natgillin/translations-raw huggingface dataset:
piping in refrigerating systems shall be so designed and installed that liquid hammer (hydraulic shock) cannot damage the system;
rør i kuldeanlegg skal dimensjoneres og installeres slik at væskehamring (hydraulisk støt) ikke kan skade rørsystemet;
Furthermore, recommendations for other aspects of good practice are provided.
Det gis også anbefalinger til andre aspekter ved god praksis.
WINCH - lift
VINSJ – løfte
a	No test method available yet.
a	Det finnes ingen tilgjengelig prøvingsmetode ennå.
the permitted deviations for the inclination of an individual column within this group, between adjacent storey levels may then be relaxed to ∆ = ± h/100.
de tillatte avvikene for skjevstilling av én enkelt søyle innenfor denne gruppen og mellom to tilstøtende etasjeplan kan reduseres til ∆ = ± h/100.
Guidelines for the assessment process (GAP):
Guidelines for the assessment process (GAP):
Unit length
Produktets lengde
is the elasticity of the cable in Newtons per millimetre squared;
er elastisiteten i newton per kvadratmillimeter kabel;
Table  — Examples of possible use errors and labelling risk controls
Tabell 1 – Eksempler på mulig feilbruk og merking for risikokontroll
ZA.3.3.5
ZA.3.3.5
Methods to satisfy principle 5 – Physical resistance
Metoder for å tilfredsstille prinsipp 5 – Økning av fysisk motstand
The results shall be expressed in accordance with EN 12210.
Resultatene skal uttrykkes i samsvar med NS-EN 12210.
The design of the bearing of the support and the construction of the foundations should be carefully considered to cope with the forces.
Utformingen av bærelageret og fundamentkonstruksjonen bør vurderes nøye for å klare kreftene.
Shape:
Form:
The area method is based on 100 % accessible area capacity according to valid general arrangement plan (GA-plan).
Arealmetoden er basert på 100 % tilgjengelig arealkapasitet ifølge gjeldende generell organiseringsplan (GA-plan).
filler material group;
tilsettmaterialgruppe;
8.7.4	The procedures shall define requirements for the following:
8.7.4	Prosedyrene skal definere krav til følgende:
If sound transmission is dominated by transmission through a flanking wall, flanking floor or a flanking façade, the loudspeaker should not be placed close to that flanking element.
Hvis lydoverføringen domineres av transmisjon gjennom en flankerende vegg, et flankerende gulv eller en flankerende fasade, bør ikke høyttaleren plasseres i nærheten av den flankerende bygningsdelen.
All records and evidence used to support prolongation shall be traceable to the welder and shall identify the WPS(s) used in production;
Alle rapporter og all dokumentasjon som er benyttet for å underbygge forlengelsen, skal være sporbare til sveiseren og skal identifisere den/de WPS-en/-ene som er benyttet i produksjonen;
Table C.1 — Anticipated method and attempts to gaining entry
Tabell C.1 – Forventet metode og forsøk på innbrudd
The maximum strain during the test shall be less than the values given in Table 1.
Største tøyning under prøvingen skal være under verdiene angitt i tabell 1.
—	educate and train people at all levels on how to apply basic tools and methodologies to achieve improvement objectives;
—	gi mennesker på alle nivåer opplæring og trening i anvendelse av grunnleggende verktøy og metodologi for å nå forbedringsmål;
Concrete shall be specified either as designed concrete referring in general to classification given in clause 4 and requirements given in 5.3 to 5.5 (see 6.2) or as prescribed concrete by prescribing the composition (see 6.3).
Betong skal spesifiseres enten som egenskapsdefinert betong med en generell henvisning til klassifikasjonen angitt i punkt 4 og krav angitt i 5.3 til 5.5 (se 6.2), eller som foreskreven betong med gitt sammensetning (se 6.3).
│N2,Ed│ ≤ │N1,Ed│
│N2,Ed│ ≤ │N1,Ed│
Factors that should be considered include the nature of the intended contact, i.e. surface contact, invasive contact, or implantation and, for each, the period and frequency of contact.
Faktorer som bør vurderes omfatter typen av tiltenkt kontakt, dvs. overflatekontakt, invasiv kontakt eller implantasjon og, for hver enkelt, varigheten og hyppigheten av kontakten.
EXAMPLE 2	A graphic illustration of uncertainty for GHG inventory is shown in Figure 4.
EKSEMPEL 2	Figur 4 viser en grafisk framstilling av usikkerhet for klimagassregnskap.
At least two samples shall be prepared.
Minst to prøver skal tillages.
3.1.3 expanded polystyrene board
3.1. stiv plate av ekspandert polystyren
This European Standard considers accessibility to lifts for persons using wheelchairs with maximum overall dimensions defined in EN 12183:1999 and EN 12184:1999.
Denne europeiske standarden behandler atkomst til heis for personer som bruker rullestoler med største totale dimensjoner fastsatt i EN 12183:1999 og EN 12184:1999.
Other Sensors
Andre sensorer
To ensure that information security is implemented and operated in accordance with the organizational policies and procedures.
Å sikre at informasjonssikkerhet er iverksatt og forvaltes i samsvar med organisasjonens policyer og prosedyrer.
Figure A.24 — Shutters:
Figur A.24 — Skodder:
When Severity 2 is selected it shall be associated with the requirement for Fraass breaking point or penetration index or both measured on the unaged binder.
Når kravnivå 2 er valgt, skal den være forbundet med krav til Fraass-bruddpunkt, penetrasjonsindeks eller begge målt på det ikke-aldrede bindemiddelet.
A review of laboratory capability could include results of earlier participation in interlaboratory comparisons or external quality assessment schemes or the running of trial examination programmes, or all these, in order to demonstrate uncertainties of measurement, limits of detection, etc.
En gjennomgang av laboratoriekompetansen kan omfatte resultater av tidligere deltakelse i sammenlignende laboratorieprøving, eksterne kvalitetsvurderingsordninger, gjennomføring av programmer for prøveanalyser eller alt dette, med sikte på å demonstrere usikkerhet ved målinger, påvisningsgrenser osv.
e)	ensuring that the integrity of the quality management system is maintained when changes to the quality management system are planned and implemented.
e)	sikre at ledelsessystemet for kvalitet forblir fullstendig når endringer i dette planlegges og iverksettes.
Other requirements and other EC Directives may be applicable to the product(s) falling within the scope of this standard.
Andre krav og andre EU-direktiver kan være anvendelig på produkt(er) som faller innenfor området av denne standarden.
Installation layout drawings
Oversiktstegninger av installasjonen
Ra = Colour rendering index
fargegjengivelsesindeks
Safety colour
Sikkerhetsfarge
Resources are managed efficiently.
Ressurser styres effektivt
Supplementary education
Tilleggsutdanning
The characteristic compressive strength at 28 days of 150 mm diameter by 300 mm cylinders (fck,cyl) or the characteristic compressive strength at 28 days of 150 mm cubes (fck,cube) may be used for classification.
Karakteristisk trykkfasthet i en alder av 28 døgn for en sylinder med en diameter på 150 mm og en høyde på 300 mm (fck, cyl), eller karakteristisk trykkfasthet i en alder av 28 døgn for terninger på 150 mm  (fck, cube), kan brukes til klassifisering.
This involves:
Dette innebærer:
line width rule;
rissviddemal;
Control of monitoring and measuring devices
Control of monitoring and measuring devices
IEC 61672-1, Electroacoustics — Sound level meters — Part 1:
NEK EN 61672-1, Elektroakustikk – Lydmålerutstyr – Del 1:
It is possible to develop other hierarchical breakdown structures for methodically assessing items such as deliverables, organization, risk and cost accounting of the project.
Det er mulig å utvikle andre hierarkiske prosjektnedbrytingsstrukturer for metodisk vurdering av elementer som for eksempel leveranser, organisasjon, risiko og kostnader i prosjektet.
Generic standards – Immunity for industrial environments (IEC 61000-6-2:1999)
Generisk norm – Seksjon 2: Immunitet for industrimiljø (IEC 61000-6-2:1999)
- To what extent does the building have water efficient fittings?
- I hvilken grad har bygningen vanneffektive armaturer?
U0
U0
plug switch or other systems giving the same result for the fans located in the cold room in series with the switches located on the outside so that the fans turned off by means of the inside switch cannot be turned on by means of the outside switch;
pluggbryter eller andre tilsvarende innretninger for viftene som er plassert på rekke i kjøle- og fryserommet, med bryterne på utsiden, slik at viftene som er slått på med hjelp av bryteren på innsiden, ikke kan slås på ved hjelp av bryteren på utsiden;
The overall purpose is to understand the cause, effect and likelihood of adverse events occurring, to manage such risks to an acceptable level, and to provide an audit trail for the management of risks.
Det overordnede formålet er å forstå årsaken til, virkningen av og sannsynligheten for at ugunstige hendelser oppstår, å styre slike risikoer til et akseptabelt nivå og å sikre et revisjonsspor for risikostyringen.
Privileged user account holders may be able to manipulate the logs on information processing facilities under their direct control, therefore it is necessary to protect and review the logs to maintain accountability for the privileged users.
Innehavere av privilegerte brukerkontoer vil kanskje kunne manipulere loggene på systemer for informasjonsbehandling som ligger direkte under deres kontroll, og det er derfor nødvendig å beskytte og gjennomgå loggene for å ivareta ansvarligheten for de privilegerte brukerne.
In general, a Monte Carlo simulation will be used to assess either the entire distribution of outcomes that could arise or key measures from a distribution such as:
Vanligvis brukes en Monte Carlo-simulering til å vurdere enten hele fordelingen av resultater som kan oppstå, eller viktige mål fra en fordeling, som:
ISO/IEC Guide 73:2002, Risk management  Vocabulary  Guidelines for use in standards
NS-ISO/IEC Guide 73:2002, Risikostyring  Terminologi   Retningslinjer til bruk i standarder (ISO/IEC Guide 73)
Walkways, aisles, ramps and garment racks create a significant obstruction to ceiling level sprinkler protection.
Gangveier, mellomganger, ramper og klesstativer bidrar vesentlig til å svekke taksprinklerbeskyttelsen.
7.3 of this standard and
7.3 i denne standarden og
(informative)  A–deviations
(informativt)  A–avvik
This International Standard is applicable to all types and sizes of organizations, irrespective of geographical, cultural or social conditions.
Denne internasjonale standarden gjelder for organisasjonstyper og -størrelser, uavhengig av geografiske, kulturelle og sosiale forhold.
NOTE 1	Renovation  is not a conservation activity.
MERKNAD 1	Renovering er ikke en konserveringsaktivitet.
The organization shall explain any changes to GHG emission or removal factors previously used by the organization and, where appropriate, recalculate the base-year GHG inventory (...).
Organisasjonen skal forklare alle endringer i faktorer for utslipp eller fjerning av klimagass som tidligere er brukt av organisasjonen og, der aktuelt, omberegne klimagassregnskapet for basisåret (...).
Quantitative benchmarking
Kvantitativ benchmarking
Permanently installed reference electrodes, and other sensors that can be calibrated prior to installation, shall be calibrated.
Permanent installerte referanseelektroder og andre sensorer som kan kalibreres før installering, skal kalibreres.
ISO 19011 additional guidelines2 available at:
Ytterligere veiledning til NS-EN ISO 190112 tilgjengelig på
Figure 7.5: Design throat thickness of flare groove welds in rectangular structural hollow section
Figur 7.5 – Dimensjonerende a-mål for rillesveis med krage for rektangulære hulprofiler
-	of glazing against ageing and UV action:
–	for glassflate mot aldring og UV-påvirkning:
NOTE	For some special machinery other protective measures can be appropriate.
MERKNAD	For noen spesielle maskiner kan det være hensiktsmessig med andre beskyttelsestiltak.
Before proceeding with the audit, the certification body shall conduct a review of the application and supplementary information for certification to ensure that
Før sertifiseringsorganet begynner med revisjonen, skal organet foreta en gjennomgåelse av søknaden og den supplerende informasjonen for sertifisering for å sikre at
Shear test
Skjærprøving
NOTE 2  Usually the serviceability requirements are agreed for each individual project.
MERKNAD 	Vanligvis avtales brukbarhetskravene for hvert enkelt prosjekt.
The recommendations for buckling curves are given in Table 6.5.
Anbefalinger for knekkurver er gitt i tabell 6.5.
(7) One method of obtaining the relevant partial factor is to divide the design value of a variable action by its representative or characteristic value.
(7) En metode for å oppnå den relevante partialfaktoren er å dividere den dimensjonerende verdien for en variabel last med dennes representative eller karakteristiske verdi.
First aid by (person)
Førstehjelp gitt av (person)
Euroclasses
Euroklasser
NOTE  See also expression (C.10).
MERKNAD Se også uttrykk (C.10).
13	hook
13	Lastkrok/krokfeste
Flared joints shall be restricted to use with annealed pipe only, and to pipe sizes not exceeding a diameter of 20 mm outside diameter.
Flensmutterforbindelser skal bare brukes på glødde rør. Utvendig diameter skal ikke være over 20 mm.
These shall be distributed within the maximum permitted space throughout each room.
Disse skal fordeles innenfor det største tillatte området i hvert rom.
inappropriate behaviour of passengers, operating personnel and third parties;
upassende oppførsel fra passasjerer, driftspersonale og tredjeparter;
Dynamic factor for loads caused by travelling on uneven surface
Dynamisk faktor for laster forårsaket av forflytning på ujevn overflate
NOTE 2 For internal members of fire compartments, a method for the calculation of the gas temperature in the compartment is given in annex A.
MERKNAD 	Tillegg A angir en beregningsmetode for gasstemperaturen for å beregne de innvendige konstruksjonsdelene i branncellen.
Organoleptic inspection
Organoleptisk inspeksjon
Threshold (≤ 50 N)
Terskel (≤ 50 N)
Parts of bridges exposed to spray containing chlorides.
Brudeler utsatt for sprut som inneholder klorider.
—	a well-managed supply chain that provides a stable flow of products and services.
—	en godt ledet leveransekjede som sikrer en stabil strøm av produkter og tjenester.
retesting or recalibration of retained items;
fornyet prøving eller fornyet kalibrering av objekter som er beholdt;
Table 7.14: Design resistance moments of welded joints between RHS brace members and RHS chords
Tabell 7.14 – Dimensjonerende momentkapasitet i sveiste knutepunkter mellom stegstaver med RHS-profiler og gurtstaver med RHS-profiler
After a particular risk control option has been applied, there are three possible results:
”etterlat aldri en bevisstløs pasient uten tilsyn”.
Frequency Hz
Frekvens Hz
They are therefore expected to be covered by the specific product specifications for chimneys.
De forutsettes derfor å være dekket av de spesifikke produktkravene for skorsteiner.
5.6.1.8	For cranes with a rated capacity of 1 000 kg or above, or a maximum net lifting moment of  40 000 Nm or above, the stability of the vehicle shall be included in the safety function of the rated capacity limiter.
5.6.1.8	For kraner med en maksimal løftekapasitet på 1000 kg eller mer eller største netto løftemoment på 40 000 Nm eller mer skal stabiliteten til kjøretøyet dekkes av sikkerhetsfunksjonen til overlastvernsystemet.
Pressure gauge meter, an example of which is shown in Figure 2, consisting of:
5.1.1	Trykkmåler, figur 2 viser et eksempel, som består av:
Hazards generated by noise, resulting in:
Farer forårsaket av støy, som resulterer i:
EXAMPLE 1	“Strongly agree”; “Agree”; “Neutral”; “Disagree”; “Strongly disagree”.
EKSEMPEL 1	“Sterkt enig”, “Enig”, “Vet ikke”, “Uenig”, “Sterkt uenig”.
cu 	on undrained shear strength;
cu  	for udrenert skjærfasthet;
products of combustion
forbrenningsprodukt
Grit and sand blasting
Sandblåsing
Organisation Internationale de Métrologie Légale, 11 rue Turgot, 75009 Paris, France.
Organisation Internationale de Métrologie Légale, 11 rue Turgot, 75009 Paris, Frankrike.
γM7
γM7
Spectral absorption coefficient, l  620 nm, Dl  18 nm:
Spektral absorpsjonskoeffisient, λ 620nm,
are specified in EN 378‑1:2016, Annex E.
er angitt i NS-EN 378‑1:2016, tillegg E.
1	Welding process 1
1	Sveisemetode 1
g) average indirect tensile strength (method A) or average compression strength (method B) in kilopascals (kPa) of each of the two (wet and dry) subsets of specimens;
g) gjennomsnittlig indirekte strekkfasthet (metode A) eller gjennomsnittlig trykkfasthet (metode B) i kilopascal (kPa) for hver av de to (vått og tørt) delsettene med prøvelegemer;
For lightweight and heavy-weight concrete for supervision of batching and density control
For lettbetong og tungbetong ved overvåking av dosering og kontroll av densitet
if b ≤ 2a:
hvis b ≤ 2a:
Potentially hot components shall be identified, and their guarding and/or marking shall be described.
Potensielt varme komponenter skal identifiseres, og skjerming og/eller merking av dem skal beskrives.
If bolts are provided in holes with normal tolerances, movement will inevitably take place before the full resistance to movement is achieved.
Hvis skruer brukes i hull med normal toleranse, vil bevegelse uunngåelig finne sted før hele kapasiteten mot bevegelser er oppnådd.
min	is the minimum angle for imperfection detection.
min	er den minste vinkelen hvor uregelmessighet kan oppdages.
Where this is the case, the impacts and aspects of the appliances and furniture, fixtures and fittings that are not building-related are recorded and reported separately.
Der det er tilfellet, skal virkninger av og aspekter ved innretninger og møbler, inventar og armatur som ikke er forbundet med bygningen, registreres og rapporteres separat.
fyb
fyb
When the engine starts the starter motor pinion shall withdraw from the flywheel gear ring automatically by means of a speed sensor.
Når motoren starter, skal startdrevet i startmotoren automatisk trekkes tilbake fra svinghjulets startkrans ved hjelp av en hastighetsføler.
For these cases, a written test procedure shall be prepared.
I disse tilfellene skal en skriftlig prøvingsprosedyre utarbeides.
Occupancies, localities
Oppstillingsområder, oppstillingssteder
Steam sterilization
Kateter
temperature of the fire compartment [K]
branntemperatur i branncellen [K]
Therefore, the designer should also identify and document any other hazard, hazardous situation or hazardous event existing in the machine.
Derfor bør konstruktøren også identifisere og dokumentere enhver annen fare, farlig situasjon eller farlig hendelse som eksisterer i maskinen.
iii)	concentration;
iii)	konsentrering;
the wide variety of medical devices and situations covered by this International Standard would make a universal level meaningless;
det brede omfanget av medisinske innretninger og situasjoner som er dekket av denne internasjonale standarden, ville gjøre et universelt nivå meningsløst;
Management system requirements in accordance with ISO 9001
Krav til styringssystemer i samsvar med NS-EN ISO 9001
except in the case of fairly uniformly graded material, which can establish itself as a filter material, adequate filters are provided around the sumps to ensure that there is no significant transportation of soil with the pumped water;
–	det skaL plasseres egnede filtre rundt kummene slik at det ikke transporteres betydelige mengder jord sammen med vannet som pumpes vekk, unntatt ved forholdsvis ensgraderte materialer som i seg selv kan fungere som et filtermateriale;
Table ZA.3b) — Assignment of evaluation of conformity tasks for Category II clay masonry units (System 4)
Tabell ZA.3b) – Tildeling av oppgaver i forbindelse med samsvarsevaluering av murprodukter av tegl i kategori II (system 4)
Once after repair
Én gang etter reparasjon
expanded polystyrene board
stiv plate av ekspandert polystyren
In welded joints, the transverse stiffeners are normally aligned with the corresponding beam flange.
I sveiste knutepunkter legges tverrstiverne vanligvis i den tilhørende bjelkeflensens akse.
Option 1: increase the density for the first excessive meter by 2,5 mm/min.
Alternativ 1: øk vanntettheten for første overskridende meter med 2,5 mm/min.
EN ISO 4034:2000 Hexagon nuts   Product grade C (ISO 4034:1999)
NS-EN ISO 4034:2001 Sekskantmuttere – Utførelsesklasse C (ISO 4034:1999)
The value of f 1 shall be the lowest of the two values 1,1 and f 2, or expressed as an equation:
Verdien f 1 skal være den laveste av de to verdiene 1,1 og f 2, eller uttrykt som en formel:
Dimensional stability at specified temperature
Dimensjonsstabilitet ved angitt temperatur
infrasound energy
infralydenergi
At delivery, the producer shall provide the user with a delivery ticket for each load of concrete on which is printed, stamped or written at least the following information:
Ved levering skal produsenten gi brukeren en følgeseddel for hvert lass med betong, hvor minst følgende opplysninger er trykt, stemplet eller skrevet:
Hollow section stiffener at stiffener-crossbeam connection, see Figure 9.1
Lukkete stivere i forbindelser mellom stiver og tverrbjelke, se figur 9.1
5.9.3.9.1.1	The lift shall be provided with a manually operated emergency lowering valve allowing the car, even in the case of a power failure, to be lowered to a level where the passengers can leave the car, and located in the relevant machinery space:
5.9.3.9.1.1	Heisen skal utstyres med en manuelt betjent nødsenkeventil som gjør det mulig å senke stolen, også i tilfelle strømbrudd, til et nivå der passasjerer kan forlate stolen, og som er plassert i det aktuelle rommet for maskineri:
The system of attestation of conformity for the CE marking of the Factory made mineral wool is defined in accordance with Annex ZA (see ZA.2.1).
Systemet for samsvarsattestering for CE-merking av fabrikkframstilt mineralull er definert i samsvar med tillegg ZA (se ZA.2.1).
—	making a self-determination and self-declaration, or
–	gjennomføre egenvurdering og egenerklæring, eller
Factors that should be considered include labelling or indicators and the disposal of such medical devices when the expiration date is reached.
Er det medisinske utstyret tiltenkt brukt sammen med andre medisinske innretninger, andre medisiner eller annen medisinsk teknologi?
Water vapour transmission properties shall be determined in accordance with EN 12086, and declared as the water vapour diffusion resistance factor, , for homogeneous products and as the water vapour resistance, Z, for faced or non-homogeneous products.
Egenskaper for vanndampgjennomgang skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12086 og deklareres som vanndampdiffusjonsmotstandsfaktoren, , for homogene produkter, og som vanndampmotstanden, Z, for belagte eller ikke-homogene produkter.
Figure 1 — Parameters of skew angle
Figur 1 – Parametere for skjevhetsvinkel
Key 1	Sub-frame
Tegnforklaring 1	Prøvingsramme
Where multi-site sampling is utilized for the audit of a client's management system covering the same activity in various locations, the certification body shall develop a sampling programme to ensure proper audit of the management system.
Der det utføres stikkprøver på flere lokaliteter ved revisjon av en klients styringssystem som omfatter samme aktivitet på flere steder, skal sertifiseringsorganet utvikle et stikkprøveprogram for å sikre at styringssystemet revideres på riktig måte.
Rubber goods factories synthetic fibre factories (excluding acrylic)
Gummivarefabrikk, kunstfiberfabrikk (unntatt akryl)
(1)P The reliability required for structures within the scope of EN 1990 shall be achieved:
(1)P Påliteligheten som kreves for konstruksjoner i henhold til NS-EN 1990, skal oppnås:
additional information which may be required by specific methods, customers or groups of customers.
ytterligere informasjon som kan kreves ved spesielle metoder, av kunder eller grupper av kunder.
The electric supply system shall be available at all times.
Elektrisk kraftforsyning skal alltid være tilgjengelig.
—	differences between the installed system and the documentation,
—	avvik mellom det installerte systemet og dokumentasjonen,
mean value of Mi values, (N m)
middelverdi av Mi verdier (N m)