natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some instances, an organization might assume that because it operates in an area with laws that address core subjects of sustainability, then compliance with the law will be sufficient to ensure that all the relevant aspects of such subjects are addressed.
I enkelte tilfeller kan en organisasjon anta at fordi den opererer i et område med lover som håndterer bærekraftens kjerneområder, vil det være nok å følge loven for å sikre at alle relevante aspekter ved disse kjerneområdene er håndtert.
There is an energy meter and the quantity (in kWh) each year on January 1 at noon is registered.
Det finnes en energimåler og kvantiteten registreres (i kWh) hvert år den 1. januar.
Factors that should be considered include ageing and battery depletion.
Faktorer som bør vurderes, omfatter drifts-, transport- og lagringsmiljøer.
6.1 Coating
6.1 Belegg
f)	verify that the motor and switchgear current ratings are adequate for the new refrigerant type;
f)	å verifisere at nåværende nominelle kapasitet i motor og bryteranlegg passer for den nye kuldemedietypen;
Acta Acustica united with Acustica, 1999, 85, pp. 88-100
Acta Acustica united with Acustica, 1999, 85, s. 88-100
b) Chamfered
b) Avfaset
It is best judged by comparing the appearance of the cleaned steel with that defined in ISO 8501-1 eg. Sa2½ .
Den vurderes best ved å sammenligne utseendet til det rengjorte stålet med det som er definert i NSEN ISO 8501-1, f.eks. Sa 2½.
shaken down
ristet
Information for use of the machine shall be provided in accordance with Clause 6 of EN ISO 12100-2:2003.
Det skal gis informasjon om bruk av maskinen etter punkt 6 i NS-EN ISO 12100-2:2003.
If it is not possible to install stairs, ladders satisfying the following requirements shall be used:
Hvis det ikke er mulig å installere trapper, skal stiger som oppfyller følgende krav, brukes:
Seats and platforms (Type 3)
Seter og plattformer (type 3)
Erection and work at site
Montering og arbeid på byggeplassen
Bone conduction hearing threshold audiometry
Høreterskelaudiometri ved benledning
Boom system consists of items 6 to 12 plus items 16 to 22, if applicable.
Kranarmsystemet består av posisjon 6 til 12 pluss eventuelt posisjon 16 til 22.
In special test situations, for example if the hearing threshold level of a test subject varies heavily with frequency, deviations of the test tone frequency from nominal values and the harmonic distortion of the test tones may also contribute to the overall uncertainty of results due to equipment performance.
I spesielle målesituasjoner, for eksempel hvis høreterskelnivået til en forsøksperson varierer kraftig med frekvens, kan avvik fra nominelle verdier i frekvensen av måletonen og harmonisk forvrengning av måletoner også bidra til den generelle usikkerheten av resultater på grunn av utstyrets ytelse.
The top management shall provide evidence of its commitment to the development and implementation of the management system in accordance with the requirements of this International Standard.
Den øverste ledelsen skal legge fram bevis på sitt engasjement i utviklingen og iverksettelsen av styringssystemet i henhold til kravene i denne internasjonale standarden.
However, assessment of the individual dimensions of sustainability may also be undertaken separately, depending on the scope of assessment, in which case statements shall only be made for the separate assessment(s)  environmental, social, economic  actually carried out.
Imidlertid kan hver enkelt dimensjon av bærekraft også vurderes separat, avhengig av vurderingens omfang, og i så fall skal det bare redegjøres for de(n) separate vurderingen(e)  miljømessig, samfunnsmessig, økonomisk  som faktisk har blitt gjennomført.
All mechanical tests shall be conducted in accordance with ISO 15630-1 for tensile and bend tests, and in accordance with ISO 15630-2 for shear and bend tests, unless otherwise specified in 14.2 to 14.4.
Alle mekaniske prøvinger skal utføres i samsvar med NS-EN ISO 15630-1 for strekk- og bøyeprøvinger, og i samsvar med NS-EN ISO 15630-2 for skjær- og bøyeprøvinger, med mindre annet er angitt i 14.2 til 14.4.
Removal
Fjerning
Coma, death
Koma, død
Smax
Smax
Transverse butt welds and partial penetration welds in butt joints subjected to tensile stress:
Tverrgående buttsveiser og sveiser i buttskjøter med delvis gjennomsveising utsatt for strekkspenning:
d	For the combination dmax/dmin, different diameters as for the qualification dmax/dmax and dmin/dmin may be used.
d	For kombinasjonen dmax/dmin kan det brukes ulike diametere, som for kvalifikasjonen dmax/dmax og dmin/dmin.
f)	composite steel/concrete;
f)	samvirkekonstruksjon av stål/betong;
Success or failure of a project may depend on how well the various project team members and stakeholders communicate with each other.
Om et prosjekt er vellykket eller mislykket, kan avhenge av hvor godt de ulike prosjektgruppemedlemmene og interessentene kommuniserer med hverandre.
Their duration can range from 45 min to 60 min, or longer.
Varigheten av dem kan variere fra 45 til 60 minutter eller mer.
After an element test, the deformation shall be cancelled by applying a compression load equal or less than 300 N. The specimen shall be kept without a uniaxial load for at least 100 s.
Etter en elementprøving skal deformasjonen oppheves ved å utøve en kompresjonsbelastning på 300 N eller mindre. Prøvelegemet skal holdes uten en enakset last i minst 100 s.
motor protection may include cover for dripping, grade “F” for minimum insulation, heating anti-condensation (motor > 1 kW), minimum mechanical protection IP 55 in accordance with EN 60529;
motorbeskyttelse kan omfatte deksel mot drypping, grad “F” for minste isolasjon, kondenshemming ved oppvarming (motor > 1 kW), minste mekaniske beskyttelse IP 55 i henhold til EN 60529;
information available to the organization that takes into account any known limitations of data or modeling used, or the possibility of divergence among experts
informasjon som er tilgjengelig for organisasjonen, og som tar hensyn til eventuelle kjente begrensninger ved dataene eller modellene som brukes, eller muligheten for uenighet blant eksperter
maximum vertical distance between car sill and landing sill at the moment when a car is stopped by the control system at its destination floor and the doors reach their fully open position
største vertikale avstand mellom stolterskelen og etasjedørterskelen på det tidspunktet da stolen stoppes av styringssystemet ved etasjen og dørene er helt åpne
From insufficient mechanical strength of parts
Utilstrekkelig mekanisk styrke i deler
The term ‘covering’ refers to the outermost part of vertical building elements (e.g. walls, partitions and external walls) and to the lowermost part of horizontal or sloping elements (e.g. floors, roofs and ceilings).
Termen "kledning" refererer til den ytterste delen av vertikale bygningsdeler (for eksempel vegger, skillevegger og yttervegger) og til den nederste delen av horisontale eller skrånende bygningsdeler (for eksempel etasjeskillere, tak og himlinger).
It may be easier on larger specimens of stick construction to achieve the required movements by using the arrangement shown in Figure D.2.
På større prøvelegemer av stender-/losholtkonstruksjoner kan det være enklere å oppnå de nødvendige bevegelsene ved å bruke oppsettet vist på figur D.2.
Table A.3 shows examples of risks and opportunities that need to be addressed and actions to address them, associated with compliance obligations.
Tabell A.3 viser eksempler på risikoer og muligheter som det er nødvendig å ta hensyn til, og tiltak for å ta hensyn til dem i forbindelse med samsvarsforpliktelser.
(2) For locations where exceptional snow falls (see 2(3)) are unlikely to occur but exceptional snow drifts (see 2(4)) may occur the following applies:
(2) For områder der eksepsjonelle snøfall (se 2(3)) er uvanlig mens eksepsjonelle snødriver (se 2(4)) kan forekomme, gjelder følgende:
Controlled d.c. supplies can be generated directly by thermoelectric or solar generators and wind or turbine generators may be used with rectification to provide a supply to intermittently charged battery systems which supply current to d.c. controllers.
Kontrollert likestrømtilførsel kan genereres direkte av termoelektriske generatorer eller solcellegeneratorer, og vind- eller turbingeneratorer kan brukes med likeretting for å levere strøm til periodevis ladede batterisystemer som leverer strøm til likestrømkontrollere.
if b > 2a
hvis b > 2a
Integration of the MSR into the organization’s compliance, performance, audit and automation systems provides a structure that supports client satisfaction and product quality.
Integrering av MSR i organisasjonens systemer for samsvar med krav, ytelse, revisjon og automatisering gir en struktur som støtter kundens tilfredshet og produktkvalitet.
The depth of the groove shall be at least 1,5 times the nominal diameter of the rope.
Spordybden skal være minst 1,5 ganger nominell diameter for tauet.
Bolts in long slotted holes with the axis of the slot perpendicular to the direction of load transfer.
Skruer i store avlange hull der hullets lengdeakse er normalt på kraftretningen
dismantling, disabling and scrapping.
demontering, deaktivering og kassering.
The pressure relief device(s) shall be fully open at ≤ 1,1 × PS.
Trykkavlastningsanordningen skal være helt åpen ved ≤ 1,1 × PS.
Harsh environmental conditions
Tøffe omgivelsesforhold
analyse and interpret output and results with due regard for equity issues;
analysere og tolke resultater med tilstrekkelig hensyn til likestilling;
The least preferred protective measure is a written warning or contra-indication.
Det minst foretrukne beskyttelsestiltaket er en skriftlig advarsel eller kontraindikasjon.
—	method of strength pressure test.
–	metode for styrkeprøving.
Refrigerating equipment located in an unoccupied space not designated a machinery room
Kuldeutstyr som er plassert i et ubenyttet rom som ikke er angitt som maskinrom
Effects caused by acceleration/deceleration of all crane drives including hoist drives
Virkninger forårsaket av akselerasjon/retardasjon av alle kranbevegelser inklusiv vinsjinnretning
—Systèmes de management de la sécurité de l'information -- Exigences
– Systèmes de management de la sécurité de l'information – Exigences
According to the definitions, a hazard cannot result in harm until such time as a sequence of events or other circumstances (including normal use) lead to a hazardous situation.
Ifølge definisjonene kan ikke en fare resultere i skade før en hendelsessekvens eller andre forhold (medregnet normal bruk) fører til en farlig situasjon.
Repairs to sealed components
Reparasjon av forseglede komponenter
For thin gauge sheeting installation drawings are necessary and shall as a minimum and as relevant specify:
For tynnplater er monteringstegninger nødvendige og skal minst omfatte følgende, der det er aktuelt:
The assessment of the relevance and the prioritization of other indirect emissions are made by each reporting organization, in line with the objective for the GHG inventory, with a view to prioritizing those activities where the most significant GHG reduction opportunities lie.
Vurderingen av relevans og prioritering av annet indirekte utslipp gjøres av hver rapporterende organisasjon i tråd med målet for klimagassregnskapet, med tanke på å prioritere de aktivitetene der det foreligger størst muligheter for reduksjon i utslipp av klimagass.
The maximum charge is
Den største fyllingsmengden er
The following minimum values are recommended:
Følgende minste verdier anbefales:
consecutive and interlinked stages of a product (or service) system, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal
stadier i et produktsystem (eller tjenestesystem) som følger etter hverandre og er sammenkjedet, fra anskaffelse av råmateriale eller framskaffing fra naturressurser til den endelige avhendingen
6.2.3 a)
6.2.3 a)
Reference [8] creates a model (Figure B.1) which predicts the reduction of task performance as a function of STI.
Referanse [8] skaper en modell (figur B.1) som predikerer reduksjonen av oppgaveytelse som en funksjon av STI.
This test simulates the pulling of the grilles.
Denne prøvingen simulerer trekking av gitter.
Cableway:
Svevebane:
Unless stated otherwise, tolerances of the probes in this Annex are as follows:
Med mindre noe annet er bestemt, gjelder følgende toleranser for prøvemaler i dette tillegget:
ISO 6947, Welds —Working positions — Definitions of angles of slope and rotation
NS-EN ISO 6947 Sveis – Arbeidsstillinger – Definisjon av helnings- og rotasjonsvinkel
If any requirement(s) in Clause 7 of this International Standard is(are) not applicable due to the nature of the medical device(s) for which the quality management system is applied, the organization does not need to include such a requirement(s) in its quality management system [see 4.2.2 a)].
Dersom noen krav i punkt 7 i denne internasjonale standarden ikke kan anvendes på grunn av typen medisinsk utstyr som systemet for kvalitetsstyring gjelder for, trenger ikke organisasjonen å ta med slikt/slike krav i systemet for kvalitetsstyring [se 4.2.2 a)].
Criterion for head injuries caused from falls as calculated in accordance with the formula given in 6.5.1.
kriterium for hodeskader etter fall beregnet ved hjelp av formelen i 6.5.1
timber stair
tretrapp
but ∆ ≥ tw
men ∆ ≥ tw
vp/h
vp/h
—	employee commuting;
—	pendling hos de ansatte;
(1)P Seepage forces due to different ground-water levels behind and in front of a retaining structure shall be considered as they may change the earth pressure behind the wall and reduce the earth resistance in front of the wall.
(1)P Strømkrefter som skyldes forskjellige grunnvannsnivåer bak og foran en støttekonstruksjon, skal vurderes, siden de kan endre jordtrykket bak veggen og redusere jordtrykket foran veggen.
When two types of italic letters exist (for example as with  and ;  and ; a and ; g and ) only one of these is given.
Der det finnes to kursive varianter av en bokstav (for eksempel  og ;  og ; a og ; g og ), er bare den ene av dem tatt med.
human behaviour, person-to-person interactions and the interaction of humans to machines, processes and the work environment (including workplace, ergonomic and safe design principles, information and communication technologies);
menneskelig atferd, samspillet mellom enkeltpersoner og samspillet mellom mennesker og maskiner, prosesser og arbeidsmiljøet (inkludert arbeidsplass, prinsipper for ergonomisk og sikker utforming og informasjons- og kommunikasjonsteknologi);
The National Annex may give more information on buckling lengths.
Mer informasjon om knekklengder kan gis i det nasjonale tillegget.
TSP600s £ 50 m2.
TSP600s £ 50 m2.
Incomplete cleaning of volatile solvent used in manufacturing
Ufullstendig rengjøring av flyktig løsemiddel brukt under framstilling
In the acquired case, the level of  colour  deficiency  varies by  the  degree  of  the  diseases  or  any  other disorder, or both.
I det ervervede tilfellet varierer graden av svekket fargesyn med graden av sykdom eller andre lidelser.
For direct inspection, the access shall be sufficient to place the eye within 600 mm of the surface to be examined and at an angle not less than 30° (see Figure 1).
Ved direkte inspeksjon skal atkomsten være slik at inspeksjonsavstanden er innen 600 mm fra overflaten som skal inspiseres, og i en vinkel som ikke er mindre enn 30° (se figur 1).
The amount of (cement + k  silica fume) shall be not less than the minimum cement content required for the relevant exposure class (see 5.3.2).
Mengden (sement + k  silikastøv) skal ikke være mindre enn minste sementmengde som kreves for den aktuelle eksponeringsklassen (se 5.3.2).
Jet Gasoline (Jet B)
Jetbensin (Jet B)
Table  — Conformity criteria for target values a of consistence and viscosity
Tabell  — Samsvarskriterier for tilsiktede verdier a for konsistens og viskositet
Hydraulic design and pipe layout
Hydraulisk dimensjonering og rørkonfigurasjoner
Partially bound and V-shaped openings:
Delvis avgrensede eller V-formede åpninger:
[ISO/IEC Guide 51:1999, definition 3.10]
[ISO/IEC Guide 51:1999, definisjon 3.10]
The stiffness of base jacks made of steel and with trapezoidal or round shaped rolled threads shall, in the absence of any other data, be determined using, the formula in annex B.
Stivheten i justerbare fotsokler av stål med trapesformede eller runde valsede gjenger skal, med mindre det foreligger andre opplysninger, bestemmes ved bruk av formelen i tillegg B.
Based on the RTS performance factors, the organization shall specify elements and criteria in appropriate detail to determine, monitor and measure RTS objectives and RTS targets.
Med utgangspunkt i faktorene for trafikksikkerhet skal organisasjonen spesifisere elementer og kriterier tilstrekkelig detaljert til å kunne bestemme, overvåke og måle trafikksikkerhetsmål og -delmål.
Events can be “ just for a good time ” (and there’s nothing wrong with that !), or they can provide the occasion for the signing of international treaties or commercial contracts, achieving sport- ing records, or creating understanding between different communities, countries and cultures.
Arrangementer gjennomføres "for å gjøre noe hyggelig" (og ingenting er galt med det!), eller de kan være  anledninger for å undertegne internasjonale traktater eller handelsavtaler, oppnå idrettslige resultater eller skape forståelse mellom ulike samfunn, land og kulturer.
Default values
Standardverdier
Bolt class
Fasthetsklasser for skruer
d)	spray obstacles;
d) hindringer for spredning;
Reporting of the assessment shall include (but not be limited to) the following information and/or assumptions regarding:
Rapportering av vurderingen skal omfatte (men ikke være begrenset til) følgende informasjon og/eller forutsetninger om
Mikrochim.
Mikrochim.
f)	the available and the specified NPSH at maximum required flow;
f)	tilgjengelig og fastsatt NPSH ved største krav til vannmengde;
During the ‘semi-natural’ fire test the temperature of the fire gases adjacent to the soffit of the ceiling shall reach 1 000 °C within 10 min to 20 min of the start of the test.
I løpet av den "halvnaturlige" brannprøvingen skal temperaturen på branngassene oppunder himlingen nå 1000 °C mellom 10 og 20 min etter at prøvingen er påbegynt.
instructions concerning charging and discharging of refrigerant;
instrukser om fylling og tømming av kuldemedium;
It is recommended to check that the sound level meter does not introduce spurious signals when pressing buttons which start, pause or stop the measurement.
Det anbefales å kontrollere at lydnivåmåleren ikke lager falske signaler når det trykkes på knapper som starter, stopper eller setter målingen på pause.
If the water level fails to return to a reading below 0,05 % air content, check the apparatus for leakage and repeat the procedure.
Hvis vannivået ikke går tilbake til en avlesningsverdi på under 0,05 % luftinnhold, kontrolleres utstyret med hensyn til lekkasje, og prosedyren gjentas.
Human factors can affect risk and shall be taken into account in the risk estimation, including, for example,
Menneskelige faktorer kan påvirke risiko og må tas hensyn til i risikoberegningen, innbefattet for eksempel
Simultaneous rupture of upper and lower guiding means needs not to be taken into consideration.
Samtidig brudd i øvre og nedre føringsmiddel trenger ikke å tas hensyn til.
2 Breakage test can be done but it is not compulsory, provided that a certificate is produced.
2 Bruddprøving kan gjennomføres, men det er ikke obligatorisk, såfremt det framlegges et sertifikat.
Loose tubes
Løse rør
load arrangement which describes the load of the snow layer on the roof resulting from a snow deposition pattern which has an exceptionally infrequent likelihood of occurring.
lasttilfelle som beskriver lasten på taket fra et snøavsetningsmønster med meget sjelden opptreden
—	processed materials, such as potentially flammable or explosive material (e.g. coal, powder type materials).
—	prosessframstilte materialer, for eksempel potensielt brennbare eller eksplosive materialer (for eksempel kull og pulverbaserte materialer).
A jaw tightening system shall be provided which ensures minimum variation in the tightening coefficient with wear of the jaws or rope.
Det skal finnes et strammesystem for klemmen som sikrer minimal variasjon i strammekoeffisienten med slitasje i klemmer eller tau.
Recommendations regarding figures
Anbefalinger vedrørende figurer
The supply frequency is increased in steps of 1 Hz between 0,8 times and 1,2 times the rated frequency.
Tilførselsfrekvensen økes i trinn på 1 Hz mellom 0,8 ganger og 1,2 ganger den nominelle frekvensen.
prEN 1504-2, Products and systems for the protection and repair of concrete structures – Definitions, requirements, quality control and evaluation of conformity – Part 2:
NS-EN 1504-2, Produkter og systemer for beskyttelse og reparasjon av betongkonstruksjoner – Definisjoner, krav, kvalitetskontroll og evaluering av samsvar – Del 2:
a)	To develop policies and criteria for maintenance planning and scheduling according to the assigned objectives of availability, reliability, maintainability and cost; (E)
a)	Utvikle policyer og kriterier for vedlikeholdsplanlegging og tidsplaner i henhold til tilordnede mål om tilgjengelighet, pålitelighet, vedlikeholdstilpasning og kostnader; (E)
Inspection of this type of system shall include the visual points listed in 4.2.2 and 4.2.3 and the measurements listed in 4.2.2.3 when possible, and check the correct functioning of the system (on/off) if possible.
Inspeksjon av denne typen anlegg skal om mulig omfatte punktene gitt i 4.2.2 og 4.2.3 og målingene oppført i 4.2.2.3. Kontroller om mulig også at anlegget (av/på) fungerer som det skal.
(2)P In addition, when assessing the properties of rocks and rock masses, the following items shall be considered, if relevant:
(2)P I tillegg skal det, hvis det er aktuelt, tas hensyn til følgende punkter ved bedømmelse av egenskapene til bergmaterialer og bergmasser:
time interval from a given instant until the instant when a limiting state is reached
tidsintervall fra et gitt tidspunkt til det tidspunktet en grensetilstand er nådd
Use of serial hoist units
Bruk av taljer i rekkefølge
NOTE 1	For the high pressure side, the specified temperatures are considered the maximum that will occur during operation.
MERKNAD 1	For høytrykkssiden anses de angitte temperaturene å være de høyeste som kommer til å oppstå under drift.
Requirements for inspection of trial erection
Krav til kontroll av prøvemontering
evaluate strategic risks and define adequate counter measures,
evaluerer strategiske risikoer og bestemmer egnede mottiltak,
Figure C.2.4 — Coefficients Kp of passive earth pressure: with inclined retained surface (/’ = 1)
Figur 3CC.2.4 – Koeffisientene Kp for passivt jordtrykk: med hellende terrengoverflate (/’ = 1)
2)	nature of operation;
2)	driftens art;
Dimension activity area
Mål på aktivitetsområdet
—	in a structured and suitable form for the purpose,
—	slik at den har en strukturert form som er egnet for formålet,
and the other symbols defined in 1.6.
og de andre symbolene er definert i 1.6.
See also EN 1991-1-6.
Se også NS-EN 1991-1-6.
8.4.2	The inspection body shall establish procedures for retaining records for a period consistent with its contractual and legal obligations.
8.4.2	Inspeksjonsorganet skal etablere prosedyrer for oppbevaring av registreringer i en periode som overholder organets kontraktsmessige og juridiske forpliktelser.
EN 1991-1-5, Annex A
NS-EN 1991-1-5, tillegg A
Review can also include the determination of efficiency (3.7.10).
Gjennomgåelse kan også omfatte bestemmelse av effektivitet (3.7.10).
c) recording of these procedures and their results;
c) registrering av disse prosedyrene og deres resultater;
Relating to RC1
knyttet til RC1
Type of weld:
Type sveis:
This part of ISO 10667 specifies requirements for the client.
Denne delen av NS-ISO 10667 angir kravene til kunden.
Bar length
Stangens lengde
Refrigerants should be assigned to one of three classes — 1, 2, or 3 — based on flammability testing  conducted in accordance with section F.2.3.2, F.2.3.3, F.2.3.4.
Kuldemedier bør tilordnes én av tre klasser – 1, 2 eller 3 – basert på prøving av brennbarhet  utført i samsvar med underpunkt F.2.3.2, F.2.3.3, F.2.3.4.