natgillin/translations-raw huggingface dataset:
failures of different items, resulting from a single event, where these failures are not consequences of each other
svikt i ulike komponenter på grunn av én enkelt hendelse, der disse sviktene ikke er forårsaket av hverandre
k)	terminate inactive sessions after a defined period of inactivity, especially in high risk locations such as public or external areas outside the organization's security management or on mobile devices;
k)	avslutte inaktive økter etter en definert periode uten aktivitet, særlig på steder med høy risiko, som offentlige eller eksterne områder som ligger utenfor organisasjonens sikkerhetsstyring, eller på mobilt utstyr;
For each function or system, a line is drawn to represent their success or failure.
For hver funksjon eller hvert system tegnes det en linje for å vise om de lykkes eller mislykkes.
decide whether the rope is safe to remain in service and, if so, whether it needs to be subjected to any revised inspection/discard provisions.
avgjøre om det er trygt å fortsatt bruke ståltauet og, om det så er nødvendig å gjennomføre hyppigere inspeksjon/forberede for kassering.
NOTE	For the purposes of this International Standard, the terms “outsourcing” and “subcontracting” are considered to be synonyms.
MERKNAD	I denne internasjonale standarden betraktes termene "utkontraktering" og "utkontrahering" som synonymer.
THE AIM
MÅLET
a	partial factor for anchorages
a 	partialfaktor for forankringer
temperature :
temperatur :
a)	after the normal stopping of the car, a lever attached to the safety gear shall be extended into a position to engage with fixed stops, which are located at each landing;
a)	Etter normal stans av stolen skal posisjonen til en løftearm festet til fangapparatet forlenges slik at armen treffer faste anslag plassert ved ethvert etasjenivå.
identification of test organizations and identification and certification of operator;
identifikasjon av prøvingsorganer og identifikasjon og godkjenning av operatør;
Allow migration of the refrigerant into other parts of the refrigerating system
Tillat at kuldemedium kan migrere til andre deler av kuldeanlegget
3)	liquid hammer in piping;
3)	væskeslag i rørledninger;
At punched cut outs in plates over 16 mm in thickness, the deformed materials shall be removed by grinding.
I lokkede utkapp i plater som er mer enn 16 mm tykke, skal de deformerte materialene fjernes ved sliping.
4.3.9.1	Long term water absorption by immersion
Langtids vannabsorpsjon ved nedsenking
In the energy audit it is found out that the operating time of the air handling unit can be reduced to match better the occupancy schedule of the classrooms.
Under energirevisjonen oppdages det at luftbehandlingsaggregatets driftstid kan reduseres slik at den samsvarer bedre med tilstedeværelsesplanen for klasserommene.
Class of Helicopter
Helikopter-klasse
Asset management objectives should be specific, measurable, achievable, realistic and time-bound (i.e. “SMART” objectives).
Mål for forvaltning av anlegg og verdier bør være spesifikke, målbare, oppnåelige, realistiske og tidsbestemte (dvs. "SMART"-mål).
5.2.6.4.4.3	The necessary devices for emergency operation and for dynamic tests shall be arranged so that they can be carried out from outside of the well in accordance with 5.2.6.6.
5.2.6.4.4.3	De nødvendige innretningene for nødbetjening og for dynamiske prøvinger skal arrangeres slik at operasjonene kan gjennomføres fra utsiden av sjakten i samsvar med 5.2.6.6.
This European Standard is intended for use by those concerned with purchasing, designing, installing, testing, inspecting, approving, operating and maintaining automatic sprinkler systems, in order that such equipment will function as intended throughout its life.
Denne europeiske standarden er ment å brukes av personer som har befatning med innkjøp, dimensjonering, installasjon, prøving, kontroll, godkjennelse, drift og vedlikehold av automatiske sprinklersystemer for å sikre at slikt utstyr virker som forutsatt i utstyrets levetid.
Inclination f any column that supports a crane gantry:
Helning for en søyle som støtter en kranbjelke:
risk estimation
risikoberegning
The consensus method of Parkes et al.[41] can be applied to other measurands.
I hvilken grad er det sannsynlig at handlingen vil skade pasienten?
be monitored;
overvåkes;
For the purposes of this part of ISO 3864, colorimetric values are calculated under CIE standard illuminant D65.
I denne delen av NS-ISO 3864 beregnes fargeverdiene i henhold til CIE standardlystype D65.
second-order analysis, taking into account the influence of the deformation of the structure.
andre ordens analyse der det tas hensyn til konstruksjonens forskyvninger.
Web members may be designed for in-plane buckling using a buckling length smaller than the system length, provided the chords supply appropriate end restraint and the end connections supply appropriate fixity (at least 2 bolts if bolted).
Stavene i steget kan beregnes for bøyningsknekking i planet med en knekklengde som er mindre enn systemlengden, forutsatt at gurtstavene har tilstrekkelig stivhet og styrke og at forbindelsene til gurtstavene gir tilstrekkelig fastholdelse (for eksempel minst to skruer med skrudd forbindelse).
Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Civil engineering works.
Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Bærende konstruksjonerTittel må endres I basen
Alternatively, it can be established from a statistical basis, with a value corresponding to a more appropriate fractile (e.g. a rarer value) than applies to the characteristic value.
Eventuelt kan den bestemmes statistisk med en verdi som tilsvarer en mer passende fraktil (dvs. en sjeldnere verdi) enn hva som er tilfellet for den karakteristiske verdien.
The organization shall determine and provide the resources needed for the establishment, implementation, maintenance and continual improvement of the event sustainability management system.
Organisasjonen skal bestemme og skaffe ressurser som er nødvendige for å etablere, iverksette, vedlikeholde og kontinuerlig forbedre ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer.
is the speed measured during a downward journey with rated load in the car in metres per second.
er hastigheten målt under kjøring nedover med nyttelast i stolen i meter per sekund.
This process should enable the organization to consider and prepare for new or changing needs and expectations from interested parties, so that preparatory action can be taken, as appropriate, to maintain conformity.
Denne prosessen bør sette organisasjonen i stand til å vurdere og forberede seg på nye eller skiftende behov og forventninger fra interesseparter, slik at det kan iverksettes eventuelle forberedende tiltak for å opprettholde samsvaret.
EN 1990 also gives guidelines for the aspects of structural reliability relating to safety, serviceability and durability :
NS-EN 1990 gir også retningslinjer for konstruksjoners pålitelighet når det gjelder sikkerhet, brukbarhet og bestandighet:
ISO 26000, Guidance on social responsibility1)
ISO 26000 Guidance on social responsibility1)
A lateral support to a compressed flange may be assumed to be rigid if its stiffness Cd satisfies:
En sideveis understøttelse av en trykkflens kan antas å være stiv hvis understøttelsens stivhet Cd oppfyller kravet:
—	the upper pressure value shall not be less than 0,7 × PS and the lower pressure value shall not be greater than 0,2 × PS.
– den øvre trykkverdien skal ikke være lavere enn 0,7 × PS, og den nedre trykkverdien skal ikke være høyere enn 0,2 × PS.
—	21 200 mg/m3 (volume fraction of 30 000 × 10−6 ) (main alarm).
—	21 200 mg/m3 (volumbrøk på 30 000 × 10−6 ) (hovedalarm).
F1.1 Guide rail deflection test load
F1.1 Belastning av føringsskinne ved bøyeprøving
ISO 9000, Quality management systems — Fundamentals and vocabulary
NS-EN ISO 9000 Systemer for kvalitetsstyring – Grunntrekk og terminologi
Death?
Hvor effektive vil kontrollene være med hensyn til å påvise feilforhold?
Minimum and maximum spacing and end and edge distances for bolts and rivets are given in Table 3.3.
Minste og største hullavstander, ende- og kantavstander for skruer og nagler er gitt i tabell 3.3.
—	rated voltage, number of phases and frequency (if A.C.);
—	merkespenning, antall faser og frekvens (hvis A.C.);
[(dref  dm)/d]  100 (%) 	(1)
[(dref  dm)/d]  100 (%) 	(1)
NOTE	The principles of this standard can be applied to other fusion welding processes.
MERKNAD	Prinsippene i denne standarden kan anvendes for andre smeltesveisemetoder.
EN 13813 Hard aggregates CT-C60-F10-A1,5
NS-EN 13813 Hardt tilslag CT-C60-F10-A1,5
a)	directly above or below the truss where the flange of the truss is no more than 0,2 m wide;
a)	direkte over eller under fagverkdel hvor bjelkens flens ikke er bredere enn 0,2 m;
b)	manual rescue operation, unless there is a direct visual observation of the machine or the speed is limited by other means to less than 115 % of rated speed.
b)	manuell redningsoperasjon, med mindre det er direkte visuell observasjon av maskinen eller hastigheten er begrenset av andre midler til mindre enn 115 % av driftshastighet.
Tracking of maintenance frequency versus schedule
Oppfølging av vedlikeholdsfrekvensen i forhold til plan
Two types of geometrical tolerances are defined in 11.1:
To typer geometriske toleranser er definert i 11.1:
5.3.3.2.2	Horizontally sliding landing and car doors shall be guided top and bottom.
5.3.3.2.2	Horisontale etasjeskyvedørers og stolskyvedørers bevegelser skal styres oppe og nede.
action to eliminate the cause of a nonconformity (3.39) and to prevent recurrence
tiltak for å fjerne årsaken til et avvik (3.39) og hindre at det gjentas
When visual testing is required prior to welding, the joint shall be examined to check that:
Når det er nødvendig med visuell inspeksjon før sveising, skal fugen undersøkes for å kontrollere
– Specific tasks to be fulfilled by the various competence levels in the marine metallic structures application sector
– Bestemte oppgaver som skal utføres på de ulike kompetansenivåene i bruksområdet marine metallkonstruksjoner
symptom
symptom
reduced design values of the resistance to bending moments making allowance for the presence of shear forces
redusert dimensjonerende momentkapasitet der det er tatt hensyn til skjærkraften, VEd
Not all Euroclasses may apply for the products conforming to this standard.
Det er ikke sikkert at alle euroklasser gjelder for produktene som samsvarer med denne standarden.
DDSR
DDSR
Figure C. — Example of a simple case of empty trip
Figur C. – Eksempel på et enkelt tilfelle av tom tur
Appropriate procedures shall be implemented to ensure compliance with legislative, regulatory and contractual requirements related to intellectual property rights and use of proprietary software products.
Hensiktsmessige prosedyrer skal implementeres for å sikre samsvar med lovfestede, regulatoriske og kontraktsmessige krav knyttet til immaterielle rettigheter og bruk av proprietære programvareprodukter.
Subordinate concepts within the hierarchy form constituent parts of the superordinate concept, e.g. spring, summer, autumn and winter can be defined as parts of the concept year.
Underbegreper i et hierarki utgjør bestanddeler i overbegrepet, for eksempel kan vår, sommer, høst og vinter defineres som deler av begrepet år.
NOTE	The long-term water absorption by diffusion is not only used as an accelerated test but can also be used for classification.
MERKNAD	Langtids vannabsorpsjon ved diffusjon brukes ikke bare som en akselerert prøving, men kan også brukes til klassifisering.
Flames and hot gases
Flammer og varme gasser
CC,k
CC,k
Deviation ∆ on the web !height" b
Avvik ∆ i stegets !høyde" b
inspection to assess condition
registrering av tilstand for å vurdere denne
—	Hardware (for openable infills).
–	beslag (for åpningsbar fylling).
Externally illuminated escape route safety signs, escape route direction signs and other safety signs needing to be illuminated under emergency lighting conditions;
utvendig belyste sikkerhetsskilt for rømningsveier, retningsskilt for rømningsveier og andre sikkerhetsskilt som det er nødvendig å belyse under forhold med nødbelysning;
is the sum of window areas on wall 1;
er summen av vindusarealene på vegg 1;
b	For typical example, see Figure 7 and Figure B.14.
b	Se figur 7 og figur B.14 for typiske eksempler.
Otherwise, the NPD option may be used when and where the characteristic, for a given intended use, is not subject to regulatory requirements.
Ellers kan NPD-alternativet brukes når og hvis egenskapen for en gitt tiltenkt bruk ikke er underlagt forskriftskrav.
Particular requirements for commercial refrigerating appliances with an incorporated or remote refrigerant condensing unit or compressor (IEC 60335-2-89)
Particular requirements for commercial refrigerating appliances with an incorporated or remote refrigerant condensing unit or compressor (IEC 60335-2-89)
Table 30 — Treat risks: primary inputs and outputs
Tabell 30 – Håndtere risikoer: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
Bed plate
Fundamentplate
ISO 10002 provides guidance for complaints handling.
NS-ISO 10002 angir retningslinjer for behandling av klager.
b)	Single burning item in a room
b)	En brennende gjenstand i et rom
NOTE: Alternatively the verification may be carried out according to 8.6 or 8.7 of EN1993‑1-6 using a model suited for this type of analysis and which gives due consideration to the stiffening effect of the soil.
MERKNAD	Alternativt kan påvisningen utføres i henhold til 8.6 eller 8.7 i NS-EN 1993‑1-6 ved hjelp av en modell beregnet for denne typen analyse som tar tilstrekkelig hensyn til avstivningsvirkninger fra grunnen.
identifying critical control points and critical limits identification;
HACCP-systemet bruker følgende verktøy som dokumentasjon på registrering:
the steam generation plant
dampproduksjonsanlegget
Provisions valid in the place of use are required or permitted in the following clauses of this standard:
Bestemmelser som gjelder på bruksstedet kreves eller er tillatt etter følgende punkter i denne standarden:
19 521 kgCO2e
19 521 kgCO2e
The roof insulation will reduce the energy losses by transmission.
Isoleringen av taket vil redusere energitapene ved varmegjennomgang.
diameter of hole
hulldiameter
r: midline radius of the tube
r 	midtlinjeradius av røret
b)	Materials logistics;
b)	Materiallogistikk;
As such road haulage providers have an RTS responsibility to their employees, third parties with whom they come into contact and the larger communities in which they operate.
Derfor har lastebilselskaper et sikkerhetsansvar overfor sine ansatte, de tredjepartene de kommer i kontakt med og det generelle miljøet de virker i.
Figure 3CC.7 — Test specimen for tensile test for other joints (double-sided lap welds)
Figur 3CC.7 – Prøvelegeme for strekkprøving for andre forbindelser (tosidige overlappskjøter)
W = Q / 283 h	(P.2)
W = Q / 283 h	(P.2)
working at the top quality level
arbeide på øverste kvalitetsnivå
—   technological: availability and access to technology relevant to the organization;
—   tekniske: tilgang til og på teknologi som er relevant for organisasjonen;
It shall also be shown in the operator's manual.
Det skal også være vist i brukerhåndboken.
Actions on structures: Part 4:
Laster på konstruksjoner - Del 4:
0,008  s  0,016
0,008  s  0,016
6.2.9.1	General
6.2.9.1	Generelt
The client shall be exposed to situations that likely will be part of the client's everyday life in accordance with the hearing profile.
Klienten skal eksponeres for situasjoner som sannsynligvis vil inngå i klientens hverdag i henhold til hørselsprofilen.
NOTE	The recommended method for deriving presumed bearing resistances for spread foundations on rock is given in Annex G.
MERKNAD	Anbefalt metode for å finne antatt bæreevne for sålefundamentering på berg er angitt i tillegg G.
5.4.10.4	There shall be emergency lights with an automatically rechargeable emergency supply, which is capable of ensuring a lighting intensity of at least 5 lux for 1 h:
5.4.10.4	Det skal være nødbelysning med en automatisk oppladbar nødstrømtilførsel som skal kunne sikre en lysintensitet på minst 5 lux i 1 h:
The backup upper limiter should also be used to protect valuable properties, for example: power house cranes, shipyard cranes, harbour cranes, etc.
Reservegrensebryteren bør også brukes for å beskytte verdifulle eiendommer, for eksempel kraner i kraftstasjoner, skipsverft, havner osv.
For refrigerant blends, the heat of combustion of the nominal formulation should be measured or calculated from a balanced stoichiometric equation of all component refrigerants.
For kuldemedieblandinger bør forbrenningsvarmen til den nominelle utgangsblandingen måles eller beregnes ut fra en balansert støkiometrisk likning med kuldemedier med alle stoffer.
movements due to creeping or sliding or settling ground masses;
–	bevegelser forårsaket av kryping, glidning eller setning av jordmasser;
Satisfaction with Workplace
Tilfredshet med arbeidsstasjon
The setting up procedure, including the adjustment of the transducers and measurement system, shall be in accordance with the manufacturer’s instructions.
Oppsettprosedyren, medregnet justering av transduserne og målesystemet, skal være i samsvar med produsentens instruksjoner.
b) for prescribed concrete:
for foreskreven betong:
NOTE 3  The advantage of this method is as follows:
MERKNAD 3	Fordelene ved denne metoden er som følger:
Bursting disc safety devices (ISO 4126-2:2003)
Sprengskiver (ISO 4126-2:2003)
One of the key elements of organizational success is the customer's satisfaction with the organization and its products.
Ett av hovedelementene i framgangen til en organisasjon er kundens tilfredshet med organisasjonen og dens produkter.
Sampling plans shall, whenever reasonable, be based on appropriate statistical methods.
Planer for prøvetaking skal, når det er rimelig, baseres på hensiktsmessige statistiske metoder.
This may be observed visually and measured with a gauge.
Dette kan observeres visuelt og måles med et måleinstrument.
The weld tests shall reproduce the original test conditions.
Sveiseprøvingene skal gjenskape de opprinnelige prøvingsbetingelsene.
However, when comparing very different types of constructions, both Rw and Ctr should be considered.
Ved sammenligning av svært ulike typer konstruksjoner bør imidlertid både Rw og Ctr vurderes.
Width of loading strip
Med belastningsstripe
Selection of correct size.
Valg av riktig størrelse.
EN 824, Thermal insulating products for building applications - Determination of squareness.
NS-EN 824 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av rettvinklethet
O    Optional, where relevant
O valgfritt, der det er aktuelt
There is an important distinction between this OHSAS Standard, which describes the requirements for an organization’s OH&S management system and can be used for certification/registration and/or self-declaration of an organization’s OH&S management system, and a non-certifiable guideline intended to provide generic assistance to an organization for establishing, implementing or improving an OH&S management system.
Det er en viktig forskjell mellom denne arbeidsmiljøstandarden, som beskriver kravene til en organisasjons styringssystem for arbeidsmiljø og kan brukes til sertifisering/registrering og/eller egenerklæring av en organisasjons styringssystem for arbeidsmiljø, og en ikke-sertifiserbar veiledning som er ment å gi generell bistand til en organisasjon for å etablere, iverksette eller forbedre et styringssystem for arbeidsmiljø.
the plate slenderness:
er platens slankhet:
b)	improving the boiler plant operation will increase the efficiency.
b)	forbedring i driften av kjelanlegget vil øke effektiviteten.
EN 15927:2010 (E) 18Services offerts par les audioprothésistes Services offered by hearing aid professionalsE0   00    201007PublicationCEN 1 European StandardEN 15927EN 15927:2010 0False 001AFNORProject Committee - Hearing aid specialist services380 2Heading 2Heading 1     0 STD Version 2.3a70   1Y:\STD_MGT\STDDEL\PRODUCTION\Standards\00380\001\64_e_stm.doc            CEN/TC 380
EN 15927:2010 (E) 18Services offerts par les audioprothésistes Services offered by hearing aid professionalsE0   00    201007PublicationCEN 1 European StandardEN 15927EN 15927:2010 0False 001AFNORProject Committee - Hearing aid specialist services380 2Heading 2Heading 1     0 STD Version 2.3a70   1Y:\STD_MGT\STDDEL\PRODUCTION\Standards\00380\001\64_e_stm.doc            CEN/TC 380
A simple inductive method of analysis whose objective is to identify the hazards and hazardous situations and events that can cause harm for a given activity, facility orsystem
En enkel, induktiv analysemetode som har som mål å identifisere farene og de farlige situasjonene og hendelsene som kan forårsake skade for en gitt aktivitet, et gitt anlegg eller et gitt system.
5.7.2.3.2	The acting point of the masses of the empty car and components supported by the car such as ram, part of travelling cable, compensating ropes/chains (if any) P shall be the mass centre of gravity of them.
5.7.2.3.2	Angrepspunktet for massene av den tomme stolen og komponentene som er festet til den, som stempel, deler av følgekabelen og eventuelle kompensasjonsmidler P, skal være senter av tyngdepunktet for deres masse.
the concerns of internal and external interested parties, relevant structures for, and the nature of, decision making in the event management;
interne og eksterne interesseparters anliggender, relevante strukturer for og arten av beslutningsprosesser i ledelsen av arrangementet;
Load the equipment with a force at 695 N ± 5 N (C.2.1) and record whether the supporting component compresses by more than 5 %.
Last utstyret med en kraft på 695 N ± 5 N (C.2.1), og registrer om koplingsdelen komprimeres mer enn 5 %.
to provide the information required for an adequate design of the temporary and permanent works;
–	gi informasjonen som kreves for egnet prosjektering av midlertidige og permanente arbeider;
For class 1 and 2 cross sections, the following criterion should be satisfied:
For tverrsnittsklasse 1 og 2 skal følgende kriterium oppfylles:
Observers
Observatører
The scope shall be available as documented information.
Omfanget skal være tilgjengelig som dokumentert informasjon.
(2)P Boundary conditions applied to the model shall represent those intended in the structure.
(2)P Grensebetingelsene som brukes i beregningsmodellen for konstruksjonsanalyse skal være representative for den valgte konstruksjon.
In order to verify that operations continue to comply with the requirements of the quality management system, internal audits of all elements of the system, both managerial and technical, shall be conducted at intervals defined by the system itself.
For å kunne verifisere at driften fortsetter å oppfylle kvalitetsstyringssystemets krav, skal det gjennomføres interne revisjoner av alle elementer i systemet, både ledelsesmessige og tekniske, ved intervaller som er definert av systemet selv.
the procedure for the recruitment, selection and training of certification body personnel and monitoring of their performance;
prosedyren for rekruttering, valg og opplæring av sertifiseringsorganets personell og overvåking av deres arbeid;
To be demonstrably similar, aggregates should be from the same geological origin, be of the same type, e.g. crushed, and have a similar performance in concrete.
Tilslag med påvist likhet bør stamme fra samme geologiske kilde, være av samme type, f.eks. knust, og ha tilsvarende egenskaper i betong.
b)	obtain any missing data;
b)	innhente eventuelle data som mangler;
3)	respond to emergency situations;
3) 	reagerer på nødsituasjoner;
"Unique Acceptance Procedure"
"Unique Acceptance Procedure"
A.8.2.3
A.8.2.3
Be-/Entladearbeit (Beschickungs- und Entnahmearbeiten)
Be-/Entladearbeit (Beschickungs- und Entnahmearbeiten)
Product information shall be provided for chimney components as detailed in the relevant product standard.
Det skal foreligge produktinformasjon for skorsteinskomponenter som angitt i den aktuelle produktstandarden.
4.1.2, 4.1.5 items a) and h), 4.2.1 and 4.2.3
4.1.2, 4.1.5 bokstav a) og h), 4.2.1 og 4.2.3
is the design fractile factor from table D2 for the case “VX unknown” ;
er den dimensjonerende fraktilfaktoren fra tabell D2 for tilfellet “VX ukjent”;
NEd
NEd