natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An individual who has been certificated in accordance with this standard shall be classified in one or more of the three following levels, depending upon his respective competence in particular application sectors.
En person som er sertifisert i samsvar med denne standarden, skal klassifiseres på ett eller flere av de tre følgende nivåene, avhengig av hans respektive kompetanse innenfor bestemte bruksområder.
—	implementation of the appropriate treatment, and monitoring, of risks and opportunities.
—	implementering av passende behandling og overvåking av risikoer og muligheter.
B.3	Recycling of the collector materials
B.3	Resirkulering av solfangermaterialene
d)	Lines are drawn between each cause and the event forming the left-hand side of the bow tie.
d)	Det tegnes linjer mellom hver årsak og hendelsen som utgjør den venstre siden av sløyfen.
consecutive and interlinked stages of a product (or service) system, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal
stadier i et produktsystem (eller tjenestesystem) som følger etter hverandre og er sammenkjedet, fra anskaffelse av råmateriale eller framskaffelse fra naturressurser til den endelige avhendingen
Verification of static equilibrium (EQU)
Påvisning av statisk likevekt (EQU)
area of vertical openings related to the floor area
areal av vertikale åpninger relatert til gulvareal
C4F9OCH3
C4F9OCH3
a	Node joint testing shall usually be level D, requiring special agreement.
a	Prøving av knutepunkter skal vanligvis være nivå D, noe som krever spesiell avtale.
The maximum dynamic moment of the crane is assumed to act along the longitudinal plane of the cranes vertical axis of rotation.
Det største dynamiske momentet til kranen antas å virke i et langsgående plan gjennom kranens vertikale svingakse.
hold-to-run control device
holdeinnretning for styring
This standard is the culmination of the progressive development of the EN standards for lifts.
Den kontinuerlige utviklingen av europeiske standarder for heiser kulminerer i denne standarden.
The service provider shall:
Tjenesteleverandøren skal:
Ducted air in direct contact with refrigerant containing parts, where the conditioned air is supplied to the  occupied space.
Kanalført luft i direkte kontakt med deler som inneholder kuldemedium, der den kondisjonerte luften føres inn i  oppholdsområdet.
the audit reports,
revisjonsrapportene,
9.2   The certification body shall prepare a plan for its evaluation activities to allow for the necessary arrangements to be managed.
Sertifiseringsorganet skal utarbeide en plan for sine evalueringsaktiviteter slik at de nødvendige forberedelsene kan bli gjort.
An energy audit is an important step for an organisation, whatever its size or type, wanting to improve its energy efficiency, reduce energy consumption and bring related environmental benefits.
En energirevisjon er et viktig trinn for organisasjoner, uansett størrelse og type, som ønsker å forbedre energieffektiviteten, redusere energiforbruket og oppnå en relatert miljøgevinst.
As an example the complete closure and conveyor system assembly may have any one or more of the following classifications for different test specimens:
Som et eksempel kan den fullstendige lukke- og transportbåndenheten ha én eller flere klassifiseringer for forskjellige prøvelegemer:
Figure 4 — Cross joints in bends
Figur 4 — Kryssforbindelser i bøyer
The moisture content is the range for which the coefficients are valid.
Fuktinnholdet er området som koeffisientene gjelder for.
Lightweight mortar (LW);
mørtel med lette tilslag (LW);
If more than one language is to be used, each should be readily distinguished from another, and efforts should be made to keep the translated text and relevant illustration together.
Hvis det må brukes mer enn ett språk, bør hvert av dem enkelt kunne skilles fra hverandre, og det må sørges for at den oversatte teksten og den relevante illustrasjonen følger hverandre.
Boundary of the construction installation process (Module A5)
Grense for byggefasen (modul A5)
NOTE 3 For the calculation of the rate of heat release Q a method is given in annex E.
MERKNAD 	Tillegg E angir en metode for å beregne varmeavgivelseshastighet Q.
The failure of a part such as an integrated circuit in an electronic assembly.
X
This gives attractively simple results but does not reflect
Dette gir enkle resultater, med reflekterer ikke
This European Standard contains in an Informative Annex an alphabetical index in all three languages.
Denne europeiske standarden inneholder et informativt tillegg med en alfabetisk termliste på tre språk.
verification of the web of the pile 2 for the tensile force Ftc,Ed against yielding of the net cross-section.
påvisning av steget i spuntnål 2 for strekkraft Ftc,Ed med hensyn på flytning i netto tverrsnitt.
This International Standard allows manufacturers an opportunity to do a risk/benefit analysis to determine whether the residual risk is acceptable based on benefit.
Figur 6 – Noen eksempler på risikokontrolltiltak
Further guidance on auditing is provided in Annex  .
Ytterligere veiledning om revisjon finnes i tillegg H.
Particular requirements for electrical heat pumps, air-conditioners and dehumidifiers (IEC 60335-2-40:2002)
Particular requirements for electrical heat pumps, air-conditioners and dehumidifiers (IEC 60335-2-40:2002)
All electrical tests shall be carried out in a manner prescribed by the relevant national or European Standards.
Alle elektriske prøvinger skal utføres som foreskrevet i relevante nasjonale eller europeiske standarder.
The force, F0, the deflection, z0, and the phase angle, , shall be measured over the last 10 s of the test.
Kraften, F0, nedbøyningen, z0, og fasevinkelen, , skal måles i de siste 10 s av prøvingen.
The ISO 9000 quality system series is the parent document for a quality management system standard.
ISO 9000-serien for kvalitetsstyring er hoveddokumentet for en standard for kvalitetsstyringssystemer.
For other processes, acceptance criteria in accordance with the relevant standard for procedures apply.
For andre metoder gjelder godkjenningskriterier i samsvar med den aktuelle standarden for prosedyrer.
Redundancies
Redundans
exact description of the boiler tested, stating the drawing  number;
nøyaktig beskrivelse av kjelen som prøves med angivelse av tegningens nummer;
When necessary, the standard shall be supplemented with additional details to ensure consistent application.
Når det er nødvendig, skal standarden kompletteres med ytterligere detaljer for å sikre ensartet anvendelse.
Higher financial return realized by investment in renewables / clean technology
Høyere realisert økonomisk avkastning ved investering i fornybare ressurser / ren teknologi
–	each individual test result fci (criterion 2).
hvert enkelt prøvingsresultat fci (kriterium 2).
The system of attestation of conformity for the factory made EPS products indicated in Table ZA.1 in accordance with the decision of the European Commission of 95/204/EC of 31.04.95 revised by decision 99/91/EC of 25.01.99 as given in Annex III of the mandate M103 as amended by mandates M126 and M130 is shown in Tables ZA.2.1 and ZA.2.2 for the indicated intended use(s).
Systemet for attestering av samsvar for fabrikkframstilte mineralullprodukter angitt i tabell ZA.1, i samsvar med kommisjonsvedtak 95/204/EF av 31.04.95, revidert ved vedtak 99/91/EF av 25.01.99, som oppført i vedlegg III i mandat M103, endret ved mandat M126 og M130, er vist i tabell ZA.2.1 og ZA.2.2 for den angitte tiltenkte bruken.
polarity checks for all circuits (the results shall be unambiguous);
polaritetskontroller for alle kretser (resultatene skal være entydige);
beff + beff,s  ≤  bi + hi   2ti where:
beff + beff,s  ≤  bi + hi   2ti
The minimum frequencies of tests in the factory production control shall be in accordance with annex B of this standard.
De minste hyppighetene av prøvinger i fabrikkens produksjonskontroll skal være i samsvar med tillegg B i denne standarden.
NOTE 1	The outer box with the dotted line represents the area to be standardised by CEN/TC 350.
MERKNAD 1	Den ytterste boksen med stiplet linje viser området som skal standardiseres av CEN/TC 350.
The total vertical load (taken from Table A.1) is Ftot;v = 1 948 N.
Den totale vertikale lasten (hentet fra tabell A.1) er Ftot;v = 1 948 N.
Overlap welding (cont)
Omleggsveising forts
the stiffness of the structure during and after construction.
–	konstruksjonens stivhet under og etter bygging.
Hazards associated with the environment in which the machine is used
Farer knyttet til omgivelsene der maskinen brukes
action required;
nødvendige tiltak;
Stop valves shall be fitted at each end of the gauge glass and they shall normally be kept closed and a drain valve shall also be provided.
Stengeventiler som normalt holdes lukket, skal monteres i hver ende av nivåglasset, og glasset skal også utstyres med en dreneringsventil.
Feedback from employees and customers is gathered through professionally conducted surveys and other mechanisms, such as focus groups.
Tilbakemeldinger fra ansatte og kunder samles ved profesjonelt gjennomførte undersøkelser og andre mekanismer, som fokusgrupper.
Table 3 — Examples for measures to meet damage limitation requirements
Tabell 3 – Eksempler på tiltak for å oppfylle skadebegrensningskrav
ISO/IEC NP Guide 98-3, Uncertainty of measurement — Part 3:
ISO/IEC NP Guide 98-3, Uncertainty of measurement – Part 3:
Energy-related factors that should be considered include noise and vibration, heat, radiation (including ionizing, non-ionizing, and ultraviolet/visible/infrared radiation), contact temperatures, leakage currents, and electric or magnetic fields.
metode for produktsterilisering;
This has then to be verified and tested empirically before recommendations can be made.
Dette må deretter verifiseres og prøves empirisk før det kan gjøres anbefalinger.
Calibration certificates
Kalibreringsbevis
ODP e
ODP e
Implement operational controls to retain silt runoff
Implementere driftsstyringer for å bevare slamavrenning
Conductive coatings vary in performance but have a range of anticipated life time of 5 years to 15 years if properly applied.
Ledende belegg har varierende ytelse, men har en forventet levetid på mellom 5 og 15 år hvis de påføres riktig.
The following numerical values are recommended for buildings:
Følgende tallverdier anbefales:
Interviews may be used to assess language, communication and interpersonal skills.
Intervjuer kan brukes til å vurdere språkkunnskaper, kommunikasjonsevne og mellommenneskelige egenskaper.
di /ti
di /ti
the end of life stage of replaced building components.
livsløpets slutt-stadium for de utskiftede bygningskomponentene.
(3) For the determination of the imposed loads, floor and roof areas in buildings should be sub-divided into categories according to their use.
(3) For fastsettelse av nyttelaster bør gulv- og takområder i bygninger deles inn i underkategorier i henhold til bruk.
The amount of data required and the depth of the investigation will vary with the intended use and are dependent upon the nature and duration of patient contact.
Der det er hensiktmessig, bør denne verifikasjonen omfatte en framsynt gjennomgåelse av tilgjengelig informasjon for IVD-medisinsk utstyr med lignende risikokontroller.
EN 378-4, Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements — Part 4:
NS-EN 378-4, Kuldeanlegg og varmepumper – Sikkerhets- og miljøkrav – Del 4:
The requirements for each exposure class shall be specified in terms of:
Kravene for den enkelte eksponeringsklassen skal angis som:
the curve of HIC vs. drop height from which the critical fall height of the surfacing was determined for each test location; and
kurven som beskriver HIC mot slipphøyde, som er grunnlag for beregning av underlagets kritiske fallhøyde; og
Proposal for a model of a National Annex (informative)
Forslag til en modell av et nasjonalt tillegg (informativt)
The risk management plan will specify how the two distinct verification activities required by this International Standard will be carried out (see also ).
Risikostyringsplanen spesifiserer hvordan de to bestemte verifikasjonsaktivitetene som er påkrevd i denne internasjonale standarden, skal utføres (se også A.2.6.3).
Solid structural timber products:
Produkter av massivt konstruksjonstrevirke:
Design rules, calculations, examinations and tests of lift components
Utformingsregler, beregninger, undersøkelser og prøvinger av komponenter til heiser
k	No cardiac NOEL value available, value determined according to ISO 817.
k	Ingen hjerte-NOEL-verdier er tilgjengelige, verdien er bestemt i samsvar med ISO 817.
Quantitative benchmarking concerns entities that can be distinguished as tangible.
Kvantitativ benchmarking gjelder enheter som gjenkjennes ved at de er materielle.
1992-08-26 (Schools)
1992-08-26 (Skoler)
rigid cellular plastics insulation material expanded and extruded with or without a skin, from polystyrene or one of its copolymers and which has a closed cell structure
stivt celleplastmateriale av polystyren eller én av dets kopolymerer som er ekspandert eller ekstrudert med eller uten overflatehud, og som har en lukket cellestruktur
A.7.3.2 Cleaning
A.7.3.2   Rengjøring
The organization should ensure the proactive management of all processes, including outsourced processes, to ensure that they are effective and efficient, in order to achieve its objectives.
Organisasjonen bør sikre proaktiv styring av alle prosesser, medregnet kontraktutsatte prosesser, for å sikre at de er virksomme og effektive, slik at den kan oppnå sine mål.
These devices can be used alone or in combination as a system.
angivelse av alle forebyggende tiltak for å kontrollere hver fare;
Table E.3 provides examples of the relationship between hazards, sequences of events, hazardous situations, and harm.
Estimert risiko (R1, R2, R3, ...) er avmerket i aktuelle celler.
k12 = ∞
k12 = ∞
sequence of coats to be applied to a background which can be used in conjunction with the possible use of a support and/or reinforcement and/or a pre-treatment
sekvens av sjikt som skal påføres et underlag som eventuelt kan brukes sammen med en støtte og/eller forsterkning og/eller forbehandling
severing
avkutting
—   Experience in business management
—   Erfaring i bedriftsledelse
17	3rd boom
17	Jib
Castellated beams and cellular beams (fabricated either from plate or from hot-rolled sections) with openings of inscribed nominal diameter D
Bjelker med gjennombrutt steg og cellebjelker (tilvirket av enten plater eller varmvalsede profiler) med åpninger med innskrevet nominell diameter D:
Conformity assessment — Supplier's declaration of conformity —
Samsvarsvurdering – Leverandørens samsvarserklæring –
Visible means are not necessary, if special tools specified by the manufacturer of the adjustable safety device shall be used for readjustment.
Synlige innretninger er ikke nødvendig hvis spesialverktøy spesifisert av produsenten av det justerbare sikkerhetsutstyret må brukes for justering.
1 Compressive stress 10 [kPa]
1 	Trykkspenning 10 [kPa]
ISO/IEC Guide 98-3 requires an expanded uncertainty, U, to be specified such that the interval [LHT  U, LHT + U] covers, for example, 95 % of the values of LHT that might reasonably be attributed to LHT.
ISO/IEC Guide 98-3 krever at en utvidet usikkerhet, U, spesifiseres, slik at intervallet [LHT  U, LHT + U] dekker, for eksempel, 95 % av verdiene for LHT som med rimelig grunn kan tilskrives LHT.
EN 15243, Ventilation for buildings — Calculation of room temperatures and of load and energy for buildings with room conditioning systems
NS-EN 15243, Ventilasjon i bygninger – Beregning av romtemperaturer og kjøleeffekt og energi til bygninger med romklimatiseringssystemer
EN 15243, Ventilation for buildings – Calculation of room temperatures and of load and energy for buildings with room conditioning systems
NS-EN 15243, Ventilasjon i bygninger – Beregning av romtemperaturer og kjøleeffekt og energi til bygninger med romklimatiseringssystemer
Such information shall be taken from product declarations complying with requirements of EN 15804 and other relevant sources.
Slik informasjon skal hentes fra produktdeklarasjoner som oppfyller kravene i NS-EN 15804 og andre relevante kilder.
Clauses 8.2.1 and 8.2.5 apply only to cementitious grouts.
Punktene 8.2.1 og 8.2.5 gjelder bare for sementbaserte vellinger.
e)	incoming material should be registered in accordance with asset management procedures (see Clause 8) on entry to the site;
e)	innkommende materiale bør registreres i samsvar med prosedyrer for forvaltning av aktiva (se punkt 8) når det tas inn på anlegget;
activities of forming a construction works (3.11)
aktiviteter for å lage byggverk (3.11)
This International Standard specifies requirements and provides guidance for bodies providing audit and ISMS certification in accordance with ISO/IEC 27001, in addition to the requirements contained within ISO/IEC 17021.
Denne internasjonale standarden spesifiserer krav og gir veiledning til virksomheter som tilbyr revisjon og ISMS-sertifisering etter NS-EN ISO/IEC 27001, i tillegg til kravene i NS-EN ISO/IEC 17021.
Such advice may be provided externally or by certification body personnel.
Slike råd kan gis fra eksternt hold eller fra sertifiseringsorganets personell.
Click on the link below to take part in the online survey.
Klikk på lenken nedenfor for å delta i nettundersøkelsen.
- Beginning of production means at the commencement of a production line following a successful ITT.
– I begynnelsen av produksjonsfasen betyr ved oppstarten av en produksjonslinje etter en vellykket innledende typeprøving.
Documented information required by the environmental management system and by this International Standard shall be controlled to ensure:
Dokumentert informasjon som kreves av ledelsessystemet for miljø og av denne internasjonale standarden, skal styres for å sikre:
giant revolving disks are carousels having an inclined axis (as specified in 4.5) whose user stations are not clearly definable (see Figure 5)
karuseller med en skråakse (som angitt i 4.5) der brukerstasjonene ikke er klart definerte (se figur 5)
Consistence test according to
Konsistensprøving etter
Risk
Fareklasse
Methods of protection and repair
Metoder for beskyttelse og reparasjon
is the total relative thickness reduction
er den totale relative tykkelsesreduksjonen						%
(9)	Reference should be made to section 7.1 of EN 1993-1-3 for the determination of the cross-section stiffness data to be used for serviceability states verifications.
(9) Ved fastsettelse av verdiene for tverrsnittstivhet som skal brukes ved påvisning i bruksgrensetilstanden, bør 7.1 i NS-EN 1993-1-3 brukes som referanse.
Output from management review
Resultater av ledelsens gjennomgåelse
Table B.2 for deck type 2;
tabell B.2 for bruoverbygning av type 2;
The organization estimates that this is equivalent to 6 ha as the estimated density of plantation is around 1 500 trees/ha.
Den estimerer at dette tilsvarer 6 ha, siden den estimerte tettheten til plantefeltet er rundt 1 500 trær/ha.
see product label
se produktetikett
Other appliances (e.g. medical, ...)
Andre apparater (f.eks. medisinske)
Average of 3 samples from a load
Gjennomsnitt av 3 prøver fra et lass
2.4 Why an ISMS is important
2.4 Hvorfor er et ISMS viktig
A.3.5
A.3.5
unique process, consisting of a set of coordinated and controlled activities with start and finish dates, undertaken to achieve an objective conforming to specific requirements, including the constraints of time, cost and resources
entydig prosess som består av en samling koordinerte og styrte aktiviteter med start- og ferdigdato, og som man påtar seg for å oppnå et mål som stemmer overens med spesifikke krav, inkludert begrensninger i tid, kostnader og ressurser
Welding operators or weld setters shall be qualified by one of the following methods:
Sveiseoperatører eller maskinstillere skal være godkjent ved én av følgende metoder:
longitudinal flue
lengdespalte
Sprinklers shall be positioned directly above girders or beams no wider than 0,2 m at a vertical distance of not less than 0,15 m.
Sprinklerne skal plasseres direkte over dragere eller bjelker som ikke er bredere enn 0,2 m, i en vertikal avstand på minst 0,15 m.
DIN Report 108:2003, Guide for the inclusion of environmental aspects in product standardization and development
DIN Report 108:2003 Guide for the inclusion of environmental aspects in product standardization and development
The organization shall deal with nonconforming outputs in one or more of the following ways:
Organisasjonen skal behandle utgangsfaktorer med avvik på én eller flere av de følgende måter:
A management system can address a single discipline or several disciplines, e.g. quality management (3.3.4), financial management or environmental management.
Et ledelsessystem kan ta hensyn til en enkelt disiplin eller flere disipliner, for eksempel kvalitetsledelse (3.3.4), økonomiledelse eller miljøledelse.
—   Distributed information
– Spredd informasjon
2	equivalent thickness of concrete (mm)
2	ekvivalent tykkelse på betong (mm)
Zinc mesh in overlay
Sinknett i påstøp
b   ITT, see EN 13172.
b   ITT, se NS-EN 13172.
The steel annulus may be fitted with a frame with adjustable clamps for the linear variable differential transducers and an integral system for transmitting the applied load along the vertical diameter of the annulus.
Stålringen kan påmonteres en ramme med justerbare klemmer til de lineære, variable differensialtransformatorene og et integrert system for overføring av utøvd last langs den vertikale diameteren til ringen.
The main sources and sinks are:
Hovedkilder og –fjerning er:
Where a wood product is inaccessible or where the consequences of its failure would be particularly serious, it may be more appropriate to consider a more durable timber or a more intensive preservative treatment than is usual for the perceived use class.
Der et treprodukt er utilgjengelig, eller der følgene av svikt vil være spesielt alvorlige, kan det være bedre å vurdere mer holdbart tømmer eller en mer intensiv beskyttende behandling enn vanlig for oppfattet bruksklasse.
GWP b k  (100yr ITH)
GWP b k  (100yr ITH)
NOTE	Derived from the definition of building performance in ISO 6707-1:2004.
MERKNAD	Utledet fra definisjonen av building performance i ISO 6707-1:2004.
—	trolley traverse mechanism;
—	løpekattens kjøremaskineri;
(informative)  Use of masonry units and masonry mortar
(informativt)  Bruk av murprodukter og murmørtel
The notice shall be made as follows:
Angivelsen skal utformes som følger:
When the flow is steady the supply pressure measured on the 'C' gauge shall be verified as being at least the appropriate value specified in Clause 7.
Når vannmengdestrømmen er stabil, skal det verifiseres at forsyningstrykket målt med C-manometeret er minst den påkrevde verdien angitt i punkt 7.
(2) Alternatively, for small values of  V2  and  VXi2  the following approximation for  Vr  may be used :
(2) Alternativt, for små verdier for V2 og VXi2 kan følgende tilnærming brukes for Vr:
masonry mortar
murmørtel
The main analytical performance characteristics of quantitative examination procedures are precision (imprecision), trueness (bias), analytical specificity and quantitation limit.
De analytiske ytelsesegenskapene ved kvantitative undersøkelsesprosedyrer utgjør primært presisjon (mangel på presisjon), riktighet (avvik), analytisk spesifisitet og kvantitetsgrense.
EN 12152, Curtain walling - Air permeability - Performance requirements and classification
NS-EN 12152, Påhengsvegger – Luftstrøm – Funksjonskrav og klassifisering
The realistic load-deformation behaviour of the connecting devices is to be incorporated in the model for the analysis.
De realistiske lastdeformasjonsegenskapene til forbindelsesenhetene skal tas med i modellen for analysen.
keeping interested parties informed, gaining their commitment, keeping them aware of progress against plans, and obtaining feedback and ideas for improvement from them,
holde interesseparter informert, oppnå engasjement hos disse, holde dem informert om fremdrift i forhold til planer og innhente tilbakemeldinger og forbedringsideer fra dem,
Short term water absorption
Korttidvannabsorpsjon
Height of sides (h)
Sidehøyde (h)
—	expanded customer base;
—	utvidet kundegrunnlag;