natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6.1.1	Devices, or combinations of devices and their actuation shall be provided to prevent the car from:
5.6.1.1	Det skal sørges for innretninger eller kombinasjoner av innretninger og aktivering av dem for å hindre at stolen:
h)	access restricted to defined user groups (e. g. hotel residents, camp site users, club members, hospital staff, patients).
h)	at adgangen er begrenset til definerte brukergrupper (f.eks. hotellgjester, campingplassbeboere, klubbmedlemmer, sykehuspersonale, pasienter).
Supply chain management
Styring av leveransekjede
In adding up scores for all questions and dividing the total by 50, one can allocate stars on the following basis:
Ved å summere verdiene for alle spørsmålene og dividere totalen med 50 er det mulig å allokere stjerner ut fra følgende:
—	clarification of the text and incorporation of proposals resulting from interpretation requests);
—	klargjøring av teksten og innsetting av forslag som resultat av henvendelser om fortolkning);
The maximum time between a single sprinkler opening and water discharging shall not exceed the value in Table 18.
Tiden fra den enkelte sprinkleren åpnes til vannet utløses skal ikke overskride verdien i tabell 18.
The structure mounting support for the slew bearing shall be of adequate strength and stiffness, level and flat, and present a smooth surface for the bearing.
Bærende konstruksjon for montering av opplagringen for den svingbare delen skal ha tilstrekkelig styrke og stivhet, nivå og planhet, og utgjøre en jevn overflate for opplagringen.
This is  a  complex  issue  for  which  the  colour-rendering  index  for  a  lamp  is  sometimes  used.
Dette er et vanskelig spørsmål, som noen ganger løses ved å benytte fargegjengivelsesindeksen til en lampe.
a conventional sprinkler with a quick response element according EN12259-1
konvensjonell sprinkler med et kvikktermisk element i henhold til NS-EN 12259-1
Essential tolerances
Grunnleggende toleranser
[The text of 5.6.1 in ISO 13485 is identical to that in the corresponding subclause of ISO 9001.]
[Teksten i 5.6.1 i NS-EN ISO 13485 er identisk med teksten i tilsvarende underpunkt i NS-EN ISO 9001.]
4.3	Reliability and availability	14
4.3	Pålitelighet og tilgjengelighet	14
The values given in Table 3.1 of EN 199319 are recommended.
Det anbefales å benytte verdiene i tabell 3.1 i NS-EN 199319.
Method  2A
Metode 2A
– Traffic alongside of the transport routes
– Trafikk langs transportveier
EN ISO 4018:2000 Hexagon head screws   Product grade C (ISO 4018:1999)
NS-EN ISO 4018 Sekskantskruer – Utførelsesklasse C (ISO 4018:1999)
f)	Specification of the standard elements tested:
f)	Angivelse av standard bygningsdeler som er prøvd:
Renewal of processes, focusing on innovation and learning from indicators and reactions (or actions) on project control from:
Fornyelse av prosesser, med fokus på innovasjon og læring fra indikatorer og reaksjoner (eller handlinger) knyttet til prosjektkontroll basert på
NOTE 3	Guidance on the combinations of different loads is given in Annex C.
MERKNAD 3	Veiledning i kombinasjoner av forskjellige laster er gitt i tillegg C.
any difference in understanding between the certification body and the applicant is resolved; and
enhver forskjell mellom sertifiseringsorganets og søkerens oppfatning blir avklart;
Internal audits of an energy management system can be performed by personnel from within the organization, or by external persons selected by the organization, working on its behalf.
Intern revisjon av et energiledelsessystem kan gjennomføres av personale fra organisasjonen eller av eksterne personer som velges av organisasjonen, og som arbeider på dens vegne.
In a global marketplace, the value of an International Standard becomes more evident since it provides confidence in the consistent treatment of complaints.
I et globalt marked er verdien av en internasjonal standard enda tydeligere, fordi den gir tillit til en konsekvent behandling av klager.
a)	they shall consist of a handrail and an intermediate bar at half the height of the balustrade;
a)	De skal bestå av en håndlist og en mellomliggende knelist i halve rekkverkets høyde.
for displacement piles, the values of driving resistance measurements such as weight and drop or power rating of hammer, blow frequency and number of blows for at least the last 0,25 m penetration;
–	for peler med massefortrengning, verdier som inngår i måling av rammemotstand, slik som vekt og fallhøyde eller virkningsgrad for loddet, slagfrekvens og antall slag i det minste for siste 0,25 m penetrasjon;
access to all the information necessary to enable it to fulfil its functions (see also 5.2.2 and 5.3.2), and
tilgang til all nødvendig informasjon for å gjøre det mulig å oppfylle komiteens funksjoner (se også 5.2.2 og 5.3.2), og
gases cannot leak from the boiler in dangerous quantities.
gasser ikke kan lekke fra kjelen i farlige mengder.
Figure D.1 — Classification of characteristics
Figur D.1 — Klassifisering av egenskaper
When the terms “international standard” or “national standard” are used in connection with traceability, it is assumed that these standards fulfil the properties of primary standards for the realization of SI units.
Når termene "internasjonal standard" eller "nasjonal standard" brukes i forbindelse med sporbarhet, er det antatt at disse standardene tilfredsstiller egenskapene til primærstandarder som tilsvarer SI-enheter.
Top management shall establish, implement and maintain a quality policy that:
Den øverste ledelsen skal etablere, implementere og vedlikeholde en kvalitetspolicy som:
At least one loudspeaker position shall be used with three fixed microphone positions and two measurements at each position, or six fixed microphone positions and one measurement at each position.
Det skal brukes minst én høyttalerplassering sammen med tre faste målepunkter og to målinger på hvert punkt, eller seks faste målepunkter og én måling på hvert punkt.
defeating (of a warning device)
omgåelse (av en varselinnretning)
Table 2b — Values of vh
Tabell 2b — Verdier av vh
compressive stress/strength (for load-bearing applications)
trykkspenning/trykkfasthet (for lastbærende bruk),
(2) The compressive strength of the concrete with the composition to be adopted for the actual case shall exceed the values fck of Table 12 or Table 13 by an adequate margin.
(2) Betongens trykkfasthet for den valgte sammensetningen skal overstige verdiene av fck i tabell 12 eller 13 med en tilstrekkelig margin.
it is temperature resistant up to 120 °C, is equipped with a cover of non-combustible material which is rigid and a minimum of 0,5 mm thick;
den er temperaturbestandig opptil 120 °C, er utstyrt med beskyttelse av ikke-brennbart materiale som er stivt og minst 0,5 mm tykt;
b) However, the first indent of Section 2 of Annex I to Directive 93/42/EEC and various particular Essential Requirements require risks to be reduced "as far as possible" without there being room for economic considerations.
b) Imidlertid krever første strekpunkt, avsnitt 2 i vedlegg I til direktiv 93/42/EØF og forskjellige bestemte grunnleggende krav at risiko skal reduseres "i den grad det er mulig" uten at det er rom for økonomiske hensyn.
Bow tie analysis is often easier to understand than fault and event trees, and hence can be a useful communication tool where analysis is achieved using more complex techniques.
Bow-tie-analyser er ofte enklere å forstå enn feil- og hendelsestrær, og de kan derfor være gode kommunikasjonsverktøy der det analyseres ved hjelp av mer komplekse metoder.
g)	what resources will be required;
g)	hvilke ressurser som blir nødvendige;
Value can be tangible or intangible, financial or non-financial, and includes consideration of risks (3.1.21) and liabilities.
En verdi kan være materiell eller immateriell, økonomisk eller ikke-økonomisk og omfatte vurdering av risiko (3.1.21) og erstatningsansvar.
measurement of parameters from any other sensors installed as part of the performance monitoring system;
måling av parametere fra eventuelle andre sensorer som er installert som en del av ytelsesovervåkingssystemet;
- What is the scope of the procurement an materials management plan for the building?
- Hva er omfanget av styringsplanen for anskaffelse og materialer for bygningen?
University Park Press, 1979
University Park Press, 1979
The d.c. circuits shall be separated from those of any other system (e.g. the incoming a.c. supply).
Likestrømskretsene skal skilles fra kretsene i andre systemer (f.eks. innkommende vekselstrømtilførsel).
Audit reports are also an essential input for management reviews.
Revisjonsrapporter er også et viktig grunnlag for ledelsens gjennomgåelser.
is the compression stiffness coefficient of the right hand side of the joint and should be taken as equal to the stiffness coefficient k13 (given in Table 6.11) acting on the right hand side of the joint.
er stivhetskoeffisienten for trykk på høyre side av knutepunktet og bør settes lik koeffisienten for stivhet k13 (gitt i tabell 6.11) for høyre side av knutepunktet.
how significant energy consumption and energy factors are measured and recorded;
hvordan vesentlig energiforbruk og vesentlige energifaktorer måles og registreres;
c No silty or clay particles.
c Ingen humus- eller leirepartikler.
EN ISO 1461, EN ISO 14713 and Annex F.
NS-EN ISO 1461, NS-EN ISO 14713 og tillegg F.
The definition of the nominal hole diameter combined with the nominal diameter of the bolt to be used in the hole determines whether the hole is "normal" or "oversize".
Forholdet mellom nominell hulldiameter og nominell skruediameter bestemmer om hullet er "normalt" eller "overstort".
Where the inspection report or inspection certificate contains results supplied by subcontractors, these results shall be clearly identified.
Hvis inspeksjonsrapporten eller inspeksjonssertifikatet inneholder resultater som er gitt av underleverandører, skal disse resultatene identifiseres tydelig.
Responsibilities for information security should be defined and allocated to specified roles defined in the project management methods.
Ansvar for informasjonssikkerhet bør være definert og tilordnet spesifiserte roller definert i metodene for prosjektledelse.
Global Harmonization Task Force (GHTF) — Study Group 1 (SG1), Document No. N029R11, dated 2 Feb., 2002
Global Harmonization Task Force (GHTF) – Study Group 1 (SG1), Document No. N029R11, dated 2 Feb. 2002
numerical value quantifying an emission generated by a machine (for example, noise, vibration, hazardous substances, radiation)
tallverdi som kvantifiserer mengden utslipp fra en maskin (for eksempel støy, vibrasjon, farlige stoffer og stråling)
a	is the dimension, in millimetres, of the probe shoe in the direction of testing;
a	er størrelsen, i millimeter, på lydhodesålen i prøvingens retning;
Truss chords and flanges in compression that are subject to lateral buckling may be verified by modelling the elements as a column subject to the compression force NEd and supported by continuous or discrete elastic restraint modelled as springs.
Trykkpåkjente fagverksflenser og -gurter som er gjenstand for sideveis utknekking, kan påvises ved å modellere delene som en søyle påkjent av trykkraften NEd, og som understøttes av kontinuerlig eller enkeltvis elastisk fastholding modellert som fjærer.
Resulting projection under load:
Resulterende projeksjon under belastning:
National bodies that are members of ISO or IEC participate in the development of International Standards through technical committees established by the respective organization to deal with particular fields of technical activity.
Nasjonale organer som er medlemmer av ISO eller IEC, deltar i utviklingen av internasjonale standarder gjennom tekniske komiteer nedsatt av den respektive organisasjon, for å behandle bestemte områder innenfor teknisk aktivitet.
European foreword
Europeisk forord
a)	It shall be possible to secure platform units against dangerous displacement e.g. unintended dislodging or uplifting by wind forces.
a)	Det skal være mulig å sikre gulvelementer mot farlig forflytning, f.eks. ved at de utilsiktet forskyves eller løftes av vind.
Significant environmental aspects are determined by the organization applying one or more criteria.
Vesentlige miljøaspekter bestemmes av organisasjonen ved å anvende ett eller flere kriterier.
Surface coating
Belegg
The two parts of the test load shall produce the same tipping moment with respect to the tipping line under consideration as the test load TL above.
De to delene av prøvelasten skal framkalle samme veltemoment med hensyn til veltelinjen som vurderes som prøvelast TL ovenfor.
Whatever the organizational context, the focus on RTS objectives and RTS targets drives the management system, integrates the system, and gives it purpose.
Uansett organisasjonskontekst er fokuset på trafikksikkerhetsmål og-delmål en pådriver i styringssystemet, integrerer systemet og gir det sitt formål.
Internal reference materials shall be checked as far as is technically and economically practicable.
Interne referansematerialer skal kontrolleres når det er teknisk og økonomisk mulig.
If tightening is carried out by the torque method or the combined method, the torque wrench calibration certificates shall be checked to verify the accuracy to 8.5.1.
Hvis tiltrekking utføres ved hjelp av momentmetoden eller en kombinert metode, skal kalibreringssertifikater for stillbar momentnøkkel kontrolleres for å påvise nøyaktigheten etter 8.5.1.
The underside of the seat shall have a minimum ground clearance of 350 mm.
Undersiden av setet skal ha en bakkeklaring på minst 350 mm.
Classification and labelling
Klassifisering og etikettering
The risk management process requires people with expertise in areas such as:
Prosessen for risikostyring krever mennesker med fagkyndighet på områder som:
Figure ‑: Example of a jagged wall formed from U-profiles
Figur .7 – Eksempel på sammensatt spuntvegg dannet av U-profiler
EXAMPLE 2	A holding company consisting of several separate legal entities (sister companies) under a common mother company, where neither the sister companies nor the mother company can influence the outcome of an inspection.
EKSEMPEL 2	Et holdingselskap som består av flere atskilte juridiske enheter (søsterselskaper) under et felles morselskap, der verken søsterselskapene eller morselskapet kan påvirke resultatet av en inspeksjon.
NOTE  Second order non-linear analysis is either elastic-perfectly plastic or elasto-plastic.
MERKNAD Andre ordens ikke-lineær analyse er enten elastisk fullstendig plastisk eller elasto-plastisk.
The table of loads as a function of the machine configurations and support conditions (e.g. horizontal load on the runway);
Belastningstabell som en funksjon av maskinkonfigurasjonene og bæreforholdene (f.eks. horisontal belastning på kranbaner;
This European Standard specifies minimum requirements for design, calculation, examinations and tests of hydraulic powered loader cranes and their mountings onto vehicles or static foundations.
Denne europeiske standarden spesifiserer minste krav til utforming, beregninger, undersøkelser og prøvinger av hydrauliske lastebilkraner og tilkobling til kjøretøyer eller til fast monterte fundamenter.
Prior to application of any overlay, surface sealant or decorative coating over the anode systems, the anode/cathode resistance and potential difference shall be measured in order to determine whether short circuits have been established and, if so, they shall be detected and corrected before further work.
Før påføring av dekker, overflateforsegling eller dekorasjonslag over anodesystemene skal anode/katodemotstanden og potensialforskjellen måles, slik at det kan bestemmes om det foreligger kortslutninger. Eventuelle kortslutninger skal påvises og korrigeres før ytterligere arbeid utføres.
No. Tests  !a"
Antall prøvinger  !a"
Test piece diameter or thick-ness
Diameter eller tykkelse på prøvelegeme
Contents	Page
Innhold	Side
The pH value is the most useful parameter in assessing the corrosive properties of an aquatic environment.
pH-verdien er den mest nyttige parameteren ved vurdering av korroderende egenskaper i et vannmiljø.
The schedule is established at the activity level, which provides the basis for assigning resources and developing the time-based budget.
Tidsplanen er etablert på aktivitetsnivå, noe som gir grunnlag for fordeling av ressurser og utvikling av tidsbasert budsjett.
EN ISO 13485:2012 provides a framework to enable a manufacturer to meet some of the quality system requirements for an EC Declaration of Conformity (Annex 2 and Annex 5 of Directive 90/385/EEC; Annex II, V and VI of Directive 93/42/EEC; or Annex III, IV and VII of Directive 98/79/EC).
NS-EN ISO 13485:2012 gir et rammeverk som gjør det mulig for produsenter å oppfylle noen av kravene til et kvalitetssystem for en EU-samsvarserklæring (vedlegg 2 og vedlegg 5 i direktiv 90/385/EØF, vedlegg II, V og VI i direktiv 93/42/EØF eller vedlegg III, IV og VII i diretkiv 98/79/EF).
In lifts without levelling, re-levelling and preliminary operations with doors open according to 5.12.1.4 and where the stopping element is a machine brake complying with 5.6.7.3 and 5.6.7.4 no detection of the unintended car movement needs to be provided.
For heiser uten innkjøring, etterinnstilling og innledende operasjoner med åpne dører i samsvar med 5.12.1.4, og der stoppeelementet er en maskinbrems i samsvar med 5.6.7.3 og 5.6.7.4, er det ikke nødvendig å sørge for at utilsiktet bevegelse av stolen detekteres.
stop
karmfals
determination of the corresponding design fires;
bestemmelse av tilhørende dimensjonerende brann;
This European standard does not cover products which are produced from laminated layer section.
Denne europeiske standarden dekker ikke produkter som er laget av laminerte sjiktlag.
The principle of completeness is used with the principle of relevance to explain the choice of the GHGs taken into account in the GHG inventory.
Prinsippet om fullstendighet brukes sammen med prinsippet om relevans for å forklare utvelgelsen av klimagasser som tas med i klimagassregnskapet.
stage 3: primarily to classify lack of fusion;
trinn 3: først og fremst for å klassifisere bindefeil;
National, regional or local requirements shall apply.
Det kan finnes nasjonale, regionale eller lokale krav.
The action to be taken when control values or criteria are not achieved shall be given.
Tiltak som skal gjøres når kontrollverdier eller kriterier ikke er oppfylt, skal oppgis.
Test or Observation No.27.
Prøving eller observasjon nr.
non operational energy processes, like the production or construction of extraction equipments, of transport and distribution systems, of refinery systems, of enrichment systems, of power production plants, etc. so as their reuse, recycle and scrap.
ikke-diftsenergiprosesser, som produksjon eller konstruksjon av utvinningsutstyr, av transport- og distribusjonssystemer, av raffinerisystemer, av berikingssystemer, av kraftstasjoner osv., samt disses gjenbruk, resirkulering og avhending.
This standard deals with two types of inorganic additions:
Denne standarden omhandler to typer uorganiske tilsetningsmaterialer:
Therefore, the measurements are performed only when the room is completely finished, including furniture.
Derfor foretas det målinger bare når rommet er helt ferdigstilt, inkludert møblering.
Each zone of the cathodic protection system shall be provided with multiple negative connections of cables to reinforcement for the cathodic protection current and a minimum of one test connection to the reinforcement for measurement of steel/concrete potentials with respect to permanent or portable electrodes.
Hver sone av det katodiske beskyttelsessystemet skal ha flere negative koblinger for kabler til armeringen for den katodiske beskyttelsesstrømmen og minst én prøvekobling til armeringen for måling av stål/betongpotensial for permanente eller transportable elektroder.
A process is in place to ensure that the work environment complies with all applicable statutory and regulatory requirements.
Det er iverksatt en prosess for å sikre at alle gjeldende lovfestede og forskriftsmessige krav til arbeidsmiljøet overholdes.
The qualification test of welders shall follow a pWPS or WPS prepared in accordance with ISO 156091 or ISO 156092.
Godkjenningsprøvingen for sveisere skal følge en pWPS eller WPS utarbeidet i samsvar med NS-EN ISO 156091 eller NS-EN ISO 156092.
Use of non-electric drives and controls
spesifisere nødvendig vedlikehold og nødvendige vedlikeholdsintervaller, produktets høyeste forventede brukstid, eller riktig avhending av det medisinske utstyret.
PCAB
PCAB
Tests may be carried out as follows:
Prøver kan utføres på følgende grunnlag:
For devices with manual adjustment, adjust the slope so that the pH value of the second buffer is reached.
For enheter med manuell justering justeres stigningstallet slik at pH-verdien til den andre bufferen oppnås.
—	evaluation and analysis of monitoring and measurement results;
—	evaluering og analyse av resultater av overvåking og måling;
i)	Watertightness – repeat to confirm classification after seismic serviceability limit test;
i)	Regntetthet – gjentas for å bekrefte klassifisering etter prøving av seismisk bruksgrense;
emissions trading requirements,
krav knyttet til handel med kvoter for utslipp av klimagasser;
tmin	minimum thickness of the web of a section or of a plate to be welded
tmin	minste tykkelse på bjelkesteget eller en plate som skal sveises
Range of density tested in accordance with EN 12390-7 kg/m3
Densitet prøvd etter NS-EN 12390-7 kg/m3
c) A detailed description of the installation and commissioning works including key data.
en detaljert beskrivelse av installasjons- og igangkjøringsanlegget med hoveddata;
Annex H on in vitro diagnostic medical devices has been developed by ISO/TC 212, Clinical laboratory testing and in vitro diagnostic test systems, for use in this International Standard.
Tillegg H om in vitro-diagnostisk medisinsk utstyr er utviklet av ISO/TC 212, Clinical laboratory testing and in vitro diagnostic test systems for å brukes i denne internasjonale standarden.
The following constitute acceptable single water supplies:
Følgende innretninger utgjør en akseptabel enkel vannforsyning:
The master curve at a fixed temperature shall be built up by shifting the isotherms drawn at other temperatures by a translation strictly along the loading time scale.
Masterkurven ved en fast temperatur skal bygges opp ved å forskyve isotermene trukket ved andre temperaturer ved en forskyvning som holdes strengt langs belastningstidskalaen.
Where there is a risk of a lifting attachment being locked to the load during loss of power and the load is still connected to a downward moving support (e.g. container ship), instructions shall be provided on a manual means for releasing the hoist medium force (e.g. brakes) during loss of power.
Der det er risiko for at løfteredskapet er låst til lasten under strømbrudd og lasten fortsatt er forbundet med støtte for bevegelse nedover (for eksempel et konteinerskip), skal det gis instruksjoner om en manuell metode for å frigjøre kraften til heisemediet (for eksempel bremser) under strømbruddet.
10 000 to 20 000
10 000 til 20 000
EN ISO 11925-2 (Single flame test)
NS-EN ISO 11925-2 (Enkel flammeprøving)
Planning and realization for safe products
Planlegging og realisering av trygge produkter
Devices to be operated by authorized persons only should be marked.
Innretninger som bare skal betjenes av autoriserte personer, bør merkes.
If the keeper is not fitted flush it shall not exceed 15 mm in height (dimension H) from the finished floor level and shall be chamfered in the direction of escape at an angle (M) not exceeding 45° from the horizontal, and any up stand (dimension P) shall not exceed 3 mm. See Figure 6.
Hvis sluttstykket ikke er montert i flukt med gulvet, skal det ha en høyde på høyst 15 mm (mål H) fra det ferdige gulvnivået, og det skal være faset i rømningsretningen i en vinkel (M) på høyst 45° fra horisontalen. Framspring (mål P) skal ikke overstige 3 mm. Se figur 6.
Failure/disorder of the control system
Feil/forstyrrelse i kontrollsystemet
coil (grid)
rørslynge
Product testing
Produktprøving