natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Where a strong formation underlies a weak formation, the bearing resistance may be calculated using the shear strength parameters of the weak formation.
(5) Hvis et sterkt lag ligger under et svakt lag, kan bæreevnen beregnes ved å benytte skjærfasthetsparametrene til det svake laget.
Deviation of spacing:
Avvik i avstand:
physical, chemical or other processes which may lead or have led to failure
fysiske, kjemiske eller andre prosesser som kan føre til eller har ført til svikt
12.4.2	Sprinklers shall be installed not lower than 0,3 m below the underside of combustible ceilings or 0,45 m below Euroclass A1 or A2 or an equivalent in existing national classification systems roofs or ceilings.
12.4.2 	Sprinklere skal ikke installeres lavere enn 0,3 m under undersiden av brennbare tak eller 0,45 m under Euroklasse A1 eller A2 eller tilsvarende etter eksisterende nasjonale klassifiseringssystemer for tak eller himlinger.
—	Imported electricity or steam consumed by the reporting organization (categories 6 and 7).
importert elektrisitet eller damp som forbrukes av den rapporterende organisasjonen (kategori 6 og 7).
Remote
Sjelden
This annex establishes the conditions for the CE marking of the clay masonry units intended for the uses indicated in Tables ZA.1.1 and ZA.1.2 and shows the relevant clauses applicable.
Dette tillegget fastslår betingelsene for CE-merking av murprodukter av tegl tiltenkt bruken som er angitt i tabell ZA.1.1 og ZA.1.2, og viser de aktuelle punktene som får anvendelse.
The following aspects may be considered as part of a social performance assessment.
Følgende aspekter kan vurderes som del av en vurdering av samfunnsmessig prestasjon.
In steel- to-concrete joints, the flange of an equivalent T-stub in compression may be used to model the design resistances for the combination of the following basic components:
I knutepunkter mellom stål og betong kan et ekvivalent T-stykke med trykk brukes som modell for kapasiteten for kombinasjonen av følgende basiskomponenter:
r)	check accessibility for maintenance or repair and for inspection of piping;
r)	kontrollere tilgjengelighet for vedlikehold eller reparasjon og for inspeksjon av rør;
armatures
Armaturer, visuell vurdering
Figure 1 shows how the functional equivalent, and deviations in the technical and functional characteristics that differ from those required either by client’s brief or through regulations, are to be declared and communicated with the results of the assessment.
Figur 1 viser hvordan funksjonell ekvivalent og avvik i de tekniske og funksjonelle egenskapene som ikke oppfyller kravene, enten i byggherrens spesifikasjon eller i forskriftene, skal deklareres og kommuniseres med resultatene av vurderingen.
is the characteristic bending strength of the member, in Newtons per square millimetre (N/mm2).
er den karakteristiske bøyningsstyrken for elementet, i newton per kvadratmillimeter (N/mm2).
LOAD HANDLING DEVICE - slew anticlockwise
ROTATOR – rotére mot urviseren
m) the  policy  and   procedure   for   dealing   with appeals, complaints and disputes;
prinsippet og prosedyren for å behandle anker, klager og tvistemål;
After each impact, the test specimen shall be inspected for damage and assessed for failure and any damage to the specimen shall be recorded.
Etter hvert slag skal prøvelegemet inspiseres for skade, og brudd skal vurderes. All skade på prøvelegemet skal registreres.
sprinkler yoke (arms)
sprinklerarm
Discard – 100 %
Kasser – 100 %
Crazing
krakelering
Ventilation shall be in accordance with national regulations with a minimum of 4 air changes per hour when the machinery room is occupied.
Ventilasjon skal være i samsvar med nasjonale forskrifter med minst 4 luftvekslinger per time når maskinrommet er i bruk.
This European Standard specifies safety requirements for operating of classified pools according to clause 4.
Denne europeiske standarden angir sikkerhetskrav for drift av basseng som er klassifisert etter punkt 4.
It calculated the use stage of these 2 products.
Den beregnet bruksstadiet for disse 2 produktene.
guard
vern
Table ZA.2 — System of attestation of conformity
Tabell ZA.2 – System for attestering av samsvar
For this specific case h may be taken as the lesser of the projection height or width perpendicular to the direction of the wind.
For dette spesielle tilfellet kan h settes til den verdien som er minst av framspringets høyde eller bredde loddrett på vindretningen.
Range of compressive strength at 28 days
Område for trykkfasthet etter 28 dager
Chapter 191:
Chapter 191:
The  testing  apparatus  shall  be  of  adequate  capacity  and shall  be  installed  in  accordance  with  the  supplier's instructions.
Vannmengdemåleren skal ha tilstrekkelig kapasitet og skal installeres i samsvar med leverandørens anvisninger.
d)	photographic, video, audio or other recording equipment, such as cameras in mobile devices, should not be allowed, unless authorized.
d)	foto-, video- og lydutstyr eller annet opptaksutstyr, slik som kameraer i mobilt utstyr, bør ikke tillates med mindre dette er autorisert.
type and level of functionality (3.32) of a building or assembled system which is required by the client (3.9), users (3.74) and/or by regulations
type og nivå av funksjonalitet (3.32) for en bygning eller et montert system som kreves av byggherren (3.9), brukere (3.74) og/eller i forskrifter
Filler material groups are defined in Table 2.
Grupper av tilsettmaterialer er definert i tabell 2.
provisions for future adaptability to changes of use or use by others (flexible use of space; e.g. commercial buildings laid out on a grid system, housing with non-use-specific (“use-neutral”) rooms; e.g. rooms of similar sizes);
bestemmelser for framtidig tilpasningsevne til endringer av bruk eller bruk av andre (fleksibel bruk av rom, for eksempel forretningsbygg planlagt etter et rutenett, hus med ikke-bruksspesifikke ("bruksnøytrale") rom, for eksempel rom med liknende størrelse);
Table 32 — Plan quality: primary inputs and outputs
Tabell 32 – Planlegge kvalitet: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
High-risk/high-benefit devices typically have additional regulatory requirements that have to be achieved prior to marketing.
Når det er betydelig risiko, og det er høy grad av usikkerhet rundt nytteestimatet, vil det være nødvendig å verifisere forventet ytelse eller virkning snarest mulig gjennom en surrogatstudie eller en klinisk undersøkelse.
Check of the documentation and calculation, visual inspection
Kontroll av dokumentasjon og beregning, visuell inspeksjon
—	implementing appropriate actions.
—	implementere egnede tiltak.
According to a precision experiment carried out in the USA, using similar indirect tensile testing and the same test temperature, a multi-laboratory standard deviation of the indirect tensile strength ratio has been found to be 8 %.
I henhold til et presisjonseksperiment som ble utført i USA, ved bruk av lignende indirekte strekkprøving og samme prøvingstemperatur, ble et standard multilaboratorieavvik av det indirekte strekkfasthetsforholdet funnet å være 8 %.
(45°a:0°) or (0°:45°a);
(45°a:0°) eller (0°:45°a);
The process manager could be a person or a team, depending on the nature of the process and the organization's culture.
Prosesslederen kan være en person eller et team, avhengig av typen prosess og organisasjonens kultur.
Boilers intended for central heating systems with either open or sealed expansion vessels (Pressure Class 2).
Kjeler som er beregnet for sentralvarmesystemer, med enten åpen eller lukket ekspansjonsbeholder (trykk-klasse 2)
e)	breaches of physical security arrangements;
e)	brudd på fysiske sikkerhetsordninger;
Management responsibilities
Ledelsens ansvar
5.10.3.1.2	If contactor relays are used to operate the main contactors, those contactor relays shall comply with EN 60947-5-1.
5.10.3.1.2	Hvis kontaktorreleer brukes til å betjene hovedkontaktorer, skal disse kontaktorreleene være i samsvar med NEK EN 60947-5-1.
d)	tensioning pulleys shall have protection according to 5.5.7;
d)	Strammeskivene skal være beskyttet i samsvar med 5.5.7.
f)	perform extensive measurements on temperatures, air flows, electricity use, etc. and spend on site as much time as required for the thorough measuring scheme;
f)	utfør omfattende målinger av temperaturer, luftstrømmer, anvendelse av elektrisitet osv., og bruk så mye tid på stedet som er påkrevd for den grundige måleplanen;
d)	consider the need to provide information about potential significant environmental impacts associated with the transportation or delivery, use, end-of-life treatment and final disposal of its products and services.
d)	vurdere behovet for å gi informasjon om potensielt vesentlig miljøpåvirkning forbundet med transport eller levering, bruk, håndtering ved slutt på levetiden og endelig avhending av organisasjonens produkter og tjenester.
Such judgments should take into account the intended use, performance and risks associated with the medical device, as well as the risks and benefits associated with the clinical procedure or the circumstances of use.
Slike avgjørelser bør ta hensyn til tiltenkt bruk, ytelse og risiko forbundet med det medisinske utstyret samt risiko og nytte forbundet med den kliniske prosedyren eller forholdene som utstyret skal brukes under.
Area loads can be represented by equally distributed point loads spaced grid wise not more than 0,6 m × 0,6 m apart.
Areallaster kan være representert av jevnt fordelte punktlaster plassert i en avstand fra hverandre på høyst 0,6 m.
EN 179, Building hardware — Emergency exit devices operated by a lever handle or push pad — Requirements and test methods
NS-EN 179, Bygningsbeslag – Nødutgangsbeslag som betjenes med dørvrider eller trykkplate til bruk i rømningsveger - Krav og prøvingsmetoder
The design method given in 3.6.2.2(2) to 3.6.2.2(6) should be used for connections with injection bolts of class 8.8 or 10.9.
Dimensjoneringsmetoden gitt i 3.6.2.2(2) til 3.6.2.2(6) bør brukes for forbindelser med injeksjonsskruer i fasthetsklasse 8.8 eller 10.9.
mmax		is the allowable maximum charge in a room in kg;
mmax		er den største tillatte fyllingsmengden i et rom i kg;
B.1.6 Strengths and limitations
B.1.6 Fordeler og begrensninger
The curtain wall shall be so designed as to have its metal framing components conductively connected, such that all vertical and horizontal framing members and any metal faced infill panels and similar components achieve an equipotential bond which, in turn can be bonded back to the nearest ring of the earth circuit of the building.
Påhengsveggen skal være konstruert slik at metallrammekomponentene er montert slik at alle vertikale og horisontale rammeelementer og eventuelle metallbelagte fyllingselementer og liknende komponenter oppnår en elektrisk forbindelse som igjen kan koples tilbake til det nærmeste punkt av bygningens jordingskrets.
NOTE	The spectrum in Table 1 is based on ANSI S 3.5-1997 (R 2007)[5].
MERKNAD	Spektret i tabell 1 er basert på ANSI S 3.5-1997 (R220)[5].
c)	planning, scheduling, road topography choices and routes/timetable issues;
c)	planlegging, veitopografivalg og ruter/ruteplanspørsmål;
The user also needs to be able to distinguish these requirements from other recommendations where there is a certain freedom of choice.
Brukeren må også kunne skille disse kravene fra andre anbefalinger, der det er en viss valgfrihet.
A.18.1.2
A.18.1.2
Table G.2 — Flammable liquids in metal drums (ST1) with a capacity > 20 l and < 208 l
Tabell G.2 – Brennbare væsker i metallfat (ST1) med kapasitet > 20 l og < 208 l
MJ/l
MJ/l
(1)P Characteristic and representative values of actions shall be derived in accordance with EN 1990:2002 and the various parts of EN 1991.
(1)P Karakteristiske og representative verdier av påvirkninger skal utledes etter NS-EN1990:2002 og de forskjellige delene av NS-EN 1991.
—	the hazard classification or classifications of the installation;
–	fareklasse for anlegget;
—	tf	is the theoretical thickness of the flange (without tolerances and wear).
—	tf	er flensens teoretiske tykkelse (uten toleranser og slitasje).
EN 1993-1-2, Eurocode 2:
NS-EN 1993-1-2, Eurokode 3:
Representation, how can these errors or task performance failures be integrated with other hardware, software, and environmental events  to enable overall system failure probabilities to be calculated?
Presentasjon, hvordan kan disse feilene eller svikt i utførelse av oppgavene integreres med andre maskinvarehendelser, programvarehendelser og miljømessige hendelser for å kunne beregne sannsynligheten for total systemsvikt?
maintenance and cleaning;
vedlikehold og rengjøring;
Care should be taken to  ensure that no personnel are locked in cold rooms at the end of the working day.
Det bør sørges for at  ingen personer låses inne i kjøle- og fryserom på slutten av arbeidsdagen.
equipment that is fixed so that the movement, which is mainly horizontal, is guided by several parallel axes and moves in one (to-fro) direction only (see Figure 5)
utstyr som er festet slik at bevegelsen, som hovedsakelig er horisontal, styres av flere parallelle akser og beveger seg bare i én retning (fram-tilbake) (se figur 5)
(8) Where recovered water is to be used in the production of self-compacting concrete, initial tests shall demonstrate that fresh concrete properties are adequate, taking into account the variations of solid content and chemical analysis of recovered water at the intended place of production.
(8) Der gjenvunnet vann skal brukes i produksjon av selvkomprimerende betong, skal innledende prøving bevise at egenskapene til fersk betong er tilfredsstillende. Det skal tas hensyn til variasjoner i innhold av fast stoff og kjemisk analyse av gjenvunnet vann på tilsiktet sted i produksjonen.
Uncontrolled changes are often referred to as project scope creep.
Ikke-styrte endringer er ofte referert til som innskrenkning i prosjektets omfang.
the indicated values for the electric drive voltages and currents;
De angitte verdiene for elektrisk driftsspenning og strøm;
Further, this European Standard defines the design provisions for the lift and its user interface for the different stages of usage under normal operation.
I denne europeiske standarden fastlegges videre utformingsbestemmelsene for heisen og dens brukergrensesnitt for de forskjellige bruksfasene under normal drift.
Lf = LL + L1
Lf = LL + L1
manufacturer’s instructions, if available, or reference to their retention;
produsentens instruksjoner, hvis de er tilgjengelige, eller henvisning til hvor de kan finnes;
In addition to the requirements listed in 5.10.2, test reports shall, where necessary for the interpretation of the test results, include the following:
5.10.3.1 I tillegg til kravene som er listet i 5.10.2 skal prøvingsrapporter, når det er nødvendig for fortolkningen av resultatene fra prøvingen, inneholde følgende:
Repeat this process for the other loudspeaker position(s).
Gjenta denne prosessen for de(n) andre høyttalerplasseringen(e).
equipment from which the net load may be suspended and which is fitted directly to the boom head as an integral part of the crane
utstyr som lasten håndteres med, og som er montert direkte i kranarmen som en integrert del av kranen
identifying the scope and boundaries to be addressed by the EnMS;
identifisere omfanget og systemgrensene som skal omfattes av energiledelsessystemet;
Reversible or minor injury
I slike tilfeller avgjør produsenten hvor mange kategorier som er nødvendige, og hvordan de skal defineres.
layout A
Oppsett A
6.4.5.1 g)
6.4.5.1 g)
(1)P The design of spread foundations on rock shall take account of the following features:
(1)P Ved prosjektering av sålefundamenter på berg skal det tas hensyn til følgende:
- One-off
- Enkelttilfeller
However, this does not require that the referring laboratory report include every word and have the exact format of the referral laboratory report, unless national/local laws or regulations require it.
Dette krever imidlertid ikke at det henvisende laboratoriets rapport omfatter hvert ord og har nøyaktig samme format som henvisningslaboratoriets rapport, med mindre nasjonale/lokale lover eller regelverk krever det.
EN 61000-6-2:2005, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-2:
NEK EN 61000-6-2:2005, Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 6-2:
If the ambient temperature is lower than the lowest operating temperature, the manufacturer shall provide for possibilities by means of which the liquid can be heated up to the required temperature.
Hvis omgivelstemperaturen er lavere enn laveste driftstemperatur, skal produsenten sørge for at det er mulig å varme opp væsken til nødvendig temperatur.
actions applied to an object or part of it to recover its functionality and/or its appearance
tiltak som utføres på et objekt eller en del av det for å gjenopprette dets funksjoner og/eller dets utseende
Emissions to air and discharges to soil and water
Utslipp til luft, jord og vann
management
ledelse
For loader cranes the following hoisting classes shall be applied:
For lastebilkraner skal følgende lasteklasser brukes:
EN15942, Sustainability of construction works — Environmental product declarations — Communication formats – Business to Business
NS-EN 15942, Bærekraftige byggverk – Miljøvaredeklarasjoner – Kommunikasjonsformat bedrift til bedrift
4	AIC Systems and heat pumps for human 	comfort: see C.3
4	Luftkondisjoneringsanlegg og varmepumper for personkomfort: 	se C.3
FI = (M2/M1)  100
FI = (M2/M1)  100
Admixture which, without affecting the consistence, permits a high reduction in the water content of a cementitious screed material, or which, without affecting the water content increases the flow considerably, or which produces both effects simultaneously.
tilsetningsstoff som muliggjør sterkt redusert vanninnhold i en sementbasert avrettings- eller beleggmasse uten å påvirke konsistensen, eller betydelig økt flyteevne uten å endre vanninnholdet, eller begge disse virkningene på en gang
General	France1)
Generelt	Frankrike1)
Burst pressure:
Sprengtrykk:
For building frames sway imperfections may be disregarded where
For bygningskonstruksjoner kan det sees bort fra en startverdi for skjevstilling dersom
For example, only a subset of the specified requirements might be selected in any given iteration of surveillance.
For eksempel kan bare et utvalg av de spesifiserte kravene velges i en gitt gjentakelse av overvåking.
Form of declaration of conformity
Skjema for samsvarserklæring
a project ends when the project deliverables have been accepted or the project has been prematurely terminated, and when all project documentation is delivered and all closure activities have been completed.
et prosjekt slutter når prosjektets leveranser har blitt godtatt eller prosjektet er bragt til opphør før tiden, og når all dokumentasjon for prosjektet har blitt levert, og alle avslutningsaktiviteter har blitt fullført.
6.6 Work environment
6.6 Arbeidsmiljø
The service provider shall review periodically the following aspects of the assessment process where they are under its control:
Tjenesteleverandøren skal regelmessig gå gjennom følgende aspekter ved vurderingsprosessen når disse er under deres ansvar:
Injection bolts may be used as an alternative to ordinary bolts and rivets for category A, B and C connections specified in 3.4.
Injeksjonsskruer kan brukes som et alternativ til vanlige skruer og nagler for forbindelser av kategori A, B og C som angitt i 3.4.
Due to constrains and deviation of providers performance and eventually different providers interpretation and perception of specified characteristics and related indicators in the service level agreement a deviation may accrue (gap between delivery and defined requirements – see Figure 3).
På grunn av begrensninger og avvik i leverandørenes ytelse ved mulig ulik tolkning og oppfatning av spesifiserte beskrivelser og tilhørende indikatorer i tjenestenivåavtalen kan det oppstå avvik (gap mellom leveranse og definerte krav, se figur 3).
1)	a clear statement of how the asset management objectives align with the organizational objectives;
1)	en tydelig erklæring om hvordan målene for forvaltning av anlegg og verdier er innrettet etter organisasjonens mål;
first order non-linear analysis
første ordens ikke-lineær analyse
This document supersedes EN 14250:2004.
Dette dokumentet erstatter NS-EN 14250:2004.
It is essential, therefore, to establish that flux density values are adequate before beginning the magnetic particle testing.
Det er derfor viktig å fastslå at flukstettheten er passende før magnetpulverprøvingen igangsettes.
Metal spraying
Metallsprøyting
—	power of the product (for electrical appliances);
—	effekten til produktet (for elektrisk utstyr);
Overhead track rides (rigid) — Typical section
Henge-løpebane (stiv) – Eksempel på seksjon
The performance tests incorporated in this European Standard are considered to be reproducible and, as such, will provide a consistent and objective assessment of the performance of these panic exit devices.
Ytelsesprøvingene som er innarbeidet i denne europeiske standarden, anses å være reproduserbare og vil som sådan gi en konsistent og objektiv vurdering av ytelsen til disse panikkutgangsbeslagene.
n u 50
n ≤ 50
Table A.1 — Determining of number of working cycles C by class U
Tabell A.1 — Bestemmelse av antall arbeidssykluser ved klasse U
[1]	ISO/IEC Directives, Part 2
[1]	ISO/IECs direktiver, del 2
NOTE  Adopting a log-normal distribution for a variable has the advantage that no negative values can occur.
MERKNAD Fordelen ved å velge log-normalfordeling for visse variable, er at ingen negative verdier kan forekomme.
If deemed relevant other audiometric tests shall be carried out.
Det kan også utføres andre audiometriske målinger hvis de anses å være relevante.
The control voltage shall be drawn from both batteries simultaneously.
Styrespenningen skal komme fra begge batterier/batterisett samtidig.
Quality management and quality assurance – Vocabulary
Kvalitetsledelse og kvalitetssikring – Terminologi
Figure A.16 — Hinged door
Figur A.16 — Hengslet dør
CEN/TS 14541:2007, Plastics pipes and fittings for non-pressure applications — Utilisation of non-virgin PVC-U, PP and PE materials
CEN/TS 14541:2007 Rør og rørdeler for trykkløse bruksområder – Utnyttelse av ikke-jomfruelig PVC-U, PP og PE materialer
The class obtained for the penetration seal is specified by the letter indicating the test condition as given in Table 1, e.g. EI 30-U/U.
Klassen som oppnås for gjennomføringstetningen, angis med bokstaven som viser prøvingsbetingelsen som gitt i tabell 1, for eksempel EI 30-U/U.
Methods and control of pre-heating.
Metoder og kontroll over forhåndsoppvarming.
c	Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. products/materials of classes A1 according to Commission Decision 96/603/EC, as amended).
c	Produkter/materialer der det ikke kreves prøving av materialenes egenskaper ved brannpåvirkning (f.eks. produkter/materialer i klasse A1 i henhold til kommisjonsvedtak 96/603/EF med endringer).
Steel sheet and strip for welded gas  cylinders
Stålplate og -bånd for sveiste gassflasker
Products with a declared thermal resistance lower than 0,25 m²K/W or a declared thermal conductivity greater than 0,060 W/(mK) at 10 C are not covered by this standard.
Produkter med en deklarert varmemotstand mindre enn 0,25 m²K/W eller en deklarert varmekonduktivitet større enn 0,060 W/(mK) ved 10 C dekkes ikke av denne standarden.
—	gas sensor in the discharge line;
–	gassensor i utslippsledningen;
In these cases EN 12058 [1] applies.
I disse tilfellene gjelder NS-EN 12058 [1].
Compression joints
Kompresjonsforbindelser
NOTE 1	Reconstruction respects the significance of the object and is based on evidence.
MERKNAD 1	Rekonstruksjon tar hensyn til betydningen av objektet og bygger på  kilder til kunnskap om objektet.
5.9.2.7.3	The return to normal operation shall only be possible by manual resetting by a competent maintenance person.
5.9.2.7.3	Tilbakestilling til normal drift skal bare kunne utføres manuelt av en kompetent vedlikeholdsperson.
is the mean thermal resistance
er den midlere varmemotstanden
ASTM C 173 for lightweight concrete
ASTM C 173 for  lettbetong
in the balance tank or into an outlet of the overflow channel; or
i utjevningsbassenget eller i et utløp av overløpsrenna