natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of  1 shall be the lowest of the two values 1,1 and  2, or expressed as an equation:
Verdien  1 skal være den laveste av de to verdiene 1,1 og  2, eller uttrykt som en formel:
In all joints, the sizes of the welds should be such that the design moment resistance of the joint  Mj,Rd  is always limited by the design resistance of its other basic components, and not by the design resistance of the welds.
I alle knutepunkter bør sveisene dimensjoneres slik at knutepunktets momentkapasitet Mj,Rd  alltid begrenses av kapasiteten til knutepunktets øvrige basiskomponenter, og ikke av sveisens kapasitet.
Cables with insulation and sheaths of XLPE are likely to be suitable for long-term use.
Det er sannsynlig at kabler med isolasjon og kabelkanaler av XLPE er egnet for langsiktig bruk.
detailed knowledge of corrosion theory, principles of electricity, cathodic protection design, installation, commissioning, testing and performance evaluation including safety in at least one application sector;
detaljert kunnskap om korrosjonsteori, elektrisitetsprinsipper, prosjektering, installering, igangkjøring, prøving og ytelsesevaluering, innbefattet sikkerhet, av katodisk beskyttelse på minst ett bruksområde;
If a supplier makes a unique journey to the organization, these round-trip emissions should be allocated to its activities.
Hvis en leverandør foretar en unik reise for organisasjonen, skal disse tur/retur-utslippene allokeres deres aktiviteter.
Otherwise nonconformity may be corrected, if possible, by adjusting the local alignment of component.
I andre tilfeller kan avvik, der det er praktisk mulig, korrigeres ved lokalt å justere tilpasningen i forbindelsen.
Then the complex modulus reaches its highest possible value noted E.
Da når kompleksmodulen sin høyeste mulige registrerte verdi, E.
indicates those filler material types for which the welder is qualified.
viser de typene tilsettmateriale som sveiseren er godkjent for.
gas temperature [K]
gasstemperatur [K]
ITSd
ITSd
Smear a thin film of grease on the flange of the container and fill it with water at ambient temperature (15 °C to 25 °C).
Smør et tynt lag med fett på flensen på beholderen, og fyll den med vann ved romtemperatur (15 C til 25 C).
For any particular medical device, other International Standards could require the application of specific methods for managing risk.
For bestemte typer medisinsk utstyr kan andre internasjonale standarder kreve at det brukes bestemte metoder for risikostyring.
the process for receiving, validating and investigating the appeal, and for deciding what actions are to be taken in response to it, taking into account the results of previous similar appeals;
prosessen med å motta, validere og undersøke anken og avgjøre hvilke tiltak som skal iverksettes som svar på anken med tanke på resultatene av tidligere, lignende anker;
When using fixed microphones, five positions should be used both in the source room and in the receiving room.
Når det måles med stasjonære mikrofoner, bør det brukes fem mikrofonposisjoner både i senderrommet og mottakerrommet.
f)	Control and surveillance system.
f)	Kontroll- og overvåkingssystem.
devices to prevent operation in the absence of the operator at the control position,
enheter som forhindrer drift når operatøren ikke er til stede i kontrollposisjonen,
The intent of Subclause 3.4.5 is to ensure that the organization establishes and maintains documents in a manner sufficient to implement the energy management system.
Formålet med underpunkt 3.4.5 er å sikre at organisasjonen utarbeider og vedlikeholder dokumenter på en måte som gjør at energiledelsessystemet kan iverksettes.
Laying
Liggende
English version
Norsk versjon
Classification of penetration seals
Klassifisering av gjennomføringstetninger
The purpose of the offering phase is to reach an agreement between the MCSP and the client on the services to be provided.
Formålet med tilbudsfasen er å komme fram til en avtale mellom ledelsesrådgiveren og klienten om tjenesten som skal leveres.
The sprinklers installed directly above the garment racks shall be stagger-spaced in the vertical plane, at horizontal intervals of not more than 2,8 m along the length of the rack.
Sprinklerne som monteres direkte over klesstativene, skal ligge i sikksakk i vertikalplanet, og i horisontalplanet skal de ha en avstand på høyst 2,8 m i stativets lengderetning.
Communication should also include a feedback mechanism, a review cycle and should incorporate provisions to proactively address changes in the organization's environment.
Kommunikasjon bør også omfatte en mekanisme for tilbakemeldinger og en syklus for revurdering av strategi og politikk samt omfatte tiltak som proaktivt tar opp endringer i organisasjonens miljø.
Risk Identification
Risikoidentifisering
the effects of excavations on nearby foundations and structures;
–	virkningene av utgravinger på nærliggende fundamenter og byggverk;
•  Participants
• Bidragsytere
(4) The dynamic factor  for forklifts takes into account the inertial effects caused by acceleration and deceleration of the hoisting load and should be taken as:
(4) Den dynamiske faktoren  for gaffeltrucker tar hensyn til treghetsvirkningene forårsaket av heislastens akselerasjon og retardasjon og bør forutsettes som:
norm
norm
- Stabilize the panic exit device for a minimum of 4 h at a temperature of +20 °C.
Stabiliser panikkutgangsbeslaget i minst 4 h ved en temperatur på +20 °C.
(1)P	For serviceability limit state verifications, the cross-section of the anchor shall be designed to prevent deformations due to yielding of the tie rod under the characteristic load combination.
(1)P For påvisninger i bruksgrensetilstanden skal forankringens tverrsnitt dimensjoneres slik at deformasjoner forårsaket av flytning i strekkstangen forhindres under karakteristisk lastkombinasjon.
During the production process itself, a record shall be kept of all checks, their results, and any corrective actions taken.
Under selve produksjonsprosessen skal alle kontroller registreres med sitt resultat og eventuelle korrigerende tiltak som er iverksatt.
Results that have been available for clinical decision-making and revised shall be retained in subsequent cumulative reports and be clearly identified as having been revised.
Resultater som har vært tilgjengelige for klinisk beslutningstaking og er revidert, skal beholdes i etterfølgende, akkumulerte rapporter og være klart angitt som reviderte.
NOTE 2	The darkened boxes represent the work programme of CEN/TC 350.
MERKNAD 2	De skyggelagte boksene representerer arbeidsprogrammet til CEN/TC 350.
Example 3:
Utstyr med stor nytte/risiko utgjør vanligvis den beste tilgjengelige teknologien som gir en medisinsk nytte, men som ikke fullstendig eliminerer risiko for skade eller sykdom.
black, dried, loosely tipped
svart, tørket, løst tippet
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA which is an integral part of this document.
Forholdet til EU-direktiver er vist i informativt tillegg ZA, som inngår i dette dokumentet.
x %
x
Shaping
Forming
section(s) entering bottom block sheave(s) at point of load being lifted
del(er) som går inn i nederste blokkskive(r) ved punktet der lasten løftes
5.2 places responsibility on top management to work in partnership and collaborate with others to develop a Safe System.
5.2 legger ansvaret for å samarbeide med andre om å utvikle et ”Safe System” på den øverste ledelsen.
The following information shall be provided, if necessary:
Følgende informasjon skal gis om nødvendig:
Accumulators are used for storing hydraulic energy, e.g. compressed gas.
Akkumulatorer brukes til å lagre hydraulisk energi, f.eks. gass under trykk.
When a crane has a remote control system or a boom system having an outreach greater than 12 m, an audible warning device, e.g. horn, shall be provided.
Når en kran har fjernstyring eller et kranarmsystem med en rekkevidde på mer enn 12 m, skal det være montert lydalarmutstyr, f.eks. et signalhorn.
Different tests from those specified for bolts may be necessary.
Det kan være nødvendig med andre prøvinger enn dem som er angitt for skruer.
The notice shall also state that, in the event of an emergency, only authorised persons conversant with emergency procedures shall decide whether to enter the machinery room.
Skiltet skal også opplyse om at det i nødstilfeller bare er autoriserte personer som er kjent med nødprosedyrer, som skal bestemme om det skal være tillatt å gå inn i maskinrommet.
	partial factor for weight density
	partialfaktor for tyngdetetthet
With 110% of the rated capacity on the lower hook, operate the hand chain block for 1 500 cycles, over 300 mm lifting and lowering the load.
Med 110 % av maksimal kapasitet på nedre krok betjenes den manuelle kjettingtaljen i 1 500 sykluser med heving og senking av lasten over 300 mm.
the client informs the certification body, without delay, of changes that may affect its ability to conform with the certification requirements.
klienten informerer sertifiseringsorganet umiddelbart om endringer som kan ha innvirkning på dens evne til å etterkomme sertifiseringskravene.
For buildings, at least one third of the permanent bolts in each connection should be installed before that connection can be considered to contribute to stability of the part completed structure.
For bygninger bør minst en tredjedel av de permanente skruene i hver forbindelse installeres før forbindelsen kan anses å bidra til stabiliteten av den delvis ferdigstilte konstruksjonen.
Test report number:
Prøvingsrapportnummer:
Stage of the life-cycle
Livsløpsstadium
Non-functional Level Area
Ikke-funksjonelt etasjeareal
5.1.5	The inspection body shall have documentation describing the contractual conditions under which it provides the inspection, except when it provides inspection services to the legal entity of which it is a part.
5.1.5	Inspeksjonsorganet skal ha dokumentasjon som beskriver kontraktsbetingelsene som det utfører inspeksjonen under, bortsett fra når organet yter inspeksjonstjenester til den juridiske enheten den er en del av.
Processes for implementing corrective actions
Prosesser for implementering av korrigerende tiltak
– potential reactivity of aggregate to the alkalis from the constituents.
tilslagets mulige reaksjon med alkalier fra delmaterialene.
The guidance in this International Standard can be used in whole or in part to systematically improve environmental management.
Retningslinjene i denne internasjonale standarden kan brukes helt eller delvis til systematisk forbedring av miljøledelse.
d)	To reduce complexity to essential parameters;
d)	Redusere kompleksitet til grunnleggende parametere;
If devices are provided for actual improvement of overall safety conditions of indoor facilities and of indoor premises in outdoor facilities, such as effective gas evacuation systems installed with automatic fire detection systems and/or automatic sprinkler systems, the use of materials that belong to higher reaction to fire classes may be permitted.
Hvis det finnes innretninger som gir reell forbedring av de totale sikkerhetsforholdene ved innendørsanlegg og innendørsområder ved utendørsanlegg, slik som effektive systemer for fjerning av avgasser installert med automatiske branndeteksjonssystemer og/eller automatiske sprinkleranlegg, kan bruk av materialer som tilhører en høyere brannklasse, tillates.
c)  Design moment-rotation characteristic
c) Dimensjonerende moment-rotasjons-relasjon
the range of steel section factors:
området av stålprofilfaktorer:
During the preparing phase, objectives should be set, a methodology should be defined and partners should be selected.
I løpet av forberedelsesfasen bør det fastlegges mål, defineres en metodologi og velges partnere.
history of the site;
–	byggeplassens historikk;
in conjunction with an interlocking device with or without guard locking, in which case protection is ensured whatever the position of the guard.
i forbindelse med en forrigling med eller uten låsing. Sikkerheten er da ivaretatt uansett vernets posisjon.
Nonconformities occur because of a non-fulfilment of requirements and should be evaluated in terms of their significance of the problem and their potential impact.
Avvik oppstår fordi krav ikke oppfylles, og bør evalueres ut fra deres betydning for problemet og deres mulige effekt.
However, it is permitted for a welder to be qualified for two or more welding processes by welding a single test piece (multi-process joint) or by two or more separate qualification tests.
Det er imidlertid tillatt for en sveiser å være godkjent for to eller flere sveisemetoder ved å sveise ett enkelt prøvestykke (multisveisemetode) eller ved to eller flere separate godkjenningsprøvinger.
The makeup and level of detail for the plan should be commensurate with the level of risk associated with the medical device.
Kontaminert slange brukt under anestesi
b    Not yet available
b    Ikke tilgjengelig enda.
Reason for differences:
Årsak til forskjell:
indirect testing
indirekte prøving
Dead loads
Egenvekt
find out if the requirement is achievable under given conditions.
Finn ut om kravet kan oppfylles under de angitte betingelsene.
This European Standard covers products in compliance with EN 14519, EN 15146 and EN 14951, and other solid timber products manufactured for use as panelling and cladding.
Denne europeiske standarden dekker produkter i samsvar med NS-EN 14519, NS-EN 15146 og NS-EN 14951 og andre heltreprodukter produsert for bruk som panelbord og kledningsbord.
—	Replacement of 6.2.2.3 with requirements related to pressure rise in case of external fire;
–	6.2.2.3 er byttet ut med krav knyttet til trykkøkning i tilfelle utvendig brann.
Adequate precautions shall be taken to prevent mechanical damage  to  piping.
Det skal tas tilstrekkelige forholdsregler for å hindre mekaniske skader på rørledningene.
Operator interface and mounted control devices, General
Operatørgrensesnitt og monterte betjeningsinnretninger, generelt
A successful RTS management system is based equally on coordination horizontally across different parts of the organization (whether in different locations, or responsible for different functions) and interested parties (whether public or private organizations), and vertically within each part of the organization.
Et vellykket styringssystem for trafikksikkerhet er i like stor grad basert på horisontal koordinering mellom forskjellige deler av organisasjonen (om disse er på forskjellige steder eller har ansvaret for forskjellige funksjoner) og interessenter (om det er offentlige eller private organisasjoner) og vertikal koordinering innenfor hver del av organisasjonen.
The degree of rigor needed in an estimation of uncertainty of measurement depends on factors such as:
Hvor omfattende estimeringen av usikkerhet trenger å være, avhenger av faktorer som:
(4)P Upper or lower design values, whichever are more adverse, shall be used for the strength or resistance of the ground.
(4)P Øvre eller nedre dimensjonerende verdier skal brukes for grunnens fasthet eller motstand, avhengig av hva som er ugunstigst.
NOTE 2  Slow polarisation at relatively low current density may be beneficial.
MERKNAD \tab Sakte polarisering ved relativt svak strømtetthet kan være gunstig.
e)	backup media should be regularly tested to ensure that they can be relied upon for emergency use when necessary; this should be combined with a test of the restoration procedures and checked against the restoration time required.
e)	mediene med sikkerhetskopier bør testes regelmessig for å sikre at de kan benyttes i en krisesituasjon hvis det skulle bli nødvendig. Dette bør kombineres med en test av prosedyrene for gjenoppretting og kontrolleres mot den påkrevde gjenopprettingstiden.
The expression “object of conformity assessment” or “object” is used in this International Standard to encompass any particular material, product, installation, process, system, person or body to which conformity assessment is applied.
Uttrykket “objekt for samsvarsvurdering” eller “objekt” brukes i denne internasjonale standarden for å betegne et bestemt materiale, produkt, installasjon, prosess, system, person eller organ som skal gjennomgå samsvarsvurdering.
description of the product (type, identification, use, ...), and a copy of the information accompanying the CE marking;
beskrivelse av produktet (type, betegnelse, bruk osv.) og en kopi av informasjonen som følger CE-merket;
l	PED = Pressure Equipment Directive 2014/68/EU
l	PED = direktivet om trykkpåkjent utstyr 2014/68/EU.
eM
eM
The number of verification scale intervals (n) of the weighing equipment shall be:
Veieutstyret skal ha en nøyaktighet i overensstemmelse med kravene på betongens produksjonssted.
Punching shear
Gjennomlokking
In particular, owing to sample disturbance and other effects, measurements obtained from laboratory specimens often underestimate the in-situ stiffness of the soil.
Spesielt fordi prøvene forstyrres og på grunn av andre påvirkninger undervurderer målinger fra laboratorieprøver ofte jordens deformasjonsmoduler in situ.
For equipment Types 5 and 6, the requirements for the impact and falling space shall be in accordance with EN 1176 1:2008, 4.2.8.2.4. and 4.2.8.2.5.
For utstyr av type 5 og 6 skal kravene til støtflate og fallsone være i samsvar med 4.2.8.2.4 og 4.2.8.2.5 i NS-EN 1176-1.
This International Standard specifies acceptance levels for indications from imperfections in ferromagnetic steel welds detected by magnetic particle testing.
Denne internasjonale standarden spesifiserer akseptnivåer for indikasjoner på uregelmessigheter i sveiser i ferromagnetiske stål, oppdaget med magnetpulverprøving.
If the countersinking is not completely filled, the rivet shall be replaced.
Hvis forsenkingen ikke er fullstendig fylt, skal naglen erstattes.
lift machine
maskin
In particular the reference sample shall show specific characteristics of the stone, such as typical holes, glass seams, spots, crystalline veins and rusty spots.
Særlig skal referanseprøven vise spesifikke egenskaper ved steinen, som typiske hull, glassårer, flekker, krystallinske årer og rustflekker.
c)	The mechanism by which the source of risk leads to the critical event is identified.
c)	Mekanismen som fører til den kritiske hendelsen, identifiseres.
Figure A.1 — Gap-model
Figur A.1 – Gapmodell
a)	Electron beam welding equipment.
a)	Utstyr for elektronstrålesveising.
Type of operation
Type operasjon
Marking	24
Merking	24
Overall requirements for impressed current anodes for immersed conditions are given in EN 12495 and ISO 13174.
Generelle krav for påtrykte spenningsanoder for neddykkede forhold er gitt i NS-EN 12495 og NS-EN ISO 13174.
Whenever possible, measure the samples under the same conditions as during calibration.
Når det er mulig, bør prøvene måles under samme forhold som under kalibreringen.
The minimum volume of water in a pressure tank for duplicate supplies shall be 15 m3 in LH and OH (all groups).
Minste vannmengde i en trykktank for dobbel vannforsyning skal være 15 m3 i LH og OH (alle grupper).
Thermal transmittanceX
VarmegjennomgangX
use (of a machine)
bruk (av en maskin)
Where the consistence of concrete is to be determined, it shall be tested at the time of use of the concrete or in the case of ready-mixed concrete, at the time of delivery.
Der betongens konsistens skal bestemmes, gjelder kravet på betongens brukstidspunkt eller for ferdigbetong på leveringstidspunktet.
h1 + h2
h1 + h2
D.5	Shear strength
D.5   Skjærfasthet .
NOTE 2	The aspects and impacts of appliances and furniture, fixtures and fittings that are not building-related may be assessed separately.
MERKNAD 2	Aspekter ved og virkninger av innretninger og møbler, inventar og armatur som ikke har forbindelse med bygningen, kan vurderes separat.
Whether an output of the organization (3.2.1) is a product (3.7.6) or a service (3.7.7) depends on the preponderance of the characteristics (3.10.1) involved, e.g. a painting for sale in a gallery is a product whereas supply of a commissioned painting is a service, a hamburger bought in a retail store is a product whereas receiving an order and serving a hamburger ordered in a restaurant is part of a service.
Om utgangsfaktoren fra en organisasjon (3.2.1) er et produkt (3.7.6) eller en tjeneste (3.7.7), avhenger av overvekten av egenskaper (3.10.1) som er involvert, for eksempel er et maleri til salgs i et galleri et produkt, mens levering av bestilt maleri er en tjeneste, en hamburger kjøpt hos detaljist er et produkt, mens å motta bestilling på og servere en hamburger i en restaurant er del av en tjeneste.
Natural normal-weight and heavy-weight aggregates and air-cooled blast furnace slag
Naturlig normaltilslag, tunge tilslag og luftavkjølt råjernslagg
Column web panel in shear
Søylesteg påkjent av skjær
Is the IVD medical device a major determinant of therapy for serious conditions, such as malignant tumours or life-threatening infections?
Er IVD-utstyret en avgjørende faktor for behandling av alvorlige tilstander som ondartede tumorer eller livstruende infeksjoner?
CHCI2CF3
CCIF2CF3
The following parameters are used in this method:
I denne metoden brukes følgende parametere:
The smaller of 14tmin or 175 mm
Den minste verdien av 14tmin eller 175 mm
Adjacent to plastic hinge locations, the compression flange should be Class 1 for a distance each way along the member from the plastic hinge location of not less than the greater of:
I nærheten av flyteledd bør trykkflensen være av klasse 1 i en avstand fra flyteleddet som ikke er mindre enn den største av følgende verdier:
(8)	The design values of stresses should be calculated using membrane theory in accordance with Annex A of EN1993-1-6.
(8) Dimensjonerende verdier av spenninger bør beregnes ved hjelp av en membranteori i samsvar med tillegg A i NS-EN 1993-1-6.
EPS T, EPS SD
EPS T, EPS SD
Organizational policies, procedures and other information may be amended, provided or affected as a result of this process.
Organisasjonens policyer, prosedyrer og annen informasjon kan endres, gis eller bli berørt som et resultat av denne prosessen.
An estimate shall be made of when the member or concrete structure would no longer perform as intended, with no protection or repair measures (other than maintenance of existing systems) applied.
Det skal gjøres et estimat av konstruksjonsdelens eller konstruksjonens gjenværende brukstid dersom det ikke iverksettes beskyttelses- eller reparasjonstiltak (annet enn vedlikehold av eksisterende systemer).
It is recommended that the tests given in 12.3.2.2 to 12.3.2.6 tests be carried out on the equipment on each day of use.
Det anbefales at målingene angitt i 12.3.2.2 til 12.3.2.6 utføres på utstyret hver dag det er i bruk.
Table 1 shows a list of significant hazardous situations and hazardous events that could result in risks to persons during normal use and foreseeable misuse.
Tabell 1 viser en liste over signifikante faresituasjoner og resultatet av faresituasjoner som kan utgjøre en risiko for personer under normal bruk og feil bruk som man må påregne.
These requirements shall be considered taking account of the kind and size of the production, the works, the particular equipment, procedures and rules in use at the place of production and use of the concrete.
Ved vurdering av disse kravene skal det tas hensyn til produksjonens art og størrelse, arbeidene, det aktuelle utstyret, metoder og regler som er i bruk på produksjonsstedet, og bruken av betongen.
Recommendations regarding guidance for including environmental provisions in the product standard
Anbefalinger vedrørende integrering av miljøanvisninger i produktstandarden
for circular sections:
for runde hulprofiler:
remarks, if any.
eventuelle merknader.
sub step 2.1:
undertrinn 2.1:
A.4   Care should be taken to ensure that any seals or weather-stripping fitted to the complete door assembly, does not inhibit the correct operations of the panic exit device.
A.4	Det bør sørges for at ingen pakninger eller tetningslister som er festet på den komplette døren, hindrer riktig bruk av panikkutgangsbeslaget.
Then decrease the level of the test tone another 5 dB and begin the next ascent at this level.
Deretter senkes nivået på måletonen med ytterligere 5 dB, og den neste stigningen startes på dette nivået.
For specific requirement s regarding arrangement, refer to 6.2.6.6.
For bestemte krav om arrangement, se 6.2.6.6.