natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signal emitted by an accelerometer (see figure C.1) in the headform during each impact is processed to yield a severity from the measured impact energy, defined as head injury criterion (HIC).
Signalet som sendes ut fra et akselerometer (se figur C.1) i prøvingshodet ved hvert støt, behandles slik at man får en verdi på grunnlag av slagenergien som måles. Denne verdien er definert som hodeskadekriteriet (HIC).
d)	Fundamentals and tools of management control;
d)	Grunnleggende prinsipper og verktøy for styringskontroll;
The control shall be such that significant changes that influence the properties are detected and appropriate corrective action taken.
Kontrollen skal være slik at vesentlige endringer som innvirker på egenskapene oppdages, og egnede utbedringstiltak treffes.
Direct ducted systems are considered to be located in location class I (5.3 d) or II (5.3 c).
Direkte kanalanlegg anses å være plassert i klasse I (5.3 d) eller II for oppstillingssted (5.3 c).
Information security in project management
Informasjonssikkerhet i prosjektledelse
determining the actions needed and implementing them in a timely manner;
bestemmelse og iverksettelse av nødvendige tiltak innen rimelig tid;
or Tm:
eller Tm:
a)	as specified by the equipment supplier;
a)	som angitt av utstyrsleverandøren;
Window with horizontal double sliding sashes
Vindu med horisontale doble skyvekarmer
Quality management systems
Kvalitetsstyringssystemer
Details of installation
Monteringsdetaljer
Initial inspection of the factory and of the factory production control
Innledende inspeksjon av fabrikken og fabrikkens produksjonskontroll
audit findings, evidence and conclusions, consistent with the requirements of the type of audit;
revisjonsfunn, revisjonsbevis og revisjonskonklusjoner, i henhold til kravene for den aktuelle revisjonstypen;
Components with different top layer materials are to be tested with flame exposure on interior and exterior surface.
Komponenter med ulike toppsjiktmaterialer skal prøves med flammeeksponering på innvendige og utvendige overflater.
is the symbol of the declared class for dimensional stability under constant normal laboratory conditions
er symbolet for den deklarerte klassen for dimensjonsstabilitet under konstante normale laboratoriebetingelser
kg/m2
kg/m2
Mass of crane base unit, plus the column
Vekt av kranfundament pluss kranstamme
The boilers are provided as matched units with factory fitted burners for burning kerosene or gas oil.
Kjelene skal leveres som tilpassede enheter med fabrikkmonterte brennere for parafin eller gassolje.
How are the energy management programmes to be monitored and revised, i.e. how is progress to be monitored and management informed when the objective is achieved or not and how are improvements in energy efficiency to be documented?
Hvordan skal energiledelsesprogrammene overvåkes og revideres, dvs. hvordan skal framgangen overvåkes og ledelsen informeres når målet er nådd eller ikke, og hvordan skal forbedringene i energieffektivitet dokumenteres?
Reaction  to fire
Materialers egenskaper ved brannpåvirkning
The results of this review shall be recorded in the risk management file.
Resultatene av gjennomgåelsen skal registreres i risikostyringsmappen.
in same direction
symmetrisk skjevstilling
(8)P Only anchorage systems shall be used that have been tested by investigation tests (see EN 1537:1999) or for which successful comparable experience is documented in terms of both performance and durability.
(8)P Det skal bare brukes forankringssystemer som har vært prøvd ved belastningsforsøk (se  NS-EN 1537:1999), eller der det kan dokumenteres vellykket sammenlignbar erfaring i form av både ytelse og bestandighet.
Ensuring easy access to components for repair and replacement
Sikre enkel tilgang til komponenter for reparasjon og utskifting
(A.10)
(A.10)
In the case of rope sheaves, the amount of deflection shall only be such that the rope cannot come into contact with the edge of the groove section.
For tauskiver skal det ikke være så stor sidebøyning at tauet kommer i kontakt med kantene på spordelen.
complementary protective measures
supplerende beskyttelsestiltak
The thickness of a plug weld in parent material up to 16 mm thick should be equal to the thickness of the parent material.
Med en godstykkelse opptil 16 mm bør pluggsveisen ha samme tykkelse som godset.
Relationship between this International Standard and the WBGRSF Road Safety Management Framework
Forholdet mellom denne internasjonale standarden og WBGRSFs rammeverk for styring av trafikksikkerhet
intentions and direction of an organization (3.1.13) as formally expressed by its top management (3.1.23)
intensjon og retning for en organisasjon (3.1.13) slik organisasjonens øverste ledelse (3.1.23) formelt uttrykker den
Boilers are classified according to their maximum water-side operating pressure:
Kjeler klassifiseres i henhold til største driftstrykk på vannsiden:
Restoration of energy supply after an  interruption
Gjenoppretting av energitilførselen etter et avbrudd
Property and cultural heritage information
Informasjon om eiendom og byggverk
parent and weld materials;
grunn- og tilsettmateriale;
where the wall retains more than 6 m of cohesive soil of low plasticity,
–	hvis veggen støtter mer enn 6 m kohesjonsjord med lav plastisitet;
The purposes of the initial contact are the following:
Hensikten med den første kontakten er følgende:
1 = overall length
1 = største lengde
Formaldehyde emission by the chamber method
Formaldehydutslipp ved kammermetode
The backing plate should extend beyond the furthermost bolt rows active in tension as defined in Figure 6.3.
Bakplaten bør gå forbi den ytterste skrueraden som er påkjent av strekk, som vist på figur 6.3.
d)	light fittings which can create openings in the ceiling.
d)	lysarmatur som kan lage åpninger i himlingen.
Additional information:
Tilleggsinformasjon:
confirmation of formal communication channels between the audit team and the auditee;
bekreftelse på formelle kommunikasjonskanaler mellom revisjonslaget og den reviderte parten;
It may choose to implement this International Standard throughout the entire organization, or only in (a) specific part(s) of the organization, as long as the top management for that (those) part(s) has authority to establish an environmental management system.
Den kan velge å implementere denne internasjonale standarden i hele organisasjonen eller bare i en eller flere spesifikke deler av organisasjonen, så lenge den øverste ledelsen for delen(e) er autorisert til å etablere et ledelsessystem for miljø.
Communication concerning audit team members
Formidling vedrørende revisjonslagets medlemmer
Car control devices
Stoltablåer
Revised requirements for the height of the free space for spiral slides.
Reviderte krav til høyden på fritt bevegelsesrom for spiralrutsjebaner.
Table ‑: Steel sheet piles
Tabell 1.2 – Spuntnåler av stål
NOTE	This can be achieved e.g. by warming up the system without load or by fitting a heater.
MERKNAD	Dette kan f.eks. oppnås ved å varme opp systemet uten last, eller ved å montere et varmeapparat.
The auditee’s relevant documentation should be reviewed to:
Den reviderte partens relevante dokumentasjon bør gjennomgås for å
particular conditions applicable to the use of the product (e.g. provisions for use under certain conditions, etc.);
særskilte betingelser for bruk av produktet (f.eks. bestemmelser for bruk under visse forhold osv.);
Table 2:
Tabell 2 –
unburnt hydrocarbons under most arduous conditions
ikke brente hydrokarboner under mest ugunstige forhold
Writing a report is part of Checking of the FM activities.
Det å skrive en rapport inngår i kontrollen av FM-aktivitetene.
See 2.1.3.1(1) of EN 199311.
Se 2.1.3.1(1) i NS-EN 199311.
i)	the location and type of control valve sets and location of water motor alarms;
i)	plassering av og type kontrollventilsett og plassering av hydraulisk alarmklokke;
EN 14399-5:2002 High strength structural bolting for preloading   Part 5 : Plain washers for system HR
NS-EN 14399-5:2005 Høyfaste skrueforbindelser for forspenning til konstruksjonsformål – Del 5: Underlagsskiver for system HR
In the event of dispute, the recovered binder shall be used.
Ved tvist skal gjenvunnet bindemiddel brukes.
the required level of knowledge in basic water treatment technology;
nødvendig nivå av kunnskap om grunnleggende vannbehandlingsteknologi;
prEN 14502-2
prEN 14502-3
The certification body shall use adequate premises, including examination sites, equipment and resources for carrying out its certification activities.
Sertifiseringsorganet skal bruke tilfredsstillende lokaler, innbefattet eksamineringssteder, utstyr og ressurser som trengs for å utføre sertifiseringsaktivitetene.
Shrinkage and swelling
Svinn og svelling
forces due to the masses of the fixed and movable crane parts which act permanently on the structure while the crane is being used
krefter som fremkommer av massene til faste og bevegelige krandeler og som permanent påvirker krankonstruksjonen når kranen er i bruk
∆ = | (d1 – d2)actual – (d1 – d2)intended |
∆ = | (d1 – d2)faktisk – (d1 – d2)forutsatt |
Manually-scanned microphone
Mikrofon for manuell skanning
Risk management refers to decision-making steps including risk evaluation and risk treatment.
Risikostyring viser til trinn i beslutningstakingen, innbefattet risikoevaluering og risikohåndtering.
face of the door on which the lever handle or push pad is situated for operating an emergency exit device in order to exit
den siden av døren der dørvrider eller trykkplate er plassert for betjening av et nødutgangsbeslag for å forlate en bygning
This shall apply to all components that have an effect on the durability of the product in intended use except those components that comply with individual product standards (hardware, weather stripping).
Dette skal gjelde alle komponenter som har en virkning på produktets varighet ved tiltenkt bruk, unntatt komponenter som er i henhold til individuelle produktstandarder (beslag, tetningslister).
b	ODP, GWP (AR5), vapour density, molecular mass, azeotropic temperature and normal boiling point are not part of this standard, but are provided for informative purposes only.
b	ODP, GWP (AR5), damptetthet, molekylmasse, azeotropisk temperatur og normalt kokepunkt er ikke en del av denne standarden, men er bare til informasjon.
but λov ≤ 100% 2)
men λov ≤ 100 % 2)
date(s) of inspection;
inspeksjonsdato(er);
The relevant characteristics to be tested are:
Følgende relevante egenskaper skal prøves:
integrate and implement the actions into its event sustainability management system processes (see 8.1);
tiltakene skal integreres og iverksettes i prosessene i ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer (se 8.1);
If plug welds performed without previous slot welding are permitted
Om det er tillatt med pluggsveis utført uten foregående slissesveising
Communicate customer satisfaction data
Formidle data om kundetilfredshet
If material of shims may be different from flat steel
Om materialet i mellomlegg kan være annet enn flattstål
Moisture movement (HD units)
Fuktutvidelse (HD-produkter)
abbreviation of an examination procedure (taking “shortcuts”);
(1) bruk av IVD-medisinsk utstyr for å generere et undersøkelsesresultat, og (2) bruk av eksamineringsresultatet for å komme fram til en beslutning om diagnosen, behandlingen og overvåkingen av en pasient.
9.6.2.3  Mixers
Prøvingsutstyr
In order to avoid locking in of the loader crane, a lowering facility may be provided.
For å unngå at man ikke kan bevege kranen etter at overlastvernet er koblet inn, kan kranen ustyres med en overstyringsmulighet.
However, if there is more than one other area of the same type then they shall be treated as one large area (as those for the average temperature rise are).
Hvis det er mer enn ett område av samme type, skal de imidlertid behandles som ett stort område (slik områdene for gjennomsnittstemperatur blir).
Smoking and the presence of any other open flame or ignition source shall be prohibited.
Røyking, åpen flamme eller andre antennelseskilder skal ikke være til stede i rommet.
An aqueous extract containing water soluble chlorides from the mortar sample is prepared.
Fra mørtelprøven ekstraheres et vandig ekstrakt som inneholder vannløselige klorider.
(2) The values given in Table 5.2 apply when the snow is not prevented from sliding off the roof.
(2) Verdiene gitt i tabell 5.2 gjelder når snøen ikke hindres fra å gli ned fra taket.
For the purposes of this standard, the definitions given in EN 1070:1998 apply, together with the following:
Definisjonene i EN 1070:1998 gjelder sammen med terminologien som er forklart nedenfor:
A test connection shall be fitted downstream of each switch to simulate the operation of a single sprinkler.
Et prøvingsuttak skal monteres nedstrøms hver strømningsvakt for å simulere utløsning av én enkelt sprinkler.
Examples of product environmental aspects include
Eksempler på et produkts miljøaspekter omfatter
TIG welding with solid filler material (wire/rod)
TIG-sveising med kompakt tilsettråd (tråd/stang)
ensure the EnMS is established, implemented, maintained, and continually improved in accordance with this International Standard;
sikre at energiledelsessystemet etableres, iverksettes, vedlikeholdes og forbedres kontinuerlig i samsvar med denne internasjonale standarden;
All drawings and information documents shall carry the following information:
Alle tegninger og informasjonsdokumenter skal inneholde følgende opplysninger:
Such verification shall be performed at defined periods of time appropriate to the characteristics of the procedure or instrument.
Slik verifisering skal utføres etter definerte tidsrom i forhold til kjennetegnene ved prosedyren eller instrumentet.
person with relevant technical and personal qualifications, and competent to conduct and/or score an examination under the authorisation of the certification body or the delegated body
person med relevante tekniske og personlige kvalifikasjoner med kompetanse til å utføre og/eller bedømme en eksamen under autorisasjon fra sertifiseringsorganet eller det delegerte organet
The organization should provide and manage a suitable work environment to achieve and maintain the sustained success of the organization and the competitiveness of its products.
Organisasjonen bør sørge for og styre et egnet arbeidsmiljø som gjør det mulig for organisasjonen å oppnå og opprettholde vedvarende fremgang og konkurransedyktige produkter.
Figure 9: Falling space of a swing
Figur 9 – En huskes sikkerhetssone
Calculation of 90/90 and R90/90 values with initial values
Beregning av verdier av 90/90 og R90/90 med aldrede verdier
How does learning occur?
Hvordan oppstår læring?
The rate, extent and timescale of actions that support continual improvement are determined by the organization.
Frekvensen, omfanget og tidsskalaen for tiltak som støtter kontinuerlig forbedring, bestemmes av organisasjonen.
All operational procedures shall be systematically reviewed by laboratory management at regular intervals, as defined in the quality management system, in order to identify any potential sources of nonconformance or other opportunities for improvement in the quality management system or technical practices.
Alle driftsprosedyrer skal systematisk gjennomgås av laboratorieledelsen med regelmessige intervaller, som definert i kvalitetsstyringssystemet. Dette med sikte på å identifisere alle potensielle kilder til avvik eller andre muligheter til forbedringer av kvalitetsstyringssystemet eller tekniske prosedyrer.
butt welds do not qualify fillet welds or vice versa;
buttsveiser dekker ikke kilsveiser eller omvendt;
the washer plate should be verified for bending and should have a minimum thickness of 2tf.
Underlagsskiven bør påvises for bøying og bør ha en minste tykkelse på 2tf.
Membrane filter assembly, with filters of pore size 0,2 µm and 0,45 µm.
Filteroppsats for membranfiltrering, med filtre som har porestørrelse 0,2 µm og 0,45 µm.
the requirements for the data necessary for the assessment;
angi krav til dataene som er nødvendige for vurderingen;
Equipotential bonding (protection against electric shock) (where specifically required)
Utjevningsforbindelse (vern mot elektrisk støt) (der det kreves spesielt)
all of: source reduction, waste segregation, recycling and reuse, and sustainable sourcing
alle disse: kildereduksjon, avfallssortering, resirkulering og gjenbruk, sporing av opprinnelse
If the driving power is transmitted to drive wheels by chains, toothed wheel, cardan shafts or similar then drive parts shall be covered on all sides to prevent interference.
Hvis drivkraften overføres til drivhjulene ved hjelp av kjetting, tannhjul, kardangakslinger eller lignende, skal drivkomponentene kapsles inn på alle sider for å hindre skade.
Dry thickness of coating
Beleggets tykkelse i tørr tilstand
IMPORTANT NOTE:
VIKTIG MERKNAD:
Minimizing damage, loss and spoilage by use of appropriate types of packaging
Minimere skade, tap og spill ved hjelp av hensiktsmessige emballasjetyper
NOTE 4	The procedure although based on a simplified approach for checking the declaration by a manufacturer follows the 90/90 % approach in principle.
MERKNAD 4	Selv om prosedyren er basert på en forenklet metode for kontroll, følger deklarasjonen ved en produsent i prinsippet 90/90 %-metoden.
Specific standards
Spesifikke standarder
Equipment should be verified to ensure whether or not storage media is contained prior to disposal or re-use.
Utstyr bør være kontrollert for å fastslå hvorvidt lagringsmedia har innhold eller ikke, før avhending eller gjenbruk.
the flow temperature control and safety temperature limiter have a maximum setting limit of 85 °C and 100 °C respectively;
temperaturstyringen for vannstrøm og sikkerhetsutstemperaturbegrenseren har en høyeste innstillingsgrense på henholdsvis 85 °C og 100 °C;
DnT is expressed in decibels.
DnT angis i desibel.
See also EN 15603:2008
Se også NS-EN 15603:2008.
EN 13373:2003, 5.2
NS-EN 13373:2003, 5.2
Table 11 — Define scope: primary inputs and outputs
Tabell 11 – Definere omfang: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
Types of verification
Type verifikasjon
—   Programme management training
—   Programledelsesopplæring
Control system, for the movement of the actuator, in order to control the bending of the specimen, in such a manner as to be conform to the requirements laid down for the applied displacement (see B.4.2).
Kontrollsystem, for bevegelse av utløseren for å kontrollere bøyingen av prøvelegemet slik at den samsvarer med kravene fastsatt for benyttet forskyvning (se B.4.2).
Selection of the ground bed type will be dependent on the total current requirement, geometry of the structure, access and availability of land for sitting the groundbed.
Valg av anodegruppetype vil avhenge av totalstrømbehovet, konstruksjonens geometri, tilgang til og tilgjengelighet av grunn for plassering av anodegruppen.
The manufacturer should also consider the intended user(s) of the medical device, e.g., whether a lay user or a trained medical professional will use the medical device.
Produsenten bør også ta hensyn til tiltenkte brukere av det medisinske utstyret, f.eks. om lekpersoner eller utdannede medisinske fagfolk vil bruke det medisinske utstyret.
ISO 8407:1991, Corrosion of metals and alloys — Removal of corrosion products from compression test specimens
NS-EN ISO 8407:1991, Korrosjon av metall og legeringer – Fjerning av korrosjonsprodukter fra korrosjonsprøvingsplater
The required minimum safety factor v depends on the load combination.
Nødvendig minste sikkerhetsfaktor v avhenger av lastkombinasjonen.
All further operation of the lift shall be impossible as long as this fault persists.
All videre drift av heisen skal være umulig så lenge denne feilen vedvarer.
risk analysis, comprising
risikoanalyse, som omfatter
Clients' confidence in their hearing aid professional is an essential requirement of the profession.
Det er et grunnleggende yrkeskrav at høreapparatformidleren har klientenes tillit.
The specified load shall be applied, in turn, to each corner of the leaf if the adjacent locking point has a greater distance A than 350 mm from the corner as shown in Figures A.33 to A.45.
Den angitte lasten skal etter tur påføres hvert hjørne av bladet hvis avstanden A mellom det tilstøtende låsepunktet og hjørnet er på mer enn 350 mm, som vist på figur A.33 til A.45.
Laboratory management shall have responsibility for the design, implementation, maintenance and improvement of the quality management system.
Laboratorieledelsen skal ha ansvar for utforming, implementering, vedlikehold og forbedring av kvalitetsstyringssystemet.
Angle of repose
Rasvinkel
(5) The composition of the fresh concrete shall not be altered after leaving the mixer.
(5) Sammensetningen av den ferske betongen skal ikke endres etter at den er tømt ut av blandemaskinen.
Chord shear
Skjærbrudd i gurtstaven
Examples of systems
Eksempler på systemer
6.4.3 Combination of actions (fatigue verifications excluded)
Lastkombinasjoner (omfatter ikke påvisning av utmatting)
Classification of preservative penetration and retention
Klassifisering av trebeskyttelsesmidlets inntrenging og opptak
Temperatures
temperaturer
EN 13586:2004+A1:2008, Cranes — Access
NS-EN 13586:2004+A1:2008, Kraner – Atkomst
Thermal transmittance UCW:
Varmegjennomgangskoeffisient UCW:
When used in the monitoring and measurement of specified requirements, the ability of computer soft-ware to satisfy the intended application shall be confirmed.
Når den brukes for måling og overvåking av spesifiserte krav, skal en programvares evne til å tilfredsstille den påtenkte bruken bekreftes.
It does not provide guidance for managing specific asset types.
Den gir ikke veiledning i å forvalte spesifikke typer av anlegg og verdier.
This annex provides guidance on the following risk concepts important for managing the risks of medical devices:
Faktorer som bør vurderes, omfatter synlighet i ulike miljøer, retning, brukerens synsevner, populasjoner og perspektiver, den presenterte informasjonens tydelighet, enheter, fargekoding og tilgjengelighet av kritisk informasjon.
Floor screed materials
Belegg- eller avrettingsmasser til gulv
The objective is to use a range of criteria to objectively and transparently assess the overall worthiness of a set of options.
Målet er å bruke en rekke kriterier for å vurdere den totale lønnsomheten til et sett med alternativer på en objektiv og åpen måte.
logical and systematic examination of item failure modes and causes before or after a failure to identify the consequences of failure as well as the probability of its occurrence
logisk og systematisk undersøkelse av enheters sviktmode og sviktårsaker før eller etter en svikt for å identifisere konsekvensene av svikt i tillegg til sannsynligheten for at svikt forekommer
- Thermal resistance / thermal conductivity
– Varmemotstand / varmekonduktivitet
Überlastung (elektrische)
Überlastung (elektrische)
ZA.2.2	Assignment of evaluation of conformity tasks
ZA.2.2   Fordeling av oppgaver i forbindelse med samsvarsvurdering
m = m = mL cos2 +  mB sin2.
m = m = mL cos2  + mB sin2.
For, mean , for the standard case an aged value,  mean, 60d , and for the exceptional case, >60d ,determined  according to C.3 shall be used.
For mean skal det for standardtilfellet brukes en aldret verdi,  mean, 60d, og for unntakstilfellet, >60d, bestemt etter C.3.
Software patches should be applied when they can help to remove or reduce information security weaknesses (see 12.6).
Programvarekorrigeringer bør tas i bruk når de kan bidra til å fjerne eller redusere svakheter i informasjonssikkerheten (se 12.6).
Calculations, tests in accordance with 6.2.1 to 6.2.4 and analysis of the results.
Beregninger, prøvinger etter 6.2.1 til 6.2.4 og analyser av resultatene.
The occurrence of a hazardous event influences the probability of occurrence of harm.
Forekomsten av en farlig hendelse påvirker sannsynligheten for at det oppstår skade.
—	prevent, or reduce, undesired effects;
—	forhindre eller begrense uønskede konsekvenser;
EN 13169, Thermal insulation products for buildings — Factory made products of expanded perlite (EPB) — Specification
NS-EN 13169, Varmeisolasjonsprodukter for bygninger –Fabrikkframstilte produkter av ekspandert perlitt (EPB) – Krav