natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This European Standard is applicable to specific energy audit requirements in buildings.
Denne europeiske standarden gjelder spesifikke krav til energirevisjoner i bygninger.
Cumulative distribution function of the standardised Normal distribution Logarithm of the error term      [i  ln(i )]
Estimert verdi for E()
Measure the thermal conductivity of the final entire assembly in accordance with EN 12667 and EN 12939 for thick products.
Mål varmekonduktiviteten av hele den endelige sammenstillingen i samsvar med NS-EN 12667 og NS-EN 12939 for tykke produkter.
When a multi-project situation is reached, the organisation should establish an integrated management of the project portfolio, bearing in mind aspects such as:
Når organisasjonen kommer til et punkt der den har flere prosjekter, bør den innføre integrert styring av prosjektporteføljen, der det tas hensyn til aspekter som:
The anode shall take the form of solid or mesh titanium strips or grids complete with the electrocatalytic coating, suitable for recessing into grooves cut into the cover concrete, or be activated titanium strips and grids with non-metallic fixings to facilitate installation on to exposed reinforcement prior to concrete placement.
Anoden skal ha form av hele eller nettformede titanstrimler eller -gitre med et elektrokatalytisk belegg som er egnet for legging i fordypninger som kuttes i overdekningen, eller den skal bestå av aktiverte titanstrimler og -gitre med ikke-metalliske fester som enkelt kan installeres på eksponert armering før påføring av betongen.
This will decrease the maximum tension in the cable (which is safe).
Dette vil redusere det høyeste strekket i kabelen (som er sikkert).
Pressure losses or gains between the inside and outside of the duct (design).
trykktap eller trykkøkning mellom innsiden og utsiden av kanalen (prosjektering);
Coarse textured face
Grovstrukturert flate
Xt	is the deformation at time t (total thickness reduction)	mm
Xt	er deformasjonen ved tidspunkt t (total tykkelsesreduksjon)				mm
An air permeability test shall be carried out in accordance with EN 12153.
Det skal utføres en luftstrømprøving i samsvar med NSEN 12153.
Records of actions taken in response to results in the critical intervals shall be maintained.
Tiltak som iverksettes som følge av analyseresultater i de kritiske intervallene, skal registreres.
certain toxicological hazards, such as genotoxic carcinogens and sensitizing agents, where it might not be possible to determine a threshold of exposure below which toxic effects do not occur.
Hvor sannsynlig er det at en farlig situasjon vil føre til skade?
A conceptual verification to show adequate safety for any hazard due to loss of mechanical strength is normally carried out by the manufacturer on the first crane of a series of cranes of the same type.
En begrepsmessig utredning som viser tilfredsstillende sikkerhet for enhver fare på grunn av svikt i mekanisk styrke, utføres normalt av produsenten på den første kranen i en serie med samme type kran.
Overview pictures of the built cultural heritage from different angles shall be included.
Oversiktsbilder av byggverket fra forskjellige vinkler skal tas med.
EN ISO 5173:2010, Destructive tests on welds in metallic materials — Bend tests (ISO 5173:2009)
NS-EN ISO 5173:2010, Destruktiv prøving av sveiseforbindelser i metalliske materialer – Bøyeprøving (ISO 5173:2009)
Energy breakdown examples
Eksempler på oppdeling av energi
Generally the anode current density is limited by design to a long-term maximum of 110 mA/m2 but current densities of up to 220 mA/m2 may be permitted.
Vanligvis er anodestrømtettheten begrenset ved prosjektering til en langsiktig høyeste tetthet på 110 mA/m2 , men strømtettheter på opptil  220 mA/m2 kan være tillatt.
determination; and
bestemmelse; og
Cement type according to EN 197-1
Sementtype etter NS-EN 197-1
Filter – fresh air
Filter – uteluft
process (3.3.5) to determine a value
prosess (3.3.5) for å bestemme en verdi
The heat-transfer fluid shall be vented to the atmosphere outside the occupied space but the possibility remains that a single rupture of the refrigerant circuit could result in refrigerant release to the occupied space (see Figure 4).
Kuldebæreren skal ventileres til atmosfæren utenfor oppholdsområdet, men det kan fortsatt være mulig at ett enkelt brudd i kuldemediekretsen kan føre til at kuldemedium slippes ut i oppholdsområdet (se figur 4).
The estimation of the exposure to the hazard under consideration (including long-term damage to health) requires analysis of, and shall account for, all modes of operation of the machinery and methods of working.
Beregning av eksponering for faren som vurderes, (innbefattet langvarige helseskader) krever analyse av, og skal ta hensyn til, alle maskinens driftstilstander og arbeidsmetoder.
Assessment delivery — Interpreting and using results
Levering av vurdering – tolking og bruk av resultater
The manufacturer shall have at least ten test results for thermal resistance and thermal conductivity, obtained from internal or external direct measurements in order to calculate the declared values in accordance with Annex C. The direct thermal resistance and thermal conductivity measurements shall be carried out at regular intervals, spread over a time period of the last twelve months.
For å kunne beregne de deklarerte verdiene i samsvar med tillegg C skal produsenten ha minst ti prøvingsresultater for varmemotstand og varmekonduktivitet oppnådd fra innvendige eller utvendige direkte målinger. De direkte målingene av varmemotstand eller varmekonduktivitet skal utføres med jevne mellomrom i en tidsperiode på siste tolv måneder.
Materials for pressure parts of boilers and accessories
Materialer for trykkpåkjente deler i kjeler og tilbehør
irrespective of any responsibility and liability issue within any agreement signed with the assembly designer, the manufacturer (assembler) shall remain responsible for the product being in compliance with all declarations of performance in accordance with this document.
uavhengig av eventuelle ansvarsforhold og erstatningsansvar i en avtale undertegnet med prosjekterende for montasjen, skal produsenten (den som forestår monteringen) ha ansvaret for at produktet er i samsvar med alle deklarasjoner om ytelse i samsvar med dette dokumentet.
Factors inside the organizational boundary
Faktorer innenfor organisasjonens grenser
EN 13501 Fire classification of construction products and building elements consists of the following parts:
NS-EN 13501, Brannklassifisering av byggevarer og bygningsdeler består av følgende deler:
process suitability to achieve complaints-handling objectives.
prosessens egnethet til å nå målene for klagebehandlingen.
The FPC shall be checked once per year.
FPC skal kontrolleres én gang per år.
client organization is aware of:
bestillerganisasjonen blir klar over
Following the operation of the backup limiter, a restart shall only be possible in the opposite direction after a reset action, e.g. by using a key-lockable hold-to-run control on the control stand or a manual reset button on the hoist.
Etter betjening av reservegrensebryteren skal tilbakestilling bare være mulig i motsatt retning etter en tilbakestillingshandling, for eksempel ved å holde inne en trykk-knapp som kan låses med nøkkel på styreplassen, eller bruke en manuell tilbakestillingsknapp på taljen.
—	design/selection of the most suitable refrigerating system and refrigerant, to meet the demand of a specific cooling application;
–	utforming/valg av det mest egnede kuldeanlegget og kuldemediet for å oppfylle kravene til en bestemt kjøleanvendelse;
The carousel axis can also be a theoretical line when the carousel structure is mounted on a circular track.
Karusellaksen kan også være en teoretisk linje når karusellkonstruksjonen er montert på en sirkelformet bane.
time and duration effects,
virkninger av tid og varighet;
b) However, Sections 1 and 6 of Annex I to Directive 90/385/EEC require that all risks, regardless of their dimension, need to be reduced as much as possible.
b) Imidlertid krever avsnitt 1 og 6 i vedlegg I til direktiv 90/385/EØF at alle risikoer, uansett størrelse, skal reduseres i størst mulig utstrekning.
Permeability of specimen
Permeabilitet av prøvelegemer
(5) All parts of an external wall that do not have the fire resistance (REI) required for the stability of the building should be classified as window areas.
(5) Alle deler av en yttervegg som ikke har den brannmotstanden som kreves (REI) for å sikre stabilitet av bygningen, bør klassifiseres som vindusarealer.
Location of centres of gravities with relevant loads shall be specified in the technical file and in the operating instructions.
Plassering av tyngdepunkter med relevante laster skal angis i den tekniske dokumentasjonen og i bruksanvisningene.
Where the competent person decides that an internal examination is necessary in service, this should be done with extreme care, thus avoiding permanently damaging and/or deforming the rope.
Der kompetent person beslutter at en innvendig undersøkelse er nødvendig under bruk, skal dette utføres med stor forsiktighet slik at det ikke oppstår permanent skade og/eller deformasjon av ståltauet.
Panic exit devices with additional deadbolt
Panikkutgangsbeslag med ekstra låsefalle
The organizational objectives are generally produced from the organization's strategic level planning activities and are documented in an organizational plan (see 3.1.15).
Organisasjonens mål dannes vanligvis fra organisasjonens planleggingsaktiviteter på strategisk nivå og dokumenteres i en organisasjonsplan (se 3.1.15).
In occupational audiometry and for testing of schoolchildren, a type 4 audiometer (IEC 60645-1:2001) may be used and the frequency range sometimes limited to 500 Hz and upwards.
Ved audiometri på arbeidsplassen og måling av skolebarn kan et audiometer av type 4 (NEK EN 60645-1:2001) brukes, og frekvensområdet kan noen ganger begrenses til 500 Hz og oppover.
Fire resistance C – Self-closing; E – Integrity; I – Insulation :
Brannmotstand C – selvlukkende; E – integritet; I – isolasjonsevne:
The standard also provides a basis for discussion for local communities and for nongovernmental organizations which may have concerns about an event.
Standarden gir også et grunnlag for diskusjon for lokale samfunn og private organisasjoner som kan ha bekymringer i forbindelse med et arrangement.
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung
Risk estimation
Risikoestimering
Except when intended for water play, all parts of playground equipment should be designed so that they do not accumulate water.
Med unntak av utstyr som er beregnet på vannlek, bør alle deler av lekeplassutstyr være konstruert slik at de ikke samler opp vann.
—	reviewing,
–	gjennomgå,
4.3.12 Create work breakdown structure
4.3.12 Å opprette oppgavestruktur
specimen
prøve
3)	description of operating regime (cascade, backup, shutdown, supplementary, etc.);
3)	beskrivelse av driftsregime (kaskade, reserve, driftsstans, supplerende osv.);
For an existing building (or part thereof), the system boundary shall include all stages representing the remaining service life, and the end of life stage of the building.
For en eksisterende bygning (eller del av den) skal systemgrensen omfatte alle stadier som representerer gjenværende levetid og livsløpets slutt-stadium for bygningen.
e)	free from harmful materials, e.g. asbestos.
e)	fri for skadelige materialer, for eksempel asbest.
a)	To use and ensure the utilization of the maintenance management system;
a)	Bruke og sikre bruk av ledelsessystemer for vedlikehold;
Taking into account general technical knowledge of machine design
Hensyn til generell teknisk kunnskap om maskinkonstruksjon
tank-to-wheels assessment
tank til hjul-vurdering
The manufacturer/supplier shall provide instructions for maintenance (marked with the number of this standard), which shall include a statement that the frequency of inspection will vary with the type of equipment, e.g. equipment where the stability relies on one post, or materials used and other factors, e.g. heavy use, levels of vandalism, coastal location, air pollution, age of equipment.
Produsenten/leverandøren skal gi anvisninger om vedlikehold (merket med denne standardens nummer) som skal slå fast at hyppigheten av ettersyn vil variere med typen av utstyr eller materialer som brukes, og andre faktorer, f.eks. hard bruk, graden av hærverk, beliggenhet ved kysten, luftforurensning, utstyrets alder.
Stiffening rib
Avstivningsribbe
An organization should be prepared for different types of situations, such as small scale spillages of chemicals, failure of emission abatement equipment, or serious environmental situations endangering humans and environment to a broad extent.
En organisasjon bør være forberedt på ulike typer situasjoner, for eksempel mindre utslipp av kjemikalier, mangel på utslippsreduserende utstyr eller alvorlige miljøsituasjoner som i høy grad setter mennesker og miljøet i fare.
—   Request for information, proposal, bid, offer or quotation
– Forespørsel om informasjon, forslag, anbud, tilbud eller overslag
– Sourcing of Materials
– Materialers opprinnelse
6  25TS-IWRC  Single-layer rope
6  25TS-IWRC  ettlags ståltau
NOTE	In case of winches with multi-layer winding, the load with which the overload test is to be performed, is different for the innermost and the top layer of the drum.
MERKNAD	For vinsjer med flerlagsvikling er lasten som overlastprøvingen utføres med, annerledes for innerste og ytterste lag på trommelen.
The service coordinator shall be either employed, self-employed or a company.
Tjenestekoordinatoren skal enten være ansatt, selvstendig yrkesutøver eller et selskap.
guest rooms in the scheme;
gjesterom på anlegget;
This authentication process can be done using public key certificates, which are normally issued by a certification authority, which should be a recognized organization with suitable controls and procedures in place to provide the required degree of trust.
Denne autentiseringsprosessen kan utføres ved hjelp av fellesnøkkelsertifikater, som vanligvis utstedes av en sertifiseringsinstans, som bør være en anerkjent organisasjon med egnede sikringstiltak og prosedyrer til å gi den nødvendige graden av tillit.
Directive 2006/42/EC of the European parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EU (recast)”
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/42/EF av 17. mai 2006 om maskiner, og om endring av direktiv 95/16/EU (omarbeiding)
Guidance on measurement of height of handrail above foot position
Veiledning for måling av håndlistens høyde over fotens nivå
If flush grinding of single-sided butt welds in joints between hollow sections executed without backing is permitted
Om det er tillatt med sliping av ensidige buttsveiser slik at de er i flukt, i sveisefuger mellom hulprofiler utført uten mothold
Laboratory management shall have a policy and procedure to be implemented when it detects that any aspect of its examinations does not conform with its own procedures or the agreed upon requirements of its quality management system or the requesting clinician.
Laboratorieledelsen skal ha en politikk og prosedyrer som skal iverksettes når den oppdager at et aspekt ved laboratoriets analyser ikke er i samsvar med laboratoriets egne prosedyrer eller de vedtatte kravene i kvalitetsstyringssystemet eller fra rekvirent.
Documentation of the supplier’s conformity with its quality management system may also be used for verification.
Dokumentasjon på at leverandøren oppfyller sitt kvalitetsstyringssystem, kan også brukes som bekreftelse.
Qc
Qc
ii) a system based on assessing individual results.
et system basert på vurdering av enkeltresultater.
—	Metro/light rail:
T-bane/trikk:
Table C.1 — Number of microphone and loudspeaker positions determined from the floor area of the source and receiving rooms
Tabell C.1 – Antall mikrofonposisjoner og høyttalerplasseringer bestemt ut fra gulvarealet i sender- og mottakerrommene
NOTE	EN 14199 on the execution of micro-piles is in preparation.
MERKNAD	NS-EN 14199 Utførelse av spesielle geotekniske arbeider – Mikropeler, ble utgitt i 2005.
—   compliance evaluation result(s) (see 9.1.2);
—   resultat(er) av samsvarsevaluering (se 9.1.2);
—	unexpanded plastics content less than 5 % by mass (including the pallet);
–	innhold av uekspandert plast mindre enn 5 masseprosent (medregnet pall);
User and control system related data for operation of the building and its elements during use stage
Bruker- og kontrollsystemrelaterte data for drift av bygningen og bygningsdelene i løpet av bruksstadiet
the information provided by the audit team is sufficient with respect to the certification requirements and the scope for certification;
informasjonen fra revisjonslaget er tilstrekkelig med tanke på sertifiseringskravene og omfanget for sertifisering;
Many product standards require the products to be tested in a certain manner before being placed on the market.
Mange produktstandarder krever at produktene prøves på en bestemt måte før de går ut på markedet.
Attention should be given to the lay-out of the test report or calibration certificate, especially with regard to the presentation of the test or calibration data and ease of assimilation by the reader.
Oppmerksomhet bør vies til oppsettet for prøvingsrapporten eller kalibreringsbeviset, spesielt med tanke på presentasjonen av data fra prøvingen og kalibreringen, og for å lette leserens forståelse.
A.14.2.8
A.14.2.8
Where this assumption is not valid, different models are used.
Der denne antakelsen ikke er gyldig, brukes det andre modeller.
Hoisting and gravity effects of the mass of the crane
Løfte- og tyngdekraftspåvirkning fra massen av kranen
5.1.4	The certification body shall have formal rules for the appointment, terms of reference and operation of any committees that are involved in the certification process (see Clause 7).
5.1.4	Sertifiseringsorganet skal ha formelle regler for utnevnelse av, mandatet for og driften av eventuelle komiteer som er involvert i sertifiseringsprosessen (se punkt 7).
maintaining systems for learning and sharing of knowledge,
å opprettholde systemer for læring og kunnskapsdeling,
CC + ST + [BT2]
CC + ST + [BT2]
NOTE 2	Remedial conservation is often carried out at the same time as restoration.
MERKNAD 2	Inngripende konservering blir ofte gjennomført samtidig med restaurering.
In such cases, the rope shall be immediately discarded.
I slike tilfeller skal ståltauet kasseres umiddelbart.
Brace member connections subjected to combined bending and axial force should satisfy the following requirement: where:
Forbindelser mellom stegstaver med kombinert bøyning og aksialkraft bør oppfylle følgende krav:
The organization shall evaluate the event sustainability performance and the effectiveness of the event sustainability management system.
Organisasjonen skal evaluere prestasjonen for et bærekraftig arrangement og effektiviteten av ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer.
Compactibility tests
Komprimerbarhetsprøvinger
operational inspection (see 3.26);
funksjonsettersyn (se 3.26).
In the vicinity of the sensor, concrete surrounding the steel shall remain undisturbed.
I nærheten av sensoren bør betongen rundt stålet være uforstyrret.
c		Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of classes A1 according to 			Commission Decision 96/603/EC, as amended).
c	Produkter/materialer der det ikke kreves prøving av materialenes egenskaper ved brannpåvirkning (f.eks. produkter/materialer i klasse A1 i henhold til 			kommisjonsvedtak 96/603/EF med endringer).
In English, this concept is often referred to by other terms such as “business environment”, “organizational environment” or “ecosystem of an organization”.
På engelsk refereres det ofte til dette begrepet med andre termer, for eksempel «forretningsmiljø», «organisasjonsmiljø» eller «organisasjonens økosystem» .
Methyl chloride (CH3Cl) shall not be used in contact with zinc.
Metylklorid (CH3Cl) skal ikke brukes i kontakt med sink.
Ensuring that work executioners first identify hazards and appropriate mitigating actions before starting any work.
Sikre at de som skal utføre arbeidet, først identifiserer farer og hensiktsmessige mildnende tiltak før noe arbeid innledes.
NOTE	For pre-calculated systems, the design criteria are achieved by the application of water supply and piping requirements stated elsewhere in this standard (see 7.3, 9.3.2.2 and 10.7).
MERKNAD	For forhåndskalkulerte systemer er kriterier for prosjektering gitt ved krav til vanntilførsel og krav til rørnett gitt i andre deler av denne standarden (se 7.3, 9.3.2.2 og 10.7).
This is to ensure continuity with the reference curve system and to avoid the danger of confusion of different single-number quantities of about the same magnitude.
Dette er for å sikre kontinuitet med referansekurvesystemet og for å unngå forvirring mellom ett-tallsverdier av omtrent samme størrelse.
Steep play elements
Bratte lekeelementer
Basic load combinations are given in table 3.
Vanlige lastkombinasjoner er oppgitt i tabell 3.
Hanging
Hengende
Swings designed specifically for use by younger children should be separated from those intended for older age groups.
Husker som er utformet spesielt for å kunne brukes av mindre barn, bør monteres atskilt fra husker som er beregnet på eldre aldersgrupper.
T27J = -20 °C in accordance with EN 10025
T27J = -20 °C i samsvar med NS-EN 10025
The dummy specimens should have similar dimensions and composition to the specimens and will be drilled, using a suitable masonry drill, from the surface to the centre of the specimen.
Hjelpeprøvelegemene bør ha lignende mål og sammensetning som prøvelegemene, og blir boret, med et egnet murbor, fra overflaten til midten av prøvelegemet.
Two severity levels for resistance to hardening are stated as alternatives as, under specific conditions, a larger increase in softening point after Rolling Thin Film Oven Test (RTFOT) may be allowed (i.e. Severity level 2) without detrimental effect if this increase is associated with requirements for Fraass breaking point or penetration index (Ip) or both.
To kravnivåer for motstand mot herding er angitt som alternativer, da en større økning i mykningspunkt etter prøving for motstand mot herding (RTFOT) under visse betingelser kan være tillatt i (dvs. kravnivå 2) uten forringende effekt hvis denne økningen knyttes til krav til Fraass-bruddpunkt eller penetrasjonsindeks (Ip) eller begge.
electromagnetic compatibility
elektromagnetisk kompatibilitet
See 3.29, 3.30, 3.31.
Se 3.29, 3.30 og 3.31.
WI 00350012, EN 15643-1, “Sustainability of construction works – Sustainability assessment of buildings – Part 1:
WI 00350012, EN 15643-1, Sustainability of construction works – Sustainability assessment of buildings – Part 1:
.3c
.3c
5.5.1.2  Compressive strength
Trykkfasthet
5.1.2	The certification body shall document its organizational structure, showing duties, responsibilities and authorities of management and other certification personnel and any committees.
5.1.2	Sertifiseringsorganet skal dokumentere sin organisasjonsstruktur og vise pliktene, ansvarsområdene og myndighetsområdene til ledelsen, annet sertifiseringspersonell og eventuelle komiteer.
5)	injurious effects caused by low temperatures;
5)	skadelige virkninger forårsaket av lave temperaturer;
Refrigerant safety group— B2
Sikkerhetsgruppe for kuldemedium – B2
mf = VoDpf
mf  = VoDpf
Wel,y
Wel,y
In all cases the F3 load shall be applied progressively and without shock over a period of 10 s to 20 s and within 5° of the desired direction.
I alle tilfeller skal F3-lasten påføres progressivt og uten støt i en periode på 10 s til 20 s og innenfor 5° av ønsket retning.
1	branch
1	grenrør
User information
Brukerinformasjon
However, it shall not exceed the value of  2 in case  2 is less than 1,1.
Den skal imidlertid ikke overskride verdien  2 dersom  2 er mindre enn 1,1.
sprinkler row
sprinklerrekke
In case of winches with multi-layer winding, the specifications for the first and last rope layer shall also be specified on the nameplate;
Ved vinsjer med flerlagsvikling skal spesifikasjonene for første og siste taulag også spesifiseres på typeskiltet;