natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c)	determine training needs associated with its environmental aspects and its environmental management system;
c) 	bestemme opplæringsbehovene forbundet med organisasjonens miljøaspekter og ledelsessystem for miljø;
Impacts and aspects specific to building in operation start to occur after the handover of the building and last until the beginning of the end of life stage of the building.
Påvirkning og aspekter som er spesielle for en bygning i drift, begynner å vise seg etter overleveringen av bygningen, og varer til slutten av bygningens livsløp.
slump test according to EN 12350-2;
synkprøving i henhold til NS-EN 12350-2;
Where appropriate, interpretation of the results of examinations shall be provided.
Der det er relevant, skal det leveres tolking av analyseresultatene.
The purity of water can be established as detailed in EN 1008.
Renheten til vann kan fastslås som beskrevet i NS-EN 1008.
They do not apply to those sections of rope which are coincident with cross-over zones or other sections of rope which are similarly deformed as a result of spooling on a multi-layer drum.
De gjelder ikke for de delene av et ståltau som sammenfaller med overgangsområder eller andre deler av ståltauet som er tilsvarende deformert på grunn av spoling på en flerlagstrommel.
The  minimum luminance values in Table 2 are related to emergency lighting conditions and the minimum specifications for emergency safety signs given in ISO 30061.
Minsteluminansverdiene i tabell 2 er knyttet til nødbelysningsforhold, og minstekravene til nødsikkerhetsskilter gitt i ISO 30061.
confirm the agreement of all parties (e.g. auditee, audit team) to the audit plan;
bekrefte at alle parter (f.eks. den reviderte parten, revisjonslaget) er enige om revisjonsplanen;
The negative polarisation achieved also limits or prevents migration of the chloride ions to the steel reinforcement thereby preventing them from depassivating the steel if the cathodic protection anode system is on the surface through which the contamination will arise.
Den oppnådde negative polariseringen begrenser eller forhindrer også forflytning av kloridionene til stålarmeringen. Dermed beskyttes den fra depassivisering av stålet hvis det finnes anodesystemer for katodisk beskyttelse på overflaten som infiseringen vil oppstå gjennom.
Windows and external pedestrian doorsets fitted with glass or other fragmental material shall be tested and the results shall be expressed in accordance with EN 13049.
Vinduer og ytterdører med glass eller annet knusbart materiale skal prøves, og resultatene skal uttrykkes i samsvar med NS-EN 13049.
Cranks and operating wheels shall have a return travel distance not exceeding 150 mm (see figure 7).
Returbevegelsen til sveivarmer og betjeningshjul skal ikke overskride 150 mm (se figur 7).
The text of the International Standard ISO 13485:2003 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 210 "Quality management and corresponding general aspects for medical devices, Working Group 1".
Teksten i den internasjonale standarden ISO 13485:2003 er utarbeidet av den tekniske komiteen ISO/TC 210 Quality management and corresponding general aspects for medical devices, Working Group 1.
detection limit or quantitation limit of the examination procedure;
undersøkelsesprosedyrens påvisingsgrense eller kvantitetsgrense;
Screed
støpt gulvbelegg eller avrettingslag
SPRINKLER PUMP MOTOR SUPPLY – NOT TO BE SWITCHED OFF IN THE EVENT OF FIRE
STRØMTILFØRSEL TIL SPRINKLERPUMPE – MÅ IKKE SLÅS AV I TILFELLE BRANN
direct analysis, involving analysis of the customer's responses to specific questions, or
direkte analyse, som omfatter analyse av kundens svar på konkrete spørsmål, eller
Quality management system planning
Quality management system planning
Initial type tests for EPS raw material
Innledende typeprøvinger for EPS-råmateriale
Indoor ice rinks
Innendørs skøytebaner
4.3.15	Continuous glowing 				combustion
4.3.15	Kontinuerlig glødebrann
performance (3.45) related to environmental impacts (3.22) and environmental aspects (3.21)
prestasjon (3.45) knyttet til miljøpåvirkninger (3.22) og miljøaspekter (3.21)
supports the purchase of energy-efficient products and services, and design for energy performance improvement;
støtter anskaffelse av energieffektive produkter og tjenester og design for forbedring av energiytelse;
Figure 5 — !Force diagram for indirect acting lifting force limiter"
Figur 5 — !Kraftdiagram for indirekte virkende overlastvern"
— 	the instructions for manufacturing/assembling the product and installation guidance notified to the assembler (manufacturer) by the system house are an integral part of the assembler’s Factory Production Control system and are referred to in the determination of the product type report;
– 	instruksjonene for produksjon/montering av produktet og installasjonsveiledningen som er formidlet til montøren (produsenten) av systemfirmaet er en iboende del av montørens system for fabrikkens produksjonskontroll og refereres til i rapporten om bestemmelse av produkttype;
Verification that the actions taken have been effective can be determined through an assessment of the improved ability of the organization to fulfil its objectives.
Kontroll av at tiltakene som er gjennomført har vært effektive, kan påvises ved en vurdering av om organisasjonen har forbedret evne til å oppnå sine mål.
Translate needs into corresponding demand:
Omsett behov til tilhørende etterspørsel:
Physicians can recognise a result as incorrect for reasons such as:
en hypoglykemisk diabetisk pasient mottar falske forhøyede verdier av blodsukkerkonsentrasjon under målinger ved hjelp av egenovervåkingsutstyr.
not require the candidates to complete the certification body's own education or training as an exclusive prerequisite when alternative education or training with an equivalent outcome exists;
ikke kreve at kandidatene fullfører sertifiseringsorganets egen utdanning eller opplæring som det eneste som godtas når det finnes alternativ utdanning eller opplæring som gir tilsvarende resultat;
Each construction product conforming to this standard shall be classified according to one of six resistance classes, depending on the level of burglar resistance offered by the product.
Hver byggevare som overholder denne standarden, skal klassifiseres etter en av de seks motstandsklassene, avhengig av nivået av innbruddssikkerhet som produktet gir.
Table 0A2 — Corrosion resistance classes
Tabell 0A2 – Klasser for korrosjonsmotstand
NOTE  The ‘probability of failure’ and its corresponding reliability index (see C5) are only notional values that do not necessarily represent the actual failure rates but are used as operational values for code calibration purposes and comparison of reliability levels of structures.
MERKNAD “Sannsynlighet for brudd” og den tilhørende pålitelighetsindeks (se C5) er bare nominelle verdier som ikke nødvendigvis representerer den faktiske bruddhyppigheten, men brukes som regnemessige verdier for kalibrering av regler og sammenligning av konstruksjoners pålitelighetsnivå.
Brittleness at low service temperature shall be determined according to the procedure specified in EN 12593 (Fraass breaking point).
Sprøhet ved lav brukstemperatur skal bestemmes etter prosedyren angitt i NS-EN 12593 (Fraass-brytningspunkt).
Hearing aid fitting
Tilpasning av høreapparat
prEN 12811-1:2003 (E)
EN 12811-1:2003 (E)
Electical heating
Elektrisk oppvarming
elements (e.g. switches, valves, filters) interconnected and forming an operational hydraulic system
elementer (f.eks. brytere, ventiler, filtre) som er koblet sammen og utgjør et fungerende hydraulikksystem
NOTE	The SIL levels are only relevant for PESSRAL as described in 5.11.2.6.
MERKNAD	SIL-nivåene er bare relevante for PESSRAL som beskrevet i 5.11.2.6.
c)	zoned installations shall not include any hazard greater than OH3;
c) anlegg med soneinndeling skal ikke omfatte fareklasser høyere enn OH3;
S1 to S5
S1 til S5
(1 013 mbar)
(1 013 mbar)
The goals and benefits may result in a justification for the investment in the project, e.g. in the form of a business case, and that may contribute to a prioritization of all opportunities.
Formålene og nytten kan resultere i en begrunnelse for å investere i prosjektet, for eksempel i form av et business case, og det kan bidra til en prioritering av alle mulighetene.
b)	Compliance with the requirements for product information in accordance to 4.3 shall be verified by visual inspections and recorded in the test report.
b)	Samsvar med kravene til produktinformasjon i henhold til 4.3 skal verifiseres ved visuelle inspeksjoner og registreres i prøvingsrapporten.
J.1 	General
J.1   Generelt
In 1975, the Commission of the European Community decided on an action programme in the field of construction, based on article 95 of the Treaty. The objective of the programme was the elimination of technical obstacles to trade and the harmonisation of technical specifications.
I 1975 vedtok Kommisjonen for De europeiske fellesskap et handlingsprogram på bygge- og anleggsområdet, basert på traktatens artikkel 95. Målet med programmet var å fjerne handelshindringer og å harmonisere tekniske spesifikasjoner.
m)	maintenance programmes, service and inspection checklists, maintenance records will be asked for when necessary;
m)	vedlikeholdsprogrammer, sjekklister for service og inspeksjon samt vedlikeholdsdokumentasjon vil bli bedt lagt fram dersom det er nødvendig;
For convenience within this International Standard, the expression “object of conformity assessment” is used to refer collectively to any or all of these entities.
For letthets skyld brukes uttrykket “objekt for samsvarsvurdering” i denne standarden for samlet å referere til én av eller alle disse enhetene.
Use a single loudspeaker or multiple loudspeakers operating simultaneously provided that they are of the same type and are driven at the same level by similar, but uncorrelated, signals.
Bruk én enkelt høyttaler eller flere høyttalere som er i drift samtidig, forutsatt at de er av samme type og styres på samme nivå av tilsvarende, men ukorrelerte signaler.
EN 13123-2, Windows, doors, and shutters — Explosion resistance — Requirements and classification — Part 2:
NS-EN -13123-2 Vinduer, dører og skodder - Eksplosjonsmotstand - Krav og klassifisering - Del 2:
A repeated opening and closing test shall be carried out in accordance with EN 1191.
Prøvingen av gjentatt åpning og lukking skal utføres i henhold til NS-EN 1191.
—   implementation of the audit programme, and the audit results (see 9.2);
—   implementering av revisjonsprogrammet og revisjonsresultatene (se 9.2);
g)	the confidentiality and integrity of any order transactions, payment information, delivery address details and confirmation of receipts;
g)	konfidensialiteten og integriteten til alt av ordretransaksjoner, betalingsopplysninger, detaljer om leveringsadresse og bekreftelse på mottak;
b For thermal properties a part of the calibration shall be to compare test results obtained by the manufacturer with those obtained by an approved body on the same sample.
b For termiske egenskaper skal en del av kalibreringen utføres for å sammenlikne prøvingsresultater som er oppnådd av produsenten, med dem som er oppnådd av et godkjent organ på den samme prøven.
– Compressive creep	CC (i1/ i2/y) c
kryp under trykk								CC(i1/i2,y) c
A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
En versjon på et annet språk som et CEN-medlem på eget ansvar har oversatt til landets eget språk, og som det har underrettet Sentralsekretariatet om, har samme status som de offisielle versjonene.
appropriate reporting of assessment results for each end user;
hensiktsmessig rapportering av vurderingsresultater for hver sluttbruker;
External pressure relief valves
Utvendige trykkbegrensningsventiler
Extending downwards
Utvidelse nedover
Prefabrication primers (shop primers) may be left on the fusion faces only if they do not adversely affect the welding process.
Primere fra tilvirkingen (shop-primere) kan kun bli værende på smelteflatene hvis de ikke har ugunstig påvirkning på sveisemetoden.
The laboratory shall maintain a register of all subcontractors that it uses for tests and/or calibrations and a record of the evidence of compliance with this International Standard for the work in question.
4.5.4 Laboratoriet skal holde ved like en oversikt over alle underleverandører som det benytter for prøvinger og/eller kalibreringer, og en registrering som bevis på samsvar med denne standarden for det aktuelle arbeidet.
Functional test
Funksjonsprøving
Service ducts
Sjakter
(2) For lateral impacts on retaining walls, the increased stiffness exhibited by the retained ground should be considered.
(2) Ved støt fra siden på støttekonstruksjoner bør den økte stivheten som utvises av den støttede grunnen, tas i betraktning.
EN 13823  and
NS-EN 13823  og
Rc,Rd	Design resistance of a sheet pile to a local transverse force;
Rc,Rd	Dimensjonerende kapasitet i en spuntnål med hensyn på en lokal tverrkraft;
Next the attributes of the methods are described in terms of
Deretter beskrives egenskapene til metodene i forhold til
NOTE 3     A balanced system requires a building with low air leakage.
MERKNAD 3	Et balansert anlegg krever at bygningen er lufttett.
is the length of the element projected down to a horizontal plane, in metres.
er elementets lengde projisert ned i et horisontalplan, i meter.
limitations, assumptions and justification of hypotheses;
begrensninger, antakelser og begrunnelse for hypoteser;
This review can benefit from taking a life cycle perspective and cross-functional involvement, including procurement, finance, human resources, engineering, design and sales and marketing.
Denne gjennomgåelsen kan dra fordel av å bruke et livsløpsperspektiv og tverrfunksjonell involvering, herunder innkjøp, økonomi, menneskelige ressurser, teknikk, design, salg og markedsføring.
—	Legally provided services: many local authorities’ activities and functions are defined in legislation.
—	Lovbestemte tjenester: aktivitetene og funksjonene til mange lokale myndigheter er definert i lovgivning.
Composite deck
Samvirkebruer
Where appropriate, for products of non-uniform thickness (i.e. for sloped, tapered or shape moulded non flat products) only the thermal conductivity, λD, shall be declared;
Der det er aktuelt, for produkter som ikke har jevn tykkelse (dvs. for skrånende, koniske eller formstøpte, ikke flate produkter) skal bare varmekonduktiviteten, λD, deklareres;
RCNa
RCNa
front face
forside
(1) Imposed loads on buildings are those arising from occupancy.
(1) Nyttelaster på byggverk er laster som oppstår under bruk.
Figure G.1 — Radiative heat transfer between two infinitesimal surface areas
Figur G.1 – Varmeoverføring ved stråling mellom to infinitesimale overflatearealer
a numerical model.
–	en numerisk modell.
(5  d + 50)  150  d f
(5  d + 50)  150  d f
System and application access control
Kontroll av aksess til systemer og applikasjoner
b)	Stage 2:
b)	Trinn 2:
fabrikmäßig zusammengebaut
fabrikmäßig zusammengebaut
It is also used to manage the changes and is integrated with the other control processes.
Den brukes også til å styre endringer og er integrert med andre styringsprosesser.
NOTE	Regarding principles for risk assessment see EN 1050:1996.
MERKNAD	Prinsipper for risikovurdering er angitt i EN 1050:1996.
—	harmonisation as far as possible with ISO 5149:2014 and ISO 817:2014;
—	harmonisering i så stor grad som mulig med ISO 5149:2014 og ISO 817:2014;
Limitations of a Markov analysis include:
Begrensninger ved en Markov-analyse innbefatter:
Some audit logs may be required to be archived as part of the record retention policy or because of requirements to collect and retain evidence (see 16.1.7).
Det kan være at enkelte revisjonslogger må arkiveres som en del av policyen for oppbevaring av dokumentasjon eller på grunn av krav til å samle inn og oppbevare bevis (se 16.1.7).
taking into consideration existing controls to treat the consequences, together with all relevant contributory factors that have an effect on the consequences;
å ta hensyn til eksisterende kontroller for å håndtere konsekvensene, i tillegg til alle relevante medvirkende faktorer som kan påvirke konsekvensene;
Selection of appropriate repair principles is the most important part in the design of the repair project.
Valg av hensiktsmessige reparasjonsprinsipper er den viktigste delen av prosjekteringen av reparasjonsarbeidene.
documents describing the rights and duties of certified clients, including requirements, when making reference to its certification in communication of any kind in line with the requirements in 8.4;
dokumenter som beskriver sertifiserte klienters rettigheter og plikter, inkludert krav, når det refereres til klientens sertifisering i all slags kommunikasjon, i henhold til kravene i 8.4;
Identify customers' expectations
Identifisere kundenes forventninger
Where actions on bearings and their movements are obtained from a non linear global analysis of the structure (with the bearings being structural components) and incremental calculations are required, the design value of the temperature difference  may be expressed in terms of:
Hvis påvirkninger på lagre og deres bevegelser beregnes på grunnlag av en ikke-lineær global analyse av konstruksjonen (der lagrene er konstruksjonselementer), og det er krav om inkrementell beregning, kan den dimensjonerende verdien av temperaturdifferansen  uttrykkes som
It may be relevant for a structural member made to measure according to the structural design specification prepared by the manufacturer when the works where the member will be used is known.
Den kan være relevant for et konstruksjonselement som er framstilt etter mål i henhold til spesifikasjonen for prosjektering av konstruksjonen fra produsenten, og der det er kjent hvor elementet skal brukes.
The complaints-handling process and supporting information should be easy to understand and use.
Klagebehandlingsprosessen og opplysninger som understøtter den, bør være lett å forstå og bruke.
The audible signal (voice link) shall have a sound level between 35 dB(A) and 65 dB(A), adjustable to suit the site conditions.
det akustiske signalet (taleforbindelsen) skal ha et lydnivå mellom 35 dB(A) og 65 dB(A), som kan stilles inn slik at det passer til de lokale forholdene,
B.26.4 Process
B.26.4 Prosess
for movable partitions with a self-weight  3,0 kN/m wall length:
for bevegelige skillevegger med en egenlast  3,0 kN/m vegglengde:
The organization should verify the established and implemented information security continuity controls at regular intervals in order to ensure that they are valid and effective during adverse situations.
Organisasjonen bør med jevne mellomrom verifisere de etablerte og iverksatte sikringstiltakene for informasjonssikkerhetskontinuitet for å sikre at de er gyldige og virkningsfulle i uønskede situasjoner.
Review of requirements related to the product
Gjennomgåelse av krav relatert til produktet
local governmental legal requirements.
lokale lovbestemte krav.
The fixing point shall be such that when the swing revolves the supporting cables will not twist.
Festepunktet skal være slik at støttetauene ikke vris når husken dreier rundt.
a document  published  by  a  manufacturer  which  is  accepted  by  the  authorities  and  intended  to  supplement  this standard with additional technical information with regards to design, installation and maintenance
et dokument utgitt av en produsent og godkjent av myndighetene, som er ment å være et tillegg til denne standarden, og som inneholder tekniske tilleggsopplysninger med hensyn til dimensjonering, installering og vedlikehold
** For classification of fatigue actions from cranes, see EN 1991-3 and EN 13001-1
** For klassifisering av utmattingspåvirkninger på kraner, se NS-EN 1991-3 og NS-EN 13001-1
In planning its emergency response the organization shall take account of the needs of relevant interested parties, e.g. emergency services and neighbours.
Ved planlegging av respons på nødssituasjoner skal organisasjonen ta hensyn til behovene til relevante berørte parter, for eksempel redningstjeneste og naboer.
Prior to the closing meeting, the audit team shall:
Før avslutningsmøtet skal revisjonslaget
e)	includes a commitment to continual improvement of the environmental management system to enhance environmental performance.
e)	omfatter et engasjement i kontinuerlig forbedring av ledelsessystemet for miljø for å forbedre miljøprestasjonen.
Wearing layer
slitesjikt
where  and  are the starting and ending times for the integral and  is sound pressure (item 8-9.2)
der  og  er start- og sluttidene for integralet og  er lydtrykk (nummer 8-9.2)
limit f
grenseverdi f
Tangier (S5)
Tangier (S5)
The electrical equipment of winches shall conform to EN 60204-32 with the following deviations.
Det elektriske utstyret til vinsjer skal samsvare med NS-EN 60204-32, med følgende avvik:
The thermal transmittance of curtain walling kit shall be calculated in accordance with EN ISO 12631.
Varmegjennomgangskoeffisienten til påhengsfasaden skal beregnes i samsvar med NS-EN ISO 12631.
results from the planning stage and the product stage before the construction process stage (see box 1) in Figure 3);
resultater fra planleggingsfasen og produktstadiet før gjennomføringsfasen (se boks 1) på figur 3);
b)	regulations, legislation and contracts;
b)	forskrifter, lover og kontrakter;
Firmly attach two clamps to the rope [see Figure C.1 a)] and note their position.
Fest de to klemmene godt til ståltauet [se figur C.1 a)], og noter ned posisjonen.
The objectives and targets shall be consistent with the energy policy.
Målene og delmålene skal være forenlige med energipolitikken.
Records management policies and procedures should specify what additions or annotations may be made to a record after it is created, under what circumstances additions or annotations may be authorized, and who is authorized to make them.
Policyer og rutiner for dokumentasjonsforvaltning bør angi hvilke tilføyelser eller kommentarer som kan påføres dokumentasjonen etter at den er produsert. Det bør angis under hvilke omstendigheter tilføyelser eller kommentarer kan godkjennes, og hvem som har tillatelse til å gjøre dem.
When the organization determines the need for changes to the quality management system, the changes shall be carried out in a planned manner (see 4.4).
Når organisasjonen bestemmer at det er nødvendig å endre ledelsessystemet for kvalitet, skal endringene gjennomføres på en planlagt måte (se 4.4).
if operation is interrupted for a period of more than 1 month, resumption of operation shall be preceded by a monthly inspection in accordance with 6.3.3 with additional inspections in accordance with 6.3.5.4 and 6.3.5.6;
hvis driften har et avbrudd på mer enn én måned, skal det foretas månedlig inspeksjon før driften gjenopptas i samsvar med 6.3.3 med tilleggsinspeksjoner i samsvar med 6.3.5.4 og 6.3.5.6;
t for the range of thicknesses 8 mm u t u 15 mm;
t for tykkelsesområdet 8 mm ≤ t ≤ 15 mm;
axis of rotation
rotasjonsakse
If required according 5.5.1 (4), driving imperfections should be taken into account in this simplified analysis via the imposed displacement * using the boundary conditions given in , which shows a double U‑pile as an example of a secondary element.
Hvis det kreves i henhold til 5.5.1 (4), bør det tas hensyn til imperfeksjoner fra ramming i denne forenklede analysen via den påførte forskyvningen δ ved hjelp av randbetingelsene gitt på figur 5.9, som viser en dobbel U-nål som et eksempel på en sekundær del.
maximum of   and
maksimalverdi av   og
A1 and B1
A1 og B1
fire loads from the building (construction elements, linings and finishings) which are generally not included in the classification and are then determined according to the following clauses, as relevant.
brannenergi fra bygningen (bygningsdeler, kledninger og innredninger) som vanligvis ikke omfattes av klassifiseringen, og som derfor fastsettes etter følgende punkter, avhengig av hva som er aktuelt.
C  is 2,25 m for contained impact absorbing surfaces (normally loosefill)
C er 2,25 m for innesluttet støtabsorberende underlag (vanligvis løsmasse)