natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) reporting to top management on the complaints-handling process, with recommendations for improvement;
rapportering til den øverste ledelsen om klagebehandlingsprosessen, med anbefalinger om forbedring;
The actual question used should be drawn up in the individual country concerned, but should include questions on areas covered in B.2, relevant to the qualification test of welders.
Det faktiske spørsmålet som brukes, bør utarbeides i det individuelle landet det gjelder, men det bør innbefatte spørsmål om områder som dekkes i B.2, som er relevante for godkjenningsprøvingen for sveisere.
The same principles are applicable to room-dividing walls with a height less than the height of the room.
De samme prinsippene gjelder romdelende vegger som er lavere enn høyden på rommet.
the safety of the structure
konstruksjonens sikkerhet;
This method is to bond the strengthening plates externally to an element of the concrete structure.
Denne metoden består i å lime forsterkningsplatene til utsiden av et element i betongkonstruksjonen.
relative location;
relativ posisjon;
Common rules
Common rules
m)	additional statements; where applicable include the data for calculation purposes;
m)	ytterligere erklæringer; kan inkludere data for beregningsformål der det er aktuelt;
Annex D, Declaration of conformity by the manufacturer (for products of reaction to fire classes under system 4);
tillegg D, Samsvarserklæring ved produsenten (for produkter i klasser for materialers egenskaper ved brannpåvirkning etter system 4);
Figure D.1 — Test specimen for stick construction one storey height
Figur D.1 – Prøvelegeme for stender-/losholtkonstruksjon som er én etasje høy
Type and fixings of anti-lift device, if necessary.
Type løftehindring og feste av denne, om nødvendig.
141: ss nb, ss mb, bs 135: ss mb, bs 138: ss mb, bs
141: ss nb, ss mb, bs 135: ss mb, bs 138: ss mb, bs
Example of a heavy suspended beam
Eksempel på tung opphengt bjelke
d 	Minimum number of tests and frequencies are not given, as test methods are not yet available.
d 	Minste antall prøvinger og frekvenser er ikke gitt, siden prøvingsmetodene ennå ikke er tilgjengelige.
At the end of the clause add:
Tilføy på slutten av punktet:
Manufacturers can evaluate reports from similar IVD medical devices for possible relevance to their own devices and to help identify previously unrecognised hazards or relevant trends.
Fører undersøkelsesresultatet direkte til en medisinsk beslutning/behandling?Er alternative undersøkelser tilgjengelig, f.eks. i det sentrale laboratoriet, hvis et behandlingsutstyr svikter?
This may be achieved by
Dette kan oppnås ved å
c)	Where applicable, include other means of transport in the auditing process, so as to determine if a multimodal operation is adequate.
c)	Eventuelt inkludere andre transportmåter i revisjonsprosessen for å avgjøre om en virksomhet med forskjellige transportsystemer er tilstrekkelig.
Nominal length estimated
Beregnet nominell lengde
Grasp requirements
Krav til gripetak
Products intended to be installed in combination with a natural substrate (e.g. lawn, grass, natural turf, sand) cannot be meaningfully tested in the laboratory and cannot be subject to a test report according to EN ISO/IEC 17025. The critical fall height of such products can only be determined individually by an on-site test, on a mature, fully established installation.
Produkter som er ment å skulle installeres i kombinasjon med et naturlig underlag (f.eks. plen, gress, naturgrasdekke, sand), kan ikke prøves meningsfylt i laboratoriet, og kan ikke omfattes i en prøvingsrapport i henhold til NS-EN ISO/IEC 17025. Kritisk fallhøyde for slike produkter kan bare bestemmes individuelt gjennom prøving på lekeplassen, på en fullstendig, fullt etablert installasjon.
(8) For a steel sheet pile in clay under undrained conditions immediately after driving, no adhesive or frictional resistance should be assumed.
(8) For spuntvegger i leire under udrenerte forhold bør det ikke antas noen adhesjonsmotstand eller friksjonsmotstand direkte etter ramming.
—	the average speed;
—	gjennomsnittshastighet;
—	results of the evaluation of significant environmental aspects and risks and opportunities that need to be addressed from planned or new developments;
—	resultater av evalueringen av vesentlige miljøaspekter og risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere fra planlagt eller ny utvikling;
Do: implement the energy management action plans;
Utfør: iverksett handlingsplanene for energiledelse;
To ensure correct temperatures are recorded
For å sikre at korrekte temperaturer blir registrert
With p being the penetration of the weld, total weld thickness is s = aw + p (see Figure E.2).
Med p som gjennomsveising, er total sveisetykkelse s = aw + p (se figur E.2).
(1) For the calculation of temperatures in external members, all radiating surfaces may be assumed to be rectangular in shape.
(1) For temperaturberegning i utvendige bygningsdeler kan alle overflater som avgir stråling, forutsettes å ha rektangulær form.
Where possible, these personnel shall be present at the start-up meeting.
Dersom det er mulig, skal dette personalet være til stede på oppstartsmøtet.
This inspection shall be documented, see 6.4.3. No refrigerating system shall be put into operation, unless it is documented.
Denne inspeksjonen skal dokumenteres, se 6.4.3. Ingen kuldeanlegg skal settes i drift med mindre det er dokumentert.
See CEN/TS 16555-6 on creativity management for more details.
Se CEN/TS 16555-6 om kreativitetsstyring for flere detaljer.
The in-plane system length is the distance between the joints.
Systemlengden i planet er avstanden mellom knutepunktene.
—	prevent, or reduce undesired effects;
—	forhindre eller begrense uønskede virkninger;
use of non-renewable resources other than primary energy;
Bruk av ikke-fornybare ressurser unntatt primær energi;
ISO/IEC Guide 65:1996, General requirements for bodies operating product certification systems
ISO/IEC Guide 65:1996 General requirements for bodies operating product certification systems
Terms relating to features of sawn timber
Termer for skurlastens kjennetegn
recurring activity to enhance performance (3.4.10)
gjentatt aktivitet for å bedre prestasjonen (3.4.10)
f) ensuring that monitoring of the complaints-handling process is undertaken and recorded;
sørge for at overvåkingen av klagebehandlingsprosessen iverksettes og registreres;
This register or list could include:
Dette registeret eller denne listen kan omfatte:
Solvent residue converts to gas at body temperature
Rester etter løsemiddel som omdannes til gass ved kroppstemperatur
NOTE	This combination is not permitted in all national regulations.
MERKNAD	Ikke alle nasjonale forskrifter tillater denne kombinasjonen.
volume interne net
internal net volume
The “no performance determined” (npd) option may not be used where the characteristic is subject to a threshold level.
Alternativet “Ingen ytelse bestemt” (npd) kan ikke brukes der egenskapen er underlagt et grensenivå.
Members according to Figure 6.12 connected by bolts or welds
Staver etter figur 6.12 som er forbundet med skruer eller sveiser
When a certification body performs evaluation activities, either with its internal resources or with other resources under its direct control, it shall meet the applicable requirements of the relevant International Standards and, as specified by the certification scheme, of other documents.
Når et sertifiseringsorgan utfører evalueringsaktiviteter, enten ved bruk av interne ressurser eller andre ressurser som er under organets direkte kontroll, skal det oppfylle de gjeldende kravene i de aktuelle internasjonale standardene og, der det er angitt i sertifiseringsordningen, i andre dokumenter.
(1) Release of other dangerous substances should be included if the manufacturer is obliged to declare a substance subject to regulations in the market of destination.
(1) Utslipp av andre farlige stoffer skal tas med om produsenten er pliktig å erklære et stoff i henhold til bestemmelser i målmarkedet.
4.5 Document and data control [title only]
4.5 Kontroll av dokumenter og data [bare tittel]
Publication of multiple choice examination questions is permitted when the certification body utilises these as a basis of a training programme.
Publisering av flervalgsspørsmål for eksamen er tillatt dersom sertifiseringsorganet benytter disse som utgangspunkt for et opplæringsprogram.
- 	inspections and tests;
kontroll og prøving;
Liquid level indicators with long glass plates shall be fixed with a quick closing valve and a self closing valve in the down and upper connection pipe.
Væskenivåindikatorer med lange glassplater skal monteres med en hurtiglukkeventil og en selvstengeventil i nedre og øvre forbindelsesrør.
If the laboratory is part of an organization performing activities other than testing and/or calibration, the responsibilities of key personnel in the organization that have an involvement or influence on the testing and/or calibration activities of the laboratory shall be defined in order to identify potential conflicts of interest.
4.1.4 Hvis laboratoriet er en del av en organisasjon som utfører andre aktiviteter enn prøving og/eller kalibrering, skal ansvaret til organisasjonens nøkkelpersonell som er involvert i eller påvirker laboratoriets aktiviteter for prøving og/eller kalibrering, fastsettes for å identifisere potensielle interessekonflikter.
Addition of more than 3 % (m/m) of flux, based on emulsion
Tilsetning av over 3 % (m/m) fluks basert på emulsjon
3.28.3; 6.2.11.8 b)
3.28.3; 6.2.11.8 b)
Triple point is -56,6 °C at 5,2 bar.
Trippelpunkt er -56,6 °C ved 5,2 bar.
If fasteners are not applied in accordance with the defined method, the removal and re-installation of the whole bolt group shall be witnessed.
Hvis festemidler ikke anvendes i samsvar med den definerte metoden, skal fjerning og ny installasjon av hele skruegruppen bekreftes.
Wire surface rough to touch
Trådoverflaten kjennes ru ved berøring
When a crane has a remote control system or a boom system having an outreach greater than 12 m, an audible warning device, e.g. klaxon, shall be provided.
Når en kran har fjernbetjening eller et kranarmsystem med rekkevidde på mer enn 12 m, skal det være montert en akustisk varsling, f.eks. et kraftig signalhorn.
is the frictional pressure loss in the distribution pipework between the design point and the control valve 'C' gauge, in bar;
er friksjonstapet i bar i forsyningsrøret mellom beregningspunktet og kontrollventilen på C-manometeret;
This International Standard conforms to ISO’s requirements for management system standards.
Denne internasjonale standarden overholder ISOs krav til standarder for ledelsessystemer.
Encouraging customer feedback, including complaints if customers are not satisfied, can offer opportunities to maintain or enhance customer loyalty and approval, and improve domestic and international competitiveness.
Ved å oppmuntre kundene til å komme med tilbakemeldinger, herunder klager dersom de ikke er tilfreds, kan det skapes muligheter til å opprettholde eller øke kundenes lojalitet og anerkjennelse og forbedre konkurranseevnen nasjonalt og internasjonalt.
Test or Observation No.38.
Prøving eller observasjon nr.
Leadership
Lederskap
(normative)  Multi layered EPS products
(normativt)  Flerlags EPS-produkter
http://www.iso.org/iso/03_terminology_used_in_iso_9000_family.pdf
http://www.iso.org/iso/03_terminology_used_in_iso_9000_family.pdf
It is based on the comparison of the durability performance (or strength as a proxy-criterion for durability where appropriate) of a reference concrete with cement “A” against a test concrete in which part of cement “A” is replaced by an addition as function of the water/cement ratio and the addition content.
Den er basert på sammenligning av bestandighetsegenskaper (eller fasthet som kriterium for bestandighet der det er hensiktsmessig) mellom en referansebetong med sement "A" og en betongprøve der en del av sement "A" er erstattet med et tilsetningsmateriale beskrevet ved vann/sement-forholdet og innhold av tilsetningsmateriale.
Records of inspections shall include details of the status of the factory production control system as it exists on the date of the inspection.
Registreringer fra inspeksjoner skal inneholde opplysninger om statusen til fabrikkens system for produksjonskontroll slik det er på inspeksjonstidspunktet.
Minimum duration of water supply (minutes)
Minste varighet av vannforsyning (minutter)
k3  for the column web in tension, should be based on the effective thickness of the web from 6.2.6.3(8).
k3 for søylesteg med strekk økes ved at effektiv stegtykkelse bestemmes etter 6.2.6.3(8);
It is anticipated that product standards writers actively consider compliance with any applicable national, regional or local product related regulation.
Det forventes at de som utvikler produktstandarder, aktivt vurderer samsvaret med gjeldende nasjonale, regionale eller lokale produktrelaterte forskrifter.
Test 1
Prøving 1
intentional or unintentional operation with a reverse current characteristic not matched to the load to be lowered;
tilsiktet eller utilsiktet drift med tilbakestrømsegenskaper som ikke samsvarer med lasten som skal senkes;
HFC-365mfc
HFC-365mfc
—   number of environmental accidents (e.g. unplanned releases);
—   antall miljøulykker (for eksempel ikke-planlagte utslipp);
assist in developing the policies relating to impartiality of its certification activities,
bidrar til å utvikle politikken som omhandler upartiskheten ved organets aktiviteter knyttet til sertifisering,
This requirement may be deemed to be satisfied, if the earth pressure is supposed to act on the primary elements directly, due to the arching effect and if the differential water pressure acting on the secondary elements is  h m head.
Dette kravet kan forutsettes å være oppfylt hvis jordtrykket antas å virke direkte på de primære konstruksjonsdelene som følge av buevirkningen, og hvis det differensielle vanntrykket som virker på de sekundære konstruksjonsdelene, er  h m trykkhøyde.
30 min;
30 min;
The following calculation method applies to both types of thread (trapezoidal or round shaped), but different yield strengths have to be assumed (see Table B.1).
Følgende beregningsmetode gjelder for begge gjengetyper (trapesformede eller runde), men det må forutsettes forskjellige flytegrenser (se tabell B.1).
(1) Where resistance to water penetration on test specimens is to be determined, the method (e.g. EN 123908) and conformity criteria shall be agreed between the specifier and producer.
(1) Hvis motstanden mot vanninntrengning skal bestemmes på prøvelegemer, skal den spesifiserende og produsenten avtale metode (f.eks. NS-EN 123908) og samsvarskriterier.
the systematic and ongoing measurement of RTS outputs and outcomes and evaluation of the interventions to ensure that they are delivering the desired RTS results;
systematisk og pågående måling av trafikksikkerhetsresultater og evaluering av tiltakene for å sikre at de fører til ønskede resultater for trafikksikkerheten;
Determination of the water sensitivity of bituminous specimens
Bestemmelse av vannfølsomhet av bituminøse prøvelegemer
The domain of benchmarking may be: local, national, or international.
Aksjonsområdet for benchmarking kan være lokalt, nasjonalt eller internasjonalt.
class / style, aesthetics, appearance;
klasse/stil, estetikk, framtoning;
NOTE 1      Annex G gives examples of criteria that can be used for classes definitions.
MERKNAD 1	Tillegg G inneholder eksempler på kriterier som kan brukes som klassedefinisjoner.
9.4	Periodic testing (for all products)
9.4	Periodiske prøvinger (for alle produkter)
The water  supply  temperature  shall  not  exceed  40 °C.  Where  submersible  pumps  are  utilized,  the  water temperature shall  not  exceed  25 °C,  unless  the  suitability  of  the  motor  has  been  proven  for  temperatures up  to 40 °C, in accordance with prEN 12259-12.
Temperaturen på vannet fra vannforsyningen skal være høyst 40 °C. Ved bruk av nedsenkbare pumper skal vanntemperaturen være høyst 25 °C, med mindre motorens anvendelighet har blitt prøvd for temperaturer på inntil 40 °C, i samsvar med prEN 12259-12.
- workstations
- arbeidsplasser
The security that can be achieved through technical means is limited and should be supported by appropriate management and procedures.
Sikkerheten som kan oppnås med tekniske virkemidler, er begrenset og bør understøttes av hensiktsmessig styring og prosedyrer.
The purpose of this series of European Standards is to enable comparability of the results of assessments.
Formålet med denne serien av europeiske standarder er å gjøre det mulig å sammenligne resultatene av vurderingene.
acceleration or deceleration limiters,
akselerasjons- eller retardasjonsbegrensere,
The application of the process approach in a quality management system enables:
Anvendelse av prosesstankegang i et ledelsessystem for kvalitet gjør det mulig:
regular  O	on demand  O	No  O
Regelmessig  O  ved behov  O   ingen  O
The plate of the bottom shall be fixed to the rig and sinusoidal strain shall be applied to the top plate.
Platen i bunnen skal festes til innretningen, og sinusoidal tøyning skal utøves på den øverste platen.
0x1	(7.14)
0x1 	(7.14)
The framework sets out the generic elements of an RTS management system and hence provides a useful reference to guide the application of this International Standard.
Rammeverket fastsetter de generelle elementene i et styringssystem for trafikksikkerhet og gir derfor en nyttig referanse som kan støtte anvendelsen av denne internasjonale standarden.
For units with compressive strength less than 10 N/mm2 use precompression loads that give approximately 0,1 N/mm2, 0,3 N/mm2 and 0,5 N/mm2.
For murprodukter med trykkfasthet mindre enn 10 N/mm2  bruk forkomprimeringslaster som gir tilnærmet 0,1 N/mm2, 0,3 N/mm2 og  0,5 N/mm2.
comply with the data controller’s instructions in connection with the agreed purpose of the assessment;
følge datakontrollørens instruksjoner i forbindelse med det avtalte formålet med vurderingen;
3.3.1  General
Generelt
Annex I on toxicological hazards has been taken from Annex B of ISO 14971-1 with only minor changes.
Produsenten bør også ta hensyn til tiltenkte brukere av det medisinske utstyret, f.eks. om det er lekpersoner eller utdannede medisinske fagfolk som vil bruke det medisinske utstyret.
When a statistical sampling plan is developed, the level of sampling risk that the auditor is willing to accept is an important consideration.
Når en statistisk stikkprøveplan utarbeides, er graden av prøvetakingsrisiko som revisoren er villig til å godta, en viktig vurdering.
Typically, analyses and gaps not only need to be reported, but communicated and discussed as well.
Ofte er det ikke tilstrekkelig å rapportere data, de må også kommuniseres og diskuteres.
Table 7.6: Design criteria for special types of welded joints between CHS brace members and CHS chords
Tabell 7.6 – Dimensjoneringskriterier for spesielle sveiste knutepunkter mellom stegstaver og gurtstaver av CHS-profiler
In the case b), breakage of or slack in this linkage shall cause the machine to stop by means of an electric safety device in conformity with 5.11.2.
I tilfelle b) skal brudd eller slakk på denne forbindelsen føre til at maskinen stanser ved hjelp av en elektrisk sikkerhetsinnretning i samsvar med 5.11.2.
where  αb  is the smallest of  αd ;   or 1,0;
der αb er den minste av αd,   eller 1,0
c)   working with interested parties to defuse opposition to a proposed waste disposal method.
c)   samarbeid med interesseparter for å dempe motstanden mot en foreslått metode for avfallsdeponering.
Conclusions.
Konklusjoner.
a)	breakage of the suspension;
a)	brudd i bæremidlene;
Where specifically required, the normalized flanking level difference has to be determined by test in accordance with EN ISO 108481 and EN ISO 108482.
Der det er et spesifisert krav, skal den normaliserte nivådifferansen for flanketransmisjon bestemmes ved prøving i samsvar med NS-EN ISO 108481 og NS-EN ISO 108482.
The recognition of these facts and the consequent need to manage risks from medical devices throughout their life-cycle led to the decision to develop ISO 14971.
Aksept av disse forholdene og et konsekvent behov for å håndtere risiko forbundet med medisinske innretninger gjennom deres livsløp resulterte i avgjørelsen om å utvikle ISO 14971.
Points to consider in estimating risk to the patient
Punkter til vurdering ved estimering av risiko for pasienten
The finished surface shall be visually inspected and tested by tapping with a hammer to detect loose concrete.
Den ferdig forbehandlede overflaten skal inspiseres visuelt og undersøkes ved å banke med en hammer for å oppdage løs betong.
Compressive strength test on moulded concrete specimen
Prøving av trykkfasthet på støpte prøvelegemer av betong
Due consideration shall be given to the effect of horizontal load actions on the forces in the lifting points.
Det skal tas behørig hensyn til horisontal lastpåvirkning og krefter i løftepunktene.
Class D, DL:
Klasse D, DL:
Co-ordinate of the C of G of the of the boom system
Koordinat av C av G for kranarmsystemet
Depth below the ground level
Dybde under terrengnivå
Initial inspection of factory and of FPC
Innledende inspeksjon av fabrikken og av fabrikkens produksjonskontroll
NORWAY	Website: www.standard.no/petroleum
NORGE	Webside: www.standard.no/petroleum
(9) In cases where reliable provisions to prevent rock falls are not feasible, rock falls should be allowed to occur with the provision of nets, barriers or other suitable provision to trap the falling rock.
(9) I tilfeller der pålitelige tiltak for å hindre steinsprang ikke kan gjennomføres, bør steinsprang tillates når det er sørget for nett, gjerder eller andre egnede tiltak for å fange opp stein som faller.
NOTE	Such a fire resistant separation can be achieved by a firewall or by a suitable exposure protection system.
MERKNAD	Et slikt brannskille kan oppnås ved hjelp av en brannvegg eller et passende system som beskytter mot eksponering.
NOTE	Type A pre-action installations are only recommended in areas where considerable damage could occur if there was an accidental discharge of water.
MERKNAD	Preaction-anlegg type A bør anbefales bare til områder der det kan oppstå betydelig skade ved uønsket vannspredning.
Residual binders
Restbindemidler
Sizing of pressure relief devices, up and downstream piping and change over valves, if any, shall be calculated according to EN 13136.
Dimensjonering av trykkavlastningsanordninger, oppstrøms og nedstrøms rør og eventuelle vekselventiler skal beregnes etter NS-EN 13136.
Figur  – Cradle seat showing seat and superstructure at an angle of 30°
Figur 8 – Sete med ramme som viser sete og rammekonstruksjon med en vinkel på 30°
For products in level CP2 (see 4.3.13.3), if the imposed load exceeds 5,0 kPa, the dynamic stiffness, s', shall be determined under the imposed load plus the self-weight of the screed.
Hvis den påførte lasten overskrider 5,0 kPa, skal den dynamiske stivheten for produkter i nivå CP2 (se 4.3.13.3) bestemmes under den påførte lasten pluss egenlasten av avrettingslaget.
This can include:
Dette kan omfatte:
The length of the unthreaded bolt shaft of full cross section is shorter than the nominal unthreaded length (e.g. by up to 12mm for an M20 bolt).
Lengden på det ugjengede skrueskaftet med fullt tverrsnitt er kortere enn den nominelle ugjengede lengden (f.eks. med opptil 12 mm for en M20-skrue).
B.23.1 Overview
B.23.1 Oversikt
(2)P The partial factors for persistent and transient situations defined in A.2(1)P and A.2(2)P shall be used in equation (2.4).
(2)P Partialfaktorene for vedvarende og forbigående situasjoner, som definert i A.2(1)P og A.2(2)P, skal brukes i likning (2.4).
To cover unusual local conditions the National Annex may additionally allow the client and the relevant authority to agree upon a different characteristic value from that specified for an individual project.
For å ta hensyn til uvanlige lokale forhold kan dessuten det nasjonale tillegget overlate til oppdragsgiver og vedkommende myndighet å enes om en annen karakteristisk verdi enn den som er fastsatt for et bestemt prosjekt.
Gefährdungsbereich (Gefahrbereich)
Gefährdungsbereich (Gefahrbereich)
Frequency for third party inspections
Hyppighet av tredjepartskontroller