natgillin/translations-raw huggingface dataset:
load bearing or non-load bearing element (e.g. wall) forming part of the enclosure of a fire compartment
bærende eller ikke-bærende bygningsdel (f.eks. vegg) som utgjør en del av det som avgrenser en branncelle
coefficient of variation of Fb.i      VF  ≤ 0,10.
variasjonskoeffisient for Fb.i  VF  ≤ 0,10.
Understanding the needs and expectations of interested parties
Forstå behovene og forventningene til interessepartene
Structural Fire design procedure
Prosedyre for brannteknisk dimensjonering
If an emergency exit device is to be used on double doorsets, this emergency exit device shall be tested only on the test door described in 5.2.2.2.
Hvis et nødutgangsbeslag skal brukes på tofløyede dører, skal dette nødutgangsbeslaget prøves bare på prøvingsdøren beskrevet i 5.2.2.2.
When physicians depend on IVD examination results to help make urgent medical decisions, such as in an intensive critical care setting, timely results can be as important as accurate results.
bruk av resultater fra IVD-undersøkelser i en ny klinisk anvendelse som ikke er tenkt av produsenten (ytelsesegenskapene er kanskje ikke egnet for den nye anvendelsen).
This reduction of energy penalty may be against indoor air quality.
En slik reduksjon av energitapet kan forringe luftkvaliteten innendørs.
lubrication
smøring
If the imposed load on the screed exceeds 5 kPa only products having a declared level of compressibility of CP2 may be used and their long-term thickness reduction shall be determined.
Hvis den påførte lasten på avrettingslaget overskrider 5 kPa, kan bare produkter med et deklarert nivå av sammentrykkbarhet på CP2 brukes, og deres langtids tykkelsesreduksjon skal bestemmes.
electricity, fuels, steam, heat, compressed air and other like media
elektrisitet, brensel, damp, varme, trykkluft og andre liknende medier
It is essential that the spacing and size of the side plates are of sufficient strength to withstand the resultant shear stress.
Det er vesentlig at avstanden mellom og størrelsen på sideplatene er tilstrekkelig dimensjonert for å motstå den resulterende skjærebelastningen.
If the work requires concentration and cognitive resources instead of being routine work, surrounding intelligible speech is often distracting and may affect work performance.
Dersom arbeidet krever konsentrasjon og kognitive ressurser og ikke er rutinearbeid, er det ofte forstyrrende med oppfattbar tale i omgivelsene, og den kan påvirke arbeidsytelsen.
Failure by heave
Hydraulisk grunnbrudd
h)	for generic administration user IDs, the confidentiality of secret authentication information should be maintained when shared (e.g. changing passwords frequently and as soon as possible when a privileged user leaves or changes job, communicating them among privileged users with appropriate mechanisms).
h)	for generiske bruker-ID-er for administrasjon bør konfidensialiteten til hemmelig autentiseringsinformasjon ivaretas når den deles (f.eks. ved å bytte passord hyppig og så raskt som mulig når en privilegert bruker slutter eller bytter jobb, og ved å kommunisere dem til privilegerte brukere med egnede mekanismer).
8.1 Placing the specimens in the testing machine
8.1 Plassering av prøvelegemene i prøvingsmaskinen
Test by submitting the winch to an overload condition and checking that the controls have been overridden (see EN 12077-2:1998, Clause 6)
Prøving ved å utsette vinsjen for overbelastning og sjekke at kontrollene er overstyrt (se NS-EN 12077-2:1998, punkt 6)
risks related to leaking chemicals from accidents involving transportation vehicles;
risikoer knyttet til kjemikalielekkasjer fra ulykker som involverer transportkjøretøyer;
Nominal K-Factor
Nominell K-faktor
Durability, maintenance and repair of the product
Holdbarhet for og vedlikehold og reparasjon av produktet
Therefore, structural elements outside the net are not considered to be in the falling space.
Derfor anses ikke konstruksjonsdeler utenfor nettet for å befinne seg i fallsonen.
Ethical principle
Etisk prinsipp
Table D.1 — Collecting spatial data
Tabell D.1 – Innsamling av arealdata
b)	determine the sequence and interaction of these processes;
b)	bestemme rekkefølgen av disse prosessene og hvordan de gjensidig påvirker hverandre;
When people get together, particularly in large numbers, they can put a strain on local resources such as water and energy, and create significant waste, or tensions related to culture or sheer proximity with neighbouring com- munities.
Når mennesker samles, særlig om antallet er stort, kan det belaste lokale ressurser som vann og energi, skape betydelige mengder avfall eller spenninger som er knyttet til kultur, eller oppstår i de nærmeste omgivelsene.
Where truss chords and flanges are restrained by U-frames, the U-frame members are subjected to forces induced by the restraint and the interaction of the U-frame and the flanges or chords.
Hvis flensene og/eller fagverksgurtene fastholdes av U-rammer, utsettes U-rammens konstruksjonsdeler for krefter som forårsakes av fastholdingen og interaksjonen mellom U-rammen og/eller flensene eller gurtene.
It shall not be possible to climb on the grip.
Det skal ikke være mulig å klatre på håndtaket.
"Überschrift 1;Section Heading"
"Überschrift 1;Section Heading"
information about (or reference to) the certification scheme(s), including evaluation procedures, rules and procedures for granting, for maintaining, for extending or reducing the scope of, for suspending, for  withdrawing or for refusing certification;
informasjon om (eller henvisning til) sertifiseringsordningen(e), inkludert evalueringsprosedyrer, regler og prosedyrer for å innvilge, opprettholde, utvide eller redusere omfanget av, suspendere, trekke tilbake eller nekte å innvilge sertifisering;
ΔΘo = Increase in operative temperature, K
Økning i operativ temperatur, K
Review air delivery openings, grilles or diffusers, and route by which air is extracted from the spaces.
Undersøk tilluftsåpninger, rister eller fortrengningsventiler, og gjennom hvilke kanaler luft trekkes ut av rommene.
Sliding bearings
Glidelagre
quality,
kvalitet;
(3) States prior to structural collapse, which, for simplicity, are considered in place of the collapse itself, may be treated as ultimate limit states.
(3) Tilstander før konstruksjonens sammenbrudd som for enkelhets skyld legges til grunn i stedet for selve sammenbruddet, kan behandles som bruddgrensetilstander.
Operate the handle once and leave in the locked position.
Bruk håndtaket én gang, og la det stå i låst stilling.
He shall request from these competent persons, to document the test result in the logbook.
Disse kompetente personene skal dokumentere prøvingsresultatene i loggboken.
It is worth noting that the zero values occur as it is not possible to move from state 1 to state 3 or from state 3 to state 1.
Det er verdt å legge merke til at det kan oppstå nullverdier, ettersom det ikke er mulig å bytte fra tilstand 1 til tilstand 3 eller fra tilstand 3 til tilstand 1.
details of the condition of the equipment including any defects observed before the test;
opplysninger om utstyrets tilstand, medregnet eventuelle feil som ble observert før prøvingen;
Declared value of D of the coarsest fraction of aggregates actually used in the concrete
Deklarert verdi av D for den groveste fraksjonen av tilslag som faktisk er brukt i betongen
Primary service quality scores
Primære verdier for tjenestekvalitet
b)	energy dissipation.
b)	energiabsorberende.
NOTE   In addition to the specific clauses relating to dangerous substances contained in this Standard, there may be other requirements applicable to the products falling within its scope (e.g. transposed European legislation and national laws, regulations and administrative provisions).
MERKNAD	I tillegg til bestemte punkter i denne standarden som omhandler farlige stoffer, kan det være andre krav som får anvendelse for produkter som omfattes av denne standarden (f.eks. europeisk regelverk som er gjennomført, og nasjonale lover, forskrifter og administrative bestemmelser).
Exceptional drift
Eksepsjonelle snødriver
The operating instructions shall describe the type of the winch with clear reference to the present winch.
Bruksanvisningen skal beskrive typen vinsj med tydelig referanse til den aktuelle vinsjen.
—	change from welding with arc sensor and/or joint sensor to welding without arc sensor and/or joint sensor (but not vice versa).
–	endring fra sveising med bueføler og/eller fugeføler til sveising uten bueføler og/eller fugeføler (men ikke omvendt).
X minimum length
X minste lengde
Pipes and fittings less than 50 mm in diameter shall not be welded on site except if the installer uses an automatic welding machine.
Rør og rørdeler med diameter mindre enn 50 mm tillates ikke sveiset på stedet bortsett fra når installatøren bruker en automatisk sveisemaskin.
Date of inspection (yy/mm/dd)
Inspeksjonsdato (åå/mm/dd)
Hazard and Operability Study (HAZOP) and Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) are typically used in the latter stages of the development phase to verify and then optimize design concepts or changes.
Verifikasjon av effektiviteten av risikokontrolltiltak kan kreve innsamling av kliniske data, brukervennlighetsstudie osv.
g)	the return of the lift to normal operation shall only be made by operation of an electrical reset device placed outside of the well and accessible to authorized persons only, e. g. inside a locked cabinet.
g)	Tilbakestilling av heisen til normal drift skal bare kunne gjøres ved bruk av en elektrisk innretning som er plassert på utsiden av sjakten og som er tilgjengelig bare for autoriserte personer, for eksempel i et låst skap.
thermal gradients within cross-sections giving internal stresses;
termiske gradienter som gir innvendige spenninger i tverrsnitt;
Membrane filter assembly, with filters of pore size 0,2 μm and 0,45 μm.
Filteroppsats for membranfiltrering med filtre av porestørrelse 0,2 nm og 0,45 nm
masking
maskering
One subset is maintained dry at room temperature while the other subset is saturated and stored in water at elevated conditioning temperature.
Ett delsett holdes tørt ved romtemperatur, mens det andre delsettet mettes og oppbevares i vann ved forhøyet kondisjoneringstemperatur.
dependability 3.6.14
driftspålitelighet 3.6.14
is the bending resistance with respect to distance from neutral axis to extreme point of chassis frame;
er bøyebestandigheten i forbindelse med avstand fra nøytral akse til fjerneste punkt på chassisrammen;
and marking
og merking
disturbance(s)
forstyrrelse(r)
(1) For roofs of category H the minimum characteristic values Qk and qk that should be used are given in Table 6.10.
(1) For tak i kategori H er det den minste karakteristiske verdi Qk og qk som bør brukes, angitt i tabell 6.10.
Slide which is separate from any other piece of equipment with its own means of access from the ground directly to the starting section.
rutsjebane som er atskilt fra andre utstyrsdeler med eget atkomstmiddel fra bakken direkte til startseksjonen
is the design value of the shear force acting at the bridge bearing
er den dimensjonerende verdien av skjærkraften som virker på brulageret:
Austria, Belgium,  Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece,  Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Belgia, Bulgaria, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Hellas, Irland, Island, Italia, Kypros, Latvia, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederland, Norge, Polen, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spania, Storbritannia, Sveits, Sverige, Tsjekkia, Tyskland, Ungarn og Østerrike.
EEOI (Energy Efficiency Operational Indicator);
EEOI (Energy Efficiency Operational Indicator);
the design requirements (area of operation and density of discharge);
dimensjoneringskravene (utløsningsareal og vanntetthet);
plastic cross-sectional properties
plastiske tverrsnittsverdier
The organization should measure the levels of service (see 6.2.1) that its assets deliver, and analyse these against the requirements and expectations of its customers and users.
Organisasjonen bør måle tjenestenivåene (se 6.2.1) som leveres ved dens anlegg og verdier, og analysere dem i forhold til krav og forventninger hos organisasjonens kunder og brukere.
a single finding, combining the references to multiple criteria.
ett funn som kombinerer referansene til flere kriterier.
These individuals should take responsibility for overall guidance of the risk management process and this subclause is intended to emphasise their role.
Disse personene bør ta ansvar for overordnet veiledning om risikostyringsprosessen, og dette underpunktet skal vektlegge deres rolle.
a)	are properly briefed on their information security roles and responsibilities prior to being granted access to confidential information or information systems;
a)	blir ordentlig informert om sine roller og sitt ansvar knyttet til informasjonssikkerhet før de gis tilgang til konfidensiell informasjon eller informasjonssystemer;
The equivalent length of pipe between the alarm valve and the water motor shall be no more than 25 m assuming an equivalent length of 2 m for each change of direction.
Ekvivalent rørlengde mellom alarmventilen og vannturbinmotoren skal være høyst 25 m når det antas at ekvivalent lengde for hver retningsendring er 2 m.
a
B.2.5.3
pool operator
bassengoperatør
i)	the need for financial information regarding assets to be appropriate, consistent and traceable, and to reflect the technical and operational reality of the assets (e.g. completeness, accuracy, proper valuation and presentation, including ownership, is achieved through employing identifiable and auditable accounting records that are linked to the technical asset records);
i)	behov for økonomisk informasjon som angår anlegg og verdier, skal være hensiktsmessig, konsekvent og sporbar, og gjenspeile anlegg og verdiers tekniske og driftsmessige realitet (for eksempel oppnås fullstendig, nøyaktig, korrekt verdivurdert og presentert informasjon, inkludert eierskap, gjennom bruk av regnskapsregistrering som kan identifiseres og revideres, og som er koblet til de tekniske registreringene for anlegg og verdier);
Compliance with these clauses confers a presumption of fitness of the Factory made Mineral wool covered by this annex for the intended uses indicated herein; reference shall be made to the information accompanying the CE marking.
Samsvar med disse punktene gir grunn til å anta at den fabrikkframstilte mineralullen som dekkes av dette tillegget, er egnet for den tiltenkte bruken som er angitt der. Det skal refereres til informasjonen som følger CE-merket.
For review of routine and other simple tasks, the date and the identification (e.g. the initials) of the person in the laboratory responsible for carrying out the contracted work are considered adequate.
For gjennomgåelse av rutiner og andre enkle oppgaver er dato og identifikasjon (dvs. initialene) av den personen i laboratoriet som er ansvarlig for å gjennomføre det arbeidet som er forbundet med kontrakten, ansett som tilstrekkelig.
—   Quality requirements
– Kvalitetskrav
+ 50 % fixed joint length per m² curtain walling kit area reducing one class unless it is possible to calculate on the basis of measured air permeability for length of linear joint.
+ 50 % fast fugelengde per m² påhengsfasadeareal med reduksjon av én klasse med mindre det er mulig å beregne ut fra den målte luftstrømmen for lengden på den lineære fugen.
The welding coordination personnel shall ensure that all welding is carried out in accordance with qualified welding procedure specifications and that it complies with ISO 15609-1, ISO 15609-2 or ISO 15609-5, as appropriate.
Sveisekoordinatoren skal sørge for at all sveising utføres i samsvar med godkjente sveiseprosedyrespesifikasjoner, og at den samsvarer med NS-EN ISO 15609-1, NS-EN ISO 15609-2 eller NS-EN ISO 15609-5, der det er aktuelt.
the nominal heat output or the heat output range for every boiler size in   kW.
den nominelle varmeavgivelsen eller varmeavgivelsesområdet for hver kjelestørrelse i kW.
—	A.6: to ensure the quality of the maintenance tasks;
—	A.6: å sikre kvaliteten på vedlikeholdsoppgavene;
Figure L1 – Handrails and handholds
Figur L.1 – Rekkverk og gripehåndtak
Retention times of records shall be established.
Oppbevaringstid for registreringer skal etableres.
Reference air permeability at 100 Pa (m3/(h · m2)) or m3 /(h · m))
Referanse-luftlekkasje ved 100 Pa (m3/(h · m2) eller m3/(h · m))
Each substantial component of a non-homogeneous product applying for class A1fl shall be tested separately in accordance with EN ISO 1182 and EN ISO 1716.
Hver majoritetskomponent i et ikke-homogent produkt som det søkes om klasse A1fl for, skal prøves separat i samsvar med NS-EN ISO 1182 og NS-EN ISO 1716.
CEN/TR 15941, Sustainability of construction works — Environmental product declarations — Methodology for selection and use of generic data
CEN/TR 15941, Bærekraftige byggverk – Miljøvaredeklarasjoner – Metode for valg og bruk av generiske data
M1	is 	the partial factor according to 5.1.1 (4);
M1 	er partialfaktoren i henhold til 5.1.1 (4);
c   Bolts with nominal diameter 12 and 14 mm, or countersunk bolts may also be used in 2 mm clearance holes under conditions given in EN 1993-1-8.
c Skruer med en nominell diameter på 12 og 14 mm eller forsenkede skruer kan også brukes i hull med 2 mm klaring under forhold som angitt i NS-EN 1993-1-8.
fvon the values of Y1, Y2 ………Yn
fvon verdiene Y1, Y2 ………Yn
The panic exit device under test shall be actuated by its operating element as follows:
Panikkutgangsbeslaget som prøves, skal utløses av dets betjeningselement på følgende måte:
(8)P For drained conditions, the design shear resistance, Rd, shall be calculated either by factoring the ground properties or the ground resistance as follows;
(8)P Under drenerte forhold skal den dimensjonerende skjærmotstanden Rd beregnes ved å anvende faktorer enten på grunnens egenskaper eller på grunnens motstand på følgende måte:
1	rounded arris
1	avrundet kant
EN 1430a
NS-EN 1430a
s = 12 m
s = 12 m
These measurements are taken in the central zone of a room at positions away from the room boundaries.
Disse målingene utføres i den midterste delen av et rom og ikke i nærheten av rommets begrensningsflater.
ISO/IEC 27005 provides guidance on implementing a process-oriented risk management approach to assist in satisfactorily implementing and fulfilling the information security risk management requirements of ISO/IEC 27001.
NS-ISO/IEC 27005 gir veiledning om iverksetting av en prosessorientert risikostyringstilnærming som bidrar til en tilfredsstillende iverksetting og overholdelse av kravene til risikostyring av informasjonssikkerhet i NS-EN ISO/IEC 27001.
When making a choice as to which level of freeze/thaw resistance of a masonry unit should be specified for particular elements of clay masonry, it is necessary to assess the likely degree of exposure to which the units are to be subjected, including the protection against saturation of the masonry construction.
Når det skal velges hvilket nivå av et murprodukts fryse-tine-motstand som skal spesifiseres for bestemte bygningsdeler av murprodukter av tegl, er det nødvendig å vurdere produktenes sannsynlige eksponeringsgrad, medregnet murverkets beskyttelse mot vann- og fuktpåkjenning.
A material that does not constitute a significant part of a non-homogeneous product.
Et materiale som ikke utgjør en vesentlig del av et ikke-homogent produkt.
However, their performance should not fall below acceptable level, as that might have a negative impact on overall satisfaction.
Ytelsen til de grunnleggende egenskapene bør imidlertid ikke falle under et akseptabelt nivå, ettersom det kan ha en negativ virkning på generell tilfredshet.
Quantification is often more appropriately carried out using FTA and ETA.
Kvantifisering utføres oftere ved hjelp av FTA og ETA, som er mer hensiktsmessig.
separate electrically powered hold-open devices
separate elektrisk drevne holdere
the lesser of 70 mm or five times the plate thickness.
den minste verdien av 70 mm og fem ganger platetykkelsen.
NOTE	The influence of gaskets will be checked by performing some tests before having the possibility to give correct advice how to deal with them.
MERKNAD	Påvirkningen fra pakninger skal kontrolleres ved å gjennomføre enkelte prøvinger før det er mulig å gi korrekte råd om hvordan de skal håndteres.
from the moving parts of machinery, for example:
fra bevegelige deler, for eksempel:
b		is	the width of the flange, see figure in ;
b 	er flensens bredde, se figuren i tabell 5.1;
- description of the product (type, identification, use, ...);
beskrivelse av produktet (type, nummer, bruk osv.);
Goal
Oppnådd
materials used or produced and their reactivity;
Risikostyringsplanen bør inneholde dokumentasjon om beslutninger, basert på en risikoanalyse, om hva slags markedsovervåking som er hensiktsmessig for utstyret etter framstilling, f.eks. om reaktiv overvåking er tilstrekkelig, eller om proaktive studier er nødvendige.
elastic structural analysis, using linear stress/strain laws, applied to the geometry of the deformed structure
konstruksjonsanalyse basert på loven om lineær spenning-tøyningrelasjon der konstruksjonens geometri inkluderer konstruksjonens forskyvninger
—	ensuring that the asset management system achieves its intended outcome(s);
—	sikre at systemet for forvaltning av anlegg og verdier oppnår tiltenkt(e) resultat(er);
A.3.3 Case where only thermal resistance is declared
A.3.3 Tilfelle der bare varmemotstand er deklarert
fy	is	the yield strength of the sheet piling;
fy 	er spuntnålens flytegrense;
Design and development verification
Verifikasjon av utvikling og konstruksjon
Dry systems Pre-action Type A
Tørrsystemer Preaction-anlegg Type A
Expected life of the corrosion protection a
Holdbarhetsintervall a
When relevant, the reaction to fire test shall be carried out in accordance with the test method relevant for the class claimed by the manufacturer.
Når det er relevant, skal prøving av materialers egenskaper ved brannpåvirkning gjennomføres i samsvar med prøvingsmetoden som er relevant for klassen som produsenten har gjort krav på.
A.2.5
A.2.5
Safe and ergonomic means of access shall be provided.
Det skal sørges for en trygg og ergonomisk atkomstmåte.
where  is sound exposure (item 8-18) and the reference value is
der  er lydeksponering (nummer 8-18) og referanseverdien er
Procedures for selecting target size and predicting fit
Procedures for selecting target size and predicting fit
The grip shall not be enclosed (e.g. a loop).
Håndtaket skal ikke være lukket (f.eks. utført som en løkke).
B.2.3
B.2.3
Declared valuea
Deklarert verdia
(3 measures divided by 3 minimum score = 0%, maximum score = 100%)
(3 mål delt på 3: minimumsverdi = 0 %, maksimumsverdi = 100 %)
The values of the emission or removal factors mentioned in the examples are given for illustrative purposes only.
Verdiene for faktorene for utslipp eller fjerning nevnt i eksemplene er bare angitt for å illustrere.
The energy saving opportunity is the insulation of the last slab, as shown in Figure I.1a) and Figure I.1b).
Muligheten for energisparing er isolering av den siste platen, som vist på figur I.1a) og figur I.1b).
photographic documentation of the inspection.
fotodokumentasjon fra inspeksjonen.
have identified any known conflicts of interest to ensure impartial judgements are made.
har identifisert eventuelle kjente interessekonflikter for å sikre objektive vurderinger.
Consistency at intermediate service temperature shall be assessed according to the procedure specified in EN 1426 (needle penetration).
Konsistens ved mellomliggende brukstemperatur skal vurderes etter prosedyren angitt i NS-EN 1426 (nålepenetrering).
excessive movements in the ground due to shear deformations, settlement, vibration or heave;
–	for store bevegelser i grunnen forårsaket av skjærdeformasjoner, setning, vibrasjon eller heving;
Test or Observation No.16.
Prøving eller observasjon nr.
± 0,5 tw
± 0,5 tw