natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temperature limiting devices are not required when the boiler is designed to be installed exclusively with an open expansion vessel and when a failure of the control thermostat does not cause a dangerous situation for the   user or damage to the boiler.
Innretninger for temperaturbegrensning kreves ikke når kjelen er dimensjonert for å installeres utelukkende med en åpen ekspansjonsbeholder, og når svikt i termostaten ikke forårsaker en farlig situasjon for brukeren eller skade på kjelen.
- tank-to-wheels energy factor (et) expressed in MJ/kg is multiplied by 2,09 (=1+1,09)
– energifaktor fra tank til hjul (et) uttrykt i MJ/kg multipliseres med 2,09 (=1+1,09)
The energy auditor shall demonstrate that they have qualifications or experience covering the scope, complexity and thoroughness of the audit.
Energirevisoren skal vise at vedkommende har kvalifikasjoner eller erfaring som dekker omfanget, kompleksiteten og detaljgrad for revisjonen.
curing conditions (e.g. heat treatment);
herdebetingelser (f.eks. varmebehandling);
Rope details
Informasjon om ståltau
Compressive modulus of elasticity
Trykkelastisitetsmodul
mechanized continuously-moving microphone
bevegelig mikrofon
For construction products of resistance class 1 no manual test will be carried out.
Ingen manuell prøving blir utført på byggevarer i motstandsklasse 1.
When compliance with this annex is achieved, the manufacturer or his agent established in the EEA shall prepare and retain a declaration of conformity (EC Declaration of conformity), which entitles the manufacturer to affix the CE marking.
Når dette tillegget er oppfylt, skal produsenten eller vedkommendes representant etablert i EØS-området utarbeide og oppbevare en samsvarserklæring (EU-samsvarserklæring) som gir produsenten autorisasjon til å påføre CE-merket.
Otherwise, the NPD option may be used when and where the characteristic, for a given intended use, is not subject to regulatory requirements in the Member State of destination.
Ellers kan dette alternativet brukes hvor og når egenskapen for en gitt tiltenkt bruk ikke er underlagt forskriftskrav i den medlemsstaten som er bestemmelsesstedet.
(HPS)
(HPS)
HSSE Costs per FTE (or workstation or m2NFA)
HMS-kostnader per heltidsekvivalent (eller arbeidsstasjon eller m2 netto gulvareal)
There should be a change control system or process to deal with issues that have impact on the assignment such as:
Det bør være et system eller en prosess for endringsstyring for å håndtere forhold som påvirker oppdraget, for eksempel:
A description of the appeals-handling process shall be publicly accessible.
En beskrivelse av ankebehandlingsprosessen skal være offentlig tilgjengelig.
b)	room control (thermostatic valves);
b)	romkontroll (termostatventiler);
assets (3.2.1) that are within the scope of the asset management system (3.4.3)
anlegg og verdier (3.2.1) som omfattes av omfanget til systemet for forvaltning av anlegg og verdier (3.4.3)
prior knowledge from similar cases.
tidligere tilegnet kunnskap fra lignende tilfeller.
Areas with possible physical activities,
Arealer med mulighet for fysiske aktiviteter,
—	An effective taxonomy, which may be a feature of the asset management system, can enable an integrated financial and technical view of assets and asset systems.
—	En effektiv taksonomi som kan være et kjennetegn ved systemet for forvaltning av anlegg og verdier,  kan gjøre det mulig med et integrert økonomisk og teknisk overblikk over anlegg og verdier og forvaltningen av dem.
Products capable of resisting a small flame.
Produkter som er i stand til å motstå en liten flamme.
The subcontractor shall report the results in writing or electronically.
Underleverandøren skal rapportere resultatene skriftlig eller elektronisk.
c	Direct testing may also be the reference scenario Room-corner test ISO 9705:1993 Fire tests – Full scale room test for service products.
Indirekte prøving skal utføres enten på produktet eller på dets komponenter.
Energy management system requirements
Krav til energiledelsessystemer
—	the intended use as laid down in the harmonized technical specification applied.
–	tiltenkt bruk som fastsatt i den anvendte harmoniserte tekniske spesifikasjonen.
Figure C.19:
Figur C.19 –
c)	An air cooled radiator with a fan multiple belt driven from the engine.
c)	en luftkjølt radiator med vifte som drives av motoren ved hjelp av flere remmer.
Three to six months after putting into operation, all the steel structures shall be subjected to a visual check to see if there is any cracking of the welds and to ensure tightness of rivets and bolts, straightness of members and general integrity of construction works or parts thereof.
Tre til seks måneder etter at installasjonen er satt i drift, skal alle stålkonstruksjoner undersøkes visuelt for å se om det er sprekkdannelse i sveiser, sikre at nagler og skruer er stramme, konstruksjonsdelene uskadde, og at bærende konstruksjoner eller deler av dem har konstruksjonsmessig integritet.
(2) For Geotechnical Category 1, the supervision programme may be limited to inspection, simple quality controls and a qualitative assessment of the performance of the structure.
(2) For geoteknisk kategori 1 kan kontrollprogrammet begrenses til inspeksjon, enkle kvalitetskontroller og kvalitativ bedømmelse av konstruksjonens ytelse.
town centre
bysentrum
(15)	Provided that the spacing of the single or double crimped points does not exceed 0,7 m and the spacing of triple crimped points does not exceed 1,0 m, each crimped point may be assumed to transmit an equal shear force VEd # Rk /(M0 where Rk is the characteristic resistance of the crimped point determined by testing in accordance with section .
(15) Forutsatt at avstanden mellom enkle eller doble klemte punkter ikke overskrider 0,7 m, og at avstanden mellom de tredoble klemte punktene ikke overskrider 1,0 m, kan hvert av de klemte punktene forutsettes å overføre en like stor skjærkraft VEd ≤ Rk /M0 der Rk er karakteristisk kapasitet av det klemte punktet bestemt ved prøving i samsvar med 2.6.
Understanding of the organization and its context (see 4.1)
Å forstå organisasjonen og dens kontekst (se 4.1)
NOTE   Thermal  resistance and the thermal conductivity may also be measured at mean temperatures other than 10 C, providing that the accuracy of the relationship between temperature and thermal properties is sufficiently well documented.
MERKNAD	Varmemotstand og varmekonduktivitet kan også måles ved en annen middeltemperatur enn 10 C, forutsatt at nøyaktigheten av forholdet mellom temperatur og termiske egenskaper er godt dokumentert.
Maximum charge based on QLAV
Største fyllingsmengde basert på QLAV
No assessments have been undertaken.
Ingen vurderinger er gjennomført.
inspection intended to identify obvious hazards that can result from normal use, vandalism or weather condi-tions
ettersyn som tar sikte på å identifisere klare farer som kan skyldes bruk, hærverk eller værforhold
Records shall remain legible, readily identifiable and retrievable.
Registreringer skal være lesbare, lette å identifisere og finne igjen.
For proper arrangement of piping the physical layout, in particular the position of each pipe, the flow  conditions (two-phase flow, oil supply operation on partial load), condensation processes, thermal expansion, vibration and good accessibility shall be taken into account.
For å få etablert et hensiktsmessig rørsystem, skal det tas hensyn til hvordan rørene arrangeres, spesielt plasseringen av hvert enkelt rør, strømningsformen (tofasestrøm, oljetransport ved redusert belastning osv.), mulig kondensering, termisk ekspansjon, vibrasjon og god tilgjengelighet.
NOTE 2	The nominal cross section of threaded rods should be increased so that the minimum cross section is still achieved.
MERKNAD 2	Nominelt tverrsnitt av gjengede stag bør økes slik at minste tverrsnitt opprettholdes.
Certification bodies operating to this International Standard need not offer all types of products, processes and services certification.
Sertifiseringsorganer som følger denne internasjonale standarden, trenger ikke nødvendigvis å tilby alle typer sertifisering av produkter, prosesser og tjenester.
NOTE 1  Values are given in the various Parts of EN 1991.
MERKNAD 	Verdier er angitt i de forskjellige delene av NS-EN 1991.
the assumptions made in the calculations are not based on reliable data.
–	forutsetningene som er brukt i beregningene ikke er basert på pålitelige data.
approach and work plan;
framgangsmåte og arbeidsplan;
The hearing aid professional should provide all the information necessary for the correct use and maintenance of the hearing system and should give the client the instructions that are essential to ensure the continued efficacy of the system.
Høreapparatformidleren bør bistå med all nødvendig informasjon for korrekt bruk og vedlikehold av høreapparatsystemet og sørge for å gi klienten en grunnleggende veiledning som sikrer at systemet fortsetter å være effektivt i bruk.
5.9.3.2.5.2	Leak and scrape fluid from the cylinder head shall be collected.
5.9.3.2.5.2	Lekkasje og avskrapet olje fra sylinderhodet skal samles opp.
A radial passageway shall be on a plane or on an inclined plane or can be composed of steps with a recommended maximum riser of 200 mm and a recommended minimum tread of 250 mm.
En radiell passasje skal være på en plan flate eller på en skrånende flate, eller den kan bestå av trinn med en anbefalt trinnhøyde på høyst 200 mm og en anbefalt trinndybde på minst 250 mm.
5.12.2.2.1	Separate actuating devices shall be used for normal terminal stopping and final limit switches.
5.12.2.2.1	Grensebrytere skal ikke ha felles aktiveringsinnretninger med øverste og nederste normale stopp.
Sprayed concrete and sprayed mortar used as repair material shall comply with the standard for sprayed concrete (see prEN 144871: 200206 &prEN 144872:2003).
Sprøytemørtel og sprøytebetong som brukes som reparasjonsmateriale, skal være i samsvar med standarden for sprøytebetong (se NS-EN 14487-1 og NS-EN 14487-2).
∑ℓeff,2 is the value of  ∑ℓeff  for mode 2;
∑ℓeff,2 er verdien av ∑ℓeff for bruddform 2;
e)	 repair or changing of components which may occur due to wear or tear and do not affect the characteristics of the installation
e)	reparasjon eller utskifting av komponenter som kan forekomme som følge av slitasje, og som ikke berører installasjonens egenskaper
Certification of FPC by a Notified Body on the basis of:
Sertifisering av produksjons­kontroll utført av et teknisk kontrollorgan på grunnlag av:
In such case, the organization should undertake to inform the customer of the full potential of the product (features, performance, etc.).
I slike tilfeller bør organisasjonen ha som mål å informere kunden om alle mulighetene som produktet har (funksjoner, ytelse, osv.).
Determining interested parties and developing a relationship with them enables communication, which can lead to the potential for building mutual understanding, trust and respect.
Ved å bestemme interesseparter og utvikle et forhold til dem blir kommunikasjon mulig, noe som kan føre til et potensial for å bygge opp gjensidig forståelse, tillit og respekt.
The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 8.
Produktytelsen identifisert i punkt 1 og 2 samsvarer med erklært ytelse i punkt 8.
d)	the allocation or reallocation of responsibilities and authorities.
d)	tildeling eller omfordeling av ansvar og myndighet.
Records of the appropriate qualifications are required to provide objective evidence.
Registreringer av hensiktsmessige kvalifikasjoner er påkrevd som objektivt bevis.
—	description (subsidiary, joint-venture, etc.);
—	beskrivelse (datterselskap, fellesforetak osv.);
EN 12086:1997, Thermal insulating products for building applications — Determination of water vapour transmission properties
NS-EN 12086:1997, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av egenskaper med hensyn til vanndampgjennomgang
These reviews of energy aspects shall include the following:
De nevnte kartleggingene av energiaspekter skal omfatte
2.5.5 Selecting and implementing controls
2.5.5 Velge og iverksette sikringstiltak
The organization shall plan and develop the processes needed for product realization.
Organisasjonen skal planlegge og utvikle de prosessene som er nødvendige for realisering av produkt.
Snow Loads, Department of Structural Engineering, University of Pisa, September 1999.
Snow Loads, Department of Structural Engineering, University of Pisa, September 1999.
The data gathering processes are continually evaluated and their effectiveness and efficiency improved.
Datainnsamlingsprosessene evalueres kontinuerlig, og effektiviteten og virkningen forbedres.
Flanged drum end plates shall protrude beyond the rope wound on the drum at the last layer by at least 2 times the nominal rope diameter.
Flensede endeplater skal stikke ut over tauet som er viklet på trommelen i siste lag med minst 2 ganger  nominell taudiameter.
In general, any addition of water and admixtures at delivery is forbidden.
Det kan imidlertid tilsettes vann eller tilsetningsstoffer hvis dette skjer under produsentens ansvar for å bringe konsistensen til den spesifiserte verdien.
Short term water absorption	WS
Korttidvannabsorpsjon	WS
EN 998-2, Specification for mortar for masonry - Part 2:
NS-EN 998-2, Krav til mørtel for murverk – Del 2:
"Kerbs of natural stone for external paving — Requirements and test methods"
"Kerbs of natural stone for external paving — Requirements and test methods"
b)	changes in external and internal issues that are relevant to the asset management system, including changing circumstances (including developments in legal, regulatory and other requirements related to asset management), changes in technology, and changes in market requirements;
b)	endringer i eksterne og interne forhold som er relevante for systemet for forvaltning av anlegg og verdier, inkludert endringer i omstendigheter (medregnet utvikling innenfor lovbestemte krav, forskriftskrav eller andre krav som angår forvaltning av anlegg og verdier), endringer i teknologi og endringer i markedets krav;
The surface finish is typical of welds made by manual metal arc welding vertical downwards and MAG-welding using argon rich gas for the capping runs.
Overflaten er typisk for sveiser laget med manuell lysbuesveising vertikalt nedover og med MAG-sveising med argonrik gass for topplaget.
For the verification of product characteristics requiring testing which is needed to be performed only during ITT, an individual manufacturer may use the ITT results obtained by someone else (another manufacturer) or carried out by industry to justify his own declaration of conformity regarding a product that is manufactured according to the same design and with raw materials, costituents and manufacturing methods of the same kind, provided that permission is given, and the test is valid for both products.
For bekreftelse av produktegenskaper som krever prøving og som behøver å utføres under innledende typeprøving, kan en enkeltprodusent bruke resultatene fra innledende typeprøving innhentet fra noen andre (en annen produsent) eller som utføres av industrien, for å berettige sin egen samsvarserklæring som gjelder et produkt som er produsert i henhold til den samme konstruksjonen og med samme type råmaterialer, delmaterialer og framstillingssmetoder, forutsatt at det er gitt tillatelse, og at prøvingen er gyldig for begge produktene.
NOTE	Adapted from the definition in ISO 6707-1.
MERKNAD	Tilpasset fra definisjonen i ISO 6707-1.
5.12.1.5.1.2	The inspection control station shall consist of:
5.12.1.5.1.2	Inspeksjonskjøringspanelet skal bestå av:
necessary resources, including travel and accommodation;
nødvendige ressurser, inkludert reising og innkvartering;
Rw and Rw + Ctr according to B.2 or B.3
Rw og Rw + Ctr i samsvar med B.2 eller B.3
accuracy of measurement
målenøyaktighet
two of: public transport, cyclist facilities, alternative vehicles, and car pooling
to av disse: offentlig transport, sykkelfasiliteter, alternative kjøretøyer, bilpool
c) producer’s product reference number.
c) produsentens referansenummer for produktet.
—	perform the tests as described in EN 14276‑2, or
–	gjennomfør prøvingene som beskrevet i NS-EN 14276‑2, eller
NOTE 3	A related body is one which is linked to the certification body by common ownership, in whole or part, and has common members of the board of directors, contractual arrangements, common names, common staff, informal understanding or other means, such that the related body has a vested interest in any certification decision or has a potential ability to influence the process.
MERKNAD 3	Et tilknyttet organ er et organ som er forbundet til sertifiseringsorganet via felles eierskap, helt eller delvis, og som har felles medlemmer i styre, kontraktsfestede ordninger, felles navn, felles ansatte, uformelle overenskomster eller annet, slik at det tilknyttede organet har en egeninteresse i enhver sertifiseringsavgjørelse eller har en mulighet til å påvirke prosessen.
Grade A:
Klasse A:
Rd = Ac cu;d	(6.4a)
Rd = Ac cu;d 	(6.4a)
is the reduction factor of the equivalent compression flange determined with
er reduksjonsfaktoren for ekvivalent trykkpåkjent flens bestemt med  ;
> 200 and  1 000
> 200 og  1 000
Basic load combinations for the calculation to prove that mechanical hazards from yielding and elastic instability from extreme values do not occur are given in Table 3.
Tabell 3 viser grunnleggende lastkombinasjoner for beregningen for å påvise at det ikke oppstår mekanisk fare på grunn av svikt riktig?og elastisk ustabilitet ved ekstreme verdier.
The profile of the protective skirt shall be such that it moves away from the carousel's rotational axis with increasing altitude.
Profilen på beskyttelseskanten skal være slik at den går ut fra karusellens rotasjonsakse med stigende høyde.
As required by regulations
I henhold til forskrifter
Operating elements
Betjeningselementer
The following precautions should be taken before working on the refrigerant circuit:
Følgende forholdsregler bør tas før arbeid på kuldemediekretsen:
time required for the sound pressure level in a room to decrease by 60 dB after the sound source has stopped
tiden det tar for lydtrykknivået i et rom å reduseres med 60 dB etter at lydkilden er stoppet
For legibility, the luminance of  the  safety  sign  should be  appropriate  to  the  lit  environment.
Av hensyn til lesbarhet bør luminansen til sikkerhetsskiltet være tilpasset de belyste omgivelsene.
Protection against falling in spatial network
Beskyttelse mot fall i tredimensjonale klatrenett
The system is spray applied to the prepared concrete surface.
Systemet sprayes på en tilberede betongoverflate.
Flushing connections
Tilkoblinger for spyling
the frequency for direct testing cannot be reduced to less than 10 % of the minimum frequency given in the relevant product standard.
Hyppigheten for direkte prøving kan ikke reduseres til mindre enn 10 % av den minste hyppigheten som er gitt i den aktuelle produktstandarden.
Ed  0,60fyk
Ed  0,60fyk
(6) A concrete wall or steel sheet pile wall supporting sand or gravel may be assumed to have a design wall ground interface parameter d = k. cv;d .
(6) En betongvegg eller stålspuntvegg som støtter sand eller grus, kan antas å ha en dimensjonerende parameter d = k· cv;d for kontaktflaten mellom vegg og grunn.
Technical delivery conditions
Tekniske leveringsbetingelser
Combination rules for actions
Regler for lastkombinasjoner
Use of special fasteners and fastening methods is dealt with in 8.9.
Bruk av spesielle festemidler og festemetoder er omhandlet i 8.9.
Content deviations
Avvik mellom innholdet i standarden og direktivet
This International Standard specifies basic terminology, principles and a methodology for achieving safety in the design of machinery.
Denne internasjonale standarden angir grunnleggende terminologi, prinsipper og en metode for å oppnå sikkerhet ved konstruksjon av maskiner.
Mip,i,Rd
der
Performance characteristic
Ytelsesegenskaper
The organization has noted in recognized database that the average rate for offices is 248 kWh/m² heated.
Organisasjonen har registrert i en godkjent database at gjennomsnittsforbruket til oppvarming av kontorer er 248 kWh/m².
Control Mode Specific Application Sprinklers have K-factors equal to or greater than K160.
CMSA-sprinklere har K-faktor på K160 eller mer.
b Photovoltaic electricity
b Fotoelektrisk strømforsyning
NOTE 3	Cables with insulation or sheaths of polyvinyl chloride (PVC), ethylene propylene rubber (EPR) or chloro-sulfonated polyethylene (CSP) or other rubbers are unlikely to be suitable for long-term use in pH 2 to 13.
MERKNAD 3	Det er ikke sannsynlig at kabler med isolasjon eller kabelkanaler av polyvinylklorid (PVC), etylen-propylen-gummi (EPR), klorosulfonert polyetylen (CSP) eller annen gummi er egnet for langsiktig bruk i pH 2 til 13.
In the case of elements with small surface areas (such as joint seals) the concept of mean temperature rise is irrelevant and thermal insulation shall be assessed on the basis of the maximum only.
For bygningsdeler med små overflatearealer (som fuger) er begrepet gjennomsnittlig temperaturøkning irrelevant, og isolasjonsevnen skal bare vurderes på grunnlag av den største temperaturøkningen.
The following requirements apply to hard stamped, punched or drilled marks used for marking single components or packages of similar components, unless otherwise specified:
Følgende krav gjelder bruk av preging, stansing eller boring for å merke enkeltkomponenter eller pakker av like komponenter med mindre annet er angitt:
NOTE	For governmental certification bodies, other parts of the same government can be considered to be “linked by ownership” to the certification body.
MERKNAD	Hvis klienten uttrykker interesse for å fortsette sertifiseringsprosessen, kan sertifiseringsorganet gjenoppta prosessen for evaluering fra 7.4.
enable the data controller to fulfil its obligations and responsibilities with regard to the data;
gjøre det mulig for datakontrolløren å oppfylle pliktene og utføre ansvarsoppgavene sine med hensyn til dataene;
Compliance shall be verified by visual inspection of documents supplied by the producer.
Samsvar skal verifiseres ved visuell inspeksjon av dokumenter levert fra produsenten.
Tolerances for weld preparation to be met,
Toleranser for fugepreparering som må oppfylles,
Table  — Structural T-joints (for symbols, see key to Figure A.2)
Tabell  – Strukturell T-forbindelse (for symboler, se tegnforklaring til figur A.2)
is the minimum force amplifier for the axial force configuration NEd in members to reach the characteristic resistance NRk of the most axially stressed cross section without taking buckling into account
er minste multiplikator for aksialkraften NEd i staven for å oppnå karakteristisk kapasitet NRk i det mest påkjente tverrsnittet uten å ta hensyn til knekking;
wN
wN
Operational requirements for pools with connected indoor/outdoor basins
Driftskrav for basseng med kombinerte innendørs/utendørs bassengkar
the values accepted for devices for protecting against free fall in the down direction.
verdier akseptert for innretninger som beskytter mot fritt fall i nedretning.
Sector interest organization (trade/industry bodies)
Bransjeorganisasjon (organer innenfor handel/næringsliv)
Examinations and tests before putting into service
Besiktigelser og prøvinger før idriftsetting
paving bitumen mainly used in the manufacture of high modulus asphalts
bitumen som hovedsakelig brukes i produksjon av asfalt med høy stivhet
required equipment and reagents;
nødvendig utstyr og reagenser;
ZA.3.1
ZA.3.1
Recovery potential
Gjenvinningspotensial
The number of rack sprinklers assumed to be in operation shall be as follows:
Antallet mellomnivåsprinklere som forutsettes utløst skal være følgende:
Acquisition
Anskaffelse
Example of DoP
Eksempel på ytelseserklæring
EN 15046
NS-EN 1504-6
To minimize operator noise it can be beneficial to pause the measurement mid-way along the path so the operator can change the position of the body before continuing the scan.
For å minimere støy fra operatøren kan det være gunstig å stanse målingen i midten av linjen, slik at operatøren kan endre stilling før han fortsetter skanningen.