natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Règlement de sécurité contre l’incendie dans les ERP, arrêté du 25 juin 1980 modifie, livre II, Chapitre VIII, section III.
Règlement de sécurité contre l’incendie dans les ERP, arrêté du 25 juin 1980 modifie, livre II, Chapitre VIII, section III.
Mc,Rd		is	the design moment resistance of the cross-section.
Mc,Rd	er dimensjonerende momentkapasitet i tverrsnittet.
Durability a
Bestandighet a
The graphic method is applied for fasteners inspection.
Den grafiske metoden brukes for kontroll av festemidler.
Prying forces
Hevarmkrefter
EN 1015-11 a
NS-EN 1015-11 a
NOTE 2  Before specifying the air content at delivery, the possible loss of air during pumping, placing, compacting etc. subsequent to the delivery should be taken into account  by the specifier.
MERKNAD 2	Den spesifiserende bør ta hensyn til mulig lufttap ved pumping, støping, komprimering osv. etter levering før luftinnholdet ved levering spesifiseres.
The standard excludes:
Standarden omfatter ikke
Adapting Educational and Psychological Tests for Cross-Cultural assessment.
Adapting Educational and Psychological Tests for Cross-Cultural assessment.
Pa. s
Pa. s
a)	the combination of performance criteria envisaged;
a)	kombinasjonen av planlagte ytelseskriterier;
Implementation of the welding plan shall include, as relevant:
Avhengig av hva som er aktuelt, skal implementeringen av sveiseplanen omfatte:
Internal building identifier
Intern bygningsidentifikator
Level 3 certificated personnel shall have a good understanding and full theoretical knowledge of EN 12954, EN 13509, EN 13636, EN 14505, EN 15112 and EN 50162.
Personell som er sertifisert på nivå 3, skal ha god forståelse av og full teoretisk kjennskap til NS-EN 12954, NS-EN 13509, NS-EN 13636, NS-EN 14505, NS-EN 15112 og NEK EN 50162.
The acceptance criteria for all incoming base materials shall be documented, as shall the inspection scheme for ensuring their conformity.
Godkjenningskriteriene for alle innkommende basismaterialer skal dokumenteres. Det samme skal inspeksjonsplanen for å sikre deres samsvar.
This term is used to avoid repetition of “process (3.4.1), product (3.7.6), project (3.4.2) or contract (3.4.7)” within ISO 10005.
Denne termen brukes for å unngå gjentakelse av «prosess (3.4.1), produkt (3.7.6), prosjekt (3.4.2) eller kontrakt (3.4.7)» i NS-ISO 10005.
ST5 Solid shelving
ST5 Hele hyller
identification of the auditee’s representative for the audit;
identifisering av den reviderte partens representant for revisjonen;
Natural and hybrid ventilation	40
Naturlig ventilasjon og hybridventilasjon	32
how to determine when evacuation is required (e. g. in case of significant toxic gas emission) and the related guidelines (e. g. against wind direction), or segregation of the affected area is sufficient.
hvordan avgjøre når evakuering er påkrevd (f.eks. i tilfeller med utslipp eller dannelse av giftig gass), hvilke retningslinjer som er relevante (f.eks. om vindretning), eller når det er tilstrekkelig å stenge av det berørte området.
Tabell  – Length and height of run-out section
Tabell 2 – Lengde og høyde på avslutningsseksjonen
Risk control
Risikokontroll
Table A1.1 - Recommended values of  factors for buildings
Tabell A1.1 – Anbefalte verdier for -faktorer for bygninger
Electric installation
Elektrisk installasjon
Fracture test according to EN 1320
Bruddprøving i samsvar med NS-EN 1320
For timber handling cranes Ks is always equal to 1.25.
For tømmerkraner tilsvarer Ks alltid 1,25.
e)	external party support service personnel should be granted restricted access to secure areas or confidential information processing facilities only when required; this access should be authorized and monitored;
e)	servicepersonell fra eksterne parter bør gis begrenset adgang til sikre områder eller systemer for behandling av konfidensiell informasjon bare når det er nødvendig. Denne adgangen bør være autorisert og foregå under tilsyn;
Visual checks of air tightness and cleanliness shall also be made.
Det skal også foretas visuell kontroll av lufttetthet og renhet.
Root:
Rot:
d) documentation of organizational boundaries (...);
d) dokumentasjon av organisasjonsgrensene (...);
4.2.2	Internal stakeholders can include the following:
4.2.2	Interne interessenter kan omfatte følgende:
Accumulation of energy inside the machinery, e.g. by:
Akkumulering av energi inne i maskineriet, for eksempel ved:
Heat exchanger capacity
Varmebatteriets kapasitet
The design of the panelling should consider:
Ved utforming av panelbordene skal det tas hensynt til:
For type B emergency exit devices intended for use on inwardly opening exit doors, apply the force in the direction of door opening.
For nødutgangsbeslag av type B som er beregnet for bruk på innadslående rømningsdører, påføres kraften i dørens slagretning.
Simple exercises may compare one measure, internally and as a one-off; more advanced exercises may compare multiple measures, both internally and externally and be periodic or even continuous.
Enkle benchmarkinger kan sammenlikne én måling, internt og som et enkelttilfelle. Mer avanserte benchmarkinger kan sammenlikne flere målinger, både internt og eksternt, og kan foregå periodisk eller til og med kontinuerlig.
Other issues concerning the ventilation system can be addressed during the inspection.
Andre undersøkelser som gjelder ventilasjonsanlegget, kan gjennomføres under inspeksjonen.
Measures 7 throat thicknesses of fillet welds with an included angle of 90°.
Måler 7 a-mål i kilsveiser med en vinkel på 90°.
any recovery (3.47) operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original or other purposes
enhver operasjon med gjenvinning (3.47) der avfallsmaterialer produseres om til produkter, materialer eller stoffer, hva enten det er for det opprinnelige formålet eller for andre formål
familiarity with the depicted object or shape.
fortrolighet med den avbildede gjenstanden eller formen.
When tested in accordance with Annex C the components in the suspension system shall show no cracks, permanent deformation or damage and no connection shall be loosened.
Ved prøving i samsvar med tillegg C skal komponentene i opphengssystemet ikke ha sprekkdannelse, permanent deformasjon eller skade, og ingen forbindelser skal være løsnet.
If no other information is available pre-tests may be necessary to determine the adhesion and tightness of bandages.
Hvis ingen andre opplysninger foreligger, kan det bli nødvendig med forhåndsprøvinger for å bestemme båndenes heft og tetthet.
Adjustment of protection current
Justering av beskyttelsesstrøm
Wpl	is	the plastic section modulus determined for a continuous wall;
Wpl	er plastisk motstandsmoment fastsatt for en kontinuerlig vegg;
—	By month or
—	Månedlig eller
Surface levelling
Avretting av overflaten
Planning	3
Planlegging	3
c)	for sensitive or critical systems further controls to consider include:
c)	for sensitive eller kritiske systemer er ytterligere sikringstiltak som kan vurderes, blant annet:
They are only valid when the bearings are adequately maintained and protected from harmful substances.
De er bare gyldige når lagrene er tilstrekkelig vedlikeholdt og beskyttet mot skadelige stoffer.
5.5.13 Wire ropes terminations
5.5.13 Endeavslutninger for ståltau
All door panels with these devices installed in their complete door assembly with these devices shall withstand a pendulum shock test as specified in 5.3.5.3.4 a) at striking points according to Table 5 and Figure 11 under the worst possible failure condition of the normal guiding elements.
Alle dørblader med disse sikringsinnretningene installert i den komplette døren skal tåle en pendelslagprøving som angitt i 5.3.5.3.4 a) i treffpunkter i henhold til tabell 5 og figur 11 under det mest ugunstige bruddforholdet for de normale føringselementene.
b)   Do:
b)   Utføring:
The sudden stop induced by a rated capacity limiter combined with the high operating speed of a timber handling crane cause risks in excess of the uncontrolled movement due to the relief valve opening.
Plutselig stopp av kranens bevegelser forårsaket av et overlastvern kombinert med høy bevegelseshastighet hos denne krantypen, ville kunne føre til ukontrollert bevegelse av kranen.
Environmental technicians
Miljøteknikere
the mechanisms of failure;
mekanismene ved feil;
NOTE 2	See also IEC/TS 62046.
MERKNAD 2	Se også NEK IEC/TS 62046.
For preloaded bolts according to EN 14399-3 and EN 14399-7, at least four full threads (in addition to the thread run out) shall remain clear between the bearing surface of the nut and the unthreaded part of the shank.
For forspente skruer etter NS-EN 14399-3 og NS-EN 14399-7 skal minst fire fulle gjenger (i tillegg til den innstikkende gjenger i mutteren) være fri mellom mutterens bæreflate og den ugjengede delen av skaftet.
structure/component/equipment failure;
svikt i konstruksjon/komponent/utstyr;
performance class of fibre reinforced concrete;
ytelsesklasse for fiberarmert betong;
Thermal insulating mortar
Varmeisolerende mørtel
(12)P If it is possible for water or air to reach the interface between a foundation and an undrained clay subgrade, the following check shall be made:
(12)P Hvis det er mulig at vann eller luft kan trenge inn til kontaktflaten mellom fundamentet og udrenert leirgrunn, skal følgende kontroll utføres:
4.3.5	Selection or development of GHG emission or removal factors
4.3.5	Utvelgelse eller utvikling av faktorer for utslipp eller fjerning av klimagasser
The numbers do not represent references to other parts of this standard.
Nummereringen henviser ikke til andre deler av denne standarden.
7.7      Response to complaints
Reaksjon på klager
prevents any operation of hazardous functions by voluntary or involuntary action on the machine's sensors.
forhindrer enhver drift av farlige funksjoner via tilsiktet eller utilsiktet handling på maskinens sensorer.
The FLEXIBLE method assumes the structure to be flexible.
FLEKSIBEL metode forutsetter at konstruksjonen er fleksibel.
open facility or uncovered activity area
anlegg hvor aktivitetsområdet er uten tak
NOTE 2	Further guidance on methods of compaction for concretes having different consistencies or cast in different sizes of containers, may be given in national annex NA.
MERKNAD 	Ytterligere veiledning om komprimeringsmetoder for betong som har ulik konsistens eller er støpt i beholdere med ulik størrelse, kan gis i det nasjonale tillegget NA.
Archery
Bueskyting
tiers
nivå
prCEN/TS 15548-1, Thermal insulation products for building equipment and industrial insulations – Determination of thermal resistance by means of the guarded hot plate method – Part 1:
CEN/TS 15548-1, Varmeisolasjonsprodukter for bygningsutstyr og industrianlegg – Bestemmelse av varmemotstand med skjermet varmestrømmåler – Del 1:
Field measurements of impact sound insulation of floors
Feltmåling av trinnlydisolasjon av gulv
A number of sprinklers should be removed and tested to ensure that they are fully functional.
Flere sprinklere bør fjernes og prøves for å sikre at de fungerer som de skal.
(3) For Geotechnical Category 2, the geotechnical properties of the soil or rock in or on which the structure is founded or located should also be checked.
(3) For geoteknisk kategori 2 bør de geotekniske egenskapene til jorden eller berget som konstruksjonen er lokalisert eller fundamentert i eller på, også kontrolleres.
p)	the location and details of any fire department inlet connections;
p)	plassering av og opplysninger om enhver vanntilkobling for brannvesenet;
On superstructures of monolithic bridges and similar structures exposed to direct weathering, there are daily changes in crack width, in some cases dependent on insulation.
På overbygninger til massive broer og tilsvarende konstruksjoner som er utsatt for direkte værbelastning, skjer det daglige endringer i rissvidden, i noen tilfeller avhengig av isolasjonen.
The temperature of the sides, front and top of the boiler shall not exceed the ambient temperature by more than    80 K.
Temperaturen på kjelens sider, front og topp skal ikke overskride romtemperaturer med mer enn 80 K.
Third party audits are conducted by independent auditing organizations, such as regulators or those providing registration or certification.
Tredjeparts revisjoner utføres av uavhengige revisjonsorganer, for eksempel forskriftsmyndigheter eller de som tilbyr registrering eller sertifisering.
An important potential energy saving is possible depending on these issues.
Svaret på dette avgjør om det er mulig å oppnå betydelig energibesparelse.
The device shall be designed, fitted and shall function as follows:
Innretningen skal utformes, monteres og fungere som følger:
IEC 60335-2-104, Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-104:
NEK IEC 60335-2-104, Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-104:
Adapted from ISO 9000:2005, definition 3.2.7.
Bearbeidet fra ISO 9000:2005, definisjon 3.2.7.
These 2 requirements can be fulfilled if no braking function is provided when the rope or webbing is being wound in the wrong direction.
Disse 2 kravene kan oppfylles dersom det ikke finnes en bremsefunksjon når tauet eller båndet vikles i feil retning.
dpmax
dpmaks
For electronic data collection, it is advantageous to link the data logging system to the switching system, in order that measurement waiting periods and measurement periods are accurately related to the instant of switch off.
Ved elektronisk dataregistrering kan det lønne seg å koble dataloggingssystemet til brytersystemet, slik at venteperiodene mellom målingene og måleperiodene er nøyaktig knyttet til den øyeblikkelige avstengningen.
—	safety classes A1, A2L, A2, A3, B1, B2L, B2, B3;
– sikkerhetsklasser A1, A2L, A2, A3, B1, B2L, B2, B3;
EN 60079‑15:2010, 19.3 and for limiting volume of sealed or encapsulated apparatus to 100 cm3 does not apply.
NEK EN 60079‑15:2010, 19.3 og for begrensning av volumet i forseglede eller innkapslede apparater til 100 cm3 gjelder ikke.
NOTE 3	Adapted from ISO/IEC 17000:2004, definition 3.3.
MERKNAD 3	Tilpasset fra NS-EN ISO/IEC 17000:2004, definisjon 3.3.
The requirements of this European standard can be aligned or integrated with those of other management systems, such as those for quality, environment, occupational health and safety, financial or risk management.
Kravene i denne europeiske standarden kan harmoniseres eller samordnes med kravene i andre ledelsessystemer, som systemer for kvalitets-, miljø-, arbeidsmiljø-, økonomi- eller risikostyring.
Bolted extended end-plate connection with only two bolt-rows active in tension
Skrudd forbindelse med forlenget endeplate med bare to skruerader med strekk
Requirements for piping installed at site
Krav til rørledninger installert på stedet
In category C connections (see EN 1993-1-8, 3.4.2(1), the design tension resistance Nt,Rd in 6.2.3(1) of the net section at holes for fasteners should be taken as Nnet,Rd, where:
I skrueforbindelser av kategori C (se NS-EN 1993-1-8, 3.4.2(1)) bør nettotverrsnittets dimensjonerende strekkapasitet Nt,Rd i 6.2.3(1) langs den kritiske risslinjen gjennom hullene settes til Nnet,Rd, der
max 10%
maks. 10 %
(4) The radiative heat transfer to an infinitesimal area of a concave member surface is determined by the position and the size of the fire (position effect) as well as by the radiation from other parts of the member (shadow effects).
(4) Varmeoverføring ved stråling til et infinitesimalt areal av en konkav bygningsdelflate bestemmes både av brannens posisjon og størrelse (posisjonsvirkning) og stråling fra andre deler av bygningsdelen (skyggevirkninger).
- of low E coated glass against ageing and UV action:
– for belagte glass med lavt utslipp mot aldring og UV-påvirkning:
Tables 3 to 10 give examples of possible recommendations for each stage of the life-cycle that should be reflected in environmental provisions, including limitations and examples of possible choices to be made, based on life-cycle thinking.
Tabell 3–10 gir eksempler på mulige anbefalinger for hvert stadium i livsløpet, som bør gjenspeiles i miljøanvisninger, inkludert begrensninger og eksempler på mulige valg som kan tas, basert på livsløpstankegang.
Materials shall be free from any impurities and defects, which may affect their satisfactory use.
Materialer skal ikke ha urenheter eller mangler som kan påvirke tilfredsstillende anvendelse.
Equipment classification and requirements  (IEC 60825-1:2007)
Equipment classification and requirements  (IEC 60825-1:2007)
However, expression (D.1) should not be applied for annual probabilities of exceedence greater than 0,2 (i.e. return period less than approximately 5 years).
Uttrykket i (D.1) bør imidlertid ikke brukes for sannsynligheter for overskridelse større enn 0,2 (dvs. returperiode mindre enn tilnærmet fem år).
When the results of the assessment are communicated to a third party or made publicly available, the indicators to be communicated shall be taken from the defined indicators given in prEN 16309, “Sustainability of Construction works – Assessment of social performance of buildings – Methods”.
Når resultatene av vurderingen kommuniseres til en tredjepart eller gjøres offentlig tilgjengelig, skal indikatorene som skal kommuniseres, hentes fra de definerte indikatorene gitt i prEN 16309, Sustainability of Construction works – Assessment of social performance of buildings – Methods.
In case of dispute the test specimens shall be stored at (23  2) C and (50  5) % relative humidity for at least 6 h prior to testing unless otherwise specified in this standard.
Ved tvist skal prøvelegemene lagres ved (23  2) C og (50  5) % relativ fuktighet i minst 6 h før prøving, med mindre annet er angitt i denne standarden.
7.1 specifies coordination requirements to assist the organization in achieving its desired RTS results.
7.1 spesifiserer koordineringskravene som skal hjelpe organisasjonen å oppnå sine ønskede trafikksikkerhetsresultater.
There should be regular action taken to determine the levels of satisfaction of complainants with the complaints-handling process.
Det bør treffes jevnlige tiltak for å bestemme klagernes nivå av tilfredshet med klagebehandlingsprosessen.
Qwall
Qwall
Rationales for the selection of matrices and their outcome scores should be documented.
Begrunnelser for valg av matriser og bedømmelse av deres resultater bør dokumenteres.
The load F3 for roller shutters as shown in Figure A.57 and for roller grilles as shown in Figure A.62 shall be applied to the bottom section of the roller shutter or roller grille in an upward direction at the points and in the order shown in Figure A.57 or A.62.This load is not related to the attack side.
Belastningen F3 for rullesjalusier, som vist på figur A.57, og for rullegittere, som vist på figur A.62, skal påføres underdelen av rullesjalusien eller rullegitteret og oppover i punktene og i rekkefølgen, som vist på figur A.57 eller A.62. Denne belastningen påvirker ikke angrepssiden.
See Annex E for an explanation of the relationship between “hazard” and “hazardous situation”.
Se tillegg E for en forklaring av forholdet mellom ”fare” og ”farlig situasjon”.
Where this International Standard specifies that a requirement, procedure, activity or special arrange-ment be “documented”, it shall, in addition, be implemented and maintained.
Der denne internasjonale standarden angir at et krav, en prosedyre, en aktivitet eller en spesiell ordning skal “dokumenteres”, skal den i tillegg iverksettes og holdes ved like.
7.3.3 Marking
7.3.3 Merking
The requirement on a certain characteristic is not applicable in those Member States (MSs) where there are no regulatory requirements on that characteristic for the intended use of the product.
Kravet til en bestemt egenskap gjelder ikke i de medlemsstatene der det ikke finnes noen forskriftskrav til denne egenskapen for den tiltenkte bruken av produktet.
Sprayed mortar or concrete
Sprøytemørtel eller sprøyte-betong
confirmation of the audit plan (including type and scope of audit, objectives and criteria), any changes, and other relevant arrangements with the client, such as the date and time for the closing meeting, interim meetings between the audit team and the client's management;
bekreftelse av revisjonsplanen (inkludert revisjonens type, revisjonsomfanget, målene for revisjonen og revisjonskriteriene), eventuelle endringer samt andre relevante ordninger med klienten, som datoen og tiden for avslutningsmøtet, foreløpige møter mellom revisjonslaget og klientens ledelse;
the combination leads to such a demand on lift functions that this has to be addressed by individual means which have to be negotiated between customer and manufacturer or the use of the lift can only be achieved with assistance of an other person (see Introduction; Negotiations).
kombinasjonen fører til et slikt krav på heisfunksjonene at dette må behandles individuelt og forhandles mellom kunde og installatør, eller heisen kan brukes bare med bistand fra en annen person (se Orientering, Forhandlinger).
e)	how the results will be evaluated.
e)	hvordan resultatene skal evalueres.
Table F.1 — Correction factor kc in order to cover various materials.
Tabell F.1 – Korreksjonsfaktor kc for ulike materialer.
To provide proof that specified properties are met by the proposed composition with an adequate margin
Påvise at den planlagte betongsammensetningen oppfyller de spesifiserte egenskapene med tilstrekkelig margin
Safety of vehicles, especially considering the occupant protection, protection of other road users (vulnerable as well as other vehicle occupants), road traffic crash avoidance and mitigation, roadworthiness, vehicle load capacity and securing of loads in and on the vehicle.
Kjøretøyenes sikkerhet, særlig med tanke på beskyttelse av de reisende, beskyttelse av andre trafikanter (både myke trafikanter og passasjerer i kjøretøyet), forebygging av trafikkulykker og reduksjon av alvorlighetsgrad, trafikksikkerhet, kjøretøyenes lastekapasitet og sikring av last i og på kjøretøyet.
civil engineering problems;
bygningsmessige problemer,
!F.4
!F.4
the intended use or uses for the construction product, in accordance with the applicable harmonised technical specification;
det tiltenkte bruksområdet eller de tiltenkte bruksområdene for byggevaren i samsvar med den harmoniserte tekniske spesifikasjonen som får anvendelse;
If the tracks are undulating the installation surfaces shall be appropriately shaped.
Hvis sporet er bølgeformet, skal monteringsunderlaget være hensiktsmessig formet.
a)	the maximum weight of the ladder shall not exceed15 kg in order to allow its easy and safe handling from the landing sill;
a)	Stigens største vekt skal ikke overskride 15 kg for å gjøre det mulig å håndtere stigen fra etasjeterskelen på en enkel og trygg måte.
mb		welding with backing
mb		sveising med mothold
Explosion hazards
Eksplosjonsfare
Hence, the constraints may have an impact on the decisions made within the project management processes.
Derfor kan begrensningene ha en innvirkning på beslutningene som tas i prosjektledelsesprosessene.
the end-plates in bending (k5);
endeplate med bøyning (k5);
The refrigerating system shall be operated at rated voltage or at the upper limit of the rated voltage range, at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Kuldeanlegget skal drives ved merkespenning eller ved øvre grense for merkespenningen i en omgivelsestemperatur på 23 °C ± 5 °C.
where p2Corner,LS1, p2Corner,LS2, ..., p2Corner,LSq are the highest mean-square sound pressures from corner measurements corresponding to the qth loudspeaker position.
der p2Corner,LS1, p2Corner,LS2, ..., p2Corner,LSq er de høyeste midlere kvadratiske lydtrykkene fra hjørnemålingene som tilsvarer den qth høyttalerplasseringen.
The fire behaviour of structural members shall be compatible with the specific intended use of each of the premises;
Brannegenskapene til konstruksjonsdeler skal være forenlig med den tiltenkte bruken av hvert område;
the risks to the organization created by the audit.
hvilke risikoer revisjonen medfører for organisasjonen.
5.6.3.1	The rupture valve shall be capable of stopping the car in downward movement, and maintaining it stationary.
5.6.3.1	Rørbruddventilen skal kunne stanse stolen når den beveger seg nedover, og holde den fast.