natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extent to which the delivered product and other organizational aspects are perceived by the customer to meet or exceed expectations determines the degree of customer satisfaction.
Graden av kundetilfredshet blir bestemt av i hvilken grad kunden anser at det leverte produktet og andre organisasjonsmessige forhold oppfyller eller overstiger forventningene.
baumustergeprüfte Komponente
baumustergeprüfte Komponente
NOTE  In general method a) is to be preferred provided the value of the partial factor is determined from the normal design procedure (see (3) below).
MERKNAD Generelt bør metode a) foretrekkes forutsatt at partialfaktorens verdi fastsettes etter den vanlige dimensjoneringsprosedyren (se (3) nedenfor).
www.iso.org/tc176/sc02/public.
www.iso.org/tc176/sc02/public.
s/m³
s/m³
The specimen shall be placed in a controlled temperature environment and monitored until it has attained the test temperature.
Prøvelegemet skal plasseres i et miljø med kontrollert temperatur og overvåkes til det har oppnådd prøvingstemperaturen.
Emergency operation
Nødbetjening
Deviation between planed financial figures (e.g. higher costs for the provider, higher invoices for the client) may occur.
Avvik i forhold til planlagte økonomiske tall (f.eks. større kostnader for leverandøren, høyere fakturabeløp for bestilleren) kan forekomme.
—	where applicable, take actions to acquire the necessary competence, and evaluate the effectiveness of the actions taken;
—	der det er relevant, iverksette tiltak for å få den nødvendige kompetansen og evaluere hvor virkningsfulle tiltakene som er iverksatt, er;
is the thickness of the T-stub flange;
er T-stykkets tykkelse;
Impressed current anodes with long-established track records in buried or immersed applications, including high-silicon iron (with chrome in chloride environments), mixed metal-oxide-coated titanium, platinized titanium or platinized niobium (with or without a copper core) located in groundbeds some distance from the structure, as described in EN 12954, may be used.
Anoder for påtrykt spenning som over lang tid har oppnådd resultater i nedgravde eller neddykkede anvendelser, inkludert jern med høyt silikoninnhold (med krom i kloridmiljøer) blandet metall-oksidbelagt titan, platinert titan eller platinert niob (med eller uten kopperkjerne) installert i anodegruppe i en avstand fra konstruksjonen, som beskrevet i NS-EN 12954, kan brukes.
ISO/IEC 17021:2006, Conformity assessment — Requirements for bodies providing audit and certification of management systems
NS-EN ISO/IEC 17021:2006 Samsvarsvurdering – Krav til organer som tilbyr revisjon og sertifisering av styringssystemer
However, if the 2 sprinkler point is the decisive one, a 25 mm pipe shall not be installed between the 3rd and 4th sprinkler.
Dersom andre sprinklerpunkter er bestemmende, skal det imidlertid ikke installeres rør med en diameter på 25 mm mellom tredje og fjerde sprinkler.
RC1
RC1
For free-standing slides, the guarding section shall have a height of at least that required for platforms at one point (see Figure 1b)).
For frittstående rutsjebaner skal beskyttelsesseksjonen i ett punkt ha en høyde som minst tilsvarer den som kreves for plattformer (se figur 1b)).
p)	use components and systems complying with the existing standards and/or acknowledged rules of technology.
p)	bruke komponenter og systemer som samsvarer med eksisterende standarder og/eller anerkjent teknisk praksis.
—	25 years for cranes located in coastal areas;
—	25 år for kraner plassert i kystområder;
(2) New concrete compositions obtained by interpolation between known concrete compositions or extrapolations of compressive strength not exceeding 5 N/mm2 are deemed to satisfy the requirements for initial testing.
(2) Nye betongsammensetninger oppnådd ved interpolasjon mellom kjente betongsammensetninger eller ekstrapolasjon av trykkfasthet som ikke overskrider 5 N/mm2, anses å oppfylle kravene til innledende prøving.
Catering services are accessible and offer choice and balance and are safe and hygienic.
Tjenester for bevertning som er tilgjengelige og sikrer valgmuligheter og balanse mellom tilbud som er trygge og hygieniske.
•	control devices;
•	kontrollinnretninger;
The seat or grip is loaded with a mass of 130 kg (see EN 1176-1:2008, Annex A) and set in motion at the starting point.
Setet eller håndtaket belastes med en masse på 130 kg (se tillegg A i NS-EN 1176-1:2008) og settes deretter i bevegelse ved startpunktet.
f)	the performance of external providers;
f)	eksterne leverandørers prestasjon;
A deviation permit is generally given for a limited quantity of products and services or period of time, and for a specific use.
En fravikstillatelse gis vanligvis for et begrenset antall produkter og tjenester eller tidsperiode og for en spesiell anvendelse.
Reaction to fire (classes [A1 (*), A2 (*), B (*), C (*) ]a )
Egenskaper ved brannpåvirkning (klasser [A1 (*), A2 (*), B (*), C (*) ]a )
assessment of (re)location decisions;
vurdering av beslutninger om flytting eller lokalisering;
Test set up
Prøvingsoppsett
Maturity model
Modenhetsmodell
EN ISO 7171
NS-EN ISO 7171
is the refrigerant charge in kg;
er kuldemediefyllingen i kg;
The organisation should identify deviations, and establish corrective actions in order to eliminate the causes of the deviations found, or establish improvement actions in order to improve the efficiency and the results of the IMS.
Organisasjonen bør identifisere avvik og iverksette korrigerende tiltak for å eliminere årsakene til avvikene som blir funnet, eller iverksette forbedringstiltak for å forbedre effektiviteten og resultatene av IMS-systemet.
Cmed	is the rigidity of the hoist medium [N/m];
Cmed	er stivheten til løftemediet [N/m];
21 	Principal guardrail (5.5.2)
21	Håndlist (5.5.2)
release force
frigjøringskraft
Clause  number
Punkt- nummer
unacceptable vibrations.
–	uakseptable vibrasjoner.
i) signature of sampler;
i) underskrift fra prøvetaker;
Overall deviation ∆ in a piece of length L
Totalt avvik ∆ i et stykke med lengde L:
below monitoring device, e.g. PS+, PS–, QS+
innretning som overvåker belgen, for eksempel PS+, PS–, QS+
B.10.1 Overview
B.10.1 Oversikt
Unique identification code of the product-type
Unik identifikasjonskode for produkttypen
the number of competent auditors;
antallet kompetente revisorer;
includes a commitment to at least comply with applicable legal requirements and with other requirements to which the organization subscribes that relate to its OH&S hazards;
omfatter en forpliktelse til i det minste å tilfredsstille aktuelle lovbestemte krav og andre krav som organisasjonen pålegger seg angående dens arbeidsmiljøfarer;
establishing a systematic and verifiable approach to the management of records and documentation processes associated with the activities of other management systems;
å opprette en systematisk og verifiserbar framgangsmåte for dokumentasjon og styringsdokumentasjonsprosesser som er knyttet til aktivitetene i andre ledelsessystemer;
Cover
Deksel
Refrigerant receivers in systems containing more than:
Væskesamlere i anlegg som inneholder mer enn:
Where an unstiffened column web is reinforced by adding supplementary web plates conforming with 6.2.6.1, the design tension resistance depends on the throat thickness of the longitudinal welds connecting the supplementary web plates.
I et uavstivet søylesteg som forsterkes med stegplater i samsvar med 6.2.6.1, avhenger dimensjonerende kapasitet for tverrstrekk av a-målet til lengdesveisen langs stegplaten.
Tolerances on the positions of the anchor bolts may have an influence.
Geometriske toleranser for fundamentboltene kan ha betydning for beregning av kreftene.
Material factor (M)
Materialfaktor (M)
The referring laboratory and not the referral laboratory shall be responsible for ensuring that referral laboratory examination results and findings are provided to the person making the request.
Det er det henvisende laboratoriet, og ikke henvisningslaboratoriet, som skal ha ansvaret for å sikre at henvisningslaboratoriets analyseresultat og funn blir levert til personen som rekvirerer analysen.
scale effects, especially if small models are used.
–	skalaeffekter, spesielt hvis det brukes små modeller.
(2)P The partial factors for udst;d, stb;d, Sdst;d and G´stb;d  for persistent and transient situations defined in A.5(1)P shall be used in equations 2.9a and 2.9b.
(2)P Partialfaktorene for udst;d, stb;d, Sdst;d og G´stb;d for vedvarende og forbigående situasjoner, som definert i A.5(1)P, skal brukes i likning (2.9a) og (2.9b).
[VIM:1993, definition 6.10]
[VIM:1993, definisjon 6.10]
Velocity measuring equipment, such that for the guided impact test, the theoretical drop height can be calculated by measuring the velocity of the headform immediately prior to the impact.
Utstyr til hastighetsmåling, som for veiledet støtprøving, der den teoretiske slipphøyden kan beregnes ved måling av prøvingshodets hastighet umiddelbart før støtet inntreffer.
Mix 4,2 g NaHCO3 (A.2.2) and 92 mg humic acid (A.2.1) in a 500 ml volumetric flask.
Bland 4,2 g NaHCO3 (A.2.2) og 92 mg humussyre (A.2.1) i en 500 ml målekolbe.
The organization shall coordinate with relevant levels and functions of the organization (including the involvement of employees, in general) and interested parties to realize the potential benefits from its actions related to RTS.
Organisasjonen skal koordinere med relevante nivåer og funksjoner av organisasjonen (inkludert de ansattes deltakelse, generelt) og interessenter for å gjennomføre de potensielle fordelene ved tiltakene for trafikksikkerhet.
All hand chain blocks shall have a permanent identification plate located in a clearly visible position, which gives the information listed below.
Alle manuelle kjettingtaljer skal ha en permanent identifikasjonsplate som sitter på et tydelig synlig sted, og som inneholder informasjonen oppgitt nedenfor:
When using staff who are undergoing training, appropriate supervision shall be provided.
Når det benytter personell som er under opplæring, skal passende tilsyn finne sted.
Load combination.
Lastkombinasjoner
Investors
Investorer
Performance can relate to the management of activities, processes (3.27), products (including services), systems or organizations (3.1).
En prestasjon kan ha sammenheng med styring av aktiviteter, prosesser (3.27), produkter (inkludert tjenester), systemer eller organisasjoner (3.1).
For wind loads on clad working scaffolds see annex A.
For vindlaster og tildekkede arbeidsstillaser se tillegg A.
Although the term is often now broadly used to mean any form of brainstorming, an essential feature of the Delphi technique, as originally formulated, was that experts expressed their opinions individually and anonymously while having access to the other expert’s views as the process progresses.
Selv om termen nå ofte brukes generelt om alle former for idédugnad, var det et grunnleggende element i Delphi-metoden, slik den opprinnelig ble formulert, at eksperter uttrykte meningene sine individuelt og anonymt samtidig som de hadde tilgang til de andre ekspertenes oppfatninger etter hvert som prosessen gikk framover.
—	improvement of the references to other standards according to the progress in that field.
—	forbedring av referansene til andre standarder i henhold til framskritt på det aktuelle området.
When hoisting class is used it shall be selected according to 5.2.1.3.2.3.
Når heiseklasser brukes, skal de velges i samsvar med  5.2.1.3.2.3.
Examples of classification
Eksempler på klassifisering
type of electrical protection of the boiler (in accordance with EN 60529);
type elektrobeskyttelse av kjelen (i samsvar med NEK EN 60529);
Visual inspection
Visuell kontroll
According to the general principles of sustainability in building construction described in ISO 15392:2008, all three dimensions of sustainability of buildings (environmental, social and economic) are necessary elements.
Ifølge de generelle prinsippene for bygningskonstruksjon i et bærekraftsperspektiv som er beskrevet i ISO 15392:2008, er alle de tre dimensjonene av bærekraft i bygninger (miljømessig, samfunnsmessig og økonomisk) nødvendige elementer.
Indicators may be measured during or at the end of the process based on the predefined structure and measurement metrics.
Indikatorer kan måles under eller i slutten av prosessen på grunnlag av strukturen og målemetodene som er angitt på forhånd.
the list of indicators and procedures for the calculations of these indicators;
lister opp indikatorer og prosedyrer for å beregne disse indikatorene;
The following conditions shall be considered for the hearing profile and properly documented:
Følgende forhold skal vurderes i hørselsprofilen og dokumenteres grundig:
This mark shall not be used on a product or product packaging seen by the consumer or in any other way that may be interpreted as denoting product conformity.
Dette merket skal ikke brukes på et produkt eller en produktemballasje som ses av forbrukeren eller som på annen måte kan tolkes som et tegn på produktsamsvar.
This does not apply to individuals contracted as auditors covered in 7.3.
Dette gjelder ikke enkeltpersoner som er innleid som revisorer, som angitt i 7.3.
d)	last two digits of the year in which CE marking was affixed;
d)	de to siste sifrene i det året CE-merket ble påført;
Table 2 is an alternative to Method 1.
Tabell 2 er et alternativ til metode 1.
services in case of illness and hospitalisation (e.g in case of hospitalisation, delivery of clothes and underwear to the hospital);
tjenester ved sykdom og sykehusopphold (f.eks. i tilfelle sykehusinnleggelse, levering av klær og undertøy til sykehuset);
If any high levels occur, recommend specialist check and repair
Hvis høye nivåer inntreffer, anbefal kontroll og reparasjon utført av spesialist.
Design
Konstruksjon
For strength testing apparatus, at least once per year
Minst én gang per år for  utstyr til fasthetsprøving,
An important consideration in the acceptability of a residual risk is whether an anticipated clinical benefit can be achieved through the use of alternative design solutions or therapeutic options that avoid exposure to that risk or reduce the overall risk.
En viktig vurdering i forbindelse med restrisikoaksept er om forventet klinisk nytte kan oppnås gjennom alternative dimensjoneringsløsninger eller terapeutiske alternativer som unngår eksponering for den aktuelle risikoen eller reduserer den overordnede risikoen.
Comparison of available methods and standards with respect to microphone positions.
Comparison of available methods and standards with respect to microphone positions.
manufacturer’s contact person and telephone number, as appropriate;
produsentens kontaktperson og telefonnummer, når det er relevant;
low and normal water levels X and N;
nivåene X og N for normal og lav vannstand;
loading specifications,
lastspesifikasjoner;
The methods 1.4, 1.6 and 11.3 for which there is no current EN, or approval are described below.
Metodene 1.4, 1.6 og 11.3 som det for tiden ikke finnes en europeisk standard eller en godkjenning for, er beskrevet nedenfor.
for s = s1 + s2 welding process 1 only for welding of the root area
for s = s1 + s2 sveisemetode 1 bare for sveising av rotområdet
Annex B
Tillegg B
Table 7.20: Range of validity for welded joints between CHS or RHS brace members and I or H section chord members
Tabell 7.20 – Gyldighetsområde for sveiste knutepunkter mellom stegstaver med CHS-profiler eller RHS-profiler og gurtstaver med I- eller H-profiler
EN ISO 119252:2010, Reaction to fire tests - Ignitability of products subjected to direct impingement of flame - Part 2:
NS-EN ISO 119252:2010, Prøving av materialers egenskaper ved brannpåvirkning - Antennelighet av byggeprodukter ved direkte påvirkning av flamme – Del 2:
commercial
av forretning
2  T-stub 2
2  T-stykke 2
number of the EC certificate of conformity of the factory production control;
nummeret til EU-samsvarssertifikatet for fabrikkens produksjonskontroll;
a)	consider the expectations and requirements of stakeholders;
a)	vurdere interessentenes forventninger og krav;
h)	maintenance of the pool equipment, see 6.1.9;
h)	vedlikehold av bassengutstyr, se 6.1.9;
Table 34 — Distribution pipe diameters downstream of the design point in HH installations with pressure and flow characteristics as given in Table 7 (2, 3 or 4)
Tabell 34 – Diameter for fordelingsrør nedstrøms beregningspunktet i HH-anlegg med trykk- og vannmengdekrav som angitt i tabell 7 (2, 3 eller 4)
What is the possibility that a physician would act or fail to act on the result?
Hvor stor er sannsynligheten for at en lege vil handle, eller unnlate å handle, på bakgrunn av resultatet?
Policies shall be established which define who may use the computer system, who may access patient data and who is authorized to enter and change patient results, correct billing or modify computer programs (see Annexes B and C).
Det skal defineres hvem som kan bruke datasystemet, hvem som har tilgang til pasientdata, og hvem som er autorisert til å gå inn og endre pasientresultater, korrigere fakturering eller modifisere dataprogrammer (se tillegg B og C).
for bored piles and diaphragm walls:
for borede peler og slissevegger:
d)	validation activities are conducted to ensure that the resulting products and services meet the requirements for the specified application or intended use;
d)	valideringsaktiviteter gjennomføres for å sikre at produktene og tjenestene som framkommer, oppfyller kravene til den bestemte anvendelsen eller tiltenkte bruken;
k)	the organization remains responsible for compliance with applicable laws and control efficiency verification.
k)	organisasjonen forblir ansvarlig for samsvar med gjeldende lover og verifisering av effektiviteten til sikringstiltak.
Publication as a Guide requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Utgivelse som guide krever godkjennelse fra minst 75 ‏‏‎‎% av‎‏ de medlemsorganisasjonene som avgir stemme.
10.8.5.1	The pump controller shall be able to:
10.8.5.1 	Pumpens kontrollenhet skal være i stand til følgende:
This European Standard covers the hazards mentioned in the introduction.
Denne europeiske standarden dekker farene nevnt i orienteringen.
EN 1748-1-2, Glass in building – Special basic products – Borosilicate glasses – Part 1-2:
NS-EN 1748-1-2, Bygningsglass – Spesielle basisprodukter – Borsilikatglass – Del 1-2:
The degree of accessibility and usability is provided by dimensions, spatial and technical criteria (see the European Concept for Accessibility referred to in Bibliography).
Graden av tilgjengelighet og brukervennlighet angis av dimensjonale, romlige og tekniske kriterier (se European Concept for Accessibility nevnt under Litteratur).
Limit states and proof of competence of wire ropes in reeving systems
Limit states and proof of competence of wire ropes in reeving systems
Na   (one of three)
Na(én av tre)
—	fostering a culture that supports innovation (see 5.3);
—	fremme en kultur som støtter opp under innovasjon (se 5.3);
Handling, storage and packaging
Håndtering, oppbevaring og emballering
The power of scenario analysis is illustrated by considering major shifts over the past 50 years in technology, consumer preferences, social attitudes, etc. Scenario analysis cannot predict the probabilities of such changes but can consider consequences and help organizations develop strengths and the resilience needed to adapt to foreseeable changes.
Styrken til scenarioanalyse illustreres ved å se på de store endringene i løpet av de siste 50 årene innenfor teknologi, forbrukerpreferanser, holdninger i samfunnet osv. Scenarioanalyse kan ikke forutse sannsynligheten for slike endringer, men den kan vurdere konsekvensene og hjelpe organisasjoner med å utvikle styrken og motstandsdyktigheten som er nødvendig for å tilpasse seg forutsigbare endringer.
The organization shall ensure that internal audits of the OH&S management system are conducted at planned intervals to:
Organisasjonen skal sikre at det blir gjennomført intern revisjon av styringssystemet for arbeidsmiljø med planlagte intervaller for å:
This uncertainty should always be specified.
Denne usikkerheten bør alltid spesifiseres.
an observational method, as described in 2.7.
–	observasjonsmetoden etter 2.7.
The requirements for the scope and context of an organization's asset management system are given in ISO 55001:2014, Clause 4.
Kravene til omfanget og konteksten for en organisasjons system for forvaltning av anlegg og verdier er gitt i  NS-ISO 55001:2014, punkt 4.
Type of material:
Type materiale:
specific for an individual project (see E.2.6).
spesielt for et enkelt prosjekt (se E.2.6).
The test shall be carried out with the NGL building hoist in a stationary position without operating the travelling mechanism.
Prøvingen skal utføres med NGL-byggetaljen i stasjonær posisjon uten drift av kjøremekanismen.
B.3.1.2
B.3.1.2
A fault tree analysis can be a suitable method for deriving the combined probability of harm.
I noen tilfeller vil restrisikoen veie mer enn nytten, i andre tilfeller vil nytten veie mer enn risikoen.
Hazards connected with execution of the structure
Farer forbundet med utførelse av konstruksjonen
knot that on the considered surface is intergrown with the surrounding wood for more than three quarters of the cross-sectional perimeter as defined in EN 844-9:1997
kvist som betraktet på overflaten er sammenvokst med veden omkring i mer enn tre firedeler av omkretsen av tverrsnittet, som definert i NS-EN 844-9:1997
reflex behaviour of a person in case of malfunction, incident or failure during the use of the machine,
reflekshandling av en person ved en funksjonssvikt, hendelse eller svikt ved bruk av maskinen,
At planned intervals, the organization shall evaluate compliance with legal requirements and other requirements to which it subscribes related to its energy use and consumption.
Organisasjonen skal med planlagte mellomrom evaluere samsvaret med lovbestemte krav og andre krav som den slutter seg til, som får anvendelse på dens energianvendelse og energiforbruk.
Gefährdung durch Einziehen/Fangen
Gefährdung durch Einziehen/Fangen
the requirements of sector or regulatory schemes;
bransje- eller forskriftskrav;
the OH&S consequences, actual or potential, of their work activities, their behaviour, and the OH&S benefits of improved personal performance;
reelle og potensielle påvirkninger på helse og sikkerhet fra deres arbeidsaktiviteter og deres atferd, og arbeidsmiljøfordelene ved forbedret personlig prestasjon;
(1) A two-zone model is based on the assumption of accumulation of combustion products in a layer beneath the ceiling, with a horizontal interface.
(1) En tosonemodell bygger på forutsetningen om at forbrenningsproduktene akkumuleres i ett lag under taket, med et horisontalt grensesnitt.
Test according to 5.3.2.2 where for the burst test and the first cycle PS is considered to be Phis when the test is performed on the high pressure side and Plis when the test is performed on the low pressure side.
Prøving i henhold til 5.3.2.2 utføres med PS satt lik PHIS for bruddprøvingen og for den første syklusen når prøvingen gjennomføres på høytrykkssiden, og lik PLIS når prøvingen gjennomføres på lavtrykkssiden.
Where an element is classified both for integrity E and thermal insulation I, the integrity value shall be that determined by whichever of the three criteria fails first.
Der en bygningsdel er klassifisert for både integritet E og isolasjonsevne I, skal integritetsverdien være den som bestemmes etter hvilket av de tre kriteriene som overskrides først.
EN ISO 116881, Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — Part 1:
NS-EN ISO 116881, Akustikk – Anbefalt praksis for utforming av maskiner og utstyr med lavt støynivå – Del 1:
On completion of a new playground, a post-installation inspection should be carried out by a competent person to assess compliance with the relevant part(s) of EN 1176.
Når en ny lekeplass er fullført, bør en kvalifisert person gjennomføre ettersyn etter montering for å kontrollere at kravene i de(n) relevante delen(e) av NS-EN 1176 er oppfylt.