natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recycling equipment shall be regularly inspected to verify that equipment and instruments are well maintained and in good order.
Resirkuleringsutstyr skal inspiseres regelmessig for å bekrefte at utstyret og instrumentene er godt vedlikeholdt og i god stand.
is the horizontal displacement at the top of the storey, relative to the bottom of the storey, when the frame is loaded with horizontal loads (e.g. wind) and fictitious horizontal loads which are applied at each floor level
er den horisontale forskyvningen på etasjens øvre nivå i forhold til etasjens nedre nivå forårsaket av horisontale laster på hele konstruksjonen (f.eks. vind), og horisontale laster som representerer geometriske avvik fra hver etasjeskiller
logistics and communications arrangements, including specific arrangements for the locations to be audited;
ordninger forbundet med logistikk og kommunikasjon, inkludert spesifikke ordninger for lokalitetene som skal revideres;
Where the selected hoist classification does not comply with the design life of the crane, the two differing design lives, expressed in years, should be stated in the user's manual.
Der den valgte taljeklassen ikke er i samsvar med kranens dimensjonerende brukstid, bør forskjellen mellom de to tidsrommene, uttrykt i år, angis i brukerhåndboken.
extension cylinders
Teleskopsylinder
4.3.10.1	General
4.3.10.1	Generelt
a leading variable action, or
en dominerende variabel last; eller
NOTE: The direction of loading may also need to be reversed for unsymmetrical sections.
MERKNAD	Det kan også bli nødvendig å snu belastningsretningen for usymmetriske profiler.
An organization's top management, employees and stakeholders should implement planning, control activities (e.g. policies, processes or monitoring actions) and monitoring activities, to exploit opportunities and to reduce risks to an acceptable level.
En organisasjons øverste ledelse, ansatte og interessenter bør implementere planlegging, ledelsesaktiviteter (for eksempel policyer, prosesser eller overvåkingstiltak) og overvåkingsaktiviteter for å utnytte muligheter og redusere risikoer til et akseptabelt nivå.
both seasons and occupancy hours
både årstider og oppholdstid
none of: toilets, print-copiers, combustion appliances, and specialist equipment
ikke fra noen av disse: toaletter, skrivere og kopimaskiner, forbrenningsutstyr, spesialutstyr
annual running time,
årlig driftstid;
For the critical regions of steel decks, the fatigue categories given in Table 9.8 may be used.
For de kritiske områdene av ståldekker kan utmattingskategoriene gitt i tabell 9.8 benyttes.
—	the tank shall be full capacity;
–	Tanken skal ha full kapasitet;
freeze/thaw resistance, measured as the mean flexural strength (in MPa) after 56 freeze/thaw cycles,
fryse-tine-motstand, målt som midlere bøyefasthet (i MPa) etter 56 fryse-tine-sykluser;
c)	implementing controls that prevent or detect the use of known or suspected malicious websites (e.g. blacklisting);
c)	implementere sikringstiltak som forhindrer eller oppdager bruk av kjente eller mistenkte ondsinnede nettsteder (f.eks. svartelisting);
The routine inspections shall be performed twice a year, unless additional extraordinary inspections are carried out according to A.2.4.5.
De rutinemessige inspeksjonene skal utføres to ganger per år, med mindre det utføres ekstraordinære inspeksjoner i henhold til A.2.4.5.
hazard which has been identified as relevant and which requires specific action by the designer to eliminate or to reduce the risk according to the risk assessment
fare som er blitt identifisert som relevant, og som krever spesifikke tiltak av konstruktøren for å fjerne eller redusere risikoen i henhold til risikovurderingen
maintenance of any impact attenuating surfaces;
vedlikehold av eventuelle støtdempende underlag;
—	each end shall be capable of satisfying the flow demands of the system;
–	Hver side skal ha kapasitet til å kunne tilfredsstille systemets krav til vannmengde fullstendig;
For equipment containing liquid refrigerant and having a pressure relief device on the section containing liquid refrigerant, the following shall apply:
For utstyr som inneholder flytende kuldemedium og har en trykkavlastningsanordning på seksjonen som inneholder det flytende kuldemediet, skal følgende gjelde:
accumulated operating times of an item, from the instant it is first into use, until failure or, from the instant of restoration until next failure
den samlede driftstiden til en enhet, fra det tidspunktet den først er i bruk, til svikt oppstår, eller fra det tidspunktet enheten er gjenvunnet, til neste svikt
h) Measure the outreach (r3).
Mål rekkevidden (r3).
The bolt length shall be chosen such that after tightening the following requirements are met for bolt end protrusion beyond the nut face and the thread length.
Skruelengden skal velges slik at følgende krav oppfylles etter tilstramming for de delene av skrueskaftet som stikker ut av mutteren:
Stable lengths of segment containing plastic hinges for out-of-plane buckling
Største avstand mellom sidestøtter for staver med flyteledd for å hindre knekking ut av planet
Prismatic specimen shall be sawn from slabs taken from the road or made in the laboratory according to EN 12697-33.
Prismeformede prøvelegemer skal sages fra plater hentet fra veg eller tillaget i laboratoriet etter NS-EN 12697-33.
ISO 817, Refrigerants — Designation system
ISO 817, Refrigerants – Designation system
[EN 15603:2008]
[NS-EN 15603:2008]
Moving parts
P2 er sannsynligheten for at en farlig situasjon fører til skade.
The extent of the controls adopted needs to be commensurate with the level of the risk associated with each form of application service transaction.
Omfanget av sikringstiltakene som innføres, må være i samsvar med risikonivået forbundet med hver form for transaksjon til og fra applikasjonstjenester.
The available data is plotted onto a graph with the number of casualties (to a specified level of harm, i.e. death) forming the abscissa with the probability of N or more casualties forming the ordinate.
De tilgjengelige dataene plottes i en graf med antallet skadde (på et angitt skadenivå, f.eks. død), slik at de utgjør abscissen der sannsynligheten for N eller flere skadde utgjør ordinatet.
Compaction
komprimering
sprayer
spreder
5.3.15.3	It shall be possible, at least where the car is stopped within the distance defined in 5.6.7.5, once the corresponding landing door has been opened, to open the car door from the landing without tools, other than the emergency unlocking key or tools being permanently available on site.
5.3.15.3	Det skal være mulig, i det minste når stolen har stoppet i avstanden definert i 5.6.7.5, så snart den tilhørende etasjedøren har blitt åpnet, å åpne stoldøren fra etasjenivået uten andre verktøy enn nødåpningsnøkkelen eller verktøy som er permanent tilgjengelig på stedet.
!prEN 16034, Pedestrian doorsets, industrial, commercial, garage doors and windows - Product standard, performance characteristics - Fire resistance and/or smoke control characteristics"
!prEN 16034, Pedestrian doorsets, industrial, commercial, garage doors and windows - Product standard, performance characteristics - Fire resistance and/or smoke control characteristics"
Figure ‑: Interlock to be treated as an edge stiffener
Figur A.2 – Lås som skal behandles som en kantavstiver
(peers and code of conduct)
(sammenliknbare parter og atferdsregler)
pre-stressing loads, e.g. space nets, cableways; and
forspenningslastene på f.eks. tredimensjonale klatrenett og svevebaner; og
kC,l
kC,l
Cloth and clothing factories fibre board factories
Tekstil- og klesfabrikk, finérplatefabrikk
Drum winches;
trommelvinsjer;
The default value for the reference study period shall be the required service life of the building.
Standardverdien for referanseanalyseperioden skal være påkrevd levetid for bygningen.
An inappropriately narrow or exclusive scope could undermine the credibility of the environmental management system with its interested parties and reduce the organization's ability to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
Et uhensiktsmessig smalt eller eksklusivt omfang kan undergrave troverdigheten til ledelsessystemet for miljø med interessepartene og redusere organisasjonens evne til å oppnå de tiltenkte resultatene av ledelsessystemet for miljø.
The accuracy of the test has shown that if the person has the disease, the test result is positive 98 % of the time.
Nøyaktigheten til prøvingen har vist at personen har sykdommen, prøvingsresultatet er positivt 98 % av tiden.
maximum working pressure
maksimalt arbeidstrykk
NOTE 3	The value 0,44 has been determined by calculation based on the hypothesis that the manufacturer risk (for fractile 90 % declared) is less or equal to 5 %.
MERKNAD 3	Verdien 0,44 har blitt bestemt ved beregning basert på hypotesen om at produsentens risiko (for deklarert 90 % fraktil) er mindre enn eller lik 5 %.
Technical building equipment operation
Drift av teknisk bygningsutstyr
The management review shall include consideration of:
Ledelsens gjennomgåelse skal omfatte vurdering av:
Since organizations increasingly adopt a broader approach to the management of risk, this Guide addresses all applications and sectors.
Siden organisasjoner i økende grad tar i bruk den bredere tilnærmingsmåten til risikostyring, omhandler denne guiden alle bruksområder og sektorer.
However, Product Specifications generally define one temperature and one frequency.
Produktspesifikasjonene definerer ikke vanligvis én temperatur og én frekvens.
(1)P In assessing the shear strength of soil, the influence of the following features shall be considered:
(1)P Ved bedømmelse av skjærfastheten av jord skal det tas hensyn til følgende faktorer:
5.2.1.5, 5.2.1.6, 5.4.3.1 to 5.4.3.4, 5.4.8.5, 5.5.1, 5.5.2.1, 5.5.4 a)
5.2.1.5, 5.2.1.6, 5.4.3.1 to 5.4.3.4, 5.4.8.5, 5.5.1, 5.5.2.1, 5.5.4 a)
have the financial stability and resources required for the operation of a certification system;
ha den økonomiske stabiliteten og de nødvendige resursene for driften av et sertifiseringssystem;
risk remaining after risk control measures have been taken
risiko som er igjen etter at risikokontrolltiltak er iverksatt
5.3.9.1.5	The locking elements and their fixings shall be resistant to shock, and be made of durable material that maintains the strength property over their intended lifetime under the environmental conditions.
5.3.9.1.5	Låsreiler og deres festeelementer skal være motstandige mot støt og være lagd av et holdbart materiale der styrkeegenskapene opprettholdes i deres tiltenkte levetid og miljøforhold.
Installation instructions shall ensure that the engagement of the latch bolt inside the locking plate is not less than 6 mm.
Monteringsanvisningene skal sikre at fallens/smekkfallens inngripen i låseplaten er minst 6 mm.
refrigerating system (heat pump)
kuldeanlegg (varmepumpe)
(normative)  Loads caused by skewing
(normativt)  Laster forårsaket av skjevhet
Staff, supplies, stakeholders are all aware of, understand and behave in accordance with the sustainable development policy.
Personale, leverandører, interessenter har alle bevissthet om, forståelse for og atferd i samsvar med policyen for bærekraftig utvikling.
operating element
betjeningselement
Requirements for disposal
Krav til avhending
Daily
En gang per døgn
the declared thermal resistance, RD, and the declared thermal conductivity, D, shall be given as limit values representing at least 90 % of the production, determined with a confidence level of 90 %;
den deklarerte varmemotstanden, RD, og den deklarerte varmekonduktiviteten, D, skal gis som grenseverdiene som representerer minst 90 % av produksjonen, bestemt med et konfidensnivå på 90 %;
It may also be applied to visual testing of the joint prior to welding.
Den kan også anvendes til visuell inspeksjon av sammenføyningen før sveising.
This location should not be accessible to the general public.
Dette stedet bør ikke være allment tilgjengelig.
5.3.2	Configuration
5.3.2	Konfigurasjon
If the keeper is not fitted flush, it shall not exceed 15 mm in height (dimension H) from the finished floor level and shall be chamfered in the direction of escape at an angle (M) not exceeding 45° from the horizontal, and any up stand (dimension P) shall not exceed 3 mm. See Figure 9.
Hvis sluttstykket ikke er montert i flukt med gulvet, skal det ha en høyde på høyst 15 mm (mål H) fra det ferdige gulvnivået, og det skal være faset i rømningsretningen i en vinkel (M) på høyst 45° fra horisontalen. Framspring (mål P) skal ikke overstige 3 mm. Se figur 9.
n is the reliability index for a reference period of n years,
n er pålitelighetsindeksen for en referanseperiode på n år,
c)	implement any action needed;
c)	implementere tiltak som måtte være nødvendig;
7) General
Generelt
cold formed
kaldformet
The outputs from an RCA include:
Resultatene fra en RCA omfatter:
changes in the standards to which conformity of the object is stated,
endringer i standardene som objektets samsvar vurderes i forhold til,
The following simplified empirical relationship shall be used to calculate the friction coefficient for longitudinal and lateral slip:
Følgende forenklede empiriske forhold skal brukes for å beregne friksjonskoeffisienten for glidning i lengderetning og sideveis:
The test on the assembly should be carried out by means of a non-hazardous gas.
Prøven på anlegget bør utføres ved hjelp av ufarlig gass.
NOTE 1	The ‘semi-natural’ fire is a fire which produces direct flame impingement with a high convective heat transfer content which is not realised in furnace tests using the standard temperature/time curve.
MERKNAD 1	Den "halvnaturlige" brannen er en brann som innebærer direkte påvirkning av flamme med en høy konvektiv varmeoverføring som ikke kan oppnås i ovnsprøvinger ved å bruke standard temperatur-tidkurven.
The load models may include dynamic effects if there is no risk of resonance or other significant dynamic response of the structure, see EN 1992 to EN 1999. If resonance effects from syncronised rythmical movement of people or dancing or jumping may be expected, the load model should be determined for special dynamic analysis.
Lastmodellene kan omfatte dynamiske virkninger hvis det ikke er fare for resonans eller annen betydelig dynamisk respons i konstruksjonen, se NS-EN 1992 til NS-EN 1999. Hvis det forventes at det oppstår resonansvirkninger fra synkronisert, rytmisk bevegelse blant folk eller fra dansing eller hopping, bør valg av lastmodell omfatte særskilt dynamisk analyse. MERKNAD
a;p  	on permanent anchorages.
–	a;p 	for permanente forankringer.
The procedure for corrective action shall start with an investigation to determine the root cause(s) of the problem.
Prosedyren for korrigerende tiltak skal starte med en undersøkelse for å bestemme de(n) grunnleggende årsak(er) til problemet.
Under intended use:
Ved tilsiktet bruk
d) the type, origin and designation of the mortar by reference to the relevant part of  prEN 998;
d) mørtelens type, opprinnelse og betegnelse, med referanse til den relevante delen av  prEN 998;
the replacement process of the replaced components and ancillary products;
utskiftingsprosessen for komponenter og tilleggsprodukter;
ts	is the thickness of the steel loading plates, in millimetres (mm)
ts 	er tykkelsen på belastningsplatene av stål, i millimeter (mm)
gas leaking at high speed;
gasslekkasje ved høy hastighet;
The load shall be assumed to act at the level of the working area and shall be applied separately parallel and perpendicular to the bay.
Lasten skal forutsettes å virke på nivå med arbeidsområdet, og skal påføres både parallelt med og vinkelrett på hvert enkelt fag.
Alternative test method for cranes fitted with power driven hoists
Alternative prøvingsmetoder for kraner utstyrt med motordrevne taljer
weld preparation angle  dependant on welding process and gap width dependant on plate thickness
fugeprepareringsvinkel  avhengig av sveiseprosessen og gapstørrelse avhengig av platetykkelsen
HC1 for crane mounted on a vehicle or structures of equivalent flexibility;
HC1 for en kran som er montert på kjøretøy eller konstruksjon med tilsvarende fleksibilitet;
A producer may only claim compliance with this European Standard if compliance can be demonstrated with all the relevant clauses of this document for type "A" or type "B" panic exit devices.
En produsent kan bare hevde samsvar med denne europeiske standarden hvis det kan bevises samsvar med alle relevante punkter i dette dokumentet for panikkutgangsbeslag av type "A" og "B".
The risk of each incorrect result identified as hazardous should be evaluated as described in D.3 and D.4.
Risikoen for alle feilaktige resultater som identifiseres som farlige, bør evalueres som angitt i D.3 og D.4.
Examples include structural requirements of fire-damaged concrete, assessment and repair of pre-stressed concrete and increasing structural capacity by replacement or addition of embedded or external reinforcement.
Eksempler kan være konstruksjonsmessige forhold ved brannskadet betong, vurdering og reparasjon av forspent betong og forsterkning ved innlegging eller erstatning av ekstern/intern armering.
However, what one can learn from quantitative data may be limited.
Imidlertid kan lærdommen det er mulig å trekke ut fra kvantitative data være begrenset.
qv = K (∆p)n
qv = K (∆p)n
Rser = 75 kN.
Rser = 75 kN.
buckling of plate elements is checked using EN 1993‑1-5;
kapasitet mot knekking av platedeler påvises ved hjelp av NS-EN 1993-1-5;
The connected components shall be drawn together such that they achieve firm contact.
Komponenter som skal forbindes, trekkes sammen slik at de oppnår god kontakt.
Pressure and 1,4 – flow required from Table 7
Trykk og 1,4 – krav til vannmengde fra tabell 7.
solid wire electrode — solid rod
kompakttråd – kompakt stang
6	permanent connection category I 7	pipe category I 8	permanent connection category III 9	permanent connection category II
6	permanent forbindelse kategori I 7	rør kategori I 8	permanent forbindelse kategori III 9	permanent forbindelse kategori II
Floors and roofs shall be tested and classified for the fire applied from below only.
Etasjeskillere og tak skal prøves og klassifiseres bare for brann som påføres nedenfra.
Normal
Normale forhold
7.2.2.2	Equipment added to the loader crane during installations shall have appropriate instructions added to the crane manuals.
7.2.2.2	Tilleggsutstyr som settes på kranen under monteringen, skal ha egnet instruksjonsmateriell i tillegg til kranens håndbøker.
When starting a benchmarking exercise, it is important to clearly define its purpose, e.g. identification of improvement options, resource-allocation decisions, prioritisation of problem areas, verification of legal compliance, identification of best practice, budget review and planning, alignment with corporate objectives, verification of process effectiveness, assessment of property performance.
Når en benchmarking innledes, er det viktig at formålet defineres klart, for eksempel identifikasjon av forbedringsalternativer, beslutninger om ressursallokering, prioritering av problemområder, verifikasjon av at lover overholdes, å finne fram til beste praksis, budsjettgjennomgåelse og -planlegging, tilpasning til organisasjonens mål, verifikasjon av prosessens effektivitet og vurdering av eiendommens ytelse.
Organization B's emissions are: direct GHG emissions, 2 000 t CO2e, indirect GHG emissions, 3 000 t CO2e, other indirect GHG emissions, 50 000 t CO2e.
Utslippene til organisasjon B er: direkte utslipp av klimagass, 2 000 t CO2e, indirekte utslipp av klimagass, 3 000 t CO2e, annet indirekte utslipp av klimagass, 50 000 t CO2e.
d)	ensure proper handling when the asset is deleted or destroyed.
d)	sikre riktig håndtering når aktivumet slettes eller ødelegges.
The design resistance of a full penetration butt weld should be taken as equal to the design resistance of the weaker of the parts connected, provided that the weld is made with a suitable consumable which will produce all weld tensile specimens having both a minimum yield strength and a minimum tensile strength not less than those specified for the parent metal.
(1) Dimensjonerende kapasitet for en buttsveis med fullstendig gjennomsveising bør antas lik dimensjonerende kapasitet for den svakeste delen i forbindelsen, forutsatt at sveisen er utført med tilsettmateriale som ved prøving av en prøve laget av sveisemetall har både minste flytegrense og minste strekkfasthet som ikke er lavere enn det som er spesifisert for grunnmaterialet.
It is, however, neglected at peril to the lives of occupants of the premises and at the risk of crippling financial loss.
Mangelfullt vedlikehold setter imidlertid livet til personer som oppholder seg i lokalene, i fare, og kan føre til lammende økonomiske tap.
people freely sharing knowledge and experience,
personellet deler kunnskaper og erfaringer fritt,
5.3.4      All personnel in contact with customers and complainants should
Alt personell som kommer i kontakt med kunder og klagere, bør
The recovery equipment and filters shall be operated and maintained in accordance with ISO 11650 and the specifications of the manufacturer of the recovery equipment.
Gjenvinningsutstyret og filtrene skal brukes og vedlikeholdes i samsvar med ISO 11650 og spesifikasjonene fra produsenten av gjenvinningsutstyret.
The data from the electrodes and sensors may be interrogated and displayed by portable instrumentation or permanently installed instrumentation of either the automatic or manual type.
Data fra elektrodene og sensorene kan måles og vises ved hjelp av portable instrumenter eller permanent installerte, automatiske eller manuelle instrumenter.
the audit criteria;
revisjonskriteriene;
Systems using refrigerants other than those listed in Annex E of #EN 378-1:2008+A2:2012$ are not covered by this standard as long as a safety class is not assigned.
Systemer som bruker andre kuldemedier enn de som er oppført i tillegg E i #NS-EN 378-1:2008+A2:2012$, dekkes ikke i denne standarden så lenge det ikke er tilordnet en sikkerhetsklasse.
g)	operating constraints linked to the processes;
g)	driftsbegrensninger knyttet til prosessene;
See Regulation (EU) No. 305/2011 (CPR) Annex V, 1.2.
Se EU-direktiv 305/2011/EU (CPR) tillegg V, 1.2.
Accessibility level
Tilgjengelighetsnivå
NOTE	Adapted from ISO/IEC 17000:2004, definition 6.5.
MERKNAD	Tilpasset fra NS-EN ISO/IEC 17000:2004, definisjon 6.5.
S(f)
S(f)
Mdyn
Mdyn
improve communication between stakeholders;
å forbedre kommunikasjonen mellom interesseparter;
polymer fibres
polymerfibere
Ready- mixed concrete in the sense of this standard is also:
I denne standarden menes med ferdigbetong også:
Pitting does not initiate but propagates.
Tæringsgroper oppstår ikke, men utvikles.
performance (3.28) related to the capability of construction works (3.12) or an assembled system (part of works) (3.1), which are required or are a consequence of the requirements made either by the users or by regulqtions, or both
prestasjon (3.28) som er forbundet med evnen til et byggverk (3.12) eller et montert system (del av byggverk) (3.1) som kreves eller er en konsekvens av kravene som stilles av brukerne eller i forskrifter, eller begge deler
Receiver/accumulator/economiser
Væskesamler/væskeutskiller/beholder for mellomtrykksinnsugning
e)	lodgement;
e) plassering;
The sup-port length under the point loads may be up to 0,6 m.
Støttelengden under punktlastene kan være opptil 0,6 m.
Instructions to adjust the bottom of the hand chain between 500 mm and 1 000 mm from the ground.
Instruksjoner for å justere håndkjettingen slik at nedre ende henger mellom 500 mm og 1 000 mm fra bakken.
In this case internal forces to be used in resistance checks are calculated according to first order theory without considering imperfections.
I dette tilfellet beregnes lastvirkningene som skal brukes til å påvise kapasiteten, etter første ordens teori uten å ta hensyn til geometriske avvik.
EN ISO 12944 (all parts), Paints and varnishes — Corrosion protection of steel structures by protective paint systems (ISO 12944:1998)
NS-EN ISO 12944 (alle deler) Korrosjonsbeskyttelse av stålkonstruksjoner med beskyttende malingssystemer (ISO 12944:1998)
Ethane series
Etanserie