natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Property classes of bolts and nuts, and surface finishes for structural bolting assemblies for non preloaded applications
Fasthetsklasser for skruer og muttere og eventuelt overflatebehandling for skruesett for ikke-forspente forbindelser
Calculate the average surface compression by dividing the force exerted by the seat by the area at the seat that has made contact with the test mass.
Beregn gjennomsnittlig komprimering av overflaten ved å dividere den kraften som har virket på setet med den seteflaten som har vært i kontakt med prøvemassen.
Qmax
Qmax
motocompresseur hermétique
hermetic motor-compressor
Core-cutting machine, capable of removing cores of the required diameter to the full depth of the course to be sampled.
Kjerneboringsmaskin som kan ta ut kjerner av nødvendig diameter i full dybde av laget prøven skal tas fra.
supporting resources needed for the identified critical processes;
støtteressurser som er nødvendige for de identifiserte kritiske prosessene;
The reporting mechanism should be as easy, accessible and available as possible.
Rapporteringsmekanismen bør være så enkel og tilgjengelig som mulig.
document number (if available),
dokumentnummer (hvis tilgjengelig);
Suction conditions
Sugeforhold
3)	the establishment of decision-making processes that reflect stakeholder need and define value.
3)	etablering av prosesser for beslutningstaking som gjenspeiler interessentenes behov og definert verdi.
Four tests shall be loaded at normal speed (duration of test approximately 10 min to 15 min).
Fire prøvinger skal belastes med normal hastighet (prøvingstiden tilsvarer omkring 10 min til 15 min).
If a decision to reduce the scope of certification is made as a condition of reinstatement, the certification body shall make all necessary modifications to formal certification documents, public information, authorizations for use of marks, etc., in order to ensure the reduced scope of certification is clearly communicated to the client and clearly specified in certification documentation and public information.
Hvis en beslutning om å redusere omfanget av sertifisering er en betingelse for å oppheve suspensjonen, skal sertifiseringsorganet foreta alle nødvendige endringer i formelle sertifiseringsdokumenter, offentlig informasjon, autorisasjoner for bruk på merker osv. for å sikre at det reduserte omfanget av sertifisering kommuniseres tydelig til klienten og kommer tydelig fram i sertifiseringsdokumentasjon og offentlig informasjon.
configuration status accounting 3.8.14
regnskap for konfigurasjonsstatus 3.8.14
consumable item
forbruksvare
In other languages, these laboratories can be designated by the equivalent of the English term “clinical laboratories.”
På andre språk kan disse laboratoriene benevnes med et begrep som tilsvarer den engelske termen “clinical laboratories”.
Status and field of application of Eurocodes
Status og anvendelsesområde for Eurokoder
is the symbol of the declared level for long term water absorption by total immersion
er symbolet for det deklarerte nivået for langtids vannabsorpsjon ved fullstendig nedsenking
Position sprinklers in accordance with Table N.2.
Plasser sprinklerne i samsvar med tabell N.2.
Requirements regarding disposal
Krav knyttet til avhending
Jaw winches;
manuelle vaiertaljer;
d)	acquisition frequency for each measurement;
d)	innhentingshyppighet for hver måling;
3)	pump type;
3)	type pumpe;
Figure F. — Example of freight transport service by train
Figur F. – Eksempel på varetransporttjeneste med tog
Operational energy costs (default is for usage as defined by EPBD related standards);
Driftsenergikostnader (i utgangspunktet bruk som definert i standarder knyttet til bygningsenergidirektivet);
Spare sprinklers, together with sprinkler spanners as supplied by the supplier, shall be housed in a cabinet or cabinets located in a prominent and easily accessible position where the ambient temperature does not exceed 27 °C.
Reservesprinklere skal sammen med sprinklernøkler som leverandøren har levert, oppbevares i et eget skap plassert på et egnet og lett tilgjengelig sted der omgivelsestemperaturen ikke overskrider 27 C.
increasing probability of occurrence of harm
Er det medisinske utstyret beregnet på å være mobilt eller bærbart?
Assessment based on individual results
Vurdering basert på enkeltresultater
Table B.2:
tabell B.2:
Uncontrolled loading - overloading – overturning moment exceeded
Ukontrollert lasting – overlasting – veltemomenter er overskredet
Description of product
Beskrivelse av produkt
Site information;
Informasjon om stedet;
strengths and weaknesses of the organization's product, processes, practices or personnel;
styrker og svakheter vedrørende organisasjonens produkter, prosesser, praksis eller personale;
evaluation of the load and its characteristics;
vurdering av lasten og dennes egenskaper;
physical loss of the protective concrete cover;
fysisk tap av den beskyttende betongoverdekningen;
pipe less than 0,3 m long, other than the last section of a range pipe, feeding a single sprinkler
rør som er kortere enn 0,3 m, bortsett fra siste seksjon i et grenrør, som forsyner én enkelt sprinkler
Water vapour permeability (HD units)
Vanndamppermeabilitet (HD-produkter)
Ejection of parts
Fare for deler som slynges av gårde
However, in such case the sprinkler installation shall be equipped with a test gauge connection at or close to the control valve set;
Imidlertid skal sprinklerinstallasjonen i slike tilfeller være utstyrt med en manometertilkobling ved eller i nærheten av kontrollventilsettet;
The figures in Annex A illustrate the interactions of the individual processes in each process group identified in 4.2.2 mapped against the subject groups.
Figurene i tillegg A illustrerer samhandlingen mellom de enkelte prosessene i hver prosessgruppe som er identifisert i 4.2.2, og tilordner dem til kunnskapsområdene .
the depth of the contamination;
forurensningens inntrengingsdybde;
The strength of repair concrete can be established in accordance with EN 12390 1-3 using cube and crushing tests but for pc or pcc and hcc mortar it can be tested in accordance with EN 12190.
Reparasjonsbetongens fasthet kan dokumenteres i samsvar med NS-EN 12390 1-3 ved trykkprøving av terninger, mens PC- eller PCC- og HCC-mørtel kan prøves i samsvar med NS-EN 12190.
NOTE  See EN 1997.
Se NS-EN 1997.
Conductive coatings for atmospherically exposed concrete
Ledende belegg for betong eksponert mot atmosfæren
Materials might be stored in occupancies classified as OH provided the following conditions are met:
Materialer kan lagres i virksomheter klassifisert som OH forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
Moisture control is used in the repair of concrete to control adverse reactions by allowing concrete to dry, as well as preventing moisture build-up.
Regulering av fuktinnholdet brukes under reparasjon av betong for å kontrollere ugunstige reaksjoner, ved å la betongen tørke eller forhindre fuktakkumulering.
Competence	5
Kompetanse	5
EN 12847, Bitumen and bituminous binders ― Determination of settling tendency of bituminous emulsions
NS-EN 12847, Bitumen og bituminøse bindemidler ― Bestemmelse av bunnfellingstendens for bitumenemulsjoner
No generally valid figures on the contribution of this effect to the measurement uncertainty can be given.
Det kan ikke gis generelt gyldige tall for bidraget fra denne virkningen til måleusikkerhet.
Subsequently, interrelations and/or trade-offs between two or more entities can be assessed.
Følgelig kan det tas hensyn til gjensidige sammenhenger og/eller kompromisser mellom to eller flere enheter.
Special consideration shall be given to the temperature rating of sprinklers in the vicinity of radiant heat sources.
Det skal tas særlig hensyn til temperaturgrensen til sprinklere som befinner seg i nærheten av strålevarmekilder.
Design life of structure
Konstruksjonens dimensjonerende brukstid
the property class of the bolt, see G.6.
skruens fasthetsklasse, se G.6.
The  data  plate  shall  be  written  in  the  language  of  the country  of destination and attached to an accessible place.
Dataplaten skal være skrevet på språket i bestemmelseslandet og være festet på et tilgjengelig sted.
location in a sprinkler array of an area of operation of specified shape at which the water supply pressure measured at the control valve set is the maximum needed to give the specified design density
utløsningsareal i et sprinkleranleggs plangeometri med en bestemt form, der tilhørende antall sprinklere krever det største trykket til systemet målt ved kontrollventilsettet for å gi den minste dimensjonerende vanntettheten
d	is the optical pathlength, in millimetres, of the cell;
d	er lysveien, i millimeter, til målecellen;
NOTE	Components not requiring maintenance (e.g. maintenance free, sealed for life) are still required to be available for inspection.
MERKNAD	Komponenter som ikke krever vedlikehold (for eksempel vedlikeholdsfrie, livstidsforseglede deler), skal likevel være tilgjengelige for inspeksjon.
Operational controls can take various forms, such as procedures, work instructions, physical controls, use of competent personnel, or any combination of these.
Driftsstyringer kan ha ulike former, for eksempel prosedyrer, arbeidsinstrukser, fysiske styringer, bruk av kompetent personell eller en kombinasjon av disse.
The remaining classes list values or ranges for each requirement.
Gjenværende klasser angir verdier eller områder for hvert krav.
In case of dispute, the test specimens shall be stored at (23 ± 2) C and (50 ± 5) % relative humidity for at least fourteen days prior to testing.
Ved tvist skal prøvelegemene lagres ved (23 ± 2) C og (50 ± 5) % relativ fuktighet i minst 14 døgn før prøving.
For each identified product environmental aspect, there are product environmental impacts.
For hvert identifisert miljøaspekt til et produkt er det miljøpåvirkninger.
equipment in which only vertical movement can take place (see Figure 2)
utstyr som bare har vertikale bevegelser (se figur 2)
(2)	Reference should be made to  for anchors made from other steel grades.
(2) 4.1 bør brukes som referanse for forankringer framstilt av andre stålsorter.
the inspections and tests to be carried out before, during and after manufacture, together with their frequency (see 5.4) and possible retest procedures (see 5.5);
kontrollene og prøvingene som skal utføres før, under og etter framstilling, sammen med hyppigheten av disse (se 5.4) og prosedyrer for eventuelle nye prøvinger (se 5.5);
time interval throughout which an item is in a down state
det tidsintervallet en enhet er i en nedetilstand
b)	deployment and training pool technical staff;
b)	utplassering og opplæring av badevakter;
Thermometer capable to measure 40 °C accurate to 1 °C.
Termometer, som kan måle 40 °C med en nøyaktighet på 1 °C.
Basic principles, introduction and general influence factors
Basic principles, introduction and general influence factors
Moisture content of substrate
Fuktinnhold i underlaget
—	the status of actions from previous top management reviews;
—	statusen for tiltak etter gjennomgåelser toppledelsen har gjort tidligere;
the length of overlap, measured at the face of the chord, between the brace members in a K or N joint, see Figure 1.3(b);
lengden av overlappet mellom stegstavene målt på gurtens overflate i et K- eller N-knutepunkt, se figur 1.3(b)
This European Standard applies to the services offered by hearing aid professionals in their efforts to provide benefit for their clients.
Denne europeiske standarden gjelder tjenestene som tilbys av høreapparatformidlere i deres arbeid for å bistå sine klienter.
5.10.6.3.6	Connection terminals whose accidental interconnection could lead to a dangerous malfunction of the lift shall be clearly separated unless their method of construction obviates this risk.
5.10.6.3.6	Koplingsklemmer som ved en tilfeldig forbindelse kan føre til farlig funksjonsfeil for heisen, skal være klart atskilt, med mindre konstruksjonen umuliggjør en slik risiko.
(1)	The resistance of connections should be verified according to EN 1993-1-8.
(1) Forbindelsenes kapasitet bør påvises i henhold til NS-EN 1993-1-8.
LH installation
LH-anlegg
Column b)		for walls only in contact with water and for  rigidly stable  (e. g. corrrugated) convection heating surfaces outside the combustion chamber,
Søyle b)		for vegger som bare er i kontakt med vann, og for stive stabile (for eksempel korrugerte) konveksjonsvarmeoverflater utenfor forbrenningskammeret,
Reversible deterioration of the state of health?
Reversibelt svekket helsetilstand?
system of belts, belt pulleys, belt drums and belt anchorages
system av remmer, remhjul, remtromler og remforankringer
If the stabilizers can be operated with a suspended load, a two-stage control action shall be required for the operation.
Hvis støttebensuttrekkene kan betjenes med hengende last, skal betjeningen foregå i to trinn.
—	cost savings for organisation and clients;
—	kostnadsbesparelser for organisasjonen og klientene;
Method of type verification
Metode for typekontroll
The organization should identify the internal and external resources that are needed for the achievement of the organization's objectives in the short and long term.
Organisasjonen bør identifisere de interne og eksterne ressursene som er nødvendig for å oppnå organisasjonens mål på kort og lang sikt.
Deviation from verticality of a line between any two points on the intended vertical axis of the structure, when measured in still air
Avvik fra vertikalitet for en linje mellom to vilkårlige punkter på den forutsatte vertikale aksen i konstruksjonen når den måles i stillestående luft
6	safety accessory (category II or higher) 7	extension pipe category I 8	permanent joint category I 9	pipe category I
6	tilleggsutstyr for sikkerhet (kategori III eller høyere) 7	forlengerrør kategori I 8	permanent forbindelse kategori I 9	rør kategori I
in linear elastic analysis, directly or as equivalent forces (using appropriate modular ratios where relevant) ;
i lineær elastisk analyse, direkte eller som ekvivalente krefter (eventuelt ved hjelp av egnede modulære faktorer);
Different colours cause maximum absorption at different wavelengths of the incident radiation.
Ulike farger har maksimal absorpsjon ved ulike bølgelengder av innfallende lys.
The disconnection and connection of electrical connectors on components is not considered to be normal operation.
Frakobling og tilkobling av elektriske forbindelser på komponenter anses ikke å være normal drift.
—	the nature of the nonconformities or incident and any subsequent actions taken;
—	avvikenes eller hendelsens art og eventuelle tiltak som blir truffet som følge av dem;
is effectively implemented and maintained, and improves energy performance.
iverksettes og vedlikeholdes på en virkningsfull måte og forbedrer energiytelsen.
The components of the execution phase should include:
Komponentene i utførelsesfasen bør omfatte:
Conservation terms then reflect underlying principles and are divided between categories identifying on the one hand preventive actions and on the other remedial and restoration interventions.
Videre gjenspeiler konserveringstermene underliggende prinsipper for inndeling i kategorier som identifiserer på den ene siden forebyggende tiltak og på den andre siden inngripende tiltak og resatureringstiltak .
For this combination test, all testing requirements specified in this part of ISO 9606 shall be fulfilled and associated ranges of qualification shall be given based on the test conditions.
For denne kombinasjonsprøvingen skal alle prøvingskravene som er angitt i denne delen av NS-EN ISO 9606 oppfylles, og tilhørende godkjenningsområder skal angis basert på prøvingsbetingelsene.
(5) The expression :
(5) Uttrykket:
The vertical line limiting the hatched area indicates the trigger delay release.
Vertikalstreken som avgrenser det skraverte området, angir frigivelse av den forsinkede utløsningen.
National benchmarking
Benchmarking nasjonalt
A typical measure of dispersion is: quartiles – any of the three values which divide the sorted data set into four equal parts, so that each part represents one fourth of the sampled population: first quartile (or lower quartile) cuts off lowest 25 % of data (25th percentile), second quartile (or median) cuts data in half (50th percentile), and third quartile (or upper quartile) cuts off highest 25 % of data (75th percentile).
Et typisk mål for spredning er: kvartil, hvilken som helst av de tre verdiene som deler det sorterte datasettet i fire like deler, slik at hver del representerer en firedel av stikkprøvens populasjon: første kvartil (eller nedre kvartil) avgrenser de nederste 25 % av dataene (25. persentil), andre kvartil (eller medianen) deler dataene i to (50. persentil) og tredje kvartil (eller øvre kvartil) avgrenser de øverste 25 % av dataene (75. persentil).
The sample is installed in accordance with the installation instructions.
Prøvelegemet installeres i samsvar med installasjonsanvisningene.
Stud welding
Boltsveising
(2) These effects should be considered particularly when determining the loads in struts and props.
(2) Virkningene bør spesielt vurderes ved bestemmelse av lastene i avstivere og støtter.
Figure 1AA.1 — Example of a structuring of building information using the different level of aggregation
Figur 1AA.1 — Eksempel på strukturering av bygningsinformasjon ved hjelp av ulike aggregeringsnivåer
The organization reports which scope is covered by the emission or removal factors:
Organisasjonen rapporterer om hva som dekkes av utslipps- eller fjerningsfaktorene:
Table ZA.1 — Relevant clauses for cationic bituminous emulsions and their intended uses
Tabell ZA.1 – Relevante punkter for kationiske bituminøse emulsjoner og tiltenkt bruk
f)	supporting a management-development track that encourages and rewards time spent in roles associated with asset management and operation of the asset management system;
f)	understøtte et løp for utvikling av forvaltning som oppmuntrer og belønner tiden som brukes i roller som er knyttet til forvaltning av anlegg og verdier, og drift av systemet for forvaltning av anlegg og verdier;
5.4.2.1	The push buttons used for the operation of the lift shall be identified as follows:
5.4.2.1	Trykknappene som brukes til å betjene heisen, skal merkes på følgende måte:
(2) Design values for parameters used in the calculations should be in general accordance with Section 3, but the results of load tests may also be taken into account in selecting parameter values.
(2) Dimensjonerende verdier for parametere brukt i beregningene bør generelt være i samsvar med kapittel 3, men resultatene fra prøvebelastninger kan også tas i betraktning ved valg av parameterverdier.
In some cases, only a very general set of requirements may exist which must be expanded for assessment to be meaningful or acceptable to the users.
I noen tilfeller kan det foreligge bare et svært generelt sett med krav som må utvides for at vurderingen skal være meningsfull eller akseptabel for brukerne.
Examples of choices and limitations
Eksempler på valg og begrensninger
gf
gf
DT £ 50 °C and Dm £ 50 % and tf £ 20 s
DT £ 50 °C og Dm £ 50 % og tf £ 20 s
G´b	is the point mass at boom tip, giving the same dead load moment around the slewing centre as the real boom does.
G´b	er punktmassen ved enden av kranarmen, og gir samme egenvektmoment rundt svingsenteret som den virkelige kranarmen.
Figure A.8 — Rear mounted timber handling crane
Figur A.8 – Bakmontert tømmerkran
NOTE	Exempt is an emergency situation, when mechanical brakes may be manually released by skilled personnel, if the necessary provisions are available to stop the motion to prevent a hazardous situation occurring.
MERKNAD	Unntaket er en nødsituasjon når mekaniske bremser kan utløses manuelt av faglært personale, hvis det nødvendige utstyret er tilgjengelig for å stoppe bevegelsen for å hindre at det oppstår en farlig situasjon.
In some cases, it can become necessary to obtain formulation data, residue data (e.g. from sterilization processes, monomers), biological test data, etc.
Den kan omfatte menneskelige faktorer som skriftstørrelse, leseferdighet, riktig uthevede advarsler osv.
!Either reference is made to a detailed description of the product as available in one of the test reports or in the extended application report(s) in support of this classification", or a detailed description is reproduced in this classification report.
!Det refereres enten til en detaljert beskrivelse av produktet som er tilgjengelig i én av prøvingsrapportene eller i rapporten(e) om utvidet anvendelse som støtter denne klassifiseringen", eller det gjengis en detaljert beskrivelse i denne klassifiseringsrapporten.
—	Soil carbon change in case of valorization of the residue waste
—	Karbonendring i jord i tilfelle valorisering av restavfall
preventive maintenance carried out in accordance with established intervals of time or number of units of use but without previous condition investigation
forebyggende vedlikehold som utføres i henhold til etablerte tidsintervaller eller antall enheter av bruk, men uten forutgående tilstandsundersøkelser
NOTE	This includes technical building system (3.70) and other systems for sanitation, security, fire safety, internal transport and building automation and control and IT communications.
MERKNAD	Det omfatter bygningens tekniske system (3.70) og andre systemer for sanitære forhold, sikkerhet, brannsikkerhet, intern transport, bygningsautomasjon og kontroll og IT-kommunikasjon.
aspects
egenskaper
Evaluation of compliance
Samsvarsevaluering
Installation :
Montering:
This means that the standard instructs manufacturers to apply risk management principles to a medical device from its initial conception until its ultimate decommissioning and disposal.
Dette betyr at standarden instruerer produsenter om å anvende risikostyringsprinsipper på medisinsk utstyr fra anskaffelse til endelig stopp og avhending.
for small organizations, it can be one person, such as the management representative;
for små organisasjoner kan det være én person, for eksempel ledelsens representant;
infrasound energy
Eksempler på biologiske og kjemiske farer
Repeatability and reproducibility have been determined on the i/C ratio.
Repeterbarhet og reproduserbarhet er bestemt for i/C-forholdet.
The length of such a ball pool shall be at least 2 000 mm, measured from the end of the slide run-off.
Lengden på et slikt ballbasseng skal være minst 2000 mm målt fra enden av rutsjebanens avslutningsseksjon.
Pumpsets shall be housed in a compartment having a fire resistance of no less than 60 min, used for no other purpose than fire protection.
Pumper skal plasseres i en egen branncelle med en brannmotstand på minst 60 min, som ikke skal brukes til noe annet enn brannvern.
The laboratory shall periodically review its sample volume requirements for phlebotomy (and other samples such as cerebrospinal fluid) to ensure that neither insufficient nor excessive amounts of sample are collected.
Laboratoriet skal regelmessig gjennomgå sine krav til volum for blodprøver (og andre prøver, som cerebrospinalvæske) for å sikre at det verken tas utilstrekkelige eller overflødige prøvemengder.
Pressure relationships to maximum allowable pressure
Trykknivåenes relasjoner til tillatt maksimaltrykk
reproducibility standard deviation
standardavvik av reproduserbarhet
damage
skade
(1) Fire loads in containments which are designed to survive fire exposure need not be considered.
(1) Det er ikke nødvendig å ta hensyn til brannenergi i lukkede rom som er dimensjonert for å tåle branneksponering.
The standard temperature/time curve (post flash-over fire)
Standard temperatur-tidkurve (brannfase etter overtenning)
foot path loading
gangbanelaster
The object of IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields.
Formålet med IEC er å fremme internasjonalt samarbeid om alle spørsmål angående standardisering innenfor elektrisitet og elektronikk.
To 5.8, Control stations
Til 5.8, Manøverplasser
—	door assemblies produced with components from several sources where there is no single identified manufacturer or legal entity who will take responsibility for them;
– 	dører produsert av komponenter fra flere kilder, der det ikke finnes én enkelt identifisert produsent eller juridisk enhet som tar ansvaret for dem;