natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table F.1 — Collecting service quality data (1 of 6)
Tabell E.2 — Innsamling av data om tjenestekvalitet (1 av 6)
Other conditions for circular tubes bending by cold forming
Andre vilkår for runde rør som bøyes ved kaldforming
construction as a whole, including its envelope and all technical building systems, for which energy may be used to condition the indoor climate, to provide domestic hot water and illumination and other services related to the use of the building and the activities performed within the building
konstruksjon betraktet som helhet, inkludert klimaskjermen og alle tekniske bygningssystemer, der energi kan anvendes til å regulere inneklimaet, levere tappevarmtvann og belysning og utføre andre tjenester knyttet til bruken av bygningen og aktivitetene som bedrives i bygningen
There should be typically a minimum of 2 reference electrodes per zone or 1 per 100 m2, whichever is greater.
Det bør typisk være minst 2 referanseelektroder per sone eller 1 per 100 m2, avhengig av hvilken verdi som er størst.
The design slip resistance of a preloaded class 8.8 or 10.9 bolt should be taken as:
Dimensjonerende friksjonskapasitet for forspente skruer i fasthetsklasse 8.8 eller 10.9 kan settes lik:
standard (sprinkler) layout
standard sprinklergeometri
5.4.5.3	When a force of 300 N, being evenly distributed over an area of 5 cm² in round or square section, is applied at right angles from the landing side to the apron at any point along the lower edge of the vertical section, the apron shall resist without:
5.4.5.3	Når en kraft på 300 N anvendes vinkelrett fra etasjenivåsiden mot skjørteplaten på et vilkårlig punkt, langs den nedre kanten av den vertikale delen med kraften jevnt fordelt over et sirkulært eller kvadratisk areal på 5 cm², skal skjørteplaten tåle dette uten:
—	vacuuming and filling of the assembly according to e);
–	vakuumering og fylling av anlegget i henhold til e);
balancing weight
balansevekt
The thermal resistance and the thermal conductivity shall be determined in accordance with annex A and declared by the manufacturer according to the following:
Varmemotstanden og varmekonduktiviteten skal bestemmes i samsvar med tillegg A og deklareres av produsenten etter følgende:
(2) Whether accredited inspection and certification bodies are recommended to inspect the production control and certify its conformity depends on the level of performance requirements for the concrete, its intended use, the kind of production and the margin of safety in the concrete composition.
(2) Buk av et akkreditert kontroll- og sertifiseringsorgan for å kontrollere rutiner for produksjon og sertifisere dets samsvar anbefales vurdert avhengig av nivået på kravene til betongens egenskaper, betongens tiltenkte bruk, produksjonens art og sikkerhetsmarginen i betongsammensetningen.
d)	UK National Atmospheric Emissions Inventory,  http://naei.defra.gov.uk
d)	UK National Atmospheric Emissions Inventory,  http://naei.defra.gov.uk
fulfilment of a requirement (3.1.20)
oppfyllelse av et krav (3.1.20)
To avoid or at least minimize deviation / losses in this process it is necessary to manage the interface between each task as well to bring the task itself to perfection.
For å unngå eller i det minste minimere avvik/tap i denne prosessen er det nødvendig å styre grensesnittet mellom hver oppgave i tillegg til å fullføre selve oppgaven.
8.2.1.2	Sprinkler systems where the height difference between the highest and lowest sprinkler heads does not exceed 45 m:
8.2.1.2	 Sprinklersystemer der høydeforskjellen mellom de høyest beliggende og lavest beliggende sprinklerne ikke overskrider 45 m:
Power supplies
Strømtilførsel
NOTE: The value l may be given in the National Annex.
MERKNAD	Verdien av l kan angis i det nasjonale tillegget.
Diagnosis is based on observation, investigation and historical analysis etc.
Diagnose bygger på observasjoner, undersøkelse, historisk analyse osv.
The fixings shall transfer the inertia forces to the supporting structure.
Festeelementene skal overføre treghetskreftene til den bærende konstruksjonen.
e.g. attitudes, safety, knowledge of complaints process, special needs awareness
for eksempel innstilling, sikkerhet, kunnskap om klageprosessen eller  oppmerksomhet om spesielle behov
The following guidelines should be considered:
Følgende retningslinjer bør vurderes:
Table B.9 – Posterior probability for nodes A and B with node D and node C defined
Tabell B.9 – Etterfølgende sannsynligheter for node A og B med node D og C definert
[2]	ISO 10871:2000, Terminology work — Vocabulary — Part 1:
[2]	NS-ISO 10871:2000, Terminologiarbeid— Ordliste— Del 1:
The test report shall include at least the following information:
Målerapporten skal minst inneholde følgende informasjon:
number of test specimens,
antall prøvelegemer;
—	communicate the organization's mission, vision, strategy, policies and processes throughout the organization;
—	kommunisere organisasjonens oppdrag, visjon, strategi, policyer og prosesser i organisasjonen;
Where the planned throughput of the crane is known, the selected classification U can be verified by comparing the throughput calculated using the classification parameters with the planned throughput as follows
Der kranens belastning er kjent, kan den valgte U-klassifiseringen verifiseres ved å sammenlikne belastningen beregnet ved hjelp av klassifiseringsparametrene med den planlagte belastningen på følgende måte
prEN 16247-5 is currently not yet published and under development.
prEN 16247-5 er foreløpig ikke publisert og er under utvikling.
At point 3, the sum of the direct tension stress and bending stress at the weld toe serves as the reference for the weld, too, when the weld meets the following requirements.
I punkt 3 tjener summen av direkte strekkspenning og bøyespenning i sveisetåen som referanse for sveisen, også når sveisen oppfyller følgende krav.
Table 4 — Appropriate International Standards for different welding processes
Tabell 4 – Aktuelle internasjonale standarder for ulike sveisemetoder
Additional design provisions
Supplerende beregningsregler
Internal structure and fabric
Innvendig konstruksjon og kledning
For the calculation of the environmental impact, three replacements are taken into account because of the importance of the functioning of the heating system.
For beregning av miljøpåvirkningen tas det hensyn til tre utskiftinger, fordi det er viktig at oppvarmingssystemet fungerer.
The credibility of the RTS management system depends upon which parts of the organization are included in the RTS management system, and the documented reasons for any exclusion.
Troverdigheten til styringssystemet for trafikksikkerhet er avhengig av hvilke deler av organisasjonen som omfattes av styringssystemet for trafikksikkerhet og de dokumenterte årsakene til eventuelle utelukkelser.
Requirements for recovery equipment
Krav til gjenvinningsutstyr
where a transverse force that exceeds 10 % of the shear resistance of the cross section, see 6.2.6, is applied to the web at the plastic hinge location, web stiffeners should be provided within a distance along the member of h/2 from the plastic hinge location, where h is the height of the cross section at this location.
hvis en tverrlast som overskrider 10 % av tverrsnittets dimensjonerende skjærkraftkapasitet, se 6.2.6, virker på steget der flyteleddet er, bør steget avstives i en avstand på høyst h/2 fra flyteleddet, der h er høyden av tverrsnittet på dette stedet.
for maximum values	(3)
for største verdier	(3)
Normalized impact sound pressure level, Ln
Normalisert trinnlydnivå, Ln
Asset management translates the organizational objectives into technical and financial decisions, plans and activities.
Forvaltning av anlegg og verdier omsetter organisasjonens mål til tekniske og økonomiske beslutninger, planer og aktiviteter.
The safety contacts shall belong to the following categories as defined in EN 60947-5-1:2004:
Sikkerhetskontaktene skal tilhøre følgende kategorier, som definert i NEK EN 60947-5-1:2004:
Test results (see B.2) for test specimen of any size
Prøvingsresultater (se B.2) for prøvelegemer av alle størrelser
Energy purchasing specification elements could include energy quality, availability, cost structure, environmental impact and renewable sources.
Elementer i spesifikasjon av energikjøp kan omfatte energiens kvalitet, tilgjengelighet, kostnadstruktur, miljøpåvirkning og fornybare kilder.
- self closure in the event of fire;
– selvlukking i tilfelle brann;
Specific inspection testing and associated corrections shall be documented.
Spesiell kontrollsprøving og tilhørende utbedringer skal dokumenteres.
To confirm that each individual member belongs to the family, the mean of all non-transposed test results (fcm) for a single family member shall be assessed against criterion 3 as given in table 15.
For å bekrefte at den enkelte betong tilhører familien, skal gjennomsnittet av alle ikke-overførte prøvingsresultater (fcm) for hver enkelt betong i en familie vurderes mot kriterium 3, som angitt i tabell 15.
1 angle of bevel,
1 fugevinkel,
The assessment is on Life Cycle Assessment and additional quantifiable environmental information expressed with quantified indicators.
Vurderingen foretas ut fra livsløpsvurdering og ytterligere kvantifiserbar miljøinformasjon uttrykt med kvantifiserte indikatorer.
n = 1,20;
n = 1,20;
Risk evaluation and risk acceptability
Risikoevaluering og risikoaksept
The factors which influence the type of assets that an organization requires to achieve its objectives, and how the assets are managed, include the following:
Følgende faktorer påvirker typen anlegg og verdier som en organisasjon trenger for å nå sine mål, og hvordan anleggene og verdiene forvaltes:
documented or other clearly established information related to the ground being considered in design, involving the same types of soil and rock and for which similar geotechnical behaviour is expected, and involving similar structures.
dokumentert eller annen tydelig etablert informasjon relatert til grunnen som vurderes ved prosjekteringen, ved samme type jord og berg og ved lignende forventet geoteknisk oppførsel, og ved samme type konstruksjoner.
(4) Annex B gives shape coefficients to be used for the treatment of exceptional snow drifts.
(4) Tillegg B gir formfaktorer som skal brukes ved behandling av unormalt store snøfonner.
Risk is often characterized by reference to potential events (as defined in ISO Guide 73:2009, 3.5.1.3) and consequences (as defined in ISO Guide 73:2009, 3.6.1.3), or a combination of these.
Risiko karakteriseres ofte ved å henvise til potensielle hendelser (som definert i ISO Guide 73:2009, 3.5.1.3) og konsekvenser (som definert i ISO Guide 73:2009, 3.6.1.3) eller en kombinasjon av disse.
ii)	mechanical and electrical schematics;
ii)	mekaniske og elektriske skjematiske fremstillinger;
—	the nature of the changes to the environment (such as global versus local issues, length of time for which the environmental impact occurs, or potential for the environmental impact to accumulate in strength over time).
—	typen endringer av miljøet (for eksempel globale eller lokale spørsmål, hvor lenge miljøpåvirkningen varer, eller mulighet for at miljøpåvirkningen akkumuleres over tid).
Annex E
Tillegg
For each component, where appropriate, measures shall be recommended based on its condition and on risk assessment.
Der det er hensiktsmessig, skal det for hver bygningsdel anbefales tiltak basert på tilstand og risikovurdering.
Factory made extruded polystyrene products (XPS) as covered by the scope of this standard
Fabrikkframstilte produkter av ekstrudert polystyren (XPS) som dekkes av denne standarden
The curtain wall shall resist a horizontal live load at sill height as specified in EN 1991-1-1.
Påhengsveggen skal motstå en horisontal nyttelast i svillhøyde som angitt i NSEN 199111.
Figure M.1 — Example of sequential inspection diagram
Figur  – Eksempler på diagram for sekvensiell kontroll
Where relevant, a re-assessment of the factory and of the FPC system shall be performed for those aspects which may be affected by the modification.
Der det er relevant, skal det gjennomføres en revurdering av fabrikken og FPC-systemet for de aspektene som kan ha blitt påvirket av endringen.
Figure B.2 – Example of an FTA from IEC 60300-3-9
Figur B.2 – Eksempel på en FTA fra NEK IEC 60300-3-9
Table ZA.3 — Assignment of AVCP tasks for fire resisting and/or smoke control doorsets and /or openable windows under system 1
Tabell ZA.3 – Fordeling av AVCP-oppgaver for brannmotstandige og/eller røyktette dører og/eller åpningsbare vinduer etter system 1
the total design resistance  ∑Ft,Rd  does not exceed the smaller of:
samlet dimensjonerende kapasitet ∑Ft,Rd skal ikke overskride den minste av følgende verdier:
NOTE	Floorings are not evaluated in respect of their contribution to the fire growth in the room of origin.
MERKNAD	Gulvbelegg evalueres ikke når det gjelder deres bidrag til brannutvikling i opprinnelsesrommet.
to declare any prior and/or present association on their own part, or on the part of their employer, with:
å oppgi enhver tidligere og/eller nåværende forbindelse for sin egen del eller for sin arbeidsgiver, med:
c)	obtaining customer feedback relating to products and services, including customer complaints;
c)	innhente tilbakemelding fra kunder som angår produkter og tjenester, inklusive klager fra kunde;
meet legislative, regulatory and accountability requirements;
oppfylle lovkrav, forskriftskrav og krav om ansvarlighet;
sub-assemblies
delemonterte komponenter
Use outdoor air when beneficial
Bruk av utendørs luft når dette er gunstig
The term is then denoted as CI,50–2 500 or CI,63–2 000.
Tallet betegnes da som CI,50–2 500 eller CI,63–2 000.
procedures that have to been followed.
prosedyrer som skal følges.
recovery and treatment (energy recovery from waste streams on or offsite, treatment of emissions, and releases of wastes on- or offsite to reduce their environmental impacts).
gjenvinning og behandling (energigjenvinning fra avfallsstrømmer på eller utenfor lokaliteten, utslippsbehandling og deponering av avfall på eller utenfor lokaliteten for å redusere miljøpåvirkningene).
No part of any support shall be made of combustible material.
Ingen del av opphenget skal være laget av brennbart materiale.
Classes A1 to F
Klasse A1 til F
5.1.4	The inspection body shall have adequate provision (e.g. insurance or reserves) to cover liabilities arising from its operations.
5.1.4	Inspeksjonsorganet skal ha tilstrekkelige ordninger (for eksempel forsikring eller reserver) til å dekke forpliktelser som har sin årsak i organets drift.
Freeze- thaw resistance after long term water absorption by total immersion
Fryse-/tinemotstand etter langtids vannabsorpsjon ved fullstendig nedsenking
Safeguarding to reduce emissions
Sikkerhetsanordning som reduserer utslipp
The elements of guards and of protective devices shall be especially reliable, as their failure can expose persons to hazards, and also because poor reliability would encourage attempts to defeat them.
Elementer i verneinnretninger og beskyttelsesinnretninger skal være spesielt pålitelige, ettersom svikt i disse kan utsette personer for fare, i tillegg til at dårlig pålitelighet oppmuntrer til forsøk på å omgå dem.
In this case use of the observational method for the design (see 2.7) should be considered.
I slike tilfeller bør det vurderes å bruke observasjonsmetoden for prosjekteringen (se 2.7).
Only materials which are a substantial part of the product are to be tested.
Bare materialer som er en vesentlig del av produktet, skal prøves.
Product marking
Produktmerking
Hard pendulum
Hard pendelarm
—	establishing the leadership and commitment of top management;
—	etablere toppledelsens lederskap og engasjement;
the use of non-optimized masking noise.
bruk av ikke-optimal maskeringsstøy.
a) Attachment slide, over 1000mm (see 3.4)
a) Påmontert rutsjebane, over 1000 mm (se 3.4)
Adapted from ISO 18113-1:—, definition 3.29.
Bearbeidet fra ISO 18113-1:—, definisjon 3.29.
5.6.7.6	During the stopping phase, the stopping element of the means shall not allow a retardation of the car in excess of:
5.6.7.6	I løpet av stoppfasen skal innretningens stoppelement ikke tillate en retardasjon av stolen på mer enn:
In these situations, additional methods will need to be considered if corrosion is to be arrested, such as those given in Principles 7 to 11.
I slike situasjoner vil flere metoder måtte vurderes for å stanse korrosjonen, som de som er gitt i prinsipp 7 til 11.
The methodology and criteria used to develop the energy review shall be documented.
Metodologien og kriteriene som brukes til å utvikle energikartleggingen, skal dokumenteres.
g)	Processing in/on different types of laser.
g)	Bruk av forskjellige typer laser.
Table 9 — Minimum water volume for pre-calculated LH and OH systems
Tabell 9 – Minste vannvolum for forhåndskalkulerte LH- og OH-systemer
inherent maintainability
indre vedlikeholdstilpasning
frame;
karm og ramme;
Durability of self-closing (only for self closing doorsets and/or openable windows)
Selvlukkingens holdbarhet (bare for selvlukkende dører og/eller åpningsbare vinduer)
Wa
Wa
The outputs of the management review shall include decisions related to continual improvement opportunities, achieving RTS results and any need for changes to the RTS management system.
Resultatet av ledelsens gjennomgåelse skal omfatte beslutninger relatert til muligheter for kontinuerlig forbedring og å oppnå trafikksikkerhetsresultater samt mulige behov for endringer i styringssystemet for trafikksikkerhet.
The organization shall establish, implement and maintain records as necessary to demonstrate conformity to the requirements of the energy management system and of this standard.
Organisasjonen skal om nødvendig etablere, iverksette og vedlikeholde registreringer for å demonstrere samsvar med kravene til energiledelsessystemet og kravene i denne standarden.
Table  — Self-assessment of the detailed elements of Clause 5 — Strategy and policy
Tabell  – Egenvurdering av detaljelementene i punkt 5 – Strategi og politikk
EN ISO 2808, Paints and varnishes — Determination of film thickness (ISO 2808:2007)
NS-EN ISO 2808 Maling og lakk – Bestemmelse av filmtykkelse (ISO 2808:2007)
Measurement uncertainty
Måleusikkerhet
It is not recommended, for example, that exit devices be fitted to hollow core doors unless specially designed by the producer for this type of doors.
Det anbefales for eksempel ikke at rømningsbeslag monteres på en dør uten massiv kjerne, med mindre produsenten har konstruert dem spesielt for denne dørtypen.
-   Declared as characteristic or design values
– Deklarert som karakteristiske eller dimensjonerende verdier
f 	For initial type testing of long-term thermal, mechanical and freeze-thaw properties test results of similar products produced at different 	plants or lines will be recognised until testing for a new plant or line is completed.
f 	For innledende typeprøving av langtids varmeegenskaper, mekaniske egenskaper og fryse-/tineegenskaper vil prøvingsresultater fra lignende produkter produsert ved ulike anlegg eller linjer anerkjennes til prøvingen for et nytt anlegg eller en ny linje er fullført.
The outputs of the management review shall include decisions related to continual improvement opportunities and any need for changes (see 8.2) to the asset management system.
Resultatene av ledelsens gjennomgåelse skal omfatte beslutninger i forbindelse med muligheter for kontinuerlig forbedring og ethvert behov for endringer (se 8.2) i systemet for forvaltning av anlegg og verdier.
2)	pump description;
2)	beskrivelse av pumpe;
g)	an audible signal at the car and a flashing light under the car shall be activated during movement.
g)	Et lydsignal på stolen og blinkende lys under stolen skal aktiveres under bevegelse.
Unless stated otherwise, the free height of fall shall be as given in Table 2.
Med mindre annet er angitt, skal den frie fallhøyden være som angitt i tabell 2.
The correct design of machine control systems can avoid unforeseen and potentially hazardous machine behaviour.
Med riktig konstruksjon av maskinens kontrollsystemer kan uforutsett og potensielt farlig maskinoppførsel unngås.
Minimum diameter of fasteners for thin gauge components and sheeting
Minste diameter for festemidler for tynnveggede komponenter og plater
b)	implementing controls that prevent or detect the use of unauthorized software (e.g. application whitelisting);
b)	implementere sikringstiltak som forhindrer eller oppdager bruk av uautorisert programvare (f.eks. hvitelisting av applikasjoner);
Table  — General form of an uncertainty budget for hearing threshold level determinations
Tabell  – Generell form på et usikkerhetsbudsjett for bestemmelse av høreterskelnivå
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 8044 and EN 1504 and the following apply.
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene i NS-EN ISO 8044 og NS-EN 1504 i tillegg til følgende.
Shell structures shall conform to the permitted deviations in Table D.1.9, in which the choice of the appropriate class shall be based on EN 1993-1-6.
Skallkonstruksjoner skal være i samsvar med de tillatte avvikene i tabell D.1.9, der valget av passende klasse skal baseres på NS-EN 1993-1-6.
NOTE: The driving imperfection perpendicular to the plane of the retaining wall is assumed to be absorbed by rotation at the interlocks ("interlock swing").
MERKNAD	Imperfeksjoner fra ramming normalt på støtteveggens plan forutsettes å bli tatt opp av rotasjon i låsene.
It facilitates application of management principles and selection of methods and tools that enable the sustainable success of an organization.
Den letter anvendelse av ledelsesprinsippene og valg av metoder og verktøy som gjør det mulig for å en organisasjon å ha vedvarende framgang.
Horizontal plane
Horisontalplan
Calculation to determine actual uniform decrease in diameter and expression as percentage of nominal rope diameter
Beregning av faktisk ensartet reduksjon i diameter og uttrykk av denne som prosentandel av nominell ståltaudiameter
In carrying out this process, it is necessary to take into account these four factors, in the following order of preference:
Under gjennomføring av denne prosessen er det nødvendig å ta hensyn til følgende fire faktorer, i foretrukket rekkefølge:
Activities to reduce risks from incorrect results should be prioritized according to the hierarchy in 6.2.
Aktiviteter som skal redusere risiko forårsaket av feilaktige resultater bør prioriteres etter hierarkiet i 6.2.
9 gives the dimensions of test specimens and the minimum number of measurements required to get one test result and any specific conditions, which are necessary.
9 gir målene for prøvelegemene og minste antall målinger som kreves for å få ett prøvingsresultat, og alle spesifikke betingelser som er nødvendige.
(3)P The determination of hydraulic gradients, pore-water pressures or seepage forces shall take account of:
(3)P Ved bestemmelse av hydrauliske gradienter, porevannstrykk eller strømkrefter skal det tas hensyn til:
4.14.3 Preventive action
4.14.3 Forebyggende tiltak
understanding of the characteristics of the subject being investigated, to allow a correct comparison to the current situation in the organization.
forståelse av egenskapene ved emnet som undersøkes, slik at det er mulig å foreta en riktig sammenligning med den gjeldende situasjonen i organisasjonen.
D.5	Surface materials
D.5	Overflatematerialer
3-end-side layouts
ensidig rørsystem med tre sprinklere
NOTE	The method specified in EN 16345 is only suitable for viscous, high bitumen (> 65 %) content emulsions.
MERKNAD	Metoden angitt i NS-EN 16345 er bare egnet for viskøse emulsjoner med høyt bitumeninnhold (> 65 %).
NOTE 1	Customers might include other interested parties who might be affected by the products provided by the organization and who might influence the success of the organization.
MERKNAD 1	Kunder kan omfatte andre interesseparter som kan bli berørt av produktene som organisasjonen leverer, og som kan påvirke framgangen til organisasjonen.
Abuse resistance – Horizontal bar
Bestandighet mot feilaktig bruk – horisontal stang
apples
epler