natgillin/translations-raw huggingface dataset:
% of GHG emissions and removals consolidated for the entity
Prosentandel av utslipp og fjerning av klimagass som tas med for enheten
2011, Clause 7)
2011, punkt 7)
FT,3,Rd =
FT,3,Rd =
For example, quantitative examinations for beta-human chorionic gonadotropin (-hCG) concentration can be ordered for serum, plasma or urine samples.
F.eks. kan kvantitative undersøkelser av konsentrasjon av beta-humant korionisk gonadotropin (β-hCG) bestilles for serum, plasma eller urinprøver.
Sequential type B:
Sekvensiell type B:
The anode system shall be installed by methods and under controlled environmental conditions which can be demonstrated by trials or past projects to enable the requisite anode performance to be achieved.
Anodesystemet skal installeres ved hjelp av metoder og under kontrollerte miljøforhold som gjør det mulig å oppnå nødvendig anodeytelse.
Figure H.1 shows the arrangement of a two-lever control system.
Figur H.1 viser en manøverplass med to spaker.
variations in water levels and pore-water pressure in time;
–	variasjoner i vannstand og porevannstrykk over tid;
Particular work, such as welding parts of a structure, that is deemed to affect the safety of the equipment should only be carried out by qualified personnel.
Spesielt arbeid, for eksempel sveising av en installasjon som antas å påvirke utstyrets sikkerhet, bør bare utføres av kvalifisert personale.
5.2 	Weighing instrument, with a capacity of 200g and an accuracy of 0,0001g.
5.2 	Veieutstyr, med en kapasitet på 200 g og en nøyaktighet på 0,0001 g.
-	width of flat profile parts to an accuracy of +/- 1,0 mm;
bredde på flate profildeler med en nøyaktighet på +/- 1,0 mm;
EN ISO 15612, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Qualification by adoption of a standard welding procedure (ISO 15612:2004)
NS-EN ISO 15612 Spesifisering og godkjenning av sveiseprosedyrer for metalliske materialer – Godkjenning ved en standard sveiseprosedyre (ISO 15612:2004)
This includes the processes needed for the storage, security, protection, communication and distribution of data and information to all relevant parties.
Det omfatter nødvendige prosesser for lagring, sikkerhet, beskyttelse, kommunikasjon og distribusjon av data og informasjon til alle relevante parter.
This International Standard specifies a process for a manufacturer to identify the hazards associated with medical devices, including in vitro diagnostic (IVD) medical devices, to estimate and evaluate the associated risks, to control these risks, and to monitor the effectiveness of the controls.
Denne internasjonale standarden spesifiserer en prosess som produsenter kan bruke ved identifisering av farer forbundet med medisinsk utstyr, medregnet medisinsk utstyr til in vitro-diagnostisk (IVD) bruk, for estimering og evaluering av forbundet risiko, kontroll av aktuell risiko og overvåking av kontrollenes effektivitet.
In the case of a beam-to-column joint with an end-plate connection,  keq  should be based upon (and replace) the stiffness coefficients  ki  for:
I knutepunkter med endeplateforbindelse mellom bjelke og søyle bør den ekvivalente stivhetskoeffisienten keq baseres på (og erstatte) stivhetskoeffisientene ki for følgende deler:
near (see NOTE 1) disabled refuges and call point.
i nærheten av (se merknad 1) venteplasser og manuelle meldere for personer med nedsatt funksjonsevne.
Date of installation:
Alder:
Number of rope falls
Antall parter for tau
Materials including flammability
Materialer medregnet flambarhet
—	the characteristics of the building envelope;
—	egenskapene til bygningens klimaskjerm;
Examples with use of default values
Eksempel ved bruk av standardverdier
MEd	is	the design value of the bending moment at the location of the anchor force or strut force;
MEd 	er dimensjonerende verdi av bøyemomentet der forankringskraften eller trykkstavkraften er plassert;
Estimate
Estimat
In general, these procedures for evidence should provide processes of identification, collection, acquisition and preservation of evidence in accordance with different types of media, devices and status of devices, e.g. powered on or off.
Generelt bør disse bevisprosedyrene omfatte prosesser for identifisering, innsamling, anskaffelse og bevaring av bevis i henhold til ulike typer medier, enheter og enhetsstatuser, for eksempel slått på eller av.
Table 0A6 — List for pulley blocks and sheaves of significant hazards and associated requirements
Tabell 0A6– Liste over signifikante farer og tilhørende krav for taljer og skiver
An emergency exit device with a dogging mechanism shall have the test of 4.2.5 repeated with the emergency exit device in the dogged position.
På nødutgangsbeslag med sperreknast skal prøvingen i 4.2.5 gjentas med nødutgangsbeslaget i sperret stilling.
Functional erection tolerances – Beams in buildings
Funksjonsmessige monteringstoleranser – Bjelker i bygninger
B.23.2 Use
B.23.2 Bruk
d)	incoming material should be inspected and examined for explosives, chemicals or other hazardous materials, before it is moved from a delivery and loading area;
d)	innkommende materiale bør inspiseres og undersøkes for eksplosiver, kjemikalier eller andre farlige stoffer før det flyttes fra et vareleveringsområde;
Where this is not possible, corners can be used where the three intersecting surfaces have angles between pairs of the surfaces between 45° and 135°, and/or where there are objects close to the three intersecting surfaces, and/or where an object such as a cupboard forms one of the intersecting surfaces.
Der dette ikke er mulig, kan det brukes hjørner der de tre kryssende flatene har vinkler på mellom 45° og 135° mellom to flater, og/eller der objektene er nær de tre kryssende flatene, og/eller der et objekt, for eksempel et skap, utgjør en av de kryssende flatene.
sprinkler (automatic)
(automatisk) sprinkler
3.5.1 ISO/IEC 27010
3.5.1 NS-ISO/IEC 27010
customer service 3.9.4
kundeservice 3.9.4
Figure A.1 — Test rig for determination of critical fall height
Figur A.1 – Prøvingsutstyr for bestemmelse av kritisk fallhøyde
special machinery room
spesielt maskinrom
The organization shall identify, implement, and have access to the applicable legal requirements and other requirements to which the organization subscribes related to its energy use, consumption and efficiency.
Organisasjonen skal identifisere, iverksette og ha tilgang til relevante lovbestemte krav og andre krav som organisasjonen har sluttet seg til, og som har sammenheng med organisasjonens energianvendelse, energiforbruk og energieffektivitet.
Suitable test sequence for curtain walling kit is identified in 5.1.2.
Egnet prøvingsrekkefølge for påhengsfasade er identifisert i 5.1.2.
Tabell  – Relationship between hazards, foreseeable sequences of events, hazardous situations and the harm that can occur
Tabell 3 – Forhold mellom farer, forutsigbare hendelsessekvenser, farlige situasjoner og skaden som kan oppstå
NOTE 1	System boundary defines what is included and what is not included in the assessment.
MERKNAD 1	Systemgrense definerer hva som omfattes, og hva som ikke omfattes i vurderingen.
Components with different top layer materials are to be tested on interior and exterior surface.
Komponenter med ulike toppsjiktmaterialer skal prøves på innvendige og utvendige overflater.
For Demand Controlled Ventilation, (DCV) the operation of the sensors and actuators are critical and the valves shall be calibrated or changed if their setting varies widely from the design values.
For behovsstyrt ventilasjon (DCV) er det avgjørende at sensorene og reguleringsorganene virker, og ventilene skal kalibreres eller skiftes hvis innstillingene deres varierer sterkt fra de dimensjonerende verdiene.
Limiting and indicating devices;
Grensebrytere og indikatorer;
The certification body shall establish, document, implement and maintain a management system that is capable of supporting and demonstrating the consistent achievement of the requirements of this International Standard.
Sertifiseringsorganet skal opprette, dokumentere, iverksette og vedlikeholde et styringssystem som er i stand til å støtte og vise den konsekvente gjennomføringen av kravene i denne internasjonale standarden.
Figure 8 — Example of a symbol for cranes not intended for hook duty
Figur 8 – Eksempel på et symbol for kraner som ikke skal brukes med lastkrok
f)	the car speed shall not exceed 0,30 m/s.
f)	Stolhastigheten skal ikke overskride 0,30 m/s.
Suspension (by-pass) of safeguarding for setting, testing and maintenance purposes
Utkobling (by-pass) av vern for setting, prøving og vedlikeholdsformål
the thinnest through to the thickest deposited and/or parent metal thickness qualified; and
fra den tynneste til den tykkeste avsettykkelsen og/eller grunnmaterialtykkelsen som gir godkjenning; og
Implementation of continual improvement
Implementering av kontinuerlig forbedring
NOTE 3	The term “preservation” is also used, e.g. in libraries and archives.
MERKNAD 3	Den engelske termen "preservation" ("preservering") brukes også, for eksempel i biblioteker og arkiver.
Table 10 — Range of qualification of layer technique for fillet welds
Tabell 10 – Godkjenningsområde for oppbygging av kilsveiser
Consideration should also be given to degradation of structural components through ultraviolet influences.
Det bør også tas hensyn til slitasje på konstruksjonsdeler etter påvirkning fra ultraviolette stråler.
environmental performance.
miljøprestasjon.
4)	invoice amounts (fuels, electricity, water);
4)	fakturabeløp (brensler, elektrisitet, vann);
Rated capacity indicators
Varsel for overlast
This reflects the increasing adoption of OHSAS 18001 as the basis for national standards on occupational health and safety management systems.
Dette gjenspeiler den økende anvendelsen av OHSAS 18001 som grunnlag for nasjonale standarder for styringssystemer for arbeidsmiljø.
exit flue temperature tA:
røykgasstemperatur tA:
For cranes with telescopic booms the booms should be fully retracted.
På kraner med teleskoparmer skal kranarmene være trukket helt inn.
uncapped
åpen
Applying the principle of customer focus typically leads to
Bruk av kundefokusprinsippet fører vanligvis til at
Slope of top surface of cross-section:
Helning av tverrsnittets toppflate:
g)	protection from malware (see 12.2);
g)	beskyttelse mot ødeleggende programvare (se 12.2);
The connection from the C.I.E. to the alarm receiving centre shall be monitored in its full length.
Forbindelsen fra sentralapparatet til alarmsentralen skal overvåkes i sin helhet.
The organization should plan monitoring and measuring of all significant energy consumption and energy factors.
Organisasjonen bør planlegge overvåking og måling av alt vesentlig energiforbruk og alle vesentlige energifaktorer.
The control objectives and controls from ISO/IEC 27001, Annex A shall be selected as part of this ISMS process as appropriate to cover the identified requirements.
Sikringsmål og sikringstiltak fra NS-EN ISO/IEC 27001 tillegg A skal velges som en del av denne ISMS-prosessen som relevant for å dekke de identifiserte kravene.
Where concrete containing reinforcement or other embedded metal is exposed to air and moisture, the exposure shall be classified as follows:
Der betong som inneholder armering eller annet innstøpt metall utsettes for luft og fuktighet, skal miljøeksponeringen klassifiseres som angitt nedenfor:
Slip should not occur at the serviceability limit state.
Glidning bør ikke forekomme i bruksgrensetilstanden.
i)	have insurance for all declared services in the geographical area where the services are executed,
i)	ha forsikring for alle tjenesteområder i det geografiske området der tjenestene leveres;
NOTE 2	Adapted from ISO/IEC 17000:2004, definition 2.7.
MERKNAD 2	Tilpasset fra NS-EN ISO/IEC 17000:2004, definisjon 2.7.
pumps, valves and hydraulic components;
pumper, ventiler og hydraulikkomponenter;
An appropriate balance between the principles of openness and confidentiality, including responsiveness to complaints, is necessary in order to demonstrate integrity and credibility to all users of certification.
En hensiktsmessig balanse mellom prinsippene om åpenhet og konfidensialitet, herunder behandling av klager, er nødvendig for å oppvise integritet og troverdighet for alle brukere innenfor sertifisering.
va/h
va/h
ISO/PAS 17002, Conformity assessment — Confidentiality — Principles and requirements
ISO/PAS 17002, Conformity assessment — Confidentiality — Principles and requirements
many geotechnical parameters are not true constants but depend on stress level and mode of deformation;
–	mange geotekniske parametere som ikke er virkelige konstanter, men avhenger av spenningsnivå og deformasjonsmåte;
The following operating personnel shall be provided:
Følgende operasjonspersonale skal skaffes:
—   Use organic farming methods
—   Bruke økologiske landbruksmetoder
Testing according to this standard is material testing.
Prøving i samsvar med denne standarden er materialprøving.
A water-tightness test shall be carried out in accordance with EN 12155.
En vanntetthetsprøving skal utføres i samsvar med NSEN 12155.
Platform
Plattform
This list is not restrictive.
Listen er ikke begrensende.
there is some possibility of contamination.
det er noe risiko for kontaminasjon.
dynamic tests
dynamiske prøver
Generally, a DRP-provider is a legal entity, separate from the organization or person as an individual and the complainant.
Vanligvis er en DRP-leverandør en juridisk enhet, atskilt fra organisasjonen eller den enkelte person og klageren.
Distinctive product features are identified and value is added to products for interested parties, based on inputs from the analysis of information.
Særegne produktfunksjoner identifiseres, og produktene tilføres verdi for interessepartene på grunnlag av analyse av informasjonen.
use of safety valves with a soft seal, with pressure monitoring of the protected section and alarming at a permanently attended station when a level of 2 bar (0,2 MPa) below the actual relieving pressure of the safety valve is reached.
bruk av sikkerhetsventiler med en bløt forsegling, med trykkovervåking av den beskyttede seksjonen og alarm ved et permanent overvåket punkt når et nivå på 2 bar (0,2 MPa) under den faktiske trykkavlastningen i sikkerhetsventilen blir nådd.
Oxygen acetylene or hydrocarbons shall not be used for reasons of safety.
Oksygenacetylen eller hydrokarboner skal ikke brukes av hensyn til sikkerheten.
This survey shall be related to the secondary net.
Denne oppmålingen skal være relatert til sekundærnettet.
category/article
kategori/artikkel
"recovery" in relation to median value
gjenfinning i forhold til medianverdien
- for classes 4.8, 5.8, 6.8 and 10.9:
- for fasthetsklasse 4.8, 5.8, 6.8 og 10.9:
Reduced understanding of controls
Nedsatt forståelse av betjeningstablåene
If the sample has been diluted, report the original colour, C0, in terms of mg l-1 Pt, given by Equation (5):
Hvis prøven har vært fortynnet beregnes den opprinnelige fargen, C0, som mg l-1 Pt, etter likning (5):
f)	the process of handing back the asset management activity from the service provider(s), including the required state of the asset and associated information.
f)	prosessen for å få tilbake aktiviteten for forvaltning av anlegg og verdier fra tjenesteleverandøren(e), inkludert påkrevd tilstand for anlegg og verdier og tilhørende informasjon.
EPS test specimen according to Annex E.
EPS-prøvelegeme i samsvar med tillegg E.
Closure phase:
Avslutningsfase:
This is important for situations where there is little current knowledge on which to base predictions or where risks are being considered in the longer term future.
Dette er viktig for situasjoner der det er lite aktuell kunnskap som man kan basere forutsigelser på, eller der risikoer vurderes langt inn i framtiden.
To implement a strategy and policies for sustained success, the organization should establish and maintain processes and practices that
For å kunne iverksette en strategi og politikk for vedvarende framgang bør organisasjonen opprette og opprettholde prosesser og praksis som
This does not mean that the two factors are multiplied to arrive at a risk value.
Dette betyr ikke at de to faktorene multipliseres for å oppnå en risikoverdi.
information created in order for the organization to operate (documentation);
informasjon som opprettes for at organisasjonen skal kunne drive sin virksomhet (dokumentasjon);
Alternatively separate tests may be carried out for bolts property class 8.8.
Alternativt kan separate prøvinger utføres for skruer med fasthetsklasse 8.8.
In some cases, values may vary across a very large range, from one-to three-fold for instance.
I noen tilfeller kan verdiene variere over et svært stort område, for eksempel fra én til tre ganger.
d)	the individual being able to demonstrate an understanding of what the responsibilities mean in the context of their role (e.g. this can be achieved through the signed acceptance of a job description).
d)	at enkeltpersonen kan vise forståelse for hva ansvar betyr innenfor rollens kontekst (for eksempel kan dette oppnås ved å godkjenne jobbeskrivelsen ved å signere den).
5.4.3.1	For push button control systems an audible signal on the landing shall indicate when the doors start opening.
5.4.3.1	For trykknappstyringssystemer skal et akustisk signal i etasjen angi når dørene begynner å åpnes.
The aged value of the thermal conductivity, 90/90, or the thermal resistance, R90/90, shall be calculated in accordance with clause 4.2.1, annex A, C.3  and this clause.
. Den aldrede verdien av varmekonduktiviteten, 90/90, eller varmemotstanden, R90/90, skal beregnes i samsvar med 4.2.1, tillegg A, C.3 og dette punktet.
Policy	3
Policy	3
4.3.38 Plan communications
4.3.38 Planlegge kommunikasjon
(5)	For design by calculation to be applicable, it should be verified that the corresponding criteria given in this annex are fulfilled by the steel sheet piles that are expected to be used.
(5) For at dimensjonering ved beregning skal kunne anvendes, bør det påvises at de korresponderende kriterier gitt i dette tillegget er oppfylt for spuntnålene som skal benyttes.
High levels of safety can be attained by achieving a good match between the function of the road, safe speed limits and their compliance and design and layout.
Et høyt sikkerhetsnivå kan oppnås ved å sikre høyt samsvar mellom vegens funksjon, trygge fartsgrenser og overholdelse av disse samt utforming og konstruksjon.
if operating force is not enough during the durability test, then gradually increase the operating force until it operates, and continue the cycling.
hvis betjeningskraften ikke er tilstrekkelig under holdbarhetsprøvingen, økes betjeningskraften gradvis til døren åpnes, og syklusen fortsettes.
Radiographic testing
Radiografiprøving
specific colour with special properties to which a safety meaning is attributed [ISO 17724:2003, definition 66]
farge med særlige egenskaper for å angi et sikkerhetsbudskap [NS-ISO 17724:2003, definisjon 66]
Gross dry density
Brutto tørrdensitet
The test sequence is shown in Annex A, Figure A.27.
Prøvingsrekkefølgen er vist i tillegg A, figur A.27.
Water side resistance of the boiler
Kjelens motstand på vannsiden
NOTE  For detailed information on earth pressures see  EN 1997.
For nærmere informasjon om jordtrykk, se NS-EN 1997.
(Rc90, Rcu95, Rb10-, Ra1-, FL2-, XRg1-)
(Rc90, Rcu95, Rb10-, Ra1-, FL2-, XRg1-)
The allocation of secret authentication information shall be controlled through a formal management process.
Tildeling av hemmelig autentiseringsinformasjon skal kontrolleres gjennom en formell styringsprosess.
Comparisons between the results of assessments of buildings or assembled systems (part of works) – at design stage or whenever the results are used – shall only be made on the basis of their functional equivalency.
Sammenlikning av resultater fra vurdering av en bygning eller et montert system (del av byggverk), i prosjekteringsfasen eller uansett når resultatene brukes, skal bare skje på grunnlag av deres funksjonelle ekvivalens.
Project completion reports
Rapporter om ferdigstillelse av prosjekter
ISO 13683:1997, Sterilization of health care products — Requirement for validation and routine control of moist heat sterilization in health care facilities
ISO 13683:1997, Sterilization of health care products – Requirements for validation and routine control – Industrial moist heat sterilization
Level 2 is characterized by basic actions which should be carried out by qualified personnel using detailed procedures.
Nivå 2 karakteriseres av grunnleggende tiltak som bør utføres av kvalifisert personell som følger detaljerte prosedyrer.
Table 6.11: Stiffness coefficients for basic joint components
Tabell 6.11 – Stivhetskoeffisienter for basiskomponentene i knutepunkter
The FPC system shall consist of written procedures (works’ manual), regular inspections and tests and/or assessments and the use of the results to control raw and other incoming materials or components, equipment, the production process and the product.
Systemet for fabrikkens produksjonskontroll skal bestå av skriftlige prosedyrer (arbeidshåndbok), regelmessige inspeksjoner og prøvinger og/eller vurderinger og bruk av resultatene til å kontrollere råmaterialer og andre innkommende materialer eller komponenter, utstyr, produksjonsprosessen og produktet.
A.4 Structural stability during preparation, protection and repair
A.4   Konstruksjonens stabilitet under forbehandling, beskyttelse og reparasjon
Scores may be added, subtracted, multiplied and/or divided according to this high level model.
Poengene kan legges til, trekkes fra, ganges og/eller deles i forhold til denne modellen på høyt nivå.
NOTE	Adapted from ISO 9000:2005, definition 3.6.6.
MERKNAD Tilpasset fra ISO 9000:2005, definisjon 3.6.6.
Brace failure with reduced effective width (cracking in the welds or in the brace members);
brudd i stegstaven på grunn av en redusert effektiv bredde (sprekker i sveisen eller i stegstaven);
Organization A could also try to go further in this evaluation in reporting GHG emissions related to the construction and maintenance of the building and of the printing machine as well.
Organisasjon A kan også prøve å gå videre i denne vurderingen ved rapportering av utslipp av klimagass knyttet til bygging og vedlikehold av bygningen og av trykkeriutstyret.
The actual resistance to movement is likely to be considerably less than the calculated maximum.
Den faktiske motstanden mot bevegelse vil sannsynligvis være betydelig mindre enn den beregnede maksimumsverdien.
Subclause  requires that the manufacturer compile a list of known and foreseeable hazards associated with the medical device in both normal and fault conditions.
bruk av risikokontrolltiltak som forhindrer tiltenkt bruk (f.eks. reduksjon av styrken til en elektrokirurgisk enhet til under dens effektive nivå).
a clear notice(s) giving all the necessary instructions for operation shall be affixed at an appropriate place(s) in the well.
skal det på ett eller flere hensiktsmessig steder i sjakten monteres ett eller flere tydelige skilt som gir alle nødvendige instrukser for bruk.
Nails or wood screws shall not be used as the only form of connection.
Spiker eller treskruer skal ikke være eneste koplingsform.
Qdst;d	design value of the destabilising variable vertical actions for uplift verification
Qdst;d  	dimensjonerende verdi av destabiliserende variable vertikale påvirkninger for påvisning av tilstrekkelig sikkerhet mot løfting
Penetration of impregnation
Inntrengning av impregneringen
State  masses in grams to the nearest 0,001 g. State volumes from burettes (5.3) in millilitres to the nearest 0,05 ml.
Oppgi masse i gram til nærmeste 0,001 g. Oppgi volum fra målebyretter (5.3) til nærmeste 0,05 ml.
see EN 1993-1-8
se NS-EN 1993-1-8
When tested in accordance with EN 1629:2011 using the mass and drop height given in Table 6, the test specimen shall not fail at the resistance class claimed.
Ved prøving etter NS-EN 1629:2011 og bruk av massen og fallhøyden i tabell 6, skal prøvelegemet bestå kravene til hevdet motstandsklasse.
g	As illustrated in Figure 1 below.
g	Som vist på figur 1 nedenfor.
Exposure values can be estimated using the emission values.
Eksponeringsverdier kan beregnes ved hjelp av utslippsverdier.
drifting at projections and obstructions;
snødriver ved framspring og hindringer;