natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a)	identification and description (e.g. a title, date, author, or reference number);
a)	identifikasjon og beskrivelse (for eksempel en tittel, dato, forfatter eller et referansenummer);
—	pump on demand;
–	startsignal til pumpen;
fit up gap max. 2,0 mm
gap ved sammenstilling, maks. 2,0 mm
Risk evaluation and risk acceptability
Alvorlig
If welding production tests are required
Om det kreves produksjonsprøvinger for sveising
(1) This method allows the determination of:
(1) Denne metoden gjør det mulig å fastsette:
the manufacturer's quality programme has been verified in accordance with ISO 3834-2 or ISO 38343;
produsentens kvalitetsprogram er verifisert i samsvar med NS-EN ISO 3834-2 eller NS-EN ISO 38343;
This involves:
Dette innebærer
C.4.4
C.4.4
9.5.6.1	The tank shall be fitted with a pressure gauge and the correct gauge pressure p shall be marked on the gauge.
9.5.6.1	Tanken skal være forsynt med et manometer, og det korrekte manometertrykket p skal markeres på manometeret.
This European Standard does not include:
Denne europeiske standarden omfatter ikke:
A non-exhaustive list of purposes and their typical scope is provided in Table 1.
En ikke-uttømmende liste over formål og deres typiske omfang er gitt i tabell 1.
includes a commitment to continual improvement in energy performance;
omfatter en forpliktelse til kontinuerlig å forbedre energiytelsen;
services (e.g. transport) (see definition in 3.4);
tjenester (for eksempel transport) (se definisjon i 3.4);
Mobile cranes — Coefficient of utilization
Mobile cranes – Coefficient of utilization
[ISO 14001:2004, 3.4]
[NS-EN ISO 14001:2004, 3.4]
Context of the organization
Konteksten til organisasjonen
examination or calibration by another procedure;
analyse eller kalibrering ved hjelp av en annen prosedyre;
There shall be a device that limits the pressure supplied by the pump to the loader crane.
Det skal finnes en anordning som begrenser trykket fra pumpen til lastebilkranen.
assembly
aggregat
extent and boundaries of an audit (3.1)
utstrekning og grenser for en revisjon (3.1)
Each of the ISMS family of standards documents do not in themselves impose an obligation upon anyone to follow them.
Hver av standardene i ISMS-serien pålegger ikke i seg selv noen en plikt til å følge dem.
Basic orientation plan of the facility
Oversiktskart over anlegget
6.10a)
(Ligning 6.10a)
General rules and rules for buildings
NS-EN 10025:1990/+A1:1993,  Hot rolled products of non-alloy structural steels – Technical delivery conditions (includes amendment A1:1993)
CEN/CLC/TR 16103, Energy management and energy efficiency - Glossary of terms
CEN/CLC/TR 16103, Energy management and energy efficiency – Glossary of terms
monitoring, measurement analysis and evaluation of results, including the extent to which RTS objectives and RTS targets have been met, and
overvåking, tiltaksanalyse og evaluering av resultater, inkludert i hvilken grad trafikksikkerhetsmålene og -delmålene er overholdt og
assess personal performance against individual job objectives,
vurdere personlig ytelse i forhold til individuelle jobbmål,
Measurements should be made in the immediate vicinity of the works.
Målingene bør foretas i umiddelbar nærhet av anlegget.
Ft,Ed	is the design value of the circumferential tensile force.
Ft,Ed	er dimensjonerende verdi av ringstrekkraften.
Management should require all employees and contractors to apply information security in accordance with the established policies and procedures of the organization.
Ledelsen bør pålegge alle ansatte og kontraktører å ivareta informasjonssikkerheten i samsvar med etablerte policyer og prosedyrer i organisasjonen.
the design of the installed ductwork including dimensions, length, type of ducts and fittings, assembly method, and the type and distance of hangers/supports;
dimensjoneringen av det installerte kanalsystemet, innbefattet dimensjoner, lengde, type kanaler og kanaldeler, monteringsmetode samt typen og avstanden mellom oppheng/støtter;
thermal values for a product or product group including all or a range of thicknesses using the, 90/90, value of the product or product group for the corresponding thickness range.
termiske verdier for et produkt eller en produktgruppe medregnet alle tykkelser eller et område av tykkelser ved bruk av 90/90 -verdien av produktet eller produktgruppen for det tilsvarende tykkelsesområdet.
(template centre line from horizontal to + 45°); when the template apex contacts the base of the opening, the depth of the opening shall be less than the ‘A’ portion of the template.
(malens senterlinje ± 45° fra horisontalen); når toppen av prøvemalen berører åpningens sokkel, skal åpningens dybde være mindre enn malens del A.
For screening purposes, only methods for air conduction audiometry are outlined.
For screeningformål er bare metoder for luftledningsaudiometri angitt.
If holes are drilled in one operation through parts clamped together which would not otherwise be separated after drilling, removing of burrs is necessary only from the outside holes.
Hvis hull bores i én operasjon gjennom deler som holdes sammen og som ellers ikke ville blitt atskilt etter boring, er det bare nødvendig å fjerne grad fra utsiden av hullene.
z  =  zC,l + zC,r
z  =  zC,l + zC,r
Measurements shall be made on all the safety colours and contrast colours comprising the sign.
Målinger skal utføres på alle sikkerhetsfargene og kontrastfargene som skiltet inneholder.
Method C is suitable for soft asphalt mixtures with bitumen of viscosity at 60 ºC of 4000 mm2/s or less, for which methods A and B are not suitable.
Metode C er egnet for masser av mykasfalt med bitumen med en viskositet ved 60 ºC som er mindre enn eller lik 4000 mm2/s, som metode A og B ikke er egnet for.
the buckling length of a member;
stavens knekklengde;
Pressure and water capacity of town mains
Trykk og vannkapasitet i kommunale hovedledninger
Angles of incidence
Innfallsvinkel
The organization's information and communication systems need to be robust and accessible, to ensure their capabilities.
Organisasjonens informasjons- og kommunikasjonssystemer må være robuste og tilgjengelige, slik at yteevne sikres.
—	asset system performance (e.g. uptime, efficiency);
—	prestasjonen til et system av anlegg og verdier (for eksempel oppetid, effektivitet);
The bond of the repair material with the substrate and between layers of repair material, shall be not less than the bond strength specified.
Heftfastheten mellom reparasjonsmaterialet og underlaget og heftfastheten mellom flere lag av reparasjonsmaterialet skal ikke være mindre enn den beskrevne heftfastheten.
M		electrode core - metal powder
M		rørtråd – metallpulver
The procedure gives comparable test results to sinusoidal loading for loading time less than 1 s, if the moduli at the loading time, t, expresses in seconds, are compared to the complex modulus at a frequency:
Prosedyren gir prøvingsresultater som er sammenlignbare med sinusoidal belastning for belastningstider under 1 s hvis modulene ved belastningstiden, t, uttrykt i sekunder, blir sammenlignet med kompleksmodulen ved en frekvens:
These are represented in tree format, similar to an event tree.
Disse vises i treformat, nesten som et hendelsestre.
A2fl
A2fl
Project charter
Prosjektmandat
If no data are available for regions between latitudes 45oN and 55oN the values T6 = 8C, T7 = 5C, T8 = -5C and T9 = -3C are recommended.
Hvis det ikke foreligger data for områder mellom breddegrad 45 N og 55 N, anbefales verdiene T6 = 8 C, T7 = 5 C, T8 = -5 C og T9 = -3 C.
hazards resulting from handling specific hazardous materials (e.g. explosives, hot molten masses, radiating materials);
farer som oppstår ved håndtering av spesifikke farlige stoffer (f.eks. eksplosiver, varme smeltemasser, strålemateriale);
motivating and empowering persons to contribute to the effectiveness of the RTS management system; reinforcing organizational accountability for RTS results; creating and maintaining the internal environment in which persons can become fully involved in achieving the organization’s RTS objectives and leading by example.
å motivere og autorisere personer til å bidra til effektiviteten til styringssystemet for trafikksikkerhet; utvide organisasjonens ansvarlighet for trafikksikkerhetsresultater, skape og opprettholde et internt miljø der personer kan involvere seg fullt i å oppnå organisasjonens trafikksikkerhetsmål og gå foran som et godt eksempel.
Id.
Bygningsnummer
the initial rotational stiffness of a joint;
initial rotasjonsstivhet i et knutepunkt;
f)	provide relevant information and training related to emergency preparedness and response, as appropriate, to relevant interested parties, including persons working under its control.
f)	gi relevant informasjon og opplæring i forbindelse med beredskap og respons, i den grad det er aktuelt, til relevante interesseparter, inkludert personer som jobber under organisasjonens styring.
analyse energy use and consumption based on measurement and other data, i.e.
analysere energianvendelsen og energiforbruket som er basert på måling og andre data, dvs.
The value of certification is the degree of confidence and trust that is established by an impartial and competent demonstration of fulfilment of specified requirements by a third party.
Verdien av sertifiseringen er graden av tillit og tiltro som etableres gjennom en tredjeparts upartiske og kompetente påvisning av at spesifiserte krav er oppfylt.
width of sliding section
skliseksjonens bredde
Back gouging shall be carried out to a sufficient depth to ensure full penetration into the previously deposited weld metal.
Oppfuring skal utføres med tilstrekkelig dybde til å sikre full gjennomsveising til det tidligere deponerte sveisemetallet.
Conformity assessment procedures
Prosedyrer for samsvarsvurdering
However, it may be treated differently in cases where the limit state under consideration is very sensitive to the value of the geometrical property, for example when considering the effect of geometrical imperfections on buckling.
Den kan imidlertid bli behandlet annerledes i tilfeller der den aktuelle grensetilstanden er svært følsom overfor verdien for den geometriske egenskapen, for eksempel der det tas hensyn til geometriske avviks virkning på slanke trykkledd.
Place the wet subset of specimens on the perforated shelf in the vacuum container filled with distilled water at (20 ± 5) °C to a level at least 20 mm above the upper surface of the test specimens.
Plasser det våte delsettet med prøvelegemer på den perforerte hyllen i vakuumbeholderen fylt med destillert vann ved (20 ± 5) °C til et nivå som er minst 20 mm over øvre flate av prøvelegemene.
cLT
cLT
Welded Joints
Sveiste knutepunkter
All employees of the organization and, where relevant, contractors should receive appropriate awareness education and training and regular updates in organizational policies and procedures, as relevant for their job function.
Alle ansatte i organisasjonen, og kontraktører der det er relevant, bør få hensiktsmessig bevisstgjøring, utdanning og opplæring samt regelmessige oppdateringer i organisasjonens policyer og prosedyrer som er relevant for deres jobbfunksjon.
A.8.2.9 Plate bonding
A.8.2.9   Liming av forsterkningsplater
In parallel with each colour determination, measure the pH of the filtered sample in accordance with ISO 10523.
Bestem pH på den filtrerte prøven parallelt med hver fargebestemmelse i henhold til ISO 10523.
process inputs and outputs,
grunnlag for og resultater av prosesser,
Durability of self-closing against ageing (corrosion)
Selvlukkingens holdbarhet mot aldring (syklusprøving)
b) Frequent combination :
ofte forekommende kombinasjon:
D.2.7:
D.2.7:
the operation of the overspeed detectors and the runback preventers or monitors;
funksjon av overhastighetsovervåking og tilbakeløpssperrer eller tilbakeløpsovervåking;
EN 1993-4-2, Eurocode 3 - Design of steel structures — Part 4-2: Tanks
NS-EN 1993-4-2 Eurokode 3: Prosjektering av stålkonstruksjoner – Del 4-2: Tanker
(1)P Design values for the geometry of the retained material shall take account of the variation in the actual field values.
(1)P Dimensjonerende verdier for geometrien av det støttede materialet skal ta hensyn til variasjonen av de faktiske verdiene i marken.
Geotechnical parameters from field tests
Geotekniske parametere fra feltprøvinger
discrete unit with defined function (e.g. a condensing unit) made up from several components.
frittstående enhet med definert funksjon (f.eks. et kondenseringsaggregat) bestående av flere komponenter
replace “product(s)” with “service(s)”;
byttes "produkt(er)" ut med "tjeneste(r)";
Curing membranes shall be removed from the parent concrete/substrate or shall have sufficiently degraded to avoid adversely influencing the performance of the cathodic protection system.
Herdemembraner skal fjernes fra den opprinnelige betongen/underlaget eller være tilstrekkelig brutt ned til at de ikke påvirker ytelsen til det katodiske beskyttelsessystemet.
Relationships with other management systems
Forholdet til andre ledelsessystemer
This stage is to shape the large amount of collected measurements into comprehensive and usable data for analysis.
Dette trinnet innebærer å gjøre den store mengden innsamlede målinger om til omfattende og nyttige data for analyse.
c)	All flow measuring devices shall have an error to within ± 5 % of its maximum flow.
c)	Alt måleutstyr skal ha en feiltoleranse innenfor ± 5 % av maksimal vannstrøm.
The properties for mortar shall be designated as relevant by declaring specific values or categories for hardened mortar according to Table 2 and for fresh mortar according to 5.3.
Egenskapene for mørtel skal betegnes hvis relevant ved å angi bestemte verdier eller kategorier for herdnet mørtel i henhold til tabell 2 og for fersk mørtel i henhold til 5.3.
At a change of plate thickness, the intentional part of the eccentricity is not included.
Ved en endring i platetykkelse skal den planlagte delen av eksentrisiteten ikke tas med.
Such monitoring should enable the organization to identify, assess and manage the risks related to interested parties, and their changing needs and expectations.
Slik overvåking bør gjøre organisasjonen i stand til å identifisere, vurdere og styre risikoene forbundet med interessepartene og endringer i deres behov og forventninger.
with flange cleat:
med vinkelbein:
The mains voltage electrical power supply system and the transformer-rectifier(s) providing low voltage d.c. to the cathodic protection system shall be tested and documented for electrical safety in accordance with International and national electrical safety standards.
Hovedstrømtilførselssystemet og transformator-likeretter(ne) som tilfører lavspent likestrøm til det katodiske beskyttelsessystemet, skal prøves for elektrisk sikkerhet, og dette skal dokumenteres i samsvar med internasjonale og nasjonale standarder for elektrisk sikkerhet.
5.1.2.1	The mechanical strength shall be checked by an appropriate calculation method.
5.1.2.1	Den mekaniske styrken skal kontrolleres ved hjelp av en egnet beregningsmetode.
Products covered by this standard are also used in prefabricated thermal insulating systems and composite panels; the performance of systems incorporating these products is not covered.
Produkter som dekkes av denne standarden, brukes også i prefabrikkerte varmeisolasjonssystemer og sammensatte plater. Ytelsen av systemene som inneholder disse produktene, dekkes ikke.
action that causes significant acceleration of the structure or structural members
påvirkning som medfører akselerasjon av betydning av konstruksjonen eller konstruksjonsdelene
Pile foundations in tension
Strekkpelefundamenter
For precise monaural hearing threshold level determination, bone conduction audiometry requires masking of the non-test ear at all levels.
For en presis bestemmelse av monoaurale høreterskelnivåer kreves det ved benlendingsaudiometri maskering av det øret som ikke måles, på alle nivåer.
(These are often weighted heavily in decision-making).
(Disse veier ofte tungt ved beslutningstaking.)
Handling and transportation
Håndtering og transport
Sampling procedure
Prøvetakingsprosedyre
Under preparation.
Under utarbeidelse.
(15) In these problems of ground-structure interaction, analyses should use stress-strain relationships for ground and structural materials and stress states in the ground that are sufficiently representative, for the limit state considered, to give a safe result.
(15) For slike problemer knyttet til samvirket mellom grunn og konstruksjon, bør analysen bruke spenning-tøyning-forhold for grunnen og bygningsmaterialene og spenningstilstander i grunnen som er tilstrekkelig representative i den aktuelle grensetilstanden for å gi et sikkert resultat.
Metal parts should be protected against atmospheric conditions and cathodic corrosion.
Metalldeler bør beskyttes mot atmosfæriske forhold og katodisk korrosjon.
Warning; Hot surface Warning; Biological hazard Warning; Electricity
Advarsel: strømførende
is the volume flow of the ventilation (m3/h);
er ventilasjonens volumstrøm (m³/h);
Implicit in the consideration of the probability of harm is the concept of exposure.
Begrepet eksponering ligger implisitt i vurderingen av sannsynlighet for skade.
Weighing and measuring equipment shall be regularly calibrated, according to a prescribed plan.
Veie- og måleutstyr skal kalibreres regelmessig i henhold til en plan som er utarbeidet på forhånd.
DS(23,90)
DS(23,90)
Insulin not delivered to patient
Elektrodekabel utilsiktet plugget i støpsel
NOTE 3	EN 60079–11:2012, Clause 10 provides a test method.
MERKNAD 3	NEK EN 60079–11:2012, punkt 10 angir en prøvingsmetode.
—	bus: bus type (inter-city, suburban, urban, rural, mini-bus, etc.).
—	buss: busstype (intercity, forsteder, by, utkantstrøk, minibuss osv.).
In the case of ready mixed concrete, the purchaser of the fresh concrete is the specifier and has to give the specification to the producer.
I forbindelse med ferdigbetong er det kjøperen av den ferske betongen som spesifiserer, og det er vedkommende som skal gi spesifikasjonen til produsenten.
—	manage risks which can affect outputs of the processes and overall outcomes of the QMS.
—	styre risikoer som kan berøre prosessenes utgangsfaktorer og de samlede resultatene fra QMS.
If relevant, requirements regarding this information should be given in the standard, e.g. which information is necessary (classification and content/release of hazardous substances, energy efficiency, etc.).
Hvis det er relevant, bør krav til denne informasjonen gis i standarden, for eksempel hvilken informasjon som er nødvendig (klassifisering og innhold/utslipp av farlige stoffer, energieffektivitet, osv.).
In order to ensure a good view of the load in all positions within the slewing range, loader cranes can normally be controlled from both sides of the vehicle.
For å sikre god sikt til lasten i alle posisjoner innenfor svingområdet kan lastebilkraner vanligvis betjenes fra begge sider av kjøretøyet.
Current method, only applicable to over stabilised emulsions
Nåværende metode, gjelder kun for overstabiliserte emulsjoner
Flatness
planhet
The calibration tests described in C.3, C.4, C.5 and C.6 shall be made at the time of the initial calibration of the apparatus and at any time when it is necessary to check whether the capacity of the calibration cylinder or container may have changed.
Kalibreringsprøvingene som er beskrevet i C.3, C.4, C.5 og C.6, skal utføres når utstyret kalibreres første gang, og når som helst når det er nødvendig å kontrollere om kapasiteten til kalibreringssylinderen eller beholderen kan ha blitt endret.
Dynamic load resistance should be determined in accordance with prEN 13793:1999, Thermal insulating products for building applications – Determination of behaviour under cyclic loading.
Dynamisk lastmotstand bør bestemmes i samsvar med prEN 13793:1999, Thermal insulating products for building applications – Determination of behaviour under cyclic loading.
b)	internal audit criteria and schedules.
b)	kriterier og tidsrammer for intern revisjon.
keep a record of all complaints made known to the supplier relating to a product's compliance with requirements of the relevant standard and to make these records available to the certification body when requested;
registrerer alle klager som er gjort kjent overfor leverandøren og som gjelder et produkts samsvar med krav i den relevante standarden, og gjøre disse registreringene tilgjengelige for sertifiseringsorganet når det bes om det;
If these standards are in harmony with this standard, the specific standards will generally be sufficient.
Hvis disse standardene harmoniserer med denne standarden, vil de spesifikke standardene vanligvis være tilstrekkelige.
storage tank
lagringstank
The unit shall be housed in a robust enclosure suitable for wall or floor mounting, as applicable.
Enheten skal sitte i en robust innkapsling som er egnet for vegg- eller gulvmontering.
NOTE	Normally these deviations are reported to the designer.
MERKNAD	Normalt rapporteres disse avvikene til den prosjekterende.
In cases of ground contact, one or more of the following methods shall be used:
Ved bakkekontakt skal én eller flere av følgende metoder brukes:
the residential sprinkler system shall be separated by an individual control valve set.
Boligsprinklerne skal være atskilt av et individuelt kontrollventilsett.
g)	default vendor secret authentication information should be altered following installation of systems or software.
g)	standard hemmelig autentiseringsinformasjon fra leverandøren bør endres etter installering av systemer eller programvare.
The purpose of Direct project work is to manage the performance of the work as defined in the project plans, in order to provide the approved project deliverables.
Hensikten med å  anvise prosjektarbeid er å håndtere arbeidets ytelse, som definert i prosjektplanene, for å kunne gi godkjente leveranser i prosjektet.
is the soundness of the combustion circuit through which the exhaust gases flow [prEN 303–1].
soliditeten til forbrenningskretsløpet som avgassene strømmer gjennom [NS-EN 303–1]
a) a review of all test data and inspection records since the previous review;
gjennomgåelse av alle prøvingsdata og inspeksjonsregistreringer siden forrige gjennomgåelse;
description of the product (type, identification, use, ...), and a copy of the information accompanying the CE marking;
beskrivelse av produktet (type, betegnelse, bruk) og en kopi av informasjonen som følger CE-merkingen;
Mandatory action
Påbud
Rigid plastic analysis may be applied if no effects of the deformed geometry (e.g. second-order effects) have to be considered.
Stiv plastisk analyse kan brukes hvis det ikke er nødvendig å ta hensyn til virkningene av deformert geometri (f.eks. andre ordens virkninger).
Pressure vessels with an internal net volume of 100 L or larger, provided with shutoff devices on the inlet and outlet and which may contain liquid refrigerant, shall be provided with a pressure indicator connection.
Trykkbeholdere med et innvendig netto volum på 100 L eller mer, som er utstyrt med stengeinnretninger på innløp og utløp, og som kan inneholde flytende kuldemedium, skal være utstyrt med uttak for trykkindikator.
All test instrumentation shall have valid calibration certificates traceable to national or European Standards of calibration.
Alle prøvingsinstrumenter skal ha gyldige kalibreringssertifikater som overholder nasjonale eller europeiske kalibreringsstandarder.
The test shall be performed with the permitted values specified by the manufacturer for operating time and number of starts of the drive.
Prøvingen skal utføres med tillatte verdier spesifisert av produsenten for driftstiden og antallet ganger drivenhetenstarter.
See D5 to D8.
Se D5 til D8.
guide words (NONE, PART OF, etc.) are used to help identify deviations from normal use.
veiledende termer (INGEN, DEL AV osv.) brukes for å identifisere avvik fra normal bruk.
assembly of components hanging beneath the traveller, e.g. suspension elements, grips and/or seats
sammensetning av deler som henger under kjørevognen, f.eks. opphengselementer, håndtak og/eller seter