natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- non-automatic weighing instruments;
ikke-automatiske veieinstrumenter;
routine visual inspection (see 3.25);
rutinemessig visuelt ettersyn (se 3.25);
work environment
produksjonsmiljø
EN 13463-5:2003, Non-electrical equipment intended for use in potentially explosive atmospheres — Part 5:
EN 13463-5:2003, Ikke-elektrisk utstyr for potensielle eksplosive omgivelser – Del 5:
EN 825, Thermal insulating products for building applications — Determination of flatness
NS-EN 825, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av planhet
Where a beam is subjected to external compression NEd should include a part of the compression force.
Der en bjelke er utsatt for en ytre trykkraft i tillegg til momentet, bør en del av denne trykkraften legges til NEd, beregnet som angitt fra momentet.
SNOMED International (College of American Pathologists);
SNOMED International (Forening for amerikanske patologer);
This document (EN 13162:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 88 “Thermal insulating materials and products”, the secretariat of which is held by DIN.
Dette dokumentet (EN 13162:2012) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 88 Thermal insulating materials and products. Den tyske standardiseringsorganisasjonen DIN har sekretariatet for komiteen.
This masking level, i.e. the level above which no further increase in the tone level is required for its audibility, is the correct masking level and this procedure should have produced the correct hearing threshold level for that test frequency.
Dette maskeringsnivået, dvs. nivået der det ikke lenger er nødvendig å øke nivået på tonen for å gjøre den hørbar, er det korrekte maskeringsnivået, og denne prosedyren bør ha framkalt det korrekte høreterskelnivået for denne målefrekvensen.
It may be relevant for a structural member manufactured according to the manufacturer's specification and put on the market, e.g. on the retailer shelves, without necessarily knowing the works where the member is going to be used.
Den kan være relevant for et konstruksjonselement som er framstilt i henhold til produsentens spesifikasjoner og lagt ut på markedet, f.eks. i butikkhyller, uten at det nødvendigvis er kjent hvor elementet skal brukes.
NOTE	If the substrate concrete cohesive strength fails at lower values than 1,5 MPa average and 1,0 MPa minimum, the use of cementitious overlay may be inappropriate.
MERKNAD	Hvis kohesjonsstyrken i underlagsbetongen svikter ved lavere verdier enn en gjennomsnittsverdi på 1,5 MPa og en minste verdi på 1,0 MPa, kan bruk av sementholdig sjikt være uegnet.
1)	products processed/manufactured;
1)	produkter som prosesseres/produseres;
the shear area of the column, see EN 1993-1-1;
søylens skjærareal, se NS-EN 1993-1-1;
Refrigerating system for display cabinets in a petrol station
Kuldeanlegg for kjølereoler på en bensinstasjon
Design issues for buried/immersed concrete structures
Prosjekteringsaspekter for nedgravde/neddykkede betongkonstruksjoner
No silty or clay particles
Ingen silt- eller leirepartikler.
The boundary for repair shall include any repair processes to the building components during the use stage of the building.
Grensen for reparasjon skal omfatte alle prosesser for å reparere bygningskomponenter i bygningens bruksstadium.
The inspection body shall at least check:
Kontrollorganet skal minst kontrollere:
Example typeof risk assessment method and technique
Eksempel på metode og teknikk for risikovurdering
financial settlement of invoices, expenses, etc.
økonomisk oppgjør i form av fakturaer, dekning av utgifter osv.
They are considered in two groups:
Egenskapene er delt i to grupper:
nett cable area:
kabelens nettoareal:
It shall also limit the forces transmitted to the supporting structure, which are to be provided by the manufacturer (see 7.2).
Det skal også begrense kraften som overføres til bærekonstruksjonen, som produsenten leverer (se 7.2).
d)	where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, or in a description, if necessary based on a calculation in relation to its essential characteristics determined in accordance with the Commission determination regarding those essential characteristics for which the manufacturer shall declare the performance of the product when it is placed on the market or the Commission determination regarding threshold levels for the performance in relation to the essential characteristics to be declared.
d)	der det er aktuelt, byggevarens ytelse, uttrykt ved nivåer eller klasser, eller i en beskrivelse hvis nødvendig basert på en beregning knyttet til dens grunnleggende egenskaper, fastslått i samsvar med Kommisjonens bestemmelse om de grunnleggende egenskapene som produsenten ved markedsføring av produktet skal deklarere ytelsen for, eller Kommisjonens bestemmelse om terskelnivåer for ytelsen knyttet til de grunnleggende egenskapene som skal deklareres.
Organizations that collect data about interested parties may be subject to national legal requirements.
Organisasjoner som samler inn data om interesseparter, kan være omfattet av nasjonal lovgivning.
Heated areas, trace heating
oppvarmede områder, varmekabelanlegg
If necessary, advice on the training of operators.
Veiledning om opplæring av operatører om nødvendig;
reference to this European Standard
referanse til denne europeiske standarden;
For type A panic exit devices, when secured in position the vertical axis or height (dimension V) of the operating face of the push-bar shall be not less than 18 mm. See Figure 6.
For panikkutgangsbeslag av type A skal den vertikale aksen eller høyden (mål V) på skyvestangens betjeningsflate være minst 18 mm når panikkutgangsbeslaget er i sikret stilling. Se figur 6.
Where specifically required the metal component parts of the curtain walling shall be mechanically connected together with the building structure to provide an equipotential bond to the earth circuit of the building.
Der det spesifikt kreves, skal påhengsveggens metallkomponenter være mekanisk tilkoblet bygningens konstruksjon for å være tilknyttet bygningens jordingskrets.
Actions on structures  Part 1-1:
Laster på konstruksjoner  Del 1-1:
If horizontal equilibrium is not checked, inter-slice forces should be assumed to be horizontal.
Hvis horisontal likevekt ikke kontrolleres, bør kreftene mellom lamellene antas å være horisontale.
—	Type and amount of avoided virgin material
—	Type og mengde unngått jomfurelig materiale
–	the concrete has the minimum cover to reinforcement in accordance with the relevant design standard required for the specific environmental condition, e.g. ENV 1992-1;
at minimumsoverdekningen for armeringen er i samsvar med den aktuelle beregningsstandarden for de spesifiserte eksponeringsforhold, f.eks.
f	is a factor to give the spectral absorption coefficient, in reciprocal metres (f  1 000).
f	er en faktor som brukes for å uttrykke den spektrale absorpsjonskoeffisienten som resiproke meter (f  1 000).
Low
Mulig beskrivelse
IEC 62079, Preparation of instructions — Structuring, content and presentation
NEK IEC 62079 Preparation of instructions – Structuring, content and presentation
Permissible stresses and deflections
Tillatte spenninger og utbøyninger
—	Direct GHG emissions and removals from facilities within its organizational boundaries related to:
—	Direkte utslipp og fjerning av klimagass   fra anlegg innenfor organisasjongrensene i forbindelse med:
track-driven carousel
spordrevet karusell
Figur  – Pictorial representation of the relationship of hazard, sequence of events, hazardous situation and harm
Figur 1 – Bilde av forholdet mellom fare, hendelsessekvens, farlig situasjon og skade
NOTE	It needs to be taken into account in the harmonised product specifications successful CWFT applications require an EC Decision."
MERKNAD	I de harmoniserte produktspesifikasjonene er det nødvendig å ta hensyn til at vellykkede CWFT-anvendelser krever en beslutning fra EU-kommisjonen."
The designation of a chimney shall consist of e.g.:
Betegnelsen på en skorstein skal bestå av for eksempel:
Fp.C  Fb.i  1,2 Fp,C
Fp.C  Fb.i  1,2 Fp,C
Provide information at point of sale of product on how to recycle cartridge
Gi informasjon på produktets utsalgssted om hvordan kassetter gjenvinnes
natural oils
naturoljer
Inputs shall be adequate for design and development purposes, complete and unambiguous.
Inngangsfaktorer skal være hensiktsmessige for utformings- og utviklingsformål, fullstendige og utvetydige.
For other depths of surfacing these values should be multiplied by the factor ksur.
For andre beleggtykkelser bør disse verdiene multipliseres med faktoren ksur.
Ed   Rd	(2.5)
Ed   Rd		(2.5)
Wardrobe
Garderobe
If, owing to the design of the structure, e.g. girders, the minimum distance of 1,5 m cannot be maintained, smaller spacing might be used provided adjacent sprinklers are not able to wet each other.
Hvis minste avstand på 1,5 m ikke kan overholdes pga. bygningsmessige konstruksjoner, f.eks. bjelker, kan det brukes mindre avstand forutsatt at tilstøtende sprinklere ikke kan kjøle hverandre ned.
in multi layer welding, the run(s) visible on the weld face(s) after completion of welding
den (de) synlige strengen(e) på en ferdig flerlagssveis
!∆ = ± L1/1 000"
!∆ = ± L1/1 000"
During the inspection it shall be verified:
I løpet av inspeksjonen skal det verifiseres:
Also, acceptability to society could be addressed in a clinical study, i.e., patients, users, medical practitioners.
Hvordan samfunnet, dvs. pasienter, brukere og praktiserende leger aksepterer dette, kan også inkluderes i en klinisk studie.
The practicability of further risk reduction should be taken into account before considering benefit (see ).
Det bør tas hensyn til gjennomførbarheten av videre risikoreduksjon før nytte vurderes (se D.8.4).
i.e. A1fl to Ffl (as applicable) – s1 or 2 (as applicable)
dvs. A1fl til Ffl (ut fra relevans) – s1 eller 2 (ut fra relevans)
The MCSP implements the service, following the agreed approach and plan.
Ledelsesrådgiveren iverksetter tjenesten i henhold til framgangsmåten og planen som er avtalt.
The trucks are parked at a central location and refuelled there from diesel storage tanks owned by the organization.
Lastebilene parkeres på et sentralt sted der det fylles drivstoff fra diesellagringstanker som organisasjonen eier.
For classification of the refrigerant, refer to #EN 378-1:2008+A2:2012$, Annex E.
For klassifisering av kulemediet, se #EN 378-1:2008+A2:2012$, tillegg E.
Internal audits are an effective tool for determining the levels of compliance of the organization's management system against given criteria, and provide valuable information for understanding, analysing and continually improving the organization's performance.
Interne revisjoner er effektive verktøy som brukes til å bestemme samsvarsnivået til organisasjonens styringssystem mot gitte kriterier og til å gi verdifull informasjon som kan brukes til å forstå, analysere og kontinuerlig forbedre organisasjonens ytelse.
make changes to the RTS management system, if necessary.
foreta endringer i styringssystemet for trafikksikkerhet, om nødvendig.
Audit report
Revisjonsrapport
the procedure to be used for the inventory analysis;
angir prosedyrene som skal brukes i livsløpsregnskapet;
Verify, review and evaluate information security continuity
Verifisere, gjennomgå og evaluere informasjonssikkerhetskontinuitet
e)	concrete;
e)	betong;
In some standards, all environmentally related provisions or recommendations are combined in one horizontal clause or annex.
I noen standarder er alle horisontale, miljørelaterte anvisninger eller anbefalinger samlet i ett punkt eller tillegg.
The energy policy is the driver for implementing and improving an organization's EnMS and energy performance within its scope and boundaries.
Energipolitikken er førende for å iverksette og forbedre en organisasjons energiledelsessystem og energiytelse innenfor systemets omfang og systemgrenser.
The different types of customers to be surveyed (for determination of customer expectations or customer satisfaction) are listed below, illustrated by examples of customers in different sectors.
De ulike typene av kunder som skal undersøkes (for å bestemme kundeforventninger eller kundetilfredshet), er oppført nedenfor, illustrert med eksempler på kunder i ulike sektorer.
The bond strength of reinforcement embedded in repair mortar or concrete may be determined using the appropriate aspects of prEN 1881:2003-06, ASTM A 944599 of equivalent.
Heftfastheten til armering som er innstøpt i reparasjonsmørtel eller –betong, kan bestemmes ved hjelp av de aktuelle aspektene i NS-EN 1881, ASTM A 944599 eller tilsvarende.
Spoon the heated test material into a mould (see Figure 1), that has been previously heated to not less than 100 °C but not more than 150 °C.
Øs oppvarmet prøvingsmateriale inn i en form (se figur 1), som tidligere er varmet opp til minst 100 °C og høyst 150 °C.
Therefore, the allocation parameter should be the product of the number of passengers by the real distance travelled.
Derfor skal allokeringsparameteren være produktet mellom antallet passasjerer og reelt tilbakelagt avstand.
B.7.2 Use
B.7.2 Bruk
The purpose of Manage communications is to ensure that the communication needs of the project stakeholders are satisfied and to resolve communication issues if and when they arise.
Formålet med å håndtere kommunikasjon er å sikre at kommunikasjonsbehovene til prosjektets interessenter blir tilfredsstilt, og at problemer med kommunikasjon blir løst hvis og når de oppstår.
Three semicircles
Tre halvsirkler
The need for follow-up shall be discussed and a conclusion shall be reached.
Behovet for oppfølging skal diskuteres, og det skal kommes til en konklusjon.
(3) If design values of geotechnical parameters are assessed directly, the values of the partial factors recommended in Annex A should be used as a guide to the required level of safety.
(3) Hvis dimensjonerende verdier av geotekniske parametere vurderes direkte, bør de anbefalte partialfaktorene i tillegg A brukes som en veiledning for nødvendig sikkerhetsnivå.
Many sequences of events will only be identified by the systematic use of risk analysis techniques such as those described in Annex G. Analysis and identification are further complicated by the many initiating events and circumstances that have to be taken into consideration such as those listed in Table E.2.
Eksempel
filed away
arkiveres
Towards the lower risk end of this region, a strict cost benefit analysis may apply but where risks are close to intolerable, the expectation of the ALARP principle is that treatment will occur unless the costs of treatment are grossly disproportionate to the benefit gained.
Ned mot den lavere risikodelen i dette området kan det gjelde en strengere kostnads-/nytteanalyse. Men der risikoene ligger nært uakseptabel, er forventningen i ALARP-prinsippet at håndtering vil gjennomføres, med mindre kostnadene ved håndtering er svært uproporsjonale i forhold til fordelen som oppnås.
(3) For structures, where the national authorities specify structural fire resistance requirements, it may be assumed that the relevant design fire is given by the standard fire, unless specified otherwise.
(3) For konstruksjoner som nasjonale myndigheter fastsetter krav til brannmotstand for, kan det antas at den aktuelle dimensjonerende brannen er gitt ved standard brann, med mindre annet er angitt.
e	Blend components are conventionally listed in order of increasing normal boiling point.
e	Blandingskomponenter er vanligvis oppført etter økende normalt kokepunkt.
Table C.1 — Type of alarm for transmission
Tabell C.1 – Type alarm for overføring
Wel,z
Wel,z
Achievement of the project objectives requires the provision of deliverables conforming to specific requirements.
Oppnåelse av prosjektmålene krever at det sørges for leveranser som oppfyller spesifiserte krav.
Requirement clauses in this European Standard
Kravpunkter i denne europeisk standarden
principle of the procedure used for examinations;
prinsippet for prosedyren som brukes til analysene;
The energy modelling or calculation should be at a level appropriate to the scope and thoroughness of the energy audit.
Modelleringen eller beregningen av energi bør være på et nivå som er hensiktsmessig for energirevisjonens omfang og detaljgrad.
load level (see 3.25);
lastnivå (se 3.25);
7.7.3	Formal certification documentation (see 7.7) shall only be issued after, or concurrent with, the following:
7.7.3	Formell sertifiseringsdokumentasjon (se 7.7) skal bare utstedes i etterkant av eller samtidig med følgende:
performance related to environmental impacts and environmental aspects
prestasjon knyttet til miljøpåvirkninger og miljøaspekter
Compliance with EN ISO 13485 does not provide a presumption of conformity with all the aspects of Annex II, as outlined in Table ZB.1.
Samsvar med NS-EN ISO 13485 går ikke ut fra samsvar med alle aspekter ved vedlegg II, som vist i tabell ZB.1.
if the client provides copies of the certification documents to others, the documents shall be reproduced in their entirety or as specified in the certification scheme;
hvis klienten gir andre parter kopier av sertifiseringsdokumentene, skal de gjengis i sin helhet eller slik det angis i sertifiseringsordningen;
EN 894-1, Safety of machinery — Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators — Part 1:
NS-EN 894-1, Maskinsikkerhet - Ergonomiske krav til konstruksjon av skjermvisning og aktuatorer - Del 1:
(5) These guidelines concerning limiting settlements apply to normal, routine structures.
(5) Disse retningslinjene for grenseverdier for setninger gjelder normale, tradisjonelle konstruksjoner.
The instructions given with the installation shall clearly state the required emergency procedures for the building in the event of the alarm system operating.
Instruksjoner gitt ved installasjon skal klart angi påkrevde prosedyrer i nødsituasjoner for bygningen i tilfelle alarmsystemet utløses.
Secretariat:
Secretariat:
Each measurement shall be made approximately 10 mm in from the edge of the specimen.
Hver måling skal foretas omtrent 10 mm inn fra kanten av prøvelegemet.
The producer is responsible for the evaluation of conformity for specified requirements of the concrete.
Produsenten er ansvarlig for evaluering av betongens samsvar med spesifiserte krav.
Table B.6 – Prior probabilities for nodes A and B
Tabell B.6 – Foregående sannsynligheter for node A og B
If no means to escape are provided for person(s) trapped in the well, alarm initiation devices to the alarm system according to EN 81-28 shall be installed at places where the risk of trapping exists (see 5.2.1.5.1, 5.2.6.4 and 5.4.7), operable from the refuge space(s).
Hvis det ikke finnes noen nødutganger for person(er) som er innesperret i sjakten, skal det installeres aktiveringsinnretninger for alarmsystemet i samsvar med NS-EN 81-28 på steder der det er risiko for å bli innesperret (se 5.2.1.5.1, 5.2.6.4 og 5.4.7), som skal kunne betjenes fra sikkerhetsrommet/sikkerhetsrommene.
d)	Example
d) Eksempel
—	Soil carbon change
—	Endring i jordkarboninnhold
EN 14769, Bitumen and bituminous binders ― Accelerated long-term ageing conditioning by a Pressure Ageing Vessel (PAV)
NS-EN 14769, Bitumen og bituminøse bindemidler  ― Akselerert langtidsaldring med trykkbeholder for aldring (PAV)
Use of electricity (organization may be able to “influence” aspect)
Bruk av elektrisitet (organisasjonen kan være i stand til å "påvirke" aspektet)
Figure ZA.1 to Figure ZA.2 give examples of the information related to products subject to AVCP under system 1 to be given on the product and on the accompanying documentation.
Figur ZA.1 til figur ZA.2 gir eksempler på informasjonen om produkter som gjennomgår AVCP etter system 1 som skal oppgis på produktet og i den medfølgende dokumentasjonen.
three of: staff satisfaction, indoor climate, pollution, and leaks
tre av disse: personalets tilfredshet, inneklima, forurensning, lekkasje
0x1	 (E.3)
0x1	 (E.3)
Frost protection
Frostbeskyttelse
Note 1	The quantity derived with a bare heavy reference floor is denoted by ΔLw and is expressed in decibels.
Oppslagsmerknad 1	Verdien bestemt med et tungt rådekke som referansegulv betegnes med ΔLw, og angis i desibel.
!EN ISO 10077-1:2006 Thermal performance of windows, doors and shutters — Calculation of thermal transmittance — Part 1:
!NS-EN ISO 10077-1:2006 Termiske egenskaper til vinduer, dører og skodder - Beregning av varmegjennomgangskoeffisient – Del 1:
inner surfaces of metallic container structures.
innvendige overflater på metalliske tankkonstruksjoner.
They are relatively flexible in application, but can be subjective.
De er relativt fleksible i anvendelse, men kan være subjektive.
Older people and people with disabilities at present are estimated to number some 80 million people – a large and growing proportion of the European Union population.
Eldre og funksjonshemmede anslås i dag å utgjøre drøyt 80 millioner mennesker – en stor og voksende andel av EUs befolkning.
Construction requirements
Konstruksjonskrav
—	contribute toward achieving the intended outcomes of the environmental management system;
—	bidra til å oppnå de tiltenkte resultatene av ledelsessystemet for miljø;
Information for external providers
Informasjon til eksterne leverandører
The service provider shall ensure the security of assessment materials and ensure that all materials are accounted for at the end of each assessment session.
Tjenesteleverandøren skal ivareta sikkerheten til vurderingsmaterialene og sørge for at alle materialer er på plass etter hver vurderingsøkt.
The FPC system shall consist of written procedures (works' manual), regular inspections and tests and/or assessments and the use of the results to control raw and other incoming materials or components, equipment, the production process and the product.
Systemet for fabrikkens produksjonskontroll skal bestå av skriftlige prosedyrer (arbeidshåndbok), regelmessige inspeksjoner og prøvinger og/eller vurderinger og bruk av resultatene til å kontrollere råmaterialer og andre innkommende materialer eller komponenter, utstyr, produksjonsprosessen og produktet.
An	nominal cross-sectional area of the bar
An	nominelt tverrsnittareal til spennarmering
j)	where possible parts of installations should be reinstated to provide some protection overnight by using blinders and blanks within the pipework – the blinders and blanks should be fitted with visible indicator tags numbered and logged to aid timely removal.
j) hvis det er mulig, bør deler av anlegget settes i gang igjen slik at noe beskyttelse kan gis over natten ved hjelp av avstengninger og tomme rørdeler i rørnettet. Slike avstengninger og tomme rørdeler bør utstyres med synlige merkelapper som er nummerert og registrert slik at de lett kan fjernes i rett tid.
Anchorage of the load chain
Forankring av lastkjettingen
ESD causes pump and pump alarms to fail
Elektromagnetisk energi forårsaker svikt i pumpe og pumpealarmer
Test specimen may be used for another test.
Prøvelegemet kan brukes i en annen prøving.
gyratory compaction (EN 12697-31):
gyratorisk komprimering (NS-EN 12697-31):
For smaller plate thicknesses also single V-welds with root run and capping run may be used, see 13).
For mindre platetykkelser kan også enkle V-sveiser med oppfuring og toppstreng brukes, se 13).
Conceptual (type) test
Typeprøving
Certification for persons is one means of providing assurance that the certified person meets the requirements of the certification scheme.
Sertifisering av personer er én måte å påse at den sertifiserte personen oppfyller kravene i sertifiseringsordningene på.
ISO 7001:2007, Graphical symbols  Public information symbols
NS-ISO 7001:2007, Grafiske symboler  Offentlige informasjonssymboler
Greek upper case letters
Store greske bokstaver
The service provider shall ask the client to designate who is to receive the assessment results.
Tjenesteleverandøren skal be kunden om å utpeke en person som skal motta vurderingsresultatene.
σh,Ed =
σh,Ed =
For speech audiometry, equipment fulfilling the requirements of EN 60645-2 shall be available.
For taleaudiometri skal det finnes utstyr som oppfyller kravene i NEK EN 60645-2.
Table D. — Examples of performance and requirement profiles of a roof window
Tabell D. — Eksempler på ytelse og kravprofiler for et takvindu