natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Method of application of a new layer of screed material directly onto the preceding one before the latter has finished setting.
metode for påføring av nytt lag med avrettings- eller beleggmasse direkte på det foregående før det første er ferdig størknet
Table 17 – Conformity criteria for properties other than strength
Tabell 0A17 – Samsvarskriterier for andre egenskaper enn fasthet
Lifting medium used with the pulley block or sheave shall be supplied in single lengths with splices or connections only at the ends.
Løftemediet som brukes sammen med taljen eller skiven, skal leveres i enkeltlengder med skjøter eller forbindelser bare i endene;
IEC 80000 consists of the following parts, under the general title Quantities and units6:
IEC 80000 består av følgende deler med den generelle tittelen Størrelser og enheter:
Note 1: In addition to any specific clauses relating to dangerous substances contained in this standard, there may be other requirements applicable to the products falling within its scope (e.g. transposed European legislation and national laws, regulations and administrative provisions).
MERKNAD 1	I tillegg til bestemte punkter i denne standarden som omhandler farlige stoffer, kan det være andre krav som får anvendelse for produkter som omfattes av denne standarden (for eksempel europeisk regelverk som er gjennomført, og nasjonale lover, forskrifter og administrative bestemmelser).
The test report shall contain the following information:
Prøvingsrapporten skal inneholde følgende informasjon:
f)	Principles and techniques distinctive of the individual profession;
f)	Prinsipper og teknikker som kjennetegner det enkelte yrket;
Resistance classes 1 to 3
Motstandsklasse 1 til 3
3	Terms and definitions
3	Termer og definisjoner
The suitability of a panic exit device for use on fire/smoke resisting door assemblies is determined by fire performance tests conducted in addition to the performance tests required by this European Standard.
Hvorvidt et panikkutgangsbeslag er egnet for bruk på brann-/røykdører, bestemmes av brannprøvinger som utføres i tillegg til ytelsesprøvingene som kreves i denne europeiske standarden.
4.7 Sampling of laid and compacted materials by coring
4.7 Prøvetaking av lagt og komprimert materiale ved kjerneboring
Deflection limits to avoid excessive impact from traffic
Nedbøyningsgrenser for å unngå for stor dynamisk støteffekt fra trafikk
dence in local tests and criteria.
CEN/TC 104 erkjente likevel at enkelte CEN-medlemmer har opparbeidet tillit til lokale prøvinger og kriterier.
The member 1 is always in compression and member 2 is always in tension.
Stav 1 har alltid trykk, og stav 2 har alltid strekk.
Slowly extend the outreach of the crane keeping the boom tip at the horizontal position.
Kjør teleskoparmene sakte utover mens  kranarmen holdes i horisontal posisjon.
measurement imprecision (instrument-related);
manglende målingspresisjon (instrumentrelatert);
longitudinal stiffeners and crossbeams;
langsgående stivere og tverrbjelker;
Equipment with a free height of fall not exceeding 600 mm and without forced movement
Utstyr med en fri fallhøyde som ikke overstiger 600 mm og uten tvungen bevegelse
With reference to EN 1990 – Annex A1.4 limits for horizontal deflections according to Figure A1.2 should be specified for each project and agreed with the client.
I henhold til NS-EN 1990, tillegg A1.4 bør grenser for horisontale forskyvninger etter figur A1.2 fastsettes for hvert prosjekt og avtales med oppdragsgiver.
project management processes, which are specific to project management and determine how the activities selected for the project are managed;
prosjektstyringsprosesser, som er spesifikke for prosjektstyring og bestemmer hvordan aktivitetene som er valgt for prosjektet skal styres;
Similar information may be found for heating, cooling and ventilation systems also in:
Lignende informasjon finnes også for oppvarming, kjøling og ventilasjon i:
Chloride contaminate concrete should be removed on all sides of the reinforcement for a minimum of 20 mm.
Kloridforurenset betong bør fjernes slik at det er en klaring på minst 20 mm på alle sider av armeringen.
Correction of welds
Reparasjon av sveiser
hazard zone  (see also: danger zone)
faresone
Further tests and/or calculations, e.g. as part of the factory production control, may be carried out in accordance with clause 4 or any suitable part of the relevant test standards.
Ytterligere prøvinger og/eller beregninger, for eksempel som del av fabrikkens produksjonskontroll, kan utføres i samsvar med punkt 4 eller en egnet del av de aktuelle prøvingsstandardene.
NOTE	Information on additional properties is given in Annex F.
MERKNAD	Informasjon om tilleggsegenskaper er gitt i tillegg F.
f)	Skills of employees;
g)	Ansattes ferdigheter;
the audit scope, including identification of the organizational and functional units, as well as processes to be audited;
revisjonsomfanget, inkludert identifisering av både de organisasjonsmessige og funksjonelle enhetene og prosessene som skal revideres;
The second essential requirement of the Construction Products Directive addresses spread of fire and smoke and the loadbearing capacity of the construction.
Det andre grunnleggende kravet i byggevaredirektivet omhandler spredning av brann og røyk og byggets bæreevne.
Apply the principles of  EN 1906:2010 A2.2.4 and A3.6.
Bruk prinsippene i NS-EN 1906:2010 A2.2.4 og A3.6.
These spaces and areas will also afford some protection to other users who may be circulating around the equipment items, but these requirements should be considered in addition to this standard as they are likely to be site specific and may be subject to national control.
Disse rommene og sonene vil også til en viss grad beskytte andre brukere som eventuelt beveger seg omkring lekeplassutstyret, men disse kravene bør vurderes i tillegg til denne standarden siden de sannsynligvis er stedsavhengige og kan omfattes av nasjonal kontroll.
The storage configurations in the table are as follows:
I det følgende omhandles lagringsmåtene som er oppført i tabellen.
A worked example is given in B.5 of EN 1176-1:
Arbeidseksempel finnes i B.5 i NS-EN 1176-1:1998.
Arrangement of refrigerant pressure indicators
Arrangement av trykkindikatorer for kuldemedium
All characteristics of Table ZA.1 relevant for the intended uses, except reaction to fire (see above)
Alle egenskaper i tabell ZA.1 som er relevant for tiltenkt bruk, med unntak av brannpåvirkning (se over)
These other biogenic CO2 emissions should be quantified in the relevant direct categories: category 3 (Direct process related emissions), category 5 [Direct emissions and removals from Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF)] and other indirect emissions within the relevant categories such as category 9 (Purchased products) or category 19 (End of life of the product).
Disse andre biogene CO2–utslippene bør kvantifiseres i relevante direkte kategorier: kategori 3 (Direkte prosessrelaterte utslipp), kategori 5 [Direkte utslipp og fjerninger forårsaket av arealbruk, arealbruksendringer og skogbruk (LULUCF)] og annet indirekte utslipp innenfor relevante kategorier, som kategori 9 (Innkjøpte produkter) eller kategori 19 (Avhending av produktet).
to minimize the risk of crushing, striking or trapping the operator by movements of any of the loader crane or stabilizer functions; for raised control stations, guards shall be fitted as necessary to protect/prevent the operator from being crushed or trapped in any confined areas between the crane and the vehicle.
risikoen for at kranføreren knuses, slås eller fastklemmes på grunn av bevegelsene til lastebilkranen eller støttebenfunksjonene må minimeres. For hevede manøverplasser skal det være påmontert nødvendige vern for å beskytte kranføreren/forhindre at kranføreren knuses eller fastklemmes i trange områder mellom kranen og kjøretøyet.
Class A2L products
Produkter klasse A2L
(viii) restoring loose fills to the correct level; and
h) gjenoppretting av løst underlag til riktig nivå; og
Crane data (see Figure M.2)
Kranopplysninger (se figur M.2)
provided that the nominal yield strength does not exceed 640 N/mm2 when the anchor bolts are required to act in shear and not more than 900 N/mm2 otherwise.
forutsatt at nominell flytegrense ikke overskrider 640 N/mm2 for skjærpåkjente fundamentbolter. Uten skjærpåkjenning er øvre grense lik 900 N/mm2.
vibrating table with a minimum frequency of approximately 40 Hz (2 400 cycles per minute);
vibratorbord med en minste frekvens på ca. 40 Hz (2400 sykluser per minutt);
customer feedback, including customer com-plaints.
tilbakemeldinger fra kunder, inkludert kundeklager.
Wedge couplers and class A couplers may not be assumed to transmit rotational forces.
Kilekoblinger og koblinger av klasse A kan ikke forutsettes å overføre rotasjonskrefter.
[ISO 13485:2003, definition 3.7]
[NS-EN ISO 13485:2003, definisjon 3.7]
When the test and/or calibration laboratory is part of a larger organization, some quality policy elements may be in other documents.
Når prøvings- og/eller kalibreringslaboratoriet er en del av en større organisasjon, kan noen av delene i kvalitetspolitikken finnes i andre dokumenter.
those which are collected after use and may be suitable for recovery including recycling;
de som samles inn etter bruk, og som kan være egnet for gjenvinning, inkludert resirkulering;
It can be represented by the same composition of material layers of the profile.
Det kan representeres av den samme sammensetning av materialsjikt som i profilen.
It is recommended that the control system should include a programmable function generator and a control circuit with which the desired load signal can be generated.
Det anbefales at kontrollsystemet omfatter en programmerbar funksjonsgenerator og en kontrollkrets som kan brukes til å opprette ønsket belastningssignal.
Deviation from horizontal
Avvik fra horisontalen
1)	reference to the relevant classification procedure in this European Standard;
1)	referanse til den relevante klassifiseringsprosedyren i denne europeiske standarden;
5.9.3.3.3.3	The flexible hose shall be marked in an indelible manner with:
5.9.3.3.3.3	Den fleksible slangen skal ha merking som ikke kan fjernes, som angir:
sorption system
sorpsjonsanlegg
model number;
modellnummer;
No evaluation of loaded door release of device
Ingen evaluering av frigjøring av beslag ved belastning på dør
EXAMPLE 2   Reynolds number
EKSEMPEL 2   Reynolds-tall
Public, safety, environmental responsibility
Allmenn sikkerhet, miljøansvar:
Dilution requirements, including acceptable diluents
Opplæring og kvalifisering av brukere
Temperature measurement deviations due to the device shall be corrected against a calibrated thermometer.
Temperaturmålingsavvik som skyldes utstyret, skal korrigeres mot et kalibrert termometer.
—	couplings;
—	koplinger;
Annex B (informative) Background information on partial factors for  Design Approaches 1, 2 and 3
Tillegg B (informativt) Bakgrunnsinformasjon om partialfaktorer for dimensjoneringsmetodene 1, 2 og 3 Tillegg
ergonomically;
ergonomisk;
Confirmation of the validity by employer/welding coordinator/examiner or examining body for the following 6 months [refer to 9.2)]
Bekreftelse av gyldigheten av arbeidsgiver/sveisekoordinator/eksaminator eller godkjenningsorgan for de påfølgende 6 månedene [se 9.2)]
Defective equipment shall be removed from service by segregation, prominent labeling or marking.
Defekt utstyr skal tas ut av drift ved at det skal skilles ut, etiketteres eller merkes iøynefallende.
Diagrams are complex to produce and use and tend to be used when the magnitude of the potential consequence of failure justifies intensive effort.
Diagrammer er komplekse å produsere og bruke, og brukes vanligvis når størrelsen på den potensielle feilkonsekvensen rettferdiggjør et omfattende arbeid.
Auditors should be independent of the activity being audited wherever practicable, and should in all cases act in a manner that is free from bias and conflict of interest.
Revisorer bør så langt det er mulig, være uavhengige av aktiviteten som revideres, og de bør i alle tilfeller opptre på en måte som er upartisk og uten interessekonflikter.
k” = value of k for pure bending (case no. 3)
B.5.1
NOTE	If the audit criteria (3.2) are legal (including statutory or regulatory) requirements, the terms “compliant” or “non-compliant” are often used in an audit finding (3.4).
MERKNAD	Hvis revisjonskriteriene (3.2) er juridiske krav (inkludert krav i lover eller forskrifter), brukes ofte begrepene "samsvarende" eller "ikke-samsvarende"  for revisjonsfunn (3.4).
At least two typical units wide, one typical vertical joint (cfr EN 12179)
Minst to typiske enheter vid, én typisk vertikal fuge (se NS-EN 12179)
For a rectangular solid section without fastener holes MN,Rd should be taken as:
For et rektangulært massivt tverrsnitt uten hull for skruer bør MN,Rd antas som:
determining the status of a system, a process (3.27) or an activity
det å bestemme statusen på et system, en prosess (3.27) eller en aktivitet
When historical data are unavailable or inadequate, it is necessary to derive probability by analysis of the system, activity, equipment or organization and its associated failure or success states.
Når historiske data er utilgjengelige eller utilstrekkelige, er det nødvendig å utlede sannsynligheten via analyse av systemet, aktiviteten, utstyret eller organisasjonen og de tilknyttede mislykkede eller vellykkede tilstandene.
NOTE	These values apply for the winding paths and winding speeds for tests with opposed winding arrangements.
MERKNAD	Disse verdiene gjelder viklingsbaner og viklingshastigheter for prøvinger med motsatt viklingsorganisering.
—	policy on intangible assets and intellectual property (see 7.8);
—	en politikk for immaterielle aktiva og immaterialrett (se 7.8);
Keepers shall provide protection for any part of the door or frame that could be damaged by the panic exit device during the opening and closing cycle of the door.
Sluttstykker skal sørge for beskyttelse av alle deler av døren eller karmen som kan skades av panikkutgangsbeslaget når døren åpnes og lukkes.
c) the actuator shall be arranged for easy access and for non-hazardous operation by the operator;
nødstoppinnretningen skal plasseres slik at den er lett tilgjengelig og ikke være farlig å betjene for kranføreren,
a statement of purpose and values;
en erklæring om formål og verdier;
Elementary hazards:
Grunnleggende fare:
EXC 4
EXC 4
is the total pump efficiency.
er totaleffekten til pumpen.
The following shall be regularly controlled once per production day or once per production shift or once per order, whichever is the most frequent:
Følgende skal kontrolleres regelmessig én gang per produksjonsdag eller én gang per arbeidsskift eller én gang per ordre, avhengig av hva som skjer hyppigst:
liquid level cut out
væskenivåbegrenser
where L is the clear span of the test specimen in mm and d is the distance from the extreme fibre of the cold design compression zone to the extreme fibre of the cold design tension zone of the structural section, in mm.
der L er spennvidden av prøvelegemet i millimeter og d er avstanden i millimeter fra den ytterste randen av trykksonen til den ytterste randen i strekksonen i det bærende tverrsnittet.
Water pipe system
Vannrør
Special attention should be paid to users with special needs, such as handicapped persons, the elderly and children.
Spesiell oppmerksomhet bør vies brukere med spesielle behov, som personer med nedsatt funksjonsevne, eldre og barn.
Eccentrically loaded single fillet or single-sided partial penetration butt welds
Eksentrisk belastede ensidige kilsveiser eller ensidige buttsveiser med delvis gjennomsveising
Curtain wall components are not to be marked and labelled separately.
Påhengsveggens komponenter skal ikke merkes og etiketteres separat.
It should be recognised that it might also be beneficial to compare entities to practices of a different nature, under different circumstances and/or with dissimilar measures.
Det bør erkjennes at det også kan være nyttig å sammenlikne enheter med praksis av en annen art, under ulike forhold og/eller med ulike mål.
k2 = ∞
k2 = ∞
electric safety chain
elektrisk sikkerhetskjede
In the laboratory, measure the pH value as soon as possible.
I laboratoriet måles pH-verdien så snart som mulig.
Internal and external representation of the line of maintenance.
Representere vedlikeholdsområdet internt og eksternt.
Table ZA.3.3 — Assignment of AVCP tasks for factory made mineral wool products under combined system 4 for reaction to fire and system 3 (see Table ZA.2)
Tabell ZA.3.3 – Tildeling av oppgaver i forbindelse med AVCP for fabrikkframstilte produkter av mineralull i fellessystem 4 for egenskaper ved brannpåvirkning og system 3 for (se tabell ZA.2)
a)	be consistent with the quality policy;
a)	være konsistente med kvalitetspolicyen;
pd
pd
Depending on the measures adopted and the circumstances, recovery of the carriers shall be carried out using the main, auxiliary or recovery drive system, or else by using gravity or any other additional device.
Avhengig av tiltakene som treffes og av omstendighetene, skal kjøretøyene tilbakeføres ved hjelp av hoveddrivsystem, reservedrivsystem eller evakueringsdrivsystem, ved hjelp av tyngdekraften eller annet tilleggsutstyr,
Figure B.2 — Flame dimensions, no through draught
Figur  – Flammedimensjoner, uten gjennomtrekk eller tvungen trekk
NOTE	If an energy management system exists, the energy auditor could use the relevant energy performance indicators detailed in the energy management system.
MERKNAD	Hvis det finnes et energiledelsessystem, kan energirevisoren benytte de relevante energiytelsesindikatorene som er spesifisert i energiledelsessystemet.
Pulley blocks and deflection pulleys
Taljer og ledetrinser
It analyses whether there are sufficient measures to control or mitigate the risk.
Den analyserer hvorvidt det er tilstrekkelige tiltak til å kontrollere eller avbøte risikoen.
NOTE	The total results for the transport service can be obtained from a mix of categories of values (specific measured values; transport operator vehicle-type or route-type specific values; transport operator fleet values; default values), especially if the transport service is composed of several legs
MERKNAD	De totale resultatene for transporttjenesten kan hentes fra en blanding av verdikategorier (spesifikt målte verdier, transportoperatørens verdier for befordringsmidldeltype eller rutetype, transportoperatørens flåteverdier eller  standardverdier), særlig hvis transporttjenesten består av flere etapper.
When establishing a quality requirement (3.6.5), the grade is generally specified.
Når et kvalitetskrav (3.6.5) etableres, er klassen vanligvis angitt.
the vibratory force levels from the bone vibrator on a mechanical coupler;
vibrasjonskraftnivåene fra benlederen på en mekanisk kopler;
L = 2,3 (h2rt)0,25  but  L ≤ r
L = 2,3 (h2rt)0,25 men L ≤ r
e)	who communicates.
e)	hvem som kommuniserer.
Match manufacturers
Fyrstikkfabrikk
This part of ISO 3382 specifies methods for the measurement of room acoustic properties in open plan offices with furnishing.
Denne delen av NS-EN ISO 3382 angir metoder for måling av rommets akustiske egenskaper i et møblert åpent kontorlandskap.
NPD (S0)
NPD (S0)
NOTE	This is the case, for example, for a fuel-based heating system which is intended to satisfy the energy demand of the building or for an electricity generator providing electricity to the building which is not connected to the electricity grid.
MERKNAD 	Det er for eksempel tilfellet for et brenselbasert oppvarmingssystem som er beregnet på å oppfylle bygningens energibehov, eller for en elektrisk generator som gir elektrisitet til bygningen, som ikke er forbundet med elektrisitetsnettet.
For an unequal leg angle connected by its smaller leg, the effective area should be taken as equal to the gross cross sectional area of an equivalent equal leg angle of leg size equal to that of the smaller leg, when determining the design resistance of the cross section, see EN 1993-1-1.  However when determining the design buckling resistance of a compression member, see EN 1993-1-1, the actual gross cross sectional area should be used.
For en ulikebeint vinkel innfestet i det korteste beinet bør effektivt areal forutsettes å være likt brutto tverrsnittsareal av en ekvivalent likebeint vinkel med en beinlengde lik det korteste beinet. For bestemmelse av tverrsnittets dimensjonerende kapasitet, se NS-EN 1993-1-1. For bestemmelse av dimensjonerende knekkingskapasitet for en trykkstav etter NS-EN 1993-1-1 bør det faktiske brutto tverrsnittsarealet brukes.
6.4.1 General
Generelt
It shall be of appropriate dimensions such that the concrete can be thoroughly re-mixed, using the square-mouthed shovel;
Den skal ha slike dimensjoner at betongen kan etterblandes grundig ved hjelp av skuffen.
To determine and have an understanding of its environmental aspects, the organization can collect quantitative and/or qualitative data on the characteristics of its activities, products and services, such as inputs and outputs of materials or energy, processes and technology used, facilities and locations, and transportation methods.
For at organisasjonen skal kunne bestemme og forstå sine miljøaspekter, kan den samle inn kvantitative og/eller kvalitative data om særtrekkene til aktivitetene, produktene og tjenestene, for eksempel inngående og utgående materialer og energi, prosesser og teknologi som benyttes, anlegg og plassering samt transportmetoder.
the thickness of the plate under the bolt or the nut;
underlagsplatens tykkelse (under skruen eller mutteren);
EN 60335-2-24 for refrigerating appliances, ice-cream appliances and ice-makers and
NEK EN 60335-2-24 for kjøleskap, iskrem- og isbitmaskiner og
Limited options given to stakeholders on how they can get involved.
Begrensede valg gis til interessentene om hvordan de kan involvere seg.
b)	on any new requirements for the products and services.
b)	om alle nye krav til produkter og tjenester.
For example, a production process will need to be economically viable, and may be sensitive to strict environmental considerations, whereas an item of defence equipment should be operationally successful, but may have less stringent safety, economic and environmental criteria.
En produksjonsprosess må for eksempel være økonomisk gjennomførbar og kan være følsom overfor strenge miljømessige hensyn, mens en forsvarsutstyrsenhet bør kunne drives på en vellykket måte, men kan ha mindre strenge sikkerhetsmessige, økonomiske og miljømessige kriterier.
20 kPa
20 kPa
Annexes B and C are normative.
Tillegg B og C er normative.
(10)P Where a partial factor for materials or products is needed, a conservative value shall be used, unless suitable statistical information exists to assess the reliability of the value chosen.
(10)P Der det er behov for en partialfaktor for materialer eller produkter, skal det brukes en konservativ verdi med mindre det foreligger tilstrekkelig statistisk grunnlag for vurdering av påliteligheten til den valgte verdien.
Key issues addressed.
Sentrale temaer håndteres.
the use of the recovered material, product or construction element will not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
bruken av materialet, produktet eller bygningsdelen som er gjenvunnet, vil ikke føre til generelle ugunstige påvirkninger på menneskers helse.
organisation
organisasjon
In allocating resources, the organization can track the benefits as well as the capital and operational costs of its environmental or related activities.
Ved tildeling av ressurser kan organisasjonen følge med på både fordeler og anleggs- og driftskostnader ved ledelsessystemet for miljø og tilhørende aktiviteter.
EN 13363-1, Solar protection devices combined with glazing - Calculation of solar and light transmittance - Part 1:
NS-EN 13363-1, Utstyr for solskjerming kombinert med glass – Beregning av sol- og lystransmisjon – Del 1:
Spectrum No. 1 to calculate C
Spektrum nr. 1 for beregning av C