natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The re-engagement of the contactor shall not be carried out or made possible except by means of the device, which caused its release.
Gjeninnkopling av kontaktoren skal bare være mulig ved hjelp av den innretningen som forårsaket utkoplingen.
tests and proposals for hearing aid fitting;
målinger og forslag til tilpasning av høreapparat;
The manufacturer shall have procedures ensuring that processes related to affixing traceability codes and/or markings are inspected regularly.
Produsenten skal ha prosedyrer som sikrer at prosesser i forbindelse med påføring av sporbarhetskoder og/eller merker inspiseres med jevne mellomrom.
Visible means are not necessary, if special tools (i.e. not commercially available) specified by the manufacturer of the adjustable safety device, are necessary for readjustment.
Synlige innretninger er ikke nødvendig hvis spesialverktøy (dvs. som ikke er kommersielt tilgjengelig) spesifisert av produsenten av det justerbare sikkerhetsutstyret er nødvendig for justering.
it can be proven that the steel delivered has an equal or lower CEV than the steel used in the welding procedure test.
det kan påvises at stålet som ble levert, har samme eller lavere karbonekvivalent enn stålet som ble brukt i sveiseprosedyreprøvingen.
EN 13107, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons  – Civil engineering works.
NS-EN 13107 Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for passasjertransport – Bærende konstruksjoner
Both warnings shall be continuous and shall be distinguishable as a warning to the persons concerned whilst the crane is being operated.
Begge varslene skal være kontinuerlige, og det skal være mulig å skille mellom de to varslene for personer som oppholder seg i nærheten av kranen under løftearbeidet.
Indirect testingc, d
Indirekte prøvingc, d
Design value of effect of actions
Dimensjonerende verdi for lastvirkning
Depending on the category of the assembly it is required to assess the assembly together with a notified body and to add a declaration of conformity as such as indicated in Table E.1.
Avhengig av anleggets kategori, er det påkrevd å vurdere anlegget sammen med et teknisk kontrollorgan og å legge ved en samsvarserklæring, som angitt i tabell E.1.
EN 353-1, Personal protective equipment against falls from a height - Guided type fall arresters including a rigid anchorage line.
NS-EN 353-1 Personlig verneutstyr mot fall fra høyder – Del 1: Selvlåsende glider med stiv føring
It should be capable of subsequent presentation as directly connected to the business activity or transaction that produced it.
I ettertid bør den kunne presenteres i direkte forbindelse til forretningsaktiviteten eller transaksjonen som gav opphav til den.
is the flexibility of the portal in angle per moment (e.g. rad/Nm).
er portalkranens fleksibilitet i vinkel per moment (for eksempel rad/Nm).
b)	developing an understanding of how the implementation of the asset management system can impact stakeholders;
b)	utvikle og forstå hvordan implementering av systemet for forvaltning av anlegg og verdier kan påvirke interessenter;
SD40
SD40
In all innovation activities, risk and uncertainty shall be considered.
Risiko og usikkerhet skal vurderes ved alle innovasjonsaktiviteter.
Top management should establish and maintain processes for monitoring the organization's environment, and for collecting and managing the information that is necessary for
Den øverste ledelsen bør opprette og opprettholde prosesser som overvåker organisasjonens miljø og samler inn og administrerer informasjonen som er nødvendig for å kunne
Line voltage appears on electrodes
Nettspenning forekommer på elektroder
The instruction manual shall inform about the following.
Instruksjonshåndboken skal informere om følgende:
Each product which is submitted for assessment shall be tested by the approved body in accordance with the product standard.
Hvert produkt som leveres til vurdering, skal prøves av det godkjente organet i samsvar med produktstandarden.
The organization should consider that customer satisfaction is related not only to product and delivery characteristics, but also to other organizational aspects.
Organisasjonen bør tenke på at kundetilfredshet ikke bare gjelder egenskaper knyttet til produkt og levering, men også andre organisasjonsmessige forhold.
Preparation of samples for determining binder content, water content and grading
Tillaging av prøver for bestemmelse av bindemiddelinnhold, vanninnhold og korngradering
ISO/IEC 20000-1, Information technology — Service management — Part 1:
ISO/IEC 20000-1, Information technology – Service management – Part 1:
Amount of foreign matters in reclaimed asphalt
Mengde av grovt fremmedmateriale i resirkulert asfalt
Where two or more specimens are made from one sample and the range of the test values is more than 15 % of the mean then the results shall be disregarded unless an investigation reveals an acceptable reason to justify disregarding an individual test value.
Prøvingsresultatet skal være resultatet oppnådd på et enkelt prøvelegeme, eller gjennomsnittet av resultatene av prøvingene av to eller flere prøvelegemer fra én prøve som er prøvd ved samme alder.
Cycle initiation by sensitive protective equipment shall be subject to the following conditions:
Igangsettelse av syklus via følsomt verneutstyr skal være underlagt følgende vilkår:
“Lift Machinery - Danger Access forbidden to unauthorized persons”
«Heismaskineri - Fare Adgang forbudt for uvedkommende»
spare part which is not normally needed during the useful life of the item but whose unavailability would involve an unacceptable downtime due to its provisioning
reservedel som det vanligvis ikke er behov for i løpet av enhetens brukstid, men som på grunn av vanskelig tilgjengelighet ville medført en uakseptabel nedetid dersom delen måtte nyanskaffes
A non-compliance is not necessarily elevated to a nonconformity if, for example, it is identified and corrected by the environmental management system processes.
Manglende samsvar utvides ikke nødvendigvis til avvik, dersom det for eksempel identifiseres og korrigeres gjennom prosessene i ledelsessystemet for miljø.
The colour of the flashing warning lights shall be yellow or amber with a flashing rate in the range 60/min to 120/min.
Fargen på blinkende varsellys skal være gul eller ravgul med en blinkehastighet i området 60/min til 120/min.
This should lead to reductions in cost and greenhouse gas emissions through systematic management of energy.
Dette vil føre til kostnadsreduksjoner og reduserte utslipp av klimagasser gjennom systematisk energiledelse.
name and address of the notified laboratory(ies);
navnet og adressen til det/de utpekte kontrollaboratoriene;
identifiability
gjenkjennelighet
min = 700 mm		 max = 800 mm
min. = 700 mm		 maks. = 800 mm
Product  Characteristic
Produktegenskap
reasonable effort for data gathering;
innsamling av data som ikke krever ikke for store anstrengelser;
Indications resulting from a combination of an inclusion and lack of fusion are classified as planar by the flowchart procedure.
Indikasjoner som skyldes en kombinasjon av en inneslutning og bindefeil, klassifiseres som plane ved bruk av flytskjema.
c	is the ground cohesion
c 	er grunnens kohesjon
is one of the variable loads as given in A.2.2 to A.2.6;
er én av de variable lastene som er angitt i A.2.2 til A.2.6;
sign in which the integral lamps are energized at all times when normal or emergency mode of operation is required
skilt der de innebygde lampene tilføres energi hele tiden når normal drift eller nøddrift kreves
The main provider shall signpost residents to transport services that may be available to essential shopping and healthcare facilities.
Hovedleverandøren skal veilede beboerne til tilgjengelige transporttjenester til handle- og helsetjenestefasiliteter.
a reference to the certification scheme, standard or other relevant documents, including issue date, if relevant;
en referanse til sertifiseringsordningen, standarden eller andre relevante dokumenter, innbefattet utstedelsesdato, hvis aktuelt;
rules and regulations, corporate engagement and strategy;
regler og forskrifter, organisasjonens forpliktelser og strategi;
This test should be carried out after the test of the devices against free fall (5.6) and include any hydraulic elements included in the uncontrolled movement protection means.
Prøvingen bør gjennomføres etter prøvingen av innretningene mot fritt fall (5.6) og inkludere alle hydrauliske elementer omfattet av innretningene for beskyttelse mot ukontrollerte bevegelser.
is the design values of the geometrical data (see 6.3.4) ;
er dimensjonerende verdier for geometriske data (se 6.3.4);
redundancy wherein an alternative means for performing the particular function is only activated when the active means is unavailable
redundans der en alternativ metode for å oppfylle den bestemte funksjonen bare tas i bruk når den aktive metoden er utilgjengelig
any required certificate shall be prepared on behalf of and signed by the competent person who carried out the inspection, test or checking;
eventuelle påkrevde sertifikater skal utarbeides på vegne av og signeres av den kompetente personen som utførte inspeksjonen, prøvingen eller kontrollen;
If a part of the system has a minimum room size associated with it according to Part 1, the test is carried out in a room of that size within ± 20 %.
Hvis en del av anlegget er knyttet til en minste romstørrelse i henhold til del 1, utføres simuleringen i et rom av den størrelsen, ± 20 %.
Mechanically generated sparks
Mekanisk genererte gnister
The specific absorption coefficient for the calibration solution is a physical constant of about 5,4  10-5 mm-1 (mg l-1 Pt)-1. The use of this constant for calculation of results depends on carefully verified constant instrumental conditions.
Den spesifikke absorpsjonskoeffisienten for sammenlikningsløsningen er en fysisk konstant på omtrent 5,4 105 mm1 (mg l-1 Pt)1 Bruken av denne konstansen for beregning av resultater avhenger av nøye dokumenterte konstante instrumentelle betingelser.
Financial risks are identified.
Økonomisk risiko er identifisert.
Stakeholder interfaces should be managed within the project through the project management processes described in Clause 4.
Grensesnitt mellom interessentene bør håndteres innenfor prosjektet gjennom prosjektstyringsprosessene beskrevet i punkt 4.
d)	Stainless steel
d)	Rustfritt stål
To 5.5.6.2, Timber handling cranes - Line rupture
Til 5.5.6.2, Tømmerkraner – rør-/slangebrudd
Section 6    Imposed loads on buildings
Nyttelaster i byggverk
(1)	The structural properties of walings and bracing used in structural analysis should be in accordance with the design details.
(1) De konstruksjonsmessige egenskapene til puter og avstivninger som brukes i konstruksjonsanalysen, bør være i samsvar med konstruksjonsdetaljene.
risk evaluation (see 5.6).
risikoevaluering (se 5.6).
Supervision and monitoring
Kontroll og overvåking
How is diversity encouraged and developed?
Hvordan oppmuntres og utvikles mangfold?
The tolerances for rail mounted cranes and tracks
Toleranser for kraner og spor montert på skinne
by customer,
etter kunde;
The pipe  work  shall  be  internally  and  externally  inspected.
Rørsystemet skal inspiseres innvendig og utvendig.
The purpose of the opening meeting, which shall usually be conducted by the audit team leader, is to provide a short explanation of how the audit activities will be undertaken and shall include the following elements.
Formålet med åpningsmøtet, som vanligvis skal ledes av revisjonslederen, er å gi en kort forklaring på hvordan revisjonsaktivitetene skal gjennomføres, og skal omfatte følgende elementer.
∆ = ± b /150 if b/t  20
∆ = ± b /150 hvis b/t  20
All sensors shall be sufficiently robust for installation and permanent exposure in highly alkaline conditions.
Alle sensorer skal være tilstrekkelig robuste for installering og permanent eksponering under sterkt alkaliske forhold.
Measurements of the chromaticity coordinates of the safety colour and contrast colour(s) shall be made and the luminance (in cd/m2) shall be recorded.
Målinger av fargetonekoordinatene til sikkerhetsfargen og kontrastfargen(e) skal utføres, og luminansen (i cd/m2) skal registreres.
The ISMS family of standards includes standards that
ISMS-serien av standarder omfatter standarder som
In this International Standard, the following verbal forms are used:
I denne internasjonale standarden brukes verbene nedenfor på følgende måte:
Unusual forms of construction or design conditions are not specifically covered and additional expert consideration will be required by the designer in such cases.
Uvanlige konstruksjonsformer eller prosjekteringsmåter er ikke behandlet særskilt. I slike tilfeller vil den prosjekterende måtte legge ytterligere faglige vurderinger til grunn.
Erection shall not commence until the location and levels of the supports, anchors or bearings comply with the acceptance criteria in 11.2, or an appropriate amendment to the specified requirements has been issued.
Montering skal ikke startes før plasseringspunkter og nivåer for opplegg, forankringer eller lagre oppfyller akseptkriteriene i 11.2, eller en passende endring av de angitte kravene har blitt utarbeidet.
Disturbances which can be generated by those conditions include insulation failures and temporary or permanent failures in the function of control system components.
Forstyrrelser som kan forårsakes av disse forholdene, innbefatter isolasjonssvikt og midlertidige eller permanente feil i funksjonen til komponentene i kontrollsystemet.
2)	scan electronic mail attachments and downloads for malware before use; this scan should be carried out at different places, e.g. at electronic mail servers, desk top computers and when entering the network of the organization;
2)	skanne vedlegg til elektronisk post og nedlastinger for ødeleggende programvare før bruk. Denne skanningen bør utføres på ulike steder, for eksempel på e-postservere, stasjonære datamaskiner og når de kommer inn i organisasjonens nettverk;
The test result should provide a similar degree of reliability in the performance of the concrete as concrete containing cement conforming to EN 197-1 and conforming to the requirements of 5.3.2 for the relevant exposure class.
Prøvingsresultatet bør ha en pålitelighetsgrad med hensyn til betongens egenskaper som tilsvarer den for betong som inneholder sement i samsvar med NS-EN 197-1, og som oppfyller kravene i 5.3.2 for den aktuelle eksponeringsklassen.
The discard criteria for the various natures of visible broken wire shall be as specified in Table 2.
Kassasjonskriteriene for de forskjellige typene synlige trådbrudd skal være som angitt i tabell 2.
Wet systems
Våtsystemer
A value of Sd in the range 1,05 to 1,15 can be used in most common cases and can be modified in the National annex.
En verdi for Sd som ligger mellom 1,05 til 1,15, kan brukes i de fleste vanlige tilfeller og kan endres i det nasjonale tillegget.
NOTE 2	EN 12644-2 gives requirements and information on the marking of cranes.
MERKNAD 2	NS-EN 12644-2 gir krav og informasjon om merking av kraner.
Temperature measurement.
Temperaturmåling
b) by specifying the class Q =
b) ved angivelse av klasse Q =
usually inconsistent and below standard (numerous issues to action on inspection)
vanligvis uforenlig med kravene og under standarden (mange grunner til tiltak ved inspeksjon)
R;e	partial factor for earth resistance
R;e 	partialfaktor for jordtrykksmotstand for støttekonstruksjoner
NOTE	All pressures are gauge pressures, unless otherwise indicated.
MERKNAD	Alle trykk er overtrykk, med mindre annet er angitt.
Protective measures
Beskyttelsestiltak
Tungsten inert gas welding TIG welding;
Edelgassbuesveising med ikke-smeltende elektrode, TIG-sveising;
refrigerating equipment
kuldeteknisk utstyr
ISO/IEC 27005, Information technology — Security techniques — Information security risk management
NS-ISO/IEC 27005, Informasjonsteknologi – Sikkerhetsteknikk – Styringssystemer for informasjonssikkerhet
documentation that defines a proposed alteration to the project
dokumentasjon som beskriver en foreslått endring av prosjektet
Pressure and flow control devices or their enclosures shall be fitted with tamper-evident devices where an unauthorized alteration to pressure or flow can cause a hazard.
Trykk- og mengdekontrollanordninger eller husene til disse skal ha manipuleringssikre innretninger hvis uautoriserte endringer av trykk eller oljemengde kan utgjøre fare.
If the protection is better than IP4X (EN 60529) the creepage distance can be reduced to 3 mm.
Dersom beskyttelsesgraden er bedre enn IP4X (EN 60529), kan krypstrømavstanden reduseres til 3 mm.
NOTE 1	Maintenance includes cleaning, servicing, repainting, repairing, replacing parts of the construction works (3.13) where needed, etc. (CPD Guidance Paper F).
MERKNAD 1	Vedlikehold omfatter å rengjøre, utføre service på, male, reparere eller erstatte deler av byggverket (3.13) osv. der det er nødvendig (byggevaredirektivet, Guidance Paper F).
Raw materials shall have characteristics permitting the finished product to conform with the requirements of this European Standard.
Råmaterialene skal ha egenskaper som er slik at det ferdige produktet samsvarer med kravene i denne europeiske standarden.
Rc;d = Rb;k/b + Rs;k/s	(7.5)
Rc;d = Rb;k/b + Rs;k/s	(7.5)
class F
klasse F
The output of the process shall be the documented criteria of required knowledge and skills necessary to effectively perform audit and certification tasks to be fulfilled to achieve the intended results.
Resultatet av prosessen skal være de dokumenterte kriteriene for hvilke kunnskaper og ferdigheter som kreves for effektivt å kunne utføre oppgaver knyttet til revisjon og sertifisering og oppnå ønskede resultater.
(11)P The performance of the tendon free length of pre-stressed ground anchorages shall be checked in accordance with EN 1537:1999.
(11)P Ytelsen av den frie staglengden i forspente forankringer skal kontrolleres i overensstemmelse med NS-EN 1537:1999.
The initial assumptions and results should be documented.
De innledende antakelsene og resultatene bør dokumenteres.
Record and report whether the template fits within the boundaries of the opening or if it cannot be inserted to its full thickness.
Registrer og rapporter om prøvemalen passer innenfor åpningens kanter, eller om det ikke er mulig å føre den helt inn.
time/occupancy /IAQ (Indoor Air Quality) control of air flow rate;
styring av luftmengden med hensyn til tid/bruk/innendørs luftkvalitet;
the appropriate media for providing the information, (e.g. instructions for use, labels, alarms, warnings in the user interface);
hensiktsmessig media for formidling av informasjonen, (f.eks. bruksanvisning, skilter, alarmer, advarsler i brukergrensesnittet);
The test is considered to have been completed with success if
Prøvingen anses å være vellykket hvis,
The ability of a manufacturer to affect the severity of harm depends on the particular IVD examination.
Skade som krever medisinsk innblanding for å forhindre alvorlig skade?Reversibelt svekket helsetilstand?
Design resistance of column bases with base plates
Dimensjonerende kapasitet for søyleføtter med fotplater
sprinkler in which the nozzle directs water downwards
sprinkler der dysen er rettet nedover
NOTE	For Type 1 and Type 2 pools, to check the quality and efficiency of cleaning and disinfection, periodical sampling and testing of microbiological contamination of the surfaces would be advisable.
MERKNAD	For basseng av type 1 og 2 anbefales det å kontrollere kvaliteten og virkningen av rengjøring og desinfisering ved regelmessig å ta prøver av overflatene for å undersøke mikrobiologisk forurensning.
Yield strength 275 N/mm2 < ReH  360 N/mm2
flytegrense 275 N/mm2 < ReH  360 N/mm2
Therefore, it is necessary to know the importance the customer attaches to specific characteristics and the effect of those characteristics on overall satisfaction (see also Clause B.4).
Det er derfor nødvendig å kjenne til den betydningen kunden tillegger konkrete egenskaper, og virkningen av disse egenskapene på generell tilfredshet (se også punkt B.4).
Flanges and web plates to which perpendicular diagrams or stiffeners with cutoff edges are connected by smooth blended double-fillet welds.
Flenser og stegplater der kneplater eller stivere med avkuttede hjørner er sveiset med mykt avrundede dobbeltfugede kilesveiser.
the shear stresses t,Ed due to St. Venant torsion Tt,Ed
skjærspenninger, t,Ed, som følge av St.Venant-torsjonmoment Tt,Ed;
For the partial factor c for the resistance of concrete see EN 1992.
For partialfaktoren c for kapasitet av betong, se NS-EN 1992.
Each boiler shall have connections for the equipment specified in table 7.
Hver kjele skal ha koblinger for utstyret angitt i tabell 7.
3 Not necessary to carry out if the rated capacity  300 kg since there are covered by the sample verification.
3 Ikke nødvendig å utføre hvis maksimal kapasitet  300 kg, siden dette dekkes av stikkprøvekontrollen.
c)	ensuring the integration of the quality management system requirements into the organization's business processes;
c)	sikre at kravene i ledelsessystemet for kvalitet integreres i organisasjonens forretningsprosesser;
Ncr	is 	the elastic critical load of the sheet pile, calculated with an appropriate soil model, taking into account only compression forces in the sheet pile.
Ncr 	er ideell elastisk knekklast i spuntnålen, beregnet for ren trykkraft og med en representativ modell av grunnen.
expression of dissatisfaction made to an organization (3.4), related to its products, or the complaints-handling process itself, where a response or resolution is explicitly or implicitly expected
uttrykk for manglende tilfredshet som gjøres gjeldende overfor en organisasjon (3.4) med hensyn til dens produkter, eller selve klagebehandlingsprosessen der det eksplisitt eller implisitt forventes et svar eller en løsning
Bayesian belief networks model cause-and-effect in a variety of domains by capturing probabilistic relationships of variable inputs to derivea result
Bayesianske nettverk modellerer årsak-og-virkning i en rekke domener ved å fange opp sannsynlige forhold mellom ulike innspill for å utlede et resultat.
(4) When a pile driving formula is applied to verify the compression resistance of a pile, the pile driving test should have been carried out on at least 5 piles distributed at sufficient spacing in the piling area in order to check a suitable blow count for the final series of blows.
(4) Når en rammeformel brukes til å påvise pelenes bæreevne, bør rammeprøvingen være utført på minst fem peler fordelt med tilstrekkelig avstand over peleområdet for å oppnå en rimelig rammemotstand for den siste slagserien.
“Generally implied” means that it is custom or common practice for the organization and interested parties that the need or expectation under consideration is implied.
“Vanligvis underforstått” betyr at det er vanlig eller normal praksis for organisasjonen og interessentene at behovet eller forventningen det gjelder, er underforstått.
The selection, support and training of personnel involved in the complaints-handling process are particularly important factors.
Utvelgelse av, bistand til og opplæring av personellet som er involvert i klagebehandlingsprosessen, utgjør særlig viktige faktorer.
Develop delivery process
Utvikle leveringsprosessen
Check air inlets and outlets for obstruction.
Kontroller om det er hindringer i luftinntak og avkast.
pump running;
pumpe i drift;
Example of intended use
Eksempel på tilsiktet bruk
a)  Layout
a) Utforming
e) Connections inside boxes, whose construction and/or installation renders their environmental protection rating below the worst case external environmental exposure, including boxes with non-sealed conduit entries, shall be made by methods suitable for long-term water immersion.
Koblinger inne i bokser som er konstruert og/eller installert slik at miljøbeskyttelsen er på et lavere nivå enn verste tilfelle når det gjelder eksponering for eksternt miljø, medregnet bokser med ledningsinnganger som ikke er forseglet, skal lages ved hjelp av metoder som gjør dem egnet for langvarig neddykking i vann.
b)	organizational objectives;
b) organisatoriske mål;