natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is the skew angle to be considered in design;
er skjevhetsvinkelen som det skal tas hensyn til ved prosjektering;
Figure B.3 — Example 2:
Figur B.3 – Eksempel 2:
storage and preservation, including preservation of legibility;
lagring og konservering, inkludert konservering av leselighet;
At least three levels should be used to facilitate decision making.
Minst tre nivåer bør brukes for å lette beslutninger.
In other cases, treating a single risk can have implications elsewhere and can impact on other activities.
I andre tilfeller kan det å håndtere én enkelt risiko få konsekvenser andre steder og påvirke andre aktiviteter.
The components to be welded shall be assembled and held in position such that the joints to be welded are readily accessible and easily visible to the welder.
Komponentene som skal sveises, skal sammenstilles og holdes på plass slik at fugene som skal sveises, er lett tilgjengelige og synlige for sveiseren.
This expansion joint consists of a number of watertight elements (in the traffic direction) comprising movement controlled metal beams supported by moveable substructures bridging the gap (i.e. crossbeams, cantilevers, pantographs).
Denne fugekonstruksjonen består av en rekke vanntette elementer (i trafikkretningen) med bevegelsesstyrte stålbjelker som er understøttet av bevegelige konstruksjonsdeler som spenner over fugeåpningen (dvs. tverrbjelker, utkragere, pantografer).
0.1	General
0.1	Generelt
EN 13703, Bitumen and bituminous binders ― Determination of deformation energy
NS-EN 13703, Bitumen og bituminøse bindemidler ―Bestemmelse av deformasjonsenergi
The number of access and egress points shall conform to Table 1.
Antall inngangs- og utgangspunkter skal være i samsvar med tabell 1.
For results that falsely indicate that medical intervention should be taken (e.g., false positive results or false “abnormal” results), assessment of risk should consider (1) the potential harm of inappropriate treatment, (2) the possibility of excluding the condition by other means and (3) the implications for others (such as examination or treatment for exposure to an infectious agent, and counselling or treatment for a heritable condition).
For resultater som feilaktig indikerer at medisinske tiltak bør iverksettes (f.eks. falske positive resultater eller falske ”unormale” resultater), bør vurdering av risiko omfatte (1) potensiell skade ved uegnet behandling, (2) muligheten for å utelukke tilstanden på andre måter og (3) betydningen for andre (som undersøkelse eller behandling av eksponering overfor et farlig stoff, og konsultasjon eller behandling for en arvelig lidelse).
Wood type
Type tre
'	effective weight density
' 	effektiv tyngdetetthet
the verification of the cross-sections should be carried out using a beam model that allows for plastic rotation (e.g. plastic zone or plastic hinge beam model).
Påvisning av tverrsnittene bør utføres ved hjelp av en bjelkemodell med mulighet for plastisk rotasjon (f.eks. bjelkemodell med plastisk sone eller plastisk ledd).
RtF – C
RtF – C
G.2   Accuracy classes
Nøyaktighetsklasser
When lifting/lowering, the maximum force Fmax,L occurs when the rated capacity limiter operates and the load has not left the ground.
Ved løfting/senking oppstår maksimal kraft Fmax,L når overlastvernet er aktivt og lasten ikke har forlatt bakkenivå.
improvement 3.3.1
forbedring 3.3.1
If it is suspected that the stoppage might last a long time, the head of operation shall firstly inform the passengers in accordance with general requirements for recovery and evacuation of EN 1909.
Hvis driftsavbruddet forventes å vare lenge, skal driftslederen først informere passasjerene i samsvar med de generelle kravene til tilbakeføring og evakuering i NS-EN 1909.
7.4.2	Security policies and procedures shall include provisions to ensure the security of examination materials, taking into account the following:
7.4.2	Sikkerhetspolicy og -prosedyrer skal innbefatte bestemmelser som ivaretar sikkerheten til eksamineringsmaterialene, med tanke på følgende:
Design for block tearing
Prosjektering mot blokkutrivning av en skruegruppe
fpi	is the precompressive stress of an individual sample, in Newton per square millimetres (N/mm2)
fpi	er normaltrykkspenningen for én enkelt prøve, i newton per kvadratmillimeter (N/mm2)
(3) The suitability of the k-value concept and the principles of the equivalent performance concepts (equivalent concrete performance concept (ECPC), equivalent performance of combinations concept (EPCC)) are established.
(3) Egnetheten til k-verdimetoden og prinsippene for metodene med ekvivalente ytelser (metode med ekvivalente betongegenskaper (ECPC), metode med ekvivalente egenskaper for kombinasjoner (EPCC)) er påvist.
Non-electrotechnical equipment
EN 12077-2:1998
4.15.3, 4.15.4 and 5.7.1
Provision of resources
Similarly, as detailed in the paragraph below  Note 2 in 8.5, potential shift measurement may not be equivalent to potential decay over a limited time period and changes in the “natural” or “as found” due to oxygen depletion can lead to serious errors in assessment of potential shift.
På samme måte, som angitt nærmere i avsnittet under merknad 2 i 8.5, kan det være at måling av potensialforskyvning ikke er ekvivalent til polarisasjon over et begrenset tidsrom, og endringer i "naturlig" potensial eller potensial "som påvist" som følge av uttømming av oksygen kan føre til alvorlige feil ved vurdering av potensialforskyvning.
a)	identified information assets and their value;
a) identifiserte informasjonsaktiva og verdien av disse;
Two of the frequent principles directing the access control policy are:
To vanlige prinsipper som styrer policyen for aksesskontroll, er:
NOTE	Pass and fail criteria are outlined in AHRI 700:2015.
MERKNAD	Kriterier for godkjenning og kassering er beskrevet i AHRI 700:2015.
dispute resolver 3.1.6
tvisteløser 3.1.6
To ensure and control the compliance with maintenance and company budget, the respect of the planned maintenance tasks and the proper condition of assets
Sikre og kontrollere samsvar med vedlikeholdsbudsjettet og selskapsbudsjettet, overholdelse av planlagte vedlikeholdsoppgaver og sørge for at bygg, anlegg og produksjonssystemer er i tilfredsstillende stand
Factors that should be considered include the types of cleaning or disinfecting agents to be used and any limitations on the number of cleaning cycles.
MERKNAD
Symmetric wedge socket
Symmetriske kilelåste beslag
Outcome
Resultat
The rationale for the recertification period shall take into account, where relevant, the following:
Begrunnelsen for resertifiseringsperioden skal ta hensyn til følgende når det er aktuelt:
In this International Standard, the word “shall” indicates a requirement and the word “should” a recommendation.
I denne internasjonale standarden indikerer ordet "skal" et krav og ordet "bør" en anbefaling.
This OHSAS Standard is based on the methodology known as Plan-Do-Check-Act (PDCA).
Denne arbeidsmiljøstandarden er basert på metoden som er kjent som Planlegg-Utfør-Studer-Iverksett (Plan-Do-Check-Act), PDCA.
Table A.2 gives examples of environmental objectives, targets and indicators for selected activities.
Tabell A.2 inneholder eksempler på miljømål, delmål og indikatorer for utvalgte aktiviteter.
Examples include the security of attendees, water pollution or impact on the local economy (see Annex C for further guidance).
Eksempler omfatter deltakernes sikkerhet, vannforurensning eller innvirkning på lokal økonomi (se tillegg C for ytterligere veiledning).
Requirements for hardened concrete
Krav til herdnet betong
There should be no direct heating of refrigerant containers by open flames, radiant heaters or direct contact heaters to increase the flow velocity of the refrigerant.
En direkte oppvarming av kuldemediebeholdere ved hjelp av åpen flamme, stråleovner, eller direkte kontakt med varmeovner i den hensikt å tømme beholderen raskere, skal ikke forekomme.
0	Introduction to Guidance on quality in Facility Management
0	Orientering til veiledning  om kvalitet i fasilitetsstyring
bearing resistance failure of the pile foundation;
–	bæreevnebrudd i pelefundamentet;
General management system requirements
Generelle krav til styringssystemer
heat exchanger in a transcritical system in which supercritical refrigerant is cooled by removal of heat
varmeveksler i et transkritisk anlegg der overkritisk kuldemedium kjøles ved å fjerne varme
Documenting the reasonably foreseeable sequences of events that can transform a hazard into a hazardous situation allows this to be done systematically.
Alle produsenter bør være kreative når det gjelder å bestemme relevante sikkerhetsegenskaper for det medisinske utstyret som undersøkes.
4.3.4	Compressive creep
Kryp under trykk
ISO/TC 176/SC 1
ISO/TC 176/SC 1
Design of management systems regarding quality, health and safety, and the environment.
Utforming av ledelsessystemer for kvalitet, helse og sikkerhet og miljø.
Both are adaptive and comprise interacting systems, processes and activities.
Begge er tilpasningsdyktige og omfatter samvirkende systemer, prosesser og aktiviteter.
To gather experience in the field of the unweighted impact sound level in addition to the calculation of the weighted reduction in impact sound pressure level ΔLw based on the reference curve (Figure 1), a spectrum adaptation term for flat response for the impact sound reduction may be determined and stated.
For å innhente erfaring på området av uveid trinnlydnivå i tillegg til beregning av veid reduksjon i trinnlydnivå ΔLw basert på referansekurven (figur 1) kan et omgjøringstall for spektrum for flat respons for trinnlydreduksjon bestemmes og angis.
Audit requirements and activities involving verification of operational systems should be carefully planned and agreed to minimize disruptions to business processes.
Krav til revisjon og aktiviteter som involverer verifisering av operative systemer, bør være nøye planlagt og avtalt for å minimere forstyrrelser i virksomhetsprosesser.
12.4.3	Sprinklers shall be installed with their deflectors parallel to the slope of the roof or ceiling.
12.4.3 	Sprinklere skal installeres med spredeplaten parallelt med himlingen eller taket.
twice the distance between the drum or the sheave axle and the middle of the rope or webbing in direct contact with the drum or sheaves (first layer on drum)
to ganger avstanden mellom trommel- eller skiveakselen og midten av tauet eller båndet som kommer i direkte kontakt med trommelen eller skivene (første lag på trommelen)
The relieving capacity of the pressure relief devices on the low pressure side of the system shall protect all connected vessels, compressors and pumps which might be subjected to excess pressure simultaneously.
Avlastningskapasiteten til trykkavlastningsanordningen på anleggets lavtrykksside skal beskytte alle tilkoblede beholdere, kompressorer og pumper som kan være utsatt for høyt trykk samtidig.
Such signals may also be used to warn the operator before the triggering of automatic protective measures (see 6.3.2.7).
Slike signaler kan også brukes til å varsle operatøren før utløsing av automatiske beskyttelsestiltak (se 6.3.2.7).
Fixed and openable windows with a continuous weather stripping under appropriate compression
Fastkarmvinduer og åpningsbare vinduer med kontinuerlig tetningslist under passende trykk
The equipment for personal safety should be carefully located free from improper interference, usually outside the room in which the refrigerant may escape, but near to the entry to this room.
Verneutstyret for personlig sikkerhet bør plasseres med omhu og uten unødvendige hindringer, vanligvis utenfor rommet der kuldemediet kan slippes ut, men i nærheten av inngangen til dette rommet.
Possibility of tripping the overspeed governor
Mulighet for aktivering av hastighetsbegrenseren
Existing national regulations with or without reference to national standards, may restrict for the time being the implementation of the European Standards mentioned in this report.
Eksisterende nasjonale bestemmelser med eller uten henvisning til nasjonale standarder, kan begrense den foreløpige implementeringen av de europeiske standarder som er nevnt i denne rapporten.
This could be due to the uncertainty of examination results, the biological variability of patient samples, choice of a cut-off value or other factors.
Svikt med hensyn til å tilfredsstille spesifikasjonene for enhver ytelsesegenskap relatert til sikkerhet (se H.2.3) bør evalueres for å kunne bestemme om en farlig situasjon kan oppstå.
Reference test
Referanseprøving
Evaluation of that force and filtering of interference signals require time and act as a switch-off-delay.
Vurdering av denne kraften og filtrering av interferenssignaler krever tid og fungerer som avslåingsforsinkelse.
A.1.2
A.1.2
The list as given in Annex E is non-exhaustive and is not intended as a checklist, but rather to stimulate creative thinking.
Listen som er gitt i tillegg E, er ikke utfyllende, og den er ikke ment å brukes som en sjekkliste, men snarere for å stimulere kreativ tenkning.
gases released from deposits;
gasser frigitt fra avleiringer;
9.9.2	A description of the complaints-handling process shall be accessible without request.
9.9.2	En beskrivelse av klagebehandlingsprosessen skal være tilgjengelig uten oppfordring.
The test procedure shall be in accordance with ISO 15630-2.
Prøvingsmetoden skal være i samsvar med NS-EN ISO 15630-2.
This is an otherwise normal dry pipe installation in which the control valve set is activated by an automatic fire detection system but not by the operation of the sprinklers.
Dette er et vanlig tørranlegg der kontrollventilsettet aktiveres ved hjelp av et automatisk branndeteksjonssystem, men ikke av utløste sprinklere.
To prepare the KCl solution as electrolyte for reference electrodes, use a suitable amount of solid potassium chloride and dissolve it in water (6.1).
Bruk en egnet mengde fast kaliumklorid, og løs det i vann (6.1).
Trapped range pipes
Lavtliggende del av grenrør
Where premises are subdivided into separate occupancies constituting buildings in communication or at risk, protected by common sprinkler systems or installations, all occupiers should also be advised that the water is to be turned off.
Der lokalene er inndelt i atskilte virksomheter som foregår i tilstøtende eller utsatte bygninger, beskyttet av felles systemer eller anlegg, bør alle som oppholder seg der også varsles om at vannet vil bli slått av.
Water flow detectors shall only be used in wet installations.
Strømningsvakter skal bare brukes i våtanlegg.
This declaration shall include:
Denne erklæringen skal inneholde
b)	the total volume of the tank;
b)	tankens samlede volum;
At temperatures outside the normal temperature range the crane manufacturer shall be asked for advice before operation of the crane.
For temperaturer utenom normalt temperaturområde skal kranprodusenten kontaktes for råd før kranen tas i bruke.
conforms to the energy policy, objectives, targets and energy management programme, and all other requirements of this standard;
samsvarer med energipolitikken, energimålene, energidelmålene og energiledelsesprogrammet og med alle andre krav i denne standarden;
All information for use detailed in Clause 7 shall be available with the crane before putting it into service.
All informasjon om bruk som er beskrevet i punkt 7, skal være tilgjengelig sammen med kranen før den tas i bruk.
The system elements include the organization’s structure, roles and responsibilities, planning, operation, etc.
Systemelementene omfatter organisasjonens struktur, roller og ansvar, planlegging, drift osv.
2)	a control device blocking the flow of energy in the static elements; and
2)	en innretning som blokkerer hovedstrømmen i de statiske komponentene; og
Scenarios for Use stage (modules B1 to B7)
Scenarier for bruksstadiet  (modul B1 til B7)
Aw is
Aw
All monitored conditions shall be visually indicated individually in the pump room.
Alle overvåkede forhold vises enkeltvis i pumperommet.
built environment
bygd miljø
RTS corrective action
korrigerende trafikksikkerhetstiltak
BACK
RYGG
Clause(s)/subclause(s) of  this EN
Punkt(er)/underpunkt(er) i  denne NS-EN
The organization should, depending on the criticality of the activity, validate claims of competency, and have a process to ensure that any third party resource provider continues to provide competent resources.
Avhengig av hvor kritisk aktiviteten er, bør organisasjonen validere kompetansen som påberopes, og ha en prosess for å sikre at alle tredjeparts ressursleverandører fortsetter å levere kompetente ressurser.
XPS – EN 13164 — T1 – CS(10\Y)300 – CC(2/1,5/50)110 – WL(T)0.7 – WD(V)2 – FTCD2 – DS(23,90)
XPS - NS-EN 13164 — T1 – CS(10\Y)300 – CC(2/1,5/50)110 – WL(T)0.7 – WD(V)2 – FTCD2 – DS(23,90)
Any valves in the fuel feed pipe between the fuel tank and the engines shall be placed adjacent to the tank, have an indicator and be locked in the open position.
Alle ventiler i drivstoffrøret mellom drivstofftanken og motoren skal plasseres i nærheten av tanken, ha en indikator og være sikret i åpen stilling.
•  Communities.
•  Samfunn
Large plastic surfaces
Store plastoverflater
For ground clearances of greater than 400 mm (as shown in Figure 8b) and 8c)) the underside of the rotating platform shall be smooth.
For bakkeklaringer som er større enn 400 mm (som vist på figur 8b) og 8c)), skal undersiden av den roterende plattformen være glatt.
or 1 per 2 years and indirect testing
eller 1 per 2 år og indirekte prøving
out of town
utenfor by
The process approach involves the systematic definition and management of processes, and their interactions, so as to achieve the intended results in accordance with the quality policy and strategic direction of the organization.
Prosesstankegangen innebærer systematisk definisjon og ledelse av prosesser og vekselvirkningen mellom den, slik at organisasjonen kan oppnå tiltenkte resultater i samsvar med sin kvalitetspolicy og sin strategiske retning.
Door with big glass panel or full glass (Figure 11 d)
Dør med stor glassrute eller hel glassdør (figur 11 d)
Quality of Security
Kvalitet på sikkerhet
In case of the declaration of performance concerning a construction product covered by a harmonized standard:
Ved ytelseserklæring for en byggevare som dekkes av en harmonisert standard:
Piping which has no detachable joints, valves or controls, and which is protected against accidental damage may be installed in public hallways, stairways or lobbies, provided it is not less than 2,2 m above the floor.
Rør uten løsbare forbindelser, ventiler eller kontrollanordninger, og som er beskyttet mot tilfeldig skade, kan installeres i offentlige vestibyler, trapper eller korridorer, forutsatt at de ikke er mindre enn 2,2 m over gulvet.
Disabling
Deaktivering
1.8 Applying membranes
1.8 Membraner
cracks to be treated to restore structural integrity shall be filled with a bonding product or system;
riss som behandles for å gjenopprette konstruksjonens helhet, skal gjenfylles med et produkt eller system som er lastoverførende;
—	planned changes to products, processes, operations, equipment or facilities;
– 	planlagte endringer av produkter, prosesser, operasjoner, utstyr eller anlegg;
They shall be provided with:
De skal være utstyrt med:
The materials in accordance with table 1 are suitable for welding and do not require additional heat treatment after welding.
Materialene i samsvar med tabell 1 er egnet for sveising, og krever ikke ytterligere varmebehandling etter sveising.
g)	any other limitations.
g)	eventuelle andre begrensninger.
Satisfaction is a judgement, an opinion expressed by the customer.
Tilfredshet er en dom, eller en mening, som kunden uttrykker.
Users of this International Standard are directed to Annex A to ensure that no necessary controls are overlooked.
Brukere av denne internasjonale standarden henvises til tillegg A for å påse at ingen nødvendige sikringstiltak er oversett.
Penetration seals shall be tested in accordance with EN 1366-3.
Gjennomføringstetninger skal prøves i samsvar med NS-EN 1366-3.
Also the information given in EN ISO 11688-2 may be taken into account.
Det kan også tas hensyn til informasjonen i NS-EN ISO 12688-2.
level of maturity of the management system being audited.
modenhetsnivået til styringssystemet som revideres.
Table 6.2: Recommended values of ksur to account for different surfacing thickness
Tabell 6.2 – Anbefalte verdier for ksur for å ta hensyn til ulike tykkelser av belegg
The use of utility programs that might be capable of overriding system and application controls shall be restricted and tightly controlled.
Bruk av hjelpeprogrammer som kan overstyre sikringstiltak i systemer og applikasjoner, skal være begrenset og strengt kontrollert.
agreements with customers,
avtaler med kunder;
Figure L.1 — Flow diagram for development and use of a WPS
Figur  – Flytdiagram for utarbeidelse og bruk av sveiseprosedyre-spesifikasjon (WPS)
precise identification of the sample;
en nøyaktig identifikasjon av prøven;
be,p =
be,p =
Roof windows shall be tested and classified in accordance with EN 13501-5.
Takvinduer skal prøves og klassifiseres i samsvar med NS-EN 13501-5.
determining and implementing the action needed,
bestemmelse og iverksetting av nødvendige tiltak,
Adherence to such a code will contribute to efficient, effective and ethical benchmarking.
Overholdelse av slike regler vil bidra til en effektiv, virkningsfull og etisk benchmarking.
—	Movement accommodation of any sealant joints;
–	mulighet for bevegelse i fuger fylt med fugemasse;
gauge pressure
overtrykk
In order to take account of the diversity of products and their specific environmental impacts, as well as the need for relevant environmental knowledge, it is useful for standards writers to involve environmental experts in the work.
For å ta hensyn til mangfoldet av produkter og deres spesifikke miljøpåvirkninger og for å dekke behovet for relevant miljøkunnskap vil de som utvikler standarder, finne det nyttig å involvere miljøeksperter i arbeidet.
Figure D.6 lists some examples of risk control measures that are commonly used.
redusere sannsynligheten for at skaden oppstår
NOTE	The information security risk assessment and treatment process in this International Standard aligns with the principles and generic guidelines provided in ISO 31000[5].
MERKNAD	Prosessen for vurdering og håndtering av informasjonssikkerhetsrisikoer i denne internasjonale standarden er i samsvar med de prinsippene og generelle retningslinjene som er gitt i NS-ISO 31000[5].
all stakeholders involved in the assessment are informed of what is appropriate and what is inappropriate use of the assessment materials and their responsibilities in maintaining the security of the assessment materials;
at alle interessenter som er involvert i vurderingen, er informert om hva som er passende og hva som er upassende bruk av vurderingsmaterialene, og hvilket ansvar de har i forhold til å opprettholde sikkerheten til vurderingsmaterialene;
Chilled or frozen
Avkjølt eller frossen
e)	a movable ladder (Type 3b), which lays down on the pit floor for storage and is manually put in an inclined position of use, or;
e)	en flyttbar stige (type 3b) som ligger på gruvebunnen for lagring og settes skrått manuelt for bruk; eller
assess the current performance of the organization's processes and identify areas for improvement and/or innovation.
vurdere den gjeldende ytelsen til organisasjonens prosesser og identifisere forbedrings- og/eller innovasjonsområder.
Eyde, L., Krug, S.E., Robertson, G. (1993).
Eyde, L., Krug, S.E., Robertson, G. (1993).
for electricity: extraction and transport of primary energy, transformation, power generation, losses in electricity grids.
for elektrisitet: utvinning og transport av primær energi, omdanning, energiforsyning og tap i strømnett.
max 225		rec = 170 mm
maks. 225 mm		anb. = 170 mm
involvement of applicable experts working in a team environment;
Relevante eksperter som arbeider i et gruppemiljø;
the stresses generated in the pile during installation;
–	spenningene som skapes i pelene under installasjon;
Number of Sprinklers
Antall sprinklere
It should decide which environmental aspects are significant, e.g. by using a threshold value.
Organisasjonen bør bestemme seg for hvilke miljøaspekter som er vesentlige, for eksempel ved bruk av grenseverdier.