natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies particularly to personnel who need the organisational freedom and authority to
Dette gjelder spesielt for personale som trenger den organisasjonsmessige frihet og myndighet til å
EN 13238, Reaction to fire tests for building products — Conditioning procedures and general rules for selection of substrates
NS-EN 13238, Prøving av byggevarers egenskaper ved brannpåvirkning - Kondisjoneringsprosedyrer og generelle regler for valg av underlag
EN 14399-8, High-strength structural bolting assemblies for preloading — Part 8:
NS-EN 14399-8 Høyfaste skrueforbindelser for forspenning til konstruksjonsformål – Del 8:
total energy, expressed per energy carrier, supplied to the technical building system (3.70) through the system boundary to satisfy the uses taken into account (heating, cooling, ventilation, domestic hot water, lighting, appliances, etc.) or to produce electricity
total energi, uttrykt per energibærer, levert til bygningens tekniske system (3.70) gjennom systemgrensen for å tilfredsstille bruksbehovet som er relevant (oppvarming, avkjøling, ventilasjon, varmt vann, belysning, apparater osv.), eller for å produsere elektrisitet
This may be used to determine which risks need further in-depth and possibly quantitative assessment.
Dette kan brukes til å bestemme hvilke risikoer som krever videre grundig og eventuelt kvantitativ vurdering.
Situations to be considered for information security event reporting include:
Situasjoner som bør vurderes for rapportering av informasjonssikkerhetshendelser, inkluderer:
Reaction to fire [classes ((A1 to E) (***)) a, F] water vapour permeability, sound absorption, thermal resistance and durability
egenskaper ved brannpåvirkning [klasse ((A1 til E) (***)) a, F] vanndamppermeabilitet, lydabsorpsjon, varmemotstand og holdbarhet
This document supersedes EN ISO 14971:2000.
Dette dokumentet erstatter NS-EN ISO 14971-1:2000.
[1]	EN 13499, Thermal insulation products for buildings — External thermal insulation composite systems (ETICS) based on expanded polystyrene — Specification
[1]	NS-EN 13499, Varmeisolasjonsprodukter i bygninger - Utvendig sammensatte varmeisolasjonssystemer (ETICS) basert på ekspandert polystyren - Krav
lap joint, strap joint, other joints
overlappskjøt, båndsveis, andre forbindelser
Unless otherwise specified (see 12.6.1), soffits used for the installation of sidewall sprinklers where the sidewall sprinkler is mounted on the vertical face of the soffit shall not horizontally project more than 200 mm from the wall.
Med mindre noe annet er spesifisert (se 12.6.1), skal innkassing som brukes til veggsprinklere, og der veggsprinkleren er montert på den vertikale siden av innkassingen, ikke stikke mer enn 200 mm vannrett ut fra veggen.
catering staff are proactive in offering service
de ansatte er proaktive serviceytere
can appear unexpectedly (for example, explosion, crushing hazard as a consequence of an unintended/unexpected start-up, ejection as a consequence of a breakage, fall as a consequence of acceleration/deceleration).
eller kan oppstå uventet (for eksempel eksplosjon, fare for knusing som følge av utilsiktet/uventet oppstart, utslynging av materiale som følge av brudd eller fall som følge av akselerasjon/retardasjon).
Table ZA.2.2 – Assignment of evaluation of conformity tasks for curtain wall kits
Tabell ZA.2.2 – Fordeling av oppgaver i forbindelse med samsvarsvurdering av påhengsveggsett
- staff functions
- personalets funksjoner
​ISO 9001:2008, 6.1, b), on resource management:
​ISO 9001:2008, 6.1, b), om ressursstyring
majority participation by the certification body on the board of directors of another entity;
sertifiseringsorganet har flertall i styret til en annen enhet;
(10)P For grouted anchorages and screw anchorages, the characteristic value of the pull-out resistance, Ra;k, shall be determined on the basis of suitability tests according to 8.7 or comparable experience.
(10)P For injiserte forankringer og skruankere skal den karakteristiske verdien av uttrekksmotstanden Ra;k bestemmes på bakgrunn av egnethetsprøvinger etter 8.7 eller sammenlignbar erfaring.
Acidity according to Baumann Gully ml/kg
Surhet etter Baumann Gully ml/kg
the name of the laboratory carrying out the extended application and its notification status number where appropriate;
navnet på laboratoriet som utfører den utvidede anvendelsen, og dets identifikasjonsnummer som utpekt organ der det er aktuelt;
—	the reference number and date of issue of the harmonized standard which has been used for the assessment of each essential characteristic;
—	referansenummer og dato for utgivelse av den harmoniserte standarden som har blitt brukt til vurdering av hver grunnleggende egenskap;
t	thickness
t	tykkelse
– Noise, traffic, dust
– Støy, trafikk, støv
risk estimation (see 5.5), and
risikoberegning (se 5.5), og
Horizontal position of sprinklers at intermediate levels
Horisontal plassering av mellomnivåsprinklere
Category II assembly
Anlegg i kategori II
Horizontal point load for local verification applied under the sill height on a square surface of 100x100 mm at the worst place.)
Horisontal punktlast for lokal verifikasjon som påføres under brystningshøyde på en firkantet overflate på 100 x 100 mm på det minst gunstige stedet.)
Submerged arc welding with metallic powder addition;
Pulverdekket buesveising med tilførsel av metallpulver;
—	the means to protect newly generated ideas and their creators’ rights prior to sharing across the organisation for systematic idea protection, when the potential for intellectual capital value is high and necessitates such a protection (see 11.5 for more details on intellectual property management);
—	metodene for å beskytte nye ideer og rettighetene til idéhaverne før ideene deles med hele organisasjonen, slik at det oppnås systematisk beskyttelse av ideer når det er nødvendig fordi den potensielle verdien av den intellektuelle kapitalen er høy (se 11.5 for flere detaljer om styring av immaterialrett);
Prismatic specimen shall be sawn from slabs taken from the road or made in the labo­ratory according to EN 12697-33.
Prismeformede prøvelegemer skal sages fra plater hentet fra veg eller tillaget i laboratoriet etter NS-EN 12697-33.
Abbreviated terms, providing an expression in letters and numbers, are used to describe important characteristics of cationic bituminous emulsions, i.e. emulsion polarity, binder content, binder type, binder designation, type of flux, amount of flux and breaking value and shall be in accordance with Table 1.
Forkortelser, uttrykt i bokstaver og tall, brukes til å beskrive viktige egenskaper for kationiske bituminøse emulsjoner, dvs. emulsjonspolaritet, bindemiddelinnhold, bindemiddeltype, bindemiddelbetegnelse, flukstype, fluksmengde og brytningsverdi, og de skal være i henhold til tabell 1.
5.11.2.3.3	Furthermore, as illustrated by Figure 21 the following requirements shall apply:
5.11.2.3.3	Dessuten gjelder følgende krav, som vist på figur 21:
Domestic hot water systems
Varmtvannssystemer
The seat or grip is loaded with a mass of 130 kg (see annex B of EN 1176-1 : 1998) and then set in motion towards the stop.
Setet eller grepet belastes med en masse på 130 kg (se tillegg B i NS-EN 1176-1:1998) og settes deretter i bevegelse mot stopperen.
Where any requirement of this International Standard cannot be applied due to the nature of an organization and its products or services, that requirement can be considered for exclusion, provided the exclusion and the reason for exclusion are documented.
Dersom noen av kravene i denne internasjonale standarden ikke kan anvendes på grunn av type organisasjon eller organisasjonens produkter eller tjenester, kan dette kravet vurderes utelatt, såfremt utelatelsen og årsaken til utelatelsen blir dokumentert.
In case of dispute, EN 1428 or EN 1431 shall be used.
Ved tvist skal NS-EN 1428 eller NS-EN 1431 brukes.
a)	for lifts provided with a restrictor or one-way restrictor: from a speed of vd + 0,30 m/s; or
a)	for heiser utstyrt med en strupeventil eller enveis strupeventil: fra en hastighet på vd + 0,30 m/s; eller
Graphical symbol:
Grafisk symbol:
Formal change control procedures should be documented and enforced to ensure the integrity of system, applications and products, from the early design stages through all subsequent maintenance efforts.
Formelle prosedyrer for endringskontroll bør dokumenteres og håndheves for å sikre integriteten til systemer, applikasjoner og produkter, fra de tidlige utformingsstadiene og gjennom alt etterfølgende vedlikeholdsarbeid.
the member has Class 1 cross-sections at the plastic hinge location;
staven har tverrsnittsklasse 1 der flyteleddet er lokalisert;
To ensure the integrity of operational systems.
Å sikre integriteten til operative systemer.
plus design services
pluss designtjenester
This will allow early action to be taken in response to those areas identified as requiring amendment of the quality management system or other practices.
Dette vil tillate tiltak på et tidlig stadium som svar på de områder som viser seg å kreve endring av kvalitetsstyringssystemet eller annen praksis.
Connectivity Services IT
IT-kommunikasjon
Inspection in accordance with the procedures of the organisation
Kontroll i samsvar med organisasjonens prosedyrer
For EXC2, ECX3 and EXC4, tack welds shall be made using a qualified welding procedure.
For EXC2, ECX3 og EXC4 skal heftsveiser utføres ved hjelp av en godkjent sveiseprosedyre.
d)	achieve improvement.
d)	oppnå forbedring.
ability to apply knowledge and use know-how to complete tasks and solve problems
evne til å anvende kunnskap og bruke fagkunnskap for å fullføre oppgaver og løse problemer
safety factors and other NDPs, if any, used in the calculation;
sikkerhetsfaktorer og eventuelt andre nasjonalt fastsatte parametere som brukes i beregningen;
protection to wall heads by roof overhangs or copings;
beskyttelse av murkronen ved hjelp av takutspring eller beslag;
For the purposes of this document, the terms and definitions given in prEN 1907:2004 and the following apply.
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene gitt i prENV 1907:2004fn i tillegg til følgende.
hazards caused by operation in an explosive atmosphere.
farer forårsaket av bruk i eksplosive atmosfærer.
If this facility is fitted it shall be clearly identified.
Hvis nødsenkingsutstyr er montert, skal det være tydelig merket.
two of: environmental policy in place, EMS in place, responsible sourcing policy in place, and …
to av disse forholdene: miljøpolitikk på plass, elektronisk post på plass, policy for sporing av opprinnelse på plass
electromagnetic characteristics;
elektromagnetiske egenskaper;
5.9.3.2.4.3	In cases 5.9.3.2.3.2 b) and 5.9.3.2.4.1 b), a stop shall be provided inside the jack to prevent the ram from leaving the cylinder.
5.9.3.2.4.3	I tilfellene 5.9.3.2.3.2 b) og 5.9.3.2.4.1 b) skal det monteres en stoppeinnretning inne i løftesylinderen for å hindre stempelet i å gå ut av sylinderen.
(1)P As appropriate, the ground-water levels, pore-water pressures and ground-water chemistry encountered during execution shall be compared with those assumed in the design.
(1)P Grunnvannsnivåene, porevannstrykkene og eventuelt grunnvannskjemien som observeres under utførelsen, skal kontrolleres og sammenlignes med det som er forutsatt i prosjekteringen.
5.10.5.4	Any capacitors to correct the power factor shall be connected before the main switch of the power circuit.
5.10.5.4	Eventuelle kondensatorer for fasekompensasjon skal tilkoples foran strømforsyningens hovedbryter.
Appropriate contacts with relevant authorities shall be maintained.
Hensiktsmessig kontakt med relevante myndigheter skal opprettholdes.
Anchoring reinforcement independently of the existing reinforcement to bond it to the substrate concrete shall be in accordance with EN 15046:200112, ENV 136701, ENV 199224 and any other relevant EN or European Technical Approval.
Armering som skal forankres i underlagsbetongen, uavhengig av den eksisterende armeringen, skal være i samsvar med NS-EN 1504-6, NS-EN 13670, NS-EN 1992 og eventuelle andre relevante europeiske standarder eller europeiske tekniske godkjenninger.
Figure A.30 — Test specimen in sub-frame
Figur A.30 – Prøvelegeme i prøvingsramme
For the simplified fatigue loading specified in 9.2.2 or 9.2.3, the following procedure may be used to determine the design stress range.
For den forenklede utmattingslasten angitt i 9.2.2 eller 9.2.3, kan følgende prosedyre benyttes for å bestemme omfanget av den dimensjonerende spenningsvidden.
g)	Operators.
g)	Operatører.
The force NEd is assumed uniform within the span L of the bracing system.
Kraften NEd forutsettes konstant innenfor avstivningssystemets spennvidde L.
has a heat of combustion < 19 000 kJ/kg.
har en forbrenningsvarme på < 19 000 kJ/kg.
1 Direct emissions from stationary combustion
1 Direkte utslipp fra stasjonær forbrenning
NOTE 2  Expression (6.8) does not cover all verification formats concerning buckling, i.e. failure that happens where second order effects cannot be limited by the structural response, or by an acceptable structural response.
MERKNAD 	Uttrykket (6.8) dekker ikke alle metoder for påvisning når det gjelder knekking, dvs. brudd som skjer når 2. ordens virkninger ikke kan begrenses ved konstruksjonsmessige reaksjoner, eller ved akseptable konstruksjonsmessige reaksjoner.
Hearing threshold levels can be determined using test tones with fixed frequencies (fixed-frequency audiometry) or a test signal with frequency varying with time according to a predetermined rate of change (sweep-frequency audiometry).
Høreterskelnivåer kan bestemmes ved bruk av måletoner med faste frekvenser (fastfrekvensaudiometri) eller ved bruk av et målesignal med en frekvens som varierer over tid etter en forhåndsbestemt endringshastighet (sveipefrekvensaudiometri).
Longitudinal plate
Langsgående plate
<1 work / 100 FTE
< 1 kunstverk / 100 FTE
Application of standards only when legally required.
Anvendelse av standarder bare når det er lovpålagt.
requests for transfer;
forespørsler om overføring;
it is not possible to prove by calculation or by prescriptive measures that the occurrence of the limit states given in 11.2 is sufficiently unlikely;
–	det ikke er mulig ved beregning eller ved konstruktive tiltak å vise at det er tilstrekkelig usannsynlig at grensetilstandene gitt i 11.2 vil inntreffe;
achievement of the required accuracy (planarity, bonds and thin layer joints) of the masonry;
oppnåelse av den påkrevde nøyaktigheten (planhet, forband og tynne fuger) til murproduktet;
protect those below from falling objects.
beskytter personer nedenfor fra fallende gjenstander.
Great Circle Distance
Storsirkelavstand
This is to allow for displacement through use.
Dette gjøres for å ta hensyn til forskyvning under bruk.
The recommended number of microphone and loudspeaker positions are given in Table C.1.
Det anbefalte antallet mikrofonposisjoner og høyttalerplasseringer er gitt i tabell C.1.
accept responsibility to ensure that legal and regulatory requirements for the use of assessments are met;
godta ansvaret med å sikre at juridiske og forskriftsmessige krav til bruken av vurderingene oppfylles;
e)	reducing vulnerabilities that could be exploited by malware, e.g. through technical vulnerability management (see 12.6);
e)	redusere sårbarheter som kan utnyttes ved bruk av ødeleggende programvare, for eksempel gjennom håndtering av tekniske sårbarheter (se 12.6);
The following procedure may be used to determine the relevant class of accumulated slide path of internal seal systems unless otherwise specified.
Følgende prosedyre kan benyttes for å bestemme den aktuelle klassen for akkumulert glidebane for de indre tetningssystemene, med mindre annet er angitt.
12	Platform (3.15)
12	Stillasgulv (3.15)
EN 1176  4, Playground equipment and surfacing — Part 4:
NS-EN 1176-4 Lekeplassutstyr og underlag – Del 4:
When it is necessary to use methods not covered by standard methods, these shall be subject to agreement with the customer and shall include a clear specification of the customer's requirements and the purpose of the test and/or calibration.
Når det er nødvendig å benytte metoder som ikke er standardmetoder, skal disse være gjenstand for avtale med kunden og inneholde en klar angivelse av kundens krav og hensikten med prøvingen og/eller kalibreringen.
EXAMPLES	X-radiographs, drawings, photographs, written reports, computer files, photogrammetry, laser-scanning, etc.
EKSEMPEL	Røntgenbilder, tegninger, fotografier, skrevne rapporter, datafiler, fotogrammetri, laserskanning osv.
transport of materials, products, waste and equipment within the site;
transport av materialer, produkter, avfall og utstyr innenfor byggeplassen;
4.3.11  Water vapour transmission
4.3.8  Vanndampgjennomgang
A proper forest shows a system output in terms of all of its related inputs.
En riktig skog viser et systemresultat i forhold til alle de tilhørende innspillene.
Hand chains shall be secured against unintentional disconnection from the hand chain wheel.
Håndkjettinger skal sikres mot utilsiktet frakobling fra håndkjettingens hjul.
Apparent density
Romdensitet
This part of the standard does not include the infrastructure which supplies energy e.g. the electricity generation of energy for railways.
Denne delen av standarden omfatter ikke den infrastrukturen som leverer energi, f.eks. elektrisitetsproduksjonen av energi for jernbanekjøretøy.
t W 30
t W 30
a)	The protection throughout the room shall be designed to at least OH3;
a)	Beskyttelsen i hele rommet skal dimensjoneres til minst OH3;
Figure 23 — Bypass pictogram
Figur 23 — Piktogram for forbikopling
Once per element type to judge efficiency of repair
Én gang per elementtype for å vurdere effekten av reparasjonen
fire performance
brannteknisk egenskap
For a refrigerating system with a refrigerant charge of more than 500 kg, measures shall be taken to detect and warn (e.g. by a warning detector) the presence of refrigerant in any associated circuit containing water or other liquids (e.g. refrigerant detectors).
For et kuldeanlegg med mer enn 500 kg kuldemediefylling skal det treffes tiltak for å påvise og varsle om (for eksempel ved en varselinnretning) forekomst av kuldemedium i eventuell tilknyttet krets som inneholder vann eller andre væsker (for eksempel detektorer for kuldemedium).
reasons for any departures from the above requirements .
–	årsaker til avvik fra ovennevnte krav.
engineering services manager
leder for ingeniørtjenester
Since 1964, the Venice Charter, and later the Burra Charter, have guided reflection and development of the terms and practices used in conservation and restoration, especially of the built heritage and historic environment).
Siden 1964 har Venezia-charteret og senere Burra-charteret vært veiledende for refleksjon rundt og utvikling av termer og framgangsmåter som brukes innenfor konservering og restaurering, særlig for bygd kulturarv og historisk miljø).
Resistance to fixing	   NPD
Bruddlast ved dybdehull	   NPD
performance related to the capability of a construction works or an assembled system (part of works) to fulfil its required functions under the intended use conditions
prestasjon knyttet til evnen hos et byggverk eller et montert system (del av byggverk) til å oppfylle de påkrevde funksjonene under tiltenkte bruksforhold
To ensure that the results of the assessment of environmental performance of a building or an assembled system (part of works) can be understood and interpreted in a transparent and systematic way, the results of the assessments shall be reported and communicated according to the information groups as defined in 5.8.2.2, 5.8.2.3 and 5.8.2.4 (see Figure 4).
For å sikre at resultatene fra vurderingen av miljøprestasjonen til en bygning eller et montert system (del av byggverk) blir forstått og tolket på en gjennomsiktig og systematisk måte, skal resultatene av vurderingene rapporteres og kommuniseres i henhold til informasjonsgruppene som er definert i 5.8.2.2, 5.8.2.3 og 5.8.2.4 (se figur 4).
5.2.2   The certification body shall require its personnel involved in the certification process to sign a contract or other document by which they commit themselves
Sertifiseringsorganet skal kreve at personellet som er involvert i sertifiseringsprosessen, undertegner en kontrakt eller et annet dokument hvor de forplikter seg til å
description of the material and of the sampling procedure;
beskrivelse av materialet og av prøvingsprosedyren;
Person(s) who has performed the survey, position and qualifications
Person(er) som har gjennomført tilstandsanalysen, stilling og kvalifikasjoner
Mass of vehicles in Table B.1 does not include mass of the transported passengers and/or cargo.
Massen av befordringsmidler i tabell B.1 omfatter ikke massen av de transporterte passasjerene og/eller lasten.
Not developed
Ikke utviklet
See EN 179, EN 1125, EN 1935, prEN 13633 and prEN 13637"
Se NS-EN 179, NS-EN 1125, NS-EN 1935, prEN 13633 og prEN 13637"
The movement Δ shall be reported as the angle of rotation arctangent(γ),with γ = Δ/h, where h is the minimum between h1 and h2.
Bevegelsen Δ skal rapporteres som rotasjonsvinkelen arkustangens (γ), med γ = Δ/h, der h er den minste differansen mellom h1 og h2.
paragraphs (1)
avsnitt (1)
(about either axis):
(om hver akse):
An identification system may be used in order to identify individual setts; in such a case individual stones shall be clearly marked accordingly.
Det kan benyttes et identifiseringssystem for å identifisere enkeltgatestein. I så fall skal enkeltsteiner merkes tydelig deretter.
Water motor alarms
Vannmotoralarm
4.1 Actions and environmental influences
Laster og miljøpåvirkninger
In practice there may be several different parties specifying requirements at various stages of the design and construction process, e.g. the client, the designer, the contractor, the concreting sub-contractor.
I praksis kan ulike parter spesifisere krav på ulike trinn i prosjekterings- og produksjonsprosessen, f.eks. byggherren, den prosjekterende, entreprenøren eller betongleverandøren.
These test conditions include all relevant noise sources of the winch unit.
Disse prøvingsforholdene omfatter alle relevante støykilder for vinsjenheten.
Top management may delegate responsibility for these actions to others, but it retains accountability for ensuring the actions are performed.
Den øverste ledelsen kan delegere ansvaret for disse tiltakene til andre, men beholder ansvaret for å sikre at tiltakene utføres.
This European Standard is applicable to bridge and gantry cranes manufactured after the date of its publication as an EN.
Denne europeiske standarden gjelder ikke bro-/travers- og portalkraner som er produsert før standardens publikasjonsdato som europeisk standard.
c)	a retractable ladder (Type 2b), which stands upright for storage and is manually put in position of use by horizontal sliding of its bottom part, or;
c)	en uttrekkbar stige (type 2b) som står oppreist for lagring og settes manuelt i bruksstilling ved at den nederste delen skyves horisontalt; eller
In 6.2.3.2, test procedures are outlined for those tests in which masking noise is not applied to the non-test ear.
6.2.3.2 angir måleprosedyrer for de målingene der maskeringsstøy ikke presenteres for det øret som ikke skal måles.
a)	in the machine room where it exists;
a)	i maskinrommet, der et slikt finnes;
, X = co-ordinate at which the deflection is measured.
, X = koordinaten der nedbøyning måles.
Where the application of layers is interrupted and layers cannot be applied wet on wet, surface treatment for bonding to the previous layer shall be in accordance with 7.2.2, 7.2.3 and 8.2.1.
Når påføringen av lagene avbrytes, og lagene ikke kan påføres vått i vått, skal behandlingen av foregående lag være i samsvar med 7.2.2, 7.2.3 og 8.2.1 for å oppnå heft.
(informative)  Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 89/106/EEC, EU Construction Products Directive
(informativt)  Forholdet mellom denne europeiske standarden og de grunnleggende kravene i EU-direktiv 89/106/EØF, EUs byggevaredirektiv