natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 12090, Thermal insulating products for building applications – Determination of shear behaviour.
NS-EN 12090 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av skjæregenskaper
garage and vehicle traffic areas;
garasje- og trafikkarealer for kjøretøyer;
The performance level, used to define thermal insulation, shall be the mean temperature rise on the unexposed face, limited to 140 °C above the initial mean temperature, with the maximum temperature rise at any point limited to 180 C° above the initial mean temperature.
Ytelsesnivået som er brukt for å definere isolasjonsevne, skal være den gjennomsnittlige temperaturøkningen på den ueksponerte siden, høyst 140 °C over den opprinnelige gjennomsnittstemperaturen med den største temperaturøkningen i et punkt høyst 180 °C over den opprinnelige gjennomsnittstemperaturen.
The source of the value should be documented.
Kilden til verdien bør dokumenteres.
a)	Organizational models;
a)	Organisasjonsmodeller;
For recognition and acceptance of conformity assessment results
For anerkjennelse og akseptering av resultater fra samsvarserklæring
5.1.3	An appropriate subdivision of the viewing area, in case of large groups of spectators, can be achieved by using separating elements.
5.1.3	Tilskuerområdet kan ved store tilskuermasser deles opp på en hensiktsmessig måte ved bruk av skilleelementer.
The handover documentation should include but may not be limited to the following:
Dokumentasjon av overlevering bør omfatte, men trenger ikke være begrenset til følgende:
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 9000 and the following apply.
I dette dokument gjelder termene og definisjonene i NS-EN ISO 9000 sammen med følgende termer og definisjoner.
In the following table,
I følgende tabell:
Self-assessment is a comprehensive and systematic review of an organization's activities and results, referenced against a chosen standard.
Egenvurdering er en omfattende og systematisk gjennomgåelse av en organisasjons aktiviteter og resultater, som vurderes mot en valgt standard.
Operating forces !deleted text"
Betjeningskraft !slettet tekst"
FTA is primarily a means of analysing hazards identified by other techniques and starts from a postulated undesired consequence, also called a “top event.”
Feilmodus- og effektanalyse (Failure Mode and Effects Analysis, FMEA) og Feilmodus-, effekt- og kritikalitetsanalyse (Failure Mode, Effects and Criticality Analysis, FMECA) er metoder for systematisk identifisering av en virkning eller konsekvens av enkeltdeler, og er mer egnet senere i dimensjoneringsprosessen.
The reference floor covering is defined by the values for the reduction of impact sound pressure level (improvement of impact sound insulation), ΔLr, given in Table B.1.
Referansegulvbelegget defineres med verdiene for reduksjon av trinnlydnivået, (forbedring av trinnlydisolasjon), ΔLr, gitt i tabell B.1.
While this International Standard is concerned with third parties providing product, process or service certification, many of its provisions may also be useful in first- and second-party product conformity assessment procedures.
Selv om denne internasjonale standarden omhandler tredjeparter som tilbyr sertifisering av produkter, prosesser eller tjenester, kan mange av bestemmelsene i den også være nyttige med tanke på prosedyrene for samsvarsvurdering av produkter hos førsteparter og andreparter.
(1) An initial inspection of the concrete plant and its production control shall be performed by the accredited inspection body.
(1) Det akkrediterte kontrollorganet skal foreta en innledende kontroll av betongfabrikken og dens produksjonskontroll.
is the web thickness (If the web thickness in not constant, tw should be taken as the minimum thickness.).
er stegets tykkelse. (hvis stegets tykkelse ikke er konstant, bør tw settes lik minste tykkelse);
The positioning of the detector shall be done with due consideration of local airflow patterns, accounting for location sources of ventilation and louvers.
Ved plassering av detektoren skal det tas behørig hensyn til lokale mønstre for luftstrøm, og det skal tas hensyn til plassering av ventilasjonsspjeld og ventilasjonsrister.
Beneath all playground equipment with a free height of fall of more than 600 mm and/or equipment causing a forced movement on the body of the user (e.g. swings, slides, rocking equipment, cableways, carousels, etc.), there shall be impact attenuating surfacing over the entire impact area.
Under alt lekeplassutstyr med en fri fallhøyde på mer enn 600 mm og/eller utstyr som setter brukerens kropp i tvungen bevegelse (f.eks. husker, rutsjebaner, vippeutstyr, svevebaner, karuseller osv.), skal hele støtflaten være støtdempende.
refractory concrete.
ildfast betong.
- Stairs
– Trapper
"WTET1a", "Ethanol from Wheat, Conv NG boiler, DDGS as animal feed", "energy expended (MJx/MJf)", "Total primary", "Best est." :
"WTET1a", "Ethanol from Wheat, Conv NG boiler, DDGS as animal feed", "energy expended (MJx/MJf)", "Total primary", "Best est.":
The manufacturer should recognise and identify these sequences of events in order to address risk properly (see Figure E.1).
Produsenten bør akseptere og identifisere disse hendelsessekvensene for å behandle risiko ordentlig (se figur E.1).
patient leakage current
pasientlekkstrøm
Collision with an object (e.g. ball, column, pool bottom):
Sammenstøt med en gjenstand (f.eks. ball, søyle, bassengbunn):
Security requirement
Krav til innbruddssikkerhet
(6) The vertical axle load Qk and Qk,dyn of a forklift should be arranged according to Figure 6.1.
(6) Den vertikale aksellasten Qk og Qk,dyn for en gaffeltruck bør arrangeres som vist på figur 6.1.
[3]	ISO 817, Refrigerants — Designation and safety classification
[3]	ISO 817, Refrigerants — Designation and safety classification
region 1
område 1
These defects should be repaired by methods that apply Principles 7 to 11.
Slike skader bør repareres ved hjelp av metoder som anvender prinsipp 7 til 11.
for example, dehydration, loss of awareness, heat stroke
for eksempel dehydrering, svekket bevissthet, heteslag
WD(V)			is the symbol of the declared level for water absorption by diffusion
WD(V)	er symbolet for deklarert nivå for vannabsorpsjon ved diffusjon
Nordtest, Espoo, 2004.
Nordtest, Espoo, 2004.
Unlikely to happen, rare, remote
Oppstår sannsynligvis ikke, sjelden, meget sjelden
The smaller of:
Den minste av:
Bonding requirements shall be specified and for applied mortar and concrete shall comply with prEN 15044:200004.
Krav til heftfasthet skal beskrives og skal for mørtel og betong være i samsvar med NS-EN 1504-4.
Stop valves controlling water flow to sprinklers
Stengeventiler som kontrollerer vannstrøm til sprinklere
Welded I-sections
Sveiste I-profiler
locked valve as in 6.2.6.6
låst ventil som i 6.2.6.6
The outputs are the stakeholder’s views on the issues which are the subject of the interviews.
Resultatene er interessentens syn på fokusområdene som er emnet for intervjuene.
The frequency of inspection of welds should be specified in accordance with the rules in 1.2.7 Reference Standards: Group 7.
Kontrollomfanget for sveis bør angis etter reglene i 1.2.7, Referansestandarder, gruppe 7.
Clauses 5, 6 and 7 have been reorganized;
Punkt 5, 6 og 7 er blitt omorganisert.
If yes, then move rapidly to take the action the customer reasonably expects, bearing in mind the best practices within your industry (see ).
Dersom svaret på dette er ja, treffes raskt de tiltak kunden med rimelighet forventer, samtidig som det tas hensyn til god praksis innenfor egen industri (se 7.8).
Check of the documentation and calculation
Kontroll av dokumentasjon og beregning
Classification of actions
Klassifisering av påvirkninger
It may also be necessary to consider the specified requirements.
Det kan også være nødvendig å ta hensyn til spesifiserte krav.
to establish harmonised procedures to produce the maps.
å fastsette harmoniserte prosedyrer for å utarbeide kartene.
EN 13238, Reaction to fire tests for building products — Conditioning procedures and general rules for selection of substrates
NS-EN 13238, Prøving av byggevarers egenskaper ved brannpåvirkning – Kondisjoneringsprosedyrer og generelle regler for valg av underlag
The records of tests and measurement made during the production process and to finished products shall be reviewed to ensure that the values obtained still correspond with those values for the samples submitted to the determination of the product type and that the correct actions have been taken for non-compliant products.
Registreringer av prøvinger og målinger som er foretatt under produksjonsprosessen og på ferdige produkter, skal gjennomgås for å sikre at de oppnådde verdiene fremdeles samsvarer med verdiene for prøvene som ble innsendt for bestemmelse av produkttype, og at riktige tiltak er truffet for produkter med avvik.
NOTE 1	Top management controls the organization defined within the scope and boundaries of the energy management system.
MERKNAD 1 Øverste ledelse styrer organisasjonen som er definert i omfanget av og systemgrensene for energiledelsessystemet.
g) Anode systems for which there is no overlay or electrical barrier to prevent direct human or animal contact e.g. conductive coating, shall be limited to a supply voltage of 24 V d.c. with a maximum ripple content of 100 mV RMS.
Anodesystemer uten dekker eller elektriske barrierer som forhindrer direkte kontakt med mennesker eller dyr, f.eks. ledende belegg, skal være begrenset til en matespenning på 24 V likestrøm med et høyeste rippelinnhold på 100 mV kvadratisk middelverdi.
Combination
Kombinasjon
mediation;
megling;
Inspection and checking shall be undertaken in accordance with the quality plan and F.7.2 to F.7.4. The execution specification shall specify any requirements for additional inspection and testing.
Kontroll skal gjennomføres i samsvar med kvalitetsplanen og F.7.2 til F.7.4. Produksjonsunderlaget skal angi alle krav til ytterligere kontroll og prøving.
NOTE 2	pH value is an absolute measure characteristic.
MERKNAD 2	pH-verdien er en absolutt måleegenskap.
Table G.3 gives the corresponding results.
Tabell G.3 gir tilhørende resultater.
reviewing the indirect indicators of customer satisfaction, including lost customer analysis, to ensure the sources are current, comprehensive and relevant;
gjennomgå de indirekte indikatorene for kundetilfredshet, inkludert analyse av tapte kunder, for å sikre at kildene er oppdaterte, fullstendige og relevante;
No shutoff valve shall be positioned between the safety switching device for limiting the pressure and the pressure imposing element unless either:
Stengeventiler skal aldri plasseres mellom sikkerhetsbryteren for trykkbegrensning og det trykkpåførende elementet, med mindre:
In the case of locking devices used in installations requiring special protection against risks of humidity or explosion the connection may be only positive, provided the link between the mechanical lock and the element of the electric safety device proving the locked condition, can only be interrupted by destroying deliberately the locking device.
For låseinnretninger som brukes i installasjoner som krever spesiell beskyttelse mot fuktighet eller fare for eksplosjon, er det tilstrekkelig om sikkerhetsinnretningen oppfyller kravet til tvangsmessig brudd, forutsatt at forbindelsen mellom den mekaniske låsen og den elektriske sikkerhetsinnretningen som kontrollerer låsingen, bare kan avbrytes ved bevisst å ødelegge låseinnretningen.
Maximum Water/cement ratio, or
Største vann/sement-forhold, eller
stairs with straight flights
trapper med rette trappeløp
≤ bi + hi   2ti
≤ bi + hi   2ti
x ²)
x ²)
—	information that is obsolete is promptly removed from all points of issue and from places and situations of use (in some circumstances, e.g. for legal and/or knowledge preservation purposes, documented information that is obsolete can be retained as evidence of the results achieved).
—	informasjon som er foreldet, snarest fjernes fra alle leveringssteder og brukssteder og -situasjoner (i visse tilfeller, for eksempel for lovfestede formål og/eller kunnskapsbevaringsformål, kan dokumentert informasjon som er foreldet, oppbevares som bevis på oppnådde resultater).
(1) For locations where exceptional snow falls (see 2(3)) may occur but not exceptional snow drifts (see 2(4)) the following applies:
(1) For områder der eksepsjonelle snøfall (se 2(3)) kan forekomme, men ikke eksepsjonelle snødriver (se 2(4)), gjelder følgende:
Commission Decision of 17 January 2003 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products, OJ L 13, 18.1.2003, pp.
kommisjonsvedtak av 17. januar 2003 som etablerer klasser for ytelse av materialers egenskaper ved brannpåvirkning i enkelte byggeprodukter, OJ L 13, 18.1.2003, s.
Economic performance expressed in cost terms over the life cycle
Økonomisk prestasjon uttrykt som kostnader i løpet av bygningens livsløp.
d)	the surface conditions of the rungs shall be non slippery, i.e. by means of profiled surface or special durable anti slippery coating.
d)	Stigetrinnenes overflatebeskaffenhet skal være sklisikker, for eksempel ved hjelp av profilert overflate eller spesielt varig sklisikkert belegg.
All information security responsibilities shall be defined and allocated.
Alt ansvar for informasjonssikkerhet skal være definert og tilordnet.
Multi-connectors may be utilized (e.g. bolts) to achieve the cross-sectional areas required.
Flerpunktskoplinger kan brukes (f.eks. bolter) for å oppnå de nødvendige tverrsnittsarealene.
NOTE	Adapted from the definition in the recast of Energy Performance of Building Directive.
MERKNAD	Tilpasset fra definisjonene i ny utgave av Enøk-direktivet.
Provision shall be made for a sufficient supply of outside replacement air and a good distribution of that air over the machinery room avoiding dead zones.
Det skal sørges for tilstrekkelig tilførsel av uteluft og god distribusjon av denne luften i maskinrommet for å unngå dødsoner.
The base area of the test cubes (C) shall be 5 000 mm2, edge length (70,7 ± 0,1) mm. The height of the cube shall be (70,7 ± 0,1) mm.
Bunnarealet til prøveterningene (C) skal være 5 000 mm2, kantlengde (70,7 ± 0,1) mm. Høyden på terningene skal være (70,7 ± 0,1) mm.
For eccentricity in the transverse direction see A.3.2 and A.4.3(2).
For eksentrisitet i tverretningen, se A.3.2 og A.4.3(2).
A.8 Application of products and systems
A.8   Bruk av produkter og systemer
Determination of flexural and compressive strength of hardened mortar
Bestemmelse av bøyestrekkfasthet og trykkfasthet til herdnet mørtel
EN 60027 (all parts), Letter symbols to be used in electrical technology
EN 60027 (alle deler), Letter symbols to be used in electrical technology
système à charge limitée
limit charged system
Technical and functional performance
Teknisk ytelse og funksjonell ytelse
5.10.6.3.4	If connections, connection terminals and connectors are not located in protective enclosure, their IP2X (EN 60529) protection shall be maintained when connected and disconnected and they shall be properly fixed to prevent unintended disconnection.
5.10.6.3.4	Hvis forbindelser, koplingsklemmer og koplingsenheter ikke er plassert i beskyttende avlukker, skal IP2X (EN 60529)-beskyttelsen opprettholdes når de er tilkoplet eller frakoplet, og de skal være forsvarlig sikret for å forhindre utilsiktet utkopling.
—	control methods.
–	tilsyn og overvåking.
2	Steel door frame
2	Dørkarm av stål
The audit team shall ensure that guides do not influence or interfere in the audit process or outcome of the audit.
Revisjonslaget skal sikre at ledsagere ikke påvirker eller forstyrrer revisjonsprosessen eller resultatene av revisjonen.
B.1	Heat transfer fluid
B.1	Varmeoverføringsvæske
B.1 Brainstorming
B.1 Idédugnad
Developing a complete environmental management system all at once can prove difficult for some organizations.
Det kan være vanskelig å utarbeide et fullstendig ledelsessystem for miljø på én gang for enkelte organisasjoner.
The elements a) to f) (subclause 3.4) are required for the following reasons.
Element a) til f) (underpunkt 3.4) er nødvendig av følgende årsaker:
be measurable (if practicable);
være målbare (om praktisk mulig);
Total indirect energy GHG emissions
Totalt indirekte utslipp av klimagass
—	canned foods;
–	hermetikk;
consultancy
konsulenttjenester
NOTE 3	The partial factors in Annex A to be used in equations (2.6) and (2.7) are grouped in sets denoted by A (for actions or effects of actions), M (for soil parameters) and R (for resistances).
MERKNAD 3	Partialfaktorene i tillegg A som skal brukes i likning (2.6) og (2.7), er gruppert i sett med betegnelsen A (for påvirkninger eller lastvirkninger), M (for grunnene egenskaper) og R (for motstand).
d)	the actions taken to prevent adverse impacts.
d)	tiltak som treffes for å hindre ugunstige påvirkninger.
document
dokument
(6) In Design Approach 2, a single calculation is required for each part of a design, and the way in which the factors are applied either to actions or the effects of actions is varied according to the calculation considered and chosen according to national determination.
(6) Dimensjoneringsmetode 2 krever en enkelt beregning for hver del av prosjekteringen. Måten faktorene brukes på, enten på påvirkninger eller lastvirkninger, varierer etter den aktuelle beregningen og er valgt etter nasjonale angivelser.
No. laboratories  after outlier  rejection
Antall laboratorier  etter sletting av  utelatte verdier
Revalidation 5.3 c)
Forlengelse 5.3 c)
safety-related component
sikkerhetsrelatert komponent
The bolt force measuring device may be in accordance with EN 14399-2, or a mechanical or hydraulic device such as a load cell, provided the accuracy of the bolt force measuring device meets the requirements given in Table H.1 or H.2 as relevant.
Utstyr for måling av kraften i skruen kan være etter NS-EN 14399-2 eller et mekanisk eller hydraulisk utstyr, f.eks. lastcelle, forutsatt at nøyaktigheten til utstyret for måling av kraften i skruen oppfyller kravene i tabell H.1 eller H.2 hvis det er aktuelt.
Verification methods are given in prEN 12812.
Verifikasjonsmetodene er gitt i prEN 12812.
Understanding the organization and its context
Forstå organisasjonen og dens kontekst
Single use medical device
c)
When nonconforming product is detected after delivery or use has started, the organization shall take action appropriate to the effects, or potential effects, of the nonconformity.
Når et produkt med avvik oppdages etter leveranse eller etter at det er tatt i bruk, skal organisasjonen iverksette hensiktsmessige tiltak med hensyn til konsekvensene eller de potensielle konsekvensene av avviket.
Anemometer
Anemometer
(informative)   Relevance of performance requirements to system chimneys and custom-built chimneys related to test methods or prior knowledge
(informativt)   Relevansen av ytelseskrav for systemskorsteiner og monteringsskorsteiner knyttet til prøvingsmetoder eller forhåndskunnskap
•	equipment comprising casings or machinery where the dimensioning, choice of material and manufacturing rules are based primarily on requirements for sufficient strength, rigidity and stability to meet the static and dynamic operational effects or other operational characteristics and for which pressure is not a significant design factor.
•	utstyr som omfatter hus eller maskiner der dimensjonering, materialvalg og produksjonsregler er basert først og fremst på krav til tilstrekkelig styrke, stivhet og stabilitet for å kunne tåle statiske og dynamiske driftsmessige virkninger eller andre driftsegenskaper, og som trykk ikke er en viktig dimensjonerende faktor for.
safety switching device for limiting the pressure that is type approved according to EN 12263 which is reset manually only with the aid of a tool
sikkerhetspressostat som er typegodkjent i samsvar med NS-EN 12263, og som tilbakestilles manuelt bare ved hjelp av et verktøy
shall protect the  pressure vessel 1)
skal beskytte trykkbeholderen 1)
Operators are a potential source of background noise when using (a) fixed microphone positions where the operator remains inside the receiving room, (b) manually-held microphones or (c) manually-scanned microphones.
Operatører er en potensiell kilde til bakgrunnsstøy når det brukes (a) faste målepunkter der operatøren oppholder seg i mottakerrommet, (b) håndholdte mikrofoner eller (c) mikrofoner for manuell skanning.
site-made masonry mortar
byggeplassframstilt murmørtel
If the Gaussian distribution can be assumed for the test results, the equation 2 or 3 applies.
Hvis normalfordelingen kan forutsettes for prøvingsresultatene, gjelder likning 2 eller 3.
provisions to which the member conforms (i.e. Annex ZA of this EN), and a reference to the ITT report(s) and factory production control records (if appropriate);
bestemmelser som elementet oppfyller (dvs. tillegg ZA i denne europeiske standarden), og en referanse til rapporten(e) fra innledende typeprøving og registreringer fra fabrikkens produksjonskontroll (hvis aktuelt);
The challenge is to select the right process variable which is linked to the characteristics which is important to the Client Organization.
Utfordringen er å velge den riktige prosessvariabelen som er knyttet til beskrivelsene som er viktige for bestillerorganisasjonen.
(informative)  Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Regulation
(informativt)  Punkter i denne europeiske standarden som angår bestemmelsene i EUs byggevaredirektiv
Indication device for pressure relief devices
Indikerende utrustning for trykkavlastningsanordninger
—	the crane has permanent access ways for maintenance and inspection, designed in accordance with EN 13586;
—	kranen har permanente atkomstveier for vedlikehold og inspeksjon, dimensjonert i samsvar med NS-EN 13586;
PED m fluid  group
PED m væske-  gruppe
to select the suppliers.
å velge leverandører.
The context in which an organization works today is characterized by accelerated change, globalization of markets and the emergence of knowledge as a principal resource.
Konteksten som en organisasjon arbeider innenfor i dag, kjennetegnes ved at den endres stadig raskere, at markedene globaliseres, og at ny kunnskap utgjør en hovedressurs.
The projection of the tilted plate should be the 100 mm. See example Figure G.1;
Skråplatens framspring bør være 100 mm. Se eksempel på figur G.1.
CEN/TR 16349, Framework for a specification on the avoidance of a damaging Alkali-Silica Reaction (ASR) in concrete
CEN/TR 16349, Rammeverket for en spesifikasjon som skal hindre skade i betong som følge av alkalisilikareaksjon
Observations
Observasjoner
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO/IEC 17024:2003), which has been technically revised.
Denne andre utgaven opphever og erstatter den første utgaven (ISO/IEC 17024:2003) som har gjennomgått teknisk revisjon.
10.2.6.3	Internal audits shall be performed at least once every 12 months.
10.2.6.3	Interne revisjoner skal utføres minst én gang i året.
M	= load moment acting on chassis or on sub-frame;
M	= lastmomentet som virker på chassiset eller på hjelperammen;
Sizing of pressure relief devices, up and downstream piping and change over valves if any, shall be calculated according to EN 13136.
Dimensjonering av trykkavlastningsanordninger, oppstrøms og nedstrøms rør og eventuelle vekselventiler skal beregnes etter NS-EN 13136.
5.11.6.5, 5.11.6.6, 5.14, Annex B, Annex C
5.11.6.5, 5.11.6.6, 5.14, tillegg B, tillegg C
The term 'management system' in this International Standard means the quality, administrative and technical systems that govern the operations of a laboratory.
Termen "styringssystem" i denne standarden betyr kvalitetssystemer, adminstrative systemer og tekniske systemer som styrer et laboratoriums drift.
8.3 Measurements and observations
8.3 Målinger og observasjoner
When selecting the family for production and conformity control, the producer must achieve control over all the family members.
Ved valg av familie til produksjons- og samsvarskontroll må produsenten ha kontroll over alle betongsammensetningene i familien.