natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The movement takes place through sliding on the non fixed side of the hinged element, i.e. on the supporting element, that is anchored to the substructure.
Bevegelsen finner sted ved glidning på den ikke-festede siden av det hengslede elementet, dvs. på støtteelementet, som er forankret i underbygningen.
Specific terms
Spesifikke termer
A simplified calculation is given in Formula (5).
En forenklet beregning er gitt i formel (5).
Figure  — Set-on nozzle joints
Figur  – Forbindelser med påsatt stuss
Data requirements are usually less stringent for packaging materials, medical devices contacting intact skin, and any component of a medical device that does not come into direct contact with body tissues, infusible liquids, mucous membranes or compromised skin.
Datakrav er vanligvis mindre strenge for emballasjematerialer, medisinsk utstyr i kontakt med uskadet hud og alle deler av et medisinsk utstyr som ikke er i direkte kontakt med kroppsvev, injeksjonsvæsker, slimhinnemembraner og skadet hud.
limit thickness
grensetykkelse
if the difference exceeds 3 mm the wall of the thicker component should be tapered with a slope of 1 in 4 or less.
hvis differansen overskrider 3 mm, bør veggen på den tykkeste komponenten avfases i forholdet 1 til 4 eller mindre.
design buckling resistance of a compression member
dimensjonerende kapasitet ved bøyningsknekking for en stav med sentrisk trykk
ZC.3
ZC.3
installation instructions and permitted adjustments;
monteringsanvisninger og tillatte justeringer;
Information is also given on the causes of failure and the consequences to the system as a whole.
Det gis også informasjon om årsakene til feilen og konsekvensene for hele systemet.
EN 1125:2008, Building hardware — Panic exit devices operated by a horizontal bar, for use on escape routes — Requirements and test methods
NS-EN 1125:2008, Bygningsbeslag – Panikkbeslag som betjenes med horisontal stang, til bruk på rømningsveger – Krav og prøvingsmetoder
The table below shows the exclusions that are permitted.
Tabellen nedenfor viser utelatelsene som er tillatt.
recommendations and approach for the future, if appropriate;
anbefalinger og framtidig framgangsmåte, hvis aktuelt;
ISO 39001
NS-EN ISO 39001
what procedures are in place for an assessment participant, a group or an organization to file a grievance and to appeal the results of an assessment;
hvilke prosedyrer som finnes i tilfelle en kandidat, en gruppe eller en organisasjon ønsker å levere en klage, og å anke resultatene fra en vurdering;
Reinforcing bars conforming to EN 10080.
Armeringsstenger i henhold til NS-EN 10080.
The professional person ensures compliance with the relevant laws, ordinances, directives, operational instructions and the commonly accepted good practices.
Yrkesutøveren skal sørge for overholdelse av relevante lover, forordninger, direktiver, driftsinstruksjoner og alminnelig aksepterte gode framgangsmåter.
For example, a human factors study can assess the extent of user comprehension and compliance with warnings and instructions and verify the effectiveness of the information supplied for safety.
For eksempel kan en studie av menneskelige faktorer vurdere omfanget av brukerforståelse og samsvar med advarsler og instrukser og bekrefte effektiviteten av sikkerhetsinformasjonen.
(informative)  Relationship between this European standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC
(informativt)  Forholdet mellom denne europeiske standarden og de grunnleggende kravene i EU-direktiv 2006/42/EF
Actions to be taken when the criteria or the product characteristics are not achieved shall be specified by the manufacturer within the FPC documentation.
Tiltak som skal iverksettes når kriteriene eller produktegenskapene ikke nås, skal angis av produsenten i dokumentasjonen for fabrikkens produksjonskontroll.
Figure C.4 - Loads on a friction type sleeve coupler
Figur C.4 – Laster på en hylsekobling basert på friksjon
Minimum twice the distance between active parts of call buttons
Minst to ganger avstanden mellom aktive deler av etasjeknapper
for cranes equipped with grabs or similar slow-release devices;
for kraner utstyrt med grabber eller tilsvarende utstyr som slipper/løser lasten ut på en myk måte;
Compensation for settlement of supports is acceptable, unless otherwise specified.
Kompensasjon for setninger av oppleggene aksepteres med mindre annet er angitt.
A.2.2	Risks to impartiality include bias that may arise from the following:
A.2.2	Farer for upartiskheten omfatter ensidighet som kan oppstå som følge av følgende:
Recycling of other inorganic materials
resirkulering av andre uorganiske materialer
2,5Y8/14 Ga
2,5Y8/14 Ga
When tested in accordance with annex B the maximum speed of the traveller shall not exceed 7 m/s.
Ved prøving i samsvar med tillegg B skal største kjørehastighet ikke overstige 7 m/s.
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
Determining the scope of the management system (see 4.3)
Å bestemme omfanget av ledelsessystemet (se 4.3)
complaints and appeals (see 7.5 and 7.6).
klager og anker (se 7.5 og 7.6).
waste management of the refurbishment process;
håndtering av avfall fra renoveringsprosessen;
As can be seen in Figure I.1, Facility Management Costs per workstation are decreasing from 2008 onwards.
Som det framgår av figur I.1, er kostnadene ved fasilitetsstyring per arbeidsplass avtakende fra 2008 og framover.
The main sources of uncertainty are as follows (non-exhaustive list).
Hovedkildene til usikkerhet er følgende (ufullstendig liste):
The design of a safety contact shall be such as to minimize the risk of a short-circuit resulting from component failure.
Sikkerhetskontakter skal være konstruert slik at faren for kortslutning på grunn av komponentfeil blir minst mulig.
Factors that should be considered include the type of process and substance(s) processed (e.g. auto-transfusion, dialysis, blood component or cell therapy processing).
Er det medisinske utstyret ment å være i kontakt med pasienten eller andre personer?
, is the loss of energy by radiation through the openings
, som er energitapet som skyldes stråling gjennom åpningene
Location relative to intended location
Plassering i forhold til forutsatt plassering
Table D.7:
Tabell D.7 -
Insulation resistance of the electrical installation (HD 60364-6)
Isolasjonsmotstand i den elektriske installasjonen (NEK HD 60364-6)
4)	summary of data measurement results shown in a table.
4)	sammendrag av datamålingsresultater vist i en tabell.
For example, the term, “manufacturer” (2.8), while based on the medical device directive in the EU, is consistent with the definition used in the United States.
F.eks. er termen ”produsent” (2.8), som er basert på EUs direktiver for medisinsk utstyr, også i samsvar med definisjonen som brukes i USA.
silica fume/cement  0,11 by mass.
silikastøv/sement  0,11 av massen.
The following application conditions apply:
Følgende bruksbetingelser gjelder:
used  to  ensure  the  same result.
brukes for å sikre samme resultat.
If a committee of elected representatives of residents exists it may co-opt representatives from the service provider and main provider, as required.
Hvis det eksisterer en komité av valgte representanter for beboerne, kan den velge inn representanter for tjenesteleverandøren og hovedleverandøren, som påkrevd.
(for wearing surfaces)
(for slitelag)
Moments that produce compression in the non-restrained flange should be taken as positive.
Momenter som gir trykk i flensen som ikke er fastholdt er positive.
Acoustical measurement and calibration, general
Akustiske målinger og kalibrering, generelt
The definition of project scope makes clear what the project will contribute to the strategic goals of the organization.
Definisjonen av prosjektets omfang gjør det klart hva prosjektet vil bidra med til organisasjonens strategiske mål.
test
prøving
4.3.4 Compressive stress at 10 % deformation
4.3.4 Trykkspenning ved 10 % deformasjon
In an interconnected world, information and related processes, systems, and networks constitute critical business assets.
I vår sammenkoblede verden utgjør informasjon og tilknyttede systemer og nettverk kritiske aktiva for virksomheten.
- To what extent is there a 'green travel' plan for the building?
- I hvilken grad er det en plan for "grønne reiser" for bygningen?
a) A detailed description of the system and a set of the "as built" drawings.
en detaljert beskrivelse av systemet og et sett med tegninger som utført;
The maximum amount of fly ash to be taken into account for the k-value concept shall meet the requirement:
Den største mengden flygeaske som det kan tas hensyn til i begrepet k-verdi, skal oppfylle kravet:
If, as a result of passage of time or for any other reason, there are doubts about the validity of the assessment, a new assessment shall be made.
Hvis det på grunn av tidsforløp eller av andre årsaker er tvil om tilstandsvurderingens gyldighet, skal en ny vurdering foretas.
other elements of the OH&S management system.
andre deler av styringssystemet for arbeidsmiljøet.
This European Standard establishes a common basis for benchmarking facility management costs, floor areas and environmental impacts as well as service quality, satisfaction and productivity.
Denne europeiske standarden fastlegger et felles grunnlag for benchmarking av kostnader ved fasilitetsstyring, gulvarealer og typer miljøpåvirkning så vel som tjenestekvalitet, tilfredshet og produktivitet.
STABILIZER EXTENSION -
STØTTEBENSBJELKE –
Visible cracks shall be removed by grinding and the joint geometry corrected as necessary.
Synlige sprekker skal slipes vekk og fugens geometri utbedres om nødvendig.
Aluminium and aluminium alloys may be used in any part of the refrigerant circuit provided that its strength is adequate and it is compatible with the refrigerants and the lubricants being used.
Aluminium og aluminiumlegeringer kan brukes i en hvilken som helst del av kuldemedemkretsen forutsatt at de har tilstrekkelig styrke, og at deer kompatible med kuldemediene og smøremidlene som brukes.
For the application of EN 206 in Spain, the national regulation remains valid and Spain is free to use higher coefficients in formulation presented in section 8.2.1.3.2 (method B).
For anvendelse av EN 206  i Spania, forblir den nasjonale forskriften gyldig, og Spania står fritt til å bruke høyere koeffisienter i likningen vist i 8.2.1.3.2 (metode B).
Acoustics
Akustikk
—	communicate customer needs and expectations throughout the organization;
—	kommunisere kunders behov og forventninger i hele organisasjonen;
0,5  vh,max
0,5  vh,max
LD units
LD-produkter
The organization shall take appropriate action on the equipment and any product affected.
Organisasjonen skal iverksette passende tiltak for utstyret og for berørte produkter.
(1)P	Piles and their components shall be designed such that the basic design requirements for ultimate limit states given in section  are satisfied.
(1)P Peler og deres komponenter skal dimensjoneres slik at grunnleggende prosjekteringskrav for bruddgrensetilstandene gitt i punkt 2 er oppfylt.
Cathodic protection is effective for achieving long-term corrosion control and counteracts the incipient anode problem and the effect of concrete contamination (see EN 12696).
Katodisk beskyttelse er effektivt for å oppnå langsiktig korrosjonsregulering, og motvirker problemene med forskyvning av anodearealer og virkningen av betongforurensing (se NS-EN 12696).
- What is the dominant office concept?
- Hvilken kontorutforming dominerer?
useful: in order to include a cost effectiveness analysis of the energy saving opportunities identified;
nyttig: for å inkludere en analyse av kostnadseffektiviteten til mulighetene for energisparing som identifiseres;
For Annex VII, exclusion of 7.3 from EN ISO 13485 is permitted
For vedlegg VII er det tillatt å utelate 7.3 i NS-EN ISO 13485
EN 14276–1, EN 60335–2-34 or EN 12693
NS-EN 14276–1, NEK EN 60335–2-34 eller NS-EN 12693
Parts of the installation subject to freezing may be protected in accordance with EN 12845.
Deler av installasjonen som er utsatt for frost, kan beskyttes i samsvar med NS-EN 12845.
Where “i“ shall be used to indicate the relevant class or level or declared value and for compressive creep the term “c “ shall be used to indicate the compressive stress and “y“ to indicate the number of years.
Der “i” skal brukes til å angi den relevante klassen eller det relevante nivået eller den deklarerte verdien, og for kryp under trykk skal uttrykket “c” brukes til å angi trykkspenningen og “y” til å angi antall år.
An understanding of the context of an organization is used to establish, implement, maintain and continually improve its environmental management system (see 4.4).
En forståelse av konteksten til en organisasjon brukes til å etablere, implementere, vedlikeholde og kontinuerlig forbedre ledelsessystemet for miljø (se 4.4).
lack of physical or chemical equilibrium which could lead to deterioration or loss
mangel på fysisk eller kjemisk likevekt som kan føre til nedbrytning eller tap
s = s1 + s2
s = s1 + s2
It is important to make a distinction between the organization's view of the quality of the delivered product and the customer's perception of the delivered product and of other organizational aspects, because it is the latter that governs the customer's satisfaction.
Det er viktig å skille mellom organisasjonens syn på kvaliteten av det leverte produktet og kundens oppfatning av det leverte produktet og av andre sider ved organisasjonen, fordi det er de sistnevnte som styrer kundens tilfredshet.
Measurements in accordance with this part of ISO 3382 have to be carried out when people are absent.
Målinger i samsvar med denne delen av NS-EN ISO 3382 skal utføres når det ikke er mennesker til stede.
customer feedback,
tilbakemelding fra kunder,
be provided with protection up to a minimum height of 1 m from the cabin floor level.
ha beskyttelse opptil en minste høyde på 1 m fra gulvnivået til førerhuset.
sprinkler rosette
sprinklerrosett
!crane able to move along rails or runways having at least one primarily horizontal girder and equipped with at least one hoisting mechanism"
!kran som kan bevege seg langs skinner eller baner, som har minst én horisontal hoveddrager, og som er utstyrt med minst ett heisemaskineri"
Where properties of concrete other than strength are specified, conformity assessments shall be made on running production over the assessment period that shall not exceed the last twelve months.
Der andre av betongens egenskaper enn styrke er spesifisert, skal samsvarsvurderingen foretas på den løpende produksjonen gjennom en vurderingsperiode som ikke skal overstige de siste tolv månedene.
In this case, manufacturers placing their products on the market of these MSs are not obliged to determine nor declare the performance of their products with regard to this characteristic and the option "No performance determined" (NPD) in the information accompanying the CE marking (see ZA.3) may be used.
I slike tilfeller er ikke produsenter som legger ut sine produkter på markedet i de aktuelle MS, pålagt å fastsette eller deklarere ytelsen til produktene med hensyn til denne egenskapen, og produsenten kan velge ”Ingen ytelse bestemt” (NPD) som informasjon i tilknytning til CE-merket (se ZA.3).
In class 4 sections the interaction between shear lag and local buckling should be considered according to EN 1993-1-5.
For tverrsnittsklasse 4 bør det tas hensyn til interaksjonen mellom effektiv bredde og lokal knekking som angitt i NS-EN 1993-1-5.
It is sufficient to control nickel content because then the cobalt content is even smaller.
Det er tilstrekkelig å regulere nikkelinnholdet, fordi da er koboltinnholdet enda mindre.
(1)P All possible limit states for the particular ground shall be considered in order to fulfil the fundamental requirements of stability, limited deformations, durability and limitations in movements of nearby structures or services.
(1)P Alle mulige grensetilstander for den bestemte grunnen skal vurderes for å oppfylle de grunnleggende kravene til stabilitet, begrensede deformasjoner, bestandighet og begrensninger i bevegelser av nærliggende konstruksjoner eller installasjoner.
The products are manufactured in the mat blankets, boards or slabs.
Produktene produseres i matter eller plater.
evaluating the need for actions to ensure that nonconformities do not recur;
evaluering av behovet for tiltak for å sikre at avvik ikke gjentar seg;
to provide optimal viewing for all spectators;
at alle tilskuerne skal ha optimal sikt;
The dimensions given usually reduce the influence of containment on particulate materials.
Målene som er oppgitt, begrenser vanligvis virkningen av inneslutning på partikkelmaterialer.
The performance of the duct outside the furnace shall be judged on the basis of the mean temperature rise on the unexposed face being limited to 140 °C above the initial mean temperature; with the maximum temperature rise at any point on the service duct outside the furnace limited to 180 °C above the initial mean temperature.
Ytelsen til kanalen på utsiden av ovnen skal vurderes på grunnlag av den gjennomsnittlige temperaturøkningen på den ueksponerte siden, begrenset til 140 °C over den opprinnelige gjennomsnittstemperaturen, med en største temperaturøkning på ethvert punkt på kanalen utenfor ovnen begrenset til 180 °C over den opprinnelige gjennomsnittstemperaturen.
– 6 – 31010 © IEC:2009 INTRODUCTION
– 6 – 31010 © IEC:2009 ORIENTERING
If the assembly conditions are such that it is not possible to use the shear wrench on the HRC bolt assembly, e.g. for lack of space, tightening shall be carried out using the torque control method, see 8.5.3, with the aid of the k-class K2 information or using a direct tension indicator, see 8.5.6.
Hvis forholdene for forbindelsen er slik at det ikke er mulig å bruke avskjæringsnøkkel på HRC-skruesettet, f.eks. på grunn av plassmangel, skal tiltrekkingen utføres ved å benytte momentmetoden, se 8.5.3, ved hjelp av informasjon om k-klasse K2 eller ved å benytte metoden med direkte spenningsindikator, se 8.5.6.
Guidelines are given on key parameters that should be considered for the disaggregation of activity data.
Det gis retningslinjer om hovedparametere som skal tas hensyn til ved oppsplitting av aktivitetsdata.
b)	Some non-SI units are then given, being those accepted by the International Committee for Weights and Measures (Comité International des Poids et Mesures, CIPM), or by the International Organization of Legal Metrology (Organisation Internationale de Métrologie Légale, OIML), or by ISO and IEC, for use with the SI.
b)	Deretter angis noen enheter utenom SI, som er vedtatt av Den internasjonale komité for mål og vekt (Comité International des Poids et Mesures, CIPM), eller av International Organization of Legal Metrology (Organisation Internationale de Métrologie Légale, OIML), eller av ISO og IEC, for bruk sammen med SI.
This method of calculating the dynamic coefficient is applicable also for other crane configurations to which corresponding cg and me values can be estimated.
Denne metoden for å beregne den dynamiske koeffisienten gjelder også for andre krankonfigurasjoner der tilsvarende verdier cg og me kan estimeres.
Examples of other requirements to which the organization may subscribe include, if applicable:
Eksempler på andre krav som organisasjonen har sluttet seg til, omfatter eventuelt
if relevant, original and corrected results;
om relevant, opprinnelige og korrigerte resultater;
The thermal conductivity of EPS products does not change with time.
Varmekonduktiviteten til EPS-produkter endres ikke over tid.
The laboratory shall have a programme and procedure for the calibration of its reference standards.
Laboratoriet skal ha et program og en prosedyre for å kalibrere sine referansestandarder.
Annex C  (informative)
Tillegg C  (informativt)
Configuration:
Konfigurasjon:
The level of protection in the scheme should be assessed by analysing confidentiality, integrity and availability and any other requirements for the information considered.
Ordningens beskyttelsesnivå bør vurderes ved å analysere konfidensialitet, integritet og tilgjengelighet og eventuelt andre krav for den relevante informasjonen.
(2) The notations used in this method are given in Figure D.1.
(2) Den geometriske betydningen av symbolene som brukes i denne metoden, er angitt på figur D.1.
Plywood factories
Kryssfinérfabrikk
The dimensions and tolerances of the tubes used for the manufacture of the rigid pipes shall be according to the applicable standard of the EN 10305 series
Dimensjonene og toleransene for rør som brukes til framstilling av stive rør, skal være i samsvar med standarden i NS-EN 10305-serien som får anvendelse.
Twist ∆:
Vindskjevhet ∆:
the requirements of the relevant management system standard;
kravene i den aktuelle styringssystemstandarden;
Edst;d	design value of the effect of destabilising actions
Edst;d 	dimensjonerende verdi av virkning av destabiliserende påvirkninger
(3)P The selected design situations shall be sufficiently severe and varied so as to encompass all conditions that can reasonably be foreseen to occur during the execution and use of the structure.
(3)P De dimensjonerende situasjonene som velges skal være så alvorlige og varierte at de dekker alle forhold som det er rimelig å forvente kan oppstå under utførelsen og bruken av konstruksjonen.
The field of application of the classification is determined by the load level and boundary conditions applied in the test.
Anvendelsesområdet for klassifiseringen bestemmes av lastnivået og randbetingelsene som er brukt i prøvingen.
"International Standard"
&amp;amp;amp;quot;Internasjonal standard&amp;amp;amp;quot;
One proprietary form is a hybrid anode which can be initially energized as an impressed current anode and then left directly connected to the steel as a galvanic anode.
Én industristandard form er en hybrid anode som først kan tilføres strøm som en anode for påtrykt spenning, og som deretter kan kobles direkte til stålet som en galvanisk anode.
The original definition has been modified by modifying Notes 1 to 3 to entry.
Den originale definisjonen har blitt modifisert ved at oppslagsmerknad 1 til 3 er modifisert.
a focus on the practicalities of how and where, in a process, hazards can be prevented and risks controlled;
fokus på de praktiske sidene ved hvordan og hvor i en prosess farer kan forhindres og risiko kontrolleres;
numerical values determined for the impact, input and output indicators listed in Clause 11 at least for modules A1-A3;
numeriske verdier bestemt for påvirkningen og inngangs- og utgangsindikatorene nevnt i punkt 11, i det minste for modul A1-A3;
8   A5  12
8   A5  12
Experience indicates suitable values of peak horizontal deformation are (7 ± 2) m for a 150 mm nominal diameter specimen and (5 ± 2) m for a 100 mm nominal diameter specimen, although, with some materials, other values of peak horizontal deformation may be required to generate adequate load and deformation response.
Erfaringer antyder at egnede verdier for horisontal toppdeformasjon er (7 ± 2) m for et prøvelegeme med nominell diameter på 150 mm og (5 ± 2) m for et prøvelegeme med nominell diameter på 100 mm, selv om andre verdier for horisontal toppdeformasjon kan være nødvendig for noen materialer for å skape tilstrekkelig belastnings- og deformasjonsrespons.
Nominally square arrises may have a chamfer with vertical and horizontal dimensions not exceeding 2 mm.
Nominelt firkantede kanter kan ha en fas med vertikale og horisontale mål som ikke overskrider 2 mm.
Other openings (e.g. shearing or moving openings):
Andre åpninger (f.eks. åpninger som oppstår i et skjæringspunkt, eller bevegelige åpninger):
Where ZA.3 covers the same information as this clause, the requirements of this clause are met.
Der ZA.3 dekker samme informasjon som dette punktet, er kravene i dette punktet oppfylt.
For T-profile guide rails and their fixings (brackets, separation beams) the maximum calculated permissible deflections perm are:
For føringsskinner med T-profil og deres festeelementer (braketter, skillebjelker) er største tillatte beregnede utbøyninger perm lik:
EN ISO 1182 or  EN ISO 1716  and  EN 13823
NS-EN ISO 1182 eller  NS-EN ISO 1716  og  NS-EN 13823