natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is the friction slip coefficient regarding the skewing angle 0x1, with 0x1 in radians according to 5.2.1.4.3;
koeffisienten for friksjon og glidning når det gjelder skjevhetsvinkelen 0x1, med 0x1 i radianer i henhold til 5.2.1.4.3;
A more accurate value may be determined by taking the lever arm  z  as equal to  zeq  obtained using the method given in 6.3.3.1.
En mer nøyaktig verdi for momentarmen z er zeq, som kan bestemmes som vist i 6.3.3.1
the value of R90/90, for those products for which only the thermal resistance is measured directly, shall be rounded downwards to the nearest 0,05 m²K/W, and declared as RD in levels with steps of 0,05 m²K/W.
– Verdien av R90/90 skal, for de produkter der bare varmemotstanden måles direkte, avrundes nedover til nærmeste 0,05 m2K/W og deklareres som RD i nivåer med trinn på 0,05 m2K/W.
—	“may” indicates a permission;
–	«kan» angir en tillatelse;
4.3.2.2 Dimensional stability under specified temperature and humidity conditions
4.3.2.2  Dimensjonsstabilitet under spesifiserte betingelser for temperatur og fuktighet
short- and long-term forecasts of market developments,
kort- og langsiktige prognoser om markedsutvikling,
In-situ drainability
Dreneringsegenskaper i felt
c)	the relationship between the concrete temperature at different depths, the time and the thickness of fire protection;
c)	forholdet mellom betongtemperaturen ved forskjellige dybder, tiden og tykkelsen på brannbeskyttelsen;
Load action
Lastpåvirkning
evaluate conformity with audit programmes, schedules and audit objectives;
evaluere samsvaret med revisjonsprogrammer, tidsrammer og mål for revisjonen;
entity that produces and/or manages all or some aspects of an event (3.8)
enhet som produserer og/eller styrer alle eller enkelte aspekter ved et arrangement (3.8)
Figures ZA.1 to ZA.2 give examples of the information related to products subject to AVCP under each of the different systems to be given on the accompanying documents.
Figur ZA.1 til ZA.2 gir eksempler på informasjonen om produkter som gjennomgår AVCP, i hvert av de ulike systemene som skal oppgis i følgedokumentene.
Therefore, a manufacturer or a Notified Body has to take additional provisions to ensure conformity, and claim or certify conformance, with Annex IV of this Directive.
Derfor må en produsent eller et meldt organ treffe ytterligere tiltak for å sikre samsvar, og hevde eller sertifisere samsvar, med vedlegg IV i dette direktivet.
—	design and development of its facilities, processes, products and services;
—	konstruksjon og utvikling av organisasjonens anlegg, prosesser, produkter og tjenester;
capital
kapital-
The standard provides a link into management methods and management theories.
Denne standarden gir en kobling til styringsmetoder og styringsteorier.
NOTE 1	The grey shaded areas are for the completeness of the Mandates.
MERKNAD 1	Feltene med grå skygge er der utelukkende av hensyn til mandatenes fullstendighet.
Different dimensions are used for the measurement of the capacity, such as mass and volume.
Forskjellige parametere brukes til måling av kapasitet, som masse og volum.
ISO/TR 14047, Environmental management — Life cycle impact assessment — Examples of application of ISO 14042)
ISO/TR 14047, Environmental management — Life cycle impact assessment — Examples of application of ISO 14042)
Test
Prøvings-
Calculate for each individual bond strength fvo1, fvo2 ……….
Beregn for hver enkelt heftfasthet fvo1, fvo2 ……….
In this International Standard, the term “product” can be read as “process” or “service”, except in those instances where separate provisions are stated for “processes” or “services” (see Annex B).
I denne internasjonale standarden kan termen "produkt" leses som "prosess" eller "tjeneste", med unntak av i de tilfellene der det gis egne bestemmelser for "prosesser" eller "tjenester" (se tillegg B).
preventive conservation applied to a collection
løpende tiltak innenfor forebyggende konservering for en samling
WD(V)	is the symbol of the declared level for water absorption by diffusion
WD(V)	er symbolet for deklarert nivå for vannabsorpsjon ved diffusjon
(2) Whether the compressive strength is to be assessed on the basis of cylinder or cube tests shall be declared by the producer in due time before delivery.
(2) Produsenten skal før leveranse angi om trykkfastheten skal fastlegges på grunnlag av sylinderprøvinger eller terningprøvinger.
This standard is a type C standard as stated in !EN ISO 12100".
Denne standarden er en type C-standard som angitt i !NS-EN ISO 12100".
The thermal resistance and thermal conductivity shall be based upon measurements carried out in accordance with prEN 12667 or EN 12939 for thick products.
Varmemotstand og varmekonduktivitet skal være basert på målinger utført i samsvar med NS-EN 12667 eller NS-EN 12939 for tykke produkter.
complaints;
klager;
Preparation grade of surfaces or expected life of the corrosion protection together with the corrosivity category
Rengjøringsgrad for overflater eller holdbarhetsintervall for korrosjonsbeskyttelse sammen med korrosivitetskategori
> 1,0 (Class 4)
> 1,0 (klasse 4)
For the application of the relevant Eurocodes to the design of curtain walling kit, see Annex C.
For anvendelse av de relevante Eurokodene for prosjektering av påhengsfasade, se tillegg C.
d)	means to switch the well lighting (5.2.1.4.1), positioned within a maximum horizontal distance of 0,75 m from the pit access door frame inner edge and at a minimum height of 1,0 m above the access floor level.
d)	innretning for å slå på sjaktbelysningen (5.2.1.4.1) plassert i en største horisontal avstand på 0,75 m fra den innvendige kanten på gruvens atkomstdør og i en minste høyde på 1,0 m over atkomstens gulvnivå.
The organization should determine the frequency of the internal audits.
Organisasjonen bør bestemme hyppigheten av de interne revisjonene.
Monitoring actions taken in response to customer satisfaction information
Overvåkingstiltak som blir iverksatt som følge av informasjon om kundetilfredshet
the slenderness of a column in which both ends are assumed to be pinned;
er en søyles slankhet dersom begge endene antas som leddet;
Table F.2 —Tabulated values of water vapour diffusion resistance index and water vapour permeability
Tabell F.2 – Tabellverdier for relativ vanndampmotstand og vanndamppermeabilitet
The averaging time at each individual microphone position shall be at least 6 s in the frequency range of 100 Hz to 400 Hz.
Midlingstiden ved hvert enkelt målepunkt skal være minst 6 s i frekvensområdet fra 100 Hz til 400 Hz.
Colour of Symbol
Farge på symbol
EN 12664, Thermal performance of building materials and products — Determination of thermal resistance by means of guarded hot plate and heat flow meter methods — Dry and moist products of medium and low thermal resistance
NS-EN 12664, Byggematerialers og produkters termiske egenskaper – Bestemmelse av varmemotstand ved skjermet og uskjermet varmestrømmåler – Tørre og fuktige produkter med middels og lav varmemotstand
d)	periodically test the planned response actions, where practicable;
d)	regelmessig prøve ut de planlagte responstiltakene, der praktisk mulig;
NOTE 1	When the intended use of the product provides a complete protection against water penetration (e.g. thick layer of suitable render, cladding, inner leaf of a cavity wall, internal walls) there is no requirement for active soluble salts content (S0).
MERKNAD 1	Når den tiltenkte bruken til et produkt gir komplett beskyttelse mot vanninntrengning (for eksempel et tykt sjikt med egnet puss, kledning, den indre vangen av en skallmurvegg eller innvendige vegger), er det ingen krav til innholdet av løselige salter (S0).
EN ISO 15609-1:2004, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure specification — Part 1:
NS-EN ISO 15609-1:2004, Spesifisering og godkjenning av sveiseprosedyrer for metalliske materialer – Sveiseprosedyrespesifikasjon – Del 1:
Boards
Stive plater
-  for an unprotected face:
for en ubeskyttet flate:
Transportation of loads exceeding the normal dimensions of the carrier or of dangerous material shall be the subject of prior consideration to define the special arrangements required.
Godstransport som overskrider kjøretøyets normale mål, eller omfatter farlig materiale, skal vurderes på forhånd for å bestemme hvilke spesielle tiltak som kreves.
- ∆ = B / 80
- ∆ = B / 80
YF =
YF =
exclude vibrations due to traffic or wind which are unacceptable to pedestrians or passengers in cars using the bridge;
utelukke vibrasjoner som følge av trafikk eller vind, som er uakseptable for fotgjengere eller bilpassasjerer som bruker broen;
the history of damage to health resulting, for example, from emissions (noise, vibration, dust, fumes, etc.), chemicals used or materials processed by the machinery;
tidligere skade på helse som et resultat av for eksempel utslipp (støy, vibrasjon, støv, røyk osv.), kjemikalier som brukes, eller materialer som behandles av maskinen;
IPLs include:
IPL-er innbefatter:
Exposure classes related to environmental actions
Eksponeringsklasser for miljøpåvirkninger
It recognises that there are differences in approach to energy auditing in terms of scope, aims and thoroughness, but seeks to harmonise common aspects of energy auditing in order to bring more clarity and transparency to the market for energy auditing services.
Den tar hensyn til at det kan finnes forskjeller i tilnærmingen til energirevisjoner med hensyn til omfang, mål og grundighet, men den etterstreber å harmonisere felles aspekter ved energirevisjoner for å bringe mer klarhet og åpenhet til markedet for energirevisjonstjenester.
Overall configuration factors
Samlet konfigurasjonsfaktor
A1.4 Serviceability limit states
A1.4 Bruksgrensetilstander
Manually operated extensions
Manuelt betjente støttebensbjelker
surface temperature of the component in the crack-relevant zones and in special cases also in the interior of the component.
overflatetemperaturen til bygningsdelen i området der rissene er, og i særlige tilfeller også temperaturen inne i bygningsdelen.
if 80 < b/t  200
hvis 80 < b/t  200
Clients shall be able to freely choose any other health care professional as wished.
Klientene skal stå fritt til å velge en helsetjenesteyter etter eget ønske.
The load shall be removed without shock.
Belastningen skal fjernes uten støt.
Bridge deck types
Inndeling av bruoverbygninger
Separate factors ϕ5 shall be given due to accelerations in hoisting, travelling and traversing.
Separate faktorer ϕ5 skal gis som følge av akselerasjon ved heising, forflytning og traversering.
An installer's data sheet shall be displayed beside the pump, giving the following information:
Installatørens datablad skal slås opp ved pumpen og inneholde følgende informasjon:
Design of structures for earthquake resistance
Prosjektering av konstruksjoner i jordskjelvområder
bellow monitor, e.g. PS+, PS-, QS+
overvåkingsinnretning for belgen, for eksempel PS+, PS–, QS+
The consensus method of Parkes et al.[41] can be applied to other measurands.
Konsensusmetoden i Parkes et al.[41] kan anvendes på målinger av andre typer verdier.
coordination with other audit activities, in the case of a joint audit.
koordinering med andre revisjonsaktiviteter der det er en felles revisjon som utføres.
- 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Volume 2 Energy, Chapter 3 Mobile Combustion, Table 3.5.3 "Ocean-going Ships":
– 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, utgave 2 "Energy", kapittel 3 "Mobile Combustion", tabell 3.5.3 "Ocean-going Ships":
This European Standard has been prepared under a Mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide one means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive 95/16/EC amended by Directive 2006/42/EC.
Denne europeiske standarden er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) for å finne en metode for samsvar med de grunnleggende kravene i «ny metode»-direktivet 95/16/EF, endret ved direktiv 2006/42/EF.
Additional protective measures against radiation include
Ytterligere beskyttelsestiltak mot stråling innbefatter
To implement a strategy and policies for sustained success, the organization should establish and maintain processes and practices that
For å kunne iverksette en strategi og politikk for vedvarende fremgang, bør organisasjonen opprette og opprettholde prosesser og praksis som
Immunity – For electromagnetic compatibility the electrical system shall conform to EN 61000-6-2.
Immunitet – Det elektriske systemet skal være i overensstemmelse med NEK EN 61000-6-2 for elektromagnetisk kompatibilitet.
a)	plan, establish, implement and maintain an audit programme(s) including the frequency, methods, responsibilities, planning requirements and reporting, which shall take into consideration the importance of the processes concerned, changes affecting the organization, and the results of previous audits;
a)	planlegge, etablere, implementere og vedlikeholde revisjonsprogram(mer), inklusive hyppighet, metoder, ansvar, krav til planlegging og rapportering. Revisjonsprogram skal ta hensyn til betydningen av de aktuelle prosessene, endringer som berører organisasjonen, og resultatene av tidligere revisjoner;
(1)P Geotechnical actions shall be assessed in accordance with EN 1997-1.
(1)P Geotekniske laster skal bestemmes i samsvar med NS-EN 1997-1.
Information on cost and finance
Informasjon om kostnader og finansiering
implementation of decisions;
iverksetting av beslutninger;
These two densities specify the density range for which the certificate is valid.
Disse to densitetene angir densitetsomfanget som sertifikatet gjelder for.
The list according to E.2 describes an example of the minimum recommended extent for inspection.
Listen i E.2 inneholder et eksempel på det minste anbefalte omfanget av inspeksjonen.
NOTE 3	The test on the assembly should be carried out by means of a non-hazardous gas.
MERKNAD 3	Prøvingen på anlegget bør utføres ved hjelp av ikke-farlig gass.
EN ISO 13790, Energy performance of buildings — Calculation of energy use for space heating and cooling (ISO 13790:2008)
NS-EN ISO 13790, Bygningers energiytelse – Beregning av bygningers energibehov til oppvarming og kjøling (ISO 13790:2008)
As tested to HIC (see EN 1177)
Ved prøving etter HIC (se NS-EN 1177)
NOTE	Further details relating to the practical application of this curve and other test parameters, e.g. tolerances, are given in EN 1363-1.
MERKNAD	Ytterligere detaljer om den praktiske anvendelsen av denne kurven og andre prøvingsparametere, for eksempel toleranser, er gitt i NS-EN 1363-1.
A minimum nominal internal diameter of 4 mm is required for the connection pipes of safety switching devices, except for safety switching devices requiring a connection pipe with a smaller bore in order to damp pulsations.
Det kreves en minste nominell innvendig diameter på 4 mm for tilkoblingsrør for pressostater, bortsett fra for sikkerhetsbrytere som krever et forbindelsesrør med en mindre diameter for å dempe pulsasjoner.
“Other indirect emissions” categories are considered relevant if they are large (or expected to be large) compared to the reporting organization's other sources of emissions.
Kategorier for “annet indirekte utslipp” anses relevante hvis de er store (eller forventes å være store) sammenlignet med rapporteringsorganisasjonens andre utslippskilder.
select the appropriate evaluation method;
velge egnet evalueringsmetode;
for non-welded components the same criteria as in (a);
for ikke-sveiste komponenter gjelder de samme kriteriene som i (a);
A1	is the apparent air content of the sample tested;
A1 	er det tilsynelatende luftinnholdet i prøven som er prøvd;
Weff,min  minimum effective section modulus
minste virksomme elastiske tverrsnittsmodul
split system with more than one indoor unit
splittanlegg med mer enn én innendørs enhet
supply connection and external flexible cords;
strøminntak og utvendige fleksible ledninger;
Terms and definitions applicable to conformity assessment
Termer og definisjoner som gjelder samsvarsvurdering
Vdst;d 	design value of the destabilising vertical action on a structure
Vdst;d 	dimensjonerende verdi av destabiliserende vertikal påvirkning på en konstruksjon
Base plates
vinkelbraketter
n	is the flow exponent;
n	er luftstrømeksponenten;
settlement of substructure
setning av underbygningen
Examples of stabilizer danger zones are:
Eksempler på faresoner ved støtteben og støttebensbjelker:
being able to analyse events that develop over time.
kunne analysere hendelser som utvikler seg over tid.
NOTE 2	Adapted from ISO 9000:2005, definition 3.4.2, Note 2.
MERKNAD 2	Tilpasset fra NS-EN ISO 9000:2005, definisjon 3.4.2, merknad 2.
determining the causes of the nonconformity, and
bestemme årsakene til avviket og;
Provide resources and ensure sufficient competencies and awareness (7.1-7.3)
Skaffe ressurser og sikre tilstrekkelig kompetanse og bevissthet (7.1-7.3)
Alternatively, test sample C can be used also for environmental tests if it is necessary to split temperature and corrosion tests.
Alternativt kan prøvelegeme C også brukes til miljøprøvinger hvis det er nødvendig å dele opp i temperatur- og korrosjonsprøvinger.
The temperature rise at any point on the frame shall be limited to 180 °C, measured at 100 mm from the visible edge (on the unexposed face) of the door leaf, if the frame is wider than 100 mm, otherwise it shall be measured at the frame/supporting construction boundary.
Temperaturøkningen på et punkt på karmen skal være høyst 180 °C, målt 100 mm fra den synlige kanten (på den ueksponerte siden) på dørbladet hvis karmen er bredere enn 100 mm. Hvis ikke skal den måles på grenselinjen mellom karm og tilstøtende konstruksjon.
This assumption leads to a higher value for mode 1, but leaves the values for FT,1-2,Rd and modes 2 and 3 unchanged.
Denne forutsetningen fører til en høyere bæreevne for bruddform 1, mens verdiene for FT,1-2,Rd og bruddform 2 og 3 forblir uendret.
Location of the column in plan at the splice, relative to a straight line between position points at adjacent storey levels:
Søylens plassering i planet ved skjøten i forhold til en rett linje mellom posisjonspunktene i tilstøtende etasjenivåer:
NOTE 2	See Informative Annex F:
MERKNAD 2	Se informativt tillegg F:
Post-audit review
Gjennomgåelse etter revisjon
Appareils de levage à charge suspendue — Sécurité — Appareils de levage à bras
Appareils de levage à charge suspendue — Sécurité — Appareils de levage à bras
1/year/product
1/ år/produkt
Total air flow calculated
Samlet luftmengde beregnet
Verification methods
Kontrollmetoder
the hole diameter for a bolt, a rivet or a pin ;
hulldiameteren for en skrue, en nagle eller en bolt;
For a general definition of the level of a power quantity, see also ISO 80000-3:2006, item 3-22.
Se også ISO 80000-3:2006, nummer 3-22, for en generell definisjon av effektnivå.
CH3CCI2F
CH3CCI2F
Base jacks shall be provided with a centrally positioned adjusting spindle of such dimensions that, in the unloaded condition, the greatest inclination of the axis of the shaft from the axis of the standard does not exceed 2,5 %.
Justerbare fotsokler skal være utstyrt med en sentralt plassert justeringsspindel med slike mål at den største hellingen på aksen til stammen fra aksen til spiret ikke overstiger 2,5 % i ubelastet tilstand.
Crane dimensions in transport position: data
Kranens mål i transportposisjon: informasjon
(4)P Special precautions, such as selection of suitable backfill material, drainage or insulation, shall be taken to prevent ice lenses forming in the ground behind retaining structures.
(4)P Det skal tas spesielle forholdsregler, slik som valg av egnet tilbakefyllingsmateriale, drenering eller isolasjon, for å hindre at det dannes islinser i grunnen bak støttekonstruksjonen.
1 per 24 h or
1 per 24 h eller
test drain and valve
prøvingsventil og dreneringsventil
b	Only relevant for aggregate from marine origin.
b	Bare aktuelt for tilslag med marin opprinnelse.
<organization> organization’s (3.2.1) purpose for existing as expressed by top management (3.1.1)
<organisasjon> organisasjonens (3.2.1) eksistensberettigelse slik det uttrykkes av øverste ledelse (3.1.1)
Examples of biological and chemical hazards
R1
results of a previous audit programme review;
resultater fra en tidligere gjennomgåelse av revisjonsprogrammet;
This diagram shall be made according to EN 1861.
Dette diagrammet skal utarbeides i henhold til NS-EN 1861.
Unless regulated otherwise by law, the service provider shall make arrangements in case of emergency (e.g. heart attack) regarding
Såfremt det ikke ellers er lovbestemt, skal tjenesteleverandøren etablere ordninger angående nødsituasjoner (for eksempel hjerteinfarkt) med hensyn til:
Presence Inspection a
inspeksjon av forekomst a
The design value of the compression force NEd at each cross-section should satisfy:
Dimensjonerende trykkraft, NEd, skal i hvert tverrsnitt oppfylle følgende krav:
The rim of the cylinder shall be machined to a smooth plane surface at right angles to the axis of the cylinder;
Kanten av sylinderen skal bearbeides til en glattslipt plan overflate vinkelrett på sylinderens akser.
This requirement does not apply to PELV and SELV circuits.
Dette kravet gjelder ikke for PELV- og SELV-kretser.
Table C.1 — Ratios va/h
Tabell 3CC.1 – Forhold va/h
When a machinery room is chosen for the location of the refrigerating equipment it shall meet the requirements specified in 5.1 to 5.14.
Når et maskinrom er valgt for plassering av kuldeutstyret, skal det oppfylle kravene angitt i 5.1 til 5.14.
C.1.4.3 Conductive Ceramics
Ledende keramikk
pass
bestått
i)	where there is a need to use removable media the transfer of information to such media should be monitored.
i)	når det er behov for å benytte flyttbare medier, bør overføringen av informasjon til slike medier overvåkes.
This European Standard specifies performance requirements for cathodic protection of steel in atmospherically exposed concrete, in both new and existing structures.
Denne europeiske standarden angir ytelseskrav for katodisk beskyttelse av stål i betong eksponert mot atmosfæren i både nye og eksisterende konstruksjoner.
See 0.4.2 negotiations and E.2.
Se 0.4.2 om forhandlinger og E.2.
Date of issue:
Dato for utgivelse:
zoning according to use (implies distribution modifications).
soneinndeling i henhold til bruk (medfører fordelingsendringer)
variations on the constraints (e.g. volume deviation);
variasjoner i begrensningene (f.eks. volumavvik);
recurring activity to enhance performance (3.32)
tiltak som gjentas for å styrke prestasjonen (3.32)
layout B
Oppsett B
pull out stops.
innebygde endestoppere.
300 above and 1 500 below position of hanging grip
300 over og 1500 under posisjonen til hengehåndtaket
The level of investment in infrastructure and technology needs to be weighed against the benefits of meeting the sustainable development objectives.
Det er nødvendig å veie nivået av investering i infrastruktur og teknologi mot fordelene av å oppfylle hensiktene for bærekraftig utvikling.
The specification may contain:
Spesifikasjonen kan inneholde:
values of contact pressure between ground and structure;
–	verdier for kontakttrykk mellom grunn og konstruksjon;
If not, then recommend  measurements and proper documentation of
Hvis ikke, anbefal tiltak og passende dokumentasjon av:
the absolute value of the complex modulus |E*| and the phase angle, :
den absolutte verdien av kompleksmodulen |E*| og fasevinkelen, :
f)	security incorporated as an essential element of information networks and systems;
f) sikkerhet innlemmet som et nødvendig element i informasjonsnettverk og -systemer;
CT
CT
Freeze-thaw resistance after long term water absorption by total immersion
Fryse-/tinemotstand etter langtids vannabsorpsjon ved total nedsenking
is taken as 1,0 for holes with normal clearances or (1,0 - 0,1 m), for oversized holes
er forutsatt å være 1,0 for hull med normal klaring eller (1,0 – 0,1 m) for overstore hull
Sampling shovel (such as that shown in Figure 1) or sampling scoop (such as that shown in Figure 2).
Prøvetakingsskuffe (som den vist i figur 1) eller prøvetakingsspade (som den vist i figur 2).
e)	a storage tank with one or more pumps;
e)	en lagringstank med én eller flere pumper;