natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each set of four corner measurements, two corners should be at ground level and two corners should be at ceiling level.
For hvert sett med fire hjørnemålinger bør to være på bakkenivå og to bør være på taknivå.
defect 3.6.10
feil 3.6.10
[7]	EN 60335‑1, Safety of household and similar electrical appliances — Part 1:
[7]	NEK EN 60335‑1, Safety of household and similar electrical appliances – Part 1:
The frequency shall be within the range 2 MHz to 5 MHz, and shall be selected to comply with the specified acceptance levels.
Frekvensen skal være i området 2 MHz til 5 MHz, og skal velges slik at den er i samsvar med de spesifiserte akseptnivåene.
TL =
bar
1 gn for unintended movements in up direction with empty car;
1 gn for utilsiktet bevegelse i oppretning med tom stol;
When tested in accordance with 5.9, results shall be classified according to Table 2 of 5.9.
Når de prøves i samsvar med 5.9, skal resultatene klassifiseres etter tabell 2 i 5.9.
Emergency stop system for refrigerating systems with a refrigerant charge above 3 000 kg
Nødstoppsystem for kuldeanlegg med fyllmengde av kuldemedium på over 3000 kg
Risk management file
Risikostyringsmappe
other liquids
andre væsker
—	Organic coating/top layers (if relevant and not part of the profile or infill testing).
–	Organisk belegg / toppsjikt (hvis det er relevant og ikke en del av prøvingen av profilen eller fyllingen).
It shall be manually controllable or, if necessary, integrated into the emergency system.
Den skal kunne styres manuelt, eller hvis nødvendig, integreres i nødanlegget.
Resulting from descent of load by friction brakes
På grunn av at last senkes ved bruk av friksjonsbremser
the competitive environment, and
konkurransemiljøet, og
one per face for lifts facing each other (opposite lifts);
ett per front for heiser som vender mot hverandre (motstående heiser),
Examples of analysis checklist for energy audits in buildings.
Eksempler på analysesjekkliste for energirevisjoner i bygninger.
Figure N.4 — Position of sprinklers in relation to obstructions running parallel to and directly below range pipes
Figur N.4 – Plassering av sprinklere i forhold til hindringer som går parallelt med og rett under grenrør
—	Express each category of emissions of “other indirect emissions” as a fraction of total anticipated “other indirect emissions”.
—	Uttrykk hver utslippskategori av “annet indirekte utslipp” som en brøkdel av totalt forventet ”annet indirekte utslipp”.
5)	microbiological contamination;
5)	mikrobiologisk forurensning;
respective responsibilities for the interpretation of examination results are clearly defined.
tilhørende ansvar for tolking av resultatene av analysene er klart definert.
X- and gamma-ray techniques with film (ISO 17636-1:2013)
Teknikker for røntgen- og gammastråling ved bruk av film (ISO 17636-1:2013)
The manufacturer or installer shall test each refrigerating system, all the components or the whole  refrigerating system before putting into service as follows:
Produsenten eller installatøren skal prøve hvert kuldeanlegg, alle komponentene eller hele kuldeanlegget før det settes i drift, på følgende måte:
open riser
åpent trinn
rated load
nyttelast
This load is overruled by the barrier load and need not be considered further.
Denne lasten oppheves av lasten på rekkverket og behøver ikke tas i betraktning.
indicates those covered electrodes for which the welder is qualified.
viser de dekkede elektrodene som sveiseren er godkjent for.
In the case of a) or b) the certification body shall ask the manufacturer to rectify the non-conformity and to report within four weeks.
Når det gjelder a) eller b), skal sertifiseringsorganet be produsenten om å rette avviket og å rapportere innen fire uker.
5.2.8 Guarding - cover
5.2.8 Beskyttelsesdeksel
Tasks for the notified body
Kon­troll­organets oppgaver
In order to meet the hazard scenarios mentioned in 5.2.2, the following safety measures shall be taken.
For å møte de farefylte hendelsesforløpene nevnt i 5.2.2 skal følgende sikkerhetstiltak treffes.
metre per second squared
meter per sekund i kvadrat
The additional classification in relation to smoke production is:
Tilleggsklassifiseringen knyttet til røykproduksjon er:
[4]	EN 14307, Thermal insulation products for building equipment and industrial installations — Factory made extruded polysturene foam (XPS) products — Specification
[4]	NS-EN 14307, Varmeisolasjonsprodukter for utstyr i bygninger og tekniske installasjoner - Fabrikkfremstilte produkter av ekstrudert polystyrenskum — Krav
dashed lines: short-range echoes
stiplede linjer: ekko fra kort hold
g	Calculated from the values for the individual components as listed in Table E.1.
g	Beregnet ut fra verdiene for de individuelle komponentene som oppført i tabell E.1.
Biological durability
Biologisk bestandighet
(3) Where provision is made to add the constituents listed in 7.5 after the main mixing process, the concrete shall be re-mixed until the added constituent has been completely dispersed throughout the batch or load and, in the case of an admixture, has become fully effective.
(3) Der det er truffet tiltak for å tilsette delmaterialer oppført i 7.5 etter den egentlige blandeprosessen, skal betongen blandes på nytt til det tilsatte delmaterialet er fullstendig løst i hele satsen eller lasten, og hvis det gjelder et tilsetningsstoff, har blitt helt virkningsfullt.
Example taken from a series of standards on recycled plastics (EN 15342:2007, EN 15343:2007, EN 15344:2007, EN 15345:2007, EN 15346:2007 and EN 15347:2007)
Eksempel hentet fra en serie standarder om resirkulert plast (NS-EN 15342:2007, NS-EN 15343:2007, NS-EN 15344:2007, NS-EN 15345:2007, NS-EN 15346:2007 og NS-EN 15347:2007)
For handling purposes, products shall have a minimum level of bending strength of 50 kPa.
For håndteringsformål skal produkter ha et minimumsnivå av bøyefasthet på 50 kPa.
i)	the technical vulnerability management process should be regularly monitored and evaluated in order to ensure its effectiveness and efficiency;
i)	prosessen med håndtering av tekniske sårbarheter bør regelmessig overvåkes og evalueres for å sikre at den er virkningsfull og effektiv;
Separate tests shall be carried out on representative samples from each lot of fastener assemblies concerned.
Det skal utføres separate prøvinger på representative prøver fra hvert parti av de skruesettene som er aktuelle.
(Find out the change of angle with a statics program, or manually in simple cases.);
(Finn ut vinkelens endring med et statisk program, eller manuelt i enkle tilfeller.);
The process manager could be a person or a team, depending on the nature of the process and the organization's culture.
Prosessleder kan være en person eller et team, avhengig av typen prosess og organisasjonens kultur.
Procedures are described for identifying hazards and estimating and evaluating risks during relevant phases of the machine life cycle, and for the elimination of hazards or the provision of sufficient risk reduction.
Det er beskrevet prosedyrer for å identifisere farer og beregne og evaluere risiko under relevante faser i maskinenes livssyklus, og for å eliminere farer eller for å sørge for tilstrekkelig risikoreduksjon.
For grade S 235 steel the "as driven" value of fur may be taken as 400 N/mm2.
For stålsort S 235 kan strekkfastheten til naglene etter klinkingen, fur, settes lik 400 N/mm2.
Turning, tilting, folding, turn-tilting, top or bottom hung, sliding (horizontally and vertically) and rolling as well as fixed constructions.
Dreie, vippe, folde, dreie og vippe, topp- eller bunnhengslet, skyve (horisontalt og vertikalt) og rulle, samt faste konstruksjoner.
NOTE       Most commercially available ceiling fans have blades that are less than 50 percent of the total area in which they rotate and therefore, other than their housings, do not qualify as an obstruction.
MERKNAD De fleste kommersielle takvifter har blader som dekker mindre enn 50 prosent av det totalarealet de roterer innenfor, og de er derfor ikke å anse som hindringer, i motsetning til motordekselet deres.
Mmin
Mmin
SECTION:
SECTION:
Fatigue failure of the structure or structural members.
Utmattingsbrudd i konstruksjonen eller konstruksjonsdelene.
B6 Partial factors for resistance properties
B6   Partialfaktorer for kapasitetsegenskaper
The system category is direct (the evaporator is located in the occupied space), the occupancy is category A — General occupancy and the location of the system is type b) — Compressor and liquid receiver in an  unoccupied machinery room or in the open air.
Anleggskategorien er direkte (fordamperen er plassert i oppholdsområdet), oppstillingsområdet er kategori A – Generelt oppstillingsområde, og oppstillingen av anlegget er type b) – Kompressor og væskesamler i et  maskinrom uten oppholdsområde eller i friluft.
Any airborne sound which the bone vibrator radiates when in contact with the head of a test person having unimpaired outer- and middle-ear function should be low enough in level to provide a sufficient margin between the true bone conduction hearing threshold level and a false air conduction hearing threshold level evoked by the bone vibrator.
Luftlyd som benlederen utstråler når den er i kontakt med hodet på en forsøksperson med uskadd funksjon av det ytre øret og mellomøret, bør ha et lavt nok nivå til å kunne gi en tilstrekkelig margin mellom det sanne høreterskelnivået for benledning og et falskt høreterskelnivå for luftledning framkalt av benlederen.
The PDCA model provides an iterative process used by organizations to achieve continual improvement.
PUKK-modellen er en iterativ prosess som organisasjonene bruker for å oppnå kontinuerlig forbedring.
Compressive creep shall be declared in levels, i2, and the total thickness reduction shall be declared in levels, i1, with steps of 0,5 % at the declared stress.
Kryp under trykk skal deklareres i nivåer, i2, og total tykkelsesreduksjon skal deklareres i nivåer, i1, med trinn på  0,5 % ved den deklarerte spenningen.
Indicators of this category are mainly proactive / preventive and they focus on the work or behaviour as it occurs.
Indikatorer i denne kategorien er i hovedsak proaktive/preventive, og de fokuserer på arbeidet som gjøres eller atferden som forekommer.
Type B:
Type B:
The “No performance determined” (NPD) option shall not be used where the characteristic is subject to a threshold level.
Alternativet ”Ingen verdi bestemt” (NPD) skal ikke brukes dersom egenskapen har et grensenivå.
Who makes up the user and patient populations?
Hvem utgjør bruker- og pasientpopulasjonene?
Examples of how to define the energy audit scope
Eksempler på hvordan omfanget av energirevisjonen kan defineres
classification
klassifisering
weld details: refer to 5.9.
sveisedetaljer: se 5.9.
This locking shall be proved by an electric safety device in conformity with 5.11.2.
Denne låsingen skal kontrolleres ved hjelp av en elektrisk sikkerhetsinnretning i samsvar med 5.11.2.
(if required)
(hvis nødvendig)
results of other surveillance activities;
resultater fra andre overvåkingsaktiviteter;
B2L
B2L
Where components are used where the characteristics of the components have already been determined by the component manufacturer, e.g. radiation properties of IGU, on the basis of conformity with other technical specifications, these characteristics need not be reassessed provided that the components' performance and method of assessment remain the same, that the characteristics of the component are suitable for the intended end use of the finished product, and insofar as the manufacturing process does not have a detrimental affect on the determined characteristics.
Når det brukes komponenter der egenskapene allerede er fastsatt av produsenten av komponenten på grunnlag av samsvar med andre tekniske spesifikasjoner, for eksempel strålingsegenskaper for isolerruter, er det ikke nødvendig å vurdere disse egenskapene på nytt. Dette er forutsatt at komponentenes ytelse og vurderingsmetode forblir den samme, at egenskapene til komponenten er egnet for den tiltenkte sluttbruken av det ferdige produktet, og i den utstrekning produksjonsprosessen ikke har en negativ innvirkning på de fastsatte egenskapene.
pump air bleed and min flow line
pumpens luft- og kjølevannsledning
Cross-sectional data based on testing
Tverrsnittsdata basert på prøving
Viscosity classes for the t500 time
Viskositetsklasser for t500
F2	Corner of leaf
F2	Hjørne av dørblad
mean operating time between failures
midlere driftstid mellom to svikt
GWP a f m  (AR5)   (100yr ITH)
GWP a f m  (AR5)   (100yr ITH)
under 2000 a
under 2000 a
Table 6.2: Design Resistance FT,Rd of a T-stub flange
Tabell 6.2 – Dimensjonerende kapasitet FT,Rd i et T-stykke med strekk
Experiences with comparable cases including investigation procedures should be applied.
Erfaring med sammenlignbare tilfeller medregnet undersøkelsesprosedyrer bør brukes.
When planning for the event sustainability management system, the organization shall consider the issues referred to in 4.1 and the requirements referred to in 4.2 and determine the risks and opportunities that need to be addressed to:
Når organisasjonen planlegger ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer, skal organisasjonen vurdere utfordringene nevnt i 4.1 og kravene nevnt i 4.2, og bestemme risikoer og muligheter som det er nødvendig å ta hensyn til for å:
(normative)  !Thermal transmittance for windows with bars
(normativt)  !Varmegjennomgang for vinduer med sprosser
budget review and planning.
budsjettgjennomgåelse og -planlegging.
Colorimetric  and  photometric properties of safety sign materials
Kolorimetriske og fotometriske egenskaper på materialer til sikkerhetsskilter
appraisal of individual productivity.
vurdering av individuell produktivitet.
Welds and adjacent parent metal shall not be painted before de-slagging, cleaning, checking and acceptance of the weld (see also 10.2 - Table 22).
Sveiser og tilstøtende grunnmateriale skal ikke males før fjerning av slagg, rensing, kontroll og godkjenning av sveisen (se også 10.2 - tabell 22).
Kapselung/Fernhaltung (von Stoffen, usw.)
Kapselung/Fernhaltung (von Stoffen, usw.)
mbar/m
mbar/m
design/selection of the most suitable refrigerating system and refrigerant — to meet the demand of a  specific cooling application;
utforming/valg av det mest egnede kuldeanlegget og kuldemediet – for å oppfylle kravene til en  bestemt kjøleanvendelse;
b u d/2
b u d/2
Consensus of medical experts has been used to classify the effect of incorrect glucose concentration values on patients performing self-monitoring of diabetes mellitus.
Konsensus blant medisinske eksperter har vært brukt for å klassifisere virkningen av feilaktige glukoseverdier hos pasienter som utfører egenovervåking av diabetes mellitus.
Ed ,stb
Ed ,stb
If the responses are consistent with the tone presentation, the familiarization is complete.
Hvis svarene sammenfaller med presentasjonen av tonen, er opplæringen fullført.
Collaboration management can allow the acquisition of new skills and resources.
Samarbeidsstyring gjør det mulig å innhente nye ferdigheter og ressurser.
Measurement of characteristics (MC in table 7 to 12)
Måling av egenskaper (MC i tabell 7 til 12)
Type II additions may be taken into account in the concrete composition with respect to the cement content and the water/cement ratio if the suitability is established.
Tilsetningsmaterialer av type II kan tas med i beregningen av betongsammensetning med hensyn til sementinnhold og vann/sement-forhold hvis det er påvist egnethet.
Although in an actual T-stub flange the forces at each bolt-row are generally equal, when an equivalent T-stub flange is used to model a basic component listed in 6.2.4.1(1), allowance should be made for the different in forces at each bolt-row.
Selv om et ekvivalent T-stykke brukes som modell for beregning av en av basiskomponentene i et knutepunkt etter 6.2.4.1 (1,) der kreftene i hver skruerad vanligvis er like, bør det tas hensyn til at kreftene kan være forskjellige i de ulike skrueradene.
release tests in accordance with 6.3.2;
frigjøringsprøvinger i samsvar med  6.3.2;
Tread
Trinn
- resisting the thermal attack of a soot fire, for chimney related products;
– motstand mot varmeeksponeringen fra en sotbrann, for skorsteinsprodukter;
ISO 3452-2, Non-destructive testing — Penetrant testing — Part 2:
NS-EN ISO 3452-2, Ikke-destruktiv prøving – Prøving av penetrantprodukter – Del 2:
determining and implementing the action needed;
bestemmelse og iverksettelse av nødvendige tiltak;
Services and deliverables
Tjenester og leveringsklare resultater
Weather resistance tests are interdependent on each other.
Værbestandighetsprøvinger er innbyrdes avhengige av hverandre.
Compressive strength classes in case of light-weight concrete
LC.../...	trykkfasthetsklasser for lettbetong
1.4 Terms and definitions
Termer og definisjoner
Table  — Inspection documents for metallic products
Tabell  – Kontrolldokumentasjon for metalliske produkter
thermal sensitivity.
følsomhetsklasse.
Table 2a — Value of 2 and  2,min
Tabell 2a — Verdi av 2 og  2,min
8.6.2	An audit programme shall be planned, taking into consideration the importance of the processes and areas to be audited, as well as the results of previous audits.
8.6.2	Et revisjonsprogram skal planlegges ved å ta hensyn til betydningen av prosessene og områdene der det skal utføres revisjon, så vel som resultatene av tidligere revisjoner.
Examples of visual and operational inspection points are cleanliness, equipment ground clearances, ground surface finishes, exposed foundations, sharp edges, missing parts, excessive wear (of moving parts) and structural integrity.
Eksempler på punkter som bør etterses visuelt og funksjonsmessig, er hvor rent utstyret er, klaringer mellom utstyret og bakken, bakkens overflate, fundamenter som ikke er tildekket, skarpe kanter, deler som mangler, stor slitasje (på bevegelige deler) og den konstruksjonsmessige helheten.
The highest pressure that occurred during this test is considered to be Phis.
Det høyeste trykket som oppstår under denne prøvingen, forutsettes å være Phis.
—	a dry pipe alarm valve;
–	tørr alarmventil;
Management system manual
Håndbok for styringssystemet
Figure 5 — Indirect closed system
Figur 5 – Indirekte lukket anlegg
The inspection body referred to in 4.1.6 c) shall meet the requirements below.
Inspeksjonsorganet nevnt i 4.1.6 c) skal oppfylle kravene nedenfor.
These techniques are not included in this standard.
Disse teknikkene omfattes ikke av denne standarden.
criteria for when assessments are required;
kriterier for når vurderinger er nødvendig;
If no such EPD is available or the EPD is not complete for the product which is used in the building, the product stage information modules (A1 to A3) of available generic (not specific) EPD or a data set of a similar product may be used and adapted to create a new data set to reflect the actual situation as closely as possible.
Hvis det ikke finnes en slik EPD, eller hvis EPD-en er ufullstendig for produktet som brukes i bygningen, kan informasjonsmoduler for produktstadiet (A1 til A3) fra en tilgjengelig generisk (ikke spesifikk) EPD brukes og tilpasses for å skape et nytt datasett som skal gjenspeile den faktiske situasjonen så nøyaktig som mulig.
Table A.3 — Guidance for selection of classes U and Q, bridge and gantry cranes
Tabell A.3 — Veiledning for valg av klasse U og Q, bro-/travers- og portalkraner
Cohesion (modified binders only) b
Kohesjon (bare modifiserte bindemidler) b
Electrical checking
Elektrisk kontroll
http://www.eurachem.org/guides/QUAM2000-1.pdf
http://www.eurachem.org/guides/QUAM2000-1.pdf
systematic, independent and documented process for obtaining evidence and evaluating it objectively in order to determine the extent to which requirements are fulfilled
systematisk, uavhengig og dokumentert prosess for å framskaffe bevis og bedømme det objektivt for å bestemme i hvilken grad krav er oppfylt
Sliding folding window
Skyve og folde-vindu
use by unskilled/untrained personnel
Utilstrekkelig strømforsyningUtilstrekkelig kjøleforsyning
NOTE 2	Whether a reaction is acid or alkaline is determined by the activity of the hydrogen ions present.
MERKNAD 2	Aktiviteten til hydrogenionene som forekommer, bestemmer om en reaksjon er sur eller basisk.
When an external mounted single pressure relief device is used to discharge to the low pressure side of the system, means shall be provided by which the device may be removed without losing a significant quantity of refrigerant.
Når en utvendig montert, enkel trykkavlastningsanordning brukes for avblåsing til systemets lavtrykkside, skal det sørges for at anordningen kan fjernes uten tap av en betydelig mengde kuldemedium.
The following modifications require an expert statement written by the testing laboratory:
Følgende modifikasjoner krever et ekspertutsagn fra prøvingslaboratoriet:
Factors that should be considered include complexity and number of layers, awareness of state, location of settings, navigation method, number of steps per action, sequence clarity and memorization problems, and importance of control function relative to its accessibility and the impact of deviating from specified operating procedures.
Faktorer som bør vurderes, omfatter kompleksitet og antall lag, forståelse av tilstand, innstillingers plassering, navigeringsmetode, antall trinn per funksjon, tydelighet av rekkefølge, minneproblemer, kontrollfunksjonens betydning i forhold til dens tilgjengelighet og innvirkning av avvik fra spesifiserte prosedyrer.
For halocarbon refrigerants, tests shall be carried out in accordance with 6.2.3.1.
For halokarbon-kuldemedier skal prøvingene utføres i samsvar med 6.2.3.1.
Determination of the free space; example of a slide
Bestemmelse av fritt bevegelsesrom. Eksempel på rutsjebane
For testing surfacing intended to be manufactured on site, either of the following shall be prepared without seams or joints:
For prøving av underlag som er beregnet på produksjon på stedet, skal ett av følgende alternativer klargjøres uten sømmer eller skjøter:
transformer losses
transformatortap
type examination certificate
typegodkjenningssertifikat
—   efficiency of material and energy used;
—   virkningsgrad av brukt materiale og energi;
However, the term has been included to allow the term “bituminous binder” (2.2.2) to apply exclusively to non-pyrolysis material, i.e. bitumen.
Termen er imidlertid tatt med for at termen “bituminøst bindemiddel” (2.2.2) utelukkende skal brukes for ikke-pyrolyserte materialer, dvs. bitumen.
EN 12699:2000, for displacement piles.
–	NS-EN 12699:2000 for peler med massefortrengning.
(12)P Where the pile base diameter exceeds the shaft diameter, the possible adverse effect shall be considered.
(12)P Hvis pelefotens diameter er større enn pelens diameter, skal mulige ugunstige virkninger vurderes.
Both source and receiving room levels shall be measured before the loudspeaker is moved.
Lydtrykknivåene i både sender- og mottakerrommet skal måles før høyttaleren flyttes.
This information shall include at least the following, where relevant:
Denne informasjonen skal, hvis det er aktuelt, minst inneholde opplysninger om:
it is in accordance with the rules for families and/or direct or extended application of test results.
den er i overensstemmelse med reglene for grupper og/eller direkte eller utvidet anvendelse av prøvingsresultater.
However, assessment of the individual dimensions of sustainability may also be undertaken separately, depending on the scope of assessment, in which case statements shall only be made for the separate assessment(s) - environmental, social, economic - actually carried out.
Imidlertid kan hver enkelt dimensjon av bærekraft også vurderes separat, avhengig av vurderingens omfang, og i så fall skal det bare redegjøres for de(n) separate vurderingen(e) – miljømessig, samfunnsmessig, økonomisk – som faktisk har blitt gjennomført.