natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If freespooling of the hoist medium is necessary, the braking device may be designed in such a way that it is capable of being arrested in the released position.
Hvis frispoling av løftemediet er nødvendig, kan bremseutstyret utformes slik at det er mulig å stanse det i utløst posisjon.
—	AC-15 for safety contacts in A.C. circuits;
—	AC-15 for sikkerhetskontakter i vekselstrømkretser;
B.18.7 Reference documents
B.18.7 Referansedokument
NOTE	Organizations can design controls as required, or identify them from any source.
MERKNAD	Organisasjoner kan utarbeide sikringstiltak etter behov eller velge dem fra en hvilken som helst kilde.
The scope of a management system can include the whole of the organization, specific and identified functions of the organization, specific and identified sections of the organization, or one or more functions across a group of organizations.
Omfanget av et ledelsessystem kan omfatte hele organisasjonen, bestemte og identifiserte funksjoner i organisasjonen, bestemte og identifiserte deler av organisasjonen eller én eller flere funksjoner på tvers av en gruppe av organisasjoner.
a sharp corner from a representative thickness;
et skarpt hjørne fra en representativ godstykkelse;
Subsurface planar imperfections perpendicular to the testing surface are difficult to detect with single angle probe techniques.
Plane uregelmessigheter som er under og vinkelrette på prøvingsoverflaten, er vanskelige å oppdage med teknikker der det benyttes et enkelt vinkellydehode.
Reaction to fire,  Euroclass characteristics
Materialers egenskaper ved brannpåvirkning, egenskaper ved euroklasse
When assessed in accordance with 5.17, results shall be declared.
Ved vurdering i samsvar med 5.17 skal resultatene deklareres.
Information backup
Sikkerhetskopiering av informasjon
EN 12350-7 for normal-weight and heavy-weight concrete and ASTM C 173 for lightweight concrete
NS-EN 12350-7 for normalbetong og tungbetong og ASTM C 173 for lettbetong
Each F3 load shall be applied progressively and without shock over a period of 10 s to 20 s and within 5° of perpendicular to the plane of the test specimen.
Hver F3-last skal påføres progressivt og uten støt i en periode på 10 s til 20 s og med inntil 5° avvik i forhold til vinkelrett på prøvelegemets plan.
audit 3.4.1
revisjon 3.4.1
The inspection operation switch in the inspection position shall satisfy the following conditions for functioning simultaneously:
Inspeksjonsbryteren i inspeksjonsstillingen skal oppfylle følgende funksjonskrav samtidig:
object 3.6.1
objekt 3.6.1
Where temperature is specified:
Hvis temperaturen er spesifisert:
anode-zone layouts;
layout for anodesoner;
3.3 base plate  plate used for spreading the load in a standard over a greater area
3.3 fotplate plate som brukes for å fordele lasten fra et spir over et større areal
An interlaboratory trial was organized by the Norwegian Institute for Water Research, Oslo, in 2010-06/07. A total of 25 laboratories from the Czech Republic (1), Denmark (2), Finland (6), Germany (3), Hungary (1), Ireland (4), and Norway (8) participated in this trial.
En sammenliknende laboratorieprøving ble arrangert av Norsk Institutt for vannforskning i 2010-06/07 med deltakelse av i alt 25 laboratorier fra hhv. Tsjekkiske republikk(1), Tyskland(3), Ungarn (1), Irland (4), og Norge (8).
persons working under the responsibility of the service provider
personer som arbeider under tjenesteleverandørens ansvar
The load is reduced to 50 % above 60° elevation
Lasten er redusert til 50 % over 60° høyde
Two methods of verifying the estimate of the value of σ are permitted, the choice of the method shall be made in advance:
To metoder for å verifisere den antatte verdien av  er tillatt, og skal velges på forhånd:
The control station may also incorporate special switches protected against accidental operation for controlling the mechanism of doors from the car roof.
Inspeksjonskjøringspanelet kan også ha tilleggsbrytere som er sikret mot utilsiktet betjening, for å manøvrere dørmekanismen fra stoltaket.
is  the ratio of  the heat output  (Q) to the  heat input (QB) supplied  by the fuel    [prEN 303–1].
forholdet mellom varmeavgivelse (Q) og varmetilførsel (QB) forårsaket av brenselet [NS-EN 303–1]
There are two broad approaches that can be used to establish sustainable development goals for suppliers; the “command and control” approach and the “partnership” approach.
Det er hovedsakelig to metoder som kan brukes for å fastsette målsetningene om bærekraftig utvikling for leverandører: styring-og-kontrollmetoden og samarbeidsmetoden.
an activity performed on a customer-supplied tangible product (e.g. automobile to be repaired);
en aktivitet utført på et materielt produkt som kunden leverer (for eksempel en bil som skal repareres);
conducting interviews;
utførelse av intervjuer;
(normative)  Procedure for testing and classification
(normativt)  Prosedyre for prøving og klassifisering
Aggressive chemical environments
Kjemisk aggressivt miljø
b)	for information and communication technology services, requiring that suppliers propagate the organization’s security requirements throughout the supply chain if suppliers subcontract for parts of information and communication technology service provided to the organization;
b)	kreve, for tjenester for informasjons- og kommunikasjonsteknologi, at leverandører formidler organisasjonens sikkerhetskrav til hele forsyningskjeden dersom de bruker underleverandører for deler av tjenesten for informasjons- og kommunikasjonsteknologi som leveres organisasjonen;
The axis of support of the carousel shall not be inclined at an angle of more than 5  from the vertical.
Karusellens støtteakse skal ikke ha en hellingsvinkel på mer enn 5 i forhold til vertikalplanet.
Some high viscosity, polymer modified cationic bituminous emulsions are not stable and/or are difficult to handle at room temperature.
Enkelte polymermodifiserte kationiske bituminøse emulsjoner med høy viskositet er ikke stabile og/eller er vanskelig å håndtere ved romtemperatur.
Audiology 1980, 19, pp. 316-329
Audiology 1980, 19, pp. 316-329
The evidence is so robust that it is plausible to suggest that cognitive work performance in open plan offices is reduced during irrelevant speech.
Beviset er så tydelig at det er rimelig å foreslå at kognitiv arbeidsytelse i åpne kontorlandskap reduseres under irrelevant tale.
Method 2.4
Metode 2.4
Heave
Heving
It provides guidance about the risks for staff and users associated with public swimming pools, by identifying the precautions needed to achieve safety.
Den gir veiledning om risikoer for ansatte og brukere i forbindelse med offentlig tilgjengelige bade- og svømmebasseng ved å angi forholdsreglene som er nødvendige å ta for å oppnå sikkerhet.
is the width of the plate welded to the I or H section.
er bredden av platen som er sveist til I- eller H-profilet.
Top warmer than bottom
Overside varmere enn underside
overall dimensions of the largest part(s);
totale mål på den/de største delen/delene;
Composition e  (weight %)
Sammensetning e  (vekt %)
destination control system
destinasjonsstyringssystem
espace occupé par des personnes
occupied space
Also, for extreme fire scenarios (e.g. traffic tunnels, nuclear plants), more severe conventional curves can be specified.
For ekstreme brannscenarier (for eksempel trafikktunneler, kjernekraftverk) kan det spesifiseres strengere kurver.
The force when the limiter starts operating is called the triggering-force.
Kraften når overlastvernet begynner å virke, kalles utløsende kraft.
Self-smoothing
selvutjevnende
EN 14076:2004
EN 14076:2004
All the requirements of this International Standard are generic and are intended to be applicable to any organization, regardless of its type or size, or the products and services it provides.
Alle kravene i denne internasjonale standarden er generelle og ment å være anvendelige for enhver organisasjon uavhengig av dens type og størrelse, og av produkter og tjenester som den leverer.
a	Visual presence inspection will be used to verify the features necessary for the requirement by visual examination of the supplied components.
a	Visuell inspeksjon av forekomst vil bli brukt til å verifisere ved visuell undersøkelse av de leverte komponentene at kravene er oppfylt.
Figure 3 - Top view on removal slot
Figur 3 – Uttaksslisse sett ovenfra
No O non complete O  complete O
Ingen  O  Ikke komplett  O   Komplett  O
Calculate the coefficient of water absorption of the masonry units due to capillary action to the nearest 0,1g/m2.s using the following formula:
Beregn koeffisienten for vannabsorpsjon på grunn av kapillær virkning i murproduktene til nærmeste 0,1g/m2.s ved bruk av følgende formel:
It shall be written in a language that is comprehensible to the operating personnel and shall be brought to their knowledge.
Det skal skrives på et språk som er driftspersonalet forstår, og skal gjøres kjent for dem.
Monitoring and responding to leading indicators can provide opportunity for change in planned strategies.
Det å overvåke og svare på førende indikatorer kan gi mulighet til å endre planlagte strategier.
normal
vanlig
The total vertical load on the structure in accordance with Table A.1 is:
Den totale vertikale lasten på konstruksjonen i samsvar med tabell A.1 er:
amount of saved energy determined by measuring and/or estimating consumption before and after implementation of one or more energy efficiency improvement measures, whilst ensuring normalisation for factors that affect energy consumption
mengde spart energi bestemt ved å måle og/eller estimere forbruk før og etter at ett eller flere tiltak for energieffektivitetsforbedringer er iverksatt, samtidig som det sørges for justering for faktorer som har innvirkning på energiforbruket
h)	lightning protection should be applied to all buildings and lightning protection filters should be fitted to all incoming power and communications lines;
h)	overspenningsvern bør tas i bruk for alle bygninger, og overspenningsfiltre bør installeres for alle innkommende kraftledninger og kommunikasjonslinjer;
NOTE  This is applicable to products or members made of a single material (e.g. steel) and is also used in connection with Annex D “Design assisted by testing”.
MERKNAD Dette gjelder produkter eller konstruksjonsdeler laget av ett enkelt materiale (f.eks. stål), og brukes også i forbindelse med tillegg D, Dimensjonering ved prøving.
For CHS:
For CHS:
graduates with at least five years of experience in maintenance (operation + management + maintenance engineering)
personer med akademisk utdanning og minst fem års erfaring i vedlikehold (drift + ledelse + vedlikeholdsteknologi)
—	car doors with glass panels, and;
—	stoldører med glassruter; og
Emergency exit devices shall be manufactured such that, when tested according to the specified test methods as Clause 6, the performance of the emergency exit device (or components) shall demonstrate conformity to the specific design requirements as specified in 4.1, and conformity to the requirements for product information as specified in 4.3, Annex A and Annex C.
Nødutgangsbeslag skal være konstruert slik at ytelsen til nødutgangsbeslaget (eller komponentene) skal vise samsvar med de spesifikke konstruksjonskravene som angitt i 4.1 og samsvar med kravene til produktinformasjon som angitt i 4.3, tillegg A og tillegg C når de prøves i henhold til prøvingsmetodene som angitt i punkt 6.
type and level of functionality which is required by the users (3.46) of a building (3.3) or assembled system (3.1) or by regulations for a specific activity or function
type og nivå av funksjonalitet som kreves av brukerne (3.46) av en bygning (3.3) eller et montert system (3.1) eller i forskrifter for en bestemt aktivitet eller funksjon
Section 5 refers to the structural analysis of structures, in which the members can be modelled with sufficient accuracy as line elements for global analysis.
Kapittel 5 dekker konstruksjoner der komponentene kan modelleres med tilstrekkelig nøyaktighet som staver i konstruksjonsanalysen.
17) Ground area of the building
17)	Bygningens grunnareal
nominally pinned, if Sj,ini  ≤  0,5 EIb / Lb
leddet hvis  Sj,ini  ≤  0,5 EIb / Lb
For pipes bigger than DN40 flushing connections of DN40 might be used, if connected to the lower side of the distribution pipe.
For større rør enn DN40 kan DN40-tilkoblinger for spyling brukes hvis de er koblet til den nederste delen av fordelingsrøret.
To provide confidence in the sampling and testing of the producer's production control the inspection body shall, during the routine inspection, take spot samples from the running production for testing.
For å få tillit til prøvetakingen og prøvingen fra produsentens produksjonskontroll skal kontrollorganet ta stikkprøver for prøving av den løpende produksjonen under rutinekontrollen.
4.2.3	Thickness
4.2.3	Tykkelse
This can be achieved through corrective and preventive actions and innovative improvements.
Dette kan oppnås gjennom korrigerende og forebyggende tiltak og nyskapende forbedringer.
f)	accuracy and completeness controls to ensure the integrity of the information or information processing provided by either party;
f)	sikringstiltak for nøyaktighet og fullstendighet for å sikre integriteten til informasjonen eller informasjonsbehandlingen hver av partene leverer;
b)	To use and ensure the utilization of the technological tools related to his job;
b)	Bruke og sikre bruk av teknologiverktøy i forbindelse med sin jobb;
This annex gives buckling length factors β that may be used for the design of compression members in bridges in the expression:
Dette tillegget inneholder knekklengdefaktorene β som kan brukes til å dimensjonere trykkstaver i bruer i uttrykket:
assumptions made in the analysis;
antakelser som ble gjort i analysen;
attempt to optimize an examination procedure in order to improve its performance characteristics;
forsøk på å optimalisere en undersøkelsesprosedyre for å forbedre dens ytelsesegenskaper;
the requirements for certification are clearly defined and documented, and have been provided to the applicant organization;
kravene for sertifisering er klart angitt og dokumentert, og at søkerorganisasjonen har mottatt dem;
is the annual probability of exceedence (equivalent to approximately 1/n, where n is the corresponding recurrence interval (years));
er den årlige sannsynligheten for overskridelse (tilnærmet lik 1/n, der n er det tilsvarende gjentakelsesintervall (år));
the determination and use of health-related information (including work-related exposure and illness monitoring data) – but giving special consideration to the confidentiality over particular aspects of such information;
bestemmelsen og bruken av helserelatert informasjon (inkludert arbeidsrelatert eksponering og data fra overvåking av sykdom) – men med spesielt hensyn til konfidensialiteten ved bestemte aspekter av slik informasjon;
They can only be satisfied if the rules given in part 9 of this standard and this part of the standard are followed.
De kan bare oppfylles hvis reglene i del 9 av denne standarden og reglene i denne delen av standarden følges.
For a single leaf test door, the test door leaf shall be 2 100 mm high and 1 100 mm wide.
På en enfløyet prøvingsdør skal dørbladet ha en høyde på 2 100 mm og en bredde på 1 100 mm.
The minimum 110 mm dimension (see figure 8) shall be maintained to avoid entrapment for the whole extent of the carousel.
Minsteavstanden på 110 mm (se figur 8) skal opprettholdes for å unngå fastklemming i hele karusellens utstrekning.
2,5 N to 5,0 N
2,5 N til 5,0 N
Communicate maintenance strategy and actual status to the staff.
Kommunisere vedlikeholdsstrategi og gjeldende status til personellet.
then
så
So consequently what was intended to offer better guidance to the consumer now works opposite.
Konsekvensen blir dermed at det som var ment å gi bedre veiledning til forbrukerne, nå virker motsatt.
how the medical device is produced;
i fravær av tilfredsstillende ressurser vil risikostyringsaktiviteter være mindre effektive, selv med ubetinget samsvar med de andre kravene i denne internasjonale standarden;
cross-section axis perpendicular to the flanges
tverrsnittsakse vinkelrett på flensene
Stakeholder support, risk management and continuous improvement are important issues to be addressed in the establishment and operation of the asset management system.
Støtte fra interessenter, risikostyring og kontinuerlig forbedring er viktige faktorer som det skal tas hensyn til ved etablering og drift av systemet for forvaltning av anlegg og verdier.
to consider the safety and any other mandatory requirements associated with the item;
å vurdere sikkerheten ved og eventuelle andre obligatoriske krav forbundet med enheten;
short- and long-term forecasts of market developments,
kortsiktige og langsiktige prognoser om markedsutvikling,
In those cases where conformity with this standard is based on classified without the need for further testing (CWFT) the initial type testing shall be limited to the verification of whether the members meet the requirements to use those values, classes or levels, unless better values, classes or levels are being claimed.
I tilfeller der samsvar med denne standarden er basert på klassifisering uten behov for videre prøving (CWFT), skal den innledende typeprøvingen begrenses til verifikasjon av hvorvidt elementene oppfyller kravene til å bruke disse verdiene, klassene eller nivåene, med mindre det hevdes bedre verdier, klasser eller nivåer.
Figure 6 — Pump priming arrangement for suction lift
Figur 6 – Pumpens evakueringssystem for undertrykk på sugesiden
Couplings in the force flow for winches, with the exception of friction torque limiters according to 5.2.2.4, shall be constructed in such a way that if there is a failure of plastic parts or rubber parts there is a positive engagement, e.g. by metal parts.
Koblinger i kraftflyten for vinsjer skal, med unntak av friksjonsmomentbegrensere etter 5.2.2.4, konstrueres slik at svikt i plast- eller gummideler fører til positivt feste, f.eks. av metalldeler.
is the symbol of the declared class for dimensional stability under constant normal laboratory conditions
er symbolet for den deklarerte klassen for dimensjonsstabilitet under konstante normale laboratorieforhold
The above mentioned declaration and certificate shall be presented in the language or languages accepted in the Member State in which the product is to be used.
Ovennevnte erklæring og sertifikat skal utferdiges på det eller de offisielle språk i medlemsstaten der produktet skal brukes.
impact attenuation:
støtdemping
Design and development
Utvikling og konstruksjon
There shall be procedures for making alterations to previously agreed execution specification.
Det skal foreligge prosedyrer for å gjøre endringer i et allerede avtalt produksjonsunderlag.
welding procedure or relevant information on the welding process;
sveiseprosedyre eller relevant opplysning angående sveisemetoden;
Venting of the water space and flue gas  passages
Ventilasjon av vannrom og røykgasspassasjer
—	electrical equipment with plastic parts or packaging;
–	elektrisk utstyr med deler eller emballasje av plast;
—	providers of training, assessment or advice in quality management;
—	leverandører av opplæring, vurdering eller rådgivning innenfor kvalitetsledelse
The design displacement shall be assessed by the notified body according to the predicted interstorey movements of the tested specimen.
Den prosjekterte forskyvningen skal vurderes av det godkjente organet i samsvar med de forutsette bevegelsene mellom etasjene i prøvelegemet som har gjennomgått prøvingen.
additional information regarding certificates, registrations or marks that have been obtained;
tilleggsinformasjon om sertifikater, registreringer eller merker;
The organization should ensure the integrity, confidentiality and availability of information relating to its performance, process improvements, and on progress towards the achievement of sustained success.
Organisasjonen bør sørge for informasjonens integritet, konfidensialitet og tilgjengelighet i forhold til organisasjonens ytelse, prosessforbedringer og framdrift mot vedvarende framgang.
Figure 2BB.12 — Enlargement of Figure B.11
Figur 2BB.12 — Forstørring av figur B.11
Test rig for the determination of critical fall height
Prøvingsutstyr for bestemmelse av kritisk fallhøyde
prEN 15643-3, Sustainability of Construction Works — Assessment of Buildings — Part 3:
prEN 15643-3, Sustainability of Construction Works — Assessment of Buildings — Part 3:
Are there unwanted outputs of energy or substances?
Er det uønsket avgivelse av energi eller stoffer?
Provisions should be made to facilitate the fitting of alternative types of safeguards on machinery where it is known that it will be necessary to change the safeguards because of the range of work to be carried out.
Det bør legges til rette for å kunne feste alternative typer sikkerhetsanordninger på maskiner der man vet at det vil bli nødvendig å bytte ut sikkerhetsanordningene på grunn av arbeidet som skal utføres.
Attention should be paid to sterility, dust, electromagnetic interference, radiation, humidity, electrical supply, temperature and sound and vibration levels, as appropriate to the technical activities concerned.
Det bør legges vekt på sterilitet, støv, elektromagnetisk interferens, stråling, fuktighet, elektrisitetsforsyning, temperatur og støy- og vibrasjonsnivå i forhold til de aktuelle tekniske aktivitetene.
For example, a preliminary stage may be required to provide immediate advice on the safety of the concrete structure and any risk to third parties, with a more detailed assessment undertaken immediately before the works are designed.
For eksempel kan en innledende undersøkelse være nødvendig for å gi umiddelbare råd knyttet til betongkonstruksjonens sikkerhet og eventuell risiko for skade på tredjepart, mens en mer utfyllende undersøkelse og vurdering gjennomføres i forkant av prosjekteringsarbeidet.
It impacts on the organisations’ own ability to deliver consistent products and services, supports the core business and can be a component in achieving competitive advantage.
Den påvirker organisasjonens evne til å levere konsistente produkter og tjenester, støtter kjernevirksomheten og kan bidra til å oppnå konkurransemessige fordeler.
Bridge and gantry cranes can possess both rigid and flexible characteristics; therefore, a more general method is required as given here.
Bro-/travers- og portalkraner kan ha både stive og fleksible egenskaper. Derfor kreves en mer generell metode, som angitt her.
The primary purpose of this International Standard is to provide designers with an overall framework and guidance for decisions during the development of machinery to enable them to design machines that are safe for their intended use.
Hovedformålet til denne internasjonale standarden er å gi konstruktørene et generelt rammeverk og veiledning for beslutningstaking i forbindelse med utvikling av maskiner som gjør det mulig å konstruere maskiner som er sikre for den tiltenkte bruken.
This category uses the same methodology and concept as described in category 12 but deals with transport services for which the reporting organization does not pay.
I denne kategorien brukes samme metode og konsept som det som beskrives for kategori 12, men den dekker transporttjenestene som rapporterende organisasjon ikke betaler for.
individuals, for the benefit of themselves (e.g. career-related decisions informed by assessment results including coaching, guidance, vocational rehabilitation and counselling), or others (e.g. licensure and certification bodies);
personer, i egen interesse (f.eks. karriererelaterte beslutninger basert på vurderingsresultater, innbefattet coaching, veiledning, omskolering og rådgvining) eller andre (f.eks. lisens- og sertifiseringsorganer);
Transducers and their fitting, tr
Transdusere og deres montering, tr
Is the examination the sole basis for critical medical decisions?
resultatet samsvarer ikke med pasientens kliniske status;
l = v2/2 g µ, where
l = v2/2 g µ, der