natgillin/translations-raw huggingface dataset:
external factors such as changes in legislation, competitive practices or technological innovations,
eksterne faktorer, f.eks. endringer i lovgivning, konkurransepraksis eller teknologiske nyvinninger,
If no ignition of the filter paper occurs, class E is obtained and no indication is given for d.
Hvis filterpapiret ikke antennes, oppnås klasse E, og ingen angivelse gis for d.
The interaction between bending, axial load, shear and transverse loads may be determined using one of the following two methods:
Interaksjon mellom bøyning, aksiallast, skjær og tverrbelastninger kan bestemmes ved å bruke én av følgende to metoder:
Guarding cover
Beskyttelsesdeksel
The following welding processes in accordance with ISO 4063 may be used (see Table 1).
Følgende sveisemetoder i samsvar med NS-EN ISO 4063 kan brukes (se tabell 1):
mutation;
mutasjon;
Outer surface
Utvendig overflate
prEN 14019 Curtain walling - Impact resistance - Performance requirements.
NS-EN 14019, Påhengsvegger – Slagstyrke – Ytelseskrav
social media;
sosiale medier;
Products for which no reaction to fire performance is determined or which cannot be classified in one of the classes A1fl, A2fl, Bfl, Cfl, Dfl, Efl.
Produkter som det ikke er bestemt noen ytelse for når det gjelder materialers egenskaper ved brannpåvirkning, eller som ikke kan klassifiseres i en av klassene A1fl, A2fl, Bfl, Cfl, Dfl, Efl.
Type of brace
Tverrsnitt av stegstaver
(This is an especially important consideration in the case of a young adult or child.)
(Dette er en særlig viktig faktor når det gjelder en ung voksen eller et barn.)
It shall be specified if constituent products require protective membranes to be applied before forming.
Det skal angis om det er nødvendig å påføre bestanddelene beskyttelsesmembran før forming.
Its value decreases to approximately 0,975 at 1 500 m above sea level and 0,970 at 4 000 m above sea level.
Dens verdi minsker til ca. 0,975 ved 1500 m over havet og 0,970 ved 4000 m over havet.
length of swing suspension member (h1-h3)
lengde på huskens opphengselement (h1-h3)
7.7.2	The formal certification documentation shall include the signature or other defined authorization of the person(s) of the certification body assigned such responsibility.
7.7.2	Den formelle sertifiseringsdokumentasjonen skal inkludere underskriften eller en annen type definert autorisasjon til personen(e) i sertifiseringsorganet som er tildelt slikt ansvar.
The cable clearance (C) of seating type runways shall be 2100 mm minimum, when measured as shown in figure 4.
Tauklaringen (C) på svevebaner med seter skal være på minst 2100 mm ved måling, som vist på figur 4.
Size of existing reinforcement
Tverrsnitt på eksisterende armering
IAL	is the force limit factor for indirect acting rated capacity limiters;
IAL	er kraftbegrensende faktor for indirektevirkende overlastvern;
EN ISO 4126-2:2003, Safety devices for protection against excessive pressure — Part 2:
NS-EN ISO 4126-2:2003, Sikkerhetsinnretninger for beskyttelse mot høyt trykk – Del 2:
test specimen
prøvelegeme
Instructions for hand chain blocks
Instruksjoner for manuelle kjettingtaljer
For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision.
For de daterte referansene gjelder påfølgende tillegg til eller endringer av disse publikasjonene for denne standarden bare når de er tatt inn i standarden ved tillegg eller endring.
an increase in the number of complaints after the introduction of a new complaints-handling process may reflect an effective process rather than a poor product.
en økning av antallet klager etter innføringen av en ny klagebehandlingsprosess kan snarere gjenspeile en virkningsfull prosess enn et dårlig produkt.
within-batch inhomogeneity;
uhomogenitet i et parti;
Dimensional stability under constant normal laboratory conditions
Dimensjonsstabilitet under konstante normale laboratorieforhold
The extent to which a tested element may or may not be changed under the field of direct application is given in rules or guidelines in the relevant test standards, which limit the permitted variation away from the test specimen without further evaluation or calculation.
I hvilken grad en prøvd bygningsdel kan endres i henhold til anvendelsesområdet eller ikke, er gitt i regler eller retningslinjer i de aktuelle prøvingsstandardene. Disse begrenser de tillatte avvikene fra prøvelegemet uten ytterligere vurdering eller beregning.
Tube ends shall not project
Rørender skal ikke stikke ut
(8)P In order to establish minimum requirements for the extent and content of geotechnical investigations, calculations and construction control checks, the complexity of each geotechnical design shall be identified together with the associated risks.
(8)P For å fastsette minstekrav til omfanget og innholdet av geotekniske undersøkelser, beregninger og konstruksjonskontroll skal kompleksiteten av hver geoteknisk prosjektering identifiseres sammen med relevant risiko.
This will influence which foods can be profitably exported as well as which foods can be grown locally.
Dette vil påvirke hvilke matvarer det er lønnsomt å eksportere, i tillegg til hvilke matvarer som kan dyrkes lokalt.
EN 13479, Welding consumables — General product standard for filler metals and fluxes for fusion welding of metallic materials
NS-EN 13479 Tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising – Generell produktstandard for tilsettmaterialer og flussmidler for smeltesveising av metalliske materialer
However these two items may be disregarded if they cancel approximately.
En kan imidlertid se bort fra disse leddene hvis de tilnærmet opphever hverandre.
A.2	Partial factors for equilibrium limit state (EQU) verification
A.2   Partialfaktorer for påvisning av grensetilstand for likevekt (EQU)
For products falling under system 3 for the initial type testing of the product [see Annex III.1.a) of the CPD] the task for the approved body will be limited to the following characteristics, where relevant:
For produkter som omfattes av system 3 for innledende typeprøving av produktet [se vedlegg III.1.a) i byggevaredirektivet], vil oppgaven for det godkjente organet være begrenset til følgende egenskaper, der det er aktuelt:
identify current energy sources;
identifisere nåværende energikilder;
risk management principles, methods and techniques relevant to the discipline and sector, such that the auditor can evaluate and control the risks associated with the audit programme.
prinsipper, metoder og teknikker for risikostyring som er relevante for disiplinen og sektoren, slik at revisoren kan evaluere og kontrollere risikoene som er knyttet til revisjonsprogrammet.
Records should be protected from loss, destruction, falsification, unauthorized access and unauthorized release, in accordance with legislatory, regulatory, contractual and business requirements.
Arkiv bør beskyttes mot tap, ødeleggelse, forfalskning, uautorisert aksess og uautorisert utlevering i samsvar med lovbestemte, regulatoriske, kontraktsmessige og forretningsmessige krav.
Quality management system
Ledelsessystem for kvalitet
Carry out the same procedure with no mortar sample and record the volume V2, of ammonium thiocyanate solution used in the blank titration.
Utfør den samme prosedyren uten mørtelprøve, og registrer volumet, V2, av ammoniumtiocyanatløsning som ble brukt i blindtitreringen.
k)	if part of transport is outsourced, the auditor shall make sure the activities are identified and raise questions about whether details on energy figures were requested and made available from the sub-contractor;
k)	dersom en del av transporten er satt ut, skal revisoren sørge for å identifisere virksomheten og stille spørsmål om hvorvidt opplysninger om energitall er anmodet og gjort tilgjengelige fra underleverandøren;
Any requirements for the limitation of noise emission may be given in the project specification.
Eventuelle krav til støybegrensning kan gis i prosjektspesifikasjonen.
(2)P Design procedures for geotechnical works that include the use of fill, dewatering, improvement and reinforcement shall be those presented in Sections 6 to 12.
(2)P Prosjekteringsprosedyrer for geotekniske arbeider som innbefatter bruk av fyllinger, grunnvannssenking, grunnforbedring og grunnforsterkning, skal være de som omhandles i kapittel 6 til 12.
Air transfer using smoke tubes or pellets in the case of separation requirement between the air of different zones.
mulige luftlekkasjer mellom forskjellige soner i bygningen ved hjelp av røykrør eller andre metoder, dersom det finnes krav om lufttette soner.
Direct testing b
Direkte prøving
Airflow rates at the air exhaust or supply shall be checked by accurate measurement (for self regulating systems this is achieved by a static pressure measurement).
Luftmengder for tilførsel og avtrekk av luft skal kontrolleres ved hjelp av nøyaktige målinger (for selvregulerende systemer oppnås dette ved måling av statisk trykk).
c)	the electric motor shall be stopped by an electrical circuit satisfying 5.11.2.3.
c)	den elektriske motoren stoppes ved hjelp av en elektrisk krets som oppfyller 5.11.2.3.
—	without any ageing, according to EN ISO 8339, EN ISO 8340;
–	uten aldring, i samsvar med NS-EN ISO 8339, NS-EN ISO 8340;
EN 13589, Bitumen and bituminous binders ― Determination of the tensile properties of modified bitumen by the force ductility method
NS-EN 13589, Bitumen og bituminøse bindemidler ― Bestemmelse av strekkegenskapene for modifisert bitumen ved kraft-duktilitetmetoden
The most relevant GHG sources and sinks for each emission category are described in the “paragraph a)” of each category (see 5.4.1 to 5.4.23).
De mest relevante utslippene og fjerningene av klimagass for hver utslippskategori beskrives i avsnitt a i hver kategori (se 5.4.1 til 5.4.23).
Requirements for products and services
Krav til produkter og tjenester
Surface preparation of carbon steels
Rengjøring av overflater av konstruksjonsstål
—	geographical location.
—	geografisk lokalitet.
Considerations of safety in refrigerating systems take into  account the site, the number of people occupying the site and the categories of occupancy.
For sikkerheten i kuldeanlegg tas det hensyn til  oppstillingsstedet, antall personer som oppholder seg der, og ulike kategorier av oppstillingsområder.
20-40% of personnel
20-40 % av personalet
Hence the current density required for steel in concrete that is buried or immersed for protection may be, if the concrete is fully water saturated, considerably less than that required for atmospherically exposed concrete.
Derfor  kan strømtettheten som kreves for stål i betong som er nedgravd eller neddykket for å beskyttes, hvis betongen er fullstendig vannmettet, blir betydelig mindre enn den som kreves for betong eksponert mot atmosfæren.
4.4.1 Apparatus
4.4.1 Utstyr
The continuity testing results, all available construction drawings, the nature of the structure and its construction shall be assessed in order to determine whether additional reinforcement/steel should be exposed for testing and possible bonding.
Resultatene fra kontinuitetsprøvingen, alle tilgjengelige konstruksjonstegninger, typen struktur og konstruksjonen av denne skal vurderes slik at det kan bestemmes om ytterligere armering/stål bør eksponeres for prøving og mulig kobling.
Methods of determining acceptable risk include, but are not limited to, the following:
Halv­kvantitative sannsynlig­hets­nivåer
In highly-damped source rooms, the decay in the sound pressure level from a position 1 m in front of the loudspeaker to a position 0,5 m in front of common partition should not exceed 6 dB.
I svært dempede senderrom bør ikke etterklangen til lydtrykknivået fra en plassering 1 m foran høyttaleren til en plassering 0,5 m foran den felles skillekonstruksjonen overstige 6 dB.
The country administration made a survey two years ago and found following data about employee commuting:
Landadministrator gjennomførte en undersøkelse for to år siden og fant fram til følgende data om de ansattes pendling:
[9]	Ashrae journal http://www.ashrae.org/resources--publications/periodicals/ashrae-journal
[9]	Ashrae journal http://www.ashrae.org/resources--publications/periodicals/ashrae-journal
a)	the tank and the pump(s); and
a)	tanken og pumpen(e); og
the ability of the geotechnical structure to transfer loads from weak to strong zones in the ground.
–	den geotekniske konstruksjonens evne til å overføre laster fra svake til sterke områder i grunnen.
a	A single origin of a hazard can have several potential consequences.
a	Én enkelt opprinnelse til en fare kan ha flere potensielle konsekvenser.
NOTE	It is recommended that the dye test be repeated every 5 years, to ensure that all components are still working effectively.
MERKNAD	Det anbefales at fargeprøvingen gjentas hvert femte år for å sikre at alle komponenter fortsatt fungerer tilfredsstillende.
Note whether there are any discrepancies between actual and documented plant.
Legg merke til eventuelle avvik mellom det faktiske anlegget og anleggsdokumentasjonen.
The functioning of all the controls involved.
at regulering virker som forutsatt;
Sprinkler temperature ratings
Temperaturklasser for sprinklere
Lower testing head
Nedre prøvingshode
Arc welding of aluminium and its alloys
Buesveising av aluminium og aluminiumslegeringer
presence of waste or man-made materials.
–	forekomst av avfall eller menneskeproduserte materialer.
3)	50% of the load specified in a)2) shall be taken to act on the working area at the next level above or below if  a working scaffold has more than one decked level.
3)	50% av lasten som angis i a) 2), skal medregnes som last på arbeidsområdet på det neste nivået over eller under hvis et arbeidsstillas har flere enn ett gulvdekket nivå.
For doors communicating to other areas inside the building and where the gas detector is not able to detect refrigerants when these doors are opened, emergency ventilation shall be initiated when a door is opened for more than 60 s.
For dører som fører til andre områder inne i bygningen, og der gassdetektoren ikke kan oppdage kuldemedier når disse dørene er åpne, skal nødventilasjon utløses når en dør står åpen i mer enn 60 s.
The FPC system shall document the various stages in the design of the emergency exit device identify the checking procedure and those individuals responsible for all stages of design.
Systemet for fabrikkens produksjonskontroll skal dokumentere de forskjellige trinnene i konstruksjonen av nødutgangsbeslaget, beskrive kontrollprosedyren og identifisere de ansvarlige for enhver konstruksjonsfase.
The monitoring and logging of the use of commercial vehicles and drivers’ hours of work also provide useful management tools.
Overvåking og logging av bruk av yrkeskjøretøyer og timer på vegen for sjåførene er også nyttige styringsverktøy.
Competency is assessed based on acquiring the relevant balance of education, training and/or experience.
Kompetansen vurderes på grunnlag av om det oppnås en relevant balanse mellom utdanning, opplæring og/eller erfaring.
spheroidal graphite / annealed ferritic copper
kuleformet grafitt / ferittiserende mykglødet kobber
B.3.1
B.3.1
Use of historical data
Bruk av historiske data
capacity;
kapasitet;
The following aspects have been identified where the standard deviates or might be understood as deviating from the Essential Requirements:
Følgende aspekter har blitt identifisert der standarden avviker eller kan forstås slik at den avviker fra de grunnleggende kravene:
5.3.9.1.2	The electric safety device shall not be activated unless the locking elements are engaged by at least 7 mm (see Figure 12).
5.3.9.1.2	Den elektriske sikkerhetsinnretningen skal ikke kunne aktiveres med mindre reilens inngrep er minst 7 mm (se figur 12).
Accumulation type buffers made from synthetic materials shall be checked periodically on aging considering instructions from the manufacturer (see EN 81-50:2014, 5.5.1 c) and 5.5.4 i).
Energiakkumulerende buffere framstilt av syntetiske materialer skal kontrolleres regelmessig for aldring, og det skal tas hensyn til instruksjonene fra produsenten (se NS-EN 81-50:2014, 5.5.1 c) og 5.5.4 i)).
Maximum friction loss including changes in direction (see Note) bar
Største friksjonstap medregnet retningsendringer (se merknad) bar
or 2.7
eller 2.7
f)	Features and capabilities of computerized maintenance management systems and tools;
f)	Funksjoner og kapasitet for datamaskinbaserte ledelsessystemer og verktøy for vedlikehold;
- this saving is applied to the well-to-wheels (gw) emission factor of diesel, expressed in gCO2e/MJ
– denne besparelsen brukes på faktoren for utslipp fra opprinnelse til hjul (gw) for diesel, uttrykt i gCO2e/MJ
the first moment of area about the centroidal axis of that portion of the cross-section between the point at which the shear is required and the boundary of the cross-section
første arealmoment;
Preferred data
Data som foretrekkes
wire rope inspection person having such knowledge and experience of wire ropes on cranes and hoists as is necessary for that person to assess the condition of the rope, make a judgement as to whether it may remain in service and stipulate the maximum time interval between inspections
(inspeksjon av ståltau) en person som har nødvendige kunnskaper om og erfaringer med ståltau på kraner og vinsjer til å kunne vurdere tilstanden til ståltauet, bedømme om det fortsatt kan brukes, og anslå maksimalt tidsintervall mellom inspeksjoner
web of main girder or longitudinal girder
steg i hovedbjelke eller langsgående bjelke
data, assumptions and their sources and validation;
data, antakelser og deres kilder og validering;
EN 354, Personal protective equipment against falls from a height - Lanyards.
NS-EN 354 Personlig verneutstyr mot fall fra høyder – Forbindelsesliner
is the accumulated slide path capacity in accordance with EN 1337-5, 5.4 or from testing according to Annex E of EN 1337-5.
er kapasiteten av den akkumulerte glidebanen i samsvar med NS-EN 1337-5, 5.4 eller på grunnlag av prøving i henhold til tillegg E i NS-EN 1337-5.
The documented information associated with the environmental management system may be integrated with other information management systems implemented by the organization.
Den dokumenterte informasjonen forbundet med ledelsessystemet for miljø kan integreres i andre ledelsessystemer for informasjon som organisasjonen har implementert.
External sources of information that can contribute to the organization's knowledge of external issues can include:
Eksterne informasjonskilder som kan bidra til organisasjonens kunnskap om eksterne spørsmål, kan omfatte:
— PED = Pressure Equipment Directive 2014/68/EU
–	PED = direktivet om trykkpåkjent utstyr 2014/68/EU
(4) In accordance with EN 1990:2002, 4.1.1 (2), for the particular condition defined in 1.6.10, loads due to exceptional snow drifts may be treated as accidental actions, depending on geographical locations.
(4) For det spesielle forholdet som er definert i 1.6.10, kan eksepsjonelle laster som skyldes eksepsjonelle snødriver, behandles som ulykkespåvirkninger, avhengig av geografisk plassering, i overensstemmelse med 4.1.1 (2) i NS-EN 1990:2002NM 2.
The dimensions of the free space as defined in EN 1176-1 have been altered for carousels because in addition to the forced movement (in this case circular) a centrifugal force acts on the user.
Målene på det frie rommet, slik det er definert i NS-EN 1176-1, er endret for karuseller, fordi en sentrifugalkraft virker på brukeren i tillegg til den tvungne bevegelsen (i dette tilfellet sirkulære).
communicating risks and uncertainties;
å kommunisere risiko og usikkerhet;
This Service Directive establishes general provisions facilitating service providers the freedom of establishment and the free movement of services within the EU, while maintaining a high quality of services (SD, Article 1-1).
I dette tjenestedirektivet fastsettes alminnelige bestemmelser som skal lette utøvelsen av etableringsadgangen for tjenesteleverandører og den frie bevegelighet for tjenester i Den europeiske union, samtidig som det opprettholdes en høy kvalitet på tjenestene (tjenestedirektivet, artikkel 1 nr. 1).
5.2.5.5.2.2	The partition shall extend through the full height of the well if the horizontal distance between the inner edge of any balustrade and a moving part (car, counterweight or balancing weight) of an adjacent lift is less than 0,50 m.
5.2.5.5.2.2	Skilleveggen skal gjennomføres i hele sjakthøyden hvis den horisontale avstanden mellom den innvendige kanten av eventuelt rekkverk og en bevegelig del (stol, motvekt eller balansevekt) som tilhører en tilstøtende heis, er mindre enn 0,50 m.
h0 /t0
h0 /t0
Identity of all applied products
Identiteten til alle produkter som skal brukes
Water absorption (for masonry mortars intended to be used in external elements)
Vannabsorposjon (for murmørtler beregnet på bruk i utvendige konstruksjonsdeler)
released
frigjort
Improvement (title only)
Forbedring (bare tittel)
ground works and landscaping;
grunnarbeider og landskapsarkitektur;
—	the response time of the equipment;
–	reaksjonstid;
the protective measures do not adversely affect the operator's working conditions or the usability of the machine.
beskyttelsestiltakene ikke påvirker operatørens arbeidsforhold eller maskinens brukervennlighet på en ugunstig måte.
1 per year
1 per år
4th indent
4. innrykk
analyses of the organization's environment,
analyser av organisasjonens miljø,
Intermedi-ate landings shall be at least as wide as the set of stairs and at least 1 000 mm long.
Trappeavsatsene skal være minst like brede som trappen og minst 1000 mm lange.
-zT,r < e ≤ 0
-zT,r < e ≤ 0
Table 1 - Classes for watertightness according to EN 12154
Tabell 1 – Klasser for regntetthet i samsvar med NS-EN 12154
bolt force during the test, (kN)
skruekraft under prøvingen (kN)
Perception of delivered products (services) - (Gap 5)
Oppfatning av leverte produkter (tjenester) – (gap 5)
Low water cut out device, safety valve
Stengeinnretning ved lav vannstand, sikkerhetsventil
EN 1991-1-5   6.14 and 6.15
NS-EN 1991-1-5   6.14 og 6.15
acceleration, deceleration;
akselerasjon, retardasjon;
of different indicators using weighting factors.
for ulike indikatorer med bruk av vektingsfaktorer.
NOTE 1	The water demand for manual firefighting purposes are usually determined by the authority.
MERKNAD 1	Vannbehovet ved manuell brannslokking bestemmes vanligvis av myndighetene.
Ideally a win-win situation is created in which participation is attractive for all.
Ideelt blir det skapt en vinn-vinn-situasjon der det er attraktivt for alle å delta.
7.2      Receipt of complaint
Mottakelse av klage
tp  ≥  2 t1    and   2 t2
tp  ≥  2 t1    og   2 t2
NOTE 1	Requirements for the service provider are specified in ISO 10667-2.
MERKNAD 1	Krav til tjenesteleverandøren er angitt i NS-ISO 10667-2.
The forces shall be applied in the most unfavourable order, according to the particular design of the panic exit device.
Kreftene skal påføres i mest ugunstig rekkefølge i henhold til panikkutgangsbeslagets spesielle konstruksjonen av .
Where the consistence of concrete is to be determined, it shall be measured either by means of:
Hvis betongens konsistens skal bestemmes, skal den måles ved hjelp av enten:
audit time required for each audit activity;
revisjonstiden som kreves til hver revisjonsaktivitet;
questionnaire concerning the perceived benefit of the hearing system.
spørreskjema vedrørende hvilken fordel som oppleves med høreapparatsystemet.
Identification of assembly bolt lot locations
Identifisering av plasseringene av skruesettpartiene
Instructions for use provided with professional use IVD medical devices are intended for medical laboratories; information about contra-indicated uses, interfering drugs, and other information pertaining to the use of IVD examination results might not reach the physicians who order the examinations.
Instrukser for forberedelse av prøver
f)	logging of all use of utility programs;
f)	logging av all bruk av hjelpeprogrammer;