natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE 1: The factor T takes into account the rotation capacity (ductility) of the junction pile as well as the rotation demand (up to 20) according to a model covering the behaviour of the cofferdam at ultimate limit states.
MERKNAD 	Faktor T tar hensyn til rotasjonskapasiteten (duktilitet) i koblingsnåler i tillegg til rotasjonsbehov (opp til 20°) i henhold til en modell som dekker fangdammenes virkemåte i bruddgrensetilstanden.
Access between network domains is allowed, but should be controlled at the perimeter using a gateway (e.g. firewall, filtering router).
Tilgang mellom nettverksdomener er tillatt, men bør kontrolleres ved perimeteren ved hjelp av en gateway (f.eks. en brannmur eller en filtrerende ruter).
Figure 8 — Method of assessment for surface profile and permitted deviation of a dented component
Figur  – Metode for vurdering for overflateprofil og tillatt avvik for en komponent med bule
Internal treatment system, if enclosed spaces are to be sealed by welding or provided with internal protective treatment
Innvendig behandlingssystem hvis lukkede rom skal forsegles ved hjelp av sveising eller påføres innvendig beskyttelsesbehandling
A1(*), A2(*), B(*), C(*)
A1(*), A2(*), B(*), C(*)
Monitoring and measuring resources
Ressurser til overvåking og måling
—	 the relevant grid from which the power is obtained: a relevant grid should be understood as the grid to which the organization is connected and other grids possibly connected to this grid.
—	relevant nett som elektrisiteten er hentet fra: et relevant nett skal forstås som elektrisitetsnettet en organisasjon er koblet til og andre nett som kan være koblet til dette nettet.
(5) Sliding of isolated blocks and wedges should usually be prevented by reducing the inclination of the slope by providing berms, and installing anchors, bolts and internal drainage.
(5) Glidning av isolerte blokker og kiler bør vanligvis hindres ved å redusere skråningens helning ved å lage avsatser og ved å installere forankringer, bolter og innvendig drenering.
A.18.1.3
A.18.1.3
c) tests to reduce uncertainties in parameters in load or load effect models; for instance, by wind tunnel testing, or in tests to identify actions from waves or currents ;
prøvinger for å redusere usikkerhet i parametere i modeller for last eller lastvirkning, f.eks. ved vindtunnelprøving, eller ved prøvinger for å identifisere laster fra bølger eller strømninger.
charge density of refrigerant that would result in a concentration equal to the RCL in a room of non-air tight construction with a moderately severe refrigerant leak
mengdegrense av kuldemedium der en moderat kuldemedielekkasje i et rom med ikke-lufttett konstruksjon kan resultere i en konsentrasjon som er lik RCL
orange
oransje
area that can be hit by a user after falling through the falling space
flate som en bruker kan treffe når han eller hun har falt gjennom fallsonen
The intent does not differ from that of previous editions.
Betydningen varierer ikke fra betydningen i tidligere utgaver.
d)	the use of suitable infrastructure and environment for the operation of processes;
d)	bruk av egnet infrastruktur og miljø for drift av prosesser;
E.3.2.1
E.3.2.1
Dangerous substances
Helseskadelige stoffer
They also influence how the data are analysed and how the information is ultimately to be used.
De påvirker også hvordan dataene blir analysert, og hvordan informasjonen til slutt blir brukt.
no hazardous fluid jet or sudden hazardous movement of the hose (whiplash) results from leakage or component failures,
at ikke lekkasje eller komponentfeil forårsaker farlige væskestråler eller plutselige farlige bevegelser med slangen (whiplash),
The certification body shall use auditors and technical experts only for those certification activities where they have demonstrated competence.
Sertifiseringsorganet skal bruke revisorer og tekniske eksperter bare for de aktivitetene knyttet til sertifisering hvor de har utvist kompetanse.
Shaping by hot forming shall conform to the requirements relating to hot forming of the relevant product standard and to the recommendations of the steel manufacturer.
Varmforming skal utføres i samsvar med kravene til varmforming i den aktuelle produktstandarden og i henhold til stålprodusentens anbefalinger.
Such equipment may include: pumps and compressors
Slikt utstyr kan omfatte pumper og kompressorer.
s)	Lighting;
s)	Belysning;
Vibration at the driving position
Vibrasjon på manøverplass
fixed or movable guard which is adjustable as a whole or which incorporates adjustable part(s)
fast eller bevegelig vern som kan reguleres som en enhet, eller som har regulerbar(e) del(er)
Direct testing b, c
Direkte prøving b,c
Guided bearings and restraint bearings
Styrelager og fastlager
identification of the object under test:
identifikasjon av prøvingsobjektet:
kyy from Table B.1
kyy fra tabell B.1
q may be taken as  0 if second order theory is used.
q kan antas å være 0 hvis andre ordens analyse brukes.
r  b rt   b grt (X1, ..., Xj)
r  b rt  b grt (X1, ..., Xj)
The total equivalent warming impact (TEWI) is a way of assessing global warming by combining the direct contribution of refrigerant emissions into the atmosphere with the indirect contribution of the carbon dioxide and other gas emissions resulting from the energy required to operate the refrigerating system over its operational life.
Total beregning av drivhusbelastningen (TEWI) er en måte å vurdere den globale oppvarmingen på ved å kombinere det direkte bidraget av kuldemedieutslipp i atmosfæren med det indirekte bidraget av karbondioksid og andre gassutslipp som er et resultat av energien som kreves for å drive kuldeanlegget gjennom hele anleggets brukstid.
(1)P Where the loading is not normal to the foundation base, foundations shall be checked against failure by sliding on the base.
(1)P Der lasten ikke er normalt på fundamentets såle, skal fundamentet kontrolleres med hensyn til brudd ved glidning på sålen.
Return to normal operation shall require the intervention of a competent maintenance person.
For å sette heisen tilbake i drift skal det kreves inngripen av en kompetent vedlikeholdsperson.
NOTE	Valuation methods, levels, classes or benchmarks may be prescribed in the requirements for economic performance in the client’s brief, building regulations, national standards, national codes of practice, building assessment and certification schemes, etc.
MERKNAD	Metoder for verdibedømmelse, nivåer, klasser eller referanseverdier kan beskrives i kravene til økonomisk prestasjon i byggherrens spesifikasjon, bygningsforskrifter, nasjonale standarder, nasjonale anvisninger, vurdering av bygninger, sertifiseringsordninger osv.
qi is the velocity pressure acting on the scaffold component i;
qi er hastighetstrykket som virker på stillasdel i;
(1)	Reference should be made to EN 1993-1-8 for properties of bolts, nuts and washers and of welding consumables.
(1) For egenskaper til skruer, muttere og underlagsskiver og til tilsettmateriale og hjelpestoff for sveising bør NS-EN 1993-1-8 brukes som referanse.
The audit criteria shall be used as a reference against which conformity is determined, and shall include:
Revisjonskriteriene skal brukes som en referanse som samsvar bestemmes mot, og skal omfatte
Θed -2 is the daily mean external temperature for the day before and so on.
er daglig middelverdi for utetemperatur dagen før osv.
Guidance on the Concept and Use of the Process Approach for management systems), ISO, 2008
Guidance on the Concept and Use of the Process Approach for management systems), ISO, 2008
XC1 to XC4
XC1 til XC4
The CE marking symbol shall be accompanied by the following information:
Følgende informasjon skal følge CE-merket:
NOTE	Where used in this standard this applies to both fcm,cyl and fcm,cube.
MERKNAD	Dette uttrykket brukes i denne standarden både for fcm,cyl og fcm,cube.
increment
porsjon
The specifications of this review shall include:
Spesifikasjonene i denne gjennomgangen skal innbefatte:
Matrix
Matrise
e)	To use the machines, equipment and tools necessary for the execution of maintenance tasks;
e)	Bruke maskiner, utstyr og verktøy som er nødvendig for utførelse av vedlikeholdsoppgaver;
Width b1 or b2
Bredde b1 eller b2:
The average surface temperature of the boiler covers on the operator side shall not exceed the ambient temperature by more than 100 K.
Gjennomsnittlig overflatetemperatur for kjelens deksel på operatørsiden skal ikke overskride romtemperaturen med mer enn 100 K.
electric equipment and motors:
elektrisk utstyr og motorer:
Acceptable/Not tested (Delete as necessary)
Godkjent / Ikke prøvd (stryk det som ikke passer)
No test result of , shall be less than the declared level, MU, chosen from the following levels:
Ingen prøvingsresultater av  skal være mindre enn den deklarerte verdien MU som velges fra følgende nivåer:
option B: a body that has established and maintains a management system, in accordance with the requirements of ISO 9001, and that is capable of supporting and demonstrating the consistent fulfilment of the requirements of this International Standard (ISO/IEC 17024), fulfils the management system requirements of 10.2.
alternativ B: et organ som har opprettet og vedlikeholder et styringssystem i henhold til kravene i NS-EN ISO 9001, og som er i stand til å støtte og vise at den konsekvente oppfyllelsen av kravene i denne internasjonale standarden (NS-EN ISO/IEC 17024) oppfyller kravene til styringssystemet i 10.2.
Penetration at 15 °C
Penetrasjon ved 15 °C
The statistical variation k, s and sR as required in Annex A shall be calculated using either values at 60 days after production or initial values within 60 days of production at full product thickness.
Den statistiske variasjonen k, s og sR som kreves i tillegg A, skal beregnes ved bruk av enten verdier ved 60 døgn etter produksjon eller opprinnelige verdier innen 60 døgn etter produksjon ved full produkttykkelse.
Stops
Stoppere
—	be sufficiently ambitious and not constrained by the organisation’s current capabilities;
—	være tilstrekkelig ambisiøs og ikke begrenses av organisasjonens nåværende yteevne;
The documentation shall demonstrate the procedure that has been followed and the results that have been achieved.
Dokumentasjonen skal vise prosedyren som er blitt fulgt, og resultatene som er oppnådd.
NOTE	Corrective deferred maintenance may also be scheduled.
MERKNAD	Det kan også planlegges utsatt korrigerende vedlikehold.
EN 15221-1:2006, Facility Management — Part 1:
NS-EN 15221-1:2006, Fasilitetsstyring – Del 1:
Type-375B1322AB
Type-375B1322AB
Governance is the framework by which an organization is directed and controlled.
Eierstyring er rammen som en organisasjon ledes og styres innenfor.
b)	requirements not stated by the customer, but necessary for the specified or intended use, when known;
b)	krav som ikke er angitt av kunden, men som er nødvendige for den spesifiserte eller tiltenkte anvendelsen når denne er kjent;
their use has been tested on all or part of the installation and the corresponding procedures and limits of use have been defined, if necessary by agreement;
bruken av dem har blitt prøvd på hele eller deler av installasjonen, og tilhørende prosedyrer og bruksbegrensninger har blitt definert, om nødvendig ved avtale;
b)   optimizing resource conservation, such as recycling water; or
b)   optimalisering av ressursbevaring, for eksempel gjenvinning av vann; eller
for serviceability limit state
for bruksgrensetilstand
Corporate Social responsibility
Næringslivets samfunnsansvar
quasi-static action
kvasi-statisk påvirkning
Plate thickness and dimensions
Platetykkelse og -dimensjoner
Sound pressure level measurements are used to determine the average level in the central zone of the source and receiving rooms with the loudspeaker(s) in operation, and the background noise level in the receiving room when the loudspeaker is switched off.
Lydtrykknivå måles for å bestemme gjennomsnittsnivået i den midterste delen av sender- og mottakerrommene med høyttaleren(e) i drift, og bakgrunnsstøynivået i mottakerrommet når høyttaleren er slått av.
Figure 1 — Protection of the refrigerating system against excessive pressure — Part B
Figur 1 – Beskyttelse av kuldeanlegg mot høyt trykk – Del B
The data used shall be complete in its representation of the building or other information in terms of quantification.
Dataene som brukes, skal gi en fullstendig framstilling av bygningen eller annen informasjon når det gjelder kvantifisering.
establishing an assessment framework for records and documentation processes and practices within other management systems;
å opprette et rammeverk for vurdering av dokumentasjon og styringsdokumentasjonsprosesser og praksis innenfor andre ledelsessystemer;
Organizations can have control of externally provided activities, products and services, which have or can have significant environmental impacts through the organization's leadership, or organizations can have influence over them by contractual arrangement or other agreement.
Organisasjoner kan ha kontroll over eksternt leverte aktiviteter, produkter og tjenester som har eller kan ha vesentlige miljøpåvirkninger gjennom organisasjonens lederskap, eller organisasjoner kan ha innflytelse over dem gjennom kontraktsmessig overenskomst eller annen avtale.
Operational requirements for pools with connected indoor/outdoor water related features
Driftskrav for basseng med kombinerte innendørs/utendørs vannrelaterte attraksjoner
Measurements shall be made in a dark room/chamber with the integral light source powered.
Målingene skal utføres i et mørkt rom/kammer med den innebygde lyskilden påslått.
4	External area
4	Utvendig område
product requirement
produktkrav
With no thrust on any part of the test door and with the test door secured, the operating element shall be actuated to release the emergency exit device as follows:
Uten trykk på noen del av prøvingsdøren og med prøvingsdøren sikret skal betjeningselementet aktiveres for å frigjøre nødutgangsbeslaget som følger:
any other specific substrate, which represents a material of the same composition behind the covering.
ethvert annet spesifisert underlag som representerer et materiale av samme oppbygning bak kledningen.
b)	Design system 2:
b)	Konstruksjonssystem 2:
With respect to the welding operations being supervised, welding coordination personnel shall have a technical knowledge according to Tables 14 and 15.
Med hensyn til sveiseoperasjonene som skal overvåkes, skal sveisekoordinatorene ha teknisk kunnskap etter tabell 14 og 15.
d)	emergency doors shall have a minimum height of 1,80 m and a minimum width of 0,50 m;
d)	Nøddører skal ha en minste høyde på 1,80 m og en minste bredde på 0,50 m.
Verifying the effectiveness of risk control measures can require the collection of clinical data, usability studies, etc. (see also 2.28) The risk management plan can detail the verification activities explicitly or by reference to the plan for other verification activities.
Noen av elementene i risikostyringsprosessen vil oppstå underveis i fasene i produsentens fastlagte produktrealiseringsprosess (se f.eks. NS-EN ISO 13485:2003[8]), som i forbindelse med kontroll av dimensjonering og utvikling.
Fire propagation - NPD
Brannspredning NPD
4.2.5.2 Durability of reaction to fire of the product as placed on the market against ageing/ degradation
4.2.5.2 Bestandigheten til produktets egenskaper ved brannpåvirkning slik det er markedsført, mot aldring/nedbryting
(informative)  Inclusion of empty trips into a VOS
(informativt)  Inkludering av tomme turer i et VOS
CR 13902, Test methods for determining the water/cement ratio of fresh concrete
CR 13902, Testmetode for bestemmelse av vann/sement-forhold til fersk betong
—   Find low water intensity rice species (i.e. more drought resistant)
—   Finne mindre vannintensive risarter (dvs. mer tørkebestandige)
Such standards complement each other, but can also be used independently.
Slike standarder utfyller hverandre, men kan også brukes uavhengig av hverandre.
The organization shall establish, implement and maintain the process(es) needed for internal and external communications relevant to the environmental management system, including:
Organisasjonen skal etablere, implementere og vedlikeholde nødvendig(e) prosess(er) for intern og ekstern kommunikasjon som er relevant for ledelsessystemet for miljø, inkludert:
Water vapour diffusion resistance and condensate resistance
Vanndampdiffusjonsmotstand og kondensmotstand
(3) The characteristic values of vertical loads in storage areas should be derived by taking into account the density and the upper design values for stacking heights.
(3) De karakteristiske verdiene for vertikale laster i lagringsarealer bør avledes ved å ta hensyn til tyngdetettheten og de øvre dimensjonerende verdiene for stablingshøyder.
—	Workshop
—	Verksted
Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body in the country of the requester.
Med mindre noe annet er angitt, kan ingen deler av denne utgivelsen gjengis eller brukes i noen form eller på noen måte, elektronisk eller mekanisk, inkludert ved hjelp av fotokopiering eller mikrofilm, uten skriftlig tillatelse enten fra ISO på adressen under eller fra et ISO-medlemsorgan i landet til den som kommer med anmodningen.
The quality requirements can be related to any aspect such as effectiveness (3.7.11), efficiency (3.7.10) or traceability (3.6.13).
Krav til kvalitet kan angå ethvert aspekt, så som virkning (3.7.11), effektivitet (3.7.10) eller sporbarhet (3.6.13).
Table G.4 — Flammable liquids in metal drums (ST1, ST5, ST6) with a capacity < 20 l
Tabell G.4 – Brennbare væsker i metallfat (ST1, ST5, ST6) med kapasitet < 20 l
The effective date on a certification document shall not be before the date of the certification decision.
Ikrafttredelsesdatoen på et sertifiseringsdokument skal ikke være før datoen for sertifiseringsbeslutningen.
the accidental design situation should be used for both the undrifted and the drifted snow load arrangements determined using 4.3, 5.2(3)P(b) and 5.3.
dimensjonerende ulykkessituasjon bør brukes for snølast som både jevnt fordelt snølag og snødriver, bestemt ved hjelp av 4.3, 5.2(3)P(b) og 5.3;
sustainability
bærekraft
This method is assumed to reflect Method 3a in Guidance Paper L. By this method the characteristic mechanical resistance is indirectly declared.
Denne metoden antas å reflektere metode 3a i veiledningsdokument L. Med denne metoden deklareres den karakteristiske mekaniske motstandsevnen indirekte.
flue gas temperature in °C;
røykgasstemperatur i °C;
c)	the provision of resources to deliver on asset management objectives and the structure or working of the organization to achieve the organizational objectives, e.g. asset planning and management is to be integrated with corporate and business planning, budgetary and reporting processes;
c)	anskaffelse av ressurser for å levere ut fra mål om forvaltning av anlegg og verdier og organisasjonens struktur eller virkemåte for å oppnå organisasjonens mål, for eksempel at planlegging av anlegg og verdier og forvaltning skal integreres i selskaps- og forretningsplanlegging, budsjett- og rapporteringsprosesser;
It begins with a series of explorative approaches undertaken by a cross-disciplinary team of people.
Det begynner med at et team med personer fra flere disipliner følger en rekke utforskende tilnærmingsmåter.
the probability that the patient will be harmed by the physician's action or inaction.
sannsynligheten for at pasienten skades av legens tiltak eller manglende tiltak.
Kinematic viscosity at 60 °C
Kinematisk viskositet ved 60 °C
Filling the container and compacting the concrete
Fylling av beholderen og komprimering av betongen
A.14.2	Security in development and support processes
A.14.2	Sikkerhet i utviklings- og støtteprosesser
NOTE 2	“Failure” is an event, as distinguished from “fault”, which is a state.
MERKNAD 2	"Svikt" er en hendelse til forskjell fra "feil", som er en tilstand.
calculation points as in E.2
beregningspunkter som i E.2
c)	in case of enclosures according to 5.2.5.2.3 the distance between the car sill and the lowest part of the well wall facing the car entrance shall not exceed 200 mm;
c)	I tilfelle innhegninger i henhold til 5.2.5.2.3 skal avstanden mellom stolterskelen og den laveste delen av sjaktveggen som vender mot stolinngangen, ikke overskride 200 mm.
The determination of the pH value is based on measuring the potential difference of an electrochemical cell using a suitable pH meter.
Bestemmelsen av pH-verdien er basert på måling av potensialdifferansen til en elektrokjemisk celle ved hjelp av et egnet pH-meter.
For each system a minimum water volume is specified.
For hvert system angis et minste vannvolum.
FT,1-2,Rd =
FT,1-2,Rd =
damage or loss of serviceability in neighbouring structures, roads or services due to movements in the ground.
–	skade på eller tap av brukbarhet av nærliggende konstruksjoner, veier eller installasjoner som skyldes bevegelser i grunnen.
Gumbel distribution is assumed for the 80 % fractile.
Gumbel-fordeling er forutsatt for 80 %-fraktilen.
The load spectrum factor is calculated as follows:
Lastspektrumsfaktoren beregnes på følgende måte:
d)	Direct air cooling of the engine by means of a multiple belt driven fan.
d)	direkte luftkjøling av maskinen ved hjelp av en vifte drevet av flere remmer.
-	a fencing structure
-	et tett rekkverk.
EN 378-2, Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements — Part 2:
NS-EN 378-2, Kuldeanlegg og varmepumper – Sikkerhets- og miljøkrav – Del 2:
or that cause damage to finishes or non-structural members ;
eller forårsaker skade på overflatebehandling eller ikke-konstruktive deler;
Once for each type of surface or member
Én gang for hver overflate eller type konstruksjonsdel
Single-flame source test (ISO 11925-2)
Single-flame source test (ISO 11925-2)
insufficient communication;
Utilstrekkelig kommunikasjon.
Establishing, implementing, maintaining and continually improving an environmental management system
Etablering, implementering, vedlikehold og kontinuerlig forbedring av et ledelsessystem for miljø
Category IV, including one level of sprinklers above top level of storage, sprinklers with K = 115 and minimum operating pressure of 3 bar
Kategori IV medregnet ett sprinklernivå over toppen av lagret gods, sprinklere med   K = 115 og minste driftstrykk  3 bar
Refer also to 6.2.5.2.2 for the use of electronic safety switching devices for limiting the pressure.
Se også 6.2.5.2.2 for bruk av elektroniske sikkerhetspressostater.
Peak load
Topplast
Curing membranes shall be removed or shall have sufficiently degraded to avoid adversely influencing the performance of the cathodic protection system.
Herdemembraner skal fjernes eller være tilstrekkelig brutt ned til at de ikke påvirker ytelsen til det katodiske beskyttelsessystemet.
This European Standard identifies material independent, safety and performance requirements applicable to all fire resisting and/or smoke control products intended to be used in fire and/or smoke compartmentation and/or escape routes, which are either:
Denne europeiske standarden identifiserer materialuavhengige sikkerhets- og ytelseskrav som gjelder for alle brannmotstands- og/eller røyktetthetsprodukter som skal brukes til brann- og/eller røyksikring og/eller rømningsveger, som enten er:
Load caused by travelling on uneven surfaces
Last forårsaket av forflytning på ujevne overflater
The ambient noise conditions during the tests should not be substantially worse than those encountered when the equipment is in use.
Bakgrunnsstøyforholdene under målingene bør ikke være vesentlig dårligere enn når utstyret er i bruk.