natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This International Standard is applicable to those ropes used on the following types of cranes, the majority of which are defined in ISO 4306-1:
Denne internasjonale standarden gjelder for ståltau som brukes til følgende krantyper; hoveddelen av disse er definert i ISO 4306-1:
for out of plane buckling:
for knekking ut av planet:
The protected floor area to be controlled by any one wet control valve set in Ordinary Hazard might exceed that shown in Table 17, with the following restrictions:
Det beskyttede gulvarealet som skal kontrolleres av ett enkelt kontrollventilsett i et OH-klassifisert våtanlegg, kan overskride arealet angitt i tabell 17 med følgende begrensninger:
This method can be used if it is impossible or requires great effort to remove the measuring chains from the medium of which the pH value is to be determined.
Denne metoden kan brukes hvis det er umulig eller krever mye arbeid å fjerne målekjedene fra mediet som pH-verdien skal bestemmes for.
Manufacturers which perform shop- or site-welding of non load-bearing welded joints with reinforcing steel shall fulfil the quality requirements specified in ISO 3834-4, as applicable, as well as the requirements of this part of ISO 17660.
Produsenter som utfører sveising av ikke-lastbærende sveiseforbindelser med armeringsstål i verksteder eller på byggeplassen, må oppfylle kvalitetskravene angitt i NS-EN ISO 3834-4, der det er aktuelt, i tillegg til kravene i denne delen av NS-EN ISO 17660.
The first seems easier to adapt from its use for measuring paints and varnishes to use for measuring coatings of repair products.
Den første metoden synes lettere å tilpasse fra sitt bruksområde som er måling av maling og lakk, til bruk for måling av beleggene til reparasjonsproduktene.
Area of operation (wet or pre-action system (see NOTE)
Utløsningsareal (våtanlegg eller preaction-anlegg (se merknad)
HAZOP is similar to an FMEA.
På hvert nivå i treet beskrives kombinasjoner av feilmodi med logiske operatører (OG, ELLER osv.).
When establishing its asset management objectives, the organization shall consider the requirements of relevant stakeholders and of other financial, technical, legal, regulatory and organizational requirements in the asset management planning process.
Når organisasjonen fastsetter sine mål for forvaltning av anlegg og verdier, skal organisasjonen ta hensyn til kravene fra relevante interessenter og til andre krav av  økonomisk, teknisk, juridisk, forskriftsmessig og organisasjonsmessig art i planleggingsprosessen for forvaltning av anlegg og verdier.
face of the door on which the bar is situated for operating a panic exit device in order to exit
den siden av døren der stangen er plassert for betjening av et panikkutgangsbeslag for å forlate en bygning
ISO/TR 14969 is a Technical Report intended to provide guidance for the application of ISO 13485.
ISO/TR 14969 er en teknisk rapport som skal gi veiledning i anvendelse av NS-EN ISO 13485.
l 	is the relative change in length	%
l	er den relative endringen i lengde	%
equivalent time of fire exposure
ekvivalent branneksponeringstid
Incorrect or inappropriate output or functionality
Feilaktig eller uhensiktsmessig resultat eller funksjonalitet
(informative)  Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Directive
(informativt)  Punkter i denne europeiske standarden som angår bestemmelsene i EUs byggevaredirektiv
Information on materials
Information on materials
Fuel cost
Brenselkostnad
one coat rendering mortar for external use
ettsjiktspussmørtel for utvendig bruk
Repairs
Reparasjoner
— 	the assembler manufactures a product which uses the same combination of components (components with the same characteristics), and in the same way, as that for which the system house has obtained the determination of the product type report; if this report is based on a combination of components not representing the final product as to be placed on the market, and/or is not assembled in accordance with the system house’s instruction for assembling the components, the assembler needs to submit his finished product to the determination of the product type;
– 	montøren framstiller et produkt med samme komponentkombinasjon (komponenter med samme egenskaper) og på samme måte som systemfirmaet har rapportert om produkttypebestemmelse for. Hvis denne rapporten er basert på en kombinasjon av komponenter som ikke representerer sluttproduktet som skal markedsføres og/eller ikke er montert i samsvar med systemfirmaets instruksjoner for montering av komponenter, må montøren legge fram sitt ferdige produkt for bestemmelse av produkttype;
Without managing its risks and opportunities that need to be addressed, the organization may not achieve its intended outcomes nor be able to respond to environmental conditions, including events.
Dersom organisasjonen ikke håndterer risikoer og muligheter som det er nødvendig å ta hensyn til, vil den kanskje ikke oppnå de tiltenkte resultatene eller klare å svare på miljøforhold, herunder hendelser.
The manufacturer should provide adequate instructions for the installation of the product.
Produsenten bør gi tilstrekkelige instruksjoner for installering av produktet.
Y		electrode core - basic / fluoride, fast freezing slag
Y		rørtråd – basisk/fluorid, hurtigstørknende slagg
recording of data and results of monitoring and measurement sufficient to facilitate subsequent corrective action and preventive action analysis.
registrering av data og resultater av overvåking og måling i tilstrekkelig grad for å muliggjøre påfølgende korrigerende tiltak og analyse av forebyggende tiltak.
The minimum design discharge density as specified by the manufacturer at the design area of coverage for which the Quick Response Extended Coverage sprinkler is being used.
den minste dimensjonerende vannstrømmen i henhold til produsentens spesifikasjoner for det dekningsområdet sprinkleren brukes til.
Handling, installation and fastening
Håndtering, installering og feste
The samples selected for testing shall be representative of the product family, taking into account 3.1.4 and Annex F as well as the product descriptions.
Prøvene som velges ut for prøving, skal være representative for produktfamilien, og det skal tas hensyn til 3.1.4 og tillegg F så vel som til produktbeskrivelsene.
AE (>600)
AE (>600)
To meet these record safeguarding objectives, the following steps should be taken within an organization:
For å nå disse målene for sikring av arkiv bør følgende skritt foretas i en organisasjon:
The emission factor takes into account only the direct emissions due to the stationary source.
Utslippsfaktorene tar bare hensyn til de direkte utslippene fra den stasjonære kilden.
Elements have a different performance depending on load-level and boundary conditions.
Bygningsdeler kan ha forskjellig ytelse avhengig av lastnivået og randbetingelsene.
Long-term water absorption by diffusion, Wdv, shall be determined in accordance with EN 12088.
Langtids vannabsorpsjon ved diffusjon, Wdv, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12088.
Storage stability by sieving
Lagringsstabilitet ved siling
500 (at stand point of the shooter)
500 (ved standplass for skytteren)
(1)P The definition of actions shall be taken from EN 1990:2002.
(1)P Definisjonen av påvirkninger skal hentes fra NS-EN 1990:2002.
In order to analyse risks, their components, i.e. probability and severity, should be analysed separately.
For å kunne analysere risiko bør delene, dvs. sannsynlighet og alvorlighetsgrad, analyseres separat.
—	“Documented information” replaces the nouns “documentation”, “documents” and “records” used in previous editions of this International Standard.
–	"Dokumentert informasjon" erstatter substantivene "dokumentasjon" og "registreringer" som brukes i tidligere utgaver av denne internasjonale standarden.
All employees and contractors should be made aware of their responsibility to report information security events as quickly as possible.
Alle ansatte og kontraktører bør gjøres oppmerksomme på ansvaret de har for å rapportere om informasjonssikkerhetshendelser så raskt som mulig.
diameter of the disk-shaped reflector
diameter av et flatbunnet hull
At the same time, it offers a methodology based on expert international consensus for achieving posi- tive results in the implementation of sustainability.
Samtidig gir den kunnskap om metoden basert på konsensus mellom internasjonale eksperter for å oppnå positive resultater når det gjelder iverksetting av bærekraft.
Periodic inspection
Periodisk inspeksjon
Behind a closed air gap of maximum 20 mm and with vertical wood pieces, the substrate may be of at least class D - s2, d0.
Bak et lukket luftgap på høyst 20 mm og med vertikale trepaneler kan underlaget minst være i klasse D - s2, d0.
Indirect customers are those who buy the organization's products through a dealer or another organization.
Indirekte kunder er de som kjøper organisasjonens produkter gjennom en forhandler eller en annen organisasjon.
steep elements (4.2.9.4);
bratte elementer (4.2.9.4);
a, b, c, d, x	scanning zone width indicators
a, b, c, d, x	indikerer bredden av avsøkingssonen
Durability of thermal transmittance:
Bestandighet for varmegjennomgangskoeffisient:
The assessment methodologies may also be extended to an assessment of the neighbourhoods and wider built environment.
Vurderingsmetoden kan også utvides til en vurdering av  omkringliggende omgivelser og bygd miljø mer generelt.
b	scanning zone width (SZW) related to skip distance, p
b	bredden av avsøkingssone (SZW) knyttet til sprangavstand, p
water effect on binder adhesion;
effekt av vann på bindemiddeladhesjon;
The certification body shall maintain information on certified products which contains at least the following:
Sertifiseringsorganet skal oppbevare informasjon om sertifiserte produkter som minst skal omfatte følgende:
Table A.1 (continued)
Tabell A.1 (fortsettes)
It is the responsibility of top management to provide opportunities for people to develop these necessary competencies.
Det er den øverste ledelsens ansvar å gi mennesker mulighet til å utvikle denne nødvendige kompetansen.
MN/m²
MN/m³
The principal rule in such situations is that the loudspeakers should be placed in that part of the dwelling closest to what has been defined as the common partition and often three or four loudspeaker positions will be required.
Hovedregelen i slike situasjoner er at høyttalerne bør plasseres i den delen av boligen som ligger nærmest det som er blitt definert som den felles skillekonstruksjonen, og ofte er det nødvendig med tre eller fire høyttalerplasseringer.
EPD, The International EPD Cooperation (IEC) — Supporting Annexes for Environmental Products — Version 1.0 dated 2008-02-29
EPD, The International EPD Cooperation (IEC) — Supporting Annexes for Environmental Products — Versjon 1.0 datert 2008-02-29
(48  1) h.
(48  1) h.
See CPD Annex III.2.(ii), Third possibility
Se byggevaredirektivet, vedlegg III.2.(ii), tredje alternativ.
550 Pa supply
550 Pa tilluft
Hearing aid fitting also requires a controlled acoustic environment although the specifications are less demanding in terms of ambient noise.
Tilpasning av høreapparater krever også et kontrollert akustisk miljø, selv om spesifikasjonene ikke er så strenge når det gjelder bakgrunnsstøy.
An additional non structural layer can be applied if there are special requirements for the surface of the repair material. e.g. if finished with rule or hand tools.
Et ytterligere ikke-bærende lag kan påføres hvis det stilles spesielle krav til overflaten av reparasjonsmaterialet, f.eks. ved bearbeiding med rettholt eller håndverktøy.
2	Details of classified product
2	Detaljer om det klassifiserte produktet
Check periodically that the operating element is correctly tightened and, using a force gauge, measure the operating forces to release the exit device.
Kontroller regelmessig at betjeningselementet er riktig strammet, og mål betjeningskreftene som kreves for å frigjøre rømningsbeslaget, ved hjelp av en kraftmåler.
% of service centre employees trained
% av ansatte ved tjenestesentrene som har fått opplæring
λov ≥ 80%
λov ≥ 80 %
The rated capacity of the crane is the maximum load permitted to be lifted with hoist mechanisms simultaneously under the fixed load lifting attachments.
Kranens maksimale løftekapasitet er største last som det er tillatt å løfte samtidig med heisemaskineriet, under fastmontert løfteredskap.
See Annex A and Annex C.
Se tillegg A og tillegg C.
NOTE 1	Where application specific standards have been published, and application guidelines are included that specify requirements for documentation, these take precedence over the general guidelines included in this annex.
MERKNAD 1	Der det er utgitt bestemte utførelsesstandarder, og der det gis retningslinjer for anvendelse som spesifiserer krav til dokumentasjon, har disse forrang framfor de generelle retningslinjene som omfattes av dette tillegget.
volume of product and/or service provided by the organization.
mengde produkter og/eller tjenester som organisasjonen leverer.
This European Standard specifies a method for determining the water absorption coefficient due to capillary action of hardened mortars containing mineral binders and normal as well as light weight aggregates.
Denne europeiske standarden angir en metode for bestemmelse av vannabsorpsjonskoeffisient på grunn av kapillær virkning på herdnet mørtel som inneholder mineralske bindemidler og både normalt og lett tilslag.
k)	relevant agreement partners, including a contact person for information security issues;
k)	relevante avtalepartnere, inkludert en kontaktperson for forhold knyttet til informasjonssikkerhet;
For temporary bridges the design working life may be stated in the project specifications.
For midlertidige bruer kan den dimensjonerende brukstiden angis i prosjektspesifikasjonen.
(4) The design net equivalent limit pressure (p*le) is derived from the net limit pressure (p*l), which is defined for a pressuremeter test as the difference (pl - p0) between the limit pressure pl and the at rest horizontal earth pressure p0 at the level of the test; p0  may be determined, from an estimate of the at rest earth pressure coefficient K0 and from the values of the effective overburden pressure q' and the pore-water pressure u, as p 0 = K 0q' + u.
(4) Dimensjonerende netto ekvivalent grensetrykk (p*le) er utledet fra netto grensetrykk (p*l) som er definert for en pressiometerprøving som differansen (pl - p0) mellom grensetrykket pl og det horisontale hviletrykket p0 i prøvingsnivået. p0 kan bestemmes fra et anslag for hviletrykkskoeffisienten K0 og fra verdiene av det effektive overlagringstrykket q' og fra porevannstrykket u som p0 = K0q' + u.
The ends of butt welds shall be terminated in a manner that ensures sound welds with full throat thickness.
Endene av buttsveiser skal avsluttes på en måte som sikrer tilfredsstillende sveiser med full gjennombrenning.
machine room
maskinrom
Product average data
Midlere data for produktet
The sectoral theoretical examination session shall enable the candidate to demonstrate his knowledge and competence to undertake tasks used within the application sector in question in accordance with 5.2 or 5.3.
Den fagspesifikke teoretiske eksamenen skal sette kandidaten i stand til å vise at han innehar kunnskap og kompetanse til å påta seg oppgaver innenfor det aktuelle bruksområdet i samsvar med 5.2 eller 5.3.
Characteristic numbers
Characteristic numbers
Criteria for risk acceptability can be part of the manufacturer’s established quality management system, which can be referenced in the risk management plan (see for example ISO 13485:2003[8], 7.1).
Risikoakseptkriterier kan være en del av produsentens etablerte system for kvalitetsstyring, som det kan refereres til i risikostyringsplanen (se f.eks. NS-EN ISO 13485:2003[8], 7.1).
room maintained by a refrigerating system at a temperature lower than ambient temperature
rom hvor temperaturen kan holdes lavere enn omgivelsestemperaturen ved hjelp av et kuldeanlegg
At least two sound source positions shall be used.
Minst to posisjoner for lydkilder skal brukes.
Table B.4 (continued)
Tabell B.4 (fortsatt)
—	hoist mechanism;
—	heisemaskineri;
EPS products meeting the requirements of Table C.1 will have by extrapolation a compressive creep deformation of 2 % or less after 50 years, when subjected to a permanent compressive stress of 0,30 10.
EPS-produkter som oppfyller kravene i tabell C.1, vil ved ekstrapolasjon ha en deformasjon ved kryp under trykk på 2 % eller mindre etter 50 år når de utsettes for en permanent trykkspenning på 0,30 10.
prescribed concrete
foreskreven betong
n)	defect resolution and conflict resolution processes;
n)	prosesser for løsing av feil og konfliktløsing;
The calculated discharge pressure of any ESFR sprinkler, when all the design sprinklers at ceiling level plus any additional sprinklers under obstructions are operating, shall not be less than as given in Tables P.2 to P.16.
Beregnet vanntrykk for enhver utløste ESFR-sprinkler, når alle dimensjonerte sprinklere på taknivå pluss eventuelle ytterligere sprinklere under hindringer er aktivert, skal minst være som angitt i tabell P.2 til P.16.
Productivity benchmarks
Referansepunkter for produktivitet
(informative)  Welder's qualification test certificate
(informativt)  Sertifikat for sveiser
Indications for use
Angitt bruk
NOTE	ESFR sprinkler protection might be used in conjunction with manually operated smoke ventilation systems, suitable only for heat and smoke ventilation purposes, operated by the fire brigade.
MERKNAD	ESFR-sprinklerbeskyttelse kan brukes sammen med manuelt betjente røykventilasjonssystemer som bare er beregnet for varme- og røykventilasjon, og som betjenes av brannvesenet.
Operation of instantaneous safety gear, not of the captive roller type
Aktivering av sperrefangapparat, eksklusive rullefangapparat
Over-complicated operating instructions
Overkomplisert bruksanvisning
a)	all water and air pressure gauge readings on installations, trunk mains and pressure tanks;
a) alle manometertrykk for vann og luft i anlegget på vannforsyning og trykktanker;
In the long term, the partnership approach tends to be more effective than command and control approach; however, it requires more effort and investment.
I det lange løp viser samarbeidsmetoden seg å være mer effektiv enn styring-og-kontrollmetoden. Den krever imidlertid større innsats og investeringer.
Under the scope of this annex, initial type testing shall only be performed for the Euroclass characteristics for reaction to fire.
Ifølge omfanget av dette tillegget skal innledende typeprøving bare utføres for euroklasse-egenskapene for materialers egenskaper ved brannpåvirkning.
Bowls (flat and short man)
Engelsk bowls
ISO and IEC also recognise each other’s single-logo standards as the international standards covering their respective subjects.
ISO og IEC anerkjenner også hverandres standarder med bare én logo som internasjonal standard som omhandler deres respektive emner.
Also the vector  is sometimes called wave vector.
Vektoren  blir også av og til kalt bølgevektor.
Dynamic stiffness, s’, shall be determined in accordance with EN 29052-1, without preloading.
Dynamisk stivhet s' skal bestemmes i samsvar med NS-ISO 9052-1, uten forhåndsbelastning.
NOTE 2	 The given service may be expressed or implied and may in some cases be below the original design specifications.
MERKNAD 2	Den gitte tjenesten kan være eksplisitt eller implisitt, og den kan i enkelte tilfeller holde en lavere standard enn det som er angitt i de opprinnelige utformingsspesifikasjonene.
crushing hazard
fare for knusing
indirect global warming effect from the CO2 and other gases emitted during generation of the power to run the system and to cover the power losses between energy producer and energy consumer.
indirekte global oppvarmingseffekt fra CO2 og andre gasser som slippes ut under generering av kraft til å drive anlegget, og for å erstatte tap av kraft mellom energiprodusent og energiforbruker.
e ≤ -zT,r
e ≤ -zT,r
For calculation the manufacturer shall take:
Ved beregning skal produsenten ta:
The certification body shall ensure that an audit plan is established for each audit identified in the audit programme to provide the basis for agreement regarding the conduct and scheduling of the audit activities.
Sertifiseringsorganet skal sikre at det etableres en revisjonsplan for hver revisjon som identifiseres i revisjonsprogrammet, som et avtalegrunnlag for utføringen og planleggingen av revisjonsaktivitetene.
cell
kammer
assessment results and personal data are treated according to applicable requirements regarding data privacy.
at vurderingsresultatene og personlige data behandles i samsvar med gjeldende krav til datavern.
The results of sampling and testing shall be recorded.
Resultatene av prøvetaking og prøving skal registreres.
Design of questionnaire
Utforming av spørreskjemaet
For prescribed concrete, testing shall cover consistence and composition only.
For foreskreven betong skal prøvingen omfatte bare konsistens og sammensetning.
D5 Derivation of design values
D5   Utledning av dimensjonerende verdier
(1) This clause gives working expressions for deriving design values from test types (a) and (b) of D3(3) for a single property (for example, a strength) when using evaluation methods (a) and (b) of D5(1).
(1) Dette punktet gir formler for å utlede dimensjonerende verdier fra prøvingstype (a) og (b) i D3(3) for en enkelt egenskap (f.eks. en fasthet) ved bruk av evalueringsmetode (a) og (b) i D5(1).
pile cross-section and length;
–	pelens tverrsnitt og lengde;
Average quality level
Akseptabelt kvalitetsnivå
The DRP-provider also utilizes support, executive and other managerial staff to supply financial resources, clerical support, scheduling assistance, training, meeting rooms, supervision and similar functions.
DRP-leverandøren benytter også støttetjenester, ledelse og øvrig administrasjon for å sikre forsyning av økonomiske ressurser, kontorstøtte, bistand til planlegging, opplæring, møterom overvåking og liknende funksjoner.
NOTE	In some cases, it will be necessary to take additional measures to limit the negative effects of such a failure.
MERKNAD	I noen tilfeller vil det være nødvendig å iverksette ytterligere tiltak for å begrense de negative virkningene av en slik svikt.
mission vision values (see Figure 5); then
formål, visjon, verdier (se figur 5); deretter
Finally zones may comprise an individual anode zone for each reinforcement zone.
Soner kan også bestå av én individuell anodesone for hver armeringssone.
The testing frequency should be established so that it represents a means to guarantee constancy of product’s performance and a reliable declaration for both the users and the manufacturer.
Prøvingshyppigheten bør fastsettes slik at den representerer en metode for å garantere at produktets ytelse er konstant, og en pålitelig deklarasjon for både brukerne og produsenten.
Energy saving measures:
Energisparetiltak:
a correlation can be demonstrated between the results from the reference test and those from the alternative test and
det kan vises en korrelasjon mellom resultatene fra referanseprøvingen og den alternative prøvingen og
(4)P It shall be considered to what extent variable actions, such as vibrations caused by traffic loads behind the retaining wall, contribute to the wall displacement.
(4)P Det skal vurderes i hvilken grad variable påvirkninger, f.eks. vibrasjoner forårsaket av trafikklaster bak en støttekonstruksjon, bidrar til veggens forskyvning.
CEN ISO/TR 20172, Welding — Grouping systems for materials — European materials
CEN ISO/TR 20172 Sveising – System for gruppering av materialer – Europeiske materialer
Curtain wall Kits
Påhengsveggsett
project specification
prosjektspesifikasjon
ΔS = S(f) - S(i)	(2)
ΔS = S(f) - S(i)	(2)
Figure A.3  illustrates  three circular rings on the horizontal plane normal  to  the centre  of  the  safety  sign  for  different  percentages  for correct identification of the graphical symbol elements.
Figur A.3 viser tre sirkelformede ringer på horisontalplanet normalt på sikkerhetsskiltets midtpunkt for ulike prosentdeler for korrekt identifisering av de grafiske symbolelementene.