natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—	maximum working pressure of crane;
—	Kranens maksimale arbeidstrykk;
area of operation, hydraulically most unfavourable
hydraulisk mest ugunstig utløsningsareal
At no time during the test shall the test load be set on to the floor.
På ingen tidspunkter under prøvingen skal prøvelasten settes ned på underlaget.
Room volume multiplied with QLAV
Romvolum multiplisert med QLAV
In the absence of a European test method, skid resistance shall be determined and declared according to national provisions valid in the place of use of the product.
Ved fravær av en europeisk prøvingsmetode skal glimotstanden bestemmes og deklareres i henhold til nasjonale bestemmelser som gjelder på stedet der produktet skal brukes.
The pH value may change rapidly as a result of chemical, physical or biological processes in the water sample.
pH-verdien kan endres raskt som følge av kjemiske, fysiske eller biologiske prosesser i vannprøven.
–	local environmental conditions;
lokale miljøforhold;
energy objective
energimål
This annex is a generic guide for effective and efficient continual monitoring of the complaints-handling process.
Dette tillegget er en allmenn veiledning med henblikk på en virkningsfull og effektiv kontinuerlig overvåking av klagebehandlingsprosessen.
NOTE 1	For the purposes of this International Standard, energy refers to the various forms of energy, including renewable, which can be purchased, stored, treated, used in equipment or in a process, or recovered.
MERKNAD 1 For denne internasjonale standardens formål viser energi til forskjellige former for energi, inklusive fornybar energi som kan anskaffes, lagres, behandles, brukes i utstyr eller i en prosess eller gjenvinnes.
Deviation ∆ from the intended shape over the sheet width b
Avvik ∆ fra den forutsatte formen over platebredden b
Date rope installed
Monteringsdato for ståltau
Mean inclination ∆ of all the columns in the same frame:
Midlere helning ∆ for alle søylene i samme ramme:
Expect to work in a safe and healthy environment
Forvente å arbeide i et sikkert og sunt miljø
How the technical and the functional performance of the building are taken into account is described in 5.3.
Hvordan det skal tas hensyn til bygningens tekniske og funksjonelle ytelse, er beskrevet i 5.3.
Vertical wall:
Vertikal vegg:
………….h/a
………… h/år
Additional information specific to EN 1990
Tilleggsinformasjon som gjelder spesielt for NS-EN 1990
(2) Each combination of actions should include :
(2) Hver lastkombinasjon bør omfatte:
Selection of size of safety sign
Valg av størrelse på sikkerhetsskiltet
PANIC
PANIKKUTGANGS-
Project governance
Eierstyring av prosjekter
c'	partial factor for the effective cohesion
c' 	partialfaktor for effektiv kohesjon
Use classified facility product categories if possible.
Bruk kategorier av klassifiserte fasilitetsprodukter hvis dette er mulig.
c)	Expert opinion can be used in a systematic and structured process to estimate probability.
c)	Ekspertoppfatninger kan brukes i en systematisk og strukturert prosess for å beregne sannsynlighet.
(13) Both for passive and active pressures, the procedure assumes the angle of convexity to be positive (  0).
(13) Prosedyren forutsetter at konveksitetsvinkelen er positiv både for passivt og aktivt trykk (  0).
Since PDCA can be applied to all processes, the two methodologies are considered to be compatible.
Siden PDCA kan anvendes på alle prosesser, anses de to metodene å være kompatible.
in the pool area.
i bassengområdet.
Sample for testing a product series in general
Prøveutvalg for typeprøving av en produktserie
jack in which displacement in one direction is by fluid action and in the other by influence of gravity
løftesylinder der forflytning i én retning utføres med væsketrykk og i motsatt retning ved hjelp av tyngdekraften
d)	the nature of the protective system: passive or reactive.
d)	typen beskyttende system: passivt eller reaktivt.
Minimum testing frequency a
Minste prøvingshyppighet a
If any isolating valve is installed on the connection between the trunk main and any pump starting pressure switch, a non-return valve shall be installed in parallel with the isolating valve so that a fall in pressure on the trunk main will be transmitted to the pressure switch even when the isolating valve is closed.
Hvis det er montert stengeventil i forbindelsen mellom trykkledningen og en trykkbryter for start av pumpen, skal det installeres en tilbakeslagsventil som kobles i bypass med stengeventilen slik at trykkfallet starter pumpen selv om stengeventilen er lukket.
It is not necessary to combine independent variable loads such as wind and user loads.
Det er ikke nødvendig å kombinere uavhengige variable laster, f.eks. vindlaster og brukerlaster.
c)	two sets of belts (where used);
c)	to sett med remmer (der det er nødvendig);
Minor changes were made to the normative section, such as the addition of the requirement to plan for post-production monitoring and the removal of the requirement for traceability from the risk management report.
Mindre endringer er gjort i den normative delen, der kravet om planlegging av etter­produksjonsovervåking er lagt til, og der kravet om sporbarhet i risikostyringsrapporten er fjernet.
EN 1779:1999, Non-destructive testing — Leak testing — Criteria for method and technique selection
NS-EN 1779:1999, Ikke-destruktiv prøving – Lekkasjeprøving – Kriterier for valg av metode og teknikk
Thermal conductivity/Density (for masonry mortars intended to be used in elements subject to thermal insulation requirements)
Varmekonduktivitet/densitet (for murmørtler beregnet på bruk i konstruksjonsdeler som omfattes av varmeisolasjonskrav)
Cellulose nitrate manufacture
Cellulosenitrat-produksjon
the internal forces and moments assumed in the analysis are in equilibrium with the forces and moments applied to the joints,
lastvirkninger som er bestemt i analysen er i likevekt med krefter og momenter som er satt på knutepunktene;
Examples of commonly used impact attenuating materials and corresponding critical fall heights.
Eksempler på vanlige støtdempende materialer med tilhørende kritiske fallhøyder
A nominally pinned joint should be capable of accepting the resulting rotations under the design loads.
Et leddet knutepunkt bør kunne tåle rotasjonene som følger av dimensjonerende laster.
overall mean of results
total middelverdi av resultater
Where specifically required a suitable glass resistant to thermal shock shall be chosen and the type of glass (i.e. heat-strengthened or toughened glass) shall be declared.
Der det kreves spesielt, skal det velges et egnet glass som er bestandig mot temperatursjokk, og typen glass (dvs. varmeforsterket eller herdet glass) skal deklareres.
temporary (patients, clients in a shop)
midlertidige (pasienter, kunder i en butikk)
By Whom:
Av hvem:
—	changes in compliance obligations.
– 	endringer i samsvarsforpliktelser;
CCI3F
CCI3F
Their width can readily be determined with the crack magnifier.
Rissviddene kan lett bestemmes med risslupe.
The improvements must follow the required ideals and provide solutions to ensure the correct values  of flow and energy are achieved.
Utbedringene må stemme med prinsippene og gi løsninger som sikrer at det oppnås korrekte verdier for luftmengder og energiforbruk.
b)	Large outdoor bridge and gantry cranes have dimensions outside the radius of 16 m. In most cases the installation conditions do not meet requirements for the determination of sound power level.
b)	Store utendørs bro-/travers- og portalkraner har dimensjoner større enn en radius på 16 m. I de fleste tilfeller oppfyller ikke installasjonsforholdene kravene til bestemmelse av lydeffektnivået.
The laboratory shall have a policy and procedures that shall be implemented when any aspect of its testing and/or calibration work, or the results of this work, do not conform to its own procedures or the agreed requirements of the customer.
4.9.1 Laboratoriet skal ha en politikk og prosedyrer som skal iverksettes når et forhold i forbindelse med dets arbeid med prøving og/eller kalibrering eller resultatene av dette arbeidet ikke samsvarer med dets egne prosedyrer eller med de kravene som er avtalt med kunden.
a)	The refinement of the method according to 5.3.2, based on long-term experience of local materials and practices, and on detailed knowledge of the local environment.
Bearbeiding av metodene i henhold til 5.3.2, på grunnlag av langtidserfaring med lokale materialer og lokal praksis, og på detaljert kunnskap om det lokale miljøet.
Freeze-thaw resistance after long term water absorption by total immersion
Fryse-/tinemotstand etter langtids vannabsorpsjon ved fullstendig nedsenking
Office area
Kontorområde
The sampler should be informed of the aim of the sampling.
Prøvetakeren bør informeres om målet med prøvetakingen.
who will be responsible;
hvem som skal ha ansvaret;
Other bolted end-plate connections with two or more bolt-rows in tension
Andre skrudde forbindelser der endeplaten har to eller flere skruerader med strekk
Loading system, consisting of a bending bed.
Belastningssystem, som består av en bøyeseng.
ISO 606, Short-pitch transmission precision roller and bush chains, attachments and associated chain sprockets
ISO 606, Short-pitch transmission precision roller and bush chains, attachments and associated chain sprockets
sanitary systems (water, waste water, piping, pump and fixed equipment);
sanitærsystemer (vann, avløpsvann, rørledning, pumpe og fast utstyr);
LIPASTO ;
LIPASTO ;
b)	who will read the asset management plan(s), what they will want to know and need to know: a tiered approach to asset management plan development can assist in targeting several user groups, e.g. the executive summary aimed at top management and the general public, the main body of the plan at top management and key stakeholders, and appendices for more technical information for service providers;
b)	hvem som skal lese planen(e) for forvaltning av anlegg og verdier, hva de vil ønske å få vite og trenger å få vite. En trinnvis ordnet metode for utvikling av en plan for forvaltning av anlegg og verdier kan bestå i å bestemme flere målgrupper av brukere, for eksempel overordnet sammendrag myntet på den øverste ledelsen og allmennheten, hoveddelen av planen på den øverste ledelsen og nøkkelinteressenter og vedlegg med mer teknisk informasjon på tjenesteleverandører;
In the case where the number of operating personnel is insufficient to ensure compliance with the scheduled evacuation time, the controller shall make contracts with separate persons or organizations such as the fire service, mountain rescue teams.
I tilfeller der tallet på driftspersonale er utilstrekkelig for å sikre at planlagt evakueringstid overholdes, skal operatøren inngå avtale med enkeltpersoner eller organisasjoner, f.eks. brannvesen, redningstjeneste osv.
c	Blend components are conventionally listed in order of increasing normal boiling point.
c	Blandingskomponenter er vanligvis oppført etter økende normalt kokepunkt.
the plan provides the roadmap for risk management;
hvordan det medisinske utstyret er utviklet;
Many organizations manage their operations via the application of a system of processes and their interactions, which can be referred to as the “process approach”.
Mange organisasjoner styrer sin drift gjennom anvendelse av et system av prosesser og interaksjonene mellom dem, som kan kalles "prosesstilnærmelse".
The colour appearance of safety colours and the contrast colour  white  can  be  affected  by  chromatic adaptation.
Utseendet på sikkerhetsfargene og på kontrastfargen hvit kan påvirkes av kromatisk adaptasjon.
Surveillance of the FPC shall be undertaken once per year.
Det skal føres tilsyn med fabrikkens produksjonskontroll én gang i året.
The test result shall be that obtained from an individual specimen or the average of the results when two or more specimens made from one sample are  tested at the same age.
Det er likevel tillatt å ta prøver før tilsetning av plastiserende eller superplastiserende stoffer for å justere konsistensen (se 7.5) hvis det ved innledende prøving er vist at tilsetningen av det plastiserende eller superplastiserende stoffet i den mengden som skal brukes, ikke har noen negativ innvirkning på betongens fasthet.
the following statement:
følgende utsagn:
Determination of hand support and/or foot rest projection
Bestemmelse av utstikkende håndtak og fotstøtter
The objective evidence needed for a validation is the result of a test (3.11.8) or other form of determination (3.11.1) such as performing alternative calculations or reviewing documents (3.8.5).
Det objektive beviset som er nødvendig for en validering, kan være resultatet av en prøving (3.11.8) eller av annen form for bestemmelse (3.11.1), for eksempel å utføre alternative beregninger eller gjennomgå dokumenter (3.8.5).
The purpose of EN 15643-1 is to provide a framework with principles, requirements and guidelines for the sustainability assessment of buildings.
Formålet med NS-EN 15643-1 er å sikre et rammeverk med prinsipper, krav og retningslinjer for vurdering av bygninger i et bærekraftsperspektiv.
Blood analyser
Det aksepteres at produsenten eventuelt ikke er i stand til å følge alle prosessene som er identifisert i denne internasjonale standarden for alle delene i det medisinske utstyret, som merkebeskyttede deler, undersystemer med ikke-medisinsk bakgrunn og medisinsk utstyr som er dimensjonert før denne internasjonale standarden ble utgitt.
Redistribute the material in the frame and re-level it to the same test thickness.
Omfordel materialet i prøvingskassen og jevn det ut igjen til samme prøvingstykkelse.
The following should be met for local buckling consideration, when the limit stress method is used:
Når metoden med reduserte spenninger (spenningsbegrensning) benyttes, bør følgende betingelse oppfylles for vurdering av lokal knekking:
Within the recommendations offered to reduce the energy consumption, the following point’s specific to transport shall be covered:
Innenfor anbefalingene for å redusere energiforbruket skal følgende punkter som er spesifikke for transport, inngå:
Kink
Kink
protection against access to live parts;
beskyttelse mot tilgang til spenningsførende deler;
For test subjects with hearing threshold levels significantly above 0 dB, the uncertainty contribution due to ambient noise may be negligible.
For forsøkspersoner med høreterskelnivåer som er signifikant over 0 dB, kan usikkerhetsbidraget på grunn av omgivelsesstøy være ubetydelig.
Execution classes may apply to the whole structure or to a part of the structure or to specific details.
Utførelsesklasser kan gjelde hele konstruksjonen, en del av konstruksjonen, eller bestemte detaljer.
The suggested energy efficiency improvement will be effective if:
Den foreslåtte energieffektivitetsforbedringen vil være virkningsfull hvis:
Information on the infill
Informasjon om fylling
(informative)  Explanatory notes
(informativt)  Forklarende merknader
The effect of the coating on bond between the reinforcement and concrete should also be considered.
Virkningen av belegget på heften mellom armeringen og betongen bør også vurderes.
NOTE 2  With a log-normal distribution expression (D.1) becomes :
MERKNAD 2 Med log-normalfordelingen blir uttrykket (D.1):
The VOS may be chosen according to the criteria chosen by the user of this standard.
VOSet kan velges etter kriteriene som velges av brukeren av denne standarden.
Acoustique — Méthodes d'essais audiométriques —
Acoustique – Méthodes d'essais audiométriques –
the conduct of the evaluation (see 3.3) and surveillance (if required), including provision for examining documentation and records, and access to the relevant equipment, location(s), area(s), personnel, and client's subcontractors;
gjennomføring av evalueringen (se 3.3) og overvåkingen (hvis det er påkrevd), inkludert undersøkelse av dokumentasjon og registreringer, og tilgang til aktuelt utstyr, beliggenhet(er), område(r), personell og klientens underleverandører;
Apply the principles of EN 1906:2010 A2.2.4 and A3.6.
Bruk prinsippene i NS-EN 1906:2010 A2.2.4 og A3.6.
condensate traps
kondenspotter
Total nominal thickness "t" of parts to be connected (including all packs and washers)
Total nominell tykkelse "t" på deler som settes sammen (inklusive alle mellomleggsplater og underlagsskiver)
NOTE 3	For refrigerating systems using fluorinated greenhouse gases, regulation (EU) No 517/2014 sets labelling requirements which are different from the requirements given in this standard and additional marking is required e.g. GWP, tonne(s) of CO2 equivalent.
MERKNAD 3	For kuldeanlegg som bruker fluorholdige klimagasser, angir forordning (EU) nr. 517/2014 krav til merking som skiller seg fra kravene gitt i denne standarden, og tilleggsmerking er påkrevd, f.eks. GWP, tonn med CO2-ekvivalent.
(informative)  Significant technical changes between this European standard and the previous edition
(informativt)  De viktigste tekniske endringene som er gjort i denne europeiske standarden siden forrige utgave
NOTE	Welding is also possible on both sides with minimum weld length of 2,5 d. A conservative estimate of the effective throat thickness can be taken as a  0,5 w.
MERKNAD	Sveising er også mulig på begge sider med en minste sveiselengde på 2,5 d. Et konservativt estimat av a-målet kan tas som a  0,5 w.
EN 13001-1, Cranes — General design — Part 1:
NS-EN 13001-1, Kraner – Generell konstruksjon – Del 1:
measured sound pressure level of loudspeaker at point n, Lp,Ls,n
målt lydtrykknivå fra høyttaler i punkt n, Lp,Ls,n
various coatings may be used to provide protection against corrosion, for insulation purposes etc.;
forskjellige belegg kan brukes for beskyttelse mot korrosjon, til isolasjon osv.;
EXAMPLE	Producer, distributor, retailer or vendor of a product (3.7.6) or a service (3.7.7)
EKSEMPEL	Produsent, distributør, detaljhandler eller forhandler av et produkt (3.7.6) eller en tjeneste (3.7.7).
two of: business travel, staff commuting, food miles, and off-setting
to av disse: forretningsreiser, jobbpendling, diett på reise, endring i arbeidssituasjon
The microphone shall be omnidirectional (taking into account any supplementary equipment connected to it).
Mikrofonen skal være retningsuavhengig (og ta hensyn til alt tilleggsutstyr forbundet til den).
High yield strength steels for cold forming
Høyfaste stål for kaldforming
The calculation of energy savings depends on the entire chain of energy delivery, transformation, transport within the building and loss.
Beregningen av energisparing avhenger av hele kjeden med energilevering, omforming, transport inne i bygningen og tap.
understand the primary activities and get information about the organizations objectives (requirements) of the primary activities themselves.
forstå primæraktivitetene og få informasjon om organisasjonens mål (krav) for primæraktivitetene.
In cold rooms with a controlled atmosphere (rooms with an atmosphere in which the concentration of oxygen is less than 18 % and/or the concentration of carbon dioxide is greater than 4 %) the following additional requirements apply:
I kjøle- og fryserom med en kontrollert atmosfære (rom med en atmosfære der konsentrasjonen av oksygen er mindre enn 18 % og/eller konsentrasjonen av karbondioksid er større enn 4 %), gjelder følgende tilleggskrav:
In emergency situations, consent might not be possible and under these circumstances it is acceptable to carry out necessary procedures, provided they are in the patient’s best interest.
I nødsfall er det kanskje ikke mulig å innhente samtykke, og under slike omstendigheter er det akseptabelt å gjennomføre nødvendige prosedyrer forutsatt at de er til pasientens beste.
Load chain wheel
Hjul for lastkjetting
Where cementitious products or systems are used without a bonding primer the concrete substrate shall be well pre-wetted but free from water on the surface at the time of the application.
Når sementbaserte produkter eller systemer brukes uten heftbru, skal betongunderlaget forvannes godt, men være fritt for overflatevann på det tidspunktet produktet påføres.
NOTE 1	It is advisable to use GWP values from the latest version of IPCC for conversion of emissions in CO2-equivalents (see Annex D)
MERKNAD 1	GWP-verdiene fra den siste versjonen av IPCC for omberegning av utslipp i CO2-ekvivalenter bør brukes (se tillegg D).
The temperature of the sides, front and top of the boiler shall not exceed the ambient temperature by more than    80 K.
Temperaturen på kjelens sider, front og topp skal ikke overskride romtemperaturen med mer enn 80 K.
state the required maintenance, and its frequency;
fastsette nødvendig vedlikehold og hvor ofte det skal foretas;
Therefore it should be possible to open doors both from the inside and the outside.
Derfor bør det være mulig å åpne dørene både fra innsiden og fra utsiden.
Haunched segment
Avsnitt med vute
For sustained success, organizations manage their relationships with relevant interested parties, such as providers.
Organisasjonens relasjoner til relevante interesseparter, for eksempel leverandører, følges opp av ledere for å sikre vedvarende framgang.
stop and start positions of welds for in-line splice joints in chords should be chosen to avoid these positions coming directly under the location of a subsequent weld between a brace and the chord;
sveisens stopp- og startsted for gurtskjøten bør velges slik at disse stedene ikke kommer direkte under en etterfølgende sveis mellom en stegstav og gurten;
Chafing, trapping and guards inspection.
Kontroller risiko for gnissing og fastklemming samt vern.
Ncr 		is 	the elastic critical load, which may be determined according to (5.12);
Ncr 	er ideell elastisk knekklast som kan bestemmes i henhold til (5.12);
It is now considered that such “damage” is not directly related to occupational health and safety management, which is the purpose of this OHSAS Standard, and that it is included in the field of asset management.
Oppfatningen nå er at denne typen “skade” ikke er direkte relatert til styring av arbeidsmiljøet, som er målområdet for denne standarden, og at den hører til området administrasjon av aktiva.
3,5 N/mm2 to 7,5 N/mm2
3,5 N/mm2 til 7,5 N/mm2
(1)P If there are windows on opposite sides of the fire compartment or if additional air is being fed to the fire from another source (other than windows), the calculation shall be done with forced draught conditions.
(1)P Hvis det er vinduer på motstående sider i branncellen, eller hvis brannen tilføres ytterligere luft fra en annen kilde (enn et vindu), skal beregningen gjøres etter reglene for situasjonen med tvungen trekk.
The communication from the report may be simplified according to the following rules:
Kommunikasjonen fra rapporten kan forenkles etter følgende regler:
the overall in-plane depth of the cross-section of member i  (i = 0, 1, 2 or 3);
utvendig tverrsnittshøyde for stav i i konstruksjonsplanet (i = 0, 1, 2 eller 3);
8.2.1.3  Conformity criteria for compressive strength
Samsvarskriterier for trykkfasthet
the access to the practice unit shall be clearly signed;
atkomsten til hørselsklinikken skal være godt skiltet;
This International Standard is applicable to any organization wishing to ensure that it conforms to its stated energy policy and wishing to demonstrate this to others, such conformity being confirmed either by means of self-evaluation and self-declaration of conformity, or by certification of the energy management system by an external organization.
Denne internasjonale standarden kan brukes av enhver organisasjon som ønsker å sikre at den oppfyller sin fastsatte energipolitikk, og som ønsker å vise dette for andre. Dette kan bekreftes ved egenvurdering og egenerklæring eller ved at energiledelsessystemet sertifiseres av en ekstern organisasjon.
luminance, luminance contrast or contrast between the graphical symbols and background of the safety sign geometrical shape;
luminans, luminanskontrast eller kontrast mellom de grafiske symbolene og bakgrunnen til sikkerhetsskiltets geometriske form;
The organisation should determine external and internal issues that are relevant to its purpose and that affect its ability to achieve the intended outcomes of its IMS.
Organisasjonen bør fastsette eksterne og interne problemstillinger som er relevante for organisasjonens formål, og som har innvirkning på organisasjonens evne til å oppnå de tiltenkte resultatene av IMS-systemet.