natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each zone shall be fitted with a valve no less than 20 mm nominal diameter, either on the end of the distribution pipe hydraulically most remote from the water supply, or on the end of each distribution pipe spur, as appropriate.
Hver sone skal utstyres med en ventil som har en nominell diameter på minst 20 mm, som enten plasseres i den enden av fordelingsrøret med hydraulisk mest ugunstige plassering fra vannforsyningen, eller eventuelt i enden av hvert avgrenet fordelingsrør.
whether a draft of the final report to the organisation should be presented for comment.
om det skal presenteres et utkast av sluttrapporten til organisasjonen slik at den kan kommenteres.
overspeed of person carrier
for høy hastighet på persontransportør
For doubly symmetrical I- and H-sections or other flanges sections, allowance need not be made for the effect of the axial force on the plastic resistance moment about the y-y axis when both the following criteria are satisfied:
For dobbelt symmetriske I- og H-tverrsnitt eller andre flenstverrsnitt er det ikke nødvendig å ta hensyn til virkningen av aksialkraft på den dimensjonerende plastiske momentkapasiteten om y-y-aksen hvis begge følgende kriterier er oppfylt:
computer
datamaskin
The specified load shall be applied, in turn, to each corner of the infilling medium at a point as shown in Figure A.1, unless the infilling medium is circular, in which case four points shall be selected at approximately equidistant intervals around the edge.
Den angitte lasten skal etter tur påføres hvert enkelt hjørne av prøvelegemet i et punkt som vist på figur A.1, med mindre prøvelegemet er sirkelformet. I dette tilfellet skal det velges fire punkter med tilnærmet lik avstand rundt kanten.
NR (j) = E [ReqSL / ESL(j) -1]																(1)
NR (j) = E [ReqSL / ESL(j) -1]																(1)
(3)P Planned future placement or removal of overburden or potential changes in the ground-water regime shall be considered, both in calculations and in the interpretation of load test results.
(3)P Det skal tas hensyn til planlagt framtidig utlegging eller fjerning av masse eller mulige endringer i grunnvannsforholdene, både ved beregning og ved tolkning av resultatene fra prøvebelastninger.
EN 1427, Bitumen and bituminous binders – Determination of the softening point – Ring and Ball method
NS-EN 1427	Bitumen og bituminøse bindemidler – Bestemmelse av mykningspunkt – Ring- og kulemetode
The unloaded end of the chain shall be secured against running off the chain sprocket.
Den ubelastede enden av kjettingen skal sikres mot å spoles av kjettingdrevhjulet.
a)	normal operation;
a)	normal drift;
process 3.4.1
prosess 3.4.1
Definition of nonconformity
Definisjon av avvik
—	key competences of both Maintenance Supervisor and Maintenance Engineer are not marked.
—	nøkkelkompetanse for både vedlikeholdsformann og vedlikeholdsingeniør er ikke merket.
Fall at even level (e.g. slipping), namely
Fall på jevn flate (f.eks. å gli), presiser
mystery shopper;
ukjent kunde;
For Annex 5, exclusion of 7.3 of EN ISO 13485 is permitted
For vedlegg 5 er det tillatt å utelate 7.3 i NS-EN ISO 13485
recycling of other inorganic materials;
resirkulering av andre uorganiske materialer;
written document that states the client’s (3.8) requirements for a construction project
skriftlig dokument som angir byggherrens (3.8) krav til et byggeprosjekt
Scenarios for defining the building life cycle
Scenarier for å definere bygningens livsløp
GHG emission reduction or removal enhancement projects (carbon offset projects)
Prosjekter for reduksjon i utslipp av klimagass eller økt fjerning (karbonutligningsprosjekter)
information systems, information flows and decision-making processes (both formal and informal);
informasjonssystemer, informasjonsstrømmer og prosesser for beslutningstaking (både formell og uformell);
If the measurement line crosses zones, the spatial distribution curves can have different slopes along the line.
Hvis målelinjen krysser soner, kan lydfordelingskurver ha forskjellige helninger langs målelinjen i rommet.
Next, this listing and aids such as the list of examples in Table E.1 can be used to compile an initial list of hazards.
I noen tilfeller brukes en så-liten-som-praktisk-mulig-metode (f.eks. beskyttelse mot stråling).
abuse forces required in 6.3.5 and 6.3.6 shall be applied gradually at an average rate of 100 N/s ± 10 % from 100 N to the required value;
Kreftene tilknyttet feilaktig bruk som kreves i 6.3.5 og 6.3.6, skal påføres gradvis med en gjennomsnittlig hastighet på 100 N/s  ± 10 % fra 100 N til den påkrevde verdien.
risk control;
risikokontroll;
—	establish collaborative development and improvement activities with providers, partners and other interested parties;
—	etablere utvikling av samarbeid og aktiviteter for forbedring med leverandører, partnere og andre interesseparter;
the type and number of samples;
–	typen og antallet prøver;
Hazardous situations resulting from systematic faults
En hendelsessekvens omfatter både én enkelt hendelse og kombinasjoner av hendelser.
Information about the allocation method used for a particular transport service will be available to the receiver of the data, and can be found in the supporting information which accompanies the declaration of results (see 10.3.2).
Informasjon om allokeringsmetoden som brukes til en bestemt transporttjeneste, blir tilgjengelig for mottakeren av dataene og kan finnes i støtteinformasjonen som følger deklarasjonen av resultatene (se 10.3.2).
Making a decision as to whether a cryptographic solution is appropriate should be seen as part of the wider process of risk assessment and selection of controls.
Det å avgjøre hvorvidt en kryptografisk løsning er hensiktsmessig, bør ses som en del av den mer overordnede prosessen for risikovurdering og valg av sikringstiltak.
date and time of accident;
dato og tidspunkt for ulykken;
The results of road traffic crash and other incident investigations shall be documented and maintained.
Resultatene av undersøkelser av trafikkulykker og andre trafikkhendelser skal dokumenteres og tas vare på.
LFL h (kg/m3)
LFL h (kg/m3)
glued laminated timber (see EN 1194 for Timber strength classes)
limtre (se NS-EN 1194 for styrkeklasse for trevirke)
basic services
grunnleggende tjenester
5.3.1.2	The doors shall be imperforate.
5.3.1.2	Dørene skal være tette.
Determination of design values of actions on the bearings and movements of the bearings
Bestemmelse av dimensjonerende verdier for påvirkninger på lagrene og lagrenes bevegelser
a)	between the successive guiding yokes shall be at least 0,30 m; and
a)	mellom etterfølgende føringsbøyler være minst 0,30 m; og
a)	the total plan open area of the ceiling, including light fittings, is not less than 70 % of the ceiling plan area;
a)	samlet åpen flate i himlingen, medregnet lysarmatur, skal utgjøre minst 70 % av himlingsarealet;
plus courier collections and deliveries
pluss innsamling og levering av ilpost
Energy is often a significant environmental aspect that can be dealt with in standards.
Energi er ofte et vesentlig miljøaspekt som kan behandles i standarder.
person appointed by the auditee (3.7) to assist the audit team (3.9)
person som er oppnevnt av den reviderte parten (3.7) for å bistå revisjonslaget (3.9)
The organization should ensure the proactive management of all processes, including outsourced processes, to ensure that they are effective and efficient, in order to achieve its objectives.
Organisasjonen bør sikre proaktiv styring av alle prosesser, medregnet kontraktutsatte prosesser, for å sikre at de er virksomme og effektive, slik den kan oppnå sine mål.
understanding their fleet safety risks, i.e. the risk of death and injury; appropriate entry and exit of vehicles and drivers into the road network; policies around speed, alcohol, seat belt/helmet use, driver fatigue and distraction, vehicle selection/maintenance; journey planning; contractor/distributor RTS management; and corporate social responsibility through involvement in road safety advocacy and support of community road safety initiatives.
forstå flåtens sikkerhetsrisiko, dvs. risikoen for dødsfall og skade; egnet på- og avkjørsel på vegnettet for kjøretøyer og sjåfører; politikken angående hastighet, alkohol, bruk av sikkerhetsbelte/hjelm, tretthet og distraksjon hos førere, utvelgelse/vedlikehold av biler; ruteplanlegging; administrasjon av styring av trafikksikkerhet hos kontraktører/distributører og konsernets sosiale ansvar gjennom involvering i trafikksikkerhetstiltak og støtte av sikkerhetstiltak for veger i lokalsamfunnet.
risk management
risikostyring
Number of sprinklers on a range, in a room
Antall sprinklere på et grenrør i et rom
Substances controlled by the Montreal Protocol
Stoffer som kontrolleres av Montrealprotokollen
Since this type of analysis is highly product-specific, further guidance of a general nature is not possible.
Fordi denne typen analyse er svært produktspesifikk, er det ikke mulig å gi ytterligere veiledning av generell art.
NOTE	Fault masking may conceal a progressive loss of redundancy.
MERKNAD	Skjulte feil kan dekke over et stadig økende tap av redundans.
ISO 5725-4, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 4:
[4] ISO 5725-4, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 4:
condenser water temperature
temperatur på kondensatorvann
a description of the rights and duties of applicants and suppliers of certified products, including requirements, restrictions or limitations on the use of the certification body's logo and on the ways of referring to the certification granted;
en beskrivelse av rettigheter og plikter for søkere og leverandører av sertifiserte produkter, med krav, forbehold eller begrensninger for bruk av sertifiseringsorganets logo og hvordan det kan henvises til sertifiseringen som er innvilget;
!EN 1993-6", Eurocode 3 - Design of steel structures - Part 6:
!NS-EN 1993-6", Eurokode 3 – Prosjektering av stålkonstruksjoner – Del 6:
Several successive tests may be carried out on the same specimen for different values ai.
Flere påfølgende prøvinger kan utføres på samme prøvelegeme for forskjellige verdier, ai.
surface of a sett intended to be in contact with the bedding material when in use
flate som skal være i kontakt med fundamentmaterialet når steinen er i bruk
Cascading ITT
Overlappende innledende typeprøving
—	registration as per the relevant national requirements.
—	registrering i henhold til relevante nasjonale krav.
(5) The rate of change of gas mass and the rate of pyrolysis may be neglected.
(5) Det kan sees bort fra utveksling av gassmasse og pyrolysehastighet.
The exact colour of the control solution used is determined in accordance with method B, C or D.
Den nøyaktige fargen på bruksløsningen bestemmes i henhold til metode B, C eller D.
It makes a total of 5 132 × 220 = 1 127 060 km/year.15 employees use their own motor vehicle to come to work for a total distance of 2647 km/day; they all work 220 days/year.
Det blir til sammen 5 132 × 220 = 1 127 060 km/år. 15 ansatte bruker egen motorvogn for å komme seg til arbeidet, med en samlet distanse på 2 647 km/dag. Alle jobber 220 dager/år.
All lifts are required to be provided with documentation that shall include an instruction manual relating to maintenance, inspection, repair, periodic checks and rescue operations.
Alle heiser må leveres med en dokumentasjon som skal omfatte en instruksjonshåndbok om vedlikehold, inspeksjon, reparasjon, periodiske kontroller og redningsoperasjoner.
Design methods
Dimensjoneringsmetoder
continual improvement;
kontinuerlig forbedring;
d)	the height of the first rung of the ladder shall be positioned as close as possible at the same level as the landing sill.
d)	Høyden på stigens første trinn skal være plassert så nært samme nivå som etasjeterskelen som mulig.
Common terms used in Eurocode Fire parts
Felles termer brukt i deler som omhandler brann i Eurokodene
release of dangerous substances may be assessed indirectly by controlling the content of the substance concerned.
frigjøring av farlige stoffer kan vurderes indirekte ved å kontrollere innholdet av det aktuelle stoffet.
The metal specimen should have approximately the same impedance as the specimen, e.g.
Metallprøvelegeme bør ha omtrent samme impedans som prøvelegemet, f.eks.
e	The per cent by mass of oil distillate can be determined on bulk quantities of flux following the determination of density by EN ISO 3838 and the determination of per cent by volume of distillate obtained by EN 1431.
e	Masseprosenten av oljedestillat kan fastslås ved bestemmelse av densitet på prøve av fluks etter NS-EN ISO 3838, sammen med bestemmelse av volumprosent av destillat etter NS-EN 1431.
Drafting and editing information for use
Utarbeidelse og redigering av informasjon om bruk
Exposure classes
Eksponeringsklasser
(6) The quantities Tu, TM, Tp, and T should be determined in accordance with the principles provided in 5.3 using regional data.
(6) Størrelsene Tu, TM, Tp og T bør fastsettes i overensstemmelse med prinsippene forutsatt i 5.3 ved bruk av regionale data.
Factors associated with the execution of the concrete works should be considered as relevant, such as sequence of placing concrete, pre-stressing, and temperature difference between steel and freshly placed concrete, jacking and supports.
Det bør tas hensyn til aktuelle faktorer som er knyttet til utførelsen av betongarbeidene, f.eks. rekkefølgen for utstøping, forspenning og temperaturforskjell mellom stål og fersk betong, jekkepunkter og opplegg.
prEN 13793:1999
prEN 13793:1999
The security arrangements necessary for particular services, such as security features, service levels and management requirements, should be identified.
Sikkerhetsordningene som er nødvendige for bestemte tjenester, slik som sikkerhetsfunksjoner, tjenestenivåer og styringskrav, bør identifiseres.
Rotation of the 8 mm diameter finger rod
Rotering av fingerstaven, 8 mm diameter
Although the assessment results are based on realistic scenarios, they may not fully reflect the actual and future performance of the building.
Selv om vurderingsresultatene er basert på realistiske scenarier, gir de ikke nødvendigvis et fullstendig bilde av bygningens faktiske og framtidige prestasjon.
7 (1,5) to
7 (1,5) til
and the 1st boom cylinder
og hovedarmsylinder
However, the calculation method remains the same.
Beregningsmetoden er imidlertid den samme.
EXTENSION -
STØTTEBENSBJELKE –
R-22/124/600a/142b (51,0/28,5/4,0/16,5)
R-22/124/600a/142b (51,0/28,5/4,0/16,5)
step
trinn
ensuring information security and confidentiality;
ivaretaking av informasjonssikkerhet og konfidensialitet;
Durability - Stage 1  Stabilised binder (5.3.3.1)
Bestandighet - Trinn 1 Stabilisert bindemiddel (5.3.3.1)
—	inclusion of Clause 6 additional measures to support EN 378-1:2016, C.3;
—	tilføyelse av punkt 6 tilleggstiltak for å understøtte NS-EN 378-1:2016, C.3;
(2)	If the aggressiveness of the soil or water is different on opposite sides of a sheet pile wall, two different corrosion rates may be applied.
(2) Hvis grunnen eller vannet har ulik aggressivitet på motsatte sider av en spuntvegg, kan to forskjellige korrosjonshastigheter brukes.
The characteristic values of the resistances of base jacks made of steel with trapezoidal or round shaped rolled threads shall be calculated in accordance with annex B.
De karakteristiske kapasitetsverdiene for justerbare fotsokler av stål med trapesformede eller runde valsede gjenger skal beregnes i samsvar med tillegg B.
Such circumstances may require rescheduling of activities resulting in a change of resource requirements for current or subsequent activities.
Slike omstendigheter kan kreve omlegging av aktiviteter som fører til en endring av ressurskravene for gjeldende eller påfølgende aktiviteter.
5.1.6	In the case of refrigerating systems located within a ventilated enclosure and considered as indirect systems under EN 378-1, only authorized persons shall be permitted in the space surrounding the enclosure during maintenance and repair operations because the separation between refrigerant containing parts and occupants of the room is no longer effective and leaks of refrigerant into the surrounding space become possible.
5.1.6	Når det gjelder kuldeanlegg plassert i et ventilert kabinett, og som anses som indirekte systemer i NS-EN 378-1, skal bare autoriserte personer ha adgang til rommet rundt kabinettet under vedlikehold og reparasjoner, fordi skillet mellom delene som inneholder kuldemedium og de som befinner seg i rommet, ikke lenger er effektivt, og det kan oppstå lekkasje av kuldemedium inn i rommet rundt.
It is most commonly carried out early in the development of a project when there is little information on design details or operating procedures and can often be a precursor to further studies.
Den utføres vanligvis tidlig i utviklingen av et prosjekt når det er lite informasjon om dimensjoneringsdetaljer eller betjeningsprosedyrer, og kan ofte være forløper for videre studier.
Top management shall demonstrate leadership and commitment with respect to the RTS management system by:
Den øverste ledelsen skal bevise ledelse og forpliktelse i forbindelse med styringssystemet for trafikksikkerhet ved:
execution classes, see 4.1.2;
utførelsesklasser, se 4.1.2;
Registered address of the producer
Registrert adresse til produsenten
a requirement that all personnel concerned with testing and calibration activities within the laboratory familiarize themselves with the quality documentation and implement the policies and procedures in their work; and
et krav om at alt personell beskjeftiget med laboratoriets prøvings- og kalibreringsaktiviteter gjør seg kjent med kvalitetsdokumentasjonen og etterlever retningslinjene og prosedyrene i sitt arbeid; og
lifting devices necessary;
nødvendige løfteinnretninger;
NOTE	Agt is measured over the weld area.
MERKNAD	Agt måles over sveiseområdet.
linear misalignment (507)
Fluktavvik (507)
The seesaw/rocking movement depends on the type and configuration of fixture (see Figures 2 to 7).
Vippe-/gyngebevegelsen avhenger av festeanordningens type og sammensetning (se figur 2 til 7).
seat or platform and/or handholds on a carousel that allow the user to stay on or to propel the carousel
sete eller plattform og/eller håndtak på en karusell, som gjør det mulig for brukeren å holde seg på karusellen eller gi den fart
(1) For the purposes of this Part of Eurocode 1, the following symbols apply.
(1) I denne delen av Eurokode 1 gjelder følgende symboler.
Mezzanines with:
Mesaniner med:
applicable oil.
egnet olje.
instructions covering systematic maintenance and repair including safe opening of equipment and components;
instruksjoner som dekker systematisk vedlikehold og reparasjon, innbefattet sikker åpning av utstyr og komponenter;
The company should define the criteria so as to know when competence has been achieved.
Organisasjonen bør definere kriteriene på en slik måte at det er mulig å vite når kompetansen er oppnådd.
organization that has been appointed to verify compliance with the applicable standard
organisasjon som er blitt oppnevnt til å bekrefte samsvar med den aktuelle standarden
The design throat area Aw should be taken as Aw = ∑a ℓeff .
Dimensjonerende areal av sveisesnittet, Aw, settes lik: Aw = ∑a ℓeff.
energy from renewable non-fossil sources
energi fra fornybare ikke-fossile ressurser
The foundations shall be designed such that they do not present a hazard (tripping, impact).
Fundamentene skal være konstruert slik at det ikke er fare for skade (snubling, støt).
improve quality management processes and assure their continuous improvement;
forbedre prosesser knyttet til kvalitetsstyring og sikre kontinuerlig forbedring av dem;
For concrete foundations the bearing stress should not exceed the design bearing strength, fjd  , given in 6.2.5(7).
For betongfundamenter bør trykkspenningen ikke overskride dimensjonerende fasthet, fjd, i betong eller mørtelsjikt  gitt i 6.2.5(7).
ISO 9004 gives guidance on a wider range of objectives of a quality management system than does ISO 9001, particularly for the continual improvement of an organization’s overall performance and efficiency, as well as its effectiveness.
NS-EN ISO 9004 gir veiledning for et større omfang av mål for et system for kvalitetsstyring enn NS-EN ISO 9001 gjør, spesielt for den kontinuerlige forbedringen av en organisasjons samlede prestasjon og effektivitet så vel som av dens virkning.
define and document the scope and the boundaries of its energy management system;
definere og dokumentere omfanget av og grensene for sitt energiledelsessystem;
In a PHA, one formulates a list of hazards and generic hazardous situations by considering characteristics such as:
I en PHA formuleres en liste over farer og generiske farlige situasjoner ved å vurdere egenskaper som:
Discussion groups
Diskusjonsgrupper
Different types of documented information can address elements of the asset management system, asset management or a specific asset.
Forskjellige typer dokumentert informasjon kan ta for seg elementer i systemet for forvaltning av anlegg og verdier, forvaltningen av dem eller for spesifikke anlegg og verdier.
W/m2K
W/m2K
the geometry;
geometrien;
Determination of the thickness of a bituminous pavement.
Bestemmelse av tykkelsen av et bituminøst dekke
25    kg of group A2, B1 or B2 refrigerant;
25    kg Kuldemedium i gruppe A2, B1 eller B2;
Table  — Disabilities included in the scope of the standard
Tabell  – Funksjonsnedsettelser som omfattes av standarden
f)	Principles, logic and parameters of operation and utilization of asset and item;
f)	Prinsipper, logikk og parametere for drift og bruk av bygg, anlegg, produksjonssystemer og komponenter;
5.12.1.1.4	The stopping accuracy of the car shall be ± 10 mm. If, during e.g. loading and unloading phases, the levelling accuracy of ± 20 mm is exceeded, it shall be corrected to ± 10 mm.
5.12.1.1.4	Stolens stoppnøyaktighet skal være ± 10 mm. Hvis innkjøringsnøyaktigheten på ± 20 mm overskrides, for eksempel som følge av lasting eller lossing av stolen, skal den korrigeres til ± 10 mm.
severity rating
alvorsgrad
Each platform unit shall be capable of supporting the load, F1, specified in Table 3, uniformly distributed over an area of 500 mm x 500 mm and, but not simultaneously, the load, F2, specified in Table 3, uniformly distributed over an area of 200 mm x 200 mm.
Hvert gulvelement skal være i stand til å tåle lasten F1, angitt i tabell 3, jevnt fordelt over et areal på 500 mm x 500 mm og, men ikke samtidig, lasten F2, angitt i tabell 3, jevnt fordelt over et areal på 200 mm x 200 mm.
by replacing the term “water/cement ratio” with “water/(cement  k  addition) ratio”; and
ved å erstatte termen ”vann/sement-forhold” med masseforholdet ”vann/(sement  k  tilsetningsmateriale)”; og
is the gross mass of the vehicle in (kg)
er kjøretøyets bruttotyngde (i kg)
B6
510 < fu
max. field width
største feltbredde
l)	Chillers;
l)	Kjølere;
Table ZA.1 — Relevant clauses (performance characteristics)
Tabell ZA.1 – Relevante punkter (ytelsesegenskaper)
environmental conditions that may affect the properties of the constituent materials.
miljøforhold som kan påvirke egenskapene til materialene.
Caspeele, R and Taerwe, L.:
Caspeele, R and Taerwe, L.:
Additional tests for jaw winches
Ytterligere prøving for manuelle vaiertaljer
a;p	partial factor for permanent anchorages
a;p 	partialfaktor for permanente forankringer
Flanges with a groove and tongue or projection and recess are preferred.
Flenser med not og fjær eller med ansats og utsparing skal foretrekkes.
if the compressor of the refrigerating system cannot be used for the transfer, refrigerant recovery equipment shall be connected to the refrigerating system in order to transfer the refrigerant, either into another part of the refrigerating system, or into a separate container;
hvis kompressoren i kuldeanlegget ikke kan brukes til overføringen, skal utstyr for gjenvinning av kuldemedium kobles til kuldeanlegget for å overføre kuldemediet, enten til en annen del av kuldeanlegget eller til en separat beholder;
Table  — Table for each method together with any deviations, additions, necessary precautions and limitations
Tabell  – Tabell for hver metode sammen med eventuelle avvik, tillegg, nødvendige forholdsregler og begrensninger