natgillin/translations-raw huggingface dataset:
comprehensive set of preventive maintenance actions carried out, in order to maintain the required level of performance of an item
omfattende sett av forebyggende vedlikeholdstiltak som utføres for å opprettholde det krevde ytelsesnivået til en enhet
Bracing effective perimeter, without (left) and with (right) stiffeners
Effektiv omkrets for stegstav uten stiver (til venstre) og med stiver (til høyre).
Butt welds may be either full penetration butt welds or partial penetration butt welds.
Buttsveisen kan ha full gjennomsveising eller delvis gjennomsveising.
- name and address of the notified laboratory(ies);
– navnet og adressen til det/de utpekte kontrollaboratoriene;
g)	use of an agreed labelling system for sensitive or critical information, ensuring that the meaning of the labels is immediately understood and that the information is appropriately protected (see 8.2);
g)	bruk av et avtalt etiketteringssystem for sensitiv eller kritisk informasjon som sikrer at etikettenes betydning er umiddelbart forståelig, og at informasjonen er hensiktsmessig beskyttet (se 8.2);
The provision for a connection of an outside access device (key, cylinder, lever handle, knob, etc.) shall not, in any, way render the emergency exit device inoperable from the inside, whether the outside access device is tested in the fully locked or unlocked position with the key removed.
Monteringen av en innretning for atkomst fra utsiden (nøkkel, sylinder, dørvrider, rundt dørhåndtak osv.) skal på ingen måte gjøre det umulig å bruke nødutgangsbeslaget fra innsiden, enten innretningen prøves i låst eller ulåst stilling med nøkkelen fjernet.
To prevent R-717 spill reaching surface waters, a catchment system shall be designed and installed in accordance with national regulations.
For å hindre at utslipp av R-717 når overflatevann, skal det utformes og installeres et sperresystem i samsvar med nasjonale forskrifter.
Functional erection tolerances – Multi-storey columns
Funksjonsmessige monteringstoleranser – Søyler over flere etasjer
5.11 	Rotary shaker , capable of revolving at 60 rev/min or magnetic stirrer and polyethylene covered follower.
5.11 	Risteapparat med sirkulær bevegelse, i stand til å rotere 60 rpm, eller magnetisk røreverk og røremagnet dekket med polyetylen
The reaction to fire performance of the raw material is verified according to this annex, and shall be labelled according to E.9.2.
Råmaterialets egenskaper ved brannpåvirkning er verifisert i henhold til dette tillegget og skal merkes i henhold til E.9.2.
Table P.12 — Heavy weight paper rolls stored on end, ST1 storage
Tabell P.12 – Middels tykke papirruller lagret på enden, ST1-lagring
Appropriate key management requires secure processes for generating, storing, archiving, retrieving, distributing, retiring and destroying cryptographic keys.
Hensiktsmessig nøkkelhåndtering krever sikre prosesser for å generere, lagre, arkivere, hente, distribuere, trekke tilbake og ødelegge kryptografiske nøkler.
Ambitious Road Safety Targets and the Safe System Approach”[11].
Ambitious Road Safety Targets and the Safe System Approach”[11].
The radius in the sitting position between the starting and sliding sections shall be at least 100 mm to avoid bumping the back of the head.
Radius mellom startseksjonen og skliseksjonen skal være minst 100 mm i sittestilling slik at slag mot bakhodet unngås.
After such a test the safety function of the door shall not be affected.
Etter en slik prøving skal dørens sikkerhetsmessige funksjon være intakt.
Bibliography	13
Litteratur	13
Stiffness coefficients  ki  to be taken into account
Stivhetskoeffisienter ki som det skal tas hensyn til
The organization shall determine, collect and analyse appropriate data to demonstrate the suitability and effectiveness of the quality management system and to evaluate where continual improvement of the effectiveness of the quality management system can be made.
Organisasjonen skal bestemme, samle og analysere data som er egnet for å bevise at systemet for kvalitetsstyring er hensiktsmessig, og at det virker, og for å bedømme hvor kontinuerlige forbedringer av virkningen av systemet for kvalitetsstyring kan iverksettes.
An asset management system touches many parts of the organization:
Et system for forvaltning av anlegg og verdier berører mange deler av en organisasjon:
—   capacity and capability: organizational capacity, capability and knowledge in terms of resources and competence (e.g. capital, time, people, language, processes, systems and technologies, and their maintenance);
—   kapasitet og mulighet: organisasjonens kapasitet, mulighet og kunnskap med hensyn til ressurser og kompetanse (for eksempel kapital, tid, mennesker, språk, prosesser, systemer og teknologi og vedlikehold av disse);
"Heading 2"
"Heading 2"
Table ZA.2.2 – Systems of attestation of conformity of factory made products for uses subject to regulations on reaction to fire
Tabell ZA.2.2 – Systemer for attestering av samsvar av fabrikkframstilte produkter for anvendelsesområder underlagt forskrifter om materialers egenskaper ved brannpåvirkning
Quantitative CBA aggregates the monetary value of all costs and all benefits to all stakeholders that are included in the scope and adjusts for different time periods in which costs and benefits accrue.
Kvantitativ CBA summerer pengeverdien til alle kostnadene og alle fordelene for alle interessenter som er innbefattet i omfanget, og justerer i forhold til ulike tidsperioder der kostnader og fordeler påløper.
The certification body shall maintain and make publicly accessible, or provide upon request, information describing its audit processes and certification processes for granting, maintaining, extending, renewing, reducing, suspending or withdrawing certification, and about the certification activities, types of management systems and geographical areas in which it operates.
Sertifiseringsorganet skal vedlikeholde og gjøre offentlig tilgjengelig, eller framlegge på forespørsel, informasjon som beskriver organets revisjons- og sertifiseringsprosesser for innvilgelse, opprettholdelse, utvidelse, fornyelse, innsnevring, suspensjon eller tilbaketrekking av sertifisering, og informasjon om aktivitetene knyttet til sertifisering, typene styringssystemer organet arbeider med, og de geografiske områdene der det har aktivitet.
The classification report shall include:
Klassifiseringsrapporten skal inneholde:
plan, establish, implement and maintain an audit programme(s), including the frequency, methods, responsibilities, planning requirements and reporting.
planlegge, etablere, iverksette og vedlikeholde revisjonsprogram(mer) inkludert hyppighet, metoder, ansvar, planlegging, krav og rapportering.
Table 0A5 — Gas tightness classes
Tabell 0A5 – Klasser for gasstetthet
As the water content in the ammonia increases, the amount of oxygen required to initiate stress corrosion also increases, up to a limit of 2 × 10−3 (2 000 ppm) water which will inhibit the onset of stress corrosion cracking provided the oxygen levels are below 1 × 10−4 (100 ppm).
Etter hvert som vanninnholdet i ammoniakken øker, øker også oksygenmengden som kreves for å utløse spenningskorrosjon, opp til en grense på 2 × 10−3 (2 000 ppm) med vann, noe som vil hemme begynnende spenningskorrosjon, forutsatt at oksygennivåene er under 1 × 10−4 (100 ppm).
Interaction conflicts between processes are identified and resolved in an effective way.
Interaksjonskonflikter mellom prosesser blir identifisert og løst på en effektiv måte.
The heavy suspended beam shall be so constructed that all changes in the profile of the beam shall have a radius of at least 50 mm.
En tung opphengt bjelke skal være konstruert slik at alle endringer i bjelkens profil har en radius på minst 50 mm.
load of the snow layer on the ground resulting from a snow fall which has an exceptionally infrequent likelihood of occurring.
last av et snølag på mark som følge av et snøfall som har eksepsjonell liten sannsynlighet for å inntreffe
Table B.1 defines the applicable classification for most applications.
Tabell B.1 definerer klassifiseringen som skal anvendes for de fleste bruksområder.
(1)P The values of minimum and maximum uniform bridge temperature components for restraining forces shall be derived from the minimum (Tmin) and maximum (Tmax) shade air temperatures (see 6.1.3.1(3) and 6.1.3.1(4)).
(1)P Verdiene for laveste og høyeste jevnt fordelte brutemperaturandel for fastholdingskrefter skal bestemmes av den nedre (Tmin) og den øvre (Tmax) representative lufttemperaturen (se 6.1.3.1(3) og 6.1.3.1(4)).
durability, including the choice of the design working life ;
bestandighet, medregnet valg av dimensjonerende brukstid:
Tip in compression
Fri rand med trykk
To this purpose, the tables in Annex C are modified.
Tabellene i tillegg C er endret for dette formålet.
Where relevant, values of geometrical quantities may correspond to some prescribed fractiles of the statistical distribution
Der det er aktuelt, kan verdier for geometriske størrelser tilsvare en foreskreven fraktil av den statistiske fordelingen
a)	reference to this part of this International Standard (i.e. ISO 16283;1:2014), and any amendments;
a)	referanse til denne delen av denne internasjonale standarden (dvs. NS-EN ISO 16283–1:2014), og eventuelle endringsblad;
11.2 Barrier coating of the reinforcement
11.2 Forsegling av armeringen
10.2.6.2	An audit programme shall be planned, taking into consideration the importance of the processes and areas to be audited, as well as the results of previous audits.
10.2.6.2	Et revisjonsprogram skal planlegges med hensyn til betydningen av prosessene og områdene der det skal utføres revisjon, så vel som resultatene fra tidligere revisjoner.
Therefore, at some level lessons learned may be outputs of every project management process and may result in updated project plans.
Derfor kan erfaringene på et visst nivå bli utgangsfaktorer for hver prosjektstyringsprosess, og kan resultere i oppdaterte prosjektplaner.
Piping — General requirements
Rør – Generelle krav
All records shall be legible and stored such that they are readily retrievable.
Alle registre skal være leselige og lagret på en slik måte at de lett kan hentes frem igjen.
Table 0A5 — List for drum winches of significant hazards and associated requirements
Tabell 0A5– Liste over signifikante farer og tilhørende krav for trommelvinsjer
B.1	General
B.1   Generelt
type of door (timber, steel, others),
type dør (tre, stål, annet),
Handles or grips shall not be provided.
Det skal ikke være montert håndtak eller grep.
Product incompatibility
Produktene er inkompatible
monitor and measure processes against energy policy, objectives, targets, legal obligations and other requirements to which the organization subscribes, and report the results.
overvåk og mål prosessene mot energipolitikk, energimål, energidelmål, lovbestemte krav og andre krav som organisasjonen har sluttet seg til, og rapportér resultatene.
where the response of a product to the slow heating curve has additionally been evaluated, this shall be indicated by the supplement IncSlow, e.g EI 30-IncSlow;
der reaksjonen til et produkt på kurven for langsom brannutvikling også har blitt evaluert, skal dette angis ved å tilføye IncSlow, for eksempel EI 30-IncSlow;
0,1 < i/a < 0,5
0,1 < i/a < 0,5
The other operating personnel shall remain at the assigned workplaces and shall comply with the instructions given by the head of operation or operator.
Øvrig driftspersonale skal bli på de tilordnede arbeidsplassene og overholde instruksene som driftslederen eller kjøreren har gitt.
The material of the component shall be suitable for the intended temperature and pressure range and in combination with refrigerating systems as specified by the manufacturer of the refrigerating systems.
Materialet i komponenten skal være egnet for den tiltenkte temperaturen og trykkområdet og i kombinasjon med kuldeanlegg som angitt av produsenten av kuldeanleggene.
—	assuring customers of the organization’s commitment to demonstrable environmental management;
—	forsikre kunder om organisasjonens forpliktelser til beviselig miljøledelse;
Equipment, information or software should not be taken off-site without prior authorization.
Utstyr, informasjon eller programvare bør ikke tas ut av organisasjonen uten forhåndsgodkjennelse.
Restrictions on changes to software packages
Restriksjoner på endringer av programvarepakker
the % to be tested shall be double of the values in Table 24 !(min. 5 %, max. 100 %)";
prosentandelen for prøving skal dobles i forhold til verdiene i tabell 24 !(minst 5 %, høyst 100 %)";
Category II masonry units
murprodukt i kategori II
number of pieces and area in the package, as appropriate.
antall stykker og areal i pakken, etter hva som er aktuelt.
the significance of the test result;
– prøvingsresultatets betydning;
R1
evaluering av kliniske forskningsdata, spesielt for ny teknologi eller ny tiltenkt bruk.
The accuracy of the reading should be at least plus or minus 1 °C.
Målenøyaktigheten bør være minst ± 1 °C.
entrance hall or large hallway serving as a waiting room
hall eller stor passasje som brukes til venterom
Determination of the product-type on the basis of type testing (including sampling carried out by the manufacturer), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product
Bestemmelse av produkttypen på grunnlag av typeprøving (inkludert prøvetaking utført av produsenten), typeberegning, tabellverdier eller beskrivende dokumentasjon for produktet
Apparent sound reduction index, R′
Feltmålt lydreduksjonstall, R′
(1)P Careful collection, recording and interpretation of geotechnical information shall always be made.
(1)P Grundig innsamling, registrering og tolking av geoteknisk informasjon skal alltid utføres.
The required fatigue life of the structure and its components should be attained by the:
Utmattingslevetiden som kreves for konstruksjonen og dens komponenter, bør oppnås gjennom:
R90/90 = Rmean – k  sR	(A.4)
R90/90 = Rmean – k  sR	(A.4)
GHG emissions and removals from biomass
Utslipp og fjerning av klimagass fra biomasse
date of most recent updating of records;
dato for siste oppdatering av registreringene;
Minutes of the HAZOP meeting(s) with items for each review point recorded.
Referat fra HAZOP-møtet/-møtene der punktene under hver post i gjennomgangen er registrert.
the use of alternative equipment to avoid high noise levels, such as
bruk av alternativt utstyr for å unngå høye støynivåer, som
Reinforcing steels
Armeringsstål
supporting initiatives in learning, and demonstrating leadership through the behaviour of top management,
støtte til initiativer til læring og å utvise lederskap gjennom atferden til den øverste ledelsen,
live knot
fastvokst kvist
5.1.10 Link chain
5.1.10 Kjetting
h/b > 2
h/b > 2
The Lug angle shown in Figure 3.10 connects angle members and their fasteners to a gusset or other supporting part and should be designed to transmit a force 1,2 times the force in the outstand of the angle connected.
En laskevinkel for indirekte forbindelse, vist som eksempel på figur 3.10, fester vinkelprofilet til knuteplaten. Laskevinkelen bør dimensjoneres for å overføre en kraft 1,2 ganger kraften i det utstående vinkelbeinet.
Paragraph of Directive 98/79/EC, Annex VII
Nummer i direktiv 98/79/EF, vedlegg VII
For the purposes of fire prevention, electrical installations:
Av brannvernhensyn skal elektriske installasjoner:
NOTE	Documentation can be in any form or type of medium.
MERKNAD	Dokumentasjonen kan være i en hvilken som helst form eller på et hvilket som helst medium.
(3)	The effective flexural stiffness of sheet piling made of U-piles may be determined as follows, taking into account the degree of shear force transmission in interlocks that are located close to the centroidal axis of the wall:
(3) Effektiv bøyestivhet i spuntvegger utført av U-nåler kan bestemmes på følgende måte, der det tas hensyn til graden av overføring av skjærkraft i låser som er plassert i nærheten av veggens tyngdepunktsakse:
The scenarios shall define for any elementary operation described within the boundaries of the construction stage.
For alle elementære operasjoner beskrevet innenfor grensene for byggefasen skal scenariene definere
- of Insulated Glass Units
– for isolerruter
—	provide training if necessary.
—	om nødvendig omfatte opplæring.
Check periodically that all components of the system are still correct in accordance with the list of approved components originally supplied with the system.
Kontroller regelmessig at alle komponenter i systemet fremdeles stemmer i henhold til listen over godkjente komponenter som opprinnelig ble levert med systemet.
Figure  - Sloping parts of curtain walling kit
Figur  – Skrå deler av påhengsfasade
is the number of brackets for a guide rail;
er antallet braketter for en føringsskinne;
In this case the temperature monitoring device of the motor and/or the oil (5.9.3.11, 5.10.4.3, 5.10.4.4) need to act on a switching device other than this contactor in order to stop the machine, or;
I dette tilfellet er det nødvendig at temperaturføleren for motor og/eller olje (5.9.3.11, 5.10.4.3, 5.10.4.4) virker på en annen bryterinnretning enn denne kontaktoren for å stoppe maskinen; eller
In special cases, intermediate strength levels between those in Tables 12 or 13 may be used.
I spesielle tilfeller kan fasthetsnivåer mellom dem som er angitt i tabell 12 eller 13 brukes.
The measurement of illuminance may be taken up to 20 mm height above the floor.
Målingen av belysningsstyrke kan utføres opp til en høyde på 20 mm over gulvet.
The period of potential decay and the intervals for measurements of steel/concrete/electrode potentials shall be as indicated in the quality plan.
Perioden for depolarisering og intervallene for måling av stål-/betong-/elektrodepotensial skal være som angitt i kvalitetsplanen.
5.9.3.2.6.2	In the case of a jack below the car of a direct acting lift, when the car rests on its fully compressed buffers, the clear distance:
5.9.3.2.6.2	I tilfelle en løftesylinder er under stolen i en direktevirkende heis, skal klaringen når stolen hviler  på sammenpressede buffere:
Inspection during and after tightening
Kontroll under og etter tiltrekking
f)	ensure proper protection of passwords when passwords are used as secret authentication information in automated log-on procedures and are stored;
f)	sikre riktig beskyttelse av passord når passord brukes som hemmelig autentiseringsinformasjon i automatiske påloggingsprosedyrer og lagres;
This European Standard incorporates rules for the use of constituents that are covered by European Standards.
Denne europeiske standarden inneholder regler for bruk av delmaterialer som omfattes av europeiske standarder.
Joint
fuge eller sliss
Hermetischer Motorverdichter
Hermetischer Motorverdichter
Change requests
Endringsforespørsler
new annex on voluntary verification of the reaction to fire classification of raw materials;
nytt tillegg om frivillig verifisering av klassifiseringen av råmaterialers egenskaper ved brannpåvirkning;
—   monitoring, measurement, analysis and evaluation results, as appropriate (see 9.1.1);
—   resultater av overvåking, måling, analyse og evaluering, i den grad det er relevant (se 9.1.1);
IEC 61558-2-4, Safety of transformers, reactors, power supply units and similar products for supply voltages up to 1 100 V — Part 2-4:
NEK IEC 61558-2-4, Safety of transformers, reactors, power supply units and similar products for supply voltages up to 1 100 V — Part 2-4:
free end
fri ende
EXAMPLE	The whole site and all energy using systems or the boiler plant or the vehicle fleet.
EKSEMPEL	Hele stedet og alle systemer som bruker energi, eller kjeleanlegget eller kjøretøyparken.
A statement of corporate social responsibility should exist to guide the professional conduct of MCSPs.
Det bør finnes en erklæring om næringslivets samfunnsansvar som skal tjene som veiledning for ledelsesrådgiveres profesjonelle oppførsel.
The organization clearly identifies all relevant sources and sinks for each emission category.
Organisasjonen identifiserer tydelig alle relevante utslipp og fjerninger for hver utslippskategori.
EN ISO 13857:2008, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2008)
NS-EN ISO 13857:2008, Maskinsikkerhet – Sikre avstander til faresoner for de nedre kroppsdeler (ISO 13857:2008)
safety sign that is illuminated, when required, by an internal source
sikkerhetsskilt som om nødvendig opplyses av en intern kilde
In the absence of measurement data, the water vapour resistance diffusion factor, µ, of EPS products may be chosen from Table D.2.
Ved fravær av måledata kan den relative vanndampmotstanden  for EPS-produkter velges fra tabell D.2.
—	classification, e.g. motor vehicle, train, aircraft, etc.;
—	klassifisering, f.eks. motorvogn, lastebil, tog, fly osv.;
CASCO Working Group 5, Definitions, has accordingly prepared this International Standard in consultation with other active CASCO working groups, as a consistent framework within which more specific concepts may be defined appropriately and denoted by the most appropriate terms.
I samarbeid med andre aktive arbeidsgrupper i CASCO har derfor arbeidsgruppe 5 Definitions i CASCO utarbeidet denne internasjonale standarden som et enhetlig rammeverk der mer spesifikke begreper kan defineres mer hensiktsmessig og betegnes med de mest passende termene.
Overlay application may be combined with concrete repair.
Dekket kan påføres samtidig som betongen repareres.
Smallest value of D for the coarsest fraction of aggregates in the concrete permitted by the specification of concrete
Minste verdi av D for den groveste fraksjonen av tilslag i betongen som er tillatt i henhold til betongspesifikasjonen
—	failure to capture and share information;
—	manglende innhenting og deling av informasjon;
75 kWh/m².year → 75 × 1 000 = 75 000 kWh
75 kWh/m².år → 75 × 1 000 = 75 000 kWh
Indentation test apparatus (see Figure 2) fitted with an indentor pin and a displacement transducer, suitable for one or two measuring points.
Utstyr til stempelinntrykksprøving (se figur 2) som er påmontert en stempelpinne og en forskyvningstransduser, som er egnet til ett eller to målepunkter.
Height of the table
Høyde på bordet
Similarly, examination results can be used for medical applications that were not intended by the manufacturer and might not be appropriate for that IVD medical device.
Samsvar med gjeldende forskrifter og standarder kan brukes som bevis på at risiko fra bestemte typer feilbruk er kontrollert og verifisert med henblikk på effektivitet (se H.4.3).
D1,6
D1,6
Issues include providing service at a level which may be expected from brochure, star rating, etc.; not divulging information about guests to third parties or other guests; provisions for safety and security of guests, including emergency evacuation procedures, awareness of food hygiene, legionella prevention, etc.; and security for guests and their luggage.
Forbrukerspørsmål omfatter å yte tjenester på et nivå som kan forventes ut fra brosjyre, antall stjerner osv., ikke å oppgi informasjon om gjester til tredjepart eller andre gjester, tiltak for gjestenes sikkerhet og trygghet, inklusive evakueringsprosedyrer i nødssituasjoner, bevissthet om næringsmiddelhygiene, forhindring av legionella osv. og trygghet for gjestene og deres bagasje.
Fracture test according to ISO 9017
Bruddprøving i samsvar med NS-EN ISO 9017
If calculated, all connecting and fastening elements shall be checked.
Ved beregning skal alle forbindelses- og festeelementer kontrolleres.
Caution should be exercised to prevent damage to the test equipment.
Påse at det ikke oppstår skade på prøvingsutstyret.
Supports for copper pipes shall be provided with a suitable lining with sufficient electrical resistance, in order to prevent contact corrosion.
Oppheng for kobberrør skal utstyres med elektrisk isolasjon for å forhindre at det oppstår kontaktkorrosjon.
The terms product, service, facility product and facility service is used in this standard and the interrelationship need to be explained:
I denne standarden brukes termene "produkt", "tjeneste", "fasilitetsprodukt" og "fasilitetstjeneste", og forholdet mellom dem trenger en forklaring: