natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this document, the relevant terms and definitions given in ISO/IEC 17000 and VIM apply.
I dette dokumentet gjelder relevante termer og definisjoner i NS-EN ISO/IEC 17000 og VIM.
DLT(2)5 	is the symbol of the declared level of deformation under specified compressive load and  temperature at conditions set 2 with a maximum of 5 % deformation
DLT(2)5	er symbolet for deklarert nivå av deformasjon under spesifisert trykklast og temperatur ved prøvingsbetingelse 2 med høyst 5 % deformasjon
Test specimens shall be taken from the same sample, with a total area of not less than one board, sufficient to cover the needed tests.
Prøvelegemer skal tas fra den samme prøven, med et totalt areal på minst én stiv plate, og i et antall som er tilstrekkelig for de nødvendige prøvingene.
GWP × m × (1-αrecovery)
GWP × m × (1-αgjenvinning)
In addition, the manufacturer shall draw up a declaration of conformity (EC Declaration of conformity) including the following:
Produsenten skal i tillegg utstede en samsvarserklæring (EU-samsvarserklæring) som skal inneholde følgende informasjon:
c Protection method limited to risks where the ceiling sprinklers are less than 4 m above the highest level of stored goods.
c Beskyttelsesmetode begrenset til risiko der taksprinklerne er under 4 m over høyeste nivå av lagrede varer.
The volumes mentioned are based on the following dimensions:
De nevnte volumene er basert på følgende mål:
(for exposed situations)
(for eksponerte situasjoner)
k)	Cooling towers;
k)	Kjøletårn;
the number, title and date of issue of this European Standard;
denne europeiske standardens nummer, tittel og utgivelsesdato;
The cameras should be placed on secure vibration-free points that are inaccessible to the public.
Kameraene bør plasseres på sikre vibrasjonsfrie steder som publikum ikke har adgang til.
stationary and mobile refrigerating systems of all sizes, including heat pumps;
stasjonære og mobile kuldeanlegg i alle størrelser, innbefattet varmepumper;
Schematic illustration of evaluation paths of potential and chloride content on steel reinforcement surface during service life for
Prinsippskisse av evalueringsbanene til potensial og kloridinnhold på stålarmeringsflaten under levetiden for
Develop schedule
Utvikle tidsplan
the declared thermal resistance, RD, shall be calculated from the nominal thickness, dN, or dL in case of products with declared compressibility (see 4.3.10.3)and the corresponding thermal conductivity, 90/90, unless measured directly;
den deklarerte varmemotstanden, RD, skal beregnes fra den nominelle tykkelsen, dN eller dL, for produkter med deklarert kompressibilitet (se 4.3.10.3) og den tilsvarende varmekonduktiviteten, 90/90, med mindre den måles direkte;
Use error
ultrasonisk energi
Consequence classes for structural components are divided in three levels denoted CCi (i = 1, 2 or 3).
Konsekvensklasser for konstruksjonsdeler deles inn i tre nivåer kalt CCi (i = 1, 2 eller 3).
Methylene chloride
Diklormetan
ultimate strength to product standards
betegnelse for strekkfasthet brukt i produktstandarder
An effect is a deviation from the expected — positive or negative.
En virkning er et avvik fra det forventede - positivt eller negativt.
Dr = 10 %
Dr = 10 %
implicitly taken into account within the characteristic value itself, or
indirekte tatt hensyn til i selve den karakteristiske verdien, eller;
a)	designing (a) process(es) in such a way as to prevent error and ensure consistent results;
a)	utforme (en) prosess(er) på en slik måte at feil forhindres og at det oppnås konsistente resultater;
Loading point:
Belastningspunkt
Figure  — Example of rated capacity load chart for all boom configurations
Figur  – Eksempel på et skilt med lastdiagram for alle kranarmposisjoner
EPS120
EPS 120
In this case the owner of this service is accountable for the delivery of the service, including the operation of its assets.
I så fall er eieren av denne tjenesten ansvarlig for å levere tjenesten, inkludert driften av aktivaene knyttet til tjenesten.
area (category, geographical area, level);
område (kategori, geografisk område, nivå);
(2)P The values of geotechnical actions to be used shall be selected, since they are known before a calculation is performed; they may change during that calculation.
(2)P Verdiene av de geotekniske påvirkningene skal velges før en beregning utføres. Disse valgte verdiene kan bli endret som følge av denne beregningen.
Cranes – Equipment – Part 1:
Cranes – Equipment – Part 2:
• Arrows represent a logical flow by which the concepts are connected
• Piler framstiller en logisk flyt som binder begrepene sammen
Hazards generated by materials and substances (and their constituent elements) processed or used by the machinery
Farer forårsaket av materialer og stoffer (og bestanddelene av disse) som behandles eller brukes av maskineriet
Minimum of 2
Minst 2
The existing knowledge on these input quantities is to be compiled in an uncertainty budget from which the combined standard uncertainty and the expanded uncertainty of the measurement result can be derived.
Eksisterende kunnskap om disse inngangsstørrelsene samles i et usikkerhetsbudsjett som brukes som grunnlag til å utlede kombinert standard usikkerhet og utvidet usikkerhet for måleresultatet.
the materials and chemicals used;
materialene og kjemikaliene som brukes;
Average displacement for design calculations, Xlin
Gjennomsnittlig forskyvning for dimensjonerende beregninger, Xlin
[ ]       but not less than 1,0.
[ ]       men ikke mindre enn 1,0.
Factors that should be considered include specifications for such consumables or accessories and any restrictions placed upon users in their selection of these.
Faktorer som bør vurderes, omfatter krav til slikt tilsettmateriale eller tilbehør og eventuelle restriksjoner overfor brukere angående deres valg av dette.
For cathodic protection systems placed in locations accessible to persons or animals, and where preventative measures, such as barriers, obstacles or electrical insulation, are not provided, the output from the transformer rectifier unit shall not exceed 24 V d.c. with a ripple content not exceeding 100 mV RMS.
Spenningen fra enheten for transformator-likerettere skal ikke overskride 24 V likestrøm, og rippelinnholdet skal ikke overskride 100 mV kvadratisk middelverdi for katodiske beskyttelsessystemer som er plassert på steder som er tilgjengelige for mennesker eller dyr, der forebyggende tiltak som gjerder, sperringer eller elektrisk isolasjon ikke finnes.
For the transverse slip the slip factor is equal to the instantaneous total skewing angle ( or +).
For glidning i tverretning er glidningsfaktoren lik den umiddelbare totale skjevhetsvinkelen ( eller +).
The devices used for that purpose shall fulfil the requirements for safety circuits according to 5.11.2.3.2 and 5.11.2.3.3.
Innretningene som benyttes for dette formålet, skal oppfylle kravene til sikkerhetskretser ifølge 5.11.2.3.2 og 5.11.2.3.3.
Documented information originally created for purposes other than the environmental management system may be used.
Dokumentert informasjon som opprinnelig ble opprettet for andre formål enn ledelsessystemet for miljø, kan brukes.
Impressed current anodes with long-established track records in buried or immersed applications, including high-silicon iron (with chrome in chloride environments), mixed metal-oxide-coated titanium, platinized titanium or platinized niobium mounted either on the concrete structure or located some distance from the structure (as remote anodes), as described in EN 12495, may be used.
Påtrykte spenningsanoder som over lang tid har oppnådd resultater i nedgravde eller neddykkede anvendelser, inkludert jern med høyt silikoninnhold (med krom i kloridmiljøer), blandet metall-oksid-belagt titan, platinert titan eller platinert niob installert enten på betongkonstruksjonen eller plassert i en avstand fra konstruksjonen (som fjernanoder), som beskrevet i NS-EN 12495, kan brukes.
NOTE	Zoning is optional except where required elsewhere in this standard (see Annex E and Annex F).
MERKNAD Soneinndeling er frivillig unntatt der det kreves andre steder i denne standarden (se tillegg E og tillegg F).
The organization shall ensure that the accuracy and repeatability of monitoring and measuring equipment used is appropriate to the task.
Organisasjonen skal sikre at nøyaktigheten og repeterbarheten til overvåkings- og måleutstyret som brukes, er tilpasset oppgaven.
—	be reviewed and updated as appropriate.
—	gjennomgås og oppdateres ved behov.
reinforcement shall be cleaned without causing damage to it or damage to or contamination of the adjacent concrete or environment;
armeringen skal rengjøres uten at den skades, og uten å skade eller forurense den tilstøtende betongen eller miljøet;
product which can be faced or coated made from two or more layers of a thermal insulation material from the same European Standard, which are bonded together either horizontally by chemical or physical adhesion
produkt som kan dekkes eller belegges av to eller flere lag med et varmeisolasjonsmateriale fra samme europeiske standard, som er heftet sammen horisontalt ved hjelp av kjemisk eller fysisk adhesjon
The ‘what-if’ phrases to be used are “what if…”, “what would happen if…”, “could someone or something…”, “has anyone or anything ever….”
"Hva-hvis"-frasene som skal brukes, er "hva hvis …", "hva vil skje hvis …", "kan noen eller noe …", "har noen eller noe noensinne…".
A.6.1.3
A.6.1.3
- steel box girder
– stålbjelke med kassetverrsnitt
a)	inside the enclosure where enclosures are present;
a)	innenfor innhegning der det finnes;
—	ageing and it is mainly linked to long-term performance of core thermal insulation products.
—	aldring, og den er hovedsakelig forbundet med  ytelse for kjerneproduktene for varmeisolasjon.
NOTE 2	The limiting state may be redefined by changes in conditions of use.
MERKNAD 2	Grensetilstanden kan endres når bruksforholdene endrer seg.
Figure A.31 — Fixed grille
Figur A.31 — Fast gitter
For those clauses or subclauses of this International Standard that are quoted directly and unchanged from ISO 9001, the fact that these subclauses are presented unchanged is noted in this annex by a phrase appearing in square brackets [ ].
For de punktene eller underpunktene i denne internasjonale standarden som er gjengitt uendret og direkte fra NS-EN ISO 9001, er det faktum at disse I begynnelsen av setningen står det ”punktene og underpunktene" – da blir det rart å bruke bare ”underpunktene” her, så jeg skrev bare ”disse”.gjengis uendret, markert i dette tillegget ved at teksten er satt i klammeparenteser [ ].
In addition, when assessing conformity for the family, it has to be confirmed that each individual member belongs to the family (see 8.2.1.3).
Ved samsvarsvurdering av familien skal det i tillegg bekreftes at den enkelte betongsammensetning tilhører familien (se 8.2.1.3).
The stack height per pallet shall not exceed 1 m and the uppermost storage container on each pallet shall be closed with a lid.
Lagringshøyden per pall skal ikke overskride 1 m, og øverste lagerkasse på hver pall skal være beskyttet av et lokk.
information displayed on the machine card according to 6.4.3.3, if necessary, in its entirety;
informasjon vist på maskinkortet i henhold til 6.4.3.3, hvis nødvendig, i sin helhet;
Production control systems
Produksjonskontrollsystemer
Fire protection ability K is the ability of a wall or ceiling covering to provide for the material behind the covering protection against ignition, charring and other damage for a specified period of time.
Den brannbeskyttende evnen K er evnen en kledning på vegg eller i himling har til å beskytte materialet bak kledningen mot antenning, forkulling og annen skade i en spesifisert tidsperiode.
Any other
Alle andre
When developing its environmental policy, the organization should consider:
Når organisasjonen utarbeider sin miljøpolicy, bør den ta hensyn til:
Table E.3 illustrates the relationship between hazards, foreseeable sequences of events, hazardous situations and harm for some simplified examples.
Mulighet for feilbruk forårsaket av dimensjoneringsfeil, som
4.1.2   The certification body shall make its services accessible to all applicants whose activities fall within its declared field of operation.
Sertifiseringsorganet skal gjøre sine tjenester tilgjengelige for alle søkere hvis aktiviteter hører inn under dets angitte aktivitetsområde.
Combination benchmarking may be used for:
Kombinasjon av benchmarking kan brukes til:
(informative)  Stress corrosion cracking
(informativt)  Spenningskorrosjon
Responsibilities for the protection of individual assets and for carrying out specific information security processes should be identified.
Ansvar for beskyttelse av enkeltaktiva og for å gjennomføre spesifikke informasjonssikkerhetsprosesser bør være identifisert.
Revised requirements for seated and hanging types of equipment.
Reviderte krav til utstyr med seter og hengeutstyr.
report of the condition of the specimen before and after the test including detailed description of any damage caused during the test;
rapport om prøvelegemets tilstand før og etter prøvingen inkludert detaljert beskrivelse av eventuelle skader som har oppstått i løpet av prøvingen;
Chloride class
Kloridinnholdklasse
Free cooling shall be used whenever the external temperature is favourable.
Fri kjøling skal alltid brukes når utetemperaturen gjør det mulig.
In the following, examples are given for masonry or masonry elements subjected to severe exposure:
I det følgende gis eksempler på murverk eller murprodukter som utsettes for et aggressivt miljø:
This is sometimes referred to as a “thorough examination”.
Dette kalles noen ganger en ”hovedkontroll”.
The organization reports which emission sources are covered for the emission factors: from only the combustion of fuel or, also, fuel extraction and other emissions related to the transport (such as emissions due to production and disposal of cooling liquids, motor vehicle production, etc.):
Organisasjonen rapporterer om hvilke utslippskilder som dekkes for utslippsfaktorene: bare fra forbrenning av drivstoff eller også utvinning av drivstoff og annet utslipp forbundet med transport (som utslipp på grunn av produksjon og avhending av kjølevæsker, produksjon av motorvogner osv.):
k)	acceptable levels of access control.
k)	akseptable nivåer av aksesskontroll.
HHP1
HHP1
Energy uses include heating, cooling, ventilation, domestic hot water, lighting, appliances, etc.
Energianvendelser inkluderer oppvarming, kjøling, ventilasjon, tappevarmtvann, belysning, apparater osv.
carousel axis
karusellakse
complaint 3.9.3
klage 3.9.3
d)	the identity, role and affiliation of anyone who handles or uses assets should be documented and this documentation returned with the equipment, information or software.
d)	identiteten, rollen og tilknytningen til alle som håndterer eller bruker aktiva, bør dokumenteres, og denne dokumentasjonen bør returneres sammen med utstyret, informasjonen eller programvaren.
Water flow detector in pump room
Strømningsvakt i pumperom
The rotation capacity of a joint should be sufficient to accommodate the rotations resulting from the analysis.
Rotasjonskapasiteten for et knutepunkt bør være tilstrekkelig til at de rotasjonene som følger av analysen, kan opptre.
Ensure the scope, timetable, cost, services and deliverables are clear and agreed.
Sikre at omfang, tidsplan, kostnader, tjenester og leveringsklare resultater er klare og avtalte.
4.2 Understanding the needs and expectations of interested parties
4.2	Å forstå og oppfylle behovene til og forventningene hos interessepartene
In order to minimize the unprotected area in case of impairment, installations shall be subdivided into zones, in accordance with Annex D, with a maximum of 2 400 m2 protected floor area.
Anleggene skal deles inn i soner etter tillegg D med høyst 2 400 m2 beskyttet gulvareal. Dette for å redusere det ubeskyttede arealet i tilfelle svikt.
There are a lot of reflecting and absorbing surfaces around the crane, which vary from one installation place to other.
Det er mange reflekterende eller absorberende overflater rundt kranen, som varierer fra ett installasjonssted til et annet.
Additional hazards, hazardous situations and hazardous events due to mobility
Tilleggsfarer, farlige situasjoner og farlige hendelser på grunn av mobilitet
Type of joint configuration
Type knutepunkt
low-frequency energy-average sound pressure level in a room
lavfrekvent energimidlet lydtrykknivå i et rom
All  piping  shall  be  installed according to relevant national standards.
Alle rørledninger skal installeres i henhold til relevante nasjonale standarder.
Table 12 — Protection means for hydraulic lifts
Tabell 12 — Beskyttelsesmidler for hydrauliske heiser
combined glulam  GL32c
kombinert limtre  GL32c
potential sources of variability.
potensielle kilder til variasjoner.
The commitment of the organization specifically with respect to energy should, however, always appear in the wider policy.
Organisasjonens særskilte forpliktelse med hensyn til energi bør imidlertid alltid være en del av den mer omfattende politikken.
P(E > Ed ) = (-0,7)
P(E > Ed ) = (-0,7)
The construction and demolition waste fulfilling the requirements of the EU waste framework directive for energy recovery is assigned to the indicator “Materials for energy recovery” (see Annex II in the EU Waste Framework Directive 2008/98).
Bygge- og riveavfall som oppfyller kravene i EUs rammedirektiv for energigjenvinning, tilordnes indikatoren materialer for energigjenvinning (se vedlegg II i EUs rammedirektiv for avfall 2008/98).
If the density is low the battery charger shall be checked and, if this is working normally, the battery or batteries affected shall be replaced.
Hvis tettheten er lav, skal batteriladeren kontrolleres, og hvis den virker normalt, skal det berørte batteriet eller de berørte batteriene skiftes.
Table 2 for floorings;
tabell 2 for gulvbelegg;
Distribution of wheel loads of a crane or a trolley shall not be considered equalised unless equalising is ensured by appropriate arrangements (e.g. pinned bogies, balancers, flexibility of structures).
Fordeling av hjullastene på en kran eller løpekatt skal ikke anses som utliknet med mindre utlikning sikres ved egnede ordninger (for eksempel hengslede boggier, utlignere, fleksible konstruksjoner).
[4]	ISO 14731, Welding coordination — Tasks and responsibilities
[4]	NS-EN ISO 14731, Sveisekoordinering – Oppgaver og ansvarsområder
Monorail
Enskinnebane
The object of assessment shall be the building, its foundations and external works within the area of the building’s site (curtilage) and temporary works associated with the building’s construction or refurbishment.
Bygningen, fundamenteringen og opparbeidete uteområder innenfor bygningens byggeplass (tomt) og midlertidig arbeid tilknyttet oppføring eller oppussing av bygningen skal være gjenstand for vurderingen.
EN 10162, Cold rolled steel sections — Technical delivery conditions — Dimensional and cross-sectional tolerances
NS-EN 10162 Kaldvalsede stålprofiler – Tekniske leveringsbetingelser – Toleranser for dimensjoner og tverrsnitt
Carbonation-induced corrosion
Korrosjon forårsaket av karbonatisering
sufficient stability of the surface layers in sloping ground (local slope stability).
–	tilstrekkelig stabilitet i overflatelagene i skråninger (lokal skråningsstabilitet).
The organization shall continually improve the suitability, adequacy and effectiveness of the information security management system.
Organisasjonen skal kontinuerlig forbedre egnetheten, tjenligheten og virkningen av ledelsessystemet for informasjonssikkerhet.
EN 15228, Structural timber — Structural timber preservative treated against biological attack
NS-EN 15228, Konstruksjonstrevirke – Beskyttende behandling av konstruksjonstrevirke mot biologisk angrep
Gefährdung durch Abschneiden
Gefährdung durch Abschneiden
Considering that plane angle is generally expressed as the ratio of two lengths and solid angle as the ratio of two areas, in 1995 the CGPM specified that, in the SI, the radian, symbol rad, and steradian, symbol sr, are dimensionless derived units.
Fordi plan vinkel vanligvis uttrykkes som forholdet mellom to lengder, og romvinkel som forholdet mellom to arealer, vedtok CGPM i 1995 at i SI er radian, med symbol rad, og steradian, med symbol sr, avledede, dimensjonsløse enheter.
Spatula
Spatel
There is an important distinction between this European standard, which describes the requirements for an organization's energy management system and can be used for certification/registration and/or self-declaration of an organization's energy management system, and a non-certifiable guideline intended to provide generic assistance to an organization for establishing, implementing or improving an energy management system.
Det er en viktig forskjell mellom denne europeiske standarden, som beskriver kravene til en organisasjons energiledelsessystem, og som kan brukes til sertifisering/registrering og/eller egenerklæring av en organisasjons energiledelsessystem, og en ikke-sertifiserbar veiledning som er ment å gi generell bistand til en organisasjon for å etablere, iverksette eller forbedre et energiledelsessystem.
This decision is based upon the belief that:
Omfang
Where an axial force is present, allowance should be made for its effect on the plastic moment resistance.
Hvis aksialkraften virker samtidig med momentet, bør det tas hensyn til aksialkraftens virkning på den dimensjonerende plastiske momentkapasiteten.
It does not state specific OH&S performance criteria, nor does it give detailed specifications for the design of a management system.
Den angir ikke spesifikke kriterier for arbeidsmiljøprestasjon, og den gir heller ikke detaljerte spesifikasjoner med hensyn til styringssystemets utforming.
côté basse pression
low pressure side
ER A.5 is not directly covered by EN ISO 14971, since the standard does not provide requirements on design, manufacture or packaging.
ER A.5 dekkes ikke direkte av NS-EN ISO 14971 ettersom standarden ikke gir krav om utforming, produksjon eller emballasje.
(informative)  Guidelines regarding features for visually impaired persons
(informativt)  Retningslinjer for egenskaper for personer med nedsatt syn
This standard is intended only for  fixed  residential  fire sprinkler  systems  in  buildings  on  land,  and  it  is  a  basic assumption that this standard is for the use of companies employing personnel competent in the field of application with which it deals.
Denne standarden gjelder bare for faste boligsprinkleranlegg for slokking av brann i bygninger på land, og det er en grunnleggende forutsetning at standarden bare skal brukes av selskaper som benytter kvalifisert personell innenfor det anvendelsesområdet standarden omhandler.
(1) Characteristic values of densities of construction and stored materials should be specified.
(1) Karakteristiske verdier for tyngdetetthet av produkter og lagrede materialer bør spesifiseres.
prEN 13135-1:1998
prEN 13135-2:2000
a)	the management approach towards the use of cryptographic controls across the organization, including the general principles under which business information should be protected;
a)	ledelsens tilnærming til bruk av kryptografiske kontroller i hele organisasjonen, inkludert de generelle prinsippene som bør gjelde for beskyttelse av virksomhetsinformasjon;
Automatic pump set
Automatisk pumpeanlegg
both over temperature and lighting
både temperatur og belysning
5)	generator: commissioning date, power, brand, type, fluid (hot water, steam, super heated water, thermal oil, air, etc.), pressure, outgoing temperatures, nominal flow rate, thermal insulation;
5)	generator: dato for idriftsetting, effekt, merke, type, væske (varmtvann, damp, overhetet vann, termalolje, luft osv.), trykk, utgående temperaturer, nominell strømningshastighet, varmeisolasjon;
EN 15048-1, Non preloaded structural bolting assemblies — Part 1:
NS-EN 15048-1 Sammensetning av ikke-forspente konstruksjonsbolter – Del 1:
This document (EN 287-1:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121 “Welding”, the secretariat of which is held by DIN.
Dette dokumentet (EN 287-1:2011) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 121, Welding. Den tyske standardiseringsorganisasjonen DIN har sekretariatet for komiteen.