natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE 1  The design wind loads likely to act upon the curtain walling should be calculated in accordance with technical specifications or other provisions valid in the place of use.
MERKNAD 1	De dimensjonerende vindlastene som kan virke på påhengsveggen, bør beregnes i samsvar med tekniske spesifikasjoner eller andre bestemmelser som er gyldige der den skal brukes.
bi-annually
halvårlig
(1)P The overall stability of the ground close to an excavation, including excavation spoil and existing structures, roads and services shall be checked (see Section 9).
(1)P Områdestabilitet for grunn som ligger nær en utgraving, medregnet utgravde masser og eksisterende konstruksjoner, veier og installasjoner, skal kontrolleres (se kapittel 9).
Inspection can concern all stages during the lifetime of these items, including the design stage.
Inspeksjon kan gjelde alle trinn under disse objektenes levetid, inkludert utformingsfasen.
NOTE	The attestation of conformity system for CE marking will lead to a manufacturer’s declaration in any case, where the responsibility of the approved body will be limited to issue a test report on the initial type testing for a few characteristics.
MERKNAD	Systemet for attestering av samsvar for CE-merking vil i alle tilfeller føre til en produsents erklæring, der ansvaret til det godkjente organet vil være begrenset til å utstede en prøvingsrapport om den innledende typeprøvingen for noen få egenskaper.
b)	rated for hazardous areas as required in EN 378-2:2016, 6.2.14.
b)	være godkjent for farlige områder, som krevd etter NS-EN 378-2:2016, 6.2.14.
Managers should identify all legislation applicable to their organization in order to meet the requirements for their type of business.
Ledere bør identifisere all lovgivning som gjelder for deres organisasjon, for å oppfylle kravene for deres type virksomhet.
Is maintenance or calibration necessary?
lys.
Other matrices besides 3  3 or 5  5 can be utilized; however, matrices with more than five levels can require significantly more data to be able to meaningfully distinguish between the various levels.
Andre matriser enn 3 × 3 og 5 × 5 kan brukes, men matriser med mer enn fem nivåer kan kreve vesentlig flere data for å kunne gjøre et meningsfullt skille mellom de ulike nivåene.
the type of swimming pool;
typen bade- og svømmebasseng;
This standard applies to loader cranes (including timber handling cranes) which are manufactured after the date of approval by CEN of this standard.
Denne standarden gjelder lastebilkraner (inkl. tømmerkraner) som er produsert etter at CEN godkjente denne standarden.
Wlp	is the long-term water absorption by partial immersion	kg/m²
Wlp	er langtids vannabsorpsjon ved delvis nedsenking					kg/m²
c)	primary energy (depending on energy conversion factors);
c)	primærenergi (avhengig av energiomformingsfaktorer);
L	is the equivalent length of pipe and fittings, in metres.
L	er rørets og rørdelenes ekvivalente lengde i meter.
It shall be ensured that activities in the maintenance area do not disturb (noise, fumes, etc.) the activities in the audiometry and fitting areas.
Det skal sikres at aktiviteter i vedlikeholdsområdet ikke forstyrrer (støy, lukt osv.) aktivitetene i audiometri- og tilpasningsområdene.
If a remote-controlled shut-off valve is installed in front of the pumps (potential danger of cavitations is increased) the pump shall be locked with the limit switch of this valve (closed circuit principle).
Hvis en fjernstyrt avstengningsventil installeres foran pumpene (økt risiko for at kavitasjoner kan oppstå), skal pumpa stenges med endebryteren på denne ventilen (lukket krets-prinsipp).
(3)P It shall be specified that the installation of all piles is monitored and records are made as the piles are installed.
(3)P Det skal spesifiseres at installasjonen av alle pelene skal overvåkes, og at det skal utarbeides protokoller etter hvert som pelene blir installert.
—	the pump centre line shall be no more than 2 m above the low water level of the suction tank (level X in 9.3.5).
–	pumpens senterlinje skal ikke være mer enn 2 m over laveste vannivå i sugetanken (nivå X i 9.3.5).
Fluka 53680 is the trade name of a product supplied by Sigma Aldrich.
Fluka 53680 er handelsnavnet for et produkt som føres av Sigma Aldrich.
test or tests to check before the production starts how a new concrete or concrete family shall be composed in order to meet all the specified requirements in the fresh and hardened states
én eller flere prøvinger som utføres før produksjonen starter, for å finne ut hvordan en ny betong eller betongfamilie skal settes sammen for å oppfylle alle spesifiserte krav i fersk og herdnet tilstand
(v) description of accident;
e) beskrivelse av ulykken;
collecting
innsamling av
With two shaft couplings 0x1 and 0x1:
Med to drivakselkoplinger 0x1 og 0x1:
The input to the management review shall include information related to the following:
Grunnlaget for ledelsens gjennomgåelse skal omfatte informasjon knyttet til følgende:
EN 15232, Energy performance of buildings – Impact of Building Automation, Controls and Building Management
NS-EN 15232, Bygningers energiytelse – Innvirkning ved bruk av bygningsautomasjon og bygningsadministrasjon
Additional human intervention testing in accordance with EN 1630:2011.
Ytterligere prøving ved intervensjon fra mennesker etter NS-EN 1630:2011.
EU Recommendation 2008/C 111/01 [4], Annex A, (g), modified — The present Note 1 to entry was a sentence that completed the original definition.]
EU-rekommandasjon 2008/C 111/01 [4], vedlegg A, (g), modifisert — nåværende oppslagsmerknad 1 var en setning i den opprinnelige definisjonen.]
Manufacturer Specifications
Produsentens spesifikasjoner
If needed and useful, emissions by category and GHG may be also disaggregated by source and sink, adding, for each category, several lines in Table F.3 or Table F.4.
Hvis det er nødvendig og nyttig, kan utslipp etter kategori og klimagass også deles opp etter kilde og fjerning, med tillegg av flere linjer i tabell F.3 ellertabell F.4 for hver kategori.
– new or different constituent materials are to be used;
det skal brukes nye eller ulike delmaterialer;
D.1.4:
D.1.4:
Loaded area (AW) wind load fixing (W)
Belastet areal (AW) – festeelement for vindlast (W)
It shall be within the platform, within a widening of the working scaffold at one bay or in a tower immediately adjacent.
Det skal være innenfor stillasgulvet, i en bredere del i et stillasfag eller i et tilstøtende tårn.
With vortex inhibitor
Med virvelplate
check test results and if invalid, take action to eliminate errors;
kontrollere prøvingsresultatene, og hvis de ikke er representative, treffe tiltak for å utelukke feil;
placing natural soil, crushed rock, blasted stone or certain waste products;
–	utlegging av naturlig jord, knust stein, sprengstein eller visse avfallsprodukter;
a statement declaring the resistance class according to this standard;
et utsagn som erklærer motstandsklasse etter denne standarden;
Other care, e.g. manicures, make-up.
Annen pleie, for eksempel manikyr og sminke.
Assessment previously performed in accordance with the provisions of this standard, may be taken into account provided that they were made to the same or a more rigorous test method, under the same AVCP system on the same product or products of similar design, construction and functionality, such that the results are applicable to the product in question.
Vurdering som tidligere har blitt gjennomført i samsvar med bestemmelsene i denne standarden, kan benyttes forutsatt at den ble gjort etter samme eller strengere prøvingsmetode, i henhold til samme AVCP-system på det samme produktet eller produkter med liknende utforming, konstruksjon og funksjonalitet, slik at resultatene er anvendbare på det aktuelle produktet.
Measurements at elevated temperatures from 100 °C to 850 °C
Målinger ved forhøyede temperaturer fra 100 °C til 850 °C
Where service instructions require regular changes of the oil, the manufacturer shall provide instructions how to drain off oil with minimum refrigerant emission to the environment.
Der bruksanvisningen krever regelmessig bytte av olje, skal produsenten opplyse om hvordan oljen dreneres med minst mulig utslipp av kuldemedium til miljøet.
are able to apply the examination procedures and documents;
er i stand til å bruke eksamineringsprosedyrene og -dokumentene;
—   its relevant environmental requirement(s) to external providers, including contractors (see 8.1);
—   relevante miljøkrav til eksterne leverandører, herunder kontraktsparter (se 8.1);
including information about measures to reduce harm,
inkludere informasjon om tiltak for å redusere skade;
It is essential that these signals
Det er avgjørende at disse signalene
c)	Vertically perforated unit with grip holes
c)	Vertikalt perforert produkt med gripehull
Permanently installed data loggers shall be located in an enclosure suitable for the environment and climate conditions at the site, in accordance with 6.7 and 6.9.
Permanent installerte dataloggere skal ha en innkapsling som er egnet for miljøet og klimaforholdene på stedet, i samsvar med 6.7 og 6.9.
Figure 0A1 — Example of combined units
Figur 0A1 – Eksempel på kombinerte enheter
The sampling report should refer to this document and state:
Prøvetakingsrapporten bør referere til dette dokumentet og oppgi:
Because  the  distance  for  correct  identification of the graphical symbol elements varies between individuals,  the  probability  that  a  certain  percentage of  the intended user population can make the correct identification is statistical in nature.
Fordi avstanden for korrekt identifisering av de grafiske symbolelementene varierer fra person til person, er sannsynligheten for at en viss prosentdel av den tilsiktede populasjonen klarer å foreta en korrekt identifisering, statistisk av natur.
Guidance on equipment suitability for refrigerant type change should be sought from the original equipment manufacturer, new refrigerant manufacturer and lubricant manufacturer, as appropriate.
Veiledning om utstyrets egnethet for skifte av kuldemedietype bør innhentes fra produsenten av det originale utstyret, produsenten av det nye kuldemediet og produsenten av smøremiddelet, avhengig av hva som er hensiktsmessig.
(9)P Material used for fill with specified severe requirements regarding bearing resistance, settlement and stability shall not contain matter such as snow, ice or peat in any significant amount.
(9)P Materiale som brukes til fylling med strenge krav til bæreevne, setning og stabilitet, skal ikke inneholde materialer som snø, is eller torv i noen betydelig mengde.
a)	access doors to machine rooms and access doors to the well shall have a minimum height of 2,0 m and a minimum width of 0,60 m;
a)	Atkomstdører til maskinrom og atkomstdører til sjakten skal ha en minste høyde på 2,0 m og en minste bredde på 0,60 m.
Usually, the height of crawl spaces is less than 1 m.
Høyden i kryprommet er vanligvis mindre enn 1 m.
The fastening elements of the fixing point of the rope shall be selected taking into account the rope and drum contours.
Det må tas hensyn til tau- og trommelkonturer ved valg av festeelementer for tauets festepunkter.
use procedures to screen assessment results to recognize improbable or unreasonable interpretations, classification or scores, e.g. data forensics, recognition of improbable scores;
bruke prosedyrer til å sortere vurderingsresultatene for å identifisere usannsynlige eller urimelige tolkninger, klassifisering eller skåring, f.eks. dataetterforskning eller identifisering av usannsynlige skårer;
Examples include raft foundations, laterally loaded piles and flexible retaining walls.
Eksempler omfatter platefundamentering, lateralt belastede peler og fleksible støttevegger.
Additional measures might be necessary to detect other possible deterioration of the structure.
Tilleggstiltak kan være påkrevd for å avdekke om konstruksjonen er svekket på andre måter.
identification of the manufacturer;
identifikasjon av produsenten;
19	boom extension, hydraulic
19	Teleskoparm, hydraulisk
two of bus, subway, or rail facilities within 1km of the building
to muligheter for buss, undergrunn eller jernbane i en avstand på 1 km fra bygningen
The uncertainty of the measurement result shall be determined in accordance with the method given in ISO 12999;1.
Usikkerheten i måleresultatet skal bestemmes i samsvar med metoden gitt i NS-EN ISO 12999–1.
ISO/IEC Guide 71:2001, Guidelines for standards developers to address the needs of older persons and persons with disabilities
[4] NSF-ISO/IEC Guide 71:2002 Retningslinjer for å ta hensyn til eldres og funksjonshemmedes behov ved utarbeidelse av standarder
Any taper pipe fitted to the pump outlet shall expand in the direction of flow at an angle not exceeding 15°.
For alle koniske rør som monteres på pumpeutløpet, skal rørutvidelsesvinkelen i vannretningen være høyst 15.
Elastic-Plastic
Elastisk-plastisk
name and address of the manufacturer, or his authorised representative established within the European Economic Area (EEA) and place(s) of production, possibly in a coded format;
navn og adresse til produsenten eller vedkommendes autoriserte representant etablert i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS) og produksjonssted(er), om mulig i kodeformat;
NOTE	Material certificates type 2.1 or type 2.2 in accordance with EN 10204 can be provided.
MERKNAD	Materialsertifikater av type 2.1 eller type 2.2 i samsvar med NS-EN 10204 kan forelegges.
Mass < 5 kg/100 m2, (e.g. tissue paper), rolls stored horizontally
Masse < 5 kg/100 m2 (f.eks. serviettpapir), ruller lagret horisontalt
pigments conforming to EN 12878; for reinforced concrete, only category B pigments.
pigmenter i samsvar med NS-EN 12878. For bruk i armert betong, bare pigmenter i kategori B.
not to use the certification in such a manner as to bring the certification body into disrepute, and not to make any statement regarding the certification which the certification body considers misleading or unauthorized;
for ikke å bruke sertifiseringen på en måte som kan sette sertifiseringsorganet i vanry, og ikke komme med uttalelser om sertifisering som sertifiseringsorganet anser å være villedende eller uautoriserte;
The following is a list of criteria to be taken into consideration in the material related product standards:
Følgende er en liste over kriterier som det skal tas hensyn til i de materialrelaterte produktstandardene:
Leaking roof with consequent damage and major damage caused by fungal or rot infestation.
Taklekkasje med påfølgende fuktskader og risiko for sopp- eller råteskader.
sprinkler, open
åpen sprinkler
Hearing losses
Hørselstap
Selection of GHG activity data
Valg av data for klimagassaktivitet
Full size
Full størrelse
allocation of appropriate resources to conduct the audit;
tildeling av hensiktsmessige ressurser for å utføre revisjonen;
The reasons for the choice of techniques should be given, with regard to relevance and suitability.
Årsakene til valg av metode bør være angitt med hensyn til relevans og egnethet.
Emergency stop devices located at control stations shall be of the palm or mushroom-headed push-button self-latching type complying with the provisions of EN 60947-5-5.
Nødstoppinnretninger plassert ved styrestasjoner skal være av typen selvholdende rundhodet trykk-knapp i samsvar med bestemmelsene i NEK EN 60947-5-5.
The length of the test specimen shall be in accordance with Annex C. The weld or the welded cross bar shall be located approximately in the centre of the test specimen.
Lengden på prøvelegemet skal være i samsvar med tillegg C. Sveisen eller den sveiste tverrstangen skal befinne seg omtrent i midten av prøvelegemet.
(2) In addition, the delivery ticket shall give details of the following:
(2) I tillegg skal følgeseddelen gi nærmere opplysninger om følgende:
Water Blasting with low pressure up to approximately 18 MPa
Vannspyling med lavt trykk opp til ca. 18 MPa
ftm		Mean tensile splitting strength of concrete
ftm	midlere spaltestrekkfasthet for betong
200 mm where no minimum depth is specified by the supplier; or
200 mm når leverandøren ikke har angitt noen minstedybde; eller
Concrete electrical resistivity
Elektrisk resistivitet i betongen
device for mechanically increasing the pressure of a refrigerant vapour
innretning for mekanisk å øke trykket på et kuldemedium i gassfase
P(A = Y)
P(A = J)
Non-electrical equipment of winches which are intended for use in a potentially explosive atmosphere shall comply with the requirements of EN 13463-1 and EN 13463-5 and, where relevant, with the selected European Standard for the specific type of ignition protection.
Ikke-elektrisk utstyr til vinsjer som er beregnet til bruk i en potensielt eksplosiv atmosfære, skal overholde kravene i EN 13463-1 og EN 13463-5 og, der relevant, med valgt europeisk standard for den spesifikke typen antenningsbeskyttelse.
Corner welds, edge welds and similar welded connections which are subjected to high bending stresses during production and operation are to be avoided.
Hjørnesveiser, kantsveiser og tilsvarende sveiseforbindelser som er utsatt for store bøyebelastninger under produksjon og drift, skal unngås.
C.4.3.4.4
C.4.3.4.4
In case of failure the  appliance or the motor compressor is switched off within 10 s in, or
I tilfelle brudd skrus apparatet eller motorkompressoren av innen 10 s, eller
ensure that the audit team is using PPE properly;
å sikre at revisjonslaget bruker personlig verneutstyr på forsvarlig måte;
No modification of any kind, other than those described in these instructions, is permitted”;
Ingen endring av noen art er tillatt, unntatt de som er beskrevet i disse anvisningene";
Further testing may be required after post-weld heat treatment.
Ytterligere inspeksjon kan være nødvendig etter varmebehandling.
Mechanical vibration
Mekanisk vibrasjon
Surface treatment as surface dressings or slurry systems (slurry seals and micro surfacing), tack coat, patching, repair of potholes, crack sealing, dust palliative, penetration, impregnation, plant mixed or mixed in place cold mixes (for base course, binder course or wearing course), cold recycling and more generally road construction and road maintenance
Overflatebehandlingsteknikker som overflatebehandlings- eller slamasfaltsystemer (slamasfalt og mikrobelegning), klebemiddel, lapping, reparasjon av slaghull, forsegling av sprekker, støvdempingsmiddel, penetrasjon, impregnering, kalde masser som er verksblandet eller blandet på veg (til bærelag, bindag eller slitelag), kaldt gjenbruk og i vegbygging og vedlikehold forøvrig.
Such groupings of assets may be by asset types, asset systems, or asset portfolios.
Anlegg og verdier kan grupperes etter type, systemer eller porteføljer.
ISO 19011:2011, Guidelines for auditing management systems
NS-EN ISO 19011:2011, Retningslinjer for revisjon av styringssystemer
Figure  — Values of Epit and Eprot measured on steels buried in sand, covered with saturated Ca(OH)2 solution (pH  12,6) at 20 °C, after Pedeferri[17]
Figur  — Verdier av Epit og Eprot målt på stål nedgravd i sand, dekket med mettet Ca(OH)2 -løsning (pH  12,6) ved 20 °C, etter Pedeferri[17]
ISO 286  2:1988 ISO system of limits and fits   Part 2: Tables of standard tolerance grades and limit deviations for hole and shafts
NS-ISO 286  2:1990 ISO-system for toleranser og pasninger - Del 2: Tabeller over standard toleransegrader og grenseavvik for boring og aksler
The audit team leader has this responsibility for conducting the audit activities.
Revisjonslederen har dette ansvaret når det gjelder utførelse av revisjonsaktivitetene.
identify, prioritize and record opportunities for improving energy performance.
identifisere, prioritere og registrere muligheter for å forbedre energiytelsen.
EN 12591 or EN 14023 or  EN 13924
NS-EN 12591 eller  NS-EN 14023 eller NS-EN 13924
The systems of attestation of conformity of bituminous emulsions indicated in Tables ZA.1.1, ZA.1.2 and ZA.1.3, in accordance with the Decision of the Commission 98/601/EC of 1998-10-24 as given in Annex III of the Mandate M/124 are shown in Table ZA.2 for the indicated intended use and relevant levels or classes.
Systemene for samsvarsattestering av bituminøse emulsjoner angitt i tabell ZA.1.1, ZA.1.2 og ZA.1.3 i samsvar med kommisjonsvedtak 98/601/EF av 24.10.1998 som angitt i vedlegg III til mandat M/124 er vist i tabell ZA.2 for angitt tiltenkt bruk og relevante nivåer og klasser.
c)	sneak indications: ambiguous or false displays of system operating conditions that may cause the system or an operator to take an undesired action;
c)	sneak indications: tvetydige eller falske visninger av systemets driftsbetingelser som kan føre til at systemet eller en operatør utfører en uønsket handling;
Provide information with product on appropriate recovery
Framskaffe informasjon med produkt om hensiktsmessig gjenvinning
Procedures can be documented or not.
Prosedyrer kan være dokumentert eller ikke dokumentert.
where  N1,Rd  is the value of  N1,Rd  for a K joint from Table 7.2 but with   replaced by:
der N1,Rd er verdien av N1,Rd  for et K-knutepunkt etter tabell 7.2, der   er erstattet av:
a statement that the inspection results relate exclusively to the work ordered or the item(s) or the lot inspected;
en redegjørelse om at inspeksjonsresultatene bare er knyttet til arbeidet som er bestilt, eller objektet (objektene) eller partiet som er inspisert;
The coefficient of water absorption of aggregate concrete and manufactured stone masonry units is now calculated to a new formula given in 8.1.
Koeffisienten for vannabsorpsjon i murprodukter av betongstein og støpt stein skal nå beregnes etter den nye formelen som er gitt i 8.1.
Welding sequences/procedures
Sveiserekkefølger/-prosedyrer
(1) The total settlement of a foundation on cohesive or non-cohesive soil may be evaluated using the stress-strain calculation method as follows:
(1) Den totale setningen av et fundament på kohesjonsjord eller friksjonsjord kan vurderes ved bruk av spenning-tøyning-metoden som følger:
The integration subject group includes the processes required to identify, define, combine, unify, coordinate, control and close the various activities and processes related to the project.
Emnegruppen for integrering omfatter prosessene som er nødvendige for å identifisere, definere, kombinere, forene, koordinere, kontrollere og avslutte de ulike aktivitetene og prosessene relatert til prosjektet.
—	improving relations between industry and government.
—	bedre forholdet mellom industri og myndigheter.
Opportunities may be evaluated to support informed decision-making by responsible management, in order to identify feasible projects that could transform some or all of these opportunities into realized benefits.
Gjennom evaluering av muligheter understøttes ledelsen til å ta velinformerte beslutninger for å identifisere gjennomførbare prosjekter der noen eller alle mulighetene kan omdannes til realisert nytte.
The setting of this device shall limit the lifting force to not more than 2 times the rated capacity.
Innstillingen til denne innretningen skal begrense løftekraften til høyst 2 ganger maksimal kapasitet.
continuous lines: long-range echoes
kontinuerlige linjer: ekko fra langt hold
chain form
kjedeform
TRRL Research Report 281:
TRRLs forskningsrapport 281:
Requirements for pipe sizing and layout are described in Clause 7.
Krav til størrelse på og utforming av rørene er beskrevet i punkt 7.
is the design buckling resistance moment.
er dimensjonerende vippekapasitet
(4) In the dewatering scheme the following conditions should be considered, as appropriate:
(4) Ved planlegging av grunnvannssenking bør følgende forhold tas i betraktning, hvis det er aktuelt:
When a laboratory subcontracts work, whether because of unforeseen reasons (e.g. workload, need for further expertise or temporary incapacity) or on a continuing basis (e.g. through permanent subcontracting, agency or franchising arrangements), this work shall be placed with a competent subcontractor.
4.5.1 Når et laboratorium setter bort arbeid til en underleverandør, enten dette er av uforutsette årsaker (f.eks. arbeidsbelastning, behov for ytterligere ekspertise eller midlertidig mangel på kapasitet) eller på et permanent grunnlag (f.eks. ved faste underleveranser, agent- eller konsesjonsordninger), skal dette arbeidet settes bort til en kompetent underleverandør.