natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thermal conductivity shall be determined only for uses subject to thermal insulation requirements for solid wood panelling or sidings for use on internal walls and ceilings.
Varmekonduktiviteten skal bare bestemmes for bruk som omfattes av krav til varmeisolering, for panelbord og kledningsbord av heltre som skal brukes i vegger og himlinger innendørs.
radiation from heat sources.
stråling fra varmekilder.
Information to prevent production of incorrect results
Framstillingsprosessen kan dessuten kanskje forbedres for å unngå å produsere IVD-medisinsk utstyr som genererer klinisk feilaktige resultater (dvs. som ikke tilfredsstiller medisinske krav).
Competences of a Maintenance Manager
Kompetansen til en vedlikeholdsleder
The manufacturer shall have procedures providing methods of product handling and shall provide suitable storage areas preventing damage or deterioration.
Produsenten skal ha prosedyrer som sikrer metoder for produkthåndtering, og skal sørge for egnede oppbevaringsområder som forhindrer skade eller forringing.
Ftr;d   Rtr;d	 (7.19)
Ftr;d ≤ Rtr;d 	(7.19)
For boilers with  a built-in or attached water heater (storage or continuous flow heater) this standard only applies to the parts of the water heater which are necessarily subject to the operating conditions of the heating boiler (heating   part).
For kjeler med en innebygd eller tilknyttet vannvarmer (varmelagrings- eller gjennomstrømningsbasert vannvarmer/varmeveksler) gjelder denne standarden bare delene av vannvarmeren som utsettes for de samme driftsforholdene som varmekjelen (oppvarmingsdelen).
When compliance with the conditions of this Annex is achieved, the certification body shall draw up a certificate of conformity (EC Certificate of conformity), which entitles the manufacturer to affix the CE marking.
Når det er oppnådd samsvar med betingelsene i dette tillegget, skal sertifiseringsorganet utarbeide et samsvarssertifikat (EU-samsvarssertifikat) som autoriserer produsenten til å påføre CE-merkingen.
maintenance area.
vedlikeholdsområde.
if the equipment is intended only for indoor use or under supervised conditions;
utstyret er bare beregnet på innendørs bruk eller under forhold med tilsyn;
The spalling hammer shall be used to impact the test specimen a maximum of 20 times.
Pukkhammeren skal brukes til slag mot prøvelegemet høyst 20 ganger.
A.5.1.1
A.5.1.1
part of a panic exit device that can be deadlocked manually by key or automatically and which is released when the exit device is operated
den delen av et panikkutgangsbeslag som kan låses enten manuelt med nøkkel eller automatisk, og som frigjøres når rømningsbeslaget brukes
Information about calculations and stress analysis is given in annex B.
Informasjon om beregninger og spenningsanalyser er gitt i tillegg B.
4.3.4		Compressive stress or 	compressive strength
4.3.4		Trykkspenning eller trykkfasthet
a manual audiometer;
et manuelt audiometer;
Failure mode
Bruddform
To make this possible, the instructions for each measurement method shall be followed and the instruments for the  measurements calibrated in accordance with the manufacturer's instructions.
For at dette skal være mulig, skal anvisningene til hver målemetode følges, og instrumentene som brukes til målingen, skal kalibreres i samsvar med produsentens anvisning.
This criticality analysis is usually qualitative or semi-quantitative but may be quantified using actual failure rates.
Denne kritikalitetsanalysen er vanligvis kvalitativ eller semikvalitativ, men kan kvantifiseres ved hjelp av faktisk feilhyppighet.
To achieve sustained success in an ever-changing and uncertain environment, it is necessary for the organization to regularly monitor, measure, analyse and review its performance.
Det er nødvendig for organisasjonen å regelmessig overvåke, måle, analysere og gjennomgå ytelsen sin for å kunne oppå vedvarende fremgang i et miljø som er uvisst og alltid i endring.
A.7	Compliance with the first part of the Dye test is achieved if the uniformity is reached within 15 min.
A.7	Første del av fargeprøvingen er oppfylt hvis jevn farge oppnås innen 15 min.
establishing contacts and timing for interviews;
etablere kontakter og avtale tidspunkter for intervjuer;
ILCD handbook – International Reference Life Cycle Data System
ILCD-håndboken – International Reference Life Cycle Data System
if the result is rejection, the accuracy of torque wrench used for tightening shall be checked.
hvis resultatet underkjennes, skal nøyaktigheten til den momentnøkkelen som brukes til tiltrekkingen, kontrolleres.
13.3.2.3	In Ordinary and High Hazard installations the design point shall be downstream of the junction of distribution pipes and range pipes in accordance with Table 26 column 3.
13.3.2.3 	I anlegg med ordinær eller høy fareklasse skal beregningspunktet plasseres nedstrøms forbindelsen mellom fordelingsrør og grenrør i overensstemmelse med tabell 26 kolonne 3.
protective measure using safeguards to protect persons from the hazards which cannot reasonably be eliminated or risks which cannot be sufficiently reduced by inherently safe design measures
beskyttelsestiltak som bruker sikkerhetsanordninger for å beskytte personer fra farene som ikke med rimelighet kan fjernes, eller fra risiko som ikke kan reduseres tilstrekkelig ved hjelp av egensikre konstruksjonstiltak
EN 1430, Bitumen and bituminous binders ― Determination of particle polarity of bituminous emulsions
NS-EN 1430, Bitumen og bituminøse bindemidler ― Bestemmelse av partikkelpolaritet for bitumenemulsjoner
web thickness
stegtykkelse
a decrease in rope diameter;
reduksjon i ståltaudiameter;
the ability to recognise a casualty and competence in the principles of rescue;
evne til å identifisere en ulykkessituasjon og kompetanse om redningsprinsipper;
No 	–6
Nei 	–6
XA1 to XA3
XA1 til XA3
What is the possibility that an incorrect result would be generated by the IVD medical device?
Hvor stor er sannsynligheten for at et feilaktig resultat vil genereres av et IVD-medisinsk utstyr?
outcome of a process (involving the application of defined rules that may incorporate calculation procedures) that predicts, for a variation of a product property and/or its intended end use application(s), a test result on the basis of one or more test results to the same test standard
resultatet av en prosess (som involverer anvendelse av angitte regler som kan omfatte beregningsprosedyrer) som forutsier et prøvingsresultat på grunnlag av ett eller flere prøvingsresultater innenfor samme prøvingsstandard, for én eller flere av produktets egenskaper og/eller tiltenkte form(er) for sluttbruk
applicable regulations;
relevante bestemmelser;
supplier (admitted term for provider) 3.2.5
leverandør (tillatt term for leverandør) 3.2.5
EN 13136:2013, Refrigerating systems and heat pumps — Pressure relief devices and their associated piping — Methods for calculation
NS-EN 13136:2013, Kuldeanlegg og varmepumper – Trykkavlastningsanordninger med tilhørende rørledninger – Beregningsmetoder
This part of EN 1176 now includes requirements for surfacing based on those that were previously specified in EN 1177.
Denne delen av NS-EN 1176 omfatter krav til underlag basert på dem som allerede er angitt i NS-EN 1177.
This applies to contractors, other stakeholders and staff of other organizations where business processes and the consequent records are shared.
Dette gjelder kontraktører, andre interessenter og personell i andre organisasjoner som deler forretningsprosesser og tilhørende dokumentasjon.
!The rail mounted cranes shall be manufactured within the construction tolerances of ISO 124881." The tolerance class shall be selected on the basis of the designed total travel distance according to that standard.
!Kraner montert på skinner skal produseres innenfor toleransene for konstruksjon i ISO 124881." Toleranseklassen skal velges på grunnlag av dimensjonert total forflytningsavstand i samsvar med denne standarden.
12) Protection Act and section or article of the Act
12)	Lov om vern og kapittel eller paragraf i loven
jB	the solidity ratio.
jB	massivitetsforholdet.
—	plastic brief cases;
–	kofferter av plast;
For calculation and testing, the sill height shall not be greater than 1,20 m, in accordance with EN 1991-1-1.
For beregning og prøving skal brystningshøyden ikke være større enn 1,20 m i samsvar med NS-EN 1991-1-1.
the beam end-plate or tension flange cleat in bending.
bjelkens endeplate eller vinkelbrakettens strekkflens med bøyning.
7.3.2.6	Where the basic area of operation for a given design density is increased or decreased as described in 7.3.2.2 to 7.3.2.7, the flow rate shall be proportionately increased or decreased (see 7.3.2.7), but the pressure at the design point shall remain unchanged.
7.3.2.6 	Der størrelsen på utløsningsarealet for en gitt dimensjonerende vanntetthet økes eller reduseres som beskrevet i 7.3.2.2 til 7.3.2.7, skal vannmengden økes eller reduseres tilsvarende (se 7.3.2.7), men trykket i beregningspunktet skal forbli uendret.
Structures and components designed for fatigue actions from cranes (class S0)**
Konstruksjoner og komponenter dimensjonert for utmattingspåvirkninger fra kraner (klasse S0)**
the quality control system identified a change in performance of the examination procedure;
kvalitetssystemet identifiserer en endring i undersøkelsesprosedyrens ytelse;
EN 12385-10, Steel wire ropes — Safety — Part 10:
NS-EN 12385-10 Ståltau – Sikkerhet – Del 10:
4.6 Sampling from the laid but not rolled material from a cut trench
4.6 Prøvetaking fra materialet som er lagt, men ikke valset, fra en skåret grøft
[5]	EN 136, Respiratory protective devices — Full face masks - Requirements, testing, marking
[5]	NS-EN 136, Åndedrettsvern – Helmasker – Krav, prøving, merking
the organization's values, based on its mission, vision and strategies,
organisasjonens verdier, basert på dens mål, visjon og strategier,
To determine the weighted average response
Å bestemme det veide gjennomsnittssvaret
A protection and repair principle or principles shall be chosen according to Clause 6, that is:
Det skal velges ett eller flere prinsipper for beskyttelse og reparasjon etter punkt 6, som er:
Resistance of rivets
Kapasitet for nagler
A.5.1.2
A.5.1.2
Lower case Greek letters
Små greske bokstaver
NOTE		Resources can include, but are not limited to, facilities, equipment, reference documentation, procedures or human resources.
MERKNAD	Ressurser kan omfatte, men er ikke begrenset til fasiliteter, utstyr, referansedokumentasjon, prosedyrer eller menneskelige ressurser.
Simple exercises may focus on one single benchmark, whereas more advanced exercises may focus on multiple benchmarks.
Enkle benchmarkinger kan fokusere på ett enkelt referansepunkt for en måling, mens mer avanserte kan fokusere på flere referansepunkter.
hot and cold beverages as well as snacks and sandwiches
varme og kalde drikker i tillegg til snacks og sandwicher
1 kPa; 2,5 kPa; 5 kPa; 7,5 kPa; 10 kPa; 15 kPa; 20 kPa; 25 kPa; 30 kPa; 40 kPa; 50 kPa; 60 kPa; 70 kPa; 80 kPa; 90 kPa; 100 kPa; 125 kPa; 150 kPa; 175 kPa; 200 kPa; 250 kPa; 300 kPa; 400 kPa; 500 kPa; 600 kPa; 700 kPa (e.g. TR200).
1 kPa; 2,5 kPa; 5 kPa; 7,5 kPa; 10 kPa; 15 kPa; 20 kPa; 25 kPa; 30 kPa; 40 kPa; 50 kPa; 60 kPa; 70 kPa; 80 kPa; 90 kPa; 100 kPa; 125 kPa; 150 kPa; 175 kPa; 200 kPa; 250 kPa; 300 kPa; 400 kPa; 500 kPa; 600 kPa; 700 kPa (f.eks. TR200).
2)	the presence of abrupt changes in water depth;
2)	plutselige endringer i vanndybden;
Satisfaction of the conditions for reduced testing frequencies (I, II or III), shall be verified in the event of failure and at least once a year.
Oppfyllelse av betingelsene for reduserte prøvingshyppigheter (I, II eller III) skal verifiseres i tilfelle det oppstår avvik og minst én gang i året.
EN 16212, Energy Efficiency and Savings Calculation, Top-down and Bottom-up Methods
NS-EN 16212, Beregning av energieffektivisering og energisparing – Top-down- og bottom-up-metoder
In the case of the example given in NOTE 2 of A.4.2.1(4) γT would take the following values:
For eksemplet gitt i MERKNAD 2 i A.4.2.1(4) ville γT anta følgende verdier:
In the case of joints covered on one side only the eccentric action of force is to take into account in the stress analysis
Dersom det er skjøtelask kun på den ene siden, må man ta hensyn til den eksentriske virkningen av kraften i spenningsberegningene
The allocation and use of privileged access rights should be restricted and controlled.
Tildeling og bruk av privilegerte aksessrettigheter bør begrenses og kontrolleres.
Table E.2 provides examples of initiating events and circumstances, organized into general categories.
Tabell E.2 gir eksempler på innledende hendelser og omstendigheter, ordnet i generelle kategorier.
Common terms
Det er ofte hensiktsmessig å bestemme nødvendig nøyaktighet av utviklings­prosessen ved å ta hensyn til alvorlighetsgraden av konsekvensen av de systematiske feilene og virkningen av risikokontrolltiltak eksternt for det medisinske utstyret.
Table 2 does not categorize process gases or liquids.
Tabell 2 kategoriserer ikke prosessgasser eller -væsker.
Activity durations are a function of subjects such as quantity and type of resources available, relationship between activities, capacities, planning calendars, learning curves and administrative processing.
Aktiviteters varighet er en funksjon av faktorer som for eksempel antall og typer av tilgjengelige ressurser, relasjonen mellom aktiviteter, kapasitet, planleggingskalendere, lærekurver og administrativ behandling.
Bearing resistance of an injection bolt
Kapasitet for hullkanttrykk for en injeksjonsskrue
Procedures for working in secure areas shall be designed and applied.
Prosedyrer for arbeid i sikre områder skal utformes og benyttes.
End stop static test (ESST in table 8)
Statisk endestopp-prøving (ESST i tabell 8)
material expression of cultural heritage
fysisk uttrykk for kulturarv
is the symbol of the declared level for water absorption by diffusion
er symbolet for det deklarerte nivået for vannabsorpsjon ved diffusjon
Information systems should be regularly reviewed for compliance with the organization’s information security policies and standards.
Informasjonssystemer bør regelmessig gjennomgås for samsvar med organisasjonens policyer og standarder for informasjonssikkerhet.
xxxi
xxxi
Event owner
Eier av arrangementet
Submerged arc welding with multiple wire electrodes;
Pulverdekket buesveising med flere trådelektroder;
These principles are the basis for the subsequent specific performance and descriptive requirements in this International Standard.
Disse prinsippene danner grunnlaget for de spesifikke kravene til ytelse og de deskriptive kravene som følger av denne internasjonale standarden.
An example of a simulation is given below.
Et eksempel på en simulering er gitt nedenfor.
This results in a system of self-equilibrated stresses which produce no net load effect on the element.
Dette gir et system med spenninger i indre likevekt som gir null netto lastvirkning på konstruksjonsdelen.
Test samples as in 5.1 shall be used for performance verification:
Det skal brukes prøvelegemer som i 5.1 ved verifisering av ytelse:
Continual improvement
4.12 Kontinuerlig forbedring
(2)P Design situations shall be classified as follows :
(2)P Dimensjonerende situasjoner skal klassifiseres som følger:
This does not apply to pockets for measuring, control and safety  equipment.
Dette gjelder ikke lommer for måling, kontroll og sikkerhetsutstyr.
Organizations of all types and sizes (including public and private sector, commercial and non-profit) collect, process, store and transmit information in many forms including electronic, physical and verbal (e.g. conversations and presentations).
Organisasjoner av alle typer og størrelser (inkludert offentlig og privat sektor, kommersielle og ideelle) samler inn, behandler, lagrer og overfører informasjon i mange former, herunder i elektronisk, fysisk og muntlig form (f.eks. samtaler og presentasjoner).
The concept of interested parties extends beyond a focus solely on the customer.
Begrepet interesseparter strekker seg ut over et fokus utelukkende på kunden.
Table E.4 gives an overview of the results for the transport service considered in this example.
Tabell E.4 gir en oversikt over resultatene for transporttjenesten som vurderes i dette eksemplet.
(1) The chloride content of a concrete, expressed as the percentage of chloride ions by mass of cement, shall not exceed the value for the selected class given in Table 15.
(1) Betongens kloridinnhold, uttrykt som andelen kloridioner i prosent av sementmengden, skal ikke overskride verdien for den valgte klassen angitt i tabell 15.
When determining environmental aspects, the organization shall take into account:
Ved bestemmelse av miljøaspekter skal organisasjonen ta hensyn til:
e)	determine the importance of the criteria and assign corresponding weights to them;
e)	bestemme betydningen av kriteriene og tildele dem tilsvarende vekt;
The certification body shall ensure that
Sertifiseringsorganet skal sikre at
The selection of an appropriate sample should be based on both the sampling method and the type of data required, e.g. to infer a particular behaviour pattern or draw inferences across a population.
Valget av en hensiktsmessig stikkprøve bør baseres både på prøvetakingsmetoden og på datatypen som kreves, f.eks. for å fastlegge et bestemt atferdsmønster eller trekke slutninger på tvers av en populasjon.
EN 13001-1:2004+A1:2009, Cranes — General design — Part 1:
NS-EN 13001-1:2004+A1:2009, Kraner – Generell konstruksjon – Del 1:
3)	height l 3 is the vertical distance from the travel rail level to the top of the main hoist trolley or the machinery house, whichever is higher.
3)	høyde l 3 er vertikal avstand fra nivået til skinnen for forflytning til toppen av hovedheisens løpekatt eller maskinhus, avhengig av hvilken verdi som er størst.
Guidelines for implementation of EN ISO 3834 on quality requirements for fusion welding of metallic materials is given in CEN ISO/TR 3834-6. [29]
Retningslinjer for implementering av NS-EN ISO 3834 om kvalitetskrav for smeltesveising av metalliske materialer er gitt i CEN ISO/TR 3834-6 [29].
MnO2, NaOH (0,5 M)
MnO2, NaOH (0,5 M)
Sprinkler types and application
Sprinklertyper og anvendelse
—	promoting continual improvement;
—	fremme kontinuerlig forbedring;
EN 826, Thermal insulating products for building applications – Determination of compression behaviour.
NS-EN 826 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av trykkegenskaper
Overhead track rides (rigid) — Typical plan layouts
Henge-løpebane (stiv) – Eksempler på oppstilling
This document specifies additional safety requirements for spatial networks intended for permanent installation for use by children.
Dette dokumentet angir spesielle tilleggskrav til sikkerhet for tredimensjonale klatrenett, beregnet på permanent installasjon, som brukes av barn.
The purpose of this test is to evaluate the resistance to loading of sliding locking mechanism use in tilt and turn windows.
Formålet med denne prøvingen er å evaluere motstanden mot belastningen av skyvelåsemekanismen brukt i vipp- og snuvinduer.
Where glass products are concerned they shall comply with EN 12600.
Glassprodukter skal være i samsvar med NSEN 12600*). Nasjonal merknad: For konkrete produktkrav, se NS 3510.
anchorage area
forankringsareal
Organizations allowing teleworking activities should issue a policy that defines the conditions and restrictions for using teleworking.
Organisasjoner som tillater fjernarbeidsaktiviteter, bør utgi en policy som definerer vilkårene og restriksjonene for fjernarbeid.
Tolerance of weld preparation to be met, requirement 1, misalignment  2 mm
Toleranse for fugepreparering må oppfylles, krav 1, avvik  2 mm
Hard industrial bitumen products are graded by the limits of the ring and ball softening point values, expressed as multiples of 5, and are characterized by an H in front of the values.
Harde industribitumenprodukter graderes etter grenseverdiene for mykningspunkt ved ring- og kulemetode, uttrykt som multipler av 5, og benevnes med en H foran verdiene.
—	for transport under tropical conditions 70 °C shall be used as highest transport temperature;
–	For transport under tropiske forhold skal 70 °C brukes som høyeste transporttemperatur.
sand or aggregate (unbound construction)
sand eller tilslag (ubundet konstruksjon)
The performance criteria for resistance to fire (internal to external) for a chimney shall be declared as G or O followed by the distance to combustible material in mm (xx).
Ytelseskriteriene for brannmotstand (innvendig til utvendig) for en skorstein skal deklareres som G eller O fulgt av avstanden til brennbart materiale i millimeter (xx).
resistance to biological organisms, if any (see 4.1.5);
motstand mot biologiske organismer, hvis det er aktuelt (se 4.1.5);
verification of the bolts (2)  according to 3.11 of EN 1993-1-8 for their tensile resistance using a T-stub model according to 6.2.4 (mode 3) of EN 1993-1-8;
påvisning av skruene (2) i henhold til 3.11 i NS-EN 1993-1-8 for strekkapasitet ved bruk av et ekvivalent T-stykke i henhold til 6.2.4 (bruddform 3) i NS-EN 1993-1-8;
fluide caloporteur
heat-transfer fluid
(1)	Steel piles filled with concrete should be designed in accordance with EN 1994.
(1) Stålpeler fylt med betong bør prosjekteres i samsvar med NS-EN 1994.
“Very satisfied”; “Satisfied”; “Dissatisfied”; “Very dissatisfied”.
“Svært tilfreds”; “Tilfreds”; “Misfornøyd”; “Svært misfornøyd”.
—   Reduce operating costs
—   Redusere driftskostnader
Chord face failure T and Y joints
Brudd i gurtstav  T- og Y-knutepunkter
There shall be no ignition sources located in the duct.
Det skal ikke være noen tennkilder plassert i kanalen.
Some of these risks are controlled most effectively by careful attention to the manufacturing process.
Sporbare riktighetskontroller
for a gondola, n shall be calculated as given in A.3;
for en gondol skal n beregnes slik det er angitt i A.3;
4)	in case of failure, or deactivation of the protective device, the kinetic energy of the doors shall be limited to 4J, if the lift is kept in operation, and an acoustic signal shall operate at any time the door(s) is (are) closing.
4)	I tilfelle feil i eller deaktivering av beskyttelsesinnretningen skal dørenes kinetiske energi begrenses til 4J hvis heisen holdes i drift, og et lydsignal skal aktiveres hver gang døren(e) lukkes.
Partial factor for actions, also accounting for model uncertainties and dimensional variations
Partialfaktor for beregning av påvirkninger (lastfaktor), som også tar hensyn til usikkerheter i lastmodellen
Coefficient (E)
Koeffisient (E)
temperatures
temperaturer
Small quantities of vapour (up to 10 kg) can be vented to atmosphere, subject to local or national regulations.
Små dampmengder (opptil 10 kg) kan ventileres til atmosfæren i henhold til lokale eller nasjonale forskrifter.
nature, size and position of the structure to be supported by the ground;
–	type, størrelse og plassering av konstruksjonen som grunnen skal bære;
processes for surface preparation of fasteners (see F.5);
prosesser for rengjøring av overflater av festemidler (se F.5);
Snow load on roofs
Snølaster på tak
injection bolts
injeksjonsskruer;
To obtain maximum influence from binder adhesion and to minimise influence from broken aggregates in the break line surface, a standard test temperature of 25 °C is recommended.
For å oppnå maksimal påvirkning fra bindemiddelvedhefting og minimal påvirkning fra ødelagte tilslag i bruddlinjeflaten, anbefales en standard prøvingstemperatur på 25 °C.
Auxiliary quantity
Tilleggsstørrelse
NOTE 2 The compensation will generally be placed beneath the bearing.
MERKNAD 	Kompensasjonen plasseres normalt under lageret.
It is important that the terminology used in communicating with stakeholders is consistent and aligned with other functions in the organization, and in accordance with legal requirements, where applicable.
Det er viktig at terminologien som brukes i kommunikasjonen med interessenter, er konsekvent og rettet inn etter andre funksjoner i organisasjonen, i samsvar med juridiske krav, der det er aktuelt.