natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any additional information such as fire test report or web site where to find updated information.
eventuell tilleggsinformasjon, som en brannprøvingsrapport eller en nettadresse som gir tilgang til oppdatert informasjon.
—	new legislation or proposed changes to existing legislation;
—	ny lovgivning eller foreslåtte endringer i eksisterende lovgivning;
reaction to fire (5.6).
brannpåvirkning (5.6).
machinery room (location)
maskinrom (oppstillingssted)
RD	3,10 m2⋅K/W
RD	3,10 m2⋅K/W
MN,Rd = 1,33  Mc,Rd (1 - NEd / Npl,Rd)    but    MN,Rd # Mc,Rd	(.)
MN,Rd = 1,33  Mc,Rd (1 - NEd / Npl,Rd)    men    MN,Rd ≤ Mc,Rd	(.)
General - Common rules and rules for buildings
Allmenne regler og regler for bygninger
There is a subdivision of properties into two groups in the tables.
Det er en underinndeling av egenskaper i to grupper i tabellene.
procedure 3.4.5
prosedyre 3.4.5
For tiles at least four shall be installed in the manner given by the manufacturer, including all connecting and site fixing elements, for installation in the playground on a flat rigid substrate (see 6.2.7).
Det skal installeres minst fire heller etter framgangsmåten angitt av produsenten, medregnet alle koblings- og festeelementer slik de skal installeres på lekeplassen, på et flatt, stivt underlag (se 6.2.7).
Such evaluation should be based on the function of the component and the characteristics of the imperfections (type, size, location) in order to decide whether the weld is either acceptable or shall be repaired.
Slik evaluering bør baseres på komponentens funksjon og uregelmessighetenes egenskaper (type, størrelse, plassering) for å avgjøre om sveisen er akseptabel eller skal repareres.
GHG emission factors can be expressed in GHG emissions per quantity of fuel used or GHG emissions per distance travelled.
Faktorer for utslipp av klimagass kan uttrykkes i utslipp av klimagass per kvantumsenhet drivstoff som brukes eller utslipp av klimagass per tilbakelagt distanse.
c)	take these compliance obligations into account when establishing, implementing, maintaining and continually improving its environmental management system.
c)	ta hensyn til disse samsvarsforpliktelsene ved etablering, implementering, vedlikehold og kontinuerlig forbedring av ledelsessystemet for miljø.
Estimation of risks to patients
maskinvare-/programvaresvikt;
(1)P The density index shall express the degree of compaction of a non-cohesive soil with respect to the loosest and densest condition as defined by standard laboratory procedures.
(1)P Lagringstettheten skal uttrykke komprimeringsgraden av friksjonsjord med hensyn til løseste og fasteste lagring, som definert ved standard laboratorieprosedyrer.
P(B = N)
P(B = N)
- against degradation (cycling testing)
– mot forringing (syklisk prøving)
Using packaging with maximum efficiency (weight, volume, load/transportation unit, reusability, recoverability)
Bruke emballasje med maksimal effektivitet (vekt, volum, last-/transportenhet, gjenbrukbarhet, gjenvinnbarhet)
Discharge from pressure relief devices shall take place so that persons and property are not endangered by the released refrigerant.
Avblåsing fra smelteplugger skal skje slik at kuldemediet ikke utsetter mennesker og eiendom for fare.
(1) Three inspection levels (IL) may be introduced as shown in Table B5.
(1) Tre utførelseskontrollklasser (IL) kan benyttes, som vist i tabell B5.
Hydraulic reservoir
Hydraulikktank
Electromagnetic shielding should also be considered as appropriate;
Elektromagnetisk skjerming bør også vurderes, hvis det er relevant;
Maximum charge based on QLMV
Største fyllingsmengde basert på QLMV
(if appropriate)
(hvis relevant)
NOTE  A bucket shall not be used because of the risk of settlement of the largest aggregates during the collection operation dependant on mixture consistency.
MERK Bøtte skal ikke brukes på grunn av risikoen for setning av de største tilslagene under oppsamlingen, avhengig av blandingens konsistens.
a)	preventive maintenance documentation:
a)	for forebyggende vedlikehold:
B.5.8
B.5.8
fixed combination of electrical motor and compressor in one unit
kombinasjon av elektrisk motor og kompressor i én enhet
The effective throat thickness, a, of a fillet weld should be taken as the height of the largest triangle (with equal or unequal legs) that can be inscribed within the fusion faces and the weld surface, measured perpendicular to the outer side of this triangle, see Figure 4.3.
Effektivt halsmål a for en kilsveis bør settes lik høyden i den største (likebeinte eller ulikebeinte) innskrevne trekanten dannet av fugeflatene og sveiseoverflaten, målt normalt på den utvendige siden av trekanten fra rotpunktet, se figur 4.3.
In addition, the determination of the product type shall be performed for all characteristics included in the standard for which the manufacturer declares the performance:
I tillegg skal bestemmelse av produkttype utføres for alle egenskapene som omfattes av standarden som produsenten erklærer ytelse for:
Hermetically sealed systems in EN 16084 are equivalent to sealed systems in EN 378–2.
Hermetisk lukkede anlegg i NS-EN 16084 tilsvarer forseglede anlegg i NS-EN 378–2.
A fusible plug is used to protect the refrigerating system against overpressure in case of an excessive external heat source, such as fire.
En smelteplugg brukes til å beskytte kuldeanlegget mot overtrykk i tilfelle utvendig varmekilde blir for sterk, for eksempel ved brann.
EXAMPLE (for an OH3 installation):
EKSEMPEL (for et OH3-anlegg):
ATEL
ATEL
The permissible installation height above sea level is limited to 1 000 m. At greater heights, the over-temperature limit value of the components should be reduced or the maximum permissible ambient temperature shall be reduced.
Tillatt installasjonshøyde over havet er begrenset til 1000 m. I store høyder skal overtemperaturgrenseverdien til komponentene reduseres, eller maksimalt tillatt omgivelsestemperatur skal reduseres.
rigid or semi-rigid insulation product of rectangular shape and cross section in which the thickness is uniform and substantially smaller than the other dimensions
stivt eller halvstivt (isolasjons)produkt med rektangulær form og et tverrsnitt der tykkelsen er jevn og vesentlig mindre enn de andre dimensjonene
The system shall be inspected by a third party according to Table 11:
Anlegget skal kontrolleres av en tredjepart i henhold til tabell 11:
The texture of the roughened surface shall be appropriate for the products and systems to be applied and shall be specified.
Strukturen på den rubbede overflaten skal tilpasses de produktene og systemene som skal anvendes, og skal være angitt i beskrivelser.
corrective action is taken and recorded within their area of responsibility, and
iverksetting og registrering av korrigerende tiltak innenfor deres ansvarsområde, og
“End of life scenarios” are defined through detailed statistical and consumer behavioural studies.
“Scenarioer for avhending” defineres gjennom detaljert statistikk og studier av forbrukeratferd.
If gaps are negative, one can speak of an ‘undershoot’.
Hvis gapene er negative, kan dette omtales som en "underskridelse".
Classification and designation
Klassifisering og betegnelse
monitoring 3.4.8
overvåking 3.4.8
Ft,fc,Rd
Ft,fc,Rd
The organization shall continually improve the effectiveness of the quality management system through the use of the quality policy, quality objectives, audit results, analysis of data, corrective and preventive actions and management review.
Organisasjonen skal kontinuerlig forbedre virkningen av systemet for kvalitetsstyring ved å benytte kvalitetspolitikken, kvalitetsmålene, resultatene fra revisjon, dataanalysen, korrigerende og forebyggende tiltak og ledelsens gjennomgåelse.
Performance indicators should be selected which take into account scale and values as well as the scope and nature of event-related activities, e.g. the amount of waste, or the participation ratio of people with disabilities.
Indikatorer for prestasjon bør velges slik at de tar hensyn til omfang og verdier i tillegg til omfanget og arten av aktiviteter i forbindelse med arrangement, for eksempel mengden avfall eller andelen av deltakelse fra personer med nedsatt funksjonsevne.
Does the medical device use an alarm system?
Bruker det medisinske utstyret et alarmsystem?
Types of water supplies
Type vannforsyning
Packaging and loading instructions
Instrukser for pakking og lasting
5.1.8 Hooks
5.1.8 Kroker
† – Not applicable
† – Ikke relevant
Design and development review
Design and development review
characteristic value of a variable concentrated load
karakteristisk verdi av en variabel punktlast
8 u t  15
8 ≤ t  15
"This is one of the four results calculated according to standard EN 16258:2012.
"dette er én av de fire resultatene som er beregnet etter standarden NS-EN 16258:2012.
Test to ensure that the relief valves are functioning correctly and prevent dangerous movements.
Foreta prøving for å sikre at sjokkventilene fungerer riktig og forhindrer farlige bevegelser.
h)	use of privileges;
h)	bruk av privilegier;
Of hazards likely with re-use of single-use medical devices
Om sannsynlige farer ved gjenbruk av medisinsk utstyr for engangsbruk
Usually relevant to evaluate for refrigeration systems under normal operation
Aktuell å vurdere for kuldeanlegg under normal drift
(normative)  Field of application
(normativt)  Bruksområde
Methods of communication include, for example, informal discussions, organization open days, focus groups, community dialogue, involvement in community events, websites and e-mail, press releases, advertisements and periodic newsletters, annual or other periodic reports, and telephone hotlines.
Metoder for kommunikasjon omfatter for eksempel uformelle diskusjoner, åpne dager ved organisasjonen, fokusgrupper, samfunnsdialog, involvering i samfunnsarrangementer, nettsider og e-post, pressemeldinger, reklame og tidsskrifter, årsmeldinger eller andre periodiske rapporter og svartjeneste per telefon.
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies).
ISO (Den internasjonale standardiseringsorganisasjonen) er et verdensomspennende forbund av nasjonale standardiseringsorganer (ISOs medlemsorganer).
Refrigerants shall be transported in a safe manner.
Kuldemedier skal transporteres på en sikker måte.
Applies to all species covered by the product standards.
Gjelder alle treslag som omfattes av produktstandardene.
Access
Adkomst
[ ] is the horizontal shear force
[ ] er den horisontale skjærkraften
for visual inspection of welds with limited accessibility, mirrors, endoscopes, boroscopes, fibre optics or TV-cameras may be used;
for visuell inspeksjon av sveis med begrenset tilgjengelighet kan det brukes speil, endoskoper, boroskoper, fiberoptikk eller TV-kameraer;
the surcharge on and slope of the ground surface;
–	belastning på og helning av terrengoverflaten;
The manufacturer's documentation and procedures shall be relevant to the production and process control used during manufacture of the product, and shall provide the following details in a quality manual:
Produsentens dokumentasjon og prosedyrer skal være relevante for produksjons- og prosesskontrollen som utføres under framstillingen av produktet, og skal gi følgende opplysninger i en kvalitetshåndbok:
EN 12667, Thermal performance of building materials and products – Determination of thermal resistance by means of guarded hot plate and heat flow meter methods – Products of high and medium thermal resistance
NS-EN 12667, Byggematerialers og produkters termiske egenskaper – Bestemmelse av varmemotstand ved skjermet og uskjermet varmestrømmåler – Produkter med høy og middels varmemotstand
Alignment bar adjusting nuts
Justeringsskruer til justeringsstang
predicted result for performance parameter obtained following the process of extended field of application
forutsagt resultat for ytelsesparameter som er utledet ved å følge prosessen for utvidet anvendelsesområde
Top management should consider technological options to enhance the organization's performance in areas such as product realization, marketing, benchmarking, customer interaction, supplier relations and outsourced processes.
Den øverste ledelsen bør vurdere teknologiløsninger som forbedrer organisasjonens ytelse på områder som realisering av produkt, markedsføring, benchmarking, interaksjon med kunder, leverandørforhold og prosesser som leveres eksternt.
Information needed
Nødvendig informasjon
Should this be of structural significance, repair principles should be considered that minimise the breakout and repair and/or utilise propping to relieve dead load during the repair.
Hvis dette har konstruktiv betydning, bør det vurderes reparasjonsprinsipper som minimerer fjernings- og reparasjonsbehovet, og/eller anvender understøttelse for å redusere egenlasten under reparasjonen.
In the case of class 8.8 or 10.9 bolts, hardened washers should be used for single lap joints with only one bolt or one row of bolts.
Med skruer i fasthetsklasse 8.8 eller 10.9 i en-snittede forbindelser med bare én skrue eller én skruerad bør det brukes herdede underlagsskiver.
In order to avoid the emission of any hazardous substance, tightness testing should be done using inert gas such as nitrogen, helium or carbon dioxide.
For å unngå utslipp av eventuelle farlige stoffer bør tetthetsprøving foretas ved bruk av inertgass, for eksempel nitrogen, helium eller karbondioksid.
prEN 13586:1999,  Cranes - Access
prEN 13586:1999fn\tab Kraner – Adkomst Nasjonal merknad: prEN 13586:1999 ble utgitt i 2004 som NS-EN 13586
NOTE 1  The design wind loads likely to act upon the curtain walling should be calculated in accordance with technical specifications or other provisions valid in the place of use.
MERKNAD 1 De dimensjonerende vindlastene som kan virke på påhengsveggen, bør beregnes i samsvar med tekniske spesifikasjoner eller andre bestemmelser som er gyldige der den skal brukes.
Rope guides/rope runs
Taustøtter/tauføringer
measure efficiency of FM processes and effectivity of their output;
måle effektiviteten av FM-prosesser og resultatvirkningen av dem;
There are many kinds of environmental impacts that may occur during a product life-cycle, which result from explosions, collisions, dropping a container and other incidents.
Det kan oppstå mange forskjellige miljøpåvirkninger gjennom et produkts livsløp, eksempelvis som følge av eksplosjoner, kollisjoner, containerhavari og andre nestenulykker.
s2
s2
Figure 3 — Dimensions of test piece for a butt weld in pipe
Figur 3 – Dimensjoner på prøvestykke for en buttsveis på rør
K.2 Selection of the concrete family
K.2   Valg av betongfamilie
After rounding upwards to the nearest 0,001 W/(mK) following the rounding rules given in 4.2.1, the resulting declared thermal conductivity is 0,044 W/(mK) using the step of 0,001 W/(mK) (a higher value may be declared).
Etter å ha rundet av oppover til nærmeste 0,001 W/(mK) etter avrundingsreglene gitt i 4.2.1, blir den deklarerte varmekonduktiviteten 0,044 W/(mK) ved hjelp et trinn på 0,001 W/(mK) (det kan deklareres en høyere verdi).
Sprinkler protection
Sprinklerbeskyttelse
s'	is the dynamic stiffness	MN/m³
s'	er den dynamiske stivheten							MN/m³
Hazards and hazardous situations
Farer og farlige situasjoner
The following welding processes in accordance with ISO 4063 may be used (see Table 1):
Følgende sveisemetoder i samsvar med NS-EN ISO 4063 kan brukes (se tabell 1):
Externally and internally mounted air transfer devices
Enheter for luftoverføring plassert i ytter- og innervegg
Stepless speed control
Trinnløs hastighetsregulering
what needs to be monitored and measured;
hva som er nødvendig å overvåke og måle;
Interaction factors kij for interaction formula in 6.3.3(4)
Interaksjonsfaktorer, kij, for interaksjonsformelen i 6.3.3(4)
5.3.1	General
Generelt
Persons doing work under the organization’s control, who can have an impact on the achievement of the asset management objectives, shall be aware of:
Personer som utfører arbeid under organisasjonens styring, og som påvirker oppnåelsen av målene for forvaltning av anlegg og verdier, skal være bevisste på:
This requirement for the CEV does not apply if:
Kravet til karbonekvivalenten gjelder ikke hvis:
(1) Where concrete is classified with respect to consistence, Tables 3, 4, 5 and 6 apply.
(1) Der betongen klassifiseres med hensyn til konsistens, gjelder tabell 3, 4, 5 og 6.
Perimeter
Omkrets
ISO management systems standards have a strong focus on monitoring and measurement of outcomes as part of the PDCA process.
ISOs standarder for styringssystemer har et sterkt fokus på overvåking og måling av resultater som en del av planlegg-utfør-kontroller-korriger-prosessen.
Visual inspection and functional check
Visuell inspeksjon og funksjonskontroll.
The area of activity audited, the audit findings and corrective actions that arise from them shall be recorded.
4.14.3 Aktivitetsområdet som er revidert, revisjonsresultatene og de korrigerende tiltakene som skyldes disse, skal registreres.
The reported durability is poor.
Rapportert holdbarhet er dårlig.
Risk exposure factors:
Risikoeksponeringsfaktorer:
Depending on the individual previous experience, further knowledge related requirements for the Maintenance Technician Specialist can be derived from the description given in Annex A.
Avhengig av den enkeltes tidligere erfaring kan ytterligere krav til kunnskap for en vedlikeholdstekniker utledes fra beskrivelsen gitt i tillegg A.
Lagerung (einer Maschine)
Lagerung (einer Maschine)
Therefore, it will usually prove expedient to focus on the most likely outcomes for each option and those that are the most favourable or unfavourable.
Dersom risikoen ikke anses som akseptabel etter at disse tiltakene er iverksatt, er en risiko-/nytteanalyse nødvendig for å fastlegge om det er sannsynlig at det medisinske utstyret medfører større nytte enn skade.
Part 2: Determination of particle size distribution — Test sieves, nominal size of apertures;
Del 2 – Bestemmelse av kornstørrelsesfordeling – Sikter, nominell størrelse av siktåpninger
Number of users in a volume
Antall brukere i et volum
b) once the plaster has hardened, carefully loosen the slab, together with the wooden frame, from the base.
b) Når gipsen er herdet, løsnes platen forsiktig fra basen, sammen med trerammen.
sub step 2.2:
undertrinn 2.2:
Fire resistance of sliding steel doorsets
Brannmotstanden til skyvedører av stål
2)	accessible to authorized persons only, e. g. inside a locked cabinet located in close proximity of the door giving access to the pit.
2)	fra sted bare tilgjengelig for autorisert personell, for eksempel fra innsiden av et låst skap plassert i umiddelbar nærhet av døren som sikrer atkomst til gruven.
Residual risk evaluation
Den angitte rekkefølgen er viktig.
Category E
Kategori E
Control selection also depends on the manner in which controls interact to provide defence in depth.
Valg av sikringstiltak er også avhengig av hvordan sikringstiltak påvirker hverandre, for å gi grundig beskyttelse.
Pedestrian and cycles areas.
Områder for fotgjengere og sykler
curtain walling kit
påhengsveggsett
ad 1b
ad 1b
The purpose of this standard is to provide guidelines on how to:
Formålet med denne standarden er å gi retningslinjer for hvordan man kan:
The burner flame shall be applied to the visible inner side in end use installation by surface flame exposure.
Flammen fra brenneren skal anvendes på den synlige innsiden av sluttbrukinstallasjonen ved flammeeksponering av overflate.
Environmental information on the impacts and aspects related to the supplied water shall be taken from the Type III environmental product declarations of water suppliers or other sources as appropriate.
Informasjon om miljøpåvirkninger og miløaspekter som har forbindelse med vannforsyningen, skal hentes fra produktets miljødeklarasjon type III utstedt av tjenesten som sikrer vannforsyning, eller andre relevante kilder.
Identification and review of energy aspects
Identifisering og kartlegging av energiaspekter
Specimen preparation, impact compactor.
Tillaging av prøvelegemer ved slagkomprimering
The first one is related to the quantity of waste and the second one is related to the type of treatment.
Den første er knyttet til mengden avfall, den andre til typen behandling.
Reference curves for the reference lightweight floors used to calculate ΔLt,w
Referansekurver for de lette referansegulvene som brukes til beregning av ΔLt,w
Table E.3 — Refrigerant designations of R 500 blends a
Tabell E. 3 – Betegnelser på kuldemedier av R 500-blandinger a
Relevant and regular information on the energy management system contributes to motivating and committing employees to comply with the organization's energy policy and take an active part in achieving the organization's energy objectives and targets.
Relevant og regelmessig informasjon om energiledelsessystemet bidrar til å motivere og forplikte de ansatte til å oppfylle organisasjonens energipolitikk og til å gå aktivt inn for å nå organisasjonens energimål og energidelmål.
is the design value of the local shear stress at the point of consideration
er dimensjonerende verdi for skjærspenningen, i det betraktede punktet.
The output of self-assessment will show strengths and weaknesses, the maturity level of the organization and, if repeated, the organization's progress over time.
Resultatet av egenvurderinger viser styrke og svakheter, organisasjonens modenhetsnivå og, om de gjentas, organisasjonens framgang over tid.
is the symbol of the declared class for freeze-thaw resistance when using samples prepared by water absorption by diffusion
er symbolet for den deklarerte klassen for fryse-/tinemotstand ved bruk av prøver tilberedt ved hjelp av vannabsorpsjon ved diffusjon
Since demands do not specify explicitly the requirements for corresponding services they have to be formulated.
Siden etterspørsel ikke helt tydelig definerer kravene til tilsvarende tjenestebeskrivelser, skal kravene formuleres.
Special attention should be given to the distinction between reversible and irreversible limit states.
Det bør særlig legges vekt på forskjellen på reversible og irreversible grensetilstander.
notation of points suitable for hanging to crane;
merking av punkter egnet til kranoppheng;
a [kg/m3] 	apparent density
a [kg/m3] 	romdensitet
5.4; 5.5.3.2; 6.2.11.9; 6.3.2.4; Annex B
5.4; 5.5.3.2; 6.2.11.9; 6.3.2.4; tillegg B
Each aspect of the cathodic protection system design, installation, testing of the installation, energizing, commissioning and long-term operational control shall be under the supervision of personnel with appropriate qualifications, training, expertise and experience in the particular element of the work for which they are responsible.
Hvert aspekt av prosjekteringen, installasjonen, prøvingen av installasjonen, oppstarten, igangkjøringen og den langsiktige driftskontrollen skal foregå under overvåking av personell med egnede kvalifikasjoner, opplæring, ekspertise og erfaringer for det bestemte elementet av arbeidet de er ansvarlige for.
Stiffeners made of flat plates
Stivere laget av flattstål
The declared values, RD and D, shall be derived from the calculated values, R90/90 and 90/90, which are determined using the equations A.1, A.2 and A.3.
De deklarerte verdiene RD og D skal utledes fra de beregnede verdiene R90/90 og 90/90 som bestemmes ved bruk av likningene A.1, A.2 og A.3.
—	operation and maintenance of facilities, organizational assets and infrastructure;
—	drift og vedlikehold av anlegg, organisasjonens eiendeler og infrastruktur;
—	it is ensured that a lost cableless control station cannot send any run command;
—	det er sikkert at en tapt kabelløs styrestasjon ikke kan sende noen kjørekommando;
Figure 4 — Example of carousel type D (track-driven carousel)
Figur 4 – Eksempel på karuselltype D (spordrevet karusell)
Orientering
Orientering
Purpose of this International Standard
Formålet med denne internasjonale standarden
management system
ledelsessystem
QMS planning is not a singular event, rather it is an ongoing process.
Planlegging av QMS er ikke en enkelt hendelse, snarere en kontinuerlig prosess.
There shall not be undue financial or other conditions.
Økonomiske eller andre betingelser skal ikke være urimelige.
A.3	Test procedure
A.3   Prøvingsprosedyre