natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knowledge and skills related to the sector being audited should be sufficient to enable the auditor to examine the management system within the context of the sector and generate appropriate audit findings and conclusions.
Kunnskapene og ferdighetene knyttet til sektoren som revideres, bør være tilstrekkelige til at revisoren skal kunne undersøke styringssystemet sett i sammenheng med sektoren og utarbeide hensiktsmessige revisjonsfunn og -konklusjoner.
* Prior knowledge of door situation (e.g. inwardly opening) may be required
* Kan kreve forhåndskunnskap om døren (f.eks. innadslående dør)
maximum member displacement along the member
største forskyvning langs staven
This ventilation system shall be independent of any other ventilation system on the site.
Dette ventilasjonsanlegget skal være uavhengig av andre ventilasjonsanlegg på stedet.
A recycled refrigerant should comply with the specifications in Annex B.
Et resirkulert kuldemedium bør samsvare med spesifikasjonene i tillegg B.
Bridge decks of railway bridges may consist of the following:
Brudekker for jernbanebruer kan bestå av følgende:
a	Recommended according to this Technical Report.
a	Anbefalt i denne tekniske rapporten.
entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form; this includes self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity
enhet engasjert i en økonomisk aktivitet, uavhengig av dens juridiske form. Det omfatter selvstendig næringsdrivende og familiebedrifter engasjert i håndverk eller andre aktiviteter, og partnerskap eller sammenslutninger som regelmessig deltar i en økonomisk aktivitet
[EN ISO 14044:2006]
[NS-EN ISO 14044:2006]
— locking parts;
— låsedeler;
the service conditions for intended use and service conditions for which the crane shall not be used.
driftsforhold for tiltenkt bruk og driftsforhold som kranen ikke skal brukes under;
EN 1859, Chimneys – Metal chimneys – Test methods.
NS-EN 1859 Skorsteiner – Skorsteinselementer av metall – Prøvingsmetoder
Barriers, - or, where it is not possible for those to be installed, easily visible markings - shall indicate the danger zones other than those identified in EN 12929-1.
Andre faresoner enn dem som er nevnt i NS-EN 12929-1, skal sikres av rekkverk eller lett synlig merking hvis rekkverk ikke kan installeres.
IVD medical devices are intended for use in the collection, preparation and examination of samples taken from the human body.
IVD-medisinsk utstyr er tiltenkt for bruk i samling, forbehandling og undersøkelse av prøver fra menneskekroppen.
where the  -fractile of a chi-square distribution with  = n – 1 degrees of freedom.
der  -fraktilen for en chi-kvadrat-fordeling med  = n – 1 frihetsgrader.
Relative to the intended location:
I forhold til beregnet plassering:
does not imply that the certification applies to activities that are outside the scope of certification, and
ikke antyder at sertifiseringen gjelder for aktiviteter som ligger utenfor omfanget av sertifiseringen, og
EN 10204:2004, Metallic products — Types of inspection documents
NS-EN 10204:2004 Metalliske materialer – Typer av inspeksjonsdokumenter
Hexafluoroethane
Heksafluormetan
Shipbuilding cranes, hook service
Skipsbyggingskraner, bruk av krok
dmin/dmin
dmin/dmin
sign that is supportive of a safety sign and the main purpose of which is to provide additional clarification
skilt som forsterker opplysningene i et sikkerhetsskilt, og hvis hovedformål er å gi ytterligere klarhet i sikkerhetsskiltets betydning
common areas
fellesområder
The starting section shall have a downward slope tolerance from 0° to 5° in the direction of the sliding section, the measurement being made at the centreline of the starting section.
Startseksjonen skal ha en vinkeltoleranse på 0° til 5° i skliseksjonens lengderetning, der målingen gjennomføres i startseksjonens midtlinje.
F3 Locking Points
F3 Låsepunkter
TC /SC /WG 5
TC /SC /WG 5
is the flange thickness;
er flensens tykkelse;
Specifications and classifications for individual materials and components are to be found in their respective material and component standards.
Spesifikasjoner og klassifikasjoner av de enkelte materialene og komponentene skal finnes i relevante material- og komponentstandarder.
risk management,
risikostyring;
NOTE 2
Parkes et al.[41] beskriver en systematisk undersøkelsesmetode for å oppnå medisinsk informasjon om risiko for pasienter.
Mass < 5 kg/100 m2, (e.g. tissue paper), rolls stored vertically
Masse < 5 kg/100 m2 (f.eks. serviettpapir), ruller lagret vertikalt
Resistance of joints
Kapasitet i knutepunkter
manufacturer and, where applicable, his authorised representative;
produsent og, der det er relevant, produsentens autoriserte representant;
difference between the weighted normalized impact sound pressure levels derived with a bare heavy reference floor or with a lightweight reference floor without and with a floor covering, obtained in accordance with the method specified in this part of ISO 717
differanse mellom de veide normaliserte trinnlydnivåene bestemt med og uten gulvbelegg enten på et tungt rådekke som referansegulv eller på en lettkonstruksjon som referansegulv, oppnådd med metoden i denne delen av NS-EN ISO 717
building  that  contains  dwelling  units  intended  to  be  used, rented,  leased,  let  or  hired  out  to  be  occupied  for habitation purposes
bygning inneholdende boligenheter beregnet på bruk, leie eller utleie for boligformål
Schrittschaltung
Schrittschaltung
As a general concept, activities in which an individual, organization or government is involved can expose those or other stakeholders to hazards which can cause loss of or damage to something they value.
Aktiviteter som involverer mennesker, organisasjoner eller regjeringsmakt, kan i prinsippet eksponere disse eller andre interessenter for farer som kan forårsake tap av eller skade på noe de verdsetter.
temperature loads; and
temperaturlaster; og
This difference is assumed in this part of ISO 8253 to be 3 dB, the hearing threshold level values determined by automatic audiometers being lower than those determined by manual audiometry using 5 dB steps.
Differansen antas i denne delen av NS-EN ISO 8253 å være 3 dB, der verdier av høreterskelnivåer som bestemmes med automatiske audiometre, er lavere enn de som bestemmes med manuell audiometri i trinn på 5 dB.
The person who fulfils role A shall:
Personen som utfører rolle A, skal:
accelerations,
akselerasjon;
providing the client with complete information on the steps required to carry out tests and fitting of a hearing system, the duration of the process and the financial implications;
gi klienten uttømmende informasjon om trinnene som må til for å utføre utprøvinger og tilpasning av et høreapparatsystem, hvor lang tid prosessen vil ta, og hva dette vil koste;
cladding
ytterkledning
Motor:
Motor:
This European Standard is prepared in support of the second essential requirement in the EC Construction Products Directive (89/106/EEC) which is detailed in the Interpretative Document number 2 (ID2):
Denne europeiske standarden er utarbeidet for å utfylle det andre grunnleggende kravet i EUs byggevaredirektiv (89/106/EØF), som er angitt i basisdokument nr. 2 (ID2):
Direct GHG processes related emissions are emissions from biological, mechanical or other activities that are not coming from the direct combustion of fossil fuels or from leaks from equipment and storage and transport systems or from leaks from reservoirs and injection wells.
Direkte prosessrelaterte utslipp av klimagass er utslipp fra biologiske, mekaniske eller andre aktiviteter som ikke kommer fra direkte forbrenning av fossile drivstoff eller fra lekkasjer fra utstyr og oppbevarings- og transportsystemer eller fra lekkasjer fra reservoarer og injeksjonsbrønner.
measures and actions aimed at avoiding or minimizing future damage, deterioration and loss and, consequently, any invasive intervention
tiltak og aktiviteter for å unngå eller begrense framtidig skade, nedbrytning og tap, og følgelig behovet for direkte inngrep
One way of doing this is to ask a series of questions concerning the manufacture, intended users, intended use, reasonably foreseeable misuse, and ultimate disposal of the medical device.
En måte å gjøre dette på er å stille en rekke spørsmål angående framstilling, tiltenkte brukere, tiltenkt bruk, rimelig forventet feilbruk og endelig avhending av det medisinske utstyret.
CEN/TC 250 is responsible for all Structural Eurocodes.
CEN/TC 250 har ansvaret for alle Eurokoder for bærende konstruksjoner.
Corporate Social Responsibility
Næringslivets samfunnsansvar
gas
gass
EN 1279-5, Glass in building — Insulating glass units — Part 5:
NS-EN 1279-5, Bygningsglass – Isolerruter – Del 5:
properties of the material(s) to be processed,
egenskapene til materialet/materialene som skal behandles,
2.1 Perception (detection, identification, interpretation)
2.1 Oppfattelse (registrering, identifisering, fortolkning)
This document supersedes EN 206-1:2000 and EN 206-9:2010.
Dette dokumentet erstatter NS-EN 206-1:2000+NA:2007 og NS-EN 206-9:2010.
Proprietary curing membranes shall not be used prior to subsequent anode installation over the repair area.
Egnede herdemembraner skal ikke brukes før anodeinstallasjon over reparasjonsområdet.
any
enhver
(1) A structural fire design analysis should take into account the following steps as relevant:
(1) Ved brannteknisk dimensjonering bør det tas hensyn til følgende, avhengig av hva som er aktuelt:
As a control chart comprises successive sampling plans (with a known standard deviation), the operating-characteristic curve of the individual sampling plan may be established.
Ettersom et kontrolldiagram omfatter fortløpende prøvetakingsplaner (med et kjent standardavvik), kan det opprettes en drifts-karakteristisk kurve for den enkelte plan for prøvetaking.
The organization shall ensure that such risks are managed in accordance with 6.1 and 6.2.2.
Organisasjonen skal sikre at slike risikoer styres i samsvar med 6.1 og 6.2.2.
The appropriate single-number quantity shall be given with reference to this part of ISO 717.
Den aktuelle ett-tallsverdien skal angis med referanse til denne delen av NS-EN ISO 717.
Conformity assessment terms relating to review and attestation (see Figure A.1)
Termer for samsvarsvurdering relatert til gjennomgåelse og attestering (se figur A.1)
The determination of the intermediate values of earth pressure shall take account of the amount of wall movement and its direction relative to the ground.
Ved bestemmelse av mellomliggende verdier for jordtrykk skal det tas hensyn til størrelsen på veggens bevegelse og dens retning i forhold til grunnen.
EN 12088, Thermal insulating products for building applications — Determination of long term water absorption by diffusion
NS-EN 12088, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av langtids vannabsorpsjon ved diffusjon
ETA can be used for modelling, calculating and ranking (from a risk point of view) different accident scenarios following the initiating event
ETA kan brukes til modellering, beregning og rangering (fra et risikosynspunkt) av ulike ulykkesscenarier etter en innledende hendelse.
Learning is shared between process owners and interested parties.
Læring deles av prosesseiere og interesseparter.
Validation of examination procedures.
Metodevalidering.
the reference of the product type for which the declaration of performance has been drawn up;
referansen til produkttypen som ytelsesdeklarasjonen har blitt utarbeidet for;
No further information.
Ingen ytterligere informasjon.
In this example, a failure of the manufacturer’s quality system (e.g. during design, development, manufacturing, packaging, labelling, distribution or servicing) initiates a sequence of events, beginning with a defective or malfunctioning IVD medical device.
I dette eksemplet forårsaker svikt i produsentens kvalitetssystem (f.eks. under dimensjonering, utvikling, framstilling, pakking, merking, distribuering eller service) en hendelsessekvens som starter med et IVD-medisinsk utstyr med mangler eller tekniske feil.
c   No change in reaction to fire properties for EPS products.
c   Ingen endring i egenskaper ved brannpåvirkning for EPS-produkter.
Table  — Level and classes for thickness tolerances
Tabell  – Nivå og klasser for tykkelsestoleranser
arris
kant
These four International Standards can be used either independently or in conjunction with each other.
Disse fire internasjonale standardene kan benyttes enten uavhengig av eller sammen med hverandre.
detailed knowledge of and skill in handling flammable refrigerants, personal protective equipment, refrigerant leakage prevention, handling of cylinders, charging, leak detection, recovery and disposal.
detaljert kunnskap om og ferdigheter i håndtering av brennbare kuldemedier, personlig verneutstyr, forebygging av kuldemedielekkasje, håndtering av beholdere, fylling, lekkasjedeteksjon, gjenvinning og avfallsbehandling.
3)	others;
3)	annet;
The number (n) of verification scale intervals (e) should be:
Antall (n) kontrollskalaintervaller (e) bør være:
Binder content
Bindemiddelinnhold
Minimizing the start-up time of the product
Minimere produktets oppstartstid
Ct = 1,0
Ct = 1,0
EN 1991-1-5   6.14 and 6.2
NS-EN 1991-1-5   6.14 og 6.15
A load is applied and the deviation of the longitudinal axis is measured.
En last påføres, og avviket i lengdeaksen måles.
keeping them informed of the progress in the investigation of the complaint and the result.
at de holdes underrettet om framgangen i undersøkelsen av klagen og om resultatet av denne.
—	the sources where ideas should be collected from: internally (creativity, see also 11.6) and externally (strategic intelligence, collaboration, etc.);
—	kildene ideene bør hentes fra: internt (kreativitet: se også 11.6) og eksternt (strategisk informasjon, samarbeid osv.);
With measured F0 and phase angle , the complex modulus is calculated at different temperatures and frequencies.
Med målt F0 og fasevinkel  beregnes kompleksmodulen ved forskjellige temperaturer og frekvenser.
c)	Combination of emergency exit devices and panic exit device in double doorset emergency exits
c)	Kombinasjon av nødutgangsbeslag og panikkbeslag på tofløyede rømningsdører
[17]	ISO 14001, Environmental management systems — Requirements with guidance for use
[17]	NS-EN ISO 14001, Ledelsessystemer for miljø – Spesifikasjon med veiledning
Continuous component on to which a flange plate with end chamfer = < 1:3 is welded.
Gjennomgående komponent der en flensplate med skråkanter = < 1:3 er sveiset fast.
O	origin
O	utgangspunkt
Use of this evacuation equipment shall be easy and possible within a limited time.
Bruk av dette evakueringsutstyret skal være enkelt og mulig innenfor et begrenset tidsrom.
Additional specification for classification
Tilleggsspesifikasjon for klassifisering
which, if needed, requires additional specifications to be made.
som, om nødvendig, krever at det angis ytterligere spesifikasjoner.
Efflux time according to the procedure specified in EN 12846-1 or dynamic viscosity according to the procedure specified in EN 13302 shall be used to characterise the behaviour of the emulsion after spraying (surface dressing or tack coat applications) or during mixing with aggregates (coating applications).
Utstrømningstid i henhold til prosedyren angitt i NS-EN 12846-1 eller dynamisk viskositet i henhold til prosedyren angitt i NS-EN 13302, skal brukes til å karakterisere oppførselen til emulsjonen etter sprøyting (overflatebehandling eller påføring av klebing) eller under blanding med tilslag (påføring av belegg)
Employees and contractors using the organization’s information systems and services shall be required to note and report any observed or suspected information security weaknesses in systems or services.
Ansatte og kontraktører som bruker organisasjonens informasjonssystemer og -tjenester, skal rapportere mulige eller observerte svakheter i systemenes eller tjenestens informasjonssikkerhet.
Guidance paper L, Application and use of Eurocodes, European Commission, 2003
Veiledningsdokument L, Application and use of Eurocodes, Europa-kommisjonen, 2003
Simultaneity of temperature components
Samtidighet for temperaturandeler
This control compensates for possible weaknesses in the execution of controls 9.2.1, 9.2.2 and 9.2.6.
Dette sikringstiltaket kompenserer for mulige svakheter i utførelsen av sikringstiltak 9.2.1, 9.2.2 og 9.2.6.
the speed at which complaints/reported faults are dealt with?
hastigheten for behandling av klager/rapporterte feil?
R		rutile covering or electrode core – rutile, slow freezing slag
R		rutilt dekke eller rørtråd – rutil, saktestørknende slagg
For exhaust ventilation: free area for air inlets located at windows, walls, roof or ceiling.
For avtrekksventilasjon: tilstrekkelig tverrsnittareal for luftinntak ved vinduer, vegger, tak eller himlinger.
Not submitted to PED b
Ikke omfattet av PED b
The ductwork surface area of the section shall be at least 10 % of the total ductwork surface area, and if possible, at least 10 m2.
Kanalsystemets overflateareal i prøvingsdelen skal utgjøre minst 10 % av det totale overflatearealet til kanalsystemet, og minst 10 m2 hvis mulig.
Is this product or activity even necessary?
Er dette produktet eller denne aktiviteten i det hele tatt nødvendig?
3) Where pressure relief device(s) and safety switching device(s) for limiting the pressure are used for protection of the same part of the refrigerating system, the setting of the safety switching device limiting the pressure shall be ≤ 0,9 times the setting of the pressure relief device.
3) Det trykkavlastningsanordninger og pressostater brukes til å beskytte den samme delen av kuldeanlegget, skal innstillingen av pressostaten være ≤ 0,9 ganger innstillingen av trykkavlastningsanordningen.
NOTE 1 Execution specification includes requirements where this European Standard identifies items to be specified.
MERKNAD 	Produksjonsunderlag omfatter krav der denne europeiske standarden angir punkter som skal angis.
height of slide
rutsjebanens høyde
threshold classesa
terskelklasser a
βj
βj
Otherwise, the overall residual risk remains unacceptable.
Hvis ikke anses overordnet restrisiko fortsatt som uakseptabel.
In the case of curved profile sided slides, the profile of the sliding section shall be designed in such a way that the short arm of the template (see Figure 5c)) remains horizontal when placed with the long arm perpendicular to the sliding surface at the highest internal point of the inner face of the side (see Figures 5d)) and Figure 5e)).
For rutsjebaner med sider med kurvet profil skal skliseksjonens profil være utformet slik at den korte armen på prøvemalen (se figur 5c)) blir stående horisontalt når den plasseres med den lange armen vinkelrett på sklioverflaten i det høyeste innvendige punktet på sidens innerkant (se figur 5d) og 5e)).
c)	at the emergency and tests panel(s) (5.2.6.6) when the control cabinet is mounted in the well.
c)	ved panel(er) for nødbetjening og prøvinger (5.2.6.6) når apparatskapet er montert i sjakten.
Exxx (>600)
Exxx (>600)
High-frequency audiometry:
High-frequency audiometry:
Effective delivery of Facility Management support is a critical component in the working of most organisations.
Effektiv levering av fasilitetsstyringsstøtte er en kritisk komponent i de fleste organisasjoners arbeid.
fire (flammability of the cab, lack of extinguishing means)
brann (førerhusets brennbarhet, manglende brannslokkingsutstyr)
2	section where rope enters head sheave at point of load being lifted
2	del der ståltauet går inn i ledeskiven ved punket der lasten løftes
(2) Concretes containing a type II addition, i.e. a pozzolanic or latent hydraulic addition, should be put into a separate family.
(2) Betong med tilsetningsmateriale av type II, dvs. pozzolan eller latent hydraulisk tilsetningsmateriale, bør grupperes i en egen familie.
E
F2
R5
R4
However, if a simple method is required as part of the selection process, then the method described in A.2 can be followed.
Hvis det er påkrevd med en enkel metode som en del av utvelgelsesprosessen, kan imidlertid metoden som beskrives i A.2, følges.
Annex ZA (informative)   Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Directive
Tillegg ZA (informativt) Punkter i denne europeiske standarden som angår bestemmelsene i EUs byggevaredirektiv
Description of the condition
Beskrivelse av tilstanden
Means shall be provided to enable all the pipe work to be drained.
Det skal monteres nødvendige dreninger for å kunne tømme rørledningene.
The relief valve may be mounted remote from the vessel or other equipment which it is protecting to ensure that it can relieve to atmosphere without any risk of the outlet pipe blocking provided the inlet piping to the relief valve is adequately sized according to EN 13136.
Avlastningsventilen kan monteres langt fra beholderen eller annet utstyr som den beskytter, for å sikre at den kan avlaste til atmosfæren uten risiko for at utløpsrøret blokkeres, forutsatt at innløpsrøret til avlastningsventilen har riktig størrelse i henhold til NS-EN 13136.
See 6.3.1.1(1), (2), (3) and (4) of EN 199311.
Se 6.3.1.1(1), (2), (3) og (4) i NS-EN 199311.
ISO 5667-3, Water quality — Sampling — Part 3:
NS-EN ISO 5667-3, Vannundersøkelse – Prøvetaking – Del 3:
g)	classification and field of application;
g)	klassifisering og anvendelsesområde;
(3)P Effects of displacements and deformations shall be taken into account in the context of ultimate limit state verifications if they result in a significant increase of the effect of actions.
(3)P Det skal tas hensyn til virkninger av forskyvninger og deformasjoner, i forbindelse med påvisning av en bruddgrensetilstand, hvis de fører til at lastvirkninger øker betydelig.
NOTE 2	The term "decay" is sometimes used as a synonym.
MERKNAD 2	Termen "decay" brukes noen ganger synonymt på engelsk.
Load and idler chain wheel
Last- og ledekjettinghjul
Ambient humidity
Luftfuktighet
Sub-clauses 4.3.3 and 4.3.4 have been merged, in line with ISO 14001:2004.
Underpunktene 4.3.3 og 4.3.4 er slått sammen, i samsvar med NS-EN ISO 14001:2004.
a)	requirements specified by the customer, including the requirements for delivery and post-delivery activities;
a)	krav som er spesifisert av kunden, inklusive kravene til leveranse og oppfølgende aktiviteter;
Some of the colour references are specified in various national standards for safety signs.
Noen av fargereferansene er spesifisert i ulike nasjonale standarder for sikkerhetsskilter.
determining the causes of the nonconformity, and
påvise årsakene til avviket og
when a straight beam probe and an angle beam probe are used, their frequencies shall be chosen to give similar wavelengths (e.g. 4 MHz for longitudinal waves and 2 MHz for shear waves);
når det brukes et normallydhode og et vinkellydhode skal frekvensene for disse velges slik at de gir like bølgelengder (f.eks. 4 MHz for trykkbølger og 2 MHz for skjærbølger);
for steel grades S 235, S 275 or S 355:
for ståltyper S 235, S 275 eller S 355:
Load cell
Lastcelle
b)	when equipment is accessible to non authorized persons, a minimum degree of protection against direct contact corresponding to IP2XD (EN 60529) shall be applied;
b)	Når utstyr er tilgjengelig for ikke-autoriserte personer, skal det brukes en minste beskyttelsesgrad mot direkte kontakt tilsvarende IP2XD (EN 60529).
Hoses shall be fitted in such a way that no torsional strain occurs during assembling.
Slanger skal monteres slik at det ikke oppstår rotasjonsbelastning under montering.
All stop valves which may cut off the water supply to the sprinklers shall
Alle stengeventiler som kan stenge av vannforsyningen til sprinklerne, skal:
(1) The segregation resistance describes the stability of the self-compacting concrete that is fundamental for its in situ homogeneity and quality.
(1) Segregeringsmotstanden beskriver stabiliteten til selvkomprimerende betong som er grunnleggende for dens homogenitet og kvalitet ferdig støpt i konstruksjonen.
Professional Service
Tjenester fra fagpersonale
minimum shade air temperature Tmin
nedre representative lufttemperatur Tmin
Accelerometer
akselerometer