natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of lateral deflection of ropes from the groove direction of drums and rope pulleys shall be such that the rope lead-off cannot come into contact with the tip of the groove section of the drum.
Mengden sidebøyning for tau fra sporretningen på tromler og tauskiver skal være slik at tauets ende ikke kommer i kontakt med tuppen av spordelen på trommelen.
the residual risk exceeds the manufacturer’s criterion for risk acceptability;
a) restrisikoen overskrider produsentens kriterier for risikoaksept;
Table B. — CEN/TC 350 life cycle stage — End of life (Modules C1 — C4 and D)
Tabell B. — CEN/TC 350-livsløpstadier — Livsløpets slutt (modul C1 til C4 og D)
Phosphorescent materials under external illumination
Etterlysende materialer under utvendig belysning
(vii) action taken;
g) tiltak som ble truffet;
Statement of boundaries and scenarios used in the assessment
Redegjørelse for grenser og scenarier brukt i vurderingen
A definition of the term “specified requirement” (3.1) is included.
En definisjon av termen “spesifisert krav” (3.1) er tatt med.
passing ability
passeringsevne
neither over temperature nor lighting
verken temperatur eller belysning
3)	a monitoring device to verify the blocking of the flow of energy each time the lift is stationary.
e)	en innretning som overvåker blokkeringen av hovedstrømmen hver gang heisen står stille.
part of the contract from the client involving inspection not covered by the inspection body's scope or being beyond the capability or resources of the inspection body.
en del av klientens kontrakt innebærer inspeksjon utenfor inspeksjonsorganets aktivitetsområde, eller er utenfor inspeksjonsorganets kompetanse eller ressurser.
When the machinery is in the well and is intended to be maintained/inspected from outside of the well, the working areas in accordance with 5.2.6.3.2.1 and 5.2.6.3.2.2 may be provided outside of the well.
Der maskineriet er i sjakten og er beregnet på å bli vedlikeholdt og inspisert fra utsiden av sjakten, kan arbeidsarealene i samsvar med 5.2.6.3.2.1 og 5.2.6.3.2.2 være på utsiden av sjakten.
extent to which planned activities are realized and planned results are achieved
i hvilket omfang planlagte aktiviteter blir gjennomført og planlagte resultater oppnås
The total cost saving of the individual measures is 4 255 eur/a.
Den totale kostnadsbesparelsen av de enkelte tiltakene er 4255 €/år.
Modules A4 to C4 are based on specified scenarios).
Modul A4 til C4 er basert på spesifiserte scenarier.
Analysis might be needed to assess if there is an over-reliance on warnings and the impact that such over-reliance could have on the risk reduction and on the overall residual risk.
Overordnet restrisikoevaluering er restrisiko sett fra et bredt perspektiv.
—	the determination of the product-type on the basis of type testing (based on sampling carried out by the manufacturer), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the carried out by the notified testing laboratory.
—	bestemmelse av produkttypen på grunnlag av typeprøving (basert på stikkprøvetaking utført av produsenten), typeberegning, tabellverdier eller beskrivende dokumentasjon for produktet utført av det meldte prøvingslaboratoriet.
not specified
ikke angitt
with sump
med pumpesump
curve which shows how the A-weighted sound pressure level decreases as a function of the distance from the sound source emitting noise with the sound power spectrum of normal speech
kurve som viser hvordan A-veid lydtrykknivå reduseres som en funksjon av avstanden fra lydkilden som utstråler støy som har lydeffektspektret for normal tale
Used refrigerant, which is not intended for reuse, shall be dealt with as waste for safe disposal.
Brukt kuldemedium, som ikke er ment for gjenbruk, skal håndteres som farlig avfall.
the management system (3.24), including related processes (3.27)
ledelsessystemet (3.24) inkludert tilhørende prosesser (3.27);
the temperature [K]
temperatur [K]
Progress towards an environmental objective can generally be measured using environmental performance indicators, such as:
Framgang i forhold til et miljømål kan som regel måles ved bruk av indikatorer for miljøprestasjon som:
The main task  of  technical  committees  is  to  prepare International Standards.
Hovedoppgaven til tekniske komiteer er å utarbeide internasjonale standarder.
NOTE 2	An informative database of European and national provisions on dangerous substances is available at the Construction web site on EUROPA (http://europa.eu.int/comm/enterprise/construction/index_en.htm).
MERKNAD 2	En informativ database med europeiske og nasjonale bestemmelser om farlige stoffer er tilgjengelig under Construction på nettsiden EUROPA (http://europa.eu.int/comm/enterprise/construction/index_en.htm).
A photographic record of the cracking shall be made and a specific procedure shall then be used to establish the scope and origin of the problem.
En fotografisk registrering av oppsprekkingen skal foretas, og en bestemt prosedyre skal deretter gjennomføres for å fastslå omfanget av og årsaken til problemet.
use of detailed project drawings to achieve these requirements.
bruk av detaljerte prosjekttegninger for å oppnå disse kravene.
Alternatively, where it is not possible to measure relevant operating forces inside the test chamber, it is possible to assemble the device outside the test chamber in a maximum time of 5 min in order to measure the operating forces.
Der det ikke er mulig å måle de aktuelle betjeningskreftene inne i prøvingskammeret, kan beslaget som alternativ monteres sammen utenfor prøvingskammeret i maksimalt 5 minutter for å måle betjeningskreftene.
With the agreed SLA (Service Level Agreement) the Service Provider has to ensure (e.g. with an internal quality assurance program) the fulfilment of the Service Level and therein specified characteristics and related indicators.
Med den avtalte SLA-en (tjenestenivåavtalen) skal tjenesteleverandøren sikre (f.eks. ved hjelp av et internt kvalitetssikringsprogram) at tjenestenivået oppfylles med alle tilhørende angitte egenskaper og tilknyttede indikatorer.
ƒ3 u 0,5 % (with ƒ3 as defined in CIE 69);
ƒ3 ≤ 0,5 % (med ƒ3 som fastsatt i CIE 69);
"Tonne-kilometre (tkm) A tonne-kilometre, abbreviated as tkm, is a unit of measure of freight transport which represents the transport of one tonne of goods (including packaging and tare weights of intermodal transport units) by a given transport mode (road, rail, air, sea, inland waterways, pipeline etc.) over a distance of one kilometre".
"Tonn-kilometer (tkm) En tonn-kilometer, forkortet tkm, er en målenhet for varetransport som representerer transporten av ett tonn gods (herunder emballering og taravekt av transportenheter for forskjellige transportsystemer) med en bestemt transportform (vei, jernbane, luft, sjø, innenlandske vannveier, rørledning osv.) over en distanse på én kilometer".
Ageing (moving parts)
Aldring (bevegelige deler)
the mode criticality index,
indeksen for moduskritikalitet,
An indirect system shall be classified as a double indirect system if the heat-transfer fluid is in direct communication with refrigerant-containing parts and the heat can be exchanged with a second indirect circuit that passes into an occupied space (see Figure 8).
Et indirekte anlegg skal klassifiseres som et dobbelt indirekte anlegg hvis kuldebæreren er i direkte kontakt med deler som inneholder kuldemedium, og varmen kan utveksles med en annen indirekte krets som føres inn i et oppholdsområde (se figur 8).
Use mortar mixed not more than 1 h beforehand unless it is designed to be used over a more prolonged period.
Bruk mørtel som er blandet høyst 1 h på forhånd, med mindre den er beregnet på å brukes over en lengre periode.
the design ultimate resistance of the net cross-section at holes for fasteners
nettotverrsnittets dimensjonerende kapasitet langs den kritiske bruddlinje gjennom hullene
For each set of four corner measurements, two corners should be at ground level and two corners should be at ceiling level.
For hvert sett med fire hjørnemålinger bør to være på gulvnivå og to på himlingsnivå.
See .
Ubetydelig
1   log (time)
log (tid)
geometrical imperfections,
geometriske feil;
Recommendations for the extent of the inspection
Anbefalinger for inspeksjonens omfang
tp
tp
the manufacturer is no longer entitled to use the conformity mark, if the requirements of this standard and of the relevant product standard are no longer fulfilled;
har produsenten ikke lenger rett til å bruke samsvarsmerket hvis kravene i denne standarden og den aktuelle produktstandarden ikke lenger er oppfylt;
k  exp( 2,0 Vr  0,5 Vr2 )
k  exp( 2,0 Vr  0,5 Vr2 )
The possibility of collusion should be considered in designing the controls.
Muligheten for sammensvergelser bør vurderes når sikringstiltakene utarbeides.
To highlight the importance of reducing the environmental burden, this International Standard addresses requirements or recommendations intended to decrease environmental impact caused during different stages of the life span of the peak expiratory flow meters.
For å utheve viktigheten av å redusere miljøbelastningen omtaler denne internasjonale standarden krav eller anbefalinger som har som formål å senke miljøpåvirkning som genereres på forskjellige stadier i livsløpet til ekspiratoriske toppstrømshastighetsmålere.
Review of activities such as risk management is included as a generally recognised responsibility of management.
Registreringer av hensiktsmessige kvalifikasjoner er påkrevd som objektivt bevis.
The following requirement applies for all eight sample values of Fb.i:
Følgende krav gjelder for alle åtte prøveverdier av Fb.i:
special timing of collection, if required,
særlig tidspunkt for innsamlingen, om nødvendig,
Requirements for fatigue assessment
Krav til påvisning av utmattingskapasitet
The information might be directed to the top management of public or private sector organizations to assist in formulating policies or strategies.
Informasjonen kan bli rettet til den øverste ledelsen i organisasjoner i offentlig eller privat sektor for å hjelpe til med å formulere policyer eller strategier.
The methods used for collecting information regarding key performance indicators should be practicable and appropriate to the organization.
Metodene som benyttes til å samle informasjon relatert til hovedindikatorer for ytelse, må være gjennomførbare og egnede for organisasjonen.
Annex I, 3.1.2
Tillegg I, 3.1.2
The winch control station shall be located and/or safeguarded in such a way that whiplashing slings and hoist media respectively cannot cause injuries of persons.
Vinsjens kontrollstasjon skal være plassert og/eller sikret på en slik måte at piskende stropper og løftemedier ikke kan forårsake personskade.
It is essential that:
Det er avgjørende at:
—	geographical zone (for energy mix and climate);
—	geografisk område (for energimiks og klima);
Figure 3— Panic exit device with type B bar operation (touch-bar)
Figur 3 — Panikkutgangsbeslag av type B betjent med stang (trykkstang)
See Reference [16].
Se referanse [16].
The depth of the sheave groove for wire rope shall be at least 1,5 times the nominal diameter of the rope.
Dybden på skivesporet for ståltauet skal være minst 1,5 ganger nominell diameter for tauet.
Preparation of contact surfaces in slip resistant connections
Forbehandling av kontaktflater i friksjonsforbindelser
The assessment methodology within this framework shall (as far as possible) ensure that double counting of performance aspects and impacts is avoided.
Vurderingsmetoder innenfor dette rammeverket skal (så langt det er mulig) sikre at dobbelttelling med aspekter ved og virkninger av prestasjon unngås.
In this standard, “cultural heritage” has been chosen in preference to “cultural property”, with its narrower connotations of ownership.
I denne standarden har "kulturarv" blitt foretrukket framfor "kulturell eiendom", som kan tolkes til å vektlegge eierskap.
System security
Systemsikkerhet
Verify that during each of the last three times, the panic exit device meets the requirements of 4.2.9.b).
Verifiser at panikkutgangsbeslaget oppfyller kravene i 4.2.9.b) under de tre siste prøvingene.
9.1.2.2	An evaluation of the organization’s assets and asset management activity should verify whether:
9.1.2.2	En evaluering av organisasjonens anlegg og verdier og aktivitet for forvaltning av anlegg og verdier bør verifisere om:
It is suggested that new anode materials for cathodic protection of steel in concrete should be the subject of rigorous laboratory testing and, wherever possible, extended and/or accelerated field trials prior to commercial non-trial applications.
Det foreslås at nytt anodemateriale til katodisk beskyttelse av stål i betong prøves ut grundig i laboratoriet og, hvis mulig, at det utføres utvidede og/eller aksellererte feltprøvinger før kommersiell bruk.
EN 1279-5, Glass in building – Insulating glass units – Part 5:
NS-EN 1279-5, Bygningsglass – Isolerruter – Del 5:
Specific use
Spesifikk bruk
and the lift cylinder (1st Boom cylinder)
og løftesylinder (hovedarmsylinder)
h)	energy using equipment in the occupied spaces and other internal loads.
h)	utstyr som anvender energi, i arealene som er i bruk, og andre internlaster.
is the design plastic moment resistance of a stiffener.
er plastisk momentkapasitet i en stegstiver.
ensuring that reports on the performance of the OH&S management system are presented to top management for review and used as a basis for improvement of the OH&S management system.
sikre at rapporter angående prestasjonen til styringssystemet for arbeidsmiljø presenteres for den øverste ledelsen for gjennomgang og benyttes som grunnlag for forbedring av styringssystemet for arbeidsmiljø.
Information about the installation for passengers shall be freely accessible and displayed in a conspicuous place prior to accessing the installation and shall include at least the following data:
Informasjon om installasjonen til passasjerene skal være fritt tilgjengelig og kunngjort på et lett synlig sted før passasjerene går inn i installasjonen, og skal inneholde minst følgende data:
When the amount of waste and the method of treatment and/or disposal are not directly available, estimated data are used.
Når mengden avfall og metoden for behandling og/eller avhending ikke er lett tilgjengelig, brukes estimerte data.
Storage requirements, including critical factors (temperature, light, moisture, etc.)
Krav til lagring, medregnet kritiske faktorer (temperatur, lys, fuktighet osv.)
(5) Before using the family concept or extending the families given above, the relationships should be tested on previous production data to prove that they give adequate and effective production and conformity control.
(5) Før familiebegrepet brukes eller familiene ovenfor utvides, bør forholdene prøves på tidligere produksjonsdata for å vise at de gir egnet og effektiv produksjons- og samsvarskontroll.
NOTE	The sample methods for evaluating settlements s0 and s1 given in Annex F may be applied.
MERKNAD	Eksemplene på metoder for vurdering av setningene s0 og s1, gitt i tillegg F, kan brukes.
All components selected for the assembly of the refrigerant circuit shall comply with Clause 5.
Alle komponenter som velges for oppbygging av kuldemediumkretsen skal samsvare med punkt 5.
Table ZC.3 ― Relationship between Annex VII of Directive 98/79/EC and the clauses of EN ISO 13485
Tabell ZC.3 – Forholdet mellom vedlegg VII i direktiv 98/79/EF og punktene i NS-EN ISO 13485
public procurement (see Public Procurement Directive 2004/18/EC).
offentlig anskaffelse (se direktivet for offentlig anskaffelse, 2004/18/EF).
D	is the density of the concrete to be tested (in kilograms per cubic metre), determined in accordance with EN 12350-6 or calculated from the known proportions and densities of the materials and the nominal air content.
D 	er densiteten av betongen som skal prøves (i kilogram per kubikkmeter), bestemt i samsvar med NS-EN 12350-6 eller beregnet fra de kjente andelene og densitetene av materialene og det nominelle luftinnholdet.
As highlighted in Clause 4 there are many benchmarking forms possible.
Som framhevet i punkt 4, er det mange mulige former for benchmarking.
It also describes environments in which projects are performed.
Det beskriver også faktorer i prosjektets omgivelser.
ISO 9000 — Selection and use3), ISO, 2008
ISO 9000 – Selection and use3), ISO, 2008
5 sand
5	sand
At suitable stages, systematic reviews of design and development shall be performed in accordance with planned arrangements (see 7.3.1)
Systematiske gjennomgåelser av utvikling og konstruksjon skal gjennomføres på passende trinn i henhold til planlagte ordninger (se 7.3.1) for å
—	type and quantity of biomass;
—	type og mengde av biomasse;
react to the nonconformity, and as applicable,
reagere på avvik og, hvis aktuelt,
JEC Well-to-Wheels Analysis, version 3c 2011 - TTW Report v3c July 2011, page 8 of 46 - "Density kg/m3", "Gasoline 2010"
JEC, analyse fra opprinnelse til hjul, versjon 3c 2011 - TTW-rapport v3c, juli 2011, side 8 av 46 – "Density kg/m3", "Gasoline 2010"
helix
skruelinjeformet bane
However, the car roof shall resist a minimum force of 2000 N at any position on an area of 0,30 m x 0,30 m without permanent deformation.
Imidlertid skal stoltaket tåle en minste kraft på 2000 N på ethvert punkt innenfor et areal på 0,30 m x 0,30 uten varig deformasjon;
> 4000
> 4000
Add when smoking
Tillegg hvis røyking er tillatt
Table 3 — Static loading of Group 1 and Group 2 products
Tabell 3 – Statisk belastning av produkter i gruppe 1 og 2
luminance contrast
luminanskontrast
For weak and broken rocks with open or infilled joints, reduced values of presumed bearing pressure should be used.
For svakt og oppsprukket berg med åpne eller fylte sprekker bør reduserte verdier for antatt bæreevne brukes.
Spot, seam and projection welding
Punkt-, søm- og knastsveising
The results of the assessments shall be organised in the following two main groups:
Resultatene av vurderingen skal organiseres i følgende to hovedgrupper:
If this evidence does not support the conclusion that the medical benefits outweigh the residual risk, then the risk remains unacceptable.
Hvis disse bevisene ikke støtter konklusjonen om at den medisinske nytten oppveier for restrisikoen, skal risikoen fortsatt anses som uakseptabel.
prEN 1176-1 :
EN 1176-1:1998
In the new assessment of the refurbished building, the environmental impacts and aspects of the refurbishment materials and reconstruction/installation processes are allocated to modules A1 to A5.
I den nye vurderingen av den renoverte bygningen tilordnes miljøpåvirkningene og miljøaspektene ved renoveringsmaterialene og rekonstruksjons-/monteringsprosessene til modul A1 til A5.
(5) Concrete with Dmax = 32 mm used in diaphragm walls shall conform to the following:
(5) Betong med Dmax = 32 mm brukt i slissevegger skal være i samsvar med følgende:
Natural ventilation  O Mechanical ventilation  O
Naturlig ventilasjon  O Mekanisk ventilasjon  O
JEC Well-to-Wheels Analysis, version 3c 2011 - TTW Report v3c July 2011, page 8 of 46 - "Density kg/m3", "Diesel 2010"
JEC, analyse fra opprinnelse til hjul, versjon 3c 2011 – TTW-rapport v3c, juli 2011, side 8 av 46: "Densitet kg/m3", "Diesel 2010"
quality management 3.3.4
kvalitetsledelse 3.3.4
In order to remove pockets of entrapped air but not the entrained air, after compaction of each layer, tap the sides of the container smartly with the mallet until large bubbles of air cease to appear on the surface and depressions left by the compacting rod or bar, are removed
For å fjerne lommer med innesluttet luft, men ikke tilført luft etter at hvert lag er komprimert, bankes sidene av beholderen forsiktig med trehammeren inntil det ikke lenger er store luftbobler på overflaten og fordypninger etter komprimeringsstaven eller -støteren er borte.
Research recycling or reuse options
Utrede gjenvinnings- eller gjenbruksalternativer
c	Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of classes A1 according to 	Commission Decision 96/603/EC, as amended).
c	Produkter/materialer der det ikke kreves prøving av materialenes egenskaper ved brannpåvirkning (f.eks. produkter/materialer i klasse A1 i henhold til kommisjonsvedtak 96/603/EF med endringer).
a)	keys and screws in the shafts;
a)	kiler og skruer i aksler;
Clause 6 of EN 13172:2012
Tabell 6 i NS-EN 13172:2012
Once the causes, ranges of movements and effects have been established, including whether the crack is live (e.g. opening and closing in response to loads or thermal effects) or dead, then options for repair can be selected from methods 1.1 to 1.8.
Når rissets årsak, rissviddens variasjonsområde og rissets virkning er kartlagt, herunder hvorvidt risset er levende (f.eks. åpner og lukker seg som følge av lastendringer eller temperaturvirkninger) eller dødt, kan reparasjons­metode velges blant metodene 1.1 til 1.8.
the qualification and experience of the tester;
kvalifikasjonen og erfaringen til den kvalifiserte personen;
nL
nL
a)	45 s;
a)	45 s;
Methods to satisfy principle 8 – Increasing resistivity
Metoder for å tilfredsstille prinsipp 8 – Økning av elektrisk motstand
Continuous component to the edge of which components with chamfered or rounded ends are welded in the direction of force by root penetrated butt welds with smooth blended ends.
Gjennomgående komponent der andre  komponenter med skrå eller avrundet ende er sveiset fast til kanten i kraftretningen med gjennomgående kilesveiser med mykt avrundede ender og plan sveiserot
The heat of combustion is determined by the material or mix of materials in the goods.
Forbrenningsvarmen bestemmes av materialet eller blandingen av materialer i varen.
If special tools (for example special brushes) are required for cleaning and maintenance of the boiler these shall be  supplied.
Hvis spesialverktøy (for eksempel spesielle børster) kreves for rengjøring og vedlikehold av kjelen, skal de anskaffes.
Check raising of car or counterweight
Kontroll av heving av stol eller motvekt
Inadequate local lighting
Utilstrekkelig belysning
the application of the fresh and hardened concrete;
bruken av fersk og herdnet betong;
a)	involved staff has the specific knowledge, skills and competence for the particular installed system(s) they work on,
a)	involverte utførende har spesifikk kunnskap, kompetanse og tilfredsstillende ferdigheter for det eller de anleggsspesifikke systemene de arbeider med,
Element temperature
Temperatur for konstruksjonsdeler
product description;
produktbeskrivelse;
Water use B7
Vannbruk B7
The National Annex may specify the types of cables appropriate to the specific bridge types.
Hvilke kabeltyper som passer til de spesifikke brutypene, kan angis i det nasjonale tillegget.
The outputs from one process can be the inputs into other processes and are interlinked into the overall network.
Utgangsfaktorene  fra én prosess kan være inngangsfaktorer til andre prosesser og er lenket sammen til et samlet nettverk.
If necessary, the deformation measuring devices shall be brought back to about the middle portion of their operating ranges.
Om nødvendig skal deformasjonsmåleutstyret settes tilbake til omtrent midtre del av driftsområdet sitt.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater
An assessment of the employees’ understanding could be conducted at the end of an awareness, education and training course to test knowledge transfer.
En vurdering av de ansattes forståelse kan gjennomføres på slutten av et bevisstgjørings-, utdannings- og opplæringskurs for å teste at kunnskapen har blitt overført.
a)  Elevation
a) Oppriss
ISO 9001:2000, Quality management systems — Requirements
[1] NS-EN ISO 9001:2000 Systemer for kvalitetsstyring – Krav (ISO 9001:2000)