natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE	Rope terminations according to EN 13411 parts 3, 6, 7 and 8 can be assumed to achieve at least 80 % of the minimum braking load of the rope.
MERKNAD	Tauoppheng i samsvar med NS-EN 13411 del 3, 6, 7 og 8 kan forutsettes å oppnå minst 80 % av tauets minste bruddlast.
New guidance on the relationship between hazards and hazardous situations was developed and placed in Annex E (formerly Annex D).
Da diskusjoner angående den internasjonale standarden for risikostyring begynte, måtte avgjørende forhold ved risikostyring tas opp, slik som prosessen for risikostyring og avveiing av risiko og nytte forbundet med medisinsk utstyr.
The volume air flow rate qv shall be determined as follows:
Volumet for luftstrømmengde qv skal bestemmes på følgende måte:
[ISO/TR 25901:2007, 2.120]
[ISO/TR 25901:2007, 2.120]
interface between primary process and support activities;
grensesnitt mellom primær prosess og støtteaktiviteter;
flame spread
flammespredning
The format of the matrix and the definitions applied to it depend on the context in which it is used and it is important that an appropriate design is used for the circumstances.
Matrisens format og definisjonene som brukes i den, avhenger av konteksten den brukes i, og det er viktig at det brukes en utforming som er hensiktsmessig i forhold til omstendighetene.
Where it is not practicable to install guards, gaps between moving parts shall conform to the dimensions given in appropriate standards for the prevention of finger, hand and foot trapping (see EN 349).
Der det ikke er praktisk mulig å montere vern, skal avstanden mellom bevegelige deler være i overensstemmelse med dimensjonene gitt i egnede standarder om tiltak for å forhindre fastklemming av fingre, hender og føtter (se NS-EN 349).
For example, in responding to a fire, the potential for air pollution should be considered.
Når det for eksempel reageres på en brann, bør det tas hensyn til potensialet for luftforurensning.
Place the observation tubes on a white surface placed at such an angle that light (not direct sunlight), or light from a white cabinet, is reflected upwards through the columns of liquid.
Sett kolorimeterrørene på en hvit flate i en vinkel som er slik plassert at lyset (ikke direkte sollys) eller kunstig hvitt lys reflekteres opp gjennom væskesøylen.
variations of model within a family that have not been selected for initial type test shall be covered through the periodic and annual testing;
Modellversjoner innenfor en familie som ikke har vært utvalgt for innledende typeprøving, skal dekkes gjennom de periodiske og årlige prøvingene;
creep and shrinkage
Kryp og svinn
Gradually reduce the pressure by bleeding water through the small valve in the conical cover to bring the water level exactly to the zero mark and then close the air vent.
Reduser gradvis trykket ved å la det renne vann gjennom den lille ventilen i den koniske toppen slik at vannivået når nøyaktig til nullmerket, og lukk deretter luftehullet.
the favourable or unfavourable effects of drainage, both natural and artificial, taking account of its future maintenance;
–	gunstige eller ugunstige virkninger av drenering, både naturlig og kunstig, når det tas hensyn til framtidig vedlikehold;
Among the research Group members only for Norway the map gives directly snow load on the ground at different locations.
Av forskningsgruppens medlemmer har bare Norge oppgitt direkte snølaster på mark for forskjellige stedsangivelser.
Precautions shall be taken to avoid stray arcing, and if stray arc do occur the surface of the steel shall be lightly ground and checked.
Det skal tas forholdsregler for å unngå tennsår utenfor sveisefugen, og hvis det forekommer tennsår utenfor sveisen, skal overflaten slipes lett og kontrolleres.
EXAMPLE 4	The information might be directed to the product support function, if the data indicates low customer satisfaction with the speed or quality of response to customer requests for help.
EKSEMPEL 4	Informasjonen kan bli formidlet til produktstøttefunksjonen hvis dataene viser lav kundetilfredshet med svartiden eller kvaliteten på svaret når kunden ber om hjelp.
NOTE	If the installation permits, it is recommended that the equipment is removed from its existing position to a controlled workshop environment where work can be conducted safely.
MERKNAD	Hvis det er mulig, anbefales det at utstyret flyttes fra oppstillingsstedet et kontrollert verkstedsområde der arbeidet kan utføres på en sikker måte.
Quantitative examination procedures are intended to determine the amount or concentration of an analyte.
Kvantitative undersøkelsesprosedyrer er ment å skulle bestemme mengden eller konsentrasjonen av en analytt.
design value of the axial force
dimensjonerende verdi for aksiallasten (trykk)
Dimensional stability under specified temperature and humidity conditions shall be determined in accordance with EN 1604.
Dimensjonsstabiliteten under spesifiserte betingelser for temperatur og fuktighet skal bestemmes i samsvar med NS-EN 1604.
Screed laid on an acoustic and/or thermal insulating layer and completely separated from other elements of the building such as walls and pipes.
belegg eller avrettingslag som er lagt på et lyd- og/eller varmeisolerende lag, og som er fullstendig skilt fra andre bygningsdeler, for eksempel vegger og rør
Where available, certification or other relevant means of qualification of personnel and tools should be sought, so as to strengthen the value of the preserved evidence.
Der det er tilgjengelig, bør det søkes å oppnå sertifisering eller andre relevante former for kvalifisering av personell og verktøyin for å styrke verdien av bevarte bevis.
It is recommended that the team include persons not directly involved in the design or the system, process or procedure under review;
Det anbefales at gruppen omfatter personer som ikke er direkte involvert i utformingen eller systemet, prosessen eller prosedyren som gjennomgås;
b)	tightness test (refer to 5.2.2.2);
b)	tetthetsprøving (se 5.2.2.2;
This is providing that the welding coordinator or the responsible personnel of the employer can confirm that the welder has been welding within the initial range of qualification.
Dette under forutsetning av at sveise-koordinatoren eller ansvarlig personell fra arbeidsgiveren kan bekrefte at sveiseren har sveist innenfor det opprinnelige godkjenningsområdet.
They saw the need for a separate risk management activity and formed Working Group 15 of IEC/SC 62A.
De så behovet for en separat risikostyringsvirksomhet og dannet arbeidsgruppe 15 i IEC/SC 62A.
Biological safety test data
Testdata om biologisk sikkerhet
A standard kit of tools as recommended by the engine and pump suppliers shall be provided together with the following spare parts:
Et standard verktøysett som motorleverandøren og pumpeleverandøren har anbefalt, skal monteres sammen med følgende reservedeler:
The principle of the test consists of submitting a specimen to uniaxial tensile loads at given temperatures and loading times according to an imposed monotonous and increasing law of rela­tive deformation, aijt.
Prøveprinsippet består av å utsette et prøvelegeme for enaksede strekkbelastninger ved gitte temperaturer og belastningstider i henhold til en pålagt, monoton og økende relativ deformasjonslov, aijt.
The CE marking symbol to affix shall be in accordance with Directive 93/68/EC and shall be shown on the panic exit device and/or on the accompanying commercial documents as below:
CE-symbolet som skal påføres, skal samsvare med direktiv 93/68/EF, og skal vises på panikkutgangsbeslaget og/eller de medfølgende handelsdokumentene som vist nedenfor.
maximum door distortion to enable safe exit at all times (see 5.2.2),
dørens største tillatte deformasjon for å sikre trygg utgang til enhver tid (se 5.2.2),
The ventilation and air conditioing system and control
Ventilasjons- og klimaanlegget + kontroll
Group level assessment.
Vurdering på gruppenivå.
Figure 6.2  Snow overhanging the edge of a roof
Figur 6.2 – Snø som henger over kanten av et tak
good practices identified;
identifisert god praksis;
Fuel load and use is critical to the safe operation of an aircraft and flight data should be readily available.
Brensellast og forbruk er avgjørende for sikker drift av et luftfartøy, og flygedata bør finnes lett tilgjengelig.
The steps below identify key areas, with suggestions for action in each.
Trinnene nedenfor angir nøkkelområder med forslag til tiltak på hvert område.
(8) Provided that a floor allows a lateral distribution of loads, the self-weight of movable partitions may be taken into account by a uniformly distributed load qk which should be added to the imposed loads of  floors obtained from Table 6.2.
(8) Forutsatt at et gulv tillater at laster fordeles sideveis, kan det tas hensyn til egenvekten for bevegelige skillevegger ved en jevnt fordelt last qk som legges til nyttelasten på gulv tatt fra tabell 6.2.
Tool set A5
Verktøysett A5
The organizational strategy identifies opportunities.
Organisasjonens strategi identifiserer muligheter.
Supervision of construction
Utførelseskontroll
≥ 0,3 kg/m2 after 24 h
≥ 0,3 kg/m2 etter 24 t
Category C :
Kategori C:
See 3.9.1(1) and (2) of EN 199318.
Se 3.9.1(1) og (2) i NS-EN 199318.
For Type 1 Residential sprinkler system, pipe diameters less than DN 20 but not less than DN 15 is acceptable for networked multipurpose systems if it is installed according to the manufacturer’s specification.
For et boligsprinkleranlegg av type 1 kan rørdiametre som er mindre enn DN 20, men ikke mindre enn DN 15, godkjennes for nettverkssystem hvis boligsprinkleranlegget installeres i henhold til rørprodusentens spesifikasjoner.
In narrow stairwells without suitable corners, the two loudspeakers should be placed half a storey up and half a storey down, either on the stairs or on a landing.
I smale trapperom uten egnede hjørner bør de to høyttalerne plasseres en halv etasje opp og en halv etasje ned, enten på trappetrinn eller på en avsats.
The probability of a patient being harmed is a combination of the probabilities that each event illustrated in Figure H.1 would occur.
Sannsynligheten for at en pasient skades, er en kombinasjon av sannsynlighetene for at hver hendelse angitt på figur H.1 vil forekomme.
7.4.3	An inspection body shall issue an inspection certificate that does not include the inspection results [see 7.4.2 g)] only when the inspection body can also produce an inspection report containing the inspection results, and when both the inspection certificate and inspection report are traceable to each other.
7.4.3	Et inspeksjonsorgan skal utstede et inspeksjonssertifikat som ikke omfatter inspeksjonsresultatene [se 7.4.2 g)], bare i tilfeller der  inspeksjonsorganet også kan utstede en inspeksjonsrapport som inneholder inspeksjonsresultatene, og inspeksjonssertifikatet kan spores tilbake til inspeksjonsrapporten og omvendt.
as follows
Som følger
Facility-level GHG emissions or removals may be produced from one or more GHG sources or sinks.
Utslipp eller fjerning av klimagass på anleggsnivå kan produseres ved ett eller flere klimagassutslipp eller  en eller flere klimagassfjerninger.
ard, with another 10 countries as observers.
og ytterligere 10 land deltok som observatører.
eardrum protectors;
trommehinnebeskyttere;
A manufacturer’s plate shall be fixed permanently on the loader crane, containing the following information:
Et fabrikkmerke skal være festet permanent på lastebilkranen og skal inneholde følgende informasjon:
wc
wc
Windows (with or without related hardware)
Vinduer med eller uten aktuelle beslag)
(informative)  Work programme of CEN/TC 350
(informativt)  Arbeidsprogram for CEN/TC 350
5.2.5.1.3	For hydraulic lifts jacks shall be in the same well as the car.
5.2.5.1.3	For hydrauliske heiser skal løftesylinderen være i samme sjakt som stolen.
opportunities for continual improvement;
muligheter for kontinuerlig forbedring;
the extent of the removal shall be appropriate to the Principle and Method chosen from those given in ENV 15049;
omfanget av fjerningen skal passe med de prinsipper og metoder som velges fra dem som er beskrevet i NSEN 15049;
HC: hydrocarbon containing only hydrogen and carbon
HK: hydrokarbon som bare inneholder hydrogen og karbon
This procedure is only applied where the other procedures are harmful for the system.
Denne prosedyren gjelder bare der andre prosedyrer er skadelige for anlegget.
The results of testing shall be recorded.
Resultatene av prøvingen skal registreres.
Inclination of single storey columns in portal frame buildings:
Helning for søyler i én etasje i portalrammebygg:
Provision shall be made for expansion and contraction of long runs of piping.
Det skal treffes tiltak for utvidelse og sammentrekning av lange røropplegg.
Parameters related to all relevant characteristics of Table ZA.1, namely reaction to fire.
Parametere relatert til alle relevante egenskaper i tabell ZA.1, det vil si brannpåvirkning
Bone conduction — Unmasked, mastoid
Benledning – umaskert, mastoidben
Any complaint about a certified client shall also be referred by the certification body to the certified client in question at an appropriate time.
Sertifiseringsorganet skal også formidle enhver klage som involverer en sertifisert klient, til den aktuelle sertifiserte klienten på et egnet tidspunkt.
Rigid pipes
Stive rør
is the diameter of hole
er hulldiameter.
cup,
kopper,
The original definition has been modified by adding the Example.
Den originale definisjonen har blitt modifisert ved tilføyelse av et eksempel.
The dwellings shall be accessible according to relevant standards or guidelines as current or qualifying at the time of build completion or certification of works under regulations that govern completion.
Boligene skal være tilgjengelige i samsvar med relevante standarder eller retningslinjer som er aktuelle eller kvalifiserende på det tidspunktet bygningen ferdigstilles eller sertifiseres etter forskrifter om ferdigstillelse.
Liquid levels
Vannstand
Appropriate replication or comparison procedures should be in place.
Egnede replikasjons- eller sammenligningsprosedyrer bør være på plass.
For example, when a group of benchmarking partners is proportionally not representative to general industry composition or sector make-up, one might want to use national statistics to help weigh the data accordingly.
Når en gruppe av benchmarkingpartnere proporsjonalt ikke er representative for den generelle sammensetningen i bransjen eller sektorens oppbygning, kan det for eksempel være ønskelig å bruke nasjonal statistikk som hjelp til å veie dataene tilsvarende.
These include:
Dette omfatter:
Table 18 indicates the methods by which the safety requirements and/or protective measures described in Clause 5 shall be verified.
Tabell 18 angir metodene for å verifisere sikkerhetskravene og/eller beskyttelsestiltakene beskrevet i punkt 5.
specific design and tender documents.
spesielle prosjekterings- og anbudsdokumenter.
Otherwise consider D.2.3;
I andre tilfeller, se D.2.3;
In no case can the maximum area of coverage per sprinkler exceed 37 m2.
Ikke i noe tilfelle kan det største dekningsarealet per sprinkler være større enn 37 m2.
Project management includes the integration of the various phases of the project life cycle, as described in 3.10.
Prosjektledelse omfatter integrasjon av de forskjellige fasene i prosjektets livsløp, som beskrevet i 3.10.
—	the management system (3.4.2), including related processes (3.1.19);
—   ledelsessystemet (3.4.2) inkludert tilhørende prosesser (3.1.19);
advanced fire model
avansert brannmodell
Reduction in life expectancy?
Redusert forventet levetid?
Actions for the design of the joint anchorage and connections
Påvirkninger for dimensjonering av fugeforankringen og forbindelsene
Finishing and smoothing the surface of the fresh screed, manually or mechanically by rotary movement using a trowel.
manuell eller mekanisk bearbeiding av overflaten på et nylagt belegg eller avrettingslag, med roterende bevegelse av et brett
Standards, rules and guidelines and compliance arrangements cover the safe planning, design, construction, use, operation and maintenance of the road network.
Standarder, regler og retningslinjer og organisering av samsvar dekker sikker planlegging, utvikling, bygging, bruk, drift og vedlikehold av vegnettet.
Portland-silica fume cement CEM II/A-D;
Portlandsilikastøvsement CEM II/A-D;
type, model, rated capacity, position, etc.
type, modell, maksimal løftekapasitet, posisjon osv.
The services offered by hearing aid professionals are highly important to the clients receiving the services.
Tjenestene som tilbys av høreapparatformidlere, er svært viktige for klientene som mottar tjenestene.
EN ISO 11925-2
NS-EN ISO 11925-2
a)	in the lift pit (5.2.1.5.1 a);
a)	i gruven (5.2.1.5.1 a));
For cable runways arranged in parallel, the distance between the cables shall be at least 2000 mm.
For parallelle svevebaner skal avstanden mellom kablene være minst 2000 mm.
the joint type, the constituent product grade, the welding equipment and the work of the welders.
forbindelsestype, bestanddelens stålsort, sveiseutstyret og sveisernes arbeid.
substance or phenomenon that can be used to produce mechanical work or heat or to operate chemical or physical processes
stoff eller fenomen som kan brukes til å produsere mekanisk arbeid eller varme, eller å drive kjemiske eller fysiske prosesser
Unless other requirements exist in the jurisdiction of the installation, all installations, whether new or modified, should be inspected by a third party after completion and the authorities should receive a resulting certificate of completion and relevant design documents.
Med mindre andre krav gjelder innenfor jurisdiksjonen for anlegget, bør alle installasjoner, både nye og endrede, undersøkes av en tredjepart etter fullføring, og myndighetene bør få en sluttattest og relevant dokumentasjon.
—	operational control (see 8.1),
—	styring av drift (se 8.1),
d)	routinely function as the primary source of information regarding actions documented in the records;
d)	fungerer som den primære informasjonskilden for handlinger som er dokumentert i dokumentasjonen i samsvar med organisasjonens rutiner;
Annex B indicates additional requirements for these products.
Tillegg B angir tilleggskrav for disse produktene.
EN 1050:1996, Safety of machinery — Principles for risk assessment
NS-EN 1050:1996, Maskinsikkerhet – Prinsipper for risikovurdering
NOTE	There is no fixed correlation between the attack side and the loading direction, because in a realistic attack with tools, forces are applied in the direction of opening or contrary to the direction of assembly.
MERKNAD	Det er ingen fast korrelasjon mellom angrepssiden og belastningsretningen fordi krefter påføres i åpningsretningen eller motsatt monteringsretningen i et virkelig angrep med verktøy.
Participants
Bidragsytere
The appropriate equivalent length shall be one of the following:
Passende ekvivalent lengde skal være en av følgende:
- Sustainable catering products, materials, equipment
- Bærekraftige kantineprodukter, materialer, utstyr
An organization should develop and maintain adequate documented information to ensure that its environmental management system is operating effectively, is understood by persons working under the control of the organization and other relevant interested parties, and that processes associated with the environmental management system are carried out as planned.
En organisasjon bør utarbeide og vedlikeholde tilstrekkelig dokumentert informasjon for å sikre at ledelsessystemet for miljø virker effektivt, blir forstått av personer som arbeider under organisasjonens kontroll, og andre relevante interesseparter, og at prosesser forbundet med ledelsessystemet for miljø utføres som planlagt.
5 Apparatus
5 Utstyr
release tests and cycling tests (lever operation): diameter 15 mm;
frigjørings- og syklusprøvinger (betjening av dørvrider): diameter 15 mm;
Stiffeners or supplementary web plates may be used to increase the design resistance of a column web in transverse compression.
Dimensjonerende kapasitet i et søylesteg under tverrgående trykk kan økes med stegstivere eller stegplater.
and which does not achieve its primary intended action in or on the human body by pharmacological, immunological or metabolic means, but which may be assisted in its function by such means
som ikke fyller opprinnelig tiltenkt funksjon i eller på menneskekroppen ved hjelp av farmasøytiske, immunologiske eller metaboliske midler, men som kan assisteres i sin funksjon av slike midler.
during the test the mean temperature measured on the lower side of the substrate and the mean temperature measured on the unexposed side of the covering shall not exceed the initial temperature by more than 250 °C and the maximum temperature measured at any point of these sides shall not exceed the initial temperature by more than 270 °C, and
under prøvingen skal gjennomsnittstemperaturen målt på den nederste siden av underlaget og gjennomsnittstemperaturen på den ueksponerte siden av kledningen ikke overskride den opprinnelige temperaturen med mer enn 250 °C, og maksimumstemperaturen målt på ethvert punkt på disse sidene skal ikke overskride den opprinnelige temperaturen med mer enn 270 °C, og
Template top horizontal  PASSES
Rammetopp horisontal  BESTÅTT
the consequences of human errors,
konsekvenser av menneskelige feil;
Determining audit findings
Bestemmelse av revisjonsfunn
A model of license agreement for the use of certification, including the aspects related to a notice of changes, as far as applicable, is found in Annex E of ISO/IEC Guide 28:2004.
Tillegg E i ISO/IEC Guide 28:2004 inneholder en modell for en lisensavtale for bruk av sertifisering, herunder aspektene knyttet til varsel om endringer, der det er aktuelt.
The required amount of rendering/plastering mortar for one sample shall be sampled from a lot of mortar not more than 10 m3.
Den nødvendige mengden utvendig/innvendig pussmørtel for én stikkprøve skal tas fra et parti mørtel på høyst 10 m3.
Development and elaboration of quality criteria, quality measurement and indicator in process are presented in Figure 4.
Utvikling og utdyping av kvalitetskriterier, måling av kvalitet og indikatorer på kvalitet i prosess er vist på figur 4.
They can screen the risks to determine which ones need to be reduced.
Når sannsynligheten for at en skade oppstår ikke kan beregnes, må farene uansett behandles.
Requirements for camber or presets in components shall be checked after completion of assembly.
Krav til overhøyde eller forhåndsforming  av komponenter skal kontrolleres etter at sammensettingen er fullført.
take ownership and responsibility to solve problems,
ta eierskap og ansvar for å løse problemer,
the A-weighted sound power level emitted by the loader crane installation, where the A-weighted emission sound pressure level at control stations exceeds 80 dB(A).
A-feid lydeffektnivå fra lastebilkranmontasjen, der det A-veide lydtrykknivået ved manøverplassene overskrider 80 dB(A).
mc
mc
The amount of cement, aggregate (each specified size), admixture and addition as recorded in the production record or the printout from the batch recorder shall be within the tolerances given in table 21, and the water/cement ratio shall be within ± 0,04 of the specified value.
Mengden sement, tilslag (hver spesifiserte kornstørrelse), tilsetningsstoff og tilsetningsmateriale som er registrert i prosesstyringssystemet, skal være innenfor toleransene for de spesifiserte verdiene angitt i tabell 21, og v/c-forholdet skal være innenfor  0,04 av den spesifiserte verdien.
(1) A k-value of 0,4 is permitted for concrete containing cement types CEM I and CEM II/A conforming to EN 197-1.
(1) En k-verdi på 0,4 er tillatt for betong som inneholder sementtypene CEM I og CEM II/A i samsvar med NS-EN 197-1.
Straightness of stiffeners:
Retthet for stivere:
NOTE 1	 Examples of indenture levels are: system, subsystem and component.
MERKNAD 1	Eksempler på ordensnivåer er system, delsystem og komponent.
Durability (biological risks)
Holdbarhet (biologisk risiko)
Table 11 – Tolerances for target values of consistence
Tabell  – Toleranser for tilsiktede konsistensverdier
the specified materials;
de spesifiserte materialene;