natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equation (2.9b) expresses the same condition in terms of seepage forces and submerged weights.
Likning (2.9b) uttrykker den samme betingelsen ved hjelp av strømkrefter og neddykkede vekter.
NOTE  The notation used is based on ISO 3898:
MERKNAD Bokstavsymbolene som brukes, er basert på ISO 3898:1997.
s  12e,f
s  12e,f
the height of a cylindrical specimen, in millimetres (mm);
høyden av et sylindrisk prøvelegeme, i millimeter (mm);
Following repair as specified in , and anode installation in accordance with ,  and  a cementitious overlay shall be applied over appropriate types of installed anode.
Etter reparasjoner som angitt i 5.10 og anodeinstallasjon i samsvar med punkt 7.5, 7.6 og 7.7 skal et sementbasert dekke legges over egnede typer installerte anoder.
Translate needs into corresponding demand:
Omsett behov til tilsvarende etterspørsel:
B.7.3
B.7.3
C0a
C0a
This part of the decree indicates that “The surfaces onto which children are liable to fall when using the equipment must be covered in suitable impact-absorbing materials”.
Denne delen av forordningen angir at "underlaget som barn kan falle på når de bruker utstyret, må være dekket av et egnet støtdempende materiale".
Mst =
Mst =
Mean compressive strength of concrete at the age of (j) days
Midlere trykkfasthet for betong i en alder av (j) døgn
Where an encoding system is to be used for the description of the product and the relevant essential characteristics, the following system shall be used.
Der et kodesystem skal brukes til å beskrive produktet og de relevante grunnleggende egenskapene, skal følgende system brukes.
The organization shall establish documented pro-cedures to ensure that purchased product conforms to specified purchase requirements.
Organisasjonen skal fastsette dokumenterte prosedyrer for å sørge for at innkjøpt produkt stemmer overens med spesifiserte innkjøpskrav.
Amin
Amin
•structures (e.g. governance, roles and accountabilities). c) Establishing the context of the risk management process includes
strukturer (f.eks. forvaltning, roller og ansvarsområder). c) Bestemmelse av konteksten til risikostyringsprosessen omfatter å
Conditions, Set A
Betingelser, sett A
thickness of webs;
tykkelsen på steg;
Total deflection as sum of w1 , w2 , w3
Total nedbøyning som sum av w1 , w2 , w3
A control device to bring the loader crane safely to a complete stop, by removing the energy supply to the crane shall be fitted at every control station unless the control station is solely used for operating the stabilizer functions.
Det skal være montert en innretning for å kunne stoppe kranen helt på en sikker og kontrollert måte ved å bryte driften av kranen på hver manøverplass dersom ikke manøverplassen bare er for betjening av støttebensfunksjonene.
An organization should maintain documented information of its compliance obligations, which could be in the form of a register or a list.
En organisasjon bør vedlikeholde dokumentert informasjon om sine samsvarsforpliktelser. Den kan være i form av et register eller en liste.
2U-frame in truss bridges without posts
2U-ramme i fagverksbruer uten vertikale staver
These risk assessments should be undertaken in a methodical manner capable of producing comparable and reproducible results.
Slike risikovurderinger bør utføres metodisk slik at sammenlignbare og reproduserbare resultater kan oppnås.
Table A.3 — High Hazard Process occupancies
Tabell A.3 – Virksomheter i høy fareklasse
h If it is not possible to install intermediate sprinklers in ST6 storage longitudinal and transverse full height bulkheads shall be fitted longitudinally within each shelf.
h Hvis det ikke er mulig å montere mellomnivåsprinklere på ST6-lagre, skal langs- og tverrgående skillevegger i full høyde monteres på hver hylle.
Moveable elements (e.g. cylinders) shall be arranged and/or covered so that hazards for persons or objects are minimized.
Bevegelige elementer (f.eks. sylindre) skal plasseres og/eller tildekkes, slik at det oppstår minimal fare for skade på personer eller gjenstander.
(2)P A cautious estimate of the distortion and displacement of retaining walls, and the effects on supported structures and services, shall always be made on the basis of comparable experience.
(2)P Det skal alltid gjøres et forsiktig overslag over formendring og forskyvning av støttekonstruksjoner og virkningene på støttede byggverk og installasjoner på grunnlag av sammenlignbar erfaring.
5.3.9.1.13	On locking devices a data plate shall be fixed indicating:
5.3.9.1.13	På låseinnretninger skal det finnes et skilt som angir:
The decision as to whether risks are outweighed by benefits is essentially a matter of judgment by experienced and knowledgeable individuals.
Beslutningen om hvorvidt risikoen oppveies av nytte, baseres hovedsakelig på erfarne og kunnskapsrike personers dømmekraft.
To avoid overloading, the operating effort of each operator to lift the rated capacity shall be between the following values:
For å unngå overbelastning skal nødvendig anvendt kraft fra hver operatør for å løfte maksimal kapasitet være mellom følgende verdier:
Any additional requirements for weld geometry and profile
Eventuelle tilleggskrav for sveisegeometri og profil
across a whole organization covering all business processes;
på tvers av hele organisasjonen og alle forretningsprosessene;
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical   text or by endorsement, at the latest by July 1999, and conflicting national standards shall be withdrawn at the   latest by July 1999.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen juli 1999, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen juli 1999.
prEN 14502-3
EN 12644-1:2001
item manufactured or processed for incorporation in construction works (3.13)
gjenstand som er framstilt eller bearbeidet for å inngå i byggverk (3.13)
Number of this European Standard.
Nummeret til denne europeiske standarden.
The joints should be solid and resistant enough to avoid any danger of the gasket being blown out.
Forbindelsene bør være så solide og motstandsdyktige at enhver fare for at pakningen blåser ut unngås.
Management commitment
Ledelsens forpliktelse
For conformity assessment systems based on determination activity
For systemer for samsvarsvurdering basert på bestemmelsesaktivitet
Risks and opportunities that need to be addressed relating to environmental aspects
Risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere i forbindelse med miljøaspekter
A method to identify the policies that should be implemented to manage failures so as to efficiently and effectively achieve the required safety, availability and economyof operation for all types of equipment
En metode for å identifisere politikken som bør implementeres for å håndtere feil, slik at den nødvendige sikkerheten, tilgjengeligheten og økonomien for driften av alle typer utstyr kan oppnås på en effektiv måte.
EN 1015-10, Methods of test for mortar for masonry — Part 10: Determination of dry bulk density of hardened mortar
NS-EN 1015-10, Prøvingsmetoder for mørtel til murverk — Del 10: Bestemmelse av tørrdensitet til herdnet mørtel
To deploy its strategy and policies, the organization should identify the relationships between its processes.
Organisasjonen bør identifisere forholdet mellom prosessene for å lette anvendelsen av strategier og politikk.
Degree of conformance  (organization’s view of quality)
Grad av samsvar (Organisasjonens syn på kvalitet)
The focus of the improvement processes is aligned with the strategy and objectives.
Fokuset på forbedringsprosesser er tilpasset strategien og målene.
reconsider the requirements in relationship with the needs and expectations.
Vurder kravene på nytt opp mot behovene og forventningene.
h2	(reading at zero pressure after release of pressure P)
h2	(avlesning av vannsøyle ved null trykk etter frigivelse av trykk P)
(B.4)  	 where  dA = d1 + A(d – d1)	(B.5)         (the factor 11 has the dimension millimetre, where p is defined in clause B.1 and all      (B.6)
(B.4)  	 der  dA = d1 + A(d – d1)	(B.5)         (faktoren 11 har målet millimeter, der p er definert i punkt B.1 og alle       (B.6)
For the assessment of the environmental performance of buildings, technical information on operational water use shall meet the requirements of prEN 15978 and shall be taken from the relevant modules or calculations of operational water use.
Ved vurdering av bygningers miljøprestasjon skal teknisk informasjon om bruk av vann til drift oppfylle kravene i NS-EN 15978 og hentes fra de relevante modulene eller beregningene av vann brukt til drift.
These quantities should be reported with that of similar GHG emissions from other sources e.g. combustion or industrial process, etc., thus differentiating the climatic impact between CO2 and other GHG emissions.
Disse kvantitative opplysningene bør rapporteres sammen med lignende klimagassutslipp fra andre kilder, f.eks. forbrenning eller industrielle prosesser osv., slik at det skilles mellom klimapåvirkningen fra CO2 og annet utslipp av klimagass.
The pump set shall be installed in a sprinkler protected area.
Pumpesett skal installeres i et sprinklerbeskyttet område.
The value of the difference of temperature may be given in the National annex.
Verdien av temperaturdifferansen kan gis i det nasjonale tillegget.
Euler's buckling stress [N/mm²]
Euler's knekkspenning [N/mm²]
The design resistance for bending about the major axis should be determined as follows:
Den dimensjonerende momentkapasiteten om den sterke aksen bør bestemmes på følgende måte:
metrological characteristic 3.10.5
metrologisk egenskap 3.10.5
Durability of the consistency at elevated service temperatures
Bestandighet av konsistens ved høy brukstemperaturer
a) Corresponding lacing system
a) Korresponderende forgitring
EN 1991-1-2 describes the thermal and mechanical actions for the structural design of buildings exposed to fire, including the following aspects:
NS-EN 1991-1-2 beskriver termiske og mekaniske laster for dimensjonering av konstruksjoner ved brann medregnet følgende forhold:
The second paragraph describes how to deal with the availability of a risk analysis for a similar medical device.
Det andre avsnittet beskriver håndtering av tilgjengelighet av en risikoanalyse for lignende medisinsk utstyr.
ISO/IEC 11770[2][3][4] provides further information on key management.
ISO/IEC 11770[2][3][4] inneholder mer informasjon om nøkkelhåndtering.
The responsibility for review should be assigned in the risk management plan to persons having the appropriate authority [see 3.4 b)].
Ansvaret for gjennomgåelse bør i risikostyringsplanen tildeles personer med hensiktsmessig myndighet [se 3.4 b)].
πmx + w
πmx + w
length of haunch within the length Ly
lengde av vute innenfor lengden Ly
Ratings based on one-third-octave band measurements are preferred.
Verdier basert på målinger i 1/3-oktavbånd foretrekkes.
paragraphs (2) and (5)
avsnitt (2)
The report shall include the following:
Rapporten skal inneholde følgende opplysninger:
Table C.1 and Table C.2 show examples of the evaluation of the single-number quantities and spectrum adaptation terms based on the results of the measurement of the sound reduction index of a building element in a laboratory.
Tabell C.1 og tabell C.2 viser eksempler på beregning av ett-tallsverdier og omgjøringstall for spektrum basert på resultatene fra målingen av lydreduksjonstall for en bygningsdel i et laboratorium.
(H or A) and B
(H eller A) og B
Testing of security functionality shall be carried out during development.
Test av sikkerhetsfunksjonalitet skal gjennomføres mens utvikling foregår.
Table 3CC.1 — Refrigerant safety groups a
Tabell 3CC.1 – Sikkerhetsgrupper for kuldemedium a
metrological confirmation 3.5.6
metrologisk bekreftelse 3.5.6
Identifizierung der Gefährdungen
Identifizierung der Gefährdungen
Automatic welding
Automatisk sveising
2)	current operational conditions (set points) of utilities and production process;
2)	gjeldende driftsforhold (settpunkter) for hjelpesystemer og produksjonsprosess;
Cost estimating determines the total cost of the project, whereas budgeting identifies where and when costs will be expended and establishes a means whereby performance can be managed.
Kostnadsoverslag bestemmer den totale kostnaden for prosjektet, mens budsjettering identifiserer hvor og når kostnadene vil bli realisert, og etablerer et hjelpemiddel som ytelse kan styres etter.
Homogeneous mixing of fibres in fresh concrete where the fibres are added at the truck mixer
Homogen blanding av fibere i fersk betong der fibrene er tilsatt i transportblander
Cotton pad
Bomullsdott
Numerical data for equipment, humans, organizations and systems from operational experience, or published data sources are then combined to produce an estimate of the probability of the top event.
Numeriske data for utstyr, personer, organisasjoner og systemer for driftserfaring eller publiserte datakilder kombineres deretter for å gi et overslag over sannsynligheten for topphendelsen.
—   Detrimental to image of organization and industry
—   Skadelig for organisasjonens og bransjens anseelse
external provider
ekstern leverandør
Any components which are electrical insulated from the framing do not need to be connected.
Komponenter som er elektrisk isolert fra rammeverket, trenger ikke å bli koblet sammen.
All stages
Alle stadier
Fire resistance:
Brannmotstand:
9.3.3	Traceability and marking
9.3.3	Sporbarhet og merking
Sag
Slakk
EN 10219 2:1997 Cold formed welded structural hollow sections of non-alloy and fine grain steels   Part 2: Tolerances, dimensions and sectional properties
NS-EN 10219 2:1997 Kaldformede sveiste hulprofiler av ulegerte og finkornbehandlede konstruksjonsstål – Del 2: Toleranser, dimensjoner og tekniske verdier
time between failures
tid mellom to svikt
For existing buildings, the main points to consider are the connections, and damper ageing.
For eksisterende bygninger er det viktigst å vurdere skjøtene og aldringen av ventilasjonsspjeldet.
transport operator fleet values;
flåteverdier for transportoperatør;
NOTE	The above list is also included in ISO 10667-2 to ensure consistency of the requirements on the agreement between the client and the service provider.
MERKNAD	Listen ovenfor finnes også i NS-ISO 10667-2 for å sikre konsekvente krav i avtalen mellom kunden og tjenesteleverandøren.
Starts and stops to be removed
Start og stopp må fjernes
d)	Techniques and methods for risk assessment.
d)	Teknikker og metoder for risikovurdering.
Flattened portions of rope, which run through a sheave, quickly deteriorate, exhibiting broken wires and potentially damaging the sheave.
Flate partier av ståltauet som går over en skive, forringes raskt, utviser trådbrudd og kan potensielt skade skiven.
applicable audit criteria, such as planned arrangements for the relevant management, standards, legal and contractual requirements and other requirements to which the organization is committed;
gjeldende revisjonskriterier, som planlagte ordninger for aktuelle krav innenfor styring, i standarder, lover, kontrakter og andre krav som organisasjonen er bundet av;
tunnels into which children can crawl with their whole body; and
tunneler som barn kan krype inn i med hele kroppen; og
f)	when it will be completed;
f)	når det skal være fullført;
Aind,d
Aind,d
How to ensure that relevant and reliable information is available in an accessible, low-cost and comparable way?
Hvordan sikre at relevant og pålitelig informasjon foreligger slik at den er tilgjengelig, har lav kostnad og er sammenliknbar?
The general risk assessment (see 5.1)  shall decide about the following procedure:
Den generelle risikovurdering (se 5.1) skal være bestemmende for følgende prosedyre:
The minimum motor stall torque shall prevent the fall of the load.
Minste stansmoment skal forhindre at lasten faller.
This annex provides further information and guidance on the steps and activities associated with direct measurement of customer satisfaction, as outlined in 7.3.3.
Dette tillegget gir ytterligere informasjon og veiledning om tiltakene og aktivitetene i forbindelse med direkte måling av kundetilfredshet, som beskrevet i 7.3.3.
equipment used;
b) utstyr som er brukt;
(informative)  Examples of selected performance classes for a C 69 BP 2 emulsion
(informativt) Eksempler på valgte ytelsesklasser for en C 69 BP 2-emulsjon
The appropriate class for each technical requirement of application is selected in turn and the selection of classes should be made on a regional basis, in order to avoid unworkable combinations.
Egnet klasse for hvert tekniske krav til anvendelse velges etter tur, og valg av klasser foretas på regionalt grunnlag for å unngå ugjennomførbare kombinasjoner.
ls	is the length of specimen, in millimetres (mm)
ls	er lengden på prøvelegemet, i millimeter (mm)
Empty trip
Tom tur
(1)	The general provisions for design assisted by testing given in EN 1990, EN 1993-1-1 and EN 1997-1 should be satisfied.
(1) De generelle bestemmelsene for dimensjonering ved prøving som er gitt i NS-EN 1990, NS‑EN 1993‑1-1 og NS-EN 1997‑1, bør oppfylles.
Dimensions (LD units)
Mål (LD-produkter)
Family:
Gruppe:
Fuel use
Bruk av brensel
—	in rolls stored vertically it is either Category III or greater (Special Risk) depending on the storage method (closely stacked, banded or unbanded etc.).
–	som vertikalt lagrede ruller: kategori III eller større (særlig risiko), avhengig av lagringsmåte (tett stablet, ombundet eller ikke ombundet osv.)
The report of the energy audit shall contain:
Rapporten fra energirevisjonen skal inneholde:
Is this type of incorrect result recognisable in the context of other results, signs, symptoms and the patient's medical history?
forskjellen sammenlignet med pasientens tidligere resultat overskrider en forventet eller troverdig størrelse.
(3) Where groups of anchorages are crossing with tendon bond lengths at spacings of less than 1,5 m, random control tests should be made after completion of the lock-off action.
(3) Der grupper av forankringer har forankrede staglengder som krysser hverandre i en avstand på mindre enn 1,5 m, bør det utføres vilkårlige kontrollprøvinger etter at låsingen er fullført.
Table 0A1 — Acceptance levels for indications
Tabell 0A1 – Akseptnivåer for indikasjoner
communicate to the client, for its action, any inconsistencies between the client's policy, objectives and targets (consistent with the expectations in the relevant management system standard or other normative document) and the results.
informerer klienten om eventuelle uoverensstemmelser mellom klientens politikk, mål og delmål (i henhold til forventningene i den aktuelle styringssystemstandarden eller andre normative dokumenter) og resultatene, slik at klienten kan iverksette tiltak.
Examples for classification of complete air conditioning systems
Eksempler på klassifisering av komplette klimaanlegg
Take a (classified) facility product or create a new (individual) facility service and develop, based on the requirements, the SL.
Bruk et (klassifisert) fasilitetsprodukt, eller opprett en ny (enkeltstående) fasilitetstjeneste, og utvikle tjenestenivåbeskrivelsen basert på kravene.
measurement of consistence of the sample;
måling av prøvens konsistens;
Figure  — Examination length and locations for fracture  or bend test specimens for a butt weld in pipe
Figur  – Inspeksjonslengde og plasseringer for prøvelegemer for brudd- eller bøyeprøving for en buttsveis på rør
space in which the user stations and their supporting structures move when the carousel is in use
rom der brukerstasjonene og deres støttekonstruksjoner beveger seg når karusellen er i bruk
<9 h a day
< 9 h per dag
Figure 6.4: Area of equivalent T-Stub in compression
Figur 6.4 – Areal for ekvivalent T-stykke påkjent av trykk
Directing acting rated capacity limiters generally have no response delay.
Overlastvern som virker direkte, har normalt ingen responsforsinkelse.
A list of hazards and generic hazardous situations and risks is formulated by considering characteristics such as:
En liste over farer og generelt farlige situasjoner og risikoer formuleres med tanke på følgende:
1  small tension force
1 liten strekkraft
Outer dimensions
Ytre dimensjoner
An organization does not have to consider each product, component or raw material individually to determine and evaluate their environmental aspects; it may group or categorize activities, products and services when they have common characteristics.
En organisasjon trenger ikke å vurdere hvert produkt, komponent eller råmateriale individuelt for å bestemme og evaluere miljøaspektene; det er mulig å gruppere eller kategorisere aktiviteter, produkter og tjenester når de har felles egenskaper.
a > 0,5tf
a > 0,5tf
NOTE	National regulations can require more than 800 mm (see Introduction) - Type 2 lifts should be provided with an entrance clear opening of 900 mm, according to ISO 4190-1:1999 (series B) and type 3 lifts with a clear opening of 1100 mm according to the same standard (see Table 1).
MERK	Nasjonale forskrifter kan kreve mer enn 800 mm (se Orientering). Type 2-heiser bør ha en fri åpning på 900 mm i samsvar med ISO 4190-1:1999 (serie B) og type 3-heiser en fri åpning på 1100 mm i samsvar med samme standard (se tabell 1).
For sample sizes outside the extrapolation rules detailed below, a full technical justification shall be provided.
For størrelser utenfor ekstrapoleringsreglene nedenfor skal det gis full teknisk begrunnelse.
The provision of a clearly marked pressure gauge showing the approach to the rated capacity, visible from the operator´s station, will fulfil the function of a rated capacity indicator for these cranes.
Montering av en tydelig merket trykkmåler som viser når man nærmer seg maksimal løftekapasitet, og som er synlig fra manøverplassen, oppfyller funksjonen som indikator for maksimal løftekapasitet for disse krantypene.
curtain walling – ranging from a vertical position to ±15° from the vertical
påhengsvegg – varierer fra vertikal stilling til ± 15° fra den vertikale stillingen
Chargers for open nickel-cadmium prismatic batteries should provide a float voltage of (1,445 ± 0,025) V per cell.
Ladere for åpne nikkel-kadmiumbatterier bør tilføre en ladespenning på (1,445 ± 0,025) V per celle.
Electric supply system
Strømforsyningsanlegg
(4)	Steel properties of the secondary elements used for combined walls should satisfy the requirements given in 3.3 or 3.4 respectively.
(4) Stålegenskapene til sekundære konstruksjonsdeler som brukes i kombinerte vegger, bør oppfylle kravene gitt i henholdsvis 3.3 og 3.4.
Indirect acting rated capacity limiters measure the transmitted force using a sensor and switch off the energy supply for the movement of the load and, if required, apply the brake torque.
Indirektevirkende overlastvern måler overført kraft ved bruk av en sensor og slår av energitilførselen for bevegelse av last samt utøver om nødvendig bremsemoment.
Low pressure side with heat exchanger exposed to the indoor ambient temperature
Lavtrykksiden, ved varmeveksler som utsettes for innendørs omgivelsestemperatur
product level
produktnivå
e)	To ensure compliance with legislation, technical standards and company procedures on safety, health and environmental protection;
e)	Sikre samsvar med lovgivning, tekniske standarder og selskapets prosedyrer for sikkerhet, helse og miljøvern;
The OECD recommends that jurisdictions conduct a road safety management capacity review using the assessment framework and series of applicable checklists developed and used by the World Bank (OECD 2008, World Bank 2009).
OECD anbefaler at statene gjennomfører en vurdering av kapasiteten for styring av trafikksikkerhet ved bruk av rammeverket og serien med relevante sjekklister som er utviklet og brukt av Verdensbanken (OECD 2008, World Bank 2009).
all activities performed on the constituent steel products to produce the parts ready for assembly and inclusion in components.
alle aktiviteter som utføres på bestanddeler av stål for å gjøre delene klare til sammensetting og innfesting i komponenter.
Factors that should be considered include the operational, transport and storage environments.
Faktorer som bør vurderes, omfatter drifts-, transport- og lagringsmiljøer.
Category II:
Kategori II: