natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After installation and until the end of the test sequence, in the order detailed in 6.3.2 to 6.3.8, it shall not be permitted to carry out the following adjustments: modification of the adjustment or positioning of keepers, rods, bolts, latches, springs, and operating element.
Etter montering og før prøvingssekvensen i rekkefølgen beskrevet i 6.3.2 til 6.3.8 avsluttes, skal det ikke være tillatt å utføre følgende justeringer: endring av justeringen eller plasseringen av sluttstykkene, reiletrekkstengene, sperreelementene, fallelåser, fjærer og betjeningselement.
Valves used for this means shall be close coupled to the cylinder.
Ventiler som brukes til slike formål, skal være direkte koblet til sylinderen.
Reaction to fire:
Egenskaper ved brannpåvirkning:
100 % radiographic (RT) testing
100 % radiografiprøving (RT)
Monitoring of customer satisfaction requires the evaluation of information relating to customer perception as to whether the organization has met the customer requirements.
Overvåking av kundetilfredshet krever at informasjon som angår kunders oppfatning av om organisasjonen har oppfylt kundens krav, blir bedømt.
resistance of welds
kapasitet av sveiser
fy [N/mm2]
fy [N/mm2]
The PDCA cycle enables an organization to ensure that its processes are adequately resourced and managed, and that opportunities for improvement are determined and acted on.
PDCA-syklusen gjør det mulig for en organisasjon å sikre at prosessene har tilstrekkelige ressurser og tilstrekkelig styring, at mulighetene for forbedring blir identifisert, og at de utløser tiltak.
(informative)  Relationship between this International Standard, ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003
(informativt)  Slektskap mellom denne internasjonale standarden, NS-ISO 10001, NS-ISO 10002 og NS-ISO 10003
Table  – Test methods, test specimens and conditions
Tabell  – Prøvingsmetoder, prøvelegemer og betingelser
For the standard tuning frequency (standard musical pitch), see ISO 16.
For standard tonehøyde (kammertonen) se NS-ISO 16.
When in the operating position, the boom !shall be supported by other means than" the ropes of the boom hoist.
Når bommen er i driftsposisjon, skal bommen !støttes på andre måter enn med" tauene på bomtaljen.
Expiration date on reagent packaging
Utløpsdato på reagensemballasje
European Standard
Europeisk standard
sound exposurefr exposition (f)    sonore, exposition (f)  au bruit
lydeksponering en sound exposure
A manufacturer might need to provide users with appropriate warnings, precautions and limitations to reduce the risks.
Tabell 1 – Eksempler på mulig feilbruk og merking for risikokontroll
XS1
XS1
Over 2500 height
Høyde på over 2500
ratio or other quantitative relationship between an output of performance, service, goods or energy, and an input of energy
forholdstall eller annet kvantitativt forhold mellom en utgående mengde ytelse, varer, tjenester eller energi og en inngående mengde energi
the composition of the audit team and its collective competence;
sammensetningen av revisjonslaget og lagets samlede kompetanse;
Water of good quality and readily accessible or impacted by regional constraints (e.g. water scarcity).
Vann av god kvalitet som er enkelt tilgjengelig eller berørt av regionale begrensninger (for eksempel vannmangel).
PREFERRED DETAIL
FORETRUKKET DETALJ
a)	the privileged access rights associated with each system or process, e.g. operating system, database management system and each application and the users to whom they need to be allocated should be identified;
a)	de privilegerte aksessrettighetene tilknyttet hvert system eller hver prosess, for eksempel operativsystem, forvaltningssystem for databaser og hver enkelt applikasjon, og brukerne de skal tildeles til, bør identifiseres;
The worse the consequence and the less the effect of external risk control measures, the higher the required rigor of the development process.
Jo verre konsekvensen er, og jo mindre virkningen av eksterne risikokontrolltiltak er, jo større grundighet kreves i utviklingsprosessen.
The number, size and location of anodes will be dependent on the current demand from the structure, the structure geometry and the soil resistivity.
Anodenes antall, størrelse og plassering vil avhenge av strømbehovet fra konstruksjonen, konstruksjonens geometri og grunnens resistivitet.
Maintenance activities
Vedlikeholdsaktiviteter
The management review should be high-level; it does not need to be an exhaustive review of detailed information.
Ledelsens gjennomgåelse bør være på overordnet nivå. Den trenger ikke å være en uttømmende gjennomgåelse av detaljert informasjon.
—	can present problems for the environment or the organization;
—	kan utgjøre problemer for miljøet eller organisasjonen;
Employees and contractors using the organization’s information systems and services should be required to note and report any observed or suspected information security weaknesses in systems or services.
Ansatte og kontraktører som bruker organisasjonens informasjonssystemer og -tjenester, bør rapportere mulige eller observerte svakheter i systemenes eller tjenestens informasjonssikkerhet.
3.2 Standards describing an overview and terminology
3.2 Standarder som beskriver en oversikt og terminologi
Marking of rated capacities
Merking av nominell kapasitet
400 kN/m²
400 kN/m²
Furthermore, consideration could be given to the concretization of the recommendations with regard to the sector, or to the addition of further recommendations.
Videre kan det tas hensyn til konkretiseringen av anbefalingene med hensyn til sektoren eller til innlemmelsen av flere anbefalinger.
The certification body shall have a legally enforceable agreement for the provision of certification activities to its client.
Sertifiseringsorganet skal ha en rettskraftig avtale for å utføre aktiviteter knyttet til sertifisering hos klienten.
k)	have access to the applicable manufacturers' instructions for components and systems for the declared services,
k)	ha tilgang til produsentens gjeldende anvisninger for komponenter og systemer for tjenesteområdene;
the responsibilities with respect to performing tests and/or calibrations;
ansvaret når det gjelder å utføre prøvinger og/eller kalibreringer;
b) for mixtures in which the difference between the thickness being laid and the nominal size of aggregate is less than 20 mm.
b) til blandinger der forskjellen mellom tykkelsen som legges, og den nominelle tilslagsstørrelsen er under 20 mm.
Detailed information about the test conditions and the field of application of the classification as stated in the reaction to fire classification report shall be given in the manufacturer's literature.
Detaljert informasjon om prøvingsbetingelsene og anvendelsesområdet til klassifiseringen som angitt i klassifiseringsrapporten for produktets egenskaper ved brannpåvirkning, skal gis i produsentens litteratur.
Mass of the gross load
Bruttolastens masse
See D.2.
Se D.2.
ensure that no inflammable materials are stored in the work area and that no ignition sources are present anywhere in the work area;
sørge for at ingen brennbare materialer lagres i arbeidsområdet, og at det ikke finnes noen tennkilder noe sted i arbeidsområdet;
Check-lists need to be carefully selected for the purpose.
Sjekklistene må velges med tanke på formålet.
Protection should be in place to avoid the unauthorized access to or disclosure of the information stored and processed by these devices, e.g. using cryptographic techniques (see Clause 10) and enforcing use of secret authentication information (see 9.2.4).
Det bør foreligge beskyttelse for å unngå uautorisert tilgang til eller utlevering av informasjonen som lagres og behandles av disse enhetene, for eksempel ved bruk av kryptografiske teknikker (se punkt 10) og ved å håndheve bruk av hemmelig autentiseringsinformasjon (se 9.2.4).
—	they shall be repeated for the appropriate characteristic(s), whenever a change occurs in the curtain walling kit design, in the raw material or in the supplier of the components, or in the method of production (subject to the definition of a family), which would affect significantly one or more of the characteristics.
de skal gjentas for de(n) relevante egenskapen(e) når det oppstår en endring i påhengsfasadens utforming, i råmaterialet eller hos leverandøren av komponentene, eller i produksjonsmetoden (avhengig av definisjonen av en gruppe) som vil kunne berøre én eller flere av egenskapene i betydelig grad.
The latter information may, for example, correspond to 6.2 or may make reference to related product marking in accordance with Clause 9.
Den sistnevnte informasjonen kan for eksempel tilsvare 6.2 eller referere til relatert produktmerking i samsvar med punkt 9.
NOTE  There may be cases when the above assumptions need to be supplemented.
MERKNAD I noen tilfeller kan det være behov for flere forutsetninger enn de som er nevnt ovenfor.
PTB report PTB-MA-72, Braunschweig, 2003
PTB report PTB-MA-72, Braunschweig, 2003
organization result of the ability of an organization to achieve and maintain its objectives in the long term
organisasjonsmessige) resultater av en organisasjons evne til å nå og opprettholde sine mål på lang sikt
Where access to the hazard zone is not required during normal operation
Der det ikke er nødvendig med tilgang til faresonen under normal drift
where relevant, inspection of equipment used in transporting fresh concrete;
kontroll av utstyret som brukes til å transportere fersk betong, der det er aktuelt;
NDT technique which is additional to visual examination, e.g. magnetic particle, penetrant, eddy current, ultrasonic or radiographic testing
teknikk for ikke-destruktiv prøving i tillegg til visuell inspeksjon, f.eks. prøving med magnetpulver, penetrerende væske, virvelstrøm, ultralyd eller radiografi
NOTE 3	A reference result is defined for two reasons.
MERKNAD 3	Et referanseresultat defineres av to grunner.
none of: equipment, products, leaks, and CFCs/HCFCs
ingen av disse: utstyr, produkter, lekkasje, KFK/HKFK
Those organizations which have used ISO 13488 in the past may use this International Standard by excluding certain requirements in accordance with 1.2.
De organisasjonene som tidligere har brukt ISO 13488, kan bruke denne internasjonale standarden ved å utelate visse krav i samsvar med 1.2.
b)	compliance parameters
b)	samsvarsparametere
∑ℓeff,2 = ∑ℓeff,nc
∑ℓeff,2 = ∑ℓeff,nc
HAZOP is based on a theory that assumes accidents are caused by deviations from the design or operating intentions.
HAZOP er basert på en teori som forutsetter at ulykker forårsakes av avvik fra dimensjonerings- eller driftshensikt.
the locations and directions of the partitions;
skilleveggenes plassering og retning;
The organization's environment should be regularly monitored to determine if there is a need to review and (when appropriate) revise the strategy and policies.
Organisasjonens miljø bør overvåkes regelmessig, slik at en kan påvise om det er behov for å revurdere og revidere strategien og politikken (når det er aktuelt).
Water, grade 3, as specified in ISO 3696.
Vann av grad 3 som spesifisert i ISO 3696.
CIE Standard illuminant D65
CIE-standard lystype D65
A1.4.1 Partial factors for actions
A1.4.1   Partialfaktorer for laster
The assessment will quantify the contribution of the assessed construction works to sustainable construction and sustainable development.
Gjennom vurderingen vil byggverkets bidrag til bærekraftig konstruksjon og bærekraftig utvikling bli kvantifisert.
a)	react to the nonconformity and, as applicable:
a)	reagere på avviket og, hvis aktuelt:
New guidance on the relationship between hazards and hazardous situations was developed and placed in Annex E (formerly Annex D).
Ny veiledning om forholdet mellom farer og farlige situasjoner er utviklet og lagt til i tillegg E (tidligere tillegg D).
Table P.20 — ESFR sprinkler spacing
Tabell P.20 – Avstand mellom ESFR-sprinklere
Typ II-Zusatzstoff
Typ II-Zusatzstoff
a description of, the condition of, and unambiguous identification of the item(s) tested or calibrated;
en beskrivelse av tilstanden til og entydig identifikasjon for objektet(ene) som er prøvd eller kalibrert;
All relevant characteristics of Table ZA.1
Alle relevante egenskaper i tabell ZA.1
Fatigue assessment should be carried out using the procedure given in this section and EN 199319.
Utmattingspåvisning bør foretas ved å benytte prosedyren gitt i dette kapitlet og i NS-EN 199319.
work item number (if available),
arbeidsoppgavenummer (hvis tilgjengelig);
Surface mounted activated titanium mesh and grid anodes require cementitious overlays and the surface preparation, pre-treatment, design and application of the cementitious overlay is critical to the total performance of the system (see clauses  and ).
Overflatemonterte, aktiverte titannett- og titangitteranoder krever sementbaserte dekker, og overflatetilberedning, forhåndsbehandling, prosjektering og påføring av det sementbaserte dekket er viktig for den samlede ytelsen til systemet (se punkt 6 og 7).
Alternatives to determine the load spectrum factor are either:
Alternativer for å bestemme lastspektrumsfaktoren er enten:
Flat rigid substrate, for laboratory testing of sufficient mass and thickness that it will make no significant contribution to the test result.
Flatt, stivt underlag til laboratorieprøving med tilstrekkelig masse og tykkelse til at det har ubetydelig innvirkning på prøvingsresultatet.
If any part of the cut specimen is discarded, evidence shall be available that the aged thermal conductivity is not adversely affected.
Hvis et parti av det skårede prøvelegemet ikke brukes, skal det bevises at den aldrede varmekonduktiviteten ikke påvirkes negativt.
t [s]
t [s]
Although these factors are often beyond the control of the project manager, they should still be considered.
Selv om disse faktorene ofte er utenfor prosjektlederens kontroll, bør de likevel tas hensyn til.
Establishing and keeping a good relation with the external companies.
Opprettelse og opprettholdelse av gode relasjoner til eksterne selskaper.
Continual monitoring and plotting of three properties: mean strength, standard deviation and, where applicable, the correlation between the early strength and 28 day strength data.
fortløpende overvåking og registrering av tre egenskaper: midlere fasthet, standardavvik og der det er relevant, korrelasjonen mellom data for tidligfasthet og 28-døgnsfasthet.
NOTE   The blowing agent may be identified by the method of gas chromatography.
MERKNAD	Blåsemidlet kan identifiseres ved gasskromatografimetoden.
Distance between the middle of the fulcrum of the suspension member and top surface of the seat or platform.
avstand mellom midten av opphengselementets omdreiningspunkt og den øvre flaten på setet eller plattformen
Moments and forces in an end panel of a battened built-up member
Lastvirkninger i endefeltet av en rammestav med bindeplater
e)	the building shall be sprinkler protected throughout on all floors;
e) alle etasjer av bygningen skal være sprinklerbeskyttet;
Where bearings are required to resist rotational movement an analysis should be carried to ensure that the bearings will not be affected adversely, see A.3.2.
Ved krav om at lagre skal motstå rotasjonsbevegelser bør det utføres en beregning for å sikre at lagrene ikke vil påvirkes uheldig, se A.3.2.
ISO 15686-1, Buildings and constructed assets — Service life planning — Part 1:
ISO 15686-1, Buildings and constructed assets — Service life planning — Part 1:
Where sprinkler protection is at various floor levels in an installation, the allowable pressure loss between the design points and zone subsidiary stop valves on lower levels might be increased by an amount equal to the difference in static head gain between the sprinklers at the level concerned and the highest sprinkler in the installation.
Der det er sprinklerbeskyttelse i forskjellige etasjer i et anlegg, kan tillatt trykktap mellom beregningspunktene og sonestengeventiler på lavere nivåer økes med en mengde tilsvarende forskjellen i statisk trykkøkning mellom sprinklerne på det aktuelle nivået og den høyest beliggende sprinkleren i  anlegget.
—	Lightweight:
– Tynt papir:
Excessive air leakage from   the ductwork must be made good, before any other action is taken, as air wastage is critical  as regards to energy use.
For stor luftlekkasje fra kanalsystemet må tettes før eventuelle andre tiltak gjennomføres, da lufttap er avgjørende for energibruken.
management system
system for forvaltning
the decisions about the assessment approach together with the implementation and evaluation of assessment procedures and methods;
beslutningene om tilnærming av vurderingen sammen med iverksettelsen og evalueringen av vurderingsprosedyrene og -metodene;
No specific knowledge of the likely rewards is anticipated and the level of risk the burglar is willing to take is low.
Ingen spesifikk kunnskap om sannsynlig bytte forventes, og innbruddstyven er bare villig til å ta et lavt nivå av risiko.
3.24 transom horizontal member normally in the direction of the smaller dimensions of the working scaffold
3.24 tverrbjelke horisontal del som vanligvis går i arbeidsstillasets bredderetning
Example of removal of that part of the user load which causes a favourable effect
Eksempel på fjerning av den delen av brukerlasten som har gunstig innvirkning
number of pages (where applicable);
antall sider (når relevant);
End of Lease inspections
Inspeksjoner ved leietidens slutt
opportunity for an applicant to obtain conformity assessment (2.1) under the rules of the system or scheme
anledning for en søker til å få vurdert samsvar (2.1) i henhold til systemets eller programmets regler
The engine shall be capable of starting at an engine room temperature of 5 C.
Motoren skal kunne starte ved en motorromtemperatur på 5 °C.
The following guidelines should be considered to protect media containing information being transported:
Følgende retningslinjer bør vurderes for å beskytte medier som inneholder informasjon, under transport:
–	full range of consistence classes;
alle konsistensklasser;
× 10−5 −10 lg sum = 26,859...
× 10−5 −10 lg sum = 26,859...
f)	Evaluate the level of risk over time: where appropriate, establish whether the identified risks will change over time, and how this will affect their consequences.
f)	Evaluere risikonivået over tid: der det er hensiktsmessig, fastslå om de identifiserte risikoene vil endre seg over tid, og hvordan det vil påvirke konsekvensene de har.
This document (EN 13501-2:2007+A1:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 127 “Fire safety in buildings”, the secretariat of which is held by BSI.
Dette dokumentet (NS-EN 13501-2:2007+A1:2009) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 127 Fire safety in buildings. Den britiske standardiseringsorganisasjonen BSI har sekretariatet for komiteen.
if a ≤ 2b
hvis a ≤ 2b
model, serial number or reference number;
modell, serienummer eller referansenummer;
Various methods can be used to estimate risk.
Denne situasjonen behandles på sammen måte som en tilfeldig maskinvarefeil.
4.3      Accessibility
Tilgjengelighet
Hybrid connections
Hybridforbindelser
—   Forecasted costs
– Prognose over kostnader
detailed energy assessments as required;
krav om detaljerte energivurderinger;
The effectiveness of the method depends upon the ability of the coating to isolate the reinforcement from the local environment, and so it is important that there are no gaps in the coating.
Effektiviteten til metoden avhenger av beleggets evne til å isolere armeringen fra det lokale miljøet, og det er derfor viktig at det ikke er hull i belegget.
concrete with a Dmax of 4 mm or less (mortar);
betong med en Dmax på 4 mm eller mindre (mørtel);
Location in plan of the centre of the column at the level of its base, relative to the position point of reference (PR)
Plassering i planet for søylens senter i nivå med søylefundamentet i forhold til referanse-posisjonspunktet (PR):
Pa6·6s/m3
Pa·s/m3
(exposure = 30 s)
(eksponering = 30 s)
http://www.plasticseurope.org/plastics-sustainability/eco-profiles.aspx
http://www.plasticseurope.org/plastics-sustainability/eco-profiles.aspx
(4) The time between mixing and consistence testing and the test results shall be recorded.
(4) Tiden fra blanding til konsistensprøving samt prøvingsresultatene skal registreres.
……….. m3.h-1
……….. m3·h-1
If this temperature is between 50 °C and 80 °C the manufacturer shall advise in the installation instructions on the type of protection which is to be fitted between the boiler and the floor if this is made of a combustible material.
Hvis denne temperaturen er mellom 50 °C og 80 °C, skal produsenten angi i monteringsanvisningen hvilken beskyttelsestype som skal monteres mellom kjelen og gulvet hvis gulvet er framstilt av et brennbart materiale.
Declaration of compliance with a given production document of the structural member (i.e. Method 3a)
Deklarasjon av samsvar med et gitt produksjonsdokument for konstruksjonselementet (dvs. metode 3a)
Material safety factors applied in ULS design:
Sikkerhetsfaktorer for materiale brukt i prosjektering med bruddgrensetilstand:
Table 2 — Examples of recommended ventilation rates for non-residential buildings with default occupant density for three categories of pollution from building itself.
Tabell  – Eksempler på anbefalte luftmengder for yrkesbygninger med standard oppholdstetthet for tre kategorier av forurensning fra selve bygningen.
NOTE	It is recognized that such emergency exit devices can also, in some circumstances, be used on single leaf doors.
MERKNAD	Det er godtatt at slike nødutgangsbeslag i noen tilfeller også kan brukes på enfløyede dører.
(3) Limit states can occur either in the ground or in the structure or by combined failure in the structure and the ground.
(3) Grensetilstander kan forekomme i grunnen eller i konstruksjonen eller ved kombinert brudd i konstruksjonen og i grunnen.
EN ISO 140-6, Acoustics - Measurement of sound insulation in buildings and of building elements - Part 6: Laboratory measurements of impact sound insulation of floors (ISO 140-6:1998).
NS-EN ISO 140-6, Akustikk – Lydforhold i bygninger – Del 6:Laboratoriemåling av trinnlydisolasjon på gulv
a fire control device comprising a pendent, sidewall or upright spray sprinkler or conventional sprinkler and a dry pipe with a valve, at the head of the pipe in a heated area, held closed by a device maintained in position by the sprinkler head valve located in an unheated area
enhet som består av en sprinkler og et tørt fallrør med ventil øverst, som holdes stengt av et avstandsstykke forbundet med ventilen i sprinkleren
the consistence and the limiting values conform to the specified values; and
konsistensen og grenseverdiene er i samsvar med de spesifiserte verdiene; og
roofing ;
taktekkingsmaterialer;
Table 6  Characteristics of natural stone kerbs for paving for factory production control
Tabell 6  Egenskaper for kantstein av naturstein til belegg for fabrikkens produksjonskontroll
for the shear area
for det effektive skjærarealet
After final tightening, assemblies selected for inspection in accordance with 12.5.2.3 shall be checked to establish that the final indicator settings are in accordance with the requirements in Annex J. The visual inspection shall include a check to identify any indicators that exhibit full compression of the indicator.
Etter fullført tiltrekking skal utvalgte skruesett etter 12.5.2.3 kontrolleres for å påvise at de endelige indikatorinnstillingene er i samsvar med kravene i tillegg J. Den visuelle inspeksjonen skal påvise om eventuelle indikatorer er fullstendig sammentrykt.
Evaluation report
Evalueringsrapport
3	Loading point F1 at the bottom lath
3	Belastningspunkt F1 i bunnlamellen
operating environment;
driftsomgivelser;
assemblage of masonry units laid in a specified pattern and jointed together with mortar
en samling med murprodukter lagt i et spesielt mønster og bundet sammen med mørtel
The list of stakeholders should be reconsidered for each event.
Listen over interesseparter bør vurderes om igjen for hvert arrangement.
required function
krevd funksjon