natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This value generally corresponds to a specified fractile of the assumed statistical distribution of the particular property of the material or product.
Denne verdien tilsvarer generelt en fastsatt fraktil av den antatte statistiske fordelingen av materialegenskapen eller produktegenskapen.
they provide a clear graphical representation of the details of a decision problem;
De gir en tydelig grafisk representasjon av detaljene til et beslutningsproblem;
For example, when a group of benchmarking partners is proportionally not representative to general industry composition or sector make-up, one might want to use national statistics to help weigh the data accordingly.
Når en gruppe av benchmarkingspartnere proporsjonalt ikke er representative for den generelle sammensetningen i bransjen eller sektorens oppbygning, kan det for eksempel være ønskelig å bruke nasjonal statistikk som hjelp til å vekte dataene tilsvarende.
b)	multiple jet controls;
b)	gruppeutløsere;
When the masonry mortar is sampled from a consignment in accordance with EN 1015-2 and tested in accordance with EN 1015-9 the workable life shall not be less than the declared value.
Når det tas stikkprøver av murmørtel fra en leveranse i overensstemmelse med NS-EN 1015-2, og den prøves i overensstemmelse med NS-EN 1015-9, skal brukstiden ikke være mindre enn den deklarerte verdien.
Partial safety factors for actions, F
Partialfaktorer for laster, F
office areas
kontorarealer
Deck plate welds in the direction of traffic lane with metallic backing strip
Dekkeplatesveiser i kjørefeltets retning med metalliske mothold
Continued education requirements for hearing aid professionals
Krav til etterutdanning for høreapparatformidlere
details of the means of refilling.
opplysninger om etterfylling av tanken.
and bi /bj ≥ 0,75 Circular
og bi /bj ≥ 0,75
4   washer according to EN 14399-6 (not required for property class 8.8)"
4	underlagsskive etter NS-EN 14399-6 (ikke påkrevd for fasthetsklasse 8.8)"
EN ISO 108481, Acoustics - Laboratory measurement of the flanking transmission of airborne and impact sound between adjoining rooms - Part 1:
NS-EN ISO 108481, Akustikk - Laboratoriemåling av flanketransmisjon av luftlyd og trinnlyd mellom tilstøtende rom - Del 1:
Guidance for deciding on risk acceptability is given in .
Veiledning om avgjørelser angående risikoaksept er gitt i D.4.
The validity of a certificate may be extended as specified in 5.3.
Gyldigheten til sertifikatet kan forlenges som angitt i 5.3.
The valve outlet shall be fitted with a brass plug cap.
Ventilutløpet skal utstyres med en messingplugg.
See 6.2.2.4(1) of EN 199311
Se 6.2.2.4(1) i NS-EN 199311.
BREEAM	Building Research Establishment Environmental Assessment Method
BREEAM	Building Research Establishment Environmental Assessment Method
G.3   Classification of instruments
Klassifisering av instrumenter
b)	comparison against benchmarks if applicable;
b)	sammenligning med referanseverdier hvis det er aktuelt;
is the optical pathlength, in millimetres, of the cell.
er den optiske lysvei i millimeter i cellen.
NOTE 2	Zero accident data is, however, no guarantee of the low probability and severity of an injury.
MERKNAD 2	Ingen ulykkesdata er imidlertid ingen garanti for lav sannsynlighet og alvorlighetsgrad for en skade.
2 8 Hazards generated by neglecting ergonomic principles in machinery design.
2 8 Farer som skyldes forsømmelse av ergonomiske prinsipper ved utforming av maskineri.
For frame sizes 180 to 225, at 1 000 min–1 and 750 min–1
For rammestørrelser på 180 til 225, ved 1 000 min–1 og 750 min–1
(3) The choice between 1,1Qk,1 or 2,1Qk,1 should be related to the relevant accidental design situation (impact, fire or survival after an accidental event or situation).
(3) Valget mellom 1,1Qk,1 eller 2,1Qk,1 bør relateres til den relevante dimensjonerende ulykkessituasjonen (støt, brann eller overlevelse etter en ulykkeshendelse eller ulykkesessituasjon).
!6.5.4 d)"
!6.5.4 d)"
Thermal transmittance (U-Value) of the roof (W/(m2K))
Varmegjennomgangstall (U-verdi) for taket (W/(m2K))
review the allocation of resources for stage 2 audit and agree with the client on the details of the stage 2 audit;
gjennomgå tildelingen av ressurser for revisjonen på trinn 2 og avtale detaljene for revisjonen på trinn 2 med klienten;
For this purpose, and not for colour matching, examples of colour swatches within the colour region are given in Table E.1.
For dette formål, og ikke for å tilpasse fargene, er det gitt eksempler på fargeprøver innenfor fargeområdene i tabell E.1.
0,3 N/mm2 - FP:
0,3 N/mm2 - FP:
—   Increased sales
—   Økt salg
b)	openings for access and emergency doors to the well and inspection doors;
b)	atkomstdører og nøddører til sjakten samt inspeksjonsdører;
NOTE 	European legislation without national derogation need not be mentioned.
MERKNAD	Det er ikke nødvendig å nevne europeisk regelverk som det nasjonalt ikke avvikes fra.
The organization can consider the potential costs and benefits of different approaches in developing processes for communication that are appropriate for its particular circumstances.
Organisasjonen kan vurdere mulige kostnader og fordeler ved ulike framgangsmåter ved å utvikle prosesser for kommunikasjon som er hensiktsmessige for de særlige forholdene.
Ventilation system design documentation
Dokumentasjon for ventilasjonsanlegget
See 3.10.4(1), (2), (3), (4), (5) and (6) of EN 199318.
Se 1.1.1(1), (2), (3), (4), (5) og (6) i NS-EN 199318.
x = 0,10l; 0,90l; y = 0; z = 1,6 m
x = 0,10l; 0,90l; y = 0; z = 1,6 m
–	indicates the layer technique for which the welder is not qualified.
–	indikerer de sveisene som sveiseren ikke er godkjent for.
Biopsy device, operation forceps
Bio-(kryss)kontaminasjon
comparison of actual and expected energy consumption;
sammenligning mellom faktisk og forventet energiforbruk;
Determination of the product-type on the basis of type testing (including sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product b
Bestemmelse av produkttypen på grunnlag av typeprøving (inkludert prøvetaking), typeberegning, tabellverdier eller beskrivende dokumentasjon for produktet b
checking the record of the tightness test of the refrigerating system;
kontroll av resultater fra tetthetsprøving av kuldeanlegget;
When the cusum plot for mean strength crosses the non-conformity line, non-conformity is declared on the assessed 35 test results, unless it can be shown that the non-conformity declaration is due to some specific low strength results in which case the non-conformity declaration can be limited to the period in which these low strength results occur.
Når opptegningen av totalsummen for midlere fasthet krysser linjen for ikke-samsvar, skal ikke-samsvar deklareres for de 35 prøvingsresultatene som er vurdert, med mindre det kan dokumenteres at deklarasjonen om ikke-samsvar skyldes enkelte særlig lave fasthetsresultater. I slike tilfeller kan deklarasjonen om ikke-samsvar begrenses til perioden der disse lave fasthetsresultatene forekom.
ii)	When testing air content
ii)	Ved prøving av luftinnhold
Imaginary extension of chord
Tenkt forlengelse av gurt
Communicating customer satisfaction information
Formidling av informasjon om kundetilfredshet
An energy aspect is significant if it accounts for a high proportion of total energy consumption and has a potential for one or more of the following:
Et energiaspekt er vesentlig hvis det står for en stor andel av det totale energiforbruket og kan føre til én eller flere av følgende situasjoner:
Roughness
ruhet
type and amount of common facilities (e.g., therapeutic bath, reading room, café, sauna, sports facilities, function rooms);
type og antall fellesfasiliteter (for eksempel terapeutisk bad, leserom, kafé, badstue, sportsfasiliteter, funksjonsrom);
underside
Underside
Methyl chloroform
Triklormetan
Deviation from test and calibration methods shall occur only if the deviation has been documented, technically justified, authorized, and accepted by the customer.
Avvik fra metoder for prøving og kalibrering skal bare finne sted hvis avviket har blitt dokumentert, teknisk begrunnet, tillatt og godkjent av kunden.
Clause 3 sets out the key terms and definitions used in this International Standard.
Punkt 3 angir de viktigste termene og definisjonene som brukes i denne internasjonale standarden.
5.1 and 5.2.4
5.1 og 5.2.4
accelerator
akselerator
The formal disciplinary process should ensure correct and fair treatment for employees who are suspected of committing breaches of information security.
Den formelle disiplinærprosessen bør sikre korrekt og rettferdig behandling av ansatte som mistenkes for å ha begått informasjonssikkerhetsbrudd.
8.1.3   When the desired scope of certification is related to a specific system or type of system operated by the certification body, any explanation needed shall be provided to the applicant.
Når det ønskede omfanget for sertifisering er forbundet med et spesielt system eller type system som sertifiseringsorganet har, skal nødvendig forklaring fremlegges for søkeren.
gas metal arc welding
gassbeskyttet buesveising
Piping in refrigerating systems shall be so designed and installed to minimize the likelihood of liquid hammer (hydraulic shock) damaging the system.
Rør i kuldeanlegg skal dimensjoneres og installeres slik at sannsynligheten for at væskehamring (hydraulisk støt) skader rørsystemet reduseres mest mulig.
NOTE 1	Other tasks or duties (e.g. taking part in the decision-making process) can be assigned to the mechanism, provided these additional tasks or duties do not compromise its essential role of ensuring impartiality.
MERKNAD 1	Andre oppgaver eller plikter (for eksempel å delta i prosessen med beslutningstaking) kan tildeles mekanismen, forutsatt at disse ekstra oppgavene eller pliktene ikke setter mekanismens grunnleggende rolle med å sikre upartiskhet i fare.
Test procedure – Test sample B – Design and performance tests
Prøvingsprosedyre – prøvelegeme B – konstruksjons- og ytelsesprøvinger
NOTE 1	Product can be a service, software, hardware or processed material.
MERKNAD 1	Produkt kan være en tjeneste, en programvare, en maskinvare eller et prosessframstilt materiale.
a recommendation for operators and servicemen to wear hearing protection when the hoist is used in a noisy environment or the A-weighted emission sound pressure level due to the hoist is high at the operator position.
en anbefaling for operatører og servicepersonell om å bruke hørselsvern når taljen er i bruk i et støyende miljø eller når det A-veide lydtrykknivå er høyt ved operatørposisjonen på grunn av taljen.
The nominal fastener diameter used for structural bolting shall be at least M 12, unless otherwise specified together with the associated requirements.
Den nominelle diameteren for skruer skal være minst M 12 med mindre annet er angitt sammen med tilhørende krav.
and c)
og c)
partially by the global analysis and partially through individual stability checks of members according to 6.3,
delvis gjennom globalanalysen og delvis ved påvisning av stabilitet for individuelle staver etter 6.3;
Visual checking should be supplemented by penetrant or magnetic particle testing.
Visuell inspeksjon bør etterfølges av prøving med penetrerende væske eller magnetpulver.
EN 12939, Thermal performance of building materials and products — Determination of thermal resistance by means of guarded hot plate and heat flow meter methods — Thick products of high and medium thermal resistance
NS-EN 12939, Byggematerialers og byggeprodukters termiske egenskaper – Bestemmelse av varmemotstand ved skjermet varmestrømmåler og uskjermet varmestrømmåler – Produkter med stor tykkelse og høy eller middels varmemotstand
provide a control / management tool which will contribute to efficient operation (saving meetings, reviewing and analyzing statistics and reports, etc.).
gi et kontroll-/styringsverktøy som vil bidra til effektiv drift (færre møter og mindre gjennomgåelse og analysering av statistikk og rapporter, osv.).
Connections shall be inspected in accordance with 5.1.
Koplinger skal etterses i samsvar med 5.1.
r1
r1
The installer of a loader crane shall adhere to any specific requirements issued by the crane manufacturer, the vehicle manufacturer, local regulations which may apply, and any site conditions (for static installations).
Den som monterer en lastebilkran, skal overholde alle spesifikke krav fra kranprodusenten, kjøretøyprodusenten, lokale forskrifter som gjelder, og eventuelle vilkår for det aktuelle stedet (for fastmonterte installasjoner).
Type of penetrant system
Type penetrantsystem
Under the bolt head a special washer should be used.
Under skruehodet bør en spesiell underlagsskive brukes.
An asset management system is a set of interrelated and interacting elements of an organization, whose function is to establish the asset management policy and asset management objectives, and the processes, needed to achieve those objectives (see 3.4.3).
Et system for forvaltning av anlegg og verdier er et sett av elementer i en organisasjon som er gjensidig forbundet med hverandre og virker sammen. Deres funksjon er å etablere policyen og målene for forvaltning av anlegg og verdier og prosessene som er nødvendige for å nå disse målene (se 3.4.3).
They shall be suitable for the pipe, the piping material and the pressure, temperature and fluid.
De skal være egnet for røret, rørmaterialet og trykket, temperaturen og mediet.
corrosion on the faces of sheet pile walls exposed to free water, particularly in the mean water level zone;
–	korrosjon på overflaten av spuntvegger mot fritt vann, særlig i tidevannssonen;
IEC 60502-1, Power cables with extruded insulation and their accessories for rated voltages from 1 kV (Um  1,2 kV) to 30 kV (Um  36 kV) — Part 1:
NEK IEC 60502-1, Power cables with extruded insulation and their accessories for rated voltages from 1 kV (Um  1,2 kV) to 30 kV (Um  36 kV) — Part 1:
Design effects of actions
Dimensjonerende lastvirkninger
microphone attached to a hand-held sound level meter or an extension rod that is moved by a human operator along a prescribed path
mikrofon festet til en håndholdt lydnivåmåler eller en forlengelsesstang som beveges av en operatør i en bestemt bane
The air handling unit serves the classrooms of a typical school building in Finland.
Luftbehandlingsaggregatet betjener klasserommene i en typisk skolebygning i Finland.
f5h
f5h
NOTE 4	For determination of the ambient conditions IEC 60721-2-1 can be used.
MERKNAD 4	For bestemmelse av omgivelsesforholdene kan NEK IEC 60721-2-1 anvendes.
EN 822, Thermal insulating products for building applications — Determination of length and width
NS-EN 822, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av lengde og bredde
Necessary supports to avoid permanent deformations
Sørge for nødvendig understøtting slik at varige deformasjoner unngås
The client shall be informed if an additional full audit, an additional limited audit, or documented evidence (to be confirmed during future surveillance audits) will be needed to verify effective correction and corrective actions.
Klienten skal få beskjed om hvorvidt det er behov for en ekstra, komplett revisjon, en ekstra, begrenset revisjon eller dokumentert bevis (bekreftes under framtidige overvåkingsrevisjoner) for å verifisere virkningen av korrigering og korrigerende tiltak.
load that the lifting equipment is designed to lift for a given operating condition (e.g. configuration, position of the load)
last som løfteutstyret er konstruert for å løfte i en gitt arbeidssituasjon (f.eks. konfigurasjon, plassering av lasten)
5.2.5.8.1	When the car is at its lowest position according to 5.2.5.6.1 at least one clear area where a refuge space can be accommodated shall be provided on the pit floor, selected from Table 4.
5.2.5.8.1	Når stolen er i den nederste posisjonen i samsvar med 5.2.5.6.1, skal gruvebunnen være utstyrt med minst ett fritt areal som kan gi plass til et sikkerhetsrom, valgt i henhold til tabell 4.
The scale is semi-quantitative because the value for probability has not been precisely determined but is known to be within an estimated range (such as an order of magnitude).
Skalaen er halvkvantitativ fordi verdien for sannsynlighet ikke er nøyaktig bestemt, men ligger innenfor et estimert område (som en størrelsesorden).
Other cabin windows shall be shatter proof.
Andre vinduer i førerhuset skal være splintsikre.
The level of documentation shall be decided by the manufacturer, but shall reflect the fulfilment of essential processes of production.
Dokumentasjonsnivået skal bestemmes av produsenten, men skal gjenspeile gjennomføringen av grunnleggende produksjonsprosesser.
published standards;
a) publiserte standarder;
See 4.3.3(1), (2), (3) and (4) of EN 199318.
Se 4.3.3(1), (2), (3) og (4) i NS-EN 199318.
Table 0D7 — 0DNon exhaustive list of other emissions potentially linked to category 2 (Direct emissions from mobile combustion)
Tabell 0D7 — 0DUfullstendig liste over annet utslipp som potensielt er forbundet med kategori 2 (Direkte utslipp  fra mobil forbrenning)
The input to a cause-and-effect analysis may come from expertise and experience from participants or a previously developed model that has been used in the past.
Innspillene til en årsaks-og-virkningsanalyse kan komme fra fagkyndigheten og erfaringen til deltakerne eller en tidligere utviklet modell som er blitt brukt før.
objective evidence 3.8.3
objektivt bevis 3.8.3
Transport to and from the client/visitor location to the organization
Transport til og fra kundens/besøkendes lokaler til organisasjonen
Figure A.2 — Fixed straight boom system
Figur A.2 – Fast og rett hovedarm
extruded polystyrene foam
ekstrudert polystyrenskum
- structural hollow sections
- hulprofiler av konstruksjonsstål
furniture and moveable objects (e.g. moveable partitions, storage, the contents of containers);
møbler og bevegelige gjenstander (f.eks. bevegelige skillevegger, lagret gods, innholdet i containere);
Overview and concepts
Overview and concepts
Hewn
Hugget
conventionally accepted performance (CAP)
vanlig akseptert ytelse (CAP)
a commitment to lead by example on event sustainable development issues;
en forpliktelse til å være et forbilde når det gjelder utfordringer innenfor bærekraftig utvikling av arrangementer;
All illuminance measurements shall be made with a cosine photopic V(λ) – corrected meter and all luminance measurements shall be made with a photopic V(λ) – corrected meter.
Alle målinger av belysningsstyrke skal utføres med en cosinusfotopisk V(λ)-korrigert måler, og alle luminansmålinger skal utføres med en fotopisk V(λ)-korrigert måler.
is the acceleration due to gravity; and
er akselerasjonen som skyldes tyngdekraften;
The model of the DoP is provided in Annex III of the EC Regulation 305/2011.
Modellen for DoP er gitt i vedlegg III i EUs forordning 305/2011.
Information concerning the best decision pathway is logically that which produces the highest expected value calculated as the product of all the conditional probabilities along the pathway and the outcome value.
Informasjon om den beste beslutningsveien er logisk sett den som gir høyest forventet verdi, beregnet som produktet av alle de betingede sannsynlighetene langs veien og resultatverdien.
(1)P The following ultimate limit states shall be verified as relevant :
(1)P Følgende bruddgrensetilstander skal påvises der det er aktuelt:
unit of natural stone obtained by cutting or splitting used as a paving material, in which the working width does not exceed two times the thickness, and the length does not exceed two times the width
enhet av naturstein som er blitt til gjennom skjæring eller spalting, og som brukes som materiale til belegg, der tilvirkningsbredden ikke overskrider to ganger tykkelsen, og lengden ikke overskrider to ganger bredden
All conditions relating to the rated capacity, (e.g. stabilizer positions, slew angle) shall be stated on the crane.
Alle forhold relatert til maksimal løftekapasitet (f.eks. støttebensposisjoner, svingvinkel) skal være merket på kranen.
NOTE 1	Rehabilitation should be based on assessed evidence including significance.
MERKNAD 1	Rehabilitering bør baseres på vurdering av kilder til kunnskap om objektet, innbefattet betydning.
services (e.g. transport);
tjenester (f.eks. transport);
EN 12088, Thermal insulating products for building applications – Determination of long-term water absorption by diffusion.
NS-EN 12088 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av langtids vannabsorpsjon ved diffusjon
With reference to the manufacturing tolerance quality classes in EN 1993-4-1, Class A = Excellent, Class B = High and Class C = Normal.
Med referanse til kvalitetsklassene for tilvirkingstoleranse i NS-EN 1993-4-1, klasse A = utmerket, klasse B = høy og klasse C = normal.
The importance of proper maintenance cannot be too highly emphasized.
Betydningen av tilfredsstillende vedlikehold kan ikke vektlegges for sterkt.
Tests on hardened concrete
Prøving av herdnet betong
Procedure for AVCP of cationic bituminous emulsions
AVCP-prosedyre for kationiske bituminøse emulsjoner
For that reason they are assumed to be capable of satisfying automatically all requirements of all lower classes.
Derfor anses de å automatisk kunne tilfredsstille alle krav til alle lavere klasser.
Intended uses:
Tiltenkt bruk:
web to stiffeners connection;
forbindelse mellom steg og stiver;
R1:
R1:
4.3.4 Compressive stress or compressive strength a
4.3.4	Trykkspenning eller trykkfasthet a
NOTE 2	See Annex G for guidance on specifying the consistence of self-compacting concrete.
MERKNAD 2	Se tillegg G for veiledning om spesifikasjon av konsistens for selvkomprimerende betong.
!Result values:
!Resultatverdier:
base plate in bending under tension.
fotplate påkjent av bøyning fra strekk.
Residential Sidewall Sprinklers and Extended Coverage Sidewall Sprinklers shall be positioned with their deflectors 100 – 150 mm below the ceiling and their deflectors shall not be located more than 150 mm from the wall upon which they are mounted and shall be positioned such that the leading edge of the deflector is oriented parallel with the ceiling.
Bolig- veggsprinklere og veggsprinklere med utvidet dekning skal plasseres slik at spredeplatene deres befinner seg 100–150 mm under taket, og spredeplatene deres skal ikke plasseres mer enn 150 mm fra veggen de er montert på, og de skal posisjoneres slik at den fremre kanten til spredeplaten går parallelt med taket.
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the scope of this standard.
ADVARSEL	Andre krav og EU-direktiver kan gjelde for produkter som omfattes av denne standarden.
b) intended use and intended users of the report;
b) tiltenkt bruk og tiltenkte brukere av rapporten;
b)	this inspection control station shall be accessible only to authorized persons e.g. by placing it behind the inspection door and so arranged that it is not possible to use it to drive the car when standing on the car roof;
b)	Dette inspeksjonspanelet skal være tilgjengelig bare for autoriserte personer for eksempel ved at det er plassert bak inspeksjonsdøren og arrangert slik at det ikke er mulig å bruke det til å kjøre stolen når noen står på stoltaket.
A disposable “one way” container shall not be used because of the possibility of the remaining gas content being discharged into the atmosphere when the container is discarded.
En "enveis" engangsbeholder skal ikke brukes på grunn av faren for at gjenværende gass kan slippes ut i atmosfæren når beholderen avhendes.
11 mm
11 mm
A structure management strategy is not chosen on technical grounds alone, but also on economic, functional, environmental and other factors, and most importantly the owner’s requirements for the structure.
En forvaltningsstrategi velges ikke utelukkende basert på teknisk grunnlag, men også på grunnlag av økonomiske, funksjonelle, miljømessige og andre faktorer, og i særskilt grad eierens krav til konstruksjonen.
surveillance
overvåking
e	Total solar energy transmittance (solar factor, g-value) and light transmittance.
e	Absolutt solfaktor (solfaktor, g-verdi) og lystransmisjon.
Recommendations should, whenever appropriate, pay attention to these  issues.
Anbefalingene bør, når det er hensiktsmessig, ta hensyn til disse spørsmålene.