natgillin/translations-raw huggingface dataset:
–	any restrictions on the use of constituent materials with established suitability, e.g. resulting from exposure classes.
eventuelle begrensninger for bruken av delmaterialer med påvist egnethet, f.eks. som en følge av eksponeringsklasser.
—	regardless the possibility of referring, on the basis of the agreement signed with the system house, to the latter’s responsibility and liability under private law, the manufacturer remains responsible for the product being in compliance with the declared performances, including both the design and the manufacture of the product, which is given when he affixes the regulatory marking on his product.
–	uansett mulighet for henvisning på grunnlag av avtalen som er undertegnet med systemhuset om sistnevntes ansvar og forpliktelser i henhold til privat lov, er produsenten ansvarlig for at produktet samsvarer med erklært ytelse, medregnet både utforming og produksjon av produktet, som angis ved feste av forskriftsmessig merking på produktet.
concrete in the oven-dry condition having a density of not less than 800 kg/m3 and not more than 2 000 kg/m3
betong som i ovnstørr tilstand har en densitet på minst 800 kg/m3, men ikke over 2000 kg/m3.
In addition, chain characteristics and instructions for their replacement shall be specified;;
I tillegg skal kjedeegenskaper og instruksjoner for utskifting spesifiseres:
dimensional stability:
dimensjonsstabilitet:
ISO 9000:2005, Quality management systems — Fundamentals and vocabulary
NS-EN ISO 9000:2005, Systemer for kvalitetsstyring – Grunntrekk og terminologi
These include mechanical and electronic systems, procedures, and software systems, and even to organizational changes and to legal contract design and review.
Dette omfatter mekaniske og elektroniske systemer, prosedyrer og programvaresystemer, i tillegg til organisasjonsmessige endringer, og utforming og gjennomgang av juridiske kontrakter.
The organization takes into account all the transport steps (freight) from its supplier and upstream, in category 12.
Organisasjonen tar hensyn til alle transporttrinnene (frakt) fra leverandører og oppstrøms i kategori 12.
the operator is able to perceive them from the control position.
at operatøren er i stand til å oppfatte dem fra kontrollposisjonen.
d)	Fundamentals of business administration and economy;
d)	Grunnleggende prinsipper for administrasjon og økonomi;
A backup upper limiter shall also be used on cranes where
En øvre reservegrensebryter skal også brukes på kraner der
The energy auditor shall describe the processes, means and schedule of the energy audit and the possible need for additional metering equipment.
Energirevisoren skal beskrive prosessene, midlene og tidsplanen for energirevisjonen samt det potensielle behovet for ytterligere målingsutstyr.
On voluntary basis, more extensive and more  frequent inspections are possible.
På frivillig basis kan mer omfattende og hyppigere inspeksjoner gjennomføres.
facility product
fasilitetsprodukt
EN 15643-1, Sustainability of construction works — Sustainability assessment of buildings — Part 1 General Framework
NS-EN 15643-1:2011, Bærekraftige byggverk – Vurdering av bygninger i et bærekraftsperspektiv – Del 1: Generelt rammeverk
For example, the message "not enough blood" on an instrument for self-testing is intended to prompt the user to repeat the examination.
Skal f.eks. meldingen ”ikke nok blod” på et utstyr for egenovervåking få brukeren til å gjenta undersøkelsen?
failing of controls in person carrier (function, priority)
svikt i kontroller i persontransportør (funksjon, prioritet)
Heating system incorporated within a floor.
varmesystem som er innebygd i et gulv
Transverse loading
Tverrlaster
The inner teeth are progressively shorter so as to present a range of gaps between the teeth and the baseline, and the size of each gap can be read from a scale on the gauge.
De indre tennene blir trinnvis kortere slik at det blir en rekke åpninger mellom tennene og grunnlinjen, og størrelsen på hver åpning kan avleses på grunnlag av en skala på måleren.
The slip resistance shall be declared when the intended use of the slabs is subject to regulatory requirements, or upon request, and, in any case, when the roughness of the surface, measured following EN 13373:2003, 5.3, is less than 1,0 mm.
Sklimotstanden skal deklareres når den tiltenkte bruken av hellene og platene er underlagt forskriftskrav, eller på anmodning og i alle tilfeller, når overflatens ruhet, målt i henhold til NS-EN 13373:2003, 5.3, er på mindre enn 1,0 mm.
For an environmental management system to be effective on an ongoing basis, an organization should have a systematic approach for identifying nonconformity, taking action(s) to mitigate any adverse environmental impact, analysing the cause of the nonconformity, and taking corrective action.
For at et ledelsessystem for miljø skal forbli effektivt, bør en organisasjon ha en systematisk metode for å identifisere avvik, treffe tiltak for å motvirke negativ miljøpåvirkning, analysere årsaken til avviket og iverksette korrigerende tiltak.
5.7.2.3.1 a) 2)
5.7.2.3.1 a) 2)
(8) When determining the weight of the embankment from the weight density of fill (see 3.3.3), care should be taken to include fill particles of size > 20 mm to 60 mm in the density tests.
(8) Når vekten av fyllingen skal bestemmes ut fra fyllingsmaterialets tyngdetetthet (se 3.3.3), bør det sikres at korn med en størrelse på > 20 mm til 60 mm inngår i tyngdetetthetsprøvingene.
if electricity is used, justifications for energy and GHG emission factor used for electricity;
begrunnelser for benyttet faktor for energi og utslipp av klimagass som brukes for elektrisitet, hvis elektrisitet brukes;
3.20; 3.26; 3.28; 3.28.6; 6.2.11.1; 6.2.11.9; 6.2.13; 6.3.1; 6.3.2; 6.3.3; 6.3.5.1; 6.4.1.2; 6.4.5.1; Annex A; Table B.3; Table B.4
3.20; 3.26; 3.28; 3.28.6; 6.2.11.1; 6.2.11.9; 6.2.13; 6.3.1; 6.3.2; 6.3.3; 6.3.5.1; 6.4.1.2; 6.4.5.1; tillegg A; tabell B.3; tabell B.4
Certification body personnel
Personell hos sertifiseringsorganet
General Category
Feil ved dataoverføring
ensuring that the RTS management system achieves its intended outcomes by focusing on RTS results;
å sikre at styringssystemet for trafikksikkerhet oppnår tilsiktede mål ved å fokusere på trafikksikkerhetsresultater;
If leakage detected, note whether they come from the pipe work directly or are due to condensation from not adequately insulated lines.
Hvis lekkasje oppdages, legg merke til om væsken kommer direkte fra rørsystemet, eller om den skyldes kondensering på grunn av for dårlig isolerte ledninger.
elektromagnetische Verträglichkeit
elektromagnetische Verträglichkeit
The organization should establish, implement and maintain process(es) for determining opportunities and assessing, prioritizing and implementing actions to achieve continual improvement and reviewing their subsequent effectiveness.
Organisasjonen bør etablere, implementere og vedlikeholde prosess(er) for å bestemme muligheter og vurdere, prioritere og implementere tiltak som skal oppnå kontinuerlig forbedring, og deretter gjennomgå dem for å se om de er virkningsfulle.
solar radiation; (e.g. impact on ice rinks during standstill);
solstråling; (f.eks. virkning på skøytebaner ved stillstand);
(2) For semi-dry concrete which is tamped during the installation of cast-in-place displacement piles the cement content shall be specified with a minimum of 350 kg/m3 and the strength class shall be at least C25/30.
(2) For halvtørr betong som er stampet under installasjon av plasstøpte peler med massefortrengning, skal det spesifiseres et sementinnhold på minst 350 kg/m3 og fasthetsklassen skal være minst C25/30.
All environmental impacts and aspects of the imported and of the generated energy are fully allocated to the building and reported in module B6.
Alle miljøpåvirkninger og miljøaspekter fra importert og generert energi tilordnes i sin helhet til bygningen og rapporteres i modul B6.
General details for impressed current anodes for buried structures are given in EN 12954.
Generelle detaljer om påtrykte spenningsanoder for nedgravde konstruksjoner er gitt i NS-EN 12954.
F3*
F3*
Risks and opportunities that need to be addressed relating to compliance obligations
Risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere i forbindelse med samsvarsforpliktelser
d	is the tube bore in millimetres (mm).
d	er rørets midlere innvendige diameter i millimeter.
The controlling processes are used to monitor, measure and control project performance against the project plan.
Kontrollprosessene brukes til å overvåke, måle og kontrollere prosjektets prestasjon i forhold til prosjektplanen.
The purpose of Create work breakdown structure is to provide a hierarchical decomposition framework for presenting the work that needs to be completed, in order to achieve the project objectives.
Hensikten med å opprette prosjektnedbrytingsstruktur er å gi et hierarkisk nedbrutt rammeverk for å presentere arbeidet som det er nødvendig å fullføre for å oppnå prosjektets mål.
the Scope has been extended to include tabulated design values of thermal and moisture properties of materials, and the title has been modified accordingly;
Omfanget er blitt utvidet til å inkludere tabulerte dimensjonerende verdier for materialers termiske og fuktmessige egenskaper, og standardens tittel er blitt endret i henhold til dette;
(normative)  XPS multi-layered insulation products
(normativt)  Flerlagsisolasjonsprodukter av XPS
NOTE	If the strength is specified for a different age, the conformity is assessed on specimens tested at the specified age.
MERKNAD	Der fastheten er spesifisert for en annen alder, vurderes samsvar av prøvelegemer som prøves ved den spesifiserte alderen.
Test of weighing equipment
Prøving av veienøyaktighet
The capacity of the container is found by determining the mass of water, m2 (see C.4), required to fill it.
Beholderens volum finnes ved å bestemme massen av vannet, m2, (se C.4) som kreves for å fylle den.
Sampling (e.g. products).
Stikkprøvetaking (f.eks. produkter).
For this it is important to use metrics to measure the results in the development over time to improve service delivery and processes.
For å oppnå dette er det viktig å bruke målemetoder for å måle resultatene i utviklingen over tid med sikte på å forbedre tjenestelevering og prosesser.
Operating instructions, with critical steps identified
retningslinjer for et systems egnethet for å identifisere svikt i HPLC- eller GC-kolonne;
The degree of detail depends on the size of the organization and the energy consumption, but should as a minimum include energy inputs (electricity, oil, natural gas or other) and energy use (drying, pumping, air conditioning, lighting, or other).
Detaljeringsgraden avhenger av størrelsen på organisasjonen og energiforbruket, men bør minst omfatte inngående energitype (elektrisitet, olje, naturgass eller annet) og energibruk (tørking, pumping, luftkondisjonering, belysning eller annet).
Admixtures used in quantities less than 2 g/kg cement are only permitted if they are dispersed in part of the mixing water.
Bruk av tilsetningsstoffer i mindre mengder enn 2 g/kg sement er tillatt bare hvis de løses i en del av blandevannet.
A method for the calculation of thermal actions from localised fires is given in annex C.
Tillegg C angir en metode for å beregne termiske påvirkninger fra lokale branner.
For this reason the rated capacity limiter should be designed to take into account the force in load bearing cylinders and force in hoist rope.
Derfor skal overlastvernet utformes slik at det tar hensyn til kraften i lastbærende sylindre og kraften i heisetau.
A.2.1 Humic acid, e.g. Fluka 53680).
A.2.1 Humussyre, for eksempel Fluka 53680
Carousel type E giant revolving disks
Karuselltype E (dreibare kjempeskiver)
details of the equipment tested;
opplysninger om utstyret som er utprøvd;
Alternatively, partners can be mapped in order of relative position to each other.
Alternativt tallmateriale kartlegges etter partnernes størrelsesorden.
Biodegration
Biologisk nedbrytning
projects are performed by temporary teams, are non-repetitive and provide unique deliverables.
prosjekter utføres av midlertidig grupper, er ikke-gjentakende og gir unike leveringsenheter.
In case of wane, the bark shall be removed.
Ved vankant skal barken fjernes.
7.1 (Processes management) General
7.1 (Prosesstyring) Generelt
!EN 12077-2", Cranes safety — Requirements for health and safety — Part 2:
!NS-EN 12077-2", Sikkerhet ved kraner – Krav til helse og sikkerhet – Del 2:
and the coefficient of variation  Vr  may be obtained from the product function :
og variasjonskoeffisienten Vr kan bestemmes ved produktfunksjonen:
is the symbol of the declared level for shear strength
er symbolet for det deklarerte nivået for skjærfasthet
Inhibitors are applied as a surface treatment or are added to repair products and systems.
Inhibitorer påføres som en overflatebehandling eller tilsettes reparasjonsproduktene og -systemene.
4.10.4 Final inspection and testing
4.10.2 Endelig inspeksjon og prøving
name and address of the manufacturer, or his authorised representative established in the EEA, and place of production
navn og adresse til produsenten eller hans representant etablert i EØSområdet, og produksjonssted;
If the car door needs to be locked (see 5.2.5.3.1 c), the locking device shall be designed to meet the requirements given in 5.3.9.1.
Hvis det er nødvendig å låse stoldøren (se 5.2.5.3.1 c)), skal låseinnretningen være utformet for å oppfylle kravene gitt i 5.3.9.1.
(1) The rules given in EN 1990:2002, 1.4 apply.
(1) Reglene gitt i 1.4 i NS-EN 1990:2002, gjelder.
EN 14135, Coverings — Determination of fire protection ability
NS-EN 14135, Kledninger – Bestemmelse av evne til brannbeskyttelse
Management structures extend from one person in a small organization to management hierarchies consisting of many individuals in large organizations.
Ledelsesstrukturer kan være alt fra én person i en liten organisasjon til ledelseshierarkier som består av mange personer i store organisasjoner.
release forces required in 6.2.3 and 6.3.2, shall be applied gradually at an average rate of 20 N/s ± 10 % from 30 N to the required value;
Frigjøringskreftene som kreves i 6.2.3 og 6.3.2, skal påføres gradvis med en gjennomsnittlig hastighet på 20 N/s ± 10 % fra 30 N til den påkrevde verdien;
b)	three half capacity suction pumps, two of which shall be diesel driven.
a)	tre sugepumper med halv kapasitet, den ene av dem skal være dieseldrevet.
The identification of hazards and sequences of events are intended to help the manufacturer compile a comprehensive list of hazardous situations.
Identifisering av farer og hendelsessekvenser skal hjelpe produsenten i utarbeidelsen av en omfattende liste over farlige situasjoner.
c)	To plan maintenance tasks falling under his area of responsibility, define the necessary resources and control the tasks organization and the reporting;
c)	Planlegge vedlikeholdsoppgaver som omfattes av vedkommendes ansvarsområder, definere nødvendige ressurser og kontrollere organisering og rapportering av oppgavene;
details of the toxicity if a toxic refrigerant is used (group B1, B2, B3 refrigerant).
detaljer om giftighet hvis et giftig kuldemedium brukes (kuldemedier i gruppe A2, A3, B2, B3).
Supporting European standard
Støttende europeisk standard
c)	in racks or under shelves.
c) i reoler eller under hyller.
e.g. impact, overloading, movement caused by settlement, and blast;
f.eks. støt, overbelastning, bevegelse forårsaket av setning og eksplosjonstrykk;
—   its significant environmental aspects among the various levels and functions of the organization, as appropriate (see 6.1.2.5);
—   vesentlige miljøaspekter på forskjellige nivåer og for forskjellige funksjoner i organisasjonen, i den grad det er relevant (se 6.1.2.5);
One example could be open-plan, split-level dwellings, each consisting of several coupled spaces.
Ett eksempel kan være boliger med åpen løsning over flere plan som består av flere sammenkoplede rom.
This International Standard contains principles and requirements for the competence, consistency and impartiality of the audit and certification of management systems of all types (e.g. quality management systems or environmental management systems) and for bodies providing these activities.
Denne internasjonale standarden inneholder prinsipper for og krav til kompetansen, konsistensen og upartiskheten ved revisjon og sertifisering av alle former for styringssystemer (f.eks. systemer for kvalitetsstyring eller miljøstyring) og til organer som tilbyr disse aktivitetene.
A panic exit device shall have all edges and exposed corners, that are likely to cause injury to persons using the exit, rounded to a radius of not less than 0,5 mm.
Alle kanter og synlige hjørner på panikkutgangsbeslag som kan forårsake skade på personer som bruker utgangen, skal avrundes til en radius på minst 0,5 mm.
operating procedures for the use of the machinery consistent with the expected ability of personnel who use the machinery or other persons who can be exposed to the hazards associated with the machinery;
driftsprosedyrer for bruk av maskinen som er forenlig med den forventede evnen til personellet som bruker maskinen, eller andre personer som kan bli utsatt for farene knyttet til maskinen;
Determination of bulk density of bituminous specimen by hydro-static method
Bestemmelse av romdensitet av bituminøse prøvelegemer
5.4.7.3	Where lift component(s) located between the outer edge of the car roof and the wall of the well can prevent the risk of falling (see Figure 15 and Figure 16), the protection shall fulfil the following conditions simultaneously:
5.4.7.3	Der én eller flere heiskomponenter plassert mellom ytterkanten av stoltaket og sjaktveggen kan forhindre risiko for å falle (se figur 15 og figur 16), skal beskyttelsen oppfylle følgende forhold samtidig:
This European Standard is primarily written for organizations that adopt quality improvement procedures together with SL definition and the use of metrics.
Denne europeiske standarden er hovedsakelig skrevet for organisasjoner som anvender prosedyrer for kvalitetsforbedring, beskriver tjenestenivåer (SL) og bruker målemetoder.
h)	brief description of the test procedure, brief details of the equipment, and indicate which rooms used the low-frequency procedures for sound pressure level and reverberation time in the 50 Hz, 63 Hz and 80 Hz one-third octave bands;
h)	kort beskrivelse av prøvingsmetoden, kort informasjon om utstyret og angivelse av hvilke rom som brukte lavfrekvensprosedyrene for lydtrykknivå og etterklangstid i 50 Hz, 63 Hz og 80 Hz 1/3-oktavbåndene;
The compression elements of the members should satisfy the requirements for Class 1 or Class 2 given in EN 1993-1-1 for the condition of pure bending.
Trykkpåkjente staver bør oppfylle kravene til tverrsnittsklasse 1 eller 2 gitt i NS-EN 1993-1-1 for situasjonen ren bøyning.
External element (HD units)
Utvendig bygningsdel (HD-produkter)
Class 1, TBR, may not be used for regulatory declaration and marking purposes.
Klasse 1, "Oppg.", skal ikke brukes til lovfestet deklarasjon og merking.
Determine whether the hand support or foot rest protrudes beyond the outer face of the gauge (see Figure E.2).
Bestem om håndtaket eller fotstøtten rekker ut over ringens ytterside (se figur E.2).
Freeze-thaw resistance after long term water absorption by total immersion test shall be determined using the test specimens from 4.3.11.1.
Fryse-/tinemotstand etter langtids vannabsorpsjon ved total nedsenking skal bestemmes ved hjelp av prøvelegemene fra 4.3.11.1
behavioural competencies, associated with personal relationships inside the defined boundaries of the project;
atferdsavhengig kompetanse knyttet til personlige forhold innenfor de fastsatte grensene for prosjektet;
Under special conditions specified in the operating requirements, it is permissible to dispense with the continuous presence of the operator and/or attendants.
Under spesielle forhold angitt i driftsbetingelsene, er det tillatt å gi dispensasjon fra at kjører og/eller øvrig bemanning alltid skal være tilstede.
the angle of nut rotation exceeds (pi + 1) and/or (pi + 2 min), if required;
mutterens rotasjonsvinkel overskrider (pi + 1) og/eller (pi + 2 min), hvis det kreves;
—	the deployment of innovation enablers/driving factors (see Clause 7);
—	bruken av faktorer som muliggjør og fremmer innovasjon (se punkt 7);
This International Standard does not include requirements specific to other management systems, such as those particular to environmental management, occupational health and safety management, or financial management.
Denne internasjonale standarden omfatter ikke krav som er spesifikke for andre styringssystemer, så som de som er spesielle for miljøstyring, helse og sikkerhetsstyring eller økonomistyring.
appropriate measuring devices.
egnede målingsinnretninger.
Records of actions taken to check compliance shall be maintained.
Registreringer fra tiltak som er iverksatt for å kontrollere samsvar, skal oppbevares.
Flatness and bow shall be measured in accordance with EN 13373:2003, 5.4, and the deviations from the declared flatness and bow shall conform to tolerances given in Table 5 unless the surface is riven in which case information on the deviations shall be declared.
Planhet og krumning skal måles i overensstemmelse med NS-EN 13373:2003, 5.4, og avvikene fra den deklarerte planheten og krumningen skal være i samsvar med toleranser angitt i tabell 5 med mindre overflaten er kløvd. I så fall skal informasjon om avvikene deklareres.
ISO 10006:2003, 3.4, modified — Notes to entry have been modified]
NS-ISO 10006:2003, 3.4, modifisert — Oppslagsmerknader er modifisert.]
temporal (e.g. punctuality, reliability, availability);
tidsmessig (f.eks. punktlighet, pålitelighet, tilgjengelighet);
2 Information security management systems
2 Ledelsessystemer for informasjonssikkerhet
CHCIFCF2CCIF2
CHCIFCF2CCIF2
Each pump when operating alone shall provide not less than Qmax. for the design number of sprinklers, at sprinkler head operating pressures of not less than that specified in Tables P.2 to P.16 plus any flow needed for pump cooling.
Når hver pumpe går alene, skal den gi minst Qmax. for dimensjonert antall sprinklere, ved et sprinklerdriftstrykk på minst det som er spesifisert i tabell P.2 til P.16 pluss eventuell tilførsel som er nødvendig til avkjøling av pumpen.
This method is to apply a product to the surface of the concrete to prevent the passage of agents.
Denne metoden består i å påføre et produkt på betongoverflaten for å hindre inntrengning av stoffer.
potential of steel/concrete with respect to portable reference electrodes at any location determined in the design method statements or specifications;
potensialet til stål/betong for portable referanseelektroder på enhver posisjon bestemt i prosjekteringsanvisningene eller spesifikasjonene;
4	Corrosion induced by chlorides from sea water
4	Korrosjon framkalt av klorider fra sjøvann
If the use class for an assembly of products when in use cannot be determined accurately, or when different parts of the same assembly are deemed to be in different use classes, decisions should be taken with regard to the more severe of the possible use classes.
Hvis bruksklassen for en samling produkter i bruk ikke kan bestemmes nøyaktig eller når forskjellige deler av samme produktsamling anses å tilhøre forskjellige bruksklasser, skal bestemmelsen ta hensyn til den strengeste av de mulige bruksklassene.
The planning process can help an organization identify and focus its resources on those areas that are most important for protecting the environment.
Planleggingsprosessen kan hjelpe en organisasjon til å identifisere og fokusere sine ressurser på de områdene som er viktigst for å beskytte miljøet.
The test method and apparatus
prøvingsmetode og -apparat;
Only bolt assemblies of classes 8.8 and 10.9 conforming to the requirements given in 1.2.4 Reference Standards: Group 4 for High Strength Structural Bolting for preloading with controlled tightening in accordance with the requirements in 1.2.7 Reference Standards:
Bare skrueforbindelser av fasthetsklasse 8.8 og 10.9, som er i samsvar med kravene gitt i 1.2.4, Referansestandarder, gruppe 4, kan brukes som forspente skruer til konstruksjonsformål.