natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the inspection leads to a rejection, all the bolting assemblies in the bolt subgroup shall be checked and corrective actions shall be taken.
hvis kontrollen fører til underkjenning, skal alle skruesettene i undergruppen kontrolleres, og det skal treffes korrigerende tiltak.
Welds and surfaces for welding
Sveiser og overflater for sveising
For undated references the latest edition of the publication referred to applies.
For udaterte referanser gjelder den siste utgaven av publikasjonen som det er referert til.
identify the need for innovation,
identifisere behovet for innovasjon,
Basketball
Basketball
(1) Net calorific values should be determined according to EN ISO 1716:2002.
(1) Netto brennverdier bør bestemmes etter NS-EN ISO 1716:2002.
welding operator
sveiseoperatør
The manufacturer (or his agent) shall demonstrate the compliance for his product with the requirements of this European Standard by carrying out both ITT and FPC and is responsible for the product being in compliance with all the provisions.
Produsenten (eller vedkommendes representant) skal vise at det aktuelle produktet samsvarer med kravene i denne europeiske standarden ved å utføre både innledende typeprøving og fabrikkens produksjonskontroll, og er ansvarlig for at produktet er i samsvar med alle bestemmelsene.
nominal formulation has a heat of combustion < 19 000 kJ/kg.
nominell utgangsblanding har en forbrenningsvarme på < 19 000 kJ/kg.
3.5; 3.6; 3.9; 3.10; 3.12; 3.14; Clause 4; 5.2; 5.5.2; 6.1
3.5; 3.6; 3.9; 3.10; 3.12; 3.14; punkt 4; 5.2; 5.5.2; 6.1
the type of expansion joint and the related ETA;
type ekspansjonsfuger og den tilhørende europeiske tekniske godkjenningen (ETA);
Polyethylene 0,25 mm
Polyetylen 0,25 mm
The level of detail and complexity of the OH&S management system, the extent of documentation and the resources devoted to it depend on a number of factors, such as the scope of the system, the size of an organization and the nature of its activities, products and services, and the organizational culture.
Detaljeringsgrad og kompleksitet i et styringssystem for arbeidsmiljø, omfanget av dokumentasjon og dedikerte ressurser vil avhenge av flere faktorer, som systemets omfang, størrelsen på organisasjonen og hva slags aktiviteter, produkter og tjenester det gjelder.
k-value for fly ash conforming to EN 450-1
k-verdi for flygeaske i samsvar med NS-EN 450-1
Response to information security incidents
Reaksjon på informasjonssikkerhetsbrudd
Balance the set of measures for each category (financial, operational, etc.) as well as "hard" and "soft" measures in order to obtain a overall and harmonious picture.
Balanser samlingen av mål for hver kategori (økonomisk, driftsmessig osv.) i tillegg til "harde" og "myke" mål for å oppnå et overordnet og harmonisk bilde.
Each substantial component of a non-homogeneous product applying for class A1L shall be tested separately in accordance with EN ISO 1182 and EN ISO 1716.
Hver majoritetskomponent i et ikke-homogent produkt som det søkes om klasse A1L for, skal prøves separat i samsvar med NS-EN ISO 1182 og NS-EN ISO 1716.
A hydrostatic pressure test by means of water or some other liquid may be accepted under the condition that the refrigeration circuit shall not be contaminated when the test is complete.
En hydrostatisk trykkprøving ved hjelp av vann eller annen væske kan godtas under forutsetning av at kuldemediekretsen ikke forurenses når prøvingen er fullført.
All connections with non-preloaded mechanical fasteners shall be visually checked after they are bolted up with the structure aligned locally.
Alle forbindelser med ikke-forspente mekaniske festemidler skal kontrolleres visuelt etter at de er skrudd sammen når konstruksjonen er lokalt innrettet.
diagnosis, prevention, monitoring, treatment or alleviation of disease,
diagnostisering, forebygging, overvåking, behandling eller lindring av sykdom,
10.8.3.2	Each switch on the dedicated power feed to the sprinkler pump shall be labelled:
10.8.3.2 	Alle brytere på sprinklerpumpens strømforsyning skal merkes på følgende måte:
Other sectors of primary activities where the interest is mainly to find possible improvements.
Andre sektorer i primæraktivitetene der det først og fremst er interessant å finne forbedringsmuligheter.
Not every -hCG examination procedure has performance characteristics suitable for all three types of sample matrix.
Sannsynligheten for at en pasient skades, er en kombinasjon av sannsynlighetene for at hver hendelse angitt på figur H.1 vil forekomme.
The reduced design plastic resistance moment allowing for the shear force may alternatively be obtained for I-cross-sections with equal flanges and bending about the major axis as follows:
For I-tverrsnitt med like flenser og enakset bøyning om største hovedakse kan dimensjonerende plastisk momentkapasitet som tar hensyn til samtidig skjærkraft, alternativt reduseres som følger:
Suspending, withdrawing or reducing the scope of certification
Suspensjon, tilbaketrekking eller reduksjon av sertifiseringens omfang
Introduction; 3.19; Figure 2; 5.3.2; 5.5.3.4; 5.5.3.5; 6.1; 6.4.1.2; 6.4.5.1
Orientering; 3.19; figur 2; 5.3.2; 5.5.3.4; 5.5.3.5; 6.1; 6.4.1.2; 6.4.5.1
the timeframe for the client to present a plan for correction and corrective action for any nonconformities identified during the audit;
tidsrammen for at klienten skal presentere en plan for korrigering og korrigerende tiltak for eventuelle avvik som er identifisert under revisjonen;
Type 1 - Fixed pit ladder
Type 1 - Fast gruvestige
9.2 requires the establishment of audit procedures to ensure organizational compliance with the RTS measures.
9.2 krever at det opprettes revisjonsprosedyrer for å sikre at organisasjonen overholder trafikksikkerhetstiltakene.
Window Rw
Vindu Rw
states that correspond to conditions beyond which specified service requirements for a structure or structural member are no longer met
tilstander som danner grensen for når konstruksjonen eller konstruksjonsdelene ikke lenger oppfyller fastsatte krav ved normal bruk
Partial factors for fatigue verifications
Partialfaktorer for utmattingsåpvisning
Likely to happen, often, frequent
Oppstår sannsynligvis, ofte, hyppig
If the rated capacity is being exceeded there shall be a separate warning for overload to the operator and persons in the vicinity of the crane.
Hvis man overskrider største løftekapasitet, skal det være en egen varsling for overlast til kranføreren og personer som oppholder seg i nærheten av kranen.
test performed by the manufacturer at his own facilities monitored by the representative of the third party
prøving som utføres av produsenten i vedkommendes lokaler, overvåket av en representant for tredjepart
j)	height of gravity tank above the highest sprinkler.
j)	høydetankens høyde over høyest beliggende sprinkler.
ESFR sprinkler installation design
Prosjekteringskriterier for ESFR-sprinklere
5.3.1.3	The landing and car doors when closed shall, apart from the necessary clearances, completely close the landing and car entrances.
5.3.1.3	Når etasjedørene og stoldørene er lukket, skal de dekke etasjeåpningene og stolåpningene fullstendig, bortsett fra nødvendige klaringer.
Requirements shall be complete, unambiguous and not in conflict with each other.
Krav skal være fullstendige, utvetydige og ikke i konflikt med hverandre.
assure shareholders, the board of directors, regulators, auditors and other stakeholders that records are  being properly managed.
forsikre eiere, styret, lovgivere, revisorer og andre interessenter om at dokumentasjonen forvaltes på en rett måte.
For slip ring motors used for the horizontal motions, the starting resistances shall be so defined that the minimum torque delivered by the motor is never less than 1,2 times the torque required to maintain the travel speed.
For sleperingmotorer som brukes til horisontale bevegelser, skal startmotstanden defineres slik at minste moment tilført av motoren aldri er under 1,2 ganger momentet som er nødvendig for å opprettholde kjørehastigheten.
mixed special I-section and sheet pile walls;
vegger med blanding av spesielle I-profiler og spuntnåler;
Treatment Given:
Behandling som er gitt:
Folding shutters
Foldeskodder
Anchoring
Forankring
viewing conditions;
betraktningsbetingelser;
G 1/2
G 1/2
Chloride content
Kloridinnhold
Similar provisions should be made for primary sample collection and examinations at sites other than the permanent laboratory facility.
Det bør sørges for lignende forhold for primærprøvetaking og analyser også på andre steder enn i de permanente laboratorielokalene.
Where loads are applied to loading point F3, gap gauge A shall be used.
Dersom laster påføres i belastningspunkt F3, skal spaltemåler A brukes.
This European Standard is applicable to Facility Management as defined in EN 15221-1 and detailed in EN 15221-4.
Denne europeiske standarden gjelder fasilitetsstyring slik termen er definert i NS-EN 15221-1  og nærmere angitt i NS-EN 15221-4.
—	the mechanical ventilation shall be stopped if appropriate provisions are not made (see 5.14.2.2).
—	den mekaniske ventilasjonen stanses hvis det ikke er truffet hensiktsmessige tiltak (se 5.14.2.2).
Durability of thermal resistance  against heat, weathering, ageing / degradation , freeze/thaw
Holdbarhet av varmemotstand  mot varme, slitasje, aldring/forringelse, frysing/tining
measurable result
målbart resultat
It is important that the design documentation is sufficient to demonstrate the adequacy of the design, that it has been undertaken with sufficient detail to demonstrate adequate current provision and monitoring provision to all parts of the structure requiring cathodic protection/cathodic prevention and that it has been properly checked for accuracy.
Det er viktig at prosjekteringsdokumentasjonen er tilstrekkelig til å vise at prosjekteringer er tjenlig, at den er utarbeidet tilstrekkelig detaljert til å vise passende strømtilførsel og overvåkingstiltak for alle deler av konstruksjonen som trenger katodisk beskyttelse/katodisk forebygging, og at det er kontrollert at den er tilstrekkelig nøyaktig.
ki,r
ki,r
A.4	Care should be taken to ensure that any seals or weather-stripping fitted to the complete door assembly, do not inhibit the correct operations of the emergency exit device.
A.4	Det bør sørges for at ingen pakninger eller tetningslister som er festet på den komplette døren, hindrer riktig bruk av nødutgangsbeslaget.
See Table B.1.
Se tabell B.1.
Low-frequency procedure for sound pressure level measurement
Lavfrekvensprosedyre for måling av lydtrykknivå
Information on the coefficient of variation may be given by the relevant national Authority.
Vedkommende myndighet på nasjonalt plan kan gi informasjon om variasjonskoeffisienten.
The sink rate measured at the boom system tip caused by leakage in hydraulic components shall not exceed 0,5 % of outreach per minute.
Tillatt sigehastighet målt i enden av kranarmsystemet pga. innvendig lekkasje i hydraulikkomponenter skal ikke overskride 0,5 % av rekkevidden per minutt.
Calculate the quantity, XAj, with sufficient accuracy and round the result to an integer.
Verdien XAj beregnes med tilstrekkelig nøyaktighet, og resultatet avrundes til et heltall.
0.4.18	Access ways to the working areas are adequately lit (see 0.4.2).
0.4.18	Atkomstveier til arbeidsarealer er tilstrekkelig opplyst (se 0.4.2).
Resistance to fire, internal to external, sootfire conditions
Brannmotstand, innvendig til utvendig, sotbrannbetingelser
ENV 1187, Test methods for external fire exposure to roofs
NS-ENV 1187, Prøvingsmetoder for utvendig branneksponering av tak
the certificate of inspection and testing, if applicable;
sertifikat for ettersyn og prøving, hvis aktuelt;
name and address of sponsor
navn og adresse til oppdragsgiveren
Figur  – Example of a contact swing (Type 4
Figur 4 – Eksempel på sekskanthuske (type 4)
Audit team leaders
Revisjonsledere
2	Locking direction
2	Låseretning
—   Experience in environmental management system implementation
—   Erfaring med implementering av ledelsessystem for miljø
For some concepts there is no direct equivalent term between languages, so expanded phrasing is provided.
For enkelte begreper finnes det ikke direkte ekvivalente termer på alle språkene, og i slike tilfeller er utvidede fraser angitt.
The calculation of  from  is given by the following equation:
Beregning av  ut fra  gis av følgende ligning:
producer
produsent
clear the affected area/facility, in a controlled and systematic way;
tømme arealet/anlegget som er berørt, på en kontrollert og systematisk måte;
—	external radiation does not interfere with its operation by complying with EN 61000‑6‑1 or EN 61000‑6‑2 as applicable.
–	utvendig stråling ikke innvirker på driften ved anvendelsen av NEK EN 61000‑6‑1 eller NEK EN 61000‑6‑2, avhengig av hva som er relevant.
Essential manufacturing tolerances – Web stiffeners of profiles or box sections
Grunnleggende tilvirkingstoleranser – Stegstivere i profiler eller kassetverrsnitt
Examples of the types of feedback include customer satisfaction surveys and review of test or calibration reports with customers.
Eksempler på typene tilbakemeldinger omfatter kundeundersøkelser og gjennomgåelse av prøvings- eller kalibreringsrapporter med kunder.
The organization shall retain documented information of these activities and any necessary actions arising from the evaluations.
Organisasjonen skal oppbevare dokumentert informasjon for disse aktivitetene og alle nødvendige tiltak som følger av evalueringene.
—	removing.
–	fjerne.
manually-scanned microphone
mikrofon for manuell skanning
a)	a permanently installed device shall be provided to mechanically stop the car with any load up to rated load and from any speed up to rated speed to create a free distance of at least 2 m between the floor of the working area and the lowest parts of the car, excluding those mentioned in 5.2.5.8.2 a) 1) and 2).
a)	Det skal monteres en permanent mekanisk innretning som kan stanse stolen med enhver last opp til nyttelast og enhver hastighet opp til driftshastighet, og som danner en fri avstand på minst 2 m mellom gulvet i arbeidsarealet og de nederste delene av stolen, unntatt de som er nevnt i 5.2.5.8.2 a) 1) og 2).
5.6.1.1	Rated capacity limiters shall be provided on all cranes having a rated capacity of 1 000 kg or above, or a maximum net lifting moment of 40 000 Nm or above due to the load.
5.6.1.1	Overlastvern skal være montert på alle kraner som har en maksimal løftekapasitet på 1000 kg eller mer, eller et største netto løftemoment på 40 000 Nm eller mer på grunn av lasten.
The ALARP concept contains an element of economic consideration.
Så-liten-som-mulig-begrepet inneholder et element av økonomiske hensyn.
sustainability leadership initiatives.
tiltak for bærekraftig lederskap.
The flow measuring device shall be installed at a suitable location for easy access and readings in an area maintained at a minimum temperature of 4 ºC upstream and close to the control valve set;
Utstyr for vannmengdemåling skal installeres på et passende sted der det er lett å komme til, og avlesningen skal skje i et område som holder en minimumstemperatur på minst 4 °C, ved og oppstrøms kontrollventilsettet;
If however this process generates energy such as heat and power from waste incineration or land filling the potential benefits from utilisation of such energy in the next product system are assigned to module D and are calculated using current average substitution processes.
Hvis prosessene produserer energi, for eksempel i form av varme og kraft fra avfallsforbrenning eller deponering, skal imidlertid de potensielle fordelene ved bruk av slik energi i det neste produktsystemet tilordnes modul D. De beregnes ved hjelp av nåværende relevante gjennomsnittlige substitusjonsprosesser.
If the critical path reveals a completion date of the project later than the required completion date, activities on the critical path may need to be adjusted.
Hvis den kritiske veien avslører en ferdigdato for prosjektet som er senere enn den ønskede ferdigdatoen, kan det være nødvendig å justere aktivitetene langs den kritiske veien.
Achieve 5 % reduction in packaging material for current product line by 2018
Oppnå 5 % reduksjon av emballasjemateriale for gjeldende produktlinje innen 2018
The ratio of belt sheave and drum diameter to the rated webbing thickness shall not be less than 15 (D/s  15) where s is the thickness of the webbing.
Forholdet mellom belteskiven og trommeldiameteren og nominell båndtykkelse skal ikke være mindre enn 15 (D/s 15), der s er tykkelsen på båndet.
All the others are considered as transverse welds.
Alle andre sveiser anses å være tverrgående sveiser.
Second limiters shall not have override facilities.
Den andre begrenseren skal ikke ha overstyringsinnretninger.
Slip test procedure and evaluation of results
Prøvingsmetode for glidning og evaluering av resultater
NOTE 	Adapted from the definitions in the Construction Products Directive (CPD) Guidance Paper C and from the definition of construction in ISO 67071.
MERKNAD	Tilpasset fra definisjonene i Guidance Paper C til byggevaredirektivet (CPD) og fra definisjonen av construction i ISO 67071.
5.2.5.3.1	The horizontal distance between the inner surface of the well and the sill, door frame of the car or closing edge of car sliding doors shall not exceed 0,15 m, over the full height of the well (See Figure 3).
5.2.5.3.1	Den horisontale avstanden mellom den innvendige veggflaten i sjakten og terskelen eller karmen for stoldør, eller forkanten for stolskyvedører, skal ikke overskride 0,15 m, i sjaktens fulle lengde (se figur 3).
Product specifications
Produktspesifikasjon
adopting the elimination of death and serious injury in road traffic crashes as the long-term RTS objective, as well as decide on the RTS results to be achieved in the interim;
å vedta at eliminering av dødsfall og alvorlige skader ved trafikkulykker er et langsiktig trafikksikkerhetsmål samt fastsette trafikksikkerhetsresultatene som skal oppnås i mellomperioden;
EN 12063:1999	Execution of special geotechnical work; Sheet-pile walls
NS-EN 12063:1999	Utførelse av spesielle geotekniske arbeider – Spuntvegger
Lever hoists
Jekketaljer
On drums without grooves, the fleet angle is the angle between the rope axis and a line drawn perpendicular to the axis of the drum
På tromler uten spor er anløpsvinkelen vinkelen mellom tauaksen og en linje som trekkes vinkelrett til trommelens akse
For hydraulic lifts, when the rated load is smaller than the value given by Table 6 (5.4.2.1), the car shall be loaded with 125 % of the rated load, except that the load shall not exceed the corresponding Table 6 load, and travel at rated speed or lower.
For hydrauliske heiser skal stolen være belastet med 125 % av nyttelasten bortsett fra at lasten ikke skal overskride den tilsvarende lasten i tabell 6, og kjøre med driftshastighet eller lavere, når nyttelasten er mindre enn verdien gitt i tabell 6 (5.4.2.1).
on weight density.
-	 	for tyngdetetthet.
0,04  n
0,04  n
Minimum strength class
Minste fasthetsklasse
Safety requirements and/or measures
Krav og/eller forholdsregler med hensyn til sikkerhet
satisfied	O	not satisfied  O
Tilfredsstillende	O	Ikke tilfredsstillende   O
This Annex ZA explains to which requirements, under which conditions and to what extent presumption of conformity can be claimed.
Dette tillegget, ZA, forklarer hvilke krav det kan hevdes samsvar med, under hvilke forhold og i hvilket omfang.
′d	design value of '
′d 	dimensjonerende verdi av ′
—	material of the seal in representative dimension, see EN ISO 119252:2010, 5.2.
–	tetningsmaterialet i et representativt mål, se NS-EN ISO 119252:2010, 5.2.
The required inspections of materials in storage shall be maintained to establish that no deterioration has occurred.
De påkrevde inspeksjonene av materialer på lager skal vedlikeholdes for å fastslå at det ikke har oppstått forringelse.
6.2.9	Where relevant, equipment shall be subjected to in-service checks between regular recalibrations.
6.2.9	Der det er aktuelt, skal det mellom de vanlige kalibreringene utføres kontroll av utstyret under drift.
There is liaison with, and benchmarking against, external organizations and other interested parties over the use of natural resources.
Det foregår samarbeid med og benchmarking i forhold til eksterne organisasjoner og andre interesseparter angående bruk av naturressurser.
The welding coordinators should prove their technical knowledge on welding reinforcing steel, and should prove their ability to detect and evaluate correctly imperfections in welded reinforcing steel joints.
Sveisekoordinatorene bør stadfeste sin tekniske kunnskap om sveising av armeringsstål og sin evne til å oppdage og evaluere uregelmessigheter på riktig måte i sveiste forbindelser i armeringsstål.
Ensure that the test position where the critical fall height is found is related to the structure or geometry of the test pieces or material, or related to characteristic places on the playground when tests on site are carried out and indicate this position in the test report.
Pass på at prøvingsstedet der den kritiske fallhøyden blir funnet, blir sammenholdt med prøvelegemets eller -materialets oppbygning eller geometri, eller sammenholdt med typiske steder på lekeplassen når prøvingen på stedet foretas, og angi dette stedet i prøvingsrapporten.
d)	limiting of lifting capacity dependent upon the type of load, for example increasing safety factors for dangerous lifts.
d)	ved begrensning av løfteevne, avhengig av typen last, for eksempel økning av sikkerhetsfaktorer for farlige løft.
3	Base plate of 8 mm steel, consisting of several parts
3	Bunnplate av 8 mm stål som består av flere deler
Imposed loads, displacements and rotations from bridge movements
Påførte belastninger, forskyvninger og rotasjoner som følge av brubevegelser
An	is the nominal cross-sectional area of the bar, in mm2;
An		er det nominelle tverrsnittsarealet til stangen, i mm2;
The AVCP system(s) of fire resisting and/or smoke control doorsets and /or openable windows indicated in Table ZA.1 established by EC Decision 1999/93/EU (OJEU L29, 1999-02-03) amended by EC Decision 2011/246/EU (OJEU L103, 2011-04-18) is shown in Table ZA.2 for the indicated intended use(s) and relevant level(s) or class(es) of performance.
AVCP-systemene for brannmotstandige og/eller røyktette dører og/eller åpningsbare vinduer angitt i tabell ZA.1, fastsatt ved kommisjonsvedtak 1999/93/EU (OJEU L29, 1999-02-03), endret ved kommisjonsvedtak 2011/246/EU (OJEU L103, 2011-04-18), er angitt i tabell ZA.2 for tiltenkt bruk og relevant(e) ytelsesnivå(er) eller ytelsesklasse(r).
B.2.3 Inputs
B.2.3 Innspill
If visible wetting occurs on the free surface of the test specimens, stop the test.
Avbryt prøvingen hvis det forekommer synlig fuktighet på den ueksponerte overflaten på prøvelegemene.
7.6.2 Information on periodic inspection verification and testing
7.6.2 Informasjon om periodisk kontroll og prøving
General framework
Generelt rammeverk
6.5 Shaping
6.5 Forming
ISO/IEC Guide 68:2002, Arrangements for the recognition and acceptance of conformity assessment results
ISO/IEC Guide 68:2002, Arrangements for the recognition and acceptance of conformity assessment results
In cases where prying forces may develop, see Table 6.2, the design tension resistance of a T stub flange  FT,Rd  should be taken as the smallest value for the three possible failure modes 1, 2 and 3.
I tilfelle der hevarmkrefter kan opptre, se tabell 6.2, bør strekkapasiteten i et T-stykke FT,Rd  settes lik den minste verdien av de tre mulige bruddformene 1, 2 og 3.
The verification of information security continuity controls is different from general information security testing and verification and should be performed outside the testing of changes.
Verifiseringen av sikringstiltak for informasjonssikkerhetskontinuitet er noe annet enn generell testing og verifisering av informasjonssikkerhet og bør utføres separat fra testingen av endringer.
These stresses act in the two directions x and y as σFx and σFy (see Figures E.1a) and b)).
Disse spenningene virker i de to retningene x og y som σFx og σFy (se figur E.1a) og b)).
[4]	!prEN 13001-3-3" ), Cranes — General design — Part 3-3:
[4]	!prEN 13001-3-3" ), Cranes — General design — Part 3-3:
only locally acceptable
kan bare aksepteres lokalt