natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s	is the estimate of the standard deviation of the test results obtained over a period not exceeding 3 years;
s	er estimatet av standardavviket til prøvingsresultatene over en periode som ikke overstiger 3 år;
LOPA focuses on one cause-consequence pair and one scenario at a time.
LOPA fokuserer på ett årsak-konsekvens-par og ett scenario om gangen.
In either cases, the service provider may be considered as a subsidiary, and the consolidation method should be selected from equity share or control depending on the circumstances.
I begge tilfeller kan tjenesteleverandøren anses som et datterselskap, og konsolidering med  tilnærming ut fra eierskapsforhold eller styringskontrolltilnærming velges avhengig av forholdene.
the use of an appropriate structure that fairly represents the interests of all parties significantly concerned, without any interest predominating;
bruk av en hensiktsmessig struktur som på en rettferdig måte representerer interessene til alle parter som er betydelig involvert, uten at en bestemt gruppe får dominans;
nature of the feedback, if any is to be provided, and the way in which it will be provided;
typen av tilbakemelding, hvis det skal gis tilbakemelding, og måten den skal gis på;
Figure 17 — Car roof balustrade – Height
Figur 17 — Rekkverk på stoltak – Høyde
(3) Test types (e), (f), (g) may be considered as acceptance tests where no test results are available at the time of design.
(3) Prøvingstypene (e), (f) og (g) kan anses som godkjenningsprøvinger der det ikke foreligger prøvingsresultater på tidspunktet for prosjekteringen.
If a product has not passed the retesting performed in response to case c) of A.2.4.4, the certification body shall withdraw the certificate of conformity for the product group represented by the product tested without delay.
Hvis et produkt ikke har bestått ny prøving utført som følge av tilfelle c) i A.2.4.4, skal sertifiseringsorganet umiddelbart trekke tilbake samsvarssertifikatet for produktgruppen som er representert ved dette produktet.
not give rise to any additional hazard,
ikke forårsake ytterligere fare,
min = 450 mm 	rec = 500 mm
min. = 450 mm 	anb. = 500 mm
(5) Where relevant (e.g. for wind induced vibrations or seismic actions) the actions may be defined by a modal analysis based on linear material and geometric behaviour.
(5) Der det er relevant (f.eks. for svingninger forårsaket av vind eller seismiske laster), kan påvirkningene bestemmes ved en modalanalyse basert på lineær oppførsel for materiale og geometri.
Production control
Produksjonskontroll
Table 7 — Sidewall sprinkler distances and maximum depth of an obstruction located perpendicular to the direction of throw
Tabell 7 – Plasseringsbetingelser for veggsprinkler i forhold til hindringer foran sprinkleren
Laboratories should try to avoid situations that give rise to a conflict of interest.
Laboratoriene bør forsøke å unngå situasjoner som fører til interessekonflikter.
While more subjective than Parkes’ survey approach, an interview strategy can be constructed to help elicit degrees of bias or imprecision that might place patients at risk.
Selv om det er en mer subjektiv undersøkelsesmetode enn Parkes metode, kan en intervjustrategi utformes for å bidra til å få fram grader av avvik eller mangel på presisjon som kan medføre risiko for pasienter.
checks according to the test plan demonstrate that products achieve the same values as the product(s) submitted to ITT (see 7.3.6);
kontroller i henhold til prøvingsplanen viser at produktene oppnår samme verdier som produkt(er) som skal gjennomgå innledende typeprøving (se 7.3.6);
Documented information can refer to:
Dokumentert informasjon kan være:
Anchorage of the lifting medium
Forankring av løfteinnretningen
test applying two point bending to prismatic specimens, see annex A;
prøving som bruker topunktsbøying av prismeformede prøvelegemer, se tillegg A;
Table 7 – Compressive strength classes for normal-weight and heavy-weight concrete
Tabell  – Fasthetsklasser for normalbetong og tungbetong
developers of national or organizational standards, for use in developing project management standards, which are consistent at a core level with those of others.
utviklere av nasjonale standarder eller standarder for organisasjoner, til bruk ved utvikling av standarder for prosjektstyring, som i hovedsak er konsistente med andre standarder.
Origina
Opprinnelsea
B4:
der
NOTE 2: For steel truss and plate girders the maximum values given for type 1 may be reduced by 3oC.
MERKNAD 	For fagverk eller platedragere av stål kan maksimumsverdiene angitt for type 1 reduseres med 3 C.
The technical and functional requirements shall be taken from the client’s brief, the regulatory requirements and from the project specification.
Tekniske og funksjonelle krav skal hentes fra byggherrens spesifikasjon, myndighetskrav og fra prosjektspesifikasjonen.
The organization's purpose is reflected in its vision and mission.
Organisasjonens formål gjenspeiles i dens visjon og oppgave.
8.1, 8.2.1, 8.2.4, 8.2.5 and EN 206 and ENV 13670-1
8.1, 8.2.1, 8.2.4, 8.2.5 og NS-EN 206 og NS-EN 13670
ER 1 is not directly covered by EN ISO 14971, since the standard does not provide requirements on design and manufacture.
ER 1 dekkes ikke direkte av NS-EN ISO 14971 ettersom standarden ikke gir krav om utforming og produksjon.
GHG emissions and removals are classified into the 23 categories listed below.
Utslipp og fjerning av klimagass klassifiseres i de 23 kategoriene oppført nedenfor.
splice
skjøt
a copy of the installer's pump characteristics sheet, similar in presentation to Figure 2;
en kopi av installatørens datablad med pumpens egenskaper, lik det som er vist i figur 2;
8.4.1	The certification body shall establish procedures to define the controls needed for the identification, storage, protection, retrieval, retention time and disposition of its records related to the fulfilment of this International Standard.
8.4.1	Sertifiseringsorganet skal etablere prosedyrer for å fastsette den styringen som er nødvendig for identifisering, lagring, beskyttelse, gjenfinning, oppbevaringstid og sletting av registreringer knyttet til oppfyllelsen av denne internasjonale standarden.
Radio equipment factories
Radiofabrikk
Thus, two organizations carrying out similar operations, but having different energy performance, can both conform to its requirements.
To organisasjoner som driver den samme typen virksomhet, men med ulik energiytelse, kan følgelig begge oppfylle kravene.
A.18	Any keepers or protection plates provided should be fitted in order to ensure compliance with this European Standard.
A.18	Alle sluttstykker eller beskyttelsesplater bør festes på en slik måte at det er i samsvar med denne europeiske standarden.
The specified test loads detailed in EN 1627:2011 shall be applied in the order specified in 7.1 of EN 1627:2011 at the various loading points using the load applicator.
Prøvingslastene som er angitt nærmere i NS-EN 1627:2011, skal påføres i rekkefølgen angitt i 7.1 i NS-EN 1627:2011 i de forskjellige belastningspunktene ved hjelp av en lastpåføringsinnretning.
Membranes, asphalt residues, colour markings and laitence are other examples of materials which can be removed.
Membraner, asfaltrester, fargemerker og sementslam er andre eksempler på materialer som kan fjernes.
η = hi /d0
η = hi /d0
c)	to the location of the refrigerating systems;
c)	oppstillingssted for kuldeanleggene;
3.1.11  coating
3.1.11 belegg
The aim of recycling is to reuse the recovered refrigerant
Målet med resirkulering er å bruke gjenvunnet kuldemedium på nytt
CC2
CC2
thickness
tykkelse
If a secondary system employs a substance that is listed as a refrigerant under Annex E, the charge of that heat transfer fluid shall be calculated by using the requirements for direct systems within Table C.1.
Hvis et sekundærsystem bruker et stoff som er oppført som et kuldemedium i tillegg E, skal fyllingsmengden for kuldebæreren beregnes ved hjelp av kravene til direkte anlegg i tabell C.1.
With the use of the crow bar the burglar has the opportunity to apply increased forces.
Ved bruk av brekkjern har innbruddstyven mulighet til å utøve økt kraft.
—   Communications plan
– Kommunikasjonsplan
Each pump shall be fitted with a separate automatic priming arrangement.
Hver pumpe skal utstyres med et separat automatisk evakueringssystem.
b)	maintain a structured and comprehensive framework for identifying and assessing information security risks, selecting and applying applicable controls, and measuring and improving their effectiveness;
b) opprettholde en strukturert og omfattende ramme for å identifisere og vurdere informasjonssikkerhetsrisiko, velge og anvende egnede sikringstiltak og mål og forbedre virkningen av disse;
v)	audit results;
v)	revisjonsresultater;
ISO 9226:1992, Corrosion of metals and alloys — Corrosivity of atmospheres — Determination of corrosion rate of standard specimens for the evaluation of corrosivity
NS-EN ISO 9226:1992, Korrosjon av metaller og legeringer – Atmosfærisk korrosivitet – Bestemmelse av korrosjonshastighet til standardprøve for vurdering av korrosivitet
the ventilation system;
ventilasjonssystem;
Hang the seat on 6 mm chains so that the bottom of the leading edge of the seat is vertically 1,8 m ± 10 mm below the suspension bearings.
Heng opp setet i 6 mm kjettinger, slik at bunnen av setets forkant står vertikalt 1,8 m  10 mm under opphengslagrene.
commissioning
igangkjøring
Laboratories should develop their own protocols for the retention of records, indicating the time various examination results are to be retained.
Laboratoriene bør utvikle sine egne protokoller for oppbevaring av journaler, med angivelse av hvor lenge de forskjellige analyseresultatene skal beholdes.
A remaining central slice with less than 10 mm thickness can be discarded.
Hvis det blir til overs en skive fra midten med en tykkelse mindre enn 10 mm, kan den ses bort fra.
In case of use of recycled plastics, they, by judging from their past records, shall be free of components and contaminants (e.g. adhering matters) containing hazardous amounts of matter that would adversely affect the human body or the environment.
Når det gjelder bruk av resirkulert plast, skal den på grunnlag av tidligere registreringer ikke inneholde komponenter eller kontaminanter (for eksempel klebende stoffer) som inneholder farlige mengder av stoffer som har en uønsket innvirkning på helse og miljø.
The estimated emission factor for one cow is 1892 kg CO2e per year.
Estimert utslippsfaktor for ei ku er 1892 kg CO2e per år.
failure of an item not caused either directly or indirectly by a failure or a fault of another item
svikt i en enhet som verken direkte eller indirekte skyldes en svikt eller en feil i en annen enhet
stop and start positions should not be located at or close to the toe position or lateral flank positions of a joint between two circular hollow sections in accordance with Figure E.1;
stopp- og startsteder bør ikke plasseres i eller i nærheten av tåen i en forbindelse mellom to sirkulære hulprofiler etter figur E.1;
Figure I.4 — Benchmarking satisfaction performance (example)
Figur I.4 – Benchmarking av ytelse når det gjelder tilfredshet  (eksempel)
For this purpose, the results of Table F.5 should be simply divided per 2394 t.
For dette formålet bør resultatene fra tabell F.5 divideres på 2394 t.
Review of the operating instructions
Produsenten skal vurdere hvordan resterende restrisiko skal evalueres med hensyn til risikoakseptkriteriene.
Items of play equipment placed inside the evacuation route shall have a depth of no more than 200 mm and there shall be a distance of at least 1 000 mm between any pieces of such play equipment which reduce the dimensions of the evacuation route.
Lekeutstyr plassert inne i rømningsveien skal ha en dybde på høyst 200 mm, og det skal være en avstand på minst 1000 mm mellom alle deler av slikt lekeutstyr som reduserer målene på rømningsveien.
NOTE	White or pink noise is recommended as a broadband noise signal.
MERKNAD	Hvit eller rosa støy anbefales som et bredbåndsstøysignal.
mass which saves energy by balancing all or part of the mass of the car
masse som sparer energi ved å balansere hele eller deler av stolens masse
The risk management process requires people with expertise in areas such as:
Disse personene bør ta ansvar for overordnet veiledning om risikostyringsprosessen, og dette underpunktet skal vektlegge deres rolle.
The ability of wood species not to absorb moisture too fast has an important effect, for example spruce.
Tresortenes evne til ikke å absorbere fukt for raskt har en viktig effekt, for eksempel når det gjelder gran.
NOTE	ISO 10002 Customer satisfaction - Guidelines for complaints handling in organizations provides clear guidance to establish an effective and efficient complaints handling process that will satisfy all stakeholders.
MERKNAD	NS-ISO 10002,  Kvalitetsstyring - Kundetilfredshet - Retningslinjer for organisasjoners behandling av klager  gir tydelig veiledning i å etablere en effektiv og virkningsfull klagebehandlingsprosess som vil tilfredsstille alle interessenter.
fcm,j
fcm,j
EN 12594, Bitumen and bituminous binders ― Preparation of test samples
NS-EN 12594, 		Bitumen og bituminøse bindemidler ― Tilberedning av prøver
Method for testing a product series in general
Metode for prøving av en produktserie
If such opportunities are not fulfilled, they do not cause dissatisfaction since they were not expected or anticipated, but their fulfilment can have very positive effect on satisfaction.
Hvis slike muligheter ikke blir oppfylt, fører de ikke til misnøye, siden de ikke var forventet, men det at de blir oppfylt, kan ha svært positive virkninger på tilfredsheten.
This European Standard is one of a series of standards for windows and pedestrian doorsets (see Figure 1).
Denne europeiske standarden er én i en serie av standarder for vinduer og inngangsdører (se figur 1).
b)	To ensure the implementation of company policies for the organization, management and training of employees;
b)	Sikre iverksettelse av selskapets policyer for organisering, styring og opplæring av ansatte;
The items in 5.5.2 to 5.5.6 are typical contents of an agreement between the MCSP and the client.
5.5.2 og 5.5.6 omfatter punkter som er typiske for innholdet i en avtale mellom ledelsesrådgiveren og klienten.
the improvement in the energy performance of the organization since the last review;
forbedringen i organisasjonens energiytelse siden forrige gjennomgåelse;
Battery chargers shall be automatic and shall be capable of being fully charged within 12 h.
Batteriladere skal være automatiske og skal kunne fulllade batterier i løpet av 12 timer.
fire/smoke suitability information including type of door and fire resistance time..
informasjon om egnethet for brann-/røykdører, inkludert type dør og brannmotstandsperiode.
Area in which the user can reach the  grip or seat and set the equipment in motion.
område der brukeren kan nå grepet eller setet og sette utstyret i bevegelse
WI 00350016, EN 15804, “Sustainability of construction works – Environmental product declarations – Core rules for the product category of construction products”, prepared by CEN/TC 350/WG3
WI 00350016, EN 15804, Sustainability of construction works – Environmental product declarations – Core rules for the product category of construction products”, utarbeidet av CEN/TC 350/WG3
After completion of the deliverables and assessment of the outcomes, the assignment is completed by resolving any open items and meeting all contractual and legal obligations.
Etter ferdigstillelse av leveringsklart resultat og vurdering av resultatene, fullføres oppdraget ved å behandle eventuelle ubesvarte spørsmål og oppfylle alle kontraktsforpliktelser og juridiske forpliktelser.
For a sufficient response at low frequencies, the - 3 dB lower limiting frequency should be less than or equal to 0,3 Hz to reduce the error by overshooting the baseline after the impact and underestimating the g-max. and HIC score, particularly for longer pulse durations (see frequency response diagram in ISO 6487:2002, Figure 1).
For å få tilstrekkelig respons ved lave frekvenser bør den nedre frekvensgrensen på - 3 dB være mindre enn eller lik 0,3 Hz for å redusere feil ved å oversvinge grunnlinjen etter støtet og underestimere g-maks. og HIC-verdi, spesielt ved lengre impulsvarighet (se diagram for frekvensrespons i ISO 6487:2002, figur 1).
Commission Decision of 15 May 2007 amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards wood-based panels, OJ L 131, 23.5.2007, pp.
kommisjonsvedtak av 15. mai 2007, som endrer vedtak 2003/43/EF, som etablerer klasser for ytelse av materialers egenskaper ved brannpåvirkning i enkelte byggeprodukter når det gjelder trebaserte plater, OJ L 131, 23.5.2007, s.
for short piles, rotation or translation as a rigid body;
–	for korte peler: rotasjon eller forskyvning som et stivt legeme;
bridge piers and abutments;
–	brupilarer og landkar;
4	A/C systems and heat pumps for human comfort (see C.3)
4	Luftkondisjoneringsanlegg og varmepumper for personkomfort (se C.3)
NOTE	The values of Table C.1 also allow the use of class B couplers complying with EN 74:1988
MERKNAD	Verdiene i tabell C.1 tillater også bruken av koblinger av klasse B som samsvarer med NS-EN 74:1988.
non-linear part of the temperature difference component
ikke-lineært varierende temperaturdifferanse
The National Annex may give further guidance on the use of plug welds.
Ytterligere veiledning om bruken av pluggsveis kan gis i det nasjonale tillegget.
This standard describes product characteristics and includes procedures for testing, evaluation of conformity, marking and labelling.
Denne standarden beskriver produktegenskaper og innbefatter prosedyrer for prøving, evaluering av samsvar, merking og etikettering.
Seven approaches are commonly employed to estimate probabilities:
Sju metoder er ofte brukt for å estimere sannsynlighet:
(normative)  Requirements for locks and hardware outside the scope of the standards listed in Table 2
(normativt)  Krav til låser og beslag utenfor omfanget av standardene oppført i tabell 2
Strainers should have a cross-sectional area of at least 1,5 times the nominal area of the pipe and should not allow objects greater than 6 mm diameter to pass.
Filterets tverrsnitt skal være minst 1,5 ganger rørets tverrsnitt, og det skal ikke slippe gjennom gjenstander med en diameter større enn 6 mm.
The implementation procedures shall indicate clearly the operations to be carried out and the speeds not be exceeded.
Iverksettingsprosedyrene skal tydelig angi hvilke operasjoner som skal utføres, og hastigheter som ikke skal overskrides.
The sampling methods will inevitably involve the samplers working at a quarry, plant or building.
Prøvetakingsmetodene vil nødvendigvis innebære at prøvetakerne arbeider ved et steinbrudd, et produksjonsanlegg eller en anleggsplass.
Penetration
Penetrasjon
If anchor bolts are used to resist the shear forces between the base plate and its support, rupture of the concrete in bearing should also be checked, according to EN 1992.
Hvis det brukes fundamentbolter for å oppta skjærkrefter mellom fotplate og fundament, bør kanttrykket i betongen påvises etter NS-EN 1992.
area of horizontal openings in roof of compartment
areal av horisontale åpninger i taket i branncellen
Class Ffl
Klasse Ffl
separater Kältemaschinenraum
separater Kältemaschinenraum
5.3.3 b); 5.4; 5.5.3.2
5.3.3 b); 5.4; 5.5.3.2
Resistance to fixings
Bruddlast ved dybelhull
The work has led to this standard on the accessibility to lifts for persons, including persons with disability.
Dette arbeidet har ført til denne standarden om atkomst til heis for personer inklusive funksjonshemmede personer.
Universal design principles includes supplementary provisions where appropriate.
Prinsippene om universell utforming omfatter supplerende bestemmelser dersom det er relevant.
—	Part 1	General requirements;
—	Del 1	Generelle krav;
Dairies
Meierier
There are two possible definitions of a batch, depending on the production scheme and the production parameters.
Det er to mulige definisjoner av en sats avhengig av produksjonsplanen og produksjonsparametrene.
is the load level for fire design.
er lastnivået for brannteknisk dimensjonering.
- How frequently are checks made to heating/cooling systems within the building?
- Hvor ofte kontrolleres systemer for oppvarming/kjøling i bygningen?
—   the results of management reviews (see 9.3);
—   resultatene av ledelsens gjennomgåelse (se 9.3);
person or body using fresh concrete in the execution of a construction or an element
person eller organisasjon som bruker fersk betong under utførelsen av en konstruksjon eller et element
total spring stiffness K  [MN/m]
total fjærstivhet K  [MN/m]
Issue identification and evaluation (see 6.1.2)
Identifikasjon og evaluering av utfordringer (se 6.1.2)
cleaning and housekeeping;
renhold;
Trolleys and their components shall be capable of operating within an ambient temperature range of - 10°C to + 50°C unless another temperature range is agreed between the manufacturer and the purchaser.
Løpekatter  og deres komponenter skal kunne brukes innenfor et omgivelsestemperaturområde på - 10 °C til + 50 °C med mindre et annet temperaturområde avtales mellom produsenten og kjøperen.
The minimum distance from any wall shall be 100 mm for upright, pendent and conventional sprinklers.
Minsteavstanden fra alle vegger skal være 100 mm for stående, hengende og konvensjonelle sprinklere.
Recesses or extensions above the car floor level, which cannot accommodate a person due to equipment placed in them need not be taken into account for the calculation of the maximum available car area (e.g. niches for tip-up seats, recesses for intercoms).
Ved beregning av stolens største nytteareal er det ikke nødvendig å ta hensyn til nisjer og utspring over stolens gulvnivå som ikke kan romme en person fordi det er plassert utstyr i dem (for eksempel nisjer for klappseter eller for samtaleanlegg).
For usual dimensions of specimens.
For prøvelegemer med uvanlige dimensjoner.
Design resistance of a fillet weld
Dimensjonerende kapasitet for kilsveiser
A sign on the car roof readable from the landings giving access to the car roof shall clearly indicate the allowed number of persons and the type of posture (Table 3) considered for the refuge space(s) accommodation.
Et skilt på stoltaket som skal kunne leses fra etasjenivåene som gir atkomst til stoltaket, skal tydelig angi tillatt antall personer og type arbeidsstilling (tabell 3) som forutsettes for opphold i sikkerhetsrom.
A greater limit for cr for plastic analysis is given in equation (5.1) because structural behaviour may be significantly influenced by non linear material properties in the ultimate limit state (e.g. where a frame forms plastic hinges with moment redistributions or where significant non linear deformations from semi-rigid joints occur).
For plastisk konstruksjonsanalyse er det gitt en høyere grense for cr i likning (5.1) fordi konstruksjonens virkemåte kan påvirkes betydelig av ikke-lineære materialegenskaper i bruddgrensetilstanden (f.eks. en konstruksjon med flyteledd og momentomlagring eller der det oppstår merkbare ikke-lineære forskyvninger i et delvis bøyningsstivt knutepunkt).
The sequence of assembly and welding of stiffeners and crossbeams should be decided to prevent harmful shrinkage effects.
Rekkefølgen av sammenstilling og sveising av stivere og tverrbjelker bør bestemmes for å hindre skadelige krympevirkninger.
Certificate number (only for products under AoC system 1)
Sertifikatnummer (bare for produkter i AoC-system 1)
—	 an electricity supplier, i.e. one using an electricity-mix based on annual, hourly or other time related basis.
—	en elektrisitetsleverandør, dvs. en som bruker en elektrisitetsmiks basert på forbruk per år, time eller annen periode.