natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSTRUCT 04/645 Rev.1 GUIDANCE PAPER D (concerning the Construction Products Directive — 89/106/EC), CE marking under the construction products directive European Commission — Enterprise Directorate - General - Single Market : regulatory environment, standardisation and New Approach – Construction - 27 May 2004
CONSTRUCT 04/645 Rev.1 GUIDANCE PAPER D (concerning the Construction Products Directive – 89/106/EC), CE marking under the construction products directive European Commission – Enterprise Directorate - General - Single Market: regulatory environment, standardisation and New Approach – Construction - 27 May 2004
For other purposes, in particular production control, other methods may be used, provided that an appropriate working relationship with the reference method has been established.
Til andre formål, særlig produksjonskontroll, kan andre metoder brukes, såfremt det er påvist en egnet, fungerende forbindelse med referansemetoden.
Horizontal storage
Lagret horisontalt
Table 4 — Methods to be used to verify conformity with the safety requirements and/or measures
Tabell 4 – Metoder som benyttes for å kontrollere samsvar med sikkerhetskrav og/eller -tiltak
Biological (Microbial contamination)
Biologisk (Mikrobiologisk kontaminering)
insufficient or defective waterproofing;
utilstrekkelig eller manglende vanntetting;
Characterisation data for applied protection to steelwork
Karakteriseringsdata for påført beskyttelse på stålprodukter
Examples of loading equipment for sliding doors, double leaf sliding doors, sliding windows and shutters
Eksempler på belastningsutstyr for skyvedører, tofløyete skyvedører, skyvevinduer og skodder
"Information technology"
"Information technology"
The total snow load per metre width in all the simultaneous drifts should not exceed the product of the ground snow load and the length of the building perpendicular to the valley ridges.
Den totale snølasten per meter bredde i alle snøfonner som forekommer samtidig, bør ikke overskride produktet av snølasten på mark og lengden av bygningen vinkelrett på mønene på den trauformede delen.
Customer property
Kundens eiendeler
|D| = |N1 - N2|
|D| = |N1 - N2|
Boom systems
Kranarmsystemer
Loadbearing walls may be tested with both sides exposed for some applications.
For noen anvendelsesområder kan bærevegger prøves med eksponering fra begge sider.
material
materialet
T 080
T 080
Corrective maintenance should include measures to correct defects, or to re-establish the necessary levels of safety of the playground equipment and surfaces.
Korrigerende vedlikehold bør omfatte tiltak med sikte på å utbedre feil eller gjenopprette det nødvendige sikkerhetsnivået for lekeplassutstyr og underlag.
traditional name, petrological family, typical colour and place of origin;
tradisjonelt navn, petrografisk bergartsnavn, typisk farge og opprinnelsessted;
the assessment of the acceptability of any residual risk(s).
vurdering av aksepterbarhet av eventuell restrisiko.
Consideration of some of the following sources of information can assist the organization to identify its environmental conditions, including events:
Vurdering av noen av følgende informasjonskilder kan hjelpe organisasjonen til å identifisere dens miljøforhold, herunder hendelser:
window mounted
montert i vindu
Performance criteria for pedestrian bridges
Brukskriterier for fotgjengerbruer
The electrical resistivity characteristics and mechanical properties of the repair materials shall be similar to the original concrete.
De elektriske resistivitetsegenskapene og mekaniske egenskapene til reparasjonsmaterialet skal ligne egenskapene til den opprinnelige betongen.
γT
γT
No test result of the water absorption by total immersion, Wlt, shall exceed the value given in  for the declared level.
Ingen prøvingsresultater av vannabsorpsjonen ved fullstendig nedsenking, Wlt, skal overskride verdien gitt i tabell 8 for det deklarerte nivået.
Some examples of hazardous situations are
Noen eksempler på farlige situasjoner er
3	section(s) entering bottom block sheave(s) at point of load being lifted
3	del(er) som går inn i nederste blokkskive(r) ved punktet der lasten løftes
For example, if the questionnaire is found to be too long, it might be divided into shorter questionnaires that take less time.
Hvis for eksempel spørreskjemaet blir funnet å være for langt, kan det deles opp i kortere spørreskjemaer som tar mindre tid.
Storage tank
Lagringstank
Table 6.5: Effective lengths for a stiffened column flange
Tabell 6.5 – Effektive lengder for en avstivet søyleflens
The organization should establish and maintain processes to identify, select, and evaluate its suppliers and partners, in order to continually improve their capabilities and to ensure that the products or other resources they provide meet the needs and expectations of the organization.
Organisasjonen bør opprette og opprettholde prosesser for å identifisere, velge ut og evaluere sine leverandører og partnere for å kontinuerlig kunne forbedre deres yteevne og sikre at produktene eller de andre ressursene de leverer, dekker organisasjonens behov og forventninger.
any known difference in understanding between the certification body and the client is resolved, including agreement regarding standards or other normative documents;
eventuelle kjente forskjeller i oppfatningen mellom sertifiseringsorganet og klienten er oppklart, herunder enighet om standarder eller andre normative dokumenter;
Review (5.1) constitutes the final stage of checking before taking the important decision as to whether or not the object of conformity assessment has been reliably demonstrated to fulfil the specified requirements.
Gjennomgåelse (5.1) utgjør det siste stadiet av kontroll før den viktige avgjørelsen tas om det er tilstrekkelig bevist eller ikke at objektet for samsvarsvurdering oppfyller de spesifiserte kravene.
Partial factor for actions, which takes account of the possibility of unfavourable deviations of the action values from the representative values
Partialfaktor for påvirkning (lastfaktor) som tar hensyn til at påvirkningsverdiene kan avvike fra de representative verdiene på en ugunstig måte
set values of the internal environmental conditions
ønskede verdier for innemiljøforhold
Dynamic load resistance
Dynamisk lastmotstand
All bolts, nuts and washers should comply with 1.2.4 Reference Standards: Group 4.
Alle skruer, muttere og underlagsskiver bør være i samsvar med 1.2.4, Referansestandarder, gruppe 4.
snow loads ;
snølaster;
(1)P In assessing the compactibility of a fill material, the following features shall be taken into account:
(1)P Ved bedømmelse av komprimerbarhet av et fyllingsmateriale skal det tas hensyn til følgende faktorer:
Detection, prevention and recovery controls to protect against malware shall be implemented, combined with appropriate user awareness.
Det skal implementeres tiltak for deteksjon, forebygging og gjenoppretting for å beskytte mot ødeleggende programvare, kombinert med hensiktsmessig bevisstgjøring av brukere.
Improve the RTS management system on a continual basis following review of RTS performance against RTS objectives and RTS targets, RTS management system performance, deficiencies and nonconformities and identification of corrective action and opportunities for preventive action aimed at reducing the incidence and risk of death and serious injuries in road traffic crashes (see Clause 10).
Forbedre styringssystemet for trafikksikkerhet på kontinuerlig grunnlag etter en vurdering av trafikksikkerhetsytelsen i forhold til trafikksikkerhetsmål og trafikksikkerhetsdelmål, ytelsen til styringssystemet for trafikksikkerhet, mangler og avvik og identifisering av korrigerende tiltak og muligheter for forebyggende tiltak skal også tas hensyn til med formål å redusere forekomsten av og risikoen for dødsfall og alvorlige skader ved trafikkulykker (se punkt 10).
Refer also to 6.2.3.4.1 for installation of piping.
Se også 6.2.3.4.1 for installasjon av rørledning.
time to restoration
tid for gjenvinning
In case of misalignment of holes for bolts, the method of correction shall be checked for consistency with the requirements of Clause 12.
Der skruehullene ikke passer sammen, skal det kontrolleres at korrigeringsmetoden er i samsvar med kravene i punkt 12.
It should be ensured that an inflammable explosive refrigerant concentration cannot occur in the vicinity of an ignition source or penetrate into a building under any circumstance.
Det bør sikres at en brannfarlig eksplosiv kuldemediekonsentrasjon ikke under noen omstendigheter forekommer i nærheten av en tennkilde eller trenger inn i en bygning.
pred  0,027174 W/(mK) + 5,1743  10-5 Wm²/(kgK)  a + 0,173606 Wkg/(m4K) / a [W/(mK)]	(B.4)
pred  0,027174 W/(mK) + 5,1743  10-5 Wm²/(kgK)  a + 0,173606 Wkg/(m4K) /a [W/(mK)]	(B.4)
The arrows represent one logical sequence of processes.
Pilene representerer én logisk rekkefølge av prosesser.
Discard criteria shall be externally recognisable.
Kassasjonskriteriene skal kunne påvises utvendig.
2 rails UIC 60 with track fastenings, bridge beam and guard rails
2 skinner av typen UIC 60 med skinnefester, festebjelke og ledeskinner
Under normal circumstances, uncertainties due to minor inconsistencies in the responses of a test subject are included in the standard uncertainty for repeated measurements (see A.3.2).
Under normale forhold er usikkerhet på grunn av mindre inkonsistens i svarene til en forsøksperson inkludert i standard usikkerhet for gjentatte målinger (se A.3.2).
progress evaluation
vurdering av framdrift
release tests in accordance with 6.3.2;
frigjøringsprøvinger i samsvar med 6.3.2;
When using Mr,1, for simplification Mr,1 = 0,13 d Fp,C may be used unless otherwise specified
Når Mr,1 brukes, kan Mr,1 = 0,13 d Fp,C brukes som forenkling, med mindre noe annet er angitt.
High Hazard, Storage – HHS, is sub-divided into four categories:
Høy fareklasse, lagring, HHS er inndelt i fire kategorier:
ST5 and ST6
ST5 og ST6
If full contact bearing surfaces are specified, the cutting length, squareness of ends and flatness of surface shall comply with the tolerances specified in Clause 11.
Hvis kontaktflater for full trykkoverføring er angitt, skal kapplengde, rettvinklethet for endekappene og planhet av overflaten samsvare med toleransene angitt i punkt 11.
7.13.9	The certification body shall take any subsequent action needed to resolve the complaint or appeal.
7.13.9	Sertifiseringsorganet skal iverksette eventuelle påfølgende tiltak for å løse klagen eller anken.
Where the water supply is providing protection to storages containing high value goods or their loss would be critical, or where there are multiple buildings or storage, additional pumping capacity should be considered.
Der vanntilførselen beskytter lagre med varer av høy verdi eller der tap vil være kritisk, eller der det finnes flere bygninger eller lagre, bør ytterligere pumpekapasitet vurderes.
The calculation example assumes that the gain utilisation factor is unchanged.
Beregningseksempelet forutsetter at utnyttelsesgraden er uendret.
Confidentiality and anonymity
Konfidensialitet og anonymitet
NOTE 1	If before measuring the thermal characteristics a failure is found in the thickness measurement testing of thermal conductivity might not be relevant and the further procedure should be discussed between the involved parties.
MERKNAD 1	Hvis avvik påvises i tykkelsen før måling av de termiske egenskapene, kan prøving av varmekonduktivitet være irrelevant, og videre prosedyre bør diskuteres mellom de berørte partene.
8.2.3	The certification body's top management shall appoint a member of management who, irrespective of other responsibilities, shall have responsibility and authority that include the following:
8.2.3	Den øverste ledelsen i sertifiseringsorganet skal utnevne en person i ledelsen som, uavhengig av annet ansvar, skal ha ansvar og myndighet som omfatter følgende:
Figure 2 – The work programme of CEN/TC 350
Figur 2 – Arbeidsprogrammet til CEN/TC 350
– 	the curing conditions;
herdebetingelsene;
the difference compared to the patient's previous result exceeded an expected or plausible amount.
forskjellen sammenlignet med pasientens tidligere resultat overskrider en forventet eller troverdig størrelse.
The specification should include the following:
Spesifikasjonen bør inneholde følgende krav:
Refrigerant containers should be stored in a dedicated space, which is cool, dry, and protected from fire risk, direct sunlight and sources of direct heating.
Kuldemediebeholdere bør lagres på et sted tilpasset formålet, som er kjølig, tørt og beskyttet mot brannrisiko, direkte sollys og kilder for direkte oppvarming.
Values of  factors should be specified.
Verdiene for -faktorer bør spesifiseres.
4.1.2	France1)	g), h), i) and j) are not included in the French requirements.
4.1.2	Frankrike1)	g), h), i) og j) er ikke tatt med i de franske kravene.
If the modulus of elasticity in compression is declared, no test result should be lower than the declared value CM.
Hvis trykkelastisitetsmodulen deklareres, bør ingen prøvingsresultater være lavere enn den deklarerte verdien CM.
Parking in out-of-service condition
Parkering når kranen ikke er i bruk
= pump delivery;
= pumpekapasitet
Correspondence between ISO 39001:2012, ISO 9001:2008 and ISO 14001:2004
Slektskap mellom NS-ISO 39001:2012, ISO 9001:2008 og ISO 14001:2004
basic information on risks including hazards, causes and consequences such as provided by a PHA;
grunnleggende informasjon om risiko, innbefattet farer, årsaker og konsekvenser som gitt av en PHA;
Outwardly opening double door (operate inactive leaf in order to open both leaves)
Utadslående tofløyet dør (bruk av passivt dørblad for å åpne begge dørbladene)
A certification body shall have a policy governing any mark that it authorizes certified clients to use.
Et sertifiseringsorgan skal ha en politikk for ethvert merke som det tillater sertifiserte klienter å bruke.
Discard
Kasser
NOTE	Manufacturers having an FPC system, which complies with EN ISO 9001 standard and which addresses the provisions of the present European Standard are considered as satisfying the FPC requirements of the Regulation (EU) No 305/2011.
MERKNAD	Produsenter med et FPC-system som overholder standarden NS-EN ISO 9001, og som tar hensyn til bestemmelsene i denne europeiske standarden, anses som å tilfredsstille kravene til FPC i EU-direktiv 305/2011/EU.
Cause-consequence analysis provides a comprehensive view of the system.
Årsak-konsekvens-analyse gir en omfattende visning av systemet.
Immediate financial and reputational gains.
Umiddelbar økonomisk og omdømmemessig gevinst.
A.8	Where an emergency exit device is designed to be fitted to a glazed door, it is essential that the glazing is tempered or laminated glass.
A.8	Der et nødutgangsbeslag er konstruert for å monteres på en glassdør, er det viktig at denne er av herdet eller laminert glass.
Consideration should be given to including clauses in personnel contracts and service contracts that specify sanctions if unauthorized access is attempted by personnel or contractors (see 7.1.2, 7.2.3, 13.2.4, 15.1.2).
Det bør vurderes å inkludere punkter i personellets kontrakter og servicekontrakter som angir sanksjoner som trer i kraft hvis personell eller kontraktører forsøker å få uautorisert aksess (se 7.1.2, 7.2.3, 13.2.4 og 15.1.2).
EN 13169, Thermal insulation products for buildings — Factory made expanded perlite board (EPB) products — Specification
NS-EN 13169, Varmeisolasjonsprodukter for bygninger – Fabrikkframstilte produkter av ekspandert perlitt (EPB) – Krav
a) Concave kerb
a) Konkav kantstein
slurry (maximum 20 % solids)
bløt husdyrgjødsel (høyst 20 % fast gjødsel)
is the relieving coefficient of friction;
er den avlastende friksjonskoeffisienten;
Connections
Koplinger
Partners can contribute with any type of resource, as agreed and defined in a partnership agreement.
Partnere kan bidra med alle typer ressurser, som avtalt og definert i en samarbeidsavtale.
Unique identification code of the product-type:
Unik identifikasjonskode for produkttype:
provide any other products or services which could compromise the confidentiality, objectivity or impartiality of its certification process and decisions;
skaffe noen andre produkter eller tjenester som kan bringe fortroligheten, objektiviteten eller upartiskheten forbundet med organets sertifiseringsprosess og beslutninger i fare;
Components should be assessed according to the component category if there is no CE-mark.
Komponenter bør vurderes etter komponentens kategori hvis det ikke finnes et CE-merke.
Art. 4.3 c
Art. 4.3 c
The height of the arrows shall be at least 40 mm.
Pilenes høyde skal være minst 40 mm.
A project may need to be terminated prior to completion, if customers no longer require the project deliverables or if it becomes obvious that some or all of the objectives cannot be met.
Det kan være behov for å bringe et prosjekt til opphør før ferdigstillelse hvis kunder ikke lenger trenger prosjektets leveranser, eller hvis det blir åpenbart at noen av målene eller alle målene ikke kan oppfylles.
With the test door open at 10°, apply a closing force of up to 50 N at right angles to the face of the test door, at a position of 1 000 mm from the centre line of the hinges of the test door leaf and between 800 mm and 1 200 mm from the bottom of the test door to re-engage the panic exit device in the secured position.
Åpne prøvingsdøren i 10°, pg påfør en lukkekraft på opptil 50 N i rett vinkel på prøvingsdørens overflate i en avstand på 1 000 mm fra senterlinjen av hengslene på dørbladet og mellom 800 mm og 1 200 mm fra bunnen av prøvingsdøren for å sette panikkutgangsbeslaget tilbake i sikret stilling.
The impact factor due to safety device operation k1 (see Table 14) depends on the type of safety device.
Innvirkningsfaktoren ved aktivering av sikkerhetsinnretningene k1 (se tabell 14) er avhengig av typen sikkerhetsinnretning.
Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Tensioning devices.
Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Strammeinnretninger
The effectiveness of evaluation should be assessed.
Evalueringens effektivitet bør vurderes.
global warming.
global oppvarming.
a  The minimum testing frequencies expressed in test results shall be understood as the minimum for each production unit line under stable conditions.
a	Minste prøvingshyppigheter, uttrykt i prøvingsresultater, skal forstås som minste hyppighet per produksjonsenhet/-linje under stabile betingelser.
wall designed not to be subjected to any load other than its self weight
vegg som ikke er beregnet på å bli påført andre laster enn sin egenlast
For timber handling cranes, the tolerance 20% may be used independent of the hydraulic outreach.
For tømmerkraner kan en toleranse på 20 % brukes, uavhengig av den hydrauliske rekkevidden.
have the long-term aim of eliminating traffic related deaths and serious injuries;
har som langsiktig mål å eliminere trafikkrelaterte dødsfall og alvorlige skader;
If all refrigerant-containing parts are located in a machinery room or open air then the requirements for a class III location shall apply.
Hvis alle deler som inneholder kuldemedium, er plassert i et maskinrom eller i friluft, skal kravene til et oppstillingssted i klasse III gjelde.
>1 per 50 FTE
> 1 per 50 FTE
Information passing between process groups
Informasjon som går mellom prosessgruppene
To avoid duplication of information, cross-reference between documents can be made when one contains more information than the other.
For å unngå duplisering av opplysninger kan kryssreferanse mellom dokumenter gjøres når det ene innholder flere opplysninger enn det andre.
Figure 1 shows how the functional equivalent and the technical and functional characteristics that deviate from those required, either by the client's brief or through regulations, are to be declared and communicated with the results of the assessment.
Figur 1 viser hvordan funksjonell ekvivalent og de tekniske og funksjonelle egenskapene som avviker fra det som kreves, enten i byggherrens spesifikasjon eller i forskriftene, skal deklareres og kommuniseres med resultatene av vurderingen.
slumping/sagging
nedsynking/nedbøying
Such personnel are not normally assigned by the certification body.
Slikt personell pekes vanligvis ikke ut av sertifiseringsorganet.
spectrum No. 2 to calculate Ctr
spektrum nr. 2 for beregning av Ctr
indication of the principal structural material, e.g. reinforced concrete construction, steel construction, timber construction, masonry construction, steel and concrete composite construction
angivelse av det viktigste byggematerialet, for eksempel armert betongkonstruksjon, stålkonstruksjon, trekonstruksjon, murverkskonstruksjon, samvirkekonstruksjon av stål og betong
Risks and opportunities that need to be addressed
Risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere
The total cost saving of the individual measures is 5 495 eur/a.
Den totale kostnadsbesparelsen av de enkelte tiltakene er 5495 €/år.
Compliance shall be verified by visual inspection and functional tests carried before and also after the durability test.
Samsvar skal verifiseres ved visuell inspeksjon og funksjonsprøvinger, både før og etter holdbarhetsprøving.
refrigerating system which is normally in transit during operation
kuldeanlegg som vanligvis blir brukt til transport
Urea-formaldehyde foam
Ureaformaldehydeskum
safe disposal of materials used in the collection;
sikker deponering av materialer brukt ved innsamlingen;
overhead single axis seesaw (Type 6)
enaksial vippehuske montert over hodehøyde (type 6)
Horizontal linear load uniformly applied on the curtain walling kit at the sill height H located between 800 and 1200 mm of the floor level.
Horisontale lineære laster som er jevnt påført på påhengsfasaden i brystningshøyde H plassert mellom 800 og 1200 mm over gulvnivået.
The imperfections may be determined from:
Imperfeksjonen kan bestemmes som følger:
(1)P Overall stability, with or without the foundations, shall be checked particularly in the following situations:
(1)P Områdestabilitet, med eller uten påvirkninger fra fundamenter, skal kontrolleres særlig i følgende situasjoner:
NOTE 1 These documents include inspection certificates, test reports, declaration of compliance as relevant for plates, sections, hollow sections, welding consumables, mechanical fasteners, studs etc.
MERKNAD 	Disse dokumentene omfatter kontrolldokumenter, prøvingsrapporter, aktuelle samsvarserklæringer for plater, profiler, hulprofiler, tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising, mekaniske festemidler, dybler osv.
waste treatment operation that serves a purpose in replacing other resources or prepares waste for such a use
behandling av avfall som tjener formålet å erstatte andre ressurser, eller som tilbereder avfallet for slik bruk
—	client and visitor transport;
—	transport av kunder og besøkende;
Compliance obligations, views of interested parties and other sources of risks and opportunities that need to be addressed, such as environmental conditions, including events, should be taken into account.
Samsvarsforpliktelser, interesseparters oppfatninger og andre kilder til risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere, for eksempel miljøforhold, herunder hendelser, bør vurderes.
When determining the emission sound pressure level at the operator´s position in order to minimize the test effort it is sufficient to measure the noise at a single microphone position.
Ved bestemmelse av lydtrykknivået på operatørposisjonen er det tilstrekkelig å måle støyen på én enkelt mikrofonposisjon, dette for å begrense arbeidet ved prøving.
A1fl
A1fl
complaints referred to external methods of resolution (see ),
klager som er henvist til eksterne løsningsmetoder (se 7.9),
Throughout the test, surface temperatures on the steel column are measured.
Under prøvingen måles overflatetemperaturen på stålsøylen.
This quality system shall be documented and the documentation shall be available for use by the certification body staff.
Dette kvalitetssystemet skal være dokumentert, og dokumentasjonen skal være tilgjengelig til bruk for sertifiseringsorganets medarbeidere.
effort;
innsats;
Fittings and valves
Rørdeler og ventiler
Method of verification
Verifikasjonsmetode