natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requirement shall be fulfilled at any position of the lever handle.
Dette kravet skal oppfylles i enhver stilling dørvrideren måtte ha.
C.1.4 Other Anode Systems
Andre anodesystemer
system supplying the necessary energy to generate the CEG-system (examples are electricity, gas, solar) inclusive control systems
system som leverer den nødvendige energien til CEG-systemet (for eksempel elektrisitet, gass, solenergi), inklusive reguleringssystemer
LVDT
LVDT
c1,c2 are the cruciform stiffnesses ;
c1,c2 er krysstivhetene;
bridge deck
brudekke
Where provided, a closed circuit television system (CCTV) shall allow the observation of the viewing area, service area and passageways of the facility, from a dedicated and attended room, as well as registration of relevant images.
Der det finnes et internt TV-system (CCTV), skal dette tillate observasjon av tilskuerområdet, serviceområdet og anleggets passasjer fra et bemannet rom som er satt av til formålet, samt registrering av aktuelle bilder.
Transparency refers to the need for an organization to disclose sufficient and appropriate GHG related information relevant to the processes, procedures, and assumptions embodied in the reported information to allow users to make decisions with reasonable confidence.
Åpenhet henviser til behovet for at en organisasjons gir tilstrekkelig og egnet klimagassrelatert informasjon i forbindelse med prosesser, prosedyrer og ved rapportering til at brukere rimelig sikkert kan treffe beslutninger.
In determining the interval between stage 1 and stage 2 audits, consideration shall be given to the needs of the client to resolve areas of concern identified during the stage 1 audit. The certification body may also need to revise its arrangements for stage 2.
Når intervallet mellom revisjonene på trinn 1 og 2 bestemmes, skal det tas hensyn til klientens behov for å fjerne bekymringsområder som ble identifisert under revisjonen på trinn 1. Det kan også vise seg at sertifiseringsorganet må endre på planene sine for trinn 2.
(1) This annex provides details on the use of concrete families as permitted in 8.2.1.1.
(1) Dette tillegget gir nærmere opplysninger om bruk av betongfamilier, som tillatt etter 8.2.1.1.
Alternative reference points may be substituted for ease of reference, provided that they have similar effect to those specified above.
Det kan benyttes andre referansepunkter hvis det letter referansen, forutsatt at de er like hensiktsmessige som dem som er angitt ovenfor.
ISO Management Systems)
ISO Management Systems)
The crossbar shall be positioned between the platform guard rail or barrier and the start of the sliding section.
Tverrstangen skal plasseres mellom plattformens gelender eller rekkverk og begynnelsen av skliseksjonen.
A system test shall be carried out, with rated load uniformly distributed in the descending car at an overspeed (5.6.3.1) to operate the rupture valve.
Det skal gjennomføres en systemprøving med nyttelast jevnt fordelt i stol som kjører nedover med overhastighet (5.6.3.1) for å aktivere rørbruddventilen.
Quality management system
System for kvalitetsstyring
a)	When assessing the fleet composition, the auditor shall indicate the level of control the audited organization has on each vehicle.
a)	Når flåtesammensetningen vurderes, skal revisoren angi den graden av kontroll den reviderte organisasjonen har over hvert kjøretøy.
ISO 24598, Welding consumables — Solid wire electrodes, tubular cored electrodes and electrode-flux combinations for submerged arc welding of creep-resisting steels — Classification
NS-EN ISO 24598, Tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising – Massive trådelektroder, rørtråd og trådflusskombinasjoner for pulverdekket buesveising av sigefaste stål – Klassifisering
RWA 10
RWA 10
Figure A.2 — Locking point (F3)
Figur A.2 – Låsepunkt (F3)
where a low value of material or product property is unfavourable, the characteristic value should be defined as the 5% fractile value;
bør den karakteristiske verdien defineres som 5 % fraktilen dersom en lav verdi for en materialegenskap eller en produktegenskap er ugunstig;
The National Annex may give the value for γFf.
En verdi for γFf kan angis i det nasjonale tillegget.
Top management has the power to delegate authority and provide resources within the organization.
Den øverste ledelsen har makt til å delegere myndighet og skaffe ressurser innenfor organisasjonen.
For preloaded bolts in accordance with 3.1.2(1) the design preload, Fp,Cd ,to be used in design calculations should be taken as:
For forspente skruer i samsvar med 3.1.2(1) bør dimensjonerende forspenning, Fp,Cd, settes til:
providing any required resources, including those for improvement, innovation and learning,
sørge for alle nødvendige ressurser, blant annet i forbindelse med forbedring, innovasjon og læring.
Factory production Control
Fabrikkens produksjonskontroll
Components that will not be replaced under defined conditions
Komponenter som ikke vil bli utskiftet under definerte forhold
Technical delivery conditions for structural steels with improved atmospheric corrosion resistance
Tekniske leveringsbetingelser for konstruksjonsstål med forbedret motstand mot atmosfærisk korrosjon
Pressure tanks shall be designed, and maintained in accordance with EN 12845.
Trykktanker skal dimensjoneres og vedlikeholdes i samsvar med NS-EN 12845.
7)   identify and have access to compliance obligations (see 6.1.3);
7)   identifisere og ha tilgang til samsvarsforpliktelser (se 6.1.3);
For undated references the latest edition of the publication applies (including amendments).
For udaterte referanser gjelder den siste utgaven av den refererte publikasjonen (innbefattet endringsblader).
safety gear in which retardation is effected by a braking action on the guide rails and for which special provisions are made so as to limit the forces on the car, counterweight or balancing weight to a permissible value
fangapparat der retardasjonen iverksettes ved bremsing på føringsskinnene, og der spesielle tiltak er truffet for å begrense kreftene på stol, motvekt eller balansevekt til en tillatt verdi
The wall thickness tolerance for carbon steels shall be as specified in EN  10029.
Veggen tykkelsestoleranser for karbonstål skal være som angitt i NS-EN 10029.
Movement without a driver at the driving position
Bevegelse uten en fører i førerposisjon
p	full skip distance
p	hel sprangavstand
gross and net dry density and tolerances (see 5.3.3);
brutto og netto tørrdensitet og toleranser (se 5.3.3);
NOTE	The use of particular suffices and supplementary notations is described in relevant later clauses.
MERKNAD	Bruken av bestemte indekser og tilleggsbetegnelser er beskrevet i aktuelle senere punkter.
sections spooling on drum at point of load being lifted and other sections suffering greatest interference (usually coinciding with maximum fleet angle)
deler som spoles på trommelen ved punktet der lasten løftes og andre deler som utsettes for størst interferens (sammenfaller vanligvis med maksimal flytevinkel)
section on which the user is undergoing forced movement
seksjon der brukeren påføres tvungen bevegelse
The information shall contain all directions required to ensure safe and correct use of the machine.
Informasjonen skal inneholde alle instruksjoner som er nødvendige for å sikre trygg og riktig bruk av maskinen.
grade 8:
klasse 8:
The analysis records contain:
Analyseregistreringene inneholder:
requirements of audit client;
kravene fra oppdragsgiveren for revisjonen;
The following information accompany the CE marking symbol together with the relevant test method against the characteristic if more than one test method is available under this standard:
Følgende informasjon skal følge CE-symbolet sammen med relevant prøvingsmetode for egenskapen hvis flere prøvingsmetoder er tilgjengelig etter denne standarden:
At the beginning and at the end of every measurement session and at least at the beginning and the end of each measurement day, the entire sound pressure level measuring system shall be checked at one or more frequencies by means of a sound calibrator meeting the requirements for a class 0 or 1 instrument according to IEC 60942.
Ved begynnelsen og slutten av hver måleserie og i hvert fall ved begynnelsen og slutten av hver måledag skal hele målesystemet for lydtrykknivå kontrolleres ved én eller flere frekvenser ved hjelp av en lydkalibrator, i samsvar med kravene til et instrument i klasse 0 eller 1 i samsvar med NEK IEC 60942.
The results of the operational inspections, of maintenance and of the operations carried out shall be recorded in writing and filed.
Resultatene av driftskontroller, vedlikehold og andre arbeidsoperasjoner skal registreres skriftlig og arkiveres.
Verify each time that the panic exit device meets the requirements of 4.2.3.
Verifiser hver gang at panikkutgangsbeslaget oppfyller kravene i 4.2.3.
vk = fy
k’ = verdien av k for  = 0 i tilfelle nr.
a list of its approved subcontractors and the procedures for assessing, recording and monitoring their competence;
en liste over organets godkjente underleverandører og prosedyrene for å bedømme, registrere og overvåke deres kompetanse;
generally quality level C except quality level D for "Undercut" (5011, 5012), "Overlap" (506), "Stray arc" (601) and "End crater pipe" (2025);
normalt kvalitetsnivå C unntatt kvalitetsnivå D for " henholdsvis sammenhengende og avbrutte kantsår" (5011, 5012), " kaldflyt" (506), " tennsår" (601) og "endekraterlunker/sugning " (2025);
Determination of particle size distribution (by sieve analysis)
Bestemmelse av kornstørrelsesfordeling (ved sikteanalyse)
e)	maintenance management (e.g. historical asset failures, betterment or replacement dates, future maintenance requirements);
e)	styring av vedlikehold (for eksempel historikk for feil på anlegg og verdier, dato for utbedring eller erstatning og framtidige vedlikeholdskrav);
This test consists of measuring the complex modulus at a fixed frequency for an increasing range of strains (or stresses) and to determine the value of strain at which the modulus is no longer constant (starts to decrease).
Denne prøvingen består i å måle kompleksmodulen ved en fast frekvens ved et økende område av tøyninger (eller spenninger), og å bestemme tøyningsverdien der modulen ikke lenger er konstant (begynner å reduseres).
conditions and period of validity of the certificate, where applicable;
eventuelle vilkår for sertifikatets gyldighet og gyldighetsperiode:
Ai is the reference area of the scaffold component i;
Ai er referansearealet for stillasdel i;
continuing training to keep pace with developing technology and inspection methods.
kontinuerlig opplæring for å være oppdatert i forhold til utviklingen innen teknologi og inspeksjonsmetoder.
The awareness programme should also be updated regularly so it stays in line with organizational policies and procedures, and should be built on lessons learnt from information security incidents.
Bevisstgjøringsprogrammet bør også oppdateres regelmessig slik at det forblir på linje med organisasjonens policyer og prosedyrer, og det bør bygge på erfaringer fra informasjonssikkerhetsbrudd.
(3) When using method 2b), either on its own or in combination with method 2a), ultimate limit states partial factors for different materials and actions should be calibrated such that the reliability levels for representative structures are as close as possible to the target reliability index.
(3) Ved bruk av metode 2b), enten alene eller i kombinasjon med metode 2a), bør partialfaktorene for bruddgrensetilstander for forskjellige materialer og laster kalibreres slik at pålitelighetsnivåene for representative konstruksjoner ligger så nært målverdien for pålitelighetsindeksen som mulig.
Although products, membranes and systems for protecting elements envisage primarily the R criterion, also the E and I criteria can be deduced as far as allowed for and according to the description in the test standards.
Selv om produkter, membraner og systemer for beskyttende bygningsdeler først og fremst er ment å skulle oppfylle R-kriteriet, kan også E- og I-kriteriet bestemmes så langt dette er tillatt etter beskrivelsene i prøvingsstandardene.
Warning signals shall be audible/visible and effective to all the users present in the relevant area.
Signalene skal være hørbare/synlige og effektive for alle brukere som befinner seg i det relevante området.
add evidence to net;
legge til bevis i nettverket;
Schools and other educational institutions (certain areas) see 6.2.2
Skoler og ande utdanningsinstitusjoner (bestemte områder) se 6.2.2
Range of bar diameters for load-bearing welded joint
Område for stangdiametere for lastbærende sveiseforbindelse
absorption or adsorption  system
absorpsjons- eller adsorpsjonsanlegg
a)	procedures designed to protect transferred information from interception, copying, modification, mis-routing and destruction;
a)	prosedyrer utformet for å beskytte overført informasjon mot avlytting, kopiering, modifisering, feilruting og ødeleggelse;
Test team
Prøvingsgruppe
(informative) Social Aspects in the Life cycle stages of construction works
(informativt) Samfunnsmessige aspekter i et byggverks livsløpsstadier
4)	operating mode;
4)	driftsmodus;
Procedures for corrective action shall include an investigative process to determine the underlying cause or causes of the problem.
Prosedyrer for korrigerende tiltak skal omfatte en etterforskningsprosess for å fastslå den underliggende årsaken til problemet.
Typically the project management plan defines the roles, responsibilities, organization and procedures for the management of risk, issues, change control, schedule, cost, communication, configuration management, quality, health, environment, safety and other subjects as needed.
Vanligvis definerer prosjektledelsesplanen roller, ansvar, organisering og rutiner for styring av risiko, problemer, endringsstyring, tidsplan, kostnad, kommunikasjon, konfigurasjonsstyring, kvalitet, helse, miljø, sikkerhet og andre emner etter behov.
A risk assessment based on the particular application may result in the need of a second limiter for certain motions.
Risikovurdering basert på den særskilte anvendelsen kan føre til behov for en andre begrenser for visse bevegelser.
Sliding or folding car doors with multiple, mechanically linked panels
Stolskyvedører eller stolfoldedører med flere mekanisk koplede dørblad
f)	To provide essential key performance indicators of maintenance process;
f)	Framlegge viktige hovedindikatorer for ytelse for vedlikeholdsprosessen;
Article 9 of the Energy Performance of Buildings Directive (abbreviated as EPBD) requires the introduction of “measures to establish a regular inspection of air conditioning systems of an effective rated output of more than 12 kW”.
Artikkel 9 i bygningsenergidirektivet (forkortet EPBD) inneholder krav om innføring av “tiltak som er nødvendig for å gjennomføre en regelmessig kontroll av klimaanlegg med en nominell nytteeffekt på mer enn 12 kW”.
As	is the nominal cross-sectional area of the bar to be anchored, in mm2;
As		er det nominelle tverrsnittsarealet til stangen som skal forankres, i mm2;
(2) When deriving the actions that embankments impose on adjacent structures or any reinforced parts of the ground, the differences in the stiffnesses should be considered.
(2) Når påvirkninger som fyllingene påfører tilstøtende konstruksjoner eller eventuelle forsterkede deler av grunnen skal utledes, bør det tas hensyn til forskjellene i stivhet.
Guidelines for identification of issues
Retningslinjer for identifikasjon av utfordringer
—	Façades made of precast concrete panels as part of the wall (see EN 14992).
⁻	fasader lagd av prefabrikkerte betongelementer som del av veggen (se NS-EN 14992).
in order to be recognised as keypad, the distance between the buttons shall be between 10 mm and 15 mm. For inclined keypads the distance may be reduced to between 5 mm and 15 mm;
For å bli gjenkjent som tastatur skal avstanden mellom knappene være mellom 10 mm og 15 mm. For skråstilte tastaturer kan avstanden reduseres til mellom 5 mm og 15 mm.
General introduction (ISO 12944-1:1998)
Generell introduksjon (ISO 12944-1:1998)
Abuse resistance test - Vertical rods
Prøving av bestandighet mot feilaktig bruk – reiletrekkstenger
- Floors
– Gulv
(5)	An element which fails to satisfy the limits for class 1, 2 or 3 should be taken as class 4.
(5) En konstruksjonsdel som ikke tilfredsstiller vilkårene for klasse 1, 2 eller 3, bør antas å være i klasse 4.
The use of washers can reduce local damage to metal coatings particularly where these are thick coatings.
Bruk av underlagsskiver kan redusere lokal skade av metallbelegg særlig der beleggene er tykke.
—	ensuring that the asset management policy, the SAMP and asset management objectives are established and are compatible with the organizational objectives;
—	sikre at policyen for forvaltning av anlegg og verdier, SAMP og målene for forvaltning  av anlegg og verdier er forenlige med organisasjonens mål;
—	communicate with people to promote understanding of the importance of their individual contribution;
—	kommunisere med mennesker for å fremme forståelse for betydningen av deres individuelle bidrag;
(normative)  Standards for hooks
(normativt)  Standarder for kroker
the left or the right ear is tested first (usually the ear considered to be more sensitive is chosen);
hvilket øre som skal måles først (vanligvis velges det øret som anses som mest følsomt);
Random number
Tilfeldig nummer
Table C.1 gives solution strengths.
Tabell C.1 gir løsningsstyrker.
The process of determining environmental aspects benefits from the participation of those individuals who are familiar with the organization's activities, products and services.
Prosessen med å bestemme miljøaspekter har den fordel at det deltar personer som er godt kjent med organisasjonens aktiviteter, produkter og tjenester.
After the material has been laid raise the wires to locate the trays.
Når materialet er lagt, løftes vaierne opp, slik at brettene kan påvises.
Guidance may be given in the National Annex.
Det kan gis rettledning i det nasjonale tillegget.
NOTE  See also EN 1991-1-6:
MERKNAD Se også NS-EN 1991-1-6:
Value of stress history parameter s
Verdi av spenningshistorikkparameter s
Fatigue cracks in deck plate
Utmattingssprekker i dekkeplaten
Water permeability Water vapour permeability
Vannpermeabilitet Vanndamppermeabilitet
The emergency supply shall be sufficient to move the car to a landing taking into consideration other equipment connected to this supply and the time taken to respond to emergency situations.
Nødstrømtilførselen skal være tilstrekkelig til å flytte stolen til et etasjenivå samtidig som det tas hensyn til annet utstyr forbundet med denne tilførselen, og tiden det tar å reagere på nødsituasjoner.
Figure ‑: Examples of anchoring without a waling
Figur 7.5 – Eksempler på forankring uten pute
fissures, especially in stiff clays;
–	sprekker, spesielt i fast leire;
When an emergency exit device equipped with a deadbolt only thrown by a key for additional security is tested in accordance with 6.3.4.2, the cycling test of the deadbolt shall consist of:
Når et nødutgangsbeslag for økt innbruddssikkerhet er utstyrt med en låsefalle som bare utløses av en nøkkel, prøves i samsvar med 6.3.4.2, skal syklusprøvingen av låsefallen bestå av
L = 250 mm to 300 mm
L = 250 mm til 300 mm
(informative)   Characteristics for a chimney
(informativt)   Egenskaper for en skorstein
Coating to concrete which prevents repassivation shall be removed and the concrete shall be cleaned, roughened and removed where necessary.
Belegg som hindrer gjenoppretting av passiviteten skal fjernes, og betongen skal rengjøres, rubbes og fjernes om nødvendig.
Effect of a) local wheel loads and b) differential deflections of stiffeners
Virkning av a) lokale hjullaster og b) ulik nedbøyning av stiverne
EN 1363-2, Fire resistance tests - Part 2:
NS-EN 1363-2 Prøving av brannmotstand – Del 2:
Refer to the manufacturer's literature (ML) for further information;
Se produsentens litteratur (ML) for mer informasjon;
NOTE         It may be a part of the building system control
MERKNAD	Reguleringen kan være en del av bygningens reguleringssystem
Total distance
Samlet avstand
–	demonstrably similar aggregates and type I additions;
tilslag med påvist likhet og tilsetningsmaterialer av type I;
[ISO 10002:2004, definition 3.2]
[ISO 10002:2004, definisjon 3.2]
Allocation of responsibilities and authorities are needed to ensure that no responsibility is omitted.
Det bør tas hensyn til balanse og forhold mellom personene som utfører risikostyringsoppgaver.
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications.
Denne europeiske standarden omfatter også bestemmelser fra andre publikasjoner, som daterte eller udaterte referanser.
b)	Compliance with the requirements for product information in accordance to 4.3 shall be verified by visual inspections and be recorded in the test report.
b)	Samsvar med kravene til produktinformasjon i henhold til 4.3 skal verifiseres ved visuelle inspeksjoner og registreres i prøvingsrapporten.
Remarks
Kommentarer
Substance-related factors that should be considered include substances used in manufacturing, cleaning or testing having unwanted physiological effects if they remain in the product.
påvirkning fra andre steriliseringsmetoder som ikke er tiltenkt av produsenten.
It gives also a basis for comparison with the outcomes of the other categories of values (cf. the following subclauses).
Den gir også et grunnlag for sammenligning med resultatene fra de andre verdikategoriene (se følgende underpunkter).
There shall be only one traveller on the same cable.
Det skal kun være én kjørevogn på den samme kabelen.
Result of examination
Resultat av kontrollen
(2) Contrary to the load test procedure described in 7.5, tests on transversely loaded piles need not normally be continued to a state of failure.
(2) I motsetning til prosedyren for prøvebelastning beskrevet i 7.5 er det vanligvis ikke nødvendig å fortsette prøvingen på lateralt belastede peler til brudd inntreffer.
pressure relief valve
trykkbegrensningsventil
NOTE 2	A variety of media and mechanisms can be used to collect this information at various times, including an application form.
MERKNAD 2	En rekke ulike medier og mekanismer kan brukes til å innhente denne informasjonen på ulike tidspunkter, inkludert et søknadsskjema.
1981, 73, pp. 265-270
1981, 73, pp. 265-270
1)	with a rated speed exceeding 1 m/s;
1)	med en driftshastighet som overskrider 1 m/s;
Preparation of joint faces prior to welding,
fugetildanning før sveising;
gross vehicle weight;
Kjøretøyets totalvekt;
position on the surface of the test specimen where the dynamic load is applied
posisjon på prøvelegemets overflate der den dynamiske lasten treffer
This will turn into a reduction of:
Dette vil igjen medføre en reduksjon av:
Test or Observation No.30.
Prøving eller observasjon nr.
3)	if the means is removable or can be disengaged from the machine, an electric safety device in conformity with 5.11.2 shall be actuated, at the latest when the means is about to be coupled with the machine; or
3)	hvis utstyret er avtakbart eller kan koples fra maskinen, skal en elektrisk sikkerhetsinnretning i samsvar med 5.11.2 aktiveres senest når utstyret koples til maskinen; eller
A suitable arrangement for measuring horizontal diametral deformation is shown in Figure C.3.
Figur C.3 viser et egnet oppsett for måling av den horisontale, diametrale deformasjonen.
a 	Destabilising
a	Destabiliserende
In the congenital case, the colour deficiency is always binocular, but in the acquired case, it may be either monocular or binocular.
I det medfødte tilfellet er det svekkede fargesynet alltid binokulært, men i det ervervede tilfellet kan det være enten monokulært eller binokulært.
The results of the inspection and measures taken afterwards should be included in the logbook.
Resultatene av lekkasjekontrollen og tiltakene som ble iverksatt etterpå, bør føres i loggboken.
See .
Se H.4.2.4.
Determination of dynamic factors
Bestemmelse av dynamiske faktorer
EN 410, Glass in building - Determination of luminous and solar characteristics of glazing
NS-EN 410, Bygningsglass – Bestemmelse av lys- og strålingsegenskaper
nominal diameter
nominell diameter