natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an extraordinary inspection, performed in response to cases a) or b) of B.2.4.3, has not been passed, or the manufacturer has, in spite of the procedures in accordance with B.2.4.3, not met the requirements, the certification body shall withdraw all certificates of conformity issued for the entire production under this certification scheme.
Hvis en ekstraordinær inspeksjon som er utført som følge av tilfelle a) eller b) i B.2.4.3 ikke er bestått, eller hvis produsenten på tross av prosedyrene i samsvar med B.2.4.3 ikke har oppfylt kravene, skal sertifiseringsorganet trekke tilbake alle samsvarssertifikater som er utstedt for hele produksjonen etter denne sertifiseringsordningen.
Eurocode 9 :
Eurokode 9:
time for maximum gas temperature
tid for største gasstemperatur
This European Standard is structured to reflect the typical phases of a consultancy assignment.
Denne europeiske standarden har en struktur som skal gjenspeile de typiske fasene i et konsulentoppdrag.
(1)	The test setup shown in  may be used to obtain the resistance to combined bending moment and shear force at the intermediate support of sheet piling, as well as the interaction between moment and support reaction for a given support (waling) width.
(1) Prøvingsoppstillingen vist på figur B.2 kan brukes til å fastsette kapasiteten til spuntnåler utsatt for kombinert bøyemoment og skjærkraft ved mellomliggende opplegg og for interaksjon mellom moment og reaksjonskraft for en gitt bredde på opplegget (puten).
The static design resistances of the joints are expressed in terms of maximum design axial and/or moment resistances for the brace members.
Reglene gjelder for konstruksjoner som kan betraktes som i hovedsak statisk belastet.
EXAMPLE	The following method of familiarization can be used:
EKSEMPEL	Følgende opplæringsmetode kan brukes:
Conductive cementitious anodes have been containing either granular carbon (in non-proprietary trials) and (in a commercially available proprietary system) carbon fibres with a metallic coating as the conductive medium.
Ledende sementanoder har inneholdt enten granulært karbon (ved ikke-industristandard prøvinger) og (i et kommersielt tilgjengelig eiendomsrettsbeskyttet system) karbonfibere med et metallisk belegg som ledende medium.
< 5 years
< 5 år
A type approved pressure limiter 4) or a pressure relief device are required or a surge protection device is sufficient 3)
Det kreves en typegodkjent trykkvakt 4) eller en trykkavlastningsanordning, eller det er tilstrekkelig med et trykkstøtvern 3)
iron oxide covering
jernoksiddekke
Concrete temperature
Betongtemperatur
In the absence of European harmonised test methods, verification and declaration on release/content should be done taking into account national provisions in the place of use.
Der det ikke finnes europeiske harmoniserte prøvingsmetoder, bør verifikasjon og deklarasjon om avgivelse/innhold utføres slik at det tas hensyn til de nasjonale bestemmelsene på bruksstedet.
The choice of material, calculation and design of the steel component shall be made in accordance with relevant design specifications.
Valg av materiale, beregning og konstruksjon av stålkomponentene skal gjøres i samsvar med aktuelle prosjekteringsspesifikasjoner.
ISO 3580, Welding consumables — Covered electrodes for manual metal arc welding of creep-resisting steels — Classification
NS-EN ISO 3580, Tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising – Dekkede elektroder for manuell metallbuesveising av sigefaste stål – Klassifisering
masonry near to external ground level (two courses above and below) where there is a high risk of saturation with freezing;
Murverk i nærheten av utvendig terrengnivå (to skift over og under terreng) der det er høy risiko for vann- og fuktpåvirkning i kombinasjon med frost;
Stiffness coefficient  ki
Stivhetskoeffisient ki
Examples of other requirements to which the organization may subscribe include:
Eksempler på andre krav som organisasjonen kan ha gitt sin tilslutning til, omfatter:
When confidential information is made available to other bodies (e.g. accreditation body, agreement group of a peer assessment scheme), the certification body shall inform its client of this action.
Når konfidensiell informasjon gjøres tilgjengelig for andre organer (f.eks. et akkrediteringsorgan eller en avtalegruppe i et program for vurdering utført av et likeverdig organ), skal sertifiseringsorganet informere klienten om dette.
Flux cored electrode, rod (R, P, V, W, Y, Z)
Flusmiddelfylt rørtråd, stang (R, P, V, W, Y, Z)
to RIGHT
til  HØYRE
Method 3.4
Metode 3.4
accident history,
ulykkeshistorikk,
upper and lower breaking heads with the dimensions given in annex B.
øvre og nedre trykkhoder med målene angitt i tillegg B.
When relevant for the use for which the masonry mortar is placed on the market the range in which the density of dry hardened mortar will fall shall be declared by the manufacturer.
Når det er relevant for bruken murmørtelen er markedsført for, skal området som den herdnede mørtelens densitet vil ligge innenfor, angis av produsenten.
This applies only to plastic containers containing non-combustible liquids or solids in direct contact with the container.
Lagringsmåten gjelder bare beholdere av plast som inneholder ikke-brennbar væske eller fast stoff som er i direkte kontakt med beholderen.
Working hours.
brukstid;
b)	the direction of motion identified by colours as Table 17:
b)	bevegelsesretningen identifisert ved farger som i tabell 17:
It is possible that the procedures are not appropriate for special populations, e.g. very young children.
Det er mulig at prosedyrene ikke er egnet for spesielle populasjoner, f.eks. svært små barn.
A label shall be fixed to stop valves controlling water supplies from sprinkler system supply pipes or trunk mains to other services; it shall be appropriately marked; e.g. 'Firefighting hose reels', 'Domestic water supply' in raised or embossed lettering.
Et merkeskilt skal festes til stengeventiler som kontrollerer vannforsyning til andre formål fra sprinklerforsyningsrøret. Det skal merkes tydelig, f.eks. ”Uttak til brannslange” eller ”Uttak til forbruksvann”, angitt med uthevede eller graverte bokstaver.
The truck consumption, the payload, the payload max of the truck, the empty return rate and the distance travelled are also known (see Table 18).
Lastebilforbruket, nyttelast, maksimal nyttelast for lastebilen, raten for tom retur og tilbakelagt avstand er også kjent (se tabell 18).
However, the minimum value that may be used is  = 3°.
Den minste verdien som kan brukes, er imidlertid  = 3°.
translate cathodic protection measuring and testing standards and specifications into written technical instructions for cathodic protection measuring and testing, routine maintenance, and installations procedures;
klare å omsette standarder og spesifikasjoner for måling og prøving av katodisk beskyttelse til skriftlige tekniske instrukser for måling og prøving av katodisk beskyttelse, rutinemessig vedlikehold og installasjonsprosedyrer.
3	Terms, definitions and abbreviations	8
3	Termer, definisjoner og forkortelser	8
Hu = Hu0 (1 - 0,01 u) - 0,025 u
Hu = Hu0 (1 - 0,01 u) - 0,025 u
Then treat the sample as in 7.3.
Deretter behandles prøven som i 7.3.
Monitoring of vehicle fuel NOx efficiency
Overvåking av NOx-effektivitet i kjøretøyenes brensel
P(3)
P(3)
insulation failure
isolasjonssvikt
It is important that documentation is proportional to the level of complexity, hazards and risks concerned and is kept to the minimum required for effectiveness and efficiency.
Det er viktig at dokumentasjonsomfanget samsvarer med graden av kompleksitet, med relevante farer og risiko, og at det begrenses til det minste som kreves med tanke på effektivitet og nytte.
a) A general description of the works, the parties associated with the works (e.g. client, design engineer, supervising engineer, contractor, subcontractor(s)) and the key personnel responsible for the design, supervision and commissioning of the cathodic protection system and their respective responsibilities.
en generell beskrivelse av anlegget, partene som er knyttet til anlegget (f.eks. byggherre, prosjekterende, byggeleder, entreprenør, underentreprenør(er), og nøkkelpersoner som er ansvarlige for prosjektering, overvåking og igangkjøring av det katodiske beskyttelsessystemet samt deres respektive ansvarsområder;
An event may have a range of impacts of different magnitudes, and affect a range of different objectives and different stakeholders.
En hendelse kan ha en rekke virkninger av ulikt omfang og påvirker en rekke mål og ulike interessenter.
interaction between persons,
samhandling mellom personer,
Unless specified otherwise Table C.3 and C.4 should be used for the structural detailing, weld preparation, tolerances and inspections of the bridge.
Med mindre annet er angitt bør tabell C.3 og C.4 benyttes for utforming av detaljer, fugepreparering, toleranser og kontroll av brua.
The above mentioned EC declaration of conformity and EC certificate of conformity shall be presented in the language or languages accepted in the Member State in which the product is to be used.
Ovennevnte EU-samsvarserklæring og EU-samsvarssertifikat skal utferdiges på det eller de offisielle språk i medlemsstaten der produktet skal brukes.
EN ISO 125671, Thermal performance of windows and doors - Determination of thermal transmittance by the hot-box method - Part 1:
NS-EN ISO 125671, Dørers og vinduers termiske egenskaper - Bestemmelse av varmegjennomgangskoeffisient ved varmekammermetoden - Del 1
Correction or repair of a limited surface area of screed or base.
korrigering eller reparasjon av et avgrenset område av et avrettingslag, belegg eller underlag
Liquid slugging in compressors
Støtvis flyt av væske i kompressorer
[2]	ISO 9001, Quality management systems — Requirements
[2]	NS-EN ISO 9001, Ledelsessystemer for kvalitet – Krav
Glazinge
Rutee
preparing procedures and instructions;
utarbeide prosedyrer og instrukser
Without well-organized delivery it is challenging to achieve quality.
Uten velorganisert levering er det utfordrende å oppnå kvalitet.
restore the level of free chlorine or equivalent disinfectant to normal;
la innholdet av fritt klor eller tilsvarende desinfeksjonsmiddel gå tilbake til normalt nivå;
D.2.5:
D.2.5:
bottom step
starttrinn
Electrically caused hazards
Farer av elektrisk opprinnelse
Leichtbeton
Leichtbeton
The upper pressure shall be 0,9  PS, for water heat exchangers in heat pump.
Det øvre trykket skal være 0,9  PS for vannvarmevekslere i varmepumper.
In addition, the following hazard scenarios and safety measures relative to the scope of this document are to be taken into consideration.
I tillegg skal det tas hensyn til følgende farefylte hendelsesforløp og sikkerhetskrav som er relevante ut fra dette dokumentets omfang.
The structural models should also be appropriate to the limit states considered.
Beregningsmodellene bør også være egnet for de aktuelle grensetilstandene.
Rigidly mounted cranes, equipped with a device that limits the peak pressure (e.g. an accumulator) in the first boom cylinder, may be assigned to HC1.
Fastmonterte kraner med utstyr som begrenser topptrykket (f.eks. en akkumulator) i hovedarmsylinderen, kan tilordnes HC1.
Aeff,w,c
Aeff,w,c
commission cathodic protection systems under the responsibility of an individual certificated to level 3. If not prevented by local regulations, an individual certificated to level 2 may undertake cathodic protection commissioning as described in Annex B, according to established procedures in a known environment, without supervision;
igangkjøre systemer for katodisk beskyttelse under ansvar av en person som er sertifisert på nivå 3. Dersom lokale forskrifter tillater det, kan en person som er sertifisert på nivå 2, uten veiledning påta seg igangkjøring av katodisk beskyttelse som beskrevet i tillegg B, i samsvar med etablerte prosedyrer i et kjent miljø;
I
M.4.4.2
Costs include resources expended and negative outcomes, benefits include positive outcomes, negative outcomes avoided and resources saved.
Kostnader innbefatter brukte ressurser og negative resultater, fordeler innbefatter positive resultater, negative resultater som er unngått, og sparte ressurser.
construction of the network tree;
konstruksjon av nettverkstreet;
Table  — Density classes for lightweight concrete
Tabell  — Densitetsklasser for lettbetong
Refer also to “Outstand flanges” (see sheet 2 of 3)
Se også utstikkende flenser i tabell 5.2, øverst
It can be advisable to coat the mould in advance with a release agent, such as glycerine or to use waxed paper, to facilitate extraction from the mould.
Det kan være lurt å smøre formen med et slippmiddel på forhånd, f.eks. glyserin, eller å bruke vokset papir, slik at det blir lettere å tømme formen.
Risk management plan
Risikostyringsplan
Where no “reason for differences” is given for an individual clause or subclause, the text differences between the two International Standards arises from the objective of ISO 13485 to reflect the current regulations and facilitate the harmonization of new medical device regulations around the world.
Der ingen ”årsak til forskjell” er angitt for et individuelt punkt eller underpunkt, skyldes tekstforskjellene mellom de to internasjonale standardene målet med NS-EN ISO 13485 om å gjenspeile gjeldende bestemmelser og lette harmoniseringen av nye forskrifter for medisinsk utstyr verden over.
Ambient sound pressure levels in an audiometric test room shall not exceed the values specified in Clause 11.
Lydtrykknivåer av bakgrunnsstøy i et audiometrirom skal ikke overskride verdiene angitt i punkt 11.
audited object
revisjonsobjekt
identification of workers entitled to apply the process.
identifikasjon av arbeidstakere som kan utføre prosessen.
0x1	(7.2)
0x1	(7.2)
b Extracted water
b Ekstrahert vann
Generally, if all practicable risk control measures are insufficient to satisfy the risk acceptability criteria in the risk management plan, the design shall be abandoned.
Overvåking og registrering av trykk og temperatur
Suction lift
Undertrykk på sugesiden
State of operation
Drift
Document control.
Dokumentstyring.
Additionally there is a procedure by which certain products can be assigned a particular fire classification without the need for testing.
Videre er det en prosedyre for å tilskrive enkelte produkter en bestemt brannklassifisering uten behov for prøving.
Many dependencies along the possible paths are therefore addressed.
Det tas derfor hensyn til mange av avhengighetene langs de mulige veiene.
Braking systems, General
Bremsesystemer, generelt
6.3 Dilute nitric acid, 1+2
6.3 Fortynnet salpetersyre, 1+2
There shall be no cracks visible without magnification on the surface of the bar.
Det skal ikke være noen synlige sprekker på stangens overflate ved visuell kontroll uten bruk av forstørrelse.
—	ISO 19011 Guidelines for auditing management systems provides guidance on the management of an audit programme, on the planning and conducting of an audit of a management system, as well as on the competence and evaluation of an auditor and an audit team.
—	NS-EN ISO 19011 Retningslinjer for revisjon av styringssystemer gir veiledning om styring av et revisjonsprogram, om planlegging og utførelse av en revisjon av ledelsessystemet, så vel som kompetansen til og evalueringen av en revisor og et revisjonslag.
Table B.16 — Notch case W1
Tabell B.16 – Konstruksjonsdetalj W1
0,3 kg/m3 exceeds the QLMV of 0,28 kg/m3
0,3 kg/m3 overstiger QLMV for 0,28 kg/m3
Supporting utilities
Understøttende utstyr
http://www.cen.eu/sh/ehd.
http://www.cen.eu/sh/ehd.
Table A.5 shows an example of the average displacements and how to specify the required duty classification.
Tabell A.5 viser et eksempel på gjennomsnittlige forskyvninger og hvordan klassen for påkrevd oppgave kan angis.
suppliers, who contribute to the project by supplying resources to the project;
leverandører, som bidrar til prosjektet ved å tilføre ressurser til prosjektet;
It is also recommended that:
Det anbefales også at:
—	the average slope;
—	gjennomsnittlig helning;
As a result, this text is consistent with the objective of ISO 13485 to facilitate the harmonization of quality management system regulations around the world.
Derfor samsvarer denne teksten med målet for NS-EN ISO 13485 om å lette harmoniseringen med lover og forskrifter om systemer for kvalitetsstyring verden rundt.
Testing of the durability of safety sign material is given in ISO 17398.
Prøving av bestandigheten til sikkerhetsskiltmaterialer er gitt i ISO 17398.
In these cases saturation with carbon dioxide under high pressure and degassing may occur during the measurement and cause changes of the original pH value.
I slike tilfeller kan det forekomme metning med karbondioksid under høyt trykk, og avgassing kan skje under målingen, noe som kan forårsake endringer i den opprinnelige pH-verdien.
authority for issue;
ansvarlig(e) utgiver(e), og
To ensure compliance with regulations and procedures related to safety, health and environment
Sikre samsvar med forskrifter og prosedyrer knyttet til sikkerhet, helse og miljø
As a minimum, the overview shall include the requirements for certification and its scope, a description of the assessment process, the applicant's rights, the duties of a certified person and the fees.
Som et minstekrav skal oversikten innbefatte kravene for sertifiseringen og omfanget, en beskrivelse av vurderingsprosessen, søkerens rettigheter, pliktene til en sertifisert person og avgiftene.
Various factors and conditions influence the identifiability:
Gjenkjenneligheten påvirkes av ulike faktorer og forhold:
Table 5 sets for each characteristic the test frequency, as far as relevant modifications do not occur (see 6.3.6):
Tabell 5 angir prøvingsfrekvensen for hver egenskap, så lenge det ikke oppstår relevante endringer (se 6.3.6):
C4 waste disposal including physical pre-treatment and management of the disposal site.
C4: avhending av avfall inklusive fysisk forbehandling og håndtering på avhendingsstedet.
How to ensure that bribery, abuse, oppression and corruption and complicity are avoided?
Hvordan unngå bestikkelser, misbruk, undertrykkelse, korrupsjon og medvirkningsansvar?
Applied statistics
Anvendt statistikk
The responsibility, authority and the relationship between personnel that manages, performs or verifies work affecting product conformity, shall comply with the appropriate clause of EN ISO 9001:2000.
Ansvarsområdene og autoriteten til og forholdet mellom personell som skal lede, utføre eller verifisere arbeid som har innvirkning på produktsamsvar, skal være i samsvar med det aktuelle punktet i NS-EN ISO 9001:2000.
the probability that the physician will fail to recognise the result as incorrect and will be led to take (or not take) action;
sannsynligheten for at legen ikke oppdager at resultatet er feilaktig og følgelig iverksetter (eller ikke iverksetter) tiltak;
(5)P The characteristic value of the pile tensile resistance shall be determined by:
(5)P Den karakteristiske verdien av pelens strekkmotstand skal bestemmes ved:
The indexes have the following meanings:
Indeksene har følgende betydning:
the shear lag effect is taken into account for wide elements.
det er tatt hensyn til virkningen av skjærdeformasjoner (shear lag) for brede deler.
is the maximum rate of heat release produced by 1 m2 of fire in case of fuel controlled conditions [kW/m2] (see Table E.5).
er største varmeavgivelseshastighet som produseres per 1 m2 brann i tilfeller med brenselregulering [kW/m2] (se tabell E.5).
Understanding the extent of exposure to safety risks provides organizations with tangible information about which of the performance factors it should prioritize.
Når organisasjonene forstår omfanget av eksponering for sikkerhetsrisiko, får de konkret informasjon om hvilke av faktorene for trafikksikkerhet de bør prioritere.
Method 1.8
Metode 1.8
See Figures D.25 and D.26.
Se figur D.25 og D.26.
This is the point where the manufacturer has to step back, consider the combined impact of the individual residual risks, and make a decision as to whether to proceed with the medical device.
Hvis risikoen ikke er mindre enn tillatt i fastlagte kriterier i risikostyringsplanen, skal produsenten vurdere ytterligere risikokontrolltiltak.
Each section shall be defined on the basis of the number of carriers and the maximum number of passengers who may be there, taking into account the equipment required, difficulties of access for the evacuation personal and difficulties of the terrain.
Hver seksjon skal defineres ut fra antallet kjøretøy og det største antallet passasjerer som kan være der. Det skal tas hensyn til utstyret som kreves, vanskeligheter med tilgang for evakueringspersonalet og vanskeligheter i terrenget.
NOTE 2	Experience has indicated that a USRV measurement made using a wide slider / full swing on a pendulum in wet conditions that is greater than 35 can usually be considered acceptable for surfaces that are horizontal or sloping at less than 6 %.
MERKNAD 2	Erfaring indikerer at en USRV-måling, foretatt ved hjelp av et bredt glidestykke / en full sving på en pendel under våte forhold, som er større enn 35, vanligvis kan anses for å være akseptabel for overflater som er horisontale eller som skråner med mindre enn 6 %.
equipment and parts identification;
identifikasjon av utstyret og delene;
in case of pneumatic motors at rated pressure as indicated on the nameplate.
for pneumatiske motorer ved konstruksjonstrykk, som er angitt på typeskiltet;
sub-ceiling sprinkler
sprinkler
ISO 17635, Non-destructive testing of welds — General rules for fusion welds in metallic materials
NS-EN ISO 17635, Ikke-destruktiv prøving av sveiser – Generelle regler for metalliske materialer (ISO 17635:2010)
PARKES, J.L. et al.
PARKES, J.L. et al.
Two  pipe  sections  of at  least  one  metre  length  of  each  pipe  diameter  shall  be inspected.
For hver rørdiameter skal to rørseksjoner med en lengde på minst én meter inspiseres.
EN 199319, section 3 provides assessment methods using the principles of damage tolerance or safe life.
NS-EN 199319 kapittel 3 inneholder vurderingsmetoder basert på prinsippene om skadetoleranse eller sikker levetid.
There are two aspects to the burglar resistance performance of construction products, their normal resistance to forced operation and their ability to remain fixed to the building.
Det er to aspekter ved byggevarer når det gjelder innbruddssikkerhet: deres normale motstand mot maktbruk og deres evne til å forbli festet til bygningen.
the phase angle, in degrees (°);
fasevinkelen, i grader (°);
Operational inspection
Funksjonsettersyn
For a left-handed operator the directions are reversed.
For en venstrehendt operatør er retningene motsatte.
The organization should consider the possibilities of using the Best Available Technology (BAT) when establishing its energy management programmes.
Organisasjonen bør vurdere mulighetene for å bruke beste tilgjengelige teknologi (BAT) når den etablerer sine energiledelsesprogrammer.
The Delphi technique can be applied at any stage of the risk management process or at any phase of a system life cycle, wherever a consensus of views of experts is needed.
Delphi-metoden kan brukes på et hvilket som helst stadium i risikostyringsprosessen eller en hvilken som helst fase i livssyklusen, der det er behov for konsensus blant eksperter.
supply chain
leveransekjede
Intersecting joints:
Krysningspunkter:
Protection of concealed spaces
Beskyttelse av skjulte hulrom
"Max XXX kg".
"Maks XXX kg".
In the case of tests or calibrations performed for internal customers, or in the case of a written agreement with the customer, the results may be reported in a simplified way.
Når prøvinger eller kalibreringer utføres for interne kunder, eller når en skriftlig avtale med kunden foreligger, kan resultatene rapporteres på en forenklet måte.
The structure of the certification body shall be such as to foster confidence in its certifications.
Sertifiseringsorganets struktur skal være slik at den fremmer tillit til organets sertifiseringer.
extent to which planned activities are realized and planned results achieved
i hvilket omfang planlagte tiltak blir gjennomført og planlagte resultater oppnådd
gearbox details;
Informasjoner om girkassen;