natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The anodes will be embedded in a conductive backfill (typically of calcined petroleum coke) to reduce the resistance to ground (and hence reduce driving voltage for a desired current output) and to reduce consumption rate on the anode itself.
Anodene vil støpes inn i en ledende fyllingsmasse (typisk av kalsinert petrokoks) for å redusere motstanden i grunnen (og dermed redusere styrespenningen for en ønsket strømavgivelse) og for å redusere forbruksnivået på selve anoden.
Figure 2 — Schematic representation of the innovation management process (innovation funnel)
Figur 2 – Skjematisk framstilling av prosessen for innovasjonsstyring (innovasjonstrakt)
They should be used to share understanding about the organization and its future direction.
De bør brukes til å få felles forståelse av organisasjonen og dens framtidige retning.
NOTE	Examples are given in Annex A.
MERKNAD	Tillegg A viser eksempler.
Air conditioning system design documentation
Prosjekteringsdokumentasjon for klimaanlegget
Internal communication
General
This recommendation is particularly important with regard to smoke/fire-resisting door assemblies.
Denne anbefalingen er spesielt viktig med hensyn til brann-/røykdører.
is the depth of the beam;
er bjelkens profilhøyde;
- a detailed step-by-step approach based on the life-cycle thinking principle
– en detaljert trinn-for-trinn-tilnærming basert på prinsippet om livsløpstankegang;
Diplomacy and tact are essential when negotiating with stakeholders.
Diplomati og takt er viktig i forhandlinger med interessenter.
the internal pressure
innvendig trykk
According to the operating conditions, the following devices should be provided in cold rooms with a volume of more than 10 m3:
Ifølge driftsbetingelsene bør kjøle- og fryserom med et volum på over 10 m3 være utstyrt med følgende enheter:
NOTE	The value to be ascribed to R;e for use in a country may be found in its National annex to this standard.
MERKNAD	Verdien som skal brukes for R;e i et land, kan finnes i det nasjonale tillegget til denne standarden.
Statement of work
Beskrivelse av arbeidsomfang
Water flow detectors
Strømningsvakter
Factory made rendering/ plastering mortars
Fabrikkframstilte utvendige/innvendige pussmørtler
For gaskets and sealings class E according to EN 13501-1 is sufficient even if the whole product has a higher classification.
For pakninger og tetning er klasse E i samsvar med NS-EN 13501-1 tilstrekkelig selv om hele produktet har en høyere klassifisering.
- Safety in use:
– Sikkerhet i bruk:
Target value in s
Tilsiktet verdi i s
For more information on the PDCA model, see Practical Help Box 5.
Mer informasjon om PUKK-modellen finnes i Praktisk hjelp, boks 5.
#EN 16084, Refrigerating systems and heat pumps — qualification of tightness of components and joints$
#EN 16084, Kuldeanlegg og varmepumper – Kvalifisering for tetthet av komponenter og ledd$
results to be applicable to beams only;
resultater som er anvendbare bare på bjelker;
When testing sand or gravel on site, it is not necessary to determine the particle size distribution.
Når sand eller grus prøves på lekeplassen, er det ikke nødvendig å bestemme kornstørrelsesfordeling.
whether the method can provide a quantitative output.
hvorvidt metoden kan gi et kvantitativt resultat.
Specimen cannot be used for another test.
Prøven kan ikke brukes i en annen prøving.
fitting area;
tilpasningsområde;
erection …………changes …………..
Oppføring …………Endringer …………..
statische Elektrizität
statische Elektrizität
platforms suspended by ropes, whether fixed or movable;
plattformer opphengt i tau, enten de er faste eller bevegelige;
c	There is no hierarchy between the various protective measures implemented by the user.
c	Det er ikke noe hierarki mellom de ulike beskyttelsestiltakene som iverksettes av brukeren.
(8) Vibration measurements.
(8) Vibrasjonsmålinger.
fvw.d
der
[ISO 14050:—1), definition 7.1]
[ISO 14050: –1), definisjon 7.1]
Ensure that the weights are securely attached to the equipment.
Pass på at vektene er forsvarlig festet til utstyret.
Design life [years]
Dimensjonerende brukstid [år]
a)	Where possible in addition, analysis should include ground energy use at terminal and differentiate between ground tug, taxi-ing and flight;
a)	Dersom det er mulig, bør analysen i tillegg omfatte bakkebasert energiforbruk på terminalen og skille mellom sleping på bakken, taksing og flygning;
Organizations should have procedures in place that specify when and by whom authorities (e.g. law enforcement, regulatory bodies, supervisory authorities) should be contacted and how identified information security incidents should be reported in a timely manner (e.g. if it is suspected that laws may have been broken).
Organisasjoner bør ha prosedyrer som angir når myndigheter (f.eks. politi, kontrollmyndigheter eller tilsynsmyndigheter) bør kontaktes, hvem som bør gjøre dette, og hvordan identifiserte informasjonssikkerhetsbrudd bør rapporteres innen rimelig tid (f.eks. ved mistanke om lovbrudd).
The residents shall have the opportunity for active involvement either individually or through a committee.
Beboerne skal ha mulighet til enten å engasjere seg aktivt individuelt eller gjennom en komité.
—	Classification of the characteristics of the curtain walling kit;
–	klassifisering av påhengsfasadens egenskaper;
or Tm:	a deviation in mm declared by the manufacturer (may be wider or closer than the other categories).
eller Tm:	et avvik i mm deklarert av produsenten (kan være større eller mindre enn de andre kategoriene).
coding responses into groups or segments of respondents.
kode svar i grupper eller segmenter av respondenter.
c)	constructional variations required, such as walls with and/or without un-insulated portions, e.g. glazing: additional tests shall be undertaken using separate test specimens as a function of the envisaged field of application, including the nature of the supporting construction of glazing.
c)	konstruksjonsmessige variasjoner som kreves, som vegger med og/eller uisolerende deler, for eksempel glassfelt: Det skal utføres ytterligere prøvinger på separate prøvelegemer som en funksjon av det planlagte anvendelsesområdet, medregnet typen støttekonstruksjon med glassfelt.
5.6.2.2	For loader cranes with a rated capacity of less than 1 000 kg and a maximum net lifting moment of less than 40 000 Nm or timber handling cranes, overload protection may be provided by a main relief valve or port relief valves for the boom cylinders.
5.6.2.2	For lastebilkraner med en maksimal løftekapasitet på under 1000 kg og største netto løftemoment på under 40 000 Nm eller med tømmerkraner kan overlastvernet utgjøres av en hovedsikkerhetsventil eller sjokkventil for kranarmsylindre.
Networks often extend beyond organizational boundaries, as business partnerships are formed that require the interconnection or sharing of information processing and networking facilities.
Nettverk strekker seg gjerne ut over organisasjonens grenser når organisasjonen inngår samarbeid med forretningspartnere som gjør det nødvendig å koble sammen eller dele systemer for informasjonsbehandling og nettverk.
(informative)  Interdependence between characteristics and components
(informativt)  Gjensidig avhengighet mellom egenskaper og komponenter
—	the level or class of the performance declared,
–	erklært ytelsesnivå eller -klasse,
If this is not possible by location, the cabin shall be guarded with railings.
Hvis dette ikke er mulig ved plassering, skal førerhuset skjermes med rekkverk.
See 5.5.2(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9) and (10) of EN 199311.
Se 5.5.2(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9) og (10) i NS-EN 199311.
A1L
A1L
Solid platform
Solid plattform
Examination by referral laboratories
Analyser utført i henvisningslaboratorium
In French the words “conception” and “développement” and the term “conception et développement” are sometimes used synonymously and sometimes used to define different stages of the overall design and development.
På fransk er ordene «conception» og «développement» og termen «conception et développement» noen ganger brukt synonymt og noen ganger brukt for å angi forskjellige trinn i den generelle utformings- og utviklingsprosessen.
A sample shall be subjected to the tests of 6.2.12.2 to 6.2.12.6.
Et prøvelegeme skal prøves i henhold til 6.2.12.2 til 6.2.12.6.
Secondary components
Sekundærkomponenter
See EN 1991-4 for this effect in silos.
Se NS-EN 1991-4 for denne effekten i siloer.
Identifying, understanding and managing interrelated processes as a system contributes to the organization's effectiveness and efficiency in achieving its objectives.
Identifisering, forståelse og styring av samvirkende prosesser som et system bidrar til at organisasjonen oppnår sine mål på en virkningsfull og effektiv måte.
[5]	prEN 16025-1, Themal and/or sound insulating products in building construction — Bound EPS ballastings — Part 1:
[5]	prEN 16025-1, Themal and/or sound insulating products in building construction — Bound EPS ballastings — Part 1:
b)	the processes and methods to be employed in managing its assets over their life cycles;
b)	prosessene og metodene som skal anvendes ved forvaltning av anlegg og verdier i løpet av livsløpet;
(12) The procedures of higher categories may be used to justify more economic designs, or if the designer considers them to be appropriate.
(12) Prosedyrer for høyere kategorier kan brukes til å rettferdiggjøre mer økonomiske framgangsmåter, eller hvis den prosjekterende vurderer dem som aktuelle.
load that the winch is designed to lift; in case of winches with multi-layer winding, this is the value in the top layer of the drum
last som vinsjen er konstruert til å løfte; for vinsjer med flerlagsvikling er dette verdien for øvre lag på trommelen
Requirements and test methods for class C and D coatings
Krav og prøvingsmetoder for belegg i klasse C og D
Properties of products and systems required for compliance with the principles of protection and repair
Krav til produkt- og systemegenskaper for å oppfylle prinsippene for beskyttelse og reparasjon
This document (EN 16258:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 320 “Transport - Logistics and services”, the secretariat of which is held by NEN.
Dette dokumentet (EN 16258:2012) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 320 Transport – Logistics and services. Den nederlandske standardiseringsorganisasjonen NEN har sekretariatet for komiteen.
The corrosion potential Ecorr and the protection potential Eprot are dependent upon environmental conditions (chloride content, pH at local anodic sites, temperature, oxygen content, humidity).
Korrosjonspotensialet, Ecorr, og beskyttelsespotensialet, Eprot, er avhengige av miljøforhold (kloridinnhold, pH ved lokale, anodiske steder, temperatur, oksygeninnhold og fuktighet).
Examinations and their assessments shall be conducted only in the presence of, and under the control of an authorised representative of the certification body or delegated body, which shall be independent of the employer of the candidate.
Eksamenene og eksamensvurderingene skal utelukkende utføres ved tilstedeværelse og under ledelse av en autorisert representant for sertifiseringsorganet eller det delegerte organet, som skal være uavhengig av kandidatens arbeidsgiver.
Hearing threshold levels may be presented in tabular form or graphically as an audiogram.
Høreterskelnivåer kan presenteres i tabellform eller i grafisk form som et audiogram.
When the car is at the landing and the guide shoes (top and bottom of car) are positioned within 10 % of the distance between vertical guide rail brackets, bending due to sill forces may be ignored.
Når stolen er ved etasjenivå og styreskoene (toppen og bunnen av stolen) er plassert innenfor 10 % av avstanden mellom de vertikale brakettene for føringsskinnene, kan det ses bort fra bøying forårsaket av terskelkrefter.
assignment of responsibilities and authorities;
tildeling av ansvar og myndighet;
All arc welding processes
Alle buesveisemetoder
Only materials which are in compliance with the appropriate requirements of this standard shall be labelled as complying with EN 13813, in accordance with clause 8.
Bare materialer som er i samsvar med de gjeldende kravene i denne standarden, skal merkes i henhold til punkt 8 med at de oppfyller kravene i NS-EN 13813.
Prisons
Fengsler
The protection of aerosols, flammable and combustible liquids, laced storage of rubber tyres and storage of candles are not included in this annex.
Beskyttelse av aerosoler, brennbare og antennelige væsker, flettelagring av gummidekk og lagring av stearinlys omfattes ikke av dette tillegget.
Standardized level difference, Dls,2m,nT or Dtr,2m,nT
Standardisert nivådifferanse, Dls,2m,nT eller Dtr,2m,nT
If preparation grade P2 or P3 shall be used for corrosion category above C3 and expected life of the corrosion protection longer than 15 years"
Om rengjøringsgrad P2 eller P3 skal benyttes for korrosivitetskategorier over C3 og holdbarhetsintervall lenger enn 15 år"
In selecting alternative or supplementary techniques, due consideration should be given to the type of weld and probable orientation of any imperfections to be detected.
Ved valg av alternative eller supplerende metoder må det tas hensyn til sveisens type og sannsynlig retning av mulige uregelmessigheter som påvises.
The welder shall have received additional training in the welding of relevant welded joints and shall have welded successfully.
Sveiseren skal ha fått ytterligere opplæring i sveising av aktuelle sveiseforbindelser og skal ha utført sveisingen på en tilfredsstillende måte.
Sprinklers not constituting a full range or pair of ranges shall be grouped as close as possible to the distribution pipe on the next upstream range row to the rectangular area (see Figures 23 and 25);
Sprinklere som ikke dekker et helt grenrør eller par av grenrør skal grupperes så nært som mulig til fordelingsrøret på neste oppstrøms grenrør i det rektangulære arealet (se figur 23 og 25);
Figure 1 - Dimensions of shear test specimen
Figur 1 – Prøvelegemers dimensjoner ved skjærprøving
Parameters related to all relevant characteristics of Table ZA.1
Parametere knyttet til alle relevante egenskaper etter tabell ZA.1
Report the value to the nearest mg l-1 Pt in the range of 2 up to but not including 250 mg l-1.
Rapporter verdien til nærmeste mg l-1 Pt i området fra 2 og opp til, men ikke inkludert 250 mg l-1 Pt.
Name (signature)
Navn (underskrift)
Gaps, holes and defects in the coating may be detected visually and as given in ISO 462816:200304.
Riss, hull og skader i belegget kan oppdages visuelt og som angitt i NS-EN ISO 4628-1:2003 til -4:2003, NS-EN ISO 4628-5 og -6.
(3) Where the passing ability of self-compacting concrete is to be determined, it shall be measured either by means of:
(3) Hvis gjennomstrømningsevnen til selvkomprimerende betong skal bestemmes, skal den måles ved hjelp av enten:
For this reason, qualified medical input to the risk estimation process is essential.
Følgelig er kvalifisert medisinsk bistand i prosessen for risikoestimering vesentlig.
providing information for medical purposes by means of in vitro examination of specimens derived from the human body,
forsyning av informasjon for medisinske formål ved bruk av in vitro-undersøkelser av prøver fra menneskekroppen;
—	replacement of worn out or damaged parts;
—	erstatning av slitte eller skadde deler;
Conversion factor
Korreksjonsfaktor
NOTE  Traditionally in UK called granolithic concrete flooring.
MERKNAD I Storbritannia kalles dette tradisjonelt "granolithic concrete flooring".
By the end of the last phase, the project should have provided all deliverables.
Ved slutten av den siste fasen bør prosjektet ha gitt alle leveringsenhetene.
Stiffener to stiffener connection with splice plates:
Forbindelse mellom stivere med skjøteplater:
projection welding
knastsveising
This particularly concerns personnel who need the organisational freedom and authority to minimise the risk of non-conforming concrete and to identify and record any quality problem.
Dette gjelder særlig personell som trenger frihet og myndighet innenfor organisasjonen for å minske risikoen for å få betong som ikke er i samsvar, og for å identifisere og registrere eventuelle problemer med å oppnå de tilsiktede egenskaper.
(1) This annex A1 gives rules and methods for establishing combinations of actions for buildings.
(1) Tillegg A1 gir regler og metoder for å fastsette lastkombinasjoner for bygninger.
Comparison of ascending and bracketing methods in pure-tone audiometry:
Comparison of ascending and bracketing methods in pure-tone audiometry:
IEC 60942, Electroacoustics — Sound calibrators
NEK IEC 60942, Electroacoustics – Sound calibrators
The detailed specification of the competencies is composed to correspond to all the activities regulated by this standard.
Den detaljerte spesifikasjonen av kompetanse er satt sammen for å svare til alle aktivitetene som reguleres av denne standarden.
Single loudspeaker operated at more than one position
Én enkelt høyttaler som er i drift på mer enn én plassering
relevant authorities.
vedkommende myndigheter.
Moderate
Den beslutningen overlates til produsenten.
All persons working under the organization's control
Alle personer som arbeider under organisasjonens kontroll
the initiation of corrosion, or
igangsettingen av korrosjon, eller
NOTE	Monitoring can include a combination of techniques, such as on-site observations, report reviews, interviews, simulated inspections and other techniques to assess performance, and will depend on the nature of inspection activities.
MERKNAD	Overvåking kan omfatte en kombinasjon av teknikker, for eksempel observasjoner på stedet, rapportgjennomgåelser, intervjuer, simulerte inspeksjoner og andre teknikker for å bedømme ytelse, og vil avhenge av inspeksjonsaktivitetenes art.
Hot sand test for the adhesivity of binder on pre-coated chippings for hot rolled asphalt.
Prøving av adhesjonsegenskapene til asfaltert finpukk med varm sand
It is recommended that terminals be at least 0,20 m above the working area and be so placed that conductors and cables can be easily connected to them.
Det anbefales at koplingsklemmer er minst 0,20 m over arbeidsarealet og plassert slik at ledere og kabler enkelt kan koples til dem.
There are many inputs to the offering phase, including the perceived needs, the expectations and desire of the client and the potential constraints and risks involved in the assignment, and any significant changes that are beyond the scope of the change control process (see 6.5.4.5).
Det er mange inngangsfaktorer i tilbudsfasen, inkludert oppfattede behov, forventninger og ønsker fra klienten og de potensielle begrensningene og risikoene som oppdraget innebærer, og eventuelle betydelige endringer som går ut over omfanget til prosessen med endringsstyring (se 6.5.4.5).
By adding more classes and applying a linear division of the entire scale the consumer would receive better guidance and at the same time urging manufacturers to carry on developing even more energy efficient products being able to reach higher labeling classes.
Ved å tilføye flere klasser og bruke en lineær inndeling av hele skalaen vil forbrukeren kunne få bedre veiledning og samtidig oppfordre produsentene til å fortsette med utviklingen av enda mer energieffektive produkter som kan tilordnes høyere merkingsklasser.
Particular requirements for motor-compressors (IEC 60335-2-34)
Spesielle sikkerhetskrav til motorkompressorer (IEC 60335-2-34)
Publishing and copyright information
Informasjon om utgivelsen og opphavsrett
5.1.3	Systems should be subject to tightness inspection in accordance with Annex D by a competent person.
5.1.3	Anlegg bør omfattes av lekkasjekontroll i samsvar med  tillegg D, utført av en kompetent person.
they fit within the parameters and characteristics of human perception,
at de passer innenfor parametrene for menneskets oppfatningsevne,
action to eliminate the cause of detected nonconformity
tiltak for å fjerne årsaken til et avdekket avvik
Status of document changed form pre-standard to standard;
Dokumentets status er endret fra førstandard til standard;
Such sources can include governmental, regulatory agencies, industry associations, or trade groups, commercial databases and publications, and professional advisors and services.
Slike kilder kan omfatte statlige, regulerende organer, industriforeninger eller handelsgrupperinger, kommersielle databaser og publikasjoner og profesjonelle rådgivere og tjenester.
Lmin	minimum length of the test specimen
Lmin	minste lengde på prøvelegeme
Mass of water
Vannmasse
c)	To work according to quality and safety principles;
c)	Arbeide i henhold til prinsipper for kvalitet og sikkerhet;
Noise, vibration, radiation, heat
Støy, vibrasjon, stråling, varme
As well as providing an estimate of the probability of the head event, minimal cut sets, which form individual separate pathways to the head event, can be identified and their influence on the top event calculated.
I tillegg til å gi en beregning av sannsynligheten for hovedhendelsen kan det identifiseres minimale kuttmengder, som utgjør individuelle, separate veier til hovedhendelsen, og det kan beregnes hvordan de påvirker topphendelsen.
tool change time
tid for verktøybytte
Higher Flammability
Høyere brennbarhet
Loose or baled
Løst eller i baller
NOTE 3	Devices to be operated by authorized persons only should be marked.
MERKNAD 3	Innretninger som bare skal betjenes av autoriserte personer, bør merkes.
the name and address of the supplier whose products are the subject of certification;
navnet og adressen til leverandøren hvis produkter er gjenstand for sertifisering;
the machine cannot operate during interruption of the detection function of the sensitive protective equipment, except during muting phases, and
maskinen ikke kan fungere hvis påvisningsfunksjonen til det følsomme verneutstyret avbrytes, bortsett fra under dempefaser, og
OH2 – Dry or alternate
OH2 – tørranlegg eller alternerende anlegg
the number and cost of repair cycles acceptable during the design life of the concrete structure;
antall reparasjonssykluser og kostnader som kan aksepteres i løpet av betongkonstruksjonens dimensjonerende brukstid;
Lever hoists;
jekketaljer;
EN 771, Specification for masonry units consists of:
NS-EN 771, Krav til murprodukter består av:
(11) In accordance with 6.2.2(2) and provided that the area is classified according to table 6.1 into the categories A to D, for columns and walls the total imposed loads from several storeys may be multiplied by the reduction factor n .
(11) I samsvar med 6.2.2(2) og forutsatt at arealet er klassifisert etter tabell 6.1 i kategoriene A til D for søyler og vegger, kan den totale nyttelasten fra overliggende etasjer multipliseres med reduksjonsfaktoren n .
commissioning and handing over to the end user and whether it is likely/possible that installation can be carried out by people without the necessary skills;
om spesielle stoffer eller spesielt utstyr er nødvendig for tilstrekkelig vedlikehold eller kalibrering.   Inneholder det medisinske utstyret programvare?
Figure K.1 — Injection bolt in a double lap joint
Figur  – Injeksjonsskrue i en dobbel omfarsskjøt
If component connections with different materials or cross-sectional areas are used, the electrical resistance of the curtain walling and its bond to the equipotential system of the building shall be measured between the connected parts with prospective current of 200 mA.
Hvis utjevningsforbindelser med ulike materialer eller tverrsnittsarealer er brukt, skal den elektriske motstanden til påhengsveggen og dens forbindelse til bygningens ekvipotensiale system måles mellom de sammenkoblede delene med uforstyrret strøm på 200 mA.
e)	the processes by which communication shall be effected.
e)	de prosessene som kommunikasjon skal foretas via.
Where concrete has been attacked, the chemicals will need to be identified and suitable preventive measures may need to be taken, as well as applying the repair methods.
Betong som er utsatt for kjemiske angrep, må undersøkes for å identifisere kjemikaliene. Det kan være nødvendig å iverksette egnede forebyggende tiltak i tillegg til å anvende reparasjonsmetodene.
d   intended line
d  forutsatt linje
Contract terms
Contract terms