natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dry and pre-action systems
Tørranlegg og preaction-anlegg
resistance to fire;
brannmotstand;
The manual shall include instructions regarding the need to ascertain that ground or support conditions are adequate for the maximum loadings imposed by the loader crane.
Håndboken skal inneholde instruksjoner om behovet for å undersøke at underlaget eller støtteforholdene er tilstrekkelig for maksimal belastning fra lastebilkranen.
During the entire fitting process, many decisions shall be taken in a close dialogue with the client.
I hele tilpasningsprosessen er det mange avgjørelser som skal tas i nær dialog med klienten.
—	management review (see 9.3).
—	ledelsens gjennomgåelse (se 9.3).
Figure 6 — Floor keeper dimensions
Figur 6 – Mål på gulvmontert sluttstykke
IEC 62061, Safety of machinery — Functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems
NEK IEC 62061 Safety of machinery – Functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems
design documentation
prosjekteringsdokumentasjonNM1
Organisation specific Costs per FTE (or workstation or m2NFA)
Kostnader som er spesifikke for organisasjonen, per fulltidsekvivalent (eller arbeidsstasjon eller m2 netto gulvareal)
- trouble shooting
- problemløsing
Implementation of the test
Gjennomføring av prøvingen
EN 1991-1-5 Annex A
NS-EN 1991-1-5, tillegg A
(7) A calculation model may include simplifications.
(7) En beregningsmodell kan inneholde forenklinger.
Information about in-service inspection given in this annex can be used where no similar criteria exist in national regulations.
Informasjon om kontroll under drift som gis i dette tillegget, kan brukes der det ikke finnes lignende kriterier i  nasjonale forskrifter.
the OH&S performance of the organization;
organisasjonens arbeidsmiljøprestasjon;
This is the challenging task.
Det er dette som er utfordringen.
Test 2:
Prøving 2:
g)	asset performance and condition.
g)	prestasjon og tilstand for anlegg og verdier.
d.\tab test results traceable to the product.
prøvingsresultater som kan spores tilbake til produktet.
the output of data from a quantitative risk analysis giving estimated probabilities for specified numbers of casualties;
resultatet av data fra en kvantitativ risikoanalyse som gir beregnede sannsynligheter for angitte antall skadde;
Table 6.2:
Det er tilstrekkelig med påvisning av tverrsnittets kapasitet.
While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any misinterpretation by any end user.
Selv om alt innenfor rimelighetens grenser er gjort for å sikre at det tekniske innholdet i IEC-publikasjonene er nøyaktig, kan ikke IEC holdes ansvarlig for måten de brukes eller for eventuelle feiltolkninger av sluttbrukeren.
The standards within this framework only deal with the analytical part, and for this reason, these standards do not provide valuation methods and do not set levels, classes or benchmarks for any measure of performance.
Standardene i dette rammeverket omhandler bare den analytiske delen. Derfor angir ikke disse standardene noen metoder for verdifastsettelse, og fastsetter heller ikke noen nivåer, klasser eller referanseverdier for noen form for mål eller prestasjon.
Processes exist for the sharing of information and knowledge.
Det finnes prosesser for deling av informasjon og kunnskaper.
promote consistency between management systems;
fremme konsistens mellom ledelsessystemene;
FIi = (mi/Ri)  100	(2)
FIi = (mi/Ri)  100
If necessary the design model is then adjusted until sufficient correlation is achieved between the theoretical values and the test data.
Om nødvendig justeres deretter dimensjoneringsmodellen til det oppnås tilstrekkelig korrelasjon mellom de teoretiske verdiene og prøvingsdataene.
prEN 16247-5 is currently not yet published and is under development.
prEN 16247-5 er foreløpig ikke publisert og er under utvikling.
[3]	EN 15341:2007, Maintenance — Maintenance Key Performance Indicators
[3]	NS-EN 15341:2007, Vedlikehold – Hovedindikator for ytelse innenfor vedlikehold
In the case of a double doorset panic exit device, the requirement shall apply to each end of each bar.
Når det gjelder et panikkutgangsbeslag på en tofløyet dør, gjelder kravet for hver ende av hver stang.
The asset management system is a subset of asset management.
Systemet for forvaltning av anlegg og verdier er et undersystem i forvaltning av anlegg og verdier.
—	emergency organization and responsibilities;
—	organisering og ansvar ved nødssituasjoner;
deviations from design;
–	avvik fra prosjekteringen;
The new range of qualification will be interpreted in accordance with the requirements of this International Standard.
Det nye godkjenningsområdet vil bli tolket i samsvar med kravene i denne internasjonale standarden.
Improvement priorities are based on the needs and expectations of some interested parties, as well as those of suppliers and the organization's people.
Prioriteringer av forbedringer er basert på behovene til og forventningene hos noen interesseparter samt til leverandørene og personellet.
This European Standard specifies a test method for the determination of resistance to dynamic loading in order to assess the burglar resistant properties of pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters.
Denne europeiske standarden angir en prøvingsmetode for bestemmelse av motstand mot dynamisk belastning for å vurdere innbruddssikre egenskaper for ytterdører, vinduer, påhengsvegger, gitter og skodder.
Basic design provisions
Grunnleggende dimensjoneringsbestemmelser
NOTE 1: The value to be ascribed to the symbol sys may be given in the National Annex.
MERKNAD 	Verdien som skal tilordnes symbolet sys, kan angis i det nasjonale tillegget.
differing thermal expansion within statically indeterminate members, e.g. continuous floor slabs;
ulik termisk utvidelse i statisk ubestemte konstruksjonsdeler, f.eks. i kontinuerlige dekker;
members that are susceptible to torsional deformations, e.g. members with open cross-sections and not restraint from torsion.
staver som er følsomme for tverrsnittsendringer fra torsjon, f.eks. staver med åpne tverrsnitt der torsjon ikke er hindret.
Management has to ensure that the facility products are delivered as agreed, with particularly attention to all interfaces and resources.
Ledelsen skal sikre at fasilitetsproduktene leveres som avtalt, spesielt med hensyn til alle grensesnitt og ressurser.
When the rendering/plastering mortar is sampled from a consignment in accordance with EN 1015-2 and tested in accordance with EN 1015-9 the workable life shall not be less than the declared value.
Når det tas stikkprøver av utvendig/innvendig pussmørtel fra en leveranse i overensstemmelse med NS-EN 1015-2, og den prøves i overensstemmelse med NS-EN 1015-9, skal brukstiden ikke være mindre enn den deklarerte verdien.
4.3.13.4	Long term thickness reduction
Langtids tykkelsesreduksjon
The definition of “life-cycle” was necessary to make it clear that the term as used in this International Standard covers all aspects of the existence of a medical device.
NS-EN ISO 13485:2003 Medisinsk utstyr - Systemer for kvalitetsstyring – Krav for å oppfylle regelverkNoen av disse definisjonene har en litt annerledes betydning i denne internasjonale standarden.
limit states
grensetilstander
Test and calculation standards
Prøvings- og beregningsstandarder
This International Standard does not include requirements specific to other management systems, such as those particular to environmental manage-ment, occupational health and safety management, financial management or risk management.
Denne standarden omfatter ikke krav som er spesifikke for andre styringssystemer, så som de som er spesielle for miljøstyring, helse og sikkerhetsstyring eller økonomistyring.
Need to cover the people/equipment issue for security
Behov for å la personer/utstyr være dekket av forsikring
For example, the organization could reduce peak demand, utilize surplus or waste energy or improve the operations of its systems, processes or equipment.
For eksempel kan organisasjonen redusere effekttopper, utnytte overskuddsenergi eller avfallsenergi, eller forbedre operasjonene for sine systemer, prosesser eller utstyr.
The pictogram given in Figure A.1 can be used.
Piktogrammet vist på figur A.1 kan benyttes.
Complaints and appeals process
Prosess  for klager og anker
The maximum deflection of any main horizontal framing (transom) from vertical loads only shall not exceed L/500 and shall prevent any contact between transom and infill panel, ensuring adequate ventilation and drainage of the infill panel if required.
Største nedbøyning av alle horisontale hovedrammeverk (tverrkarmer) fra bare vertikale laster skal ikke overskride L/500 og skal hindre all kontakt mellom dørkarm og fyllingsplate, og det skal sørges for egnet ventilasjon og drenering av fyllingsplaten hvis det kreves.
HFE-338mcf2
HFE-338mcf2
c)	Fundamentals of planning and scheduling;
c)	Grunnleggende prinsipper for planlegging og tidsplanlegging;
energy indirect GHG emission and other indirect GHG emission from goods and services acquired by the organization
indirekte utslipp av klimagass og annet indirekte utslipp av klimagass fra varer og tjenester som organisasjonen kjøper
D.8	For unit systems and self-contained systems, in-service inspection is carried out after repairs have been made.
D.8	For forhåndsfylte anlegg og fabrikkfylte anlegg utføres kontroll under drift etter at reparasjoner er utført.
There after the pressure can be further reduced using a vacuum pump before the vacuum is broken with dry oxygen free nitrogen;
Deretter kan trykket reduseres ytterligere ved hjelp av en vakuumpumpe før vakuumet brytes med tørt oksygenfritt nitrogen;
factors and energy carriers qualities will help spread more confusion than clarification.
for energi og kvaliteten på energibærerne, vil bidra til mer forvirring enn oppklaring.
Sprayed concrete and mortar shall be placed without the formation of voids and loose rebound material and in such a way that the required strength is achieved and the reinforcement is protected against corrosion.
Sprøytebetong og sprøytemørtel skal påføres uten at det dannes hulrom og materialrester fra prelletap, og på en slik måte at den nødvendige fastheten oppnås og armeringen beskyttes mot korrosjon.
a statement of conformity where applicable;
en redegjørelse om samsvar der det er aktuelt;
The swing can move in all directions.
Husken kan bevege seg i alle retninger
information on the RTS performance, including trends in
informasjon om trafikksikkerhetsytelse, inkludert trender innen
Watershed water quality parameters
Parametere for vannkvalitet i nedslagsfeltet
the product is of similar chemical and physical characteristics and is produced on the same production unit;
– produktet har liknende kjemiske og fysiske egenskaper og framstilles fra den samme produksjonsenheten,
Table 19 — Control resources: primary inputs and outputs
Tabell 19 – Å kontrollere ressurser: viktigste inngangsfaktorer og utgangsfaktorer
The filling position shall be easily accessible, preferably from ground level.
Fyllestedet skal være lett tilgjengelig, helst fra bakkenivå.
Methods with differing sensitivity can be used to measure the changes in distance associated with changes in crack width as follows:
Metoder med ulik følsomhet kan brukes til å måle endringer i rissvidden på følgende måte:
If a quality plan for execution of the works is required
Om det kreves en kvalitetsplan for utførelse av stålkonstruksjonene
They shall not be embedded in concrete floors or ceilings.
De skal ikke legges innstøpt i gulv eller betongtak.
c)	non-repudiation: using cryptographic techniques to provide evidence of the occurrence or non-occurrence of an event or action;
c)	ikke-benektelse: bruke kryptografiske teknikker til å skaffe bevis på at en hendelse eller en handling har forekommet eller ikke forekommet;
This method shall be used systematically and the value resulting from the calculation shall be given in the instructions for use (see 7.3.1) unless the measured values are available.
Denne metoden skal brukes systematisk, og verdien som framkommer av beregningen skal angis i bruksanvisningen (se 7.3.1), med mindre det foreligger målte verdier.
(F.2)
(F.2)
NOTE	The temperature compensation carried out by commercially available pH meters is based on the Nernst equation; i.e. it is dependent on temperature, and the corresponding theoretical slope of the electrodes is taken into account in the indication of the pH value.
MERKNAD	Temperaturkompenseringen som foretas av kommersielt tilgjengelige pH-metere, er basert på Nernst-ligningen, dvs. at den er avhengig av temperatur, og det tas hensyn til det tilsvarende teoretiske stigningstallet til elektrodene ved angivelse av pH-verdien.
The environmental actions are classified as exposure classes in table 1.
Miljøpåvirkningene er klassifisert i eksponeringsklasser i tabell 1.
Ultimate
Bruddgrensetilstand
9.1.1.1	The organization should develop processes to provide for the systematic measurement, monitoring, analysis and evaluation of the organization’s assets, asset management system and asset management activity on a regular basis.
9.1.1.1	Organisasjonen bør utvikle prosesser for å sikre systematisk måling, overvåking, analyse og evaluering av sine anlegg og verdier samt systemet og aktiviteten for forvaltning av dem på regelmessig grunnlag.
In addition, machinery should comply as appropriate with EN ISO 12100 for hazards which are not covered by this European Standard.
I tillegg bør maskineri samsvare, etter hva som er hensiktsmessig, med NS-EN ISO 12100 for farer som ikke dekkes i denne europeiske standarden.
Permanent deformation is considered to be excessive when it creates an infringement of any other require-ment of this standard.
Permanent deformasjon anses som vesentlig når den bryter et annet krav i standarden.
ensure that each decision on certification is taken by a person(s) different from those who carried out the evaluation;
sikre at hver beslutning om sertifisering tas av en annen person/andre personer enn de som utførte bedømmelsen;
The following extrapolations for sizes other than those tested shall be permissible without a statement provided that no written limitation is made in the test report.
Følgende ekstrapoleringer for andre størrelser enn de som er prøvd, skal være tillatt uten erklæring hvis ingen skriftlige begrensninger gis i prøvingsrapporten.
c) a symbol (see example figure 6) for hook duty not allowed.
et symbol (se eksempel på figur 6) for at bruk av lastkrok ikke er tillatt.
date of testing (in the case of aggregate concrete, autoclaved aerated concrete and manufactured stone masonry units only);
dato for prøvingen (bare når det gjelder murprodukter av betongstein, porebetong og støpt stein);
For some concepts there is no direct equivalent term between languages, so expanded phrasing is provided.
For enkelte begreper finnes det ikke direkte ekvivalente termer på alle språkene, og i slike tilfeller er det brukt flere ord for å definere begrepet.
Assuring the quality of examination procedures
5.4.5; 5.6 Kvalitetssikring av analyseprosedyrene
If reverberation time is considered relevant, it should be measured in accordance with ISO 3382-2.
Hvis etterklangstiden vurderes å være relevant, bør den måles i samsvar med NS-EN ISO 3382-2.
Other surveillance activities may include
Andre overvåkingsaktiviteter kan omfatte
b)	safety circuits satisfying 5.11.2.3, consisting of one or a combination of the following:
b)	sikkerhetskretser ifølge 5.11.2.3 som består av én eller en kombinasjon av følgende muligheter:
Formwork shall comply with ENV 13670-1.
Forskalingen skal være i samsvar med NS-EN 13670.
the gravitational acceleration
akselerasjon som skyldes gravitasjon
Template
Prøvemal
electrical hazard
elektrisk fare
supplier selection, to be performed by the client, taking into account the technical/economic proposals submitted by the MCSP(s);
utvelgelse av leverandør som skal utføres av klienten, der det tas hensyn til tekniske/økonomiske forslag som ledelsesrådgiveren(e) har levert;
the occurrence and rate of ground movements;
–	forekomsten og hastigheten av bevegelser i grunnen;
Calculation shall produce the four following results:
Beregningen skal gi de fire følgende resultatene:
Statistical control charts
Diagrammer for statistisk kontroll
Risk evaluation involves comparing estimated levels of risk with risk criteria defined when the context was established, in order to determine the significance of the level and type of risk.
Risikoevaluering omfatter sammenligning av beregnede risikonivåer med risikokriterier som ble definert da konteksten ble bestemt, slik at betydningen av nivået og typen risiko kan bestemmes.
K.2	Selection of the concrete family
K.2   Valg av betongfamilie
Examples for loading points F1 and F3
Eksempler på belastningspunkt F1 og F3
(5) An action should be described by a model, its magnitude being represented in the most common cases by one scalar which may have several representative values.
(5) En last bør beskrives ved en modell, og størrelsen i de fleste tilfeller ved hjelp av en skalar som kan ha flere representative verdier.
Painted or distorted sprinkler heads, multiple controls or sprayers shall be replaced.
Malte eller skadde sprinklere, gruppeutløsere eller dyser skal skiftes ut.
See EN 12696 and 9.1, 9.2
Se NSEN 12696 og 9.1, 9.2
Table  — Example of an uncertainty budget for the measurement conditions stated above
Tabell  – Eksempel på et usikkerhetsbudsjett for måleforholdene angitt ovenfor
EN 1996-2, Eurocode 6 — Design of masonry structures — Part 2:
NS-EN 1996-2, Eurokode 6 – Prosjektering av murkonstruksjoner – Del 2:
Protection against climbing shall be provided at a height up to 2 m from ground level and 2 m above other potential footholds or supports.
Beskyttelse mot klatring skal installeres opp til en høyde på 2 m fra bakkenivå og 2 m over andre potensielle fotfester eller fotstøtter.
Shear strength, double specimen (in extrusion direction)	D.5
Skjærfasthet, to prøvelegemer (i ekstruderingsretning)	D.5
d)	includes a commitment to continual improvement of the information security management system.
d)	omfatter en forpliktelse til kontinuerlig forbedring av ledelsessystemet for informasjonssikkerhet.
—	encouraging persons and groups (with a diversity of perspectives) to collaborate to develop ideas and share knowledge.
—	oppmuntre personer og grupper (med mange forskjellige perspektiver) til å samarbeide for å utvikle ideer og dele kunnskap.
—	the overall IT-supported central and distributed process control, monitoring and automation technology as well as IT systems used for their operation, such as programming and parameterization devices;
–	generell IT-støttet sentral og distribuert prosesskontroll, overvåkings- og automasjonsteknologi og IT-systemer som brukes til drift av disse, som programmerings- og parametriseringsutstyr;
Manually operated external pedestrian doorsets shall be tested in accordance with EN 12046-2.
Manuelt betjente ytterdører skal prøves i samsvar med NS-EN 12046-2.
7.13.1	The certification body shall have a documented process to receive, evaluate and make decisions on complaints and appeals.
7.13.1	Sertifiseringsorganet skal ha en dokumentert prosess for å motta, evaluere og ta beslutninger om klager og anker.
The most crucial factor in promoting recycling of battery cells is the participation of users through appropriate handling in the use stage.
Den mest avgjørende faktoren for å fremme resirkulering av battericeller er brukernes deltakelse gjennom riktig håndtering på bruksstadiet.
A demand control system is seldom used with a heat recovery system, usually only some form of time control.
Et behovsstyrt anlegg brukes sjelden med en varmegjenvinner, vanligvis bare med en form for tidsstyring.
and where at the same time equivalence to 5.6.2.2.1.3 a), 5.6.2.2.1.3 b), 5.6.2.2.1.3 e), 5.6.2.2.1.5 (for sealing) and 5.6.2.2.1.6 c) regarding those aspects is assured.
og der samtidig ekvivalens med 5.6.2.2.1.3 a), 5.6.2.2.1.3 b), 5.6.2.2.1.3 e), 5.6.2.2.1.5 (for forsegling) og 5.6.2.2.1.6 c) når det gjelder disse aspektene, er sikret.
Category H
Kategori H
the work undertaken;
arbeidet som er gjennomført;
Hence, the constraints may have an impact on the decisions made within the project management processes.
Derfor kan begrensningene ha en innvirkning på beslutningene som tas i prosjektstyringsprosessene.
The laboratory director need not perform all responsibilities personally.
Laboratorielederen behøver ikke utføre alle ansvarsområdene personlig.
—	providing education on how to manage relevant environmental impacts;
—	gi opplæring i hvordan relevante miljøpåvirkninger skal håndteres;
In Combination 2, partial factors are applied to actions, to ground resistances and sometimes to ground strength parameters.
I kombinasjon 2 brukes partialfaktorer på laster, på grunnens motstand og enkelte ganger på grunnens fasthetsparametere.
Traveller (unloaded)
Vogn (uten last)
horizontal distance between the nosings of two consecutive steps, measured on the walking line
avstand målt horisontalt fra forkant trinn til forkant neste trinn, målt langs ganglinjen
a lifting movement plus a lowering movement over the minimum vertical distance defined by the rope length corresponding to its passing over all concerned jaw winch parts
en hevebevegelse pluss en senkebevegelse over minste vertikale avstand definert ved taulengden som tilsvarer passering over alle aktuelle deler i vaiertaljen
hi /ti
hi /ti
the presence of any weak layers, for example solution features or fault zones, beneath the foundation;
–	forekomst av eventuelle svake lag, f.eks. oppløsningsfenomener eller forkastningssoner under fundamentet;
In many countries, it is mandatory to maintain a registry where these quantities are indicated.
I mange land er det påkrevd å føre et register der disse mengdene er oppgitt.
SD5
SD5
At least 10 conditioning pulses shall be applied in order to enable the equipment to adjust the load magnitude and duration to give the specified horizontal diametral deformation and time.
Minst 10 kondisjonerende pulser skal utøves, slik at utstyret kan justere størrelsen og varigheten på belastningen for å oppnå angitt horisontal diametral deformasjon og tid.
Logging facilities and log information shall be protected against tampering and unauthorized access.
Fasiliteter for logging og logginformasjon skal beskyttes mot misbruk og uautorisert tilgang.
Annex A is informative.
Tillegg A er informativt.
NOTE	Does not include parts of sub-assemblies e.g. seals, fasteners.
MERKNAD	Innbefatter ikke deler i enheten av sammenbygde komponenter, f.eks. pakninger, festemateriell.
7      Operation of complaints-handling process
Driften av klagebehandlingsprosessen
The broken arrows express the possible needs or demands for conformity assessment.
De brutte pilene uttrykker mulig behov for eller krav til samsvarsvurdering.
If the device may be influenced during transportation, installation or continues use, a new calibration procedure must be verified before any test results are used to evaluate the available flow;
Hvis måleutstyret kan påvirkes under transport, installasjon eller varig bruk, skal en ny kalibrering verifiseres før eventuelle prøvingsresultater brukes for å vurdere den tilgjengelige vannmengden;
The assessment of a structure, including its material condition, its structural integrity, and whether and how to repair it, shall be performed in accordance with ENV 1504-9.
Vurdering av en konstruksjon, medregnet materialtilstand, konstruksjonens virkemåte og om og hvordan den skal repareres, skal utføres i samsvar med ENV 1504-9.
[ISO/TR 25901:2007]
[ISO/TR 25901:2007]
Overwriting tools should be reviewed to make sure that they are applicable to the technology of the storage media.
Overskrivingsverktøy bør gjennomgås for å påse at de er anvendelige for teknologien som benyttes i lagringsmediene.
The available information shall be confirmed and supplemented by site survey and laboratory tests as specified in  to .
Den tilgjengelige informasjonen skal bekreftes og utfylles etter undersøkelser på stedet og laboratorieprøver, som spesifisert i  5.3 til 5.8.