natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the punched metal plate type, size, orientation and position on each joint;
spikerplatens type, størrelse, retning og plassering for hvert knutepunkt;
Financial benchmarks
Økonomiske referansepunkter for måling
Sealing between infill and profile
Tetning mellom fylling og profil
is obtained from Ln,r,0 in accordance with 4.3.1 (Ln,r,0,w = 78 dB).
utledes av Ln,r,0 i samsvar med 4.3.1 (Ln,r,0,w = 78 dB).
Table 8a — Hardness classes on cubes — Load applied 525 N — Indentation in units of 0,1 mm
Tabell 8a – Hardhetsklasser på kuber – påført last 525 N – inntrykning i enheter på 0,1 mm
C,k
C,k
—	ST6:	solid or slatted shelves over 1 m and no more than 6 m wide;
–	ST6:	lagring på tette eller perforerte hyller med en bredde på fra 1 m inntil 6 m;
Welding current-polarity
Sveisestrøm/polaritet
Determination of volume percentage of open and closed cells
Bestemmelse av volumprosent av åpne og lukkede celler
Where deficiencies are found, corrective actions shall be taken.
Der det avdekkes avvik, skal det iverksettes korrigerende tiltak.
No test result shall exceed the declared levels at the declared stress.
Ingen prøvingsresultater skal overskride de deklarerte nivåene ved den deklarerte spenningen.
4.2.8  Reaction to fire
Materialers egenskaper ved brannpåvirkning
NOTE	This applies to intermittent electricity sources such as photovoltaic cells or wind turbines.
MERKNAD	Dette gjelder pulserende elektrisitetskilder som fotoelektriske solceller eller vindturbiner.
on 2 sides
på to sider
c)	training and awareness of end-users (training and motivation, and behaviour change);
c)	opplæring og bevisstgjøring av sluttbrukere (opplæring og motivering og adferdsendringer);
Such actions fall outside the concept of “corrective action” in the sense of this definition.
Slike tiltak ligger utenfor begrepet "korrigerende tiltak" i denne definisjonens betydning.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2005.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen april 2005, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen april 2005.
Sampling shovel (such as that shown in Figure 1) or sampling scoop (such as that shown in Figure 2) for materials whose nominal size is 16 mm and smaller.
Prøvetakingsskuffe (som den som vises i figur 1) eller prøvetakingsspade (som den som vises i figur 2) for materiale med nominell størrelse mindre eller lik 16 mm.
Manual boom extensions shall have pull out stops and mechanical locking means for their retracted and extended positions.
Manuelle teleskoparmer skal ha endestoppere og mekanisk låseanordning i innskjøvet og uttrekt posisjon.
prEN 12354-6, Building acoustics - Estimation of acoustic performance of buildings from the performance of elements - Part 6:
NS-EN 12354-6, Lydforhold i bygninger – Beregning av akustisk ytelse i bygninger basert på bygningsdelers ytelse – Del 6:
Quality level C, ISO 5817 internal and external imperfections
kvalitetsnivå C, NS-EN ISO 5817 for innvendige og utvendige uregelmessigheter
National standards, regulations and guidance may apply when undertaking these activities.
Nasjonale standarder, forskrifter og veiledninger kan gjelde for utførelse av denne typen aktiviteter.
b)	in the case and conditions laid down in 5.2.5.3.1 c), to lock only one panel, provided that this single locking prevents the opening of the other panel(s) by hooking the panels in the closed position in case of telescopic or folding doors.
b)	som angitt i 5.2.5.3.1 c), å låse bare ett dørblad, forutsatt at denne ene låsingen hindrer åpning av (det) andre dørblad(et) ved at dørbladene sammenhektes i lukket stilling når det gjelder teleskopdører eller foldedører.
Supporting constructions for the test specimen may be used to prevent the specimen to collapse.
Støttekonstruksjoner for prøvelegemet kan brukes for å hindre at prøvelegemet kollapser.
In accordance with the Decision of the Commission 95/204/EC amended 99/93/EC as given in Annex III of the mandate for “External doors and windows, roof openings and roof lights (including fire doors and shutters)” amended, is shown in Table ZA.2 for the indicated intended use(s) and relevant level(s) or class(es).
i henhold til kommisjonsvedtak 95/204/EF endret ved 99/93/EF som angitt i tillegg III i de endrede mandatene for "External doors and windows, roof openings and roof lights (including fire doors and shutters)", vises i tabell ZA.2 for tiltenkt bruk og aktuelle nivåer eller klasser.
b) According to Section A.1 of Annex I to Directive 98/79/EC, an overall risk-benefit analysis must take place in any case, regardless of the application of criteria established in the management plan of the manufacturer.
b) I samsvar med avsnitt A.1 i vedlegg I til direktiv 98/79/EF skal det foretas en overordnet risiko-nytte-analyse i alle tilfeller, uavhengig av om kriteriene som er fastlagt i produsentens styringsplan anvendes.
indicates possible causes of variation in a process;
Det indikerer mulige årsaker til variasjon i en prosess;
If additional NDT are required for EXC1
Om supplerende NDT kreves for EXC1
ensuring appropriate storage facilities.
sikring av egnede lagringsmuligheter.
The factor, cs, to calculate the tensile anchoring forces of the scaffold ties on the lee side, may be taken from curve 3.
Faktoren, cs, for å beregne strekkreftene i festeanordningen for stillasforankringen på lesiden kan tas fra kurve 3.
Conformance to each safety requirement and/or measure (given in the F.7 and F.8) shall be verified by type verification for the first sample of a series of supporting structures of the same type and by an individual verification for each supporting structure of the series by the methods detailed in Table F.4.
Samsvar med hvert sikkerhetskrav og/eller -tiltak (gitt i F.7 og F.8) skal verifiseres ved typegodkjenning for første prøve i en serie støttekonstruksjoner av samme type og ved en individuell kontroll for hver støttekonstruksjon i serien ved bruk av metodene beskrevet i tabell F.4.
b)	a verification (for completeness and accuracy) of the applicant’s curriculum vitae;
b)	en undersøkelse av søkerens CV (i hvilken grad den er komplett og korrekt);
Brinkmann, K., Richter, U. Kopfhörer DT 48:
Brinkmann, K., Richter, U. Kopfhörer DT 48:
whereEd may be obtained from:
der  Ed kan bestemmes med:
This can allow the value of top management’s leadership and commitment to disseminate down through the organization.
Verdien av den øverste ledelsens lederskap og forpliktelse kan på denne måten spre seg nedover i organisasjonen.
Screws for certain applications require an interrupted thread.
Skruer for visse bruksområder krever avbrutte gjenger.
General considerations are needed for specific areas: structures, electric equipment and motors, electric cables, copper terminals etc.
Generelle hensyn er nødvendig for spesifikke områder: strukturer, elektrisk utstyr og motorer, elektriske kabler, kopperterminaler osv.
General requirements  (IEC 60335-1:1991, modified)
General requirements  (IEC 60335-1:1991, modified)
appoint deputies for key managerial personnel (see Note);
peke ut stedfortredere for nøkkelpersonell i ledelsen (se merknad).
that appropriate measures are taken to promote equity of treatment of all relevant sub-groups.
at de riktige tiltakene iverksettes for å fremme lik behandling av alle relevante undergrupper.
F3.a Group 1 a products Locking Points (additional loadings)
F3.a Produkter i gruppe 1 a Låsepunkter (tilleggsbelastninger)
where surface erosion is a considerable risk.
–	der overflateerosjon er en betydelig risiko.
The test pieces shall be marked with the identification of the examiner and the welder.
Prøvestykkene skal merkes med eksaminatorens og sveiserens identifikasjoner.
In addition to the requirements listed in 5.10.2 and 5.10.3.1, test reports containing the results of sampling shall include the following, where necessary for the interpretation of test results:
5.10.3.2 I tillegg til kravene som er listet i 5.10.2 og 5.10.3.1, skal prøvingsrapporter som inneholder resultatene av prøvetakingen omfatte følgende når dette er nødvendig for å fortolke resultatene fra prøvingen:
A documented quality management system process can be used to deal with safety in a systematic manner, in particular to enable the early identification of hazards and hazardous situations in complex medical devices and systems.
En dokumentert prosess for kvalitetsstyringssystemer kan brukes for å behandle sikkerhet systematisk, særlig for å sikre tidlig identifisering av farer og farlige situasjoner forbundet med komplekse medisinske innretninger og systemer.
Overview of the methodology for assessment of social performance of buildings
Oversikt over metoden for vurdering av bygningers samfunnsmessige prestasjon
Installed test
Prøving etter montering
If, during the collection of evidence, the audit team becomes aware of any new or changed circumstances or risks, these should be addressed by the team accordingly.
Hvis revisjonslaget under innsamlingen av bevis blir oppmerksomme på nye eller endrede forhold eller risikoer, bør revisjonslaget behandle disse deretter.
The link to SI units may be achieved by reference to national measurement standards.
Forbindelsen til SI-enhetene kan oppnås ved referanse til nasjonale målestandarder.
determine any areas of interest or concern to the auditee in relation to the specific audit.
å bestemme eventuelle områder av interesse eller til bekymring for den reviderte parten i forbindelse med den spesifikke revisjonen.
Figure 2 — Example of type B emergency exit device
Figur 2 – Eksempel på nødutgangsbeslag av type B
5 General, 7.6.1
5 Generelt, 7.6.1
C = 0,85     kg/kg (Carbon)
C = 0,85     kg/kg (karbon)
However, if repairs to coatings are needed, it may be necessary to remove debris or corrosion deposits locally to reveal the basic steel substrate before carrying out the repair.
Hvis reparasjon av belegget er nødvendig, kan det imidlertid være nødvendig å fjerne avfallsprodukter eller korrosjonsavfall lokalt for å få fram den opprinnelige ståloverflaten før reparasjonen utføres.
establishing a set of key or guidewords for the study;
Bestemmelse av et sett med nøkkelord eller ledeord for studien;
Applied forces and moments
Lastvirkninger
Table 29 (2 of 2)
Tabell 29 (2 av 2)
strength
fasthet
(minimum)
(minste)
ISO 13600:1997, Technical energy systems – Basic concepts
ISO 13600:1997, Technical energy systems – Basic concepts
Where properties are being resold by a current owner, responsibility for provision for ensuring the purchaser has accurate information will be shared between the vendor, the purchaser, their legal advisers and the main provider.
Når eiendommer selges videre av en eksisterende eier, deles ansvaret for å sørge for at kjøperen har nøyaktig informasjon mellom selgeren, kjøperen, deres juridiske rådgivere og hovedleverandøren.
To evaluate the results of a measurement of Ln,  or  in one-third-octave bands, the measurement data shall be given to one decimal place.
For vurdering av måleresultatene av Ln,  eller  i 1/3-oktavbånd skal måledataene angis med én desimal.
Internal comparisons deal with period to period comparisons, in order to evaluate the potential results of decided and/or implemented directed actions.
Interne sammenligninger dekker sammenligninger over tid for å vurdere de potensielle resultatene av vedtatte og/eller iverksatte,målrettede tiltak.
Further related standards, guides, etc. on subjects included in this International Standard are given in the Bibliography.
Andre beslektede standarder, retningslinjer, osv. for emner som er inkludert i denne standarden, er gitt i litteraturoversikten.
(1) Reclaimed aggregate may be used as aggregate for concrete provided it is only used internally by the producer or a group of producers.
(1) Gjenvunnet tilslag kan brukes som tilslag i betong forutsatt at det bare brukes internt av produsenten eller produsentgruppen.
A formal user registration and de-registration process should be implemented to enable assignment of access rights.
En formell prosess for registrering og sletting av brukere bør implementeres for å gi aksessrettigheter.
In order to establish, adopt and sustain an effective strategy and policy, the organization should have processes to
For å kunne opprette, ta i bruk og opprettholde en effektiv strategi og politikk, bør organisasjonen ha prosesser som
DSL2
DSL2
Viscosity of self compacting concrete may be important where good surface finish is required or reinforcement is very dense, see G.2.2.
Den selvkomprimerende betongens viskositet kan være viktig der det er strenge krav til betongoverflatens kvalitet, eller der armeringstettheten er høy, se G.2.2.
b)	EN 60204‑1 and for electronically controlled systems that are safety related with EN ISO 13849‑1 requirements for PL = d or EN 62061 requirements for SIL2
b)	NEK EN 60204‑1 og for elektronisk styrte anlegg som er sikkerhetsrelatert til krav i NS-EN ISO 13849‑1 til PL = d eller krav i NEK EN 62061 til SIL2,
fr: addition
fr: addition
4.3.3 Tensile strength perpendicular to faces
4.3.3  Strekkfasthet vinkelrett på overflater
measurements of the organization's performance, including key performance indicators,
målinger av organisasjonens ytelse, inkludert hovedindikatorene for ytelse,
Not all terms specified in IEC 60050-191 are included in this European Standard.
Det er ikke alle termene i NEK IEC 60050-191 som er med i denne europeiske standarden.
For each type of binder, the age where the performances shall be achieved is defined in prEN 13892-1. Where the manufacturer can demonstrate that the required classes of properties can be achieved at an earlier age, this age may be included in the designation provided all declared class values are achieved at this age.
For hver type bindemiddel er alderen der ytelsen skal oppnås, definert i NS-EN 13892-1. Der produsenten kan demonstrere at de påkrevde egenskapsklassene kan oppnås ved en tidligere alder, kan denne alderen være inkludert i betegnelsen såfremt alle deklarerte klasseverdier oppnås ved denne alderen.
Legislative compliance notwithstanding,the level of service may, however, be changed if agreed with the client (e.g. change of indoor temperature to reduce heating or cooling demands);
Forutsatt samsvar med lovgivning kan imidlertid tjenestenivået bli endret hvis dette avtales med oppdragsgiveren (f.eks. endring i innetemperaturen for å redusere behovet for oppvarming eller kjøling);
Height of fall equivalent to 600 mm vertical
Fallhøyde tilsvarende vertikalt fall på 600 mm
nut
mutter
(2) When calculating the vertical displacements of a pile foundation, the uncertainties involved in the calculation model and in determining the relevant ground properties should be taken into account.
(2) Ved beregning av vertikale forskyvninger for et pelefundament, bør det tas hensyn til usikkerhetene som inngår i beregningsmodellen og ved bestemmelse av relevante grunnegenskaper.
periodically, dependent on the situation;
periodisk, avhengig av situasjonen;
Data provider
Leverandør av data
Grain size can be identified by use of a sieve test, such as EN 933-1
Størrelsen kan identifiseres ved hjelp av en sikteanalyse, f.eks. som angitt i NS-EN 933-1
d Assume intermediate level in-rack sprinkler protection in three racks is hydraulically involved, see 7.2.3.3.
d Forutsett at mellomnivåsprinklerne i tre reoler er hydraulisk dimensjonerende, se7.2.3.3.
The assessment method for environmental performance of buildings given in the standards under this framework take into account performance aspects and impacts that can be expressed with quantifiable indicators, which are measured without value judgements and which lead to a clear result for each indicator.
Vurderingsmetoden for bygningers miljøprestasjon  som er gitt i standardene i dette rammeverket, tar hensyn til aspekter ved og virkninger av prestasjon som kan uttrykkes med kvantifiserbare indikatorer, som måles uten verdibedømmelse, og som gir klare resultater for hver indikator.
A record shall be made of the test giving the following details:
Det skal utarbeide en registrering for prøvingen med følgende detaljer:
Tyres stored horizontally
Dekk lagret horisontalt
NOTE 1  Prestressing steel may be sensitive to hydrogen embrittlement and, due to the high tensile loading, failure can be catastrophic.
MERKNAD \tab Spennarmert stål kan være følsomt for hydrogensprøhet, og på grunn av høy strekkfasthet kan brudd være katastrofalt.
Values of temperature components (indicative values)
Verdier for temperaturandeler (veiledende verdier)
The results of the analysis of customer satisfaction data can help the organization to identify the primary areas for improvement, as well as the potential impact of such improvement.
Resultatene av analysen av kundetilfredshetsdataene kan hjelpe organisasjonen med å identifisere de viktigste områdene for forbedring, samt den mulige virkningen av slike forbedringer.
RVf,Rd	Design shear resistance of the flange of a sheet pile to the introduction of a local transverse force;
RVf,Rd	Dimensjonerende skjærkapasitet i flensen på en spuntnål ved påføring av en lokal tverrkraft;
ZA.1	Scope and relevant characteristics
ZA.1	Omfang og aktuelle egenskaper
d)	Pressure tanks in accordance with 9.5.
d)	trykktanker i overensstemmelse med 9.5.
ISO 13174, Cathodic protection for harbour installations
NS-EN ISO 13174, Katodisk beskyttelse av havneinstallasjoner
implementation, e.g. ineffective communication of the audit programme;
implementering, f.eks. ineffektiv formidling av revisjonsprogrammet;
For equipment other than easily accessible, barriers shall be provided when the platform is more than 2 000 mm above the playing surface.
For utstyr som ikke er lett tilgjengelig, skal rekkeverk monteres når plattformen er mer enn 2 000 mm over lekeunderlaget.
If used in this manner the appropriate nut face washer is fitted between the indicator protrusions and the nut (see !Figure J.1 b)").
Hvis en underlagsskive benyttes på denne måten, skal underlagsskiven for bruk under mutteren plasseres mellom indikatorframspringene og mutteren (se !figur J.1 b)").
Phenolphthalein test
Fenolftalein­prøving
Open valves A and B in order to release the pressure before the cover assembly is removed.
Åpne ventil A og B for å utlikne trykket før overdelsstykket fjernes.
Top management should assess progress in achieving planned results against the mission, vision, policies strategies and objectives, at all levels and in all relevant processes and functions in the organization.
Den øverste ledelsen bør vurdere framgangen med å oppnå planlagte resultater i forhold til formål, visjon, politikk, strategier og mål på alle nivåer og i alle relevante prosesser og funksjoner i organisasjonen.
Project portfolio management is generally the centralized management of one or more project portfolios, which includes identifying, prioritizing, authorizing, directing and controlling projects, programmes and other work to achieve specific strategic goals.
Styring av prosjektporteføljer er vanligvis den sentraliserte administrasjonen av én eller flere prosjektporteføljer, som omfatter å identifisere, prioritere, godkjenne, lede og styre prosjekter, programmer og annet arbeid for å oppfylle spesifikke strategiske mål.
see Table E.1
Se tabell E.1.
documented procedures required by this Inter-national Standard,
dokumenterte prosedyrer som kreves i denne internasjonale standarden,
When ZA.3 requires the CE marking to be accompanied by the same information as required by this clause, the requirements of this clause can be considered to have been met.
Når det etter ZA.3 kreves at CE-merket skal følges av den samme informasjonen som kreves i dette punktet, anses kravene i dette punktet å være oppfylt.
M2 = Σmi =
M2 = Σmi =
NOTE 1	Specific knowledge or expertise is that which relates to the organization, the process or activity to be audited, or language or culture.
MERKNAD 1	Spesifikk kunnskap eller ekspertise er knyttet til organisasjonen, prosessen eller aktiviteten som skal revideres, eller språket eller kulturen.
the serial number, if any,
serienummeret, hvis det finnes et,
wind velocity in km/h;
vindhastighet i km/h;
C12/15
C12/15
h3 = clear headheight between working areas
h3 = fri hodehøyde mellom arbeidsområder
the width of a plate;
platebredde;
additionally for group 3 products and group 4 products, a steel tube 40 mm x 40 mm x 3 mm and a base plate of 8 mm steel, consisting of several segments which shall be removable for the purposes of loading, if necessary.
i tillegg for produkter i gruppe 3 og produkter i gruppe 4, et stålrør på 40 mm x 40 mm x 3 mm og en 8 mm tykk bunnplate av stål. Den skal bestå av flere deler som ved behov skal kunne fjernes for belastningsformål.
In some cases, the IVD result can be the primary or even the only basis for a medical decision.
I noen tilfeller kan IVD-resultatet være hovedgrunnlaget, eller til og med eneste grunnlaget, for en medisinsk beslutning.
the roughness of its surface;
takets overflateruhet;
NOTE  Special techniques might be needed in order to evaluate type (c) test results.
MERKNAD Spesielle teknikker kan bli nødvendige for å evaluere resultatene fra prøvingstype (c).
Set objectives (purpose and scope)
Fastlegg mål (formål og omfang)
a)	the car roof shall be provided with a toe board a minimum of 0,10 m high positioned either:
a)	Stoltaket skal utstyres med en sparkekant med en høyde på minst 0,10 m plassert enten:
a clear understanding of the possible transitions that are necessary to be modelled.
En tydelig forståelse av de mulige overgangene som må modelleres.
Imperfections may either be determined from the relevant buckling mode, see 5.3.2(10) of EN 199311 or from simplified assumptions for member imperfections, see 5.3.2(3) of EN 199311.
Imperfeksjonene kan enten bestemmes på grunnlag av det aktuelle knekkmønsteret, se 5.3.2(11) i NS-EN 199311 eller på grunnlag av forenklede antakelser for imperfeksjoner i staver, se 5.3.2(3) i NS-EN 199311.
ESD Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/32/EF om effektiv sluttbruk av energi og om energitjenester, og om oppheving av rådsdirektiv 93/76/EØF.
Self weight
egenvekt
b)	vertically aligned;
b)	vertikalt justert;
Factors  kg  and  kp
Faktorene kg og kp
For under 18’s — were parents
For personer under 18 år - ble foreldrene
12.4.6	Beams and similar obstructions
12.4.6	Bjelker og andre hindringer
Data loggers shall have output(s) for control of and synchronisation with d.c. power supplies for control of d.c. current interruption, to enable correct measurement of instantaneous off potentials (see ) and with an on:off cycle as appropriate.
Dataloggere skal ha utgang(er) for kontroll og synkronisering med likestrømstilførsel for kontroll av likestrømsavbrudd for at riktig måling av bruddpotensialer skal være mulig (se 8.5), med på/av-syklus om aktuelt.
- fire protecting ability of a covering for a specified period of time.
– en klednings evne til å beskytte bakenforliggende materialer mot brann i en spesifisert tidsperiode.
The degree of detail should be consistent with the familiarity of the auditee with the audit process.
Detaljeringsgraden bør samsvare med den reviderte partens kjennskap til revisjonsprosessen.
Tapping or sounding on a concrete surface can be carried out with a light hammer or other impact echo equipment.
Banking eller sondering på en betongoverflate kan utføres med en lett hammer eller annet utstyr som gir ekko.
g)	the sprinkler type(s) and temperature rating(s);
g)	sprinklertype(r) og temperaturklasse(r);
It is difficult to take account of non-stable outcomes.
Det er vanskelig å ta hensyn til ikke-stabile resultater.
This may require analysis of non-circular failure surfaces.
Dette kan kreve analyse av ikke-sirkulære bruddflater.
The event manager is not necessarily the owner of the event.
Arrangementets ledelse er ikke nødvendigvis eier av arrangementet.
Upper loading platen
Øvre belastningsplate