natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test takes into account any significant but predictable factors (e.g. use patterns), and then explores how ‘successful’ the policy (activity) would be in this new scenario, and ‘pre-tests’ outcomes by using ‘what if’ questions based on model assumptions.
Prøvingen tar hensyn til eventuelle betydelige, men forutsigbare faktorer (f.eks. bruksmønstre), og utforsker deretter hvor "vellykket" politikken (aktiviteten) vil være i dette nye scenariet, og "forhåndsprøver" resultatene ved hjelp av "hva-hvis"-spørsmål basert på modellantakelser.
Resistance to internal forces and moments in the connected members,  rotational stiffness and  rotation capacity.
kapasitet for overføring av lastvirkningene fra de innfestede konstruksjonsdelene i knutepunktet, dets rotasjonsstivhet og rotasjonskapasitet
together with its senior executive and staff, be free from any commercial, financial and other pressures which might influence the results of the certification process;
sammen med sine seniorledere og sin stab være fri for kommersielt, økonomisk eller annet press som kan påvirke resultatene av sertifiseringsprosessen;
The negative pressure measurement in the interior of the enclosure shall be 20 Pa or more and the flow rate to the exterior shall be at least Qmin, with a minimum ventilation flow of 2 m3/h.
Undertrykket i kabinettet skal måles til 20 Pa eller mer, og volumstrømmen til utsiden skal være minst Qmin med en minste ventilasjonsstrøm på 2 m3/h.
Examples of parties involved in a building energy audit and their roles are shown below.
Under vises eksempler på parter involvert i en energirevisjon i bygninger og hvilke roller de har.
NOTE	Guidance and illustrative examples of discipline-specific knowledge and skills of auditors are provided in Annex A.
MERKNAD	Veiledning og illustrerende eksempler på disiplinspesifikke kunnskaper og ferdigheter hos revisorer er gitt i tillegg A.
The organization shall exercise care with property belonging to customers or external providers while it is under the organization's control or being used by the organization.
Organisasjonen skal utøve forsiktighet med kundens eller den eksterne leverandørens eiendeler når de er under organisasjonens styring eller blir brukt av organisasjonen.
A product applying for class A1fl shall be tested in accordance with EN ISO 1182 and EN ISO 1716.
Et produkt som det søkes om klasse A1fl for, skal prøves i samsvar med NS-EN ISO 1182 og NS-EN ISO 1716.
In other cases, anti-collision systems shall be provided.
I andre tilfeller skal det sørges for antikollisjonssystemer.
Reporting of the assessment of results
Rapportering av resultatene fra vurderingen
Monumental building structures, bridges, and other civil engineering structures
Monumentale bygningskonstruksjoner, bruer og andre anleggskonstruksjoner
Initial inspection of factory and of FPC
Innledende inspeksjon av verket og av fabrikkens produksjonskontroll
Safety requirements
Sikkerhets- krav
tangible cultural heritage (en)
materiell kulturarv (no)
The sink rate measured at the boom system tip caused by leakage in hydraulic components shall not exceed 0,5 % of outreach per minute.
Sigehastigheten forårsaket av lekkasje i hydraulikkomponenter målt i enden av kranarmsystemet skal ikke overskride 0,5 % av rekkevidden per minutt.
The total energy consumption and GHG emissions from combined ferry transport operations needs to be allocated between the passenger and freight beneficiaries.
Totalt forbruk av energi og utslipp av klimagass fra kombinert ferjetransport må allokeres mellom passasjer- og varemottakere.
assembly of the boiler and if necessary the water pressure test (see 5.3.2 or   5.4.2.2);
sammensetting av kjelen, og hvis nødvendig, prøving av vanntrykk (se 5.3.2 eller 5.4.2.2);
5.6.1.6	For cranes with a rated capacity of 1 000 kg or above, or a maximum net lifting moment of  40 000 Nm or above, the hoist shall be included in the system of the rated capacity limiter.
5.6.1.6	For kraner med en maksimal løftekapasitet på 1000 kg eller mer eller største netto løftemoment på 40 000 Nm eller mer skal vinsjen dekkes av overlastvernsystemet.
These regulations can provide alternative arrangements that must be addressed in the quality management system.
Disse forskriftene kan angi alternative ordninger som skal dekkes av systemet for kvalitetsstyring.
Acceptance means that no further sample inspection is required.
Godkjenning betyr at det ikke er nødvendig med ytterligere kontroll av prøver.
Refrigerating equipment located in a machinery room
Kuldeutstyr plassert i et maskinrom
wet
våt
When no site-specific data are available, the organization uses aggregated estimated data.
Hvis ingen spesifikke data for lokaliteten er tilgjengelig, bruker organisasjonen aggregerte estimerte data.
the shade air temperature is the temperature measured by thermometers placed in a white painted louvred wooden box known as a “Stevenson screen”
lufttemperatur målt i skyggen med termometer plassert i en hvitmalt trekasse med luftespjeld, såkalt ”Stevenson screen”
The laboratory should have procedures for checking that the environment does not adversely affect the performance of specimen collection and equipment.
Laboratoriet bør ha prosedyrer for å kontrollere at miljøet ikke påvirker prøvetakingen eller utstyret.
any physical obstacle (low barrier, rail, etc.) which, without totally preventing access to a hazard zone, reduces the probability of access to this zone by offering an obstruction to free access
enhver fysisk hindring – for eksempel lave barrierer og rekkverk – som, uten fullstendig å hindre tilgang til faresonen, reduserer sannsynligheten for tilgang til denne sonen ved å vanskeliggjøre fri atkomst
Semi-empirical method
Halvempirisk metode
c)	take into account applicable information security requirements, and results from risk assessment and risk treatment;
c)	ta hensyn til gjeldende krav til informasjonssikkerhet og resultater fra risikovurdering og -håndtering;
High consequence for loss of human life, or economic, social or environmental consequences very great
Stor konsekvens i form av tap av menneskeliv, eller svært store økonomiske, sosiale eller miljømessige konsekvenser
The MSCPs should only accept those assignments that they are able to fulfil in a professional manner in accordance with this European Standard.
Ledelsesrådgivere bør bare akseptere oppdrag som de kan oppfylle på en profesjonell måte i samsvar med denne europeiske standarden.
Initial Type Testing
Innledende typeprøving
GWP h
GWP h
linear speed of the load when lifting the rated capacity of the hoist:
lineær hastighet av lasten ved løfting med taljens maksimale kapasitet:
STEP 2.4
TRINN 2.4
evaluate the client's location and site-specific conditions and to undertake discussions with the client's personnel to determine the preparedness for the stage 2 audit;
evaluere klientens lokalitet og lokalitetsspesifikke forhold og å ha diskusjoner med klientens personell for å bestemme hvor forberedt klienten er for revisjonen på trinn 2;
Production and service provision
Tilvirkning og tjenesteytelse
Another method would be to compare the collated individual residual risks posed by the device against that for similar existing devices, e.g. risk by risk taking account of different contexts of use.
En annen metode kan være å sammenligne hver sammenholdte restrisko forbundet med utstyret med restrisikoen for lignende utstyr som finnes, f.eks. risiko for risiko, i forskjellige brukssammenhenger.
The electrolyte level and density of all lead acid cells (including diesel engine starter batteries and those for control panel power supplies) shall be checked.
Elektrolyttnivået og syretettheten for alle blybatterier (medregnet startbatterier for dieselmotor og batterier for strømtilførsel til kontrollskap) skal kontrolleres.
Except where covered by 11.1.2, wet pipe installations are permanently charged with water under pressure.
Unntatt når de omfattes av 11.1.2, er våtanlegget permanent fylt med vann under trykk.
c)	ensuring that access rights are not activated (e.g. by service providers) before authorization procedures are completed;
c)	sikre at aksessrettigheter ikke aktiveres (f.eks. av tjenesteleverandører) før autorisasjonsprosedyrer er fullført;
Where such a dimension cannot be applied due to design of the product, a minimum 15 mm diameter actuator shall be used and its use shall be recorded in the test report.
Der et slikt mål ikke kan brukes på grunn av produktets konstruksjon, skal det brukes en kraftoverføringsinnretning med en diameter på minst 15 mm, og bruken skal registreres i prøvingsrapporten.
Inadequate equipment maintenance
Informasjon for å forebygge generering av feilaktige resultater
The ability of the product to resist the static load shall be assessed with the use of the gap gauges.
Produktets evne til å motstå statisk last skal vurderes ved bruk av spaltemålere.
the concrete substrate shall not be damaged (see A.8.3.2);
betongunderlaget skal ikke skades (se A.8.3.2);
The minimum information to be supplied with an IVD medical device by a manufacturer is specified in regulations and international standards.
Minstekrav til informasjon som produsenten skal framlegge for et IVD-medisinsk utstyr er angitt i forskrifter og internasjonale standarder.
h)	Start-stop procedures.
h)	Start/stopp-prosedyrer.
b)	measurements in situ with determination of the impact sound level of the floor (Table C.3).
b)	målinger på stedet med bestemmelse av gulvets trinnlydnivå (tabell C.3).
This European Standard contains an Annex A (Informative) which provides guidance and background information on the Normative text.
Denne europeiske standarden inneholder et tillegg A (informativt) som gir veiledning og bakgrunnsinformasjon om den normative teksten.
failure by excessive deformation, rupture, or loss of stability of the structure or any part of it.
svikt på konstruksjonen eller en del av den på grunn av store forskyvninger, brudd eller ustabilitet for konstruksjonen eller en del av den.
If necessary, the energy auditor shall carry out additional measurement to:
Om nødvendig skal energirevisoren utføre ytterligere måling for å:
Some of the organization’s significant environmental impacts can occur during the transportation, delivery, use, end-of-life treatment or final disposal of its product or service.
Noe av organisasjonens vesentlige miljøpåvirkning kan oppstå under transport, levering, bruk, håndtering ved slutten av levetiden eller endelig avhending av dens produkt eller tjeneste.
indirect acting capacity limiter
indirekte virkende overlastvern
Actions to address risks and opportunities
Tiltak for å håndtere risiko og muligheter
Outwardly opening single leaf door
Utadslående enfløyet dør
a) 6.2 of ISO 14971 obliges the manufacturer to "use one or more of the following risk control options in the priority order listed:
a) 6.2 i NS-EN ISO 14971 pålegger produsenten å "bruke ett eller flere av følgende alternativer for risikokontroll i angitt rekkefølge:
Figure  — Example of carousel type A (rotating chair)
Figur 1 – Eksempel på karuselltype A (roterende stoler)
A drain valve of at least 20 mm diameter shall be fitted to the base of the tank.
En dreneringsventil med en diameter på minst 20 mm skal monteres i bunnen av tanken.
2,4 or greater
2,4 eller mer
Compliance with EN ISO 9001:2000, sub-clause 8.5.2 shall be deemed to satisfy the requirements of this sub-clause.
Samsvar med NS-EN ISO 9001:2000, underpunkt 8.5.2 skal anses å tilfredsstille kravene i dette delpunktet.
All employees and external party users should return all of the organizational assets in their possession upon termination of their employment, contract or agreement.
Ved opphør av ansettelsesforhold, kontrakt eller avtale bør alle ansatte og brukere hos eksterne parter returnere alle organisasjonens aktiva som er i deres besittelse.
The possibility of two simultaneous acts of imprudence and/or the abuse of instructions for use is not considered.
Det er forutsatt at to tilfeller av uforsiktighet og/eller brudd på bruksinstruks ikke inntreffer samtidig.
Length (m)
Lengde (m)
General operational procedure
Generell driftsprosedyre
g)	promoting continual improvement; and
g)	fremme kontinuerlig forbedring; og
This European Standard is applicable to the design, information for use, maintenance and testing of power driven winches for which the prime mover is an electric motor, hydraulic motor, internal combustion motor or pneumatic motor.
Denne europeiske standarden gjelder konstruksjon, bruksinformasjon, vedlikehold og prøving av motordrevne vinsjer der hoveddrevet er en elektrisk motor, hydraulisk motor, intern forbrenningsmotor eller pneumatisk motor.
When tested in accordance with the appropriate standardized test the leakage rate in litres/seconds per square meters of flue surface area of chimneys or of the flue liners or connecting flue pipes with joints before and after exposure to heat, see 6.3.1 and where appropriate 6.3.2, shall not exceed the values given in Table 5.
Ved prøving i samsvar med den aktuelle standardiserte prøvingen skal ikke lekkasjen i liter/sekund per kvadratmeter med overflateområde i røykkanalen i skorsteiner eller i de innvendige røykkanalene eller i tilknytningskanalene med fuger før og etter varmeeksponering, se 6.3.1 og der det er aktuelt 6.3.2, overskride verdiene gitt i tabell 5.
Table G.1 — Examples of optional test sequences for combined determination of characteristics for windows
Tabell G.1 – Eksempler på valgfrie prøvingsrekkefølger for kombinert bestemmelse av egenskaper for vinduer
Unless otherwise prohibited, drifts may be used to align connections.
Med mindre det er forbudt på annen måte, kan dor benyttes ved tilpasning av forbindelser.
Manufacturer’s instructions may be used to establish acceptance criteria, procedures and frequency of verification for maintenance or calibration or both, as appropriate, to fulfil part or all of this requirement.
Produsentens instruksjoner kan brukes til å fastsette akseptkriterier, prosedyrer og hyppighet for verifisering av vedlikehold eller kalibrering eller begge deler, etter hva som er aktuelt, for å oppfylle hele eller deler av dette kravet.
mixed tunnel slide:
kombinert tunnelrutsjebane
For netting, in both parallel and normal directions, refer to curve 1.
Se kurve 1 for nettingduk i både parallell og vinkelrett retning.
Figure A.20 — Side-hinged window
Figur A.20 – Sidehengslet vindu
—	B.3: to organize, manage and develop the maintenance resources: personnel, materials and equipment;
—	B.3: å organisere, styre og utvikle vedlikeholdsressursene: personell, materialer og utstyr;
When accumulating media for disposal, consideration should be given to the aggregation effect, which can cause a large quantity of non-sensitive information to become sensitive.
Ved oppsamling av medier til avhending bør det tas hensyn til aggregeringseffekten, som kan føre til at en stor mengde ikke-sensitiv informasjon blir sensitiv.
slenderness value to determine the relative slenderness
slankhetsverdi for å bestemme den relative slankheten
The test rig consisting of a rigid steel frame with movable steel supports into which test specimens of various dimensions can be mounted is shown in Annex A, Figure A.1.
Prøvingsriggen som består av en stiv stålramme med bevegelige stålstøtter som prøvelegemer med forskjellige dimensjoner kan monteres i, er vist i tillegg A, figur A.1.
horizontal within a void.
horisontal i et hulrom.
For the low  pressure side and/or intermediate pressure side, it is sufficient to base the calculation of pressure on the expected  temperature during compressor standstill period.
For lavtrykksiden og/eller mellomtrykksiden er det tilstrekkelig å basere trykkberegningen på den forventede temperaturen i kompressorens stillstandsperiode.
Wind actions
Allmenne laster - Vindlaster
Technical documentation, scope of supply
Teknisk dokumentasjon, omfang for levering
These aspects should be taken into account, as over-classification can lead to the implementation of unnecessary controls resulting in additional expense or on the contrary under-classification can endanger the achievement of business objectives.
Det bør tas hensyn til disse aspektene, siden overklassifisering kan føre til at det implementeres unødvendige sikringstiltak som medfører ekstra utgifter, mens underklassifisering kan sette oppnåelsen av virksomhetsmål i fare.
ensuring that compaction has been performed according to the procedure deduced from a field trial or from comparable experience;
–	kontrollere at komprimeringen er utført etter prosedyren som er bestemt ved feltprøving eller fra sammenlignbar erfaring;
e)	the inflow arrangement shall be accessible for inspection.
e)	etterfyllingsutstyret skal være tilgjengelig for inspeksjon.
the need to establish processes, documents, and provide resources specific to the product;
behovet for å etablere prosesser, dokumenter og skaffe ressurser som er spesifikke for produktet;
(2) If specific information on how the element temperature can be correlated with the solar radiation and shade air temperature is available in order to provide values of element temperature, such information should be used to provide design values.
(2) Hvis det foreligger spesiell informasjon om sammenhengen mellom konstruksjonsdelens temperatur og solstråling og lufttemperatur som gir grunnlag for å bestemme temperaturen i konstruksjonsdelen, bør denne informasjonen brukes til å fastsette dimensjonerende verdier.
Each refrigerant safety group has a separate table segment within Table C.1 resulting in six segments.
Hver sikkerhetsgruppe for kuldemedium har et eget tabellsegment i tabell C.1. Det blir derfor seks segmenter.
Clause  was carefully worded to allow the user of this International Standard to avoid unnecessary work.
Punkt 5 er nøye formulert for å spare brukeren av denne internasjonale standarden for unødvendig arbeid.
abutment that is connected to the deck without any movement joint
et landkar som er forbundet med dekket, uten bevegelsesfuger av noe slag
variable loads
variable laster
4   indecision zone
ubestemt sone
Table A.8 - Stored products - agricultural
Tabell  – Lagrede produkter i landbruket
The result of the test shall be stated as the arithmetic mean for each application of force of two separate determinations of the depth of indentation, in millimetres, rounded to the nearest 0,1 mm.
Resultatet fra prøvingen skal angis som den aritmetiske middelverdien for hver kraftutøving av to atskilte bestemmelser av stempelinntrykksdybden, i millimeter, avrundet til nærmeste 0,1 mm.
Calculated according to relevant design requirements, e.g. EN 1995-1-1
Beregnet i henhold til relevante prosjekteringskrav, f.eks. NS-EN 1995-1-1
Devices checked
Innretninger som skal kontrolleres
Dimensional stability under specified temperature or under specified temperature and humidity conditions shall be determined in accordance with EN 1604.
Dimensjonsstabilitet under en angitt temperatur eller under angitte temperatur- og fuktighetsbetingelser skal bestemmes i samsvar med NS-EN 1604.
at the control station and on the boom system:
på manøverplassen og på kranarmsystemet:
Performance evaluation	8
Prestasjonsevaluering	8
Quantifiable issue-specific objectives, targets, or other performance indicators should be established to track progress toward continual improvement.
Kvantifiserbare utfordringsspesifikke hensikter, mål eller andre indikatorer for prestasjon bør etableres for å spore framdriften i retning av kontinuerlig forbedring.
pressure to which the pre-production heating boiler(s) and associated parts are subjected before start of mass production in the manufacturing works [prEN  303–1].
trykk som forhåndsprodusert(e) varmekjele(r) og tilhørende deler utsettes for før masseproduksjon i produsentens anlegg starter [NS-EN 303–1]
Figure 2 a)
Figur 2 a)
vehicle capacity;
befordringsmidlets kapasitet;
n)   reports on emergency situations.
n)   rapporter om nødssituasjoner.
a low density material (with a density of less than 300 kg/m3 and a thickness of at least 50 mm) or
et materiale med lav densitet (med en densitet på under 300 kg/m3 og en tykkelse på minst 50 mm), eller
Other products are opened to 300 mm, held for 20 s ± 2 s, released without shock and allowed to close.
Andre produkter åpnes til 300 mm, holdes i 20 s ± 2 s, slippes uten støt og tillates å lukkes.
In this example, a failure of the manufacturer’s quality system (e.g. during design, development, manufacturing, packaging, labelling, distribution or servicing) initiates a sequence of events, beginning with a defective or malfunctioning IVD medical device.
Eksemplene som er brukt, er tenkt å skulle illustrere begreper og tjene som utgangspunkt for risikostyring av IVD-medisinsk utstyr.De er ikke ment å være utfyllende.
Declared value, in %
Deklarert verdi i %
1	Welding process 1 (nb) 2	Welding process 2 (mb)
1	Sveisemetode 1 (nb) 2	Sveisemetode 2 (mb)
To ensure full immersion of rough surface textured specimens avoiding trapping air bubbles beneath them, immerse them in a sloping attitude.
For å sikre fullstendig bløtlegging og unngå luftbobler på undersiden senkes prøvelegemer med grov overflate skrått ned i vannet.
minimum throat thickness a = 4 mm
minste halsmål a = 4 mm
The stakeholder subject group includes the processes required to identify and manage the project sponsor, customers and other stakeholders.
Kunnskapsområdet for interessenter omfatter prosessene som er nødvendige for å identifisere og styre prosjektsponsor, kunder og andre interessenter.
Table 11 – Tolerances for target values of consistence
Tabell 0A11 – Toleranser for tilsiktede konsistensverdier
the shapes, dimensions and static cross-section values of all load-carrying members;
utforming, dimensjoner og statiske tverrsnittsverdier for alle lastbærende deler;
maximum allowable pressure;
tillatt maksimaltrykk;
9.4.2	The inlet to pipes or conduit shall be submerged at least one nominal pipe diameter below the lowest known water level.
9.4.2	 Innløpet til rør eller kulvert skal senkes ned til minst én nominell rørdiameter under lavest kjente vannstand.
Fixed guards shall be securely held in place either
Faste vern skal holdes sikkert på plass enten
Compulsory abbreviated terms
Obligatoriske forkortelser
surroundings in which an organization operates, including air, water, land, natural resources, flora, fauna, humans, and their interrelation
omgivelsene for en organisasjons virksomhet, inklusive luft, vann, jord, naturressurser, planteliv, dyreliv, mennesker, og deres innbyrdes forbindelse
To ensure clarity these should be identified, if necessary, in the agreement.
For å sikre klarhet bør de identifiseres i avtalen, hvis nødvendig.
Additional provisions for high strength concrete
(informativt) Tilleggsbestemmelser for betong med høy fasthet
impact point
anslagspunkt
Tensile strength perpendicular to faces, mt, shall be determined in accordance with EN 1607.
Strekkfasthet vinkelrett på overflater,mt, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 1607.
The definition of the term “hazard” no longer refers to “damage to property or damage to the workplace environment” (see 3.6).
Definisjonen av termen ”fare” refererer ikke lenger til ”skade på eiendom eller skade på arbeidsmiljøet” (se 3.6).
first-order analysis, using the initial geometry of the structure or
første ordens analyse der konstruksjonens startgeometri legges til grunn, eller
curved slide
kurvet rutsjebane
For EXC3 and EXC4, it shall be removed.
For EXC3 og EXC4 skal sveisesprut fjernes.
Future financial needs are forecast and planned.
Fremtidige økonomiske behov forutses og planlegges.
A=0,003 2 × m/(QLMV × V)	(2)
A=0,003 2 × m/(QLMV × V)	(2)
(1)P	The verification of the cross-sections and the connections between the steel parts of dead-man anchors, including tie rods, anchor heads or couplers, shall be carried out according to the following.
(1)P Påvisning av tverrsnittene og forbindelsene mellom ståldelene i faste jordankere, medregnet strekkstag, ankerhoder eller koplinger, skal utføres i henhold til det følgende.
Each point downstream from a closed shut-off valve in the main liquid line is regarded as a low pressure side point.
Hvert punkt bakenfor en lukket avstengingsventil i hovedvæskeledningen anses som et punkt på lavtrykkssiden.