natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of short slotted holes as specified in 1.2.7 Reference Standards: Group 7, m = 0, 5 ∙ (the difference (in mm) between the hole length and width).
Med korte avlange hull som angitt i 1.2.7 Referansestandarder, gruppe 7, 7, m = 0,5 x (differensen (i mm) mellom hullets lengde og bredde).
If components are not tested on beforehand as indicated above, then the assembly of these components has to be tested as specified in Clause 6 at the test pressure derived from the maximum allowable pressure (PS) of the system.
Hvis komponentene ikke er prøvd på forhånd, som angitt ovenfor, skal sammenstillingen av disse komponentene prøves som angitt i punkt 6, med et prøvingstrykk utledet fra tillatt maksimaltrykk (PS) for systemet.
NOTE 1	The word meeting in this standard includes telephone calls, webinars and other remote interactive discussions.
MERKNAD 1	Ordet "møte" inkluderer i denne standarden telefonsamtaler, webinarer og andre former for interaktive fjernsamtaler.
Shear strength,, and/or shear modulus, G, shall be determined in accordance with EN 12090.
Skjærfastheten, , og/eller skjærmodul, G, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12090.
10)	 Name and address of owner(s)
10)	Navn og adresse til eier(e)
2)	computer / server rooms;
2)	data-/serverrom;
sootfire
sotbrann
It is important that the scores for each part of the system (sources, pathways and receptors) are internally consistent and maintain their correct relationships.
Det er viktig at poengene for hver del av systemet (kilder, veier og mottakere) er konsekvente i seg selv og beholder de riktige forholdene.
(1) The segregation resistance describes the stability of the self-compacting concrete that is fundamental for its in situ homogeneity and quality.
(1) Segregeringsmotstanden beskriver stabiliteten til selvkomprimerende betong som er grunnleggende for dens homogenitet og kvalitet in situ.
The load shall be applied in a direction to disassemble the infilling medium retention system and perpendicular to the plane of the test specimen.
Lasten skal påføres i en retning slik at prøvelegemets tilbakeholdelsessystem demonteres, og vinkelrett på prøvelegemets flate.
If products are first designated as nonconforming and are subsequently proved to be in conformity by test or retest, the testing shall be recorded.
Hvis produkter først betegnes som produkter som ikke tilfredsstiller kravene, og en prøving eller en gjentatt prøving påviser at de er i samsvar, skal prøvingen registreres.
Weak, damaged and deteriorated concrete and where necessary sound concrete shall be removed in accordance with the principle and method chosen from ENV 15049.
Svak, skadet eller nedbrutt betong, og om nødvendig intakt betong, skal fjernes i samsvar med prinsippet og metoden valgt på grunnlag av NS-EN 1504-9.
If adjacent structures are sensitive to such deformations, recommendations for dealing with the situation can be given for the project.
Hvis tilstøtende konstruksjoner er følsomme for slike deformasjoner, kan det gis anbefalinger for hvordan denne situasjonen skal håndteres for prosjektet.
WHO, Regional Office of South East Asia.
NCCLS GP9-A:
is the thermal resistance at the outer surface [m2K/W],
er varmeovergangsmotstanden på den ytre overflaten [m2K/W],
Penetration at 25 °C ...........................................
Penetrasjon ved 25 °C ..........................................
a)	equipment should be maintained in accordance with the supplier’s recommended service intervals and specifications;
a)	utstyr bør vedlikeholdes i overensstemmelse med leverandørens anbefalte serviceintervaller og spesifikasjoner;
This does not apply to special weld nuts according to e.g. EN ISO 21670 or weld studs.
Dette gjelder ikke spesielle sveisemuttere etter f.eks. NS-EN ISO 21670 eller sveisedybler.
If the distance to moving parts exceeds 0,50 m, the value of 2,50 m can be reduced progressively to a minimum height of 1,10 m in a distance of 2,0 m;
Hvis avstanden til bevegelige deler er større enn 0,50 m, kan verdien på 2,50 m reduseres progressivt til en minste høyde på 1,10 m for en avstand på 2,0 m.
Fusible plugs shall not be covered by thermal insulation.
Smelteplugger skal ikke dekkes av varmeisolering.
The information allocated to the relevant modules (see above Figure 3) should be taken from appropriate sources, for example following the procedures in ISO 15686-5 or historical cost data.
Informasjonen som tilordnes de relevante modulene (se figur 3 ovenfor) bør hentes fra passende kilder, for eksempel i henhold til prosedyrene i ISO 15686-5 eller historiske kostnadsdata.
A.2.2	Sodium hydrogen carbonate, NaHCO3.
A.2.2	Natriumhydrogenkarbonat, NaHCO3.
The connection of discharge lines to discharge devices shall be arranged so that individual tightness testing (e.g. access for leak refrigerant detection) of the discharge devices is possible.
Tilkoblingen av utslippsledninger til trykkavlastningsanordninger skal utføres slik at det er mulig å foreta tetthetsprøving (f.eks. tilgang for lekkasjedeteksjon av kuldemedium) av trykkavlastningsanordningene enkeltvis.
The performance level used to define thermal insulation shall be the mean temperature rise on the unexposed face, limited to 140 °C above the initial mean temperature, with the maximum temperature rise at any point limited to 180 °C above the initial mean temperature.
Ytelsesnivået som er brukt for å definere isolasjonsevne, skal være den gjennomsnittlige temperaturøkningen på den ueksponerte siden, høyst 140 °C over den opprinnelige gjennomsnittstemperaturen med den største temperaturøkningen i et punkt høyst 180 °C over den opprinnelige gjennomsnittstemperaturen.
The tests shall include:
Prøvingene skal omfatte:
Annex E describes how to use the annexes together with the main body of this standard to fulfil the requirements to the certification and/or declaration of conformity for a product.
Tillegg E beskriver hvordan tilleggene sammen med hoveddelen av denne standarden skal brukes for å oppfylle kravene til sertifisering og/eller samsvarserklæring for et produkt.
calculation based on the chloride content of the constituents calculated at least monthly from the sum of the means of the last 25 determinations of chloride content plus 1,64  the calculated standard deviation for each constituent material.
beregning som bygger på kloridinnholdet i delmaterialene, beregnet minst månedlig på grunnlag av summen av gjennomsnittet av de siste 25 bestemmelsene av kloridinnhold pluss 1,64  beregnet standardavvik for det enkelte delmaterialet.
For a branch weld, the range of qualification is based on the outside diameter of the branch.
For en grenrørssveis er godkjenningsområdet basert på den utvendige diameteren til grenrøret.
The manufacturer shall draw up and keep up-to-date documents defining the factory production control.
Produsenten skal utarbeide og oppdatere dokumenter som definerer fabrikkens produksjonskontroll.
– 	limiting values of concrete composition, if specified;
grenseverdier for betongsammensetning hvis spesifisert;
initial (pre-commissioning) sensor readings;
innledende sensoravlesninger (før igangkjøring);
The term “verified” is used to designate the corresponding status.
Termen "verifisert” brukes for å angi tilsvarende status.
Categories of bolted connections
Kategorier av skrueforbindelser
Minor
R4
The assets themselves can also support more than one function and more than one functional unit within the organization.
Anlegg og verdier i seg selv kan også understøtte mer enn én funksjon og mer enn én funksjonell enhet i organisasjonen.
Details, where appropriate, regarding the maximum permissible projection of the lock cylinder outside the external lock shield plate.
Informasjon, der det er relevant, om største tillatte utstikk av låsesylinderen utenfor det eksterne sylinderskiltet.
characteristic
egenskap
The emergency exit device shall be exposed in as assembled a state as possible to high and low temperatures for sufficient time to allow temperature stability to be reached, and for functional tests to be conducted.
I så ferdigmontert tilstand som mulig skal nødutgangsbeslaget utsettes for høye og lave temperaturer lenge nok til å oppnå temperaturstabilitet og å utføre funksjonsprøvinger.
When measured thickness is used for testing of thermal resistance and thermal conductivity the test thickness should be the smallest of the measured points on the test specimen (and not the mean) as far as possible to avoid any air gabs during testing.
Når målt tykkelse brukes til prøving av varmemotstand og varmekonduktivitet bør, prøvingstykkelsen være den minste av de målte punktene på prøvelegemet (og ikke middeltykkelsen) så langt det er mulig, for å unngå luftavstand under prøvingen.
(3)P For pre-stressed anchorages, the anchor head shall allow the tendon or rod to be stressed, proof-loaded and locked-off and, if required by the design, released, de-stressed and re-stressed.
(3)P For forspente forankringer skal låshodet muliggjøre oppspenning, prøvebelastning og låsing av staget, og hvis prosjekteringen krever det, utløsing, avspenning og ny oppspenning.
- What percentage of workstations have access to daylight and an outside view?
- Hvor stor andel av arbeidsplassene har tilgang til dagslys og utsikt?
precision of the measuring system;
Risikoevaluering
Alternatively other methods, such as guy ropes, kentledge or anchors may be used.
Alternativt kan det brukes andre metoder, som vaiere, ballast eller forankringer.
Minimum room volume
Minste romvolum
The application of a system of processes within an organization, together with the identification and interactions of these processes, and their management, can be referred to as a “process approach”.
Anvendelsen av et system av prosesser i en organisasjon, sammen med identifiseringen og samspillet mellom disse prosessene og styringen av dem, kan beskrives som en «prosesstankegang».
systematic team approaches where a team of experts follow a systematic process to identify risks by means of a structured set of prompts or questions;
systematiske gruppetilnærminger der en gruppe med eksperter følger en systematisk prosess for å identifisere risikoer ved hjelp av et strukturert sett med ledetekst eller spørsmål;
The segregation can be done using either physically different networks or by using different logical networks (e.g.virtual private networking).
Segregeringen kan foretas enten ved å bruke fysisk forskjellige nettverk eller ved å bruke forskjellige logiske nettverk (f.eks. virtuelle private nettverk (VPN)).
Ambient sound pressure levels in an audiometric test room shall not exceed certain values to avoid masking of the test tones.
For å unngå maskering av måletonene skal bakgrunnsstøynivåene i et audiometrirom ikke overskride visse verdier.
Edst;d  = E{F Frep ; Xk / M ; ad }dst	(2.4a)
Edst;d  = E{F Frep ; Xk / M ; ad }dst	(2.4a)
The following comply with this requirement:
Følgende oppfyller dette kravet:
rupture valve
rørbruddventil
EN 10079, Definition of steel products
NS-EN 10079 Definisjon av stålprodukter
in addition to the imperfections given in 5.3 of EN 1993-1-1 due consideration should be given to supplementary initial imperfections (e.g. due to joints or installation) in accordance with EN 12699 and EN 14199;
I tillegg til imperfeksjoner gitt i 5.3 i NS-EN 1993-1-1 bør det tas nødvendig hensyn til ytterligere imperfeksjoner (f.eks. forårsaket av skjøter eller installasjon) i samsvar med NS‑EN 12699 og NS‑EN 14199;
There has been sustained improvement in performance in the past, with evidence of planning for the long-term future (e.g. the next five years).
Det har vært vedvarende forbedring i ytelsen, med påvist planlegging for fremtiden på lang sikt (f.eks. de neste fem årene).
T is 4 h and t is the test duration expressed in hours, applicable for 0,25 h to 8 h.
er T 4 h, og t er prøvingsvarigheten i timer, fra 0,25 h til 8 h.
Based on operating current and reserve capacity, use circuit resistance to calculate transformer-rectifier output voltage; also determine ancillary transformer-rectifier facilities required for monitoring etc. and to provide d.c. supply requirements.
Ta utgangspunkt i driftsstrømmen og reservekapasiteten, og bruk kretsmotstanden til å beregne transformator-likeretterens utgangsspenning. Bestem også om ekstra transformator-likerettere er nødvendig til overvåking osv. og for å tilføre likestrøm.
c)	the type of the overspeed governor;
c)	typen hastighetsbegrenser;
The fact that these subclauses are presented unchanged is noted in Annex B.
Tillegg B angir at disse underpunktene gjengis uendret.
For more details, see Annex C – Collecting financial data.
For flere detaljer, se tillegg C – Innsamling av økonomiske data.
Safe journey planning to ensure the most appropriate routes, speeds and working/driving hours.
Sikker reiseplanlegging for å finne de best egnede rutene, hastighetene og arbeids-/kjøretidene.
The dimensions of the terminal guard, when installed in accordance with the manufacturers instructions, shall be such that the distance between any part of the guard and the terminal, except the wall plate, exceeds 50 mm. The guard shall not have any sharp edges likely to cause injury.
Når røykkanalbeskyttelsen installeres i samsvar med produsentens instruksjoner, skal dimensjonene være slik at avstanden mellom alle deler av røykkanalbeskyttelsen og røykkanalåpningen, bortsett fra veggplaten, overskrider 50 mm. Vakten skal ikke ha noen skarpe kanter som med sannsynlighet kan forårsake skade.
drawing-in/trapping hazard
fare for å bli viklet inn / sitte fast
Annex  A (informative)
Tillegg A (informativt)
the scope and boundaries of the EnMS;
omfanget og systemgrensene for energiledelsessystemet;
Table 2, j)
Tabell 2, j)
operational water costs;
driftsmessige vannkostnader;
a combination of the above.
–	en kombinasjon av ovennevnte.
EN 12350-8 or EN 12350-9
NS-EN 12350-8 eller NS-EN 12350-9
dynamic action represented by an equivalent static action in a static model
dynamisk påvirkning beskrevet ved en ekvivalent statisk påvirkning i en beregningsmodell for statiske laster
(1)P The design value of the anchorage load, Pd, shall be derived from the design of the retained structure as the maximum value of
(1)P Den dimensjonerende verdien av forankringslasten Pd skal utledes fra dimensjoneringen av den støttede konstruksjonen, som den største verdien av
EN 14276-1 or EN 13445 if applicable combined with EN 60204-1
NS-EN 14276-1 eller NS-EN 13445 hvis aktuelt, kombinert med NEK EN 602041
It is therefore considered essential that the emergency exit device shall continue to be operable after the application of any abuse test forces.
Det anses derfor som vesentlig at nødutgangsbeslaget fortsatt kan brukes etter at kreftene for prøving med hensyn til feilaktig bruk er påført.
Dampers	21
Ventilasjonsspjeld	18
For complex joint configurations, e.g. branch connections with an inclined angle of less than 90°, testing using yokes might be inadequate.
Ved sammensatte forbindelser, f.eks. ved grenrørsforbindelser med en vinkel som er mindre enn 90°, kan åkmagnet være uegnet.
GALEN, R.S., GAMBINO, S.R., Beyond Normality.
NS-EN 12435 Helseinformatikk – Beskrivelse av måleresultater i helsevitenskapGalen, R.S., Gambino, S.R., Beyond Normality:
Table 3 — Factor ϕ5 for travel, traverse and slewing mechanism
Tabell 3 — Faktor ϕ5 for kjøre-, travers- og svingemaskineri
PFC-3-1-10
PFC-3-1-10
0x1	 (D.8)
0x1	 (D.8)
If the control  thermostat  is  adjustable,  the  manufacturer  shall  at  least  state  the  maximum  temperature  in the instructions.
Hvis termostaten er regulerbar, skal produsenten minst angi maksimumstemperaturen i instruksjonene.
For instruments calibrated only in terms of transmittance, T  tr/0, the absorbance, A, is given by Equation (2):
For instrument som bare er kalibrert med hensyn til transmittans T = ftr/f0 er absorbansen gitt ved likning (2):
The organization shall retain documented information of the results of the information security risk treatment.
Organisasjonen skal oppbevare dokumentert informasjon om resultatene fra håndteringen av informasjonssikkerhetsrisikoene.
EN ISO 7980, Water quality — Determination of calcium and magnesium — Atomic absorption spectrometric method (ISO 7980)
NS-EN ISO 7980, Vannundersøkelse – Bestemmelse av kalsium og magnesium – Atomabsorpsjonspektrometrisk metode (ISO 7980)
Transfer by means of a volumetric pipette 20 ml of the stock solution (6.3.1) to a 100 ml one-mark volumetric flask and make up to the mark with water (5.4.1).
Overfør med volumetrisk pipette 20 ml av stamløsningen (6.3.1) til en 100 ml målekolbe, og fyll vann opp til merket (5.4.1).
NOTE 1	IEC 61496 defines the detection capability of electrosensitive protective equipment.
MERKNAD 1	NEK IEC 61496 definerer påvisningsevnen til det elektrofølsomme verneutstyret.
two of: toilets, taps, showers, and white goods
to på: toaletter, tappekraner, dusjer, hvitevarer
Severity of harm
Skadens alvorlighetsgrad
It shall include at least the following:
Den skal minst omfatte følgende:
documents are periodically reviewed, revised when necessary, and approved by authorized personnel;
dokumentene blir periodisk gjennomgått, revidert om nødvendig og godkjent av autorisert personell;
diesel controller fault;
feil i dieselkontrollenheten.
All motions of the crane shall be operated throughout their range of movements, without load, up to their maximum operating speeds.
Alle kranens bevegelser skal betjenes gjennom hele bevegelsesområdet, uten last, opp til deres største driftshastighet.
Shewhart control charts with modified limit by variables are a specific application of these charts where the aim is to assess that the characteristic strength of the produced concrete is higher than a required value.
Shewhart kontrolldiagrammer med grenseverdier som endres ved hjelp av variabler er en bestemt anvendelse av disse diagrammene der målet er å vurdere om den karakteristiske fastheten til den produserte betongen er høyere enn en spesifisert verdi.
“natural stone setts”,
"gatestein av naturstein";
4.4.2 Procedure
4.4.2 Prosedyre
EN ISO 10512, Prevailing torque type hexagon nuts (with non-metallic insert), style 1, with metric fine pitch thread – Property classes 6, 8 and 10 (ISO 10512:1997)
NS-EN ISO 10512 Prevailing torque type hexagon nuts (with non-metallic insert), style 1, with metric fine pitch thread – Property classes 6, 8 and 10 (ISO 10512:1997)
For the assessment of the environmental performance of buildings, the environmental information on construction products, processes and services relating to the impacts and aspects specific to the building fabric during the building life cycle shall meet the requirements of prEN 15978 and shall be taken from the relevant modules of information such as Type III environmental product declarations and other relevant sources that comply with requirements of prEN 15804.
Miljøinformasjon om byggevarer, prosesser og tjenester forbundet med påvirkninger og aspekter som er spesielle for bygningens konstruksjon i løpet av bygningens livsløp, skal ved vurdering av bygningers miljøprestasjon oppfylle kravene i NS-EN 15978, og skal hentes fra de relevante informasjonsmodulene, for eksempel produktets  miljødeklarasjon type III og andre relevante kilder som oppfyller kravene i NS-EN 15804.
Cold formed sections
Kaldformede profiler
It may not be necessary, therefore, to have a separate or additional procedure in order to make this determination.
Det er derfor ikke sikkert at det er nødvendig å ha en egen prosedyre eller en tilleggsprosedyre for fastslå dette.
from lightning
på grunn av belysning
Risks whose probability cannot be estimated
Risiko som sannsynlighet ikke kan estimeres for
7.2 Curing and conditioning of the specimens
7.2 Herding og kondisjonering av prøvelegemene
Replacement B4
Utskifting B4
- boxed
- i kasser
Hazard prevention
Forebygging av fare
Curved slide
Kurvet rutsjebane
Leases and Rentals payable to third parties
Leie som skal betales til tredjepart
b)	Methods and rules about preparing and scheduling tasks;
b)	Metoder og regler for å forberede og planlegge oppgaver;
—	designing more environmental friendly products;
—	utforme mer miljøvennlige produkter;
—	a local authority that produces both direct and indirect emissions, from both its own operations and services provided within a specific territory: the services provided to a community (roads, cleaning, transport, gardens, etc.) can be delivered directly by the public authority or under mixed forms (outsourced activities, delegations, concession, etc.);
—	en lokal myndighet som avgir både direkte og indirekte utslipp, både fra egen virksomhet og gjennom leverte tjenester innenfor et bestemt område: tjenestene som leveres til et samfunn (veier, renhold, transport, parkvedlikehold osv.) kan leveres direkte av den offentlige myndigheten eller i blandet format (utkontrakterte aktiviteter, delegering, konsesjon osv.);
Initial values:
Opprinnelige verdier:
mass of the heaviest part/section in kilograms;
den tyngste delens/seksjonens masse målt i kilogram;
Business or professional offices,  laboratories, places for general  manufacturing and where people work.
Forretnings- eller butikkontorer,  laboratorier, steder med generell  produksjon og der personer arbeider.
arm or leg reach distance,
plassering i arm- eller beinlengdes avstand;
The smallest of
Den minste av
For the purpose of sampling and testing the manufacturer shall have the option of declaring one product from the product family as representative for the whole family or part of it provided that this product has the more unfavourable combination of performance characteristics (see Annex A, Annex E and Annex F).
For prøvetakingens og prøvingens formål skal produsenten ha mulighet til å deklarere ett produkt fra produktfamilien som representativt utvalg for hele familien eller en del av den, forutsatt at dette produktet har en mer ugunstig kombinasjon av ytelsesegenskaper (se tillegg A, tillegg E og tillegg F).
A logbook shall be prepared upon installation of the system by the installer.
En loggbok skal utarbeides av installatøren ved installasjon av systemet .
If the interpretation of the performance assessment data in accordance with 8.6 indicates that the criteria of protection are achieved, no immediate measures are necessary, subject to the requirements of Clause 10.
Hvis tolkingen av ytelsesvurderingsdataene i samsvar med 8.6 angir at beskyttelseskriteriene er oppnådd, er det ikke nødvendig å treffe umiddelbare tiltak, med forbehold for kravene i punkt 10.
The producer shall plan and carry out production under controlled conditions.
Produsenten skal planlegge og utføre produksjonen under kontrollerte forhold.
WCFF has a LFL  3,5  Vol%;
WCFF har en LFL på  3,5  vol%;
Conformity assessment is needed to demonstrate, by Initial Type Testing, ITT (8.2), that the product complies with the requirements of this European Standard and that the performance declarations represent the true behaviour of the product and, by Factory Production Control, FPC (8.3), that the performance declarations based on initial type testing results remain valid for subsequent products.
Vurdering av samsvar er nødvendig for å vise, ved innledende typeprøving (8.2), at produktet samsvarer med kravene i denne europeiske standarden, at ytelseserklæringene representerer den faktiske oppførselen til produktet, og, ved fabrikkens produksjonskontroll (8.3), at ytelseserklæringene basert på resultatene fra innledende typeprøving fortsatt er gyldig for senere produkter.
The number of sprinklers calculated to be operating on ranges, or pairs of ranges in end-centre installations, shall be located on each range or pair of ranges at the hydraulically most favourable location.
Antallet sprinklere som beregnes utløst på grenrør eller par av grenrør i anlegg med tosidig rørsystem, skal plasseres på hvert grenrør eller par av grenrør med den hydraulisk mest gunstige plasseringen.
Thermal properties (HD units)
Termiske egenskaper (HD-produkter)
For transient design situations, the representative values of actions may be reduced in accordance with the limited duration of the situation.
For forbigående dimensjonerende situasjoner kan påvirkningenes representative verdier reduseres i samsvar med den begrensede varigheten av situasjonen.