natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum core sizes of multi-core cables for mechanical purposes, with all cables encapsulated in concrete, or in conduit or trunking shall be as follows:
Minste lederstørrelse for flerlederkabler med alle kabler innkapslet i betong eller i kanaler eller renner skal av mekaniske hensyn være som følger:
Continue with other test frequencies as required and then proceed to the left ear.
Fortsett med andre målefrekvenser slik det kreves, og fortsett deretter med det venstre øret.
a)	to refrigerating systems, stationary or mobile, of all sizes except to vehicle air conditioning systems covered by a specific product standard, e.g. ISO 13043;
a)	kuldeanlegg, stasjonære eller mobile, i alle størrelser, bortsett fra luftkondisjoneringsanlegg i kjøretøy som dekkes av en spesifikk produktstandard, f.eks. ISO 13043;
ITT b
ITT b
data
opplysninger
The pressure in the pipework in dry, alternate and pre-action installations should not fall at a rate of more than 1,0 bar per week.
Trykket i rørnettet i tørranlegg, alternerende anlegg og preaction-anlegg bør ikke falle raskere enn 1,0 bar per uke.
(5)	The ovalisation e due to local shell bending, see  and , may be estimated from:
(5) Ovaliseringen e forårsaket av lokal skallbøying, se figur D.2 og tabell D.1, kan anslås ut fra:
Further Type Testing
Ytterligere typeprøving
NOTE 2	This configuration does not apply to rack storage.
MERKNAD 2	Denne lagringsmåten gjelder ikke reollagring.
In severe conditions, additional repair principles may be required.
I alvorlige tilfeller kan flere reparasjonstiltak være nødvendig.
whether the main is double-end fed or dead-end; if dead-end, the location of the nearest double-end fed main connected to it;
angivelse av om hovedledningen mates fra begge ender eller én ende; hvis den mates fra én ende, plassering av nærmeste tilknytningspunkt til ringledning;
f   In the last phase of the development of the test procedure, modifications of the smoke measurement system have been
f   I siste fase av utviklingen av prøvingsprosedyren er det innført endringer i røykmålesystemet,
Bühne/Arbeitsbühne
Bühne/Arbeitsbühne
Risks can be complex in themselves, as, for example, in complex systems which need to have their risks assessed across the system rather than treating each component separately and ignoring interactions.
Risikoer kan være komplekse i seg selv, for eksempel i komplekse systemer der risikoene må vurderes på tvers av systemet i stedet for å behandle hver komponent separat uten hensyn til den gjensidige påvirkningen.
European standards relating to chemicals that are used for treatment of water intended for human consumption also include requirements for analytical methods for these substances.
Europeiske standarder om kjemikalier som brukes til behandling av drikkevann, omfatter også krav til analysemetoder for disse stoffene.
a) for a crane with a rope hoist:
a) for en kran med tautalje:
The determination of execution class is done in the design phase where specifics for design and execution of the structure are evaluated, and the information on execution requirements are given in the execution specification.
Utførelsesklasse bestemmes i prosjekteringsfasen der spesielle krav til prosjektering og utførelse av konstruksjonen blir evaluert, og informasjon om utførelseskravene er gitt i produksjonsunderlaget.
(Managing)
(Ledelse)
Prior to testing, the following items shall be specified (where applicable):
Før prøving skal følgende punkter angis (der det er aktuelt):
5	A/C systems and heat pumps for human comfort (see C.3) 	All other refrigerating systems: max. charge = practical  	limit x room vol. and not exceeding 132 x LFL .
5	Luftkondisjoneringsanlegg og varmepumper for personkomfort (se C.3) 	Alle andre kuldeanlegg: største fyllingsmengde = praktisk  	grenseverdi x romvolum og ikke over 132 x LFL
There shall be no change in the components that can be seen with normal/corrected vision.
Det skal ikke forekomme endringer i komponentene som kan ses med normalt/korrigert syn.
a NOTE  In the case of system 1 all characteristics, in particular reaction to fire, are of interest to the notified body.
a MERKNAD	I tilfelle system 1 er alle kjennetegn, spesielt egenskaper ved brannpåvirkning, av interesse for det meldte organet.
Source of the bending moment
Kilden til bøyningsmomentet
Where a laboratory is part of a larger organization, the organizational arrangements should be such that departments having conflicting interests, such as production, commercial marketing or financing do not adversely influence the laboratory's compliance with the requirements of this International Standard.
Når et laboratorium er en del av en større organisasjon, bør de organisasjonsmessige ordningene være slik at avdelinger som har interesser som er i konflikt med hverandre, slik som tilvirkning, kommersiell markedsføring eller økonomi, ikke innvirker negativt på laboratoriets samsvar med kravene i denne standarden.
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 1176-1:2008 apply.
I dette dokument gjelder termene og definisjonene i NS-EN 1176-1:2008.
Components and piping shall comply with the related standards or requirements as indicated in Table 1.
Komponenter og rør skal samsvare med de relaterte standardene eller kravene som angitt i tabell 1.
Figure 4 — Dimensions of test piece for a fillet weld on pipe
Figur 4 – Dimensjoner på prøvestykke for en kilsveis på rør
structural support located between the superstructure and an abutment or pier of the bridge that transfers loads from the deck to the abutment or pier
en konstruksjonsunderstøttelse som befinner seg mellom overbygningen og et landkar eller en brupilar, og som overfører belastningene fra dekket til landkaret eller pilaren
is the area of jack, where pressure is acting in square centimetres;
er løftesylinderens areal, der trykk virker i kvadratcentimeter
(normative)  Characteristic initial shear strength of designed masonry mortars
(normativt)  Karakteristisk opprinnelig skjærfasthet for funksjonsmørtler
Bypass device for landing and car door contacts
Forbikoplingsinnretning for etasje- og stoldørkontakter
However, the consequences of decisions or actions that influence the social performance of the object of assessment are taken into account.
Imidlertid tas det hensyn til konsekvensene av beslutninger eller tiltak som påvirker vurderingsobjektets samfunnsmessige prestasjon.
Where any requirement(s) of this International Standard cannot be applied due to the nature of an organization and its product, this can be considered for exclusion.
Dersom noen krav i denne standarden ikke kan anvendes på grunn av en organisasjons natur og typen av dens produkter, kan utelatelse av krav(ene) vurderes.
Size of installations
Størrelse på installasjonene
d)	The traction sheave;
d)	drivskiven;
ISO 28594, Sampling procedures for inspection by attributes — Part 4:
NS-ISO 28594, Prosedyre for prøvetaking for attributtkontroll – Del 4:
Larger, centralised, systems using cooling towers may be suitable for conversion to apply free cooling techniques for some proportion of the time.
Store, sentraliserte anlegg som benytter kjøletårn, kan være egnet til ombygging med sikte på bruk av frikjøling i deler av tiden.
Washers according to EN 14399-5 shall only be used under nuts.
Underlagsskiver etter NS-EN 14399-5 skal kun benyttes under muttere.
b) Lateral stability of swing seats
b) Huskesetenes sidestabilitet
(BB.17)
(BB.17)
A.3 Determination
A.3   Bestemmelse
The instrument  shall  be  provided according  to  CIE 15.
Instrumentet skal tilbys i henhold til CIE 15.
Fmax	maximum tensile force
Fmax	største strekkraft
NOTE 2: Examples of special loads are:
MERKNAD 	Eksempler på spesielle laster er:
isolate the system from the supply;
isolere anlegget fra vannforsyningen;
d)	evaluation of the energy performance of the whole building, taking into account the potential interaction between technical systems and the building envelope.
d)	evaluering av energiytelsen til hele bygningen, der det tas hensyn til den potensielle innbyrdes påvirkningen mellom tekniske systemer og bygningens klimaskjerm.
Accredit.
Accredit.
EN 12152 Curtain walling - Air permeability - Performance requirements and classification.
NS-EN 12152, Påhengsvegger – Luftstrøm – Funksjonskrav og klassifisering
External members
Utvendige bygningsdeler
This can result in a significant amount of initial hinge rotation that may need to be included in the design moment rotation characteristic.
Dette kan føre til betydelig initial rotasjon som det bør tas hensyn til i den moment-rotasjons-relasjonen som legges til grunn for beregningen.
z0
z0
Figure 4 — Sound level spectra to calculate the spectrum adaptation terms for octave band measurements
Figur 4 – Lydnivåsprektre for beregning av omgjøringstall for spektrum for målinger i 1/1-oktavbånd
(normative)  Performance data
(normativt)  Ytelsesdata
an inspection plan specific to the works;
en kontrollplan spesielt for stålarbeidet;
90 mm (minimum), 120 mm (recommended).
90 mm (minimum), 120 mm (anbefalt).
RCN
RCN
Life-cycle costing
Life-cycle costing
It is recommended that all junction boxes should be non metallic and conform to IEC 60529 classification IP 66 or better.
Det anbefales at alle koblingsbokser er ikke-metalliske og samsvarer med IEC 60529-klassifikasjon IP 66 eller bedre.
C.7.1
C.7.1
2006, http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/gpgaum_en.html
2006, http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/gpgaum_en.html
The measures adopted during design, construction and operation shall be adapted to the characteristics of the installation and its location.
Tiltakene truffet under utforming, bygging og drift skal tilpasses de spesielle egenskapene ved installasjonen og plasseringen av den.
- Water vapour permeability
Vanndamppermeabilitet
NOTE	The assessment standard for economic performance (see Annex A, WI 00350017) will describe the detailed calculation methods and appropriate sources of data for the economic indicators.
MERKNAD Vurderingsstandarden for økonomisk prestasjon (se tillegg A, WI 00350017) kommer til å beskrive i detalj beregningsmetoder og passende datakilder for økonomiske indikatorer.
(2)  The snow load case given in Figure B2 is also applicable for roofs close to, but not abutting, taller buildings, with the exception that it is only necessary to consider the load actually on the lower roof, i.e. the load implied between the two buildings can be ignored.
(2) Snølasttilfellet som er gitt på figur B2, gjelder også for tak som ligger nært, men som ikke grenser til, høyere bygninger, med det unntaket at det bare er nødvendig å vurdere den faktiske lasten på det lavereliggende taket, dvs. at det kan ses bort fra lasten som ligger mellom de to bygningene.
The warning of persons in the danger zone is not required for a loader crane with an outreach less than 12 m.
Varsling av personer i fareområdet er ikke nødvendig for lastebilkraner med en rekkevidde på under 12 m.
d 	is the relative change in thickness	%
d 	er den relative endringen i tykkelse	%
Table C.6 — Imposed load - Safety of people
Tabell C.6 – Nyttelast – Personsikkerhet
the maximum and minimum transfer rates and control thereof.
høyeste og laveste overføringsrater og kontroll av disse.
Rw(C;Ctr;C50–5000;Ctr,50–5000) = 30 (−2; −3; −2; −4) dB	(C.2)
Rw(C;Ctr;C50–5000;Ctr,50–5000) = 30 (-2; -3; -2; -4) dB	(C.2)
is the symbol of the declared level for dimensional stability under specified temperature and humidity conditions
er symbolet for det deklarerte nivået for dimensjonsstabilitet under spesifisert temperatur og spesifiserte fuktighetsbetingelser
std
std
It is presumed that, in the absence of objective evidence to the contrary, meeting the requirements of the relevant standards results in particular risks being reduced to an acceptable level, but the responsibility for verifying that this is the case for a particular device rests with the manufacturer.
I fravær av objektivt bevis på det motsatte, forutsettes det at å tilfredsstille kravene i relevante standarder resulterer i at bestemte risikoer reduseres til et akseptabelt nivå, men produsenten har fortsatt ansvaret for å verifisere at dette er tilfellet for et bestemt utstyr.
An indication shall be given if one or more phases fail at any point in the main supply, or in the control circuit or an electric or diesel pump controller or any other critical control equipment.
Et signal skal gis hvis én eller flere faser svikter på et hvilket som helst sted i hovedledningen eller i kontrollkretsen. Eller en feil oppstår i kontrollskapet til en elektrisk drevet eller dieseldrevet pumpe eller i annet kritisk kontrollutstyr.
m1	is the capacity of the calibration cylinder (see C.3);
m1 	er kalibreringssylinderens kapasitet (se C.3);
Where this occurs, one local authority may hold a majority equity share or the equities could be shared between several local authorities and private organizations.
Der dette skjer, kan en lokal myndighet inneha en majoritetsandel, eller andelene kan deles mellom flere lokale myndigheter og private organisasjoner.
Fresh mortar
Fersk mørtel
The categories described above can further help the organization to prioritize potential actions for improvement that might result from the analysis of customer data, as described in D.4.3.
Kategoriene beskrevet ovenfor kan hjelpe organisasjonen ytterligere med å prioritere mulige forbedringstiltak som kan følge av analysen av kundedata, som beskrevet i D.4.3.
This is done by taking the value in tenths of a dB closest to the reported values such that XX,XYZZZ… is rounded to XX,X if Y is less than 5 and to XX,X + 0,1 if Y is equal to or greater than 5.
Dette gjøres ved å ta en tidel av dB som er nærmest de rapporterte verdiene, slik at XX,XYZZZ… avrundes til XX,X hvis Y er mindre enn 5, og til XX,X + 0,1 hvis Y er lik eller større enn 5.
The diameter of circular rings of equal  identifiability  varies  according  to  the  percentage of  correct  identifiability.
Diameteren på de sirkelformede ringene for lik gjenkjennelighet varierer i henhold til prosentdelen for korrekt gjenkjennelighet.
As a simplification, the bi-linear design moment-rotation characteristic shown in Figure 5.2 may be adopted.
Som en forenkling kan den bilineære moment-rotasjonsrelasjonen, som vist på figur 5.2, brukes.
A procedure may not always be formally documented.
En prosedyre trenger ikke alltid være formelt dokumentert.
Table 5 — Levels for compressive stress or compressive strength	16
Tabell 5 – Nivåer for trykkspenning eller trykkfasthet	16
Liquid faecal/blood/vomit contamination of medium/high volume pools
Forurensning med flytende fekalier/blod/oppkast i basseng med middels/stort volum
Hand rails provided on carousels need not meet the height requirements given in EN 1176-1:2008, 4.2.4.2.
Håndlister montert på karuseller behøver ikke å tilfredsstille høydekravene gitt i 4.2.4.2 i NS-EN 1176-1:2008.
blasting using high pressure water with or without abrasives as an additive
spyling ved hjelp av vann under høyt trykk med eller uten tilsatt slipemiddel
There may be in some countries regulations for the level of suitability of lifts which cannot be ignored.
I enkelte land kan det være regler for graden av egnethet av heiser som ikke kan overses.
Type of electrode/wire:
Type elektrode/tråd:
Lack of stability
Redusert stabilitet
Such testing may under special individual circumstances be replaced by an in-depth surveillance of the producer’s data and control system when the producer’s testing laboratory is accredited and under the surveillance of the accreditation body.
Under enkelte spesielle omstendigheter kan slik prøving erstattes av en grundig overvåking av produsentens data- og kontrollsystem hvis produsentens prøvingslaboratorium er akkreditert og overvåkes av et akkrediteringsorgan.
improving solar shading (cooling load reduction)
forbedre solskjermingen (redusert kjølebelastning)
potential or actual detrimental consequences of a failure or a fault
potensielle eller faktiske ugunstige konsekvenser av en svikt eller en feil
g)	Evaluate the tolerability of the risks: decide whether planned or existing controls (if any) are sufficient to keep the risks under control and to meet any legal, statutory and other asset management requirements.
g)	Evaluere i hvilken grad risikoene kan tolereres: bestemme om planlagte eller eksisterende kontroller (hvis de finnes) er tilstrekkelige til å holde risikoene under kontroll, og oppfylle alle juridiske krav, lovbestemte krav og andre krav til forvaltning av anlegg og verdier.
Use errors
Risikoanalyse
Type A emergency exit device
Nødutgangsbeslag av type A
is the area projected down to a horizontal plane, in metres squared.
er arealet projisert ned i et horisontalplan, i kvadratmeter.
cf, i	 is the aerodynamic force coefficient for the cladding i (see clause A.2);
cf, i	 er den aerodynamiske formfaktoren for den ytre kledningen i (se punkt A.2);
Preparation according to  5.2 if it was not done before
Tilberedning i samsvar med 5.2 hvis det ikke allerede er gjort
9.9.8	Any substantiated complaint about a certified person shall also be referred by the certification body to the certified person in question at an appropriate time.
9.9.8	Enhver underbygd klage på en sertifisert person skal også henvises av sertifiseringsorganet til den sertifiserte personen det gjelder, på et passende tidspunkt.
outdoor
utendørs
b) for a crane with a chain hoist:
b) for en kran med kjettingtalje:
visual check and operating tests of the various motors and components of the transmissions (main, auxiliary and emergency drive);
Visuell kontroll og prøvedrift av forskjellige motorer og komponenter i overføringene (hoveddrivsystem, tilleggsdrivsystem og nøddrivsystem);
b	PED = Pressure Equipment Directive
b	PED = trykkutstyrdirektivet
-	for class 1, 2 and 3 sections:
for profiler i klasse 1, 2 og 3:
Example A with Low level switch and example B with Low level valve for pump starting.
Eksempel A med lav vannstandsbryter og eksempel B med flottørbryter for pumpestart ved lav vannstand.
Wherever limit values are used, they shall represent the value achieved by at least 90 % of the production with a confidence level of 90 %.
Der det brukes grenseverdier, skal de representere verdien som er oppnådd ved minst 90 % av produksjonen med et konfidensnivå på 90 %.
[kN]
[kN]
special environmental and climatic conditions on and around the site;
spesielle miljømessige og klimatiske forhold på og rundt byggeplassen;
Communication plan
Kommunikasjonsplan
Quantification specific to operational water use
Kvantifisering som er spesiell for driftsmessig vannbruk
These three sub steps correspond to the calculation at the VOS level.
Disse tre undertrinnene tilsvarer beregningen på VOS-nivå.
Figure ZA.2 and Figure ZA.3 give examples of the information to be given on the commercial documents.
Figur ZA.2 og ZA.3 viser et eksempel på informasjonen som skal angis på handelsdokumentene.
Approved results shall be taken as also proving conformity for components containing lower levels of external or recyclable material.”
Godkjente resultater skal også tas som et bevis på overholdelse for komponenter som inneholder lavere mengder av eksternt eller resirkulerbart materiale."
Button for building exit floor
Knapp for utgangsetasje i bygning
RD	is the declared thermal resistance	m²K/W
RD	er den deklarerte varmemotstanden						m²K/W
When the device fails in the medical laboratory, an incorrect examination result is produced.
Når utstyret svikter i det medisinske laboratoriet, genereres et uriktig undersøkelsesresultat.
The provisions specified in EN 60204-32 shall apply.
Bestemmelsene angitt i NEK EN 60204-32 får anvendelse.
Imperfection factor LT
Imperfeksjonsfaktor for vipping LT
It is also possible to use pressurized reference electrodes.
Det er også mulig å bruke referanseelektroder under trykk.
operation of the internal voice communication systems;
funksjonsprøving av de interne stemmekommunikasjonssystemer;
OH, including any LH sprinklers
OH medregnet alle LH-sprinklere
reasonably foreseeable misuse and prohibited applications,
feil bruk som med rimelighet kan forutses, og ikke-tillatte bruksområder,
The minimum duration of illumination of the safety signs shall be 1 h.
Minste varighet av belysningsstyrken for sikkerhetsskilt skal være 1 h.
Slides shall be marked in accordance with clause 7 of EN 1176-1: 1998, in addition to the following:
Rutsjebaner skal være merket i samsvar med punkt 7 i NS-EN 1176-1:1998, og skal i tillegg inneholde følgende:
Erstprüfung
Erstprüfung
stair enclosure
trapperom
To prevent confusion among the swimming pool staff, there shall be a clear allocation of roles and responsibilities when external emergency services are summoned.
For å unngå forvirring blant bad- og svømmebassengpersonalet skal det være en klar tildeling av roller og ansvar når eksterne nødtjenester tilkalles.
c)	applied in accordance with the supplier’s instructions.
c)	anvendt i samsvar med leverandørens anvisninger.
Coefficients
Koeffisienter
Communication should:
Kommunikasjonen bør:
CH4
CH4
(2) with grade 2 security level 1000 N;
(2) 1 000 N med innbruddssikkerhetsnivå klasse 2;
Laryngoscope 1960, 70, pp. 1211‑1228
Laryngoscope 1960, 70, pp. 1211‑1228
NOTE 1	Carbon stock refers to the total amount of carbon stored on a plot of land at any given time in one or more of the following carbon reservoirs: above-ground biomass, below-ground biomass, dead wood, litter, soil organic matter) (see IPCC, 2006, Volume 4 [7]).
MERKNAD 1	Karbonlager representerer den totale mengden karbon som er lagret på og i en teig på et gitt tidspunkt med tanke på ett eller flere av følgende karbonreservoarer: biomasse over bakkenivå, biomasse under bakkenivå, dødt tremateriale, strø og råhumus og jordorganisk materiale), (se IPCC, 2006, utg. 4 [7]).
The level of service (e.g. temperature, quality of air, illuminance) shall not be compromised by any proposed energy saving measures.
Tjenestenivået (f.eks. temperatur, luftkvalitet og belysning) skal ikke bli svekket av noen foreslåtte energisparetiltak.
—	evidence-based decision making;
—	bevisbasert beslutningstaking;
Records shall be and shall remain legible, identifiable and traceable to the relevant activity.
Registreringene skal være og forbli leselige, identifiserbare og sporbare for den relevante aktiviteten.
corridor
hallway
(B) suitable for use on fire/smoke resisting door assemblies according to product information;
(B) egnet for bruk på brann-/røykdører i henhold til produktinformasjonen;
Typically the purpose of benchmarking is to improve strategies, processes, performances and/or other entities, but may also be used for different purposes such as accountability.
Formålet med benchmarking er ofte å forbedre strategier, prosesser, ytelser og/eller andre enheter, men kan også brukes for forskjellige formål, for eksempel ulike former for ansvarlighet.
Documents for consideration:
Dokumenter som bør vurderes:
reviewing the effectiveness of the corrective action or preventive action taken.
gjennomgå nytteverdien av de gjennomførte korrigerende tiltakene og de forebyggende tiltakene.
* Loaded door release of device
* Frigjøring av beslaget ved belastning på dør
Table 6 – Flow classes
Tabell  – Utbredingsklasser
published and well recognised information relevant to the use of each type of test in the appropriate ground conditions;
–	publisert og anerkjent informasjon som er relevant for bruken av hver prøvingstype ved de aktuelle grunnforhold;
Flash point shall be determined by the Cleveland open cup method in EN ISO 2592 for binders in Table 1A and by the Pensky-Martens closed cup method, EN ISO 2719, for binders in Table 2A and Table 3A.
Flammepunkt skal bestemmes etter Cleveland-metoden med åpen digel i NS-EN ISO 2592 for bindemidler i tabell 1A og etter Pensky-Martens-metoden med lukket digel, NS-EN ISO 2719 for bindemidler i tabell 2A og 3A.