natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interested parties who the taxi company could need to consult include clients (for example, regarding the use of restraints), drivers (regarding speed) and those involved in vehicle purchase (regarding the selection of safe vehicles) and maintenance (to ensure safety is maintained).
Interessenter som drosjeselskapet kan trenge å rådføre seg med, omfatter kunder (for eksempel angående bruk av sikkerhetsbelter), sjåfører (angående hastighet) og de som er involvert i innkjøp av kjøretøyer (angående valg av sikre kjøretøyer) samt vedlikehold (slik at sikkerheten kan opprettholdes).
ISO/IEC 17000:2004, Conformity assessment — Vocabulary and general principles
NS-EN ISO/IEC 17000:2004 Samsvarsvurdering – Terminologi og generelle prinsipper
Loading point F3: locking points
Belastningspunkt F3: låsepunkter
Damage to health by hot or cold working environment
Helseskader fra varme eller kalde arbeidsmiljøer
impeding device
avvisningsinnretning
(3.8a)
(3.1a)
When pulling, the maximum force Fmax,L occurs when the rated capacity limiter operates and the load has not yet been moved.
Ved trekking oppstår maksimal kraft Fmax,L når overlastvernet er aktivt og lasten ennå ikke har beveget seg.
NCCLS, H51-A, A Quality System Model for Health Care, Approved Guideline, NCCLS, Wayne, PA,1998
Wayne, PA., 1997
Table  — Node joints in tubular structures (for symbols, see key to Figure A.7)
Tabell  – Knutepunkter i rørformede konstruksjoner (for symboler, se tegnforklaring til figur A.7)
The organization shall establish documented procedures for the validation of the application of computer software (and changes to such software and/or its application) for production and service provision that affect the ability of the product to conform to specified requirements.
Organisasjonen skal fastsette dokumenterte prosedyrer for validering av bruk av programvare (og endringer i slik programvare og/eller bruk av denne) til produksjon og vedlikehold som påvirker produktets evne til å oppfylle angitte krav.
service environment,
bruksmiljø;
The current maturity level will be the highest maturity level achieved with no preceding gaps up to that point.
Det gjeldende modenhetsnivået er det høyeste oppnådde modenhetsnivået fram til dette punktet uten forutgående sprik.
Achieve 25 % reduction of NOx by 2018
Oppnå 25 % reduksjon av NOx innen 2018
Table 0A8 — Verification methods for requirements
Tabell 0A8 — Metoder for verifikasjon av krav
The results are represented pictorially in the form of a tree of fault modes.
Resultatene presenteres billedlig i form av et trediagram for feilmekanismer.
—	increased revenue and market share.
—	økt inntekt og markedsandel.
5.9.2.3.1	Where a means of emergency operation is required (see 5.9.2.2.2.9 b) it shall consist of either:
5.9.2.3.1	Der det kreves en innretning for nødbetjening (se 5.9.2.2.2.9.b)), skal den bestå av enten:
initiate action to prevent the occurrence of product non-conformity;
igangsette tiltak for å hindre avvik i produktet;
the purpose of each set of observations or measurements;
–	formålet med hvert sett med observasjoner eller målinger;
CEN/TS 14038-1:2004[7] and CEN/TS 14038-2:2011[27] have been published.
CEN/TS 14038-1:2004[7] og CEN/TS 14038-2:2011[27] har blitt utgitt.
evaluating risks, consequences and impacts of activities on customers, suppliers and other interested parties.
risikoer, konsekvenser og effekt av aktiviteter for kunder, leverandører og andre interesseparter evalueres.
b	Thermal conductivity of EPS products does not change with time, experience has shown the cellular structure to be stable.
b	Varmekonduktiviteten til produkter av EPS endres ikke over tid. Erfaringen har vist at cellestrukturen er stabil.
Table ZA.3.3 – Assignment of evaluation of conformity tasks under systems 3 and 4, where reaction to fire is under system 4
Tabell ZA.3.3 – Tilordning av samsvarsattesteringsoppgaver etter system 3 og 4, der egenskaper ved brannpåvirkning dekkes av system 4
2004, Cranes — General design — Part 3.2:
2004 Kraner – Generell konstruksjon – Del 3.2:
Initial inspection of manufacturing plant and of FPC
Innledende inspeksjon av fabrikken og FPC
NOTE 2	For example, on rebated double doors, operating the emergency exit device on the inactive leaf will release both the inactive and the active leaf.
MERKNAD 2	På overfalsede tofløyede dører vil for eksempel nødutgangsbeslaget på det passive dørbladet frigjøre både det passive og det aktive dørbladet.
The performance level used to define thermal insulation shall be the mean temperature rise on the unexposed face, limited to 140 °C above the initial mean temperature, with the maximum temperature rise at any point limited to 180 °C above the initial mean temperature.
Ytelsesnivået som er brukt for å definere isolasjonsevne, skal være den gjennomsnittlige temperaturøkningen på den ueksponerte siden, høyst 140 °C over den opprinnelige gjennomsnittstemperaturen med den største temperaturøkningen ved et punkt høyst 180 °C over den opprinnelige gjennomsnittstemperaturen.
realistic, so that they can be achieved within the specified time limits;
realistiske, slik at de kan nås innenfor de fastsatte tidsfristene;
The reference parallelepiped is defined as the smallest possible rectangular parallelepiped just enclosing the construction winch and terminating on the reflecting plane.
Referanseperallellepiped er definert som minste mulige rektangulære parallellepiped som såvidt innelukker byggevinsjen og ender i reflekterende plan.
Typical current densities range from 0,2 mA/m2 to 2,0 mA/m2 for new structures (before corrosion initiation) in water saturated conditions.
Typisk strømtetthet strekker seg fra 0,2 mA/m2 to 2,0 mA/m2 for nye konstruksjoner (før korrosjon begynner) under vannmettede forhold.
If a second limiter is required referring to 5.2.4.2 and this limiter is a friction torque limiter, the inspection of the function of the first limiter shall be described in the handbook.
Hvis det er nødvendig med en andre begrenser etter 5.2.4.2, og denne begrenseren er en friksjonsmomentbegrenser, skal inspeksjonen av første begrensers funksjon beskrives i håndboken.
C.4.2.2      Calculation of 90/90  and R90/90 values for faced products with initial values
C.4.2.2   Beregning av verdier av 90/90 og R90/90 for overflatebelagte produkter med opprinnelige verdier .
When policy-makers, legislators, owners of buildings, manufacturers, etc. take the criteria on accessibility into account in general everybody benefits from the accessible lifts; for example people with heavy luggage, furniture, prams and trolleys.
Når beslutningstakere, lovgivere, bygningseiere, produsenter osv. tar hensyn til tilgjengelighetskriteriene, er det en fordel for alle at heisene er tilgjengelige, for eksempel for personer med tung bagasje, møbler, barnevogner og traller.
the assumed maximum area of operation (area of operation) in square metres;
det antatt største utløsningsarealet (utløsningsarealet), uttrykt i kvadratmeter;
The recovered binder is deemed to represent the binder obtained immediately after the breaking of the emulsion (coalescence of the binder and elimination of the water).
Gjenvunnet bindemiddel forutsettes å representere bindemiddelet oppnådd umiddelbart etter brytning av emulsjonen (sammensmelting av bindemiddeldråpene og utskillelse av vannet).
Information security considerations for application service transactions should include the following:
Informasjonssikkerhetshensyn for transaksjoner til og fra applikasjonstjenester bør inkludere følgende:
Using a sampling shovel, take a minimum of four increments of approximately 7 kg each for material containing aggregate of nominal size larger than 16 mm.
Bruk en prøvetaksingsskuffe, og ta minst fire porsjoner på omtrent 7 kg hver av materialet som inneholder tilslag med nominell størrelse over 16 mm.
Consideration shall also be given to the possibility of mechanical damage or contamination.
Det skal også tas hensyn til muligheten for mekanisk skade eller forurensning.
Such precautions include:
Slike forholdsregler innbefatter:
property manager
eiendomsforvalter
Top management shall appoint a member of management who, irrespective of other respon-sibilities, shall have responsibility and authority that includes:
Den øverste ledelsen skal peke ut en person i ledelsen som, uavhengig av annet ansvar, skal ha ansvar og myndighet som omfatter å
B.16.4 Process
B.16.4 Prosess
Only an estimate of the capital equipment life is available.
Det finnes bare et estimat av levetiden til kapitalvaren.
minimum reservoir capacity recommendations;
minste anbefalte beholderkapasitet;
An emergency exit device shall be designed such that the top surface of any operating element, chassis or other mounting assembly does not contain any accessible gap that could inadvertently be blocked by a foreign object, resulting in failure of the emergency exit device to operate.
Et nødutgangsbeslag skal være konstruert slik at overflaten på alle betjeningselementer, beslag eller andre monteringsdeler ikke har noen tilgjengelige åpninger som utilsiktet kan blokkeres av en fremmed gjenstand, som kan resultere i at nødutgangsbeslaget ikke fungerer.
so that they are covered by items of equipment or equipment parts (e.g. central foundation of a round-about.)
slik at de er effektivt dekket av utstyrsgjenstander eller utstyrsdeler (f.eks. sentralfundamentet til en karusell).
The necessary devices include
De nødvendige enhetene omfatter
routine maintenance
rutinevedlikehold
phase of life cycle assessment (3.35) aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts (3.22) for a product system throughout the life cycle (3.34) of the product
fase i livsløpsvurdering (3.35) som har til hensikt å forstå og evaluere størrelsen og betydningen av et produktsystems potensielle miljøpåvirkninger (3.22) i løpet av produktets livsløp (3.34)
gn  acceleration
gn akselerasjon
managing its processes and resources,
styre sine prosesser og ressurser,
Some commonly used methods of analysis and their objectives are presented in Table D.2.
Noen ofte benyttede analysemetoder og målene med dem er gjengitt i tabell D.2.
NOTE 1 The electrical power supply for the cathodic protection system may be provided by transformer-rectifier(s) powered by an electrical supply from a mains voltage distribution system.
MERKNAD \tab Den elektriske strømtilførselen til det katodiske beskyttelsessystemet kan komme fra transformator-likeretter(e) drevet fra hovedstrømnettet.
BROOF (t1) - FROOF (t1), BROOF (t2) - FROOF (t2),  BROOF (t3) - CROOF (t3) - DROOF (t3) - FROOF (t3), BROOF (t4) - CROOF (t4) - DROOF (t4) - EROOF (t4) - FROOF (t4)
BROOF (t1) - FROOF (t1), BROOF (t2) - FROOF (t2),  BROOF (t3) - CROOF (t3) - DROOF (t3) - FROOF (t3), BROOF (t4) - CROOF (t4) - DROOF (t4) - EROOF (t4) - FROOF (t4)
mͦ
m
A policy and supporting security measures should be implemented to protect information accessed, processed or stored at teleworking sites.
En policy med underliggende sikringstiltak bør implementeres for å beskytte tilgang til, behandling av og lagring av informasjon der fjernarbeid utføres.
y – y
y – y
CLARKE, W.L. et al., Evaluating Clinical Accuracy of Systems for Self-Monitoring of Blood Glucose, Diabetes Care; 10(5) pp 622-628, 1987
CLARKE, W.L. et al., Evaluating Clinical Accuracy of Systems for Self-Monitoring of Blood Glucose, Diabetes Care; 10(5) s. 622-628, 1987
h	Only for unfaced products.
h	Bare for ubelagte produkter.
Partial loss of porous asphalt specimen.
Massetap fra prøvelegemer av drensasfalt
c)	storage facilities should be secured to avoid unauthorized access;
c)	lagringsfasiliteter bør sikres for å unngå uautorisert adgang;
Usually none but some materials can be applied to damp or wet surfaces
Vanligvis ingen, men noen materialer kan brukes på fuktige eller våte overflater
Repeat the procedure until all necessary drop heights (minimum of four) have been tested.
Gjenta prosedyren til alle nødvendige slipphøyder (minst fire) er prøvd.
where neither minimum gaps in accordance with EN 349 nor safety distances in accordance with  EN ISO 13857 is possible, warning notices shall be fitted.
der verken minste mellomrom etter NS-EN 349 eller sikker avstand etter NS-EN ISO 13857 er mulig, skal varselsskilt monteres.
The burglar anticipates a good level of reward, is resolute in his efforts to gain entry and is very well organised.
Innbruddstyven forventer et høyt nivå på byttet, er bestemt i forsøket på å bryte inn og er svært godt organisert.
is the imperfection factor for the relevant buckling curve, see Table 6.1 and Table 6.2;
er imperfeksjonsfaktor for den tilhørende knekkurven, se tabell 6.1 og tabell 6.2;
manufactured homes.
fritidsboliger.
If the organisation has implemented a management system (e.g. according to EN ISO 9001), this internal verification of the IMS can be integrated with the internal audit of that general management system.
Hvis organisasjonen har implementert et styringssystem (f.eks. i henhold til NS-EN ISO 9001), kan denne interne verifikasjonen av IMS-systemet integreres med den interne revisjonen av det generelle styringssystemet.
i)	low and normal water levels X and N (see Figure 4);
i)	lav og normal vannstand X og N (se figur 4);
Potential hazards are in particular connected with:
Potensielle farer er særlig forbundet med:
Stresses at serviceability limit states should be determined from a linear elastic analysis, using the appropriate section properties, see EN 199315.
Spenninger i bruksgrensetilstandene bør bestemmes på grunnlag av en lineær-elastisk analyse, med bruk av relevante tverrsnittsverdier, se NS-EN 199315.
resistance to abrasion and effects due to sweeping;
motstand mot friksjon og virkninger på grunn av svingbevegelse;
whenever appropriate, be carried out using quantitative methods to compare alternative protective measures (see ISO/TR 14121-2), and
når det er aktuelt, utføres ved hjelp av kvantitative metoder for å sammenligne alternative beskyttelsestiltak (se ISO/TR 14121-2), og
If additional information in the low-frequency range is required, use one-third octave band filters with the following centre frequencies, in hertz:
Hvis det er nødvendig med tilleggsinformasjon i lavfrekvensområdet, brukes 1/3-oktavbåndfiltere med følgende senterfrekvenser i hertz:
NOTE	For further information see Annex L line 18.
MERKNAD	For ytterligere informasjon, se tillegg L, linje 18.
All characteristics in Clause 4 for which the manufacturer is stating a value shall be subject to ITT by tests and/or calculation and/or tabulated values in accordance with the relevant subclauses of Clause 4, with the following exceptions:
Alle egenskaper i punkt 4 som produsenten har angitt en verdi for, skal omfattes av ITT ved prøvinger og/eller beregning og/eller tabellverdier i samsvar med de relevante underpunktene i punkt 4 med følgende unntak:
NOTE	Adapted from ISO 9000:2005, definition 3.9.6.
MERKNAD	Tilpasset fra definisjon 3.9.6 i NS-EN ISO 9000:2005.
For other manufacturers, e.g., in other healthcare industries, this International Standard could be used as informative guidance in developing and maintaining a risk management system and process.
For andre produsenter, f.eks. innenfor andre helsenæringer, kan denne internasjonale standarden brukes som informativ veiledning ved utvikling og vedlikehold av systemer og prosesser for risikostyring.
Controls can be selected from this standard or from other control sets, or new controls can be designed to meet specific needs as appropriate.
Sikringstiltak kan velges fra denne standarden eller fra andre sett med sikringstiltak, eller nye sikringstiltak kan utarbeides for å dekke spesifikke behov.
the consequences of that harm, i.e., how severe it might be.
konsekvensene av skaden, dvs. skadens alvorlighetsgrad.
The figures stress the importance of the clear view looking at the section; the clear view in the lateral, diagonal and horizontal direction shall be considered.
Figurene påpeker viktigheten av fri sikt fra tribuneseksjonen; fri sikt til siden, diagonalt og horisontalt skal vurderes.
See 5.5.1 to 5.5.5 above.
Se 5.5.1 til 5.5.5.
i)	indications of results which are to be taken as limits of measurement.
i)	angivelse av resultater som skal anses som målegrenser.
—	monetary value of purchased amount;
—	pengeverdi av innkjøpt mengde;
unintended car movement
utilsiktet bevegelse av stol
More specifically the processes for monitoring performance should address:
Mer spesifikt bør prosessene for overvåking av prestasjon ta hensyn til:
Zugang zu einem Gefährdungsbereich
Zugang zu einem Gefährdungsbereich
Structural modelling for analysis
Modell for konstruksjonsanalysen
Welded joints and welding fillers
Sveisepunkt og tilesettmateriale for sveising
Target/goal oriented
Målorientert
The person(s) fulfilling this function shall be technically competent and experienced in the operation of the inspection body.
Personen(e) som fyller denne funksjonen, skal være teknisk kompetent(e) og ha erfaring med drift av inspeksjonsorganet.
(in English and French, with top levels in Russian and individual publications in other languages)
(på engelsk og fransk, med de øverste strukturnivåene på russisk og enkeltpublikasjoner på andre språk)
The maximum possible pulling force results from the maximum force when the rated capacity limiter operates, if fitted, or from the maximum motor torque.
Maksimalt tillatt trekkraft oppstår på grunn av maksimal kraft ved bruk av overlastvernet, hvis slikt er montert, eller fra maksimalt motormoment.
D = (2 VEd / Vpl,Rd - 1)2	(.)
= (2 VEd / Vpl,Rd - 1)2	(.)
Start/On:
Start/På:
Functional (IEC 61800-5-2:2007)
Funksjonsmessig (IEC 61800-5-2:2007)
Rfi,d,t
Rfi,d,t
During the test the force needed for the deformation of the specimen is measured as a function of time as well as the phase lag between the force signal and the displacement signal.
I løpet av prøvingen måles kraften som trengs for deformasjon av prøvelegemet som en funksjon av tid samt faseforsinkelsen mellom kraftsignalet og forskyvningssignalet.
The organization should minimize the effort required of the respondent, and ensure the search for information is seen to be appropriate and legitimate.
Organisasjonen bør sørge for at innsatsen som kreves av respondenten blir så liten som mulig, og sørge for at innhentingen av informasjon oppfattes som passende og berettiget.
!EN 13135, Cranes — Safety — Design — Requirements for equipment"
!NS-EN13135, Kraner - Sikkerhet - Konstruksjon - Krav til utstyr"
restrictor
strupeventil
obligations that remain after closure (e.g. legal, confidentiality, non-competition, outstanding issues, etc.).
forpliktelser som gjenstår etter avslutning (for eksempel spørsmål vedrørende lovgivning, konfidensialitet, ikke-konkurranse, utestående forhold osv.)
Figure 0D2 — 0DFlow chart
Figur 2 0D2 — 0DFlytdiagram
They shall not be thinner than 4 mm.
De skal ikke være tynnere enn 4 mm.
A protective or cosmetic coating or overlay may also be applied.
Et beskyttende eller kosmetisk belegg eller sjikt kan også påføres.
P.H.A.J.M.
P.H.A.J.M.
It can be qualitative or quantitative or involve a combination of quantitative and qualitative elements.
Den kan være kvalitativ eller kvantitativ, eller involvere en kombinasjon av kvantitative og kvalitative elementer.
For example if a refrigeration system cools an infrared laser, then the possible ignition by “Electromagnetic waves from 3 × 1 011 Hz to 3 × 1 015 Hz” should be evaluated.
Hvis et kuldeanlegg for eksempel kjøler en infrarød laser, bør mulig antennelse ved “Elektromagnetiske bølger fra 3 × 1 011 Hz til 3 × 1 015 Hz” vurderes.
the importance of individual products to the organization, both at the present time and in the future,
betydningen av individuelle produkter for organisasjonen, både nå og i framtiden,
These records shall show clearly whether the production has satisfied the defined acceptance criteria and shall be available for at least three years.
Disse registreringene skal vise tydelig om produksjonen har tilfredsstilt de definerte godkjenningskriteriene, og skal være tilgjengelig i minst tre år.
Figure  — Examples of general terms
Figur  – Eksempler på generelle termer
NOTE	If this alternative procedure is applied, the values of the partial factors b and s recommended in Annex A may need to be corrected by a model factor larger than 1,0.
MERKNAD	Hvis denne alternative prosedyren benyttes, kan det være nødvendig å korrigere verdiene av partialfaktorene b og s som er anbefalt i tillegg A, ved hjelp av enn modellfaktor større enn 1,0.
11)	type of activity pursued.
11)	typen aktivitet som bedrives.
There shall be procedures and criteria for inspection, acceptance/rejection and storage of consumable materials.
Det skal finnes prosedyrer og kriterier for inspeksjon, aksept/avvisning og lagring av forbruksmateriell.
Out of plane imperfections of plate panels between webs or stiffeners (special case with compression in the transverse direction – the general case applies unless this special case is specified):
Uregelmessigheter ut av planet for platefelt mellom steg eller stivere (spesielt tilfelle med trykk i tverretningen – generelt tilfelle gjelder med mindre dette spesielle tilfellet er angitt):
characteristic leading variable action
karakteristisk dominerende variabel påvirkning
Suitable for use on smoke door assemblies - based on the requirements of B.1;
Egnet for bruk på brann-/røykdører – basert på kravene i B.1;
When the stabilizer leg has a tilting device, locking means which can withstand operational forces from intended use (e.g. pins) shall be provided to secure the leg in both the working and transport position (see 5.4.3).
Dersom støttebenet kan vippes opp, skal benet være utstyrt med en låsemekanisme (f.eks. bolter) som kan motstå belastningene under normalt kranarbeid og sikre støttebenet både i arbeidsposisjon og transportposisjon (se 5.4.3).
Threshold (R≥ 25 mm)
Terskel (R ≥ 25 mm)
The distribution of the torque should be taken as constant over the pile length.
Fordelingen av dreiemomentet bør forutsettes konstant i pelens lengde.
Column slice
Søyleskjøt
For other joint configurations, design methods for determining the design moment resistance, rotational stiffness and rotation capacity should be based on appropriate assumptions for the distribution of internal forces.
For andre typer knutepunkter bør beregningsmetoden for å bestemme dimensjonerende momentkapasitet, rotasjonsstivhet og rotasjonskapasitet baseres på egnede forutsetninger om fordeling av lastvirkningene.
Measurement, analysis and improvement
Måling, analyse og forbedring
If not, re-instruct and repeat the tone.
Hvis ikke gjentas instruksene og tonen.
Planning and realization of safe products
Planlegging og realisering av trygge produkter
A combination of fault and event tree analysis that allows inclusion of time delays.Both causes and consequences of an initiating event are considered
En kombinasjon av feil- og hendelsestreanalyse som tillater tidsforsinkelser. Det tas hensyn til både årsakene og konsekvensene ved en innledende hendelse.
unobstructed width of the inside face of the door leaf (dimension Y) when the door is in the secured position (See Figure 4)
uhindret bredde på innsiden av dørbladet (mål Y) når døren er i sikret stilling (se figur 4)
Joints shall be accessible for inspection during testing for phase a and b above After strength pressure testing and tightness testing and before the system is started up for the first time, functional testing of all the electrical safety circuits shall be carried out.
Forbindelser skal være tilgjengelige for inspeksjon under prøving for fase a og b ovenfor Etter trykkprøving for fasthet og tetthetsprøving, og før systemet startes for første gang, skal det gjennomføres funksjonsprøving av alle elektro-sikkerhetskretser.
hours work per week;
arbeidstimer per uke;
Standards can help to reduce these impacts.
Standarder kan bidra til å redusere disse påvirkningene.
Normal boiling  point a
Normalt koke-  punkt a
Hence, deviations of human and organizational factors from the expected should be included in the risk identification process as well as "hardware” or “software” events.
Derfor bør avvik fra det som forventes, i form av menneskelige og organisasjonsmessige faktorer , være inkludert i risikoidentifiseringsprosessen, i tillegg til "maskinvare"- eller "programvare"-hendelser.