natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concrete produced on site, but not by the user
betong framstilt på byggeplassen, men ikke av brukeren
One method of determining the combined effect is as follows:
Dette er én metode for å bestemme den kombinerte effekten:
equipment comprising an overhead beam or section along which suspended loads can be moved with a trolley.
utstyr som består av en overhengende bjelke eller seksjon som hengende last kan beveges langs med en løpekatt.
—	hooks;
—	kroker;
Non-conforming members
Elementer med avvik
To prevent entrapment of the whole body, tunnels shall conform to the requirements for tunnels given in EN 1176 1:2008, 4.2.7.4.
For å unngå fastklemming av hele kroppen, skal tuneller være i samsvar kravene til tuneller gitt i NS-EN 1176-1:2008 i 4.2.7.4.
Pre-commissioning inspection
Ferdigstillelsesinspeksjon
The standard EN 16309 will consider whether these aspects are appropriate for standardisation at this time or in its future revisions.
Standarden EN 16309 skal vurdere om disse aspektene er hensiktsmessige for standardisering på dette tidspunktet  eller ved framtidige revisjoner.
It is not intended that a full audit of the air conditioning system is carried out, but a correct assessment of its functioning and main impacts on energy consumption, and as a result determine any recommendations on improvement of the system or use of alternative solutions.
Det er ikke meningen å foreta en full gjennomgang av luftkondisjoneringsanlegget, men en korrekt vurdering av anleggets funksjon og påvirkning av energiforbruket (i bygningen), og som et resultat gi eventuelle anbefalinger til forbedring av anlegget eller bruk av alternative løsninger.
4	Thermal insulation
4	Varmeisolering
This annex is applicable for systems designed in accordance with EN 378-2.
Dette tillegget gjelder anlegg som er utformet i samsvar med NS-EN 378-2.
Outputs generated during a product life-cycle generally comprise intermediates and co-products, emissions to air, discharges to water and soil, waste materials and other releases.
Utgangsfaktorer som genereres gjennom et produkts livsløp, omfatter vanligvis mellomprodukter og koprodukter, utslipp til luft og til vann og jord, avfallsprodukter og andre utslipp.
EN 15232:2012 — Clause 5, Table 2.
NS-15232:2012 – punkt 5, tabell 2.
This category of products and systems includes ceilings without independent fire resistance (horizontal membranes), screens without independent fire resistance (vertical membranes) and fire protective coatings, boards, renderings and claddings.
Denne kategorien av produkter og systemer omfatter himlinger uten uavhengig brannmotstand (horisontale membraner), avskjerming uten uavhengig brannmotstand (vertikale membraner) og brannbeskyttende belegg, plater, puss og kledninger.
Table 1 — Maximum storage heights for OH3 protection
Tabell 1 – Største lagringshøyde for beskyttelse etter OH3
Bioaccumulation of toxic substances in fauna
Biologisk akkumulering av giftige stoffer i fauna
the effect of unsaturated sand layers around a pile extracting water from the concrete;
–	virkningen av umettede sandlag rundt en pel, som trekker ut vann fra betongen;
the frequency of test tones;
måletonenes frekvens;
for a cantilever wall, a should equal 10 % of the wall height above excavation level, limited to a maximum of 0,5 m;
–	for en utkraget vegg bør a tilsvare 10 % av veggens høyde over utgravingsnivået, begrenset til høyst 0.5 m;
Carriage of fixed leg:
Hjulkasse på faste bein:
—	Results of any tests or calculations performed or subcontracted by the manufacturer:
—	resultater av alle prøvinger eller beregninger gjennomført av produsenten eller underentreprenører:
If certified buffers are not available and it is necessary to prepare buffer solutions in-house, see Annex A. The in-house preparation of buffer solutions should be the exception.
Hvis sertifiserte buffere ikke er tilgjengelige og det er nødvendig å tillage bufferløsninger internt, se tillegg A. Intern tillaging av bufferløsninger bør være unntaket.
define and manage the project scope within the constraints, while considering the project risks and resource needs to provide the project deliverables;
definer og styr prosjektets omfang innenfor prosjektets begrensninger, og vurder samtidig prosjektets risikoer og ressursene som trengs for å gi leveringsenhetene i prosjektet;
Top management shall provide evidence of its commitment to the risk management process by:
Den øverste ledelsen skal bevise sin forpliktelse til prosessen for risikostyring ved å:
NOTE	Figure 19 gives an example of a pipe layout in accordance with Tables 32 and 33 and design points from which the pipe diameters are to be fully calculated.
MERKNAD	Figur 19 gir eksempel på et rørsystem i overensstemmelse med tabell 32 og 33 og beregningspunkter som skal danne grunnlag for fullstendig beregning av rørenes diameter.
The design resistance of a fillet weld should be determined using either  the Directional method given in 4.5.3.2 or the Simplified method given in 4.5.3.3.
Dimensjonerende kapasitet for en kilsveis bør bestemmes enten med Retningsmetode gitt i 4.5.3.2 eller Forenklet metode gitt i 4.5.3.3.
The results from monitoring and measurement of the key characteristics shall be recorded.
Resultatene fra overvåking og måling av nøkkelegenskapene skal registreres.
specification of the test office;
spesifikasjon av prøvingsinstans;
–	required working life.
krav til levetid.
Therefore, a manufacturer or a Notified Body has to take additional provisions to ensure conformity, and claim or certify conformance, with Annex VII of this Directive.
Derfor må en produsent eller et meldt organ treffe ytterligere tiltak for å sikre samsvar, og hevde eller sertifisere samsvar, med vedlegg VII i dette direktivet.
The applied load F in relation to the preload Fv should be:
Den påførte lasten F i forhold til forspenningen Fv må være:
5.5.6.1	Compensation for the weight of the suspension ropes in order to ensure adequate traction or hoisting motor power shall be provided in accordance with the following conditions:
5.5.6.1	Ved kompensasjon for vekten av bæretau for å sikre tilstrekkelig friksjons- eller heismotorkraft skal følgende gjelde:
It is only valid for comparing alternative systems or refrigerant options for one application in one location.
Den gjelder bare for sammenligning av alternative anlegg eller kuldemediealternativer for ett bruksområde på ett bestemt oppstillingssted.
On systems with constant flow pumps, the working pressure measured close to the pump can be higher than the main relief valve setting on the crane due to pressure losses, i.e. efficiency. On systems with variable flow pumps, the working pressure, including the standby pressure, is limited by the pump regulator.
På systemer med konstantmengdepumper kan trykket målt nært pumpen være høyere enn hovedsikkerhetsventilinnstillingen på kranen på grunn av trykktap, dvs. effektivitet. På systemer med pumper med variabel mengde er arbeidstrykket, medregnet ventetrykket, begrenset av pumperegulatoren.
Both aspects are further discussed in Clause C.3.
Begge aspekter blir nærmere diskutert i punkt C.3.
The standards developed under this framework provide a European system for the assessment of economic performance of buildings based on a life cycle approach.
Standarder som utvikles innenfor dette rammeverket, gir et europeisk system for vurdering av bygningers økonomiske prestasjoner basert på en livsløpsvurdering.
2500 mm  ecrossb  3500 mm
2500 mm  ecrossb  3500 mm
This International Standard is compatible with ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003.
Denne internasjonale standarden er forenlig med NS-ISO 10001, NS-ISO 10002 and NS-ISO 10003.
aggregates gained by washing fresh concrete
tilslag gjenvunnet ved å vaske fersk betong
Investigation of work related injuries, ill health, diseases and incidents and their impact on safety and health performance
Undersøkelse av arbeidsrelaterte skader, redusert helse, sykdom og hendelser, og deres innvirkning på prestasjon angående sikkerhet og helse
When setting the frequency of condition or performance monitoring and the parameters for measurement, the organization should consider, at a minimum, the costs of monitoring, the risks of failure or nonconformity, and potential deterioration mechanisms and deterioration rates.
Når organisasjonen fastsetter frekvensen for overvåking av tilstand eller prestasjon og parametrene for måling, bør organisasjonen minst vurdere kostnadene ved overvåking, risikoene for feil eller avvik og mulige mekanismer og hastighet for forringelse.
the test method used, together with reference to this International Standard;
prøvingsmetoden som er brukt, samt en referanse til denne internasjonale standarden;
The cable height of seating type cableways, C1, shall be 2 100 mm minimum, when measured as shown in Figure 2, except that it may be reduced to 1 800 mm minimum if the moving parts of the traveller are en-closed, are not accessible by the user and there is no possibility of finger entrapment.
Høyden på kabelen for svevebaner med sete, C1, skal være på minst 2100 mm ved måling som angitt på figur 2. Høyden kan reduseres til minst 1800 mm hvis kjørevognens bevegelige deler er innelukket, eller ikke tilgjengelig for brukeren, og det ikke er noen fare for fastklemming av fingre.
The environmental performance analysis and evaluation results should be reported to those with responsibility and authority to initiate appropriate action.
Resultatene av miljøprestasjonsanalysen og -evalueringen bør rapporteres til dem som har ansvar og autoritet til å iverksette egnede tiltak.
Maximum range
Største område
Additional alarm system requirements for R-717 systems with charges above 3 000 kg
Tilleggskrav til alarmsystem for R-717-anlegg med fyllingsmengder over 3000 kg
In addition to the accurate reporting of laboratory results, the laboratory has an additional responsibility to ensure that, as far as possible, the examinations are correctly interpreted and applied in the patient’s best interest.
I tillegg til nøyaktig rapportering av laboratorieresultater har laboratoriet tilleggsansvar for å sikre at analysene så langt det er mulig, blir riktig tolket og anvendt til pasientens beste.
supporting other relevant management roles to demonstrate leadership as it applies to their areas of responsibility.
å støtte andre relevante ledere til å vise lederskap slik det er aktuelt innen deres ansvarsområder.
A crane is considered to be stable, when the overturning moment calculated with specified loads and factors is smaller than the stabilising moment about any tipping axis.
En kran anses for å være stabil når veltemomentet beregnet med spesifiserte laster og faktorer er mindre enn det stabiliserende momentet omkring en eventuell tippeakse.
c)	if there is no balancing weight, by the car at the top and the bottom of the well.
c)	hvis balansevekt ikke finnes, ved at stolen er i topp eller bunn av sjakten.
Mutually beneficial
Gjensidig nytte
the comfort of the user;
brukerens komfort;
Key:
Tegnforklaring
Information  on  colour  characteristics  of  externally  illuminated,  internally  illuminated  and  phosphorescent materials is given in Annex A.
Sikkerhetsfargene og kontrastfargene for den geometriske formen til sikkerhetsskiltene og de grafiske symbolene for særskilte typer av sikkerhetsskilter er gitt i NS-ISO 3864-1.
Sum 28,0 < 32,0 Ln,w = 79 dB
Sum 28,0 < 32,0 Ln,w = 79 dB
The results for impacts and aspects resulting from further reuse, recycling and energy recovery and other recovery operations beyond the building life cycle may be included as supplementary information.
Resultater for påvirkning og aspekter som følger av videre gjenbruk, resirkulering, energigjenvinning og andre gjenvinningsoperasjoner utenfor bygningens livsløp, kan tas med som tilleggsinformasjon.
Le Havre (S3)
Le Havre (S3)
typical hazards and risks, including health and human factors, for the sector.
farer og risikoer, inkludert helsemessige og menneskelige faktorer, som er typiske for sektoren.
The assessment of the economic performance of a building shall apply measures of the quantified economic aspects and impacts of the building over the life cycle on the basis of cost and financial value.
Ved vurdering av bygningers økonomiske prestasjon skal det anvendes mål på de kvantifiserte økonomiske aspektene og økonomiske innvirkningene i løpet av livsløpet på grunnlag av kostnad og pengeverdi.
“oi” when classification is envisaged from outside to inside.
"oi" når klassifisering er fra utsiden til innsiden.
test applying three point bending to prismatic specimens, see annex B;
prøving som bruker trepunktsbøying av prismeformede prøvelegemer, se tillegg B;
Type of covering  used in the testb
Type dekke  som brukes i prøvingenb
Annex C provides examples of what to include in a corporate social responsibility statement.
Tillegg C gir eksempler på hva en erklæring om næringslivets samfunnsansvar kan inneholde.
freeze/thaw resistance, measured as the mean flexural strength (in MPa) after 56 freeze/thaw cycles;
fryse-tine-motstand, målt som midlere bøyefasthet (i MPa) etter 56 fryse-tine-sykluser;
imposed pre-stress in ground anchors or struts;
–	påført forspenning i forankringer eller avstivere;
General requirements.
Generelle krav.
Arc welding (ISO 15609-1:2004)
Buesveising (ISO 15609-1:2004)
Anal.
Anal.
b	Unfaced products shall be ground.
b	Ubelagte produkter skal være slipt.
The specified yield strength, ultimate tensile strength, elongation at failure and minimum Charpy V notch energy value of the filler metal, should be equivalent to, or better than that specified for the parent material.
Spesifiserte krav til flytegrense, strekkfasthet, bruddforlengelse og minste slagseighetsenergi for tilsettmateriale bør være lik eller bedre enn spesifisert verdi for grunnmaterialet.
steel piled foundations for civil engineering works on land and over water;
fundamentering med stålpeler og spunt for anleggsarbeider på land og over vann;
all processes for maintaining the functional and technical performance of the building fabric and building-integrated technical systems, as well as aesthetic qualities of the building’s interior and exterior components.
alle prosesser for å vedlikeholde den funksjonelle og tekniske ytelsen til bygningskonstruksjonen og det bygningsintegrerte tekniske systemet så vel som estetiske kvaliteter ved bygningens innvendige og utvendige komponenter.
Door close button
Dørlukkeknapp
•  Event organizers
• Arrangører
The results of an internal audit can be provided in the form of a report as the basis for verification and used to correct or prevent specific nonconformities, or to achieve one or more audit programme objectives, and to provide input to the management review.
Resultatene av en intern revisjon kan formidles i form av en rapport som grunnlag for verifisering og brukes til å korrigere eller forebygge spesifikke avvik, eller oppfylle ett eller flere av revisjonsprogrammets mål og danne grunnlag for ledelsens gjennomgåelse.
weather stripping of the same material or material reaching the same or better reaction to fire classification.
tetningslist av samme materiale eller materiale som oppnår samme eller bedre klassifisering av egenskaper ved brannpåvirkning.
vh is the steady vertical hook speed, in metres per second, related to the lifting attachment.
vh er jevn vertikal lastkrokhastighet, i meter per sekund, i forhold til løfteredskapet.
ϕIAL
ϕIAL
Check of the activation of the unintended car movement with open doors protection
Kontroll av aktivering av innretning for beskyttelse mot utilsiktet bevegelse av stol
For the purposes of asset management, monitoring may also refer to determining the status of an asset.
I forbindelse med forvaltning av anlegg og verdier kan overvåking også vise til å bestemme statusen for et anlegg eller en verdi.
A building may be cooled when the outdoor temperature is lower than indoor temperature.
En bygning kan kjøles med uteluft når utetemperaturen er lavere enn innetemperaturen.
If a complaint is made about personnel, the investigation should be carried out independently.
Dersom klagen gjelder personellet, bør undersøkelsen utføres på en uavhengig måte.
When a panic exit device is tested in accordance with 6.3.2.2, the door shall not open prior to the release force being applied, and the force required to release the panic exit device shall not exceed 220 N. See Figure 10.
Når et panikkutgangsbeslag prøves i samsvar med 6.3.2.2, skal døren ikke åpne før frigjøringskraften påføres, og kraften som kreves for å frigjøre panikkutgangsbeslaget, skal ikke overstige 220 N. Se figur 10.
WI 001470 18
Cranes – Access
(normative)  Test sequence for dynamic loading test in resistance classes 1 to 3
(normativt)  Prøvingsrekkefølge for dynamisk belastningsprøving i motstandsklasse 1 til 3
Table A.1 - Construction materials-concrete and mortar
Tabell  – Byggematerialer – betong og mørtel
5.6.2 Opening systems - disengagement
5.6.2 Åpningssystemer – frakobling
Material in the frozen condition is not included. Table A.1.
Materiale i frossen tilstand er ikke tatt med.
If disclosure of the contents of an audit document is required, the audit client and auditee should be informed as soon as possible.
Hvis det kreves at innholdet i et revisjonsdokument framlegges, bør oppdragsgiveren for revisjonen og den reviderte parten informeres så raskt som mulig.
For a branch weld the range of qualification is based on the outside pipe diameter of the branch;
For en grenrørssveis er godkjenningsområdet basert på den utvendige rørdiameteren til grenrøret;
tensile test in accordance with ISO 185, Type A;
strekkprøving etter ISO 185, type A:
any opportunities for improvement are identified.
at alle muligheter til forbedring identifiseres.
The loads given in Table C.2 are not to be combined with each other and should be considered as separate loads to be combined with the other imposed loads according to the specification of C.7.
Lastene gitt i tabell C.2 skal ikke kombineres med hverandre, og bør anses som separate laster som kan kombineres med andre nyttelaster i samsvar med spesifikasjonen i C.7.
If the producer allows a double doorset to be equipped with a combination of a panic exit device in accordance with EN 1125 on the active (or first opening) leaf and an emergency exit device on the inactive (or second opening) leaf, the installation instructions shall clearly indicate which specific EN 1125 panic exit device on the active leaf is compatible in combination with which specific EN 179 emergency exit device chosen on the inactive leaf.
Hvis produsenten tillater at en tofløyet dør utstyres med en kombinasjon av et panikkutgangsbeslag i samsvar med NS-EN 1125 på det aktive dørbladet (eller dørbladet som åpner først) og et nødutgangsbeslag på det passive dørbladet (eller dørbladet som åpner sist), skal det tydelig framgå av monteringsanvisningene hvilket spesifikt panikkutgangsbeslag i samsvar med NS-EN 1125 på det aktive dørbladet som kan brukes i kombinasjon med det spesifikke nødutgangsbeslaget i samsvar med NS-EN 179 som er valgt på det passive dørbladet.
NOTE 2	Adapted from the definition in CPD Guidance Paper F and in ISO 6707-1:2004.
MERKNAD 2	Tilpasset fra definisjonen i Guidance Paper F til byggevaredirektivet og i ISO 6707-1:2004.
allowed behaviour for use of pools, features and services e. g. consumption of alcohol, food and drink, use of glassware in and around the pool areas, smoking policy, prevention of unauthorized photography;
tillatt oppførsel ved bruk av basseng, utstyr og tjenester (f.eks. inntak av alkohol, mat og drikke, bruk av glassgjenstander i og rundt basssengområdene, røykereglement, forbud mot fotografering uten tillatelse);
Record each result.
Registrer alle resultater.
NOTE 2	An informative database of European and national provisions on dangerous substances is available at the Construction web site on EUROPA (accessed through  http://ec.europa.eu/enterprise/construction/cpd-ds).
MERKNAD 2	En informativ database med europeiske og nasjonale bestemmelser om farlige stoffer er tilgjengelig under Construction på nettsiden EUROPA (tilgang via  http://ec.europa.eu/enterprise/construction/cpd-ds).
In some instances, a validation study can be used for verifying the effectiveness of the risk control measure.
I noen tilfeller kan en valideringsstudie brukes for å verifisere effektiviteten av tiltaket for risikokontroll.
Global warming potential, CO2-related
Globalt oppvarmingspotensial, CO2-relatert
Components are:
Komponentene er
The anode is therefore in close contact with the highly alkaline concrete pore water.
Anoden kommer derfor i nær kontakt med det sterkt alkaliske porevannet i betongen.
Portal frames with shallow roof slopes and beam-and-column type plane frames in buildings may be checked for sway mode failure with first order analysis if the criterion (5.1) is satisfied for each storey.
Portalrammer med liten takhelning og fleretasjes plane rammer i bygninger kan beregnes med første ordens teori for sideveis utbøyning hvis kriterium (5.1) er oppfylt for hver etasje.
Conductive cementitious anodes have been used containing either granular carbon and carbon fibre with a metallic coating as the conductive medium.
Ledende sementbaserte anoder med enten granulert karbon eller karbonfiber med metallisk belegg er brukt som ledende medium.
The client may also experience situations where the hearing system is not performing as expected.
Klienten kan også oppleve situasjoner der høreapparatsystemet ikke fungerer som forventet.
They are not limited to the single-fault condition.
De begrenses ikke til enkeltstående feil.
Elastomeric bearings
Elastomerlagere
Table  — Examples of qualitative severity level
Tabell 1 – Eksempler på kvalitativ alvorlighetsgrad
(Factory made products)
(Fabrikkframstilte produkter)
Comparisons between similar hazardous situations associated with different types of machinery are often possible, provided that sufficient information about hazards and accident circumstances in those situations is available.
Det er ofte mulig å sammenligne lignende farlige situasjoner knyttet til ulike typer maskiner, forutsatt at det finnes tilstrekkelig informasjon om omstendighetene rundt farer og ulykker i disse situasjonene.
Seamless cold drawn tubes
Sømløse kaldtrukne rør
b)	Knowledge of the control system and the signals given by this system.
b)	Kunnskap om kontrollsystemet og signalene det gir.
is the modification factor for linear moment gradient, see BB.3.3.1;
er modifikasjonsfaktoren for å ta hensyn til et lineært moment, se BB.3.3.1;
Figure  — Examples of measurements terms
Figur  – Eksempler på måletermer
factory-made single- or multi-wall chimney component with one or more flues
prefabrikkert skorsteinskomponent med ensjikts- eller flersjiktsvegg og én eller flere røykkanaler
Test condition:
Prøvingsbetingelse:
Inspection after welding
Kontroll etter sveising
The test assemblies and shims shall be positioned such that:
Prøvesammenstilling og mellomleggsskiver skal plasseres slik at:
Occupancies and fire hazards
Virksomheter og brannfare
name and qualification of the assessor;
navn og kvalifikasjoner for den som utfører vurderingen;
Figure B.1 is provided to give the user of this International Standard an overview of the risk management process.
Figur B.1 skal gi brukeren av denne internasjonale standarden en oversikt over prosessen for risikostyring.
design fire based on a limited application field of specific physical parameters
dimensjonerende brannmodell basert på spesifikke fysiske parametere med et begrenset anvendelsesområde
5.6.2.2.1.7	The overspeed governor is regarded as a safety component and shall be verified according to the requirements in EN 81-50:2014, 5.4.
5.6.2.2.1.7	Hastighetsbegrenseren betraktes som en sikkerhetskomponent og skal prøves i samsvar med kravene i NS-EN 81-50:2014, 5.4.
The main conditions for success are identified and tracked by suitable, practical indicators.
Hovedvilkårene for fremgang er identifisert og spores ved hjelp av egnede, praktiske indikatorer.
c)	instructions for shutting down the refrigerating system in case of emergency;
c)	instrukser for stans av kuldeanlegget i et nødssituasjon;