natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs from re-use, recycling and energy recovery at end of life
Kostnader fra gjenbruk, resirkulering og energigjenvinning ved livsløpets slutt
Fcr
Fcr
c)	To prepare a decision making process;
c)	Forberede en beslutningsprosess;
Benefit estimation
Estimering av nytte
Internal forces
Lastvirkninger
(1) The movement needed for development of an active limit state in non-cohesive soil behind a vertical wall retaining horizontal ground should be considered.
(1) Nødvendig bevegelse for å utvikle en aktiv grensetilstand i friksjonsjord bak en vertikal vegg som støtter horisontal grunn, bør vurderes.
The organization's quality management system should be based on the principles described in Annex B. These principles describe concepts that are the foundation of an effective quality management system.
Organisasjonens kvalitetsstyringssystem bør baseres på prinsippene som er beskrevet i tillegg B. Disse prinsippene beskriver konseptene som ligger til grunn for et effektivt kvalitetsstyringssystem.
depth, internal (web or diagonal) members:
høyde, innvendige elementer (vertikal- eller diagonalstaver):
factors related to health and safety of personnel;
faktorer relatert til personellets helse og sikkerhet;
b)	the requirements referred to in 4.2;
b)	kravene nevnt i 4.2;
e)	water scarcity during periods of drought that could affect the organization’s ability to operate its emission control equipment.
e)	vannmangel i tørkeperioder, som kan påvirke organisasjonens evne til å drive sitt utslippskontrollutstyr.
Possible follow-up questions to seek clarification are also prepared.
Mulige oppfølgingsspørsmål som kan bidra til klarlegging, forberedes også.
the number of passengers;
antall passajserer;
Determination of fines mixing time of cationic bitumen emulsions
Bestemmelse av blandetid med mineralfiller for kationiske bitumenemulsjoner
Process responsibilities are defined on an ad hoc basis.
Prosessansvar defineres ad hoc.
NOTE 6	These criteria, as discussed in items a), b) and c) above, may be disrupted by the presence of concrete repairs encompassing reinforcement or other steel within 0,5 m of the point of measurement of potential.
MERKNAD 6	Disse kriteriene, som er diskutert i punkt a), b) og c) ovenfor, kan forstyrres av betongreparasjoner som omfatter armeringer eller annet stål innenfor 0,5 m fra punktet for måling av potensial.
This has led organizations to adopt a systematic approach to environmental management by implementing environmental management systems with the aim of contributing to the environmental pillar of sustainability.
Dette har ført til at organisasjoner har utviklet en systematisk tilnærming til miljøforvaltning ved å implementere ledelsessystemer for miljø med formål å bidra til miljøsøylen i bærekraftsbegrepet.
Diagrams are complex to produce and use and tend to be used when the magnitude of the potential consequence of failure justifies intensive effort.
Diagrammer er komplekse å produsere og bruke og brukes vanligvis når størrelsen på den potensielle feilkonsekvensen rettferdiggjør et omfattende arbeid.
NOTE	EN 12620 permits a defined percentage by mass of particles to be larger than ‘D’.
MERKNAD	NS-EN 12620 tillater at en definert  masseprosent av korn er større enn ‘D’.
HAZOPHazard and operabilitystudies
HAZOP (Hazard and operability studies) fare- og driftsstudier
4)	domestic hot water records;
4)	dokumentasjon for tappevarmtvann;
Table ZA.2 — System of AVCP
Tabell ZA.2 — AVCP-system
NOTE 1	An emergency exit device contains bolt head(s) that engage(s) with a keeper(s) in the surrounding door frame and/or floor for securing a door when closed.
MERKNAD 1	Et nødutgangsbeslag inneholder et sperreelement som griper inn i sluttstykket i dørkarmen og/eller gulvet for å sikre en dør i lukket stilling.
Manufacturers which perform shop- or site-welding of load-bearing welded joints with reinforcing steel shall fulfil the quality requirements specified in ISO 3834-3, as applicable, as well as the requirements of this part of ISO 17660 (see also Annex D).
Produsenter som utfører sveising i verksteder eller på byggeplassen på lastbærende sveiseforbindelser med armeringsstål, skal oppfylle kvalitetskravene i NS-EN ISO 3834-3, der det er aktuelt, i tillegg til kravene i denne delen av NS-EN ISO 17660 (se også tillegg D).
1   specified position
1  angitt posisjon
f)	To manage own and third party forces.
f)	Styre egen og tredjeparts arbeidskraft.
Height of first step above ground or platform
Høyde fra bakkenivå eller plattfrom og opp til første trinn
12.3.2.1	The following tests and checks should be carried out to fulfil the requirements of stage A.
12.3.2.1	Følgende målinger og kontroller bør utføres for å oppfylle kravene til stadium A.
- MFDs
- multifunksjonsskrivere
CHF2OCH2CF3
CHF2OCH2CF3
Available car area, rated load, number of passengers
Nytteareal, nyttelast og passasjerantall
A-
A –
Limit values f
Grenseverdier f
The asset management plans themselves should define the activities to be undertaken on assets, and should have specific and measurable objectives (e.g. timeframes and the resources to be used).
Aktivitetene som skal gjennomføres for anlegg og verdier, bør defineres særskilt i planene for forvaltning av dem og bør ha spesifikke og målbare mål (for eksempel tidsrammer og ressurser som skal brukes).
In addition to this, a pressure reading shall be made with no flow, i.e. the static pressure;
I tillegg skal en trykkavlesning gjøres når gjennomstrømningen er null, dvs. ved statisk trykk;
Care should be taken that no single person can access, modify or use assets without authorization or detection.
Det bør være sørget for at ingen enkeltpersoner kan få tilgang til, modifisere eller bruke aktiva uten autorisasjon eller uten at det blir oppdaget.
Conductive mortar overlays generally operate at a current density of up to 20 mA/m2 although for short periods (i.e. weeks) current densities of up to 30 mA/m2 may be sustained without significant damage to the conductive mortar or its interface with the concrete.
Ledende mørtelbelegg brukes vanligvis ved en strømtetthet på opptil 20 mA/m2, selv om de kan tåle strømtettheter på opptil 30 mA/m2 over korte perioder uten signifikant skade på den ledende mørtelen eller grenseflaten med betongen.
seepage forces;
–	strømkrefter;
a)	direct acting;
a)	direktevirkende;
d)	if planning has been implemented effectively;
d)	om planlegging har blitt virkningsfullt implementert;
Safety in use
Sikkerhet ved bruk
Hence, indicators in module D shall report the net avoided environmental burdens resulting from the flows exiting the system (i.e. mainly from modules A5 and C3) minus the flows entering the system (i.e. mainly module A1).
Derfor skal indikatorer i modul D rapportere netto miljømessige ulemper som unngås som resultat av utgangsstrømmene fra systemet (dvs. hovedsakelig fra modul A5 og C3) minus inngangsstrømmene til systemet (dvs. hovedsaklig modul A1).
m)	instructions concerning the handling of refrigerant and the hazards associated with it;
m)	instrukser om håndtering av kuldemedium og om farer i forbindelse med det;
e)	assign the responsibilities and authorities for these processes;
e)	tildele ansvar og myndighet for disse prosessene;
Structural design of spread foundations
Dimensjonering av fundamentene
(z)	[°C]
(z)	[°C]
Steel may be bent, pressed or forged to the required shape either by the hot or by the cold forming processes, provided the properties are not reduced below those specified for the worked material.
Stål kan bøyes, presses eller smis til angitt form enten ved varm- eller kaldformingsprosesser, forutsatt at egenskapene ikke underskrider det som er angitt for det bearbeidede materialet.
depth of straight portion of a web
høyde på den rette delen av steget i en bjelke
bearings;
lagre;
The evaluation is done, at least, for minimum and maximum thickness.
Evalueringen gjøres som et minimum for minste og største tykkelse.
Either of the two conditions shall cause the indicator lamp to light and bring the manual start test button on line in parallel with the emergency manual start push button.
Hver av de to tilstandene skal føre til at kontrollampen lyser, og til at den manuelle startprøvingsknappen kan tas i bruk parallelt med den manuell nødstarttrykknappen.
See also P.10.4.
Se også P.10.4.
NOTE	D is the distance between the farthermost recommended focus point P and eyes of the spectator measured in the ground plan.
MERKNAD	D er avstanden fra det anbefalte betraktningspunkt P som er lengst unna, til øynene til tilskueren, målt horisontalt.
dN
dN
Impressed current cathodic protection applied according to EN 12696 can control corrosion regardless of the level of chloride contamination in the concrete and limits the amount of concrete removal to that physically damaged by corrosion of underlying reinforcement.
Katodisk beskyttelse med påtrykt strøm brukt i samsvar med NS-EN 12696 kan begrense korrosjonen uavhengig av nivået av kloridforurensing i betongen, og begrenser mengden betong som må fjernes til det som er fysisk skadet av korrosjon i underliggende armering.
a)	establishing a formal policy prohibiting the use of unauthorized software (see 12.6.2 and 14.2.);
a)	etablere en formell policy som forbyr bruken av uautorisert programvare (se 12.6.2 og 14.2.);
NOTE  EN 1990 Annex D may be used.
MERKNAD Tillegg D i NS-EN 1990 kan brukes.
parts of the equipment with an inclination of 60° or more from the horizontal.
deler av ustyret med en helning på 60° eller mer i forhold til horisontalen.
ISO/TR 10017, Guidance on statistical techniques for ISO 9001:2000
ISO/TR 10017, Veiledning om statistiske teknikker for ISO 9001:2000
Method C (see Figure 1)
Metode C (se figur 1)
2nd indent reference to Annex III – section 3 5th indent
2. innrykk henviser til vedlegg III, avsnitt 3, 5. innrykk
aggregate of costs and revenues of economic aspects (3.19) expressed in monetary units
sum av kostnader og inntekter ved økonomiske aspekter (3.19) uttrykt i myntenheter
deposited thickness
avsettykkelse
work under the control of the certification body;
arbeide under ledelse av sertifiseringsorganet;
A.3.3.6 Partial resistance factors (R) for slopes and overall stability
A.3.3.6   Partialfaktorer for motstand (R) for skråninger og områdestabilitet
Actions during execution.
Påvirkninger under utførelse.
The seal shall have at least the same fire resistance as the walls, ceiling or floor.
Forseglingen skal ha minst samme brannmotstand som veggene, taket eller gulvet.
In most cases, products and services are used together.
I de fleste tilfeller brukes «produkter og tjenester» sammen.
action to eliminate a detected nonconformity (3.19)
tiltak som skal eliminere et påvist avvik (3.19)
ZA.2	Procedure for the attestation of conformity of emergency exit devices
ZA.2	Prosedyre for samsvarsattestering for nødutgangsbeslag
Mastic Asphalt screed
støpeasfaltbasert belegg eller avrettingslag
boards or strips bonded to a flexible facing, supplied in a wound or folded form, which form a continuous insulation layer when unrolled
stive plater eller bånd som er bundet sammen til et fleksibelt overflatebelegg, levert i sammenrullet eller sammenfoldet form, og som danner et kontinuerlig isolasjonsslag når det rulles ut
Safety requirements and/or protective measures
Krav og/eller forholdsregler med hensyn til sikkerhet
(4) Cases where snow loads need not be considered, due to the melting of snow, should be assessed individually.
(4) Tilfeller som tilsier at det ikke behøver å tas hensyn til snølaster som følge av at snøen smelter, bør vurderes særskilt.
indoor O	outdoor  O
innendørs  O	utendørs  O
(8) This standard does not cover health and safety requirements for the protection of workers during production and delivery of concrete.
(8) Denne standarden omhandler ikke krav til helse og sikkerhet med henblikk på vern av arbeidstakere ved produksjon og levering av betong.
NOTE  Initial type testing comprises testing, calculation and assessment.
MERKNAD	Innledende typeprøving består av prøving, beregning og vurdering.
to help National Competent Authorities to redraft their national maps;
å hjelpe vedkommende myndigheter i det enkelte land med å utarbeide nye kart på nasjonalt plan;
Storage (if any)
Lagring (hvis aktuelt)
These processes may include:
Disse prosessene kan omfatte:
3.6; 3.41; 5.2 c); 5.5.1; 6.2.2.2; 6.3.1; 6.3.2.5.1; 6.3.2.7; 6.3.3.2.1; 6.3.4; 6.4.5.1 g)
3.6; 3.41; 5.2 c); 5.5.1; 6.2.2.2; 6.3.1; 6.3.2.5.1; 6.3.2.7; 6.3.3.2.1; 6.3.4; 6.4.5.1 g)
An example of a simple energy and economic savings calculation is shown in the following table.
Et eksempel på en enkel beregning av energimessige og økonomiske besparelser vises i følgende tabell.
protected fire load factor
beskyttet brannenergifaktor
person, organization or its representative, making a complaint
person, organisasjon eller dennes representant som klager
The sample shall be re-mixed using the remixing container and the square mouthed shovel or equivalent remixing procedure specified in the national annex NA before carrying out the test.
Prøven skal etterblandes ved bruk av blandebeholderen og skuffen eller tilsvarende blandeprosedyre angitt i det nasjonale tillegget NA, før prøvingen utføres.
Bolts, screws and studs (ISO 3506-1:1997)
Skruer og pinneskruer (ISO 3506-1:1997)
energy use of technical building system (3.65) during use and operation of the building (3.3)
energibruk for bygningens tekniske system (3.65) under bruk og drift av bygningen (3.3)
conformity assessment system
system for samsvarsvurdering
Are there unwanted outputs of energy or substances?
begrensning av antall gjenbrukssykluser;
γG,sup e
γG,sup e
d)	includes a commitment to continual improvement of the asset management system.
d)	omfatter en forpliktelse til kontinuerlig forbedring av systemet for forvaltning av anlegg og verdier.
From these data characteristic curves for cavity and surface temperature are calculated for the application within the field of application of test results.
Fra disse dataene beregnes karakteristiske kurver for hulromtemperatur og overflatetemperatur som skal brukes innenfor anvendelsesområdet for prøvingsresultater.
The operational controls selected should be maintained and evaluated periodically for their continuing effectiveness.
Valgte driftsstyringer bør vedlikeholdes og vurderes regelmessig for at de skal fungere kontinuerlig effektivt.
The methodology should be applied, consistently with the process approach, for all processes.
Metoden bør benyttes til alle prosesser, i overensstemmelse med prosesstankegangen.
type approve the remaining piping and piping joints as described in 5.2.2.3 in combination with the tightness test as described in 6.3.4.
typegodkjenn resterende rør og rørforbindelser som beskrevet i 5.2.2.3, i kombinasjon med tetthetsprøve som beskrevet i 6.3.4.
make recommendations for corrective action;
anbefale korrigerende tiltak;
Identification of customer expectations
Identifikasjon av kundeforventninger
∆ = ± L / 300
∆ = ± L / 300
- 	selection of materials;
valg av materialer;
at ultimate limit state (Category C)
i bruddgrensetilstanden (kategori C)
Mj,Rd  =
Mj,Rd =
riser
stigerør
The certificate cannot be used directly by the EPS producer, but can be used to reduce the testing frequency in his FPC.
Sertifikatet kan ikke brukes direkte av EPS-produsenten, men kan brukes for å redusere prøvingsfrekvensen i vedkommendes FPC.
Considerable backlash, e.g. open gears
Betydelig dødgang, for eksempel åpne gir
(15) Geotechnical Category 1 procedures should be used only where there is negligible risk in terms of overall stability or ground movements and in ground conditions, which are known from comparable local experience to be sufficiently straightforward.
(15) Prosedyrer i geoteknisk kategori 1 bør bare brukes der det er minimal risiko med hensyn til områdestabilitet eller bevegelser i grunnen, og der grunnforholdene er kjent som tilstrekkelig problemfrie ut fra sammenlignbar lokal erfaring.
Where two or more control valve sets are installed together, the device needs to be installed only at the hydraulically most remote set, or, when the installations belong to different hazard classes, at the control valve set which requires the highest water flow.
Der to eller flere kontrollventilsett installeres sammen, er det bare nødvendig å installere måleutstyret i det hydraulisk mest ugunstige settet eller når anleggene forsyner forskjellige fareklasser, ved det kontrollventilsettet som krever den største vannmengden.
chord
gurt
In this case, uncertainty is interpreted as follows:
I dette tilfellet tolkes usikkerheten som følger:
poor
dårlig
When the required checks have been carried out during construction, they shall be recorded in an addendum to the Report.
Når de kontrollene som kreves, er utført under byggingen, skal de registreres i et tillegg til rapporten.
value determined - in so far as it can be fixed on statistical bases - so that either the total time, within the reference period, during which it is exceeded is only a small given part of the reference period, or the frequency of it being exceeded is limited to a given value.
en verdi fastsatt slik at den, i den grad verdien kan bestemmes på statistisk grunnlag, i sammenlagt tid overskrides i enten bare en liten angitt del av referanseperioden, eller ved at hyppigheten for overskridelse er begrenset til en gitt verdi.
One variant, at near normal incidence, is shown in Figure C.3.
Én variant, ved tilnærmet vinkelrett innfallsvinkel, er vist på figur C.3.
The cationic bituminous emulsions produced as a one-off, prototypes assessed before full production is established, and products produced in very low quantities (less than 100 tonnes per year) shall be assessed as follows.
Kationiske bituminøse emulsjoner som er framstilt én gang, prototyper vurdert før full produksjon er etablert og produkter framstilt i svært liten mengde (mindre enn 100 tonn per år), skal vurderes på følgende måte.
protection of any client’s intellectual property or information assets
beskyttelse av alle klientens immaterialrettigheter eller verdier i form av informasjon
Safety factor
Sikkerhetsfaktorer
clients/participants feedback;
tilbakemelding fra kunder/bidragsytere;
is a partial safety factor for permanent loads to be used in testing (with a value of 1,0 in all cases);
er en partialkoeffisient for permanente laster som skal benyttes under prøving (med verdien 1,0 i alle tilfeller);
d)	for rated speeds exceeding 1,75 m/s, compensation means without tensioning shall be guided at the vicinity of the loop.
d)	For driftshastigheter som overskrider 1,75 m/s, skal kompensasjonsmidler uten strammeinnretning styres i nærheten av bukten.
The validity of the certification shall be confirmed every year;
skal gyldigheten av sertifiseringen bekreftes hvert år;
These apply to air content measurements made by the water column method on concrete taken from the same sample and compacted by hand using a compacting bar when each test result is obtained from a single air content determination.
De gjelder for luftinnhold som måles med vannsøylemetoden på betong tatt fra den samme prøven og komprimert med hånd ved bruk av en komprimeringsstav når hvert prøvingsresultat er oppnådd fra én bestemmelse av luftinnhold.
—	resources (human, budget and facilities) to be committed;
—	ressurser (menneskelige ressurser, budsjettmidler og anlegg) som skal avsettes;
Table L.2 — Dimensions of steps and ladders
Tabell L.2 – Dimensjoner på stigtrinn og stiger
(6) The characteristic value of tensile resistance may be obtained by calculating:
(6) Den karakteristiske verdien av strekkmotstand kan beregnes slik:
When elastomers are used, they shall be suitable for the mechanical, electrical, thermal and chemical conditions occurring, chemically and physically compatible with refrigerant or refrigerant-oil mixtures with which they are in contact, and they shall not create fire hazards.
Når det brukes elastomerer, skal de være egnet for de mekaniske, elektriske, termiske og kjemiske forholdene som oppstår, de skal være kjemisk og fysisk kompatible med kuldemedier eller blandinger med kuldemedium/olje som de er i kontakt med, og de skal ikke skape brannfare.
taking ownership of the consequences of decisions and actions
ta eierskap til konsekvenser av beslutninger og tiltak
0,75 b1
0,75 b1
In those cases where a well-recognized test method specifies limits to the values of the major sources of uncertainty of measurement and specifies the form of presentation of calculated results, the laboratory is considered to have satisfied this clause by following the test method and reporting instructions (see 5.10).
I de tilfellene der en anerkjent prøvingsmetode angir grenser for verdiene til hovedkilder til usikkerhet ved måling og angir formen for å presentere kalkulerte resultater, anses laboratoriet å ha oppfylt dette punktet ved å følge prøvingsmetoden og rapportere retningslinjene (se 5.10).
Drying a
Tørking a
Reproducibility and repeatability of the two-point test method on isosceles specimens (see annex A) have been determined in accordance with ISO 5725-2 for 10 laboratories using different equipment.
Reproduserbarhet og repeterbarhet av topunktsprøvingsmetoden på likebenete prøvelegemer (se tillegg A) er påvist etter ISO 5725-2 ved 10 laboratorier som brukte forskjellig utstyr.
Figure A2 - Air speed required to offset increased temperature (EN ISO 7730).
Figur  – Nødvendig lufthastighet for å kompensere for økt temperatur (NS-EN ISO 7730).
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2010.
Denne europeiske standarden  skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen april 2010, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen april 2010.
The aim is to provide protection to the user against possible hazards during use.
Målet er å beskytte brukeren mot eventuelle farer som måtte oppstå under bruk.
The presence of chloride ions at the depth of the reinforcement breaks down the passive layer in uncarbonated concrete and allows corrosion to begin.
Forekomst av klorider i nivå med armeringen bryter ned passivsjiktet og gjør at korrosjon kan begynne.
The specimen shall be subjected to a sinusoidal force applied at the head for a minimum time of 30 s and a maximum time of 2 min to an imposed deflection corresponding with a strain, , less than 50 microstrain.
Prøvelegemet skal utsettes for en sinusformet kraft som utøves i toppen i minst 30 s og høyst 2 min til en påført nedbøyning som tilsvarer en tøyning, , på under 50 microstrain.
2  End bolt row
2 Ytre skruerad
5	extension pipe Art. 4.3
5	forlengerrør art. 4.3
acceptable supervision by area managers
akseptabelt oppsyn fra områdeleder
coefficient of discharge in the formula Q = K√p
spesifiseres etter formelen Q = K√p
hand rails and hand holds shall not have sharp edges and should preferably be of circular section;
Rekkverk og håndtak skal ikke ha skarpe kanter og helst være avrundet;
keep asking “why?” or “what caused that?” to connect the causes;
Fortsette å spørre "hvorfor?" eller "hva forårsaket det?" for å knytte sammen årsakene;
The sources of information selected may vary according to the scope and complexity of the audit and may include the following:
Informasjonskildene som velges, kan variere i henhold til revisjonens omfang og kompleksitet og kan omfatte følgende:
CT cementitious screeds
CT sementbaserte belegg eller avrettingslag
ensure that changes and the current revision status of documents are identified;
sørge for at endringer og gjeldende utgave av dokumentene framgår;
Gd,inf
Gd,inf
acoustic effects;
akustiske virkninger;
Examples are customer complaints, quality control, instrument calibration, checking of consumable materials, staff observations or supervision, test report and calibration certificate checking, management reviews and internal or external audits.
Eksempler er kundeklager, kvalitetskontroll, kalibrering av instrumenter, kontroll av forbruksmateriell, personellets observasjoner eller tilsyn, kontroll av prøvingsrapporter og kalibreringsbevis, ledelsens gjennomgåelser og interne eller eksterne revisjoner.