natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 13823, Reaction to fire tests for building products — Building products excluding floorings exposed to the thermal attack by a single burning item
NS-EN 13823, Prøving av byggevarers egenskaper ved brannpåvirkning – Byggeprodukter (unntatt gulvbelegg) som utsettes for termisk påkjenning fra en brennende gjenstand
Where the overall height of the set of stairs is more than 2 000 mm above ground level, intermediate landings shall be provided at height intervals not exceeding 2 000 mm.
Der trappens totale høyde er over 2000 mm over bakkenivå, skal det plasseres avsatser ved høydeintervaller som ikke overstiger 2000 mm.
(4) Section 6 gives characteristic values of imposed loads for floors and roofs according to category of use in the following areas in buildings:
(4) Punkt 6 gir karakteristiske verdier for nyttelaster for gulv og tak i bygninger i henhold til brukskategori på følgende arealer:
actions needed to end suspension and restore certification for the product(s) in accordance with the certification scheme;
tiltak som må iverksettes for at suspensjonen skal oppheves og sertifiseringen igjen skal gjelde for produkt(ene), i samsvar med sertifiseringsordningen;
Determination of the thickness of a bituminous pavement
Bestemmelse av tykkelsen av et bituminøst dekke
Designation of masonry mortar
Betegnelse på murmørtel
Load control
Lastkontroll
coefficients for calculation of maximum (minimum) shade air k3,k4 temperature with an annual probability of being exceeded, p, other than 0,02
koeffisienter for beregning av øvre (nedre) representative lufttemperatur i skyggen med en k3, k4 årlig sannsynlighet for overskridelse p forskjellig fra 0,02
[ISO/IEC Guide 51:1999, definition 3.3]
[ISO/IEC Guide 51:1999, definisjon 3.3]
using automatic cut-off or safety valves
bruke automatiske cut-off- eller sikkerhetsventiler;
Classification should be included in the organization's processes, and be consistent and coherent across the organization.
Klassifisering bør inkluderes i organisasjonens prosesser og bør være lik og samstemt i hele organisasjonen.
Adequate precautions shall be taken to prevent danger to people and to minimize risk to property.
Det skal tas tilstrekkelige forholdsregler for å hindre fare for personer og for å minimere risikoen for materielle skader.
5.1.13 Safety devices
5.1.13 Sikkerhetsutstyr
Case
Situasjon
Discharge test according to installers specifications
Forenklet tappeprøve i henhold til installatørens spesifikasjoner
Suspension assembly
Opphengskonstruksjon
3.18  sheeting impervious cladding material
3.18  plate ugjennomtrengelig kledningsmateriale
D.2.15:
D.2.15:
4.3.9 Release of dangerous substances
4.3.9 Avgivelse av farlige stoffer
9.2.1	The organization shall conduct internal audits at planned intervals to provide information to assist in the determination on whether the asset management system:
9.2.1	Organisasjonen skal gjennomføre interne revisjoner med planlagte intervaller for å bidra til å fastslå om systemet for forvaltning av anlegg og verdier
NOTE	Some technical characteristics are also social indicators e.g. under category “Safety & security”.
MERKNAD	Enkelte tekniske egenskaper er også samfunnsmessige indikatorer, for eksempel under kategorien "sikkerhet og sikring".
Figure 3.8 shows block tearing.
Figur 3.8 viser blokkutriving.
c) 	during the period of use of the equipment.
c)	i løpet av utstyrets brukstid.
for minimum
for nedre:
from values given in European Standards or other appropriate documents.
fra verdier angitt i europeiske standarder eller andre egnede dokumenter.
The stress ranges  at the edge of the cut outs from in plane bending and out of plane bending of the web are within acceptable limits, see Figure C.13, c).
Speningsviddene  i kanten av utkappene som følge av stegets bøyning i og ut av planet ligger innenfor akseptable grenser, se figur C.13, c).
IEC Guide 114:2005, Environmentally conscious design — Integrating environmental aspects into design and development of electrotechnical products
NEK IEC Guide 114:2005 Environmentally conscious design – Integrating environmental aspects into design and development of electrotechnical products
This International Standard is applicable to organizations, including public and private companies, government entities and not-for-profit organizations, which provide information processing services as PII processors via cloud computing under contract to other organizations.
Denne internasjonale standarden gjelder organisasjoner, inkludert offentlige og private bedrifter, myndighetsorganer og ideelle organisasjoner som leverer informasjonsbehandlingstjenester som PII-behandlere via skydatabehandling etter kontrakt til andre organisasjoner.
the status of preventive and corrective actions;
status for forebyggende og korrigerende tiltak;
Table B.1.1; Table B.4
Tabell B.1.1; tabell B.4
Boiler
kjel
NOTE 1	Maintenance includes cleaning, servicing, repainting, repairing, replacing parts of the construction works (3.13) where needed, etc...(CPD Guidance Paper F).
MERKNAD 1	Vedlikehold omfatter å rengjøre, utføre service på, male, reparere eller erstatte deler av byggverket (3.13) osv. der det er nødvendig (byggevaredirektivet, Guidance Paper F).
For the same reason if cooling and heating  are achieved by separated devices, the controls should be set to prevent any cooling  and heating occurring at the same time.
Av samme grunn, hvis kjøling og oppvarming skjer ved hjelp av atskilte innretninger, bør automatikken innstilles slik at den hindrer at kjøling og oppvarming inntreffer samtidig.
Where necessary, a device in which people cannot become trapped and/or strangled may be provided for pulling the traveller.
Der det er nødvendig, kan det monteres en innretning for å dra vognen, som ikke medfører fare for fastklemming og/eller kvelning.
the dimensional variations (see 5.4.5);
variasjonene i dimensjonene (se 5.4.5);
area in which the user can travel freely
område som brukeren kan kjøre fritt i
No initial testing by the producer is necessary in the case of a prescribed concrete or a standardized prescribed concrete.
Det er ikke nødvendig for produsenten å foreta innledende prøving av foreskreven betong eller standardisert foreskreven betong.
Only one grade of security shall be used:
Det skal brukes bare én klasse for innbruddssikkerhet:
Planning of product realization shall be consistent with the requirements of the other processes of the quality management system (see 4.1).
Planlegging for realisering av produkt skal være forenlig med kravene til de andre prosessene i systemet for kvalitetsstyring (se 4.1).
turnips
turnips
Missing parts
Manglende dokumentasjon
result to be achieved
resultat som skal oppnås
For actions on steel bridge decks of road bridges, see Annex E.
For påvirkninger på brudekker av stål i vegbruer, se tillegg E.
Impacts specific to operational energy and water use
Virkninger som er spesielle for driftsmessig energibruk og vannbruk
In cases where prying forces may not develop the design tension resistance of a T stub flange  FT,Rd  should be taken as the smallest value for the two possible failure modes according to Table 6.2.
I tilfelle der hevarmkrefter ikke opptrer, bør strekkapasiteten i et T-stykke FT,Rd  forutsettes å være den minste verdien av de to mulige bruddformene etter tabell 6.2.
B.2.5.1
As
After phosphorescent material has been exposed to light and all lights are switched off, the phosphorescent material emits visible radiation over a period of time whilst decreasing in luminance.
Etter at et etterlysende materiale er blitt utsatt for lys og alle lysene er slått av, sender det etterlysende materialet ut synlig stråling i en viss tidsperiode samtidig som luminansen avtar.
The effective design tension resistance  Ftr,Rd  of bolt-row  r  should be taken as its design tension resistance  Ft,Rd  as an individual bolt-row determined from 6.2.7.2(6), reduced if necessary to satisfy the conditions specified in 6.2.7.2(7), (8) and (9).
Dimensjonerende effektiv kapasitet Ftr,Rd  for skruerad r bør forutsettes å være dimensjonerende strekkapasitet Ft,Rd tilsvarende én enkelt skruerad bestemt etter 6.2.7.2(6), om nødvendig redusert slik at den oppfyller betingelsene i 6.2.7.2(7), (8) og (9).
For rail transport using electric traction, the fuel consumption is the total quantity of energy collected from the contact line minus any energy returned to the contact line by the vehicle.
For jernbanetransport som bruker elektrisk drift, er drivstofforbruket den totale energimengden hentet fra kontaktlinjen minus energi som befordringsmidlet returnerer til kontaktlinjen.
indirect tensile strength (IST)
indirekte strekkfasthet (IST)
The recommended way for calculating k is as follows:
Det anbefales å beregne k på følgende måte:
ISO 28000, Specification for security management systems for the supply chain
ISO 28000, Specification for security management systems for the supply chain
Slip factors determined using bolts property class 10.9 may also be used for bolts property class 8.8.
Friksjonskoeffisienter bestemt ved hjelp av skruer i fasthetsklasse 10.9 kan også brukes for skruer i fasthetsklasse 8.8.
mi		is the gas charge in the insulation system, in kilogrammes;
mi		er gassmengden i anleggets isolasjon, i kilogram;
standard furniture (mid-range)
standard møbler (midtre del av skalaen)
e)	description and identification of the building construction (address or other unambiguous identifier) and test arrangement (including any temporary modification of the room contents for the test, e.g. the introduction of diffusers – see Clause 6);
e)	beskrivelse og identifikasjon av bygningskonstruksjonen (adresse eller andre utvetydige identifikatorer) og prøvingsarrangement (innbefattet eventuelle midlertidige endringer av innholdet i rommet på grunn av prøvingen, f.eks. innføring av diffusorer – se punkt 6);
Range 1:
Område 1:
Classification report format
Klassifiseringsrapportens format
doorset which separates the internal climate from the external climate of a construction for which the main intended use is the passage of pedestrians.
dør som skiller inneklimaet fra uteklimaet til en konstruksjon, og som har som viktigste tiltenkte bruk at fotgjengere skal kunne gå inn og ut.
for construction winches the A-weighted sound power level shall always be stated;
for byggevinsjer skal A-veid lydtrykknivå alltid oppgis;
ability to encourage residents to help each other, when appropriate.
evne til å oppmuntre beboere til å hjelpe hverandre, der det er hensiktsmessig.
Subsequently, one may want to opt for reducing certain gaps over fully eliminating them.
Følgelig kan det være ønskelig å redusere visse gap framfor å utjevne dem helt.
Are biological materials processed by the medical device for subsequent re-use, transfusion or transplantation?
Faktorer som bør vurderes, omfatter implantasjonens plassering, pasientpopulasjonens egenskaper, alder, vekt, fysisk aktivitet, virkning av aldring på implantatets ytelse, implantatets forventede levetid og implantatets reversibilitet.
prEN 60335-2-104, Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-104:
NEK EN 60335-2-104, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-104:
(C.8a)
(C.8a)
ISO 9000:2005, Quality management systems — Fundamentals and vocabulary
NS-EN ISO 9000:2005 Systemer for kvalitetsstyring — Grunntrekk og terminologi
Other types of steels
Andre typer stål
suspension cable:
tauoppheng
Material inputs play an important role in all stages of the life-cycle, from raw material extraction to final disposal.
Materielle inngangsfaktorer spiller en viktig rolle på alle stadier i livsløpet, fra utvinning av råmaterialer til endelig avhending.
part of the management system (3.1.1) used to manage environmental aspects (3.2.2), fulfil compliance obligations (3.2.9), and address risks and opportunities (3.2.11)
del av ledelsessystemet (3.1.1) som brukes til å styre miljøaspekter (3.2.2), oppfylle samsvarsforpliktelser (3.2.9) og håndtere risikoer og muligheter (3.2.11)
For the determination of curing time, information on the strength development of the concrete may be given either in terms of table 12 or by a strength development curve at 20 C between 2 and 28 days.
For å bestemme lengden av herdetiltakene for betongen på byggeplassen kan opplysninger om betongens fasthetsutvikling angis i henhold til tabell 12, eller med en kurve for fasthetsutvikling ved 20 C mellom 2 døgn og 28 døgn.
__	the manufacturer shall declare the distance to combustible material, see 4.7 in mm. This distance shall satisfy both requirements given in 6.3.3.2 and 6.3.3.3 as appropriate;
__	produsenten skal deklarere avstanden til brennbart materiale i millimeter, se 4.7. Avstanden skal tilfredsstille begge kravene gitt i 6.3.3.2 og 6.3.3.3 der det er aktuelt;
Local eccentricity should be avoided whenever it is possible.
Lokal eksentrisitet bør unngås der det er mulig.
Small
Lite
it may not be possible to adequately implement recommendations.
Det er kanskje ikke mulig å implementere anbefalingene på en tilfredsstillende måte.
de: leichte Gesteinskörnung
de: leichte Gesteinskörnung
7	Standard (3.21)
7	Spir (3.21)
It is prohibited to pre-date or to post-date the year of manufacture of the winch when affixing the CE marking;"
Det er forbudt å tilbakedatere eller framdatere produksjonsåret for vinsjen ved feste av CE-merket;<A1
Observations of the behaviour of previous constructions should therefore be analysed wherever available.
Der det foreligger observasjoner fra oppførselen til eksisterende byggverk, bør disse derfor analyseres.
p)	instructions to avoid overpressure during use, maintenance and servicing;
p)	instrukser for å unngå overtrykk under bruk, vedlikehold og ettersyn;
Whole body
Hele kroppen
For a polyhedron source, testing in one plane is sufficient.
For en polyederlydkilde er det tilstrekkelig å utføre prøvingen i ett plan.
conclusion about the most likely root causes for the failure or loss;
konklusjon om de mest sannsynlige rotårsakene til feil eller tapet;
Remove this concrete from the family and assess as an individual concrete
Fjern denne betongen fra familien og anse den som en individuell betong
ENV 13670-1
NSEN 13670
performance (3.45) related to the functionality (3.31) of a construction works (3.11) or an assembled system (part of works) (3.1), which is required by the client (3.7), users (3.69) and/or by regulations
prestasjon (3.45) knyttet til funksjonaliteten (3.31) til et byggverk (3.11) eller et montert system (del av byggverk) (3.1), som kreves av byggherren (3.7), brukere (3.69) og/eller i forskrifter
“4	General requirements
"4	Generelle krav
The manual shall include all pre-start and post operational checks necessary before setting up for work, operating and stowing the machine after use.
Håndboken skal dekke alle kontroller før og etter bruk som er nødvendig før kranen klargjøres for arbeid, under drift og ved bortsetting av maskinen etter bruk.
Carbon and alloy steel and austenitic stainless steel structural bolting assemblies for non preloaded applications shall conform to EN 15048-1.
Skruesett av konstruksjonsstål og austenittisk rustfrie stål for ikke-forspente forbindelser skal være i samsvar med NS-EN 15048-1.
c)	arrange access to the parts of the building which are defined as relevant for conducting the energy audit.
c)	ordne tilgang til de delene av bygningen som er definert som aktuelle for å gjennomføre energirevisjonen.
Declared RD and λD  if possible b
Deklarert RD og λD  hvis mulig b
The cathodic protection system shall further incorporate positive and negative d.c. cables between the anode and steel respectively and the d.c. power supply, which for impressed current systems is the source of the cathodic prevention current.
Det katodiske beskyttelsessystemet skal også ha positive og negative likestrømskabler mellom henholdsvis anoden og stålet og likestrømstilførselen, som er kilden til den katodiske forebyggingsstrømmen for de påtrykte spenningssystemene.
d)	piping shall be protected against heat by segregation from hot pipes and heat sources;
d)	Rørledningen skal beskyttes mot varme ved at den holdes atskilt fra varme rør og varmekilder.
presence of objectivity
tilstedeværelse av objektivitet
 i 		is the rate of gas recovered from the insulation at the end of life, from 0 to 1.
 i 		er gassmengden som gjenvinnes fra isolasjonen ved livsløpets slutt for anlegget, fra 0 til 1.
L =  IAL	in case of indirect acting limiter (see 5.2.2.3.3).
L =  IAL	ved indirektevirkende overlastvern (se 5.2.2.3.3).
D8.2.2.7 Step 7 :
D8.2.2.7  Trinn 7:
A welder's qualifications for any certificate shall be valid as long as it is confirmed according to 9.2 and provided all the following conditions are fulfilled:
En sveisers godkjenning for enhver godkjenning skal være gyldig så lenge den er bekreftet i samsvar med 9.2 og forutsatt at følgende betingelser er oppfylt:
In the event of this reading not being obtained, the air stream in the generator should be straightened until the air pressure is within  tolerance.
I tilfelle denne avlesningen ikke oppnås, bør luftstrømmen i generatoren reguleres til lufttrykket er innenfor toleransen.
(informative)  Certification of conformity (for products of reaction to fire classes under system 1 )
(informativt)  Sertifisering av samsvar (for produkter i klasser for materialers egenskaper ved brannpåvirkning etter system 1 )
It is important that the key roles and responsibilities of the RTS management system are well defined and communicated to all persons working for and on behalf of the organization.
Det er viktig at nøkkelroller og ansvar i styringssystemet for trafikksikkerhet er nøye definert og kommunisert til alle personer som arbeider for og på vegne av organisasjonen.
!Regarding airborne noise emission, the following information o) to t) shall be given:
A1<Følgende informasjon o) til t) skal gis om luftbåren støy:
l.s-1 or m3.s-1   ]
l·s-1 eller m3·s-1
removing refrigerant in any condition from a system and storing it in an external container
fjerning av kuldemedium (uansett kvalitet) fra et anlegg og lagring i en separat beholder
provision of adequate resources for certification activities.
anskaffelse av tilstrekkelige ressurser for aktiviteter knyttet til sertifisering.
part of a refrigerating system operating at approximately the evaporator pressure
del av et kuldeanlegg som arbeider omtrent på fordampertrykket
l)	check installation of fittings and valves;
l)	kontrollere installasjon av rørdeler og ventiler;
Figure 0A1 — Monitoring and measuring customer satisfaction
Figur 0A1 — Overvåking og måling av kundetilfredshet
Back marks for angles:
Kantmål for vinkelstål:
Leaders at all levels are involved in the planning, implementation and operation of the asset management system.
Ledere på alle nivåer er involvert i planlegging, implementering og drift av systemet for forvaltning av anlegg og verdier.
Verticality of web at supports, for components without bearing stiffeners
Vertikalitet i steget ved opplegg for komponenter uten stivere ved opplegg:
Each prefabricated member shall be clearly and indelibly marked with the following information:
Hvert prefabrikkerte element skal merkes tydelig og varig med følgende informasjon:
downdrag is significant;
–	påhengskreftene er betydelige;
At any probe position, the Ascan shows a single sharp echo.
Fra enhver lydhodeposisjon vil et Abilde vise et enkelt skarpt ekko.
The purpose of Develop budget is to distribute the project’s budget to the appropriate levels of the work breakdown structure.
Hensikten med å utarbeide budsjett er å spre prosjektets budsjett til de riktige nivåene i prosjektnedbrytingsstrukturen.
minimum data
Minsteopplysninger
This is essential to confirm that the risk/benefit balance is as expected and to prevent unwarranted exposure of patients to a large residual risk.
Dette er vesentlig for å bekrefte at risiko-nyttebalansen er som forventet, og for å forhindre umotivert eksponering av pasienter for en stor restrisiko.
Allowing this to occur can result in the formation of loops, kinks or bends in the rope, rendering it unfit for use.
Hvis dette skjer, kan det danne seg løkker, kink eller bøy i ståltauet, slik at den blir uegnet til bruk.
Internal audit programme
Internt revisjonsprogram
have policies and procedures that distinguish between product certification and any other activities in which the certification body is engaged;
ha politikk og prosedyrer som skiller mellom produktsertifisering og andre aktiviteter som sertifiseringsorganet er involvert i;
Where supplied in random lengths, only the widths and thickness shall be declared.
Der de leveres med tilfeldige lengder, skal bare breddene og tykkelsen deklareres.
methods and procedures to be used to conduct the audit based on sampling;
metoder og prosedyrer som brukes for å gjennomføre revisjonen basert på stikkprøver;
(3) The place of sampling for conformity tests shall be chosen such that the relevant concrete properties and concrete composition do not change significantly between the place of sampling and the place of delivery.
(3) Prøvetakingsstedet for samsvarsprøvinger skal velges slik at de aktuelle betongegenskapene og den aktuelle betongsammensetningen ikke endres vesentlig mellom prøvetakingsstedet og leveringsstedet.
v;0	is the initial total vertical  stress
v;0 	er opprinnelig total vertikal spenning
This collaboration resulted in the publication of ISO 14971 with both an ISO and an IEC logo.
Dette samarbeidet resulterte i publiseringen av ISO 14971 med logoene til både ISO og IEC.
The scenario for refurbishment shall describe all activities with environmental impacts and aspects arising from the refurbishment process, in accordance with the system boundary described in 7.4.4.6.
Scenariet for renovering skal beskrive alle aktiviteter med miljøpåvirkninger og miljøaspekter forårsaket av renoveringsprosessen, i samsvar med systemgrensene beskrevet i 7.4.4.6.
Window sound insulation values Rw ≥ 39 dB or  Rw + Ctr ≥ 35 dB shall be determined by testing.
Verdier for lydisolasjon av vinduer Rw ≥ 39 dB eller Rw + Ctr ≥ 35 dB skal bestemmes ved prøving.
Information security education and training should also cover general aspects such as:
Utdanning og opplæring innen informasjonssikkerhet bør også dekke generelle aspekter som:
Mixing water
Blandevann
[EN ISO 14044:2006]
[NS-EN ISO 14044:2006]
—	design and development of its facilities, processes, products and services;
—	design og utvikling av organisasjonens anlegg, prosesser, produkter og tjenester;
Qualification of welding procedures and welding personnel
Godkjenning av sveiseprosedyrer og sveiseteknisk personell
Conformity with the required property is confirmed if
Samsvar med den egenskapen som kreves, bekreftes hvis
It shall be shown prior to the entry to, and inside the controlled area, clearly indicating:
Kartet skal være slått opp før inngangen til og inne i det kontrollerte området. Det skal tydelig angi:
RCN.26
RCN.26
is  the  pressure differential  between  the combustion  chamber  and the  boiler  exit [prEN 303–1].
trykkdifferansen mellom forbrenningskammeret og kjelens utgang [prEN 303–1]
The manufacturer or his authorised representative within the EEA is responsible for the affixing of the CE marking.
Produsenten eller vedkommendes representant i EØS-området er ansvarlig for å påføre CE-merkingen.
f)	make changes to the quality management system, if necessary.
f)	hvis nødvendig, gjøre endringer i ledelsessystemet for kvalitet.
NOTE	The values to be ascribed to G;dst , G;stb and Q;dst for use in a country may be found in its National annex to this standard.
MERKNAD	Verdiene som skal brukes for G;dst , G;stb og Q;dst i et land, kan finnes i det nasjonale tillegget til denne standarden.
Cleaning of weld groove:
Rengjøring av sveisespor:
600 mm  eLS  900 mm
600 mm  eLS  900 mm
to ensure that the structure will continue to perform as required after completion.
–	sikre at konstruksjonens ytelse vil fortsette å være som forventet etter ferdigstillelse.
2)	Name of the object (if any)
2)	Navn på byggverket (hvis det finnes)
In addition to the general assumptions of EN 1990 the following assumptions apply:
I tillegg til de generelle forutsetningene i NS-EN 1990 gjelder følgende forutsetninger:
Partner and Sponsor
Partner og sponsor