natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High rise sprinkler systems shall conform to the requirements for Ordinary Hazard Group III protection.
Høydesystemene skal oppfylle krav til beskyttelse tilsvarende dem som gjelder for ordinær fareklasse gruppe III.
Grips
Grep
The conditioning of masonry units shall be as specified:
Murproduktene skal kondisjoneres som angitt:
If a slip resistant connection is subjected to an applied tensile force, Ft,Ed or Ft,Ed,ser, in addition to the shear force, Fv,Ed or Fv,Ed,ser, tending to produce slip, the design slip resistance per bolt should be taken as follows:
Hvis en forbindelse, som skal dimensjoneres som glidningsforhindret, er påkjent av en strekkraft Ft,Ed eller Ft,Ed,ser i tillegg til skjærkraften Fv,Ed eller Fv,Ed,ser bør dimensjonerende friksjonskapasitet per skrue bestemmes som følger:
Data are not always reliable.
Data er ikke alltid pålitelige.
The main areas related to IP in the IMS are:
De viktigste områdene knyttet til immaterialrett i IMS-systemet er:
The two components of the complex modulus, when required, shall be calculated in Pascals (Pa) in using equation (10) for the real component E1 and equation (11) for the imaginary component E2.
De to komponentene til kompleksmodulen skal, der det kreves, beregnes i pascal (Pa) ved bruk av likningen (10) for den reelle komponenten E1 og likningen (11) for den imaginære komponenten E2.
Preparation for evaluation
Forberedelse for bedømmelse
potential reactivity of aggregate to the alkalis from the constituents.
tilslagets mulige reaksjon med alkalier fra delmaterialene.
use of relevant historical data;
Generelt
PL(5)100
PL(5)100
crushing
klemskade
area furthest away from the starting point that the user can reach by travelling across the area of travel
område lengst unna startpunktet som brukeren kan nå ved å kjøre over kjøreområdet
buckling length
knekklengde
Figure 2 — Example of seating places — tip-up seats
Figur 2 – Eksempel på sitteplasser – seter som kan slås opp
Where the density is specified as a target value, a tolerance of ± 100 kg/m3 applies.
Hvis densiteten er angitt i form av tilsiktet verdi, gjelder en toleranse på  100 kg/m3.
rated hoisting speed.
driftshastighet ved heising.
Instructions for maintenance shall comply with EN 12644-1, EN 60204-32 and !EN 13135" as amended in this subclause.
Instruksjoner for vedlikehold skal være i samsvar med NS-EN 12644-1, NEK EN 60204-32 og !NS-EN 13135" med endringer i dette underpunktet.
Indicators for resource use (environmental aspects);
indikatorer for ressursbruk (miljøaspekter);
all of: toilets, print-copiers, combustion appliances, and specialist equipment
fra alle disse typene: toaletter, skrivere og kopimaskiner, forbrenningsutstyr, spesialutstyr
Test according to EN 12350-7 for normal- weight and heavy-weight concrete
Prøving etter NS-EN 12350-7 for normalbetong og tungbetong
0,040 W/(m⋅K) 	DS(70,90)
0,040 W/(m⋅K) 	DS(70,90)
prEN 12697-37:1999, Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 37: Hot sand test for the adhesivity of binder on precoated chippings for HRA
NS-EN 12697-37:1999 	Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del  37: Prøving av adhesjonsegenskapene til asfaltert finpukk med varm sand
rope winches;
tauvinsjer;
Category 11 — Waste generated from organizational activities
Kategori 11 – Avfall som oppstår fra organisasjonens aktiviteter
Alternatively a detailed calculation of the entire installation shall be carried out or stabilizers forces shall be measured.
Det er også mulig å foreta en detaljberegning for hele installasjonen eller måle kraften for støttebensuttrekkene.
These tools can include, as appropriate, graphical techniques, indexing, aggregating, or weighting.
Disse hjelpemidlene kan etter behov omfatte grafiske teknikker, indeksering, aggregering eller vekting.
If necessary, friction components may be replaced.
Om nødvendig kan friksjonskomponenter skiftes ut.
the clients of the certification bodies;
sertifiseringsorganets klienter,
When the drum winch is released at any point during raising and lowering cycle, the brake shall hold the load.
Når trommelvinsjen utløses på ethvert punkt av heve- og senkesyklusen, skal bremsen holde lasten.
a) If equipment is not safe, access by the public should be prevented.
Hvis utstyret ikke er sikkert, bør det ikke være tilgjengelig for bruk.
NOTE 1	In the field of reliability, mean operating time between failures is defined as the mathematical expectation of the operating time between failures.
MERKNAD 1	Innenfor pålitelighetsteori defineres midlere driftstid mellom to svikt som den matematisk forventede driftstiden mellom to svikt.
(2) As a minimum, limit modes of the types illustrated in Figure 9.5 should be considered.
(2) Som et minimum bør bruddmekanismer av typene som er vist på figur 9.5, vurderes.
Supplier's declaration of conformity (in accordance with ISO/IEC 17050-1)
Leverandørens samsvarserklæring (i samsvar med NS-EN ISO/IEC 17050-1)
Dynamic stiffness, s’, shall be determined in accordance with EN 29052-1.
Dynamisk stivhet, s’, skal bestemmes i samsvar med NS-ISO 9052-1.
a)	isolate and identify nonconforming products;
a)	isolere og identifisere produkter med avvik;
foundations
Fundament
Soldering alloys shall not be used for refrigerant containment purposes.
Legeringer for bløtlodding skal ikke brukes med det formål å oppbevare kuldemedium.
Such a relationship is shown in ISO 17635 for ISO 5817 and ISO 10042.
En slik sammenheng vises i NS-EN ISO 17635 for NS-EN ISO 5817 og ISO 10042.
quantity of fresh concrete produced in one cycle of operations of a mixer or the quantity discharged during 1 min from a continuous mixer
den mengden fersk betong som er framstilt i løpet av én syklus i en blander, eller den mengden som en kontinuerlig blandemaskin tømmer i løpet av ett minutt
Part 2:
Del 2:
LOPA is carried out using a team of experts who apply the following procedure:
LOPA utføres av en gruppe med eksperter som bruker følgende prosedyre:
Car width :
Stolbredde:
Tests on constituents
Prøving av delmaterialer
Procedure for determination of window Rw (C; Ctr) based on IGU data
Prosedyre for bestemmelse av vindu Rw (C; Ctr) basert på data om isolerruter
Maux
Maux
Spot welds for thin gauge components
Punktsveiser på tynnveggede komponenter
This has the advantage of improving the reproducibility of the test.
Fordelen er at det har blitt enklere å gjenta prøvingen.
To avoid atmospheric corrosion and prolong the life-time of the anode, an organic top-coating may be applied to the thermal sprayed metallic layer.
For å unngå atmosfærisk korrosjon og forlenge anodens levetid kan et organisk belegg påføres på det termiske påsprøytede, metalliske belegget.
(2) The nominal depth of ballast on railway bridges should be specified.
(2) Den nominelle dybden av ballast på jernbanebruer bør spesifiseres.
c	The used provisions give the number to be tested.
c	Bestemmelsene som brukes, angir antallet som skal prøves.
Ceiling, flush, recessed and concealed sprinklers shall not be installed in OH4, HHP or HHS areas.
Taksprinklere, flush, innfelt montasje og skjulte sprinklere skal ikke installeres i OH4-, HHP- eller HHS-arealer.
corporate entity, name, address and legal status;
selskapsform, navn, adresse og juridisk status;
f)	To promote the use of professional skills and technical resources available;
f)	Fremme bruk av menneskelige ferdigheter og tilgjengelige tekniske ressurser;
This action shall be undertaken at the start of testing of a batch of specimens not greater than twelve in number.
Dette gjøres i begynnelsen av prøvingen av et parti som ikke er på mer enn 12 prøvelegemer.
EXAMPLE	Steam, hot water, compressed air, etc.
EKSEMPEL	Damp, varmtvann, trykkluft osv.
Guidance on quality in Facility Management
Veiledning om kvalitet i fasilitetsstyring
for a rolled I or H section column:
for en søyle med valset I- eller H-profil:
It is assumed that maintenance personnel are instructed and work according to the instructions.
Det forutsettes at vedlikeholdspersonale er instruert og arbeider i samsvar med instruksene.
No test result shall be higher than the value given in Table 6, for the declared level.
Ingen prøvingsresultater skal overskride verdien gitt i tabell 6 for det deklarerte nivået.
-	Class 4 cross-sections:	see Annex A.
tverrsnittsklasse 4: Se tillegg A.
bond strength (5.4.2);
heftfasthet  (5.4.2);
EN ISO 3744:2010, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:2010)
NS-EN ISO 3744:2010, Akustikk – Bestemmelse av lydeffektnivåer og lydenerginivåer for støykilder basert på måling av lydtrykk – Tekniske metoder i et tilnærmet fritt-felt over en reflekterende flate (ISO 3744:2010)
The car should be provided with sufficient ventilation aperture to ensure adequate flow of air for the maximum number of permitted occupants (see 5.4.9).
Stolen bør utstyres med tilstrekkelig åpning for ventilasjon for å sikre passende luftstrøm for største antall tillatte brukere (se 5.4.9).
Supervised occupancy — Class B
Overvåket oppstillingsområde – klasse B
It interprets the functional requirements for the different groups of building elements and explains the method for deriving their classification on the basis of !test results and/or extended application results for individual elements".
Den tolker funksjonskravene for de forskjellige gruppene av bygningsdeler og forklarer metoden for å utlede deres klassifisering på grunnlag av !prøvingsresultater og/eller resultater fra utvidet anvendelse for enkelte bygningsdeler".
Additional specific safety requirements and test methods for cableways
Spesielle tilleggskrav til sikkerhet og prøvingsmetoder for svevebaner
p	is the bearing pressure, linearly distributed on the base of the foundation
p 	er kontakttrykket lineært fordelt over fundamentsålen,
(1) In design situations where calculation models are not available or not necessary, exceeding limit states may be avoided by the use of prescriptive measures.
(1) I prosjekteringssituasjoner hvor beregningsmodeller ikke er tilgjengelige eller nødvendige, kan overskridelse av grensetilstander unngås ved bruk av konstruktive tiltak.
1995 ‘Welding and allied processes - Quality classification and dimensional tolerances of thermally cut (oxygen/fuel gas flame) surfaces’
1995 ‘Sveiseprosesser og liknende prosesser - Kvalitetsklassifisering og måletoleranse for termisk kuttede (autogen/oksygen brenner) overflater’
These principles should be applied as guidance for the decisions that may need to be made for unanticipated situations.
Prinsippene bør anvendes som en veiledning for beslutningene som kan måtte tas for uforutsette situasjoner.
special equipment is required;
spesialutstyr er nødvendig;
EN 826, Thermal insulating products for building applications — Determination of compression behaviour
NS-EN 826, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av trykkegenskaper
s	is the estimate of the standard deviation of the thermal conductivity	W/(mK)
s	er estimatet av standardavviket av varmekonduktiviteten	W/(mK)
If, during the inspection the suspicion of a leak exists, e.g. through refrigerant temperature checks or capacity reduction, then the leak shall be located with suitable detection equipment and shall be repaired and checked again after the repair in accordance with national regulations.
Hvis det oppstår mistanke om lekkasje ved kontrollen, f.eks. gjennom temperaturforandringer eller mangel på kuldemedium, skal lekkasjen lokaliseres med egnet deteksjonsutstyr og repareres og kontrolleres på nytt i samsvar med nasjonale forskrifter.
B.28.5 Output
B.28.5 Resultat
For application of the requirements of ISO 9001, the scope of the management system shall include the design and development requirements for its certification services.
Ved anvendelse av kravene i NS-EN ISO 9001 skal omfanget av styringssystemet omfatte kravene til utvikling og konstruksjon når det gjelder sertifiseringstjenestene.
receptionist staff are polite and helpful
resepsjonsansatte er høflige og hjelpsomme
vh
vh
mc = Vo  Dpc
mc = VoDpc
—	the need to reflect changes to the state of the art;
—	behovet for å gjenspeile endringer i aktuelt teknisk nivå;
The off:on ratio of any such switching regime used for “instantaneous off” potential measurements shall be a minimum of 1:4
Av/på-forholdet i en slik bryterplan som brukes til bruddpotensialmålinger, skal minst være 1:4.
j)	When the system pressure has dropped to atmospheric pressure, close the vent valve and disconnect the hose.
j)	Når trykket i anlegget har sunket til atmosfærisk trykk, lukk lufteventilen og koble fra ledningen.
books and documents,
bøker og dokumenter,
Risk estimation can be quantitative or qualitative.
Risikoestimering kan være kvantitativ eller kvalitativ.
test results;
prøvingsresultater;
normal weight
normalbetong
the development of the hearing aid fitting according to the following steps;
gangen i høreapparattilpasningen i henhold til følgende trinn;
Figure 10 — Example of a vertical layout for a multiple sign
Figur 10 – Eksempel på vertikal utforming av et sammensatt skilt
The support components are loaded with a known force and the compression at the support components is measured.
Koplingsdelene belastes med en kjent kraft, og kompresjonen i koplingsdelene måles.
The assessment should be performed on a regular basis to ensure an in-depth understanding of the different dimensions of innovation management and the continuous improvement of the performance of the IMS.
Vurderingen bør foretas regelmessig for å sikre en inngående forståelse av de ulike aspektene ved innovasjonsstyringen og kontinuerlig forbedring av prestasjonsevnen til IMS-systemet.
be initiated by a single human action
å bli igangsatt av én enkelt menneskelig handling.
The FPC system should achieve an appropriate level of confidence in the constancy of performance of the product.
FPC-systemet bør skape et nødvendig nivå av tillit til konsistensen i produktets ytelse.
Stored flat
Lagret flatt
Steps
Stigtrinn
0,40  mm or 3 mm whichever is the greater
0,40  mm eller 3 mm, avhengig av hvilken verdi som er størst
For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications  apply  to  this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision.
Dersom daterte referanser blir endret eller revidert, vil endringen eller revisjonen ikke gjelde for denne europeiske standarden. De vil bli gjeldende bare gjennom utgivelse av et endringsblad eller en revidert utgave av standarden.
EPS 60
EPS 60
Quality assurance audits may be performed outside the project boundaries by other parts of the performing organization or by the customers.
Kvalitetssikringsrevisjoner kan utføres utenfor prosjektets grenser av andre deler av den utførende organisasjonen eller av kunder.
Level(s) or class(es) of performance
Ytelsesnivå(er) eller ytelsesklasse(r)
Compressive creep, ct, and the total thickness reduction, t, shall be determined after at least one hundred twenty two days of testing at a declared compressive stress, c, given in steps of at least 1 kPa, and the results extrapolated thirty times to obtain the declared levels in accordance with EN 1606.
Kryp under trykk, ct, og total tykkelsesreduksjon, t, skal bestemmes etter minst 122 døgn med prøving ved en deklarert trykkspenning, c, gitt i trinn på minst 1 kPa. Resultatene skal ekstrapoleres 30 ganger for å oppnå de deklarerte nivåene i samsvar med NS-EN 1606.
-	local buckling due to overall bending;
lokal knekking forårsaket av global bøying;
water, fresh
ferskvann
d)	have comprehensive, specialized, factual and theoretical knowledge within the declared services and an awareness of the boundaries of that knowledge;
d)	ha omfattende, spesialisert, faktisk og teoretisk kunnskap om tjenesteområdene og en bevissthet om kunnskap om samspillet mellom grensene for disse;
When declaring performance for the recovered binder, the type of binder which has been used shall be indicated.
Bindemiddeltypen som har blitt brukt, skal angis ved deklarasjon av ytelse for gjenvunnet bindemiddel.
—	equipment and resources needed;
—	utstyr og ressurser som trengs;
These inputs shall be reviewed for adequacy.
Dette grunnlaget skal gjennomgås med hensyn til om det er tilstrekkelig.
—	age of installations;
—	installasjonenes alder;
The organization shall retain documented information on the information security objectives.
Organisasjonen skal oppbevare dokumentert informasjon om informasjonssikkerhetsmålene.
if requested by the certification body, giving due justification.
hvis sertifiseringsorganet anmoder om det, med behørig begrunnelse.
The adoption of a quality management system is a strategic decision for an organization that can help to improve its overall performance and provide a sound basis for sustainable development initiatives.
Innføringen av et ledelsessystem for kvalitet er en av organisasjonens strategiske beslutninger som kan hjelpe den til å forbedre sin samlede prestasjon og sørge for et solid grunnlag for initiativer til bærekraftig utvikling.
product which can be faced or coated made from two or more layers of a thermal insulation material from the same European Standard, which are bonded together by chemical and physical adhesion
produkt som kan dekkes eller belegges av to eller flere lag med et varmeisolasjonsmateriale fra samme europeiske standard, som er heftet sammen ved hjelp av kjemisk og fysisk adhesjon
Yellow-green contrast
Gul-grønn kontrast
In order to remove pockets of entrapped air but not the entrained air, after compaction of each layer, tap the sides of the container smartly with the mallet until large bubbles of air cease to appear on the surface and depressions left by the compacting rod or bar are removed.
For å fjerne lommer med innesluttet luft, men ikke tilført luft etter at hvert lag er komprimert, bankes sidene av beholderen forsiktig med trehammeren inntil det ikke lenger er store luftbobler på overflaten og fordypninger etter komprimeringsstaven eller -støteren er borte.
Classification applies to the protected element, including its protection, and not to the protection itself.
Klassifiseringen gjelder for den beskyttede bygningsdelen medregnet dens beskyttelse og ikke selve beskyttelsen.
—	inspection methods and intervals;
—	inspeksjonsmetoder og intervaller;
Formed profile
Formet profil
moisture movement;
fuktutvidelse:
The organization finds a value of 240 kWh/m² for the electricity consumption of similar buildings.
Organisasjonen finner en verdi på 240 kWh/m² for elektrisitetsforbruket i lignende bygninger.
Refrigerating systems shall be so designed and installed that liquid refrigerant, oil or mixture of it cannot return to damage the compressor(s).
Kuldeanlegg skal være utformet og installert slik at flytende kuldemedium, olje eller blandinger av dem ikke kan reverseres slik at kompressoren(e) skades.
Kc	coefficient for cohesion
Kc	 koeffisient for kohesjon
The sampling plan as well as the sampling procedure shall be available at the location where sampling is undertaken.
Planen for prøvetaking såvel som prosedyren for prøvetaking skal være tilgjengelig på prøvetakingsstedet.
The organization shall preserve the conformity of product during internal processing and delivery to the intended destination.
Organisasjonen skal bevare produktets overensstemmelse under intern behandling og leveranse til den tiltenkte destinasjonen.
carrying out protection and repair which will extend the life for a lesser period in the knowledge that their will be additional protection and repair costs in the future;
utføre beskyttelses- og reparasjonsarbeid som vil forlenge brukstid med en kortere periode, vitende om at det vil tilkomme ytterligere beskyttelses- og reparasjons­kostnader i framtiden.
Top management shall provide evidence of its commitment to the development and implementation of the quality management system and continually improving its effectiveness by
Den øverste ledelsen skal fremlegge bevis på sin forpliktelse til å utvikle og iverksette systemet for kvalitetsstyring og kontinuerlig forbedre dets virkninger ved å
When all possible has been done in your view to resolve the complaint, tell the customer and record the outcome.
Når det som er mulig er gjort, slik foretaket ser det, for å finne en løsning på klagen, underrettes kunden, og resultatet registreres.
cast iron
støpejern
tensile stress area of bolt [mm²]
skruens spenningstverrsnitt [mm²]
1 type approved pressure cut out and a second parallel type approved safety pressure cut out in series electrically in conjunction with a shut-off / switch-off device for supplying heat to the generator and a switch-off device for the solution pump(s) is necessary.
Det kreves 1 typegodkjent sikkerhetsbryter og en annen parallell typegodkjent sikkerhetsbryter i elektrisk seriekopling sammen med en lukke-/stengeinnretning for varmetilførsel til generatoren og en stengeinnretning for oppløsningspumpen(e).
list of energy using systems, processes and equipment;
liste over systemer, prosesser og utstyr som anvender energi;
the number and timing of shifts;
antallet og tidspunktet for skiftordninger;
Release forces with door under pressure
Frigjøringskrefter med dør under trykk
!deleted text"
!slettet tekst"
Process benchmarking pertains to discrete work processes and/or operating systems.
Benchmarking av prosess passer for avgrensede arbeidsprosesser og/eller driftssystemer.
Durability of compressive strength against ageing/ degradation
Bestandigheten til trykkfasthet mot aldring/nedbrytning
This document (EN 13830:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters, building hadware and curtain walling”, the secretariat of which is held by AFNOR.
Dette dokumentet (EN 13830:2015) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 33 Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling. Den franske standardiseringsorganisasjonen AFNOR har sekretariatet for komiteen.
Chemical attack by alkaline moisture on some organic binders or adhesives.
kjemisk angrep av alkalisk fuktighet på noen organiske bindemidler eller lim
Measurement generally refers to processes where equipment is typically used to determine quantitative or qualitative properties.
Måling viser generelt til prosesser der det vanligvis brukes utstyr til å bestemme kvantitative eller kvalitative egenskaper.
fire growth rate index used for classification purposes
brannutviklingsindeks som brukes til klassifiseringsformål
-	for class 3 profiles:
for profiler i klasse 3:
stratification of the soil.
–	jordens lagdeling.
Comparison with the specific absorption coefficient for a defined calibration solution of potassium hexachloroplatinate and cobalt chloride at the same wavelength gives the colour value in terms of mg l-1 Pt.
Sammenlikning med den spesifikke absorpsjonskoeffisienten for en definert sammenlikningsløsning av kaliumheksakloroplatinat og koboltklorid ved samme bølgelengde gir fargeverdien uttrykt som mg l-1 Pt.
Continual monitoring of the complaints-handling process, the resources required (including personnel) and the data to be collected should be undertaken.
Det bør gjennomføres en kontinuerlig overvåking av klagebehandlingsprosessen, av nødvendige ressurser (herunder personell) og av data som skal samles inn.
The certification body shall keep the records on applicants and clients secure to ensure that the information is kept confidential.
Sertifiseringsorganet skal oppbevare registreringene om søkere og klienter på en forsvarlig måte for å sikre at informasjonen holdes konfidensiell.
(17)	The interlock strength should be verified according to (9).
(17) Låsestyrken bør påvises i henhold til (9).
The validations shall be as extensive as are necessary to meet the needs in the given application or field of application.
Valideringene skal være så omfattende som nødvendig for å oppfylle behovene i den gitte anvendelsen eller det gitte anvendelsesområdet.
compare the complete installation with the refrigerating and electrical system drawings;
sammenlikne det komplette anlegget med tegningene for kuldeanlegg og elektrisk system;