natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For façade scaffolds load combinations are given in 6.2.9.2.
Lastkombinasjoner for fasadestillaser er angitt i 6.2.9.2.
maximum echo amplitude;
største ekkoamplitude;
NOTE: For the determination of Rk by testing see EN 10248.
MERKNAD	For fastsettelse av Rk ved prøving, se NS-EN 10248.
Plate distortion:
Platedeformasjon:
Establish critical limits ( and Clause )
HAZOP kan anvendes på drift/funksjon i forbindelse med det medisinske utstyret (f.eks. på eksisterende metoder/prosesser brukt for diagnose, behandling eller lindring av sykdom som ”dimensjoneringshensikt”), eller på en prosess brukt i framstilling eller vedlikehold/service av det medisinske utstyret (f.eks. sterilisering) som kan ha vesentlig innvirkning på det medisinske utstyrets funksjon.
Top management can decide who should participate in the management review.
Den øverste ledelsen kan avgjøre hvem som skal delta i ledelsens gjennomgåelse.
= gross slewing moment Nm - (theoretical slewing moment with 100% efficiency);
brutto svingmoment Nm - (teoretisk svingmoment med 100 % virkningsgrad);
Only the uniformly distributed load, q1, has to be carried down to the support of the scaffold structure, for birdcage scaffolds the partial area loads also, see Figure 5d.
Det er bare den jevnt fordelte lasten, q1, som må overføres ned til stillaskonstruksjonens fundament. For birdcage-stillaser gjelder dette også laster på delarealer, se figur 5d.
8	!1st boom lowering"
8	A1>Senke hovedarm<A1
Checking the pool equipment and components and the safety devices
Kontroll av bade- og svømmebassengets utstyr, komponenter og sikkerhetsutstyr
[17]	ISO Guide 73, Risk management — Vocabulary
[17]	SN-ISO Guide 73, Risikostyring – Terminologi
Table F.1 — Correlation between bending strength and shear strength
Tabell F.1 – Korrelasjon mellom bøyefasthet og skjærstyrke
NOTE 2	For machines and their related products intended to be put on the market in the EEA, CE marking is defined in the applicable European Directive(s), e.g. 2006/42/EC (Machinery, MD), 2014/35/EU (Low Voltage, LVD), 2014/30/EU (Electromagnetic compatibility, EMC), 2014/34/EU (Explosive Atmospheres, ATEX) or 2014/68/EU (Pressure Equipment, PED).
MERKNAD 2	For maskiner og relaterte produkter beregnet på markedsføring i EØS-området er CE-merking definert i gjeldende europeiske direktiver, f.eks. 2006/42/EF (maskindirektivet, MD), 2014/35/EU (lavspenningsdirektivet, LVD), 2014/30/EU (elektromagnetisk kompatibilitet, EMC), 2014/34/EU (eksplosjonsfarlige områder, ATEX) eller 2014/68/EU (trykkpåkjent utstyr, PED).
Tensile strength perpendicular to faces	TRi
Strekkfasthet vinkelrett på overflater	TRi
MN/m3
MN/m3
Load Chain
Lastkjetting
Unless the geometry of the crane ensures that the boom system remains stable in all working positions (e.g. booms approaching or passing the vertical), the crane shall be equipped with motion limiters for that purpose.
Med mindre krangeometrien sikrer at kranarmsystemet holder seg stabilt i alle driftsposisjoner (f.eks. kranarmen nærmer seg eller passerer vertikalt nivå), skal kranen ha innretninger som begrenser denne bevegelsen.
Fire inside duct
Brann inne i kanalen
NOTE	The level of impairment can be mild, moderate, severe or profound.
MERKNAD	Graden av nedsettelse kan være lett, moderat, alvorlig eller omfattende.
in the case of single-sided butt welds, the penetration, root concavity and any burn-through or shrinkage grooves are within the limits specified in the acceptance standard over the whole of the joint;
ved en ensidig buttsveis, at innsmeltingen, negativ rot og eventuell gjennombrenning er innenfor grensene i henhold til godkjenningsstandarden over hele sveisens lengde;
—	B.6: to participate in the technical aspects of contracts and procurement process and manage the performance of the contractors;
—	B.6: å delta i de tekniske aspektene ved kontrakter og anskaffelsesprosesser og styre kontraktørenes ytelse;
For each risk management plan the manufacturer should choose appropriate risk acceptability criteria.
For hver enkelt risikostyringsplan skal produsenten velge hensiktsmessige risikoakseptkriterier.
<organization> success (3.7.3) over a period of time
<organisasjon> framgang (3.7.3) over et tidsrom
—	electrical cubicles;
—	elektroskap;
audit results;
revisjonsresultater;
The criteria for acceptance of the torque values for the combined method and for the torque method are given in Tables H.1 and H.2 respectiveley.
Akseptkriteriene for momentverdiene for den kombinerte metoden og for momentmetoden er gitt i henholdsvis tabell H.1 og H.2.
d for prohibition and mandatory action signs (see 6.2 and 6.3);
d for forbudsskilter og påbudsskilter (se 6.2 og 6.3);
The CE marking symbol to affix shall be in accordance with Directive 93/68/EC and shall be shown on the relevant commercial documents or on the packaging where possible.
CE-symbolet som skal påføres, skal samsvare med direktiv 93/68/EF, og skal vises på relevante handelsdokumenter eller på emballasjen, der det er mulig.
three of: equipment, products, leaks, and CFCs/HCFCs
tre av disse: utstyr, produkter, lekkasje, KFK/HKFK
Execution standard for room sealed appliances.
Utførelsesstandard for ovner med lukket forbrenningssystem
d)	specifies a procedure for evaluating the weighted reduction in impact sound pressure level by floor coverings on lightweight floors.
d)	fastsetter en prosedyre for evaluering av den veide reduksjonen i trinnlydnivå med gulvbelegg på lette gulv.
Category 10 — Capital equipment
Kategori 10 – Kapitalvarer
Exchange of hardware elements
Utbytte av beslagelementer
active limit state:
–	aktiv grensetilstand:
Failure occurs as soon as the upstream end of the eroded tunnel reaches the bottom of the reservoir.
Brudd oppstår idet oppstrøms ende av den eroderte tunnelen når bunnen av reservoaret.
Input oriented SL should be the exception and only be used if output oriented SL can not be used (e.g. security).
Instruksorienterte tjenestenivåer bør være unntaket og bare brukes hvis resultatorienterte tjenestenivåer ikke kan brukes (f.eks. pga. sikkerhet).
EN ISO 8565:1995, Metals and alloys — Atmospheric corrosion testing — General requirements for field tests (ISO 8565:1992)
NS-EN ISO 8565:1995, Metaller og legeringer – Atmosfærisk korrosjonsprøving – Generelle krav til feltprøving (ISO 8565:1992)
information on data collection:
informasjon om datainnsamling:
e) Error finding procedures for errors within the cathodic protection electrical power supply (a.c. and d.c.), and for short circuits and open circuits in the cathodic protection system.
feilsøkingsprosesser for feil i strømtilførselen til det katodiske beskyttelsessystemet (vekselstrøm og likestrøm) og for kortslutninger og åpne kretser i det katodiske beskyttelsessystemet;
1984, 14 (2) pp. 39–48
1984, 14 (2) pp. 39–48
100 000 test cycles;
100 000 prøvingssykluser;
J/(kgK)
J/(kgK)
Tel. +32987654321
Tel. +32987654321
Conditioning load pulses
Kondisjonerende belastningspulser
Flat swing seats
Flate huskeseter
The secondary elements are generally steel sheet piles of various types installed in the spaces between the primary elements and connected to them by interlocks (see ).
De sekundære konstruksjonsdelene er vanligvis forskjellige typer spuntnåler som er plassert i mellomrommene mellom de primære konstruksjonsdelene, og som er låst til dem med spuntlåser (se figur 1.5)
A1 to F (as applicable)
A1 til F (ut fra relevans)
The following components shall be classified as primary components:
Følgende komponenter skal klassifiseres som primærkomponenter:
maintenance operations (including health & comfort aspects for the users of buildings and loadings on the neighbourhood).
vedlikeholdsoperasjoner (inkludert aspekter ved helse og komfort for brukerne av bygningen og belastninger på omkringliggende omgivelser).
For example, if the organization's customer satisfaction measurements show a positive trend, it should typically also be reflected in related business indicators such as increased demand, increased market share, increased repeat customers and increased new customers.
Hvis for eksempel målinger av organisasjonens kundetilfredshet viser en positiv utvikling, bør den typisk også gjenspeiles i beslektede forretningsindikatorer, som for eksempel økt etterspørsel, økt markedsandel, økt antall tilbakevendende kunder og økt antall nye kunder.
Customer-related processes
Customer-related processes
EN 15459, Energy performance of buildings – Economic evaluation procedures for energy systems in buildings
NS-EN 15459, Bygningers energiytelse – Økonomisk evalueringsprosedyre for energisystemer i bygninger
The following information shall accompany the CE marking symbol:
Symbolet for CE-merking skal ledsages av følgende opplysninger:
They shall be marked permanently with clearly visible symbols as given in 5.7.2
De skal være permanent merket med tydelige symboler, som vist i punkt 5.7.2
Rope traction
Taufriksjon
a)	tripping of the overspeed governor for the safety gear shall occur at a speed at least equal to 115  of the rated speed and less than:
a)	Hastighetsbegrenserens aktivering av fangapparatet skal skje ved en hastighet på minst 115  av driftshastigheten og være mindre enn:
Grind a representative sub-sample of mass not less than 30 g to pass  completely  a 0,500 mm test sieve.
Mal en representativ delprøve med en masse på minst 30 g for at den skal kunne passere gjennom en 0,500 mm prøvesikt.
Protection agains falling
Beskyttelse mot fall
Cylindrical specimen
Sylindrisk prøvelegeme
- loose
- løse
fillet weld
kilsveis
3.22  swivel coupler coupler used for connecting two tubes crossing at any angle
3.22  dreiekobling kobling som brukes til å forbinde to rør som krysser hverandre i en hvilken som helst vinkel
to enhance customer satisfaction by meeting customer requirements.
øke kundetilfredshet ved å oppfylle krav fra kunder.
ISO 8686-1:1989,  Cranes – Design principles for loads and load combinations – Part 1:
ENV 1993-1-1:1992,  Eurocode 3:
Special signs on timber handling cranes
Spesialskilt på tømmerkraner
Punching shear resistance
Gjennomlokking
a) Category D:
a) Kategori D:
>50% of furniture is labeled with environmental product declaration
> 50 % av møblene er merket med miljødeklarasjon
The inflow shall not adversely influence the pump suction;
Etterfyllingen skal ikke påvirke pumpens sugeevne negativt;
200 and 240 -upright
200 og 240 - stående
part of the well between the highest landing served by the car and the ceiling of the well
den delen av sjakten som ligger mellom det øverste etasjenivået betjent av stolen og sjakttaket
Both “customer satisfaction” and “customer perception” are too subjective for implementation as requirements in a regulation.
Både “kundens tilfredshet” og “kunders oppfatning” er for subjektive til å kunne gjennomføres som krav i en forskrift.
the nature of access (for example, manual feeding of materials),
typen tilgang (for eksempel manuell mating av materialer),
Testing, assessment and sampling methods
Prøving, vurdering og metoder for prøvetaking
(6)	Special requirements for seismic design are not covered.
(6) Spesielle krav til seismisk prosjektering omfattes ikke.
Inspection	class determined
Valgt inspeksjonsklasse
Negligible
Denne internasjonale standarden spesifiserer ikke akseptabel risiko.
EN ISO 12100-1, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1:
NS-EN ISO 12100-1, Maskinsikkerhet – Grunnleggende begreper, hovedprinsipper for konstruksjon – Del 1:
It may, however, be advisable to submit equipment to a stage C test after, for example, five years' use if it has not received such a test during that time in the course of repair.
Det kan imidlertid være tilrådelig å prøve utstyret på stadium C etter for eksempel fem års bruk hvis det i løpet av denne tiden ikke har gjennomgått slik prøving og reparasjon.
An incorrect or delayed IVD examination result can be caused by an IVD medical device malfunction, which is the initiating hazard in a foreseeable sequence of events leading to a hazardous situation.
GenereltI tillegg til kjemiske, mekaniske, elektriske og biologiske egenskaper til felles med annet medisinsk utstyr har IVD-medisinsk utstyr ytelsesegenskaper som bestemmer nøyaktigheten av undersøkelsesresultatene.
The indentor pins shall screw coaxially into the loading cylinder.
Stempelpinnene skal kunne skrus koaksialt inn i belastningssylinderen.
EN 12153 Curtain walling - Air permeability - Test method.
NS-EN 12153, Påhengsvegger – Luftstrøm – Prøvingsmetode
Air flow
Luftmengde
Where steel with improved through-thickness properties is necessary according to EN 1993-1-10, steel according to the required quality class in EN 10164 should be used.
Der stål med forbedrede egenskaper i tykkelsesretningen er nødvendig i henhold til NS-EN 1993-1-10, bør stålet velges på grunnlag av kvalitetsklassene i NS-EN 10164.
EN 12400, Windows and pedestrian doors — Mechanical durability — Requirements and classification
NS-EN 12400, Vinduer og dører – Mekanisk bestandighet – Krav og klassifikasjon
(2)P The ground improvement method for a particular situation shall be designed taking into account the following factors where appropriate:
(2)P Metoden for grunnforbedring for en bestemt situasjon skal prosjekteres under hensyntaking til følgende faktorer, hvis aktuelt:
Use the method for sampling of workable material in heaps (see 4.4) to obtain a representative sample.
Bruk metoden for prøvetaking av bearbeidbart materiale i hauger (se 4.4) for å oppnå en representativ prøve.
Awareness, training and competence
Bevissthet, opplæring og kompetanse
9.6  Personnel, equipment and installation
Personell, utstyr og installasjoner
(4) The compressive resistance of the pile group acting as a block may be calculated by treating the block as a single pile of large diameter.
(4) Bæreevnen til en gruppe peler som virker som en blokk, kan beregnes ved å behandle blokken som en enkelt pel med stor diameter.
Rout
Rout
d	Provided that Ug (see EN 673)  1,9 W/(m2 ·  K), “Overall area  2,3 m² c,d” is replaced by “All sizesc".
d	Forutsatt at Ug (se NS-EN 673)  1,9 W/(m2 ·  K), “Samlet areal  2,3 m² c,d” erstattes med “Alle størrelserc".
device which automatically resets
innretning som tilbakestilles automatisk
Prior to employment
Før ansettelse
depending on material
avhengig av materialets
3)   establish, implement and maintain the processes needed for internal and external communications (see 7.4);
3)   etablere, implementere og vedlikeholde prosessene som er nødvendige for intern og ekstern kommunikasjon (se 7.4);
Flooring made from precast units.
gulv som består av prefabrikkerte elementer
(3) The configuration factor for each receiving surface should be determined as the sum of the contributions from each of the zones on the radiating surface (normally four) that are visible from the point  P  on the receiving surface, as indicated in Figures G.3 and G.4.
(3) Konfigurasjonsfaktoren for hver mottaksoverflate bør bestemmes som summen av bidragene fra hver av sonene på strålingsoverflaten (vanligvis fire) som er synlige fra punkt P på mottaksoverflaten, som vist på figur G.3 og G.4.
The outer rim and the interior surfaces of the vessel shall be machined to a smooth finish.
Ytterkanten og innsidene av beholderen skal være bearbeidet slik at de har en glattslipt overflate.
Maintenance state
Vedlikehold
The structure of the car, car sling, guide rails and car guide shoes/rollers shall keep the car floor orientation and synchronise the movement of the rams, in any of the applicable loading conditions mentioned in 5.7.2.2.
Konstruksjonen til stolen, stolrammen, føringsskinnene og stolens styresko/ruller skal holde stolgulvets retning og synkronisere bevegelsen til stemplene i alle aktuelle lasttilfeller nevnt i 5.7.2.2..
(3) In Design Approaches 2 and 3, a single calculation is required for each part of a design, and the way in which the factors are applied is varied according to the calculation considered.
(3) Dimensjoneringsmetode 2 og 3 krever en enkelt beregning for hver del av prosjekteringen. Måten faktorene brukes på, varierer etter den aktuelle beregningen.
Check  the  current  status   and quality of intake air filters.
Kontroller gjeldende tilstand og kvalitet på luftinntaksfiltrene.
—	the impact of quality, availability and management of information on organizational decision making;
—	påvirkningen som informasjonens kvalitet, tilgjengelighet og styring har på organisasjonens beslutningstaking;
whether the supporting structure was removed from the rotating shaft; and
om støttekonstruksjonen ble fjernet fra den roterende akslingen; og
Carriers shall conform to requirements of prEN 13796-1.
Kjøretøy skal være i samsvar med kravene i prEN 13796-1fn.
For the purposes of this document, the terms, definitions and abbreviated terms given in EN 378-1:2016 apply.
I dette dokument gjelder termene, definisjonene og forkortelsene i NS-EN 378-1:2016.
If more stringent surface conditions are required for plates in EXC3 and EXC4
Om strengere krav til overflatetilstand kreves for plater i EXC3 og EXC4
(6) For shore embankments, the most unfavourable hydraulic conditions should be considered.
(6) For fyllinger i vannkanten bør de ugunstigste hydrauliske forholdene vurderes.
Different RETVFL values are valid for different locations of the vibrator, i.e. at the mastoid or forehead.
Forskjellige RETVFL-verdier er gyldige for forskjellige plasseringer av benlederen, dvs. på mastoidbenet eller pannen.
(11) For embankments carrying traffic, icing on the surface of the pavement should be avoided.
(11) For fyllinger som bærer trafikk, bør ising på veidekkets overflate unngås.
NOTE 3	The evacuation and charging procedures specified in this European Standard should be followed when  returning the refrigerant to the refrigerating system.
MERKNAD 3	Vakuumerings- og påfyllingsprosedyrene angitt i denne europeiske standarden, bør følges når  kuldemediet fylles tilbake på kuldeanlegget.
Rooms, parts of buildings, building where
Rom, bygninger, deler av bygninger der
reduction factor for the relevant buckling curve
reduksjonsfaktor for den relevante knekk-kurven
NOTE	ISO 19011 provides guidelines for conducting internal audits.
MERKNAD	NS-EN ISO 19011 inneholder retningslinjer for utføring av interne revisjoner.
the installation records of the test piles;
–	protokoller fra installasjonen av prøvepelene;
Risks should be expressed in understandable terms, and the units in which the level of risk is expressed should be clear.
Risikoene bør uttrykkes i forståelige termer, og enhetene som risikonivåene uttrykkes i, bør være tydelige.
Vertical layout order
Vertikal spakplassering
The required shear factor (Sf) of the cross joint should be specified on the drawings (for shear factor classification, see Annex G) and shall be verified by testing in accordance with Clause 14.
Den nødvendige skjærfaktoren (Sf) til kryssforbindelsen bør angis på tegningene (for skjærfaktorklassifisering se tillegg G), og den skal verifiseres via prøving i samsvar med punkt 14.
In addition, rope, chain and webbing characteristics and instructions for their replacement shall be specified;
I tillegg skal egenskaper for tau, kjeder og bånd og instruksjoner for utskifting spesifiseres;
maximum sum of pores:
største antall porer:
Depending on the case, prior agreement of the head of operation and, if appropriate, of the competent authority is required.
Avhengig av det enkelte tilfellet kreves forhåndsgodkjenning av driftslederen, og hvis det er bestemt, av vedkommende myndighet.
For specific requirements regarding arrangement, refer to 6.2.6.6.
For bestemte krav om arrangement, se 6.2.6.6.
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0070413363/researcsolutiore
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0070413363/researcsolutiore
Pressure Pad type 1
Trykkpute type 1
Mechanical resistance
Mekanisk motstandsevne
General symbols
General symbols
In a hardware system this may be the component failure level.
I et maskinvaresystem kan feilen være på komponentnivå.
—   Selected suppliers list
– Liste over valgte leverandører
Fd	design value of an action
Fd 	dimensjonerende verdi av en påvirkning
NOTE	Limited experience is available with those test methods and therefore they are initially published as ENVs.
MERKNAD	Siden det bare foreligger begrenset erfaring med disse prøvingsmetodene, utgis de i utgangspunktet som europeiske førstandarder.
electrical power consumed
tilført elektrisk effekt
Components connected in cruciform joint perpendicular to the direction of force by double-fillet weld or by single-bevel butt weld on root backing
Komponenter som er forbundet i kryss-utførelse på tvers av kraftretningen med doble kilesveiser eller med enkle fugesveiser med mothold
options.
alternativer.
Apparent sound reduction index,
Feltmålt lydreduksjonstall,
—	pressure in parts protected by a pressure relief device shall not exceed 0,9 times the setting of that device during transport;
–	Trykk i deler beskyttet av en trykkavlastningsanordning skal ikke overskride 0,9 ganger innstillingen på den aktuelle anordningen under transport.
DOC in natural waters often originates from natgural organic matter (NOM), a complex mixture of compounds formed as a result of the breakdown of animal and plant material in the environment.
DOC i naturlig vann stammer ofte fra naturlig organisk stoff (NOM),en kompleks blanding av forbindelser dannet som resultat av nedbrytning av dyre- og plantemateriale i naturmiljøet.
Where cooling systems are used in spaces with access to opening windows, it should be ensured that the building owner or manager is made aware that windows should normally be closed (although trickle vents should  be open as necessary) when the cooling equipment is in use, and the effect that opening windows would have on energy use.
Hvis kjøleanleggene brukes i rom der det er mulig å åpne vinduer, bør eieren av bygningen eller forvalteren gjøres oppmerksom på at vinduene vanligvis skal være lukket (selv om ventilasjonsåpningene bør være åpne om nødvendig) når kjøleanlegget er i bruk, og på den virkningen åpning av vinduene vil ha på energibruken.
Resources are needed for the effective functioning and improvement of the environmental management system and to enhance environmental performance.
Det trengs ressurser til effektiv drift og forbedring av ledelsessystemet for miljø og for å forbedre miljøprestasjonen.
The results shall be expressed in accordance with EN 14509, EN 13162, EN 13163, EN 13164, EN 13165, EN 13166, EN 13167, EN 13168, EN 13169, EN 13170, EN 13171.
Resultatene skal uttrykkes i samsvar med NS-EN 14509, NS-EN 13162, NS-EN 13163, NS-EN 13164, NS-EN 13165, NS-EN 13166, NS-EN 13167, NS-EN 13168, NS-EN 13169, NS-EN 13170, NS-EN 13171.
EN 13501-1, Fire classification of construction products and building elements — Part 1:
NS-EN 13501-1, Brannklassifisering av byggevarer og bygningsdeler – Del 1:
Chimneys shall be classified in accordance with the following performance characteristics:
Skorsteiner skal klassifiseres i samsvar med følgende ytelsesegenskaper:
b)	Method FLEXIBLE:
b)	Metode FLEKSIBEL:
—	Production of materials for pollutant abatement technology
—	Produksjon av materiale til reduksjonsteknologi for forurensende stoffer
)	To be published (revision of ISO 14731:1997, EN 719:1994).
)	Skal utgis (revisjon av ISO 14731:1997, NS-EN 719:1994).
Handling and storage
Håndtering og lagring
Dimension
Mål
Welding procedure test
Sveiseprosedyreprøving
NOTE 	To calculate the power required it is essential to consider auxiliary equipment which is connected to the same PTO/hydraulic pump.
MERKNAD	Ved beregning av nødvendig effekt er det viktig å ta hensyn til tilleggsutstyr som er koblet til samme kraftuttak/hydraulikkpumpe.
Prevention and remedial action.
Forebygging og hjelpetiltak.
1 200 and  1 400
1 200 og  1 200
People collaborate within a process to carry out their daily activities.
Mennesker samarbeider innenfor en prosess for å utføre sine daglige aktiviteter.
Tabell A.1 – Correspondence between OHSAS 18001:2007, ISO 14001:2004 and ISO 9001:2000
Tabell A.1 – Samsvar mellom OHSAS 18001:2007, NS-EN ISO 14001:2004 og NS-EN ISO 9001:2000
—	incorporation of essential health and safety requirements from the relevant EU Directives;
—	innsetting av grunnleggende krav til helse og sikkerhet fra relevante EU-direktiver;
The workable life shall be declared by the manufacturer.
Brukstiden skal angis av produsenten.