natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the survey is to assess, document and record the condition of built cultural heritage.
Formålet med tilstandsanalysen er å registrere, vurdere og dokumentere byggverkets tilstand.
The design resistance of the anchor bolts should be taken as the smaller of the design tension resistance of the anchor bolt, see 3.6, and the design bond resistance of the concrete on the anchor bolt according to EN 1992 1-1.
Fundamentboltenes dimensjonerende kapasitet bør settes lik den minste verdien av boltenes dimensjonerende strekkapasitet, se 3.6, og betongens dimensjonerende forankringskapasitet for fundamentboltene etter NS-EN 1992-1-1.
Luminance factor
Luminansfaktor
Backing strips in one part, see 7).
For mothold i én del, se 7).
The engine shall then be stopped and immediately restarted using the manual start test button;
Motoren skal deretter stanses og umiddelbart startes på nytt ved bruk av den manuelle startknappen;
linear speed of the load when lifting a load corresponding to the rated capacity of the winch
lineær hastighet av lasten ved løfting med vinsjens maksimale kapasitet:
bimoment
bimoment
identifying the interfaces of key activities within and between the functions of the organization,
samhandlingen mellom hovedaktiviteter innenfor og mellom funksjonene i organisasjonen identifiseres,
Where there is an available area between the entrance frame uprights when the doors are closed the following applies:
Der det er et tilgjengelig areal mellom inngangens sidekarmer når dørene er lukket, gjelder følgende:
audit principles, procedures and methods;
prinsipper, prosedyrer og metoder for revisjon;
4.2.7	Compliance with 4.2.1 to 4.2.4 and 4.2.6 can be checked by measurement or by comparison with authenticated design data.
4.2.7	Samsvar med punkt 4.2.1 til 4.2.4 og 4.2.6 kan kontrolleres ved måling eller sammenlikning med godkjente data fra en leverandør.
Where access to the hazard zone is not required during normal operation of the machinery, safeguards should be selected from the following:
Der det ikke er nødvendig med tilgang til faresonen under normal drift av maskinen, bør sikkerhetsanordningene velges blant følgende:
2)	those considered necessary by the organization;
2)	 de som organisasjonen mener er nødvendige;
The purpose is to prepare the surface for the application of protection systems
Hensikten er å klargjøre overflaten for bruk av beskyttelsessystemene
Part 1-1:
Prosjektering av betongkonstruksjoner - Del 1-1:
g)	more effective economic management of information security investments.
g)	mer effektiv økonomistyring ved investeringer i informasjonssikkerhet.
CE conformity marking, consisting of the "CE" symbol given in Directive 93/68/EEC.
CE-samsvarsmerke, som består av "CE"-symbolet angitt i direktiv 93/68/EØF
Procedures, such as cost-benefit analysis, can be used to guide allocation of resources across safety programmes.
Prosedyrer, som analyse av kostnader og fordeler, kan brukes for å veilede fordelingen av ressurser mellom sikkerhetsprogrammer.
ISO 17398 classifies phosphorescent materials as A, B, C or D according to the minimum luminance values at specified times during the luminance decay according to a specified test method.
I ISO 17398 klassifiseres etterlysende materialer som A, B, C eller D i henhold til de minste luminansverdiene ved nærmere angitte tider under luminanssvekkelsen, i henhold til en nærmere angitt prøvingsmetode.
In addition to the requirements of other clauses of this International Standard, the risk management file shall provide traceability for each identified hazard to:
I tillegg til kravene i andre punkter i denne internasjonale standarden skal risikostyringsmappen sikre sporbarhet for alle identifiserte farer med hensyn til:
It is important to be aware of, and to clarify, any variations in terminology between ISO 55000 and the terminology used in the organization’s common practice.
Det er viktig å være klar over og å klargjøre alle variasjoner i terminologi mellom NS-ISO 55000 og terminologien som brukes i organisasjonens vanlige praksis.
Cyy
Cyy
External area accessible to peoples as footpath, building access from public highway.
Eksternt areal som er tilgjengelig for personer, som gangstier og atkomst til bygninger fra offentlig vei.
The end of the grip shall have an impact surface area of at least 15 cm2.
Enden på grepet skal ha en støtflate på minst 15 cm2.
The manufacturer shall establish, document and maintain a FPC-system to enable continuing conformity with the standard and the declared values of the product placed on the market.
Produsenten skal innføre, dokumentere og vedlikeholde et system for fabrikkens produksjonskontroll for å sikre kontinuerlig samsvar med standarden og de deklarerte verdiene for produktet som er lagt ut på markedet.
See prEN 13501-1
Se prEN 13501-1
outermost edge of superstructure
rammekonstruksjonens ytterkant
equipment shall be available to allow defect free welding to be carried  out;
utstyr skal være tilgjengelig for å gjøre det mulig å utføre sveising uten defekt;
Table 0D11 — Data disaggregation for category 11
Tabell 11 0DOppdeling av data for kategori 11
The CSI can be a convenient and useful way of measuring and monitoring customer satisfaction over time or space.
KTI-en kan være en egnet og nyttig metode for å overvåke og måle kundetilfredshet i tid eller rom.
results of internal and external audits (e.g. accreditation body assessment);
resultater av interne og eksterne revisjoner (f.eks. vurdering av et akkrediteringsorgan);
Welder qualification		EN 287-1 135 P FW 1.2 S t10 PB ml
Sveiserens godkjenning		NS-EN 287-1 135 P FW 1.2 S t10 PB ml
The expanded polystyrene abbreviated term 	EPS
– forkortelsen for ekspandert polystyren						EPS
certification agreement;
sertifiseringsavtale;
—	Logbook;
—	loggbok
type of current;
strømart;
Deckplate stressed longitudinally at transverse fillet welds, see Figure 9.1
Dekkeplate med spenning i lengderetningen ved tversgående kilsveiser, se figur 9.1
The composition of the liquids shall be so that it is not hazardous to the operating personnel of the winch.
Væskene skal ha en sammensetning som gjør at de ikke er farlige for personellet som skal betjene vinsjen.
Durability and availability of the documents: documents giving instructions for use should be produced in durable form (i.e. they should be able to survive frequent handling by the user).
Dokumentenes bestandighet og tilgjengelighet: Dokumenter som gir instruksjoner for bruk, bør være framstilt i en bestandig form (dvs. de bør være i stand til å tåle hyppig håndtering av brukeren).
If a filling frame is used, remove it immediately after compaction.
Hvis det brukes en ifyllingskarm, skal den fjernes umiddelbart etter komprimering.
results from the construction process stage (including transportation to the construction site) before the handover of the building (see box 2 in Figure 4);
resultater fra gjennomføringsfasen (inklusive transport til byggeplassen) før overlevering av bygningen (se boks 2 på figur 4);
g	European Decision 96/603EC:
g	Europeisk vedtak 96/603EF:
the site is made ready for future re-use (i.e. cleared ready for new activity).
byggeplassen har blitt gjort klar for ny bruk (dvs. erklært klar for ny aktivitet).
b)	emergency trap doors and doors;
b)	nødluker og nøddører;
a)	slatted shelves shall have shelf open areas, uniformly interspaced, of at least 50 % of the shelf plan area.
a)	perforerte hyller skal ha åpne hylleområder, med jevnt mellomrom, på minst 50 % av hylleplanområdet.
g)	verify that the receiver is sufficiently large for the new refrigerant charge;
g)	å verifisere at væskesamleren er tilstrekkelig stor for påfylling av det nye kuldemediet;
Loads shall be applied to the weakest points of the test specimen at the loading points F1, F1.1, F2 and F3 for the static testing of roller shutters, as described in 6.5.1.2–6.5.1.5 and as shown in Figures A.56 to A.59.
Laster skal påføres prøvelegemets svakeste punkt i belastningspunkt F1, F1.1, F2 og F3 ved statisk prøving av rullesjalusier, som beskrevet i 6.5.1.2 til 6.5.1.5, og som vist på figur A.56 til A.59.
The clinical significance of an incorrect result can depend on the magnitude of the difference between the measured value and a correct value, as well as the physiological status of the patient (e.g., hypoglycaemic or hyperglycaemic).
Et feilaktig høyt eller feilaktig lavt resultat kan føre til feil eller forsinket behandling, og konsekvensen av skade på pasienten kan avhenge av konsentrasjonen av analytten og omfanget av avvik.
The domains can be chosen based on trust levels (e.g. public access domain, desktop domain, server domain), along organizational units (e.g. human resources, finance, marketing) or some combination (e.g. server domain connecting to multiple organizational units).
Disse domenene kan velges basert på tillitsnivå (f.eks. domene med offentlig aksess, arbeidsstasjonsdomene og serverdomene), organisatoriske enheter (f.eks. personal, økonomi og markedsføring) eller en kombinasjon av disse (f.eks. serverdomene som kobles til flere organisatoriske enheter).
Protecting application services transactions
Beskyttelse av transaksjoner til og fra applikasjonstjenester
a)   environmental aspects, e.g. a very small spill that hardly contaminates soil or groundwater, and is therefore not determined as significant from an environmental perspective, can nevertheless harm the organization's image as being an environmentally conscious enterprise;
a)   miljøaspekter, for eksempel et svært lite utslipp som knapt forurenser jorden eller grunnvannet, og som derfor ikke betraktes som vesentlig fra et miljøperspektiv, kan like fullt skade organisasjonens anseelse som et miljøbevisst foretak;
fire resistance:
brannmotstand:
f)	an audit log should be maintained of all accesses to program source libraries;
f)	det bør føres en revisjonslogg over all aksess til biblioteker for kildekode;
Stress equation
Spenningslikning
Details of the operating conditions during the determination of noise emission shall be reported, including the speed used and the corresponding net power.
Informasjon om driftsforholdene under bestemmelse av støy skal rapporteres, inkludert benyttet hastighet og tilsvarende nettoeffekt.
Structures not exposed to daily and seasonal climatic and operational temperature changes may not need to be considered for thermal actions.
Det er ikke alltid nødvendig å vurdere termiske påvirkninger for konstruksjoner som ikke utsettes for daglige eller årstidsavhengige temperaturendringer forårsaket av klima eller driftsmessige forhold av bygningen.
3 to 2  t c
3 til 2  t c
Simulation techniques may be required to generate probability of equipment and structural failures due to ageing and other degradation processes, by calculating the effects of uncertainties.
Det kan være nødvendig med simuleringsmetoder for å generere sannsynligheten for feil i utstyr og strukturer på grunn av aldring og andre nedbrytingsprosesser ved å beregne virkningene av usikkerhet.
The organization should have the capability to determine emerging risks and to consider their impacts on its asset management objectives.
Organisasjonen bør ha evne til å bestemme risikoer som oppstår, og vurdere deres innvirkning på målene for forvaltning av anlegg og verdier.
NOTE 1 Objectivity means that conflicts of interest do not exist or are resolved so as not to adversely influence subsequent activities of the certification body.
MERKNAD 1Objektivitet betyr at det ikke finnes interessekonflikter, eller at de løses på en slik måte at de ikke får noen negativ innvirkning på de påfølgende aktivitetene til sertifiseringsorganet.
hardware (e.g. engine mechanical part)
maskinvare (f.eks. mekanisk del i en motor)
vehicles longitudinal axis (OFFSET)
kjøretøyets lengdeakse (offset)
briquettes, tipped
briketter, tippet
Concrete exposed to natural soil and ground water according to Table 2
Betong utsatt for naturlig jord og grunnvann etter tabell 2.
Refrigerant Blends, whether zeotropic or azeotropic, whose flammability and/or toxicity characteristics may change as the composition changes during fractionation, should be assigned a safety group classification based on the worst case of fractionation.
Kuldemedieblandinger, enten de er zeotropiske eller azeotropiske, hvis brennbarhet og/eller giftighetsegenskaper kan endres etter hvert som sammensetningen endres under fraksjonering, bør tildeles en sikkerhetsgruppeklassifisering basert på den mest ugunstige fraksjoneringen.
For such IVD medical devices not used in a laboratory, the examples in this subclause should be modified by omitting the events and probabilities that do not apply.
For resultater som feilaktig indikerer at medisinske tiltak ikke bør iverksettes (f.eks. falske negative resultater eller falske ”normale” resultater), bør vurdering av risiko omfatte (1) prognosen for ubehandlet tilstand, (2) sannsynligheten for å diagnostisere tilstanden på andre måter og (3) betydningen for andre personer enn pasienten (som overføring av et smittestoff eller en arvelig lidelse, eller eksponering av et foster overfor farlige stoffer).
—	the exchange of information with its stakeholders, including service providers;
—	utveksling av informasjon med interessentene, inkludert tjenesteleverandører;
Figur  – Height dimensions
Figur 5 – Høydemål
The method of sampling shall be in accordance with the relevant part of EN 771.
Prøvetakingsmetoden skal være i samsvar med den relevante delen av NS-EN 771.
triangular weld in a square preparation for making a T-joint, corner joint or lap joint
triangulær sveis i en rettvinklet form for å lage en T-forbindelse, hjørneforbindelse eller overlappforbindelse
with the following limits:
med følgende grenser:
Classement à partir des données d’essais de réaction au feu
Classement à partir des données d’essais de réaction au feu
b)	documented information determined by the organization as being necessary for the effectiveness of the quality management system.
b)	dokumentert informasjon som organisasjonen har besluttet er nødvendig for virkningen av ledelsessystemet for kvalitet.
climbing equipment as geometric 3 dimensional assembly of flexible elements (e. g. ropes, chains, etc.), which by its design will yield
klatreutstyr i form av en tredimensjonal sammensetning av fleksible elementer (for eksempel tau, kjettinger osv.) som er konstruert slik at det er elastisk
Pile load tests
Prøvebelastning av peler
High pressure side with water cooled condenser or water heat pump
Høytrykksiden, ved vannkjølt kondensator, inkl. varmepumpe for vannoppvarming
Items that are presupposed might not be specified.
Aspekter som forutsettes, blir kanskje ikke spesifisert.
D.2	Nickel
D.2	Nikkel
Systems using refrigerants other than those listed in of EN 378-1:2016, Annex E are not covered by this standard.
Anlegg som bruker andre kuldemedier enn de som er oppført i NS-EN 378‑1:2016, tillegg E, dekkes ikke av denne standarden.
EN 12519:2004, Windows and pedestrian doors — Terminology
NS-EN 12519:2004, Vinduer og inngangsdører – Terminologi
sensors / controls where they are used.
sensorer / reguleringsutstyr der disse brukes.
The quality level of welds should be chosen according to EN ISO 25817.
Kvalitetsnivået for sveis bør velges etter EN ISO 25817.
c)	the tipping over of the ladder when a person is standing or grasping the upper part of the ladder (above landing sill level) shall be prevented by means of appropriate devices at bottom end of the ladder uprights;
c)	En egnet innretning skal være montert på den nederste delen av stigestolpene for å hindre at stigen tipper ut når en person står på eller griper fast i den øvre delen av stigen.
> 1.0 m2 per person and predominant soft landscaping
> 1,0 m2 per person og hovedsakelig myk landskapsarkitektur
Because ISO/TR 14969 is being developed, the guidance text is not included in this subclause in ISO 13485.
Fordi ISO/TR 14969 er under utarbeidelse er ikke veiledningsteksten tatt med i dette underpunktet i NS-EN ISO 13485.
The oil shall be drained by competent personnel.
Oljen skal tappes av av kompetent personell.
The organisation should plan actions to address these risks and opportunities, and how to integrate and implement the actions into its IMS processes, and evaluate the effectiveness of these actions.
Organisasjonen bør planlegge tiltak for å håndtere denne risikoen og disse mulighetene, hvordan disse tiltakene skal integreres og implementeres i IMS-prosessene, og evaluering av hvor virkningsfulle de er.
While the use of HAZOP studies in the chemical industry focuses on deviations from design intent, there are alternative applications for a medical device developer.
Selv om bruk av HAZOP-studier i kjemisk industri fokuserer på avvik fra dimensjoneringshensikt, er det alternative anvendelsesmåter for en utvikler av medisinsk utstyr.
The tolerances for the cut outs of crossbeams follow the tolerances of the formed profiles for the stiffeners, see Table C.3, detail 2)a).
Toleransene for utskjæringene til tverrbjelkene er de samme som toleransene til de formede profilene for avstiverne, se tabell C.3, detalj 2)b).
The risk assessment has to be dated and signed by the pool operator.
Risikovurderingen skal dateres og undertegnes av bassengoperatøren.
The width and the height of the specimen shall be calculated similarly from the width measurements and the height measurements, respectively.
Bredden og høyden av prøvelegemet skal beregnes på samme måte ut fra henholdsvis breddemålingene og høydemålingene.
is the suspended length of the cableway in metres;
er den opphengte lengden av svevebanen i meter;
Induction
Innføring
the design refinement process,
prosessen med å forbedre utformingen,
For given values of Qm1 and NObs, λ2 may be obtained from Table 9.1.
For gitte verdier av Qm1 og NObs kan λ2 hentes fra tabell 9.1.
If the rope diameter increases by 5 % or more for a rope with a steel core or 10 % or more for a rope with a fibre core during service, the reason for this shall be investigated and consideration given to discarding the rope (see Figure B.16).
Hvis ståltaudiameteren øker med over 5 % eller mer for et ståltau med stålkjerne eller 10 % eller mer for et ståltau med fiberkjerne under bruk, skal årsaken til dette undersøkes, og det må vurderes om ståltauet bør kasseres (se figur B.16).
Occupant detection and/or humidity-controlled ventilation are more frequently used systems.
Det er mest vanlig å bruke anlegg med tilstedeværelsesfølere og/eller fuktighetskontrollert ventilasjon.
8 injected sand
8	injisert sand
It is of utmost importance that an exit device is not used on a fire door assembly of a greater fire resistance time than approved for.
Det er av største viktighet at et rømningsbeslag ikke brukes på en brann-/røykdør med større brannmotstandstid enn beslaget er godkjent for.
To gain or maintain confidence in certification, a certification body should provide appropriate access to, or disclosure of, non-confidential information about the conclusions of specific audits (e.g. audits in response to complaints) to specific interested parties.
For å inngi eller opprettholde tillit til sertifisering bør et sertifiseringsorgan gi hensiktsmessig tilgang til eller kunne framlegge ikke-konfidensiell informasjon om konklusjonene i bestemte revisjoner (f.eks. revisjoner som følge av klager) for bestemte interesseparter.
However, it is not intended for certification or for contractual purposes.
Den er imidlertid ikke ment brukt for sertifisering eller kontraktformål.
activity performed on a customer-supplied tangible product (e.g. automobile service or repair);
aktivitet utført på et materielt produkt som er levert av kunde (for eksempel en bil som skal repareres);
Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads – Part 2:
Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads – Part 2:
visual acuity of the intended user population — whether normal sighted (normal visual acuity), wearing correction lenses or having vision impairments;
synsstyrken til den tilsiktede populasjonen – om den har normalt syn (normal synsstyrke), bruker korrigerende linser eller har synsskader;
C.2.13	Transferring refrigerant from one container to another should be carried out using safe and approved methods.
C.2.13	Overføring av kuldemedium fra én beholder til en annen bør utføres ved hjelp av trygge og godkjente metoder.
Risks and opportunities that could impact the achievement of short- and long-term objectives are identified and analysed.
Risikoer og muligheter som kan påvirke oppnåelsen av kortsiktige og langsiktige mål, er identifisert og analysert.
To illustrate, data collection methods may change, the way organizations use such methods may change or the organization may not have an effective collection method in place at all, for collecting data about the identified risk.
Det kan for eksempel skje endringer av metodene for datainnsamling og måten organisasjoner bruker slike metoder på, eller det kan hende at organisasjonen ikke har en effektiv innsamlingsmetode på plass for å samle inn data om den identifiserte risikoen.
Measurements results (detail report of measurements).
måleresultater (detaljert rapport om målingene);
Hazardous situations in which this type of entrapment can be encountered include the following:
Farlige situasjoner der denne type fastklemming kan oppstå, innbefatter følgende:
The quality plan, the quality documents arising therefrom,  the visual inspection and the test results shall all form part of the permanent records of the installation of the system.
Kvalitetsplanen, kvalitetsdokumentene som utarbeides på grunnlag av den, og resultater fra visuell inspeksjon og prøvinger skal være med i den endelige protokollen for systeminstallasjonen.
Specification for prescribed concrete
Spesifikasjon av foreskreven betong
Figure B.1 shows the wind generator arrangement for testing low level discharge flue  terminals.
Figur B.1 viser oppsett av vindgenerator for prøving av skorsteinsutløp i lav høyde.
The following details of each automatic pump set shall be provided:
Det skal gis følgende opplysninger om hvert automatiske pumpeanlegg:
This is a requirement for all metal based curtain walling installed into buildings with a height greater than 25 m. The electrical resistance of the bond of the curtain walling shall not exceed 10 Ω when tested in accordance with annex A (normative).
Dette er et krav for alle metallbaserte påhengsvegger som installeres i bygninger høyere enn 25 m. Den elektriske motstanden til påhengsveggens kopling skal ikke overskride 10 ohm når den prøves i samsvar med tillegg A (normativt).
is the deformation at time t (total thickness reduction)
er deformasjonen ved tidspunkt t (total tykkelsesreduksjon)
for hangers, twice the length of hangers;
for hengestenger, to ganger avstanden mellom hengestengene;
any damage, malfunction, modification or repair to the equipment.
skader, feil, modifikasjoner eller reparasjoner i forbindelse med utstyret.
stage B — periodic objective checks;
stadium B – periodiske objektive kontroller;
A 	height of eyes
A 	øyehøyde
The output from the management review shall include as a minimum decisions and actions related to the following:
Resultatet fra ledelsens gjennomgåelse skal minst omfatte beslutninger og tiltak vedrørende følgende:
—   Increased reliance on artesian wells and aquifers
—   Økt avhengighet av artesiske brønner og vannførende lag
The height of the crossbar shall be between 600 mm and 900 mm above the starting section.
Høyden på tverrstangen skal være mellom 600 mm og 900 mm over startseksjonen.
EN 12735-2, Copper and copper alloys - Seamless, round tubes for air conditioning and refrigeration - Part 2:
NS-EN 12735-2, Kobber og kobberlegeringer – Sømløse, runde rør for luftkondisjonering og kjøling – Del 2:
Verification of the safety requirements and/or protective measures
Verifikasjon av sikkerhetskrav og/eller beskyttelsestiltak
Table 11 — Frequency for third party inspections
Tabell 11 – Hyppighet av tredjepartskontroller
Total number of working cycles is the sum of the working cycles through all the different work tasks that the crane carries out during its total design life.
Totalt antall arbeidssykluser er summen av arbeidssykluser gjennom alle de forskjellige arbeidsoppgavene som kranen utfører, i løpet av sin totale dimensjonerende brukstid.