natgillin/translations-raw huggingface dataset:
faucets and water flows (reduce needs)
kraner og vannstrømmer (reduser behov)
Regardless of whether a dogging mechanism is operated or not, the device shall not prevent the door from self closing.
Uansett om det brukes en sperreknast eller ikke, skal beslaget ikke hindre døren i å lukkes av seg selv.
client relationships (see Clause 4);
klientrelasjoner (se punkt 4);
—	10 years for cranes located inland;
—	10 år for kraner plassert i innlandet;
in bulk (dry) baled
løs (tørr)upresset i balle
for clay masonry units, the individual values of initial rate of water absorption to the nearest  0,1 kg/(m2  min), and the mean of the initial rates of water absorption to the nearest 0,1 kg/(m2  min);
for murprodukter av tegl, de individuelle verdiene av sugeevnen til nærmeste 0,1 kg/(m2  min), og middelverdien av sugeevnen til nærmeste 0,1 kg/(m2  min);
the urgency of the need for innovation,
hvor stort behovet for innovasjon er,
If possible, no electrolyte from the reference electrode should reach the measuring electrode.
Om mulig bør ikke noe elektrolytt fra referanseelektroden nå måleelektroden.
Occasional loads
Tilleggslaster
(1) Table E.1 provides recommendations for the properties of natural normal-weight and heavy-weight aggregates and air-cooled blast furnace slag.
(1) Tabell E.1 gir anbefalinger for egenskaper i naturlig normaltilslag og tunge tilslag og luftavkjølt råjernslagg.
Those responsible for implementing the asset management activity should ensure that they have coordinated effectively, so that all parts of the organization are resourced appropriately.
De ansvarlige for implementering av aktiviteten for forvaltning av anlegg og verdier bør sikre at de har koordinert tilstrekkelig slik at alle deler av organisasjonen har tilstrekkelige ressurser.
Flanschverbindung
Flanschverbindung
EN 60335-2-89:2010, Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-89:
NEK EN 60335-2-89:2010, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-89:
Figure A.6—3.3 Concepts of the class “activity” and related concepts
Figur A.6—3.3 Begreper for klassen «aktivitet» og tilhørende begreper
In addition to any specific information relating to dangerous substances, the product shall also be accompanied, when and where required and in the appropriate form, by documentation listing any other legislation on dangerous substances for which compliance is claimed, together with any information required by that legislation.
I tillegg til spesifikk informasjon relatert til farlige stoffer skal produktet også følges av dokumentasjon, hvor og når det kreves, og i korrekt form, med oversikt over eventuell lovgivning om farlige stoffer som det hevdes at produktet samsvarer med, sammen med eventuell informasjon som kreves av denne lovgivningen.
Procedure manual
Prosedyrehåndbok
Mop,i,Ed
Mop,i,Ed
if the certification applies to ongoing production, the certified product continues to fulfil the product requirements (see 3.8);
hvis sertifiseringen gjelder pågående produksjon, skal det sertifiserte produktet fortsette å oppfylle produktkravene (se 3.8);
Reagents that have lost reactivity
diagnostisk sensitivitet (andel av riktige positive resultater for pasienter med sykdom);
The actual values of the properties of the concrete in the structure may differ from those determined by the tests depending on, e.g. dimensions of the structures, placing, compaction, curing and climatic conditions.
De faktiske verdiene for betongens egenskaper i konstruksjonen kan avvike fra verdiene som bestemmes ved prøvingene, avhengig av f.eks. konstruksjonens dimensjoner, støping, komprimering, etterbehandling og klimatiske forhold.
The organization should specify how the data are to be collected.
Organisasjonen bør spesifisere hvordan dataene skal samles inn.
(informative)  Examples of performance and requirement profiles of a roof window
(informativt)  Eksempler på ytelse og kravprofiler for et takvindu
Dynamic factor for inertial and gravity effects by hoisting an unrestrained grounded load
Dynamisk faktor for treghetseffekt og tyngdekraft ved heising av en ubundet last som står på bakken
a)	When multiple loudspeakers are operated simultaneously, a minimum of five microphone positions shall be used in each room.
a)	Når det brukes flere høyttalere samtidig, skal det brukes minst fem målepunkter i hvert rom.
This European Standard gives guidelines for the effective delivery of management consultancy services.
Denne europeiske standarden gir retningslinjer for effektiv levering av tjenester tilknyttet ledelsesrådgivning.
Flatness:
Planhet:
NOTE	Adapted from ISO 9000:2005, definition 3.9.3.
MERKNAD	Tilpasset fra definisjon 3.9.3 i NS-EN ISO 9000:2005.
When using multiple measures, e.g. multiple raters, multiple moments in time, the individual scores should be combined into an overall result and information provided on the reliability of the overall result.
Når det brukes flere målinger, f.eks. flere skårere eller flere tidspunkt, bør de individuelle skårene kombineres i et samlet resultat, og det bør gis informasjon om reliabiliteten til det samlede resultatet.
[22]	IEC 603001, Dependability management — Part 1:
[22]	NEK IEC 603001, Dependability management — Part 1:
All characteristics of Table ZA.1 relevant for the intended use,
Alle egenskaper i tabell ZA.1 som er relevante for den tiltenkte bruken
If extended creep testing is required, the nominal slip factor may be taken as the value demonstrated to satisfy the specified creep limit, see G.5.
Hvis utvidet krypprøving kreves, kan den nominelle friksjonskoeffisienten forutsettes å være verdien som er dokumentert å tilfredsstille den angitte krypgrensen, se G.5.
It allows controls and their effectiveness to be evaluated
Den tillater evaluering av kontrollene og deres effektivitet.
In order to manage the project efficiently during the entire project life cycle, a set of activities should be performed in each phase.
For å administrere prosjektet effektivt gjennom hele prosjektets livsløp bør et sett av aktiviteter utføres i hver fase.
Category F
Kategori F
field reconnaissance of the general area of the project noting particularly:
–	befaring av hele byggeområdet med spesiell vekt på:
b)	Methods based on approved and proven tests that are representative of actual conditions and have approved performance criteria.
Metoder som bygger på godkjente og bekreftede prøvinger som er representative for de faktiske forholdene og har godkjente ytelseskriterier.
minimum radius at connection
minsteradius i forbindelsen
—	This International Standard uses the term “interested party”; the term “stakeholder” is a synonym as it represents the same concept.
–	Denne internasjonale standarden bruker termen "interessepart"; Termen "interessent" er et synonym, da det beskriver samme begrep.
A group of organizations and/or individuals who share the same religion, job, etc.
En gruppe av organisasjoner og/eller personer som deler samme religion, arbeid osv.
(3)	The provisions of A.5 should not be applied except for monoaxial bending with Mz = 0.
(3) Bestemmelsene i A.5 bør ikke anvendes bortsett fra for énaksial bøying med Mz = 0.
near an excavation or a retaining wall;
–	nær en utgraving eller en støttekonstruksjon;
The outer socket which engages the nut rotates clockwise.
Den utvendige pipen som er i inngrep med mutteren, roterer i klokkeretningen.
the number and date of this European Standard, i.e. EN 1176- 5 :
denne europeiske standardens nummer og dato, dvs. EN 1176-5:1998.
Improbable
Usannsynlig
to evaluate customer response to existing, new or re-designed products;
å bedømme kundens syn på eksisterende, nye eller nyutformede produkter;
Acronyms used in this annex:
Forkortelser som brukes i dette tillegget:
This European Standard does not apply to doors, gates and barriers, intended for installation in areas in the reach of persons, and for which the main intended uses are giving safe access for goods and vehicles accompanied or driven by persons in industrial, commercial or residential premises, as covered by EN 13241-1.
Denne europeiske standarden gjelder ikke for sikkerhets- og ytelseskrav til dører, porter og bommer som er beregnet på montering i områder som er tilgjengelige for personer, og hvis hovedformål er å gi sikker tilgang for varer og kjøretøyer fulgt eller kjørt av personer innenfor industribygg, forretningsbygg eller private boligområder som dekkes av NS-EN 13241-1.
Testing the ability to restore backed-up data should be performed onto dedicated test media, not by overwriting the original media in case the backup or restoration process fails and causes irreparable data damage or loss;
Testing av muligheten til å gjenopprette sikkerhetskopierte data bør foregå til egne testmedier, og ikke ved å overskrive de opprinnelige mediene, i tilfelle prosessen for sikkerhetskopiering eller gjenoppretting mislykkes og forårsaker uopprettelig skade på eller tap av data;
Panic exit devices intended for use with a mortise lock shall be tested together with the horizontal bar specified by the producer.
Panikkutgangsbeslag som er beregnet for bruk med en innfelt lås, skal prøves sammen med den horisontale stangen som er angitt av produsenten.
Verification of stable length of segment
Påvisning av minste avstand mellom sideavstivninger
Boundary for transport (Module C2)
Grense for transport (modul C2)
how to deal with users contaminated;
hvordan behandle kontaminerte brukere;
data centres
datasentre
NOTE	The reference in-use conditions (3.33) can be based upon information gathered through testing or from recorded performance and actual service life (3.57) data of a component (3.8).
MERKNAD	 Referansebruksforholdene (3.33) kan baseres på informasjon samlet ved prøving eller fra registrert ytelse og data om faktisk levetid (3.57) for en komponent (3.8).
The training period, method and syllabus, shall be established by the certification body in accordance with Annex B.
Opplæringsperioden, metoden og pensumet skal fastsettes av sertifiseringsorganet i samsvar med tillegg B.
—	the external and internal issues referred to in 4.1;
—	de eksterne og interne forholdene nevnt i 4.1;
Protection devices
Beskyttelsesinnretninger
2   gap
gap
c)	the well lighting and dependent circuits.
c)	belysning i sjakten og tilhørende kretser.
Methodology of inspection on site	7
Metoder for inspeksjon på stedet	6
Since an omnidirectional source is preferred for the measurements, the sound pressure levels represent the average sound radiation in all directions from the source.
Siden en rundtstrålende kilde foretrekkes for målingene, representerer lydtrykknivåene gjennomsnittlig lydutstråling i alle retninger fra kilden.
layout;
d) utforming;
opening hours;
åpningstider;
At the final meeting, the energy auditor shall:
På sluttmøtet skal energirevisoren:
– See also  EN 349, EN ISO 13857 and EN 13557 for conformance.
– Se også NS-EN 349, NS-EN ISO 13857 og NS-EN 13557 angående samsvar.
above initial mean
over den opprinnelige gjennomsnitts-
pressure relief valve in the form of a backpressure compensating overflow valve with bellow vent relieving to LPS
sikkerhetsventil i form av baktrykksuavhengig overløpsventil, med trykkutligning av belgen til LPS
double-sided printing and copying, sorting and stapling, scanning and faxing as well as folding and binding
tosidig utskrift og kopiering, sortering og stifting, skanning og faksing i tillegg til bretting og innbinding
Therefore, the load spectrum defined for the crane use shall be converted to the load spectrum of the mechanism.
Derfor skal lastspektret definert for kranbruken konverteres til lastspektrum for maskineriet.
Yes (full)
Ja (delvis)
Management should document the reasoning behind the decision to not follow the input and maintain the document for review by appropriate personnel.
Ledelsen bør dokumentere årsakene bak beslutningen om ikke å etterkomme innspillene og oppbevare dokumentet for gjennomgåelse av egnet personell.
Technical principles (ISO 12100-2:2003)
Tekniske prinsipper (ISO 12100-2:2003)
5.4.3.2.5	The glass panels shall have markings giving the following information:
5.4.3.2.5	Glassplatene skal være merket med følgende opplysninger:
NOTE 2  Long periods of satisfactory operation result in significant polarisation and repassivation of the steel in concrete.
MERKNAD \tab Lange perioder med tilfredsstillende drift fører til signifikant polarisering og repassivisering av stålet i betongen.
slight disease;
lett sykdom;
environmental objective
miljømål
limited charge system
anlegg med begrenset fyllingsmengde
Caution is necessary when drawing conclusions from individual reports, however.
Forsiktighet er imidlertid nødvendig når det trekkes konklusjoner basert på enkeltrapporter.
The air handling unit has still some technical lifetime remaining, so the energy auditor investigates the possibilities for adding heat recovery into the system.
Det er fortsatt en del av den tekniske levetiden til luftbehandlingsaggregatet igjen, så energirevisoren undersøker mulighetene for å installere varmegjenvinning i systemet.
For Annex III and IV, no exclusions are permitted
For vedlegg III og IV er ingen utelatelser tillatt
requiring only basic skills to access the equipment, allowing users to move freely and quickly onto/within the equipment
det at tilgang til utstyret bare forutsetter grunnleggende ferdigheter, og at brukeren kan bevege seg fritt og raskt på/i utstyret
Di
Di
For other steel grades the permissible fatigue stresses  f(-1) of the notch cases W0, W1 and W2 should be established in the following way:
For andre stålkvaliteter skal de tillatte utmattingsspenningene  f(-1) for bruddanvisingene W0, W1 og W2 settes inn på følgende måte:
maintenance instructions provided for skilled persons [item e) 3) above] and maintenance instructions provided for unskilled persons [item e) 4) above], that need to appear clearly separated from each other.
vedlikeholdsinstruksjoner for faglærte personer (punkt e) 3) ovenfor) og vedlikeholdsinstruksjoner for ufaglærte personer (punkt e) 4) ovenfor), som må vises tydelig atskilt fra hverandre.
calculation results.
beregningsresultater.
f,i
f,i
Maximum permissible repeatability of forces as percentage of indicated force
Største tillatte repeterbarhet for krefter som prosentandel av angitt kraft
1)	define the measurements to be taken and their level of accuracy;
1)	definere målingene som skal tas, og graden av nøyaktighet;
RC 1 N
RC 1 N
k)	maintenance instructions for the entire system with a time schedule for preventive maintenance with respect to leakage, refer to EN 378‑4;
k)	vedlikeholdsinstrukser for hele anlegget med en tidsplan for forebyggende tiltak med hensyn til lekkasje, se NS-EN 378‑4;
B.13.6 Strengths and limitations
B.13.6 Fordeler og begrensninger
d)	factors affecting goods quality (temperature control), customer comfort/satisfaction (e.g. use of air conditioning);
d)	faktorer som påvirker varekvaliteten (temperaturregulering), kundekomfort/-tilfredshet (f.eks. bruk av klimaanlegg);
t	fire growth rate coefficient
t	koeffisient for brannens utviklingshastighet
(2) When using field measurements (e.g. soundings, dynamic compaction tests, plate load tests, settlement records) to control site compaction, the results of field compaction trials (see 5.3.3(4)) should be related to standard laboratory compaction test values in order to assess the compactibility of a soil or a rock fill.
(2) Når feltmålinger brukes (f.eks. sonderinger, dynamisk komprimeringsprøving, platebelastningsprøving og setningsobservasjoner) til å kontrollere komprimering på byggeplassen, bør resultatene av komprimeringsprøving i felten (se 5.3.3 (4)) relateres til standardverdier fra komprimeringsprøving i laboratoriet for å bedømme komprimerbarhet for jord eller bergmateriale.
HFE-338pcc13 (HG-01)
HFE-338pcc13 (HG-01)
The test patch shall be positioned such that the edge of  the  test  patch  is  at  least a  distance  of  half  the  test  patch  size  from  the boundary  of  the coloured area.
Prøvingsstykket skal plasseres slik at kanten på prøvingsstykket befinner seg i en avstand fra grensen til det fargede området som er minst halvparten av størrelsen på prøvingsstykket.
the marking of the direction of winding of the rope.
merking av tauets viklingsretning.
5)	those mounted on the buffers, according to 5.8.2.2.4;
5)	utstyr montert på bufferne, i samsvar med 5.8.2.2.4;
At least eight cylindrical test specimens shall be prepared for each sample to be tested.
Minst åtte sylindriske prøvelegemer skal tillages for hver prøve som prøves.
audit plan
revisjonsplan
b)	the range of supporting constructions to be covered;
b)	variasjonen av støttekonstruksjoner som skal dekkes;
The management representative may be a current, new or contracted organization employee.
Ledelsens representant kan være en eksisterende, ny eller innleid ansatt i organisasjonen.
For the purposes of this , the following terms and definitions apply in addition to those given in parts 1 and 9 of this standard some of which are included to assist users of this standard.
I denne europeiske standarden gjelder følgende termer og definisjoner i tillegg til dem som er gitt i del 1 og 9 av standarden. Noen termer og definisjoner er tatt med her for å hjelpe brukerne av denne standarden.
interfaces among system components.
e) grensesnitt mellom systemkomponenter.
limitations regarding the type of profile;
begrensninger for typen korrugering;
Av1
Av1
Every batch or load
Hver sats eller hvert lass
Since scores are subjective, sensitivity analysis is useful to examine the extent to which the weights and scores influence overall preferences between options.
Ettersom poengsummer er subjektive, er en følsomhetsanalyse nyttig for å undersøke i hvilket omfang vektene og poengsummene påvirker generelle preferanser mellom alternativer.
g 	is the gravity constant;
g 	er gravitasjonskonstanten;
(4)P The characteristic value Rt;k shall either be determined by:
(4)P Den karakteristiske verdien Rt;k skal enten bestemmes ved:
location of the refrigerating system (see C.1).
oppstillingssted for kuldeanlegget (se C.1).
In most cases, the power source is not an integral part of the loader crane and all significant noise is emitted by the vehicle.
I de fleste tilfeller er ikke strømkilden innebygd i lastebilkranen, og all betydelig støy avgis av kjøretøyet.
The tests DS(70; -) or DS (23; 90) need not to be performed when DS(70,90) is used.
Det er ikke nødvendig å utføre prøvingen DS(70;-) eller DS(23; 90) når prøvingen DS(70,90) brukes.
It is possible to get an estimation of it by knowing the quantity of product used.
Den kan estimeres hvis man vet hvor stor mengde av produktet som er brukt.
The framework applies to all types of buildings and it is relevant for the assessment of the environmental, social and economic performance of new buildings over their entire life cycle, and of existing buildings over their remaining service life and end of life stage.
Rammeverket kan benyttes for alle typer bygninger, og den er relevant for vurdering av miljøprestasjonen og den samfunnsmessige og økonomiske prestasjonen til nye bygninger i hele deres livsløp, og for eksisterende bygninger i deres gjenværende levetid og i slutten av livsløpet.
precision of the measuring system;
målesystemets presisjon;
Overall residual risk evaluation needs to be performed by persons with the knowledge, experience, and authority to perform such tasks.
Likevel oppveier nytten av å bruke høyfrekvent kirurgisk utstyr for restrisikoen ved brannskader sammenlignet med andre kirurgiske metoder.
steel fibres
stålfibere
Applicable method for calculation of loads due to skewing:
Metode som skal anvendes ved beregning av laster forårsaket av skjevlast:
Product release and service delivery shall not proceed until the planned arrangements (see 7.1) have been satisfactorily completed, unless otherwise approved by a relevant authority and, where applicable, by the customer.
Frigivelse av produkt og levering av tjeneste skal ikke skje før alle planlagte ordninger (se 7.1) er tilfredsstillende fullført, så sant ikke annet er godkjent av relevant myndighet og, når det er aktuelt, av kunden.
i)	The facilitator uses the prompt list to monitor the discussion and to suggest additional issues and scenarios for the team to discuss.
i)	Tilretteleggeren bruker listen med ledetekst til å overvåke diskusjonen og foreslå flere fokusområder og scenarier som gruppen kan diskutere.
7)	the maximum area covered per sprinkler in square metres;
7)	største areal som dekkes per sprinkler, i kvadratmeter;
One impact shall be applied to each corner of infilling or leaf and three impacts shall be applied to the centre of each infilling or leaf.
Ett slag skal påføres hvert hjørne av fyllingen eller bladet, og tre slag skal påføres midt på hver fylling eller hvert blad.
Reducing the environmental impacts related to additional products
Reduksjon av miljøpåvirkninger knyttet til tilleggsprodukter
—	be established and updated as part of the SAMP;
—	etableres og oppdateres som en del av SAMP;
design parameters
dimensjoneringsparametere
—	Robust financial information, based on integrated processes between the asset management and finance functions, is an important benefit of the asset management system.
—	 Robust økonomisk informasjon basert på integrerte prosesser mellom forvaltning av anlegg og verdier og økonomiske funksjoner er en viktig nytte ved systemet for forvaltning av anlegg og verdier.
d)	steel;
d)	stål;
Pollution of soil
Forurensning av jord
NOTE 3  qk may be assumed to act on an area A which may be set by the National Annex.
MERKNAD 3 qk kan antas å virke på et område A som kan fastsettes i det nasjonale tillegget.
The precision data are estimated from DIN 1996/11 and NL-Standard for asphalt concrete- 2000 Standard RAW Bepalingen.
Presisjonsdataene anslås på grunnlag av DIN 1996/11 og NL-standard for asfaltbetong: 2000 Standard RAW Bepalingen.
Cartons, waxed, flats
Kartong, vokset, flatpakket
to allow judgement of the overall pile foundation.
–	gi en generell vurdering av hele pelefundamentet.
Before testing, product specimens shall be prepared and conditioned and, where relevant, mounted in accordance with the relevant test methods, product specifications or other technical specifications.
Før prøving skal prøvelegemer tilberedes og kondisjoneres og der det er aktuelt, monteres i samsvar med de aktuelle prøvingsmetodene, produktspesifikasjonene eller andre tekniske spesifikasjoner.
Dimensions: length (mm), width (mm), height (mm)
Mål: lengde (mm), bredde (mm), høyde (mm)
This International Standard does not specify acceptable risk.
Denne internasjonale standarden spesifiserer ikke akseptabel risiko.
Under these circumstances, indoor operation can be continued without restriction.
Under disse forholdene kan driften fortsette innendørs uten begrensninger.
water absorption
vannabsorpsjon,
(1) If it can be shown that the test population is fully representative of the variation in reality, then the coefficients of variation VXi of the basic variables in the resistance function may be determined from the test data.
(1) Dersom det kan vises at prøvingspopulasjonen er fullt representativ for den virkelige variasjonen, kan variasjonskoeffisienten VXi for de grunnleggende variablene i funksjonen for kapasitet fastsettes ut fra prøvingsdataene.
b all year cooling
b helårskjøling
(5) It is permissible to use alternative design rules different from the Application Rules given in EN 1990 for works, provided that it is shown that the alternative rules accord with the relevant Principles and are at least equivalent with regard to the structural safety, serviceability and durability which would be expected when using the Eurocodes.
(5) Det er tillatt å bruke andre beregnings- og konstruksjonsregler enn anvendelsesreglene gitt i NSEN 1990 for byggverk, forutsatt at det framgår at de alternative reglene samsvarer med de relevante prinsippene, og at resultatene hva angår bærende konstruksjoners sikkerhet, brukbarhet og bestandighet, minst tilsvarer dem som ville forventes ved bruk av Eurokodene.
surge protection device
trykkstøtvern
Issue
Utfordring
Pre-inspection and document collection
Forhåndsbefaring og dokumentinnsamling
Refrigerating system classification
Klassifisering av kuldeanlegg