natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to provide guidance to individual organizations regarding the integration of OH&S elements into their overall policy and management arrangements.
gi individuelle organisasjoner veiledning i integrasjon av arbeidsmiljøelementer i deres overordnede politikk og styringsordninger.
If the decision is to communicate externally, the organization shall establish, implement and document an external communication plan.
Hvis det besluttes å informere eksternt, skal organisasjonen etablere, iverksette og dokumentere en ekstern kommunikasjonsplan.
common partition
felles skillekonstruksjon
Landfill and other disposal costs
Deponering og andre avhendingskostnader
Grades, qualities and, if appropriate, finishes shall be specified together with any required options permitted by the !product standard including necessary information and options as required in EN 1559-1 and EN 1559-2".
Stålsorter, kvaliteter og eventuelt overflatebehandling skal angis sammen med eventuelle påkrevde valgmuligheter som er tillatt etter !produktstandarden inklusive nødvendig informasjon og valgmuligheter som kreves i NS-EN 1599-1 og NS-EN 1559-2".
ISO 5725-1, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1:
ISO 5725-1 Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results – Part 1:
EN 13157:2004+A1:2009
EN 13157:2004+A1:2009
All relevant characteristics of Table ZA.1 except reaction to fire and dangerous substances
Alle relevante egenskaper i tabell ZA.1 bortsett fra brannpåvirkning og farlige stoffer
EN 12596, Bitumen and bituminous binders ― Determination of dynamic viscosity by vacuum capillary
NS-EN 12596, 		Bitumen og bituminøse bindemidler ―Bestemmelse av dynamisk viskositet ved hjelp av vakuum-kapillarer
hazardous waste to disposal (other than radioactive waste);
farlig avfall til avhending (unntatt radioaktivt avfall);
c)	valves and detachable joints shall not be accessible to the general public unless protected against an unauthorized operation or disconnection;
c)	Ventiler og løsbare forbindelser skal ikke være tilgjengelige for publikum med mindre de er beskyttet mot uautorisert bruk eller frakobling.
Ensure that the vibrator is kept vertical and not allowed to touch the bottom or sides of the container.
Påse at vibratoren holdes vertikalt og ikke berører bunnen eller sidene av beholderen.
The outcome specifies the services and the deliverables to be provided and establishes rights and obligations for each of the parties.
Resultatet angir tjenestene som skal leveres og de leveringsklare resultatene, og fastsetter rettigheter og forpliktelser for hver av partene.
the effects of compaction of the backfilling behind the retaining structure;
–	virkningen av komprimering av tilbakefylling bak støttekonstruksjonen;
Bolts in tension
Skruer påkjent av strekk
Information that serves as a record of results achieved or evidence of activities performed is part of the organization's documented information, but may be controlled through different management processes.
Informasjon som tjener som registrering av oppnådde resultater eller bevis på utførte aktiviteter, hører til organisasjonens dokumenterte informasjon, men kan styres gjennom forskjellige ledelsesprosesser.
Further, information security is often thought of as being a technical solution.
Informasjonssikkerhet ses ofte også som en teknisk løsning.
In cases where clinical data are limited in quantity or quality, benefit is estimated with greater uncertainty from whatever relevant information is available.
Denne internasjonale standarden gir produsenten en mulighet til å foreta en risiko-/nytteanalyse for å bestemme om restrisikoen er akseptabel med henblikk på nytteverdi.
d)	non-compliances with policies or guidelines;
d)	manglende samsvar med policyer eller retningslinjer;
Gaskets and weatherstrippings
Pakninger og tetningslister
Control levers for setting-up functions shall be separated by space or clearly distinguished (other than symbols) from other control levers.
Spaker for oppstillingsfunksjoner skal være plassert separat, eventuelt med tydelig avstand fra de andre spakene eller tydelig merket (med annen merking enn symboler) fra de andre spakene.
EN 14600, Doorsets and openable windows with fire resisting and/or smoke control characteristics — Requirements and classification.
NS-EN 14600, Dører og vinduer som kan åpnes, med brannmotstands- og/eller røyktetthetsegenskaper – Krav og klassifisering
The Bayesian approach can be applied to the same extent as classical statistics with a wide range of outputs, e.g. data analysis to derive point estimators and confidence intervals.
Den bayesianske tilnærmingen kan brukes i samme utstrekning som klassisk statistikk med en rekke resultater, f.eks. dataanalyse for å utlede punktberegning og konfidensintervaller.
The more often you measure something, the better you can manage it (e.g. like financial performance).
Desto oftere noe måles, desto bedre kan det styres (f.eks. økonomisk ytelse).
Indoor spectator facilities and spectator viewing areas shall be fitted with lighting.
Innendørs tilskueranlegg og tilskuerområder skal være utstyrt med belysning.
Some specific data are known by the organization such as: distance to work, number of days worked by employee and type of transport.
Noen spesifikke data er kjent av organisasjonen, som: distanse til arbeidsplass, antall dager den ansatte har jobbet og type transport.
Permeability of specimen.
Permeability of specimen
If bolts and nuts may be welded
Om skruer og muttere kan sveises
Component connections shall be achieved by metal connectors providing the following minimum cross-sectional areas.
Utjevningsforbindelser mellom påhengsveggens deler skal oppnås ved hjelp av metallforbindelser med følgende minste tverrsnittsarealer.
Stock colour calibration solution, corresponding to 500 mg l-1 Pt.
Sammenlikningsløsning - stamløsning, 500 mg l-1 Pt
(normative)  Energy and GHG emission factors
(normativt)  Faktorer for energi og utslipp av klimagass
The fracture surface of the weld shall not contain any imperfections larger than the requirements of quality level C, as appropriate, in accordance with ISO 5817.
Bruddflaten langs sveisen skal ikke inneholde uregelmessigheter som er større enn kravene i kvalitetsnivå C, der det er aktuelt, i samsvar med NS-EN ISO 5817.
In order to ensure a good view of the load in all positions within the slewing range, loader cranes can normally be controlled from both sides of the vehicle.
For å sikre god sikt til lasten i alle posisjoner innenfor kranens svingområde, kan lastebilkraner normalt betjenes fra begge sider av kjøretøyet.
ensuring that the importance of compliance with laws relevant to achieve the intended outcome of the RTS management system is communicated to all relevant personnel within the organization;
å sikre at betydningen av å overholde relevante lover for å oppnå tilsiktet resultat av styringssystemet for trafikksikkerhet kommuniseres til alt relevant personell i organisasjonen;
9.2.3	Self-assessment can be helpful in driving continual improvement.
9.2.3	Egenvurdering kan være nyttig når det gjelder å drive kontinuerlig forbedring.
All result entries should be checked against a predefined range of values for a particular examination in order to detect absurd or impossible results before final acceptance and reporting by the computer.
Alle resultater som legges inn, bør kontrolleres opp mot et forhåndsdefinert verdiområde for en særlig undersøkelse med sikte på å oppdage meningsløse eller umulige resultater før de endelig godkjennes og rapporteres av datamaskinen.
In order to provide a quality service, certain preconditions and applicable national laws and regulations shall be fulfilled.
For å yte en kvalitetstjeneste er det enkelte forutsetninger som skal ligge til grunn, og gjeldende nasjonale lover og forskrifter skal følges.
Kaskadenanlage
Kaskadenanlage
Code of conduct
Serviceerklæring
3 mm ≤ |∆| ≤ 15 mm
3 mm ≤ |∆| ≤ 15 mm
the technical specifications are comparable;
de tekniske spesifikasjonene kan sammenlignes;
Depending on the consistence of the concrete and the method of compaction, the container shall be filled in two or more layers to achieve full compaction, except in the case of self-compacting concrete for which the container shall be filled in one operation.
Avhengig av betongens konsistens og komprimeringsmetoden skal beholderen fylles med to eller flere lag for å oppnå full komprimering, bortsett fra når det gjelder selvkomprimerende betong. I slike tilfeller skal beholderen fylles i én operasjon.
= I
= I
(3) Design values should be obtained by using :
(3) Dimensjonerende verdier bør bestemmes ved bruk av:
(informative)  Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 95/16/EC amended by Directive 2006/42/EC
(informativt)  Forholdet mellom denne europeiske standarden og de grunnleggende kravene i EU-direktiv 95/16/EF endret av direktiv 2006/42/EF
Undercuts may influence the transmittable force.
Kantsår kan påvirke kraften som overføres.
Noise emission values shall be declared in accordance with EN ISO 4871.
Støyemisjonsverdiene skal angis i overensstemmelse med NS-EN ISO 4871.
New requirements have been introduced for participation and consultation (see 4.4.3.2).
Nye krav med hensyn til deltakelse og konferering er innført (se 4.4.3.2).
When a platform unit is less than 500 mm wide, the load, F1, according to Table 3, may be reduced for this unit in proportion to its width, except that in no case shall the loading be reduced to less than 1,5 kN.
Når et gulvelement har en bredde på mindre enn 500 mm, kan lasten, F1, i henhold til tabell 3, reduseres i forhold til gulvelementets bredde. Lasten skal imidlertid aldri reduseres til mindre enn 1,5 kN.
- for maximum:
for øvre:
In those cases where it is appropriate to the agreed scope aim and thoroughness of the energy audit, the energy auditor shall complement these results with:
I tilfeller der det er hensiktsmessig for omfanget, målet og grundigheten som er avtalt for energirevisjonen, skal energirevisoren supplere disse resultatene med:
IEC 60072-1:1991, Dimensions and output series for rotating electrical machines — Part 1:
IEC 60072-1:1991, Dimensions and output series for rotating electrical machines — Part 1:
These issues are beyond the scope of this European Standard.
Disse spørsmålene ligger utenfor omfanget av denne europeiske standarden.
5.5.3.2; 6.2.11.9; 6.2.11.12; 6.3.2.4; 6.4.1; Annex B
5.5.3.2; 6.2.11.9; 6.2.11.12; 6.3.2.4; 6.4.1; tillegg B
Burst pressure for fittings and raw material for tubes shall be minimum 2,5 times the maximum working pressure.
Sprengningstrykket for koblinger og råmaterialet til slanger skal være minst 2,5 ganger maksimalt arbeidstrykk.
Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and nickel alloys (ISO 15614-1:2004)
Bue- og gassveising av stål og buesveising av nikkel og nikkellegeringer (ISO 15614-1:2004)
Special measures might be necessary, such as an increased area of operation
Spesielle tiltak, f.eks. økt utløsningsareal, kan være nødvendig
Fatigue assessments should be carried out for all structural elements including the components listed in (2).
Utmattingspåvisning bør foretas for alle konstruksjonsdeler inklusive komponentene oppført i (2).
This OHSAS Standard will be withdrawn on publication of its contents in, or as, an International Standard.
Denne standarden for styringssystemer for arbeidsmiljø vil bli trukket tilbake dersom innholdet utgis i eller som en internasjonal standard.
written testing procedure, if required (see 5.3);
skriftlig prøvingsprosedyre, hvis det kreves (se 5.3);
[12]	EN 15725:2010, Extended application reports on the fire performance of construction products and building elements
[12]	NS-EN 15725:2010, Utvidet bruksrapport om byggevarers og bygningsdelers branntekniske egenskaper
For the sound pressure level at the operator's position, both values have to be considered.
Det skal tas hensyn til begge verdiene når det gjelder lydtrykknivået på førerplassen.
Connections
Forbindelser
For precast concrete products, the requirements and provisions for the evaluation of conformity are given in the relevant technical specifications (product standards and technical approvals).
Kravene og bestemmelsene om evaluering av samsvar for prefabrikkerte betongprodukter er angitt i de aktuelle tekniske spesifikasjonene (produktstandarder og tekniske godkjenninger).
F3.a loads shall each be applied progressively and without shock over a period not exceeding 30 seconds.
Hver F3.a-last skal påføres progressivt og uten støt i en periode som ikke skal overskride 30 sekunder.
Testing during installation
Prøving under installasjon
ACCESS
ATKOMST
This test shall not be performed when the more severe test, described in 4.3.2.2 is used.
Denne prøvingen skal ikke utføres når den strengere prøvingen, som er beskrevet i 4.3.2.2, brukes.
4.2.7 Durability characteristics
4.2.7	Bestandighetsegenskaper
Compliance obligations also include other interested party requirements related to its environmental management system which the organization has to or chooses to adopt.
Samsvarsforpliktelsene omfatter også andre interessepartkrav i forbindelse med dennes ledelsessystem for miljø som organisasjonen må eller velger å følge.
on-board sensors and software checks to detect adverse system conditions (e.g., incorrect temperature, spectrophotometer drift, plugged pipetting mechanism);
integrerte sensorer eller programvarekontroller for å påvise ugunstige systemforhold (f.eks. feil temperatur, spektrofotometerdrift eller tett pipetteringssystem);
c)	establish the relevant energy performance indicators;
c)	fastslå de relevante energiytelsesindikatorene;
Minimum acclimatisation time
Minste akklimatiseringstid
Figur  – Example of a Type 3 swing showing seat clearance
Figur 6 – Eksempel på huske type 3 som viser seteklaring
The result is ”acceptance”.
Resultatet er "godkjent".
According to C.2. and not more than the greater of m2 or 1,5 kg
I samsvar med C.2. og ikke mer enn m2 eller 1,5 kg, avhengig av hva som er størst
Description of types of carousel
Beskrivelse av karuselltyper
nominal curve defined in prEN 13501-2 for representing a model of a fully developed fire in a compartment
nominell kurve definert i NS-EN 13501-2 for å fremstille en modell for fullt utviklet brann i en branncelle
Air-to-air heat pumps
Luft-til-luft varmepumper
iv)	the four sprinklers upon which the design density is based;
iv)	de fire sprinklerne som den dimensjonerende vanntettheten er basert på;
Table  — Equipment control
Tabell  — Utstyrskontroll
Table 8 — Connections for water for other services in low rise systems
Tabell 8 – Uttak til annet forbruk, gjelder ikke høydesystemer
7 = round fillet
7 = avrunding
results of accepted scientific research.
resultater av akseptert vitenskapelig forskning.
Number of seals required d
Antall tetninger som er påkrevd d
Repairs to electrical components
Reparasjon av elektriske komponenter
(11)  If the axial force exceeds the limiting values given in (10), the following criteria should be satisfied in the absence of shear force:
(11) Hvis aksialkraften overskrider grenseverdiene gitt i (10), bør følgende kriterier oppfylles når det ikke er skjærkraft:
For the indirect tensile test (see annex C), the stiffness modulus is produced directly by the test equipment.
Stivhetsmodulen produseres direkte av prøvingsutstyret for indirekte strekkprøving (se tillegg C).
(6)	For design by calculation, the width-to-thickness ratios should not exceed the values given in .
(6) For dimensjonering ved beregning bør forholdet mellom bredde og tykkelse ikke overskride verdiene gitt i tabell A.2.
7.4.2	The certification body shall assign personnel to perform each evaluation task that it undertakes with its internal resources (see 6.2.1).
7.4.2	Sertifiseringsorganet skal peke ut personell til å utføre hver evalueringsoppgave som det påtar seg, med sine interne ressurser (se 6.2.1).
B.2.7
B.2.7.2
This procedure continues until predetermined level of the pollutants according to  national/local standard is achieved.
Denne framgangsmåten fortsetter inntil konsentrasjonen av de forurensende stoffene synker til et nivå som oppfyller krav fastsatt i henhold til nasjonale/lokale standarder eller i kravspesifikasjonen.
is the difference (in mm) between the normal and oversized hole dimensions.
er forskjellen (i mm) mellom hull med normal klaring og hull med større klaring.
the laboratory management's commitment to good professional practice and to the quality of its testing and calibration in servicing its customers;
laboratorieledelsens forpliktelse til profesjonell yrkesutøvelse og til kvaliteten på laboratoriets prøving og kalibrering når det betjener kundene;
clear display of the faults;
tydelig visning av feilene;
Serviceability Limit State
Bruksgrensetilstand
Each cell of the matrix represents a subset of the full set of possible risks.
I mangel på data om sannsynligheten for at en skade oppstår, er det ikke mulig å oppnå et risikoestimat, og det er vanligvis nødvendig å evaluere risiko utelukkende på grunnlag av skadens karakter.
Other permanent joints shall comply with the requirements of EN 16084.
Andre permanente forbindelser skal oppfylle kravene i NS-EN 16084.
ZA.3 requires the CE marking to be accompanied by the same information as required by this clause the requirements of this clause can be considered to have been met.
ZA.3 krever at CE-merket skal følges av den samme informasjonen som kreves i dette punktet, for at kravene i dette punktet skal anses for å være oppfylt.
opportunities for improvement in the complaints-handling process and its outcomes.
muligheter for forbedring av klagebehandlingsprosessen og resultatene av den.
Demonstrably effective, innovative treatments meeting Safe System requirements are increasingly informing safety engineering policies and plans, supported by new tools to assist in the evaluation of the safety quality of road infrastructure.
Beviselig effektive, innovative håndtering som overholder kravene til et ”Safe System” består i økende grad av å informere om politikk og planer for sikker utforming, støttet av nye verktøy som kan hjelpe til ved vurderingen av sikkerheten til veginfrastrukturen.
) As amended by mandates M126, M130 and M367
) Som endret av mandat M126, M130 og M367.
ayant subi un essai de type pressostat
type approved pressure cut out
The appliance shall be constructed so that its operation does not cause resonance points in the piping connected to the compressor.
Enheten skal være konstruert slik at driften av det ikke forårsaker resonanspunkter i rørene som er forbundet med kompressoren.
EN 15530:2008, Aluminium and aluminium alloys — Environmental aspects of aluminium products — General guidelines for their inclusion in standards
NS-EN 15530:2008 Aluminium og aluminiumlegeringer – Miljøaspekter ved aluminiumprodukter – Generell veiledning for å inkludere dette i standarder
Maximum temperature (supplementary procedure)
Maksimumstemperatur (tilleggsprosedyre)
health and comfort;
helse og komfort;
However, if any relationship creates a threat to impartiality, the certification body shall document and be able to demonstrate how it eliminates or minimizes such threats.
Hvis en relasjon imidlertid utgjør en trussel mot upartiskheten, skal sertifiseringsorganet dokumentere og være i stand til å demonstrere hvordan organet eliminerer eller minimerer slike trusler.
In Figure A.1, all the information, samples (if sampling is used), decisions and other output from the selection function is represented as “information on selected items”.
På figur A.1 representeres all informasjon, alle prøver (hvis prøvetaking brukes), avgjørelser og andre resultater fra utvelgelsesfunksjonen som “informasjon om utvalgte enheter”.
Bio-(cross)-contamination
Bio-(kryss)kontaminasjon
All signalling and alarm circuits shall be fully supervised and a fault alarm shall be given in the event of short or open circuit where this corresponds to a fault.
Alle signal- og alarmkretser skal overvåkes i sin helhet, og en feilalarm skal gis dersom det oppstår feil som vil påvirke funksjonen.
EN ISO 11202:2010, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions applying approximate environmental corrections (ISO 11202:2010)
NS-EN ISO 11202:2010, Akustikk - Støy fra maskiner og utstyr - Emisjonslydtrykknivåer ved en arbeidstakers plass og ved andre angitte plasser: måling med bruk av tilnærmede korreksjoner (ISO 11202:2010)
measurements (of all measurable characteristics);
målinger (av alle beskrivelser som er målbare);
results of internal audit, self-assessment and benchmarking activities,
resultater av interne revisjoner, egenvurderinger og benchmarking,
Assembly shall be carried out such that the fitup of joints and the final dimensions of the components are all within the specified tolerances.
Sammenstillingen skal utføres slik at tilpasningen av sveisefugenes og komponentenes endelige mål er innenfor de angitte toleransene.
damage (en)
skade (no)
changes of profile design and profile cross section of framed constructions;
endringer i profilutforming og profiltverrsnittet i rammekonstruksjoner;
In this case quality class S1 of EN 10160 shall apply to a band of flange or web plate of width 25 times the plate thickness each side of a bearing diaphragm or stiffener if attached by welding.
I dette tilfellet gjelder kvalitetsklasse S1 etter NS-EN 10160 for flens eller stegplate med bredde tilsvarende 25 ganger platetykkelsen på hver side av påsveiste tverrskott eller stivere.
Freehold, Leasehold, PFI, Serviced, Other
Selveie, leie, PFI, vedlikehold, annet
When the deficiency has been identified and rectified, the test or inspection in question shall be repeated without delay according to the quality manual, to provide evidence that the defects have been overcome.
Når mangelen er identifisert og rettet, skal den aktuelle prøvingen eller kontrollen gjentas umiddelbart i henhold til kvalitetshåndboken for å vise at manglene er rettet.
reviewing the effectiveness of the preventive actions taken.
gjennomgåelse av virkningen av de iverksatte forebyggende tiltakene.
B.12.1 Overview
B.12.1 Oversikt
If more than one bearing is required to resist horizontal forces, the bearings and their supports should be designed to ensure that an adverse distribution of clearance will not prevent this happening.
Hvis mer enn ett lager kreves for å oppta horisontale krefter, bør lagrene og deres understøttelser dimensjoneres med sikte på å sikre at en ugunstig fordeling av klaringene ikke hindrer at dette inntreffer.
Fire resistance of loadbearing and/or separating elements shall be assessed using one or more of the levels of thermal attack given in 4.2 to 4.6.
Brannmotstanden til bærende og/eller skillende bygningsdeler skal vurderes ved å bruke ett eller flere av nivåene av varmeeksponering som er gitt i 4.2 til 4.6.
the effects on the environment including pollution by toxic substances or changes in ground-water level;
–	virkningene på miljøet inklusive forurensning med giftige stoffer eller endringer i grunnvannsnivået;
The audiometer can be part of an integrated system with multiple functional modes.
Audiometeret kan inngå i et integrert system med flere funksjonsmoduser.
It takes into account the inputs and outputs (both intended and unintended) that are associated with its current and relevant past activities, products and services; planned or new developments; and new or modified activities, products and services.
Det tar hensyn til inngangsfaktorer og utgangsfaktorer (både tilsiktede og utilsiktede) som er forbundet med organisasjonens nåværende og relevante tidligere aktiviteter, produkter og tjenester; planlagt eller ny utvikling; og nye eller modifiserte aktiviteter, produkter og tjenester.
—	the methods by which progress can be consistently monitored and measured.
—	metodene som framgang konsekvent kan overvåkes og måles med.
slew clockwise
svinge med klokken
Awareness training can use different delivery media including classroom-based, distance learning, web-based, self-paced and others.
Bevisstgjøringsopplæring kan foregå på ulike måter, for eksempel kan den være klasseromsbasert, nettbasert, fjernopplæring, skje i eget tempo osv.