natgillin/translations-raw huggingface dataset:
terminology relating to quality, management, organization, process and product, characteristics, conformity, documentation, examination, audit and measurement processes;
terminologi for prosesser knyttet til kvalitet, styring, organisasjon, prosess og produkt, egenskaper, samsvar, dokumentasjon, undersøkelse, revisjon og målinger;
NFA
netto gulvareal NFA
The organization makes an inventory of fuel in the storage tanks on December 31 every year, and adds to this volume the amount of fuel delivered to the tanks during the calendar year.
Organisasjonen lager et regnskap over drivstoffet i lagringstankene 31. desember hvert år og legger til volumet drivstoff som er fylt i tankene i løpet av kalenderåret.
EN 12792:2003, Ventilation for buildings — Symbols, terminology and graphical symbols
NS-EN 12792:2003, Ventilasjon i bygninger – symboler, terminologi og grafiske symboler
at splices, the holes in mating surfaces shall be punched in one direction in all components.
i skjøter skal hullene på sammenhørende overflater lokkes i én retning i alle komponenter.
5.1 and 5.2 of EN 60204-1:2006 applies.
5.1 og 5.2 i NEK EN 60204-1:2006 får anvendelse.
The test piece shall have at least one stop and restart in the root run and in the capping run.
Prøvestykket skal ha minst én stopp og gjenstart i rotstrengen og i toppstrengen.
The height difference between the highest and lowest sprinkler on an installation (i.e. connected to a single control valve set) shall not exceed 45 m.
Høydeforskjellen mellom høyest beliggende og lavest beliggende sprinkler på et anlegg (dvs. koblet til ett enkelt kontrollventilsett) skal ikke overskride 45 m.
flange thickness
flenstykkelse
ISO Guide 73:2009, Risk management — Vocabulary
SN-ISO Guide 73:2009, Risikostyring – Terminologi
for particular products to be processed (for example, by a solvent), by using equipment that ensures the temperature will remain far below the flash point;
for bestemte produkter som skal behandles (for eksempel av et løsemiddel), ved å bruke utstyr som sikrer at temperaturen forblir langt under flammepunktet;
Overall assessment i.e. combined severity ratingb at position indicated
Generell vurdering,dvs. kombinert alvorsgradb ved angitt posisjon
NOTE	Further information on this topic is given in the CENELEC report R044-001 "Safety of machinery – Guidance and recommendations for the avoidance of hazards due to static electricity" which is prepared by CLC/TC 44x.
MERKNAD	CENELEC-rapporten R044-001 "Safety of machinery – Guidance and recommendations for the avoidance of hazards due to static electricity", utarbeidet av CLC/TC 44x, gir mer informasjon.
f	partial factor for actions, which takes account of the possibility of unfavourable deviations of the action values from the representative values
f 	partialfaktor for påvirkninger som tar hensyn til at lastverdiene kan ha ugunstige avvik i forhold til de representative verdiene
The level of detail and complexity of the environmental management system will vary depending on the context of the organization, the scope of its environmental management system, its compliance obligations, and the nature of its activities, products and services, including its environmental aspects and associated environmental impacts.
Detalj- og kompleksitetsnivået til ledelsessystemet for miljø vil variere avhengig av konteksten til organisasjonen, omfanget av ledelsessystemet for miljø, samsvarskrav og de relevante aktivitetene, produktene og tjenestene, inkludert miljøaspekter og tilhørende miljøpåvirkning.
Where relevant, a re-assessment of the factory (production line)and of the FPC system shall be performed for those aspects, which may be affected by the modification.
Der det er aktuelt, skal ny vurdering av fabrikken (produksjonslinje) og FPC-systemet utføres for de aspektene som kan påvirkes av endringen.
NOTE	Double counting is not to be confused with measuring multiple-effects where aspects of the building will influence environmental, economic and social performance.
MERKNAD 	Det er viktig å ikke forveksle dobbelttelling med måling av multiple virkninger i tilfeller der aspekter ved bygningen påvirker miljøprestasjon, økonomisk og samfunnsmessig prestasjon.
Global indicators
Globale indikatorer
[ISO 156868]
[ISO 156868]
Energy audit process
Energirevisjonsprosess
Activities at significant risk of impacting on animals/wildlife.
Aktiviteter med signifikant risiko for å innvirke på dyr/dyreverden.
For some clay masonry units the initial rate of water absorption can differ for the two bed faces, in which case it will be necessary to measure on both faces.
For enkelte murprodukter av tegl kan sugeevnen for de to liggeflatene avvike fra hverandre. I slike tilfeller er det nødvendig å måle på begge flatene.
Indicators for subjective characteristics are mostly not clearly expressed/described since they are related to client, customer and end user’s needs, expectations and perceptions and they are often generally implied.
Indikatorer for subjektive beskrivelser blir som regel ikke klart uttrykt/beskrevet, siden de er relatert til bestillerens, kundens og sluttbrukerens behov, forventninger og oppfatninger, og de er ofte underforstått.
sum of linear temperature difference component and non-linear part of the temperature difference component
summen av lineært og ikke-lineært varierende temperaturdifferanse
NOTE: Corrosion rate distribution and zones of sea water aggressivity may vary considerably from the example shown in , dependant upon the conditions prevailing at the location of the structure.
MERKNAD	Fordelingen av korrosjonshastighet og soner med sjøvannsaggressivitet kan variere betydelig fra eksemplet vist på figur 4.1, avhengig av rådende forhold der konstruksjonen er plassert.
5.5.6; 5.5.7 and 5.8 Reporting of results
5.5.6; 5.5.7; og 5.8 Rapportering av resultater
9.1.1.3	A set of performance indicators should be developed to measure the asset management activity and its outcomes.
9.1.1.3	Et sett av indikatorer for prestasjon bør utvikles for å måle aktiviteten for forvaltning av anlegg og verdier og resultatene av den.
a factor defined in the relevant table, with subscript  g, m, n  or  p ;
en faktor definert i den relevante tabellen, med indeks g, m, n eller p;
Where appropriate, this verification should include a prospective review of available information for IVD medical devices with similar risk controls.
Der det er hensiktmessig, bør denne verifikasjonen omfatte en framsynt gjennomgåelse av tilgjengelig informasjon for IVD-medisinsk utstyr med lignende risikokontroller.
From 1 July 2013, the manufacturer should issue a declaration of performance in accordance with the Construction Product Regulation n° 305/2011.
Fra 1. juli 2013 bør produsenten utgi en ytelsesdeklarasjon i samsvar med forordning (EU) nr. 305/2011 om byggevarer.
a)	the benefits of implementing an activity, project, programme, or asset modification or augmentation, and how these improvements are expected to collectively or individually impact stakeholders and the organization;
a)	nytte av å implementere en aktivitet, et prosjekt, et program eller en endring i eller økning av anlegg og verdier, og hvordan disse forbedringene forventes å påvirke interessentene og organisasjonen samlet eller enkeltvis;
Any transverse girders at the end of the bridge should be designed to ensure that the deflection does not exceed:
Alle tverrbjelker i enden av brua bør dimensjoneres med sikte på å sikre at nedbøyningen ikke overstiger:
Ability to release a
Frigjøringsevne a
f) auditing of the complaints-handling process;
revisjon av klagebehandlingsprosessen;
To prevent accidents, the owner or operator should ensure that an appropriate inspection schedule is established and maintained for each playground.
Med sikte på å forhindre ulykker bør eier eller driftsansvarlig sørge for at det utarbeides og oppdateres et hensiktsmessig ettersynsprogram for hver lekeplass.
Figure B.1—Example of a form for recording results
Figur B.1–Eksempel på et skjema for angivelse av resultater
for lateral buckling according to 6.3.1
for knekking etter 6.3.1;
systematically defining the activities necessary to obtain a desired result,
aktivitetene som er nødvendige for å oppnå ønskede resultatene defineres systematisk,
establish the objectives and processes necessary to deliver results in accordance with the organization’s OH&S policy.
fastsett de mål og prosesser som er nødvendige for å levere resultater i henhold til organisasjonens arbeidsmiljøpolitikk.
EN 1993-4-3, Eurocode 3 - Design of steel structures — Part 4-3: Pipelines
NS-EN 1993-4-3 Eurokode 3: Prosjektering av stålkonstruksjoner – Del 4-3: Røranlegg
payback criteria and calculation methods, i.e. financial appraisal;
tilbakebetalingskriterier og beregningsmetoder, dvs. økonomisk vurdering;
NOTE	A suite of European performance-related test methods is being developed, e.g. CEN/TS 12390-9, CEN/TS 12390-10, CEN/TS 12390-11 and CEN/TR 15177 and the framework for the equivalent durability procedure has been published as CEN/TR 16563.
MERKNAD	En rekke europeiske ytelsesrelaterte prøvingsmetoder er utviklet, for eksempel CEN/TS 12390-9, CEN/TS 12390-10, CEN/TS 12390-11 og CEN/TR 15177, og rammeverket for den ekvivalente prosedyren for bestandighet er utgitt i CEN/TR 16563.
(2) Special consideration should be given to the snow load shape coefficients to be used where the roof has an external geometry which may lead to increases in snow load, that are considered significant in comparison with that of a roof with linear profile.
(2) Særskilt oppmerksomhet bør vises når det gjelder formfaktorer som brukes dersom taket har en ytre geometri som kan lede til vesentlig økte snølaster sammenlignet med snølastene på et tak med en plan profil.
ambiguous or unclear device state
tvetydig eller uklar utstyrstilstand
In all cases, it should be smaller than the nominal value.
I alle tilfeller bør den være mindre enn den nominelle verdien.
Only the largest lift in this standard takes fully  into account the need for this turning space.
Bare den største heisen i denne standarden tar fullt ut hensyn til denne plassen for å snu seg.
Under these circumstances flame-retardant hydraulic liquid shall be used.
Under slike forhold skal flammehemmende hydraulikkvæske brukes.
group level
gruppenivå
CI,r
CI,r
The basic components used in this Standard are identified in Table 6.1 and their properties should be determined in accordance with the provisions given in this Standard.
Basiskomponentene i denne standarden er gitt i tabell 6.1. Deres egenskaper kan bestemmes i samsvar med bestemmelsene gitt i denne standarden.
This clause contains all significant hazardous situations, and events as far as they are dealt with in this standard, identified by risk assessment as significant for this type of lift and which require actions to eliminate or reduce the risk.
Dette punktet angir alle vesentlige farlige situasjoner og hendelser i den grad de er omfattet av denne standarden, identifisert ved risikovurdering som vesentlige for denne heistypen og krever tiltak for å eliminere eller begrense risikoen.
However, a functional knowledge test is mandatory.
Det er imidlertid obligatorisk med en prøving om sveiseenhetens funksjoner.
(informative)  Precision
(informativt)   Presisjonsdata
Evacuation shall be carried out by one or more teams, each responsible for one or more sections of the line.
Evakuering skal utføres av ett eller flere redningslag som hvert er ansvarlig for én eller flere seksjoner av linjen.
d)	device identity or location if possible and system identifier;
d)	enhetsidentitet eller -plassering hvis mulig og systemidentifikator;
The information derived from customer satisfaction data should be meaningful and useful.
Informasjonen som blir utledet fra data om kundetilfredshet, bør være meningsfull og anvendbar.
DS(70,90)1
CS(70,90)1
Top or side hung reversible window
Topp- eller sidehengslede vendbare vinduer
This expression is usually used in situations where the structural design of the masonry has been carried out by an appropriately qualified person.
Slikt murverk brukes vanligvis i situasjoner der en person med tilstrekkelige kvalifikasjoner har prosjektert murverkets konstruksjon.
Actions are taken for correction and improvement based upon analysis of the evidence gathered.
Det treffes tiltak for korrigering og forbedring basert på analyse av innsamlede bevis.
sR	is the estimate of the standard deviation of the thermal resistance	m2K/W
sR	er estimatet av standardavviket av varmemotstanden m2K/W
where is the reflectance of the calibrated white reflectance standard.
der er refleksjonsgraden til den kalibrerte hvitreflektansstandarden.
mooring forces;
–	fortøyningskrefter;
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the scope of this standard."
ADVARSEL – Andre krav og andre EF-direktiver kan gjelde for produkter som omfattes av denne standarden."
construction
konstruksjon
Some requirements (3.6.4) (e.g. the requirement to be readable) relate to all types of documents.
Enkelte krav (3.6.4) (for eksempel kravet om leselighet) angår alle typer dokumenter.
separating element that is a wall separating two spaces (e.g. two buildings) that is designed for fire resistance and structural stability, and may include resistance to horizontal loading such that, in case of fire and failure of the structure on one side of the wall, fire spread beyond the wall is avoided
skillende bygningsdel i form av en vegg som skiller to områder (f.eks. to bygninger), og som er dimensjonert for brannmotstand og stabilitet ved brann, eventuelt med motstand for horisontal belastning, slik at brannen, ved brann og svikt i konstruksjonen på én side av veggen, ikke sprer seg til den andre siden av veggen
Where direct sight of an emergency exit is not possible, an illuminated directional sign (or series of signs) shall be provided to assist progression towards the emergency exit.
Der direkte sikt til en nødutgang ikke er mulig, skal et belyst skilt med retningsanvisning (eller en rekke skilt) settes opp for å vise veien til nødutgangen.
Project management includes the integration of the various phases of the project life cycle.
Prosjektledelse omfatter integrasjon av de forskjellige fasene i prosjektets livsløp.
(2) The following effects should be taken into account where relevant:
(2) Det bør tas hensyn til følgende der det er aktuelt:
Set up the equation set (D.6) until (D.10).
Sett opp likningssettet (D.6) til (D.10).
Intermediate support test
Prøving med hensyn på mellomliggende opplegg
outreach which can be obtained with hydraulically actuated parts of the boom system
rekkevidden som kranarmsystemet kan oppnå med hydraulisk forlengelse av kranarmen
8 Conformity control and conformity criteria
Samsvarskontroll og samsvarskriterier
The connection of a lug angle to a gusset plate or other supporting part should terminate at the end of the member connected.
Forbindelsen mellom en laskevinkel og en knuteplate eller en tilsvarende konstruksjonsdel bør avsluttes ved enden av det profilet som skal festes.
Table 2, c)
Tabell 2, c)
Avoided emissions = (1 000 × 0,7 × 0,35 × −2 090) = −512 050 kg CO2e = −512 t CO2e.
Unngåtte utslipp = (1 000 × 0,7) × (0,35) = -512 050 kg CO2e = -512 t CO2e.
Operation of the asset management system can sometimes require planned changes to asset management processes or procedures, which can introduce new risks.
Drift av systemet for forvaltning av anlegg og verdier kan enkelte ganger kreve planlagte endringer i prosessene eller prosedyrene for slik forvaltning, og dette kan medføre nye risikoer.
Application of sustainable initiatives only when legally required.
Anvendelse av initiativer til bærekraftig utvikling bare når det er lovpålagt.
Time related terms
Termer knyttet til tid
Will organizational decisions lead to significant environmental (including biodiversity) or societal change or loss?
Vil organisasjonsmessige beslutninger føre til betydelig miljømessig endring eller tap (inkludert av biologisk mangfold) eller samfunnsmessig endring eller tap?
NOTE 2	Identifying risks does not imply risk assessments as stated in ISO 31000.
MERKNAD 2	Identifisering av farer innebærer ikke risikovurdering som angitt i NS-ISO 31000.
Table B.1 — Number of tests for ITT and minimum product testing frequencies (2 of 3)
Tabell B.1 – Minste antall prøvinger for ITT og minste produktprøvingshyppighet (2 av 3)
complaints resolved after agreed time,
klager som er løst etter avtalt tid,
NOTE  Due to the lack of sensitivity of the test methods beyond certain values of consistence, it is recommended to use the indicated tests for:
MERKNAD	På grunn av prøvingsmetodenes manglende følsomhet utenfor visse konsistensverdier, anbefales bruk av de angitte prøvingene for:
The use of recycled materials is relatively widespread in the domestic construction sector, but environmental impacts caused by hazardous substances in recycled materials should be considered.
Bruken av resirkulerte materialer er ganske utbredt i anleggssektoren innenlands, men miljøpåvirkninger som skyldes farlige stoffer i resirkulerte materialer, bør tas med i vurderingen.
σ10, mean
σ10, mean
NOTE 2 Annex F lists additional items that can be considered when preparing or revising the audit plan.
MERKNAD 2Tillegg F gir en oversikt over ytterligere spørsmål som kan vurderes når revisjonsplanen skal utarbeides eller revideres.
The cell for the blank, or for the reference, shall be filled with optically pure water (5.4.1).
Målecellen for blankløsningen, eller referanseløsningen, skal fylles med optisk rent vann (5.4.1).
The requirements for personnel certification might be regulatory, included in the standards for the specific technical field, or required by the customer.
Kravene til sertifisering av personell kan være i form av forskrifter, inkludert i standardene for det spesifikke tekniske området, eller være et krav fra kunden.
h		water level for hydraulic heave
h 	vann-nivå for hydraulisk grunnbrudd
External Quality Assessment Schemes (EQAS), also called proficiency surveys;
Feilmontering av instrument
product property x etc.
produktegenskap x osv.
The second step of tightening shall be as prEN 14399-9 and Annex J. The gaps measured on the indicating washer may be averaged to establish the acceptability of the bolt assembly.
Det andre trinnet i tiltrekkingen skal være som angitt i NS-EN 14399-9 og vist i tillegg J. Gjennomsnittlig gap av målt gap mellom mutter og indikatorskive kan benyttes for å fastslå om forspenningen i skruesettet er akseptabel.
Prepare the calibration buffer solutions.
Tillag bufferløsningene for kalibrering.
Essential additional information
Viktig tilleggsinformasjon
These unit names are language-dependent, but the symbols are international and the same in all languages.
Disse enhetsnavnene er språkavhengige, men symbolene er internasjonale og de samme på alle språk.
It shall not be possible to climb on the grip.
Det skal ikke være mulig å klatre på grepet.
Group 1;
Gruppe 1
5.6.5.7	A buffering system shall be incorporated in the pawl device (or in the fixed supports).
5.6.5.7	Sperreklakkinnretningen (eller de faste anslagene) skal omfatte et buffersystem.
Pressure expansion constant, e
Trykkekspansjonskonstant, e
Taper washers shall comply with the relevant product standard.
Skrå underlagsskiver skal samsvare med den aktuelle produktstandarden.
This annex is intended to be transferred to EN 1990 – Basis of structural design.
Dette tillegget er planlagt overført til NS-EN 1990 – Grunnlag for prosjektering av konstruksjoner.
Ideally, individuals closest to the work are encouraged to identify nonconformities, and to report potential or actual problems.
Ideelt sett oppmuntres personer som er nærmest arbeidet, til å identifisere avvik og rapportere potensielle eller faktiske problemer.
6.1.5	The inspection body shall have documented procedures for selecting, training, formally authorizing, and monitoring inspectors and other personnel involved in inspection activities.
6.1.5	Inspeksjonsorganet skal ha dokumenterte prosedyrer for utvelgelse, opplæring, formell autorisasjon og overvåking av inspektører og annet personell som arbeider med inspeksjonsaktiviteter.
Where a pressure against the door caused by people in a panic is foreseen, then a panic exit device conforming to EN 1125 should be used.
Der det forventes trykk mot døren som følge av personer i en panikksituasjon, bør det brukes et panikkutgangsbeslag som samsvarer med NS-EN 1125.
AR2
AR2
c)	terms and definitions used throughout the ISMS family of standards.
c)	termer og definisjoner som brukes i hele ISMS-serien av standarder.
Gusset plate connected perpendicular to the direction of force by a root penetrated butt weld
Knuteplate sveiset på tvers av kraft-retningen med en gjennomgående buttsveis
improved deformation properties perpendicular to the surface of constituent products, other than stainless steels, in accordance with EN 10164;
forbedrede deformasjonsegenskaper normalt på overflaten for bestanddeler i samsvar med NSEN 10164, unntatt rustfrie stål;
The devices for preventing the ropes from leaving the grooves of pulleys shall include one retainer near the points where the ropes enter and leave the pulleys and at least one intermediate retainer if more than 60° of the angle of wrap is arranged below the horizontal axis of the pulley and the total angle of wrap is more than 120° (see Figure 19).
Innretningene for å hindre at tauene går ut av sporene i skiver, skal omfatte én avsporingssikring nær punktene der tauene går inn i og ut av skivene, og minst én mellomliggende avsporingssikring hvis mer enn 60° av anleggsvinkelen befinner seg under skivens horisontalakse og den totale anleggssvinkelen er større enn 120° (se figur 19).
is the thermal conductivity of the layer i
er varmekonduktivitet for lag i
If the contract has defined special requirements for the concrete, the production control shall include appropriate actions in addition to those in tables 22 to 24.
Tiltakene angitt i tabell 22 til 24 kan i spesielle tilfeller tilpasses forholdene på et bestemt produksjonssted og erstattes av tiltak som gir et tilsvarende kontrollnivå.
Rated capacity limiters should, in accordance with 5.6.1.1, be provided on all cranes having a rated capacity of 1 000 kg or above, or a maximum net lifting moment of 40 000 Nm or above due to the loads.
Overlastvern skal, etter 5.6.1.1, være montert på alle kraner med en maksimal løftekapasitetpå 1000 kg eller mer, eller et største netto løftemoment på 40 000 Nm eller mer.
Dimensions and tolerances (HD units)
Mål og toleranser (HD-produkter)
If the echostatic pattern is single and smooth, the indication is classified as non-planar.
Hvis det statiske ekkobilde er enkelt og jevnt, klassifiseres indikasjonen som ikke-plan.
In setting requirements, it can be appropriate to base these on the sum of Xw and C, as stated in 5.3.
Ved fastsetting av krav kan det være hensiktsmessig å basere disse på summen av Xw og C, som angitt i 5.3.
displacements of springs v  [m/MN]
forskyvning av fjærer v  [m/MN]
NOTE	A quantitative approach can be appropriate when useful data is available.
MERKNAD	Det kan være hensiktsmessig med en kvantitativ tilnærming når det finnes passende data.
Table C.1 (continued)
Tabell C.1 (fortsatt)
evacuate;
evakuere;
m  x (1 + ) /m where:
m x (1 + ) /m der:
Such demonstration can add sub­stance or credibility to claims that specified requirements are ful­filled, giving users greater confi­dence in such claims.
En slik påvisning kan styrke eller underbygge troverdigheten av påstander om at spesifiserte krav er oppfylt, som gir brukerne større tillit til slike påstander.
Material thick- ness
Materialtykkelse
is documented and communicated at all levels within the organization;
er dokumentert og kommunisert på alle nivåer i organisasjonen;
The inspection body shall establish and maintain a management system that is capable of achieving the consistent fulfilment of the requirements of this International Standard in accordance with either Option A or Option B.
Inspeksjonsorganet skal etablere og opprettholde et styringssystem som sikrer at det er mulig å oppnå kontinuerlig oppfyllelse av kravene i denne internasjonale standarden i samsvar med enten alternativ A eller alternativ B.
g)	required auditor’s skills.
g)	påkrevde ferdigheter hos revisoren.