natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Reliability differentiation may also be applied through the partial factors on resistance M. However, this is not normally used.
(2) Pålitelighetsdifferensiering kan også oppnås ved hjelp av partialfaktorene for materialer M. Det er imidlertid ikke vanlig.
1)	contact with chemicals;
1)	kontakt med kjemikalier;
Execution of holing
Tilvirking av hull
All calibrations shall be traceable to relevant internationally or, failing that, nationally recognised reference test specimens (standards).
Alle kalibreringer skal kunne spores til relevante internasjonalt eller, hvis det ikke er mulig, nasjonalt anerkjente referanseprøvelegemer (standarder).
analytical specificity (e.g., effects of interfering or cross-reacting substances);
IVD-reagensenes analytiske spesifisitet (f.eks. bedre antistoff);
An assessment of the benefits to the patient associated with the use of the device can be required in order to demonstrate acceptability of the device.
En bestemt hendelsessekvens kan føre til flere ulike enkeltrisikoer som alle bidrar til den overordnede restrisikoen.
Wood wool
Treull
Quality of Workplace
Kvalitet på arbeidsstasjon
The total saving effect of the energy saving measures (when all three have been implemented) is 123 MWh/a in heating energy and −4 MWh/a in electricity.
Den totale sparevirkningen av energisparetiltakene (når alle tre er implementert) er 123 MWh/år i oppvarmingsenergi og –4 MWh/år i elektrisitet.
I.S. 393:2005, Energy management systems – Requirements with guidance for use (NSAI, National Standards Authority of Ireland)
I.S. 393:2005 Energy management systems – Requirements with guidance for use (NSAI, National Standards Authority of Ireland)
Operations security
Driftssikkerhet
the weldability is proven by a welding procedure test with a maximum CEV allowed in accordance with the relevant product standard, or
sveisbarheten er påvist av en sveiseprosedyreprøving med en maksimal tillatt karbonekvivalent i samsvar med den aktuelle produktstandarden, eller
Attention is drawn to local regulations concerning such facilities.
Vær oppmerksom på lokale regler for slik merking.
The statistical data in Table E.1 were obtained by an interlaboratory trial carried out in March 2006.
De statistiske dataene i tabell E.1 ble oppnådd i en sammenliknende laboratorieprøving utført i mars 2006.
Requirements for other weld types
Krav til andre sveisetyper
Risk evaluation is then performed by selecting the appropriate failure management policy for each failure mode.
Risikoevaluering utføres dermed ved å velge hensiktsmessig politikk for feilstyring for hver feilmodus.
The organization shall apply controls to the design and development process to ensure that:
Organisasjonen skal styre prosessen for utforming og utvikling for å sikre at:
is the configuration factor of member face i for that opening, see annex G;
er konfigurasjonsfaktoren for bygningsdelflate i for denne åpningen, se tillegg G;
Water pressures not caused by the foundation load shall be included as actions.
Vanntrykk som ikke er forårsaket av påvirkninger fra fundamentet, skal tas med som påvirkninger.
Organic coatings
Organiske belegg
Monitoring instrumentation shall be used to interrogate monitoring sensors installed to determine the performance of the cathodic protection system and the operating condition of the d.c. power supply.
Overvåkingsinstrumenter skal brukes til å måle installerte overvåkingssensorer for å bestemme ytelsen til det katodiske beskyttelsessystemet og driftsforholdene til likestrømstilførselen.
the legal and other requirements related to RTS to which the organization subscribes.
de juridiske og andre kravene forbundet med trafikksikkerhet som organisasjonen er bundet av.
1)	the power supply shall be able to move the car with any load to an adjacent landing within 1 h after a breakdown;
1)	strømtilførselen skal kunne bevege stolen med enhver last til et tilstøtende etasjenivå innen 1 h etter sammenbrudd;
objectives to be achieved,
målene som skal nås,
maintenance point
vedlikeholdspunkt
This is required so that the manufacturer can systematically ensure that the required elements are in the process.
Dette kreves for at produsenten systematisk skal kunne sikre at påkrevde elementer er en del av prosessen.
5.4.4.2	When the car stops, a voice in at least one of the official local languages shall indicate, the car position.
5.4.4.2	Når stolen stopper, skal en stemme på minst ett av de offisielle lokale språkene angi aktuell etasje.
Storage b
Lagring b
those chemical and physical actions to which the concrete is exposed and which result in effects on the concrete or reinforcement or embedded metal that are not considered as loads in structural design
kjemiske og fysiske påvirkninger som betongen utsettes for, og som fører til virkninger på betongen, armeringen eller det innstøpte metallet, og som ikke anses som laster ved konstruksjonsberegningen
Orientation system
Orienteringssystem
7.4	Glass electrode and reference electrode.
7.4	Glasselektrode og referanseelektrode.
The hearing aid professional shall offer to assist the client in case of any malfunction of the hearing system.
Høreapparatformidleren skal tilby seg å hjelpe klienten hvis høreapparatet ikke virker som det skal.
fr: dispositions en vigueur sur le lieu d’utilisation du béton
fr: dispositions en vigueur sur le lieu d’utilisation du béton
This European Standard exists in three official versions (English, French, German).
Denne europeiske standarden foreligger i de tre offisielle språkversjonene (engelsk, fransk, tysk).
B.26 Bayesian statistics and Bayes Nets
B.26 Bayesiansk statistikk og bayesianske nettverk
space required for the safe use of equipment, comprising falling space, free space and space occupied by the equipment
nødvendig rom som sørger for sikker bruk av utstyret, som omfatter fallsone, fritt bevegelsesrom og rom som utstyret opptar
(2) On the fire exposed surfaces the net heat flux net should be determined by considering heat transfer by convection and radiation as
(2) På de branneksponerte overflatene bør netto varmestrøm net fastsettes ved å anta varmeoverføring ved konveksjon og stråling som:
The aerodynamic force coefficients, cf, for sheeting should be assumed as follows:
De aerodynamiske formfaktorene, cf, for presenning bør forutsettes på følgende måte:
The results of the analysis conducted should be documented and reported, together with possible recommendations to assist the organization in identifying areas for improvement, in order ultimately to enhance customer satisfaction and serve the larger interests or mandate of the organization.
Resultatene av den utførte analysen bør dokumenteres og rapporteres sammen med mulige anbefalinger for å hjelpe organisasjonen med å identifisere områder for forbedring, med sikte på etter hvert å øke kundetilfredsheten og tjene de bredere interessene eller mandatet til organisasjonen.
Nonferrous materials and their alloys (cast, forged, rolled and drawn)
Ikkejernholdige materialer og deres legeringer (støpt, smidd, valset og kaldtrukket)
In some instances, however, greater risks can be justified, if they are outweighed by the expected benefits of using the device.
Instrukser for pakking og lasting
An example of a completed 5  5 matrix is shown in Figure D.3.
Et eksempel på en fullstendig 5 × 5-matrise er vist på figur D.3.
EN 1606, Thermal insulating products for building applications - Determination of compressive creep.
NS-EN 1606 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av kryp under trykk
compressor in which compression is obtained without changing the internal volume of the compression  chamber
kompressor der kompresjon oppnås uten å endre det innvendige volumet i kompresjonskammeret
Furthermore, a multitude of indicators will be interrelated.
Videre vil en mengde indikatorer være gjensidig forbundet med hverandre.
Figure 1 — Example of type A emergency exit device
Figur 1 – Eksempel på nødutgangsbeslag av type A
Associated records shall be maintained.
Tilhørende registreringer skal vedlikeholdes.
number of the accompanying EC Certificate of conformity;
nummeret til det ledsagende EU-samsvarssertifikatet;
is the compression stiffness coefficient of the left hand side of the joint and should be taken as equal to the stiffness coefficient k13 (given in Table 6.11) acting on the left hand side of the joint.
er stivhetskoeffisienten for trykk på venstre side av knutepunktet og bør settes lik stivhetskoeffisienten k13 (gitt i tabell 6.11) for venstre side av knutepunktet;
factors relevant to the risks and benefits of other treatment options.
faktorer som er relevante for risiko og nytte forbundet med andre behandlingsalternativer.
Thickness effect
Tykkelseseffekt
Producta
Produkta
Splitanlage
Splitanlage
FTA is used in risk analysis as a tool to provide an estimate of fault probabilities and to identify single fault and common mode faults that result in hazardous situations.
FTA brukes i risikoanalyse som et verktøy for å estimere sannsynlighet for feil og identifisere enkeltfeil og vanlige modusfeil som resulterer i farlige situasjoner.
Microphone number
Mikrofonnummer
(5) In practice, experience will often show which type of limit state will govern the design and the avoidance of other limit states may be verified by a control check.
(5) I praksis vil erfaring ofte vise hvilken type grensetilstand som er avgjørende for prosjekteringen. Andre grensetilstander kan unngås ved å foreta en kontroll.
baserail/ string capping/ bottom rail
bunnlist
Apply a wind velocity of 48 km/h in the vertical plane at an angle of 45° as indicated in figure B.1.
Bruk en vindhastighet på 48 km/h i vertikalplanet i en vinkel på 45° som angitt på figur B.1.
If the rated capacity is reduced in parts of the slewing range these reduced capacities shall be indicated on the load chart.
Hvis maksimal løftekapasitet er redusert i deler av svingområdet, skal de reduserte løftekapasitetene være vist på lastdiagrammet.
c Owned electricity
c Eid elektrisitet
better harmonisation between the individual standards of the package (EN 13162 to EN 13171) on definitions, requirements, classes and levels;
bedre harmonisering mellom de individuelle standardene i pakken (NS-EN 13162 til NS-EN 13171) når det gjelder definisjoner, krav, klasser og nivåer;
Implementation guidance:
Veiledning til implementering:
F3	Locking point
F3	Låsepunkter
For the default procedure, the sound generated in the room shall be steady and have a continuous spectrum over the frequency range considered.
For standardprosedyren skal lyden som genereres i rommet, være konstant og ha et kontinuerlig spektrum i det aktuelle frekvensområdet.
Wherever practicable, pressure relief valves venting to a lower pressure stage or to an expansion vessel are preferred instead of pressure relief devices relieving to atmosphere.
Når det er mulig, foretrekkes det sikkerhetsventiler med avlastning til et lavere trykktrinn eller til en ekspansjonsbeholder i stedet for en trykkavlastningsanordning med utlufting til atmosfæren.
For this estimation, the organization needs to explain its methodology.
Organisasjonen skal forklare sin metode ved bruk av denne typen estimat.
An appropriately sized motor/fan  combination  with ducting  shall  be  used  to act  as a  wind generator  capable of providing a uniform pressure profile over an area of the test wall greater than the size of the exhaust gas terminal under test.
En motor/viftekombinasjon av hensiktsmessig størrelse med kanaler skal brukes slik at den virker som en vindgenerator som kan sikre en jevn trykkprofil over et prøvingsareal som er større enn skorsteinsutløpet under prøving.
Functional manufacturing tolerances – Lattice components
Funksjonsmessige tilvirkingstoleranser – Fagverkskomponenter
In cases where the rated capacity is dependent upon a particular hook and/or hook attachment point, this shall be indicated on the load plate and the hook attachments points with limited capacity marked with "Max XXX kg".
Der største kapasitet er avhengig av en spesiell lastkrok og/eller festepunkt for lastkroken, skal dette være angitt på lasteskiltet og lastkrokfestepunktene, med kapasitetsbegrensningen markert med "Maks XXX kg".
[21]	EN ISO 14122-2, Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 2:
[21]	NS-EN ISO 14122-2, Maskinsikkerhet – Permanent atkomst til maskiner – Del 2:
h2 = clear shoulder height
h2 = fri skulderhøyde
This clause sets out requirements for the fourth sub step (2.4) for the calculation for one leg.
Dette punktet fastsetter kravene i fjerde undertrinn (2.4) for beregning av én gren.
The basic requirements for durability are set out in EN 1990.
De grunnleggende kravene til bestandighet er fastsatt i NS-EN 1990.
The main relief valve shall operate within the designed operating accelerations of the crane between 100 % and 110 % of the rated capacity.
Hovedtrykkbegrensningsventilen skal operere innenfor akselerasjonene til kranen mellom 100 % og    110 % av kranens løftekapasitet.
ISO/IEC 17030 provides requirements for use of third-party marks.
ISO/IEC 17030 angir krav til bruk av tredjeparts merker.
Durability of reaction to fire of the product as placed on the market against ageing / degradation.
Bestandigheten til produktets egenskaper ved brannpåvirkning slik det er markedsført, mot aldring / nedbryting
Power input and the resulting energy output.
Effektbehov og den resulterende energiytelsen.
When necessary, a person competent in dealing with the disposal of refrigerants and oils should be consulted.
Når det er nødvendig, bør det konsulteres med en person som har kompetanse innenfor kassering av kuldemedier og olje.
Hydrogen embrittlement risk to high-strength steels.
Risiko for hydrogensprøhet for høyfast stål.
Design CMSA sprinkler systems to provide the number of sprinklers at the minimum specified pressure for the specific occupancy.
CMSA-sprinklersystemer skal prosjekteres slik at de har riktig antall sprinklere ved minste spesifiserte trykk for den spesifikke bruken.
Paper mill cranes in process operation
Papirfabrikk-kraner i prosessdrift
Container with spout, having a capacity of 2 l to 5 l to fill the apparatus with water;
4.1.8	Beholder med utløp, med en kapasitet på 2 l til 5 l for å fylle utstyret med vann.
These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter.
Disse normative referansene er det referert til på hensiktsmessige steder i teksten, og publikasjonene er listet under.
—	electric room, 100 lux.
—	minst 100 lux i elektrorom.
Y	is log10 of the initial shear strength, fvo.
Y	er log10 av opprinnelig skjærfasthet, fvo.
(80 ± 1) C
(80 ± 1) C
—	Top management should recognize the need to improve communication and interaction across functions.
—	Den øverste ledelsen bør anerkjenne behovet for å forbedre kommunikasjon og vekselvirkning på tvers av funksjoner.
The effectiveness and efficiency of the innovation processes are assessed regularly as a part of the learning process.
Effektiviteten til og effekten av innovasjonsprosessene vurderes regelmessig som en del av læringsprosessen.
In Table B.2, the maximum tensile cable forces are calculated for a number of cases.
I tabell B.2 er de største strekkreftene i kabelen beregnet i en rekke tilfeller.
check fouling of heat exchange surfaces.
kontrollere belegg på varmevekslernes overflater.
the required performance of the structure;
krav til konstruksjonens funksjonsegenskaper;
The following dimensions shall not be exceeded when applying the loads onto an element of the structure:
Følgende dimensjoner skal ikke overskrides når last påføres et konstruksjonselement:
offshore platforms;
offshoreplattformer;
—	the organization’s environmental policy and its commitment to the environmental policy;
—	organisasjonens miljøpolicy og dens forpliktelse til miljøpolicyen;
Initial type testing (ITT/ITC) by the manufacturer
Innledende typeprøving/typeberegning utført av produsenten
TEGNFORKLARING
TEGNFORKLARING
Factors outside the organizational boundary
Faktorer utenfor organisasjonens grenser
The videotape and any copies of it shall not be published nor shown publicly.
Videobåndet og eventuelle kopier skal ikke offentliggjøres eller vises offentlig.
NOTE	The innovation management system outlined in this document follows the PDCA structure (plan-do-check-act), so that it can be integrated within other standardized business management systems existing in organizations, e.g. EN ISO 9001, EN ISO 14001, etc.
MERKNAD	Systemet for innovasjonsstyring som beskrives i dette dokumentet, følger PDCA-metoden (Plan-Do-Check-Act eller PUKK-metoden: Planlegg-Utfør-Kontroller-Korriger), slik at det kan integreres med andre standardiserte systemer for virksomhetsstyring i organisasjonen, f.eks. NS-EN ISO 9001, NS-EN ISO 14001 osv.
Reinstatement of site to meet contractual requirements,
Utbedring av byggeplassen for å oppfylle kontraktsfestede krav
energy audit
energirevisjon
The rim and base shall be parallel.
Kanten og bunnen skal være parallelle.
number of the EC Certificate of Conformity or factory production control certificate (if relevant);
nummeret på EU-samsvarssertifikatet eller sertifikatet for fabrikkens produksjonskontroll (der det er aktuelt);
Store the full size board (non-sliced) without the facings at (23  2) °C and (50  5) % relative humidity for a time period of 60 days after production.
Lagre platen med full størrelse (ikke skåret i skiver) uten overflatebelegg ved (23  2) °C og (50  5) % relativ fuktighet i en tidsperiode på 60 døgn etter produksjon.
STEP 1
TRINN 1
technical documentation such as installation and equipment drawings, energy and utilities distribution drawings, maintenance plans, equipment operations manuals, etc;
teknisk dokumentasjon som tegninger av installasjoner og utstyr, tegninger av distribusjon av energi- og hjelpestoffer, vedlikeholdsplaner, brukerhåndbøker for drift av utstyr osv.;
(normative)  Pre-test conditioning
(normativt)  Forbehandling av prøvelegeme
Coefficient of water absorption due to capillary action of autoclaved aerated concrete and natural stone masonry units
Koeffisienten for vannabsorpsjon på grunn av kapillær virkning i murprodukter av porebetong og naturstein
In case of friction torque limiters or pressure relief valves, mechanical end stops shall be provided.
Ved friksjonsmomentbegrensere eller trykkavlastningsventiler skal det sørges for mekaniske endestopp.
Prevention of pollution can include source reduction or elimination; process, product or service changes; efficient use of resources; material and energy substitution; reuse; recovery; recycling, reclamation; or treatment.
Forebygging av forurensning kan omfatte reduksjon eller fjerning av kilde, endring av prosess, produkt eller tjeneste, effektiv bruk av ressurser, bytte av materiale og energi, gjenbruk, gjenvinning eller behandling.
The quantity of passengers should be the number of passengers.
Mengden passasjerer skal være antallet passasjerer.
Risk level can be expressed qualitatively, semi-quantitatively or quantitatively.
Risikonivået kan uttrykkes kvalitativt, semikvantitativt eller kvantitativt.
to ensure that documents of external origin are identified and their distribution controlled, and
sørge for at dokumenter fra eksterne kilder identifiseres, og at deres distribusjon er under kontroll, og
The frequency and timing of evaluations should be determined by the organization or can be determined by laws and regulations, depending on the size, nature and legal status of the organization.
Frekvensen og fastsettelsen av tidspunkt for evalueringer bør bestemmes av organisasjonen eller kan bestemmes av lover og forskrifter, avhengig av organisasjonens størrelse, art og juridiske status.
The instructions shall be phrased in language appropriate to the listener and shall normally indicate:
Instruksene skal gis på lytterens språk og skal vanligvis angi
Table 40 — Design parameters for pipe supports
Tabell 40 – Dimensjoneringsparametere for røroppheng
h) 	if admixtures or additions are used, sources of these constituents and of the cement as a substitute for characteristics that are not definable by other means.
der det benyttes tilsetningsstoffer eller tilsetningsmaterialer, kan delmaterialenes og sementens kilde oppgis i stedet for egenskaper som ikke kan defineres på andre måter.
Filling cracks
Gjenfylling av riss
–  	indicates those filler materials for which the welder is not qualified.
–	viser tilsettmaterialene som sveiseren ikke er godkjent for.
Design
Prosjektering
Test or Observation No.11.
Prøving eller observasjon nr.
Roof windows	N:
Takvinduer		N:
comparing of risks in alternative systems, technologies or approaches;
å sammenligne risiko i alternative systemer, teknologier eller tilnærminger;
a)	permanent connections between two parts shall comply with the highest category of the two parts;
a)	permanente forbindelser mellom to deler skal være i samsvar med den høyeste kategorien for de to delene;
Figure A.25 — Example of mounting arrangements for roller-shutters
Figur A.25 — Eksempel på monteringsoppsett for rullesjalusier
Written test procedure
Skriftlig prøvingsprosedyre
ISO 4306-1, Cranes — Vocabulary — Part 1:
ISO 4306-1, Cranes – Vocabulary – Part 1:
Three test series are defined as a function of the intended application of the test results:
Tre prøvingsserier er definert som funksjon av den tiltenkte anvendelsen av prøvingsresultatene:
Deck plate thickness for pedestrian bridges (with loads from maintenance vehicles):
Dekkeplatetykkelsen for fotgjengerbruer (som belastes med vedlikeholdskjøretøyer):
The calibration shall be verified.
Kalibreringen skal verifiseres.
Gathering customer satisfaction data
Innsamling av data om kundetilfredshet
material thickness of test piece (plate or wall thickness)
materialtykkelse på prøvestykke (plate- eller veggtykkelse)
Carry out the test in different planes to ensure inclusion of the “worst case” condition.
Utfør disse målingene i ulike plan for å sikre at det verste tilfellet kommer med.
(4) Combinations of actions that include prestressing forces should be dealt with as detailed in EN 1992 to EN 1999.
(4) Lastkombinasjoner der forspenningskrefter inngår, behandles som angitt nærmere i NS-EN 1992 til NSEN 1999.
Burns can occur where the return electrode of a high-frequency surgery device is improperly attached to the patient.
Brannskader kan forekomme når returelektroden til et høyfrekvent kirurgisk utstyr er feilaktig festet til pasienten.
Bayesian statistics are attributed to the Reverend Thomas Bayes.
Bayesiansk statistikk tilskrives pastor Thomas Bayes.
—	land use 2: long-term cultivated
—	arealbruk 2: langsiktig dyrket
(3) Where available, a survey should be performed in a comparable existing project, such that only possible differences between the intended and existing project need to be specified by the client.
(3) Der det er mulig, bør det foretas en undersøkelse i en sammenlignbar eksisterende bruksenhet slik at byggherren bare behøver å angi mulige forskjeller mellom den planlagte bruksenheten og den eksisterende bruksenheten.
The permissible stresses shall be determined by:
De tillatte spenningene skal bestemmes ved:
a blood bank receives false negative HIV or HBsAg results when screening transfusion blood;
en blodbank mottar feilaktige HIV- eller HBsAg-resultater under screening av transfusjonsblod;
2x per annum
2 x per år
NOTE 3 Predetermined setting characteristics designed into the rivet body/mandrel relationship ensure consistent joints.
MERKNAD 	Forhåndsbestemte innstillinger av forholdet mellom naglen og spindelen sikrer konsistente forbindelser.
LP1		is the sound pressure level measured at a distance of  = 1 m from the source of sound;
LP1		er lydtrykknivået målt i en avstand på  = 1 m fra lydkilden;
a   Fixed oven
a  Fast tørkeovn
The influence of the environment shall be corrected by:
Miljøpåvirkningen skal korrigeres av:
(10)P Deviations from the ground-water features assumed in the design shall be reported without delay.
(10)P Avvik fra grunnvannsforholdene som ble forutsatt i prosjekteringen, skal umiddelbart rapporteres.
B  class B/A2
B   klasse B/A2