natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comply with the drawings,
Samsvarer med tegningene
System characteristics
Systemegenskaper
Isolation of pressure relief devices
Frakobling av trykkavlastningsanordninger
Loose particulate materials and natural surfacing
Løst partikkelmateriale og naturlig underlag
When there is not any emission factor based on life cycle approach available for the purchased products (category 9), then a second approach can be used as described in the second diagram.
Når ingen utslippsfaktor er tilgjengelig basert på livsløpsvurderingen for de innkjøpte produktene (kategori 9), kan en andre tilnærming brukes, som forklart i det andre diagrammet.
Every aspect of customer interaction provides an opportunity to create more value for the customer.
Hvert aspekt ved samspill med kunden gir en mulighet til å skape mer verdi for kunden.
4.3.31 Control risks
4.3.31 Styre risikoer
an understanding of the critical processes that provide the organization with the ability to continue to achieve their stated objectives;
en forståelse av de kritiske prosessene som gir organisasjonen muligheten til å fortsette å oppnå de angitte målene;
P.16
P.16
indexing, filing, archiving;
indeksering, dokumenthåndtering, arkivering;
slope angle of the ground behind a wall (upward positive)
grunnens helningsvinkel bak en vegg (positiv ved stigning)
NOTE 3	Additional information on product information is provided in ISO 14020, ISO 14021, ISO 14024, ISO 14025, ISO 14046 and ISO/TS 14067.
MERKNAD 3	Mer informasjon om produktinformasjon finnes i ISO 14020, ISO 14021, ISO 14024, ISO 14025, ISO 14046 og ISO/TS 14067.
Objectives and programme(s)
Mål og program
The discolouration of the weld zone after welding is influenced by the amount of oxygen in the “backing gas” during welding.
Misfarging av sveisesonen etter sveising er påvirket av oksygenmengden i motholdsgassen under sveisingen.
The total depth of open channels and weirs shall accommodate the highest known water level of the water source.
Total dybde for åpne kanaler og overløp skal tilpasses vannkildens høyest kjente vannstand.
FOREWORD
Forord
Installer's plate
Montørmerke
clay masonry unit for masonry panels
murprodukt av tegl for murte elementer
curtain walling
påhengsvegg
EN 15346:2007, Plastics — Recycled plastics — Characterisation of poly(vinyl chloride) (PVC) recyclates
NS-EN 15346:2007 Plast – Resirkulert plast – Karakterisering av returmateriale i polyvinylklorid (PVC)
Raw materials and components
Råmaterialer og deler
Unless otherwise indicated, sprinklers used in residential occupancies shall be of a Residential, Quick Response Extended Coverage, Quick Response Spray or Quick Response Conventional type.
Med mindre noe annet er angitt, skal sprinklere som brukes i byggverk til boligformål, være av typen boligsprinklere, kvikkresponssprinklere med utvidet dekning, kvikkspraysprinklere eller konvensjonelle kvikksprinklere.
indicates those conditions for which the welder is qualified.
viser forholdene som sveiseren er godkjent for.
The conformity of a prefabricated timber structural member with the requirements of this European Standard and with the stated values shall be demonstrated by:
At et prefabrikkert konstruksjonselement av trevirke er i samsvar med kravene i denne europeiske standarden og med de angitte verdiene, skal vises ved:
Tubes shall not be indented beyond the limits in prEN 74-1 when couplers are attached.
Rør skal ikke trykkes inn ut over grensene i prEN 74-1 når det er festet koblinger på røret.
Design resistance  [i = 1 or 2]
Dimensjonerende kapasitet [i = 1 eller 2]
The control system shall consist of procedures, regular inspections and test/or assessment; the results shall be used to control raw and other incoming materials or components, equipment, the production process and the product shall be sufficiently detailed to ensure that the conformity of the product is apparent.
Kontrollsystemet skal bestå av prosedyrer, regelmessige inspeksjoner og prøvinger eller vurderinger. Resultatene skal brukes til å kontrollere råmaterialer og andre innkommende materialer eller komponenter, utstyr og produksjonsprosess, og produktet skal beskrives tilstrekkelig detaljert til at produktets samsvar er tydelig angitt.
Window with vertical or horizontal pivot casement
Vindu med vertikal eller horisontal svingehengsling
not mandatory
ikke obligatorisk
Scientifically verified data necessary to establish a sound uncertainty budget for each measurement performed using any of the procedures specified in this part of ISO 8253 are not available at the time of publication.
Vitenskapelig verifiserte data som er nødvendige for å sette opp et pålitelig usikkerhetsbudsjett for hver måling utført etter en av prosedyrene angitt i denne delen av NS-EN ISO 8253, er ikke tilgjengelige på publiseringstidspunktet.
Measuring equipment required for the determination of:
Måleutstyr som kreves for bestemmelse av:
Prying forces may develop, i.e. Lb ≤ Lb*
Hevarmkrefter kan opptre, dvs. Lb ≤ Lb*
Define project organization
Definere prosjektorganisasjon
5.2.6.2.3	In the machine room (5.2.6.3), the machinery cabinet (5.2.6.5.1) or at the emergency and tests panel(s) (5.2.6.6), there shall be detailed instructions (see 7.2.2 g), h) and i)) to be followed in the event of lift breakdown, particularly concerning the use of the device for rescue operations and the emergency unlocking key for landing doors.
5.2.6.2.3	I maskinrommet (5.2.6.3), maskinskapet (5.2.6.5.1) eller ved panelene for nødbetjening og prøving (5.2.6.6) skal det finnes utførlige anvisninger (se 7.2.2 g), h) og i)) om hva som skal foretas i tilfelle utilsiktet stopp, og spesielt om bruk av innretninger for redningsoperasjoner og bruk av nødåpningsnøkkel for etasjedører.
Discrete anodes
Diskrete anoder
Minimum wall thickness for cast iron with
Minste veggtykkelse for støpejern med
serial number and year of manufacture (the manufacturer is free to use a   code);
serienummer og produksjonsår (produsenten har lov til å bruke en kode);
At the end of the curing period, demould the specimens.
Ta prøvelegemene ut av formen ved endt herdetid.
viscosity;
viskositet;
Consolidation methods used by companies such as equity share or control may be used or adapted by a local authority, paying special attention to any legal links between the local authority and the final service provider.
Konsolideringsmetodene som organisasjoner bruker, som tilnærming ut fra eierskapsforhold eller styringskontrolltilnærming, kan brukes eller tilpasses av en lokal myndighet. Juridiske forbindelser mellom lokale myndigheter og leverandør av sluttjenesten må gis spesiell oppmerksomhet.
The certification body shall certify the production control on the basis of a report from the inspection body, that states the production unit has passed the initial assessment of the production control to the satisfaction of the inspection body.
Sertifiseringsorganet skal sertifisere produksjonskontrollen på grunnlag av en rapport fra kontrollorganet som fastslår at produksjonsenheten har bestått den innledende vurderingen av produksjonskontrollen i samsvar med de kravene kontrollorganet stiller.
NOT TO BE SWITCHED OFF IN THE EVENT OF FIRE'
MÅ IKKE SLÅS AV I TILFELLE BRANN
The organization should identify and mandate information security controls to specifically address supplier access to the organization’s information in a policy.
Organisasjonen bør identifisere og pålegge sikringstiltak for informasjonssikkerhet for spesifikt å håndtere leverandøraksess til organisasjonens informasjon i en policy.
people bumping, falling or tripping or
mennesker kolliderer, faller eller snubler, eller
(3) Control of dewatering to avoid disturbance of adjoining structures or areas; observations of piezometric levels; effectiveness, operation and maintenance of water recharge systems, if installed.
(3) Kontroll av grunnvannsenking for å hindre forstyrrelse av tilgrensende byggverk eller områder observasjoner av piezometernivåer, effektivitet, drift og vedlikehold av infiltrasjonssystemer, hvis nødvendig.
Where the corrective action and preventive action identifies new or changed hazards or the need for new or changed controls, the procedure shall require that the proposed actions shall be taken through a risk assessment prior to implementation.
Når korrigerende tiltak og forebyggende tiltak avdekker nye eller endrede farer eller behov for nye eller endrede kontroller, skal prosedyren kreve at de foreslåtte tiltakene skal gjennomgå en risikovurdering før de iverksettes.
Internal audits (see 9.2) can be used to determine the effectiveness of the process(es) established and implemented to evaluate fulfilment of compliance obligations, but they cannot be used to demonstrate that the organization’s compliance obligations have been fulfilled.
Interne revisjoner (se 9.2) kan brukes til å bestemme virkningen av prosessen(e) som er etablert og implementert, for å evaluere oppfyllelsen av samsvarsforpliktelser, men de kan ikke brukes til å vise at organisasjonens samsvarsforpliktelser har blitt oppfylt.
Pipes shall be installed in such a way that they are easily accessible for repairs and alterations.
Rør skal monteres slik at de er lett tilgjengelige for reparasjon og endringer.
Measurement of objective (hard) characteristics can be made objectively with metering / measurement instruments and are not subject to interpretation within given measurement conditions (method, timing, area, etc.) and they do not depend on individuals interpretation.
Måling av objektive (harde) beskrivelser kan gjøres objektivt ved hjelp av måling/måleinstrumenter og er ikke underlagt tolkning innenfor gitte målebetingelser (metode, tidspunkt, område osv.). De avhenger ikke av tolkningene til enkeltpersoner.
Adapted from ISO 9000:2005, definition 3.4.2, whose original three notes have been condensed into Note 1.
Tilpasset fra ISO 9000:2005, definisjon 3.4.2, hvis opprinnelige tre merknader er blitt sammenfattet i merknad 1.
if the estimated risk(s) arising from a hazardous situation is/are no longer acceptable.
hvis estimert risiko som skyldes en farlig situasjon, ikke lenger er akseptabel.
Locked valves protected by sleeves, caps or shackles are permitted between the compressor and its relief device.
Ventiler som er låst ved hjelp av mansjetter, hetter eller sjakler, er tillatt mellom kompressoren og kompressorens avlastningsanordning.
Drawings shall show grid locations, bearing positions and assembly of components together with requirements for tolerances.
Tegningene skal vise plassering i forhold til aksesystemet, beliggenhet av lagre og sammenstilling av komponenter samt krav til toleranser.
This Part of EN 1176 gives guidance for the installation, inspection, maintenance and operation of playground equipment.
Denne delen av EN 1176 gir veiledning for montering, ettersyn, vedlikehold og drift av lekeplassutstyr.
The main part of the report shall include:
Hoveddelen av rapporten skal omfatte:
Suspended user stations mounted less than 2 m above the installation surface, when tested dismounted from the carousel in accordance with EN 1176-2:2008, Annex B, shall show no peak values of acceleration greater than 50 g and the average surface compression shall not exceed 90 N/cm2.
Hengende brukerstasjoner montert mindre enn 2 m over monteringsunderlaget skal ved prøving demontert fra karusellen i samsvar med tillegg B i NS-EN 1176-2:2008 ikke vise toppverdier for akselerasjon på over 50 g, og gjennomsnittlig overflatekompresjon skal ikke overstige 90 N/cm2.
[2]	EN 133, Respiratory protective devices — Classification
[2]	NS-EN 133, Åndedrettsvern – Klassifikasjon
ELEMENT SEQ TPS_Element4:
ELEMENT SEQ TPS_Element4:
Chloride analysis
Kloridanalyse
mechanically broken wood (no wood based materials) with¬out bark and  leaf components, grain size 5 mm to 30 mm
mekanisk oppkuttet tre (ingen trebaserte materialer) uten bark og bladdeler, kornstørrelse 5 mm til 30 mm
[9]	EN 14593-1, Respiratory protective devices — Compressed air line breathing apparatus with demand valve — Part 1:
[9]	NS-EN 14593-1, Åndedrettsvern – Pusteutstyr med trykkluftslange – Del 1:
The measure of benchmarking may be: quantitative, qualitative, or a combination of both.
Målet i benchmarking kan være kvantitativt, kvalitativt eller en kombinasjon av disse.
Galling and seizure of stainless steels
Riving og griping av rustfrie stål
5.2.6.6.4	There shall be working areas according to 5.2.6.3.2.1 in front of emergency and test panels.
5.2.6.6.4	Det skal være arbeidsarealer i samsvar med 5.2.6.3.2.1 foran panelene for nødbetjening og prøving.
ISO 10140-3:2010
NS-EN ISO 10140-3:2010
e)	Horizontally perforated unit (for partition walls)
e)	Horisontalt perforert produkt (for skillevegger)
pitch circle diameter
delesirkeldiameter
protects innovation and differentiation;
den beskytter innovasjon og differensiering;
Steuerungsart
Steuerungsart
It shall include at least the following actions:
Den skal i det minste omfatte følgende tiltak:
Basic method and requirements
Grunnleggende metode og krav
This definition has been developed by the Global Harmonization Task Force (GHTF).
Denne definisjonen er utviklet av Global Harmonization Task Force (GHTF).
b)	determine all controls that are necessary to implement the information security risk treatment option(s) chosen;
b)	fastsette alle sikringstiltak som er nødvendige for å implementere det eller de valgte alternativene for håndtering av informasjonssikkerhetsrisikoene;
Time (t)
Tid (t)
(1) The following actions shall be taken by the producer in the event of non-conformity:
(1) Produsenten skal treffe følgende tiltak ved ikke-samsvar:
The outlet shall not be restricted but have means of keeping rubbish, leaves and birds from entering.
Utløpet skal ikke blokkeres, men være konstruert for å hindre at søppel, løv og fugler kommer inn.
Mass of two children:
Masse av to barn:
A, B, C, D, E, F, G, H, X, Y	probe positions
A, B, C, D, E, F, G, H, X, Y	lydhodeposisjoner
hidden failure
skjult svikt
—   the scope of the environmental management system (see 4.3);
—   omfanget til ledelsessystemet for miljø (se 4.3);
Figure M.3 — Sequential type B diagram
Figur  – Diagram for sekvensiell type B
e) other measures relating to the following other design matters :
andre tiltak knyttet til følgende prosjekteringsforhold:
Table ZA.4 — Assignment of evaluation of conformity tasks for prescribed masonry mortars
Tabell ZA.4 – Tildeling av oppgaver i forbindelse med samsvarsvurdering av reseptmørtler
—	Sealing between infill and profile (if relevant to national minimum requirements on materials, e.g. Euroclass E);
–	Tetning mellom fylling og profil (hvis det er relevant for nasjonale minstekrav for materialer, f.eks. Euroklasse E);
within a temperature interval specified in the primary sample collection manual and with the designated preservatives to ensure the integrity of samples,
innenfor et temperaturintervall som er spesifisert i håndboken for innsamling av primærprøver og med den spesifiserte beskyttelsen for å sikre prøvenes integritet,
For plastic global analysis see 5.4 and 5.5 of EN 199311.
For plastisk global analyse, se 5.4 og 5.5 i NS-EN 199311.
[3]	ISO 10447, Resistance welding — Peel and chisel testing of resistance spot and projection welds
[3]	NS-EN ISO 10447, Motstandssveising – Avrivning- og meiselprøving av motstandspunktsveising og knastsveising
P.7
P.7
If there is no requirement for a property described in 4.3 for a product in use, then the property does not need to be determined and declared by the manufacturer.
Hvis det ikke finnes krav til en egenskap beskrevet i 4.3 for et produkt som er i bruk, trenger ikke egenskapen bestemmes og deklareres av produsenten.
NOTE	Default values presented by any of the sources included in this list may or may not have been calculated in full accordance with this standard.
MERKNAD	Standardverdier fra enhver av kildene i denne listen kan være beregnet i fullt samsvar med denne standarden eller ikke.
3.4 Standards describing general guidelines
3.4 Standarder som beskriver generelle retningslinjer
Test rig, comprising test mass(B.2.2), accelerometer (B.2.3), impact measuring equipment (B.2.4), chains (B.2.5) (see figureB.1).
Prøvingsutstyr som omfatter prøvemasse (B.2.2), akselerometer (B.2.3), utstyr til støtmåling (B.2.4) og kjettinger (B.2.5) (se figur B.1).
Diesel engine cooling circuits usually use the same water.
Vanligvis er det den samme vannmengden som sirkulerer gjennom kjølevannsinnretningene for dieselmotor.
Maintenance instructions
Bruksanvisninger, prosedurale begrensninger og miljøspesifikasjoner er nødvendig for at brukere skal kunne forhindre feilaktige (farlige) resultater, f.eks.:
αt
αt
EN 950, Door leaves — Determination of the resistance to hard body impact
NS-EN 950, Dørblad – Bestemmelse av motstand mot harde støt
In the calculation method the assumptions made for the calculation, the precise positions of sound sources and operator(s), the values used as sound power input data and the results of the calculations shall be reported.
I beregningsmetoden skal forutsetningene for beregningen, de nøyaktige posisjonene for lydkilder og fører(e), verdiene brukt som inndata for lydeffekt og resultater av beregningene rapporteres.
Internal performance monitoring
Feilbetjening av instrument
For structures in which the deformations are significant for action effects second order analysis may be performed in two stages:
For konstruksjoner der deformasjonene har betydelig innvirkning på lasteffektene, kan andre ordens analyse utføres i to trinn:
is the basic value:
er basisverdien:
Figure A.13 — Wing / folding shutter
Figur A.13 — Sidehengslet skodde / foldeskodde
Additional redundancy for network connectivity can be obtained by means of multiple routes from more than one utility provider.
Ytterligere redundans for nettverkstilkobling kan oppnås ved hjelp av flere ruter fra mer enn én leverandør av slike tjenester.
If the assessment demonstrates that a potentially flammable zone may extend beyond the boundary of the equipment, this information shall be provided in the documentation for the equipment.
Hvis vurderingen viser at en potensielt brannfarlig sone kan strekke seg ut over utstyrets grenser, skal denne informasjonen gis i dokumentasjonen for utstyret.
the determination of a consistent set of internal forces and moments in a structure, which are in equilibrium with a particular set of actions on the structure
bestemmelse av et sett med lastvirkninger i en konstruksjon, som er i likevekt med et gitt sett med laster på konstruksjonen
If special tolerances are required the following information shall be given as appropriate:
Hvis spesielle toleranser kreves, skal følgende informasjon gis der det er aktuelt:
Top management
Øverste ledelse
Verification should take into account all relevant privacy, protection of personally identifiable information and employment based legislation, and should, where permitted, include the following:
Undersøkelsene bør ta hensyn til alt som er relevant av personvern, beskyttelse av personlig identifiserbar informasjon og lovgivning om ansettelser og bør, der det er tillatt, inkludere følgende:
Starter motor
Startmotor
A.9 Quality control
A.9   Kvalitetskontroll
This means that the standard instructs manufacturers to apply risk management principles to a medical device from its initial conception until its ultimate decommissioning and disposal.
En overordnet risikostandard i stedet for flere deler ville dessuten på en langt bedre måte vise sammenhengen mellom de ulike forholdene ved risikostyring.
load level
lastnivå
a)	statutory and regulatory requirements;
a)	krav i lover og forskrifter;
Type, size and maintenance of nozzles/contact tip.
Type, størrelse på og vedlikehold av dyser/kontaktmunnstykke.
Objective measures of cost performance should be established in the budgeting process.
Objektive mål på ytelse i kostnader bør fastlegges i budsjettprosessen.
(A1, A2, B, C)**, D, E
(A1, A2, B, C)**, D, E
Functional manufacturing tolerances – Press braked cold formed profiles
Funksjonsmessige tilvirkingstoleranser – Knekkede kaldformede profiler
d)	processes have been clearly defined, documented and effectively implemented and complied with;
d)	prosessene har blitt klart definert, dokumentert og implementert og overholdt på en virkningsfull måte;
Continuous component on to which hubs are connected smooth blended by fillet welds
Gjennomgående komponent der boss er sveiset fast med mykt avrundede kilesveiser
any space within and/or around machinery in which a person can be exposed to a hazard
ethvert område innenfor og/eller rundt en maskin der en person kan utsettes for fare
Angles and special shapes
Vinkler og spesielle former
CV(r)
CV(r)
The declaration may be made by reference to one or another of the groups defined in  EN 1996-1-1 or EN 1996-1-2 and/or it may include one or more items such as those in the following list, as relevant:
Deklarasjonen kan foretas ved henvisning til en av gruppene som er definert i NS-EN 1996-1-1 eller NS-EN 1996-1-2, og/eller den kan inkludere ett eller flere av punktene som de i følgende liste, etter som hva som er aktuelt:
Sprinklers, multiple controls and sprayers
Sprinklere, gruppeutløsere og dyser
c) bonding value, to an accuracy of one decimal;
c) bindingsverdi, med en nøyaktighet på én desimal;
use of IVD examination results in order to screen a population for a disease when the examination procedure is intended for diagnosing the disease (the performance characteristics might not be appropriate for population screening);
Denne personen kan være en lege, sykepleier, ambulansepersonell, eller hvilken som helst annen person som fatter medisinske beslutninger basert på resultater fra IVD-undersøkelser.
(4) In Design Approach 2, factors are applied either to actions or the effects of actions and to resistances.
(4) I dimensjoneringsmetode 2 brukes faktorene enten på påvirkninger eller på lastvirkninger og på motstander.
Fatigue assessment is not applicable to:
Påvisning av utmattingskapasitet behøver ikke foretas for:
If any of the refrigerant containing parts can reach a temperature which is above the temperature corresponding with the maximum allowable pressure (e.g. on account of an electrical defrosting system, a defrosting system using hot water or cleaning by means of hot water or steam), the liquid contained in it shall be able to escape to some other part of the system in which the higher temperature does not prevail.
Hvis hvilken som helst av delene som inneholder kuldemedium kan nå en temperatur som er over temperaturen som tilsvarer tillatt maksimaltrykk (f.eks. på grunn av et elektrisk avrimingssystem, et avrimingssystem som bruker varmtvann, eller rengjøring med varmtvann eller damp), skal væsken den rommer, kunne slippes ut til en annen del av anlegget der den høye temperaturen ikke har effekt.
2	welding process 2 (ss mb)
2	sveisemetode 2 (ss mb)
The access ways to the clear spaces mentioned in 5.2.6.3.2.1 shall have a width of at least 0,50 m. This value may be reduced to 0,40 m where there are no moving parts or hot surfaces, as defined in 5.10.1.1.6.
Atkomstveiene til de frie arealene nevnt i 5.2.6.3.2.1 skal ha en bredde på minst 0,50 m. Denne bredden kan reduseres til 0,40 m i områder der det ikke finnes bevegelige deler eller varme overflater som definert i 5.10.1.1.6.
Telebiometrics related to human physiology
Telebiometrics related to human physiology
Overall resistance to out-of-plane buckling for any structural component conforming to the scope in (1) can be verified by ensuring that:
Global motstand mot knekking ut av planet for alle konstruksjoner eller en delkonstruksjon som samsvarer med (1), kan påvises med følgende kriterium:
acceptance level;
akseptnivå;
Figure 3CC.5 — Test specimen for cross joints (bend test and tensile test)
Figur 3CC.5 – Prøvelegeme for kryssforbindelse (skjærprøving)
Further to the recommendations in EN 1176-1:2008, 4.2.8.2.1, if fences are used as an enclosure, they should have one or more entrances in corners of the enclosure nearer the centre of the play ground to discourage children from waiting or moving behind the swings.
Hvis gjerder benyttes til å avskjerme et område, bør det være én eller flere innganger i hjørnene av området, nærmere midten av lekeplassen, for å unngå at barn venter eller beveger seg bak huskene, i henhold til anbefalingene i NS-EN 1176-1:2008, 4.2.8.2.1.