natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understanding of the pool operation procedures, valid for the respective place of work, and its rescue equipment;
forståelse for bassengets driftsprosedyrer som gjelder for det aktuelle arbeidsstedet, og redningsutstyret;
Figure C.2 b) illustrates the effect of differential deflections of stiffeners.
I figur C.2 b) vises virkningen av ulik nedbøyning av stiverne.
Critical assets can refer to those assets necessary to provide services to critical customers.
Kritiske anlegg og verdier kan vise til de anleggene og verdiene som er nødvendige for å yte service til kritiske kunder.
The specimens shall be of trapezoidal (see Figure A.2) or prismatic shape with constant thickness and shall have the dimensions given in Table A.1.
Prøvelegemene skal ha trapes- (se figur A.2) eller prismeform med konstant tykkelse, og skal ha målene angitt i tabell A.1.
Classes of consequence
Konsekvensklasser
no sealing weld
ikke tettsveis
Figure  — Difference of thickness between components of a common ply
Figur  – Forskjell D i tykkelse mellom komponenter som inngår i samme lag
Inwardly opening single door
Innadslående enfløyet dør
Use a single loudspeaker or multiple loudspeakers operating simultaneously provided that they are of the same type and are driven at the same level by similar, but uncorrelated, signals.
Bruk én enkelt høyttaler eller flere høyttalere som er i drift samtidig, forutsatt at de er av samme type og styres på samme nivå av tilsvarende, men ikke korrelerte signaler.
other indirect GHG emission not included either in upstream or in downstream emission
annet indirekte utslipp av klimagass som ikke er inkludert i verken oppstrøms- eller nedstrømsutslipp
The organization shall ensure that outsourced processes are controlled (see 8.4).
Organisasjonen skal sikre at utkontraherte prosesser styres (se 8.4).
Static test pressure shall be in creased by the ratio of allowable stress of material at room temperature to that at the highest continuous operating temperature.
Statisk prøvingstrykk skal økes med en faktor lik forholdet mellom maksimalt tillatt materialspenning ved romtemperatur og ved den høyeste kontinuerlige driftstemperaturen.
For contractors and external service providers, their responsibilities and the competence required should be documented in the scope or elsewhere in contracts.
Ansvar og kompetanse for kontraktører og eksterne tjenesteleverandører bør dokumenteres i omfanget eller et annet sted i kontrakten deres.
Such methods of protection shall conform to entrapment requirements in EN 1176-1 and to the visibility requirements in 4.3.4.
Slike beskyttelsesmetoder skal være i samsvar med kravene for å unngå fastklemming i NS-EN 1176-1 og til kravene om synlighet i 4.3.4.
is the symbol of the declared level of dynamic stiffness
er symbolet for det deklarerte nivået for dynamisk stivhet
Tactile figures and symbols, braille
Taktile figurer og symboler, blindeskrift
Creating, controlling, and documenting this information is a critical function of the asset management system.
Å opprette, kontrollere og dokumentere denne informasjonen er en kritisk funksjon i systemet for forvaltning av anlegg og verdier.
11	A/C systems and heat pumps for human comfort (see C.3) 	All other refrigerating systems: no Restriction, if machinery 	room has no direct communication to occupied space
11	Luftkondisjoneringsanlegg og varmepumper for personkomfort (se C.3) 	Alle andre kuldeanlegg: ingen restriksjon hvis maskinrommet ikke har direkte kontakt med et oppholdsområde
The personnel of the separate legal entity shall not be involved in the management of the certification body, the review, or the certification decision.
Personellet i den separate juridiske enheten skal ikke være involvert i ledelsen av sertifiseringsorganet, gjennomgåelsen eller sertifiseringsbeslutningen.
identify and evaluate the risks for the audit programme;
identifisere og evaluere risikoene forbundet med revisjonsprogrammet;
Energy planning shall be consistent with the energy policy and shall lead to activities that continually improve energy performance.
Energiplanleggingen skal være forenlig med energipolitikken, og skal føre til aktiviteter som kontinuerlig forbedrer energiytelsen.
invalid or obsolete documents are promptly removed from all points of use, or otherwise assured against inadvertent use;
ugyldige eller foreldede dokumenter straks blir fjernet fra alle brukssteder eller på annen måte sikres mot bruk ved en feiltakelse;
Planning (ISO/TR 11688-1:1995)
Planlegging (ISO/TR 11688-1:1995)
define the scope of the self-assessment in terms of the parts of the organization to be assessed and the type of the assessment, such as
definere omfanget av egenvurderingen med tanke på de delene av organisasjonen som skal vurderes, og typen vurdering, som
Method RIGID.
Metode STIV
C.4.2.5
C.4.2.5
illustrative examples of discipline-specific knowledge and skills have been included in a new Annex A;
Forklarende eksempler på disiplinspesifikke kunnskaper og ferdigheter er blitt innlemmet i et nytt tillegg A.
This category is only applicable to an organization that operates leased assets (i.e. lessees).
Kategorien er bare relevant for organisasjoner som bruker leasede eiendeler (dvs. leasingtakere).
But the marginal CC will certainly be much lower than the average CC.
Det er imidlertid sikkert at marginal CC vil være mye lavere enn gjennomsnittlig CC.
Guidance on values other than those given in Annex H are given in CEN/TR 16369, which for cusum control charts is based on [1].
Veiledning om andre verdier enn dem som er gitt i tillegg H, er gitt i CEN/TR 16369, som for totalsum-kontrolldiagrammer er basert på [1].
If the critical path reveals a completion date of the project later than the required completion date, activities on the critical path may need to be adjusted.
Hvis den kritiske banen avslører en ferdigdato for prosjektet som er senere enn den ønskede ferdigdatoen, kan det være nødvendig å justere aktivitetene langs den kritiske banen.
Principles of the Equivalent Performance of Combinations Concept
Prinsipper for metode med ekvivalente egenskaper for kombinasjoner
NOTE 	Purchased products include upstream franchises.
MERKNAD	Innkjøpte produkter omfatter oppstrøms franchisevirksomhet.
First, using test sieves, the sample is separated into various particle size fractions di/Di, as given in Table 1. Each of the particle size fractions di/Di is then sieved using bar sieves which have parallel slots of width Di/2.
Først sorteres prøven i ulike kornstørrelsesfraksjoner di/Di, som angitt i tabell 1, ved bruk av sikter. Deretter siktes hver av kornstørrelsesfraksjonene di/Di ved bruk av stavsikter som har parallelle spalter med bredde Di/2.
Processing of the characteristics and design of the required control circuits for controlling these processes, in cooperation with the personnel, Maintenance Supervisor/Engineer and customers.
Behandling av egenskaper og utforming av de påkrevde styrekretsene for å kontrollere disse prosessene, i samarbeid med personell, vedlikeholdsformann/vedlikeholdsingeniør og kunder.
equipment of the dwelling;
utstyr i boligen;
details of the required foundation, under normal conditions, anchorage in the ground and the design and location of the foundation (with a note that care should be taken concerning abnormal conditions);
opplysninger om påkrevd fundamentering under normale forhold, forankring i bakken samt utforming og plassering av fundamentet (med en merknad om at det bør tas hensyn til unormale forhold);
Serviceability performance is dependent on:
Brukbarheten avhenger av:
Computational Fluid Dynamic models giving the temperature evolution in the compartment in a completely time dependent and space dependent manner.
beregningsmodeller for fluiddynamikk som gir temperaturutviklingen i branncellen på en måte som avhenger fullstendig av tid og rom.
b)	information stored on mobile devices may not be backed-up because of limited network bandwidth or because mobile devices may not be connected at the times when backups are scheduled.
b)	informasjon lagret på mobilt utstyr sikkerhetskopieres kanskje ikke på grunn av begrenset båndbredde i nettverket eller fordi mobilt utstyr kanskje ikke er tilkoblet på tidspunktene det er planlagt sikkerhetskopiering.
EN 983:1996, Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components — Pneumatics
NS-EN 983:1996, Maskinsikkerhet – Sikkerhetskrav for fluidsystemer og komponenter – Pneumatikk
This method can only be effective if the reinforcement is prepared to be free of corrosion and the coating is complete (i.e. the bar must be completely encapsulated and the coating is defect-free).
Denne metoden fungerer bare hvis armeringen er rengjort for all korrosjon og forseglingen er fullstendig (dvs. stangen må være helt innkapslet og belegget uten skader).
prEN 13633, Building hardware — Electrically controlled panic exit systems for use on escape routes — Requirements and test methods
prEN 13633, Building hardware – Electrically controlled panic exit systems for use on escape routes – Requirements and test methods
A sheet pile consisting of three threaded single U sheet piles with two crimped or welded common interlocks allowing for shear force transmission.
spuntnål som består av tre tredde enkle U-spuntnåler med to pressede eller sveiste felles låser som kan overføre skjærkrefter mellom nålene
one small scale test with minimum protection thickness;
én prøving i liten skala med den minste tykkelsen på brannbeskyttelsesmaterialet;
1) dead loads;
egenvekt,
Air inlet / exhausts and rooms
Luftinntak/avtrekk og rom
free standing: without any product immediately behind or in front of it.
frittstående: uten noe produkt umiddelbart bak eller foran.
EN 12999:2002
Cranes – Non-fixed load lifting attachments
– if severe discrepancies are detected during a routine inspection (re-inspection);
hvis det avdekkes alvorlige mangler på samsvar under en rutinekontroll (gjentatt kontroll);
preformed hole
tildannet hull
5.2.1	Completion of training may be a specified requirement of a certification scheme (see 8.3).
5.2.1	Fullføring av opplæring kan være et spesifisert krav i en sertifiseringsordning (se 8.3).
Noise emission characteristics include emission sound pressure levels at operator's positions.
Støyemisjonsegenskaper omfatter emisjonslydtrykknivåer på førerplasser.
The meeting should be chaired by the audit team leader, and the following items should be considered, as appropriate:
Møtet bør ledes av revisjonslederen, og følgende punkter bør tas i betraktning når det er aktuelt:
The achievement of the required condition of the substrate regarding cleanliness, roughness, cracking, tensile and compressive strength, chloride or other contaminant and their penetration, depth of carbonation, moisture content, temperature and degree of corrosion of reinforcement.
Underlaget skal ha en tilstand som er tilfredsstillende med hensyn til renhet, ruhet, rissdannelse, strekkfasthet og trykkfasthet, inntrengning av klorider eller andre urenheter, karbonatiserings­dybde, fuktighetsinnhold, temperatur og grad av armeringskorrosjon.
ice, lumps
is, i klumper
chimney component
skorsteinskomponent
the governing hoisting class, hoist drive class and stress history classes or stress history parameters;
gjeldende løfteklasse, driftsklasse og spenningshistorikklasser eller spenningshistorikkparametere;
This process includes monitoring and reviewing the suppliers’ performance and receipt of regular progress reports, and taking appropriate action to promote compliance with all the project requirements, including contract types, quality, performance, timeliness and safety.
Denne prosessen omfatter å overvåke og gjennomgå leverandørenes ytelse og mottak av regulære framdriftsrapporter og å treffe nødvendige tiltak for å fremme oppfyllelse av alle prosjektkrav, inkludert kontraktstyper, kvalitet, ytelse, leveringstid og sikkerhet.
is the sum of the masses of the particles in each of the particle size fraction di/Di, in grams;
er summen av massene av korn i hver enkelt kornstørrelsesfraksjon di/Di, i gram;
one-off
én gang
a sensor  sensing  an excessive  mechanical torque  requirement !or  a clutch)
en sensor (eller en kobling) mot for høyt dreiemomentet ved tilstramming
The formal disciplinary process should provide for a graduated response that takes into consideration factors such as the nature and gravity of the breach and its impact on business, whether or not this is a first or repeat offence, whether or not the violator was properly trained, relevant legislation, business contracts and other factors as required.
Den formelle disiplinærprosessen bør gjøre det mulig med en gradert respons som tar hensyn til faktorer som typen og alvorlighetsgraden for bruddet, hvilke konsekvenser det har for virksomheten, om det er første gang det skjer eller har skjedd før, om personen som begikk det, hadde fått riktig opplæring, relevant lovgivning, forretningskontrakter og andre faktorer, avhengig av hva som er relevant.
i)	preparing appropriate business continuity plans for recovering from malware attacks, including all necessary data and software backup and recovery arrangements (see 12.3);
i)	utarbeide hensiktsmessige planer for virksomhetskontinuitet for gjenoppretting etter angrep med ødeleggende programvare, inkludert alle nødvendig ordninger for gjenoppretting og sikkerhetskopiering av data og programvare (se 12.3);
Rated capacity indicators in accordance with EN 12077-2 shall be provided on bridge and gantry cranes where the rated capacity varies with the position of the load.
Bro-/travers- og portalkraner skal utstyres med overlastvarsel i samsvar med NS-EN 12077-2 dersom den maksimale løftekapasiteten varierer med lastens plassering.
Qualifying remarks/Notes
Godkjenningskommentarer/merknader
Local stresses of a box girder with the wheel loads on the bottom flange
Lokale spenninger i boksdrager med hjullaster på bunnflensen
An indirect system shall be classified as a high pressure indirect system if the heat-transfer fluid is in direct communication with an occupied space and the indirect circuit is maintained at a higher pressure than the refrigerant circuit at all times so that a rupture of the refrigerant circuit cannot result in a refrigerant release to the occupied space (see Figure 9).
Et indirekte anlegg skal klassifiseres som et indirekte høytrykksanlegg hvis kuldebæreren er i direkte kontakt med et oppholdsområde, og den indirekte kretsen til enhver tid holdes ved et høyere trykk enn kuldemediekretsen, slik at et brudd i kuldemediekretsen ikke kan føre til at kuldemedium slippes ut i oppholdsområdet (se figur 9).
Therefore, this standard will place special attention to this topic.
Denne standarden vil derfor legge særlig stor vekt på dette temaet.
redundancy wherein more than one means for performing a required function are operating simultaneously
redundans der mer enn én måte å oppfylle krevd funksjon på er i bruk samtidig
NOTE	The two lists above are also included in ISO 10667-2 to ensure consistency of the requirements on the agreement between the client and the service provider.
MERKNAD	De to listene ovenfor finnes også i NS-ISO 10667-2 for å sikre konsekvente krav i avtalen mellom kunden og tjenesteleverandøren.
The organization should ensure that the responsibilities, authorities and roles of process managers are recognized throughout the organization, and that the people associated with the individual processes have the competences needed for the tasks and activities involved.
Organisasjonen bør sikre at ansvaret, myndigheten og rollene til prosesslederne anerkjennes gjennom hele organisasjonen, og at personell tilknyttet de individuelle prosessene har den nødvendige kompetansen til de aktuelle oppgavene og aktivitetene.
For other numbers of test results use Table D.3 of ISO 16269-6:2005, or linear interpolation.
For andre antall prøvingsresultater, bruk tabell D.3 i ISO 16269-6:2005 eller lineær interpolasjon.
In relation to the use of personal identifiable data, the service provider shall participate in the development of an informed consent document and procedure.
I tilknytning til bruk av personlig identifiserbare data skal tjenesteleverandøren delta i utviklingen av et dokument og en prosedyre for informert samtykke.
The sneak analysis tools can integrate several analyses such as fault trees, failure mode and effects analysis (FMEA), reliability estimates, etc. into a single analysis saving time and project expenses.
Sneak-analyseverktøyet kan integrere flere analyser, som feiltrær, feilmodus- og effektsanalyse (FMEA), pålitelighetsberegninger osv. i én enkelt analyse og dermed spare tid og prosjektkostnader.
(6) Buildings should normally be protected against the penetration of ground-water or the transmission of vapour or gases to their interiors.
(6) Bygninger bør vanligvis beskyttes mot gjennomtrengning av grunnvann eller overføring av damp eller gasser til innsiden.
9.4.6	Certification shall not be granted until all certification requirements are fulfilled.
9.4.6	Det skal ikke innvilges sertifisering før alle sertifiseringskrav er oppfylt.
For attachment slides the platform may be used as a starting section.
For påmonterte rutsjebaner kan plattformen brukes som startseksjon.
is the volume defined by the periphery of the playground equipment in cubic metres.
er det volumet som er definert av omkretsen av lekeplassutstyret, i kubikkmeter.
If active, they can be programmed to collect data for selected intervals.
Er de aktive, kan de programmeres til å samle inn data med angitte intervaller.
exit passageway
utgangspassasje
information on the application of this International Standard for processes and services in Annex B;
informasjon om anvendelse av denne internasjonale standarden for prosesser og tjenester i tillegg B;
soupape de décharger
overflow valve
the locations, dates, expected time and duration of audit activities to be conducted, including meetings with the auditee’s management;
stedene, datoene og den forventede tiden for og varigheten av revisjonsaktiviteter som skal utføres, inkludert møter med ledelsen for den reviderte parten;
These processes are defined in terms of purpose, description and primary inputs and outputs in 4.3, and are interdependent.
Disse prosessene, definert i form av hensikt, beskrivelse og hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer i 4.3, er gjensidig avhengige av hverandre.
These recommendations should typically include how the product is to be disposed of, and by whom.
Disse anbefalingene bør typisk fortelle hvordan produktet skal avhendes, og av hvem.
(3) Commonly recognized methods for evaluating settlements should be used.
(3) Allment anerkjente metoder for vurdering av setninger bør brukes.
These records may include but are not limited to the following:
Disse registrene kan omfatte, men er ikke begrenset til, følgende:
[6]	International Financial Reporting Standards (IFRS) http://www.ifrs.org/Home.htm
[6]	International Financial Reporting Standards (IFRS) http://www.ifrs.org/Home.htm
Table 3.10: Design criteria for pin connections
Tabell 3.10 – Dimensjoneringskriterier for bolteleddforbindelser
70,0 tCO2/TJ;
70,0 tCO2/TJ;
- at serviceability limit state (Category B)
i bruksgrensetilstanden (kategori B)
cultural heritage
kulturarv
consider any regulatory or other constraints of the potential energy efficiency improvement opportunities.
vurdere eventuelle forskriftsmessige eller andre begrensninger for de potensielle mulige energieffektivitetsforbedringene.
seeking confirmation of its conformance by parties having an interest in the organization, such as customers, or
søke bekreftelse på samsvar hos parter som har en interesse i organisasjonen, for eksempel kunder, eller
D8.4 Use of additional prior knowledge
D8.4   Bruk av ytterligere forhåndskunnskap
and tandem  (A or B) and  (C or D)
og tandem  (A eller B) og  (C eller D)
2 d ≤  t  < 6 d
2 d ≤ t < 6 d
The pressure at the hydraulically most unfavourably situated sprinkler, when all the sprinklers in the area of operation are in operation, shall be not less than that required to achieve the density specified in 13.4.1 or the following, whichever is the higher:
Trykket i sprinkleren som hydraulisk har ugunstigst plassering når alle sprinklerne i utløsningsarealet er i drift, skal ikke være mindre enn det som kreves for å oppnå tettheten angitt i 13.4.1 eller følgende, avhengig av hvilken verdi som er størst:
ISO/IEC 17000, Conformity assessment — Vocabulary and general principles
NS-EN ISO/IEC 17000, Samsvarsvurdering – Terminologi og generelle prinsipper
Any diverging opinions regarding the audit findings or conclusions between the audit team and the auditee should be discussed and, if possible, resolved.
Eventuelle forskjellige oppfatninger av revisjonsfunn eller konklusjoner mellom revisjonslaget og den reviderte parten skal diskuteres og løses der det er mulig.
providing training for the operators to improve their performance or their capability in detecting errors,
gi opplæring til operatørene for å forbedre deres yteevne eller deres kompetanse med hensyn til å påvise feil;
Curtain walling is designed as a self-supporting construction which transmits dead-loads, imposed loads, environmental load (wind, snow, etc) and seismic load to the main building structure
Påhengsvegger er dimensjonert som en selvbærende konstruksjon som overfører egenlast, nyttelast, miljølast (vind, snø osv.) og seismisk last til bygningens hovedkonstruksjon.
—	power input of the sample measured after at least 1 h shall not differ by more than 10 % from the value measured under the same conditions before the tests; or
–	tilført effekt til prøveenheten målt etter minst 1 h skal ikke avvike med mer enn 10 % fra verdien målt under samme forhold før prøvingene; eller
Residual binder by distillation (5.3.1)
Restbindemiddel ved destillering (5.3.1)
Interested parties can expect or require the certification body to meet all the requirements of this International Standard as well as when relevant, those of the certification scheme.
Interesseparter kan forvente eller kreve at sertifiseringsorganet oppfyller alle kravene i denne internasjonale standarden samt, når det er aktuelt, kravene i sertifiseringsordningen.
the structure will be adequately maintained;
konstruksjonen vil bli vedlikeholdt på egnet måte;
Uncertainty is the state, even partial, of deficiency of information related to, understanding or knowledge of, an event, its consequence, or likelihood.
Usikkerhet er en tilstand der det er mangel på, også delvis mangel på, informasjon, manglende forståelse av eller kunnskap om en hendelse, dens konsekvens eller sannsynligheten for at den skal forekomme.
Control of the supply for lighting and socket outlets
Ledertverrsnittet kan være mindre dersom lederne er korrekt sikret mot overstrøm.
A.6.1.5
A.6.1.5
the mass factor (a function of the mass of the specimen and the mass of the movable parts that influence the resultant force by their inertial effects);
massefaktoren (en funksjon av prøvelegemets masse og massen til de bevegelige delene som påvirker resultantkraften gjennom sin treghetseffekt);
Heat rejection
Varmeavvisning
6.2.2.1; Table B.4
6.2.2.1; tabell B.4
(1) The following approach may be used where the design of members is based on tabulated data or other simplified rules, related to the standard fire exposure.
(1) Følgende metode kan brukes i tilfeller der dimensjonering av bygningsdeler er basert på tabelldata eller andre forenklede regler som er relatert til standard branneksponering.
(7) Horizontal displacements are represented schematically in Figure A1.2.
(7) Horisontale forskyvninger er skjematisk framstilt på figur A1.2.
is the global warming potential, CO2-related;
er det globale oppvarmingspotensialet, knyttet til CO2;
—	those due to the energy recovery for which an identified energy mix is substituted;
—	de som skyldes energigjenvinning, og som erstatter en bestemt energimiks;