natgillin/translations-raw huggingface dataset:
attendees, e.g. customers, audience, fans, spectators, visitors, delegates (also includes end users);
deltakere, for eksempel kunder, publikum, tilhengere, tilskuere, besøkende, delegater (omfatter også sluttbrukere);
fresh rendering/plastering mortar
fersk utvendig/innvendig pussmørtel
9.6.2	The certification body shall ensure during the recertification process that it confirms continued competence of the certified person and ongoing compliance with current scheme requirements by the certified person.
9.6.2	I resertifiseringsprosessen skal sertifiseringsorganet bekrefte den sertifiserte personens fortsatte kompetanse og kontinuerlige overholdelse av de gjeldende kravene i ordningen.
plan and organize the work effectively;
planlegge og organisere arbeidet på en virkningsfull måte;
c)	checking that selected welds on piping are in accordance with EN 14276‑2:
c)	kontroll av at utvalgte sveiseforbindelser på rørledningen er i samsvar med NS-EN 14276‑2;
The organization should also consider the implications on its own environmental performance, for example by the purchase of products containing hazardous materials, activities carried out by external providers, including contractors or subcontractors, design of products and services, materials, goods or services supplied and used, and the transport, use, reuse, or recycling of products placed on the market.
Organisasjonen bør også ta hensyn til påvirkningene på sin egen miljøprestasjon, for eksempel ved innkjøp av produkter som inneholder farlige materialer, aktiviteter som utøves av eksterne leverandører, herunder kontraktspartnere eller underleverandører, utforming av produkter og tjenester, materialer, varer eller tjenester som blir levert eller brukt, og transport, bruk, gjenbruk eller gjenvinning av markedsførte produkter.
f) type of material;
f) type materiale;
stratum of weld metal consisting of one or more runs
lag av sveisemetall som består av én eller flere strenger
Concrete use
Anvendelse
prEN 13001-1:1997
Load effects
- Falling of person from person carrier
- Personer som faller fra stol
wrap
vikling
This may require packaging material which requires much raw material and energy and/or is difficult to recycle.
Dette kan kreve emballasjemateriale som krever mye råmaterialer og energi, og/eller som er vanskelig å resirkulere.
The following information shall be provided at an accessible place of the system and be adequately protected.
Følgende informasjon skal gis på maskinkort på et tilgjengelig sted i anlegget og være tilstrekkelig beskyttet.
Because the technology for the application of cathodic protection to steel in buried or submerged concrete and the criteria of protection for steel in buried or submerged concrete are both significantly different to those applicable to cathodic protection of steel in atmospherically exposed concrete, these foundations or lower elevations are not addressed in this European Standard.
Fordi teknologien som benyttes til katodisk beskyttelse av stål i nedgravd eller neddykket betong og kriteriene for slik beskyttelse er signifikant forskjellig fra teknologien som brukes ved katodisk beskyttelse av stål i betong eksponert mot atmosfæren, dekkes ikke slike fundamenter og underbygninger av denne europeiske standarden.
This does not apply to devices ensuring re-synchronisation of telescopic cylinders, where at least one stage shall not hit its down travel mechanical limit.
Dette gjelder ikke innretninger som sikrer ny synkronisering av teleskopiske løftesylindere, der minst én stempelseksjon ikke skal treffe sin mekaniske begrensning for bevegelse nedover.
For lines with train type combinations other than those taken into consideration (specialised lines for example), the National Annex may specify values of λ1.
Verdier av λ1 for toglinjer med andre kombinasjoner av togtyper enn dem som vurderes (for eksempel for spesielle toglinjer), kan angis i det nasjonale tillegget.
This is especially important when there is a sequence of events that can lead to a hazardous situation and maybe in the end to harm.
Dette er særskilt viktig i forbindelse med hendelsessekvenser som kan føre til farlige situasjoner og eventuelt senere til skader.
These instructions shall be maintained up to date.
Disse instruksene skal holdes oppdaterte.
2.3 Design working life
Dimensjonerende brukstid
(Cat II)
(Kat. II)
d)	To provide guidelines for the definition of necessary spare parts and equipment to ensure the availability and according to the business requirements.
d)	Framlegge retningslinjer som definerer nødvendige reservedeler og utstyr for å sikre tilgjengelighet, og som er i samsvar virksomhetskravene.
y	minimum change in task performance
y	minste endring i oppgaveytelse
operating modes
driftstilstander
all of: recylced paper, double-sided printing, secure printing, and MFDs (as opposed to seperate printer, copier, fax)
alle disse: resirkulert papir, dobbeltsidig utskrift, sikker utskrift, multifunksjonsskrivere (i motsetning til separat skriver, kopieringsmaskin, telefaksmaskin)
Car on fully compressed lower buffer
Stol på fullstendig sammenpresset  nedre buffer
(5) The point of conformity to the designated properties shall be at the time of use of the concrete or in the case of ready-mixed concrete, at the time of delivery.
(5) Tidspunktet for samsvar for de aktuelle egenskapene skal være betongens brukstidspunkt eller for ferdigbetong på leveringstidspunktet.
ISO 9001, Quality management systems — Requirements
NS-EN ISO 9001, Systemer for kvalitetsstyring – Krav (ISO 9001:2008)
4.3.3  Deformation under specified compressive load and temperature conditions
Nivå e
EN 12178 combined with 5.2.2.2 of this standard
NS-EN 12178 kombinert med 5.2.2.2 i denne standarden
Chlorides or other corrosive contaminants
Klorider eller andre korrosive forurensinger
ISO 10002:2014, 3.2, modified — The term “service” has been included in the definition]
NS-ISO10002:2014, 3.2, modifisert — Termen «tjeneste» er tatt inn i definisjonen]
Devices reaching higher temperatures when being operated (also electrical equipment through sparks or short circuit) shall be thermally separated from devices carrying oil by means of a suitable enclosure, in order to avoid ignition.
Utstyr som når høyere temperaturer under drift (også elektrisk utstyr som kan forårsake gnister eller kortslutning), skal atskilles termisk fra utstyr som inneholder olje, med en egnet innkapsling, slik at antenning unngås.
Solid (S)
Kompakt (S)
—	For motor vehicle 4, it has been reported 21 548 km and has a CO2 emissions = 195 g CO2e/km
—	For motorvogn 4 er det rapportert 21 548 km. Det har et CO2-utslipp = 195 g CO2e/km
Table ZA.1.2 — Relevant clauses for calcium sulfate screed material
Tabell ZA.1.2 – Relevante punkter for kalsiumsulfatbasert avrettings- eller beleggmasse
the consequences of that harm, that is, how severe it might be.
b) konsekvensene av skaden, dvs. skadens alvorlighetsgrad.
—	resist to external chemical weathering and abrasion in accordance with EN 1096-2 (external coated glass);
–	motstå ekstern kjemisk væreksponering og slitasje i samsvar med NS-EN 1096-2 (utvendig belagt glass);
value (EL) which corresponds to the 5 %-quantile of a logarithmic normal distribution for a confidence level of 75 %
verdi (EL) som tilsvarer 5 %-fraktilen i en logaritmisk normalfordeling med et konfidensnivå på 75 %
Appropriate information shall be given in the technical  instructions.
Hensiktsmessig informasjon skal gis i de tekniske instruksjonene.
The luminance of any area of safety colour of the sign shall be at least 2 cd/m2.
Luminans for alle områder med sikkerhetsfarge på skiltet skal være på minst 2 cd/m2.
heat release coefficient related to the height H of the compartment
varmeavgivelseskoeffisient relatert til branncellens høyde H
M2 		is	the partial factor according to 7.1 (4).
M2 er partialfaktoren i henhold til 7.1 (4).
But |Δ| ≥ 12 mm
men |∆| ≥ 12 mm
(1)P For areas which are intended to be subjected to different categories of loadings  the design shall consider the most critical load case.
(1)P For arealer som kan være aktuelt å benytte til forskjellige formål med ulike lastkategorier, skal det tas hensyn til det ugunstigste lasttilfellet i dimensjoneringen.
j)	the nature of the protection: e.g. horizontal membrane, coating.
j)	typen beskyttelse: for eksempel horisontal membran, belegg.
—	The total maximum length of the non-metallic flexible hoses installed on the system shall fulfil the following formula:
–	Den største totale lengden til de ikke-metalliske fleksible slangene som er installert på anlegget, skal oppfylle følgende formel:
g)	the impact of using encrypted information on controls that rely upon content inspection (e.g. malware detection).
g)	konsekvensene av å bruke kryptert informasjon for sikringstiltak som er avhengig av undersøkelse av innhold (f.eks. deteksjon av ødeleggende programvare).
The manufacturer shall demonstrate the applied test method to be equivalent to the above requirements.
Produsenten skal vise at den anvendte prøvingsmetoden tilsvarer kravene ovenfor.
Horizontal supporting construction
Horisontal støttekonstruksjon
R-170/290/600a/600 (3,1/54,8/6,0/36,1)
R-170/290/600a/600 (3,1/54,8/6,0/36,1)
Hi  = 42,689  MJ/kg
Hi  = 42,689  MJ/kg
instructions concerning function and maintenance of safety and alarm devices and pilot lamps;
instrukser om funksjon og vedlikehold av sikkerhets- og alarminnretninger og kontrollamper;
Description of limitations
Beskrivelse av begrensninger
5a (10)
5a (10)
Retention of documents after audit completion is described in 6.6.
Oppbevaring av dokumenter etter fullført revisjon er beskrevet i 6.6.
This International Standard provides an overview of asset management and asset management systems (i.e. management systems for the management of assets).
Denne internasjonale standarden gir en oversikt over forvaltning av anlegg og verdier og systemer for forvaltning av dem (dvs. ledelsessystemer for forvaltning av anlegg og verdier).
Top management’s commitment should ensure that the environmental management system:
Den øverste ledelsens forpliktelse bør sikre at ledelsessystemet for miljø:
IEC 60417- 5022
IEC 60417- 5022
(1)	For combined bending moment and local transverse forces, the verification should be carried out according to 6.1.11 of EN 1993-1-3.
(1) For kombinert bøyemoment og lokale tverrkrefter bør påvisningen utføres i henhold til 6.1.11 i NS‑EN 1993-1-3.
They have a quick response element as specified in EN 12259-1
De har et kvikktermisk element i henhold til NS-EN 12259-1
The ends of weld are smooth blended fillet welds.
Sveiseendene er mykt avrundede kilesveiser.
The noise sources to be taken into account in the calculation are:
Støykildene det skal tas hensyn til i beregningen, er:
—	Every 5 years or
—	Hvert femte år eller
6)	lighting;
6)	belysning;
environmental condition 3.2.3
miljøforhold 3.2.3
4.3.7	Compliance with 4.3.1 to 4.3.4 and 4.3.6 can be checked by measurement or by comparison with authenticated data.
4.3.7	Samsvar med punkt 4.3.1 til 4.3.4 og 4.3.6 kan kontrolleres ved måling eller sammenlikning med godkjente data.
Table 27 — Control costs: primary inputs and outputs
Tabell 27 – Å kontrollere kostnader: viktigste inngangsfaktorer og utgangsfaktorer
_id=\"b4\"
_id=\"b4\"
d)	analyses the information security risks:
d)	analyserer informasjonssikkerhetsrisikoene:
sample size;
stikkprøveomfang;
To calculate the GHG emissions of its organization, the organization contacts the gas producing company and obtains the data given in Table 8.
Når organisasjonen skal beregne sitt utslipp av klimagass, kontakter den bedriften som produserer gassen, og ber om å få opplyst dataene i tabell 8.
1	component 1, cylindrical shell/flat plate
1	komponent 1, sylindrisk skall / flat plate
≤ (100 x 0,1) mm (Class 3)
≤ (100 x 0,1) mm (Klasse 3)
a direct method, in which separate analyses are carried out for each limit state.
–	en direkte metode hvor separate analyser utføres for hver grensetilstand.
significance (en)
betydning (no)
b) number and year of this European Standard, i.e. EN 1125:2008;
b) denne europeiske standardens nummer og dato, dvs. NS-EN 1125:2008;
Assessment topic
Vurderingsgjenstand
sum of net lifting moment and the moment produced by dead loads.
summen av netto løftemoment og momentet som skapes av egenvekter
cf^  = 1,3
cf^  = 1,3
un-insulated glazing
uisolerende brannklassifisert glassfelt
e.g. requirements for manual handling of equipment, safety guards
for eksempel krav til manuell håndtering av utstyr og beskyttelsestiltak
Inadequate disclosure of limitations
Utilstrekkelig informasjon om begrensninger
rope structure;
taustruktur;
The total horizontal load on the structure, calculated in accordance with Equation A.4, is:
Den totale horisontale lasten på konstruksjonen, beregnet ut fra likning A.4, er:
a)	the nominal diameter of the ropes shall be at least 8 mm;
a)	Nominell taudiameter skal være minst 8 mm.
Yb
Yb
Initial type tests shall be performed to show conformity with this European standard.
Innledende typeprøving skal utføres for å vise samsvar med denne europeiske standarden.
This system should permit appropriate destruction of records after that period if they are not needed by the organization.
Dette systemet bør tillate at arkivdokumenter ødelegges på en hensiktsmessig måte etter denne tidsperioden dersom organisasjonen ikke trenger dem.
5.4.7.1	In addition to 5.4.3, the car roof shall fulfil the following requirements:
5.4.7.1	I tillegg til 5.4.3 skal stoltak oppfylle følgende krav:
it accounts for timing, dependence and domino effects that are cumbersome to model in fault trees;
den tar hensyn til tidspunkt, avhengighet og dominoeffekter som er vanskelige å modellere i feiltrær;
—	compliance obligations;
—	samsvarsforpliktelser;
Change management
Endringsledelse
a)	to place the device required in 5.3.9.4.1, or 5.3.9.4.2 on a single panel, and
a)	at innretningen fastsatt i 5.3.9.4.1 eller 5.3.9.4.2 plasseres på bare ett dørblad; og
Table 5.1: Type of joint model
Tabell 5.1 – Type knutepunktmodell
GWP	is the global warming potential, CO2-related;
GWP	er det globale oppvarmingspotensialet, knyttet til CO2;
One additional plate washer or up to three washers with a maximum combined thickness of 12 mm may be used in order to adjust the grip length of bolt assemblies.
Ytterligere én underlagsskive eller opptil tre underlagsskiver med en største kombinert tykkelse på 12 mm kan benyttes for å justere klemlengden til skruesettet.
Corrections outside the range of specimen heights from 60,5 mm to 66,5 mm can lead to inaccurate results.
Korreksjoner utenfor området av prøvelegemehøyder fra 60,5 mm til 66,5 mm kan føre til unøyaktige resultater.
Content and format
Innhold og format
wear resistance "Böhme"
slitestyrke Böhme
insulated glazing
isolerende brannklassifisert glassfelt
Table 7 gives recommendations that should be reflected in environmental provisions in a standard, related to durability of the product, maintenance and repair, together with considerations due to limitations and possible decision conflicts.
Tabell 7 gir anbefalinger som bør gjenspeiles i miljøanvisninger i en standard i tilknytning til produktets holdbarhet samt vedlikehold og reparasjon, sammen med hensyn som skyldes begrensninger og mulige beslutningskonflikter.
Air permeability, for - classification
luftstrøm, for klassifisering;
the parts of the structure, which are to be monitored and the locations at which observations are to be made;
–	delene av konstruksjonen som skal overvåkes, og stedene hvor observasjonene skal gjøres;
The organization shall determine the need for internal and external communications relevant to assets, asset management and the asset management system including:
Organisasjonen skal fastlegge behovet for intern og ekstern kommunikasjon som er relevant for systemet for forvaltning av anlegg og verdier, inkludert:
Hot sand test for the adhesivity of binder on precoated chippings for HRA.
Prøving av adhesjonsegenskapene til asfaltert finpukk med varm sand
It focuses on the general principles and requirements for the assessment of the environmental performance, social performance and economic performance of a building as described at the "framework level" in Figure 2.
Den fokuserer på alminnelige prinsipper og krav for vurdering av en bygnings miljøprestasjon og samfunnsmessige og økonomiske prestasjon, som beskrevet ved "rammeverksnivået" på figur 2.
—   New service offering qualified engineers
—   Ny tjeneste som tilbyr kvalifiserte teknikere
AB, n		is the net area of the façade (with the openings deducted);
AB, n		er nettoarealet av fasaden (med fratrekk for åpningene);
If packings are subsequently to be grouted, they shall be placed so that the grout totally encloses them with a minimum cover of 25 mm unless otherwise specified.
Der mellomlegg skal understøpes etterpå, skal de plasseres slik at understøpen omhyller dem fullstendig med en overdekning på minst 25 mm med mindre annet er angitt.
Member 1 may be either tension or compression.
Stav 1 kan enten ha strekk eller trykk.
These methods are given in D8.2 and D8.3 respectively. Additionally, some possible simplifications are given in D8.4.
Disse metodene er angitt i henholdsvis D8.2 og D8.3. I tillegg er noen mulige forenklinger angitt i D8.4.
Examples of loader crane mountings
A.2 Eksempler på montering av lastebilkraner
Partial factors normally used for overall stability analyses then need not be appropriate.
Partialfaktorer som vanligvis brukes for analyser av områdestabilitet, trenger da ikke nødvendigvis å være egnet.
Chain drive sprockets should be made in one piece; in the case of two-piece chain sprockets, the arrangement of the two halves shall have positive engagement.
Kjettingdrevhjulskal være laget i ett stykke; ved bruk av todelers kjettingdrevhjul skal de to halvdelene være positivt festet.
e)	information systems, information flows and decision-making processes (both formal and informal);
e)	informasjonssystemer, informasjonsstrømmer og prosesser for beslutningstaking (både formell og uformell);
Relative initial deflection (see Equation B.9):
Opprinnelig, relativ nedbøyning (se likning B.9):
EN 1291, Non-destructive examination of welds — Magnetic particle testing of welds — Acceptance levels
NS-EN 1291, Ikke-destruktiv prøving av sveiser – Magnetpulverprøving av sveiser – Akseptkriterier
Equipment in a refrigeration machinery room 2)
Utstyr i et kjølemaskinrom 2)
a)	loads in car;
a)	last i stol;
Trolleys shall incorporate features to prevent derailment such as guide rollers and/or wheel flanges.
Løpekatter skal ha utstyr som forhindrer at de sporer av, for eksempel ruller og/eller hjulflenser.
Safety and security
Sikkerhet og sikring
qu  (MPa): uniaxial compressive strength    Ordinate:
qu (MPa) enaksial trykkfasthet	Ordinat:
Standards and risk control
Standarder og risikokontroll
Slewing mechanism
Svingsylinder
can make complex decision problems, which are not amenable to cost/benefit analysis, more manageable;
kan gjøre komplekse beslutningsproblemer som ikke er mottakelige for kostnads-/nytteanalyse, mer håndterlige;
Hongve, D., Åkesson, G. Spectrophotometric determination of water color in Hazen units.
Hongve, D., Åkesson, G. Spectrophotometric determination of water color in Hazen units.
The ageing procedure which represents a time average value of about 25 years of use, shall  be used for XPS products with and  without diffusion tight laminates with thicknesses from 20 mm to 200 mm.
Aldringsprosedyren som representerer en gjennomsnittlig brukstid på ca. 25 år, skal brukes for XPS-produkter med og uten diffusjonstette laminater med tykkelser fra 20 mm til 200 mm.
Types of indicators (defined in 3.1.11 – 3.1.16) as:
Typer indikatorer (angitt i 3.1.11–3.1.16), eksempelvis
For hanging type cableways where the traveller, suspension element and grip are all rigidly fixed together, a greater ground clearance is necessary to reduce the risk of head injury.
For hengende svevebaner der kjørevognen, opphengselementet og håndtaket alle er stivt festet sammen, er en større bakkeklaring nødvendig for å redusere risiko for hodeskader.
The technical equipment should fulfil the requirements of ISO 3834-3.
Det tekniske utstyret bør oppfylle kravene i NS-EN ISO 3834-3.
If the ear is occluded (see Note 1 to 8.3), it shall be noted on the audiogram.
Hvis øret er okkludert (se merknad 1 til 8.3), skal dette noteres på audiogrammet.
Connecting devices
Forbindelser
(see note 1)
(se merknad 1)
3.3	Type of masonry mortar, defined according to properties and/or use
3.3	Murmørteltype definert etter egenskaper og/eller bruk
The safety switching device(s) for limiting the pressure shall be set at a pressure ≤ 1 × PS.
Pressostaten skal være satt til et trykk på ≤ 1 × PS.
Content of pentachlorophenol
Pentaklorfenolinnhold
It shall have means of attaching weights so that the door mass is in accordance with the intended classification in kilograms  2  %.
De skal ha en innretning for festing av vekter, slik at dørmassen samsvarer med den beregnede klassifiseringen i kilo  2  %.
Steel, cast steel, carbon steel and low alloy steel may be used for all parts carrying refrigerant and also for heat transfer medium circuits.
Stål, støpestål, karbonstål og lavlegert stål kan brukes til alle deler som inneholder kuldemedium, og også til kretser for sekundærmedier.
Thin layer mortar;
tynnfugemørtel;
This International Standard can be used by internal and external parties.
Denne internasjonale standarden kan brukes av interne og eksterne parter.
test position:
prøvingssted
An organization should determine what needs to be monitored and measured taking into account its environmental objectives, significant environmental aspects, compliance obligations and operational controls.
En organisasjon bør bestemme hvilke behov som bør overvåkes og måles, der den tar hensyn til sine miljømål, vesentlige miljøaspekter, samsvarsforpliktelser og driftsstyringer.
In addition, the resistance of the cross-sections at each end of the member should satisfy the requirements given in 6.2.
I tillegg bør det påvises at tverrsnittskapasiteten ved hver stavende oppfyller kravene gitt i 6.2.
The action plans shall be documented, and updated at defined intervals.
Handlingsplanene skal dokumenteres og oppdateres med definerte mellomrom.
Depending on the measures adopted and the circumstances, recovery of the carriers shall be carried out using the main, auxiliary or recovery drive system, or else by using gravity or any other additional device.
I dette tilfellet skal det være mulig å løse situasjonen ved tiltak som er enkle å treffe. Avhengig av tiltakene som treffes og av omstendighetene, skal kjøretøyene tilbakeføres ved hjelp av hoveddrivsystem, reservedrivsystem, evakueringsdrivsystem, ved hjelp av tyngdekraften eller annet tilleggsutstyr.
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 1176-1:2008 and the following apply.
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene i NS-EN 1176-1:2008 i tillegg til følgende.
The record shall be agreed and signed by the representative of the approved body and the manufacturer’s representative.
Registreringene skal gjensidig godkjennes og signeres av representanten for det godkjente organet og produsentens representant.
See clauses 8.1, 8.2.6 and 8.7.6
Se punkt 8.1, 8.2.6 og 8.7.6.
Reagents that have lost reactivity
Reagenser med manglende reaktivitet
For design purposes it is the assembly of the basic components required to represent the behaviour during the transfer of the relevant internal forces and moments at the connection.
For konstruksjonsberegningen består forbindelsen av en sammenføying av basiskomponenter som gir forbindelsen dens egenskaper for overføring av lastvirkningene
For the relevant characteristics, ITT on products corresponding also to EN 14303 may be used for the purpose of ITT and declaration according to this standard.
For de aktuelle egenskapene kan ITT på produkter som også tilsvarer NS-EN 14303, brukes med ITT og deklarasjon som formål i samsvar med denne standarden.
EN 12390-8
NS-EN 12390-5	Prøving av herdnet betong – Del 5: