natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, “documented information” is used for all document requirements.
Derfor brukes «dokumentert informasjon» for alle krav til dokumentasjon.
Activity can also refer to the application of the elements of the asset management system (3.4.3).
Aktivitet kan også vise til anvendelse av elementene i systemet for forvaltning av anlegg og verdier (3.4.3).
Minimum car dimensions a
Stolens minste dimensjoner a
Use it directly,  plus the standards that are referred to.
Bruk den direkte, i tillegg til standardene som det refereres til.
Table 0A4 — List for hand powered trolleys of significant hazards and associated requirements
Tabell0A4 – Liste over signifikante farer og tilhørende krav for manuelt drevne løpekatter
Perlite board
Perlittplate
Activity/product/ service
Aktivitet/produkt/tjeneste
ISO 10002:2014, 3.5, modified — The term “service” has been included in the definition]
NS-ISO10002:2014, 3.5, modifisert — Termen «tjeneste» er tatt inn i definisjonen]
Establish critical limits (4.2 and Clause 5)
Fastlegg kritiske grenser (4.2 og punkt 5)
F is acting on an area of 0,1 m × 0,1 m;
F virker på et areal på 0,1 m × 0,1 m;
any proposals for necessary further field and laboratory work, with comments justifying the need for this extra work.
–	eventuelle forslag til nødvendig videre felt- og laboratoriearbeid med kommentarer som begrunner behovet for dette ekstraarbeidet.
The values shall include the noise of the electrical control cubicles and power source.
Verdiene skal omfatte støyen fra elektroskap og strømkilde.
[7]	EN ISO 9001, Quality management systems - Requirements (ISO 9001)
[7]	NS-EN ISO 9001, Systemer for kvalitetsstyring – Krav (ISO 9001)
unit of measurement
måleenhet
Thermal resistance/ [Density and configuration] (for units intended to be used in elements subject to thermal insulation requirements)
Varmemotstand / [densitet og konfigurasjon] (for produkter beregnet på bruk i bygningsdeler som skal oppfylle krav til varmeisolasjon)
Project governance includes, but is not limited to, those areas of organizational governance that are specifically related to project activities.
Eierstyring av prosjekter inkluderer, men er ikke begrenset til de områdene av organisasjonsstyringen som er spesielt relatert til prosjektaktiviteter.
For XPS products with skin the correction shall be done by deducting 0,001 W/(mK) from the measured aged thermal conductivity.
For XPS-produkter med støpehud skal korrigeringen gjøres ved å subtrahere 0,001 W/(mK) fra den målte aldrede varmekonduktiviteten.
NOTE  In general, it is performed on the initial structural geometry, but it may also be applied to the geometry of the displaced (or deformed) structure.
MERKNAD Vanligvis foretas analysen ut fra konstruksjonens opprinnelige geometri, men den kan også anvendes på geometri der konstruksjonens forskyvninger er inkludert (deformert geometri).
Mat expansion joint:
Fugekonstruksjon av armert gummi (elastisk fuge):
This International Standard also provides, in Annex A, informative guidance on its use.
Tillegg A til denne internasjonale standarden inneholder også en informativ veiledning i bruk av standarden.
25 °C, 35 °C, 40 °C
25 °C, 35 °C, 40 °C
EPS – EN 13163 — T2 – TR50
EPS – NS-EN 13163 — T2 – TR50
However, an important difference is that many types of inspection involve professional judgement to determine acceptability against general requirements, for which reason the inspection body needs the necessary competence to perform the task.
En viktig forskjell er imidlertid at mange typer inspeksjon innebærer profesjonell vurdering for å bestemme aksepterbarhet i forhold til generelle krav. Inspeksjonsorganet trenger derfor nødvendig kompetanse for å utføre oppgaven.
This International Standard follows the format of ISO 9001 for the convenience of users in the medical device community.
Denne internasjonale standarden følger formatet til NS-EN ISO 9001 til fordel for brukerne innen sektoren for medisinsk utstyr.
Emergency mechanical ventilation shall be provided with two independent emergency controls one located outside the machinery room, and the other inside.
Den mekaniske nødventilasjonen skal være utstyrt med to uavhengige tvangsstyringer; én plassert utenfor maskinrommet og den andre inne i rommet.
Persons working on refrigerating systems with flammable refrigerants should be trained to achieve competence in safety aspects of flammable refrigerant handling.
Personer som arbeider på kuldeanlegg med brennbare kuldemedier, bør ha fått opplæring som gir kompetanse innen sikkerhetsforholdene rundt håndtering av brennbart kuldemedium.
is the safety term to take into account the uncertainty of the position of the bearing at the reference temperature.
er sikkerhetstillegget for å ta hensyn til usikkerheten med hensyn til lagerets posisjon ved referansetemperaturen.
the road traffic system is an open and complex system with many actors and shared responsibilities.
systemet for trafikksikkerhet er et åpent og komplekst system med mange aktører og felles ansvar.
Under nut, when bolt is rotated (Figure J.2 a))
Under mutteren, når skruen roteres (figur J.2 a))
Mode of deterioration
Forringingsmåte
Either of two simplified calculation methods shall be used: either a RIGID or FLEXIBLE method.
En av to forenklede beregningsmetoder skal brukes: enten STIV eller FLEKSIBEL metode.
a)	reliable transport or couriers should be used;
a)	det bør benyttes pålitelige transporttjenester eller bud;
the need to consider processes in terms of added value,
behovet for å betrakte prosesser i form av merverdi,
any awareness of risk, for example,
enhver bevissthet om risiko, for eksempel
The work dimensions of the setts shall be declared.
Tilvirkningsmålene til gatesteinene skal deklareres.
Cementitious screed
sementbasert belegg eller avrettingslag
Adapted from ISO 9000:2005, 3.3.1. Notes have been deleted.
Tilpasset fra ISO 9000:2005, 3.3.1. Merknader er blitt slettet.
the concrete and/or grout joint material in bearing.
betongen og/eller injeksjonsmassen belastet med kontakttrykket.
This document is not applicable to waterslides, rollerways or slide installations where auxiliary equipment such as mats or sledges are used.
Dette dokumentet gjelder ikke for vannrutsjebaner, rullebaner eller rutsjebaneinstallasjoner der hjelpeutstyr som matter eller sleder blir brukt.
P 	is the breaking load of the kerb for different uses in kN;
P 	er bruddlasten til kantsteinen for ulike bruksområder i kN;
A laterally unrestrained member subject to major axis bending should be verified against lateral-torsional buckling as follows:
En stav uten sideveis fastholdelse påkjent med bøyning om hovedaksen bør påvises mot vipping som følger:
DTN, con
DTN, con
C.4	Calculation of aged value
C.4   Beregning av aldret verdi .
Apparatus shall be equipped with calibrated measuring devices.
Utstyr skal utrustes med kalibrert måleutstyr.
measurable results related to energy efficiency (3.7), energy use (3.11) and energy consumption (3.6)
målbare resultater i forbindelse med energieffektivitet (3.7), energianvendelse (3.11) og energiforbruk (3.6)
This International Standard has been prepared to provide requirements for establishing, implementing, maintaining and continually improving an information security management system.
Denne internasjonale standarden er utarbeidet for å stille krav til etablering, implementering, vedlikehold og kontinuerlig forbedring av et ledelsessystem for informasjonssikkerhet.
pressure relief valve in the form of a backpressure compensating overflow valve with bellow vent relieving to LPS
sikkerhetsventil i form av baktrykksuavhengig overløpsventil , med lufting av belgen til LPS
When the evaporators can be subject to high pressure e.g. during hot gas defrosting or reverse cycle operation, the high pressure side specified temperature shall be used.
Når fordamperne kan utsettes for høyt trykk, f.eks. ved varmgassavriming eller reversering av prosessen, skal temperaturen angitt for høytrykkssiden legges til grunn.
The welding equipment shall be capable of providing a welding current, welding times and electrode force that are reproducible.
Sveiseutstyret skal være i stand til å gi en sveisespenning, sveisetider og elektrodekraft som kan reproduseres.
NOTE	Design and development reviews, verification and validation have distinct purposes.
MERKNAD Gjennomgåelser, verifikasjon og validering av utforming og utvikling har klare formål.
[5]	Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, OJ L 145, 4.6.2008, p. 227–233
[5]	Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 452/2008 av 23. april 2008 om utarbeiding og utvikling av statistikk over utdanning og livslang læring, EFT L 145, 4.6.2008, s. 227-233
5)	the tenant arrangements;
5)	leietakerordningene;
The outputs of the management review shall include decisions related to continual improvement opportunities and any needs for changes to the information security management system.
Resultatet av ledelsens gjennomgang skal omfatte beslutninger om muligheter for kontinuerlig forbedring og ethvert behov for endringer i ledelsessystemet for informasjonssikkerhet.
foam glass
celleglass
actions on the structure;
–	laster på byggverket;
Does the hazardous situation occur only in a multiple-fault condition?
Risikomatriser utviklet etter figur D.1 vil bli brukt i eksempler i dette tillegget.
Structural performance may be changed by loss of section or pitting of the reinforcement.
Konstruktiv virkemåte kan endres ved tap av betongtverrsnitt eller ved gropdannelse i armeringen.
They can, if they have detrimental properties,  endanger persons, property and the environment directly or indirectly due to global long term effects (ODP,GWP) when escaping from the refrigerating system.
Kuldemedier med farlige egenskaper kan om de slipper ut, sette personer, utstyr og miljøet i fare direkte eller indirekte på grunn av globale langtidsvirkninger (ODP,GWP).
Additional loading points on double hinged windows
Ytterligere belastningspunkter på tofløyete vinduer
Water content of coarse aggregates
Vanninnhold i grovt tilslag
Gas supply system
Forsyningssystem for solenergi
Überlast (elektrische)
Überlast (elektrische)
In the definitions which follow, the term “audit” has been used for simplicity to refer to third-party certification audit.
I definisjonene nedenfor brukes for enkelhets skyld termen "revisjon" for å referere til tredjeparts sertifiseringsrevisjon.
Actions to address risks and opportunities
Tiltak for å håndtere risikoer og muligheter
Execution of steel structures – Technical requirements
Utførelse av stålkonstruksjoner og aluminiumkonstruksjoner – Tekniske krav for stålkonstruksjonerNM 1
This OHSAS Standard contains requirements that can be objectively audited; however it does not establish absolute requirements for OH&S performance beyond the commitments, in the OH&S policy, to comply with applicable legal requirements and with other requirements to which the organization subscribes, to the prevention of injury and ill health and to continual improvement.
Denne arbeidsmiljøstandarden inneholder krav som kan revideres objektivt. Ut over forpliktelsene i arbeidsmiljøpolitikken fastsetter den for øvrig ikke absolutte krav om at arbeidsmiljøprestasjonen må samsvare med aktuelle juridiske krav og andre krav som organisasjonen pålegger seg med tanke på kontinuerlig forbedring og forebygging av skader og redusert helse.
6	No restriction if exit to the open air and no direct communi- 	cation with rooms to categories A and B
6	Ingen begrensning hvis det finnes utgang til friluft og det ikke er noen direkte forbindelse	til rom i kategori A og B
The rivets shall be in satisfactory contact with the assembled parts both at the outer surface of the plies and in the hole.
Naglene skal ha tilstrekkelig kontakt med de sammenmonterte delene både på den utvendige overflaten og i hullet.
The averaging time shall cover a whole number of complete traverses and shall be at least 30 s for 100 Hz to 5 000 Hz, and at least 60 s for 50 Hz to 80 Hz.
Midlingstiden skal dekke et helt antall fullførte rotasjonsbaner, og skal være minst 30 s for frekvenser fra 100 Hz til 5 000 Hz og minst 60 s fra 50 Hz til 80 Hz.
with "The execution specification shall specify the location of butt welds used as splices to accommodate available lengths of constituent products.".
Produksjonsunderlaget skal angi plasseringen av buttsveiser som benyttes for å tilpasse tilgjengelige lengder av bestanddeler.
It makes sense to take an organized, process- based approach  to managing economic , environmental and social impacts in event management.
Det er fornuftig å bruke en organisert, prosessbasert metode for å styre økonomiske, miljømessige og samfunnsmessige påvirkninger ved ledelse av arrangementer.
change in ground-water conditions and corresponding pore-water pressures;
–	endring i grunnvannsforhold og tilsvarende porevannstrykk;
d) if appropriate, purchased or developed GHG emission reductions and removal enhancements from GHG emission reduction and removal enhancement projects, quantified in tonnes of CO2e (...);
d) hvis relevant, innkjøpte eller utviklede utslippsreduksjoner eller økte fjerninger etter gjennomførte prosjekter for dette, kvantifisert i tonn CO2e (...);
Required functions and levels of performance can be specified either in terms of nominal (standard) fire resistance rating, generally given in national fire regulations or, where allowed by national fire regulations, by referring to fire safety engineering for assessing passive and active measures.
Nødvendige funksjoner og ytelsesnivåer kan fastsettes i form av nominell (standard) brannmotstand, som vanligvis er angitt i nasjonale brannforskrifter, eller ved henvisning til brannsikkerhetsteknikk for vurdering av passive og aktive tiltak, der det er tillatt etter nasjonale brannforskrifter.
For use outside and/or inside buildings
Utvendig og/eller innvendig på bygninger
the handling and storage of personal data of assessment participants and of assessment data;
håndtering og lagring av personlige data om kandidater og av vurderingsdata;
Trolley traverse
Traversering av løpekatt
If the field of application of individual tests, e.g. smoke leakage tests and fire resistance tests, do not coincide, the field of application of the classification shall be limited to their common part.
Hvis anvendelsesområdet for enkeltprøvinger, for eksempel røyktetthetsprøvinger og brannmotstandsprøvinger, ikke stemmer overens, skal anvendelsesområdet for klassifiseringen begrenses til deres felles del.
⁻	updated Clause 6 and Annex ZA with the provisions of the EU Construction Product Regulation No. 305/2011.
⁻	Punkt 6 og tillegg ZA er oppdatert med bestemmelser fra EUs byggevareforordning nr. 305/2011.
prohibition sign
forbudsskilt
If the draining aperture is blocked, additional care is necessary.
Hvis dreneringsåpningen er blokkert, er det nødvendig med ekstra tiltak.
Approach to assessment of environmental, social and economic performance
Metode for vurdering av miljøprestasjon og samfunnsmessig og økonomisk prestasjon
The design of a panic exit device can include a dogging mechanism or an automatic relatching device.
Et panikkutgangsbeslag kan være konstruert slik at det har en sperreknast eller en automatisk smekklås.
5 GHG inventory design and development
5 Konstruksjon og utvikling av klimagassregnskap
4.4 Event sustainability management system
4.4  Ledelsessystem for bærekraftige arrangementer
Piping joints: detachable joints
Rørforbindelser: løsbare forbindelser
The three other standards in this series are revisions of, and supersede ENV 1627, ENV 1629 and ENV 1630 respectively.
De tre andre standardene i denne serien er revisjoner av og erstatter henholdsvis ENV 1627, ENV 1629 og ENV 1630.
Acute toxicity exposure limit
Grense for akutt giftighetseksponering (Acute toxicity exposure limit)
NOTE	"Malfaçon“ is used in French in the field of immovable cultural heritage for a defect in the production of an object.
MERKNAD	"Malfaçon" brukes på fransk for å betegne en defekt i produksjonen av et objekt innenfor fast kulturarv.
This is a method which provides either:
Denne metoden fører til enten:
It is important to assure, that under emergency lighting conditions the sign shall be sufficiently illuminated to be visible and the safety colour green stays green and the contrast colour white stays white within the colour boundaries specified in ISO 3864-4.
Under forhold med nødbelysning er det viktig å sikre at skilt er tilstrekkelig belyst slik at de er synlige, at sikkerhetsfargen grønn forblir grønn, og at kontrastfargen hvit forblir hvit innenfor fargegrensene fastsatt i NS-ISO 3864-4.
supplier ----> organization ----> customer
leverandør ----> organisasjon ----> kunde
Tests have revealed that 1200 mm width is needed to be able to turn while using a walking frame; and even then the users have to lift the frame around themselves.
Prøvinger har avdekket at 1200 mm bredde er nødvendig for å kunne snu seg når man bruker gåstativ, og selv da må brukeren løfte stativet rundt seg.
Semi-quantitative probability levels
Halvkvantitative sannsynlig­hetsnivåer
damage of drainage, see 7.12.
skade på drenering, se 7.12.
a plan of contingency actions shall be devised, which may be adopted if the monitoring reveals behaviour outside acceptable limits.
–	en plan for mottiltak skal foreligge som kan settes i verk hvis overvåkingen avdekker oppførsel utenfor akseptable grenser.
Store the solution in darkness at 4 °C  2 °C in a well-stoppered dark brown glass bottle.
Oppbevar løsningen mørkt ved 4 °C  2 °C i en godt korket mørk brun glassflaske.
Modification in 3 Principle
Endring i 3 Prinsipp
brown (or alternatively red) from positive d.c. power to anode/cable connection;
brun (alternativt rød) fra positiv likestrøm til anode/kabelkobling;
Listing specific saving measures:
Lage en liste over spesifikke sparetiltak:
—	the scope of idea generation (targeted or general);
—	omfanget av idéskapingen (målrettet eller generell);
—	achieve environmental objectives and ensure consistency with its environmental policy, including the commitment to protection of the environment, the prevention of pollution and continual improvement;
—	nå miljømål og sikre overensstemmelse med miljøpolicyen, herunder forpliktelsen til beskyttelse av miljøet, forebygging av forurensning og kontinuerlig forbedring;
a)	spend appropriate time on site, checking the low-cost savings and the most significant energy uses;
a)	bruk hensiktsmessig med tid på stedet, og sjekk de rimelige sparetiltakene og de viktigste energianvendelsene;
8.1.2.5 investigation test
8.1.2.5 belastningsforsøk
Inadequate supply of power
Utilstrekkelig strømforsyning
validation phase, including due diligence if not performed before (validation of agreed values for indicators and corresponding procedures);
valideringsfase, inkludert kritisk gjennomgang (due diligence) dersom dette ikke er utført tidligere (validering av avtalte verdier for indikatorer og tilsvarende prosedyrer);
shell
skall
The braking force of safety devices shall be equally distributed on guide rails.
Sikkerhetsinnretningers bremsekraft skal være jevnt fordelt på føringsskinnene.
LH = 0,605 ( u2 / heq )0,22 (LL + heq)
LH = 0,605 ( u2 / heq )0,22 (LL + heq)
c)	double or multiple row racks more than 3,2 m wide, but no more than 6,4 m wide shall be protected by two rows of sprinklers installed no more than 3,2 m apart.
c)	doble reoler eller reoler med flere rekker som er mer enn 3,2 m brede, men ikke bredere enn 6,4 m, skal beskyttes med to sprinklerrekker installert med en avstand på høyst 3,2 m.
1.5 Symbols
Symboler
Declared value, in N/mm2 (with indication of direction of load and unit category)
Deklarert verdi i N/mm2 (med angivelse av belastningsretning og produktkategori)
simple, in which the joint may be assumed not to transmit bending moments;
leddforbindelse, der det kan forutsettes at forbindelsen ikke overfører momenter;
The records shall include the identity of personnel responsible for the sampling, performance of each test and/or calibration and checking of results.
Registreringene skal omfatte identiteten til personellet som var ansvarlig for prøvetakingen, utførelsen av hver prøving og/eller kalibrering og kontroll av resultatene.
This marginal CC will depend on scrapping of older units replaced by new production capacity – which can be hydro-power, wind-power, other renewable techniques and gas turbine combined cycles.
Marginal CC vil avhenge av at eldre enheter forkastes og erstattes med ny produksjonskapasitet – for eksempel vannkraft, vindkraft, andre teknikker for fornybar energi og kombinerte sykluser med gassturbin.
patient leakage current
pasient lekkstrøm
loss of awareness;
svekket bevissthet;
Mechanical exhaust / supply are usually less sensitive (fouling may be an issue).
Mekanisk avtrekk/tilførsel er vanligvis mindre følsom(t) (tilsmussing kan være et problem).
The service provider shall encourage the client to contribute to norm updating, reliability studies, validation studies, instrument revision, assessment design improvements or other research activities aimed at quality enhancement.
Tjenesteleverandøren skal oppfordre kunden til å bidra til oppdatering av normer, reliabilitetsstudier, valideringsstudier, instrumentoppdatering, forbedringer av vurderingsutformingen eller andre forskningsaktiviteter som har til hensikt å forbedre kvaliteten.
For measurements where loudspeakers are operated simultaneously or a single loudspeaker is operated at one position, the energy-average sound pressure level in the source or receiving room is determined using Formula (8).
For målinger der høyttalerne brukes samtidig eller én enkelt høyttaler brukes på én plassering, bestemmes det energimidlede lydtrykknivået i sender- eller mottakerrommet ved hjelp av formel (8).
—   the complexity of processes and their interactions;
–	kompleksiteten til prosessene og vekselvirkningen mellom dem;
If feasible, the energy auditor shall determine the energy consumption without production or activity.
Hvis det er gjennomførbart, skal energirevisoren fastsette energiforbruket uten produksjon eller aktivitet.
Table N.8 — Design criteria for free standing storage (ST 1) of HHS 3 and HHS 4
Tabell N.8 – Prosjekteringskriterier for frittstående lagring (ST 1) av HHS 3 og HHS 4
The warning of persons in the danger zone is not appropriate for a loader crane with an outreach less than 12 m.
Varsling av personer i fareområdet er ikke nødvendig for kraner med en rekkevidde på mindre enn 12 m.
— a
— a
Arrises
Kanter
—	requirements concerning protection against hazardous environments;
—	krav til beskyttelse mot farlig miljø;
Currency exchange rates (take into account: short term marginal difference in exchange rates; which exchange rate [e.g. buy or sell rate] is being quoted; cost of currency transactions [commission charges and so on])
Vekslingskurser for valuta (ta hensyn til: kortsiktig marginal differanse i vekslingskurser, hvilken vekslingskurs skal angis [f.eks. kurs ved kjøp eller salg], kostnad ved valutatransaksjoner [kommisjonsavgifter o.l.])
play structure
lekekonstruksjon
(2)	The design of the primary and secondary elements should be based on their functionality:
(2) Dimensjonering av primære og sekundære konstruksjonsdeler bør baseres på deres funksjonalitet:
ENV 1627
NS-EN 1627
assessment of financial expenditure (such as operating costs or capital costs);
vurdering av økonomiske utgifter (for eksempel drifts- eller kapitalkostnader);
By reference to dated drawings of the structural member with information on the geometrical data and reference to the material properties of the structural components and punched metal plate fasteners used, necessary to calculate characteristic load-bearing capacities and stiffness according to method(s) valid in the Member State of the intended use of this structural member.
Ved å referere til daterte tegninger av konstruksjonselementet med informasjon om de geometriske dataene og materialegenskapene til konstruksjonsdelene og spikerplatene som brukes, som er tilstrekkelige til å beregne karakteristisk bærende kapasitet og stivhet etter metoden(e) som gjelder i medlemsstaten der dette konstruksjonselementet er tenkt brukt.