natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two grades of durability shall be used:
Det skal brukes to klasser for holdbarhet:
Round-trip distance travelled
Tilbakelagt distanse ved reise fram og tilbake
F1.1 Guide rail deflection test
F1.1 Bøyeprøving for føringsskinne
involvement (3.1.3) in, and contribution to, activities to achieve shared objectives (3.7.1)
involvering (3.1.3) i og bidrag til aktiviteter for å oppnå delte mål (3.7.1)
During the development and implementation of the asset management system, including the asset management objectives and asset management plan(s), the organization should determine the required resources.
I løpet av utviklingen og implementeringen av systemet for forvaltning av anlegg og verdier, inkludert målene for forvaltning av anlegg og verdier og planen(e) for forvaltning av dem, bør organisasjonen fastsette ressursene som kreves.
Prismatic specimens
Prismeformede prøvelegemer
strength grade of timber.
trevirkets styrkesortering.
Samples of bulk products shall be taken as described in EN 58.
Prøver av bulkprodukter skal tas som beskrevet i NS-EN 58.
Water supplies shall be capable of automatically furnishing at least the required pressure/flow conditions of the system.
Vannforsyningen skal automatisk kunne sikre minst den vannmengden systemet krever ved det trykket som kreves.
General requirements (IEC 60204-1:2006)
Generelle krav (IEC 60204-1:2006)
d See NOTE 1 in 4.2.8.5.2
d Se merknad 1 i 4.2.8.5.2
Other combinations
Andre kombinasjoner
(normative)  Independence requirements for inspection bodies
(normativt)  Uavhengighetskrav til inspeksjonsorganer
Installation
Påføring
The purpose of Control project work is to complete project activities in an integrated manner in accordance with the project plans.
Hensikten med å kontrollere prosjektarbeid er å fullføre prosjektets aktiviteter på en integrert måte i samsvar med prosjektplanene.
d	These are protective measures required due to a specific process or processes not envisaged in the intended use of the machine or to specific conditions for installation that cannot be controlled by the designer.
d	Dette er beskyttelsestiltak som kreves på grunn av en bestemt prosess eller bestemte prosesser som ikke forutsettes i den tiltenkte bruken til maskinen eller på grunn av spesifikke installeringsforhold som ikke kan kontrolleres av konstruktøren.
prEN 13852-2
Power driven winches
Shear strength, double specimen (in cross direction)
Skjærfasthet, to prøvelegemer (loddrett på ekstruderingsretning)
NOTE 2  For prescribed concrete, the assessment of conformity is based solely on the achievement of the specified composition and not on any performance intended by the specifier.
MERKNAD 2	Der det gjelder foreskreven betong, bygger samsvarsvurderingen utelukkende på om man har oppnådd den spesifiserte sammensetningen, og ikke på eventuelle egenskaper tiltenkt av den spesifiserende.
The purpose of the diagram is to provide a clear and simple description of the steps involved in the process.
Dette er en systematisk metode for å identifisere, evaluere og kontrollere farer.
At least the following information shall be given in an unambiguous and understandable way and in the official languages of countries in which the environmental control system or devices comprising such a system are marketed:
Minst følgende informasjon skal gis på en entydig og forståelig måte og på de offisielle språkene til landene der hjelpemiddelet for omgivelseskontroll eller enheter som omfatter et slikt hjelpemiddel, markedsføres:
Properties shall be determined and declared for the total multi-layered product.
Egenskaper skal bestemmes og deklareres for det komplette flerlagsproduktet.
is the energy-average sound pressure level in the source room when its volume is larger than or equal to 25 m3 or the low-frequency energy-average sound pressure level (50 Hz, 63 Hz and 80 Hz bands only) in the source room when its volume is smaller than 25 m3;
er energimidlet lydtrykknivå i senderrommet når volumet i rommet er større enn eller lik 25 m3 eller det lavfrekvensenergimidlede lydtrykknivået (bare 50 Hz, 63 Hz og 80 Hz bånd) i senderrommet når rommets volum er mindre enn 25 m3;
c)	continually improve the environmental management system to enhance environmental performance.
c)	kontinuerlig forbedre ledelsessystemet for miljø for å forbedre miljøprestasjonen.
Moisture contents of substrate and cracks
Fuktinnhold i underlag og riss
The nature and scale of the event activities, the frequency of occurrence and the event duration should be considered when allocating resources.
Ved tildeling av ressurser bør det tas hensyn til arten og omfanget av arrangementets aktiviteter, hvor ofte arrangementet gjentas, og varigheten av det bør også vurderes.
When calculated in accordance with 5.10, results shall be declared.
Ved beregning i samsvar med 5.10 skal resultatene deklareres.
2PB-PR:
2PB-PR:
—	the frequency of the idea collection, evaluation and selection;
—	hvor ofte ideer skal samles inn, evalueres og velges ideer;
Although 6.1 specifies that the organization shall plan actions to address risks, there is no requirement for formal methods for risk management or a documented risk management process.
Selv om 6.1 angir at organisasjonen skal planlegge tiltak for å ta hensyn til risikoer, er det ingen krav til en formell metode for risikostyring eller en dokumentert risikostyringsprosess.
The control levers should be arranged in accordance with Figure G.1, layout A or in accordance with  Figure G.3, layout A.
Betjeningsspakene skal plasseres etter figur G.1, oppsett A eller etter figur G.3, oppsett A.
Air conduction hearing threshold level determinations using fixed-frequency audiometry
Bestemmelse av høreterskelnivå ved luftledning ved bruk av fastfrekvensaudiometri
Surface protection systems should not normally be applied to concrete containing excess moisture and product manufacturers should advise on appropriate application conditions.
Systemer for overflatebehandling bør normalt ikke anvendes på betong med svært høyt fuktinnhold, og produsenter bør gi veiledning om hva som er egnede bruksbetingelser.
The type of emergency stop devices for other locations shall be selected so as to achieve easy identification and access to them, and to avoid unintentional actuation.
Typen nødstoppinnretninger for andre steder skal velges slik at det oppnås enkel identifikasjon og tilgang til dem, og slik at utilsiktet utløsning unngås.
Contact of persons with parts which have become live under faulty conditions (indirect contact)
Kontakt med deler som har blitt strømførende ved en feil (indirekte kontakt)
In the second paragraph delete "The initial shear strength is defined by the linear regression curve to zero normal stress."
I andre avsnitt slett "Opprinnelig skjærfasthet defineres ved lineær regresjonskurve til normalspenning lik null."
If implementing option b) or c), manufacturers can follow a process where reasonably practicable risk control measures are considered and the option providing the appropriate reduction in risk is chosen before determining whether the risk is acceptable.
Dersom alternativ b) eller c) iverksettes, kan produsenten følge en prosess der gjennomførbare risikokontrolltiltak vurderes og det alternativet som medfører hensiktsmessig risikoreduksjon velges, før det bestemmes hvorvidt risikoen er akseptabel.
They recognize that RTS performance depends on activities within an organization and/or across multiple organizations and road users.
Den forstår at trafikksikkerhetsytelsen er avhengig av aktiviteter innen en organisasjon og/eller på tvers av flere organisasjoner og trafikanter.
a)	satisfy the information security requirements of customers and other stakeholders;
a) tilfredsstille kunders og andre interessenters informasjonssikkerhetskrav;
Tasks for the notified product certification body
Oppgavene til godkjent produktsertifiseringsorgan
The identification of hazards and sequences of events are stepping stones to achieve this.
Identifisering av farer og hendelsessekvenser er grunnlaget for å oppnå dette.
Safety electrical power supply should be automatic with short interruption (< 0,5 sec) for signaling systems, alarm systems and lighting installations and with average interruption (< 15 sec) for water firefighting systems.
Den elektriske nødstrømsforsyningen bør være automatisk og ha et kort avbrudd (< 0,5 sek) for signal- og alarmsystemer og belysning og et middels langt avbrudd (< 15 sek) for brannslukkingssystemer med vann.
The refrigeration system is operated at rated voltage or at the upper limit of the rated voltage range, at an  ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Kuldeanlegget drives ved merkespenning eller ved øvre grense for merkespenningen i en omgivelsestemperatur på 23 °C ± 5 °C.
key performance indicator (KPI)
hovedindikator for ytelse (KPI)
- What is the scope of the water management plan for the building?
- Hva er omfanget av vannstyringsplanen for bygningen?
giving them the opportunity to explain the circumstances and allowing them appropriate support, and
at de får anledning til å forklare omstendighetene og mulighet til å få egnet støtte, og
a)	Principles and tools for the continuous improvement;
a)	Prinsipper og verktøy for kontinuerlig forbedring;
Table 29 — Pressure loss for design flow rates in LH installations
Tabell 29 — Trykktap for beregnede vannmengder i LH-anlegg
Determining implementation methods and responsibilities
Fastsetting av iverksettelsesmetoder og ansvarsforhold
Water flow detectors shall only be used in wet installations. A means for testing the water flow detectors shall be provided.
Strømningsvakter skal bare brukes i våtanlegg. Det skal finnes muligheter for prøving av strømningsvakter.
Independently of the response of the detectors a pressure drop in the pipework causes the opening of the alarm valve.
Uavhengig av responsen fra detektorer vil alarmventilen åpnes som følge av trykkfall i rørnettet.
Alarm transmission and fault warning routing equipment
Utstyr for alarmoverføring og feilvarsling
guard associated with an interlocking device and a guard locking device so that, together with the control system of the machine, the following functions are performed:
vern som er forbundet med en forrigling og et låsbart vern slik at de følgende blir utført sammen med kontrollsystemet til maskinen:
This procedure is carried out in addition to the default procedure and requires additional measurements of the sound pressure level in the corners of the source and/or receiving room using either a fixed microphone or a manually-held microphone.
Denne prosedyren utføres i tillegg til standardprosedyren, og den krever tilleggsmålinger av lydtrykknivået i hjørnene i sender- og/eller mottakerrommet med enten en stasjonær mikrofon eller en håndholdt mikrofon.
In contrast to self-assessments, audits are used to determine the extent to which the quality management system requirements are fulfilled.
I motsetning til egenvurderinger brukes revisjoner til å bestemme i hvilket omfang kravene til kvalitetsstyringssystemer er oppfylt.
The manufacturer should examine the residual risk(s) identified in 6.4 and Clause 7 to determine what should be disclosed.
Produsenten bør undersøke restrisiko identifisert i 6.4 og punkt 7 for å bestemme hva som bør avdekkes.
Table A.3 - Construction materials-wood
Tabell  – Byggematerialer – tre
Factors that affect consequences and probability should be identified.
Faktorer som påvirker konsekvenser og sannsynlighet, bør identifiseres.
Weld preparation of stiffener – deck plate connection
Fugepreparering av forbindelse mellom stiver og dekkeplate
Moderate water saturation, with de-icing agent
Moderat vannmetning, med avisingsmiddel
The manufacturer shall ensure the on-going suitability of the test equipment.
Produsenten skal sørge for at prøvingsutstyret er hensiktsmessig.
Components of different thickness con-nected by root penetrated butt weld per-pendicular to the direction of force; backed asymmetric butt weld and chamfer = < 1:
Komponenter med ulik tykkelse sveiset sammen med gjennomgående V-sveis på tvers av kraftretningen; asymmetrisk buttsveis og skråkant = < 1:
– at a mean temperature of (10  0,3) °C;
ved en middeltemperatur på (10 ± 0,3) C;
is the design value of the fire load density related to the total surface area At of the enclosure whereby qt,d = qf,d  Af / At [MJ/m2].
er den dimensjonerende verdien av den spesifikke brannenergien relatert til det samlede arealet av omhyllingsflaten At, der qt,d = qf,d  Af / At [MJ/m2].
parametric: determined on the basis of fire models and the specific physical parameters defining the conditions in the fire compartment
en parametrisk kurve, fastsatt på grunnlag av brannmodeller og de spesifikke fysiske parametrene som karakteriserer forholdene i branncellen
If it rebounds then the impactor shall be restrained and not allowed to strike the product for a second time.
Hvis det svinger tilbake, skal pendelloddet strammes inn slik at det ikke kan treffe produktet for andre gang.
cleaning fluids;
rengjøringsvæsker;
b) Attachment slide
b)  Påmontert rutsjebane
product categories, as follows:
produktkategorier:
Load factors for swings
Lastfaktorer for husker
information for safety [see   and  c)] can be a risk control measure and
sikkerhetsinformasjon [se 6.2 c) og D.5.1 c)] kan være et risikokontrolltiltak, og
Such bodies are referred to as certification bodies.
Slike organer kalles sertifiseringsorganer.
If the scope of the management system (3.24) covers only part of an organization then top management refers to those who direct and control that part of the organization.
Hvis omfanget av et ledelsessystem (3.24) bare dekker en del av en organisasjon, skal den øverste ledelsen henvise til dem som rettleder og styrer den delen av organisasjonen.
S = 0,0004 kg/kg (Sulphur);
S = 0,0004 kg/kg (svovel);
5.2.1	The certification body shall have a mechanism for safeguarding its impartiality.
5.2.1	Sertifiseringsorganet skal ha en mekanisme for å sikre egen upartiskhet.
preventive maintenance;
forebyggende vedlikehold;
b)	the required process stages, including applicable design and development reviews;
b)	nødvendige trinn i prosessen, inklusive gjennomgåelser av utforming og utvikling;
NOTE 1	Facilities to link this system to the control signals from data logging equipment may be provided.
MERKNAD 1	Utstyr for å forbinde dette systemet med kontrollsignalene fra dataloggingsutstyr kan installeres.
maximum rate of heat release per square meter
største varmeavgivelseshastighet per kvadratmeter
Maximum flow of pump (Q)
Største pumpekapasitet (Q)
2e1 + p
2e1 + p
For open public and private playgrounds the following values can be used:
For åpne offentlige og private lekeplasser kan følgende verdier brukes:
the way in which products are used, processes are operated and services are delivered;
måten produkter brukes på, prosesser drives på og tjenester leveres på;
This approach enables the organization to control the interrelationships and interdependencies among the processes of the system, so that the overall performance of the organization can be enhanced.
Denne metoden gjør det mulig for organisasjonen å styre innbyrdes forhold og gjensidig avhengighet mellom prosessene i systemet slik at organisasjonens samlede prestasjon kan økes.
resistance of members to instability assessed by member checks
knekkingskapasitet ved påvisning av staven
Type of storage
Lagringsmåte
the emergency stop function shall interrupt directly the main hydraulic circuit, or
nødstoppfunksjonen skal avbryte hydraulikkretsen direkte, eller
Where conformity of the consistence is to be assessed, the relevant paragraphs of 8.2.3 and table 18 apply.
Ved vurdering av samsvar med hensyn til konsistens gjelder de aktuelle avsnittene i 8.2.3 og tabell 18.
—	the size of organization and its type of activities, processes, products and services;
—   organisasjonens størrelse og typen aktiviteter, prosesser, produkter og tjenester;
communicating to the organization the importance of meeting customer as well as statutory and regulatory requirements,
kommunisere betydningen av at organisasjonen oppfyller krav fra kunder så vel som krav i lover og forskrifter,
They all enable an organization to identify risks and opportunities and contain guidance for improvement.
Alle gjør det mulig for en organisasjon å identifisere risikoer og muligheter og inneholder veiledning for forbedring.
The user should not read a particular sentence or clause of this International Standard in isolation from other clauses.
Brukeren bør ikke lese en bestemt setning eller et punkt fra denne internasjonale standarden isolert fra andre punkter.
The total time for this preparation procedure shall not exceed 3 min. If the test specimen has been previously subjected to a preparation period of 3 min then it shall not be repeated.
Den totale tiden for denne tilberedningsprosedyren skal ikke overskride 3 minutter. Hvis prøvelegemet tidligere har gjennomgått en tilberedningsperiode på 3 minutter, skal den ikke gjentas.
The organization shall, in each practicable instance, establish the relationships between energy consumption and its associated energy factors and shall, at defined intervals, assess actual versus expected energy consumption.
Organisasjonen skal i de tilfellene der det er praktisk mulig, etablere forbindelsene mellom energiforbruket og de energifaktorene som er forbundet med det, og skal til fastsatte tider vurdere faktisk energiforbruk mot forventet energiforbruk.
Stability test in accordance with 6.2.5 to determine if slew limiters are required.
Foreta stabilitetsprøving etter 6.2.5 for å avgjøre om det er behov for svingbegrensere.
The aged values of the thermal conductivity , 90/90, /thermal resistance , R90/90 , shall be calculated in accordance with clause 4.2.1, annex A , C.2  and this clause.
De aldrede verdiene av varmekonduktiviteten, 90/90, eller av varmemotstanden, R90/90, skal beregnes i samsvar med 4.2.1, tillegg A , C.2 og dette punktet.
risks to the auditee;
risikoer for den reviderte parten;
Compliance shall be verified by visual inspection and functional tests.
Samsvar skal verifiseres ved visuell inspeksjon og funksjonsprøvinger.
Documentation of FPC
Dokumentasjon av FPC
Mark the edges of the test sample to ensure correct realignment of the stack of the test specimens (slices) after cutting.
Merk kantene av prøvelegemet for å sikre at prøvelegemene (skivene) ligger i riktig rekkefølge etter skjæring.
The components actuating the electric safety devices shall be built so that they are able to function properly under the mechanical stresses resulting from continuous normal operation.
Komponentene som styrer de elektriske sikkerhetsinnretningene, skal være utført slik at de fungerer feilfritt når de utsettes for de mekaniske spenningene fra normal drift.
malfunction (malfunctioning)
funksjonsfeil (feilfunksjon)
CEN/TS 13001-3-1:
CEN/TS 13001-3-1
is the equivalent moment factor, see Table A.2 of EN 199311;
er momentekvivalentfaktoren, se tabell A.2 i NS-EN 199311;
Injuries caused by falls from playground equipment occur for a variety of reasons but the most severe injuries are likely to be injuries to the head.
Skader forårsaket av fall fra lekeplassutstyr skyldes en rekke årsaker. Det antas at de mest alvorlige skadene er hodeskader.
F = Ftot  in Newtons;
F = Ftot  i newton;
spatial sound distribution of the speech transmission index
lydutbredelseskurve for taleoverføringsindeks
For playgrounds with supervision open to well defined age groups only (e.g. day-care centres), the following values can be used:
For lekeplasser med tilsyn, som bare er åpne for fast definerte aldersgrupper (f.eks. barnehager/dagsenter), kan følgende verdier brukes:
The organization's processes for learning are shared with relevant interested parties, and support creativity and innovation.
Organisasjonens prosesser for læring deles med de relevante interessepartene og støtter kreativitet og innovasjon.
Electric safety device for proving the car doors closed
Elektrisk sikkerhetsinnretning for kontroll av stoldørers lukkede stilling
The type of shielding and backing gas shall not be incorporated in the designation but shall be included in the welder’s qualification test certificate (see Annex A).
Typen av beskyttelsesgass og motholdsgass skal ikke være med i betegnelsen, men skal være nedtegnet på sveiserens sertifikat (se tillegg A).
verification activities;
e) verifikasjonsaktiviteter;
a component containing fine, natural or artificial imperfections in the least favourable locations;
bruk av et prøvestykke som har små naturlige eller kunstige uregelmessigheter på de ugunstigste stedene;
CCI2F2
CCI2F2
In all measurements an omnidirectional sound source producing pink noise shall be used.
En rundtstrålende lydkilde som produserer rosa støy skal brukes i alle målinger.
ZA.2.1	Systems of attestation of conformity
ZA.2.1	System for samsvarsattestering
class C for length and angular dimensions;
klasse C for lengde- og vinkelmål;
Screwdriver; length (365  25) mm, blade width (16  2) mm
Skrutrekker; lengde (365  25) mm, bladbredde (16  2) mm
It might be necessary to take into account extra flow required for fire brigade purposes.
Det kan være nødvendig å ta hensyn til ytterligere vannmengde som brannvesenet krever for sine behov.
(2) In the case of concrete families, the producer shall achieve control over all family members and sampling shall be carried out across the whole range of concrete compositions produced within the family.
(2) For betongfamilier skal produsenten ha kontroll over alle betongsammensetninger som inngår i familien, og prøvetakingen skal utføres på tvers av hele rekken av betongsammensetninger som produseres innenfor familien.
at 5 °C
ved 5 °C
Logistical considerations could include time, geography, demography, accessibility or other aspects.
Logistiske vurderingen kan omfatte tid, geografi, demografi, tilgjengelighet eller andre forhold.
PS	Power Supply
PS	Kraftforsyning
See 2.3.2(1) of EN 199311.
Se 2.3.2(1) i NS-EN 199311.
The burning rate is determined by both the materials involved and the configuration of the material.
Forbrenningshastigheten bestemmes av både materialene som inngår, og utformingen av materialet.
Spare capacity (take into account: the effect of temporarily / short-term vacant space on fixed costs; costs of sub-letting or disposal; impact on property taxes; impact on heat and light usage and costs)
Ekstra kapasitet (ta hensyn til: virkningen på faste kostnader av at det er midlertidig/kortsiktig ledig plass, kostnader ved framleie eller overdragelse, virkning på eiendomsskatter, virkning på bruk av og kostnader ved oppvarming og belysning)
Underground piping
Rørledninger i grunnen
The organization shall supervise and monitor the activity of outsourced system development.
Organisasjonen skal føre tilsyn med og overvåke aktivitet forbundet med utkontraktert systemutvikling.
fluorescent
fluorescerende lamper
Operation with respect to the environment
Bruk med hensyn til miljøet
This device shall cause non-volatile lockout before the boiler is damaged and/or a dangerous situation for the user occurs.
Innretningen skal forårsake ikke-flyktig sperring før kjelen blir skadet og/eller det oppstår en farlig situasjon for brukeren.
Administrator and operator logs
Administrator- og operatørlogger
He shall check the correct condition of the installation assigned to him, ensure its safe operation and for this shall give the attendants assigned to this installation the necessary instructions.
Vedkommende skal kontrollere at installasjonen som er tilordnet, er i korrekt stand, sørge for sikker drift, og i den forbindelsen gi nødvendige instrukser til den øvrige bemanningen som er tilordnet installasjonen.
The relevance of IP and IPR should to be understood by the whole organisation.
Hele organisasjonen bør forstå relevansen til immaterialrett og immaterialrettigheter.
No zone should
Ingen sone bør
5.6.7.10	The release of the means shall not require the access to the car or the counterweight or balancing weight.
5.6.7.10	Innretningen skal kunne frigjøres uten tilgang til stolen, motvekten eller balansevekten.
All stop valves which could cut off the water supply to the sprinklers shall:
Alle stengeventiler som kan stenge av vannforsyningen til sprinklerne, skal: