natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the building model is to enable the quantification of the mass and energy flows.
Formålet med bygningsmodellen er å gjøre det mulig å kvantifisere massen og energistrømmene.
2.5 Establishing, monitoring, maintaining and improving an ISMS
2.5 Opprette, overvåke, vedlikeholde og forbedre et ISMS
Polymer fibre content of fresh concrete
Polymerfiberinnhold i fersk betong
The following values are recommended for rolled sections or equivalent welded sections:
Følgende verdier anbefales for valsede profiler og tilsvarende sveiste profiler:
NOTE	All technical delays are excluded from active preventive maintenance task time.
MERKNAD	Ingen tekniske utsettelser inngår i tiden for aktivt forebyggende vedlikeholdstiltak.
5.3.3.2.1	Landing and car doors shall be designed to prevent, during normal operation, derailment, mechanical jamming, or displacement.
5.3.3.2.1	Etasjedører og stoldører skal være slik innrettet at de under normal funksjon ikke avspores, fastkiles eller overskrider sine ytterstillinger.
This European Standard covers products and systems which may protect the concrete against environmental attack by chemicals listed in EN 206-1 and to severe chemical attack by chemicals listed in EN 13529.
Denne europeiske standarden omhandler produkter og systemer som kan beskytte betongen mot miljøpåvirkninger ved kjemikalier angitt i NS-EN 206-1, og mot harde kjemiske angrep ved kjemikalier angitt i NS-EN 13529.
Other end bolt-row
Øvrige ytre skruerader
EN 12810-2, Façade scaffolds made of prefabricated elements – Part 2:
NS-EN 12810-2, Fasadestillaser av prefabrikkerte elementer – Del 2:
The type of risk assessment is a failure mode, effect and criticality analysis (FMECA) but requires a specific approach to analysis when used in this context.
Typen risikovurdering er en analyse av feilmodus, virkning og kritikalitet (FMECA), men den krever en bestemt tilnærming til analyse når den brukes i denne konteksten.
recycling of organic substances;
resirkulering av organiske stoffer;
[5]	ISO 14063, Environmental management — Environmental communication — Guidelines and examples
[5]	ISO 14063, Miljøstyring - Miljøkommunikasjon - Retningslinjer og eksempler
*** Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. products/materials of Class A1 according to Commission Decision 96/603/EC, amended 2000/605/EC).
***Produkter/materialer som ikke trenger å prøves for brannpåvirkning (for eksempel produkter/materialer i klasse A1 i henhold til kommisjonsvedtak 96/603/EF endret av 2000/605/EF).
In their relations with clients, the hearing aid professional should make sure that their comments have been well received and understood.
I forholdet til sine klienter bør høreapparatformidleren sikre at det klientene sier, er blitt registrert og forstått på riktig måte.
Permanent actions Gd
Permanente laster Gd
The manufacturer shall plan and carry out production under controlled conditions.
Produsenten skal planlegge og utføre produksjonen under kontrollerte forhold.
sensitive protective equipment
følsomt verneutstyr
e)	To ensure consideration of legal and technical standards for the given tasks; (E)
e)	Sikre at det tas hensyn til juridiske og tekniske standarder for gitte oppgaver; (E)
For the purposes of testing, products may be grouped into families, where it is considered that the result for a given characteristic from any one product within the family are representative for all other products within that family.
For prøvingsformål kan produktene grupperes i familier, der det anses at resultatene for en gitt egenskap til ett produkt i familien er representative for de samme egenskapene til alle produktene i den samme familien.
- What is the scope of the health and well-being management plan for the building?
- Hva er omfanget av styringsplanen for helse og velferd i bygningen?
part of the maintenance time when active corrective maintenance is carried out on an item, including logistic delays
del av vedlikeholdstiden der det utføres aktivt korrigerende vedlikehold på en enhet, inkludert logistiske utsettelser
Table B.1 — Selection of class P
Tabell B.1 — Valg av P-klasse
is the correction factor function of the material composing structural cross-sections and defined in Table F.1.
er korreksjonsfaktoren for materialet som utgjør tverrsnittet i konstruksjonen, definert i tabell F.1.
The arrangements for the transportation of passengers, for their equipment and their behaviour and the possible transportation of animals and luggage shall be the subject of a document brought to the notice of the general public in poster form.
Bestemmelsene for transport av passasjerer, for utstyret deres og for hvordan de skal oppføres seg, eventuelt også for transport av dyr og bagasje skal inngå i et dokument som publikum skal få kjennskap til gjennom plakater.
The information for use shall prescribe regular checking of warning devices.
Informasjonen om bruk skal angi regelmessig kontroll av varselinnretninger.
Technical Requirements
Tekniske krav
Modifications to software packages shall be discouraged, limited to necessary changes and all changes shall be strictly controlled.
Modifiseringer av programvarepakker skal frarådes og begrenses til nødvendige endringer, og alle endringer skal være strengt kontrollert.
4.3.24 Control schedule
4.3.24 Å kontrollere tidsplan
For that, EN ISO 2808 may be used (method No.2 :
NSEN ISO 2808 kan også brukes (metode nr.
details of load
lastdetaljer
a)	purchasing from a supplier;
a)	innkjøp fra leverandør;
When deciding what to measure, how to measure, what to analyse, etc., it is important for the organization to understand what type of behaviour and actions it wants to achieve from the asset management objectives before implementing them.
Når organisasjonen skal bestemme hva som skal måles, hvordan det skal måles, hva som skal analyseres osv., er det viktig at den forstår hvilken type oppførsel og hvilke tiltak den ønsker å oppnå fra målene for forvaltning av anlegg og verdier før de implementeres.
Testing and test procedures
Prøving og prøveprosedyrer
Type of welding current;
Strømart;
Ensure that the distance between different test positions is not less than 500 mm.
Pass på at avstanden mellom ulike prøvingssteder ikke er mindre enn 500 mm.
Take the increments from about 100 mm below the surface of the material from different positions as widely spaced as practicable but not closer than 300 mm from the side of the lorry.
Ta porsjonene fra omtrent 100 mm under overflaten til materialet, fra forskjellige posisjoner så langt fra hverandre som praktisk mulig, men ikke nærmere enn 300 mm fra siden av lastebilen.
Guides and observers (e.g. regulator or other interested parties) may accompany the audit team.
Ledsagere og observatører (f.eks. forskriftsmyndigheter eller andre interesseparter) kan følge revisjonslaget.
is as given in b).
er som angitt i b).
The documents relating to a playground should include:
Dokumentene til en lekeplass bør omfatte:
CE conformity marking
CE-samsvarsmerking
(1) All necessary facilities, equipment and instructions for its proper use shall be available when required for inspections and tests on equipment, constituents and concrete.
(1) Alle nødvendige innretninger, alt utstyr og alle anvisninger for riktig bruk skal være tilgjengelig der det kreves ved kontroller og prøvinger av utstyr, materialer og betong.
NOTE	It should be noted that the test methods are not usually applicable to specially shaped and accessory units as defined in 3.10 and 3.11.
MERKNAD	Det bør legges merke til at prøvingsmetodene vanligvis ikke gjelder for spesialformede produkter og tilleggsprodukter, som definert i 3.10 og 3.11.
Vapour density 25 °C,  101,3 kPa a (kg/m3)
Damptetthet 25 °C,  101,3 kPa a (kg/m3)
incorporate many strategies for better management of crash forces, with a key strategy being road network improvements in conjunction with speed limits set, the latter set in response to the level of protection offered by the road infrastructure;
omfatter mange strategier for bedre styring av trafikkulykkeskraft, der hovedstrategien er forbedring av vegnettet sammen med fartsgrenser ut fra den beskyttelsen den aktuelle vegen gir;
Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee.
Hvert medlemsorgan som er interessert i et emne som det er opprettet en komité for, har rett til å delta i den aktuelle komiteen.
Before bringing the rope into full operation on the crane, the user shall ensure that all limiting and indicating devices associated with the operation of the crane are correctly functioning.
Før et nytt ståltau tas fullt i bruk på kranen, skal brukeren sikre at alle begrensningsinnretninger og indikatorutstyr knyttet til driften av kranen, fungerer riktig.
(for a single bolt-row in tension)
(for én enkelt skruerad under strekk)
Maximum height between the floor level and the centreline of the highest button
Største høyde mellom gulvnivået og den høyeste knappens midtlinje
The principle of identifying things which can influence product quality, and defining points in a process where critical parameters can be monitored and hazards controlled, can be generalized to other technical systems.
Prinsippet med å identifisere ting som kan påvirke produktkvaliteten, og angi punkt i en prosess der kritiske parametere kan overvåkes og farer kontrolleres, kan generaliseres til andre tekniske systemer.
measure that provides essential information about performance of facility services delivery
mål som gir relevant informasjon om ytelse når det gjelder levering av fasilitetstjenester
The following structure is intended for the standards for heating boilers: prEN 303–1
Følgende struktur er planlagt for standardene for varmekjeler: NS-EN 303-1
design method for achieving the plastic deformation capacity of a member by providing additional strength in its connections and in other parts connected to it
dimensjoneringsmetode for en stav og dens forbindelser slik at det ved påførte deformasjoner først inntrer plastiske tøyninger i staven ved at knutepunktene og tilstøtende staver er gitt en større kapasitet enn staven
The certification body shall, through legally enforceable agreements, have a policy and arrangements to safeguard the confidentiality of the information obtained or created during the performance of certification activities at all levels of its structure, including committees and external bodies or individuals acting on its behalf.
Sertifiseringsorganet skal gjennom rettskraftige avtaler ha en politikk og ordninger for å sikre konfidensialiteten ved informasjon innhentet eller utarbeidet under gjennomføringen av aktivitetene knyttet til sertifisering på alle nivåer av sin struktur, herunder komiteer og eksterne organer eller enkeltpersoner som opptrer på organets vegne.
The temperature of the specimen shall be determined by resistance sensors attached to the curved surface and the centre of the dummy specimen.
Temperaturen til prøvelegemet skal bestemmes med resistenssensorer som festes til den buede overflaten og midten av hjelpeprøvelegemet.
distribution and estimated current demand,
spredning og estimert strømbehov;
Table 2 — Constants
Tabell 2 – Konstanter
Minimum data
Minsteopplysninger
EN 1176-2:2008, Playground equipment and surfacing — Part 2:
NS-EN 11762:2008, Lekeplassutstyr og underlag – Del 2:
In the case of a façade scaffold made of prefabricated components, the value of tan  for a closed frame in its plane may be taken as  0,01 if the vertical overlap length is at least 150 mm; and as 0,015, if the overlap length is less, see 5.7.4.
Når det gjelder et fasadestillas av prefabrikkerte elementer, kan verdien av tan  for en hel ramme i sitt plan settes til 0,01 hvis den vertikale overlapplengden er minst 150 mm, og til 0,015 hvis overlapplengden er kortere, se 5.7.4.
http://ec.europa.eu/enterprise/construction/cpd-ds/
http://ec.europa.eu/enterprise/construction/cpd-ds/
Measurement traceability
Sporbarhet av målinger
Model uncertainty in actions and
Modellusikkerhet i laster og
– date and time of loading, i.e. time of first contact between cement and water;
dato og tidspunkt for blanding, dvs. tidspunktet for første kontakt mellom sement og vann;
This International Standard addresses the following aspects of complaints handling:
Denne standarden omhandler følgende aspekter ved klagebehandling:
A stuck-at of this monitoring function shall have the same result.
En statusfeil i denne overvåkingsfunksjonen skal ha samme resultat.
l or b ≤ 1500 mm
l eller b ≤ 1500 mm
FIGRA0,2MJ
FIGRA0,2MJ
The number of the standardized assembly is taken from Table 5 of  EN 15715:2009.
Nummeret på den standardiserte sammenstillingen er tatt fra tabell 5 i NS-EN 15715:2009.
appropriate execution and
hensiktsmessig utførelse;
With covering Ln
Med belegg Ln
(1) EN 1991-1-3 gives guidance to determine the values of loads due to snow to be used for the structural design of buildings and civil engineering works.
(1) NS-EN 1991-1-3 gir retningslinjer for å fastsette verdier for snølaster som skal brukes ved prosjektering av konstruksjoner for bygg og anlegg.
This process should involve multiple participants, typically the project customers, project sponsor, project manager, project management team, project team, senior managers, users, risk management experts, other members of the project steering committee and subject matter experts.
Denne prosessen bør involvere flere deltakere, vanligvis prosjektets kunder, prosjektsponsor, prosjektleder, prosjektledergruppe, prosjektgruppe, øverste ledelse, brukere, risikostyringsseksperter, andre medlemmer av prosjektets styringsgruppe og fageksperter.
Records   of   calibration   and   maintenance   operations   carried   out   on   building automation and control systems and sensors, or building management systems and sensors.
Opplysninger om kalibrering og vedlikehold av bygningsautomasjonssystemer, inklusive følere, eller av bygningsautomatiseringssystemer inklusive følere.
NOTE	The choice of the method of sampling will normally be dictated by the physical form of the consignment in question.
MERKNAD	Den fysiske formen på den aktuelle leveransen vil normalt avgjøre valget av prøvetakingsmetode.
NOTE	A complaint can be initiated by a customer or another complainant.
MERKNAD	En klage kan bli initiert av en kunde eller av en annen klager.
The determination of actions shall be in accordance with the relevant parts of EN 1991:
Bestemmelsen av påvirkninger skal være i samsvar med de aktuelle delene av NS-EN 1991:
base plate
gulvplate
5.3.9.4.1	Each landing door shall be provided with an electric safety device in conformity with 5.11.2 for proving the closed position, so that the conditions imposed by 5.3.8.2 are satisfied.
5.3.9.4.1	Hver etasjedør skal utstyres med en elektrisk sikkerhetsinnretning for kontroll av lukket stilling i samsvar med 5.11.2, slik at kravene i 5.3.8.2 oppfylles.
The foundation shall be constructed so that it can withstand the imposed loads and provide positive securement for the crane fastenings at the mounting points; the size of the foundation shall not inhibit the normal crane movements.
Kranfundamentet skal være slik konstruert at det kan tåle belastningene fra kranen, og gi godt feste og sikring av kranens festepunkter. Størrelsen på kranfundamentet skal ikke hindre normale kranbevegelser.
Type of Characteristics
Type beskrivelser
CE marking in the accompanying documents
CE-merking i ledsagende dokumenter
As satisfaction with cleanliness decreases, overall satisfaction decreases.
Etter hvert som misnøyen med renslighet avtar, øker den generelle tilfredsheten.
The forces 0x1 resulting from longitudinal slip cause, with the span0x1, the moment 0x1.
Kreftene 0x1 som framkommer ved glidning i lengderetning utgjør sammen med spennet0x1, momentet 0x1.
For each bay considered the notional horizontal load shall be not less than 2,5 % of the total of the uniformly distributed load, q1, specified in Table 3, on that bay, or 0,3 kN, whichever is the greater.
For hvert fag som vurderes, skal den fiktive horisontale lasten på faget være minst 2,5 % av den samlede jevnt fordelte lasten q1, angitt i tabell 3, eller 0,3 kN, avhengig av hva som er størst.
2	Rectangular steel tube 40 mm x 	40 mm x 3 mm
2	Rektangulært stålrør 40 mm x 	40 mm x 3 mm
Hence the term 0,98R represents the effective volume of the calibration vessel expressed as a percentage of the container under normal operating conditions.
Følgelig representerer termen 0,98R det effektive volumet av kalibreringsbeholderen uttrykt som en prosentandel av beholderen under normale driftsbetingelser.
A typical assessment would include insitu testing for cover to reinforcement and carbonation depth, drilled dust sampling to determine the chloride ion content and profile and the presence of other deleterious substances, and cores for physical, chemical and petrographic analyses.
En typisk tilstandsvurdering inkluderer in situ måling av betongoverdekning og karbonatiseringsdybde, utboring av betongstøv i ulike nivåer for kjemisk analyse av kloridinnhold, og eventuelt andre skadelige stoffer, samt utboring av kjerner for mekanisk, fysisk, kjemisk eller petrografisk prøving.
lap joint
overlappskjøt
addition of material in order to facilitate the perception and understanding of an object
tilføring av materiale for å underlette opplevelsen og forståelsen av et objekt
—	the involvement of top management in order to direct and monitor the SI management;
—	engasjering av toppledelsen for å lede og overvåke styringen av strategisk informasjon;
6.2.2.2	The certification body shall monitor the performance of the examiners and the reliability of the examiners' judgements.
6.2.2.2	Sertifiseringsorganet skal overvåke prestasjonen til eksaminatorene og påliteligheten til eksaminatorenes vurderinger.
Chains
Kjettinger
4.1.2.7, 4.4.2c)
4.1.2.7, 4.4.2c)
Thermal hazards, resulting in:
Termiske farer som resulterer i:
"Handbook of Analytical Chemistry", L. Meites, ed., McGraw Hill, NY, 1963 (see Section 5)
"Handbook of Analytical Chemistry", L. Meites, ed., McGraw Hill, NY, 1963 (see Section 5)
For the convenience of the reader, this annex reproduces with permission of FEM subclause 5.8 (pages 5.18 to 5.30) of FEM 1.001, booklet 5 (3rd edition 1998-10-01 – Rev 1992-10-01) except for the clause numbering, figure numbering and page numbering which have been changed to suit this annex and some modifications to meet the CEN rules.
For at det skal være enklere for leseren gjengis FEM-underpunkt 5.8 (side 5.18 til 5.30) fra FEM 1.001, hefte 5 (3. utgave 1998-10-01 – versj.1992-10-01) med tillatelse her, bortsett fra punktnummereringen, figurnummereringen og sidenummereringen, som er endret for å passe dette tillegget og noen endringer for å overholde CEN-reglene.
EN 12085, Thermal insulating products for building applications — Determination of linear dimensions of test specimens
NS-EN 12085, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger - Bestemmelse av prøvelegemers lineære mål
the corrosion activity of the reinforcement;
korrosjonsaktiviteten på armeringen;
Technical classes
Tekniske klasser
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
Følgende refererte dokumenter er nødvendige for bruken av dette dokumentet.
triaxial accelerometer for free falling headforms, mounted in the centre of gravity of the headform; or
treakset akselerometer til frittfallende prøvingshoder, plassert i prøvingshodets tyngdepunkt; eller
Mechanical energy
Underpunkt 4.4 krever at produsenten vurderer forutsigbare hendelsessekvenser som kan føre til farlige situasjoner og skade.
7.13.7	Whenever possible, the certification body shall give formal notice of the outcome and the end of the complaint process to the complainant.
7.13.7	Når det er mulig, skal sertifiseringsorganet gi klageren formell beskjed om resultatet av og slutten på klageprosessen.
However, for rated speeds not exceeding 1 m/s, this device may operate at latest at the moment when the tripping speed of the governor is reached.
For driftshastigheter inntil 1 m/s tillates det imidlertid at dette utstyret først trer i funksjon i det øyeblikk hastighetsbegrenseren når aktiveringshastigheten.
(1)P The pile load test procedure, particularly with respect to the number of loading steps, the duration of these steps and the application of load cycles, shall be such that conclusions can be drawn about the deformation behaviour, creep and rebound of a piled foundation from the measurements on the pile.
(1)P Prosedyren for prøvebelastning av peler5), spesielt med hensyn til antall belastningstrinn, varigheten av disse trinnene og anvendelsen av belastningssykluser, skal være slik at det kan trekkes slutninger om deformasjon, kryp og oppførsel ved avlastning av et pelefundament fra målinger på pelen.
OH3 Dry or alternate
OH3, tørranlegg eller alternerende anlegg
In some instances, very little selection activity may be needed.
I noen tilfeller kan det være behov for svært liten utvelgelsesaktivitet.
b 	ITT, see EN 13172 and is only relevant if properties are declared.
b 	ITT, se NS-EN 13172, og er bare relevant når egenskapene er deklarert.
fixed action
bunden påvirkning
)	Revision of ISO/IEC Guide 67:2004.
)	Revisjon av ISO/IEC Guide 67:2004.
there is risk to the sampler's personal safety;
det er risiko for personsikkerheten til prøvetakeren;
Industrial, commercial and garage doors and gates - Mechanical
Porter – Mekaniske
Link chain - roller chain
Kjetting – rullekjede
c)	kWh/m3 for domestic hot water;
c)	kWh/m3 for tappevarmtvann;
EN 1279-2, EN 1279-3, EN 1279-4 and EN 1279-5
NS-EN 1279-2, NS-EN 1279-3, NS-EN 1279-4 og NS-EN 1279-5
reaction to fire class of the product as placed on the market in accordance with 4.2.6 (RtF).
klasse for produktets egenskaper ved brannpåvirkning slik det er markedsført i samsvar med 4.2.6 (RtF).
Cracks and joints
Riss og fuger
Control stations
Manøverplasser
J.1  Introduction
J.1   Orientering
(1) The principal objective of the routine inspection by the inspection body is to check whether the prerequisites for production and agreed production control are being maintained.
(1) Rutinekontrollen som utføres av kontrollorganet, har som hovedformål å kontrollere om forutsetningene for produksjonen og for den avtalte produksjonskontrollen er opprettholdt.
The appliance shall be constructed so that its operation does not cause resonance points in the piping connected to the compressor.
Enheten skal være konstruert slik at driften av den ikke forårsaker resonanspunkter i rørene som er forbundet med kompressoren.
The standards within this framework describing assessment methods shall define the requirements for transparency of data, methodologies, results, reporting and communication.
Standardene i dette rammeverket, som beskriver vurderingsmetoder, skal definere kravene til gjennomsiktighet for data, metoder, resultater, rapportering og kommunikasjon.
The audit plan should be sufficiently flexible to permit changes which can become necessary as the audit activities progress.
Revisjonsplanen bør være fleksibel nok til å åpne for endringer som kan måtte gjøres etter hvert som revisjonsaktivitetene forløper.
When undertaking energy efficiency assessments, whether in the design or purchasing of equipment that will affect significant energy aspects, the following should be established:
Når energieffektiviteten vurderes, enten under dimensjoneringen eller ved kjøp av utstyr som vil påvirke vesentlige energiaspekter, bør følgende fastsettes:
Permeability and consolidation parameters of soil and rock
Permeabilitets- og konsolideringsparametere for jord og berg
Such division offers fine resolution at the middle, but at the ends both good and poor local space heaters are swallowed in one single or two classes.
En slik inndeling gir en tifredsstillende oppløsning midt på skalaen, men i enden av skalaen forsvinner både gode og dårlige lokale romvarmere inn i én eller to klasser.
It shall be possible to start the diesel engine both automatically, upon receipt of a signal from the pressure switches, and manually by means of a push button on the pump controller.
Det skal være mulig å starte dieselmotoren både automatisk, etter at signal fra trykkbryter er mottatt, og manuelt ved hjelp av en trykknapp på pumpens kontrollenhet.