natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f)	audible devices and red visual indicators to indicate that water is flowing into one or more zones.
f) hørbar varsling og rød synlig indikator som angir at vann strømmer inn i én eller flere soner.
Rice cultivation
risdyrking
The basis of calibration is to record the torque values Mi needed to achieve the bolt force Fb = Fp,C = 0,7 fub As.
Grunnlaget for kalibrering er å registrere momentverdiene Mi som er nødvendige for å oppnå skruekraften Fb = Fp,C = 0,7 fub As.
cultural and educational activities and events;
aktiviteter og begivenheter av kulturell og utdannende art;
Minimum testing frequency (see 1) and 3) below)
Minste prøvingshyppighet (se 1) og 3) under)
In particular, in the case of aerial ropeways with detachable grips, the failure of carrier haulage equipment shall not prevent recovery of the carriers and, in this case, it shall be possible to overcome it by means of easily implemented measures.
For taubaner med løsbare klemmer gjelder det spesielt at feil ved kjøretøyets framføringsmekanisme i stasjonene ikke skal hindre tilbakeføring av kjøretøyet.
Tool set A4 resistance class 4 (see Figure A.4) – Application of the tool set A4 in resistance class 4
Verktøysett A4 motstandsklasse 4 (se figur A.4) – Anvendelse av verktøysett A4 i motstandsklasse 4
Suppliers and partners are involved in the innovation processes.
Leverandører og partnere er involvert i innovasjonsprosessene.
explore, identify and apply best practices in complaints handling,
utforske, identifisere og anvende god praksis for klagebehandling,
13)	 Protection date
13)	Dato for vern
The level of risk transferred/managed is limited, since the service provider has no flexibility in the level of resources and the described manner.
Risikonivået som overføres/styres, er begrenset, siden tjenesteleverandøren ikke har noen fleksibilitet med hensyn til ressursnivået og framgangsmåten som beskrives.
the appearance of a fine, brown powder in the valleys between the strands and/or wires (i.e. suggesting fretting corrosion);
det finnes et fint, brunt pudder i søkkene mellom kordelene og/eller trådene (noe som antyder friksjonskorrosjon);
—   environmental performance indicators within the organization's business performance systems, which could include department or employee appraisals, e.g. KPIs;
—   miljøprestasjonsindikatorer i organisasjonens systemer for driftsprestasjon, noe som kan omfatte vurderinger av avdelinger eller ansatte, for eksempel KPI-er;
Reaction to fire of:
Egenskaper ved brannpåvirkning for:
risk management is an evolving process and periodic review of the risk management activities is needed to ascertain whether they are being carried out correctly, to rectify any weaknesses, to implement improvements, and to adapt to changes.
I andre land kan produsenter velge hvorvidt de vil bruke et system for kvalitetsstyring.Imidlertid er kravene i underpunkt 3.2 og 3.3 alltid nødvendige for en effektiv risikostyringsprosess, uavhengig av om produsenten benytter alle de andre elementene i et system for kvalitetsstyring.
(2)P The design investigation shall identify in a reliable way the disposition and properties of all ground relevant to or affected by the proposed construction.
(2)P Prosjekteringsundersøkelsen skal på en pålitelig måte identifisere beliggenheten og egenskapene for all grunn som har betydning for den planlagte konstruksjonen eller påvirkes av den.
collection of components or pre-fabricated units which, when installed on a building, form a curtain wall
samling komponenter eller prefabrikkerte enheter som, montert på en bygning, utgjør en påhengsvegg
The following table clarifies how an ISMS family of standards document is to be interpreted in terms of its verbal expressions as being either requirements or recommendations.
Følgende tabell forklarer hvordan et dokument i ISMS-serien av standarder skal tolkes med tanke på om formuleringen er et krav eller en anbefaling.
The schedule should list the components to be inspected at the various inspections and the methods of inspection, in accordance with 6.2.
Programmet bør inneholde en oversikt over komponentene som bør etterses ved de ulike ettersyn, og hvilke metoder som bør brukes til ettersynet i samsvar med 6.2.
All steel exposed during concrete repairs or other works shall be continuity tested, and any bar or component tested failing the test shall be continuity bonded to ensure long-term resistance of 1,0  or less.
Alt stål som eksponeres under reparasjon av betong eller annet arbeid, skal kontinuitetsprøves, og stenger eller deler som eventuelt ikke består prøvingen, skal kontinuitetskobles slik at varig motstand på 1,0  eller mindre sikres.
Sdst;k	characteristic value of the destabilising seepage force in the ground
Sdst;k 	karakteristisk verdi av destabiliserende strømkraft i grunnen
(1) For weak and broken rocks with tight joints, including chalk with porosity less than 35 %, the presumed bearing resistance may be derived from figure G.1.
(1) For svakt og oppsprukket berg med lukkede sprekker, medregnet kritt med porøsitet mindre enn 35%, kan antatt bæreevne utledes fra figur G.1.
EN ISO 1182 (Non-combustibility test)
NS-EN ISO 1182 (Prøving av ubrennbarhet)
a(z)	the stress tangential to the wall at depth z (active limit state)
a(z) 	spenningen tangentielt på veggen i dybde z (aktiv grensetilstand)
Secure areas shall be protected by appropriate entry controls to ensure that only authorized personnel are allowed access.
Sikre områder skal beskyttes med hensiktsmessige adgangskontroller for å sikre at bare autorisert personell har adgang.
Single record
Enkel logg
—	collaborating with or commissioning universities and innovation support services to assist with idea generation and development.
—	samarbeide med universiteter og tjenester for innovasjonsstøtte eller gi slike i oppdrag å bidra med å skape og utvikle ideer.
This inspection includes checking the length of the studs after welding.
Denne kontrollen omfatter kontroll av lengden på dyblene etter sveising.
audit
revisjon
In order to meet the provisions of the EU Construction Products Directive, these requirements need also to be complied with, when and where they apply.
For å oppfylle bestemmelsene i EUs byggevaredirektiv skal disse kravene også tilfredsstilles, hvor og når de gjelder.
maize in bags
i sekk
A sneak condition is a latent hardware, software or integrated condition that may cause an unwanted event to occur or may inhibit a desired event and is not caused by component failure.
En sneak-tilstand er en latent maskinvare- eller programvaretilstand eller en integrert tilstand som kan forårsake en uønsket hendelse, eller som kan hemme en ønsket hendelse, og som ikke er forårsaket av en komponentfeil.
If needed add individual aspects to an existing product or combine aspects of different products thus creating individual / specific facility services.
Om nødvendig kan individuelle/spesifikke fasilitetstjenester opprettes ved å tillegge individuelle aspekter til et eksisterende produkt eller kombinere aspekter ved forskjellige produkter.
Repair procedures shall be appropriate to the damage incurred using handling, storage and erection procedures.
Reparasjonsprosedyrer skal være egnet for skader oppstått under håndtering, lagring og montering.
IEC 61000-6 (all parts), Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6:
NEK IEC 61000-6 (alle deler) Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 6:
Refrigerants shall be selected with due regard to their potential influence on the global environment as well as their possible effects on the local environment.
Kuldemedier skal velges med hensyn til virkningen de kan ha på det globale miljøet, i tillegg til de mulige virkningene på det lokale miljøet.
Performance criteria for fire protection ability
Ytelseskriterier for brannbeskyttende evne
The helical path is indicated in Figure 1.
Den skruelinjeformede banen er vist på figur 1.
Indirect economic impacts including the development of any infrastructure, employment opportunities, services provided to the public and fair profit sharing.
Indirekte økonomiske virkninger inkluder utvikling av enhver type infrastruktur, jobbmuligheter og alle tjenester som tilbys publikum, og rettferdig fordeling av fortjeneste.
Where necessary the displacement may be calculated by assuming a plastic hinge, which transfers the plastic bending resistance of the component.
Hvor nødvendig kan forskyvningen beregnes ved å forutsette et plastisk ledd som overfører den plastiske bøyemotstanden i delen.
max 35°
maks. 35°
—   competition: other local organizations with a similar purpose and concepts that can be adopted to maintain a competitive position when necessary, such as sustainability, eco-design and eco-labelling;
—   konkurranse: andre lokale organisasjoner med lignende formål og prinsipper som kan vedtas for å opprettholde en konkurransedyktig posisjon der det er nødvendig, for eksempel bærekraft, økodesign og miljømerking;
The National Annex may give guidance on requirements for access to allow for inspection and maintenance.
Veiledning om kravene til tilgjengelighet med sikte på inspeksjon og vedlikehold kan gis i det nasjonale tillegget.
confirmation that the product has been tested, where relevant, to EN 1176-1;
bekreftelse på at produktet er utprøvd, der det er aktuelt, i samsvar med NS-EN 1176-1;
follow-up of previous audit records and conclusions;
oppfølging av registreringer og konklusjoner fra tidligere revisjoner;
Star-battened angle members
Vinkelprofiler med stjerneformede knuteplater
The provisions on raw materials and/or components shall apply only where appropriate.
Bestemmelsene om råmaterialer og/eller bestanddeler skal anvendes bare der det er hensiktsmessig.
history of the refrigerant and the refrigerating system is known from the date of commissioning;
historikken til kuldemediet og kuldeanlegget er kjent fra dato for idriftsettelse;
upper room
øvre rom
—	the ability to bring the moving crane(s) or trolley(s) to a stop before a collision occurs.
—	evnen til å stanse kran(er) eller vogn(er) som er i bevegelse, før en kollisjon skjer.
ESFR sprinklers might be used to protect storages in accordance with Tables P.2 to P.16.
ESFR-sprinklere kan brukes til å beskytte lagre i samsvar med tabell P.2 til P.16.
Root cause analysis (single loss analysis)
Analyse av rotårsak (analyse av ett enkelt tap)
b)	adherence to applicable laws, legislation and regulations;
b)	overholdelse av gjeldende lover, regelverk og forskrifter;
de: maximaler Durchschlupf
de: maximaler Durchschlupf
diagnosis, prevention, monitoring, treatment or alleviation of disease,
diagnose, forebygging, overvåking, behandling eller lindring av sykdom;
As a consequence, the total fuel consumption of the VOS will include the consumption for the empty trip, and finally, the quantification of energy consumption and GHG emissions for this leg will correspond to the one of the whole round trip.
En følge av dette er at det totale drivstofforbruket til VOSet vil omfatte forbruk til den tomme turen, og til slutt vil kvantifiseringen av energiforbruk og utslipp av klimagass for denne grenen være tilsvarende som for hele runden.
To assess the achievement of the declared values of consistence
Kontrollere deklarerte verdier for konsistens
- compressive strength (EN 1926), as:
– trykkfasthet (NS-EN 1926), som:
The transportation conditions are an integral part of the contract and the passenger is obliged to adhere to them.
Transportbetingelsene er en integrert del av kontrakten, og passasjerene er forpliktet til å overholde dem.
Ftg,Rd	Design tensile resistance of shafts of anchors;
Ftg,Rd	Dimensjonerende strekkapasitet i ankerskaft;
Even though landscapes, parks and gardens are also part of our human-made cultural heritage, this terminology does not yet wholly relate to them, nor to buried archaeological sites.
Terminologien gjelder ikke i fullstendig grad landskaper, parker eller hager og heller ikke arkeologiske funnsteder under jorden, selv om dette også er en del av menneskeskapt kulturarv.
See bibliographic reference .
Termer og definisjoner
The manual shall include safety requirements for use when planning a lifting operation.
Håndboken skal ha med sikkerhetskrav for bruk ved planlegging av løfting.
Manufacturer´s plate
Produsentens identifikasjonsskilt
The outcome of the inspection will be to generate advice for the owner or manager to improve the system, or improve system maintenance.
Inspeksjonsrapporten skal inneholde anbefalinger til eieren eller forretningsføreren om hva som skal utbedres, eller om vedlikeholdet skal forbedres.
Improvements in vehicle safety design and safety equipment, including the development and application of new safety technologies (e.g. electronic stability control), play an important role in efforts to reduce road traffic deaths and serious injuries.
Forbedringer i kjøretøyenes konstruksjon og sikkerhetsutstyr, medregnet utvikling og bruk av ny sikkerhetsteknologi (f.eks. elektronisk stabilitetskontroll), spiller en viktig rolle i arbeidet for å redusere trafikkdødsfall og alvorlige skader.
Protecting against external and environmental threats
Beskyttelse mot eksterne og miljømessige trusler
c)	Use a hose fitted with non-return valve to ensure that water cannot enter the refrigeration system.
c)	Bruk en slange utstyrt med en tilbakeslagsventil for å sikre at vannet ikke kan komme inn i kuldeanlegget.
age of the installation,
installasjonens alder;
Measured sound pressure values at specified points according to F.4.1.2, a) or b)
Målte lydtrykkverdier på angitte punkter i henhold til F.4.1.2, a) eller b)
but |Δ| ≥ 6 mm
men |Δ| ≥ 6 mm
prEN 14502-1
prEN 14502-2
R;v	on bearing capacity;
–	R;v 	for bæreevne;
Clause 4.8
Punkt 4.8
Initial type testing of the product by the manufacturer as described in 7.2
Innledende typeprøving av produktet foretatt av produsenten, som beskrevet i 7.2.
For construction products of resistance class 1 no manual test will be carried out.
Ingen manuell prøve blir utført på byggevarer i motstandsklasse 1.
agitating equipment
transporttrommel
If the residual risk does not exceed the manufacturer’s criterion for risk acceptability and the as-low-as-reasonably-practicable approach has been applied, then no further risk reduction is necessary.
Så-liten-som-praktisk-mulig-metoden
amount of combustible material i
mengde brennbart materiale i
(informative)  Local stresses in wheel supporting flanges
(informativt)  Lokale spenninger i hjulbærende flenser
Values of these factors may be obtained from Annex A (alternative method 1) or from Annex B (alternative method 2).
Verdier for faktorene er gitt i tillegg A (metode 1) og i tillegg B (metode 2).
[15]	REGULATION (EU) No 517/2014 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006
[15]	EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EU) nr. 517/2014 av 16. april 2014 om fluorholdige klimagasser og om oppheving av forordning (EF) nr. 842/2006
NOTE  See also EN 1991 to EN 1999.
MERKNAD Se også NS-EN 1991 til NS-EN 1999.
4.3.10.4	Compressibility, c
4.3.10.4	Kompressibilitet, c
It incorporates extension of the classification to avoid misuse of the products, extension of the limits of door mass and dimensions as well as extension of the field of application to cover products already available on the market, which were not covered by the 1997 edition of this European Standard.
Dokumentet inkluderer en utvidet klassifisering for å unngå feil bruk av produktene, utvidede grenser for dørmasse og -mål samt en utvidelse av anvendelsesområdet for å dekke produkter som allerede finnes på markedet, men som ikke ble dekket av 1997-versjonen av denne europeiske standarden.
Thickness, dB, shall be determined according to EN 12431 with a pause of 120 s before measuring dB.
Tykkelsen, dB, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12431 med en pause på 120 s før måling av dB.
if accessible at a position of 600 mm or more above ground when tested in accordance with D.2.2, depending on the angular orientation range of the opening (see Figure D.4), shall conform to the fol-lowing:
hvis den er tilgjengelig 600 mm eller mer over bakken ved prøving i samsvar med D.2.2, avhengig av området for åpningens inngangsvinkler (se figur D.4), skal den være i samsvar med følgende:
For welding position PA or PC, one root and one face bend test specimen shall be tested (see Figure 7a).
For sveisestilling PA eller PC skal bøyeprøving gjennomføres med ett prøvelegeme fra råkesiden og ett prøvelegeme fra rotsiden (se figur 7a).
Characteristic value of a permanent action
Karakteristisk verdi for en permanent påvirkning
FN curves can be used either for system or process design, or for management of existing systems.
FN-kurver kan enten brukes til system- eller prosessutforming eller til styring av eksisterende systemer.
NOTE 3	Software consists of programs, procedures, rules, documentation and data of an information processing system.
MERKNAD 3	Programvare omfatter programmer, prosedyrer, regler, dokumentasjon og data for et informasjonsbehandlingssystem.
The recommended values are given in Table 5.1 below.
De anbefalte verdiene er gitt i tabell 5.1 nedenfor.
This occurs primarily for the following reasons.
Dette skyldes hovedsakelig følgende årsaker:
DTM,heat
DTM,heat
c)	statutory and regulatory requirements;
c)	krav i lover og forskrifter;
Test or Observation No.33.
Prøving eller observasjon nr.
7.1   Resources
7.1	Ressurser
if sampling techniques are used, it is advisable to confirm that the sample size and method are consistent with the confidence level and margin of error that might have been specified.
hvis prøvetakingsmetoder benyttes, bør det bekreftes at prøveomfanget og prøvetakingsmetoden er i samsvar med det konfidensnivået og den feilmarginen som eventuelt er spesifisert.
Scoreboards and videoscreens
Resultattavler og storskjermer
success
framgang
kT,r
kT,r
When a nonconformity occurs, the organization shall:
Når det oppstår avvik, skal organisasjonen:
developing solutions and make recommendations;
utvikling av løsninger og komme med anbefalinger;
EN ISO 11201:1995, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions — Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 11201:1995)
NS-EN ISO 11201:1995, Akustikk – Støy fra maskiner og utstyr – Måling av emisjonslydtrykknivåer ved en arbeidstakers plass og ved andre angitte plasser – Teknisk metode i et hovedsakelig fritt felt over en reflekterende flate (ISO 11201:1995)
Relevant knowledge
Relevant kunnskap
Annex D.3.4
Tillegg D.3.4
Compliance with these clauses confers a presumption of fitness of the Factory made EPS covered by this annex for its intended uses indicated herein; reference shall be made to the information accompanying the CE marking.
Samsvar med disse punktene gir grunn til å anta at fabrikkframstilt EPS som dekkes av dette tillegget, er egnet for den tiltenkte bruken som er angitt der. Det skal refereres til informasjonen som følger CE-merket.
The selection of insulation and sheath shall take due account of the proposed installation and functional requirements.
Valget av isolasjon og kabelkanal skal ta hensyn til foreslått installasjon og funksjonskrav.
Drifting on canopies, projecting not more than 5m from the face of the building over doors and loading bays, irrespective of the height of the obstruction.
Snødriver på utkraginger som rekker høyst 5 m ut fra bygningens fasade over dører og lasteramper, uavhengig av høyden til oppbygget;
Drill protected layer or
borbeskyttet lag eller
d)	how to communicate;
d)	hvordan det skal kommuniseres;
Application guidance is given in EN 1504-10.
Veiledning om utførelse er gitt i NS-EN 1504-10.
b)	breakdown the energy consumption by processes in absolute number and in consistent energy unit;
b)	deler opp energiforbruket etter prosesser i absolutte tall og i konsekvente energienheter;
—	providing data to evaluate the organization's environmental performance;
—	framskaffing av data for å evaluere organisasjonens miljøprestasjon;
Exactitude experiments in tests relative to pavements.
Exactitude experiments in tests relative to pavements.
Preparation process
Forbehandlingsprosess
5.3.15 Handling  installation and fastening
5.3.15 Transport, installering og feste
Figure A.1.2 — Drum winch, manufactured individually
Figur A.1.2 – Trommelvinsj, individuelt produsert
lack or inadequacy of visual or acoustic warning means
manglende eller utilstrekkelig visuell varsling eller lydvarsling
Table 31 — Distribution pipe diameters in OH installations
Tabell 31 — Diametre for fordelingsrør i OH-anlegg
3.2 first paragraph
3.2 første avsnitt
In good practice, the policy is communicated in such a way that demonstrates the commitment of top management and the organization to RTS, increases awareness of the commitments made in the policy statement, explains why the RTS management system is established and is maintained, motivates individuals, and guides understanding of their RTS responsibilities and accountabilities.
Ved god praksis kommuniseres politikken på en slik måte at den viser den øverste ledelsens og organisasjonens forpliktelse til trafikksikkerhet. Den øker bevisstheten om forpliktelsen formulert i politikkutsagnet, forklarer hvorfor styringssystemet for trafikksikkerhet er opprettet og opprettholdes, motiverer enkeltpersoner og veileder slik at de forstår sitt ansvar og sine forpliktelser.
instructions on inspection and maintenance to be undertaken during the remaining design life of the repaired part of the concrete structure.
inspeksjons- og vedlikeholdsinstruksjoner for den reparerte konstruksjonens gjenværende dimensjonerende brukstid.
sand content (D ≤ 4 mm) greater than 40 % by mass of the total aggregate;
sandinnhold (D ≤ 4 mm) større enn 40 % av massen til det totale tilslaget;
Schematic AHU:
Prinsipptegning luftbehandlingsaggregatet:
An environmental policy is a set of principles stated as commitments in which top management outlines the intentions of the organization to support and enhance its environmental performance.
En miljøpolicy er et sett med prinsipper angitt som forpliktelser, der den øverste ledelsen beskriver organisasjonens intensjoner om å støtte og forbedre sin miljøprestasjon.
welded connection of the web of crossbeam to the deck plate
sveist forbindelse mellom tverrbjelkens steg og dekkeplaten
risk analysis results and their evaluation;
resultater fra risikoanalyse og evaluering av disse;
The sustainable procurement policy should:
Policyen for bærekraftige innkjøp bør:
several components assembled to constitute an integrated and functional whole
flere komponenter montert sammen for å utgjøre en integrert og funksjonell enhet
Lift up of roller curtain
Løfting av rullesjalusi
c)	doors, hatches and other appliances giving access to the cold room should be provided with a written warning notice against low oxygen level in the cold room.
c)	Dører, luker og andre innretninger som gir adgang til kjøle- og fryserommet, bør være utstyrt med en skriftlig advarsel mot lavt oksygennivå i kjøle- og fryserommet.
For components already CE-marked, documents according to Table E.2 should be provided.
For komponenter som allerede har CE-merking, bør dokumenter i henhold til tabell E.2 legges fram.
they can withstand the stresses arising during normal  operation;
de tåler belastningen som oppstår under normal drift;
This International Standard gives guidance for organizations whose top management wish to move beyond the requirements of ISO 9001, to address the needs and expectations of all interested parties and their satisfaction, by systematic and continual improvement of the organization's performance.
Denne internasjonale standarden gir veiledning til organisasjoner der den øverste ledelsen ønsker å gå videre enn kravene i NS-EN 9001 ved å ta opp behovene til og forventningene hos alle interesseparter og deres tilfredshet, gjennom systematisk og kontinuerlig forbedring i organisasjonens ytelse.
Accidental access to the sheaves shall be prevented (e.g. by cladding them).
Tilfeldig atkomst til trinsene skal forhindres (f.eks. ved å kle dem inn).
—	location of the system;
–	oppstillingssted for anlegget;
This inspection shall be documented, see 6.4.3.
Denne inspeksjonen skal dokumenteres, se 6.4.3.