natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—	systems where the refrigerant-containing parts of the indoor unit are protected against fan breakage or the fan is designed to prevent breakage;
–	anlegg der deler som inneholder kuldemedium i innendørsenheten, er beskyttet mot viftebrudd eller viften er utformet for å unngå brudd;
Consequently the client should have all necessary means (knowledge, processes, tools, etc.) to define the quality of the services and ensure that the quality delivered will fulfil the requirements, meet the demands and satisfy needs within the clients' organization.
Dermed bør bestilleren ha alle nødvendige midler (kunnskap, prosesser, verktøy osv.) til rådighet for å definere kvaliteten på tjenestene og sikre at kvaliteten som leveres, vil oppfylle kravene, imøtekomme etterspørselen og tilfredsstille behovene i bestillerens organisasjon.
keff,r
keff,r
See 5.5.1(1) of EN 199311.
Se 5.5.1(1) i NS-EN 199311.
The organization failed to understand customer expectations well, and therefore delivered a product below expectations.
Organisasjonen hadde for dårlig forståelse av kundens forventninger og leverte derfor et produkt som var dårligere enn forventet.
Table 5.2 for parts located above ground level,
tabell 5.2 for deler plassert over terrengnivå;
strength test pressure
trykk ved styrkeprøve
NOTE 1	Since some grades of cast iron are brittle, their application is dependent on temperature/stress/design  considerations.
Ettersom noen støpejernskvaliteter er sprøe, avhenger bruken av disse av faktorer som temperatur/påkjenning/konstruksjon.
The crane stabilizers and additional stabilizers, if fitted, are presumed to be extended and in full contact with the ground, in accordance with the operating instructions of the crane manufacturer.
Kranens støtteben og ekstra oppstøttingsinnretninger, hvis montert, skal kunne kjøres ut til sidene og stå i full kontakt med underlaget i samsvar med instruksjonene fra kranprodusenten.
Calculate the weighted reduction of impact sound pressure level ΔLw according to Formulae (1) and (2):
Beregn den veide reduksjonen av trinnlydnivået ΔLw etter likning (1) og (2):
Requirements for factory premixed EPS dry plaster
Requirements for factory premixed EPS dry plaster
All inspections and testing shall be in accordance with clause .
All inspeksjon og prøving skal utføres i samsvar med punkt 8.
sample consisting of a specified number of increments purposely taken to represent a specific quantity or area of material
prøve som består av et angitt antall porsjoner som med hensikt tas for å oppnå en spesifikk mengde eller et spesifikt område av materiale
the signature (or equivalent sign of validation), name and function of the authorized person(s) acting on behalf of the issuer;
signaturen (eller tilsvarende bevis på gyldighet), navnet på og funksjonen til den/de personen(e) som har fullmakt til å opptre på vegne av utstederen;
See 6.3.1.4(1), (2) and (3) of EN 199311.
Se 6.3.1.4(1), (2) og (3) i NS-EN 199311.
These shall operate to override the controls of the crane when attempting to slew into this sector with a load higher than the rated capacity or lift loads above the rated capacities within the sector.
Disse skal stille betjeningsorganene i nøytralstilling dersom man forsøker å svinge kranen inn i disse sektorene med en last som er større enn største løftekapasitet, eller om man forsøker å løfte last over største løftekapasitet når kranen befinner seg innenfor en slik sektor.
Alternatively the axial force, bending moments and transverse forces may be considered as resisted by soil over the same length of pile, provided that the soil is capable of resisting their combined effects.
Alternativt kan det antas at aksialkraft, bøyemomenter og tverrkrefter blir motvirket av grunnen over samme del av pelen, forutsatt at grunnen er i stand til å motstå de kombinerte virkningene.
For a specified frequency, the hearing threshold level is determined by averaging from tracing the three peaks and averaging the three valleys closest to the frequency in question.
For en bestemt frekvens bestemmes høreterskelnivået ved å midle utslagene for de tre toppverdiene og ved å midle de tre bunnverdiene av utslag som er nærmest den aktuelle frekvensen.
A quality management system depends on the involvement of competent people and the way that they are introduced and integrated into the organization.
Et ledelsessystem for kvalitet avhenger av at kompetent personell involveres, og hvordan de introduseres og integreres i organisasjonen.
For the connection of hollow section stiffeners to the deck plate, see C.1.3.
For forbindelsen mellom lukkete stivere og dekkeplaten, se C.1.3.
V0	is the volume of the sample before dilution;
V0	er prøvens volum før fortynning;
to evaluate potential changes to the complaints-handling policy and objectives.
evaluere potensielle endringer av klagebehandlingspolitikken og målene for klagebehandlingen.
(BB.13)
(BB.13)
The design resistance of a fillet weld all round should be determined using one of the methods given in  4.5.
Dimensjonerende kapasitet for en slissesveis bør bestemmes med én av metodene gitt i 4.5.
L  5 m
L  5 m
for stiffener splices with splice plates
for stiverskjøter med skjøtestykker
The test door shall be opened by solely actuating the horizontal bar at its midpoint;
Prøvingsdøren skal åpnes bare ved å bevege den horisontale stangen i dens midtpunkt;
Continuous component with bonding strips connected in between by fillet weld or butt weld
Gjennomgående komponenter med forbindelsesplater imellom og som er sveist med kilsveis eller buttsveis
Examples of connections between anchors and a sheet pile wall are shown in .
Eksempler på forbindelser mellom forankringer og en spuntvegg er vist på figur 1.1
manufacturing
tilvirking
Group 4.
Gruppe 4
(iv) lubrication of bearings;
d) smøring av lagre;
Festlegung
Festlegung
Air permeability - class A3
NPD Luftstrøm
the reference mean temperature shall be 10 C;
– Referansemiddeltemperaturen skal være 10 °C.
(4) The requirements for the standard deviation shall conform to 8.2.1.3.2, Method B.
(4) Kravene til standardavvik skal være i samsvar med 8.2.1.3.2, metode B.
and determine the risks and opportunities, related to its environmental aspects (see 6.1.2), compliance obligations (see 6.1.3) and other issues and requirements, identified in 4.1 and 4.2, that need to be addressed to:
og bestemme risikoer og muligheter relatert til organisasjonens: miljøaspekter (se 6.1.2), samsvarsforpliktelser (se 6.1.3) og andre spørsmål og krav, identifisert i 4.1 and 4.2, som det er nødvendig å ta hensyn til for å:
whether or not some risk reduction is possible, reducing the risk to an insignificant level is not practicable.
uansett om risikoreduksjon er mulig eller ikke, er det ikke gjennomførbart å redusere risikoen til et ubetydelig nivå.
Table  – Classes of dimensional stability under constant normal laboratory conditions
Tabell  – Klasser av dimensjonsstabilitet under konstante normale laboratoriebetingelser
An indirect system shall be classified as an indirect vented system if the heat-transfer fluid is in direct communication with an occupied space and a refrigerant leak into the indirect circuit can vent to the atmosphere outside the occupied space (see Figure 6).
Et indirekte anlegg skal klassifiseres som et indirekte ventilert anlegg hvis kuldebæreren er i direkte kontakt med et oppholdsområde, og en kuldemedielekkasje i den indirekte kretsen ventileres ut til atmosfæren utenfor oppholdsområdet (se figur 6).
Predominantly metal construction with ≤ 5 % by mass of plastic
Hovedsakelig metallkonstruksjon med innhold av plast ≤ 5 masseprosent
This allows the determination of the compaction procedure (method of placement, compaction equipment, layer thickness, number of passes, adequate techniques for transportation, amount of water that shall be added) to be followed.
Dette tillater bestemmelsen av komprimeringsprosedyren (utleggingsmetode, komprimeringsutstyr, lagtykkelse, antall passeringer, egnede transportteknikker, tilsatt vannmengde) som skal følges.
OH and HH horizontal and upright pipe connecting one sprinkler having a K-factor not greater than 80
OH og HH, horisontalt og stående rør som forbindes med én sprinkler som har en K-faktor ikke større enn 80
Shielding of the steel to be protected, caused by embedded metal meshes, metal fibres or plates, plastic sheets or non-conductive repair materials, which could impair the efficiency of cathodic protection, shall be assessed.
Skjerming av stålet som skal beskyttes, forårsaket av innstøpte metallnett, metallfibere eller -plater, plastplater eller ikke-ledende reparasjonsmateriale som kan svekke effektiviteten til katodisk beskyttelse, skal vurderes.
Symbol and equation
Symbol og likning
All loads shall be removed without shock.
Alle laster skal fjernes uten støt.
cold sandwiches, beverages and snacks only
bare kalde sandwicher, drikke og snacks
A number of sprinklers shall be removed and inspected.
En rekke sprinklere skal fjernes og inspiseres.
Use of control charts
Bruk av kontrolldiagrammer
When using the gap gauge to assess failure a force of 200 N shall be applied directly to the test specimen and at a point to increase any aperture and therefore increase the possibility that the gap gauge can pass through.
Ved bruk av spaltemåleren for å vurdere brudd, skal en kraft på 200 N påføres prøvelegemet direkte, og i et punkt som øker alle åpninger og derfor også øker muligheten for at spaltemåleren kan passere gjennom.
is the required fire resistance time
er påkrevd brannmotstandstid
monitoring of turnaround time;
overvåkning av svartid;
5.1	Tray, of minimum depth of 20 mm and of plan area large enough to contain the specimens to be immersed and fitted with a means of maintaining a constant water level.
5.1	Kar, med en dybde på minst 20 mm og en flate stor nok til å romme prøvene som skal nedsenkes i vann, og utstyrt med et hjelpemiddel for å opprettholde et konstant vannivå.
ISO/DIS 14001:2014
ISO/DIS 14001:2014
Table 1 — Tolerances of length, width, squareness and flatness	13
Tabell  1 – Toleranser for lengde, bredde, rettvinklethet og planhet	13
The design resistance and failure mode of a bolted angle flange cleat in bending, together with the associated bolts in tension, should be taken as similar to those of an equivalent T-stub flange, see 6.2.4.
Dimensjonerende kapasitet og bruddform for en skrudd vinkelbrakett påkjent av bøyning med tilhørende strekkpåkjente skruer, påvises med ekvivalent T-stykke, se 6.2.4.
Types of pit access ladder
Type atkomststige for gruve
to evaluate the ability of the results of design and development to meet requirements, and
bedømme evnen resultatene fra utvikling og konstruksjon har til å oppfylle krav, og
The preparation of the substrate of concrete and reinforcement shall be suitable for the required condition of the substrate and the structural status of the structure, so that the products and systems can be properly applied, and shall be carried out in such a way as to produce protection or repair which is in accordance with this and other parts of this standard.
Forbehandling av betong og armering skal resultere i et underlag som tilfredsstiller kravene og er egnet for den etterfølgende bruken av produkter og systemer. Forbehandlingen skal tilpasses konstruksjonens konstruksjonsmessige status, og skal utføres slik at beskyttelsen eller reparasjonen er i samsvar med denne og andre deler av denne standarden.
A project may need to be terminated prior to completion, if customers no longer require the project deliverables or if it becomes obvious that some or all of the objectives cannot be met.
Det kan være behov for å bringe et prosjekt til opphør før ferdigstillelse hvis kunder ikke lenger trenger prosjektets leveringsenheter, eller hvis det blir åpenbart at noen av målene eller alle målene ikke kan oppfylles.
Where this standard requires the provision of a pressure relief device then the pressure relief device shall be set not higher than the PS of the component it protects provided that other parts of the system are protected by another device.
Når denne standarden krever bruk av en trykkavlastningsanordning, skal den ikke stilles inn høyere enn PS for komponenten den skal beskytte, forutsatt at andre deler av anlegget er beskyttet av en annen anordning.
The requirements for the training and competence of lifeguards shall include:
Kravene til opplæring og kompetanse for badevakter skal omfatte:
- of low E coated glass
– for belagt glass med lavt utslipp
eliminating a particular hazard,
eliminere en bestemt fare;
Issues, designs, and technical guidelines for adapting tests into multiple languages and cultures.
Issues, designs, and technical guidelines for adapting tests into multiple languages and cultures.
Fluxes for submerged arc welding
Flussmidler for pulverdekket buesveising
If the air-conditioning and/or ventilating systems have a recirculation and outside air position, it shall be set for outside air.
Hvis luftbehandlings- og/eller ventilasjonssystemer har en innstilling for resirkulering og uteluft, skal den sette på uteluft.
During checks or tests it shall be possible to operate the safety gear at a lower speed than that indicated in 5.6.2.2.1.1 a) by tripping the overspeed governor in a safe way.
Under kontroller eller prøving skal det være mulig å operere fangapparatet ved en lavere hastighet enn den som er angitt i 5.6.2.2.1.1 a), ved å aktivere hastighetsbegrenseren på en sikker måte.
C80/95
C80/95
bracing system
avstivningssystem
date and time of test;
dato og klokkeslett for prøvingen;
8)   (2) with a projection of up to 100 mm;
8)   (2) med framspring på opptil 100 mm;
Corresponding design values of stiffnesses are given in Tables C.2 and C.3.
Tilsvarende dimensjonerende stivhetsverdier er gitt i tabell C.2 og C.3.
At infinity the vertical load per user equals the average mass.
Ved "uendelig" er den vertikale lasten per bruker lik gjennomsnittlig masse.
This assessment shall include the following:
Denne vurderingen skal omfatte følgende:
mean = 0,025314 W/(mK) + 5,1743  10-5 Wm²/(kgK)  a + 0,173606 Wkg/(m4K) / a [W/(mK)]	(F.7)
mean = 0,025314 W/(mK) + 5,1743  10-5 Wm²/(kgK)  a + 0,173606 Wkg/(m4K) / a [W/(mK)]	(F.7)
requirement that relates directly to a product, specified in standards or in other normative documents identified by the certification scheme
krav som er direkte knyttet til et produkt, spesifisert i standarder eller i andre normative dokumenter identifisert av sertifiseringsordningen
This standard does not cover prefabricated timber structural members intended to be used in constructions under predominantly dynamic loads (e.g. bridges) or for use in unprotected external conditions (i.e. use class 3 in accordance with EN 335-1).
Denne standarden omfatter ikke prefabrikkerte konstruksjonselementer av trevirke som er tenkt brukt i konstruksjoner under hovedsakelig dynamisk belastning (f.eks. bruer) eller under ubeskyttede utvendige forhold (dvs. bruksklasse 3 i henhold til NS-EN 335-1).
Table B3 - KFI factor for actions
Tabell B3 - KFI-faktor for laster
NOTE 3  Provisions valid in the place of use may list types and classes of constituent materials with established suitability for the local environment.
MERKNAD 3	Bestemmelser som gjelder på bruksstedet, kan inneholde lister over typer og klasser av delmaterialer med påvist egnethet for det lokale miljøet.
a Biodegradable green waste
a Biologisk nedbrytbart grønt avfall
Therefore, the perception of risk from a wide cross section of stakeholders should be taken into account when deciding what risk is acceptable.
Følgelig bør det tas hensyn til den oppfatningen som et bredt utvalg av interessenter har av risiko ved bestemmelse av risikoaksept.
Radiation W is the ability of the element of construction to withstand fire exposure on one side only, so as to reduce the probability of the transmission of fire as a result of significant radiated heat either through the element or from its unexposed surface to adjacent materials.
Stråling W er bygningsdelens evne til å motstå branneksponering på bare én side for å redusere sannsynligheten for at en brann overføres som følge av betydelig strålevarme enten gjennom bygningsdelen eller fra dens ueksponerte side mot tilstøtende materialer.
Suitable repair methods should be specified for all chosen principles.
Egnede reparasjonsmetoder bør beskrives for alle valgte prinsipper.
a	The first time the question is asked, it is answered by the result of the initial risk assessment.
a	Første gang spørsmålet blir stilt, blir det besvart av resultatet av den innledende risikovurderingen.
any particular design of panic exit devices, and only such dimensions as are required for safety reasons are specified;
noen bestemt konstruksjon av panikkutgangsbeslag, og det er bare mål som kreves av sikkerhetsmessige årsaker, som er angitt;
changes to allocation of resources.
endringer i tildelingen av ressurser.
In  a  broad  sense,  changing  colour  perception  due  to  aging  is  also  classed  as acquired even though it is not due to any disease.
I vid betydning klassifiseres også endret fargeoppfatningsevne som følge av aldring som ervervet, selv om det ikke skyldes sykdom.
design value of internal St. Venant torsion
dimensjonerende verdi for St.Venants torsjonsmoment
Quality objectives and planning to achieve them
Kvalitetsmål og planlegging for å oppnå målene
dry, bagged
tørr, i sekker
determining and implementing the appropriate action needed;
bestemme og iverksette passende nødvendige tiltak;
Wet pipe Ordinary Hazard sprinkler installations might be zoned or unzoned.
Våtanlegg som er klassifisert som sprinkleranlegg i ordinær fareklasse, kan være med og uten soneinndeling.
location of the injuries
skadested
In mid-season conditions, such as in spring and autumn, air temperatures may be sufficiently low that heat may be rejected from the chilled water circuit  to atmosphere, through the cooling tower, without operating mechanical cooling plant.
I overgangsesongen, f.eks. vår og høst, kan lufttemperaturene være tilstrekkelig lave til at varme kan avgis fra isvannskretsen til atmosfæren gjennom kjøletårnet, uten at det mekaniske kjøleanlegget er i drift.
Windows and external pedestrian doorsets without resistance to fire and/or smoke leakage characteristics
Vinduer og ytterdører uten krav til motstand mot røyklekkasje ved brann, men med krav for takvinduer til utvendige brannegenskaper
Patient data management
Pasientdata­ledelse
ISO 14971-1, covering risk analysis, was intended as the first part of an overall risk management standard.
ISO 14971-1, som omhandler risikoanalyse, skulle være den første delen av en overordnet risikostyringsstandard.
Protection against falling
Beskyttelse mot fall
[prEN 15643-4:2010]
[prEN 15643-4:2010]
ρr
ρr
Squareness
Rettvinklethet
vertical position of the virtual heat source
vertikal posisjon for virtuell varmekilde
Indicators for:
Indikatorer for:
The absorption reaction is quite vigorous and generates heat so the water will get warm.
Absorpsjonsreaksjonen er ganske kraftig og genererer varme slik at vannet blir varmt.
Figure 0AB.3 — Idealisation of round shaped thread
Figur 0AB.3 – Idealisering av runde gjenger
When implementing the standards on MSR prepared by ISO/TC 46/SC 11, an organization should consult the requirements and guidance of national legislation, regulations and standards which apply in the relevant jurisdiction.
Ved implementering av standardene om MSR utarbeidet av ISO/TC 46/SC 11, bør en organisasjon gjøre seg kjent med og la seg veilede av krav i relevante nasjonale lover, forskrifter og standarder.
Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. products/materials of Class A1 according to Commission Decision 96/603/EC).
Produkter/materialer som ikke må prøves for brannpåvirkning (f.eks. produkter/materialer i klasse A1 i henhold til kommisjonsvedtak 96/603/EF).
data obtained through communication with customers, e.g. by marketing, customer service personnel;
data innsamlet gjennom kommunikasjon med kundene, for eksempel av personell innenfor markedsføring og kundeservice;
NOTE 1: The upper value of 3  may be specified in the National Annex.
MERKNAD 	Den øvre verdien av 3 kan angis i det nasjonale tillegget.
ISO 17724:2003, Graphical symbols — Vocabulary
NS-ISO 17724, Grafiske symboler – Ordliste
ISO 17724:2003, Graphical symbols – Vocabulary
NS-ISO 17724, Grafiske symboler – Ordliste
STABILIZER LEG - vertical retracting
STØTTEBEN – heve
Elevated Temperature Flammability Limit — LFL tested at 60 °C
brennbarhetsgrense ved forhøyd temperatur (Elevated Temperature Flammability Limit) – LFL-prøvd ved 60 °C
Food safety team leader
Leder for gruppe for næringsmiddeltrygghet
Plan dimensions and thickness of a sett shall be measured in accordance with EN 13373:2003, 5.2 and 5.3 and the deviations from the declared plan dimensions and thickness shall conform to tolerances given in Table 1.
Planmålene og tykkelsen til en gatestein skal måles i overensstemmelse med NS-EN 13373:2003, 5.2 og 5.3, og avvikene fra de deklarerte planmålene og tykkelsen skal være i samsvar med toleransene angitt i tabell 1.
is the pressure differential between the combustion chamber and the boiler exit [prEN 303–1].
trykkdifferansen mellom forbrenningskammeret og kjelens røykkanalutgang [NS-EN 303–1]
See 1.4(1) of EN 199311.
Se 1.4(1) i NS-EN 199311.
Subordinate concepts within the hierarchy inherit all the characteristics of the superordinate concept and contain descriptions of these characteristics which distinguish them from the superordinate (parent) and coordinate (sibling) concepts, e.g. the relation of spring, summer, autumn and winter to season.
Underbegreper i et hierarki arver alle egenskapene til overbegrepet og inneholder beskrivelser av disse egenskapene som skiller dem fra overbegrepet (forelder) og sidebegreper (søsken), for eksempel forholdet som vår, sommer, høst og vinter har til årstid.
4.2.4	In order to identify safety colours the minimum value for the colour rendering index Ra from a light source shall be 40.
4.2.4	Laveste verdi for fargegjengivelsesindeksen Ra fra en lyskilde skal være 40, slik at sikkerhetsfargene kan identifiseres.
guardrail
gelender
K overlap
K-overlapp
characteristics to be determined and clear identification of which sample(s) to be used for the required characteristic(s), where necessary;
egenskaper som skal bestemmes, og tydelig identifikasjon av hvilke(n) prøve(r) som skal brukes for påkrevde(e) egenskap(er), der det er nødvendig;
Procedures shall also state:
Prosedyrene skal også angi:
Sliding section
Skliseksjon
Types of doors
Porttyper
comply with any complaints-handling reporting requirements determined by the organization,
oppfylle alle krav om rapportering i forbindelse med klagebehandling som er fastsatt av organisasjonen,
location of control devices
plassering av styreinnretninger
NOTE	It is expected that on-site observations are performed in a way that minimizes the disturbance of the inspections, especially from the client's viewpoint.
MERKNAD	Det forventes at observasjoner på stedet utføres slik at inspeksjonene forstyrres minst mulig, særlig sett fra klientens synspunkt.
For fall heights above 1m, the performance of turf as an impact-attenuating surface is dependant upon local climatic conditions.
For alle fallhøyder over 1 m avhenger ytelsen til gress som støtdempende overflate av lokale forhold.
All the requirements in this OHSAS Standard are intended to be incorporated into any OH&S management system.
Alle kravene i denne standarden er beregnet på å bli innarbeidet i ethvert styringssystem for arbeidsmiljø.
Displacement transducer, with a measuring range of about ±1,0 mm and with an accuracy of 1 %.
Forskyvningstransduser, med et måleområde på omtrent ± 1,0 mm og med en nøyaktighet på 1 %.
Resistance to de-icing fluids.
Bestandighet mot avisingsvæsker
The largest load appearing in the load plate.
Største last som er angitt på lasteplaten.
If, during a normal stopping period, the blocking by the static elements is not effective, the monitoring device shall cause the contactor to release and any further movement of the lift shall be prevented.
Hvis blokkeringen i de statiske komponentene ikke er effektiv under en normal stopp, skal innretningen som overvåker, utløse kontaktoren slik at gjenstart av heisen blir forhindret.