natgillin/translations-raw huggingface dataset:
methods for incident (including accident and work-related illnesses) investigation and evaluation;
metoder for undersøkelse og evaluering av hendelser (inkludert ulykker og arbeidsrelaterte sykdommer);
In preparing a response to an emergency situation, consideration should be given to the initial environmental impact that can result and any secondary environmental impact that can occur as a result of responding to the initial environmental impact.
Når det forberedes innsats i forbindelse med en nødssituasjon, bør det tas hensyn til den primære miljøpåvirkningen som kan oppstå, og eventuell sekundær miljøpåvirkning som kan oppstå som følge av innsatsen i forbindelse med den primære miljøpåvirkningen.
CE marking for extruded polystyrene foam products shall be accompanied by the information shown below:
Informasjonen nedenfor skal følge CE-merkingen for produkter av ekstrudert polystyrenskum:
—	enhancing environmental performance;
– 	oppnå bedre miljøprestasjon;
steel fibres conforming to EN 14889-1;
stålfibere i samsvar med NS-EN 14889-1;
This technique may be used after an observed audit and may also be used later when considering the written audit report.
Denne teknikken kan brukes etter observasjon av en revisjon og kan også brukes senere, når den skriftlige revisjonsrapporten skal vurderes.
accomplishments;
evner;
Flatness and straightness
Planhet og retthet
The list in Annex C was originally taken from ISO 14971-1 with some additions made as a result of comments on drafts of that standard.
Kravet i c) bidrar også til å klargjøre hva som ligger i analysens omfang, og verifiserer fullstendighet.
routine control of product quality shall be on a basis of checks, of a type and a frequency to be defined and documented, to ensure that properties do not change significantly from those subject to  type testing.
rutinemessig kontroll av produktkvalitet skal utføres på grunnlag av kontroller, av en type og med en frekvens som skal defineres og dokumenteres, for å sikre at egenskapene ikke endres signifikant i forhold til de som er gjenstand for typeprøving.
Praktischer Grenzwert
Praktischer Grenzwert
The organization can determine and focus on those characteristics of the product and other organizational aspects whose improvement would have the more significant effect on satisfaction.
Organisasjonen kan bestemme og fokusere på de produktegenskapene og de andre organisasjonsmessige forholdene som vil ha størst virkning på tilfredsheten.
Where system development is outsourced, the following points should be considered across the organization’s entire external supply chain:
Når systemutvikling er utkontraktert, bør følgende punkter vurderes for hele den eksterne forsyningskjeden til organisasjonen:
A line representing risk across a range of values of consequence that can be compared with criteria that are appropriate for the population being studied and the specified level of harm.
En linje som representerer risiko på tvers av en rekke verdier for konsekvenser som kan sammenlignes med kriterier som er hensiktsmessige for befolkningen som studeres, og for det angitte skadenivået.
the ratio of the pitch circle diameter of the first rope or webbing layer on the drum or sheave to the diameter of the rope or the thickness of the webbing.
forhold mellom delesirkeldiameteren til første tau eller båndlag på trommelen eller skiven og diameteren av tauet eller tykkelsen på båndet
assessing tender submissions and evaluating sustainable development performance throughout the procurement cycle.
å vurdere svar på anbud og å evaluere prestasjon i forbindelse med bærekraftig utvikling gjennom anskaffelsessyklusen.
Calculation of the colour intensity of the sample
Beregning av prøvens fargeintensitet
) A combination of a NGL building hoist and one of the different types of supporting structures.
) En kombinasjon av en NGL-byggetalje og én av de forskjellige typene støttekonstruksjoner.
Guided travel of car, counterweight and balancing weight
Styrt bevegelse av stol, motvekt og balansevekt
The condition of a building component in condition classes 2 and 3 shall be documented and specified as appropriate in drawings, sketches and/or photographs.
Tilstanden til en bygningsdel i tilstandsgrad 2 og 3 skal dokumenteres og angis ved hjelp av hensiktsmessige tegninger, skisser og/eller fotografier.
For 135	= 45° to 50°
For 135	= 45° til 50°
when particular mechanical actions are considered and the element satisfies the criteria of 5.2.5, e.g. REI 30-M;
når bestemte mekaniske påkjenninger vurderes, og bygningsdelen tilfredsstiller kriteriene i 5.2.5, for eksempel REI 30-M;
5.6.7.11	After its release, the means shall be in condition to operate.
5.6.7.11	Når innretningen er frigjort, skal den være tilbakestilt til normal drift.
Figure 3.5: Factor ß as a function of the thickness ratio of the connected plates
Figur 3.5 – Faktor ß som funksjon av tykkelsesforholdet mellom platene i forbindelsen
Information concerning hand-arm and whole body vibration are not relevant.
Informasjon om hånd-arm-vibrasjon og helkroppsvibrasjon er ikke relevant.
When designing loader cranes that have the power source as an integral part, the information and technical measures to reduce noise at source given in EN ISO 11688-1 shall be taken into account.
Ved konstruksjon av lastebilkraner med innebygd strømkilde skal det tas hensyn til informasjonen og de tekniske tiltakene for å redusere støy ved kilden i NS-EN ISO 11688-1.
where “i” shall be used to indicate the relevant class or level, „c“ shall be used to indicate the compressive stress and “y” to indicate the number of years.
der "i" skal brukes for å angi relevant klasse eller nivå, ‘‘c’’ skal brukes for å angi trykkspenning, og ‘‘y’’ skal angi antallet år.
EN 361, Personal protective equipment against falls from a height - Full body harnesses.
NS-EN 361 Personlig verneutstyr mot fall fra høyder – Kroppsseler
Overview of the results
Oversikt over resultatene
If the temperature of material to be welded is below 5 °C suitable heating might be necessary.
Hvis materialets temperatur er under 5 °C, kan egnet oppvarming være nødvendig.
S 235
B3
VS1, VS2
VS1, VS2
the number and date of this European Standard, i.e. EN 1176-2 :
denne europeiske standardens nummer og dato, dvs. NS-EN 1176-2:1998.
spacing eLS between stiffeners
senteravstand eLS mellom stiverne
decisions on certification, including the granting, maintaining, recertifying, expanding, reducing, suspending or withdrawing of the certification;
avgjørelser om sertifisering, innbefattet innvilgelse, opprettholdelse, resertifisering, utvidelse, reduksjon, suspensjon eller tilbaketrekking av sertifiseringen;
d)	the rated load of the lift in kilograms;
d)	heisens nyttelast i kilogram;
serial number and year of manufacture (the manufacturer is free to use a code);
serienummer og produksjonsår (produsenten har lov til å bruke en kode);
element that is intended for use in maintaining separation between two adjacent areas of a building in the event of a fire
bygningsdel som er beregnet på å opprettholde skillet mellom to tilstøtende områder i en bygning i tilfelle brann
7)	sub-contracting to another supplier.
7)	framkontraktering til en annen leverandør.
Other extent of measurements for the survey of geometrical position of connection nodes
Annet omfang av oppmåling for undersøkelse av geometrisk plassering for forbindelsespunkter
L > 5 m
L > 5 m
(In case of products with system 1):
(For produkter under system 1):
intended use (of a machine)
tiltenkt bruk (av en maskin)
This conditioning shall be carried out with any lock/latch bolt(s) being held in the withdrawn position.
Denne forbehandlingen skal utføres med låser/smekkfaller i tilbaketrukket posisjon.
e)	research and development;
e)	forskning og utvikling;
When the values given in NOTE 1 are satisfied, the bending moments in the deck plate do not need to be verified.
Når verdiene gitt i MERKNAD 1 er oppfylt, er det ikke nødvendig å påvise kapasitet for bøyemomentene i dekkeplaten.
13) Inspection schedule
Ettersynsprogram
NOTE  Except for rope, cable and membrane structures, most structures or structural elements are in category a).
MERKNAD Med unntak av tau-, kabel- og membrankonstruksjoner tilhører de fleste konstruksjoner og konstruksjonselementer kategori a).
A backup policy should be established to define the organization's requirements for backup of information, software and systems.
Det bør etableres en policy for sikkerhetskopiering for å definere organisasjonens krav til sikkerhetskopiering av informasjon, programvare og systemer.
EN 12697-2, Bituminous mixtures  Test methods for hot mix asphalt  Part 2:
NS-EN 12697-2 Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del 2:
Seat or platform with suspension cables that meet at one fixing point (see figure 3).
sete eller plattform med bæretauoppheng som møtes i ett festepunkt (se figur 3).
—   Detrimental to image of organization
—   Skadelig for organisasjonens anseelse
performance (3.4.10) related to the management of environmental aspects (3.2.2)
prestasjon (3.4.10) knyttet til styring av miljøaspekter (3.2.2)
0.4.20	Where more than one person is working at the same time on a lift, an adequate means of communication between these persons is ensured.
0.4.20	Der mer enn én person jobber samtidig på heisen, er det det sørget for en hensiktsmessig metode for kommunikasjon mellom disse personene.
Some specific observed damage will have a greater importance than others, for example dry rot infestation or damage caused by the movement of foundations.
Enkelte spesielle skadetyper vil måtte få en høyere vekting enn andre, for eksempel ekte hussopp eller pågående setninger.
Propane series
Propanserie
Gastightness
Gasstetthet
Fan pressure increase
Økning i viftetrykk
R;v
R;v
See IEC 60300-3-9:1995[21], A.5, for more information on the procedures for PHA.
Se IEC 60300-3-9:1995[21], A.5, for mer informasjon om prosedyrene for PHA.
b		Products/materials not covered by footnote (a).
b		Produkter/materialer som ikke er dekket av fotnote (a).
Event logs should include, when relevant:
Hendelseslogger bør inkludere, når det er relevant:
Disadvantages of this technique can arise from difficulties in dealing with redundancies and the incorporation of repair or preventive maintenance actions, as well as its restriction on single-fault conditions.
Trinnvis identifisering av uønsket systemdrift til lavere systemnivåer etter tur vil føre fram til ønsket systemnivå, som vanligvis er enten delens feilmodus eller laveste nivå der risikokontrolltiltak kan iverksettes.
If defined in the management system or by agreement with the audit client, the participants should agree on the time frame for an action plan to address audit findings.
Hvis det er angitt i styringssystemet eller avtalt med oppdragsgiveren for revisjonen, bør deltakerne enes om tidsrammen for en handlingsplan for å behandle revisjonsfunn.
1 Mechanical hazards
1 Mekaniske farer
0,5D
0,5D
Car dimensions shall be measured between the structural car walls.
Stoldimensjoner skal måles mellom stolens bærevegger.
FigureName="Figure" ID="3CC6BC78-3D5B-DD4B-906A-E1438FB1600C
FigureName="Figure" ID="3CC6BC78-3D5B-DD4B-906A-E1438FB1600C
Permanently installed data loggers shall be hardwired to relevant sensors, d.c. power supplies, etc. Instrumentation cable connections shall be in accordance with 6.6.
Permanent installerte dataloggere skal være forbundet med faste kabler til relevante sensorer, likestrømstilførsel osv.
Ensuring that a Safe Work Culture is implemented and compiled with by all staff and contractors.
Sikre at alt personell og alle kontraktører tilegner seg og omsetter i handling en sikker arbeidskultur.
—	powder systems (EN 12416);
–	pulversystemer (EN 12416);
Vdst;k	characteristic value of the destabilising vertical action on a structure
Vdst;k 	karakteristisk verdi av destabiliserende vertikal påvirkning på en konstruksjon
Therefore, it should not be considered in the design when favourable except as given in (2) below.
Den bør derfor ikke tas med i dimensjoneringen når den er gunstig, unntatt som angitt i (2) nedenfor.
For the quality level of welds used in fatigue loaded structures, see EN 1993-1-9.
For kvalitetsnivå til sveis i konstruksjoner som er påkjent av utmatting, se NS-EN 1993-1-9.
the data collected;
dataene som er samlet inn;
be consistent with the sustainable development policy;
være forenlige med policyen for bærekraftig utvikling;
If indirect testing is used the correlation between the directly tested and the indirect property shall be known and the approach shall be calculated on a one sided 90 % prediction interval.
Hvis indirekte prøving brukes, skal korrelasjonen mellom den direkte og den indirekte prøvde egenskapen være kjent, og tilnærmingen skal beregnes på et ensidet 90 % konfidensnivå.
d
D
If the main switch is not directly accessible from the control cabinet(s), the drive control system or the lift machine, device(s) according to EN 60204-1:2006, 5.5 shall be provided at these locations.
Hvis hovedbryteren ikke er direkte tilgjengelig fra apparatskap, styresystem for drivmaskineri eller maskin, skal utstyr i henhold til NEK EN 60204-1:2006, 5.5 finnes på disse stedene.
NOTE	Recommendations for execution of branch connections are given in Annex E.
MERKNAD Anbefalinger for utførelse av grenrørsforbindelser er gitt i tillegg E.
Requirements for refrigerant transfer, transport and storage
Krav til overføring, transport og lagring av kuldemedium
c)	in sprinkler pump rooms; or
c)	i sprinklerpumperom eller
Finally the consequences of failing control tests should be outlined.
Endelig bør konsekvensene av at kontrollprøvingen ikke bestås, beskrives.
It is accepted that the organization will not necessarily have sufficiently comprehensive metering installed, and that introducing it will potentially be costly, time-consuming, and disruptive.
Det aksepteres at organisasjonen ikke nødvendigvis har tilstrekkelig avansert målerutstyr, og at det muligens vil være dyrt, tidkrevende og forstyrrende å anskaffe det.
The equation set may be reduced to the Equations (D.9) and (D.10) including only the two unknown variables 0x1 and 0x1.
Likningssettet kan reduseres til likning (D.9) og (D.10) som omfatter bare de to ukjente variablene 0x1 og 0x1.
B.19 Decision tree analysis
B.19 Beslutningstreanalyse
the plan encourages objectivity and helps prevent essential elements being forgotten.
planen oppmuntrer til objektivitet og bidrar til å forhindre at vesentlige elementer glemmes.
c)	the levels of supervision actually provided.
c)	reelle nivåer av oppsyn som er innført.
reagent storage requirements and expiration date.Information to enable detection of incorrect results
fjerning av skum (hvis prøveutstyret har en sensor for væskenivå) eller fibrinklumper fra prøven;
Maximum temperature of water supply
Maksimumstemperatur for vannforsyning
Timber handling cranes shall be provided with the following special signs:
Tømmerkraner skal være utstyrt med følgende spesialmerker:
The thermal resistance and the thermal conductivity shall be determined in accordance with Annex A and declared by the manufacturer according to the following:
Varmemotstanden og varmekonduktiviteten skal bestemmes i samsvar med tillegg A og deklareres av produsenten i henhold til følgende:
being truthful in both communications and conduct
både kommunisere og oppføre seg på en sannferdig måte
Figure 0A5 — 0ATypical magnetizing techniques for prods, using a magnetizing current W 5 A/mm (r.m.s.) prod spacing
Figur 0A5 – 0ATypiske magnetiseringsteknikker ved bruk av håndelektroder med en avstand mellom elektrodene som gir magnetiseringsstrøm W 5 A/mm (effektivverdi)
The stability test shall be carried out with the crane placed on a firm surface under the most unfavourable conditions specified by the manufacturer.
Stabilitetsprøven skal utføres med kranen plassert på et hardt underlag under de mest ugunstige forhold som er anvist fra produsenten.
An audit can be an internal audit (first party) or an external audit (second party or third party), and it can be a combined or integrated audit (combining two or more disciplines).
En revisjon kan være en intern revisjon (førstepart) eller en ekstern revisjon (andrepart eller tredjepart), og den kan være en kombinert eller integrert revisjon (som kombinerer to eller flere disipliner).
outcome of an audit (3.13.1), after consideration of the audit objectives and all audit findings (3.13.9)
resultat av en revisjon (3.13.1) etter vurdering av målene for revisjonen og alle revisjonsfunnene (3.13.9)
Installation of software on operational systems
Installasjon av programvare i operative systemer
The LIS should not be allowed to jeopardise the data security of other systems.
LIS bør ikke tillates å sette datasikkerheten i andre systemer i fare.
Ultimate limit states
Bruddgrensetilstander
As the emission or removal factors can be very different depending on the different parameters, it is important to report how the emissions or removals for this category were calculated/estimated and which sources were used.
Fordi utslipps- eller fjerningsfaktoren kan være svært forskjellige avhengig av de forskjellige parametrene, er det viktig å rapportere hvordan utslippene eller fjerningene for denne kategorien ble beregnet/estimert og hvilke datakilder som ble brukt.
The connecting links of the hand chain shall resist without permanent deformation a force of at least 120 daN.
Forbindelsesleddene i håndkjettingen skal tåle en kraft på minst 120 daN uten permanent deformering.
Indicators for other environmental information (environmental aspects)
Indikatorer for annen miljøinformasjon (miljøaspekter)
If roof or ceiling sprinklers are installed closer than 0,6 m to one side of a column, another sprinkler shall be installed on the opposite side of the column within 2 m of the column.
Hvis sprinklere i tak eller himling plasseres nærmere enn 0,6 m til siden for en søyle, skal en annen sprinkler installeres på motsatt side av søylen innenfor en avstand på 2 m fra søylen.
Surveillance audit
Overvåkingsrevisjon
1	local grinding
1	lokal sliping
The AVCP of the fire resisting and/or smoke control doorsets and/or openable windows in Table ZA.1 shall be according to the AVCP procedures indicated in Table ZA.3 resulting from application of the clauses of this or other European Standard indicated therein.
AVCP for brannmotstandige og/eller røyktette dører og/eller åpningsbare vinduer i tabell ZA.1 skal være i samsvar med AVCP-prosedyrene angitt i tabell ZA.3, som er et resultat av anvendelsen av punktene i denne eller annen europeisk standard som er angitt der.
Classification of goods
Vareklasser
a)	deflection D = L2 / 400 d (mm) and
a)	bøyning D = L2 / 400 d (mm) og
c)	select auditors and conduct audits to ensure objectivity and the impartiality of the audit process;
c)	velge revisorer og gjennomføre revisjoner som skal sikre objektivitet og upartiskhet i revisjonsprosessen;
A.9.2 Quality control tests and observations
A.9.2   Kvalitetskontroll – prøvinger og observasjoner
l	is the distance of observation
l	er leseavstanden
information for safety.
sikkerhetsinformasjon.
150 mm  150 mm
150 mm  150 mm
Scores may be given for components of risk (e.g. probability, exposure, consequence) or for factors which increase risk.
Det kan gis poeng for risikokomponenter (f.eks. sannsynlighet, eksponering, konsekvens) eller for faktorer som øker risikoen.
6)	Object category (civil building, church, palace, tower, bridge, etc.)
6)	Objektkategori (sivil bygning, kirke, slott, tårn, bru osv.)
In the following, suitable measures to prevent saturation of the masonry are given:
I det følgende angis egnede tiltak for å hindre at murverket fuktes ned:
steps and all surfaces shall be slip resistant at the foot contact area.
Trinn og alle overflater skal være sklisikre der føttene plasseres.
For joints connecting H or I sections  Mj,Rd  is given in 6.2,  Sj  is given in 6.3.1 and Cd  is given in 6.4.
For knutepunkter som forbinder H-eller I-profiler, er Mj,Rd  gitt i 6.2,  Sj  gitt i 6.3.1 og Cd  gitt i 6.4.
Travelling mechanisms or leading chassis of rail-mounted cranes travelling on the floor or at ground level shall be equipped in both directions with warning lights, which are activated during the travelling movement of the crane.
Kjøremaskineri eller fremste del av chassis på skinnemonterte kraner som forflytter seg på gulv- eller bakkenivå, skal være utstyrt i begge retninger med varsellys som aktiveres under kranens forflytningsbevegelser.
If minimum dimensions are specified:
Hvis minstemål er angitt:
(1)P For each critical load case, the design values of the effects of actions (Ed) shall be determined by combining the values of actions that are considered to occur simultaneously.
(1)P For hvert kritisk lasttilfelle skal de dimensjonerende verdiene for lastvirkningene (Ed) bestemmes ved å kombinere verdiene for de lastene som forventes å kunne opptre samtidig.
The manufacturer shall also declare which of the tolerance categories for mean values in 5.3.1.2.2 the clay masonry units fulfil.
Produsenten skal også deklarere hvilken av toleransekategoriene for middelverdier i 5.3.1.2.2 murproduktene av tegl oppfyller.
—	a specific sequence of activities that should be carried out;
—	en spesifikk sekvens av aktiviteter som bør utføres;
the end-plate in bending (k5);
endeplate med bøyning (k5);
In considering the effects of dichromatism, each of the three colours, red, green and blue, can be mixed on one of  the  confused  lines  on the CIE chromaticity diagram.
Ved vurdering av virkningene av dikromatisk avvik kan hver av de tre fargene rød, grønn og blå blandes på én av sammenblandingslinjene på CIE-kromatisitetsdiagrammet.
Establishment of KPIs (Key performance indicators) system.
Opprettelse av et system for KPI-er (hovedindikatorer for ytelse).
(i) the certificate of inspection and testing, if applicable;
a) sertifikat for ettersyn og prøving, hvis aktuelt;
An organization’s data policy for privacy and protection of personally identifiable information should be developed and implemented.
En organisasjons datapolicy for personvern og beskyttelse av personlig identifiserbar informasjon bør utarbeides og implementeres.
Screed which is bonded to the base.
belegg eller avrettingslag som er lagt med vedheft til underlaget
To ensure a consistent and effective approach to the management of information security incidents, including communication on security events and weaknesses.
Å sikre en enhetlig og virkningsfull tilnærming til styring av informasjonssikkerhetsbrudd, herunder kommunikasjon av sikkerhetshendelser og svakheter.
In such cases, a statement that the sample was turbid shall be reported together with the test result.
I slike tilfeller skal det oppgis at prøven var turbid sammen med prøvingsresultatet.
Acceptance criteria: the part under test shall not rupture.
Godkjenningskriterier: Delen som prøves, skal ikke få brudd.
CEN/TR 15615, Explanation of the general relationship between various European standards and the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) — Umbrella Document, (Annex C – definitions)
CEN/TR 15615, Forklaring på sammenhengen mellom forskjellige europeiske standarder og bygningsenergidirektivet (EPBD) – Oversiktsdokument (Tillegg C – definisjoner)
information about any system for feedback from the auditee on the findings or conclusions of the audit, including complaints or appeals.
informasjon om et eventuelt system for tilbakemelding fra den reviderte parten når det gjelder revisjonsfunnene eller revisjonskonklusjonene, inkludert klager eller anker.
no cyclist facilities available
det finnes ingen fasiliteter for syklister
0x1	(9.1)
0x1	(9.1)
A pricelist for optional services shall also be provided.
Det skal også sørges for en prisliste for valgfrie tjenester.
a)	pump outlets, taking into account any increases in driver speed under closed valve conditions;
a)	pumpeutløp der det tas hensyn til eventuell økning i trykk ved pumpestart mot stengt ventil;
NOTE	Guidance on the combinations of different loads is given in Annex C.
MERKNAD	Veiledning i kombinasjoner av forskjellige laster er gitt i tillegg C.
gas sensor in the discharge line; or
gassensor i utslippsledningen eller;