natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guidance on integrating environmental aspects into product design and development can be found in ISO/TR 14062 and ISO 14006.
Veiledning i integrering av miljøaspekter i produktutvikling finnes i ISO/TR 14062 og ISO 14006.
This can provide assurance that the degree of exposure anticipated from the use of the device is lower than that likely to cause harm to health.
Dette kan forsikre at grad av eksponering som forventes ved bruk av utstyret, er mindre enn det som sannsynligvis kan forårsake helseskader.
In this annex the following symbols apply.
I dette tillegget gjelder følgende symboler:
to review and update as necessary and re-approve documents,
gjennomgå og hvis nødvendig oppdatere og godkjenne dokumenter på nytt,
This document (EN 378-1:2008+A2:2012) has been prepared by the CEN Technical Committee CEN/TC 182  "Refrigerating systems, safety and environmental requirements", the secretariat of which is held by DIN.
Dette dokumentet (EN 378-1:2008+A2:2012) har blitt utarbeidet av den tekniske CEN-komiteen CEN/TC 182  Refrigerating systems, safety and environmental requirements. Den tyske standardiseringsorganisasjonen DIN har sekretariatet for komiteen.
The completion of all processes and activities should be verified to ensure that the deliverables of the project phase or project were provided and specific project management processes were either completed or terminated prior to completion.
Det bør verifiseres at alle prosesser og aktiviteter er fullført for å sikre at leveransene fra prosjektfasen eller prosjektet ble gitt, og at bestemte prosjektledelsesprosesser enten ble fullført eller brakt til opphør før ferdigstillelse.
(1) Substitute the actual measured properties into the resistance function so as to obtain theoretical values  rti  to form the basis of a comparison with the experimental values rei from the tests.
(1) Sett inn de faktiske målte egenskapene i funksjonen for kapasitet slik at de teoretiske verdiene rti danner grunnlaget for en sammenligning med de eksperimentelle verdiene rei fra prøvingene.
2)	300 N.
2)	300 N.
Considering the data in more detail, Space & Infrastructure Costs have gone up by 9 % from 2006 to 2010 whilst People & Organisation Costs have gone down by 11 %.
Ved nærmere vurdering av dataene har kostnader ved rom og infrastruktur økt med 9 % fra 2006 til 2010, mens kostnader ved mennesker og organisasjon har gått ned med 11 %.
generation source: generator type selection, thermal solar integration
genereringskilde: valg av type generator, integrering av solvarme
The following terms and definitions apply:
Følgende termer og definisjoner gjelder:
Where a bending moment transmitted about the longitudinal axis of the weld produces tension at the root of the weld, see Figure 4.9(a);
der et bøyningsmoment overført til sveisens lengdeakse gir strekkspenning i sveisens rot, se figur 4.9(a);
on 4 sides
på fire sider
4.5  Sustainable development principles, statement of purpose and values
4.5  Prinsipper for bærekraftig utvikling, erklæring om formål og verdier
Mechanical exhaust and/or supply systems
Mekaniske avtrekks- og/eller tilluftssystemer
In this case the assembly designer may make ITT report available to assembling manufacturers on the basis of ‘cascading’ the appropriate test report down to them.
I dette tilfellet kan prosjekterende for montasjer gjøre den relevante rapporten fra den innledende typeprøvingen tilgjengelig for produsenter av montasjer gjennom "overlappende" innledende typeprøvinger.
EA
EA
The organization should continually improve the effectiveness and efficiency of its complaints-handling process.
Organisasjonen bør kontinuerlig forbedre virkningen og effektiviteten av sin klagebehandlingsprosess.
They also include services and machinery fixed permanently to, or within, the structure
De omfatter også tjenester og maskiner festet permanent til eller inne i konstruksjonen
not to use the certificate in a misleading manner.
for ikke å bruke sertifikatet på en villedende måte.
The complaints-handling audit may be conducted as part of the quality management system audit, for example in accordance with ISO 19011. The audit results should be taken into account in the management review to identify problems and introduce improvements in the complaints-handling process.
Revisjonen av klagebehandlingen kan gjennomføres som en del av revisjonen for kvalitetsstyringssystemet, f.eks. i samsvar med NS-EN ISO 19011. Det bør tas hensyn til resultatene av revisjonen i ledelsens gjennomgåelse med henblikk på å identifisere problemer og innføre forbedringer i klagebehandlingsprosessen.
5	2nd boom raising
5	Heve vipparm
free space
fritt bevegelsesrom
Table 6 – Flow classes
Tabell 0A6 – Utbredingsklasser
packaging failure.
emballasjesvikt.
Characteristic value of snow on the ground at the relevant site [kN/m2]
Karakteristisk verdi for snølast på mark på den aktuelle byggeplassen [kN/m2]
When uncoiling and/or installing a wire rope, every precaution shall be taken to avoid inducing turn into, or out of, the rope.
Når ståltauet spoles/veiles ut eller monteres, må en treffe alle nødvendige forholdsregler for å unngå vridninger inn eller ut.
This International Standard is intended for use by organizations regardless of type, size or product provided.
Denne internasjonale standarden er ment for bruk av organisasjoner uten hensyn til type, størrelse eller produkt som leveres.
It is not intended to specify the technical and quality requirements of transportation products and services (e.g. roads, traffic signs/lights, automobiles, trams, cargo and passenger transportation services, rescue and emergency services).
Den skal ikke spesifisere de tekniske kravene og kvalitetskravene forbundet med transportprodukter og -tjenester (for eksempel veger, trafikkskilt/-lys, biler, trikker, last- og passasjertransport, rednings- og utrykningskjøretøyer).
RCN.02
RCN.02
e) Measurement of "on" steel/concrete potentials (including IR drop) if required in the quality plan.
Måling av stål/betongpotensialer når strømmen er på (inkludert IR-fall), hvis det kreves i kvalitetsplanen.
When necessary, qualifying studies are conducted to verify the data, particularly when the data is derived from judgments, opinions, etc.
Når det er nødvendig, utføres kvalifiserende studier for å bekrefte dataene, særlig når dataene er utledet fra vurderinger, synspunkter osv.
in case of electric motors at rated voltage and rated frequency as indicated on the nameplate;
for elektriske motorer ved merkespenning og merkefrekvens, som er angitt på typeskiltet;
80, 115 or 160
80, 115 eller 160
NOTE	Applicable actions can include, for example: the provision of training to, the mentoring of, or the re-assignment of current employed persons; or the hiring or contracting of competent persons.
MERKNAD	Aktuelle tiltak kan for eksempel omfatte å sørge for opplæring, veiledning av eller omplassering av nåværende ansatte eller innleie av eller kontraktinngåelse med kompetente personer.
Operation in case of lightning storm
Drift i uvær med lyn og torden
precamber, if any;
eventuell overhøyde;
The order of the measures is defined:
Rekkefølgen på tiltakene defineres:
NOTE	If an alternative design rule is submitted for an application rule, the resulting design cannot be claimed to be wholly in accordance with EN 1997-1, although the design will remain in accordance with the Principles of EN 1997-1.
MERKNAD	Hvis en alternativ prosjekteringsregel erstatter en anvendelsesregel, kan ikke prosjekteringen den avstedkommer hevdes å være fullstendig i samsvar med NS-EN 1997-1 selv om prosjekteringen vil være i samsvar med prinsippene i NS-EN 1997-1.
Averaging times
Midlingstider
Access to machinery rooms
Adgang til maskinrom
heavy
tung dieselolje
b)	To detect promptly the failure causes and determine appropriate corrective actions;
b)	Umiddelbart avdekke årsaker til svikt og bestemme egnede korrigerende tiltak;
Max. test pressure (Pa)
Største prøvetrykk (Pa)
S		the height of seat back
S		høyde på seteryggen
Lieferung
Lieferung
engaging in dialogue with suppliers/potential suppliers;
å gå i dialog med leverandører/mulige leverandører;
The information to be recorded is that required by EN ISO 11201:1995, Clause 12, and, if the sound power level is determined, by EN ISO 3744:1995, Clause 9.
Informasjonen som skal registreres, er den som er påkrevd etter NS-EN ISO 11201:1995, punkt 12, og, hvis lydeffektnivået er bestemt, etter NS-EN ISO 3744:1995, punkt 9.
For timber handling cranes and for loader cranes with a rated capacity of less than 1 000 kg and a maximum net lifting moment of less than 40 000 Nm, the tolerance  = 20 % may be used independently of the hydraulic outreach.
For tømmerkraner og lastebilkraner med en maksimal løftekapasitet på under 1 000 kg og største netto løftemoment på 40 000 Nm kan toleransen  = 20 % brukes uavhengig av den hydrauliske rekkevidden.
A  heat  exchanger,  where  the  water  is  taken  from  the  sprinkler  pump,  via  a  pressure  reducing  device  if necessary, in accordance with the supplier's specification.
en vannvarmeveksler der vannet hentes fra sprinklerpumpen, om nødvendig via en trykkreduksjonsinnretning, i samsvar med leverandørens spesifikasjoner.
Board is usually thinner than slab.
På engelsk er "board" vanligvis tynnere enn "slab".
anticipated excavations for services close to the foundation;
–	forventede framtidige utgravinger for installasjoner nær fundamentet;
- of core thermal insulation product
– for kjerneprodukt for varmeisolasjon
If used in this manner the appropriate nut face washer is fitted between the indicator protrusions and the nut (see Figure H 1 b)).
Hvis en underlagsskive benyttes på denne måten, skal underlagsskiven for bruk under mutteren plasseres mellom indikatorframspringene og mutteren (se figur H 1 b)).
puncture
gjennomboring
ISO 11011, Compressed air — Energy efficiency — Assessment
ISO 11011, Compressed air – Energy efficiency – Assessment
Faced products shall have a suitable surface treatment.
Belagte produkter skal ha en egnet overflatebehandling.
detection limit or quantitation limit;
differensiering mellom positive og negative prøver;
The pipework shall be checked for electrical earthing connections.
Ledningsnett skal kontrolleres for elektriske jordingsforbindelser.
> 7 500
> 7 500
Butt weld on rotating pipe, axis horizontal
Buttsveis på roterende rør, horisontal akse
a) it shall be easily visible by red coloured actuators, where practicable in front of a yellow background;
den skal være lett synlig med en stor rød knapp, om mulig mot gul bakgrunn,
If pickling is to be used prior to galvanizing, all weld gaps should be sealed prior to pickling to prevent the ingress of acid, unless this conflicts with considerations set out in 10.6 below.
Der det benyttes syrebad før varmforsinking, skal alle spalter (gap) i eller mellom sveiser forsegles på forhånd for å hindre syreinntrenging, med mindre dette er i strid med vurderingene omhandlet i 10.6 nedenfor.
Industry/industry bodies to which the organization belongs.
Næringsliv/organer i næringslivet som organisasjonen hører til i.
To be effective, they need to be conducted within a structured management system that is integrated within the organization.
For å virke effektivt må de gjennomføres innenfor et strukturert styringssystem som er integrert i organisasjonen.
E.5.2	The lift call button should be colour and tone contrasted with the surrounding finishes.
E.5.2	Etasjeknappen bør ha en farge og gråtone som står i kontrast med de omkringliggende flatene.
The reduction in volume of the air in the concrete sample is measured by observing the amount by which the water level is lowered, the water column being calibrated in terms of percentage of air in the concrete sample.
Reduksjonen av volumet av luften i betongprøven måles ved å observere hvor mye vannivået synker, og vannsøylen kalibreres i prosent av luft i betongprøven.
Bearing resistance of the plate and the pin
Kapasitet for hullkanttrykk mellom platen og bolten
identify the required competence for each task;
å identifisere den nødvendige kompetansen for hver oppgave;
—	ISO 10001 Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for codes of conduct for organizations provides guidance to an organization in determining that its customer satisfaction provisions meet customer needs and expectations.
—	NS-ISO 10001 Kvalitetsstyring — Kundetilfredshet — Retningslinjer for atferdsregler for organisasjoner gir veiledning for en organisasjon i å avgjøre om dens bestemmelser for kundetilfredshet oppfyller kundens behov og forventninger.
Business Parteners
Forretningspartnere
Guidance on installation, inspection, maintenance and operation
Veiledning om montering, ettersyn, vedlikehold og drift
—	#A common high pressure relief device will be sufficient if discharge shut-off valves are not fitted or if discharge shut-off valves are protected by sleeves, caps or shackles.$
—	#En felles avlastningsanordning for høyt trykk vil være tilstrekkelig hvis det ikke er montert stengeventiler for utslipp, eller hvis stengeventilene for utslipp er beskyttet av mansjetter, hetter eller sjakler.$
Requirements may be based on the sum of Xw and Ctr as stated in 5.2.
Kravene kan basere på summen av Xw og Ctr som angitt i 5.2.
The following hazards are worthy of note:
Følgende farer er verdt å merke seg:
Density class
Densitetsklasse
- To what extent are pollutants from equipment extracted within the building?
- I hvilken grad blir forurensende stoffer ekstrahert fra utstyr i bygningen?
partial factor for permanent loads
partialfaktor for permanente laster
distance between restraints of chords
avstand mellom knuteplatene
identify priorities and set appropriate energy objectives and targets;
identifiserer, prioriteter og fastsetter hensiktsmessige energimål og energidelmål;
The safety electrical power supply endurance shall allow safe conduct of rescue and turning off operations for the necessary time.
Nødstrømsforsyningen skal sikre en trygg evakuering gjennom stabil strømforsyning til nødvendige systemer i tilstrekkelig lang tid.
Safety device operation
Betjening av sikkerhetsinnretning
All protection devices shall be type tested and certified according to the legal requirements, except the pressure relief device which protects only the compressor.
Alt beskyttelsesutstyr skal typeprøves og sertifiseres i henhold til lovbestemmelsene, bortsett fra trykkavlastningsanordningen som beskytter kompressoren.
These risks may be associated with the following:
Disse risikoene kan være knyttet til følgende:
(1) For the purposes of this European standard, the following symbols apply.
(1) I denne europeiske standarden gjelder symbolene som er angitt i det følgende.
An audit programme shall be planned, taking into consideration the importance of the processes and areas to be audited, as well as the results of previous audits.
Et revisjonsprogram skal planlegges. Det skal tas hensyn til betydningen av prosessene og områdene der det skal utføres revisjon, så vel som resultatene av tidligere revisjoner.
To interrelate and coordinate such information security activities, each organization needs to establish its policy and objectives for information security and achieve those objectives effectively by using a management system.
For å knytte sammen og koordinere slike informasjonssikkerhetsaktiviteter må hver organisasjon etablere sin policy og sine mål for informasjonssikkerhet og nå disse målene effektivt ved hjelp av et ledelsessystem.
This standard is a type C standard as stated in EN ISO 12100.
Denne standarden er en C-standard som angitt i NS-EN ISO 12100.
Assessment of fines — Methylene blue test;
Bedømmelse av finstoffinnhold − Metylenblått-metoden
In case supplied kit components are used, the attestation of conformity level of the component shall be at least that given in the appropriate harmonized technical specification for that component.
Hvis det brukes leverte komponenter for sett, skal nivået for attestering av samsvar for komponenten minst være som angitt i den aktuelle harmoniserte tekniske spesifikasjonen for den komponenten.
ceilings with independent fire resistance (7.5.4);
himlinger med uavhengig brannmotstand (7.5.4);
Alarm system power
Alarmsystemstrøm
a)	Solid unit
a)	Massivt produkt
The deflection criteria for serviceability limit states mentioned in the appropriate Eurocodes do not apply to playground equipment.
Nedbøyingskriteriene for de bruksgrensetilstandene som er nevnt i de aktuelle europeiske reglene (Eurokodene), gjelder ikke for lekeplassutstyr.
b)	To use in an efficient and effective mode the available resources;
b)	Bruke tilgjengelige ressurser på en virksom og effektiv måte;
The consequence/probability matrix may also be used to help communicate a common understanding for qualitative levels of risks across the organization.
Konsekvens-/sannsynlighetsmatrisen kan også brukes til å kommunisere en felles forståelse av kvalitative risikonivåer i hele organisasjonen.
(5)P If the wall acts as the foundation for a structure, vertical equilibrium shall be checked using the principles of Section 6.
(5)P Hvis veggen fungerer som et fundament for en konstruksjon, skal vertikal likevekt påvises ved bruk av prinsippene i kapittel 6.
(6) Account should be taken of the effects of any deformations imposed on adjacent foundations by the anchorage pre-stress force.
(6) Det bør tas hensyn til virkningene av eventuelle deformasjoner som påføres tilstøtende fundamenter gjennom forankringens forspenningskraft.
Increased energy exchange with the rest of society.
økt energiutveksling med resten av samfunnet.
To distinguish the intent of the generic term “documented information”, this International Standard now uses the phrase “retain documented information as evidence of....” to mean records, and “maintain documented information” to mean documentation other than records.
For å fremheve betydningen av det generelle begrepet "dokumentert informasjon" brukes det i denne internasjonale standarden uttrykket "oppbevare dokumentert informasjon som bevis på ..." i betydningen registreringer og "vedlikeholde" i betydningen annen dokumentasjon enn registreringer.
Using standardized elements, parts and components for easy reuse
Bruke standardiserte elementer, deler og komponenter for enkelt gjenbruk
ISO/TR 14969, Medical devices — Quality management systems — Guidance on the application of ISO 13485:2003
CEN ISO/TR 14969 Medical devices — Quality management systems — Guidance on the application of ISO 13485:2003
With the aim of removing the danger of objects falling through openings situated above the well, including those for electric cables, ferrules shall be used, which project at least 50 mm above the slab or finished floor.
For å hindre at gjenstander kan falle gjennom åpningene over sjakten, inklusive åpninger til elektriske ledninger, skal disse forsynes med oppkanter som går minst 50 mm opp over dekke eller gulv.
This annex describes one method which could be applied to heating or cooling systems.
Dette tillegget beskriver én metode som kan anvendes for varme- eller kjølesystemer.
Risk should be expressed in terms that facilitate risk control decision making, for example, using harms and probability scales and units that will mirror actual use.
Risiko bør uttrykkes på en måte som letter avgjørelser angående risikokontroll, f.eks. ved bruk av skade- og sannsynlighetsskalaer og enheter som gjenspeiler faktisk bruk.
Refrigerant charge not more
Fyllingsmengde ikke mer
peelable contrast-aids;
kontrasthjelpemiddel som kan trekkes av;
for fill, the nature of materials available and the means used to compact them adjacent to the wall, in accordance with 5.3.
–	for fyllinger: type materiale som er tilgjengelig, og utstyr brukt til å komprimere det nær veggen, i samsvar med 5.3.
It may be useful to monitor energy consumption through energy performance indicators (EPI), e.g. kWh per unit of production and/or kWh per m2 floor area.
Det kan være nyttig å overvåke energiforbruket ved hjelp av energiytelsesindikatorer (EPI), f.eks. kWh per produsert enhet og/eller kWh per m2 gulvareal.
If inside corro-sion can occur (e.g. in tubes), the instructions shall state that specific corrosion checks shall be carried out on load bearing parts at a maximum of 5 year intervals.
Hvis innvendig korrosjon kan oppstå (for eksempel i rør), skal anvisningene angi at bestemte korrosjonskontroller skal utføres på bærende deler med intervaller på høyst fem år.
—	positive (beneficial) environmental impacts, as well as negative (adverse) environmental impacts;
—	positive (gunstige) så vel som negative (ugunstige) miljøpåvirkninger,
The list includes the following:
Listen omfatter følgende:
records of internal and external audits;
registre over interne og eksterne revisjoner;
Class of load positioning in accordance with EN 13001-1
Lastplasseringsklasse i samsvar med NS-EN 13001-1
b)	it is adequately protected (e.g. from loss of confidentiality, improper use, or loss of integrity).
b)	at den er tilstrekkelig beskyttet (for eksempel mot misbruk av taushetsbelagt informasjon, uriktig bruk eller tap av helhet).
A sneak condition is a latent hardware, software or integrated condition that may cause an unwanted event to occur or may inhibit a desired event and is not caused by component failure.
En sneak-tilstand er en latent maskinvare- eller programvaretilstand eller integrert tilstand som kan forårsake en uønsket hendelse, eller som kan hemme en ønsket hendelse, og som ikke er forårsaket av en komponentfeil.
a structured process that provides documented evidence for quality control as well as identifying and reducing risks;
en strukturert prosess som gir dokumentert bevis for kvalitetskontroll i tillegg til å identifisere og redusere risiko;
Upper layer of a screed used as a final floor.
det øverste laget i et ferdig støpt gulv
all joints between dmax/dmax and dmin/dmin with equal diameter
alle forbindelser mellom dmax/dmax og dmin/dmin  med samme diameter
c)	promotion of globally-accepted good information security practices in a non-prescriptive manner, giving organizations the latitude to adopt and improve relevant controls that suit their specific circumstances and to maintain them in the face of internal and external changes;
c)	fremming av globalt akseptert god informasjonssikkerhetspraksis på en ikke-foreskreven måte, som gir organisasjonene bevegelsesfrihet til å ta i bruk og forbedre relevante sikringstiltak som passer for deres spesifikke forhold og å vedlikeholde dem i møtet med interne og eksterne endringer;
The outputs from the reviews are shared with some interested parties, as a way of facilitating collaboration and learning.
Resultatene fra gjennomgåelsene deles med noen interesseparter for å lette samarbeid og læring.
They can be set in rotation by the user’s physical strength up to the running speed of the users and taking into account gravity.
De kan settes i rotasjon ved hjelp av brukerens fysiske styrke opp til løpehastighet for brukerne, avhengig av tyngdekraft.
30 Nm (class 2)
30 Nm (klasse 2).
The organization should consider externally-provided activities, products and services when determining the scope of the environmental management system.
Organisasjonen bør vurdere eksternt leverte aktiviteter, produkter og tjenester når omfanget til ledelsessystemet for miljø bestemmes.
method of installation of the pile, including method of boring or driving;
–	metode for installering av pelen, inklusive metode for boring eller ramming;
field of expertise
fagområde
if the variability of G can be considered as small, one single value Gk may be used ;
hvis variasjonsmuligheten til G kan antas å være liten, kan en enkelt verdi Gk brukes;
B.2 Structured or semi-structured interviews
B.2 Strukturerte eller semistrukturerte intervjuer
For this, default scenarios for the energy use shall be obtained from EN 15603.
For dette formålet skal standard scenarier for energibruk hentes fra NS-EN 15603.
c)	more efficient operation and continual optimization;
c)	mer effektiv drift og kontinuerlig optimalisering;
supporting other relevant management roles to demonstrate their leadership as it applies to their areas of responsibility.
støtte andre relevante ledere til å vise sitt lederskap slik det er aktuelt for deres ansvarsområde.