natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indirect economic impacts
Indirekte økonomiske virkninger
Reduced emission of nitrogen oxides
Redusert utslipp av nitrogenoksider
Spanners; maximum length 180 mm
Skiftenøkler; maksimumslengde 180 mm
3	control lever knob
3	Knott på betjeningsspak
pressure relief device discharging to a part of the refrigerating system with lower pressure
trykkavlastningsanordning som blåser av trykk fra høytrykksside til lavtrykksside
See IEC 61882[29] for more information on the procedures for HAZOP.
Se IEC 61882[29] for mer informasjon om prosedyrene for HAZOP.
Every rivet shall be of sufficient length to provide a head of uniform dimensions, a complete filling of the hole and to avoid surface indentation by the riveting machine on the outer faces of the plies.
Hver nagle skal være tilstrekkelig lang for å sikre et hode med jevne mål og fullstendig utfylling av hullet og for å unngå at naglehammeren slår en fordypning i grunnmaterialet rundt naglehodet.
continual improvement, innovation and learning;
kontinuerlig forbedring, innovasjon og læring;
translate the organization's strategic and process objectives into individual job objectives, and to establish plans for their achievement,
omsette organisasjonens strategiske mål og prosessmål til individuelle jobbmål og å fastsette planer for å oppnå disse,
When relevant to the use for which the units are placed on the market the value of specific heat capacity given in EN 1745 may be provided.
Når det er aktuelt for formålet som produktene skal brukes til i markedet, kan verdien av en bestemt varmekapasitet gitt i NS-EN 1745 oppgis.
potential adverse effects (threats) and potential beneficial effects (opportunities)
mulige ugunstige virkninger (trusler) og potensielle gunstige virkninger (muligheter)
Change of IGU is allowed without a new test of the window, provided that the IGU has the same or better RW and/or RW + Ctr (data from test according to EN ISO 140-3 or generic data, see EN 12758 or EN 12354-3).
Endring av isolerrute er tillatt uten at vinduet prøves på nytt, forutsatt at isolerruten har samme eller bedre RW og/eller RW + Ctr (data fra prøving i henhold til NS-EN ISO 140-3 eller generiske data, se NS-EN 12758 eller EN 12354-3).
EXAMPLE Typical data describing the validity of the RSL (3.50) include the description of the component (3.8) for which it applies, the reference in-use conditions (3.49) under which it applies, and its quality.
EKSEMPEL	Typiske data som beskriver gyldigheten av RSL (3.50), omfatter beskrivelse av komponenten (3.8) som de gjelder for, referansebruksforholdene (3.49) som de gjelder under, og dataenes kvalitet.
Figure J.1 — Bolt tightening by rotation of the nut (normal method of assembly)
Figur  – Tiltrekking av skruen ved rotasjon av mutteren (normal monteringsmetode)
for rated speeds not exceeding 1 m/s
for driftshastigheter som ikke overskrider 1 m/s
effective area of compressed part of web
effektivt tverrsnittsareal for trykkbelastet del av steget
Apparent density and thickness
1 per døgn
establishing trust and eliminating fear,
tillit etableres og frykt elimineres,
spun cement
sentrifugalstøpt sement
ISO 20121 also includes three informative annexes :
NS-ISO 20121 inneholder også tre informative tillegg:
identify training needs and provide, as necessary, training programmes on certification processes, requirements, methodologies, activities and other relevant certification scheme requirements;
identifiserer opplæringsbehov og tilbyr, om nødvendig, opplæringsprogrammer om prosesser, krav, metoder og aktiviteter knyttet til sertifisering samt andre aktuelle krav i sertifiseringsordningen;
The conclusions of the audit can, depending on the audit objectives, indicate the need for corrections, or for corrective, preventive or improvement actions.
Avhengig av målene for revisjonen kan konklusjonene fra revisjonen indikere behov for korrigeringer eller korrigerende, forebyggende eller forbedrende tiltak.
Deviation ∆ on the web heigth b
Avvik ∆ i stegets høyde b
NOTE	The term "Notified Body" is used only for organisations notified under article 18 of the CPD (certification bodies, inspection bodies and testing laboratories)
MERKNAD	Termen "meldt organ" brukes bare for organisasjoner som meldes i henhold til artikkel 18 i byggevaredirektivet (sertifiseringsorganer, inspeksjonsorganer og prøvingslaboratorier).
They shall offer suitable operating range.
De skal ha et passende driftsområde.
It can be useful to mark them “keep for future reference”.
Det kan være nyttig å merke dem med "oppbevar for framtidig referanse".
The CE marking symbol as well as any accompanying information shall be affixed visibly, legibly and indelibly on one or more of the following locations (hierarchy of manufacturer's preference):
Symbolet for CE-merking så vel som eventuell ledsagende informasjon skal påføres slik at det er synlig, leselig og utvetydig på ett eller flere av følgende steder (hierarkisk slik produsentens foretrekker):
–	if all necessary facilities and equipment are available to carry out the necessary inspections and tests on equipment, constituent materials and concrete;
om alle innretninger og alt utstyr som trengs for å utføre de nødvendige kontroller og prøvinger av utstyr, delmaterialer og betong, er tilgjengelig;
b) Labelling or accompanying documentation should contain the following information in a legible and durable form:
Merking eller medfølgende dokumentasjon bør inneholde følgende informasjon angitt på en leselig og varig måte:
Ce
Ce
Pressure of compressed air permits the desired force to be obtained.
Trykk fra trykkluft gjør det mulig å oppnå ønsket kraft.
EN 13170, Thermal insulation products for buildings - Factory made products of expanded cork (ICB) - Specification
NS-EN 13170, Varmeisolasjonsprodukter for bygninger – Fabrikkframstilte produkter av ekspandert kork (ICB) -– Krav
Loads caused by acceleration of drives
Laster forårsaket av akselerasjon i drivverk
I2 - Impact area at the run-out area
I2 Støtflate i avslutningsområdet
See 3.10.1(1) of EN 199318.
Se 3.10.1(1) i NS-EN 199318.
Whole passenger deck area shall be allocated to passengers.
Hele passasjerdekkarealet skal allokeres til passasjerene.
light switches should have permanently illuminated buttons;
lysbrytere bør ha permanent opplyste knapper;
Ageing and washing procedures, if required by the relevant product specifications, are carried out in accordance with that specification.
Hvis de aktuelle produktspesifikasjonene krever aldrings- og vaskeprosedyrer, skal disse utføres i samsvar med spesifikasjonen.
Normalbeton
Normalbeton
Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Detaljer om eventuelle patentrettigheter identifisert under utarbeidelsen av dokumentet, skal angis under punktet Orientering og/eller i ISOs liste over mottatte patentdeklarasjoner (se www.iso.org/patents).
DYBKÆR, R., JORDAL, R., JØRGENSEN, P.J., HANSSON, P., HJELM, M., KAIHOLA, H.L., KALLNER, A., RUSTAD, P., ULDALL, A. and DE VERDIER, C.H., A quality manual for the clinical laboratory including the elements of a quality system.
Dybkær, R., Jordal, R., Jørgensen, P.J., Hansson, P., Hjelm, M., Kaihola, H.L., Kallner, A., Rustad, P., Uldall, A. og De Verdier, C.H., A quality manual for the clinical laboratory including the elements of a quality system.
Analysis of records of education, training, employment, professional credentials and audit experience
Analyse av registreringer fra utdanning, opplæring, ansettelsesforhold, faglige attester og revisjonserfaring
test of the complete series hoist mechanism under the specified operating conditions, as required.
prøving av hele serien av taljemekanismer under spesifiserte driftsforhold, som nødvendig.
Sustainability of construction works — Assessment of buildings — Part 3:
Bærekraftige byggverk – Vurderinger av bygninger i et bærekraftsperspektiv – Del 3:
Declared stress
Deklarert spenning
$R	Factor accounting for the interlock resistance of straight web steel sheet piles;
bR	Faktor som tar hensyn til kapasitet av spuntlåser i flatspunt;
alarms, error messages or algorithms that suppress incorrect results;
alarmer, feilmeldinger eller algoritmer som begrenser feilaktige resultater;
any part of a chimney
enhver del av en skorstein
(5) Flow measurements from drains.
(5) Måling av vannstrøm fra drenssystemet.
Rope anchorage shall be such that bending of the rope and other additional stresses on the wire rope are avoided.
Tauforankringen skal være slik at bøying av tauet og annen tilleggsbelastning av ståltauet unngås.
outside access device
innretning for atkomst fra utsiden
5.4	Ventilated oven, thermostatically controlled to maintain a temperature of (110 ± 5) °C or other suitable equipment for drying the aggregates, without causing any particle size breakdown.
5.4	Ventilert tørkeskap som er termostatstyrt og kan holde en temperatur på (110 ± 5) °C, eller annet egnet utstyr for tørking av tilslag, hvis utstyret ikke forårsaker knusing av kornene.
For solid bars the design effective throat thickness of flare groove welds, when fitted flush to the surface of the solid section of the bars, is defined in Figure 4.2.
For massive stenger er dimensjonerende a-mål for hulkilsveis definert på figur 4.2, der den er utført i flukt med overflaten til det massive tverrsnittet av stengene.
These shall include:
Tiltakene skal omfatte:
Each of the particle size fractions di/Di is then sieved using bar sieves which have parallel slots of width Di/2.
Deretter siktes hver av kornstørrelsesfraksjonene di/Di ved bruk av stavsikter som har parallelle spalter med bredde Di/2.
EN 1015-19 a b
NS-EN 1015-19 a b
The test door leaves and their frame shall be made of material of sufficient rigidity (i.e. welded steel or aluminium profiles) such that any distortion taking place during the test sequence shall be no more than 5 mm at any position.
Dørbladene på døren og karmene skal være laget av et tilstrekkelig stivt materiale (dvs. profiler av sveiset stål eller aluminium), slik at ingen deformasjon som oppstår under prøvingen, overskrider 5 mm på noe punkt.
Where automatic updates are considered, the risk to the integrity and availability of the system should be weighed against the benefit of speedy deployment of updates.
Når det vurderes å oppdatere automatisk, bør risikoen for integriteten og tilgjengeligheten til systemet veies opp mot fordelene ved rask distribusjon av oppdateringer.
working time of the test person carrying out the manual burglary test
tiden prøvingspersonen som utfører den manuelle innbruddsprøven arbeider
any other actions required by the certification scheme.
eventuelle andre tiltak som kreves i henhold til sertifiseringsordningen.
The load F3.a shall be applied and maintained until the load applied to loading point F3 has been applied and removed.
Lasten F3.a skal påføres og opprettholdes til lasten i belastningspunktet F3 har blitt påført og fjernet.
A village barbeque
Fra grillfest i nabolaget
Customer’s perception of product also includes other organizational aspects
Kundens oppfatning av produktet omfatter også andre sider ved organisasjonen
NOTE  When relevant, e.g. where geotechnical actions are involved, partial factors F,i can be applied to the effects of individual actions or only one particular factor F can be globally applied to the effect of the combination of actions with appropriate partial factors.
MERKNAD Om aktuelt, f.eks. hvis geotekniske laster inngår, kan partialfaktorene F,i anvendes på virkningene av individuelle laster, eller bare én bestemt faktor F kan anvendes globalt på effekten av kombinasjonen av lastene med passende partialfaktorer.
The density of all samples prepared shall be determined in accordance with EN 1602.
Densiteten for alle prøver som tilberedes, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 1602.
Making and curing specimens for strength tests
Støping og herdning av prøvelegemer for fasthetsprøving
8.7      Continual improvement
Kontinuerlig forbedring
safety in use instructions (see 4.8, !deleted text" and !4.24.2.1").
instruksjoner for sikker bruk (se 4.8, !slettet tekst" og !4.24.2.1").
is the amount of combustible material [kg], according to (3) and (4)
er mengden brennbart materiale [kg] etter (3) og (4)
transportation of the new building components (including production of any materials lost during transportation);
transport av nye bygningskomponenter (inklusive produksjon av eventuelle materialer som går tapt under transport);
Equipment in the car
Utstyr i stolen
f)	Legislation and technical standards.
f)	Lovgivning og tekniske standarder.
After positioning the bone vibrator on the subject, place the masking earphone on the non-test ear.
Etter at benlederen er plassert på forsøkspersonen, plasseres maskeringsøretelefonen på øret som ikke måles.
In the meantime the Mandate under the Construction Product Directive (CPD) for chimneys (M 105) was published and some European Standard concerning the test of fire spread are published.
I mellomtiden ble mandatet under byggevaredirektivet (CPD) for skorsteiner (M 105) utgitt, og noen europeiske standarder som omhandler prøving av brannspredning ble utgitt.
For further guidance on “audit evidence” and “audit criteria”, see ISO 19011.
For ytterligere veiledning om ”revisjonsbevis” og kriterier for revisjon, se ISO 19011.
Certification body personnel
Sertifiseringsorganets personell
time, in seconds						±10 %
tid uttrykt i sekunder						±10 %
a) Zero pressure
a) Null trykk
set of multidisciplinary activities of intellectual work, within the field of management activities, which aim to create value or promote changes, by providing advice or solutions, by taking actions or by producing deliverables
samling av tverrfaglige aktiviteter som innebærer intellektuelt arbeid på området ledelsesaktiviteter, og som har som formål å skape verdi eller fremme endringer ved at det gis råd eller løsninger, ved at det treffes tiltak eller produseres leveringsklare resultater
Gefährdung durch Materialien und Substanzen
Gefährdung durch Materialien und Substanzen
with km for k-class K1.
med km for k-klasse K1.
Chord side wall failure (or chord web failure) by yielding, crushing or instability (crippling or buckling of the chord side wall or chord web) under the compression brace member;
brudd i gurtens sidevegg (eller brudd i gurtsteget) ved flytning, plastisk stukning eller instabilitet (sammentrykning eller knekking i gurtens sidevegg eller steg) under en trykkpåkjent stegstav;
the wind speed at which the bridge or its components may be liable to a divergent amplitude response due to galloping, stall flutter, classical flutter, rain-wind-induced vibration, non-oscillatory divergence, etc;
vindhastigheten som gjør at brua eller dens komponenter kan være utsatt for en økende amplituderespons som følge av galoppering, steilingsflutter, klassisk flutter (stall flutter), vibrasjon forårsaket av samtidig regn og vind, divergens, osv;
Allow to cool, weigh and record the mass as M0.
Tørk prøvingsporsjonen ved (110 ± 5) C til konstant masse. Avkjøl, vei og noter massen som M.
The purpose of the inspection described above is to establish that with a WPS can be produced conforming quality when implemented in production.
MERKNAD 	Formålet med kontrollen som beskrives ovenfor, er å fastslå at når en WPS implementeres i produksjonen, kan det produsere tilfredsstillende kvalitet.
steel pipes and components shall be protected against corrosion with a rustproof coating before applying any insulation; Adhesive used for the insulation shall not react or dissolve the applied rustproof coating;
rør og komponenter av stål skal være beskyttet mot korrosjon ved hjelp av et rustbestandig belegg før noen form for isolasjon anvendes. Lim som brukes til isolering, skal ikke reagere med eller løse opp den påførte rustbehandlingen;
See 6.2.4(3) and (4) of EN 199311.
Se 6.2.4(3) og (4) i NS-EN 199311.
NOTE 1	Provisions valid in the place of use may place restrictions on the cement types and fly ash loss-on-ignition categories to align the composition to currently permitted cements.
MERKNAD 1	Bestemmelsene som gjelder på bruksstedet, kan legge begrensninger på sementtypene og flygeaskens glødetapskategori for å tilpasse sammensetningen til sementer som er tillatt.
positive mechanical action
mekanisk tvangsstyring
lifetime requirements,
krav til levetid;
With the aid of a hardwood tamper, tamp the mass of mastic asphalt flush with the mould, particular care being taken that all corners are filled.
Bruk en stamper av hardved til å stampe massen med støpeasfalt så den kommer plant med formen. Pass spesielt på at alle hjørner fylles.
EN 14706, Thermal insulating products for building equipment and industrial installations — Determination of maximum service temperature
NS-EN 14706, Varmeisoleringsprodukter for utstyr i bygninger og tekniske installasjoner – Bestemmelse av høyeste brukstemperatur
The echo patterns are those defined in Annex C.
Ekkobildene er slik som definert i tillegg C.
The trustees shall each comply with 5.4 and shall each have a minimum of ten years continuous experience in cathodic protection in the sector(s) proposed for inclusion in the scheme and shall demonstrate by a dossier to the certification body that they have completed cathodic protection designs, testing, commissioning and performance verification in the application sector(s) in the previous five years.
Hvert prøvenemndsmedlem skal samsvare med 5.4 og ha minst ti års sammenhengende erfaring med katodisk beskyttelse i det/de området/-ene som er foreslått innlemmet i ordningen. Prøvenemndsmedlemmene skal også legge fram dokumentasjon for sertifiseringsorganet på at de har fullført prosjekteringer, prøvinger, igangkjøringer og ytelsesverifiseringer i katodisk beskyttelse innenfor bruksområdet/-ene i løpet av de siste fem årene.
low temperature and frost susceptibility;
–	lav temperatur og fare for tele;
3)	suction;
3)	sug;
NOTE 2	Continual improvement achieves improvements in overall energy performance, consistent with the organization's energy policy.
MERKNAD 2 Ved kontinuerlig forbedring oppnås forbedring i den samlede energiytelsen i henhold til organisasjonens energipolitikk.
In instances of significant temperature changes, all electrodes will change their electrode potential.
I tilfeller av betydelige temperaturendringer vil elektrodepotensialet til alle elektroder endres.
The thermal analysis produces a series of tables and graphical presentations relating to fire resistance periods of 15 min, 30 min, 45 min, 60 min, 120 min, 180 min and 240 min. Each table or graphical presentation shows the minimum thicknesses of fire protection material required to ensure that design temperatures of 350 °C, 400 °C, 450 °C, 500 ° C, 550 °C, 600 °C, 650 °C, 700 °C, 750 °C and higher if necessary are not exceeded on steel members with section factors (Am/V values) at intervals of 20 m-1 (an example of the presentation of such tabulated information is given in Table B.2).
Den termiske analysen gir en serie med tabeller og grafiske presentasjoner knyttet til brannmotstandsperioder på 15, 30, 45, 60, 120, 180 og 240 min. Hver tabell eller grafisk presentasjon viser de minste tykkelsene som kreves for beskyttelsesmaterialet for å sikre at de dimensjonerende temperaturene på 350 °C, 400 °C, 450 °C, 500 °C, 550 °C, 600 °C, 650 °C, 700 °C og 750 °C, og om nødvendig høyere, ikke overskrides på stålbygningsdeler med profilfaktorer (Am/V-verdier) i intervaller på 20 m-1 (et eksempel på presentasjonen av slik tabulert informasjon er gitt i tabell B.2).
—   Risk register
– Risikoregister
Typical measures are:
Typiske tiltak er:
recording the results of actions taken, and
registrering av resultatene av de iverksatte tiltakene, og
(2) EN 1990 is intended to be used in conjunction with EN 1991 to EN 1999 for the structural design of buildings and civil engineering works, including geotechnical aspects, structural fire design, situations involving earthquakes, execution and temporary structures.
(2) NS-EN 1990 er ment brukt sammen med NS-EN 1991 til NS-EN 1999 for prosjektering av bygg og anlegg, medregnet geotekniske forhold, konstruksjonens dimensjonering for brann, situasjoner forbundet med jordskjelv, utførelse og midlertidige konstruksjoner.
Energy saving actions shall be ranked upon the agreed criteria.
Energisparetiltak skal rangeres i henhold til de avtalte kriteriene.
type  test  pressure:
typeprøvingstrykk:
The properties required of a screed are related to its use.
Hvilke egenskaper som kreves av et belegg eller avrettingslag, avhenger av bruksområdet.
raft foundations;
–	platefundamentering (hel såle);
Classification of areas — Explosive gas atmospheres (IEC 60079-10-1)
Classification of areas — Explosive gas atmospheres (IEC 60079-10-1)
confusing or missing instructions for use
forvirrende eller manglende bruksanvisning
Equipment should be correctly maintained to ensure its continued availability and integrity.
Utstyr bør vedlikeholdes på korrekt måte for å sikre fortsatt tilgjengelighet og integritet.
The limit states are classified into:
Grensetilstandene deles inn i
continuity checks for all circuits, (the results of which shall demonstrate individual circuit resistance values within 10 % of those calculated from cable and component values);
kontinuitetskontroller for alle kretser (resultatene skal vise individuelle kretsmotstandsverdier innenfor 10 % av verdiene beregnet ut fra kabel- og komponentverdiene);
Joint configurations should be designed to resist the internal bending moments  Mb1,Ed  and  Mb2,Ed , normal forces  Nb1,Ed  and  Nb2,Ed  and shear forces  Vb1,Ed  and  Vb2,Ed  applied to the joints by the connected members, see Figure 5.6.
Knutepunktene dimensjoneres for bøyningsmomentene Mb1,Ed  og  Mb2,Ed , aksialkreftene  Nb1,Ed  og  Nb2,Ed  og skjærkreftene  Vb1,Ed  og  Vb2,Ed  som innføres fra de stavene som inngår i forbindelsen, se figur 5.6.
Persons doing work under the organization’s control, and who are affected by or affect RTS in their work, shall be aware of:
Personer som arbeider under organisasjonens ledelse, som påvirkes av eller påvirker trafikksikkerhet i arbeidet sitt, skal være bevisste på:
Those involved in making risk/benefit judgments have a responsibility to understand and take into account the technical, clinical, regulatory, economic, sociological and political context of their risk management decisions.
Estimering av nytte
b)	the installation shall be zoned in accordance with D.3;
b) anlegget skal være inndelt i soner i overensstemmelse med D.3;
Creativity can be successfully managed by following a clear set of principles that stimulate the generation of new ideas, for selection, development and implementation as innovations.
Det er mulig å styre kreativitet ved å følge et tydelig sett med prinsipper som stimulerer til å skape nye ideer som velges, utvikles og implementeres som innovasjoner.
This International Standard has been developed to maintain consistency with ISO 9001 and be compatible with other management system standards.
Denne internasjonale standarden er utarbeidet for å være konsistent med NS-EN ISO 9001 og forenlig med andre standarder for styringssystemer.
Thickness of the parent material
Grunnmaterialets tykkelse
root causes of findings, if included in the audit plan;
rotårsaker til funn hvis dette inngår i revisjonsplanen;
g)	generation of waste and/or by-products;
g)	danning av avfall og/eller biprodukter;
The maximum deviation from flatness, Smax, shall not exceed the tolerances given in Table 1 for the declared class.
Største avvik fra planhet, Smax, skal ikke overstige toleransene gitt i tabell 1 for den deklarerte klassen.
Therefore, no information accompanying the CE marking is necessary.
Derfor er det ikke nødvendig å oppgi opplysninger sammen med CE-merkingen.
Each construction product conforming to this standard shall be classified according to one of six resistance classes, depending on the level of burglar resistance offered by the product.
Hver byggevare som overholder denne standarden, skal klassifiseres etter en av de seks motstandsklassene, avhengig av nivå at innbruddssikkerhet som produktet gir.
Bubble
Kokepunkt
Door without glass panel (Figure 11 a)
Dør uten glassrute (figur 11 a)