natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flameproof enclosure  ‘d’ (IEC 60079-1:2003)
Utstyrsbeskyttelse ved eksplosjonssikker kapsling "d"
NOTE	The extent of documented information for a quality management system can differ from one organization to another due to:
MERKNAD	Omfanget av dokumentert informasjon for et ledelsessystem for kvalitet kan være forskjellig fra én organisasjon til en annen på grunn av:
This may be from a set control position, modulation or full closure to isolate.
Dette kan være forårsaket av en forhåndsinnstilt stilling, modulasjon eller full avstengning.
NOTE	The type of glass (annealed glass, thermally toughened glass, heat strengthened glass, chemically strengthened glass) does not influence the sound insulation (see EN 12758:2002, 3.2 and Table 1).
MERKNAD	Typen glass (glødet glass, termisk herdet glass, varmeforsterket glass og kjemisk forsterket glass) påvirker ikke lydisolasjonen (se NS-EN 12758:2002, 3.2 og tabell 1).
Requirement
Krav til middelverdi
If the expected life of a corrosion protection and corrosivity category are specified, prescriptive requirements shall be developed to comply with them.
Hvis forventet levetid er angitt for en korrosjonsbeskyttelse og en korrosivitetskategori, skal foreskrevne krav utarbeides for å samsvare med dem.
(2) For seismic actions the design value AEd should be determined taking account of the structural behaviour and other relevant criteria detailed in EN 1998. 6.3.2 Design values of the effects of actions
(2) For seismiske laster bør den dimensjonerende verdien AEd fastsettes slik at det tas hensyn til konstruksjonens oppførsel og andre aktuelle kriterier angitt i NS-EN 1998.
risk management file
risikostyringsmappe
500 °C for evaluating the fire performance of raised floors;
500 °C for å vurdere de branntekniske egenskapene til oppforede gulv;
description of audited object(s);
beskrivelse av revisjonsobjektet;
—	information can be identified with the appropriate organization, division, function, activity, or contact person;
—	informasjon kan identifiseres med riktig organisasjon, avdeling, funksjon, aktivitet eller kontaktperson;
Requirement 1:
Krav 1:
operating and maintenance plans for machinery, equipment and facilities;
drifts- og vedlikeholdsplaner for maskiner, utstyr og anlegg;
Figure 2 — Determination of cable height, ground clearance and free height of fall
Figur 2 — Bestemmelse av høyde på kabel, bakkeklaring og fri fallhøyde
In a bolted end plate joint with more than one bolt-row in tension, as a simplification the contribution of any bolt-row may be neglected, provided that the contributions of all other bolt-rows closer to the centre of compression are also neglected.
I et knutepunkt med skrudd endeplate med mer enn én skruerad med strekk kan det, som en forenkling, ses bort fra enhver skruerads bidrag forutsatt at det også ses bort fra bidragene fra alle andre skruerader nærmere trykksenteret.
Where IVD medical devices are used outside of the laboratory setting, adequate or effective detection systems often do not exist.
Når IVD-medisinsk utstyr brukes utenfor laboratorier, eksisterer ofte ikke tiltrekkelige eller effektive påvisingssystemer.
the design out-of-plane moment resistance
dimensjonerende momentkapasitet normalt på fagverkplanet;
Each supply to the installation shall be tested independently with all other supplies isolated.
Hver enkelt forsyning til anlegget skal prøves uavhengig, med all annen forsyning avstengt.
bolt head
sperreelement
(1) General suitability is established for mixing water conforming to EN 1008.
(1) Generell egnethet er påvist for blandevann i samsvar med NS-EN 1008.
If the bending strength is declared, no test result should be lower than the declared level, BS, choosen from the following values:
Hvis bøyefastheten deklareres, bør ingen prøvingsresultater være lavere enn det deklarerte nivået BS, som velges blant følgende verdier:
At a lower level, the information security policy should be supported by topic-specific policies, which further mandate the implementation of information security controls and are typically structured to address the needs of certain target groups within an organization or to cover certain topics.
På et lavere nivå bør informasjonssikkerhetspolicyen understøttes av temaspesifikke policyer, som videre pålegger implementering av sikringstiltak for informasjonssikkerhet, og som typisk er strukturert for å dekke behovene til bestemte målgrupper innenfor en organisasjon eller for å ta opp bestemte temaer.
Bare floor Ln,0
Rådekke Ln,0
Table B.1 — Minimum number of tests for ITT and minimum product testing frequencies (2 of 2)
Tabell B.1 – Minste antall prøvinger for ITT og minste produktprøvingshyppigheter (2 av 2)
NOTE	Durability should not be confused with “permanence” for which see EN ISO 9706.
MERKNAD	Holdbarhet bør ikke forveksles med "permanens", se NS-EN ISO 9706.
However, effectiveness and efficiency in Facility Management have been notoriously difficult to assess because there have been no common methodology and no standard data collection methods.
Imidlertid er det allment kjent at effektivitet og virkningsgrad innenfor fasilitetsstyring er vanskelig å vurdere fordi det ikke har eksistert noen felles metodologi og ingen standard metoder for innsamling av data.
Burns, scalds and other injuries by a possible contact of persons with objects or materials with an extreme high or low  temperature, by flames or explosions and also by the radiation of heat sources
Brannskader, skålding og andre skader som kan oppstå ved kontakt mellom personer og objekter eller materialer med en ekstremt høy eller lav temperatur, ved flammer eller eksplosjoner og dessuten ved stråling fra varmekilder
Table 4DD.1 — In-service inspection
Tabell 4DD.1 – Kontroll under drift
The control testing of each of these characteristics is to be carried out using the most appropriate indirect test/check method(s), which is to be detailed in the manufacturer’s quality control plan for the parameter(s), set up under ITT, if any, and related to the performance of such characteristic (e.g. incoming materials, composition).
Kontrollprøvingen av hver av disse egenskapene skal utføres ved hjelp av den eller de mest hensiktsmessige indirekte prøvings-/kontrollmetoden(e), som skal redegjøres for i produsentens plan for kvalitetskontroll for parameteren(e), fastsatt under innledende typeprøving, hvis det er noen, og relateres til ytelsen til denne egenskapen (f.eks. innkommende materialer og sammensetning).
The test method in this standard can be used to assess any of these surfaces.
Prøvingsmetoden i denne standarden kan brukes til å vurdere alle disse underlagene.
Revenue from re-use, recycling, energy recovery of interest in salvaged materials
Inntekt fra gjenbruk, resirkulering og energigjenvinning som er aktuell fra returprodukter
Declared CS
Deklarert CS
Sheltering or overcladding
Innkledning
If the heat exchanger between the refrigeration system and the secondary cooling and heating system can be shut off from the rest of the secondary cooling and heating system so that a build-up of pressure could occur due to a fault, then the heat exchanger shall be protected on the secondary side by means of a pressure relief device.
Hvis varmeveksleren mellom kuldeanlegget og det sekundære kulde- og varmesystemet kan stenges av fra resten av sekundærsystemet, slik at trykk kan oppstå som følge av en feil, skal varmeveksleren beskyttes på den sekundære siden ved hjelp av en trykkavlastningsanordning.
Elastic recovery at 10 °C (EN 13398)
Elastisk tilbakegang ved 10 °C (NS-EN 13398)
Management review (title only)
Ledelsens gjennomgåelse (kun tittel)
FTA allows a systematic approach, which, at the same time, is sufficiently flexible to allow analysis of a variety of factors, including human interactions.
b)
Dimensional stability under specified temperature and humidity	DS(TH)i
– dimensjonsstabilitet under spesifiserte betingelser for temperatur og fuktighet	DS(TH)
The reservoir size shall be selected so that the fluid cannot overflow at all operating states.
Beholderen skal være så stor at væsken ikke renner over under noen driftstilstander.
NOTE 2: The temperature difference T incorporates TM and TE (see 4(3)) together with a small part of component TN; this latter part is included in the uniform bridge temperature component (see 6.1.3).
MERKNAD 	I temperaturdifferansen T inngår TM og TE (se 4(3)) sammen med en liten del av TN. Den siste andelen er inkludert i den jevnt fordelte brutemperaturandelen (se 6.1.3).
item
enhet
Thickness range qualified
Tykkelsesområde som gir godkjenning
The access rights of all employees and external party users to information and information processing facilities should be removed upon termination of their employment, contract or agreement, or adjusted upon change.
Aksessrettigheter til informasjon og systemer for informasjonsbehandling for alle ansatte og brukere hos eksterne parter bør fjernes ved opphør av ansettelsesforholdet, kontrakten eller avtalen, eller korrigeres ved endringer.
If this cannot be assured, the audit team leader should have the right to deny observers from taking part in certain audit activities.
Hvis dette ikke kan garanteres, bør revisjonslederen ha rett til å nekte observatører å delta i enkelte revisjonsaktiviteter.
The relationships shall be reviewed on the basis of original compressive strength test data at every assessment period and when there are appreciable changes in the production conditions.
Forholdene skal revurderes på grunnlag av data fra prøving av opprinnelig trykkfasthet for hver vurderingsperiode og ved vesentlige endringer i produksjonsforholdene.
NOTE	The Bibliography provides additional sources of data on the design and application of buried and immersed anodes that can be applied to supplying cathodic protection (or cathodic prevention) current to steel in buried or immersed concrete structures.[10][11]
MERKNAD	Punktet litteratur inneholder ytterligere datakilder for prosjektering og anvendelse av nedgravde og neddykkede anoder som kan anvendes for å sikre (eller skjerme mot) katodisk beskyttelsestrøm i stål i nedgravde eller neddykkede betongkonstruksjoner.[10][11]
Quality management systems – Requirements (ISO 9001:2000)
Systemer for kvalitetsstyring – Krav (ISO 9001:2000)
Where there are two seats next to each other, these areas may overlap so long as the requirements specified in 4.4.1 are met (see figure 8b)).
Der to seter er montert ved siden av hverandre, kan områdene overlappes så lenge kravene i 4.4.1 er oppfylt (se figur 8b)).
Geometry and dimensions
Geometri og mål
- the cross-sectional area  Ai of the specimens parallel to the shear force with an accuracy of 1 %
- tverrsnittsarealet Ai på prøvelegemene parallelt med skjærkraften med en nøyaktighet på 1 %
There are many different types of external anode systems used in cathodic protection, some of which use an impressed current from an external power source, while others use galvanic (sacrificial anode) action.
Det er mange ulike typer eksterne anodesystemer som blir brukt ved katodisk beskyttelse. Noen av disse påtrykker armeringen et elektrisk potensial ved bruk av en ekstern strømkilde, mens andre benytter galvanisk kobling mellom armeringen og en offeranode.
The laboratory shall monitor the results to ensure that the corrective actions taken have been effective.
Laboratoriet skal overvåke resultatene for å forvisse seg om at de korrigerende tiltakene som er iverksatt, har virket.
Integrity is a basic requirement of a multi-layered product, which shall not delaminate at the bond layer.
Integritet er et grunnleggende krav for et flerlagsprodukt som ikke skal delaminere heftlaget.
Where these types of element can be used from both sides, e.g. nets or grids, the number of children, n, shall be based on the area of one side only.
Der slike elementtyper kan brukes fra begge sider, f.eks. på nett eller gitterverk, skal antall barn, n, være basert på arealet på kun én side.
cable
kabel
5.4.1.2	Where a keypad system is used (see Introduction, Negotiations) it shall meet the requirements in annex F.
5.4.1.2	Dersom det brukes et tastatursystem (se Orientering, Forhandlinger), skal det oppfylle kravene i tillegg F.
Quantification of the building and its life cycle
Kvantifisering av bygningen og dens livsløp
A policy on the use, protection and lifetime of cryptographic keys should be developed and implemented through their whole lifecycle.
Det bør utarbeides og implementeres en policy for bruk, beskyttelse og levetid for kryptografiske nøkler gjennom hele deres livsløp.
The European Guidelines for Self-Compacting Concrete — Specification — Production and Use.
The European Guidelines for Self-Compacting Concrete — Specification — Production and Use.
The test is performed twice and is repeated a third time if one of the tests gives more than 40 % of the LFL.
Simuleringen utføres to ganger og gjentas en tredje gang hvis én av simuleringene gir mer enn 40 % av LFL.
bolt tension measuring device
måleutstyr for å måle strekk i skruen
(1) For normal-weight and heavy-weight concrete of strength classes from C8/10 to C55/67 or lightweight concrete from LC8/9 to LC55/60, sampling and testing shall be performed either on individual concrete compositions or on concrete families of established suitability as determined by the producer unless agreed otherwise.
(1) For normalbetong og tungbetong i fasthetsklasse C8/10 til C55/67 eller lettbetong i fasthetsklasse LC8/9 til LC55/60 skal prøvetaking og prøving utføres på individuelle betongsammensetninger eller på betongfamilier med påvist egnethet slik produsenten har fastsatt, med mindre annet er avtalt.
Fillet welds
Kilsveis
i)	any special controls that are required to protect sensitive items, such as cryptography (see Clause 10);
i)	eventuelle spesielle sikringstiltak som kreves for å beskytte sensitive elementer, slik som kryptografi (se punkt 10);
Bridge crane with guide rollers and with and without shaft coupling.
Bro-/traverskran med styreruller og med eller uten drivakselkopling.
If both ends cannot give the required pressure, two or more booster pumps shall be installed.
Hvis ingen av sidene sikrer nødvendig trykk, skal to eller flere trykkøkningspumper monteres.
replacement or addition of embedded or external reinforcement;
utskifting eller supplering av innstøpt eller ekstern armering;
Single lacing systems in opposite faces of the built-up member with two parallel laced planes should be corresponding systems as shown in Figure 6.10(a), arranged so that one is the shadow of the other.
Enkle forgitringer på motstående sider av gitterstaver med to parallelle plan bør utformes likedannet, se figur 6.10 (a), slik at den ene siden er lik projeksjonen av motstående side.
It does not apply to installations for the transportation of goods nor to inclined lifts.
Det gjelder ikke taubaneinstallasjoner for varetransport eller skråbaneheiser.
22 signifying (22 ± 1) °C;
22 betyr (22 ± 1) °C;
Whether or not the samples were reheated shall be reported.
Det skal registreres i rapporten om prøvene ble gjenoppvarmet eller ikke.
stopping accuracy
stoppnøyaktighet
These processes may also generate materials for disposal and are assigned to module C3.
Disse prosessene kan også generere materialer for avhending og bli tilordnet modul C3.
significant hazard
vesentlig fare
Portland-limestone cement CEM II/A-LL;
Portlandkalksteinsement CEM II/A-LL;
When fitted, test functionality to ensure correct operation.
Gjennomfør en funksjonsprøving for å kontrollere riktig drift dersom svingbegrensere er montert.
Inspection of air delivery systems in treated spaces	9
Inspeksjon av luftforsyningssystemer plassert i luftkondisjonerte rom	8
ISO 17724:2003, Graphical symbols — Vocabulary
NS-ISO 17724:2003, Grafiske symboler – Ordliste
Dimensions given in Figures B.1 and B.2 are recommended.
Målene på figur B.1 og B.2 anbefales.
tk,1-
tk,1-
(6)P Calibration factors shall be applied where necessary to convert laboratory or field test results according to EN 1997-2  into values that represent the behaviour of the soil and rock in the ground, for the actual limit state, or to take account of correlations used to obtain derived values from the test results.
(6)P Kalibreringsfaktorer skal anvendes der det er nødvendig for å konvertere resultatene fra laboratorie- og feltprøvinger etter NS-EN 1997-2 til verdier som er representative for jord- eller berggrunnens oppførsel i den aktuelle grensetilstanden, eller for å ta hensyn til korrelasjoner som er brukt for å utlede verdier fra prøvingsresultatene.
Date of birth or age of the victim
Den skadde personens fødselsdato eller alder
f)	pulleys used for carrying the safety rope shall be mounted independently of any shaft or pulley assembly that carries the suspension ropes or chains;
f)	Ledeskiver som brukes til å bære sikkerhetstauet, skal monteres uavhengig av enhver aksel eller ledeskive som bærer bæretauene eller kjedene.
size and complexity;
størrelse og kompleksitet;
EXAMPLE	Weather conditions, behaviour related parameters (indoor temperature, light level) working hours, production throughput, etc.
EKSEMPEL	Værforhold, atferdsrelaterte parametere (innetemperatur, belysningsnivå), arbeidstid, gjennomløpstid i produksjonen osv.
3.32; 3.37; 3.38; 5.2 c); 5.3.2 a); 5.4; 5.5.2.3.1; 5.5.3.4 a); 6.2.12.2; 6.3.2.1
3.32; 3.37; 3.38; 5.2 c); 5.3.2 a); 5.4; 5.5.2.3.1; 5.5.3.4 a); 6.2.12.2; 6.3.2.1
4.1.2.6e), 4.4.1
4.1.2.6e), 4.4.1
a)	the name of the manufacturer of the unintended movement protection means;
a)	navnet på produsenten av innretningen for beskyttelse mot utilsiktet bevegelse;
whether personnel specialized in complaints handling have been appointed;
hvorvidt det er ansatt personell som er spesialisert i klagebehandling;
However, the unwanted effects of radiation on the patient are not ignored.
Imidlertid overses ikke uønsket virkning som strålingen har på pasienten.
Building energy audits typically deal with monthly consumption data.
Energirevisjoner av bygninger har vanligvis å gjøre med data om månedlig forbruk.
is the mass of the cable per metre in kilograms;
er massen per meter kabel i kilogram;
Design rules specifically for foundations involving piles subjected to transverse loading are presented below.
Spesielle dimensjoneringsregler for fundamenter med peler som utsettes for tverrbelastning, er omtalt nedenfor.
Guidance Paper C (concerning the Construction Products Directive – 89/106/EEC) The treatment of kits and systems under the Construction Products Directive (CPD)
Guidance Paper C (concerning the Construction Products Directive – 89/106/EEC) The treatment of kits and systems under the Construction Products Directive (CPD)
Some requirements and targets, however, might need a schedule of monitoring by qualified operators and/or corrective action might need to be considered by several people in consultation.
Enkelte krav og mål kan imidlertid kreve en plan for overvåking av kvalifiserte operatører, og/eller det kan være nødvendig at flere personer sammen vurderer korrigerende tiltak.
Severity rating
Alvorsgrad
free space/falling space to the side of the carousel
fritt bevegelsesrom/fallsone til side for karusellen
electricity, fuels, steam, heat, compressed air, and other like media
elektrisitet, brensel, damp, varme, trykkluft og andre liknende medier
Figure A.26 — Roller shutter
Figur A.26 — Rullesjalusi
three of: business travel, staff commuting, food miles, and off-setting
tre av disse typene: forretningsreiser, forflytning til og fra arbeidssted, reisevei for mat, tilbakeføring
form of structure
konstruksjonsform
​ISO 9001:2008, 8.4, on analysis of data:
​ISO 9001:2008, 8.4, om analyse av data
Anchor bolts in tension
Fundamentbolter påkjent av strekk
The National Annex may give further guidance on the use of structural joints connecting hollow sections.
Ytterligere veiledning om skjøter som brukes til å forbinde forbinde hulprofiler, kan gis i det nasjonale tillegget.
Displacement of moving elements
Forskyvning av bevegelige elementer
Table 0D5 — Non-exhaustive list of other indirect emissions potentially linked to category 1 (Direct emissions from stationary combustion)
Tabell 5 0DUfullstendig liste over annet indirekte utslipp som kan være forbundet med kategori 1 (Direkte utslipp  fra stasjonær forbrenning)
m-1
Drikkevann
c 	When a voluntary certification system is applied, the minimum number of 4 tests can be lowered to 2, see EN 13172.
c 	Når et frivillig sertifiseringssystem anvendes, kan minste antall på fire prøvinger reduseres til to, se NS-EN 13172.
watt
watt
Magnesium and magnesium alloys shall not be used unless their compatibility with refrigerants has been proved by test or experience.
Magnesium og magnesiumlegeringer skal ikke brukes med mindre det er bevist gjennom prøving eller erfaring at de er kompatible med kuldemediene.
20 Nm (class 1)
20 Nm (klasse 1)
traffic lane for heavy vehicles
kjørefelt for tunge kjøretøyer
[13]	EN 16005, Power operated pedestrian doorsets — Safety in use — Requirements and test methods
[13]	NS-EN 16005, Elektrisk drevne dører – Sikkerhet ved bruk – Krav og prøvingsmetoder
No hazard occurs in the particular case of an internal error, since the hoist unit is hand controlled.
Det oppstår ingen fare i tilfelle intern feil, siden taljeenheten er manuelt kontrollert.
3.2	For symbols, their definitions, and units, see Table 1.
3.2	For symboler, deres definisjoner og enheter, se tabell 1.
Exceptions are possible for butt welds and joints between reinforcing steel bars and other steel components, and shall be specified.
Det er mulig med unntak for buttsveiser og skjøter mellom armeringsstål og andre stålkomponenter. Unntak skal angis.
product which is used immediately beneath the product about which information is required.
produkt som brukes umiddelbart under produktet som det ønskes informasjon om
11	Tie member (3.23)
11	Forankringsstag (3.23)
Risk analysis
Verifikasjon er en vesentlig aktivitet og er påkrevd i 6.3.
Composition of the test team
Sammensetningen av prøvingsgruppen
d)	the enclosure shall be located within 0,15 m maximum of the edges of floors, stairs or platforms (see Figure 1) or be protected in accordance with 5.2.5.2.2.2;
d)	Innhegningen skal plasseres høyst 0,15 m fra kantene på etasjenivåer, trapper eller plattformer (se figur 1) eller beskyttes i samsvar med 5.2.5.2.2.2.
Pump set
Pumpesett
product requirements are defined and docu-mented,
produktkrav er fastsatt og dokumentert,
Where water flow into an installation initiates an automatic alarm to the fire brigade, a notice to that effect shall be fixed adjacent to the alarm test valve(s).
Der vannstrøm i et anlegg gir automatisk alarmoverføring til brannvesenet, skal opplysning om dette være festet ved siden av alarmprøvingsventilen(e).
* Mechanical or electrical operation from outside when available
* Mekanisk eller elektrisk betjening fra utsiden når tilgjengelig
Quality and technical records
Kvalitetsregistre og teknisk registre
To allow for particular designs such as bracket supports, bushings, etc, the first 25 mm of each end of the bar length may have any such gaps reduced to 20 mm. See Figure 6.
For å støtte bestemte konstruksjoner, for eksempel braketter, fôringer osv., kan de første 25 mm av hver ende av stangens lengde få redusert slike åpninger til 20 mm. Se figur 6.
be the best strategy to tap the energy efficiency potential for all energy related product groups.
Dette vil være den beste strategien for å utnytte potensialet for energieffektivisering for alle energirelaterte produktgrupper.
5.11.2.3.5	On safety circuits containing electronic components a data plate shall be fixed indicating:
5.11.2.3.5	På sikkerhetskretser som inneholder elektroniske komponenter, skal det finnes et skilt som angir:
The organization should take into account its nature and size, its significant environmental aspects, and the nature and needs and expectations of its interested parties when establishing its communications process(es).
Organisasjonen bør ta hensyn til sin art og størrelse, sine vesentlige miljøaspekter og interessepartenes art og behov når den etablerer sin(e) kommunikasjonsprosess(er).
Locally bandaged cracks
Forsegling av riss