natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How likely is it that a hazardous situation will lead to harm?
Dette betyr ikke at denne metoden kan anvendes generelt for medisinsk utstyr, men den kan brukes i mange tilfeller.
ETAG-Part
ETAG-del
C5:
C5:
(6) Overall stability for building structures (e.g. the stability of a slope supporting a building) should be verified in accordance with EN 1997.
(6) Samlet stabilitet for konstruksjoner (f.eks. stabiliteten for en skråning som bærer en bygning) bør påvises i samsvar med NS-EN 1997.
b)	computers and terminals should be left logged off or protected with a screen and keyboard locking mechanism controlled by a password, token or similar user authentication mechanism when unattended and should be protected by key locks, passwords or other controls when not in use;
b)	datamaskiner og terminaler bør være avlogget eller beskyttet med en låsemekanisme for skjerm og tastatur som kontrolleres av et passord, en token eller en tilsvarende mekanisme for brukerautentisering når de er uovervåket, og de bør være beskyttet av tastaturlåser, passord eller andre sikringstiltak når de ikke er i bruk;
the value of  thermal conductivity, 90/90, shall be rounded upwards to the nearest 0,001 W/(mK) and declared as D in levels with steps of 0,001 W/(mK);
– Verdien av varmekonduktivitet 90/90 skal avrundes oppover til nærmeste 0,001 W/(mK) og deklareres som D i nivåer med trinn på 0,001 W/(mK).
HD4	is the start of the lift is performed with continuously increasing speed;
HD4	er start på løft med kontinuerlig økende hastighet;
—	the roles and responsibilities for asset management;
—	rollene og ansvaret til forvaltning av anlegg og verdier;
A culture that supports innovation can be promoted by top management through:
Toppledelsen kan fremme en innovasjonskultur gjennom:
Start the traveller in motion by pulling the suspension cable to an angle of 30 against the direction of travel and releasing.
Sett vognen i bevegelse ved å dra tauopphenget til en vinkel på 30 mot kjøreretningen, og slipp.
Table 1 — Precision data for air content measurements
Tabell  – Presisjonsdata for måling av luftinnhold
– additions in powder form provided they are not taken into account for the cement content and water/cement ratio;
tilsetningsmaterialer i pulverform, forutsatt at de ikke er tatt med i beregningen av sementinnhold og vann/sement-forhold;
The risks of the potential scarcity of resources are evaluated.
Risikoene ved potensiell mangel på ressurser blir evaluert.
information relating to the machine itself, such as
informasjon om selve maskinen, som
pHmeter.
pH-meter
The organization shall develop additional RTS performance factors when the above-mentioned RTS performance factors have insufficient relevance.
Organisasjonen skal utvikle ytterligere faktorer for trafikksikkerhetsytelse når ovennevnte faktorer ikke er tilstrekkelige.
Where the service is one in which a new contract is issued each year, but where the consumer may perceive the service as continuing (e.g. car insurance), the contract should be required to be explicit on whether and what entitlement to continuing service exists.
Der det utstedes en ny kontrakt for tjenesten hvert år, men der forbrukeren kan oppfatte tjenesten som kontinuerlig (for eksempel bilforsikring), bør det kreves at det framgår tydelig av kontrakten om det foreligger en rett til kontinuerlig tjeneste, og evt hvilken rett.
is the design value of stress in the stringer due to local wheel or tyre load from a single heavy vehicle;
er den dimensjonerende verdien av spenningen i stiveren som følge av lokal hjullast fra et enkelt tungt kjøretøy;
material, element or component about which information is required
materiale, del eller komponent som det ønskes informasjon om
4	Maximum clearence
4	Største klaring
For systems containing more than 100 kg refrigerant, locked valves shall be provided in front of and behind the overflow valve.
For systemer som inneholder mer enn 100 kg kuldemedium, skal låste ventiler monteres foran og bak overløpsventilen.
Surface protection systems.
Systemer for overflatebehandling
c)	from the direct effect of the liquid phase, for example:
c)	gjennom direkte påvirkning av at kuldemediet er i væskefase, for eksempel:
* Single operation of lever handle in a downward direction or in a downward direction towards the hinges, or single operation of push pad in the direction of exit and/or in an arc downwards or to the side, to release the door
* Én enkelt bevegelse av dørvrider nedover eller ned mot hengslene, eller én enkelt bevegelse av trykkplaten i dørens slagretning og/eller i en bue nedover eller til siden for å frigjøre døren
all the information required for the complete identification of the sample;
all informasjon som er nødvendig for fullstendig identifisering av prøven;
Where pressure relief device(s), except compressor relief devices, discharge(s) from a higher to a lower  pressure stage of the system a pressure relief valve(s) of a back-pressure compensating type shall be used.
Der utslipp fra trykkavlastningsanordning(er), unntatt kompressorens avlastningsanordning, skjer fra et høyere trinn i systemet til et lavere, skal det brukes trykkbegrensningsventil(er) av en type som kompenserer for mottrykk.
Satisfaction benchmarks
Referansepunkter for tilfredshet
The organization shall retain appropriate documented information as evidence of the results of monitoring, measurement, analysis and evaluation.
Organisasjonen skal oppbevare passende dokumentert informasjon som bevis på resultatene fra overvåking, måling, analyse og evaluering.
ability to maintain the required technical performance (3.66) throughout the service life (3.57) subject to specified maintenance (3.40), under the influence of foreseeable actions
evne til å opprettholde påkrevd teknisk ytelse (3.66) i løpet av levetiden (3.57), med angitt vedlikehold (3.40) under påvirkninger som er mulige å forutse
An up-to-date status should be made available to the complainant upon request and at regular intervals, at least at the time of pre-set deadlines.
Klageren bør på anmodning og med jevne mellomrom, som minst skal være innen fastsatte frister, få tilgang til en oppdatert status.
exceptional loads:
spesielle laster:
Select partners (peers and code of conduct)
Velge partnere (sammenliknbare parter og atferdsregler)
7)	waste heat recovery (flow rates, temperatures, suspended particles, corrosiveness, critical dew point, etc.) of the exhaust gases/discharged fluids, to evaluate the heat recovery opportunities;
7)	gjenvinning av spillvarme (strømningshastigheter, temperaturer, svevepartikler, korroderende evne, kritisk duggpunkt osv.) fra avgassene / væskene som slippes ut, for å evaluere mulighetene for varmegjenvinning;
Information involved in electronic messaging should be appropriately protected.
Informasjon involvert i elektronisk meldingsutveksling bør være hensiktsmessig beskyttet.
Ausbildung
Ausbildung
none of: recylced paper, double-sided printing, secure printing, and MFDs (as opposed to seperate printer, copier, fax)
ingen av disse: resirkulert papir, dobbeltsidig utskrift, sikker utskrift, multifunksjonsskrivere (i motsetning til separat skriver, kopieringsmaskin, telefaksmaskin)
EN 1744 Tests for chemical properties of aggregates;
NS-EN 1744,	Prøvingsmetoder for kjemiske egenskaper for tilslag
S(i)
S(i)
f)	provision of evidence that sufficient testing has been applied to guard against the absence of both intentional and unintentional malicious content upon delivery;
f)	framskaffelse av bevis på at det er utført tilstrekkelig testing til å beskytte mot forekomst av både tilsiktet og utilsiktet ondsinnet innhold ved levering;
2.1 Self-weight
Egenlast
Information collected during the monitoring process should then be assessed and reported upon.
Informasjon som samles inn under overvåkingsprosessen, bør deretter vurderes og rapporteres.
identification of competitive advantages;
identifikasjon av konkurransefortrinn;
NOTE  The quasi-permanent combination is normally used for long-term effects and the appearance of the structure.
MERKNAD Den kvasi-permanente kombinasjonen brukes vanligvis for langtidsvirkninger og konstruksjonens utseende.
Restrictions on software installation
Restriksjoner på installering av programvare
See IEC 60812 for more information on the procedures for FMEA.
Se IEC 60812[27] for mer informasjon om prosedyrene for FMEA.
-	running
-	pumpe i drift
Such evidence shall be confirmed during the next routine inspection.
Slike bevis skal bekreftes ved neste rutinekontroll.
CE Marking and labelling
CE-merking og etikettering
Emergency exit devices that are suitable for use on smoke/fire-resisting doorsets shall conform to the requirements of 4.2.3, 4.2.4, Annex B and be classified according to 7.4.
Nødutgangsbeslag som er egnet for bruk på brann-/røykdører, skal overholde kravene i 4.2.3 og 4.2.4 i tillegg B og klassifiseres i henhold til 7.4.
—	fitness with priorities according to the decided innovation vision, strategy and objectives;
—	samsvar med prioriteringer i henhold til den fastsatte visjonen og strategien og de fastsatte målene for innovasjon;
sign
Skilt
If the inspection plan requires a check of the fit-up before the welding of hollow sections prepared for branch welding, the following locations shall be given particular attention:
Der kontrollplanen krever kontroll av tilpasningen før sveising av bearbeidede hulprofiler i fagverksknutepunkter, skal følgende steder på profilet vies særlig oppmerksomhet:
Contrast colour
Kontrastfarge
a statement of the confidential nature of the contents;
en erklæring om innholdets konfidensielle natur;
< 1 %
< 1 %
Sound insulation of the glazing shall be derived from acoustic tests on a test specimen (in dimensions 1,23 m × 1,48 m) acc. to EN ISO 101402 together with the rules from EN 12758.
Lydisolasjon i glassflaten skal utledes fra akustiske prøvinger på et prøvelegeme (med målene 1,23 m × 1,48 m) i samsvar med NS-EN ISO 101402 sammen med reglene i NS-EN 12758.
This requirement shall be checked during the final examination by the tests given in 6.3.8.
Dette kravet skal kontrolleres under sluttundersøkelsen ved hjelp av prøvingene som angis i 6.3.8.
Any specific residual risk that remains after the risk control measures are applied should be evaluated using the criteria defined in the risk management plan.
Enhver restrisiko som gjenstår etter at risikokontrolltiltak er iverksatt, bør evalueres ved hjelp av kriteriene definert i risikostyringsplanen.
—	Part 4	Transport;
—	Del 4	Transport;
The records shall demonstrate the performance achieved and the effectiveness of the energy management system.
Registreringene skal vise resultatene som er oppnådd, og effektiviteten til energiledelsessystemet.
Heat gains from ventilation air.
varmetilskudd fra ventilasjonsluft.
Playgrounds as structural works are subject to the building code.
Lekeplasser som konstruksjoner er pålagt å følge byggeforskriftene.
If the height of the beam including the haunch exceeds 600 mm the contribution of the beam web to the design compression resistance should be limited to 20%.
Hvis bjelkehøyden medregnet vute overskrider 600 mm, bør bjelkestegets bidrag til dimensjonerende trykkapasitet begrenses til 20 %.
is the elastic critical moment for lateral-torsional buckling
er det ideelle momentet for vipping
ensure the availability of resources and inform-ation necessary to support the operation and monitoring of these processes,
sørge for at nødvendige ressurser og informasjon er tilgjengelige for å understøtte drift og overvåking av disse prosessene,
e)	To control costs, progress and quality of services;
e)	Kontrollere kostnader, framdrift og kvalitet på tjenester;
Part 2:
Del 2:
Material a
Materiale a
Figure 0AB.2 — Trapezoidal shaped thread
Figur 0AB.2 – Trapesformede gjenger
The essential variables and the range of qualification are specified in the appropriate subclauses of 4.2 and the period of validity in Clause 5.
De grunnleggende variablene og godkjenningsområdet er angitt i de aktuelle underpunktene i 4.2 og gyldighetsperioden i punkt 5.
The chemical resistance shall be determined in accordance with prEN 13529 and is indicated by "CR" (for Chemical Resistance) followed by a list of those chemical groups to which resistance has been demonstrated, with the class of resistance (class 1 or 2), for example CR1 to 8 (class 2), 12 (class 1), 14 (class 2).
Den kjemiske bestandigheten skal bestemmes i samsvar med NS-EN 13529 og angis med "CR" (for Chemical Resistance) fulgt av en liste over de kjemiske gruppene som det er påvist bestandighet mot, med bestandighetsklasse (klasse 1 eller 2), for eksempel CR1 til 8 (klasse 2), 12 (klasse 1), 14 (klasse 2).
XF4
XF4
StructuredInterview andbrainstorming
Strukturert intervju og idédugnad
EN 1176 10, Playground equipment and surfacing — Part 10:
NS-EN 1176-10 Lekeplassutstyr og underlag – Del 10:
Fundamentals
Grunnleggende prinsipper
Mop,i,Rd
Mop,i,Rd
The certification body shall establish procedures for identification and management of nonconformities in its operations.
Sertifiseringsorganet skal etablere prosedyrer for identifikasjon og styring av avvik i organets drift.
"Installations fixes de lutte contre l'incendie — Systèmes d'extinction automatiques du type sprinkleur — Conception, installation et maintenance"
“Installations fixes de lutte contre l'incendie — Systèmes d'extinction automatiques du type sprinkleur — Conception, installation et maintenance"
Fire hazards.
Brannfare.
d	To be published.
d	Skal utgis.
Then, evaluation of the device in the clinical environment could confirm the acceptability.
Hver enkelt restrisiko må vurderes sammen for å bestemme om overordnet restrisiko er akseptabel.
a)	equipment should be sited to minimize unnecessary access into work areas;
a)	utstyr bør plasseres for å minimere unødvendig adgang til arbeidsområder;
processes and their interfaces,
prosesser og samhandling mellom prosesser,
This can aid the relevance of an audit and help to objectively reassess the risk areas.
Dette kan gjøre revisjonen mer relevant og bidra til ny objektiv vurdering av risikoområdene.
—	consumption during standby and during functioning;
—	forbruk i ventemodus og under drift;
2.11 implementation of the design, specifically the assembling, mounting and connecting of the relevant system components
2.11 implementering av prosjektering, spesielt sammensetting, montering og tilkobling av de relevante komponentene i systemet
The design/manufacture/supply/installation/servicing/maintenance and the inspection of the same item carried out by a Type C inspection body shall not be undertaken by the same person.
Utførelse, framstilling, levering, installering, betjening, vedlikehold og inspeksjon av samme objekt som foretas av et type C-inspeksjonsorgan, skal ikke utføres av samme person.
R-32/125/1234yf/134a (24,3/24,7/25,3/25,7)
R-32/125/1234yf/134a (24,3/24,7/25,3/25,7)
Uniplanar joints
Plane knutepunkter
Eurocodes in combination with Annex C
Eurokoder i kombinasjon med tillegg C
The contamination of an IVD reagent leading to incorrect results due to deterioration over time.
økende alvorlighetsgrad av skade
- From inadequate design of pulleys, drums
- Uegnet utforming av ledeskiver, tromler
The aim of the test before putting into service is to check the correct mounting, correct setting and the soundness of the complete assembly, comprising car and decorative finishes, safety gear, guide rails and their fixing to the building.
Formålet med prøvingen før idriftsetting er å kontrollere korrekt montering, korrekt innstilling og påliteligheten til hele installasjonen, som omfatter stol og dekorative overflater, fangapparat, føringsskinner og festene for disse til bygningen.
The importance of the items will vary from project to project.
Punktenes viktighet vil variere fra prosjekt til prosjekt.
Planning
Planning
Calculation of density
Beregning av densitet
Additional requirements for thin layer mortars
Tilleggskrav for tynnfugemørtler
A.7.2.1
A.7.2.1
(2) Devices for the determination of loads, stresses or strains and displacements should be calibrated prior to the test.
(2) Utstyr til bestemmelse av laster, spenninger eller tøyninger og forskyvninger bør kalibreres før prøving.
—	knowledge of legislation, regulations and standards relating to flammable refrigerants;
—	kunnskap om lovgivning, forskrifter og standarder knyttet til brannfarlige kuldemedier;
EN 14276-1, Pressure equipment for refrigerating systems and heat pumps — Part 1:
NS-EN 14276-1, Trykkpåkjent utstyr for kjølesystemer og varmepumper – Del 1:
Ongoing training
Kontinuerlig opplæring
Monitor each CCP (6.3 and Clause 9)
Overvåk hvert styringspunkt (6.3 og punkt 9)
all of: recylced paper, double-sided printing, secure printing, and MFDs (as opposed to seperate printer, copier, fax)
alle disse typene: resirkulert papir, dobbeltsidig utskrift, sikker utskrift, multifunksjonskrivere (i motsetning til separat skriver, kopieringsmaskin, telefaksmaskin)
the decisions about the access, use, and storage of assessment results and subsequent reports;
beslutningene om tilgang til, bruk av og lagring av vurderingsresultatene og påfølgende rapporter;
minimum uniform bridge temperature component
laveste jevnt fordelte brutemperaturandel
Area farthest away from the starting point that the user can reach by travelling across the area of travel.
område lengst unna startpunktet som brukeren kan nå ved å sveve over kjøreområdet
The maximum tension in the cable of a cableway shall be calculated for the situation where the users are swinging in a vertical direction in the middle of the cable.
Den største spenningen i kabelen på en svevebane skal beregnes på grunnlag av situasjonen der brukerne husker i vertikal retning midt på kabelen.
Design Moment resistance
Dimensjonerende momentkapasitet
Pump running and a fault alarm shall also be audibly and visually indicated at a location permanently attended by responsible personnel.
Pumpens drifts- og feilsignaler skal også være akustisk og optisk angitt på et sted som er permanent bemannet av ansvarlig personale.
EXC1 and EXC2:
EXC1 og EXC2:
This framework is Part 4 of the framework standards for sustainability assessment of buildings.
Denne standarden er den fjerde delstandarden i rammeverket for vurdering av bygninger i et bærekraftsperspektiv.
Depots for buses, un-laden lorries and railway carriages
Garasje for busser, lastebiler uten last og jernbanevogner
C.2.1	Refrigerant should only be charged into refrigerating systems after a pressure and tightness test.
C.2.1	Kuldemedium skal bare fylles i kuldeanlegg etter en trykk- og tetthetsprøving.
Calculation of room volumes
Beregning av romvolum
For the sound pressure level and the background noise, the default procedure for all frequencies is to use a fixed microphone or a manually-held microphone moved from one position to another, an array of fixed microphones, a mechanized continuously-moving microphone or a manually-scanned microphone.
Standardprosedyren for lydtrykknivået og bakgrunnsstøyen ved alle frekvenser er å bruke en stasjonær mikrofon eller en håndholdt mikrofon, som beveges fra én posisjon til en annen, en rekke av stasjonære mikrofoner, en mikrofon som beveger seg mekanisk, eller en mikrofon for manuell skanning.
Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP, see ) can help identify steps in the manufacturing process to prevent nonconforming product, such as:
Risikoanalyse og kritisk styringspunkt (HACCP, se G.6) kan lette identifisering av trinn i framstilingsprosessen som kan forhindre avvikende produkter som:
Any panic exit device within any one product range having significantly different working components, or working components of significantly different materials, shall be separately tested.
Ethvert panikkutgangsbeslag som inngår i en produktserie og som har vesentlig ulike mekaniske komponenter eller mekaniske komponenter av vesentlig ulike materialer, skal prøves separat.
the value of the transformation parameter  β  for the left-hand side joint.
er overføringsparameteren β for venstre knutepunkt.
EXAMPLES	Replacement of a roof beam, replacement of a partition wall, a complete covering of an existing roofing felt, or a complete renewal including removal of the existing roofing felt, replacement of a heating system or boiler, replacement of a window (frame, glass), etc.
EKSEMPLER	Utskifting av en takbjelke, utskifting av en skillevegg, et fullstendig dekke over eksisterende takbelegg eller en fullstendig fornying inklusive fjerning av eksisterende takbelegg, utskifting av et varmesystem eller kjel, utskifting av vindu (ramme, glass) osv.
if b ≤ 2a
hvis b ≤ 2a
The electric schematic diagrams may be limited to the circuits for the overall understanding of the safety considerations and use IEC 60617-DB symbols.
Elektriske koplingsskjemaer kan begrenses til kretsene som er nødvendige for generell forståelse av sikkerhetshensyn, og bruke NEK IEC 60617-DB-symboler.
If the maximum permissible refrigerant charge of a system has been exceeded and it is necessary to transfer part of the refrigerant charge to refrigerant containers, the containers should be weighed during transfer, taking care that the maximum charge for the container is never exceeded.
Hvis største tillatte kuldemediefylling i et anlegg er oversteget og det er nødvendig å overføre  deler av kuldemediefyllingen til kuldemediebeholdere, bør beholderne veies under overføringen for å sørge for at den største fyllingsmengden for beholderen aldri overstiges.
Conformity with the declared value and the deviation determined by EN 771-1
Samsvar med den deklarerte verdien og avviket bestemt i NS-EN 771-1
Table 1 — Thickness range for single and multi process joints for butt welds
Tabell 1 – Tykkelsesområde for sammenføyning med enkeltmetode og multisveisemetode for buttsveiser
WARNING — Other requirements and other EU Directives, not affecting the fitness for intended uses, can be applicable to the factory made extruded polystyrene foam products falling within the scope of this European Standard.
ADVARSEL – Andre krav og andre EU-direktiver som ikke påvirker egnetheten for den tiltenkte bruken, kan få anvendelse for fabrikkframstilte produkter av ekstrudert polystyrenskum som omfattes av denne europeiske standarden.
These responsibilities should be supplemented, where necessary, with more detailed guidance for specific sites and information processing facilities.
Dette ansvaret bør være supplert, der det er nødvendig, med mer detaljert veiledning for spesifikke anlegg og systemer for informasjonsbehandling.
Audit findings indicate conformity (3.6.11) or nonconformity (3.6.9).
Revisjonsfunn kan indikere samsvar (3.6.11) eller avvik (3.6.9).
Indications shall be considered to be either longitudinal or transverse, depending on the direction of their major dimension with respect to the weld axis, x, in accordance with Figure 2.
Indikasjoner skal anses som enten langsgående eller tverrgående, avhengig av retningen til deres største utstrekning i forhold til sveiseaksen, x, i samsvar med figur 2.
To improve the thermal efficiency (as well as the IAQ) of a natural ventilation system the main factor is the inlet and outlet grille sizes.
Størrelsen på inntaks- og avkastristene (fritt tverrsnitt) er den viktigste faktoren som påvirker luftgjennomstrømningen ved naturlig ventilasjon, og dermed påvirker luftkvaliteten i lokalene.
Consideration shall be given to hydrostatic expansion due to temperature rise of liquid refrigerant trapped in or between closed valves when the emergency stop system is activated.
Det skal tas hensyn til hydrostatisk utvidelse på grunn av temperaturstigning i det flytende kuldemediet som er stengt inne i eller mellom lukkede ventiler når nødstoppsystemet er aktivert.
Uniform decrease along the rope
Ensartet reduksjon langs ståltauet
The extent of any cleaning, coating, removal or replacement shall be specified taking into account the possible need for corrosion prevention and the need to provide the specified bond between the repair products and systems and the reinforcement.
Omfanget av eventuell rengjøring, påføring av belegg, fjerning eller utskifting skal beskrives med utgangspunkt i mulig behov for korrosjonsforebygging og kravene til heft mellom reparasjonsproduktene og -systemene og armeringen.