natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Force per metre length exerted by a sliding mass of snow [kN/m]
Kraft per meter lengde forårsaket av glidende snømasse [kN/m]
D	 Sheave pitch circle diameter
D	Delesirkeldiameter for skive
A.11.2.5
A.11.2.5
Refrigerating systems and components shall be designed and constructed with the intention to eliminate  possible hazards to persons, property and the environment.
Kuldeanlegg og komponenter skal utformes og konstrueres med det som formål å fjerne mulige farer for personer, eiendom og miljøet.
Figure 2 d — Double indirect system
Figur 2 d – Dobbelt indirekte anlegg
The certification body shall have a publicly accessible statement that it understands the importance of impartiality in carrying out its management system certification activities, manages conflict of interest and ensures the objectivity of its management system certification activities.
Sertifiseringsorganet skal ha en erklæring som er offentlig tilgjengelig, og som sier at organet forstår viktigheten av upartiskhet når det utfører sine aktiviteter knyttet til sertifisering av styringssystemer, håndterer interessekonflikter og sikrer objektiviteten ved sine aktiviteter knyttet til sertifisering av styringssystemer.
The latter is important as benchmarks will change over time.
Det siste er viktig fordi referansepunkter endrer seg over tid.
Record the value in N.cm-2.
Registrer verdien i N∙cm-2.
wear-out-failure
slitasje
a)	either directly by the car at the top and bottom of the well; or
a)	direkte ved at stolen er i topp eller bunn av sjakten; eller
Load chain wheels shall be made in one piece.
Lastkjettinghjulene skal være laget i ett stykke.
the requirements of 7.3 and 7.4 are maintained;
kravene i 7.3 og 7.4 fastholdes;
Every organization has quality management activities, whether they have been formally planned or not.
Hver organisasjon har sine kvalitetsledelsesaktiviteter, uansett om de har blitt formelt planlagt eller ikke.
what steps to follow if the assessment participant has language problems, special needs, or requires re-assessment;
hva som må gjøres hvis kandidaten har språkproblemer, spesielle behov eller trenger en ny vurdering;
CHF2OCF2OC2F4OCHF2
CHF2OCF2OC2F4OCHF2
wall forming the external envelope of a building which may be exposed separately to an internal or an external fire
vegg som danner den omsluttende konstruksjonen på en bygning, og som kan bli utsatt for en innvendig eller utvendig brann
a b = Lf
a b = Lf
The key requirement is to cover the entire viewing area.
Det viktigste kravet er at hele tilskuerområdet skal være dekket.
C Soil; 			D Sheet pile wall
C 	grunn 	D 	spuntvegg
(4)	It may be assumed that one of the principal axes of the sheet piling is parallel to the system axis of the retaining wall.
(4) Det kan forutsettes at én av hovedaksene i spuntnålen er parallell med systemaksen i støtteveggen.
Testing shall be as specified in 7.1 for the purpose of confirming cathodic protection feasibility and providing design information.
Prøving skal foregå som spesifisert i punkt 7.1. Formålet med dette er å bekrefte gjennomførbarheten av katodisk beskyttelse og å innhente informasjon for prosjekteringen.
To understand an organization and its context, analyse the organization's main business and its environmental, social and economic (sustainability) issues (for further guidance see Annex C) and the impacts created by these issues.
En organisasjon og dens kontekst forstås ved å analysere organisasjonens viktigste forretningsområder og utfordringer som berører dens miljømessige, samfunnsmessige og økonomiske forhold (i et bærekraftsperspektiv) (for ytterligere veiledning se tillegg C) og virkningene skapt av disse utfordringene.
Direct testing shall be applied according to the test regime specified in the relevant product standard.
Direkte prøving skal brukes i henhold til prøvingsregimet angitt i den aktuelle produktstandarden.
See Directive 89/106/EEC (CPD) Annex III.2(ii), third possibility.
Se direktiv 89/106/EØF (byggevaredirektivet), tillegg III.2 (ii), tredje alternativ.
PFC-14
PFC-14
A QMS is most effective when all employees understand and apply the skills, training, education and experience needed to perform their roles and responsibilities.
Et QMS er mest virkningsfullt når alle ansatte forstår og bruker ferdigheter, opplæring, utdanning og erfaring som er nødvendig for å gjennomføre sine roller og sitt ansvar.
If a 3-dimensional assembly is an arrangement of planar nets (see Figure 1 c) with a vertical separation greater than 1 000 mm, the diameter of the largest circle that can be inscribed in the net openings shall be not greater than 420 mm when unloaded, see Figure 4.
Hvis en tredimensjonal sammensetning er en oppstilling av flate nett (se figur 1 c) med et vertikalt skille på mer enn 1000 mm, skal diameteren på den største sirkelen som kan tegnes inn i åpningene i nettet, ikke være større enn 420 mm når nettet ikke er belastet, se figur 4.
4.3.11.1 	Long term water absorption or	by immersion
4.3.11.1 	Langtids vannabsorpsjon eller ved nedsenking
Symbols for the working and setting up functions of loader cranes having boom systems with two articulated booms shall be in accordance with annex E. For loader cranes having other boom systems, any additional symbols that are necessary shall be derivatives of annex E. The symbols shall be used as follows for bi-directional control levers:
Symbolene for arbeids- og oppstillingsfunksjoner for lastebilkraner med kranarmsystemer som har to bevegelige kranarmer, skal være i følge tillegg E. For lastebilkraner med andre bom-/armsystemer skal tilleggssymboler som er nødvendige, være avledet av tillegg E. Symboler skal brukes på følgende måte for 2-veisspaker:
Determination of behaviours is situational, and weaknesses may only become apparent in a specific context.
Bestemmelsen av egenskaper er situasjonsavhengig, og svakheter kan framkomme først i en bestemt sammenheng.
h	Calculated from the values for the individual components as listed in Table E.1.
h	Beregnet ut fra verdiene for de individuelle komponentene som oppført i tabell E.1.
Impact hazard
Støtfare
The indicated task(s) is not applicable for the product/characteristic in question
De(n) angitte oppgaven(e) gjelder ikke for det aktuelle produktet/de aktuelle egenskapene
"Hard measures" of customers satisfaction shall measure and reflect customer’s actual doing and buying behaviour (gains and losses of customer, market share relative to competitors, repeated business, etc.).
"Harde målinger" av kundetilfredshet skal måle og gjenspeile kundenes faktiske handlinger og kjøpsatferd (kundenes fortjeneste og tap, markedsandel i forhold til konkurrenter, gjentatte forretninger osv.).
The process starts with applying an understanding of the context in which the organization operates, including issues that can affect the intended outcomes of the environmental management system (see 4.1) and relevant needs and expectations of relevant interested parties, including those the organization adopts as compliance obligations (see 4.2).
Prosessen begynner med å anvende en forståelse av konteksten organisasjonen virker i, herunder spørsmål som kan påvirke de tiltenkte resultatene av ledelsessystemet for miljø (se 4.1) og relevante interesseparters relevante behov og forventninger, herunder slike organisasjonen vedtar som samsvarsforpliktelser (se 4.2).
Areas and surfaces that are difficult to access after assembly should be treated before assembly.
Områder og overflater som er vanskelig tilgjengelige etter sammenstilling, bør behandles før sammenstillingen.
shut-off valve
avstengningsventil
discharges to water and soil,
utslipp til vann og jord;
Patients in a hospital bed should normally be given the opportunity to refuse.
Pasienter i en sykehusseng bør normalt gis mulighet til å avslå.
strengths and weaknesses of the complaints-handling process, and
styrker og svakheter ved klagebehandlingsprosessen, og
identify the nonconformity;
identifisere avviket;
Practical Help Box 17 — Examples of competence needs
Praktisk hjelp, boks 17 – Eksempler på kompetansebehov
wM
wM
The organization shall maintain documented information of its:
Organisasjonen skal vedlikeholde dokumentert informasjon som bevis på:
They shall be sufficiently flat to permit the prepared surfaces to be in contact when the bolts have been preloaded in accordance with 8.1 and 8.5.
De skal være tilstrekkelig plane til at rengjorte og eventuelt belagte overflater kommer i kontakt med hverandre når skruene har blitt forspent etter 8.1 og 8.5.
Monitoring the use can be achieved by the use of cycle counter devices, see !EN 13135" for special applications.
Overvåking av bruken kan oppnås ved bruk av innretning for telling av sykluser, se !NS-EN 13135" for spesielle anvendelser.
If the records are not available, a test shall confirm that they are not hazardous to the human body or the environment at the time they are used.
Hvis registreringene ikke er tilgjengelige, skal en prøving bekrefte at de ikke er farlige for helse og miljø på det tidspunktet de brukes.
The requirements for testing and inspection are given in 1.2.7 Reference Standards: Group 7.
Krav til prøvinger og kontroll er gitt i 1.2.7, Referansestandarder, gruppe 7.
Fundamental concepts
Grunnleggende begreper
r	radius of bent reinforcing steel bar
r	radius på bøyd armeringsstål
For frame sizes 250 to 400, at 600 min–1
For rammestørrelser på 250 til 400, ved 600 min–1
identification of the audit team leader, audit team members and any accompanying persons;
identifisering av revisjonslederen, revisjonslagets medlemmer og eventuelle ledsagende personer;
The point in time at which the organisation is considering performing an FM benchmarking operation;
Tidspunktet når organisasjonen vurderer å foreta en FM-benchmarking;
Operational warning
Varsling om drift
Food and beverages
Næringsmidler
Neurology and other relevant medical disciplines
Neurologi og andre relevante medisinske fag
person or organization that is responsible for the welding production
person eller organisasjon som er ansvarlig for produksjonssveisingen
targeting and defining how specific activities within a system should operate,
det er fokus på og definering av hvordan spesifikke aktiviteter innenfor et system bør fungere,
ventilator diameter – D (in m)
ventilatordiameter – D (i m)
impact area surface with no test requirement (see EN 1176-1:2008, 4.2.8.5.3)
støtflateunderlag uten prøvingskrav (se NS-EN 1176-1:2008, 4.2.8.5.3)
NOTE 2	The audit team may include auditors-in-training.
MERKNAD 2	Revisjonslaget kan omfatte revisorer under opplæring.
identify who will be responsible for the self-assessment and when it will be carried out,
identifisere hvem som skal være ansvarlig for egenvurderingen og når den skal utføres,
The terms "short" and "long" applied to slotted holes refer to two types of holes used for the structural design of preloaded bolts.
Begrepene "kort" og "lang" om avlange hull viser til to typer hull som brukes ved prosjektering av forspente skruer.
a)	functional and performance requirements;
a)	krav til funksjon og ytelse;
The QLMV of refrigerants with molecular mass between 50 g/mol and 125 g/mol can be determined by linear interpolation of the values given in Table C.4.
QLMV til kuldemedier med molekylmasse mellom 50 g/mol og 125 g/mol kan bestemmes ved lineær interpolasjon av verdiene som er gitt i tabell C.4.
to emphasize that taking into account environmental issues in product standards is a complex process and requires balancing competing priorities,
å understreke at det å ta miljøhensyn i produktstandarder er en sammensatt prosess som krever en avveiing mellom konkurrerende prioriteringer;
8.6.1      Top management of the organization should review the complaints-handling process on a regular basis in order
Organisasjonens øverste ledelse bør med jevne mellomrom gjennomgå klagebehandlingsprosessen med henblikk på å
The National Annex may give guidance on the conditions where no fatigue assessment is necessary.
Veiledning om forhold der påvisning av utmattingskapasitet ikke er nødvendig, kan gis i det nasjonale tillegget.
Position of bar:
Stangens plassering:
The management review shall be planned and carried out taking into consideration:
Ved planlegging og gjennomføring av ledelsens gjennomgåelse skal det tas hensyn til:
(A.2a)
(A.2a)
Recommendation for designing a metric system
Anbefaling om utvikling av et målesystem
– minimum cement content;
minste sementinnhold;
Multi-site sampling
Stikkprøver fra flere lokaliteter
the type, method and frequency of each test;
typen, metoden og frekvensen for hver undersøkelse;
Product applied to a newly laid screed to reduce loss of moisture by evaporation.
produkt som påføres et nylagt belegg eller avrettingslag for å redusere fordampning av fuktighet
(C.6a)
(C.6a)
The calculation shall be carried out as specified in 5.3, substituting Table 5 for Table 4 and substituting nothing else.
Beregningen skal utføres som angitt i 5.3, der tabell 5 erstattes med tabell 4 og ingenting annet erstattes.
The maximum scale value shall be of the order of 150 % of the maximum pressure.
Største måleområde skal være 150 % av største anleggstrykk.
Consideration should be given to the actual activities to be undertaken.
Det bør tas hensyn til de faktiske aktivitetene som skal gjennomføres.
(normative)  Determination of sound insulation of windows
(normativt)  Bestemmelse av lydisolasjon av vinduer
This operation shall be possible from the pit or by means located outside of the well and accessible only to authorized persons.
Denne operasjonen skal være mulig fra gruven eller ved hjelp av utstyr som er plassert på utsiden av sjakten og som er tilgjengelig bare for autoriserte personer.
Additional requirements to those set by national authorities may be laid down in national, branch-specific or company policies.
Tilleggskrav ut over dem som er satt av nasjonale myndigheter, kan være fastlagt i nasjonal, bransjespesifikk eller selskapets egen policy.
is the total equivalent warming impact, in kg of CO2;
er den totale beregningen av drivhusbelastningen, i kilo av CO2;
is the mass factor which is a function of the mass of the specimen, M, in grams (g) and the mass of the movable parts, m, in grams (g) that influence the resultant force by their inertial effects.
er massefaktoren som en funksjon av prøvelegemets masse, M, i gram (g) og massen til de bevegelige delene, m, i gram (g) som påvirker resultantkraften gjennom sin treghetseffekt;
As the coating and its interface with the concrete ages, small defects appear.
Etter som belegget og grenseflaten med betongen eldes, kommer små defekter til syne.
Last two digits of the year in which CE marking was affixed
De to siste sifrene i det året CE-merket ble påført
Sustainable procurement – Monitoring and reporting
Bærekraftige innkjøp – Overvåking og rapportering
5.4.3.2.6	The car roof shall satisfy the requirements of 5.4.7.
Stoltaket skal oppfylle kravene i 5.4.7.
if  Mj,Ed  ≤  2/3   Mj,Rd :
hvis  Mj,Ed  ≤  2/3 Mj,Rd :
Knowledge, information and technology
Kunnskaper, informasjon og teknologi
ZA.2	Procedures for attestation of conformity of factory made EPS products
ZA.2	Prosedyrer for samsvarsattestering for fabrikkframstilte EPS-produkter
Nominal heat output
Nnominell varmeavgivelse
When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for lifts that have been designed and built according to the provisions of this type C standard.
Dersom bestemmelser i denne type C-standarden avviker fra bestemmelsene i type A- eller B-standarder, gjelder bestemmelsene i denne type C-standarden foran bestemmelsene i de andre standardene for heiser som er utformet og konstruert i samsvar med bestemmelsene i denne type C-standarden.
state of outer ear by otoscopy;
det ytre ørets tilstand ved hjelp av otoskopi;
d)	relevant legislation and any contractual obligations regarding limitation of access to data or services (see 18.1);
d)	relevant lovgivning og eventuelle kontraktsmessige forpliktelser knyttet til begrensning av aksess til data eller tjenester (se 18.1);
ZA.2	Procedures for attestation of conformity of factory made mineral wool products
ZA.2	Prosedyrer for samsvarsattestering for fabrikkframstilte produkter av mineralull
This European Standard is part of a group of standards dedicated to building hardware products.
Denne europeiske standarden er del av en gruppe standarder for bygningsbeslag.
The technical knowledge of a welding coordinator for welding reinforcing steel may be attained through:
Sveisekoordinatorens tekniske kunnskap om sveising av armeringsstål kan innhentes gjennom:
Stiffener to stiffener connection with splice plates
Stiver-til-stiver-forbindelse med skjøtestykker
- length L
- lengde L
Material group or application
Materialgruppe eller bruksområde
Means to reduce this time shall be installed e.g. by using a door close button in the car.
Innretninger til å redusere denne tiden skal installeres, for eksempel ved hjelp av en dørlukkeknapp i stolen.
the shape and dimensions of the weld preparation meet the requirements of the welding procedure specification;
at fugens form og dimensjoner oppfyller kravene i sveiseprosedyrespesifikasjonen;
Where necessary to ensure valid results, measuring equipment shall:
Når det er nødvendig for å sikre gyldige resultater, skal måle- og overvåkingsutstyr
loss of balance;
svekket balanse;
The centre of the aisle shall coincide with the midpoint between the ESFR and non-ESFR sprinklers.
Midtpunktet av mellomgangen skal falle sammen med midtpunktet mellom ESFR-sprinklerne og standardsprinklerne.
p(z)	the stress normal to the wall at depth z (passive limit state)
p(z) 	spenningen vinkelrett på veggen i dybde z (passiv grensetilstand)
Thus, manufacturers are instructed to include pertinent information in the accompanying documents.
Følgelig instrueres produsenten om å inkludere aktuell informasjon i følgedokumentene.
!Field of application
!Anvendelsesområde
EXAMPLES	Customers of a bakery; users of public transportation
EKSEMPEL	Kunder i et bakeri, brukere av offentlige transporttjenester.
the practice of discounting means that benefits gained in the long term future have negligible influence on the decision depending on the discounting rate chosen.
Praksisen med å trekke fra økonomiske gevinster som oppnås via fordeler langt inn i framtiden, har ubetydelig påvirkning på beslutningen, avhengig av hvilken fradragssats som er valgt.
This European Standard deals only with the performance requirements of chimneys when exposed to an internal soot fire.
Denne europeiske standarden omhandler bare ytelseskravene til skorsteiner som utsettes for en innvendig sotbrann.
More information about selecting controls and other risk treatment options can be found in ISO/IEC 27005.[11]
Mer informasjon om å velge sikringstiltak og andre alternativer for risikohåndtering finnes i NS-ISO/IEC 27005.[11]
—	the inside of the weld does not interfere with the flow of water;
–	innsiden av sveisen ikke påvirker vannstrømmen;
The tests shall be considered as finished when the series hoist mechanism is still serviceable, however when recognisable damage indicates that there is an immediate risk of failure, at the latest.
Prøvingene skal anses som fullført når serietaljemekanismen fremdeles kan brukes, men senest når påviselig skade viser at det foreligger umiddelbar risiko for svikt.
3.1.8 multi-layered insulation product
3.1.8  flerlagsisolasjonsprodukt
a)	that servicing of main components such as strainers, pumpsets, non-return valves and water meters is facilitated;
a)	Vedlikehold av hovedkomponenter skal være mulig, f.eks. vedlikehold av filtre, pumper, tilbakeslagsventiler og vannmålere;
International Union of Biochemistry and Molecular Biology (IUBMB);
International Union of Biochemistry and Molecular Biology (IUBMB);
active leaf
aktivt dørblad
NOTE	The context should include background information on the assignment.
MERKNAD	Konteksten bør omfatte bakgrunnsinformasjon om oppdraget.
In the logbook, at least the following information shall be recorded:
I loggboken skal minst følgende informasjon registreres:
e)	formulate an information security risk treatment plan; and
e)	utarbeide en plan for håndtering av informasjonssikkerhetsrisikoene; og
Composite
Samvirkekomponenter
Tomax = T0 + T0
Tomax = T0 + T0
Kq	coefficient for vertical loading
Kq 	koeffisient for vertikal belastning
EN 1154:1996), Building hardware — Controlled door closing devices — Requirements and test methods
NS-EN 1154:1996), Bygningsbeslag – Dørlukkeinnretninger med kontrollert lukking – Krav og prøvingsmetoder
If the original airflow is maintained in the system, the fan capacity shall be adjusted to meet the increased pressure loss.
Hvis den opprinnelige luftstrømmen opprettholdes i systemet, skal viftekapasiteten justeres for å dekke det økte trykkfallet.
e)	Corporate objectives;
e)	Selskapets mål;
Failure of any integrity criterion shall also mean failure of thermal insulation, whether or not the specific thermal insulation temperature limits have been exceeded.
Hvis ikke kriteriene til integritet er oppfylt, er heller ikke kriteriene til isolasjonsevne oppfylt, uansett om de spesifikke temperaturgrensene for isolasjonsevne er overskredet eller ikke.
3.2 Communication
3.2 Kommunikasjon
confirmation that all systems are functioning;
bekreftelse av at alle systemer fungerer;
NOTE 1  For fine light-weight aggregate, the test method and criteria should follow the provisions valid in the place of use of the concrete.
MERKNAD 1	For sandfraksjonen i lett tilslag bør prøvingsmetoden og kriteriene følge bestemmelsene som gjelder på betongens brukssted.
The energy auditor details:
Energirevisoren spesifiserer:
Requirements relating to equipment (e.g. computers), training (e.g. of assessors, interviewers or administrators) or other specific facilities (e.g. suitable accommodation for group exercises) should be clearly described and documented.
Krav knyttet til utstyr (f.eks. datamaskiner), opplæring (f.eks. av vurderere, intervjuere eller administratorer) eller annet spesifikt utstyr (f.eks. passende tilrettelegging for gruppeøvelser) bør beskrives og dokumenteres på en tydelig måte.
It is emphasised that long-term polarisation arising from long term cathodic protection will result in a reduction in the requirement for current and a reduction in the rate of potential decay occurring when switching off the system.
Det understrekes at langvarig polarisering som oppstår etter langvarig katodisk beskyttelse, fører til en reduksjon i strømbehovet og en reduksjon i hastigheten av depolariseringen som oppstår når systemet slås av.
All managers
Alle ledere
Interested parties are engaged in and contributing to the organization's success; there is confidence that the level of their contributions will be maintained.
Interessepartene er engasjert i og bidrar til organisasjonens suksess. De har tiltro til at nivået på deres bidrag vil bli opprettholdt.
In theatres with separated stages (i.e. where there is a safety curtain between the stage and auditorium) the safety curtain shall be provided with a line of drenchers controlled by a quick opening valve (e.g. a plug valve) fitted in an accessible position.
I teater med atskilte scener (dvs. der det er et jernteppe mellom scene og sal) skal jernteppet være utstyrt med en rekke åpne dyser som kontrolleres av en hurtigvirkende ventil (f.eks. en kuleventil) montert på et tilgjengelig sted.
Target level
Målnivå
Any zones where identification marks are not permitted or shall not be visible after completion shall be specified.
Alle soner der identifikasjonsmerker ikke er tillatt eller ikke skal være synlige etter fullført tilvirking, skal angis.
valve which stops the flow when a pre-set pressure drop level is exceeded
ventil som stopper gjennomstrømningen når et forhåndsinnstilt trykkfall overskrides
Where identity testing is to be performed, the particular volume of concrete shall be defined, e.g.:
Der det utføres identitetsprøving, skal det aktuelle betongvolumet være klart angitt, f.eks. ved:
in an Light Hazard (LH) installation
i anlegg med lav fareklasse (LH)
-	Poisson's ratio:
tverrkontraksjonstall: