natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other factors impacting the extent of an audit programme include the following:
Andre faktorer som har innvirkning på et revisjonsprogram, omfatter følgende:
Main building structure a
Hovedbygningskonstruksjon a
Verify that the operating forces are no more than 50 % in excess of the operating forces measured at +20 °C.
Verifiser at betjeningskreftene ikke overstiger 50 % mer enn betjeningskraften som måles ved +20 °C.
a)	does not comply with the d0 and d1 classification criteria given above or
a)	ikke samsvarer med kriteriene for klassifiseringen d0 og d1 som er gitt over, eller
(4) When considering forklifts and helicopters, the additional loadings due to masses and inertial forces caused by fluctuating effects should be considered.
(4) For gaffeltrucker og helikopter bør det tas hensyn til tilleggslaster fra masser og treghetskrefter som er forårsaket av at støt oppstår.
thermal insulation ;
varmeisolasjon;
Recesses (framed glass, etc.) shall not exceed 1 mm and shall be included in the 4 mm gap.
Fordypninger (innrammet glass osv.) skal ikke overskride 1 mm og skal omfattes av avstanden på 4 mm.
limitation of delivery vehicle, e.g. type (agitating/non-agitating equipment), size, height or gross weight.
begrensninger med hensyn til leveringskjøretøy, f.eks. med hensyn til type (utstyr med/uten tromling), størrelse, høyde eller bruttovekt.
Selection of environmental data and other information - Use of Environmental Product Declaration(s)
Valg av meteorologiske data og annen informasjon - Bruk av miljødeklarasjon(er)
designed rendering/plastering mortar with a dry hardened density below a prescribed figure (see Table 2, L1)
utvendig/innvendig funksjonsmørtel med en tørr herdnet densitet under en bestemt verdi (se tabell 2, L1)
sort out and relate some of the interactions among the factors affecting a particular process;
sortere og knytte sammen noen av de gjensidige påvirkningene blant faktorene som påvirker en bestemt prosess;
Energy can be defined as the capacity of a system to produce external activity or perform work.
Energi kan defineres som et systems kapasitet til å produsere ekstern aktivitet eller utføre arbeid.
Gantry crane configurations
Konfigurasjon av portalkraner
Technique 1: the reference is a distance-amplitude curve (DAC) for side-drilled holes of diameter 3 mm.
Teknikk 1: Referansen er en avstand-amplitudekurve (DAC) for sylinderborede hull med en diameter på 3 mm.
B.20.1 Overview
B.20.1 Oversikt
—	increased ability to demonstrate the effectiveness of past decisions.
—	økt evne til å bevise virkning av tidligere beslutninger.
Spare filter inserts should always be available.
Innsatser for reservefilter bør alltid være tilgjengelige.
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
Forholdet til EU-direktiver er vist i informativt tillegg ZA, som er en integrerende del av dette dokumentet.
For remote controls the minimum symbol size shall be 12 mm. In the case of multi-symbols the minimum size shall relate to the smallest, e.g. in accordance with Figure 2.
For fjernkontroller skal minste symbolstørrelse være 12 mm. Ved flere symboler skal minste størrelse gjelde det minste symbolet, f.eks. etter figur 2.
Surfaces of walls, floors and ceilings of wells, machine and pulley rooms shall be in durable material not favouring the creation of dust e.g. concrete, brick or blockwork.
Overflater av vegger, gulv og tak i sjakter, maskinrom og skiverom skal være av et bestandig materiale som ikke fremmer støvdannelse. Eksempler på akseptable materialer er betong, murstein og murblokker.
ISO 14171, Welding consumables — Solid wire electrodes, tubular cored electrodes and electrode/flux combinations for submerged arc welding of non alloy and fire grain steels — Classification
NS-EN ISO 14171, Tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising – Massive trådelektroder, rørtråd og tråd/fluss-kombinasjoner for pulverdekket buesveising av ulegerte stål og finkornstål – Klassifisering
EPSi: for load bearing applications, where i stands for the declared value (expressed in compressive stress at 10 % deformation)
EPSi: for lastbærende anvendelser, der i står for deklarert verdi (uttrykt som trykkspenning ved 10 % deformasjon)
Preliminary data treatment
Innledende databehandling
evaluating the need for action(s) to prevent nonconformity(ies) and implementing appropriate actions designed to avoid their occurrence;
vurdere behovet for tiltak for å forebygge avvik og iverksette egnede tiltak for å forebygge at de skal oppstå;
if it is necessary to prove the validity and adequacy of an analytical procedure;
hvis det er nødvendig å bevise gyldigheten og nøyaktigheten av en analytisk framgangsmåte;
ESFR sprinkler area of coverage
Dekningsareal for ESFR-sprinklere
P.4
P.4
The principles given in Clause 4 are developed into general requirements for the assessment methods in Clause 5.
Prinsippene gitt i punkt 4 er omarbeidet til generelle krav for vurderingsmetoder i punkt 5.
grade B:
Klasse B:
An organization or individual that funds the event or provides products or services in place of funding.
En organisasjon eller person som finansierer arrangementet eller forsyner det med produkter eller tjenester i stedet for finansiering.
Table 6 — Wear resistance to rolling wheel classes for cementitious and other screed materials
Tabell 6 – Slitestyrke mot rullende hjul, klasser for sementbaserte og andre beleggmasser
A colorimeter meeting the specification given in C.1.2 or C.1.3 shall be positioned normal to the surface of the sign and the size of the test patch shall be selected to be within the dimensions of the graphical symbol or basic geometric shape being measured.
Et kolorimeter som oppfyller kravene i spesifikasjonen gitt i C.1.2 eller C.1.3, skal plasseres vinkelrett på skiltoverflaten, og størrelsen på prøvingsstykket skal velges slik at den ligger innenfor målene på det grafiske symbolet eller den grunnleggende geometriske formen som måles.
length of the indication
indikasjonens lengde
dense limestone
tett kalkstein
In many cases, particularly in smaller organizations, independence can be demonstrated by the freedom from responsibility for the activity being audited.
I mange tilfeller, spesielt i mindre organisasjoner, kan uavhengighet vises ved frihet fra ansvar for den aktiviteten som revideres.
the effects of shear between the deckplate and the web of the crossbeam on the direct stresses and shear stresses at the critical section in Figure 9.4;
virkningene av skjærspenningene mellom dekkeplaten og tverrbjelkens steg på normalspenningene og skjærspenningene i det kritiske snittet i figur 9.4;
NOTE 4	Unfitness of a certain product for a given specific end use does not exclude, that the product in question is fit for a different, given specific end use.
MERKNAD 4	Et visst produkts uegnethet for en gitt spesifikk sluttbruk utelukker ikke at det aktuelle produktet er egnet for en annen, gitt spesifikk sluttbruk.
set of conditions under which work is performed
sett av forhold som arbeid blir utført under
The transposition into a European Standard has been managed by the CEN-CENELEC Management Centre (CCMC) with the assistance of the CEN-CENELEC Technical Committee 3 "Quality Management and corresponding general aspects for medical devices".
Overføring til en europeisk standard har blitt administrert av CEN-CENELEC Management Centre (CCMC) med bistand fra CEN-CENELEC teknisk komité 3 Quality Management and corresponding general aspects for medical devices.
Einar Tommelstad
Einar Tommelstad
ACCEPTABLE DETAIL
AKSEPTABEL DETALJ
Table A.4 (continued)
Tabell A.4 (fortsatt)
identify other relevant variables affecting significant energy uses;
identifisere andre relevante variabler som påvirker vesentlig energianvendelse;
standards used for the same or similar devices;
R6
assessing risks for end-of-life disposal.
å vurdere risiko ved avhending.
f)	Operator training department and/or training personnel;
f)	Operatøropplæringsavdeling og/eller opplæringspersonale;
Information flow
Informasjonsflyt
The recommended values are given in Table A.15.
De anbefalte verdiene er gitt i tabell A.15.
B.31 Multi-criteria decision analysis (MCDA)
B.31 Flermålsanalyse (multi-criteria decision analysis - MCDA)
For tanks, with water supply at low water level (see X in Figure 4).
For tanker med vannforsyning ved lav vannstand (se X på figur 4).
bc
bc
- Inadequacy of mechanical strength of the crane and its parts
- Utilstrekkelig mekanisk styrke i kranen og kranens deler
Camber:
Overhøyde:
When the wind speed reaches the maximum value indicated in the operating requirements or leads to dangerous swaying of the carriers, operation shall be suspended after having recovered the carriers at reduced speed and taking all the necessary precautions.
Når vindhastigheten når den største verdien som er angitt i driftsbetingelsene, eller fører til at kjøretøyene svinger på en farlig måte, skal driften innstilles etter at kjøretøyene er tilbakeført ved redusert hastighet, og nødvendige forholdsregler er tatt.
Sufficient measurements shall be taken of the torque, the corresponding bolt tension and, if required, the corresponding rotation of the turned part so as to permit the evaluation of the test results in accordance with H.8.
Tilstrekkelige målinger skal tas av momentet, det tilsvarende strekket i skruen og, hvis det kreves, tilsvarende rotasjon i den roterte delen slik at prøvingsresultatene kan evalueres etter H.8.
The pH of the aqua-ammonia solution can be reduced by dosing with a weak acid solution or by leaving the open container to stand in an outdoor, well ventilated location.
Vann-ammoniakkløsningens pH kan reduseres ved dosering med en svak syreløsning eller ved å la beholderen stå åpen utendørs på et sted med god ventilering.
In particular the reference sample shall show specific characteristics of the stone, such as holes for travertine, worm holes, glass seams, spots, crystalline veins and rusty spots.
Særlig skal referanseprøven vise spesifikke egenskaper ved steinen, som hull for travertin, markhull, glassårer, flekker, krystallinske årer og rustflekker.
a  This characteristic also covers handling and installation.
a  Denne egenskapen dekker også håndtering og installasjon.
amount of aggregate fines and bitumen which comes loose from 1000 g sample of soft asphalt mixture when mixed with 1500 ml of water in a graduated glass beaker
mengde finkornede tilslag og bitumen som løsner fra en prøve på 1000 g av mykasfaltmasse ved blanding med 1500 ml vann i et gradert glassbeger
Based on operating current and reserve capacity, use circuit resistance to calculate transformer-rectifier output voltage; also determine ancillary transformer-rectifier facilities required for monitoring etc. and to provide a.c. supply requirements.
Ta utgangspunkt i driftsstrømmen og reservekapasiteten, og bruk kretsmotstanden til å beregne transformator-likeretterens utgangsspenning. Bestem også om ekstra transformator-likerettere er nødvendig til overvåking osv. og for å tilføre vekselstrøm.
Improvements in agility, flexibility and process innovation can be demonstrated.
Forbedringer innen smidighet, fleksibilitet og prosessinnovasjon kan påvises.
rotating elements;
roterende elementer;
Within the limits of the scope of this standard (Clause 1 of EN ISO 14971:2012), compliance with the clauses of this standard confers a presumption of conformity with requirements of that Directive and associated EFTA regulations, once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State.
Innenfor denne standardens omfang (punkt 1 i NS-EN ISO 14971:2012) innebærer samsvar med punktene i denne standarden at tilsvarende krav i dette direktivet og i tilhørende EFTA-regelverk skal anses å være oppfylt, når det vises til denne standarden i henhold til dette direktivet i De Europeiske Fellesskaps Tidende, og standarden har blitt implementert som nasjonal standard i minst én medlemsstat.
Each stakeholder’s perception of the risk can vary greatly depending upon their cultural background, the socio-economic and educational background of the society concerned, the actual and perceived state of health of the patient, and many other factors.
Hver enkelt interessents oppfatning av risiko varierer i stor grad avhengig av interessentens kulturelle bakgrunn, det aktuelle samfunnets sosioøkonomiske og utdanningsmessige bakgrunn, pasientens faktiske og oppfattede helsetilstand, og mange andre faktorer.
The negative effects of speech on work performance disappear if the STI is below 0,20.
De negative virkningene av tale på arbeidsytelse forsvinner hvis STI er under 0,20.
The length of the weld l and throat thickness a depend on the application, and shall be in accordance with the WPS.
Lengden på sveis l og halsmål a avhenger av bruken og skal være i samsvar med WPS-en.
[Pa]
[Pa]
EN 60335–2-34 or EN 12693
NEK EN 60335–2-34 eller NS-EN 12693
—	guide rollers.
—	føringsvalser.
Certificate number
Sertifikatnummer
spectrum No. 2 to calculate Ctr
spektrum nr. 2 for beregning av Ct
Additional precautions for maintenance
Ytterligere forholdsregler for vedlikehold
All relevant characteristics of Table ZA.1
Alle relevante egenskaper etter tabell ZA.1
indirect tensile strength ratio (ITSR)
indirekte strekkfasthetsforhold (ITSR)
The following information shall accompany the CE marking symbol together with the relevant test method against the characteristic if more than one test method is available under this standard:
Følgende informasjon skal følge CE-symbolet sammen med relevant prøvingsmetode for egenskapen hvis mer enn én prøvingsmetoder benyttes etter denne standarden:
The issue of reproducibility and repeatability of the manual attack test has been raised by a number of the member states.
Flere av medlemsstatene har stilt spørsmål om reproduserbarheten og repeterbarheten til den manuelle angrepstesten.
Documented procedures should be prepared for operational activities associated with information processing and communication facilities, such as computer start-up and close-down procedures, backup, equipment maintenance, media handling, computer room and mail handling management and safety.
Det bør utarbeides dokumenterte prosedyrer for driftsaktiviteter tilknyttet systemer for informasjonsbehandling og kommunikasjon, for eksempel prosedyrer for å starte og slå av datamaskiner, sikkerhetskopiering, vedlikehold av utstyr, håndtering av medier, datarom og styring og sikkerhet for posthåndtering.
Nominal value of geometrical data
Nominell verdi for geometriske data
The height from the low water level to the centre line of the pump shall not exceed 3,2 m.
Høyden fra den laveste vannstanden i sugetanken til pumpens senterlinje skal være høyst 3,2 m.
Design supervision levels and inspection levels associated with the reliability classes are suggested.
Det foreslås nivåer for prosjekteringskontroll og utførelseskontroll knyttet til pålitelighetsklasser.
In Switzerland the limit values for emissions of NOx and CO, the limit values for flue gas losses and standby losses, the information on the rating plate are laid down in the Swiss federal ordinance on Air Pollution Control of 1985-12-16 (as at 1992-01-01) are authoritative.
I Sveits gjelder grenseverdiene for utslipp av NOx og CO, grenseverdiene for røykgasstap og beredskapstap og informasjon på ytelsesplaten som er fastlagt i sveitsisk føderal forskrift om kontroll av luftforurensning av 1985-12-16 (i versjonen gyldig 1992-01-01).
When a relationship poses an unacceptable threat to impartiality (such as a wholly owned subsidiary of the certification body requesting certification from its parent), then certification shall not be provided.
Når en forbindelse utgjør en uakseptabel trussel mot upartiskheten (for eksempel et heleid datterselskap av sertifiseringsorganet som ber om sertifisering fra morselskapet), skal det ikke innvilges sertifisering.
(5) The self-weight of the structure may be represented by a single characteristic value and be calculated on the basis of the nominal dimensions and mean unit masses, see EN 1991-1-1.
(5) Konstruksjonens egenvekt representeres ved en enkelt karakteristisk verdi beregnet på grunnlag av de nominelle dimensjonene og de gjennomsnittlige tyngdetettheter, se NS-EN 1991-1-1.
The engineering method is preferred although the precision method may be used.
Den tekniske metoden er den foretrukne metoden, men presisjonsmetoden kan også brukes.
elaborate and perform the measurements (hard and soft facts) of FM performance and quality;
å utdype og utføre målingene (harde og myke fakta) av ytelse og kvalitet knyttet til fasilitetsstyring;
Table A.1 (2 of 2)
Tabell A.1 (2 av 2)
Monitoring and measurement of product
NS-EN ISO 9001:2000
Screed where the binder consists of a bitumen emulsion and a hydraulic cement.
belegg eller avrettingslag der bindemiddelet består av en bitumenemulsjon og hydraulisk sement
(7) For concrete cast against soil, a value of k = 1,0 may be assumed.
(7) For betong støpt mot grunnen kan en verdi av k = 1,0 antas.
An asset management system impacts the whole organization, including its stakeholders and external service providers, and can use, link or integrate many of the organization's activities and functions that would otherwise be managed or operated in isolation.
Et system for forvaltning av anlegg og verdier påvirker hele organisasjonen, inkludert interessenter og eksterne tjenesteleverandører. Det kan bruke, knytte sammen eller integrere mange av organisasjonens aktiviteter og funksjoner som ellers ville bli styrt eller drevet isolert.
For EXC3 and EXC4, permanent backing metal shall be made continuous by means of full penetration butt welds.
For EXC3 og EXC4 skal permanent mothold utføres kontinuerlig ved hjelp av buttsveiser med full gjennomsveising.
pawl device
sperreklakk
EC DG ENTR study, Life cycle costing (LCC) as a contribution to sustainable construction: a common methodology, http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/construction/files/compet/life_cycle_costing/final_report_en.pdf
EC DG ENTR study, Life cycle costing (LCC) as a contribution to sustainable construction: a common methodology, http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/construction/files/compet/life_cycle_costing/final_report_en.pdf
NOTE	Many issues cut across economic, social and environmental categories.
MERKNAD	Mange utfordringer går på tvers av økonomiske, samfunnsmessige og miljømessige kategorier.
Select partners
Velg partnere
ISO/IEC Guide 65, General requirements for bodies operating product certification systems
[22] ISO/IEC Guide 65, General requirements for bodies operating product certification systems.
Figure B.1—Relationship between key elements of an asset management system
Figur B.1 – Slektskap mellom nøkkelelementer i et system for forvaltning av anlegg og verdier
3 e
3 e
See 4.14(1) of EN 199318.
Se 4.14(1) i NS-EN 199318.
Ensure that the following precautions are observed.
Sikre at følgende forholdsregler overholdes.
Requirement 1
Krav 1:
The testing laboratories notified for initial type testing for systems 1 and 3 should perform their testing using their own testing apparatus and personnel.
Prøvingslaboratoriet som er meldt for innledende typeprøving av system 1 og 3, bør gjennomføre sin prøving ved hjelp av sitt eget prøvingsutstyr og personell.
Accessible parts of the lever hoist shall have no sharp edges, no sharp angles, and no rough surfaces likely to cause injury.
Tilgjengelige deler på jekketaljen skal ikke ha skarpe kanter, skarpe vinkler eller ujevne overflater som kan forårsake skade.
Measure and record the angle of the seat/stand.
Mål og registrer vinkelen på setet/ståflaten.
achieve continual improvement.
oppnå kontinuerlig forbedring.
Obstructions to sprinkler distribution
Hindringer for sprinklernes spredemønster
(informative)  100-year global warming potential (GWP)
(informativt)  Globalt oppvarmingspotensial for 100 år (GWP)
q	overburden or surcharge pressure at the level of the foundation base
q 	overlagringstrykk eller tilleggslast i fundamentsålens nivå
values of actions;
–	verdier for laster;
the description of the object of assessment;
beskriver objektet for vurderingen;
The organization shall ensure that contract or order requirements differing from those previously defined are resolved.
Organisasjonen skal sikre at kontraktskrav eller andre krav som avviker fra dem som tidligere er definert, blir løst.
Annex A illustrates the conceptual relationship between the broad categories of risk assessment techniques and the factors present in a given risk situation, and provides illustrative examples
Tillegg A viser det konseptmessige forholdet mellom kategoriene av risikovurderingsmetoder og faktorene som er til stede i en gitt risikosituasjon, og gir illustrerende eksempler
Risk-based thinking
Risikobasert tilnærming
This process should focus on determining the present project cost status, comparing it to the baseline costs to determine any variance, forecasting projected costs at completion and implementing any appropriate preventive or corrective actions, in order to avoid adverse cost impacts.
For å unngå ugunstig innvirkning på kostnader bør denne prosessen fokusere på å bestemme status for nåværende prosjektkostnad, sammenligne den med basislinjekostnadene for å fastslå eventuelle avvik, anslå kostnader ved fullføring og implementere alle aktuelle forebyggende eller korrigerende tiltak.
result 1
resultat 1
Forests are constructed by combining the network trees that contribute to a particular system output.
Skoger lages ved å kombinere nettverkstrærne som bidrar til et bestemt systemresultat.
5.3.6	Any testing procedure (reference or alternative tests) adopted for the FPC shall include the relevant acceptance criteria.
5.3.6	Alle prøvingsprosedyrer (referanseprøvinger eller alternative prøvinger) som brukes for fabrikkens produksjonskontroll, skal inkludere de aktuelle akseptkriteriene.
protective coating;
beskyttelsesbelegg;
Rope drive
Taudrev
Normal operation and loading/unloading
Normal drift og lasting/lossing
IPD (2010), IPD Environment Code  Measuring the Environmental Performance of Buildings
IPD (2010), IPD Environment Code  Measuring the Environmental Performance of Buildings
(5) Indirect evidence of the geotechnical properties of the ground (for example, from pile driving records) should be recorded and used to assist in interpreting the ground conditions.
(5) Indirekte opplysninger om grunnens geotekniske egenskaper (f.eks. fra protokoller for peleramming) bør registreres og brukes som hjelp ved tolking av grunnforholdene.
e)	its authority and ability to exercise control and influence.
e)	sin autoritet og evne til å utøve styring og påvirkning.
If marking is required, unmarked constituent products shall be treated as non conforming product.
Hvis merking er påkrevd, skal umerkede bestanddeler behandles som produkter med avvik.
1 Pipe wrench; length (240  20) mm
1 Rørtang; lengde (240  20) mm
the nature of the protective product:
typen beskyttende produkt:
These periodic tests should not, through their repetition, cause excessive wear or impose stresses likely to reduce the safety of the lift.
De periodiske prøvingene skal ikke på grunn av gjentakelse føre til sterk slitasje eller spenninger som kan redusere heisens sikkerhet.
In both parts of ISO 10667, each assessment stage is covered in a separate clause (Clauses 3, 4, 5 and 6) as follows.
Både del 1 og del 2 av NS-ISO 10667 dekker hvert vurderingstrinn i et eget punkt (punkt 3, 4, 5 og 6) på følgende måte.
For the purposes of testing, emergency exit devices may be grouped into families, where it is considered that the results for one or more characteristics from any one product within the family are representative for those same characteristics for all emergency exit devices within that same family (a product may be in different families for different characteristics).
For prøvingsformål kan nødutgangsbeslag grupperes i familier, der det anses at resultatene for én eller flere egenskaper til ett produkt i familien er representative for de samme egenskapene til alle nødutgangsbeslagene i den samme familien (et produkt kan være i ulike familier for forskjellige egenskaper).