natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if inherent safety by design is not practicable, then implement protective measures to reduce the probability that an incorrect result will be reported to the physician or patient, preferably through detection by the device itself or by quality control procedures provided with the device;
b) Hvis iboende dimensjonerende sikkerhet ikke er gjennomførbart, skal beskyttelsestiltak gjennomføres for å redusere sannsynligheten for at et feilaktig resultat vil blir rapportert til legen eller pasienten, helst ved at det påvises av selve utstyret eller av prosedyrer for kvalitetskontroll som medfølger utstyret.
NOTE	Where the availability of documented information is not practicable, actions that conform to prescribed practices can be considered adequate.
MERKNAD	Dersom tilgang på dokumentert informasjon ikke er praktisk mulig, kan tiltak i samsvar med foreskrevet praksis betraktes som tilstrekkelige.
If After the 1 500 cycles, the jaw winch is still holding the load of 150 % in a static test (see.
Hvis den manuelle vaiertaljen etter 1 500 sykluser fremdeles holder lasten på 150 % ved en statisk prøving (se
performance characteristics related to user requirements;
Se H.4.2.4.
The design of the test specimen and the number of tests to be carried out shall be derived from a comparison between the envisaged field of application of the classification and the field of application of test results as !defined in the test standard and in the relevant part of prEN 15080".
Oppbygningen av prøvelegemet og antallet prøvinger som skal utføres, skal utledes ved en sammenlikning mellom det planlagte anvendelsesområdet for klassifiseringen og anvendelsesområdet for prøvingsresultatene, som !definert i prøvingsstandarden og i den aktuelle delen av NS-EN 15080".
As the effect of the improvement is time-dependent, it should not be taken into account until a steady state has been reached.
Ettersom virkningen av forbedringen avhenger av tiden, bør den ikke tas i betraktning før tilstanden har stabilisert seg.
EI1
EI1
Materials shall be selected and protected such that the structural integrity of the equipment manufactured from them is not affected before the next relevant maintenance inspection.
Materialer skal velges ut og beskyttes på en slik måte at sikkerheten på utstyr framstilt av disse materialene ikke innvirker på konstruksjonsstyrken før det neste relevante vedlikeholdsettersynet.
—	powdered foods in sacks;
–	næringsmidler i pulverform i sekker;
The rotational stiffness of a joint should be determined from the flexibilities of its basic components, each represented by an elastic stiffness coefficient  ki  obtained from 6.3.2.
Rotasjonsstivhet for et knutepunkt bør bestemmes på grunnlag av fleksibiliteten i basiskomponentene, som hver for seg er kjennetegnet med sin elastiske stivhetskoeffisient ki, som gitt i 6.3.2.
In determining the test specimen take into consideration the following:
Ved bestemmelse av prøvelegemet skal det tas hensyn til følgende:
Constructions subjected to passive exposure
Konstruksjoner i passivt miljø
2)	the integration of the asset management processes with the functional management processes of the organization, such as finance, human resources, information systems, logistics and operations;
2)	integrering av prosesser for forvaltning av anlegg og verdier med organisasjonens funksjonelle ledelsesprosesser, for eksempel økonomi, personale, informasjonssystemer, logistikk og drift;
evacuate immediately the area around the incident;
evakuer umiddelbart arealet rundt hendelsesstedet;
Ethics (see Annex C).
Etikk (se tillegg C).
Annex C provides guidance in the form of questions on characteristics of medical devices that can help in identifying hazards.
Tillegg C gir veiledning i form av spørsmål om egenskaper ved medisinsk utstyr som kan bidra til å identifisere farer.
a)	if no longer required, the contents of any re-usable media that are to be removed from the organization should be made unrecoverable;
a)	hvis det ikke lenger er behov for det, bør innhold på gjenbrukbare medier som skal fjernes fra organisasjonen, gjøres ugjenopprettelig;
NOTE  The classes of consistence in tables 3 to 6 are not directly related.
MERKNAD	Konsistensklassene i tabell 3 til 6 står ikke i direkte forhold til hverandre.
b)	the water level in the primary circuit of closed circuit cooling systems shall be checked.
b) kjølevannsmengde i det lukkede kjølevannssystemet skal kontrolleres.
The guidance provided is intended for an organization seeking to manage its environmental responsibilities in a systematic manner that contributes to the environmental pillar of sustainability.
Retningslinjene er beregnet på en organisasjon som ønsker å håndtere sitt miljøansvar på en systematisk måte, som bidrar til miljøsøylen i bærekraftsbegrepet.
The design resistance, Nj,Rd ,of a symmetric column base plate subject to an axial compressive force applied concentrically may be determined by adding together the individual design resistance FC,Rd of the three T-stubs shown in  Figure 6.19 (Two T-stubs under the column flanges and one T-stub under the column web.)
Dimensjonerende kapasitet Nj,Rd  for en symmetrisk søylefotplate påkjent av en sentrisk  trykkraft kan bestemmes som summen av enkeltkapasitetene FC,Rd for de tre T-stykkene vist på figur 6.19 (to T-stykker under søyleflensene og ett T-stykke under søylesteget).
c)	incorporating management commitment and the interests of stakeholders;
c) hensyn til ledelsens engasjement og interessentenes interesser;
d ≤ 0,50 m
d ≤ 0,50 m
Table 0D4 — Indicators describing waste categories
Tabell 0D4 — Indikatorer som beskriver avfallskategorier
The mechanical strength shall be checked by an appropriate calculation method.
Den mekaniske styrken skal kontrolleres ved hjelp av en egnet beregningsmetode.
EN 1627:2011, Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters — Burglar resistance — Requirements and classification
NS-EN 1627:2011, Inngangsdører, vinduer, påhengsvegger, gitter og skodder - Innbruddssikkerhet - Krav og klassifisering
Neat Portland cement;
ublandet portlandsement;
For more information about “customer focus”, see the related quality management principle in Annex B.
Mer informasjon om ”kundefokus” finnes i det relaterte kvalitetsstyringsprinsippet i tillegg B.
See Annex J for precautions to be taken while the system is not operational or after a sprinkler operation.
Se tillegg J for forholdsregler som skal tas når systemet er satt ut av drift eller etter at en sprinkler er aktivert.
d)	mechanical pipe joints
d)	mekaniske rørskjøter.
Where deemed applicable and allowed by law, the following matters should be considered:
Der det anses for å være relevant og tillatt i henhold til loven, bør følgende forhold vurderes:
Top management shall demonstrate leadership and commitment with respect to the asset management system by:
Den øverste ledelsen skal vise lederskap og forpliktelse med hensyn til systemet for forvaltning av anlegg og verdier ved å:
HHS3
HHS3
is the design value of thermal conductivity
er dimensjonerende verdi av varmekonduktivitet
NOTE 2	Panic exit devices are intended for use where panic situations can arise.
MERKNAD 2	Panikkbeslag er beregnet for bruk der det kan oppstå panikksituasjoner.
Such a test is not mandatory.
En slik prøving er ikke obligatorisk.
The dossier shall be supported by a minimum of two independent referees familiar with the work of the candidate who shall attest to the veracity and accuracy of the dossier and the suitability of the candidate to be certificated to level 3 in the application sector (s).
Saksmappen skal støttes av minst to uavhengige referanser som er kjent med kandidatens arbeid, og som skal attestere at dokumentene er ekte og nøyaktige, og at kandidaten er egnet for sertifisering på nivå 3 i bruksområdet/-ene.
Top management has the power to delegate authority and provide resources within the organization.
Den øverste ledelsen har fullmakt til å delegere myndighet og skaffe ressurser innenfor organisasjonen.
assessments of the integrity and validity of the measurement processes,
vurderinger av integriteten og gyldigheten til måleprosessene,
Dfl
Dfl
Rail
Jernbanetransport
Within Europe several types of cationic bituminous emulsions are used.
I Europa brukes flere typer kationiske bituminøse emulsjoner.
The control thermostat shall comply with the requirements of EN 60730-2-9 for type 1   devices.
Termostaten skal oppfylle kravene i NEK EN 60730-2-9 for innretninger av type 1.
When planning for the asset management system, the organization shall consider the issues referred to in 4.1 and the requirements referred to in 4.2 and determine the risks and opportunities that need to be addressed to:
Ved planlegging av systemet for forvaltning av anlegg og verdier skal organisasjonen vurdere forholdene nevnt i 4.1 og kravene nevnt i 4.2, og bestemme risikoer og muligheter som det er nødvendig å ta hensyn til, for å:
Minimum water volume
Minste vannvolum
A.2.1	Certification of a person should be based on objective evidence obtained by the certification body through a fair, valid and reliable assessment, and not influenced by other interests or by other parties.
A.2.1	Sertifisering av en person bør være basert på objektivt bevis innhentet av sertifiseringsorganet gjennom en rettferdig, gyldig og pålitelig vurdering som ikke påvirkes av andre interesser eller andre parter.
Alternatively, partners can be mapped in order of relative position to each other.
Alternativt kan partnere kartlegges for å vise deres posisjon i forhold til hverandre.
c)	with first year after renovation operating data (monthly operating data).
c)	med driftsdata for første året etter renovering (månedlige driftsdata).
b)	are adequate for the subsequent processes for the provision of products and services;
b)	er hensiktsmessige for etterfølgende prosesser for levering av produkter og tjenester;
Thickness of fire protection material to maintain temperature below design
Tykkelsen på brannbeskyttelsesmaterialet for å opprettholde temperatur under dimensjonerende
–  by replacing the term "water/cement ratio" (defined in 3.1.31) with "water/(cement + k  addition) ratio";
ved å erstatte termen ”vann/sement-forhold” (definert i 3.1.31) med masseforhold  ”vann/(sement + k  tilsetningsmateriale)-forhold”;
use of timber treated with wood preservatives in accordance with EN 351-1:2007, Figure A.1 and in ac-cordance with EN 335-2:2006, use class 4.
bruk av trevirke som er behandlet med treimpregneringsmiddel i samsvar med figur A.1 i NS-EN 351-1:2007 og i samsvar med fareklasse 4 i NS-EN 335-2:2006.
The correct position of the hydraulically most unfavourable area of operation in looped installations shall be proved by displacing the area of operation by one sprinkler pitch in each direction along the distribution pipe until the area with the highest pressure requirement is identified.
Bevis for korrekt plassering av det hydraulisk mest ugunstige utløsningsarealet i anlegg med ringsystem gis ved at utløsningsarealet forskyves med én sprinkler i hver retning langs fordelingsrøret til arealet med det høyeste trykkravet er identifisert.
prior to commissioning;
før ferdigstillelse;
Apply the vibration for the minimum duration necessary to achieve full compaction of the concrete.
Påfør vibrasjonen i minst den varigheten som er nødvendig for å oppnå full komprimering av betongen.
4.2.2	Disposal
4.2.2	Avhending
NOTE 1	Examples for environmental aspects are: use of energy and mass flow, production and segregation of wastes, water use, land use, emissions to air.
MERKNAD 1	Eksempler på miljøaspekter er: bruk av energi og massestrøm, produksjon og utskillelse av avfall, bruk av vann, bruk av landareal, utslipp til luft.
plastic stable length (see BB.3.2)
største dellengde mellom støttepunkter (plastisk, se BB.3.2)
Where adverse trends are identified, they are acted upon.
Det blir handlet på grunnlag av identifiserte uheldige tendenser.
is the yield strength of the relevant basic component.
er flytegrensen for den aktuelle basiskomponenten.
carbon offsetting
klimasporkompensering
Flatness c
Planhet c
Cutting and chipping are not permitted for EXC3 and EXC4, unless otherwise specified.
Skjæring og meisling er ikke tillatt for EXC3 og EXC4 med mindre annet er angitt.
A minimum of two windings shall always remain on the drum and the belt shall not be capable of being wound onto the drum in the wrong direction.
Det skal alltid være minst to viklinger igjen på trommelen, og remmen skal ikke kunne vikles inn på trommelen i feil retning.
Ib
Ib
B-1050 Brussels, Belgium
B-1050 Brussels, Belgium
Activities to reduce risks from incorrect results should be prioritized according to the hierarchy in .
Aktiviteter som skal redusere risiko forårsaket av feilaktige resultater, bør prioriteres etter hierarkiet i 6.2.
pipe)
rør)
After risk estimation has been completed, risk evaluation shall be carried out to determine if risk reduction is required.
Etter at risikoberegningen er fullført, skal det utføres risikoevaluering for å finne ut om det er nødvendig med risikoreduksjon.
Main relief valve setting on crane
Innstilling for hovedsikkerhetsventil på kran
When protective measures include work organization, correct behaviour, attention, application of personal protective equipment (PPE), skill or training, the relatively low reliability of such measures compared with proven technical protective measures shall be taken into account in the risk estimation.
Når beskyttelsestiltakene innbefatter arbeidsorganisasjon, riktig handlemåte, oppmerksomhet, bruk av personlig verneutstyr, ferdighet eller opplæring, skal det ved risikoberegning tas hensyn til den relativt lave påliteligheten til slike tiltak sammenlignet med anerkjente tekniske beskyttelsestiltak.
Identification of opportunities for improving energy efficiency:
Identifisering av muligheter til å forbedre energieffektiviteten.
The organization shall follow a process that reviews its current RTS performance, determines the risks and opportunities, selects RTS performance factors to work on, analyses what it can achieve over time and sets appropriate RTS objectives, RTS targets and plans to achieve them.
Organisasjonen skal følge en prosess som vurderer gjeldende trafikksikkerhetsytelse, bestemme risikoer og muligheter, velger faktorer for trafikksikkerhet som det skal jobbes med, analyserer hva de kan oppnå over tid og fastsetter egnede mål og delmål for trafikksikkerhet og planer for hvordan disse kan oppnås.
d   No change in reaction to fire properties for EPS products.
c   Ingen endring i egenskaper ved brannpåvirkning for mineralullprodukter.
Competitor benchmarking (sector benchmarking)
Benchmarking mot konkurrent (benchmarking innenfor en sektor)
The guidelines and arrangements to be considered should include:
Retningslinjene og ordningene som vurderes, bør inkludere:
Experience relating to escape from buildings, fire and/or smoke hazards and general safety has made it desirable that doors, in public areas, public buildings, places of public entertainment, shops etc, or those that have to be operated in a panic situation, be fitted with panic exit devices operated by a horizontal bar to common European Standard specifications.
Erfaring når det gjelder evakuering av bygninger, brann- og/eller røykfare og generell sikkerhet har gjort det ønskelig å utstyre dører i offentlige områder, offentlige bygninger, rekreasjonsområder, butikker osv. eller dører som må brukes i en panikksituasjon, med  panikkutgangsbeslag som betjenes med en horisontal stang som oppfyller kravene i en felles europeisk standard.
NOTE 2	Statutory and regulatory requirements can be expressed as legal requirements.
MERKNAD 2	Myndighetskrav og forskriftskrav kan uttrykkes som lovfestede krav.
does not use its certification in such a manner that would bring the certification body and/or certification system into disrepute and lose public trust.
ikke bruker sin sertifisering på en slik måte at det vil gi sertifiseringsorganet og/eller sertifiseringssystemet et dårlig rykte så det mister allmennhetens tillit.
Summary list of available staff and equipment resources.
Liste over tilgjengelig personale og utstyr.
Figures K.1 to K.3 show different examples of raised control stations.
Figurene K.1 til K.3 viser forskjellig eksempler på høytmonterte manøverplasser.
(7)	For sheet piles used as secondary elements, further verification may be omitted if all the following conditions are met:
(7) For spuntnåler som brukes som sekundære konstruksjonsdeler, kan ytterligere påvisning utelates hvis følgende forhold er oppfylt:
protective measure consisting of communication links (for example, text, words, signs, signals, symbols, diagrams) used separately or in combination, to convey information to the user
beskyttelsestiltak som består av kommunikasjonsledd (for eksempel tekst, ord, skilt, signaler, symboler og diagrammer) som blir brukt separat eller sammen for å formidle informasjon til brukeren
Chem., 2002, 374, pp. 831-834
Chem., 2002, 374, s. 831–834
Low temperature structures, such as cryogenic installations or refrigerated areas: monitoring of temperature; ground freezing; frost heave; effects of subsequent thawing.
–	Lavtemperaturkonstruksjoner, som kjøleanlegg eller avkjølte arealer: temperaturovervåking; frysing av grunn; telehiv; virkninger av påfølgende tining.
EN 60529:1991, Degrees of protection provided by enclosures (IP-code)
EN 60529:1991, Degrees of protection provided by enclosures (IP-code)
assumptions
antakelser
This does not apply to rotators attached to the boom tip.
Dette gjelder ikke rotatorer som er festet til enden av kranarmen.
Fig_Large
Fig_Large
Organisation and management
Organisasjon og ledelse
continually reviewing the level of satisfaction and needs and expectations of people, and
kontinuerlig vurdere nivået av tilfredshet og personellets behov og forventninger og
Outputs include:
Resultatene omfatter:
the layer thickness for loose particulate material;
lagtykkelsen for løst partikkelmateriale;
Figure F.1 — Types of pit access ladder
Figur F.1 — Type atkomststige for gruve
NOTE	 The numerical index in this context may be defined, for example, as an area in the frequency of failure occurrence - severity matrix diagram (see Annex E).
MERKNAD	Den numeriske indeksen i denne sammenhengen kan defineres for eksempel som et område i et matrisediagram som viser sviktfrekvens i forhold til alvorlighetsgrad (se tillegg E).
swing:
huske
NOTE 1  The Eurocodes were published as European Prestandards.
MERKNAD 	Eurokodene ble opprinnelig utgitt som europeiske førstandarder.
Also the use of statistics to reduce testing frequencies in case of "safe" values has been extended to other characteristics than dimensions;
I tillegg er bruk av statistikk for å redusere prøvingshyppighet i tilfeller med "sikre" verdier blitt utvidet til å gjelde andre egenskaper enn mål;
It shall provide a detailed description of the product, including:
Den skal gi en detaljert beskrivelse av produktet, inkludert:
A410
A410
If they are not achieved with galvanic anode systems where it is not possible to increase current to the steel then a further assessment of corrosion risk shall be made.
Hvis de ikke oppnås ved galvaniske anodesystemer der det ikke er mulig å øke spenningen til stålet, skal det utføres en ytterligere vurdering av korrosjonsrisikoen.
The test specimens (both subsets) shall be of the same age (prepared within one week).
Prøvelegemene (begge delsett) skal ha samme alder (tillaget innenfor én uke).
The stiffness modulus shall be determined at not less than four temperatures and for each temperature at not less than 6 frequencies.
Stivhetsmodulen skal bestemmes ved minst 4 temperaturer, og minst 6 frekvenser for hver temperatur.
(A and B) and (D and E)
(A og B) og (D og E)
It shall not be possible in normal operation to open a landing door (or any of the panels in the case of a multi-panel door) unless the car has stopped, or is on the point of stopping, in the unlocking zone of that door.
Under normal drift skal det ikke være mulig å åpne en etasjedør (eller noen av dørbladene hvis det er en dør med flere dørblader) med mindre stolen har stanset eller er i ferd med å stanse i døråpnesonen for den bestemte etasjedøren.
The likelihood that a hazardous situation will lead to harm is influenced by the life-cycle of the medical device and estimated number of devices in the market.
Sannsynligheten for at en farlig situasjon vil føre til skade, påvirkes av det medisinske utstyrets livsløp og estimert antall innretninger på markedet.
Pure-tone air and bone conduction audiometry
Rentoneaudiometri ved luft- og benledning
additional non-structural outer wall around a chimney for protection against heat transfer or weathering, or for decorative purposes
ytterligere ikke-bærende utvendig vegg rundt en skorstein som beskytter mot varmegjennomgang eller værpåkjenning, eller for dekorative formål
The direction of the three axis and their symbols are indicated in Figure M.1.
Figur M.1 viser retningen til de tre aksene og symbolene deres.
If adequate testing of the patches is not possible, e.g. because of costs or lack of resources, a delay in patching can be considered to evaluate the associated risks, based on the experience reported by other users.
Hvis det ikke er mulig å teste korrigeringene tilstrekkelig, for eksempel på grunn av kostnader eller mangel på ressurser, kan det vurderes å utsette å korrigere for å evaluere de tilknyttede risikoene, basert på erfaringer andre brukere rapporterer om.
For site tests the method used for tightening during the test shall be the same as that used on the site.
For byggeplassprøvinger skal metoden som benyttes for tiltrekking under prøvingen, være den samme som den som benyttes på byggeplassen.
Figure 0A2 — Lap joint
Figur 0A2 — Overlappskjøt
Regions
Områder
Scenarios should be based on the existing regulations, client’s requirements, or accepted code of practice.
Scenariene bør baseres på eksisterende forskrifter, byggherrens krav eller anerkjent praksis.
b) under nut fitting, before tightening
b) plassering under mutteren, før tiltrekking
B-s3, d0	B-s3, d1	B-s3, d2
B-s3, d0	B-s3, d1	B-s3, d2
The test requirement does not apply to wood products to which no formaldehyde containing materials were added during production or in post-production processing.
Prøvingskravene gjelder ikke for idrettsdekker som ikke ble tilsatt formaldehydholdige materialer under produksjon eller under behandling etter produksjon.
Logging and monitoring
Logging og overvåking
NL Standard for Asphalt concrete — 2000 Standard RAW Bepalingen
Nederlandsk standard for asfaltbetong – 2000 Standard RAW Bepalingen
doors, hatches and other appliances giving access to the cold room should be provided with a written warning notice against low oxygen level in the cold room.
dører, luker og andre innretninger som gir adgang til kjøle- og fryserommet, bør være utstyrt med en skriftlig advarsel mot lavt oksygennivå i kjøle- og fryserommet.
The effects of eccentricity of springs on the distribution of forces should be taken into account.
Det bør tas hensyn til virkningene av fjærenes eksentrisitet på fordelingen av krefter.
—	actions if needed when environmental objectives have not been achieved;
—	eventuelle tiltak som er nødvendige dersom miljømålene ikke nås;
(1) The concrete mix design shall satisfy the specification of concrete that shall take into account:
(1) Betongsammensetningen skal være i henhold til betongspesifikasjonen som skal ta hensyn til:
ϕ2t ≤
ϕ2t ≤
Where any rack or structural steelwork could significantly interfere with the water distribution from a sprinkler, an additional sprinkler shall be provided to ensure water distribution on the area where the water would have been impeded.
Dersom det er fare for at en reol eller stålkonstruksjon forstyrrer vannfordelingen fra sprinkleren i betydelig grad, skal det monteres en tilleggssprinkler for å sikre vannfordeling til området der vannet ville ha blitt hindret.
"European Standard"
&amp;amp;quot;European Standard&amp;amp;quot;