natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An escape lighting luminaire conforming to EN 60598-2-22 shall be sited to provide appropriate illuminance near each exit door and at positions where it is necessary to emphasize potential danger or safety equipment.
En nødbelysningsarmatur som oppfyller NEK EN 60598-2-22, skal plasseres slik at den gir tilstrekkelig belysning i nærheten av hver av utgangsdørene og alle steder der det er nødvendig, for å belyse en potensiell fare eller sikkerhetsutstyr.
The minimum effective water volume shall be calculated by multiplying the maximum flow demand (Qmax) by the duration specified in 8.1.1.
Minste effektive vannvolum skal beregnes ved å multiplisere det største kravet til vannmengde  (Qmax) med operasjonstiden angitt i 8.1.1.
Documented operating procedures
Dokumenterte driftsprosedyrer
c = 1,2825 / s
c = 1,2825 / s
EN 15603, Energy performance of buildings - Overall energy use and definition of energy ratings
NS-EN 15603, Bygningers energiytelse – Bestemmelse av total energibruk og energiytelse
Where specific design parameters are required, procedures for testing and documentation of conformity should be agreed.
Der det kreves bestemte dimensjonerende parametere, bør det avtales prosedyrer for prøving og dokumentasjon av samsvar.
over-familiarity, i.e. risks that arise from a certification body or its personnel being overly familiar or too trusting, instead of seeking evidence of conformity (in the product certification context, this risk is more difficult to manage because the need for personnel with very specific expertise often limits the availability of qualified personnel);
for god kjennskap, det vil si farer som oppstår fordi et sertifiseringsorgan eller dets personell har for god kjennskap eller for stor tillit til noe, i stedet for å søke bevis på samsvar (i forbindelse med produktsertifisering er det vanskeligere å håndtere denne faren, siden behovet for personell med en svært spesifikk ekspertise ofte begrenser tilgjengeligheten av kvalifisert personell);
When an emergency exit device is tested in accordance with 6.3.5.2, the push pad shall withstand a force of 1 000 N and a force of 500 N in a vertical direction.
Når et nødutgangsbeslag prøves i samsvar med 6.3.5.2, skal trykkplaten motstå en kraft på 1 000 N og en kraft på 500 N i vertikalretningen.
0x1 	(5)
0x1 	(5)
Routine visual inspection enables the identification of obvious hazards that can result from vandalism, use or weather conditions, e.g. hazards such as broken parts or broken bottles.
Det rutinemessige visuelle ettersynet gjør det mulig å identifisere opplagte farer som kan skyldes hærverk, bruk eller værforhold, for eksempel brukne deler eller glasskår.
name or identifying mark and registered address of the manufacturer (see Note 1 in ZA.2.2);
produsentens navn eller identifikasjonsmerke og registrert adresse (se merknad 1 i ZA.2.2),
the date and time of testing;
dato og tidspunkt for prøvingen;
—	current collectors used in slip-ring systems and in conductor bars;
—	strømsamlere brukt i sleperingsystemer og ledestenger;
Approved changes
Godkjente endringer
Framework and fixing points for the cable
Reisverk og festepunkter for kabelen
Refrigerants shall be stored in a safe manner, see Annex C.
Kuldemedier skal lagres på en sikker måte, se tillegg C.
An audit can be an internal audit (first party) or an external audit (second party or third party), and it can be a combined audit (combining two or more disciplines).
En revisjon kan være en intern revisjon (første part) eller en ekstern revisjon (andre eller tredje part), og den kan være en kombinert revisjon (kombinasjon av to eller flere disipliner).
denotes the octave band.
betegner 1/1-oktavbåndet.
b)	wet alarm valves;
b)	våte alarmventiler;
how it will be provided;
hvordan det skal leveres;
Except as required in this International Standard, information about a particular client or individual shall not be disclosed to a third party without the written consent of the client or individual concerned.
Med unntak av det som kreves i denne internasjonale standarden, skal informasjon om en bestemt klient eller enkeltperson ikke gis til en tredjepart med mindre det foreligger skriftlig samtykke fra den aktuelle klienten eller enkeltpersonen.
Road design and operation – A road authority
Utforming og drift av veger – Veg­myndigheter
information on regulated characteristics
informasjon om egenskaper som omfattes av regelverket
7.6.3 Marking
7.6.3 Merking
This will enable easier adoption to meet changes in core business, challenges, management, needs, market standards, etc.
Dette vil gjøre det lettere å tilpasse seg endringer i kjernevirksomhet, utfordringer, ledelse, behov, markedsstandarder osv.
Hoisting and gravity effects of the gross load
Løfte- og tyngdekraftpåvirkninger fra bruttolasten
number of specimens in the sample and whether these are whole units or representative portions thereof;
antallet prøvelegemer i stikkprøven, og om disse er hele murprodukter eller representative andeler av dem;
As this is a one point calibration, the practical slope of the process measuring chains is not determined.
Siden dette er en ettpunktskalibrering, bestemmes ikke det praktiske stigningstallet til prosessmålekjedene.
ISO 17632, Welding consumables — Tubular cored electrodes for gas shielded and non-gas shielded metal arc welding of non-alloy and fine grain steels — Classification
NS-EN ISO 17632, Tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising – Rørelektroder for gassbeskyttet og ikke gassbeskyttet metallbuesveising av ulegerte stål og finkornstål – Klassifisering
The material should have the required material toughness to prevent brittle fracture within the intended design working life of the structure.
Materialet bør ha den nødvendige seighet for å hindre sprøbrudd i konstruksjonens forutsatte dimensjonerende brukstid.
NOTE	Recommendations for the use of aggregates (categories) are given in Annex E.
MERKNAD	Anbefalinger for bruk av tilslag (kategorier) er gitt i tillegg E.
Table 1 - Pipe end configuration
Tabell 1– Oppsett av rørender
The fans electricity consumption is an important factor.
Viftenes strømforbruk er en viktig faktor.
Natural stone slabs
Heller av naturstein
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden or United Kingdom
Belgia, Bulgaria, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Hellas, Irland, Italia, Kypros, Latvia, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederland, Polen, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spania, Storbritannia, Sverige, Tsjekkia, Tyskland, Ungarn eller Østerrike.
1 Awning
Markise
The following are a few examples where technical practicability is questionable:
Så-liten-som-praktisk-mulig-metoden kan brukes som en del av analysen av alternativer for risikokontroll (6.2).
Special grout shall be accompanied by detailed instructions for use that are attested by the manufacturer.
Spesiell injeksjonsmasse skal leveres sammen med en detaljert bruksanvisning som er bekreftet av produsenten.
colour due only to dissolved substances, determined after filtration of the water sample through a membrane filter of pore size 0,45 μm
farge som bare skyldes oppløste stoffer, bestemt etter filtrering av vannprøven gjennom en membran med porestørrelse 0,45 µm
competence to assist in establishing testing and performance criteria where none are otherwise available;
kompetanse til å assistere ved etablering av kriterier for prøving og ytelse dersom ingen er tilgjengelig;
Shut off valves shall be located outside of the occupied space and shall be positioned to enable access for maintenance by an authorised person.
Stengeventilene skal plasseres utenfor oppholdsrommet, og slik at de er tilgjengelige for vedlikehold av en autorisert person.
Figure 10.3 — Example of conditions that may cause piping
Figur 10. – Eksempel på forhold som kan forårsake kanaldannelse
B.5.2
B.5.2
Welding and completed weldments,
sveising og ferdige sveiste konstruksjoner;
monitor, measure and analyze these processes, and
overvåke, måle og analysere disse prosessene, og
Xa
Xa
Performance-related methods
Ytelsesrelaterte metoder
EN 60947-5-5, Low-voltage switchgear and controlgear — Part 5-5:
NEK EN 60947-5-5, Lavspennings koblings- og kontrollutstyr — Del 5-5:
The worse the consequence and the less the effect of external risk control measures, the higher the required rigor of the development process.
etterproduksjonsinformasjon;
An external organization is outside the scope of the management system (3.5.3), although the outsourced function or process is within the scope.
En ekstern organisasjon er utenfor omfanget av ledelsessystemet  (3.5.3), selv om den utkontraherte funksjonen eller prosessen inngår i omfanget.
where E and R are the standard deviations of the action effect and resistance, respectively, in expressions (C.6a) and (C.6b).
der E og R er standardavvikene for henholdsvis lastvirkning og kapasitet i uttrykkene (C.6a) og (C.6b).
any additional measures to be taken during the run-in period, e.g. tightening of fastenings, tensioning of ropes;
ytterligere tiltak som eventuelt må utføres i løpet av innkjøringsperioden, f.eks. stramming av fester, stramming av tau;
Effect of the action(s)
Dimensjonerende verdi for lastvirkning
90/90, 60d	is the 90 % fractile with a confidence level of 90 % for the thermal conductivity	W/(mK)
90/90, 60d	er 90 %-fraktilen med et konfidensnivå på 90 % for varmekonduktiviteten	W/(mK)
In this case, answers to questions shall not be published and there shall be at least 10 times the number of questions that are used in any one examination.
I slike tilfeller skal svarene på slike spørsmål ikke publiseres, og det skal være minst ti ganger så mange spørsmål som det som benyttes i enhver annen eksamen.
Table C.5:
Tabell C.5 –
The frequency of the mandatory inspection is defined on national level.
Hyppigheten av den obligatoriske inspeksjonen fastsettes nasjonalt.
When tested in accordance with Annex B the maximum speed of the traveller shall not exceed 7 m/s.
Ved prøving i samsvar med tillegg B skal største kjørehastighet ikke overstige 7 m/s.
- glide of the evaporating refrigerant
- kjølemediets fordamping
In some situations, the resistivity of external concrete may be reduced through the application of ventilated external cladding, water-repellent surface treatments, pore-filling impregnation or surface coatings (Principles 1 and 2).
I noen situasjoner kan elektrisk motstand i utvendig betong økes ved å anvende ventilert utvendig kledning, vannavstøtende overflatebehandling, poretettende impregnering eller overflatebelegg (prinsipp 1 og 2).
apply one of the tests required for piping and piping joints of category II or higher, or
anvend én av prøvingene som kreves for rør og rørforbindelser i kategori II eller høyere, eller
The need for replacement was based on the following points:
Behovet for erstatning var basert på følgende punkter:
a) 	Permanent loads; these shall include the self weight of the scaffold structure, including all components, such as platforms, fences, fans and other protective structures and any ancillary structures such as hoist towers.
a) 	Permanente laster: Disse skal omfatte egenvekten til stillaskonstruksjonen medregnet alle elementer, som stillasgulv, rekkverk, skjermer og andre beskyttende konstruksjoner og andre hjelpekonstruksjoner, for eksempel løftetårn.
Rp;d	design value of the resisting force caused by earth pressure on the side of a foundation
Rp;d 	dimensjonerende verdi av motstand forårsaket av jordtrykk mot siden av et fundament
General arrangements
Generelle bestemmelser
—   number of service vehicle kilometres per unit of production;
—   antall kilometer for servicekjøretøyer per enhet produksjon;
The organization should choose one that suits its needs.
Organisasjonen bør velge en framgangsmåte som passer.
The basic steps in performing a sneak analysis consist of:
De grunnleggende trinnene i en sneak-analyse består av:
Consequently, it is recommended that these emulsions be stored above 50 °C following sampling and prior to testing.
Derfor anbefales det at disse emulsjonene lagres over 50 °C etter prøvetaking og før prøving.
specific heat
spesifikk varmekapasitet
is the leakage, in kg/y;
er lekkasjen i kg/år;
All signalling and alarm circuits shall be fully supervised and a fault alarm shall be given in the event of short or open circuit where this corresponds to a fault.
Alle signal- og alarmkretser skal overvåkes i sin helhet, og feilalarm skal utløses i tilfelle kortslutning eller åpen krets der dette representerer en feil.
Design of concrete structures — Part 1-2:
Prosjektering av betongkonstruksjoner – Del 1-2:
Protection current distribution in reinforced concrete cathodic protection systems.
Protection current distribution in reinforced concrete cathodic protection systems.
the location of any subsidiary stop valves.
plassering av eventuelle sekundærstengeventiler.
measureable result
målbart resultat
Walings and bracing
Puter og avstivninger
cs	site coefficient;
cs	stedsfaktor;
Minimum floor area
Minste gulvareal
However, the weighted normalized impact sound pressure levels of the floor with and without a floor covering depend to some extent on Ln,0.
De veide normaliserte trinnlydnivåene for gulv med og uten gulvbelegg avhenger imidlertid til en viss grad av Ln,0.
Establish environmental objective to reduce fuel use
Etablere miljømål for å redusere bruk av brensel
Reference equivalent threshold sound pressure levels for pure tones in the frequency range 8 kHz to 16 kHz
Ekvivalente referanselydtrykknivåer for rentoner i frekvensområdet 8 kHz til 16 kHz
Residue on sieving - 0,5 mm sieve (EN 1429)
Silrest - 0,5 mm sil (NS-EN 1429)
ambiguous or unclear presentation of settings, measurements or other information
Kontaminering eller nedbrytning
Routine inspection procedures shall be as follows:
Den rutinemessige inspeksjonen skal omfatte følgende:
(1) This annex provides additional guidance to 2.2 (Reliability management) and to appropriate clauses in EN 1991 to EN 1999.
(1) Dette tillegget gir ytterligere veiledning til 2.2 (Pålitelighet) og til relevante punkter i NS-EN 1991 til NS-EN 1999.
[or as otherwise identified]”,
[eller identifisert på annen måte]",
Extruded polystyrene foam
Ekstrudert polystyrenskum
Laced compression members
Gitterstaver
concrete strength classes:
betongfasthetsklasser:
Sampling shovel (such as that shown in Figure 1) or scoop (such as that shown in Figure 2).
Prøvetakingsskuffe (som den vist i figur 1) eller -spade (som den vist i figur 2).
facing
overflatebelegg
overall process comprising a risk analysis and a risk evaluation
overordnet prosess som består av risikoanalyse og risikoevaluering
—	Type of composting process divided into open composting and closed plant
—	Type komposteringsprosess fordelt på åpen kompostering og lukket anlegg
If handles, hooks, or other means for slinging is provided or;
Hvis det finnes håndtak, kroker eller andre innretninger for stropping, eller
pressure exceeding the rated pressure or dynamic pressure
trykk som overskrider maksimalt trykk eller dynamisk trykk
To account for this differentiation in hazards service categories and production categories are introduced.
For å ta hensyn til denne differensieringen av farer innføres brukskategorier og produksjonskategorier.
verification
verifikasjon
Survey methods measuring customer satisfaction can be broadly categorized as qualitative or quantitative.
Undersøkelsesmetoder for måling av kundetilfredshet kan stort sett kategoriseres som kvalitative eller kvantitative.
Interaction with clients for proper rehabilitation
Samspill med klientene for riktig rehabilitering
as defined in Directive 2008/98/EC Annex II.
som definert i direktiv 2008/98/EF vedlegg II.
In this case, the arrangement of pressure relief devices and associated pipes shall be designed to prevent any blockage of the refrigerant flow.
I dette tilfellet skal trykkavlastningsanordningene og tilhørende rør være utformet slik at eventuell blokkering av strømmen av kuldemedium unngås.
Fire resistance of hinged and pivoted glass doorsets
Fire resistance of hinged and pivoted glass doorsets
Requirements for refrigerant recycling equipment and procedures
Krav til resirkuleringsutstyr og prosedyrer for kuldemedier
The test specimens shall be compacted:
Prøvelegemene skal komprimeres:
part of an emergency exit device such as a strike, socket or other fitting with which the bolt head(s) engages
den delen av et nødutgangsbeslag som sperreelementet griper inn i, eksempelvis et sluttstykke, en låskasse eller en annen innretning
of the hangers.
til hengestengene.
If eccentricity is present then the resulting forces should be taken into account.
Hvis det forekommer eksentrisiteter, bør det tas hensyn til de kreftene dette forårsaker.
Purchasing process
Purchasing process
These coatings are used as impressed current anodes.
Disse beleggene brukes som anoder for påtrykt spenning.
Korngröße
Korngröße
The panic exit device shall be exposed in as assembled a state as possible to high and low temperatures for sufficient time to allow temperature stability to be reached, and for functional tests to be conducted.
I så ferdigmontert tilstand som mulig skal panikkutgangsbeslaget utsettes for høye og lave temperaturer lenge nok til å oppnå temperaturstabilitet og å utføre funksjonsprøvinger.
In reference electrodes, an electrolyte gel or polymerizate can also be used if the conductivity is  30 mS/m.
I referanseelektroder kan det også benyttes en elektrolyttgel eller -polymerisat hvis konduktiviteten er  30 mS/m.
force applied to the bar in a direction perpendicular to the door face, which is necessary to withdraw or release all the bolt head(s) from the keeper(s), such that the door can be opened
kraft som påføres stangen i en vinkelrett retning på dørflaten, som er nødvendig for å trekke ut eller frigjøre alle sperreelementene fra sluttstykkene, slik at døren kan åpnes
b [m]
b [m]
Top management, or its representative, when communicating to those in the organization, can support the importance of energy management through employee involvement activities such as empowerment, motivation, recognition, training and rewards and participation.
Når den øverste ledelsen eller dens representant kommuniserer med organisasjonens ansatte, kan de styrke betydningen av energiledelse gjennom aktiviteter som involverer de ansatte, for eksempel bemyndigelse, motivasjon, anerkjennelse, opplæring og belønning og deltakelse.
Unintended behaviour of the operator or reasonably foreseeable misuse of the machine
Utilsiktet handling av operatøren eller feil bruk av maskinen som med rimelighet kan forutses
Crane data (see figure M.2)
Kranspesifikasjoner (se figur M.2)
For this purpose the service load may be estimated as 30 % of the ultimate load.
For dette formålet kan brukslasten anslås til 30 % av bruddlasten.
of procedures for recording results, including if relevant :
prosedyrer for å registrere resultater, medregnet eventuelt:
Documentation of all stages of conservation is an essential part of the overall process of conservation planning.
Dokumentasjon av alle konserveringsstadier er en viktig del av den samlede prosessen for planlegging av konservering.
This chemical composition is controlled by raw material production.
Denne kjemiske sammensetningen kontrolleres av produksjonen av råmaterialer.
“Trade name”
"Handelsnavn"
4.3.12 Create work breakdown structure
4.3.12 Å opprette prosjektnedbrytingsstruktur
Assessment of compliance should be undertaken using the same method (identification or technological) as used in determining the declared value.
Vurdering av samsvar bør gjennomføres ved bruk av samme metode (identifisering eller teknologisk) som ble brukt ved bestemmelse av den deklarerte verdien.
Quality class
Kvalitetsklasse
Whenever a change occurs in the window and external pedestrian doorset design, the raw material or supplier of the components, or the production process (subject to the definition of a family), which would affect significantly one or more of the characteristics (i.e. the design becomes dissimilar; see 3.4), the type testing shall be repeated for the concerned characteristic(s).
Når det oppstår en endring av konstruksjonen av vindu og ytterdør, råmaterialet, underleveransen av komponenter eller produksjonsprosessen (innenfor definisjonen av en produktfamilie), som i betydelig grad vil påvirke én eller flere av egenskapene (dvs. konstruksjonen blir ulik, se 3.4), skal typeprøvingen gjentas for de(n) aktuelle egenskapen(e).
Each internal non-substantial component shall satisfy the following criterion:
Hver innvendige minoritetskomponent skal tilfredsstille følgende kriterium:
(preferably 1 100mm)
(helst 1100 mm)
Clinical Laboratory Improvement Act of 1988, U.S. Code of Federal Regulations, Title 42, Part 493, Laboratory Requirements, Revised October 1, 1996, U.S. Government Printing Office, Washington, 1996
Clinical Laboratory Improvement Act of 1988, U.S. Code of Federal Regulations, Title 42, Part 493, Laboratory Requirements, Revised October 1, 1996, U.S. Government Printing Office, Washington, 1996
For knowledge of client products, processes and organization, where a team is performing the task, the expertise needs to exist within that team or could be provided by a technical expert.
Når det gjelder kunnskaper om klientens produkter, prosesser og organisasjon, og det er et revisjonslag som utfører oppgaven, må ekspertisen finnes i dette laget eller innhentes ved å inkludere en teknisk ekspert.
fr: adjuvant
fr: adjuvant
The hearing aid professional shall carry out periodical client satisfaction surveys designed to measure the client satisfaction with the services provided.
Høreapparatformidleren skal utføre periodiske klienttilfredshetsundersøkelser som skal måle klientenes tilfredshet med tjenestene som ytes.
’ 	on the tangent of the angle of shearing resistance;
–	’ 	for tangens til friksjonsvinkelen;
= second moment of area of chassis or subframe sections;
= treghetsmomentet for chassis- eller hjelperammeseksjonene;
Dew point
Duggpunkt
Failure probability
sannsynlighet for brudd
Legal requirements
lov- og forskriftsreguleringer;
A lack of lubrication or incorrect lubrication and the presence of abrasive dust and grit can also affect the rate of wear.
Manglende smøring eller feil smøring og tilstedeværelse av slipestøv og smuss kan også påvirke slitasjehastigheten.
2πmx
2πmx
bitumen whose viscosity has been reduced by the addition of a flux oil derived from petroleum
bitumen der viskositeten er redusert ved tilsetting av en fluksolje framstilt av petroleum
EN 932-5, Tests for general properties of aggregates — Part 5: Common equipment and calibration
NS-EN 932-5, Prøvingsmetoder for generelle egenskaper for tilslag – Del 5: Vanlig utstyr og kalibrering
NOTE: Design assisted by testing is particularly likely to be beneficial for cross-sections with relatively high  bp / t ratios, for instance in relation to inelastic behaviour or web crippling.
MERKNAD	Dimensjonering ved prøving er ofte gunstig for tverrsnitt med relativt høye bp / t–forhold, f.eks. i forbindelse med inelastisk virkemåte eller stegfolding.
clay masonry units
murverk av leire
The analysis shall deliver at least:
Analysen skal minst resultere i:
maximum pressure in pump circuit or individual working function
maksimalt trykk i pumpekrets eller separat arbeidsfunksjon
Disclosure of residual risk(s)
Informasjon som karakteriserer den kjemiske identiteten og biologiske responsen til materialer, er nyttig ved vurdering av et medisinsk utstyr med hensyn til dets tiltenkte bruk.
Whenever possible, in-situ tests, which measure average properties of a large ground volume should therefore be preferred.
Når det er mulig, bør derfor in situ-prøvinger som måler de gjennomsnittlige egenskapene i et stort grunnvolum, foretrekkes.
organization;
organisasjon;
NOTE  This applies in particular when the "permanent" actions may be favourable.
MERKNAD Dette gjelder særlig der de "permanente" påvirkningene kan være gunstige.