natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b)	development and operational software should run on different systems or computer processors and in different domains or directories;
b)	utviklingsprogramvare og operativ programvare bør kjøre på forskjellige systemer eller dataprosessorer og i forskjellige domener eller kataloger;
is the internal diameter of the flexible hose in [m] where the temperature of the refrigerant is higher than 32 °C.$
er den innvendige diameteren på den fleksible slangen i [m] hvor  temperaturen på kuldemediet er høyere enn 32 °C.$
analytical specificity (e.g., effects of interfering or cross-reacting substances);
analytisk spesifisitet (f.eks. virkninger av forstyrrende eller kryssreagerende stoffer);
The annual main inspection is done to establish, at intervals not exceeding 12 months, the overall level of safety of equipment, foundations and surfaces, e.g. effects of weather, evidence of rotting or corrosion, and any change in the level of safety of the equipment as a result of repairs made, or of added or replaced components.
Det årlige hovedettersynet gjennomføres med høyst tolv måneders mellomrom med sikte på å fastslå den generelle sikkerheten til utstyr, fundamenter og underlag, f.eks. virkningene av værforhold, synlige tegn på råte eller rust og enhver endring i utstyrets sikkerhetsnivå som skyldes utførte reparasjoner, tilføyelse eller utskiftning av deler.
Parkes et al.[41] describe a systematic survey approach to obtaining medical input on risk to patients.
Parkes et al.[41] beskriver en systematisk undersøkelsesmetode for å oppnå medisinsk informasjon om risiko for pasienter.
soupape de sécurité
pressure relief valve
9.5.2	Failure to resolve the issues that have resulted in the suspension, in a time established by the certification body, shall result in withdrawal of the certification or reduction of the scope of certification.
9.5.2	Hvis problemene som førte til suspensjonen, ikke blir løst innen et tidsrom bestemt av sertifiseringsorganet, skal det føre til tilbaketrekking av sertifiseringen eller reduksjon av sertifiseringens omfang.
For each measurement where loudspeakers are operated simultaneously or a single loudspeaker is operated at one position, the energy-average sound pressure level in the source or receiving room is determined using Formula (10).
For hver måling der det brukes flere høyttalerne samtidig, eller der én enkelt høyttaler brukes på én plassering, bestemmes det energimidlede lydtrykknivået i sender- eller mottakerrommet ved hjelp av formel (10).
Guidance on the use of the RTS performance factors by different types of organizations is given in A.11.
Veiledning i bruk av faktorer for trafikksikkerhet for forskjellige typer organisasjoner er angitt i A.11.
For many events, a numerical value can be given for the probability that the fault will occur.
En numerisk verdi kan for mange hendelser angis for sannsynligheten for at feilen vil oppstå.
XS1 to XS3
XS1 til XS3
Hydraulically most favourable location
Hydraulisk mest gunstige plassering
The dynamic factor ϕ2 can also be determined by measurement from an equivalent crane.
Dynamisk faktor ϕ2 kan også bestemmes ved måling fra en ekvivalent kran.
Distribution of load between the ropes or the chains
Lastfordeling mellom tauene eller kjedene
(4) Where relevant, consistence after a given period of time after mixing should be specified.
(4) Der det er aktuelt, bør konsistensen etter et gitt tidspunkt etter blanding spesifiseres.
Figure ‑: Introduction of anchor forces
Figur A.5 – Innføring av forankringskrefter
mean = 0,0401 W/(mK)
mean = 0,0401 W/(mK)
snow resistance;
snømotstand;
EN ISO 2560, Welding consumables — Covered electrodes for manual metal arc welding of non-alloy and fine grain steels — Classification (ISO 2560:2002)
NS-EN ISO 2560 Tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising – Dekkede elektroder for manuell buesveising av ulegerte stål og finkornstål – Klassifisering (ISO 2560:2002)
In addition to the maximum permissible surface resistance of 1 GΩ, consideration should also be given to the size and shape of the parts as well as to a maximum circumferential speed not exceeding 50 m/s, e.g. in the case of fans.
I tillegg til maksimalt tillatt overflatemotstand på1 GΩ bør det tas hensyn til delenes størrelse og form samt at maksimal omkretshastighet ikke overskrider 50 m/s, f.eks. for vifter.
—	it is ensured that a lost cableless control station cannot send any run command;
—	det er sikkert at en tapt trådløs styrestasjon ikke kan sende noen kjørekommando;
Stabilizer leg
Støtteben
Whole body vibration, particularly when combined with poor postures
Helkroppsvibrasjon, særlig i kombinasjon med uheldige kroppsstillinger
NOTE 3	In practice, the terms “fault” and “failure” are often used synonymously.
MERKNAD 3	I praksis blir uttrykkene "fault" og "failure" (svikt) ofte brukt synonymt.
4)	loss of lubrication due to the emulsification oil;
4)	tap av smøring på grunn av fortykning av oljen;
Refrigerants shall be stored in a safe manner.
Kuldemedier skal lagres på en sikker måte.
•	Introduction of CC and BCC factors as political tool weakens consumer understanding and trust
•	Innføring av faktorene CC og BCC som et politisk verktøy svekker forståelsen og tilliten blant forbrukerne.
8)	environmental issues such as depletion of the ozone layer and global warming;
8)	miljøproblemer som nedbryting av ozonlaget og global oppvarming.
Cricket nets
Cricketnett
a)	two or more items of rolling stock coupled together, at least one of which is a locomotive;
a)	to eller flere sammenkoplede deler av rullende materiell, hvorav minst den ene er et lokomotiv;
accumulateur
accumulator
– See EN 60204-32 for conformance.
– Se NS-EN 60204-32 angående samsvar.
For flame cutting EN ISO 9013 – Quality 1 applies.
For flammeskjæring gjelder NS-EN ISO 9013 – Kvalitet 1.
Handling and storage of stainless steel so as to prevent contamination by fixtures or manipulators etc. Careful storage of stainless steel, so that the surfaces are protected from damage or contamination
Håndtere og lagre rustfrie stål for å unngå forurensning ved festeanordninger, håndteringsutstyr osv. Lagre rustfrie stål slik at overflatene beskyttes mot skade eller forurensning
Piping for accessories and measurements
Rør for tilleggsutstyr og målinger
the use of protective coatings (usually paints, grouting or galvanizing);
bruk av beskyttende belegg (vanligvis maling, injisering eller varmforsinking);
permanent connection category II
permanent forbindelse kategori II
systematic application of management policies, procedures and practices to the tasks of analysing, evaluating, controlling and monitoring risk
systematisk bruk av styringspolicy, prosedyrer og praksis under analyse, evaluering, kontroll og overvåking av risiko
3)	fulfilment of its compliance obligations;
3) 	overholdelse av samsvarsforpliktelser;
10mm < t ≤ 70 mm
10mm < t ≤ 70 mm
c)	audit all energy using technical building systems and all energy services (heating, cooling, domestic hot water);
c)	revider alle tekniske bygningssystemer som anvender energi, og alle energitjenester (oppvarming, kjøling, tappevarmtvann);
1)	integrate and implement the actions into its quality management system processes (see 4.4);
1)	tiltakene skal integreres og implementeres i prosessene i ledelsessystemet for kvalitet(se 4.4);
ESFR sprinklers might be unable to cope with adverse design features and non-compliances, which might be common practice when installing standard sprinkler protection.
ESFR-sprinklere takler kanskje ikke avvikende prosjektering og manglende samsvar, som kan være vanlig praksis ved installasjon av standard sprinklerbeskyttelse
For   > 15, s is determined from an additional load amounting to 50 % of the maximum total snow load, on the adjacent slope of the upper roof calculated according to 5.3.3
For   > 15	bestemmes S ut fra en tilleggslast på opptil 50 % av den største samlede snølasten på den tilgrensende helningen på det høyereliggende taket, som beregnes etter 5.3.3
Climatic Region
Klimaregion
The three T-stubs should not be overlapping, see Figure 6.19.
De tre T-stykkene bør ikke overlappe hverandre, se figur 6.19.
NOTE 3	Provisions valid in the place of use may cover some of these situations.
MERKNAD 3	Bestemmelser som gjelder på bruksstedet kan dekke noen av disse situasjonene.
(3) The exchanges of mass, energy and chemical substance may be calculated between these different zones.
(3) Utveksling av masse, energi og kjemiske stoffer kan beregnes mellom disse forskjellige sonene.
neglect of instrument maintenance;
forsømmelse av vedlikehold av instrumenter;
The transport activity is expressed in TEU.km.
Transportaktiviteten er uttrykt i TEU.km.
Table 24 — Control schedule: primary inputs and outputs
Tabell 24 – Å kontrollere tidsplan: viktigste inngangsfaktorer og utgangsfaktorer
method of sampling, storage history and environment;
–	prøvetakingsmetode, lagringshistorikk og omgivelse;
Type of data and data allocation in the assessment of social performance
Type data og allokering av data ved vurdering av samfunnsmessig prestasjon
pressure limiter (adjusted to 0,5 bar (0,05 MPa))
trykkbegrenser (justert til 0,5 bar (0,05 MPa))
possibility of and conditions for a trial stay;
mulighet og betingelser for et prøveopphold;
is the mass of the gross load;
er massen av bruttolasten;
Planning of changes
Planlegging av endringer
Figure ZA.1 — Example CE marking information for roof window
Figur ZA.1 — Eksempel på informasjon i forbindelse med CE-merking av takvindu
tragbare Steuerungseinheit/ tragbares Steuerungsgerät (Schwenkarmschalttafel)
tragbare Steuerungseinheit/ tragbares Steuerungsgerät (Schwenkarmschalttafel)
Height of fixing point
Festepunktets høyde
NOTE	Reference to “business” in this International Standard can be interpreted broadly to mean those activities that are core to the purposes of the organization’s existence.
MERKNAD 	Henvisning til «forretning» i denne internasjonale standarden kan tolkes vidt, og omfatte de aktivitetene som utgjør kjernen av formålet med organisasjonens eksistens.
These consist of:
Disse består av:
These requirements are recommended to obtain a specific qualification and to ensure highly qualified professional personnel at the different functions and/or positions in maintenance.
Disse kravene anbefales brukt for å oppnå en bestemt kvalifikasjon, og for å sikre høyt kvalifisert personell i de forskjellige funksjonene og/eller stillingene innenfor vedlikehold.
The sub-frame shall simulate the support given to the product when installed into a building and shall be taken into consideration in the manufacturer´s installation instructions.
Prøvingsrammen skal simulere støtten et produkt får ved at det installeres i en bygning, og den skal tas hensyn til i produsentens installasjonsanvisninger.
The consideration of the likelihood of the replacement shall take into account the required technical and functional performance for the product.
Vurderingen av sannsynligheten for utskiftingen skal ta hensyn til produktets påkrevde tekniske og funksjonelle ytelse.
a NOTE  For these characteristics there are no specific expressions of performance but compliance with the relevant requirement clauses presumes conformity with this Annex.
a MERKNAD For disse egenskapene er det ingen spesifikke uttrykk for ytelsen, men samsvar med aktuelle punkter forutsetter samsvar med dette tillegget.
c)	depending of the thoroughness of the energy audit, it is recommended to check if a detailed energy audit needs to be carried out for specific processes.
c)	avhengig av energirevisjonens grundighet anbefales det å undersøke om det må utføres en detaljert energirevisjon for spesifikke prosesser.
h)	employee representatives.
h)	representanter for arbeidstakere.
guidance on test specimen design and definition of standard service configurations.
veiledning om prøvelegemets oppbygning og definisjon av standard oppsett av installasjoner.
a)	to prevent the car sinking below the landing level by more than 0,12 m; and
a)	for å hindre at stolen synker mer enn 0,12 m under etasjenivået; og
The contractual agreements with employees and contractors should state their and the organization’s responsibilities for information security.
De kontraktsmessige avtalene med ansatte og kontraktører bør beskrive deres og organisasjonens ansvar for informasjonssikkerhet.
For refrigerants not listed in Table C.3, Formula (C.6) shall be used for the calculation of QLMV:
For kuldemedier som ikke er oppført i tabell C.3, skal formel (C.6) brukes til beregning av QLMV:
Determination of sideways stability
Bestemmelse av sidestabilitet
The energy audit report should make recommendations about future measurement and verification of savings.
Rapporten fra energirevisjonen bør inneholde anbefalinger om fremtidig måling og verifisering av besparelser.
Where the area of ceiling fan blades is larger than 50 percent of the total area in which they rotate, the sidewall sprinkler shall be installed according to Figures  7  and  8 and  Tables  8  and  9 or  an  additional  sprinkler  shall  be located on the other side of the ceiling fan.
Hvis arealet til en takviftes blader dekker mer enn 50 prosent av det totalarealet de roterer innenfor, skal den hengende og stående sprinkleren installeres i henhold til figur 5 og tabell 6, eller en tilleggssprinkler skal plasseres på den andre siden av takviften.
Where the number of sprinklers on one array, in a room or on a single distribution pipe, is less than or equal to the number of sprinklers for which the distribution pipes are designed, (see Table 26 column 2), the design point shall be downstream of the point of connection to the distribution pipe of the range or the array hydraulically nearest to the control valve set.
Når antallet sprinklere i en geometri, i et rom eller på et enkelt fordelingsrør er mindre enn eller tilsvarer antallet sprinklere som fordelingsrøret er dimensjonert for (se tabell 26 kolonne 2), skal beregningspunktet plasseres nedstrøms forbindelsespunktet mellom fordelingsrøret og grenrøret eller geometrien som hydraulisk sett ligger nærmest kontrollventilsettet.
Standards writers should take into account the precautionary principle when developing provisions in standards.
De som utvikler standarder, bør ta hensyn til varsomhetsprinsippet når de utvikler anvisninger i standarder.
the overall record of previous test results.
– samlede registreringer av tidligere prøvingsresultater.
5.2.15 Anchorage and end stop for load chain
5.2.15 Forankring og endestopp for lastkjetting
Tubular cored electrodes for gas shielded metal arc welding of high strength steels
Rørelektroder for gassbeskyttet og ikke-gassbeskyttet metallbuesveising av høyfaste stål
This addition of heating and cooling can occur  due to failure in the system and its controls, so special attention shall be paid on checking the set points of heating and cooling controls.
Dette sammenfallet av kjøling og oppvarming kan skyldes feil i anlegget og dets styring, slik at det må legges særlig vekt på å kontrollere de angitte verdiene for styring av oppvarming og kjøling.
Resistance welding (ISO 15609-5:2004)
Motstandssveising (ISO 15609-5:2004)
Only load combination A should be considered.
Kun lastkombinasjon A skal vurderes..
For a right-handed operator, the path starts 0,5 m above the floor from a position approximately 90° to the left side, the rod is then swept in a circular path parallel to the ground to cover an angle of approximately 220°.
For en høyrehendt operatør starter linjen 0,5 m over gulvet fra en plassering ca. 90° til venstre. Stangen sveipes deretter i en sirkulær linje mot gulvet for å dekke en vinkel på ca. 220°.
Although the material is weak, once set it can be very difficult to remove from the rough surface of the prepared substrate and it is important to remove it before setting can occur.
Selv om materialet er svakt, kan det være vanskelig å fjerne fra den ru overflaten til det bearbeidede underlaget når det først er størknet, og det er viktig å fjerne det før størkning skjer.
Staggered Rows of fasteners
Forskjøvede hullrader
D	is	a factor with a value  1,0, accounting for the possible reduction due to insufficient shear force transmission in the interlocks.
D er en faktor med en verdi på  1,0 som tar høyde for mulig reduksjon forårsaket av utilstrekkelig overføring av skjærkraft i låsene.
a)	protect the environment;
a)	beskytte miljøet;
flow and pressure demand
krav til vannmengde og trykk
a safety temperature limiter complying with 4.1.5.14.5.
sikkerhetstemperaturbegrenser i samsvar med 4.1.5.14.5.
acceptance criteria;
godkjenningskriterier;
-1,5 to + 0,7
-1,5 til + 0,7
7.2.3.3	For the purposes of hydraulic calculation it shall be assumed that 3 sprinklers are operating simultaneously at the most hydraulically remote position on each level of in-rack sprinklers, up to a maximum of three levels.
7.2.3.3	For hydraulisk beregning skal det forutsettes at de tre sprinklerne med hydraulisk mest ugunstig plassering utløses samtidig på hvert nivå av mellomnivåsprinklere i høyst tre nivåer.
The organization shall establish arrangements for these processes including, as applicable
Organisasjonen skal etablere ordninger for disse prosessene inkludert, når det er aktuelt,
The cathodic protection system and all its component parts shall be subjected to a complete visual inspection (for buried or embedded elements, before backfilling or concreting, for immersed elements by diver and/or camera) confirming that all components and cables are installed properly, labelled where appropriate and protected from environmental, human or animal damage.
Hele det katodiske beskyttelsessystemet og alle delene i systemet skal inspiseres visuelt (før legging av fyllingsmasse eller støping for nedgravde eller innstøpte elementer, ved dykker og/eller kamera for neddykkede elementer) for å bekrefte at alle deler og kabler er riktig installert, merket der det er aktuelt, og beskyttet mot skade fra miljø, mennesker eller dyr.
WI 00350011, prEN 15978, Sustainability of construction works — Assessment of environmental performance of buildings—Calculation method, prepared by CEN/TC 350/WG 1
WI 00350011, prEN 15978, Sustainability of construction works — Assessment of environmental performance of buildings—Calculation method, prepared by CEN/TC 350/WG 1
Natural stone setts
Gatestein av naturstein
—	geographical address(es) for the area(s) from where the services are executed;
—	geografisk(e) adresse(r) for område(r) der tjenesteleveransen skjer;
the calibration and maintenance of test equipment;
kalibrering og vedlikehold av prøvingsutstyr;
For determining the buckling resistance of beams with tapered sections second order analysis according to 5.3.4(3) may be performed.
For fastsettelse av dimensjonerende momentkapasitet mot vipping for bjelker med variabelt tverrsnitt kan det gjennomføres en annen ordens analyse etter 5.3.4(3).
System of measurement
Målesystem
i)	checking the marking according to 6.4.2.
i)	kontroll av merking i henhold til 6.4.2;
there is no correlation (statistical dependence) between the variables in the resistance function ;
det er ingen korrelasjon (statistisk avhengighet) mellom variablene i funksjonen for kapasitet;
—	maintenance of the leased asset;
—	vedlikehold av de leasede eiendelene;
The expression for the determination of the hearing threshold level, LHT, at a certain frequency is given by Equation (A.1):
Uttrykket for bestemmelse av et høreterskelnivå, LHT, ved en viss frekvens er gitt i formel (A.1):
It is recommended that stages A and B be performed on the equipment in its normal working position.
Det anbefales å utføre stadium A og B når utstyret er på sin vanlige arbeidsplass.
Drivers and riders are generally subject to legislated standards for entry and exit to the road network.
Sjåfører og passasjerer er vanligvis underlagt lovfestede standarder for bruk av vegnettet.
operation under overload conditions of appliances with heating  elements;
drift under forhold med overbelastning av apparater med varmelegemer;
cost of quality (COQ) = cost or rework/repair/correct problems.
kvalitetskostnad = kostnad for omarbeiding/reparasjon/problemretting.
This information should be used to improve the safety of the playground and be retained for reference purposes.
Denne informasjonen bør brukes til å forbedre sikkerheten på lekeplassen og oppbevares for å tjene som referanse.
For a hogging mode (edge settling more than part between), the value should be halved.
Ved en deformasjon der kantene setter seg mer enn delene imellom, bør verdiene halveres.
P.5.1	All ESFR sprinklers shall be approved by authorities.
P.5.1	Alle ESFR-sprinklere skal være godkjent av myndighetene.
—	guide rails or the type of guide rails (5.7);
—	føringsskinner eller typen føringsskinner (5.7);
EN 81-70:2003 (E)
EN 81-70:2003 (E)
adjustable guard
stillbart vern
Synthetics
Syntetiske materialer
If all components, piping and joints are tested or type approved beforehand according to Clause 5, then a tightness test on the complete assembly, as described in 6.3.4 is sufficient.
Hvis alle komponenter, rør og rørforbindelser prøves eller typegodkjennes på forhånd i henhold til punkt 5, er en tetthetsprøving på det komplette anlegget, som beskrevet i 6.3.4, tilstrekkelig.
NOTE	A fault usually results from a failure, but in some circumstances it may be a pre-existing fault.
MERKNAD	En feil forårsakes vanligvis av en svikt, men i enkelte tilfeller kan det være en allerede eksisterende feil.
Choice of source and receiving room
Valg av sender- og mottakerrom
mean compressive strength of masonry units
midlere trykkfasthet av murprodukter
c)	have processes to collect and check all information required to successfully execute the declared services,
c)	ha prosesser for å samle inn og kontrollere all informasjon som kreves for å ivareta tjenesteområdene på en tilfredsstillende måte;
They shall be suitable for the purpose and treatment intended.
De skal være egnet for formålet og den tiltenkte behandlingen.
Further information may be obtained from EN 1991-2.
Ytterligere informasjon kan hentes fra NS-EN 1991-2.
Typical lateral and torsional restraint by a slab to the compression flange
Eksempel på sideveis støtte og rotasjonsfastholdelse med en stiv forbindelse mellom trykkflensen og betongplaten
Under the loading F3 all parts of the lock shall remain in the locked condition.
Under F3-belastningen skal alle deler av låsen bli i låst tilstand.
Procedure A involves testing specimens at different precompressions and the initial shear strength is defined by a linear regression curve to zero prestress.
Prosedyre A innebærer prøving av prøvelegemer med ulik forkomprimering, og opprinnelig skjærfasthet defineres ved en lineær regresjonskurve til forspenning lik null.
The determination of D2,S is made from the results at measurement positions at distances within the range 2 m to 16 m from the sound source.
D2,S bestemmes fra resultatene i målepunktene på avstander innenfor et område på 2 m til 16 m fra lydkilden.
baled
presset i balle
EN 13168, Thermal insulation products for buildings — Factory made wood wool (WW) products —Specification
NS-EN 13168, Varmeisolasjonsprodukter for bygninger – Fabrikkframstilte produkter av treull (WW) – Krav
Event organizer
Arrangør
traffic impacts;
trafikkpåvirkninger;
c	Weather stripping on four sides:
c	Slitasje på fire sider:
For each step in the risk assessment process, the application of the method is described as being either strongly applicable, applicable or not applicable (see Table A.1).
For hvert trinn i risikovurderingsprosessen beskrives bruken av metoden som enten svært anvendelig, anvendelig eller ikke anvendelig (se tabell A.1).
Insulation of very chemically resistant materials such as Kynar may be considered but these have disadvantages of cost and a tendency to crack at low temperatures and they require particular care with respect to large minimum bend radii.
Isolasjon av svært bestandige kjemiske materialer, for eksempel kynar, kan vurderes, men de har ulemper i form av kostnader og en tendens til å sprekke ved lave temperaturer. De krever også særlige hensyn når det gjelder store minimum bøyingsradier.