natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4)	The net area of a pile cross-section, or an element of a cross-section, should be taken as its gross area minus appropriate deductions for all holes and openings.
(4) Nettoarealet for tverrsnittet av en spuntnål eller for en del av et tverrsnitt bør forutsettes å være bruttoarealet minus passende fratrekk for alle hull og åpninger.
The inputs are derived from analysis of the system, or a broad description of the context.
Innspillene er utledet fra analyse av systemet eller fra en omfattende beskrivelse av konteksten.
It might be thought that any risk associated with a medical device would be acceptable if the patient’s prognosis were improved.
Ved bestemmelse av politikken for risikoaksept kan produsenten finne det hensiktsmessig å bruke en så-liten-som-praktisk-mulig-metode.
The value m, used for classification, shall then be calculated using the remaining set of results for each parameter.
Verdien m, som brukes til klassifisering, skal deretter beregnes ved bruk av det gjenværende settet med resultater for hver parameter.
This International Standard can be used independently of ISO 9001:2008.
Denne internasjonale standarden kan benyttes uavhengig av NS-EN ISO 9001:2008.
process (3.27) to determine a value
prosess (3.27) for å bestemme en verdi
In particular, the following main items were subject to revision when preparing this European Standard:
Under utarbeidelsen av denne europeiske standarden har særlig følgende hovedpunkter vært gjenstand for revisjon:
Of the various aspects of office operation, satisfaction with “cleanliness” is found to be the best predictor of overall satisfaction, i.e. respondents who are satisfied with cleanliness tend to be satisfied overall, and respondents who are dissatisfied with cleanliness tend to be dissatisfied overall.
Av de ulike sidene ved kontordrift er tilfredshet med “renslighet” den faktoren som har vist seg å gi den beste indikasjonen på allmenn tilfredshet, dvs. at respondenter som er tilfreds med rensligheten, har en tendens til å være generelt tilfredse, og respondenter som er misfornøyd med rensligheten, har en tendens til å være generelt misfornøyde.
the results from the interview should be summarized and reviewed with the interviewed person;
resultatene fra intervjuet bør oppsummeres og gjennomgås med personen som intervjues;
measurement management system
ledelsessystem for måling
Umrüsten
Umrüsten
For ten values, n = 10, from five specimens, the characteristic value may be taken as the mean value minus 2,05 times the standard deviation.
For ti verdier n = 10 fra fem prøvelegemer kan den karakteristiske verdien forutsettes å være middelverdien minus 2,05 ganger standardavviket.
(2) As a minimum, limit modes of the types illustrated in Figure 9.3 should be considered.
(2) Som et minimum bør bruddmekanismer av typene som er vist på figur 9.3, vurderes.
- c
– c
B.	Have movement accommodation to prevent failure of the infill panels, frame connections or fixings as a result of the declared seismic action.
B.	Tillate bevegelse for å forhindre svikt i fyllingsplater, rammeforbindelser eller festeelementer som et resultat av deklarert seismisk påvirkning.
b)	assemblies may be considered as an assembly components in a sequence so that the permanent joint falls in the lowest possible category.
b)	anlegg kan anses som en sammenstilling av komponenter i en rekkefølge slik at den permanente forbindelsen omfattes av den lavest mulige kategorien.
The population of Europe is ageing and the prevalence of disability, including disability associated with the ageing process, is increasing.
Europas befolkning blir eldre, og forekomsten av funksjonsnedsettelser, herunder funksjonsnedsettelser knyttet til aldringsprosessen, øker.
of similar machinery,
om lignende maskiner,
Two valves are provided on the oil drain, one manually operated valve and one self closing valve.
Det finnes to ventiler på oljedreneringen: én som betjenes manuelt, og én selvstengeventil.
Top management should establish a process for the review of all internal audit reports, to identify trends that can require organization-wide corrective or preventive actions.
Den øverste ledelsen bør opprette en prosess for å vurdere alle interne revisjonsrapporter for å identifisere tendenser som kan kreve korrigerende eller forebyggende tiltak for hele organisasjonen.
DS(T+)	is the symbol of the declared value for dimensional stability at specified  temperature
DS(T+)	er symbolet for deklarert verdi for dimensjonsstabilitet ved spesifisert temperatur
coating
belegg
(2) One of the following models should be used:
(2) En av følgende modeller bør brukes:
All  devices  included  in  a  test  unit  shall  be  suitable  for  it’s  purpose  and  be  installed  in  accordance  with manufacture’s specifications;
Alle komponenter som inngår i prøvingsutstyret, skal være egnet for sitt formål og skal installeres i samsvar med produsentens spesifikasjoner;
for Type 2 and 3 installations, 3 sprinklers of each installed type.
for type 2- og 3-installasjoner, 3 sprinkler av hver installerte type.
Table C.5 — ψ combination factors
Tabell C.5 – ψ kombinasjonsfaktorer
Specific case:
Særtilfelle:
energy use for heating of supply air (including control);
energiforbruk for oppvarming og ventilasjon (inklusive styring);
direct emissions of GHG resulting from leakage (of refrigerant gas or natural gas for example) at the vehicle level;
direkte utslipp av klimagass på grunn av lekkasje (for eksempel av kjølegass eller naturgass) på befordringsmiddelnivå;
Round and shaped non alloyed steel wire for high duty applications
Rund og profilert ulegert tråd for store belastninger
Rotate the clamps in the opposite direction to the rope lay, such that the outer strands separate and move away from the core or rope centre, thus opening up the rope.
Roter klemmene i omvendt retning av slagretningen, slik at de ytre kordelene åpnes og skilles fra kjernen og ståltausenteret.
EN ISO 7089:2000 Plain washers  Nominal series  Product grade A
NS-EN ISO 7089 Underlagsskiver – Vanlige – Utførelsesklasse A (ISO 7089:2000)
Personnel dept. for Health & Safety Officer
Personalavdelingen, ansvarlig for helse og sikkerhet
The project manager should determine how and when project team members will be acquired, as well as how and when they will be released from the project.
Prosjektlederen bør bestemme hvordan og når prosjektgruppens medlemmer vil bli tilsatt, samt hvordan og når de vil bli frigitt fra prosjektet.
)	This distinction is sometimes only approximate: a wall painting may be fixed to a building one day, but may be transferred to an art gallery another day.
)	Av og til er dette bare et omtrentlig skille: et maleri kan være festet til en bygning den ene dagen, men kan være flyttet til et kunstgalleri den neste.
NOTE 3   Referring to the designation code CC(i1/i2/y)c, according to clause 6, a declared level CC(2/1,5/50)100, for example, indicates a value not exceeding 1,5 % for compressive creep and 2 % for total thickness reduction after extrapolation at 50 years (i.e. 30 times six hundered eight days of testing) under a declared stress of 100 kPa.
MERKNAD 3	Ifølge betegnelseskoden CC(i1/i2/y)c, etter punkt 6, angir et deklarert nivå, for eksempel CC(2/1,5/50)100, en verdi som ikke overskrider 1,5 % for kryp under trykk og 2 % for total tykkelsesreduksjon etter ekstrapolering ved 50 år (dvs. 30 ganger 608 døgn med prøving) under en deklarert spenning på 100 kPa.
It may be expressed as a determined part of the characteristic value by using a factor 2  1
Den kan uttrykkes ved en fastsatt del av den karakteristiske verdien ved hjelp av en faktor 2  1
f)	implementing controls to ensure that any maximum number of users permitted within the licence is not exceeded;
f)	implementere sikringstiltak for å sørge for at et eventuelt maksimalt antall brukere som tillates for en lisens, ikke overskrides;
c)	producer’s name or trademark or other means of positive identification;
c)	produsentens navn eller varemerke eller på annen måte sikker identifikasjon;
It is assumed that fourteen test results of the thermal conductivity are available for a product group, obtained by direct measurement in accordance with 5.3.2 and Table B.1, as exemplified in Table D.1:
Det antas at det finnes fjorten prøvingsresultater tilgjengelig for en produktgruppe, innhentet via direkte måling i samsvar med 5.3.2 og tabell B.1, slik det er vist i tabell D.1:
align safety management decision-making with broader societal decision making to meet economic goals and human and environmental health goals, and to create a commercial environment that generates demand for, and benefits the providers of, safe road traffic products and services;
samordner beslutningstaking om sikker styring med bredere samfunnsmessige beslutninger for å overholde økonomiske mål og mål for et sunt miljø. Det skaper også kommersielt miljø som genererer behov for, og er til nytte for leverandørene av, sikre produkter og tjenester for vegtrafikk;
—	any person has access without being personally acquainted with the necessary safety precautions
–	en hvilken som helst person har tilgang uten å ha fått personlig innføring i de nødvendige sikkerhetstiltakene
Tubular piles used as primary elements
Rørpeler brukt som primære konstruksjonsdeler
The position of the organization depicted by the matrix should be used in the review process and/or used to demonstrate sustainable development progress to interested parties.
Organisasjonens posisjon slik den angis i matrisen, bør brukes i gjennomgangen og/eller for å vise interessepartene framdriften innenfor bærekraftig utvikling.
Any deflection of building structure shall be taken into account in respect of guide rail displacement.
Det skal tas hensyn til alle utbøyninger i bygningskonstruksjonen når det gjelder forskyvning av føringsskinner.
Inadequate holding devices
Utilstrekkelige festeinnretninger
Non-combustibility test (EN ISO 1182)
Prøving av ubrennbarhet (NS-EN ISO 1182)
c)	describes any concessions obtained;
c)	beskrive konsesjoner som er oppnådd;
Test frame, for laboratory testing, of internal dimension not less than 1 m  1 m capable of containing particulate material to the depth specified by the manufacturer.
Prøvingskasse til laboratorieprøving med innvendige mål på minst 1 m  1 m som har plass til partikkelmateriale med den dybden produsenten har angitt.
this class shall mean that the manufacturer is invited, but not required, to provide information with the product.
I denne klassen oppfordres produsenten til å oppgi informasjon om ytelsesegenskaper for produktet, uten at det er stilt krav til disse.
During the trip, the auditor shall either measure (through an instantaneous recording device, where appropriate) or estimate the consumption of every phase in the transport process.
Under turen skal revisoren enten måle (gjennom eventuelt momentanregistreringsutstyr) eller estimere forbruket i hver fase av transportprosessen.
If required, the local plate bending stresses due to the design forces introduced by the secondary elements via connections should be taken into account in accordance with 5.5.4, see .
(3) Hvis nødvendig bør det tas hensyn til lokale platebøyespenninger som følge av dimensjonerende krefter som er påført av sekundære konstruksjonsdeler via forbindelser, i samsvar med 5.5.4, se figur D.1.
FM-indicator;
FM-indikatorer;
the potential magnitude of the consequences.
det potensielle omfanget av konsekvensene.
Leather goods factories
Lærvarefabrikk
Drain valves shall be fitted as specified in Table 39 to allow drainage from pipework as follows:
Dreneringsventiler skal monteres slik det er angitt i tabell 39 for å sikre at rørnettet dreneres på følgende måte:
m)	field of application where required
m)	anvendelsesområde der det er nødvendig
(4) To provide confidence in the sampling and testing of the producer’s production control, the inspection body shall, during the routine inspection, take spot samples from the running production for testing.
(4) For å få tillit til prøvetakingen og prøvingen fra produsentens produksjonskontroll skal kontrollorganet ta stikkprøver for prøving av den løpende produksjonen under rutinekontrollen.
takes appropriate action with respect to such complaints and any deficiencies found in products that affect compliance with the requirements for certification;
iverksetter egnede tiltak med hensyn til slike klager og eventuelle avvik som blir funnet i produkter, som har innvirkning på samsvar med sertifiseringskravene;
Therefore, the gathering of post-production information was identified as a required part of the risk management process.
Definisjonen av ”risikostyring” vektlegger bruken av en systematisk tilnærming og behovet for en styringsoversikt.
4.3.15.3 Thickness, dL
4.3.15.3	Tykkelse, dL
Close the main valve and open valves A and B. Using the rubber syringe, inject water through either valve A or valve B until water emerges from the other valve.
Steng hovedventilen, og åpne ventil A og B. Tilfør vann ved hjelp av gummisprøyten gjennom ventil A eller ventil B inntil det kommer vann ut fra den andre ventilen.
3      Terms and definitions
Termer og definisjoner
The manufacturer shall have at least ten test results for thermal resistance or thermal conductivity, obtained from internal or external direct measurements in order to calculate the declared values.
Produsenten skal ha minst ti prøvingsresultater for varmemotstand og varmekonduktivitet, hentet fra interne eller eksterne direkte målinger, for å kunne beregne de deklarerte verdiene.
residues
Strålingsenergi
It is often desirable to involve application specialists with knowledge of and experience with the medical device (see 3.3).
Det er ofte ønskelig å involvere fagkyndige med kunnskap om og erfaring med det medisinske utstyret (se 3.3).
When cathodic protection is proposed as the repair/protection method, or part of it, for a structure, additional investigation shall be undertaken in order to:
Når katodisk beskyttelse foreslås som reparasjon/beskyttelsesmetode, eller en del av en slik metode for en konstruksjon, skal ytterligere undersøkelser utføres for å:
The arrow symbols may also be used on a separate sign placed above the levers as shown in Annex G, figure G.3.
Pilsymbolene kan også benyttes på en separat plate over spakene, som vist i tillegg G, figur G.3.
Specific requirements for installation of piping for equipment designed for A2, A3, B2 or B3 refrigerants.
Spesielle krav for installasjon av rør for utstyr dimensjonert for kuldemedier i gruppe A2, A3, B2 eller B3.
use of IVD examination results for a new clinical application that is not claimed by the manufacturer (the performance characteristics might not be appropriate for the new application).
bruk av resultater fra IVD-undersøkelser i en ny klinisk anvendelse som ikke er tenkt av produsenten (ytelsesegenskapene er kanskje ikke egnet for den nye anvendelsen).
NOTE	See also 5.3.
MERKNAD	Se også 5.3.
Laboratory management shall be responsible for formatting reports.
Laboratorieledelsen skal være ansvarlig for rapportformatet.
Where crane operating displacements, loads and load locations are known, they should be used in design calculations.
Der forskyvninger av krandrift, laster og lastplasseringer er kjent, bør de brukes i dimensjonerende beregninger.
Figure B.5 — Profiled steel sheet temperature
Figur B.5 – Temperatur på korrugert stålplate
continual improvement of the organization's overall performance,
kontinuerlig forbedring av organisasjonens generelle ytelse,
0.3.3	This standard states minimum rules for the installation of lifts into buildings/constructions.
0.3.3	Denne standarden angir minimumsregler for installasjon av heiser i bygninger/konstruksjoner.
volts
volt
Recommendation class (RC)
Tiltaksklasse (TK)
b)	EN 1993-1-1; or
b)	NS-EN 1993-1-1; eller
For example, the organization could find it has competent asset managers that are disconnected from its business planning and budgeting function, which could impede its long range planning and investment decision making.
For eksempel kan organisasjonen finne ut at den har kompetente forvaltere av anlegg og verdier som er frakoblet forretningsplanlegging og budsjettfunksjon. Det kan hindre langsiktig planlegging og investeringsbeslutninger.
When using yokes or prods, there will be an area of the component in the vicinity of each pole piece or tip that will be impossible to test due to excessive magnetic field strength.
Ved bruk av åkmagnet eller håndelektroder vil det i nærheten av hvert kontaktpunkt være et område på delen som ikke kan prøves pga. den sterke magnetfeltstyrken.
(1)P The assessment of upward displacements shall be in accordance with the principles of 7.6.4.2.
(1)P Vurdering av oppadrettede forskyvninger skal være i overensstemmelse med prinsippene i 7.6.4.2.
measure that provides an indication of the typical bandwidths in a data set
mål som gir en indikasjon på typiske båndbredder i et datasett
The information on the basic services shall contain statements on:
Informasjonen om de grunnleggende tjenestene skal minst redegjøre for:
In physical crane operation there are other factors that influence the actual dynamic effect, such as control systems, dampening and flexibility of other than main components (e.g. hoist slings, other lifting devices, load itself, crane foundation).
I fysiske kranoperasjoner er det andre faktorer som påvirker den faktiske dynamiske virkningen, for eksempel styresystemer, demping og fleksibilitet i andre komponenter enn hovedkomponentene (for eksempel løftestropper, andre løfteinnretninger, selve lasten og kranens fundamentering).
approve documents for adequacy prior to issue;
godkjenne dokumenter med hensyn til tjenlighet før utgivelse;
The National Annex may recommend which method is to be used.
Anbefaling av hvilken metode som skal brukes, kan gis i det nasjonale tillegget.
all clay masonry units for use in unprotected masonry;
alle murprodukter av tegl til bruk i ubeskyttet murverk;
(informative)  Example for passengers: transport service by bus
(informativt)  Eksempel for passasjerer: transporttjeneste med buss
Main cable
Bæretau
details of the installation, operation, inspection and maintenance of the equipment;
opplysninger om montering, drift, ettersyn og vedlikehold av utstyret;
assignment of responsibilities and authorities;
b) tildeling av ansvar og myndighet;
Location of sprinklers in beam and girder, concrete T and panel construction
Plassering av sprinklere i bjelker og gitterdragere, betongdekkeelementer og panelkonstruksjon
No other parts shall be replaced, or reworked and at the end of the test they shall show no signs of failure.
Ingen andre deler skal skiftes ut eller modifiseres, og i slutten av prøvingen skal de ikke vise tegn til svikt.
Working with performance indicators.
Arbeid med ytelsesindikatorer.
Near the insignificant region, further risk reduction might not be needed unless it can be easily accomplished.
Nær det ubetydelige området kan videre risikoreduksjon være unødvendig, med mindre det er lett oppnåelig.
407D
407D
Measures can be quantitative or qualitative; comparators can be internal, competitors or cross-sector; domain can be local, national or international; frequency can be one-off, periodic or continuous.
Mål kan være kvantitative eller kvalitative, sammenlikningsobjekter kan være interne, konkurrenter eller finnes på tvers av sektorer, område kan være lokalt, nasjonalt eller internasjonalt, frekvens kan være enkelttilfeller, periodisk eller kontinuerlig.
Figure ‑: Examples of connections between anchors and sheet pile walls
Figur 1.1 – Eksempler på forbindelser mellom forankringer og spuntvegger
Identification of shielding gas and flow rate (without 114);
Bestemmelse av beskyttelsesgass og strømningshastighet (uten 114);
the need for inspection, testing and assessment before and after repair;
behovet for inspeksjon, prøving og vurdering før og etter reparasjon;
Sneak circuit analysis (SCA) was developed in the late 1960s for NASA to verify the integrity and functionality of their designs.
Sneak circuit-analyse (SCA) ble utviklet på slutten av 1960-tallet for NASA for å verifisere integriteten og funksjonaliteten til konstruksjonene deres.
The manufacturer shall ensure that the construction materials and welds are in conformity with the   requirements of his factory production control system and that the results of all necessary tests conform to those requirements.
Produsenten skal sikre at byggematerialer og sveiseforbindelser er i samsvar med kravene i systemet for fabrikkens produksjonskontroll, og at resultatene for alle nødvendige prøver er i samsvar med disse kravene.
The reinforcement/steel closest to the anode, will receive a higher cathode current density than steel more remote from the anode.
Armeringen/stålet som er nærmest anoden, får en høyere katodestrømtetthet enn stål som ligger lenger fra anoden.
The complaints-handling process described is suitable for use as one of the processes of an overall quality management system.
Klagebehandlingsprosessen som er angitt, er egnet for bruk som en av prosessene i et overordnet system for kvalitetsstyring.
c)	To ensure that maintenance tasks meet or improve the safety conditions of the asset and the service levels;
c)	Sikre at vedlikeholdsoppgaver tilfredsstiller eller forbedrer sikkerheten for bygget, anlegget, produksjonssystemet og tjenestenivåene;
NOTE	It is advisable that the operating personnel are present during evacuation, charging with refrigerant and adjustment of the refrigerating system as well as, if possible, during assembly on site.
MERKNAD	Det anbefales at driftspersonellet er til stede ved vakuumering, fylling av kuldemedium og  innjustering av kuldeanlegget i tillegg til, hvis det er praktisk mulig, ved montering.
PDCA – plan, do, check, act
PDCA – planlegg, utfør, kontroller, korriger (plan, do, check, act)
4.19 Servicing
4.19 Service
Individual strength pressure test
Individuell styrkeprøving
Paper rolls stored on end – Tissue paper a, b,c
Papirruller lagret på enden – Toalettapir a, b,c
In general, windows are sufficiently insulated for winter and no additional insulation is required  for cooling.
Vinduer er vanligvis tilstrekkelig isolert for vinteren, og det er ikke behov for ytterligere kjøleisolasjon.
Evaluation of results
Evaluering av resultater
The spectrum adaptation term Ctr is defined in 4.5 as
Omgjøringstall for spektrum Ctr er definert i 4.5 som
1 / day or 1 / batch (which gives the highest frequency)
1 / døgn eller 1 / parti (som gir høyest frekvens)
Although conformance to the relevant product standard minimizes the probability of such burns, they still occur.
Selv om samsvar med relevante produktstandarder minimerer sannsynligheten for slike brannskader, kan de uansett forekomme.
Uncertainties
Usikkerhet
For pipe systems not covered by this standard the manufacturer’s specification shall be used.
For rørsystemer som ikke omfattes av denne standarden, skal produsentens spesifikasjoner brukes.
The identified energy efficiency improvement opportunities shall be ordered where appropriate in a defined sequence to optimize the energy savings.
De identifiserte mulige energieffektivitetsforbedringene skal der det er aktuelt, ordnes i en definert rekkefølge for å optimalisere energisparingen.
It has been prepared by Sub-committee 8 "Products and systems for the protection and repair of concrete structures” (Secretariat AFNOR).
Dokumentet er utarbeidet av underkomité 8 Products and systems for the protection and repair of concrete structures (Den franske standardiseringsorganisasjonen AFNOR har sekretariatet for komiteen).
Over flow	13 Low level valve for pump starting
Overløp	13 Flottørbryter for start av pumpen ved lav vannstand
classes 4, 5 and 6:
klasse 4, 5 og 6:
EN 12390-1, Testing hardened concrete — Part 1:
NS-EN 12390-1, Prøving av herdnet betong – Del 1:
details of the limiting torque values;
detaljer om største tiltrekkingsmoment;
Scientific Assessment of Ozone Depletion, WMO Report No 44, 1998
Scientific Assessment of Ozone Depletion, WMO Report No 44, 1998
the technical systems;
tekniske systemer;