natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shall include pre-release tests on different versions within the series, including for example different keeper settings or outside access devices, to evaluate the most unfavourable version to be tested.
Dette skal omfatte innledende frigjøringsprøvinger på ulike varianter i serien, inkludert for eksempel ulike sluttstykkeposisjoner eller forskjellige innretninger for atkomst fra utsiden, for å vurdere hvilken variant som er mest ugunstig, og som skal prøves.
Water flow alarm
Strømningsalarm
When using measuring devices with automatic drift control, wait for the displayed value to stabilize.
Ved bruk av utstyr som har automatisk kontroll av drift, ventes det til verdien som vises, er stabil.
The organization shall document this information and keep it up to date.
Organisasjonen skal dokumentere denne informasjonen og sørge for at den blir oppdatert.
identity of the object tested;
identiteten til objektet som skal inspiseres;
Hazard locations and obstacles where there is the risk of
Farlige steder og hindringer der det er en risiko for at
b)	Process re-engineering techniques;
b)	Teknikker for endring av prosesser;
Evaluation of indications
Evaluering av indikasjoner
Therefore it is recommended that the pH-value of samples be quoted together with the colour.
Det anbefales derfor at prøvens pH-verdi oppgis sammen med fargen.
5.7.1.5	For guide rail fixings containing non-metallic elements the failure of these elements shall be taken into account for calculation of permissible deflections.
5.7.1.5	For føringsskinnefester som inneholder ikke-metalliske elementer, skal det tas hensyn til brudd i disse elementene for beregning av tillatte utbøyninger.
Where appropriate and as required, the organization should communicate or report on failure to fulfil a compliance obligation to the relevant interested party/parties (see 7.4).
Dersom det er relevant og nødvendig, bør organisasjonen kommunisere eller rapportere manglende oppfyllelse av en samsvarsforpliktelse til relevant(e) interessepart(er) (se 7.4).
Winches shall be provided with an emergency stop function.
Vinsjer skal ha en nødstoppfunksjon.
assembly of overlapping components should be avoided; if necessary Case B in Figure E.7 is acceptable;
sammenstilling av overlappende komponenter bør unngås.
(4) It should be considered that the relevant soil stratification may be different for different failure mechanisms.
(4) Det bør tas hensyn til at den relevante lagdelingen for jorden kan være forskjellig for forskjellige bruddmekanismer.
N.D.
N.D.
(informative)  !Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Product Directive
(informativt) Punkter i denne europeiske standarden som angår bestemmelsene i EUs byggevaredirektiv
Areas with fixed seats, e.g. areas in churches, theatres or cinemas, conference rooms, lecture halls, assembly halls, waiting rooms, railway waiting rooms.
Arealer med faste seter, f.eks. arealer i kirker, teatre eller kinosaler, konferanserom, forelesningssaler,  forsamlingssaler, venterom medregnet forhall på jernbanestasjoner osv.
Figure 6.15: Centre of compression, lever arm  z  and force distributions for deriving the design moment resistance  Mj,Rd
Figur 6.15 – Trykksenter, momentarm z og fordeling av krefter for beregning av dimensjonerende momentkapasitet Mj,Rd
Masonry mortar.
Murmørtel
Waviness
Bølgeform
(3) For very large or unusual structures, structures involving abnormal risks or unusual or exceptionally difficult ground or loading conditions, and structures in highly seismic areas, it is possible that the extent of investigations specified in EN 1997 will not be sufficient to meet the design requirements.
(3) For svært store eller uvanlige konstruksjoner, konstruksjoner som medfører unormal risiko eller uvanlige eller eksepsjonelt vanskelige grunn- eller belastningsforhold og konstruksjoner i jordskjelvutsatte områder er det mulig at omfanget av undersøkelsene angitt i NS-EN 1997 ikke vil være tilstrekkelig til å oppfylle prosjekteringskravene.
EN 13398, Bitumen and bituminous binders – Determination of the elastic recovery of modified bitumen
EN 13398, Bitumen og bituminøse bindemidler – Bestemmelse av elastisk tilbakegang for modifisert bitumen
Aluminium used for gaskets for use with R-717 shall be of at least 99,5 % purity.
Aluminium som brukes til pakninger for bruk med R-717, skal ha en renhet på minst 99,5 %.
technological options,
teknologiske alternativer;
Energy is returned (to the contact line) when electric traction has regenerative braking and the energy generated during braking is made available to other consumers connected to the contact line.
Energi returneres (til kontaktlinjen) når den elektriske driften har regionssjefen bremser og energien som genereres under bremsingen gjøres tilgjengelig for andre forbrukere som er koblet til kontaktlinjen.
collection of components from which a curtain walling kit may be created for subsequent installation on a building. It can give rise to one or more different kits.
samling av komponenter som det kan lages et påhengsveggsett av for påfølgende installasjon på en bygning, og som kan gi opphav til ett eller flere forskjellige sett
capacity of a member or component, or a cross-section of a member or component of a structure, to withstand actions without mechanical failure e.g. bending resistance, buckling resistance, tension resistance
evne som en konstruksjonsdel eller komponent, eller et tverrsnitt av en konstruksjonsdel eller en komponent har, til å motstå påvirkning uten at det oppstår mekanisk svikt, for eksempel bøyekapasitet, kapasitet mot knekking, strekkapasitet
ISO/IEC 27002 was prepared by Joint Technical Committee ISO/IEC JTC 1, Information technology, Subcommittee SC 27, IT Security techniques.
NS-ISO/IEC 27002 er utarbeidet av den felles tekniske komiteen ISO/IEC JTC 1, Information technology, underkomité SC 27, IT Security techniques.
whether characteristics relevant to safety are known;
om egenskaper med relevans for sikkerhet er kjent;
Option B does not require that the certification body's management system is certified to ISO 9001.
Alternativ B krever ikke at sertifiseringsorganets styringssystem er sertifisert i henhold til NS-EN ISO 9001.
Information security events shall be assessed and it shall be decided if they are to be classified as information security incidents.
Informasjonssikkerhetshendelser skal vurderes, og det skal avgjøres om de skal klassifiseres som informasjonssikkerhetsbrudd.
Table 10 — Requirements for maintenance
Tabell 10 – Krav til vedlikehold
a)	before installation, it shall be capable of withstanding a test pressure of four times the maximum working pressure or 40 bar, whichever is the greater, and shall not include parts which, when subject to fire, might impair either the integrity or the performance of the sprinkler system;
a) Før montering skal den tåle et prøvingstrykk fire ganger største arbeidstrykk eller 40 bar. Høyeste verdi legges til grunn. Den skal ikke omfatte deler som ved brann vil kunne svekke sprinkleranleggets integritet eller ytelse;
is the apparent sound reduction index of the door, in decibels;
er det feltmålte lydreduksjonstallet for døren, i desibel;
groupe compresseur
compressor unit
(1) Serviceability limit states in buildings should take into account criteria related, for example, to floor stiffness, differential floor levels, storey sway or/and building sway and roof stiffness.
(1) Bruksgrensetilstander i bygninger bør ta hensyn til kriterier knyttet til f.eks. stivhet av gulv, forskjellige gulvnivåer, utbøyninger i etasjer og/eller i bygning og stivhet av tak.
NOTE  If the producer has given notice of non-conformity of the concrete or if the results of conformity tests do not fulfil the requirements, supplementary testing according to EN 12504-1 on cores taken from the structure or components may be required or a combination of tests on cores and non-destructive tests on the structure or components, e.g. according to EN 12504-2 or prEN 12504-4:1999.
MERKNAD	Hvis produsenten har gitt melding om ikke-samsvar for betongen, eller hvis resultatene av samsvarsprøvingen ikke oppfyller kravene, kan det kreves tilleggsprøving i henhold til NS-EN 12504-1 på kjerner tatt fra konstruksjonen eller fra konstruksjonsdeler, eller det kan kreves en kombinasjon av prøvinger på kjerner og ikke-destruktive prøvinger på konstruksjonen eller konstruksjonsdeler, f.eks. i henhold til NS-EN 12504-2 eller  prEN 12504-4:1999.
This information, where appropriate for the product and the application shall be given as limit values for each test result obtained from the referenced test method, sampling and conditioning as given in Table E.1.
Der det er aktuelt for produktet og bruksområdet, skal denne informasjonen gis som grenseverdier for hvert prøvingsresultat som er oppnådd fra referanseprøvingsmetoden, prøvetaking og kondisjonering, som gitt i tabell E.1.
0,71 r
0,71 r
c) Analysis model to determine global effects glob.d
b) Analysemodell for bestemmelse av globale virkninger glob.d
—	distribution, access, retrieval and use;
—	distribusjon, tilgang, gjenfinning og bruk;
Table 16 — Temperature and time for drying and storage of welding consumables
Tabell  – Temperatur og tid for tørking og lagring av tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising
is the throughput per year;
er belastningen per år;
NOTE	In most cases it is expected that the use of fixed values will be sufficient.
MERKNAD	I de fleste tilfeller forventes det at det er tilstrekkelig å bruke fastsatte verdier.
The compressive strength of the specimens shall be determined in accordance with prEN 12390-3:1999.
Trykkstyrken skal bestemmes i overensstemmelse med NS-EN 12390-3.
Water absorption (5', 60' and 24h)
Vannabsorpsjon (5 min., 60 min. og 24 timer)
The nominal stress range Δσfre, due to the frequent load combination should be limited to 1,5 fy/γM,ser, see EN 199319.
Den nominelle spenningsvidden Δσfre, som er forårsaket av lastkombinasjonen av ofte forekommende laster, bør begrenses til 1,5 fy/γM,ser, se NS-EN 199319.
c 	Not yet available.
c 	Ikke tilgjengelig ennå.
Methods involving the application of mortar and concrete
Kjerneuttak, visuell inspeksjon eller overdeknings-måling
Stabilizer leg and extension cylinders shall be equipped as specified in 5.5.6.1.
Støtteben og teleskopsylindre skal være utstyrt som spesifisert i 5.5.6.1.
"Independent test results" means results obtained in a manner not influenced by any previous result on the same or similar test object.
"Uavhengig prøvingsresultat” vil si resultater som er oppnådd på en måte som ikke påvirkes av tidligere resultater for samme eller et lignende prøvelegeme.
In a welded joint, the design resistance  Ffc,Rd  of an unstiffened column flange in bending, due to tension or compression from a beam flange, should be obtained using:
I et sveist knutepunkt bør dimensjonerende kapasitet Ffc,Rd for en uavstivet søyleflens ved bøyning forårsaket av strekk eller trykk fra en bjelkeflens påvises som følger:
Better Buildings Partnership (2010), Sustainability Benchmarking Toolkit
Better Buildings Partnership (2010), Sustainability Benchmarking Toolkit
= load moment acting on chassis or on sub-frame;
= lastmomentet som virker på chassiset eller på hjelperammen;
Thermal insulation products (Factory made products)
Varmeisolasjonsprodukter (fabrikkframstilte produkter)
a	For a specific concrete use, the class to be applied depends upon the provisions valid in the place of use of the concrete.
a	Hvilken klasse som skal benyttes for en bestemt anvendelse, avhenger av bestemmelsene som gjelder på betongens brukssted.
Location of the refrigerating system
Oppstillingssted for kuldeanlegget
Data entered into the computer system either manually or by automated methods should be reviewed in order to verify the correctness of the input data before final acceptance and reporting by the computer.
Data som legges inn i datasystemet, enten manuelt eller ved automatiske metoder, bør gjennomgås med sikte på å verifisere at de er korrekte før de endelig godkjennes og rapporteres av datamaskinen.
STI values less than 0,20 are difficult to achieve in offices with poor speech privacy or small volume.
STI-verdier på mindre enn 0,20 er vanskelige å oppnå i kontorer med liten mulighet for uforstyrret tale eller med et lite volum.
(apart from or in addition to the minimum requirements in 5.4.1):
(i stedet for eller i tillegg til minstekravene i 5.4.1):
change to the environment, whether adverse or beneficial, wholly or partially, resulting from environmental aspects
endring i miljøet, uansett om den er ugunstig eller gunstig, som helt eller delvis er et resultat av miljøaspekter
Densities of construction materials and stored materials;
tyngdetetthet av byggeprodukter og lagrede materialer;
The consistent operation of this system is often referred to as the "systems approach to management".
Konsistent bruk av dette systemet kalles ofte "systemtankekang".
processes, science and technology underlying information security management;
prosesser, vitenskap og teknologi som ligger til grunn for styring av informasjonssikkerhet;
Inspection and test to conform that devices are functioning correctly.
Inspeksjon og prøving for å bekrefte at innretningene fungerer korrekt.
Two-sided copying
Tosidig kopiering
the values of which can be taken from the technical dossier and the type examination certificate.
Verdiene kan tas fra den tekniske dokumentasjonen og typegodkjenningssertifikatet.
The environmental checklist is a helpful tool for addressing environmental issues in a systematic way, and it should therefore also be recommended in environmental sector guides.
Miljøsjekklisten er et verktøy for å omtale miljøspørsmål på en systematisk måte, og den bør derfor også anbefales i miljørelaterte sektorspesifikke guider.
(1)P When considering a limit state of static equilibrium of the structure (EQU), it shall be verified that :
(1)P Ved påvisning av en grensetilstand for statisk likevekt i konstruksjonen (EQU) skal det verifiseres at:
The factor 5h shall apply on the horizontal forces caused by slewing the crane with the gross load.
Faktoren 5h skal brukes for horisontale krefter som forårsakes av sving av kranen med bruttolast.
- values for CO2, CH4 and N2O are finally added
– verdiene for CO2, CH4 og N2O blir lagt til til slutt
For out-of-plane buckling see also 6.3.4.
For knekking ut av planet, se også 6.3.4.
The certificate shall be issued under the sole responsibility of the examiner or examining body.
Sertifikatet skal utstedes under eneansvar av eksaminatoren eller godkjenningsorganet.
Some building components are more critical to the overall classification than others.
Noen bygningsdeler er mer kritiske i vurderingen av overordnet tiltaksklasse enn andre.
NOTE	This includes drawing up a disaster response plan.
MERKNAD	Dette omfatter iverksettelse av en kriseberedskapsplan.
90 N/cm2.
90 N/cm2.
Requirements and test methods for sprinklers and their accompanying rosettes.
Krav og prøvingsmetoder for sprinklere og tilhørende rosetter til disse.
Type 3 ensures accessibility to persons using a manual wheelchair described in EN 12183 or an electrically powered wheelchair of class A, B or C described in EN 12184.
Type 3 sikrer atkomst for personer som bruker en manuell rullestol beskrevet i EN 12183 eller en elektrisk drevet rullestol i klasse A, B eller C beskrevet i EN 12184.
An exit device shall be designed to avoid accidental release of the bottom bolt, preventing the free opening of the door.
Et rømningsbeslag skal være konstruert for å unngå utilsiktet frigjøring av det nederste sperreelementet, som hindrer fri åpning av døren.
4.3.5	Bending strengthd
4.3.5	Bøyefasthetd
c)	the communications security requirements, taking into account the need for remote access to the organization’s internal systems, the sensitivity of the information that will be accessed and passed over the communication link and the sensitivity of the internal system;
c)	kravene til kommunikasjonssikkerhet, der det tas hensyn til behovet for fjerntilgang til organisasjonens interne systemer, sensitiviteten til informasjonen det skal gis tilgang til og som vil bli overført over kommunikasjonslinjen, og sensitiviteten til det interne systemet;
Transport test
Transportprøving
calculated: well-to-wheels emission factor (gw) expressed in kgCO2e/l is divided by density (d) in kg/l
beregnet: faktor for utslipp fra opprinnelse til hjul (gw), uttrykt i kgCO2e/l, dividert på densitet (d) i kg/l
QLAV
QLAV
Typical example
Typisk eksempel
HD4
HD4
The certification body shall make the certification decision on the basis of an evaluation of the audit findings and conclusions and any other relevant information (e.g. public information, comments on the audit report from the client).
Sertifiseringsorganet skal ta sertifiseringsbeslutningen på bakgrunn av en evaluering av revisjonsfunnene og -konklusjonene og eventuell annen relevant informasjon (f.eks. offentlig informasjon, klientens kommentarer til revisjonsrapporten).
Benchmarking domain
Aksjonsområde for benchmarking
—   market and public demand: current and future market trends for products and services, including those that are energy and resource efficient;
—   marked og etterspørsel fra allmennheten: nåværende og framtidige markedstrender for produkter og tjenester, herunder slike som er energi- og ressurseffektive;
Materials which are not to be recycled should be avoided or used to the lowest possible extent.
Materialer som ikke kan resirkuleres, bør unngås eller brukes i minst mulig grad.
item (admitted term for object) 3.6.1
gjenstand (tillatt term for objekt) 3.6.1
(2) The Principles comprise:
(2) Prinsippene omfatter:
monitoring of the extent to which the organization’s OH&S objectives are met;
overvåking av graden av oppnåelse av organisasjonens arbeidsmiljømål;
Literature sources
Kilder i Litteratur
e)	The vacuum procedure shall be applied after the tightness test has been completed.
e)	Vakuumeringsprosedyren skal følges etter at tetthetsprøvingen er fullført.
prEN 13892-1, Methods of test for screed materials - Part 1:
NS-EN 13892-1, Prøvingsmetoder for materialer til støpte gulvbelegg eller avrettingslag – Del 1:
Formation potential of tropospheric ozone photochemical oxidants, POCP
Dannelsespotensial for troposfærisk ozon-fotokjemiske oksidasjonsmidler, POCP
Acceptance criteria shall be in accordance with 8.4.
Akseptkriteriene skal være i samsvar med 8.4.
EN 1523, Windows, doors, shutters and blinds — Bullet resistance — Test method
NS-EN 1523, Vinduer, dører, skodder og persienner – Motstand mot prosjektiler – Prøvingsmetode
—	emissions allocated to transport and distribution losses (except when the reporting organization is an energy generation (steam, heating, cooling, compressed air) company.
—	utslipp som tilskrives transport- og distribusjonstap (unntatt når rapporterende organisasjon er en virksomhet som genererer energi [damp, oppvarming, avkjøling, trykkluft]).
Asset management translates the organization's objectives into asset-related decisions, plans and activities, using a risk based approach.
Forvaltning av anlegg og verdier omsetter organisasjonens mål til beslutninger, planer og aktiviteter som angår anlegg og verdier, ved bruk av en risikobasert metode.
specific training;
spesifikk opplæring:
No other parts shall be replaced, or reworked and at the end of the test they shall show no signs of failure
Ingen andre deler skal skiftes ut eller modifiseres, og i slutten av prøvingen skal de ikke vise tegn til svikt.
Key for pictograms  black colour  yellow colour  black colour
Tegnforklaring for piktogrammer  svart farge  gul farge  svart farge
Baustelle
Baustelle
a casualty in the water;
en ulykke i vannet;
This annex gives some recommendations on provisions for production control additional to those given in tables 22, 23 and 24 when high strength concrete is produced.
Dette tillegget gir anbefalinger med hensyn til bestemmelser om produksjonskontroll i tillegg til bestemmelsene angitt i tabell 22, 23 og 24 ved produksjon av betong med høy fasthet.
Pre-production welding test
Førproduksjonsprøving
This standard seeks to simplify a notoriously complex process.
Denne standarden forsøker å forenkle en prosess som er kjent for å være kompleks.
Opinions and interpretations
Vurderinger og fortolkninger
Inspection documents
Inspeksjonsdokumentasjon
confirm the sufficiency and appropriateness of audit evidence to support audit findings and conclusions;
bekrefte tilstrekkeligheten og hensiktsmessigheten ved revisjonsbevis når det gjelder å underbygge revisjonsfunn og -konklusjoner;
demonstration that specified requirements (3.1) relating to a product (3.3), process, system, person or body are fulfilled
påvisning av at spesifiserte krav (3.1) knyttet til et produkt (3.3), en prosess, et system, en person eller et organ er oppfylt
Figure 1 gives a schematic representation of any process and shows the interaction of its elements.
Figur 1 gir en skjematisk framstilling av enhver prosess og viser vekselvirkningen mellom elementene.
Cricket
Cricket
—	Motorcycle :
—	Motorsykkel:
In deciding the size and composition of the audit team, consideration shall be given to the following:
Når størrelsen og sammensetningen av revisjonslaget skal bestemmes, skal følgende tas i betraktning:
If the result is either positive or negative however, the severity of harm to the patient cannot be reduced by the manufacturer.
Hvis resultatet er enten positivt eller negativt, kan imidlertid ikke alvorlighetsgraden av skaden på pasienten reduseres av produsenten.
B.22 Reliability centred maintenance
B.22 Pålitelighetssentrert vedlikehold
NOTE  It is assumed, in these expressions, that all partial factors are equal to 1. See Annex A and EN 1991 to EN 1999.
MERKNAD Det forutsettes i disse uttrykkene at alle partialfaktorer er lik 1. Se tillegg A og NS-EN 1991 til NS-EN 1999.
Doors fitted with a closing device, fulfilling the self-closing criterion, shall be classified as E-C…, EI1-C…, EI2-C… or EW-C…, e.g. EI2 30-C5.
Dører som er utstyrt med en lukkeinnretning som oppfyller kriteriet for selvlukking, skal klassifiseres som E-C…, EI1-C…, EI2-C… eller EW-C…, for eksempel EI2 30-C5.
organization and management (e.g. key managerial, decision-making or technical staff),
organisasjon og administrasjon (f.eks. sentrale administrative, beslutningstakende eller tekniske ansatte),
3.2 first sentence
3.2 første setning
Hearing threshold measurements with and without masking
Målinger av høreterskelnivå med og uten maskering
this class shall mean that the manufacturer is required to provide a value as part of a regulatory declaration and subsequent regulatory marking.
Denne klassen skal bety at produsenten må oppgi en verdi som en del av en lovfestet deklarasjon og påfølgende lovfestet merking.
m the actual mass of the vehicle for which the car park is designed (in kg)
m = den faktiske tyngden av kjøretøyet som parkeringsplassen er dimensjonert for (i kg)
Information security controls that have been implemented should continue to operate during an adverse situation.
Iverksatte sikringstiltak for informasjonssikkerhet bør fortsette å fungere i uønskede situasjoner.
Figure 0A8 — Control and improvement cycles
Figur 0A8 – Sykluser for kontroll og forbedring
For carbon steels, surface condition requirements are as follows:
For konstruksjonsstål gjelder følgende krav til overflatetilstand:
Retaining structures
Støttekonstruksjoner
A.5	Apply the solution into the circulation system:
A.5	Tilsett løsningen i sirkulasjonssystemet:
Determine the corresponding LFL according to Annex E;
Fastslå tilsvarende LFL i samsvar med tillegg E;
4.1      General
Generelt
versatile, i.e. able to readily adapt to different situations;
allsidig, dvs. i stand til raskt å tilpasse seg forskjellige situasjoner;
Non-return valves controlling installation flow shall operate correctly with a ratio of service pressure to installation pressure not exceeding 1,16:1, as measured by valve lift and pressure equalization upstream of the non-return valve.
Tilbakeslagsventiler som styrer vannstrømmen i anlegget, skal virke korrekt med et forhold mellom innløpstrykk og anleggstrykk som ikke skal overskride 1,16:1, målt når ventilklaffen er åpen og med trykkutjevning oppstrøms tilbakeslagsventilen.
Surfaces as rolled
Overflatene er ikke behandlet