natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(informative)  Process group processes mapped to subject groups
(Informativt)  Prosesser i prosessgruppen tilordnet til emnegrupper
Shearing hazard
Fare for klipping
If the distance between two adjacent locking points is less than 200 mm then a single loading point shall be used located at the midpoint between the two locking points.
Hvis avstanden mellom to tilstøtende låsepunkter er på mindre enn 200 mm, skal det brukes ett enkelt belastningspunkt midt mellom de to låsepunktene.
regulate the admission and transportation of the passengers and loads in accordance with the operating instructions and arrangements made for the public.
styre adgang og transport av passasjerer og gods i samsvar med driftsinstruksene og ordninger som er innført for publikum.
Test Load
Prøvelast
It applies to inspection bodies of type A, B or C, as defined in this International Standard, and it applies to any stage of inspection.
Den gjelder for inspeksjonsorganer av type A, B eller C som definert i denne internasjonale standarden, og den gjelder for alle inspeksjonstrinn.
The following standard abbreviations for hollow sections are used in section 7:
Følgende forkortelser for hulprofiler er brukt i kapittel 7:
The plate shall be durable with regard to material and lettering.
Platens skal være av et holdbart materiale og ha holdbar skrift.
The “No performance determined” (NPD) option may not be used for durability and where the characteristic is subject to a threshold level.
Alternativet ”Ingen ytelse bestemt” (NPD) kan ikke brukes for holdbarhet og der egenskapen omfattes av en grenseverdi.
NOTE	For new constructions, this period normally corresponds to 28 days after placement at 20 °C (or longer at lower temperatures), for cementitious overlays this period normally corresponds to 14 days after placement at a temperature of 20 °C. For conductive coatings, this period will normally correspond to 48 h with adequate ventilation.
MERKNAD	For nye konstruksjoner tilsvarer denne perioden vanligvis 28 døgn etter påføring ved 20 °C (eller lenger ved lavere temperaturer), for sementbaserte sjikt er denne perioden vanligvis 14 døgn etter påføring ved en temperatur på 20 °C. For ledende belegg er perioden vanligvis 48 h ved tilstrekkelig ventilasjon.
Further rules on the CE marking given in the commercial documents, accompanying the member, together with the appropriate examples, are explained in ZA.3.3.2 (for Method 1), ZA.3.3.3 (for Method 2), ZA.3.3.4 (for Method 3a) and ZA.3.3.5 (for Method 3b).
Ytterligere regler om CE-merking gitt i handelsdokumentene som ledsager elementet, samt passende eksempler, beskrives i  ZA.3.3.2 (for metode 1), ZA.3.3.3 (for metode 2), ZA.3.3.4 (for metode 3a) og ZA.3.3.5 (for metode 3b).
The object colour of an ordinary material is produced as a result of the selective absorption of light incident upon the surface.
Objektfargen hos et vanlig materiale framkommer som et resultat av den selektive absorpsjonen av det innfallende lyset på overflaten.
counselling area;
rådgivningsområde;
CCIF2CCIF2
CCIF2CCIF2
—	wheels (steel or rubber tyres);
—	hjul (stål eller gummidekk);
Emergency exit devices operated by a lever handle (type A device)
Nødutgangsbeslag som betjenes med dørvrider (beslag av type A)
NOTE	The total results for the transport service can be obtained from a mix of categories of values (specific measured values; transport operator vehicle-type or route-type specific values; transport operator fleet values; default values), especially if the transport service is composed of several legs
MERKNAD	De totale resultatene for transporttjenesten kan hentes fra en blanding av verdikategorier (spesifikke målte verdier, transportoperatørens verdier for befordringsmidldeltype eller rutetype, transportoperatørens flåteverdier eller  standardverdier), særlig hvis transporttjenesten består av flere grener.
—	close in the clockwise direction;
–	stenges i klokkeretningen;
Full details of the manufacturer's factory production control system shall be made available.
All informasjon om produsentens system for fabrikkens produksjonskontroll skal gjøres tilgjengelig.
2   chamfered washer
avfaset underlagsskive
beff,b,fc is the effective breath beff defined in 4.10 where the beam flange is considered as a plate.
beff,b,fc er effektiv bredde beff definert i 4.10, der bjelkeflensen betraktes som en plate.
B.3.2 Use
B.3.2 Bruk
9.2.5	The certification body shall verify and accommodate special needs, within reason and where the integrity of the assessment is not violated, taking into account national regulation [see 9.1.2 e)].
9.2.5	Sertifiseringsorganet skal verifisere og tilrettelegge for spesielle behov innenfor rimelighetens grenser og der vurderingens integritet ikke svekkes med tanke på nasjonale bestemmelser [se 9.1.2 e)].
—	the nature of the nonconformities and any subsequent actions taken;
—	avvikenes art og eventuelle tiltak som blir truffet som følge av dem;
Road Train Continent
Vogntog, kontinentet
2.2	Product description
2.2	Produktbeskrivelse
all parts with which the rope is fastened on the rope drum
alle deler som tauet er festet med på tautrommelen
D1,2
D1,2
In line with EN 15221-6, this subclause provides an overview of key spatial benchmarks that may be used in Facility Management.
I samsvar med NS-EN 15221-6 gir dette underpunktet en oversikt over nøkkelstandardverdier for areal som kan brukes i fasilitetsstyring.
If the emergency panel is separate from the test panel, the switch shall be at the emergency panel.
Hvis nødpanelet er atskilt fra panelet for prøving, skal bryteren være ved panelet for nødbetjening.
The effective capacity of storage tanks shall be calculated as shown in Figure 4, where:
Effektiv kapasitet for lagringstanker skal beregnes som vist på figur 4, der:
Classification of smoke control doors
Klassifisering av røyktette dører
-	water flow in zone
-	vanngjennomstrømning i sonen
—	for products of uniform thickness, the declared thermal resistance, RD, shall always be declared.
—	for produkter med jevn tykkelse skal den deklarerte varmemotstanden, RD, alltid være deklarert.
5 and W 106
< 105 og ≥ 106
immediately inform the head of operation of any installation breakdown or fault; await instructions and, in an emergency, take the appropriate measures.
informere driftslederen umiddelbart om alle tilfeller av driftsavbrudd eller feil i installasjonen, avvente instrukser, og i en krisesituasjon treffe passende tiltak.
EN 1176 5, Playground equipment and surfacing — Part 5:
NS-EN 1176-5 Lekeplassutstyr og underlag – Del 5:
A2L-s1, d0	A2L-s1, d1	A2L-s1, d2
A2L-s1, d0	A2L-s1, d1	A2L-s1, d2
is available to the public.
er tilgjengelig for offentligheten.
One row of sprinklers per level shall be installed for every 3,2 m of rack width.
Det skal monteres én sprinklerrekke per nivå for hver 3,2 m reolbredde.
If (h4 – h2) is 0,1 % air content or less record the value (h3 - h4) as the apparent air content.
Hvis (h4 - h2) tilsvarer et luftinnhold på 0,1 % eller mindre, registreres verdien (h3 – h4) som det tilsynelatende luftinnholdet.
Further information about managing organizational records can be found in ISO 154891.[5]
Ytterligere informasjon om forvaltning av organisasjonens arkiv finnes i NS-ISO 154891.[5]
NUMBER:
NUMMER:
Roofs where drifting occurs at projections, obstructions and parapets
Tak der det forekommer fonndannelse ved framspring, hindringer og parapeter
ZA.2.2.2 	Content
ZA.2.2.2 	Innhold
human factor
menneskelig faktor
HHP and HHS
HHP og HHS
In the case of individual strength pressure test at minimum 1,43 × PS, permanent deformation shall not result from this test.
Når det gjelder individuelle styrkeprøvinger ved minst 1,43 × PS, skal det ikke oppstå varig deformasjon som et resultat av prøvingen.
categorization (if any) of the audit findings;
kategorisering (hvis aktuelt) av revisjonsfunnene;
(for use on fire doors)
(for bruk på branndører)
location and extent of any repairs;
plassering og utstrekning av reparasjoner;
With a > 12 mm or t > 20 mm
Med a > 12 mm eller t > 20 mm
pumps
pumper.
Establishing the extent of the audit programme
Etablering av omfanget av revisjonsprogrammet
No specific requirement in the text.
Ingen bestemte krav i teksten (No requirement).
For uses other than those specified above
For andre bruksområder enn de som er spesifisert ovenfor
Each project team requires competent individuals who are capable of applying their knowledge and experience to provide the project deliverables.
Hver prosjektgruppe trenger å ha kompetente personer som er i stand til å bruke sin kunnskap og erfaring til å sørge for leveranser i prosjektet.
NOTE Guidance for quality requirements for heat treatment is given in ISO/TR 17663.
MERKNAD Veiledning for kvalitetskrav til varmebehandling er gitt i ISO/TR 17663.fn Nasjonal merknad: Se nasjonalt forord.
EN 1748-2-2, Glass in building – Special basic products – Glass ceramics – Part 2-2:
NS-EN 1748-2-2, Bygningsglass – Spesielle basisprodukter – Glasskeramikk – Del 2-2:
It is, therefore, particularly relevant to elements whose performance may be dependent upon high heating rates below approximately 500 °C (as provided during the standard temperature/time curve) for achievement of their classifications (i.e. mainly reactive or intumescent products).
Den er derfor spesielt relevant for bygningsdeler med brannmotstand som kan være avhengig av høye temperaturstigninger under ca. 500 °C (som i standard temperatur-tidkurven) for å oppnå sin klassifisering (dvs. hovedsakelig reaktive eller ekspanderende produkter).
Flux cored  (R, P, V, W, Y, Z)
Flux cored  (R, P, V, W, Y, Z)
Document subtype:
Dokumentundertype:
—	machinery:
—	maskineri:
parameter introducing the effect of biaxial bending
parameter som innfører virkningen av bøying om begge hovedakser
Rb;k = Ab qb;k     and    0x1	(7.9)
Rb;k = Ab qb;k og 0x1	(7.9)
The indicated permissible stresses are valid up to a thickness of 40 mm. In case of larger thickness the corresponding value of fy should be taken into consideration.
De viste tillatte spenningene gjelder opp til en tykkelse på 40 mm. Ved større tykkelser skal tilhørende verdi for fy vurderes.
Cranes, with hydraulically operated stabilizer extensions, shall have a warning visible and audible from the transport driving position that indicates when the stabilizers are not in the transport position.
Kraner med hydraulisk betjente støttebensbjelker skal ha synlig og hørbar varsling fra manøverplassen som angir når støttebensuttrekkene ikke er i transportstilling.
B.18.5 Output
B.18.5 Resultat
n) reference to, or documentation of, GHG emission or removal factors used (...);
n) referanse til, eller dokumentering av, benyttede utslipps- eller fjerningsfaktorer (...);
Installation information
Informasjon om installasjonen
6.2.10 to 6.2.12
6.2.10 til 6.2.12
non collapse rupture (ULS)
brudd uten sammenbrudd (bruddgrensetilstand)
The control should also be applied for changes of applications.
Dette sikringstiltaket bør også tas i bruk for endringer av applikasjoner.
1  outer row
ytre rad
8.6.4	The certification body shall ensure that:
8.6.4	Sertifiseringsorganet skal sikre at:
However, a standard uncertainty of 2 dB may provisionably be attributed to m with a normal probability distribution if masking noise is applied.
En standard usikkerhet på 2 dB kan midlertidig tilskrives m ved en normal sannsynlighetsfordeling hvis maskeringsstøy anvendes.
Table  — Hot rolled asphalt
Tabell 3 – "Hot rolled" asfalt
failure by excessive deformation, transformation of the structure or any part of it into a mechanism, rupture, loss of stability of the structure or any part of it, including supports and foundations ;
brudd definert ved for stor deformasjon, omdanning av konstruksjonen eller en del av den til en mekanisme, sammenbrudd, tap av stabilitet av konstruksjonen eller del av den, inklusive støtter og fundamenter;
the collection and analysis of data,
innsamling og analyse av data,
is the support area of the test load (in metres).
er prøvelastens støtteareal (i meter);
Figure  — Adjustable mould for the test cubes
Figur 6 – Justerbar form til prøveterninger
NOTE 1	The change in load effects, ΔS, is caused by the change of drive force, ΔF, given by the equation:
MERKNAD 1	Endringen i lastvirkninger, ΔS, forårsakes av endringen i drivkraft, ΔF, gitt ved følgende likning:
Fixing type and maximum distance between fixings in the guide rail.
Festetype og maksimal avstand mellom festene i føringsskinnen.
e)	from the moving parts of machinery, for example:
e)	fra bevegelige maskindeler, for eksempel:
The following are examples of possible use errors by a patient during self-testing.
Følgende er eksempler på mulig feilbruk utført av pasienter under egenovervåking.
The characteristic interlock resistance Rk,s should be determined by testing according to  and EN 10248.
Karakteristisk låsekapasitet Rk,s bør bestemmes ved prøving i henhold til 2.6 og NS-EN 10248.
However, because this is an International Standard, intended to be applicable in jurisdictions all over the world, it is not the primary goal of the standard to cover exactly any of the European Essential Requirements.
Fordi dette er en internasjonal standard som er beregnet på å kunne anvendes i alle jurisdiksjoner over hele verden, er det imidlertid ikke standardens viktigste mål å dekke nøyaktig et hvilket som helst av de grunnleggende kravene.
Sheet metal product factories
Metallplateproduksjon
The thermal resistance and thermal conductivity shall be determined in accordance with annex A and annex C and declared by the manufacturer according to the following:
Varmemotstanden og varmekonduktiviteten skal bestemmes i samsvar med tillegg A og tillegg C og deklareres av produsenten etter følgende:
to RIGHT
mot HØYRE
Containers with non-combustible liquids;
Beholdere med ikke-brennbar væske;
In order to ensure their continuing suitability and effectiveness in support of patient care and to introduce any necessary changes or improvements, laboratory management shall review the laboratory’s quality management system and all of its medical services, including examination and advisory activities.
Laboratorieledelsen skal gjennomgå laboratoriets kvalitetsstyringssystem og alle de medisinske tjenestene, herunder analyse- og rådgivningsvirksomhet, for å sikre at de fortsatt er en egnet og en effektiv støtte for pasientbehandlingen, og for å innføre eventuelle nødvendige endringer eller forbedringer.
backing plates
bakplate
It is a collaborative technique for building consensus among experts.Involving independent analysis and voting by experts
Det er en samarbeidsmetode for å skape konsensus blant eksperter. Innebærer uavhengig analyse og avstemning fra eksperter.
During the iterative process the interfaces to primary activities, responsibilities (internal and external), roles, and targets etc. has to be defined and agreed within the client organization.
Under den iterative prosessen skal grensesnittene til primære aktiviteter, ansvarsområder (interne og eksterne), roller og mål osv. være definert og avtalt innad i bestillerganisasjonen.
Preparation and approval of plans for preventative maintenance and inspections.
Utarbeide og godkjenne planer for forebyggende vedlikehold og kontroller.
The following assumptions should be used to determine the distribution of forces:
Følgende forutsetninger skal legges til grunn for å bestemme fordelingen av krefter og momenter:
Energy-related activities not included in direct emissions and energy indirect emissions
Energirelaterte aktiviteter som ikke er inkludert i direkte utslipp og indirekte  utslipp av klimagass
static pressurefr pression (f)  statique
statisk trykk en static pressure
product characteristics;
produktegenskaper;
[12]	ISO 10007:2003, Quality management systems — Guidelines for configuration management
[12]	NS-ISO 10007:2003, Systemer for kvalitetsstyring — Retningslinjer for konfigurasjonsstyring
request forms (including the patient chart or medical record only if used as the request form);
rekvisisjonsskjemaer (inkludert pasientjournaler eller medisinske registre, men bare hvis de er brukt som rekvisisjonsskjema);
Some interested party requirements reflect needs and expectations that are mandatory because they have been incorporated into laws, regulations, permits and licences by governmental or even court decision.
Noen krav til interessepartene gjenspeiler behov og forventninger som er obligatoriske fordi de er innarbeidet i lover, forskrifter, tillatelser og lisenser fra myndigheter eller gjennom rettsavgjørelser.
Sampling bottles
Prøveflasker
b)	breakage and slackening of all linkage by auxiliary ropes, chains and belts;
b)	brudd og slakk i alle koplinger til hjelpetau, kjeder og bånd;
The consistency of the stabilised and aged binder at elevated service temperatures shall be measured either by the determination of the ring and ball softening point test according to EN 1427, or by the determination of dynamic viscosity, vacuum capillary method according to EN 12596, or by the determination of kinematic viscosity according to EN 12595 depending on the consistency of the recovered binder.
Konsistensen av det stabiliserte og aldrede bindemiddelet ved høy brukstemperatur skal enten måles ved bestemmelse av mykningspunkt ved ring- og kulemetode etter NS-EN 1427 eller ved bestemmelse av dynamisk viskositet, vakuum-kapillar-metode etter NS-EN 12596 eller ved bestemmelse av kinematisk viskositet etter NS-EN 12595 avhengig av konsistensen til det gjenvunnede bindemiddelet.
Alarms, as specified in this standard, shall be connected to an alarm panel in the sprinkler control room or pump room and  be  transmitted  onwards  depending  on  the  importance  of  the  alarm.
Alarmer som er spesifisert i denne standarden, skal overføres til et alarmpanel i sprinklerrommet eller pumperommet og overføres videre, avhengig av viktigheten av alarmen.
2)	use of new technologies;
2)	bruk av nye teknologier;
b)	Outsourcing is another common way for a local authority to provide services.
b)	Utkontraktering er en annen vanlig metode for lokale myndigheter å levere tjenester på.
The certification body shall require that the client organization
Sertifiseringsorganet skal kreve at klientorganisasjonen
The overall horizontal and vertical dimensions of the structural member shall not deviate from the specified dimensions by more than:
Konstruksjonselementets største horisontale og vertikale dimensjoner skal ikke avvike fra de fastsatte dimensjonene med mer enn:
for calculated indicator, the calculation algorithms and weighting factors;
algoritmene for beregning av og vektingsfaktorene for beregnede indikatorer;
a)	whether fire is outside or inside the service duct;
a)	om brannen er utenfor eller inne i kanalen;
(4) Care should be taken when selecting b3 for roofs with non-uniform geometry, significant differences in ridge height and/or span may act as obstructions to the free movement of snow across the roof and influence the amount of snow theoretically available to form the drift.
(4) Det bør tas særlig hensyn ved valg av b3 for tak med ujevn geometri. Betydelige forskjeller i mønehøyde og/eller spenn kan hindre at snøen beveger seg fritt på tvers av taket og påvirke mengden snø som teoretisk er tilgjengelig for dannelsen av snødriver.
compressive force [N]
trykkraft [N]
The ground clearance (H2) of suspension type runways shall be:
Bakkeklaring (H2) for svevebaner med tauoppheng skal være:
The loader crane shall be positioned on the chassis to ensure that the completed installation conforms to the stability requirements of 5.10.3.
Lastebilkranen skal være plassert slik på chassiset at den ferdige installasjonen tilfredsstiller stabilitetskravene i 5.10.3.
In the first paragraph delete, “tu“ and substitute “the width of the unit”.
I første avsnitt slett “tu“ og erstatt med “bredden på produktet”.
The organization shall perform information security risk assessments at planned intervals or when significant changes are proposed or occur, taking account of the criteria established in 6.1.2 a).
Organisasjonen skal utføre risikovurderinger av informasjonssikkerheten med planlagte intervaller eller når betydelige endringer er foreslått eller inntreffer, med hensyn til kriteriene fastsatt i 6.1.2 a).
Risk analysis shall be performed for the particular medical device as described in  to .
Risikoanalyse skal utføres for det aktuelle medisinske utstyret som beskrevet i 4.2 til 4.4.
degree to which a set of inherent characteristics (3.10.1) of an object (3.6.1) fulfils requirements (3.6.4)
i hvilken grad en samling av iboende egenskaper (3.10.1) ved et objekt (3.6.1) oppfyller krav (3.6.4)
is the mass of the rolling assembly in kilograms;
er massen av kjørevognen i kilogram;
The instruments for measuring sound pressure levels, including microphone(s) as well as cable(s), windscreen(s), recording devices and other accessories, if used, shall meet the requirements for a class 0 or 1 instrument according to IEC 61672;1 for random incidence application.
Lydmålerutstyret, innbefattet mikrofoner, kabler, vindskjermer, opptaksutstyr og annet tilbehør, hvis det brukes, skal oppfylle kravene til et instrument i klasse 0 eller 1 i samsvar med NEK IEC 61672–1 for tilfeldig lydinnfall.
one of: toilets, print-copiers, combustion appliances, and specialist equipment
fra én av dissee: toaletter, skrivere og kopimaskiner, forbrenningsutstyr, spesialutstyr
However, for significant hazards, that is, hazards which could inflict harm of high severity such as those noted above, no level of exposure can be identified that corresponds to a risk so low that there is no need to bother about it.
For vesentlige farer, dvs. farer som kan påføre skade av stor alvorlighetsgrad, slik som de som er angitt over, kan imidlertid et eksponeringsnivå som tilsvarer en risiko som er så lav at det ikke er nødvendig å ta hensyn til den, ikke identifiseres.
6.2.12.1.6	The appliance shall be constructed so that its operation does not cause resonance points in the piping connected to the compressor.
6.2.12.1.6	Apparatet skal være konstruert slik at driften av det ikke forårsaker resonanspunkter i rørene som er forbundet med kompressoren.
Connections made with bolts, rivets or pins
Forbindelser med skruer, nagler eller bolter
Internal issues can be recognized by the occurrence of near-misses or deviations from documented procedures.
Interne forhold kan påvises ved nestenuhell eller avvik fra dokumenterte prosedyrer.
In cases where an employee or external party user has knowledge that is important to ongoing operations, that information should be documented and transferred to the organization.
I tilfeller der en ansatt eller en bruker hos en ekstern part har kunnskap som er viktig for drift som pågår, bør denne informasjonen dokumenteres og overføres til organisasjonen.
RCN.10
RCN.10
For an element incorporating discrete areas of different thermal insulation, compliance with the thermal insulation criteria shall be determined separately for each area.
For en bygningsdel som inneholder områder med forskjellig varmeisolasjon, skal samsvar med kriteriene for isolasjonsevne bestemmes separat for hvert område.
‘moist’ - The surface has a matt, moist appearance with no shiny water film; the pore system of the substrate must not be water-saturated i.e. drops of water applied to the concrete substrate must be soaked up, leaving the surface matt again after a short time;
«fuktig» – Overflaten har et matt, fuktig utseende uten et glinsende vannsjikt. Poresystemet til underlaget skal ikke være mettet med vann, dvs. vanndråper som påføres betongunderlaget skal bli sugd opp og gjøre overflaten matt igjen etter kort tid;
g)	details of the means of refilling.
g)	opplysninger om etterfylling av tanken.
Engineering controls
Tekniske kontroller
Information may be transmitted by various means including: courier, electronic or verbal communication.
Informasjon kan overføres på forskjellige måter, blant annet: med kurer og i elektronisk eller verbal kommunikasjon.
NOTE 2	With most of the current sound level meters, it is difficult to measure sound pressure levels below 5 dB.
MERKNAD 2	Det er vanskelig å måle lydtrykknivåer under 5 dB med de fleste lydnivåmålere som finnes i dag.
If s1 > slim then b = b1
Hvis s1 > slim, settes b = b1