natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE	Load levels (see 3.25) are best expressed in percentage of ultimate loadbearing capacity at ambient temperature.
MERKNAD	Lastnivåer (se 3.25) uttrykkes best i prosentdel av bruddlasten ved omgivelsestemperatur.
The energy delivered for use is counted separately for each of the different energy carriers (electricity, gas, etc.) supplied to the building for use in heating, cooling, hot water, lighting, building automation and control systems and other integrated systems as defined in 7.4.4.7.
Energien som leveres for bruk, beregnes separat for hver enkelt energibærer (elektrisitet, gass osv.) som bygningen er forsynt med, for bruk til oppvarming, kjøling, varmtvann, belysning, bygningsautomasjon og andre integrerte systemer, som definert i 7.4.4.7.
Furthermore, all the information accompanying the CE Marking of the construction products which refer to Eurocodes shall clearly mention which Nationally Determined Parameters have been taken into account.
I tillegg skal det framgå klart av all informasjon som følger byggevarenes CE-merking og som viser til Eurokoder, hvilke nasjonalt fastsatte parametere (NDP) som har blitt benyttet.
for concrete columns: minimum cross section dimensions;
for betongsøyler: minste tverrsnittmål;
The extrapolation rules are given in Table B.3.
Reglene for ekstrapolasjon er gitt i tabell B.3.
Pump air bleed and min flow line	10 Pump start arrangement
Pumpens lufte- og kjølevannsledning	10 Pumpens startanordning (trykkfallssimulator)
Figure D.1: Thermal profile of a two-layer element.
Figur  – Termisk profil for et element med to lag
test sample B for design, product information and mechanical performance tests.
prøvelegeme B for konstruksjonsprøvinger, prøving av produktinformasjon og mekaniske ytelsesprøvinger;
6.3.6 or 4.1.19
6.3.6 eller 4.1.19
The welds connecting the deck plate with the webs should be designed as fillet welds in accordance with Figure C.8.
De sveisene som forbinder dekkeplaten med stegene, bør utformes som kilsveiser i samsvar med figur C.8.
2 width of root gap,
2 bredde på rotåpning,
Offset
Forskjell
Furthermore, selection of loudspeaker and microphone positions can be very difficult.
Videre er det ofte svært vanskelig å velge høyttalerplasseringer og mikrofonposisjoner.
Heat supply part
Luftoppvarming
disturbance of the natural state of the rock caused by construction activities, such as, for example, underground works or slope excavation, being near to the foundation.
–	forstyrrelser i bergets naturlige tilstand forårsaket av byggeaktiviteter, f.eks. undergrunnsarbeider eller utgraving av skråninger i nærheten av fundamentet.
-	partially closed control valve
-	delvis stengt kontrollventil
ISO 9001 specifies requirements for a QMS.
NS-EN ISO 9001 angir krav for et QMS.
c)	If the category of the remaining piping and piping joints is less than or equal to category I (as defined in Annex B) and the unit fulfils the requirements of Annex C then a tightness test as described in 6.3.3 is sufficient.
c)	Hvis kategorien av resterende rør og rørforbindelser er mindre enn eller lik kategori I (som definert i tillegg B), og enheten oppfyller kravene i tillegg C, er en tetthetsprøving som beskrevet i 6.3.3, tilstrekkelig.
Ordinary Hazard - OH
Ordinær fareklasse – OH
final compilation of documented technical requirements given to the producer in terms of performance or composition
komplett samling av dokumenter med tekniske krav i form av egenskaper eller sammensetning, gitt til produsenten
non-specificity (e.g., interfering factors);
Fra pasientens ståsted er et resultat av en IVD-undersøkelse en fare hvis den kan føre til (1) uegnede medisinske tiltak som kan resultere i skade eller død, eller (2) svikt med hensyn til å iverksette hensiktsmessige medisinske tiltak som kan forhindre skade eller død.
(2)P Account shall be taken of the effects of variation in permeability on the ground-water regime.
(2)P Det skal også tas hensyn til virkningen av variasjoner i permeabilitet på grunnvannsforholdene.
organization appointed to verify compliance with the applicable standard
organisasjon som er blitt oppnevnt til å bekrefte samsvar med den aktuelle standarden
NOTE 1	The precision data were determined as part of an experiment in the UK in 1987 in which precision data were obtained for several of the tests described in the then BS 1881.
MERKNAD 	Presisjonsdataene ble bestemt som en del av et eksperiment i Storbritannia i 1987 der presisjonsdataene ble oppnådd for flere av prøvingene og deretter beskrevet i BS 1881.
If EN ISO 15613 or EN ISO 15614-1 qualification procedures are used, the following conditions apply:
Hvis prosedyreprøving etter NS-EN ISO 15613 eller NS-EN ISO 15614-1 brukes, gjelder følgende forhold:
Condition report
Tilstandsrapport
Replacement test can be carried out according to E.2.3.
Utskiftingsprøving kan utføres i samsvar med E.2.3.
name and address of the manufacturer, or his authorized representative established in the EEA, and the place of production,
navn og adresse til produsenten eller dennes autoriserte representant etablert i EØS-området, og produksjonssted;
Softening point b
Mykningspunkt b
b) Specific recommendations
Spesielle anbefalinger
All lever hoists shall have a permanent identification plate located in a clearly visible position, which gives the information listed below.
Alle jekketaljer skal ha en permanent identifikasjonsplate som sitter på et tydelig synlig sted, og som inneholder informasjonen oppgitt nedenfor.
Requirements for other personnel involved in the assessment
Krav til annet personell som er involvert i vurderingen
h)	brief description of the test procedure, brief details of the equipment, and indicate which rooms used the low-frequency procedures for sound pressure level and reverberation time in the 50 Hz, 63 Hz and 80 Hz one-third octave bands;
h)	kort beskrivelse av målemetoden, kort informasjon om utstyret og angivelse av i hvilke rom lavfrekvensprosedyrene for lydtrykknivå og etterklangstid i 1/3-oktavbåndene 50 Hz, 63 Hz og 80 Hz ble brukt;
NOTE 1  This may be either a manual (paper) system or a computerised data based management system or a combination of both.
MERKNAD \tab Dette kan enten være et manuelt (papirbasert) system, et databasert administrasjonssystem eller en kombinasjon av disse to.
B.2	Insulation materials
B.2	Isolasjonsmaterialer
belt drive
remdrev
An energy audit can help an organization to identify opportunities to improve energy efficiency.
En energirevisjon kan hjelpe en organisasjon med å identifisere muligheter for å forbedre energieffektiviteten.
For multiple strand units (e.g. double, four, eight or more strand units), it is only necessary to test a single strand unit.
For enheter med flere parter (f.eks. to, fire åtte eller flere parter) er det bare nødvendig å prøve en enkelt part.
Reduction in hazardous waste to landfill (beneficial impact)
Redusert farlig avfall til fyllplasser (gunstig påvirkning)
strength and stiffness,
–	fasthet og stivhet;
The organization should consider and respond to relevant questions, concerns, or other communicated inputs to its environmental management system.
Organisasjonen bør vurdere og svare på relevante spørsmål, bekymringer eller andre formidlede innspill til ledelsessystemet for miljø.
Safety switching devices for limiting the pressure
Pressostat
non-traceable calibrator value;
Identifisering av kjente og forutsigbare farer
At one end of the spectrum, IVD examinations performed in a laboratory are reported to a physician, who interprets the data and diagnoses, treats or monitors a patient; at the other end, IVD examinations are performed by the patient, who uses the results to monitor and medicate his/her condition.
Planen omfatter:
Clause 6 may require components incorporated in assemblies to conform to specified tightness control levels according to EN 16084.
Punkt 6 kan kreve at komponenter som er del av komplette anlegg, skal være i overensstemmelse med angitte nivåer av tetthetskontroll i samsvar med NS-EN 16084.
iii)	energy performance certificate;
iii)	energiytelsessertifikat;
The organisation should retain documented information on the innovation objectives.
Organisasjonen bør oppbevare dokumentert informasjon om innovasjonsmålene.
– Water vapour transmission	MUi or Zi
vanndampgjennomgang 							MUi eller Zi
Minimum number of measurements to get
Minste antall målinger for å få ett prøvings-resultat
year of construction;
konstruksjonsår;
(2)P The design value of an action (Fd) shall either be assessed directly or shall be derived from representative values using the following equation:
(2)P Den dimensjonerende verdien av en påvirkning (Fd) skal enten vurderes direkte eller utledes fra representative verdier ved hjelp av følgende likning:
In line with the overall objectives of the benchmarking exercise, findings need to be reported.
I tråd med de overordnede målene for benchmarkingen skal funn rapporteres.
Calcium sulfate screed
kalsiumsulfatbasert belegg eller avrettingslag
Safe System approach to RTS
”Safe System”-tilnærming til trafikksikkerhet
2.1 General
2.1 Generelt
The terminal guard shall withstand a load of 15,0 kg ± 25 g over a disc of (100 ± 1) mm diameter placed midway between the fixing points for 1 min. No permanent deformation shall be  visible.
Røykkanalbeskyttelsen skal tåle en last på 15,0 kg ± 25 g over en plate med en diameter på (100 ± 1) mm plassert halvveis mellom festepunktene i 1 min. Ingen permanent deformasjon skal være synlig.
The texture and cleanliness of the surface of anchor holes and grooves shall be in accordance with Clauses 7.2.2 and 7.2.3 and shall be appropriate to the anchoring material.
Overflaten til forankringshullene og forankringssporene skal ha en struktur og renhet som er i samsvar med punkt 7.2.2 og 7.2.3, og skal passe til forankringsmaterialet.
Achieve conformity with oily waste disposal requirements at service centres within one year
Oppnå overensstemmelse med krav til deponering av spillolje ved tjenestesentre innen ett år
with 1 bolt:
med én skrue:
NOTE: The cross-section resistance data that may be provided by the manufacturer are:
MERKNAD	Tverrsnittets kapasitetsdata som produsenten kan oppgi, er:
General provision
Generelle bestemmelser
Dependability management systems
Dependability management systems
audit programme procedures;
prosedyrer for revisjonsprogrammet;
Instructions for use, procedural limitations and environmental specifications are necessary to help users prevent incorrect (hazardous) results; e.g.,
Risikoanalyse og kritisk styringspunkt (HACCP, se G.6) kan lette identifisering av trinn i framstilingsprosessen som kan forhindre avvikende produkter som:
The means of executing the protective treatment undertaken off-site and on-site should be in accordance with EN 1090.
Påføring av korrosjonsbeskyttelse i verkstedet og på byggeplassen skal være i samsvar med NS-EN 1090-2.
quality of materials;
–	materialenes kvalitet;
For example, risks to the organization may result from the presence of the audit team members influencing health and safety, environment and quality, and their presence presenting threats to the auditee’s products, services, personnel or infrastructure (e.g. contamination in clean room facilities).
Risikoer for organisasjonen kan for eksempel komme fra tilstedeværelsen av revisjonslagets medlemmer ved at de påvirker arbeidsmiljø, miljø og kvalitet, og deres tilstedeværelse kan utgjøre en trussel mot den reviderte partens produkter, tjenester, personell eller infrastruktur (f.eks. forurensing i renromsanlegg).
Flatness tolerance	Pi
– toleranse for planhet								Pi
(0 to 50) Ω and (0 to 500) Ω.
(0 til 50) Ω og (0 til 500) Ω.
This standard does not cover health and safety requirements for the protection of workers during production and delivery of concrete.
Denne standarden omhandler ikke krav til helse og sikkerhet med henblikk på vern av arbeidstakere ved produksjon og levering av betong.
Pendent  and  upright  sprinklers  shall  be  positioned  at  least  900 mm  away  from  obstructions  such  as  ceiling fan housings, light fixtures, etc. unless otherwise specified  in  clause  12.6.1,  the  distance  being  measured from the centre of the sprinkler to the nearest surface of the obstruction.
Hengende og stående sprinklere skal plasseres minst 900 mm fra hindringer som f.eks. takviftekassing, lysarmaturer, osv., med mindre noe annet er spesifisert i punkt 12.6.1, og avstanden skal måles fra midten av sprinkleren til den nærmeste kanten av hindringen.
c) Example 3
c) Eksempel 3
This is substantiated by the fact that the centrifugal force which is generated by the carousel often leads to the user leaving the carousel in an uncontrolled movement.
Dette underbygges av at sentrifugalkraft som genereres av karusellen, ofte fører til at brukeren forlater karusellen i en ukontrollert bevegelse.
management, communications and evaluation (see Clause 4);
ledelse, kommunikasjon og evaluering (se punkt 4);
—	Motor vehicle :
—	Motorvogn:
A specific sequence of events can lead to several different individual risks, each of which contributes to the overall residual risk.
Når en ny anvendelse av ioniserende stråling på diagnostisk avbildning er vurdert, og eksisterende standarder ikke er aktuelle, bør produsenten verifisere at resultatene av risiko-/nytteanalysen er minst like gunstige som ved alternative produkter og behandlingsformer.
Resistance to fire, internal to external, normal operating conditions
Brannmotstand, innvendig til utvendig, vanlige driftsbetingelser
When clay masonry units are sampled from a consignment in accordance with Annex A and tested in accordance with EN 772-16, the difference for all dimensions between the declared value and the mean value derived from measurements of the test sample shall be not greater than the declared one of the following categories, where the value shall be rounded to the whole mm:
Når murprodukter av tegl velges ut fra en leveranse i samsvar med tillegg A og prøves i samsvar med NS-EN 772-16, skal forskjellen for alle mål mellom den deklarerte verdien og middelverdien utledet fra målinger av prøveserien ikke være større enn den deklarerte for følgende kategorier, der verdien skal rundes av til nærmeste hele mm:
NOTE	Fp depends on the way the guide rail is supported, the number of fixations, brackets and clip design.
MERKNAD	Fp avhenger av måten føringsskinnene er opplagret på, antallet festeanordninger, braketter og holdernes utforming.
permanent deformation shall not result from these tests;
det skal ikke oppstå varig deformasjon som resultat av disse prøvingene;
Load cell, able to measure a force be­t­ween 1 N to 6 000 N with an accuracy of 5 % between 1 N and 200 N, and 1 % above 200 N.
Lastecelle, som kan måle en kraft mellom 1 N til 6 000 N med en nøyaktighet på 5 % mellom 1 N og 200 N, og 1 % over 200 N.
NOTE 2	The joints should be solid and resistant enough to avoid any danger of the gasket being blown out.
MERKNAD 2	Forbindelsene bør være så solide og motstandsdyktige at enhver fare for at pakningen blåser ut unngås.
The test door shall be mounted vertically on hinges or other bearings attached to the rigid frame.
Prøvingsdøren skal monteres vertikalt på hengsler eller andre opplagre som er festet til den stive rammen.
project governance
prosjektstyring
fastener positioning, orientation and installation (see 5.4.10, 5.4.11 and 5.4.12);
spikerplatens plassering, retning og installasjon (se 5.4.10, 5.4.11 og 5.4.12);
Table 16 – Conformity criteria for tensile splitting strength
Tabell  – Samsvarskriterier for spaltestrekkfasthet
(In case of products under system 1 combined with system 3 according to Table ZA.3.1):
(For produkter i system 1 kombinert med system 3 i samsvar med tabell ZA.3.1):
total number of spectators for which a spectator facility or some division of a spectator facility (block or sector) is designed
totalt antall tilskuere som et tilskueranlegg eller en del av et tilskueranlegg (felt eller sektor) er dimensjonert for
The degree of conformity, which constitutes the organization's view of quality, is the extent to which the delivered product conforms to the planned product.
Med graden av samsvar, som utgjør organisasjonens syn på kvalitet, menes i hvilket omfang det leverte produktet samsvarer med det planlagte produktet.
Locate and check the condition and operation of the outdoor heat rejection units.
Lokaliser og kontroller tilstand og funksjon til varmevekslere plassert utendørs.
(4)P Where the results of a verification are very sensitive to variations of the magnitude of a permanent action from place to place in the structure, the unfavourable and the favourable parts of this action shall be considered as individual actions.
(4)P Der resultatene av en påvisning er svært følsomme overfor variasjoner i en permanent lasts størrelse fra ett sted i konstruksjonen til et annet, skal de ugunstige og gunstige delene av denne lasten behandles som uavhengige laster.
c) recommendations for any changes to the operation and maintenance or system review intervals and procedures;
anbefalinger om endringer i driften og vedlikeholdet eller intervallene og fremgangsmåtene for systemgjennomgåelse;
The test shall be considered to be successful if no crack, permanent deformation, paint flaking or damage which affects the function and safety of the crane and its installation is visible and no connection has loosened or been damaged.
Prøven skal betraktes som godkjent hvis ingen sprekker, varig deformasjon, sprekk i lakk eller skader som påvirker kranens funksjon, sikkerhet og monteringen er synlige, og at ingen forbindelser har løsnet eller er blitt skadet.
event at which the ability to perform as required is re-established, after a failure
hendelse der enheten igjen fungerer som krevd etter en svikt
In this standard barriers to accessibility and additional risks encountered by the person with disability or by the devices used by that person are identified in annex C.
I denne standarden er atkomsthindringer og ytterligere risiko for den funksjonshemmede personen eller hjelpemidlene vedkommende bruker, angitt i tillegg C.
For Type 3A equipment, changes in the angle during rotation around the vertical axis shall not exceed 5º when loaded with the intended number of users and tested in accordance with Annex D (see Figure 11).
For type 3A-utstyr skal endring i vinkelen under rotasjon rundt den vertikale aksen ikke overstige 5º når utstyret er lastet med det antall brukere det er beregnet på, og ved prøving i samsvar med tillegg D (se figur 11).
The surface sound pressure level shall be determined at least three times.
Lydtrykknivået på overflaten skal bestemmes minst tre ganger.
Persistent/transient design situation
Vedvarendet/forbigående dimensjonerend situasjon
defining good practice for assessment procedures and methods;
å definere en god praksis for vurderingsprosedyrer og -metoder;
The critical buckling force in free standing arches for out of plane buckling is expressed by:
Den kritiske knekkraften Nkr i frittstående buer for knekking ut av planet er uttrykt ved:
for completed items, date completed and actual outcome.
for avsluttede saker, avslutningsdato og faktisk resultat.
The default and low-frequency procedures allow for measurements to be taken without any knowledge as to whether the sound field can be considered as diffuse or non-diffuse.
Standard- og lavfrekvensprosedyrene kan brukes uten noen kunnskap om lydfeltet er diffust eller ikke-diffust.
Refrigerating systems and components shall be designed and constructed with the intention to eliminate possible hazards to persons, property and the environment.
Kuldeanlegg og komponenter skal utformes og konstrueres med det formål å fjerne mulige farer for personer, eiendom og miljøet.
In a beam-to-column joint or beam splice in which a plastic hinge is required to form and rotate under any relevant load case, the welds should be designed to resist the effects of a moment at least equal to the smaller of:
I et knutepunkt mellom en bjelke og en søyle eller i en bjelkeskjøt der det kreves et plastisk ledd med rotasjonskapasitet under alle relevante lasttilfelle, bør sveisene være dimensjonert for et moment minst lik den minste av følgende verdier:
CC1
CC1
NOTE	The organization can be the certification body itself, a governmental authority, or other.
MERKNAD	Organisasjonen kan være selve sertifiseringsorganet, et myndighetsorgan eller annet.
The repair or protection product cannot usually be applied when the ambient dry temperature is less than 3 °C above dew point but this depends on the material (see Table A.2).
Reparasjons- eller beskyttelsesproduktet kan vanligvis ikke brukes når omgivelsestemperaturen er mindre enn 3 °C høyere enn duggpunktet, men dette avhenger av materialet (se tabell A.2).
(1)P The design shall show that the deformation of the embankment will not cause a serviceability limit state in the embankment or in structures, roads or services sited on, in or near the embankment.
(1)P Dimensjoneringen skal vise at deformasjonen av fyllingen ikke vil forårsake en bruksgrensetilstand i fyllingen eller i konstruksjoner, veger eller installasjoner plassert på, i eller i nærheten av fyllingen.
Refrigerant containing components which are cleaned or defrosted in the warm or hot state and under manual control shall be equipped with a pressure indicator(s).
Kuldemedium som inneholder komponenter som har blitt renset eller aviset i varm eller kald tilstand og under manuell betjening, skal utstyres med trykkindikator(er).
reaction to fire (see 5.2.10);
materialers egenskaper ved brannpåvirkning (se 5.2.10);
failure by sliding;
–	brudd ved glidning;
As part of the risk management process, risks and controls should be monitored and reviewed on a regular basis to verify that
Som en del av risikostyringsprosessen bør risiko og kontroller overvåkes og gjennomgås jevnlig for å bekrefte:
A commitment to leadership within the field of event sustainability management should be proportionate to the size and potential influence of the organization.
Å være en ledestjerne innenfor styring av bærekraftige arrangementer bør være tilpasset  organisasjonens størrelse og påvirkningsmuligheter.
—	an approach in the application of any creative tools and techniques within the IMS;
—	en tilnærming til anvendelsen av hvilke som helst kreative verktøy og teknikker i IMS-systemet;
compressive strength (see 5.2.4);
trykkfasthet (se 5.2.4);
Information to be provided by the manufacturer/supplier
Informasjon som skal gis av produsenten/leverandøren
Finger rods, as illustrated in Figure D.10.
Fingerstaver, som vist på figur D.10.
the limitations for concrete composition;
begrensninger i betongsammensetning;
c)   non-fulfilment of compliance obligations, which can result in fines, costs for corrective action, and potentially losing the social license to operate;
c)   manglende oppfyllelse av samsvarsforpliktelser, noe som kan medføre bøter, kostnader til korrigerende tiltak og potensielt tap av sosial lisens til å drive;
obligatory requirement (3.6.4) specified by an authority mandated by a legislative body
obligatorisk krav (3.6.4) angitt av en myndighet med mandat fra et lovgivende organ
Lever hoists shall have a coefficient of utilisation (safety coefficient) of at least 4 :
Jekketaljer skal ha en utnyttelseskoeffisient (sikkerhetskoeffisient) på minst 4:
entity (admitted term for object) 3.6.1
enhet (tillatt term for objekt) 3.6.1
βp
βp
A  fire  test  protocol  for  residential  sprinklers  was developed using fire growth characteristics that were equal to or more challenging than the most severe fires that resulted during the full scale fire tests.
En brannprøvingsprotokoll for boligsprinklere ble utviklet ved hjelp av brannforløpskjennetegn som var identiske med eller mer utfordrende enn de alvorligste brannene som ble skapt under brannprøvingene i full skala.
EN 15269-…
NS-EN 15269- ...
Individual verification
Individuell kontroll
stray electric currents.
lekkstrøm.
EN 1604, Thermal insulating products for building applications — Determination of dimensional stability under specified temperature and humidity conditions
NS-EN 1604, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger - Bestemmelse av dimensjonsstabilitet under bestemte temperatur- og fuktighetsbetingelser