natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes the structures, roles and responsibilities necessary to establish the asset management system and to operate it effectively.
Dette omfatter strukturer, roller og ansvarsområder som er nødvendig for å etablere systemet for forvaltning av anlegg og verdier, og til å drive det på en effektiv måte.
testing the questionnaire;
prøving av spørreskjemaet;
8.3 Supply chain management
8.3	Styring av leveransekjede
constructional space required to install the item of equipment;
det konstruksjonsrommet som er påkrevd for å montere utstyrsdelen;
ESFR upright sprinkler nominal k-factor 200
Stående ESFR-sprinkler, nominell K-faktor 200
Over 1200 and up to 2500 height
Høyde på over 1200 og inntil 2500
When testing roller shutters at least two test specimens consisting of separate sections of the guide rails shall be supplied for test.
Ved prøving av rullesjalusier skal det leveres minst to prøvelegemer som består av separate deler av føringsskinnene.
ISO/TS 14048, Environmental management — Life cycle assessment — Data documentation format
ISO/TS 14048  Environmental management – Life cycle assessment – Data documentation format
self inspection (QC system);
egenkontroll (kvalitetskontrollsystem);
This also applies to that part of government identified as the certification body.
Dette gjelder også for den delen av det statlige organet som er identifisert som sertifiseringsorgan.
Purchased products often referred to as “consumable”, are acquired for transformation or sale in a short period of time (sometimes a matter of days and usually less than 1 year) whereas capital equipment is used for much longer periods (perhaps from 5 years to 50 years).
Innkjøpte produkter som ofte beskrives som “forbruksvarer”, kjøpes inn for omdanning eller salg over en kort periode (noen ganger bare dager og vanligvis under 1 år), mens kapitalvarer brukes i mye lengre perioder (kanskje mellom 5 til 50 år).
b)	rectangular and more than 1,0 m wide;
b)	rektangulære og mer enn 1,0 m brede;
provided that cr  3,0,
forutsatt at cr  3,0,
Handrail
Håndlist
—	changes in the organization's compliance obligations;
—	endringer i organisasjonens samsvarsforpliktelser;
the yield strength of the plate welded to the I or H section.
er flytegrensen i platen sveist til I- eller H-profilet;
If whilst the lift is stationary, one of the contactors (5.9.3.4.2 a) or 5.9.3.4.2 b), has not opened the main contacts or one of the electromechanical devices (5.9.3.4.2 b) or 5.9.3.4.3 a) has not opened, a further start shall be prevented, at the latest at the next change in the direction of motion.
Hvis én av kontaktorene (5.9.3.4.2 a) eller 5.9.3.4.2 b)) ikke har åpnet hovedkontaktene eller én av de elektromekaniske innretningene (5.9.3.4.2 b) eller 5.9.3.4.3 a)) ikke har åpnet når heisen står i ro, skal gjenstart forhindres senest ved første endring av kjøreretning.
sample analysis of records created in business processes.
stikkprøveanalyse av registreringer som er opprettet i forretningsprosesser.
Acute Toxicity Exposure Limit
grense for akutt giftighetseksponering (Acute Toxicity Exposure Limit)
b)	directly and rigidly flange-mounted, or
b)	direkte og fast flensmontert; eller
Maximum height from floor level
Største høyde fra gulvnivå
b) ISO 606, Short pitch transmission precision roller chains and chain wheels,
b) ISO 606, Short pitch transmission precision roller chains and chain wheels,
Duct work thermal insulation must meet the designed value, to reduce energy wastage.
Isolasjonen av kanalsystemet må oppfylle krav satt ved prosjektering for å redusere energitapet.
The structure of the document and how to use it
Dokumentets struktur og hvordan det skal brukes
Table F.1 (continued)
Tabell F.1 (fortsatt)
Quick response spray and quick response conventional sprinklers shall be permitted to be installed according to the requirements of EN 12845.
Det er tillatt å installere kvikkspraysprinklere og konvensjonelle kvikksprinklere i henhold til kravene i NS-EN 12845.
by taking action to eliminate the detected nonconformity;
ved å iverksette tiltak for å fjerne avviket som er avdekket;
Effective protection requires direct and prompt attack upon the burning fuel by the sprinkler discharge.
Effektiv beskyttelse krever direkte og umiddelbar innsats mot det brennbare materialet ved at sprinklerne aktiveres.
Inspection class
Inspeksjonsklasse
the responsibility for authorizing the resumption of work is defined.
ansvaret for å godkjenne at arbeidet gjenopptas, er fastsatt.
Asset management (3.3.1) capabilities include processes (3.1.19), resources, competences (3.1.3) and technologies to enable the effective and efficient development and delivery of asset management plans (3.3.2) and asset life (3.2.2) activities, and their continual improvement (3.1.5).
Dugelighet for forvaltning av anlegg og verdier (3.3.1) omfatter prosesser (3.1.19), ressurser, kompetanse (3.1.3) og teknologier som gjør det mulig å utvikle og levere planer for forvaltning av anlegg og verdier (3.3.2) og aktiviteter for anlegg og verdiers levetid (3.2.2) på en virksom og effektiv måte, og kontinuerlig forbedring (3.1.5) av dem.
For other numbers of test results see ISO 16269-6, Statistical interpretation of data – Determination of  statistical tolerance intervals.
For andre antall prøvingsresultater, se ISO 16269:-6 Statistical interpretation of data – Determination of statistical tolerance intervals.
snow clearing and spreading services as reasonable and safe;
fornuftig og trygg snørydding og strøing;
Values for T1 and T2 may be specified in the National Annex.
Verdier for T1 og T2 kan angis i det nasjonale tillegget.
This term is not scientifically precise, in that all of the materials covered by the term contain non-hydrocarbon components.
Denne termen er ikke vitenskapelig presis, siden alle materialene som dekkes av termen, inneholder bestanddeler som ikke er hydrokarboner.
EXAMPLE 2	60 kg of ammonia liquid has a volume of 96 l at 5 bar and a temperature of 10 °C.
EKSEMPEL 2	60 kg ammoniakkvæske har et volum på 96 l ved 5 bar og en temperatur på 10 °C.
Those records and the way they are managed in turn feed back into new organizational activities, such as the development of new products or services.
Denne dokumentasjonen og måten den styres på har innvirkning på nye aktiviteter i organisasjonen, for eksempel ved  utvikling av nye produkter eller tjenester.
The times of each mode of integrity failure are recorded.
Tidspunktene for integritetssvikt innenfor hvert kriterium registreres.
ISO/IEC 27000, Information technology — Security techniques — Information security management systems — Overview and vocabulary
NS-ISO/IEC 27000, Informasjonsteknologi – Sikringsteknikker – Ledelsessystemer for informasjonssikkerhet – Oversikt og terminologi
The compliance of curtain walling kit with the requirements of this standard and with the performances declared by the manufacturer in the DoP shall be demonstrated by:
Påhengsfasadens samsvar med kravene i denne standarden og med ytelsen deklarert av produsenten i ytelseserklæringen skal påvises ved:
2 =   a
2 =   a
Any
Enhver
if deemed practicable by the competent person, internal examination in accordance with the procedure described in Annex C
Om det anses praktisk mulig av kompetent person, innvendig undersøkelse i samsvar med prosedyren beskrevet i tillegg C
e)   technical data reports, published analyses or studies, or lists of toxic substances;
e)   rapporter om tekniske data, utgitte analyser eller studier eller lister over giftige stoffer;
—	filter protection respirator (full face mask) or a self-contained breathing apparatus.
—	åndedrettsvern med filterbeskyttelse (helmaske) eller selvforsynt pusteutstyr.
For those methods which require cleaning the following requirements shall be met:
For metoder som krever rengjøring, skal følgende krav være oppfylt:
establish mutually beneficial relationships with suppliers, partners and other interested parties,
opprette gjensidig fordelaktige samarbeid med leverandører, partnere og andre interesseparter,
Where test items are to be returned into service after testing, special care is required to ensure that they are not damaged or injured during the handling, testing or storing/waiting processes.
Når objekter for prøving skal returneres for bruk etter prøving, er det nødvendig med spesiell beskyttelse for å forvisse seg om at de ikke ødelegges eller skades under håndteringen, prøvingen eller lagrings-/venteprosessene.
—	Volatile Organic Component, CO2, air quality;
—	flyktige organiske forbindelser, CO2, luftkvalitet;
EN 14321-2, Glass in building – Thermally toughened alkaline earth silicate safety glass – Part 2:
NS-EN 14321-2, Bygningsglass – Termisk herdet jordalkasilikat-sikkerhetsglass – Del 2:
b)	after operation of the emergency electrical operation switch, all movement of the car except that controlled by this switch shall be prevented;
b)	Når bryteren for elektrisk nødbetjening er aktivert, skal all bevegelse av stolen, bortsett fra den som styres av denne bryteren, være utelukket.
BB.3.3.2
BB.3.3.2
The laboratory director shall determine the adequacy of this space.
Laboratorielederen skal avgjøre om plassen er tilstrekkelig.
Processes not included
Prosesser som utelates
previous use of hearing aid and other assistive devices.
tidligere bruk av høreapparater og andre hjelpemidler.
Linear pipe thermal insulation products
Lineære varmeisolasjonsprodukter for rør
(1)	The execution of anchorages should be in accordance with EN 1997-1 and EN 1537 if applicable.
(1) Utførelsen av forankringer bør være i samsvar med NS-EN 1997-1 og NS-EN 1537 hvis aktuelt.
l) maximum load reached by the test specimens;
l) største last som er oppnådd for prøvelegemene;
(1)P The stability of soil against heave shall be checked by verifying either equation (2.9a) or equation (2.9b) for every relevant soil column.
(1)P Jordens stabilitet i forhold til hydraulisk grunnbrudd skal kontrolleres ved påvisning etter enten likning (2.9a) eller (2.9b) for hver relevante jordsøyle.
c)	it shall not be possible to raise the empty car or the counterweight to a dangerous position if either the car or the counterweight is stalled; either:
c)	Det skal ikke være mulig å heve den tomme stolen eller motvekten til en farlig posisjon hvis enten stolen eller motvekten er blokkert. Enten skal:
Locking means in the working position shall be fitted if the hydraulic cylinders are not able to resist the forces during the load handling.
Låsemekanisme i arbeidsposisjon skal være montert dersom hydraulikksylinderne ikke er i stand til å motstå kreftene som kan oppstå under kranarbeidet.
heavy-weight concrete
3.1. tungbetong
Topics pertaining to general management are addressed only within the context of project management.
Emner som gjelder ledelse generelt, omtales bare innenfor konteksten av prosjektledelse.
with the mould removed
med formen fjernet
(1) The characteristic values of the line load qk acting at the height of the partition wall or parapets but not higher than 1,20 m should be taken from Table 6.12.
(1) De karakteristiske verdiene for linjelasten qk som virker i skilleveggens eller parapetens høyde, men ikke høyere enn 1,20 m, bør hentes fra tabell 6.12.
d)	new assets, asset systems or technology (including obsolescence);
d)	nye anlegg og verdier, systemer av anlegg og verdier eller ny teknologi (inkludert foreldelse);
Figure 3 — Measurement of vibration amplitude
Figur 3 – Måling av vibrasjonsamplitude
Evaluation may be required for contractual reasons to determine the fees paid.
Evaluering kan være nødvendig av kontraktsmessige årsaker for å bestemme honorarene som skal betales.
Pump drive and power arrangements
Pumper og strømforsyning
Environmental requirements are the organization's environmentally-related needs and expectations that it establishes for, and communicates to, its interested parties (e.g. an internal function, such as procurement; a customer; an external provider).
Miljøkrav er organisasjonens miljørelaterte behov og forventninger som den etablerer for, og kommuniserer til, sine interesseparter (f.eks. en intern funksjon, som innkjøp; en kunde; en ekstern leverandør).
Refrigerating systems shall be constructed so that any leaked refrigerant will not flow or stagnate so as to cause a fire or explosion hazard in areas within the system where electrical components, which could be a source of ignition and which could function under normal conditions or in the event of a leak, are fitted.
Kuldeanlegg skal konstrueres slik at kuldemedium som eventuelt lekker ut, ikke vil strømme eller stagnere slik at det oppstår brann- eller eksplosjonsfare på områder innenfor systemet der det er installert elektriske komponenter som kan utgjøre en kilde til antennelse, og som kan være i drift under normale forhold eller i tilfelle lekkasje.
The  actual  leakage  rate  of  the  boiler  shall  be  determined  using  air  at  ambient  temperature  using  a  test rig  in accordance with for example figure 1.
Kjelens faktiske lekkasjehastighet skal bestemmes ved bruk av luft i romtemperatur og en prøvingsrigg i samsvar med for eksempel figur 1.
Cranes – Bridge and gantry cranes
Cranes – Offshore cranes – Part 2:
NOTE	In this context a building or assembled system is considered a "product" and a part of a “product system”.
MERKNAD	I denne sammenhengen anses en bygning eller et montert system for å være et "produkt" og en del av et “produktsystem”.
The effective length  ℓeff  of the equivalent T-stub flange should be taken as  0,5ba  where  ba  is the length of the angle cleat, see Figure 6.12.
Effektiv lengde ℓeff av ekvivalent T-stykke settes lik 0,5ba, der ba er vinkelens lengde, se figur 6.12.
Only the use of extensive prior information associated with hypotheses about the relative degrees of importance of this information and of the test results, make it possible to present an interpretation as statistical (Bayesian procedures, see ISO 12491) ;
Bare bruk av omfattende tidligere tilegnet kunnskap forbundet med hypoteser om den relative viktighetsgraden av disse opplysningene og av prøvingsresultatene gjør det mulig å presentere en fortolkning som statistisk (Bayesianske metoder, se ISO 12491);
P.9
P.9
—	waste generated from organizational activities;
—	avfall som oppstår fra organisasjonens aktiviteter;
that cause discomfort to people, or
som forårsaker ubehag for mennesker; eller
Electromagnetic energy
Elektromagnetisk energi
The requirements shall take into account the intended working life of the concrete structure.
Kravene skal ta hensyn til betongkonstruksjonens tiltenkte levetid.
(1) Initial tests shall be performed before using a new concrete or concrete family.
(1) Innledende prøving skal utføres før bruk av en ny betong eller en ny betongfamilie.
Multidirectional (joy-stick) controls
Flerfunksjonsspaker, 4-veisspaker med ekstra funksjonsbrytere (joy-stick)
k)	implementing procedures to verify information relating to malware, and ensure that warning bulletins are accurate and informative; managers should ensure that qualified sources, e.g. reputable journals, reliable Internet sites or suppliers producing software protecting against malware, are used to differentiate between hoaxes and real malware; all users should be made aware of the problem of hoaxes and what to do on receipt of them;
k)	implementere prosedyrer for å verifisere informasjon om ødeleggende programvare og sikre at bulletiner med advarsler er nøyaktige og informative. Ledere bør sørge for at kvalifiserte kilder, for eksempel anerkjente tidsskrifter, pålitelige nettsteder eller leverandører som produserer programvare som beskytter mot ødeleggende programvare, benyttes for å skille mellom falske advarsler ('hoax') og faktisk ødeleggende programvare. Alle brukere bør gjøres oppmerksomme på problemet med falske advarsler og hva de skal gjøre hvis de mottar slike;
Applying and controlling the chemicals in pool water
Tilsette og kontrollere kjemikalier i bassengvannet
the skills experience capacity and capability of the risk assessment team;
ferdighetene, erfaringen, kapasiteten og kompetansen til risikovurderingsgruppen;
system 3.5.1
system 3.5.1
Colour region
Fargeområde
Documented information in the form of records should be retained as evidence of the results achieved or activities performed, in order to demonstrate effective implementation of the environmental management system requirements.
Dokumentert informasjon i form av registreringer bør oppbevares som bevis på oppnådde resultater eller utførte aktiviteter for å demonstrere effektiv implementering av kravene i ledelsessystemet for miljø.
6.2.11.2; Annex A
6.2.11.2; tillegg A
To ensure correct and secure operations of information processing facilities.
Å sikre korrekt og sikker drift av systemer for informasjonsbehandling.
Threshold (test block)
Terskel (prøvekloss)
This requirement may be relaxed subject to specification.
Dette kravet kan lempes på i spesifikasjonen.
(1) The short-term components of settlement of a foundation, which occur without drainage, may be evaluated using either the stress-strain method or the adjusted elasticity method.
(1) Korttidskomponentene av setningen av et fundament, som inntreffer uten drenering, kan vurderes enten ved bruk av spenning-tøyning-metoden eller med den tilpassede elastisitetsmetoden.
for Type 1, and if necessary for Types 2 and 3, a basic orientation plan of the facility;
for type 1 og om nødvendig for type 2 og 3, et oversiktskart over anlegget;
Many systems are too complex for the effects of uncertainty on them to be modelled using analytical techniques, but they can be evaluated by considering the inputs as random variables and running a number N of calculations (so-called simulations) by sampling the input in order to obtain N possible outcomes of the wanted result.
Mange systemer er for omfattende til at virkningene av usikkerheten kan modelleres ved hjelp av analytiske metoder, men de kan evalueres ved å betrakte innspillene som tilfeldige variabler og kjøre en rekke N beregninger (såkalte simuleringer) ved å ta en prøve av innspillet for å finne N mulige utfall av det ønskede resultatet.
external width:
ytre bredde:
—	Category determination for pressure vessels is given in Table B.1.
–	Bestemmelse av kategori for trykkbeholdere er gitt i tabell B.1.
self-weight of construction elements, and
egenlast for bygningsdeler og;
any significant deterioration in ground material properties that may occur during the lifetime of the structure.
–	eventuell betydelig svekkelse av materialegenskaper i grunnen som kan oppstå i konstruksjonens brukstid.
EN 162472, Energy audits — Part 2:
NS-EN 162472, Energirevisjoner — Del 2:
WARNING — Other requirements and other EU Directives not affecting the fitness for intended use may be applicable to the construction products falling within the scope of this European Standard.
ADVARSEL – Andre krav og andre EU-direktiver som ikke påvirker egnetheten for den tiltenkte bruken, kan få anvendelse for byggevarene som omfattes av denne europeiske standarden.
[7]	IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
[7]	IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
For the analysis of structural joints connecting H- and I-sections at the ultimate limit state see sections 5 and 6 of EN 199318.
For analyse av knutepunkter som forbinder H- eller I-profiler i bruddgrensetilstanden, se kapittel 5 og 6 i NS-EN 199318.
Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Quality assurance.
Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Kvalitetssikring
(6)P If a pumping operation is to continue over a long period of time, the ground-water shall be checked for the presence of dissolved salts and gases, which could either result in corrosion of the well screens or cause clogging of the screens by the precipitation of salts.
(6)P Hvis pumpingen skal fortsette over lengre tid, skal grunnvannet kontrolleres med hensyn til oppløste salter og gasser som enten kan føre til korrosjon av brønnfiltrene eller tilstopping av filtrene ved utfelling av salter.
When measuring peoples performance there is a tendency for them to either select measures on which they know they can achieve good performance or adjust schedules.
Ved måling av personers ytelse er det en tendens til at det enten velges mål der god ytelse med sikkerhet vil oppnås, eller at det foretas en justering av planene.
fumes
røyk
The microphone shall be mechanically moved with approximately constant angular speed in a circle, or shall be mechanically swept along a circular path where the angle of rotation about a fixed axis is between 270° and 360°.
Mikrofonen skal beveges mekanisk med tilnærmet konstant vinkelhastighet i en sirkel eller sveipes i en sirkulær bane der rotasjonsvinkelen rundt en fast akse er mellom 270° og 360°.
To define a SL each requirement, as much as possible, has to be mapped to a (classified) facility product (see EN 152214).
For å definere et tjenestenivå skal hvert krav så langt som mulig kobles til et (klassifisert) fasilitetsprodukt (se NS-EN 15221-4).
d)	if adjustable the safety gear shall be marked with the permissible load range or the adjustment parameter if the relationship with the load range is specified in the instruction manual.
d)	hvis fangapparatet er regulerbart, skal det merkes med tillatt lastområde eller innstillingsparameter hvis forholdet til lastområdet er angitt i instruksjonshåndboken.
Surfaces with a greater inclination are not regarded as ramps but can be used as a means of access.
Overflater med større vinkel anses ikke som ramper, men kan brukes som atkomstmidler.
65 000 × 2,52a =
65 000 × 2,52a =
Figure A.24 — Wing / folding shutter
Figur A.24 – Sidehengslet skodde / foldeskodde
When indirect testing is used, the correlation to direct testing shall be established in accordance with EN 13172.
Ved indirekte prøving skal forholdet til direkte prøving fastsettes i samsvar med  NS-EN 13172.
main relief valve
hovedsikkerhetsventil
ts		thickness of the bend test specimen
ts		tykkelse på prøvelegeme for bøyeprøve
b)	For a covering with a cavity or cavities behind it
b)	For en kledning med bakenforliggende hulrom
Such testing may under special individual circumstances be replaced by an in-depth surveillance of the producer's data and control system when the producer's testing laboratory is accredited and under the surveillance of the accreditation body.
Under enkelte spesielle omstendigheter kan slik prøving erstattes av en grundig overvåking av produsentens data- og kontrollsystem hvis produsentens prøvingslaboratorium er akkreditert og overvåkes av et akkrediteringsorgan.
a)	security of the development environment;
a)	sikkerheten i utviklingsmiljøet;
terminal component (for example: self adjustable air transfer device) or aerodynamic ductwork (for example: regulator of flow rate) allowing to insure a constant flow rate on a pressure operating range in
sluttkomponent (for eksempel: selvregulerende overstrømningsventil for luft) eller plassert i luftkanalen (for eksempel: luftmengderegulator) som gjør det mulig å sikre en konstant luftmengde innenfor et bestemt arbeidstrykkområde
500  including FELV c
500  inklusive FELV c
At points where beams or compression members are spliced, it should also be verified that the bracing system is able to resist a local force equal to mNEd / 100 applied to it by each beam or compression member which is spliced at that point, and to transmit this force to the adjacent points at which that beam or compression member is restrained, see Figure 5.7.
I punkter der bjelker eller trykkstaver er skjøtt, bør det også påvises at avstivningssystemet kan motstå en lokal kraft lik mNEd / 100 påført fra hver bjelke eller trykkstav som er skjøtt i dette punktet. Det bør påvises at avstivningssystemet kan overføre denne kraften til de nærliggende punkter der bjelken eller trykkstaven fastholdes, se figur 5.7.
Water vapour diffusion coeff.:
Koeffisient for vanndampdiffusjon:
This European Standard does not cover the processes for treatment, surface coating or modification.
Denne europeiske standarden dekker ikke prosessene for behandling, overflatebelegging eller endring.