natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sieve each particle size fraction di/Di obtained from 7.1 on the corresponding bar sieve given in Table 1. This sieving operation can be carried out manually or mechanically and shall ensure complete separation.
Hver kornstørrelsesfraksjon di/Di som er oppnådd etter prosedyren i 7.1, siktes på den tilsvarende stavsikten i tabell 1. Denne sikteoperasjonen kan utføres manuelt eller mekanisk og skal sikre fullstendig separasjon.
(informative)  Welding procedure specification (WPS) for welding processes 111, 114, 135 and 136
(informativt)  Sveiseprosedyrespesifikasjon (WPS) for sveisemetode 111, 114, 135 og 136
The nominal size is designated by DN followed by a number.
Den nominelle størrelsen betegnes av DN etterfulgt av et tall.
While still in the test chamber, measure relevant operating forces.
Mål de aktuelle betjeningskreftene mens beslaget fremdeles er i prøvingskammeret.
example of designation found on the wiring diagram
eksempel på betegnelse hentet fra koplingsskjemaet
(C.2a)
(C.2a)
FMEA is documented in a report that contains:
FMEA dokumenteres i en rapport som inneholder:
To provide visibility for evacuation purposes lighting is required in the volume of the space.
Det er nødvendig med belysning i størstedelen av området for å sikre synbarhet ved evakuering.
residential sprinkler
boligsprinkler
5.2.5.7.4	The free vertical distance between the lowest parts of the ceiling of the well and the highest parts of an upward travelling ram-head assembly shall be at least 0,10 m.
5.2.5.7.4	Den frie høyden mellom de laveste delene av sjakttaket og de høyeste delene av en stempel-toppkonstruksjon som beveger seg oppover, skal være minst 0,10 m.
Surface of pin
Pinneoverflate
The organization shall identify and plan those operations and maintenance activities which are related to its significant energy uses and that are consistent with its energy policy, objectives, targets and action plans, in order to ensure that they are carried out under specified conditions, by means of the following:
Organisasjonen skal identifisere og planlegge de operasjonene og vedlikeholdsaktivitetene som har forbindelse med områdene med vesentlig energianvendelse, og som er forenlige med dens energipolitikk, mål, delmål og handlingsplaner. Hensikten er å sikre at de utføres under angitte forhold ved hjelp av følgende:
capturing the knowledge and experience of people in the organization,
fange opp kunnskaper og erfaringer hos menneskene i organisasjonen,
Information security incidents shall be responded to in accordance with the documented procedures.
Det skal reageres på informasjonssikkerhetsbrudd i samsvar med dokumenterte prosedyrer.
Manufacturers should define the categories explicitly so that there will be no confusion over what is meant.
Produsenten bør definere kategoriene eksplisitt, slik at det ikke blir noen misforståelser med hensyn til hva som menes.
Special attention should be paid to users with special needs, such as handicapped persons, the elderly and children.
Vil nye framstillingsprosesser måtte etableres eller innføres?
In the case of reference to European draft standards, provisions valid in the place of use of the concrete may be applied until the European Standard is available.
Ved henvisning til forslag til europeiske standarder kan bestemmelser som er gyldige på betongens brukssted, benyttes inntil det foreligger en europeisk standard.
Table 1 — List of significant hazards and associated requirements
Tabell 1 – Liste over viktige farer og tilhørende krav
equipment with a single-point supporting component (see Figure 3)
utstyr med ettpunkts-koplingsdel (se figur 3)
- general
- vanlige
feedback from the committee for safeguarding impartiality,
tilbakemelding fra komiteen som sikrer upartiskhet,
—	agricultural processes (putrefaction and fermentation, manure, livestock, application of nitrogen fertilizers, etc.);
—	landbruksprosesser (forråtnelse og fermentering, gjødsling, husdyrhold, bruk av nitrogenholdig gjødsel osv.);
NOTE: For test evaluation see Annex D of EN 1990.
MERKNAD	For evaluering av prøving, se tillegg D i NS-EN 1990.
Solvent residue converts to gas at body temperature
Rester etter løsemiddel omdannes til gass ved kroppstemperatur
EN 12046-1, Operating forces — Test method — Part 1:
NS-EN 12046-1, Betjeningskraft – Prøvingsmetode – Del 1:
Recommendations for provisions in standards
Anbefalinger vedrørende anvisninger i standarder
automatic monitoring
automatisk overvåking
The test criteria specified in 5.3.2.2.5 shall apply.
Prøvingskriteriene angitt i 5.3.2.2.5 skal gjelde.
Tensile/Flexural strength
Strekkfasthet/bøyestrekkfasthet
A.15	Where panic exit devices are to be fitted to double doorsets with rebated meeting stiles and self closing devices, a door coordinator device in accordance with EN 1158 (see Bibliography) should be fitted to ensure the correct closing sequence of the doors.
A.15	Der panikkutgangsbeslag skal monteres på tofløyede dører med overfalsede møtende dørkanter og automatiske dørlukkere, bør det monteres en dørkoordinator i samsvar med NS-EN 1158 (se Litteratur) for å sikre at dørbladene lukker i riktig rekkefølge.
Circulating pump number
Sirkulasjonspumpe antall
NOTE 2	Recycling does not include energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations or other recovery operations as defined in Directive 2008/98 Annex II.
MERKNAD 2	Resirkulering omfatter ikke energigjenvinning og omproduksjon til materialer som skal brukes som brensel eller tilbakefylling eller annen gjenvinning, som definert i direktiv 2008/98 vedlegg II.
The back-calculated stiffness modulus for a reference beam with a known stiffness modulus shall be within 2 % for the modulus and within 0,5° for the phase lag (see B.2.8).
Den tilbakeberegnede stivhetsmodulen for en referansebjelke med en kjent stivhetsmodul skal være innen 2 % for modulen og innen 0,5° for faseforsinkelsen (se B.2.8).
monitoring
overvåking
the certification body has the capability to perform the certification service with respect to the scope of the certification sought and, if applicable, the location of the applicant's operations and any special requirements such as the language used by the applicant.
sertifiseringsorganet er i stand til å utføre sertifiseringstjenesten med tanke på omfanget av sertifiseringen som ønskes og, hvis det er aktuelt, hvor søkerens drift er lokalisert og eventuelle spesielle krav, slik som søkerens språk.
inspection of bridges, in particular including abutments, piers, bearings and decks; activities listed in 6.3.5.2 shall be carried out if appropriate;
inspeksjon av bruer, særlig landkar, peler, opplagringer og dekker. Aktivitetene oppført i 6.3.5.2 skal utføres hvis aktuelt;
Table 5.3 Allowance for bending moments
Tabell 5.3 – Tilfelle der det tas hensyn til bøyningsmoment
For example, a frequent but low-impact (or chronic) problem may have large cumulative or long-term effects.
Et problem med liten virkning som forekommer ofte (eller et kronisk problem), kan for eksempel ha store virkninger kumulativt sett eller på lang sikt.
Detective controls should be put in place to indicate problems in due time.
Det bør iverksettes oppdagende sikringstiltak for å indikere problemer i tide.
Any such abridged procedures shall be part of the document control system.
Alle slike forkortede prosedyrer skal inngå i dokumentkontrollsystemet.
For over 100 years, fire sprinklers have been proven to be an effective means of saving lives and property against the threat of fire.
I over 100 år har sprinklere vist seg å være et effektivt middel for å sikre liv og eiendom mot trusselen om brann.
Distance between active parts of call buttons
Avstand mellom aktive deler av etasjeknapper
a	The binder content of an emulsion determined by the method described in EN 1428 shall be defined as [100 - water content].
a	Bindemiddelinnholdet til en emulsjon bestemt etter metoden beskrevet i NS-EN 1428, skal defineres som [100 – vanninnhold].
In the load combinations A, B and C (see !EN 13001-2") and in the proof of fatigue strength (load combinations A), the local stresses in the plates and shall be multiplied by 0,75 before combining with the global stresses.
I lastkombinasjon A, B og C (se !NS-EN 13001-2") og ved verifikasjon av utmattingsfasthet (lastkombinasjon A) skal de lokale spenningene i platene multipliseres med 0,75 før de kombineres med globale spenninger.
Table E specifies the scope of sampling as a function of the total number of sprinklers installed.
I tabell E er omfanget av prøvetakingen spesifisert som en funksjon av det samlede antallet installerte sprinklere.
Principal communication components:
Primære kommunikasjonskomponenter:
Torque method
Momentmetode
HFC-134a
HFC-134a
3.41; 5.2; 5.4; 6.2.2.2; 6.2.3; 6.2.6; 6.2.8 c); 6.2.12.2; 6.3.2.1; 6.3.3.2.1; 6.3.4.3; 6.4.5.1; Table B.1.5
3.41; 5.2; 5.4; 6.2.2.2; 6.2.3; 6.2.6; 6.2.8 c); 6.2.12.2; 6.3.2.1; 6.3.3.2.1; 6.3.4.3; 6.4.5.1; tabell B.1.5
For combined shear force and torsional moment the plastic shear resistance accounting for torsional effects should be reduced from Vpl,Rd to Vpl,T,Rd and the design shear force should satisfy:
For kombinert skjærkraft og torsjonsmoment bør plastisk dimensjonerende skjærkraftkapasitet reduseres fra Vpl,Rd til Vpl,T,Rd, og dimensjonerende skjærkraft bør oppfylle følgende krav:
Terms related to system
Termer knyttet til system
c) measures relating to quality management ;
tiltak i forbindelse med kvalitetssikring;
the responsibilities with respect to method modification and development and validation of new methods;
ansvaret når det gjelder å endre og utvikle metoder og å validere nye metoder;
Table 33 — Distribution pipe diameters downstream of the design point, in HH installations with pressure and flow characteristics as given in Table 7 (1)
Tabell 33 – Diameter for fordelingsrør nedstrøms beregningspunktet i HH-anlegg med trykk- og vannmengdekrav som angitt i tabell 7 (1)
The following abbreviations and reference numbers shall be used when completing the welder's qualification test certificate (see Annex A).
Følgende forkortelser og referansenummer benyttes når sveiserens sertifikat skal fylles ut (se tillegg A).
ISO/TR 10017, Guidance on statistical techniques for ISO 9001:2000
ISO/TR 10017  Guidance on statistical techniques for ISO 9001:2000
distracting poolside activities;
aktiviteter ved bassengkanten som virker distraherende;
In addition, it provides examples of the benefits derived from their use and of actions that managers typically take in applying the principles to improve their organizations' performance.
I tillegg gir det eksempler på fordelene som oppnås ved bruk av disse og tiltakene som ledere ofte iverksetter ved anvendelse av prinsippene for å forbedre sin organisasjons ytelse.
TEWI is designed to calculate the total global warming contribution of the use of a refrigerating system.
TEWI er utformet for å beregne det totale bidraget til global oppvarming fra bruken av et kuldeanlegg.
This is a diesel train, and the fuel consumption of the complete round trip of the train from S0 via S1 to S0 is 6 025 litres of pure diesel (not blended with bio fuel).
Dette er et dieseltog, og drivstofforbruket til hele runden til toget fra S0 via S1 til S0 er 6025 liter ren diesel (ikke blandet med biodrivstoff).
Where bolts or rivets transmitting load in shear and bearing pass through packing of total thickness tp greater than one third of the nominal diameter d, see Figure 3.4, the design shear resistance Fv,Rd calculated as specified in Table 3.4, should be multiplying by a reduction factor βp given by:
Der skruer eller nagler overfører skjær og hullkanttrykk gjennom mellomlagsfôr med en tykkelse tp større enn en tredel av nominell diameter d, se figur 3.4, bør den dimensjonerende avskjæringskapasiteten Fv,Rd, beregnet som angitt i tabell 3.4, reduseres med en faktor βp gitt med formelen:
Components connected in cruciform joint perpendicular to the direction of force by double-bevel butt weld with broad root face
Komponenter som er forbundet i kryss-utførelse på tvers av kraftretningen med doble K-sveiser og ubehandlet sveiserot
The organization shall develop, record, and maintain an energy review.
Organisasjonen skal utvikle, registrere og vedlikeholde en energikartlegging.
(normative)  Collecting environmental data
(normativt)  Innsamling av miljødata
for the persistent / transient design situations
for vedvarende/forbigående dimensjonerende situasjoner
transport operator specific values;
spesifikke verdier for transportoperatør;
structures with ballasted bed
konstruksjoner med ballastseng
change in condition, beneficial or not, intentional or not
forandring i tilstand, fordelaktig eller ikke, forsettlig eller ikke
instructions shall include at least the following information:
anvisningene skal i det minste inneholde følgende informasjon:
See H.4.2.4.
Se H.4.2.4.
none of: cleaning products, catering products, stationery, and paper where possible
ingen: renholdsprodukter, kantineprodukter, stasjonære produkter, papir hvis mulig
S460 to S690
S460 til S690
Principles for the validation and use of personnel selection procedures (4th ed.).
Principles for the validation and use of personnel selection procedures (4th ed.).
Figure C.4 — Definitions concerning wall and backfill inclination, surcharges and slipline geometry
Figur 3CC.4 – Definisjoner for veggens og tilbakefyllingens helning, tilleggslast og glidelinjens geometri
B.2.4 Process
B.2.4 Prosess
Calculated values are given in table B.2.
De beregnede verdiene er gitt i tabell B.2.
the SL to be fulfilled;
tjenestenivået (SL) som skal oppfylles;
Leading variable action
Domi-nerende variabel last
βR	is the reduction factor for interlock resistance.
βR 	er reduksjonsfaktoren for låsekapasitet.
If the assembly conditions are such that it is not possible to use the shear wrench on the HRC bolt assembly, e.g. for lack of space, tightening !shall be carried out using a procedure in accordance with the torque" control method, see 8.5.3, with the aid of the k-class K2 information or using a direct tension indicator, see 8.5.6.
Hvis forholdene for forbindelsen er slik at det ikke er mulig å bruke avskjæringsnøkkel på HRC-skruesettet, f.eks. på grunn av plassmangel, !skal tiltrekkingen utføres ved å benytte en prosedyre i samsvar med momentmetoden", se 8.5.3, ved hjelp av informasjon om k-klasse K2 eller ved å benytte metoden med direkte spenningsindikator, se 8.5.6.
The performance and cost base of the organization's infrastructure compares favourably with similar organizations.
Ytelsen til og kostnadsgrunnlaget ved organisasjonens infrastruktur kommer gunstig ut av en sammenligning med lignende organisasjoner.
Fire load classification of occupancies
Klassifisering av brannenergi etter bruken av bygningen
Figure 1 — Key elements covered by this innovation management system
Figur 1 – Sentrale elementer som omfattes av dette systemet for innovasjonsstyring
No test result shall exceed the declared levels at the declared stress.
Ingen prøvingsresultater skal overstige de deklarerte nivåene ved den deklarerte spenningen.
declared classification of glazing used in the test specimen according to EN 356:1999;
deklarert klassifisering av ruter som brukes i prøvelegemet i henhold til NS-EN 356:1999;
These types of winches a) to d) also include the following specific applications:
Disse typene vinsjer, a) til d), omfatter også følgende spesialbruksområder:
Reinforcement
armering
Training, energy awareness campaigns.
opplæring, bevisstgjøringskampanjer rundt energi.
Wherever practicable, a safety switching device for limiting the pressure shall be used to stop the pressure source before any pressure relief device starts to operate.
Når det er mulig, skal det brukes en pressostat for å stoppe trykkilden før en eventuell trykkavlastningsanordning utløses.
> 3,6 m²
> 3,6 m²
beff  ≥
beff  ≥
a 	In line with EN 13172, the minimum testing frequencies expressed in test results shall be understood as the minimum for each 	production unit line under stable conditions.
a 	I tråd med NS-EN 13172 skal minste prøvingshyppighet som uttrykkes i prøvingsresultatene, forstås som minstemålet for hver 	produksjonsenhetslinje under stabile forhold.
The test sequence is shown in Annex A, Figure A.22.
Prøvingsrekkefølgen er vist i tillegg A, figur A.22.
introduction of the participants, including an outline of their roles;
introduksjon av deltakerne, inkludert en angivelse av deres roller;
Ab/(b+h)
Ab/(b+h)
Strategy, policies and objectives are only partly defined.
Strategi, politikk og mål er bare delvis definert.
—	the reference number and date of issue of the harmonised standard which has been used for the assessment of each essential characteristic;
—	referansenummer og dato for utgivelse av den harmoniserte standarden som har blitt brukt til vurdering av hver grunnleggende egenskap;
The infrastructure and related processes are periodically reviewed with the future in mind.
Infrastrukturen og relaterte prosesser blir regelmessig gjennomgått med tanke på framtiden.
Run on/run off pieces if specified
Start-/avslutnings-plater, hvis angitt
e)	courier identification standards;
e)	standarder for identifisering av bud;
Clients should be aware of and adhere to this part of ISO 10667 in initiating an appropriate request for assessment services, including fully disclosing their assessment needs and implementing the requirements of ISO 10667.
Kunder bør være oppmerksomme på og følge denne delen av NS-ISO 10667 når de initierer en forespørsel om vurderingstjenester, innbefattet en fullstendig oversikt over hvilke vurderingsbehov de har, og implementering av kravene i NS-ISO 10667.
means by which stability and fixation to the ground/surface is made
del som sørger for stabilitet og feste til bakken/underlaget
for T, Y and X joints:
for T-, Y- og X-knutepunkter:
Shear stiffness of lacings of built-up members
Skjærstivhet for gitterstaver
Piping downstream of control valves shall be steel, copper (see 17.1.9) or other material in accordance with appropriate specifications valid in the place of use of the system.
Rør nedstrøms kontrollventiler skal være av stål, kobber (se 17.1.10) eller annet materiale i overensstemmelse med passende spesifikasjoner som gjelder der anlegget er i bruk.
b) Probe B
b) Prøvemal B
d)	engaging specialist organizations;
d)	samarbeid med ekspertorganisasjoner;
a)	During the commissioning of the assembly required in 6.3.4.2 the tightness of the assembly has to be checked according to 6.3.3.
a)	Under ferdigstillelse av anlegget som kreves i 6.3.4.2, skal anleggets tetthet kontrolleres i henhold til 6.3.3.
In accordance with testing, all weighing, measuring and testing equipment shall be calibrated and regularly inspected according to documented procedures, frequencies and criteria.
I henhold til prøvingen, skal alt veie-, måle- og prøvingsutstyr kalibreres og regelmessig kontrolleres etter dokumenterte prosedyrer, hyppigheter og kriterier.
Electronically controlled systems that are safety related shall comply with EN ISO 13849-1.
Elektronisk styrte systemer som er relatert til sikkerhet, skal samsvare med NS-EN ISO 13849-1.
αg
αg
Class according to 4.14 and according to EN 12207
Klasse i henhold til 4.14 og i henhold til NS-EN 12207
Steel trowel or float;
5.1.4	Murskje eller avrettingsbrett av stål.
Butt welds in pipes qualify branch joints with an angle 60° and the same range of qualification as in Tables 1 to 12.
Buttsveiser på rør dekker grenrørsforbindelser med en vinkel på 60° og samme godkjenningsområde som i tabell 1 til 12.
1)   take action to deal with nonconformity (see 10.2);
1)   iverksette tiltak for å håndtere avvik (se 10.2);
See Annex C
Se tillegg C
NOTE	The type of manual-scanning path can be different in the source and the receiving room.
MERKNAD	Banen for den manuelle skanningen kan være av forskjellig type i sender- og mottakerrommet.
(for a single bolt row in tension)
(for én enkelt skruerad med strekk)
The girder and the leg are solid round bars.
Drageren og beinet er massive rundstenger.
Design value of effect of stabilising actions
Dimensjonerende verdi for virkning av stabiliserende påvirkning
4.9.1, 4.12.1 and 4.12.2
4.9.1, 4.12.1 og 4.12.2
This document supersedes EN 378-1:2008+A2:2012.
Dette dokumentet erstatter NS-EN 378-1:2008+A2:2012.
The procedures in F.1.1 and F.1.2 shall be used for lot testing.
Prosedyrene i F.1.1 og F.1.2 skal brukes ved prøving av parti.
and manufacturer’s method
og produsentens metode
design parameters
Hukommelsessvikt
Any organization can improve safety by careful selection of the vehicles it uses.
Enhver organisasjon kan forbedre sikkerheten ved nøye utvelgelse av kjøretøyene de bruker.
Mass of n users (see Equation A.1):
Massen av n brukere (se likning A.1):
NOTE	Colours often depend on pH.
MERKNAD	Farger er ofte avhengige av pH.
It may be used on a restricted range of constituent products and hole sizes that do produce conforming results.
Den kan brukes på et begrenset antall bestanddeler og hulldiametre der resultatene er i samsvar med kravene.
if the excess air chosen by the manufacturer is different to that shown in figure 2 of prEN 303–2 :
hvis produsenten har valgt et annet luftoverskudd enn det som er vist på figur 2 i prEN 303-2:
Computer software may rely on externally supplied software and modules, which should be monitored and controlled to avoid unauthorized changes, which could introduce security weaknesses.
Programvare for datamaskiner kan benytte seg av programvare og moduler som leveres utenfra, og disse bør overvåkes og kontrolleres for å unngå uautoriserte endringer som kan introdusere svakheter i sikkerheten.
These recommendations should be adhered to.
Disse anbefalingene må følges.
joint audit
felles revisjon
establish an OH&S management system to eliminate or minimize risks to personnel and other interested parties who could be exposed to OH&S hazards associated with its activities;
etablere et styringssystem for arbeidsmiljø for å eliminere eller minimere risiko for personale eller andre interesseparter som kan utsettes for farer forbundet med dens aktiviteter;
L being constant for all range of bar sieves, the width of the last slot cannot be equal to the nominal value.
Siden L er konstant for hele variasjonsområdet for stavsikter, kan ikke bredden av den siste spalten være lik den nominelle verdien.
The above mentioned declaration shall be presented in the official language or languages of the Member State in which the product is to be used.
Ovennevnte erklæring skal utferdiges på det eller de offisielle språk i medlemsstaten der produktet skal brukes.
Category III assembly
Anlegg i kategori III
NOTE	In some countries the use of specific language(s) is covered by legal requirements.
MERKNAD	I noen land er bruk av bestemte språk underlagt juridiske krav.
7.5.3	Upon receipt of a complaint, the inspection body shall confirm whether the complaint relates to inspection activities for which it is responsible and, if so, shall deal with it.
7.5.3	Når en klage er mottatt, skal inspeksjonsorganet bekrefte om klagen angår inspeksjonsaktiviteter som det er ansvarlig for, og i så fall skal det behandle klagen.
The type of sub-frame construction to use is dependent on the contribution it makes in terms of strength and stiffness.
Den typen rammekonstruksjon som skal brukes, er avhengig av hvilket bidrag den gir til styrke og stivhet.
This International Standard contains principles and requirements for a body certifying persons against specific requirements, and includes the development and maintenance of a certification scheme for persons.
Denne internasjonale standarden inneholder prinsipper for og krav til et organ som sertifiserer personer etter spesifikke krav, og innbefatter utviklingen og vedlikeholdet av en sertifiseringsordning for personer.
Starting position
Startposisjon
Structure operation
Drift av konstruksjonen
Table 1  Tolerances on nominal plan dimensions and thickness
Tabell 1  Toleranser for nominelle planmål og tykkelse
In the statement of results, these additional adaptation terms may be given as follows:
Ved angivelse av resultater kan disse supplerende omgjøringstallene angis som følger:
si	is the estimate of the standard deviation of the initial thermal conductivity
si	er estimatet av varmekonduktivitetens standardavvik