natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is unlikely that any one method on its own will confirm competence.
Det er usannsynlig at én av metodene alene kan bekrefte kompetanse.
End
Slutt
Fehlverhalten (menschliches)
Fehlverhalten (menschliches)
—	ensure the necessary information is available to operate and improve the processes and to monitor, analyse and evaluate the performance of the overall system;
—	sikre at nødvendig informasjon er tilgjengelig for å drive og forbedre prosessene og overvåke, analysere og evaluere prestasjonen i det samlede systemet;
If complete venting of air in an installation is likely to occur, e.g. in the case of a gridded layout with flushing connections at the extremities, consideration shall be given to the fitting of pressure relief valves.
Hvis det er sannsynlig at all luft er fullstendig evakuert, f.eks. slik tilfellet er for gittersystemer med tilkobling for spyling i endene, skal det vurderes å installere sikkerhetsventil.
vibrating equipment;
vibrerende utstyr;
To  avoid  shock loading, the system shall not apply  full  power  to  the  starting  motor  until  the  pinion  is  fully engaged.
For å unngå sjokkbelastning skal det ikke settes full effekt på startmotoren før drevet er fullt tilkoplet.
a)	availability of satisfactory character references, e.g. one business and one personal;
a)	tilgang til tilfredsstillende referanser, for eksempel én jobbreferanse og én personlig referanse;
Variation over 2 m gauge length:
Variasjon over målelengde på 2 m:
They should:
De bør
the inclusion of gathered experience into the organization's knowledge base and learning process (see 6.7).
inkludering av erfaringene som blir samlet, i organisasjonens kunnskapsbase og læreprosess (se pkt. 6.7).
Processes used in projects are generally categorized into three major types:
Prosesser som brukes i prosjekter, er vanligvis kategorisert i tre hovedtyper:
part of the refrigeration system
del av kjøleanlegget
The requirements for the butt welds should be as below:
Kravene til buttsveisene bør være som følger:
Unsafe driving speed is a key road traffic safety problem.
Høy fart er et sentralt trafikksikkerhetsproblem.
- Decision 2009/339/EC - page L 103/18, Emission factor, "Jet gasoline (Jet B)":
– Kommisjonsvedtak 2009/339/EF – side L 103/18, "Emission factor", "Jet gasoline (Jet B)":
Round steps shall not be used;
Runde trinn skal ikke anvendes,
performance (3.47) related to the functionality (3.32) of a construction works (3.11) or an assembled system (part of works) (3.1), which is required by the users (3.74) or by regulations, or both
prestasjon (3.47) knyttet til funksjonaliteten (3.32) til et byggverk (3.13) eller et montert system (del av byggverk) (3.1), som kreves av brukere (3.74) eller i forskrifter, eller begge deler
Determination of water absorption of clay masonry damp proof course units by boiling in water
Bestemmelse av vannabsorpsjon for murprodukter av tegl til bruk som fuktisolerende sjikt ved koking i vann
If an asymmetrical element is classified for one side only, the classification report shall mention this explicitly.
Hvis en asymmetrisk bygningsdel klassifiseres bare for én side, skal klassifiseringsrapporten nevne dette spesielt.
Inadequate supply of coolant
Tabell E.2 gir eksempler på innledende hendelser og omstendigheter, ordnet i generelle kategorier.
relevant supply chain issues.
relevante utfordringer for leveransekjede.
In addition to these, STI in the nearest workstation and the privacy distance, rP, may also be determined.
I tillegg til disse kan STI for den nærmeste arbeidsstasjonen og avstanden for uforstyrrethet, rP, også bestemmes.
Procedures shall include how to select proper detergents and disinfecting agents.
Prosedyrene skal omhandle hvordan egnede vaskemidler og desinfeksjonsmidler velges.
This part of ISO 8253 specifies procedures and requirements for pure-tone air conduction and bone conduction threshold audiometry.
Denne delen av NS-EN ISO 8253 fastsetter krav til og prosedyrer for rentoneaudiometri ved luft- og benledning.
unstiffened
uavstivet
management reviews.
ledelsesgjennomgåelser.
Ventilation, heating, processes, production lines.
Ventilasjon, oppvarming, prosesser, produksjonslinjer.
ensure that its personnel are aware of the relevance and importance of their activities and how they contribute to the achievement of the objectives of the management system.
sikre at dets personell er klar over relevansen og betydningen av deres aktiviteter, og hvordan de bidrar til at formålet med styrinssystemet oppnås.
characteristic impedance of a  mediumfr impédance (f)  acoustique  caractéristique  d"un milieu
karakteristisk impedans for et medium en characteristic impedance of a medium
is the design value of the compression force
er dimensjonerende trykkraft;
For a single compound refrigerant, the ETFL should be used in lieu of the LFL.
Et kuldemedium med ett stoff bør ETFL brukes i stedet for LFL.
time base range;
måleområde;
The various methods for analysing data can be classified as either
De ulike metodene for analysering av data kan klassifiseres som enten
Hazards generated by noise, resulting in:
Farer forårsaket av støy, som fører til:
by means of colour shading or hatching the area covered by each installation and indication of routes through the premises to those areas;
ved hjelp av fargekoder eller skravering, hvilket område som dekkes av hver installasjon, med angivelse av veier gjennom lokalene til de nevnte områdene;
Adhesive zinc-sheet anode
Selvklebende sinkplateanode
Test limits
Prøvingsgrenser
Where the determination of the cement content, the addition content or water/cement ratio of fresh concrete by analysis is required, the test method and tolerances shall be agreed between the specifier and producer.
Der det kreves bestemmelse av sementinnhold, innhold av tilsetningsmateriale eller vann/sement-forhold for fersk betong ved analyse, skal den spesifiserende og produsenten avtale prøvingsmetode og toleranser.
Rated operating pressure.
nominelt arbeidstrykk;
C.I.E.
C.I.E.
7	Support
7	Støtte
Benchmarking is the process of collecting, analysing and relating energy performance data of comparable activities with the purpose of evaluating and comparing performance between or within entities.
Benchmarking er prosessen med å samle inn, analysere og relatere data om energiytelse til sammenlignbare aktiviteter der formålet er å evaluere og sammenligne ytelse mellom eller innenfor enheter.
Risk estimation shall consider whether the protective measures can be maintained in the condition necessary to provide the required level of protection.
Risikoberegning skal ta hensyn til hvorvidt beskyttelsestiltakene kan vedlikeholdes i den tilstanden som er nødvendig for å oppnå det påkrevde beskyttelsesnivået.
provisions for debris, dust, water;
bestemmelser om avfall, støv, vann;
effects of moisture and temperature, and
virkninger av fukt og temperatur; og
When organizations adopt the ISMS family of standards, the ability to apply consistent and mutually-recognizable information security principles can be demonstrated to business partners and other interested parties.
Når organisasjoner anvender ISMS-serien av standarder, kan evnen til å anvende konsekvente og gjensidig gjenkjennbare informasjonssikkerhetsprinsipper påvises til forretningspartnere og andre interesserte parter.
After completion of the three starting cycles the fail to start alarm shall operate.
Etter fullføring av de tre startsyklusene skal alarmen som varsler startfeil, utløses.
Identification of hazards
Denne analysen bør ta hensyn til at det medisinske utstyret også kan bli brukt i andre situasjoner enn det produsenten har tenkt, og i andre situasjoner enn planlagt da det medisinske utstyret ble anskaffet.
Different loudspeaker positions shall not be located within planes parallel to the room boundaries that are less than 0,7 m apart.
Ulike høyttalerplasseringer skal ikke plasseres i parallelle plan med rommets begrensningsflater som er mindre enn 0,7 m fra hverandre.
In case of dispute the test specimens shall stored at (23  2) C and (50  5) % relative humidity for at least 6 h prior to testing unless otherwise specified in this standard.
Ved tvist skal prøvelegemene lagres ved (23 ± 2) C og (50 ± 5) % relativ fuktighet i minst 6 h før prøving med mindre annet er angitt i denne standarden.
a) anode zone layouts;
anodesonelayout;
—	methodology change occurred since the previous inventory, if relevant (yes or no).
—	metoder som er endret siden forrige regnskap, hvis relevant (ja eller nei).
c)	includes a commitment to satisfy applicable requirements;
c)	omfatter en forpliktelse til å oppfylle aktuelle krav;
it shall be easily visible by red coloured actuators, where practicable in front of an yellow background;
den skal være lett synlig med røde utløsere, om mulig mot gul bakgrunn;
For particular uses, it may be necessary to specify the compressive strength at ages earlier or later than 28 days (e.g. for massive structural elements) or after storage under special conditions (e.g. heat treatment).
For spesielle bruksområder kan det være nødvendig å angi trykkfasthet ved en tidligere eller senere alder enn 28 døgn (f.eks. for massive konstruksjonsdeler) eller etter lagring under spesielle forhold (f.eks. varmebehandling).
Figure K.4 — Preparation of the washer for use under the nut
Figur  – Bearbeiding av underlagsskive til bruk under mutteren
class G for straightness, flatness and parallelism;
klasse G for retthet, flathet og parallellitet;
Multidirectional control levers should be arranged in accordance with Figure H.1.
Flerveis betjeningsspaker skal være plassert etter figur H.1.
Annex A – Guidance on planning and implementing this International Standard
Tillegg A – Veiledning for planlegging og iverksetting av denne internasjonale standarden
EN 12697-1, Bituminous mixtures — Test methods for hot mix asphalt — Part 1:
NS-EN 12697-1	Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del 1:
a)	deflection D = L²/400 d (mm) and
a)	bøyning D = L²/400 d (mm) og
—	cooling (with production mix and all impacts of the life cycle);
—	avkjøling (med produksjonsmiks og alle effekter på livsløpet);
∆ = ± 0,05º per 3 metres
∆ = ± 0,05º per 3 meter
0.4.6	By design of the load bearing elements, safe normal operation of the lift is assured for loads ranging from 0 % to 100 % of the rated load, plus any designed overload capacity (see 5.12.1.2).
0.4.6	Ved konstruksjon av bæreelementene garanteres sikker normal bruk av heisen ved laster på mellom 0 % og 100 % av nyttelast pluss eventuell dimensjonerende kapasitet ved overbelastning (se 5.12.1.2).
RAL 3001
RAL 3001
5.2 Identification, inspection documents and traceability
5.2 Identifikasjon, kontrolldokumentasjon og sporbarhet
(1) Specific rules for quantifying the shadow effect are given in the material orientated parts of the Eurocodes.
(1) Det gis spesielle regler for å angi størrelsen av skyggevirkning i Eurokode-delene som omhandler materialer.
Atomic and nuclear physics
Atomic and nuclear physics
Biocompatibility
ytelseskrav
The availability of the proper facilities and equipment is important for a successful hearing aid provision process.
Det å ha ordentlige lokaler og riktig utstyr er viktig for en vellykket prosess for formidling av høreapparater.
In addition to chemical, mechanical, electrical and biological characteristics in common with other medical devices, IVD medical devices have performance characteristics that determine the accuracy of the examination results.
I tillegg til kjemiske, mekaniske, elektriske og biologiske egenskaper til felles med annet medisinsk utstyr har IVD-medisinsk utstyr ytelsesegenskaper som bestemmer nøyaktigheten av undersøkelses­resultatene.
Specimens shall be stored on a flat face on a horizontal surface and shall not be stacked.
Prøvelegemer skal lagres flatt på en horisontal overflate, og skal ikke stables.
(5)P Design decisions, which are influenced by the results of the supervision and monitoring shall be clearly identified.
(5)P Avgjørelser i prosjekteringen som påvirkes av resultatene fra kontrollen og overvåkingen, skal identifiseres tydelig.
The action to be taken when control values or criteria are not met shall be recorded and retained for the period specified in the producer’s FPC procedures.
Tiltak som skal gjennomføres når kontrollverdier eller kriterier ikke oppfylles, skal registreres og oppbevares i perioden som er angitt i produsentens prosedyrer for fabrikkens produksjonskontroll.
The recommended inclination of viewing slopes shall not exceed 10%.
Den anbefalte hellingsvinkelen på skrånende tilskuerområder skal ikke overskride 10 %.
Tasks to be fulfilled in all application sectors
Oppgaver som skal utføres innenfor alle bruksområder
semihermetic (accessible hermetic) motor compressor
semi-hermetisk motorkompressor
5.2.6.4.5.7	The necessary devices for emergency operation and dynamic tests shall be arranged so that they can be carried out from outside of the well in conformity with 5.2.6.6.
5.2.6.4.5.7	De nødvendige innretningene for nødbetjening og for dynamiske prøvinger skal arrangeres slik at operasjonene kan gjennomføres fra utsiden av sjakten i samsvar med 5.2.6.6.
EN ISO 7049, Cross recessed pan head tapping screws (ISO 7049:1983)
NS-EN ISO 7049 Mekaniske festeelementer – Pan-plateskruer med krysspor (ISO 7049:1983)
Portland-slag cement CEM II/A-S and II/B-S;
Portlandslaggsement CEM II/A-S og II/B-S;
In other countries manufacturers can choose whether to apply a quality management system.
Risikoanalyse, risikoevaluering og risikokontroll er vanligvis akseptert som vesentlige elementer innenfor risikostyring.
Initial and, if requested, further type testing and/or calculation shall be carried out in accordance with clause 4.
Innledende, og om nødvendig, ytterligere typeprøving og/eller beregning skal utføres i samsvar med punkt 4.
NOTE	Cleaning of tanks usually requires them to be drained, but alternative solutions might be acceptable to save water.
MERKNAD	Tankene må vanligvis tømmes for å kunne rengjøres, men andre løsninger kan være akseptabelt for å spare vann.
kc is a correction factor according to Table 6.6
kc er en korreksjonsfaktor etter tabell 6.6.
Areas not in use for passenger and cargo, such as bridge, engine area, crew area, galley and other service areas, are excluded.
Arealer som ikke er i bruk til passasjerer og last, som bro, motorareal, mannskapsareal, bysse og andre tjenestearealer, er unntatt.
1 First step:
1	Første trinn:
Intended use of the product as laid down in the European Standard applied
Beregnet bruk for produktet slik det er fastsatt i den europeiske standarden som er anvendt
a minimum age;
en nedre aldersgrense;
The test shall be considered to be successful if all the components concerned have been found to perform their functions correct to the design specification and an examination after the test reveals no damage to the mechanisms or structural components.
Prøvingen skal betraktes som godkjent hvis alle komponentene som omfattes av prøvingen, fungerer korrekt etter konstruksjonsspesifikasjonen, og en inspeksjon etter prøvingen viser at det ikke har oppstått skader på mekanismer eller konstruksjonsdeler.
Equipment for emergency use should be provided as follows:
Utstyr for nødbruk bør være tilgjengelig som følger:
d ≤ 50
d ≤ 50
Design value of the possible conversion factor (so far as is not included in partial factor for resistance M)
dimensjonerende verdi for mulig korreksjonsfaktor (forutsatt at den ikke er inkludert i partialfaktoren for kapasitet M)
ER 3 is not directly covered by EN ISO 14971, since the standard does not apply the concept of ‘safety principles’ as intended in the AIMDD.
ER 3 er ikke direkte omfattet av NS-EN ISO 14971 ettersom standarden ikke bruker begrepet "sikkerhetsprinsipper" slik det er ment i direktivet om aktive implanterbare medisinske innretninger.
Figure 9 — Requirements for skirts for platform ground clearance between 110 mm and 400 mm
Figur 9 – Krav til kanter for bakkeklaring mellom 110 mm og 400 mm for plattformer
Example for a simple case
Eksempel for enkle tilfeller
t  30 mm
t  30 mm
It covers provision of water supplies, components to be used, installation and testing of the system, maintenance, and the  extension of  existing  systems,  and  identifies  construction  details  of  buildings  which  are  the  minimum necessary for satisfactory performance of residential sprinkler systems complying with this standard.
Standarden omfatter vanntilførsel, komponenter som skal brukes, installasjon og prøving av systemet, vedlikehold samt utvidelse av eksisterende systemer, og inneholder beskrivelse av konstruksjonsdetaljer for bygninger som minst er nødvendige for at boligsprinkleranlegg som oppfyller kravene i denne standarden, skal fungere tilfredsstillende.
Loss of ignition
Glødetap
In the specific case of doors and shutters, one out of two options of the thermal insulation criterion shall be used:
For dører, porter og luker skal ett av to mulige kriterier for isolasjonsevne brukes:
processes following the examination including systematic review, formatting and interpretation, authorization for release, reporting and transmission of the results, and storage of samples of the examinations
prosesser som følger etter analysen, blant annet systematisk gjennomgang, formatering og tolking, tillatelse til frigivelse, rapportering og overføring av resultatene, og lagring av prøver fra analyser
Framework for the Assessment of Environmental Performance, prepared by CEN/TC 350/TG
Framework for the Assessment of Environmental Performance, prepared by CEN/TC 350/TG
As the project evolves the assessment may be periodically reviewed and updated to support decision making.
I løpet av prosjektets utvikling bør vurderingen gjennomgås regelmessig og oppdateres slik at den er en støtte for beslutningene som blir tatt.
As case 2 but with one or more changes of location of the fixed bearings
Som i situasjon 2, men med én eller flere endringer av plasseringen av de faste lagrene
Figure 0A7 — Indicators histogram
Figur 0A7 – Histogram over indikatorer
Ultimate Limit states are those associated with collapse, or with other forms of structural failure, which can endanger the safety of people.
Bruddgrensetilstander er tilstander som er forbundet med sammenbrudd eller andre former for konstruksjonssvikt som kan sette menneskers sikkerhet i fare.
i]
i]
Sedimentationsstabilität
Sedimentationsstabilität
plus desktop publishing and document imaging
pluss grafisk tekstbehandling og dokumentbehandling
Supervision staff shall receive specific initial training in the safety procedures of the site, validated by practical tests whose results are recorded.
Badevaktene skal få spesifikk forhåndsopplæring i sikkerhetsprosedyrene på stedet. Den skal valideres ved praktiske prøvinger der resultatene blir registrert.
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/construction/files/guidance-papers/gp-f_en.pdf
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/construction/files/guidance-papers/gp-f_en.pdf
The elements of the organization's activities, products and services that can interact with the environment are called environmental aspects.
De delene av organisasjonens aktiviteter, produkter og tjenester som kan samvirke med miljøet, kalles miljøaspekter.
- tank-to-wheels energy factor (et) expressed in MJ/kg is multiplied by 1,088 (=1+0,088)
– energifaktor fra tank til hjul (et) uttrykt i MJ/kg, multipliseres med 1 088 (=1+0 088)
CEN/TR 15615, Explanation of the general relationship between various European standards and the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) — Umbrella Document
CEN/TR 15615, Forklaring på sammenhengen mellom forskjellige europeiske standarder og bygningsenergidirektivet (EPBD) – Oversiktsdokument
The nominal charging voltage should be suitable for local conditions (climate, regular maintenance, etc.).
Nominell ladespenning bør tilpasses lokale forhold (klima, vedlikeholdsrutiner osv.).
a	One tensile test is made on each bar if the diameters are different.
a	Én strekkprøving utføres på hver stang hvis diameterne er ulike.
—	For motor vehicle 4, it has been reported 21 548 km and has a CO2e emissions of 195 g CO2e/km
—	For motorvogn 4 er det rapportert 21 548 km. Det gir et CO2-utslipp = 195 g CO2e/km
suction and discharge pressure of compressor(s)
suge- og utløpstrykk til kompressoren(e);
Whichever option is chosen, it should be determined according to the manufacturer’s policy for determining criteria for risk acceptability and thus be based upon applicable national or regional regulations and relevant International Standards, and take into account available information such as the generally accepted state of the art and known stakeholder concerns (see ).
Uansett hvilket alternativ som velges, bør det bestemmes i samsvar med produsentens politikk for bestemmelse av risikoakseptkriterier. Følgelig bør det baseres på aktuelle nasjonale eller regionale forskrifter og relevante internasjonale standarder og ta hensyn til tilgjengelig informasjon, f.eks. generelt akseptert nivå og kjente interesser blant interessentene (se 3.2).
Three general approaches are commonly employed to estimate probability; they may be used individually or jointly:
Det brukes vanligvis tre generelle tilnærmingsmåter for å beregne sannsynlighet som kan brukes individuelt eller sammen:
Determination of the pressure at the high pressure side (Phis)
Bestemmelse av trykk på høytrykksiden (Phis)
- 0x1· ( ω / g) · [p · sin (p ω t) - q · sin (q ω t)] / (p² - q²)	(C.1)
- 0x1· ( ω / g) · [p · sin (p ω t) - q · sin (q ω t)] / (p² - q²)	(C.1)
Rough surfaces should not present any risk of injury.
Ujevne overflater skal ikke medføre risiko for skade.
Bridge crane, trolley.
Bro-/traverskran, løpekatt.
This document (EN ISO/IEC 17065:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/CASCO "Committee on conformity assessment" in collaboration with Technical Committee CEN/CLC/TC 1 “Criteria for conformity assessment bodies” the secretariat of which is held by BSI.
Dette dokumentet (EN ISO/IEC 17065:2012) har blitt utarbeidet av den tekniske komiteen ISO/CASCO Committee on conformity assessment i samarbeid med den tekniske komiteen CEN/CLC/TC1 Criteria for conformity assessment bodies. Den britiske standardiseringsorganisasjonen BSI har sekretariatet for komiteen.
An inspection body providing third party inspections shall meet the type A requirements of Clause A.1 (third party inspection body).
Et inspeksjonsorgan som utfører inspeksjoner som tredjepart, skal oppfylle type A-kravene i punkt A.1 (tredjeparts inspeksjonsorgan).
Indicators selection criteria
Kriterier for valg av indikatorer
the policies, processes and methodologies to be used;
policyer, prosesser og metoder som skal brukes;
The principle of the test consists of submitting a specimen to uniaxial tensile loads at given temperatures and loading times according to an imposed monotonous and increasing law of relative deformation, aijt.
Prøveprinsippet består av å utsette et prøvelegeme for enaksede strekkbelastninger ved gitte temperaturer og belastningstider i henhold til en pålagt, monoton og økende relativ deformasjonslov, aijt.
Suspended user stations shall be of equal height.
Hengende brukerstasjoner skal ha lik høyde.
A.11 Health, safety and the environment
A.11   Helse, sikkerhet og miljø
(1)P The design value of an action shall be determined in accordance with EN 1990:2002.
(1)P Dimensjonerende verdi av en påvirkning skal bestemmes i henhold til NS-EN 1990:2002.
sustained flaming
vedvarende flamming
For field measurements in accordance with ISO 140-4 or ISO 140-5, it shall be stated whether the single-number quantity is calculated from measuring results in one-third-octave bands or octave bands.
For feltmålinger i samsvar med NS-EN ISO 140-4 eller NS-EN ISO 140-5 skal det angis om ett-tallsverdiene er beregnet fra måleresultater i 1/3-oktavbånd eller 1/1-oktavbånd.