natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same procedures for air and bone conduction audiometry shall be used.
De samme prosedyrene for luft- og benledningsaudiometri skal brukes.
EN ISO 1716, Reaction to fire tests for building products — Determination of the heat of combustion (ISO 1716:2002)
NS-EN ISO 1716, Prøving av byggeprodukters egenskaper ved brannpåvirkning – Bestemmelse av forbrenningsvarme (ISO 1716:2002)
For pipe butt welds in the PH, PJ, H-L045 and J-L045 positions, test specimens shall be taken from the PE and PF/PG positions; see Figure 8.
For buttsveiser på rør i stillingene PH, PJ, H-L045 og J-L045 skal det tas prøvelegemer fra stillingene PE og PF/PG; se figur 8.
a)	governance requirements;
a)	krav til styring;
Operations department cooperation
Samarbeid med driftsavdelingen
Use of clay masonry units
Bruk av murprodukter av tegl
Procedures shall not be used to impede or inhibit access by applicants, other than as provided for in this standard.
Prosedyrene skal ikke brukes for å hindre eller nekte søkeres adgang på annet grunnlag enn det som er angitt i denne standarden.
T1
T1
is the gas temperature in the fire compartment
er gasstemperaturen i branncellen
Design resistance  [i = 1]
Dimensjonerende kapasitet [i = 1]
Fp,C = 0,7 fubAs where fub is the nominal ultimate strength of the bolt material and As is the stress area of the bolt as defined in EN 1993-1-8 and specified in Table 19. This level of preload shall be used for all slip resistant preloaded connections and for all other preloaded connections unless a lower level of preload is specified.
Fp,C = 0,7 fubAs, der fub er skruematerialets nominelle strekkfasthet og As er skruens spenningsareal som definert i NS-EN 1993-1-8 og angitt i tabell 19. Dette forspenningsnivået skal brukes for alle forspente friksjonsforbindelser og for alle andre forspente forbindelser, med mindre et lavere forspenningsnivå er angitt.
in an Ordinary Hazard (OH)installation
i anlegg med ordinær fareklasse (OH)
It is generally a compromise between the organization's understanding of the customer's expectations, the organization's capabilities, its internal interests and the technical, statutory and regulatory constraints applicable to the organization and the product.
Det er vanligvis et kompromiss mellom organisasjonens forståelse av kundens forventninger, organisasjonens kompetanse, dens interne interesser og de tekniske, lovfestede og forskriftsmessige begrensninger som gjelder for organisasjonen og produktet.
0x1	(B.4.2)
0x1	(B.4.2)
– 8 – 	31010 © IEC:2009
– 8 – 	31010 © IEC:2009
Cutting and chipping not permitted
Skjæring og meisling ikke tillatt
optional function that allows, for safety reasons, an individual to re-enter a room from outside without a key once the inside operating element has been actuated.
valgfri funksjon som av sikkerhetsmessige årsaker gjør det mulig for en person å vende tilbake til et rom fra utsiden uten nøkkel når betjeningselementet på innsiden er blitt anvendt.
emergency exit devices for use on hinged or pivoted door leaves only;
nødutgangsbeslag bare til bruk på hengslede dører eller svingdører;
5.7.2.1.1	The guide rails, their joints and attachments shall withstand the loads and forces imposed on them in order to ensure a safe operation of the lift.
5.7.2.1.1	Føringsskinnene med sine fester og skjøter skal motstå belastningene og kreftene som de blir påført, for å oppnå sikker drift av heisen.
type of weld: butt weld (BW), fillet weld (FW), refer to 5.4;
type sveis: buttsveis (BW), kilsveis (FW): se 5.4;
The curtain walling shall safely withstand the seismic movement regime and shall retain its integrity in fulfilling the following criteria:
Påhengsveggen skal motstå den seismiske bevegelsen på en sikker måte og skal beholde sin integritet ved å oppfylle følgende kriterier:
for the purposes of the inspection, a bolt group is defined as bolt assemblies of the same origin in similar connections with the bolt assemblies of the same size and class.
for kontrollformål blir en skruegruppe definert som flere skruesett med samme opprinnelse i tilsvarende forbindelser og med skruesett av samme størrelse og fasthetsklasse.
Audit sampling typically involves the following steps:
Stikkprøvetaking for revisjon omfatter vanligvis følgende trinn:
t  < 2 d
t < 2 d
!NOTE	Any use of additional washers or plate washers can cause a relocation of the shear plane for bolts with a shank and should therefore be checked to be in line with the design."
!MERKNAD Eventuell bruk av ytterligere underlagsskiver kan forårsake at skjærflaten for skruer med skaft flyttes. Det bør derfor kontrolleres at de er i samsvar med prosjekteringen."
Building envelope;
Bygningens klimaskjerm;
Shims shall be made of flat steel unless otherwise specified.
Mellomlegg skal være av flattstål med mindre annet er angitt.
Stress collective
Spennings-kollektiver
work environment 3.5.5
produksjonsmiljø 3.5.5
Air content of fresh concrete where specified
Luftinnhold i fersk betong, hvis spesifisert
Telecommuting implies a greater use of energy for heating or cooling (when needed) from part of the employee and use of electricity at home.
Distansearbeid medfører mer bruk av energi til oppvarming eller avkjøling (når det er nødvendig) hos den ansatte og bruk av elektrisitet i hjemmet.
Work wear and other Textiles
Arbeidsklær og andre tekstiler
or	Mixing stability with cement
eller	Blandestabilitet med sement
Note 1: In addition to any specific clauses relating to dangerous substances contained in this standard, there may be other requirements applicable to the products falling within its scope (e.g. transposed European legislation and national laws, regulations and administrative provisions).
MERKNAD 1I tillegg til bestemte punkter i denne standarden som omhandler farlige stoffer, kan det være andre krav som får anvendelse for produkter som omfattes av denne standarden (for eksempel europeisk regelverk som er gjennomført, og nasjonale lover, forskrifter og administrative bestemmelser).
Where necessary, the evacuation personal shall be able to evacuate themselves observing the safety rules of mountaineering.
Der det er nødvendig, skal evakueringspersonalet kunne evakuere seg selv ved å følge reglene for fjellklatring.
h3
h3
(1)P The assessment of the transverse displacement of a pile foundation shall take into account:
(1)P Vurderingen av den laterale forskyvningen av et pelefundament skal ta hensyn til:
c)	Risk of welding fumes and gases.
c)	Risiko ved sveiserøyk og gasser.
t
t
—	ISO 10002 Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for complaints handling in organizations provides guidance on the process of handling complaints by recognizing and addressing the needs and expectations of complainants and resolving any complaints received.
—	NS-ISO 10002 Kvalitetsledelse — Kundetilfredshet — Retningslinjer for organisasjoners behandling av klager gir veiledning i prosessen for å håndtere klager gjennom å anerkjenne og ta hensyn til klagerens behov og forventninger og avhjelpe alle klager som mottas.
Methods for evaluating individuals' competence can be grouped into five major categories:
Metoder for å evaluere enkeltpersoners kompetanse kan deles inn i fem hovedkategorier:
determining the status of a system, a process (3.1.19) or an activity
det å bestemme statusen på et system, en prosess (3.1.19) eller en aktivitet
welding process;
sveisemetode;
End-plate joints with two or more bolt-rows in tension
Knutepunkter med endeplater med to eller flere skruerader med strekk
—	industrial, commercial and/or garage doorsets, rolling shutters or operable fabric curtains intended for the installation in areas in the reach of persons and for which the main intended uses are giving safe access for goods and vehicles accompanied or driven by persons, or
– 	dører og porter til industribygg, forretningsbygg og garasjer, rullesjalusier eller justerbare stoffgardiner som er beregnet på montering i områder som kan nås av mennesker, og som har som hovedformål å gi sikker tilgang for varer og kjøretøyer fulgt av eller kjørt av mennesker, eller
NOTE 1 The specified period of time may be given in the national regulations or obtained from annex F following the specifications of the national annex.
MERKNAD 	Det fastsatte tidsrommet kan gis i nasjonale forskrifter eller tas fra tillegg F basert på bestemmelsene i det nasjonale tillegget.
Local customs, particularly the reliance of clinicians on laboratory records as opposed to their own records, also need to be taken into account.
Lokal sedvane, særlig det at klinikere er avhengige av laboratoriets journaler i stedet for sine egne journaler, må også tas i betraktning.
The organization should pay attention to avoid double counting of emissions between different categories.
Organisasjonen bør passe på å unngå dobbelttelling av utslipp mellom forskjellige kategorier.
n)	a new Annex ZA."
n)	et nytt tillegg ZA."
ensure that all conclusions are supported by the data collected;
sikre at alle konklusjoner støttes av de innsamlede dataene;
supplier selection;
utvelgelse av leverandører;
the conditions of use, (e.g. loading or other actions);
bruksbetingelser (f.eks. belastning eller andre påkjenninger);
However, it should be kept in mind that active corrosion may occur for a considerable time before cracks appear and also that, under certain conditions, the corrosion may not be expansive and therefore may not result in cracking.
Det bemerkes imidlertid at aktiv korrosjon kan pågå over betydelig tid før riss oppstår, og videre at korrosjon under bestemte forhold kan foregå uten dannelse av ekspansive produkter og dermed uten etterfølgende opprissing.
7.4.1 Purchasing process
7.4.1 Innkjøpsprosess
Adoption of standardized terminological entries
Adoption of standardized terminological entries
The qualifications of a welder for a process shall be confirmed every 6 months by the person responsible for welding activities or examiner/examining body.
Godkjenningen av en sveiser for en metode skal bekreftes hver 6. måned av personen som er ansvarlig for sveiseaktivitetene, eller av eksaminatoren/godkjenningsorganet.
If there is a possibility that the grease used can get into contact with the pressure liquid, it shall be compatible with the pressure liquid.
Hvis det er en mulighet for at brukt fett kan komme i kontakt med den trykksatte væsken, skal det være kompatibelt med den trykksatte væsken.
A life cycle approach is necessary to identify where additional investments will have the most beneficial effects.
Bare en livsløpsvurdering vil gi mulighet til å identifisere hvor tilleggsinvesteringer vil gi de gunstigste effektene.
A policy and supporting security measures shall be adopted to manage the risks introduced by using mobile devices.
En policy med underliggende sikringstiltak skal være innført for å håndtere risiko forbundet med bruk av mobilt utstyr.
As a rule, a time period of 100 years is considered appropriate for such long-term processes.
Som regel anses et tidsrom på 100 år å være passende for slike langvarige prosesser.
Nachweise
Nachweise
Normal inspection Self inspection
Normal kontroll
Compressor geometric swept volume <25L/s?
Kompressorens geometriske sugevolum <25 L/s?
Tmin,p
Tmin,p
name and address of the manufacturer, or his authorised representative established in the EEA, and the place of production;
navn og adresse til produsenten, eller vedkommendes autoriserte representant etablert i EØS-området, og produksjonssted;
STABILIZER LEG -
STØTTEBEN –
EN 10025-6:2004 Hot-rolled products of structural steels - Part 6: Technical delivery conditions for flat products of high yield strength structural steels in the quenched and tempered condition.
NS-EN 10025-6:2005 Varmvalsede produkter av konstruksjonsstål – Del 6: Tekniske leveringsbetingelser for flate produkter av høyfast konstruksjonsstål i seigherdet tilstand
ignition of a cotton pad;
antenning av bomullsdott;
h)	vehicle refurbishment, replacement and selection;
h)	fornyelse, utskiftning og utvelgelse av kjøretøy;
Where the conditions of not giving access to a hazardous zone according to 5.2.3.3 d) are met then such a partition screen shall not be provided below the lowest point of travel of the car.
Der vilkårene om å ikke gi atkomst til en farlig sone i samsvar med 5.2.3.3 d) er oppfylt, skal det ikke monteres noen slik skillevegg lavere enn det nederste punktet i stolens bevegelsesbane.
conforms to planned arrangements for energy management including the requirements of this International Standard;
er i samsvar med planlagte ordninger for energiledelse, inklusive kravene i denne internasjonale standarden;
Table 8c — Hardness classes on plates — Load applied 317 N — Indentation in units of 0,1 mm
Tabell 8c – Hardhetsklasser på plater – påført last 317 N – inntrykning i enheter på 0,1 mm
Butt weld on pipe, pipe fixed, axis inclined (45°)
Buttsveis i rør, fast rør, akse (45°)
Protection against malware should be based on malware detection and repair software, information security awareness and appropriate system access and change management controls.
Beskyttelse mot ødeleggende programvare bør være basert på programvare for deteksjon av og reparasjon etter ødeleggende programvare, bevisstgjøring rundt informasjonssikkerhet og egnede sikringstiltak for systemtilgang og endringsledelse.
The checklist given in Annex F is suitable for a relatively "simple" inspection for a combined system.
Sjekklisten gitt i tillegg F passer til en relativt "enkel" inspeksjon av et kombinert anlegg.
Initial energizing of impressed current systems
Første strømtilførsel til påtrykte spenningssystemer
c)	the car door is of construction as provided for in 5.3.1.2;
c)	Stoldøren er utført som angitt i 5.3.1.2.
horizontal surface to support the foot and a vertical surface or space that results from the change in level
horisontal flate som støtter foten, og en vertikal flate eller åpning som oppstår på grunn av nivåendringen
ability to initiate civic involvement;
evne til å igangsette samfunnsmessig engasjement;
Functional equivalent — Requirements for basis for comparability
Funksjonell ekvivalent – Krav til sammenlikningsgrunnlag
b)	Platform units should have a slip-resistant surface.
b)	Gulvelementer bør ha en sklisikker overflate.
When installed on ramps or stairs, handrails, guardrails or barriers shall commence at the lowest position on the ramp or stairs.
Når håndlist, gelender eller rekkverk er montert på ramper eller trapper, skal disse begynne ved rampens eller trappens lavest punkt.
CFC: fully-halogenated halocarbon containing only chlorine, fluorine and carbon;
KFK: fullstendig halogenert halokarbon som bare inneholder klor, fluorid og karbon;
1   flashover
1   overtenning
For further information on the “process approach”, see the related quality management principle in Annex B of this International Standard, as well as ISO 9000 and the ISO 9000 “Introduction and Support Package” document Guidance on the Concept and Use of the Process Approach for management systems.
For ytterligere informasjon om ”prosesstankegangen”, se prinsippene for kvalitetsstyring i tillegg B i denne internasjonale standarden samt NS-EN ISO 9000 og dokumentet Guidance on the Concept and Use of the Process Approach for management systems [34] i ISO 9000 “Introduction and Support Package”.
—   relationships with, and perceptions and values of, internal interested parties;
—   relasjoner med, og oppfatninger og verdier hos, interne interesseparter;
requirements of interested parties;
krav fra interessentene;
Toxicity classification
Klassifisering av giftighet
Damp-proof membrane
fuktsperre
This European Standard specifies requirements and gives recommendations for the design, installation and maintenance of fixed fire sprinkler systems in buildings and industrial plants, and particular requirements for sprinkler systems that are integral to measures for the protection of life.
Denne europeiske standarden spesifiserer krav og gir anbefalinger for dimensjonering, installasjon og vedlikehold av faste sprinklersystemer i bygninger og industrianlegg, og angir spesielle krav for sprinklersystemer som inngår i tiltak for beskyttelse av personers liv.
checks on strength parameters of fill material during construction;
–	kontroll av fasthetsparametere for fyllingsmaterialet under utførelsen;
Cmz
Cmz
Use this information to estimate the improvement of the efficiency of the chiller by replacement.
Bruk disse opplysningene for å beregne lønnsomheten ved utskifting av anlegget.
—	all suspended loadings including that of 125 % of the rated capacity; or
—	alle fritthengende laster inklusive en last på 125 % av maksimal løftekapasitet; eller
Only for internal panelling
Bare til innvendig kledning
5.9.3.3.1.1	Piping and fittings, which are subject to pressure (connections, valves, etc.) as in general all components of the hydraulic system shall be:
5.9.3.3.1.1	Rør og rørdeler som utsettes for trykk (koplinger, ventiler osv.), på samme måte som for alle komponenter i det hydrauliske systemet generelt sett, skal være:
whre:
der:
1.5.2.7 resistance
1.5.2.7 kapasitet (for grunnen brukes på norsk motstand eller bæreevne, ikke kapasitet)
See 4.3.5(1) of EN 199318.
Se 4.3.5(1) i NS-EN 199318.
tensile splitting strength (see 5.5.1.3);
spaltestrekkfasthet (se 5.5.1.3);
Determination of particle density and water absorption
Bestemmelse av korndensitet og vannabsorpsjon
NOTE 1	Records can be used, for example, to document traceability and to provide evidence of verification, preventive action and corrective action.
MERKNAD 1 Registreringer kan for eksempel brukes til å dokumentere sporbarhet og framskaffe bevis for verifikasjon, forebyggende tiltak og korrigerende tiltak.
uniform permanent load case or
konstant permanent lasttilfelle eller
2-Secretariat:
2-Secretariat:
observations of erosion protection;
–	observasjoner av erosjonsbeskyttelse;
Molecular mass
Molekylmasse
NOTE	For noise comparison, see ISO 11689.
MERKNAD	For støysammenligning, se ISO 11689.
5.1.3 Braking
5.1.3 Bremsing
training the staff;
gi personalet opplæring;
Measurement quantities
Omfang av måling
Failure effect probability * Mode failure rate * Operating time of the system
Sannsynlighet for feilvirkning * Feilmodusens hyppighet* Systemets driftstid
6.3.1 Management of people
6.3.1 Administrasjon av personellet
Table A.1:
Tabell A.1 -
restart/restarting
omstart
In addition, the organization shall assess and record the validity of the previous measuring results when the equipment is found not to conform to requirements.
I tillegg skal organisasjonen bedømme og registrere gyldigheten av tidligere måleresultater når det oppdages at utstyret ikke samsvarer med kravene.
optimization of both client and MSCPs’ resources
optimering av både klientens og ledelsesrådgiverens ressurser
where the boiler is used with a low level discharge flue, the boiler manufacturer's outlet pressure shall be used;
der kjelen brukes med en avtrekkskanal med utslipp i lav høyde, skal kjeleprodusentens utløpstrykk brukes;
Examples of commonly used impact attenuating materials, depths and corresponding critical fall heights
Eksempler på vanlige støtdempende materialer, dybder og tilhørende kritiske fallhøyder
Nominal circuit voltage  (V)
Krets for nominell spenning  (V)
GUM, Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement, issued by BIPM, IEC, IFCC, ISO, IUPAC, IUPAP and OIML
[23] GUM, Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement, issued by BIPM, IEC, IFCC, ISO, IUPAC, IUPAP and OIML.
For chords the buckling verification should be performed as follows:
For gurtstaver bør knekking påvises på følgende måte:
Examples of layouts for a multiple sign used to communicate a warning, a mandatory action and a prohibition are given in Figures 10 and 11.
Utformingseksempler for et sammensatt skilt som brukes til å opplyse om et varsel, et påbud eller et forbud er gitt på figur 10 og 11.
b)	low cost measures (adaption of operation mode, reduction of supply losses, etc.);
b)	rimelige tiltak (tilpasning av driftsmodus, reduksjon av forsyningstap osv.);
The corresponding allocation unit is passenger kilometre (pax.km)
Tilhørende allokeringsenhet er passasjerkilometer (pax.km)
E.g.:
For eksempel:
A.17.2.1
A.17.2.1
d  	Definition as given in the Euroclasses Decision 2000/147/EC:
d  	Definisjon som gitt  i vedtak om euroklasser, 2000/147/EF:
Qualification of welding procedures for other welding processes
Godkjenning av sveiseprosedyrer for andre sveisemetoder
In express delivery services and other transport services organised in networks, handling operations that take place inside platforms, and consisting of loading and unloading of parcels or pallets, belong to this category of processes;
Håndtering ved ekspressleveringstjenester og andre transporttjenester som er organisert i nettverk som finner sted inne i plattformer, og som består av å laste og losse pakker eller paller, tilhører denne prosesskategorien;
It is performed by identifying required functions and performance standards and failures of equipment and components that can interrupt those functions
Den utføres ved å identifisere nødvendige funksjoner og ytelsesstandarder og feil i utstyr og komponenter som kan forstyrre disse funksjonene.
Water supplies
Vannforsyning
knowledge of other relevant tests:
ha kunnskap om andre aktuelle prøvinger:
flooring
gulvbelegg
Reinforcement connections
Armeringskoblinger
As a control chart comprises successive sampling plans (with a known standard deviation), the operating-characteristic curve of the individual sampling plan may be established.
Ettersom et kontrolldiagram omfatter fortløpende prøvetakingsplaner (med et kjent standardavvik) kan det opprettes en drifts-karakteristisk kurve for den enkelte stikkprøveplan.
Cranes – Power driven winches and hoists – Part 1:
EN 12999:2002
description of the member (type, identification, use, etc.);
beskrivelse av elementet (type, betegnelse, bruk osv.);
at the beginning of the production of a prefabricated structural members design;
ved oppstart av produksjon av en prosjektering av prefabrikkerte konstruksjonselementer;
EN 13163, Thermal insulation products for buildings — Factory made products of expanded polystyrene (EPS) — Specification
NS-EN 13163, Varmeisolasjonsprodukter for bygninger – Fabrikkframstilte produkter av ekspandert polystyren (EPS) – Krav
Capacity of stands
Tribunenes kapasitet
NOTE 4	If the certification body also provides management systems certification, a committee that fulfils ISO/IEC 17021:2011, 6.2, can also fulfil this subclause (5.2) providing that all the requirements of 5.2 have been met.
MERKNAD 4	Hvis sertifiseringsorganet også tilbyr sertifisering av styringssystemer, kan en komité som oppfyller NS-EN ISO/IEC 17021:2011, 6.2, også oppfylle dette underpunktet (5.2), forutsatt at alle kravene i 5.2 er innfridd.
Minimum testing frequency
Minste prøvetakingshyppighet
_id="b18"
_id="b18"
Figure E.6 — Weld preparation and fit-up for hollow section mitre joints
Figur  – Fugetildanning og tilpasning for gjæring av hulprofiler
frequent value of a variable action (1 Qk )
ofte forekommende verdi for en variabel påvirkning (1 Qk)
This standard does not apply to loader cranes used on board ships or floating structures and to articulated boom system cranes which are designed as total integral parts of special equipment such as forwarders.
Denne standarden gjelder ikke for lastebilkraner som er montert om bord på skip eller flytende enheter og til kraner med bevegelige kranarmsystemer som er konstruert som helt integrerte deler av et spesialutstyr som f.eks. lastbærere for skogsdrift.
All or some of the processes within the process groups may be required for a project phase.
Alle eller noen av prosessene i prosessgruppene kan være nødvendige for en prosjektfase.
5.3.9.1.6	The engagement of the locking elements shall be achieved in such a way that a force of 300 N in the opening direction of the door does not diminish the effectiveness of locking.
5.3.9.1.6	Låsreilens inngrep skal skje på en slik måte at en kraftpåvirkning på 300 N i dørens åpningsretning ikke nedsetter låsingens effekt.
Alternatives methods can be used if a correlation to these methods can be proven.
Alternative metoder kan brukes hvis det kan bevises en korrelasjon med disse metodene.