natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a naturally occurring mineral, MnO2 should be expected to be highly stable and this is proved by the long shelf life of alkaline batteries.
Siden MnO2 er et mineral som forekommer naturlig, bør det forventes å være svært stabilt. Dette er bevist ved alkaliske batteriers lange holdbarhet.
The quality management goal is to ensure that delivery meets demand, processes are optimised and that continuous quality improvements are in place.
Målet med kvalitetsstyring er å sikre at leveransen imøtekommer etterspørselen, at prosesser er optimalisert, og at kontinuerlige kvalitetsforbedringer er på plass.
B.20.5 Output
B.20.5 Resultat
either until their void content, determined according to EN 12697-8 and EN 12697-6, is greater or equal to the highest required value for local application, according to the relevant product standard in the EN 13108 series,
enten til hulrominnholdet, bestemt etter NS-EN 12697-8 og NS-EN 12697-6, er tilsvarende eller større enn den høyeste verdien som kreves for lokal bruk, i henhold til relevant produktstandard i NS-EN 13108-serien,
those responsible for performing the assessment;
hvem som har ansvaret for å gjennomføre vurderingen;
—   protection of biodiversity, habitats and ecosystems through direct on-site conservation, or indirectly through procurement decisions, such as buying materials from verified sustainable sources.
—   beskyttelse av biologisk mangfold, habitater og økosystemer gjennom direkte bevaring på lokaliteten, eller indirekte gjennom innkjøpsbeslutninger, for eksempel kjøpe materialer fra verifiserte bærekraftige kilder;
ISO 9001:2008, 7.2.3 c), on customer communication:
ISO 9001:2008, 7.2.3 c), om kommunikasjon med kunder:
Additional audits
Tilleggsrevisjoner
Table 2 — Extreme positions of car, counterweight and balancing weight
Tabell 2 — Ytterste posisjon for stol, motvekt og balansevekt
Significant
Vesentlig
Table B.1 provides examples of commonly used guidewords for technical systems.
Tabell B.1 viser eksempler på vanlige ledeord for tekniske systemer.
design fire based on mass conservation and energy conservation aspects
dimensjonerende brann basert på massekonserverings- og energikonserveringsfaktorer
NOTE  If more water or admixtures are added to the concrete in a truck mixer on site than is permitted by the specification, the concrete batch or load should be recorded as "non-conforming" on the delivery ticket.
MERKNAD	Hvis betongen tilsettes mer vann eller tilsetningsstoffer i en mobil blandemaskin på byggeplassen enn det spesifikasjonen tillater, bør betongsatsen eller -lasset angis med ”ikke-samsvar” på følgeseddelen.
Initial rate of water absorption of clay masonry units
Sugeevnen for murprodukter av tegl
It was originally developed by NASA to prevent food poisoning of astronauts.
Den ble opprinnelig utviklet av NASA for å forhindre matforgiftning av astronauter.
leff
leff
durability
bestandighet
a)	the weight of handling devices are included in the rated load; or
a)	vekten av håndteringsinnretningene er omfattet av nyttelasten; eller at
EN 13164, Thermal insulation products for buildings — Factory made extruded polystyrene foam (XPS) products — Specification
NS-EN 13164, Varmeisolasjonsprodukter for bygninger – Fabrikkframstilte produkter av ekstrudert polystyrenskum (XPS) – Krav
The device shall not detach accidentally when winding the rope off the drum by hand.
Utstyret skal ikke løsne ved et uhell når tauet vikles av trommelen for hånd.
Balconies and walkways
Balkonger og gangbruer
(c) the quasi-permanent value, represented as a product 2Qk, used for the verification of ultimate limit states involving accidental actions and for the verification of  reversible serviceability limit states.
en tilnærmet permanent verdi, representert som et produkt 2 Qk, som skal brukes for påvisning av bruddgrensetilstander som innbefatter ulykkeslaster og for påvisning av reversible bruksgrensetilstander.
protective device
beskyttelsesinnretning
4 × LFL < m ≤ 8 × LFL 	(C.3)
4 × LFL < m ≤ 8 × LFL 	(C.3)
Assessment, surveillance and certification of production control
Vurdering, overvåking og sertifisering av produksjonskontroll
The slice package shall include the aged slices over the board thickness and shall contain the outermost  10 mm thick layers on both sides of the test specimen.
Pakken med skivene skal inneholde de aldrede skivene over den totale tykkelsen av platen, og skal inneholde de ytterste 10 mm tykke sjiktene på begge sider av prøvelegemet.
In this case a bolt face washer is fitted between the indicator protrusions and the bearing surface of the nut (see Figure J.2b).
I dette tilfellet plasseres en underlagsskive mellom indikatorens framspring og skruehodets bæreflate (se figur J.2 b)).
- Smoke control
– Røyktetthet
Addition of settlements in the undrained and consolidation state often leads to an overestimate of the total settlement, and empirical corrections may be applied.
Addering av setninger i udrenert og konsolidert tilstand fører ofte til en overvurdering av den totale setningen, og empiriske korreksjoner kan anvendes.
c	Sublimation temperature.
c	Sublimasjonstemperatur.
​ISO 9001:2008, 7.2.3 c), on customer communication:
​NS-EN ISO 9001:2008, 7.2.3 c), om kommunikasjon med kunder:
As a European Standard is not available, colour coding should be according to national codes.
Siden det ikke finnes noen europeisk standard om fargekoding, bør fargekodingen være i henhold til nasjonale regler.
ISO 7150-1
NS-EN 7150-1
This annex gives examples of forms for recording results for the field measurements of airborne sound insulation between rooms for one-third octave bands.
Dette tillegget gir eksempler på skjemaer for angivelse av resultater i 1/3-oktavbånd fra feltmålinger av luftlydisolasjon mellom rom.
e)	values to be used, adapted to the local /national performance indicators (if relevant):
e)	verdier som skal brukes, tilpasset de lokale/nasjonale ytelsesindikatorene (hvis aktuelt):
NOTE	If, when the specimen is broken, it is not saturated across the whole area, it can be that the sealing of the long faces was inadequate.
MERKNAD	Hvis det ved oppbryting viser seg at prøvelegemet ikke er vannmettet gjennom hele området, kan det skyldes at forseglingen av de lange flatene var utilstrekkelig.
Products which differ only with regard to some properties may be grouped together by their common properties.
Produkter som bare skiller seg fra hverandre når det gjelder noen egenskaper, kan grupperes sammen etter sine felles egenskaper.
replace “product(s)” with “process(es)”;
byttes "produkt(er)" ut med "prosess(er)";
The pressure limiting device shall be set above the test pressure but low enough to prevent permanent deformation of the system’s components.
Trykkbegrensningsinnretningen skal settes til et høyere trykk enn prøvingstrykket, men lavt nok til å hindre varig deformasjon av anleggets komponenter.
a	The classification is not applicable to concrete with Dmax exceeding 40 mm.
a	Klassifiseringen gjelder ikke betong med Dmax større enn 40 mm.
Different GHG emission factors are needed for each type of vehicle.
Forskjellige faktorer for utslipp av klimagass trengs for hver type kjøretøy.
The appropriate testing frequencies vary with individual supply facilities, throughput and processes.
Passende prøvingshyppighet varierer med anleggets forsyningsmulighet, dets gjennomstrømming og prosesser.
g)	have initial and ongoing staff training, relative to their role (3.4) for the declared services,
g)	gi utførende grunnleggende og kontinuerlig opplæring i henhold til deres rolle (3.4) for tjenesteområdene;
a)	review of application control and integrity procedures to ensure that they have not been compromised by the operating platform changes;
a)	gjennomgå prosedyrene for applikasjonskontroll og -integritet for å sikre at de ikke har blitt kompromittert av endringene av driftsplattformen;
pf and pc	are the proportions of fine and coarse aggregates, respectively, expressed as fractions by mass of the total concrete mix (aggregates, cement and water);
pf og pc 	pf og pc 	er andelene av henholdsvis fint og grovt tilslag, uttrykt som masseforholdet i forhold til total betongmasse (tilslag, sement og vann);
When  half  the  belts  are  broken  the remaining belts shall be capable of driving the fan.
Hvis inntil halvparten av remmene ryker, skal den/de gjenværende remmen(e) kunne drive viften.
all that is needed is knowledge on the priors;
Alt som kreves, er kunnskap om de foregående faktorene;
Recommend further investigation if there appears to  be significant potential for improvement.
Anbefal ytterligere undersøkelser hvis forbedringspotensialet synes å være stort.
NOTE 2	The manufacturer may provide information to show how the declared compressive strength fits into a national classification system.
MERKNAD 2	Produsenten kan også opplyse om på hvilken måte den deklarerte trykkfastheten passer inn i et nasjonalt klassifikasjonssystem.
Flexible mounting (chassis and sub-frame)
Fleksibel montering (chassis og hjelperamme)
2)   determine the scope of (see 4.3) and implement the environmental management system (see 4.4)
2)   bestemme omfanget av (se 4.3) og implementere ledelsessystemet for miljø (se 4.4);
Product standard or Internal Specifications
Produktstandard eller interne spesifikasjoner
the preparation of documented procedures and instructions relating to factory production control operations, in accordance with the requirements of the technical specification to which reference is made;
tilberedning av dokumenterte prosedyrer og anvisninger for aktiviteter i fabrikkens produksjonskontroll, i samsvar med kravene i den tekniske spesifikasjonen som det refereres til;
k11 = ∞
k11 = ∞
ratio between an output of an organization’s activities, goods or services, and an input of energy
forholdet mellom en produsert mengde av en organisasjons aktiviteter, varer og tjenester og en inngående mengde energi
bs	Scaffold bay width, centre to centre of standards
bs	Stillasfagbredde, fra senter av spir til senter av spir
Equipment not listed in Table 1 shall be checked in accordance with the manufacturer's documented procedures.
Utstyr som ikke er oppført i tabell 1, skal kontrolleres i samsvar med produsentens dokumenterte prosedyrer.
4.3.2	The certification body shall act impartially in relation to its applicants, candidates and certified persons.
4.3.2	Sertifiseringsorganet skal opptre upartisk overfor søkerne, kandidatene og sertifiserte personer.
Other systems recording CO2 concentrations are also used.
Andre anlegg, der CO2-konsentrasjonene måles, brukes også.
defined set of components and/or assemblies that when installed on a building, form curtain walling
definert sett av komponenter og/eller sammensetninger som, montert på en bygning, utgjør en påhengsvegg
ratio of transmitted sound power to incident sound power
forhold mellom transmittert lydeffekt og innfallende lydeffekt
Platform with ladder
Plattform med stige
Measurement requires no other light sources to be present.
Målingen krever ikke at andre lyskilder er til stede.
a)	visual check (e.g. damage, loose wires, all earth wires connected);
a)	visuell kontroll (for eksempel skade, løse kabler, alle jordforbindelser tilkoplet);
If it can be concluded that the hazard is of little practical consequence, the risk can be judged to be acceptable and no risk control measures are necessary.
Hvis det kan konkluderes at faren har liten praktisk konsekvens, kan risikoen bedømmes som akseptabel, og risikokontrolltiltak er unødvendig.
ml		multi layer
ml		flerlagsveis
but ≤ 1,5(1 − β) 1)
men ≤ 1,5(1 − β) 1)
After "- the precompression load Fpi" add "for procedure A".
Etter "- prekomprimeringslasten Fpi" tilføy "for prosedyre A".
R-32/125/134a (10/70/20)
R-32/125/134a (10/70/20)
Moving play equipment hanging in the evacuation route, for example punching bags, shall allow easy passage through when using a manual pushing action.
Bevegelig lekeutstyr som henger i rømningsveien, for eksempel punchbagger, skal kunne dyttes vekk manuelt slik at det blir enkelt å passere.
Furniture, wooden
Møbler, tre
the need for person(s) authorised by the owner of the installation to rescue trapped users (rescue service), to immediately react on signals from the emergency alarm device even when no response is given by the person in the car.
behovet for personer med tillatelse fra eieren til å redde innesperrede brukere (redningstjeneste) for å reagere umiddelbart på signaler fra alarminnretningen, selv om det ikke opprettes noen respons fra personen i stolen.
Ability of the curtain walling to:
Påhengsfasades evne til å:
special tools.
på spesielle verktøy.
When F = 1 is also used, equation (2.7b) is used under the form:
NårF = 1 også brukes, brukes likning (2.7b) på følgende form:
stages and activities of an event (3.8) (including products and services involved), from research, conception and planning through to implementation, review and post-event activities
stadier og aktiviteter i et arrangement (3.8) (inkludert involverte produkter og tjenester), fra forskning, idéstadium og planlegging til iverksetting, gjennomgang og aktiviteter etter arrangementets slutt
After the freeze-thaw test the reduction of compressive stress at 10 % deformation, 10, of the re-dried specimens, when tested according to EN 826 shall not exceed 10 % of the initial value.
Etter prøvingen av fryse-/tinemotstand skal reduksjonen av trykkspenning ved 10 % deformasjon, 10, av prøvelegemene som er tørket på nytt når de prøves etter NS-EN 826, ikke overstige 10 % av den opprinnelige verdien.
Compressive strength/stress/Modulus of elasticity	4.2.5/D.3
Trykkfasthet/trykkspenning/trykkelastisitetsmodul	4.2.5/D.3
Table A.1 Design Situations and load arrangements to be used for different locations
Tabell  – Dimensjonerende situasjoner og plassering av last som skal brukes for forskjellige stedsangivelser
Furniture showrooms
Møbelutstilling
For the final test cycle, the test pressure shall be increased to 1,4  PS (2 times 0,7  PS).
For den siste prøvingssyklusen skal prøvingstrykket økes til 1,4  PS (2 ganger 0,7  PS).
8.8.1	The inspection body shall establish procedures for taking preventive actions to eliminate the causes of potential nonconformities.
8.8.1	Inspeksjonsorganet skal etablere prosedyrer for iverksetting av forebyggende tiltak for å eliminere årsakene til potensielle avvik.
Postweld heat treatment
Varmebehandling etter sveising
sets of physical conditions representing the real conditions occurring during a certain time interval for which the design will demonstrate that relevant limit states are not exceeded
samling fysiske betingelser som representerer de virkelige betingelser, der prosjekteringen skal påvise at de aktuelle grensetilstandene ikke overskrides i løpet av et bestemt tidsintervall
Cover assembly, a flanged rigid cover of steel or other hard metal not readily attacked by cement paste.
Overdelsstykke, en flenset stiv del av stål eller annet hardt metall som ikke lett reagerer med sementpasta.
Control of adherence to schedules and of quality.
Kontroll av overholdelse av tidsplaner og av kvalitet.
There should be an agreed process to approve and accept all services delivered during the assignment.
Det bør finnes en avtalt prosess for å godkjenne og akseptere alle tjenester som leveres i løpet av oppdraget.
Directive 2008/98/EC, Directive on Waste
[31]	2008/98/EF, Europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EF av 19. november 2008 om avfall og om oppheving av visse direktiver
(1)  The snow load shape coefficients for exceptional snow drifts that should be used for roofs where drifting occurs at projections and obstructions, other than parapets, are given in B4(2) and Figure B3.
(1) Formfaktorene for snølaster som skyldes eksepsjonelle snødriver, som bør brukes for tak der det forkommer snødriver ved framspring og hindringer, ikke medregnet parapeter, er gitt i B4(2) og på figur B3.
X and Y
X og Y
work-related event(s) in which an injury or ill health (3.8) (regardless of severity) or fatality occurred, or could have occurred
arbeidsrelatert(e) episode(r) der skade, redusert helse (3.8) (uavhengig av alvorlighetsgrad) eller dødsfall har forekommet, eller kunne ha forekommet
Specific Use
Spesifikk bruk
This standard does  not  apply  to  gas  boilers  with  atmospheric  burners,  boilers  for  solid  fuels,  oil  or  gas fired condensation boilers, boilers with oil vaporisation burners and low temperature boilers.
Denne standarden gjelder ikke for gasskjeler med atmosfæriske brennere, kjeler for fast brensel, olje- eller gassfyrte kondensasjonskjeler, kjeler med oljedampbrennere og kjeler med lav temperatur.
Aggregated data
Aggregerte data
EN 12697-6, Bituminous mixtures – Test methods for hot mix asphalt – Part 6:
NS-EN 12697-6	Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del 6:
m)	field of application where required
m)	anvendelsesområde der nødvendig
c)	evaluation of the performance of the building envelope;
c)	evaluering av ytelsen til bygningens klimaskjerm;
XPS multi-layered insulation products are made from two or more layers of XPS thermal insulation material which are bonded together.
XPS-flerlagsisolasjonsprodukter er laget av to eller flere lag av XPS-varmeisolasjonsmateriale, som er heftet sammen.
audit evidence 3.13.8
revisjonsbevis 3.13.8
compresseur volumétrique
positive displacement compressor
Bolts, pins and fillet welds:
Skruer, bolter og kilsveiser:
RC		rutile-cellulosic covering
RC		rutilt cellulosedekke
Longitudinal stiffeners
Langsgående stivere
Quality management systems — Fundamentals and vocabulary
Ledelsessystemer for kvalitet – Grunntrekk og terminologi
Alternatively, the organizational plan could be kept separate from the SAMP, which could include the asset management plan(s) as a sub-section, or all three plans could be kept separately.
Alternativt kan organisasjonsplanen holdes atskilt fra SAMP som kan omfatte plan(er) for forvaltning av anlegg og verdier som en underseksjon, eventuelt kan alle tre planer holdes atskilt fra hverandre.
c)	Fundamentals of processes and projects management;
c)	Grunnleggende prinsipper for prosesser og prosjektledelse;
systematic, independent and documented process for obtaining evidence and evaluating it objectively to determine the extent to which the energy management system complies with the criteria set by the organization
systematisk, uavhengig og dokumentert prosess for å framskaffe bevis og evaluere det objektivt for å bestemme i hvilken grad energiledelsessystemet samsvarer med de kriteriene organisasjonen har fastsatt
slope revetments;
–	skråningsbeskyttelse;
—	information systems;
—	informasjonssystemer;
3)	slewing sectors specific for the work cycles;
3)	svingesektorer som er spesifikke for arbeidssyklusene;
For example, failure of a car tyre needs to consider the state of the spare wheel and hence the frequency of inspection;
Hvis et bildekk punkterer, må det for eksempel tas hensyn til tilstanden til reservedekket og dermed inspeksjonhyppigheten;
Economic practicability refers to the ability to reduce the risk without making the medical device an unsound economic proposition.
Når en risiko estimeres, er det første spørsmålet som må stilles, hvorvidt risikoen alt er ubetydelig og det derfor ikke er nødvendig å undersøke alternativer for risikokontroll.
loader crane
lastebilkran
Starter alarm indication
Starterens alarmindikator
NOTE	The requirements for the service provider's responsibilities are given in ISO 10667-2.
MERKNAD	Kravene til tjenesteleverandørens ansvar er gitt i NS-ISO 10667-2.
installation in which the pipes downstream of the design point(s) have been previously sized by hydraulic calculation
term som brukes om et anlegg der rørene nedstrøms beregningspunktet/-punktene tidligere har blitt dimensjonert ved hydraulisk beregning
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO Guide 64:1997), which has been technically revised.
Denne andre utgaven opphever og erstatter den første utgaven (ISO Guide 64:1997), som har gjennomgått teknisk revisjon.
mandatory marking.
obligatorisk merking.
"European Standard"
"European Standard"
spring model
fjærmodell
Above this thickness the sensitivity of the method decreases and may be demonstrated to be sufficiently sensitive before proceeding with the test.
Ved større tykkelser vil metodens følsomhet reduseres, og det kan være nødvendig å vise at følsomheten er tilstrekkelig før prøvingen utføres.
Hides
Dyrehud
ISO 9001 specifies requirements for a quality management system that can be used for internal application by organizations, or for certification, or for contractual purposes.
ISO 9001 angir krav til et system for kvalitetsstyring som organisasjoner kan bruke for interne formål, eller for sertifisering eller i kontraktmessig sammenheng.
Ti is used as an impressed current anode with a catalytic spray to lower the anode-to-concrete interfacial resistance.
Ti brukes som en anode for påtrykt spenning med en katalytisk sprøyte for å redusere motstanden i anode-betong-grenseflaten.
Ease of access to the unit and the freedom available for adjustment, maintenance and cleaning (access openings EN 12097);
enkel atkomst til enheten og fri tilgang til justering, vedlikehold og rengjøring (atkomståpninger NS-EN 12097);
The serviceability limit of the curtain walling kit shall be assessed by imposing horizontal in-plane racking movements as reported in D.4 prior to re-testing for air permeability and watertightness.
Påhengsfasadens bruksgrense skal vurderes ved å påføre horisontale forskyvninger som angitt i D.4, før ny prøving for luftstrøm og regntetthet.
in oversized holes is 0,8 times the bearing resistance for bolts in normal holes.
- i overstore hull er 0,8 ganger kapasiteten for skruer i normale hull.
non-governmental organizations;
ikke-statlige organisasjoner;
Develop project plans
Utvikle prosjektplaner
The integrated approach, in addition to reducing cost, reduces risks and improves acceptance of each new system.
Den integrerte metoden reduserer risiko og forbedrer godkjenningen av hvert nytt system i tillegg til å redusere kostnader.
In vertical rolls
i vertikale ruller
"LRLP1", "LPG from gas field (remote)", "energy expended (MJx/MJf)", "Total primary", "Best est." :
"LRLP1", "LPG from gas field (remote)", "energy expended (MJx/MJf)", "Total primary", "Best est.":
Where fences are used each enclosure should have one or more entrances in corners of the enclosure nearer the centre of the play ground to discourage children from waiting or moving behind the swings.
Der det benyttes gjerder, skal ethvert avskjermet område ha én eller flere innganger i hjørnene av området, nærmere midten av lekeplassen, for å unngå at barn venter eller beveger seg bak huskene.
Chemicals used to clean the pool surround shall not adversely react with the chemicals used in the pool water.
Kjemikalier som brukes til å rengjøre bassengområdet, skal ikke reagere ugunstig med kjemikaliene som brukes i bassengvannet.
Web eccentricity:
Eksentrisitet av steg:
any other (for example, mechanical, electrical) as a consequence of an interference with speech communication or with acoustic signals.
annet (for eksempel mekanisk, elektrisk) som en konsekvens av forstyrrelse av talekommunikasjon eller akustiske signaler.
CEN/TS 15117, Guidance on direct and extended application"
CEN/TS 15117, Veiledning om direkte og utvidet anvendelse"
Option 2:
Alternativ 2:
Cofferdams constructed of straight web profiles with interlock tensile strength sufficient to resist the circumferential tension developed in the cellular walls due to the radial pressure of the contained fill (see ).
cellespunt konstruert av flatspunt med tilstrekkelig styrke i låsene til å motstå strekk i omkretsen av celleveggene som følge av radialtrykket fra innholdet de er fylt med (se figur 1.3).
ISO 23601   specifies   not   less   than   class C   according   to   ISO 17398   for   the phosphorescent contrast colour.
I ISO 23601 kreves det at den etterlysende kontrastfargen minst er av klasse C, i henhold til ISO 17398.
(1) The values of both annual minimum and annual maximum shade air temperature represent values with an annual probability of being exceeded of 0,02.
(1) Verdiene for både nedre og øvre lufttemperatur i skyggen per år representerer verdier med en årlig sannsynlighet for overskridelse på 0,02.
b	width of a foundation.
b 	fundamentbredde