natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical documentation should contain information about the reliability of the method or procedure and how the reliability was determined, e.g. repeatability of scores across raters or informants (through agreement between rater and informant), temporal stability of findings over varying time intervals, consistency of multiple measures intended to measure the same construct.
Teknisk dokumentasjon bør innbefatte informasjon om reliabiliteten til metoden eller prosedyren, og hvordan reliabiliteten ble avgjort, f.eks. om skårer kan repeteres på tvers av skårere eller informanter (gjennom avtale mellom skåreren og informanten), funnenes tidsmessige stabilitet over ulike tidsintervaller, samsvar mellom flere målinger som er ment å skulle måle samme tankemodell.
F1 to F6
F1 til F6
The components of the specimen shall be representative for the product range.
Komponentene i prøvelegemet skal være representative for produktserien.
If the design of a panic exit device does not permit the force to be applied (see 4.1.19), this test may be omitted.
Hvis panikkutgangsbeslaget er konstruert slik at det ikke er mulig å påføre kraften (se 4.1.19), kan denne prøvingen utelates.
Adherence to these standards can be supported through requiring appropriate licensing documentation, but higher standards of driver and rider behaviour can be put in place by an organization, along with additional safety requirements for drivers and riders.
Overholdelse av disse standardene kan støttes gjennom å kreve nødvendige dokumenterte lisenser. Høyere krav til fører- og sjåføratferd kan stilles av en organisasjon selv, sammen med ytterligere sikkerhetskrav for sjåfører og passasjerer.
The extent to which the action plan achieves the increased awareness and other results should be verified using the method determined by the organization and documented in the action plan.
I hvilket omfang handlingsplanen oppnår økt bevissthet og andre resultater, bør verifiseres ved hjelp av metoder som organisasjonen har bestemt, og som er dokumentert i handlingsplanen.
Care is required to avoid the formation of voids behind the reinforcement.
Det skal sørges for at det ikke dannes hulrom bak armeringen.
for steel and aluminium columns: maximum section factor;
for stål- og aluminiumssøyler: største profilfaktor;
GWPi
GWPi
It does, however, need good data which is often not available or has a high level of uncertainty associated with it.
Det kreves imidlertid gode data, noe som ofte ikke er tilgjengelige eller som har en stor grad av usikkerhet knyttet til seg.
suddenly,
plutselig,
∑Ft,Rd is the total value of  Ft,Rd  for all the bolts in the T stub;
∑Ft,Rd
Table 5 — Range of qualification of material thickness and deposited thickness of weld metal (multi process) of test piece for butt welds
Tabell 5 – Godkjenningsområde for materialtykkelse og avsettykkelse av sveisemetall (multimetoder) for prøvestykke for buttsveiser
the sample is taken from a limited quantity of material;
prøven er tatt fra en begrenset mengde materiale;
external lighting;
utendørs belysning;
Mandated level(s) and/or class(es)
Mandatert(e) nivå(er) og/eller klasse(r)
needs and expectations of interested parties, including customers;
behov hos og forventninger fra interesseparter, inkludert kunder;
Systems with a refrigerant charge above 50 kg
Systemer med fyllmengde av kuldemedium på over 50 kg
place of safety
sikkert sted
For production evaluation the manufacturer shall define the conformity criteria in the factory production control documentation (see 8.3).
For produksjonsvurdering skal produsenten definere samsvarskriteriene i dokumentasjonen for fabrikkens produksjonskontroll (se 8.3).
Some applications are traditional and the related specification is laid down in standards or traditional rules for good practice.
Enkelte bruksområder er tradisjonelle, og den aktuelle spesifikasjonen angis i standarder eller tradisjonelle regler for god praksis.
Operation for selection and use of PPE
Valg og bruk av personlig verneutstyr
Temperature									± 2 °C
Temperatur									± 2 °C
In general terms, EN 152212 explains how, the client by himself, eventually with the help of outside consulting, should define his demand.
Generelt sett forklarer NS-EN 15221-2 hvordan bestilleren, enten på egenhånd eller ved hjelp av veiledning utenfra, bør definere sin etterspørsel.
9.1   Performance against governing principles of sustainable development
9.1	Prestasjon i forhold til styrende prinsipper for bærekraftig utvikling
Notations such as |∆| = d /100 but |∆| ≥ 5 mm mean that the larger of the two values is permitted.
Uttrykk som |∆| = d /100, men |∆| ≥ 5 betyr at den største av de to verdiene er tillatt.
—	those considering how to improve the realization of value for their organization from their asset base
—	de som vurderer hvordan  realisering av verdi for deres organisasjon kan forbedres ut fra deres grunnlag av anlegg og verdier
Monitoring physical, chemical and microbiological quality of pool water
Overvåking av bassengvannets fysiske, kjemiske og mikrobiologiske kvalitet
However, the main provider may involve sub-contractors.
Imidlertid kan hovedleverandøren engasjere underleverandører.
Properties of fresh mortars
Egenskaper for fersk mørtel
Providing information for safety by:
Gi sikkerhetsinformasjon ved å:
calculation, in accordance with Annexes A and B;
beregning i samsvar med tillegg A og B;
Table 5 — Control project work: primary inputs and outputs
Tabell 5 – Å styre prosjektarbeid: viktigste inngangsfaktorer og utgangsfaktorer
Certification of FPC on the basis of
Sertifisering av fabrikkens produksjonskontroll på grunnlag av
!For EXC2, EXC3 and EXC4 the first tightening step shall be checked by visual inspection of connections to ensure they are fully packed."
!For EXC2, EXC3 og EXC4 skal det første trinnet kontrolleres ved visuell inspeksjon av forbindelsene for å sikre at de er fullstendig sammentrukket."
a)	sensitive or critical business information, e.g. on paper or on electronic storage media, should be locked away (ideally in a safe or cabinet or other forms of security furniture) when not required, especially when the office is vacated.
a)	sensitiv eller kritisk virksomhetsinformasjon, for eksempel på papir eller på elektroniske lagringsmedier, bør låses bort (helst i en safe eller et skap eller en annen type sikkerhetsmøbel) når det ikke er behov for den, særlig når kontoret er tomt;
slewing
sving
EN 1090
NS-EN 1090-2
stray electrical currents conducted or induced in the reinforcement from neighbouring electrical installations.
lekkstrøm, som er ledet eller indusert i armeringen, fra tilstøtende elektriske installasjoner.
quarterly complaints / staff base >20%
kvartalsvise klager på > 20 % av de ansatte
− (2m + 0,625e) Other inner
− (2m + 0,625e)
For the purposes of this European Standard, the definitions given in EN 1990, ISO 2394, ISO 3898 and ISO 8930 and the following apply.
I denne europeiske standarden gjelder definisjonene gitt i NS-EN 1990, ISO 2394, ISO 3898, ISO 8930 og følgende definisjoner:
Potential causes could include customer requirements, the samples, sample specifications, methods and procedures, staff skills and training, consumables, or equipment and its calibration.
Potensielle årsaker kan omfatte kundens krav, prøveemnene, spesifikasjoner for prøveemner, metoder og prosedyrer, personellets ferdigheter og opplæring, forbruksmateriell, eller utstyr og dettes kalibrering.
Loss of stability / overturning of machinery
Tap av maskinstabilitet / veltefare
Involvement of people
Personellets engasjement
Classification using data from external fire exposure to roof tests
Klassifisering ved bruk av resultater fra prøving av tak utsatt for utvendig branneksponering
indicates those welds for which the welder is qualified.
indikerer de sveisene som sveiseren er godkjent for.
5.3.3.3.4	Suspension ropes and chains shall be guarded against leaving the pulley grooves or sprockets.
5.3.3.3.4	Bæretau og -kjeder skal være sikret mot avsporing på skiver og tannhjul.
The signs inside and outside of the spectator facilities shall be included in the design.
Skiltene i og utenfor tilskueranlegg skal være en del av utformingen.
The minimum horizontal dimension between adjacent swing seats in the rest position shall be s, where s ≥ 20% l + 300 mm (see figure 6a)).
Minste horisontale avstand mellom tilstøtende huskeseter i hvilestilling skal være s, der s  20% l + 300 mm (se figur 6a)).
Because of the difficulties in a rigorous approach, it is generally necessary to make simplifying assumptions.
Fordi det er vanskelig å bruke en streng metode, er det generelt nødvendig å gjøre forenklede antakelser.
contact of persons with live parts (direct contact)
personers kontakt med strømførende deler (direkte kontakt)
This is particularly the case for small and medium sized enterprises.
Dette gjelder særlig for små og mellomstore bedrifter.
the process for choosing benchmarking partner(s), as well as any necessary communications and confidentiality policies,
prosessen som brukes ved valg av benchmarkingpartner(e) samt all nødvendig kommunikasjons- og konfidensialitetspolitikk,
In this category bolts from class 4.6 up to and including class 10.9 should be used.
I denne kategorien benyttes skruer fra fasthetsklasse 4.6 til og med fasthetsklasse 10.9.
good practice relative to the assessment is being used;
at det brukes god praksis i forhold til vurderingen;
3.2	Type of masonry mortar, defined according to concept
3.2	Murmørteltype definert etter konsept
3)	1,50 m/s for progressive safety gear used for rated speeds not exceeding 1,0 m/s; or
3)	1,50 m/s for glidefangapparater brukt for driftshastigheter som ikke overskrider 1,0 m/s; eller
In case of withdrawal of a certificate of conformity, the certification body shall inform the manufacturer about this and publish the information in an appropriate way.
I tilfelle tilbaketrekking av et samsvarssertifikat skal sertifiseringsorganet informere produsenten om dette og offentliggjøre informasjonen på en egnet måte.
The length of the run-out section (as illustrated in figure 1) shall be of minimum length as specified in table 1.
Lengden på avslutningsseksjonen (som vist i figur 1) skal ha en minstelengde som angitt i tabell 1.
is the logarithmic frequency interval between  and  when .
er det logaritmiske frekvensintervallet mellom  og  når .
Overall assessment
Generell vurdering
contact with the wheels;
kontakt med hjulene;
Information on essential characteristics
Informasjon om grunnleggende egenskaper
However, unless more detailed knowledge is available, a standard uncertainty of 2,5 dB at frequencies up to 4 kHz and of 3 dB at frequencies above 4 kHz may be assumed.
Med mindre mer detaljert kunnskap er tilgjengelig, kan imidlertid en standard usikkerhet på 2,5 dB ved frekvenser på 4 kHz og 3 dB ved frekvenser over 4 kHz antas.
R-E170/152a/600a (60,0/10,0/30,0)
R-E170/152a/600a (60,0/10,0/30,0)
The mix of new generation capacity and therefore the long-run marginal CC will heavily depend on political decisions, and will on this reason be extremely difficult to calculate.
Blandingen av den nye generasjon av kapasitet og dermed også langsiktig marginal CC vil i sterk grad avhenge av politiske beslutninger. Derfor vil den være svært vanskelig å beregne.
Contract with the personnel
Kontrakt med personellet
mHg
mHg
—	for all Types:
—	for alle typer
The single-number quantities in accordance with this part of ISO 717 are intended for rating impact sound insulation and for simplifying the formulation of acoustical requirements in building codes.
Ett-tallsverdier i samsvar med denne delen av NS-EN ISO 717 er beregnet på vurdering av trinnlydisolasjon og forenkling av formuleringen av lydkrav i byggeforskrifter.
On-site audit activities are performed at the location of the auditee.
Revisjonsaktiviteter på stedet utføres hos den reviderte parten.
Tolerances for fabrication
Toleranser for tilvirking
—	the factory production control and further testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan, carried out by the manufacturer; and
—	fabrikkens produksjonskontroll og videre prøving av prøver tatt i fabrikken i henhold til foreskreven prøvingsplan, utført av produsenten; og
Accepted weld imperfections:
Godkjente uregelmessigheter i sveiser:
Cementitious Overlay
Sementbasert dekke
Much of the guidance contained in 0.2 of ISO 9001 is being considered for inclusion in ISO/TR 14969, the Technical Report that is intended to provide guidance for the implementation of the requirements of ISO 13485. This information is included in this subclause of ISO 9001 because no such guidance document as ISO/TR 14969 exists.
Store deler av veiledningen i 0.2 i NS-EN ISO 9001 blir vurdert for inkludering i ISO/TR 14969, den tekniske rapporten som skal gi veiledning om gjennomføring av kravene NS-EN ISO 13485. Denne informasjonen er tatt med i dette underpunktet i NS-EN ISO 9001 fordi det ikke finnes et slikt veiledningsdokument som ISO/TR 14969.
The criteria given for the higher levels can assist the organization to understand the issues it needs to consider and to help it to determine the improvements needed to reach higher levels of maturity.
Kriteriene for de høyere nivåene kan hjelpe organisasjonen til å forstå hvilke spørsmål den trenger å vurdere, og å bidra til å fastsette hvilke forbedringer som er nødvendig for å nå høyere modenhetsnivåer.
Symbols and equations
Symboler og formler
7)	burner: nature of fuels, age, type, power;
7)	brenner: brenslenes art, alder, type, effekt;
EXAMPLE 1	The data uncertainty of 1 kg CO2e (e.g. emission factor) due to combustion of a litre of liquid fuel is estimated to be 8 %.
Datausikkerheten for 1 kg CO2e (f.eks. utslippsfaktor) ved forbrenning av en liter flytende drivstoff, estimeres til å være 8 %.
NOTE	Derived from the definition of "building performance" in ISO 6707-1:2004.
MERKNAD	Utledet fra definisjonen av building performance i ISO 6707-1:2004.
The doors and their surrounds shall be designed in such a way as to minimize risk of damage or injury due to jamming of a part of the person, clothing or other object.
Dørene og omgivelsene skal være konstruert slik at det blir minst mulig risiko for skader som følge av klemming av en legemsdel, klær eller annet.
The energy production unit is not delivering energy for use in the building or within the building curtilage; all site-produced energy is exported and the full energy demand of the building is covered by imported energy.
Energiproduksjonsenheten leverer ikke energi til bruk i bygningen eller innenfor bygningstomta. All energi som produseres på byggeplassen eksporteres, og bygningens energibehov dekkes i sin helhet av importert energi.
d)	be provided with a key-operated lock, capable of being reclosed and relocked without a key;
d)	være utstyrt med en nøkkelbetjent lås som kan lukkes og låses på nytt uten nøkkel;
Semi-quantitative probability levels
Halv­kvantitative sannsynlig­hets­nivåer
Time frames shall be established for achievement of the objectives and targets.
Det skal etableres tidsrammer for å oppnå målene og delmålene.
(1) A distinction needs to be made between the following types of tests :
(1) Det må skilles mellom følgende typer prøvinger:
This standard does not cover in-situ insulation products (covered by FprEN 16025-1 and -2), products intended to be used for the insulation of building equipment and industrial installations (covered by EN 14309), products intended to be used in civil engineering applications (covered by EN 14933) and products intended to be used in beam and block systems in floors (covered by EN 15037-4).
Denne standarden dekker ikke plassformede isolasjonsprodukter (dekket av FprEN 16025-1 og -2), produkter beregnet på å brukes til isolering av utstyr i bygninger og tekniske installasjoner (dekket av NS-EN 14309), produkter beregnet på å brukes til anleggsformål (dekket av NS-EN 14933) og produkter beregnet på å brukes i gulvsystemer med bjelke og blokk (dekket av NS-EN 15037-4).
Limits states and proof of competence of forged hooks
Limits states and proof of competence of forged hooks
For winches with multi-layer winding, it is admissible to take a mean of the load condition.
For vinsjer med flerlagsvikling er det mulig å bruke gjennomsnittet av lastforholdet.
bending in the webs imposed from the deformations of the deck plate due to rigid welded connections between the stiffener and the deck plate;
bøyning i bjelkestegene påført av deformasjoner i dekkeplaten som følge av stive sveiste forbindelser mellom stiveren og dekkeplaten;
The welding machines shall be adequately designed with respect to blowpipe size, upsetting force, upsetting travel, upsetting rate and clamping force exerted by the jaws, and the constancy of the welding parameters shall be ensured.
Sveisemaskinene skal være tilfredsstillende prosjektert med hensyn til størrelse på sveisebrenner, stukingskraft, stukingsbevegelse, stukingshastighet og klemstyrke fra klembakker, og bestandigheten til sveiseparametrene skal sikres.
5)	fuel quality and supply systems;
5)	brenselkvalitet og forsyningssystemer;
for a welded I or H section column:
for en søyle med sveist I- eller H-profil:
The test shall be carried out with the construction winch installed in a stationary position.
Prøvingen skal utføres med byggevinsjen montert i stasjonær stilling.
c	Single, sliding windows fulfilling air permeability Class 2, see 4.14.
c	Enkelt skyvevindu som oppfyller klasse 2 for luftlekkasje, se 4.14.
EN 1176  7, Playground equipment and surfacing — Part 7:
NS-EN 1176-7 Lekeplassutstyr og underlag – Del 7:
Humidification of the air shall be kept to a minimum as defined in the design documents.
Befuktningen skal holdes på et så lavt nivå som mulig, som definert i prosjekteringsdokumentasjonen.
the modification of a medical device,
endring av medisinsk utstyr
—	The hoses shall be of class 1 according to EN 1736
–	Slangene skal være i klasse 1 i samsvar med NS-EN 1736.
Resolve as soon as practically possible, or further investigate the complaint and then make a decision about what to do about it, and act promptly (see ).
Finn en løsning så snart som praktisk mulig, eller undersøk klagen ytterligere for deretter å treffe en beslutning om hva som skal gjøres, og treff tiltak umiddelbart (se 7.7).
A WCF and WCFF are not required if none of the components of the blend are either Class 2 or Class 3.
En WCF og WCFF er ikke påkrevd hvis ingen av komponentene i blandingen er klasse 2 eller klasse 3.
HCFE-235da2
HCFE-235da2
SF2
SF2
NOTE	Suction lift  and  submersible  pump  arrangements  should  be  avoided  and  only  used  when  it  is  not  practicable to arrange positive suction head.
MERKNAD	Pumper med undertrykk på sugesiden og nedsenkbare pumper bør unngås, og bare brukes når det ikke er mulig å få til overtrykk på sugesiden.
structures where greater than normal safety is required
konstruksjoner der det kreves større sikkerhet enn normalt.
Higher values with steps of 5 kPa can also be declared.
Høyere verdier med trinn på 5 kPa kan også deklareres.
(6) The models of mechanical behaviour of structural members at elevated temperatures should be non-linear.
(6) Modellene for konstruksjonsdelenes mekaniske oppførsel ved høye temperaturer bør normalt være ikke-lineære.
BW		butt weld
BW	buttsveis
Table L.1 — Dimensions of handrails and handholds
Tabell L.1– Mål for rekkverk og gripehåndtak
In bio security, the pathway analysis might consider how any pests entering the country might enter the environment, become established and spread.
I biosikkerhet kan stianalysen ta hensyn til hvordan skadedyr som kommer inn i landet, kan komme ut i miljøet, etablere seg og spre seg.
Examination process
Eksamineringsprosess
element of the organization's activities, goods or services that can affect energy use or energy consumption
element i organisasjonens aktiviteter, varer eller tjenester som kan påvirke energibruken eller energiforbruket
horizontal surface of a kerb intended to be seen when in use
horisontal flate som skal være synlig når steinen er i bruk
Figure M.1 — Axis directions and dimensions of folded crane
Figur M.1 – Akseretninger og dimensjoner for sammenfoldet kran
preventive maintenance procedures and maintenance intervals;
forebyggende vedlikeholdsprosedyrer og vedlikeholdsintervaller;
a)	the installation number and the location of the corresponding control valve set and water motor alarm;
a) anleggets nummer og plassering og tilhørende kontrollventilsett og hydraulisk alarmklokke;
—	EN 81-2:1998+A3:2009, incorporating unintended car movement with open doors.
—	NS-EN 81-2:1998 + A3:2009, som omfatter utilsiktet bevegelse av stol med åpen dør.
operating requirements;
driftsbetingelser;
$B		is	the factor defined in 5.2.2(2).
B	er faktoren angitt i 5.2.2 (2).
(3) The verification of vertical equilibrium may be achieved by reducing the wall friction parameters.
(3) Påvisning av vertikal likevekt kan oppnås ved å redusere veggens friksjonsparametere.
EN 13793, Thermal insulating products for building applications — Determination of behaviour under cyclic loading
NS-EN 13793, Varmeisolasjonsprodukter i bygninger - Bestemmelse av egenskaper under syklisk belastning
safety sign that indicates an evacuation route, the location of safety equipment or a safety facility, or a safety action
sikkerhetsskilt som angir en evakueringsrute, et sikkerhetstiltak, eller hvor et sikkerhetsutstyr eller et sikkerhetsanlegg befinner seg
– Non-substantial component:
– Uvesentlig komponent:
For bone vibrators, further uncertainties may arise from radiated airborne sound and vibrotactile sensation.
For benledere kan det oppstå ytterligere usikkerhet fra utstrålt luftbåren lyd og vibrotaktil sansing.
minimize rotting or corrosion in parts relevant for stability;
råte eller rust i delene som stabiliteten avhenger av, minimeres;
determine requirements through customer feedback/complaints;
bestemme krav på grunnlag av tilbakemelding/klager fra kundene;
Those deliverables can be used to realize benefits.
Disse leveringsenhetene kan brukes til å oppnå fordeler.
Pressure at the control valve set
Trykk ved kontroll-ventilsettet
that all relevant energy management system documents can be identified with respect to originator, the process, system or activity covered, contact persons, etc.; these documents should be reviewed regularly and revised as necessary, with any revisions subject to a formal approvals procedure;
alle relevante dokumenter om energiledelsessystemet kan identifiseres med hensyn til utsteder, hvilke prosesser, systemer eller aktiviteter som omfattes, kontaktpersoner osv. Dokumentene bør gjennomgås regelmessig og revideres om nødvendig, og eventuelle revisjoner bør være gjenstand for en formell godkjenningsprosedyre;
- of gaskets against weathering, ageing and UV action:
– for pakninger mot væreksponering, aldring og UV-påvirkning:
Mc,Rk, NRk, Vb,Rk, Rw,Rk, taking into account the steel grade and the reduced thickness due to corrosion.
Mc,Rk, NRk, Vb,Rk, Rw,Rk når det tas hensyn til stålsorten og den reduserte tykkelsen forårsaket av korrosjon.
water vapour permeability: see 5.4,
vanndamppermeabilitet: se 5.4,
Generally washers are not required for use with non-preloaded bolts in normal round holes.
Generelt kreves det ikke underlagsskiver for ikke-forspente skruer i normale runde hull.
ensuring that the OH&S management system is established, implemented and maintained in accordance with this OHSAS Standard;
sikre at styringssystemet for arbeidsmiljø etableres, iverksettes og vedlikeholdes i samsvar med denne standarden;
Information for granting initial certification
Informasjon for innvilgelse av innledende sertifisering
compacting rod of circular cross-section, straight, made of steel, having a diameter of approximately 16 mm, length of approximately 600 mm and with rounded ends;
komprimeringsstav med sirkulært tverrsnitt, rett, laget av stål, med en diameter på ca. 16 mm, en lengde på ca. 600 mm og med avrundede ender;
If special products are used, however, e.g. fire retardant glues, all commercial references shall be given.
Hvis det imidlertid brukes spesialprodukter, f.eks. brannhemmende lim, skal alle handelsreferanser gis.
Figure C.1 — Internal examination (continued)
Figur C.1 – Innvendig undersøkelse (fortsettes)