natgillin/translations-raw huggingface dataset:
set of descriptions based on a particular environmental element such as indoor air quality, thermal, acoustical, and visual comfort, energy efficiency and the associated system controls to be used for assessing the plant operation
et sett med beskrivelser basert på en konkret miljøparameter, f.eks. innendørs luftkvalitet, termisk, akustisk og visuelt miljø, energieffektivitet og de tilhørende styringssystemene, som brukes for å vurdere anleggets drift
Terms and conditions
Vilkår og betingelser
is the friction coefficient of wheel 0x1 by lateral slip 0x1 according to 5.2.1.4.3;
er hjulets friksjonskoeffisient 0x1 ved sideveis glidning 0x1 i henhold til 5.2.1.4.3;
If the acid test fails, the total refrigerant charge shall undergo a recycling or reclaiming process, and the filter drier(s) in the refrigerating system shall be replaced.
Hvis syreprøvingen underkjennes, skal tørrefilter i kuldeanlegget skiftes og hele kuldemediefyllingen gjennomgå en resirkulerings- eller regenereringsoperasjon.
Designatory letters
Betegnelsesbokstaver
If glass breakage occurs during the displacement test, the notified body personnel shall carefully examine the test specimen.
Hvis det oppstår brudd i glass under forskyvningsprøvingen, skal personellet fra det godkjente organet foreta en grundig undersøkelse av prøvelegemet.
Factors that should be considered include the possibility of wrong connections, similarity to other products’ connections, connection force, feedback on connection integrity, and over- and under-tightening.
Faktorer som bør vurderes, omfatter avfallsprodukter som genereres gjennom avhending av selve det medisinske utstyret, f.eks. inneholder det toksisk eller farlig materiale, eller kan materialet gjenvinnes?
sustained success 3.7.4
vedvarende framgang 3.7.4
EN 1176 5, Playground equipment and surfacing — Part 5:
NS-EN 1176-5 Lekeplassutstyr og underlag – Del 5:
the storey height of a column.
en søyles etasjehøyde.
e) full classification of the product;
e) fullstendig klassifisering av produktet;
Delphi
Delphi
Inception/ Concept design
Innledende prosjektering/Prosjektering på skissestadiet
deviation in material strength and stiffness ;
avvik i materialenes fasthet og stivhet;
The quality management system consultant can also assist in realizing parts of a quality management system (3.5.4).
En konsulent for et ledelsessystem for kvalitet kan også bistå i realisering av deler av et ledelsessystem for kvalitet (3.5.4).
guiding force applied to the wheel flanges of the guiding bogie
styringskrefter påført hjulflensene av forreste boggi
NOTE 1	When new data is published by the IPCC, the new data supersedes that in Table D.1.
MERKNAD 1	Når nye data publiseres av IPCC, erstatter disse dataene i tabell D.1.
Apparatus and test team
Utstyr og prøvingsgruppe
4.12 and 4.15
4,12 og 4,15
is the reduction factor for the relevant buckling curve depending on the relevant cross-section, see 6.3.1;
er reduksjonsfaktoren for den tilhørende knekkurven avhengig av det bestemmende tverrsnittet, se 6.3.1;
Squareness for length and width										Sbi
Rettvinklethet på lengde og bredde										Sbi
b)	assess information security risks (see 3.5.3) and treat information security risks (see 3.5.4);
b) vurdere informasjonssikkerhetsrisiko (se 3.5.3) og behandle risiko for informasjonssikkerhet (se 3.5.4);
Figure C.1 — Example of a test rig
Figur C.1 – Eksempel på en prøvingsrigg
FT,l,Rd  is the design tension resistance of the left hand side of the joint see 6.2.8.3(2)
FT,l,Rd er dimensjonerende strekkapasitet på venstre side av forbindelsen, se 6.2.8.3(2);
[1] undrifted mi CeCt sk
[1] uten snødriver mi CeCt sk
1)	handling devices are used only for loading and unloading of the car and are not intended to be transported with the load;
1)	Håndteringsinnretninger brukes bare for lasting og lossing av stolen og er ikke beregnet på å transporteres med lasten.
establish procedures for audit programmes;
etablere prosedyrer for revisjonsprogrammer;
Risks may be accepted if, for example, it is assessed that the risk is low or that the cost of treatment is not cost-effective for the organization.
Risikoen kan aksepteres hvis den for eksempel vurderes som liten, eller hvis håndteringskostnaden ikke er kostnadseffektiv for virksomheten.
Factors that should be considered include the location of implantation, the characteristics of the patient population, age, weight, physical activity, the effect of ageing on implant performance, the expected lifetime of the implant, the reversibility of the implantation.
Faktorer som bør vurderes, omfatter implantasjonens plassering, pasientpopulasjonens egenskaper, alder, vekt, fysisk aktivitet, virkning av aldring på implantatets ytelse, implantatets forventede levetid og implantatets reversibilitet.
(2) Frost damage will not occur if:
(2) Det vil ikke oppstå frostskader hvis:
k16 =
k16 =
G.4   Other Requirements in EN 45501:1992
Andre krav i NS-EN 45501:1992
In the case of products which are usually produced in small quantities, it is recommended to systematically sample and test the first monthly production run.
For produkter som vanligvis produseres i små mengder, anbefales det å ta prøver fra den første produksjonsomgangen i måneden og prøve denne.
In the case of several balancing weights, the rupture of only one suspension gear shall be taken into consideration for the calculation.
I tilfelle det er flere balansevekter, skal det ved beregning bare tas hensyn til sammenbrudd i et sett med bæremidler.
the strength parameters of the ground;
–	grunnens fasthetsparametere;
checks that the equipment is working properly and, where required, calibration and adjustment of the equipment before each use,
kontroller som viser at utstyret virker riktig, og når det er nødvendig, kalibrering og justering av utstyret før hver bruk,
Testing head:
Prøvingshode:
The requirements for other weld types, e.g. seal welds, shall be specified and shall be subject to the same welding requirements as specified in this European Standard.
Kravene til andre typer sveis, f.eks. tetningssveis, skal angis og omfattes av de samme sveisekravene som er angitt i denne europeiske standarden.
ISO 15613, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Qualification based on pre-production welding test
NS-EN ISO 15613, Spesifisering og godkjenning av sveiseprosedyrer for metalliske materialer – Godkjenning ved en før-produksjonsprøving
car apron 	car entrance
stolens skjørteplate 	stolåpning
5 024 MJ
5 024 MJ
Freeze thaw resistance after long term water absorption by diffusion		FTCDi
Fryse-/tinemotstand etter langtids vannabsorpsjon ved diffusjon	FTCDi
The method used for the analysis should be consistent with the design assumptions.
Analysemetoden skal være i samsvar med forutsetningene for dimensjoneringen.
Managers should identify how to review that information security requirements defined in policies, standards and other applicable regulations are met.
Ledere bør identifisere hvordan det skal utføres en gjennomgang av at krav til informasjonssikkerhet definert i policyer, standarder og annet gjeldende regelverk er oppfylt.
Dimensions and steel grade of taper washers
Dimensjoner og stålsort for skrå underlagsskiver
d)	the location of any subsidiary stop valves.
d) plassering av alle sekundære stengeventiler.
1 	spring stiffness cM = 2 000 kNcm/rad
1 	stagstivhet cM = 2 000 kNcm/rad
Factors that should be considered include the operational, transport and storage environments.
Det medisinske utstyrets dimensjonering kan påvirke effektiviteten av rutinemessig rengjøring og desinfisering.
checks on permeability of fill material and of foundation soil during construction;
–	kontroll av fyllingsmaterialets permeabilitet og av grunnen det fundamenteres på under utførelsen;
Lifting equipment that is mass produced with a rated capacity up to 5t shall be subjected to a type test at the most unfavourable position of the lifting medium with a static load of 4 times the rated capacity.
Løfteutstyr som er masseprodusert med en maksimal kapasitet på opptil 5 t, skal gjennomgå en typeprøving ved den mest ugunstige posisjonen til løftemediet med en statisk last på fire ganger maksimal kapasitet.
Lateral torsional buckling effects may be ignored where the length L of the segment of a member between the restrained section at a plastic hinge location and the adjacent torsional restraint subject to a constant moment is not greater than Lk, provided that
For en stav med konstant moment kan det sees bort fra vipping hvis dellengden L mellom flyteleddet og den nærmeste rotasjonsfastholdelsen, ikke er større enn Lk bestemt med: Formelen forutsetter at:
—	non-synthetic cloth;
–	ikke-syntetiske stoffer;
organization 3.2.1
organisasjon 3.2.1
1,2 J/cm² (Class 3)
1,2 J/cm² (Klasse 3)
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the products falling within the scope of this standard.
ADVARSEL – Andre krav og EU-direktiver kan gjelde for produkter som omfattes av denne standarden.
Abrasion and wearing limits shall be given for components subject to wear, for example:
Grenser for slitasje og utmatting skal gis for komponenter utsatt for slitasje, for eksempel:
Swinging equipment is loaded with a test load and swung through an arc for a defined number of times.
Huskeutstyr lastes med en prøvelast og svinges gjennom en bue et bestemt antall ganger.
IR for impact resistance
IR for slagstyrke
Performance requirements depend on the medical application.
Ytelseskrav avhenger av medisinsk anvendelse.
The procedure shall be repeated at two other test patches within the same coloured graphical symbol and colours of the basic geometric shape.
Prosedyren skal gjentas ved to andre prøvingsstykker innenfor det samme fargede grafiske symbolet og de samme fargene på den grunnleggende geometriske formen.
When measured thickness is used for testing of thermal resistance and thermal conductivity, the test thickness should be the smallest of the measured points on the test specimen (and not the mean) as far as possible to avoid any air gabs during testing.
Når målt tykkelse brukes til prøving av varmemotstand og varmekonduktivitet, bør prøvingstykkelsen være den minste av de målte punktene på prøvelegemet (og ikke middeltykkelsen) så langt det er mulig, for å unngå luftavstand under prøvingen.
Reinigung
Reinigung
ap	partial area factor, see Table 4	N max	maximum axial force
ap	delarealfaktor, se tabell 4	N max	største aksialkraft
a list  of  the  components  suitable  for  the  system,  each  identified  by  supplier's  name  and  model/reference number.
en liste over komponenter egnet for sprinklerbruk som inngår i anlegget, hver av dem identifisert med leverandørens navn og modell-/referansenummer.
(3) To determine which parameters have most influence on the scatter, the test results may be split into subsets with respect to these parameters.
(3) For å bestemme hvilke parametere som påvirker spredningen mest, kan prøvingsresultatene splittes opp i undergrupper på grunnlag av disse parameterne.
the design software used, if any, unambiguously identified;
eventuell prosjekteringsprogramvare som brukes, identifisert utvetydig;
1	Strawboard/softboard/gypsum plaster
1	Halmcelluloseplate/porøs plate/gipsbasert pussemørtel
—	ISO 10007 Quality management systems — Guidelines for configuration management is to assist organizations applying configuration management for the technical and administrative direction over the life cycle of a product.
—	NS-ISO 10007 Systemer for kvalitetsstyring — Retningslinjer for konfigurasjonsstyring skal bistå organisasjoner i å anvende konfigurasjonsstyring for den tekniske og administrative retningen gjennom et produkts levetid.
Class 1;
Klasse 1;
Where relevant, values of geometrical quantities may correspond to some prescribed fractile of the statistical distribution
Der det er aktuelt, kan verdier av geometriske størrelser tilsvare en angitt fraktil av den statistiske fordelingen
The substrate behind the air gap shall be of at least class A2 - s1, d0 with a minimum density of 10 kg/m3.
Underlaget bak luftgapet skal minst være i klasse A2 - s1, d0 med minste densitet 10 kg/m3.
Figure ZA.2 gives an example of CE marking to be given in the commercial documents, accompanying the structural member, using Method 1, when declaring the member's mechanical resistance.
Figur ZA.2 viser et eksempel på et CE-merke som skal angis i handelsdokumentene som ledsager konstruksjonselementet, ved bruk av metode 1, ved deklarering av elementets mekaniske motstandsevne.
Test laboratories can determine the time required to achieve constant mass for specific types and sizes of sample dependent upon the drying capacity of the oven used.
Prøvingslaboratorier kan fastsette tiden som kreves for å oppnå konstant masse for bestemte prøvetyper og størrelser, avhengig av tørkekapasiteten til tørkeskapet som er brukt.
Controlled conditions shall include, as applicable:
Styrte forhold skal omfatte, når det er aktuelt:
In the case of aggregate concrete, autoclaved aerated concrete, natural stone and manufactured stone masonry units the water absorption of face of the unit to be exposed is measured, as described in the relevant product standard.
For betongstein, porebetong, naturstein og støpt stein er det vannabsorpsjonen til murproduktets synlige flate som skal måles, slik det er beskrevet i den relevante produktstandarden.
Total emissions = (1 × 1 810) = 1 810 kg CO2e = 1,8 t CO2e
Totale utslipp = (1 × 1 810) = 1 810 kg CO2e = 1,8 t CO2e
After the followed 300 freeze-thaw cycling test the reduction in compressive stress at 10 % deformation, σ10, or the compressive strength, σm, of the re-dried specimens, when tested in accordance with EN 826, shall not exceed 10 % of the initial value.
Etter at påfølgende 300 syklusers fryse-/tineprøving er gjennomført, skal reduksjonen av trykkspenningen ved 10 % deformasjon, σ10, eller trykkfastheten, σ10, av det tørre prøvelegemet, ved prøving i samsvar med NS-EN 826, ikke overskride 10 % av den opprinnelige verdien.
(2)	If corrosion is to be taken into account in the design by a reduction of thickness, reference should be made to .
(2) Hvis det i dimensjoneringen skal tas hensyn til korrosjon ved en reduksjon av tykkelsen, bør 4.4 brukes som referanse.
Knowledge of client products, processes and organization
Kunnskaper om klientens produkter, prosesser og organisasjon
NOTE	For new constructions, this period normally corresponds to 28 days after placement at 20 °C (or longer at lower temperatures), for cementitious overlays this period normally corresponds to 14 days after placement at a temperature of 20 °C. For conductive coatings, this period will normally correspond to 48 h with adequate ventilation.
MERKNAD	For nye konstruksjoner tilsvarer denne perioden vanligvis 28 døgn etter påføring ved 20 °C (eller lenger ved lavere temperaturer), for sementbaserte dekker er denne perioden vanligvis 14 døgn etter påføring ved en temperatur på 20 °C. For ledende belegg er perioden vanligvis 48 timer ved tilstrekkelig ventilasjon.
flow resistance.
strømningsmotstand.
NOTE	Consultation of the user on this subject is often necessary.
MERKNAD	Det er ofte nødvendig å drøfte dette med brukeren.
20 %  × LFL × Room volume and not more than m2 a × 1,5
20 % x LFL × romvolum og ikke mer enn m2 a x 1,5
Information technology — Security techniques — Information security management systems — Requirements
Informasjonsteknologi – Sikringsteknikker – Ledelsessystemer for informasjonssikkerhet – Krav
name, address and identification number of the certification body
navn, adresse og identifikasjonsnummeret til sertifiseringsorganet;
Table G.1 on the following pages provides an overview of satisfaction data to be collected when engaging in a benchmarking exercise.
Tabell G.1 på de følgende sidene gir en oversikt over data om tilfredshet som skal samles inn når en benchmarking innledes.
Pump compartments for diesel engine driven pumps shall be provided with adequate ventilation in accordance with the supplier's recommendations.
Pumpehus for pumper drevet av dieselmotor skal utstyres med nødvendig ventilasjon i overensstemmelse med leverandørens anvisninger.
for the free space above the carousel, at least 2 000 mm.
for fritt bevegelsesrom over karusellen, minst 2000 mm.
The organization needs to be aware that the legal or contractual responsibility for protecting information remains with the organization.
Organisasjonen må være oppmerksom på at det juridiske eller kontraktsmessige ansvaret for å beskytte informasjon forblir hos organisasjonen.
An organization can choose to integrate this International Standard with other management systems, including those related to quality, the environment and occupational health and safety.
En organisasjon kan velge å integrere denne internasjonale standarden med andre styringssystemer, inklusive dem som har forbindelse med kvalitet, miljø og helse og sikkerhet på arbeidsplassen.
a)	qualification based on a welding procedure test in accordance with the relevant part of ISO 15614;
a)	godkjenning basert på en sveiseprosedyreprøving i samsvar med den aktuelle delen av NS-EN ISO 15614;
It starts from a critical event and analyses consequences by means of a combination of YES/NO logic gates which represent conditions that may occur or failures of systems designed to mitigate the consequences of the initiating event.
Den starter med en kritisk hendelse og analyserer konsekvensene ved hjelp av porter som bruker JA/NEI, som representerer betingelser som kan oppstå, eller svikt i systemer som er utformet for å avbøte konsekvensene til den innledende hendelsen.
Number of visible broken wires (including those which are randomly distributed, localized groupings, valley wire breaks and those that are at, or in the vicinity of, the termination)
Antall synlige trådbrudd (medregnet trådbrudd som er tilfeldig fordelt, lokaliserte grupperinger, trådbrudd i søkk og de som er i, eller i nærheten av, festeanordningen)
EN 54-2, Fire detection and fire alarm systems – Part 2:
NS-EN 54-2, Brannalarmanlegg – Del 2:
Residue on sieving – 0,5 mm sieve
Silrest – 0,5 mm sil
The audit plan may also cover the following, as appropriate:
Revisjonsplanen kan også dekke følgende når det er aktuelt:
traceable: in order to trace the origin and processing of data;
sporbar: for å spore opprinnelsen til og behandlingen av data;
Where required for the production control (see clause 9), the provisions for assessment, surveillance and certification of production control by an approved body are given in this Annex.
Bestemmelser om vurdering, overvåking og sertifisering av produksjonskontroll av et godkjent organ som kreves til produksjonskontroll (se punkt 9), er angitt i dette tillegget.
prEN 13796-2, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Carriers - Part 2:
prEN 13796-2 Safety requirements for cableway installations designed to carry persons – Carriers – Part 2:
Figure G.2 — Examples of horizontal layout.
Figur G.2 – Eksempler på horisontal plassering.
name of the testing body, if different from a);
navnet på prøvingsorganet, hvis forskjellig fra a);
If, during the collection of evidence, the audit team becomes aware of any new or changed circumstances or risk, these should be addressed by the team accordingly.
Hvis revisjonslaget under innsamlingen av bevis blir oppmerksomme på nye eller endrede forhold eller risikoer, bør revisjonslaget behandle disse deretter.
dauerhaft geschlossene Anlage
dauerhaft geschlossene Anlage
is one test result of thermal resistance
er ett prøvingsresultat av varmemotstanden
Numerical method for frames (ISO 10077-2:2003)
Numerisk metode for karm og ramme (ISO 10077-2:2003)
3.19; 3.22; 5.2 a); 5.5.1; 5.5.2.3.3 c); 5.5.3.8; 6.1; 6.2.1; 6.4
3.19; 3.22; 5.2 a); 5.5.1; 5.5.2.3.3 c); 5.5.3.8; 6.1; 6.2.1; 6.4
Whenever a new product standard is drafted or an existing product standard is revised or intended to be revised, the project managers and their technical committee chairman/convenors are encouraged to actively promote the application of this Guide.
Når det utarbeides en ny produktstandard, eller en eksisterende produktstandard revideres eller planlegges revidert, oppfordres prosjektledere og komitéledere til aktivt å fremme anvendelsen av denne guiden.
Practical Help Box 12 — Life cycle perspective
Praktisk hjelp, boks 12 – Livsløpsperspektiv
Obvious indication after first use
Tydelig varsel etter førstegangs­bruk
is a constant = 4 (Gc + Gr + Gn) × g/(EcAc).
er en konstant = 4 (Gc + Gr + Gn)  g/(Ec Ac).
This annex deals with the CE marking of the factory made extruded polystyrene intended for the use indicated in Table ZA.1 and shows the relevant clauses applicable.
Dette tillegget omhandler betingelsene for CE-merking av fabrikkframstilt ektrudert polystyrenskum  beregnet for bruksområdene angitt i tabell ZA.1 og viser de relevante gjeldende punktene.
Mdyn	= maximum dynamic moment;
Mdyn	= maksimalt dynamisk moment;
Table  – Levels for long term water absorption by total immersion
Tabell  – Nivåer for langtids vannabsorpsjon ved fullstendig nedsenking
Table 3 — Classes for thickness tolerances
Tabell 3 – Klasser for tykkelsestoleranser
⁻	new characteristics were added;
⁻	Nye egenskaper er tilføyd.
(2) Limiting values of earth pressure assuming straight failure surfaces can significantly deviate from the values assuming curved failure surfaces for high angles of internal friction and wall-ground interface parameters , and so lead to unsafe results.
(2) Grenseverdier for jordtrykk som forutsetter plane bruddflater, kan avvike betydelig fra verdiene som forutsetter krumme bruddflater for høye verdier av jordens friksjonsvinkel og av parameteren  for kontaktflaten mellom vegg og grunn, og kan dermed føre til usikre resultater.
customer loyalty, which is an indicator that the customer is likely to continue to demand the same or other products from the organization.
kundelojalitet, som er en indikator for om det er sannsynlig at kunden vil fortsette å etterspørre det samme produktet eller andre produkter fra organisasjonen.
NOTE 1	These anodes are frequently described as MMO/Ti anodes (Mixed Metal-Oxide-coated titanium) or dimensionally stable anodes (DSA).
MERKNAD 1	Disse anodene beskrives ofte som MMO/ti-anoder (Mixed Metal-Oxide-coated titanium) eller dimensjonale stabile anoder (DSA).
0    is the factor according to EN 1990 Annex A1 Table A1.1
er faktoren i henhold til tillegg A1, tabell A1.1 i NS-EN 1990
Colour recognition becomes more difficult in the mesopic vision range and is non-existent in the scotopic range.
Fargegjenkjenning blir vanskeligere i det mesopiske synsområdet og forsvinner helt i det skotopiske området.
This annex has the same scope as Clause 1 of this standard related to the aspects covered by the mandate and is defined by Table ZA.1.
Dette tillegget har samme omfang som punkt 1 i denne standarden om aspekter dekket av mandatet, og er definert i tabell ZA.1
EN ISO 14025, Environmental labels and declarations — Type III environmental declarations — Principles and procedures (ISO 14025:2006)
NS-EN ISO 14025, Miljømerker og deklarasjoner – Miljødeklarasjoner type III – Prinsipper og prosedyrer (ISO 14025:2006)
Figure  — Example 1:
Figur  — Eksempel 1:
See example Figure G.2.
Se eksempel på figur G.2.
“Latent opportunities” are characteristics of the product which are potentially very important or attractive to customers, but which are not currently articulated or anticipated.
“Latente muligheter” er egenskaper ved produktet som er potensielt svært viktige eller tiltrekkende for kundene, men som for øyeblikket ikke blir uttrykt eller forventet.
NOTE See discussions from WG1.
MERKNAD	Se diskusjoner fra WG1.
An asset's life does not necessarily coincide with the period over which any one organization holds responsibility for it; instead, an asset can provide potential or actual value to one or more organizations over its asset life, and the value of the asset to an organization can change over its asset life.
Anlegg og verdiers levetid sammenfaller ikke nødvendigvis med perioden en organisasjon er ansvarlig for dem. I stedet kan anlegg og verdier tilføre en eller flere organisasjoner potensiell eller faktisk verdi gjennom sin levetid, og verdien av anlegg og verdier for en organisasjon kan endres gjennom deres levetid.