natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is intended to minimize possible hazards to persons, property and the environment from refrigerating systems and refrigerants.
Den er ment å skulle minimere mulige farer for personer, eiendom og miljøet på grunn av kuldeanlegg og kuldemedier.
A strong innovation culture (see 5.3) can provide this.
Dette kan oppnås gjennom en sterk innovasjonskultur (se 5.3).
an outline of the process for receiving, validating, investigating the complaint, and for deciding what actions are to be taken in response to it;
en beskrivelse av prosessen for å motta, validere og undersøke klagen, og for å beslutte hvilke tiltak som skal iverksettes som svar på klagen;
needs to be withdrawn immediately or within a specified timeframe.
må tas ut av drift umiddelbart eller innenfor en angitt tidsfrist.
The leadership of the organization should promote the values that express the types of behaviour an organization has or wants to become known for.
Organisasjonens lederskap bør fremme verdiene som uttrykker den typen atferd organisasjonen har eller ønsker å bli kjent for.
NOTE	The working coefficient is the ratio from the minimum breaking force of the rope and the maximum possible pulling force.
MERKNAD	Driftsfaktoren er forholdet mellom minste bruddstyrke for tauet og maksimal mulig trekkraft.
Δεd
Δεd
For example, does it contain toxic or hazardous material, or is the material recyclable?
F.eks., inneholder det giftig eller farlig materiale, eller kan materialet gjenvinnes?
The category shall be increased to III or IV when the commodity has exposed plastic surfaces comprising one or more sides or more than 25 % of the surface area.
Kategorien skal økes til III eller IV når varen har en eksponert overflate av plast på én eller flere sider, eller når den omfatter mer enn 25 % av overflatearealet.
Table 1 — List of significant hazards
Tabell 1 — Liste over vesentlige farer
1	Locking point
1	Låsepunkt
name and address of the manufacturer, or his authorised representative established in the EEA, and place of production;
navn og adresse til produsenten eller vedkommendes autoriserte representant etablert i EØS-området og produksjonssted;
Trolleys shall have a coefficient of utilisation (safety coefficient) of at least 4:1 before failure or derailment occurs.
Løpekatter skal ha en utnyttelseskoeffisient (sikkerhetskoeffisient) på minst 4:1 før svikt eller avsporing oppstår.
The product weight is set to be 1 kg.
Produktets vekt fastsettes til 1 kg.
Over-sheathing such cables with more chemically resistant materials within these high-exposure areas close to the anodes or in boreholes may be adequate.
Det kan være tjenlig å styrke kabelkanalene for slike kabler med mer kjemisk resistente materialer i de høyeksponerte områdene i nærheten av anodene eller i borehull.
These social, economic and environmental goals are interdependent and mutually reinforcing.
Disse sosiale, økonomiske og miljømessige målsetningene er innbyrdes avhengige og gjensidig forsterkende.
After installation work the ejected broken mandrel stems shall be collected and removed from exterior work surfaces to prevent subsequent corrosion.
Etter installasjon skal borespon samles og fjernes fra utvendige arbeidsflater for å hindre påfølgende korrosjon.
For structures that have regular geometry, stiffness and mass distribution, provided that only the fundamental mode is relevant, an explicit modal analysis may be substituted by an analysis with equivalent static actions.
For konstruksjoner som har regelmessig geometri, stivhet og massefordeling, og forutsatt at bare første egensvingeform har betydning, kan en omfattende modalanalyse erstattes av en analyse med ekvivalente statiske laster.
is  the quantity of heat per unit time which leaves  the flue gas exit of the boiler unused  [prEN 303–1].
varmemengden per tidsenhet som uten å være utnyttet passerer gjennom kjelens røykgasspassasjeutgang [NS-EN 303–1]
The inspection shall commence with examination of the relevant design and system documentation and visual checks as far as possible to ensure that the equipment described is present and according to system specification.
Inspeksjonen skal begynne med en undersøkelse av den tilgjengelige prosjekterings- og system- dokumentasjonen, og, så langt som mulig, visuelle kontroller for å sikre at utstyret som beskrives, er til stede og i henhold til systemspesifikasjonen.
Test machine
Prøvingsmaskin
Tolerances (LD units)
Toleranser (LD-produkter)
Figure A.4 — Locking point (F3)
Figur A.4 – Låsepunkt (F3)
the speed at which reported catering complaints/faults are dealt with?
hastigheten for behandling av klager/feil som gjelder kantine?
In such cases, several people from each business might be selected.
I slike tilfeller kan flere personer fra hver bedrift bli valgt ut.
Sprinklers with an ordinary temperature rating shall be installed where maximum ambient ceiling temperatures do not exceed 38 ºC.
Sprinklere med en normal temperaturgrense skal installeres når de største omgivelsestemperaturene i taket er høyst 38 °C.
competence and performance evaluation of the audit team members;
evaluering av kompetansen og prestasjonene til revisjonslagets medlemmer;
the correct selection of representative samples;
riktig valg av representative stikkprøver;
Record each HIC value.
Registrer alle HIC-verdier.
The information received by the organization can contain requests from interested parties for specific information related to the management of its environmental aspects, or can contain general impressions or views on the way the organization carries out that management.
Informasjon som mottas av organisasjonen, kan inneholde forespørsler fra interessepartene etter spesifikk informasjon relatert til håndteringen av ens miljøaspekter, eller den kan inneholde generelle inntrykk eller synspunkter om måten organisasjonen utfører slik håndtering på.
A mature organization performs effectively and efficiently and achieves sustained success by
En moden organisasjon har effektiv og virkningsfull ytelse og oppnår vedvarende fremgang gjennom å
6.2.5	All equipment (see 6.2.4) shall be maintained in accordance with documented procedures and instructions.
6.2.5	Alt utstyr (se 6.2.4) skal vedlikeholdes i samsvar med dokumenterte prosedyrer og instruksjoner.
Confirmation of the validity by examiner or examining body for the following 6 months (refer to 5.3 c)
Bekreftelse av gyldigheten av eksaminator eller godkjenningsorgan for de neste 6 månedene (se 5.3 c)
Products for which no performance is declared or which do not comply with the s1 and s2 criteria.
Produkter som det ikke er deklarert noen ytelse for, eller som ikke oppfyller kriteriene for s1 og s2.
According to C.2. and not more than the greater of m2 or 1,5 kg.
I samsvar med C.2. og ikke mer enn m2 eller 1,5 kg, avhengig av hva som er størst.
supervision of the welding shall be carried out by staff qualified in welding (at least one supervisor shall be so qualified).
det skal holdes tilsyn med sveisingen av personale som er kvalifisert innenfor sveising (minst én som holder tilsyn skal være kvalifisert).
For timber handling cranes, however, the sink rate may be 2 % of outreach per minute for all outreaches.
For tømmerkraner kan imidlertid sigehastigheten være 2 % av rekkevidden per minutt for alle rekkevidder.
B.3	A panic exit device intended for use on self-relatching fire resisting doors shall not include a dogging mechanism or other means of holding the bolt heads in the withdrawn position unless such means are capable of reliable release of the bolt head(s) in conjunction with a smoke/fire alarm system.
B.3	Et panikkutgangsbeslag som er beregnet for bruk på selvlåsende brann-/røykdører, skal ikke være utstyrt med sperreknast eller annet utstyr for å holde sperreelementene i tilbaketrukket stilling, med mindre slikt utstyr kan frigjøre sperreelementet i forbindelse med et brannalarmsystem på en sikker måte.
B.29.4 Process
B.29.4 Prosess
0,3 N/mm2 for Thin layer mortar.
0,3 N/mm2 for tynnfugemørtel.
3.4 Replacing elements
3.4 Utskifting av elementer
The standard does not specify the required class or level of a given property to be achieved by a product to demonstrate fitness for purpose in a particular application.
Standarden angir ikke den klassen eller det nivået av en gitt egenskap som det kreves at et produkt skal oppnå for å vise egnethet for formålet i et bestemt bruksområde.
Mk,i
Mk,i
In wall, column, partition and ceiling finishes
I vegger, søyler, skillevegger og tak
for rectangular section: minimum width:
for rektangulær profil: minste bredde:
assembly for erection, maintenance and repair;
sammenstilling før montasje, vedlikehold og reparasjon;
2)	it shall not be possible to pass a ball with a diameter of 0,15 m through any gap between the platform and the sill of the access door.
2)	det ikke er mulig å føre en ball med en diameter på 0,15 m gjennom noen åpninger mellom plattformen og terskelen på atkomstdøren.
EN ISO 1716 (Determination of the heat of combustion)
NS-EN ISO 1716 (Bestemmelse av forbrenningsvarme)
Numbers of rows of sprinklers at each level
Antall sprinklerrekker i hvert mellomnivå
Results obtained from screening audiometry shall be clearly indicated as such.
Resultatene som oppnås ved screeningaudiometri, skal være tydelig merket med dette.
—	B.9: to fulfil organizational and economical obligations in the field of his undertaken tasks.
—	B.9: å oppfylle organisatoriske og økonomiske forpliktelser på området for oppgavene som skal gjennomføres.
The pipe to the pressure switches shall be at least 15 mm. They shall be connected in such a way that either switch will start the pump.
Røret til trykkbryterne skal være minst 15 mm. De skal kobles slik at hvilken som helst av bryterne vil starte pumpen.
In addition, the questionnaires should provide space for the residents to bring forward their own suggestions or to freely express criticism.
I tillegg bør spørreskjemaene gi rom for at beboerne kan presentere egne forslag eller fritt uttrykke kritikk.
Is the medical device susceptible to environmental influences?
Er det medisinske utstyret følsomt for miljøpåvirkning?
15 mm test valves shall be fitted, as appropriate, to test the following:
Det skal monteres prøvingsventiler på 15 mm på et egnet sted for å prøve følgende:
Operational requirements for emergency procedures
Driftskrav for nødprosedyrer
Reasonable estimation shall be based on knowledge of the performance of the method and on the measurement scope and shall make use of, for example, previous experience and validation data.
Rimelig estimat skal være basert på kunnskap om metodens ytelse og på målingens omfang, og skal for eksempel benytte tidligere erfaring og data fra validering.
Nuts shall be assembled so that their designation markings are visible for inspection after assembly.
Muttere skal monteres slik at merkingen er synlig for kontroll etter sammensetting.
All information security responsibilities should be defined and allocated.
Alt ansvar for informasjonssikkerhet bør være definert og tilordnet.
Data stratification
Lagdeling av data
n.a.: not applicable
i.r. = ikke relevant
water flow in zone
strøm av vann i sonen
However the proposed units of PM emissions being in mg/Nm3 indicated the German/Austrian method using a heated filter sampling direct in the flue.
Angivelse av de foreslåtte enhetene for PM-utslipp i mg/Nm3, indikerte  imidlertid prøvetaking etter den tyske/østerrikske metoden med bruk av oppvarmet filter direkte i røykkanalen.
2	is the deformation after step B in accordance with EN 1605	%
2	er deformasjonen etter trinn B i samsvar med NS-EN 1605				%
European Committee for Standardisation (CEN).
Den europeiske standardiseringskomiteen (CEN).
loadbearing wall
bærevegg
Fv,Ed.ser≤
Fv,Ed.ser≤
Slip, trip, fall
Fare for å skli, snuble og falle
As class D and DL but satisfying more stringent requirements.
Som klasse D og DL, men tilfredsstiller strengere krav.
2	sheeting in both normal and parallel directions;
2	presenning i både vinkelrett og parallell retning;
The inspection body shall be independent of the parties involved.
Inspeksjonsorganet skal være uavhengig av de berørte partene.
maximum net load (the sum of the payload and non-fixed load-lifting attachment) that the crane is designed to lift for a given crane configuration and load location during normal operation
maksimal nettolast (summen av nyttelast og ikke fastmontert løfterredskap) som kranen er konstruert for å løfte i en gitt krankonfigurasjon, og plassering av lasten under normal drift
Mechanical damage
Mekanisk skade
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
CEN-medlemmer er forpliktet til å følge "CEN/CENELEC Internal Regulations" som angir vilkårene for å gi denne  europeiske  standarden  status  som  nasjonal  standard  uten  noen  endringer.
For 500 Hz to 5 000 Hz, it is permissible to decrease the time to not less than 4 s. For 50 Hz to 80 Hz, the averaging time at each individual microphone position shall be at least 15 s.
Fra 500 Hz til 5 000 Hz er det tillatt å forkorte tiden, men ikke kortere enn til 4 s. Fra 50 Hz til 80 Hz skal midlingstiden ved hvert enkelt målepunkt være minst 15 s.
Threshold (H ≤ 15 mm; M ≤ 45°; P ≤ 3 mm)
Terskel (H ≤ 15 mm; M ≤ 45°; P ≤ 3 mm)
h)	monitoring of change to the environment and code stored therein;
h)	overvåking av endringer av miljøet og koden som er lagret i det;
Design of steel structures — Part 1-10:
Prosjektering av stålkonstruksjoner – Del 1-10:
Propene (propylene)
Propen (propylen)
Working procedures for plant and equipment
Prosedyrer for anlegg og utstyr
(informative)
(informativt)
—	ensuring that the IMS conforms to the recommendations of this Technical Specification, and
—	sikre at IMS-systemet følger anbefalingene i denne tekniske spesifikasjonen, og
The HRC bolts shall be tightened using a specific shear wrench equipped with two co-axial sockets which react by torque one against the other.
HRC-skruer skal tiltrekkes ved hjelp av en spesiell avskjæringsnøkkel utstyrt med to koaksiale piper som virker mot hverandre gjennom sine respektive tiltrekkingsmomenter.
Additional definitions
Tilleggsdefinisjoner
lifting/lowering
løfte/senke
In cases where the analysis is qualitative, there should be a clear explanation of all the terms employed and the basis for all criteria should be recorded.
I tilfeller der analysen er kvalitativ, bør det være en tydelig forklaring av alle termene som brukes, og grunnlaget for alle kriteriene bør registreres.
name, address and identification number of the certification body;
navn, adresse og identifikasjonsnummer til sertifiseringsorganet;
K gap
K-gap
All materials shall be suitable for being permanently embedded in concrete and shall be prevented from completely drying out
Alt materiale skal være egnet for permanent innstøping i betong, og skal forhindres fra å tørke ut fullstendig.
a)	undertake a preliminary analysis of the audited object’s energy balance on the basis of energy data;
a)	foreta en innledende analyse av revisjonsobjektets energibalanse på grunnlag av energidata;
The organization should consider a means of tracking how current the information is, and the methods involved for its collection.
Organisasjonen bør vurdere et middel til å spore hvor oppdatert informasjonen er, og metodene som brukes ved innsamling av den.
Air temperature in the audiometric test room should be in the range permitted for offices by local authorities.
Lufttemperaturen i audiometrirommet bør ligge innenfor det området som de nasjonale myndighetene tillater for kontorer.
ageing (en)
aldring (no)
Definition of the objectives of the evacuation operation, specifying the location of the operations centre, the safe places for the withdrawal of the passengers and the corresponding routes, the characteristics of the line, the maximum number of carriers and passengers on the line, running heights above ground, etc.
Fastlegging av målene for evakueringsoperasjonen der det angis hvor operasjonssenteret er plassert, trygge steder som passasjerene kan trekke seg tilbake til, og relevante veier, egenskaper ved linjen, største antall kjøretøy og passasjerer på linjen, driftshøyde over bakken osv.
Type of lifts
Type av heiser
Reaction to fire – Euroclass Durability of thermal resistance against heat, weathering, ageing/ degradation Durability thickness   Compressive strength – Point load
Egenskaper ved brannpåvirkning – Euroklasse Bestandigheten til varmemotstand mot varme, væreksponering, aldring/nedbrytning Bestandigheten til tykkelse   Trykkfasthet – Punktlast
NOTE 1	Information on special procedure for Initial Type Testing can be found in 7.2.5 (cascading ITT).
MERKNAD 1	Informasjon om spesiell prosedyre for innledende typeprøving kan finnes i 7.2.5 (overlappende innledende typeprøving).
ISO 3452-2, Non-destructive testing — Penetrant testing — Part 2:
NS-EN ISO 3452-2, Ikke-destruktiv prøving – Penetrantprøving – Del 2:
For pile groups, the effects of interaction and head fixity should be accounted for when deriving the transverse resistance from the results of load tests on individual test piles.
For pelegrupper bør det tas hensyn til samvirket og innspenningsgraden av peletoppen når den laterale bæreevnen utledes av resultatene fra prøvebelastningene på de enkelte prøvepelene.
NOTE 2	Other heating curves exist, for example the hydrocarbon curve.
MERKNAD 2	Det finnes andre kurver for brannutvikling, for eksempel hydrokarbonkurven.
Declared WL(T) or Declared WD(V)
Deklarert WL(T) eller Deklarert WD(V)
if the excess air chosen by the manufacturer is different to that shown in figure 2 of prEN 303–2 :
hvis produsenten har valgt et annet luftoverskudd en det som er vist på figur 2 i prEN 303-2:
For one-third octave bands, the loudspeaker(s) can be considered to have uniform omnidirectional radiation if the DI values are within ± 2 dB for the frequency range from 100 Hz to 630 Hz, ± 5 dB for 800 Hz and ± 8 dB for the frequency range from 1 000 Hz to 5 000 Hz.
For 1/3-oktavbånd kan høyttaleren(e) anses å ha ensartet rundtstråling hvis DI-verdiene er innenfor ± 2 dB i frekvensområdet fra 100 Hz til 630 Hz, ± 5 dB ved 800 Hz og ± 8 dB i frekvensområdet fra 1 000 Hz til 5 000 Hz.
Example for a reference study period of 80 years:
Eksempel for en referanseanalyseperiode på 80 år:
(informative) Relationship between this  European  Standard and the Essential Requirements  of EU Directive 97/23/EC
(informativt) Forholdet mellom denne europeiske standarden og de grunnleggende kravene i EU-direktiv 97/23/EF
ability of a structure, a part of a structure or a member to fulfil its required functions (load bearing function and/or fire separating function) for a specified load level, for a specified fire exposure and for a specified period of time
evne en konstruksjon, en del av en konstruksjon eller en enkelt konstruksjonsdel har til å oppfylle påkrevde funksjoner (lastbærende funksjon og/eller brannskillende funksjon) under et angitt lastnivå, under en angitt branneksponering og i en angitt tidsperiode
—	Number, size, gaps around and location of landing doors;
—	antall, størrelse, åpninger rundt og plassering av etasjedører;
Continuity testing and bonding, as necessary, shall be applied to all steel exposed during concrete repairs.
Om nødvendig skal kontinuitetsprøving og kobling anvendes på alt stål som eksponeres under betongreparasjoner.
≥ 0,1 + 0,01 b0 /t0
≥ 0,1 + 0,01 b0 /t0
Additional  investments may be directed towards reducing leaks, increasing energy efficiency or modifying the design in order to use a different refrigerant.
Tilleggsinvesteringer  kan brukes til å redusere lekkasjer, øke energivirkningsgraden eller endre utformingen med tanke på å kunne benytte et annet kuldemedium.
4.4.2	The certification body shall make its services accessible to all applicants whose activities fall within the scope of its operations.
4.4.2	Sertifiseringsorganet skal gjøre sine tjenester tilgjengelige for alle søkere hvis aktiviteter hører inn under omfanget til organets drift.
Any single drop test (see 3.10) which gives an anomalous result should be investigated further.
Alle enkeltprøvinger (se 3.10) som gir et avvikende resultat, bør undersøkes nærmere.
a)	manufacturer;
a)	produsent;
Functional test.
Funksjonsprøving.
NOTE   Only if the classification requirements given in Table C.1 are fulfilled, the properties given in D.2, D.3 and D.4 apply.
MERKNAD	Bare hvis klassifiseringskravene gitt i tabell C.1 er oppfylt, gjelder egenskapene gitt i D.2,  D.3 og D.4.
The results of the innovation process for the organisation are financial and non-financial.
Resultatene av innovasjonsprosessen for organisasjonen er av økonomisk og ikke-økonomisk art.
d)	the width shall be at least equal to that of the counterweight or balancing weight;
d)	Bredden skal være minst lik motvektens eller balansevektens bredde.
WARNING	Other requirements and other EC Directive may be applicable to the product(s) falling within the scope of this standard.
MERKNAD	Andre krav og andre EF-direktiver kan gjelde for produkter som omfattes av denne standarden.
A quantitative estimate can only be applied to biological risks if sufficient information is known about the hazard and the circumstances affecting the probability of the hazardous situation occurring, for example in the use of sterility assurance levels.
økende sannsynlighet for at en skade oppstår
NOTE	Information from the use of code of conduct for customer satisfaction (see ISO 10001), complaints handling processes (see ISO 10002) and dispute resolution processes (see ISO 10003) can assist in the maintenance and improvement of processes for monitoring and measuring customer satisfaction.
MERKNAD	Informasjon fra bruken av atferdsregler for kundetilfredshet (se ISO 10001), prosesser for klagebehandling (se ISO 10002) og prosesser for tvistløsning (se ISO 10003) kan bidra til vedlikehold og forbedring av prosessene for overvåking og måling av kundetilfredshet.
CL-s3, d0	CL-s3, d1	CL-s3, d2
CL-s3, d0	CL-s3, d1	CL-s3, d2
Hazard	(as listed in EN 1050:1996)
Fare	(som oppført i NS-EN 1050:1996)
t = 3 mm to 10 mm 135:
t = 3 mm til 10 mm 135:
Release  0,124 mg/m3 air
Utslipp  0,124 mg/m3 luft
z is the lever arm from Figure 6.15;
z er momentarmen fra figur 6.15;
angular frequencyfr pulsation (f)
vinkelfrekvens en angular frequency
2.2.4 Management
2.2.4 Ledelse
Effective implementation of corrective actions ought to ensure that nonconformities do not reoccur.
Effektiv iverksetting av korrigerende tiltak bør sikre at avvik ikke oppstår på nytt.
Cranes – Mobile cranes
WI 00147 032
—	indirectly by a process (e.g. heat exchange, distillation, extrusion, etc.) including the specific conditions of production (e.g. start-up, shut-down, product change over, cleaning, maintenance, laboratory and product transfer);
—	indirekte av en prosess (f.eks. varmeutveksling, destillering, ekstrudering osv.), inkludert de spesifikke produksjonsforholdene (f.eks. oppstart, avstengning, bytte mellom ulike produkter, rengjøring, vedlikehold, laboratorium og flytting av produkter);
NOTE 4	See Annex C for further information on assessor competence.
MERKNAD 4	Se tillegg C for ytterligere informasjon om vurdererkompetanse.
Non-destructive testing of welds — Magnetic particle testing
Non-destructive testing of welds — Magnetic particle testing
6.1.11	The personnel involved in inspection activities shall not be remunerated in a way that influences the results of inspections.
6.1.11	Personell som arbeider med inspeksjonsaktiviteter, skal ikke honoreres på en måte som påvirker resultatene av inspeksjonene.
All cryptographic keys should be protected against modification and loss.
Alle kryptografiske nøkler bør beskyttes mot modifisering og tap.
However, no other modifications have been made to the original concept and main requirements.
Ingen andre endringer er imidlertid gjort med det opprinnelige konseptet og de opprinnelige hovedkravene.
Table 1 (continued)
Tabell 1 (fortsatt)
Sprinklers, multiple controls and sprayers affected by deposits (other than paint) shall be carefully cleaned.
Sprinklere, gruppeutløsere og dyser som er tilsmusset (av annet enn maling), skal rengjøres omhyggelig.
Pure-tone audiometers
Rentoneaudiometere