natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table  — Examples of initiating events and circumstances
Feilaktig eller uhensiktsmessig resultat eller funksjonalitetFeilaktig måling
nichttrennende Schutzeinrichtung
nichttrennende Schutzeinrichtung
determining methodologies, techniques and resources to implement the planned systematic quality activities;
å fastslå metoder, teknikker og ressurser til å implementere de planlagte systematiske kvalitetsaktivitetene;
Seats comprising hoops or straps are unsuitable.
Seter som består av løkker eller stropper, er uegnet.
In Figure 7 is shown that single measurement indicators and/or aggregated indicators may be measured/calculated at a certain point in time or aggregated over a period of time.
På figur 7 er det vist at enkeltmålindikatorer og/eller aggregerte indikatorer kan måles/beregnes på et visst tidspunkt eller aggregeres over tid.
b	Measurement will verify by the use of instruments that requirements are met, to specified limits.
b	Måling vil verifisere ved hjelp av instrumenter at kravene er oppfylt innenfor spesifiserte grenser.
travelling cable
følgekabel
b)	16 in the case of traction drive with two ropes;
b)	16 ved drivskivedrift med to tau;
Test method (scales A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T) (ISO 6508-1:2005)
Prøvingsmetode (skala A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T) (ISO 6508-1:2005)
Up to 18 MPa - Used for cleaning concrete and steel substrate;
Opp til 18 MPa – Brukes for å rengjøre betong og ståloverflater;
Deviations have to be reported and analyzed.
Avvik skal rapporteres og analyseres.
Horizontal protective membranes
Horizontal protective membranes
material used to hold solid particles together in a coherent mass, e.g. cement, building lime
materiale brukt til å lime faste partikler sammen i en enhetlig masse, f.eks. sement eller kalk
Design values of geometrical imperfections specified in this standard are equivalent geometric imperfections that take into account the effects of:
Dimensjonerende verdier for geometriske avvik som er angitt i denne standarden, tar hensyn til virkningene av følgende:
costs incurred between factory and site;
kostnader påløpt mellom fabrikken og byggeplassen;
In general an additional torsional imperfection need not to be allowed for.
Vanligvis er det ikke nødvendig å ta hensyn også til en torsjonsimperfeksjon.
EN 12697-27, Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 27:
NS-EN 12697-27	Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del  27:
Load shall apply additionally or by way of deviation.
Lasten skal gjelde i tillegg til eller som avvik fra kravene.
Long-term thickness reduction
Langtids reduksjon av tykkelse
single sided full penetration weld (single V-weld) without backing strip
gjennomsveising (enkel V-sveis) uten mothold
HCFC-225ca
HCFC-225ca
d)	the range of support and restraint conditions to be covered;
d)	området av opplager- og innspenningsbetingelser som skal dekkes;
Measure the penetration in relation to the time elapsed.
Mål stempelinntrengingen i forhold til tiden som har gått.
the bearing resistance:
–	bæreevnen:
Figure ZA.1 contains an example of CE marking to be given on the packaging of slabs of natural stone.
Figur ZA.1 inneholder et eksempel på CE-merking på emballasjen til heller av naturstein.
g)	Principles and techniques distinctive of the profession;
g)	Prinsipper og teknikker som kjennetegner det enkelte yrket;
WD(V)
WD(V)
the outcome of recent internal audits;
resultater fra nylig gjennomførte interne revisjoner;
Recording the condition
Registrering av tilstanden
(5)	The projected shear area Av may be taken as follows for each web of a U-profile or a Z-profile, see :
(5) Projisert skjærareal Av kan bestemmes på følgende måte for hvert steg i et U-profil eller et Z-profil, se figur 5.1:
For parent metal with elongation A  20 %, the following equation shall apply:
For grunnmateriale med forlengelse A  20 % skal følgende ligning gjelde:
5.10.3.1.1	The main contactors, i.e. those necessary to stop the machine as per 5.9.2.5 and 5.9.3.4, shall comply with EN 60947-4-1 and shall be selected according the appropriate utilisation category.
5.10.3.1.1	Hovedkontaktorene, dvs. de som er nødvendig for å stanse maskinen som angitt i 5.9.2.5 og 5.9.3.4, skal være i samsvar med NEK EN 60947-4-1, og skal velges ut i henhold til hensiktsmessig brukskategori.
d)	for assets:
d)	for anlegg og verdier:
the capability of the management review process to ensure the continuing suitability, adequacy, effectiveness and improvement of the management system;
i hvilken grad prosessen for ledelsens gjennomgåelse evner å sikre fortsatt egnethet, tilstrekkelighet, virkning og forbedring av styringssystemet;
Component parts of covers, operating, control and safety devices and electrical accessories shall be arranged in such a way that their surface temperatures, under steady state conditions, do not exceed those specified either by the manufacturer or in the component part standard.
Komponenter i overdekning, betjeningsinnretninger, kontrollinnretninger, sikkerhetsutstyr og elektrisk tilbehør skal stilles opp på en slik måte at deres overflatetemperaturer under stasjonære betingelser ikke overskrider dem som er angitt enten av produsenten eller i komponentstandarden.
3)	increased monitoring to detect actual attacks;
3)	øke overvåkingen for å oppdage faktiske angrep;
12	No restriction, if machinery room has no direct communi- 	cation to occupied space
12	Ingen begrensning hvis maskinrommet ikke har direkte forbindelse 	til oppholdsområder
a) On the loading side (for a single action or where linearity of action effects exists) :
På lastsiden (for en enkelt last eller der det er linearitet ved beregning av lastvirkninger er gjeldende):
Refer  to EN 303–2 for performance requirements and EN 304 for test  procedure.
Det vises til NS-EN 303-2 for ytelseskrav og til NS-EN 304 for prøvingsprosedyre.
Sprinkler
Sprinkler-
If the vehicles use different energy carriers within the VOS, the several fuel consumptions quantified in sub step 2.2 shall be separately converted into energy consumption and GHG emissions, and then added together.
Hvis befordringsmidlet bruker andre energibærere innenfor VOSet, skal flere drivstofforbruk som kvantifiseres i undertrinn 2.2, omdannes separat til energiforbruk og utslipp av klimagass og så legges sammen.
Burst pressure for hoses shall be minimum four times the maximum working pressure for hoses without end fittings.
Sprengningstrykket for slanger skal være minst fire ganger høyeste arbeidstrykk for slanger uten endekoblinger.
Lifting points (holes and lugs) used for erection and maintenance purposes shall be calculated by either:
Løftepunkter (hull og løfteører) som brukes ved oppføring og vedlikehold, skal beregnes enten:
If a secondary system serving an occupied space employs a substance that is listed as a refrigerant under Annex E, the charge of that heat-transfer fluid shall be calculated by using the requirements for direct releasable systems according to C.1.
Hvis et sekundærsystem som betjener et oppholdsområde, bruker et stoff som er oppført som et kuldemedium i tillegg E, skal fyllingsmengden for kuldebæreren beregnes ved hjelp av kravene for direkte utslippsbare anlegg i samsvar med C.1.
running position
kjørestilling
The clauses of this document, shown in the table below, meet the requirements of the Mandate M/103 given under the EU Construction Products Directive (89/106/EEC).
Punktene i dette dokumentet som vises i tabellen nedenfor, oppfyller kravene i mandat M/103 gitt i henhold til EUs byggevaredirektiv (89/106/EØF).
Design of steel structures — Part 1-2:
Prosjektering av stålkonstruksjoner – Del 1-2:
Corrosion can also be detected by potential mapping using half cell tests.
Korrosjon kan også avdekkes ved kartlegging med halvcelle elektrokjemisk potensialmåling.
(5)	Alternatively the verification according to (2)P may be based on the results of testing in accordance with section .
(5) Alternativt kan påvisningen i henhold til (2)P baseres på resultatene av prøving i samsvar med punkt 2.6.
GHG emission factors are expressed in GHG emissions per quantity of fuel used or per total energy consumed (kWh).
Faktorer for utslipp av klimagass uttrykkes i utslipp av klimagass per drivstoffkvantum som brukes, eller per totale energiforbruk (kWh).
Additional requirement for special properties if relevant
Tilleggskrav for spesielle egenskaper hvis det er aktuelt
Best practices are recognized.
Best praksis anerkjennes.
NOTE	The values to be ascribed to ’, c’, cu, qu and  for use in a country may be found in its National annex to this standard.
MERKNAD	Verdiene som skal brukes for ’, c’, cu, qu og  i et land, kan finnes i det nasjonale tillegget til denne standarden.
4.3.12	Continuous glowing 		combustion d
4.3.12	Kontinuerlig glødebrann d
Requirements for interlocking guards with a start function (control guards)
Krav til forriglede vern med en startfunksjon (kontrollvern)
radiation properties;
strålingsegenskaper;
Welder's name:
Sveiserens navn:
This European Standard specifies the requirements for the safety of persons and property, provides guidance for the protection of the environment and establishes procedures for the operation, maintenance and repair of refrigerating systems and the recovery of refrigerants.
Denne europeiske standarden angir kravene for sikkerhet for personer og eiendom, gir veiledning for beskyttelse av miljøet og etablerer prosedyrer for drift, vedlikehold og reparasjon av kuldeanlegg og gjenvinning av kuldemedium.
The sound power level of the omnidirectional loudspeaker, LW,Ls, is determined using a measurement standard having at least engineering grade accuracy.
Lydeffektnivået til den rundtstrålende høyttaleren, LW,Ls, bestemmes ved hjelp av en målestandard som minst har teknisk grad av nøyaktighet.
individual functional item of a refrigerating system
funksjonell enkeltkomponent i et kuldeanlegg
This European Standard does not:
Denne europeiske standarden:
production data;
For en kvalitativ kategorisering av sannsynlighetsnivåer kan produsenten bruke beskrivende størrelser som er hensiktsmessige for det medisinske utstyret.
The fuel consumption of a container ship between Asia and Europe is 217 kg of Heavy Fuel Oil (HFO) per kilometre (taken from a default value source).
Drivstofforbruket til et containerskip mellom Asia og Europa er 217 kg tungtflytende brennolje (HFO) per kilometer (hentet fra en standardverdikilde).
RE (>600)
RE (>600)
understanding and satisfying the needs and expectations of interested parties,
forstå og oppfylle behovene til og forventningene hos interessepartene,
new drugs, biochemical metabolites, heterophilic antibodies and sample preparation materials can affect the performance characteristics of an IVD examination procedure;
ikke-foranderlig kalibratorverdi;
The conditions of this plan may evolve, in particular on the basis of changes occurring in the means of operation, advances in equipment and the organization of the teams; updating of the plan is the responsibility of the head of operation.
Detaljene i denne planen kan utvikles videre, særlig på grunnlag av at driftsformen endres, at evakueringsutstyret forbedres, og at organiseringen av redningslaget tilpasses. Driftslederen har ansvaret for å oppdatere planen.
The time duration of each cycle is not prescribed, but shall be recorded for information purposes only.
Varigheten til hver syklus er ikke fastsatt, men skal registreres til opplysning.
This does not imply that this method has general applicability to medical devices; however, it can be useful in many instances.
Det vil ikke være mulig å oppnå et rimelig konfidensnivå for resultatet uten omfattende informasjon om feilrater eller parametere som er relevante for risikokontroll.
Designation and Classification of refrigerants
Betegnelse og klassifisering av kuldemedier
The rail exhibiting the highest angular measurement shall be selected for the tests described in 6.5.3.2 and 6.5.3.3.
Skinnen som viser det største vinkelmålet, skal velges for prøvingen beskrevet i 6.5.3.2 og 6.5.3.3.
If the first step of HRC bolts is to be repeated
Om første trinn for HRC-skruer skal gjentas
—   management systems and standards: strengths and weaknesses of existing management system(s) of the organization, and guidelines and models adopted by the organization, such as those for accounting and finance, quality, health and safety;
—   ledelsessystemer og standarder: sterke og svake sider ved eksisterende ledelsessystem(er) i organisasjonen, og retningslinjer og modeller organisasjonen har vedtatt, for eksempel for regnskap og finans, kvalitet, helse og sikkerhet;
b)	To provide, in the framework of a contract, the necessary information to the contractor to carry out the assigned work, supervise the execution of the work in progress, ensure the proper, effective and efficient execution of work and ensure the technical and economic completion of work (to-do-list) together with the contractor; (S)
b)	Sikre nødvendig informasjon til kontraktørene innenfor kontraktsrammen for å gjennomføre det tildelte arbeidet, overvåke utførelsen av pågående arbeid, sikre korrekt, virksom og effektiv utførelse av arbeid og sikre teknisk og økonomisk fullføring av arbeid (skal-gjøres-liste) sammen med kontraktøren; (S)
observation of material can detect gross errors.
observasjon av materialet kan påvise store feil.
Is the medical device intended to be mobile or portable?
Er det medisinske utstyret beregnet på å være mobilt eller bærbart?
Authorized personnel shall systematically review the results of examinations, evaluate them in conformity with the clinical information available regarding the patient and authorize the release of the results.
Autorisert personell skal systematisk gjennomgå resultatene av analyser, evaluere dem i samsvar med den tilgjengelige kliniske informasjonen om pasienten og gi tillatelse til frigivelse av resultatene.
Asymmetric wedge socket clevis in accordance with !EN 13411-6".
Asymmetriske kilelåste sjakler etter !NS-EN 13411-6".
In taking appropriate action, the confidentiality requirements of 4.5 relating to the client and certification body shall be respected.
Når det iverksettes egnede tiltak, skal kravene om konfidensialitet for klienten og sertifiseringsorganet fra 4.5 respekteres.
restraints at locations of “rotated” plastic hinges, see 6.3.5.2, and
sidestøtte for alle flyteledd som krever plastisk rotasjon, se 6.3.5.2, og
This knowledge enables the organization to understand the implications these can have on the achievement of the intended outcomes of its environmental management system.
Ved hjelp av denne kunnskapen kan organisasjonen forstå konsekvensene disse kan ha for oppnåelsen av tiltenkte resultater av ledelsessystemet for miljø.
normal ballast  (e.g. granite, gneiss, etc.)
vanlig ballast  (f.eks. granitt, gneis osv.)
enclosed volume capable of maintaining its fire integrity for a minimum specified time
avgrenset rom som forutsettes å motstå brann i et angitt minste tidsrom
Subtract 100 from the percentage found and this is the value of the rated capacity limiter.
Trekk så 100 fra prosenttallet som ble resultatet. Dette er verdien for overlastvernet.
Design documentation should include but may not be limited to the following:
Dokumentasjon av prosjektering bør omfatte, men trenger ikke være begrenset til følgende:
Organizational strategy
Organisasjonens strategi
—   Higher cost of water
—   Høyere vannkostnader
A.3.6
A.3.6
Preparation of scanning surfaces
Preparering av overflater som skal avsøkes
the following-up of the hearing aid fitting;
oppfølging av høreapparattilpasningen;
determining the causes of nonconformity;
bestemmelse av årsaker til avvik;
implies "the combined effect of"
betyr "kombinert virkning av";
Top management should also consider how to obtain the knowledge required to meet the present and future needs of the organization from internal and external sources, such as academic and professional institutions.
Den øverste ledelsen bør også vurdere hvordan den kan skaffe nødvendige kunnskaper gjennom interne og eksterne kilder, som akademiske og profesjonelle institusjoner, for å dekke organisasjonens nåværende og fremtidige behov.
G      for chimneys with sootfire resistance
G      for skorsteiner med sotbrannmotstand
Fire, access inspections declarations relating to energy performance etc.
Brann, deklarasjoner fra tilgangsinspeksjoner som har forbindelse med energiytelse osv.
Determination of accuracy of rated capacity indicator/limiter:
Undersøkelse av nøyaktigheten til overlastvarsel/-vern:
This can include human factors such as print size, reading level, properly highlighted warning information, etc.
Denne kan omfatte menneskelige faktorer som skriftstørrelse, leseferdighet, riktig uthevede advarsler osv.
NOTE   In this context compressive stress by 10 % deformation and thermal conductivity may be evaluated indirectly using the apparent density and its established mathematical correlation to these properties.
MERKNAD  I denne sammenheng kan trykkspenning ved 10 % deformasjon og varmekonduktivitet evalueres indirekte ved bruk av romdensitet og dens etablerte matematiske korrelasjon til disse egenskapene.
each element in the joint is capable of resisting the internal forces and moments,
hver konstruksjonsdel i knutepunktet kan motstå de kreftene og momentene som virker på dem;
The flexural strength, for cementitious screed, calcium sulfate screed and magnesite screed materials, shall be declared by the manufacturer.
Bøyestrekkfastheten for avrettings- eller beleggmasser basert på sement, kalsiumsulfat og magnesiumoksid skal være angitt av produsenten.
Coatings were proprietary and patent protected but there are now many producers of these “MMO/Ti” anodes.
Belegg har vært industristandard og patentert, men det finnes nå mange produsenter av slike “MMO/Ti”-anoder.
Impact resistance
Slagstyrke
A.7.1	Prior to employment
A.7.1	Før ansettelse
Ability of the curtain walling to withstand a seismic action having a larger probability of occurrence than the design seismic action, without risks to persons, the occurrence of damage and the associated limitations of use, in accordance with EN 1998-1:2004, 2.1.
Påhengsfasades evne til å tåle en seismisk påvirkning med større sannsynlighet for å oppstå enn dimensjonerende seismisk påvirkning, uten risiko for personer, forekomst av skade og tilhørende begrensninger i bruk, i samsvar med NS-EN 1998-1:2004, 2.1.
"FprEN 16247-4:2013 (E)"
"FprEN 16247-4:2013 (E)"
A.13.2.3
A.13.2.3
Relative to the intended level:
I forhold til forutsatt nivå:
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
Følgende referansedokumenter er nødvendige for anvendelse av dette dokumentet.
Refrigerant safety group — A2
Sikkerhetsgruppe for kuldemedium – A2
selection of lifting gear, correct use of hook, slings;
valg av løfteredskaper, riktig bruk av lastkrok og løftestropper;
(4)  The shape coefficient given in Figure B4 is determined as the least value of:
(4) Formfaktoren gitt på figur B4 bestemmes som den minste verdien av:
The radius of the sheave groove for wire rope shall be between d/2 + 5 % and d/2 + 10 %.
Radiusen for skivesporet til ståltauet skal være mellom d/2 + 5 % og d/2 + 10 %.
It shall be possible to shut down the diesel engine only manually; engine monitoring devices shall not cause the engine to stop.
Dieselmotoren skal bare kunne stoppes manuelt.
free space, if any; and
eventuelt fritt bevegelsesrom; og
the concrete is properly placed, compacted and cured, e.g. in accordance with EN 13670 or other relevant standards;
at betongen er støpt, komprimert og herdnet riktig, f.eks. i samsvar med NS-EN 13670 eller andre aktuelle standarder;
These contactors shall have mirror contact(s) according to EN 60947-4-1:2010, Annex F in order to ensure the functionality according to 5.9.2.5.2, 5.9.2.5.3.1, 5.9.2.5.3.2 b) 1), 5.9.2.5.4 a) and b) 1), 5.9.3.4.2 a) and b) and 5.9.3.4.3 a), i.e. detect the non-opening of a main contact.
Disse kontaktorene skal ha speilkontakt(er) i samsvar med NEK EN 60947-4-1:2010, tillegg F, for å sikre funksjonalitet i henhold til 5.9.2.5.2, 5.9.2.5.3.1, 5.9.2.5.3.2 b) 1), 5.9.2.5.4 a) og b) 1), 5.9.3.4.2 a) og b) og 5.9.3.4.3 a), dvs. deteksjon av at en hovedkontakt ikke er åpnet.
The resulting A-weighted sound pressure level is 57,4 dB.
Det resulterende A-veide lydtrykknivået er 57,4 dB.
EN 1994 (all parts), Eurocode 4: Design of composite steel and concrete structures
NS-EN 1994 (alle deler) Eurokode 4: Prosjektering av samvirkekonstruksjoner av stål og betong
f)	access rights to secure areas should be regularly reviewed and updated, and revoked when necessary (see 9.2.5 and 9.2.6).
f)	adgangsrettigheter til sikre områder bør gjennomgås og oppdateres regelmessig og inndras når det er nødvendig (se 9.2.5 og 9.2.6).
ENV 1628, Windows, doors, shutters — Burglar resistance — Test method for the determination of resistance under static loading
NS-EN 1628, Inngangsdører, vinduer, påhengsvegger, gitter og skodder – Innbruddssikkerhet – Prøvingsmetode for bestemmelse av motstand under statisk belastning
mortar described in either 3.4.2.1 or 3.4.2.2
mørtel som beskrevet i enten 3.4.2.1 eller 3.4.2.2
1	component 1
1	komponent 1
hydraulic or polymer hydraulic mortars, concretes and grouts
hydraulisk eller polymermodifisert hydraulisk mørtel, betong og velling
Entrance clear opening width
Bredde på den frie åpningen
Flatness
Planhet
bearing
Lager
(48  1) h.
(48  1) h
3	reflector
3	reflektor
Essential manufacturing tolerances – Flanges of welded box sections
Grunnleggende tilvirkingstoleranser – Flenser i sveiste kassetverrsnitt
NOTE 1	Bond strength depends on the mortar, the masonry unit, its moisture content and the workmanship.
MERKNAD 1	Heftfastheten avhenger av mørtelen, murproduktet, fuktighetsinnholdet og det utførte arbeidet.
Refrigerating systems are classified as described in 4.1.2 and 4.1.3 (see also Table C.1) according to the method of extracting heat from (cooling) or adding heat to (heating) the atmosphere or substance to be treated.
Kuldeanlegg klassifiseres som beskrevet i 4.1.2 og 4.1.3 (se også tabell C.1), i samsvar med metoden for å trekke ut varme (kjøling) eller legge til varme (oppvarming) fra/i atmosfæren eller stoffet som skal behandles.
—	the declared thermal resistance, RD, and the declared thermal conductivity, λD, shall be given as limit values representing at least 90 % of the production, determined with a confidence level of 90 %;
—	den deklarerte varmemotstanden, RD, og den deklarerte varmekonduktiviteten, λD, skal gis som grenseverdiene som representerer minst 90 % av produksjonen, bestemt med et konfidensnivå på 90 %;
identification of the purchaser;
identifikasjon av kjøperen;
NOTE	Annex C gives examples showing the inclusion of empty trips into a VOS.
MERKNAD	Tillegg C gir eksempler som viser inkludering av tomme turer i et VOS.
detailed descriptions of the available dwellings.
detaljerte beskrivelser av de tilgjengelige boligene.
for one symbol/arrow combination
For én symbol-/pilkombinasjon
Technical delivery conditions for flat products of high yield strength structural steels in the quenched and tempered condition
Tekniske leverings­betingelser for flate produkter av høyfast konstruksjonsstål i seigherdet tilstand
an entity under the organizational control of the certification body (see 7.6.4).
en enhet under sertifiseringsorganets organisasjonsmessige kontroll (se 7.6.4).
Expose the slabs in such a way that they will not suffer any damage.
Eksponer platene på en slik måte at de ikke skades.
NOTE 2	For slope and overall stability analyses, actions on the soil (e.g. structural actions, traffic load) are treated as geotechnical actions by using the set of load factors A2.
MERKNAD 2	For analyser av skråninger og områdestabilitet skal påvirkninger på grunnen (f.eks. konstruksjonslaster og trafikklaster) behandles som geotekniske påvirkninger ved å bruke settet med lastfaktorer betegnet A2.
Rm	is the nominal tensile strength of the bar, in N/mm2.
Rm		er den nominelle strekkfastheten til stangen, i N/mm2.