natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All test reports shall be retained by the manufacturer for at least 10 years after the last date of production of the curtain walling kit to which they relate.
Alle prøvingsrapporter skal oppbevares av produsenten i minst 10 år etter siste produksjonsdato for påhengsfasaden som de omhandler.
Built cultural heritage comprises both protected and non-protected significant buildings and structures.
Standarder omfatter både vernede og ikke-vernede bygninger og bygde konstruksjoner av betydning.
Examples of such failures are:
Eksempler på slike feil er:
Filling the container
Fylling av beholderen
If the nonconformity is due to differing ply thickness that exceeds the criteria specified in 8.1, the connection shall be remade.
Hvis avvik fra det angitte skyldes at forskjell i lagtykkelse overskrider kriteriene angitt i 8.1, skal forbindelsen utføres på nytt.
The recommended upper value for 3  is 2,0 (see Figure 5.5).
Anbefalt øvre verdi av 3 er 2,0 (se figur 5.5).
8.2.3 Monitoring and measurement of processes
8.2.3 Overvåking og måling av prosesser
technical practicability;
eller
the construction plans, circuit diagrams and updated calculation notes (see EN 1709);
byggeplaner, kretsdiagrammer og oppdaterte beregninger (se NS-EN 1709);
Determination of consistence of fresh mortar (by flow table).
Bestemmelse av konsistensen på fersk mørtel (ved rystebord)
place where parts of the equipment can move against each other, or against a fixed area so that persons, or parts of their body, can be crushed
sted der ulike deler av utstyret kan bevege seg mot hverandre eller mot en fast overflate, slik at personer eller kroppsdeler kan få klemmeskader
c	The surface of the weld cap shall comply with the requirement in Clause 8.
c	Råkens overflate skal være i samsvar med kravet i punkt 8.
ISO 21931-1:2010, Sustainability in building construction — Framework for methods of assessment of the environmental performance of construction works — Part 1:
ISO 21931-1:2010, Sustainability in building construction — Framework for methods of assessment of the environmental performance of construction works — Part 1:
establish a relevant structure and programme(s) to implement the policy and achieve objectives and meet targets;
etablerer en relevant struktur og et program eller programmer for å iverksette politikken og nå energimål og energidelmål;
(informative)  Developing environmental sector guides
(informativt)  Utarbeidelse av miljørelaterte sektorspesifikke guider
; 0x1.
; 0x1.
Closed cell content of a product should be tested in accordance with ISO 4590, Cellular plastics, determination of volume percentage of open and closed cells of rigid materials.
Innholdet av lukkede celler bør prøves i samsvar med ISO 4590 Cellular plastics, determination of volume percentage of open and closed cells of rigid materials.
Compressive modulus of elasticity
Trykkelastisitets-modul
d)	what resources will be required;
d)	hvilke ressurser som blir nødvendige;
Constituent materials shall not contain harmful ingredients in such quantities as may be detrimental to the durability of the concrete or cause corrosion of the reinforcement and shall be suitable for the intended use in concrete.
Delmaterialene skal ikke inneholde slike mengder skadelige bestanddeler at de reduserer betongens bestandighet eller fører til armeringskorrosjon, og de skal være egnet for den tiltenkte bruken i betong.
Figure 8 — Example for notch tensile test for pipe test piece outside diameter  25 mm
Figur 8 – Eksempel på strekkprøve med skår for prøvestykke fra rør med utvendig diameter  25 mm
Table C.2 — Example:
Tabell C.2 – Eksempel:
ITT c
ITT c
e)	temporary secret authentication information should be unique to an individual and should not be guessable;
e)	midlertidig hemmelig autentiseringsinformasjon bør være unik for et individ, og det bør ikke være mulig å gjette den;
Example of a VOS for a distribution or collection round trip.
Eksempel på et VOS for en hente-/leveringsrunde
pressure that is applied to test a system or any part of it for pressure tightness
trykk som anvendes for å prøve tettheten til et anlegg eller en hvilken som helst del av det
Gantry crane with hinged leg.
Portalkran med hengslede bein.
The purpose of Manage project team is to optimize team performance, provide feedback, resolve issues, encourage communication and coordinate changes, in order to achieve project success.
Hensikten med å lede prosjektgruppen er å optimalisere gruppens ytelse, gi tilbakemelding, løse problemer, oppmuntre til kommunikasjon og koordinere endringer for å oppnå et vellykket prosjekt.
Failure of any one test within a sequence constitutes failure of that particular test sample.
Hvis én av prøvingene i en gitt rekkefølge mislykkes, har det aktuelle prøvelegemet ikke bestått prøvingen.
5.3.9.1.10	Inspection of the working parts shall be easy, as, for example, by use of a transparent cover.
5.3.9.1.10	Inspeksjon av bevegelige deler skal kunne skje på en enkel måte, f.eks. ved hjelp av et gjennomsiktig deksel.
To check the electrical noise in the receiving system or electrical cross-talk between the source and the receiving systems, replace the microphone by a dummy microphone or replace the loudspeaker by an equivalent impedance.
Erstatt mikrofonen med en dummymikrofon, eller erstatt høyttaleren med en som har tilsvarende impedans for å kontrollere om det er elektrisk støy i mottakerutstyret eller elektrisk krysskopling mellom sender- og mottakerutstyret.
Table ZA.3 — Assignment of evaluation of conformity tasks for setts of natural stone under AoC system 4
Tabell ZA.3 – Tildeling av oppgaver i forbindelse med samsvarsevaluering for gatestein av naturstein under system 4 for attestering av samsvar
TR400
TR400
5.4 4 Springs
5.4.4 Fjærer
t)	where regular draining of oil is required, instructions for draining oil to minimize the risk for emission of refrigerant to the atmosphere;
t)	ved behov for jevnlig avtapping av olje, instrukser for avtapping av olje for å minimere risikoen for utslipp av kuldemedium i atmosfæren;
FEd # Rtw,Rd	(.)
FEd ≤ Rtw,Rd	(.)
The following example highlights a spatial (measure), competitor (comparator), international (domain), and one-off (frequency) benchmark.
Det følgende eksemplet belyser en standardverdi for areal (mål), som er konkurrentrelatert (komparator), internasjonal (område), og som måles én gang (frekvens).
— pipe coil without air (tube in tube)
– koaksial rørcoil (rør-i-rør), ikke luftberørt
Determination of Phis and Plis for reversible heat pumps
Bestemmelse av Phis og Plis for reversible varmepumper
is the thickness under a load of 250 Pa
er tykkelsen under en last på 250 Pa
the actuator shall be arranged for easy access and for non-hazardous operation by the operator;
nødstoppinnretningen skal plasseres slik at den er lett tilgjengelig og ikke farlig å betjene for kranføreren;
MW — EN 13162 — T6 — DS(T+) — CS(10)70 — TR15 — PL(5)100 — MU1 — CP3 — AP0,35 — AW0,40
MW — EN 13162 — T6 — DS(T+) — CS(10)70 — TR15 — PL(5)100 — MU1 — CP3 — AP0,35 — AW0,40
Ceiling sprinklers shall be installed using the criteria shown in Table G.7.
Taksprinklere skal installeres ved bruk av kriteriene vist i tabell G.7.
"M:\dms\dce\domD093.1\en\1627-1630_2011-03\EN 1627_E_stf.doc"
&amp;amp;quot;M:\dms\dce\domD093.1\en\1627-1630_2011-03\EN 1627_E_stf.doc&amp;amp;quot;
5.3.4	Maintenance and repair requiring the assistance of other skilled personnel (such as welders, electricians, measuring and control specialists) shall be carried out under the supervision of a competent person.
5.3.4	Vedlikehold og reparasjon som krever bistand fra annet faglært personell (som sveisere, elektrikere og automatikere), skal utføres under tilsyn av en kompetent person.
effective area of a cross section
effektivt tverrsnittsareal
Cranes – Equipment for the lifting persons – Part 2:
Kraner – Utstyr for løfting av personer – Del 2:
Simple exercises may compare one measure, internally and as a one-off; more advanced exercises may compare multiple measures, both internally and externally and be periodic or even continuous.
Enkle øvelser kan sammenlikne ett tiltak, internt og som en engangsforeteelse. Mer avanserte øvelser kan sammenlikne flere tiltak, både internt og eksternt, kan foregå regelmessig eller til og med kontinuerlig.
Audit information should not be used inappropriately for personal gain by the auditor or the audit client, or in a manner detrimental to the legitimate interest of the auditee.
Informasjon knyttet til revisjon bør ikke misbrukes for egen vinning av revisoren eller oppdragsgiveren av revisjonen eller brukes på en måte som er til skade for den reviderte partens legitime interesse.
One anode type consists of a disk of zinc encased in proprietary activating mortar with connections to the reinforcing bar (rebar) attached.
Én anodetype består av en sinkplate innkapslet i industristandard aktiverende mørtel som er festet til armeringsstangen med koblinger.
* Exit at all times
Utgang til enhver tid
Security mechanisms, service levels and management requirements of all network services should be identified and included in network services agreements, whether these services are provided in-house or outsourced.
Sikringsmekanismer, tjenestenivåer og styringskrav til alle nettjenester bør identifiseres og inkluderes i avtaler om nettjenester, uavhengig av om disse tjenestene leveres av interne ressurser eller er utkontraktert.
1 per 2 years and indirect testing
1 per 2 år og indirekte prøving
vertically perforated or hollow clay masonry unit
vertikalt perforert eller hult murprodukt av tegl
sensing device which responds to a pre-set concentration of refrigerant gas in the environment
varselsanordning som reagerer på en forhåndsinnstilt konsentrasjon av kuldemediegass i omgivelsene
any section that travels through a safe load indicator which incorporates sheaves;
enhver del som går gjennom en indikator for tillatt belastning som omfatter skiver;
A non-linear temperature difference component, DTE.
ikke-lineært varierende temperaturdifferanse DTE.
—	fully calculated systems, where all diameters are determined by hydraulic calculation (see 13.4).
–	fullstendig beregnede systemer der alle diametre bestemmes ved hjelp av hydraulisk beregning (se 13.4).
slope
helning
Locked valves shall be secured when open (e.g. sleeve, cap or shackle) and secured against unauthorized adjustment by means of a lead seal or equivalent.
Låste ventiler skal sikres i åpen stilling (for eksempel ved mansjett, hette eller sjakkel), og sikres mot uautorisert justering ved hjelp av blyforsegling eller tilsvarende.
Thickness, d, shall be determined in accordance with EN 823.
Tykkelsen d skal bestemmes i samsvar med NS-EN 823.
For groups of adjacent columns (other than those in portal frames or supporting a crane gantry) carrying similar vertical loads, the permitted deviations shall be as follows:
For grupper av tilstøtende søyler (bortsett fra søyler i portalrammer eller søyler som bærer en kranbane) som bærer like store vertikale laster, skal de tillatte avvikene være som følger:
Hardware
Beslag
ISO 4302:1981, Cranes — Wind load assessment
ISO 4302:1981 Cranes — Wind load assessment
a)	non-conformity and corrective action (see 10.1), in particular failure and incident investigation (see 10.1.2);
a)	avvik og korrigerende tiltak (se 10.1), særlig feil og undersøkelse av hendelser (se 10.1.2);
2)	Uniformly distributed service load appropriate to the class of the working scaffold specified in Table 3, column 2, acting on the working area of the most unfavourable decked level.
2)	Jevnt fordelt nyttelast ut fra arbeidsstillasets klasse, som angitt i kolonne 2 i tabell 3, som virker på arbeidsområdet i det ugunstigste gulvdekte nivået.
Check of design
Kontroll av konstruksjon
Then measure the pH in accordance with ISO 10523.
Mål deretter pH i henhold til ISO 10523.
to the evaluation or certification of which they are to be assigned;
som de skal påta seg å utføre evaluering eller sertifisering for;
This International Standard is applicable to all forms of exchange and sharing of sensitive information, both public and private, nationally and internationally, within the same industry or market sector or between sectors.
Denne internasjonale standarden gjelder alle former for utveksling og deling av sensitiv informasjon, både offentlig og privat, nasjonalt og internasjonalt, innen samme bransje eller markedssektor eller mellom sektorer.
Making the additional products reusable or recyclable, refillable and biodegradable
Gjøre tilleggsproduktene gjenbrukbare eller resirkulerbare, påfyllbare og bionedbrytbare
Declared values
Deklarerte verdier
Stabilisation of binder
Stabilisering av bindemiddel
setting;
justering;
Ground properties
Grunnens egenskaper
Figure  — A risk model for laboratory use of IVD medical devices
Dette utstyret kan brukes alene eller i kombinasjon som et system.
C:\user\PRODUCTI\00147\042\51_e_stw.doc  STD Version 2.2
C:\user\PRODUCTI\00147\042\51_e_stw.doc  STD Version 2.2
Standards writers should contribute to ensuring an exchange of environmental information relevant within the scope of the standard.
De som utvikler standarder, bør bidra til en utveksling av miljøinformasjon som er relevant innenfor omfanget av standarden.
For type assessment, the provisions of 6.2.1, 3rd paragraph apply, together with the following additional provisions:
For typevurderinger gjelder bestemmelsene i 6.2.1 tredje avsnitt sammen med følgende tilleggsbestemmelser:
1,5 times the rated capacity for rated capacities less than 20 t and
1,5 ganger maksimal kapasitet for maksimale kapasiteter under 20 t og
Scenarios for benefits and loads beyond the system boundary - Module D
Scenarier for fordeler og ulemper utenfor systemgrensen (modul D)
Signal processing
Signalbehandling
Risk identification focuses on situations where potential failures may be eliminated or reduced in frequency and/or consequence by carrying out maintenance tasks.
Risikoidentifisering fokuserer på situasjoner der potensielle feil kan elimineres eller reduseres i frekvens og/eller konsekvens ved å utføre vedlikeholdsoppgaver.
scope of operations under the certified management system, and
driftsomfanget til det sertifiserte styringssystemet, og
Project phase closure report
Avslutningsrapport for prosjektfasen
The manufacturer/supplier shall also provide drawings and diagrams necessary for maintenance, inspection and checking of correct operation and, when appropriate, repair of the equipment.
Produsenten/leverandøren skal også legge fram tegninger og diagrammer som er nødvendige for vedlikehold, ettersyn og undersøkelse av korrekt drift, samt reparasjon av utstyr, der det er aktuelt.
For suspended ropes of between 2 m and 4 m in length, the distance between ropes fixed at one end and other parts of equipment shall be not less than 1 m.
På hengende taulengder mellom 2 m og 4 m skal avstanden mellom tau som er festet i én ende, og andre deler av utstyret ikke være mindre enn 1 m.
The following guidelines should be considered for the protection of off-site equipment:
Følgende retningslinjer bør vurderes for å beskytte utstyr utenfor organisasjonen:
For intermediate loads the area is determined by linear interpolation.
For mellomliggende laster bestemmes arealet ved lineær interpolasjon.
Technical records are accumulations of data (see 5.4.7) and information which result from carrying out tests and/or calibrations and which indicate whether specified quality or process parameters are achieved.
Tekniske registreringer er akkumulering av data (se 5.4.7) og informasjon som kommer fra utførelsen av prøving og/eller kalibrering, og som indikerer om spesifiserte parametere for kvalitet eller prosess er oppfylt.
By representation
Etter representasjon
any other point of inhomogeneity or discontinuity, to obtain the lowest value for critical fall height anywhere on the assembly.
eventuelle andre punkter som ikke er ensartet eller har sprekker, for å framskaffe den laveste verdien for kritisk fallhøyde på ethvert sted i installasjonen.
c)	ensure that the results of the audits are reported to relevant management.
c)	sikre at resultatene av revisjonene rapporteres til relevant ledelse;
D.1.9:
D.1.9:
After drying to constant mass, one face of the specimen is immersed in 5 to 10 mm of water for a specific period of time and the increase in mass determined.
Etter tørking til konstant masse senkes én av prøvelegemets flater ned i 5–10 mm vann i et bestemt tidsrom, og økningen i masse bestemmes.
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association.
Denne europeiske standarden er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og  Det europeiske frihandelsforbund (EFTA).
the frequency of use.
brukshyppighet.
Loading points on roller grilles (load F3.2) in resistance class 1 to 6
Belastningspunkter på rullegittere (last F3.2) i motstandsklasse 1 til 6
To support the aim of achieving a performance related standard, as far as practicable this standard refers only to the properties of the product and not to its method of manufacture, except when this is unavoidable in the description of the characteristics of the product.
For å fremme målet om å oppnå en ytelsesrelatert standard, refererer denne standarden, så langt det er praktisk mulig, bare til produktegenskapene og ikke til framstillingsmetoden, bortsett fra når det er uunngåelig i beskrivelsen av produktets egenskaper.
Iw
Iw
review and approval for suitability and adequacy.
gjennomgang og godkjenning av egnethet og tjenlighet.
Pressure in the tank shall not exceed 12 bar.
Trykket i tanken skal ikke overskride 12 bar.
The actuation of the final limit switches shall be maintained whilst the buffers are compressed or the ram is in the zone of the cushioned stop.
Aktiveringen av grensebryterne skal vedlikeholdes under hele sammenpressingen av bufferne eller de dempende stoppeinnretningene.
This clause specifies the requirements for cutting, shaping, holing and assembly of constituent steel components for inclusion into components.
Dette punktet angir krav til skjæring, forming, hulltaking og sammensettting av bestanddeler av stål for innfesting i komponenter.
height of the end of slide run-out
rutsjebaneavslutningens høyde
The first classification shows how the techniques apply to each step of the risk assessment process as follows:
Den første klassifiseringen viser hvordan metodene brukes på hvert trinn i risikovurderingsprosessen på følgende måte:
As one of the stakeholders, the manufacturer makes judgments relating to safety of a medical device, including the acceptability of risks, taking into account the generally accepted state of the art, in order to determine the suitability of a medical device to be placed on the market for its intended use.
Som en av interessentene tar produsenten avgjørelser angående sikkerhet for et medisinsk utstyr, medregnet hvordan risiko er akseptert, og hensyn til generelt akseptert aktuelt nivå, for å kunne bestemme hvorvidt et medisinsk utstyr er egnet for å legges ut på markedet for tiltenkt bruk.
0,40 mm or 3 mm whichever is the greater
0,40 mm eller 3 mm, avhengig av hvilken verdi som er størst
The container valve should be closed and capped when the container is not in use.
Beholderventilen skal være stengt og dekket med en ventilhette når beholderen ikke er i bruk.
certification of conformity with the relevant requirements of EN 1176-1 and EN 1176-10;
bekreftelse på at de relevante kravene i NS-EN 1176-1 og NS-EN 1176-10 er oppfylt;
Awareness training should be performed as required by the organization’s information security awareness programme.
Bevisstgjøringsopplæring bør gjennomføres i henhold til kravene i organisasjonens bevisstgjøringsprogram for informasjonssikkerhet.
These actions shall be completed in accordance with applicable parts of 7.4, 7.5, 7.6, 7.7 and 7.8.
Disse tiltakene skal gjennomføres i samsvar med de aktuelle delene av 7.4, 7.5, 7.6, 7.7 og 7.8.
Figure ZA.3 – Example of CE marking given in the commercial documents accompanying the structural member using Method 2
Figur ZA.3 – Eksempel på CE-merke angitt i handelsdokumenter som ledsager konstruksjonselementet, ved bruk av metode 2
ISO 22000, Food safety management systems – Requirements for any organization in the food chain
NS-EN ISO 22000 – styringssystemer for næringsmiddeltrygghet - Krav til organisasjoner i næringsmiddelkjeden
Electric sabre saw; nominal 1100 W ± 10%
Elektrisk stikksag; nominelt 1100 W ± 10%
Table  — Range of qualification for outside pipe diameter
Tabell  – Godkjenningsområde for utvendig rørdiameter
Unless stated otherwise, there shall be no overlapping of adjacent free spaces, or of free space and falling space.
Med mindre noe annet er bestemt, skal det ikke forekomme noen overlapping av tilstøtende frie rom eller av fritt bevegelsesrom og fallsone.
Back gouging
Oppfuring
event of misuse of its mark of conformity
ISO/IEC Guide 27
b)	criteria for asset management decision making;
b)	beslutningskriteriene som angår forvaltning av anlegg og verdier;
Table D.1 shows the 100-year GWP of GHGs.
Tabell D.1 viser GWP etter 100 år for klimagasser.
NOTE 2      Chargers for open nickel-cadmium prismatic batteries should provide a float voltage of (1,445 ± 0,025) V per cell.
MERKNAD 2	Ladere til åpne nikkel-kadmiumbatterier av prismetypen bør gi en vedlikeholdsladespenning på (1,445 ± 0,025) V per celle.
mt	is the tensile strength perpendicular to faces	kPa
mt	er strekkfastheten vinkelrett på overflater						kPa
m1 	is the mass of the empty container, in kg;
m1	er beholderens masse, i kg;
b	These permanent joints are out of the scope of the Pressure Equipment Directive as they are a part of a new  assembly that has to comply with the Low Voltage Directive or Machine Directive.
b	Disse permanente forbindelsene omfattes ikke av trykkutstyrdirektivet fordi de er en del av et nytt anlegg som skal samsvare med lavspenningsdirektivet eller maskindirektivet.
While numbers are used, this is simply to allow for manipulation.
Det brukes tall, men det er kun for å ta høyde for manipulering.
(1)P The provisions of this Section shall apply to embankments for small dams and for infrastructure.
(1)P Bestemmelsene i dette kapitlet gjelder fyllinger for små damanlegg og for infrastruktur.
> 2,3 m² c"
> 2,3 m² c"
Risk management is a complex subject because each stakeholder places a different value on the probability of harm occurring and its severity.
Risikostyring er et sammensatt tema, fordi alle interessenter har en ulik vurdering av sannsynligheten for at en skade oppstår og skadens alvorlighetsgrad.
The outlet pipe shall be open so that the discharge water is visible.
Utløpsrøret skal være åpent slik at kjølevannet er synlig.
Class B, BL:
Klasse B, BL:
The power requirement for bending stainless steel are higher than for bending geometrically similar carbon steel components, due to work hardening (by about 50% in the case of the austenitic steels or even more in the case of 1.4462 austenitic-ferritic steel).
Effektkravet for bøying av rustfrie stål er større enn for bøying av tilsvarende komponenter av konstruksjonsstål på grunn av deformasjonsherding (omkring 50 % høyere for austenittisk stål eller enda mer for austenittisk-ferrittisk stålsort 1.4462).
– aerated concrete;
porebetong;
See annex B.
Se tillegg B.
to comply with the rules defined by the certification body, including those relating to confidentiality and independence from commercial and other interest; and
overholde reglene som er fastsatt av sertifiseringsorganet, også de som angår fortrolighet og uavhengighet av kommersielle eller andre interesser; og
(informative)  Example of reporting form
(informativt)  Eksempel på rapporteringsskjema
In buildings (not in constructions under predominantly dynamic loads)
I bygninger (ikke i konstruksjoner under hovedsakelig dynamiske laster)