natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 1504-1, EN 1504-2, EN 1504-3, EN 1504-4, EN 1504-5, EN 1504-6, EN 1504-7, EN 1504-8, EN 1504-10 and the following apply.
I dette dokumentet gjelder følgende termer og definisjoner i tillegg til dem som er gitt i NS-EN 1504-1, NS-EN 1504-2, NS-EN 1504-3, NS-EN 1504-4, NS-EN 1504-5, NS-EN 1504-6, NS-EN 1504-7, NS-EN 1504-8 og NS-EN 1504-10.
a)	improved financial performance: improving the return on investments and reducing costs can be achieved, while preserving asset value and without sacrificing the short or long-term realization of organizational objectives;
a)	forbedret økonomisk prestasjon: økt avkastning på investeringer og reduksjon av kostnader kan oppnås samtidig som verdien av anlegg og verdier bevares, og uten at det går ut over realisering av organisasjonens mål på kort eller lang sikt;
Familiarization
Forhåndsopplæring
Organizations should have very clear requirements for who can use which vehicle on which roads and reinforce the importance of compliance with these requirements.
Organisasjoner bør ha svært tydelig krav til hvem som kan bruke hvilke kjøretøyer på hvilke veger og understreke betydningen av overholdelse av disse kravene.
d)	To define types and quantities of equipment and machines for maintenance tasks;
d)	Definere typer og mengder av utstyr og maskiner for vedlikeholdsoppgaver;
This can be achieved by limiting the force flow (direct acting rated capacity limiter) or by switching off the energy supply to the lifting drive and stopping the lifting movement (indirect acting rated capacity limiter)
Dette kan oppnås ved å begrense kraftflyten (direktevirkende overlastvern) eller ved å slå av energitilførselen til løftedrevet og stanse løftebevegelsen (indirekte virkende overlastvern)
This document provides guidance on:
Dette dokumentet gir veiledning i å:
Activity duration estimates may need to be revisited once the activities are scheduled and the critical path is identified.
Det kan være nødvendig å se på anslag over aktiviteters varighet på nytt når aktivitetene er tidfestet, og den kritiske banen er identifisert.
4)	audit results;
4)	revisjonsresultater;
Certain slide features, e.g. crossbar, hoods or similar, may be present in the free space as they provide additional safety.
Visse rutsjebaneelementer, f.eks. tverrstang, hetter eller liknende, kan befinne seg i det frie bevegelsesrommet ettersom de gir ekstra sikkerhet.
compressive strength;
trykkfasthet;
name or other unique identifier of physician or other person legally authorized to request examinations or use medical information together with the destination for the report; the requesting clinician’s address should be provided as part of the request form information;
navn eller annen entydig identifikasjon av lege eller en annen person som er lovlig autorisert til å rekvirere analysene eller bruke medisinsk informasjon sammen med mottakeren av rapporten. Den rekvirerende klinikerens adresse bør oppgis som en del av informasjonen på rekvisisjonsskjemaet;
—	the integration into the culture of the organisation of interaction and information/knowledge sharing between employees;
—	integrering av samhandling og deling av informasjon og kunnskap mellom de ansatte i organisasjonskulturen;
Devices external to the installation may be used for the evacuation of passengers subject to the following conditions:
Innretninger som ikke inngår i taubanen, kan brukes til å evakuere passasjerer på følgende betingelser:
5.2.4	The protection device as required by 7.5.2.1.1.3 of EN 81-1:1998 and EN 81-2:1998 shall cover the opening over the distance between at least 25 mm and 1 800 mm above the car door sill (e.g. light curtain).
5.2.4	Beskyttelsesinnretningen som kreves i henhold til 7.5.2.1.1.3 i EN 81-1:1998 og EN 81-2:1998, skal være aktiv i en høyde mellom minst 25 mm og 1800 mm over stoldørterskelen (for eksempel lysgardin).
The following abbreviations are used in this European Standard for screeds in relation to the binder used:
I denne europeiske standarden brukes følgende forkortelser for belegg eller avrettingslag relatert til det brukte bindemiddelet:
Basic provisions for the work environment are in place.
Grunnleggende arbeidsmiljøtiltak er iverksatt.
XPS products may be tested in the extrusion direction or in the cross direction, depending on the application.
XPS-produkter kan prøves langs eller loddrett på ekstruderingsretningen, avhengig av bruken.
The consistence should be specified by target values only in special cases.
Konsistensen bør spesifiseres ved tilsiktede verdier bare i spesielle tilfeller.
∆ = ∆1 or ∆2
∆ = ∆1 eller ∆2
The certification body shall establish and maintain a management system that is capable of supporting and demonstrating the consistent achievement of the requirements of this International Standard.
Sertifiseringsorganet skal etablere og opprettholde et styringssystem som er i stand til å støtte og bevise kontinuerlig oppfyllelse av kravene i denne internasjonale standarden.
unit weight: kN/m3;
tyngdetetthet 	kN/m3;
Ground water
Grunnvann
has a LFL  3.5  Vol%; or it has a heat of combustion that is  19 000 kJ/kg.
har en LFL på 3.5  vol%; eller den har en forbrenningsvarme på  19 000 kJ/kg.
Visual inspectiona
Visuell  inspeksjona
Other basic components may be used provided their properties are based on tests or analytical and numerical methods supported by tests, see EN 1990.
Andre basiskomponenter kan brukes forutsatt at deres egenskaper baseres på prøvinger eller analytiske og numeriske metoder støttet av prøvinger, se NS-EN 1990.
NOTE	Annex D was jointly prepared by CEN/TC 104 and CEN/TC 288.
MERKNAD	Tillegg D er utarbeidet i samarbeid mellom CEN/TC 104 og CEN/TC 288.
Fill the cylinder with water at ambient temperature (15 °C to 25 °C) and carefully cover it with the transparent plate.
Fyll sylinderen med vann ved romtemperatur (15 C til 25 C), og dekk den omhyggelig med den transparente platen.
This braking function is insured if one pair of jaws is always gripping the rope throughout the operating sequence.
Denne bremsefunksjonen sikres hvis ett par klemmer alltid griper om tauet gjennom driftssekvensen.
A more detailed analysis of soil-structure interaction may be used to justify a more economic design.
En mer detaljert analyse av samvirket mellom grunn og konstruksjon kan brukes til å rettferdiggjøre en mer økonomisk dimensjonering.
The composition of the mixture is strongly dependent on the environmental source.
Sammensetningen av blandingen er sterkt avhengig av kildematerialet.
According to EN 1606 the procedure at 10, 25 and 50 years respectively requires the following testing times:
Ifølge NS-EN 1606 krever prosedyren ved henholdsvis 10, 25 og 50 år følgende prøvingstider:
Using renewable resources and minimizing the use of non-renewable raw materials
Bruke fornybare ressurser og minimere bruken av ikke-fornybare råmaterialer
Development of this Standard
Utvikling av denne standarden
The rules in EN 1990 clause 1.4 apply.
Reglene i 1.4 i NS-EN 1990 gjelder.
fc ()
f c () =  .  f (-1)
control device
styreinnretning
They shall be installed in the flue spaces wherever possible.
Sprinklerne skal installeres i spaltene der det er mulig.
4.3.10.4	Compressibility
4.3.10.4	Kompressibilitet
recorded information created, collected, held and maintained for the purpose of present and future conservation and for reference
registrert informasjon som er laget, samlet, bevart og vedlikeholdt med tanke på nåtidig og framtidig konservering og som referansemateriale
where appropriate and needed, opinions and interpretations (see 5.10.5);
når det er aktuelt og nødvendig, vurderinger og fortolkninger (se 5.10.5);
The water supply temperature shall not exceed 40 °C. Where submersible pumps are utilized, the water temperature shall not exceed 25 °C, unless the suitability of the motor has been proven for temperatures up to 40 °C.
Vannforsyningen skal ikke ha høyere temperatur enn 40 °C. Hvis neddykkbare pumper benyttes, skal ikke vanntemperaturen overskride 25 °C, med mindre motorens egnethet er påvist for temperaturer opptil 40 °C.
"STD Version 2.5a"
"STD Version 2.5a"
Horizontal components
Horisontale deler
Alternatively the specimen can be laid on a level surface in a horizontal position and rolled as necessary to permit the taking of all measurements.
Alternativt kan prøvelegemet legges på en plan overflate i horisontal stilling og om nødvendig rulles, slik at det blir mulig å ta alle mål.
Catastrophic
Ubetydelig
f 2 = f 2,min + b2  vh
f 2 = f 2,min + b2  vh
The design will assume that the erection, use, modification and dismantling will be in accordance with the prepared scheme (drawings, specification and other instructions) and that maintenance of the scaffold structure including its tying and foundations will be provided and will be in a condition to meet the requirements of the design.
Dimensjoneringen forutsetter at montering, bruk, endring og demontering skjer i samsvar med den utarbeidede planen (tegninger, spesifikasjon og annen instruksjon), og at stillaskonstruksjonen, inkludert forankring og fundament, vedlikeholdes slik at den kan imøtekomme dimensjoneringskravene.
NOTE	It is called PZHH for high pressure protection and PZLL for low pressure protection.
MERKNAD	Den kalles PZHH for høytrykksbeskyttelse og PZLL for lavtrykksbeskyttelse.
EN ISO 11203:2009, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level (ISO 11203:1995)
NS-EN ISO 11203:2009, Akustikk – Støy fra maskiner og utstyr – Bestemmelse av emisjonslydtrykknivåer fra lydeffektnivåer ved en operatørplass og ved andre angitte plasser (ISO 11203:1995)
fault identification and location, for repair and for restarting after an intervention, and
feilidentifikasjon og plassering, for reparasjon og for omstart etter inngripen, og
EN ISO 9001:2000, Quality management systems - Requirements (ISO 9001:2000)
NS-EN ISO 9001:2000, Systemer for kvalitetsstyring – Krav (ISO 9001:2000)
Bolts subjected to both shear force and tensile force should also satisfy the criteria given in Table 3.4.
For skruer som er påkjent av både skjærkraft og strekkraft, gjelder også kriteriene i tabell 3.4.
Conveyor systems and their closures
Transportbåndsystemer og deres lukkeinnretninger
Information systems shall be regularly reviewed for compliance with the organization’s information security policies and standards.
Informasjonssystemer skal regelmessig gjennomgås for samsvar med organisasjonens policyer og standarder for informasjonssikkerhet.
This category includes emissions from the operation of assets that are owned by the reporting organization and leased to other entities during the reporting year.
Denne kategorien omfatter utslipp fra drift av eiendeler som rapporterende organisasjon eier og leaser ut til andre enheter i rapportåret.
Maximum distance between sprinklers along rows
Største avstand mellom sprinklerne i rekken
the wording or pictures to be used to ensure clarity and understandability;
Datakrav er vanligvis mindre strenge for emballasje­materialer, medisinsk utstyr i kontakt med uskadet hud og alle deler av et medisinsk utstyr som ikke er i direkte kontakt med kroppsvev, injeksjonsvæsker, slimhinnemembraner og skadet hud.
“Monitoring devices” as described in this part of EN 378 are not considered to be protection devices.
“Overvåkingsinnretninger”, som beskrevet i denne delen av NS-EN 378, anses ikke å være beskyttelsesutstyr.
Direct airborne sound insulation index
Tall for direkte luftlydisolasjon
It can play a part in all three components of risk assessment.
Den kan spille en rolle i alle tre komponentene ved risikovurdering.
It shall include a functional job description, and shall identify who does what, when and the results expected.
Det skal inneholde en arbeidsbeskrivelse ut fra funksjon, og skal angi hvem som gjør hva, når og resultatene som forventes.
NOTE 2	A product standard can either be complete or not, according to whether it specifies all or only a part of the necessary requirements.
MERKNAD 2	En produktstandard kan enten være fullstendig eller ikke fullstendig, avhengig av om den spesifiserer alle eller bare noen av de nødvendige kravene.
Declaration as per 5.2.3.1
Erklæring som 5.2.3.1
Requirements for procedure qualification of the dipping process if hot dip galvanizing of cold-formed components after manufacture is specified
Krav til prosedyregodkjenning for forsinkingsprosessen hvis varmforsinking av kaldformede komponenter etter tilvirking er angitt
Conformity control is an integral part of production control (see Clause 9).
Samsvarskontrollen inngår i produksjonskontrollen (se punkt 9).
is the rated capacity;
er maksimal løftekapasitet;
piping in refrigerating systems shall be so designed and installed that liquid hammer (hydraulic shock) cannot damage the system;
rør i kuldeanlegg skal være utformet og installert slik at væskeslag (hydraulisk støt) ikke kan skade rørsystemet;
For more information see EN 1993-1-3.
For mer informasjon for å bestemme rotasjonsstivhet, se NS-EN 1993-1-3.
High-benefit/high-risk devices usually represent the best available technology that provides a medical benefit but does not completely eliminate risk of injury or illness.
Følgelig vil det normalt være hensiktsmessig å fokusere på de resultatene som er mest sannsynlige for hvert alternativ, og de som er mest og minst gunstig.
hand chain block
manuell kjettingtalje
Reverberation time in the receiving room (default and low-frequency procedure)
Etterklangstid i mottakerrommet (standard- og lavfrekvensprosedyre)
Tension/compression testing machines (ISO 7500-1:1999)
Strekk/trykkprøvingsmaskiner (ISO 7500-1:1999)
whether energy levels are higher than those currently used for similar devices.
erstatning for skade eller nedsatt funksjonsevne, eller
the method of reporting;
rapporteringsmetoden;
compresseur ouvert
open compressor
—	opening and self closing as a normal mode of operation, or
– 	har åpning og selvlukking som normal driftsmåte, eller
3.2 third paragraph (c)
3.2 tredje avsnitt (c)
rooms protected by other automatic extinguishing systems accepted by the authority;
rom som beskyttes av andre automatiske slokkingsanlegg som er godkjent av myndighetene;
If, due to the electronic components or mechanical equipment, systematic deviations (or larger deviations) are observed, a correction procedure for the back-calculation software is permitted.
Hvis det observeres systematiske avvik (eller større avvik) på grunn av de elektroniske komponentene eller det mekaniske utstyret, tillates en korreksjonsprosedyre for tilbakeberegningsprogramvaren.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Forslag til internasjonale standarder som er godtatt av tekniske komiteer, sendes til medlemsorganene for avstemming.
7)	the performance of external providers;
7)	eksterne leverandørers prestasjon;
Electric motor driven fire pump
Sprinklerpumpe drevet av elektrisk motor
Continuous straight lines shall be used to connect the adjacent points for air conduction.
Det skal brukes heltrukne linjer for å forbinde de tilliggende punktene for luftledning.
Brace failure
Brudd i stegstav
Lp,A,S
Lp,A,S
Washington DC:
Washington DC:
name or identifying mark of the manufacturer (see NOTE 1 in ZA.2.2);
navn eller identifikasjonsmerke til produsenten (se MERKNAD 1 i ZA.2.2);
4.7.2   The body's management with executive responsibility shall review its quality system at defined intervals which are sufficiently short to ensure its continuing suitability and effectiveness in satisfying the requirements of this standard and the stated quality policy and objectives.
Organets øverste ledelse skal gjennomgå kvalitetssystemet med fastsatte mellomrom, som er korte nok til å sikre at det forblir hensiktsmessig og virkningsfullt med hensyn til å tilfredsstille kravene i denne standarden og den uttalte kvalitetspolitikken og målene.
mobilisation phase (finalisation of the procedures to measure the values of agreed Indicators and their value and to define actions to be performed after measurement);
mobiliseringsfase (sluttføring av prosedyrene for å måle verdiene for avtalte indikatorer og deres verdier, og for å definere tiltak som skal iverksettes etter måling);
a)	by at least two independent electromechanical devices according to 5.10.3.1, connected in series, or
a)	ved hjelp av minst to uavhengige elektromagnetiske innretninger etter 5.10.3.1 koplet i serie; eller
Quick Response Spray and Quick Response Conventional sprinklers
Kvikkspraysprinklere og konvensjonelle kvikksprinklere
Height of car
Stolhøyde
5.2  Policy
5.2	Policy
A company's success is intertwined with the actions, practices and products of its suppliers.
Et selskaps suksess er flettet sammen med leverandørenes handlinger, praksis og produkter.
They can be conducted separately or in any combination, as is suitable for the products and services of the organization.
De kan gjennomføres separat eller i en hvilken som helst kombinasjon, avhengig av hva som er egnet for organisasjonens produkter og tjenester.
—	materials and stocks of materials.
—	materiell og lagerbeholdning av materiell.
It is subdivided into various separate parts (see 1.1.2 and 1.1.3).
Den er inndelt i forskjellige, separate deler (se 1.1.2 og 1.1.3).
The information is organized in either a Fishbone (also called Ishikawa) or sometimes a tree diagram (see  B.17.4).
Informasjonen organiseres i enten et fiskebeinsdiagram (også kalt Ishikawa) eller noen ganger i et trediagram (se B.17.4).
reliability of an item determined by design and manufacture
en enhets pålitelighet bestemt ut fra utforming og framstilling
Assurance applies to assets, asset management and the asset management system.
Forsikring gjelder anlegg og verdier, forvaltning av dem og systemer for forvaltning av anlegg og verdier.
NOTE The term m represents the standard mass of the test portion of 10g   0,005g from 8.1.
MERKNAD Uttrykket m representerer standardmassen av delprøven på 10 g  0,005 g fra 8.1.
ability of a machine to be maintained in a state which enables it to fulfil its function under conditions of intended use, or to be restored to such a state, with the necessary actions (maintenance) being carried out according to specified practices and using specified means
en maskins mulighet for å kunne bli vedlikeholdt i en tilstand der den kan oppfylle sin funksjon under de forutsatte betingelsene eller muligheten til å bringe den tilbake til denne tilstanden, slik at de nødvendige tiltak (vedlikehold) blir utført i samsvar med de spesifiserte framgangsmåtene og ved bruk av spesifiserte midler
The sums of direct emissions, and the sum of energy indirect emissions, are expressed as total CO2e for their respective categories.
Summene for direkte utslipp og summen av indirekte utslipp av klimagass uttrykkes som total CO2e for sine respektive kategorier.
AEA Deontology Code.
AEA Deontology Code
h)	technical standards for recording and reading information and software;
h)	tekniske standarder for å registrere og lese informasjon og programvare;
R'
R'
f)	refrigerant piping shall be protected or enclosed to avoid damage;
f)	Kjølerør skal beskyttes eller omsluttes for å unngå skade.
Simplicity, fewer is better (SMART - Significant, Measurable, Achievable, Responsible and Time Scale) Selection and concentration shall only be on few vital (most critical) key measures from a wide array of metrics linked to key success factors, those that are most important and really matter to the particular segment/group of client organization, rather than a multitude of less significant factors.
Enkelhet, færre er bedre (SMART - Significant, Measurable, Achievable, Responsible og Time Scale) Valg og fokus skal bare omfatte noen få og viktige (mest kritiske), sentrale mål fra et bredt spekter av målemetoder knyttet til sentrale suksessfaktorer. Det skal være de som er viktigst, og som virkelig har betydning for det aktuelle segmentet eller gruppen i bestillerorganisasjonen, framfor en mengde mindre vesentlige faktorer.
e)	internal and external audits (see 9.2);
e)	interne og eksterne revisjoner (se 9.2);
V-grooves without undercut groove base profile shall possess dimensional stability.
V-spor uten rilleprofil skal være dimensjonsstabile.
Policy on the use of cryptographic controls
Policy for bruk av kryptografiske kontroller
For plate of a thickness t < 8 mm, chamfering may be dispensed with provided that it can be verified (through welding tests) that the requirements for butt welds given in C.2.4.2.2 are met.
For plater med en tykkelse på t < 8 mm kan avfasingen sløyfes forutsatt at det kan påvises (ved hjelp av sveiseprøver) at kravene til buttsveiser gitt i C.2.4.2.2 er oppfylt.
Operation of doors and emergency exit doors
Åpning av dører og nødutgangsdører
ISO and IEC also recognise each other’s single-logo standards as the international standards covering their respective subjects.
ISO og IEC anerkjenner også hverandres standarder med enkle logoer som de internasjonale standardene som omhandler deres respektive emner.
Information technology — Security techniques — Information security management guidelines for financial services
Information technology – Security techniques – Information security management guidelines for financial services
IEC 60335-1, Household and similar electrical appliances — Safety — Part 1:
NEK IEC 60335-1 Sikkerhetskrav til elektriske husholdningsapparater – Sikkerhet – Del 1:
(3) In case a) the procedure D7.2 and D7.3 can be applied directly to determine characteristic or design or partial factor values.
(3) I tilfelle a) kan prosedyre D7.2 og D7.3 anvendes direkte til å fastsette karakteristiske eller dimensjonerende verdier eller partialfaktorverdier.
Connecting devices
Forbindelsesmidler
Pressure gauge method
Trykkmålemetode
An additional danger is that the construction of the carousel has parts, such as bolts and superstructure, that protrude in to the entrapping space.
En ytterligere fare er at karusellkonstruksjonen har deler, f.eks. bolter og overbygning, som stikker ut i det rommet der fastklemming kan forekomme.
(1) The specifier of the concrete shall ensure that all the relevant requirements for concrete properties are included in the specification of concrete given to the producer.
(1) Den som spesifiserer betongen, skal påse at spesifikasjonen av betong omfatter alle relevante krav.
heat
varme
Rope factories
Reperbane
NOTE: Av and tw are related to the width considered for Wpl.
MERKNAD	Av og tw er relatert til den aktuelle bredden antatt for Wpl.
Hook – anchorage
Krok – forankring
The procedures for secure disposal of media containing confidential information should be proportional to the sensitivity of that information.
Prosedyrene for sikker avhending av medier som inneholder konfidensiell informasjon, bør stå i forhold til sensitiviteten til den informasjonen.
Verwendung (einer Maschine)
Verwendung (einer Maschine)
—	deletion of automatic joint tracking;
–	sletting av automatisk fugesporing;
0.4   Relationship with other management system standards
0.4	Slektskap med andre ledelsessystemstandarder
Prevention and minimization of environmental risks
Forebygging og minimering av miljørisikoer
Documented information can be controlled in any medium (paper, electronic, photos and posters) that is useful, legible, easily understood and accessible to those needing the information contained therein.
Dokumentert informasjon kan styres på et hvilket som helst medium (papir, elektronisk, fotografier, plakater) som er nyttig, leselig, lett forstått og tilgjengelig for dem som trenger informasjonen på det.
e)	permanent emergency lighting system, which is illuminated whenever the cold room lights are switched off.
e)	Permanente nødbelysningssystemer, som tennes hver gang lysene i kjøle- og lysene skrus av.
b)	Selection of correct electrodes.
b)	Valg av riktige elektroder.
Assess the positioning and geometry of air supply openings in relation to extract openings, and the potential to short-circuit from supply to extract.
Vurder utformingen av tilluftsenhetene og deres plassering i forhold til avtrekksåpningene og faren for kortslutning mellom tilførsel og avtrekk.