natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Release the pressure in the container by opening valve B. (If the apparatus employs an auxiliary tube for filling the calibration cylinder, open valve A so that the tube is drained back into the container, or alternatively if the calibration is an integral part of the cover assembly close valve A immediately after filling the calibration vessel and leave it closed until the test has been completed.)
Frigi trykket i beholderen ved å åpne ventil B. (Hvis utstyret har et hjelperør for å fylle kalibreringssylinderen, åpne ventil A slik at røret tømmes tilbake inn i beholderen. Alternativt, hvis kalibreringssylinderen er en integrert del av overdelsstykket, steng ventil A umiddelbart etter at kalibreringsbeholderen er fylt, og la den være stengt til prøvingen er fullført.)
If this is not possible, take a water sample in a sampling bottle (7.1).
Ta en vannprøve i en prøveflaske (7.1) hvis dette ikke er mulig.
—	location (especially for electric train).
—	lokalitet (særlig for elektriske tog).
It is recommended that such components are shipped without refrigerant charge;
Det anbefales at slike komponenter leveres uten kuldemediefylling.
An organisation chart shall be formulated, distributed and maintained.
Et organisasjonskart skal utarbeides, distribueres og oppdateres.
uncertainty of measurement:
målingsusikkerhet:
Water vapour permeability a
Vanndamppermeabilitet a
Θi min  = 0,33 Θrm + 18,8 - 2
i min  = 0,33rm + 18,8 - 2
Type of pipe
Rørtype
the size of the pool basins;
bassengkarenes størrelse;
To cover this criteria, requirements are formulated in this standard.
For å dekke dette kriteriet er det formulert krav i denne standarden.
NOTE 4  At concrete temperatures below 0 °C potential monitoring may be impossible.
MERKNAD \tab Ved betongtemperaturer under 0 °C kan potensialovervåking være umulig.
Additionally, all products applying for class A2 shall be tested in accordance with EN 13823.
I tillegg skal alle produkter som det søkes om klasse A2 for, prøves i samsvar med NS-EN 13823.
f)	long-term objectives, sustainable outcomes and stakeholder requirements;
f)	langsiktige mål, bærekraftige resultater og interessentenes krav;
For these tests the screed material shall be sampled and the test specimens made and cured in accordance with prEN 13892-1.
For disse prøvingene skal det tas stikkprøver av avrettings- eller beleggmassene, og prøvelegemene lages og herdes i samsvar med NS-EN 13892-1.
Medium consequence for loss of human life, economic, social or environmental consequences considerable
Middels stor konsekvens i form av tap av menneskeliv, betydelige økonomiske, sosiale eller miljømessige konsekvenser
Acoustic warning
Akustisk varsling
European Federation of Psychologists’ Associations (EFPA 2005).
European Federation of Psychologists’ Associations (EFPA 2005).
- for end bolts:
- for endeskruer:
B.6 HAZOP
B.6 HAZOP
Determine the cross-sectional areas and routes for positive and negative cabling to provide redundancy and to minimise voltage differences, similarly, determine the locations of any junction boxes.
Bestem tverrsnittsarealene og ruter for positiv og negativ kabling for å oppnå redundans og for å minimalisere spenningsdifferansene. På samme måte bestemmes posisjonene til eventuelle koblingsbokser.
a)	To perform planned task according to the maintenance plans;
a)	Gjennomføre planlagte oppgaver i henhold til vedlikeholdsplaner;
Multi-layer/single layer
Flerlags/enkeltlag
percentage of the unknown distribution below the required characteristic value multiplied by the corresponding acceptance probability of that distribution when using the applied conformity assessment
prosentandel av ukjent fordeling som er mindre enn påkrevd karakteristisk verdi multiplisert med tilsvarende akseptert sannsynlighet for fordelingen, ved bruk av anvendt samsvarsvurdering
For the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in EN 162471 and the following apply.
I denne europeiske standarden gjelder termene og definisjonene i NS-EN 162471 i tillegg til følgende:
R-152a/600a (76,0/24,0)
R-152a/600a (76,0/24,0)
replacing, evacuating and recharging with refrigerant.
utskifting, vakuumering og påfylling av kuldemedium.
NOTE 2	A failure mode may be defined by the function lost or the state transition that occurred.
MERKNAD 2	Sviktmode kan defineres av funksjonen som er mistet eller tilstandsovergangen som har funnet sted.
∆b = ± 2,5 mm
∆b = ± 2,5 mm
Compressive strength classes in case of normal-weight and heavy-weight concrete
Trykkfasthetsklasser for normalbetong og tungbetong
pass-fail procedure where pure tones of a fixed level, the screening level, are presented
audiometri utført etter en prosedyre med "hørt / ikke hørt"-svar på presenterte rentoner ved et gitt nivå, screeningnivået
a fluid, used during the production of a medical device, has a boiling point lower than body temperature:
en væske som er brukt under produksjonen av det medisinske utstyret, har et kokepunkt som er lavere enn kroppstemperaturen:
Table 17 — Inspection Control Station – Button Designations
Tabell 17 — Inspeksjonskjøringspanel – Betegnelse på knapper
a)	accurate and complete records of the backup copies and documented restoration procedures should be produced;
a)	det bør lages nøyaktige og komplette fortegnelser over sikkerhetskopiene og dokumenterte prosedyrer for gjenoppretting;
Sprinkler minimum operating pressure
Minste vanntrykk for sprinkler
The client, when acting as data controller, shall:
Når kunden opptrer som datakontrollør, skal kunden:
Resistance to fatigue.
Motstand mot utmatting
Possibility of avoiding or limiting harm
Muligheten for å unngå eller begrense skade
Table 2, m)
Tabell 2, m)
c Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. products/materials of Class A1 according to Commission Decision 96/603/EC, as amended)
cProdukter/materialer der det ikke kreves prøving av materialenes egenskaper ved brannpåvirkning (f.eks. produkter/materialer i klasse A1fl i henhold til kommisjonsvedtak 96/603/EF med endringer)
Limit states and proof of competence of wire ropes in reeving systems
Grensetilstander og egnethet for arrangementer for løpende wiresystemer
Requirements and recommendations for hot, cold forming and flame straightening of steels shall be as given in the relevant product standards and in CEN/TR 10347.
Krav og anbefalinger for varm- og kaldforming samt flammeretting av stål er angitt i de aktuelle produktstandardene og i CEN/TR 10347.
Information security should be integrated into the organization's project management method(s) to ensure that information security risks are identified and addressed as part of a project.
Informasjonssikkerhet bør integreres i organisasjonens metode(r) for prosjektledelse for å sikre at informasjonssikkerhetsrisikoer identifiseres og håndteres som en del av et prosjekt.
[3]	ISO 10002, Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for complaints handling in organizations
[3]	NS-ISO 10002, Kvalitetsledelse - Kundetilfredshet - Retningslinjer for organisasjoners behandling av klager
provide educational programmes for the medical and laboratory staff and participate in educational programmes of the institution;
sørge for utdanningsprogrammer for den medisinske og laboratoriefaglige staben og delta i institusjonens utdanningsprogrammer;
The following list includes other environmental indicators that are used in current practice.
Følgende liste omfatter miljøindikatorer som brukes i nåværende praksis.
cabbages
kål
extent of coverage;
omfang;
Trial erection
Prøvemontering
test results with reference to acceptance levels;
prøvingsresultat med referanse til akseptnivåer;
EN 1015-2:1998, Methods of test for mortar for masonry — Part 2:
NS-EN 1015-2:1998, Prøvingsmetoder for mørtel til murverk – Del 2:
reverberation time should be less than 0,5 s at 500 Hz;
etterklangstiden bør være mindre enn 0,5 s ved 500 Hz;
HHS intermediate sprinklers below solid or slatted shelves in racks (ST5 and ST6)
HHS-mellomnivåsprinklere under tette eller perforerte reolhyller (ST5 og ST6)
The internal context includes organizational culture and environment, as well as the mission, vision and values of the organization.
Den interne konteksten omfatter organisasjonskultur og miljø så vel som organisasjonens oppdrag, visjon og verdier.
the effective implementation of these procedures and instructions;
effektiv innføring av disse prosedyrene og anvisningene;
Modelling a stiffened column flange as separate T-stubs
Figur 6.9 – Beregningsmodell i form av separate T-stykker for avstivet søyleflens
Testing concrete in structures - Part 2:
Ikke-destruktiv prøving – Bestemmelse av slaghammerverdi
Table B. — Rw + Ctr for window based on Rw + Ctr for IGU
Tabell B. — Rw + Ctr for vindu basert på Rw f+ Ctr for isolerrute
To ensure proper and effective use of cryptography to protect the confidentiality, authenticity and/or integrity of information.
Å sikre korrekt og virkningsfull bruk av kryptografi for å beskytte konfidensialiteten, ektheten og/eller integriteten til informasjon.
Figure A.57 — Lift up of roller curtain
Figur A.57 – Løfting av rullesjalusi
Components connected at flange plate intersections by root penetrated butt weld perpendicular to the direction of force
Komponenter som er sammenføyd på flensplate i et kryss med gjennomgående buttsveis på tvers av kraftretningen
This European Standard still consists of specifications based upon traditional test methods.
Denne europeiske standarden består fremdeles av spesifikasjoner basert på tradisjonelle prøvingsmetoder.
Configuration management generally concentrates on technical and organizational activities that establish and maintain control of a product (3.7.6) or service (3.7.7) and its product configuration information (3.6.8) throughout the life cycle of the product.
Konfigurasjonsstyring dreier seg vanligvis om organisatoriske aktiviteter som etablerer og opprettholder kontroll av et produkt (3.7.6) eller en tjeneste (3.7.7) og dens informasjon om produktkonfigurasjon (3.6.8) gjennom produktets livsløp.
The fresh mortar for this test shall have a minimum volume of 1,5 1 or at least 1,5 times the quantity needed to perform the test, whichever is the greater, and shall either be obtained by reduction of the bulk test sample of dry mortar for factory made dry mortars or the bulk test sample of fresh mortar for all other mortar (see EN 1015-2) i.e. by quartering or by preparation in the laboratory from water and the other constituents.
Den ferske mørtelen for denne prøvingen skal minst ha et volum på 1,5 l eller minst 1,5 ganger mengden som behøves for å utføre prøvingen, alt etter hva som er størst, og skal enten være framskaffet gjennom reduksjon av delprøven av tørrmørtel for fabrikkframstilt tørrmørtel eller av delprøven av fersk mørtel for all annen mørtel (se NS-EN 1015-2), dvs. ved firedeling eller ved tilberedning i laboratoriet fra vann og de andre bestanddelene.
The end of type 1 slides shall turn down into the ground with a radius of at least 50 mm or reverse at an angle of at least 100  (see figures 6 and 7).
Avslutningen på rutsjebane type 1 skal føres ned til bakken med en radius på minst 50 mm eller bakover med en vinkel på minst 100 (se figur 6 og 7).
nominal heat output or heat output range in kW;
nominell varmeavgivelse eller varmeavgivelsesområde i kW;
EN ISO 14555, Welding — Arc stud welding of metallic materials (ISO 14555:2006)
NS-EN ISO 14555 Sveising – Lysbueboltsveising av metalliske materialer (ISO 14555:2006)
Water absorption by diffusion	4.3.6.2
Vannabsorpsjon ved diffusjon	4.3.6.2
Repeat test a) but apply the 1 000 N force to the inactive leaf and apply the actuating force to the horizontal bar mounted on the inactive leaf.
Gjenta prøving a), men la kraften på 1 000 N påføres det passive dørbladet, og la den påvirkende kraften påføres den horisontale stangen som er montert på det passive dørbladet.
records related to audit personnel covering topics such as:
registreringer knyttet til revisjonspersonell med tema som
Air conduction — Unmasked
Luftledning – umaskert
pressure tank
trykktank
When the distance travelled is not directly available, estimated data based on the number of journeys multiplied with the average distance between the office and the destination is used.
Når tilbakelagt distanse ikke er direkte tilgjengelig, brukes estimerte data basert på antall reiser multiplisert med gjennomsnittsdistanse mellom kontor og bestemmelsessted.
!For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document."
!Forholdet til EU-direktiver er vist i informativt tillegg ZA og ZB, som inngår i denne standarden."
For bitumens in Table 1A, the Pensky-Martens closed cup method may be used to investigate possible contamination but is likely to give lower values than the Cleveland open cup method.
For bitumen i tabell 1A kan Pensky-Martens-metoden med lukket digel brukes til å undersøke mulig kontaminasjon, men er tilbøyelig til å gi lavere verdier enn Cleveland-metoden med åpen digel.
Flow from sprinklers
Vannmengde fra sprinklere
Where means for temporary suspension of safeguarding is provided, the device for suspending shall be located inside an enclosure, access to which requires special tools, or other device not available for normal operation, such as a key-operated switch, shall be provided.
Der det sørges for midler til midlertidig utkobling av vern, skal utkoblingsanordningen plasseres i en innkapsling som det kreves et spesielt verktøy eller en annen innretning for som ikke er tilgjengelig ved normal drift, for å få adgang til, for eksempel en bryter som betjenes med nøkkel.
load that the crane is designed to lift for a given operating condition (e.g. configuration, position of the load)
maksimal last som kranen er konstruert for å løfte i en gitt arbeidssituasjon (f.eks. konfigurasjon, plassering av lasten)
The maximum actual area of coverage of 37 m2  shall never be exceeded.
Maksimalt dekningsareal skal aldri være større enn 37 m2.
)	Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a member state.
)	Rådsdirektiv 93/7/EØF av 15. mars 1993 om tilbakelevering av kulturgjenstander som er fjernet ulovlig fra en medlemsstats territorium.
d)	there are no storage areas below the ceiling.
d)	det skal ikke være lagringsarealer under himlingen.
Eccentricity
Eksentrisitet
Some of these judgements can be made only by a qualified health care professional with knowledge of the state of health of an individual patient and the patient's own opinion.
Enkelte slike avgjørelser kan bare tas av en kvalifisert profesjonell helsearbeider med kjennskap til den enkelte pasientens helsetilstand og pasientens egen mening.
A1.2.2 Values of  factors
A1.2.2   Verdier for -faktorer
Consumer, client, end-user, retailer, beneficiary, purchaser.
Forbruker, klient, sluttbruker, detaljist, mottaker eller kjøper.
ISO 14040:2006, Environmental management – Life cycle assessment – Principles and framework
NS-EN ISO 14040:2006 Miljøstyring – Livsløpsvurdering – Prinsipper og rammeverk (ISO 14040:2006)
The text of this standard is based on the following documents:
Teksten i denne standarden er basert på følgende dokumenter:
consolidation (en)
konsolidering (no); stabilisering (Syn.) (no)
Customer communication
Kommunikasjon med kunder
The penetration test shall be carried out if the recovered binder has the consistency of bitumen.
Penetrasjonsprøvingen skal utføres hvis det gjenvunnede bindemiddelet har konsistens som bitumen.
NOTE	Guidance on how to perform a document review is provided in Clause B.3.
MERKNAD	Veiledning om hvordan en dokumentgjennomgåelse utføres, er gitt i punkt B.3.
Prior to and after those tests manually operated windows shall be tested in accordance with EN 12046-1.
Før og etter disse prøvingene skal manuelt betjente vinduer prøves i samsvar med NS-EN 12046-1.
10 % for the second step of the torque method and for the DTI method;
10 % for det andre trinnet i momentmetoden og for DTI-metoden;
Emergency doors shall not open towards the outside of the car.
Nøddører skal ikke åpne utover fra stolen.
fire scenario
brannscenario
1,5 %	for width.
1,5 %	for bredde.
Low pressure in town main
Lavt trykk i kommunal hovedledning
C2 cable height — hanging type
C 1 høyde på kabel - hengetype
Offloading and storing the rope
Lossing og lagring av ståltauet
The organization shall identify and implement any changes necessary to ensure and maintain the continued suitability and effectiveness of the quality management system through the use of the quality policy, quality objectives, audit results, analysis of data, corrective and preventive actions and management review.
Organisasjonen skal identifisere og iverksette alle nødvendige endringer for å sikre og opprettholde kontinuerlig egnethet og effektivitet for systemet for kvalitetsstyring ved å benytte kvalitetspolitikken, kvalitetsmålene, resultatene fra revisjon, dataanalysen, korrigerende og forebyggende tiltak og ledelsens gjennomgåelse.
Reaction to fire - Classes
Egenskaper ved brannpåvirkning Klasser
Corrosion (external, internal and fretting)
Korrosjon (utvendig, innvendig og oppsmuldring)
("Charter of Venice").
("Veneziacharteret").
The cost subject group includes the processes required to develop the budget and to monitor progress to control costs.
Emnegruppen for kostnader omfatter de prosessene som er nødvendige for å utarbeide budsjettet og overvåke framdriften for å ha kontroll med kostnadene.
light coloured surface
lys, farget overflate
NOTE	Loose tubes are usually found in tubes and couplers scaffolds but can also be used in façade scaffold made of prefabricated components e.g. to tie a working scaffold to the façade
MERKNAD	Løse rør forekommer vanligvis i rør- og koblingsstillaser, men kan også brukes i fasadestillaser av prefabrikkerte elementer, f.eks. for å feste et arbeidsstillas til fasaden.
the sharing of profits and losses with partners, and
dele fortjeneste og tap med partnerne og
Relevant outputs from management reviews should be used by top management during reviews of the organizational plan.
Relevante resultater fra ledelsens gjennomgåelse bør brukes av den øverste ledelsen ved gjennomgåelse av organisasjonsplanen.
Test and/or inspection shall be performed and evaluated in accordance with a test plan (including frequencies and criteria) prepared by the manufacturer and in accordance with any suitable part of relevant test standards.
Prøving og/eller inspeksjon skal gjennomføres og evalueres i samsvar med en prøvingsplan (inkludert frekvenser og kriterier) utarbeidet av produsenten i samsvar med alle egnede deler av relevante prøvingsstandarder.
(12) Frost penetration on the crest of an earth dam should be restricted to an appropriate level.
(12) Frostnedtrengning på toppen av en jordfyllingsdam bør begrenses til et passende nivå.
A summary of the classification of the characteristics covered by this European Standard is given in Tables 1 and 2.
En oppsummering av klassifiseringen av egenskapene som dekkes av denne europeiske standarden, er gitt i tabell 1 og 2.
Figure A1.1 - Definitions of vertical deflections
Figur A1.1 - Definisjoner av vertikale nedbøyninger
In concept, the integrated building performance incorporates environmental, social and economic performance as well as the technical and functional performance, and these are intrinsically related to each other, as illustrated in Figure 2.
Ideen er at bygningens integrerte prestasjon omfatter miljøprestasjoner og samfunnsmessige og økonomiske prestasjoner så vel som teknisk og funksjonell ytelse, og at de er reelt forbundet med hverandre, som vist på figur 2.
Following reaming it may be necessary to install a larger diameter of rivet.
Etter brotsjing kan det være nødvendig å installere en nagle med større diameter.
3.31; 5.3.2; 5.4; 5.5.3.1; 5.5.3.6; 5.6.2; numerous occurrences in Clause 6
3.31; 5.3.2; 5.4; 5.5.3.1; 5.5.3.6; 5.6.2; flere forekomster i punkt 6
Einrichtung zum Stillsetzen im Notfall
Stellteil zum Stillsetzen im Notfall
Figure F.1 is a depiction of the organization’s processes related to code of conduct, complaint handling, external dispute resolution, and customer satisfaction monitoring and measuring.
Figur F.1 er et bilde på organisasjonens prosesser i forhold til atferdsregler, klagebehandling, ekstern tvistløsning og overvåking og måling av kundetilfredshet.
The damage equivalence factor λ for road bridges up to 80m span should be obtained from:
Skadeekvivalentfaktoren λ for vegbruer med en spennvidde på inntil 80 m bør beregnes på grunnlag av
NR(j)
NR(j)
Checking of safety devices
Kontroll av sikkerhetsinnretninger
Table A.2 — Examples of activities, products and services and their associated environmental aspects, environmental objectives, targets, programmes, indicators, operational control, and monitoring and measurement
Tabell A.2 – Eksempler på aktiviteter, produkter og tjenester og tilhørende miljøaspekter, miljømål, miljødelmål, programmer, indikatorer, driftsstyring og overvåking og måling
b) Rules for vertical flanking transmission The tests of vertical flanking transmission acc. to EN ISO 108482 shall be made on samples with a total width of at least 2 axis or alternatively 3,0 m and a total height (in emission and sending room) of at least 2,3 m. The common coupling length (= width for vertical flanking transmission) between façade element and party floor shall be stated within the documentation of the test on flanking sound insulation.
b) Regler for vertikal flanketransmisjon Prøvingene av vertikal flanketransmisjon i samsvar med NS-EN ISO 108482 skal utføres på prøver med en total bredde på minst 2 akser eller alternativt 3,0 m og en total høyde (i emisjons- og senderom) på minst 2,3 m. Den felles koblingslengden (= bredde for vertikal flanketransmisjon) mellom fasadeelementet og skilleveggen skal angis i dokumentasjonen for prøvingen av flankelydisolasjon.
In Combination 2, except for piles and anchorages, M >1, R = 1.
I kombinasjon 2, unntatt for peler og forankringer, brukes M >1, R = 1.
Compressive stress at 10 % deformation								CS(10)i
Trykkspenning ved 10 % deformasjon						CS(10)i
B.2.6 Strengths and limitations
B.2.6 Fordeler og begrensninger
For the relevant characteristics, PTD on products corresponding also to EN 13499, EN 14309, EN 14933 and EN 15037-4 may be used for the purpose of PTD and Declaration of Performance (DoP) according to this standard.
For de aktuelle egenskapene kan PDT på produkter som også tilsvarer NS-EN 13499, NS-EN 14309, NS-EN 14933 og NS-EN 15037-4 , brukes med PTD og Ytelseserklæring (DoP) som formål i samsvar med denne standarden.
0 to 0,25
0 til 0,25
condensing unit category III
kondenseringsenhet kategori III
Recent exposure to noise may cause a temporary elevation of the hearing threshold levels.
Nylig eksponering for støy kan forårsake en midlertidig økning av høreterskelnivåene.
apparent density a [kg/m3]
romdensitet a [kg/m3]
Fire hazard
Brannfare
Openings in the barrier of easily accessible equipment/parts of equipment that give access to steep play ele-ments shall conform to the requirements of 4.2.9.4.
Åpninger i rekkverk i lett tilgjengelig utstyr/deler av utstyr som gir atkomst til bratte lekeelementer, skal oppfylle kravene i 4.2.9.4.
9)   (A) operated with lever handle type A;
9)   (A) betjenes med dørvrider type A;
Inadequate local lighting
Utilstrekkelig lokal belysning
electrical equipment ;
elektrisk utstyr;
aerated concrete;
porebetong;
HHP is sub-divided into four groups:
Høy fareklasse, produksjon, HHP inndeles i fire undergrupper:
To evaluate the results of a measurement of  or  in octave bands, the measurement data shall be given to one decimal place.1) Shift the reference curve in increments of 1 dB (0,1 dB for the purpose of expression of uncertainty) towards the measured curve until the sum of unfavourable deviations is as large as possible but not more than 10,0 dB.
For vurdering av måleresultatene av  eller  i 1/1-oktavbånd skal måledataene angis med én desimal.1) Forskyv referansekurven i trinn på 1 dB (0,1 dB for angivelse av usikkerhet) mot målekurven inntil summen av ugunstige avvik er størst mulig, men ikke større enn 10,0 dB.