natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B(3) Where the car park has been designed on the basis that the gross mass of the vehicles using it will not exceed 2500 kg the following values are used to determine the force F:
B(3) Dersom parkeringsplassen har blitt dimensjonert med utgangspunkt i at totalvekten til kjøretøyene som bruker den ikke vil overskride 2500 kg, brukes følgende verdier til å bestemme kraften F:
Declared CS(10)
Deklarert CS(10)
Alternate installations incorporate either an alternate alarm valve or a composite set comprising a wet alarm valve and a dry alarm valve.
Alternerende anlegg omfatter enten en alternerende alarmventil eller et sammensatt sett som omfatter en våt alarmventil og en tørr alarmventil.
In this case, 8.5.1 is not applicable.
I dette tilfellet er ikke 8.5.1 relevant.
The temperature of the surface beneath the boiler shall not exceed 80 °C at any  point.
Temperaturen på overflaten under kjelen skal ingen steder overskride 80 °C.
—	is not managed in isolation, or separately from the core strategy of the business;
—	ikke drives isolert eller atskilt fra virksomhetens kjernestrategi;
gSd
gSd
Buckling of portals for arches
Knekking av bueportaler
—	type and size of machine;
—	maskinenes type og størrelse;
Risk is often characterized by reference to potential “events” (as defined in ISO Guide 73:2009, 3.5.1.3) and “consequences” (as defined in ISO Guide 73:2009, 3.6.1.3), or a combination of these.
Risiko er ofte karakterisert ved å vise til mulige hendelser (som definert i SN-ISO Guide 73:2009, 3.5.1.3) og konsekvenser (som definert i SN-ISO Guide 73:2009, 3.6.1.3) eller til en kombinasjon av hendelser og konsekvenser.
Hazard analysis worksheet
b) Arbeidsnotat for risikoanalyse
ability to apply knowledge and skills to achieve intended results
evne til å anvende kunnskaper og ferdigheter for å oppnå tiltenkte resultater
are the masses of the empty car and components supported by the car, i.e. part of the travelling cable, compensating ropes/chains (if any), etc. in kilograms;
er massene for tom stol og komponenter som er festet til den, f.eks. deler av følgekabelen, eventuelle kompensasjonsmidler osv. i kilogram;
The focus is on products, shareholders and some customers, with ad hoc reactions to changes, problems and opportunities.
Fokus ligger på produkter, aksjeeiere og noen kunder, med ad hoc-reaksjoner på endringer, problemer og muligheter.
H.2.5.4 contains points to consider in estimating risk to the patient from IVD medical devices.
H.2.5.4 inneholder punkter til vurdering ved estimering av risiko for pasienten ved bruk av IVD-medisinsk utstyr.
˜Hand chain blocks that are mass-produced and have a rated capacity up to 5 t shall be submitted to the following type test.™
˜Manuelle kjettingtaljer som er masseprodusert og har en maksimal kapasitet på opptil 5 t, skal gjennomgå følgende typeprøving:™
EN 1603, Thermal insulating products for building applications — Determination of dimensional stability under constant normal laboratory conditions (23 °C / 50 % relative humidity)
NS-EN 1603, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger - Bestemmelse av dimensjonsstabilitet under konstante normale laboratorieforhold (23 °C / 50 % relativ fuktighet)
Repeatability conditions
Repeterbarhets- betingelser
Because the dimensions of the working scaffold depend on the type of work and the method of execution, the corresponding national legal rules should be taken into account.
Fordi målene til arbeidsstillaset avhenger av arbeidets art og hvordan det utføres, skal det tas hensyn til relevante nasjonale regler og forskrifter.
Magnesite
Magnesiumoksid
energy exchange.
energiutveksling.
IAEk or AEd
IAEk eller AEd
hydraulic pumps;
hydrauliske pumper;
(informative)  Qualification test certificate for welding operators or weld setters
(informativt)  Sveisesertifikat for sveiseoperatører eller maskinstillere
Fully enclosed play equipment shall be marked in accordance with EN 1176-1:2008, Clause 7.
Fullstendig innelukket lekeutstyr skal merkes i samsvar med punkt 7 i NS-EN 1176-1:2008.
Machinery shall bear all markings which are necessary
Maskinen skal ha alle nødvendige merker
all anticipated circumstances during the design life of the structure;
–	alle forventede omstendigheter under beregnet levetid for konstruksjonen;
The following requirements shall be met; additional information is given in Annex B.
Følgende krav skal overholdes – tillegg B inneholder tilleggsinformasjon.
The impacts and aspects specific to operational energy and water use shall be grouped as results from building in operation (see box 3.2) in Figure 3).
Påvirkning og aspekter som er spesielle for driftsenergi og vannforbruk, skal grupperes som resultater fra en bygning i drift (se boks 3.2) på figur 3).
Personnel performing work affecting the constancy of performance of the product shall be competent on the basis of appropriate education, training, skills and experience for which records shall be maintained.
Personell som utfører arbeid som har innvirkning på produktets ytelse, skal være kompetent med tanke på riktig utdannelse, opplæring, ferdigheter og erfaring, og dokumentasjon på dette skal oppbevares.
width
bredde
d)	Figure D.1d):
d)	Figur D.1d):
This section gives detailed application rules to determine the static design resistances of uniplanar and multiplanar joints in lattice structures composed of circular, square or rectangular hollow sections, and of uniplanar joints in lattice structures composed of combinations of hollow sections with open sections.
Dette kapitlet inneholder detaljerte anvendelsesregler for bestemmelse av dimensjonerende kapasitet for knutepunkter i plane eller romlige fagverkskonstruksjoner med sirkulære, kvadratiske eller rektangulære hulprofiler, og for knutepunkter i plane fagverkskonstruksjoner med kombinasjoner av hulprofiler og åpne profiler.
exceeding critical tolerances
IVD-medisinsk utstyr
Some products from key competitors are analysed and compared.
Noen produkter fra hovedkonkurrenter analyseres og sammenlignes.
b)	key drivers and trends having impacts on the objectives of the organization;
b)	viktige drivkrefter og trender som har innvirkning på organisasjonens mål;
Check that appropriate devices if needed are fitted and function correctly
Kontrollér at egnede innretninger er montert og fungerer korrekt dersom slike er nødvendige.
Internal quality control may be performed with a control solution (A.3.2), which may be used for all the methods specified in this International Standard.
Intern kvalitetskontroll kan utføres med en kontrolløsning (A.3.2) som kan brukes til alle metoder angitt i denne internasjonale standarden.
a)  Joint
a) Knutepunkt
Dimensions between faces may be declared as a range of nominal minimum-maximum thicknesses, e.g. 30 – 60 mm and a tolerance declared on the limits of the range.
Mål mellom flater kan deklareres som et område med nominelle minste til største tykkelser, f.eks. 30–60 mm, og en toleranse kan deklareres for grensene for området.
Universal weld gauge
Universalmåler for sveis
4.2.4	If a risk to impartiality is identified, the certification body shall be able to demonstrate how it eliminates or minimizes such risk.
4.2.4	Hvis en fare for organets upartiskhet blir identifisert, skal sertifiseringsorganet kunne vise hvordan det eliminerer eller minimerer slik fare.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard:
Ifølge CEN-CENELEC Internal Regulations er følgende lands nasjonale standardiseringsorganisasjoner forpliktet til å implementere denne europeiske standarden:
Table B.1 — Chromaticity coordinates and luminance of phosphorescent emission colours (no external illumination)
Tabell B.1 – Kromatisitetskoordinater og luminans hos etterlysende utstrålingsfarger (ingen utvendig belysning)
As long as the inspection result is in the indecision zone the inspection is continued until the cumulative plot emerges into either the acceptance zone or the rejection zone.
Så lenge kontrollresultatene er i ubestemt sone, fortsetter kontrollen inntil de kumulerte plottene beveger seg inn i godkjenningssonen eller avvisningssonen.
thermal resistance at the outer surface
varmeovergangsmotstand for en ytre overflate
Requirement/Characteristic from the mandate
Krav/egenskap fra mandatet
Efficiency factor 
Virkningsgrad 
in-use condition
bruksforhold
6)	touchable hot surfaces.
6)	ubeskyttede varme overflater.
rescue operations
redningsoperasjon
equipment for the measurement of real-ear acoustical characteristics of hearing aids fulfilling the requirements according to EN 61669;
utstyr for måling av høreapparaters akustiske egenskaper i et virkelig øre, som oppfyller kravene i NEK EN 61669;
—   developing partnerships with interested parties;
—   utvikling av partnerskap med interesseparter;
Verification of improvement in hearing ability should be assessed in multiple ways.
Verifikasjonen av forbedret høreevne bør vurderes på flere måter.
within city boundaries
innenfor bygrensen
(1) EN 1997 is intended to be used in conjunction with EN 1990:2002, which establishes the principles and requirements for safety and serviceability, describes the basis of design and verification and gives guidelines for related aspects of structural reliability.
(1) NS-EN 1997 er tenkt brukt sammen med NS-EN 1990:2002 som fastsetter prinsipper og krav for konstruksjonens sikkerhet og brukbarhet, beskriver grunnlaget for prosjektering og påvisning av tilstrekkelig sikkerhet og gir retningslinjer for relaterte forhold når det gjelder konstruksjonens pålitelighet.
transverse frictional skewing forces applied between the wheels and the top surface of the bottom flange of the runway 1
friksjonskrefter ved tverrgående skjevkrefter påført mellom hjulene på den øverste overflaten av bunnflensen på kranbane 1
Where the manufacturer uses no pentachlorophenol containing materials, he shall continue to check, with a frequency defined in his FPC manual, that no such material is used.
Der produsenten ikke bruker materialer som inneholder pentaklorfenol, skal han fortsette å sjekke, med den hyppigheten som er definert i håndboken for fabrikkens produksjonskontroll, at slike materialer ikke er brukt.
the diameter of the pin;
boltens diameter;
Instead, the safety requirements specified by standards addressing specific products or risks can be presumed to be consistent with an acceptable level of risk, especially where the use of those standards is sanctioned by the prevailing regulatory system.
Sikkerhetskravene spesifisert i standarder som omhandler spesifikke produkter eller risikoer, kan i stedet forutsettes å samsvare med et akseptabelt risikonivå, spesielt når bruken av disse standardene er stadfestet av rådende myndigheter.
specifications relating to the explosion-proof design (types of enclosure, temperature classes, explosion-proof group);
spesifikasjoner av eksplosjonssikker konstruksjon (typer innkapsling, temperaturklasser, eksplosjonssikringsgruppe);
impairing the integrity of welding, gluing, or bonding of components.
Feil resultat grunnet metodebias
Module D provides information to help with transparency on the benefits and loads of processes beyond the system boundary of the object of assessment.
Modul D gir informasjon som skal bidra til åpenhet omkring fordeler og ulemper ved prosesser utenfor systemgrensen for objektet for vurderingen.
offering
tilbudsgiving
a		Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).
a	Produkter/materialer der et tydelig identifiserbart stadium i produksjonsprosessen resulterer i en høyere klasse av materialers egenskaper ved brannpåvirkning (f.eks. tilsetting av brannhemmende midler eller en begrensning av organisk materiale).
A periodic review is carried out of the efficiency and effectiveness of the work environment.
Effektiviteten til og virkningen av arbeidsmiljøet blir gjennomgått regelmessig.
Capital equipment consists of capital goods which are used by the organization to manufacture a product, provide a service, or sell, store, and deliver merchandise, has an extended lifetime and is not transformed nor sold to another organization or to consumers.
Kapitalvarer består av produksjonsmidler som brukes av organisasjonen til å lage et produkt, levere en tjeneste eller selge, lagre og levere varer, de har en utvidet levetid, og de omdannes eller selges ikke til en annen organisasjon eller til forbrukere.
See 6.2.8(1), (2), (3), (4), (5) and (6) of EN 199311.
Se 6.2.8(1), (2), (3), (4), (5) og (6) i NS-EN 199311.
the performance parameters K1 and K2 shall be used for a covering which provides fire protection to materials behind it for a specified period of time.
Ytelsesparameterne K1 og K2 skal brukes for en kledning som beskytter bakenforliggende materialer i en spesifisert tidsperiode.
The organization shall establish and implement the criteria for assessing energy use, consumption and efficiency over the planned or expected operating lifetime when procuring energy using products, equipment and services which are expected to have a significant impact on the organization's energy performance.
Organisasjonen skal etablere og iverksette kriterier for å vurdere energianvendelse, energiforbruk og energieffektivitet i planlagt eller forventet brukstid ved anskaffelse av produkter, utstyr og tjenester som bruker energi, og som forventes å ha en vesentlig påvirkning på organisasjonens energiytelse.
(2)P The partial factors, defined in A.3.3.1(1)P, A.3.3.2(1)P, A.3.3.4(1)P, A.3.3.5(1)P and A.3.3.6(1)P shall be used in equations (2.7a, b, and c).
(2)P Partialfaktorene definert i A.3.3.1(1)P, A.3.3.2(1)P, A.3.3.4(1)P, A.3.3.5(1)P og A.3.3.6(1)P skal brukes i likning (2.7a, b og c).
interaction of humans, machines, processes and the work environment;
samspillet mellom mennesker, maskiner, prosesser og arbeidsmiljøet;
details of any change in the condition of the equipment observed after the tests;
opplysninger om eventuelle endringer i utstyrets tilstand som ble observert etter prøvingen;
A management system uses a framework of resources to achieve an organization’s objectives.
Et ledelsessystem bruker en ramme av ressurser for å nå et organisasjonsmål.
Air conditioner
luftkondisjoneringsutstyr
Layout of bi-directional controls
Plassering av 2-veisspaker
patents;
patenter;
The sequence will depend on how each opportunity (or measure) may impact on the saving potential of each of the others.
Rekkefølgen vil avhenge av hvordan hver mulige forbedring (eller tiltak) kan ha innvirkning på potensialet for sparing for hver av de andre.
—	5 m² = 2500 kg
—	5 m² = 2500 kg.
adequate continuity and communication exist between the personnel involved in data-collection, design and construction;
–	det finnes egnet kontinuitet og kommunikasjon mellom personell som er engasjert i datainnsamling, prosjektering og konstruksjon;
Responsiveness to complaints
Behandling av klager
a)	energy carriers, present and available;
a)	energibærere, tilstedeværende og tilgjengelige;
injection;
innsprøyting;
The welding processes referred to in this part of ISO 9606 include those fusion-welding processes which are designated as manual or partly mechanized welding.
Sveisemetodene som det er referert til i denne delen av NS-EN ISO 9606, omfatter de smeltesveisemetodene som er klassifisert som manuell sveising eller delvis mekanisert sveising.
fluids under pressure
væsker og trykk
For the limitation of the method see also 5.2.1(4)B.
For begrensning av metoden, se også 5.2.1(4)B.
NOTE  EN ISO 9001 constitutes a suitable Quality Management Systems Standard which may be utilised.
MERKNAD NS-EN ISO 9001 er en egnet standard for kvalitetssystemer, som kan brukes.
Table F.2 presents assumptions, calculations and results related to this example.
Tabell F.2 viser antakelser, beregninger og resultater knyttet til dette eksemplet.
100 for externally illuminated signs; 200 for internally illuminated signs)
100 for eksternt belyste skilt, 200 for internt belyste skilt)
Table E.3 presents assumptions, calculations and results for this example.
Tabell E.3 viser antakelser, beregninger og resultater for dette eksemplet.
f)	the protection requirements of any confidential information;
f)	kravene til beskyttelse av konfidensiell informasjon;
Global Cement Database on CO2 and Energy Information; http://www.wbcsdcement.org/index.php/key-issues/climate-protection/global-cement-database (verified 15 Oct 2012
Global Cement Database on CO2 and Energy Information; http://www.wbcsdcement.org/index.php/key-issues/climate-protection/global-cement-database (verifisert 15. okt. 2012
Strategic human resources
Strategisk personalpolitikk
Soap, water soluble
Såpe, vannløselig
Fire resistance of steel rolling shutters
Fire resistance of steel rolling shutters
Remaining consumables shall be discarded.
Tilsettmaterialer og hjelpestoff som gjenstår, skal kasseres.
In warm environments, the reel shall be periodically rotated one half-turn to prevent drainage of lubricant from the rope.
I varme miljøer må tromlen roteres en halv omdreining med jevne mellomrom for å forhindre at smøremidlet renner ut fra ståltauet.
– The extruded polystyrene foam abbreviated term	XPS
forkortelsen for ekstrudert polystyrenskum					XPS
Bend test specimens shall not reveal any one single discontinuity  3 mm in any direction.
Prøvelegemer for bøyeprøvinger skal ikke avdekke noen uregelmessigheter som er ≥ 3 mm i noen retning.
It shall be cement based grout, special grout or fine concrete.
Det skal være sementbasert injeksjonsmasse, spesiell injeksjonsmasse eller betong med fint tilslag.
For example, it is sometimes necessary early in the process to estimate the expected degree of improvement to health from the design intention; however, in the absence of relevant clinical data, the likelihood of achieving the intended performance and the desired clinical effect will have to be predicted by reference to quality assurance measures and in vitro or in vivo performance characteristics.
F.eks. er det noen ganger nødvendig, tidlig i prosessen, å estimere forventet grad av helsemessig forbedring ut fra dimensjoneringshensikten. I fravær av relevante kliniske data vil imidlertid sannsynligheten for å oppnå tiltenkt ytelse og ønsket klinisk virkning måtte forutsis basert på tiltak for kvalitetssikring og in vitro eller in vivo ytelsesegenskaper.
Sustainable development principles, statement of purpose and values (see 4.5)
Prinsipper for bærekraftig utvikling, erklæring om formål og verdier (se 4.5)
Vibration
Vibrasjon
(2) This method considers steady-state conditions for the various parameters.
(2) Denne metoden antar stasjonære betingelser for de ulike parametrene.
the organization (i.e. innovation in its constitution and organizational structures), and
organisasjonen (dvs. innovasjon innenfor organisasjonens grunnlag og strukturer), og
In this case, the working coefficient shall be determined from the ratio of the minimum breaking force of the rope and the rated pulling force at the middle layer.
Driftskoeffisienten skal da bestemmes etter forholdet mellom minste bruddstyrke for tauet og maksimal trekkraft midt i laget.
temperature regime
temperaturregime
When developing information for safety it is important to identify to whom this information is to be provided and how it is to be provided.
Ved utvikling av sikkerhetsinformasjon er det viktig å identifisere mottakeren av informasjonen og hvordan informasjonen skal framlegges.
design, operation and maintenance documents;
dokumenter om konstruksjon, drift og vedlikehold;
—	developing or enhancing its environmental policy;
—	utvikle eller bedre miljøpolicyen;
(3)P Structural models shall be based on established engineering theory and practice.
(3)P Beregningsmodellene skal være basert på etablert konstruksjonsteori og praksis.
Wooden made ladder shall not be used.
Stiger lagd av tre skal ikke brukes.
there is certainty of the location of the material in the pavement;
det er visshet om posisjonen til materialet i vegdekket;
Structural modelling and basic assumptions
Grunnleggende forutsetninger
The producer shall establish and maintain a documentation and a production control system to ensure that the products placed on the market conform with the stated performance characteristics.
Produsenten skal fastlegge og opprettholde et system for dokumentasjon og produksjonskontroll for å sikre at de markedsførte produktene samsvarer med de angitte ytelsesegenskapene.
For metallic products, the inspection documents according to EN 10204 shall be as listed in Table 1.
For metalliske produkter skal kontrolldokumentasjon etter NS-EN 10204 være som angitt i tabell 1.
Specimen preparationby gyratory compactor
Tillaging av prøvelegemer med gyratorisk kompaktor
6.2      Objectives
Mål
However, operating forces (by body, hand or fingers) of a given exit device installed on a given escape door are the result of the operating forces of the exit device plus any additional frictions due to hinges, seals, door alignment, door reinforcement, etc. It is therefore important to choose the appropriate components in order to achieve a reasonable operating force.
Betjeningskreftene (ved hjelp av kropp, hender eller fingre) for et gitt rømningsbeslag som er montert på en gitt rømningsdør, er imidlertid resultatet av betjeningskreftene for rømningsbeslaget og eventuell tilleggsfriksjon som skyldes hengsler, tetning, tilpasning av døren, forsterkning av døren osv. Det er derfor viktig å velge riktige komponenter for å oppnå en fornuftig betjeningskraft.
The client shall engage in the assessment process and shall:
Kunden skal ta del i vurderingsprosessen og skal:
Terms and definitions, symbols and abbreviations
Termer og definisjoner, symboler og forkortelser
To accomplish this hazard identification, it is necessary to identify the operations to be performed by the machinery and the tasks to be performed by persons who interact with it, taking into account the different parts, mechanisms or functions of the machine, the materials to be processed, if any, and the environment in which the machine can be used.
For å utføre denne fareidentifiseringen er det nødvendig å identifisere operasjonene som skal utføres av maskinen, og oppgavene som skal utføres av personene som samhandler med den, med hensyn til maskinens ulike deler, mekanismer eller funksjoner, materialene som skal behandles, hvis aktuelt, og miljøet som maskinen kan brukes i.
External zinc coating of components is possible.
Det er mulig å ha et eksternt sinkbelegg på komponenter.
Road design and operation – A road authority
Utforming og drift av veger – Vegmyndigheter
National regulations on dangerous substances may require, verification and declaration on release, and sometimes content, of other dangerous substances, in addition to those dealt with in other clauses, when construction products covered by this standard are placed on those markets.
Nasjonale forskrifter om farlige stoffer kan kreve verifikasjon og erklæring av utslipp, og noen ganger innhold, av andre farlige stoffer, i tillegg til de som dekkes av andre punkter, når byggevarer som dekkes av denne standarden, selges i disse markedene.
NOTE 1: Information (e.g. maps or tables of isotherms) on both annual minimum and annual maximum shade air temperature to be used in a Country may be found in its National annex.
MERKNAD 	Informasjon (f.eks. kart eller tabeller med isotermer) for nedre og øvre lufttemperatur i skyggen per år som skal brukes i et land, kan være angitt i det nasjonale tillegget.
Table 3A — Paving grade bitumen specifications – Soft bitumens:
Tabell 3A – Spesifikasjoner for vegbitumen – Mykt bitumen:
experience from any trial erection undertaken in accordance with 9.6.4;
erfaring fra eventuell prøvemontering som er utført etter 9.6.4;
Electron beam welding
Elektronstrålesveising
benchmarking
benchmarking
The building area is 17 000 m².
Bygningsarealet er 17 000 m².
output 3.7.5
utgangsfaktor 3.7.5
tf	duration of sustained flaming [s]
tf	varighet av vedvarende flamming [s]