natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) These characteristic values should represent shade air temperatures for mean sea level in open country with an annual probability of being exceeded of 0,02. For other annual probabilities of being exceeded (p other than 0,02), height above sea level and local conditions (e.g. frost pockets) the values should be adjusted in accordance with annex A.
(2) Disse karakteristiske verdiene bør representere lufttemperatur ved havnivå i åpent landskap med en årlig sannsynlighet for overskridelse på 0,02. For andre årlige sannsynligheter for overskridelse (p ikke lik 0,02), høyde over havet og lokale forhold (f.eks. frostlommer) bør verdiene justeres i overensstemmelse med tillegg A.
EN 772-7 for damp proof course units
NS-EN 772-7 for produkter til bruk som fuktisolerende sjikt
Hearing threshold levels can be determined by air conduction and bone conduction audiometry.
Høreterskelnivåer kan bestemmes ved luft- og benledningsaudiometri.
“CE”-symbol given in Directive 93/68/EEC.
CE-symbolet gitt i direktiv 93/68/EØF
1)	masses of the car and its rated load, compensation means, travelling cables, etc. or the counterweight/balancing weight, taking into consideration their suspension points and dynamic impact factors, and
1)	stolens masse og nyttelasten, kompensasjonsmidler, følgekabler osv. eller motvekten/balansevekten, og det skal tas hensyn til deres opphengspunkter og dynamiske innvirkningsfaktorer; og
3)	in the case of a pit access door, other than landing doors, a single stop switch, within a horizontal distance of maximum 0,75 m from the access door frame inner edge at 1,20 m in height from the pit floor.
3)	for atkomstdør til gruve som ikke er etasjedør, en enkelt stoppeinnretning i en horisontal avstand på høyst 0,75 m fra atkomstdørens innvendige kant i en høyde på 1,20 fra gruvebunnen.
It shall be specified that the monitoring records are to be evaluated and acted upon as necessary.
Det skal angis at overvåkingsrapportene skal evalueres og følges opp slik det er nødvendig.
Consistency at elevated service temperature;
Konsistens ved høy brukstemperatur;
Risk management report
Risiko-/nytteanalyse
by assessing a characteristic value, which is then divided by a partial factor and possibly multiplied if necessary by an explicit conversion factor (see D7.2 and D8.2) ;
ved etablering av en karakteristisk verdi som deretter divideres med en partialfaktor og eventuelt multipliseres med en direkte omregningsfaktor (se D7.2 og D8.2);
ESFR sprinklers shall be installed with the waterway axes perpendicular to the ceiling.
ESFR-sprinklere skal monteres med spredeplaten parallelt med takvinkelen
Additional barriers and perimeters to control physical access may be needed between areas with different security requirements inside the security perimeter.
Det kan være behov for ytterligere avsperringer og fysiske sikkerhetssoner for å kontrollere fysisk adgang mellom områder med ulike sikkerhetskrav innenfor den fysiske sikkerhetssonen.
(50 or 12,50)
(50 eller 12,50)
Checking construction
Byggeplasskontroll
but |Δ| ≤ 3 mm
men |∆| ≤ 3 mm
providing training for the operators to improve their performance or their capability in detecting errors,
gi opplæring til operatørene for å forbedre deres yteevne eller deres kompetanse med hensyn til å påvise feil
Control of data
Styring med data
Openings
Åpninger
The current maturity level of the organization's individual elements is the highest level achieved up to that point with no preceding gaps in the criteria.
Det gjeldende modenhetsnivået innen organisasjonens individuelle elementer er det høyeste nivået som er oppnådd til dette punktet uten forutgående sprik i kriteriene.
special features provided (e. g. water slides, wave pools).
spesielle attraksjoner i anlegget (f.eks. vannsklier, bølgebasseng).
Hook gauge for misalignment
Saksemåler
Reference number of the DoP
Referansenummer til DoP
In order to establish a certification scheme, or to extend an existing scheme to (a) new application sector(s), the certification body shall appoint trustees for the scheme or the new sector(s).
For å etablere en sertifiseringsordning, eller for å utvide en eksisterende ordning til ett eller flere nye bruksområder, skal sertifiseringsorganet utnevne prøvenemndsmedlemmer for ordningen eller det/de ny(e) området/-ene.
It is assumed that this classification is representative of other scenarios.
Det forutsettes at denne klassifiseringen er representativ for andre scenarier.
Wind direction in vertical plane
vindretning i vertikalplanet
XS3
XS3
Environmental information for the product stage is defined in the product EPD (see EN 15804).
Miljøinformasjon for produktfasen er definert i produktets EPD (se EN 15804).
(3) Cement types permitted in 5.1.2 but not listed in (2) may be used where the suitability for the use in the geotechnical applications covered by this annex is established in provisions valid in the place of use of the concrete.
(3) Sementtypene tillatt i 5.1.2, men ikke oppført i (2), kan brukes der egnetheten for bruk i geotekniske arbeider omfattet av dette tillegget er påvist i bestemmelser som gjelder på betongens brukssted.
Location of fracture
Bruddsted
Agricultural and similar structures
Landbruksbygninger og lignende konstruksjoner
The methods available include the Delphi approach, paired comparisons, category rating and absolute probability judgements.
De tilgjengelige metodene innbefatter Delphi-tilnærmingen, parvise sammenligninger, kategoriklassifisering og absolutte sannsynlighetsvurderinger.
The requirements for applicability are addressed in 4.3, which defines conditions under which an organization can decide that a requirement cannot be applied to any of the processes within the scope of its quality management system.
Kravene til anvendelsesområde er det tatt hensyn til i 4.3 som definerer forholdene der en organisasjon kan bestemme at kravene ikke kan anvendes på noen av prosessene innenfor omfanget av dens ledelsessystem for kvalitet.
See clause A.6 informative Annex A.
Se punkt A.6 informativt tillegg A.
(1)P The character and basic constituents of the soil or rock shall be identified before the results of other tests are interpreted.
(1)P Karakteren og hovedbestanddelene av jord og berg skal identifiseres før resultatene fra andre prøvinger tolkes.
Internal audits
4.14 Interne revisjoner
Referring to the definitions of ISO 43011 determine:
Bruk definisjonene i ISO 43011 som referanse og bestem:
(4) Where two or more specimens are made from one sample and the range of the test values is more than 15 % of the mean then the results shall be disregarded unless an investigation reveals an acceptable reason to justify disregarding an individual test value.
(4) Der to eller flere prøvelegemer er framstilt av én prøve, og forskjellen mellom høyeste og laveste verdi er mer enn 15 % av gjennomsnittet, skal det ikke tas hensyn til resultatene med mindre en undersøkelse gir tilstrekkelig grunnlag til å forkaste en enkelt prøvingsverdi.
fr: utilisateur
fr: utilisateur
The resulting total emissions to be attributed to that conversion to primary forest to oil palm production over the applicable productive period of use (e.g. 20 years) is 64 x44/12= 234,67 t CO2e/ha
Resulterende totalt utslipp som kan tilskrives endringen fra urskog til oljepalmeproduksjon gjennom relevant produksjonsperiode (f.eks. 20 år), er 64 x 44/12= 234,67 t CO2e/ha.
EN 29052-1, Acoustics — Determination of dynamic stiffness — Part 1:
EN 29052-1, Acoustics – Determination of dynamic stiffness – Part 1:
Column bases subjected to axial forces and bending moments
Søyleføtter med aksialkrefter og bøyningsmomenter
Compliance with EN ISO 13485 does not provide presumption of conformity with all the aspects of Annex VII, as outlined in Table ZC.3.
Samsvar med NS-EN ISO 13485 går ikke ut fra samsvar med alle aspekter ved vedlegg VII, som vist i tabell ZC.3.
Impacts may have a low consequence but high probability, or a high consequence and low probability, or some intermediate outcome.
Virkninger kan ha liten konsekvens og stor sannsynlighet, eller stor konsekvens og liten sannsynlighet, eller et resultat midt i mellom.
2)  Excludes an allowance for ballast
2) Utelukker ballast.
Essential requirements (ERs) of Directive 2006/42/EC
Grunnleggende krav i direktiv 2006/42/EF
If a sealing washer is used the thickness of the washer should be taken into account in selecting the thread length.
Hvis en tetningsskive benyttes, bør det tas hensyn til tykkelsen på skiven ved valg av gjengelengde.
NOTE 2	When a procedure is documented, the term “written procedure” or “documented procedure” is frequently used.
MERKNAD 2 Når en prosedyre er dokumentert, brukes ofte termen "skriftlig prosedyre" eller "dokumentert prosedyre".
Cranked-chord
Knekt stav
Table 4 — Overview of essential entry requirements and experience
Tabell 4 — Oversikt over grunnleggende inngangskrav og erfaring
In this case the numbers shall be given to one decimal place.
I dette tilfellet skal tallene angis med én desimal.
increase the level of free chlorine or equivalent disinfectant to the top of the permitted range;
øk nivået av fritt klor eller tilsvarende desinfeksjonsmiddel til øvre tillatte grense;
The purpose of Control risks is to minimize disruption to the project by determining whether the risk responses are executed and whether they have the desired effect.
Hensikten med å styre risikoer er å minimere avbrudd i prosjektet ved å fastslå om de risikoreduserende tiltakene er utført, og om de har ønsket effekt.
b)	visual examination of the engagement of the pawl(s) with all supports, and of the running clearance measured horizontally between the pawl(s) and all supports during travel;
b)	visuell undersøkelse av at sperreklakk(er) er i inngrep med alle faste anslag, og av driftsklaringer målt horisontalt mellom sperreklakken(e) og alle faste anslag under kjøring;
The values of the A-weighted sound power levels and the distances r used for the calculations shall be reported.
Verdiene for A-veid lydeffektnivå og avstandene r brukt i beregningene, skal rapporteres.
NOTE	In most cases, the power source is not an integral part of the loader crane and all significant noise is emitted by the vehicle.
MERKNAD	I de fleste tilfeller er ikke strømkilden innebygd i lastebilkranen, og all betydelig støy avgis av kjøretøyet.
AR0,5
AR0,5
Location ..........................................................................
Plassering ..........................................................................
Fillet weld fracture tests on plate and pipe may be replaced by macroscopic examination.
Bruddprøvinger av kilsveis på plate og rør kan erstattes av makroskopisk undersøkelse.
For slendernesses   (see 6.3.2.3) or for   (see 6.3.2.3) lateral torsional buckling effects may be ignored and only cross sectional checks apply.
For relative slankheter  (se 6.3.2.3) eller for   (se 6.3.2.3) kan det sees bort fra virkningen av vipping.
The removal of the term from the definition is compensated for by the fact that the concept is already in the introduction and by providing additional normative requirements for the risk management policy and by guidance on risk acceptability.
Fjerningen av termen fra definisjonen er kompensert for av det faktum at begrepet allerede finnes i orienteringen, av ytterligere normative krav til en risikostyringspolitikk, og av veiledning om risikoaksept.
This may include valves with seal cap and capped service ports.
Dette kan innbefatte ventiler med hette og serviceporter med hette.
pile length;
–	pelens lengde;
The noise declaration shall clearly indicate any deviation(s) from this noise test code and/or from the basic standard used.
Støydeklarasjonen skal tydelig angi alle avvik fra denne støymålemetoden og/eller fra grunnstandarden som er brukt.
This International Standard provides guidance for project management and can be used by any type of organization, including public, private or community organizations, and for any type of project, irrespective of complexity, size or duration.
Denne internasjonale standarden gir retningslinjer for prosjektledelse og kan brukes av enhver type organisasjon, inkludert offentlige, private eller frivillige organisasjoner, og for enhver type prosjekt, uavhengig av kompleksitet, størrelse og varighet.
(2) For external members, the radiative heat flux component should be calculated as the sum of the contributions of the fire compartment and of the flames emerging from the openings.
(2) For utvendige konstruksjonsdeler bør andelen for netto varmestrøm ved stråling beregnes som summen av branncellens bidrag og bidrag fra flammer fra åpninger.
However, such an obligation may be imposed, for example, by legislation or by a contract.
En slik plikt kan imidlertid pålegges, for eksempel gjennom lovgivning eller en kontrakt.
the surrounding terrain;
omgivende terreng;
one of: recylced paper, double-sided printing, secure printing, and MFDs (as opposed to seperate printer, copier, fax)
én av disse: resirkulert papir, dobbeltsidig utskrift, sikker utskrift, multifunksjonsskrivere (i motsetning til separat skriver, kopieringsmaskin, telefaksmaskin)
Slip resistant connections using 8.8 or 10.9 bolts
Glidningsforhindrede forbindelser ved bruk av 8.8- eller 10.9-skruer
Examples relating to the stage of use
Eksempler knyttet til bruksstadiet
Audit activities are normally conducted in a defined sequence as indicated in Figure 2.
Revisjonsaktiviteter utføres vanligvis i en angitt rekkefølge, som vist på figur 2.
EN ISO 12572, Hygrothermal performance of building materials and products - Determination of water vapour transmission properties (ISO 12572)
NS-EN ISO 12572 Byggematerialers og -produkters hygrotermiske egenskaper – Bestemmelse av egenskaper ved vanndampgjennomgang (ISO 12572:2001)
Four classes of cross-sections are defined, as follows:
Fire tverrsnittsklasser er definert:
Contact of persons with parts which have become live under faulty conditions (indirect contact)
Personberøring til strømførende deler som kan ha blitt strømførende under feilaktige eller uønskede forhold (indirekte kontakt)
Those parts of the side profile, which may give an impact on children passing by or on the user shall not have projections with a radius of less than 20 mm (see Figure 8).
De delene av en sideprofil som kan påføre passerende barn eller brukeren støtskader, skal ikke ha utstikkende deler med en radius på mindre enn 20 mm (se figur 8).
Mechanical resistance, as load-bearing capacity and stiffness:
Mekanisk motstandsevne som bærende kapasitet og stivhet:
dm	is the measured diameter;
dm	er målt diameter;
Values of presumed bearing resistance for other settlements may be derived by direct proportion.
Verdier av antatt bæreevne for andre setninger kan finnes ved å anta proporsjonalitet.
current (the content is up to date);
aktuell (innholdet er oppdatert);
The strategy should take into account the results of the analysis of the external and internal context (see 4.1) and the identified needs and expectations of external and internal interested parties (see 4.2).
Strategien bør ta hensyn til resultatene fra analysen av den interne og eksterne sammenhengen (se 4.1) og de identifiserte behovene og forventningene til eksterne og interne interesseparter (se 4.2).
Risk and complexity are other considerations when deciding the level of expertise needed for any of these functions.
Risiko og kompleksitet er andre faktorer til vurdering når det besluttes hvilken grad av ekspertise som kreves for disse funksjonene.
7.5.3.1	Documented information required by the quality management system and by this International Standard shall be controlled to ensure:
7.5.3.1	Dokumentert informasjon som kreves av ledelsessystemet for kvalitet og av denne internasjonale standarden, skal styres for å sikre:
The plate projections of the fastener shall be inserted perpendicular to the embedment surface of the timber and the plate surface shall be free of distortion.
Spikerplatens tenner skal presses inn vinkelrett på trevirkets overflate, og plateoverflaten skal være uten deformasjoner.
OH1 Wet or pre-action
OH1,  våtanlegg eller preaction-anlegg
Heating boilers – test code for heating boilers for atomizing oil  burners
Varmekjeler - Regler for prøving av varmekjeler med oljeforstøvningsbrennere
NOTE	Noise caused by the non-fixed load lifting attachments is the matter of the manufacturer of the equipment.
MERKNAD	Støy forårsaket av løse løfteforbindelser er en sak for produsenten av utstyret.
See CEN/TS 16555-4 on intellectual property management for more details.
Se CEN/TS 16555-4 om styring av immaterialrett for flere detaljer.
Defects in concrete structures can result from inadequate design, specification, supervision, execution, and materials, including:
Skader i betongkonstruksjoner kan være forårsaket av mangelfull prosjektering/beskrivelse, feil utførelse og bruk av uegnede materialer, herunder:
Couplers for tubes  –Requirements and test methods.
Couplers for tubes – Requirements and test methods
Full contact bearing
Kraftoverføring med fullt kontakttrykk
Gas welding (ISO 15609-2:2001)
Gassveising (ISO 15609-2:2001)
6 clay
6	leire
(normative)  Identity testing
(normativt)  Identitetsprøving
A welding procedure test is restricted to the manufacturing process of the reinforcing steel used in the welding procedure test (see ISO 16020).
En sveiseprosedyreprøving er begrenset til framstillingsprosessen til armeringsstålet som brukes i sveiseprosedyreprøvingen (se ISO 16020).
48 h, 70 °C, 90 %
48 h, 70 °C, 90 %
seismic design situations, which refer to conditions applicable to the structure when subjected to seismic events.
seismisk dimensjonerende situasjon, som er relatert til forhold for konstruksjonen når den utsettes for seismiske hendelser.
Maximum permissible wear for the jaws and rope, and how this wear is to be measured;
Maksimal tillatt slitasje for klemmer og tau og hvordan denne slitasjen skal måles;
steel structures or manufactured steel components used in construction works
stålkonstruksjoner eller tilvirkede komponenter av stål som benyttes i byggverket
number of the certificate.
nummeret på sertifikatet.
Weldable structural steels
Sveisbare konstruksjonsstål
External workplaces
Eksterne arbeidsplasser
Assessment of actions
Vurdering av påvirkninger
The organization shall monitor, measure, analyse and evaluate its environmental performance.
Organisasjonen skal overvåke, måle, analysere og evaluere sine miljøprestasjoner.
In line with IPD Environment Code, this subclause provides an overview of key environmental benchmarks that may be used in Facility Management.
I samsvar med IPD Environment Code gir dette underpunktet en oversikt over nøkkelstandardverdier for miljø som kan brukes i fasilitetsstyring.
earth retaining walls where there is a high risk of saturation with freezing for example where the wall has not been provided with an effective coping or a water proofing treatment on the retaining face;
støttemurer der det er høy risiko for for vann- og fuktpåvirkning i kombinasjon med frost, f.eks. hvis veggen  ikke er utstyrt med en effektiv beskyttelse, eller hvis siden som er i kontakt med terreng, ikke er beskyttet mot vann.
G.1  General
Generelt
5.8.1.8	On the buffers other than those with linear characteristics (5.8.2.1.1), there shall be a data plate showing:
5.8.1.8	På andre buffere enn dem som har lineære egenskaper (5.8.2.1.1), skal det være et skilt som viser:
4.2.7	The certification body shall ensure that activities of separate legal entities, with which the certification body or the legal entity of which it forms a part has relationships, do not compromise the impartiality of its certification activities.
4.2.7	Sertifiseringsorganet skal sørge for at aktivitetene til separate juridiske enheter som sertifiseringsorganet eller den juridiske enheten det utgjør en del av har relasjoner til, ikke setter upartiskheten knyttet til sertifiseringsaktivitetene i fare.
—	in accordance with the applicable standards;
—	i samsvar med gjeldende standarder;
The starting section and run-out section are illustrated in Figure 2.
Startseksjonen og avslutningsseksjonen er vist på figur 2.
For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
For udaterte referanser gjelder den siste utgaven av det nevnte dokumentet (innbefattet endringsblader).
Refrigerating systems sited in the open air shall be positioned to avoid leaked refrigerant flowing into a building or otherwise endangering people and property.
Kuldeanlegg som er plassert utendørs, skal plasseres slik at kuldemedium ikke kan lekke inn i en bygning eller på andre måter sette personer og eiendom i fare.
the identification and the proper management of unavoidable process-related risk; or
identifiseringen og den riktige styringen av uunngåelig prosessrelatert risiko; eller
(1) The upper and lower characteristic values of densities for non structural parts, such as ballast on railway bridges, or fill above buried structures such as culverts, should be  taken into account if the material is expected to consolidate, become saturated or otherwise change its properties, during use.
(1) For ikke-bærende deler bør det tas hensyn til øvre og nedre karakteristiske verdi for tetthet, f.eks. for ballast på jernbanebruer eller fyllmateriale over nedgravde konstruksjoner som kulverter, hvis det forventes at materialet vil bli konsolidert, mettet eller på annen måte forandre sine egenskaper under bruk.
Manuals (instructions) shall be provided with each crane.
Håndbøker (instruksjoner) skal leveres sammen med hver kran.
The use of graphics in such a report can aid the communication of the results (see the example in Figure A.2).
Bruken av grafikk i en slik rapport kan gjøre det lettere å kommunisere resultatene (se eksempelet på figur A.2).
The building envelope
Bygningens klimaskjerm
Examples of such components are hangers, cables, bearings.
Eksempler på slike komponenter er hengestenger, kabler og lagre.
pressure in hydraulic or pneumatic systems at which the component is intended to operate for a number of repetitions sufficient to assure adequate service life
trykk i hydrauliske eller pneumatiske systemer som komponenten er beregnet på å brukes i for et antall repetisjoner som er tilstrekkelig til å sikre tilfredsstillende levetid
EN 13318, Screed materials and floor screeds – Definitions.
NS-EN 13318, Støpte gulvbelegg eller avrettingslag, og materialer – Definisjoner
Examples of equipment used for visual testing are given in Annex A.
Eksempler på utstyr som brukes til visuell inspeksjon, gis i tillegg A.
Audits should support learning and improvement of the asset management system.
Revisjoner bør understøtte læring og forbedring av systemet for forvaltning av anlegg og verdier.
8.7.2	The inspection body shall also, where necessary, take actions to eliminate the causes of nonconformities in order to prevent recurrence.
8.7.2	Der det er nødvendig, skal inspeksjonsorganet også iverksette tiltak for å eliminere årsakene til avvik, for å hindre gjentakelse.
Residential sprinklers used in pre-action installations shall be specifically investigated for suitability and shall be installed in accordance with the manufacturer’s specifications.
Boligsprinklere som brukes i preaction, skal undersøkes særskilt med hensyn til egnethet, og skal installeres i samsvar med produsentens spesifikasjoner.
The energy auditor shall respect all the legal and commercial confidentiality requirements agreed with the organization, which cover all parties involved, such as tenants, maintenance organizations, building occupants.
Energirevisoren skal respektere alle juridiske og kommersielle krav til konfidensialitet som er avtalt med organisasjonen, som dekker alle de involverte partene, som leietakere, vedlikeholdsorganisasjoner og brukere av bygningen.
The accuracy of this approach depends on the precision of the site-specific or estimated GHG emission factors (see 5.3.2).
Nøyaktigheten til denne tilnærmingen er avhengig av presisjonen av de lokalitetsspesifikke eller estimerte utslippsfaktorene (se 5.3.2).