natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With one shaft coupling 0x1 (Figure D.1e)):
Med én drivakselkopling 0x1 (figur D.1e)):
cladding
kledning
The back pressure compensation characteristics of the valve shall be such that the pressure created during relief is not higher than the pressure created by a pressure relief device relieving to the atmosphere.
Ventilens egenskaper for mottrykkskompensasjon skal være slik at trykket som oppstår under avlastningen, ikke er høyere enn trykket som en trykkavlastningsanordning forårsaker i atmosfæren.
4.3.8 Freeze-thaw resistance
4.3.8 Fryse-/tinemotstand
—	motor vehicle :CO2 emissions = 253 g CO2e/km
—	motorvogn: CO2 emissions = 253 g CO2e/km
e) reporting on actions and decisions with respect to complaints handling;
rapportering om tiltak og beslutninger i forbindelse med klagebehandling;
For this type of carousel there is a danger of entrapment under the carousel platform.
For denne karuselltypen er det fare for fastklemming under karusellplattformen.
The certification body shall review the corrections, identified causes and corrective actions submitted by the client to determine if these are acceptable.
Sertifiseringsorganet skal gjennomgå korrigeringene, de identifiserte årsakene og de korrigerende tiltakene som klienten har framlagt, og avgjøre om disse er akseptable.
An organization that wishes to demonstrate conformity with this International Standard can do so by:
En organisasjon som ønsker å påvise samsvar med denne internasjonale standarden, kan gjøre det ved å:
Immerse the samples for at least 60 min in the thermostatic bath regulated at a test temperature while taking care, that the water circulates over both flat surfaces.
Neddykk prøvene i minst 60 min i det termostatiske badet, som er regulert til en prøvingstemperatur. Pass på at vannet sirkulerer over begge flate overflater.
NOTE 2	A double doorset where only one leaf is equipped with an emergency exit device is considered to be a single emergency exit doorset.
MERKNAD 2	En tofløyet dør der bare ett dørblad er utstyrt med et nødutgangsbeslag, anses som en enfløyet rømningsdør.
1/30 (2°) for bolts with d > 20 mm.
1/30 (2°) for skruer med d > 20 mm.
9.2.6	Where the certification body takes into account work performed by another body, it shall have appropriate reports, data and records to demonstrate that the results are equivalent to, and conform with, the requirements established by the certification scheme.
9.2.6	Der sertifiseringsorganet tar hensyn til arbeid utført av et annet organ, skal det ha hensiktsmessige rapporter, data og registreringer som viser at resultatene tilsvarer og oppfyller kravene i sertifiseringsordningen.
Test specimens shall be welded in accordance with the relevant welding procedure specification.
Prøvelegemer skal sveises i samsvar med den aktuelle sveiseprosedyrespesifikasjonen.
fulfilment of contractual requirements;
oppfylling av krav i kontrakt;
condensate resistance;
kondensmotstand;
It can be necessary for achieving high customer satisfaction (3.9.2) to fulfil an expectation of a customer even if it is neither stated nor generally implied or obligatory.
For å oppnå høy kundetilfredshet (3.9.2) kan det være nødvendig å oppfylle en forventning fra en kunde selv om det verken er fastsatt eller vanligvis underforstått eller obligatorisk.
A complete listing of these bodies can be found at http://www.iso.org.
En fullstendig liste over disse organisasjonene finnes på http://www.iso.org.
need for and details of the application of any painting or treatment; and
behovet for og opplysninger om anvendelse av eventuell maling eller overflatebehandling; og
special facilities and equipments required to enable the energy audit to be carried out;
spesielle fasiliteter eller utstyr som er nødvendig for å utføre energirevisjonen;
NOTE	Where seats are provided with arms, the arm-rests can affect the dimension of the clearway E’ (see Figure 2).
MERKNAD	Der setene er utstyrt med armlener, kan armlenene ha innvirkning på målet på den frie klaringen E’ (se figur 2).
– 	chloride content class;
kloridinnholdklasse;
unless otherwise stated.
med mindre annet er angitt.
EN 1366-3, Fire resistance tests for service installations — Part 3:
NS-EN 1366-3, Prøving av brannmotstanden til tekniske installasjoner – Del 3:
the effects of variation of water content due to long periods of drought, and subsequent periods of rain, on the properties of volume-unstable soils in arid climatic areas;
–	virkningene av variasjoner i vanninnhold på grunn av lange tørkeperioder og påfølgende perioder med regn, på egenskapene til jord med ustabilt volum i nedbørfattige områder;
(1)P The following limit states shall be considered for anchorages, both individually and in combination:
(1)P Følgende grensetilstander skal vurderes for forankringer, både enkeltvis og i kombinasjon:
Resistance to applied loads is only one part of the design process, which may also need to take into account the following:
Motstand mot påførte laster er bare én del av prosjekteringsprosessen, som i tillegg kanskje er nødt til å ta hensyn til følgende:
granules
granulater
All small plates and other fittings shall be suitably packed and identified.
Alle små plater og annet beslag skal være emballert og merket på en egnet måte.
Identifying which controls should be in place requires careful planning and attention to detail.
Det å identifisere hvilke sikringstiltak som bør finnes, krever nøye planlegging og opptatthet av detaljer.
Requirements related to exposure classes
Krav avhengig av eksponeringsklasser
At least 11 outer strands
Minst 11 utvendige kordeler
Develop marketing literature to promote environmental and cost benefits to potential customers
Utarbeide markedsføringslitteratur for å fremme miljø- og kostnadsfordeler for potensielle kunder
Surface-mounted galvanic anodes
Overflatemonterte galvaniske anoder
In ISO 10001:2007, the term “code” is used instead of “customer satisfaction code of conduct”.
I NS-ISO10001:2007brukes termen «code/erklæring» i stedet for «customer satisfaction code of conduct/serviceerklæring for kundetilfredshet».
The resulting requirement is BOX Nr. 3 of the table with  refrigerant A1.
Det resulterende kravet er boks nr. o3 i tabellen med  kuldemedium A1.
e 	European test methods are under development.
e	Europeiske prøvingsmetoder er under utvikling.
formulation of policy matters relating to the operation of the certification body,
formulering av prinsipielle saker som angår driften av sertifiseringsorganet,
This should include both qualitative and quantitative information.
Dette bør omfatte både kvalitativ og kvantitativ informasjon.
When the organization uses emission factors based on LCA approach for the calculation of the indirect GHG emissions from category 9 (Purchased products), GHG emissions of freight transport from suppliers throughout the supply chain are already taken into account.
Når organisasjonen bruker utslippsfaktorer basert på LCA-tilnærming til beregning av indirekte klimagassutslipp fra kategori 9 (Innkjøpte produkter), er det allerede tatt hensyn til utslipp av klimagass av transportert frakt fra leverandører gjennom leveringskjeden.
prEN 12697-16:2000, Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt – Part 16: Abrasion by studded tyres
NS-EN 12697-16:2000	Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del 16: Piggdekkslitasje
Welded joints between CHS members
Sveiste knutepunkter mellom konstruksjonsdeler med CHS-profiler
accreditation
akkreditering
a) Equipment and its components should be inspected and maintained according to the manufacturer's instructions at a frequency not less than that given by the manufacturer (see clause 6 of prEN 1176-1 :
Utstyret og komponentene bør etterses og vedlikeholdes i samsvar med produsentens anvisninger minst like ofte som produsenten har angitt (se punkt 6 i EN 1176-1:1998).
In joints with two brace members,  i = 1  normally denotes the compression brace and  i = 2  the tension brace, see Figure 1.4(b).
I knutepunkter med to stegstaver betegner i = 1 vanligvis en trykkstav og i = 2 en strekkstav, se figur 1.4(b).
effects on medical implants;
påvirkning på medisinske implantater;
The sustainable development policy shall:
Policyen for bærekraftig utvikling skal:
ISO 17660-1, Welding — Welding of reinforcing steel — Part 1:
NS-EN ISO 17660-1 Sveis – Sveising av armeringsstål – Del 1:
(1) Where aggregates contain varieties of silica susceptible to attack by alkalies (Na2O and K2O originating from cement, de-icing chemicals or other sources) and the concrete is exposed to humid conditions, actions shall be taken to prevent deleterious alkali-silica reaction using provisions valid in the place of use.
(1) Der tilslaget inneholder varianter av silikater som kan bli angrepet av alkalier (Na2O og K2O som stammer fra sementen, avisingskjemikalier eller fra andre kilder), og betongen er eksponert for fuktighet, skal det treffes tiltak for å hindre skadelig alkalireaksjon ved bruk av bestemmelsene som gjelder på bruksstedet.
Non-calibrated instrument
påvisingsgrense eller kvantitetsgrense;
The organization shall consider:
Organisasjonen skal vurdere:
01234-CPD-00234
01234-CPD-00234
budget performance;
budsjettmessig ytelse;
Thickness tolerances	Ti
Tykkelsestoleranser	Ti
result of all periodic routine tests;
resultat av alle periodiske rutineprøvinger;
b)	provides a framework for setting quality objectives;
b)	gir en ramme for å fastsette kvalitetsmålene;
design shear stresses due to St. Venant torsion
dimensjonerende skjærspenninger som følge av St.Venants torsjon
Method 2A
Metode 2A
changes significantly affecting the object’s design or specification,
endringer som påvirker objektets utforming eller spesifikasjon i vesentlig grad,
A customer satisfaction index (CSI) can be an effective tool for monitoring, reporting and tracking the performance of the organization or its specific aspects, with regard to customer satisfaction.
Med hensyn til kundetilfredshet kan en kundetilfredshetsindeks (KTI) være et effektivt verktøy for å overvåke, rapportere og spore ytelsen til organisasjonen eller konkrete sider ved den.
area to be covered by impact absorbing surface under each swing position
område som skal dekkes av det støtabsorberende underlaget for hver huske
No. of samples
Antall prøvelegemer
For the purposes of this , the terms and definitions given in EN 81-1:1998, EN 81-2:1998, prEN 81-5:1999, prEN 816:1999, prEN 81-7:1999, prEN 81-28:2000, EN 13015:2001, EN 1070:1998 and the following apply.
I denne  gjelder begrepene og definisjonene angitt i EN 81-1:1998, EN 81-2:1998, prEN 81-5:1999, prEN 816:1999, prEN 81-7:1999, prEN 81-28:2000, EN 13015:2001, EN 1070:1998 og følgende.
6)	asphyxiation;
6)	kvelning;
medium density fibreboard
halvhard plate
qs;i;k	characteristic value of shaft friction in stratum i
qs;i;k 	karakteristisk verdi av pelens friksjonsmotstand i lag i
When measured at extreme positions of movement, the centre of the seat/stand shall have a maximum free height of fall in accordance with Table 1.
Ved måling i ekstreme bevegelsesposisjoner skal midtpunktet på setet/ståflatene ha en største fri fallhøyde i samsvar med tabell 1.
Application of protection devices
Anvendelse av beskyttelsesutstyr
The concrete and reinforcement used in the base should be designed in accordance with EN 1992.
Betong og armering i søylefoten bør dimensjoneres i samsvar med NS-EN 1992.
the level of acceptable risk exposure;
nivået for akseptabel risikoeksponering;
Qk
Qk
Cellular cofferdams involving diaphragm cells:
cellespunt der cellene er flate:
c)	vent openings for escape of gases and smoke in the event of fire;
c)	ventilasjonsåpninger for å fjerne gass og røyk ved brann;
the working and reporting language of the audit where this is different from the language of the auditor or the auditee or both;
revisjonens arbeids- og rapporteringsspråk der dette er forskjellig fra språket til revisoren, den reviderte parten eller begge;
if transport operator fleet values are used, additional information about system boundaries (e.g. size of fleet, vehicle classes);
tilleggsinformasjon om systemgrenser (f.eks. flåtestørrelse, befordringsmiddelklasser) hvis transportoperatørens flåteverdier brukes;
In the following paragraphs the essential procedures are listed.
De viktigste prosedyrene er oppført i de følgende punktene.
The safety factor shall be taken from Table 15.
Sikkerhetsfaktoren skal hentes fra tabell 15.
a macro specimen taken from a production test shall be inspected for acceptability for steel grades up to and including S355, or
en makroprøve tatt fra en produksjonsprøving skal undersøkes for å se om den kan godkjennes for stålsorter opp til og med S355, eller
Basket or lantern deformation
Fuglebur
nominal thickness;
– nominell tykkelse;
“Top management shall ensure that customer requirements are determined and are met with the aim of enhancing customer satisfaction.”
“Den øverste ledelsen skal sørge for at kundens krav blir fastlagt og oppfylt med siktemålet om å forbedre kundetilfredshet.”
Penetration power characterises the ability of an emulsion to penetrate a substrate.
Penetrasjonsevne kjennetegnes ved en emulsjons evne til å penetrere et underlag.
Figure C.4 — LVDT alignment jig
Figur C.4 — LVDT-justeringsjigg
Postcode (open field)
Postnummer (åpent felt)
For stability verification, the required overturning moment with respect to the actual tipping line may be obtained at a reduced outreach.
Ved stabilitetskontroll kan nødvendige veltemoment i forbindelse med faktisk veltelinje oppnås ved redusert rekkevidde.
no dynamic test is required
dynamisk prøving er ikke nødvendig
—	establish responsibilities for managing IP;
—	fastslå ansvaret for å styre immaterialrett;
A current and complete inventory of assets (see Clause 8) is a prerequisite for effective technical vulnerability management.
En oppdatert og fullstendig oversikt over aktiva (se punkt 8) er en forutsetning for effektiv håndtering av tekniske sårbarheter.
For steels according to EN 10025-4 hot forming is not permitted.
Varmforming er ikke tillatt for stål i henhold til NS-EN 10025-4.
A.3  Frequency of initial tests
Hyppighet av innledende prøving
NOTE	The activation of the main switch is not sufficient by itself to allow the lift to be returned to service.
MERKNAD	Aktivering av hovedbryteren er ikke alene tilstrekkelig for å sette heisen tilbake i drift.
NOTE	For examples of costs see Annex B Table B2.
MERKNAD	For eksempler på kostnader, se tillegg B, tabell B.2.
Inspection of weld preparation before welding; the melting of tack welds by subsequent weld beads to be verified by procedure tests
Inspeksjon av fugepreparering før sveising; smeltingen til heftsveiser ved etterfølgende sveisevulster som skal påvises ved prosedyreprøving
For further information on supply chain management, see Annex B.
For ytterligere informasjon om styring av leveransekjede, se tillegg B.
NOTE	The maximum number of drills detailed in this tool set is not restricted.
MERKNAD	Største antall driller angitt i dette verktøysettet er ikke begrenset.
A risk management plan is required because:
Det er svært viktig at mennesker med den nødvendige ekspertisen utfører oppgavene innenfor risikostyring.
Visual signs of refrigerant leakage should be noted and, if present, evidence of attention to any leakage sought.
Synlige tegn på kjølemedielekkasje bør noteres, og det bør undersøkes om en eventuell lekkasje er utbedret.
Copies of any log book documentation of Air Handling Unit (AHU) from the servicing organisation.
kopier av en eventuell loggbok for ventilasjonsaggregatet ført av driftsorganisasjonen;
Calculate half of the cable mass from the Equation (B.6)
Beregn halvparten av kabelmassen ut fra likning (B.6)
effects arising from interaction between the structure and its contents during thermal changes (e.g. shrinkage of the structure against stiff solid contents or expansion of solid contents during heating or cooling).
virkninger som skyldes gjensidig påvirkning mellom konstruksjonen og dens innhold under termiske endringer (f.eks. sammentrekning av konstruksjonen mot fast innhold eller ekspansjon av fast innhold, ved oppvarming eller avkjøling).
c)	Resistance to wind load – serviceability;
c)	Vindlastmotstand – brukbarhet;
the second part contains the three other results and the supporting information, and is available to the receiver of the declaration during a reasonable period of time.
at andre del inneholder de tre andre resultatene og støtteinformasjonen, og at den i en rimelig periode er tilgjengelig for mottakeren av deklarasjonen.
Application of relevant standards, as part of the medical device design criteria, might constitute risk control activities, thus meeting the requirements given in 6.3 to 6.6.
Bruk av relevante standarder som en del av kriteriene for dimensjonering av medisinsk utstyr kan utgjøre risikokontrollaktiviteten, og dermed tilfredsstille kravene gitt i 6.3 til 6.6.
The following shall be installed on top of the car:
Følgende utstyr skal installeres på stoltaket:
NOTE	Two or more non-substantial layers that are adjacent to each other (i.e. with no substantial component(s) in between the layers) are regarded as one non-substantial component when they collectively comply with the requirements for a layer being a non-substantial component.
MERKNAD	To eller flere tilstøtende uvesentlige sjikt (dvs. uten noen majoritetskomponent(er) mellom sjiktene) anses å være en minoritetskomponent når de samlet oppfyller kravene til et sjikt som er en minoritetskomponent.
The installation of the guide rails shall be in accordance with the manufacturer’s published mounting instructions, e.g. the cavity fills and the distance A between the fixing points of the guide rails.
Monteringen av føringsskinner skal være i samsvar med produsentens utgitte monteringsanvisninger, for eksempel mht. fylling av hulrom og avstand A mellom festepunktene på føringsskinnene.
definition of the indicator;
definisjon av indikatoren;
It is a basic assumption that this standard is for the use of companies employing personnel competent in the field of application with which it deals.
En grunnleggende forutsetning er at denne standarden skal brukes av bedrifter med ansatte som har fagkunnskap innenfor omfanget til denne standarden.
The limit states given in prEN 13001-3-1 should be used in conjunction with a static analysis that is made for all boom positions and for all crane configurations.
Grensetilstandene i prEN 13001-3-1 skal brukes i forbindelse med statistiske analyser for alle kranarmposisjoner og alle krankonfigurasjoner.
Table C.1 — Checking of finished products
Tabell C.1 – Kontroll av sluttprodukter
recovery of operation from jam or blockage;
gjenoppretting av driften etter kø eller blokkering;
homogeneous product
homogent produkt
The control voltage shall be drawn from both batteries simultaneously.
Spenningen til kontrollenheten skal trekkes fra begge batterier samtidig.
the free height of fall of the starting section is more than 2 000 mm.
startseksjonens frie fallhøyde er mer enn 2000 mm.
the stage at which alternative outline proposals are evaluated and a preferred solution produced sufficiently to obtain client’s (3.8) approval
stadium der forskjellige utkast til forslag blir evaluert og en foretrukket løsning utarbeidet i tilstrekkelig grad til å oppnå byggherrens (3.8) godkjenning
In the reference electrode, electrolytes applied can be in liquid, polymer or gel form.
I referanseelektroden kan elektrolyttene som anvendes, være i form av væske, polymer eller gel.
is a constant between 0 and 1. Recommended to use 0,8
er en konstant mellom 0 og 1. Anbefalt verdi er 0,8.
Loading frequencies
Belastningsfrekvenser
Organizations can consider approaches to verification of its environmental performance claims.
Organisasjoner kan vurdere framgangsmåter for å verifisere sine påstander om miljøprestasjon.
monitoring 3.11.3
overvåking 3.11.3
Special attention should be given to unintended applications of the data or algorithm.
Er det medisinske utstyret levert sterilt eller ment å skulle steriliseres av brukeren, eller er andre mikrobiologiske kontroller anvendelige?
u = 4,9 dB.
u = 4,9 dB.
For method B, 5.1.2 is also suitable.
For metode B er 5.1.2 også egnet.
Same design and size of air device
Samme utførelse og størrelse på luftinnretning
The organization shall establish and implement a process by which any person working for, or on behalf of, the organization can make comments or suggest improvements to the EnMS.
Organisasjonen skal etablere og iverksette en prosess som sikrer at alle personer som arbeider for eller på vegne av organisasjonen, kan kommentere eller foreslå forbedringer av energiledelsessystemet.
It shall be insulated and installed so that it does not cause a fire ignition risk.
Røret skal isoleres og installeres slik at det ikke oppstår fare for antenning.
be flexible; or
være fleksibelt; eller
Photographic documentation of the inspection
Fotodokumentasjon fra inspeksjonen
The overall length of a number of curved kerbs shall be measured without the joints on the edge common to the visible faces.
Den totale lengden til et antall krumme kantsteiner skal måles uten fugene på kanten som er felles for visflatene.
For equipment accessible for use by younger children, the grip requirements should be selected from the lower end of the range; 30 mm maximum is recommended.
For utstyr som er tilgjengelig for mindre barn, bør kravene til håndtak velges fra de nedre skalaverdiene. Det anbefales høyst 30 mm.
Information and documents on laboratory accreditation can be found on the ILAC (International Laboratory Accreditation Cooperation):
[24] Information and documents on laboratory accreditation can be found on the ILAC (International Laboratory Accreditation Cooperation):
These shall have a length equal to the length of the specimen lu and a depth greater than or equal to the length beyond the edge of the plate.
Bjelkene skal ha en lengde lik prøvelegemets lengde lu og en bredde som er større enn eller lik lengden ut over kanten av platen.
As-low-as-reasonably-practicable approach
Så-liten-som-praktisk-mulig-metoden
The estimation is based on benchmarking with similar business sector and should be done separately for small (lighting, offices, etc.) and large (heating, air-conditioning) electricity consumers.
Estimatet baseres på sammenligninger med lignende forretningssektorer og bør gjøres separat for små (belysning, kontorutstyr osv.) og store (oppvarming, klimaanlegg) elektrisitetsforbrukere.
NIP (2004).
NIP (2004).
when the results from the monitoring and measurement shall be analysed and evaluated.
når resultatene fra overvåkingen og målingen skal analyseres og evalueres.
(3)	For -piles at least one sheet pile should be used.
(3) For -nåler bør minst én spuntnål brukes.
(4)P When calculating the design bearing resistance of a foundation on layered deposits, the properties of which vary greatly between one another, the design values of the ground parameters shall be determined for each layer.
(4)P Ved beregning av den dimensjonerende bæreevnen av et fundament på lagdelt grunn, der det er store variasjoner mellom egenskapene for de enkelte lag, skal de dimensjonerende verdiene for grunnparametrene bestemmes for hvert lag.
volume expansion of partly saturated soil;
–	volumutvidelse av delvis mettet jord;
NOTE	Guidance on environmental management system auditing is provided in ISO 19011.
MERKNAD	Veiledning i revisjon av ledelsesystemer for miljø finnes i ISO 19011.
NOTE 1 ISO 10014 provides a self-assessment tool directed specifically towards the financial and economic benefits of a quality management system for an organization.
MERKNAD \tab ISO 10014 inneholder et verktøy til egenvurdering som er spesielt beregnet på de økonomiske fordelene ved et kvalitetsstyringssystem for en organisasjon.
person or group of people that has its own functions with responsibilities, authorities and relationships to achieve its objectives (3.1.12)
person eller gruppe av mennesker som har egne funksjoner med ansvar, myndighet og relasjoner for å oppnå organisasjonens mål (3.1.12)
Mpl, d	is the design value of the resisting bending moment and equals M pl, k/gM;
Mpl, d	er den dimensjonerende verdien for bøyemomentkapasiteten og er lik M pl, k/gM;
cup:
kuving: