natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drum winches shall be subjected to a type test with a test load of between 2% and 10% of the rated capacity which shall be raised and lowered through a height of between 250 mm and 500 mm.
Trommelvinsjer skal gjennomgå en typeprøving med en prøvelast på mellom 2 % og 10 % av maksimal kapasitet, som skal heves og senkes over en høyde på mellom 250 mm og 500 mm.
maximum aggregate grain size (5.5.2);
største tilslagskornstørrelse (5.5.2);
The estimate of the emissions associated with the scenarios should as a minimum incorporate an estimate of the energy use and the direct emissions of the product during its “final consumer” use stage.
Estimatet over utslipp forbundet med scenarioene bør som et minimum omfatte et estimat over energibruken og de direkte utslippene til produktet på "sluttbruker"-stadiet.
c)	Selection of emission or removal factors
c)	Utvelgelse av utslipps- eller fjerningsfaktorer
Maximum area of coverage per sprinkler
Største dekningsareal per sprinkler
EN 1176 4, Playground equipment and surfacing — Part 4:
NS-EN 1176-4 Lekeplassutstyr og underlag – Del 4:
EN 1176 4, Playground equipment and surfacing – Part 4:
NS-EN 1176-4 Lekeplassutstyr og underlag – Del 4:
Holes are not allowed in start and stop areas.
Det er ikke tillatt med hull i start- og stoppområdene.
Width of aisles separating rows of storage
Fri bredde mellom lagringsrekkene
—	be appropriate to the nature and scale of the organization’s assets and operations;
—	være hensiktsmessig for typen og omfanget av organisasjonens anlegg og verdier og aktiviteter;
If the platens of the machine are shorter than the length of the specimen lu, loading beams may be used.
Hvis maskinens trykkplater er kortere enn prøvelegemets lengde lu, kan belastningsbjelker brukes.
To ensure that emergency escape lighting operates when it is required to meet legal requirements, it shall be installed, tested and maintained in accordance with EN 60598-2-22, EN 50172 and EN 62034.
For å sikre at rømningsbelysning virker når det er nødvendig, og for å oppfylle lovfestede krav, skal den installeres, prøves og vedlikeholdes i samsvar med NEK EN 60598-2-22, NEK EN 50172 og NEK EN 62034.
is the dynamic elasticity modulus
er den dynamiske elastisitetsmodulen
Classification using test data from reaction to fire tests.
Klassifisering ved bruk av resultater fra prøving av materialers egenskaper ved brannpåvirkning
FW		fillet weld
FW		kilsveis
If there is an interruption in the production work for a period of more than 12 months, the welding procedure test shall be renewed by a production weld test (see Clause 12).
Hvis produksjonsarbeidet avbrytes i mer enn 12 måneder, skal sveiseprosedyreprøvingen fornyes gjennom en produksjonsprøving (se punkt 12).
•	formal consideration of human error modes and mechanisms can help reduce the probability of failure due to error.
formell vurdering av menneskelige feilmodi og mekanismer kan bidra til å redusere sannsynligheten for svikt på grunn feil.
Activities at significant risk of involving the use of illegal drugs and doping.
Aktiviteter med signifikant risiko for bruk av ulovlige rusmidler og doping.
When required, adhesion of the layers shall be checked by tensile strength test (C.2.1.6).
Når det er nødvendig, skal adhesjon av lag kontrolleres ved en strekkfasthetsprøving (C.2.1.6).
For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision.
Dersom daterte referanser blir endret eller revidert, vil endringen eller revisjonen ikke gjelde for denne europeiske standarden. De vil bli gjeldende bare gjennom utgivelse av et endringsblad eller en revidert utgave av standarden.
In visiting the building and systems, the energy auditor should gather suitable information to evaluate actual performance of the audited object and to assess feasibility of improvements.
Ved befaring av bygninger og systemer bør energirevisoren hente inn egnet informasjon for å evaluere den faktiske ytelsen til revisjonsobjektet og for å vurdere i hvilken grad forbedringer kan gjennomføres.
Lower
Lavere
The knowledge gained could lead to innovation, taking QMS performance to higher levels.
Tilegnet kunnskap kan føre til innovasjon, og prestasjonen i QMS kan tas til et høyere nivå.
failure that could not be anticipated by prior examination or monitoring
svikt som ikke kunne forventes ut fra tidligere undersøkelse eller overvåking
This facility shall only function whilst the control is held by the operator and for a period of maximum 5 s at intervals not shorter than 30 s.
Dette utstyret skal bare fungere mens bryteren holdes inne av kranføreren, i en periode på maksimalt 5 sekunder og med intervaller på minst 30 sekunder.
The decision or any action taken regarding the complaint, which is relevant to the complainant or to the personnel involved, should be communicated to them as soon as the decision or action is taken.
Det bør gis underretning om beslutningen og om alle tiltak i forbindelse med klagen som er relevante for klageren eller for involvert personell, så snart beslutningen eller tiltaket er truffet.
8.2.2	The certification body's top management shall provide evidence of its commitment to the development and implementation of the management system and its effectiveness in achieving consistent fulfilment of this International Standard.
8.2.2	Den øverste ledelsen i sertifiseringsorganet skal framlegge bevis på sin forpliktelse til utviklingen og implementeringen av styringssystemet og dets virkning på å oppnå kontinuerlig oppfyllelse av kravene i denne internasjonale standarden.
10 mm × 25 mm (minimum ratio dmin/dmax is 0,4)
10 mm × 25 mm (minimumsforhold dmin/dmax er 0,4)
with or without incorporated shutters and/or shutterboxes and/or blinds;
med eller uten innebygde skodder og/eller skoddekasser og/eller persienner;
11)	indication of flow direction.
11)	angivelse av strømningsretning.
thermal actions on a structure or a structural element are those actions that arise from the changes of temperature fields within a specified time interval
påvirkning på en konstruksjon eller en konstruksjonsdel forårsaket av temperaturfeltets variasjoner i et bestemt tidsrom
Cathodic protection conductive coatings generally require a minimum of preparation to leave a maximum of cement paste and minimal exposure of aggregate and should be as specified in the coating product specification.
Ledende belegg til katodisk beskyttelse krever vanligvis et minimum av klargjøring for å sikre størst mengde sementpasta og minimal eksponering av tilslag, og skal være som angitt i produktspesifikasjonen for belegget.
is the length
er lengden
Concretes containing admixtures that may have an impact on compressive strength, e.g. high range water reducing/superplasticizing, accelerators, retarding or air entraining admixture should be treated as individual concretes or separate families.
Betong som inneholder tilsetningsstoffer som kan virke inn på trykkfastheten, f.eks. sterkt vannreduserende/superplastiserende, akselererende, retarderende eller luftinnførende tilsetningsstoffer, bør behandles som enkeltstående betong eller separate familier.
It shall be manually controllable or, if necessary, integrated into the emergency system.
Den skal kunne styres manuelt eller hvis nødvendig, integreres i nødanlegget.
The concept of a “risk management file” was originally expressed in IEC 60601-1-4, but the definition was changed because the definition in IEC 60601-1-4 refers to quality records, which need not exist for compliance with ISO 14971.
Meningen var at produsenten skulle ta hensyn til produktets tiltenkte brukere ved å vurdere et medisinsk utstyrs tiltenkte bruk.Sju andre termer i NS-EN ISO 14971 er ikke basert på definisjoner i andre standarder.
fixed services (see 5.1.(4)).
faste installasjoner (se 5.1.(4)).
rope connections (e.g. splices) and end fixings;
tauforbindelser (f.eks. spleiser) og endefester;
NOTE	One method of satisfying this conformity criterion is to use the approach given in ISO 12491.
MERKNAD	Én måte å oppfylle dette samsvarskriteriet på, er å bruke framgangsmåten angitt i ISO 12491.
Figure A.14 — Example of mounting arrangements for roller-shutters
Figur A.14 — Eksempel på monteringsoppsett for rullesjalusier
5.5.2.4	The ends of each chain shall be fixed to the car, counterweight or balancing weight, or suspension points of the dead parts of reeved chains.
5.5.2.4	Endene av hvert kjede skal være festet til stolen, motvekten eller balansevekten eller til andre opphengspunkter ved taljeoppheng.
Durability of gaskets and weatherstrippings, as their ability to recover their cross sectional geometry in the uncompressed state after being compressed or deflected after aging, shall be expressed as long-term material performance at their maximum working temperature.
Bestandighet for pakninger og tetningslister, som evnen til å gjenopprette tverrsnittsgeometrien i ukomprimert tilstand etter å ha blitt komprimert eller bøyd etter aldring, skal uttrykkes som langsiktig materialytelse ved høyeste arbeidstemperatur.
A cosine photopic V() corrected illuminance meter shall be provided, calibrated to measure illuminance in  lux (lx), with the following features:
Det skal benyttes en kosinusfotopisk, V()-korrigert belysningsmåler som er kalibrert for måling av belysningsstyrke i lux (lx), og som har følgende egenskaper:
The impact direction shall be perpendicular to the plane of the test specimen.
Rammeretningen skal være vinkelrett på prøvelegemets plan.
Personnel responsible for logistics and route management;
Personale som har ansvar for logistikk og rutestyring;
It is essential that this combination undergoes an additional test for approval (see 4.2.4).
Det er viktig at det utføres en tilleggsprøving for godkjenning av denne kombinasjonen (se 4.2.2).
their roles and responsibilities in achieving the requirements of the energy management system;
deres oppgaver og ansvar for å oppfylle kravene i energiledelsessystemet;
The minimum length of curved kerbs shall be 500 mm.
Minste lengde på krumme kantsteiner skal være 500 mm.
General requirements for basic safety and essential performance — Collateral standard:
General requirements for basic safety and essential performance — Collateral standard:
e)	local communities;
e)	lokalsamfunn;
b)	within the car.
b)	innsiden av stolen.
the material for the individual components and joints;
materialer brukt i individuelle komponenter og koblinger/forbindelser,
Flared joints shall be subjected only to forces arising from the system pressure and those exerted by the flare nut in making the joint.
Flensmutterforbindelser skal bare utsettes for krefter fra systemtrykket og krefter dannet av flensmutteren når skjøten lages.
NOTE 1	Full compaction is achieved using mechanical vibration, when there is no further appearance of large air bubbles on the surface of the concrete and the surface becomes relatively smooth with a glazed appearance, without excessive segregation.
MERKNAD 	Full komprimering er oppnådd ved bruk av mekanisk vibrasjon når det ikke lenger kommer store luftbobler opp til betongoverflaten og overflaten blir relativt glatt med et glansaktig utseende, uten overflødig separasjon.
The purpose of recording is to ensure that the necessary documentation is provided to substantiate the achievement of targets, action plans and other requirements of the energy management system.
Formålet med registreringene er å sikre at nødvendig dokumentasjon finnes, for å underbygge at energidelmål nås, og at handlingsplaner og andre krav til energiledelsessystemet oppfylles.
1)	important modifications to the lift (Annex C);
1)	viktige endringer av heisen (tillegg C);
Based on experience of the service conditions, the basic stress history class for a crane may also be selected from Table B.2.
På grunnlag av erfaringer med driftsforholdene kan de grunnleggende spenningshistorikklassene for en kran også velges fra tabell B.2.
These measures shall be prepared by the operator in a document called Operating requirements drawn up by the operator and approved, if necessary, by the competent authority in accordance with local regulatory provisions.
Operatøren skal utarbeide tiltakene, som skal angis i et dokument kalt "driftsbetingelser". Operatøren utarbeider dokumentet og, hvis det er nødvendig, skal vedkommende myndighet godkjenne det i samsvar med lokale forskrifter.
According to the flexibility of the frame, the non-guided carriage’s skewing angle is increased by 0x1.
Ut fra rammens fleksibilitet økes skjevhetsvinkelen til hjulkassen uten føring med 0x1.
support processes, which are not unique to project management and which provide relevant and valuable support to product and project management processes in such disciplines as logistics, finance, accounting and safety.
støtteprosesser, som ikke er unik for prosjektledelse, og som gir relevant og verdifull støtte til produkt- og prosjektledelsesprosesser i disipliner som logistikk, økonomi, regnskap og sikkerhet.
When creating and updating documented information, the organization shall ensure appropriate:
Når organisasjonen oppretter og oppdaterer dokumentert informasjon, skal den sikre hensiktsmessig:
Am/V  ...;
Am/V  ...;
Special dimensions for movement joints
Spesielle mål for bevegelsesfuger
Table  — Power spectral densities
Tabell  — Effektspektraltetthet
Qualified and/or expert persons shall be employed for maintenance and repair work, for regular inspections as well as for operating winch mechanisms.
Kvalifiserte personer og/eller eksperter skal brukes til vedlikeholds- og reparasjonsarbeid, til regelmessige inspeksjoner samt til drift av vinsjmekanismene.
The material of the component shall be suitable for the specified temperature and pressure range and combination with the refrigerants applicable for that part.
Materialet i komponenten skal være egnet for det angitte temperatur- og trykkområdet og i kombinasjon med kuldemediet som gjelder for den delen.
Whilst the typical measurement periods are between 0,1 s and 0,5 s, calibration and other instrumentation calculation steps may dictate a longer period than this between subsequent measurements.
Mens de typiske måleperiodene er mellom 0,1 s og 0,5 s, kan kalibrering og beregningsmåtene for annet måleutstyr kreve en lengre periode enn denne mellom påfølgende målinger.
W 	is the width of the kerb (mm) (the distance between the front face and the back face);
W 	er kantsteinens bredde (mm) (avstanden mellom forsiden og baksiden);
CHF2CH2OCF2CHF2
CHF2CH2OCF2CHF2
ask about the confidentiality of the assessment responses and results, if this aspect concerns the assessment participant, and designate any relevant party to whom results should go, if appropriate;
spørre om konfidensialiteten til vurderingssvarene og -resultatene hvis dette aspektet bekymrer kandidaten, og utpeke en eventuell relevant part som resultatene skal sendes til, hvis det er aktuelt;
detail b)
detalj b)
2,0 to 1,5
2,0 til 1,5
The shoulder shall butt up against the cylinder.
Flensen skal butte mot sylinderen.
This International Standard can be used as a criteria document for accreditation or peer evaluation or designation by governmental authorities, scheme owners and others.
Denne internasjonale standarden kan brukes som et kriteriedokument for akkreditering eller vurdering utført av et likeverdig organ eller utpeking av myndighetene, eiere av ordninger og andre.
(1) 8.2.1.2 applies.
(1) 8.2.1.2 gjelder.
The manufacturer shall take action to avoid a reoccurrence of the nonconformity.
Produsenten skal iverksette tiltak for å hindre at avvik skjer igjen.
ongoing performance evaluation of auditors.
løpende evaluering av revisorers ytelse.
The declaration for reaction to fire and durability of mortars shall be made in accordance with the following provisions:
Deklarasjonen for mørtlenes brannpåvirkning og bestandighet skal utføres i henhold til følgende bestemmelser:
Where the text of this International Standard is not identical to the text of ISO 9001, the sentence or indent containing that text as a whole is shown in italics (and blue italics for electronic versions).
Der teksten i denne internasjonale standarden ikke er identisk med teksten i NS-EN ISO 9001, vises setningen eller innrykket med hele denne teksten i kursiv (i blå kursiv i elektroniske versjoner).
c)	conduct a thorough leak check and identify any joints and seals to be replaced;
c)	gjennomfør en grundig lekkasjekontroll og identifiser alle forbindelser og tetninger som skal erstattes;
The person in charge of the inspection shall note, from visual observations where possible,  the standard and integrity of the ductwork.
Den ansvarlige for inspeksjonen skal kontrollere kanalsystemets løsning og tilstand, helst ved egen visuell observasjon.
(informative)  Economic indicators
(informativt)  Økonomiske indikatorer
Since the use of model factors S;d for actions from the ground will remain exceptional and is therefore left to national determination, F is used throughout for simplicity for actions and E for the effects of actions in geotechnical design (see Annex A, Tables A.1 and A.3).
Ettersom modellfaktoren S;d for påvirkninger fra grunnen bare vil brukes unntaksvis og derfor kan bestemmes på nasjonalt nivå, brukes for enkelthets skyld F for påvirkninger og E for lastvirkninger gjennomgående i geoteknisk prosjektering (se tillegg A, tabell A.1 og A.3).
type of weld (butt and fillet);
type sveis (butt- og kilsveis);
Transfer the sample to the optical cell of the spectrophotometer or filter photometer and place optically pure water (5.4.1) in the reference cell.
Overfør prøven til spektrometerets eller filterfotometerets målecelle, og bruk optisk rent vann (5.4.1) i referansecellen.
Oversize round holes
Overstore runde hull
any limitation on the validity of the declaration of conformity.
enhver begrensning av gyldigheten til samsvarserklæringen.
EN 1426 or EN 12596 or EN 12595
NS-EN 1426, NS-EN 12596 eller NS-EN 12595
Construction product:
Byggevare:
It is most often applied to equipment failures where each of these terms can be defined quantitatively and failure modes all have the same consequence.
Det brukes oftest for utstyrsfeil der hver av disse termene kan defineres kvantitativt, og alle feilmodiene har de samme konsekvensene.
average existing technology;
gjennomsnittlig eksisterende teknologi;
The following is a non-exhaustive list of risk control approaches that are commonly used.
Følgende er en ikke-utfyllende liste over risikokontrollmetoder som ofte brukes.
The resulting tolerances shall all be less than the tolerance of the rated capacity limiter.
Avvikene skal være mindre enn avviket til overlastvernet.
ΔL
ΔL
The pump shall be suitable for the fluid specification used in the hydraulic system.
Pumpen skal være egnet for den oljespesifikasjonen som er brukt i hydraulikksystemet.
Self-closing C is the ability of an open door or window to close fully into its frame and engage any latching device that may be fitted, without human intervention, by stored energy, or be mains power backed up by stored energy in case of power failure.
Den selvlukkende egenskapen C er evnen en åpen dør eller et vindu har til å lukkes helt i tilhørende karm og utløse eventuelle monterte fastholdingsinnretninger uten menneskelig påvirkning, ved hjelp av lagret energi eller kraft fra strømnettet som er sikret med lagret energi i tilfelle strømbrudd.
With the test door secured, the horizontal bar shall be actuated by a force at three successive positions along the bar, midpoint and within a maximum of 25 mm from each end of the horizontal bar.
Med prøvingsdøren sikret skal den horisontale stangen aktiveres ved en kraft i tre etterfølgende punkter, i det midterste punktet og i en avstand på høyst 25 mm  fra hver ende av den horisontale stangen.
Ropes that are only lightly preformed are more likely to unlay (i.e. unravel) after cutting, if inadequate or insufficient servings are applied.
Ståltau som ikke er formet på forhånd, har lettere for å slå seg opp etter kutting hvis de ikke er tilstrekkelig bendslet.
The type of lamp and luminaire  predominantly in use should also be identified, and the efficiency compared with the current  guidance.
De lysarmaturtypene som er i bruk, bør også identifiseres, og effektiviteten deres bør sammenlignes med gjeldende normer.
7.3.4	When the certification body is required by law to release confidential information, the person concerned shall, unless prohibited by law, be notified as to what information will be provided.
7.3.4	Når loven krever at sertifiseringsorganet frigir fortrolig informasjon, skal personen det gjelder, informeres om hvilken informasjon som vil bli gitt, med mindre loven forhindrer det.
EN 60079-7:2003, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres — Part 7:
EN 60079-7:2003, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 7:
metering setup (current situation);
målingsoppsett (nåværende situasjon);
NOTE	The value of the model factor may be set by the National annex.
MERKNAD	Verdien av modellfaktoren kan angis i det nasjonale tillegget.
Material group a  of the test piece
Prøvestykkets  materialgruppea
Different outcomes can result from the side effects being very different from the initial problem.
Risiko-/nytteanalyse
The loads and forces and the load cases to be taken into consideration are shown in Table 13.
Lastene og kreftene og lasttilfellene som det skal tas hensyn til, er vist i tabell 13.
identification and location of each test position;
identifikasjon og plassering for hvert prøvingssted;
Anchorage of bearings
Forankring av lagre
Conformity with the declared net dry density and the permissible deviations determined by EN 771-1
Samsvar med den deklarerte netto tørrdensiteten og de tillatte avvikene bestemt i NS-EN 771-1
—	effectiveness and accuracy of limiting and indicating devices;
—	effektivitet og nøyaktighet for grensebrytere og indikatorer;
Mechanical resistance
Mekanisk styrke
Further guidance regarding the application of the requirements within this International Standard is provided in ISO 55002.
Ytterligere veiledning om anvendelsen av kravene i denne internasjonale standarden er gitt i NS-ISO 55002.
Non-loadbearing sandwich panels — Ceilings
Non-loadbearing sandwich panels – Ceilings
e) control tests to check the identity or quality of delivered products or the consistency of production characteristics ; for instance, testing of cables for bridges, or concrete cube testing ;
prøvinger for å kontrollere de leverte produktenes identitet eller jevnheten av produktets egenskaper, f.eks. prøving av kabler til bruer eller prøving av betongterninger;
a hemispherical ended aluminium alloy missile.
et halvkuleformet prosjektil av aluminiumslegering.
a brazed, welded, or mechanical connection of connecting pipes (e.g. in the case of split systems) shall be made before opening the valves to permit refrigerant to flow between the refrigerating system parts.
en hardloddet, sveist eller mekanisk rørsammenkobling (for eksempel i forbindelse med splittsystemer) skal være utføret før ventilene åpnes for strømning av kuldemedium mellom delene i kuldeanlegget.
He/she has the skills of level 1 and further.
Han/hun har ferdigheter utover nivå 1.
In geotechnical design, EQU verification will be limited to rare cases, such as a rigid foundation bearing on rock, and is, in principle, distinct from overall stability or buoyancy problems.
Ved geoteknisk prosjektering vil påvisning av tilstrekkelig motstand i EQU begrense seg til sjeldne tilfeller, f.eks. fundamentering av en stiv konstruksjon på berg, og skiller seg i prinsippet fra generelle problemer knyttet til stabilitet og oppdrift.
The laboratory shall have written policies and procedures regarding the alteration of reports.
Laboratoriet skal ha en skriftlig politikk og skriftlige prosedyrer for endring av rapporter.
[2] ISO 9001:2000 Quality management systems – Requirements
[2] NS-EN ISO 9001:2000 Systemer for kvalitetsstyring – Krav
Safety related functions of control devices, units and systems defined in 5.2.1, 5.10.3, 5.10.4 and 5.11.5 shall fulfill at least Performance level b and at least category 1.
Sikkerhetsrelaterte funksjoner for kontrollutstyr, enheter og systemer som definert i 5.2.1, 5.10.3, 5.10.4 og 5.11.5, skal minst overholde kravene til ytelsesnivå b og kategori 1.