natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structural design of retaining structures
Dimensjonering av støttekonstruksjonen
The width bs of a supplementary web plate should be less than 40ε ts.
Bredden bs til en supplerende stegplate bør være mindre enn 40εts.
The aim of continual improvement of an ISMS is to increase the probability of achieving objectives concerning the preservation of the confidentiality, availability and integrity of information.
Målet med kontinuerlig forbedring av et ISMS er å øke sannsynligheten for måloppnåelse med tanke på å ivareta informasjonens konfidensialitet, tilgjengelighet og integritet.
ILO-OSH Guidelines
ILO-OSH Guidelines
In the application of powered internally illuminated safety signs in normal lighting conditions, higher luminance values of the signs should be appropriate to the luminous environment for legibility.
Ved anvendelse av elektrisk drevne innvendig belyste sikkerhetsskilter under normale lysforhold bør hensynet til lesbarhet gjøre at høyere luminansverdier for skiltene er tilpasset omgivelsesbelysningen.
A.4	Partial factors for uplift limit state (UPL) verifications
A.4   Partialfaktorer for påvisning av grensetilstand for løfting (UPL)
Machinery outside of the well
Maskineri utenfor sjakten
—	Different sealing systems;
–	ulike tetningssystemer;
d)	ensuring that redundant user IDs are not issued to other users.
d)	sikre at overflødige bruker-ID-er ikke utstedes til andre brukere.
Components subjected to wear or designed to be renewed during the life of the equipment, for example bear-ings, shall be capable of being replaced.
Komponenter som er utsatt for slitasje, eller som er beregnet på å skulle fornyes i løpet av utstyrets levetid, f.eks. lagere, skal kunne skiftes ut.
The certificate shall be in the files related to the EPS production.
Sertifikatet skal være i arkivene som gjelder EPS-produksjon.
is the symbol of the declared class for width tolerance
er symbolet for den deklarerte klassen for breddetoleranse
5.3.3	During each periodic maintenance the following tasks shall be performed:
5.3.3	Under ethvert regelmessig vedlikehold skal følgende oppgaver utføres:
The time interval (in hours) between coating and testing shall be recorded.
Tidsintervallet (i timer) mellom påføring av belegg og prøving skal registreres.
It shall either be determined according to EN 12664 or given by using tabulated values related to density as shown in Table 4, taken from EN ISO 10456.
Den skal enten bestemmes etter NS-EN 12664 eller angis ved bruk av tabellverdiene for densitet vist i tabell 4, hentet fra NS-EN ISO 10456.
1)	minimum 3,50 m at a landing door side;
1)	minst 3,50 m over etasjegulv på etasjedørside(r);
—	Extended coverage sprinklers;
–	sprinklere med utvidet dekning;
(informative)  Guidance on provisions valid in the place of use
(informativt)  Veiledning om bestemmelser som gjelder på bruksstedet
provisions to which the member conforms (i.e. Annex ZA of this EN);
bestemmelser som elementet oppfyller (dvs. tillegg ZA i denne europeiske standarden);
3.2  base jack base plate, which has a means of vertical adjustment
3.2  justerbar fotplate fotplate som har en anordning for vertikal justering
Reference should be made to section 8.5.3 of EN1993-1-6 for verification of the buckling strength.
(9) For påvisning av kapasitet med hensyn på knekking bør 8.5.3 i NS-EN 1993-1-6 brukes som referanse.
This International Standard provides guidance on auditing management systems, including the principles of auditing, managing an audit programme and conducting management system audits, as well as guidance on the evaluation of competence of individuals involved in the audit process, including the person managing the audit programme, auditors and audit teams.
Denne internasjonale standarden gir veiledning om revisjon av styringssystemer, og omfatter prinsippene for revisjon, styring av et revisjonsprogram og utførelse av revisjoner av styringssystemer i tillegg til veiledning om evalueringen av kompetansen til personer som er involvert i revisjonsprosessen, inkludert personen som styrer revisjonsprogrammet, revisorene og revisjonslagene.
Table 6 — Drop height for dynamic test
Tabell 6 – Fallhøyde ved dynamisk prøving
the foundation joint material coefficient, which may be taken as 2/3 provided that the characteristic strength of the grout is not less than 0,2 times the characteristic strength of the concrete foundation and the thickness of the grout is not greater than 0,2 times the smallest width of the steel base plate.
Den kan forutsettes å være 2/3, forutsatt at injeksjonsmassens karakteristiske fasthet ikke er mindre enn 0,2 ganger karakteristisk fasthet for fundamentbetongen, og at injeksjonsmassens tykkelse ikke er større enn 0,2 ganger den minste bredden av fotplaten av stål.
Presumed bearing pressures for the design of spread foundations on rock should be applied according to 6.7.
Antatt bæreevne ved dimensjonering av sålefundamenter på berg bør anvendes i overensstemmelse med 6.7.
NOTE 2	For principle requirements see directive 94/9/EC March 1994 on the approximation of the laws of the member states concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (second  edition — July 2005).
MERKNAD 2	For prinsipielle krav se direktiv 94/9/EF av 23. mars 1994 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om utstyr og sikringssystemer til bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser (andre utgave - juli 2005).
B.26.5 Outputs
B.26.5 Resultater
a)	information security objectives are included in project objectives;
a)	informasjonssikkerhetsmål inkluderes blant prosjektmålene;
See table B 9.
Driftsklassene (B1 til B6) er sortert etter antall spenningssykler og lastkonsentrasjoner.
Two-block of hook to hoist
Heisekrok med to blokker
ESFR (Early Suppression Fast Response) sprinklers are ceiling sprinklers which have the capability of suppressing fires within storage risks.
Hurtigutløsende sprinklere (ESFR-sprinklere – Early Suppression Fast Response) er taksprinklere som kan slokke brann ved lagringsrisiko.
Compressive strength - Specification for compression testing machines
Prosjektering av betongkonstruksjoner - Del 1-1:
2   special procedure for class A1
2   spesiell prosedyre for klasse A1
18	No restriction
18	Ingen begrensning
Legal requirements
Lovfestede krav
Access points such as delivery and loading areas and other points where unauthorized persons could enter the premises shall be controlled and, if possible, isolated from information processing facilities to avoid unauthorized access.
Områder for varelevering og -lasting samt andre steder hvor uvedkommende kan komme inn i lokalene, skal kontrolleres, og om mulig isoleres fra systemer for informasjonsbehandling, for å forhindre uautorisert adgang.
It shall also have a documented and recorded programme of preventive maintenance and calibration (see 5.3.2), which, at a minimum, follows manufacturer’s recommendations.
Den skal også ha et dokumentert og nedskrevet program for forebyggende vedlikehold og kalibrering (se 5.3.2) som minst følger produsentens anbefalinger.
is the averaging time, in seconds.
er midlingstiden, i sekunder.
Load the seat or grip with the mass (A.2.1).
Belast setet eller grepet med massen (A.2.1).
In this category preloaded bolts in accordance with 3.1.2(1) should be used.
I denne kategorien bør forspente skruer i samsvar med 3.1.2(1) brukes.
NOTE 1	The minimum stock of products from which the sample is taken should be large enough to obtain a representative sample for the tests required.
MERKNAD 1	Lagerbeholdningen av produkter som prøven tas fra, bør være stor nok til å oppnå en representativ prøve til prøvingene som kreves.
V'd	design value of the effective vertical action or component of the total action acting normal to the foundation base
V'd 	dimensjonerende verdi av effektiv vertikal påvirkning eller komponent av den totale effektive påvirkningen normalt på fundamentsålen
The requirement for speed of rotation is now limited to those carousels that use mechanical advantage to raise speed, whereas in the previous edition the requirement was generally applicable.
Krav til rotasjonshastighet er nå begrenset til karuseller som øker hastigheten ved hjelp av vektstangsforhold. I forrige utgave gjaldt kravet karuseller generelt.
!Results"
!Resultater"
RSP 1: if the reference study period and required service life are the same, RSP/ReqSL = 1, the default value.
RSP 1: Hvis referanseanalyseperioden er lik påkrevd levetid, er standardverdien RSP/ReqSL =1.
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 9229:2007 apply with exception or in addition of the following:
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene i EN ISO 9229:2007, bortsett fra eller i tillegg til følgende.
Applies to assembled products with components of low lifetime or frequent damage.
Gjelder monterte produkter med komponenter som har kort levetid eller høy skadefrekvens.
Lower test pressures can be applied provided that equal sensitivity can be shown.
Lavere prøvetrykk kan anvendes forutsatt at tilsvarende følsomhet kan dokumenteres.
Precautionary principle
Varsomhetsprinsippet
at a surface, the complex quotient of the average sound pressure (item 8-9.2) over that surface by the sound volume flow rate (item 8-13) through that surface
på en flate, forholdet mellom middelverdien av lydtrykket (nummer 8-9.2) over denne flaten og den akustiske volumhastigheten (nummer 8-13) gjennom flaten
The following partial safety factors for loads shall be used:
Følgende partialkoeffisienter for laster skal brukes:
The stresses are calculated with the help of the following equations:
Spenningene beregnes ved hjelp av følgende likninger:
spannungsführendes Teil (der elektrischen Ausrüstung)
spannungsführendes Teil (der elektrischen Ausrüstung)
Inputs to LOPA include
Innspill til LOPA innbefatter:
For the intended use, the specifier has to prescribe the class to get the desired durability
For tiltenkt bruk må den prosjekterende foreskrive klassen for å få ønsket bestandighet.
0x1; 0x1; 0x1; 0x1; 0x1; 0x1 .
0x1; 0x1; 0x1; 0x1; 0x1; 0x1 .
Consistency at elevated service temperature
Konsistens ved høy brukstemperatur
The evidence obtained to support the resolution of nonconformities shall be recorded.
Bevisene som framlegges for å vise at avvikene er fjernet, skal registreres.
the list of recommendations of the standard that have not been implemented, with justifications;
listen over anbefalinger i standarden som er utelatt, med begrunnelser.
Viscosity classes for the V-funnel flow time, tv
Viskositetsklasser for utbredelsestid ved bruk av V-trakt, tv
dmin u d u dmax
dmin u d u dmax
Document number (if available):
Dokumentnummer (hvis tilgjengelig):
wheel of the trolley
løpekattens hjul
- provisions to which the product conforms (i.e. annex ZA of this EN);
– bestemmelser som produktet oppfyller (dvs. tillegg ZA i denne europeiske standarden);
for products of uniform thickness, the declared thermal resistance, RD, shall always be declared.
for produkter med jevn tykkelse skal den deklarerte varmemotstanden, RD, alltid være deklarert.
rental of equipment/premises (e.g. letting agencies, tools hire, telephone service, Internet service provider);
leie av utstyr/lokaler (for eksempel utleiebyårer, utleier av utstyr, yter av telefontjenester eller yter av Internett-tjenester);
The groove angle shall be between 45  and 55 .
Sporvinkelen skal være mellom 45 og 55.
The information provided at this preliminary or estimating stage should include an assessment to establish ability to conform to critical requirements.
Informasjonen som oppgis i en slik foreløpig fase eller beregningsfase, skal omfatte en vurdering som fastslår evne til å samsvare med prosjekteringskriteriene.
An alternative method of fixing connects the anode to electrical contact points (which themselves have been connected to the embedded steel) either directly (using lugs/nuts) or via an integrate anode cable.
En alternativ festemetode kobler anoden til elektriske kontaktpunkter (som igjen har blitt koblet til det innstøpte stålet), enten direkte (ved hjelp av flenser/muttere) eller via en integrert anodekabel.
projection of molten particles;
utslynging av smeltede partikler;
Charge amplifier (optional)
signalforsterker (valgfri)
Special requirements for ice rinks
Spesielle krav til skøytebaner
Smaller of:
Den minste av:
—	the vertical distance between any conventional or spray sprinkler deflector and the top of the suspended ceiling shall be not less than 0,8 m for sprinklers other than flat spray sprinklers and not less than 0,3 m if flat spray sprinklers are used;
–	vertikal avstand mellom spredeplaten for alle konvensjonelle sprinklere eller spraysprinklere og toppen av den nedfôrede himlingen skal være minst 0,8 m bortsett fra for flatspraysprinklere, og minst 0,3 m hvis det er brukt flatspraysprinklere;
EN 12927-6, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons  – Ropes – Part 6: Discard criteria.
NS-EN 12927-6 Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Tau – Del 6: Kassasjonskriterier
The sign face shall be measured using a spectrophotometric colorimeter meeting the specifications given in C.1.1.
Skiltflaten skal måles ved hjelp av en spektrofotometrisk kolorimeter som oppfyller kravene i spesifikasjonene gitt i C.1.1.
When tested in accordance with the method given in clause 6, the critical height of the surfacing shall be equal to, or greater than, the free height of fall of equipment.
Ved prøving i samsvar med metoden i punkt 6 skal underlagets kritiske høyde være lik eller større enn utstyrets frie fallhøyde.
–   −0,55 d0  ≤ e ≤ 0,25 d0
–   −0,55 d0  ≤ e ≤ 0,25 d0
(1)P In assessing the soil stiffness, the following features shall be considered:
(1)P Ved bedømmelse av jordens deformasjonsegenskaper skal det tas hensyn til følgende faktorer:
s h
s h
Electromagnetic waves from 3 × 1 011 Hz to 3 × 1 015 Hz
Elektromagnetiske bølger fra 3 × 1 011 Hz til 3 × 1 015 Hz
b)	vertical membranes (screens);
b)	vertikale membraner (avskjerminger);
changes of volume due to temperature changes;
endringer i volum forårsaket av temperaturendringer;
Organizations of all types and sizes:
Organisasjoner av alle typer og størrelser:
values and/or classes where alternatives are given in the Eurocode,
verdier og/eller klasser der alternativene er angitt i Eurokoden;
Lock bolt
Låsebolt
Total vertical user load
Samlet vertikal brukerlast
If adjustment to the position of the base is achieved using levelling nuts on the foundation bolts under the base plate these may be left in position unless otherwise specified.
Der justering av fotplatens posisjon oppnås ved hjelp av justeringsmuttere på fundamentboltene på undersiden av fotplaten, kan disse bli værende med mindre annet er angitt.
when it will be completed;
når det skal være gjennomført;
50  50  d d
50  50  d d
Typical current supra-aural earphoneabc
Typisk supra-aural øretelefonabc
Production control comprises all measures necessary to maintain the properties of concrete in conformity to specified requirements.
Produksjonskontroll omfatter alle tiltak som er nødvendige for å opprettholde betongegenskapene i samsvar med spesifiserte krav.
It includes requirements relating to the prevention of accidents and protection for workers.
Det omfatter krav for å hindre arbeidsulykker og beskytte arbeidstakerne.
Figure C.2.1 — Coefficients Kp of passive earth pressure: with horizontal retained surface   ( = 0)
Figur 3CC.2.1 – Koeffisientene Kp for passivt jordtrykk: med horisontal terrengoverflate ( = 0)
the absence or failure of one of their components either prevents starting of the moving parts or stops them, with this able to be achieved by automatic monitoring (see 6.2.11.6).
fravær av eller svikt i en av komponentene enten forhindrer oppstart av de bevegelige delene eller stopper dem. Dette skal kunne oppnås via automatisk overvåking (se 6.2.11.6).
Figure  — European Standards for bitumens
Figur  — Europeiske standarder om bituminøse bindemidler
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 9000:2005 and the following apply.
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene gitt i NS-EN ISO 9000:2005 i tillegg til følgende.
The abbreviations used with the symbols shall be explained by means of a nomenclature.
Forkortelsene som brukes sammen med symbolene, skal forklares ved hjelp av en fortegnelse.
maximum shade air temperature with an annual probability of being exceeded p (equivalent to a mean return period of 1/p)
øvre representative lufttemperatur i skyggen med en årlig sannsynlighet for overskridelse p (som tilsvarer en gjennomsnittlig returperiode på 1/p)
[3]	EN 15240, Ventilation for buildings — Energy performance of buildings — Guidelines  for inspection of air-conditioning systems
[3]		NS-EN 15240, Ventilasjon i bygninger – Bygningers energiytelse – Retningslinjer for inspeksjon av luftbehandlingssystemer
If the construction is not shown in Annex G, determine the number of outer strands and the total number of load-bearing wires in the outer layer of strands in the rope (by adding together all of the wires in the outer layer of strands except for any filler wires) and read off the discard values in Table 4 for broken wires over a length of 6d and 30d for the appropriate conditions.
Hvis konstruksjonen ikke vises i tillegg G, bestemmes det samlede antallet utvendige kordeler og det totale antallet lastbærende tråder i ytre lag av kordelene i ståltauet (ved å legge sammen alle trådene i ytre lag av strenger, bortsett fra tynne fylltråder) og kassasjonsverdiene leses av i tabell 4 for trådbrudd over en lengde på 6d og 30d for de egnede forholdene.
Life cycles phases have different requirements and need different techniques For example, during the concept and definition phase, when an opportunity is identified, risk assessment may be used to decide whether to proceed or not.
Livssyklusfaser har ulike krav og krever ulike metoder. Når en mulighet identifiseres i konsept- og definisjonsfasen, kan for eksempel risikovurdering brukes til å avgjøre om man skal fortsette eller ikke.
6	Protection by means of a steel angle
6	Beskyttelse ved hjelp av stålvinkel
Weigh the container, glass plate and water to an accuracy of 0,01 kg and record the indicated mass.
Vei beholderen, glassplaten og vannet med en nøyaktighet på 0,01 kg, og registrer den angitte massen.
Threshold (20 000 cycles)
Terskel (20 000 sykluser)
b)	identified in order to determine their status;
b)	identifiseres for å bestemme deres status;
Claustrophobia
Klaustrofobi
See 6.2.2.2(1), (2), (3), (4) and (5) of EN 199311.
Se 6.2.2.2(1), (2), (3), (4) og (5) i NS-EN 199311.
Tack welds
Heftsveiser
When selecting, defining and using an indicator the following criteria and attributes (elements) shall be considered:
Når en indikator skal velges, defineres og brukes, skal følgende kriterier og attributter (elementer) tas i betraktning:
the weight of soil, rock and water;
–	vekten av jord, berg og vann;
Best results are normally achieved when inspecting smooth surfaces.
Normalt oppnås best resultat når glatte overflater prøves.
b District cooling
b Fjernkjøling
Ftc,Ed   is the design tensile force in the main cell given by:
˜Ftm,Ed ™  er dimensjonerende strekkraft i hovedcellen gitt ved:
refrigerant detector
kuldemediedetektor
Impacts specific to building life cycle excluding operational energy and water use
Virkninger som er spesielle for bygningens livsløp bortsett fra driftsmessig energibruk og vannbruk
is documented, implemented and maintained;
er dokumentert, iverksatt og vedlikeholdt;
Figure A.2:
Figur A.2:
Each level should be given a name that makes sense in the context of the classification scheme’s application.
Hvert nivå bør gis et navn som gir mening innenfor konteksten av anvendelsen av klassifiseringsordningen.
For example, higher costs and/or greater environmental impact might very well be explained by larger amounts of space.
For eksempel kan høyere kostnader og/eller større miljøpåvirkning svært gjerne forklares med større areal.
Mm
mm
Resistance of a mastic asphalt screed to withstand penetration of a point load perpendicular to the surface.
et støpeasfaltbeleggs evne til å motstå inntrykning av en punktlast vinkelrett på overflaten
faults, joints and other discontinuities;
–	forkastninger, sprekker og andre diskontinuiteter;
imperfection
ekvivalent geometrisk avvik
Factory made extruded polystyrene foam (XPS) products
Fabrikkframstilte produkter av ekstrudert polystyrenskum (XPS)
From the standpoint of a patient, an IVD examination result is a hazard if it might lead to (1) inappropriate medical action that could result in injury or death, or (2) failure to take appropriate medical action that could prevent injury or death.
Fra pasientens ståsted er et resultat av en IVD-undersøkelse en fare hvis den kan føre til (1) uegnede medisinske tiltak som kan resultere i skade eller død, eller (2) svikt med hensyn til å iverksette hensiktsmessige medisinske tiltak som kan forhindre skade eller død.
Type specific requirements
Spesielle typekrav
A.14.3.1
A.14.3.1
the indicators and processes to measure the quality;
indikatorene og prosessene for måling av kvaliteten;
Lifting
Løfting
When calculating TEWI it is very important to update GWP CO2 related and CO2-emission per kilowatt hour from the latest figures.
Ved beregning av TEWI er det svært viktig å oppdatere GWP knyttet til CO2 og CO2-utslipp per kilowattimer ut fra de nyeste tallene.
Table B.1.4
Tabell B.1.4
c) a lower band where the level of risk is regarded as negligible, or so small that no risk treatment measures are needed.
c) en lavere gruppe der risikonivået anses som ubetydelig eller så lavt at det ikke er nødvendig med tiltak for risikohåndtering.
d 	Minimum number of tests may be reduced according to EN 13172.
d	Minste antall prøvinger kan reduseres i samsvar med EN 13172.
—	reviewing the nonconformity or incident;
—	granske avviket eller hendelsen;
how disruptive events will affect the capacity and capability of achieving critical business objectives;
hvordan forstyrrende hendelser vil påvirke kapasiteten og evnen til å oppnå kritiske forretningsmål;
The organization shall define and apply an information security risk assessment process that:
Organisasjonen skal definere og benytte en prosess for risikovurdering av informasjonssikkerheten som:
This International Standard is for use by medical laboratories in developing their quality management systems and assessing their own competence, and for use by accreditation bodies in confirming or recognising the competence of medical laboratories.
Denne internasjonale standarden er ment brukt av medisinske laboratorier under deres utvikling av kvalitetsstyringssystemer og vurdering av egen kompetanse, og av akkrediteringsorganer når de skal bekrefte eller anerkjenne kompetansen til medisinske laboratorier.
CC	Calculation check
CC	Beregningskontroll
The organization shall retain documented information of the results of the information security risk assessments.
Organisasjonen skal oppbevare dokumentert informasjon om resultatene fra risikovurderingene av informasjonssikkerheten.
panic exit device designed for use on the leaves of double doorsets, such that the operation of either horizontal bar will release at least the door leaf to which it is fitted
panikkutgangsbeslag beregnet for bruk på dørbladene til tofløyede dører, på en slik måte at hver stang ved bruk vil frigjøre i hvert fall dørbladet som den er montert på
For this purpose, the producer shall carry out the following tasks:
For dette formålet skal produsenten utføre følgende oppgaver:
<50% of furniture is labeled with environmental product declaration
< 50 % av møblene er merket med miljødeklarasjon
—	be consistent and aligned with the organizational objectives;
—	være konsistente med og samordnet med organisasjonens mål;
e)	ownership of information, trade secrets and intellectual property, and how this relates to the protection of confidential information;
e)	eierskap til informasjon, forretningshemmeligheter og immaterielle eiendeler og hvordan dette står i forbindelse med beskyttelsen av konfidensiell informasjon;
failure or excessive deformation of parts of the structure due to the applied anchorage force;
–	brudd eller for stor deformasjon av deler av konstruksjonen på grunn av påført forankringskraft;