natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE 2	With sweep frequency audiometers, standardized calibration data are available only at discrete frequencies specified in ISO 389-1, ISO 389-2, ISO 389-3, ISO 389-5, and ISO 389-8.
MERKNAD 2	For sveipefrekvensaudiometre er standardiserte kalibreringsdata tilgjengelig bare for enkelte frekvenser angitt i NS-EN ISO 389-1, NS-EN ISO 389-2, NS-EN ISO 389-3, NS-EN ISO 389-5 og NS-EN ISO 389-8.
EN 14023 or polymer can be added before, during or after emulsifying
NS-EN 14023, eller polymer kan tilsettes før, under eller etter emulgering
NOTE	In addition, STI can be determined by using any other measured or simulated background noise, e.g. from a sound-masking system or from human activities; see IEC 60268-16.
MERKNAD	I tillegg kan STI bestemmes ved bruk av hvilken som helst annen målt eller simulert bakgrunnsstøy, for eksempel fra et anlegg for lydmaskering eller fra menneskers aktiviteter, se NEK EN 60268-16.
there is a possibility of affecting the finished surface;
det er mulig at den ferdige overflaten påvirkes;
Air conduction hearing threshold level determinations using sweep-frequency audiometry
Bestemmelse av høreterskelnivå ved luftledning ved bruk av sveipefrekvensaudiometri
For more information on how to protect knowledge, see ISO/IEC 27000 and other standards prepared by ISO/JTC 1/SC 27 on information technology security techniques.
ISO/IEC 27000 og andre standarder utarbeidet av ISO/JTC 1/SC 27 om sikkerhetsteknikker i forbindelse med informasjonsteknologi inneholder mer informasjon om hvordan kunnskaper kan beskyttes.
phase coefficientfr déphasage (m)  linéique
fasekoeffisient en phase coefficient
The requirements given in 4.4 a) and b) are also relevant, by extension, when a certification body uses, for granting its own certification, work performed by another certification body with which it has signed an agreement.
Kravene som er angitt i 4.4 a) og b), er også aktuelle når et sertifiseringsorgan for sin egen sertifisering gjør bruk av arbeid utført av et annet sertifiseringsorgan som det er inngått avtale med.
Additional or replacement reinforcement can be fixed using mechanical connection, by welding, by lapping to existing reinforcement or by anchoring into the concrete substrate.
Tilleggsarmering eller utskiftet armering kan gjøres fast ved bruk av mekanisk forbindelse, ved sveising, ved overlapping til eksisterende armering eller ved liming i betongunderlaget.
detail a)
detalj a)
Use of privileged utility programs
Bruk av privilegerte hjelpeprogrammer
When using the equivalent T-stub approach to model a group of bolt rows it may be necessary to divide the group into separate bolt-rows and use an equivalent T-stub to model each separate bolt-row.
Ved beregning av en gruppe av skruerader med et ekvivalent T-stykke som modell kan det være nødvendig å dele gruppen inn i atskilte skruerader og bruke et ekvivalent T-stykke som modell for hver enkelt skruerad.
Insufficient ability of machinery to be slowed down, stopped and immobilized
Utilstrekkelig evne i maskineriet til å saktne farten, stoppes og avbrytes
a	Only if safety device(s) is (are) not provided.
a	Bare hvis sikkerhetsbeslag er montert.
Eutrophication potential, EP
Eutrofieringspotensial, EP
review of any changes, and
gjennomgåelse av eventuelle endringer, og
The impact area shall be free from objects that could cause injury and shall be as shown in figures 5 and 6.
Støtflaten skal være fri for gjenstander som kan forårsake skade, og skal være som vist på figur 5 og 6.
5.1 Management commitment
5.1 Ledelsens forpliktelse
c)	changes of some editorial and technical content and addition of information on some specific items such as for XPS:
c)	endringer i noe redaksjonelt og teknisk innhold og informasjon som er lagt til om noen bestemte elementer, for eksempel for XPS:
Degradation of wetland habitat
Degradering av våtmarkshabitat
The stiffness modulus for the required loading time is determined on the master-curve at the required temperature.
Stivhetsmodulen for den nødvendige belastningstiden bestemmes på masterkurven ved den påkrevde temperaturen.
Positioning of holes for bolts and rivets
Hullplassering for skruer og nagler
physical actions, e.g. freeze-thaw, thermal cracking, moisture movement, salt crystallisation and erosion;
fysisk belastning, f.eks. frysing/tining, termisk opprissing, fuktvandring, saltkrystallisering og erosjon;
Research potential to offset carbon
Utrede potensial for karbonkompensasjon
Ascertain if orientation is important for a property.
Fastslå om retning er viktig for en egenskap.
g)	the operation of lighting systems, see 6.1.8;
g)	drift av belysningssystemer, se 6.1.8;
the requirements of these interested parties;
kravene fra disse interessentene;
damage to goods is minimised;
skade på gods unngås;
Improve the generation efficiency
Forbedring av produksjonseffektiviteten
Amin = m2/(2,5 × LFL 5/4 × h0)2	(C.2)
Amin = m2/(2,5 × LFL 5/4 × h0)2	(C.2)
Declaration as per 5.2.3
Erklæring som 5.2.3
The completion of all processes and activities should be verified to ensure that the deliverables of the project phase or project were provided and specific project management processes were either completed or terminated prior to completion.
Fullføring av alle prosesser og aktiviteter bør verifiseres for å sikre at leveransene fra prosjektfasen eller prosjektet ble gitt og at bestemte prosjektledelsesprosesser enten ble fullført eller bragt til opphør før ferdigstillelse.
b) 	that only products that have conformed to the product standard have been released;
b)	at bare produkter som er i samsvar med produktstandarden, er frigitt.
In certain cases expenditure will need to be apportioned.
I visse tilfeller er det nødvendig å fordele kostnader.
In Norway  a large proportion of households depends on electricity for heating and water heating as the main energy source
I Norge er en stor del av husholdningene avhengige av elektrisitet som den viktigste energikilden til oppvarming og vannoppvarming,
Stepwise identification of undesirable system operation is followed to successively lower system levels until further analysis becomes unproductive.
Trinnvis identifisering av uønsket systemdrift følges til lavere nivå i systemet helt til videre analyse ikke lenger er hensiktsmessig.
area of one post (or transverse element) of a built-up column
tverrsnittsareal av en knuteplate (eller horisontal del) i en sammensatt søyle
in the case of guide rails supported on the pit or hanging (fixed at the top of the well),
i tilfelle føringsskinner støttet i gruven eller som henger (festet i toppen av sjakten),
phase of life cycle assessment (3.36) aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts (3.24) for a product system throughout the life cycle (3.35) of the product
fase i livsløpsvurdering (3.36) som har til hensikt å forstå og evaluere størrelsen og betydningen av et produktsystems potensielle miljøpåvirkninger (3.24) i løpet av produktets livsløp (3.35)
Strength and Stability of Shell Structures
Skallkonstruksjoner
width of the wall of the fire compartment, perpendicular to wall W1
bredde av veggen i branncellen som står vinkelrett på vegg W1
See Table C.2
Se tabell C.2
b)	the methods for monitoring, measurement, analysis and evaluation, as applicable, to ensure valid results;
b)	metoder for overvåking, måling, analyse og evaluering for å sikre gyldige resultater;
Isolation of pressure relief devices.
Avstenging av trykkavlastningsanordninger
Continuously organic coated steel flat products
Kontinuerlig organisk belagte flate stålprodukter
Recording results
Måleresultater
D = Daylight factor
dagslysfaktor
These should be clearly understood, accepted and supported by people in the organization and, as appropriate, by other interested parties.
Disse bør kunne tydelig forstås, aksepteres og støttes av alle i organisasjonen og, når aktuelt, av andre interesseparter.
The capital equipment of the organization is its building (500 m²) and 50 computers.
Kapitalvaren til organisasjonen er bygningen deres (500 m²) og 50 datamaskiner.
This document (EN 16763:2017) has been prepared by Technical Committee CEN-CENELEC/TC 4 “Services for fire safety and security systems”, the secretariat of which is held by DIN.
Dette dokumentet (EN 16763:2017) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN-CENELEC/TC 4 Services for fire safety and security systems. Den tyske standardiseringsorganisasjonen DIN har sekretariatet for komiteen.
2)	number of boiler;
2)	antall kjeler;
Stairs shall conform to the requirements of 4.2.4 concerning protection against falling.
Trapper skal oppfylle kravene i 4.2.4 om beskyttelse mot fall.
system length
systemlengde
For those Class 2 or Class 3 refrigerants or refrigerant blends that show no flame propagation when tested at 23,0 °C and 101,3 kPa (i.e. no LFL) the elevated temperature flame limit (ETFL) should be used in lieu of the LFL for determining their flammability classifications, as follows.
For å bestemme klassifisering av brennbarhet for kuldemedier i klasse 2 eller klasse 3 eller kuldemedieblandinger som ikke viser flammespredning ved prøving ved 23,0 °C og 101,3 kPa (dvs. ingen LFL), bør brennbarhetsgrensen ved den forhøyde temperaturen (ETFL) brukes i stedet for LFL, på følgende måte.
Information to be reported
Informasjon som rapporteres
S235 to !S460"
S235 til !S460"
Information can be stored in many forms, including: digital form (e.g. data files stored on electronic or optical media), material form (e.g. on paper), as well as unrepresented information in the form of knowledge of the employees.
Informasjon kan lagres i mange formater, blant annet: digitalt (for eksempel datafiler som lagres på elektroniske eller optiske medier), i materiell form (for eksempel på papir) og som urepresentert informasjon i form av de ansattes kunnskaper.
This part of ISO 3864 is applicable to all locations where safety issues related to people need to be addressed.
Denne delen av NS-ISO 3864 får anvendelse på alle steder der det er nødvendig å behandle sikkerhets- spørsmål knyttet til mennesker.
The dimensions of the cut out allow for:
dimensjonene på utkappet tar hensyn til
NOTE 1   The system of attestation of conformity for the CE marking of the product is chosen in accordance with annex ZA of this standard (see ZA.2.2).
MERKNAD 1	Systemet for attestering av samsvar for CE-merking av produktet velges i samsvar med tillegg ZA i denne standarden (se tillegg ZA.2.2).
Table E.1 — Collecting quantitative environmental data (2 of 3)
Tabell E.1 — Innsamling av kvantitative miljødata (2 av 3)
ISO/IEC 27004 provides a measurement framework allowing an assessment of ISMS effectiveness to be measured in accordance with ISO/IEC 27001.
NS-ISO/IEC 27004 inneholder et målingsrammeverk som gjør det mulig å vurdere virkningen til et ISMS, som måles etter NS-EN ISO/IEC 27001.
2005, 66 pp. 1339–1382
2005, 66 s. 1339–1382
5.2	Corresponding bar sieves, comprising parallel cylindrical bars conforming to the requirements in Table 1.
5.2	Tilsvarende stavsikter med parallelle sylindriske staver i henhold til kravene i tabell 1.
ISO/IEC 27017 gives guidelines for information security controls applicable to the provision and use of cloud services by providing:
NS-ISO/IEC 27017 gir retningslinjer for sikringstiltak for informasjonssikkerhet som gjelder for anskaffelse og bruk av skytjenester ved å gi:
|Δ| ≥ 2 mm
|Δ| ≥ 2 mm
If the bending strength is declared, no test result shall be less than the declared level, BSi, chosen from the following values:
Hvis bøyefastheten er deklarert, skal ingen prøvingsresultater være mindre enn det deklarerte nivået, BSi, valgt blant følgende verdier:
The guiding forces, YF, and frictional forces, Y, balance each other separately on both runways, forming internal force systems within the bogies (element b) in Figure 2), and also local internal force systems within the bottom runway flanges.
Styringskreftene, YF, og friksjonskreftene, Y, balanserer hverandre separat på begge kjørebaner. De danner innvendige kraftsystemer innenfor boggiene (element b) på figur 2), så vel som lokale innvendige kraftsystemer innenfor kjørebanens bunnflenser.
The preferred format for the graphs is given Annex B with the accompanying text stating all relevant information concerning the test site, construction, procedure and results.
Det foretrukne formatet for kurvene er gitt i tillegg B sammen med en tekst med all relevant informasjon om målestedet, bygningskonstruksjon, måleprosedyre og måleresultater.
Hazards generated by materials and substances (and their constituent elements) processed or used by the machinery
Farer forårsaket av materialer og substanser som behandles eller brukes av maskineriet:
Top management can use this review process as a powerful tool in the identification of opportunities for energy efficiency and system performance improvement.
Den øverste ledelsen kan bruke den nevnte gjennomgåelsen som et kraftig verktøy i forbindelse med identifiseringen av mulighetene for energieffektivitet og forbedring av systemets ytelse.
Guidelines for the design and implementation of network security
Guidelines for the design and implementation of network security
This method may not be applied to a clad scaffold structure, which completely encloses a building.
Denne metoden kan ikke anvendes på en tildekket stillaskonstruksjon som dekker en hel bygning.
Usually only the forward guide means is in contact with the rail.
Vanligvis er bare den fremste føringsinnretningen i kontakt med skinnene.
Table B.1 — Requirements for locks and hardware not included in Table 2
Tabell B.1 – Krav til låser og beslag som ikke er tatt med i tabell 2
taking into account the following conditions the value of  f(-1) can be established as follows:
når man tar hensyn til følgende forhold, kan verdien av  f(-1) regnes ut på følgende måte:
product properties, and
produktegenskaper og;
providing any required resources, including those for improvement, innovation and learning,
sørge for alle nødvendige ressurser, blant annet i forbindelse med forbedring, innovasjon og læring,
4.1.7 Environmental influences
Miljøpåvirkninger
A related form utilises the same anode materials and mounts them on to the concrete surface with a concrete overlay.
En lignende form bruker samme anodemateriale montert på betongflater med en overdekning.
5.3.1 Graduated glass beaker, diameter 80 mm, volume circa 2500 ml, scale 2000 ml.
5.3.1 Gradert glassbeger, med diameter 80 mm, volum cirka 2500 ml, skala 2000 ml.
Figure A.40 — Special loading points for lift sliding doors
Figur A.40 — Spesielle belastningspunkter for heve- og skyvedører
for steel sections
for stålprofiler
the date and place of issue of the declaration of conformity;
dato og sted for utstedelse av samsvarserklæringen;
The discharge of nutrients and toxic, pathogenic, corrosive, radioactive, persistent, accumulating or oxygen-depleting substances can give rise to adverse environmental impacts, including various pollution effects on aquatic ecosystems and deterioration of water quality.
Utslipp av næringssalter og giftige, sykdomsfremkallende, korroderende, radioaktive, persistente, akkumulerende eller oksygennedbrytende stoffer kan medføre uønskede miljøpåvirkninger, inkludert forskjellige forurensende virkninger på økosystemer i vann og forringelse av vannkvaliteten.
Pour (1500 ± 15) ml of water at a temperature (25 ± 3) ºC over the test sample in the graduated glass beaker.
Hell (1500 ± 15) ml vann ved en temperatur på (25 ± 3) ºC over prøvelegemet i det graderte glassbegeret.
q = 0x1
q = 0x1
Consequence analysis can vary from a simple description of outcomes to detailed quantitative modelling or vulnerability analysis.
Konsekvensanalyse kan variere fra en enkel beskrivelse av resultatene til detaljerte kvantitative modeller eller sårbarhetsanalyser.
The production of heat shall be considered.
Det skal tas hensyn til mulig oppvarming.
Two widely used sampling methods are described below.
To ofte anvendte metoder er beskrevet nedenfor.
b)	the activities in the building and the use of appliances to support activities (e.g. household appliances, computers, office machines, etc.);
b)	aktivitetene i bygningen og bruken av apparater som støtter aktivitetene (f.eks. husholdningsapparater, kontormaskiner osv.);
The graduated scale shall indicate air content of 0 % to at least 8 % and preferably 10 %.
Den graderte skalaen skal angi et luftinnhold på 0 % til minst 8 % og fortrinnsvis 10 %.
Method numbers
Metodenummer
However, the standard provides a tool to generate the information that is a necessary preliminary step for a manufacturer to demonstrate that the device is in conformity with ER A.4.
Imidlertid gir standarden et verktøy for å generere informasjonen som er et nødvendig første skritt for en produsent for å vise at utstyret er i samsvar med ER A.4.
all other information needed in accordance with the relevant certification requirements, such as information for initial evaluation and surveillance activities, e.g. the locations where the certified product(s) are produced and contact personnel at these locations.
all annen informasjon som er nødvendig i henhold til de aktuelle sertifiseringskravene, slik som informasjon til innledende evaluerings- og overvåkingsaktiviteter, for eksempel informasjon om beliggenhetene der det eller de sertifiserte produktene produseres, og om kontaktpersoner ved disse beliggenhetene.
This European Standard has been prepared in order to specify the general design criteria for spectator facilities, with the purpose of enabling their functionality.
Denne europeiske standarden er utarbeidet for å spesifisere de generelle utformingskriteriene for tilskueranlegg for å sikre deres funksjonalitet.
Control of records
Control of records
Figure 1AA.2 — Energy planning process concept diagram
Figur 1AA.2 — Begrepsdiagram for energiplanlegging
design capacity
dimensjonert kapasitet
Provision of an adequate and pure supply of ventilation air.
at anlegget tilføres en tilstrekkelig stor mengde ren ventilasjonsluft;
For normal-weight concrete, the oven-dry density shall be greater than 2000 kg/m3 and not exceed 2600 kg/m3.
For normalbetong skal densiteten i ovnstørr tilstand være større enn 2000 kg/m3, men ikke over 2600 kg/m3.
Termination, reduction, suspension or withdrawal of certification
Oppheving, reduksjon, suspensjon eller tilbaketrekking av sertifisering
Biocompatibility
Biokompatibilitet
If any marking is placed on the product to indicate the existence of a declaration of conformity, such marking shall be in such a format that it will not be confused with any certification mark.
Hvis produktet er merket på noen måte for å indikere at det finnes en samsvarserklæring, skal slik merking være i et format som ikke kan forveksles med et sertifiseringsmerke.
Test and calibration equipment, including both hardware and software, shall be safeguarded from adjustments which would invalidate the test and/or calibration results.
5.5.12 Utstyr for prøving og kalibrering, inkludert både maskinvare og programvare, skal beskyttes mot justeringer som kan gjøre resultatene fra prøvingen og/eller kalibreringen ugyldige.
A benchmarking methodology is established.
En benchmarkingmetode er etablert.
Fire situation:	fully developed fire in an adjacent room
Brannsituasjon:	fullt utviklet brann i et tilstøtende rom
a)	the purpose of the changes and their potential consequences;
a)	formålet med endringene og deres potensielle konsekvenser;
When expressed in currency and when performance spans a long period of time, methods taking into account the time value of money should be used.
Når de uttrykkes i valuta og når prestasjon strekker seg over en lang periode, bør det brukes metoder som tar hensyn til valutaens verdi målt etter arbeidstid.
For materials that are likely to be significantly influenced by their moisture content (e.g. sand), measure the moisture content at the time of testing and record the method used and the result.
For materialer som det antas kan bli betydelig påvirket av fuktighetsinnholdet (f.eks. sand), mål fuktighetsinnholdet på prøvingstidspunktet, og registrer metoden som er brukt og resultatet.
The test procedure (excluding sampling) for class II polymer fibre content and homogeneity shall be in accordance with EN 14488-7.
Prøvingsprosedyren (bortsett fra prøvetaking) for innhold av polymerfibere i klasse II og homogenitet skal være i samsvar med NS-EN 14488-7.
An object description is comprised of:
En objektbeskrivelse består av:
d)	formal approval procedure for proposed changes;
d)	formell godkjenningsprosedyre for foreslåtte endringer;
Co-ordinates of Centre of Gravity of GF
Koordinater fra tyngdepunkt GF
Before being placed into service, equipment (including that used for sampling) shall be calibrated or checked to establish that it meets the laboratory's specification requirements and complies with the relevant standard specifications.
Før utstyr blir tatt i bruk (inkludert det som brukes for prøvetaking), skal det kalibreres eller kontrolleres for å fastslå at det oppfyller de kravene laboratoriet har angitt, og stemmer overens med de relevante standardkravene.
An outside access device that is not specified by the producer as designed to be compatible with a specific panic exit device shall not be considered to be in conformity with this document.
En innretning for atkomst fra utsiden som ikke er angitt fra produsenten som kompatibel med et bestemt panikkutgangsbeslag, skal ikke anses for å være i samsvar med dette dokumentet.
target cement content;
tilsiktet sementinnhold;
Reproducibility (95 %) R = 13,4 % (variance VR  = 4,7 %).
Reproduserbarhet (95 %) r = 13,4 % (varians Vr = 4,7 %);
in a water bath, protecting the specimen from the water by a soft plastic bag or other suitable watertight protection and ensuring that the watertight protection is pressed closely to the surface of the specimen to allow adequate heat transmission, or
i et vannbad. Beskytt prøvelegemet fra vannet med en myk plastpose eller annen egnet, vanntett beskyttelse, og pass på at den vanntette beskyttelsen er presset tett mot overflaten til prøvelegemet, slik at tilstrekkelig varmegjennomgang er mulig, eller
Figure 7GG.1 — Example of a presentation of a cross joint in a drawing
Figur 7GG.1 – Eksempel på en presentasjon av en kryssforbindelse på en tegning
the thickness of the connected part;
platens tykkelse;
Failure Mode and Effects Analysis (FMEA) and Failure Mode, Effects and Criticality Analysis (FMECA) are techniques by which an effect or consequences of individual components are systematically identified and is more appropriate as the design matures.
Risikostyringsplanen spesifiserer hvordan de to bestemte verifikasjonsaktivitetene som er påkrevd i denne internasjonale standarden, skal utføres (se også A.2.6.3).
—	achieve continual improvement.
—	oppnå kontinuerlig forbedring.
CHF2CF2OCH2CH3
CHF2CF2OCH2CH3
For cranes equipped with manual extensions, these extensions shall be included in the system of the rated capacity limiter.
For kraner utstyrt med manuelle teleskoparmer, skal disse være omfattet av systemet som begrenser kranens løftekapasitet.
any other relevant information.
enhver annen relevant opplysning.
n = design value for the number of the persons in the room,-
n = dimensjonerende verdi for antallet personer i rommet, -;
Privileged access rights should not be granted until the authorization process is complete;
Privilegerte aksessrettigheter bør ikke gis før autorisasjonsprosessen er fullført;
11 Waste generated from organizational activities (see 5.4.11)
11 Avfall som oppstår fra organisasjonens aktiviteter (se 5.4.11)
Any concrete repairs associated with the installation of performance monitoring system electrodes, other sensors and the connections to steel in concrete shall be undertaken using methods and materials conforming to Clause 5 and EN 1504.
Alle betongreparasjoner i forbindelse med installasjon av elektroder til ytelsesovervåkingssystemet, andre sensorer og koblinger til stål i betong skal utføres ved bruk av metoder og materiale som samsvarer med punkt 5 og NS-EN 1504.