natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—   Quality control measurements
– Kvalitetskontrollmålinger
If hardness of free edge surfaces is specified for carbon steels
Om hardhet på frie kantoverflater er angitt for konstruksjonsstål
If the critical path reveals a completion date of the project later than the required completion date, activities on the critical path may need to be adjusted.
Hvis den kritiske veien gir en ferdigdato for prosjektet som er senere enn den ønskede ferdigdatoen, kan det være nødvendig å justere aktivitetene langs den kritiske veien.
!The field of application of the classification is identical to the field of application resulting from the test(s) and/or from the extended application process."
!Anvendelsesområdet for klassifiseringen er identisk med anvendelsesområdet som er resultatet av prøvingen(e) og/eller den utvidede anvendelsesprosessen."
The specific information and communication technology supply chain risk management practices are built on top of general information security, quality, project management and system engineering practices but do not replace them.
Den spesifikke praksisen for risikostyring av informasjons- og kommunikasjonsteknologi i forsyningskjeden bygges oppå den generelle praksisen for informasjonssikkerhet, kvalitet, prosjektledelse og systemprosjektering, men erstatter den ikke.
For slip resistant connections, the execution specification shall specify requirements for friction surfaces and class of treatment or tests required (see 8.4 and 12.5.2.1).
For glidningsforhindrede forbindelser skal produksjonsunderlaget angi krav til friksjonsflater og klasser av behandling eller prøvinger som kreves (se 8.4 og 12.5.2.1).
An organization needing to conduct audits should establish an audit programme that contributes to the determination of the effectiveness of the auditee’s management system.
En organisasjon som har behov for å utføre revisjoner, bør etablere et revisjonsprogram som bidrar til å bestemme virkningen av den reviderte partens styringssystem.
b)	Performance-related design methods are more relevant to corrosion resistance and possibly, freeze-thaw resistance of concrete.
Ytelsesrelaterte beregningsmetoder er mer aktuelle med hensyn til korrosjonsbestandighet og muligens betongens fryse-/tinemotstand.
It is this complex interaction of factors that dictates that a range of criteria are properly required for cathodic protection of steel in concrete, as is reflected in 8.6.
Det er denne komplekse interaksjonen mellom faktorer som viser hvilket kriterieområde som er nødvendig for katodisk beskyttelse av stål i betong, som vist i punkt 8.6.
a)	The first stage includes initiation of the fire by ignition of a product, with a small flame, on a limited area of a product.
a)	Det første stadiet omfatter begynnelsen av en brann ved antenning av et produkt, med en liten flamme, på et begrenset område av et produkt.
following-up where appropriate,
oppfølging når det er hensiktsmessig,
sling
ramme
NOTE	For fire classification see prEN 13501-2.
MERKNAD	For brannklassifisering, se NS-EN 13501-2.
is the rate of heat release in [W]
er varmeavgivelseshastigheten i [W]
Table 5  List of properties of kerbs for paving for initial type testing
Tabell 5  Liste over egenskaper for kantstein til belegg for innledende typeprøving
The rated capacity indicator shall give a warning to the operator when the load exceeds 90% of the rated capacity.
Indikatoren for største løftekapasitet skal gi kranføreren et varsel når lasten overstiger 90 % av største løftekapasitet.
NOTE 2	Opportunities can lead to the adoption of new practices, launching new products, opening new markets, addressing new customers, building partnerships, using new technology and other desirable and viable possibilities to address the organization's or its customers' needs.
MERKNAD 2	Muligheter kan føre til at ny praksis vedtas, at nye produkter lanseres, at nye markeder åpnes, at det tas hensyn til nye kunder, og at nye partnerskap dannes ved hjelp av ny teknologi og andre ønskelige og levedyktige muligheter for å ta hensyn til organisasjonens eller kundens behov.
Impacts and aspects specific to building fabric and site
Påvirkning og aspekter som er spesielle for bygningers struktur og plassering
The oil draining apertures shall be equipped with a stop valve and a self closing valve.
Åpningene for oljetapping skal utstyres med en stengeventil og en selvstengeventil.
vs. NHE
vs. NHE
Understanding the needs and expectations of interested parties
Forstå behovene og forventningene til interessentene
EN 50274, Low-voltage switchgear and controlgear assemblies — Protection against electric shock — Protection against unintentional direct contact with hazardous live parts
NEK EN 50274, Lavspennings koblings- og kontrollutstyr – Beskyttelse mot elektrisk støt – Beskyttelse mot utilsiktet direkte kontakt med berøringsfarlige deler
The required minimum net  mass of the anodes is determined from the total current requirement, anode alloy capacity, design life and anode utilization factor.
Påkrevd minste nettomasse av anodene bestemmes fra totalstrømbehovet, anodelegeringens kapasitet, dimensjonerende brukstid og anodens bruksfaktor.
As a minimum, handrails shall conform to the requirements for grasp see 4.2.4.7.
Håndlisten skal minst være i samsvar med kravene for gripetak, se 4.2.4.7.
release maintained
frigjøring opprettholdt
NOTE	Building structures, where hoists are mounted, are not regarded as gantry cranes.
MERKNAD	Bygningskonstruksjoner der det er montert taljer, anses ikke som portalkraner.
Heating  boilers  with  forced  draught  burners  –  Special  requirements     for  boilers  with atomizing oil burners
Heating  boilers  with  forced  draught  burners  –  Special  requirements     for  boilers  with atomizing oil burners
Table 32 — Range pipe diameters for HH installations with pressure and flow characteristics as given in Table 7 (1 or 2)
Tabell 32 – Diameter for grenrør i HH-anlegg med trykk- og vannmengdekrav som angitt i tabell 7 (1 eller 2)
However, deterioration is an on-going process and an informed choice may have to be made between:
Nedbrytning er imidlertid en kontinuerlig prosess, og et gjennomtenkt valg må tas mellom følgende mulige strategier:
(B) suitable for use on a single door only.
(B) egnet for bruk bare på enfløyet dør.
Secure disposal or re-use of equipment
Sikker avhending eller gjenbruk av utstyr
C = 1,60 × 104
C = 1,60 × 104
Weight sounding test
Dreiesondering
ultimate tensile strength;
strekkfasthet;
c) Staggered spacing in compression members
c) Hullavstander i trykkpåkjente deler med forskjøvede hullrader
The report shall indicate if the quality of the primary sample received was unsuitable for examination or could have compromised the result.
Rapporten skal angi om kvaliteten på den mottatte primærprøven var uegnet for analyse eller kan ha påvirket resultatet.
ENV 1630, Windows, doors, shutters — Burglar resistance — Test method for the determination of resistance to manual burglary attempts
NS-EN 1630, Inngangsdører, vinduer, påhengsvegger, gitter og skodder – Innbruddssikkerhet – Prøvingsmetode for bestemmelse av motstand mot manuelle innbruddsforsøk
Resistance
Kapasitet, motstand
(1) With cohesive soils the rate of consolidation settlement before the end of the primary consolidation may be estimated approximately using consolidation parameters obtained from a compression test.
(1) Ved kohesjonsjord kan hastigheten av konsolideringssetningen før slutten av primærkonsolideringen anslås tilnærmet ved bruk av konsolideringsparametere fra kompresjonsprøving (konsolideringsprøving).
Smoke control doors fitted with a closing device, fulfilling the self-closing criterion, shall be classified as C0Sa, C0Sm, C1Sa, C1Sm, …, C5Sa, C5Sm.
Røyktette dører som er utstyrt med en lukkeinnretning som oppfyller kriteriet til selvlukking, skal klassifiseres som C0Sa, C0Sm, C1Sa, C1Sm, …, C5Sa, C5Sm.
Dampers
Dampers
Such a programme should include a system for selecting, using, calibrating, checking, controlling and maintaining measurement standards, reference materials used as measurement standards, and measuring and test equipment used to perform tests and calibrations.
Et slikt program bør omfatte et system for valg, bruk, kalibrering, kontroll, styring og vedlikehold av målestandarder, referansematerialer som brukes som målestandarder, og måle- og prøvingsutstyr som brukes for å utføre prøvinger og kalibreringer.
Applications above the optimum thickness result in poor adhesion to the concrete.
Påføringer over optimal tykkelse fører til dårlig heft til betongen.
Where VEd exceeds 50% of Vpl.Rd the design resistance of the cross-section to combinations of moment and axial force should be calculated using a reduced yield strength
Hvis VEd er større enn 50 % av Vpl.Rd, bør dimensjonerende motstand i tverrsnittet for kombinasjoner av moment- og aksialkraft beregnes med en redusert flytegrense:
is the total vertical force in newtons on fixed stops imposed during operation of pawl device;
er den totale vertikale kraften i newton på de faste anslagene når sperreklakk er aktivert;
Table  – Levels of deformation under specified compressive load and temperature conditions
Tabell  – Nivåer av deformasjon under spesifiserte betingelser for trykklast og temperatur
The exact colour of the control solution is not important, since the purpose of measuring at least one control solution in each series of test samples is quality control and assessment of precision.
Den nøyaktige fargen på kontrolløsningen er ikke viktig, ettersom formålet med å måle minst én kontrolløsning i hver serie med prøver er kvalitetskontroll og beregning av presisjon.
This annex provides additional guidance on the application of risk management to in vitro diagnostic (IVD) medical devices.
Skjemaet kan også fungere som en framtidig veiledning for andre med behov for å forstå prosessen for deres verifikasjonsaktiviteter.
the relative rotation between the nut and the bolt, if required.
relativ rotasjon mellom mutteren og skruen hvis det er påkrevd.
(5) Less severe values than those recommended in Annex A may be used for temporary structures or transient design situations, where the likely consequences justify it.
(5) Mindre strenge verdier enn dem som er anbefalt i tillegg A, kan brukes for midlertidige konstruksjoner eller forbigående dimensjonerende situasjoner hvis det kan begrunnes ut fra sannsynlige konsekvenser.
Table  — Example of selected performance classes for binders from the C 69 BP 2 emulsion
Tabell  — Eksempel på valgte ytelsesklasser for bindemidler fra C 69 BP 2-emulsjon
A detail or group of details will normally be ascribed one execution class.
En detalj eller en gruppe detaljer vil normalt tilskrives én utførelsesklasse.
The organization shall investigate and respond to significant deviations in energy performance.
Organisasjonen skal undersøke og svare på vesentlige avvik i energiytelse.
Floating screed
flytende belegg eller avrettingslag på et isolerende sjikt
NOTE	The resistance classes correspond to known methods of attack currently used by burglars as described in Annex C, Table C.1.
MERKNAD	Motstandsklassene tilsvarer kjente angrepsmetoder som for tiden brukes av innbruddstyver, som beskrevet i tillegg C, tabell C.1.
It shall be fitted with a drain.
Den skal være utstyrt med drenering.
ensure these persons are competent on the basis of appropriate education, training, or experience;
sørge for at disse personene er kompetente, på grunnlag av egnet utdannelse, opplæring eller erfaringer;
the surface coatings and the accuracy of profile shall not be impaired;
Overflatebelegget og profilets nøyaktighet skal ikke forringes.
Cohesion by pendulum test d
Kohesjon ved pendelprøved
Failure to do so can result in additional costs and less effective solutions, and maybe, in the worst case, inability to achieve adequate security.
Hvis dette ikke gjøres, kan det medføre tilleggskostnader og mindre effektive løsninger. I verste tilfelle kan det bli umulig å oppnå tilfredsstillende sikkerhet.
Cranes – Equipment – Part 2:
Cranes – Controls and control stations
conditions for removal of temporary bracing or propping, or any requirement for distressing or stressing the structure;
betingelser ved fjerning av midlertidige avstivninger eller understøttelser, eller eventuelle krav til avlasting eller belastning av konstruksjonen;
The thickness, dL, shall be determined in accordance with EN 12431.
Tykkelsen, dL, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12431.
professional fees – any fees paid to the project team for work on the project, including feasibility, planning and design;
fagmessige honorarer – alle honorarer betalt til prosjektteamet for arbeidet på prosjektet, inkludert gjennomførbarhet, planlegging og dimensjonering;
Figure 16 — Example of components providing protection from falling (Hydraulic lifts)
Figur 16 — Eksempel på komponenter som gir beskyttelse mot å falle (hydrauliske heiser)
The free distances shall be measured to the wall of the well allowing a larger distance in recesses, the width or height of which is less than 0,30 m.
Den frie avstanden skal måles til sjaktveggen og slik at avstanden kan være større i fordypninger som har en bredde eller høyde på mindre enn 0,30 m.
applicant (3.13) who has fulfilled specified prerequisites and has been admitted to the certification process (3.1)
søker (3.13) som har oppfylt bestemte forutsetninger, og som er blitt tatt opp i sertifiseringsprosessen (3.1)
Supplementary techniques may require testing using dual element angle beam probes, creeping wave probes, further ultrasonic techniques or any other suitable method, e.g. liquid penetrant, magnetic particle, radiographic testing.
De supplerende metodene kan kreve prøving med to vinkellydhoder av krystall, krypbølgelydhoder, andre ultralydteknikker eller annen passende teknikk, f.eks. penetrantprøving, magnetpulverprøving eller radiografiprøving.
Compliance is verified by a visual and mechanical examination, which shall include all the functions of the outside access device which have been declared by the producer of the emergency exit device.
Samsvar verifiseres ved en visuell og mekanisk undersøkelse, som skal omfatte alle funksjonene til innretningen for atkomst fra utsiden som er deklarert av nødutgangsbeslagets produsent.
restarting the hazardous machine function(s) results from the voluntary actuation by the operator of a control device placed outside the hazard zone, where this zone can be observed by the operator,
omstart av de(n) farlige maskinfunksjonen(e) er et resultat av operatørens frivillige aktivering av en styreinnretning plassert utenfor faresonen, der denne sonen er synlig for operatøren,
s	is the estimate of the standard deviation of the thermal conductivity	W/(mK)
s	er estimatet av standardavviket av varmekonduktiviteten				W/(mK)
provision for earthing;
tiltak for jording;
For example, communication is important for problem solving, coordination of activities, follow up on action plans, and further development of the environmental management system.
Kommunikasjon er for eksempel viktig for problemløsing, samordning av aktiviteter, oppfølging av tiltaksplaner og videreutvikling av ledelsessystemet for miljø.
e	distance between the bars
e	avstand mellom stengene
Assigning work to the audit team
Tildeling av arbeid til revisjonslaget
is the slip coefficient;
er glidningskoeffisienten;
fair contract terms; cancellation procedure; detailed costings
rimelige kontraktsvilkår, kanselleringsprosedyre eller detaljert kostnadsangivelse
Zinc and zinc alloys
Sink og sinklegeringer
Gas and self-shielded metal-arc welding (114, 13, 14, 15)
Lysbuesveising med og uten beskyttelsesgass (114, 13, 14, 15)
The following table specifies the knowledge and skills that a certification body shall define for specific certification functions.
I tabellen nedenfor spesifiseres det hvilke kunnskaper og ferdigheter et sertifiseringsorgan skal angi for bestemte sertifiseringsfunksjoner.
for organic finishes apply the rule that all finishes of the same generic organic material with lower mass per unit area are covered by the test result."
for organiske overflater gjelder regelen om at alle overflater av samme generiske organiske materiale med lavere masse per flateenhet omfattes av samme prøvingsresultat."
NOTE	For example, in replacement the impacts and aspects of all upstream processes (raw material acquisition, production, transport of a new product) installation and waste processing of a removed product, are assigned to the assessment results of the module B4 "Replacement".
MERKNAD	Ved utskifting skal for eksempel påvirkninger og aspekter for alle oppstrøms prosesser (anskaffelse av råmaterialer, transport av et nytt produkt), montering og avfallshåndtering for det fjernede produktet tilordnes vurderingsresultatene i modul B4 Utskifting.
General guidance on the appearance of facing clay masonry units
Generell veiledning om utseendet til fasademurprodukter av tegl
Some failures have occurred due to disbondment of the overlay; these failures are generally accepted to be attributable to deficiencies in substrate surface preparation, pre-treatment and/or application procedures not related to cathodic protection.
Det har oppstått noe brudd på grunn av løsning av dekke. Disse bruddene anses vanligvis å skyldes mangler i klargjøringen av substratoverflaten, forhåndsbehandlingen og/eller påføringen, som ikke er relatert til katodisk beskyttelse.
3)	thermal capacity;
3)	varmekapasitet;
The impactor shall consist of two pneumatic tyres (type 3.50-R8 4PR) ) inflated to a pressure of 0,35 MPa  0,02 MPa with round section and flat longitudinal tread and shall be suspended by means of a suitable steel cable giving a minimum pendulum length of 1000 mm ± 10 mm, with a release hook and height regulating device.
Loddet skal bestå av to luftfylte dekk (type 3.50-R8 4PR) ) med et trykk på 0,35 MPa  0,02 MPa med rundt tverrsnitt og glatt flate i lengderetningen, og skal henges opp ved hjelp av et egnet ståltau som gir en minste pendellengde på 1000 mm ± 10 mm, med en frigjøringskrok og en innretning for regulering av høyde.
The wires inside the strands make it more difficult for the ropes to be damaged and thus reduce any hazards.
Trådene inne i vaierne hindrer tauet fra å bli ødelagt og reduserer dermed også farene.
The structure for scenario analysis may be informal or formal.
Strukturen til en scenarioanalyse kan være uformell eller formell.
Figure 26 — Most favourable and unfavourable areas of operation in a looped pipe layout
Figur 26 – Mest gunstige og mest ugunstige utløsningsareal i ringsystem
—	shrink wrapped tinned foods.
–	hermetikk pakket i krympefolie.
Up-to-date instructions on the use and maintenance of equipment (including any relevant manuals provided by the manufacturer of the equipment) shall be readily available for use by the appropriate laboratory personnel.
Gyldige instrukser for bruken og vedlikeholdet av utstyr (inkludert relevante håndbøker som utstyrets produsent skaffer) skal være lett tilgjengelig for bruk av det aktuelle laboratoriepersonellet.
When measuring directly in surface water, immerse the pH electrode as deeply as possible below the water surface.
Når det måles direkte i overflatevann, senkes pH-elektroden ned så dypt som mulig under vannoverflaten.
Attention is drawn to hazards such as excessive temperature at compressor discharge, liquid slugging, erroneous operation and reduction in mechanical strength caused by corrosion, erosion, thermal stress, liquid hammer or vibration.
Det bør rettes oppmerksomhet mot farer som høy temperatur på kompressorens trykkrør, væskeslag i kompressoren, feil bruk og reduksjon av mekanisk styrke forårsaket av korrosjon, erosjon, termiske belastninger, væskeslag i kuldeanlegget eller vibrasjoner.
Table F.2 - Proportion of units to be tested
Tabell F.2 – Andel enheter som skal prøves
make an overall assessment of the “combined effect” of the different modes of deterioration;
foreta en generell vurdering av den kombinerte effekten av de forskjellige forringingsmåtene;
The manufacturer determines what is considered a hazard during the risk analysis.
Produsenten bestemmer hva som anses som en fare under risikoanalysen.
An example for this reference is:
Et eksempel på slik referanse er:
Sub steps 2.1, 2.2 and 2.3 shall be undertaken according to Clause 7.
Undertrinn 2.1, 2.2 og 2.3 skal utføres i henhold til punkt 7.
The condition survey encompasses planning (4.2), property and cultural heritage information (4.3), recording the condition (4.4), making risk assessment and recommendations (4.5), documenting the summary (4.6) and condition report (4.7).
Tilstandsanalysen omfatter planlegging (4.2), informasjon om eiendommen og byggverket (4.3), registrering av tilstand (4.4), risikovurdering og anbefalinger (4.5), oppsummering (4.6) og tilstandsrapportering (4.7).
The hazard class to which the sprinkler system is to be designed shall be determined before the design work is begun.
Fareklassen som sprinklersystemet skal dimensjoneres for, skal fastsettes før dimensjoneringsarbeidet begynner.
Geotechnical design by calculation
Geoteknisk prosjektering ved beregning
5.3.2	Refrigerant leaks shall be identified and repaired without undue delay.
5.3.2	Lekkasje av kuldemedium skal identifiseres og repareres uten unødig forsinkelse.
Seismic movement regime
Seismiske bevegelser
30 x 30 x 50
30 x 30 x 50
the probability of occurrence of harm;
Farlige situasjoner forårsaket av systematiske feil
other parameters as appropriate
andre parametere der det er hensiktsmessig
With regard to global climate change the Total Equivalent Warming Impact approach is generally used as the basis (see Annex B).
Med hensyn til globale klimaendringer brukes vanligvis tilnærmingsmetoden TEWI (Total Equivalent Warming I) som basis (se tillegg B).
WI 00350015, prEN 16309, “Sustainability of construction works – Assessment of social performance of buildings – Methods”, prepared by CEN/TC 350/WG5
WI 00350015, prEN 16309, Sustainability of construction works – Assessment of social performance of buildings – Methods, utarbeidet av CEN/TC 350/WG5
The personnel responsible for the opinions and interpretation included in test reports should, in addition to the appropriate qualifications, training, experience and satisfactory knowledge of the testing carried out, also have:
Personellet som er ansvarlig for vurderingene og fortolkningen som inkluderes i prøvingsrapporter, bør i tillegg til hensiktsmessige kvalifikasjoner, opplæring, erfaring og tilfredsstillende kunnskap om prøvingen som er utført, også ha:
Direction and type of laya:
Slagretning og -typea:
General knowledge and skills
Generelle kunnskaper og ferdigheter
Pressure relief devices shall be mounted on or in proximity to a pressure vessel or other part of the  refrigerating system which they protect.
Trykkavlastningsanordninger skal være montert på eller i nærheten av en trykkbeholder eller en annen del av kuldeanlegget som de skal beskytte.
Safety precautions
Sikkerhetstiltak
interfaces among system components.
Dette tillegget gir veiledning om noen tilgjengelige metoder for risikoanalyse som kan brukes under 4.3.
high data quality and knowledge about their uncertainty;
høy datakvalitet og kjennskap til den tilknyttede usikkerheten;
This sieving operation can be carried out manually or mechanically and shall ensure complete separation.
Denne sikteoperasjonen kan utføres manuelt eller mekanisk og skal sikre fullstendig separasjon.
(D.1)
(D.1)
—	instructions covering normal operation including start-up and shut-down;
—	instruksjoner som dekker normal drift, innbefattet oppstart og nedstengning;
Protection against corrosion by stray current from direct current systems
Beskyttelse mot korrosjon fra lekkstrømmer i likestrømssystemer
products resulting from the combustion of fuel (gaseous, liquid and solid constituents)
produkt som dannes ved forbrenning av brensel (gassformige, væskeformige og faste bestanddeler)
Ctr = 28 dB - 33 dB = -5 dB
Ctr = 28 dB - 33 dB = -5 dB
Design value of the resistance
Dimensjonerende verdi for kapasitet
confirmation that, during the audit, the auditee will be kept informed of audit progress;
bekreftelse på at den reviderte parten i løpet av revisjonen vil bli holdt orientert om revisjonens utvikling;
Form B (permitted)
Form B (tillatt)