natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes the anchoring parts for the connection with the separating element, a length of any penetrating component on either side of the construction and the penetration seal, any sealing system between the closure for a conveyor system, the conveyor system and any closing and/or separating device
Dette omfatter forankringsdelene for kopling til den skillende bygningsdelen, en lengde av alle gjennomløpende komponenter på begge sider av konstruksjonen og gjennomføringstetninger, alle tetninger mellom lukkeinnretningen for transportbåndsystemet, transportbåndsystemet og lukke- og/eller skilleinnretning
landing inserted between flights
repos mellom trappeløp
Check of the locking of car door
Kontroll av låsing av stoldør
Factory made expanded polystyrene (EPS) products as covered by the scope of this standard
Fabrikkframstilte produkter av ekspandert polystyren (EPS) som omfattes av omfanget i denne standarden
provisions to which the product conforms (e.g. Annex ZA of this European Standard);
bestemmelser som produktet oppfyller (f.eks. tillegg ZA i denne europeiske standarden);
See also the requirements specified in 4.10(4) and  4.10(6).
Se også kravene gitt i 4.10(4) og 4.10(6).
Thermal resistance and thermal conductivity
Varmemotstand og varmekonduktivitet
d)	dry pipe and pre-action alarm valves;
d)	alarmventiler i tørranlegg og preaction-anlegg;
A.3  Declared values
Deklarerte verdier
elasticity:
elastisitet:
lowest temperature at or above which a chemical can spontaneously combust in a normal atmosphere without an external source of ignition, such as a flame or spark
den laveste temperaturen som en kjemikalie spontant kan selvantenne ved eller over i en normal atmosfære med eller uten en ekstern tennkilde, som en flamme eller gnist
2	Brick
2	Murstein
The levels can be descriptive (e.g. not expected to occur during the lifetime of the medical device, likely to occur a few times, likely to occur frequently, etc.) or symbolic (P1, P2, etc.).
sannsynligheten for at en slik situasjon oppstår;
EN 16247-3, Energy audits — Part 3:
NS-EN 162473, Energirevisjoner — Del 3:
If the shear strength is declared, no test result should be lower than the declared value, SS.
Hvis skjærfastheten deklareres, bør ingen prøvingsresultater være lavere enn den deklarerte verdien SS.
k)	inspection of wearing parts such as ropes, chains, hooks, belts and brake linings.
k)	inspeksjon av slitedeler, som tau, kjetting, kroker, remmer og bremsebelegg.
The audit objectives shall be determined by the certification body.
Målene for revisjonen skal bestemmes av sertifiseringsorganet.
For steel grades higher than S355 suitable heating shall be provided if the temperature of the material is below 5 °C.
For stålsorter høyere enn S355 skal det sørges for oppvarming hvis materialets temperatur er under 5 °C.
A.9.4	System and application access control
A.9.4	Kontroll av aksess til systemer og applikasjoner
Actions to address risks and opportunities (title only)
Tiltak for å ta hensyn til risikoer og muligheter (bare tittel)
any section that travels through the hook block;
enhver del som går gjennom krokblokken;
After testing welds with alternating current, residual magnetization will normally be low and there will generally be no need for demagnetization of the object under test.
Etter prøving av sveiser med vekselstrøm vil det normalt være lite restmagnetisme, og det vil vanligvis ikke være nødvendig å avmagnetisere prøveobjektet.
Thermal resistance / Thermal conductivity	4.2.1
Varmemotstand/varmekonduktivitet	4.2.1
The number of cows owned by an organization is 100.
Organisasjonen eier 100 kyr.
Methods of risk estimation, including those resulting from systematic faults, are described in Annex D. Annex H gives information useful for estimating risks for in vitro diagnostic medical devices.
Metoder for estimering av risiko, medregnet de som forårsakes av systematiske feil, er beskrevet i tillegg D. Tillegg H gir informasjon som er nyttig ved estimering av risiko forbundet med in vitro-diagnostisk medisinsk utstyr.
Preparation by EN 12087, method 2A or EN 12088
Tilberedelse etter NS-EN 12087, metode 2A eller NS-EN 12088
The methods of cleaning, roughening and removal include the following
Metoder for rengjøring, rubbing og fjerning inkluderer følgende:
—   Training on applicable regulations
—   Opplæring i gjeldende forskrifter
(12)	Allowance for plastic global analysis in accordance with 5.4.3 of EN 1993-1-1 is given in 5.2.
(12) Punkt 5.2 åpner for bruk av plastisk global analyse i samsvar med 5.4.3 i NS-EN 1993-1-1.
Framework
Framework
[ISO/IEC Guide 51:1999, definition 3.12]
[ISO/IEC Guide 51:1999, definisjon 3.12]
Height of the non-transparent boards
Høyde på ugjennomsiktige rekkverk
Classification standarda
Klassifiseringsstandarda
If there is need for verification of the assessment, a verification procedure shall be applied.
Hvis det er behov for å verifisere vurderingen, skal en verifikasjonsprosedyre anvendes.
the ratio  (σ0,Ed / fy0 ) / γM5
forholdet (σ0,Ed / fy0 ) / γM5
Special attention should be paid to the elimination of mistakes in the process of handling samples, requests, examinations, reports, etc.
Det bør legges særlig vekt på å eliminere feil i prosessen med håndtering av prøver, rekvisisjoner, analyser, rapporter osv.
All initial type test reports shall be kept for 10 years after the date of last production of the products to which they apply.
Alle rapporter fra innledende typeprøving skal oppbevares i 10 år fra siste produksjonsdato for produktene de gjelder.
The CE marking logo, the number of the notified product certification body shall be given in the accompanying commercial document together with the following information:
CE-merkingslogoen og nummeret på godkjent produktsertifiseringsorgan skal angis i de medfølgende handelsdokumentene sammen med følgende informasjon:
how to maximize opportunities;
hvordan muligheter kan utnyttes til fulle;
effects of chemical corrosion;
virkninger av kjemisk korrosjon;
NOTE: Z-profiles are covered by this paragraph, considering a double pile made up of two Z-profiles.
MERKNAD	Z-profiler omfattes av dette avsnittet, i form av en dobbel nål bygd opp av to Z-profiler.
F.3	Settlements without drainage
F.3   Setninger uten drenering .
mass of test portion;
masse av prøvingsporsjonen;
3	Loading webbing
3	Laststrammer
*on structural actions
* på konstruksjonslaster
Remove the water in the apparatus in the manner described in D.4 for the calibration test.
Fjern vannet i utstyret etter metoden som er beskrevet i D.4 for kalibreringsprøvingen.
1	Nitrile Rubber  70° Shore
1	Nitrilgummi  70° Shore (hardhet)
5	Mounting in accordance with the manufacturer’s mounting instructions
5	Underlagsplate i henhold til produsentens monteringsanvisninger
Foam additive
Skumtilsetning
D.6	Safety devices are checked on site: annually for safety switching devices (see EN 3782:2016 6.3.4.3.3), emergency signals and alarm systems; every five years for external pressure relief devices.
D.6	Sikkerhetsinnretninger kontrolleres på stedet: årlig for sikkerhetsbrytere for trykkbegrensning (se NS-EN 3782:2016 6.3.4.3.3), nødvarslings- og alarmsystemer, hvert 5. år for eksterne trykkavlastningsanordninger.
This reduction in diameter results, at the same time, in an increase in rope length.
Denne diameterreduksjonen fører samtidig til en økt slaglengde.
—	Outsourced services: local authorities may have a legal responsibility to provide a service such as water supply and water treatment, but have outsourced the delivery of the service to an alternative provider through a concession or contract.
—	Utkontrakterte tjenester: lokale myndigheter kan ha et juridisk ansvar for å levere tjenester som vanntilførsel og vannbehandling, men har kontraktutsatt leveringen av tjenesten til en alternativ leverandør gjennom konsesjon eller kontrakt.
Diesel engine driven pumpsets
Pumpesett drevet av dieselmotor
Flour
Mel
2)	conclusion: classification of the construction product;
2)	konklusjon: klassifisering av byggeproduktet;
The specifications of these components shall be documented.
Spesifikasjonene av disse bestanddelene skal dokumenteres.
The maximum force allowed to release the emergency exit device installed on the active leaf shall not exceed 25 % of the required release force in 4.2.2.1.
Den største kraften som er tillatt for å frigjøre nødutgangsbeslaget som er montert på det aktive dørbladet, skal ikke overstige 25 % av kraften som kreves i 4.2.2.1.
—	type of vehicle: e.g. small truck from to 3,5 t to 7 t; light medium trucks from 7 t to15 t, large truck from 15 t to 60 t;
—	type kjøretøy: f.eks. liten lastebil fra 3,5 t til 7 t, lette til middels store lastebiler fra 7 t til15 t, store lastebiler fra 15 t til 60 t;
Wood veneer sheets
Trefinerplater
(This should be carried out within the framework of a probabilistic reliability theory.)
(Dette bør gjennomføres innenfor rammen av en probabilistisk pålitelighetsteori.)
HHS3 excluding expanded plastic
HHS3, unntatt ekspandert plast
size of the dwellings referring to national standards;
boligenes størrelse med referanse til nasjonale standarder;
Execution phase:
Utførelsesfase:
Instructions shall be provided to verify (or enable checking) the operation and setting of the safety systems, for example the rated capacity limiter.
Det skal gis instruksjoner for å verifisere (eller gjøre det mulig å kontrollere) drift og innstilling av sikkerhetssystemer, for eksempel overlastvern.
X	log i (i is the electric current)
X	log i (i er elektrisk strøm)
request access to relevant documents and records for planning purposes;
å be om tilgang til aktuelle dokumenter og registreringer til planleggingsformål;
In masonry walls, columns and partitions as covered by the scope of this standard
I vegger, søyler og skillevegger i murverk som omfanget av denne standarden gjelder for.
This expansion joint is formed in situ using components such as waterproofing membranes or an elastomeric pad, to distribute the deformations to a greater width and to support the surfacing which is continuous over the deck joint gap.
Denne fugen er utformet på stedet ved bruk av komponenter som f.eks. membran eller en elastomerisk pute for å fordele deformasjonene over en større bredde og for å understøtte belegningen (asfalten) som føres kontinuerlig over fugeåpningen i dekket.
The focus of all the CEN/TC 346 standards is on the tangible cultural heritage.
Alle standardene fra CEN/TC 346 har fokus på materiell kulturarv.
For members with open cross-sections account should be taken of the possibility that the resistance of the member to either torsional or torsional-flexural buckling could be less than its resistance to flexural buckling.
For staver med åpne tverrsnitt skal det tas hensyn til at stavens kapasitet for torsjonsknekking eller vipping kan være mindre enn kapasiteten for bøyningsknekking.
Gj,inf = 1,00
Gj,inf = 1,00;
Determination of the maximum density
Bestemmelse av maksimal densitet
justification for auditor time determination (see 9.1.4);
begrunnelse for fastsatt tidsramme (se 9.1.4);
guard associated with an interlocking device and a guard locking device so that, together with the control system of the machine, the following functions are performed:
vern som er forbundet med en forrigling og et låsbart vern slik at de følgende funksjonene blir utført sammen med kontrollsystemet til maskinen:
EN 13808 - Table 2
NS-EN 13808 - tabell 2
[5]	OLESEN, H.S.
[5]	OLESEN, H.S.
c)	the provision of suitable communication equipment, including methods for securing remote access;
c)	anskaffelse av egnet kommunikasjonsutstyr, inkludert metoder for å sikre fjerntilgang;
inadequate environmental control, or a breakdown in environmental control systems, leads to contamination with a toxic substance or an infectious agent.
Det er viktig å forstå at det vanligvis er to typer feil som kan føre til en farlig situasjon:
The general expression used to describe the anchoring system at the back of a retaining wall, such as dead-man anchors, anchor plates or anchor screens, screw anchors, ground anchors, anchor piles and expanded bodies.
generell betegnelse på forankringssystemet som ligger bak en støttevegg, slik som faste jordankere, forankringsplater eller forankringsvegger, skruanker, forankringspeler og ekspansjonsanker.
Construction – feasibility, planning, design and construction
Bygging – gjennomførbarhet, planlegging, dimensjonering og bygging
Two-sided interval b
Tosidig intervall b
separate findings for each criterion; or
individuelle funn for hvert kriterium; eller
Each garment rack shall be limited to two rows of hanging garments (side by side) and a storage height of 3,5 m between intermediate levels of sprinklers.
Hvert klesstativ skal være begrenset til to rekker av klær som henger (ved siden av hverandre), og ha en lagringshøyde på 3,5 m mellom sprinklerlagene.
Dealing with buildings, the audited objects are sometimes similar, technically simple and numerous (as in the residential sector) but can also be unique, complex and highly technical (such as hospitals, swimming pools and spas, etc.).
Når man arbeider med bygninger, er revisjonsobjektene noen ganger like hverandre, teknisk enkle og mange (som i boligsektoren), men de kan også være unike, komplekse og svært tekniske (som sykehus, svømmebassenger, spa-anlegg osv.).
See also IEC 62366:—, Annexes B and D.1.3.
Se også IEC 62366:—, tillegg B og D.1.3.
dc
dc
For the purposes of this European standard, the terms and definitions given in EN 1176-1:2008, together with the following apply.
I denne europeiske standarden gjelder termene og definisjonene gitt i NS-EN 1176-1:2008, i tillegg til følgende.
Unless otherwise stated, continuous phase is assumed to be aqueous solution.
Med mindre annet er oppgitt, antas den kontinuerlige fasen å være en vandig løsning.
Rubber substitute manufacture
Syntetisk gummiproduksjon
Foundation level:
Fundamentnivå:
Aj
Aj
In this case, the additional tests mentioned in footnote b are not required.
I dette tilfellet er det ikke påkrevd med tilleggsprøvingene som er nevnt i fotnote b.
horizontal perforation
horisontal gjennomhulling
double leaf doorsets or openable windows between primary and secondary leaves;
tofløyede dører, porter eller luker eller åpningsbare vinduer mellom primære og sekundære blad;
depression or indentation in one or more surfaces of a masonry unit
hulrom eller spor i én eller flere av overflatene på et murprodukt
It also incorporates the Amendment ISO 4309:2004/Amd.1:2008.
Den innbefatter også endringsblad ISO 4309:2004/Amd. 1:2008.
a correlation can be shown to exist between the results from the reference method and those from the alternative method; or
en korrelasjon kan påvises å foreligge mellom resultatene fra referansemetoden og resultatene fra den alternative metoden; eller
Wherever practicable, validation shall be completed prior to the delivery or implementation of the product.
Når det er mulig, skal validering fullføres før produktet leveres eller tas i bruk.
(1)P The principles of Section 6 shall be used as appropriate to demonstrate that a foundation failure is sufficiently remote and that deformations will be acceptable.
(1)P Prinsippene i kapittel 6 skal brukes der det passer for å påvise at sikkerheten mot bæreevnebrudd er tilstrekkelig, og at deformasjonene vil bli akseptable.
the surfaces of parts shall not have sharp edges, sharp angles or protruding parts that can cause injury;
overflaten til delene skal ikke ha skarpe kanter, skarpe vinkler eller framstikkende deler som kan forårsake skade;
operation by which products or components that are not waste (3.75) are used again for the same purpose for which they were conceived or used for other purposes without reprocessing
operasjon der produkter eller komponenter som ikke er avfall (3.75), brukes igjen med samme formål som de ble utformet for, eller brukes til andre formål uten omproduksjon
(3) The most adverse combination of the minimum or maximum anchorage stiffness and minimum or maximum pre-stress should be selected when analysing the design situation indicated in 8.6(2)P.
(3) Den ugunstigste kombinasjonen av minste eller største forankringsstivhet og minste eller største forspenning bør velges ved analyse av den dimensjonerende situasjonen angitt i 8.6(2)P.
If the horizontal diametral deformation is less than 3 m or greater than 20 m, either the test temperature or the test method is unsuitable.
Hvis den horisontale, diametrale deformasjonen er under 3 m eller over 20 m, er enten prøvingstemperaturen eller prøvingsmetoden uegnet.
Class Bfl
Klasse Bfl
For the natural durability of wood, see EN 350-2.
Se NS-EN 350-2 angående trevirkets naturlige holdbarhet.
Selection is carried out around a mean removal depth.
Fjerning av betong kan også skje til en gjennomsnittlig dybde.
For example, scores may be aggregated as a weighted sum or a weighted product or using the analytic hierarchy process, an elicitation technique for the weights and scores based on pairwise comparisons.
Poengsummer kan for eksempel summeres som en vektet sum eller et vektet produkt eller ved hjelp av den analytiske hierarkiprosessen, en framkallingsmetode for vektene og poengsummene basert på parvise sammenligninger.
!Classification for radiation shall be given by the time for which the maximum value of radiation, measured as specified in the test standard, does not exceed 15 kW/m2."
!Klassifiseringen av stråling angis for det tidsrommet der den største strålingsverdien, målt som angitt i prøvingsstandarden, ikke overskrider 15 kW/m²."
Figure 1 — Energy management system model for this standard
Figur  – Modell for energiledelsessystem for denne standarden
the part of a temperature profile in a structural element representing the temperature difference between the outer face of the element and any in-depth point
den delen av et temperaturprofil i en konstruksjonsdel som representerer temperaturdifferansen mellom overflaten og et vilkårlig indre punkt i konstruksjonsdelen
[4]	EN 124331, Industrial, commercial and garage doors and gates — Terminology — Part 1:
[4]	NS-EN 124331, Porter – Terminologi – Del 1:
The following method is recommended.
Følgende metode anbefales.
For further information, see the SI Brochure (8th edition 2006) from BIPM and ISO 80000-1.
Se SI Brochure (8. utgave, 2006) fra BIPM og ISO 80000-1for nærmere detaljer.
b	Direct testing may be conducted either by third party or by the manufacturer.
Direkte prøving kan utføres av en tredjepart eller av produsenten.
Closure
Avslutning
Concrete inside buildings with very low air humidity
Betong inne i bygninger med svært lav luftfuktighet.
The local stress due to the wheel load shall be combined with the global normal and shear stresses for the determination of the equivalent stress in accordance with the principles given in EN 13001-3-1.
Lokale spenninger forårsaket av hjullast skal kombineres med normale spenninger og skjærspenninger for bestemmelse av ekvivalent spenning i samsvar med prinsippene gitt i NS-EN 13001-3-1.
detail c)
detalj c)
investigate if European Directives, transposed European Legislation and national laws, regulations and administrative provisions apply;
undersøke hvorvidt EU-direktiver, implementert europeisk lovgivning og nasjonale lover, forskrifter og administrative anvisninger gjelder;
Other types of secret authentication information are cryptographic keys and other data stored on hardware tokens (e.g. smart cards) that produce authentication codes.
Andre former for hemmelig autentiseringsinformasjon er kryptografiske nøkler og andre data lagret på maskinvaretokener (f.eks. smartkort) som produserer autentiseringskoder.
ground control;
fra bakkenivå,
Failure of the control circuit
Svikt i kontrollkretsen
General assessment
Generell bedømmelse
automatic fixed-frequency audiometry
audiometer med automatisk registrering med fast frekvens
3.1.6 level
3.1.6 nivå
NOTE	Adapted from the definitions in the Construction Products Directive Guidance Paper C and from the definition of construction in ISO 6707-1.
MERKNAD	Tilpasset fra definisjonene i Guidance Paper C til byggevaredirektivet og fra definisjonen av construction i ISO 6707-1.
Grip requirements
Krav til grep
EN 1176-1:1998 Playground equipment : Part 1 General safety requirements and test methods.
NS-EN 1176-1:1998 Lekeplassutstyr – Del 1: Generelle sikkerhetskrav og prøvingsmetoder
—	upstream and downstream of an overflow valve, for systems containing more than 100 kg refrigerant, provided they are secured in the open position by means of a lead seal or equivalent.
–	oppstrøms og nedstrøms for en overløpsventil for anlegg som inneholder mer enn 100 kg kuldemedium, forutsatt at de er sikret i åpen posisjon ved hjelp av en blyforsegling eller tilsvarende.
Criteria for risk acceptability including criteria for accepting risks when the probability of occurrence of harm cannot be estimated
Det kan være uavhengig, eller det kan referere til andre dokumenter for å fylle kravene beskrevet i 3.4.
This is particularly true for complex systems and medical devices with a large number of risks.
Brukeren bør få relevant informasjon om restrisiko, slik at vedkommende kan fatte informerte beslutninger.
Water vapour diffusion resistance
Vanndampdiffusjonsmotstand
Each cell of the matrix represents a subset of the full set of possible risks.
Hver celle i matrisen representerer en delmengde av den fullstendige mengden av mulig risiko.
Gas pressure.
Gasstrykk.
The organization should develop the education and training programme in order to conduct the education and training effectively.
Organisasjonen bør utvikle programmet for utdanning og opplæring for å kunne gjennomføre utdanningen og opplæringen på en effektiv måte.
(5) In those cases where more refined methods are detailed in the relevant EN 1991 to EN 1999 (e.g. for prestressed structures), they should be used in preference to 6.3.2(4).
(5) I tilfeller der mer avanserte metoder er gitt i NS-EN 1991 til NS-EN 1999 (f.eks. for forspente konstruksjoner), bør disse benyttes framfor metoden i 6.3.2(4).
Acquired colour vision deficiency encompasses all the colour deficiencies except those with genetic carriers.
Ervervet nedsatt fargesyn omfatter alle typer nedsatt fargesyn, unntatt de som er arvelige.
On the basis of statistical evaluation of experimental data and field observations.
På grunnlag av statistisk evaluering av forsøksdata og feltmålinger.
financial value
pengeverdi
The test procedure is intended to ensure that account is taken of the possibility of creep deformation of the connection.
Prøvingsmetoden er beregnet på å sikre at det tas hensyn til at krypdeformasjon kan forekomme i forbindelsen.
All references to EN 60204-1 in EN 60204-11 shall be considered as references to the respective clauses in EN 60204-32.
Alle referanser til EN 60204-1 i NEK EN 60204-11 skal anses som referanser til de respektive punktene i NEK EN 60204-32.
a type of spray sprinkler with maximum coverage areas as specified in paragraph 7.2.4.
en type sprinkler med største dekningsareal som angitt i avsnitt 7.3.4.
Risk-based thinking enables an organization to determine the factors that could cause its processes and its quality management system to deviate from the planned results, to put in place preventive controls to minimize negative effects and to make maximum use of opportunities as they arise (see Clause A.4).
Risikobasert tilnærming gjør det mulig for en organisasjon å identifisere faktorer som kan føre til at organisasjonens prosesser og ledelsessystem for kvalitet avviker fra planlagte resultater, å innføre forebyggende tiltak for å minimere negative virkninger, og å utnytte muligheter i størst mulig grad etter hvert som de oppstår (se punkt A.4).
—	2,0 m for standard spacing;
–	2,0 m for standard geometri;
IRAM 3543:2005, Manual and Wheeled Fire Extinguishers — Qualification and test of the extinction potential on Class B Fires
IRAM 3543:2005 Manual and Wheeled Fire Extinguishers – Qualification and test of the extinction potential on Class B Fires
Target FI value :
Målverdi FI :
c)	updates to performance requirements;
c)	oppdateringer av prestasjonskravene;
The energy auditor shall, where available, obtain from the organization:
Energirevisoren skal, der dette er tilgjengelig, få følgende fra organisasjonen: