natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An organization should ensure that:
En organisasjon bør sikre at:
Rb;k	characteristic value of the base resistance of a pile
Rb;k 	karakteristisk verdi av pelens spissmotstand
Unhealthy postures or excessive efforts
Usunne kroppsstillinger eller overbelastning
The method is valid only for fire loads qf,d higher than 200 MJ/m².
Metoden gjelder bare for spesifikk brannenergi qf,d større enn 200 MJ/m².
NOTE	The ISO handbook “The integrated use of management system standards” can provide useful guidance.
MERKNAD 	ISO-håndboken «The integrated use of management system standards» kan gi nyttig veiledning.
product configuration information
informasjon om produktkonfigurasjon
The coil of the contactor shall be released at least before each change in direction of motion.
Kontaktorspolen skal gjøres strømløs minst én gang før hver endring av kjøreretning.
Reasons for categories not quantified or partially quantified.
Årsak til at kategorier ikke kvantifiseres eller bare kvantifiseres delvis.
Buffers between the cranes or trolleys are sufficient systems for risk reduction, if they are able to absorb the kinetic energy resulting from the moving masses in such a way as to prevent the following:
Buffere mellom kraner eller løpekatter er tilstrekkelige systemer for risikoreduksjon hvis de kan absorbere den kinetiske energien som framkommer ved masser som beveger seg, på en slik måte at følgende unngås:
BL-s2, d0	BL-s2, d1	BL-s2, d2
BL-s2, d0	BL-s2, d1	BL-s2, d2
8-1.a
8-1.a
Gravity (stored energy)
Tyngdekraft (lagret energi)
The review of energy aspects shall be updated at predefined intervals.
Kartleggingen av energiaspektene skal oppdateres ved forhåndsdefinerte tidspunkter.
A trial compaction may also be used to establish the control criteria.
En prøvekomprimering kan også brukes til å fastlegge kontrollkriteriene.
R	is the capacity of the calibration cylinder expressed relative to the capacity of the container and is calculated using the formula:
R 	er kalibreringssylinderens volum uttrykt i forhold til beholderens volum, som beregnes ved bruk av formelen:
For these   boilers there are further requirements.
For disse kjelene stilles ytterligere krav.
DLT(2)5 	is the symbol of the declared level of deformation under specified compressive load,  temperature and time conditions with a maximum of 5 % deformation
DLT(2)5	er symbolet for deklarert nivå av deformasjon under spesifisert trykklast, temperatur og tidsbetingelser med høyst 5 % deformasjon
—	enhanced ability to anticipate and react to internal and external risks and opportunities;
—	økt evne til å forutse og reagere på interne og eksterne risikoer og muligheter;
closed string
innstemt vange
8.6.5	The inspection body shall ensure that:
8.6.5	Inspeksjonsorganet skal sikre at
b)       ∆b = ± 2 mm
b)    ∆b = ± 2 mm
The test shall be considered to be successful if no crack, permanent deformation, paint flaking or damage which affects the function and safety of the crane and its installation is visible and no connection has loosened or been damaged.
Prøvingen skal betraktes som godkjent hvis ingen sprekker, permanent deformasjon, sprekk i lakk eller skader som påvirker kranens funksjon og sikkerhet eller montering er synlige, og at ingen forbindelser har løsnet eller er blitt skadet.
Individual members, member batches or packages shall be identifiable and traceable with regard to their production origin.
Enkeltelementer eller elementpartier eller -pakker skal kunne identifiseres og spores med tanke på produksjonsopprinnelsen.
For those operations and activities, the organization shall implement and maintain:
For denne typen operasjoner og aktiviteter skal organisasjonen iverksette og vedlikeholde:
npda
npda
The principle of the test is to tighten assemblies and to measure, during tightening, the following parameters:
Prinsippet for prøvingen er å tiltrekke forbindelsene og å måle følgende parametere under tiltrekkingen:
mission
oppdrag
Nominal temperature-time curves
Nominelle temperatur-tidkurver
(2) The following simplification of expression (6.6) may be made :
(2) Uttrykket i (6.6) kan forenkles på følgende måte:
Data loggers shall be supplied with software allowing test locations, sensors, d.c. power systems, anode zones, etc. to be identified.
Dataloggere skal leveres sammen med programvare som gjør det mulig å identifisere målelokasjoner, sensorer, likestrømssystemer, anodesoner osv.
stability concept for the part-erected structure including any requirements for temporary bracing or propping;
metode for å sikre stabiliteten av konstruksjonen under ulike faser av monteringen, inklusive eventuelle krav til midlertidig avstivning eller understøttelse;
When establishing its communication process(es), the organization shall:
Ved oppretting av kommunikasjonsprosess(er) skal organisasjonen:
Dimensional stability under normal laboratory conditions 					DS(N)i
Dimensjonsstabilitet under laboratorieforhold					DS(N)i
Combine the increments obtained to form the bulk sample.
Bland porsjonene og lag bulkprøven.
(8) Special attention should be given to possible failure of edge piles caused by inclined or eccentric loads from the supported structure.
(8) Spesiell oppmerksomhet bør vies til mulig brudd i kantpeler forårsaket av skrå eller eksentriske laster fra den fundamenterte konstruksjonen.
The flywheel (if any) shall be enclosed.
Et eventuelt svinghjul skal være innkapslet.
Separate determination of characteristics for windows shall be carried out in accordance with Table E.1.
Separat bestemmelse av egenskaper for vinduer skal gjennomføres i henhold til tabell E.1.
—	the lifetime of the product (based on a survey or on internal technical information);
—	levetiden til produktet (med utgangspunkt i en undersøkelse eller intern teknisk informasjon);
f	In the range 15 mm  t u 25 mm, one angle is sufficient provided the frequency is below 3 MHz.
f	I området 15 mm  t ≤ 25 mm, er én vinkel tilstrekkelig forutsatt at frekvensen er lavere enn 3 MHz.
The following referenced documents are indispensable for the application of this European Standard.
Følgende refererte dokumenter er nødvendige for anvendelsen av denne europeiske standarden.
2,5 dB at frequencies up to 4 kHz and 4 dB at frequencies above 4 kHz;
2,5 dB ved frekvenser opptil 4 kHz og 4 dB ved frekvenser over 4 kHz;
Verification of detection media performance
Verifikasjon av indikeringsmidler
(9)  If the modification of the results makes use of a model factor, it should take account of the following:
(9) Hvis en modellfaktor er brukt i modifiseringen av beregningsresultatene, bør det tas hensyn til følgende:
Adhesion of crack filling material to substrate
Rissfyllingsmaterialets heft mot underlaget
Can happen, but not frequently
N nivåer for sannsynlighet og M grader av alvorlighet defineres nøye.
Sublet space is space owned or leased by the organisation performing a benchmarking exercise, but sublet to another organisation.
Framleid areal er areal eid eller utleid av organisasjonen som gjennomfører en benchmarking, men som er framleid til en annen organisasjon.
A hydraulic goods passenger lift is required to carry a rated load of 6000 kg and has dimensions not less than 5,60 m deep by 3,40 m wide (i.e. 19,04 m² car area).
En hydraulisk vare- og personheis skal bære en nyttelast på 6000 kg og har dimensjoner som ikke er mindre enn en dybde på 5,60 m og en bredde på 3,40 m (dvs. stolareal lik 19,04 m² ).
d   For bolts in slotted holes the nominal clearances across the width shall be the same as the clearances on diameter specified for normal round holes.
d For skruer i avlange hull skal nominell klaring i bredden være den samme som klaringene på diameteren angitt for normale runde hull.
measure length 2000 mm
mållengde 2000 mm
the loading time, in seconds (s);
belastningstiden, i sekunder (s);
Due to the lack of sensitivity of the test methods beyond certain values of consistence, it is recommended to use the indicated tests for:
På grunn av prøvingsmetodenes manglende følsomhet utenfor visse konsistensverdier, anbefales bruk av de angitte prøvingene for:
)	These documents are available from:
)	Disse dokumentene er tilgjengelige her:
The metal beams are flush with the running surface.
Stålbjelkene flukter med den gjennomgående dekkeoverflaten/asfalten.
D.2.18:
D.2.18:
NOTE	Maintenance may be carried out while the item is functioning.
MERKNAD	Vedlikehold kan utføres mens enheten er i drift.
is the snow load shape coefficient due to wind
er formfaktoren for snølast som skyldes vind
Accordingly, coverage of legal requirements can only be presumed to the extent listed in Tables ZA.1 and ZA.2 if an application to a Notified Body:
Dekning av juridiske krav kan derfor bare antas i det omfang de er oppført i tabell ZA.1 og ZA.2 hvis en søknad til et meldt organ:
d)	the immediate surrounding area of the lift installation.
d)	heisinstallasjonens umiddelbare omgivelsesareal.
Entrapment of clothing (Toggle test)
Fastklemming av klær (snorprøve)
When considering controls for adverse environmental impacts, the organization can refer to the following hierarchy:
Når organisasjonen vurderer styringer for negative miljøpåvirkninger, kan organisasjonen henvise til følgende hierarki:
Weld preparation V-seam 60°
Sveisepreparering V-søm 60°
For type B emergency exit devices intended for use on inwardly opening exit doors, apply the force to the operating element in the direction enabling exit.
For nødutgangsbeslag av type B som er beregnet for bruk på innadslående rømningsdører, påføres kraften på betjeningselementet i den retningen som muliggjør utgang.
there is uncertainty of the precise location of the material in the pavement;
det er uvisshet om den nøyaktige posisjonen til materialet i vegdekket;
The first revision of this general framework standard, EN 15643-1, will combine all four parts of the framework of this series of standards into one framework standard.
Den første revisjonen av denne generelle standarden i rammeverket, NS-EN 15643-1, skal kombinere alle de fire delene (som utgjør rammeverket) i denne standardserien til én rammestandard.
The structural appraisal prior to repair can be extended to predict the effects of the repair works on the structural capacity, both during repair and after the works have been completed.
Den konstruktive vurderingen i forkant av reparasjonsarbeidene kan utvides til også å gjelde effekt av reparasjonstiltakene på konstruksjonens kapasitet under arbeidene og etter at arbeidene er avsluttet.
Commonly used refrigerants except R-717 are heavier than air.
Ofte brukte kuldemedier, bortsett fra R-717, er tyngre enn luft.
(1)P The subsoil shall be prepared with great care.
(1)P Undergrunnen skal klargjøres nøye.
When cathodic protection is proposed as the repair/protection method, or part of it, for a structure, additional investigation shall be undertaken in order to
Når katodisk beskyttelse foreslås som reparasjon/beskyttelsesmetode, eller en del av en slik metode for en konstruksjon, skal ytterligere undersøkelser utføres for å:
The deviation from flatness, Smax, of boards and slabs, shall not exceed 6 mm.
Avviket fra planhet, Smax, på plater, skal ikke overstige 6 mm.
Where there is more than one pumpset installed, the suction pipes shall not be interconnected.
Der det er installert mer enn én pumpe, skal sugeledningene ikke være forbundet med hverandre.
Three different water samples were analysed:
Tre ulike vannprøver ble analysert:
"EN 1627:2011"
&amp;amp;quot;EN 1627:2011&amp;amp;quot;
identifies areas where data should be collected for further study.
Det identifiserer områder der data bør samles inn til videre studier.
failure mechanism
sviktmekanisme
in the centre of a join of two adjoining tiles;
midt i en skjøt der to heller møtes;
When determined in accordance with the test methods given in Table 1, Table 2 and Table 3 for PVC-U, PP and PE, the actual values from these characteristics shall conform to the agreed value.
Når de faktiske verdiene fra disse egenskapene bestemmes i henhold til prøvingsmetodene som angis for PVC-U, PP og PE i tabell 1–3, skal de være i samsvar med den avtalte verdien.
a list of hazards and the safe systems of work or precautions for avoiding them;
en liste over farene og arbeidsmetodene eller forholdsreglene som skal sikre at de unngås;
customer's perception of the degree to which the customer's requirements have been fulfilled
kundens oppfatning av i hvilken grad kundens krav er oppfylt
To avoid accidents and/or damage to the rope itself, ropes should be offloaded with care.
For å unngå ulykker og/eller skade på selve ståltauet må det utvises forsiktighet ved lossing av ståltauet.
Figure B.1 — Testing head
Figur B.1 – Prøvingshode
A correlation between bending strength and the shear strength, , is given in Table D.1.
En korrelasjon mellom bøyefasthet og skjærstyrke, , er gitt i tabell D.1.
If cracks are injected, sealing of the cracks is usually necessary to ensure that injection can be completed without interruption.
Hvis injisering brukes, må rissene vanligvis forsegles for å sikre at injeksjonen kan fullføres uten å bli avbrutt.
Evaluation of test results
Evaluering av prøvingsresultater
Sound transmission through the door is affected by transmission through the surrounding construction.
Lydoverføringen gjennom døren påvirkes av lydoverføringen gjennom den omgivende konstruksjonen.
– 	the number of test results outside the specified limiting value, class limits or tolerances of target values, as appropriate, are not greater than the acceptance number in tables 19a or 19b as given in table 17 and 18.
antall prøvingsresultater som ligger utenfor de spesifiserte grenseverdier, klassegrenser eller toleranser for tilsiktede verdier, etter hva som er aktuelt, ikke er høyere enn godkjenningstallet i tabell 19a eller 19b, som angitt i tabell 17 og 18.
block
felt
(3) The result of a test evaluation should be considered valid only for the specifications and load characteristics considered in the tests.
(3) Resultatene fra evalueringen av prøvingen bør anses å være gyldige bare for spesifikasjoner og lastkjennetegn som vurderes i prøvingene.
For example, in some instances it will not be necessary to go beyond an initial hazard and consequence analysis.
F.eks. er det i noen tilfeller ikke nødvendig å foreta mer enn en innledende analyse av farer og konsekvenser.
Table C.2 — Calculation example:
Tabell C.2 – Beregningseksempel:
flash-over
overtenning
spacial efficiency (ratio of net area to gross area – N.B. these are defined differently in different EU countries).
romeffektivitet (andel eller nettoareal av bruttoareal. NB Disse begrepene er ulikt definert i EU-landene).
Machinery shall conform to the safety requirements and/or measures of this clause.
Maskineriet skal være i overensstemmelse med krav og/eller forholdsreglene for sikkerhet i dette punktet.
HD 60364-6:2007, Low voltage electrical installations — Part 6:
NEK HD 60364-6:2007, Low voltage electrical installations — Part 6:
Method B Degree hours criteria:
Metode B Grader per time-kriteriet:
vh, cs
vh, cs
Assessment and verification of constancy of performance (AVCP)
Vurdering og verifikasjon av konsistent ytelse (AVCP)
Figure  —Balustrade components
Figur  – Gelenderdeler
Loading direction
Belastningsretning
compatibility with tissues or body fluids;
H.2.5.4 inneholder punkter til vurdering ved estimering av risiko for pasienten ved bruk av IVD-medisinsk utstyr.
Entanglement hazard
Fare for fasthekting
Procedures for selecting chemicals shall specify the criteria for selection of the most suitable products, based on relevant standards and on the information given by the supplier.
Prosedyrer for valg av kjemikalier skal angi kriteriene for utvelgelse av de mest egnede produktene basert på relevante standarder og informasjon som leverandøren har gitt.
9.4.2	Decisions for granting, maintaining, recertifying, extending, reducing, suspending or withdrawing certification shall not be outsourced.
9.4.2	Avgjørelser om å innvilge, opprettholde, resertifisere, utvide, redusere, suspendere eller trekke tilbake sertifisering skal ikke utkontrakteres.
NOTE 1	European legislation without national derogations need not be mentioned.
MERKNAD 1	Det er ikke nødvendig å nevne europeisk regelverk som det nasjonalt ikke avvikes fra.
At each level in the tree, combinations of fault modes are described with logical operators (AND, OR, etc.).
I en PHA formuleres en liste over farer og generiske farlige situasjoner ved å vurdere egenskaper som:
Smoking and the presence of any other open flame or ignition source shall be prohibited.
Røyking, åpen flamme eller andre tennkilder skal ikke være til stede i rommet.
Self-compacting concrete — V-funnel test
Selvkomprimerende betong – V-traktmetode
Variable number of hoist units on the bridge crane
Variabelt antall taljer på kranbroen
c)	the performance of at least one of the essential characteristics of the construction product, relevant for the declared intended use or uses;
c)	ytelsen for minst én av de grunnleggende egenskapene til byggevaren som er relevant for den erklærte tiltenkte bruken;
All essential variables shall be recorded on the certificate.
Alle grunnleggende variabler skal registreres i sertifikatet.
mass	kg
–	masse			kg
Control of nonconformity
Styring av avvik
It can be applied both qualitatively and quantitatively.
Den kan brukes både kvalitativt eller kvantitativt.
Table 18 — Means of verification of the safety requirements and/or protective measures
Tabell 18 — Metoder for verifikasjon av sikkerhetskrav og/eller beskyttelsestiltak
The qualified person need not be the same person as the qualified tester mentioned in 4.4.
Den kvalifiserte personen behøver ikke å være samme person som den kvalifiserte personen for måling som er nevnt i 4.4.
j) specification that the test has been carried out according to EN 12697-12.
j) spesifikasjon av at prøven er utført etter NS-EN 12697-12.
FN curves show the cumulative frequency (F) at which N or more members of the population that will be affected.
FN-kurver viser den kumulative hyppigheten (F) som N eller flere medlemmer av befolkningen kommer til å berøres av.
Sealants
Sealants
It also identifies minimum requirements for marking and evaluation of conformity.
Den identifiserer også minstekravene for merking og evaluering av samsvar.
It was intended that, when considering the intended use of a medical device, the manufacturer take account of the intended users of the product.
Definisjonenes hovedkilder er:
INTEGRITY
INTEGRITET
b)	The ELCD (European reference Life Cycle Database) database, version II currently online:
b)	Databasen ELCD (European reference Life Cycle Database), versjon II, som er tilgjengelig på nett:
The number of bolt-rows connecting the cleat to the column flange is limited to one;
vinkelbraketten forutsettes festet til søyleflensen med én skruerad.;
Terminology — Pressure, temperature, volume, nominal size
Terminologi – Trykk, temperatur, volum, nominell størrelse
NOTE	The contents of policies described in the annexes are examples, not requirements.
MERKNAD	Innholdet i policyene beskrevet i tilleggene er eksempler, ikke krav.
0.4.19	Minimum passageways, corridors, fire escapes, etc. are not obstructed by the open door/trap of the lift and/or any protection means for working areas outside of the well, where fitted according to the maintenance instructions (see 0.4.2).
0.4.19	Minstemål for passasje gjennomganger, korridorer, brannutganger osv. skal ikke hindres av den åpne døren/luken til heisen og/eller beskyttelsesinnretninger for arbeidsarealer utenfor sjakten, der slike er montert i henhold til vedlikeholdsinstruksene (se 0.4.2).
Using a suitable marker, a diameter shall be drawn on one flat face of the specimen.
Diameteren skal tegnes opp på den ene, flate overflaten til prøvelegemet ved hjelp av en egnet markør.
Use loudspeaker(s) at fixed positions that comply with the directivity requirements in Annex A. Loudspeakers can be used simultaneously provided that they are of the same type and are driven at the same level by similar, but uncorrelated, signals.
Bruk høyttalere som oppfyller kravene til direktivitet i tillegg A, i faste plasseringer. Høyttalere kan være i drift samtidig hvis de er av samme type og styres på samme nivå av lignende, men ukorrelerte signaler.
(7)	The use of width-to-thickness ratios exceeding these values is not precluded, but the resistance of the pile at ultimate limit states and its behaviour at serviceability limit states should be verified by testing in accordance with A.7.
(7) Bruken av forhold mellom bredde og tykkelse som overskrider disse verdiene, er ikke utelukket, men spuntnålens kapasitet i bruddgrensetilstanden og dens virkemåte i bruksgrensetilstanden bør påvises ved prøving i samsvar med A.7.
c)	determining the resources needed to achieve conformity to the product and service requirements;
c)	bestemme de ressurser som er nødvendige for å oppnå samsvar med kravene til produkter og tjenester;
Bursting disc
Sprengskive
Measurement therefore can imply the need for additional controls to ensure the sustained reliability of such equipment (e.g. calibration), where appropriate.
Måling kan derfor indikere behov for ytterligere kontroller for å sikre varig pålitelighet for slikt utstyr (for eksempel kalibrering), dersom det er relevant.
The bursting disc installed ahead of a pressure relief valve shall not be smaller than the inlet of the pressure relief valve.
Sprengplaten som er installert foran en sikkerhetsventil, skal ikke være mindre enn innløpet til sikkerhetsventilen.
timetable;
tidsplan;
The pressures induced by such surcharges can significantly exceed those due to the first loading or those resulting from static application of a load of equal magnitude.
Trykkene som oppstår ved slike tilleggslaster, kan i vesentlig grad overstige dem som oppstår ved første belastning eller dem som oppstår ved statisk belastning av lignende størrelse.
Reference is made to other European Standards related to the performance and testing of curtain walling and, where appropriate, attention is drawn to European Standards which relate to products incorporated into curtain walling.
Det vises til andre europeiske standarder relatert til ytelsen og prøving av påhengsvegger, og der det er aktuelt, rettes oppmerksomheten mot europeiske standarder som gjelder produkter som inngår i forbindelse med påhengsvegger.
No replacements are required when the Estimated Service Life (ESL) of the installed products, structural element(s) or component (foundations, column, beam), meets or exceeds the required service life of the building.
Det kreves ingen utskiftinger når estimert levetid (ESL) for de monterte produktene, konstruksjonselementene eller komponentene (fundamenter, søyler, bjelker) oppfyller eller overskrider bygningens påkrevde levetid.
It does not cover fully mechanized and automated welding processes.
Fullmekaniserte og automatiske sveisemetoder dekkes ikke.
_id=\"b6\"
_id=\"b6\"
point de préhension
påføringspunkt
assess consistency and alignment of performance requirements for suppliers with the organization's expectations for itself.
vurdere om det er sammenheng i og retning på organisasjonens forventninger til seg selv og dens forventninger til leverandørene når det gjelder krav til prestasjon.
Determination of dry bulk density of hardened mortar
Bestemmelse av tørrdensitet til herdnet mørtel
Date of inspection
Inspeksjons­dato
End-of-life
Endelig avhending
choose a service provider with the competence to capably deliver the assessment;
velge en tjenesteleverandør med kompetanse til å levere vurderingen på en tilfredsstillende måte;
Each loudspeaker shall comply with the directivity requirements in Annex A.
Hver høyttaler skal oppfylle kravene til direktivitet i tillegg A.
A.16.1.1
A.16.1.1
The specifier shall also specify any requirements for concrete properties that are needed for transportation after delivery, placing, compaction, curing or further treatment.
I tillegg skal den spesifiserende angi alle krav til betongens egenskaper som er nødvendige med henblikk på transport etter levering, støping, komprimering, herdning og videre behandling.
Classification using data from reaction to fire tests
Klassifisering ved bruk av resultater fra prøving av materialers egenskaper ved brannpåvirkning