natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a property contributing to the resistance of a product.
en egenskap som bidrar til et produkts kapasitet.
management system requirements;
krav i styringssystem;
The ageing procedure shall be used for XPS products which are produced with the aid of blowing agents which have a lower thermal conductivity than air and which stay in the foam for an appreciable time.
Aldringsprosedyren skal brukes for XPS-produkter som framstilles ved hjelp av blåsemidler som har en lavere varmekonduktivitet enn luft, og som forblir i skummet i vesentlig tid.
It may also be appropriate to benchmark against relative value of comparable products and organizations.
Det kan også være passende å gjøre en benchmarking mot relativ verdi av sammenlignbare produkter og organisasjoner.
(5)	The design rotation angle Ed for the actual design case may be determined using one of the following procedures:
(5) Dimensjonerende rotasjonsvinkel Ed for det aktuelle dimensjoneringstilfellet kan bestemmes ved hjelp av én av følgende framgangsmåter:
The width of the flux current path in the material, d, shall be greater or equal to the width of the weld and the heat affected zone + 50 mm and in all cases the weld and the heat affected zone shall be included in the effective area.
Bredden d til kontaktpunktene skal være større eller lik sveisens bredde og den varmepåvirkede sonen + 50 mm. Sveisen og den varmepåvirkede sonen skal alltid befinne seg i det effektive området.
5.2.6.4.5.3	The platform shall be:
5.2.6.4.5.3	Plattformen skal:
protection on traveller
kjørevogn med beskyttelse
District heat system
Fjernvarme
the service conditions for intended use and service conditions for which the crane shall not be used.
driftsforhold for tiltenkt bruk og driftsforhold som kranen ikke skal brukes under.
crushing due to a lack of stability of the machine or part of the machine;
knusing på grunn av manglende stabilitet for maskinen eller en del av maskinen;
g)	combine multiple single-attribute scores into a single aggregate multi attribute score;
g)	kombinere flere poengsummer med én enkelt egenskap i én enkelt samlet poengsum med flere egenskaper;
Structural detail
Konstruksjonsdetalj
If the holes are to be reamed in situ, they shall be made at least 3 mm undersized initially by drilling or punching.
Hvis hullene brotsjes på byggeplassen, skal de opprinnelig være boret eller lokket med en diameter som er 3 mm mindre enn full størrelse.
See EN 614-1, EN 13861 and IEC 61310-1.
Se EN 614-1, EN 13861 og NEK IEC 61310-1.
temperature of the outer environment
utendørs lufttemperatur
(1) Adequacy of systems to ensure control of pore-water pressures in all aquifers where excess pressure could affect stability of slopes or base of excavation, including artesian pressures in an aquifer beneath the excavation; disposal of water from dewatering systems; depression of ground-water table throughout entire excavation to prevent boiling or quick conditions, piping and disturbance of formation by construction equipment; diversion and removal of rainfall or other surface water.
(1) Egnethet av systemer valgt for å kontrollere porevannstrykk i alle vannførende lag hvor poreovertrykk kan påvirke stabiliteten av utgravingens skråninger eller bunn, inklusive artesisk trykk i et vannførende lag under utgravingen, bortledning av vann fra systemer for grunnvannsenking, senking av grunnvannstanden for hele utgravingen for å hindre hydraulisk grunnbrudd, kanaldannelse eller forstyrrelse av grunnen fra anleggsutstyr, bortledning av regnvann og annet overflatevann.
a)	shall be of the progressive type, or
a)	skal være et glidefangapparat; eller
manufacturer's guidance;
produsentens veiledning;
Tables A.1 to A.7 give examples of completed tables, based on this International Standard.
Tabell A.1 til A.7 viser eksempler på utfylte tabeller, basert på denne internasjonale standarden.
EN 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 60529:1989)
NEK-EN 60529, Beskyttende kapsling (IP-kode) (IEC 60529:1989)
The manufacturer or his authorized representative shall be responsible for the conformity of his products with the requirements of this European Standard.
Produsenten eller vedkommendes autoriserte representant er ansvarlig for at produktene oppfyller kravene i denne europeiske standarden.
i)	To perform analysis and studies for the re-engineering of maintenance and logistics processes to improve quality and reduce maintenance costs; (E)
i)	Utføre analyser og undersøkelser for endring av vedlikeholds- og logistikkprosesser for å forbedre kvalitet og redusere vedlikeholdskostnader; (E)
All work on the sprinkler system (replacement of sprinkler heads, pipes etc.) shall be done by a competent person.
Alt arbeid på sprinkleranlegget (utskifting av sprinklerhoder, rør, osv.) skal utføres av en kvalifisert person.
(1) Designed concrete shall be specified by means of basic requirements from 6.2.2, to be given in all cases, and additional requirements from 6.2.3, to be specified where required.
(1) Egenskapsdefinert betong skal spesifiseres ved hjelp av grunnleggende krav etter 6.2.2, som alltid skal angis, og tilleggskrav etter 6.2.3 som skal angis der det er nødvendig.
Reliability of collected data (not available, incomplete or exhaustive)
Pålitelighet for innsamlede data (ikke tilgjengelig, ufullstendig eller uttømmende)
For this reason the text of the annex, where appropriate, is written in the imperative form.
Derfor er teksten i dette tillegget skrevet i imperativ når det er hensiktsmessig.
EN 1429, Bitumen and bituminous binders ― Determination of residue on sieving of bituminous emulsions, and determination of storage stability by sieving
NS-EN 1429, Bitumen og bituminøse bindemidler― Bestemmelse av silrest for bitumenemulsjoner og bestemmelse av lagringsstabilitet ved siling
1 per 8 h and indirect
1 per 8 h og indirekte
Surfaces that are to be in contact with concrete including the undersides of baseplates shall be coated with the protective treatment applied to the steelwork, excluding any cosmetic finishing coat, for a minimum of the first 50 mm of the embedded length unless otherwise specified and the remaining surfaces need not be coated unless specified.
Overflater som kommer i kontakt med betong, inkludert undersiden av fotplater, skal beskyttes med samme behandlingssystem som påføres stålkonstruksjonen for øvrig, bortsett fra et eventuelt kosmetisk toppstrøk. Behandlingssystemet skal strekke seg med minst 50 mm overlapp med betongen, med mindre annet er angitt. De gjenværende overflatene trenger ikke noe belegg, med mindre det er angitt.
The maximum number of users shall be defined by the pool operator on the basis of the results of a risk assessment which takes into account
Største antall brukere skal defineres av bassengoperatøren på grunnlag av resultatene av risikovurderingen. Den skal ta hensyn til følgende:
Internal audit	9
Intern revisjon	9
specification 3.8.7
spesifikasjon 3.8.7
maintenance task categorisation by complexity
kategorisering av vedlikeholdstiltak ut fra kompleksitet
The use of this International Standard will facilitate cooperation between laboratories and other bodies, and assist in the exchange of information and experience, and in the harmonization of standards and procedures.
Bruken av denne standarden vil lette samarbeidet mellom laboratorier og andre organer og vil bidra til utveksling av informasjon og erfaring samt harmonisering av standarder og prosedyrer.
Determination of the indirect tensile strength of bituminous specimens.
Bestemmelse av indirekte strekkfasthet av bituminøse prøvelegemer
The benefits of implementing an ISMS will primarily result from a reduction in information security risks (i.e. reducing the probability of, and/or impact caused by, information security incidents).
Fordelene ved å iverksette et ISMS vil hovedsakelig oppstå gjennom reduksjon i informasjonssikkerhetsrisiko (dvs. reduksjon i sannsynlighet for og/eller effekt forårsaket av informasjonssikkerhetshendelser).
For information on management review as part of managing change, see Clause A.1.
Se punkt A.1 for informasjon om ledelsens gjennomgåelse som en del av endringsstyring.
none of: trained personnel, biological catering products, locally sourced catering products, and energy efficient catering equipment
ingen av disse: faglært personale, biologiske kantineprodukter, kantineprodukter med lokal opprinnelse, energieffektivt kantineutstyr
Greek upper case letters
Greske store bokstaver
resistance of rivets
kapasitet av nagler
process used to assign values to the probability of occurrence of harm and the severity of that harm
prosess som brukes for å fastsette verdier for sannsynligheten for at en skade oppstår, og alvorlighetsgraden av skaden
The test procedure and the limits of acceptability shall be identified in the Quality Manual.
Prøvingsprosedyren og godkjenningsgrensene skal være identifisert i kvalitetshåndboken.
EN 13157, Cranes — Safety — Hand powered cranes
NS-EN 13157, Kraner – Sikkerhet – Manuelt drevne kraner
The organization should monitor the process by which relevant customer satisfaction information is provided to appropriate functions, in order to take actions intended to increase customer satisfaction.
Organisasjonen bør overvåke prosessen for hvordan relevante data om kundetilfredshet blir gitt til egnede funksjoner, med sikte på å iverksette tiltak for å øke kundetilfredsheten.
Fax + 41 22 749 09 47
Fax + 41 22 749 09 47
70 (M12)
70 (M12)
An organization's top management should, at intervals that it determines, conduct a review of its environmental management system to evaluate the system's continuing suitability, adequacy and effectiveness.
En organisasjons øverste ledelse bør, med mellomrom som den selv bestemmer, gjennomgå sitt ledelsessystem for miljø for å evaluere systemets løpende egnethet, tilstrekkelighet og effektivitet.
Auditors and audit team leaders should continually improve their competence.
Revisorer og revisjonsledere bør hele tiden forbedre sin kompetanse.
g)	the number or references of each control valve set in the system;
g)	antall av eller referanser for hvert kontrollventilsett i systemet;
Spirit based liquors in wooden barrels
Alkoholholdige væsker i tretønner
Identification of assessment needs
Identifisering av vurderingsbehov
The compliance survey used to check the positions of the supports shall be documented.
Kontrolloppmålingen av oppleggenes plassering skal dokumenteres.
The design criteria in general and weld joints no. 1.7 and no. 1.8 in particular are not in accordance with   Chapter 8, Section 1.
Dimensjoneringskriterier generelt og fugeforbindelse nr. 1.7 og 1.8 spesielt er ikke i samsvar med kapittel 8 seksjon 1.
For EXC2, EXC3 and EXC4, inspection during and after tightening shall be carried out as follows:
For EXC2, EXC3 og EXC4 skal kontroll under og etter tiltrekking utføres på følgende måte:
C - Run-out section
C Avslutningsseksjon
When a panic exit device is tested in accordance with 6.2.3, the force required to release the panic exit device shall not exceed:
Når et panikkutgangsbeslag prøves i samsvar med 6.2.3, skal kraften som kreves for å frigjøre panikkutgangsbeslaget, ikke overstige
The report for tests carried out on site shall include the following statement as a preface to the report:
Rapporten for prøvinger utført på lekeplassen skal omfatte følgende redegjørelse innledningsvis:
Jointing should be characterised in terms of joint type, width, spacing and fill quality.
Oppsprekkingen bør karakteriseres etter sprekketype, åpning, avstand og kvaliteten på sprekkefyllingen.
Additional requirements for R-717
Tilleggskrav for R-717
Test methods for entrapment are given in Annex D.
Prøvingsmetoder for fastklemming finnes i tillegg D.
(Normative)  Calibration of apparatus – water column method
(normativt) Kalibrering av utstyr – vannsøylemetode
Determination of specific absorption for the calibration solution
Bestemmelse av spesifikk absorpsjon for sammenlikningsløsningen
Sound pressure level measurements are taken close to the corners of the room to identify the corner with the highest level in each band.
Lydtrykknivå måles nær hjørnene i rommet for å identifisere hjørnet med det høyeste nivået i hvert bånd.
(normative)  Test sequence for static loading test in resistance classes 1 to 6
(normativt)  Prøvingsrekkefølge for statisk belastningsprøving i motstandsklasse 1 til 6
Reference diameter	.mm
Referansediameter	.mm
sn		Standard deviation of n consecutive test results
sn	standardavvik for n påfølgende prøvingsresultater
j	ATEL/ODL values are changed in comparison to EN 378-1:2008.
j	ATEL/ODL-verdier er endret sammenlignet med NS-EN 378-1:2008.
NOTE  If an alternative design rule is substituted for an Application Rule, the resulting design cannot be claimed to be wholly in accordance with EN 1991-1-1 although the design will remain in accordance with the Principles of EN 1991-1-1. When EN 1991-1-1 is used in respect of a property listed in an Annex Z of a product standard or an ETAG, the use of an alternative design rule may not be acceptable for CE marking.
MERKNAD Hvis en alternativ beregnings- og konstruksjonsregel erstatter en anvendelsesregel, kan ikke prosjekteringen den avstedkommer hevdes å være fullstendig i samsvar med NS-EN 1991-1-1 selv om prosjekteringen vil være i samsvar med prinsippene i NS-EN 1991-1-1. Når NS-EN 1991-1-1 brukes i forbindelse med en egenskap oppført i tillegg Z i en produktstandard eller i retningslinjer om europeisk teknisk godkjenning, kan bruk av en alternativ beregnings- og konstruksjonsregel være uakseptabel i forhold til CE-merkingen.
Protection against twisting off (about the normal axis of rotation)
Beskyttelse mot å vris av (rundt normal rotasjonsakse)
Installation instructions; qualification procedure
kontrollprosedyrer for å påvise forhold som fører til feilaktige resultater (se ISO 15198[14]);
NOTE	Further details relating to the practical application of this curve, and other test parameters e.g. tolerances, are given in EN 1363-2.
MERKNAD	Ytterligere detaljer om den praktiske anvendelsen av denne kurven og andre prøvingsparametere, for eksempel toleranser, er gitt i NS-EN 1363-2.
Other international organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO and IEC, also take part in the work.
Andre internasjonale organisasjoner, både offentlige og private, tar også del i arbeidet i samarbeid med ISO og IEC.
Based on the outcomes of reviews of its context and stakeholders (see 4.1 and 4.2), the organization should define (or review) the boundaries of the asset management system, and establish its scope.
Basert på resultatene fra organisasjonens gjennomgåelse av sin kontekst og sine interessenter (se 4.1 og 4.2), bør den definere (eller gjennomgå) grensene for systemet for forvaltning av anlegg og verdier og fastsette systemets omfang.
1 a year and indirect
1 i året og indirekte
data networking in accordance with network standards.
datanettverk i samsvar med nettverksstandarder.
Capital equipment (see 5.4.10)
Kapitalvarer (se 5.4.10)
Bestimmung des Gehaltes en löslichem Chlorid von Frischmörteln
Bestimmung des Gehaltes en löslichem Chlorid von Frischmörteln
AOPD
AOPD
4.1.2.2	The certification body shall ensure its certification agreement requires that the client comply at least, with the following:
4.1.2.2	Sertifiseringsorganet skal sørge for at sertifiseringsavtalen krever at klienten oppfyller minst det følgende:
against ageing
mot aldring
Information on business continuity management can be found in ISO/IEC 27031,[14] ISO 22313[9] and ISO 22301.[8]
Informasjon om styring av virksomhetskontinuitet finnes i ISO/IEC 27031,[14] NS-EN ISO 22313[9] og NS-EN ISO 22301.[8]
—	access is from a mobile elevating work platform.
—	det er atkomst fra en vertikal bevegelig arbeidsplattform.
4.3.6	The open area lighting shall reach 50 % of the required illuminance within 5 s and 100 % required illuminance within 60 s.
4.3.6	Belysningen av fluktvei skal oppnå 50 % av påkrevd belysningsstyrke innen 5 s og 100 % av påkrevd belysningsstyrke innen 60 s.
etMJ/l
etMJ/l
Review complaints regularly — a brief periodical review and a more intensive annual review — to establish if there are any trends, or obvious things you could change or put right to stop complaints occurring, improve customer service, or make customers more satisfied! (see Annex   and complaints tracking in item 7 of Annex  ).
Gjennomgå klager med jevne mellomrom – en kort regelmessig gjennomgåelse og en mer omfattende årlig gjennomgåelse – for å fastslå om det finnes noen tendenser eller opplagte ting som kan gjøres eller som det kan rettes opp i for å hindre at klager oppstår, for å forbedre kundeservicen eller for å øke kundenes tilfredshet (se tillegg B og sporing av klager i tillegg D punkt 7).
Measured volume
Målt volum
—	site-specific data (see 3.3.2), e.g. volume of fuel consumed, kWh of electricity bought, number of km travelled, units of purchased goods, weight of each type of waste produced by the organization, etc.;
—	arealbetingede data (se 3.3.2), f.eks. volum av drivstoffet som er brukt, kWh kjøpt elektrisitet, antall tilbakelagte km, enheter innkjøpte varer, vekt av hver type avfall som organisasjonen produserer osv.;
Actions on structures
Laster på konstruksjoner
in relation to the serviceability requirements in accordance with 3.4 ;
i forbindelse med brukbarhetskravene i samsvar med 3.4;
The alarm and fault signals shall be transmitted to an alarm receiving centre.
Alarmen og feilsignalene skal overføres til en alarmsentral.
—	hoisting distances are equal at all load levels,
—	heiseavstandene er like på alle nivåer,
The position of each load shall be chosen to give the most unfavourable effect.
Plasseringen av hver last skal velges slik at den ugunstigste virkningen oppnås.
A hearing aid professional should refrain from unjustifiable criticism of colleagues' judgement, training, knowledge or skills.
En høreapparatformidler bør avstå fra å gi uberettiget kritikk av kollegers vurderinger, opplæring, kunnskap eller ferdigheter.
In developing the information, the manufacturer should consider:
Ved utvikling av informasjonen bør produsenten ta hensyn til:
Ground
Bakke
stainless steel
rustfritt stål
check quality of thermal insulation and vapour barriers;
kontroller kvaliteten på varmeisolering og fuktsperrer;
9	Extension tubing for calibration checks
5	Trykkmåler
The design method statements or specification for installation shall be followed in these respects.
Dimensjonerende metodeanvisninger eller installeringsspesifikasjoner skal følges.
Protection against electric shock by direct contact
Vern mot elektrisk støt ved direkte kontakt
For example, it could be impractical to design a life-supporting medical device with such an acceptable residual risk.
For eksempel kan det være upraktisk å dimensjonere en hjerte-lungemaskin med en slik akseptabel restrisiko.
Rated capacity limiters shall be provided on all cranes having a rated capacity of 1 000 kg or above, or a maximum net lifting moment of 40 000 Nm or above due to the load.
Overlastvern skal være montert på alle kraner som har en maksimal løftekapasitet på 1000 kg eller mer, eller et største netto løftemoment på 40 000 Nm eller mer på grunn av lasten.
—	cardboard has a Material Factor of 1;
–	Papp har materialfaktor 1;
C  0,40 kg/m²·min0,5
C  0,40 kg/m²·min0,5
Where the shear force is present allowance should be made for its effect on the moment resistance.
Ved bøyningsmoment med skjærkraft bør det tas hensyn til skjærkraftens virkning på den dimensjonerende momentkapasiteten.
(48 ± 1) h
(48 ± 1) h
year(s) of refurbishment;
renoveringsår;
(4) Imposed loads from a single category may be reduced according to the areas supported by the appropriate member, by a reduction factor A according to 6.3.1.2(10).
(4) Nyttelaster fra en enkelt belastningskategori kan reduseres ved hjelp av en arealreduksjonsfaktor A , i samsvar med 6.3.1.2(10) for arealdeler, der bæreevnen ivaretas av en konstruksjonsdel.
To protect the organization’s interests as part of the process of changing or terminating employment.
Å beskytte organisasjonens interesser som en del av prosessen med endring eller opphør av ansettelsesforhold.
e)	the effectiveness of actions taken to address risks and opportunities;
e)	virkningen av tiltak truffet for å ta hensyn til risikoer og muligheter;
of person (e.g. adult-child/leader-group supervision arrangements); of belongings (facilities for secure storage of valuables); of financial information and customer's identity (restrictions on access to personal data, Internet codes)
for personen (for eksempel overvåkningsordninger for voksen-barn, leder-gruppe), eiendeler (for eksempel muligheter for sikker oppbevaring av verdisaker), for økonomisk informasjon og kundens identitet (restriksjoner i tilgang til persondata og Internett-koder)
“the solid angle within which the radiating environment can be seen from a particular infinitesimal surface area, divided by 2.”
“romvinkelen som strålingsmiljøet kan sees innenfor fra et bestemt infinitesimalt overflateareal, dividert med 2.”
The certification body has the responsibility to obtain sufficient objective evidence upon which to base a certification decision.
Sertifiseringsorganet er ansvarlig for å innhente tilstrekkelig objektivt bevis som det kan basere en sertifiseringsavgjørelse på.
Expression of the colour in terms of mg l-1 Pt units representing the intensity of colour produced by the matching solutions.
Angivelse av prøvens farge som mg l-1 Pt representerer fargeintensiteten på en sammenlikningsløsning med tilsvarende fargeintensitet som prøven.
This International Standard is applicable to all types and sizes of organizations, irrespective of geographical, cultural or social conditions.
Denne internasjonale standarden gjelder alle organisasjonstyper og -størrelser, uavhengig av geografiske, kulturelle og sosiale forhold.
Squareness shall be determined in accordance with EN 824.
Rettvinkletheten skal bestemmes i samsvar med NS-EN 824.
Maschinenanlage
Maschinenanlage
For a fire protection system to be applied to timber floors, walls, and/or beams and columns, standard floor and/or beam tests shall be performed as well as a series of tests on small elements, according to ENV 13381-7.
For et brannbeskyttelsessystem som skal brukes på bjelkelag, vegger og/eller bjelker og søyler av tre, skal det utføres standard prøvinger av bjelkelag og/eller bjelker samt en rekke prøvinger på små bygningsdeler, i henhold til ENV 13381-7.
particular conditions applicable to the use of the product (e.g. provisions for use under certain conditions etc.)
særskilte betingelser for bruk av produktet (for eksempel bestemmelser for bruk under visse forhold, osv.);
The scope of the environmental management system is intended to clarify the physical and organizational boundaries to which the environmental management system applies, especially if the organization is a part of a larger organization.
Omfanget av ledelsessystemet for miljø skal klargjøre de fysiske og organisasjonsmessige grensene som ledelsessystemet for miljø gjelder for, særlig hvis organisasjonen er en del av en større organisasjon.
ZA.2	Procedure for the attestation of conformity of solid wood panelling and cladding
ZA.2	Prosedyre for samsvarsattestering for panelbord og kledningsbord av heltre
sample identification;
prøveidentifikasjon;
Example taken from EN 12975-1:2006 on thermal solar systems
Eksempel hentet fra NS-EN 12975-1:2006 om solvarmesystemer
Further details can be found in the ISO/IEC Directives, Part 2.
Flere detaljer finnes i ISO/IEC-direktivene, del 2.
—   Increased use of pesticides
—   Økt bruk av pesticider
Each water supply shall be tested with each control valve set in the system.
Hver vannforsyning skal prøves ved hvert kontrollventilsett i systemet. Hvis pumpe(r) er installert, skal de startes automatisk.
For doors on escape routes.
For dører på rømningsveier.
7.2 of this standard
7.2 i denne standarden
Concrete reinstatement shall be in accordance with ENV 1504-9.
Utbedring av betongen skal utføres i samsvar med ENV 1504-9.
the degree of expertise, human and other resources needed.
Graden av fagkyndighet, menneskelige ressurser eller annet som er nødvendige.
To record events and generate evidence.
Å registrere hendelser og generere bevis.