natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deviation  of distance L between two consecutive supports measured on top of upper flange:
Avvik  for avstand L mellom to etterfølgende opplegg målt på toppen av øvre flens:
If so the used fractile shall be provided together with the additional provided 10,dry,unitvalue.
Hvis det er tilfelle, skal fraktilen som brukes, oppgis sammen med den ekstra oppgitte 10,tørt,produkt-verdien.
NOTE 1	Each zone may also be provided with potential decay probes to monitor potential decay, with corrosion coupons to measure anodic or cathodic current density on parts of the reinforcement/steel or with other methods to measure or assess corrosion rate or extent of cathodic protection.
MERKNAD 1	Hver sone kan også ha depolarisasjonselektroder som overvåker depolariseringen, korrosjons-strømtetthetssensorer som måler anodisk eller katodisk strømtetthet på deler av armeringen/stålet, eller som måler eller vurderer korrosjonshastigheten eller nivået av katodisk beskyttelse på andre måter.
SD25
SD25
If suspected, the rope should be subjected to an internal examination by a competent person, although this can often be extremely difficult to perform.
Ved mistanke om korrosjon skal ståltauet utsettes for en innvendig undersøkelse av en kompetent person, selv om dette ofte kan være svært vanskelig å gjennomføre.
The closing processes are used to formally establish that the project phase or project is finished, and to provide lessons learned to be considered and implemented as necessary.
Avslutningsprosesser brukes til å formalisere at prosjektfasen eller prosjektet er ferdig, og til å framlegge erfaringer som skal vurderes og implementeres hvis nødvendig.
distortion or corrosion of the anchor head;
–	deformasjon eller korrosjon av låshodet;
The QMS consists of interrelated processes.
QMS består av samvirkende prosesser.
Where an inspection body subcontracts any part of the inspection, it shall ensure and be able to demonstrate that the subcontractor is competent to perform the activities in question and, where applicable, complies with the relevant requirements stipulated in this International Standard or in other relevant conformity assessment standards.
Når et inspeksjonsorgan setter bort deler av inspeksjonen  til underleverandører, skal det sikre og kunne påvise at underleverandøren er i stand til å utføre de aktuelle tjenestene, og der det er aktuelt, oppfyller de relevante kravene angitt i denne internasjonale standarden eller i andre relevante standarder om samsvarsvurdering.
Clamp the cover assembly in place.
Klem overdelsstykket på plass.
NOTE  Additional provisions related to serviceability criteria are given in the relevant EN 1992 to EN 1999.
MERKNAD Ytterligere bestemmelser i forbindelse med kriterier i bruksgrensetilstanden er gitt i NSEN 1992 til NS-EN 1999.
An adhesive strip applied to the surface will indicate the presence of dust when removed
En tape som påføres overflaten, vil vise støv når det fjernes.
—	streets and roads: emissions from roads construction and maintenance and from street lighting.
—	gater og veier: utslipp knyttet til veibygging og vedlikehold og fra gatebelysning.
Well lighting switches (or equivalent) shall be located both in the pit and close to the main switch so that the well light can be operated from either location.
For belysningen i sjakten skal det være montert brytere (eller tilsvarende) både i gruven og nær hovedbryteren, slik at sjaktbelysningen kan styres fra begge disse stedene.
"Standard quality requirements";
"Standard kvalitetskrav";
In some cases, it can become necessary to obtain formulation data, residue data (e.g. from sterilization processes, monomers), biological test data, etc.
I noen tilfeller kan det være nødvendig å skaffe formuleringsdata, restdata (f.eks. fra steriliseringsprosesser, monomere), biologiske testdata osv.
Strength
Fasthet
construction works (3.13) comprising a structure, such as a dam, bridge, road, railway, runway, utilities, pipeline, or sewerage system, or the result of operations such as dredging, earthwork, geotechnical processes, but excluding a building (3.3) and its associated site works
byggverk (3.13) som omfatter en konstruksjon, for eksempel en dam, ei bru, en veg, jernbane, rullebane, offentlige anlegg, en rørledning eller et avløpssystem, eller resultatet av operasjoner, for eksempel grabbing, grunnarbeid, geotekniske prosesser, men som ikke omfatter en bygning (3.3) og arbeider på den tilhørende byggeplassen
Equipment that has been subjected to abuse or mishandling, which gives suspect results or has been shown to be defective or outside specified limits, shall be taken out of service immediately and marked as defective.
Utstyr som har vært gjenstand for misbruk eller feilaktig håndtering, gir tvilsomme resultater, eller som har vist seg å være defekt eller utenfor spesifiserte grenser, skal tas ut av bruk og merkes som defekt.
none of: trained personnel, sustainable cleaning products (liquids, detergents), sustainable cleaning materials (toilet paper, paper towels), and sustainable cleaning equipment (swiffers, mops)
ingen av disse faktorene: faglært personale, bærekraftige rengjøringsmidler (flytende, i pulverform), bærekraftige rengjøringsmaterialer (toalettpapir, papirhåndklær), bærekraftig rengjøringsutstyr (swiffer-produkter, mopper)
G 	Buried zone (Soil side)
G 	sone i grunnen (side mot grunnen)
NOTE: Serviceability criteria may be the governing criteria for the design.
MERKNAD	Brukskriterier kan være dimensjonerende for prosjekteringen.
Mdyn =
Mdyn =
Appropriate measures shall be taken to prevent damage to the coating during packing and handling.
Passende tiltak skal treffes for å hindre skade på belegget under pakking og håndtering.
Selecting and Evaluating a Referral Laboratory, Approved Guideline, NCCLS, Wayne, PA,1998
V., Burnett, D., Huisman, W., Queralto, J.M., Zérah, S. og Allman, B., European Communities Confederation of Clinical Chemistry, Essential criteria for quality systems of medical laboratories, European Journal of Clinical Chemistry and Clinical Biochemistry; 35:
replace “production” with “operation”;
byttes "produksjon" ut med "drift";
In addition to being comprehensible, a graphical symbol should have sufficient perceptual quality to enable the eventual user population in a practical situation to identify its elements correctly.
I tillegg til å være forståelig, bør et grafisk symbol ha tilstrekkelig perseptuell kvalitet slik at brukeren i en praktisk situasjon kan identifisere elementene i symbolet.
>80 % of the individual results >declared value
>80 % av de enkelte resultatene  > deklarert verdi
Belts
Remmer
b)	in E.3: main girder as box girder.
b)	i E.3: hoveddrager som boksdrager.
chimney that is installed or built on-site using a combination of compatible chimney components that may be from one or different sources
skorstein som installeres eller bygges på stedet ved bruk av en kombinasjon av forenlige skorsteinskomponenter fra én eller flere produsenter
The well-to-wheels emission factor of the electricity supply for railway transport is 574 gCO2e/kWh.
Faktoren for utslipp fra opprinnelse til hjul for strømtilførselen for jernbanetransport er 574 gCO2e/KWh.
Incomplete requirements
Ufullstendige krav
is a factor taking into account the fire activation risk due to the size of the compartment (see Table E.1)
er en faktor som tar hensyn til brannaktiveringsrisiko basert på branncellens størrelse (se tabell E.1)
Internal performance monitoring
Intern ytelsesovervåking
the freeholder and if different the person in legal occupation
eieren av en konstruksjon eller en annen person som representerer eieren
The relative changes in length, l, in width, b, and the relative reduction in thickness, d, shall not exceed the values given in Table 3 for the declared level.
De relative endringene i lengde, l, og bredde, b, og den relative reduksjonen i tykkelse, d, skal ikke overstige verdiene som er gitt i tabell 3 for det deklarerte nivået.
b)	Resolving the empty return problem (name) to minimise empty running and maximise load factor;
b)	Problemet med tomkjøring bør løses (navn) for å minimere tomkjøring og maksimere lastfaktoren;
mains voltage cables shall be electrically isolated and separated from low voltage d.c. cables in accordance with local regulations;
nettspenningskabler skal være elektrisk isolert og atskilt fra lavspente likestrømskabler i henhold til lokale forskrifter;
Such a document should provide only the necessary supplementary information, while maintaining this International Standard as the governing document through reference.
Et slikt dokument bør bare inneholde den nødvendige tilleggsinformasjonen, mens denne standarden beholdes som et styrende dokument det refereres til.
Installation:
Montering:
Initial rate of water absorption
Sugeevne
EN ISO 13920, Welding — General tolerances for welded constructions — Dimensions for lengths and angles — Shape and position (ISO 13920:1996)
NS-EN ISO 13920 Sveising – Generelle toleranser for sveiste konstruksjoner – Lengde- og vinkelmål – Form og plassering (ISO 13920:1996)
(2) In the case of chemical attack, a special study may be needed to establish the relevant exposure condition where there is:
(2) Når det gjelder kjemisk angrep, kan det være nødvendig med en spesiell undersøkelse for å bestemme de aktuelle miljøforholdene hvis de forekommer:
5.2.3.1	When the distance between consecutive landing door sills exceeds 11 m, one of the following conditions shall be fulfilled; there shall be:
5.2.3.1	Når avstanden mellom etterfølgende etasjedørterskler overskrider 11 m, skal ett av følgende forhold oppfylles. Det skal være
"STD Version 2.5a"
&amp;amp;amp;quot;STD Version 2.5a&amp;amp;amp;quot;
quality objective 3.7.2
kvalitetsmål 3.7.2
When the clay masonry units are sampled from a consignment in accordance with Annex A and tested in accordance with EN 772-1, then:
Når murprodukter av tegl velges ut fra en leveranse i samsvar med tillegg A og prøves i samsvar med NS-EN 772-1, skal:
If the only purpose of the test is to check whether the door fulfils a certain sound insulation requirement and this is fulfilled already by the apparent sound reduction index R'door, then it is not necessary to perform the second measurement with the additional insulation and to determine R'door_app because the following inequality Formula (C.8) always applies:
Hvis det eneste formålet med målingen er å kontrollere om døren oppfyller et bestemt krav til lydisolasjon, og dette allerede er oppfylt gjennom det feltmålte lydreduksjonstallet R'dør, er det ikke nødvendig å utføre måling nummer to med tilleggslydisolasjon og å bestemme R'dør_app, ettersom den følgende ulikheten etter formel (C.8) alltid gjelder:
Each substantial component of a non-homogeneous product applying for class A1 shall be tested separately in accordance with EN ISO 1182 and EN ISO 1716.
Hver majoritetskomponent i et ikke-homogent produkt som det søkes om klasse A1 for, skal prøves separat i samsvar med NS-EN ISO 1182 og NS-EN ISO 1716.
the probability of X is denoted by P(X);
sannsynligheten for X betegnes av P(X);
Sobkowiak, J. Roberts, Jr., John Wiley & Sons, NY, 1995 (see Section 5.2.)
Sobkowiak, J. Roberts, Jr., John Wiley & Sons, NY, 1995 (see Section 5.2.)
that all resources necessary for the achievement of the product characteristics included in this European Standard will be available, and
at alle ressurser som er nødvendige for å oppfylle produktkjennetegnene i denne europeiske standarden, skal være tilgjengelige, og
Figure 7: Ground clearance for carousel type B
Figur 7 – Bakkeklaring for karuselltype B
(1)P Embankments shall be designed taking into account experience with embankments on similar ground and made of similar fill material.
(1)P Fyllinger skal prosjekteres slik at det tas hensyn til erfaringer fra fyllinger på lignende grunn og med lignende fyllingsmateriale.
7.3  Delivery ticket for ready-mixed concrete
Følgeseddel for ferdigbetong
Scenarios for the product stage (Modules A1 to A3)
Scenarier for produktfasen (modul A1 til A3)
name and address of the manufacturer, or his authorised representative established in the EEA, and the place of production;
navn og adresse til produsenten eller vedkommendes autoriserte representant etablert i EØS-området og produksjonssted;
Specifications of the legal accident insurances (GUV).
Spesifikasjoner for lovbestemt ulykkesforsikring (GUV).
EN 1367 Tests for thermal and weathering properties of aggregates;
NS-EN 1367,	Prøvingsmetoder for termiske egenskaper og forvitringsmotstand for tilslag
To ensure detection of imperfections in all orientations, the welds shall be magnetized in two directions approximately perpendicular to each other with a maximum deviation of 30.
For å sikre at uregelmessigheter i alle retninger skal bli oppdaget, skal sveisene magnetiseres i to retninger som er omtrent vinkelrett på hverandre, med et avvik på høyst 30°.
RSL - Reference Service Life
RSL - Reference Service Life, referanselevetid
—	the hoist load multiplied by factor ϕ2 that has been used in design calculations in load combination A.
—	heist last multiplisert med en faktor ϕ2 som har blitt brukt ved dimensjonerende beregning i lastkombinasjon A.
NOTE  For the seismic design situation see also EN 1998.
MERKNAD For dimensjonerende seismiske situasjoner, se også NS-EN 1998.
The information security policy shall:
Informasjonssikkerhetspolicyen skal:
f)	maintain a record of previously used passwords and prevent re-use;
f)	føre en fortegnelse over tidligere brukte passord og forhindre at passord brukes på nytt;
and weight per moulded item or density (using a manufacturer’s correlation)
og masse per formet gjenstand eller densitet (ved bruk av en produsents korrelasjon)
If they were improved, they would have little impact on overall satisfaction.
Hvis de ble forbedret, ville de ha liten virkning på den generelle tilfredsheten.
explosive atmosphere
eksplosiv atmosfære
Ceiling above in- rack sprinklers
Tak over reol-sprinklere
The weighted reduction in impact sound pressure level of the reference floor covering, ΔLr,w, evaluated in accordance with Clause 5, is 19 dB.
Den veide reduksjonen i trinnlydnivået for referansegulvbelegget, ΔLr,w, bestemt i samsvar med punkt 5 i denne standarden, er 19 dB.
underside
underside
(1)P Geotechnical investigations shall provide sufficient data concerning the ground and the ground-water conditions at and around the construction site for a proper description of the essential ground properties and a reliable assessment of the characteristic values of the ground parameters to be used in design calculations.
(1)P Geotekniske undersøkelser skal gi tilstrekkelige data vedrørende grunn- og grunnvannsforholdene ved og rundt byggeplassen slik at det kan gis en god beskrivelse av de vesentlige grunnegenskapene og en pålitelig bedømmelse av de karakteristiske verdiene for grunnparametrene som skal brukes ved prosjekteringsberegninger.
Assumptions for simplified calculating methods
Forutsetninger for forenklede beregningsmetoder
STRUCTURES
KONSTRUKSJONER
For K2 it shall be shown for the classification period (10 min or 30 min or 60 min) that the performance criteria are fulfilled when one of the following substrates is used in the test specimen:
For K2 skal det for klassifiseringsperioden (10, 30 eller 60 min) framkomme at ytelseskriteriene er oppfylt når ett av følgende underlag brukes i prøvelegemet:
Values for k shall be taken from Table A.1
Verdier for k skal tas fra tabell A.1.
EN 13469, Thermal insulating products for building equipment and industrial installations — Determination of water vapour transmission properties of preformed pipe insulation
NS-EN 13469, Varmeisoleringsprodukter for utstyr i bygninger og tekniske installasjoner – Bestemmelse av egenskaper med hensyn til vanndampgjennomgang i ferdig formet rørisolasjon
The definitions for probability can be different for different product families.
Resulterer i at pasienten dør
specific  air  flow  rate  extracted   or supplied
lokal luftmengde (tilluft og avtrekk)
5.1.7	In the case of refrigerating systems located within an enclosure and considered as indirect systems under EN 378-1, no unauthorised persons shall remain in the occupancy during maintenance and  repair operations since the separation between refrigerant containing parts and occupants of the room is no more effective and leaks of refrigerant into the occupancy become possible.
5.1.7	Når det gjelder kuldeanlegg plassert i et kabinett, og som anses som indirekte systemer i NS-EN 378-1, skal ingen uautoriserte personer befinne seg på oppstillingsstedet under vedlikehold og  reparasjoner, ettersom skillet mellom delene som inneholder kuldemedium og de som befinner seg i rommet, ikke lenger er effektivt, og det kan oppstå lekkasje av kuldemedium inn på oppstillingsstedet.
e)	the threat of unauthorized access to information or resources from other persons using the accommodation, e.g. family and friends;
e)	trusselen knyttet til uautorisert tilgang til informasjon eller ressurser fra andre personer som bruker utstyret, for eksempel familie og venner;
b)	enclosed staircases and enclosed vertical shafts (e.g. lifts or service shafts) containing no combustible material and constructed as a fire resistant separation (see 5.3).
b)	lukkede trapper og lukkede vertikale sjakter (f.eks. heiser eller vareheiser) som ikke inneholder brennbart materiale, og som er konstruert som en branncelle (se 5.3).
The GHG emissions due to land use change are obtained by calculating the original carbon stock SOCi and the final carbon stock SOCf.
Utslipp av klimagass på grunn av arealbruksendringer oppnås ved å beregne opprinnelig karbonlager, SOCi, og endelig karbonlager,  SOCf.
dispositif de protection opto-électronique actif
aktiv optoelektronisk beskyttelsesinnretning
The identification shall be by proprietary cable markers and the identification shall be fully detailed (i.e. any code explained) in each junction box, monitoring unit and power supply unit.
Identifikasjonen skal gjøres gjennom industristandard kabelmerkesystem, og identifikasjonen skal angis fullstendig (dvs. forklaring for alle koder) i hver koblingsboks, overvåkingsenhet og strømtilførselsprodukt.
annual probability of maximum (minimum) shade air temperature being exceeded (equivalent to a mean return period of 1/p years)
årlig sannsynlighet for overskridelse (underskridelse) av øvre (nedre) representative lufttemperatur i skyggen (som tilsvarer en gjennomsnittlig returperiode på 1/p år)
b) EN 60204-1
b) NEK EN 60204-1
[18]	Fifth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (AR5), 2014
[18]	Fifth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (AR5), 2014
EN 14303, Thermal insulation products for building equipment and industrial installations — Factory made mineral wool (MW) products — Specification
NS-EN 14303, Varmeisolasjonsprodukter for utstyr i bygninger og tekniske installasjoner – Fabrikkfremstilte mineralullprodukter (MW) – Krav
a  See Directive 89/106 EEC (CPD) Annex III.2(ii), First possibility, including certification of the factory production control by an approved body.
a Se direktiv  89/106 EØF (byggevaredirektivet), tillegg III.2(ii), første alternativ, medregnet sertifisering av et godkjent organ av fabrikkens produksjonskontroll.
independent on stress level in deck plate
uavhengig av spenningsnivået i dekkeplaten
Evidence of such a characteristic should be further investigated and if there is any doubt about its severity, the rope should be discarded (100 %).
Bevis på en slik egenskap må undersøkes ytterligere, og hvis det er noen som helst tvil om alvorsgraden, må ståltauet kasseres (100 %).
NOTE 1	The precision data were determined as part of an experiment carried out in the UK in 1987 in which precision data were obtained for several of the tests then described in BS 1881.
MERKNAD 1	Presisjonsdataene ble bestemt som del av et eksperiment i Storbritannia i 1987 der presisjonsdataene ble oppnådd for flere av prøvingene og deretter beskrevet i BS 1881.
CH3CH=CH2
CH3CH=CH2
—	deletion of consumable inserts.
–	sletting av forhåndstilført tilsettmateriale.
Fire resisting ducts
Fire resisting ducts
ISO 10005, Quality management systems — Guidelines for quality plans
NS-ISO 10005  Systemer for kvalitetsstyring – Retningslinjer for kvalitetsplaner
C.2.14	Charging cylinders with graduated volumetric scales should be equipped with a pressure relief valve.
C.2.14	Fyllebeholdere med graderte volumetriske skalaer skal være utstyrt med en trykkbegrensningsventil.
Density of hardened mortar or cement
Densitet av herdnet mørtel eller betong
50 Hz to 5 000 Hz and 100 Hz to 5 000 Hz
fra 50 Hz til 5 000 Hz og fra 100 Hz til 5 000 Hz
For buildings that are not covered by national regulations for evacuation alarms the residential sprinkler system shall include means for this in accordance with EN 54.
Der hvor nasjonale bestemmelser ikke regulerer dette forholdet, skal boligsprinkleranlegget utstyres med alarmer for dette i henhold til NS-EN 54.
EN 1050:1996, Safety of machinery — Principles for risk assessment
NS-EN 1050:1997 Maskinsikkerhet – Prinsipper for risikovurdering
Table 0A2 — Selection of hoisting class
Tabell 0A2 — Valg av heiseklasse
Generally, vehicle safety is legislated and most new vehicles deliver safety beyond legislation.
Generelt sett dekkes kjøretøysikkerhet ved lovbestemmelser og de fleste nye kjøretøyer er sikrere enn lovbestemmelsene krever.
partial factor for resistance of cross-sections whatever the class is
partialfaktor for tverrsnittskapasitet uansett tverrsnittsklasse
prEN 13501-2, Fire classification of construction products and building elements – Part 2:
NS-EN 13501-2 Brannklassifisering av byggevarer og bygningsdeler – Del 2:
dimension of a sett specified for its manufacture to which the actual dimension should conform within specified permissible tolerances
mål på en gatestein angitt for produksjonen som steinens virkelige mål bør være i samsvar med innenfor angitte tillatte toleranser
b	For calculation of the 90 % fractile and 90 % confidence level, the individual measurement shall be used.
b	For beregning av 90 %-fraktilen og 90 %-konfidensnivået skal det brukes individuelle målinger.
air conditioning (cooling and humidification/de-humidification);
luftkondisjonering (kjøling og befukting/avfukting);
e)	a rollback strategy should be in place before changes are implemented;
e)	det bør foreligge en strategi for tilbakerulling før endringer implementeres;
b)	instructing the maintenance staff;
b)	instruering av vedlikeholdspersonell;
Shoes
Sko
NOTE	The sound absorption depends on finishing, geometrical characteristics, etc.
MERKNAD	Lydabsorpsjonen er avhengig av overflatebehandling, geometriske egenskaper osv.
the energy management system requirements, including the activities of the organization to control energy use and improve energy performance;
kravene til energiledelsessystemet, inklusive de aktiviteter som organisasjonen gjennomfører for å kontrollere energibruken og forbedre energiytelsen;
8.2	On the packaging
8.2	På emballasjen
the nature of the structural elements to be protected:
typen bærende bygningsdel som skal beskyttes:
Records creation and management processes are systematized through the design and operation of records systems and business systems according to documented policies, assigned responsibilities and formal methodologies.
Prosesser for produksjon og forvaltning av dokumentasjon blir systematisert gjennom utforming og drift av dokumentasjonssystemer og forretningssystemer i henhold til dokumentert policy, tildelte ansvarsområder og formelle metoder.
The elastic deformations of the crane structure shall not have a detrimental influence on the function of the crane.
Elastiske deformasjoner i krankonstruksjonen skal ikke ha skadelig påvirkning på kranens funksjon.
Installation and fabrication of steel piles and steel sheet piles are in accordance with EN 12699, EN 14199 and EN 12063.
Installasjon og framstilling av peler og spuntnåler av stål er i samsvar med NS-EN 12699, NS-EN 14199 og NS-EN 12063.
Control of design and development changes
Kontroll med utviklings- og konstruksjonsendringer