natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the extent and type of risks that are tolerable, and how unacceptable risks are to be treated,
omfanget og typen risiko som tolereres, og hvordan uakseptabel risiko skal håndteres,
Impact on satisfaction
Virkning på tilfredshet
Lacings on four sides and buckling length Lch of chords
Gitterstaver med staver på fire sider og knekklengder Lch for gurtstavene
Cracks which are filled to at least 80 % by volume and with a firm bond between concrete and sealing material can be visually taken as impermeable to water.
Riss som fylles til minst 80 % av sitt volum, og med en sterk heft mellom betongen og forseglings­materialet, kan betraktes visuelt og vurderes som vanntette.
(3) Depending on the structural form and decisions made during design, particular members of the structure may be designated in the same, higher or lower consequences class than for the entire structure.
(3) Avhenging av konstruksjonens form og valg tatt under prosjekteringen, kan de ulike konstruksjonsdeler tilordnes til den samme klassen som hele konstruksjonen, eller til en høyere eller lavere klasse.
Aside from considering physical injury, final safety outcome factors may address losses that relate solely to the organization, through lost productivity or additional external costs, or that relate to wider socio-economic losses such as pain and suffering, rectification of services, or human recovery, treatment and rehabilitation.
I tillegg til en vurdering av fysisk skade kan trafikksikkerhetsindikatorer dekke tap som kun gjelder organisasjonen, gjennom tapt produktivitet eller tilleggskostnader, eller som gjelder bredere samfunnsøkonomiske tap, som smerter og lidelse, oppretting av tjenester eller restitusjon og rehabilitering for mennesker.
Test or Observation No.25.
Prøving eller observasjon nr.
g)	an effective business continuity management approach;
g)	en effektiv tilnærming til kontinuitetsplanlegging;
This European Standard specifies the major technical characteristics of curtain walling and includes a systematic framework of performance requirements and test criteria to ensure conformity to the essential requirements of the Construction Products Directive and to provide appropriate principles in the technical specification of the product.
Denne europeiske standarden angir de viktigste tekniske egenskapene for påhengsvegger og inkluderer et systematisk rammeverk for ytelseskrav og prøvingskriterier for å sikre samsvar med de grunnleggende kravene i Byggevaredirektivet og gi egnede prinsipper i den tekniske spesifikasjonen av produktet.
The clauses of this European Standard shown in this annex meet the requirements of the Mandate given under the EU Construction Products Directive (89/106).
Punktene i denne europeiske standarden som er vist i dette tillegget, oppfyller kravene i mandatet gitt i henhold til EUs byggevaredirektiv (89/106).
Hydraulic systems shall be designed such that all components are compatible to each other and to the fluid being used in the system at specified environmental conditions.
Hydraulikksystemer skal være konstruert slik at alle komponenter er kompatible til hverandre og til oljen som anvendes i systemet etter gjeldende miljøforhold og -krav.
Exterior openings of the machinery room
Åpninger som fører ut fra maskinrom
Safety.
Sikkerhet –
Lack of awareness for environmental assessments.
Mangel på bevissthet om miljøvurderinger.
What is the possibility that the incorrect IVD examination result would be detected by the physician?
kvalitetssystemet identifiserer en endring i undersøkelsesprosedyrens ytelse;
0.4.4	Components are kept in good repair and working order, so that the required dimensions remain fulfilled despite wear.
0.4.4	Delene holdes i god funksjonsdyktig stand, slik at de angitte toleransene ikke blir overskredet ved slitasje.
g) Continue to slowly extend the outreach of the crane in the manner described in d) above until the rated capacity limiter stops the motion.
Fortsett å kjøre teleskoparmene sakte ut på samme måte som beskrevet i d) inntil overlastvernet stopper bevegelsen.
An emergency stop system that acts on the relevant drives and actuators shall be installed for the refrigerating system.
Et nødstoppsystem som virker på de relevante driverne og utløseranordningene, skal installeres for kuldeanlegget.
‘This test was carried out on site with the particular climatic and site conditions occurring on the day of test.
”Denne prøvingen ble utført på lekeplassen med de bestemte klimatiske og lokale forholdene som var til stede på prøvingsdagen.
Internal blinds have limited effect in reducing such gains, which are better treated by the use of overhangs or external shading.
Innvendige persienner har begrenset virkning med hensyn til å redusere slike tilskudd, som begrenses bedre ved hjelp av overheng og utvendig skjerming.
On a counterweight or balancing weight, centrally guided and suspended, an eccentricity of the acting point of the mass from the centre of gravity of the horizontal cross area of the counterweight or balancing weight of at least 5  of the width and 10  of the depth shall be taken into consideration.
For en sentrisk styrt og opphengt motvekt eller balansevekt skal det regnes med en eksentrisitet av massens angrepspunkt fra tyngdepunktet for motvektens eller balansevektens horisontale tverrsnittsflate på minst  5  av bredden og 10  av dybden. .
calcium silicate masonry units
murverk av kalsiumsilikat
3.2  base jack base plate, which has a means of vertical adjustment
3.2  justerbar fotsokkel fotplate som har en anordning for vertikal justering
carry the design current + 25 % within permissible temperature increases allowed under IEC 60502 as appropriate to the maximum environmental temperatures;
tilføre dimensjonerende strøm + 25 % innenfor tillatte temperaturøkninger som er tillatt etter IEC 60502, etter hva som er aktuelt ut fra de høyeste omgivelsestemperaturene;
Sprinkler pattern
Sprinklertype
HFE-245cb2
HFE-245cb2
There shall be an agreement between the client and the service provider, whether the service provider is internal or external to the client.
Det skal være en avtale mellom kunden og tjenesteleverandøren, enten tjenesteleverandøren er intern eller ekstern i forhold til kunden.
(1) In general, the temperature difference component need only be considered in the vertical direction.
(1) Det er vanligvis bare nødvendig å ta hensyn til temperaturdifferansen i vertikal retning.
ISO 17593  ), Clinical laboratory testing and in vitro diagnostic test systems — Requirements for in vitro monitoring systems for self-testing of oral-anticoagulant therapy
ISO 17593  fn) Clinical laboratory testing and in vitro medical devices — Requirements for in vitro monitoring systems for self-testing of oral-anticoagulant therapy
Location at columns:
Plassering på søylene:
Absperrventil
Absperrventil
Section 12: Embankments
Kapittel 12 Fyllinger
Figure 2 represents an example of the structures and one possible set of the most critical skewing force combinations.
Figur 2 framstiller et eksempel på konstruksjoner og på mulige sett av de mest kritiske skjevkreftene.
non-hazardous waste to disposal;
ikke farlig avfall til avhending;
Through the step by step process clear and precise description are generated.
Det genereres en tydelig og nøyaktig beskrivelse gjennom den trinnvise prosessen.
) Under the Lifts Directive there is a list of items considered as safety components including safety gear, speed governor, landing door locks, etc. For the purposes of this standard other components may also be regarded as safety components where the aim is to certify their safe operation by type testing.
) Heisdirektivet inneholder en liste over komponenter som anses som sikkerhetskomponenter, inklusive fangapparat, hastighetsbegrenser, etasjedørlåser osv. For denne standardens formål kan andre komponenter også anses som sikkerhetskomponenter der målet er å sertifisere sikker funksjon ved typeprøving.
all the necessary operations to ensure the safe and intended functioning of the installation and its components after the completion of the installation and throughout its life cycle.
alle aktiviteter som er nødvendige for å ivareta den sikre og tiltenkte funksjonen av installasjonen og dens komponenter etter at installasjonen er fullført og i hele dens levetid
NOTE	The values of the partial factors may be set by the National annex.
MERKNAD	Verdiene av partialfaktorene kan fastsettes i det nasjonale tillegget.
Space occupied by the equipment
Rom som opptas av utstyret
is the most onerous undrifted load case appropriate for the roof under consideration (see 5.2)
er den ugunstigste snølasten som ikke skyldes snødriver, for det aktuelle taket (se 5.2)
social impact
samfunnsmessig innvirkning
Implementing product take-back for all customers worldwide can enhance the organization’s reputation as an environmental steward, and can lead to new business opportunities
Implementering av produktretur for alle kunder over hele verden kan bedre organisasjonens omdømme som miljøforvalter og kan føre til nye forretningsmuligheter
calculated according to EN 1995-1-1 (see Note 2);
beregnet i henhold til NS-EN 1995-1-1 (se merknad 2);
nitric acid (91 % by weight)
salpetersyre (91 % tyngdeprosent)
The values for Lsb and Lb shall be reduced to one decimal place before use in Formula (14).
Verdiene for Lsb og Lb skal reduseres til tall med én desimal før de brukes i formel (14).
Key 1	Sub-frame
Tegnforklaring 1	Hjelperamme
Each slab angle shall be in accordance with the agreed geometry.
Hver helle-/platevinkel skal være i overensstemmelse med den avtalte geometrien.
ISO 10012, Measurement management systems — Requirements for measurement processes and measuring equipment
NS-EN ISO 10012  Styringssystemer for målinger – Krav til måleprosesser og måleutstyr
Limits for clearance gauges
Grenseverdier for klaringsmål
Is the action irreversible, such as surgical resection or abortion?
I en sannsynlig feilmodus?
Starting power requirement
Nødvendig starteffekt
Table B.2 — Permissible stresses for non-alloy structural steels
Tabell B.2 – Tillatt spenning for ulegert konstruksjonsstål
All relevant weighing, measuring and testing equipment, that has an influence on the declared values, shall be verified and regularly inspected.
Alt aktuelt veie-, måle- og prøvingsutstyr som har innvirkning på de deklarerte verdiene, skal verifiseres og inspiseres regelmessig.
To assess the achievement of the specified values of consistence and to check e.g. possible changes of water content
Vurdere oppnåelsen av spesifiserte verdier for konsistens og kontrollere f.eks. mulige endringer i vanninnhold
(normative)  Alphabetical listing of stored products and categories
(normativt)  Alfabetisk liste over lagrede produkter og kategorier
Factors that should be considered include whether the forces to which the medical device will be subjected are under the control of the user or controlled by interaction with other persons.
Andre stroffrelaterte faktorer som bør vurderes, omfatter utslipp av kjemikalier, avfallsprodukter og kroppsvæsker.
sample intended for laboratory testing
prøve beregnet på laboratorieprøving
heavy traffic lane
kjørefelt for tungtrafikk
The nature of the output varies, depending on the specific activities that have been undertaken.
Typen av resultatene varierer avhengig av de spesifikke aktivitetene som er utført.
Fillet weld
Kilesveis
– foamed concrete;
skumbetong;
This last measurement is to check that the specimen has not been damaged during the loading with various frequencies.
Denne siste målingen skal kontrollere at prøvelegemet ikke er skadet i løpet av belastningen ved forskjellige frekvenser.
For traction drive lifts the car shall be loaded with 125 % of the rated load, and travel at rated speed or lower.
For drivskiveheiser skal stolen kjøre med driftshastighet eller lavere og være lastet med 125 % nyttelast.
is the rated load.
er nyttelasten.
Continuous surveillance of the production control
Kontinuerlig overvåking av produksjonskontrollen
are specified in #EN 378-1:2008+A2:2012$, Annex E.
er angitt i #NS-EN 378-1:2008+A2:2012$, tillegg E.
After completion of the development of a new product type and before offering for sale, appropriate initial type tests shall be carried out to confirm that the properties predicted from the development meet the requirements of this standard and the values to be declared for the product.
Etter at en ny produkttype er ferdig utviklet, og før den tilbys for salg, skal det utføres passende innledende typeprøving for å bekrefte at de egenskapene som forutsettes under utviklingen, oppfyller kravene i denne standarden og verdiene som skal deklareres for produktet.
Over the luminance range up to about 50 cd/m2, z  varies approximately linearly with logarithm of luminance.
For luminansverdier på inntil 50 cd/m2 varierer z0 tilnærmet lineært med logaritmen til luminansen.
a)	a switch (inspection operation switch) which shall satisfy the requirements for electric safety devices (5.11.2).
a)	en bryter (inspeksjonsbryter) som skal oppfylle kravene til elektriske sikkerhetsinnretninger (5.11.2).
Table A.5:
Tabell A.5 -
2πm
2πm
Any loose corrosion product particles shall be removed from the exposed reinforcement or other steel to ensure good contact between the steel and the repair material, but there is no need to clean the reinforcement or other steel, to be embedded in concrete, to bright metal.
Eventuelle løse korrosjonsproduktpartikler skal fjernes fra eksponert armering eller andre stål for å sikre god kontakt mellom stålet og reparasjonsmaterialet, men det er ikke nødvendig å rense armeringen eller andre stål som skal innstøpes i betong ned til blankt metall.
Sj,ini
Sj,ini
6	Drop height
6	Fallhøyde
All other cases
Alle andre tilfeller
NOTE	Units throughout Table C.1 are:
MERKNAD	Enheter i tabell C.1 er:
(1989), Benchmarking
(1989), Benchmarking
Yes 	–3
Ja 	–3
Construction products, excluding floorings and linear pipe thermal insulation products
Byggeprodukter, unntatt gulvbelegg og lineære varmeisolasjonsprodukter for rør
•outage time frames for the critical process and the associated information technology recovery time frames.
•tidsrammer for avbrudd i den kritiske prosessen og tidsrammer for gjenopprettingstiden for den tilhørende informasjonsteknologien.
Threats to impartiality include the following.
Trusler mot upartiskheten omfatter følgende:
the real component of the complex modulus;
den reelle komponenten av kompleksmodulen;
The energy saving and costs of each individual improvement can be estimated.
Energibesparelsen og -kostnadene for hver enkelt forbedring kan estimeres.
Application of the force
Påføring av kraften
Adherence to recognised product standards, regulatory requirements and guidelines that address inherent safety, protective measures and information for safety could be used to define requirements for design and testing, and conformance can be cited as evidence of risk control; for example, ISO 15197, ISO 17593, ISO 19001 and ISO 18113-1 [42].
Samsvar med anerkjente produktstandarder, forskriftskrav og retningslinjer som behandler iboende sikkerhet, beskyttelsestiltak og sikkerhetsinformasjon, kan brukes for å definere krav til dimensjonering og prøving, og samsvar kan brukes som bevis på risikokontroll, f.eks. NS-EN ISO 15197[13], ISO 17593[16], NS-EN ISO 19001[18] og ISO 18113-1[42].
b)	for the calculation ) of the elements of telescopic jacks with hydraulic synchronizing means the full load pressure shall be replaced by the highest pressure, which occurs in an element due to the hydraulic synchronizing means;
b)	Ved beregning ) av elementene i teleskopiske løftesylindere med hydrauliske synkroniseringsinnretninger skal fullasttrykket erstattes av høyeste trykk som oppstår i et element forårsaket av hydrauliske synkroniseringsinnretninger.
NOTE 1	The intervals and procedures for routine inspection and testing vary from one cathodic protection system to another, dependant upon the structure type, the cathodic protection system type, the reliability of power supplies (impressed current systems), the reliability of the galvanic anode in that environment and the vulnerability to accidental or deliberate mechanical or electrical damage.
MERKNAD 1	Intervallet mellom og prosedyrene for rutinemessig inspeksjon og prøving varierer fra ett katodisk beskyttelsessystem til et annet, avhengig av konstruksjonens type, typen katodisk beskyttelsessystem, påliteligheten til strømtilførselen (påtrykte spenningssystemer), påliteligheten til den galvaniske anoden i dette miljøet og sårbarheten for utilsiktet eller tilsiktet mekanisk eller elektrisk skade.
curved convex kerb
krum konveks kantstein
scope;
b) omfang;
The minimum depth of a seat (F) shall be 350 mm (recommended depth:
Setedybden (F) skal være minst 350 mm (anbefalt dybde:
The stress ratios used in section 7 are defined as follows:
Spenningsforholdene brukt i kapittel 7 defineres på følgende måte:
They are associated with regulatory or HSE requirements.
De er forbundet med lovfestede krav eller HMS-krav.
basic and maintenance cleaning of the individual dwellings;
grunnleggende rengjøring og vedlikeholdsrengjøring av enkeltboliger;
a)	a single load of 1,5 kN in the most unfavourable position, assumed to be uniformly distributed over an area of 200 mm x 200 mm or over the actual width if it is less than 200 mm,
a)	en individuell last på 1,5 kN i den ugunstigste posisjonen, forutsatt at den er jevnt fordelt over et område på 200 mm x 200 mm eller over den faktiske bredden hvis denne er mindre enn 200 mm,
welding techniques;
sveisemetoder;
min r = 150 mm,
min r = 150 mm,
The concretes were made using an ordinary Portland cement, Thames Valley sand, and Thames Valley 10 mm and 20 mm coarse aggregates.
Betongen ble framstilt av vanlig portlandsement, Thames Valley-sand og grovkornet tilslag på 10 mm og 20 mm fra Thames Valley.
The principle difference is that the concrete is likely to become water saturated, which will result in reduction in oxygen content at the steel surface under normal exposure conditions, which will be accelerated under the application of cathodic protection.
Den viktigste forskjellen er at betongen sannsynligvis blir vannmettet. Det vil resultere i reduksjon av oksygeninnhold ved ståloverflaten under normale eksponeringsforhold, og reduksjonen vil akselerere under anvendelse av katodisk beskyttelse.
Method for the determination of performance of stops
Metode for å bestemme stopperens ytelse
Hazards generated by neglecting ergonomic principles in machinery design as, e.g. hazards from:
Farer forårsaket av ignorering av ergonomiske  prinsipper ved maskin-konstruksjon, bl.a. av farer på grunn av:
value, which is the upper or lower limit of a requirement, and given by the declared value of the characteristic concerned
verdi som er den øvre eller nedre grenseverdien av et krav, og som er gitt av den deklarerte verdien av den aktuelle egenskapen
Service access points to refrigerating systems with A2L, A2, A3, B2L, B2 and B3 refrigerants shall be marked with the flame symbol according to EN ISO 7010‑W021.
Serviceventiler for vedlikeholdstilgang på kuldeanlegg med kuldemedier i klasse A2L, A2, A3, B2L, B2 og B3 skal merkes med flammesymbolet i henhold til NS-EN ISO 7010‑W021.
The permissible ambient temperatures should be specified on the data plate.
Tillatte omgivelsestemperaturer skal spesifiseres på typeskiltet.
The sustainability assessment of buildings uses different types of information.
Ved vurdering av bygninger i et bærekraftsperspektiv brukes forskjellige typer informasjon.
Functional erection tolerances – Crane runways
Funksjonsmessige monteringstoleranser - Kranbaner
the overall energy performance of the organisation;
organisasjonens generelle energiytelse;
d)	e)	f)
d)	e)	f)
The Marshall stability, flow and quotient are subsequently determined on these specimens using defined procedures and reported along with the bulk density of the specimen.
Marshall-stabiliteten, -flyten og kvotienten bestemmes så av disse prøvelegemene ved bruk av definerte prosedyrer og rapporteres sammen med prøvelegemenes romdensitet.
The stiffness of the loading beams that are used for the precompression, shall be sufficient to ensure an equally distributed stress.
Stivheten i belastningsbjelkene som brukes til forkomprimering, skal være tilstrekkelig til å sikre en jevnt fordelt spenning.
The examination shall confirm that the release forces of the panic exit device are still within the limits of 6.3.2 with the outside access device installed.
Undersøkelsen skal bekrefte at frigjøringskreftene til panikkutgangsbeslaget er innenfor grensene i 6.3.2 også når innretningen for atkomst fra utsiden er påmontert.
Install, Move, Add, Change
Installere, flytte, tilføye, endre
Compartments for pump sets – Type 3 Residential sprinkler system
Pumperom – boligsprinkleranlegg av type 3
Under specified conditions, masking noise shall be applied to the ear not under test (contralateral ear).
Under bestemte betingelser skal maskeringsstøy påføres øret som ikke måles (kontralateralt øre).
TBR for "To Be Reported":
"Oppg." for "Oppgis":
Paper rolls stored on end – Medium weight paper a, b, c, d
Papirruller lagret på enden – Middels tykt papir a, b, c, d
It may be appropriate to avoid the risk by discouraging certain employees from working off-site or by restricting their use of portable IT equipment;
Det kan være hensiktsmessig å unngå risikoen ved å fraråde enkelte ansatte å arbeide utenfor organisasjonen eller ved å begrense bruken deres av bærbart IT-utstyr;
For sheeting in both parallel and normal directions, refer to curve 2, that means cs = 1,0.
Se kurve 2, dvs. cs = 1,0, for presenning i både parallell og vinkelrett retning.
d)	results of relevant previous tests for the concrete, e.g. from production control or from initial tests;
resultater av relevante tidligere prøver av betongen, f.eks. fra produksjonskontroll eller innledende prøver;
!Rules for direct and extended application of test results may influence the choice of the specific specimen preparation and/or details of test arrangements, so as to cover an envisaged field of application of test results."
!Regler for direkte og utvidet anvendelse av prøvingsresultater kan påvirke valget av tilberedelse av bestemte prøvelegemer og/eller detaljer i prøvingsoppsett for å dekke et forventet anvendelsesområde for prøvingsresultater."
Fs £ 150 mm within 60 s
Fs £ 150 mm innen 60 s
the designation of the areas;
betegnelse på områdene;
ensure that all maintenance staff have been instructed.
sørge for at alt vedlikeholdspersonell har fått instruksjoner.
For curved kerbs the length is the measured visible face circumference.
For krumme kantsteiner er lengden den målte visflateomkretsen.
the retarding influence of chemicals in the soil;
–	forsinkende påvirkning fra kjemikalier i grunnen;
It can be accomplished through the achievement of environmental objectives and the overall enhancement of the environmental management system or any of its components.
Det kan oppnås gjennom oppnåelse av miljømål og generell forbedring av ledelsessystemet for miljø eller noen av dets deler.
The building could include its site location and related external environment.
Bygningen kan inkludere stedet der den ligger, og et eksternt miljø som er tilknyttet det.
Total stress analysis is applied to failure by uplift.
Analyse av total spenning brukes for brudd ved løfting.
Upon termination, the access rights of an individual to information and assets associated with information processing facilities and services should be removed or suspended.
Når en person slutter, bør vedkommendes aksessrettigheter til informasjon og aktiva tilknyttet tjenester og systemer for informasjonsbehandling fjernes eller suspenderes.
2	Considered as direct system; see box nr 1
2	Ansett som et direkte anlegg, se boks nr. 1
Competence criteria shall be determined with regard to the requirements of each type of management system standard or specification, for each technical area, and for each function in the certification process.
Kompetansekriterier skal bestemmes med hensyn til kravene til hver type styringssystemstandard eller -spesifikasjon, for hvert fagområde og for hver funksjon i sertifiseringsprosessen.
(D.12)
(D.12)