natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minimum amplifier for the in plane design loads to reach the elastic critical resistance with regard to lateral or lateral torsional buckling
lastmultiplikator for dimensjonerende last for å nå den elastiske ideelle kapasiteten med hensyn til knekking eller torsjonsknekking ut av planet
Figure  — Car controls, XL type - Side view, example
Figur  – Stoltablåer, XL-type – Sett fra siden, eksempel
Many of the general terms used to distinguish conformity assessment concepts are used in common language in a broader sense or with a wider range of meanings.
Mange av de generelle termene som brukes til å skille mellom begreper for samsvarsvurdering, brukes i en bredere betydning eller med flere betydninger i allmennspråket.
C10 y0 factors
C10   y0-faktorer
practice unit
hørselsklinikk
Plans are developed after assessing the needs and expectations of relevant interested parties.
Det er utviklet planer etter vurdering av behovene til og forventningene hos relevante interesseparter.
Control circuit devices and switching elements — Electromechanical control circuit devices (IEC 60947-5-1:2003)
Kontrollkretsutstyr og bryterelementer – Elektromekanisk kontrollkrets-utstyr (IEC 60947-5-1:2003)
The ventilated enclosure shall fulfil the requirements of EN 378-2 and EN 378-3.
Det ventilerte kabinettet skal oppfylle kravene i NS-EN 378-2 og NS-EN 378-3.
EN 771-1:2011
NS-EN 771-1:2011
Refrigerating systems which contain more than 10 kg of A3 and B3 refrigerants that are located in open air shall be clearly marked on the entrances to the restricted area, together with warning notices indicating that unauthorised persons shall not enter and that smoking, naked flames and other potential sources of ignition are prohibited.
Kuldeanlegg som inneholder mer enn 10 kg kuldemedium i gruppen A3 og B3 og er plassert utendørs, skal være tydelig merket på inngangen til det begrensede området. I tillegg skal det være varselskilt om at uautoriserte personer ikke har adgang, og at røyking, åpen ild og andre potensielle tennkilder er forbudt.
40 for negative pressure chimneys
40 for skorsteiner med undertrykk
chamfered washer of the assembly or chamfered shim
avfaset underlagsskive i skruesettet eller den avfasede mellomleggsskiven
the angle of the haunch flange to the flange of the member should not be greater than 45°;
vinkelen mellom vuteflensen og bjelkeflensen er ikke større enn 45°;
from the suction pipe to the low water level (see Figure 4);
fra sugeledning til lav vannstand (se figur 4);
Essential erection tolerances – Full contact end bearing
Grunnleggende monteringstoleranser – Kontaktflater for full trykkoverføring
fI
fI
The fact that the output is a numerical value for risk may be misinterpreted and misused, for example in subsequent cost/benefit analysis;
Det faktum at resultatet er en numerisk verdi for risiko kan føre til feiltolking og feilaktig bruk, for eksempel i påfølgende kostnads-/nytteanalyse;
Lever
Hendel
f)	supply chain constraints;
f)	begrensninger i leveransekjede;
This clause describes each of the project management processes in terms of the purpose, description, primary inputs and primary outputs.
Dette punktet beskriver hver prosjektledelsesprosess i form av hensikt, beskrivelse, hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer.
If it extends into other spaces it shall be suitably protected.
Hvis den forlenges inn i et annet rom, skal den beskyttes tilfredsstillende.
All sizes
Alle størrelser
smoke growth rate.
røykutviklingshastighet.
f)	Gradually open the vent valve.
f)	Åpne lufteventilen gradvis.
ISO/IEC JTC 1/SC 27 maintains an expert committee dedicated to the development of international management systems standards for information security, otherwise known as the Information Security Management System (ISMS) family of standards.
ISO/IEC JTC 1/SC 27 har en ekspertkomité som arbeider spesielt med å utvikle internasjonale ledelsessystemstandarder for informasjonssikkerhet, også kalt ISMS-serien (Information Security Management System) med standarder.
S2  medium
S2 middels
WL(T)
WL(T)
6.1	The issuer of the declaration of conformity shall ensure that the declaration contains sufficient information to enable the recipient of the declaration of conformity to identify the issuer of the declaration, the object of the declaration, the standards or other specified requirements with which conformity is declared, and the person signing for and on behalf of the issuer of the declaration of conformity.
6.1	Utstederen av samsvarserklæringen skal sikre at erklæringen inneholder tilstrekkelig informasjon til at mottakeren av samsvarserklæringen kan identifisere utstederen av erklæringen, objektet for erklæringen, standardene eller andre spesifiserte krav som det skal erklæres samsvar med, og personen som undertegner på vegne av utstederen av samsvarserklæringen.
The bending radius shall not be less than the bending radius specified by the hose manufacturer, and there shall not be contact with obstacles or adjacent components.
Bøyeradiusen skal ikke være mindre enn bøyeradiusen spesifisert av slangeprodusenten, og det skal ikke være kontakt med hindringer eller tilstøtende komponenter.
There is limited innovation.
Det foregår begrenset med innovasjon.
-refrigeration plant and its immediate surroundings;
kjøleanlegget og dets umiddelbare omgivelser;
In addition to editorial corrections this document includes the reaction to fire classification procedure for linear pipe thermal insulation products.
I tillegg til redaksjonelle endringer inneholder dette dokumentet prosedyren for klassifisering av materialers egenskaper ved brannpåvirkning for lineære varmeisolasjonsprodukter for rør.
No information available in this part.
Denne standarden gir ingen opplysninger om denne egenskapen.
∆ = ± b / 10
∆ = ± b / 10
The criteria for risk acceptability are fundamental to risk management and should be decided upon before risk analysis begins.
Risikoakseptkriteriene er grunnleggende for risikostyring og bør bestemmes før risikoanalysen begynner.
more than 950 mm.
mer enn 950 mm.
damage that is likely to adversely affect
skade som i vesentlig grad vil kunne påvirke konstruksjonens
Predominantly static loading
Hovedsakelig statiske laster
Corrected connections shall be checked again on re-completion.
Korrigerte forbindelser skal kontrolleres på nytt etter utført endring.
For temperate climates with limited chloride contamination, most applications to existing corroding structures will be commissioned at current densities 10 mA/m2.
For temperert klima med begrenset klorforurensing vil igangkjøring av de fleste applikasjoner på eksisterende korroderende gjøres ved en strømtetthet på 10 mA/m2.
PD
PD
Systems may be classified as indirect systems, if refrigerant containing parts are separated from general  occupancy by an adequate, reinforced, tightly sealed concrete floor (applicable for A1, B1 and B2 refrigerants only).
Anlegg kan klassifiseres som indirekte anlegg hvis deler som inneholder kuldemedium, skilles fra det generelle  oppstillingsområdet ved hjelp av et egnet forsterket og tett betonggulv (gjelder bare kuldemedier i gruppe A1, B1 og B2).
(4) In case b) it should be considered that the design value of the resistance should also include :
(4) I tilfelle b) bør det vurderes om den dimensjonerende verdien for kapasitet også bør omfatte:
Possible description
Eksempler
Coloured rendering mortar (CR);
farget utvendig pussmørtel (CR);
No backing (ss,nb)
Ingen mothold (ss,nb)
Minimum slab thickness:
Minste platetykkelse:
Sample for testing a specific installation in situ
Utvalgt seksjon for prøving av en installasjon på stedet
actions (characteristic values)
påvirkninger (karakteristiske verdier)
Improvements in process efficiency can be demonstrated.
Forbedringer i prosesseffektiviteten kan påvises.
Figure H.1 — Multidirectional controls – Arrangement of a two-lever control system
Figur H.1 – Flerfunksjonsspaker – Styresystem med to spaker
total design vertical load on the structure on the bottom of the storey
dimensjonerende verdi for samlet vertikal last på etasjens nederste nivå
the test temperature of the component part or assembly shall be at least 20 °C.
skal prøvingstemperaturen for komponenten eller det komplette anlegget være minst 20 °C.
determining the need for improved competence (e.g. additional training);
bestemmelse av behovet for kompetanseforbedring (f.eks. ytterligere opplæring);
i	is one test result of thermal conductivity	W/(mK)
i	er ett prøvingsresultat av varmekonduktivitet					W/(mK)
Chiller air-cooled
luftkjølt med bruk av kjølekompressor
The annual meeting of an association of small and medium-sized enter- prises, to international trade fairs.
Fra årsmøtet for en samling av små og mellomstore bedrifter til internasjonale varemesser.
logarithmic frequency intervalfr intervalle (m)  logarithmique   de fréquence
logaritmisk frekvensintervall en logarithmic frequency interval
Comparison of actual mass in a measured period of time with the intended mass using the method prescribed in the Quality Plan
Sammenlikning av faktisk masse i en målt tidsperiode med tiltenkt masse ved bruk av metoden angitt i kvalitetsplanen
progressive safety gear
glidefangapparat
(1)P The construction work shall be inspected on a continuous basis and the results of the inspection shall be recorded.
(1)P Byggearbeidet skal løpende kontrolleres, og resultatene fra kontrollen skal registreres.
Minimizing the level of noise from the product during use; the standardized noise class should be indicated on the product or in the user guide
Minimere støynivået fra produktet under bruk; standardisert støyklasse bør indikeres på produktet eller i bruksanvisningen
The transmission shall be arranged in a way that it is possible to test the function.
Overføringen skal innrettes slik at det er mulig å prøve ut funksjonen.
The organization shall plan, implement and control the processes (see 4.4) needed to meet the requirements for the provision of products and services, and to implement the actions determined in Clause 6, by:
Organisasjonen skal planlegge, implementere og styre de prosesser (se 4.4) som er nødvendige for å oppfylle kravene til levering av produkter og tjenester og til å implementere tiltakene bestemt i punkt 6, ved å:
"These four results have been established according to the standard EN 16258:2012.
"Disse fire resultatene er bestemt etter standarden NS-EN 16258:2012.
(2)P The design shall be checked against failure by uplift using inequality (2.8) of 2.4.7.4.
(2)P Dimensjoneringen skal kontrolleres mot brudd ved løfting ved hjelp av ulikhet (2.8) i 2.4.7.4.
The test in 6.2.3.3.1 shall be carried out on each leaf, depending on the field of door application claimed.
Prøvingen i 6.2.3.3.1 skal utføres på hvert dørblad, avhengig av hvilket døranvendelsesområde som hevdes.
An exhaustive list is available in the emission factors database of IPCC [7].
En fullstendig liste er tilgjengelig i databasen til IPCC [7] over utslippsfaktorer.
Directional method
Retningsmetode
If a box with a breakable front window is used, it shall be of a type non-hazardous to bare feet.
Ved bruk av en boks med vindu foran beregnet på å knuses, skal vinduet være av en type som ikke utgjør en fare for barbeinte brukere.
—	developing tools and resources to ensure traceability of the inventive process and to provide proof of who is the originator and the date of the idea;
—	utvikling av verktøy og ressurser som sikrer at innovasjonsprosessen kan spores, og som kan gi bevis på hvem som var ideens opphavsperson, og datoen for ideen;
See IEC 61882 for more information on the procedures for HAZOP.
FMEA kan også være en nyttig metode for å håndtere feilbruk.
boundaries
systemgrenser
12.4.9	Columns
12.4.9	Søyler
g)	non-separation of the moving armature of a contactor or relay;
g)	bevegelig del i kontaktor eller relé faller ikke;
Source studies for toxicity data should indicate the extent of compliance with Good Laboratory Practices (GLP).
Kildestudier av giftighetsdata bør indikere graden av samsvar med god laboratoriepraksis (GLP).
compression by application of a load of 60 kN ± 0,5 % (for specimens of which the diameter is less than 100 mm) or 180 kN ± 0,5 % (for specimens of other dimensions) for (300 ± 5) s.
trykk ved å utøve en last på 60 kN ± 0,5 % (for prøvelegemer med diameter under 100 mm) eller 180 kN ± 0,5 % (for prøvelegemer med andre mål) i (300 ± 5) s.
Normally a semi-quantitative approach would be applied to add more rigour to screening processes for example following HAZOP or PHA.
En semikvantitativ tilnærming vil vanligvis tas i bruk for å gjøre filtreringsprosessene strengere, for eksempel etter HAZOP eller PHA.
4.10.2.1  For all swings the extent of the impact absorbing surface shall be calculated by taking the point reached horizontally by the centre of the swing seat when it has travelled through an arc of 60  (which can be calculated as 0,867 x the length of the suspension member l ) and adding a fixed distance according to the construction of the surface.
For alle husker skal arealet av det støtabsorberende underlaget beregnes ved å ta det punktet som nås horisontalt av midten på huskesetet når det har beveget seg i en bue på 60 (hvilket kan beregnes som 0,867  lengden på opphengselementet l), i tillegg til en fast avstand i henhold til underlagets oppbygning.
1)	0,70 m where the distance is up to 0,50 m;
1)	0,70 m der avstanden er inntil 0,50 m;
In order to achieve this, the height of the crosshead may have to be adjusted (see NOTE 1 of C.4.2).
Det kan være nødvendig å justere høyden på krysshodet for å oppnå dette (se merknad 1 under C.4.2).
Carousels whose user stations are rigidly (spinning mushrooms) or flexibly (hanging glides) fixed to the under side of the supporting structure.
Karuseller der brukerstasjonene er festet med faste (roterende sopper) eller fleksible koblinger (hengeglidere) på undersiden av konstruksjonen.
C70
C70
For high-resistivity soils (typically 100 m), only magnesium alloys will be able to provided effective current output.
For grunn med høy resistivitet (typisk 100 m), vil bare magnesiumlegeringer kunne sikre effektiv strømavgivelse.
Bi-directional controls
Toveis styrespaker
Unless otherwise specified, hole diameters shall comply with the following:
Med mindre annet er angitt, skal hulldiameteren være i samsvar med følgende:
Where significant risks are present, and there is a high degree of uncertainty in the benefit estimate, it will be necessary to verify the anticipated performance or efficacy as soon as possible through a surrogate study or a clinical investigation.
Når det er betydelig risiko, og det er høy grad av usikkerhet rundt nytteestimatet, vil det være nødvendig å verifisere forventet ytelse eller virkning snarest mulig gjennom en surrogatstudie eller en klinisk undersøkelse.
This shall be undertaken prior to initial use and reconfirmed as necessary.
Dette skal finne sted før første gangs bruk og bekreftes på nytt når det er nødvendig.
It is essential that audiometric equipment, when in service, be calibrated in accordance with the relevant part of ISO 389 and complies with the requirements of IEC 60645-1.
Det er svært viktig at audiometriutstyr som brukes, er kalibrert i samsvar med NS-EN ISO 389 og oppfyller kravene i NEK EN 60645-1.
B.11.3 Inputs
B.11.3 Innspill
Resource requirements
Krav til ressurser
Double-bevel butt weld
Buttsveis i dobbel K-fuge
A thermosensitive device designed to react at a predetermined temperature by automatically releasing a stream of water and distributing it in a specified pattern and density over a designated area to provide early suppression of a fire when installed on the appropriate sprinkler piping with a suitable water supply.
En varmefølsom enhet som reagerer på en bestemt temperatur ved automatisk å utløse en strøm av vann og fordele den i et bestemt mønster med en bestemt tetthet over et fastsatt område for tidlig å undertrykke brann ved montering på egnede sprinklerrør med tilstrekkelig vanntilførsel.
The general stress analysis is the proof against failure by yield or fracture.
Generelle spenningsberegninger
Table E.2 on the pages thereafter provides an overview of qualitative environmental data to be collected when engaging in a benchmarking exercise.
Tabell E.1 på de etterfølgende sidene gir en oversikt over kvalitative miljødata som skal samles inn når en benchmarking innledes.
The following stresses due to torsion should be taken into account:
Det bør tas hensyn til følgende spenninger som skyldes torsjon:
Testing levels
Prøvingsnivåer
From this process, prioritized stakeholder management plans may be developed.
Fra denne prosessen kan det utvikles planer for håndtering av prioriterte interessenter.
ISO 15686-7, Buildings and constructed assets – Service life planning – Part 7:
ISO 15686-7, Buildings and constructed assets — Service life planning — Part 7:
M		is	the partial factor for resistance according to 5.1.1 (4);
M 	er partialfaktoren for kapasitet i henhold til 5.1.1 (4);
Joint preparation and weld representation in the relevant process
Fugepreparering og sveisens utseende ved den aktuelle metoden
Globe valve
Kuleventil
(1)	The general provisions for design assisted by testing given in EN 1997-1 , EN 1537 and EN 1993-1-11 should be followed for anchorages.
(1) De generelle bestemmelsene for dimensjonering ved prøving som er gitt i NS-EN 1997-1, NS‑EN 1537 og NS-EN 1993-1-11, bør oppfylles for forankringer.
The specimen shall have the shape of a prismatic beam with the following nominal proportions and tolerances:
Prøvelegemene skal ha samme form som en prismeformet bjelke, med følgende nominelle proporsjoner og toleranser:
Figure 9 — Floor keeper dimensions
Figur 9 – Mål på gulvmontert sluttstykke
NOTE 1 If the bolt assemblies to be inspected are from different assembly lots, with inspection torque values that are different the locations of each lot should be established.
MERKNAD 	Hvis skruesettene som skal kontrolleres, kommer fra forskjellige partier av festemidler, og kontrollen viser at de har forskjellige momentverdier, bør plasseringen av hvert parti påvises.
EN 1176-1:2008, Playground equipment and surfacing — Part 1:
NS-EN 11761:2008, Lekeplassutstyr og underlag – Del 1:
Following stepwise identification of undesirable system operation to successively lower system levels will lead to the desired system level, which is usually either the component fault mode or the lowest level at which risk control measures can be applied.
Innledende risikoanalyse (Preliminary Hazard Analysis, PHA)PHA er en induktiv analysemetode for å identifisere farer, farlige situasjoner og hendelser som kan forårsake skade for en gitt aktivitet, fasilitet eller et system.
Inclination of the web, see .
Helningen på steget, se figur 5.1.
c)	documentation shall include the following specifications:
c)	dokumentasjonen skal innbefatte følgende spesifikasjoner:
Calculation models to be adopted relative to the crane/trolley structural configuration are listed within Table 7.
Beregningsmodeller som skal brukes for konfigurasjon av kranens/løpekattens konstruksjon, er oppført i tabell 7.
Requirement (%)
Krav (%)
Comité Européen de Normalisation)
Comité Européen de Normalisation)
If the vertical separation is less than 1 000 mm, the requirements of 4.1 shall apply.
Hvis det vertikale skillet er på mindre enn 1000 mm, gjelder kravene i 4.1.
1)	points to be considered within the operations department when organizing and planning the transport;
1)	punkter som må vurderes i driftsavdelingen når transporten organiseres og planlegges;
Providing test specimen mounted in subframe 	EN 1628
Forutsatt at prøvelegeme er montert i prøvingsramme 	NS-EN 1628
Pressure imposing element can create P>PS at its discharge side?
Kan trykkelement forårsake P>PS på avblåsingssiden?
The project management plan is a document or set of documents that defines how the project is undertaken, monitored and controlled.
Prosjektstyringsplanen er et dokument eller et sett med dokumenter som definerer hvordan prosjektet skal gjennomføres, overvåkes og kontrolleres.
Structural calculation
Styrkebergninger
enclosure leakage current
deksel lekkstrøm
Noise caused by rail-wheel contact in travelling and noise emitted by the runway structures as well as noise from crane power supply festoon system or conductor bars are excluded, because they may not be fully in crane manufacturer's control.
Unntak er støy forårsaket av kontakt mellom skinne og hjul under forflytning, støy avgitt fra kjørebanens konstruksjoner og støy fra strømtilførselsanlegg eller tilførselsskinner for kranens kraftforsyning, fordi dette kan være utenfor kranprodusenten kontroll.
Choice of water supply
Valg av vannforsyning
The innovation management system can be a stand-alone one or can be integrated into the core operations and management of the organisation to ensure innovation objectives are delivered and performance is measured and improved.
Systemet for innovasjonsstyring kan være frittstående, eller det kan være integrert i kjernevirksomheten og styringen av organisasjonen for å sikre at innovasjonsmål nås, og at prestasjonsevnen måles og forbedres.
Examples a
Eksempler a
protect the security and confidentiality of assessment information within the client's control.
verne om sikkerheten og konfidensialiteten av vurderingsinformasjonen innenfor kundens kontroll.
EN ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories (ISO/IEC 17025:2005)
NS-EN ISO/IEC 17025, Generelle krav til prøvings- og kalibreringslaboratoriers kompetanse (ISO/IEC 17025:2005)
The length of the indication, in either the longitudinal or transverse direction (lx, ly), shall, where possible, be determined using the technique specified in the acceptance levels standard, unless otherwise agreed.
Indikasjonens lengde, enten i lengde- eller tverretningen (lx, ly), skal når det er mulig, bestemmes ved å bruke den teknikken som er spesifisert i standarden for akseptnivåer med mindre annet er avtalt.
When doing so, it is important to start with establishing functional goals in projecting aspired performance levels.
Når dette gjøres, er det viktig å opprette funksjonelle mål ved planlegging av forventede nivåer for ytelse.
If verification is not planned, important parts of the verification could be neglected.
en organisert tilnærming er vesentlig for god risikostyring;
The mechanical, hydraulic and pneumatic equipment shall meet the requirements of !EN 13135" as amended by this European Standard.
Mekanisk, hydraulisk og pneumatisk utstyr skal oppfylle kravene i  !NS-EN 13135" med endringene i denne europeiske standarden.
Bolt classes from 4.6 to 10.9 may be used.
Fashetsklasser fra 4.6 til 10.9 kan brukes.
NOTE
f(-1) = 0,02  x fu + 121,8
The following examples of corrosion may be taken in respect of various situations in aggressive environments:
Følgende eksempler på korrosjon må vurderes for forskjellige situasjoner i aggressive miljøer:
5.3.13.1	With the exception of 5.12.1.4 and 5.12.1.8, it shall not be possible to start the lift nor keep it in motion if a car door (or any of the panels in the case of a multi-panel door) is open.
5.3.13.1	Med unntak av 5.12.1.4 og 5.12.1.8 skal det ikke være mulig å starte heisen eller holde den i bevegelse hvis en stoldør (eller noen av dørbladene hvis det er en dør med flere dørblader) er åpen.
referring to the construction works, in which the structural member is intended to be installed with its position number;
referanse til byggverket der konstruksjonselementet er tenkt installert, med plasseringsnummeret;
the wall roughness.
–	veggens ruhet.
Safety class
Sikkerhets- klasse
Reaction in response to other companies behaviour towards sustainability.
Reaksjon som svar på andre selskapers atferd i forbindelse med bærekraft.
On the playground there should be a sign (pictogram) indicating the nearest facility, e.g. telephone, for contacting emergency services and a contact number to report serious damage.
På lekeplassen bør det være et skilt (piktogram) som angir nærmeste sted, f.eks. nærmeste telefon hvor man kan kontakte redningstjenesten og et nummer hvor man kan melde om alvorlig skade.
non-governmental organizations, and
frivillige organisasjoner, og
Generic data
Generiske data