natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE 1	European legislation without national derogations need not be mentioned.
MERKNAD 1	Det er ikke nødvendig å nevne europeisk regelverk som det nasjonalt ikke avvikes fra.
The rigidity of the hoist medium can be calculated by the following equation:
Stivheten til løftemediet kan beregnes ved hjelp av følgende formel
When assessing the extent of corrosion, it is important to recognize the difference between corrosion of the wires and any corrosion on the rope surface that is associated with the oxidation of foreign particles.
Ved vurdering av korrosjonsomfanget er det viktig å gjenkjenne forskjellen mellom korrosjon av tråder og korrosjon i ståltauoverflaten som er knyttet til oksidering av fremmedlegemer.
First year after modification
Første året etter modifisering
This document is one of a series of standards as listed below:
Dette dokumentet tilhører en serie standarder, som oppført nedenfor:
To provide management direction and support for information security in accordance with business requirements and relevant laws and regulations.
Å formidle ledelsens føringer og støtte til informasjonssikkerhet i samsvar med forretningsmessige krav og relevante lover og forskrifter.
The commission should propagate faster towards tighter threshold values, also for CO and OGC emissions.
Kommisjonen bør øke innsatsen for å oppnå strengere grenseverdier som også omfatter CO- og OGC-utslipp.
Declared Value
Deklarert verdi
Factory sealed single package units (i.e. one functional unit in one enclosure) which are not fixed appliances, shall withstand the effects of dropping and vibration during transport and intended use without leaking refrigerant.
Ferdig forseglede enkle pakningsenheter (dvs. én funksjonell enhet i én innbygging) som ikke er faste, skal tåle påvirkning fra fall og vibrasjon under transport og tiltenkt bruk uten lekkasje av kuldemedium.
Localised
Lokal
Identifying hazardous situations
Identifisering av farlige situasjoner
person in a normal state of health who is free from all signs and symptoms of ear disease and from obstructing wax in the ear canal and who has no history of undue exposure to noise, exposure to potentially ototoxic drugs, or familial hearing loss
person med normal helsetilstand uten tegn til eller symptomer på øresykdom, som ikke har en ørekanal som er stengt pga. ørevoks, og som ikke tidligere har vært utsatt for kraftig støy, har vært eksponert for potensielt ototoksiske legemidler eller har hørselstap i familien
[12]	EN 60079-0, Explosive atmospheres — Part 0:
[12]	NEK EN 60079-0, Explosive atmospheres — Part 0:
action of renewing an object without necessarily respecting its material or significance
tiltak for å fornye et objekt uten nødvendigvis å ta hensyn til dets materiale eller betydning
geometrical imperfections of members as governed by geometrical tolerances in product standards or the execution standard;
geometriske avvik for staver som en følge av tillatte geometriske avvik i produktstander eller i utførelsesstandarden;
Cmy
Cmy
The human resources function is generally responsible for the overall termination process and works together with the supervising manager of the person leaving to manage the information security aspects of the relevant procedures.
HR-funksjonen er generelt ansvarlig for den alminnelige opphørsprosessen og samarbeider med den nærmeste overordnede til personen som slutter, om å håndtere informasjonssikkerhetsaspektene ved de relevante prosedyrene.
the date and time of the town main test;
dato og klokkeslett for prøvingen av den kommunale hovedledningen;
The sprinkler heads are fitted at specified locations at the roof, ceiling or walls.
Sprinklerhodene er montert på nærmere angitte steder i taket, i himlingen eller på veggene.
Recovery/recycling factor
Gjenvinnings-/resirkuleringsfaktor
#Welded or brazed joints shall be in accordance with EN 14276-2. Other permanent joints shall be in accordance with EN 16084.
#Sveiste eller loddete forbindelserer skal være i samsvar med NS-EN 14276-2. Andre permanente forbindelser skal være i samsvar med NS-EN 16084.
—	there shall be at least one support on each pipe section.
–	skal det være minst ett oppheng på hver rørseksjon.
[26]	ISO/IEC 29101, Information technology — Security techniques — Privacy architecture framework
[26]	NS-ISO/IEC 29101, Informasjonsteknologi – Sikringsteknikker – Rammeverk for personvernarkitektur
If only one single-sided weld is used, the shear strength of the welded joint shall be verified with the force applied as shown in Figure 4b.
Hvis det bare brukes én enkeltsidig sveis, skal skjærstyrken til den sveiseforbindelsen verifiseres med belastningen som brukes, som vist på figur 4b.
Arch/vaults/domes
Buer/hvelv/kuppel
whether the distractions are commonplace;
om forstyrrelsene forekommer ofte;
300 150  50 e or
300 150  50 e or
The glass panel shall not detach from the door;
Glassruten skal ikke løsne fra døren;
Flexible isolating strip placed between a screed and adjacent elements of the building.
fleksibel isolasjonsstrimmel som plasseres mellom et belegg eller avrettingslag og tilstøtende bygningsdeler
In plane stresses and strains in the web of the crossbeam may cause stress concentration at the edges of the cope holes and deformations on the stiffeners.
Spenninger i planet og tøyninger i tverrbjelkens bjelkesteg kan føre til spenningskonsentrasjon i kantene av utkapphullet og deformasjoner på stiverne.
—	amounts of purchased and sold (trading) GHG emission reductions or removal enhancements;
—	mengde innkjøpte og solgte (handel) reduksjoner av utslipp eller økte fjerninger av klimagass;
Place the wet subset of specimens in a water bath at (40 ± 1) °C for a period of 68 h to 72 h.
Plasser det våte delsettet med prøvelegemer i et vannbad ved (40 ± 1) °C i en periode på 68 t til 72 t.
d0
d0
Out of plane buckling factors for free standing arches
Knekkfaktorer ut av planet for frittstående buer
Guidance for alarm systems is given in IEC 60601-1-8[26].
Veiledning om alarmsystemer er gitt i IEC 60601-1-8[26].
concrete to be used in roads and other trafficked areas (e.g. concrete pavements according to EN 13877–1);
betong som skal brukes på veier og andre trafikkerte områder (for eksempel veidekker av betong i samsvar med NS-EN 13877-1);
The minimum standing pressure at any non-return or alarm valve inlet shall be no less than 1,25 times the static head difference between the valve and the highest sprinkler on the installation.
Minste statiske vanntrykk ved innløpet til enhver tilbakeslagsventil eller alarmventil skal være minst 1,25 ganger statisk høydeforskjell mellom ventilen og den høyest beliggende sprinkleren i anlegget.
1)	date and time of the previous successful log-on;
1)	dato og klokkeslett for forrige vellykkede pålogging;
is the Lower Flammable Limit in kg/m3, as defined in Annex E;
er den nedre brannfarlighetsgrensen (LFL) i kg/m3, som nevnt i tillegg E.
g)	specific procedures should be established and maintained in order to avoid the unauthorized use of generic administration user IDs, according to systems’ configuration capabilities;
g)	spesifikke prosedyrer bør etableres og holdes ved like for å unngå uautorisert bruk av generiske bruker-ID-er for administrasjon, i henhold til systemenes konfigurasjonsmuligheter;
the place, date and time of taking the bulk test sample));
sted, dato og tidspunkt for prøvetaking av delprøven));
When more than one control station is provided there shall be means preventing simultaneous operation from two stations unless the controls are mechanically linked to each other (see explanatory note to 5.8 in informative annex C).
Når kranen har mer enn én manøverplass, skal det være innretninger som forhindrer at kranen kan betjenes samtidig fra to manøverplasser unntatt dersom spakene er mekanisk forbundet med hverandre (se forklarende merknad til punkt 5.8 i opplysende tillegg C).
Stability calculations: data
Stabilitetsberegninger: opplysninger
ISO 10003:2007, 3.9, modified]
NS-EN ISO 10003:2007, 3.9, modifisert]
10, mean = 10,0 kPam³/kg  a – 81,0 kPa [kPa]	(B.1)
10, mean = 10,0 kPam³/kg  a – 81,0 kPa [kPa]	(B.1)
Use of differential amplifiers and additional filter algorithms
Bruk av differensial­forsterkere og ekstra filteralgoritmer
Axis
Akse
Displacements of bearing piles
Forskyvninger av bærende peler
not smoke in the stations or on the line;
ikke røyker på stasjonene eller på linjen;
Information security requirements should be identified using various methods such as deriving compliance requirements from policies and regulations, threat modelling, incident reviews, or use of vulnerability thresholds.
Krav til informasjonssikkerhet bør identifiseres ved hjelp av ulike metoder, som å utlede samsvarskrav fra policyer og forskrifter, trusselmodellering, gjennomganger av brudd eller bruk av sårbarhetsterskler.
Connections for control and indicating equipment, and safety thermostat
Koblinger for kontroll- og signalutstyr og sikkerhetstermostat
In this case the value of  β  is the exact value rather than an approximation.
I dette tilfellet er β den nøyaktige verdien
In the case of lightweight concrete produced with unsaturated aggregates, the samples shall be taken at the place of delivery.
Der det gjelder lettbetong produsert med umettet tilslag, skal prøvene tas på leveringsstedet.
spherical radius
sfærisk radius
rotational capacity
rotasjonskapasitet
See ISO 10012-1 and ISO 10012-2 for guidance.
Se NS-ISO 10012-1 og ISO 10012-2 for veiledning.
B.7.3 Inputs
B.7.3 Innspill
Where there are limitations in making movements simultaneously, the cycle description shall be modified accordingly.
Der det er begrensinger for at bevegelser skal skje samtidig, skal syklusbeskrivelsen modifiseres tilsvarende.
appeals and complaints.
anker og klager.
Table D.9:
Tabell D.9 -
—	the needs and expectations of the organization and its stakeholders.
—	behov og forventninger fra organisasjonen og dens interessenter.
unsymmetrical members;
usymmetriske konstruksjonsdeler;
Recommend cleaning or repair as appropriate.
Anbefal rengjøring eller reparasjon der det er aktuelt.
indication having a length greater than three times its width
indikasjon med lengde større enn tre ganger bredden
Test rig, comprising headform with accelerometer (see 6.2.2) with charge amplifier, (see 6.2.3) (optional) if using a uniaxial accelerometer a guidance system (see 6.2.4) and impact measuring equipment (see 6.2.5) as shown in figure B.1.
Prøvingsutstyr som omfatter prøvingshode med akselerometer (se 6.2.2) med signalforsterker (se 6.2.3) (valgfri). Ved bruk av et énakset akselerometer i et styringssystem (se 6.2.4) og utstyr til støtmåling (se 6.2.5) som vist i figur B.1.
2	Hinge locking direction
2	Hengselets låseretning
The visible signal shall be placed near the input device for the destination call;
Det synlige signalet skal plasseres nær registreringsinnretningen for destinasjonsanropet.
New project
Nytt prosjekt
set of operations required to ensure that measuring equipment (3.11.6) conforms to the requirements (3.6.4) for its intended use
samling av handlinger som er nødvendige for å forvisse seg om at måleutstyr (3.11.6) er i overensstemmelse med kravene (3.6.4) for dets tiltenkte anvendelse
0x1	is the global warming potential of product or service n used in the module i of the building (n = 1, 2, 3, …, N).
0x1	er globalt oppvarmingspotensial for produkt eller tjeneste n brukt i bygningens modul i (n = 1, 2, 3, …, N).
find new ideas;
komme med nye ideer;
risk
risiko
Anchors shall not be installed in cracked concrete or reduce the structural or electrochemical performance of other reinforcement.
Forankringen skal ikke etableres i opprisset betong eller føre til reduserte konstruksjonsmessige eller elektrokjemiske egenskaper for øvrig armering.
Three test samples shall be used for testing in accordance with this European Standard:
Det skal brukes tre prøvelegemer for prøving i samsvar med denne europeiske standarden:
default value
standardverdi
NOTE	Maintenance actions carried out by operators are not included in operation.
MERKNAD	Vedlikeholdstiltak som utføres av driftspersonell, inngår ikke i driften.
If required, the flakiness index of each particle size fraction di/Di is calculated as the mass of particles passing the corresponding bar sieve, expressed as a percentage by mass of that particle size fraction.
Der det kreves, beregnes flisighetsindeksen for hver kornstørrelsesfraksjon di/Di som massen av korn som passerer gjennom den tilsvarende stavsikten, uttrykt i prosent av den aktuelle kornstørrelsesfraksjonens masse.
b  No change in Reaction to fire properties for extruded polystyrene foam.
b  Ingen endring i egenskaper ved brannpåvirkning for produkter av ekstrudert polystyrenskum.
Verification should be made according to EN 1993-1-1.
Påvisningen bør utføres etter NS-EN 1993-1-1.
Another key input is the expertise and experience present in the study team which should be carefully selected.
Et annet viktig innspill er fagkyndigheten og erfaringen til studiegruppen, som bør velges med omhu.
EN 15232:2012, Energy performance of buildings — Impact of Building Automation, Controls and Building Management
NS-EN 15232:2012, Bygningers energiytelse – Innvirkning ved bruk av bygningsautomasjon og bygningsadministrasjon
external walls;
yttervegger;
6	No restriction if exit to the open air and no direct communi- 	cation with rooms for categories A and B
6	Ingen begrensning hvis det finnes utgang til friluft og ingen direkte forbindelse 	til rom for kategori A og B
Figure G.2 — Examples of horizontal layout.
Figur G.2 – Eksempler på horisontal spakplassering.
The load F3a shall be applied in the plane of the specimen and only in association with the load applied to loading point F3 and to products in burglar resistance classes 1 and 2, as defined in EN 1627:2011.
Lasten F3.a skal påføres i prøvelegemets plan og bare i forbindelse med lasten påført i belastningspunkt F3 og produkter i innbruddssikkerhetssklasse 1 og 2, som definert i NS-EN 1627:2011.
h)	a list of key personnel and aid agencies, including contact details (e.g. fire department, spillage clean-up services);
h)	en liste over sentralt personell og hjelpeorganer, inkludert kontaktopplysninger (f.eks. brannvesen, tjeneste for opprensing av spill);
600 and  3 000
600 and  3 000
Re-entrant corners are those where the open angle between the faces is less than 180°.
Innvendige hjørner er hjørner der åpningsvinkelen mellom flatene er mindre enn 180°.
Their opening shall be effected by the hydraulic pressure from the jack and by at least one guided compression spring per valve.
Åpning av dem skal gjennomføres ved hjelp av det hydrauliske trykket fra løftesylinderen og av minst én styrt trykkfjær per ventil.
Wind loads
Vindlaster
Distribution of carbonation depths shall be measured in accordance with ENV 1504-9.
Fordelingen av karbonatiseringsdybder skal måles i samsvar med ENV 1504-9.
This aspect is very important to avoid deterring possible complaints from people who may be afraid that giving details could lead to inconvenience or discrimination.
Dette aspektet er svært viktig for å unngå å skremme personer som kan være redde for å gi opplysninger som kan medføre ubehageligheter eller forskjellsbehandling, fra å klage.
Examples of activities within organizations, public and private, large and small, that can involve RTS are listed below.
Eksempler på aktiviteter som kan omfatte trafikksikkerhet innenfor små og store, offentlige og private organisasjoner, er oppført nedenfor.
for a simply supported span, the span length, Li;
for et fritt opplagt spenn, spennlengden Li;
Me = Mc + Mt   and    =       Mc = Me    and   Mt = Me
Me = Mc + Mt   and    =       Mc = Me    and   Mt = Me
The effects of shear lag and of local buckling on the stiffness should be taken into account if this significantly influences the global analysis, see EN 1993-1-5.
Det bør tas hensyn til tverrsnittets medvirkende bredde og lokal knekking av tverrsnittet hvis dette påvirker den globale analysen i merkbar grad, se NS-EN 1993-1-5.
As a minimum, the organization could separate energy consumption from heating and from process as this could be useful for further energy efficiency.
Som et minimum kan organisasjonen skille energiforbruket fra oppvarming og fra prosesser, siden dette kan være nyttig ved ytterligere energieffektivisering.
EN 15239:2007, Ventilation for buildings —Energy performance of buildings — Guidelines for inspection of ventilation systems
NS-EN 15239:2007, Ventilasjon i bygninger – Bygningers energiytelse – Retningslinjer for inspeksjon av ventilasjonssystemer
EN 10025-4:2004 Hot rolled products of structural steels. Technical delivery conditions for thermomechanical rolled weldable fine grain structural steels
NS-EN 10025-4:2004 Varmvalsede produkter av konstruksjonsstål – Del 4: Tekniske leveringsbetingelser for termomekanisk valsede sveisbare finkornstål
thermal resistance of a chimney
skorsteinens varmemotstand
If the overall residual risk is not judged acceptable using the criteria established in the risk management plan, the manufacturer may gather and review data and literature to determine if the medical benefits of the intended use outweigh the overall residual risk.
Dersom restrisikoen ikke bedømmes som akseptabel etter kriteriene som er fastlagt i risikostyringsplanen, kan produsenten samle og gjennomgå data og litteratur for å bestemme om den medisinske nytten ved tiltenkt bruk oppveier for restrisikoen.
Possible description
Moderat
In addition to visiting physical location(s) (e.g. factory), “on-site” can include remote access to electronic site(s) that contain(s) information that is relevant to the audit of the management system.
I tillegg til å besøke fysisk(e) lokalitet(er) (f.eks. fabrikk) kan "på stedet" omfatte fjerntilgang til elektronisk(e) lokalitet(er) som inneholder informasjon som er relevant for revisjonen av styringssystemet.
is a partial safety factor for loads;
er en partialkoeffisient for laster;
Density [kN/m3]
Tyngdetetthet  [kN/m3]
Only full penetration butt welds with root run and capping run should be used.
Bare buttsveiser med full gjennomsveising og oppfuring og toppstreng bør brukes
a)	the connections shall be as specified in Table 8;
a)	tilkoblingene skal være som angitt i tabell 8;
System acquisition, development and maintenance
Anskaffelse, utvikling og vedlikehold av systemer
two of: staff satisfaction, indoor climate, pollution, and leaks
to av disse: personalets tilfredshet, inneklima, forurensning, lekkasje
Typical examples of trace of acceleration against time and curve of HIC values against drop height
Typiske eksempler på kurve som viser akselerasjon i forhold til tid, og kurve som viser HIC-verdier i forhold til fallhøyde
(1)P When the results of load tests or tests on large or small scale models are used to justify a design, or in order to complement one of the other alternatives mentioned in 2.1(4), the following features shall be considered and allowed for:
(1)P Når resultater fra prøvebelastninger eller modellprøvinger i stor eller liten skala brukes til å begrunne en prosjektering eller til å utfylle ett av de andre alternativene nevnt i 2.1(4), skal det vurderes og tas hensyn til følgende forhold:
Storage tanks shall be one or more of the following:
Lagringstankene skal være av én eller flere av disse typene:
Safety functions implemented by programmable electronic control systems
Sikkerhetsfunksjoner iverksatt av programmerbare elektroniske kontrollsystemer
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Requirements of the New Approach Directive 93/42/EEC on Medical Devices.
Denne europeiske standarden er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og utfyller grunnleggende krav i ”ny metode”-direktiv 93/42/EØF om medisinsk utstyr.
NACE TM 0105, Test procedures for organic-based conductive coating anodes for use on concrete structures
NACE TM 0105, Test procedures for organic-based conductive coating anodes for use on concrete structures
“Hard measures” of customers satisfaction measures and reflect customer’s actual doing and buying behaviour (gains and losses of customer, market share relative to competitors, repeated business)
"harde målinger" av kundetilfredshet, som måler og gjenspeiler kundenes faktiske handlinger og kjøpsatferd (kundenes fortjeneste og tap, markedsandel i forhold til konkurrenter, gjentatte forretninger osv.)
The organization shall determine those aspects that have or can have a significant environmental impact, i.e. significant environmental aspects, by using established criteria.
Organisasjonen skal bestemme de aspektene som har eller kan ha vesentlig miljøpåvirkning, dvs. vesentlige miljøaspekter, ved å bruke etablerte kriterier.
125 (M16)
125 (M16)
Elsevier/Butterworth-Heinemann, Amsterdam, 2007, 622 p.
Elsevier/Butterworth-Heinemann, Amsterdam, 2007, 622 p.
A manufacturer might need to provide users with appropriate warnings, precautions and limitations to reduce the risks.
En produsent kan ha behov for å gi brukere hensiktsmessige advarsler, forholdsregler og begrensninger for å redusere risikoene.
Procedures shall also state that periodic review of all incidents and accidents shall be formally executed at least once per year and after every major accident, with the aim of defining effective corrective/preventive  actions.
Prosedyrene skal også angi at alle hendelser og ulykker formelt skal gjennomgås regelmessig minst én gang per år og etter hver alvorlige ulykke. Målet er å definere effektive korrigerende/forebyggende tiltak.
In such cases, the manufacturer decides how many categories are needed and how they are to be defined.
I slike tilfeller avgjør produsenten hvor mange kategorier som er nødvendige, og hvordan de skal defineres.
Equation (D.7) defines the wheel’s lateral force.
Likning (D.7) definerer hjulets tverrkraft.
!deleted text!
!slettet tekst"
National measurement standards may be primary standards, which are primary realizations of the SI units or agreed representations of SI units based on fundamental physical constants, or they may be secondary standards which are standards calibrated by another national metrology institute.
Nasjonale målestandarder kan være primærstandarder som er primærkopier av SI-enheter eller anerkjente fremstillinger av SI-enheter basert på grunnleggende fysiske konstanter, eller de kan være sekundærstandarder som er standarder som er kalibrert av et annet nasjonalt metrologisk institutt.
transport of construction equipment (cranes, scaffolding, etc.) to and from the site;
transport av byggeutstyr (kraner, stillaser osv.) til og fra byggeplassen;
Ventilation shall be such that the motors and equipment, as well as electric cables, etc., are protected from dust, harmful fumes and humidity.
Ventilasjonen skal være slik at motorer og utstyr så vel som elektriske ledninger osv. skal være beskyttet mot støv, skadelig røyk og fuktighet.
Teachen/Programmieren
Teachen/Programmieren
the maximum design temperature:
største dimensjonerende temperatur:
h		= altitude above seal level in m
h		= høyde over havet i m
follow-up actions from previous management reviews;
oppfølgingstiltak etter ledelsens tidligere gjennomgåelser;
freestanding boundary and screen walls where saturation with freezing can occur, for example if the wall is not provided with an effective coping;
frittstående murer og skjermvegger der det kan forekomme vann- og fuktpåkjenning i kombinasjon med frost, for eksempel hvis veggen ikke er utstyrt med en effektiv beskyttelse;
Loading points on door sets (load F3) in resistance class 1 to 6
Belastningspunkter på dører (last F3) i motstandsklasse 1 til 6
The data has to be referred to a system of Cartesian co-ordinates (X, Y, Z) which coincide on the point of intersection of the cranes axis of rotation (axis Z), and the horizontal bearing surface of the cranes base unit (planes X, Y).
Opplysningene skal referere til et system med rettvinklede koordinater (X, Y, Z) som sammenfaller med skjæringspunktet til kranens akse i svingsenteret (akse Z) og den horisontale opplagringsflaten på kranens kranfundament (plan X, Y).
electrical instead of pneumatic equipment,
elektrisk utstyr i stedet for pneumatisk utstyr,