natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A conversion coefficient (CC), also known as primary energy factor (PEF), equal to 2.5 may be approximately correct for the average electricity production in the Member States, but there can be legitimate doubt whether it is appropriate to use this average value in determining the ecodesign requirements.
En omregningskoeffisient (CC), også kjent som faktor for primær energi (PEF), lik 2,5 kan være tilnærmet korrekt for gjennomsnittlig produksjon av elektrisitet i medlemsstatene, men det kan være berettiget tvil om det passer å bruke denne gjennomsnittsverdien ved bestemmelse av økodesignkravene.
For products falling under system 3 for the initial type testing of the product [see Annex III.1.a) of the CPD] the task for the approved body will be limited to the following characteristics, where relevant :
For produkter som omfattes av system 3 for innledende typeprøving av produktet [se vedlegg III.1.a) i byggevaredirektivet], vil oppgaven for det godkjente organet være begrenset til følgende egenskaper, der det er aktuelt:
The correction of the thermal conductivity due to damaged surface shall be done for XPS products without skin by deducting 0,0007 W/(mK) from the measured aged thermal conductivity.
Korrigeringen av varmekonduktiviteten som følge av skadede overflater skal gjøres for XPS-produkter uten overflatehud ved å subtrahere 0,0007 W/(mK) fra den målte aldrede varmekonduktiviteten.
b)	be provided with a key-operated lock, capable of being reclosed and relocked without a key;
b)	være utstyrt med en nøkkelbetjent lås som kan lukkes og låses på nytt uten nøkkel;
The heart of an effective HACCP system focuses on the continuing control and monitoring (HACCP principles 2, 3 and 4), of the identified hazards.
identifisere konsekvensene av slike avvik og bestemme om disse konsekvensene kan føre til farer eller driftsproblemer.
At the same time, it offers a methodology based on expert international  consensus for achieving posi- tive results in the implementation of sustainability.
Samtidig gir den kunnskap om en metode basert på konsensus mellom internasjonale eksperter for å oppnå positive resultater når tiltak innenfor bærekraft skal iverksettes.
(E.3)
(E.3)
information about procedures for handling complaints and appeals.
informasjon om prosedyrer for behandling av klager og anker.
Each auditor shall be accompanied by a guide, unless otherwise agreed to by the audit team leader and the client.
Hver revisor skal følges av en ledsager med mindre annet er avtalt mellom revisjonslederen og klienten.
As explained in the introduction to this International Standard, a risk management standard applying to the design and manufacturing of all medical devices is required.
ISO 14971-1, som omhandler risikoanalyse, skulle være den første delen av en overordnet risikostyringsstandard.
NOTE 2	The term “emission value” ought not to be confused with “exposure value”, which quantifies the exposure of persons to emissions when the machine is in use.
MERKNAD 2	Uttrykket "utslippsverdi" må ikke blandes med "eksponeringsverdi", som kvantifiserer utslipp personer blir utsatt for når maskinen er i bruk.
Reserves or contingency items not assigned to activities or other work scope may be created and used for management control purposes or to cover identified risks.
Reserver eller beredskapselementer som ikke er tilordnet til aktiviteter eller annet arbeidsomfang, kan opprettes og brukes for ledelsens kontrollformål eller til å dekke identifiserte risikoer.
Moderate humidity
Moderat fuktighet
Before the start of production, boilers shall be subjected to the rating test and combustion technology tests.
Før produksjonen starter, skal kjelene gjennomgå ytelsesprøving og forbrenningsteknologiprøvinger.
a) 	the controls and tests to be carried out prior to and/or during manufacture according to a frequency laid down in the FPC test plan; and/or
a) 	kontrollene og testene som skal utføres før og/eller under produksjon med en hyppighet som er fastsatt i prøvingsplanen for fabrikkens produksjonskontroll; og/eller
tabulation and graphical presentation of the results of the field and laboratory work in relation to the requirements of the project and, if deemed necessary,
–	tabellarisk oppstilling og grafisk presentasjon av resultatene fra felt- og laboratoriearbeidet i forhold til prosjektets behov, og om nødvendig
is the snow load shape coefficient (see Section 5.3 and Annex B)
er snølastens formfaktor (se 5.3 og tillegg B)
e)	in redundancy-type circuits measures shall be taken to limit as far as possible the risk of defects occurring simultaneously in more than one circuit arising from a single cause.
e)	Når elektriske kretser fungerer som reserve for hverandre, skal risikoen for at feil inntreffer samtidig av samme årsak i mer enn én strømkrets, reduseres mest mulig.
sprinkler, glass bulb
sprinkler med glassbulb
Provided that the axial force  NEd  in the connected member does not exceed 5% of the design resistance  Npℓ,Rd  of its cross-section, the rotational stiffness  Sj  of a beam-to-column joint or beam splice, for a moment  Mj,Ed  less than the design moment resistance  Mj,Rd  of the joint, may be obtained with sufficient accuracy from:
Forutsatt at aksialkraften NEd i den innfestede staven ikke overskrider 5 % av dimensjonerende kapasitet Npℓ,Rd av tverrsnittet kan rotasjonsstivheten Sj i en bjelke-søyle-forbindelse eller en bjelkeskjøt med tilstrekkelig nøyaktighet bestemmes for et moment Mj,Ed som er mindre enn dimensjonerende momentkapasitet Mj,Rd  i knutepunktet, med følgende likning:
Countries can decide to substitute the term "product" into "service", when they consider that it is important for a good acceptance and use of the standards in their own country.
Land kan beslutte å erstatte termen "produkt" med "tjeneste" når de finner at det er viktig for god aksept og bruk av standardene i sitt eget land.
centreline of suspension element
opphengselementets midtlinje
all operating conditions and all intervention procedures have been considered,
alle driftsbetingelser og alle inngrepsprosedyrer er vurdert,
Therefore, this International Standard is based on the premise that the organization will periodically review and evaluate its energy management system in order to identify opportunities for improvement and their implementation.
Denne internasjonale standarden bygger derfor på forutsetningen om at organisasjonen jevnlig gjennomgår og evaluerer sitt energiledelsessystem for å identifisere muligheter til forbedring og hvordan de kan iverksettes.
In determining the stages and controls for design and development, the organization shall consider:
Ved bestemmelse av trinn og styring for utforming og utvikling skal organisasjonen vurdere:
a;t	partial factor for temporary anchorages
a;t 	partialfaktor for midlertidige forankringer
provide advice to those requesting information about the choice of tests, the use of the laboratory service and the interpretation of laboratory data;
gi råd til dem som ber om informasjon om valg av prøver, bruk av laboratorietjenestene og tolking av laboratoriesvar;
This test shall be conducted 10 times.
Denne prøvingen skal utføres 10 ganger.
selecting a sampling method;
valg av prøvetakingsmetode;
conventional, spray, ceiling, flush, flat spray, recessed, concealed, and sidewall
konvensjonell sprinkler, spraysprinkler, taksprinkler for innfelt montasje, flatspraysprinkler, flush, sprinkler for innfelt montasje, skjult sprinkler og veggsprinkler
The cut edges of the webs of crossbeams should be without notches, in case there are they should be ground.
De skårne kantene til tverrbjelkenes steg bør være uten skår, i tilfelle skår skal de slipes.
apply to the certification of the quality system of Facility Management (covered by EN ISO 9001).
gjelder ikke for sertifisering av kvalitetssystemet for fasilitetsstyring (dekkes  av NS-EN ISO 9001).
f)	continue to have the appropriate skills and qualifications and are educated on a regular basis;
f)	fortsetter å ha de riktige ferdighetene og kvalifikasjonene og får regelmessig utdanning;
person who provides specific knowledge or expertise to the audit team (3.9)
person som bidrar med spesifikk kunnskap eller ekspertise til revisjonslaget (3.9)
b)   Set-in bar
b)   Stang satt i
is the temperature
er temperaturen
5.6.3 Means of attachment
5.6.3 Festemåter
The complainants should be treated courteously and be kept informed of the progress of their complaint through the complaints-handling process.
Klagere bør få høflig behandling og holdes underrettet om hvor langt klagen er kommet i klagebehandlingsprosessen.
Additional definitions needed for this standard are added below.
Ytterligere definisjoner som kreves for denne standarden, er angitt nedenfor.
For this purpose, the assessment report of the initial inspection is used as a statement of the agreed production control.
I den forbindelse brukes vurderingsrapporten fra den innledende kontrollen som en bekreftelse på avtalt produksjonskontroll.
Blind rivets
Blindnagler
The value of T0 may be specified in the National annex.
Verdien av T0 kan angis i det nasjonale tillegget.
It is appropriate to survey in more detail those areas where reference electrodes are planned to be permanently installed in order to place them in most anodic and other suitable locations.
Områdene der referranseelektrodene er planlagt permanent plassert, kan undersøkes mer detaljert slik at de kan plasseres i de mest anodiske områdene eller andre egnede områder.
Release of products and services
Frigivelse av produkter og tjenester
The load moment varies linearly from the maximum value at the point of attachment of the crane, to a zero value on the front or rear axles of the vehicle, or on the additional stabilizers.
Lastmomentet varierer lineært, fra maksimalverdien der kranen er festet, til en nullverdi ved for- eller bakakslene til kjøretøyet, eller ved de ekstra støttebensuttrekkene.
System HR or HV — Bolt and nut assemblies with direct tension indicators
System HR or HV – Bolt and nut assemblies with direct tension indicatorsfn Nasjonal merknad: Se nasjonalt forord
5.9.3.9.2.4	Near the hand pump for emergency upward movement there shall be a plate stating:
5.9.3.9.2.4	I nærheten av håndpumpen for bevegelse oppover skal det være et skilt med følgende tekst:
See clauses 8.1 and 8.2.6.
Se punkt 8.1 og 8.2.6.
Handrails shall withstand a horizontal force of 300 N distributed over 100 mm. Platforms shall withstand a force of 1 500 N applied on a circular area diameter 125 mm at any location on the surface.
Rekkverk skal tåle en horisontal kraft på 300 N fordelt over 100 mm. Plattformer skal tåle en kraft på 1500 N som utøves på et sirkulært område med en diameter på 125 mm hvor som helst på overflaten.
The calculation is: kg CO2e/year = kg of waste for incineration × oxidation factor of carbon in incinerator × conversion factor of C to CO2 (44/12) · Σ [waste fraction (%) × dry matter content × carbon content (g/g dry weight)].
Beregningen er: kg CO2e/år = kg avfall til forbrenning × oksideringsfaktor for karbon i forbrenningsovn ×omregningsfaktor for C til CO 2 (44/12) · Σ [avfallsfraksjon (%) × tørrstoffinnhold × karboninnhold (g/g tørrvekt)].
Protection of the welding arc from draughts.
Beskyttelse av sveisebuen mot trekk.
Thermal resistance, RD, of the multi-layered insulation product shall be declared either by using results from direct measurement of the multilayered product or by calculation with addition of the thermal resistances of each of the layers.
Varmemotstanden, RD, til flerlagsisolasjonsproduktet skal deklareres enten ved hjelp av resultater fra direkte måling av flerlagsproduktet eller ved beregning med tillegg av varmemotstand for hvert av lagene.
It shall be ensured that water from sprinklers operating at intermediate levels can penetrate the goods stored.
Det skal sørges for at vannet fra mellomnivåsprinklerne kan trenge ned gjennom reolene.
For example, the organizational objectives should not be developed in isolation from the organization's asset management activities.
For eksempel bør organisasjonens mål ikke utvikles isolert fra organisasjonens aktiviteter for forvaltning av anlegg og verdier.
NOTE	di is the average internal diameter of the shaft .
MERKNAD	di er stammens gjennomsnittlige innvendige diameter.
This International Standard specifies requirements for a quality management system that can be used by an organization for the design and development, production, installation and servicing of medical devices, and the design, development, and provision of related services.
Denne internasjonale standarden spesifiserer krav til et system for kvalitetsstyring som kan brukes av en organisasjon til utvikling og konstruksjon, produksjon, installering og vedlikehold av medisinsk utstyr og utvikling, konstruksjon og anskaffelse av relaterte tjenester.
the additional space on-site (e.g. landscaping, facilities)?
tilleggsarealer på stedet (for eksempel landskapsarkitektur, fasiliteter)?
These requirements include a high level structure, identical core text, and common terms with core definitions, designed to benefit users implementing multiple ISO management system standards.
Disse kravene omfatter en overordnet struktur, identisk kjernetekst og felles termer med kjernedefinisjoner, som er til nytte for brukere som skal implementere flere ISO-standarder for ledelsessystemer.
Glazing e
Glassflate e
Test and calibration methods and method validation
Test and method validation
The assessor shall use, where available, the additional technical information provided by the manufacturer of the product as a basis for completion of the assessment (e.g. for transportation given in tonnes.km and losses that occur during the construction phase).
Der det er tilgjengelig, skal den som utfører vurderingen, bruke den tekniske tilleggsinformasjonen som produsenten av produktet har gitt som grunnlag for å fullføre vurderingen (for eksempel for transport angitt i tonn-km og svinn som inntreffer løpet av byggefasen).
a statement that ‘This material shall also conform to the requirements of EN 1176-1, in particular, Clauses 4 and 6';
en redegjørelse av at ”Dette materialet skal også oppfylle kravene i NS-EN 1176-1, særlig punkt 4 og 6”;
5.3.3	During each periodic maintenance and following each repair, if appropriate, at least the following tasks shall be performed:
5.3.3	For hvert gjennomførte vedlikehold skal, som et minimum, følgende oppgaver utføres:
is the total number of measurement positions;
er det totale antallet målepunkter;
—	setting the innovation strategy; explicitly introducing the fostering of creativity;
—	utarbeidelse av innovasjonsstrategien; å eksplisitt introdusere fremming av kreativitet;
Elongated cavity, worm-hole (2015 and 2016)
Avlangt hulrom, og rørformet pore (2015 og 2016)
If data in other computer systems can be accessed through the LIS (e.g. pharmacy or medical records), there should be appropriate computer security measures to prevent unauthorized access to these data through the LIS.
Hvis data i andre datasystemer kan gjøres tilgjengelige gjennom LIS (f.eks. et apotek eller pasientjournaler), bør det finnes egnede datasikkerhetstiltak for å hindre uautorisert tilgang til disse dataene gjennom LIS.
This establishes the performance at an adequate level of confidence, taking into account the possible variations of the components and the production technique.
Dette fastsetter ytelsen på et egnet konfidensnivå og tar hensyn til mulige variasjoner i komponentene og produksjonsteknikken.
Incoming materials
Innkommende materialer
For any structure, any representative steel in concrete location shall meet any one of the criteria given in items a) to c):
Alle representative stål plassert i betong i alle konstruksjoner skal overholde ett av kriteriene angitt i punkt a til c:
EN 825, Thermal insulating products for building applications - Determination of flatness.
NS-EN 825 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av planhet
continuous tack weld
kontinuerlig heftsveis
Confidence in the benefit estimate is strongly dependent on the reliability of evidence addressing these factors.
Konfidens til nytteestimatet avhenger i stor grad av påliteligheten av bevis som berører disse faktorene.
A classification report shall be provided and shall contain the following, minimum information:
Det skal legges frem en klassifiseringsrapport som minst skal inneholde følgende informasjon:
The routine maintenance of playground equipment and surfaces should consist of preventative measures to maintain their level of safety, performance and compliance with the relevant part(s) of EN 1176.
Det rutinemessige vedlikeholdet av utstyr og underlag på en lekeplass bør bestå av forebyggende tiltak med sikte på å opprettholde sikkerhetsnivå, kvalitetsnivå og samsvar med de(n) relevante delen(e) av NS-EN 1176.
NOTE	Attention is drawn to the safety of adjacent premises and occupants in areas adjacent to a refrigerating system.
MERKNAD	Det gjøres oppmerksom på sikkerheten til tilgrensende eiendommer og personer som oppholder seg i områder i direkte nærhet til et kuldeanlegg.
When the car safety gear is engaged, an electric safety device in conformity with 5.11.2, mounted on the car shall initiate the stopping of the machine before or at the moment of safety gear operation.
Når stolens fangapparat aktiveres, skal en elektrisk sikkerhetsinnretning montert på stolen, i samsvar med 5.11.2, bevirke stans av maskinen før eller i det øyeblikk fangapparatet trer i funksjon.
record of identified risks, including results of analysis and planned responses
register over identifiserte risikoer, inkludert resultater fra analyse og planlagt respons
The outputs of design and development shall be provided in a form that enables verification against the design and development input and shall be approved prior to release.
Resultatene fra utvikling og konstruksjon skal fremlegges på en måte som gjør verifikasjon mot grunnlaget for utvikling og konstruksjon mulig, og skal godkjennes før frigivelse.
	is the angle from the horizontal to the soil surface direction, positive when the soil surface rises away from the wall
	er vinkelen fra horisontalen til terrengoverflatens retning, positiv når terrengoverflaten stiger i 	retning vekk fra veggen
The condition should be documented in the form of photographs or sketches.
Tilstanden bør dokumenteres i form av fotografier eller skisser.
- Inadequacy of mechanical strength of the crane and its parts
- Utilstrekkelig mekanisk styrke hos kranen og dens deler
Customer’s Perception  of Product
Kundens oppfatning av produktet
Local air supply and exhaust	20
Lokal lufttilførsel og lokalt avtrekk	18
Note if there is any evidence  that occupants find the air delivery arrangement unacceptable.
Noter eventuelle tilbakemeldinger fra brukerne om at luftforsyning er uakseptabel.
the use of any switch which prevents the engine starting automatically;
bruk av eventuelle brytere som hindrer motoren i å starte automatisk;
150 kg
150 kg
information that is specific to the manufacturers’ components and/or products used in the construction;
informasjon som er spesiell for produsentens komponenter og/eller produkter som brukes i byggingen;
NOTE 2	In order to determine the absorption maximum, the entire absorption spectrum between 350 nm and 780 nm can be taken, using a scanning spectrophotometer (5.5.1).
MERKNAD 2	For å bestemme absorpsjonsmaksimumet kan hele absorpsjonsspekteret mellom 350 nm og 780 nm undersøkes med et skanne-spektrofotometer (5.5.1).
If assessing different options, sets of scenarios reflecting these options shall be identified and modelled.
Hvis flere alternativer skal vurderes, skal sett med scenarier som gjenspeiler disse alternativene, identifiseres og modellframstilles.
EN 13108-1, Bituminous mixtures – Material specifications - Part 1:
EN 13108-1	Bituminøse masser – Materialspesifikasjoner – Del 1:
Cohesion (modified binders only)
Kohesjon (kun modifiserte bindemidler)
Design criteria
Dimensjoneringskriterium
NOTE	 In design procedures where the effects of actions are factored, the partial factor for the actions (F) is 1,0 and V’d = V’k  in equation (6.3b).
MERKNAD	I dimensjoneringsprosedyrer der lastvirkninger uttrykkes med faktorer, er partialfaktoren for påvirkninger (F) = 1,0, og V 'd = V 'k i likning (6.3b).
Biofuel Blends
Biodrivstoff-blandinger
Single lacing system on opposite faces of a built-up member with two parallel laced planes
Enkel forgitring på motstående sider i en gitterstav med to parallelle gitterplan
NOTE  After the suspension or the withdrawal of the certificate of the conformity of the production control, the producer is no longer permitted to refer to the certificate.
MERKNAD	Etter at samsvarssertifikatet for produksjonskontroll er inndradd eller holdt tilbake, er det ikke lenger tillatt for produsenten å vise til sertifikatet.
EXC2
EXC2
is the load factor for maximum force [-];
er lastfaktoren for største kraft [-];
5.4.2.3.2	In the car the following shall be displayed:
5.4.2.3.2	I stolen skal følgende være vist:
Its primary purpose is to improve and maintain standards of sheltered housing services and not that of the building design or specification.
Hovedformålet er å forbedre og opprettholde standarder for omsorgsboligtjenester, og ikke for prosjektering eller spesifikasjon av bygg.
8.3.2	The organization should formalize the relationship (e.g. through a contract, service level agreement or other appropriate commercial mechanism) for:
8.3.2	Organisasjonen bør formalisere forholdet (for eksempel gjennom en kontrakt, tjenestenivåavtale eller andre egnede handelsmekanismer) for:
Options can include cooperation with:
Alternativer kan omfatte samarbeid med:
pyrogenicity
feber
the bolt row number;
skrueradens nummer.
In addition, in order for such a management system to be successful, it needs to be flexible and integrated within the event management process and not just regarded as a component to be added on.
For at et slikt ledelsessystem skal være vellykket, trenger det også å være smidig og integrert i ledelsesprosessen for arrangementet og ikke bare bli betraktet som en ny komponent som skal tilføyes systemet.
NOTE	Other specific commitment(s) to protect the environment can include sustainable resource use, climate change mitigation and adaptation, and protection of biodiversity and ecosystems.
MERKNAD	Andre spesifikke forpliktelser til å beskytte miljøet kan omfatte bærekraftig ressursbruk, forebygging av klimaendringer og tilpasning og vern av biologisk mangfold og økosystemer.
kinetic energy;
kinetisk energi;
the power supply of the corresponding drive (= motor) is interrupted or switched off.
strømtilførselen til tilhørende drivverk (= motor) avbrytes eller slås av.
Purchasing services and supplies
Kjøp av tjenester og materiell
A consequence/probability matrix is used to rank risks, sources of risk or risk treatments on the basis of the level of risk.
En konsekvens-/sannsynlighetsmatrise brukes til å rangere risiko, risikokilder eller risikohåndtering basert på risikonivået.
Technical limitations of the apparatus in combination with the maximum grain size in the asphalt mixture can make it difficult to comply the requirements as to width B, B/D > 3 and H/D > 3. If any of these requirements are not met, the test will not be strictly in accordance with this annex and this non-compliance should be explicitly mentioned in the report.
Tekniske begrensninger i utstyret sammen med største kornstørrelse i asfaltmassen kan gjøre det vanskelig å overholde kravene til bredde B, B/D > 3 og H/D > 3. Hvis noen av disse kravene ikke overholdes, er ikke prøvingen nøyaktig i samsvar med dette tillegget, og dette manglende samsvaret bør nevnes uttrykkelig i rapporten.
execution of the work;
utførelsen av arbeidet;
Pendulum shock test
Pendelslagprøving
Especially for products that are not subject to fast cycles of innovation, an extension of the useful life of a product is mostly connected with reduced environmental impacts.
Spesielt når det gjelder produkter som ikke inngår i raske innovasjonssykluser, er en forlengelse av brukstiden til et produkt i hovedsak knyttet til reduserte miljøpåvirkninger.
Access control
Aksesskontroll