natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common approach is to divide risks into three bands:
En vanlig framgangsmåte er å skille risikoene i tre grupper:
—	the refrigerant quantity is the quantity that can be released into the space where the refrigerant quantity shall be the largest charge of any single refrigerating system unless otherwise specified in this standard.
–	kuldemediemengden er mengden som kan slippes ut i området, der kuldemediemengden skal være den største fyllingsmengden i et hvilket som helst enkeltstående kuldeanlegg, med mindre annet er angitt i denne standarden.
Procedure for attestation of conformity of bituminous emulsions
Prosedyre for samsvarsattestering av bituminøse emulsjoner
In addition, consideration should be given to the effect of cleaning and disinfecting agents on the safety or performance of the device.
I tillegg bør virkningen av rengjørings- og desinfeksjonsagenser på utstyrets ytelse eller sikkerhet vurderes.
s
Greske store bokstaver
equipment and structures, including components and constructional elements with, or on which, children can play, that are within a three dimensional enclosure with specified entrances and exits
utstyr og konstruksjoner medregnet komponenter og konstruksjonsdeler som barn kan leke med eller på, innenfor et tredimensjonalt innelukket område med angitte innganger og utganger
Lighting and socket outlets
Belysning og stikkontakter
The other items generally demand the selection of the appropriate execution class on a component–by-component or a connection detail-by-detail basis.
De andre punktene krever normalt valg av passende utførelsesklasse for hver enkelt komponent eller for hver enkelt knutepunktsdetalj.
System HRC — Bolt and nut assemblies with calibrated preload
System HRC – Bolt and nut assemblies with calibrated preload*)
Cleaning of thin gauge components
Rengjøring av tynnveggede komponenter
NOTE 2	The requirements for the data processor are given in ISO 10667-2.
MERKNAD 2	Kravene til databehandleren er gitt i NS-ISO 10667-2.
b Non structural element not covered by Eurocodes
b Ikke-bærende deler som ikke dekkes av Eurokodene
As in attached drawing (Group 1 unit to EN 1996-1-1:2005)
Som i vedlagte tegning (produkt i gruppe 1 etter NS-EN 1996-1-1:2005)
—	foster creativity, learning and dissemination of knowledge;
—	fremme kreativitet, læring og kunnskapsspredning;
Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for monitoring and measuring
Kvalitetsstyring — kundetilfredshet — Retningslinjer for overvåking og måling
FT + MC
FT + MC
ISO 14041:1998 and ISO 14042:2000 have jointly been cancelled and replaced by ISO 14040:2006 and ISO 14044:2006.
ISO 14041:1998 og ISO 14042:2000 er annullert og til sammen erstattet av ISO 14040:2006 og ISO 14044:2006.
Intermediate term
På middels lang sikt
butt welds
buttsveiser
for pneumatic tyres,
for luftfylte dekk;
Where no such metering is in place, a part of the advice provided would be to install  appropriate energy consumption metering at least to the more significant energy consuming air conditioning plant, and subsequently to record the consumption on a regular basis.
Hvis målere er installert, men ingen forbruksdata er tilgjengelig, skal det i inspeksjonsrapporten gis råd om riktig bruk av registreringsutstyret (regelmessige måleravlesninger).
Durability of compressive strength against ageing/degradation
Bestandigheten til trykkfasthet mot aldring/nedbrytning
(6) In Design Approach 2, factors equal to 1 are generally applied to material strengths, with factors greater than 1 applied to resistances.
(6) I dimensjoneringsmetode 2 brukes en faktorer lik 1 vanligvis på materialfastheter, mens faktorer større enn 1 brukes på motstander.
fr: granulat courant
fr: granulat courant
Wood and cellulose material pallets.
Paller av tre og cellulosemateriale
mass
masse
Table 2, l)
Tabell 2, l)
A system with refrigerant R-410A is installed in room volumes as specified in Table H.2.
Et anlegg med kuldemediet R-410A er installert i romvolum som angitt i tabell H.2.
without local buckling:
uten lokal knekking:
c)	not less than 0,6 m laterally from truss members where the flange of the truss is greater than 0,1 m wide.
c)	ikke mindre enn 0,6 m til siden i forhold til en fagverksdel der fagverkets bredde er mer enn 0,1 m.
Cable:
Kabel:
service life (3.62) required by the client (3.9) or through regulations
brukstid (3.62) som kreves av byggherren (3.9) eller gjennom forskrifter
It should also promote awareness of the asset management objectives across the whole organization.
Samarbeidet bør også fremme bevissthet om målene for forvaltning av anlegg og verdier i hele organisasjonen.
environmental conditions existing and considerations when the operation may have to be stopped if conditions become unfavourable.
aktuelle miljøforhold og vurderinger om når løfteoperasjonen må stanses hvis forholdene blir ugunstige.
system chimney
systemskorstein
Technical and functional requirements become fixed when they are prescribed in the client's brief or in the project specification.
Tekniske og funksjonelle krav blir fastsatt når de er forutsatt i byggherrens spesifikasjon eller i prosjektspesifikasjonen.
!f"
!f"
The minimum dimension (I) for lateral boundaries (equal to centre to centre) of a single place shall be 450 mm (recommended dimension:
Minste disponible plass (l) for det enkelte setet (senter til senter) skal være 450 mm (anbefalt disponibel plass:
B.31.3 Inputs
B.31.3 Innspill
(3) The aggressive chemical environments classified in Table 2 are based on natural soil and ground water at water/-soil temperatures between 5 °C and 25 °C and a water velocity sufficiently slow to approximate to static conditions.
(3) De kjemisk aggressive miljøene som er klassifisert nedenfor, er basert på naturlig jord og grunnvann med temperaturer i vann og jord på mellom 5 °C og 25 °C og en vannhastighet som er tilstrekkelig lav til å være tilnærmet lik statiske forhold.
C.2.5	Before charging refrigerant into a system the content of the refrigerant containers should be checked precisely.
C.2.5	Før kuldemedium fylles på et anlegg, bør innholdet i kuldemediebeholderne kontrolleres nøye.
Field measurements of airborne sound insulation between rooms
Feltmåling av luftlydisolasjon mellom rom
data to be recorded and method of analysis and presentation;
j) data som skal registreres, og metode for analyse og presentasjon;
(1)P When designing fill constructions it shall be considered that the adequacy of the fill depends on the following:
(1)P Ved prosjektering av fyllingsarbeider skal det tas hensyn til at kvaliteten av fyllingen avhenger av følgende når det gjelder fyllingsmaterialene:
Swinging platform
Svingende plattform
Test method
Prøvings­metode
The organization shall establish its approach to evaluating current and target performance against its statement of purpose and values and the governing principles of sustainable development relating to event management (see 4.5).
Organisasjonen skal etablere sin metode for å evaluere nåværende ytelse og mål for prestasjon i forhold til sin erklæring om formål og verdier og de styrende prinsippene for bærekraftig utvikling når det gjelder styring av arrangementer (se 4.5).
The responsibilities of the laboratory director or designees shall include professional, scientific, consultative or advisory organizational, administrative and educational matters.
Laboratorielederens eller de utpektes ansvarsområder skal omfatte faglige, vitenskapelige, konsultative eller rådgivende saker innenfor organisasjon, administrasjon og utdanning.
Figure ‑: Definition of the plastic rotation angle Cd
Figur C.2 – Definisjon av plastisk rotasjonsvinkel Cd
input resistance  1012 .
inngangsmotstand  1012 .
Table F. — Optional selection of representative test specimens for windows
Tabell F. — Valgfri utvelgelse av representative prøvelegemer for vinduer
http://eippcb.jrc.es.
http://eippcb.jrc.es.
3 	trolley
3	løpekatt
The length and thread form of screws shall be selected to suit the specific application and the thickness of the constituent product to be fastened.
Skruenes lengde og gjengeform skal velges for å passe til den bestemte bruken og til tykkelsen på bestanddelen som skal festes.
An assessment is normally carried out as a separate operation before the start of the protection and repair works.
En tilstandsvurdering utføres normalt som en selvstendig aktivitet før beskyttelses- og reparasjonsarbeidene begynner.
and which does not achieve its primary intended action in or on the human body by pharmacological, immunological or metabolic means, but which may be assisted in its function by such means.
og som ikke fyller opprinnelig tiltenkt funksjon i eller på menneskekroppen ved hjelp av farmasøytiske, immunologiske eller metabolske midler, men som kan få hjelp til sin funksjon av slike midler
Arrangements for planning and coordination with other parties throughout the project and for monitoring of performance and progress.
Ordninger for planlegging og koordinering med andre parter i løpet av prosjektet og for overvåking av ytelse og framdrift.
All environmental impacts and aspects of the imported and of the site-generated energy are fully allocated to the building and reported in module B6.
Alle miljøpåvirkninger og miljøaspekter fra importert og byggeplassgenerert energi tilordnes i sin helhet bygningen og rapporteres i modul B6.
results of the evaluation of the collected audit evidence (3.13.8) against audit criteria (3.13.7)
resultater fra bedømmelsen av innsamlede revisjonsbevis (3.13.8) mot revisjonskriterier (3.13.7)
thickness of the weld metal excluding any reinforcement
tykkelse av sveisemetall uten overhøyde
or	Residual binder after distillation c
eller	Restbindemiddel etter destillering c
It can also be due to an increase of the ground-water content resulting from the removal of trees, cessation of abstraction from aquifers, prevention (by new construction) of evaporation and from accidents.
Det kan også skyldes økning av mengden av grunnvann forårsaket av felling av trær, stans i uttak fra vannførende lag, hindring av fordampning (ved nybygging) og av ulykker.
Special procedures shall be prepared where necessary.
Spesielle prosedyrer skal utarbeides når det er nødvendig.
Multi-leaf wing shutters
Flerfløyete sidehengslete skodder
EN 12474, Cathodic protection of submarine pipelines
NS-EN 12474, Katodisk beskyttelse av stål i betong
Perpendicularity between the upper face and the end surface
Rettvinklethet mellom overflaten og endeflaten
is the amount of heat transferred to the heat carrier (water) per unit of time [prEN 303–1].
mengden varme overført til varmebæreren (vann) per tidsenhet [prEN 303–1]
In order to identify foreseeable sequences of events, it is often useful to consider initiating events and circumstances that can cause them.
allergi/irritasjon
Gefährdung durch Erfassen
Gefährdung durch Erfassen
ISO 10012, Measurement management systems — Requirements for measurement processes and measuring equipment
NS-EN ISO 10012, Styringssystemer for målinger – Krav til måleprosesser og måleutstyr
A bolt which turns by more than 15° by the application of the inspecting torque is considered defective and shall be retightened.
En skrue som dreies mer enn 15° ved påføring av kontrollmomentet, anses som være mangelfull og skal tiltrekkes på nytt.
Any mark missing shall be corrected.
Alle merker som mangler, skal korrigeres.
In such cases they will be introduced as a first estimate to start the calculation with a preliminary, known value.
I slike tilfeller vil de bli introdusert som en første tilnærming slik at beregningene kan starte.
Preferably, automatic-recording audiometers should present test tones in the same sequence as in manual audiometry.
Audiometre med automatisk registrering bør fortrinnsvis presentere måletoner i samme rekkefølge som ved manuell audiometri.
Rc;d = Rc;k/t	(7.4)
Rc;d = Rc;k/t	(7.4)
falling space of platform
fallsone for plattform
The intention of this requirement is not to protect the user from minor knocks or bumps, that might lead to a bruise or sprain etc., as these types of injuries are possible in all situations.
Hensikten med dette kravet er ikke å beskytte brukeren mot små slag eller støt som kan forårsake blåmerker, vrikking osv., siden disse skadene kan oppstå i alle situasjoner.
free-standing slide:
frittstående rutsjebane
Where a building is to be sprinkler protected, all areas of that building or of a communicating building shall be sprinkler protected, except in the cases indicated in 5.1.2 and 5.1.3 and 5.3.
Når en bygning skal sprinklerbeskyttes, skal alle bygningens eller tilstøtende bygningers arealer sprinkles, bortsett fra i tilfellene som er angitt i 5.2.1, 5.1.3 og 5.3.
Curvature of web or flange:
Krumning i steg eller flens:
—	what kinds of innovation should be focussed on (e.g. product, service, process, organisation and/or business model innovation);
—	hva slags innovasjon det bør fokuseres på (f.eks. innovasjon som gjelder produkter, tjenester, prosesser, organisering og/eller forretningsmodeller);
is the design torsional resistance of the cross section.
er tverrsnittets dimensjonerende torsjonskapasitet.
Detection media
Indikeringsmiddel
c)	physical and environmental security (see Clause 11);
c)	fysisk og miljømessig sikkerhet (se punkt 11);
b)   End view
b)   Profil
A welder is qualified if the imperfections are within quality level B in EN ISO 5817, except for imperfections types as follows; excess weld metal, excessive convexity, excessive throat thickness, excessive penetration, incorrect weld toe and undercut for which level C shall apply.
En sveiser er godkjent dersom uregelmessighetene er innenfor grensene for nivå B i NS-EN ISO 5817. Unntatt er følgende uregelmessigheter: stor råkehøyde, stor konveksitet, stort a-mål, stor bakråke, ugunstig råkevinkel og kantsår, der nivå C skal benyttes.
ISO 17635, Non-destructive testing of welds — General rules for fusion welds in metallic materials
NS-EN ISO 17635, Ikke-destruktiv prøving av sveiser – Generelle regler for metalliske materialer
(2) Design values should be based on the values of the basic variables at the FORM design point, which can be defined as the point on the failure surface (g = 0) closest to the average point in the space of normalised variables (as diagrammatically indicated in Figure C2).
(2) Dimensjonerende verdier bør baseres på verdiene for de grunnleggende variablene i dimensjoneringspunktet for FORM, som kan defineres som punktet på bruddflaten (g = 0) som ligger nærmest gjennomsnittspunktet i området for normaliserte variabler (som vist skjematisk på figur C2).
e)	all fire doors on a security perimeter should be alarmed, monitored and tested in conjunction with the walls to establish the required level of resistance in accordance with suitable regional, national and international standards; they should operate in accordance with the local fire code in a failsafe manner;
e)	alle branndører i en fysisk sikkerhetssone bør være utstyrt med alarm og overvåkes og testes sammen med veggene for å etablere det nødvendige nivået av motstand i samsvar med egnede regionale, nasjonale og internasjonale standarder. De bør fungere i samsvar med lokale brannforskrifter på en feilsikker måte;
Only those properties declared by the manufacturer shall be assessed by this procedure.
Bare de egenskapene som er deklarert av produsenten, skal vurderes med denne prosedyren.
Main sources of noise
Viktigste støykilder
Figure A.4 — Articulated boom system with boom extension, foldable along the vehicle
Figur A.4 – Leddet kranarmsystem med teleskoparmer som kan foldes sammen i kjøretøyets lengderetning
safe observation distance
sikker synsavstand
Aspects to be considered in establishing and maintaining corrective action processes should include:
Aspekter som det skal tas hensyn til ved etablering og vedlikehold av prosesser for korrigerende tiltak, bør omfatte:
A procedure in accordance with Clause 6 should then be used.
I dette tilfellet bør en prosedyre i samsvar med punkt 6 brukes.
model, type and number of sections;
modell, type og antall seksjoner;
The chassis and sub-frame sections will be considered to resist the total load moment.
Chassiset og hjelperammeseksjonene forutsettes å motstå det totale lastmomentet.
A force is applied parallel to the rotating shaft to attempt to remove the supporting structure components.
En kraft påføres parallelt med den roterende akslingen for å forsøke å fjerne støttekonstruksjonens komponenter.
NOTE	Rigidity of the girders, cg, and the substitution mass, me, presented here represent the spring constant (ratio of force and displacement) and the effective vibrating mass of a simply supported beam with an added mass at the middle of the beam.
MERKNAD	Kranbjelkenes stivhet, cg, og erstatningsmassen, me, framstilt her, representer konstanten for spennkraft (forholdet mellom kraft og forskyvning) og effektiv vibrasjonsmasse for en bjelke med enkel støtte der en tilleggslast er plassert midt på bjelken.
stresses.
spenninger.
m is generally as defined in Figure 6.11, but for a bolt-row located in the extended part of an extended end-plate  m = mx , where  mx  is as defined in Figure 6.10.
m er definert generelt på figur 6.11, men for en skruerad plassert i den utstående delen av en forlenget endeplate m = mx , der mx  er som definert på figur 6.10.
Viscosity ratio at 60 °C
Viskositetsforhold ved 60 °C
The standard leads, according to experience of the authorities, to a higher degree of compliance with legal obligations.
Myndighetenes erfaring har vist at standarden fører til at lovbestemte forpliktelser oppfylles i større grad.
The client should define:
Bestilleren bør definere
description of the inspection work ordered;
beskrivelse av inspeksjonsarbeidet som er bestilt;
Taper pipe threads that are part of the boundary of the refrigerating system shall be restricted to maximum DN 40 and only be used for connecting control-, safety- and indicating devices to components.
Koniske rørgjenger som benyttes i kuldeanleggets yttergrense, skal begrenses til høyst DN 40 og bare brukes for tilkobling av regulerings-, sikkerhets- og indikerende utrustning til komponenter.
Rd  0,4 Vd	(6.5)
Rd  0,4 Vd 	(6.5)
welding test carried out in the production environment with the welding unit, on actual products or on simplified test pieces, before production or during an interruption in normal production
sveiseprøving som utføres med sveiseenheten i produksjonsomgivelsene, på faktiske produkter eller på forenklede prøvestykker, før produksjon eller under et avbrudd i normal produksjon
In case of individual strength test at 1,43 times PS:
I tilfeller med individuell styrkeprøving med 1,43 ganger PS:
a)	evidence of conformity with the acceptance criteria;
a)	bevis på samsvar med godkjenningskriteriene;
NOTE 2 	Required external resources, other than maintenance resources, do not affect the availability of the item although the item may not be available from the user’s viewpoint.
MERKNAD 2	Krevde eksterne ressurser, bortsett fra vedlikeholdsressurser, påvirker ikke enhetens tilgjengelighet selv om enheten kanskje ikke er tilgjengelig sett fra brukerens ståsted.
moving elements;
bevegelige elementer;
The values of permissible fatigue stresses are limited by the value of the permissible stress for load combination A.
W0
Figure 0A1 — Examples for preparation of butt joints
Figur 0A1 – Eksempler på tillaging av buttsveiser
This International Standard does not state specific environmental performance criteria.
Denne internasjonale standarden fastsetter ikke spesifikke miljøprestasjonskriterier.
Audible/visible warning signals shall be given to alert users when equipment or water features might interfere with users (e.g. water cannons, wave machines, moveable floors).
Det skal gis hørbare/synlige signaler for å varsle brukerne når teknisk utstyr eller vannutstyr vil kunne påvirke brukerne (f.eks. vannkanoner, bølgemaskiner, bevegelige gulv).
ability to encourage social interaction;
evne til å oppmuntre til sosial omgang;
Four  k12  coefficients, one for each flange and one for each cleat. Table 6.10:
Fire k12-koeffisienter, én for hver flens og én for hver vinkelbrakett.
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive Medical devices.
Denne europeiske standarden er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og utfyller grunnleggende krav i ”ny metode”-direktiv for medisinsk utstyr.
In case of two channels the function of the monitoring circuit shall be checked prior to a re-start of the lift at the latest, and in case of failure, re-starting shall not be possible;
Når det er to kanaler, skal funksjonen til overvåkingskretsen kontrolleres senest før heisen startes opp igjen, og i tilfelle av feil skal gjenoppstart ikke være mulig;
Risks associated with an organization’s information assets need to be addressed.
Det må tas hensyn til risiko forbundet med en organisasjons informasjonsaktiva.
D.2	General
D.2   Generelt
After preparation and immediately before application
Etter forbehandlingen og umiddelbart før påføring
Annex D (informativ)  Additional Properties
Tillegg D (informativt) Tilleggsegenskaper Tillegg
—	a measurement method (F.4) of the sound pressure level at the operator's position once the crane is installed at the user's place.
—	en målemetode (F.4) for lydtrykknivået på førerplassen så snart kranen er installert på brukerstedet.
An authentic record is one that can be proven
Autentisk dokumentasjon er noe det kan bevises at
Purchased items shall consistently meet the laboratory’s quality requirements.
Innkjøpte elementer skal konsekvent oppfylle laboratoriets kvalitetskrav.
In Annex B the method to be used for calculating the forces resulting from the motion of a swing is included.
Tillegg B inneholder den metoden som skal brukes ved utregning av de kreftene som skapes av en huskebevegelse.
Extra pressure which might be used:
Tilleggstrykk som kan brukes:
(5) Designed concretes shall be tested for the specified properties, e.g. strength, consistence.
(5) Egenskapsdefinert betong skal prøves med hensyn til spesifiserte egenskaper, f.eks. fasthet og konsistens.
In the appropriate form these anodes can be embedded in new concrete that is then buried or immersed, as well as the more common applications to atmospherically exposed concrete.
I hensiktsmessig form kan disse anodene støpes inn i ny betong som deretter graves eller dykkes ned, i tillegg til å kunne brukes i mer alminnelige applikasjoner i betong eksponert mot atmosfæren.
4.7.2 Procedure
4.7.2 Prosedyre
The level of noise emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar loader cranes installations.
Støyemisjonsnivået kan vurderes ved sammenligning med komparative støydata for lignende lastebilkraninstallasjoner.
NOTE	The scheme owner can be the certification body itself, a governmental authority, a trade association, a group of certification bodies or others.
MERKNAD	Eieren av ordningen kan være selve sertifiseringsorganet, en statlig myndighet, en handelsforening, en gruppe sertifiseringsorganer eller andre.
It is most commonly carried out early in the development of a project when there is little information on design details or operating procedures and can often be a precursor to further studies or to provide information for specification of the design of a system.
Den utføres vanligvis tidlig i utviklingen av et prosjekt når det er lite informasjon om utformingsdetaljer eller betjeningsprosedyrer, og kan ofte være en innledning til videre studier eller informasjon for spesifikasjon av utformingen av et system.
[dimensionless]
[dimensjonsløs]
Design value of seismic action
Dimensjonerende verdi for en seismisk påvirkning
involvement 3.1.3
involvering 3.1.3
The organization decides the extent of control needed within its own business processes (e.g. procurement process) to control or influence (an) outsourced process(es) or (a) provider(s) of products and services.
Organisasjonen bestemmer nødvendig omfang av styring innenfor egne forretningsprosesser (f.eks. innkjøpsprosessen) for å styre eller påvirke (en) utkontrahert(e) prosess(er) eller (en) leverandør(er) av produkter og tjenester.