natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exit flue connection diameter in mm;
diameter for røykgassutløpstilkoblingen i mm;
The MCSP should have a process, agreed with the client, for dealing with any outstanding minor issues after the completion of the assignment, so that closure can be achieved.
Ledelsesrådgiveren bør ha en prosess som er avtalt med klienten for å behandle eventuelle ubesvarte spørsmål av mindre betydning etter ferdigstillelse av oppdraget slik at avslutning kan oppnås.
floor buttons : identified by symbols :
etasjeknapper: merket med symbolene:
All other qualifications not questioned shall remain valid.
Alle andre godkjenninger som ikke betviles, skal fortsatt være gyldige.
in case of freely hanging guide rails (no fixing point),
i tilfelle føringsskinner som henger fritt (ingen festepunkter),
set of interrelated or interacting elements of an organization to establish policies and objectives, and processes to achieve those objectives
sett av beslektede eller samvirkende elementer i en organisasjon for å etablere policyer, mål og prosesser for å oppnå disse målene
Bi-directional control levers should follow annex G figure G.1 layout A.
To-veisspaker skal følge tillegg G, figur G.1 utførelse A.
Figure D.7 is an example of a risk chart where the acceptable region of the matrix has been further subdivided.
Det kan være nærliggende å tenke at hvilken som helst risiko forbundet med et medisinsk utstyr vil være akseptabel hvis pasientens prognose forbedres.
(1)P In assessing the quality and properties of rocks and rock masses, a distinction shall be drawn between the behaviour of rock material as measured on undisturbed core samples and the behaviour of much larger rock masses, which include structural discontinuities such as bedding planes, joints, shear zones and solution cavities.
(1)P Ved bedømmelse av kvaliteten og egenskapene for bergmaterialer og bergmasser skal det skilles mellom oppførselen til bergmateriale målt på uforstyrrede kjerneprøver og oppførselen til betydelig større bergmasser som omfatter strukturelle diskontinuiteter, slik som lagdelingsflater, sprekker, skjærsoner og hulrom.
rectangular
rektangulær
Determine gaps
Bestem avstander
The range of effects of potential biological hazards is wide and can include short-term effects such as acute toxicity, irritation to the skin, eye and mucosal surfaces, hemolysis and thrombogenicity, as well as long-term or specific toxic effects such as subchronic and chronic toxic effects, sensitization, genotoxicity, carcinogenicity (tumorigenicity) and effects on reproduction including teratogenicity.
Rekkevidden av virkninger av potensielle biologiske farer er stor, og kan omfatte kortsiktige virkninger som akutt toksitet, irritasjon på hud-, øye- og slimhinneoverflater, hemolyse og trombogenisitet, samt langsiktige eller spesifikke toksiske virkninger som subkroniske og kroniske giftige virkninger, sensibilisering, gentoksisitet, karsinogenisitet (tumorer) og virkninger på reproduksjon, medberegnet teratogenisitet.
Figure 6 — Layout requirements for a supplementary sign
Figur 6 – Utformingskrav til et tilleggsskilt
—	existing management practices and use of other management system standards;
—	eksisterende styringspraksis og bruk av andre standarder for styringssystemer;
1,75 m for level impact absorbing surface (normally synthetic)
1,75 m for plant støtabsorberende underlag (vanligvis syntetisk)
SWIFT is normally applied at more of a systems level with a lower level of detail than HAZOP.
SWIFT brukes vanligvis på et systemnivå med lavere detaljnivå enn HAZOP.
Ausfälle aufgrund gemeinsamer Ursache
Ausfälle aufgrund gemeinsamer Ursache
In the case of traction lifts
For drivskiveheiser
The certification body shall document and be able to demonstrate how it eliminates, minimizes or manages such threats.
Sertifiseringsorganet skal dokumentere og kunne vise hvordan det eliminerer, minimerer eller håndterer slike trusler.
Mechanical hazards
Mekaniske farer
It is of paramount importance that an emergency exit device shall be installed as defined by the producer and equipped with properly compatible components and/or accessories.
Det er ytterst viktig at et nødutgangsbeslag skal monteres i henhold til produsentens anvisninger og utstyres med riktige, kompatible komponenter og/eller tilbehør.
Transverse welds to be tested totally, small root reset only locally acceptable
Tverrgående sveiser skal prøves samlet og akseptabelt med utelukkende lokale små tilpasninger
This does not, however, compensate for the temperature dependence on the pH value of the measuring solution.
Dette kompenserer imidlertid ikke for temperaturavhengigheten til pH-verdien i måleløsningen.
One way of applying acceptability criteria is by indicating in a matrix such as Figure D.4 and Figure D.5 which combinations of probability of harm and severity of harm are acceptable or unacceptable.
Selv om eksemplene over inneholder 3 × 3 og 5 × 5, må ikke disse matrisene nødvendigvis være likevektet.
NOTE	Ceiling slope influences the movement of hot gases across the ceiling and therefore influences the operation of sprinkler heads during a fire.
MERKNAD	Takhelningen påvirker varme gassers bevegelse langs taket og påvirker derfor aktiveringen av sprinklerne under brann.
independent on stress level
uavhengig av spenningsnivå
The matrix may be set up to give extra weight to consequences (as shown) or to probability, or it may be symmetrical, depending on the application.
Matrisen kan settes opp slik at den legger ekstra vekt på konsekvensene (som vist) eller på sannsynlighet, eller den kan være symmetrisk, avhengig av bruksområdet.
Partial factor for prestressing actions (see EN 1992 to EN 1996 and EN 1998 to EN 1999)
Partialfaktor for forspenningslaster (se NS-EN 1992 til NS-EN 1996 og NS-EN 1998 til NS-EN 1999)
working life
3.1. levetid
Crushing hazard
Klemfare
<2 hours a day
< 2 h per dag
information required to be controlled and maintained by an organization (3.21) and the medium on which it is contained
informasjon som skal styres og tas vare på av en organisasjon (3.21) og oppbevaringsmediet
(3)P Where lightweight fill materials such as expanded polystyrene, expanded clay or foamed concrete are used, the possibility of buoyancy effects shall be considered (see Section 10).
(3)P Der det er brukt lette fyllingsmaterialer som ekspandert polystyren, ekspandert leire eller skumbetong, skal det tas hensyn til virkningene av oppdrift (se kapittel 10).
components of accessories e. g. burner covers, if the parts are fitted outside of the boiler;
deler av tilbehør, for eksempel deksel for brennere, hvis delene er montert utenfor kjelen;
BIPM, IEC, IFCC, ISO, IUPAC, IUPAP, OIML, 1st edition, 1993 (corrected and reprinted in 1995)
BIPM, IEC, IFCC, ISO, IUPAC, IUPAP, OIML, 1st edition, 1993, korrigert og trykt opp igjen i 1995
Decreased elasticity
Redusert elastisitet
The range of frequencies is device dependent.
Frekvensområdet er utstyrsavhengig.
Total emissions = [(75 000 + 75 000) × 1,829] + [(215 000 + 50 000) × (0,403 + 0,032)] = 389 625 kg CO2e = 390 t CO2e
Totalt utslipp = [(75 000 + 75 000) × 1,829] + [(215 000 + 50 000) × (0,403 + 0,032)] = 389 625 kg CO2e = 390 t CO2e
≥ fck - 1,0
≥ fck - 1,0
Marking, labelling
Merking, etikettering
c)	the performance and effectiveness of the quality management system;
c)	prestasjonen og virkningen av ledelsessystemet for kvalitet;
ψ0,i
ψ0,i
Key
Tegnforklaring:
the object tested;
prøveobjektet;
Governing factors for choice of execution class
Styrende faktorer for valg av utførelsesklasse
Measuring of throat thickness
Måling av halsmål
the initiating event or circumstance (see E.3);
innledende hendelse eller omstendigheter (se E.3);
(interlocks not to be taken into account)
(det skal ikke tas hensyn til låser)
to review and approve documents for adequacy prior to issue,
vurdere og godkjenne at dokumenter er tilstrekkelige før de utgis,
Materials shall fulfil the requirements given in European Standards, where design data are provided.
Materialer skal tilfredsstille kravene i europeiske standarder der det oppgis dimensjoneringsdata.
Farbe
Farbe
PCS £ 2,0 MJ/kg a and PCS £ 2,0 MJ/kg b and PCS £ 1,4 MJ/m2 c and PCS £ 2,0 MJ/kg d
PCS £ 2,0 MJ/kga og PCS £ 2,0 MJ/kgb og PCS £ 1,4 MJ/m2 c og PCS £ 2,0 MJ/kgd
plate loading tests;
–	platebelastningsprøving;
See Directive 89/106/EEC (CPD) Annex III.2.(ii), first possibility, including certification of the factory production control by an approved body on the basis of initial inspection of factory and of factory production control as well as of continuous surveillance, assessment and approval of factory production control.
Se direktiv 89/106/EØF (byggevaredirektivet), vedlegg III.2 (ii), første alternativ, medregnet sertifisering av fabrikkens produksjonskontroll av et godkjent organ på grunnlag av innledende inspeksjon av fabrikken og av produksjonskontrollen samt fortløpende tilsyn, vurdering og godkjenning av produksjonskontrollen.
RCN.11
RCN.11
(1) This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications.
(1) Denne standarden omfatter også bestemmelser fra andre publikasjoner, som daterte eller udaterte referanser.
graphical easy-to-read illustration of results;
Grafisk, lettleselig illustrasjon av resultater;
prEN 1991, Eurocode 1:
NS-EN 1991-1-4 Eurokode 1:
3.2 second paragraph
3.2 andre avsnitt
ionizing radiation source;
ioniserende strålingskilde;
c = clear distance between standards
c = fri avstand mellom spir
bolts with locking devices
skruer med låseinnretninger;
Type of
Type
c)	defining the types of information access that different types of suppliers will be allowed, and monitoring and controlling the access;
c)	definere hvilke typer informasjonsaksess ulike leverandørtyper skal ha, og overvåke og kontrollere aksessen;
ISO 8044, Corrosion of metals and alloys — Basic terms and definitions
NS-EN ISO 8044, Korrosjon av metaller og legeringer – Grunnleggende termer og definisjoner
The organization shall maintain documented information on the environmental objectives.
Organisasjonen skal vedlikeholde dokumentert informasjon om miljømålene.
the floor shall be horizontal with minimum dimensions 400 x 500 mm;
gulvet på plattformen skal være horisontalt med minste dimensjoner på 400 x 500 mm
EN 61000-6-3:2007, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-3:
NEK EN 61000-6-3:2007, Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 6-3:
Relative location of the two portions of the leg
Relativ plassering av de to delene av beinet
fault
feil
(1)P The maintenance required to ensure the safety and serviceability of the structure shall be specified.
(1)P Vedlikeholdet som kreves for å sikre konstruksjonens sikkerhet og brukbarhet, skal angis.
A.17.1.3
A.17.1.3
for window
for vindu
Low pressure
Lavt trykk
ST3 Post pallets in multiple rows 1
ST3 Åpne pallecontainere i flere rekker 1
Horizontal pumps shall have a direct drive.
Horisontale pumper skal være direkte drevet.
For system 3 Annex C of EN 13172:2012
For system 3 tillegg C i NS-EN 13172:2012
Not every -hCG examination procedure has performance characteristics suitable for all three types of sample matrix.
Ikke alle β-hCG-undersøkelsesprosedyrer har ytelsesegenskaper som passer for alle tre typer prøvematriser.
(2)P For such situations, it shall be demonstrated using the principles described in Section 11, that a stability failure of the ground mass containing the foundation is sufficiently improbable.
(2)P For slike situasjoner skal det ved hjelp av prinsippene i kapittel 11 påvises at brudd i grunnen som omfatter fundamentet, er tilstrekkelig usannsynlig.
Although it can be effective, it can also be inflexible by making suppliers react to precise requirements rather than proactively engaging with the objectives for sustainable development.
Selv om metoden kan være effektiv, kan den også mangle fleksibilitet fordi den krever at leverandørene handler ut fra presise krav heller enn å involvere seg proaktivt i hensiktene for bærekraftig utvikling.
range of fire protection thickness dpmin  dp  dpmax;
tykkelsesområdet for brannbeskyttelsessjiktet dpmin  dp  dpmaks;
Measurements terms
Måletermer
Design of timber structures - Part 1-1:
Prosjektering av trekonstruksjoner – Del 1-1:
CEN/TR 15941, Sustainability of construction works — Environmental product declarations — Methodology for selection and use of  generic data
CEN/TR 15941, Bærekraftige byggverk – Miljøvaredeklarasjoner – Metode for valg og bruk av generiske data
Mount for displacement transducer
Feste til forskyvningstransduser
See Introduction
Se orientering
Further more, in case of air inlet, special care shall be made to transfer grilles and opening between rooms.
I tillegg skal man vise spesiell omtanke for overstrømningsrister og åpninger mellom rommene.
Modification in 10 Evaluation of results
Endring i 10 Evaluering av resultater
The manufacturer who subcontracts all of his activities may in no circumstances pass the above responsibilities on to a subcontractor.
En produsent som bruker underleverandør for hele sin virksomhet, kan ikke under noen omstendigheter overdra det ovennevnte ansvaret til underleverandøren.
is a model uncertainty.
er en modellusikkerhet.
No instant off steel/concrete potential more negative than 1 100 mV with respect to Ag/AgCl/0,5 M KCl shall be permitted for plain reinforcing steel or 900 mV for prestressing steel.
Bruddpotensial for stål/betong skal ikke ha mer negativ verdi enn 1 100 mV når det gjelder Ag/AgCl/0,5 M KCl for armeringsstål eller 900 mV for spennarmert stål.
Specific time period and/or monitoring procedures may be listed.
Spesifikt tidsintervall og/eller overvåkningsprosedyrer kan være angitt.
NOTE	For CE marking and labelling see ZA.3.
MERKNAD	Se ZA.3 for CE-merking og etikettering.
Double-sided – Moments unequal
Tosidige – ulike momenter
one of: management policy in place, waste production is recorded, targets are set and monitored, and reduction initiatives are undertaken
én av disse: etablert policy for håndtering, registrering av avfallsproduksjon, fastlegging og overvåking av mål, gjennomføring av reduksjonstiltak
Additional documentation, if it exists, indicating any modifications or alterations to the building, the systems or the use since the original documents, shall also be obtained and assessed.
Hvis den finnes, skal det innhentes og vurderes all tilleggsdokumentasjon som beskriver eventuelle modifikasjoner eller endringer av bygningen, anleggene eller bruken av dem siden originaldokumentasjonen ble laget.
ISO/TS 10004), Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for monitoring and measuring
ISO/TS 10004), Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for monitoring and measuring
—	systems where only permanent joints are used in the occupied space in question except for site-made joints directly connecting the indoor unit to the piping;
–	anlegg der det bare brukes permanente forbindelser i det aktuelle oppholdsområdet bortsett fra forbindelser laget på stedet som kobler innendørsenheten direkte til rørene;
140 °C mean
Gjennomsnitt 140 °C
The carrying capacity shall not be exceeded.
Lastekapasiteten skal ikke overskrides.
bond strength
heftfasthet
The levels can be descriptive (e.g. not expected to occur during the lifetime of the medical device, likely to occur a few times, likely to occur frequently, etc.) or symbolic (P1, P2, etc.).
Nivåene kan være deskriptive (f.eks. forventes ikke å forekomme i løpet av det medisinske utstyrets levetid, forventes å forekomme noen ganger, forventes å forekomme ofte osv.) eller symbolske (P1, P2 osv.).
In English the words “design” and “development” and the term “design and development” are sometimes used synonymously and sometimes used to define different stages of the overall design and development.
På engelsk er ordene «design» og «development» og termen «design and development» noen ganger brukt synonymt og noen ganger brukt for å angi forskjellige trinn i den generelle utformings- og utviklingsprosessen.
the practicability of forming ground anchorages in adjacent ground;
–	praktisk gjennomførbar installasjon av forankringer i nærliggende grunn;
The electrical resistivity of anode overlays may exceed twice that of parent concrete subject to the anode within the overlay being able to pass its design current at the design voltage, in an overlay of this resistivity, in all atmospheric and exposure conditions applicable to the structure.
Den elektriske resistiviteten i sjiktet på anoden kan overskride to ganger den opprinnelige betongens elektriske resistivitet. Anoden i sjiktet skal kunne sende dimensjonerende strøm ved dimensjonerende spenning i et sjikt med denne resistiviteten under alle atmosfæriske forhold og eksponeringsforhold som konstruksjonen utsettes for.
is the function that rounds up function ReqSL /(ESL(j) to the higher integer value;
er funksjonen som avrunder funksjon ReqSL /(ESL(j) til høyeste verdi med hele tall;
practician office business name: opening hours, telephone, fax, SMS and email;
høreapparatformidlerens forretningsnavn: åpningstider, telefonnummer, faksnummer, SMS-kode og e-post;
Testing techniques
Prøvingsteknikker
b)	equity share: the organization accounts for its portion of GHG emissions and/or removals from respective facilities.
b)	tilnærming ut fra eierskapsforhold: organisasjonen gjør rede for sin andel av utslipp og/eller fjerninger av klimagass fra respektive anlegg.
b)	45 mm in total for centre opening doors.
b)	45 mm totalt for sentralåpnende dører.
This International Standard provides guidance for an organization on the establishment, implementation, maintenance and improvement of a robust, credible and reliable environmental management system.
Denne internasjonale standarden gir retningslinjer for en organisasjon for etablering, implementering, vedlikehold og forbedring av et robust, troverdig og pålitelig ledelsessystem for miljø.
13.3.1.3	The size of all pipes upstream of each design point shall be calculated as specified in 13.3.3.2 for Light Hazard and 13.3.4.2 for Ordinary Hazard.
13.3.1.3 	Dimensjon for alle rør oppstrøms hvert beregningspunkt skal beregnes som angitt i 13.3.3.2 for lav fareklasse og i 13.3.4.2 for ordinær fareklasse.
Water-soluble chloride ion content
Innhold av vannløselige kloridioner
(3) Normally when piles are to be loaded in tension, it should be specified that more than one pile should be tested.
(3) Når peler skal strekkbelastes, bør det vanligvis spesifiseres at mer enn én pel bør prøves.
In addition to the obvious visible mode of deterioration described above (in this clause), the rope can also decrease as a result of one or a number of internal mechanisms, such as:
I tillegg til de åpenbare, synlige forringingsmåtene som er beskrevet ovenfor (i dette punktet) kan ståltauet også reduseres på grunn av en rekke innvendige mekanismer, som:
Figure D.2 — Extrapolation rules for windows
Figur D.2 – Ekstrapoleringsregler for vinduer
The organization shall establish and describe the monitoring, measuring and targeting requirements of its energy management programme.
Organisasjonen skal fastsette og beskrive kravene til overvåking, måling og mål for sitt energiledelsessystem.
Guidance on the use of some of the statistical techniques cited below can be found in ISO/TR 10017 and ISO/TR 13425.
Veiledning om bruken av noen av de statistiske teknikkene som er omtalt nedenfor kan finnes i ISO/TR 10017 og ISO/TR 13425.
To identify the group of interested parties, it is important to consider who is affected or involved in the event-related activity.
For å identifisere gruppen av interesseparter er det viktig å vurdere hvem som blir berørt av eller involvert i arrangementsrelatert aktivitet.
Where the well forms part of a fire fighting shaft particular care needs to be taken.
Der sjakten utgjør en del av en brannslokkingssjakt, skal det treffes spesielle tiltak.
However, it is important to note that such characteristics are subject to change and might rapidly become “expected” factors.
Det er imidlertid viktig å merke seg at slike egenskaper er gjenstand for endringer og raskt kan komme til å bli “forventede” faktorer.
- Infill
– Fylling
Suppliers are chosen on price only.
Leverandører velges bare ut etter pris.
NOTE	Continuity between the negative connections of different zones of a cathodic protection system may be required in accordance with the particular design.
MERKNAD	Det kan være nødvendig med kontinuitet mellom de negative koblingene til forskjellige soner i et katodisk beskyttelsessystem, i samsvar med den aktuelle prosjekteringen.
a)	Environment of increased hazard of electric shock.
a)	Miljø med økt fare for elektrisk støt.
overspeed
for høy hastighet
1)	Hoist the load with maximum speed at the point one quarter of span (beside the measuring point).
1)	Heis opp lasten med høyeste hastighet i punktet for en firedel av spennet (ved siden av målepunktet).
Self-assessment outcomes are integrated into the strategic planning process.
Resultatene av egenvurdering er integrert i den strategiske planleggingsprosessen.
Arrises described as square or sharp may have a bevel with horizontal or vertical dimensions not exceeding 2 mm at the manufacturer’s discretion.
Kanter som beskrives som vinkelrette eller skarpe, kan ha en skråkant med horisontale eller vertikale mål som ikke overskrider 2 mm, etter produsentens skjønn.
being run over;
bli overkjørt;
When declaring performance for the aged binder, the type of binder used for the EN 14769 ageing procedure shall be indicated.
Bindemiddeltypen som har blitt brukt for aldringsprosedyren etter NS-EN 14769, skal angis ved deklarasjon av ytelse for aldret bindemiddel.
tender or equivalent evaluation;
evaluering av anbud eller tilsvarende;
Two audiometric test procedures with a manual audiometer are specified: a bracketing method and an ascending method.
Det er fastsatt to audiometriprosedyrer med manuelt audiometer: en trinnvis metode og en stigende metode.
For Type 4 swings the minimum distance between the seat surface and the central axis shall be 400 mm when the seat is at an angle of 90° (see Figure 7c).
For husker av type 4 skal minste avstand mellom seteflaten og sentralaksen være på 400 mm når setet har en vinkel på 90° (se figur 7c).
Waste processing
Håndtering av avfall
Height h of the highest sprinkler above the lowest sprinkler (see NOTE)
Høyde h av høyest beliggende sprinkler over lavest beliggende sprinkler (se MERKNAD)
In reasonably foreseeable misuse?
Ved rimelig forutsigbart misbruk?
In order to maximise the use of any remaining vision, contrasts in colour, or, more importantly, tone, can be used positively to help identifying objects and avoid hazards.
For å utnytte eventuelt resterende syn best mulig kan farge-, eller viktigere, gråtonekontraster brukes positivt for å bidra til å identifisere gjenstander og unngå farer.
b) Gap joint with two brace members
b)
is the bolt-row farthest from the centre of compression that has a design tension resistance greater than  1,9 Ft,Rd .
er skrueraden lengst vekk fra trykksenteret som har en dimensjonerende strekkapasitet større enn 1,9 Ft,Rd .
This European Standard covers only the types of sprinkler specified in EN 122591 (see Annex L).
Denne europeiske standarden dekker bare sprinklertypene angitt iNS-EN 122591 (se tillegg L).
When the masonry mortar is sampled from a consignment in accordance with EN 1015-2 and tested according to EN 1015-9, the correction time shall be greater than the declared value.
Når det tas stikkprøver av murmørtel fra en leveranse i overensstemmelse med NS-EN 1015-2, og mørtelen prøves i overensstemmelse med NS-EN 1015-9, skal korrigeringstiden overskride den deklarerte verdien.
1,23 (25%) m x 2,18 (25%) m
1,23 (25 %) m x 2,18 (25 %) m
12.3.2.9	Check tension of headset headband and bone vibrator headband.
12.3.2.9	Kontroller spennkraften i hodetelefonens og benlederens hodebøyle.
bursting disc with monitoring device
sprengplate med overvåkingsinnretning
Event manager
Arrangementets ledelse
(9) The routine inspections shall be performed, at least, twice a year, except where the verification or the certification scheme defines conditions for decreasing or increasing that frequency.
(9) Rutinekontroller skal utføres minst to ganger i året, unntatt hvis verifikasjonen eller sertifiseringsplanen fastsetter vilkår for å øke eller redusere denne hyppigheten.