natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Installation of cathodic protection to an existing structure may be associated with other forms of repair work such as strengthening, patching or coating, as determined in accordance with ENV 1504-9. In this clause the term 'repair' signifies reinstatement of the damaged/deteriorated concrete substrate to provide an uninterrupted path for the flow of cathodic protection current prior to the installation of cathodic protection, as well as  reinstatement at locations where concrete has been removed to provide access to  reinforcement, install cable connections and monitoring sensors, and such like.
Installasjon av katodisk beskyttelse i en eksisterende konstruksjon kan gjøres i forbindelse med andre former for reparasjonsarbeid, f.eks. styrking, lokal mekanisk reparasjon eller belegging, som bestemt i samsvar med ENV 1504-9. I dette punktet betyr termen "reparasjon" utbedring av det skadde/svekkede betongsubstratet for å oppnå en ubrutt krets for den katodiske beskyttelsesstrømmen før installasjon av katodisk beskyttelse, samt utbedring på områder der betongen er fjernet, slik at en får tilgang til armeringen, installasjonskabelkoblinger, overvåkingssensorer og lignende.
4.3.14	Dynamic stiffness
4.3.14	Dynamisk stivhet
(1)P The determination of earth pressures acting behind the wall shall take account of the additional pressures generated by any placing of backfill and the procedures adopted for its compaction.
(1)P Bestemmelse av jordtrykk som virker bak veggen, skal ta hensyn til tilleggstrykkene som genereres ved all tilbakefylling og prosedyrene som velges for å komprimere tilbakefyllingsmaterialet.
a)	be available and be maintained as documented information;
a)	være tilgjengelig og vedlikeholdes som dokumentert informasjon;
failure in the embankment slope or crest;
–	brudd i fyllingens skråning eller topp;
This standard does not cover in situ insulation products, nor products intended to be used for the insulation of building equipment and industrial installations (covered by EN 14307), or civil engineering applications (covered by EN 14934).
Denne standarden dekker ikke isolasjonsprodukter in situ og produkter beregnet på varmeisolering av bygningsutstyr og industriinstallasjoner (dekket av NS-EN 14307), eller for anleggsformål (dekket av NS-EN 14934).
The organization can take into account economic and other considerations when determining the rate, extent and timescale of the continual improvement process.
Organisasjonen kan ta hensyn til økonomiske forhold og andre forhold når den bestemmer hastigheten, omfanget og tidsskalaen for den kontinuerlige forbedringsprosessen.
– 	degree of compactibility	  1,04 and < 1,46;
komprimeringsgrad  1,04 og < 1,46;
The determination of significant environmental aspects is an ongoing process.
Bestemmelsen av vesentlige miljøaspekter er en løpende prosess.
4)	installed thermal power;
4)	installert varmeeffekt;
The audit report shall provide an accurate, concise and clear record of the audit to enable an informed certification decision to be made and shall include or refer to the following:
Revisjonsrapporten skal gi en nøyaktig, konsis og klar beskrivelse av revisjonen for å sikre at det kan tas en velbegrunnet sertifiseringsbeslutning, og skal omfatte eller referere til følgende:
Attention should be given to wind chill effects and solar heat gain.
Avkjølende virkning fra vind og varmetilskudd fra sol bør legges merke til.
Where there are two landing doors at the same level giving access to the pit, then one shall be determined as the pit access door, having the access equipment;
Der det er to etasjedører på samme nivå som gir atkomst til gruven, skal den ene defineres som atkomstdør til gruven og utstyres for atkomst;
Figure 11 — Example of carousel type E (giant revolving disk) showing requirements for ground clearance
Figur 11 – Eksempel på karuselltype E (dreibar kjempeskive) som viser krav til bakkeklaring
The upper edge of the upper opening shall be equal to or higher than the upper edge of the door opening.
Overkanten på den øverste åpningen skal være like høy som eller høyere enn overkanten på døråpningen.
ISO 10012:2003, Measurement management systems — Requirements for measurement processes and measuring equipment
[9] NS-ISO 10012:2003, Styringssystemer for målinger – Krav til måleprosesser og måleutstyr.
Access and emergency doors - Access trap doors - Inspection doors
Atkomstdører og nøddører - Atkomstluker - Inspeksjonsdører
Table E.3 illustrates the relationship between hazards, foreseeable sequences of events, hazardous situations and harm for some simplified examples.
Tabell E.3 viser forholdet mellom farer, forutsigbare hendelsessekvenser, farlige situasjoner og skade for noen forenklede eksempler.
Organic Coatings
Organiske belegg
This verification should take account of end moments and forces from the global analysis of the structure, including global second order effects and global imperfections (see 5.3.2) when relevant and may be based on a buckling length equal to the system length
Denne påvisningen bør ta hensyn til endemomenter og krefter fra globalanalysen, og inkludere globale andre ordens virkninger og globale geometriske avvik (see 5.3.2) der det har betydning. Ved denne analysen kan knekklengden til enkeltstavene antas lik systemlengden.
Validation of analysis
Validering av analyse
Angular velocity
Vinkelhastighet
Details of tolerances, testing methods and test requirements (including test results) are given in Tables C.3, Table C.4 and Table C.5.
Toleranser, prøvingsmetoder og prøvingskrav (inklusive prøvingsresultater) er gitt i tabell C.3, tabell C.4 og tabell C.5.
tend
tslutt
space needed for use and maintenance,
plassen som er nødvendig for bruk og vedlikehold,
Areas for which individuals are responsible should be stated.
Områder enkeltpersoner er ansvarlige for, bør være angitt.
for passenger lifts;
for personheis;
internal failure or excessive deformation of the structure or structural elements, including e.g. footings, piles or basement walls, in which the strength of structural materials is significant in providing resistance (STR);
–	intern svikt eller for stor deformasjon i konstruksjonen eller bærende deler, medregnet f.eks. fundamenter, peler eller kjellervegger, der konstruksjonsmaterialenes fasthet gir et betydelig bidrag til motstanden (STR);
a) ensure conformance with the principles of this part of ISO 14064,
a) sikrer samsvar med prinsippene i denne delen av ISO 14064,
—	smoke and heat control systems (EN 12101).
–	røyk- og varmekontrollsystemer (EN 12101).
Services Directive 2006/123/EC:
Tjenestedirektiv 2006/123/EF:
burglar resistant product
innbruddssikkert produkt
10 Improvement
10	Forbedring
person who holds and manipulates the electrode holder, welding torch or blowpipe by hand
person som fører elektrodeholderen, sveisepistolen eller sveisebrenneren for hånd
5.5.7.1	For sheaves, pulleys and sprockets, overspeed governors, tension weight pulleys, provisions shall be made according to Table 10 to avoid:
5.5.7.1	For tauskiver, ledeskiver og kjedehjul, hastighetsbegrensere og skiver i strammeinnretninger skal tiltak bestemmes i henhold til tabell 10 for å unngå:
NOTE	In Tables 2 to 40, only the most common primary inputs and outputs are shown, without an indication of their importance or sequence.
MERKNAD	I tabell 2 til 40 er bare de vanligste av hovedinngangsfaktorene og hovedutgangsfaktorene vist, uten at betydningen eller rekkefølgen av dem er angitt.
Alternatively, a complete review broken up into segments (a rolling review) shall be completed within a 12-month time frame.
Alternativt kan en fullstendig gjennomgåelse delt inn i segmenter (en rullerende gjennomgåelse) fullføres innen en tidsramme på 12 måneder.
6.3.2.2	The scale and content of the audit plan may differ, for example, between initial and subsequent audits, as well as between internal and external audits.
6.3.2.2	Omfanget av og innholdet i revisjonsplanen kan variere, for eksempel kan det være forskjell mellom innledende og påfølgende revisjoner og mellom interne og eksterne revisjoner.
(Table 2)
(Tabell 2)
(informative)  Guidance for specifying the operating duty according to EN 13001-1
(informativt)  Veiledning for angivelse av driftsoppgaver i henhold til NS-EN 13001-1
the number and date of this European Standard, i.e. EN 1176 -4:
denne europeiske standardens nummer og dato, dvs. EN 1176-4:1998.
NOTE	L-scan:	scan for longitudinal indications using angle beam probes; 	N-scan:	scan using straight beam probe; 	T-scan:	scan for transverse indications using angle beam probes; 	p	is the full skip distance.
MERK	L-avsøking:	avsøking for å påvise langsgående indikasjoner ved bruk av vinkellydhoder; 	N-avsøking:	avsøking med normallydhode; 	T-avsøking:	avsøking for tverrgående indikasjoner ved bruk av vinkellydhoder; 	p	er hel sprangavstand.
The recognition of these facts and the consequent need to manage risks from medical devices throughout their life-cycle led to the decision to develop ISO 14971.
Aksept av disse forholdene og et konsekvent behov for å håndtere risiko forbundet med medisinske innretninger gjennom deres livsløp resulterte i avgjørelsen om å utvikle ISO 14971.
Inspection operation switch
Inspeksjonsbryter
Instruments with an accuracy of 1,5 % of reading or better shall be used for measurements in accordance with these test methods.
Instrumenter med nøyaktighet 1,5 % eller bedre skal brukes for målinger i samsvar med disse prøvingsmetodene.
We would also like to recognize the invaluable contribution made by those many organizations who took the time to review the working drafts of OHSAS 18001, and who submitted comments for consideration.
Vi ønsker også å anerkjenne uvurderlige bidrag fra organisasjonene som tok seg tid til å gjennomgå forslagene til OHSAS 18001, og som la fram kommentarer til vurdering.
relationships with, and perceptions and values of external stakeholders.
forholdet til og oppfatninger og verdier hos eksterne interessenter.
Figure 6FF.1 — Relationship between this International Standard, ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003
Figur 6FF.1 — Slektskap mellom denne internasjonale standarden,, NS-ISO 10001, NS-ISO 10002 and NS-ISO 10003
It can be coated for protective and decorative purposes.
Den kan være belagt for beskyttende eller dekorative formål.
NOTE 2	Energy can be defined as the capacity of a system to produce external activity or perform work.
MERKNAD 2 Energi kan defineres som et systems kapasitet til å produsere ekstern aktivitet eller utføre arbeid.
The wall thickness tolerance for carbon steels shall be as specified in EN   10029.
Veggens tykkelsestoleranser for karbonstål skal være som angitt i NS-EN 10029.
EN 13577
NS-EN 13577
Height  of the refuge space  (m)
Høyde på sikkerhetsrommet  (m)
c)	gears, sprockets and pulleys;
c)	tannhjul, kjedehjul og ledeskiver;
Hydraulic failure
Hydraulisk brudd
This International Standard specifies general terms and definitions relating to conformity assessment, including the accreditation of conformity assessment bodies, and to the use of conformity assessment to facilitate trade.
Denne internasjonale standarden angir generelle termer og definisjoner relatert til samsvarsvurdering, medregnet akkreditering av organer for samsvarsvurdering, og til bruken av samsvarsvurdering for å forenkle handel.
Guide to the expression of uncertainty in measurement (GUM).
Guide to the expression of uncertainty in measurement (GUM).
The concept of preventive action is now captured in 4.1 (i.e. understanding the organization and its context) and 6.1 (i.e. actions to address risks and opportunities).
Forebyggende tiltak som konsept beskrives nå i 4.1 (dvs. forståelse av organisasjonen og dennes kontekst) og 6.1 (dvs. tiltak for å ta hensyn til risikoer og muligheter).
EIw   = ½ × 1 × 1 × sw	(.)
EIw   = ½ × 1 × 1 × sw	(A.)
Addition of polymers
Tilsetning av polymerer
Purchased product
Anskaffet produkt
For tiles, slabs or other fabricated surfacing products, conduct at least nine drop tests , each at a different test position on the test specimens (see 6.3.2.2).
For heller, plater eller andre fabrikkerte underlagsprodukter skal det gjennomføres minst ni fallprøvinger, hver enkelt på et nytt prøvingssted på prøvelegemet (se 6.3.2.2).
The low-frequency procedure shall be used for the 50 Hz, 63 Hz, and 80 Hz one-third octave bands in the source and/or receiving room when its volume is smaller than 25 m3 (calculated to the nearest cubic metre).
Lavfrekvensprosedyren skal brukes ved 1/3-oktavbåndene 50 Hz, 63 Hz og 80 Hz i sender- og/eller mottakerrommet når romvolumet er mindre enn 25 m3 (avrundet til nærmeste kubikkmeter).
N		is the design value of the actual force
N		er den dimensjonerende verdien for den faktiske kraften
When planned results are not achieved, correction and corrective action shall be taken, as appropriate, to ensure conformity of the product.
Når planlagte resultater ikke oppnås, skal det iverksettes passende korrigering og korrigerende tiltak for å sørge for overensstemmelse for produktet.
F.2 d)
F.2 d)
Documentation should exist stating that calculations performed on patient data by the computer are periodically reviewed.
Det bør finnes dokumentasjon som angir at beregninger utført på pasientdata av datamaskinen blir regelmessig gjennomgått.
In most cases, the book value of investments does not include fees paid to the financial intermediary organization/financial service provider (e.g. fees from a bank that manages the portfolio of titles from B, C and D, portfolio held by reporting organization A).
I de fleste tilfeller omfatter ikke den bokførte verdien av investeringene avgifter som betales til finansielle organisasjoner som fungerer som mellomledd/finanstjenesteytere (f.eks. gebyrer fra en bank som administrerer tittelporteføljen fra B, C og C, porteføljen til rapporterende organisasjon A).
Each declared value shall be stated as either an upper limit or a lower limit or, alternatively, given as a range of values.
Hver deklarerte verdi skal uttrykkes enten som en øvre eller nedre grense eller som et verdiområde.
The organization shall establish asset management objectives at relevant functions and levels.
Organisasjonen skal fastsette mål for forvaltning av anlegg og verdier for relevante funksjoner og nivåer.
water use for cooling of the construction machinery or on-site cleaning;
vann som brukes til avkjøling av byggemaskiner eller rengjøring på stedet;
Flooring
gulvbelegg
The life cycle stages include acquisition of raw materials, design, production, transportation/ delivery, use, end-of-life treatment and final disposal.
Stadiene i livsløpet omfatter anskaffelse av råvarer, design, produksjon, transport/levering, bruk, håndtering ved slutten av levetiden og endelig avhending.
These forces shall be considered according to 5.2.1.3.4.
Disse kreftene skal vurderes i henhold til 5.2.1.3.4.
EN ISO 15480, Hexagon washer head drilling screws with tapping screw thread (ISO 15480:1999)
NS-EN ISO 15480 Selvborende skruer med plateskruegjenger og sekskanthode med sirkulært anlegg (ISO 15480:1999)
Timber parts shall be designed in such a way that precipitation can drain off freely and water accumulation shall be avoided.
Trevirke skal utformes på en slik måte at nedbør fritt kan renne av og vannoppsamling unngås.
ATEL/ODL g
ATEL/ODL g
When preparing the outline design, consideration shall be given to aspects of building design, building systems and work procedures that might affect the performance of the sprinkler system.
Ved dimensjonering av anlegget skal det tas hensyn til aspekter ved bygningens dimensjonering, systemer og arbeidsprosedyrer som kan påvirke sprinklersystemets ytelse.
EN 50214, Flat polyvinyl chloride sheathed flexible cables
NEK EN 50214, Flate, skjermede fleksible kabler av PVC
Detailed rules are given in the relevant Parts of EN 1991 to EN 1999. 6.5.4 Partial factors for materials
Reglene er angitt i detalj i de ulike delene av NS-EN 1991 til NS-EN 1999.
79 628 MJ
79 628 MJ
a)	stating management’s commitment to information security throughout the organization;
a)	ledelsens engasjement for informasjonssikkerhet i hele organisasjonen;
the gross weight of a vehicle includes the self-weight of the vehicle together with the maximum weight of the goods it is permitted to carry
et kjøretøys maksimale totalvekt omfatter kjøretøyets egenvekt sammen med største tillatte nyttelast
There shall be no isolating valves in the inlet or outlet line of a pressure relief device except as specified in 6.2.6.6.
Det skal ikke være stengeventiler i trykkavlastningsanordningens innløps- eller utløpsledning bortsett fra som angitt i 6.2.6.6.
Calibrate and adjust the pH electrodes and the pH meters in accordance with 9.2.
Kalibrer og juster pH-elektrodene og pH-meterne i henhold til 9.2.
Protection of components from damage at the lifting points
Beskytte komponentene mot skader i løftepunktene
The horizontal load on barriers and guard rails is 750 N/m acting in a horizontal direction on the top rail.
Den horisontale lasten på rekkverk og gelendre er 750 N/m og virker i horisontal retning på den øverste listen.
start designing a system with metrics using data which could be gathered clearly, easily and in a short time.
Begynn å utvikle et system med målemetoder som bruker tydelige og enkle data som kan samles inn på kort tid.
4.2 Sustained success
4.2 Vedvarende framgang
is the predicted thermal conductivity with a prediction interval of 90 %
er forutsett varmekonduktivitet med et konfidensnivå på 90 %
Max. charge = practical limit x room volume and 	not exceeding 1 kg Below ground floor level or 	5 kg above ground floor level
Største fyllingsmengde = praktisk grenseverdi x romvolum og 	ikke mer enn 1 kg under bakkenivå eller 	5 kg over bakkenivå
Action
Påvirkning
Criteria for mean results
Kriterier for midlere resultater
- Strategy
- Strategi
In the case of intermittent welds this rule applies only to the last intermittent fillet weld at corners.
Dersom kilsveisen er oppdelt, gjelder denne regelen bare de siste kilsveisene i endene.
The profile of the protective skirt shall be such that it moves away from the carousel's rotational axis with in-creasing altitude.
Profilen på beskyttelseskanten skal være slik at den går ut fra karusellens rotasjonsakse med stigende høyde.
Additionally for an impact area that is level with the surrounding surface, where B is 1,75 m, there shall be an additional area with a length of 0,5 m in the swing direction free from obstacles.
Dersom støtflaten er plan i forhold til det omliggende underlaget, der B er 1,75 m, skal det dessuten være et ekstra område med en lengde på 0,5 m i huskeretningen som er fritt for hindringer.
For railway bridges and structures subjected to seismic situations friction should not be taken into account (NEd = 0).
For jernbanebruer og konstruksjoner som er utsatt for seismiske situasjoner, bør det ikke tas med bidrag fra friksjon (NEd = 0).
Ultrasonic testing shall be performed in accordance with EN 583-1 with the addition of the specifications in 12.2 to 12.5.
Ultralydprøving skal utføres i samsvar med NS-EN 583-1, med tillegg av spesifikasjonene i 12.2 til 12.5.
a)	determine the necessary competence of person(s) doing work under its control that affects its information security performance;
a)	fastslå hvilken kompetanse som er nødvendig for personen(e) som utfører arbeid under organisasjonens styring, og som påvirker dens informasjonssikkerhetsprestasjon;
(1) For serviceability limit states the partial factors M for the properties of materials should be taken as 1,0 except if differently specified in EN 1992 to EN 1999.
Partialfaktorer for materialer (1) For bruksgrensetilstander bør partialfaktoren M for materialegenskaper settes lik 1,0, med mindre annet er angitt i NS-EN 1992 til NS-EN 1999.
For brazed joints, EN 12799 applies, for welds EN 12517-1 and prEN 12517-2.
For loddeforbindelser gjelder NS-EN 12799, for sveiseforbindelser NS-EN 12517-1 og prEN 12517-2.
Dimensions of the cylinder for the determination of the free space
Sylinderens mål for bestemmelse av fritt bevegelsesrom
stb;d	design value of stabilising total vertical stress
stb;d 	dimensjonerende verdi av stabiliserende total vertikal spenning
ISO 26311, Mechanical vibration and shock — Evaluation of human exposure to whole-body vibration — Part 1:
NS-ISO 26311, Mekaniske vibrasjoner og støt – Bedømmelse av hvordan helkroppsvibrasjoner virker inn på mennesker – Del 1:
50 mg/m³,
50 mg/m³,
Formation potential of tropospheric ozone photochemical oxidants, POCP;
Dannelsespotensial for troposfærisk ozon-fotokjemiske oksidasjonsmidler, POCP
The manufacturer should also consider the intended user(s) of the medical device, e.g., whether a lay user or a trained medical professional will use the medical device.
Produsenten bør også ta hensyn til tiltenkte brukere av det medisinske utstyret, f.eks. om det er lekpersoner eller utdannede medisinske fagfolk som vil bruke det medisinske utstyret.
Organizational success largely depends upon implementing and maintaining a management system that is designed to continually improve performance while addressing the needs of all stakeholders.
En organisasjons suksess avhenger i stor grad av at den implementerer og vedlikeholder et ledelsessystem som er utformet slik at det kontinuerlig forbedrer organisasjonens prestasjoner, med hovedvekt på interessentenes behov.
— Release of dangerous 	substancesa
— Avgivelse av farlige stoffera
— Release of dangerous 	substancesa
– Avgivelse av farlige stoffera
T = 660 (1 – 0,687 e-0,32t – 0,313 e-3,8t) + 20
T = 660 (1 – 0,687 e-0,32t – 0,313 e-3,8t) + 20
group dynamics may affect the complete analysis of a critical process;
Gruppedynamikken kan påvirke hele analysen av en kritisk prosess;
The sub-frame shall simulate the support given to the product when installed into a building.
Prøvingsrammen skal simulere støtten produktet får når det installeres i en bygning.
HFE-125
HFE-125
The organization shall determine and document how these activities will be controlled and integrated into the organization's asset management system.
Organisasjonen skal bestemme og dokumentere hvordan disse aktivitetene vil bli styrt og integrert i organisasjonens system for forvaltning av anlegg og verdier.
5.2.6.5.1.2	The machinery cabinet shall consist of imperforate walls, floor, roof and door(s).
5.2.6.5.1.2	Maskinskapet skal bestå av tette vegger, gulv, tak og dør(er).
2)	20 m3 multiplied by the toxicity limit for sealed refrigerating systems;
2)	20 m3 multiplisert med giftighetsgrensen for forseglede kuldeanlegg;
Tension
Strekk
If less than ten test results are available the period may be extended until ten test results are obtained, but with a maximum period of three years, within which the product and production conditions have not changed significantly.
Hvis mindre enn ti resultater er tilgjengelig, kan tidsperioden utvides inntil ti prøvingsresultater nås, men med en periode på høyst tre år der produktet og produksjonsbetingelsene ikke har endret seg betydelig.
Device specific methods for obtaining production and post-production information need to be established so that there is a formal and appropriate way to feed back production and post-production information into the risk management process.
b)
Identifying and selecting characteristics related to customer satisfaction
Identifisering og valg av egenskaper knyttet til kundetilfredshet
guardrail
rekkverk
Carefully execute all tasks identified in the action plan and monitor progress at all milestones identified.
Alle oppgaver som er identifisert i handlingsplanen, skal utføres på en grundig måte, og framdriften ved alle milepæler som er identifisert, skal overvåkes.
poor mapping of controls to actions, or of displayed information to actual state
dårlig avbilding av funksjoner på kontrollanordning, eller av faktisk tilstand på framvist informasjon
A.13	 Communications security
A.13	 Kommunikasjonssikkerhet
Therefore, the project manager should tailor the management processes for each project or project phase by determining what processes are appropriate and the degree of rigor to be applied for each process.
Derfor bør prosjektlederen skreddersy styringsprosessene for hvert prosjekt eller hver prosjektfase ved å fastslå hvilke prosesser som er egnet, og graden av strenghet som skal anvendes på hver prosess.