natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EXAMPLE 3	The information might be directed to sales, if the data indicates low customer satisfaction with the performance or attitude of staff in direct or indirect contact with customers, indicating the need for better training.
EKSEMPEL 3	Informasjonen kan bli rettet direkte til salget, hvis dataene viser lav kundetilfredshet med ytelsen eller holdningen til det personalet som er direkte eller indirekte i kontakt med kundene, noe som viser at det er behov for bedre opplæring.
     is the relative initial deflection = u0/(1/2 lc);
er den opprinnelige, relative nedbøyningen = uo/(½ lc);
If the energy auditor has business goals, product and process or marketing involvement that might be in conflict with the energy audit, the energy auditor shall disclose any conflict of interests in a transparent way.
Hvis energirevisoren har forretningsmål eller engasjement i produkter og prosesser eller markedsføring som kan komme i konflikt med energirevisjonen, skal energirevisoren åpent framlegge alle interessekonflikter.
Rope fastening onto the rope drum
Taufeste på tautrommelen
Characterisation data for applied protection to concrete filled hollow steel columns
Karakteriseringsdata for påført beskyttelse på betongfylte stålsøyler
kQ = 0,031 3
kQ = 0,031 3
assumptions used in calculating savings and the resulting accuracy of the recommendations;
forutsetninger som ble lagt til grunn ved beregning av besparelser, og den resulterende nøyaktigheten til anbefalingene;
—	National electricity mix
—	Nasjonal elektrisitetsmiks
needs and demands are converted to requirements.
Behov og etterspørsel omsettes til krav.
Factory production control (F.P.C)
Produksjonskontroll (F.P.C.)
Although many repairs do not affect structural performance, it should be recognised that successive repairs carried out to the same concrete structure over a period of time can create a danger of progressive weakening caused by repeatedly cutting away structural concrete and replacing it with new material.
Selv om mange reparasjoner ikke påvirker konstruksjonens bæreevne, bør det innses at etterfølgende reparasjoner utført på den samme konstruksjonen over tid kan medføre en fare for gradvis svekkelse. Dette fordi stadig mer av konstruksjonsbetongen fjernes og erstattes med nytt materiale.
does not use its product certification in such a manner as to bring the certification body into disrepute and does not make any statement regarding its product certification which the certification body may consider misleading or unauthorized;
ikke benytter produktsertifisering på en måte som bringer sertifiseringsorganet i vanry, og ikke kommer med uttalelser om produktsertifiseringen som sertifiseringsorganet anser som villedende eller uberettiget;
Each working area, including the corners, shall have its specified width along its full length.
Hvert arbeidsområde, inkludert hjørnene, skal ha den spesifiserte bredden langs hele sin lengde.
This International Standard helps an organization achieve the intended outcomes of its environmental management system, which provides value for the environment, the organization itself and interested parties.
Denne internasjonale standarden hjelper en organisasjon til å oppnå tilsiktede resultater av sitt ledelsessystem for miljø. Det er verdifullt for miljøet, organisasjonen selv og interessepartene.
Anti-Derailment
Avsporingshindring
services for older people living in an accessible dwelling in a sheltered housing scheme, comprising basic services and optional services allowing them to live independently and to feel secure
tjenester for eldre som bor i en tilgjengelig bolig i et omsorgsboliganlegg som omfatter grunnleggende tjenester og valgfrie tjenester som gjør det mulig å bo selvstendig og føle seg trygg
NOTE 2 Guidance of the equipment manufacturer may give additional information on how to identify if pretightening has occurred, e.g. sound of shear wrench changing, or if other methods of pretightening are suitable.
MERKNAD 	Veiledning fra utstyrsprodusenten kan gi tilleggsinformasjon om hvordan det kan fastslås om forspenning har funnet sted, f.eks. ved endring av lyden av avskjæringsnøkkelen, eller om det finnes andre egnede metoder for tiltrekking.
Partitive relation
Partitiv begrepsrelasjon
NOTE 4	All conservation actions are based on documentary and/or material evidence (see [9]).
MERKNAD 4	Alle konserveringstiltak bygger på dokumentert informasjon og/eller informasjon hentet direkte fra  materialene (se [9]).
Performance limiters
Innretninger for begrensning
is the measured stiffness modulus, expressed in megapascals (MPa);
er målt stivhetsmodul, uttrykt i megapascal (MPa);
S0  very light
S0 veldig lett
[8]	European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR applicable as from 1 January (ADR 2015)
[8]	Den europeiske avtale om internasjonal veitransport av farlig gods (ADR) gjeldende fra 1. januar (ADR 2015)
any part of a doorset, other than the door leaf (leaves), including outer frame, side panels, and overpanels
alle deler av en dør bortsett fra dørbladet (dørbladene), inkludert utvendig karm og ramme, sidefelter og overfelter
(8)P When designing the embankment with respect to settlement, the effective stress decrease in the ground, due to submergence of the dry crust or the fill, shall be taken into account.
(8)P Ved prosjektering av fyllingen med hensyn til setning skal det tas hensyn til reduksjonen av effektivspenningen i grunnen forårsaket av neddykking av tørrskorpen eller av fyllingsmaterialet.
Organizations are encouraged to identify indicators that can contribute to consistent benchmarking across events.
Organisasjonene oppfordres til å identifisere indikatorer som kan bidra til konsistent benchmarking på tvers av arrangementer.
* Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material)
* Produkter/materialer der det ikke finnes noen tydelig identifiserbare stadier i produksjonsprosessen som gir en høyere klasse av materialers egenskaper ved brannpåvirkning (f.eks. tillegg av brannhemmende midler eller begrensning av organisk materiale).
The dynamic effects due to vibrations of the structure when raising or lowering a load shall be included in the loading by applying the factor  1 on the gravitational forces due to the masses of the crane.
De dynamiske virkningene av vibrasjoner i konstruksjonen ved løfting eller senking av en last skal tas med i belastningen ved å anvende faktoren  1 på gravitasjonskraften fra massen av kranen.
is the amount of heat in unit time which is supplied to the furnace of the heating boiler by the fuel based on its net calorific value H i  [prEN  303–1].
mengden varme i tidsenhet som tilføres brennkammeret i varmekjelen av brenselet basert på dens netto brennverdi H i [NS-EN 303–1]
arm pipe
avstikker
NOTE 1: The National annex may specify numerical values of wN and wM.
MERKNAD 	Det nasjonale tillegget kan angi tallverdier for wN og wM.
Tracking of oily waste disposal quantities and disposal methods
Følging av mengder og deponeringsmetoder for spillolje
EN 13465, Ventilation for buildings — Calculation methods for the determination of air flow rates in dwellings
NS-EN 13465, Ventilasjon i bygninger – Beregningsregler for å bestemme luftvekslingen i boliger
EN 13465, Ventilation for buildings – Calculation methods for the determination of air flow rates in dwellings
NS-EN 13465, Ventilasjon i bygninger – Beregningsregler for å bestemme luftvekslingen i boliger
confusing or missing instructions for use
Utilstrekkelig kontroll av framstillingsprosesser
Plastics: exposed unexpanded
Plast: eksponert, uekspandert
∆ = ± a/125
∆ = ± a/125
–	any requirements related to the cover to reinforcement or minimum section width, e.g. maximum nominal upper aggregate size;
eventuelle krav i forbindelse med overdekning for armering eller minste tverrsnittsbredde, f.eks. største nominelle kornstørrelse i tilslaget;
Air conditioning, ventilation
Luftbehandling, ventilasjon
Measurements of the shear strength on these planes should normally be used for the limit equilibrium analysis of rock masses.
Målinger av skjærfasthet på disse planene bør vanligvis brukes til analyse av grenselikevekten i bergmasser.
For a room with 30 m3 the maximum allowable charge of a window mounted A/C appliance is 230 g R290.
For et rom med 30 m3 er den største tillatte fyllingsmengden for et vindusmontert luftkondisjoneringsanlegg 230 g R290.
At the end of the year, the organization has a table with information as shown in Table 13.
Ved utgangen av året har organisasjonen en tabell med informasjonen vist i tabell 13.
Set of welding gauges
Sett av sveisemålere
Establishing applications may be accomplished by simply providing detail or adding extra information to the already generally stated requirements in each of the clauses (e.g. specific limitations to the temperature and humidity in the laboratory).
Anvendelser kan etableres ved å angi detaljer eller ekstra informasjon i forbindelse med de kravene som allerede er angitt generelt i hvert av punktene (f.eks. spesielle begrensninger for temperaturen og fuktigheten i laboratoriet).
Max. concave tolerance  mm
Største konkave toleranse  mm
It contains definitions and final performance requirements.
Den inneholder definisjoner og endelige ytelseskrav.
A team of people with knowledge of the organization, system, process or application being assessed.
En gruppe personer med kunnskap om organisasjonen, systemet, prosessen eller bruksområdet som vurderes.
g)	simulate building energy performance by using dynamic calculation tools.
g)	simuler bygningens energiytelse ved hjelp av verktøy for dynamisk beregning.
Check the condition of all sheave and drum grooves to ensure that they are capable of accepting the size of the new rope, do not contain any irregularities, such as corrugations, and have sufficient remaining thickness to safely support the rope.
Kontroller tilstanden til alle skive- og trommelspor for å sikre at de passer for størrelsen til den nye ståltauet, at de ikke har ujevnheter, som korrugering, og at de har tilstrekkelig gjenværende tykkelse til å kunne støtte ståltauet trygt.
This environmental management framework should contribute to the long-term success of the organization and to the overall goal of sustainable development.
Disse rammene for miljøledelse bør bidra til organisasjonens suksess på lang sikt og det overordnede målet om bærekraftig utvikling.
Fill in each box with “yes”, if there is a significant product environmental aspect, or “no”, if there is no significant product environmental aspect or if the box is not relevant.
Fyll ut hver rute med "ja" hvis det er et vesentlig miljøaspekt for produktet, eller "nei" hvis det ikke er noe vesentlig miljøaspekt for produktet, eller hvis ruten ikke er relevant.
Identifying customer expectations
Identifikasjon av kundeforventninger
This International Standard is also compatible with ISO 9004:2009, which provides guidance on managing for the sustained success of an organization.
Denne internasjonale standarden er også forenlig med ISO 9004:2009, som gir veiledning om styring for vedvarende fremgang for en organisasjon.
some other fixing which has been adequately tested and approved.
annen innfesting, som er tilstrekkelig utprøvd og godkjent.
is the mass of each particle size fraction di/Di, in grams;
er massen av hver enkelt kornstørrelsesfraksjon di/Di, i gram;
Stiffeners with splice plates and metallic backing strips
stivere med laskeplater og metalliske mothold
The radius r of the hemisphere shall be equal to or greater than twice the largest dimension of the reference parallelepiped.
Radiusen r til hemisfæren skal være lik eller større enn to ganger største dimensjon av referanseparallellepiped.
Hazardous situations resulting from systematic faults
Farlige situasjoner forårsaket av systematiske feil
4	shaft coupling
4	drivakselkopling
The concrete shall be continuously saturated with water
Betongen skal være kontinuerlig mettet med vann
The stories may include plausible details that add value to the scenarios.
Historiene kan omfatte troverdige detaljer som gir scenariene verdi.
OH2 – Wet or pre-action
OH2 – våtanlegg eller preaction-anlegg
Thickness of shells and webs (LD units)
Tykkelsen på skall og steg (LD-produkter)
known interfering substances;
kjente forstyrrende stoffer;
Applying membranes
Membraner
Screed laid on a separating layer
flytende belegg eller avrettingslag på et glidesjikt
Factory made masonry mortars as covered in Clause 1 of this standard, comprising the following types:
Fabrikkframstilte murmørtler som punkt 1 i denne standarden gjelder for, og som omfatter følgende typer:
In some cases, an as-low-as-reasonably-achievable approach is used (e.g. radiation protection).
uansett om risikoreduksjon er mulig eller ikke, er det ikke gjennomførbart å redusere risikoen til et ubetydelig nivå.
General examination of rope
Generell undersøkelse av ståltauet
all requirements for interlocking guards are satisfied (see ISO 14119),
alle krav til forriglede vern er oppfylt (se ISO 14119),
(2) For the serviceability limit state of a structure or a structural member not to be exceeded when subjected to vibrations, the natural frequency of vibrations of the structure or structural member should be kept above appropriate values which depend upon the function of the building and the source of the vibration, and agreed with the client and/or the relevant authority.
(2) For at bruksgrensetilstanden til en konstruksjon eller en konstruksjonsdel ikke skal overskrides når den utsettes for vibrasjoner, bør egenfrekvensen for vibrasjoner i konstruksjonen eller konstruksjonsdelen holdes høyere enn hensiktmessige grenseverdier som avhenger av bygningens funksjon og av vibrasjonskilden, og avtales med oppdragsgiveren og/eller vedkommende myndighet.
Portland cement CEM I;
Portlandsement CEM I;
If, at any time, the rigging arrangement is modified, such as when the crane has been moved to a new site and re-rigged, the rope shall be subjected to a visual inspection as described in this subclause.
Hvis oppsettet endres, for eksempel hvis kranen flyttes til et nytt sted og settes opp igjen, skal ståltauet inspiseres visuelt som beskrevet i dette underpunktet.
For plate or sheet thickness less than or equal to 3 mm (i.e. sheets), holes may be formed by full size punching.
For platetykkelser mindre enn eller lik 3 mm (dvs. tynnplater) kan hull tilvirkes ved stansing i full størrelse.
The review shall be documented.
Hver kartlegging skal dokumenteres.
The connection between the collar-nut providing adjustment and the shaft shall be in accordance with a relevant thread standard.
Forbindelsen mellom kragemutteren som muliggjør justering, og stammen, skal være i samsvar med en relevant gjengestandard.
Arm and hand
Arm og hånd
The transitory period is the period of time from the start of the test.
Overgangsperioden er perioden fra begynnelsen av prøvingen.
Application of table 3
Bruk av tabell 3
NOTE	Provisions for media facilities are not included in this standard.
MERKNAD	Bestemmelser for mediaanlegg dekkes ikke av denne standarden.
In this case, reference shall be made to the relevant standard (see bibliography).
I så fall skal det refereres til den aktuelle standarden (se Litteratur).
The shear forces to be transmitted by the battens should be determined from 6.4.3.1(1).
Skjærkreftene som skal overføres gjennom bindeplater, bør bestemmes etter 6.4.3.1(1).
The container shall be clearly identified and marked by a colour code or otherwise as being intended to hold the refrigerant involved.
Beholderen skal klart kunne identifiseres og merkes med en fargekode eller på annen måte for å vise at den inneholder det aktuelle kuldemediet.
concrete composition;
betongsammensetning;
a)	measures in order to reduce or to recover the energy losses;
a)	tiltak for å redusere eller gjenvinne energitapene;
fb = 0,8 χ fy0 sin θi
fb = 0,8 χ fy0 sin θi
improved customer loyalty leading to repeat business.
forbedret kundelojalitet som fører til at kundene kommer tilbake.
Range of qualification a
Godkjenningsområde a
temporary abutments and final abutments;
midlertidige landkar og endelige landkar;
6.1.12	All personnel of the inspection body, either internal or external, that could influence the inspection activities shall act impartially.
6.1.12	Alt personell i inspeksjonsorganet, enten det er internt eller eksternt, som kan påvirke inspeksjonsaktiviteter, skal handle på en upartisk måte.
The performance criteria of integrity and insulation shall be declared as EI for the exposure outside to outside.
Ytelseskriteriene for integritet og isolasjon skal deklareres som EI for eksponering fra utside til utside.
is the symbol of the declared level for tensile strength perpendicular to faces
er symbolet for det deklarerte nivået for strekkfasthet vinkelrett på overflater
It may be followed by a pictogram or any other mark notably indicating a special risk or use.
Den kan følges av et særskilt piktogram eller et annet merke som angir en spesiell risiko eller et spesielt bruksområde.
the adjacent materials in contact with the fastener when in position and coatings on those materials;
tilstøtende materialer som er i kontakt med festemiddelet når det er montert, og belegg på disse materialene;
Characteristic value of permanent action j
Karakteristisk verdi for en permanent påvirkning j
The vacuum system shall be capable of obtaining a residual pressure in the vacuum container of (6,7 ± 0,3) kPa within (10 ± 1) min and able to maintain the vacuum for (30 ± 5) min.
Vakuumsystemet skal kunne oppnå et resttrykk i vakuumbeholderen på (6,7 ± 0,3) kPa innen (10 ± 1) min, og kunne opprettholde vakuumet i (30 ± 5) min.
The person managing the audit programme should:
Personen som styrer revisjonsprogrammet bør
EXAMPLE 4	If the leg is a trip of a passenger in a public transport bus, the VOS related to this leg can be the whole bus line from starting point to the ending point.
EKSEMPEL 4	Hvis grenen er en passasjers reise på offentlig buss, kan VOSet for denne grenen være hele busslinjen, fra start- til endepunkt.
The design, the installation, the energizing, the commissioning, and the long-term operation of all of the elements of cathodic protection systems for steel in concrete shall be fully documented.
Prosjekteringen, installasjonen, oppstarten, igangkjøringen og den langsiktige driften av alle elementene i katodiske beskyttelsessystemer for stål i betong skal dokumenteres fullstendig.
2	instep clearance
2	Inntrinnklaring
prEN 13108-6, Bituminous mixtures — Material specifications — Part 6:
NS-EN 13108-6, Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt  — Del 6:
a description of the organization of the certification body, including details of the management (committee, group or person) identified in 4.2 c), its constitution, terms of reference and rules of procedure;
en beskrivelse av sertifiseringsorganets organisasjon med opplysninger om ledelsen (komité, gruppe eller person) som er angitt i 4.2 c), organets statutter, mandat og retningslinjer;
cement
sement
The apparatus shall be capable of maintaining the total test force of (525 ± 1) N constant through out the test.
Utstyret skal kunne opprettholde den samlede prøvingskraften på (525 ± 1) N konstant gjennom hele prøvingen.
Cost/benefit analysis can be used for risk evaluation where total expected costs are weighed against the total expected benefits in order to choose the best or most profitable option.
Kostnads-/nytteanalyse kan brukes til risikoevaluering der de totale forventede kostnadene veies mot de totale forventede fordelene for å kunne velge det beste eller mest lønnsomme alternativet.
the power take-off of vibrators (where used);
–	effektuttaket for vibratorer (hvis brukt);
The operating requirements shall indicate the type and location of the information signs, particularly those specified in EN 12929-1. Where possible, these signs shall comprise standardized pictograms.
Driftsbetingelsene skal angi typen og plasseringen av informasjonsskiltene, særlig dem som er angitt i NS-EN 12929-1. Der det er mulig, skal disse skiltene bestå av standardiserte piktogrammer.
Person or entity that produces and/or manages all or some aspects of an event.
Person eller enhet som produserer og/eller styrer alle eller enkelte aspekter ved et arrangement.
The principal concepts of a four point bending test are shown in Figure B.1.
Figur B.1 viser hovedkonseptene for en firepunkts bøyeprøving.
Results in patient death
Resulterer i at pasienten dør
100 mm in from the visible part of the vertical edges, 100 mm down from the visible part of the horizontal edge as follows:
100 mm foran den synlige delen av de vertikale kantene, 100 mm ned fra den synlige delen av den horisontale kanten på følgende måte:
All temporary anchoring devices shall be made secure against unintentional release.
Alle midlertidige forankringer skal sikres mot utilsiktet frigjøring.
All auditors should possess generic knowledge and skills and should also be expected to possess some discipline and sector-specific knowledge and skills.
Alle revisorer bør besitte generelle kunnskaper og ferdigheter, og de bør også forventes å besitte enkelte disiplin- og sektorspesifikke kunnskaper og ferdigheter.
gq
gq
EN 50020, Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres — Intrinsic safety ‘i’
EN 50020-18, Elektrisk utstyr i eksplosjonsfarlige omgivelser Egensikker utførelse "i"
loss of overall stability of the ground and associated structures;
–	tap av områdestabilitet av grunnen og tilhørende konstruksjoner;
any tendency on the part of a certification body to allow commercial or other considerations to prevent the consistent impartial provision of certification activities;
eventuelle tendenser et sertifiseringsorgan måtte ha til å tillate at kommersielle eller andre hensyn forhindrer en konsistent, upartisk utførelse av sertifiseringsaktiviteter;
Terms related to characteristic
Termer knyttet til egenskap
With a negative pressure in the combustion chamber of 0,05 mbar, the air leakage on a mass basis shall be a maximum of 1 % of the flue gas mass flow at nominal heat output.
Med et undertrykk i forbrenningskammeret på 0,5 mbar, skal luftlekkasjen basert på masse være høyst 1 % av røykgassens massestrøm ved nominell varmeavgivelse.
Each of these components are controlled and/or influenced by many organizations which ultimately affects the RTS.
Hver av disse komponentene styres og/eller påvirkes av mange organisasjoner, som samlet påvirker trafikksikkerheten.
NOTE	See CEN/TR 15913 for further information relating to layout facilities for spectators with special needs [3].
MERKNAD	Se CEN/TR 15913 for mer informasjon om utforming av tilskueranlegg for tilskuere med nedsatt funksjonsevne [3].
Chain drives shall be provided with a device which ensures that the chain runs properly over chain drive sprockets and chain guide wheels and which prevents the chain from jumping out, twisting and jamming.
Kjettingdrev skal ha en innretning som sikrer at kjettingen føres riktig over kjettingdrevhjulene og kjettingføringshjulene, og som forhindrer at kjettingen hopper av, vris og setter seg fast.
Measure the area of the seat that has made contact with the test weight.
Mål den seteflaten som har vært i kontakt med prøvevekten.
EN 1431, Bitumen and bituminous binders – Determination of recovered binder and oil distillate from bitumen emulsions by distillation
EN 1431, Bitumen and bituminous binders – Determination of recovered binder and oil distillate from bitumen emulsions by distillation
Figure 3 — Incorrect procedures for uncoiling a wire rope
Figur 3 — Feil fremgangsmåte ved utrulling av ståltau
—	from fully closed to maximum movement (in case of vertical or horizontal sliding or rolling doorsets) or where this is not possible due to furnace or product size restrictions (for example large sliding doors) a minimum movement of 300 mm per cycle is necessary,
– 	fra helt lukket til største mulige bevegelse (i tilfelle vertikale eller horisontale skyvedører). Der det ikke er mulig på grunn av størrelsesbegrensningene til ovnen eller produktet (for eksempel store skyvedører), er en minimal bevegelse på 300 mm per syklus nødvendig,