natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characteristic value of the leading variable action 1
Karakteristisk verdi for den dominerende variable påvirkningen 1
Inspect and operate the panic exit device to ensure that all components are in a satisfactory working condition; using a force gauge, measure and record the operating forces to release the exit device.
Inspiser og betjen panikkutgangsbeslaget for å sikre at alle komponenter fungerer. Mål og registrer betjeningskreftene for å frigjøre rømningsbeslaget ved hjelp av en kraftmåler.
Deformation under specified compressive load and temperature conditions
Deformasjon under spesifiserte trykklast- og temperaturbetingelser
BB.2.2
BB.2.2
and completed:
og komplettert:
Motion limiters
Fartsbegrensere
Double leaf test door
Tofløyet prøvingsdør
the classification group of the mechanism;
klassifiseringsgruppen til mekanismen;
The organization describes how the estimate is done and how the data have been disaggregated.
Organisasjonen beskriver hvordan estimatet gjøres og hvordan dataene er splittet opp.
In the absence of any instructions provided by the manufacturer of the crane in his manual and/or any provided by the manufacturer or supplier of the rope, the general principles given in 4.2 to 4.7 shall be followed.
Dersom det ikke finnes instruksjoner fra kranprodusenten i håndboken, og/eller produsenten eller leverandøren av ståltauet ikke har gitt instruksjoner, skal de generelle prinsippene i punkt 4.2 til 4.7 følges.
g)	enabling top management to make statements on the organization’s ability to manage its assets (see 4.2);
g)	å gjøre det mulig for den øverste ledelsen å gi erklæringer om organisasjonens evne til å styre sine anlegg og verdier (se 4.2);
Tel. + 41 22 749 01 11
Tel. + 41 22 749 01 11
Components, which do not conform, are changed.
Komponenter som ikke tilfredsstiller kravene, skiftes ut.
EN 10017, EN 10058, EN 10059,
NS-EN 10017, NS-EN 10058, NSEN 10059,
An indication shall be given before a water storage level drops more than 10 % below its nominal fill level, or before a fuel level drops more than 25 % below its nominal fill level.
Det skal gis signal før nivået i en vannlagringstank faller mer enn 10 % under nominelt oppfyllingsnivå, eller før nivået i en drivstofftank faller mer enn 25 % under nominelt oppfyllingsnivå.
the level of relative deformation zi;
nivået av relativ deformasjon zi;
Cylindrical space
Sylinderformet rom
Maximum emission sound pressure levels at all fixed control stations, excluding control stations used solely to operate the stabilizers, shall be measured in accordance with EN ISO 11201.
Maksimalt lydtrykknivå ved alle faste manøverplasser, unntatt manøverplasser som bare brukes til betjening av støttebensuttrekkene, skal måles etter NS-EN ISO 11201.
relative mass of the fixed load-lifting attachment; mFA/mHL
relativ masse av fast montert løfterredskap; mFA/mHL
providing necessary resources to the audit teams;
sørge for nødvendige ressurser til revisjonslagene;
—	digital controllers and automation components such as control and field devices or programmable logic controllers (PLC), including digital sensor and actuator elements;
– 	digitale kontrollere og automasjonskomponenter, som kontroll- og feltutstyr eller programmerbare logiske kontrollere (PLC), inkludert digitale sensor- og utløserelementer;
the residual risk is acceptable because it is so small as to be negligible
restrisikoen er akseptabel fordi den er så liten at den er ubetydelig
During the test run, the following requirements shall be observed:
I løpet av prøvekjøringn skal følgende krav overholdes:
No. of dated version of European Standard
Nummer på datert versjon av europeisk standard
the creation of ambience for the customer (e.g. in hotels and restaurants).
det å skape atmosfære for kunden (for eksempel i hoteller og restauranter).
Party
Part
Holes shall comply with the tolerance class as specified in 6.6.2.
Hull skal samsvare med toleranseklassen som er angitt i 6.6.2.
For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments).
For udaterte referanser gjelder den siste utgaven av den refererte publikasjonen (innbefattet endringsblad).
elongation, A 		 17 %
forlengelse, A 		 17 %
After stress corrosion failure, the inside of the pipe will show a characteristic copper-blue pattern.
Etter svikt på grunn av spenningskorrosjon vil det vises et karakteristisk kobberblått mønster inne i røret.
<quality plan> subject of the quality plan (3.8.9)
<kvalitetsplan> gjenstand for kvalitetsplan (3.8.9)
(6)P When the selected material contains potentially aggressive or polluting chemicals, adequate provisions shall be adopted to prevent it from attacking structures or services or polluting the ground-water.
(6)P Hvis det valgte materialet inneholder potensielt aggressive eller forurensende kjemikalier, skal det iverksettes egnede tiltak for å hindre at det angriper konstruksjoner eller installasjoner eller forurenser grunnvannet.
—   the complexity of processes and their interactions;
—   kompleksiteten til prosessene og vekselvirkningen mellom dem;
colour of water
vannets farge
if an incident occurs during the on-site visit, the audit team leader should review the situation with the auditee and, if necessary, with the audit client and reach agreement on whether the audit should be interrupted, rescheduled or continued;
at revisjonslederen gjennomgår situasjonen med den reviderte parten og, hvis nødvendig, med oppdragsgiveren for revisjonen hvis det forekommer en hendelse under besøket på stedet, og at det bør enes om hvorvidt revisjonen bør avbrytes, flyttes eller fortsettes;
1)	apply the information security risk assessment process to identify risks associated with the loss of confidentiality, integrity and availability for information within the scope of the information security management system; and
1)	benytte prosessen for risikovurdering av informasjonssikkerheten for å identifisere risikoer forbundet med tap av konfidensialitet, integritet og tilgjengelighet til informasjon som omfattes av ledelsessystemet for informasjonssikkerhet; og
Incorrect or delayed results can lead to inappropriate or delayed medical decisions and actions that result in harm to patients.
Feilaktige eller forsinkede resultater kan føre til uegnede eller forsinkede medisinske beslutninger eller handlinger som resulterer i skade på pasienter.
The pipe diameter shall not be less than as shown in Table 36.
Rørdiameteren skal ikke være mindre enn vist i tabell 36.
For many appliances using water und energy, the environmental impacts of the use stage predominate.
For mange produkter som bruker vann og energi, er det miljøpåvirkningene på bruksstadiet som er mest framtredende.
After having released the device from the inside, any handle (or other means) to operate the exit device from outside remains unlocked until manually reset by key
Når beslaget er frigjort fra innsiden, vil ethvert håndtak (eller annen innretning) for å betjene rømningsbeslaget fra utsiden forbli ulåst til det tilbakestilles manuelt ved hjelp av en nøkkel
>18 h a day
> 18 h per dag
For hazardous situations for which the probability of the occurrence of harm cannot be estimated, the possible consequences shall be listed for use in risk evaluation and risk control.
For farlige situasjoner der sannsynligheten for at en skade oppstår ikke kan estimeres, skal mulige konsekvenser angis med tanke på bruk i risikoevaluering og risikokontroll.
HHP and HHS systems without in-rack sprinklers
HHP- og HHS-systemer uten mellomnivåsprinklere
radiation
stråling
Monolithic
støpt i ett (monolittisk)
EN 1427 or
NS-EN 1427 eller
The evacuation personnel in the carriers shall be able to communicate with the team on the ground.
Evakueringspersonalet i kjøretøyene skal kunne kommunisere med redningslaget på bakken.
c)	the criteria against which the organization will evaluate its environmental performance, and appropriate indicators;
c)	hvilke kriterier organisasjonen skal evaluere miljøprestasjonene mot og egnede indikatorer;
hand powered trolleys supporting lifting machines
manuelt drevne løpekatter til løfteutstyr
The laboratory shall have a policy and procedure(s) for the selection and purchasing of services and supplies it uses that affect the quality of the tests and/or calibrations.
4.6.1 Laboratoriet skal ha en politikk og prosedyre(r) for valg og kjøp av tjenester og materiell som det bruker, og som innvirker på kvaliteten av prøvingene og/eller kalibreringene.
Generally it is safe to use electrodes that are overmatched with regard to the steel grades being used.
Vanligvis er det på den sikre side å bruke elektroder som har bedre egenskaper enn egenskapene til de stålsortene som brukes.
NOTE 1	Energy efficiency is therefore usually a more significant target for reducing global warming than reduction of system charge.
MERKNAD 1	Energieffektivitet er derfor et større mål når det gjelder å redusere den globale oppvarmingen enn det å redusere anleggets fyllingsmengde.
(6) When analysing the stability of improved ground, the effect of the improving process, e.g. the disturbance of soft sensitive clay, should be considered.
(6) Ved analyse av stabiliteten av forbedret grunn bør det tas hensyn til virkningen av forbedringsprosessen, for eksempel forstyrrelse av bløt, sensitiv leire.
The design of the medical device can influence the effectiveness of routine cleaning and disinfection.
Det medisinske utstyrets dimensjonering kan påvirke effektiviteten av rutinemessig rengjøring og desinfisering.
- this saving is applied to the well-to-wheels (gw) emission factor of diesel, expressed in gCO2e/MJ
– denne reduksjonen brukes på faktoren for utslipp fra opprinnelse til hjul (gw) for diesel, uttrykt i gCO2e/MJ
where  κ90  is the value of  κ  for  θ = 90°.
der κ90 er verdien av κ for  θ = 90°.
Plan quality
Planlegge kvalitet
operating temperature:
driftstemperatur:
NOTE 2 	Such emission factors are only permissible when the electricity supplier can guarantee the delivery of a kilo-Watt hour where the associated emissions are not double counted.
MERKNAD 2	Slike utslippsfaktorer er bare tillatt når elektrisitetsleverandøren kan garantere levering av en kilowattime der tilknyttede utslipp ikke blir dobbelttelt.
The use of two or more software products protecting against malware across the information processing environment from different vendors and technology can improve the effectiveness of malware protection.
Bruk av to eller flere programvareprodukter i informasjonsbehandlingsmiljøet som beskytter mot ødeleggende programvare, fra ulike leverandører og med ulik teknologi, kan forbedre effektiviteten til beskyttelsen mot ødeleggende programvare.
the design throat area and should be taken as the area of the hole.
er dimensjonerende sveisesnittareal som bør settes lik hullets areal.
Table ZB.1 — Correspondence between this European Standard and Directive 90/385/EEC
Tabell ZB.1 — Samsvar mellom denne europeiske standarden og direktiv 90/385/EØF
Flux cored electrode, rod (B)
Flussmiddelfylt rørtråd, stang (B)
When the guarding section is separate from or outside the plane of the lateral protection, the maximum vertical or horizontal offset shall be less than 89 mm.
Når beskyttelsesseksjonen er atskilt fra eller utenfor sidevernets plan, skal største vertikale eller horisontale avsats være mindre enn 89 mm.
The interaction factors kyy , kyz , kzy , kzz depend on the method which is chosen.
Interaksjonsfaktorene kyy , kyz , kzy , kzz avhenger av hvilken dimensjoneringsmetode som er valgt.
Figure 2BB.4 — Strand protrusion or distortion
Figur 2BB.4 — Framstikkende kordel eller forvrengning
Documentary records
Dokumentregistrering
k  0,9 exp(2,31 Vr  0,5 Vr2 )
k  0,9 exp(2,31 Vr  0,5 Vr2 )
The relevant test standards specify how the different areas of elements which have some insulated and some un-insulated parts are to be tested.
De aktuelle prøvingsstandardene angir hvordan de forskjellige områdene med bygningsdeler som har noen isolerte og noen uisolerte deler, skal prøves.
Wire rope or rope guide
Ståltau eller ståltauføring
The assessment of energy consumption and GHG emissions of a transport service shall include both vehicle operational processes and energy operational processes that occur during the operational phase of the lifecycle.
Vurdering av energiforbruk og klimagassutslipp for en transporttjeneste skal omfatte både befordringsmidlets driftsprosesser og energidriftsprosesser som oppstår i driftsfasen i livsløpet.
The dimension  s  should be obtained from:
Størrelsen s bør bestemmes slik:
Welding — Welding of reinforcing steel —
Welding — Welding of reinforcing steel —
ground clearance
bakkeklaring
performance evaluations performed by independent laboratories, often published in the scientific literature.
ytelsesevalueringer utført av uavhengige laboratorier, ofte publisert i vitenskapelig litteratur.
4.4.1	The organization shall establish, implement, maintain and continually improve a quality management system, including the processes needed and their interactions, in accordance with the requirements of this International Standard.
4.4.1	Organisasjonen skal etablere, implementere, vedlikeholde og kontinuerlig forbedre et ledelsessystem for kvalitet, inklusive de nødvendige prosessene og vekselvirkningene mellom dem, i henhold til kravene i denne internasjonale standarden.
b) 0x1
b) 0x1
As appropriate, the factory production control system shall incorporate a sampling plan and the frequency of testing of the finished product.
Når det er aktuelt, skal systemet for fabrikkens produksjonskontroll omfatte en prøvetakingsplan og angi hvor hyppig sluttproduktet skal prøves.
Sources of uncertainty should be identified where possible and should address both data and model/method uncertainties.
Kilder til usikkerhet bør identifiseres der det er mulig, og bør omhandle både usikkerhet ved data og modeller/metoder.
Flexible drives shall not be used.
Fleksible koblinger skal ikke brukes.
d)	ensuring that all involved response activities are properly logged for later analysis;
d)	sikre at alle involverte reaksjonsaktiviteter logges riktig med tanke på senere analyse;
d) tests to reduce uncertainties in parameters used in resistance models ; for instance, by testing structural members or assemblies of structural members (e.g. roof or floor structures) ;
prøvinger for å redusere usikkerhet i parametere brukt i modeller for kapasitet, f.eks. ved prøving av konstruksjonsdeler eller sammensetninger av konstruksjonsdeler (f.eks. tak- eller gulvkonstruksjoner);
Total water usage (m3 per annum)
Totalt vannforbruk (m3 per år)
ISO 17422:2002, Plastics — Environmental aspects — General guidelines for their inclusion in standards
ISO 17422:2002 Plastics – Environmental aspects – General guidelines for their inclusion in standards
The first shall assess the ability of the product to resist forced operation of its normal opening method.
Den første skal vurdere produktets evne til å motstå tvungen betjening av dets normale åpningsmetode.
The specimens shall visually be symmetrical with the curved side even and circular.
Prøvelegemene skal være symmetriske visuelt, og den kurvede siden skal være jevn og rund.
Bayesian analysis depends upon the accuracy of the prior distribution to deduce an accurate result.
Bayesiansk analyse avhenger av nøyaktigheten til den foregående fordelingen for å kunne utlede et nøyaktig resultat.
Other permanent joints shall be in accordance with EN 16084.
Andre permanente forbindelser skal være i samsvar med NS-EN 16084.
is the reduction factor for height h applicable to columns:
er reduksjonsfaktoren for høyde h gjeldende for søyler:
is the pump displacement per revolution;
er pumpevolumet per omdreiningBåde pumpevolum og pumpekapasitet i tidligere tekst
gaining insights through in-depth analyses of the information that has been collected.
innsikt gjennom dybdeanalyser av innhentet informasjon.
NOTE 4	 Building-related furniture, fixtures and fittings are products that are fixed to the building, so that the dismantling of the product decreases the performance of the building and the dismantling or replacement of the product constitute construction operations.
MERKNAD 4	Møbler, inventar og armatur forbundet med bygningen er produkter som er festet til bygningen, slik at demontering av produktet svekker bygningens prestasjon, og slik at demontering eller erstatning av produktet innebærer byggeoperasjoner.
Sound level e
Lydnivå e
The RCL value, as given EN 378-1:2016, Table C.3 or ISO 817, shall be used instead of QLMV for the lowest underground floor of the building.
RCL-verdien, som angitt i NS-EN 378-1:2016, tabell C.3 eller ISO 817, skal brukes i stedet for QLMV for laveste gulv i bygningen under grunnen.
maximum construction and storage loads permitted on the steelwork;
største konstruksjons- og lagringslaster som er tillatt på stålkonstruksjonen;
is the floor area (Af) of the fire compartment or reference space, or inner surface area (At) of the fire compartment, giving qf,k or qt,k
er branncellens eller referanseområdets gulvareal (Af) eller branncellens innvendige overflateareal (At) som gir qf,k eller qt,k
(informative)  Examples of content of a corporate social responsibility statement
(informativt)  Eksempler på innhold i en erklæring om næringslivets samfunnsansvar
For cranes with telescopic booms the booms should be fully retracted.
For kraner med teleskoparmer skal kranarmene være trukket helt inn.
0o    15o
0o    15o
4 former ground surface
4	tidligere terrengoverflate
Initial inspection of factory and of FPC
Innledende inspeksjon av fabrikken og fabrikkens produksjonskontroll
The term ‘semi-natural’ fire corresponds to the single burning item exposure required for ceilings in 4.3.1.3.4 (a) of the Interpretative Document 2 (not to be confused with the “single burning item” test for reaction to fire).
Termen "halvnaturlig" brann refererer til eksponeringen fra én brennende gjenstand som kreves for himlinger i 4.3.1.3.4 (a) i basisdokument 2 (må ikke forveksles med prøvingen med "én brennende gjenstand" for materialers egenskaper ved brannpåvirkning).
The ventilated enclosure containing the refrigerating system shall have a ventilation duct as specified by the manufacturer.
Det ventilerte kabinettet som inneholder kuldeanlegget, skal ha en ventilasjonskanal som angitt av produsenten.
Table E.1 — Assessment of the assembly for PED
Tabell E.1 — Vurdering av anlegg etter PED
when hazards can result from operations other than those controlled by the operator.
når farer kan oppstå fra andre operasjoner enn de som kontrolleres av operatøren.
the properties of fresh and hardened concrete and their verification;
egenskaper for fersk og herdnet betong og påvisning av disse;
Particular requirements and tests for isolating transformers and power supply units incorporating isolating transformers
Particular requirements and tests for isolating transformers and power supply units incorporating isolating transformers
!The use for which the winch is intended shall be clearly described.
A1<Det skal være tydelig angitt hvilket bruksformål vinsjen er beregnet til.
provide the related resources.
sørge for nødvendige ressurser.
The significance of the influence of the data chosen for the building assessment shall be determined (e.g. through a sensitivity analysis) and reported.
Betydningen av innflytelsen som de valgte dataene har på vurderingen av bygningen, skal bestemmes (for eksempel gjennom en sensitivitetsanalyse) og rapporteres.
the recycling scheme being contemplated should generate lower environmental impacts than alternative recovery options
resirkuleringsordningen som vurderes, bør generere mindre omfattende miljøpåvirkninger enn alternative gjenvinningsmåter;
Definitions and abbreviations (IEC 61508-4)
Definitions and abbreviations (IEC 61508-4)
EN ISO 14040, Environmental management — Life cycle assessment — Principles and framework
NS-EN ISO 14040 Miljøstyring – Livsløpsvurdering – Prinsipper og rammeverk
Stress corrosion in copper
Spenningskorrosjon i kobber
Compressive strength/stress / Modulus of elasticity	4.2.5/D.3
Trykkfasthet/trykkspenning/trykkelastisitetsmodul	4.2.5/D.3
Mc = M \tab =   a
der:
The possibility of the second fault occurring after the first, and before the lift has been stopped by the sequence mentioned above, is not considered;
Det er sett bort fra muligheten for at den andre feilen skal kunne inntreffe etter den første og før heisen har blitt stanset, som følge av den ovennevnte sekvensen.
Determined thermal values of thin, medium and thick products shall be included in the statistics of a product or product group which covers a complete or a thickness range.
Termiske verdier som er bestemt for tynne produkter, middels tynne produkter og tykke produkter skal tas med i statistikken for et produkt eller en produktgruppe som omfatter hele tykkelsesområdet eller et område av det.
identification number of the certification body (only for products under systems 1);
– identifikasjonsnummeret til sertifiseringsorganet (bare for produkter under system 1);
impacts and aspects specific to building fabric and site (see 5.6.2.2);
Påvirkning og aspekter som er spesielle for bygningers struktur og plassering (se 5.6.2.2);
The attestation of conformity of the emergency exit device in Table ZA.1 shall be according to the evaluation of conformity procedures indicated in Table ZA.3 resulting from application of the clauses of this or other European Standard indicated therein.
Samsvarsattestering av nødutgangsbeslaget i tabell ZA.1 skal utføres etter prosedyrene for samsvarsevaluering angitt i tabell ZA.3, som er et resultat av anvendelsen av de punktene i denne eller andre europeiske standarder som er angitt der.
ISO 162696:2005, Statistical interpretation of data — Part 6:
ISO 162696:2005, Statistical interpretation of data — Part 6:
FMEA and FMECA need information about the elements of the system in sufficient detail for meaningful analysis of the ways in which each element can fail.
FMEA og FMECA må ha tilstrekkelig detaljert informasjon om elementene i systemet for å kunne gi en meningsfylt analyse av måter hvert element kan svikte på.
If D.2 is used, and the choice of class is not specified, tolerance class 1 applies.
Hvis D.2 benyttes uten å angi valgt klasse, gjelder toleranseklasse 1.
accuracy of data: if sampling techniques are used, it is advisable to confirm that the sample size and method are consistent with the confidence level and margin of error that might have been specified.
datanøyaktighet: hvis prøvetakingsmetoder benyttes, bør det bekreftes at prøveomfanget og prøvetakingsmetoden er i samsvar med det konfidensnivået og den feilmarginen som eventuelt er spesifisert.
Concrete exposed to industrial waters containing chlorides
Betong utsatt for industrispillvann som inneholder klorider.
– after conditioning in accordance with 5.2;
etter kondisjonering i samsvar med 5.2;
(1) Design which employs the Principles and Application Rules is deemed to meet the requirements provided the assumptions given in EN 1990 to EN 1999 are satisfied (see Section 2).
(1) Prosjektering som benytter prinsippene og anvendelsesreglene, anses å oppfylle kravene forutsatt at kravene som er gitt i NS-EN 1990 til NS-EN 1999 er oppfylt (se kapittel 2).
Paints and varnishes - Corrosion protection of steel structures by protective paint systems - Design considerations.
Maling og lakk – Korrosjonsbeskyttelse av stålkonstruksjoner med beskyttende malingssystemer – Del 3: Vurdering av utforming.
is the torsional constant of the member
er stavens torsjonskonstant;
Preparation of a plan for personnel development — determination of the need for further training and adoption of the responsibility for the implementation of the required measures.
Utarbeide en plan for utvikling av personell — bestemme behov for ytterligere opplæring og påta seg ansvar for iverksettelse av de påkrevde tiltakene.
Data taken from default value sources.
Data er hentet fra standardverdikilder.
Operational requirements for indoor pools
Driftskrav for innendørs basseng