natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should also be regularly reviewed to ensure that they remain up-to-date in terms of combating any new potential threats and in remaining applicable to advances in the technologies and solutions being applied.
De bør også gjennomgås regelmessig for å sikre at de forblir oppdaterte med tanke på å bekjempe eventuelle nye potensielle trusler, og at de forblir anvendelige ved framskritt i teknologiene og løsningene som brukes.
accession records;
mottaksregistre;
(C2)
(C2)
Back gouging shall produce a contour of a single Ushaped groove with its fusion faces readily accessible for welding.
Oppfuring skal gi konturen av en enkel U-formet fure med lett tilgjengelige smelteflater for sveising.
Information security incident management
Styring av informasjonssikkerhetsbrudd
bel
bel
Can be used alone or in combination with accessories or other medical devices.
Kan brukes alene eller i kombinasjon med tilbehør eller annet medisinsk utstyr.
Table 5 contains the reference values for Ln,t,r,0 along with the weighted, normalized impact sound pressure levels for the different reference floors.
Tabell 5 inneholder referanseverdiene for Ln,t,r,0 sammen med de veide, normaliserte trinnlydnivåene for de forskjellige referansegulvene.
8.1.1   The certification body shall provide to applicants an up-to-date detailed description of the evaluation and certification procedures, appropriate to each certification scheme, and the documents containing the requirements for certification, the applicants' rights and duties of suppliers which have certified products (including fees to be paid by applicants and suppliers of certified products).
Sertifiseringsorganet skal, for hver sertifiseringsordning, skaffe søkerne en gyldig detaljert beskrivelse av evaluerings- og sertifiseringsprosedyrene og dokumentene som inneholder kravene for sertifisering, søkerens rettigheter og plikter som leverandør av sertifiserte produkter (inkludert avgifter som søkere og leverandører av sertifiserte produkter skal betale).
There should be documented procedures for handling the shutdown and restarting of all or part of the system in order to ensure integrity of the data, uninterrupted delivery of laboratory services and proper functioning of the system after restarting.
Det bør finnes dokumenterte prosedyrer for å håndtere nedstenging og omstart av hele eller deler av systemet for å sikre dataenes integritet, uavbrutt levering av laboratorietjenester og riktig funksjon av systemet etter omstart.
FM3
FM3
e2
e2
This clause lists requirements specific to each of the execution classes referenced in this European Standard.
Dette punktet omhandler krav som gjelder spesielt for hver utførelsesklasse som denne europeiske standarden refererer til.
Although risk charts and risk matrices are used extensively in Annex D as examples, this International Standard does not require their use.
Selv om risikodiagrammer og risikomatriser i utstrakt grad er brukt som eksempler i tillegg D, krever ikke denne internasjonale standarden at de brukes.
d)	a stopping device in conformity with 5.12.1.11.
d)	en stoppeinnretning i samsvar med 5.12.1.11.
Calculation of skewing forces by method RIGID
Beregning av skjevkrefter ved metode STIV
max	is the maximum stress range at the point;
max	er største spenningsområde ved punktet;
S1  light
S1 lett
HACCP requires that hazards are identified, the risks they represent defined, and their significance understood as inputs to the process.
HACCP krever at farer identifiseres, at risikoene de representerer defineres, og at betydningen tolkes som innspill til prosessen.
any changes in the volume and type of work undertaken;
eventuelle endringer i volum og type utført arbeid;
The single number quantity ΔLt,1,w, ΔLt,2,w or ΔLt,3,w shall be given with reference to Clause 6.
Ett-tallsverdien ΔLt,1,w, ΔLt,2,w eller ΔLt,3,w skal angis med referanse til punkt 6.
Overlays or surface coatings
Påstøp eller overflatebelegg
sufficient and appropriate information for planning and conducting the audit;
tilstrekkelig og hensiktsmessig informasjon for å planlegge og utføre revisjonen;
client key performance indicator
bestillerens hovedindikator for ytelse
annualised
årlige
equivalent threshold vibratory force level
ekvivalent terskelkraftnivå
If high frequency components appear in the signal obtained from a drop test using the headform described in this test method, it is very likely that some mechanical fault is present in the apparatus.
Hvis høyfrekvente komponenter forekommer i signalet, som er resultatet av en slipprøving ved bruk av prøvingshodet som er beskrevet i denne prøvingsmetoden, er det svært sannsynlig at apparatet har en mekanisk feil.
Spectrophotometric colorimeter
Spektrofotometrisk kolorimeter
A logbook shall be prepared upon installation of the system by the installer.
En loggbok skal utarbeides av installatøren ved installasjon av systemet.
GWPi × mi × (1 – αi)
GWPi × mi × (1 – αi)
–	consistence: by class as defined in 4.2.1 or by a target value and method.
konsistens: ved klasse som angitt i 4.2.1, eller ved tilsiktet verdi og metode.
is the normal water level;
er normal vannstand;
For a hoisting motor, the required power to raise the maximum rated load is defined in kW in taking account of the configuration of the transmission and of the reeving according to the following equation:
For en taljemotor defineres nødvendig effekt for å heve maksimal nominell last i kW når det tas hensyn til konfigurasjonen til kraftoverføringen og opphenget ifølge denne formelen:
(8) During continuous production, the producer may adopt the sampling and testing plan and the criteria for initial production.
(8) Produsenten kan anvende planen for prøvetaking og prøving og kriteriene for den innledende produksjonen ved kontinuerlig produksjon.
What materials or components are utilized in the medical device or are used with, or are in contact with, the medical device?
Hvilke materialer eller deler brukes i, sammen med, eller i kontakt med det medisinske utstyret?
Increases in these values may take place over a period of time.
Økninger i disse verdiene kan finne sted etter en tid.
Comparison with the specific absorption coefficient for a defined calibration solution of potassium hexachloroplatinate and cobalt chloride at the same wavelength gives the colour value in terms of mg l1 Pt.
Sammenlikning med den spesifikke absorpsjonskoeffisienten for en definert sammenlikningsløsning av kaliumheksakloroplatinat og koboltklorid ved samme bølgelengde gir fargeverdien uttrykt som mg l1 Pt.
Gearboxes shall be dimensioned in accordance with the winch loads and classifications in groups of mechanisms.
Girkasser skal være dimensjonert etter vinsjlastene og klassifikasjonene i maskingruppene.
Annex C (informative) Sample procedures to determine limit values of earth pressures on vertical walls
Tillegg C (informativt) Eksempler på fremgangsmåter for å bestemme grenseverdier for jordtrykk på vertikale vegger Tillegg
EN 12644-2:2000, Cranes — Information for use and testing — Part 2:
NS-EN 12644:2000, Kraner – Informasjon om bruk og prøving – Del 2:
Interruption of the link between the sensor and the device shall cause safety   shutdown.
Avbrudd i forbindelsen mellom sensoren og utstyret skal forårsake sikkerhetsutkobling.
a)	identification of the relevant external and internal issues, including environmental conditions, and events, which relate to the organization's activities, products and services;
a)	identifisering av de relevante eksterne og interne spørsmålene, herunder miljøforhold og hendelser, som er relevante for organisasjonens aktiviteter, produkter og tjenester;
Records of the results of calibration and verification shall be maintained (see 4.2.4).
Registreringer for resultater av kalibrering og verifisering skal oppbevares (se 4.2.4).
The risk management plan can detail the verification activities explicitly or by reference to the plan for other verification activities.
Risikostyringsplanen kan angi verifikasjonsaktivitetene eksplisitt eller ved referanse til planen for andre verifikasjonsaktiviteter.
Some legal requirements can specify the need for validation or verification of performance capability and actual performance of some controls.
Visse lovfestede krav kan spesifisere behovet for validering eller verifisering av prestasjonsevne og visse styringers faktiske prestasjon.
—   Approved changes
– Godkjente endringer
80% Fractile
80 %-fraktil
responsibility for sustainable development (3.3) shared by all those whose actions affect environmental performance, economic activity, and social progress, reflected as both a value and a practice by individuals, organizations (3.1), communities, and competent authorities
ansvar for bærekraftig utvikling (3.3) som deles av alle som handler slik at det påvirker miljøprestasjon, økonomisk aktivitet og samfunnsmessig framgang, som gjenspeiles både som en verdi og en praksis hos personer, organisasjoner, samfunn og vedkommende myndigheter
Welding procedure specification (WPS)
Sveiseprosedyre-spesifikasjon (WPS)
Terms such as ‘rehabilitation’ and ‘renovation’ straddle the boundary of what is considered conservation, depending on their adherence to underlying principles, such as respect for evidence.
Termer som "rehabilitering" og "renovering" kan være plassert innenfor begge disse kategoriene under konservering, avhengig av graden av overholdelse av underliggende prinsipper, for eksempel med hensyn til kunnskap om objektet.
Electrical identification
Identifikasjon av elektriske innretninger
Mean tensile splitting strength of concrete
Midlere spaltestrekkfasthet for betong
(4) If the relationship between actions and their effects is not linear, expressions (6.9a) or (6.9b) should be applied directly, depending upon the relative increase of the effects of actions compared to the increase in the magnitude of actions (see also 6.3.2.(4)).
(4) Hvis sammenhengen mellom laster og deres virkninger ikke er lineær, bør uttrykkene (6.9a) eller (6.9b) anvendes direkte, avhengig av den relative økningen av lastvirkningene sammenlignet med økningen i lastenes størrelse (se også 6.3.2.(4)).
Z25
Z25
5.3.9.1.9	The locking device shall be protected against the risk of an accumulation of dust, which could hinder its proper functioning.
5.3.9.1.9	Låsen skal være beskyttet mot støvsamling som kan hindre dens funksjon.
Stabilizers shall be provided when needed to fulfil the stability requirements (see 5.10.3) when loader cranes are fitted on vehicles.
Innretninger for stabilisering er montert for å tilfredsstille kravene til stabilitet (se 5.10.3) når lastebilkraner er montert på kjøretøyer.
b)	the address and location of premises;
b)	adressen og beliggenheten til lokalene;
Pollution of groundwater
Forurensning av grunnvann
maximum ambient temperature;
høyeste omgivelsestemperatur;
modifications to the product or the production method,
forandringer i produktet eller produksjonsmetoden,
Each specimen shall be glued by its two extremities (see Figure D.2) on steel plates.
Hvert prøvelegeme skal limes til stålplater i de to ytterpunktene (se figur D.2).
NOTE 1	Referring to the designation code CC(i1/i2/y)c, according to Clause 6, a declared level CC(2/1,5/50)100, for example, indicates a value not exceeding 1,5 % for compressive creep and 2 % for total thickness reduction after extrapolation at 50 years (i.e. 30 times six hundred eight days of testing) under a declared stress of 100 kPa.
MERKNAD 1	Med henvisning til betegnelseskode CC(i1/i2/y)c, i samsvar med punkt 6, indikerer f.eks. et deklarert nivå CC(2/1,5/50)100  en verdi som ikke overstiger 1,5 % for kryp under trykk og 2 % for reduksjon av total tykkelse etter ekstrapolasjon i 50 år (dvs. 30 ganger seks hundre og åtte dager med prøving) under en deklarert spenning på 100 kPa.
—	housing: emissions from the housing provided by the local authority. this may include staff accommodation and social housing;
—	boliger: utslipp fra boliger som den lokale myndigheten sørger for. Dette kan omfatte boliger for ansatte og sosialboliger;
CHS
CHS
The method involves analysing the hazard or source of harm and how it affects the target population, and the pathways by which the hazard can reach a susceptible target population.
Metoden omfatter analyse av faren eller kilden til skade og hvordan den påvirker målgruppen og hvilke veier faren kan gå for å nå en mottakelig målgruppe.
4.4.3 Organizational and technical interfaces
4.4.3 Organisatorisk og teknisk samarbeid
in which the combination of actions in brackets {  } (called the characteristic combination), can be expressed as :
der kombinasjonen av lastene i klammer {  } (kalt karakteristisk kombinasjon) kan uttykkes som:
EN 933-1, Tests for geometrical properties of aggregates — Part 1: Determination of particle size distribution — Sieving method
NS-EN 933-1, Prøvingsmetoder for geometriske egenskaper for tilslag – Del 1: Bestemmelse av kornstørrelsesfordeling – Sikteanalyse
The information could also be communicated by the mean of all other modern communication tools (such as e-mail and website) with the agreement of the user.
Informasjonen kan også kommuniseres ved hjelp av alle andre moderne kommunikasjonsmetoder (f.eks. e-post og nettsider) med brukerens samtykke.
Neither individuals nor organizations usually possess all the skills and knowledge necessary to innovate regularly and effectively.
Som regel har hverken enkeltpersoner eller organisasjoner de ferdighetene og den kunnskapen som trengs for jevnlig og effektiv innovasjon.
Timber shall be stress graded in accordance with EN 338.
Trevirke skal være sortert i samsvar med NS-EN 338.
eb is the distance from the bolt-row to the free edge of the plate in the direction of load transfer;
eb er kantavstanden (dvs. avstanden fra skrueraden til den frie kanten av godset i kraftretningen);
If the distance between two adjacent impact points is less than 300 mm (see Annex A, Figure A.24, dimension B), only the mid-point between those impact points shall be tested.
Hvis avstanden mellom to tilstøtende anslagspunkter er mindre enn 300 mm (se tillegg A, figur A.24, mål B), skal bare midtpunktet mellom disse to anslagspunktene prøves.
Motion limiters
Grensebrytere for bevegelser
Curtain walling framework, fixings and cleats b
Påhengsveggens rammeverk, festeelementer og forbindere b
t  is thickness of each wood piece, in metre
t  er tykkelsen på hvert bord, i meter
Other methods that are based on experimental knowledge on the wear of the used materials and which give comparable life of the wheels can be used.
Det kan brukes andre metoder som er basert på eksperimentell kunnskap om slitasje av materialene som brukes, og som angir en sammenliknbar levetid for hjulene.
The A-weighted sound pressure level, Lp,A,B, is determined accordingly.
A-veid lydtrykknivå, Lp,A,B, bestemmes tilsvarende.
The hearing system is physically placed on the client who can then verify the proper physical fit.
Høreapparatsystemet plasseres fysisk på klienten, som da kan verifisere den riktige passformen.
mental overload and under-load, stress
mental overbelastning og underbelastning, stress
General reference standards
Generelle normative referanser
12.4.14	Suspended open cell ceilings
12.4.14	Nedfôrede åpne himlinger
Fluidity of fresh screed material which characterises its ease of use.
flytegenskaper til fersk avrettings- eller beleggmasse
Reference areas for corrosion protection systems in corrosivity categories C3 to C5 and Im1 to Im3"
Referanseområder for korrosjonsbeskyttelsessystemet i korrosivitetskategori C3 til C5 og Im1 til Im3"
Top management support of the QMS and engagement of people enables:
Støtte fra øverste ledelse til QMS og menneskers engasjement gjør det mulig å:
The manufacturer shall state the category of blowing agent used for the product, when requested.
Produsenten skal angi kategorien for blåsemiddel som er brukt på produktet når det kreves.
Supporting plate of the metal base of the embedment
Støtteplate til metallbunnen av forankringen
If carried out, this is usually limited to a position where visual evidence creates doubt as to the internal condition of the rope and should be carried out with no tension at all in the rope.
Hvis slik undersøkelse utføres, er den vanligvis begrenset til en posisjon der det finnes visuelle tegn som på at den innvendige tilstanden til ståltauet kan være forringet, og undersøkelsen må utføres uten noen som helst stramming av ståltauet.
Inspection of cold formed components and sheeting fastening
Kontroll av kaldformede komponenter og festing av plater
piping shall be protected against heat by segregation from hot pipes and heat sources;
rørledning skal beskyttes mot varme ved at den holdes atskilt fra varme rør og varmekilder;
Different GHG emission factors are needed for each type of treatment.
Forskjellige faktorer for utslipp av klimagass trengs for hver type behandling.
The following calculation method represents the frame as flexible.
Følgende beregningsmetode framstiller rammen som fleksibel.
tuyauterie
piping
Such a test is usually not required if recovery is from a refrigerating system during its manufacture.
En syreprøving er vanligvis ikke nødvendig hvis kuldemediet er gjenvunnet fra et kuldeanlegg som er i drift.
The surfacing shall be free from any sharp edged parts or any hazardous projections.
Underlaget skal ikke ha deler med skarpe kanter eller farlige framspring.
alternative or new auditing methods;
alternative eller nye revisjonsmetoder;
determine the response of a representative pile and the surrounding ground to load, both in terms of settlement and limit load;
–	bestemme reaksjonen av en representativ pel og omliggende grunn på belastningen, både med hensyn til setning og grenselast;
Tightness test
Tetthetsprøve
Inspect heat exchangers for damage, or significant blockage by debris or dust.
Undersøk om varmevekslerne er skadet eller sterkt tilsmusset av urenheter eller støv.
The shorter side of the sample shall not be less than 300 mm or a full size of the product whichever is smaller.
Den korteste siden av prøven skal ikke være mindre enn 300 mm eller full størrelse av produktet, avhengig av hvilken som er minst.
—   Climate change (e.g. reduced rainfall)
—   Klimaendringer (for eksempel redusert nedbør)
After strength pressure tests and tightness tests and before the system is started up for the first time, functional tests of all the electrical safety circuits shall be carried out.
Etter trykkprøving og tetthetsprøving og før anlegget startes for første gang, skal det gjennomføres funksjonsprøvinger av alle elektro-sikkerhetskretsene.
A stop of the machine initiated by an electric safety device, as required by 5.11.2.4, shall be controlled as detailed below.
En stans av maskinen utløst av en elektrisk sikkerhetsinnretning, som påkrevd etter 5.11.2.4, skal kontrolleres som angitt nærmere nedenfor.
The anode system shall comprise an organic conductive coating (solvent based or water soluble,  containing a carbon conductor) and a series of conductors (primary anodes) fixed to the concrete surface or integrated into the coating in order that the conductors can distribute current within the coating.
Anodesystemet skal bestå av et organisk, ledende belegg (løsemiddelbasert eller vannløselig, som inneholder en leder av karbon) og en rekke ledere (primæranoder) som er festet til betongflaten eller integrert i belegget, slik at lederne kan fordele strøm i belegget.
Compliance with EN ISO 9001:2008, 7.5.3, shall be deemed to satisfy the requirements of this subclause.
Samsvar med NS-EN ISO 9001:2008, 7.5.3 skal anses for å innfri kravene i dette underpunktet.
Note 2	In order to distinguish clearly between values with and without flanking transmission, primed symbols (e.g. ) are used to denote values obtained with flanking transmission.
Oppslagsmerknad 2	For å skille tydelig mellom verdiene med og uten flanketransmisjon brukes merkede symboler (for eksempel ) for å betegne verdier oppnådd med flanketransmisjon.
Series of impact measurements carried out from at least four increasing fall heights.
serie av støtmålinger som gjennomføres fra minst fire stigende fallhøyder
the effective bearing thickness of the resin, given in Table 3.5
er harpiksens effektive hullkanttykkelse, som angitt i tabell 3.5
Slides and fireman's poles shall be constructed so that openings located within the free space do not trap the toggle when tested in accordance with D.3.
Rutsjebaner og brannmannsstenger skal konstrueres slik at åpningene inne i det frie bevegelsesrommet ikke gjør at mothaken setter seg fast ved prøving, i samsvar med D.3.
(4) The load should be assumed to act vertically and refer to a horizontal projection of the roof area.
(4) Lasten forutsettes å virke vertikalt og refereres til takarealets horisontale projeksjon.
the conditions (e.g. environmental) under which the calibrations were made that have an influence on the measurement results;
forholdene (f.eks. miljømessige) som kalibreringene er utført under, og som innvirker på resultatene av målingen;
NOTE 2	This International Standard, whilst not specifically intended to address cathodic protection of steel in any electrolyte except concrete, may be applied to cathodic protection of steel in other cementitious materials such as are found, for example, in early 20th century steel-framed masonry, brick and terracotta clad buildings.
MERKNAD 2	Selv om denne internasjonale standarden ikke er spesielt beregnet på katodisk beskyttelse av stål i andre elektrolytter enn betong, kan den anvendes på katodisk beskyttelse av stål i andre sementholdige materialer, for eksempel slike som finnes i murverk med stålramme og mursteins- og terrakottakledte bygninger fra tidlig på 1900-tallet.
at least one moment resistant joint at one member end
minst én av stavens ender er innspent eller har bøyningsstiv forbindelse;
(8) The assessment of the validity of a model based on ground test results should be in accordance with 7.6.2.3(10).
(8) Vurderingen av gyldigheten av en modell basert på resultater fra grunnundersøkelser bør være i overensstemmelse med 7.6.2.3(10).
EN 15243, Ventilation for buildings — Calculation of room temperatures and of load and energy for buildings with room conditioning systems
NS-EN 15243, Ventilasjon i bygninger – Beregning av romtemperaturer og kjøleeffekt og energi til bygninger med romklimatiseringssystemer
ensuring the effective communication of important information content (particularly at each interface in the supply and production chains), and
sikre effektiv kommunikasjon om viktig informasjonsinnhold (særlig i møte med tilførsels- og produksjonskjeder), og
Audit conclusions can address issues such as the following:
Revisjonskonklusjoner kan omfatte saker som
Tables 3, 4 and 5 include a "No Performance Determined" class (NPD) and a "To Be Reported" or a "Declared Value" class (TBR or DV).
Tabell 3, 4 og 5 har en NPD-klasse (Ingen ytelse bestemt) og en "Oppgis"- eller "Deklarert verdi"-klasse (Oppg. eller DV).
Two test samples shall be prepared.
Det skal tilberedes to prøver.
load bearing function (R)
lastbærende funksjon (R)
b)	control equipment which enables dynamic tests to be carried out;
b)	kontrollutstyr som gjør det mulig å utføre dynamiske prøvinger;
> 15 years
> 15 år
Table C.1 gives the correspondence between ISO 9001:2008 and this International Standard, and shows how the two International Standards complement each other.
Tabell C.1 viser samsvaret mellom NS-EN ISO 9001:2008 og denne internasjonale standarden, og viser hvordan de to internasjonale standardene utfyller hverandre.
information that includes the reference service life (3.50) and any qualitative or quantitative data describing the validity of the reference service life (3.50)
informasjon som omfatter referanselevetid (3.50) og alle kvalitative eller kvantitative data som beskriver gyldigheten av referanselevetiden (3.50)
Valley wire breaksb
Trådbrudd mellom kordeleneb
Slabs bedded in mortar, pedestrian area only
Heller støpt fast i mørtel, bare i fotgjengerområde
g  	Only for unfaced products.
g  	Bare for produkter uten overflatebelegg.
Other audiometric tests
Andre audiometriske målinger
The coefficient of class of consequence does not apply to the partial coefficients relating to materials.
Koeffisienten for konsekvensklassen gjelder ikke for de partielle koeffisientene knyttet til materialer.