natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2)	replacement of ropes or important parts;
2)	utskifting av tau eller viktige deler;
The person managing the audit programme should engage in appropriate continual professional development activities to maintain the necessary knowledge and skills to manage the audit programme.
Personen som styrer revisjonsprogrammet, bør delta i egnede og kontinuerlige aktiviteter for yrkesfaglig utvikling for å opprettholde de nødvendige kunnskapene og ferdighetene til å styre revisjonsprogrammet.
event record (i.e. inspection dates, changes in system operation, etc).
hendelseslogg (dvs. inspeksjonsdatoer, endringer i systemdriften osv.).
The inspection body shall periodically examine the safe relationship between the direct and indirect testing and the relationships between the members of a concrete family.
Kontrollorganet skal med jevne mellomrom påvise sammenheng mellom direkte og indirekte prøving og forholdet mellom betongsammensetninger innenfor en betongfamilie.
By extending management review beyond verification of the energy management system, the outputs of management review can be used by top management as inputs to improvement processes.
Hvis ledelsesgjennomgåelsen utvides til å omfatte mer enn en verifisering av energiledelsessystemet, kan den øverste ledelsen bruke resultatene fra ledelsesgjennomgåelsen som inndata til forbedringsprosessene.
A block plan of the premises shall be placed close to a main entrance or elsewhere, where it can readily be seen by the fire brigade or others responding to an alarm.
En oversiktsplan over virksomheten skal være plassert nær hovedinngangen eller et annet sted der den tydelig kan ses av brannvesenet eller andre som rykker ut ved alarm.
test temperature,
prøvingstemperatur,
Adapted from ISO/IEC Guide 51:1999, definition 3.9.
Bearbeidet fra [ISO/IEC Guide 51:1999, definisjon 3.9]
Annex B shows broad technical correspondence between the previous edition of this International Standard and this edition.
Tillegg B viser teknisk samsvar i vid forstand mellom den tidligere utgaven av denne internasjonale standarden og denne utgaven.
The social performance of the object of assessment is determined by assessment according to the indicator categories of this framework and can be used to
Den samfunnsmessige prestasjonen til objektet som vurderes, bestemmes ved vurdering etter indikatorkategoriene i dette rammeverket og kan brukes til å
NOTE 2	Control objectives are implicitly included in the controls chosen.
MERKNAD 2	Sikringsmålene er implisitt i de valgte sikringstiltakene.
5.5.4.1	The drum, which can be used in the conditions laid down in 5.9.2.1.1 b) shall be helically grooved and the grooves shall be suited to the ropes used.
5.5.4.1	Trommelen, som kan brukes i samsvar med kravene i 5.9.2.1.1 b), skal ha skrueskårne spor tilpasset tauene.
Controls
Betjeningsorganerspaker
c)	the movement of the lever to the extended position shall be effected by guided compression spring(s) and/or by gravity;
c)	Bevegelsen av løftearmen til forlenget posisjon skal utføres av styrt(e) trykkfjær(er) og/eller tyngdekraft.
—	lower flammability limits (LFL)
– nedre brannfarlighetsgrense (LFL)
SLA – service level agreement
SLA – tjenestenivåavtale
Inadequate disclosure of limitations
syrer eller alkalier
When the device fails in the medical laboratory, an incorrect examination result is produced.
For definisjoner av termer brukt i dette tillegget, se ISO 18113-1 [42].
changes to the client’s or the auditee’s management system;
endringer i klientens eller den reviderte partens styringssystem;
g)	For any required level of performance, it is possible to derive alternative equivalent solutions from different combinations of design, material and construction factors.
For ethvert ytelsesnivå er det mulig å utlede tilsvarende alternative løsninger fra ulike kombinasjoner av beregninger, materialer og konstruksjonsfaktorer.
joint
forbindelse
This European standard specifies the requirements, methodology and deliverables of an energy audit within a process.
Denne europeiske standarden angir kravene, metodene og leveransene for en energirevisjon i en prosess.
Concrete which is composed of natural aggregates conforming to 5.1.3, cement conforming to 5.1.2, admixtures conforming to 5.1.5, additions conforming to 5.1.6 or other inorganic constituent materials conforming to 5.1.1, is classified as Euro class A and does not require testing.)
Betong sammensatt av naturlig tilslag i samsvar med 5.1.3, sement i samsvar med 5.1.2, tilsetningsstoffer i samsvar med 5.1.5, tilsetningsmaterialer i samsvar med 5.1.6 eller andre uorganiske delmaterialer i samsvar med 5.1.1, klassifiseres i Euroclass A og trenger ikke prøves.
Acute-Toxicity Exposure Limit (ATEL)
Grense for akutt giftighetseksponering (ATEL – Acute-Toxicity Exposure Limit)
2.2	Description
2.2	Beskrivelse
the temperature of the surfaces to be coated is less than 3 °C above the dew point unless otherwise specified in the product datasheet.
temperaturen på overflatene som skal behandles er mindre enn 3 °C over duggpunktet med mindre annet er angitt i produktets datablad.
For centralised systems for cooling and ventilation, different parts and system components may require more frequent checks, and in this case these records should be available for inspection.
For sentraliserte kjøle- og ventilasjonsanlegg kan det være nødvendig med hyppigere kontroller av ulike deler og komponenter, og i dette tilfellet bør registreringene være tilgjengelige for inspeksjon.
value of minimum shade air temperature with an annual probability of being exceeded of 0,02 (equivalent to a mean return period of 50 years), based on the minimum hourly values recorded
nedre representative lufttemperatur i skyggen med en årlig sannsynlighet for underskridelse på 0,02 (som tilsvarer en gjennomsnittlig returperiode på 50 år), beregnet på grunnlag av minste verdier målt per time
The top edge of the lateral protection shall be continuous from the starting section to the sliding section and the run-out section.
Den øverste kanten på sidevernet skal være kontinuerlig fra startseksjonen til skliseksjonen og avslutningsseksjonen.
See 5.1
Se 5.1
The spoilt rivet shall be removed and replaced.
Den ødelagte naglen skal fjernes og erstattes.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO/IEC 27002:2005), which has been technically and structurally revised.
Denne andre utgaven opphever og erstatter den første utgaven (ISO/IEC 27002:2005), som har gjennomgått teknisk og strukturell revisjon.
Various methods can be used to determine "state of the art" for a particular medical device.
R4
– G 1/2 for nominal heat outputs up to 70  kW.
– G 1/2 for nominell varmeavgivelse opptil 70  kW.
Dynamic load for swing equipment
Dynamisk last for huskeutstyr
This divides risks into three regions: a level above which negative risks are intolerable and should not be taken except in extraordinary circumstances; a level below which risks are negligible and need only to be monitored to ensure they remain low; and a central band where risks are made as low as reasonably practicable (ALARP).
Dette deler risikoene inn i tre områder: et øvre nivå – over dette nivået blir de negative risikoene uakseptable og bør ikke tas bortsett fra i spesielle omstendigheter; et nedre nivå – under dette nivået blir risikoene ubetydelige og trenger bare å overvåkes for å sikre at de forholder seg lave; og et midtre område der risikoene gjøres så lave som praktisk mulig (ALARP).
the measured time for the characteristic temperature of the steel surface of the concrete filled hollow steel column surface to reach any end point defined in the test standard for each thickness of fire protection material tested.
tiden det tar for den karakteristiske temperaturen på ståloverflaten av den betongfylte stålsøylen å nå en sluttverdi som er definert i prøvingsstandarden, for hver tykkelse av brannbeskyttelsesmaterialet som er prøvd.
The curtain walling kit shall limit the transmission of fire and smoke through voids in the curtain construction at its abutment at all levels with structural floor slabs and walls.
Påhengsfasaden skal begrense overføringen av brann og røyk gjennom hulrom i veggkonstruksjonen ved stoppeklosser på alle nivåer med bærende gulvelementer og vegger.
-	where there is confirmed non-conformity with the specification that was not obvious at delivery, give notice to the specifier and user in order to avoid any consequential damage;
hvis det bekreftes ikke-samsvar med et spesifisert krav og dette ikke var åpenbart ved levering, gis melding til den spesifiserende og brukeren for å unngå eventuelle skader som følge av dette;
Firstly, individual templates and/or questionnaires should be validated for completion – incomplete fields should be verified with the respective partner.
Først bør det valideres at de enkelte malene og/eller spørreskjemaene er fullstendig utfylt. Ufullstendige felter bør verifiseres med den aktuelle partneren.
A410	is the absorbance of the colour calibration solution;
A410	er sammenlikningsløsningens absorbans;
EN 823, Thermal insulating products for building applications — Determination of thickness
NS-EN 823, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av tykkelse
The design procedure is applicable to built-up members with lacings in two planes, see Figure 6.8.
Dimensjoneringsmodellen kan benyttes for sammensatte staver med forgitring i to plan, se figur 6.8.
Only one grade of use shall be used:
Det skal brukes bare én klasse for bruk:
Ancillary equipment includes, for example, fans, fan motors, electrical motors and transmission assemblies for open compressor systems.
Tilleggsutstyr innbefatter for eksempel vifter, viftemotorer, elektriske motorer og transmisjonsinnretninger for åpne kompressoranlegg.
energizing of the machine and the brake/hydraulic valve as preparation to a normal run when the car is in the door zone and doors are not closed and locked
energiforsyning til maskin og brems / hydraulisk ventil som forberedelse til normal kjøring når stolen er i dørsonen og dørene ikke er lukket og låst
fly ash
flygeaske
Where cementitious repair products and systems are used curing is necessary and shall comply with ENV 13670-1 and shall be specified.
Når sementbaserte reparasjonsprodukter og -systemer brukes, er herding i samsvar med NS-EN 13670 nødvendig og skal være angitt i beskrivelser.
5	Freeze/thaw attack with or without de-icing agents
5	Fryse-/tineangrep med eller uten avisingsmidler
For cooling systems, it can be the quantity of refrigerants that is needed to refill the equipment.
For kjølesystemene kan mengden kjølemidler som trengs til påfyll på utstyret brukes.
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications.
Denne standarden omfatter også bestemmelser fra andre publikasjoner, som daterte eller udaterte referanser.
NOTE 2	The requirements and rules for variations (regarding the direct and extended field of applications) of fire resistance and/or smoke control doorsets are given in the EN 15269 series and EN 1634-1 and EN 1634-3, supported by, e.g. EN 16035.
MERKNAD 2	Kravene og reglene for variasjoner (angående direkte og utvidet anvendelsesområde) for dører for brannmotstand og/eller røyktetthet er angitt i  NS-EN 15269-serien og NS-EN 1634-1 og NS-EN 1634-3, støttet av f.eks. NS-EN 16035.
Load combina-tion.
Lastkom-binasjon
Table A.1 — Values for k for one sided 90 % tolerance interval with a confidence level of 90 % (2 of 2)
Tabell A.1 – Verdier for k for ensidig 90 % toleranseintervall med et konfidensnivå på 90 % (2 av 2)
grade 3: high frequency of use where there is little incentive to exercise care, i.e. where there is a chance of an accident occurring and of misuse.
klasse 3: ofte brukt der det er liten grunn til å utvise forsiktighet, dvs. der det er mulighet for ulykker og for feil bruk.
d) maximum nominal upper aggregate size;
største nominelle kornstørrelse i tilslaget;
Table  — Self-assessment of the detailed elements of Clause 7 — Process management
Tabell  – Egenvurdering av detaljelementene i punkt 7 – Prosesstyring
Waste processing shall be modelled and the elementary flows shall be included in the inventory.
Det skal lages en modell av håndteringen av avfall, og de elementære strømmene skal inngå i oversikten.
The term “accreditation” is now applicable only to attestation regarding a conformity assessment body.
Termen “akkreditering” gjelder nå bare for attestering som gjelder et organ for samsvarsvurdering.
ENV 1504-9
NS-EN 15049
For the relevant characteristics, FPC on products corresponding also to EN 14307 and EN 14934 may be used for the purpose of FPC and DoP according to this standard."
For de aktuelle egenskapene kan FPC på produkter som også tilsvarer NS-EN 14307, og NS-EN 14934 brukes med FPC og DoP som formål i samsvar med denne standarden"
Class (lIII), Ordinary accuracy
Klasse (IIII), Vanlig nøyaktighet
Select a travel direction.
Velg en forflytningsretning.
promoting use of personal protective equipment, such as gloves and eye-glasses, when handling toxic or hazardous materials,
fremme bruk av personlig verneutstyr, som hansker og briller, ved håndtering av toksiske eller farlige materialer;
ISO 11650, Performance of refrigerant recovery and/or recycling equipment
ISO 11650, Performance of refrigerant recovery and/or recycling equipment
—	made of material used for the profiles (sheet:
–	laget av materiale som brukes til profilene (tynnplate:
Persons exposed
Personer som eksponeres
global bending stress σxg
global bøyespenning σxg
When tested in accordance with EN 1176-2:2008, Annex C, the components shall show no cracks, permanent deformation or damage and no connection shall be loosened.
Ved prøving i samsvar med NS-EN 1176-2:2008, tillegg C, skal komponentene ikke vise sprekker, permanent deformasjon eller skade, og ingen koplinger skal være løsnet.
Secure system engineering principles
Prinsipper for prosjektering av sikre systemer
the values given in table 4 are to be confirmed by the tensile   test;
verdiene gitt i tabell 4 skal bekreftes ved strekkprøving;
The effectiveness of the communication processes is reviewed periodically.
Effektiviteten til kommunikasjonsprosessene gjennomgås med regelmessige mellomrom.
For boilers of pressure class 2 each boiler shall be subjected to a test pressure of 4,5  bar.
For kjeler i trykk-klasse 2 skal hver kjele utsettes for et prøvingstrykk på 4,5 bar.
Evacuation to the ground
Evakuering til bakken
Estimation of uncertainty of measurement
Estimering av måleusikkerhet
—   Change register
– Endringsregister
any path is conditional on the events that occurred at previous branch points along the path.
Alle stier er avhengig av hendelsene som inntraff ved de tidligere delingspunktene langs veien.
Sensitive protective equipment can be used
Følsomt verneutstyr kan brukes
Control of documented information
Kontroll med dokumenter
The certification body shall maintain certification based on demonstration that the client continues to satisfy the requirements of the management system standard.
Sertifiseringsorganet skal opprettholde sertifiseringen på grunnlag av bevis på at klienten fremdeles oppfyller kravene i styringssystemstandarden.
A particular probability of failure can be assigned to each line, with this conditional probability estimated e.g. by expert judgement or a fault tree analysis.
En bestemt sannsynlighet for feil kan tilordnes til hver linje, og denne betingede sannsynligheten beregnes f.eks. av ekspertoppfatninger eller av en feiltreanalyse.
backing-up data and records;
bakgrunnsdata og registreringer;
one  boiler  block  of  average  size  shall  be  subjected  to  a  hydraulic  pressure  test  with  a  pressure    of  2 p1, (minimum 6 bar);
én kjeleblokk av gjennomsnittlig størrelse skal utsettes for en hydraulisk trykkprøving med et trykk på 2 p1, (minst 6 bar);
is the limiting stress of the weakest part of the cross section in compression (see 2.4 of EN 199315)
er grensespenningen til den svakeste delen av tverrsnittet under trykk (se 2.4 i NS-EN 199315)
It is recognised that the manufacturer might not be able to follow all the processes identified in this International Standard for each constituent component of the medical device, such as proprietary components, subsystems of non-medical origin, and medical devices designed prior to the publication this International Standard.
Det aksepteres at produsenten eventuelt ikke er i stand til å følge alle prosessene som er identifisert i denne internasjonale standarden for alle delene i det medisinske utstyret, som merkebeskyttede deler, undersystemer med ikke-medisinsk bakgrunn og medisinsk utstyr som er dimensjonert før denne internasjonale standarden ble utgitt.
Extension cylinders
Teleskopsylinder
(2)	The limiting values should be confirmed by a serviceability limit state verification.
(2) Grenseverdiene bør bekreftes gjennom påvisning i bruksgrensetilstanden.
is the time, at the end of an impact event, when the acceleration of the headform first equals or falls below zero
er tiden ved slutten av et støt, da prøvingshodets akselerasjon er lik eller mindre enn null;
The manufacturer who subcontracts all of his activities may in no circumstances pass the above responsibilities on to a subcontractor.
En produsent som bruker underleverandører for hele sin virksomhet, kan ikke under noen omstendigheter overdra det ovennevnte ansvaret til en underleverandør.
NCCLS M29-A2:
NCCLS GP2-A4:
Measurement is by a tristimulus colorimeter or spectral colorimeter viewing normal to the phosphorescent surface.
Målingen gjøres med et tristimulus- eller spektralkolorimeter i en måleretning normalt på den etterlysende overflaten.
The test results (H.1 and H.2) are applicable to roof windows with:
Prøvingsresultater (H.1 og H.2) gjelder for takvinduer med:
c)	Principles, logic and parameters of operation and utilization of asset and item;
c)	Prinsipper, logikk og parametere for drift og bruk av bygg, anlegg, produksjonssystemer og komponenter;
Pressure required to open check valve shall at least correspond to the force of 2 g acting on the stabilizer mass.
Trykket som er nødvendig for å åpne en tilbakeslagsventil, skal minst tilsvare kraften av 2 g som virker på massen av støttebensuttrekket.
(3) Records of the actual performance of structures should be made in order to collect databases of comparable experience.
(3) Konstruksjoners faktiske ytelse bør registreres for å danne databaser for sammenlignbar erfaring.
In some countries there are special requirements regarding the level of knowledge, training and experience of personnel involved in the different tasks.
Noen land stiller spesielle krav til kompetansenivå, opplæring og erfaring hos personell som er involvert i de ulike oppgavene.
Scenarios shall be defined and modelled explicitly.
Scenariene skal defineres og modelleres eksplisitt.
LFL h
LFL h
3.1.5  preformed ware
3.1.5 prefabrikkert vare
Establish corrective actions (Clause )
den bruker en gruppe mennesker med fagkyndighet innenfor dimensjonering av det medisinske utstyret og dets anvendelse;
EN 15316-3.1, Heating systems in buildings - Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies - Part 3-1:
NS-EN 15316-3-1 Varmesystemer i bygninger – Metode for beregning av systemets energikrav og systemvirkningsgrader – Del 3-1:
calculate window Ctr = “Table B.2” (Rw + Ctr (window)) - “Table B.1” (Rw (window));
beregn vindu Ctr = “Tabell B.2” (Rw + Ctr (vindu)) - “Tabell B.1” (Rw (vindu));
The radius r of the hemisphere shall be equal to or greater than twice the largest dimension of the reference parallelepiped.
Radiusen r til hemisfæren skal tilsvare eller være større enn to ganger største dimensjon for referanseparallellepiped.
How are the activities organized?
Hvordan organiseres aktivitetene?
a)	the name of the manufacturer of the overspeed governor;
a)	produsent av hastighetsbegrenseren;
every 3 years
hvert 3. år
intended purpose
tiltenkt formål
Parts susceptible to corrosion, mechanical wear or fatigue should be designed such that inspection, maintenance and reconstruction can be carried out satisfactorily and access is available for in-service inspection and maintenance.
Deler som er utsatt for korrosjon, mekanisk slitasje eller utmatting, bør prosjekteres slik at inspeksjon, vedlikehold og reparasjon kan utføres tilfredsstillende, og at tilgang sikres for inspeksjon og vedlikehold under bruk.
© 2007 CEN		All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members.
2007 CEN	Alle rettigheter til utnyttelse i enhver form og på enhver måte er forbeholdt CENs nasjonale medlemmer verden over
the composition of the assembly is similar to the utilisation in practice;
sammensetningen av skruesettet er tilsvarende den som benyttes i praksis;
function test, visual inspection
funksjonsprøving, visuell inspeksjon
is the vertical wheel force of wheel j, (j = 1, 2, …, n with n = number of wheels).
er hjulets vertikale hjulkraft j, (j = 1, 2, …, n med n = antall hjul).
Release
Frigjøring
To be completed by the duty manager for all accidents to members of the public
Skjemaet skal fylles ut av vaktansvarlig i alle tilfeller der en person blant publikum er utsatt for en ulykke.
5.1 General
5.1 Generelt
Masonry used outside or inside which will be rendered/plastered.
Murverk som brukes utendørs eller innendørs og skal ha utvendig/innvendig puss.
Entrapment of the whole body
Fastklemming av hele kroppen
Application of the criteria to overlapping test results increases the risk of rejection.
Anvendelse av kriteriet på overlappende prøvingsresultater øker risikoen for forkastelse.
Compliance is determined by test.
Samsvar bestemmes ved prøving.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
Denne publikasjonen er utarbeidet i samsvar med ISO/IEC-direktivene, del 2.
See IEC 60601-1 for a discussion of essential performance of medical electrical equipment and medical electrical systems.
Har det medisinske utstyret et brukergrensesnitt med kontrollanordning?
A project consists of a unique set of processes consisting of coordinated and controlled activities with start and end dates, performed to achieve project objectives.
Et prosjekt består av et unikt sett av prosesser som består av koordinerte og styrrte aktiviteter med start- og sluttdato, utført for å oppnå prosjektmålene.
Environmental management system
Ledelsessystem for miljø
A loss in pressure shall not result in hazards.
Trykktap skal ikke føre til fare.
suffocation.
kvelning.
The method(s) used to gather customer satisfaction data depend on various factors, e.g.
Metoden(e) som benyttes for å samle inn data om kundetilfredshet, avhenger av ulike faktorer, for eksempel
Similarly, the facility management costs for ‘Property Administration’ can be related to environmental scores.
Tilsvarende kan kostnader ved fasilitetsstyring for "Eiendomsforvaltning" ha sammenheng med resultater for miljømessige verdier.
7 500 operating hours after the previous special inspection, but not later than five years thereafter;
senest innen 7 500 driftstimer eller fem år etter forrige spesielle inspeksjon;
Application of the spectrum adaption terms to additional types of noise
Bruk av omgjøringstall for spektrum på andre støytyper
8.2.2  Conformity control for tensile splitting strength
1) Samme fremgangsmåte kan benyttes ved bestemmelse av bøyestrekkfasthet.
deq
deq
Sustainable development is about integrating the goals of a high quality of life, health and prosperity with social justice and maintaining the earth's capacity to support life in all its diversity.
Bærekraftig utvikling handler om å integrere målsetningene om god livskvalitet, helse og velstand med sosial rettferdighet og opprettholdelse av jordas evne til å sikre livet i alt sitt mangfold.
wind;
vind;
—	explosion protection systems (ISO 6184);
–	eksplosjonsdempende systemer (ISO 6184);
Operation (title only)
Drift (bare tittel)
Probable
I praksis er alvorlighetsgrad sjelden kvantifisert, fordi det er vanskelig å sammenligne verdien for et dødsfall med verdien for permanent nedsatt funksjonsevne eller verdien for en skade som krever et kirurgisk inngrep.
For eccentricity in single-sided partial penetration butt welds, see 4.12.
For eksentrisitet i ensidig buttsveis med delvis gjennomsveising, se 4.12.