natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the consistence of the concrete and the method of compaction, the container shall be filled in one or more layers to achieve full compaction by using one of the methods described in 4.2.3 or 4.2.4.
Avhengig av betongens konsistens og komprimeringsmetoden skal betongen fylles i ett eller flere lag for å oppnå full komprimering ved bruk av én av metodene beskrevet i 4.2.3 eller 4.2.4.
Water absorption:
Vannabsorpsjon:
Under intended use:
Under normal bruk
Recommendations for any further controls and the effectiveness of these controls in reducing risk shall be given.
Det skal gis anbefalinger for ytterligere kontroller og effektiviteten til disse kontrollene når det gjelder å redusere risiko.
Tanks shall be enclosed and easy access shall be provided.
Tankene skal være innelukket, og det skal sørges for enkel tilgang.
Figure 2 - Typical asphalt sampling scoop
Figur 2 – Typisk asfaltprøvetakingsspade
theoretical shortest distance between any two points on the surface of the planet measured along a path on the surface of the sphere (as opposed to going through the sphere's interior)
teoretisk korteste avstand mellom to vilkårlige punkter på overflaten av jordkloden målt langs en bane på overflaten av jordkloden (i motsetning til å gå gjennom midten)
Calculation of hydraulic cylinders
Beregning av hydraulikksylindere
For the assignment to be delivered successfully, several areas of activity should be addressed, including:
For at oppdraget skal fullføres med suksess, bør det tas hensyn til forskjellige aktivitetsområder, inkludert:
21  ref er  to EN378-3:
21 se NS-EN 378-3:
Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom
Belgia, Bulgaria, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Hellas, Irland, Island, Italia, Kroatia, Kypros, Latvia, Litauen, Luxembourg, Den tidligere jugoslaviske republikk Makedonia, Malta, Nederland, Norge, Polen, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spania, Storbritannia, Sveits, Sverige, Tsjekkia, Tyrkia, Tyskland, Ungarn og Østerrike.
failure caused by fatigue or other time-dependent effects.
brudd forårsaket av utmatting eller andre tidsavhengige virkninger.
GHG
GHG
ensure that documents remain legible and readily identifiable;
sikre at dokumenter forblir leselige og lett identifiserbare;
The HIC of each impact is plotted and the critical fall height is calculated (see figure C.2).
HIC-verdien for hvert støt framstilles grafisk, og den kritiske fallhøyden beregnes (se figur C.2).
For the purpose of this standard, the following definitions apply:
I denne standarden gjelder følgende definisjoner:
Design of composite steel and concrete structures.
Design Prosjektering av samvirkekonstruksjoner av stål og betong
Mechanical hazards due to:
Mekaniske farer relatert til:
Joint Committee on Testing Practices.
Joint Committee on Testing Practices.
d)	maximum allowable pressures;
d)	tillatte maksimaltrykk;
The doors shall be tight fitting and self-closing.
Dørene skal være tette og selvlukkende.
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
I denne standarden gjelder følgende termer og definisjoner:
They are introduced in terms of their representative values Xrep and Frep, which may be :
De innføres i form av sine representative verdier Xrep og Frep, som kan være:
Outside pipe diameter (mm)
Utvendig rørdiameter (mm)
f)	directing and supporting persons to contribute to the effectiveness of the information security management system;
f)	veilede og støtte personer slik at de kan bidra til virkningen av  ledelsessystemet for informasjonssikkerhet;
Figure 4 — Guidelines for choosing safeguards against hazards generated by moving parts
Figur 4 – Retningslinjer for valg av sikkerhetsanordninger mot farer som framkalles av bevegelige deler
enhance the ability of an organization to identify trends and eliminate causes of complaints, and improve the organization's operations,
forbedre organisasjonens evne til å identifisere utviklingstrekk, eliminere årsaker til klager og forbedre organisasjonens virksomhet,
make an arrangement where an external organization (3.21) performs part of an organization’s function or process (3.27)
lage en ordning der en ekstern organisasjon (3.21) utfører deler av en organisasjons funksjoner eller prosesser (3.27)
EN 15193, Energy performance of buildings - Energy requirements for lighting
NS-EN 15193, Bygningers energiytelse – Energikrav i lysanlegg
Stress collective
Spennings-kollektiv
Fire or explosion hazard
Fare ved brann eller eksplosjon
W
Me = Mc + Mt ,
rotating chairs
roterende stoler
NOTE 1	As a European Standard is not available, colour coding should be according to national codes.
MERKNAD 1	Siden det ikke finnes noen europeisk standard om fargekoding, bør fargekodingen være i henhold til nasjonale regler.
The test shall be carried out for the conditions given in .
Prøvingen skal utføres etter betingelsene gitt i tabell 3.
When significant changes are made at the facilities at the production place, to the production control system or to the production control manual, the producer shall notify the changes to the inspection body which may request a re-inspection.
Hvis det gjøres vesentlige endringer i utstyret på produksjonsstedet, i produksjonskontrollsystemet eller i kvalitetshåndboken, skal produsenten varsle kontrollorganet om endringene, noe som kan gjøre det nødvendig med en ny kontroll.
For selecting steels for members with hot dip galvanized coatings see EN 1461.
For valg av stål til komponenter med varmforsinket belegg, se NS-EN ISO 1461.
d)	all dates of issue of drawing or documents;
d)	alle utgivelsesdatoer for tegninger eller dokumenter;
focuses on MCSPs, not individual internal resources;
den fokuserer på ledelsesrådgivere, ikke på individuelle interne ressurser;
All fittings such as end caps should be hot formed, or stress relieved after cold forming.
Alle rørdeler som endebunner, bør varmformes eller få utført avspenningsgløding etter kaldforming.
"10.2 Procedure B
"10.2 Prosedyre B
safety switching device for limiting the pressure that is type approved according to EN 12263 with automatically reset
sikkerhetspressostat som er typegodkjent i samsvar med NS-EN 12263, og som tilbakestilles automatisk
Power operated closing of the door(s) shall depend on:
Kraftdrevet lukking av dør(er) skal avhenge av:
If RD  Rmean - 0,44 · SR or D <  + 0,44 · S the product shall be deemed to have failed.
Hvis RD  Rmean - 0,44 · SR eller D <  + 0,44 · S, har produktet ikke bestått.
For longitudinal structures (e.g. pipelines) in particular, attenuation along the structure length shall be considered in the determination of anode spacing.
Særlig for lengdekonstruksjoner (for eksempel rørledninger) skal svekking i konstruksjonens lengde vurderes ved bestemmelse av avstand mellom anodene.
In drawing up this standard the following have been used:
I utarbeidelsen av denne standarden er de etterfølgende prinsipper fulgt:
Give preliminary consideration to anode type, cable routing and possible transformer-rectifier location(s).
Ta foreløpig hensyn til anodetype, kabelruting og mulig(e) posisjon(er) for transformator-likeretter.
Additional classifications for smoke production:
Tilleggsklassifiseringer for røykproduksjon
5.1.2, d)
5.1.2, d)
the group effect;
–	gruppevirkning;
equity of treatment of all relevant sub-groups is maintained.
at alle relevante undergrupper får lik behandling.
EN 717-1, Wood based panels — Determination of formaldehyde release — Part 1:
NS-EN 7171-1, Trebaserte platematerialer – Bestemmelse av formaldehydutslipp – Del 1:
Weather stripping shall not be included.
Tetningslist skal ikke omfattes.
in B to J: supplementary informative guidance such as internationally applied calculation methods.
–	Tillegg B til J: ytterligere informativ rettledning, f.eks. om beregningsmetoder som brukes internasjonalt.
LJ
LJ
NOTE 3	The “combined effect” method of assessment in this clause offers a simple approach to rating the overall condition of a specific portion of rope.
MERKNAD 3	Vurdering av kombinert effekt på dette punktet er en enkel tilnærming for å vurdere den generelle tilstanden til en spesifikk del av et ståltau.
is the specific heat of the layer i
er spesifikk varmekapasitet for lag i
The vertical distance between rows shall not exceed 3,5 m.
Den vertikale avstanden mellom rekkene skal ikke overskride 3,5 m.
—	facilitate open discussion and sharing of knowledge and experience;
—	fremme åpen diskusjon og deling av kunnskap og erfaring;
information on significant energy aspects;
opplysninger om vesentlige energiaspekter;
person or body establishing the specification for fresh and hardened concrete
person eller organisasjon som utarbeider spesifikasjonen for den ferske og herdnede betongen
The stability for a loader crane installed on a vehicle shall be such that the working unit does not overturn under foreseen operating conditions.
Stabiliteten til en lastebilkran som er montert på et kjøretøy skal være slik at kranen ikke velter under arbeidsforhold som betraktes som normale.
c)	sustained flaming on the non-exposed side.
c)	vedvarende flamming på den ueksponerte siden.
1,7 W/m2K
1,7 W/m2K
Acceptable data sources
Akseptable datakilder
The shell material should be specified with a minimum yield strength of 265 MN/m2.
Mantelmaterialet bør angis med en minste flytegrense på 265 MN/m2.
[EN ISO 9000:2005]
[NS-EN ISO 9000:2005]
C Connector welded to I-Section
C  forbinder sveist til I-profil
Figure 8HH.1 — Beginning of surface oxidation, can be wiped clean, superficial — Rating:
Figur 8HH.1 — Start på overflateoksidering, kan tørkes ren, overflatisk – vurdering:
The design resistance of a partial penetration butt weld should be determined using the method for a deep penetration fillet weld given in 4.5.2(3).
Dimensjonerende kapasitet for en buttsveis med delvis gjennomsveising bør bestemmes med metoden for kilsveis med dyp gjennomsveising gitt i 4.5.2(3).
the mid-toe, mid-heel and two mid-flank positions;
midt på fremre tå, midt på bakre hel og midt på de to flankene;
factory-made rendering/plastering mortar
fabrikkframstilt utvendig/innvendig pussmørtel
Failure modes that can result in not meeting the performance characteristics required for medical use (e.g., trueness, precision, specificity, etc.) should be considered when identifying IVD hazards in fault conditions; e.g.,
Feilmodi som kan resultere i at krav til ytelsesegenskaper for medisinske bruk ikke tilfredsstilles (f.eks. riktighet, presisjon, spesifisitet osv.) bør vurderes i forbindelse med identifisering av IVD-farer under feilforhold, f.eks.:
is the ground snow load with a return period of n years;
er snølast på mark med en returperiode på n år;
l	is the relative change in length	%
l	er den relative endringen i lengde							%
Any abnormal situation or accident shall result in the intervention of the operating personnel and, if necessary, in stopping the installation as quickly as possible.
Alle unormale situasjoner eller ulykker skal resultere i at driftspersonalet griper inn og, om nødvendig, stopper installasjonen så raskt som mulig.
kb1= 0,25 eb / d + 0,5
kb1= 0,25 eb / d + 0,5
c  In addition another fractile may be used.
c  I tillegg kan en annen fraktil bli brukt.
[21]	ISO/IEC 90003, Software engineering — Guidelines for the application of ISO 9001:2008 to computer software
[21]	ISO/IEC 90003, Software engineering — Guidelines for the application of ISO 9001:2008 to computer software
BB.3.3.3
BB.3.3.3
(6)	Design assisted by testing may be used instead of design by calculation for any of these resistances.
(6) Dimensjonering ved prøving kan brukes i stedet for dimensjonering ved beregning for hvilken som helst av disse kapasitetene.
Remedial actions and handling of complaints.
Forbedringstiltak og klagebehandling.
Table B.2 – Minimum product testing frequencies for the reaction to fire characteristics
Tabell  – Minste prøvingshyppigheter for produkter med hensyn til materialers egenskaper ved brannpåvirkning
People across the organization participate in the development of new processes.
Personellet deltar i utviklingen av nye prosesser.
context of the organization 3.2.2
organisasjonens kontekst 3.2.2
The portal is flexible.
Portalkranen er fleksibel.
The electrical connection between the manual call point and the C.I.E shall be monitored in its full length.
Den elektriske forbindelsen mellom den manuelle alarmknappen og sentralapparatet skal overvåkes i sin helhet.
—	ensure that environmental information communicated is consistent with information generated within the environmental management system, and is reliable.
–	sikre at miljøinformasjonen som kommuniseres, er konsistent med informasjon som genereres i ledelsessystemet for miljø, og at den er pålitelig.
Figure A.3 — Locking point (F3)
Figur A.3 – Låsepunkt (F3)
In general, older people need more light and take a longer time to adapt to low illuminance on a hazard or escape route.
Generelt sett trenger eldre mennesker mer lys og bruker lengre tid før synet tilpasses lave belysningsstyrker i en nødssituasjon eller i en rømningsvei.
type of crane and method of operation;
krantype og bruksmåte;
Solid softwood panelling and cladding, 1200 mm x 250 mm x 12 mm
Panelbord og kledningsbord av helt bartre, 1200 mm x 250 mm x 12 mm
horizontal distance
horisontal avstand
ISO 3864-3, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 3:
NS-ISO 3864-3, Grafiske symboler – Sikkerhetsfarger og sikkerhetsskilter – Del 3:
is the energy-average sound pressure level in the receiving room when its volume is larger than or equal to 25 m3 or the low-frequency energy-average sound pressure level (50 Hz, 63 Hz and 80 Hz bands only) in the receiving room when its volume is smaller than 25 m3
er energimidlet lydtrykknivå i mottakerrommet når rommets volum er større enn eller lik 25 m3 eller det lavfrekvensmidlede lydtrykknivået (bare 50 Hz, 63 Hz og 80 Hz bånd) i mottakerrommet når rommets volum er mindre enn 25 m3
[20]	ISO 37500, Guidance on outsourcing
[20]	NS-ISO 37500, Veiledning om utkontraktering
(3)	The structural design of an individual pile should be verified in accordance with section 5 of EN 1993‑1‑1.
(3) En prosjektert enkeltstående pel bør påvises i samsvar med punkt 5 i NS-EN 1993-1-1.
—	Aluminium		8 mm²
–	aluminium		8 mm²
The requirements for its use shall be included in the WPS.
Kravene til bruken skal omfattes av WPS.
Figure 1 — Overview of project management concepts and their relationships
Figur 1 — Oversikt over prosjektstyringsbegreper og forholdet mellom dem
Localized defects may rapidly occur after energizing due to local high current density requirements.
Lokaliserte defekter kan oppstå raskt etter oppstart på grunn av lokale behov for høy strømtetthet.
C70/85
C70/85
An example of doors between a corridor and a room occurs with an entrance hall.
Et eksempel på dører mellom en korridor og et rom kan være i en entré.
1)	the tripping of the overspeed governor according to 5.6.2.2.1.5 is effected by means of a remote control, except cableless, from outside the well whereby an involuntary tripping is not effected and the actuation device is not accessible to unauthorized persons; and
1)	Aktivering av hastighetsbegrenseren i samsvar med 5.6.2.2.1.5 kan utføres med fjernkontroll, unntatt trådløs, fra utsiden av sjakten, slik at utilsiktet aktivering ikke kan finne sted, og slik at aktiveringsinnretningen ikke er tilgjengelig for uautoriserte personer.
(1) The characteristic fire load is defined as:
(1) Karakteristisk brannenergi defineres som:
—	the certificate of constancy of performance issued by the notified product certification body on the basis of determination of the product type on the basis of type testing (including sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product; initial inspection of the manufacturing plant and of factory production control and continuous surveillance, assessment and evaluation of factory production control.
—	sertifikatet for ytelse utstedt av det meldte sertifiseringsorganet for produktet på grunnlag av bestemmelse av produkttypen, basert på typeprøving (inkludert prøvetaking), typeberegning, tabellverdier eller beskrivende dokumentasjon for produktet, innledende inspeksjon av fabrikken, fabrikkens produksjonskontroll, kontinuerlig overvåking, vurdering og evaluering av fabrikkens produksjonskontroll.
The maximum radius on the outer edge of the frame adjacent to the door panel shall not be more than 4 mm.
Største radius på ytterkanten av rammen ved siden av dørbladet skal ikke være på mer enn 4 mm.
Figure B.1 — Test sequence for manual test of resistance classes 2 to 6
Figur B.1 — Prøvingsrekkefølge for manuell prøving i motstandsklasse 2 til 6
Identifying hazards in fault conditions
Underordnet pasientinformasjon
Elastic recovery at 10 °C (for elastomeric polymer binders)
Elastisk tilbakegang ved 10 ℃ (for elastomeriske polymerbindemidler)
residential
av bolig
pressure before and after the unit and the filter
trykk før og etter aggregatet og filteret
(2)	The design resistance of a cross-section should be determined either by calculation, using the methods given in this section, or by design assisted by testing, in accordance with A.7.
(2) Dimensjonerende kapasitet av et tverrsnitt bør bestemmes enten ved beregning ved hjelp av metodene gitt i dette kapitlet eller ved dimensjonering ved prøving i samsvar med A.7.
the resolution of mass conservation and energy conservation equations;
løsning av ligninger for massebevaring og energibevaring;
Some cohesive materials may be suitable but require particular care.
Noen kohesjonsmaterialer kan være egnet, men krever spesielle forholdsregler.
b)	limiting of hoisting or travelling speed and/or acceleration/deceleration dependent upon the lifted load;
b)	ved begrensning av heise- eller forflytningshastighet og/eller akselerasjon/retardasjon, avhengig av den løftede lasten;
HFE-356pcc3
HFE-356pcc3
Design value of a prestressing action
Dimensjonerende verdi for en forspenningslast
Other allocation parameters may be the transport activity measured with the number of passengers or number of trips.
Andre allokeringsparametere kan være transportaktivitet målt etter antall passasjerer eller antall turer.
Training records should be maintained.
Opplæringsprotokoller bør oppbevares.
This approach makes it possible that – in principle – also persons with disabilities can use a lift on equal terms as anybody else.
Denne tilnærmingen gjør det mulig at også personer med funksjonsnedsettelser i prinsippet kan bruke en heis på en likeverdig måte.
Vertical elements being part of a frame, see Figure D.1a) or D.1b)
Vertikale staver som er en del av en ramme, se figur D.1a) eller D.1b)
Mass of the swinging assembly:
Massen av den svingende delen av konstruksjonen:
Nuts with specified proof load values — Coarse thread (ISO 898-2:1992)
Nuts with specified proof load values – Coarse thread (ISO 898-2:1992)
Inspection of installation to ensure that the requirements are fulfilled.
Inspeksjon av montasje og installasjon for å sikre at kravene er oppfylt.
RSP - Reference Study Period
RSP - Reference Study Period, Referanseanalyseperiode
public use
offentlig bruk
Compressibility, c, shall be determined as the difference between dL and dB for products in classes T6 and T7 (see 4.3.10.2).
Kompressibiliteten, c, skal bestemmes som differansen mellom dL og dB for produkter i klasse T6 og T7 (se 4.3.10.2).
These standards can also be used to prepare for an independent assessment of their ISMS applied to the protection of information.
Disse standardene kan også brukes for å forberede for en uavhengig vurdering av eksisterende ISMS med tanke på beskyttelse av informasjon.
The additional equation as shown in Equation (B.4) above should also be used:
Den ekstra likningen, som vist i likning (B.4) ovenfor, bør også brukes:
d)	the initiation and implementation of preventive action;
d)	innledning og implementering av forebyggende tiltak;
Codes can be used to identify the devices provided a key to the codes is located near the devices.
Koder kan brukes til å identifisere innretningene forutsatt at en nøkkel til kodene er plassert i nærheten av innretningene.
plastic global analysis.
plastisk globalanalyse.
according to the mode of manufacture as either:
etter framstillingsmetoden, enten som:
In the design processes, the safety aspect is part of national competency.
Under prosjekteringsprosessen er sikkerhetsaspektet en del av det nasjonale ansvaret.
Structural bonding
Lim for konstruktive formål
—	for all metal profiles containing organic components, use a test specimen made out of a frame with the highest amount of organic components.
–	for alle metallprofiler som inneholder organiske komponenter, skal et prøvelegeme lagd av en karm eller ramme med største mengde organiske komponenter brukes.
The attestation of conformity of the solid wood panelling and cladding in Table ZA.1 shall be according to the evaluation of conformity procedures indicated in Tables ZA.3.1 to Table ZA.3.3 resulting from application of the clauses of this European Standard indicated therein.
Samsvarsattestering av panelbord og kledningsbord av heltre i tabell ZA.1 skal utføres etter prosedyrene for samsvarsevaluering angitt i tabell ZA.3 til tabell ZA.3.3, som er et resultat av anvendelsen av de punktene i denne europeiske standarden som er angitt der.
Language skills appropriate to all levels within the client organization
Språklige ferdigheter egnet for alle nivåer i klientorganisasjonen
………..oC
°C
inadequate structural design;
mangelfull prosjektering av konstruksjonen;
If wheels of the crane are connected between the carriages by shafts, the skewing forces increase.
Hvis kranens hjul er forbundet mellom hjulkassene med drivaksler, øker skjevkreftene.
Visual inspection of the complete installation shall be carried out.
Det skal foretas visuell kontroll av det komplette kuldeanlegget.
Net Floor Area per workstation (m2NFA)
Netto gulvareal per arbeidsstasjon (m2NFA)
Freeze-thaw resistance after long term water diffusion test shall be determined in accordance with EN 12091 using the test specimen from 4.3.7.2 - Long term water absorption by diffusion.
Fryse-/tinemotstand etter prøving med langtids vanndiffusjon skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12091 ved hjelp av prøvelegemene fra 4.3.7.2. Langtids vannabsorpsjon skal bestemmes ved diffusjon.
An understanding of the system and its failure modes and failure scenarios is required.
Det er nødvendig med en forståelse av systemet og feilmodiene og feilscenariene.
assure itself of its conformity with its stated OH&S policy;
forsikre seg om at det er samsvar med den angitte arbeidsmiljøpolitikken;
When the single lacing systems on opposite faces of a built-up member with two parallel laced planes are mutually opposed in direction as shown in Figure 6.10(b), the resulting torsional effects in the member should be taken into account.
Hvis forgitringen i to parallelle plan er motsatt rettet, se figur 6.10(b), bør det tas hensyn til torsjonsvirkningen i gitterstaven.
Under circumstances where the client has not previously sought medical assessment of the hearing problem, the hearing aid professional should advise the hearing impaired person seeking his services to consult an appropriate medical practitioner.
I tilfeller der en person med nedsatt hørsel ønsker høreapparatformidlerens tjenester, men ikke tidligere har fått en medisinsk vurdering av hørselsproblemet, bør høreapparatformidleren råde vedkommende til å konsultere en egnet lege.
Device cannot deliver defibrillation shock when an arrhythmia occurs
Utvikling av gassbobler i blodgjennomstrømningen under dialyse
FIi
FIi
The time shall be counted from the immobilization of the installation to the arrival in a safe place of the last evacuated passenger.
Tiden skal regnes fra driftsavbrudd i installasjonen inntreffer til den siste evakuerte passasjeren har kommet til et trygt sted.