natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve the required hardness of free edge surfaces, preheating of material shall be applied as necessary.
For å oppnå påkrevd overflatehardhet, skal materialet forvarmes om nødvendig.
The activity data are estimated separately for the need of heating or cooling for:
Aktivitetsdataene estimeres separat for behovet for oppvarming eller avkjøling for:
Incorrect result due to method bias
I slike tilfeller bør produsenten ta særskilt hensyn til behovet for ekstra risikokontrolltiltak.
Other types are second-party attestation (e.g. where a user issues an attestation for the product the user is using) or third-party attestation.
Andre typer er andrepartsattestering (f.eks. der en bruker utsteder en attestering for produktet som brukeren bruker) eller tredjepartsattestering.
Consequence/probability matrix
Konsekvens-/sannsynlighetsmatrise
ranking of energy efficiency improvement opportunities;
rangering av mulige energieffektivitetsforbedringer;
The estimate of the consumption of energy is the following:
Estimatet over energiforbruket er som følger:
In this section, it should be specified which provisions in the product standard will most likely influence the environmental impact of the product.
I dette avsnittet bør det spesifiseres hvilke anvisninger i produktstandarden som mest sannsynlig vil virke inn på miljøpåvirkningen til et produkt.
—   establishing a process for evaluating new materials to promote the use of less harmful materials;
—   etablering av en prosess for å evaluere nye materialer for å fremme bruk av mindre skadelige materialer;
Potassium chloride solution, c(KCl) = 3 mol/l.
Kaliumkloridløsning, c(KCl) = 3 mol/l.
technical management which has overall responsibility for the technical operations and the provision of resources needed to ensure the required quality of laboratory procedures;
teknisk ledelse som har overordnet ansvar for teknisk drift, og som sørger for de ressurser som behøves for å sikre den nødvendige kvaliteten i laboratoriedriften;
NOTE	This standard may cover multi-dwelling apartment blocks where communal services are supplied from a landlord.
MERKNAD	Denne standarden kan dekke leilighetsblokker med flere boliger der en huseier leverer fellestjenester.
T P
T P
3)	the specification, design and implementation of a supporting asset management system.
3)	spesifikasjon, utforming og implementering av understøttende systemer for forvaltning av anlegg og verdier.
For structures significantly affected by variable environmental factors, such as tide, temperature, surface wetting, fluctuating stray current, etc., consideration should be given to the recording of steel/concrete potential data over periods sufficient to record the effects of the variable environment; this may typically be 24 h. If significant potential changes are detected, these should be considered when determining whether all data measurements in subsequent monitoring in 8.4, 8.5, 8.7 and 10 should incorporate recoding data over extended periods.
For konstruksjoner som påvirkes betydelig av variable miljøfaktorer, for eksempel tidevann, temperatur, overflatefukting, fluktuerende krypestrøm osv., bør det tas hensyn til registrering av data for stål/betongpotensial i løpet av perioder som er tilstrekkelige til å registrere virkningene av det variable miljøet. Det kan typisk være 24 h. Hvis det avdekkes signifikante endringer i potensialet, bør de vurderes når det skal bestemmes om alle datamålinger i etterfølgende overvåking i 8.4, 8.5, 8.7 og 10 bør inkludere registreringsdata over utvidede perioder.
and for embedded walls:
og for innspente støttekonstruksjoner:
b)	may be extended to 0,20 m throughout the travel on goods passenger lifts in which the landing doors are vertically sliding;
b)	kan økes til 0,20 m i hele heishøyden for vare- og personheiser med vertikalskyvedører;
In updated reviews, there should be progressively more detailed analysis of all the areas of energy use.
Oppdaterte kartlegginger bør inneholde gradvis mer detaljerte analyser av alle områder for energibruk.
the complexity of processes and their interactions;
kompleksiteten til prosessene og vekselvirkningen mellom dem;
geometrical data;
–	geometriske data;
In the case of testing a panic exit device on the inactive leaf, the active leaf shall be held open throughout Test 1.
Når det gjelder prøving av et panikkutgangsbeslag på det passive dørbladet, skal det aktive dørbladet holdes åpent under prøving 1.
Risks, e.g. of damage, theft or eavesdropping, may vary considerably between locations and should be taken into account in determining the most appropriate controls.
Risikoer, for eksempel for skade, tyveri eller tyvlytting, kan variere i vesentlig grad fra sted til sted, og dette bør det tas hensyn til når det skal fastsettes hvilke sikringstiltak som er mest hensiktsmessige.
Laboratory management shall document and implement any changes required to its operational procedures resulting from corrective action investigations.
Laboratorieledelsen skal dokumentere og iverksette eventuelle endringer som kreves i laboratoriets driftsprosedyrer, som resultat av etterforskningen som førte til de korrigerende tiltakene.
"Environmental management systems"
&amp;amp;amp;quot;Ledelsessystemer for miljø&amp;amp;amp;quot;
A climate test on windows with frames manufactured from a combination of materials shall be carried out in accordance with ENV 13420.
En klimaprøving på vinduer med karmer og rammer framstilt av en kombinasjon av materialer, skal utføres i samsvar med NS-EN 13420.
The purpose of this test is to determine the slip factor for a particular surface treatment, often involving a surface coating.
Formålet med denne prøvingen er å bestemme friksjonskoeffisienten for en bestemt overflatebehandling der et overflatebelegg ofte inngår.
identifying conditions that require medical or other professional intervention;
identifisere forhold som krever medisinsk eller annen helsefaglig inngripen;
•	The definition of the CC of 2.5 does not reflect the effects of increasingly introduction of sustainable energy sources and smart grids.
•	Definisjonen av CC i 2.5 gjenspeiler ikke virkningene av at bærekraftige energikilder og smartnett innføres i økende grad.
justifications for the choice of this source;
begrunnelser for valg av denne kilden;
toppling of blocks or slabs;
–	velting av blokker eller bergheller;
Where a heat transfer medium is in direct communication with refrigerant containing parts and the indirect  circuit contains a refrigerant vent within the circuit.
Der en kuldebærer er i direkte kontakt med deler som inneholder kuldemedium, og der den indirekte  kretsen har en ventilasjonsåpning for kuldemedium inne i kretsen.
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide one means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive ATEX 94/9/EC.
Denne europeiske standarden er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og utfyller grunnleggende krav i ”ny metode”-direktiv et ATEX 94/9/EF.
The edges of the sides shall be rounded with a radius of at least 3 mm or provided with a means for protection from injury to the user.
Sidekantene skal være avrundet med en radius på minst 3 mm eller være utstyrt slik at brukeren vernes mot skade.
No test result shall exceed the values given in 8 for the declared level.
Ingen prøvingsresultater skal overstige verdiene gitt i tabell 8 for det deklarerte nivået.
Table ‑: Classification of cross-sections
Tabell 5.1 – Klassifisering av tverrsnitt
Figure A.8 — Pressure pad Type 3
Figur A.8 – Trykkpute type 3
Advice on alternative solutions and improvements	11
Råd om alternative løsninger og utbedringer	9
T 1:
T 1:
Energy objectives, energy targets and energy management action plans
Energimål, energidelmål og handlingsplaner for energiledelse
> 2000 to 4000
> 2000 til 4000
By defining the scope, the manufacturer establishes the baseline on which all the risk management activities are built.
Generelt krever dette flere representanter fra ulike funksjoner eller disipliner som alle bidrar med sin spesialkompetanse.
—	where applicable, the reference number of the Specific Technical Documentation used and the requirements with which the manufacturer claims the product complies.
– 	der det er relevant, referansenummeret til den spesifikke tekniske dokumentasjonen som er benyttet og de kravene produsenten påstår at produktet samsvarer med.
Computer-controlled threshold determination
Datastyrt bestemmelse av høreterskel
Projects are usually organized into phases that are determined by governance and control needs.
Prosjekter er vanligvis organisert i faser som er bestemt av styrings- og kontrollbehov.
Clauses 1 to 5, Annexes B and C of EN 13172:2012
Punkt 1 til 5, tillegg B og C i NS-EN 13172:2012
Top management shall communicate to the organization the importance of meeting customer requirements as well as statutory and regulatory requirements.
4.2.4 Den øverste ledelsen skal meddele organisasjonen betydningen av å oppfylle kundenes krav og forskriftsmessige krav.
Table ZA.2.1 – Systems of attestation of conformity of factory made products for any intended use
Tabell ZA.2.1 – Systemer for attestering av samsvar av fabrikkframstilte produkter for en tiltenkt bruk
The following gives an example of a filled-in DoP for factory made mineral wool for EN 13162
I det følgende gis et eksempel på en utfylt DoP for fabrikkframstilt mineralull for NS-EN 13162
As a consequence thereof the SL description (defined requirement) inherits a non-compliance with the needs and therefore leads to a gap between the expected (often not clearly expressed) requirement defined requirement (see Figure 2).
Som en konsekvens av dette kan SL-beskrivelsen (definert krav) avvike fra behovene, noe som fører til et gap mellom det forventede (ofte ikke klart uttrykte) kravet og det definerte kravet (se figur 2).
The working coefficient for roller chains shall be at least 6.
Driftsfaktoren for rullekjeder skal minst være 6.
Quality level of internal imperfections in fracture area, in accordance with ISO 5817
Kvalitetsnivå på innvendige uregelmessigheter i bruddområdet, i samsvar med NS-EN ISO 5817
tightness test pressure
trykk ved tetthetsprøving
construction processes;
–	byggeprosesser;
This annex deals with the CE marking of the factory made expanded polystyrene intended for the use indicated in Table ZA.1 and shows the relevant clauses applicable.
Dette tillegget omhandler betingelsene for CE-merking av fabrikkframstilt ekspandert polystyren  beregnet for bruksområdene angitt i Table ZA.1 og viser de relevante gjeldende punktene.
If a risk chart or risk matrix is used for ranking risks, the particular risk chart or risk matrix and the interpretation used should be justified for that application.
Fordi risikoestimering under slike forhold er vanskelig, bør det legges vekt på implementering av robuste systemer for å hindre at farlige situasjoner oppstår.
  -1 applies where either the compression stress   fy or the tensile strain y > fy/E
  -1 gjelder der enten trykkspenningen   fy eller strekktøyningen y > fy/E
Project management processes
Prosjektledelsesprosesser
They might include the following broad categories of objectives, which are set out in more detail in the standard:
De kan omfatte følgende vide målkategorier som er beskrevet mer detaljert i standarden:
Table B.1:
Tabell B.1 -
Business impact analysis
Business Impact Analysis – BIA
Because of the difficulties in a rigorous approach, it is generally necessary to make simplifying assumptions.
En risiko-/nytteanalyse brukes for å berettige en risiko etter at alle praktisk mulige tiltak for å redusere risikoen er iverksatt.
category;
kategori;
The target  groups of this standard are national regulators as well as the building services sector including professional building owners, and persons and organisations responsible for inspections.
Målgruppen for denne standarden er nasjonale reguleringsorganer, bygningssektoren, inklusive profesjonelle byggeiere og personer og organisasjoner som er ansvarlige for inspeksjoner.
f)	changes in the profile of risks and opportunities.
d)	endringer i profilen for risikoer og muligheter.
(3) For the applications listed above, the specific provisions of Annex D shall prevail.
(3) For anvendelsene angitt ovenfor, har de spesifikke bestemmelsene i tillegg D forrang.
physical station - including a desk and a chair - that is specifically designed or suitable for work-related activities, such as reading, writing, telephoning and PC work, which meets legal requirements and that is adequate for permanent use
fysisk stasjon, inkludert en pult og en stol, som er spesifikt utformet eller egnet for arbeidsrelaterte aktiviteter, for eksempel lesing, skriving, telefonering og PC-arbeid, som oppfyller lovfestede krav, og som er egnet for permanent bruk
Special properties
Spesielle egenskaper
Decree of the Ministry of Transport dtd.
Forordning fra transportdepartementet dtd.
This process should focus on determining the present project scope status, comparing the present scope status to the approved baseline scope to determine any variance, forecasting scope and implementing any appropriate change requests to avoid negative scope impacts.
Denne prosessen bør fokusere på å bestemme det nåværende prosjektomfanget, å sammenligne det nåværende omfanget med omfanget fra godkjent basislinje for å fastslå eventuelle avvik, forutse omfanget og implementere eventuelle passende endringsforslag for å unngå at omfanget påvirkes negativt.
Global spring stiffness of pier
Global fjærstivhet for en pilar
The installer of a loader crane shall adhere to any specific requirements issued by the crane manufacturer, the vehicle manufacturer, local regulations which may apply, and any site conditions (for static installations).
Den som monterer en lastebilkran, skal overholde alle spesifiserte krav som er gitt av kranprodusenten, kjøretøyprodusenten, lokale forskrifter som gjelder og eventuelle forhold på det aktuelle stedet (for fastmonterte installasjoner).
The ‘column-sway' buckling mode of an unstiffened column web in compression illustrated in Figure 6.7 should normally be prevented by constructional restraints.
En knekkingslignende utbøyning i et uavstivet søylesteg under trykk, som vist på figur 6.7, bør unngås ved hensiktsmessig konstruktiv utforming.
Table 0D7 — Table of results – resource use
Tabell 0D7 — Tabell for resultater - miljøpåvirkninger
If the receiving room is smaller than the source room, the loudspeakers should be situated in that part of the source room closest to the common partition if the floor area of the source room exceeds 50 m2.
Hvis mottakerrommet er mindre enn senderrommet, bør høyttaleren plasseres i den delen av senderrommet som er nærmes den felles skillekonstruksjonen hvis gulvarealet i senderrommet er større enn 50 m2.
When indirect testing is used, the correlation to direct testing shall be established in accordance with EN 13172.
Når det brukes indirekte prøving, skal det opprettes en sammenheng med direkte prøving i samsvar med NS-EN 13172.
EN 1605, Thermal insulating products for building applications — Determination of deformation under specified compressive load and temperature conditions
NS-EN 1605, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger - Bestemmelse av sammentrykking under bestemte last- og temperaturbetingelser
Persons doing work under the organization’s control shall be aware of:
Personer som utfører arbeid under organisasjonens styring, skal være bevisst på:
If the pavements are made of combustible materials, they shall clearly be counted within fire load for the assessment of the fire resistance requirements of structural elements of sports facilities.
Hvis dekker er laget av brennbare materialer, skal de medregnes i brannbelastningen ved vurdering av krav til brannmotstand for konstruksjonsdeler i idrettsanlegg.
Loss on ignition or calorific potential
Enten glødetap eller forbrenningsvarme
Criteria for selection, evaluation and re-evaluation shall be established.
Kriterier for valg, bedømmelse og gjentatt bedømmelse skal etableres.
rain resistance;
regnmotstand;
EN ISO 9013:1992,  Welding and allied processes – Quality classification and dimensional tolerances of thermally cut (oxygen/fuel gas flame) surfaces (ISO 9013:1992)
prEN 13000:1997,  Cranes – Safety – Mobile cranes
5.4.2.2.1	For goods passenger lifts the requirements of 5.4.2.1 shall be applied under the following conditions, either:
5.4.2.2.1	For vare- og personheiser skal kravene i 5.4.2.1. gjelde på følgende vilkår ved at enten:
Consequently conformity criteria depend on the individual factory production procedures.
Dermed avhenger samsvarskriteriene av de enkelte fabrikkproduksjonsprosedyrene.
peas
erter
Pressure classes
Trykklasser
EN 12620:2013, 3.13]
NS-EN 12620:2013, 3.13]
aggregate of mineral origin in the oven-dry condition having a particle density ≤ 2 000 kg/m3 when determined according to EN 1097-6 or a loose oven-dry bulk density ≤ 1 200 kg/m3 when determined according to EN 1097-3
tilslag av mineralsk opprinnelse som  i ovnstørr tilstand har en korndensitet ≤ 2000 kg/m3, bestemt i henhold til NS-EN 1097-6, eller en løsvolumdensitet ≤ 1200 kg/m3, bestemt i henhold til NS-EN 1097-3
NOTE	Fixed refrigerant detectors are not leak detectors because they do not locate the leak.
MERKNAD	Fast installerte kuldemediedetektorer er ikke lekkasjedetektorer fordi de ikke påviser hvor lekkasjen befinner seg.
a)	which buildings from a list of buildings or parts of a building;
a)	hvilke bygninger fra en liste over bygninger eller deler av en bygning;
HHS 3
HHS 3
For elements that cannot be inspected an appropriate corrosion allowance should be included.
Komponenter som ikke kan inspiseres, skal gis en egnet korrosjonsbeskyttelse som er tilstrekkelig i den forutsatte brukstid.
d)	10 in the case of chains.
d)	10 ved kjede.
This document (EN 12697-34:2004+A1:2007) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 227 “Road materials”, the secretariat of which is held by DIN.
Dette dokumentet (NS-EN 12697-34:2004+A1:2007) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 227 Road materials. Den tyske standardiseringsorganisasjonen DIN har sekretariatet for komiteen.
d)	Methods and techniques of organization and planning;
d)	Metoder og teknikker for organisering og planlegging;
—	recall the history of specific interested party communication, inquiries, or concerns;
—	hente fram historikken over spesifikke interesseparters kommunikasjon, henvendelser eller bekymringer;
Calculate the true colour of the sample, C, in mg l-1 Pt, using Equation (4):
Beregn den sanne fargen til en prøve, C, i mg l-1Pt ved bruik av likning (4):
MB is the cruciform bending moment (kNm/rad);
MB er kryssbøyemomentet (kNm/rad);
—   percentage waste recycled;
—   prosent gjenvunnet avfall;
free other range
uten anvisning
It does not related to the final destruction of the refrigerants.
Den tar ikke hensyn til den endelige destruksjonen av kuldemedier.
In relation to 2.2(5)b, classes are introduced and are based on the assumed consequences of failure and the exposure of the construction works to hazard.
I forbindelse med 2.2(5)b innføres klasser som er basert på de antatte konsekvensene av at det oppstår brudd, og av at konstruksjonen utsettes for en farefylt hendelse.
The properties to be tested are listed in Table 1.
Egenskapene som skal prøves, står oppført i tabell 1.
7.2	Durability (2nd character)
7.2	Holdbarhet (andre tegn)
If the tracks are undulating the installation sur-faces shall be appropriately shaped.
Hvis sporet er bølgeformet, skal monteringsunderlaget være hensiktsmessig formet.
design value of resistance
dimensjonerende verdi for kapasitet
EXAMPLE 4	22 mm diameter 18  19-WSC zZ rope operating as a hoist rope on a mobile crane (classification M4) and spooling on a multi-layer drum.
EKSEMPEL 4	22 mm diameter 18  19-WSC zZ-ståltau brukes som ståltau på en mobilkran (klassifisering M4) og vikles på en flerlagstrommel.
All repair materials from previous installations with an electrical resistivity outside the range 50 % to 200 % of the nominal parent concrete electrical resistivity shall be broken out to achieve a clean concrete surface.
Alt reparasjonsmateriale fra tidligere installasjoner med elektrisk resistivitet utenfor området av 50 % til 200 % av den nominelle, opprinnelige elektriske resistiviteten skal fjernes slik at det oppnås en ren betongflate.
ISO/IEC 27003 provides a process-oriented approach to the successful implementation of the ISMS in accordance with ISO/IEC 27001.
NS-ISO/IEC 27003 gir en prosessorientert tilnærming til vellykket iverksetting av et ISMS etter NS-EN ISO/IEC 27001.
—	electric cables on reels or in cartons;
–	elektriske kabler på spoler eller i kartonger;
Table H.1 - Control of constituent materials
Tabell H.1 – Kontroll av delmaterialer
tread depth
trinndybde
double counting
dobbelttelling
relative humidity,
relativ fuktighet;
TC	Test chimney
TC	Prøvingsskorstein
extent of the testing for transverse indications;
prøveomfang for tverrgående indikasjoner;
If the tone is still audible when the noise level is 40 dB above the test tone level, assume this to be the hearing threshold level.
Hvis tonen fremdeles er hørbar når støynivået er 40 dB over måletonenivået, anses dette for å være høreterskelnivået.
How long and under what circumstances is the user/patient exposed?
Tabell 4 – Eksempel på halvkvantitative sannsynlighetsnivåer
Organizations are encouraged to identify indicators likely to help establish a comparative and coherent evaluation of events; all information should be recorded in a final plan.
Organisasjonene oppfordres til å identifisere indikatorer som kan bidra til å etablere en sammenliknbar og sammenhengende evaluering av arrangementer. All informasjon bør registreres i en siste plan.
EN 772-21, Methods of test for masonry units — Part 21:
NS-EN 772-21, Prøvingsmetoder for murprodukter – Del 21:
Venues
Arenaer
Indicators representing economic risk:
Indikatorer som representerer økonomisk risiko:
If there are no data available, procedure tests should be carried out to determine the appropriate temperature and curing time.
Hvis det ikke foreligger data, bør det foretas prosedyreprøvinger for å bestemme passende romtemperatur og herdetid.
G´stb;d	design value of the stabilising permanent vertical actions for heave verification (submerged weight)
G´stb;d 	dimensjonerende verdi av stabiliserende permanente vertikale påvirkninger for påvisning av tilstrekkelig sikkerhet mot hydraulisk grunnbrudd (neddykket vekt)
They shall be protected against corrosion.
De skal være beskyttet mot korrosjon.
Some aspects might be overlooked, or may not be known to the customer.
Noen aspekter kan bli oversett eller kan være ukjente for kunden.
Tissue paper
Serviettpapir
Therefore the National Standard implementing EN 1990 should have a National annex containing all Nationally Determined Parameters to be used for the design of buildings and civil engineering works to be constructed in the relevant country.
Den nasjonale standarden som implementerer EN 1990 bør derfor ha et nasjonalt tillegg som inneholder alle nasjonalt fastsatte parametere som skal brukes ved prosjektering av bygg og anlegg for oppførelse i det aktuelle landet.
Service ducts and shafts shall be tested in accordance with EN 1366-5.
Kanaler og sjakter skal prøves i samsvar med NS-EN 1366-5.
Wind speed indicator
Indikator for vindhastighet
˜Mass produced lifting equipment™
˜Masseprodusert løfteutstyr™
EXAMPLES	Conducting feasibility studies; business case development; project selection processes prior to the actual start of project work; lessons learned from previous projects.
EKSEMPLER	Gjennomføring av prosjektstudier, utvikling av business case, utvelgelsesprosesser før den faktiske oppstarten av prosjektet, erfaringer fra tidligere prosjekter.
Drifting against obstructions not exceeding 1m in height.
Dannelse av snødriver mot oppbygg mindre enn 1 m;
(informative)  Declaration of conformity by the manufacturer (for the performance requirements under system 3 ))
(informativt)  Produsentens samsvarserklæring (for ytelseskrav etter system 3) ))