natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Panel type barriers with a thickness of less than 60 mm is considered in compliance with grasp requirements.
Rekkverk i plateform med en tykkelse på mindre enn 60 mm anses å være i samsvar med kravene til gripetak.
This European Standard describes two methods for determination of air content of compacted fresh concrete, made with normal weight or relatively dense aggregate of maximum size up to 63 mm.
Denne europeiske standarden beskriver to metoder for å bestemme luftinnholdet i komprimert fersk betong, laget med tilslag med normal densitet eller tilslag med relativ høy densitet med en maksimal kornstørrelse opp til 63 mm.
top management 3.1.5
øverste ledelse 3.1.5
creosote
kreosot
Internal to external
Innvendig til utvendig
Function and fitting of the various components.
De ulike komponentenes riktige valg og funksjon;
Method for the determination of the thickness of a bituminous pavement
Bestemmelse av tykkelsen av et bituminøst dekke
a certification scheme
en sertifiseringsordning
Asset management enables an organization to realize value from assets in the achievement of its organizational objectives (see 2.5.3.4).
Forvaltning av anlegg og verdier gjør det mulig for en organisasjon å realisere verdi fra anlegg og verdier når den skal nå sine organisasjonsmessige mål (se 2.5.3.4).
G xx
G xx
See Table 3 for single-layer and parallel-closed ropes and Table 4 for rotation-resistant ropes.
Se tabell 3 for ettlagsståltau og spiraltau og tabell 4 for rotasjonsfattige ståltau
Fire and explosion
Brann og eksplosjon
Any solid support may be adhered with the binder.
Bindemiddelet kan klebe til ethvert fast stoff.
—	directly by a process, e.g. furnaces, direct fired dryers, etc;
—	direkte av en prosess, f.eks. ovner, direktefyrte tørkere osv.;
information concerning the use of consultancy relating to the management system.
informasjon om bruken av konsulentvirksomhet knyttet til styringssystemet.
– filler aggregate conforming to prEN 12620:2000;
filler (partikler < 0,063 mm) i samsvar med NS-EN 12620;
second hour
sekund time
Using components that are easy to exchange
Bruke komponenter som enkelt kan byttes ut
There are certain calibrations that currently cannot be strictly made in SI units.
5.6.2.1.2 Det er visse kalibreringer som for tiden ikke kan utføres med SI-enheter.
possible presence of noncondensable gases;
mulig tilstedeværelse av ikke-kondensbare gasser;
(2) The temperature of the fire compartment is given by:
(2) Temperaturen i branncellen er gitt ved:
b)	choice of samples;
b)	valg av prøver;
Two hooks shall be fitted, one to suspend the pulley block/deflection pulley, the other to attach the load.
To kroker skal påmonteres. I den ene skal taljen/ledetrinsen henge, den andre skal holde lasten.
identifiable visually (by contrast) and by touch (relief) from face plate or surrounds
Identifisering ved syn (ved kontrast) og ved berøring (opphøyning) i forhold til frontplate eller omgivelser
The frequency of compliance evaluations should be appropriate to keep this knowledge and understanding up to date.
Samsvarsevalueringenes hyppighet bør være hensiktsmessig for å holde denne kunnskapen og forståelsen à jour.
Verification by the partial factor method
Påvisning med partialfaktormetoden
Timber sizes and tolerances
Størrelser og toleranser for trevirke
Test results on airborne sound insulation of a complete façade element can be transferred to a façade element with a different profile (mullion/transom) configuration if the new profile has a sound insulation (Dn,e,w (C;Ctr)) equal or higher than the profile in the tested element.
Prøvingsresultater fra luftlydisolasjon i et komplett fasadeelement kan overføres til et fasadeelement med en ulik profilkonfigurasjon (stender/losholt) hvis den nye profilen har lydisolasjon (Dn,e,w (C;Ctr)) som er lik eller bedre enn profilen i elementet som ble prøvd.
The purpose of Sequence activities is to identify and document the logical relationships between project activities.
Hensikten med å sette opp rekkefølge av aktiviteter er å identifisere og dokumentere de logiske relasjonene mellom prosjektaktivitetene.
a building adjacent to a sprinkler protected building with direct access from outside. The door shall be outgoing;
en bygning som ligger inntil en sprinklerbeskyttet bygning, med direkte atkomst fra det fri og med utadslående dør;
gather information to support the audit activities.
samle inn informasjon som skal underbygge revisjonsaktivitetene.
(3)	If the criterion given in (1) is not satisfied, the buckling resistance should be verified.
(3) Hvis kriteriet gitt i (1) ikke er oppfylt, bør kapasiteten mot knekking påvises.
Drive wheels that move the track-driven carousels round the track by means of muscle power shall be cov-ered to prevent interference with them while the equipment is in operation.
Drivhjul som beveger spordrevne karuseller rundt sporet ved hjelp av muskelkraft, skal kapsles inn for å forhindre innblanding mens utstyret er i drift.
For RHS brace:
For stegstaver av RHS:
Knowledge and skills for auditing management systems addressing multiple disciplines
Kunnskaper og ferdigheter for revisjon av styringssystemer for flere disipliner
(2) The structural models selected should be those appropriate for predicting structural behaviour with an acceptable level of accuracy.
(2) Beregningsmodellene som velges bør være egnet til å forutsi konstruksjonens oppførsel med tilfredsstillende grad av nøyaktighet.
Input to management review
Grunnlag for ledelsens gjennomgåelse
These components are recommended as the core, minimum components, and an organization can go beyond these as necessary for effective communication relevant to the environmental management system.
Disse komponentene anbefales som de minste kjernekomponentene, og en organisasjon kan gå ut over disse dersom det er nødvendig for effektiv kommunikasjon som er relevant for ledelsessystemet for miljø.
infrastructure, work environment and technology, and
infrastruktur, arbeidsmiljø og teknologi og
Are there interests beyond the immediate interested parties that should be considered?
Er det interesser ut over de umiddelbare interessepartene som det bør tas hensyn til?
aspect of construction works (3.11), part of works (3.1), processes or services related to their life cycle (3.34) that can cause change to economic conditions
aspekt ved byggverk (3.11), del av byggverk (3.1), prosesser eller tjenester knyttet til deres livsløp  (3.34) som kan forårsake endring i økonomiske forhold
Less than 6 %
Under 6 %
Flammability
Flambarhet
Energy supply chain is detailed as:
Forsyningskjeden for energi spesifiseres som følger:
PE foil (stapled) 0,15 mm
PEfolie (stiftet) 0,15 mm
Commercial vehicle operations are involved in a disproportionally high number of road deaths on the world’s roads.
Lastebiler er involvert i et uforholdsmessig stort antall trafikkdødsfall globalt.
Stages in a life cycle include acquisition of raw materials, design, production, transportation/delivery, use, end-of-life treatment and final disposal.
Stadiene i et livsløp omfatter anskaffelse av råvarer, design, produksjon, transport/levering, bruk, håndtering ved livsløpsslutt og endelig avhending.
0x1	(B.6.3.1)
0x1	(B.6.3.1)
This International Standard covers the visual testing of fusion welds in metallic materials.
Denne internasjonale standarden dekker visuell inspeksjon av smeltesveiser i metalliske materialer.
Primary energy ratios
Primære forholdstall for energi
Product(s)
Produkt(er)
in EN ISO 16433 for process 22 (seam welding;
i NS-EN ISO 16433 for metode 22 (sømsveising);
The organization shall establish, implement and maintain a procedure(s) to record, investigate and analyse those road traffic crashes and other incidents in which it is involved that lead, or have the potential to lead, to death and serious injuries of road users, in order to:
Organisasjonen skal opprette, iverksette og opprettholde en eller flere prosedyrer for å registrere, undersøke og analysere trafikkulykker og andre hendelser som de er involvert i, som fører til, eller har potensial til å føre til, dødsfall eller alvorlig skade på trafikanter, for å:
Where the position of a bearing or part of a bearing is retained either completely or partially by friction its safety against sliding shall be checked in accordance with the following
Hvis et lager eller del av et lager enten helt eller delvis holdes i posisjon ved hjelp av friksjon, skal sikkerheten mot glidning påvises i samsvar med følgende:
FTCI              	is the symbol of the declared level for freeze thaw resistance after water vapour immersion 	test
FTCI	er symbolet for deklarert nivå for fryse-/tinemotstand etter prøving med nedsenking i vanndamp
if protective measures are not practicable, then provide users with information for safety, such as specific instructions, warnings and other information necessary to avoid hazardous situations.
Hvis beskyttelsestiltak ikke er gjennomførbare, skal brukere tildeles sikkerhetsinformasjon, som spesifikke instrukser, advarsler eller annen nødvendig informasjon for å unngå farlige situasjoner.
In addition, the potential user group for this standard is similarly diverse, and the monitoring of transport energy and emissions within organisations can be at different levels of maturity and sophistication.
Den potensielle brukergruppen for denne standarden er også mangeartet, og overvåkingen av transportenergi og -utslipp innenfor organisasjonene kan være på forskjellige nivåer av modenhet og kompleksitet.
This European Standard provides also for the evaluation of conformity and for marking of the natural stone setts.
Denne europeiske standarden omhandler også samsvarsevaluering og merking av gatestein av naturstein.
The evaluation of conformity shall be carried out in accordance with clauses 1 to 6 of EN 13172:2001 including its annexes B and C for products of reaction to fire classes under system 1, its annex C for products under system 3 and its annexes C and D for products of reaction to fire classes under system 4.
Evalueringen av samsvar skal utføres etter punkt 1 til 6 i NS-EN 13172:2001, medregnet tillegg B og C, for produkter med klasser for materialers egenskaper ved brannpåvirkning etter system 1, tillegg C for produkter etter system 3, og tillegg C og D for produkter med klasser for materialers egenskaper ved brannpåvirkning etter system 4.
If relative movement is likely to occur between different sections of pipework within the sprinkler system, e.g. owing to expansion joints or in the case of certain types of racking, a flexible section or joint shall be fitted at the point of connection to the distribution main.
Hvis det er sannsynlig at forskjellige seksjoner av rørnettet beveger seg i forhold til hverandre i sprinkleranlegget, f.eks. på grunn av ekspansjon eller visse typer reollagring, skal det monteres en fleksibel forbindelse i tilkoblingspunktet til fordelingsrøret.
Those definitions usually include responsibilities to perform the approved work, manage progress and allocation of resources.
Disse definisjonene inkluderer vanligvis ansvaret for å utføre godkjent arbeid, styre framdrift og tildele ressurser.
NOTE 4	For further information on precision, and for definitions of the statistical terms used in connection with precision, see ISO 5725.
MERKNAD 4	Se ISO 5725 for nærmere informasjon om presisjon og for definisjoner av de statistiske termene som brukes i forbindelse med presisjon.
ISO Guide 32, Calibration in analytical chemistry and use of certified reference materials
[15] ISO Guide 32, Calibration in analytical chemistry and use of certified reference materials.
petrol (gasolene, gasoline)
bensin (gasolin, bilbensin)
shielded metal arc welding
beskyttet metallbuesveising
- Local
- Lokalt
area loads:
areallaster:
The number of users, n, on a surface area shall be calculated from the following:
Antall brukere, n, på et underlagsareal skal beregnes på grunnlag av:
aggregated data, either for the object of assessment as a whole (e.g. volume, height, floor area, energy, consumption, water consumption) or for major components (e.g. walls, floors, roofs);
aggregerte data, enten for objektet som vurderes som helhet (for eksempel volum, høyde, gulvareal, energi, forbruk, vannforbruk) eller for hovedkomponentene (for eksempel tak, vegger, gulv);
MERKNAD
MERKNAD 5
Difference of temperature measured in the vicinity of the specimens between the wet and the dry set during the last two hours shall not exceed 1°C.
Temperaturdifferansene som måles i nærheten av prøvelegemene mellom det våte og det tørre settet i løpet av de siste to timene, skal ikke overskride 1 °C.
For masonry mortars intended to be used in external elements and exposed directly to the weather, the water absorption shall be declared by the manufacturer.
For murmørtler som er beregnet på bruk i utvendige konstruksjonsdeler, og som er direkte værutsatt, skal vannabsorpsjonen angis av produsenten.
- if h ≤ 1 000 mm
- hvis h ≤ 1 000 mm
(Welding procedure qualification record or other documents of testing)
(WPQR eller andre prøvingsdokumenter)
EN 13614, Bitumen and bituminous binders ― Determination of adhesivity of bituminous emulsions by water immersion test
NS-EN 13614, Bitumen og bituminøse bindemidler ―Bestemmelse av vedheftegenskaper for bitumenemulsjoner ved neddykking i vann
This Guide provides guidance on addressing environmental issues in product standards.
Denne guiden gir veiledning om håndtering av miljøspørsmål i produktstandarder.
a)	ensuring that the information security management system conforms to the requirements of this International Standard; and
a)	å sikre at ledelsessystemet for informasjonssikkerhet oppfyller kravene i denne internasjonale standarden; og
5.4	Weighing instrument, with an accuracy of 0,1 % of the total, dry mass of the test specimen.
5.4	Veieutstyr, med en nøyaktighet på 0,1 % av den samlede tørre massen av prøvelegemet.
d)	one complete set of engine joints, gaskets and hoses;
d)	et komplett sett med skjøter, pakninger og slanger til maskinen;
4)	if the stroke of the car due to loading and un-loading exceeds the maximum levelling accuracy, a mechanical device shall limit down movements of the car which complies with the following:
4)	Hvis lasting eller lossing av stolen medfører overskridelse av største innkjøringsnøyaktighet, skal en mekanisk innretning begrense stolens bevegelser nedover slik at det er i samsvar med følgende:
Description of product and
Beskrivelse av produktet og
radius gauge;
radiusmåler;
p)	Process re-engineering techniques;
p)	Teknikker for endring av prosesser;
Seats of type 3 swings
Seter på huske type 3
Jaw winches, and their components shall be capable of operating within an ambient temperature range of - 10°C to + 50°C unless another temperature range is agreed between the manufacturer and the purchaser.
Manuelle vaiertaljer og komponentene deres skal kunne brukes innenfor et omgivelsestemperaturområde på - 10 °C til + 50 °C med mindre et annet temperaturområde er avtalt mellom produsenten og kjøperen.
The results shall be expressed and declared as the mean flexural strength before and after 56 cycles of freeze/thaw (technological test).
Resultatene skal uttrykkes og deklareres som midlere bøyefasthet før og etter 56 fryse-tine-sykluser (teknologisk prøving).
the external measures of the customer's view of how well the organization has met the customer's expectations.
de eksterne målene for kundens syn på hvor godt organisasjonen har oppfylt kundens forventninger.
ageing conversion factor
omregningsfaktor ved aldring
Wire and tubular cored electrodes and electrode-flux combinations for submerged arc welding of high strength steels
Tråd, rørtråd og trådflusskombinasjoner for pulverdekket lysbuesveising av høyfaste stål
[29]	www.iso.org/tc176/ISO9001AuditingPracticesGroup
[29]	www.iso.org/tc176/ISO9001AuditingPracticesGroup
An asset's life does not necessarily coincide with the period over which any one organization holds responsibility for it; instead, an asset can provide potential or actual value to one or more organizations over its asset life, and the value of the asset to an organization can change over its asset life.
Anlegg og verdiers levetid sammenfaller ikke nødvendigvis med perioden en organisasjon er ansvarlig for dem. I stedet kan anlegg og verdier tilføre én eller flere organisasjoner potensiell eller faktisk verdi gjennom sin levetid, og verdien av anlegg og verdier for en organisasjon kan endres gjennom deres levetid.
d Biopetroleum
d Biopetroleum
A.1.3	The certification body has a responsibility to ensure that only those persons who demonstrate competence are awarded certification.
A.1.3	Sertifiseringsorganet er ansvarlig for å sikre at bare personer som kan bevise sin kompetanse, tildeles sertifisering.
Planning action
Planlegge tiltak
Table 14 — Impact factors
Tabell 14 — Innvirkningsfaktorer
For information on life cycle perspective, see A.6.1.2.
Se A.6.1.2 for informasjon om livsløpsperspektiv.
In practice, the sound pressure levels are usually measured and the energy-average sound pressure level shall be determined using Formula (9).
I praksis måles vanligvis lydtrykknivåene, og det energimidlede lydtrykknivået skal bestemmes fra formel (9).
Examples of commonly used responses are:
Eksempler på svar som brukes ofte, er å
Hazard
utilstrekkelig synlighet, hørbarhet eller følbarhet
Death
Gassembolisme
Table A.1  Example of a sampling report
Tabell A.1  Eksempel på prøvetakingsrapport
A.5 Alkali Silica Reaction
Alkali-silika-reaksjon
It also contains the relevant clauses in this European Standard that are necessary to reduce or eliminate the risks associated with those hazards.
Tabellen inneholder også relevante punkter i denne europeiske standarden som er nødvendige for å redusere eller eliminere risikoen relatert til disse farene.
Note in test report any specimen which has increased more than 2 % in volume.
Alle prøvelegemer som har økt mer enn 2 % i volum, skal registreres i prøvingsrapporten.
ZC.4
ZC.4
Specific loads
Spesifikke laster
hoist medium or pulling medium
løftemedium eller trekkemedium
A.8.2 	Depending on the circumstances, other information might be relevant.
A.8.2 	Avhengig av omstendighetene kan annen informasjon være aktuell.
b)	by the car and by the balancing weight, if there is one, at the top of the well; or
b)	av stolen og eventuelt balansevekten i sjakttopp; eller
This first edition of the standard is primarily focused on energy consumption and GHG emissions associated with vehicles (used on land, water and in the air) during the operational phase of the lifecycle.
Denne første utgaven av standarden er hovedsakelig fokusert på energiforbruk og utslipp av klimagass forbundet med befordringsmidler (brukt på land, vann og i luft) under bruksfasen i livsløpet.
Air handling unit or fan
Luftbehandlingsaggregat eller vifte
This data is normally based on research which may be laboratory based or epidemiological.
Disse dataene er vanligvis basert på forskning som kan være laboratoriebasert eller epidemiologisk.
A comparison of manual methods for measuring hearing levels.
A comparison of manual methods for measuring hearing levels.
The states can be considered as:
Tilstandene kan betraktes som:
spinning mushrooms, hanging glides
roterende sopper, hengeglidere
a) Fine textured face
a) Finstrukturert flate
NOTE	Stability calculations may be necessary to establish the least favourable position.
MERKNAD	Stabilitetsberegninger kan være nødvendige for å finne minst gunstige posisjon.
any related post-audit activities (e.g. implementation of corrective actions, audit complaint handling, appeal process).
eventuelle relaterte aktiviteter etter revisjonen (f.eks. implementering av korrigerende tiltak, behandling av klager på revisjonen og ankeprosess).
The principles described in 5.7.1 apply to both vertical and horizontal control lever arrangements.
Prinsippene som beskrives i 5.7.1, gjelder både for vertikale og horisontale spakplasseringer.
The sprinklers operate at predetermined temperatures to discharge water over the affected part of the area below.
Sprinklerne aktiveres ved forhåndsbestemte temperaturer og fører til at vann sprutes over den berørte delen av det underliggende arealet.
5.2.5.6.1.3	For traction lifts which are fitted with compensating ropes having a tensioning pulley equipped with an anti-rebound device (braking or lock-down device), the value of  in Table 2 may be replaced by a figure related to the possible travel of that pulley (depending on the roping used) plus 1/500 of the travel of the car, with a minimum of 0,20 m to take account of the elasticity of the ropes.
5.2.5.6.1.3	For drivskiveheiser med kompensasjonstau og strammeskive utstyrt med anti-tilbakeslagsinnretning kan verdien på  i tabell 2 erstattes med et tall avledet fra strammeskivens mulige bevegelse (avhengig av tautypen) med tillegg av 1/500 av stolens bevegelsesbane, dog minst 0,20 m av hensyn til tauenes elastisitet.
When the touch-bar is fully depressed, the touch-bar face shall not protrude less than 3 mm (dimension T) beyond any non-operable member, and not be less than 25 mm (dimension S) from the face of the door.
Når trykkstangen er fullstendig nedsenket, skal trykkstangens flate ikke stikke fram mer enn 3 mm (mål T) fra en ikke-bevegelig del og ikke mindre enn 25 mm (mål S) fra dørflaten.
For example, an IVD medical device might be intended to examine plasma or serum samples, but not urine.
F.eks. kan et IVD-medisinsk utstyr være tiltenkt å skulle undersøke plasma- eller serumprøver, men ikke urin.
that the evaluation criteria remain relevant;
at evalueringskriteriene fremdeles er relevante;
progress in relation to performance;
framskritt i forbindelse med ytelse;
Maximum and minimum parameters and frequency of observation or testing shall be in accordance with the project specification.
Maksimums- og minimumsverdier og observasjons- eller prøvingshyppighet skal være i samsvar med prosjekt­beskrivelsen.
Fk
Fk
5.6.3.5	The rupture valve shall be calculated as the cylinder.
5.6.3.5	Rørbruddventilen skal beregnes som sylinderen.
Multiple pump arrangements
Oppstilling med flere pumper
When a panic exit device is tested in accordance with 6.3.5, the horizontal bar shall withstand a force of 1000 N. See Figure 11.
Når et panikkutgangsbeslag prøves i samsvar med 6.3.5, skal den horisontale stangen motstå en kraft på 1000 N. Se figur 11.
a	is the adhesion (between ground and wall)
a 	er adhesjon (mellom grunn og vegg)
d  Definition as given in the Euroclasses Decision 2000/147/EC:
Definisjon som gitt  i vedtak om euroklasser, 2000/147/EF:
For fine lightweight aggregate, the test method and criteria should follow the provisions valid in the place of use of the concrete.
For sandfraksjonen i lett tilslag bør prøvingsmetoden og kriteriene følge bestemmelsene som gjelder på betongens brukssted.
—	origin of fuel (extraction at off-shore wells or desert wells, etc.), distance from country of origin to place of consumption, type of transport mode;
—	drivstoffets opprinnelse (utvunnet fra offshore-brønner eller ørkenbrønner osv.), avstand fra opprinnelseslandet til forbruksstedet, type transport;
NOTE	Derived from the definitions of impact and environmental impact in ISO 15392.
MERKNAD	Utledet fra definisjonene av impact og environmental impact in ISO 15392.
b) liaising with the complaints-handling management representative;
opprette kontakt med ledelsens klagebehandlingsrepresentant;
a)	the motor generator loop; or
a)	forbindelsen mellom generator og motor; eller
legal requirements and other requirements (admitted term)
lovfestet krav og annet krav (tillatt term)
impact attenuating surface is not yet installed;
støtdempende underlag er ennå ikke lagt;
runway; cableway:
svevebane; linebane
- customer service
- kundeservice
Panic exit devices conforming to this European Standard have a safety rather than a security function.
Panikkutgangsbeslag i samsvar med denne europeiske standarden, har hovedsakelig som formål å sørge for personsikkerhet heller enn innbruddssikkerhet.
(2)	The determination of cross‑section resistance may be conservatively based on an elastic analysis of the cross-section, provided that:
(2) Fastsettelse av tverrsnittskapasitet kan konservativt baseres på en elastisk analyse av tverrsnittet forutsatt at
the operating requirements;
driftsbetingelser;