natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stored energy
P1 er sannsynligheten for at en farlig situasjon oppstår.
Aged binder (EN 13074-1 + EN 13074-2 + EN 14769) (5.3.3.2)
Aldret bindemiddel (NS-EN 13074-1 + NS-EN 13074-2 + NS-EN 14769) (5.3.3.2)
Change of gland packing/seal
Skifte av spindeltetning/forsegling
Lower Flammability
Lavere brennbarhet
This coefficient is already taken into consideration in the calculation of the stiffness coefficient k13
Det er allerede tatt hensyn til denne koeffisienten ved beregning av stivhetskoeffisienten k13.
–	maximum chloride content: the class defined in table 10, e.g. Cl 0,20;
største kloridinnhold: klassen angitt i tabell 10, f.eks.
There is a wide variety of construction of signs and types and technologies of light sources.
Det finnes mange forskjellige skiltkonstruksjoner og teknologityper for lyskilder.
a)	legal requirement for new buildings;
a)	lovbestemte krav til nye bygninger;
The conformity of solid wood panelling and cladding products with the requirements of this European Standard shall be demonstrated by:
Samsvar med denne europeiske standarden for panelbord og kledningsbord av heltre skal påvises ved:
Seven width classes are given in Table 1.
Det angis sju breddeklasser i tabell 1.
The instructions shall specify the frequency with which the equipment or its components should be inspected or maintained and shall include guidance on the following, where relevant:
Anvisningene skal angi hvor ofte utstyret eller dets komponenter bør etterses eller vedlikeholdes, og skal, der det er aktuelt, inneholde veiledning om:
Compressive stress at 10 % deformation	CS(10)i
– trykkspenning ved 10 % deformasjon						CS(10)i
Otherwise, the overall residual risk remains unacceptable.
Hvis ikke, anses overordnet restrisiko fortsatt som uakseptabel.
audit findings 3.13.9
revisjonsfunn 3.13.9
EN 1321, Destructive tests on welds in metallic materials — Macroscopic and microscopic examination of welds
NS-EN 1321 Destruktiv prøving av sveis i metalliske materialer – Makro- og mikroundersøkelser av sveis
Skiers are those who use ski-type equipment attached to the feet (skis, monoskis, snowboards, short skis).
Skiløpere er brukere som har skiutstyr festet til føttene (ski, monoski, snøbrett, korte ski).
water content;
–	vanninnhold;
management and administration;
ledelse og administrativt personale;
The full time history of the radiation shall be given in the classification report.
Det fullstendige strålingsforløpet skal gis i klassifiseringsrapporten.
the essential variables;
grunnleggende variabler;
In addition, consideration should be given to the effect of cleaning and disinfecting agents on the safety or performance of the device.
Tilføres pasienten energi, eller tappes energi fra pasienten?
change management;
endringsstyring;
It is this experience that has lead to the requirement for drill resistance cylinders according to EN 1303 and has allowed the creation of tool kits in the lower classes that do not include drills.
Denne erfaringen har ført til krav om borresistente sylindere etter EN 1303 og har gjort det mulig å lage verktøysett i de nedre klassene som ikke omfatter bor.
maximum chloride content: the class defined in Table 15, e.g. Cl 0,20;
største kloridinnhold: klassen angitt i tabell 15, f.eks. Cl 0,20;
These factors can differ substantially depending on the products and services provided.
Disse faktorene kan være svært forskjellige, avhengig av produkter og tjenester som leveres.
Table B. — Rw for window based on Rw for IGU
Tabell B. — Rw for vindu basert på Rw for isolerrute
Frequency of inspection for leakage varies from:
Kontrollhyppigheten etter lekkasje varierer fra:
—	exceptional case where hoisting commences at mechanism maximum speed from slack rope condition – case C as per EN 13001-2.
—	unntakstilfelle der heising begynner ved maskineriets største hastighet fra en tilstand med slakt tau – tilfelle C ifølge NS-EN 13001-2.
The following is a general guidance on the documentation for the stages of work described in Figure 2.
Det følgende er en generell veiledning om dokumentasjon av leveranseområdene beskrevet på figur 2.
If needed, further adjustments of the hearing aid settings shall be performed to improve hearing system performance.
Hvis det er nødvendig, skal innstillingene for høreapparatet justeres ytterligere for å forbedre høreapparatsystemets ytelse.
Combination value y0 s
kombinasjonsverdi y0 s
masonry or elements of masonry which, under end use conditions, are exposed to moisture and freeze/thaw-cycling, excluding constructions subjected to severe exposure
murverk eller bygningsdeler av murverk som i brukstilstand eksponeres for fuktighet og fryse-tine-sykluser, unntatt konstruksjoner i aggressivt miljø
Counterweight
Motvekt
a)	connections covered by the scope of structural engineering regulations: see relevant design standards;
a)	forbindelser som dekkes av konstruksjonstekniske forskrifter: Se relevante prosjekteringsstandarder;
Number of corresponding standard
Nummer på tilsvarende standard
Requirements for a welding plan
Krav til sveiseplan
Projects dealing in more than one currency should identify the exchange rates used in costing the project plan.
Prosjekter som omfatter mer enn én valuta bør identifisere valutakursene som brukes i kostnadsberegning av prosjektplanen.
3 000 N for attaining grade 4;
3 000 N for å nå klasse 4;
C8/10
C8/10
stair which is manufactured in a factory either complete or in component form to be assembled on site
trapp som er laget hos en trappeprodusent, levert sammensatt eller i deler for montering på byggeplass
Care should be taken to ensure that no personnel are locked in cold rooms at the end of the working day.
Det bør sørges for at ingen personer låses inne i kjøle- og fryserom på slutten av arbeidsdagen.
Determination of water absorption of clay and calcium silicate masonry units by cold water absorption
Bestemmelse av vannabsorpsjonen til murprodukter av tegl og kalsiumsilikat ved kaldtvannsabsorpsjon
s1	The total smoke production is limited.
s1	Den totale røykproduksjonen er begrenset
This situation would be treated in the same way as a random fault for hardware.
Figur 1 – Eksempel på risikodiagram
arbitration;
voldgift;
Example devices
b)
Information on regulated characteristics
Informasjon om forskriftsregulerte egenskaper
In order to ensure tripping of the overspeed governor before a dangerous speed can be reached (see EN 81-50:2014, 5.3.2.3.1), the maximum distance between tripping points on the governor shall not exceed 250 mm related to the movement of the governor rope.
For å sikre aktivering av hastighetsbegrenseren før en farlig hastighet kan nås (se NS-EN 81-50:2014, 5.3.2.3.1), skal største avstand mellom aktiveringspunktene på begrenseren ikke overskride 250 mm relatert til bevegelsen av begrenserens tau.
Table 5 — Test methods, test specimens and conditions (1 of 2)
Tabell 5 – Prøvingsmetoder, prøvelegemer og betingelser (1 av 2)
Annex D (informative) A sample analytical method for bearing resistance calculation
Tillegg D (informativt) Eksempel på analytisk metode for beregning av bæreevne Tillegg
The uncertainty of this method is correspondingly higher compared to that of direct adjustment.
Usikkerheten ved denne metoden er tilsvarende høyere enn ved metoden med direkte justering.
Maximum distance from any point to an evacuation route, or evacuation slide
Største avstand fra ethvert punkt til en rømningsvei eller rømningsrutsje-bane
Construction Stage
Byggefase
The scenarios may be refined as additional information and detail becomes known, and must be based on real-life data.
Scenariene kan forbedres etter hvert som tilleggsinformasjon og detaljer blir kjent, og skal være basert på faktiske data.
Care taken to avoid localized damage where component touch each other, to unstiffened edges at lifting points or other zones where a significant proportion of the weight of the bundle is imposed on a single unreinforced edge
Unngå at det oppstår lokal skade der komponentene er i kontakt med hverandre, på uavstivede kanter i løftepunktene eller i andre soner der en betydelig andel av buntens vekt påføres en enkelt uforsterket kant
Levels of cross frames in stiffened plating:
Nivåer mellom tverrbjelker i avstivede platefelt:
In-rack
Mellomnivåsprinklere
Some of the elements of the risk management process will occur during the phases of the manufacturer's established product realization process (see for example ISO 13485:2003), such as the design and development control.
Noen av elementene i risikostyringsprosessen vil oppstå underveis i fasene i produsentens fastlagte produktrealiseringsprosess (se f.eks. NS-EN ISO 13485:2003[8]), som i forbindelse med kontroll av dimensjonering og utvikling.
(4) Design of gravity walls often requires solution of the same types of problem encountered in the design of spread foundations and embankments and slopes.
(4) Prosjektering av gravitasjonsmurer krever ofte løsning av samme type problemer som en støter på ved prosjektering av sålefundamenter, fyllinger og skråninger.
In using Table 2, the following should be noted:
Ved bruk av tabell 2 bør det legges merke til følgende:
Warnings shall be given concerning procedures that could leat to freeze damage e.g. adding or removing the refrigerant charge in liquid phase, from a heat exchanger containing standing water.
Det skal gis advarsler om prosedyrer som kan føre til fryseskader, f.eks. etterfylling eller fjerning av kuldemediefyllingen i væskeform fra en varmeveksler som inneholder stående vann.
identification of the interdependencies with key internal and external stakeholders.
Identifisering av gjensidige avhengigheter med viktige interne og eksterne interessenter.
Guidance in this International Standard can be used to support the processes addressed in ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003. Outputs from the processes based on ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003 can be used as input for customer satisfaction monitoring and measurement.
Veiledning i denne internasjonale standarden kan brukes til å støtte prosesser som det er tatt hensyn til i ISO 10001, ISO 10002 og ISO 10003. Resultater fra prosessene basert på ISO 10001, ISO 10002 og ISO 10003 kan brukes som inndata for overvåking og måling av kundetilfredshet.
carousel axis:
karusellakse
Pump start
Pumpestart
c)	technical and asset physical properties (e.g. asset attributes, ownership, design parameters, vendor information, physical location, condition, in service dates);
c)	tekniske og fysiske egenskaper ved anlegg og verdier (for eksempel anlegg og verdiers egenskaper, eierskap, parametere for utforming, informasjon om leverandører, fysisk plassering, tilstand og datoer de er i drift);
EN ISO 14971:2012 (E)
EN ISO 14971:2012 (E)
4.2.1 Thermal resistance – thermal conductivity
4.2.1	Varmemotstand – varmekonduktivitet
report to top management on the performance of the EnMS;
rapportere om energiledelsessystemets ytelse til øverste ledelse;
Required properties of indicators
Krav til egenskaper ved indikatorer
In these cases, other automatic extinguishing systems should be considered (e.g. gas or powder).
I disse tilfellene bør andre slokkesystemer vurderes (f.eks. gass eller pulver).
Distraction and privacy distances
Distraksjonsavstand og avstand for uforstyrrethet
Table 1 shows a list !deleted text" of significant hazardous situations and hazardous events that could result in risks to persons during intended use and foreseeable misuse.
Tabell 1 viser en liste A1>slettet tekst<A1 over viktige faresituasjoner og farlige hendelser som kan medføre risiko for personer under normal bruk og feilbruk som man må påregne.
All records shall be authorised by designated personnel.
Alle registreringer skal være autorisert av ansvarlig personale.
the response to service requests?
svar på forespørsler om tjenester?
management system 3.5.3
ledelsessystem 3.5.3
Energy management standards
Standarder for energiledelse
If this is not possible, the manufacturer should give a qualitative description.
Hvis dette ikke er mulig, bør produsenten gi en kvalitativ beskrivelse.
Beams with sufficient restraint to the compression flange are not susceptible to lateral-torsional buckling.
Bjelker med tilstrekkelig fastholdelse av trykkflensen er ikke følsomme for vipping.
The traction sheave may be installed in the well, provided that:
Drivskiven kan monteres i sjakten forutsatt at:
Insulation resistance tests (see 19.3 of EN 6020432:1998).
Isolasjonsmotstandsprøvinger (se 19.3 i EN 6020432:1998).
NOTE	Apparently minor symptoms may hide unforeseen damages.
MERKNAD	Tilsynelatende små symptomer kan skjule uforutsette skader.
Prescribed concrete shall be specified by basic requirements from 6.3.2, to be indicated in all cases, and additional requirements from 6.3.3 to be indicated where required.
Foreskreven betong skal spesifiseres ved hjelp av grunnleggende krav fra 6.3.2, som alltid skal angis, og tilleggskrav fra 6.3.3 som skal angis der det er nødvendig.
In some rare cases, this can lead to a difference of +1 dB or 1 dB in the final result.
I sjeldne tilfeller kan dette føre til en differanse på +1 dB eller 1 dB i sluttresultatet.
Table D. — Template for declaration of categories of values used
Tabell D. – Mal til deklarering av benyttede verdier
10, pred  10,0 kPam³/kg  a – 109,1 kPa [kPa]	(B.4)
10, pred  10,0 kPam³/kg  a – 109,1 kPa [kPa]	(B.4)
3.27; 3.27.4; 3.27.5; 3.28.1; 6.3.3.2.5 f)
3.27; 3.27.4; 3.27.5; 3.28.1; 6.3.3.2.5 f)
INTERNATIONAL STANDARD
INTERNASJONAL STANDARD
unrendered external chimney masonry where saturation with freezing can occur;
upusset, utvendig skorsteinsmurverk der det kan forekomme vann- og fuktpåkjenning i kombinasjon med frost;
electrocution;
skade/død som følge av elektrisk støt;
The provision of cathodic protection current can often be more economically provided to steel in buried and immersed concrete by using buried or immersed anode systems detailed in International Standards for buried and immersed steel structures, rather than the anode systems that are suitable for applications to steel in atmospherically exposed concrete.
Ved å bruke nedgravde eller neddykkede anodesystemer som er nærmere spesifisert i internasjonale standarder for nedgravde og neddykkede stålkonstruksjoner, kan tilførselen av katodisk beskyttelsestrøm til stål i nedgravd eller neddykket betong ofte gjøres mer besparende enn med anodesystemer som er egnet til bruk på stål i betong eksponert mot atmosfæren.
K4  40
K4  40
Containing prestressing steel reinforcement in direct contact with concrete
Med spennstålarmering i direkte kontakt med betong
The greenhouse gases that contribute most to climate change are carbon dioxide, methane, nitrous oxide, sulphur hexafluoride, hydrofluorocarbons (HFCs) and perfluorocarbons (PFCs).
Klimagassene som bidrar mest til klimaendringer, er karbondioksid, metan, dinitrogenoksid, svovelheksafluorid, hydrofluorkarboner (HFKer) og perfluorkarboner (PFKer).
5 	Risk assessment process
5 	Risikovurderingsprosessen
H 1 for crane mounted on a vehicle or foundation of equivalent flexibility.
H 1 for en kran montert på et kjøretøy eller en krankonsoll med tilsvarende fleksibilitet.
Spatial decay rate of A-weighted sound pressure level of speech
Avstandsdempning av A-veid lydtrykknivå av tale
A skills qualification system is established with mentoring and coaching.
Det er opprettet et kvalifikasjonssystem for ferdigheter med mentor- og veiledningsmuligheter.
Requirements for welding consumables are given in EN 1993-1-8.
Krav til tilsettmaterialer for sveising er gitt i NS-EN 1993-1-8.
Method numbers
fortsettes
NOTE 1	AHRI Guideline N provides information on colour coding.
MERKNAD 1	AHRI-retningslinje N gir informasjon om fargekoding.
If other requirements are specified for the check of the capability of cutting processes
Om andre krav er angitt for kontroll av skjæreprosessenes egnethet
staff areas
personalområder
fr: fibres d’acier
fr: fibres d’acier
These documents shall include at least those details necessary for  planning:
Disse dokumentene skal som et minstekrav omfatte detaljene som er nødvendig for planlegging av:
—	determining and evaluating of risks and opportunities;
—	bestemme og evaluere risikoer og muligheter;
Am/V
Am/V
!The measurements shall be done excluding the preparation of test specimens of compressed products expressed in EN ISO 13790:2008, Clause 8 and Clause 9.
!Målingene skal gjøres ved å utelate tilberedning av prøvelegemer av komprimerte produkter som beskrevet i  NS-EN ISO 13790:2008, punkt 8 og punkt 9.
lower room boundaries relative to the upper room
det nedre rommets begrensningsflater i forhold til det øvre rommet
The two additional tests may be used only under the conditions given in 7.3 c), 7.3 d), 7.4, first and second hyphen.
De to ekstra prøvingene kan bare brukes under betingelsene som er gitt i 7.3 c), 7.3 d) og 7.4, første og andre tankestrek.
For tiles, slabs or other fabricated surfacing products, conduct at least nine drop tests, each at a different test position on the test specimens (see 4.4.1.4 and 4.4.1.5).
For heller, plater eller andre fabrikkerte underlagsprodukter skal det gjennomføres minst ni slipprøvinger, hver enkelt på et nytt prøvingssted på prøvelegemet (se 4.4.1.4 og 4.4.1.5).
Terms, definitions and terminology
Termer, definisjonerEr det mulig å forandre på dette? Termer og terminologi er jo nesten det samme og terminologi
3.4 Serviceability limit states
Bruksgrensetilstander
—	emissions from capital equipment, the latter often being associated with the word “capital expenditures”/investments of the reporting organization, but these investments are those (plant, machinery etc.) physically needed and used by the reporting company for production purposes: these are reported in category 10;
—	utslipp fra kapitalvarer. Sistnevnte blir ofte forbundet med ordet “kapitalutgifter”/investeringer for rapporterende organisasjon, men disse investeringene gjelder utstyr (anlegg, maskineri osv.) som rapporterende bedrift trenger og bruker fysisk til produksjonsformål: disse rapporteres i kategori 10;
may be calculated according to (5.2) in 5.2.1(4)B, provided that the roof slope is shallow and that the axial compression in the beams or rafters is not significant as defined in 5.2.1(4)B.
kan beregnes etter (5.2) i 5.2.1(4)B, forutsatt at takhelningen er liten, og at trykkreftene i bjelkene eller sperrene kan neglisjeres, som definert i 5.2.1(4)B.
They do not withstand wear or abrasion.
De tåler ikke slitasje eller sliping.
initiating cause frequencies, protection layer failure probabilities, measures of consequence and a definition of tolerable risk.
innledende årsaksfrekvenser, sannsynlighet for feil i beskyttelseslag, konsekvenstiltak og en definisjon av tolerabel risiko.
vertical distance between sub-ceiling and ventilator – h (in m)
vertikal avstand mellom undertak og ventilator – h (i m)
Table B.1 — Sound level spectra to calculate the adaptation terms for enlarged frequency range
Tabell B.1 – Lydspektre for beregning av omgjøringstall for utvidet frekvensområde
Roller bearings
Rullelager
Information on periodic verification and testing
Informasjon om periodisk kontroll og prøving
Careful use should be made of values specified by suppliers that may not correspond to the GHGs and boundaries of upstream processes required by of this CEN standard.
Det bør utvises forsiktighet ved bruk av verdier som er spesifisert av leverandører, som kanskje ikke tilsvarer utslippene av klimagass og grensene for oppstrømsprosesser som denne CEN-standarden krever.
Imperfections
Uregelmessigheter
pre-defined conditions to be accepted as conclusive evidence of failure
forhåndsdefinerte kriterier for hva som skal bedømmes som svikt
e)	links with decision-making criteria (see 4.2);
e)	koblinger til beslutningskriterier (se 4.2);
Za
Za
This Part 4 of the European Standard specifies requirements for safety and environmental aspects in relation to operation, maintenance, and repair of refrigerating systems and the recovery, reuse and disposal of all types of refrigerant, refrigerant oil, heat-transfer fluid, refrigerating system and part thereof.
Del 4 av denne europeiske standarden angir krav for sikkerhet og miljøaspekter i tilknytning til drift, vedlikehold og reparasjon av kuldeanlegg samt gjenvinning, gjenbruk og kassering av alle typer kuldemedier, kuldeoljer, kuldebærer, kuldeanlegg og deler av slike.
Additional procedures may be necessary when measuring equipment is used outside the permanent laboratory for tests, calibrations or sampling.
Ytterligere prosedyrer kan være nødvendige når måleutstyret brukes utenfor det permanente laboratoriet for prøvinger, kalibreringer eller prøvetaking.
Secure areas should be protected by appropriate entry controls to ensure that only authorized personnel are allowed access.
Sikre områder bør beskyttes med hensiktsmessige adgangskontroller for å sikre at bare autorisert personell har adgang.
—	d ≤ L/200, if L ≤ 3000 mm;
—	d ≤ L/200, hvis L ≤ 3000 mm;
Clause 6 contains specific guidance that can be correlated to the checklist, using the matrix below (see Table 2).
Punkt 6 inneholder spesifikk veiledning som kan knyttes direkte til sjekklisten ved hjelp av matrisen nedenfor (se tabell 2).
This first edition cancels and replaces EN 12696:2000, which has been technically revised.
Denne første utgaven opphever og erstatter NS-EN 12696:2000, som har gjennomgått teknisk revisjon.
Loading point F2 for the roller curtain and the bottom lath in the middle between the guide rails, as shown in Figures A.58, shall correspond with the loading point F2 for, doors sets and windows.
Belastningspunkt F2 for rullesjalusien og bunnlisten i midten av føringsskinnen, som vist på figur A.58, skal tilsvare belastningspunkt F2 for dører og vinduer.
the softening effect of percolating water on soil or rock strength;
–	strømning av vann som reduserer fastheten av jord og berg;
Single core cables shall be colour coded according to their function.
Enlederkabler skal være fargekodet i henhold til funksjon.
Where the producer or specifier can demonstrate an adequate concrete composition, based on data from previous tests or long-term experience, this may be considered as an alternative to initial tests.
Hvis produsenten eller den spesifiserende kan påvise en egnet betongsammensetning som bygger på data fra tidligere prøvinger eller langtidserfaring, kan det anses som et alternativ til innledende prøvinger.
It considers internal factors such as values, culture, knowledge and performance of the organization.
Den tar hensyn til interne faktorer, for eksempel organisasjonens verdier, kultur, kunnskap og prestasjon.
Indications produced by penetrant testing do not usually display the same size and shape characteristics as the imperfection causing that indication.
Indikasjoner som fremkommer ved penetrantprøvingen, viser vanligvis ikke samme størrelses- og formkarakteristikker som uregelmessigheten som forårsaket indikasjonene.
Angles connected by one leg and other unsymmetrically connected members in tension
Vinkler som er innfestet i ett bein, og andre usymmetrisk innfestede konstruksjonsdeler med strekk
functional test of safety switching devices for limiting the pressure;
funksjonsprøving av sikkerhetsbrytere for trykkbegrensning;
2)	procedures for monitoring, detecting, analysing and reporting of information security events and incidents;
2)	prosedyrer for å overvåke, oppdage, analysere og rapportere om informasjonssikkerhetshendelser og -brudd;
1; 2	correlation factors to evaluate the results of static pile load tests
1; 2 	korrelasjonsfaktorer for å vurdere resultatene av statiske prøvebelastninger av peler
When a single loudspeaker is operated at one position (and then further measurements are taken with the loudspeaker in different positions), determine the highest sound pressure level from the set of measured corners for each of the 50 Hz, 63 Hz and 80 Hz bands.
Når det brukes én enkelt høyttaler på én plassering (og flere målinger utføres med høyttaleren på ulike plasseringer), beregnes det høyeste lydtrykknivået ut fra settet av målte hjørner for hvert 50 Hz, 63 Hz og 80 Hz bånd.
B.20.4 Process
B.20.4 Prosess