natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welding shall be carried out with qualified procedures using a welding procedure specification (WPS) in accordance with the relevant part of EN ISO 15609 or EN ISO 14555 or EN ISO 15620, as relevant. If specified, special deposition conditions for tack welds shall be included in the WPS.
Sveising skal utføres med godkjente prosedyrer ved hjelp av en sveiseprosedyrespesifikasjon (WPS) etter den aktuelle delen av henholdsvis NS-EN ISO 15609, NS-EN ISO 14555 eller NS-EN ISO 15620. Hvis det er angitt, skal WPS omfatte spesielle krav til heftsveis.
The data collection could be carried out over several stages during an energy audit.
Data kan samles inn over flere trinn i en energirevisjon.
NOTE 4	Building related furniture, fixtures and fittings are products that are fixed to the building, so that the dismantling of the product decreases the performance of the building and the dismantling or replacement of the product constitutes construction operations.
MERKNAD 4	Møbler, inventar og armatur som har forbindelse med bygningen, er produkter som er festet til bygningen, slik at demontering av produktet svekker bygningens prestasjon, og slik at demontering eller utskifting av produktet innebærer byggeoperasjoner.
Infilling corner
Fyllingshjørne
measurement method;
målemetode;
Cohesion (for modified binders only)
Kohesjon (bare modifiserte bindemidler)
Any orifice plate shall be at the pipe outlet and shall be either stainless steel or non-ferrous material.
Eventuell strupeskive skal monteres ved rørets utløp og skal være av rustfritt stål eller annet korrosjonsbestandig materiale i metall.
When calculating the room volume, the volumes of objects in the receiving room with closed non-absorbing surfaces, such as wardrobes, cabinets and installation shafts, should not be included in the total volume of the receiving room.
Når romvolumet skal beregnes, bør ikke volumet til objekter i mottakerrommet som har lukkede ikke-absorberende flater som garderobeskap, skap og installasjonssjakter, inkluderes i det totale volumet av mottakerrommet.
ISO/IEC 17000:2004, Conformity assessment — Vocabulary and general principles
NS-EN ISO/IEC 17000:2004, Samsvarsvurdering – Terminologi og generelle prinsipper
Road and railway bridges, cranes (class S1 to S9)**, structures susceptible to vibrations induced by wind, crowd or rotating machinery)
bruer for vei og jernbane, kraner (klasse S1 til S9)**, konstruksjoner utsatt for vibrasjoner indusert av vind, menneskemengder eller roterende maskineri)
revising k-value concept for fly ash and silica fume and adding new rules for ground granulated blast furnace slag;
revisjon av k-verdimetoden for flygeaske og silikastøv og tilføyelse av nye bestemmelser for slagg;
Instructions for use provided with professional use IVD medical devices are intended for medical laboratories; information about contra-indicated uses, interfering drugs, and other information pertaining to the use of IVD examination results might not reach the physicians who order the examinations.
Bruksanvisninger som medfølger IVD-medisinsk utstyr for profesjonell bruk, er tiltenkt medisinske laboratorier. Informasjon om kontraindikert bruk, forstyrrende medikamenter og annen informasjon som gjelder bruk av resultater av IVD-undersøkelser, når muligens ikke fram til legene som bestiller undersøkelsene.
Finger jointed timber shall meet the requirements of prEN 15497.
Fingerskjøtt trevirke skal oppfylle kravene i prEN 15497.
autosurveillance
automatisk overvåking
Net Floor Area per FTE (m2NFA)
Netto gulvareal per fulltidsekvivalent (m2NFA)
cwi,s		is the initial rate of water absorption for clay masonry units, [kg/(m2  min)].
cwi,s		er sugeevnen til murprodukter av tegl [kg/(m2  min)].
The approach is proactive and learning-oriented, with the empowerment of people at all levels.
Tilnærmingen er proaktiv og læringsorientert, med fullmakter til personer på alle nivåer.
Determination of the burning behaviour using a radiant heat source (ISO 9239-1:2002)
Bestemmelse av forbrenningsegenskaper ved bruk av strålevarme (ISO 9239-1:2002)
It serves as the basis for the guidance provided in this International Standard.
Det tjener som grunnlag for veiledningen gitt i denne internasjonale standarden.
5.8.2.2.3	Energy dissipation type buffers shall fulfil the following requirements:
5.8.2.2.3	Energiabsorberende buffere skal oppfylle følgende krav:
Any diverging opinions regarding the audit findings or conclusions between the audit team and the client shall be discussed and resolved where possible.
Eventuelle forskjellige oppfatninger med hensyn til revisjonsfunn eller -konklusjoner mellom revisjonslaget og klienten skal diskuteres og løses der det er mulig.
Reference temperature for setting out and measuring the steelwork
Referansetemperatur for utsetting og måling av stålkonstruksjonen
i)	addressing asset related risks and incorporating them into the organization's risk management processes;
i)	ta hensyn til risikoer som angår anlegg og verdier, og innlemme dem i organisasjonens risikostyringsprosesser;
Checking (title only)
Kontroll (bare tittel)
The exemption of impact-attenuating surfacing for the starting platform (and their access ramps) up to 1 000 mm free height of fall, permitted by the last sentence of sub-clause 4.14, cannot be applicable in France.
Fritaket fra støtdempende underlag for startplattformen (og deres atkomstramper) inntil en fri fallhøyde på 1000 mm, tillatt i siste setning i underpunkt 4.14, gjelder ikke i Frankrike.
—   information created in order for the organization to operate (can be referred to as documentation);
—   informasjon som utarbeides for å drive organisasjonen (kan bli omtalt som dokumentasjon);
Setting organizational boundaries and selecting consolidation methods
Fastsette organisasjonsgrenser og velge konsolideringsmetoder
d)	the approach to key management, including methods to deal with the protection of cryptographic keys and the recovery of encrypted information in the case of lost, compromised or damaged keys;
d)	tilnærmingen til nøkkelhåndtering, inkludert metoder for å håndtere beskyttelsen av kryptografiske nøkler og gjenoppretting av kryptert informasjon hvis nøkler skulle bli borte, kompromittert eller ødelagt;
three of: environmental policy in place, EMS in place, responsible sourcing policy in place, and …
tre av disse: ledelsessystemer for miljø, elektronisk post på plass, policy for sporing av opprinnelse på plass osv.
unauthorised start-up/use
uautorisert oppstart/bruk
To arrive at an average score for each category, it is important to add scores from each sub-category and divide by the total number of sub-categories.
For å komme fram til en middelverdi for hver kategori er det viktig å legge sammen verdiene fra hver underkategori og dividere med det totale antallet underkategorier.
Telescopic jacks
Teleskopiske løftesylindere
C.2.1.2
C.2.1.2
birch plywood
kryssfinér av bjørk
In the event of the permanent magnet (or spring) no longer fulfilling its function, gravity shall not cause unlocking.
Ved svikt i den permanente magnetens (eller fjærens) funksjon skal gravitasjonskraften ikke kunne medføre opplåsing.
(5) Results of measurements should be integrated with qualitative observations including architectural appearance.
(5) Resultatene av målingene bør kompletteres med kvalitative observasjoner, inklusive byggverkets utseende.
All quantities shall be measured using one-third octave band filters having at least the following centre frequencies, in hertz:
Alle størrelser skal måles med 1/3-oktavbåndfiltre som har minst følgende senterfrekvenser i hertz:
σmt
σmt
> 60 mm ≤ 120 mm
> 60 mm ≤ 120 mm
Preferred procedures are those that have been published in established/authoritative textbooks, peer-reviewed texts or journals, or in international, national or regional guidelines.
Foretrukne prosedyrer er slike som har vært publisert i etablerte/autoritative lærebøker, tekster eller tidsskrifter gjennomgått av fagpersoner, eller i internasjonale, nasjonale eller regionale retningslinjer.
This OHSAS Standard will be reviewed or amended when considered appropriate.
Denne standarden for styringssystemer for arbeidsmiljø vil bli gjennomgått og endret etter som det anses som hensiktsmessig.
The product and the characteristics to be surveyed should be clearly defined.
Produktet og egenskapene som skal analyseres, skal være klart definert.
Protection against overheating of the hydraulic fluid
Beskyttelse mot overoppheting av hydraulikkvæsken
Stiffener-stiffener connection with splice plates:
Forbindelse mellom stivere med skjøteplater:
The maximum force, which applies to the winch when the rated capacity limiter has operated, shall be calculated by:
Maksimal kraft, som utøves på vinsjen når overlastvernet er aktivert, skal beregnes ved bruk av:
Intermittent fillet welds should not be used in corrosive conditions.
Oppdelt kilsveis bør ikke brukes i korrosive omgivelser.
ensure that the body that provides outsourced services, and the individuals that it uses, is not involved, either directly or through any other employer, with an organization to be audited, in such a way that impartiality could be compromised.
sikre at organet som utfører utkontrakterte tjenester, og enkeltpersonene dette organet benytter, ikke er involvert, verken direkte eller gjennom en annen arbeidsgiver, med en organisasjon som skal revideres, på en slik måte at upartiskheten settes i fare.
Balances, a calibrated balance capable of weighing up to 1 kg to an accuracy of ± 0,5 g over the range used in the test and a calibrated balance capable of weighing up to 20 kg to an accuracy of ± 5 g over the range used in the test.
Vekter, en kalibrert vekt som kan veie masser opptil 1 kg med en nøyaktighet på + 0,5 g over måleområdet som er brukt i prøvingen, og en kalibrert vekt som kan veie masser opptil 20 kg med en nøyaktighet på + 5 g over måleområdet som er brukt i prøvingen.
Elsevier/Butterworth-Heinemann, Amsterdam, 2007, 622 p.
Elsevier/Butterworth-Heinemann, Amsterdam, 2007, 622 s.
OHSAS 18001 now refers to itself as a standard, not a specification, or document, as in the earlier edition.
OHSAS 18001 refererer nå til seg selv som en standard, ikke som en spesifikasjon eller et dokument, som i den tidligere utgaven.
The records of the production control shall be retained for at least three years unless legal obligations require a longer period.
Registreringene fra produksjonskontrollen skal oppbevares i minst tre år, med mindre lovfestede krav angir et lengre tidsrom.
objective
hensikt
minimum 1 pressure relief device discharging to
minst 1 trykkavlastningsanordning som avlaster til
This document (EN 81-20:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 10 “Lifts, escalators and moving walks”, the secretariat of which is held by AFNOR.
Dette dokumentet (EN 81-20:2014) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 10 Lifts, escalators and moving walks. Den franske standardiseringsorganisasjonen AFNOR har sekretariatet for komiteen.
Inspection and testing of welded shear studs for composite steel and concrete structures shall be carried out according to EN ISO 14555.
Kontroll og prøving av sveiste boltedybler for samvirkekonstruksjoner av stål og betong skal utføres etter NS-EN ISO 14555.
fees & taxes;
honorarer og skatter;
The HIC values obtained shall not differ more than ± 5 %.
HIC-verdiene som oppnås, skal ikke variere mer enn ± 5 %.
Guide rails shall be calculated according to:
Føringsskinner skal beregnes i henhold til:
The use of operational data containing personally identifiable information or any other confidential information for testing purposes should be avoided.
Bruk av driftsdata som inneholder personlig identifiserbar informasjon eller annen konfidensiell informasjon for testformål, bør unngås.
—	the system's suitability, adequacy and effectiveness;
—	systemets egnethet, tilstrekkelighet og effektivitet;
Design principles for product safety labels
Prinsipper for utforming av produktsikkerhetsmerking
It does not apply to structurally independent chimneys.
Den gjelder konstruksjonsmessig uavhengige skorsteiner.
linear temperature difference component (see 7.4 (4));
lineært varierende temperaturandel (se 7.4 (4));
To calculate the GHG emissions of a category, the organization should follow these steps:
Organisasjonen bør følge disse trinnene for å beregne utslipp av klimagass for en kategori:
the punched metal plate fastener assembly tolerance;
toleransen for spikerplaten;
The power available from the PTO (which is a product of the maximum allowable Torque, at the specified RPM) shall be in excess of the power requirements of the hydraulic system.
Effekten på kraftuttaket (som er et resultat av største tillatte dreiemoment ved spesifisert turtall) må være større enn effektbehovet til hydraulikksystemet på kranen.
356 p.
356 s.
establish processes appropriate to achieving the organization's strategy, ensuring that they are capable of responding quickly to changing circumstances,
opprette prosesser som er egnet for å oppnå organisasjonens strategi og sikre at denne vil føre til rask reaksjon på forhold som endrer seg,
5.6.6 Rope guide
5.6.6 Tauføringer
Restarting the machine after stopping/interruption
Starte maskinen på nytt etter stopp/avbrudd
The organization shall ensure that outsourced processes are determined and controlled.
Organisasjonen skal sørge for at utkontrakterte prosesser avdekkes og styres.
Test or Observation No.6.
Prøving eller observasjon nr.
Loading
Belastning
When using other types of doors, e.g. hinged doors, with power operation, where there is a risk when opening or closing, of striking persons, precautions similar to those laid down for power operated sliding doors shall be taken.
Når det benyttes andre dørtyper med kraftdrevet betjening, f.eks. hengslede dører, som kan medføre fare for at personer kan skades under åpning og lukking, skal det treffes sikkerhetstiltak tilsvarende dem som er fastsatt for kraftdrevne skyvedører.
Check of documentation for winches constructed of only EMC-certified electrical and electronic components
Kontroll av dokumentasjon for vinsjer som bare er byttet av EMC-sertifiserte elektriske og elektroniske komponenter
a    Full-size product thickness, except for 4.2.6
a    Tykkelse på produkt i full størrelse, unntatt for 4.2.6
The line of the stairs shall not be continuous, but shall be offset by at least the width of the set of stairs, or shall change direction by at least 90°.
Trappelinjen skal ikke være kontinuerlig, men skal forskyves med minst én trappebredde eller endre retning med minst 90.
Additionally the service provider shall use this document only in conjunction with European standards and national guidelines (e.g. application guidelines etc.) if available in the declared services in the area where the services are executed.
I tillegg skal tjenesteleverandøren bruke dette dokumentet bare sammen med europeiske standarder og nasjonale retningslinjer (for eksempel retningslinjer for anvendelse osv.) hvis slike finnes for tjenesteområdene i det geografiske området der tjenestene skal leveres.
1)	pressure not less than three times the component’s maximum allowable pressure without  		rupture,
1)	trykk som er minst tre ganger komponentens tillatte maksimaltrykk uten brudd,
The description may include type, class, grade, precise identification, specifications, drawings, inspection instructions, other technical data including approval of test results, the quality required and the management system standard under which they were made.
Beskrivelsen kan omfatte type, klasse, grad, nøyaktig identifikasjon, spesifikasjoner, tegninger, kontrollinstrukser, andre tekniske data inkludert godkjennelse av prøveresultater, kvaliteten som kreves, og standarden for styringssystem som ble lagt til grunn ved fremstillingen.
Preheat shall be undertaken according to applicable WPS and applied during welding, including tack welding and the welding of temporary attachments.
Forvarming skal gjennomføres i samsvar med gjeldende WPS og anvendes under sveising, inklusive heftsveising og sveising av midlertidig påsveiste ståldeler.
Visual testing of the finished weld
Visuell inspeksjon av den ferdige sveisen
4 – Specifications and documentation
4 – Spesifikasjoner og dokumentasjon
is the combination factor.
er kombinasjonsfaktoren.
is a partial safety factor for variable loads to be used in testing in accordance with C.2.2 or C.2.3.
er en partialkoeffisient for variable laster som skal benyttes under prøving i henhold til C.2.2 eller C.2.3.
They cannot be reliably tested.
De kan ikke prøves på en pålitelig måte.
AVCP
AVCP
Access to program source code and associated items (such as designs, specifications, verification plans and validation plans) should be strictly controlled, in order to prevent the introduction of unauthorized functionality and to avoid unintentional changes as well as to maintain the confidentiality of valuable intellectual property.
Aksess til programkildekode og tilknyttede elementer (som utforminger, spesifikasjoner, verifiseringsplaner og valideringsplaner) bør være strengt kontrollert for å forhindre at det introduseres uautorisert funksjonalitet, og for å unngå utilsiktede endringer og ivareta konfidensialiteten til verdifulle immaterielle eiendeler.
is the vertical coordinate.
er vertikalt koordinat.
The Conformity Assessment Annexes 2 and 5 of the Directive include description of the regulatory process and activities undertaken by the Notified Body, which both are outside of the scope of EN ISO 13485 and therefore not covered by this standard.
Vedlegg 2 og 5 av direktivet om samsvarsvurdering inneholder beskrivelser av regulerende prosesser og aktiviteter som utføres av meldt organ, som begge ligger utenfor omfanget av NS-EN ISO 13485, og derfor ikke dekkes av denne standarden.
The introduction of EN 378‑1 is applicable.
Orienteringen i NS-EN 378‑1 gjelder.
A tank might be provided with a sump in order to maximize the effective capacity (See Figure 4).
En tank kan utstyres med pumpesump for å maksimere effektiv kapasitet (se figur 4).
Assessment of concrete compressive strength in structures or in structural elements
ENV 13670-1	Execution of concrete structures – Part 1:
type of fasteners and order (sequence) of fastenings including special installation notes for the type of fasteners (e.g. drilled hole diameter and minimum torque);
type festemidler og rekkefølge for innfesting inklusive spesielle monteringsmerknader til den bestemte typen festemiddel (f.eks. boret hulldiameter og minste tiltrekkingsmoment);
risk estimation;
Faktorer som bør vurderes, omfatter kompleksitet og antall lag, forståelse av tilstand, innstillingers plassering, navigeringsmetode, antall trinn per funksjon, tydelighet av rekkefølge, minneproblemer, kontrollfunksjonens betydning i forhold til dens tilgjengelighet og innvirkning av avvik fra spesifiserte prosedyrer.
5.9.2.3.1 a) 3)
5.9.2.3.1 a) 3)
1   web of main girder
1  steg i hovedbjelke
is (for renovation mortars) the dry mass of the specimen, (g)
er (for renoveringsmørtel) prøvelegemets tørre masse, (g)
This annex has the same scope as in Clause 1 of this standard related to the aspects covered by the mandate and is defined by Table ZA.1
Dette tillegget har samme omfang som punkt 1 i denne standarden med tanke på aspektene mandatet dekker, som er definert i tabell ZA.1
It is acknowledged that there are two aspects to the burglar resistance performance of construction products, their normal resistance to forced operation and their ability to remain fixed to the building.
Det erkjennes at det er to aspekter ved byggevarer når det gjelder innbruddssikkerhet: deres normale motstand mot maktbruk og deres evne til å forbli festet til bygningen.
In general the understanding of efficiency relates to a certain products ability to utilize the input energy.
Vanligvis henger forståelsen av effektivitet sammen med et bestemt produkts evne til å utnytte inngangsenergien.
Design aids
Hjelpemidler ved dimensjonering
the status of preventive and corrective actions,
statusen for forebyggende og korrigerende tiltak,
safety function (safety-related function)
sikkerhetsfunksjon (sikkerhetsrelatert funksjon)
Quantities of energy shall be expressed in joule (J) or multiple thereof such as megajoule (MJ) or gigajoule (GJ).
Energimengder skal uttrykkes i joule (J) eller multipler av joule, som megajoule (MJ) eller gigajoule (GJ).
The following essential additional information shall be provided:
Følgende viktig tilleggsinformasjon skal oppgis:
Each working area shall be capable of supporting the uniformly distributed load, q1, specified in Table 3.
Hvert arbeidsområde skal være i stand til å tåle den jevnt fordelte lasten, q1, som angis i tabell 3.
When defects or deficiencies are discovered, the equipment should be replaced without delay.
Når det oppdages defekter eller mangler, bør utstyret erstattes uten forsinkelse.
d)	Analyse risks using appropriate process.
d)	Analysere risikoer ved hjelp av hensiktsmessige prosesser.
the initiating event or circumstance (see );
innledende hendelse eller omstendigheter (se E.3);
Full-strength
Full styrke
mmax = 0,25 × A × LFL × 2,2	(C.4)
mmax = 0,25 × A × LFL × 2,2	(C.4)
—   the management system (3.5.3), including related processes (3.4.1);
—   ledelsessystemet (3.5.3), inklusive tilhørende prosesser (3.4.1);
hydrocarbon fire curve
brannkurve for hydrokarbonbrann
b)	The upper room may only be used as the source room when an omnidirectional loudspeaker is positioned at a sufficient distance above the floor to prevent significant excitation of the floor by the direct sound.
b)	Det øvre rommet kan bare brukes som senderrom når en rundtstrålende høyttaler er plassert i tilstrekkelig avstand over gulvet for å hindre vesentlig eksitasjon av gulvet med den direkte lyden.
The sample size for each test shall be in accordance with Table A.1 and Table A.2.
Prøveomfanget for hver prøving skal samsvare med tabell A.1 og tabell A.2.
When the lever is released at any point during raising and lowering cycle, the brake shall hold the load.
Når hendelen utløses på ethvert punkt av heve- og senkesyklusen, skal bremsen holde lasten.
Conformity with the declared gross dry density and the permissible deviations determined by EN 771-1
Samsvar med den deklarerte brutto tørrdensiteten og de tillatte avvikene bestemt i NS-EN 771-1
Panelling and cladding to be tested
Panelbord og kledningsbord som skal prøves
B.13	Failure modes and effects analysis (FMEA) and failure modes and effects and criticality analysis (FMECA)
B.13	Feilmodus- og effektanalyse (Failure Modes and Effects Analysis – FMEA) og feilmodus-, effekt- og kritikalitetsanalyse (Failure Modes and Effects and Criticality Analysis – FMECA)
the extent of the system with details of any unprotected areas;
anleggets omfang, med opplysninger om eventuelle ubeskyttede områder;
For systems containing B2L refrigerants the following requirements shall be fulfilled:
For anlegg med kuldemedium i klasse B2L skal følgende krav oppfylles:
Taper pipe thread joints
Koniske gjengeforbindelser
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive 2006/42/EC.
Denne europeiske standarden er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og utfyller grunnleggende krav i ”ny metode”-direktiv 2006/42/EF.
Dimensions of test piece
Mål for prøvelegeme
Principle 4 - Structural strengthening
Prinsipp 4 – Forsterkning av konstruksjonen
Shape of design sprinkler area
Utløsningsarealets form
k = ( + )2
B.4
Formal procedures for the secure disposal of media should be established to minimize the risk of confidential information leakage to unauthorized persons.
Det bør etableres formelle prosedyrer for sikker avhending av medier for å minimere risikoen for at  konfidensiell informasjon lekkes til uautoriserte personer.
ii) coupon or probe/reinforcement current
strøm i strømtetthetssensorer eller prober/armering.
Triangular band:
Triangulær rand:
Wind loads shall be calculated according to ISO 4302:1981. Only in-service wind loads need to be applied.
Vindbelastninger skal beregnes etter ISO 4302:1981. Det er kun vindbelastninger under bruk man trenger å ta hensyn til.