natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As illustrated in Annex E, the probability that use of an IVD medical device will result in harm depends on the cumulative probabilities associated with a series of events.
Som angitt i tillegg E, avhenger sannsynligheten for at en anvendelse av et IVD-medisinsk utstyr vil resultere i skade av kumulative sannsynligheter forbundet med en rekke hendelser.
Access controls are both logical and physical (see Clause 11) and these should be considered together.
Aksesskontroller er både logiske og fysiske (se punkt 11), og disse bør vurderes sammen.
Some truck manufacturers require a flexible fitting along the entire length of the sub-frame.
Noen lastebilprodusenter krever en fleksibel innfesting i hele lengden av hjelperammen.
—	from fully closed to the maximum possible opening and at least 90° (in the case of hinged or pivoted doorsets and / or openable windows), or
–	fra helt lukket til størst mulig åpning og minst 90° (i tilfelle dører og/eller åpningsbare vinduer med hengslede svingtapper), eller
double doorset
tofløyet dør
what can happen and why (by risk identification)?
Hva kan skje og hvorfor (ved risikoidentifisering)?
For this, all parts of the exit device that are responsible for keeping the door in its closed position shall be made out of material with a melting point of not less than 300 °C. If the exit device is equipped with a latch bolt and the latch bolt could be the only part of the exit device that keeps a smoke door in its closed position, then the projection of the latch bolt shall be at least 10 mm. Alternatively, the suitability for use on smoke resisting doors shall be determined by a successful test conducted in accordance with EN 1634-3.
Alle deler av rømningsbeslaget som bidrar til å holde døren i lukket stilling, skal derfor framstilles av materialer med smeltepunkt på minst 300 °C. Hvis rømningsbeslaget er utstyrt med en falle/smekkfalle, og smekkfallen kan være den eneste delen av rømningsbeslaget som holder en brann-/røykdør i lukket stilling, skal framspringet av smekkfallen være minst 10 mm. Alternativt skal egnetheten for bruk på brann-/røykdører bestemmes ved en vellykket prøving som utføres i samsvar med NS-EN 1634-3.
Initial part of the deflection under permanent loads of the relevant combination of actions according to expressions (6.14a) to (6.16b)
Korttidsdel av nedbøyning under permanente laster i den aktuelle kombinasjonen av påvirkninger i samsvar med uttrykk (6.14a) til (6.16b)
the ductility of structural components;
–	konstruksjonsdelenes duktilitet;
Management Centre: rue de Stassart, 36   B-1050 Brussels
Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles
Burns can occur where the return electrode of a high-frequency surgery device is improperly attached to the patient.
Dette kan involvere en tolkning av grunnleggende krav som er angitt i aktuelle forskrifter eller standarder, etter som de gjelder det aktuelle produktet under forventede bruksvilkår.
If surface imperfections are detected, surface testing by penetrant testing or magnetic particle inspection shall be carried out on the inspected weld.
Der uregelmessigheter i overflaten oppdages, skal overflateprøving ved hjelp av penetrant- eller magnetpulverprøving utføres på sveisen som ble inspisert.
The general electrical installation of the refrigerating and other equipment including lighting, power, etc., shall conform to national regulations and the provisions in series IEC 60364 as appropriate.
Den generelle elektriske installasjonen til kuldeutstyret og annet utstyr innbefattet belysning, strøm osv. skal samsvare med nasjonale forskrifter og bestemmelsene i NEK IEC 60364-serien etter hva som er relevant.
Without an indication that the procedure will not perform satisfactorily with urine samples, examination of such samples would be a foreseeable use error.
Uten et tegn på at prosedyren ikke vil fungere tilfredsstillende med urinprøver, kan undersøkelse av slike prøver utgjøre forutsigbar feilbruk.
be communicated within the organization;
kommuniseres i organisasjonen;
The power supply can either be a.c. mains or via the network cable, as appropriate.
Strømtilførselen kan enten være vanlig nettstrøm eller overføres via nettverkskabel.
if non-conformity is confirmed take corrective actions including a management review of relevant production control procedures;
hvis ikke-samsvar bekreftes, treffe korrigerende tiltak, herunder gjennomgang av aktuelle produksjonskontrollrutiner;
network services (e.g. telecommunications, cable, Internet, electricity and fuel delivery services);
nettverkstjenester (for eksempel telekommunikasjon, levering av kabeltjenester, Internett-tjenester, elektrisitet og brensel);
With plastic > 5 % by mass
Med plast > 5 masseprosent
The way a risk is perceived also takes into account, for example, whether exposure to the hazard seems to be involuntary, avoidable, from a man-made source, due to negligence, arising from a poorly understood cause, or directed at a vulnerable group within society.
Hvordan en risiko oppfattes, tar også hensyn til f.eks. om eksponering for faren virker ufrivillig, unngåelig, menneskeskapt, grunnet uaktsomhet, forårsaket av et dårlig forstått tilfelle, eller rettet mot en sårbar gruppe i samfunnet.
This document (EN 378-4:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 182 “Refrigerating systems, safety and environmental requirements”, the secretariat of which is held by DIN.
Dette dokumentet (NS-EN 378-4:2016)har blitt utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 182 Refrigerating systems, safety and environmental requirements. Den tyske standardiseringsorganisasjonen DIN har sekretariatet for komiteen.
The following equipment shall be provided:
Følgende utstyr skal finnes:
Public information
Informasjon til publikum
Transport activity of the passenger between S2 to S5 is 1,3 pax.km (cf. Figure E.1).
Transportaktiviteten til passasjeren mellom S2 og S5 er 1,3 pax. km (se figur E.1).
Equipment within which the user is not visible from the outside shall have good accessibility for adults.
Utstyr der brukeren ikke er synlig fra utsiden, skal være lett tilgjengelig for voksne.
Communication systems within the laboratory shall be those appropriate to the size and complexity of the facility and the efficient transfer of messages.
Kommunikasjonssystemene innenfor laboratoriet skal være tilpasset størrelsen og kompleksiteten til lokalene og sørge for effektiv overføring av beskjeder.
Tests on fresh concrete
Prøving av fersk betong
dependability
driftspålitelighet
In this edition, this reference has been removed for two reasons:
For eksempel er termen ”produsent” (2.8), som er basert på EUs direktiver for medisinsk utstyr, også i samsvar med definisjonen som brukes i USA.
Again, for each frequency and ear, average the lowest levels at which responses occur in the descents.
For hver frekvens og hvert øre midles likeledes de laveste nivåene på nytt, der det gis svar på de avtakende signalene.
Figure 6.1: Design moment-rotation characteristic for a joint
Figur 6.1 – Dimensjonerende moment-rotasjons-relasjon i et knutepunkt
Audit requirements and activities involving verification of operational systems shall be carefully planned and agreed to minimise disruptions to business processes.
Krav til revisjon og aktiviteter som involverer verifisering av operative systemer, skal være nøye planlagt og avtalt for å minimere forstyrrelser i virksomhetsprosesser.
audiogram
audiogram
A symbol within parentheses implies that it is a reserve symbol, to be used when, in a particular context, the main symbol is in use with a different meaning.
Et symbol som er satt i parentes, er et reservesymbol som brukes når hovedsymbolet i en bestemt sammenheng er brukt i en annen betydning.
LC8/9
LC8/9
Overview of asset management
Oversikt over forvaltning av anlegg og verdier
The design seismic loads likely to act upon the curtain walling kit should be calculated in accordance with EN 1998-1 taking into account the nationally determined parameters relevant to the place of use.
Dimensjonerende seismiske laster som sannsynligvis vil virke på påhengsfasaden, bør beregnes i samsvar med NS-EN 1998-1-4 der det tas hensyn til nasjonalt bestemte parametere som er relevante for bruksstedet.
Figure B.1 — Relationship between compressive stress at 10 % deformation and apparent density for indirect testing
Figur B.1  – Forhold mellom trykkspenning ved 10 % deformasjon og romdensitet for indirekte prøving
g)	Principles of welding without consumables.
g)	Sveisemetoder som ikke benytter tilsettmaterialer og hjelpestoffer.
p0
p0
c)	optimising batch processes and schedules;
c)	optimalisere satsvise prosesser og tidsplaner;
The clear entrance of the landing doors shall not extend more than 50 mm in width beyond the clear car entrance on both sides.
Etasjedørers frie bredde skal ikke overskride bredden på stolåpningen med mer enn 50 mm på noen av sidene.
compacting bar, straight, made of steel having a square cross-section of approximately  25 mm  25 mm and length of approximately 380 mm.
komprimeringsstøter, rett, laget av stål med et tverrsnitt på ca. 25 mm  25 mm og med en lengde på ca. 380 mm.
person(s) who manage the activities of a laboratory headed by a laboratory director
person(er) som leder virksomheten ved et laboratorium ledet av en laboratorieleder
3.11 modular system system in which transoms and standards are separate components where the standards provide facilities at predetermined (modular) intervals for the connection for other scaffold components
3.11 spirstillas systemstillas med atskilte tverrbjelker og spir der spirene ved forhåndsbestemte (modulære) intervaller muliggjør feste av andre stillasdeler
Recommended test specimens are given in Annex B.
Anbefalte prøvelegemer er gitt i tillegg B.
THERMAL INSULATION
ISOLASJONSEVNE
A specific risk assessment shall be performed for every swimming pool before its first opening to the user and shall be maintained and reviewed in any case every time there is a major technical change, an accident or a series of incidents.
Det skal foretas en egen risikovurdering for hvert bade- og svømmebasseng før det åpnes for brukerne første gang, som skal vedlikeholdes og gjennomgås hver gang det skjer en betydelig teknisk forandring, en ulykke eller en rekke av hendelser.
with the restriction: ls  15 m
med begrensningen 5  ls  15 m
value corresponds to the 95 %-quantile of a logarithmic normal distribution for a confidence level of 75 %
verdi som tilsvarer 95 %-fraktilen i en logaritmisk normalfordeling med et konfidensnivå på 75 %
Controlling
Styring
Detailed guidance on information security incident management is provided in ISO/IEC 27035.[20]
Detaljert veiledning om styring av informasjonssikkerhetsbrudd gis i ISO/IEC 27035.[20]
are special substances or equipment necessary for proper maintenance or calibration?
om spesielle stoffer eller spesielt utstyr er nødvendig for tilstrekkelig vedlikehold eller kalibrering.
Repeatability, r: approximately 15 %,
Repeterbarhet r; omtrent 15 %,
The design resistance of a group of fasteners may be taken as the sum of the design bearing resistances Fb,Rd of the individual fasteners provided that the design shear resistance Fv,Rd of each individual fastener is greater than or equal to the design bearing resistance Fb,Rd .
Dimensjonerende kapasitet for en gruppe av festemidler kan settes lik summen av dimensjonerende kapasitet for hullkanttrykk Fb,Rd for de enkelte festemidlene forutsatt at dimensjonerende avskjæringskapasitet Fv,Rd for hvert enkelt festemiddel er større enn eller lik dimensjonerende kapasitet for hullkanttrykk Fb,Rd.
Additional information on resources is provided in Practical Help Box 16.
Mer informasjon om ressurser finnes i Praktisk hjelp, boks 16.
max (D1 or D2) ≤ max (D/10 ; 1 mm)
maks (D1 eller D2) ≤ maks (D/10 ; 1 mm)
b)	the rungs shall be equally spaced, between 250 mm and 300 mm;
b)	Avstanden mellom stigetrinnene skal være lik og mellom 250 mm og 300 mm.
(normative)  Identification of customer expectations
(normativt)  Identifikasjon av kundeforventninger
DL-s3, d0	DL-s3, d1	DL-s3, d2
DL-s3, d0	DL-s3, d1	DL-s3, d2
Alternative for risk management of refrigerating systems in occupied spaces
Alternativ for risikostyring for kuldeanlegg i oppholdsområder
Preservation shall also apply to the constituent parts of a product.
Bevaring skal også gjelde de enkelte delene av et produkt.
IEC 61508 (all parts), Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems
NEK IEC 61508 (alle deler) Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems
the conditions under which the assessment will be used;
forholdene som vurderingen kommer til å bli brukt under;
is the deviation from squareness of the edge on length and width
er avviket fra rettvinklethet på kantlengden og -bredden
There shall be a clear difference between the warning for approach to rated capacity and the warning for overload.
Det skal være en klar forskjell mellom varsling av at man nærmer seg kranens maksimal løftekapasitet og varslingen når kranen har nådd maksimal løftekapasitet.
Ultimate Limit State
Bruddgrensetilstand
4.3.5	Point load
4.3.5	Punktlast
For EXC2, EXC3 and EXC4, if differing grades and/or qualities of constituent products are in circulation together, each item shall be designated with a mark that identifies its grade.
For EXC2, EXC3 og EXC4, hvis bestanddeler med forskjellige stålsorter og/eller kvaliteter er i omløp samtidig, skal hver del gis et merke som identifiserer stålsorten og kvalitet.
b)	Quality management system and principles;
b)	Ledelsessystem for kvalitet og prinsipper;
renovation (en)
renovering (no)
It can locate problems in both hardware and software using any technology.
Den kan oppdage problemer både i maskinvare og programvare ved hjelp av en hvilken som helst teknologi.
See 2.1.1(1), (2) and (3) of EN 199311.
Se 2.1.1(1), (2) og (3) i NS-EN 199311.
experience gained from inspecting ropes on comparable cranes;
erfaringer fra inspeksjon av ståltau på sammenlignbare kraner;
Thermal insulation of buildings
Varmeisolering av bygninger
Effect of flow down
Virkningen av synkende gass
Auditing is a means of evaluating the effectiveness of the QMS, in order to identify risks and to determine the fulfilment of requirements.
Revisjon er et middel til å evaluere virkningen av QMS for å identifisere risikoer og fastslå oppfyllelse av kravene.
p ≥ 1 mm for t ≤ 6 mm and p ≥ tw./4 for t > 6 mm,  0,5tw ≤ aw ≤ 0,7tw, quality level C (EN ISO 5817).
p ≥ 1 mm for t ≤ 6 mm og p ≥ tw./4 for t > 6 mm,  0,5tw ≤ aw ≤ 0,7tw, kvalitetsnivå C (NS-EN ISO 5817).
empty carriers shall be stopped outside the entrance to a station if there are frost deposits or snow drifts which could impede entry.
tomme kjøretøy skal stoppes utenfor inngangen til en stasjon hvis isdannelse eller snøfonner hindrer dem i å komme inn.
Not all process interactions are illustrated and the interactions illustrated represent only one possible logical view of the processes.
Ikke all samhandling mellom prosessene er vist, og samhandlingen som er illustrert, representerer bare én mulig logisk visning av prosessene.
In the case of any one test sample failure, the relevant test sequence may be repeated using sample C.
Hvis ett av prøvelegemene ikke består, kan prøvingen gjentas i den aktuelle rekkefølgen ved å bruke prøvelegeme C.
Consequence classes
Konsekvensklasser
R2:
R2:
The design of the test specimen and the number of tests to be carried out shall be derived from a comparison between the envisaged field of application of the classification and the field of application of test results as !defined in the test standard and in the extended application standard  prEN 15882-4".
Oppbygningen av prøvelegemet og antallet prøvinger som skal utføres, skal utledes ved en sammenlikning mellom det planlagte anvendelsesområdet for klassifiseringen og anvendelsesområdet for prøvingsresultatene, som !definert i prøvingsstandarden og i standarden prEN 15882-4 for utvidet anvendelse".
When  specifically  tested  and  the  test  results  demonstrate that deviations  from  clearance  requirements  to  structural  members,  clearance  between  sprinklers, ceilings slopes exceeding the maximums in this standard, etc, do not impair the sensitivity or performance of the sprinklers or their ability to control or suppress  a  fire,  their  positioning  and  location  in  accordance with  the  test  results  shall  be permitted.
Når sprinklerne installeres i henhold til produsentens spesifikasjoner og dette avviker fra krav til avstand fra konstruksjonsdeler, avstand mellom sprinklere, takhellinger som overskrider maksimumsverdiene i denne standarden, osv., og ikke reduserer sprinklernes ytelse og følsomhet, skal avstanden mellom og plasseringen av dem i samsvar med produsentens spesifikasjon tillates.
Where the service provider has responsibility for the materials, data or documentation, it shall ensure that:
Når tjenesteleverandøren har ansvar for materialene, dataene eller dokumentasjonen, skal de sørge for:
Reduction of radiation by attenuation or screening
Reduksjon av stråling ved fortynning eller filtrering
Carousel type C (spinning mushrooms, hanging glides)
Karuselltype C (roterende sopper, hengeglidere)
In these instances, techniques such as Hazard Analysis of Critical Control Points (HACCP) can be useful (see G.6).
I slike tilfeller kan metoder som Risikoanalyse og kritisk styringspunkt (Hazard Analysis and Critical Control Points, HACCP) være nyttig (se G.6).
Certified emergency lighting products must provide 5 lm/m2 of floor area.
Godkjente nødbelysningsprodukter skal sikre 5 lm/m² av gulvområdet.
Older people and people with disabilities at present are estimated to number some 80 million people – a large and growing proportion of the European Union population.
Eldre personer og personer med funksjonsnedsettelser anslås i dag å utgjøre drøyt 80 millioner mennesker – en stor og voksende andel av EUs befolkning.
1/s
1/s
This may result in a modification of the limit values and/or
Dette kan medføre en endring av grenseverdiene og/eller
This is subject to examination in each individual case.
Dette skal undersøkes i hvert enkelt tilfelle.
This International Standard provides guidance and advice on the development and use of measurements in order to assess the effectiveness of ISMS, control objectives, and controls used to implement and manage information security, as specified in ISO/IEC 27001.
Denne internasjonale standarden gir råd og veiledning om utvikling og bruk av målinger for å vurdere virkningen til kontrollmål for et ISMS og sikringstiltakene som brukes til å iverksette og håndtere informasjonssikkerhet, som spesifisert i NS-EN ISO/IEC 27001.
power source (e.g. auxiliary engine) used for the crane functions;
strømkilde (f.eks. hjelpemoter) som brukes til kranfunksjonene;
grip
grep
(2)	If the waling is located behind the wall as shown in ,  the verification should be carried out according to A.5.4.3.
(2) Hvis puten er plassert bak veggen som vist på figur 7.4, bør påvisningen utføres i henhold til A.5.4.3.
Restricted movement of persons
Begrensning av menneskers bevegelser
Data taken into account were:
Det ble tatt hensyn til følgende opplysninger:
Inside the system boundary the system losses are taken into account explicitly, outside the system boundary they are taken into account in a conversion factor.
Innenfor systemgrensen tas systemtapene eksplisitt med i beregningen, utenfor systemgrensen tas de med i beregningen i en omregningsfaktor.
Where more than one pump is installed in a superior or duplicate water supply, no more than one shall be driven by an electric motor.
Der det er installert flere enn én pumpe i en forbedret enkel eller dobbel vannforsyning, skal bare én drives av elektrisk motor.
Figure B.1 — Basic principals of 4-point bending
Figur B.1 – Grunnprinsippene for 4-punkts bøying
5)	other metering records (any other than delivered, like readings from hour counters);
5)	annen måledokumentasjon (annen enn levert, som avlesninger fra timetellere);
—	periodically review current and future competency needs and requirements.
—	regelmessig gjennomgå nåværende og framtidig behov for og krav til kompetanse.
NOTE	Adapted from the definition in EN 15643-1:2010.
MERKNAD	Tilpasset fra definisjonen i NS-EN 15643-1:2010.
Applied protection to steel members
Applied protection to steel members
Both leaves of the test door shall be opened by solely actuating the operating element of the inactive leaf to an angle of at least 10°, for a total of 10 000 cycles for grade 6, or 20 000 cycles for grade 7.
Begge dørbladene på prøvingsdøren skal åpnes bare ved å bevege betjeningselementet på det passive dørbladet til en vinkel på minst 10° i totalt 10 000 sykluser for klasse 6 eller 20 000 sykluser for klasse 7.
The ends of tubes and pipes shall be closed off to prevent the risk of finger entrapment.
Endene på rør skal forsegles for å forebygge faren for fastklemming av fingre.
It is highly unlikely that lightning will hit at the same time as a leak is occurring
Det er svært usannsynlig at lynet vil slå ned samtidig som det oppstår en lekkasje
Loading groups
Driftsklasser
NOTE	For the risk of alkali-silica reaction with lightweight aggregates, see prEN 13055.
MERKNAD	For risiko for alkalisilikareaksjon med lett tilslag, se NS-EN 13055.
The total amount of nitrogen as N spread on the field is equivalent to 500 kg/year.
Den totale mengden nitrogen, som N, spredt på jorder tilsvarer 500 kg/år.
The fan shall not cause sparks to occur if it contacts the duct material.
Viften skal ikke forårsake gnister hvis den kommer i kontakt med kanalmaterialet.
AFA 2014-11-12
AFA 2014-11-12
Table 4 — Dimensions of refuge spaces in the pit
Tabell 4 — Dimensjoner for sikkerhetsrom i gruven
luminance range:
luminansområde:
the area of the load carrying cylinders;
stempelarealet i lastbærende sylindere,
Table E.1 — Testing frequency of raw material
Tabell E.1 — Prøvingsfrekvens for råmateriale
volume and quantities;
volum og mengder;
This will reveal the combinations most likely to lead to the postulated consequence.
Dette vil påvise kombinasjoner som mest sannsynlig vil føre til den uønskede konsekvensen.
Total biogenic CO2 emissions = (10 × 300) + (2 × 450) = 3 900kg CO2e = 3,9 t CO2e
Totalt biogent CO2-utslipp = (10 × 300) + (2 × 450) = 3 900kg CO2e = 3,9 t CO2e
Reinforcing steel bars are produced by a number of process routes and usually have a ribbed profile.
Armeringsstål produseres ved hjelp av flere ulike prosessruter og har vanligvis en kamprofil.
IEC 60050-191, International Electrotechnical Vocabulary.
IEC 60050-191 International Electrotechnical Vocabulary.
Disciplinary process
Disiplinærprosess
For ease of reference, the clause and subclause numbers of this Annex are numbered to mirror the sections of the normative text.
For å lette henvisningen er punktene og underpunktene i dette tillegget nummerert slik at de gjenspeiler de aktuelle delene i den normative teksten.
AVCP system
AVCP-system
The moment rotation characteristic of the joints should be used to determine the distribution of internal forces and moments.
Lastvirkningene bør bestemmes på grunnlag av knutepunktenes moment-rotasjons-relasjon.
Typical products represent the members produced and designed using the same methods.
Typiske produkter representerer elementene som er produsert og prosjektert med de samme metodene.
Each boiler shall be subjected to a hydraulic pressure test with a test pressure of 1,3 p1, (minimum 4 bar) before fitting the thermal insulation at the manufacturer's works - for boilers which are site assembled by the installer, the boiler manufacturer shall provide instructions to carry out the pressure test.
Hver kjele skal utsettes for en hydraulisk trykkprøving med et prøvingstrykk på 1,3 p1, (minst 4 bar) før varmeisolasjonen monteres i produsentens anlegg. For kjeler som monteres på byggeplass av installatøren, skal kjeleprodusenten framlegge angivelser for gjennomføring av trykkprøvingen.
[3]	ISO 23601, Safety identification — Escape and evacuation plan signs
[3]	ISO 23601, Safety identification – Escape and evacuation plan signs