natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE	Munsell  and  NCS  colour  swatches can  have  either  a  glossy  or  matte  finish.
MERKNAD	Munsell- og NCS-fargeprøver kan ha enten en blank eller en matt overflate.
m)	insurance requirements.
m)	forsikringskrav.
•	it graphically represent sequences of events which are not possible to represent when using fault trees.
•	den viser grafisk hendelsessekvenser som ikke er mulige å vise ved hjelp av feiltrær.
If, for freespooling of the hoist medium, the winch drive is put into idle mode, devices shall be provided which prevent an uncontrolled unwinding of the hoist medium.
Hvis vinsjdrevet ved frispoling av løftemediet settes i fristilling, skal det finnes innretninger som forhindrer ukontrollert avspoling av løftemediet.
This value due to wear may reach 5 mm.
Denne verdien kan som følge av slitasje aksepteres inntil 5 mm.
EN 1191, Windows and doors — Resistance to repeated opening and closing — Test method
NS-EN 1191, Vinduer og dører – Holdbarhet ved gjentatt åpning og lukking – Prøvingsmetode
The rated capacity shall be clearly marked on the main girder of the crane, examples:
Maksimal løftekapasitet skal merkes tydelig på kranens hoveddrager, for eksempel:
The possible outcomes are:
Gjennomgåelse av utstyrseksperter
The manufacturer should examine the residual risk(s) identified in  and Clause  to determine what should be disclosed.
identitet, konsentrasjon, tilgjengelighet og toksisitet for alle deler (f.eks. tilsetningsstoffer, prosesseringsmidler, monomere, katalysatorer, reaksjonsprodukter);
For example, a govern­ment regulator may require that products pose no unacceptable safety risks (the general require­ment) and expect a certification body to establish specific requirements for individual certified products or types of products.
For eksempel kan en statlig myndighet kreve at produkter ikke skal utgjøre uakseptabel sikkerhetsrisiko (generelt krav), og forvente at et sertifiseringsorgan fastsetter spesifikke krav for individuelt sertifiserte produkter eller typer av produkter.
This is caused by the fact that when an anode develops on reinforcing steel in concrete, particularly due to chloride attack, it provides “natural” cathodic protection to the adjacent steel.
Det forårsakes ved at en anode som utvikles på armeringsstål i betong, særlig som følge av klorangrep, gir en "naturlig" katodisk beskyttelse til det tilstøtende stålet.
- in modelling the effects of actions ;
- i modellen for bestemmelse av lastvirkningene;
If an IVD medical device is designed to report ancillary information with the examination result, failure to associate the correct information with the examination result could affect the proper interpretation of the result and lead to a hazardous situation.
deling av reagensbånd (f.eks. for å redusere kostnader);
-  separate thermal values for each single product and each single thickness and then determine the, 90/90, value on each thickness for each product or
separate termiske verdier for hvert enkelt produkt og hver enkelt tykkelse, og deretter bestemme 90/90-verdien på hver tykkelse for hvert produkt, eller
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO/IEC 17000 and the following apply.
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene i NS-EN ISO 17000 i tillegg til følgende.
Review periodically and, where necessary, revise emergency preparedness and response procedures in particular after accidents or emergency situations have occurred.
Gjennomgå regelmessig, og revider om nødvendig beredskap og reaksjonsprosedyrer, særlig etter at hendelser eller nødsituasjoner har oppstått.
two categories of panic exit device projection in order to maximize the width of the escape route, and minimize the projection from the door face where either or both of these criteria are of importance (see 4.1.11);
to kategorier framspring av panikkutgangsbeslag for å øke bredden i rømningsveien og for å redusere framspringet fra dørflaten der ett eller begge kriteriene er viktige (se 4.1.11);
identification, reduction and elimination of suboptimal processes (efficiency);
identifisering, reduksjon og eliminering av prosesser som ikke er optimale (virkning);
For failure by heave, both total and effective stresses are applied.
For hydraulisk grunnbrudd brukes både total spenning og effektiv spenning.
Nominal diameter of feed pipes, or minimum dimension of conduits (d)
Nominell diameter for rør eller minste dimensjon for kulverter (d1)
—	from fully closed to maximum movement (in case of vertical or horizontal sliding or rolling doorsets) or where this is not possible due to furnace or product size restrictions (for example large sliding doors) a minimum movement of 300 mm per cycle is necessary,
– 	fra helt lukket til størst mulig bevegelse (i tilfelle vertikale eller horisontale skyvedører). Der det ikke er mulig på grunn av størrelsesbegrensningene til ovnen eller produktet (for eksempel store skyvedører), er en bevegelse på minst 300 mm per syklus nødvendig,
Table  — Methods to be used to verify conformity with the safety requirements and/or measures
Tabell   – Metoder som benyttes for å kontrollere samsvaret med sikkerhetskrav og/eller forholdsregler
Maximum deflection calculated for the design load
Største beregnede nedbøyning for den dimensjonerende belastningen
Parkes et al.[41] describe a systematic survey approach to obtaining medical input on risk to patients.
Hvor stor er sannsynligheten for at en leges handling/manglende handling kan forårsake eller bidra til skade på pasienten?
- Assessment of service quality shortfalls
- Vurdering av nedgang i tjenestekvalitet
is the length of haunch within the length Ly , see Figure BB.6;
er lengden av vuten innenfor lengden Ly, se figur BB.6;
Each rack shall be separated by an aisle of at least 0,8 m width.
Hvert stativ skal være atskilt ved hjelp av en mellomgang på minst 0,8 m.
combination of a compressor and electrical motor, both of which are enclosed in the same housing, with no external shaft or shaft seals, the electrical motor operating in a mixture of oil and refrigerant vapour
kombinasjon av en kompressor og en elektrisk motor, som begge befinner seg i samme hus, uten ekstern aksel eller akseltetninger, og der den elektriske motoren arbeider i en blanding av olje og kuldemediedamp
Figure A.47 — Special loading points for a double leaf window
Figur A.47 — Spesielle belastningspunkter for et tofløyet vindu
Access points such as delivery and loading areas and other points where unauthorized persons could enter the premises should be controlled and, if possible, isolated from information processing facilities to avoid unauthorized access.
Områder for varelevering og -lasting samt andre steder hvor uvedkommende kan komme inn i lokalene, bør kontrolleres, og om mulig isoleres fra systemer for informasjonsbehandling, for å forhindre uautorisert adgang.
NOTE	The values to be ascribed to ’, c’, cu, s;t, and a for use in a country may be found in its National annex to this standard.
MERKNAD	Verdiene som skal brukes for ’, c’, cu, s;t, og a i et land, kan finnes i det nasjonale tillegget til denne standarden.
Results shall be legible, without mistakes in transcription and reported to persons authorized to receive and use medical information.
Resultatene skal være leselige og uten skrivefeil, og de skal rapporteres til personer som er autoriserte til å motta og bruke medisinsk informasjon.
fall of objects, penetration by objects;
fallende gjenstander, gjennomtrenging av gjenstander;
A systematic fault can be caused by an error in any activity.
En farlig situasjon oppstår når mennesker, eiendom eller miljøet utsettes for fare.
infrastructure, work environment and technology, and
infrastruktur, arbeidsmiljø og teknologi, og
corrective and preventive actions;
korrigerende og forebyggende tiltak;
For construction products without key unlockable hardware on the non-attack side entry might be gained by penetrating the product and operating the hardware.
For byggevarer uten beslag på ikke-angrepssisden som betjenes med nøkkel, kan inngang oppnås ved å trenge gjennom produktet og bruke beslaget.
environmental conditions existing and considerations when the operation may have to be stopped if conditions become unfavourable.
aktuelle miljøforhold, og vurderinger om når løfteoperasjonen må avsluttes hvis forholdene blir ugunstige.
wy,Ed	is 	the support reaction per unit length, determined from (3), see .
wy,Ed 	er reaksjonskraften per lengdeenhet fastsatt fra 5.5.2 (3), se figur 5.9.
Mip,1,Rd =
Mip,1,Rd =
Tf
Tf
adequate supervision and quality control are provided in factories, in plants, and on site;
–	det utføres egnet overvåking og kvalitetskontroll i fabrikker, på verksteder og byggeplasser;
adequate time and resources for conducting the audit.
tilstrekkelig tid og ressurser for utførelsen av revisjonen.
For designing a metric system complementary to 5.5 there are helpful considerations may be found below:
Nedenfor er det angitt noen vurderinger som vil være av nytte for å utvikle et målesystem som utfyller 5.5:
prevent the backflow;
hindre tilbakestrømning;
Detailed analysis, allowing for the relative stiffness of structure and ground, may be needed in cases where a combined failure of structural members and the ground could occur.
Det kan være nødvendig å foreta detaljert analyse som tar hensyn til relativ stivhet for konstruksjonen og grunnen i tilfeller der det kan forekomme kombinert brudd der både konstruksjonsdeler og grunn inngår.
For light-weight concrete batched with unsaturated aggregates, the period from initial mixing to the end of final-mixing (e.g. re-mixing in a truck mixer) shall be prolonged till the water absorption of the aggregates and subsequent evacuation of air from the light-weight aggregates does not have any significant negative impact on the hardened concrete properties.
For lettbetong som er utmålt med umettet tilslag, skal tidsrommet fra den innledende blandingen til slutten på den siste blandingen (f.eks. omblanding i en transportblander) forlenges helt til tilslagets vannabsorpsjon og den påfølgende evakueringen av luft fra det lette tilslaget ikke har noen vesentlig negativ innvirkning på den herdnede betongens egenskaper.
A structure, or a part of it, can contain components with different consequence classes.
En konstruksjon, eller en del av den, kan bestå av komponenter med forskjellige konsekvensklasser.
Corrosion deserves special consideration as conditions peculiar to refrigerating systems arise due to alternate frosting and defrosting or the covering of equipment by insulation.
På grunn av de spesielle driftsforholdene som er karakteristiske for kuldeanlegg, med vekslende frysing og avriming eller tildekking av anleggsdeler med isolasjon, bør en være spesielt oppmerksom på korrosjon.
The numbering in the second column of the tables corresponds to the subclauses in Clause 8, which provide more detail on the individual topic areas.
Nummereringen i andre kolonne i tabellene tilsvarer underpunktet i punkt 8, der hvert enkelt hovedområde er nærmere angitt.
Halon-1301
Halon-1301
f)	communication of change details to all relevant persons;
f)	kommunikasjon av detaljer om endringer til alle relevante personer;
approved product configuration information (3.6.8) that establishes the characteristics (3.10.1) of a product (3.7.6) or service (3.7.7) at a point in time that serves as reference for activities throughout the life cycle of the product or service
godkjent informasjon om produktkonfigurasjon (3.6.8) som etablerer egenskaper (3.10.1) for et produkt (3.7.6) eller en tjeneste (3.7.7) på et tidspunkt som tjener som referanse for aktiviteter i løpet av livsløpet til produktet eller tjenesten
ten times the common logarithm of the ratio of the space and time average of the squared sound pressure to the square of the reference sound pressure in the low-frequency range (50, 63, and 80 Hz one-third octave bands) where the space average is a weighted average that is calculated using the room corners where the sound pressure levels are highest and the central zone of the room where the direct radiation from any loudspeaker or the nearfield radiation from the room boundaries has negligible influence
ti ganger logaritmen med grunntallet 10 av forholdet mellom rom- og tidsmidlet lydtrykk i kvadrat, dividert med referanselydtrykket i kvadrat i lavfrekvensområdet (1/3-oktavbåndene 50 Hz, 63 Hz og 80 Hz), der rommidlingen er en veid middelverdi som beregnes ved å bruke hjørnene i rommet der lydtrykknivåene er høyest, og den midterste delen av rommet der den direkte utstrålingen fra en høyttaler eller nærfeltet til rommets begrensningsflater har ubetydelig innvirkning
NOTE 3	The rules, procedures and management for implementing product, process and service certification are stipulated by the certification scheme.
MERKNAD 3	Reglene, prosedyrene og styringen for å implementere sertifisering av produkter, prosesser og tjenester angis av sertifiseringsordningen.
The first edition (1999) of this International Standard was produced as the result of extensive experience in the implementation of ISO/IEC Guide 25 and EN 45001, both of which it replaced.
Den første utgaven (1999) av denne standarden ble utarbeidet som et resultat av omfattende erfaringer med anvendelsen av ISO/IEC Guide 25 og EN 45001, som begge ble erstattet.
The frequency of on-site observations shall be based on need determined from all monitoring information available.
Hyppigheten av observasjoner som gjøres på stedet, skal avgjøres ut fra behov som framkommer av all tilgjengelig informasjon tilknyttet overvåking.
Practical
Praktisk
0.2	Information security requirements
0.2	Krav til informasjonssikkerhet
the design slip resistance per bolt at the serviceability limit state;
dimensjonerende friksjonskapasitet per skrue i bruksgrensetilstanden;
Inappropriate use of system administration privileges (any feature or facility of an information system that enables the user to override system or application controls) is a major contributory factor to failures or breaches of systems.
Upassende bruk av privilegier for systemadministrasjon (enhver funksjon eller innretning i et informasjonssystem som lar brukeren overstyre sikringstiltak for systemer eller applikasjoner) er en viktig medvirkende faktor til svikt eller brudd i systemer.
Performed and accepted
Utført og godkjent
This annex has the same scope as the relevant part in Clause 1 of this standard related to the aspect covered by the mandate and is defined by Table ZA.1.
Dette tillegget har samme omfang som relevant del av punkt 1 i denne standarden med tanke på aspektene mandatet dekker, som er definert i tabell ZA.1.
NOTE   The values in Table B.3 are taken from measured values from Forschungsinstitut für Wärmeschutz e.V. (FIW), Munich and Laboratoire Nationale D’Essais (LNE), Paris.
MERKNAD  Verdiene i tabell B.3 er tatt fra måleverdier fra Forschungsinstitut für Wärmeschutz e.V. (FIW), München, og Laboratoire Nationale D’Essais (LNE), Paris.
Figure J.2 — Bolt tightening by rotation of the bolt (alternative method of assembly)
Figur  – Tiltrekking av skruen ved rotasjon av skruen (alternativ monteringsmetode)
Test data shall be selected carefully, protected and controlled.
Testdata skal velges med omhu, beskyttes og holdes under kontroll.
a)	Maintenance methodologies, terminology and techniques;
a)	Metodologi, terminologi og teknikker for vedlikehold;
Previous phase results
Resultater fra tidligere fase
Example is given in Table F.1.
Eksempel er gitt i tabell F.1.
Underlined cross-references are defined terms in Clause 3.
Understrekede kryssreferanser er definerte termer i punkt 3.
b)	the time between multiple pre-action installations tripping and water discharging from any remote test valve on the installations under consideration shall not exceed 60 s.
b)	tiden det tar fra flere preaction-anlegg utløses til vann slippes ut fra eventuelle fjerntliggende prøvingsventiler i det aktuelle anlegget, skal ikke overskride 60 s.
(3) For the representative value of the prestressing action (i.e. Pk or Pm), reference should be made to the relevant design Eurocode for the type of prestress under consideration.
(3) For den representative verdien av en forspenningslast (dvs. Pk eller Pm) bør det vises til den aktuelle Eurokoden for dimensjonering av den aktuelle typen forspenning.
It has been established that cracking is unlikely if the parent material has a yield strength less than 350 MN/m2.
Det er fastslått at det er usannsynlig med sprekkdannelse hvis grunnmaterialet har en flytegrense på mindre enn 350 MN/m2.
(2) The maximum amount of silica fume of class 1 to be taken into account shall meet the requirement:
(2) Den største mengden silikastøv av klasse 1 som det kan tas hensyn til, skal oppfylle følgende krav:
The analysis involves the development of a matrix of options and criteria which are ranked and aggregated to provide an overall score for each option.
Analysen innebærer utviklingen av en matrise av alternativer og kriterier som er rangert og summert for å gi en total poengsum for hvert alternativ.
To overcome these limitations, the organization can consider cooperative strategies.
For å overkomme disse begrensningene kan organisasjonen overveie samarbeidsstrategier.
cationic bituminous emulsions
Kationiske bituminøse emulsjoner
Non-substantial
Minoritetskomponenter
EN 13924, Bitumen and bituminous binders – Specifications for hard paving grade bitumens
NS-EN 13924		Bitumen og bituminøse bindemidler – Spesifikasjoner for bitumen for harde veidekker
In all cases, the quantified values obtained for the product stage (modules A1, A2, A3, see Figure 6), the construction/process stage (modules A4, A5), and the end of life stage (modules C1 - C4) are independent of the value of the reference study period.
I alle tilfeller er de kvantifiserte verdiene beregnet for produktfasen (modul A1, A2, A3, se figur 6), gjennomføringsfasen (modul A4, A5) og livsløpets slutt-stadium (modul C1- C4) uavhengig av verdien av referanseanalyseperioden.
For example, in the consumer goods sector, such individuals might be regular customers, or they might be occasional customers.
I dagligvaresektoren kan slike personer for eksempel være regelmessige kunder, eller de kan være tilfeldige kunder.
Table  — k factors for estimated standard deviations
Tabell  – k-faktorer for beregnede standardavvik
Reference electrodes shall have an electrode potential within  10mV of their theoretical value and any batch of reference electrodes shall all have electrode potentials within  5mV of their calibration certificates.
Referanseelektroder skal ha et elektrodepotensial innenfor  10mV av deres teoretiske verdi og alle partier av referanseelektroder skal ha elektrodepotensialer innenfor  5mV av kalibreringssertifikatene.
Figure  — Overview of risk management activities as applied to medical devices
Den første utgaven krevde at sporbarhet var en del av risikostyringsrapporten.
A significant environmental aspect is one that has or can have one or more significant environmental impact(s).
Et vesentlig miljøaspekt er et aspekt som har eller kan ha en eller flere vesentlig(e) miljøpåvirkning(er).
In this case the whole tension region of the end-plate may be treated as a single basic component.
I dette tilfellet kan hele strekksonen til endeplaten behandles som én enkelt basiskomponent.
EN 13813 CT-C50-F6-A6
NS-EN 13813 CT-C50-F6-A6
6.2.14	The inspection body shall have documented procedures for dealing with defective equipment.
6.2.14	Inspeksjonsorganet skal ha dokumenterte prosedyrer for behandling av defekt utstyr.
Horizontal cross section
Horisontalt snitt
grouping and presentation of field and laboratory test results in appendices.
–	gruppering og presentasjon av resultater fra felt- og laboratorieprøvinger i vedlegg.
NOTE	By following the format of the wheel forces and buffer forces of the crane given in this annex the manufacturer enables the designers of the crane supporting structures to create relevant load combinations in conformance with  EN 1991-3 and EN 1993-6.
MERKNAD	Ved å følge formatet for hjulkrefter og bufferkrefter i dette tillegget gjør produsenten det mulig for prosjekterende for kranbanen å opprette relevante lastkombinasjoner i samsvar med  NS-EN 1991-3 og NS-EN 1993-6.
measures and actions aimed at safeguarding cultural heritage while respecting its significance, including its accessibility to present and future generations
tiltak og aktiviteter for å sikre kulturarv samtidig som det tas hensyn til dens betydning, og tilgangen til kulturarven for nåværende og framtidige generasjoner
all cleaning processes of the interior and exterior of the building;
alle rengjøringsprosesser av bygningen utendørs og innendørs;
statutory and regulatory requirements related to the product, and
krav i lover og forskrifter som gjelder for produktet, og
1.3  Assumptions
Forutsetninger
contre-robinets de sectionnement
companion valves
Abuse resistance test – Operating element
Prøving av bestandighet mot feilaktig bruk – betjeningselement
Distance deflector above bottom of obstruction
Avstand til spredeplaten over underkant av hindringen
Dry or permanently wet
Tørt eller permanent vått
involvement
involvering
Independent does not necessarily mean external to the organization.
Uavhengig betyr ikke nødvendigvis eksternt for organisasjonen.
Painted surfaces shall be protected against the accumulation of water for a period after application as required by the product data sheet.
Malte overflater skal beskyttes mot oppsamling av vann i et tidsrom etter påføring slik det kreves i henhold til produktets datablad.
c)	type of loading and load level;
c)	type last og lastnivå;
The stiffness modulus of the bituminous mixture shall be determined as the arithmetic mean of the values obtained from not less than 2 specimens.
Stivhetsmodulen til den bituminøse massen skal bestemmes som den aritmetiske middelverdien av verdiene fra minst 2 prøvelegemer.
1)	dimensions and tolerances;
1)	dimensjoner og toleranser;
NOTE 1	If the three peaks or valleys used to obtain an average deviate by more than 10 dB from each other, the threshold determination is less reliable.
MERKNAD 1	Hvis de tre toppverdiene og/eller bunnverdiene som er brukt til å beregne et gjennomsnitt, avviker fra hverandre med mer enn 10 dB, er bestemmelsen av terskelen mindre pålitelig.
measurable results related to energy efficiency (3.8), energy use (3.18) and energy consumption (3.7)
målbare resultater i forbindelse med energieffektivitet (3.8), energianvendelse (3.18) og energiforbruk (3.7)
Incorrect or delayed results can lead to inappropriate or delayed medical decisions and actions that result in harm to patients.
Generelt
Fixed construction products
Faste byggevarer
The primary purpose of this International Standard is to provide designers with an overall framework and guidance for decisions during the development of machinery to enable them to design machines that are safe for their intended use.
Hovedformålet til denne internasjonale standarden er å gi konstruktørene et generelt rammeverk og veiledning for beslutningstaking under utvikling av maskiner som gjør det mulig å konstruere maskiner som er sikre for den tiltenkte bruken.
The number of clients or visitors by transport mode is known but no data are available about the distance travelled.
Antallet kunder eller besøkende per transportmåte er kjent, men ingen data er tilgjengelige om tilbakelagt distanse.
This International Standard is based on the quality management principles described in ISO 9000.
Denne internasjonale standarden er basert på prinsippene for kvalitetsledelse beskrevet i NS-EN ISO 9000.
NOTE The list is not exhaustive.
MERKNAD	Listen er ikke fullstendig.
knowledge of the general requirements expressed in the legislation and standards; and
kunnskap om de generelle kravene som finnes i lovverk og standarder; og
failure or excessive deformation of the ground, in which the strength of soil or rock is significant in providing resistance (GEO);
–	svikt eller for stor deformasjon i grunnen, der fastheten av jord eller berg gir et betydelig bidrag til motstanden (GEO);