natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the discussions in the development of those two standards the decision was made to develop four new European Standards for Quality, Taxonomy, Processes and Measurement.
På bakgrunn av diskusjonene under utarbeidelsen av de to standardene ble det besluttet å utarbeide fire nye europeiske standarder knyttet til kvalitet, rammeverk, prosesser og måling.
h)	Test methods.
h)	Prøvingsmetoder.
4.3.3 Amendment to a contract
4.3.3 Endring av en kontrakt
vi) Routine maintenance
Rutinemessig vedlikehold
Systems with a refrigerant charge above 50 kg
Systemer med kuldemediefylling på over 50 kg
e)	the internal and external resource needs for the design and development of products and services;
e)	internt og eksternt ressursbehov for utforming og utvikling av produkter og tjenester;
In the case of continuous production using the same qualified welding procedure in work shops, the time period between production weld tests shall be defined and shall not exceed three months.
I tilfeller med kontinuerlig produksjon ved hjelp av den samme godkjente sveiseprosedyren i verksteder, skal tidsperioden mellom produksjonsprøvinger defineres, og de skal ikke overskride tre måneder.
The VOS in this example consists of the vehicle operation from A to A via B in order to include the empty trip (cf. 7.2).
I dette eksemplet består VOSet av driften av befordringsmidlet fra A til A via B, slik at den tomme turen kan inkluderes (se 7.2).
NOTE 1	If the product declaration is based on product certification the first complaint should normally be addressed to the third party responsible for the certification.
MERKNAD 1	Hvis produktets deklarasjon er basert på produktsertifisering, bør den første klagen normalt sendes til tredjepart som er ansvarlig for sertifiseringen.
corrective actions (see 8.7);
korrigerende tiltak (se 8.7);
4.7 and 4.24.1
4.7 og 4.24.1
Any Standards on which the tests are based should be reported.
Enhver standard som prøvingene bygger på, bør rapporteres.
The National Annex may specify limits for vibration of floors.
Grenser for vibrasjoner kan angis i det nasjonale tillegget.
Figures A.4 to A.16 show the concept diagrams on which the thematic groupings of Clause 3 are based.
Figur A.4 til A.16 viser begrepsdiagrammer som den tematiske grupperingen i punkt 3 er basert på.
5h
5h
surrounding substantial steel frame with movable steel supports into which the sub- frames containing test specimens of various dimensions can be mounted
omsluttende solid stålramme med bevegelige stålstøtter som prøvingsrammer med prøvelegemer av forskjellige dimensjoner kan monteres i
kyy, kyz, kzy, kzz
kyy, kyz, kzy, kzz
The following are examples of possible use errors by a healthcare provider.
Følgende er eksempler på mulig feilbruk utført av helsetjenesteytere.
Inhibition can also be achieved by surrounding the reinforcement with alkaline cement paste with or without a polymer modifier.
Korrosjonshemmende effekt kan også oppnås ved å legge alkalisk sementpasta, med eller uten et polymermodifiseringsmiddel, rundt armeringen.
type of closure opposite the vertical membrane tested: the application of the results is limited to closures with equal or lower thermal insulation potential;
type lukkeinnretning overfor den vertikale membranen som prøves: anvendelsen av resultatene er begrenset til hulrom med likt eller lavere potensial for isolasjonsevne;
Correction of leakage test result
Korreksjon av resultat av lekkasjeprøvingen
Experience has shown that, if well maintained, it is normally effective for fall heights up to 1m and can be used without the need to conduct a test.
Det har vist seg at hvis gress vedlikeholdes godt, er det normalt effektivt for fallhøyder opp til 1 m og kan brukes uten at prøving er nødvendig.
High risk task area lighting maximum luminous intensity Imax
Høyeste lysstyrke Imax for belysning av høyrisikoområder
B.27.3 Input
B.27.3 Innspill
EN 13463-1:2001, Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres — Part 1:
NS-EN 13463-1:2001, Ikke-elektrisk utstyr for potensielle eksplosive omgivelser – Del 1:
use of an IVD medical device with an inappropriate calibrator, reagent, instrument or sample matrix;
bruk av IVD-medisinsk utstyr med uegnet kalibrator, reagens, instrument eller prøvematrise;
flux cored arc welding
buesveising med flukskjerne
Concentration at which Lethality is observed for at least 50 % of the test population
konsentrasjon som dødelighet inntreffer ved for minst 50 % av prøvingspopulasjonen
Figure 7.3: Failure modes for joints between RHS brace members and RHS chord members
Figur 7.3 – Bruddformer for knutepunkter mellom rektangulære hulprofiler (RHS-profiler)
A hydrometer, suitable for checking the density of the electrolyte, shall be provided.
Det skal finnes en syremåler egnet til å kontrollere tettheten til elektrolytten.
The resource base and organizational structure of smaller organizations can present certain limitations on environmental management system implementation.
Mindre organisasjoners ressursgrunnlag og organisasjonsstruktur kan legge visse begrensninger på implementeringen av et ledelsessystem for miljø.
a spray sprinkler with a quick response element according EN12259-1, either upright, pendent or sidewall type
spray sprinkler med et kvikktermisk element i henhold til NS-EN 12259-1, av typen stående, hengende eller veggmontert
The general objectives of fire protection are to limit risks with respect to the individual and society, neighbouring property, and where required, environment or directly exposed property, in the case of fire.
Det generelle målet for brannvern er å begrense risiko ved brann for enkeltpersoner og samfunnet som helhet, tilstøtende eiendom og, der det er nødvendig, miljøet eller direkte eksponert eiendom.
The note informs users of this International Standard that when adequate information already exists it can and should be applied to save time, effort and other resources.
Utstyrsspesifikke metoder for å generere produksjons- og etterproduksjonsinformasjon må fastlegges, slik at det finnes en formell og korrekt framgangsmåte for å rapportere tilbake produksjons- og etterproduksjonsinformasjon i prosessen for risikostyring.
Table 0D9 — Table of results – output flows
Tabell 0D9 — Tabell for resultater - miljøpåvirkninger
EN ISO 12100-2:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2:
NS-EN ISO 12100-2:2003, Maskinsikkerhet – Grunnleggende begreper, hovedprinsipper for konstruksjon – Del 2:
with negligible risk.
–	med minimal risiko.
4)	storage (temperature, insulating material, etc.);
4)	lagring (temperatur, isoleringsmateriale osv.);
Collection of fire fighting equipment
Brannslokkingsapparat
Initial value 1 per 24 h
Innledende verdi 1 per 24 h
a)	assigning and enabling, or revoking, a user ID;
a)	tildele og aktivere, eller inndra, en bruker-ID;
The exact colour of the control solution used is determined in accordance with method B, C or D.
Den nøyaktige fargen på kontrolløsningen som brukes, bestemmes etter metode B, C eller D.
greenhouse gas emissions and management;
utslipp og behandling av klimagasser;
sum of both movements = total movement from temperature difference
summen av begge bevegelser = samlet bevegelse som følge av temperaturforskjell
Their level of performance should be maintained, or further improved, if it is found to be cost-effective.
Deres ytelsesnivå bør opprettholdes eller forbedres ytterligere hvis det anses som kostnadseffektivt.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
ISO har et nært samarbeid med IEC (Den internasjonale elektrotekniske kommisjon) på alle områder som gjelder elektroteknisk standardisering.
pièce de forme aiguë
vinkelformet del
Definition of a batch
Definisjon av en sats
2)   take action to continually improve the suitability, adequacy and effectiveness of the environmental management system to enhance environmental performance (see 10.3).
2)   treffe tiltak for kontinuerlig å forbedre egnetheten, tjenligheten og virkningen av ledelsessystemet for miljø for å forbedre miljøprestasjonen (se 10.3).
Estimating severity of harm
Estimering av alvorlighetsgrad av skade
If serious defects that might put safety at risk are discovered during inspection, these should be corrected without delay.
Hvis ettersynet avdekker alvorlige feil som er en trussel mot sikkerheten, bør disse utbedres umiddelbart.
Short term
På kort sikt
Clear space below sprinklers
Fri avstand under sprinklere
Rmean	is the mean thermal resistance	m2K/W
Rmean	er den midlere varmemotstanden 	m2K/W
Freeze-protection	systems and control
Frostbeskyttelsessystemer + kontroll
Swings shall be marked in accordance with EN 1176-1:2008, Clause 7.
Husker skal være merket i samsvar med punkt 7 i NS-EN 1176-1:2008.
The manufacturer shall declare the distance to combustible material, see 4.7.
Produsenten skal deklarere avstanden til brennbart materiale, se 4.7.
In other situations, the complex modulus may be determined for the required temperature and for the required frequency.
I andre situasjoner kan kompleksmodulen bestemmes for den nødvendige temperaturen og for den nødvendige frekvensen.
extended field of application
utvidet bruksområde
[3]	EN 13793 Thermal insulating products for building applications —Determination of behaviour under cyclic loading
[3]	NS-EN 13793 Varmeisolasjonsprodukter i bygninger - Bestemmelse av egenskaper under syklisk belastning
number of sites and multi-site considerations;
antall lokaliteter og hensyn til organisasjoner med flere lokaliteter;
We consider one transport service, named "TS", of a whole load 2 394 t of gravel that is transported from starting point S0 to final destination S1 by train.
Vi vurderer en transporttjeneste, kalt "TS", for en hel last 2394 t grus som transporteres fra startpunktet S0 til bestemmelsesstedet S1 med tog.
Requirement 1 and 3
Krav 1 og 3
In the context of OH&S management systems (3.13), results can also be measured against the organization’s (3.17) OH&S policy (3.16), OH&S objectives (3.14), and other OH&S performance requirements.
I forbindelse med styringssystemer for arbeidsmiljø (3.13) kan resultater dessuten måles mot organisasjonens (3.17) arbeidsmiljøpolitikk (3.16), arbeidsmiljømål (3.14) og andre prestasjonskrav for arbeidsmiljøet.
it shall be permissible for anode/cable connections for anodes, e.g. activated titanium mesh, which are to be permanently embedded in an overlay material to be installed without junction boxes if the anode/cable connection and its method of electrical/mechanical/moisture sealing can be demonstrated by trials or past projects to enable the requisite performance to be achieved;
det skal være tillatt at anode/kabelkoblinger til anoder, f.eks. aktiverte titannett som skal støpes inn i overdekningen permanent, installeres uten koblingsbokser hvis det kan påvises gjennom prøving eller henvisning til tidligere prosjekter at anode/kabelkoblingen og metoden for elektrisk forsegling/mekanisk forsegling/fuktighetsforsegling oppnår nødvendig ytelse;
4.3.6	    Water absorption
Vannabsorpsjon
Particular attention should then be given to areas which have been identified as weaknesses or potential growth areas.
Deretter bør det rettes særlig oppmerksomhet mot områder som har blitt identifisert som svakheter eller vekstmuligheter.
6.2.6.7 c)
6.2.6.7 c)
the influence of biodegradation and corrosion on the material.
påvirkning fra biologisk nedbrytning og korrosjon på materialet.
A strategic asset management plan may be contained in, or may be a subsidiary plan of, the organizational plan.
En strategiplan for forvaltning av anlegg og verdier kan inngå i organisasjonsplanen eller være et tillegg til den.
The contents of ISO 20121 cover :
Innholdet i NS-ISO 20121 omfatter:
private homes (one and two family dwellings, row houses, vacation homes etc.);
private hjem (eneboliger og tomannsboliger, rekkehus, feriehjem, osv.);
The groove surfaces should have a roughness of not more than Ra = 6,3.
Sporflatene skal ikke være grovere enn Ra = 6,3.
beff,c,wc is the effective width of column web in compression:
beff,c,wc er effektiv bredde av søylesteget under trykk:
c)	supervisory staff in the areas affected should be notified and the area should be patrolled continuously;
c) overvåkingspersonell i de berørte områdene bør varsles, og områdene bør sikres konstant patruljering;
ISO/IEC 17021, Conformity assessment — Requirements for bodies providing audit and certification of management systems
NS-EN ISO/IEC 17021, Samsvarsvurdering – Krav til organer som tilbyr revisjon og sertifisering av styringssystemer
EN ISO 2320, Prevailing torque type steel hexagon nuts — Mechanical and performance properties (ISO 2320:1997)
NS-EN ISO 2320 Stål-sikringsmuttere – Mekaniske egenskaper og ytelsesegenskaper (ISO 2320:2008)
To rank risks, the user first finds the consequence descriptor that best fits the situation then defines the probability with which those consequences will occur.
For å rangere risikoer må brukeren først finne konsekvensbetegnelsen som passer situasjonen best, og deretter definere sannsynligheten for at disse konsekvensene kommer til å oppstå.
As basic noise emission measurement standard EN ISO 3744 shall be used, with exception of the microphone positions.
NS-EN ISO 3744 skal brukes som grunnleggende støymålingsstandard, med unntak av mikrofonposisjoner.
Understanding the needs and expectations of interested parties
Å forstå og oppfylle behovene til og forventningene hos interessepartene
Test or Observation No.13 and No.14.
Prøving eller observasjon nr. 13 og nr.14.
EN 13123-1 EN 13123-2
NS-EN 13123-1 NS-EN 13123-2
unsuitable, inadequate or improperly used equipment;
uegnet, upassende eller ukorrekt brukt utstyr;
sign that is illuminated, when it is required, by an external source
skilt som belyses av en ekstern kilde når det er nødvendig
Figure 4: Typical examples of helical and curved slides
Figur 4 – Typiske eksempler på spiralrutsjebaner og kurvede rutsjebaner
Figure B.1 — Requirements for handles
Figur B.1 – Krav til håndtak
—	respiratory protection devices in accordance with EN 132, EN 133, EN 134, EN 135, EN 136, EN 145931, EN 145932 and EN 14594.
—	åndedrettsvern i samsvar med NS-EN 132, NS-EN 133, NS-EN 134, NS-EN 135, NS-EN 136, NS-EN 145931, NS-EN 145932 og NS-EN 14594.
reference to this standard and its date.
referanse til denne standarden og datoen for denne.
to demonstrate conformity of the product,
å bevise overensstemmelse for produktet,
0x1  is found from Equation (C.11), by iteration or graphically and the condition of 0x1
0x1  finnes ut fra likning (C.11), ved iterasjon eller grafisk og gitt 0x1
The load shall be 50 Pa except for products with a level of compressive stress or compressive strength of 10 kPa or greater (see 4.3.3), where the load shall be 250 Pa.
Lasten skal være 50 Pa bortsett fra for produkter med et nivå av trykkspenning eller trykkfasthet på 10 kPa eller større (se 4.3.3), der lasten skal være 250 Pa.
- What is the scope of the pollution and equipment management plan for the building?
- Hva er omfanget av styringsplanen for forurensning og utstyr i bygningen?
Plain washers (or if necessary hardened taper washers) shall be used for preloaded bolts as follows:
Underlagsskiver (eller hvis nødvendig herdede skråskiver) skal benyttes sammen med forspente skruer på følgende måte:
(Human resources) General
(Menneskelige ressurser) Generelt
(5) For the self-weight of other non structural elements such as :
(5) For egenlaster av andre ikke-bærende deler som f.eks.:
NOTE	Placing the alarm button in the control station is optional.
MERKNAD	Det er valgfritt å plassere alarmknappen i betjeningspanelet.
- Fasteners
– Spikerplater
each extended application report used in support of this classification is identified by:
alle rapporter om utvidet anvendelse som brukes for å underbygge denne klassifiseringen, identifiseres ved
EPS 30
EPS 30
- Structural timber
– Konstruksjonstrevirke
the “semi-natural” fire for lightweight suspended horizontal protective membranes;
den "halvnaturlige" brannen for lette, horisontale beskyttende membraner;
All installations shall be of the wet pipe type.
Alle anlegg skal være våtanlegg.
(5.2d) where:
(5.2d)
The groove pitch shall provide sufficient clearance between adjacent rope turns on the drum, taking into account the rope tolerance.
Sporet skal gi tilstrekkelig klaring mellom tilstøtende tauviklinger på trommelen og ta hensyn til tauets toleranse.
The organization should encourage improvement and innovation through learning.
Organisasjonen bør oppmuntre til forbedring og innovasjon gjennom læring.
Qwkd = 0,8 kN/m
Qwkd = 0,8 kN/m
NOTE	In submerged arc welding, flux backing may also reduce the risk of a weld pool collapse.
MERKNAD	Ved pulverdekket buesveising kan fluksmothold også redusere risikoen for at smeltebadet kollapser.
Annex D is an example form and should be used where appropriate.
Tillegg D er et eksempelskjema og bør brukes når det er aktuelt.
The DRP-provider contracts (3.4.7) with the parties to provide dispute resolution, and is accountable for performance (3.7.8).
DRP-leverandøren inngår kontrakt (3.4.7) med partene for å levere en løsning på tvisten, og er ansvarlig for sin prestasjon (3.7.8).
In terms of product quality, it is observed that the majority of problems (80 %) are due to a few key causes (20 %).
Med hensyn til produktkvalitet blir det fastslått at størsteparten av problemene (80 %) skyldes et fåtall hovedårsaker (20 %).
appliances that are not building-related, if assessed.
utstyr som ikke har forbindelse med bygningen, hvis slikt utstyr vurderes.
performance
ytelse
Those GHG emission factors should reflect the key parameters specified for each vehicle (type of energy used, type of engine, type of travels; see Table 6).
Faktorene for utslipp av klimagass skal gjenspeile hovedparametrene som er spesifisert for hvert kjøretøy (type energi som brukes, type motor, type reiser, se tabell 6).
Table 0A9 — Verification methods to be used for jaw winches
Tabell 0A9 – Kontrollmetoder som skal brukes til manuelle vaiertaljer
Geschwindigkeit
Geschwindigkeit
The construction of the flexible suspension cable should be such as to exclude the risk of strangulation.
Det fleksible tauopphenget bør være slik konstruert at det ikke medfører kvelningsfare.
information from the first round of responses is analysed and combined and re-circulated to panellists;
informasjon fra den første runden med svar analyseres og kombineres og sendes deretter tilbake til paneldeltakerne;
X*
X*
The models picturing the main elements of an OH&S management system are directly equivalent between the ILO-OSH Guidelines and the OHSAS documents.
Modellene som illustrerer hovedelementene i et styringssystem for arbeidsmiljø i ILO-OSH Guidelines og i OHSAS-dokumentene, er direkte sammenlignbare.
Creation and management of records are integral to any organization’s activities, processes and systems.
Dokumentasjonsproduksjon og -forvaltning er en vesentlig del av en organisasjons aktiviteter, prosesser og systemer.
existing fault that has not become apparent
eksisterende feil som ennå ikke er oppdaget
Verpackung
Verpackung
These essential characteristics for which the manufacturer declares the product performance when it is placed on the market, are determined by the Commission.
De grunnleggende egenskapene som produsenten deklarerer produktets ytelse i forhold til når det markedsføres, er bestemt av Kommisjonen.
Rm		is the nominal tensile strength of the bar, in N/mm2.
Rm		er den nominelle strekkfastheten til stangen, i N/mm2.
For operational planning and control, it is important to ensure that:
For driftsplanlegging og kontroll er det viktig å sikre at:
NOTE	The effect is greatest at low frequencies.
MERKNAD	Effekten er størst ved lave frekvenser.
by other means such as signals and warnings outside the machine.
på andre måter, som signaler og advarsler utenfor maskinen.
Where starting platforms, together with their access ramps, are constructed of materials that yield, including timber and metal, they may be provided without an impact attenuating surface up to a maximum free height of fall of 1 000 mm.
Når startplattformer sammen med deres atkomstramper er konstruert av materialer som gir etter, medregnet tre og metall, kan de brukes uten støtdempende underlag inntil en fri fallhøyde på 1000 mm.
Stable length between torsional restraints
Største avstand mellom fastholdelser mot rotasjon
Qualification procedure for directivity
Kvalifiseringsprosedyre for direktivitet
pompe à chaleur [système de réfrigération]
heat pump (refrigerating  system)
Checking the pool site, the buildings and the associated technical equipment
Kontroll av badeanlegget, bygningene og tilhørende teknisk utstyr
Sufficient space for insulation of the piping shall be provided where it is required.
Rørene skal være tilstrekkelig isolert der det er behov.
background noise level in octave bands, Lp,B;
bakgrunnsstøynivå i 1/1-oktavbånd, Lp,B;
tj is the thickness of that component.
tj er godstykkelsen.
The manufacturer shall, if appropriate, make corrective actions following the receipt of the report.
Produsenten skal, hvis det er aktuelt, utføre korrigerende tiltak etter at rapporten er mottatt.
The town main shall be capable of satisfying the requirements for pressure, flow and duration taking into account any extra flow required for manual firefighting purposes (hydrants, hose reels, etc.).
Den kommunale hovedledningen skal kunne tilfredsstille kravene til trykk, vannmengde og varighet samt ta hensyn til ekstra vannmengde som kan bli nødvendig ved manuell brannslokking (hydranter, brannslangetromler osv.).
sound pressure level of loudspeaker at 1 m in free field, Lp,Ls,1 m
lydtrykknivå fra høyttaler ved 1 m avstand i fritt felt, Lp,Ls,1 m
Corridor
Korridor
(4)	The limiting proportions for class 1, 2 and 3 cross-sections may be obtained from  for steel sheet piles, taking into account a possible reduction of steel thickness due to corrosion.
(4) Største forhold mellom bredde og tykkelse for tverrsnitt i klasse 1, 2 og 3 kan hentes fra tabell 5.1 for spuntnåler av stål, der det tas hensyn til en mulig reduksjon av ståltykkelsen forårsaket av korrosjon.
the sample is taken from a limited quantity of material.
prøven er tatt fra en begrenset mengde materiale.
5.3	Stopwatch, graduated in seconds.
5.3	Stoppeklokke, inndelt i sekunder.
it is not a complete process in itself and needs to be a part of a root cause analysis to produce recommendations;
Det er ikke en komplett prosess i seg selv og må være en del av en rotårsaksanalyse for å kunne gi anbefalinger;
For example, it is sometimes necessary early in the process to estimate the expected degree of improvement to health from the design intention; however, in the absence of relevant clinical data, the likelihood of achieving the intended performance and the desired clinical effect will have to be predicted by reference to quality assurance measures and in vitro or in vivo performance characteristics.
Beslutningen om hvorvidt risikoen oppveies av nytte, baseres hovedsakelig på erfarne og kunnskapsrike personers dømmekraft.
Coordinate of longitudinal centre of vehicle (OFFSET)
Koordinat for kjøretøyets midtpunkt i langsgående retning (FORSKYVNING)
The phosphorescent material shall be pre-conditioned by being placed in a completely dark enclosure for at least 48 h. The specimens shall not be removed from the dark enclosure until immediately prior to the tests.
Det etterlysende sikkerhetsskiltet skal forbehandles ved at det plasseres i et fullstendig mørkt avlukke i minst 48 t. Prøvelegemene skal ikke fjernes fra avlukket før umiddelbart før prøvingene.
The energy performance of a building is determined on the basis of the calculated or the actual annual energy that is used in order to meet the different needs associated with defined uses of the building :
En bygnings energiytelse bestemmes på grunnlag av beregnet eller årlig energibruk for å fylle de forskjellige behovene i forbindelse med definert bruk av bygningen: