natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The values for LS,max for pure-tone bone conduction audiometry are specified in Table 4.
Verdiene for LS,max for rentoneaudiometri ved benledning er angitt i tabell 4.
If not, then remove the residual lubricant from the system;
Hvis ikke, fjern resten av smøremiddelet fra anlegget;
An activity using resources, and managed in order to enable the transformation of inputs into outputs, can be considered as a process.
En aktivitet som bruker ressurser, og som styres for å omforme tilført grunnlag til resultater, kan anses som en prosess.
The risk management file need not physically contain all the records and other documents; however, it should contain at least references or pointers to all required documentation.
Risikostyringsmappen behøver ikke fysisk å inneholde alle registreringer eller andre dokumenter. Imidlertid bør den minst inneholde referanser eller pekere til all nødvendig dokumentasjon.
ISO 6385, Ergonomic principles in the design of work systems
NS-EN ISO 6385 Ergonomiske prinsipper ved utforming av arbeidsprosesser (ISO 6385:2004)
malt
malt
The organization shall retain documented information on the release of products and services.
Organisasjonen skal oppbevare dokumentert informasjon om frigivelse av produkter og tjenester.
Safety requirements for cableway installations designed to carry persons – Pre-commissioning inspection, maintenance and operational inspection and checks.
Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Ferdigstillelsesinspeksjon, vedlikehold og driftskontroller
The numerical values of the recommended partial factors γMi have been determined such that Rk represents approximately the 5 %-fractile for an infinite number of tests.
De anbefalte tallverdiene for partialfaktorene γMi er bestemt slik at Rk utgjør tilnæmet 5 %-fraktilen for et uendelig antall prøver.
(informative)  Example of Spectator Facility
(informativt)  Eksempel på tilskueranlegg
The more data available, the more accurate the calculation of the GHG emissions for this category.
Jo flere data som er tilgjengelige, desto mer nøyaktig blir beregningen av utslipp av klimagassfor denne kategorien.
Transmission shall be limited so that neither the unexposed surface nor any material in close proximity to that surface is ignited.
Overføringen skal begrenses slik at verken den ueksponerte overflaten eller noe materiale nær overflaten antennes.
EN 822
NS-EN 822
All employees and contractors should report these matters to the point of contact as quickly as possible in order to prevent information security incidents.
Alle ansatte og kontraktører bør rapportere slike forhold til kontaktpunktet så snart som mulig for å forhindre informasjonssikkerhetsbrudd.
a)	The “object” should be unequivocally described so that the declaration of conformity may be related to the object in question.
a)	"Objektet" bør beskrives på en entydig måte, slik at samsvarserklæringen kan relateres til det aktuelle objektet.
NOTE	Time between failures may include non operating time after restoration.
MERKNAD	Tid mellom to svikt kan omfatte ikke-operativ tid etter gjenvinning.
load including all the masses of a load equal to the rated capacity of the winch, the hoist medium and the fixed load lifting attachments, e.g. hooks, grabs, magnets, lifting beams, vacuum lifters
last som omfatter all massen til en last som tilsvarer maksimal kapasitet for vinsjen, løftetmediet og det faste løfteutstyret, f.eks. kroker, grabber, magneter, løftebjelker, vakuumløftere
leave the area reserved for loading in the direction indicated by the signs as soon as the journey is completed;
forlater området som er reservert for avstigning i den retningen som skiltene angir, så snart turen er avsluttet;
b)	utility processes information;
b)	informasjon om hjelpesystemprosesser;
the angle between adjacent longitudinal surfaces shall not deviate from a right angle by more than 1°.
vinkelen mellom tilstøtende langsider skal ikke avvike fra en rett vinkel med over 1°.
NOTE	Ceiling materials considered suitable are 10 mm gypsum board, corrugated and sheet steel and mineral tiles.
MERKNAD	Himlingmaterialer som anses egnet, er 10 mm gipsplater, korrugert metall og metallplater samt steinfliser.
Number of European standard  Description of product   Information on regulated characteristics
dB Nummer på standard  Beskrivelse av produktet   Informasjon om forskriftsregulerte egenskaper
Requirements and any tests required for use of special fasteners and fastening methods
Krav og eventuelle prøvinger som kreves for bruk av spesielle festemidler og festemetoder
EN 12207:1999, Windows and doors — Air permeability — Classification
NS-EN 12207:1999, Vinduer og dører – Luftstrøm – Klassifisering
NOTE	These actions may include black-box testing (a means of testing in which tests cases are chosen using only the functional specifications of the item).
MERKNAD	Disse tiltakene kan omfatte svart boks-prøving (en metode der prøvingstilfellene velges bare ut fra enhetens funksjonsspesifikasjonerNM5). Nasjonal merknad: På engelsk: black box testing. En metode der det utføres prøvinger som skal gi bestemte resultater, utledet på grunnlag av enhetens funksjonsspesifikasjoner.
Parameters related to essential characteristics of Table ZA.1 relevant for the intended use which is declared
Parametere knyttet til grunnleggende egenskaper i tabell ZA.1 som er relevante for den tiltenkte bruken som er deklarert
(2) Viscosity may also be specified by a target value with tolerances as given in Table 23.
(2) Viskositet kan også angis ved hjelp av en tilsiktet verdi med toleranser som angitt i tabell 23.
4)	short-interval (e.g. hourly) energy demand / load curve, if available;
4)	energibehov/lastkurve med kort intervall (f.eks. per time), hvis dette er tilgjengelig;
– Traffic, noise
– Trafikk, støy
[σ┴2 + 3 (τ┴2 + τ║2)] 0,5 ≤  fu / (βw γM2 )    and    σ┴  ≤  0.9 fu / γM2
[σ┴2 + 3 (τ┴2 + τ║2)] 0,5 ≤ fu / (βw γM2), og σ┴ ≤ 0,9 fu / γM2
integrity (en)
integritet (nb)
Increasing the thermal insulation on pipe work.
øke tykkelsen på den termiske isolasjonen på rørsystemet;
Test in accordance with 5.5.7. Test performed with most unfavourable combination of fluid and fluid temperature in accordance with manufacturers recommendation.
Foreta prøving etter 5.5.7. Utfør prøvingen med den mest ugunstige kombinasjonen av olje og oljetemperatur i samsvar med anbefalingene fra produsenten.
(1) Daily and seasonal changes in shade air temperature, solar radiation, re-radiation, etc., will result in variations of the temperature distribution within individual elements of a structure.
(1) Daglige og årstidsavhengige variasjoner i lufttemperatur, solstråling, utstråling osv. vil gi variasjoner i temperaturfordeling i de enkelte konstruksjonsdeler i en konstruksjon.
Selective elements are considered.
Utvalgte elementer vurderes.
See 3.10.3(1) and (2) of EN 199318.
Se 3.10.3(1) og (2) i NS-EN 199318.
Emission of a level of noise that can interfere with a speech communication or with acoustic signals
Utslipp av et støynivå som kan forstyrre talekommunikasjon eller akustiske signaler
The instrument enables direct observation of the weighing results either on display or as a print-out.
Instrumentet skal gjøre det mulig å observere veieresultatene direkte på en skjerm eller i utskrift.
lodgement;
plassering;
See 10.1.
Se 10.1.
These procedures are intended for room volumes in the range from 10 m3 to 250 m3 in the frequency range from 50 Hz to 5 000 Hz.
Disse prosedyrene er ment for rom med volum fra 10 m3 til 250 m3 i frekvensområdet fra 50 Hz til 5000 Hz.
Where it is determined that a glass resistant to thermal shock is required, a suitable strengthened or toughened glass shall be chosen which conforms to the appropriate European Standard(s).
Der en bestemmer at det trengs glass som er bestandig mot varmesjokk, skal det velges et egnet forsterket eller herdet glass som er i samsvar med hensiktsmessige europeiske standarder.
aggregate concrete masonry units
murverk av betongstein
provided that the member is restrained at the hinge as required by 6.3.5 and that the other end of segment is restrained
Dette forutsetter at staven er fastholdt i flyteleddet slik det kreves etter 6.3.5, og at den andre enden i dellengden er fastholdt:
inadequate environmental control, or a breakdown in environmental control systems, leads to contamination with a toxic substance or an infectious agent.
utilstrekkelig omgivelseskontroll eller svikt i hjelpemidler for omgivelseskontroll fører til kontaminasjon av et toksisk stoff eller en smitteagens.
To perform load-bearing welded joints on reinforcing steel bars, the welder shall have a basic fillet weld qualification test, in accordance with ISO 9606-1 or equivalent.
For å utføre lastbærende sveiseforbindelser på armeringsstål skal sveiseren utføre en grunnleggende kvalifikasjonsprøving i kilsveis, i samsvar med NS-EN ISO 9606-1 eller tilsvarende.
is the amount of heat in unit time which is supplied to the furnace of the heating boiler  by the fuel based on its net calorific value H i [prEN 303–1].
mengden varme i tidsenhet som tilføres brennkammeret i varmekjelen av brenselet basert på dens netto brennverdi H i [prEN 303–1]
Locate relevant plant and compare details
Lokaliser relevante anlegg og sammenlign opplysninger
C.2.2.1  Routine inspection
Rutinekontroll
—	a complete set of operating instructions and 'as-built' design documents including identification of all valves and instruments used for testing and operation and a user's programme for inspection, and checking (see 20.2) and a service and maintenance schedule (see 20.3).
–	et fullstendig sett med driftsinstrukser og ”som bygd”-konstruksjonsdokumentasjon, inkludert angivelse av alle ventiler og instrumenter som skal brukes ved prøving og drift, og en brukerinstruks for inspeksjon og kontroll (se 20.2) samt en service- og vedlikeholdsplan (se 20.3).
It refers to the complete construction works comprising structural, non-structural and geotechnical elements.
Den refererer til hele byggverket, innbefattet bærende og ikke-bærende deler, samt geotekniske arbeider.
Use OH1
Bruk OH1
e)	To define a structured system for plant documentation, assign responsibilities and make sure that all relevant documentation is kept up to date.
e)	Definere et strukturert system for dokumentasjon av fabrikk/verk, tildele ansvarsområder og sørge for at all relevant dokumentasjon er oppdatert.
from lowering of the load under the control of friction brake
på grunn av senking av lasten kontrollert ved friksjonsbremsing
(1) Water recovered from processes in the concrete industry on its own or combined with potable water or ground water conforming to EN 1008 may be used as mixing water for concrete with or without reinforcement or embedded metal and also for prestressed concrete, provided the requirements according to EN 1008 are met.
(1) Vann gjenvunnet fra prosesser i betongindustrien, ublandet eller kombinert med drikkevann eller grunnvann, i samsvar med NS-EN 1008, kan brukes som blandevann for uarmert eller armert betong, inkludert betong med innstøpt metall og forspent betong, forutsatt at kravene i NS-EN 1008 er oppfylt.
type of fuel.
type brensel.
5)	5.6.2.2.1.6 b) regarding the electrical checking;
5)	5.6.2.2.1.6 b) når det gjelder elektrisk kontroll;
l1	Length of test piece l2	Half width of test piece lf	Examination length
l1	Lengde på prøvestykke l2	Halv bredde på prøvestykke lf	Inspeksjonslengde
The reference parallelepiped is defined as the smallest possible rectangular parallelepiped just enclosing the NGL building hoist and terminating on the reflecting plane.
Referanseparallellpiped er definert som minste mulige rektangulære parallellpiped som såvidt innelukker NGL-byggetaljen og avslutter i reflekterende flate.
In the planning and control of processes, consideration should be given to
Ved planlegging og kontroll av prosesser bør en ta hensyn til
k1; k2; k3; k4; k6; k10; k11 *); k12 **)
k1; k2; k3; k4; k6; k10; k11 *); k12 **)
1	distance from the eyes of a seating spectator and his plane of seat:
1	avstand fra en sittende tilskuers øyne til sitteflaten:
Max Rate of heat release RHRf
Største varmeavgivelseshastighet RHRf
This also includes the requirements for information systems which provide services over public networks.
Dette omfatter også kravene til informasjonssystemer som tilbyr tjenester over offentlige nettverk.
mean	is the mean thermal conductivity	W/(mK)
mean	er midlere varmekonduktivitet	W/(mK)
B3  Roofs abutting and close to taller structures
Tak som grenser til og ligger nært høyere konstruksjoner
6.9 Ammonium iron (III) sulfate (NH4Fe(SO4)2.12H2O indicator solution.
6.9 Ammoniumjern(III)sulfat (NH4Fe(SO4)2.12H2O) som indikatorløsning.
For the smaller angles, full penetration is not required provided there is  adequate throat thickness.
For mindre vinkler kreves ikke full gjennomsveising forutsatt at halsmålet er tilstrekkelig
This qualification may be specified by national authorities or other suitable organizations.
Kvalifikasjonen kan være spesifisert av nasjonale myndigheter eller av andre egnede organisasjoner.
The user/owner or their authorised representative shall regularly check the alarms, mechanical ventilation and detectors at least once a year to ensure their correct functioning.
Brukeren/eieren eller deres autoriserte representant skal regelmessig kontrollere alarmene, den mekaniske ventilasjonen og detektorene minst én gang i året, for å sikre at de fungerer riktig.
Assembly for welding
Sammenstilling før sveising
General actions - Densities, self-weight, imposed loads for buildings
Allmenne laster – Tetthet, egenvekt og nyttelaster i bygninger
For determination of category of the assembly as required in Clause 6 following steps shall be taken:
For bestemmelse av kategori for komplett anlegg slik det kreves i punkt 6, skal følgende trinn gjennomføres:
high energy level and/or
høyt energinivå og/eller
For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications apply to this European Stan­dard only when incorpor­ated in it by amendment or revision.
Dersom daterte referanser blir endret eller revidert, vil endringen eller revisjonen ikke gjelde for denne standarden. De vil bli gjeldende bare gjennom utgivelse av et endringsblad eller en revidert utgave av standarden.
Test procedure - Test sample A – Environmental tests
Prøvingsprosedyre – prøvelegeme A – miljøprøvinger
taper pipe thread joint
konisk gjengeforbindelse
Internal networking is wide-spread and provides collective knowledge for the organization.
Det foregår omfattende intern nettverksbygging som gir organisasjonen felles kunnskaper.
is the distance between the centroid of the member with the plastic hinge and the centroid of the restraint members;
er avstanden mellom arealsenteret for staven med flyteleddet til arealsenteret for den avstivende komponenten;
operation in adverse environmental conditions.
”Operatør” betyr personen som utfører IVD-undersøkelsen.
X+ indicates a need for deeper knowledge and skills.
X+ indikerer et behov for mer omfattende kunnskaper og ferdigheter.
the scatter of test data ;
spredningen av prøvingsdata;
If the ladder is stored on the pit floor, all pit refuge spaces shall be maintained when the ladder is in its stored position.
Hvis stigen er lagret på gruvebunnen, skal alle sikkerhetsrom i gruven opprettholdes når stigen er i lagret stilling.
1) See Annex B
1) Se tillegg B
output
utgangsfaktor
The output from a cause-and-effect analysis is a Fishbone or tree diagram that shows the possible and likely causes.
Resultatet av en årsaks-og-virkningsanalyse er et fiskebeinsdiagram eller trediagram som viser de mulige og sannsynlige årsakene.
Refrigerant not intended for reuse
Kuldemedium ikke ment for gjenbruk
The organisation should accept that innovation comes with some uncertainty and thereby also some risks.
Organisasjonen bør akseptere at innovasjon medfører noe usikkerhet og dermed også noe risiko.
When an outside access device is intended for use with a thumbturn cylinder, the size and any positioning of the thumbturn shall not interfere with the operation of the emergency exit device from the inside.
Når en innretning for atkomst fra utsiden er beregnet for bruk med en knappvridersylinder, skal størrelsen og plasseringen av knappvrideren ikke hindre bruk av nødutgangsbeslaget fra innsiden.
The certification body shall exercise proper control of ownership and shall take action to deal with incorrect references to certification status or misleading use of certification documents, marks or audit reports.
Sertifiseringsorganet skal utøve hensiktsmessig kontroll av eierskap og skal iverksette tiltak for å håndtere ukorrekt bruk av referanser til sertifiseringsstatus eller villedende bruk av sertifiseringsdokumenter, -merker eller revisjonsrapporter.
EN 13119, Curtain walling - Terminology
NS-EN 13119, Påhengsvegger – Terminologi
In all cases, the drop height shall be measured with an uncertainty of not greater than 1 %.
I alle tilfeller skal slipphøyden måles med en usikkerhet på høyst 1 %.
2) other climatic and environmental effects such as temperature, snow and ice;
andre klimatiske eller miljømessige påvirkninger som temperatur, snø og is,
Testing of group 1 and group 2 construction products
Prøving av byggevarer i gruppe 1 og gruppe 2
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Forslag til internasjonale standarder som er godtatt av tekniske komiteer, sendes til medlemsorganene for avstemning.
contact persons to approach for further details.
kontaktpersoner for å innhente ytterligere opplysninger.
consistency at elevated service temperature;
konsistens ved høy brukstemperatur;
EN ISO 389-8, Acoustics — Reference zero for the calibration of audiometric equipment — Part 8:
NS-EN ISO 389-8, Akustikk – Referanseverdier til kalibrering av audiometre utstyr – Del 8:
For chord members generally and for out-of-plane buckling of web members, the buckling length Lcr may be taken as equal to the system length L, see BB.1.3(1)B, unless a smaller value can be justified by analysis.
Knekklengden Lcr for gurtstaver generelt og for staver i steget med knekking ut av planet kan settes lik systemlengden L, se BB.1.3(1)B, med mindre en beregning viser at en mindre verdi kan brukes.
prEN 13637, Building hardware - Electrically controlled emergency exit systems for use on escape routes – Requirements and test methods
prEN 13637, Building hardware – Electrically controlled emergency exit systems for use on escape routes – Requirements and test methods
(1) Simple fire models are based on specific physical parameters with a limited field of application.
(1) Forenklede brannmodeller bygger på bestemte fysiske parametere med et begrenset anvendelsesområde.
C.2	 Procedure for XPS foam without diffusion tight laminates
C.2   Prosedyre for XPS-skum uten diffusjonstette laminater
∆ = ± 0,016L
∆ = ± 0,016L
Notes have been deleted.
Merknader er blitt slettet.
Air and gas mixtures shall be avoided as certain mixtures can be dangerous.
Blandinger av luft og gass skal unngås ettersom visse blandinger kan være farlige.
Seats shall be designed so that the user can get out of the seat at any time.
Seter skal utformes slik at brukeren når som helst kan komme seg ut av setet.
Where necessary the strength of the connections and fixings may be verified by calculation and reference to mechanical strength tests of the components.
Der det er nødvendig, kan styrken til forbindelsene og festeelementene verifiseres ved beregning og referanse til prøvinger av komponentenes mekaniske styrke.
Examples of such obstacles are shown in Figure 20.
Eksempler på slike hindringer er vist på figur 20.
prebatched rendering/plastering mortar
forhåndsdosert utvendig/innvendig pussmørtel
“Precautions shall be taken when disconnecting hydraulic tubing and hoses to ensure that no hydraulic pressure is retained in the line when the power supply to the system is switched off.”
“Det skal treffes forholdsregler slik at det ikke er resttrykk i hydraulikksystemet før frakobling av hydraulikkrør og -slanger etter at strømtilførselen til systemet er koblet fra.”
outdoor facility
utendørsanlegg
static action
statisk påvirkning
Table 4 — Design criteria for HHS with roof or ceiling protection only
Tabell 4 – Beregningskriterier for HHS med beskyttelse som bare omfatter tak eller himling
(1) In the partial factor method the basic variables (i.e. actions, resistances and geometrical properties) through the use of partial factors and  factors are given design values, and a verification made to ensure that no relevant limit state has been exceeded.
(1) I partialfaktormetoden gis de grunnleggende variablene (dvs. laster, kapasitet og geometriske egenskaper) dimensjonerende verdier ved bruk av partialfaktorer og -faktorer og en påvisning som sikrer at ingen aktuelle grensetilstander er overskredet.
ZA.2	Procedure(s) for the attestation of conformity of products
ZA.2	Prosedyre(r) for attestering av samsvar for produkter
Where information for use is kept in electronic form (CD, DVD, tape, hard disk, etc.), information on safety-related issues that need immediate action shall always be backed up with a hard copy that is readily available.
Der informasjon om bruk oppbevares i elektronisk form (CD, DVD, kassett, harddisk osv.), skal informasjon om sikkerhetsrelaterte spørsmål som trenger umiddelbar handling, alltid være lett tilgjengelig i papirkopi.
ηp
ηp
Terms and Definitions
Termer og definisjoner
It can also help to identify areas for improvement and/or innovation and to determine priorities for subsequent actions.
Den kan også bidra til å identifisere forbedrings- og/eller innovasjonsområder og å bestemme prioriteter for påfølgende tiltak.
b)	improve an organization’s plans and activities;
b) forbedre organisasjonens planer og aktiviteter;
The design resistance and failure mode of a base plate in bending under tension, together with the associated anchor bolts in tension Ft,pl,Rd, may be determined using the rules given in 6.2.6.5.
Dimensjonerende kapasitet Ft,pl,Rd og bruddform i en fotplate med bøyning forårsaket av strekk i fundamentboltene, bestemmes med reglene i 6.2.6.5.
It is recommended to fill in Table F.1, but this table is indicative.
Det anbefales å fylle ut tabell F.1, men denne tabellen er bare et eksempel.
When considering the local strength of stiffeners of orthotropic decks, effects from local wheel and tyre loads acting on the stiffener and from global traffic loads acting on the bridge should be taken into account (see Figure E.1).
Ved vurdering av den lokale kapasiteten til stiverne i ortotrope dekker bør det tas hensyn til virkningene av lokale hjullaster som stiveren utsettes for, og av globale trafikklaster som brua utsettes for (se figur E.1).
simple, in which the joints are not required to resist moments
leddrammer, der det forutsettes at det ikke skal overføres momenter i forbindelsene (leddede forbindelser)
Values for laboratory performance are given in EN 15043:200103.
Verdier for prøving i laboratoriet er gitt i NS-EN 15043.
e)	the required frequency of inspection for dosing lines and the related injection points.
e)	nødvendig hyppighet for inspeksjon av doseringslinjer og tilhørende doseringspunkter.
set of emission values of similar machines collected for the purpose of comparison
utslippsverdier fra samme typen maskiner som er samlet inn for sammenligning
Chemical (Volatile solvent)
Kjemisk (Flyktig løsemiddel)
[6]	ISO 156631, Petroleum and natural gas industries — Life cycle costing — Part 1:
[6]	NS-EN ISO 156631, Petroleums- og naturgassindustri - Estimering av livsløpskostnader - Del 1:
details of any environmental conditions during sampling that may affect the interpretation of the test results;
detaljer om alle miljøforhold under prøvetakingen som kan virke inn på fortolkningen av resultatene fra prøvingen;
WLL  300 kg
WLL  300 kg
Where specifically required tests shall be performed in accordance with EN 12600:2002, clause 5.
Der det spesifikt kreves, skal nødvendige prøvinger utføres i samsvar med NSEN 12600:2002, punkt 5.
Safety and environmental requirements are specified in 5.2 and Clause 6.
Sikkerhets- og miljøkrav angis i 5.2 og punkt 6.