natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE 4	It is recommended that the refrigerant is recharged through a filter drier to remove moisture which may have contaminated the fluid during recovery.
MERKNAD 4	Kuldemediet skal fylles på igjen gjennom et tørrefilter for å fjerne enhver fuktighet som kan ha forurenset kuldemediet under gjenvinning.
TC, C
TC, C
shut-off device which closes automatically (e.g. by weight, spring force, quick closing ball) or has a closing angle of 130° or less
stengeanordning som lukkes automatisk (f.eks. ved hjelp av vekt, fjærkraft, hurtiglukkingsball), eller som har en lukkevinkel på 130° eller mindre
The process should be clear and well publicized so that both personnel and complainants can follow them.
Prosessen bør være tydelig og godt kjent slik at både personellet og klagerne kan følge denne.
standardized prescribed concrete
standardisert foreskreven betong
ayant subi un essai de type pressostat de sécurité
type approved safety pressure cut out
If the stopping of the machine is effected in accordance with 5.9.3.4.2 b), only bypass valves shall be used for this.
Hvis stans av maskinen gjennomføres i samsvar med 5.9.3.4.2 b), skal bare bypassventiler brukes til dette.
The calibration test detailed below shall be made as frequently as necessary to check the accuracy of the graduations indicating air content on the dial of the pressure gauge.
Kalibreringsprøvingen som er beskrevet nedenfor, skal utføres så ofte som nødvendig for å kontrollere nøyaktigheten av graderingene som angir luftinnhold på skalaen på trykkmåleren.
All equipment used in the manufacturing process shall be regularly inspected and maintained to ensure use, wear or failure does not cause inconsistency in the manufacturing process.
Alt utstyr som brukes i produksjonsprosessen, skal med jevne mellomrom inspiseres og vedlikeholdes for å sikre at bruk, slitasje og feil ikke forårsaker uoverensstemmelser i produksjonsprosessen.
Tunnel sections shall start at least at the end of the starting section.
Tunnelseksjoner skal senest begynne ved enden av startseksjonen.
Recommendations on classification of self-compacting concrete
Anbefaling om klassifisering av selvkomprimerende betong
See FiguresD.14 to D.27.
Se figur D.14 til D.27.
Before application
Før påføring
B5 Inspection during execution
B5   Kontroll under utførelse
Water supplies and their alarms
Vannforsyninger og alarmer
If loose particulate material is used it shall be installed to a layer thickness of 100 mm more than that deter-mined by testing to EN 1177 to achieve the required critical fall height.
Hvis løst partikkelmateriale brukes, skal det legges i et lag som er mer enn 100 mm tykkere enn det som bestemmes ved prøving i henhold til NS-EN 1177 for å oppnå nødvendig kritisk fallhøyde.
—	u-trap filled with oil;
–	u-vannlås fylt med olje;
Electric winches shall incorporate features so that:
Elektriske vinsjer skal ha funksjoner som sikrer at:
if the estimated risk(s) arising from a hazardous situation is/are no longer acceptable.
hvis estimert risiko som skyldes en farlig situasjon ikke lenger er akseptabel.
To identify a colour reference in another colour classification system, that colour reference should be tested in accordance with 5.2.1 and meet the specifications in Table 1.
For å identifisere fargereferansen i et annet fargeklassifiseringssystem bør den nevnte fargereferansen prøves i samsvar med 5.2.1 og tilfredsstille spesifikasjonene i tabell 1.
item manufactured or processed for incorporation in construction works
gjenstand som er framstilt eller bearbeidet for å inngå i byggverk
The list items are enumerated for reference purpose only.
Listeelementene er nummerert bare for referanseformål.
defined set of components from which a curtain walling kit may be created for subsequent installation on a building.
definert sett av komponenter som det kan lages en påhengsfasade av for påfølgende installasjon på en bygning.
If a fusible plug is mounted on the pressure vessel or any other part which it protects it shall be placed in a section where superheated refrigerant would not affect its correct function.
Hvis en smelteplugg monteres på trykkbeholderen eller en annen del som den beskytter, skal pluggen plasseres i en seksjon der overoppheting av kuldemediet ikke vil påvirke korrekt funksjon.
ISO 10005, Quality management systems — Guidelines for quality plans
NS-ISO 10005 Systemer for kvalitetsstyring – Retningslinjer for kvalitetsplaner
If for the purpose of pulling out the pulling medium the drive is disconnected from the drum, devices or elements should be provided which prevent the pulling medium from uncontrolled unwinding.
Hvis drevet blir koblet fra trommel, innretninger eller elementer for å trekke ut trekkmediet, må trekkmediet forhindres fra ukontrollert avspoling.
p = Ftot/A in Newtons per metre squared.
q = Ftot/A i newton per kvadratmeter.
Beleuchtung
Beleuchtung
A.17	If a door closing device is to be used to return the door to the closed position, care should be taken not to impair the use of the doorway by the young, elderly and infirm.
A.17	Hvis en dørlukker skal brukes for å sette døren tilbake i lukket stilling, bør det sørges for at unge, eldre og personer med nedsatt funksjonsevne kommer seg uhindret gjennom døråpningen.
All personnel shall be instructed on the use and application of the quality manual and all referenced documents, and of the requirements for their implementation.
Alt personell skal være instruert i bruken og anvendelsen av kvalitetshåndboken og alle dokumentene den henviser til, og om kravene til iverksettelsen av dem.
Binders, aggregates, admixtures, additives and water with established suitability for screed material shall be used.
Bindemidler, tilslag, tilsetningsstoff, tilsetningsmaterialer og vann med fastslått egnethet for avrettings- eller beleggmasse skal brukes.
1.3 Drawing in or trapping
1.3 Fanging eller innesperring
The model of a process-based quality management system shown in Figure 1 illustrates the process linkages presented in Clauses 4 to 8. This illustration shows that customers play a significant role in defining requirements as inputs.
Modellen for et system for kvalitetsstyring basert på prosesser, som er vist på figur 1, illustrerer sammenkoblingene mellom prosesser som er presentert i punktene 4 til 8. Denne illustrasjonen viser at kunder spiller en betydelig rolle i forbindelse med å fastsette krav som tilført grunnlag.
(1) an operator who performs the examination, and (2) a healthcare provider who receives, interprets and acts on the results.
(1) en operatør som utfører undersøkelsen, og (2) en helsetjenesteyter som mottar, tolker og handler ut fra resultatene.
is in accordance with A.2.2a);
er i samsvar med A.2.2 a);
Czz
Czz
Table C.2 — Ratios vp/h
Tabell 3CC.2 – Forhold vp/h
Uniform built-up compression members with hinged ends that are laterally supported should be designed with the following model, see Figure 6.7.
Sammensatte trykkstaver med konstant tverrsnitt, som er leddet og sideveis fastholdt i endene, bør beregnes etter følgende modell, se figur 6.7:
If the aim of cathodic protection is improvement of the corrosion resistance of steel in reinforced and prestressed concrete structures that are expected to become contaminated by chlorides during their service life, a small cathodic polarization of the steel/concrete interface should be applied early on in the service life.
Hvis formålet med katodisk beskyttelse er å forbedre korrosjonsmotstanden til stål i armerte og spennarmerte betongkonstruksjoner som forventes å bli infisert med klorider i løpet av levetiden, kan en liten katodisk polarisering av stål/betong-grenseflaten benyttes fra tidlig i levetiden.
6.4 Suppliers and partners
6.4 Leverandører og partnere
—   Replace boiler heating source by solar energy
—   Erstatte kjeloppvarmingskilde med solenergi
Installer's name and address;
montørens navn og adresse;
Legal requirements and other requirements shall be reviewed at defined intervals.
Lovbestemte krav og andre krav skal gjennomgås med definerte mellomrom.
For refrigerants used in the low temperature stage (with or without compressor) of a cascade system, the maximum allowable pressure PS shall be determined by the designer.
For kuldemedier som benyttes i bunntrinnet av kaskadeanlegg (med eller uten kompressor), skal tillatt maksimaltrykk, PS, bestemmes av konstruktøren.
Predictive action is also commonly referred to as either “condition monitoring” or “performance monitoring”.
Det er også vanlig å betegne framtidsbeskrivende tiltak som "overvåking av tilstand" eller "overvåking av prestasjon".
Alternatively a brass spray tube of appropriate diameter which may be an integral part of the cover assembly or provided separately.
Alternativt et sprøyterør av messing med passende diameter som kan være en integrert del av overdelsstykket, eller som kan monteres separat.
Nevertheless, the benefit of using a high-frequency surgery device as compared to other surgical techniques outweighs the residual risk of burns.
Det gjøres oppmerksom på at en klinisk undersøkelse, i samsvar med en juridisk anerkjent prosedyre, kan være nødvendig for å verifisere at balansen mellom medisinsk nytte og restrisiko er akseptabel.
5.3.9.1.12	The locking device is regarded as a safety component and shall be verified according to the requirements in EN 81-50:2014, 5.2.
5.3.9.1.12	Låsen betraktes som en sikkerhetskomponent og skal prøves i samsvar med kravene i NS-EN 81-50:2014, 5.2.
It is permitted to install a 25 mm diameter pipe between the design point and the control valve set if a hydraulic calculation shows this to be possible.
Det er tillatt å installere et rør med en diameter på 25 mm mellom beregningspunktet og kontrollventilsettet hvis en hydraulisk beregning viser at det er mulig.
—	environmental performance nonconformity, such as:
—	avvik i miljøprestasjoner, for eksempel
After the test, it shall be ascertained that no deterioration, which could adversely affect the normal use of the lift has occurred.
Etter prøvingen skal det fastslås at det ikke har oppstått noen svekkelse som kan være skadelig for den normale bruken av heisen.
—	the results of any corrective action.
—	resultatene av alle korrigerende tiltak.
configuration (see 5.3.2);
konfigurasjon (se 5.3.2);
In case of nonconformities with the above criteria, each case should be judged individually.
Ved avvik fra kriteriene ovenfor bør hvert tilfelle vurderes individuelt.
For the calibration of the limiting and indicating devices the appropriate loads and crane configurations and methods as specified by the manufacturer shall be used.
For kalibrering av overlastvern og indikatorutstyr skal det benyttes laster, kraninnstilling og metoder som spesifisert av kranprodusenten.
The free space/falling space for type C carousels has been increased and requirements for falling height introduced.
Fritt bevegelsesrom/fallsone for karuselltype C er økt, og krav til fallhøyde er innført.
To provide information about how the performance of the auditor is perceived
For å skaffe informasjon om hvordan revisorens prestasjon oppfattes
d	Other methods of ensuring safety in the event of a sudden major release of refrigerant are permitted.
d	Andre metoder er tillatt for å opprettholde sikkerheten hvis det skulle oppstå et plutselig større utslipp av kuldemedier.
0x1	(A.7)
0x1	(A.7)
NOTE	8.5.2(3) refers to those types of anchorage that are not individually checked by acceptance tests.
MERKNAD	8.5.2(3) viser til de typene forankringer som ikke er kontrollert enkeltvis ved hjelp av godkjenningsprøving.
If the crane has been out of operation for more than three months, the rope(s) shall undergo a periodic inspection, as described in 5.3, prior to re-commencement of work.
Hvis kranen har vært ute av drift i over tre måneder, skal ståltauet/ståltauene gjennomgå en periodisk inspeksjon som beskrevet i 5.3 før arbeidet startes igjen.
additional NDT (non destructive testing)
supplerende NDT (ikke-destruktiv prøving)
B.6.3 Inputs
B.6.3 Innspill
An alphabetical index lists the terms defined in this International Standard.
Termene som er definert i denne internasjonale standarden, er ført opp i en alfabetisk indeks.
Category 5 — Direct emissions and removals from Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF)
Kategori 5 – Direkte utslipp og fjerninger forårsaket av arealbruk, arealbruksendringer og skogbruk (LULUCF)
feedback 3.9.1
tilbakemelding 3.9.1
shade air temperature
lufttemperatur
(1)	The test setup shown in  should be used to obtain the moment resistance (when the shear force is negligible) and the effective bending stiffness.
(1) Prøvingsoppstillingen vist på figur B.1 bør brukes for å oppnå momentkapasiteten (når skjærkraften er ubetydelig) og effektiv bøyestivhet.
Uw (W/(m2 · K))
Uw (W/(m2 · K))
Colour and texture of finished surface
Farge og struktur på ferdige overflater
software (access to the)
programvare (tilgang til)
stiffener to stiffener connections with splice plates shall be checked with a production test.
stiver-til-stiver-forbindelser med skjøteplater skal kontrolleres ved hjelp av en produksjonsprøving.
There can be more than one cause for a potential nonconformity.
Det kan være flere enn én årsak til et potensielt avvik.
The k-class (as-delivered calibration condition) of the bolting assembly shall be in accordance with Table 20 for the method used.
Skruesettets k-klasse (kalibrert tilstand som levert) skal være i samsvar med metoden som brukes i tabell 20.
Create test report according to 7
Opprett prøvingsrapport i samsvar med 7
As tested to HIC
etter HIC-prøving
Table  — Components and piping requirements
Tabell  – Krav til komponenter og rør
(8) In Geotechnical Category 1, inspection of the material may often be sufficient.
(8) I geoteknisk kategori 1 kan visuell kontroll av materialet ofte være tilstrekkelig.
Cut length measured on centreline:
Kappet lengde målt i senterlinjen:
Spray fog deposits or overspray and loose rebound material shall be removed from surrounding areas and from the substrate before sprayed concrete or mortar is applied.
Avsetninger fra sprøytetåke eller overskuddsmasse og løst materiale fra prelletap skal fjernes fra omkringliggende områder og fra underlaget før sprøytebetongen eller sprøytemørtelen påføres.
information system
informasjonssystem
ladders steps shall be of minimum width 300 mm (see annex L, table L.2); A footstep of 150 mm width is only acceptable where space restrictions do not permit 300 mm width;
trinn i stiger skal være minst 300 mm brede (se tillegg L, tabell L.2): Et trinn som er 150 mm bredt, godtas bare der det ikke er plass til et trinn som er 300 mm bredt,
2)	the pressure-flow requirement at flow test facilities for the most unfavourable and most favourable areas of operation or at the pump delivery pressure gauge for the most unfavourable and most favourable areas of operation whichever is applicable;
2)	trykk-/vannmengdekrav ved prøvingsinnretningen for mest ugunstige eller mest gunstige utløsningsareal eller ved pumpens utgangsmanometer for mest ugunstige og mest gunstige utløsningsareal;
personalization, adjustment, invoicing and follow-up.
personlig tilpasning, justering, fakturering og oppfølging.
Where the straps and the bars have the same mechanical properties, the combined cross-sectional area of the two straps shall be equal to or greater than the cross-sectional area of the bars to be joined.
Der stroppene og stengene har samme mekaniske egenskaper, skal det kombinerte tverrsnittsarealet til de to stroppene være lik eller større enn tverrsnittsarealet til stengene som skal forbindes.
Moments resulting from eccentricities may be neglected in the design of tension chord members and brace members.
Det kan ses bort fra momenter som følger av eksentrisiteter i knutepunktene ved dimensjonering av gurtstaver i strekk og stegstaver.
The cathodic protection system performance shall be determined by measuring the steel/concrete potential, using reference electrodes.
Det katodiske beskyttelsessystemets ytelse skal bestemmes gjennom å måle stål/betongpotensialet ved bruk av referanseelektroder.
There are three main types of loading which need to be considered:
Det er tre hovedtyper belastning som må vurderes:
Development may also take place inside applications, such as office applications, scripting, browsers and databases.
Utvikling kan også finne sted inne i applikasjoner, slik som kontorapplikasjoner, skripting, nettlesere og databaser.
Limiters for the end positions are not required.
Det er ikke nødvendig med begrensere til endeposisjonene.
Overlap type joints
Knutepunkter med overlapp
The V-mask for warning lines has an upper and lower limb.
V-linjene for varsellinjer har en øvre og en nedre arm.
local exhaust ventilation with filtration,
lokalt avtrekkssystem med filtrasjon,
e	The test piece has to be welded in at least 3 layers
e	Prøvestykket må sveises i minst 3 lag
6.2.6.6.1, 6.2.6.6.3, 6.2.6.6.5, 6.2.10, Annex A
6.2.6.6.1, 6.2.6.6.3, 6.2.6.6.5, 6.2.10, tillegg A
regulatory agency reports or publications;
rapporter eller publikasjoner fra reguleringsmyndigheter;
—	EN 13001-1, Cranes — General design — Part 1:
—	NS-EN 13001-1, Kraner — Generell konstruksjon — Del 1:
Punched cut outs are not permitted for EXC4.
Lokkede utkapp er ikke tillatt for EXC4.
For more information about environmental impacts, see ISO 14001 and other standards prepared by ISO/TC 207.
Mer informasjon om miljøpåvirkning finnes i NS-EN ISO 14001 og andre standarder utarbeidet av ISO/TC 207.
Emergency lighting is provided for use when the supply to the normal lighting fails and is therefore powered from a source independent of that supplying the normal lighting.
Nødbelysning benyttes når forsyningen til den normale belysningen faller bort. Den skal derfor drives fra en strømkilde som er uavhengig av forsyningen til den normale belysningen.
be emitted before the occurrence of the hazardous event,
sendes ut før den farlige hendelsen oppstår,
Test limits
Prøvegrenser
The standards within this framework deal only with the analytical part, and for this reason, these standards do not provide valuation methods and do not set levels, classes or benchmarks for any measure of performance.
Standardene i dette rammeverket omhandler bare den analytiske delen. Derfor angir ikke disse standardene noen metoder for verdifastsettelse, og fastsetter heller ikke  nivåer, klasser eller referanseverdier for noen form for mål eller prestasjon.
Clause in
Punkt i
In this case, liquid and gas shall be separated by means of suitable separated elements.
I dette tilfellet skal væske og gass skilles ved hjelp av egnede elementer som er atskilt på egnet måte.
It might be necessary to explain or interpret certain requirements in this International Standard to ensure that the requirements are applied in a consistent manner.
Det kan være nødvendig å forklare eller fortolke visse krav i denne standarden for å forvisse seg om at kravene anvendes på en enhetlig måte.
N/mm² HB to 220
N/mm² HB til 220
For weld preparation details of bridge decks, see EN 1993-2:2006, Annex C.
For nærmere opplysninger om preparering for sveising av brudekker, se NS-EN 1993-2:2006, tillegg C.
Table  — Specification framework for the technical requirements and performance classes for residual, recovered, stabilised and aged binders from cationic bituminous emulsions
Tabell 4 — Rammeverk for spesifisering av tekniske krav og ytelsesklasser til restbindemidler, gjenvunnede bindemidler og aldrede bindemidler fra kationiske bituminøse emulsjoner
Inspection and testing
Kontroll og prøving
For hoists, the tolerance  = 25 % of the rated capacity may be used independent of the outreach.
For vinsjer kan toleransen  = 25 % av maksimal løftekapasitet brukes uavhengig av rekkevidden.
e)	periodically review and revise the process(es) and planned response actions, in particular after the occurrence of emergency situations or tests;
e)	regelmessig gå gjennom og revidere prosessen(e) og planlagte responstiltak, særlig etter at det har oppstått nødsituasjoner eller etter utprøvinger;
Radiographic testing according to ISO 17636
Radiografiprøving i samsvar med NS-EN ISO 17636
Two grades of corrosion resistance given in EN 1670:
Det skal brukes to klasser for korrosjonsmotstand, som angitt i NS-EN 1670:
Auditors should exercise discretion in the use and protection of information acquired in the course of their duties.
Revisorer bør utvise diskresjon ved bruk og beskyttelse av informasjon som er innhentet under utførelsen av arbeidet.
NCCLS C3-A3:
CCKL, Bilthoven, NL, 1991
2)	fan description;
2)	beskrivelse av vifte;
Values of the modification coefficient (variable  method) or modified values of CO (constant  method) as specified in the test standard;
Verdier av modifikasjonskoeffisienten (variabel  metode) eller modifiserte verdier av CO (konstant  metode) som angitt i prøvingsstandarden;
a	Lmin = 300 mm.
a	Lmin = 300 mm.
EN 1627:2011, Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters – Burglar resistance – Requirements and classification
NS-EN 1627:2011, Inngangsdører, vinduer, påhengsvegger, gitter og skodder – Innbruddssikkerhet – Krav og klassifisering
Limitation of natural frequencies, see 7.8 and 7.9, in order to:
Begrensning av egenfrekvenser, se 7.8 og 7.9, for å:
The specification of the materials shall be documented by a works certificate (see EN 10021).
Spesifikasjon av materialer skal dokumenteres ved et sertifikat (Se NS-EN 10021).
The frequency of the supply current, specified for the motor by the manufacturer, shall be stable at plus or minus 1 Hz.
Frekvensen på strømtilførselen spesifisert for motoren av produsenten skal være stabil ved pluss eller minus 1 Hz.
(informative)  Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Directive
(informativt)  Punkter i denne europeiske standarden som angår bestemmelsene i EUs byggevaredirektiv
commercial or other interest which could influence his or her conclusions or recommendations.
kommersielle eller andre interesser som kan ha innvirkning på hans eller hennes konklusjoner eller anbefalinger.
Servicing activities
Aktiviteter ved vedlikehold
For the purposes of this International Standard, “value” may be taken to mean numerical or ethical values.
For denne internasjonale standardens formål kan "verdi" være midlere numeriske eller etiske verdier.
Piping which has no detachable joints, valves or controls, and is protected against accidental damage may be installed in public hallways, stairways or lobbies, provided it is not less than 2,2 m above the floor.
Rør uten løsbare forbindelser, ventiler eller kontrollanordninger, og som er beskyttet mot tilfeldig skade, kan installeres i offentlige vestibyler, trapper eller korridorer, forutsatt at de ikke er mindre enn 2,2 m over gulvet.
Gefährdung durch Vibration
Gefährdung durch Vibration
International Society of Thrombosis and Haemostasis (ISTH);
International Society of Thrombosis and Haemostasis (ISTH);
A pump shall have the capacity to deliver the correct flow and pressure specified by the crane manufacturer for the hydraulic system when being driven at the specified speed.
Pumpen skal ha kapasitet til å levere den oljemengden og det trykket som er spesifisert av kranprodusenten for hydraulikksystemet når pumpen kjøres ved angitt hastighet.
is the appropriate section modulus as follows:
er tilhørende tverrsnittsmodul, bestemt som følger:
HCFC-141b
HCFC-141b
They are intended to increase (or to provide) fire resistance of the structural members they protect.
De er beregnet på å øke (eller å gi) brannmotstanden til de konstruksjonsdelene som de beskytter.
design plastic resistance to normal forces of the net cross-section
nettotverrsnittets dimensjonerende plastiske aksialkraftkapasitet
Efflux time at 85 °C
Utstrømningstid ved 85 ℃
performing electro-acoustic measurements to verify functionality;
utføre elektroakustiske målinger for å verifisere at høreapparatene virker som det skal;
Comprehensive
Uttømmende
The service elements, identified from the key consumer questions, may be considered when developing organizational or company standards, or sector-specific standards.
Tjenesteelementene som framgår av de viktigste spørsmålene forbrukerne stiller, kan vurderes ved utvikling av organisasjoners eller selskapers standarder eller sektorspesifikke standarder.