natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10.7.1	The electric lighting supplies to the car, the well and the machinery spaces and pulley rooms, and emergency and test panel(s) (5.2.6.6), shall be independent of the supply to the machine, either through another circuit or through connection to the machine supply circuit on the supply side of the main switch or the main switches laid down in 5.10.5.
5.10.7.1	Strømforsyningen til belysningen i stol, sjakt, rom for maskineri og skiverom og panel(er) for nødbetjening og prøvinger (5.2.6.6) skal være uavhengig av strømforsyningen til maskinen og skal enten føres fram som egne kurser eller med forbindelse til maskinens strømforsyning, men da tilkoplet foran hovedbryteren eller hovedbryterne, som angitt i 5.10.5.
prEN 14769:2003, Bitumen and bituminous binders – Accelerated long-term ageing conditioning by a Pressure Ageing Vessel (PAV)
prEN 14769:2003, Bitumen and bituminous binders – Accelerated long-term ageing – Pressure Ageing Vessel (PAV)
Implement traceable calibrators
Eksempler på risikokontroll
The setting shall be such that a load exceeding the rated capacity of the hoist multiplied by the triggering-factor shall trigger the limiter (Load > ).
Innstillingen skal være slik at en last som overskrider maksimal kapasitet for taljen, multiplisert med utløsingsfaktoren, skal utløse overlastvernet (Last > ).
Figure A.10 — Pressure pad Type 5
Figur A.10 – Trykkpute type 5
Squash
Squash
electromagnetic yokes;
åkmagneter;
(bar) ;
(bar);
—	horizontal sliding car and landing doors, which are not mechanically coupled (see Figure 10);
—	horisontale skyvedører og etasjeskyvedører som ikke er mekanisk koplet (se figur 10),
a)	identify the causes of the non-compliance;
a)	identifisere årsakene til det manglende samsvaret;
FIGRA  20 W/s, and LFS < edge of specimen, and THR600s   4,0 MJ, and s1, and d0.
FIGRA  20 W/s, og LFS < kant av prøvelegeme, og THR600s   4,0 MJ, og s1, og d0.
The refrigerant is released in the direction that results in the highest concentration at the source of ignition being tested.
Kuldemediet slippes ut i retningen som gir den høyeste konsentrasjonen ved tennkilden som prøves.
rail 1
skinne 1
Possible future scenarios are identified through imagination or extrapolation from the present  and different risks considered assuming each of these scenarios mightoccur.
Mulige framtidige scenarier identifiseres gjennom kreativitet eller ekstrapolasjon fra nåtiden og ulike risikoer som antas å oppstå hvis hvert av disse scenariene oppstår.
Systems which rely on anti-freeze liquid shall be fitted with backflow prevention devices to prevent contamination of the water.
Systemer som er basert på frostvæske, skal monteres med tilbakestrømningsbeskyttelse for å hindre at vannet forurenses.
strength development;
fasthetsutvikling;
Warning markings shall be of contrasting colours, which will cause the markings to stand out in the operating environment, in accordance with ISO 3864 (all parts).
Varselmerking skal utføres med kontrastfarger som vil gjøre merkingen lett synlig i driftsomgivelsene, i samsvar med NS-ISO 3864 (alle deler).
Table K.1 indicates which types of ignition sources are usually relevant to evaluate for refrigeration systems.
Tabell K.1 angir hvilke typer av tennkilder som vanligvis er aktuelle å vurdere for kuldeanlegg.
Establish partnership with research institute on alternatives to refrigerants
Etablere partnerskap med forskningsinstitutt om alternativer til kjølemidler
This applies to all delivered and part-fabricated products received into a constructor's works for further processing (e.g. welded I-sections for incorporation into plate girders), and to products received on site for erection by the constructor if these are not manufactured by the constructor.
Dette gjelder for alle leverte produkter eller delprodukter som en utførende har mottatt for videre bearbeiding (f.eks. sveiste I-tverrsnitt som skal inngå i platebærere), og for produkter mottatt på byggeplassen for montering av den utførende hvis de ikke er tilvirket av den utførende.
Checks in a member with a three flange haunch
Anvisning for påvisning av en stav med en vute med tre flenser
A.4 gives guidance on selection.
A.4 gir veiledning om utvelgelse.
the client always fulfils the certification requirements (see 3.7), including implementing appropriate changes when they are communicated by the certification body (see 7.10);
klienten oppfyller alltid sertifiseringskravene (se 3.7), inkludert implementering av aktuelle endringer når sertifiseringsorganet opplyser om slike (se 7.10);
All tasks are based on safety in respect of personnel and environment, and on operational or economic concerns.
Alle oppgaver er basert på sikkerhet med hensyn til personale og miljø, og på driftsmessige eller økonomiske aspekter.
Determination of void characteristics of bituminous specimens.
Bestemmelse av hulrominnhold i bituminøse prøvelegemer
An example of a typical specification for a C 69 BP 2 emulsion is presented in Annex B.
Tillegg B viser et eksempel på en typisk spesifikasjon for en C 69 BP 2-emulsjon.
(4) Typical structures for which an analysis of overall stability should be performed are:
(4) Typiske konstruksjoner der det bør utføres en analyse av områdestabiliteten, er:
The organization can find it useful to evaluate the significance of an environmental aspect and associated environmental impacts by combining results from the criteria.
Organisasjonen kan finne det nyttig å evaluere hvor vesentlig et miljøaspekt og tilhørende miljøpåvirkninger er, ved å kombinere resultatene fra kriteriene.
For any management system, the term is related to products and processes in the context of the scope of the management system standard.
For ethvert styringssystem er termen knyttet til produkter og prosesser i sammenheng med omfanget av styringssystemstandarden.
Tolerances stricter than P2 and D2 may be declared.
Det kan deklareres strengere toleranser enn P2 og D2.
b)	the rope blocking mechanism shall be released during normal movement of the car;
b)	Blokkeringsmekanismen skal frigjøres under normal bevegelse av stolen.
The following optional elements can be included in inspection reports and certificates:
Følgende valgfrie elementer kan inngå i inspeksjonsrapporter og inspeksjonssertifikater:
3.2.1 ISO/IEC 27000 (this International Standard)
3.2.1 NS-EN ISO/IEC 27000 (denne internasjonale standarden)
auditors do not audit their own work;
at revisorer ikke utfører revisjon av sitt eget arbeid;
DLT(1)5 	is the symbol of the declared level of deformation under specified compressive load, temperature and time conditions with a maximum of 5 % deformation
DLT(1)5	er symbolet for deklarert nivå av deformasjon under spesifisert trykklast, temperatur og tidsbetingelser med høyst 5 % deformasjon
This cpe,A is then used to determine the cp (including cp,i) to design anchorage, mullion and transom.
Denne cpe,A brukes deretter til å bestemme cp (innbefattet cp,i) for å prosjektere forankringen, stenderen og losholten.
5.5.3.1, 5.5.3.3, 5.5.4 e), 7.2
5.5.3.1, 5.5.3.3, 5.5.4 e), 7.2
In order to achieve the tolerances for the assembly of the deck plate as specified in Table C.4, the tolerances given in Table C.3 (1) should be met.
For å oppnå toleransene for sammenstilling av dekkeplaten som angitt i tabell C.4, bør toleransene gitt i tabell C.3 (1) oppfylles.
is the equivalent lever arm, see 6.3.3.1(3).
er ekvivalent momentarm, se 6.3.3.1(3).
Selection and installation recommendations for pressure gauges
Retningslinjer for utvelgelse og installasjon av trykkmålere
a hemispherical ended missile;
et halvkuleformet prosjektil
During normal operation and maintenance of the lift, generally the gaps around the landing doors, the opening/closing of these doors and the pump effect of the lift travelling within the well may be sufficient to provide for human needs the necessary air exchange between the staircases, lobbies and the well.
Under normal drift og vedlikehold av heisen kan generelt åpningene rundt etasjedørene, åpning/lukking av disse dørene og pumpevirkningen av heisens kjøring i sjakten være tilstrekkelig til å sikre nødvendig luftutveksling mellom trappeløpene, lobbyene og sjakten.
Such testing may be replaced by an in-depth surveillance of the producer's data and control system where the producer's testing laboratory is accredited and under the surveillance of an accreditation body.
Slik prøving kan erstattes av en grundig overvåking av produsentens data- og kontrollsystem hvis produsentens prøvingslaboratorium er akkreditert og overvåkes av et akkrediteringsorgan.
This European Standard is intended for the energy auditing of mobile assets e.g. vehicles, railways, marine vessels, aircraft, as well as mobile plant.
Denne europeiske standarden er beregnet på energirevisjon av mobile aktiva, f.eks. veikjøretøy, jernbanekjøretøy, sjøfartøy, luftfartøy og mobile anlegg.
be capable of having its volume automatically increased to guarantee that messages will always be audible to spectators even when sudden increases in the crowd noise level occur.
ha mulighet til å øke volumet automatisk for å sikre at tilskuerne alltid hører meldingene, selv om støynivået blant publikum plutselig øker.
tapered step, the wider end of which fits into a corner of a stair enclosure
svingtrinn som ligger i hjørnet og forbinder to trappeløp
Closure and conveyor system assemblies shall be tested in accordance with EN 1366-7.
Lukke- og transportbåndenheter skal prøves i samsvar med NS-EN 1366-7.
or by a lateral restraint at the end of the segment and a torsional restraint to the member at a distance that satisfies the requirements for Ls.
eller ved en sideveis fastholdelse i enden av avsnittet og i tillegg en rotasjonsfastholdelse i en avstand som oppfyller kravene for Ls.
Where responsibilities are given for parties involved, these are technical responsibilities.
Der standarden angir oppgavefordeling mellom de berørte partene, dreier det seg om de tekniske oppgavene.
prEN 13820
prEN13820
ability to maintain required technical performance (3.71) throughout the service life (3.62), subject to specified maintenance (3.41) under the influence of the foreseeable actions
evne til å opprettholde påkrevd teknisk ytelse (3.71) i løpet av levetiden (3.62), med angitt vedlikehold (3.41) under påvirkninger som er mulige å forutse
NOTE 2	Further details relating to the practical application of this thermal attack, and other test parameters, are given in CEN/TS 13381-1.
MERKNAD 2	Ytterligere detaljer om den praktiske anvendelsen av dette varmeangrepet og andre prøvingsparametere er gitt i CEN/TS 13381-1.
Durability of compressive strength against ageing and degradation
Holdbarhet av trykkfasthet  mot aldring/forringelse
Figure 7 — Preparation and locations of test specimens for a butt weld in pipe
Figur 7 – Preparering og plassering av prøvelegemer for en buttsveis på rør
Web www.iso.org
Web www.iso.org
Design and development changes
Endringer i utforming og utvikling
The organization shall evaluate and report on
Organisasjonen skal evaluere og rapportere om
The inspection report shall give an assessment of the total energy efficiency of the systems inspected.
Inspeksjonsrapporten skal inneholde en vurdering av den samlede energieffektiviteten til de inspiserte anleggene.
The objectives of this Annex are:
Målsetningene med dette tillegget er:
the codes or other requirements related to sustainable development promoted by these organizations;
hvilke bærekraftsstandarder eller andre krav som disse organisasjonene går inn for;
define which checks shall be carried out only by trained and competent persons (e. g. investigations for stress corrosion).
definere hvilke kontroller som utelukkende skal utføres av personer med nødvendig opplæring og fagkompetanse (f.eks. undersøkelser for spenningskorrosjon).
Ineffective compensating sheaves can give rise to unequal loading in the rope reeving.
Ineffektive balanseskiver kan forårsake ujevn belastning når ståltauet spoler over skiver.
Existence, condition and control set point of the pre-heating system;
om det er installert varmevekslere og varmegjenvinnere, og i hvilken tilstand de er;
the certificate of conformity of the factory production control, issued by the notified production control certification body on the basis of:
samsvarssertifikatet for fabrikkens produksjonskontroll utstedt av det meldte sertifiseringsorganet for produksjonskontroll på grunnlag av:
The assessment of an existing structure, including its material condition, its structural integrity, and whether and how to repair it, shall be performed in accordance with EN 1504.
Vurdering av en eksisterende konstruksjon, medregnet materialtilstand, konstruksjonens virkemåte, og om og hvordan den skal repareres, skal utføres i samsvar med NS-EN 1504-9.
The minimum distance from any wall to a sidewall sprinkler except the wall upon which it is mounted shall not be less than 100 mm.
Minsteavstanden fra alle vegger til en sideveggsprinkler, unntatt veggen som den er montert på, skal være minst 100 mm.
C.2.1      Principle
C.2.1   Prinsipp
The surface should be checked visually for the presence of:
Overflaten bør kontrolleres visuelt for forekomst av
Occupancy
Oppstillingsområde
NOTE	See Annex C for quality data measurement plans.
MERKNAD	Se tillegg C om kvalitet på datamålingsplaner.
WL(T)0.7; WD(V)2
WL(T)0.7; WD(V)2
A clearly readable identification plate shall be located near or on the refrigerating system.
En klart leselig identifikasjonsplate skal være plassert i nærheten av eller på kuldeanlegget.
Appropriate laboratory professional staff shall provide advice on choice of examinations and use of the services, including repeat frequency and required type of sample.
Egnede fagpersoner på laboratoriet skal gi råd om valg av analyser og bruk av tjenestene, herunder hvor ofte de skal gjentas, og hvilken prøvetype som kreves.
There are periodic reviews of performance against the business plan.
Det utføres regelmessig gjennomgåelser av ytelsen i forhold til forretningsplanen.
See explanation below;
Se forklaring nedenfor;
Specific requirements for system boundary for assessment of economic performance of buildings
Spesielle krav til systemgrenser for vurdering av bygningers økonomiske prestasjoner
Water vapour transmission properties shall be determined in accordance with EN 12086 and declared as the water vapour diffusion resistance factor, µ, for homogeneous products and as the water vapour resistance, Z, for faced products.
Egenskaper for vanndampgjennomgang skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12086 og deklareres som den relative vanndampmotstanden, µ, for homogene produkter og som vanndampmotstanden, Z, for overflatebelagte produkter.
The Maintenance Supervisor or Maintenance Engineer coordinates the maintenance tasks according to the annual budget, related maintenance plans and unplanned maintenance tasks.
En vedlikeholdsformann eller en vedlikeholdsingeniør koordinerer vedlikeholdsoppgavene i henhold til årlig budsjett, vedlikeholdsplaner og ikke-planlagte vedlikeholdsoppgaver.
Carbon offsetting and emissions trading
Klimasporkompensering og handel med utslipp
Suitable moulds.
Egnede former.
Compare experimental and theoretical values
Sammenlign eksperimentelle og teoretiske verdier
identification of the person(s) and organization who carried out the risk analysis;
b) identifikasjon av personen(e) og organisasjonen som utførte risikoanalysen;
Gate valve - straight way
Sluseventil – gjennomgang
(4) Combinations of actions for accidental design situations should either
(4) Lastkombinasjoner for ulykkessituasjoner bør enten:
Declared coefficient  ( 15 for R and T)
Deklarert koeffisient  ( 15 for R og T)
The goal of this analysis is to identify factors that have a significant effect on satisfaction, and the relationship between factors.
Målet med denne analysen er å identifisere faktorer som har en vesentlig virkning på tilfredsheten og forholdet mellom faktorene.
Surface Coatings
– overflatebelegg
For uses subject to external fire performance regulations b
For bruksområder underlagt forskrifter om utvendige branntekniske egenskaper b
Only after a successful result of a production weld test may welding commence.
Sveisingen kan bare fortsette etter en vellykket produksjonsprøving.
Quality aspects in organizing delivery of facility products
Kvalitetsaspekter ved organisering av fasilitetsproduktleveranser
- length, in millimetres				± 2 %;
- lengde, i millimeter				± 2 %;
(See EN 1504.)
(Se NS-EN 1504.)
Table 5 – Compaction classes
Tabell  – Komprimeringsklasser
For the use of default values, 5.4.2 shall be followed.
5.4.2 skal følges ved bruk av standardverdier.
Once the scope is defined, all activities, products and services of the organization within that scope need to be included in the environmental management system.
Når omfanget er definert, skal alle aktivitetene, produktene og tjenestene til organisasjonen innenfor dette omfanget tas med i ledelsessystemet for miljø.
Sf	is the shear factor, in % (see Annex G for values);
Sf	er skjærfaktoren, i % (se tillegg G for verdier);
strain or displacement;
tøyning eller forskyvning;
Recording equipment, comprising a digital interface unit connected to a microcomputer, which shall monitor and record the electrical signals from the load and deformation transducers.
Registreringsutstyr som består av en digital grensesnittenhet som er koblet til en mikrodatamaskin, som overvåker og registrerer de elektriske signalene fra last- og deformasjonstransduserne.
For galvanic systems using zinc anodes, the degree of excessive polarization is naturally limited and this should normally be sufficient to keep the steel/concrete potential below the potential limit of 900 mV vs. Ag/AgCl/0,5 M KCl.
For galvaniske systemer som bruker sinkanoder, blir graden av for stor polarisasjon naturlig begrenset. Dette bør normalt være tilstrekkelig til å holde stål/betongpotensialet under potensialgrensen på 900 mV vs. Ag/AgCl/0,5 M KCl.
The electrical supply for this lighting shall be in conformity with 5.10.7.1.
Strømforsyningen til denne belysningen skal være i samsvar med 5.10.7.1.
resistance to heat, fire and tracking.
motstand mot varme, brann og sporing.
By having a threshold limit of 40% in annual efficiency for fixed electric heaters in Tier 3 this would in fact ban these products from the market because of the F(3) loss calculation of Annex II yielding some minor yet definite negative correction factor.
Med en terskelverdi for årlig effektivitet på 40 % for faste innretninger til elektrisk oppvarming på nivå 3, vil disse produktene faktisk forsvinne fra markedet fordi tapsberegningen F(3) i vedlegg II gir en liten, men likevel klart negativ korreksjonsfaktor.
To be calculated in accordance with 13.3.5
Skal beregnes i overensstemmelse med 13.3.5
For example, emission factor of motor vehicle transport may be restricted to the CO2 emission of the combustion of the fuel or may include the GHG emissions associated with fuel extraction and refining, and/or amortized emissions of road and motor vehicle construction and maintenance.
For eksempel kan utslippsfaktoren for transport med motorvogn begrenses til CO2-utslippet fra forbrenning av drivstoff eller den kan omfatte utslipp av klimagass ved utvinning og raffinering av drivstoff og/eller avskrevne utslipp fra bygging og vedlikehold av veier og motorvogner.
the development, updating and accomplishment of its objectives, including defining timeframes for their achievement, and
utvikle, oppdatere og oppnå organisasjonens mål, medregnet definering av framdriftsplaner for måloppnåelse, og
—	and additionally, for Type 1 and Type 2 only:
—	og i tillegg, bare for type 1 og 2:
Elements of a SL could be:
Elementer ved et tjenestenivå kan være
The following methods may be used to avoid galling problems:
Følgende metoder kan benyttes for å unngå problemer med riving:
Tubular members welded together smooth blended round about
Rør som er sveiset sammen med heltrukket og mykt avrundet kilsveis helt rundt
The techniques should be selected based on key attributes of the work, primarily:
Teknikkene bør velges ut basert på arbeidets nøkkelattributter, hovedsakelig
Declared stress c
Deklarert spenning c
Installing high efficiency lamps and improved control will reduce the energy both for lighting and for cooling.
Installering av lamper med høy virkningsgrad og forbedret styring vil redusere energien både for belysning og kjøling.
Uncertainty Kc  Within the range of 1,5 dB to 4 dB
Usikkerhet Kc  Innenfor omfanget av 1,5 dB til 4 dB
—	clearance between the end carriage and the building taking into account the maximum skew position and allowable wear and there is no permanent access:
—	klaring mellom hjulkassen og bygningen når det tas hensyn til posisjonen med størst skjevhet og tillatt slitasje, og der det ikke er noen permanent atkomst:
Load-bearing
Bærende
Some of those standards also contain an informative annex which provides information on environmental, health and safety precautions within chemical laboratories.
Noen av disse standardene inneholder dessuten et informativt tillegg med informasjon om miljø-, helse- og sikkerhetsmessige forholdsregler på kjemiske laboratorier.
radius r = r  2 mm
radius r = r  2 mm
5.9.2.3.2	It shall be possible to check easily whether the car is in an unlocking zone.
5.9.2.3.2	Det skal være enkelt å kunne fastslå om stolen befinner seg i en døråpnesone.
The test is relevant for the classes A2fl, Bfl, Cfl and Dfl.
Prøvingen er relevant for klasse A2fl, Bfl, Cfl og Dfl.
Reaction to fire classification (Euroclasses) shall be determined in accordance with prEN 13501-1.
Klassifisering av materialers egenskaper ved brannpåvirkning (euroklasser) skal bestemmes i samsvar med prEN 13501-1.
It should fit in and result from:
Det bør passe inn i og være et resultat av:
The organization shall identify and implement any changes necessary to ensure and maintain the continued suitability and effectiveness of the quality management system through the use of the quality policy, quality objectives, audit results, analysis of data, corrective and preventive actions and manage-ment review.
Organisasjonen skal identifisere og iverksette alle nødvendige endringer for å sikre og opprettholde kontinuerlig egnethet og effektivitet for systemet for kvalitetsstyring ved å benytte kvalitetspolitikken, kvalitetsmålene, resultatene fra revisjon, dataanalysen, korrigerende og forebyggende tiltak og ledelsens gjennomgåelse.
Figure 0A10 — Butt joints on bent reinforcing steel bars
Figur 0A10 — Buttsveis på bøyde armeringsstål
- To what extent are sustainable products used within the building?
- I hvilken grad er bærekraftige produkter brukt i bygningen?
For a bolt group subject to eccentric loading the design block shear tearing resistance Veff,2,Rd  is given by:
For en skruegruppe påkjent av en eksentrisk kraft er dimensjonerende kapasitet mot blokkutriving Veff,2,Rd gitt ved:
Within the limits of the scope of this standard (Clause 1 of EN ISO 13485:2012), compliance with the normative clauses of this standard according to the qualifying remarks presented in Tables ZC.1, ZC.2 and ZC.3 confers presumption of conformity with requirements on a manufacturer’s quality system) as given in Annexes III, IV and VII of that Directive and associated EFTA regulations, once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State.
Innenfor grensene av omfanget av denne standarden (punkt 1 i NS-EN ISO 13485:2012), gir samsvar med de normative punktene i denne standarden ifølge kvalifikasjonsmerknadene i tabell ZC.1, ZC.2 og ZC.3 grunn til å anta samsvar med kravene i en produsents system for kvalitetsstyring) som fastsatt i vedlegg III, IV og VII av samme direktiv og tilknyttede EFTA-forskrifter, når det vises til denne standarden i henhold til dette direktivet i De Europeiske Fellesskaps Tidende, og standarden har blitt implementert som nasjonal standard i minst én medlemsstat.
Relationship between project management concepts and processes
Forholdet mellom begreper og prosesser for prosjektledelse
Reproducibility standard deviation
Reproduserbarhet, standardavvik
Behaviour between different climates
Klimapåvirkninger
Refill rates for reduced capacity tanks
Etterfyllingshastighet for tanker med redusert kapasitet