natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Durability of factory made sandwich infill panels, as their ability to maintain thermal conductivity properties under ageing and UV actions, shall be assessed in accordance with EN 14509.
Bestandighet for fabrikkframstilte sandwichfyllingsplater, som evnen til å opprettholde egenskaper for varmekonduktivitet under aldring og UV-påvirkning, skal vurderes i samsvar med NS-EN 14509.
Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, 2001
Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, 2001
Necessary exceptions
Nødvendige unntak
Ethene (ethylene)
Etylen
the organizational and management structure of the laboratory and its relationship to any other organization with which it may be associated;
laboratoriets organisasjons- og ledelsesstruktur og dets forhold til eventuelle andre organisasjoner som det er knyttet til;
NOTE	h1 – h2 = A1 when the container holds concrete as shown in Figure 1
MERKNAD	h1 - h2 = A1 når beholderen inneholder betong, som vist på figur 1.
e	If only accessible from one side, two angles shall be used.
e	Hvis det bare er atkomst fra én side, skal det brukes to vinkler.
Secondary spatial ratios
Sekundære forholdstall for areal
If the indication echo amplitude is at least half of the reference echo and, if the imbalance in reflectivity is greater than or equal to T4, the indication is classified as planar:
Hvis indikasjonens ekkoamplitude er minst halvparten av referanseekkoet, og hvis forskjellen i refleksjon er større enn eller lik T4, klassifiseres indikasjonen som plan:
Shallow End
Grunn ende
With regard to actions and combinations of actions in the service limit state, the frequent combination applies.
Når det gjelder laster og lastkombinasjoner i bruksgrensetilstanden, gjelder den ofte forekommende kombinasjonen.
Critical dimensional checks of the as-built structure necessary in relation to special tolerances should be identified and these should be incorporated into the inspection plan.
Kritiske kontrollmålinger av "som bygget"-konstruksjonen som kreves i forbindelse med spesielle toleranser, bør angis og inngå i kontrollplanen.
www.efpa.eu
www.efpa.eu
data on fluctuations of any ground-water table with time in the boreholes during the performance of the field work and in piezometers after the completion of the field work;
–	data om endringer i grunnvannsnivået i borehullene over tid ved utførelse av feltarbeidet og i piezometere etter at feltarbeidet er avsluttet;
Report findings (communicate and discuss)
Rapportere funn (kommunisere og diskutere)
extension extending
Strekke ut teleskoparm
EN 15378:2007, Heating systems in buildings — Inspection of boilers and heating systems
NS-EN 15378:2007, Varmesystemer i bygninger – Inspeksjon av kjeler og varmesystemer
The ability of the foundations to support the load calculated in the design shall be verified.
Fundamentets evne til å bære lasten som er beregnet, skal verifiseres.
EN ISO 14040, Environmental management — Life cycle assessment — Principles and framework (ISO 14040:2006)
NS-EN ISO 14040, Miljøstyring – Livsløpsvurdering – Prinsipper og rammeverk (ISO 14040:2006)
Figure A.4 — Articulated boom system with boom extension, foldable along the vehicle
Figur A.4 – Leddet kranarmsystem med teleskoparmer, og kranarmer som kan foldes sammen i kjøretøyets lengderetning
a)	on the car roof (5.4.8 a);
a)	på stoltaket (5.4.8 a));
chain, as shown in Figure D.7 c);
kjetting, som vist på figur D.7 c);
Arrange the test rig so that the leading edge of the seat just touches the leading edge of the test form at its centre of gravity.
Plasser prøvingsutstyret slik at setets forkant så vidt berører forkanten av prøvingsformen i dens tyngdepunkt.
Top management shall ensure that the integrity of the management system is maintained when changes to the management system are planned and implemented.
4.2.7 Den øverste ledelsen skal sørge for at integriteten ved styringssystemet opprettholdes når endringer i styringssystemet planlegges eller iverksettes.
Records of all customer complaint investigations shall be maintained (see 4.2.4).
Registreringer av alle undersøkelser av kundeklager skal oppbevares (se 4.2.4).
NOTE  Initial type testing comprises testing, calculation and assessment.
MERKNAD Innledende typeprøving består av prøving, beregning og vurdering.
The measurement results can be used to evaluate room acoustic properties in open plan offices.
Måleresultatene kan brukes til å evaluere rommets akustiske egenskaper i åpne kontorlandskap.
specification of construction works (3.13) for a specific project that prescribes the construction work (3.12) and the construction products (3.11) to be used and how they are to be applied
spesifikasjon av byggverk (3.13) for et bestemt prosjekt som beskriver byggearbeidet (3.12) og byggevarene (3.11) som skal brukes, og hvordan de skal anvendes
part of the maintenance time when active maintenance is carried out on an item, excluding logistic delays
del av vedlikeholdstiden der det utføres aktivt vedlikehold på en enhet, unntatt logistiske forsinkelser
4,3+ 1 level of in-rack
4,3 + 1 nivå for mellomnivåsprinklere
NOTE	For additional information, see related standards developed by ISO/IEC JTC 1/SC 27 on information security management.
MERKNAD	Se beslektede standarder om styring av informasjonssikkerhet, utarbeidet av ISO/IEC JTC 1/SC 27, for ytterligere informasjon.
For non-preloaded bolted connections subject to shear, the bolt forces due to the characteristic load combination should be limited to:
For skjærpåkjente, ikke forspente skrueforbindelser, bør skurekreftene som fra den karakteristiske lastkombinasjon begrenses til:
Packing, wrapping and other materials used for handling and storage shall generally be of non-metallic type.
Mellomlegg, emballasje og andre materialer som brukes ved håndtering og lagring, skal vanligvis være av en ikke-metallisk type.
inaccessibility of parts of the object, if relevant;
manglende tilgang til deler av objektet, hvis relevant;
is Verification of Constancy of Performance (previously named evaluation of conformity)"
er verifikasjon av ytelse (Verification of Constancy of Performance) (tidligere kalt samsvarsevaluering)"
work shops;
arbeidsgrupper;
NOTE 2	It might be relevant to ask the manufacturer for his documentation on the declaration before starting the testing.
MERNAD 2	Det kan være relevant å be produsenten om hans dokumentasjon på deklarasjonen før prøvingen innledes.
In the case of a loading point requiring an inplane load F3a, this load shall be applied first.
Dersom et belastningspunkt krever en last F3.a i bæreplanet, skal denne lasten påføres først.
Compressive strength (for load-bearing applications)
Trykkfasthet (for lastbærende bruk)
hmin
hmin
welding from both sides (bs)
tosidig sveising (bs)
Each weld shall be visually inspected.
Hver sveis skal kontrolleres visuelt.
1)	those used for checking slack rope or chain according to 5.5.5.3 b);
1)	utstyr som brukes for å kontrollere slakt tau eller kjede i samsvar med 5.5.5.3 b);
Due to the control system
Forårsaket av styresystemet
other specific water use of building-integrated systems e.g. fountains, swimming pools, saunas.
annen bestemt vannbruk i bygningsintegrerte systemer, for eksempel fontener, svømmebassenger og badstuer.
2.5 Quality management
Kvalitetssikring
This shall be accomplished either by a self-arresting drive mechanism, by brakes or by a mechanical locking device.
Dette skal oppnås ved selvstoppende drivmaskineri, bremser eller ved en mekanisk låseinnretning.
hand rails, safety barriers, parapets and kerbs ;
håndlister, rekkverk, parapet og kantstein;
poolside supervision
bassengoppsyn
The principles laid down in 5.7.1 apply to both vertical and horizontal control lever arrangements.
Kravene i 5.7.1 gjelder både for vertikale og horisontale spakplasseringer.
the load bearing resistance of the construction can be assumed for a specified period of time,
kunne regne med byggets bæreevne i et bestemt tidsrom,
Maintain all glassware that comes into contact with the sample in a scrupulously clean condition by washing with hydrochloric acid [c(HCI)  2 mol l-1] or with surfactant cleaning solution which is recommended for laboratory use.
Hold alt glassutstyr som kommer i kontakt med prøvene helt rent. Vask med saltsyre [c(HCl) » 2 mol l-1] eller med et overflateaktivt rengjøringsmiddel som er anbefalt til laboratoriebruk.
a)	consistent with the environmental policy;
a)	være konsistente med miljøpolicyen;
There is no preferred method for evaluating overall residual risk and the manufacturer is responsible for determining an appropriate method.
Det er ingen foretrukket metode for å evaluere overordnet restrisiko, og produsenten er ansvarlig for å velge en hensiktsmessig metode.
Design d
Utforming d
Suppliers will define in the scope of their system which parts of their products and services are event-related and are included in the management system.
Leverandørene skal definere i omfanget av sitt system hvilke deler av deres produkter og tjenester som er arrangementsrelatert, og som er omfattet av ledelsessystemet.
In addition to any specific information relating to dangerous substances shown above, the product should also be accompanied, if required by appropriate documentation listing any other legislation on dangerous substances for which compliance is claimed, together with any information required by that legislation.
I tillegg til spesifikk informasjon relatert til farlige stoffer som er vist over, bør produktet også følges av egnet dokumentasjon som gir en oversikt over annen lovgivning om farlige stoffer som det hevdes at produktet samsvarer med, sammen med all informasjon som kreves av denne lovgivningen.
Refrigerating systems shall be charged with refrigerant at the manufacturing location or charged on site as recommended by the manufacturer (see 6.4.3.2).
Kuldeanlegg skal påfylles kuldemedium på produksjonsstedet eller fylles på oppstillingsstedet som anvist av produsenten (se 6.4.3.2).
The uncertainty of ΔLw may also be stated.
Usikkerheten ved ΔLw kan også angis.
d)	the horizontal distance between the outer edge of the handrail and any part in the well (counterweight or balancing weight, switches, rails, brackets, etc.) shall be at least 0,10 m.
d)	Den horisontale avstanden mellom håndlistens ytterkant og en hvilken som helst del i sjakten (motvekt eller balansevekt, brytere, skinner, braketter osv.) skal være minst 0,10 m.
uniaxial accelerometer for guided headforms, aligned to measure in the vertical axis; and being such that the impacting part of the headform between the lower boundary and accelerometer is homogenous and free from voids.
enakset akselerometer til styrte prøvingshoder, justert til å måle langs den vertikale aksen, og som er slik at den delen av prøvingshodet som utsettes for støt mellom den nederste kanten og akselerometret, er ensartet og uten hulrom.
See ISO 15620.
Se NS-EN ISO 15620
- windows frequency
- hyppighet for vinduer
While the guidance in this International Standard is consistent with the ISO 14001 environmental management system model, it is not intended to provide interpretations of the requirements of ISO 14001.
Retningslinjene i denne internasjonale standarden stemmer overens med modellen for ledelsessystem for miljø i NS-ISO 14001, men de er ikke tenkt å skulle fortolke kravene i NS-ISO 14001.
AR1
AR1
Shared other party results
Delte resultater fra andre parter
is Declaration of Performance
er ytelseserklæring (Declaration of Performance)
A.9.4.1
A.9.4.1
Cradle seats for young children shall not be mixed with flat seats designed for older children in one bay.
Seter med ramme til mindre barn skal ikke kombineres med flate seter beregnet på eldre barn i samme stativbås.
Ropes with a basket or lantern deformation (see Figure B.9) shall be immediately discarded or, provided the remaining length of rope is in a serviceable condition, have the affected section removed.
Ståltau med kurvdeformasjon (gjerne kalt fuglebur) eller sylindrisk deformasjonRiktig? (se figur B.9) må kasseres umiddelbart, eller rammet del må fjernes hvis gjenværende ståltaulengde er i brukbar stand.
Test according to
Prøving etter
!Where buffer end stops for the crane or the trolley are fixed by a bolt tightening friction grip joint relying only on friction, to provide the possibility of adjustment of the travel range, there shall also be
!Der kranen eller løpekatten er utstyrt med bufferendestoppere festet med en spennskjøt der tiltrekking av skruen bare avhenger av friksjon, slik at det er mulig å justere forflytningsområdet, skal det også sørges for
Access/egress points shall be located so as to distribute evacuation through different zones of the play equipment (see Table 1).
Inngangs-/utgangspunktene skal være plassert slik at det skjer en fordeling gjennom forskjellige soner når lekeutstyret evakueres (se tabell 1).
The loads due to the overhang may be assumed to act at the edge of the roof and may be calculated as follows:
Laster som skyldes overheng av snø, kan forutsettes å virke på ytterkanten av taket, og kan beregnes som følger:
e.g. areas in schools, cafés, restaurants, dining halls, reading rooms, receptions.
f.eks. arealer på skoler, kafeer, restauranter, spisesaler og leserom og i resepsjoner.
the long-term deterioration of materials.
–	langtidsvirkningene med hensyn til forringelse av materialene.
Example of falling space and impact area of a platform
Eksempel på fallsone og støtflate for en plattform
EN 1993-1-10, Eurocode 3:
NS-EN 1993-1-10 Eurokode 3:
(2)	Reference to section 7.8 of EN 1997 may be made for indications of the soil conditions under which overall buckling of piles has to be taken into account.
(2) 7.8 i NS-EN 1997 kan brukes som referanse for indikasjon av grunnforhold der det skal tas hensyn til global knekking av pelene.
CLAMSHELL - close
GRABB, KLO – lukke
The operating force in this test shall be the force required to operate the panic exit device or any of its critical components.
Betjeningskraften i denne prøvingen skal være kraften som kreves for å betjene panikkutgangsbeslaget eller beslagets kritiske komponenter.
ra	Initial radius of the arc cell in a cellular cofferdam;
ra	Initiell radius på mellombuen i en cellespuntkonstruksjon;
Check earphone cushions, plugs, main leads and accessory leads for signs of wear or damage.
Kontroller øretelefonputer, propper, hovedledninger og tilbehørledninger med hensyn til tegn på slitasje eller skade.
Note 1	Terms and symbols for the single-number quantity used depend on the type of measurement.
Oppslagsmerknad 1	Termer og symboler for ett-tallsverdien som er brukt, avhenger av målemetoden.
The component specification shall specify the following:
Komponentspesifikasjonen skal angi følgende:
the dotted line shows the force level in a stall load case, rising to level c
den prikkede linjen viser kraftnivået i et steilelasttilfelle som stiger til nivå c
keeper
sluttstykke
Project management competencies can be categorized into, but are not limited to, the following:
Kompetanse i prosjektstyring kan kategoriseres i, men er ikke begrenset til følgende:
Weighted data analysis
Veid dataanalyse
shear modulus [N/mm²]
skjærmodul [N/mm²]
cement-bonded particle board
sementbunden sponplate
(6) For barriers or walls having the function of barriers, horizontal forces are given in Section 6. Annex B gives additional guidance for vehicle barriers in car parks.
(6) For rekkverk eller skillevegger som fungerer som rekkverk, er de horisontale kreftene gitt i punkt 6. Tillegg B gir ytterligere retningslinjer for rekkverk for kjøretøyer på parkeringsplasser.
mso,s	is the mass of the specimen in grams after soaking for time t, (g);
mso,s	er prøvelegemets masse etter nedsenking i tidsrom t, (g);
Conformity with the characteristic tensile splitting strength (ftk) is confirmed if the test results satisfy both the criteria in table 16 for either initial or continuous production as appropriate.
Samsvar med karakteristisk spaltestrekkfasthet (ftk) er bekreftet hvis prøvingsresultatene oppfyller begge kriteriene i tabell 16 for innledende eller kontinuerlig produksjon, etter hva som er aktuelt.
market value added (MVA);
økt markedsverdi;
7.6.3	Whenever possible, the inspection body shall acknowledge receipt of the complaint or appeal, and shall provide the complainant or appellant with progress reports and the outcome.
7.6.3	Inspeksjonsorganet skal så langt det er mulig, bekrefte mottak av klagen eller anken og gi klageren eller personen som anker, framdriftsrapporter og resultat.
Management of change is now more explicitly addressed (see 4.3.1 and 4.4.6).
Endringsstyring tas det nå mer eksplisitt hensyn til (se 4.3.1 and 4.4.6).
Table F.1, “Recommended limiting values for composition and properties of concrete”, footnote b
Tabell F.1, Anbefalte grenseverdier for sammensetning og betongegenskaper, fotnote b
Quantitative benchmarking may be used for:
Kvantitativ benchmarking kan brukes til:
NOTE  In some cases, a lower or higher value than the mean for the modulus of elasticity may have to be taken into account (e.g. in case of instability).
MERKNAD I enkelte tilfeller må det tas hensyn til en lavere eller høyere verdi enn middelverdien for elastisitetsmodulen (f.eks. når det gjelder instabilitet).
Single axis hinges
Hengsler med én hengslebolt
NOTE 1	When making flared joints, care should be taken to ensure that the flare is of the correct size and that the torque used to tighten the nut is not excessive.
MERKNAD 1	Når flensmutterforbindelser lages, bør det sørges for at flensmutteren er av riktig størrelse, og at dreiemomentet ved tilstramming ikke er for høyt.
Derived from one-third-octave band values
Utledet fra 1/3-oktavbåndverdier
When improvement opportunities are identified or if preventive action is required, action plans shall be developed, implemented and monitored to reduce the likelihood of the occurrence of such nonconformities and to take advantage of the opportunities for improvement.
Hvis forbedringsmuligheter avdekkes eller forebyggende tiltak er nødvendig, skal tiltaksplaner utarbeides, iverksettes og overvåkes for å redusere sannsynligheten for at slike avvik oppstår, og for å utnytte muligheten til forbedring.
Impact points for windows
Anslagspunkter for vinduer
The making of decisions in conservation is rarely straightforward).
Beslutningstakingen innenfor konservering er sjelden likefram).
Hearing system fitting
Tilpasning av høreapparatsystem
(informative)  Plan for cutting test specimen
(informativt)  Plan for skjæring av prøvelegeme
conformity 3.6.11
samsvar 3.6.11
ISO/IEC 17050-1
NS-EN ISO/IEC 17050-1
t15
t15
Cranes – General design – Part 1:
Kraner – Generell konstruksjon – Del 1:
3)	the building envelope (renovation of windows, added insulation, etc.);
3)	bygningens klimaskjerm (renovering av vinduer, ekstra isolering osv.);
shift or time of production or traceability code;
skift eller produksjonstidspunkt eller sporbarhetskode;
services comply with the agreed quality standards.
tjenester som overholder avtalte kvalitetsstandarder.
It focuses on the management of risk to patients from the use of IVD examination results.
Det fokuserer på styring av risiko for pasienter ved bruk av resultater fra IVD-undersøkelser.
The certification body shall establish procedures to define the controls needed for the identification, storage, protection, retrieval, retention time and disposition of its records related to the fulfilment of this International Standard.
Sertifiseringsorganet skal opprette prosedyrer for å definere styringen som er nødvendig for identifikasjon, lagring, beskyttelse, gjenfinning, oppbevaringstid og håndtering av registreringene som er knyttet til overholdelse av denne internasjonale standarden.
In addition, the minimum and maximum density shall be tested and recorded every three months.
I tillegg skal minste og største densitet prøves og registreres hver tredje måned.
The site where the event is held.
Stedet der arrangementet holdes.
The burglar anticipates a reasonable reward and is likely to be resolute in his efforts to gain entry.
Innbruddstyven forventer et rimelig bytte og er trolig bestemt i forsøket på å bryte inn.
refrigerant leaks;
kuldemedielekkasjer;
Check to ensure correct marking.
Kontroller at merkingen er korrekt.
Ratio between the volume of pores to the total volume of a material.
forholdet mellom porevolumet og materialets totale volum
The committee responsible for this document is Technical Committee ISO/TC 176, Quality management and quality assurance, Subcommittee SC 2, Quality systems.
Komiteen som er ansvarlig for dette dokumentet, er teknisk komité ISO/TC 176, Quality management and quality assurance, underkomité SC 2, Quality systems.
j)	Presentation of characterisation data:
j)	Presentasjon av karakteriseringsdata:
For example, the sampling plan for river water related to a demonstration that pollution require­ments are fulfilled would be an example of a sizeable and signifi­cant sampling activity.
For eksempel vil prøvetakingsplanen for elvevann beregnet på å påvise at forurensningskrav er oppfylt, være et eksempel på en anselig og betydelig prøvetakingsaktivitet.
One approach is to select customers through a “random sample”, i.e. where the chance of selecting any customer in the population is the same.
Én framgangsmåte er å velge ut kunder gjennom et “tilfeldig utvalg”, dvs. der sjansen for å velge ut en tilfeldig kunde i populasjonen er den samme.
As indicated in Figure B.1, the process needs to be iterative, covering each risk in turn, and returning to earlier steps if risk control measures introduce new hazards or if new information becomes available.
Som angitt på figur B.1, må prosessen være iterativ. Den skal etter tur behandle hver risiko, og gå tilbake til tidligere trinn hvis risikokontrolltiltak medfører nye farer, eller hvis ny informasjon blir tilgjengelig.
The process should be designed to protect the person complained against from any biased treatment.
Prosessen bør være utformet på en slik måte at den beskytter personen det klages på mot eventuell partisk behandling.
Intended use of the product as laid down in the European Standard applied
Tiltenkt bruk av produktet som fastsatt i anvendt europeisk standard
5.5.2	Filter photometer (option 2), for discontinuous measurements, equipped with spectral line filters having a bandwidth which is as small as possible (about 20 nm), allowing measurements to include wavelengths 436 nm, 525 nm and 620 nm.
5.5.2	Filterfotometer (alternativ 2), for diskontinuerlig måling, utstyrt med spektrallinjefiltre med så smale båndbredder som mulig (cirka 20 nm), som gjør at målingen kan utføres ved bølgelengdene 436 nm, 525 nm og 620 nm.
Illegal drugs and anti-doping
Ulovlige rusmidler og anti-doping
audit report contents and distribution required by the audit programme;
revisjonsprogrammets krav til innhold i og distribusjon av revisjonsrapporten;
fub (N/mm2)
fub (N/mm2)
is the cross sectional area
er tverrsnittsarealet;
The permissible bending radius specified by the hose manufacturer shall be observed.
Tillatt bøyeradius angitt av slangeprodusenten skal overholdes.
Hambleton, R., (2005).
Hambleton, R., (2005).
Note: European legislation without national derogations need not be mentioned.
MERKNAD	Det er ikke nødvendig å nevne europeisk regelverk som det nasjonalt ikke avvikes fra.
For CO2 emissions, the emission factor is independent of the distance travelled by the fleet of trucks.
For CO2-utslipp er utslippsfaktoren uavhengig av tilbakelagt distanse av flåten med lastebiler.
d)	car parks and areas involving the unloading and storage of goods shall be on a separate unzoned installation;
d) garasjeanlegg og arealer der det forekommer lossing og lagring av varer, skal omfattes av et eget anlegg som ikke har soneinndeling;
Table G.2 gives the corresponding results.
Tabell G.2 gir tilhørende resultater.
is an estimated standard deviation, controlled by the control chart for standard deviation.
er et antatt standardavvik kontrollert ved hjelp av kontrolldiagrammet for standardavvik.
The speed of movement shall be uniform and it shall be possible to stop at any point.
Utstyret skal ha jevn hastighet, og være mulig å stoppe på ethvert sted.