natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 4 - Number of samples to be tested and compliance criteria
Tabell 4 – Antall prøver som skal prøves, og samsvarskriterier
9)	Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent rights.
9	Det gjøres oppmerksom på at noen av elementene i denne IEC-publikasjonen kan være underlagt patentrettigheter.
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application.
Følgende dokumenter, i sin helhet eller delvis, inngår i dette dokumentet som normative referanser. De er nødvendige for anvendelsen av dette dokumentet.
the effects on power and cooling supplies;
temperatur;
monitor, measure and analyse these processes, and
overvåke, måle og analysere disse prosessene, og
The garment racks shall be protected by a single row of sprinklers.
Klesstativene skal beskyttes av en enkel sprinklerrekke.
Lock cylinder on attack side
Låsesylinder på angrepsside
Curtain walling kit could be also preassembled in plant(s) as prefabricated units.
Påhengsfasade kan også forhåndsmonteres ved anlegg som prefabrikkerte moduler.
After the risk control measures are applied, any residual risk shall be evaluated using the criteria defined in the risk management plan.
Etter at risikokontrolltiltak er iverksatt, skal eventuell restrisiko evalueres ved hjelp av kriteriene som er definert i risikostyringsplanen.
identification of improvement options.
finne fram til forbedringsalternativer.
Unless otherwise specified, due to the risk of liquid metal assisted cracking (LMAC), galvanized components shall be subjected to post-galvanizing inspection.
På grunn av faren for sprekker initiert av det flytende metallet (LMAC) skal varmforsinkede komponenter kontrolleres etter varmforsinking med mindre annet er angitt.
Emphasis is placed on defining requirements for the elements of the service provision where the quality of the service offered is not readily assessed by the average client.
Det legges vekt på å angi krav til elementene ved tjenesteytelse i de tilfellene der alminnelige klienter ikke så lett får vurdert kvaliteten på tjenesten som tilbys.
Change in user behaviour;
Endring i brukeradferd;
f	For multi-processes, s is the deposited thickness for each process.
f	For multisveisemetoder er s avsettykkelsen for hver metode.
5.4 Planning [title only]
5.4 Innkjøp [bare tittel]
No.
W23
b)	preparation of measurement points/location and its access;
b)	klargjøring av målepunkter/-plassering og tilgangen til disse;
Vibrotactile sensations may occur at low frequencies and high hearing levels; care, therefore, shall be taken that such sensations are not misinterpreted as hearing sensations.
Vibrotaktil sansning kan forekomme ved lave frekvenser og høyere hørenivåer. Det skal derfor sørges for at slike sansninger ikke mistolkes som hørselsinntrykk.
EN ISO 1182, Reaction to fire tests for products — Non-combustibility test (ISO 1182)
NS-EN ISO 1182, Prøving av produkters egenskaper ved brannpåvirkning – Prøving av ubrennbarhet (ISO 1182)
Controls can be selected from ISO/IEC 27002 or from other control sets, or new controls can be designed to meet the specific needs of the organization.
Sikringstiltakene kan velges fra NS-EN ISO/IEC 27002 eller fra andre sett med sikringstiltak, eller det kan utformes nye tiltak som fyller virksomhetens behov.
Table 27 — Control costs: primary inputs and outputs
Tabell 27 – Å styre kostnader: viktigste inngangsfaktorer og utgangsfaktorer
quality function deployment for new products and functions (based on customers "wish list");
anvende kvalitetsprøving for nye produkter og funksjoner (basert på kundenes "ønskeliste");
3.1.2 expanded polystyrene block
3.1.2 blokk av ekspandert polystyren
The natural environment can create conditions and events, which affect the organization's activities, products and services.
Det naturlige miljøet kan skape forhold og hendelser som påvirker organisasjonens aktiviteter, produkter og tjenester.
(5) If design values of geotechnical actions are assessed directly, the values of the partial factors recommended in Annex A should be used as a guide to the required level of safety.
(5) Hvis dimensjonerende verdier av geotekniske påvirkninger vurderes direkte, bør de anbefalte partialfaktorene i tillegg A brukes som en veiledning for nødvendig sikkerhetsnivå.
Operator's manual
Brukerhåndbok
Table  — Limiting values for exposure classes for chemical attack from natural soil and ground water
Tabell— Grenseverdier for eksponeringsklasser for kjemisk angrep fra naturlig jord og grunnvann
ISO 1302 Technical drawings - Method of indicating surface texture
ISO 1302 Technical drawings – Method of indicating surface texture
[7]	ISO 10002:2014, Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for complaints handling in organizations
[7]	NS-ISO 10002:2014, Kvalitetsstyring - Kundetilfredshet - Retningslinjer for organisasjoners behandling av klager
selection of low-noise components;
valg av lavtstøyende komponenter;
The requirements for tolerance and inspection are given in Table C.4 (9).
Kravene til toleranse og kontroll er gitt i tabell C.4 (9).
5.9.3.5.1.1	A shut-off valve shall be provided.
5.9.3.5.1.1	Det skal monteres en avstengningsventil.
The audit methods chosen for an audit depend on the defined audit objectives, scope and criteria, as well as duration and location.
Hvilke revisjonsmetoder som velges for en revisjon, avhenger av revisjonens angitte mål, omfang og kriterier samt revisjonens varighet og sted.
The organization has all the necessary data to calculate the direct GHG process-related emissions of its activities.
Organisasjonen har alle de nødvendige dataene til å kunne beregne direkte prosessrelaterte utslipp av klimagass fra sine aktiviteter.
The positions and directivity of the loudspeaker(s) shall permit microphone positions to be used outside the direct field and shall ensure that the direct radiation is not dominant on the common partition, and wherever possible, on the flanking elements.
Plasseringen av og direktiviteten til høyttaleren(e) skal være slik at det kan måles i punkter utenfor lyskildens direktefelt, og skal sikre at direkte stråling fra lydkilden ikke er dominerende på den felles skillekonstruksjonen, og når det er mulig, på de flankerende bygningsdelene.
anom
anom
The uncertainty of position of the sliding bearings in relation to the position of the fixed bearings, or in case of elastomeric bearings in relation to the neutral point of movement for both permanent actions at the time of completion of the bridge, and the given reference temperature T0 depends on:
Usikkerheten med hensyn til posisjonen til glidelagrene i forhold til posisjonen til de faste lagrene, eller for elastomeriske lagre, i forhold til det nøytrale bevegelsespunktet for både de permanente påvirkningene på bruas ferdigstillelsestidspunkt, og den oppgitte referansetemperaturen T0, avhenger av:
tapered step in which the nosing of the tread is not parallel to the nosing of the step or landing immediately above it; with the nosing in common center
trinn med ulik bredde på hver side, brukes kun i hjørnet der trappen svinger
Sidewall sprinklers shall be positioned with respect to continuous obstructions like beams and soffits in accordance with Figures 7 and 8 and Tables 8 and 9. See also 12.6.1.
Sideveggsprinklere skal plasseres i god avstand til kontinuerlige hindringer som bjelker og innkassing, i samsvar med figur 7 og 8 og tabell 8 og 9.
Normalized flanking level difference, Dn,f
Normalisert nivådifferanse for flanketransmisjon, Dn,f
excessive speed of pedestrian controlled machinery
for høy hastighet på fotgjengerkontrollert maskineri
“Life-cycle thinking” means consideration for all environmental aspects of a product at all stages of its life-cycle.
"Livsløpstankegang" betyr å ta hensyn til alle miljøaspektene ved et produkt på alle stadier i livsløpet.
Fc,fc,Rd
Fc,fc,Rd
Some sustainability factors are considered, including location of supplier, types of materials used.
Det tas hensyn til enkelte bærekraftfaktorer, inkludert leverandørers lokalisering, og materialer som brukes.
is the time, at the start of an impact event, when the acceleration of the headform equals or exceeds zero;
er tiden ved begynnelsen av et støt, da prøvingshodets akselerasjon er lik eller større enn null;
The requirements for testing of stud welding operators and setters are given in ISO 14555.
Kravene til prøving av boltsveiseoperatører og -maskinstillere er gitt i NS-EN ISO 14555.
When the safety gear is tripped by a safety rope the following applies:
Når fangapparatet aktiveres ved sikkerhetstau, gjelder følgende:
The lack of control of the manufacturing process can compromise safety requirements of the medical device, for example, by:
Mangel på kontroll av framstillingsprosessen kan kompromittere sikkerhetskravene for det medisinske utstyret ved f.eks.:
HOIST – lower
VINSJ - senke
the expected life of the corrosion protection (see EN ISO 12944-1) and
korrosjonsbeskyttelsens forventede levetid (holdbarhetsintervall) (se NS-EN ISO 12944-1) og
If the anode is fixed with one face flush to the concrete then that face (rear face) should be coated with a suitable coating to prevent excessive current discharge on the rear face.
Hvis anoden er festet med én flate plant med betongen, bør denne flaten (baksiden) ha et egnet belegg for å hindre for høyt strømuttak til baksiden.
Any combination of single supplies (including superior single supplies) might be used, with the following limitations:
Alle kombinasjoner av enkle vannforsyninger (medregnet forbedret enkel vannforsyning) kan brukes med følgende begrensninger:
Haunched beam
Bjelke med vute
Concerning the skewing forces the crane divides into two almost independent, individually guided carriages.
Når det gjelder skjevkrefter, deles kranen inn i to nesten uavhengige, individuelt førte vogner.
Durability of sealants, as their ability to maintain adhesion and cohesion to maintain the mechanical and environmental stresses to which they are exposed.
Bestandighet for fugemasse, som evnen til å opprettholde vedheft og kohesjon for å motstå de mekaniske og miljømessige påkjenningene fra omgivelsene som den blir utsatt for.
If dirty and cluttered, then regular inspection and maintenance is unlikely and  this should be noted.
Hvis anlegget er skittent og rotete, er det lite sannsynlig at det inspiseres og vedlikeholdes regelmessig, og dette bør noteres.
an “Instantaneous OFF” potential more negative than 720 mV with respect to Ag/AgCl/0,5 M KCl; or
et BRUDDPOTENSIAL mer negativt enn 720 mV i forhold til Ag/AgCl/0,5 M KCl, eller;
The consumption rate for impressed current anodes ranges from 250 to 500 g/A year for high-silicon iron, to 25 to 100 g/A year for lead silver, 0,6  to 6 mg/A year for mixed metal oxide titanium and 4  to 10 mg/A year for platinum-based anodes.
Forbruksnivået for anoder for påtrykt spenning strekker seg fra 250 til 500 g/per år for jern med høyt silikoninnhold, 25 til 100 g/per år for bly-sølv, 0,6 til 6 mg/per år for blandet metall-oksid-titan og 4 til 10 mg/per år for platinabaserte anoder.
heat of combustion
forbrenningsvarme
a)	two independent contactors interrupting the current to the motor.
a)	to uavhengige kontaktorer som bryter strømforsyningen til motoren.
This should not exceed ± 2,5 N/m² in the area intended for the terminal.
Dette bør ikke overskride ± 2,5 N/m² i området beregnet for røykkanalåpningen.
The certification body shall not certify a management system on which a client has received management system consultancy or internal audits, where the relationship between the consultancy organization and the certification body poses an unacceptable threat to the impartiality of the certification body.
Sertifiseringsorganet skal ikke sertifisere et styringssystem som en klient har mottatt konsulentvirksomhet knyttet til styringssystemer for eller interne revisjoner av, der forbindelsen mellom konsulentorganisasjonen og sertifiseringsorganet utgjør en uakseptabel trussel mot sertifiseringsorganets upartiskhet.
Report the value, in mg l-1 Pt, as that of the nearest matching solution, to the nearest 5 mg l-1 Pt in the range 0 up to but not including 40 mg l-1 Pt, and to the nearest 10 mg l-1 Pt in the range 40 mg l-1 Pt to 70 mg l-1 Pt.
Rapporter resultatene, i mg l-1 Pt, som fargen til den sammenlikningsløsningen som ligger nærmest prøven. I området 0 og opp men ikke inklusiv 40 mg l-1 Pt oppgis resultatet til nærmeste 5 mg l-1 Pt og til den nærmeste 10 mg l-1 Pt i området 40 mg l-1 Pt til 70 mg l-1 Pt.
ISO 20121 is a prac ti- cal tool for managing events so that they contribute to the three dimensions of sus- tainability – economic, environmental and social.
NS-ISO 20121 er et praktisk verktøy for å lede arrangementer slik at de bidrar til de tre dimensjonene av bærekraft – økonomi, miljø og samfunn.
(1)P	For the execution of structural components reference shall be made to EN 1090-2.
(1)P For utførelse av konstruksjonsdeler bør NS-EN 1090-2 brukes som referanse.
Calculation of distribution pipework for pre-calculated systems
Beregning av fordelingsrør for forhåndskalkulerte systemer
For single storey frames designed on the basis of elastic global analysis second order sway effects due to vertical loads may be calculated by increasing the horizontal loads HEd (e.g. wind) and equivalent loads VEd  due to imperfections (see 5.3.2(7)) and other possible sway effects according to first order theory by the factor:
For rammer med én etasje beregnet på grunnlag av elastisk analyse kan andre ordens virkning av skjevstilling og vertikale laster beregnes ved å øke horisontale laster HEd (f.eks. vind) og den horisontale ekvivalente lasten VEd forårsaket av geometriske avvik (se 5.3.2(7)), og andre mulige virkninger av skjevstilling i henhold til første ordens teori med følgende faktor:
This part of ISO 3382 aims at a method to determine the degree of speech privacy in the office to support the acoustic design.
Denne delen av NS-EN ISO 3382 omhandler en metode for å bestemme graden av uforstyrrethet av tale i kontoret for å støtte den akustiske planleggingpen.
Wartungsfreundlichkeit (einer Maschine)
Wartungsfreundlichkeit (einer Maschine)
The recertification audit shall consider the performance of the management system over the period of certification, and include the review of previous surveillance audit reports.
Resertifiseringsrevisjonen skal ta hensyn til ytelsen til styringssystemet i løpet av sertifiseringsperioden og inkludere gjennomgåelsen av tidligere revisjonsrapporter.
The width  bs  should be such that the supplementary web plate extends at least to the toe of the root radius or of the weld.
Bredden bs bør være så stor at sveisen rundt den supplerende stegplaten minst rekker til profilets hjørneavrunding.
Selection activities vary widely in number and complexity.
Utvelgelsesaktiviteter varierer betydelig med hensyn til antall og kompleksitet.
enclosure containing the refrigerating system that does not enable air to flow from the enclosure to the surrounding space and has a ventilation system that produces airflow from the enclosures to the open air through a ventilation duct
kabinett som inneholder kuldeanlegget, og som ikke tillater luft å strømme ut av kabinettet til omgivelsene, men som har et ventilasjonssystem som produserer en luftstrøm fra kabinettet til friluft gjennom en ventilasjonskanal
General — Structural fire design
Brannteknisk dimensjonering
Simple exercises may have an internal focus and use one comparator only; more advanced exercises may have a more external focus and use a wide variety or comparators.
Enkle benchmarkinger kan ha et internt fokus og bare gjøre bruk av ett sammenlikningsobjekt. Mer avanserte benchmarkinger kan ha et mer eksternt fokus og gjøre bruk av en rekke varianter eller sammenlikningsobjekter.
If an evacuation operation is interrupted in order to begin carrier recovery, account is to be taken of the personnel and passengers in the process of being evacuated.
Hvis en evakueringsoperasjon avbrytes for å starte tilbakeføring, skal det tas hensyn til personale og passasjerer som er i ferd med å bli evakuert.
b)	a retention schedule should be drawn up identifying records and the period of time for which they should be retained;
b)	det bør utarbeides en oppbevaringsplan som identifiserer arkivdokumenter og tidsperioden de bør oppbevares i;
This shall include the points of attachment of the rope to the crane (see Figure A.2).
Kontrollen skal omfatte punktene der ståltauet er festet til kranen (se figur A.2).
Correct monitoring and maintenance of the protection and repair works will result in a longer service life for both the works and the structure.
Riktig overvåking og vedlikehold av reparasjons- og beskyttelsesarbeidene vil gi lenger brukstid både for de utførte arbeidene og for konstruksjonen.
is the absorbance of the sample at l  410 nm;
er prøvens absorbans ved λ=410 nm;
Example: improvement in metering and monitoring plan, implement energy management system.
Eksempel: forbedring av målings- og overvåkingsplanen, implementering av et energiledelsessystem.
2.13 process of confirming that the commissioned system meets the planning, design, installation and commissioning requirements
2.13 prosess for å bekrefte at det idriftsatte systemet oppfyller kravene til planlegging, prosjektering, installasjon og idriftsettelse
In this European Standard, maintenance of plants and buildings is included in terms of technical aspects of services.
I denne europeiske standarden omfattes vedlikehold av fabrikk/verk og bygninger når det gjelder tekniske sider ved tjenesten.
(3)P The method used for the installation of the trial piles shall be fully documented in accordance with 7.9.
(3)P Metoden som brukes til installering av prøvepeler, skal være fullstendig dokumentert i samsvar med 7.9.
d)	effectively achieve legal and regulatory compliance.
d) effektivt oppnå juridisk og forskriftsmessig samsvar.
—	capital equipment.
—	kapitalvarer.
c) Column base connection in case of a dominant bending moment
c) Søylefotforbindelse med et dominerende bøyningsmoment
Guide rail deflection test according to 6.5.3.1 on separate guide rail and assessment according to 6.5.4.1
Prøving av nedbøyning av føringsskinne i samsvar med 6.5.3.1 på atskilt føringsskinne og vurdering i samsvar med 6.5.4.1
Temperature classes
Temperaturklasser
The fact that a pizza is served hot; an anti-lock braking system (ABS) in new cars.
Det faktum at en pizza blir servert varm; et blokkeringsfritt bremsesystem (ABS) i nye biler.
Uncemented mudstones and shales
Usementert leirstein og leirskifer
Single-package system
Integrert varme- og kjølesystem
is the internal diameter of the flexible hose in [m] where the temperature of the refrigerant is lower than or equal to 32 °C;
er den innvendige diameteren på den fleksible slangen i [m] hvor temperaturen på kuldemediet er lavere enn eller lik 32 °C;
EN 12179, Curtain walling - Resistance to wind load - Test method
NS-EN 12179, Påhengsvegger – Motstand mot vindlast – Prøvingsmetode
Therefore, the distraction distance rD has been set at the distance where STI reaches 0,50.
Derfor har distraksjonsavstanden, rD, blitt satt til avstanden der STI når 0,50.
Requirements of 10.2.3.1 also apply.
Kravene i 10.2.3.1 gjelder også.
mechanical device for stopping in the down direction, and maintaining stationary on the guide rails, the lift car, counterweight or balancing weight in case of overspeeding or breaking of the suspension
mekanisk innretning for å stoppe i nedadgående retning og fastholde stol, motvekt eller balansevekt på føringsskinnene i tilfelle overhastighet eller brudd i bæremidlet
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL:
For en forklaring på betydningen av ISOs spesielle termer og uttrykk i forbindelse med samsvarsvurdering så vel som informasjon om ISOs overholdelse av World Trade Organization (WTO)-prinsippene i Tekniske handelshindringer (TBT), se følgende URL:
if the rotation angle is more than 15° below the specified value, this angle shall be corrected;
hvis rotasjonsvinkelen er mer enn 15° under den angitte verdien, skal denne vinkelen korrigeres;
The following precision data are estimated from the above mentioned experience:
Følgende presisjonsdata er anslått etter ovennevnte erfaring:
security staff go above and beyond the call of duty
sikkerhetsansatte gjør mer enn nødvendig og går ut over det jobben krever
6.3.2 Areas for storage and industrial activities
6.3.2 Arealer for lagring og industrivirksomhet
The characteristic shall be identified either by its title or by the reference number given in the first  column of the appropriate table.
Egenskapen skal identifiseres enten ved sin tittel eller ved referansenummeret gitt i den første søylen av den aktuelle tabellen.
a temperature rating of between 79 ºC and 107 ºC
en temperaturgrense på mellom 79 °C og 107 °C
t	is the total relative thickness reduction	%
t	er den totale relative tykkelsesreduksjonen	%
—	using theory of plasticity with a minimum factor of 4 and welds to structures with a minimum factor of 5 against ultimate strength of steel.
—	ved hjelp av en plastisitetsteori med en minste faktor på 4 og sveiser på konstruksjoner med en minste faktor på 5 i forhold til stålets bruddfasthet.
what resources will be required;
hvilke ressurser som er nødvendig;
Within the requirements of 5.2.5.1, it shall be proven that the concrete has an equivalent performance especially with respect to its reaction to environmental actions and to its durability when compared with a reference concrete in accordance with the requirements for the relevant exposure class (see 5.3.2)..
Innenfor kravene i 5.2.5.1 skal det dokumenteres at betongen har ekvivalente egenskaper, særlig med hensyn til respons på miljøbelastninger og bestandighet sammenlignet med en referansebetong i samsvar med kravene for den aktuelle eksponeringsklassen (se 5.3.2).
kilogramme (of CO2)
kilogram (av CO2)
b)	if traction sheaves, pulleys/sprockets are placed in the vertical projection of the car, then clearances in the headroom shall be according to 5.2.5.7.
b)	Hvis drivskiver, ledeskiver/kjedehjul er plassert i stolens vertikale projeksjon, skal klaringer i sjakttopp være i samsvar med 5.2.5.7.
application area
anvendelsesområde
what could the effects be if the failures did occur?
hva som blir virkningene hvis feilene oppstår;
use of an installation designated solely for the owner's/proprietor's/operator's family and guests including the use connected with renting houses for family use
bruk av et anlegg beregnet utelukkende på eierens/innehaverens/operatørens familie og gjester medregnet bruk i forbindelse med utleieboliger
Uncertainty can stem from poor data quality or the lack of essential and reliable data.
Usikkerhet kan oppstå fra dårlig datakvalitet eller mangel på vesentlige og pålitelige data.
NOTE 1	Restarting following resetting of the "Emergency stop" is excluded owing to the automatically resetting operating elements.
MERKNAD 1	Omstart etter tilbakestilling av nødstoppet er utelukket på grunn av de automatisk tilbakestilte driftselementene.
Produced energy can be used within the system boundary or exported.
Produsert energi kan anvendes innenfor systemgrensen eller eksporteres.
A batch can be a single medical device.
Et parti kan være én enkelt medisinsk utstyrsenhet.
Distinctive product features are identified and value is added to products for interested parties, based on inputs from the analysis of information.
Særegne produktfunksjoner identifiseres og produktene tilføres verdi for interessepartene på grunnlag av analyse av informasjonen.
radio frequency electromagnetic radiation.
radiofrekvent elektromagnetisk stråling;
(3) When there are windows on more than one wall, the ratio D/W has to be obtained as follows:
(3) Der det er vinduer i mer enn én vegg, bestemmes forholdet D/W på følgende måte:
The ETAG on expansion joints for road bridges does not cover movable bridges.
Retningslinjene om europeisk teknisk godkjenning (ETAG) for ekspansjonsfuger til vegbruer omfatter ikke bevegelige bruer.
b Recycled water
b Resirkulert vann