natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To allow for frictional losses, the velocity of the headform immediately prior to impact is recorded in order to calculate the equivalent drop height as if the headform had been in free fall.
For å kunne ta hensyn til friksjonstapet registreres prøvingshodets hastighet umiddelbart før støtet inntreffer, for å kunne beregne den slipphøyden som svarer til fritt fall.
When fitted, functional test to ensure correct operation.
Gjennomfør en funksjonsprøve for å kontrollere at innretningene fungerer som de skal dersom svingbegrensere er montert.
The triggering-force shall be calculated by:
Utløsingskraften skal beregnes ved hjelp av:
Alternatively, stability may be checked by limit analysis or using the finite element method.
Alternativt kan stabiliteten påvises ved grenselikevektsanalyse eller ved å bruke elementmetoden.
Mechanical protection
Mekanisk beskyttelse
Durability of watertightness shall be against, ageing and it depends mainly on the gaskets, weatherstrippings and sealant.
Bestandighet for regntetthet skal ses opp mot aldring, og den avhenger hovedsakelig av pakninger, tetningslister og fugemasse.
Table 3 — Reference values for airborne sound
Tabell 3 – Referanseverdier for luftlyd
Bemessungslebensdauer
Bemessungslebensdauer
At control valve sets
Ved kontrollventilsettene
Bar installation
Montering av stang
is the rate of gas mass going out through the openings
er gassmassen som strømmer ut fra åpningene
curtain walling kit of similar design
påhengsfasade med lignende dimensjonering
determination of the conformity of the client's management system, or parts of it, with audit criteria;
bestemmelse av hvilket samsvar klientens styringssystem, eller deler av det, har med revisjonskriteriene;
– taking into account the effect of aging according to annex C.
under hensyntaking til effekten av aldring etter tillegg C.
If booster pumps are used, they shall be installed in accordance with the requirements of clause 10.
Hvis det brukes trykkøkningspumper, skal de installeres i overensstemmelse med kravene i punkt 10.
reliability of collected data (not available, incomplete or exhaustive);
pålitelighet for innsamlede data (ikke tilgjengelig, ufullstendig eller uttømmende);
The completion of a self-assessment should result in an action plan for improvement and/or innovation that should be used as an input to top management for planning and review, based on the elements of this International Standard.
Gjennomføring av en egenvurdering bør føre til en handlingsplan for forbedring og/eller innovasjon, som bør brukes av den øverste ledelsen som grunnlag for planlegging og gjennomgåelse, med utgangspunkt i elementene i denne internasjonale standarden.
NOTE 2	The d.c. and monitoring cables of a cathodic protection system are all classified as “extra low voltage” (ELV) in accordance with IEC 61140.
MERKNAD 2	Alle likestrøms- og overvåkingskabler i et katodisk beskyttelsessystem er klassifisert som "ekstra lav spenning" (ELV) i samsvar med IEC 61140.
on-site activities:
aktiviteter på stedet:
(10)P The systematic and random components of the variations in the ground shall be recognised in the interpretation of pile load tests.
(10)P Ved tolkning av prøvebelastning av peler skal det skilles mellom systematiske og vilkårlige komponenter for grunnens variasjoner.
In escape route lighting the main problem will be disability glare, in which the brightness of the luminaires can dazzle and prevent obstructions or signs being seen.
Ved belysning av rømningsveier er synsnedsettende blending det største problemet, fordi lysstyrken fra lysarmaturene kan blende og forårsake at hindringer og skilt ikke ses.
6)	control and measurement equipment (fuel, heat carrier, fumes), number of operating hours, recovery of condensates, steam traps;
6)	kontroll- og måleutstyr (brensel, varmebærer, gasser), antall driftstimer, kondensatgjenvinning, kondenspotter;
Sound absorption coefficient
Lydabsorpsjonskoeffisient
NOTE  For the settlement of foundations, see EN 1997.
MERKNAD For setninger av fundamenter, se NS-EN 1997.
Such decision will be based upon considerations that shall include:
Slike avgjørelser vil være basert på vurderinger som skal innbefatte:
Table B.4 – Example of Monte Carlo simulation
Tabell B.4 – Eksempel på en Monte Carlo-simulering
Planning of product realization
Planlegging for realisering av produkt
number of the accompanying EC Certificate of conformity;
nummeret på det ledsagende EU-samsvarssertifikatet;
Failure shall be deemed to have occurred when the floor itself or one of the supporting studs has collapsed.
Svikt skal anses å ha oppstått når selve etasjeskilleren eller en av støttestenderne har brutt sammen.
The following method shall be applied to determine the charge limit of a refrigerating system:
Følgende metode skal brukes for å bestemme grenseverdier for fyllingsmengde i et kuldeanlegg:
In considering the ordinary colour of a surface, it is usual to assume that the surface is a uniformly reflecting diffuser.
Ved vurdering av den vanlige fargen til en overflate er det vanlig å anse overflaten som en jevnt reflekterende diffusor.
1)	units in the CGS system with special names;
1)	spesielle navn på enheter i CGS-systemet;
NOTE 4 A joint audit is when two or more auditing organizations cooperate to audit a single client.
MERKNAD 4En felles revisjon er når to eller flere revisjonsorganer samarbeider for å revidere én klient.
Mounting instructions shall include:
Monteringsinstruksjonene skal inneholde:
Water vapour transmission
Vanndampgjennomgang
Representative samples should be recovered and tested to determine the index properties, strength and deformability.
Representative prøver bør tas og prøves for å bestemme klassifiseringsegenskaper, fasthet og deformasjonsegenskaper.
A single alarm motor and gong might be installed common to a group of wet alarm valves provided that these are situated in the same valve room and an indicator is fitted to each alarm valve to show when it is operating.
Det kan installeres felles alarmklokke for grupper av våte alarmventiler forutsatt at disse er plassert i samme ventilrom og en indikator er montert på hver alarmventil for å vise når den er utløst.
—	losses of fuel during transport (losses of methane in transport pipes or in methane transporting boats, etc.);
—	tap av drivstoff under transport (tap av metan i transportrør eller metantransporterende båter osv.);
As far as chimneys are concerned these values shall be obtained from EN 13084-1.
For skorsteiner skal disse verdiene tas fra NS-EN 13084-1.
FM-top indicator
FM-relatert toppindikator
Table ZA.3 – Example CE marking information
Tabell ZA.3 – Eksempel på informasjonen på CE-merkingen
any implications for the audit programme or subsequent audits;
eventuelle følger for revisjonsprogrammet eller påfølgende revisjoner;
—	trolley and travel rails (for information, see ISO 124881);
—	løpekatt og skinner for forflytning (for informasjon, se ISO 124881);
This International Standard provides guidance on how to develop a formal system to manage these activities.
Denne internasjonale standarden gir veiledning om utvikling av et formelt system for å lede disse aktivitetene.
the status of preventive and corrective actions;
statusen for forebyggende og korrigerende tiltak;
i)	backups are stored at secure offsite locations;
i)	sikkerhetskopier er lagret på sikre steder utenfor organisasjonen;
Hazard
Fareklasse
Y:\STD_MGT\STDDEL\PRODUCTION\Standards\00147\038\64_e_stf.doc  STD Version 2.1b
Y:\STD_MGT\STDDEL\PRODUCTION\Standards\00147\038\64_e_stf.doc  STD Version 2.1b
Based on a review of the evidence, it makes a decision to grant certification if there is sufficient evidence of conformity, or a decision not to grant certification if there is not sufficient evidence of conformity, or a decision not to maintain certification.
Basert på en gjennomgåelse av bevisene tar organet en beslutning om å innvilge sertifisering dersom det finnes tilstrekkelig bevis på samsvar, eller en beslutning om ikke å innvilge sertifisering dersom det ikke finnes tilstrekkelig bevis på samsvar, eller en beslutning om ikke å opprettholde sertifisering.
—	metal parts with/without cardboard packaging on wood pallets;
–	metalldeler med/uten pappemballasje på trepaller;
activities that change a building (3.3) or an assembled system (part of works) (3.1) from an operational status to a non-operational status
aktiviteter som endrer en bygning (3.3) eller et montert system (del av byggverk) (3.1) fra en i drift-status til en ute av drift-status
The organization should identify and assess the risks associated with the infrastructure and take action to mitigate the risks, including the establishment of adequate contingency plans.
Organisasjonen bør identifisere og vurdere risikoene forbundet med infrastrukturen og iverksette tiltak for å begrense risikoene, blant annet ved fastsetting av tilstrekkelige beredskapsplaner.
Physical labels and metadata are a common form of labelling.
Fysiske etiketter og metadata er en vanlig form for merking.
Thermal sprayed zinc anodes are widely used for the protection of steel in atmospherically exposed concrete in North America.
Termisk påsprøytede sinkanoder er ofte brukt ved beskyttelse av stål i betong eksponert mot atmosfæren i Nord-Amerika.
NOTE 1	If the producer owns the transmission and distribution system and provides an emission factor that incorporates the transmission and distribution losses, the reporting organization estimates the GHG associated with the transmission and distribution losses and reports them separately in category 8 (Energy-related activities not included in direct emissions and energy indirect emissions).
MERKNAD 1	Hvis produsenten eier overførings- og distribusjonssystemet og angir en utslippsfaktor som omfatter overførings- og distribusjonstap, estimerer rapporterende organisasjon det utslippet av klimagass som er forbundet med overførings- og distribusjonstap og rapporterer det separat i kategori 8 (Energirelaterte aktiviteter som ikke er inkludert i direkte utslipp og indirekte utslipp av klimagass).
the presence of soluble materials, e.g. limestone, claystone, gypsum, salt rocks;
–	forekomst av oppløselige materialer, f.eks. kalkstein, leirstein, gips, saltbergarter.
spatial decay rate of speech
avstandsdempning av tale
Data is available to show progress on key performance indicators over time.
Det finnes data som viser framgangen for hovedindikatorene for ytelse over tid.
b)	are provided with guidelines to state information security expectations of their role within the organization;
b)	gis retningslinjer som beskriver forventninger knyttet til informasjonssikkerhet for deres rolle i organisasjonen;
Depending on the nature of the relevant environmental impacts and the scope of the standard, standards writers should decide if such provisions need to be included in standards as requirements, recommendations or statements.
De som utvikler standarder, bør avgjøre om slike anvisninger må settes inn som krav, anbefalinger eller utsagn i standarden, avhengig av typen relevante miljøpåvirkninger og omfanget av standarden.
the dates of granting, extending or renewing certification;
datoene for innvilgelse, utvidelse eller fornyelse av sertifisering;
International Society of Haematology (ISH);
International Society of Haematology (ISH);
Key project information
Nøkkelinformasjon om prosjektet
Does the medical device have a restricted shelf-life?
Har det medisinske utstyret en begrenset holdbarhetstid?
CL-s1, d0	CL-s1, d1	CL-s1, d2
CL-s1, d0	CL-s1, d1	CL-s1, d2
Selection, manufacturing, modification and maintenance of ear moulds
Utvelgelse, tilvirkning, modifisering og vedlikehold av ørepropper
axis perpendicular to the smaller leg
akse vinkelrett på det minste vinkelbeinet
(5) Normally a check for buckling is not required when the piles are contained by soils with a representative, undrained shear strength, cu, that exceeds 10 kPa.
(5) Vanligvis er det ikke nødvendig å kontrollere peler med hensyn til knekking når de omsluttes av jord med en representativ, udrenert skjærfasthet cu større enn 10 kPa.
NOTE 1	Under certain circumstances, strongly coloured water samples require dilution before examination or determination.
MERKNAD 1	Under visse forhold kreves det at sterkt fargede vannprøver fortynnes før fargen undersøkes eller bestemmes.
In order to obtain a reliable measure of hearing ability, many factors are involved.
Mange faktorer er involvert ved pålitelige målinger av høreevne.
NOTE	In order to equalize pressure within the cylinders the pipe work from the manifold to each jack should be approximately equal in length and have similar characteristics, such as the number and type of bends in the pipe work.
MERKNAD	For å utjevne trykket i sylinderen bør rørsystemet fra manifolden til hver løftesylinder være tilnærmet lik i lengde og ha liknende egenskaper, for eksempel antall og type bend i rørsystemet.
The transfer has highlighted some existing weak points of the Lot 15 framework and added a number of new problems all together counterproductive to the overall intention of EU Lots in terms of better guidance of consumers to support their choice of increasingly more energy efficient space heating products.
Overføringen har tydeliggjort enkelte eksisterende svake punkter i Lot 15-rammeverket. I tillegg har den ført til et antall nye problemer som samlet strider i mot den overordnede intensjonen i EUs Lot-rammeverk, når det gjelder å gi bedre veiledning til forbrukerne for å gjøre dem i stand til å velge stadig mer energieffektive produkter for romoppvarming.
Flammable
Brennbar
chimney designed to operate  with the pressure inside the flue greater than the pressure outside the flue
skorstein konstruert for drift med høyere trykk i røykkanalen enn utenfor
(1)	For combined bending and compression, member buckling need not be taken into account if:
(1) For kombinert bøying og trykkraft er det ikke nødvendig å ta hensyn til knekking hvis:
LC55/60
LC55/60
the part of the well situated below the lowest landing served by the car
den del av sjakten som ligger under det laveste etasjenivået betjent av stolen
The position of the trolley is located in such a way that the maximum skewing forces are computed.
Løpekatten er plassert på en slik måte at største skjevkrefter beregnes.
(1)	The moment resistance of the class 4 sheet pile cross-section should be determined according to 6.1.4 of EN 1993-1-3, except where different provisions are given in this annex.
(1) Momentkapasiteten i spuntnåler med tverrsnitt i klasse 4 bør bestemmes i henhold til 6.1.4 i NS‑EN 1993-1-3, bortsett fra der det gis andre bestemmelser i dette tillegget.
)	If the strength is specified for a different age the conformity is assessed on specimens tested at the specified age.
Samsvar for betongens trykkfasthet vurderes på prøvelegemer som prøves når de er 28 døgn1), i samsvar med 5.5.1.2 for:
This maybe taken as the overall length of the weld reduced by twice the effective throat thickness a. Provided that the weld is full size throughout its length including starts and terminations, no reduction in effective length need be made for either the start or the termination of the weld.
Dette kan forutsettes å være virkelig lengde av sveisen minus to ganger effektivt halsmål a.  Hvis sveisen har full størrelse i hele sin lengde, inkludert start og avslutning, er det ikke nødvendig å redusere effektiv lengde i starten eller enden av sveisen.
[20]	Sanders, Dirk:
[20]	Sanders, Dirk:
The following text covers the arrangements to be made regarding passenger to ensure orderly, safe transportation.
Følgende tekst dekker bestemmelser som skal gjennomføres for passasjerene, for å sørge for sikker transport under ordnede forhold.
This document (EN 1177:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 136 “Sports, playground and other recreational facilities and equipment”, the secretariat of which is held by DIN.
Dette dokumentet (EN 1177:2008) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 136 Sports, playground and other recreational facilities and equipment. Den tyske standardiseringsorganisasjonen DIN har sekretariatet for komiteen.
—	after ageing, according to EN ISO 9046, EN ISO 9047, EN ISO 10590, EN ISO 10591.
–	etter aldring, i samsvar med NS-EN ISO 9046, NS-EN ISO 9047, NS-EN ISO 10590, NS-EN ISO 10591.
the design value of the resistance of the joint, expressed in terms of the out-of-plane internal moment in member  i  (i = 0, 1, 2 or 3);
dimensjonerende momentkapasitet i knutepunktet for bøyning ut av konstruksjonsplanet for stav i (i = 0, 1, 2 or 3)
INTERNATIONAL STANDARD
INTERNATIONAL STANDARD
any section that travels through a spooling device;
enhver del som går gjennom en spoleanordning;
The welding coordinators shall also prove during the audit that they are able to carry out and evaluate welder qualification tests for welding reinforcing steel.
Under revisjonen skal sveisekoordinatorene også stadfeste at de er i stand til å utføre og evaluere godkjenningsprøvinger for sveising av armeringsstål.
NOTE	Adapted from the definition of built environment in ISO 6707-1.
MERKNAD	Tilpasset fra definisjonen av built environment i ISO 6707-1.
Resistance to fixing of solid wood is dependent on species and with higher density hardwoods may necessitate pre-drilling, especially if the wood has been dried.
Bruddlast ved dybelhull på heltre er avhengig av sorter. Ved bruk av hardved med høyere densitet kan forhåndsboring være nødvendig, særlig hvis treet er tørket.
There may be no best-fit scenario but one should end with a clearer perception of the range of options and how to modify the chosen course of action as indicators move.
Det finnes kanskje ikke et perfekt scenario, men ett bør gi en tydeligere oppfatning av hvilke alternativer som finnes, og hvordan den valgte framgangsmåten kan endres etter hvert som indikatorene flytter seg.
NOTE	This is desirable to ensure that the latest product information is available.
MERKNAD	Dette er ønskelig for å sikre at produktinformasjonen er så oppdatert som mulig.
Elevations shall show required levels for floors and/or structure.
Oppriss skal vise påkrevde koter for gulv og/eller konstruksjon.
It is recognized that noise from people talking in the open plan office can sometimes cause a positive masking effect (see Reference [10]).
Det er kjent at støy fra mennesker som snakker i åpne kontorlandskap, enkelte ganger kan forårsake en positiv maskeringseffekt (se referanse [10]).
Owner or manager of the building.
eier av eller forvalter for bygningen;
Conductive Coating Anode Systems
Anodesystemer med ledende belegg
risk assessment, and
risikovurdering, og
Gkj,sup /
Gkj,sup /
taking into account the effect of aging according to Annex C.
ved at det tas hensyn til effekten av aldring etter tillegg C.
Correspondence between OHSAS 18001:2007, ISO 14001:2004 and ISO 9001:2000
Samsvar mellom OHSAS 18001:2007, NS-EN ISO 14001:2004 og NS-EN ISO 9001:2000
When the bottom of the obstruction is located 0,91 m or more below the sprinkler deflectors, position sprinklers so that the obstruction is centred between adjacent sprinklers, as shown in Figure N.3.
Når underkanten av hindringen er plassert 0,91 m eller mer under spredeplatene, plasseres sprinklerne slik at hindringene er midtstilt mellom tilstøtende sprinklere, som vist på figur N.3.
plate buckling coefficient
plateknekkfaktor
is the average sound pressure level in the receiving room, in decibels;
er det gjennomsnittlige lydtrykknivået i mottakerrommet, i desibel;
c)	it shall be possible for a test of the safety gear and its actuating mechanism to be made without the need to enter the well during the test;
c)	Det skal være mulig å gjennomføre en prøving av fangapparatet og aktiveringsmekanismen uten at det er nødvendig å gå inn i sjakten under prøvingen.
The structural design shall be in accordance with ENV 1993-1-1.
Dimensjoneringen skal være i samsvar med ENV 1993-1-1.
Determination of ϕ2 and hoisting class by testing
Bestemmelse av ϕ2 og heiseklasse ved prøving
The determination of the total solar energy transmittance (solar factor, g-value) and light transmittance of translucent glazings shall be carried out in accordance with EN 410, or if relevant, with EN 13363-1 or EN 13363-2 (reference method).
Bestemmelsen av absolutt solfaktor (solfaktor, g-verdi) og lystransmisjon for gjennomskinnelige ruter skal utføres i samsvar med NS-EN 410, eller hvis det er relevant, med NS-EN 13363-1 eller NS-EN 13363-2 (referansemetode).
Scope, references and definitions should be in line with this Guide.
Omfang, referanser og definisjoner bør være på linje med denne guiden.
Table B.21 — Notch case K3 (concluded)
Tabell B.21 — Konstruksjonsdetalj K3
(13) Design of the embankment slope should consider that creep movements may occur in slopes during freezing and thawing irrespective of the slope stability under dry conditions.
(13) Ved prosjektering av fyllingens skråning bør det tas hensyn til at det kan oppstå krypbevegelser i skråninger under frysing og tining uavhengig av skråningens stabilitet under tørre forhold.
the whole or a portion of a structure, comprising an assembly of directly connected structural elements, designed to act together to resist load; this term refers to both moment-resisting frames and triangulated frames; it covers both plane frames and three dimensional frames
hele konstruksjonen eller en del av den, som omfatter en sammenstilling av staver direkte forbundet med hverandre som er forutsatt å virke sammen for å bære laster. Termen dekker både rammer og fagverk, og den dekker både plane og romlige rammer og fagverk
inadequate local lighting
utilstrekkelig lokal belysning
CEN ISO/TR 20173, Welding — Grouping systems for materials — American materials
CEN ISO/TR 20173 Sveising – System for gruppering av materialer – Amerikanske materialer
wipe test
Prøving med tape
For example, a building integrated renewable energy installation cannot be justified on economic performance without taking into account revenue from the energy generated and any avoided energy costs arising from the renewable energy source.
For eksempel kan utstyr for fornybar energi som er integrert i bygningen, ikke tas med i den økonomiske prestasjonen uten å ta hensyn til inntekt i form av energien som genereres, og eventuell innsparing av energikostnader som skyldes den fornybare energikilden.
for each batch:
for hvert parti:
total time duration of operating time between two consecutive failures of an item
den samlede varigheten av driftstiden mellom to påfølgende svikt hos en enhet
An accident is an incident which has given rise to injury, ill health or fatality.
En ulykke er en hendelse som har forårsaket skade, redusert helse eller dødsfall.
The method depends on the flexibility of the structure.
Metoden avhenger av konstruksjonens fleksibilitet.
This level is then defined as the hearing threshold level (see 6.2.4.2).
Dette nivået defineres så som høreterskelnivået (se 6.2.4.2).
Stiffener-crossbeam connection with stiffeners passing through the crossbeam without cope holes
Forbindelse mellom stiver og tverrbjelke der stiverne går gjennom tverrbjelken uten utkapphull
twc
twc
ISO 10003 contains guidance on the resolution of disputes regarding product-related complaints that could not be satisfactorily resolved internally.
NS-ISO 10003 inneholder veiledning om løsning av tvister som gjelder produktrelaterte klager som ikke kunne bli tilfredsstillende løst internt.
The damage effects of the stress range spectrum may be represented by the damage equivalent stress range related to 2 ×106 cycles:
Skadevirkningene av spenningsviddespekteret kan uttrykkes ved en skadeekvivalent spenningsvidde som gjelder for 2 ×106 sykluser:
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
Forholdet til EU-direktiver er vist i informativt tillegg ZA, som er en integrert del av dette dokumentet.
The composition of the fresh concrete shall not be altered after leaving the mixer.
Sammensetningen av den ferske betongen skal ikke endres etter at den er tømt ut av blandemaskinen.
is the maximum λ-value taking account of the fatigue limit, see (8).
er den største λ-verdien når det tas hensyn til utmattingsgrensen, se (8).
a)	an overview of the ISMS family of standards;
a)	en oversikt over ISMS-serien av standarder;