natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This European Standard is intended only for fixed fire sprinkler systems in buildings and other premises on land.
Denne europeiske standarden er bare beregnet på faste sprinklersystemer i bygninger og andre lokaler på land.
number of spectators that can safely pass through a given width of a space in a specified time
totalt antall tilskuere som på en trygg måte kan passere gjennom en gitt åpning i løpet av et gitt tidsrom
the connection devices for the supporting structures to the building shall not only rely on friction and shall be suitable to transfer all forces produced by the hoisting system (see Figure F.16 and Figure F.17).
tilkoblingsutstyret for støttekonstruksjonene til bygningen skal ikke bare bruke friksjon, og skal være egnet for overføring av alle krefter som taljesystemet produserer (se figur F16 og figur F.17).
[2]	ISO 9001, Quality management systems — Requirements
[2]	NS-EN ISO 9001, Systemer for kvalitetsstyring – Krav
See 4(1), (2) and (3) of EN 199311.
Se 4(1), (2) og (3) i NS-EN 199311.
Therefore an organization should involve information security specialists when establishing, implementing and maintaining business continuity or disaster recovery processes and procedures.
Derfor bør en organisasjon involvere spesialister på informasjonssikkerhet når den etablerer, implementerer og vedlikeholder prosesser og prosedyrer for virksomhetskontinuitet eller gjenoppretting etter en katastrofe.
Reproducibility
Reproduser­barhet
The method can be extended to more complex systems by employing higher order Markov processes and is only restricted by the model, mathematical computations and the assumptions.
Metoden kan brukes på mer komplekse systemer ved å ta i bruk Markov-prosesser på høyere nivå og begrenses bare av modellen, matematiske beregninger og antakelsene.
For an auditor, the feedback can be influenced by the results of the audit.
For en revisor kan tilbakemeldingen påvirkes av resultatene av revisjonen.
This standard does not cover in situ insulation products and products intended to be used for the insulation of building equipment and industrial installations or products intended for acoustic insulation.
Denne standarden dekker ikke isolasjonsprodukter in situ og produkter beregnet på varmeisolering av bygningsutstyr og industriinstallasjoner eller produkter beregnet på lydisolering.
Abrasion by studded tyres.
Piggdekkslitasje
NOTE  Section 6 describes the design values for actions and the effects of actions, and design values of material and product properties and geometrical data.
MERKNAD Punkt 6 beskriver dimensjonerende verdier for laster og lastvirkninger og dimensjonerende verdier for materialegenskaper og produktegenskaper og geometriske data.
Flatness of plate for deck:
Planhet av brudekke:
cpe
cpe
Installation with estimated temperature and without correction by resetting and also one or more changes in the position of the fixed bearing
Montering med temperatur forutsatt i beregningene, uten justering av lagerets posisjon på grunnlag av målt temperatur og med én eller flere endringer i posisjonen av det faste lageret
Relevant part of EN 1504 (where applicable)
Relevant del av NS-EN 1504 (der det er aktuelt)
Optical cells with 10 mm optical pathlength can be used for strongly coloured samples.
Måleceller med 10 millimeter lysvei kan brukes for sterkt fargede prøver.
Stichwortverzeichnis (in der Betriebsanleitung)
Stichwortverzeichnis (in der Betriebsanleitung)
Figure 11 — Beam and bay spacing (beams in one direction only)
Figur 11 – Avstand mellom bjelker og felter (bjelker i bare én retning)
All test reports shall be retained by the manufacturer for at least 10 years after the last date of production of the cationic bituminous emulsion to which they relate.
Alle prøvingsrapporter skal oppbevares av produsenten i minst 10 år etter siste produksjonsdato for de kationiske bituminøse emulsjonene som de omhandler.
The minimal intended outcomes include enhancement of environmental performance, fulfilment of compliance obligations and achievement of environmental objectives.
Minste tiltenkte resultater omfatter forbedring av miljøprestasjonen, overholdelse av samsvarsforpliktelser og oppnåelse av miljømål.
Measured hearing threshold levels may be affected by the use of non-optimized masking noise (see 6.2.3.3 and 8.5).
Målte høreterskelnivåer kan påvirkes av bruk av ikke-optimalisert maskeringsstøy (se 6.2.3.3 og 8.5).
This European Standard specifies requirements for execution of structural steelwork as structures or as manufactured components, produced from:
Denne europeiske standarden angir krav til utførelse av stålarbeid som hele konstruksjoner eller tilvirkede komponenter framstilt av
5.1.12 Temperature
5.1.12 Temperatur
The reporting system should provide for comments on sample quality that might compromise the accuracy of examination results (e.g. lipaemic, haemolysed samples) and for comments on interpretation of results.
Rapporteringssystemet bør ha plass til kommentarer om forhold ved kvaliteten på prøven, som kan gå ut over nøyaktigheten i analyseresultatene (f.eks. lipemiske og hemolyserte prøver), og kommentarer om tolking av resultatene.
The choice of strategy for the structure shall be based on the above assessment of the structure client requirements, and relevant provisions (e.g. safety requirements) valid in the place of execution.
Valg av strategi for beskyttelse og reparasjon av konstruksjonen skal baseres på ovennevnte vurdering av oppdragsgiverens krav til konstruksjonen og på relevante forutsetninger (f.eks. sikkerhetskrav) som er gyldige på utførelsesstedet.
An audit programme for the full certification cycle shall be developed to clearly identify the audit activity(ies) required to demonstrate that the client's management system fulfils the requirements for certification to the selected standard(s) or other normative document(s).
Det skal utarbeides et revisjonsprogram for hele sertifiseringsperioden for tydelig å identifisere hvilke(n) revisjonsaktivitet(er) som kreves for å vise at klientens styringssystem oppfyller kravene for sertifisering etter de(n) valgte standarden(e) eller etter ett eller flere andre normative dokumenter.
Start-up phase
Oppstartsfase
Corrosion inhibitors can be introduced either by addition to the concrete repair product or system, or by application to the concrete surface followed by migration to the depth of the reinforcement.
Korrosjonsinhibitorer kan enten tilsettes reparasjonsproduktet eller -systemet, eller påføres betongoverflaten etterfulgt av migrasjon innover til armeringen.
Specification for mortar for masonry — Part 2:
Specification for mortar for masonry — Part 2:
Planning actions to achieve environmental objectives
Planlegging av tiltak for å nå miljømål
Piping
Rørsystem
transparency
åpenhet
The test shall be made while the empty car is ascending at not less than rated speed, using only this device for braking.
Prøvingen skal utføres med tom stol ved oppkjøring, med en hastighet ikke mindre enn driftshastighet og bare ved bruk av denne beskyttelsesinnretningen.
Selected output should be communicated to demonstrate to the people in the organization how the management review process leads to new objectives that will benefit the organization.
Det bør informeres om utvalgte resultater for å vise menneskene i organisasjonen hvordan prosessen med ledelsens gjennomgåelse fører til nye mål som organisasjonen vil ha nytte av.
The location of the fixed point about which the continuously-moving microphone moves shall be changed for each different set of loudspeaker positions.
Plasseringen av fastpunktet som den bevegelige mikrofonen beveger seg rundt, skal endres for hvert sett med høyttalerplasseringer.
rigid, if  Sj,ini  ≥   kb EIb / Lb
stivt hvis Sj,ini  ≥   kb EIb / Lb
The information referred to in Article 31 or, as the case may be, in Article 33 of Regulation (EC) No 1907/2006, (REACH) shall be provided together with the DOP.
Informasjonen nevnt i artikkel 31 eller eventuelt i artikkel 33 i forordning (EF) nr. 1907/2006/EF (REACH) skal gis sammen med DoP.
(7)P Displacement calculations shall take account of the stiffness of the ground and structural elements and the sequence of construction.
(7)P Beregning av forskyvninger skal ta hensyn til deformasjonsegenskapene til grunnen og konstruksjonselementene og til konstruksjonsrekkefølgen.
Wlt
Wlt
The thermal conductivity i for concrete (of volume weight from 21 to 25 kN/m3) varies from i = 1,16 to 1,71 [W/(mK)].
Varmekonduktiviteten i for betong (med romvekt fra 21 til 25 kN/m3) varierer fra i = 1,16 til 1,71 [W/(mK)].
The results of internal audits are usually presented in the form of reports containing information on compliance against the given criteria, nonconformities, and improvement opportunities.
Resultatene av interne revisjoner presenteres vanligvis i rapportform med informasjon om samsvar i forhold til gitte kriterier, avvik og forbedringsmuligheter.
Cw
Cw
For equipment with multiple transformer-rectifiers or multiple channels, each transformer-rectifier and channel shall be fully identified and shall conform to this clause.
På utstyr med flere transformator-likerettere eller flere kanaler skal hver transformator-likeretter og kanal være tydelig identifisert og samsvare med dette punktet.
0x1 	 (A.3)
0x1 	 (A.3)
Turn off the stirrer and start the calibration procedure for the second buffer on the measuring device.
Slå av røreren, og start kalibreringsprosedyren for den andre bufferen på måleenheten.
cable and portal cable cranes;
kabelkraner og portalkraner;
The remaining elements will occur during the other life-cycle phases through to product decommissioning.
Resterende elementer vil forekomme i løpet av de andre livsløpsfasene fram til avhending.
This is why it is essential to monitor the hose outlet and close the vent valve quickly.
Det er grunnen til at det er avgjørende å overvåke utløpet av ledningen og lukke lufteventilen raskt.
A literature calculation has been done in order to estimate the GHG emissions of the services offered by the franchisee.
Beregning på grunnlag av dokumentasjon er foretatt for å estimere utslippene av klimagasstil tjenestene som franchisetakeren tilbyr.
Q,i = 1,30 where unfavourable (0 where favourable)
Q,i = 1,30 hvis ugunstig (0 hvis gunstig).
summaries of functional and structural changes;
framstillinger av funksjonelle og konstruksjonsmessige endringer;
Atmospheric pressure is acceptable for R-744 (carbon dioxide) systems.
Atmosfærisk trykk godtas for R-744 (karbondioksid)-anlegg.
(4)P The impact load of an ice floe colliding with a retaining structure shall be calculated on the basis of the compressive strength of the ice and the thickness of the ice floe.
(4)P Støtbelastningen fra et isflak som kolliderer med en støttekonstruksjon, skal beregnes på grunnlag av isens trykkfasthet og isflakets tykkelse.
Factors that should be considered include whether conclusions are presented by the medical device from input or acquired data, the algorithms used, and confidence limits.
Faktorer som bør vurderes, omfatter typen prosess eller stoff(er) som prosesseres (f.eks. autotransfusjon, dialyse eller prosessering av blodkomponenter eller celleterapi).
evaluation of the different levels of competence in records management required across an organization and the assessment of that competence;
evaluering av de forskjellige kompetansenivåene som kreves innenfor dokumentasjonsforvaltning på tvers av en organisasjon, og vurderingen av denne kompetansen;
The conformity shall be evaluated on the totality of test results obtained on all samples taken during the control period.
Samsvaret skal vurderes for alle prøvingsresultatene som er innhentet på alle prøver som er tatt i løpet av kontrollperioden.
This European Standard is not applicable to other permanent venues such as theatres, cinemas, opera houses, auditoriums, lecture halls and similar places where persons congregate.
Andre permanente arenaer som teatre, kinoer, operahus, auditorier, forelesningssaler og liknende steder der folk samles, omfattes ikke av denne europeiske standarden.
It makes a total of 213 × 220 = 46 860 km/year.50 employees take the train for a total distance of 5132 km/day; they all work 220 days/year.
Det blir til sammen 213 × 220 = 46 860 km/år. 50 ansatte tar toget over en samlet distanse på 5132 km/dag. Alle jobber 220 dager/år.
The system of attestation of conformity of prefabricated structural timber members assembled with punched metal plate fasteners, in accordance with the Decision of the Commission 97/176/EC of 1997-02-17 (see OJEU L73 of 1997-03-14), as amended by 2001/596/EC of 2001-01-08 (see OJEU L209 of 2001-08-02) and given in Annex III of the mandate for "Structural timber products and ancillaries", are shown in Table ZA.2 for the indicated intended uses.
Systemet for attestering av samsvar for prefabrikkerte konstruksjonselementer av trevirke satt sammen med spikerplater i samsvar med kommisjonsvedtak 97/176/EF av 17. februar 1997 (se OJEU L73 av 14. mars 1997), som endret av 2001/596/EF av 8. januar 2001 (se OJEU L209 av 2. august 2001) og angitt i tillegg III i mandatet Structural timber products and ancillaries, er vist i tabell ZA.2 for angitt tiltenkt bruk.
A key to the symbols shall be included.
De skal omfatte tegnforklaring til symbolene.
Where the crane travel rails are at a lower level than 2,5 m above ground they shall be guarded, for example by rail sweepers.
Der skinnene som kranen forflytter seg over, er på et lavere nivå enn 2,5 m over bakkenivå, skal de skjermes, for eksempel med skinneryddere.
The heat transfer fluid used should not be toxic, seriously irritant to the human skin or eyes, or water polluting and it should be fully biodegradable.
Varmeoverføringsvæsken som brukes, bør ikke være giftig, svært irriterende for hud eller øyne, eller vannforurensende, og den bør være fullstendig bionedbrytbar.
Buildings and areas to be protected
Bygninger og områder som skal beskyttes
Depending on the different types of ventilation systems the operation and maintenance instructions shall be available.
Det skal foreligge drifts- og vedlikeholdsinstruks tilpasset ventilasjonsanleggets type.
Annex E	Environmental aspects
Tillegg E	Miljøaspekter
g) control tests to check the behaviour of an actual structure or of structural members after completion, e.g. to find the elastic deflection, vibrational frequencies or damping ;
prøvinger for å kontrollere oppførselen til en konstruksjon eller konstruksjonsdeler etter fullførelse, f.eks. for å finne elastisk nedbøyning, svingefrekvenser eller demping.
It can support the organization in its efforts to encourage road users to comply with the law.
Den kan støtte organisasjonen i sitt arbeid for å motivere trafikantene til å overholde loven.
- name of, and position held by, the person empowered to sign the declaration on behalf of the manufacturer or of his authorised representative.
–	navn og stilling til den personen som har fullmakt til å undertegne erklæringen på vegne av produsenten eller vedkommendes representant.
The test shall be carried out after storage for 48 h at (70 ± 2) °C. The relative changes in length, l,, in width, b,  and in thickness, d,  shall not exceed 5 %.
Prøvingen skal utføres etter lagring i 48 h ved (70 ± 2) C. De relative endringene i lengde, l, bredde, b, og tykkelse, d, skal ikke overskride 5 %.
HFE-263fb2
HFE-263fb2
20	extension cylinders
20	Teleskopsylinder
The deliverables are the result of the integrated processes performed as defined in the project plans.
Leveransene er resultatet av de integrerte prosessene utført som definert i prosjektplanene.
periodic
periodisk
NOTE 1   For building applications a total thickness reduction ,   t, of 2% and an extrapolation time of 50 years  are generally required.
MERKNAD 1	For bruk i bygninger kreves vanligvis en total tykkelsesreduksjon  t på 2 % og en ekstrapoleringstid på 50 år.
a	For the purposes of this International Standard, filler wires are not regarded as load-bearing wires and are not included in the values of n.
a	I denne internasjonale standarden anses ikke fylltråder som lastbærende tråder og er ikke tatt med i verdiene for n.
the critical decision on which attestation is based is made by the type of individual or body stated in the definition.
tas den kritiske avgjørelsen som attestering er basert på, av den typen individ eller organ som er angitt i definisjonen.
washer under the nut when nut turned during tightening
underlagsskive under mutteren når mutteren dreies under tiltrekking
provides the framework for setting and reviewing energy objectives and targets;
inneholder et rammeverk for å fastsette og gjennomgå energimål og energidelmål;
significance of the content, context, structure, representation and control information (metadata) required to define and manage records and records systems;
betydningen av innholdet, sammenhengen, strukturen, representasjonen og kontrollinformasjonen (metadataene) som kreves for å angi og styre registreringer og dokumentasjonssystemer;
d)	managing, informing and influencing stakeholders who can directly impact the asset management plans and the achievement of the asset management objectives.
d)	håndtere, informere og påvirke interessenter som kan påvirke planene for forvaltning av anlegg og verdier direkte, og oppnåelse av målene for forvaltning av anlegg og verdier.
when the guard is closed and locked, the hazardous machine functions “covered” by the guard can operate (the closure and locking of the guard do not by themselves start the hazardous machine functions)
når vernet er lukket og låst, kan de farlige maskinfunksjonene som er "dekket" av vernet, fungere (lukking og låsing av vernet setter ikke i seg selv i gang de farlige maskinfunksjonene).
d)	A certificate of tightness shall be provided with the installation documentation as required in 6.4.3.1.
d)	Et tetthetssertifikat skal følge med installasjonsdokumentasjonen, slik det kreves i 6.4.3.1.
Play equipment can be placed inside the evacuation route only if it meets the following requirements.
Lekeutstyr kan plasseres inne i rømningsveien bare dersom følgende krav er oppfylt.
(1) Where flash-over is unlikely to occur, thermal actions of a localised fire should be taken into account.
(1) Der det er usannsynlig at overtenning vil finne sted, bør det tas hensyn til termiske påvirkninger fra lokal brann.
Effective systems are in place to communicate changes in strategy and plans to relevant people within the organization.
Det finnes effektive systemer for kommunikasjon av endringer i strategi og planer til relevant personell i organisasjonen.
-	y - y		is the cross-sectional axis parallel to the retaining wall;
y - y	er tverrsnittsaksen parallelt med støtteveggen;
The recommended values for the two sets M1 and M2 are given in  Table A.4.
Anbefalte verdier for de to settene M1 og M2 er gitt i tabell A.4.
If the distance between two adjacent impact points is less than 300 mm (see Annex A, Figure A.23, dimension B), only the mid-point between those impact points shall be tested.
Hvis avstanden mellom to tilstøtende anslagspunkter er mindre enn 300 mm (se tillegg A, figur A.23, mål B), skal bare midtpunktet mellom disse to anslagspunktene prøves.
lettuce
salat
The CSI can be a convenient and useful way of measuring and monitoring customer satisfaction over time or space.
CSI-en kan være en egnet og nyttig metode for å overvåke og måle kundetilfredshet i tid eller rom.
Under suspension, the client's management system certification is temporarily invalid.
Under en suspensjon er sertifiseringen av klientens styringssystem midlertidig ugyldig.
a appliance b  terminal c test wall
a apparat b  skorsteinsutløp c prøvingsvegg
filing racks and cabinets
arkivhyller og skap
0x1	(C.3)
0x1	(C.3)
The manufacturer shall specify the ventilation duct by size and number of bends.
Produsenten skal spesifisere ventilasjonskanalens dimensjon og antall bend.
is the effective area of the cross-section when subjected to uniform compression
er effektivt tverrsnittsareal ved jevnt fordelt trykk
Table ZA.2 — Systems of attestation of conformity
Tabell ZA.2 – Systemer for samsvarsattestering
Table ZA.2 – Systems of attestation of conformity
Tabell ZA.2 – Systemer for samsvarsattestering
Specified requirements
Spesifiserte krav
In situations of doubt when using the probes relating to the tolerance an accurate measurement should be made to ensure the opening is in accordance with the nominal dimension of the probe.
Hvis det oppstår tvil ved bruk av prøvemalen for den aktuelle toleransen, bør en nøyaktig måling utføres for å sikre at åpningen er i samsvar med prøvemalens nominelle mål.
6.4.5 Partial factors for materials and products
Partialfaktorer for materialer og produkter
The loads and benefits reported in module D derived from the modules A (DA), B (DB) and C (DC) are also scaled in the same way.
Ulemper og fordeler som rapporteres i modul D, utledet fra modul A (DA), B (DB) og C (DC), skaleres på samme måte.
to investigate reasons for loss of customers or market share;
å undersøke nærmere årsakene til tap av kunder eller markedsandeler;
a)	All devices included in a test unit shall be suitable for their purpose and be installed in accordance with the manufacturer’s instructions.
a)	Alt prøveutstyr skal være egnet til formålet og være montert i samsvar med produsentens instruksjoner.
f) 	maximum nominal upper size of aggregate and any limitations for grading;
største nominelle øvre kornstørrelse i tilslag og eventuelle begrensninger i kornfordeling;
NOTE	This may be determined via the mean or characteristic value.
MERKNAD	Dette kan bestemmes ved middelverdien eller den karakteristiske verdien.
Intended use :
Tiltenkt bruk:
change of the mode of opening provided that the security related hardware components (e.g. locks, hinges, hinge bolts, electric door opener, etc.) are retained;
endring av åpningsmetode, såfremt sikkerhetsrelaterte beslagdeler (f.eks. låser, hengsler, hengslebolter, elektriske døråpnere osv.) beholdes;
Jagged wall
1.8. sammensatt spuntvegg en: jagged wall
k =   but  k ≤  1
k =   , men  k ≤  1
Deviation ∆ in intended angle between adjacent elements of the cross-section
Avvik ∆ i forutsatt vinkel mellom tilstøtende deler av profilet
B - Sliding section
B Rutsjebaneseksjon
Implementing ISO 20121 is made easier because it is based on ISO’s well-known and proven range of management system standards, such as ISO 9001 (quality management) and ISO 14001 (environmental management), including the Plan-Do-Check-Act approach (see Figure 1 on next page).
Det blir enkelt å iverksette NS-ISO 20121 fordi den er basert på ISOs anerkjente og  utprøvde serie av standarder for styringssystemer, for eksempel NS-EN ISO 9001 (kvalitetsstyring) og NS-EN ISO 14001 (miljøstyring), inkludert Planlegg-Utfør-Kontroller-Korriger-metoden (se Figur 1 på neste side).
A decision conflict may occur, for example, between the use of steel and aluminium in road and rail vehicles, where energy use in the use stage may be a critical environmental aspect.
Det kan oppstå en beslutningskonflikt, for eksempel for bruken av stål og aluminium i vei- og banegående kjøretøyer, der energibruken på bruksstadiet kan være et kritisk miljøaspekt.
As above but with  di  replacing  bi and  dj  replacing  bj .
Som ovenfor, men  di  erstatter  bi  og  dj  erstatter bj .
Pressure welding (process 4 of ISO 4063)
Pressveising (metode 4 i NS-EN ISO 4063)
Intensity of usage
Bruksintensitet
Therefore, the gathering of post-production information was identified as a required part of the risk management process.
Derfor er samling av etterproduksjonsinformasjon identifisert som et nødvendig element i risikostyringsprosessen.
ℓeff
ℓeff
the basic requirements ;
grunnleggende krav;
The results for the impacts and aspects specific to building fabric and site over the building life cycle shall be organised to the following groups of information:
Resultatene for påvirkning og aspekter som er spesielle for bygningers struktur og plassering, skal organiseres i følgende informasjonsgrupper: