natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where there is confirmed non-conformity with the specification of concrete that was not obvious at delivery, give notice to the specifier(s) and user(s) in order to avoid any consequential damage;
hvis det bekreftes ikke-samsvar med et spesifisert krav for betongen og dette ikke var åpenbart ved levering, gis melding til de(n) spesifiserende og brukeren (brukerne) for å unngå eventuelle skader som følge av dette;
In ISO, the standard has been approved by 17 member bodies out of 18 having cast a vote.
I ISO har standarden blitt godkjent av 17 av 18 medlemsorganisasjoner som har stemt.
The organization calculates GHG emissions of the franchisees.
Organisasjonen beregner utslippene av  klimagass til franchisetakerne.
In such cases, consideration may need to be given to sampling, or selection of specimens to be used for determination activities.
I slike tilfeller kan det være nødvendig å overveie prøvetaking eller utvelgelse av prøvelegemer som skal brukes til aktiviteter knyttet til bestemmelse.
[ISO 9000:2005,[5] 3.8.4]
[ISO 9000:2005,[5] 3.8.4]
∆r = ± 0,20 r
radius r = r  ∆r
c)	immediately downstream of any subsidiary stop valve;
c) umiddelbart nedstrøms alle sekundære stengeventiler;
In the event that an initial inspection is carried out, a report as specified in 7.5.3 shall be prepared.
Hvis det utføres en innledende inspeksjon, skal det utarbeides en rapport som angitt i 7.5.3.
upon suspension, withdrawal, or termination of certification, the client discontinues its use of all advertising matter that contains any reference thereto and takes action as required by the certification scheme (e.g. the return of certification documents) and takes any other required measure;
ved suspensjon, tilbaketrekking eller oppheving av en sertifisering slutter klienten å benytte alt reklamemateriell som inneholder henvisninger til sertifiseringen, og iverksetter tiltak som kreves i henhold til sertifiseringsordningen (for eksempel retur av sertifiseringsdokumenter), og andre påkrevde tiltak;
linear joint seals (7.5.9);
fuger (7.5.9);
is the correction factor;
er korreksjonsfaktoren;
e)	A list of all elements that are tested and approved for use with this panic exit device and which may be packaged separately, e.g. mortise lock, horizontal bar, cylinder, keeper, etc.
e)	en liste over alle elementer som prøves og godkjennes for bruk med dette panikkutgangsbeslaget og som kan pakkes separat, f.eks. innfelt lås, horisontal stang, sylinder, sluttstykke osv.
NOTE 2	Laboratory tests have shown that great care is needed if loss of entrained air is to be avoided when using an internal vibrator.
MERKNAD 2	Laboratorieprøvinger har vist at det ved bruk av innvendig vibrator må utvises stor forsiktighet for å unngå tap av tilført luft.
CONTROLS ASSESSMENT
VURDERING AV KONTROLLER
Changes to the organization, business processes, information processing facilities and systems that affect information security shall be controlled.
Endringer i organisasjonen, virksomhetsprosesser, systemer for informasjonsbehandling og systemer som har innvirkning på informasjonssikkerheten, skal være under kontroll.
Law for safety of equipment,
Lov som regulerer sikkerheten ved utstyr,
One example is to establish classes of energy demand to allow easy comparison between products.
Ett eksempel er å opprette klasser av energibehov for enkelt å kunne sammenligne produkter.
NOTE 3  Where a range of values are given in  Notes 1 & 2, the value may be set by the National annex.
MERKNAD 3 Der et område for verdier er gitt i merknad 1 og 2, kan verdien fastsettes i det nasjonale tillegget.
difference between the total water present in the fresh concrete and the water absorbed by the aggregates
differansen mellom det totale vanninnholdet i den ferske betongen og vann som absorberes av tilslaget
NOTE	Certain interested parties could fall into different categories, e.g. fire and police could be placed in supply chain and/or in regulatory body.
MERKNAD	Visse interesseparter kan omfattes av forskjellige kategorier, for eksempel kan brannvesen og politi plasseres under leveransekjede eller lovgivende myndighet.
Lj	is the length of the flexible hose in [m] where the temperature of the refrigerant is higher than 32 °C;
Lj	er lengden på den fleksible slangen i [m] hvor temperaturen på kuldemediet er høyere enn 32 °C;
identification number of the certification body (only for products under systems 1);
identifikasjonsnummeret til sertifiseringsorganet (bare for produkter i system 1);
sections in direct contact with compensating sheave, particularly at points of entry
deler som kommer i direkte kontakt med balanseskiven, særlig ved inngangspunktet
The person fulfilling role C shall:
Den personen som oppfyller rolle C, skal:
This requirement does not apply to timber handling cranes.
Dette kravet gjelder ikke for tømmerkraner.
For the terms “procedure” and “product”, both used extensively in other definitions, the ISO 9000:2000 definitions are reproduced in 3.2 and 3.3.
For termene “prosedyre” og “produkt”, som begge er brukt i stor utstrekning i andre definisjoner, er definisjonene fra NS-EN ISO 9000:2000 gjengitt i 3.2 og 3.3.
posture;
arbeidsstilling;
Figure D.3
Figur D.3
– 	previous experience and incidents;
– 	tidligere erfaring og hendelser;
Compression testing machine of Grade 2 or better according to EN ISO 7500-.1 having a recommended minimum capacity of 28 kN and capable of applying loads to test specimens at a constant rate of deformation of (50 ± 2) mm/min after a transitory period less than 20 % of the loading time.
Trykkprøvingsmaskin av kvalitet 2 eller bedre etter NS-EN ISO 7500-1, med en anbefalt minste kapasitet på 28 kN. Tiden det tar fra plassering av prøvelgemene til maskinen er i stand til å utøve last ved en konstant deformasjonshastighet på (50 ± 2) mm/min, skal være mindre enn 20 % av belastningstiden.
When the factory unit and the product have passed the initial inspection and initial type testing in accordance with B.2.2 and B.2.3 respectively, the certification body shall issue a certificate of conformity for the product.
Når fabrikken og produktet har vært igjennom innledende inspeksjon og innledende typeprøving i samsvar med B.2.2 og B.2.3, skal sertifiseringsorganet utstede et samsvarssertifikat for produktet.
Aw = hw tw.
Aw = hw tw.
250 mm x 90 mm x minimum wall thickness of the sight surface).
250 mm x 90 mm x minste veggtykkelse på den synlige overflaten).
An organization has two major types of purchases: services and small office equipment.
En organisasjon har to hovedtyper av innkjøp: tjenester og mindre kontorutstyr.
Cathodic protection systems for steel in atmospherically exposed concrete shall be the subject of detailed design.
Katodiske beskyttelsessystemer for stål i betong eksponert mot atmosfæren må dimensjoneres detaljert.
c)	the recording of any required changes in processes or procedures resulting from the corrective action or risk identification, assessment and control, and execution of these changes.
c)	registrering av eventuelle påkrevde endringer i prosesser og prosedyrer som følger av korrigerende tiltak eller risikoidentifisering, vurdering og kontroll, og utførelse av disse endringene.
1st BOOM – extend
HOVEDARM – skyve ut
dispute resolution process provider
leverandør av tvisteløsningsprosess
NOTE 1	The equipment is normally a mechanical system consisting of compressor, oil separator, condenser and auxiliary components.
MERKNAD 1	Utstyret er vanligvis et mekanisk kuldeanlegg bestående av kompressor, oljeutskiller, kondensator og andre komponenter.
Equipment with a free height of fall greater than 600 mm or with forced movement
Utstyr med en fri fallhøyde på mer enn 600 mm eller med tvungen bevegelse
(2) In principle numerical values for partial factors and  factors can be determined in either of two ways :
(2) I prinsippet kan tallverdier for partialfaktorer og -faktorer fastsettes på en av følgende måter:
—	quick response;
–	kvikk respons;
The grades are designated by the nominal penetration or viscosity ranges as appropriate.
Kvalitetene benevnes etter nominelt penetrasjons- eller viskositetsområde, som aktuelt.
It is the manufacturer’s responsibility to ensure that guidance on the fixing of the product is contained in the mounting instructions and that this guidance is suitable for the burglar resistance class claimed for the product.
Det er produsentens ansvar å sikre at veiledning om festing av produktet inngår i monteringsanvisningene, og at denne veiledningen er egnet for innbruddssikkerhetsklassen som påberopes for produktet.
(8)	It may be useful to have the secondary elements shorter than the primary elements.
(8) Det kan være nyttig at de sekundære konstruksjonsdelene er kortere enn de primære konstruksjonsdelene.
Table E.3 provides examples of the relationship between hazards, sequences of events, hazardous situations, and harm.
Tabell E.3 gir eksempler på forholdet mellom farer, hendelsessekvenser, farlige situasjoner og skade.
(3) If the resistance function is a more complex function of the form :
(3) Hvis funksjonen for kapasitet er en mer kompleks funksjon på formen:
goods, supplied as part of service, conform to relevant standards, national requirements and agreements, food safety and hygiene standards.
for varer levert som en del av tjenesten, samsvar med relevante standarder, nasjonale krav og avtaler og standarder om næringsmiddelsikkerhet og hygiene
Shock tube
Sjokkrør
For EPS T products, the requirement on dimensional stability DS (70,-) shall be maximum 5 % to keep the declared dynamic stiffness.
For EPS T-produkter skal kravene til dimensjonsstabilitet DS (70,-) være høyst 5 % for å opprettholde den deklarerte dynamiske stivheten.
The following values may be used:
Følgende verdier kan brukes:
distributing them;
dele dem ut;
On the other hand, the maximum permissible ambient sound pressure levels might often be exceeded during routine testing, resulting in a considerably larger uncertainty contribution.
På den andre siden kan maksimalt tillatt bakgrunnsstøynivå ofte overskrides under rutinemessig måling og føre til et betydelig større usikkerhetsbidrag.
These shall be shown in the operator's manual.
Disse diagrammene tas med i brukerhåndboken.
satisfaction with specific elements or aspects of the delivered product;
tilfredshet med særskilte elementer eller aspekter ved det leverte produktet;
Operation and maintenance instructions
Drifts- og vedlikeholdsinstrukser
k	is a factor corresponding to the number of test results, n, available over a period not exceeding 3 years at the reduced testing frequency.
k	er en faktor som er avhengig av antall prøvingsresultater, n, tilgjengelig over en periode som ikke overstiger 3 år, med den reduserte prøvingshyppigheten.
A1.3.2 Design values of actions in the accidental and seismic design situations
A1.3.2   Dimensjonerende verdier for laster i dimensjonerende ulykkessituasjoner og dimensjonerende seismiske situasjoner
Inspection class determined
Valgt inspeksjonsklasse
Examples of falling space of rocking equipment Type 1
Eksempler på fallsone for vippeutstyr, type 1
1	effective area
1	effektivt område
Information shall be given on required personal protective equipment, such as harnesses against protection for falling from heights, and on their attachment points.
Det skal gis informasjon om nødvendig personlig verneutstyr, for eksempel seler for beskyttelse mot fall fra høyder, og deres festepunkter.
refunds,
tilbakebetaling,
Factory production control by the manufacturer
fabrikkens produksjonskontroll ved produsenten.
- Periodic
- Regelmessig
curve d for welded sections provided that:
kurve d for sveiste tverrsnitt forutsatt at
recruitment and selection;
rekruttering og utvelgelse;
It focuses on the principles and requirements for the assessment of the environmental performance of a building as described at the "framework level" in Figure 2.
Den fokuserer på prinsipper og krav for vurdering av en bygnings miljøprestasjon, som beskrevet ved "rammeverksnivået" på figur 2.
The designation shall include the following, as relevant:
Betegnelsen skal omfatte følgende, avhengig av hva som er relevant:
free space
Fritt bevegelsesrom
Portable reference electrodes shall be reference electrodes designed to be used either directly on the concrete surface or in conjunction with Luggin-probes.
Transportable referanseelektroder skal være utformet for bruk, enten direkte på betongflaten eller i forbindelse med Luggin-kapellarer.
ISO/IEC 17025:2005
NS-EN ISO/IEC 17025:1999
Calculation of the effect of the ultimate limit state design value
Beregning av virkningen av bruddgrensetilstandens dimensjonerende verdi
Risk/benefit comparison
Dette omfatter erkjennelse av at det sannsynligvis kan bli en rekke mulige resultater og faktorer som det må tas hensyn til, som de følgende:
Surface preparation of the concrete substrate is recommended as follows :
Følgende forbehandling av overflaten på betongunderlaget anbefales:
internal audits and management review,
interne revisjoner og ledelsens gjennomgåelse,
when the boiler is used with a low level discharge flue, the proportion of unburnt hydrocarbons in the exit flue gas shall not exceed 5 ppm except during the first 10 s of   firing.
når kjelen brukes med en avtrekkskanal på lavt nivå, skal andelen ikke forbrente hydrokarboner i røykgassen i utløpet ikke overskride 5 ppm bortsett fra i løpet av de første 10 s med fyring.
Spacing for pipe supports
Avstand mellom rørenes opplagring
Provision of the medical device for purposes of clinical evaluations and/or evaluation of performance is not considered to be delivery.
Overlevering av det medisinske utstyret til bruk ved kliniske vurderinger og/eller ytelsesvurdering anses ikke som levering.
1 h old 1000 g sample of soft asphalt mixture and 1500 ml water is mixed in a graduated glass beaker.
En 1 t gammel prøve på 1000 g av mykasfaltmasse og 1500 ml vann blandes i et gradert glassbeger.
The stress corrosion will not spread to sections of the pipe that were not subjected to the corrosive environmental conditions.
Spenningskorrosjonen vil ikke spre seg til seksjoner i røret som ikke ble utsatt for de korrosive omgivelsene.
design
prosjektering
Employment interviews can be useful for elaborating on information from résumés and past work experience in regard to knowledge and skills.
Ansettelsesintervjuer kan være nyttige for å utdype informasjon fra CV-er og tidligere arbeidserfaring når det gjelder kunnskaper og ferdigheter.
—	there is no manual override of the activation of the sprinkler system;
—	det er ingen manuell overstyring av aktiveringen av sprinklersystemet;
the welding procedure specification used;
sveiseprosedyrespesifikasjon som brukes;
Consideration should be given to the use of new and/or innovative technologies (e.g. on-site composting of food waste or engagement with interested parties using new web-based tools).
Det bør legges vekt på bruk av ny og/eller innovativ teknologi (for eksempel å kompostere matavfall på stedet eller gå i samarbeid med interesseparter for å bruke nye nettbaserte verktøy).
Exhaust air damper:
Avkastspjeld:
a) enhancing customer satisfaction by creating a customer-focused environment that is open to feedback (including complaints), resolving any complaints received, and enhancing the organization's ability to improve its product and customer service;
øking av kundetilfredsheten ved at det opprettes et miljø som fokuserer på kunden og er åpent for tilbakemeldinger (herunder klager), løsing av alle mottatte klager og øking av organisasjonens evne til å forbedre sitt produkt og sin kundeservice;
e)	factors external to the organization (including new legal and regulatory requirements);
e)	organisasjonens eksterne faktorer (inkludert nye lovfestede og forskriftsmessige krav);
The test door shall be opened by solely actuating the lever handle 100 mm from its pivot point;
Prøvingsdøren skal åpnes bare ved å bevege dørvrideren 100 mm fra vriderens spindelpunkt;
Piktogramm
Piktogramm
(normative)  Additional requirements for refrigerating systems containing R-717
(normativt)  Tilleggskrav for kuldeanlegg som inneholder R-717
novel hazards that are poorly understood:
Oppstår den farlige situasjonen under feilforhold?
NEd, My,Ed and Mz,Ed
NEd, My,Ed og Mz,Ed
Benefits realization is generally the responsibility of organizational management, which may use the deliverables of the project to realize benefits in alignment with the organizational strategy.
Organisasjonens ledelse har vanligvis ansvaret for å realisere fordeler, og den kan bruke leveringsenhetene fra prosjektet til å realisere fordeler tilpasset organisasjonens strategi.
The processes selected for performing a project should be aligned in a systemic view.
Prosessene som velges for å gjennomføre prosjektet, bør henge sammen som en helhet.
These shall ensure that:
Dette skal sikre at
If the scope of the management system (3.1.1) covers only part of an organization, then top management refers to those who direct and control that part of the organization.
Hvis omfanget av et ledelsessystem (3.1.1) bare dekker en del av en organisasjon, skal den øverste ledelsen henvise til dem som rettleder og styrer den delen av organisasjonen.
EN 14399-2:2002 High strength structural bolting for preloading   Part 2 : Suitability Test for preloading
NS-EN 14399-2:2005 Høyfaste skrueforbindelser for forspenning til konstruksjonsformål   Del 2: Egnethetsprøving for forspenning
b 	Stabilising
b 	Stabiliserende
This International Standard was developed specifically for medical device/system manufacturers using established principles of risk management.
Denne internasjonale standarden er utviklet spesielt for produsenter av medisinsk utstyr/medisinske systemer ved hjelp av fastlagte prinsipper for risikostyring.
For convenience, the characteristics can be grouped into categories such as:
For enkelhets skyld bør egenskapene grupperes i slike kategorier som
B.5.4
B.5.4
Hazardous situations could be initiated by events (causes or contributing factors) during different life-cycle stages, such as design, manufacturing, service, use, disposal, etc.
Farlige situasjoner kan forårsakes av hendelser (årsaker eller medvirkende faktorer) i ulike stadier i livsløpet, som dimensjonering, framstilling, service, bruk, avhending osv.
substitution;
utskiftning;
Stages 4 and 5:
Trinn 4 og 5:
Reproducibility, R: approximately 23 %.
Reproduserbarhet R; omtrent 23 %.
interchangeable equipment which can be fitted directly or indirectly to the hook or any other coupling device of a crane by the user without affecting its integrity
utskiftbare redskaper som brukeren kan montere direkte eller indirekte til lastkroken eller andre tilkoblingsinnretninger på en kran uten å påvirke kranens helhet
Extreme (maximum or minimum) value of the experimental resistance [i.e. value of re  that deviates most from the mean value  rem ]
Ekstrem (største eller minste) verdi for eksperimentell kapasitet [dvs. verdi for re
5.2.3.1  General
Generelt
—	EN 81-1:1998+A3:2009, Incorporating unintended car movement with open doors;
—	NS-EN 81-1:1998 + A3:2009, som omfatter utilsiktet bevegelse av stol med åpen dør;
This International Standard specifies requirements for an asset management system within the context of the organization.
Denne internasjonale standarden angir krav til et system for forvaltning av anlegg og verdier innenfor en organisasjons kontekst.
The loudspeaker should be placed on the floor in a corner of the room opposite the door.
Høyttaleren bør plasseres på gulvet i et hjørne i rommet motsatt døren.
seat suspended from one or more load bearing cross beams, supported in such a way that it can move at right angles or longitudinally to cross beams (see Figure 2)
sete som henger fra én eller flere lastbærende tverrbjelker og holdes oppe på en slik måte at de kan bevege seg i en rettvinklet eller langsgående bane i forhold til tverrbjelkene (se figur 2)
Water penetration
Vanninntrengning
State	of	the	building design documentation
Status for bygningens dokumentasjon
The output could be a single value, as determined in the above example, it could be a result expressed as the probability or frequency distribution or it could be the identification of the main functions within the model that has the greatest impact on the output.
Resultatet kan være én enkelt verdi, som angitt i eksemplet ovenfor, det kan være et resultat uttrykt som sannsynligheten eller frekvensfordelingen, eller det kan være identifiseringen av de hovedfunksjonene i modellen som har størst virkning på resultatet.
chain drive
kjededrev
Date of installation;
oppføringsdato;
Y
Faktorer som bør vurderes, omfatter konsekvens av endring eller ødeleggelse av data.
Carousel type E (giant revolving disks)
Karuselltype E (dreibare kjempeskiver)
Tubular members connected together by fillet weld
Rørknutepunkter sveist med kilsveis
linear pipe thermal insulation products.
lineære varmeisolasjonsprodukter for rør.
The relieving capacity of the pressure relief devices on the low-pressure side of the system shall protect all connected vessels, compressors and pumps which might be subjected to excess pressure simultaneously.
Avlastningskapasiteten til trykkavlastningsanordningen på systemets lavtrykkside skal beskytte alle tilkoblede beholdere, kompressorer og pumper som kan være utsatt for for høyt trykk samtidig.
a) non-tunnel slide
a)  Rutsjebane som ikke går i tunnel
performance 3.7.8
prestasjon 3.7.8
reduction of hydraulic gradient.
–	reduksjon av hydraulisk gradient.
Surface preparation of carbon steels prior to galvanizing
Rengjøring av overflater av konstruksjonsstål før varmforsinking
Purchasing information
Innkjøpsinformasjon
time interval throughout which an item is in an external disabled state
det tidsintervallet en enhet er i en eksternt utkoplet tilstand
If two or more coats are to be applied, a different colour shade shall be used for each coat.
Hvis to eller flere belegg skal påføres, skal det brukes forskjellig fargenyanse for hvert sjikt.
—	understand the organization’s capabilities and determine resource constraints prior to action;
—	forstå organisasjonens evner og fastslå ressursbegrensninger før tiltak;
Such a method may be based on satisfactory experience with local practices in local environments, on data from an established performance test method for the relevant mechanism, or on the use of proven predictive models.
En slik metode kan bygge på tilfredsstillende erfaring fra lokal praksis i det lokale miljøet, på data fra en etablert metode for egenskapsprøving med hensyn til den aktuelle mekanismen, eller på bruk av påviste, forutsigbare modeller.
Uses presenting particular hazards and information on foreseeable inappropriate uses, particularly in the case of jamming hazard between the lifting medium and the frame or the puncture hazard from broken strands in the rope;
Bruksformål som utgjør spesiell fare og informasjon om forutsigbar uegnet bruk, særlig ved klemfare mellom løftemediet og rammen eller stikkfare på grunn av ødelagte kordeler i tauet;
A governmental certification body is deemed to be a legal entity on the basis of its governmental status.
Et statlig sertifiseringsorgan anses å være en juridisk enhet på grunnlag av statusen som statlig.
10 	Coupler(3.8)
10	Kobling (3.8)
Semi-quantitative methods use numerical rating scales for consequence and probability and combine them to produce a level of risk using a formula.
Semikvantitative metoder bruker skalaer med tallverdier for konsekvens og sannsynlighet og kombinerer dem for å gi et risikonivå ved hjelp av en formel.
Higher axial forces leading to overall instability should be avoided when using class 4 cross-sections.
Større aksialkrefter som fører til global instabilitet, bør unngås ved bruk av tverrsnitt i klasse 4.
Increasing the ventilation rates is beneficial to reduce the cooling load – however, fan energy shall be taken into account.
Økning av ventilasjonsmengdene er gunstig for å redusere kjølebelastningen – det må imidlertid tas hensyn til vifteenergien.
Changes to the work assignments can be made as the audit progresses in order to ensure the achievement of the audit objectives.
Endringer i tildelingen av arbeid kan gjøres etter hvert som revisjonen forløper for å sikre at målene for revisjonen oppnås.