natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, manufacturers placing their products on the market of these MSs are not obliged to determine nor declare the performance of their products with regard to this characteristic and the option “No performance determined” (NPD) in the information accompanying the CE marking (see ZA.3) may be used.
I dette tilfellet er produsenter som markedsfører sine produkter i disse medlemsstatene, ikke forpliktet til å bestemme eller deklarere ytelsen på sine produkter med hensyn til denne egenskapen, og alternativet "Ingen ytelse bestemt" (NPD) kan brukes i informasjonen som følger CE-merkingen (se ZA.3).
9.3 Innovation
9.3 Innovasjon
Example taken from IEC 60836:2005 on specifications for unused silicone insulating liquids for electrotechnical purposes
Eksempel hentet fra NEK EN 60836:2005 om spesifikasjon for ubrukt silikon isolasjonsvæske for elektroteknisk hensikt
Products such as roller grilles shall be tested using the methods described in 6.5.
Produkter som rullegittere skal prøves ved hjelp av metodene beskrevet i 6.5.
Immediately before starting the test, remix the reduced sample with a spatula.
Bland den reduserte prøven på nytt med en spatel like før prøvingen påbegynnes.
– 	known risks and hazards;
– 	kjente risikoer og farer;
ISO/IEC Guide 14 provides guidance on the provision of information.
ISO/IEC Guide 14 gir veiledning i formidling av informasjon.
relevant related measurements.
relevante tilknyttede målinger.
Wiederaufbereitung
Wiederaufbereitung
Fittings shall be resistant to corrosive agencies (atmospheric, chemical and electrolytic corrosion) or be otherwise suitably protected.
Beslag skal være bestandige mot korroderende virkninger (atmosfærisk, kjemisk og elektrolytisk korrosjon) eller være beskyttet på annen passende måte.
Table 7 provides some potential emissions related to direct emissions from mobile combustion, and indicates in which category these emissions should be classified.
Tabell 7 viser visse potensielle utslipp relatert til direkte utslipp fra mobil forbrenning og angir hvilke kategorier disse utslippene bør klassifiseres etter.
ESFR sprinklers shall be located below the sub-ceiling in accordance with the normal spacing requirements, see Figure P.2.
ESFR-sprinklere skal plasseres under undertaket i samsvar med normale krav til avstand, se figur P.2.
Aged binder
Aldret bindemiddel
Service levels that are elements of a larger management system shall be analyzed towards risk transfer.
Tjenestenivåer som er elementer ved et større styringssystem, skal analyseres med hensyn til risikooverføring.
biological reference interval
biologisk referanseintervall
—	organizations and interested parties seeking to improve communication through a common understanding of the vocabulary used in quality management;
—	organisasjoner og interesseparter som søker å forbedre kommunikasjonen gjennom en felles forståelse av terminologien som brukes innenfor for kvalitetsledelse;
—	the criteria for asset management decision making;
—	beslutningskriteriene som angår forvaltning av anlegg og verdier;
Will the medical device be used by persons with special needs?
Vil det medisinske utstyret bli brukt av personer med spesielle behov?
ventilation.
til ventilasjon.
The spectral absorption coefficient shall be rounded to the nearest 0,1 m-1.
Den spektrale absorpsjonskoeffisienten skal rundes av til nærmeste 0,1 m-1
A steel structure should be designed and constructed such that all relevant serviceability criteria are satisfied.
En stålkonstruksjon prosjekteres og utføres slik at alle relevante brukskriterier blir oppfylt.
criteria for initial certification and recertification;
kriterier for innledende sertifisering og resertifisering;
1)	description of the facility, installed capacity and its matching data to operational needs;
1)	beskrivelse av anlegget, installert ytelse og i hvilken grad denne samsvarer med driftsbehov;
10 000 or 20 000 cycles
10 000 eller 20 000 sykluser
The decision about whether and how to treat the risk may depend on the costs and benefits of taking the risk and the costs and benefits of implementing improved controls.
Beslutningen om hvorvidt og hvordan risikoen skal håndteres, kan avhenge av kostnadene og fordelene ved å ta risikoen, og kostnadene og fordelene ved å implementere forbedrede kontroller.
the complainant's options for remedy, including external means (see );
tiltak som er tilgjengelige for klageren, herunder eksterne midler (se 7.9);
4.10.2.2 For swing seats with a width not greater than 500 mm suspended by one or more rotational axis (types 1 and 2) the surface shall have a minimum width of 1,75 m.
For huskeseter med en bredde på inntil 500 mm som henger i én eller flere rotasjonsakser (type 1 og 2) skal underlaget være minst 1,75 m bredt.
40 mm < tf  100
40 mm < tf  100
The information shall be given to the prospective resident before conclusion of the contract either at or if possible, before the first consulting session.
Informasjonen skal gis til den potensielle beboeren før inngåelse av kontrakten enten under eller, hvis mulig, før det første konsultasjonsmøtet.
Structural integrity
Konstruksjonsstyrke
Figure 7b — Typical pump curve for calculated system
Figur 7b – Typisk pumpekurve for kalkulert system
Empty trailer
Tom trailer
Equipment shall be constructed so that any openings do not create head and neck entrapment hazards either by head first or feet first passage.
Utstyr skal være konstruert slik at eventuelle åpninger ikke utgjør fare for fastklemming av hode og hals, verken når hodet eller beina passerer først gjennom åpningen.
The system(s) of attestation of conformity of the construction products indicated in Table ZA.1, in accordance with the EC Decision 1999/93/EC (OJEU L29 of 3.2.99) and EC Decision 1998/436/EC (OJEU L194 of 10.7.98) as amended, as given in Annex III of the Mandates M/101 and M/122 respectively, are shown in Table ZA.2 for the indicated intended use(s) and relevant level(s) or class(es).
Systemet (systemene) for samsvarsattestering for byggevarer angitt i tabell ZA.1 i samsvar med kommisjonsvedtak 1999/93/EF (EFT L29 av 3.2.99) og kommisjonsvedtak 1998/436/EF (EFT L 194 av 10.7.98) med rettelser, som gitt i tillegg III i henholdsvis mandat M/101 og M/122 , er vist i tabell ZA.2 for angitt(e) tiltenkt(e) bruksmåte(r) og relevant(e) nivå(er) eller klasse(r).
Paper categories, based on weight
Papirkategorier, basert på vekt
International Union of Microbiological Societies (IUMS);
International Union of Microbiological Societies (IUMS);
microphone attached to a hand-held sound level meter or a rod that is hand-held at a fixed position by a human operator at a distance at least an arm’s length from the trunk of the operator’s body
mikrofon festet til en håndholdt lydnivåmåler eller en forlengelsesstang som holdes i en fast posisjon av en operatør i minst én armlengdes avstand fra operatørens overkropp
B.3 Anode system layout
Layout for anodesystemet
Wooden components shall have positive connections that cannot be undone or shifted.
Komponenter av tre skal ha positive koplinger som ikke kan løsnes eller flyttes.
payload
nyttelast
a self-assessment of detailed elements based on this International Standard, with additional or new criteria or levels.
en egenvurdering av detaljelementer basert på denne internasjonale standarden, med ytterligere eller nye kriterier eller nivåer.
single-number quantity for airborne sound insulation rating
ett-tallsverdi for vurdering av luftlydisolasjon
degradation of base course material due to high traffic loads;
–	nedbrytning av bærelagsmateriale på grunn av store trafikklaster;
The test shall be carried out in the critical trolley positions, such as the middle span, extreme positions of traverse including any cantilever outreaches, so as to qualify overload and stability requirements.
Prøvingen skal utføres i løpekattens kritiske posisjoner, for eksempel i midtspennet, ekstreme posisjoner for traversering inklusive eventuelle utkraginger, for å godkjenne krav vedrørende overbelastning og stabilitetskrav.
—	an overview of the compliance obligation;
—	en oversikt over samsvarsforpliktelsen;
Examples of interested parties
Eksempler på interesseparter
to ensure that relevant versions of applicable documents are available at points of use,
sørge for at riktige utgaver av aktuelle dokumenter er tilgjengelige der de brukes,
The organization should identify sources of the problem and should eliminate the causes of nonconformities.
Organisasjonen bør identifisere kildene til problemet og eliminere årsakene til avvik.
One risk model for IVD medical devices used in a laboratory is illustrated in Figure H.1.
En risikomodell for IVD-medisinsk utstyr brukt i et laboratorium er vist på figur H.1.
Service often involves activities at the interface with the customer to establish customer requirements (3.6.4) as well as upon delivery of the service and can involve a continuing relationship such as banks, accountancies or public organizations, e.g. schools or hospitals.
Tjeneste innebærer ofte aktiviteter i grensesnittet med kunden ved etablering av kundens krav (3.6.4) så vel som ved levering av tjenesten, og kan omfatte en kontinuerlig relasjon, for eksempel til banker, regnskapsvesen eller myndighetsorganer, for eksempel skoler eller sykehus.
Core and visual,
Kjerneuttak og visuell inspeksjon.
If the operating effort is beneath 20 daN at rated capacity the hand chain block shall be equipped with an overload protection system, against overloading caused by excessive operating effort on the hand chain.
Hvis nødvendig anvendt kraft er under 20 daN ved maksimal kapasitet, skal den manuelle kjettingtaljen utstyres med et overlastsystem som forhindrer overbelastning forårsaket av for stor anvendt kraft på håndkjettingen.
Stands shall respect the minimum value of horizontal distance D between the spectator’s eyes situated at height A and the nearest point P of focus along the line of sight as obtained from a geometrical construction and calculation formula as follows:
Tribunene skal utformes slik at minsteverdien for den horisontale avstanden D fra øynene på en tilskuer som befinner seg i høyde A, til det nærmeste betraktningspunktet P langs siktelinjen, oppnås ved en geometrisk konstruksjon og følgende beregningslikning:
For types of rock in each of four groups, see Table G.1.
For bergtyper i hver av de fire gruppene, se tabell G.1.
5.7.2 Base plates
5.7.2 Fotplater
Field of Door applications covered
Døranvendelsesområde som dekkes
The direct tension indicators and their associated washers shall be assembled as specified in Annex J.
Direkte spenningsindikatorer og tilhørende underlagsskiver skal settes sammen som vist i tillegg J.
q = Ftot/L in Newtons per metre; or
q = Ftot/L i newton per meter; eller
Materials selected in the design of an emergency exit device shall be suitable for the operation of the emergency exit device between temperatures of −10 °C and +60 °C. This requirement shall be verified by the test specified in 6.2.2.
Materialer som velges for konstruksjon av et nødutgangsbeslag, skal være egnet til en bruk av nødutgangsbeslaget mellom temperaturer på -10 °C og +60 °C. Dette kravet skal verifiseres av prøvingen som angis i 6.2.2.
A.4.2.3
A.4.2.3
include the organization's commitment to its governing sustainable development principles within its defined scope.
omfatte organisasjonens forpliktelse til de styrende prinsippene for bærekraftig utvikling innenfor det definerte omfanget.
(1) Batches for testing shall be randomly selected and the samples of concrete taken in accordance with EN 12350-1.
(1) Satser for prøving skal velges tilfeldig, og betongprøvene skal tas i samsvar med NS-EN 12350-1.
a)	the access to the machinery spaces and pulley rooms shall not be situated more than 4 m above the level accessible by stairs;
a)	Atkomsten til rom for maskineri og skiverom skal ikke plasseres mer enn 4 m over nivået som er tilgjengelig via trapper.
The scoreboards shall resume the main information delivered by communication or alarm systems.
Resultattavlene skal sammenfatte den viktigste informasjonen som leveres via kommunikasjons- eller alarmsystemer.
gas welding technique in which the filler rod is moved behind the blowpipe in relation to the welding direction
gass-sveiseteknikk der tilsettråden føres bak sveisebrenneren i forhold til sveiseretningen
Future financial needs are forecast and planned.
Framtidige økonomiske behov forutses og planlegges.
The requirements identified in  are the minimum requirements for a risk management plan.
Kravene angitt i 3.4 er minstekrav til en risikostyringsplan.
Specific requirements e
Spesifiserte krav e
to organization and appropriate staff for all users, e.g. location, hours available, average waiting time; cost per calls; mode of contact
hos organisasjonen og egnet personell for alle brukere, for eksempel sted, åpningstider, gjennomsnittlig ventetid, kostnad per henvendelse eller kontaktmåte
Applicable legal and contractual requirements and other requirements that apply to the auditee: knowledge and skills in this area enable the auditor to work within, and be aware of, the organization’s legal and contractual requirements.
Aktuelle lovfestede og kontraktsfestede krav og andre krav som gjelder for den reviderte parten: Kunnskaper og ferdigheter på dette området gjør revisoren i stand til å arbeide innenfor og være oppmerksom på de lovfestede og kontraktsfestede kravene som organisasjonen er bundet av.
Hazardous waste to disposal
Farlig avfall til avhending
safety gear in which the full gripping action on the guide rails is almost immediate
fangapparat som ved aktivering nesten øyeblikkelig har full gripeeffekt i føringsskinnene
Netting
Nettingduk
4.3.4 Direct project work
4.4.3 Anvise prosjektarbeid
As a result, it includes some particular requirements for medical devices and excludes some of the requirements of ISO 9001 that are not appropriate as regulatory requirements.
Derfor har den med noen særskilte krav til medisinsk utstyr og har utelatt enkelte av kravene i NS-EN ISO 9001 som ikke er egnet som forskriftskrav.
min = 350 mm rec = 400 mm
min. = 350 mm anb. = 400 mm
National benchmarking involves comparison at a national level and may be used for:
Benchmarking nasjonalt innebærer sammenlikning på et nasjonalt nivå og kan brukes til:
Mc,pℓ,Rd is
Mc,pℓ,Rd
For 2 or 3 tests
For to eller tre prøvinger
Annex C; winches should be in accordance with Annex C when operating in aggressive environments and outdoors;
Tillegg C: vinsjer skal samsvare med tillegg C ved bruk i aggressive miljøer og utendørs;
net area of a cross section
nettoareal av et tverrsnitt
defined parameters and permitted values for the geometrical deviations to be controlled;
definerte parametere og tillatte verdier for geometriske avvik som skal kontrolleres;
2.2 Actuation (position, size, force, confirmation)
2.2 Betjening (stilling, størrelse, kraft, bekreftelse)
determine criteria and methods needed to ensure that both the operation and control of these processes are effective,
bestemme kriterier og metoder som er nødvendige for å sørge for at både anvendelse av og kontroll med disse prosessene er virkningsfull,
moral survey;
moralundersøkelse;
Weight per unit area
Romdensitet
The presence of dust or contaminates on the surface of the substrate can be detected by visually wiping or scratching the concrete surface.
Forekomsten av støv eller urenheter på overflaten av underlaget kan oppdages visuelt ved børsting eller skraping på betongoverflaten.
Section dimensions:
Tverrsnittsdimensjoner:
Privacy and protection of personally identifiable information
Personvern og beskyttelse av personlig identifiserbar informasjon
NCCLS GP9-A:
Jansen, R.T.P., Blaton.
Report values in the range 0 mg l1 Pt up to but not including 2 mg l1 Pt as 2 mg l1 Pt.
Rapporter verdiene i området 0 mg l1 Pt opp til, men ikke inkludert 2 mg l1 Pt, som 2 mg l1 Pt.
For some organizations weekly intervals would be appropriate.
For noen organisasjoner vil det være hensiktsmessig med ukentlige målinger.
Initial and, if requested, further type testing and/or calculation shall be carried out in accordance with clause 4. The results shall be expressed as stated in clause 6. The decision related to the necessity for further type testing, e.g. in case of product changes, is the responsibility of the manufacturer.
Innledende, og om nødvendig, ytterligere typeprøving og/eller beregning skal utføres i samsvar med punkt 4. Resultatene skal uttrykkes som angitt i punkt 6. Avgjørelsen knyttet til behovet for ytterligere typeprøving, for eksempel ved produktendringer, er produsentens ansvar.
For positive and hydraulic drives the safety factor of balancing weight ropes or chains shall be calculated as above in relation to the rope/chain force due to the weight of the balancing weight.
For trommelheiser, kjedeheiser og hydrauliske heiser skal sikkerhetsfaktoren for tau eller kjeder for balansevekt beregnes som over i forhold til krefter i tau/kjede forårsaket av balansevektens vekt.
(7)P Where floors are subjected to multiple use, they shall be designed for the most unfavourable category of loading which produces the highest effects of actions (e.g. forces or deflection) in the member under consideration.
(7)P Gulv som skal tåle flere typer bruk, skal dimensjoneres for den mest ugunstige lastkategorien som gir de høyeste lastvirkningene (f.eks. krefter eller nedbøyning) for konstruksjonsdelen som vurderes.
During the draining operation the room shall be effectively vented.
Under avtappingen skal rommet ventileres godt.
blended mixture of polymer binder and graded aggregate which set by polymerisation reaction
blanding av polymerbindemiddel og gradert tilslag som herdner ved en polymerisasjon
Sensitive protective equipment shall be integrated in the operative part and associated with the control system of the machine so that
Følsomt verneutstyr skal integreres i operativdelen og knyttes til kontrollsystemet til maskinen, slik at
Length between bend radii for support legs of handholds
Lengde mellom bøyeradiusene for støttebena og gripehåndtakene
Examples of other requirements may include agreements with customers, voluntary principles or codes of practice, voluntary programmes and others.
Eksempler på andre krav kan omfatte avtaler med kunder, frivillige prinsipper eller framgangsmåter, frivillige programmer osv.
(material) acquisition;
anskaffelse (av materialer);
Sprinkler rosettes
Sprinklerrosetter
See EN 81-1 EN 81-2, prEN 81-5, prEN 81-6,  prEN 81-7, prEN 8121, prEN 81-28 and EN 13015
Se EN 81-1 EN 81-2, prEN 81-5, prEN 81-6,  prEN 81-7, prEN 8121, prEN 81-28 og EN 13015
Thickness dL shall be determined in accordance with EN 12431 under a load of 250 Pa.
Tykkelsen dL skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12431 under en last på 250 Pa.
Two or more interrelated and interacting processes in series can also be referred to as a process.
To eller flere beslektede eller samvirkende prosesser i rekkefølge kan også omtales som en prosess.
pressure gauge connected to and on the same level as an alarm valve, indicating the pressure on the upstream side of the valve
manometer som er forbundet med en alarmventil og er plassert på samme nivå som den, som viser vanntrykket oppstrøms alarmventilen
and for CHS:
og for CHS:
Boilers only intended for central heating systems with an open expansion vessel (Pressure Class 1).
Kjeler som bare er beregnet for sentralvarmesystemer, med åpen ekspansjonsbeholder (trykk-klasse 1)
the cross section sizes and strength grades of the timber components;
tverrsnittstørrelsene og styrkesorteringene for trevirkedelene;
(4) For lightweight concrete batched with unsaturated aggregates, the period from initial mixing to the end of final mixing (e.g. re-mixing in a truck mixer) shall be prolonged until the water absorption of the aggregates and subsequent evacuation of air from the lightweight aggregates does not have any significant negative impact on the hardened concrete properties.
(4) For lettbetong som er dosert med umettet tilslag, skal tidsrommet fra den innledende blandingen til slutten på den siste blandingen (f.eks. omblanding i en transportblander) forlenges helt til tilslagets vannabsorpsjon og den påfølgende evakueringen av luft fra det lette tilslaget ikke har noen vesentlig negativ innvirkning på den herdnede betongens egenskaper.
The purpose is to detect delaminated areas of the concrete structure or loose single aggregates in the surface of the substrate.
Hensikten er å oppdage delaminerte områder i betongkonstruksjonen eller løse enkelttilslag i overflaten av underlaget.
when a series of tests is carried out in order to calibrate a model (as a function) and one or  more associated parameters, a classical statistical interpretation is possible.
der en rekke prøvinger gjennomføres for å kalibrere en modell (som en funksjon) og en eller flere tilknyttede parametere, er en klassisk statistisk fortolkning mulig.
Choosing the question structure
Valg av struktur på spørsmålene
Area of coverage per sprinkler
Dekningsareal per sprinkler
a	Whichever gives the greatest numerical tolerance.
a	Avhengig av hva som gir størst numerisk toleranse.
line the mould with silicon paper, aluminium, teflon or similar; or
fôrer formen med silikonpapir, aluminium, teflon eller lignende, eller
Rd /A'  =  v;0  + k p*le	(E.1)
Rd /A'  =  v;0  + k p*le	(E.1)
Added or replaced embedded reinforcement shall comply with Clause 8.2.8 of this Standard, ENV 13670-1, EN 100801:199907 or other relevant EN or European Technical Approval.
Tilleggsarmering eller utskiftet armering som er innstøpt i betongen, skal være i samsvar med punkt 8.2.8 i denne standarden, NS-EN 13670, NS-EN 10080 eller andre relevante europeiske standarder eller europeiske tekniske godkjenninger.
0x1 	(B.6.3.2)
0x1	(B.6.3.2)
integrate and implement these actions into its RTS management system processes;
integrere og iverksette disse tiltakene i prosessene i styringssystemet for trafikksikkerhet;
Safety factors.
Sikkerhetsfaktorer
2)	the power absorption graph;
2)	effektbehovskurve;
mullion
stender
information,
opplysninger,
The cardiac sensitization term is omitted from ATEL determination if the LC50 or ALC in (a) is less than 10 000 ppm by volume, or if the refrigerant is found, by toxicological review, to not cause cardiac sensitization.
Termen hjertesensibilisering utelates fra bestemmelsen av ATEL hvis LC50 eller ALC i (a) er mindre enn 10 000 ppm volumandel, eller hvis det kan fastsettes gjennom toksikologisk gjennomgang at kuldemediet ikke forårsaker hjertesensibilisering.
These clearances are measured at the back of recesses, if present.
Disse klaringene måles fra bunnen av eventuelle fordypninger.
Curtain walling kit operating as safety barrier
Påhengsfasade som fungerer som sikkerhetskant
This standard does not apply to gas boilers with atmospheric burners, boilers for solid fuels, oil or gas fired condensation boilers, boilers with oil vaporisation burners and low temperature boilers.
Denne standarden gjelder ikke for gasskjeler med brennere med naturlig trekk, kjeler for fast brensel, olje- eller gassfyrte kondensasjonskjeler, kjeler med oljedampbrennere og lavtemperaturkjeler.
Last two digits of the year in which the CE marking was affixed
Siste to sifre i det året da CE-merkingen ble påført
Benefits of an asset management system
Nytte ved et system for forvaltning av anlegg og verdier
Noise emission measurement
Måling av støyemisjon
This document gives guidance on the installation, inspection, maintenance and operation of playground equipment, including ancillary items, e.g. gates, fences, and surfacing.
Dette dokumentet gir veiledning om montering, ettersyn, vedlikehold og drift av lekeplassutstyr, inkludert tilhørende deler, for eksempel porter, gjerder og underlag.
Going through recognized database for expenditures, the emission factor should be 110 kg CO2e/1 000 € and for the equipment it should be 915 kg CO2e/1 000 €.
Ved bruk av en godkjent database for utgifter, finner de at utslippsfaktoren er 110 kg CO2e/1 000 € for tjenestene og 915 kg CO2e/1 000 € for utstyret.
Ks	is the stability factor, Ks = 1,2;
Ks	er stabilitetsfaktoren, Ks = 1,2;
Dead knots, knot holes or fissures
Døde kvister, kvisthull eller sprekker
lowest possible transom depth to realise max allowed deflection
minste mulige losholtdybde som kan tilfredsstille den største tillatte nedbøyningen