natgillin/translations-raw huggingface dataset:
access only those parts of the installation and premises into which they are allowed according to the notices;
bare går inn i deler av installasjonen og områder der de har adgang i henhold til opplysninger som foreligger;
The requirements of the various types of joints are given in EN 1993-1-8.
Kravene til de forskjellige typene knutepunkter er gitt i NS-EN 1993-1-8.
6.5.1 Verifications
Bruksgrensetilstander
A large proportion of road traffic crashes results from impaired driving especially in relation to fatigue, distraction, alcohol and drugs.
En stor andel av trafikkulykkene oppstår på grunn av nedsatt kjøreevne, særlig i forbindelse med tretthet, distraksjoner, alkohol og narkotika/legemidler.
Design, location or identification of control devices
Konstruksjon, plassering eller identifisering av styreinnretninger
Where very low or very high temperatures can be anticipated care should be taken on material selection to avoid possible hazards through direct skin contact.
I tilfeller der svært lave eller svært høye temperaturer kan forventes, skal materialer velges med omhu for å unngå eventuell skade ved direkte hudkontakt.
i	is one test result of thermal conductivity	W/(mK)
i	er ett prøvingsresultat av varmekonduktivitet	W/(mK)
Check for slack rope or slack chain for positive drive and hydraulic lifts
Kontroll av slakt tau eller slakt kjede for kjedeheiser/trommelheiser og hydrauliske heiser
B.5.2 Use
B.5.2 Bruk
The following referenced documents relate to the application of this document.
Følgende refererte dokumenter er aktuelle ved anvendelse av dette dokumentet.
The designation code for an EPS product is illustrated by the following example:
Betegnelseskoden for et EPS-produkt illustreres ved følgende eksempel:
b Further classes see 4.3.13.1.
b Se 4.3.13.1 for flere klasser.
—   number of environmental incidents (e.g. excursions above limits);
—   antall miljøhendelser (for eksempel utslag over grenseverdi);
entrances.
innkjøringer.
D.3.4
D.3.4 -
Hearing profile – Relevant factors beyond the audiological assessment
Hørselsprofil – relevante faktorer ut over den audiologiske vurderingen
environmental management system 3.1.2
ledelsessystem for miljø 3.1.2
Relative location of the stops at the same end, measured in the direction of travel on the runway:
Relativ plassering av stoppere i samme ende, målt i kranbanens bevegelsesretning:
Forestry winches
Tømmervinsjer
6.1	Distilled or deionized water, e.g. deionized water as specified in ISO 3696, grade 2, conductivity  0,1 mS/m.
6.1	Destillert eller avionisert vann, f.eks. avionisert vann som angitt i NS-EN ISO 3696, kvalitet 2, konduktivitet  0,1 mS/m.
D:
D
Bituminous phase
Bituminøs fase
The report serves as the high level document that provides evidence that the manufacturer has ensured that the risk management plan has been satisfactorily fulfilled and results confirm that the required objective has been achieved.
Rapporten utgjør et meget viktig dokument som gir bevis på at produsenten har sikret at risikostyringsplanen er tilfredsstillende fullført, og resultatene bekrefter at nødvendige mål er nådd.
Many organizations do not have access to all of these competencies and they may procure competent service providers to ensure environmental performance and the achievement of the intended outcomes of the environmental management system.
Mange organisasjoner har ikke tilgang til all denne kompetansen, og de kan anskaffe kompetente tjenesteleverandører for å sikre miljøprestasjon og oppnåelse av de tiltenkte resultatene av ledelsessystemet for miljø.
Use Figure N.1 in conjunction with Table N.3 in positioning sprinkler deflectors.
Bruk figur N.1 sammen med tabell N.3 ved plassering av spredeplatene.
Av = A0 − (2 − α) b0 tf + (tw + 2r) tf
Av = A0 − (2 − α) b0 tf + (tw + 2r) tf
If the result of the combined rating is more or less shared equally between two or three of the more common individual modes of deterioration (e.g. 40 % due to broken wires and 40 % due to reduction in diameter), this is considered to be not as serious as if only one mode of deterioration occurs at any given section (e.g. 80 % due to broken wires and little decrease in diameter or corrosion).
Hvis resultatet av den kombinerte vurderingen er mer eller mindre lik for to eller tre av de vanligere individuelle forringingsmåtene (f.eks. 40 % på grunn av ødelagte tråder og 40 % på grunn av reduksjon i diameter), anses ikke dette å være så alvorlig som om bare én forringingsmåte oppstår i enhver gitt del (f.eks. 80 % på grunn av trådbrudd og lite reduksjon i diameter eller korrosjon).
The distance between the measuring electrode and the reference electrode should be small to minimize the resistance of the measuring solution and, thus, the influence of scattering fields.
Avstanden mellom måleelektroden og referanseelektroden bør være liten slik at motstanden i måleløsningen, og dermed innvirkningen av spredningsfelter, minimeres.
9.4  Testing
Prøving
a documented statement of its product certification system, including its rules and procedures for granting, maintaining, extending, suspending and withdrawing certification;
sertifiseringssystem, med regler og prosedyrer for å innvilge, opprettholde, utvide, oppheve og trekke tilbake sertifisering;
information on the relevant essential characteristics in table ZA.1
informasjon om de relevante grunnleggende egenskapene i tabell ZA.1;
building related water use of technical building system (3.65) or user (3.69) during use and operation of the building (3.3)
bygningsrelatert vannbruk for bygningens tekniske system (3.65) eller for brukeren (3.69) under bruk og drift av bygningen (3.3)
personal safety and security against intruders and vandalism;
personsikkerhet og sikring mot inntrengere og hærverk;
Special attention should be given to potential toxic hazards of surface coatings.”
Det bør gjøres oppmerksom på den potensielle giftfaren ved overflatebelegg."
The characteristic initial shear strength may be calculated using 10.2.2 or 10.2.3.
Karakteristisk skjærfasthet ved prøving kan beregnes ved hjelp av 10.2.2 eler 10.2.3.
makes all necessary arrangements for the conduct of the evaluation, including provision for examining documentation and access to all areas, records (including internal audit reports) and personnel for the purposes of evaluation (e.g. testing, inspection, assessment, surveillance, reassessment) and resolution of complaints;
legger alle forhold til rette for gjennomføring av evalueringen, inkludert undersøkelse av dokumentasjon og adgang til alle områder, registreringer (inkludert rapporter fra interne revisjoner) og personell som berøres av evalueringen (f.eks. prøving, inspeksjon, bedømmelse, overvåking, fornyet bedømmelse) og behandling av klager;
d)	the tensile force in the overspeed governor rope produced by the governor, when tripped, shall be at least the greater of the following two values:
d)	Hastighetsbegrenserens aktiveringskraft under utløsing skal være minst lik den største av følgende to verdier:
(4) For spread foundations on stiff and firm clays in Geotechnical Categories 2 and 3, calculations of vertical displacement (settlement) should usually be undertaken.
(4) For sålefundamenter på stiv og fast leire i geoteknisk kategori 2 og 3 bør det vanligvis foretas beregninger av vertikal forskyvning (setning).
the normative requirements for certification;
de normative kravene for sertifisering;
ISO 10001 and this International Standard can be used together.
ISO 10001 og denne internasjonale standarden kan benyttes sammen.
engagement 3.1.4
engasjement 3.1.4
The procedure for restoration shall be defined before undertaking the repair.
Utbedringsprosedyren skal være definert før reparasjonen starter.
Description of the physical characteristics of the building
Beskrivelse av bygningens fysiske egenskaper
any suitable part of the product itself, providing the visibility is ensured when the leaves, casements or sashes are opened;
enhver egnet del av selve produktet forutsatt at leseligheten sikres når blad, sidehengslinger eller rammer åpnes;
In order to meet the provisions of the EU Construction Products Directive, these requirements need also to be complied with, when and where they apply.
For å oppfylle kravene i EUs byggevaredirektiv må disse kravene også være oppfylt, når og hvor de kommer til anvendelse.
difference in luminance factors of the graphical symbol and its background, divided by the larger luminance factor a, where b is the smaller luminance factor
forskjell i luminansfaktorer mellom det grafiske symbolet og dets bakgrunn, delt på den største luminansfaktoren a, der b er den minste luminansfaktoren
4.2 Documentation requirements [title only]
4.2 Krav til dokumentasjon [bare tittel]
The ambient noise level measurements shall be made at a time when conditions are representative of those existing when audiometric tests are carried out.
Målinger av bakgrunnsstøynivået skal foretas på et tidspunkt da forholdene er representative for situasjonen som foreligger når audiometrien utføres.
Annex H on in vitro diagnostic medical devices has been developed by ISO/TC 212, Clinical laboratory testing and in vitro diagnostic test systems, for use in this International Standard.
Dette trinnet tvinger produsenten til å tenke på alle egenskapene som kan påvirke det medisinske utstyrets sikkerhet.
ISO 4308-2:
Mobile Cranes – coefficient of utilization
Plate and wide flats
Plater og bredflatstål
4.3.13.1 Thickness, dL
4.3.10.1 Tykkelse dL
This requirement does not apply to movements for coming in to or out of transport position.
Dette kravet gjelder ikke bevegelser til eller fra transportstilling.
Skills and abilities
Kvalifikasjoner og evner
In case the manufacturer has used shared product type results, the FPC shall also include the appropriate documentation as foreseen in 6.2.4.
I tilfelle produsenten har brukt delte resultater for produkttype, skal FPC også omfatte relevant dokumentasjon som fastsatt i 6.2.4.
The organization explains which steps have been omitted and how this can affect its GHG emissions.
Organisasjonen forklarer hvilke trinn som er utelatt, og hvordan dette kan påvirke deres utslipp av klimagass.
- Ability to release
– Frigjøringsevne
detection of refrigerant concentration
påvisning av kuldemedium
is the characteristic value of snow load on the ground for a given location.
er karakteristisk verdi for snølast på mark for et gitt geografisk område.
This control is particularly important for network connections to sensitive or critical business applications or to users in high-risk locations, e.g. public or external areas that are outside the organization’s information security management and control.
Dette sikringstiltaket er særlig viktig for nettverkstilkoblinger til sensitive eller kritiske virksomhetsapplikasjoner eller til brukere på steder med høy risiko, for eksempel offentlige eller eksterne områder som ligger utenfor organisasjonens styring og kontroll med informasjonssikkerhet.
To provide adequate space for standing, the minimum projection of tread shall be 140 mm and the minimum depth of tread shall be 110 mm, (see Figure 21).
For å gi brukerne tilstrekkelig rom å kunne stå på, skal minste framspring på inntrinnet være 140 mm, og minste dybde på inntrinnet skal være 100 mm (se figur 21).
type and characteristics of the swimming pool;
bade- og svømmebassengets type og egenskaper;
NOTE 2	Valuation methods, levels, classes or benchmarks may be prescribed in the requirements for environmental, social and economic performance in the client’s brief, building regulations, national standards, national codes of practice, building assessment and certification schemes, etc.
MERKNAD 2	Metoder for verdibedømmelse, nivåer, klasser eller referanseverdier kan beskrives i kravene til miljøprestasjon, samfunnsmessig og økonomisk prestasjon i byggherrens spesifikasjon, bygningsforskrifter, nasjonale standarder, nasjonale anvisninger, vurdering av bygninger, sertifiseringsordninger osv.
Where range pipes have fewer than the designated number of ESFR sprinklers per range, all the sprinklers should be assumed to be operating, and the number of ranges involved should be increased to compensate.
Der grenstrekkene har færre enn dimensjonert antall ESFR-sprinklere per grenrør, skal alle sprinklerne antas å være aktivert og antallet grenrør som er involvert, bør økes for å kompensere.
However, ductility of the welds should not be relied upon.
Knutepunktets virkemåte bør imidlertid ikke baseres på duktilitet i sveisen.
(4) When there is a core in the fire compartment, the ratio D/W has to be obtained as follows:
(4) Der det er en kjerne i branncellen, bestemmes forholdet D/W på følgende måte:
Hospitals Hotels Libraries (excluding book stores) Restaurants Schools (see 6.2.2) Offices (see 6.2.2)
Sykehus Hotell Bibliotek (unntatt bokhandler) Restaurant Skole (se 6.2.2) Kontor (se 6.2.2)
The crane functions shall be operated throughout the range of all movements up to the maximum speeds and up to the rated capacity, to demonstrate the satisfactory operation of the control system and any performance limiting devices fitted.
Kranfunksjonene skal brukes i alle kranens tillatte bevegelser opp til høyeste hastigheter og opp til maksimal løftekapasitet for å bekrefte at styresystemet og alle overlastvern fungerer som de skal.
The individual residual risks need to be considered together to determine if the overall residual risk is acceptable.
(Dette er en særlig viktig faktor når det gjelder en ung voksen eller et barn.)
EN 13557:2003+A2:2008, Cranes — Controls and control stations
NS-EN 13557:2003+A2:2008, Kraner – Kontroller og styrestasjoner
Welded wire attachments have been found unsatisfactory.
Sveisede vaierfester er funnet å ikke være tilfredsstillende.
CE marking symbol given in Directive 93/68/EEC
Symbol for CE-merking angitt i direktiv 93/68/EØF
place where part of the equipment can move past a fixed or other moving part, or past a fixed area so that persons, or parts of their body, can be cut
sted der ulike deler av utstyret kan bevege seg forbi en fastmontert eller bevegelig del eller forbi en fast overflate, slik at personer eller kroppsdeler kan få kuttskader
The manufacturer and/or installer shall supply an adequate number of instruction manuals according EN ISO 12100 or leaflets and shall also provide safety instructions.
Produsenten og/eller installatøren skal sørge for et passende antall instruksjonsbøker i henhold til NS-EN ISO 12100 eller bruksanvisninger, og skal også sørge for sikkerhetsinstrukser.
Transverse end plate joints shall be welded in accordance with Figure 9.
Endeplatesveis skal sveises i samsvar med figur 9.
The thickness of a plug weld in parent material over 16 mm thick should be at least half the thickness of the parent material and not less than 16 mm.
Hvis godstykkelsen er større enn 16 mm, bør sveisens tykkelse være minst halvparten av godstykkelsen, og ikke mindre enn 16 mm.
By using this document, organizations can increase their awareness of the value of an IMS, establish such a system, expand their capacity for innovation, and ultimately generate more value for the organisation and its interested parties.
Ved hjelp av dette dokumentet kan organisasjoner øke sin bevissthet rundt verdien av et IMS-system, innføre et slikt system, utvide sin kapasitet for innovasjon, og i siste instans skape mer verdi for organisasjonen og organisasjonens interesseparter.
effect of actions (or action effect) on structural members, (e.g. internal force, moment, stress, strain) or on the whole structure (e.g. deflection, rotation)
følgene av påvirkninger på konstruksjonen (for eksempel snittkraft, moment, spenning, tøyning, nedbøyning, rotasjon)
Pipe work
Rørledninger
a)	consider the interaction between the technical building systems, with the building envelope, external environment and the activities performed within the building.
a)	vurdere den innbyrdes påvirkningen mellom de tekniske bygningssystemene, med bygningens klimaskjerm, det eksterne miljøet og aktivitetene som utføres inne i bygningen.
6.3.3	Whenever subcontractors carry out work that forms part of an inspection, the responsibility for any determination of conformity of the inspected item with the requirements shall remain with the inspection body.
6.3.3	Når underleverandører utfører arbeid som utgjør en del av en inspeksjon, skal inspeksjonsorganet fortsatt ha ansvaret for alle beslutninger knyttet til det inspiserte objektets samsvar med kravene.
– compositions fulfilling the criterion for adoption of initial tests given in A.5.
sammensetninger som oppfyller kriteriet for godkjenning av innledende prøvinger angitt i A.5.
To establish the characteristic values of resistances for
For å fastsette de karakteristiske kapasitetsverdiene for
Continuous surveillance, assessment and approval of FPC by a notified body as described in 7.5
Kontinuerlig overvåking, vurdering og godkjenning av fabrikkens produksjonskontroll (FPC) av et meldt organ, som beskrevet i 7.5.
Adherence to national privacy and data protection requirements should be included.
Samsvar med nasjonale krav til personvern og datavern bør være med.
masonry or elements of masonry which are not intended to be exposed to moisture and freezing conditions
murverk eller elementer av murverk som ikke er ment å utsettes for fuktighet og frost
Inform users of unacceptable deviation from assigned values
Informasjon til brukere om uakseptabelt avvik fra tildelte verdier
NOTE 2: For bearings and expansion joints the National Annex may specify the maximum expansion range of the uniform bridge temperature component, and the maximum contraction range of the uniform bridge temperature component, if no other provisions are required.
MERKNAD 	For lagere og ekspansjonsfuger kan det maksimale området for ekspansjon og det maksimale området for kontraksjon for den jevnt fordelte temperaturen i brua angis i det nasjonale tillegget, hvis ikke andre bestemmelser er gitt.
Calculation of 90/90 and R90/90 values for faced products with aged values
Beregning av verdier av 90/90 og R90/90 for overflatebelagte produkter med aldrede verdier
NOTE 1	Degradation may lead to a failure.
MERKNAD 1	Degradering kan føre til svikt.
sq = 1 + (B' / L' ) sin ', for a rectangular shape; sq = 1 + sin ', for a square or circular shape;
sq = 1+ (B'/L') sin ' for en rektangulær form; sq = 1 + sin ' for en kvadratisk eller sirkulær form;
This should be identified by the employer.
Dette bør identifiseres av arbeidsgiveren.
Examples for abbreviation terms of bituminous emulsions are given in Annex A.
Tillegg A gir eksempler på forkortede termer for bituminøse emulsjoner.
ISO 8253‑1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 43, Acoustics.
ISO 8253‑1 er utarbeidet av den tekniske komiteen ISO/TC 43, Acoustics.
Test specimens should be taken from the sample according to the cutting plan given in annex E.
Prøvelegemene bør tas fra prøven etter skjæreplanen som er gitt i tillegg E.
5.4.2.1.2	The car area shall be measured from wall to wall car body inner dimensions excluding finishes at a height 1 m from the floor.
5.4.2.1.2	Nyttearealet skal måles som innvendige mål fra vegg til vegg i stolen sett bort fra interiøroverflater over 1 m fra stolgulvet.
The more specific ISO/IEC Guide 2 definition of an organization as a body based on membership is not applicable to the field of conformity assessment.
Den mer spesifikke definisjonen i ISO/IEC Guide 2 av en organisasjon som et organ basert på medlemskap, gjelder ikke for området samsvarsvurdering.
General safety and environmental requirements
Generelle sikkerhets- og miljøkrav
Section giving proposals to improve the results in terms of energy impact, including the economic justification of choices.
avsnitt som inneholder forslag for å forbedre resultatene med hensyn til energivirkning, inklusive en økonomisk begrunnelse for forslagene.
Such a sector guide could focus on sector-specific environmental issues and could give additional and more detailed information to the standards writer, e.g. by using sector-specific examples on how to address environmental issues in standards of the respective sector.
En slik sektorspesifikk guide kan fokusere på sektorspesifikke miljøspørsmål og gi utfyllende og mer detaljert informasjon til den som utvikler standarder, for eksempel ved å bruke sektorspesifikke eksempler på hvordan man omtaler miljøspørsmål i standarder for den respektive sektoren.
<A1.
<A1.
The actual sequence of events will depend on the particular IVD medical device and its application.
Den faktiske hendelsessekvensen vil avhenge av det bestemte IVD-medisinske utstyret og dets anvendelse.
humectant
fuktgiver
4.3.3 Develop project plans
4.3.3 Utvikle prosjektplaner
Simplified calculation methods for unreinforced masonry structures
Forenklede beregningsmetoder for uarmerte murkonstruksjoner
They are not meant to be exhaustive.
De er ikke ment å være utfyllende.
See ISO 14971 for guidance related to risk management.
Se NS-EN ISO 14971 for veiledning om risikostyring.
d0, d1, d2 (as applicable)
d0, d1, d2 (ut fra relevans)
Table 3.8: Reduction factors β2 and β3
Tabell 3.8 – Reduksjonsfaktorer β2 og β3
shape of imperfection (sinus or parabola)
form på imperfeksjon (sinus eller parabel)
Transport modes share many common aspects (this is a general list and is not intended to be exhaustive):
Transportformene deler mange fellestrekk (dette er en generell liste og er ikke ment å være uttømmende):
The instruction manual shall at least contain the following information, if relevant:
Bruksanvisningen skal minst inneholde følgende informasjon, hvis relevant:
3.33; 3.34; 3.36; 6.2.11.1; 6.2.11.6; 6.2.11.7.1; 6.2.11.7.2, 6.2.11.9; 6.2.11.12; 6.2.14; 6.3.2.5.2; 6.4.5.1 d); 6.4.5.1 e)
3.33; 3.34; 3.36; 6.2.11.1; 6.2.11.6; 6.2.11.7.1; 6.2.11.7.2, 6.2.11.9; 6.2.11.12; 6.2.14; 6.3.2.5.2; 6.4.5.1 d); 6.4.5.1 e)
Eurocode
Eurokode
NOTE 3	The time required for transfer or emptying is dependent on the pressure.
MERKNAD 3	Tiden det tar å overføre eller tømme, avhenger av trykket.
Special pH electrodes (e.g. with a ground diaphragm or with an internal bridge with an AgCl-free solution of reference electrolytes) shall then be used.
Da skal spesielle pH-elektroder (f.eks. med et jordet diafragma eller med en intern bro med en AgCl-fri løsning av referanseelektrolytter) benyttes.
To provide the complete description of the object of assessment, geographic and time related characteristics (e.g. reference study period, service life, replacement period, working hours, pattern of use, etc.) need to be added to the physical description of the building.
For å gi en fullstendig beskrivelse av objektet som vurderes, er det nødvendig å tilføye geografiske og tidsavhengige egenskaper (for eksempel referanseanalyseperiode, levetid, utskiftingsperiode, arbeidstid, bruksmønster osv.) til den fysiske beskrivelsen av bygningen.
(3)P For roofs separate verifications shall be performed for the concentrated load Qk and the uniformly distributed load qk, acting independently.
(3)P For tak skal det utføres en egen påvisning for punktlast Qk og jevnt fordelt last qk, som virker uavhengig av hverandre.
A computer system with suitable hardware and software for hearing aid programming and storing of relevant client and fitting data shall be available.
Det skal finnes et datasystem med egnet maskinvare og programvare for programmering av høreapparater og lagring av relevante klient- og tilpasningsdata.
Test of the complete installation before putting it into operation
Prøving av komplett anlegg før det settes i drift
2 or   =  2/1
W2
See 5.3.1(1), (2) and (3) of EN 199311.
Se 5.3.1(1), (2) og (3) i NS-EN 199311.
NCCLS GP2-A4:
Recommendations 1990. Pure Appl Chem; 62:
These opportunities may address, for example, a new market demand, a current organizational need or a new legal requirement.
Disse mulighetene kan for eksempel omfatte et nytt markedsbehov, et eksisterende behov i organisasjonen eller et nytt lovfestet krav.
is the relevant representative value of the action.
er lastens relevante representative verdi;
Replacing elements
Utskifting av elementer