natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, when considering a bearing resistance ultimate limit state for a building resting on several footings, the governing parameter should be the mean strength over each individual zone of ground under a footing, if the building is unable to resist a local failure.
FFor eksempel er den bestemmende parameteren ved vurdering av bruddgrensetilstanden til en bygning som hviler på flere fundamenter, den midlere fastheten over de enkelte områdene i grunnen under hvert fundament hvis bygningen selv ikke kan motstå et lokalt brudd.
For example, the life-cycle stages may be modified to better reflect the typical steps of providing services.
For eksempel kan stadiene i livsløpet endres for bedre å gjenspeile de typiske stadiene innenfor tjenesteyting.
Immediately before grouting, the space under the steel base plate shall be free from liquids, ice, debris and contaminants.
Umiddelbart før understøping skal mellomrommet under fotplaten være fritt for væsker, is, avfall og forurensninger.
Values given in this table are valid for CR = 5 %
Verdiene i denne tabellen er gyldige for CR = 5 %.
High Hazard, Process, covers occupancies where the materials concerned have a high fire load and high combustibility and are capable of developing a quickly spreading or intense fire.
Høy fareklasse, produksjon HHP dekker virksomheter der de aktuelle materialene har høy brannbelastning og høy brennbarhet og er i stand til å utvikle en brann som sprer seg raskt eller er intens.
for a climbing tower, add vertical and horizontal distances between the geometric centres of the openings (see Figure 2).
for et klatretårn skal vertikal og horisontal avstand mellom geometrisk sentrum av åpningene legges sammen (se figur 2).
This solution is only permitted for bridges with light traffic and for crossbeam spacing  2,75 m.
Denne løsningen tillates bare for bruer med lett trafikk og med senteravstand mellom tverrbjelker  2,75 m.
Nominal supply air flow
Nominell tilluftsmengde
The following procedure may be used where bearings are installed before the construction of the bridge is completed and where the movements of the bearings are checked during construction by measurements:
Følgende prosedyre benyttes hvis lagrene er montert før byggingen av brua er avsluttet, og hvis bevegelsene til lagrene kontrolleres under bygging ved hjelp av målinger:
ratio of dissipated and transmitted sound power to incident sound power
forhold mellom dissipert og transmittert lydeffekt og innfallende lydeffekt
Sprinkler protection shall not be provided in the following areas of a building or plant:
Følgende arealer av en bygning eller et anlegg skal ikke sprinklerbeskyttes:
(10)  If statistical methods are employed in the selection of characteristic values for ground properties, such methods should differentiate between local and regional sampling and should allow the use of a priori knowledge of comparable ground properties.
(10) Hvis statistiske metoder anvendes ved valg av karakteristiske verdier for grunnens egenskaper, bør slike metoder skille mellom lokal og regional prøvetaking og tillate bruk av a priori kunnskaper om sammenlignbare grunnforhold.
Q  20 kN
Q  20 kN
Industry membership organization
Bransjeorganisasjon
This is used because spatial variation of background noise level can cause strong variations in STI and the determination of distraction and privacy distances may not always be unambiguous.
Dette gjøres fordi romlig fordeling av bakgrunnsstøynivå kan forårsake sterke variasjoner i STI, og fordi bestemmelse av distraksjonsavstand og avstand for uforstyrrethet ikke alltid er utvetydig.
Feedback by peers can be an indicator of knowledge and skills.
Tilbakemelding fra fagfeller kan være en indikator på kunnskaper og ferdigheter.
Rights and Responsibilities of Test Takers:
Rights and Responsibilities of Test Takers:
Rt;d = Rt;k / s;t	(7.15)
Rt;d = Rt;k /s;t  	(7.15)
fr: teneur en eau efficace
fr: teneur en eau efficace
Gefährdung durch Stolpern
Gefährdung durch Stolpern
- for minimum:
for nedre:
A check shall be made, where appropriate, that the safety switching devices for limiting the pressure function and are fitted correctly.
Der det er relevant, skal det kontrolleres at sikkerhetsbryterne for trykkbegrensning fungerer og er korrekt montert.
details of the load-carrying system reflecting actual service conditions including outline drawings and principal dimensions;
detaljer om lastbæresystemet med tanke på aktuelle vedlikeholdsbehov samt konturtegninger og hoveddimensjoner,
FAT :
FAT:
EN 14064-2, Thermal insulation products for buildings — In-situ formed loose-fill mineral wool (MW) products — Part 2:
NS-EN 14064-2, Varmeisolasjonsprodukter i bygninger – Mineralullprodukter av plassformet løsull – Del 2:
Load the seat or grip with the mass (B.2.1).
Belast setet eller grepet med massen (B.2.1).
appeal
anke
SET LibEnteteISO "ISO 17660-1:2006(E)"
SET LibEnteteISO "ISO 17660-1:2006(E)"
Applying the principle of process approach typically leads to
Bruk av prinsippet om prosesstankegang fører vanligvis til at
If evaluation is required for contractual reasons to determine the fees paid, the MCSP and the client should agree the most appropriate method of evaluation.
Hvis evaluering er nødvendig av kontraktsmessige årsaker for å bestemme honorarened som skal betales, bør ledelsesrådgiveren og klienten avtale den mest egnede metoden for evaluering.
Colour of bulb liquid
Farge på væsken i bulben
“Operator” means the individual performing the IVD examination; this individual can be a laboratory worker, a healthcare provider or a lay person with minimal or no training;
Hvis resultatet ikke identifiseres som uriktig av laboratoriet, vil det bli rapportert til helsetjenesteyteren.
In 2000, CASCO decided to take conformity assessment terminology (Clauses 12 to 17) out of ISO/IEC Guide 2 and provide instead a self-contained vocabulary more readily applicable within the planned ISO/IEC 17000 series of standards and in the drafting or revision of related guides.
I 2000 bestemte CASCO å ta terminologien for samsvarsvurdering (punkt 12 til punkt 17) ut av ISO/IEC Guide 2 og i stedet angi denne i et eget dokument i den planlagte ISO/IEC 17000-serien av standarder og i utarbeidelsen eller revisjonen av tilhørende veiledninger.
Safety requirements for cableway installations designed to carry persons – Pre-commissioning inspection, maintenance and operational inspection and checks.
Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Ferdigstillelsesinspeksjon, vedlikehold og driftskontroller
When cables are running through non sprinkler protected areas the cables shall be in accordance with IEC 60331.
Dersom kabler går gjennom områder som ikke er sprinklerbeskyttet, skal kablene være i samsvar med IEC 60331.
ISO 2560, Welding consumables — Covered electrodes for manual metal arc welding of non-alloy and fine grain steels — Classification
NS-EN ISO 2560, Tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising – Dekkede elektroder for manuell buesveising av ulegerte stål og finkornstål – Klassifisering
The container shall be "easily" identified and marked by a colour code or otherwise as being intended to hold the refrigerant involved.
Beholderen skal lett kunne identifiseres og merkes med en fargekode eller på annen måte for å vise at den inneholder det aktuelle kuldemediet.
FM-indicator influencing the primary activities of the organization by feeding client key performance indicators
FM-indikator som påvirker organisasjonens primæraktiviteter ved å tilføre informasjon til bestillerens hovedindikatorer for ytelse
Where a release to atmosphere would bring the refrigerant condition to or below the triple point, the refrigerant may solidify.
Der et utslipp til atmosfæren vil føre kuldemediet til en tilstand tilsvarende eller under punkt tre, kan kuldemediet stivne.
Absenteeism (human resources related)
Ulovlig arbeidsfravær
The value for the ultimate bending resistance, Mu, shall be in accordance with the following equation (8):
Verdien for største bøyemotstand, Mu, skal være i samsvar med følgende likning (8):
While linkage is shown in Figure 6 between the controlling process group and other process groups, the controlling process group may be considered self-standing because its processes are used to control not only the overall project, but also the individual process groups.
Figur 6 viser forbindelsene mellom prosessgruppen for kontroll og andre prosessgrupper. Prosessgruppen for kontroll kan likevel anses som delvis selvstendig fordi prosessene brukes til å kontrollere ikke bare prosjektet generelt, men også de individuelle prosessgruppene.
Figure 2BB.1 — Wire protrusion
Figur 2BB.1 — Framstikkende tråd
wall thickness		 2,0 mm
veggtykkelse		 2,0 mm
Low-frequency procedure for sound pressure level measurement
Lavfrekvensprosedyre for lydtrykknivåmåling
Stage B — Periodic objective checks
Stadium B – periodiske objektive kontroller
Leading accidental or seismic action
Dominerende ullykkeslast eller seismisk last
If the environmental data used are in accordance with the requirements of EN 15804 then they are deemed to meet the requirements for data quality of this standard.
Hvis meteorologiske data som brukes er i samsvar med kravene i EN 15804, forutsettes de å oppfylle kravene til datakvalitet i denne standarden.
For other end conditions appropriate modifications may be performed.
For andre lagerbetingelser kan passende endringer gjennomføres.
EN 13115, Windows — Classification of mechanical properties — Racking, torsion and operating forces
NS-EN 13115, Vinduer – Klassifisering av mekaniske egenskaper – Forskyvning, vridning og betjeningskrefter
Duration of loads application
Varighet av lastpåføring
A1 to F
A1 til F
The satisfaction of the organization's people and its interested parties is monitored.
Tilfredsheten til personellet og interessepartene overvåkes.
Figure  — Example of a mould for the preparation of test cubes
Figur 1 – Eksempel på en form til tillaging av prøveterninger
according 6.3.4.2
i henhold til 6.3.4.2
NOTE	In addition, the test specimen can be longitudinally notched in the centre of the weld of the tension side in order to achieve a fracture in the weld of the test specimen.
MERKNAD	I tillegg kan skår lages i lengderetningen på prøvelegemets strekkside i sveisens senterlinje, slik at brudd oppstår i sveisen på prøvelegemet.
risk identification results;
resultater fra risikoidentifisering;
Protection of the secondary cooling and heating system
Beskyttelse av sekundært kulde- og varmeanlegg
To provide confidence in the results of the production control, the inspection body shall perform spot tests in parallel to those of the producer's.
For å få tillit til resultatene av produksjonskontrollen skal kontrollorganet ta stikkprøver parallelt med produsentens.
Rope drives –
Taudrev –
GENERAL  SAVING  AREAS
GENERELLE  SPARE-  OMRÅDER
When energy (heat, electricity) is generated on site, any surplus that is exported for use off site should be counted separately.
Når energi (varme, elektrisitet) genereres på byggeplassen, skal alt overskudd som eksporteres til bruk utenfor byggeplassen, beregnes separat.
In sequence
I rekkefølge
The design of the top of the barriers should not encourage children to stand or sit on them, nor should any infilling encourage climbing.
Utformingen av rekkverkets øvre del bør ikke invitere barn til å stå eller sitte på det, og eventuelle mellomliggende stenger bør heller ikke invitere til klatring.
NOTE	Adapted from the definition in ISO 6707-1:2004 according to the draft recommendation of ISO/TC59/AHG Terminology.
MERKNAD	Tilpasset fra definisjonen i ISO 6707-1:2004 i henhold til utkastet til anbefaling fra ISO/TC59/AHG Terminology.
An upper and a lower value of w should be specified.
Det bør spesifiseres en øvre og en nedre verdi for w.
Run on/run off pieces
Start-/ avslutnings-plater
b) However, Sections A.1 and A.2 of Annex I to Directive 98/79/EC require that all risks have to be reduced as far as possible and that all risks combined, regardless of any "acceptability" assessment, need to be balanced, together with all other risks, against the benefit of the device.
b) Imidlertid krever avsnitt A.1 og A.2 i vedlegg I til direktiv 98/79/EF at alle risikoer reduseres i den grad det er mulig, og at kombinasjonen av alle risikoer, uavhengig av en eventuell vurdering av om de er "akseptable", skal veies mot nytten av utstyret sammen med alle andre risikoer.
NOTE 5	Systems may require conformity to the essential safety requirements of the Directive 94/9/EC March 1994 on the approximation of the laws of the member states concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
MERKNAD 5	Anlegg som kan kreve samsvar med grunnleggende sikkerhetskrav i direktiv 94/9/EF av mars 1994 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om utstyr og sikringssystemer til bruk i potensielt eksplosjonsfarlige områder.
lower flammability limit (LFL)
nedre brennbarhetsgrense (LFL)
where L1_ins and L2_ins	are the source and receiving room levels, respectively.
der L1_isol og L2_isol	er lydtrykknivåene i henholdsvis sender- og mottakerrommet.
Figure J.4 — Glazing bar (Georgian bar)
Figur J.4 – Vindussprosse (georgiansk sprosse)
= setting pressure of the main relief valve
= innstillingstrykk for trykkbegrensningsventil
responsible sourcing and traceability of products and services.
ansvarlig opprinnelse og sporbarhet for varer og tjenester.
b)	description of the routes taken and planning policy;
b)	beskrivelse av de tilbakelagte rutene og planleggingspolitikken;
5.1.1	The certification body activities shall be structured and managed so as to safeguard impartiality.
5.1.1	Aktivitetene til sertifiseringsorganet skal struktureres og styres på en måte som sikrer upartiskhet.
second party (confirmation of conformance by parties having an interest in the organization, such as clients, or by other persons on their behalf), or
andrepart (bekreftelse av samsvar gitt av parter som har en nærhet til organisasjonen, for eksempel kunder, eller av andre personer på deres vegne) eller
CE marking, consisting of the “CE”-symbol
CE-merking som består av CE-symbolet
the identification and alignment of prerequisites, if applicable, with the competence requirements;
identifikasjon og tilpassing av forutsetningene til kompetansekravene, hvis aktuelt;
e)	regular review of methods of storage;
e)	regelmessig gjennomgang av lagringsmetodene;
The CE marking, consists exclusively of the letters “CE” in the specified form of the directive 93/68/EC followed by the identification number of the notified body in the case of products under system 1
CE-merkingen består utelukkende av bokstavene “CE” i den formen som er spesifisert i direktiv 93/68/EF, etterfulgt av identifikasjonsnummeret til det meldte organet når det gjelder produkter i henhold til system 1.
Rm	nominal tensile strength of the reinforcing steel bar
Rm	nominell strekkfasthet på armeringsstål
NOTE	When new sprinklers are added to an existing sprinkler installation, it can be necessary to take into account the effect of different sensitivities in order to avoid excessive activations.
MERKNAD Når nye sprinklere settes inn i et eksisterende sprinkleranlegg, kan det være nødvendig å ta hensyn til virkningen av ulik følsomhet for å unngå at sprinklerne utløses for hyppig.
Threshold (Grade - 100 000  or 200 000 cycles)
Terskel (klasse – 100 000 eller 200 000 sykluser)
Quasi-permanent values are also used for the calculation of long-term effects.
Tilnærmet permanente verdier skal også brukes for beregning av langtidsvirkninger.
Drill protected bolt or minimum surface hardness 60 HRC (EN ISO 6508-1), hardness depth  0,5 mm
Borbeskyttet bolt eller minste overflatehardhet 60 HRC (NS-EN ISO 6508-1), hardhetsdybde 0,5 mm
See Figure 6.
Se figur 6.
component, usually moulded, to provide a fixing for balusters
del, vanligvis med utfresing, som spilene festes til
At the conclusion of the test, technicians and witnesses shall visually inspect the mock-up for evidences of failure.
Ved prøvingens slutt skal teknikerne og vitner utføre en visuell kontroll av prøveelementet for å se etter tegn på svikt.
Holes with burred edges that would adversely affect the drawing together of the connected parts shall be treated as nonconforming until such time as they are rectified.
Hull med gradkanter som kan ha ugunstig påvirkning på sammentrekkingen av deler som skal festes sammen, skal behandles som avvik inntil de er rettet opp.
NOTE	A certification body can be non-governmental or governmental (with or without regulatory authority).
MERKNAD	Et sertifiseringsorgan kan være statlig eller ikke-statlig (med eller uten forskriftsmyndighet).
(4) The adjusted elasticity method should only be used if the stresses in the ground are such that no significant yielding occurs and if the stress-strain behaviour of the ground may be considered to be linear.
(4) Den tilpassede elastisitetsmetoden bør bare brukes hvis spenningene i grunnen er slik at det ikke oppstår flytning av noen betydning, og hvis grunnens spenning-tøyning-oppførsel kan betraktes som lineær.
In Class 4 cross sections effective widths may be used to make the necessary allowances for reductions in resistance due to the effects of local buckling, see EN 1993-1-5, 5.2.2.
I tverrsnittsklasse 4 kan effektiv bredde brukes for å ta tilstrekkelig hensyn til reduksjon i kapasitet som skyldes virkninger av lokal knekking, se NS-EN 1993-1-5, 5.2.2.
vibrating equipment
vibrerende utstyr
where L = flange width b
der L = flensbredde b:
is the design value of material temperature
er dimensjonerende materialtemperatur
0.2.2	A study has been made of the various possible hazards with lifts, see Clause 4.
0.2.2	Det er gjort en undersøkelse av ulike mulige farer ved heiser, se punkt 4.
The assessment of adaptability shall include the following aspects:
Vurderingen av tilpasningsevne skal omfatte følgende aspekter:
Where relevant, the test shall be carried out from both sides.
Der det er relevant, skal prøvingen utføres fra begge sider.
7.4 Purchasing [title only]
7.4 Innkjøp [bare tittel]
Additional protective measures against noise include
Ytterligere beskyttelsestiltak mot støy innbefatter
The decision about whether and how to treat the risk may depend on the costs and benefits of taking the risk and the costs and benefits of implementing improved controls.
Beslutningen om hvorvidt og hvordan risikoen skal håndteres kan avhenge av kostnadene og fordelene ved å ta risikoen og kostnadene og fordelene ved å implementere forbedrede kontroller.
—	Different support systems;
–	ulike bæresystemer;
evaluate the severity and probability of the hazards;
evaluere farenes alvorlighetsgrad og sannsynlighet;
Failure by piping
Brudd ved kanaldannelse
c)  The shape coefficient given in Figure B3 is determined as the least value of:
c) Formfaktoren gitt på figur B3 bestemmes som den minste verdien av:
—	provision of adequate calibration or verification of measuring equipment;
—	framskaffing av tilstrekkelig kalibrering eller verifisering av måleutstyr;
Improvement is essential for an organization to maintain current levels of performance, to react to changes in its internal and external conditions and to create new opportunities.
Forbedring er grunnleggende for at en organisasjon skal kunne opprettholde eksisterende prestasjonsnivåer, reagere på endringer i dens interne og eksterne forhold og skape nye muligheter.
RC 2 N / RC 2
RC 2 N / RC 2
Compliance is checked by the following test:
Samsvar kontrolleres ved følgende prøving:
D1,8
D1,8
detection limit or quantitation limit;
påvisingsgrense eller kvantitetsgrense;
Therefore, before making an assessment, the rope sections undergoing inspection shall be wiped or brushed clean.
Før en vurdering må derfor delene av ståltauet som skal inspiseres, tørkes av eller børstes rene.
Types of data
Analyse av data
The risk management plan will specify how the two distinct verification activities required by this International Standard will be carried out (see also ).
Omfanget angir og beskriver det medisinske utstyret og livsløpsfasene som hvert element i planen gjelder.Alle elementene i risikostyringsprosessen bør knyttes til produsentens definerte produktlivsløp.
The design of an emergency exit device may provide for a guide(s) to retain the vertical rods.
Et nødutgangsbeslag kan være konstruert slik at det er utstyrt med en styring for å holde reiletrekkstengene på plass.
is the overall breadth;
er total bredde;
the statistical value of thermal conductivity, 90/90, shall be rounded upwards to the nearest 0,001 W/(mK) and declared as D in levels with steps of 0,001 W/(mK);
den statistiske verdien til varmekonduktivitet, 90/90, skal rundes av oppover til nærmeste 0,001 W/(mK) og deklareres som D i nivåer med trinn på 0,001 W/(mK);
risks cannot be aggregated (i.e. one cannot define that a particular number of low risks or a low risk identified a particular number of times is equivalent to a medium risk);
Risikoer kan ikke summeres (dvs. man kan ikke definere at et bestemt antall lave risikoer eller en lav risiko som er identifisert et bestemt antall ganger, tilsvarer en middels risiko);
Charging lines should be as short as possible and equipped with valves or self-closing connections to minimise the losses of refrigerant.
Fylleledninger bør være så korte som mulig, og utstyrt med ventiler eller selvlukkende koblinger for å gjøre tapet av kuldemedium minst mulig.
Most equipment is able to cover a range between 0,1 Hz and 50 Hz.
Det meste utstyret kan dekke et område mellom 0,1 Hz og 50 Hz.
Car depth is the horizontal distance between the  inner surface of the structural walls, measured perpendicular to the width.
Stoldybde er den horisontale avstanden mellom bæreveggenes innvendige flate, målt vinkelrett på bredden.
NOTE 2 EN ISO 17652-2 describes tests for assessing the influence of shop primers on the weldability.
MERKNAD 	NS-EN ISO 17652-2 beskriver prøvinger for å vurdere påvirkningen av shop-primere på sveisbarheten.
Examples of indication devices are as follows:
Følgende liste er eksempler på indikerende utrustning:
balance the strengths and weaknesses of the individual audit team members;
balansere styrkene og svakhetene til de enkelte medlemmene i revisjonslaget;
Testing shall be carried out in order to verify that the loader crane and the installation conforms to the operational requirements stipulated by the manufacturers specification and to verify the integrity of the structure and all the components.
Prøving skal gjennomføres for å kontrollere at lastebilkranen og installasjonen samsvarer med kravene til funksjon og ytelse som er fastsatt i produsentens spesifikasjon, og for å kontrollere helheten i konstruksjonen og alle komponentene.
introducing an appropriate recognition and reward system, that is based on individual evaluations of the accomplishments of the people,
innføre et egnet anerkjennelses- og belønningssystem som er basert på individuelle evalueringer av hva som er oppnådd,
Table 5.1: Indicative temperatures of inner environment Tin
Tabell 5. – Veiledende innendørs lufttemperaturer Tin
h  Indirect testing is only possible in the case of products falling within the system 1 for attestation of conformity of reaction to fire, or by having a notified body verifying the correlation to the direct testing.
Indirekte prøving er bare mulig for produkter som omfattes av system 1 for attestering av samsvar av materialers egenskaper ved brannpåvirkning, eller ved å la et meldt organ verifisere forholdet til direkte prøving.
NOTE	When a classification includes s3 and/or d2, this means that there is no limit set for smoke production and/or flaming droplets/particles.
MERKNAD	Når en klassifisering inkluderer s3 og/eller d2, betyr dette at det ikke er satt noen grense for røykproduksjon og/eller flammende dråper/partikler.
Screed material
avrettings- eller beleggmasse
—	be measurable (if practicable);
—	kunne måles (hvis det er praktisk mulig);
Pressure gauges
Trykkmålere
Warning for commonly encountered hazardous situations
Advarsel om ofte forekommende farlige situasjoner
changes of water pressures due to the growth or removal of vegetation.
–	endringer i vanntrykket forårsaket av vekst eller fjerning av vegetasjon.