natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a)	To define and guarantee the availability of materials, machines, equipment and labour necessary for the assigned work;
a)	Definere og garantere tilgjengelighet av materiell, maskiner, utstyr og arbeidskraft som er nødvendig for det aktuelle arbeidet;
Direct system
Direkte anlegg
(1)P A distinction shall be made between ultimate limit states and serviceability limit states.
(1)P Det skal skilles mellom bruddgrensetilstander og bruksgrensetilstander. MERKNAD
A penetration index of zero is attributed to a bitumen with a penetration at 25 °C of 200 × 0,1 mm and a softening point of 40 °C.
En penetrasjonsindeks på null tillegges et bitumen med en penetrasjon ved 25 °C på 200 × 0,1 mm og et mykningspunkt på 40 °C.
EN 13135-2:2004, Cranes — Equipment — Part 2:
NS-EN 13135-2:2004, Kraner – Utstyr – Del 2:
Bending, axial load, shear and transverse loads
Bøyning, aksiallast, skjær og tverrbelastninger
Because of the complexity of Facility Management and the vast range of activities covered by the discipline, it is impossible to set out all the possible comparisons which can be made.
Fordi fasilitetsstyring er et så komplekst felt og dekker et så bredt spekter av aktiviteter, lar det seg ikke gjøre å sette opp alle mulige sammenlikninger.
In terms of an ISMS, management involves the supervision and making of decisions necessary to achieve business objectives through the protection of the organization’s information assets.
I forbindelse med et ISMS omfatter ledelse nødvendig overvåking og beslutningstaking for å nå virksomhetens mål gjennom beskyttelse av organisasjonens informasjonsaktiva.
The distance between the room boundaries and the loudspeaker shall be at least 0,5 m and should be at least 1,0 m when the boundary is the separating partition.
Avstanden mellom rommets begrensningsflater og høyttalerne skal være minst 0,5 m og bør være minst 1,0 m når begrensningsflaten er skillekonstruksjonen.
ISO 10003:2007, Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for dispute resolution external to organizations
ISO 10003:2007, Kvalitetsstyring – kundetilfredshet – Retningslinjer for tvistløsning utenfor organisasjoner
Resulting from inadequate design of pulleys, drums
På grunn av utilstrekkelig utforming av trinser, tromler
6.2 Identification
6.2 Merking
a market or demand, identified e.g. by a positive economic value, exists for such a recovered material, product or construction element;
det finnes et marked eller en etterspørsel, for eksempel identifisert ved en positiv økonomisk verdi, for materialet, produktet eller bygningsdelen som er gjenvunnet på denne måten;
the logistics staff approach to service provision (and staff representation)?
logistikkansattes holdning til tjenesteytelse (og deres framtoning)?
Clause(s) of EN ISO 13485
Punkt i NS-EN ISO 13485
—	Deletion of Annex ZB and the update of Annex ZC (now new Annex ZB).
–	Sletting av tillegg ZB og oppdatering av tillegg ZC (nå det nye tillegg ZB).
!For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA, ZB and ZC which are integral parts of this document."
A1>Forholdet til EU-direktiver er vist i informativt tillegg ZA, ZB og ZC, som inngår i dette dokumentet.<A1
Rope anchorages shall be able to resist 2,5  the static rope force corresponding either to the pulling force or to the rated capacity of the winch without permanent deformation.
Tauforankringene skal kunne motstå 2,5  statisk taukraft svarende til enten trekkraften eller maksimal kapasitet for vinsjen uten permanent deformasjon.
well
sjakt
If the Protection is integrated in the door leaf; the cylinder has to be covered by at least 2 mm when loaded.
Hvis beskyttelsen er integrert i dørbladet, må sylinderen dekkes med minst 2 mm ved belastning.
λD 0,040 W/m·K
λD 0,040 W/m·K
This information may be given in different forms:
Denne informasjonen kan gis forskjellige former:
Metal liners and connection flue pipes.
Innvendige røykkanaler og forbindelsesdeler av metall.
NOTE	Alternatively, the Geotechnical Design Report can state that the sequence of construction is to be decided by the contractor.
MERKNAD	Alternativt kan den geotekniske prosjekteringsrapporten angi at rekkefølgen for utførelsen skal avgjøres av entreprenøren.
—	and it can be demonstrated in accordance with EN 12939 that the thermal conductivity, λ, does not vary more than 2 % over the range of thicknesses where the calculation is applied.
—	og det i samsvar med NS-EN 12939 kan påvises at varmekonduktiviteten i tykkelsesområdet, λ, som beregningen bygger på, ikke varierer mer enn 2 %.
[15]	ISO/TR 10013, Guidelines for quality management system documentation
[15]	SN-ISO/TR 10013, Retningslinjer for dokumentasjon av system for kvalitetsstyring
NOTE	The darkened boxes represent the work programme of CEN/TC 350.
MERKNAD	De skyggelagte boksene representerer arbeidsprogrammet til CEN/TC 350.
Chemical analysis of cement
Kjemisk analyse av sement
Test room climate
Klima i prøvingsrom
width of the flame; ventilation factor
flammebredde; ventilasjonsfaktor
B.3.1 Overview
B.3.1 Oversikt
Electrode cable unintentionally plugged into power line receptacle
utilstrekkelig varsling om farer forbundet med gjenbruk av medisinsk utstyr for engangsbruk
BURTIS, C.A., ASHWOOD, E.R. (eds), Tietz Textbook of Clinical Chemistry.
Burtis, C.A., Ashwood, E.R. (red.), Tietz Textbook of Clinical Chemistry.
Figure ZA.1 gives an example of the information related to products subject to AVCP system 3 to be given on the product or to a label attached to it.
Figur ZA.1 gir et eksempel på informasjonen knyttet til produkter som skal omfattes av AVCP-system 3, og som skal angis på produktet eller på etiketten festet på produktet.
D-s3, d0	D-s3, d1	D-s3, d2
D-s3, d0	D-s3, d1	D-s3, d2
Inspection of effectiveness of outdoor heat rejection	9
Inspeksjon av (utstyr for) utendørs varmeavgivelse	8
indication of changes in products, process, policy or procedure arising from complaints.
angivelse av endring av produkter, prosesser, politikk eller framgangsmåter som følge av klager.
the description of any recommended personal protective equipment, including detail as to its need as well as to training needed for its use.
beskrivelse av eventuelt anbefalt personlig verneutstyr, innbefattet informasjon om behovet i tillegg til opplæring som er nødvendig for å bruke det.
When trolleys travel on the girder flanges of a girder, irrespective of the girder support arrangement, flange bending stresses occur as secondary stresses in the area of the point of application of the wheel load F.
Når løpekatter forflytter seg over flensene til en drager, uansett hvilket opplegg for bæring drageren har, oppstår det bøyespenninger i flensen som sekundære spenninger i området der hjullasten påføres F.
In some cases the applications will be quite limited, applying only to a given test or calibration method or to a group of calibration or test methods.
I noen tilfeller vil anvendelsene være svært begrenset og bare gjelde for en bestemt metode for prøving eller kalibrering eller for en gruppe av metoder for kalibrering eller prøving.
-	gasket:
–	pakning:
Reading taken after minutes
Avlesning tatt etter hvor mange minutter
(1) Depending on the character of the individual clauses, distinction is made in EN 1990 between Principles and Application Rules.
(1) I denne delen skilles det mellom prinsipper og anvendelsesregler, avhengig av de enkelte punktenes art.
The user of the standard shall make available to the receiver of the results a transparent description of the method used.
Brukeren av standarden skal gi mottakeren av resultatene tilgang til en åpen beskrivelse av benyttet metode.
systematic process for improving hearing abilities and communication skills through education, training and instruction after hearing system fitting
systematisk prosess for å forbedre høreevne og kommunikasjonsferdigheter gjennom opplæring, øvelse og instruksjon etter tilpasningen av et høreapparatsystem
up time
oppetid
[8]	ISO 10007, Quality management systems — Guidelines for configuration management
[8]	NS-ISO 10007, Systemer for kvalitetsstyring — Retningslinjer for konfigurasjonsstyring
pascal squared  second
pascal i kvadrat ganger sekund
The following shall be recorded on the test certificate:
Følgende skal registreres i prøvingssertifikatet:
Delivery and loading areas
Vareleveringsområder
For example, if there is no exposure to a hazard, there can be no harm.
Hvis f.eks. eksponering for fare ikke finner sted, vil ikke skader oppstå.
measurement of potential decay;
måling av depolarisering;
System administrator and system operator activities shall be logged and the logs protected and regularly reviewed.
Systemadministrators og systemoperatørs aktiviteter skal loggføres, og loggene skal beskyttes og gjennomgås regelmessig.
accidental design situations, which refer to exceptional conditions applicable to the structure or to its exposure, e.g. to fire, explosion, impact or the consequences of localised failure ;
ulykkessituasjoner, som gjelder unormale forhold for konstruksjonen eller konstruksjonens eksponering, f.eks. brann, eksplosjon, støt eller konsekvenser av lokal skade;
The following gives an example of a filled-in DoP for curtain walling kit
I det følgende gis et eksempel på en utfylt DoP for påhengsfasade
Table 2BB.1 — Precision data for method B, determination of true colour using optical instruments, 436 nm
Tabell 2BB.1 — Presisjonsdata for metode B, bestemmelse av sann fargemedoptiske instrumenter, 436 nm
EN 196-2, Methods of testing cement — Part 2:
NS-EN 196-2, Sementprøving – Del 2:
to installation
til anlegget
Effective FM brings value to an organization and all associated stakeholders.
Effektiv FM tilfører verdi til en organisasjon og alle tilknyttede interesseparter.
(1)P It shall be demonstrated that vertical equilibrium can be achieved using the design soil strengths or resistances and design vertical forces on the wall.
(1)P Det skal påvises at vertikal likevekt kan oppnås ved bruk av jordens dimensjonerende fasthet eller motstand og dimensjonerende vertikale krefter på veggen.
side view
sett fra siden
Figure 2 part B — Measurement of vibration amplitude
Figur 2 del B — Måling av vibrasjonsamplitude
Table G.2 — Collecting satisfaction data (compact alternative)
Tabell G.2 – Innsamling av data om tilfredshet (komprimert alternativ)
a)	AC-15 for safety contacts in A.C. circuits;
a)	AC-15 for sikkerhetskontakter i vekselstrømkretser;
Rd = R{F Frep; Xk/M; ad}/R	(2.7c)
Rd = R{F Frep; Xk/M; ad}/R 	(2.7c)
The average electricity consumption of a train with a payload of 2 394 t is 26,3 kWh/km.
Gjennomsnittlig strømforbruk for et tog med nyttelast på 2394 t er 26,3 kWh/km.
The quality of the service delivered by hearing aid professionals is also influenced by how the service delivery is managed in terms of staff behaviour and motivation, design and layout of facilities, choice of suppliers and products.
Kvaliteten på tjenesten som ytes av høreapparatformidlere, påvirkes også av hvordan tjenesteytelsen styres med tanke på de ansattes opptreden og motivasjon, lokalenes utførelse og utforming og valget av leverandører og produkter.
Design Resistance of basic components
Dimensjonerende kapasitet i basiskomponentene
Topunkts bøyeprøving av trapesformede prøvelgemer (2PB-TR) eller av prismeformede prøvelegemer (2PB-PR)
Topunkts bøyeprøving av trapesformede prøvelegemer (2PB-TR) eller av prismeformede prøvelegemer (2PB-PR)
Preventive actions
Forebyggende tiltak
Performance indicators
Prestasjonsindikatorer
Wire rope terminations
Endeavslutninger på ståltau
a   These two systems are related to the reaction to fire characteristics
a   Disse to systemene er relatert til materialers egenskaper ved brannpåvirkning.
Components and devices not designed using ISO 14971
Deler og innretninger som ikke er utført etter NS-EN ISO 14971
In many other instances the presence of an infectious or toxic substance would have to be treated as a systematic fault (see D.2.2.3).
I mange andre tilfeller må forekomster av smittsomme eller giftige stoffer behandles som systematiske feil (se D.2.2.3).
Input data
Inndata
No valves and detachable joints shall be located in areas accessible to the general public where group A2, B1, B2, A3 or B3 refrigerants are used.
Det skal ikke være lokalisert ventiler eller løsbare forbindelser i områder med generell publikumsadgang der det benyttes kuldemedier i klasse A2, B1, B2, A3 eller B3.
Services provided or organized by a local authority may be free of charge (i.e. paid by local or national taxes), or be paid for at market or non-market prices, to the same or another local authority, or to any delegated public or private organization.
Tjenester som leveres eller organiseres av en lokal myndighet kan være kostnadsfrie (dvs. betales gjennom lokale eller nasjonale skatter) eller betales til markedspriser eller ikke-markedspriser til samme eller en annen lokal myndighet eller til enhver utpekt offentlig eller privat organisasjon.
Existence and condition of the air filter sections and agreement with the design requirements;
om det finnes en filterseksjon, og om den oppfyller funksjonskrav;
Resistance to fire, external to external
Brannmotstand, utvendig til utvendig
m³/h
m³/h
In this case, a risk/benefit analysis can be carried out as described in  to determine whether the benefit of the medical device, to the patient, outweighs the residual risk.
a)
Screed cast in position, using site mixed or ready mixed materials either delivered dry or with water already added.
belegg eller avrettingslag støpt på plassen med plassblandet eller ferdig blandet materiale levert tørt eller med vann allerede tilsatt
Section 5     Structural analysis and design assisted by testing
Konstruksjonsanalyse og dimensjonering ved prøving
The types and the power of the welding equipment shall be similar to those which have been used for the welding procedure test.
Typene og styrken til sveiseutstyret skal tilsvare de som ble brukt ved sveiseprosedyreprøvingen.
Guide to the principles of testing and classification of the natural durability of wood
Prinsipper ved prøving og klassifisering av den naturlige holdbarheten av tre
either by a lateral restraint to the compression flange where one flange is in compression throughout the length of the segment,
enten ved en sideveis fastholdelse av trykkflensen hvis flensen er under trykk i hele dellengden;
Centre of compression
Trykksenter
The uncertainty budget compiles the available information on the various uncertainty contributions in tabular form, as in Table A.1.
Usikkerhetsbudsjettet samler den tilgjengelige informasjonen fra de forskjellige usikkerhetsbidragene i tabellform som vist i tabell A.1.
reviewing nonconformities (including customer complaints),
gjennomgåelse av avvik (inkludert kundeklager),
Definitions for pulley blocks and deflection pulley
Definisjoner på taljer og ledetrinser
If a lightning storm threatens, outdoor basins shall be evacuated.
Hvis det brygger opp til uvær med lyn og torden, skal utendørs bassengkar evakueres.
This aspect should be addressed in the design, especially when the structural members are subject to high loads.
Dette forholdet skal ivaretas under prosjektering, spesielt når konstruksjonselementene er utsatt for store laster.
The inputs essential to a Markov analysis are as follows:
Følgende innspill er helt avgjørende for en Markov-analyse:
The risks of the potential scarcity of resources are evaluated.
Risikoen for potensiell mangel på ressurser blir evaluert.
round and washed grain size 2 mm to 8 mm
rund og vasket, kornstørrelse 2 mm til 8 mm
d)	any automatic movement of power operated doors shall be prevented.
d)	forhindre all automatisk bevegelse av kraftdrevne dører.
Installation activities
Aktiviteter ved installering
CI,t,r
CI,t,r
The designer might choose between the two systems, except in the following cases, where full calculations shall always be used:
Prosjekterende kan velge mellom de to systemene, bortsett fra i følgende tilfeller der fullstendig beregning alltid skal brukes:
quality improvement 3.3.8
kvalitetsforbedring 3.3.8
software failure;
programvaresvikt;
Executing maintenance work cost effectively.
Kostnadseffektiv gjennomføring av vedlikeholdsarbeid.
†on geotechnical actions
† på geotekniske laster
there have been major changes to the process, operational patterns, or energy systems, or
det har skjedd betydelige endringer i prosesser, driftsmønstre eller energisystemer, eller
These instructions and any maintenance instructions should be passed on by the installer to the user.
Montøren bør overbringe disse anvisningene og alle vedlikeholdsanvisninger til brukeren.
1234yf
1234yf
On their own, however, these “reviews” and “audits” may not be sufficient to provide an organization with the assurance that its performance not only meets, but will continue to meet, its legal and policy requirements.
Disse "gjennomgåelsene" eller "revisjonene" er imidlertid ikke tilstrekkelig alene for å gi organisasjonen sikkerhet for at dens prestasjon ikke bare tilfredsstiller, men vil fortsette å tilfredsstille dens juridiske og politiske forpliktelser.
A service dressing (lubricant) should be applied at the opened section of rope before closing up the rope.
Vedlikeholdssmøring må påføres på den åpnede delen av ståltauet før ståltauet lukkes igjen.
protected areas
beskyttede områder
mortar whose constituents are wholly batched and mixed in a plant, supplied to the building site where further constituents specified or provided by the factory are added (e.g. cement)
mørtel med bestanddeler som er dosert og blandet i fabrikk, levert byggeplassen og der tilsatt ytterligere bestanddeler spesifisert eller angitt fra fabrikken (f.eks. sement)
Operating effort
Anvendt kraft
Prior use
rapporter om avvikende hendelser;
(4)P Indirect actions shall be introduced in the analysis as follows :
(4)P Indirekte påvirkninger skal innføres i analysen som følger:
The service provider shall ensure that the service is fully accessible to the clients, e.g.:
Tjenesteleverandøren skal sikre at tjenesten er fullt tilgjengelig for klientene. Dette gjelder for eksempel at
the structure will be used for the purpose defined for the design.
–	konstruksjonen brukes for formålet som er definert for prosjekteringen.
For the purposes of data management it is advisable to have a digital system.
Det anbefales å ha et digitalt system for administrasjon av tilstandsdata.
Practical  limit d (kg/m3)
Praktisk  grenseverdi d (kg/m3)
The design resistance of the weld, per unit length of perimeter of a brace member, should not normally be less than the design resistance of the cross-section of that member per unit length of perimeter.
Dimensjonerende kapasitet for sveisen per lengdeenhet av omkretsen av en stegstav bør vanligvis ikke være mindre enn dimensjonerende strekkapasitet for tverrsnittet i stegstaven per lengdeenhet av omkretsen.
It covers provisions for execution conforming to the quality standard as assumed in EN 199319.
Kapitlet omfatter bestemmelser om utførelse i samsvar med kvalitetsmessig standard forutsatt i NS-EN 199319.
supply ……… oC  return ……… oC
Tur……… °C	Retur ………  °C
Initiating the audit
Innledning av revisjonen
The risk level is obtained by combining the consequences of a failure mode occurring with the probability of failure.
Risikonivået bestemmes ved å kombinere konsekvensene ved en feilmodus som oppstår, med sannsynligheten for feil.
is the symbol of the declared value of shear strength
er symbolet for den deklarerte verdien på skjærfasthet
AnyCo Ltd, P.O. Box 21, B – 1050
AnyCo Ltd, P.O. Box 21, B – 1050
n	is the number of test results	1
n	er antallet prøvingsresultater							–
adjacent parts of play structures with a difference in free height of fall of less than 600 mm;
tilstøtende deler av lekekonstruksjoner med en forskjell i fri fallhøyde på mindre enn 600 mm;
Figure 15 — Location of intermediate sprinklers in type ST5 and ST6 storage
Figur 15 – Plassering av mellomnivåsprinklere ved lagringstype ST5 og ST6
identify who is responsible for recording non-conformances and how they are recorded, and ensure that the process of corrective and preventive action is initiated;
identifisere hvem som er ansvarlig for å registrere avvik, samt hvordan de registreres, og sikre at prosessen med korrigerende og forebyggende tiltak iverksettes;
location of the dwelling in the scheme;
boligens plassering på anlegget;
Repeat the entire procedure once, obtaining a second pair of readings, h3, and h4.Take the average value of (h1 – h2) and (h3 – h4) as the aggregate correction factor, G, unless the two values of (h1 – h2) and (h3 – h4) differ by more than 0,1 % air content, in which case carry out further determinations until consistent results are obtained.
Gjenta hele prosedyren én gang til, slik at et annet par med avlesningsverdiene h3 og h4, oppnås. Ta middelverdien av (h1 - h2) og (h3 - h4) som tilslagets korreksjonsfaktor G, med mindre de to verdiene av (h1 - h2) og (h3 - h4) avviker med mer enn 0,1 % luftinnhold. I så fall utføres ytterligere bestemmelser til det oppnås konsistente resultater.
These values should be applied between the top and the bottom of the bridge deck.
Disse verdiene bør anvendes mellom oversiden og undersiden av bruoverbygningen.
—   Contract documentation
– Kontraktsdokumentasjon
for class 1 or 2 cross sections
for tverrsnitt av klasse 1 eller 2
NOTE  The type of construction works, the materials used and the structural forms can affect this classification.
MERKNAD Typen byggverk, materialene som brukes og konstruksjonsformen kan innvirke på denne klassifikasjonen.
the probability of a defined outcome arising;
sannsynligheten for at det vil oppstå et definert resultat;
flow of material (resources);
materialflyt (ressurser);
c = 9,8 ( 1/deq )0,4 ( Q/(17,5Av )+ 3,75 )0,6
c = 9,8 ( 1/deq )0,4 ( Q/(17,5Av )+ 3,75 )0,6
using automatic cut-off or safety valves
R5
The organization should support the innovation initiatives with the resources needed.
Organisasjonen bør støtte innovasjonsinitiativer med nødvendige ressurser.
ISO/IEC 17024:2003, Conformity assessment — General requirements for bodies operating certification of persons
NS-EN ISO/IEC 17024:2003 Samsvarsvurdering – Generelle krav for organer som sertifiserer personer
Tightly packing components into nested bundles before the paint treatment is sufficiently hardened may result in damage.
Tettpakking av komponenter i bunter før malingen er tilstrekkelig herdet, kan resultere i skade.
Devices shall be incorporated to enable monitoring the maximum and minimum fluid level.
Det skal være montert innretninger som gjør det mulig å kontrollere høyeste og laveste oljenivå.
Principles of limit state design
Prinsipper for dimensjonering av grensetilstander
Those emission factors should reflect the key parameters specified for each transport mode:
Disse utslippsfaktorene bør gjenspeile hovedparametrene som er spesifisert for hver transportmåte:
Check:
Kontroller:
(7)P Backfill placed around foundations and beneath floor slabs shall be compacted such that damaging subsidence does not occur.
(7)P Ved tilbakefylling rundt fundamenter og under gulvplater skal komprimeringsprosedyren velges slik at det ikke oppstår skadelige setninger.
f () = 0,6 .  f t ()
x, y
f)	emergencies concerning chemicals, see 6.3.5.4;
f)	nødssituasjoner i forbindelse med kjemikalier, se 6.3.5.4;
Measurementc
Målingc
Rule-based failure
Regelbasert svikt
by using the following minimum thickness requirement "b", in millimetres (mm), for the members:
ved bruk av følgende minste tykkelseskrav, ”b”, i millimeter (mm), for elementene:
Maximum allowable pressure in bar (1 bar = 0,1 MPa) (see EN 378–1:2016, 3.3.2)
Tillatt maksimaltrykk i bar (1 bar = 0,1 MPa) (se NS-EN 378–1:2016, 3.3.2)
0,50 m or the full width of the cabinet or panel;
0,50 m eller apparatskapets eller fordelingens fulle bredde;
(normative)  Pit access ladder
(normativt)  Atkomststige til gruve
—	Qk,1 is the characteristic value of the leading variable action (e.g. imposed load, wind, snow),
–	Qk,1 er den karakteristiske verdien av den dominerende variable påvirkningen (f.eks. nyttelast, vind og snø),
incompatibility with consumables/accessories/other medical devices
uforenlighet med tilsettmateriale/tilbehør/annet medisinsk utstyr
PS	TRE
PS	TRE