natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organization should consider the risks of relying on unsupported software.
Organisasjonen bør vurdere risikoene ved å benytte seg av programvare som ikke støttes.
5.11.1.4	An earth fault in a circuit in which there is an electric safety device or in a circuit controlling the brake according to 5.9.2.2.2.3 or in a circuit controlling the down valve according to 5.9.3.4.3 shall:
5.11.1.4	En jordfeil i en krets der det er en elektrisk sikkerhetsinnretning, eller i en krets som styrer bremsen i samsvar med 5.9.2.2.2.3, eller i en krets som styrer nedventilen i samsvar med 5.9.3.4.3, skal:
lever handle
dørvrider
For some organizations, this may be captured in a single document, while for other organizations, multiple asset management plans may be appropriate.
For enkelte organisasjoner kan dette inngå i et enkelt dokument, mens det for andre organisasjoner kan være hensiktsmessig med flere planer for forvaltning av anlegg og verdier.
—	P0 may be appropriate, where coarse positioning is acceptable, e.g. bulk handling.
—	P0 kan være egnet der vilkårlig plassering kan godtas, for eksempel ved håndtering av løsmasser.
Table D. — R test results
Tabell D. –— R prøvingsresultater
Parts of cast iron subject to pressure
Trykkbelastede deler av støpejern
The angle 0 is positive when the tangential component of q points toward the wall while the normal component is directed toward the soil.
Vinkelen 0 er positiv når tangentialkomponenten av q peker mot veggen, mens normalkomponenten peker mot jorden.
Choices should be made when much effort is required in the collection and taking back of used packaging for reuse or recycling, or when much energy or fossil fuel is used for recycling.
Valg bør tas når det kreves mye arbeid for å samle inn eller ta tilbake brukt emballasje for gjenbruk eller resirkulering, eller når det brukes mye energi eller fossilt brensel til resirkulering.
Two tests shall be carried out on elements of group 4 construction products.
Det skal utføres to prøvinger på elementer av byggevarer i gruppe 4.
for FW: sl, ml
for FW: sl, ml
In accordance with Method B of this International Standard, the colour of the water is determined using a photometer or a spectrometer at a minimum of three different wavelengths, distributed over the range of the visible spectrum:
Etter metode B i denne internasjonale standarden bestemmes vannets farge ved hjelp av et fotometer eller et spektrometer ved minst tre ulike bølgelengder som er fordelt over det synlige spekteret:
NOTE	Reintegration respects the significance of the object and is based on evidence.
MERKNAD	Tilbakeføring tar hensyn til betydningen av objektet og bygger på kilder til kunnskap om objektet.
Compressive stress at 10 % deformation, 10, shall be determined in accordance with EN 826.
Trykkspenning ved 10 % deformasjon, 10, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 826.
Therefore, if two broken wires are found in 6d (but no more than 18 in 30d), this equates to an individual severity rating of 20 %.
Hvis to trådbrudd finnes i 6d (men ikke mer enn 18 i 30d), tilsvarer dette en individuell alvorsgrad på 20 %.
a)	either natural movement due to gravity; or
a)	enten naturlig bevegelse forårsaket av tyngdekraft; eller
A hearing aid professional should not knowingly ignore professional misconduct or incompetence.
En høreapparatformidler bør ikke med vitende og vilje ignorere tjenesteforseelser eller inkompetanse i tjenesten.
Mechanical resistance and stability
Mekanisk motstand og stabilitet
Where kit components (e.g. sub assemblies) are used whose characteristics have already been determined, by the component producer, on the basis of conformity with this or other appropriate European technical specifications, these characteristics need not be reassessed provided that the components' performance or method of assessment remain the same, that the characteristics of the component are suitable for the intended end use of the finished product, and insofar as the manufacturing process does not have a detrimental effect on the determined characteristics.
Der det brukes brukes komponenter for sett (f.eks. delemonterte komponenter) hvor egenskapene allerede er bestemt av komponentenes produsent på grunnlag av samsvar med denne eller andre europeiske tekniske spesifikasjoner, er det ikke nødvendig å vurdere disse egenskapene på nytt forutsatt at komponentenes egenskaper eller metoden for å vurdere dem er uforandret, at komponentenes egenskaper egner seg for den tiltenkte sluttbruken av det ferdige produktet, og så lenge framstillingsprosessen ikke har noen skadelig innvirkning på egenskapene som er bestemt.
This can be facilitated by adopting a “process approach” that includes establishing processes, interdependencies, constraints and shared resources.
Det kan oppnås gjennom bruk av en "prosesstankegang" som består i blant annet å opprette prosesser, påvise gjensidig avhengighet, begrensninger og felles ressurser.
NOTE 3	For movable heritage the French term “détérioration” is also used to describe a complete and sudden worsening of condition.
MERKNAD 3	For flyttbar kulturarv blir den franske termen "détérioration" brukt til å beskrive en fullstendig og plutselig forverring av tilstand.
1)	each layer of the paint coating in accordance with !ISO 19840, but when protection is achieved by galvanizing, the paint coating shall be checked in accordance with EN ISO 2808;"
1)	hvert lag av maling etter !NS-ISO 19840, men når beskyttelse oppnås ved galvanisering, skal malingsbelegget kontrolleres etter NS-EN ISO 2808;"
NOTE	 For guidance see EN ISO 14122-2 4.2.4.6.
MERKNAD	For veiledning, se NS-EN ISO 14122-2, 4.2.4.6.
average of two measurements, taken at right angles to one another, of the diameter that circumscribes the rope cross-section
gjennomsnitt av to målinger i rett vinkel i forhold til hverandre av diameteren for tverrsnittet av ståltauet
inadequate holding devices/accessories
utilstrekkelige festeinnretninger/utstyr
less than 600 mm above the playing surface
mindre enn 600 mm over lekeunderlaget
2,0 h
2,0 t
Test, by simulating line rupture and inspection of mounting.
Kontroller slange-/rørbrudd ved simulering, og inspiser monteringen.
cable fixing points
festepunkter for kabel
The main changes in part 1 with respect to the previous edition are listed below:
De viktigste endringene i del 1 i forhold til den forrige utgaven er som følger:
Phases 2, 3, 4 and 5 correspond to a sequential implementation of the main elements of an environmental management system.
Trinn 2, 3, 4 og 5 svarer til en sekvensiell implementering av hoveddelene i et ledelsessystem for miljø.
for n   a:
for n   a:
Sneak conditions can cause improper operation, loss of system availability, program delays, or even death or injury topersonnel
Sneak-betingelser kan forårsake feil drift, tap av systemtilgjengelighet, programforsinkelser eller til og med død eller personskade.
Table 5 — Maximum protected area for residential occupancies in wet pipe installations
Tabell 5 – Største beskyttede areal for boligenheter i installasjoner med våtanlegg
The requirements to take account of the particular coating system to be applied shall be specified.
Det skal angis hvilke krav som skal stilles til det angitte belegningssystemet.
>120 mm
>120 mm
A hazardous situation occurs when people, property or the environment are exposed to a hazard.
En farlig situasjon oppstår når mennesker, eiendom eller miljøet utsettes for fare.
certain toxicological hazards, such as genotoxic carcinogens and sensitizing agents, where it might not be possible to determine a threshold of exposure below which toxic effects do not occur.
bestemte toksologiske farer, som genotoksisk karsinogen og sensibiliserende agens, der det kanskje ikke er mulig å bestemme en terskel for eksponering som toksisk effekt ikke forekommer under.
Protective devices shall be selected or designed and connected to the control system such that correct implementation of their safety function(s) is ensured.
Beskyttelsesinnretninger skal velges eller utformes og kobles til kontrollsystemet slik at sikkerhetsfunksjonene blir iverksatt på riktig måte.
This could be for reasons of maintenance of law or individual safety and when access would involve unwarranted disclosure of the affairs of another individual.
Dette kan være begrunnet i overholdelse av loven eller hensyn til personlig sikkerhet, og at innsyn vil innebære uberettiget avsløring av en annen persons forhold.
Only for internal use
Bare til intern bruk
construction comprising a succession of horizontal stages (steps or landings) that make it possible to pass on foot to other levels
konstruksjon som omfatter en rekke horisontale flater (trinn eller reposer) som gjør det mulig å bevege seg til fots fra ett plan til et annet
It is important for an organization to regularly monitor and evaluate both the implementation of the plan and the performance of the QMS.
Det er viktig for en organisasjon å regelmessig overvåke og evaluere både implementeringen av planen og prestasjonen til QMS.
The impact strength shall be adequate for the particular duty and the material suitable for welding, if required.
Slagstyrken skal være tilstrekkelig for den bestemte bruken, og materialet skal være egnet til sveising, hvis det er nødvendig.
Radiation propertiesX
StrålingsegenskaperX
audit conclusion 3.13.10
revisjonskonklusjon 3.13.10
2	Considered as direct system 	see box nr. 1
2	Anses som et direkte anlegg 	se boks nr. 1
The container should not be charged to a point where expansion of liquid refrigerant, as a consequence of a temperature rise, can cause a rupture.
Beholderen skal aldri fylles til et punkt der utvidelsen av flytende kuldemedium, på grunn av temperaturstigning, kan forårsake en sprengning.
The indication of a failure of the first limiter, as required in EN 12077-2:1998, 5.6.1.4, is, that a reset action is necessary, after the second limiter has been triggered.
Angivelse av feil i første begrenser, som påkrevd ved NS-EN 12077-2:1998, 5.6.1.4, er at tilbakestilling er nødvendig etter at den andre begrenseren er utløst.
Applied protection to concrete members
Applied protection to concrete members
"DIN"
"DIN"
Table A.3:
Tabell A.3 -
The effective thread length shall be such that the threaded portion engages in the supporting component.
Effektiv gjengelengde skal være slik at den gjengede delen er i inngrep med komponenten som bestanddelen festes til.
TEWI = GWP  L  n + [GWP  m  (1- recovery)] + n  Eannual  
TEWI = GWP  L  n + [GWP  m  (1- recovery)] + n  Eannual  
Cumulative deviation  Σp of panel point position:
Kumulativt avvik Σp for knutepunktets plassering:
12.4.13	Suspended ceilings
12.4.13	Nedfôrede himlinger
density: the class designations as given in Table 14 or the target value, e.g. D1,8;
densitet: klassebetegnelser som angitt i tabell 14 eller tilsiktet verdi, f.eks. D1,8;
Type testing
Typeprøving
Figure 19 — Examples of arrangements of rope retainers
Figur 19 — Eksempler på arrangement av avsporingssikringer
Components shall be type tested at a test pressure value which is no less than 3 × PS.
Komponenter skal typeprøves ved en prøvingstrykkverdi som ikke er mindre enn 3 × PS.
[The text of 6.2.1 in ISO 13485 is identical to that in the corresponding subclause of ISO 9001.]
[Teksten i 6.2.1 i NS-EN ISO 13485 er identisk med teksten i tilsvarende underpunkt i NS-EN ISO 9001.]
ladder
stige
It shall take account of views expressed by interested parties before deciding on the precise form and effective date of the changes.
Det skal ta hensyn til synspunkter fra interesseparter før det beslutter endelig form og dato for ikraftsettelse.
When sampled from a consignment in accordance with EN 1015-2 and tested in accordance with EN 1015-7 the air content shall fall within the declared range.
Når det tas stikkprøver fra en leveranse i overensstemmelse med NS-EN 1015-2, og den prøves i overensstemmelse med NS-EN 1015-7, skal luftinnholdet ligge innenfor det deklarerte området.
Anchoring in out-of service wind conditions
Forankring under forhold med vind så sterk at kranen ikke kan brukes
Management review shall take account of, but not be limited to:
Ledelsens gjennomgang skal omfatte, men ikke være begrenset til:
c	For oxy-acetylene welding (311):
c	For sveising med oksygen-acetylenflamme (311):
the use of the results of tests on constituents, fresh and hardened concrete;
bruk av prøvingsresultatene på delmaterialer, fersk og herdnet betong;
NOTE 	The use of washers can reduce local damage to metal coatings particularly where these are thick coatings.
MERKNAD	Bruk av underlagsskiver kan redusere lokal skade av metallbelegg særlig der beleggene er tykke.
The FPC-system shall consist of procedures for process control (incoming raw material and production process), finished products (tests on finished products and test equipment), and traceability treatment of non-conforming products.
Systemet for fabrikkens produksjonskontroll skal bestå av framgangsmåter for prosesskontroll (inngående råmateriale og produksjonsprosess), ferdige produkter (prøver av ferdige produkter og prøvingsutstyr) og behandling av sporbarhet for produkter med avvik.
It also cancels and replaces the Technical Corrigendum ISO 9001:2008/Cor.1:2009.
Den opphever og erstatter også rettelsesblad ISO 9001:2008/Cor.1:2009.
determining whether there are conflicting interests that need to be balanced;
bestemmelse av om det finnes motstridende interesser som må balanseres;
The assessment methods and compliance criteria to be observed are the same as those listed within Table 7 (6.3.2.6).
Vurderingsmetodene og samsvarskriteriene som skal overholdes, er de samme som er oppført i tabell 7 (6.3.2.6).
Seam welding;
Sømsveising;
—	improvement opportunities available.
–	tilgjengelige forbedringsmuligheter.
NOTE	It may not be applicable to very stiff concrete which cannot be compacted by normal vibration.
MERKNAD	Den gjelder ikke for svært stiv betong som ikke kan komprimeres ved normal vibrasjon.
An organization should determine the boundaries and applicability of the environmental management system in order to establish its scope.
For å bestemme omfanget til ledelsessystemet for miljø bør en organisasjon avgrense og fastlegge anvendelsesområdet for systemet.
identity of the test procedure and description of the parameters used, including:
identiteten til prøvingsprosedyren og beskrivelse av de anvendte parametrene, innbefattet:
Note that matrices with three levels might not always be sufficiently accurate for adequate decision making.
Kvalitative alvorlighetsgrader
This document specifies additional safety requirements for carousels of diameter greater than 500 mm in-tended for permanent installation for use by children.
Dette dokumentet gir tilleggskrav til sikkerhet for karuseller med en større diameter enn 500 mm, beregnet på permanent installasjon som brukes av barn.
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical Commission) form the specialized system for worldwide standardization.
ISO (Den internasjonale standardiseringsorganisasjonen) og IEC (Den internasjonale elektrotekniske kommisjon) utgjør det spesialiserte systemet for verdensomspennende standardisering.
Description of product and information on regulated characteristics
Beskrivelse av produktet og informasjon om regulerte egenskaper
—	maintaining good public and community relations;
—	opprettholde gode forbindelser med allmennheten og samfunnet;
If a contract needs to be amended after work has commenced, the same contract review process shall be repeated and any amendments shall be communicated to all affected parties.
Hvis en avtale må endres etter at arbeidet har begynt, skal den samme gjennomgangsprosessen av avtalen gjentas, og eventuelle endringer skal meddeles alle berørte parter.
Particular attention needs to be paid to any resources with long procurement lead times or high costs; therefore managers should monitor the utilization of key system resources.
Det må rettes spesiell oppmerksomhet mot ressurser med lang leveringstid ved anskaffelse eller høye kostnader. Derfor bør ledere overvåke anvendelsen av viktige systemressurser.
the right contracts have been negotiated with the suppliers and delivery is managed effectively;
de riktige avtalene har blitt forhandlet med leverandørene, og at leveransen styres effektivt;
B.3.2
B.3.2
EN 12015, Electromagnetic compatibility — Product family standard for lifts, escalators and moving walks — Emission
NS-EN 12015, Elektromagnetisk kompatibilitet – Produktfamiliestandard for heiser, rulletrapper og rullende fortau - Utstråling
For the proof calculation, however, the loading and the displacement of the return movement shall also be considered.
Ved verifisering av beregning skal imidlertid også belastning og forskyvning av returbevegelsen vurderes.
impact
virkning
Gesamtwassergehalt
Gesamtwassergehalt
The customer's requirements shall be confirmed by the organization before acceptance, when the customer does not provide a documented statement of their requirements.
Kundens krav skal bekreftes av organisasjonen før de godkjennes, når kunden ikke framlegger en dokumentert angivelse av sine krav.
No test result shall be less than the declared level, TR, chosen from the following values:
Ingen prøvingsresultater skal være mindre enn det deklarerte nivået, TR, valgt blant følgende verdier:
hole in a masonry unit to enable it to be more readily grasped and lifted by hands or machine
hull i et murprodukt som gjør det enklere å gripe fast i det og løfte det for hånd eller maskinelt
6.1.2.2	The certification body shall maintain the following records on the personnel involved in the certification process (see Clause 7):
6.1.2.2	Sertifiseringsorganet skal oppbevare følgende registreringer om personellet som er involvert i sertifiseringsprosessen (se punkt 7):
The organization should ensure that personnel at all levels within the organization are encouraged and facilitated to make proposals for improvements, and submit relevant comments on the energy management system.
Organisasjonen bør sikre at personell på alle nivåer i organisasjonen oppmuntres til å komme med forslag til forbedringer samt legge til rette for dette, og framlegge alle relevante kommentarer om energiledelsessystemet.
ICA
ICA
For example, the frequency and type of complaints can be an indirect indicator of customer satisfaction (see 7.3.2).
Hyppigheten av og typen klager kan for eksempel være en indirekte indikator for kundetilfredshet (se 7.3.2).
Synthetic resin
Syntetisk harpiks
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
Følgende nevnte dokumenter er nødvendige for anvendelsen av dette dokumentet.
set of processes (3.4.1) that transform requirements (3.6.4) for an object (3.6.1) into more detailed requirements for that object
samling av prosesser (3.4.1) som omformer krav (3.6.4) for et objekt (3.6.1) til mer detaljerte krav for dette objektet
Abrasion quantity in cm3/50 cm2
Slitasjemengde i cm3/50 cm2
The analysis can be used for a specific model where the interactions ofthe various inputs can be mathematically defined.
Analysen kan brukes i en bestemt modell der den gjensidige påvirkningen mellom de ulike innspillene kan defineres matematisk.
Temperature ratings thermal sensitivity and colour codings
Temperaturklasser, varmefølsomhet og fargekoder
environmental objective 3.2.6
miljømål 3.2.6
It defines the performance related to e.g. dimensional tolerances, strength, density measured according to the corresponding test methods contained in separate European Standards.
Den definerer ytelsen knyttet til for eksempel måltoleranser, styrke og densitet målt i henhold til tilsvarende prøvingsmetoder i separate europeiske standarder.
The manuals shall be in accordance with EN 12644-1:2001.
Instruksjonsbøkene Instruksjonsmateriellet skal være i henhold til NS-EN 12644-1:2001.
The rules for reducing the number of thermocouples on leaves of decreasing width shall also apply to transom panels, side panels and flush over panels.
Reglene for å redusere antall termoelementer på blad med avtakende bredde skal også gjelde for overfelt, sidefelt og innfelte overfelt.
Those relevant characteristics of Table ZA.1 not tested by the notified test lab including reaction to fire for system 4
De aktuelle egenskapene i tabell ZA.1 som ikke er prøvd av det meldte prøvingslaboratoriet, inkludert materialers egenskaper ved brannpåvirkning for system 4
Initial type testing and factory production control
Innledende typeprøving (ITT) og fabrikkens produksjonskontroll (FPC)
a)	access control (see Clause 9);
a)	aksesskontroll (se punkt 9);
Selection and erection of electrical equipment — Common rules (IEC 60364-5-51)
Selection and erection of electrical equipment — Common rules (IEC 60364-5-51)
The review and attest­ation function is also used in both initial assessment and surveil­lance.
Gjennomgåelses- og attesteringsfunksjonen brukes også i både innledende vurdering og overvåking.
NOTE  A plate sample taken from a hardened screed is a "Ausbaustück" in German and a "prélèvement" in French.
MERKNAD En prøveplate fra et herdnet belegg eller avrettingslag kalles "prélèvement" på fransk og "Ausbaustück" på tysk.
the shape, depth and inclination of the foundation;
–	fundamentets form, dybde og helning;
a)	 Identification of GHG sources and sinks
a)	Identifisering av utslipp og fjerning av klimagass
(informative)  !Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Regulation
(informativt)  !Punkter i denne europeiske standarden som angår bestemmelsene i EUs byggevareforordning
tested for acc. to EN 12372 and declared as the lower expected value (EL) (in MPa)
prøves for overensstemmelse med NS-EN 12372 og deklareres som den nedre forventede verdien (EL) (i MPa)
path inside the equipment enabling adult access to bring a child to an exit; this includes access/egress points
vei inne i utstyret som gir voksne atkomst slik at de kan følge et barn til en utgang. Inngangs- og utgangspunkter er inkludert
A control device to bring the loader crane safely to a complete stop shall be fitted at every control station unless the control station is solely used for operating the stabilizer functions.
Det skal være montert en kontrollinnretning som kan stoppe kranen helt på en sikker måte ved hver manøverplass, med mindre manøverplassen bare brukes til betjening av støttebensfunksjonene.
—	0,70 bar in LH;
–	0,70 bar i LH;
NOTE	Other documents may also be included as considered necessary.
MERKNAD	Andre dokumenter kan også tas med hvis det vurderes nødvendig.
Principle of the test
Prinsipp for prøvingen
Figure 1b) shows the principle components for seesaws.
Figur 1b) viser hovedkomponentene for vippehusker.
The characteristic values of the time to the start of charring and the charring rate for both loaded and unloaded test specimens, for each thickness of the fire protection system tested are given.
De karakteristiske verdiene for tiden til forkulling og forkullingshastighet for både belastede og ubelastede prøvelegemer, for hver tykkelse av brannbeskyttelsesmaterialet som er prøvd.
construction product (3.11) manufactured as a distinct unit to serve a specific function or functions
byggevare (3.11) framstilt som en bestemt enhet for å yte en spesiell funksjon eller spesielle funksjoner
Achieving a reasonable level of confidence in the result will not be possible without extensive data on fault rates or parameters relevant to risk control.
Noen eksempler på tilfeldige feil er gitt under.
c)	any projections shall not exceed 5 mm. Projections exceeding 2 mm shall be chamfered at least 75° to the horizontal;
c)	Eventuelle framspring og fordypninger skal være mindre enn 5 mm. Er de over 2 mm, skal de ha en skråflate med en vinkel til horisontalplanet på minst 75°.
4.2.2	The certification body shall be responsible for the impartiality of its certification activities and shall not allow commercial, financial or other pressures to compromise impartiality.
4.2.2		Sertifiseringsorganet skal ha ansvaret for å utføre sine sertifiseringsaktiviteter på en upartisk måte, og skal ikke tillate at kommersielt, økonomisk eller andre typer press setter upartiskheten i fare.
Main power supply
Hovedstrømtilførsel