natgillin/translations-raw huggingface dataset:
values for the material properties (i.e. timber strength classes, type and properties of the punched metal plate fasteners);
verdier for materialegenskapene (dvs. styrkeklasser for trevirke, type og egenskaper for spikerplatene);
The allocation parameters and units used shall remain consistent over time, as appropriate.
Allokeringsparameterne og -enhetene som brukes, skal være konsistente over tid, som relevant.
(normative)  Sampling for initial type testing and for independent testing of consignments
(normativt)  Prøvetaking for innledende typeprøving og for uavhengig prøving av leveranser
An asset management system inherently supports this interaction.
Et system for forvaltning av anlegg og verdier understøtter i seg selv denne vekselvirkningen.
International Council for Standardization in Haematology, International Society on Thrombosis and Haemostasis, International Union of Pure and Applied Chemistry, International Federation of Clinical Chemistry, Nomenclature of quantities and units in thrombosis and haemostasis (Recommendation 1993).
International Council for Standardization in Haematology, International Society on Thrombosis and Haemostasis, International Union of Pure and Applied Chemistry, International Federation of Clinical Chemistry.Nomenclature of quantities and units in thrombosis and haemostasis.
These include, but are not limited to, energy sources, lighting, ventilation, water, waste and refuse disposal, and environmental conditions.
Dette omfatter, uten å være begrenset til, energikilder, belysning, ventilasjon, vann, avfalls- og restdeponering og miljøforhold.
The arrangement of the numbered keys shall be according to the standards telephone type see Figure F.1.
Ordningen av nummererte taster skal være i samsvar med ordningen på en standard telefontype, se figur F.1.
-	internal:
–	innvendig:
≥ G + 5 % length of the suspension member.
≥ G + 5 % av lengden på opphengselementet.
Reference number of the DoP
Referansenummeret til ytelseserklæringen
Auditor knowledge and skills can be acquired using a combination of the following:
En revisors kunnskaper og ferdigheter kan oppnås gjennom en kombinasjon av følgende:
NOTE 1 Annex E is a flowchart of a typical third-party audit and certification process.
MERKNAD 1Tillegg E inneholder et flytdiagram som viser en typisk tredjeparts revisjons- og sertifiseringsprosess.
In 2.3, for each quality management principle, there is a “statement” describing each principle, a “rationale” explaining why the organization would address the principle, “key benefits” that are attributed to the principles, and “possible actions” that an organization can take in applying the principle.
I 2.3 er det for hvert kvalitetsledelsesprinsipp et «utsagn» som beskriver hvert prinsipp, en «begrunnelse» som forklarer hvorfor organisasjonen bør ta for seg prinsippet, «hovedfordeler» som tillegges prinsippene og «mulige tiltak» som en organisasjon kan iverksette ved å anvende prinsippet.
F3	Locking points
F3	Låsepunkter
L'	the effective foundation length
L' 	effektiv fundamentlengde
transmittance (Solar factor)
transmisjon (solfaktor)
ISO 10007:2003, 3.9, modified]
NS-ISO 10007:2003, 3.9, modifisert]
This  European  Standard  has  been  prepared  by  Technical  Committee  CEN/TC  57  "Central    heating  boilers",  the secretariat of which is held by DIN.
Denne europeiske standarden er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 57 Central heating boilers. Den tyske standardiseringsorganisasjonen DIN har sekretariatet for komiteen.
For example, the probabilities of systematic faults, such as those discussed in D.2.2.3, are extremely difficult to estimate.
F.eks. er det svært vanskelig å estimere sannsynligheten for systematiske feil, som de som er angitt i D.2.2.3.
S235 to S355
S235 til S355
(informative)  Technical knowledge of welding coordinator for welding reinforcing steel
(informativt)  Sveisekoordinatorens tekniske kunnskap om sveising av armeringsstål
[8]	EN 60335‑2‑24, Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-24:
[8]	NEK EN 60335‑2‑24, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-24:
G;stb	on stabilising favourable permanent actions;
G;stb 	for stabiliserende gunstige permanente påvirkninger;
the social aspect indicators should be quantitative or if not quantitative, shall be quantifiable, (for example, based on a descriptive checklist of criteria) without value judgements;
bør indikatorene for samfunnsmessige aspekter være kvantitative. Hvis de ikke er kvantitative, skal de være kvantifiserbare (for eksempel basert på en deskriptiv sjekkliste med kriterier) uten verdivurderinger;
The estimation of the exposure to the hazard under consideration (including long-term damage to health) requires analysis of, and shall account for, all modes of operation of the machinery and methods of working.
Beregning av eksponering av faren som vurderes, (innbefattet langvarige helseskader) krever analyse av, og skal ta hensyn til, alle maskinens driftstilstander og arbeidsmetoder.
Cast iron with lamellar graphite (see ISO 185)
Støpejern med grafitt i lamellform
Max Storage height
Største lagringshøyde
The identification of the relevant electricity grids (over Europe at least) should be specified by the relevant entity.
Identifikasjonen av de relevante strømnettene (i det minste i Europa) bør spesifiseres av relevant enhet.
This definition differs from EN 15221-1:2006.
Denne definisjonen avviker fra NS-EN 15221-1:2006.
1 per 3 months for each product/product group and indirect testing
1 per 3 måneder for hvert produkt / hver produktgruppe og indirekte prøving
If frequencies or test tone levels are found to be out of calibration, it is normally possible to adjust them.
Hvis det oppdages at frekvenser eller nivåer av måletoner er ute av kalibrering, vil det vanligvis være mulig å justere dem.
- After preservative treatment
– Etter beskyttende behandling
The solution for alarm transmission shall be decided by the authorities.
Løsningen for alarmoverføring skal fastsettes av myndighetene.
—	Operating leasing:
—	Driftsleasing:
NOTE	Conditions can include lighting, temperature, separation of candidates, noise, candidate safety, etc.
MERKNAD	Forhold kan innbefatte lyssetting, temperatur, atskillelse av kandidater, støy, kandidatenes sikkerhet osv.
Cohesion (modified binders only)
Kohesjon (bare modifiserte bindemidler)
7.4.1	The work carried out by the inspection body shall be covered by a retrievable inspection report or inspection certificate.
7.4.1	 Arbeidet som utføres av inspeksjonsorganet, skal  dekkes av en gjenfinnbar inspeksjonsrapport og/eller et inspeksjonssertifikat.
ATM/bank, coffee shop, lunch facility, supermarket
minibank, kaffebar, lunsjrestaurant, supermarked
outsource (verb) 3.4.6
utkontrahere(verb) 3.4.6
Reagents, calibrators, specimen collection and storage devices, control materials and related instruments, apparatus or articles.
Reagenser, kalibratorer, utstyr for samling og lagring av prøver, kontrollmaterialer og relaterte instrumenter, apparater eller artikler.
Figure 3.3: Single lap joint with one row of bolts
Figur 3.3 – En-snittet forbindelse med én skruerad
This may be accomplished by examining quality control samples and verifying that results are acceptable.
Dette kan oppnås ved å analysere kvalitetskontrollprøver og bekrefte at resultatene er akseptable.
state of full involvement of all combustible surfaces in a fire within a specified space
tilstand der alle brennbare overflater deltar i en brann innenfor et angitt område
In case of a change in the constituents In case of doubt following visual inspections or slump-flow test
I tilfelle endring av delmaterialene I tilfelle tvil etter visuell kontroll eller synkutbredelsesprøving
DIN 33430:2002, Anforderungen an Verfahren und deren Einsatz bei berufsbezogenen Eignungsbeurteilungen.
DIN 33430:2002, Anforderungen an Verfahren und deren Einsatz bei berufsbezogenen Eignungsbeurteilungen.
In the event that the test device is obstructed, apply a maximum force of 50 N in the direction of the forced movement.
I tilfelle det oppstår hindringer i prøvingsanordningen, anvend en kraft på høyst 50 N i den tvungne bevegelsens retning.
Access to the starting section is usually direct from the mound or via an access ladder or stairs.
Atkomst til startseksjonen er vanligvis direkte fra terrenget eller via en atkomststige eller trapp.
The laboratory shall continually improve the effectiveness of its management system through the use of the quality policy, quality objectives, audit results, analysis of data, corrective and preventive actions and management review.
Laboratoriet skal kontinuerlig forbedre effektiviteten av styringssystemet ved bruk av kvalitetspolitikken, kvalitetsmål, revisjonsresultater, analyser av data, korrigerende og forebyggende tiltak og ledelsens gjennomgåelse.
Tripping by rope
Aktivering ved tau
Switzerland:
Sveits
mH
mH
power input of the sample measured after at least 1 h shall not differ by more than 10 % from the value measured under the same conditions before the tests;
tilført effekt til prøveenheten målt etter minst 1 h skal ikke avvike med mer enn 10 % fra verdien målt under samme forhold før prøvene;
Obstacle free accessibility
Hindringsfri atkomst
Any deflection of these beams or frames should be taken into account during the calculations required in 5.7.
Det bør tas hensyn til all utbøyning av disse bjelkene eller rammene under beregningene som kreves i 5.7.
Therefore, for this kind of economic assessment revenue data also needs to be gathered.
Derfor er det også nødvendig å samle inn inntektsdata for denne typen økonomisk vurdering.
the direction and amount of movement of the wall relative to the ground;
–	retningen og størrelsen av veggens bevegelse i forhold til grunnen;
Protection against pushing back the bolt (door)
Beskyttelse mot å skyve tilbake bolten (dør)
timber strength class D40
styrkeklasse for trevirke D40
Identity testing indicates whether the defined volume of concrete in question belongs to the same population as that verified as conforming with the characteristic strength via conformity assessment by the producer.
Identitetsprøving indikerer om et bestemt produksjonsvolum av betong tilhører den samme populasjonen som den betongen som ved produsentens egen samsvarskontroll er bekreftet å være i samsvar med produsentens oppgitte karakteristiske fasthet.
accommodation of the frame to the thickness of the supporting construction;
tilpassing av karmen til tykkelsen på den tilstøtende konstruksjonen;
Examples of improvement include corrective action, continual improvement, breakthrough change, innovation and re-organization.
Eksempler på forbedringer omfatter korrigerende tiltak, kontinuerlig forbedring, gjennombruddsendring, innovasjon og omorganisering.
Clear responsibility and authority for the management of processes is assigned (e.g. to "process owners").
Tydelig ansvar og myndighet for styring av prosessene tildeles (f.eks. til ”prosesseiere”).
measurements of the organization's performance, including key performance indicators,
målinger av organisasjonens ytelse, inkludert hovedindikatorer for ytelse,
Falling or ejection of objects
Gjenstander som faller eller kastes ut
A clear separation of the responsibilities of the inspection personnel from those of the personnel employed in the other functions shall be established by organizational identification and the reporting methods of the inspection body within the parent organization.
Det skal være et klart skille mellom ansvaret til inspeksjonspersonellet og personell som er ansatt i andre  funksjoner, ved organisasjonsmessig identifikasjon og ved  rapporteringsmetoder for inspeksjonsorganet innenfor hovedorganisasjonen.
18.2.6  Testing and operating devices
18.2.6   Prøvings- og betjeningsutstyr
This can be achieved by use of spacers or similar devices.
Dette kan oppnås ved å bruke avstandsgitter eller lignende innretninger.
a	Other values may be used if the relationship between these and the reference cylinder strength is established and documented.
a	Andre verdier kan brukes hvis forholdet mellom disse og sylinderfastheten for samme betong er bestemt og dokumentert.
Methods involving filling cracks, voids or interstices
NSEN 14630
The systems of attestation of conformity solid wood panelling and cladding indicated in Table ZA.1, in accordance with the Commission Decision 1998/437/CE of 30 June 1998 (OJ L 194, 10.7.1998) as amended by Commission Decision 2001/596/EC of 8 January 2001 (OJ L 209, 2.8.2001) with Corrigendum (OJ L 278, 15.10.1998) and as given in Annex III of the mandate for "Internal and external wall and ceiling finishes", is shown in Table ZA.2 for the indicated intended uses and relevant level or class:
Tabell ZA.2 viser systemene for samsvarsattestering for panelbord og kledningsbord av heltre angitt i tabell ZA.1, i samsvar med kommisjonsvedtak 1998/437/EF av 30. juni 1998 (OJ L 194, 10.7.1998) endret ved kommisjonsvedtak 2001/596/EF av 8. januar 2001 (OJ L 209, 2.8.2001) med endringsblad (OJ L 278, 15.10.1998), og som angitt i tillegg III til mandatet for "Internal and external wall and ceiling finishes", for angitt tiltenkt bruk og relevant nivå eller klasse:
External representation of maintenance aspects.
Beskrivelse av vedlikeholdsaspekter for eksterne.
If a pressure relief device is discharging, the pressure in any part of the system shall not exceed the maximum allowable pressure of that part by more than 10 %.
Hvis en trykkavlastningsanordning utløses, skal ikke trykket i noen del av systemet overskride tillatt maksimaltrykk i den aktuelle delen med mer enn 10 %.
A 	Zone of high attack (splash zone); 		B	Intertidal zone;
A 	sone med kraftig angrep (skvalpesone) 	 	B	tidevannssone
This report shall be passed to the producer and to the accredited certification body.
Rapporten skal leveres til produsenten og til det akkrediterte sertifiseringsorganet.
Tensional stiffness of a rope = rigidity of the 1 m rope length
Strekkstivhet for et tau = stivhet i 1 m av tauets lengde
Resistance to uplift by friction or anchor forces may also be treated as a stabilising permanent vertical action (Gstb;d).
Motstand mot løfting ved friksjon eller forankringskrefter kan også behandles som en stabiliserende permanent vertikal påvirkning (Gstb;d).
Reduced air pollution (beneficial impact)
Redusert luftforurensning (gunstig påvirkning)
D.3.4
D.3.4
Failure to meet specifications for any of the performance characteristics related to safety (see ) should be evaluated in order to determine if a hazardous situation could result.
Når leger er avhengige av resultater fra IVD-undersøkelser for å fatte snarlige medisinske beslutninger, som under akutt og kritisk behandling, kan resultater til rett tid være like viktig som nøyaktige resultater.
the declared thermal resistance, RD, and the declared thermal conductivity, D, shall be given as limit values representing at least 90 % of the production, determined with a confidence level of 90 %;
– Den deklarerte varmemotstanden RD og den deklarerte varmekonduktiviteten D skal gis som grenseverdier som representerer minst 90 % av produksjonen, bestemt med et konfidensnivå på 90 %.
Equipment shall be protected from power failures and other disruptions caused by failures in supporting utilities.
Utstyr skal beskyttes mot strømbrudd og andre avbrudd forårsaket av svikt i understøttende utstyr.
nettoyage
rengjøring
For the height h of the sign take:
For høyden h på skiltet, benytt:
measures intended for the socio-economic optimisation of the resources to be used to build construction works, taking into account all the expected consequences of failures and the cost of the construction works
middel som brukes til sosio-økonomisk optimalisering av ressursbruk ved byggearbeider, som tar hensyn til forventede følger av svikt og byggearbeidenes kostnader
Shadow effects
Skyggevirkninger
Taking land into use can lead to a decrease in biodiversity and can affect the soil quality, which takes a long time to rebuild itself.
Å ta i bruk landarealer kan føre til en reduksjon i det biologiske mangfoldet og påvirke kvaliteten på jordsmonnet, noe som tar lang tid før det gjenopprettes.
Asset management plan(s) should be developed to appropriate time horizons for the organization.
Plan(er) for forvaltning av anlegg og verdier bør utvikles etter hensiktsmessige tidshorisonter for organisasjonen.
—	start failure.
–	mislykket startforsøk.
External pedestrian door assemblies fulfilling the provisions of this European Standard under the responsibility of one identified manufacturer are considered to be external pedestrian doorsets
Montasje med ytterdører som oppfyller bestemmelsene i denne europeiske standarden, under en identifisert produsents ansvar, skal anses som ytterdører
Asset management
Forvaltning av anlegg og verdier
natural gas L + H
naturgass L + H
e.g. “ ANODE” and “ STEEL”.
for eksempel “ ANODE” og “ STÅL”.
Figure 0A1 — Examples of typical components of a façade scaffold system
Figur 0A1 – Eksempler på typiske deler i et fasadestillassystem
For critical areas for fatigue checks see Figure 9.1 and Figure 9.2 and Table 9.8.
For kritiske områder for utmattingspåvisning, se figur 9.1 og figur 9.2 og tabell 9.8.
The properties of supplied constituent products shall be documented in a way that enables them to be compared to the specified properties.
Egenskapene til de leverte bestanddelene skal dokumenteres på en slik måte at de kan sammenlignes med de angitte egenskapene.
(10)	For thicker or thinner class 4 steel sheet pile cross-sections, the load bearing capacity should be determined by design assisted by testing in accordance with A.7.
(10) For tykkere eller tynnere spuntnåler av stål i tverrsnittsklasse 4 bør bæreevnen bestemmes ved bruk av dimensjonering ved prøving i samsvar med A.7.
!NOTE 1"		If the classification based on the tests and criteria given in Tables 1 and 2 is not appropriate, one or more reference scenarios (representative scale tests typifying agreed hazard scenarios) can be called upon within the context of a defined procedure.
!MERKNAD 1"		Hvis klassifiseringen basert på prøvingene og kriteriene som er gitt i tabell 1 og 2, ikke passer, kan ett eller flere referansescenarier (representative skalaprøvinger som er typiske for avtalte farescenarier) brukes innenfor rammen av en definert prosedyre.
EN 826, Thermal insulating products for building applications – Determination of compression behaviour
NS-EN 826, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av trykkegenskaper
A fillet weld with an effective length less than 30 mm or less than 6 times its throat thickness, whichever is larger, should not be designed to carry load.
En kilsveis med en effektiv lengde på mindre enn den største av 30 mm eller seks ganger a-målet, bør ikke forutsettes å overføre krefter.
Strengths of check-lists include:
Fordelene ved sjekklister omfatter følgende:
See Directive 89/106/EEC (CPD) Annex III.2.(ii), Second possibility
Se direktiv 89/106/EØF (CPD) tillegg III.2.(ii), andre mulighet
Ground clearance
Bakkeklaring
Dynamic overload test with 1.1 times the rated capacity of the hoist.
Dynamisk prøving med 1,1 ganger maksimal kapasitet for taljen.
Ln,0
Ln,0
The results obtained can be presented in different ways such as tables and trees.
Oppnådde resultater kan presenters på ulike måter, som i tabeller eller trær.
The depth of the grooves shall not be less than 1,4  nominal rope diameter.
Dybden på sporene skal ikke være mindre enn 1,4  nominell taudiameter
The relative rotation likely to cause an ultimate limit state is about 1/150.
Den relative rotasjonen som sannsynligvis vil forårsake en bruddgrensetilstand, er på omkring 1/150.
The process itself is iterative and several successive applications can be necessary to reduce the risk, making the best use of available technology.
Selve prosessen er gjentakende, og det kan være nødvendig med flere påfølgende anvendelser for å redusere risikoen, med best mulig utnyttelse av tilgjengelig teknologi.
(1) Representative values of thermal actions should be assessed by the uniform temperature component (see 6.1.3) and the temperature difference components (see 6.1.4).
(1) Representative verdier for termiske påvirkninger bør fastsettes ved hjelp av den jevnt fordelte temperaturandelen (se 6.1.3) og temperaturdifferansen (se 6.1.4).
Water motor alarm test
Prøving av hydraulisk alarmklokke
(4) If the appearance of the structure is being considered, the quasi-permanent combination (expression 6.16b) should be used.
(4) Hvis det er konstruksjonens utseende som vurderes, bør den tilnærmet permanente kombinasjonen benyttes (uttrykk 6.16b).
yellow
gul
flowmeter
gjennomstrømningsmåler
(14) In some problems, such as excavations supported by anchored or strutted flexible walls, the magnitude and distribution of earth pressures, internal structural forces and bending moments depend to a great extent on the stiffness of the structure, the stiffness and strength of the ground and the state of stress in the ground.
(14) I enkelte tilfeller, f.eks. utgravinger støttet av forankrede eller avstivede fleksible vegger, avhenger størrelsen og fordelingen av jordtrykk, innvendige krefter og bøyemomenter i stor grad av konstruksjonens stivhet, grunnens stivhet og fasthet og spenningstilstanden i grunnen.
The following example highlights a financial (measure), internal (comparator), national (domain), and periodic (frequency) benchmark.
Det følgende eksemplet belyser en økonomisk (mål), intern (sammenlikningsobjekt), nasjonal (område) og periodisk (frekvens) benchmarking.
The organization shall ensure, where appropriate, that its suppliers contribute to its documentation.
Organisasjonen skal der det er aktuelt, sikre at leverandørene bidrar til å dokumentere informasjonen.
The nominal wall thickness of hollow sections should not be less than 2,5 mm.
Nominell veggtykkelse for hulprofilet bør ikke være mindre enn 2,5 mm.
checking of documentation relating to pressure equipment;
kontroll av dokumentasjon som gjelder trykkpåkjent utstyr;
"B" portion of probe
prøvemalens del B
ST4
ST4
Piping outside a machinery room or enclosure shall be protected against possible accidental damage.
Rør utenfor et maskinrom eller maskinområde skal beskyttes mot mulig tilfeldig skade.
XA 1
XA 1
Office Supplies, Stationary
Forsyninger til kontor, skrivemateriell
is the measured stiffness modulus in megapascals (MPa) at a load factor k, expressed in degrees Celsius (°C).
er målt stivhetsmodul i megapascal (MPa) ved en belastningsfaktor k, uttrykt i grader Celsius (°C).
Occupancy with authorised access only — Class C
Oppstillingsområde med kun autorisert adgang – klasse C
In practice, both components of risk, probability and consequence, should be analysed separately.
En risiko kan bare vurderes og styres når en farlig situasjon er identifisert.
Verfasser der Festlegung
Verfasser der Festlegung
(qf,d  kb  wf ) kc   or
(qf,d  kb  wf ) kc   eller
NOTE: The following have a major influence on the corrosion rates in soils:
MERKNAD	Følgende har en betydelig påvirkning på korrosjonshastigheten i grunnen:
Filler material group(s)
Tilsettmaterialgruppe(r)
This European standard specifies a method for determining the density of compacted fresh concrete both in the laboratory and in the field.
Denne europeiske standarden fastlegger en metode for å bestemme densiteten av komprimert fersk betong både i laboratoriet og i felten.
Concrete with the predominant aggregate derived from pyroprocessed colliery material
Betong med dominerende tilslag utledet fra høytemperaturbehandlet gruvemateriale
Those adjustable safety devices which can cause a hazardous situation, if their pre-set values are modified shall have means to prevent their readjustment by non-authorised persons.
Det justerbare sikkerhetsutstyret som kan forårsake en farlig situasjon hvis de forhåndsinnstilte verdiene endres, skal  ha innretninger som forhindrer at uautoriserte personer kan justere det.
NOTE  The properties of concrete used for conformity control are those measured by the appropriate tests using standardised procedures.
MERKNAD	For samsvarskontroll, skal egenskaper måles ved hjelp av egnede prøvinger ved bruk av standardiserte prøvingsmetoder.
c	If a more sensitive level is required, a tandem technique shall be applied.
c	Hvis det kreves et mer følsomt nivå, skal det brukes en tandemteknikk.