natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Location of the column in plan at the splice, relative to a straight line between position points at adjacent storey levels
Søylens plassering i planet ved skjøten i forhold til en rett linje mellom posisjonspunktene i tilstøtende etasjenivåer:
Administer procurements
Administrere anskaffelser
It shall be possible to identify the failure state of the PESSRAL, either by a built-in system or by an external tool.
Det skal være mulig å identifisere feiltilstanden for PESSRAL enten ved et innebygd system eller ved hjelp av et eksternt verktøy.
time and extent of any post-weld heat treatment;
tid og omfang av eventuell varmebehandling etter sveising;
NOTE	Calculation examples are provided in Annex H.
MERKNAD	Beregningseksempler er gitt i tillegg H.
15 to 22 soft
15 til 22 myk
risk/benefit analysis;
risiko-/nytteanalyse;
In plane straightness:
Retthet i planet:
Snow loads
Snølaster
a)	fuel and engine lubricating oil levels in diesel engines shall be checked;
a) Drivstoffnivå og smøreoljenivå for dieselmotorer skal kontrolleres;
Where a range of tests is to be carried out, a sufficient number of samples shall be selected to take account of the destructive nature of the tests (see Annex E).
Når det skal utføres en rekke av prøvinger, skal et tilstrekkelig antall prøver velges ut for å ta hensyn prøvingenes destruktive grad (se tillegg E).
—	hoisting mechanism (motor, gear, brakes);
—	heisemaskineri (motor, gir, bremser);
NOTE 2   For structural hollow sections see the relevant product standard.
MERKNAD 2 For hulprofiler, se den aktuelle produktstandarden.
branch joint
grenrørsforbindelse
containment (of materials, etc.)
begrensning (av materialer osv.)
the other safety and organizational conditions specific to the installation are met.
andre sikkerhetsbetingelser og organisasjonsmessige betingelser til den aktuelle installasjonen er oppfylt.
Factors to be taken into account include
Faktorer som det skal tas hensyn til, omfatter
Figure 14 — Location of rack intermediate level sprinklers – Category III or IV
Figur 14 – Plassering av mellomnivåsprinklere – kategori III eller IV
R90/90	is the 90 % fractile with a confidence level of 90 % for the thermal resistance	m2K/W
R90/90	er 90 %-fraktilen med et konfidensnivå på 90 % for varmemotstanden	m2K/W
(1)P Wave equation analysis shall only be used where stratification of the ground has been determined by borings and field tests.
(1)P Støtbølgeteorien skal bare brukes hvis grunnens lagdeling er bestemt ved grunnundersøkelser.
EI1 45, EI2 60, EI 90, E 120.
EI1 45, EI2 60, EI 90, E 120.
R;d	partial factor for uncertainty in a resistance model
R;d 	partialfaktor for usikkerhet i en modell for kapasitet/motstand (modellfaktor)
These processes should be established in a timely manner, with any necessary plans and resources being provided to support them.
Disse prosessene bør fastsettes til riktig tid, med de planer og ressurser som er nødvendig for å støtte dem.
b)	the delivery and loading area should be designed so that supplies can be loaded and unloaded without delivery personnel gaining access to other parts of the building;
b)	vareleveringsområdet bør utformes slik at varer kan losses og lastes uten at leveringspersonell får adgang til andre deler av bygningen;
pressure actuated device that is designed to stop the operation of the pressure generator
trykkaktivert innretning som er laget for å koble ut en komponent som genererer trykk
wall designed to support an applied load
vegg som er beregnet på å skulle bære en påført last
Selection activities take place in both the initial assessment and in surveillance.
Aktiviteter knyttet til utvelgelse utføres både i den innledende vurderingen og i overvåkingen.
comments on irregularities such as pockets and cavities;
–	kommentarer om uregelmessigheter, slike som lommer og hulrom;
Screed forming part of an under-floor heating system.
belegg eller avrettingslag som utgjør en del av et gulvvarmesystem
—	the product certification requirements, where existing;
—	krav til sertifisering av produktet hvis de finnes;
The correct adjustment of the tripping speed can be checked, for instance, by comparison with the manufacture's adjustment diagram (see Annex B).
Korrekt justering av utløsningshastigheten kan for eksempel kontrolleres ved å sammenlikne med produsentens diagram for justering (se tillegg B).
prEN 1856-2, Chimneys – Requirements for metal chimneys – Part 2:
NS-EN 1856-2 Skorsteiner – Ytelseskrav til metallskorsteiner – Del 2:
4.3.6  Bending strength
Bøyefasthet
Annex C gives a clause by clause correspondence between ISO 9001:2008 and this International Standard.
Tillegg C viser samsvar punkt for punkt mellom NS-EN ISO 9001:2008 og denne internasjonale standarden.
—	the emergency stop device is activated.
—	nødstoppinnretningen utløses.
is the rated load in kilograms.
er nyttelast i kilogram.
Internal audits of the asset management system may be performed by personnel from within the organization or by external persons selected by the organization, working on its behalf.
Interne revisjoner av et systemet for forvaltning av anlegg og verdier kan gjennomføres av personale fra organisasjonen eller av eksterne personer som velges av organisasjonen, og som arbeider på dens vegne.
When required, the weld shall be tested during the welding process to check that:
Når det kreves, skal sveisen inspiseres under sveiseprosessen for å påse
Handrails shall be not less than 600 mm and not more than 850 mm above the foot position (see Figure 9).
Håndlisten skal ikke være lavere enn 600 mm og ikke høyere enn 850 mm over fotens nivå (se figur 9).
(4)P Section 7 shall apply to the design of anchorages comprising tension piles.
(4)P Kapittel 7 skal gjelde for prosjektering av forankringer som omfatter strekkpeler.
d)	year of manufacture;
d)	produksjonsår;
Risk assessment is a series of logical steps to enable, in a systematic way, the analysis and evaluation of the risks associated with machinery.
Risikovurdering er en rekke logiske trinn for å gjøre det mulig, på en systematisk måte, å analysere og evaluere risikoene knyttet til maskinen.
h)	conduct a thorough leak check and repair any joints and seals as required;
h)	gjennomfør en grundig lekkasjekontroll og reparer alle forbindelser og tetninger etter hva som kreves;
12.4.12	Vertical shafts and chutes
12.4.12	Vertikale sjakter og fall
Sufficient air pressure shall be available for all operating modes at any point of the equipment in order to fulfil all functions.
Tilstrekkelig lufttrykk skal være tilgjengelig for alle driftsmoduser på ethvert punkt av utstyret, slik at alle funksjoner kan oppfylles.
b)	check the parameters (such as time schedules, temperature set points, etc.) influencing energy consumption in the building automation and control system (BACS), not by individual measurements;
b)	sjekk parameterne (slik som tidsplaner, settpunkter for temperatur osv.) som har innvirkning på energiforbruket i systemet for bygningsautomasjon og kontroll, ikke etter enkeltmålinger;
to give information to National Competent Authorities to help them to redraft and update their national maps;
å gi informasjon til vedkommende nasjonale myndigheter som en hjelp til ny opptegning av de nasjonale kartene og oppdatering av dem;
Some commonly used methods of analysis and their objectives are presented in Table D.1.
Noen ofte benyttede analysemetoder og målene med dem er gjengitt i tabell D.1.
—	If the organization wholly owns and operates all its operations, its organizational boundaries are the same whichever consolidation method is used.
—	Hvis organisasjonen er heleier og driver all virksomhet selv, er organisasjonsgrensene de samme, uansett hvilken konsolideringsmetode som brukes.
Securing communications across networks using Virtual Private Network (VPNs)
Securing communications across networks using Virtual Private Network (VPNs)
a) Equipment should be installed in a safe way.
Utstyret bør monteres på en sikker måte.
weighted reduction in impact sound pressure level
veid reduksjon av trinnlydnivå
For rigid hanging types
For faste hengende svevebaner
is the radius of the circle
er sirkelens radius
the scope of certification (see 3.10);
omfanget av sertifiseringen (se 3.10);
protective measures (hydraulic), see 5.11.6;
beskyttelsestiltak (hydrauliske), se 5.11.6;
to obey the instructions of the staff, if any.
adlyde personalets instrukser hvis bassenget er bemannet.
A.14.2.2
A.14.2.2
Stability shall be tested in accordance with the least favourable boom configuration including maximum manual boom extension within the whole slewing range.
Stabiliteten skal prøves med minst gunstige kranarmkonfigurasjon, inkludert maksimale manuelle teleskoparmer innenfor hele svingområdet.
corridor for the passage of people
korridor som personer passerer gjennom
This European Standard is applicable to the design, construction and installing of refrigerating systems  including piping, components and materials and including ancillary equipment directly associated with such systems.
Denne europeiske standarden gjelder utformingen, framstillingen og installeringen av kuldeanlegg, innbefattet rørledninger, komponenter og materialer, og innbefattet tilleggsutstyr som er direkte knyttet til slike systemer.
In order to prevent risks occurring from such hazards the requirements given in 6.2.2 to 6.2.6 shall be met.
For å forebygge risikoen for slike farer skal kravene i 6.2.2 til 6.2.6 være oppfylt.
Product designation shall allow an unambiguous tracing to the corresponding CE marking information given on commercial documents.
Produktbetegnelsen skal gjøre det mulig å spore den tilsvarende informasjonen i CE-merkingen som er gitt i handelsdokumentene, på en utvetydig måte.
93/42/EEC, Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices as amended by Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices
RÅDSDIREKTIV 93/42/EØF av 14. juni 1993 om medisinsk utstyr endret ved EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 98/79/EF av 27. oktober 1998 om medisinsk utstyr til in vitro-diagnostikk
NOTE 	Product requirements can be specified in normative documents such as regulations, standards and technical specifications.
MERKNAD	Produktkrav kan være spesifisert i normative dokumenter som forskrifter, standarder og tekniske spesifikasjoner.
ISO 636, Welding consumables — Rods, wires and deposits for tungsten inert gas welding of non-alloy and fine-grain steels — Classification
NS-EN ISO 636, Tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising – Stenger, tråd og avsett for TIG-sveising av ulegerte stål og finkornstål – Klassifisering
logarithm to the base 10 of the ratio of the molar hydrogen-ion activity (aH) multiplied by 1
logaritme med grunntall 10 for graden av molar hydrogenioneaktivitet (aH) multiplisert med 1
Slenderness for torsional and torsional-flexural buckling
Relativ slankhet for torsjonsknekking og bøyetorsjonsknekkingNM 6
Use of malware detection and repair software alone as a malware control is not usually adequate and commonly needs to be accompanied by operating procedures that prevent introduction of malware.
Bruk av programvare for deteksjon av og reparasjon etter ødeleggende programvare alene som sikringstiltak mot ødeleggende programvare er vanligvis ikke tilstrekkelig og skal i alminnelighet ledsages av driftsprosedyrer som forhindrer at ødeleggende programvare blir introdusert.
NOTE	Audit evidence can be qualitative or quantitative.
MERKNAD	Revisjonsbevis kan være kvalitative eller kvantitative.
Protection against adverse environmental effects
Beskyttelse mot ugunstige miljøpåvirkninger
suitability of materials for load-bearing components;
egnet materiale til lastbærende deler;
These installations are installed where they are expected to be intensive fires with a very fast rate of fire spread and where it is desirable to apply water over a complete area in which a fire might originate and spread.
Disse anleggene installeres der det forventes at det kan oppstå intens brann som sprer seg svært raskt, og der det er ønskelig å forsyne vann til hele området der brannen kan oppstå og spre seg.
Internal audits (Option A)
Interne revisjoner (alternativ A)
= 0,85 (so that Gj,sup = 0,85  1,35  1,15).
= 0,85 (slik at Gj,sup = 0,85  1,35  1,15).
Repeat the same procedure after 90 min and weigh (M2).
Gjenta den samme prosedyren etter 90 min, og vei prøvelegemene (M2).
Sa or Sm
Sa eller Sm
For cranes that release or drop a part of the gross load as a working procedure during intended use, such as when grabs or magnets are used, the peak dynamic effect on the crane can be simulated by multiplying the gross load by the factor 3.
For kraner som plutselig utløser eller slipper en del av bruttolasten under normal arbeidssyklus, f.eks. ved bruk av grabber eller løftemagneter, kan den dynamiske spisseffekten på kranen simuleres ved å multiplisere bruttolasten med faktoren 3.
benchmark with other organizations,
benchmarking med andre organisasjoner,
The design of high strength cables and related parts are included in EN 1993111.
Bestemmelser for dimensjonering av høyfaste kabler og tilhørende deler er gitt i NS-EN 1993111.
If the rooms are completely staggered (no common partition), the distance between the loudspeakers should not be reduced.
Hvis rommene er fullstendig forskjøvet (ingen felles skillekonstruksjon), bør ikke avstanden mellom høyttalerne reduseres.
If necessary, a number of plaster markers may be applied at intervals to the same crack.
Om nødvendig kan et antall gipsmarkører påføres det samme risset til ulike tider.
ergonomischer Grundsatz
ergonomischer Grundsatz
Deterioration damage and the process of repair can cause reduction in the load bearing capacity of the structure.
Skader forårsaket av nedbryting og reparasjonsprosessen kan føre til reduksjon i konstruksjonens lastbærende evne.
For the purposes of this European standard, the terms and definitions given in EN 12597:2000 apply.
I denne europeiske standarden gjelder termene og definisjonene gitt i NS-EN 12597:2000.
monitoring the effectiveness of controls (for health as well as for safety);
overvåking av effektiviteten av kontroller (angående både helse og sikkerhet);
Water blasting, clean compressed air or vacuum cleaning are effective methods.
Vannspyling, ren trykkluft eller støvsuging er effektive metoder.
general purpose masonry mortar (G)
vanlig murmørtel (G)
—	energy emitted (e.g. heat, radiation, vibration (noise) and light);
—	utslipp av energi (for eksempel varme, stråling, vibrasjon (støy) og lys);
NOTE 1 Some coatings and finishes are particularly prone to abrasive damage, both during forming and subsequently during erection.
MERKNAD 	Enkelte belegg og overflater er særlig utsatt for slitasjeskade, både under forming og deretter under montering.
a)	the free vertical distance between the bottom of the pit and the lowest parts of the car shall be at least 0,50 m. This distance may be reduced:
a)	Den frie høyden mellom gruvebunnen og de nederste delene av stolen skal være minst 0,50 m. Denne høyden kan reduseres:
Table ZA.3.1 — Assignment of evaluation of conformity tasks for floor screed materials under system 1
Tabell ZA.3.1 – Fordeling av oppgaver i forbindelse med samsvarsevaluering av belegg- og avrettingsmasser under system 1
The process for managing user IDs should include:
Prosessen for å styre bruker-ID-er bør omfatte følgende:
ensure that the leak detection equipment being used is non-sparking, adequately sealed or intrinsically safe;
sørge for at utstyret for lekkasjedeteksjon som brukes, ikke avgir gnister, er tilstrekkelig forseglet eller er egensikre;
If the continuous failure rate for each item is assumed to be λ and the repair rate to be μ, then
Hvis det forutsettes at den kontinuerlige feilhyppigheten for hvert element er λ og reparasjonshyppigheten er μ, vil
Figure A.4 — Test specimen in sub-frame
Figur A.4 — Prøvelegeme i prøvingsramme
j)	effective documentation of the build environment used to create deliverables;
j)	effektiv dokumentasjon av det miljøet som benyttes for utviklingen av en leveranse;
object or portion of an object that protrudes inside the space occupied by equipment, the falling space or the free space of a user
gjenstand eller del av gjenstand som stikker fram inne i rommet som utstyret opptar, i fallsonen eller i en brukers bevegelsesrom
Determine the bulk density by dimensions according EN 12697-6.
Bestem romdensiteten etter målene i henhold til NS-EN 12697-6.
The braking device shall allow a regular descent automatically controlled whatever the position of the load.
Bremseutstyret skal tillate en vanlig senking under operatørkontroll uansett hvor lasten befinner seg.
the rated capacity;
maksimal kapasitet;
2 Second step:
2	Andre trinn:
structural analysis that uses stress-strain or moment/curvature relationships consisting of a linear elastic part followed by a plastic part with or without hardening
konstruksjonsanalyse der forhold mellom spenning-tøyning eller momentkrumning benyttes, som består av en lineær elastisk del etterfulgt av en plastisk del med eller uten fastning
NOTE 1	Energy efficiency is therefore usually a more significant target for reducing global warming than reduction of system charge.
MERKNAD 1	Energieffektivitet er derfor et større mål når det gjelder å redusere den globale oppvarmingen enn det å redusere anleggets fyllingsmengde.
Updating the energy review means updating the information related to the analysis, determination of significance and determination of improving energy performance opportunities.
Oppdatering av energikartleggingen betyr å oppdatere informasjon som har relevans for analysen, bestemme vesentlige forhold knytte til energianvendelse, og å bestemme muligheter for å forbedre energiytelsen.
Complete windows and doors (ISO 12567-1:2000)
Komplette dører og vinduer (ISO 12567-1:2000)
the RTS policy;
trafikksikkerhetspolitikken;
—	Maintenance Technician Specialist;
—	vedlikeholdstekniker;
Plated structural elements
Plater påkjent i plateplanet
Fouling (other)
Tilsmussing (andre deler)
mc		is refrigerant charge mass (kg);
mc		er massen av påfylt kuldemedium (kg);
Alternatively joints may be modelled by assumptions which are on the safe side.
Alternativt kan sammenføyninger modelleres etter forutsetninger med god margin.
6.4      Resources
Ressurser
Galvanizing
Varmforsinking
Table ZA.2.2 — Assignment of evaluation of conformity tasks
Tabell ZA.2.2 – Tildeling av oppgaver i forbindelse med vurdering av samsvar
Product(s):
Produkt(er):
Once active operation of the emergency stop device has ceased following an emergency stop command, the effect of this command shall be sustained until it is reset.
Når nødstoppinnretningen ikke lenger er i aktiv bruk etter en nødstoppkommando, skal virkningen av denne kommandoen opprettholdes helt til den tilbakestilles.
raise the alarm;
utløse alarmen;
recommendations for improvement.
anbefalinger med henblikk på forbedring.
NOTE 1	See Informative Annex H:
MERKNAD 1	Se informativt tillegg H:
Freeze/thaw attack
Påvirkning av frysing/tining
Where there is a danger that corrosive contaminants will penetrate the concrete at cracks, consideration should be given to protecting cracks that are currently free from contamination by filling them in accordance with method 1.4.
Ved fare for at korrosive forurensinger vil trenge inn i riss i betongen, bør det vurderes å utbedre rissene før de forurenses ved forsegling etter metode 1.4.
monitoring, measuring, analysing, reviewing and reporting,
overvåke, måle, analysere, vurdere og rapportere,
Loads and other dynamic actions
Laster og andre dynamiske påvirkninger
Limiting values for concrete composition
Grenseverdier for betongsammensetning
NOTE	Information from the use of code of conduct for customer satisfaction (see ISO 10001), complaints handling processes (see ISO 10002) and dispute resolution processes (see ISO 10003) can assist in the maintenance and improvement of processes for monitoring and measuring customer satisfaction.
MERKNAD	Informasjon fra bruken av atferdsregler for kundetilfredshet (se NS-ISO 10001), prosesser for klagebehandling (se NS-ISO 10002) og prosesser for tvistløsning (se NS-ISO 10003) kan bidra til vedlikehold og forbedring av prosessene for overvåking og måling av kundetilfredshet.
Table D.6:
Tabell D.6 -
confirmation of relevant work safety, emergency and security procedures for the audit team;
bekreftelse på aktuelle prosedyrer for revisjonslaget vedrørende arbeidssikkerhet, nødssituasjoner og sikkerhet;
This International Standard does not include requirements specific to other management systems, such as those for quality, occupational health and safety, energy or financial management.
Denne internasjonale standarden omfatter ikke krav som er spesifikke for andre ledelsessystemer, så som de som gjelder spesielt for kvalitet, arbeidsmiljø, energi eller økonomistyring.
Each substantial component of a non-homogeneous product applying for class A2fl shall be tested separately in accordance with either EN ISO 1182 or EN ISO 1716.
Hver majoritetskomponent i et ikke-homogent produkt som det søkes om klasse A2fl for, skal prøves separat i samsvar med enten NS-EN ISO 1182 eller NS-EN ISO 1716.
Test assemblies shall be chosen so that all relevant aspects of their conditions are similar.
Utvalget av skruesett skal være slik at de representerer alle aktuelle aspekter ved skruesettenes tilstand.
incorporation of the approved welding procedure specification and/or the specified movements of the welding unit into a programme
innarbeiding av den godkjente sveiseprosedyrespesifikasjonen og/eller de spesifiserte bevegelsene til sveiseenheten i et program
5 471 MJ
5 471 MJ
wt
wt
Transporting people and goods
Transport av mennesker og varer
is the pressure at the design point specified in Table 7 or as appropriate, in bar;
er trykket i bar ved beregningspunktet fastsatt etter tabell 7 eller etter hva som passer;
the position of the sprinkler requiring the greatest hydraulically demand;
plassering av det hydraulisk mest ugunstige utløsningsarealet;
the arithmetic average deviation in plan for the inclination of six tied adjacent columns shall conform to the permitted deviations in Tables !D.1.11 to D.1.12";
det aritmetiske middelavviket i planet for skjevstilling av seks forbundne tilstøtende søyler skal være i overensstemmelse med de tillatte avvikene i tabellene !D.1.11 til D.1.12";
Skills and competencies can be determined as to an organization's size, culture and complexity, or to legal requirements or other requirements.
Ferdigheter og kompetanse kan bestemmes ut fra en organisasjons størrelse, kultur og kompleksitet, eller ut fra lovbestemte krav eller andre krav.
last 3 ranges
siste tre grenrør
Creep-resisting steels Cr  3,75 %
Sigefast stål Cr  3,75 %
Where E 90 cables are used, they shall be laid in accordance with the relevant approval.
Hvis E 90-kabler blir benyttet, skal de legges i samsvar med relevant godkjenning.
If continuous springs are used to represent the restraints which are basically discrete, the critical buckling load should not be taken as being larger than that corresponding to the buckling with nodes at the locations of the restraints.
Hvis kontinuerlige fjærer (elastisk underlag) benyttes for å modellere fastholdingene som egentlig er diskrete fastholdinger, bør den kritiske knekklasten ikke settes større enn den knekklasten som tilsvarer knekking med fastholding på de steder der de diskrete fastholdingene befinner seg.
NOTE  The Eurocodes were published as European Prestandards.
MERKNAD Eurokodene (EN, på norsk Eurokode og NS-EN) ble opprinnelig utgitt som europeiske førstandarder.
verification and record-keeping activities.
verifikasjons- og registreringsaktiviteter.
Annex F, Criteria for assessing non-conformity – Procedure in case of a complaint.
tillegg F, Kriterier for vurdering av avvik – Prosedyrer i klagetilfeller.
sprinkler protecting a door or window between two areas only one of which is protected by sprinklers
sprinkler som beskytter en dør eller et vindu mellom to områder der bare det ene området er sprinklerbeskyttet
c)	areas of restricted access;
c)	områder med begrenset adgang;
Suction and booster pumps
Sugepumper og trykkøkningspumper
Records of validation shall be maintained (see 4.2.4)
Registreringer fra valideringen skal oppbevares (se 4.2.4).