natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organization shall externally communicate information relevant to the environmental management system, as established by the organization's communication process(es) and as required by its compliance obligations.
Organisasjonen skal eksternt kommunisere informasjon som er relevant for miljøstyringssystemet, som fastsatt i organisasjons kommunikasjonsprosess(er) og som krevet i samsvarsforpliktelsene.
this European Standard describes three sizes of lifts offering different levels of accessibility to wheelchair users.
Denne europeiske standarden beskriver tre heisstørrelser som tilbyr forskjellige grader av tilgjengelighet for rullestolbrukere.
•	Fixed electric heaters would in fact be ban from the market in Tier 3 because of the F(3) loss calculation
•	Faste innretninger for elektrisk oppvarming vil faktisk bli forbudt i markedet på nivå 3 på grunn av tapsberegningen F(3).
KPI – key performance indicator
KPI – hovedindikator for ytelse
for nominal thickness not exceeding 25 mm:
for nominell tykkelse som ikke overskrider 25 mm:
Where possible the same directions of magnetization, and field overlaps should be used for other weld geometries to be tested.
Når det er mulig, bør de samme magnetiseringsretningene og de overlappende arealene benyttes ved prøving av andre sveisegeometrier.
catering staff look untidy and are often out of uniform
de ansatte ser uflidde ut og stiller ofte uten uniform
seat without back and side protections
sete uten rygg- eller sidestøtte
a breakdown of the energy consumption by use and source;
en oppdeling av energiforbruket etter anvendelse og kilde;
The ILO-OSH Guidelines define the steps to be taken to ensure that the organization’s safety and health requirements are applied to contractors (they also provide a summary of the actions needed to ensure that they are).
ILO-OSH Guidelines definerer tiltak for å sikre at organisasjonens krav til sikkerhet og helse omfatter kontraktører (de gir også en oppsummering av nødvendige tiltak for å sikre dette).
verifiable: in order to allow the organisation to monitor the achievement of the targets of implemented energy efficiency improvement opportunities.
verifiserbar: for å gjøre det mulig for organisasjonen å overvåke oppnåelsen av delmålene for iverksatte mulige energieffektivitetsforbedringer.
Test subjects shall also be instructed to avoid unnecessary movements so as to obviate extraneous noise.
Forsøkspersonene skal få instruks om ikke å gjøre unødige bevegelser som kan føre til bakgrunnsstøy.
However, it cannot be quantified to produce a probability of the head event as the causes are possible contributory factors rather than failures with a known probability of occurrence
Det kan imidlertid ikke kvantifiseres for å frambringe en sannsynlighet for at hovedhendelsen skal inntreffe, ettersom årsakene er mulige medvirkende årsaker i stedet for en feil med kjent sannsynlighet for at den skal oppstå.
ISO 10456 was prepared by Technical Committee ISO/TC 163, Thermal performance and energy use in the built environment, Subcommittee SC 2, Calculation methods.
ISO 10456 er utarbeidet av den tekniske komiteen ISO/TC 163 Thermal performance and energy use in the built environment, underkomité SC 2, Calculation methods.
σb
σb
Instructions to adjust the bottom of the chain between 500 mm and 1 000 mm from the ground;
Instruksjoner for å justere håndkjettingen slik at nedre ende henger mellom 500 mm og 1 000 mm fra bakken.
In addition to direct users of the standard, ISO 20121 can benefit other stakeholders.
NS-ISO 20121 kan også gi fordeler til andre interessenter enn direkte brukere av standarden.
#EN 14276-1:2006+A1:2011$, Pressure equipment for refrigerating systems and heat pumps — Part 1:
#NS-EN 14276-1:2006+A1:2011$, Trykkpåkjent utstyr for kjølesystemer og varmepumper – Del 1:
WCFF exhibits flame propagation when tested at 60 °C and 101,3 kPa;
WCFF viser flammespredning ved prøving ved 60 °C og 101,3 kPa;
In such cases, the continuity of processes, procedures and controls for information security should be reviewed against these changed requirements.
I slike tilfeller bør kontinuiteten til prosesser, prosedyrer og sikringstiltak for informasjonssikkerhet gjennomgås med tanke på disse endrede kravene.
Double-bevel butt weld with broad root face of connections subject to bending and shearing
K-sveis med ubehandlet sveiserot som er utsatt for bøying og skjær
The position and type of stop and non-return valves and any pressure reducing valves, water meters, back flow preventers and any connections supplying water for other services, shall be indicated.
Plassering og type stenge- og tilbakeslagsventiler og alle reduksjonsventiler, vannmålere, alle vannlåser og uttak for annet vannforbruk skal angis.
The lack of good road traffic safety is a burden to societies around the world.
Mangel på god trafikksikkerhet er en byrde for samfunn over hele verden.
but  kb ≤  kb2
men  kb ≤  kb2
The planning process is organized in an ad hoc manner.
Planleggingsprosessen organiseres ad hoc.
certified EPS raw material.
sertifisert EPS-råmateriale.
Examples of possible use errors by laboratory personnel
Generelt
A fault does not always result in a hazardous situation, and a hazardous situation does not always result in harm.
Risiko er i 2.16 definert som kombinasjonen av sannsynligheten for at en skade oppstår, og alvorlighetsgraden av skaden.
Measurement and assessment of surface roughness shall be undertaken according to EN ISO 8503-1 and EN ISO 8503-2.
Måling og vurdering av overflateruhet skal foretas etter NS-EN ISO 8503-1 og NS-EN ISO 8503-2.
Sample size
Prøveomfang
Besides the environmental impacts associated with resource acquisition and use, the depletion of non-renewable resources, typically mineral deposits and fossil fuels is unsustainable.
Foruten miljøpåvirkningene som er forbundet med anskaffelse og bruk av ressurser, er forbruket av ikke-fornybare ressurser, ofte i form av mineralforekomster og fossilt brensel, ikke bærekraftig.
rope winches fitted to forestry machines such as pushing tractors and row crop tractors according to  ISO 6814 and used on agricultural tractors, e.g. for fitting in a three-point rod assembly, used for pushing works in the forest
tauvinsjer som monteres på skogbruksmaskiner, som skyvetraktorer og radkulturtraktorer, i henhold til ISO 6814, og brukes på landbrukstraktorer, f.eks. til montering av trepunkts stangenhet som brukes til skyvearbeid i skog
Bayes theory can be applied in a wide variety of ways.
Bayes teori kan brukes på en lang rekke måter.
Comments concerning alternative solutions.
kommentarer mht. alternative løsninger;
c)	restrictions on the usage of encryption;
c)	restriksjoner på bruk av kryptering;
The design bearing strength of the joint between the base plate and its concrete support should be determined taking account of the material properties and dimensions of both the grout and the concrete support.
Dimensjonerende fasthetsverdier for betong eller mørtel mellom fotplaten og betongfundamentet bestemmes på grunnlag av materialegenskaper og dimensjoner for injiseringsmassen og betongfundamentet.
intentional or unintentional operation with a reverse current characteristic not matched to the load to be lowered;
tilsiktet eller utilsiktet drift med tilbakestrøm som ikke er tilpasset lasten som skal senkes;
Refrigerant liquid pumps shall be provided with the following information as a minimum, which shall be durable and permanently affixed:
Kuldemediepumper skal være merket med følgende informasjon som et minimum, og den skal være varig og permanent festet:
Software requirements (IEC 61508-3)
Software requirements (IEC 61508-3)
b)  Rolled column
b) Snitt – Søyle av valset profil
sink rate
sigehastighet
The information in adverse event databases is unverified and individual reports can contain incomplete, incorrect or misleading information.
Informasjonen i databaser for ugunstige virkninger er ubekreftet, og enkeltrapporter kan inneholde ufullstendig, feilaktig eller villedende informasjon.
An attempt was therefore made to use definitions that would be widely acceptable in a regulatory sense.
Fordi ikke alle land krever at produsenter av medisinsk utstyr har et system for kvalitetsstyring, er et system for kvalitetsstyring ikke et krav i denne internasjonale standarden.
Production control procedures
Produksjonskontrollrutiner
concrete placed by pumping or
betong støpt ved pumping eller
The applied periodic displacement is symmetrical about the zero, and sinusoidal, and the displacement amplitude shall be constant as a function of time.
Utøvd periodisk forskyvning er symmetrisk rundt null, og den sinusformede amplituden og forskyvningsamplituden skal være konstant som en funksjon av tid.
5.4.3.2.3	Car walls made of glass or partly glass shall be laminated.
5.4.3.2.3	Stolvegger lagd av glass eller delvis av glass skal lamineres.
Θi min  = 0,33 Θrm + 18,8 – 4
i min  = 0,33rm + 18,8 - 4
Distance between the middle of the fulcrum of the suspension and the playing surface (see figure 4).
avstand mellom midten av opphengets omdreiningspunkt og lekeplassunderlaget (se figur 4)
the immediate recipients (e.g. users, service personnel, installers, patients);
Denne informasjonen kan være eksperimentelle data eller informasjon om kjemien til involverte materialer.
ETA is a graphical technique for representing the mutually exclusive sequences of events following an initiating event according to the functioning/not functioning of the various systems designed to mitigate its consequences (see Figure B.3).
ETA er en grafisk metode for å presentere gjensidig utelukkende sekvenser av hendelser som inntreffer etter en innledende hendelse avhengig av om de ulike systemene som er utformet for å avbøte konsekvensene, fungerer eller ikke (se figur B.3).
Direct ducted system
Direkte kanalanlegg
The maximum number of sprinklers downstream of each design point shall be as specified in Tables 25 and 26.
Største antall sprinklere nedstrøms hvert beregningspunkt skal være som angitt i tabell 25 og 26.
Particular methods of structural design
Spesielle prosjekteringsmetoder
a)	the organizational objectives;
a)	organisasjonsmålene;
Additionally, the following options for prevention of pollution should be considered:
I tillegg bør følgende muligheter for forebygging av forurensning vurderes:
is the net calorific value of wood with Hu = 17,5 MJ/kg
er netto brennverdi for trevirke med Hu = 17,5 MJ/kg
Upward deformation of the edges of a screed.
oppadgående deformasjon av kantene til et belegg eller avrettingslag
Method B1
Metode B1
Annex on national values
Tillegg om nasjonale verdier
Welding position;
sveisestilling;
The energy balance and breakdown shall be representative of the energy input and energy use.
Energibalansen og -oppdelingen skal være representativ for den inngående mengden energi og energianvendelsen.
Characteristics of fire and flames
Egenskaper hos brann og flammer
Table A.11 - Stored products - solid fuels
Tabell  – Lagrede produkter – fast brensel
movable elements/parts
bevegelige elementer/deler
when possible, act to reduce the consequences of the emergency;
når det er mulig, handle slik at konsekvensene av en nødssituasjon reduseres;
see prEN 1051
se prEN 1051
c)	Vertically perforated unit
c)	Vertikalt perforert produkt
If the complaint relates to a certified client, then examination of the complaint shall consider the effectiveness of the certified management system.
Hvis klagen involverer en sertifisert klient, skal undersøkelsen av klagen omfatte en vurdering av virkningen av det sertifiserte styringssystemet.
This European Standard applies to mastic asphalt with aggregates of maximum nominal size less or equal to 16 mm.
Denne europeiske standarden gjelder støpeasfalt med tilslag av en største nominelle størrelse på 16 mm eller mindre.
FPC by the manufacturer as described in 7.3
FPC foretatt av produsenten, som beskrevet i 7.3.
By choosing measurement of HIC as the criterion of safety, the method considers only the kinetic energy of the head when it impacts the surface of the impact area.
Ved å bruke HIC-mål som sikkerhetskriterium måles bare hodets bevegelsesenergi når det treffer støtflatens underlag.
To ensure that emergency lighting operates when required it shall be installed, tested and maintained in accordance with EN 50172 and if automatic test facilities are installed they shall be in accordance with  EN 62034.
For å sikre at nødbelysning virker når det er nødvendig, skal den installeres, prøves og vedlikeholdes i samsvar med EN 50172, og hvis automatisk prøvingsoppsett er installert, skal de være i samsvar med NEK EN 62034.
Table A.1 — Relevant spectrum adaptation term for different types of noise source
Tabell A.1 – Aktuelt omgjøringstall for spektrum for ulike typer støykilder
i)	audit and security monitoring;
i)	overvåking av sikkerhet og revisjon;
The purpose of an internal audit is to carry out a systematic review of the energy management system and assess whether the system operates in accordance with the organization’s own requirements together with those of the energy management system standard.
Formålet med en intern revisjon er å foreta en systematisk gjennomgåelse av energiledelsessystemet og vurdere om systemet fungerer i samsvar med organisasjonens egne krav samt med kravene i standarden for energiledelsessystemet.
Case where thermal resistance and thermal conductivity are declared
Tilfelle der både varmemotstand og varmekonduktivitet er deklarert
See also .
Se også D.6.
Push pad operating gap
Trykkplatens avstand til dørflaten
In this case analysis of three-dimensional wedges should normally be made.
I dette tilfellet bør det vanligvis utføres en analyse av tredimensjonale kiler.
review of energy performance and related EnPIs;
gjennomgåelse av energiytelsen og relaterte energiytelsesindikatorer;
b  See Directive 89/106/EEC (CPD) Annex III.2  (ii), Third possibility.
b Se direktiv 89/106/EØF (byggevaredirektivet), tillegg III.2 (ii), tredje alternativ.
Figure ‑: Examples of cellular structures
Figur .4 – Eksempler på cellespunt
1	section factor
1	profilfaktorer
Ed    Cd,	(2.10)
Ed  Cd,		(2.10)
9.9  Production control procedures
Produksjonskontrollrutiner
EN 13808 - 5.3.2
NS-EN 13808 - 5.3.2
Spectrum No.1 to calculate
Spektrum nr. 1 for beregning av
(1) According to its density, concrete in the oven-dry condition is defined as normal-weight concrete, lightweight concrete or heavyweight concrete (see definitions).
(1) Betong i ovnstørr tilstand defineres som normalbetong, lettbetong eller tungbetong (se definisjoner) avhengig av sin densitet.
Aged binder refers to the binder obtained according to the procedure specified in EN 13074-1 followed by EN 13074-2 and EN 14769 (65 h at 85 °C).The binder to be used for the ageing procedure according to EN 14769 can be replaced by the residual binder by distillation obtained according to the procedure specified in EN 1431.
Aldret bindemiddel viser til bindemiddelet oppnådd etter prosedyren angitt i NS-EN 13074-1, fulgt av NS-EN 13074-2 og NS-EN 14769 (65 h ved 85 °C). Bindemiddelet som skal brukes for aldringsprosedyren etter NS-EN 14769, kan erstattes av restbindemiddelet ved destillering oppnådd etter prosedyren angitt i NS-EN 1431.
Energy-related factors that should be considered include noise and vibration, heat, radiation (including ionizing, non-ionizing, and ultraviolet/visible/infrared radiation), contact temperatures, leakage currents, and electric or magnetic fields.
Energirelaterte faktorer som bør vurderes, omfatter støy og vibrasjon, varme, stråling (medregnet ionisering, ikke-ionisering og ultrafiolett/synlig/infrarød stråling), kontakttemperatur, lekkstrøm og elektriske eller magnetisk felt.
measure of the activity of hydrogen ions in solution
mål for aktiviteten til hydrogenioner i en løsning
z	is the factor of distance (z is a constant:
z	er avstandsfaktoren (z er en konstant:
Intended use of the product as laid down in the European standard applied  Thermal resistance    Thickness tolerance Reaction to fire – Euroclass Durability of thermal resistance against heat, weathering, ageing/ degradation    Compressive strength Tensile/Flexural strength Durability of compressive strength against ageing/ degradation Water permeability Water vapour permeability     Designation code (in accordance with Clause 6 for the relevant characteristics according to Table ZA.1)
Tiltenkt bruk av produktet som fastlagt i den europeiske standarden som får anvendelse   Varmemotstand   Tykkelsestoleranse Egenskaper ved brannpåvirkning – Euroklasse Bestandigheten til varmemotstand mot varme, væreksponering, aldring/nedbrytning    Trykkfasthet Strekkfasthet/bøyefasthet Bestandigheten til trykkfasthet mot aldring/nedbrytning Vannpermeabilitet Vanndamppermeabilitet     Betegnelseskode (i samsvar med punkt 6 for de relevante egenskapene i henhold til tabell ZA.1)
If these organizational boundaries are suitable for the GHG inventory objectives, and are explained and followed consistently, the organization should consider using these financial boundaries and consolidation methods.
Hvis disse organisasjonsgrensene er egnet for klimagassregnskapsmålene og er forklart og følges konsistent, bør organisasjonen vurdere å bruke disse økonomiske grensene og konsolideringsmetodene.
Seal the four long faces of the specimens using the specified sealing material, then break them into two halves.
Forsegl de fire lange flatene på prøvelegemene ved hjelp av det angitte tetningsmaterialet, og bryt dem i to halvdeler.
the form factor (a function of specimen size and form);
formfaktoren (en funksjon av prøvelegemets størrelse og form);
(opening inwards or outwards)
(åpning innover eller utover)
The thickness of the endplate shall be at least 6 mm. Shaped endplates shall have at least the same rigidity.
Tykkelsen på endeplaten skal være minst 6 mm. Formede endeplater skal minst ha samme stivhet.
Seats and parts of the adjacent structure projecting in front of the leading edge of the seat or outer edges/si-des (in both directions of rotation), when tested in accordance with EN 1176-2:2008, Annex B, shall show no peak values of acceleration greater than 50 g and the average surface compression shall not exceed 90 N/cm2.
Seter og deler av den tilstøtende konstruksjonen som stikker fram foran setets forkant eller ytre kanter/sider (i begge rotasjonsretninger) når dette prøves i samsvar med tillegg B i NS-EN 1176-2:2008, skal ikke vise toppverdier for akselerasjon på over 50 g, og gjennomsnittlig overflatekompresjon skal ikke overstige 90 N/cm2.
action on a nonconforming (3.6.9) product (3.7.6) or service (3.7.7) to preclude its originally intended use
tiltak som utføres på et produkt (3.7.6) eller en tjeneste (3.7.7) med avvik (3.6.9) for å utelukke opprinnelig tiltenkt bruk
a	No test method available as yet.
a	Det finnes ingen tilgjengelig prøvingsmetode ennå.
The casual burglar attempts to gain entry using small simple tools and physical violence e.g. kicking, shoulder charging, lifting up, tearing out.
En tilfeldig innbruddstyv forsøker å bryte seg inn med små og enkle verktøy og fysisk vold, f.eks. ved å sparke, støte med kroppen, løfte, rive ut.
Due consideration needs to be given to this, especially for retaining walls whose stability is reliant solely on anchors.
Det er nødvendig å ta tilstrekkelig hensyn til dette, særlig for støttevegger, der stabiliteten utelukkende avhenger av forankringer.
resistance of joints
kapasitet av forbindelser
A.C. or D.C. motor supplied and controlled by static elements
Veksel- eller likestrømsmotor, matet og styrt av statiske komponenter
provide a basis for continual review and analysis of the complaints-handling process, the resolution of complaints, and process improvements made
danne grunnlaget for en kontinuerlig gjennomgåelse og analyse av klagebehandlingsprosessen, av hvordan klager løses, og av prosessforbedringer som gjøres.
the team may not be allowed enough time or resources to fully evaluate the situation;
Gruppen får kanskje ikke nok tid eller ressurser til å evaluere situasjonen fullstendig;
their contribution to the organization's activities and ability to create value for the organization and its interested parties,
deres bidrag til organisasjonens aktiviteter og evne til å skape verdi for organisasjonen og dens interesseparter,
MC + VE + CC
MC + VE + CC
Fast acting fuses shall be used to protect the rectifiers on the a.c. side and varistors to protect them on the d.c. side.
Hurtigreagerende sikringer skal brukes til å beskytte likeretterne på vekselstrømsiden, og varistorer skal beskytte dem på likestrømsiden.
The distribution of forces in a welded connection may be calculated on the assumption of either elastic or plastic behaviour in conformity with 2.4 and 2.5.
Fordelingen av kreftene i en sveist forbindelse kan beregnes på grunnlag av enten elastisk eller plastisk oppførsel i samsvar med 2.4 og 2.5.
is the reverberation time in the receiving room.
er etterklangstiden i mottakerrommet.
6.3.1 Residential, social, commercial and administration areas
Arealer i boliger, institusjonsbygg, forretninger og administrasjonsbygg
Masking noise, m
Maskeringsstøy, m
Permitted
Tillatt
D.1.2:
D.1.2:
fixed guard
fast vern
h) periodically reviewing the complaints-handling process to ensure that it is effectively and efficiently maintained and continually improved.
jevnlig gjennomgåelse av klagebehandlingsprosessen for å sikre at virkningen og effektiviteten av den opprettholdes og forbedres kontinuerlig.
or	Cohesion energy by force ductility (50 mm/min traction)c
eller	Kohesjonsenergi ved kraftduktilitet (50 mm/min trekkhastighet)c
While automatic feeding and removal devices have much to offer in preventing accidents to machine operators, they can create danger when any faults are being corrected.
Mens automatiske mate- og fjerneenheter har mye å bidra med når det gjelder å forebygge ulykker med maskinoperatører, kan de skape fare når feil utbedres.
Welds that have been tested and approved should be suitably marked or identified.
Sveiser som er inspisert og godkjent, bør merkes eller identifiseres på en egnet måte.
Metallic flanges - Part 2: cast iron flanges
Metallic flanges - Part 2: cast iron flanges
This plan shall include at least the following:
Denne planen skal minst omfatte følgende:
In order to enable the specifier to determine whether or not a product is fit for a given intended use, the manufacturer shall provide the necessary product descriptions, e.g. intended use, product range, range of application, information on durability.
For å gjøre det mulig for spesifiserende å bestemme om et produkt er egnet for en gitt tiltenkt bruk eller ikke, skal produsenten gi nødvendige produktbeskrivelser, for eksempel tiltenkt bruk, utvalg av produkt, bruksområde og informasjon om varighet.
Outwardly opening double door: active or inactive leaf,
Utadslående tofløyet dør, aktivt eller passivt dørblad
Dimensions of the impact area are shown in Figure 17.
Mål på støtflaten er vist på figur 17.
D1:
D1:
any goods or service
enhver vare eller tjeneste
Consider static (weight or tensile/compressive forces) and dynamic (mass × acceleration, including vibration) forces that may arise during assembly, handling, transport, operation or maintenance.
Det skal tas hensyn til statiske krefter (vekt eller strekk-/trykkraft) og dynamiske krefter (masse x akselerasjon, innbefattet vibrasjon) som kan oppstå under installasjon, håndtering, transport, drift eller vedlikehold.
NOTE 2 	A “certification system” is a “conformity assessment system”, which is defined in ISO/IEC 17000:2004, definition 2.7.
MERKNAD 2 	Et "sertifiseringssystem" er et "system for samsvarsvurdering", som er definert i NS-EN ISO/IEC 17000:2004, definisjon 2.7.
—	a measurement method (F.4) of the sound pressure level at the operator's position once the crane is installed at the user's place.
—	en målemetode (F.4) for lydtrykknivået på førerplassen så snart kranen er installert på førerplass.
(3)	No transmission of longitudinal shear forces may be taken into account in the free interlocks between primary and secondary elements.
(3) Det kan ikke tas hensyn til overføring av langsgående skjærkrefter i frie låser (ikke sveist eller klemt) mellom primære og sekundære konstruksjonsdeler.