natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In countries where there is a requirement for moisture movement, it shall be declared in accordance with EN 772-19 for clay masonry units with horizontal perforation, which have one dimension equal or greater than 400 mm and a shell thickness less than 12 mm and which are intended to be rendered respectively by reference to the provisions valid in the intended place of use of the units.
I land med krav til fuktutvidelse skal denne deklareres i samsvar med NS-EN 772-19 for murprodukter av tegl med horisontal gjennomhulling, som har ett mål som er likt eller større enn 400 mm og en skalltykkelse på under 12 mm, som er beregnet på å pusses, ved henvisning til bestemmelsene som gjelder på stedet der produktene er beregnet brukt.
This is particularly necessary when communicating financial information.
Dette er særlig nødvendig når økonomisk informasjon skal kommuniseres.
nosing forces
slingrekrefter
Number of bolt-rows in tension
Antall skruerader med strekk
If required, also the outer side can be subjected to the burner flame.
Hvis nødvendig kan også flammen fra brenneren anvendes på yttersiden.
is the internal warping torsion.
er hvelvingstorsjon.
Storage tank and pressure tank supplies
Forsyning fra lagringstank og trykktank
Advisory services; 4.8 Resolution of complaints;
4.7 Rådgivningstjenester; 4.8 Behandling av klager;
Assignment of responsibilities and authorities
Koma, dødFunksjon (ikke resultat)
assignment management and monitoring;
ledelse og overvåking av oppdraget;
Additional hazards, hazardous situations and hazardous events due to the lifting or moving of persons
Tilleggsfarer, farlige situasjoner og farlige hendelser på grunn av løfting eller bevegelse av personer
The value, in decibels, of the reference curve at 500 Hz, after shifting it in accordance with this procedure, is Ln,w,  or  respectively.
Verdien av referansekurven, i desibel, ved 500 Hz etter forskyvning i samsvar med denne prosedyren er henholdsvis Ln,w,  eller .
—	a retractable platform (5.2.6.4.5) and/or movable stops (5.2.6.4.5.2 b),
—	uttrekkbare plattformer (5.2.6.4.5) og/eller bevegelige stoppeinnretninger (5.2.6.4.5.2 b)),
grant, maintain, withdraw and, if applicable, suspend certification;
innvilge, opprettholde, trekke tilbake og oppheve sertifisering, hvis det er aktuelt;
Examination of non-commutable body fluids
Undersøkelse av ikke-foranderlige kroppsvæsker
This is to reduce the risk of eye injury from the ends of projecting hand supports.
Dette for å redusere risiko for øyeskader forårsaket av enden på utstikkende håndtak.
Parts subjected to shear should be designed to transmit the following effects acting together:
deler som utsettes for skjær, bør dimensjoneres for å overføre følgende samtidige virkninger:
make arrangements for the audit including scheduling the dates;
å etablere avtaler for revisjonen inkludert fastsetting av datoene;
The results from assessment of the economic aspects and impacts specific to operational energy and water use shall be grouped together (see box 3.2 in Figure 4).
Resultatene fra vurdering av økonomiske aspekter og økonomiske innvirkninger som er spesielle for driftsenergi og vannbruk, skal grupperes sammen (se boks 3.2 på figur 4).
Table B.10 — Referred stresses  of the idealized stress collectives
Tabell B.10 – Relaterte spenninger  for de idealiserte spenningskollektiver
d)	activity program requirements, which will typically also involve operational planning activities and implementation (see Clause 8);
d)	krav til program for aktiviteter, noe som typisk også vil innebære aktiviteter for driftsplanlegging og implementering (se punkt 8);
Coatings provide sacrificial galvanic reaction.
Belegg som gir galvanisk reaksjon med offeranode.
people identifying constraints to their performance,
personellet identifiserer begrensninger i ytelsen sin,
other external influences (gravity, wind etc.)
annen ekstern påvirkning (tyngdekraft, vind osv.)
d)	if data confidentiality or integrity are important considerations, cryptographic techniques should be used to protect data on removable media;
d)	hvis det er viktig å ta hensyn til konfidensialiteten eller integriteten til data, bør det benyttes kryptografiske teknikker for å beskytte data på flyttbare medier;
utilization of resources;
bruk av ressurser;
The results shall be reported, usually in a test report or a calibration certificate (see Note 1), and shall include all the information requested by the customer and necessary for the interpretation of the test or calibration results and all information required by the method used.
Resultatene skal rapporteres, vanligvis som en prøvingsrapport eller et kalibreringsbevis (se merknad 1), og skal omfatte all den informasjonen som kunden har bedt om, og som er nødvendig for å fortolke resultatene fra prøvingen eller kalibreringen, og all informasjon som kreves for den metoden som er benyttet.
Running time estimated
Driftstid beregnet
thermal insulation (see 4.1.5.8); only asbestos-free materials are allowable.
varmeisolasjon (se 4.1.5.8). Bare asbestfrie materialer er tillatt.
Framework for monitoring and measuring customer satisfaction
Rammeverk for overvåking og måling av kundetilfredshet
Out-of-plane moments  (θ = 90°)
Momenter normalt på fagverksplanet (θ = 90°)
ISO 10667 consists of the following parts, under the general title Assessment service delivery — Procedures and methods to assess people in work and organizational settings:
ISO 10667 består av følgende deler med den generelle tittelen Levering av vurderingstjenester – Prosedyrer og metoder for vurdering av personer i arbeids- og organisasjonsmessig sammenheng:
[8]	EN ISO 13788, Hygrothermal performance of building components and building elements - Internal surface temperature to avoid critical surface humidity and interstitial condensation - Calculation methods (ISO 13788)
[8]	NS-EN ISO 13788, Bygningskomponenters og bygningsdelers hygrotermiske egenskaper – Innvendig overflatetemperatur for å unngå kritisk overflatefuktighet og kondensasjon i mellomrom – Beregningsmetoder (ISO 13788)
Good practice RTS management requires a systematic approach, including appropriate capacity for the key management functions and processes needed to deliver effective action to achieve desired RTS results[11][12].
God praksis for styring av trafikksikkerhet krever en systematisk tilnærming, medregnet egnet kapasitet for de viktigste styringsfunksjonene og prosessene som er nødvendig for å gjennomføre effektive tiltak for å oppnå ønskede trafikksikkerhetsresultater[11][12].
Where the term “physician” is used, it should be recognised that other healthcare providers can also order, receive, interpret and act on IVD examination results.
Der termen “lege” er brukt, bør det aksepteres at andre helsetjenesteytere også kan bestille, motta, tolke og handle på bakgrunn av resultater av IVD-undersøkelser.
masonry unit which is not a rectangular parallelepiped
murprodukt som ikke er et rektangulært parallellepiped
a summary of the audit process, including any obstacles encountered that may decrease the reliability of the audit conclusions;
et sammendrag av revisjonsprosessen, inkludert eventuelle hindringer som dukket opp underveis, og som kan svekke tilliten til revisjonskonklusjonene;
3.4.6 ISO/IEC TR 27008
3.4.6 ISO/IEC TR 27008
lx
lx
There is a need to standardize a system of giving safety information that relies as little as possible on the use of words to achieve understanding.
Det er behov for standardisering av et system som skal gi sikkerhetsopplysninger som i så liten grad som mulig er avhengig av ord for å oppnå forståelse.
The certification body shall make publicly accessible information about certifications granted, suspended or withdrawn.
Sertifiseringsorganet skal gjøre offentlig tilgjengelig informasjon om sertifisering som er innvilget, opphevet eller tilbaketrukket.
Rope drives shall at least correspond to the conditions of 1) or 2):
Taudrev skal minst overholde vilkårene i 1) eller 2):
Benefits and loads beyond the system boundary
Fordeler og ulemper utenfor systemgrensen
Standards exist to minimize unnecessary radiation exposure to patients, embodying the risk/benefit decision.
Standarder finnes for å minimere unødvendig eksponering for stråling av pasienter. Disse standardene omfatter risiko-/nyttebeslutningen.
Ability of a screed to conduct electricity.
avrettingslagets eller beleggets evne til å lede elektrisitet
Methods and instruments used shall be selected, as appropriate, from those listed in ISO 7976-1 and ISO 7976-2. Accuracy shall be assessed in accordance with the relevant part of ISO 17123.
Metoder og instrumenter som benyttes, skal velges ut blant de aktuelle som er angitt i ISO 7976-1 og ISO 7976-2. Nøyaktighet skal vurderes etter de aktuelle delene av ISO 17123.
LOPA can be used to help allocate risk reduction resources effectively by analysing the risk reduction produced by each layer of protection.
LOPA kan brukes til å tilordne ressurser til risikoreduksjon på en effektiv måte ved å analysere risikoreduksjonen som produseres av hvert beskyttelseslag.
—   Work breakdown structure
– Prosjektnedbrytingsstruktur
cr,d
cr,d
Material used shall be sufficiently robust and durable to withstand normal working conditions.
Materialer som brukes, skal være solide og slitesterke nok til å motstå vanlige arbeidsforhold.
All candidates for level 3 certification in any application sector shall demonstrate by documentary evidence that they are competent in both practical and theory to level 2 in the appropriate application sector or they shall have successfully completed the level 2 examination as detailed in 7.2.
Alle kandidater som skal sertifiseres på nivå 3 i ett av bruksområdene, skal i form av dokumentasjon vise at de har både praktisk og teoretisk kompetanse på nivå 2 innenfor det aktuelle bruksområdet, eller de skal ha bestått eksamen på nivå 2, som angitt i 7.2.
Both manufactured and field
Både prefabrikkert og fabrikkert på stedet
Hacksaw, 2 blades (bimetal or HSS metal cutting), length (330  25) mm
Baufil; toegget (bimetall eller HSS-stål), lengde (330  25) mm
Secure development is a requirement to build up a secure service, architecture, software and system.
Sikker utvikling er et krav for å bygge sikre tjenester, arkitekturer, programvare og systemer.
See bibliographic reference .
Se bibliografisk referanse [38].
amends all advertising matter when the scope of certification has been reduced,
endrer alt markedsføringsmateriell når omfanget av sertifiseringen er blitt innsnevret,
Product realization (title only)
Realisering av produkt (kun tittel)
Figure 5 — Preparation and fracture testing of test specimens for a butt weld in plate
Figur 5 – Preparering og bruddprøving av prøvelegemer for en buttsveis på plate
b)	internal and external communication process(es);
b)	intern(e) og ekstern(e) kommunikasjonsprosess(er);
Methods involving hydrophobic impregnation and impregnation
Metoder som omfatter hydrofoberende impregnering og impregnering
A.5.1	Management direction for information security
A.5.1	Ledelsens føringer for informasjonssikkerhet
It is not the intent of this International Standard to imply uniformity in the structure of quality management systems or uniformity of documentation.
Det er ikke formålet med denne standarden å antyde at strukturen eller dokumentasjonen for systemer for kvalitetsstyring skal være ensartet.
Compliance obligations (see 6.1.3) can create risks and opportunities, such as failing to comply (which can damage the organization’s reputation or result in legal action) or performing beyond its compliance obligations (which can enhance the organization’s reputation).
Samsvarsforpliktelser (se 6.1.3) kan skape risikoer og muligheter, som manglende overholdelse (som kan skade organisasjonens renommé eller føre til rettsforfølgelse) eller høyere prestasjon enn samsvarsforpliktelsene tilsier (som kan forbedre organisasjonens renommé).
The originally parallel end carriages receive an angle position 0x1 to each other.
De opprinnelig parallelle hjulkassene kommer i en vinkelposisjon 0x1 i forhold til hverandre.
b)	To manage maintenance contracts in relation to legislation, technical standards and business practices and verify the contractors effectiveness and efficiency;
b)	Styre vedlikeholdskontrakter i forhold til lovgivning, tekniske standarder og forretningspraksis, og verifisere kontraktørers virksomhetsgrad og effektivitet;
for other types of movement, something unexpected with which a user might collide whilst moving in, on or around the equipment.
for andre typer bevegelse, noe uventet som en bruker kan kollidere med når hun/han beveger seg i, på eller rundt utstyret.
In general, any addition of water and admixtures at delivery is forbidden.
Generelt er enhver tilsetning av vann og tilsetningsstoffer ved levering forbudt.
The correction of the thermal conductivity due to damaged surface shall be done for XPS products without skin by deducting 0,0007 W/(mK) from the measured aged thermal conductivity.
Korrigeringen av varmekonduktiviteten som følge av skadede overflater, skal gjøres for XPS-produkter uten støpehud ved å subtrahere 0,0007 W/(mK) fra den målte aldrede varmekonduktiviteten.
Labelling of information
Merking av informasjon
NOTE 2	Exit devices conforming to EN 179 are intended for emergency purposes where panic situations are not likely to arise.
MERKNAD 2	Rømningsbeslag som samsvarer med NS-EN 179, er beregnet for nødssituasjoner der panikk er lite sannsynlig.
load-bearing welded joint
lastbærende sveiseforbindelse
Remove the test specimen from the water bath and place it centrally on its side in the test head ensuring good surface contact between the specimen and the test head.
Ta prøvelegemet ut av vannbadet, og plasser det på siden midt på prøvingshodet. Pass på god overflatekontakt mellom prøvelegemet og prøvingshodet.
Partially removed weld
Delvis fjernet sveis
All safety signs and supplementary arrow signs required during emergency escape shall meet the requirements of ISO 3864-1, ISO 3864-4 (photometric) and EN ISO 7010 (design).
Alle sikkerhetsskilt og tilleggsskilt med pilsymboler som er nødvendige under rømning, skal oppfylle kravene i NS-ISO 3864-1, ISO 3864-4 (fotometriske krav) and  EN ISO 7010 (utførelseskrav).
Failure criteria
Bruddkriterier
9.2.2	The organization should establish an audit process to direct the planning and conduct of audits, and to determine the audits needed to meet its objectives.
9.2.2	Organisasjonen bør opprette en revisjonsprosess for å styre planleggingen og gjennomføre revisjoner, og å bestemme revisjonene som er nødvendige for å oppfylle organisasjonens mål.
1996-03-18 (Sports premises)
1996-03-18 (Idrettsanlegg)
d	is the optical pathlength, in millimetres, of the optical cell.
d	er lysveien, i millimeter, til målecellen.
where L is the span length in m, but not less than 20 m.
der L er spennvidden i m, men ikke mindre enn 20 m.
The position of all normally open stop valves the closing of which could prevent water flowing to the sprinklers, including  water  supply  valves,  control  valve  sets,  subsidiary  valves  and  sectional  valves.
Stillingen til alle normalt åpne ventiler som, hvis de stenges, kan hindre vann i å strømme til sprinklerne, inklusive vannforsyningsventiler, kontrollventilsett, sekundærventiler og seksjonsventiler.
named colour of safety sign elements specified in terms of chromaticity coordinates x, y of the CIE 2° standard colorimetric observer and either luminance factor or luminance
navngitt farge på sikkerhetsskiltelementene spesifisert i form av kromatisitetskoordinatene x, y ved CIE 2° kolorimetrisk standardobersvatør og enten luminansfaktor eller luminans
Special audits
Spesielle revisjoner
NOTE	This mark should not be confused with the CE marking.
MERKNAD	Dette merket bør ikke forveksles med CE-merket.
ideas or criteria not yet considered;
ideer eller kriterier som ennå ikke er vurdert;
new slopes or structures on or near the particular site;
–	nye skråninger eller konstruksjoner på eller nær den aktuelle byggeplassen;
Edge straightness perpendicular to the upper face
Kantretthet vinkelrett på overflaten
Reaction forces due to horizontal deformations
Reaksjonskrefter som følge av horisontale deformasjoner
Impossibility of stopping the machine in the best possible conditions
manglende mulighet til å stanse maskinen under best mulige forhold
C	dimension of the riser of the step
C	trinnhøyde
The aim of the classification report is to provide a harmonised way of presenting the classification of a product, based on results obtained during tests in accordance with the !reaction to fire test methods, or based on the outcome of an extended application process".
Målet med klassifiseringsrapporten er å gi en harmonisert måte å presentere klassifiseringen av et produkt på, basert på resultater oppnådd i prøvinger i samsvar med !prøvingsmetodene for materialers egenskaper ved brannpåvirkning eller basert på resultatet av en utvidet anvendelsesprosess".
a)	review risks, including the potential impacts from the failure of
a)	gjennomgå risikoer, inkludert mulige påvirkninger fra svikt i
the A-weighted emission sound pressure level at control stations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact shall be indicated;
A-veid lydtrykknivå ved manøverplassene, der dette overskrider 70 dB(A). Der dette nivået ikke overskrider 70 dB(A), skal dette angis;
Regarding rated capacity limiters on loader cranes see also explanatory note to 5.6 given in informative annex C. For examples of dangerous movement for different crane types see informative annex D.
Vedr. innretninger for begrensning av maksimal løftekapasitet på lastebilkraner, se også forklarende merknad til 5.6 gitt i tillegg C. Se informativt tillegg D når det gjelder eksempler på farlige bevegelser for ulike krantyper.
new annex on multi-layered products;
nytt tillegg om flerlagsprodukter;
Limits of application
Begrensninger for omfang
EN 13808, Bitumen and bituminous binders – Framework for specifying cationic bituminous emulsions
NS-EN 13808	Bitumen og bituminøse bindemidler – Regler for spesifisering av kationiske bituminøse emulsjoner
Protection against drilling (continued)
Beskyttelse mot boring (fortsatt)
Programmed work
Rutinemessig arbeid
When an outside access device is intended for use with a thumbturn cylinder, the size and any positioning of the thumbturn shall not interfere with the operation of the panic exit device from the inside.
Når en innretning for atkomst fra utsiden er beregnet for bruk med en knappvridersylinder, skal størrelsen og plasseringen av knappvrideren ikke hindre bruk av panikkutgangsbeslaget fra innsiden.
6.2.10; Table B.4
6.2.10; tabell B.4
The approaches outlined in Clause 3 help to make standards writers aware of how it is possible to make an effective contribution to environmental improvement through a product standard, and how to reduce potential adverse environmental impacts of products.
Tilnærmingene som beskrives i punkt 3, bidrar til å gjøre dem som utvikler standarder, bevisste på hvordan de effektivt kan bidra til å bedre miljøet gjennom en produktstandard, og hvordan de kan redusere eventuelle uønskede miljøpåvirkninger fra produkter.
Durability of self-closing against ageing
Selvlukkingens holdbarhet mot aldring
that replacement parts shall conform to manufacturer's specifications;
at reservedelene skal være i samsvar med produsentens spesifikasjoner;
person(s) that represent(s) the service provider, holds decision-making authority and makes commercial and contractual commitments
person(er) som representerer tjenesteleverandøren, har beslutningsmyndighet og inngår kommersielle og kontraktsmessige forpliktelser
(8) Design values of ground-water pressures may be derived either by applying partial factors to characteristic water pressures or by applying a safety margin to the characteristic water level in accordance with 2.4.4(1)P and 2.4.5.3(1)P.
(8) Dimensjonerende verdier av grunnvannstrykk kan utledes enten ved å bruke partialfaktorer på karakteristisk vanntrykk eller ved å bruke en sikkerhetsmargin på karakteristisk vannstand i overensstemmelse med 2.4.4(1)P og 2.4.5.3(1)P.
(80 ± 5) sec,
(80 ± 5) sek,
support the promotional activities of the organization;
støtte organisasjonens markedsaktiviteter;
Compliance with the performance requirements is measured on the system applied in accordance with the manufacturer’s recommended values and this would be stated alongside the CE Conformity symbol on the packaging of the products that comprise the system.
Overflatebehandlingens samsvar med ytelseskravene måles på hele systemet anvendt i henhold til produsentens anbefalte verdier, og dette angis ved siden av CE-samsvarssymbolet på emballasjen på produktene som inngår i systemet.
It is often desirable to involve application specialists with knowledge of and experience with the medical device (see ).
Det er ofte ønskelig å involvere fagkyndige med kunnskap om og erfaring med det medisinske utstyret (se 3.3).
identification of the position, magnitude and direction of a free action
angivelse av en fri lasts plassering, størrelse og retning
- 5 mm ≤ p ≤ + 25 mm
- 5 mm ≤ p ≤ + 25 mm
third-party attestation (5.2) related to products, processes, systems or persons
attestering (5.2) utført av tredjepart, knyttet til produkter, prosesser, systemer eller personer
—	brake linings, discs, drums;
—	bremsebelegg, skiver, tromler;
(A.1)
(A.1)
The organization shall establish, implement, maintain and continually improve an information security management system, in accordance with the requirements of this International Standard.
Organisasjonen skal etablere, implementere, vedlikeholde og kontinuerlig forbedre et ledelsessystem for informasjonssikkerhet i samsvar med kravene i denne internasjonale standarden.
For damage limitation at the ultimate limit state global analysis models should be elastic for transient and persistent design situations, see 5.4.
For å begrense skader i bruddgrensetilstanden bør det benyttes elastiske globale analysemodeller for vedvarende og forbigående dimensjonerende situasjoner, se 5.4.
Local transverse bending
Lokal bøying i tverretningen
precautions shall be taken to prevent the operator from falling from the platform.
det skal tas forholdsregler for å forhindre at kranføreren kan falle ned fra plattformen.
b)	in conformity with relevant EN or IEC standards;
b)	i samsvar med relevante europeiske standarder og normer;
- Durability of the consistency at intermediate and/or elevated service temperatures
– Bestandighet av konsistens ved mellomliggende og forhøyede brukstemperaturer
NOTE 3	In systems where activated titanium anodes are used, the steel/concrete potential limit (1 100 mV or 900 mV), as above, may be verified by measurement of the anode/concrete potential and the transformer-rectifier output voltage, taking account of cable volt drop values.
MERKNAD 3	I systemene der aktiverte titananoder brukes, kan stål/betongpotensialgrensen (1100 mV eller 900 mV) ovenfor kontrolleres ved måling av anode/betongpotensialet og utgangsspenningen til transformator-likeretteren. Det tas hensyn til spenningsfallverdiene for kabelen.
Figure A.13 — Gap gauges, Types A, B, C
Figur A.13 — Spaltemålere type A, B, C
category 1: projection up to 150 mm (large projection);
kategori 1: framspring opp til 150 mm (høyt framspring);
A description of the functional approach to conformity assessment is included in Annex A, as a further aid to understanding among users of conformity assessment, con-form¬ity assessment bodies and their accreditation bodies, in both voluntary and regulatory environ-ments.
En beskrivelse av den funksjonelle tilnærmingen til samsvarsvurdering er gitt i tillegg A som en ytterligere hjelp til forståelse blant brukere av samsvarsvurdering, organer for samsvarsvurdering og deres akkrediteringsorganer, i både frivillige sammenhenger og på myndighetsområder.
Thoroughly mix each sample and reduce to about 250 g.  Then place in a wide-mouthed jar (5.13) and enclose with an airtight cap.
Bland hver prøve nøye, og reduser til ca. 250 g. Plasser den deretter i en erlenmeyerkolbe med vid hals (5.13), og lukk kolben med en lufttett kork.
a sufficient number of observations is available.
det finnes et tilstrekkelig antall observasjoner.