natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information security controls for the mobile devices generally consist of those adopted in the fixed use devices and those to address threats raised by their usage outside the organization's premises.
Sikringstiltak for informasjonssikkerhet for mobilt utstyr består vanligvis av tiltak som er innført for stasjonært utstyr, og tiltak som skal håndtere trusler som følger når mobilt utstyr brukes utenfor organisasjonens lokaler.
b) W0/B6:
d)
Further recommended measures where relevant
Ytterligere anbefalte tiltak der det er relevant
6	clamshell closing
6	Lukke grabb – klo
ISO 19011:2011, 3.12]
NS-EN ISO 19011:2011, 3.12]
For existing building, the main issue is related to the period of use in providing/exhausting air from the rooms with due consideration to the increase of pressure drop due to fouling of filters or ducts.
For eksisterende bygninger er det største problemet  brukstiden for tilførsel/avtrekk av luft til/fra rommene, hvor det også bør tas hensyn til økning av trykkfallet på grunn av tette filtre eller tilsmussede komponenter og kanaler.
For clay masonry units calculate the mean of the initial rates of water absorption to the nearest  0,1 kg/(m2  min).
For murprodukter av tegl skal middelverdien av sugeevnen beregnes til nærmeste 0,1 kg/(m2  min).
Two separate battery power supplies shall be provided and shall be used for no other purpose.
To separate strømtilførsler i form av batterier skal monteres, og de skal utelukkende brukes til dette formålet.
Partially fill the container of the apparatus with water then introduce the combined sample of aggregate in small quantities in such a manner as to entrap as little air as possible.
Fyll beholderen delvis med vann, og tilsett deretter den kombinerte prøven av tilslag i små mengder. Dette skal gjøres på en slik måte at så lite luft som mulig stenges inne.
The installation of such a system may be subjected to local regulations.
I Norge installerer man i dag varmegjenvinning uansett om det er behovsstyring eller ikke.
d)	information on the organization’s environmental performance, including trends in:
d)	informasjon om organisasjonens miljøprestasjon, inkludert trender angående:
f)	the need for segregation between different development environments;
f)	behovet for segregering mellom ulike utviklingsmiljøer;
verify that the exit device meets the requirements of 4.1.21.
verifiser at rømningsbeslaget oppfyller kravene i 4.1.21.
d)	the emergency electrical operation switch shall render inoperative by itself or through another electric switch in conformity with 5.11.2 the following electric devices:
d)	Bryteren for elektrisk nødbetjening skal sette følgende elektriske sikkerhetsinnretninger ut av funksjon, enten direkte eller ved hjelp av en annen elektrisk bryter i samsvar med 5.11.2:
– the value of thermal conductivity, 90/90, shall be rounded upwards to the nearest 0,001 W/(mK) and  declared as D in levels with steps of 0,001 W/(mK);
Verdien av varmekonduktivitet, 90/90, skal avrundes oppover til nærmeste 0,001 W/(mK) og deklareres som D i nivåer med trinn på 0,001 W/(mK).
Tolerance of weld preparation to be met, requirement 1 for a), misalignment  0,5 tweb,cross beam
Toleranse for fugeprepareringen må oppfylles, krav 1 for a), avvik  0,5 tweb,cross beam
raw material supplier;
råmaterialeleverandør;
The level of investigation should be commensurate with the seriousness, frequency of occurrence and severity of the complaint.
Undersøkelsesnivået bør stå i forhold til klagens seriøsitet, hendelseshyppighet og alvorlighetsgrad.
EN 1176-7 gives recommendations on maintenance inspections.
NS-EN 1176-7 gir anbefalinger om vedlikeholdsettersyn.
all of: environmental policy in place, EMS in place, responsible sourcing policy in place, and …
alle disse: ledelsessystemer for miljø, elektronisk post på plass, policy for sporing av opprinnelse på plass osv.
a	No change in reaction to fire properties for MW products.
a   Ingen endring i egenskaper ved brannpåvirkning for MW-produkter.
Improvement priorities are based on errors, complaints or financial criteria.
Prioriteringer av forbedringer er basert på feil, klager eller økonomiske kriterier.
Collision of more than one machine
Sammenstøt med mer enn én maskin
2)	the effectiveness of the controls applied by the external provider;
2)	virkningen av styring anvendt av ekstern leverandør;
ISO 14001:2015
NS-EN 14001:2015
The welds connecting diagonal stiffeners to the column flange should be fill in welds with a sealing run providing a combined throat thickness equal to the thickness of the stiffeners.
Sveiser som forbinder diagonalstivere til søyleflensen, bør ha full gjennomsveising med tetningsstreng som gir et kombinert a-mål tilsvarende diagonalstiverens tykkelse.
witnessing the audit on behalf of the auditee;
bevitne revisjonen på vegne av den reviderte parten;
This part of ISO 10667 addresses the requirements applicable to a client who determines that it has a need for one or more assessments for use in the employment life cycle, and then seeks to obtain such assessment services from a service provider whom it selects.
Denne delen av NS‑ISO 10667 omfatter kravene som gjelder for en kunde som har behov for én eller flere vurderinger til bruk i ansettelsessyklusen, og som deretter ønsker å innhente slike vurderingstjenester fra en tjenesteleverandør som de velger.
Railway bridges
Jernbanebruer
In the evaluation it is necessary to take account of local or national experiences.
I evalueringen må det tas hensyn til erfaringer som er gjort lokalt eller nasjonalt.
Surface protrusions and cavities, measured perpendicular to the upper face and from the line of the upper arris in accordance with EN 13373:2003, 5.3, shall conform to the tolerances given in Table 4.
Utspring og fordypninger på overflaten, målt vinkelrett på overflaten og fra linjen til den øvre kanten i overensstemmelse med NS-EN 13373:2003, 5.3, skal være i samsvar med toleransene gitt i tabell 4.
Sometimes, however, human action will be the only defence to prevent an initial failure progressing towards an accident.
Noen ganger kan imidlertid menneskelige handlinger være det eneste som kan forhindre at en innledende feil utvikler seg til en ulykke.
The following information shall be provided for designed concrete on request:
Følgende opplysninger om egenskapsdefinert betong skal gis på forespørsel:
An amended report or certificate shall identify the report or certificate replaced.
En endret rapport eller et endret sertifikat skal identifisere rapporten eller sertifikatet som er erstattet.
TR200
TR200
Maximum permissible errors:
Største tillatte avvik:
When test records are required, at least the following information should be included in the report:
Når det kreves prøvingsrapporter, er det et minstekrav at følgende informasjon skal inkluderes i rapporten:
At the subsequent repair and installation stage, reinforcement electrical continuity shall be further checked in accordance with the methods, and to the extent, specified in .
Ved senere reparasjons- og installasjonstrinn skal den elektriske kontinuiteten i armering kontrolleres ytterligere i samsvar med metodene og  omfanget som er spesifisert i punkt 7.1.
The maximum moisture content of the timber and of timber wedges, if any, at the time of fabrication of the prefabricated timber structural member shall not exceed 22 %.
Trevirkets og eventuelle kilers fuktighetsinnhold skal ikke overstige 22 % på produksjonstidspunktet for det prefabrikkerte konstruksjonselementet av trevirke.
—	Part 1	General requirement;
—	Del 1	Generelle krav;
Lubricate the guide rods to ensure that the upper test head slides freely over them.
Smør støttestengene for å sikre at øvre prøvingshode glir fritt over dem.
replacement,
bytting,
calculated: tank-to-wheels emission factor (gt) expressed in gCO2e/kg is multiplied by density (d) in kg/l
beregnet: faktor for utslipp fra tank til hjul (gt), uttrykt i gCO2e/kg,multipliseres med densitet (d) i kg/l
The requirement on a certain essential characteristic is not applicable in those Member States (MSs) where there are no regulatory requirements on that characteristic for the intended use of the product.
Krav til en bestemt grunnleggende egenskap gjelder ikke i de medlemsstatene (MS) der det ikke finnes krav i forskrifter om en bestemt egenskap for tiltenkt bruk av produktet.
the audit objectives;
målene for revisjonen;
NOTE 2	A double doorset where only one leaf is equipped with a panic exit device is considered to be a single panic exit doorset.
MERKNAD 2	En tofløyet dør der bare ett dørblad er utstyrt med et panikkutgangsbeslag, anses som en enfløyet panikkutgangsdør.
Please consult [XXXX] to obtain the remaining results and supporting information;"
Kontakt [XXXX] for å få resterende resultater og støtteinformasjon;"
h) Recommendations for any revisions to the cathodic protection system.
anbefalinger av endringer i det katodiske beskyttelsessystemet.
L is in accordance with A.3.3;
L er i samsvar med A.3.3;
For reference electrodes with an electrolyte solution, ensure that an excess hydrostatic pressure is generated by setting the filling level of the electrolyte in the reference electrode to be higher than that of the buffer solution or the measuring solution, as appropriate.
For referanseelektroder med en elektrolyttløsning skal det sørges for at det genereres hydrostatisk overtrykk ved at fyllenivået av elektrolytt i referanseelektroden settes slik at det er høyere enn det som er tilfelle i bufferløsningen eller måleløsningen.
This International Standard is not intended for certification, regulatory or contractual use.
Denne internasjonale standarden er ikke ment brukt for sertifisering eller for forskriftsmessig eller kontraktsmessig anvendelse.
d Minimum operating pressure for the required number of ESFR sprinkler included in the design, i.e. 16 sprinklers
d Minste vanntrykk for nødvendig antall ESFR-sprinklere i anlegget, dvs. 16 sprinklere.
ISO 10015 can be applied whenever guidance is required to interpret references to “education” and “training” within the ISO quality management system standards.
ISO 10015 kan brukes i alle tilfeller der det er nødvendig med veiledning for å tolke referanser til «utdanning» og «opplæring» innenfor ISOs portefølje av ledelsessystemstandarder for kvalitet.
The communication subject group includes the processes required to plan, manage and distribute information relevant to the project.
Emnegruppen for kommunikasjonen omfatter prosessene som er nødvendige for å planlegge, styre og spre informasjon som er relevant for prosjektet.
b)	an electric safety device in accordance with 5.11.2 which is monitoring correct operation of direction and "RUN" push buttons.
b)	en elektrisk sikkerhetsinnretning i samsvar med 5.11.2 som overvåker korrekt funksjon for retningsknapper og «KJØR»-knappen.
kerb
kantstein
load-bearing members of a building or civil engineering works and the way in which these members function together
konstruksjonsdeler i et byggverk og måten disse delene virker sammen
Building type (dropdown menu)
Bygningstype (rullegardinmeny)
Table A.1 illustrates the different RTS context for some different types of organizations and the RTS performance factors that may be of greatest relevance.
Tabell A.1 viser konteksten for trafikksikkerhet for noen forskjellige typer organisasjoner og faktorene for trafikksikkerhet som kan ha størst relevans.
Page ..........
Side ..........
The installation of a loader crane on the chassis of a vehicle requires the addition of a mounting frame, commonly referred to as a sub-frame.
Montering av en lastebilkran på et kjøretøychassis krever en monteringsramme, vanligvis kalt en hjelperamme.
This European Standard is one of a series of standards as listet below:
Denne europeiske standarden tilhører en serie standarder, som oppført nedenfor:
LCA conforming to ISO 14040 and ISO 14044 should be applied;
LCA i samsvar med NS-EN ISO 14040 og NS-EN ISO 14044 bør anvendes;
Location of indications
Plassering av indikasjonene
g)	Materials and equipment technologies;
g)	Materiell og teknologi for utstyr;
is the eccentricity defined in Figure 5.3;
er eksentrisiteten i knutepunktet, definert på figur 5.3;
c)	Being aware of the effects of choices and actions on safety, health and environment;
c)	Være klar over valg og handlingers innvirkning på sikkerhet, helse og miljø;
performance (3.47) related to social impacts (3.65) and social aspects (3.64)
prestasjon (3.47) knyttet til samfunnsmessige innvirkninger (3.65) og samfunnsmessige aspekter (3.64)
Components with flamecut surfaces of the stipulated quality to be at least according to code sign 22, clause 5 of EN ISO 9013:
Komponenter med skjærebrente overflater av fastsatt kvalitet som minst må være i henhold til kodeangivelse  22, pkt. 5 i NS-EN ISO 9013:
In Table B.1, hazards have been grouped in accordance with their type (mechanical hazards, electrical hazards, etc.).
I tabell B.1 er farene gruppert i henhold til type (mekaniske farer, elektriske farer osv.).
medical device intended by the manufacturer for the examination of specimens derived from the human body to provide information for diagnostic, monitoring or compatibility purposes
medisinsk utstyr som av produsenten er utviklet til bruk i undersøkelse av prøver fra menneskekroppen for å gi informasjon som kan brukes under diagnostisering, overvåking og samsvarsvurdering
H-L045
H-L045
In the case of redundancy-type safety circuits, it shall be ensured by mechanical or geometric arrangements of the transmitter elements that a mechanical fault shall not cause loss of redundancy.
Dersom elektriske sikkerhetskretser tjener som reserve for hverandre, skal den mekaniske eller geometriske utformingen av overføringselementene sikre at en mekanisk feil ikke skal kunne forårsake tap av sikkerhetsreserve.
Setting objectives and targets provides the means for transforming policy into action.
Fastsetting av energimål og energidelmål gir muligheten til å omsette politikk til handling.
measure of the possible consequences of a hazard
mål for mulige konsekvenser av en fare
c)	security requirements in the design phase;
c)	sikkerhetskrav i utformingsfasen;
Deviation ∆ of notch depth and length:
Avvik ∆ for utkappshøyde og –lengde:
8.2.4	All documentation, processes, systems, records, etc. related to the fulfilment of the requirements of this International Standard shall be included, referenced, or linked to documentation of the management system.
8.2.4	All dokumentasjon, alle prosesser, systemer, registreringer osv. som angår oppfyllelsen av kravene i denne internasjonale standarden, skal omfattes av, refereres til i eller knyttes til dokumentasjonen for styringssystemet.
In this respect, the existing CEN standards shall be considered and recommendations of test and inspection authorities and expert bodies shall be observed.
I den forbindelse skal det tas hensyn til eksisterende CEN-standarder og anbefalinger fra prøvings- og inspeksjonsorganer og ekspertorganer.
Perimeter joint
kantfuge
GP:
GP:
This car accommodates one wheelchair user and several other users.
Denne stolen har plass til én rullestolbruker og flere andre brukere.
7.2 Competence
7.2	Kompetanse
PMV<-0,7; or  +0,7<PMV
PMV<-0,7; or  +0,7<PMV
impartiality,
upartiskhet,
In comparison to DnT it has a weaker link to the subjective impression of airborne sound insulation.
Sammenlignet med DnT har den en svakere kobling til det subjektive inntrykket av luftlydisolasjon.
The values of C indicated in Table 22 shall be used.
C-faktorene som er angitt i tabell 22, skal brukes.
Turf/topsoil
Gress/jordlag
Ensure that the distance between any two test positions is not less than 250 mm and that no position is closer than 250 mm from the edge of the test specimen, assembly or test frame.
Sikre at avstanden mellom to prøvingssteder ikke er mindre enn 250 mm, og at ingen prøvingssteder er nærmere enn 250 mm fra kanten av prøvelegemet, konstruksjonen eller prøvingskassen.
defined set of phases from the start to the end of the project
fastsatt sett av faser fra starten til slutten av prosjektet
Assign a number j = 1, 2, …, n to each wheel.
Tildel hvert hjul et nummer j = 1, 2, …, n.
Hygrometer and  thermometer
Hygrometer og termometer
second moment of area IB of the stringers including deck plate [cm4]
andre arealmoment IB for langsgående stivere, inklusive dekkeplaten [cm4]
otoscope with ear specula of different sizes;
otoskop med ørespekulum i forskjellige størrelser;
Location of the auditor
Revisorens posisjon
lower room
nedre rom
h	Lower Flammability Limit.
h	Nedre brannfarlighetsgrense.
maximum allowable pressure
tillatt maksimaltrykk
The data collection system may be manual, electronically data logged and/or electronically data transmitted.
Dataregistreringssystemet kan være manuelt, elektronisk datalogget og/eller elektronisk dataoverført.
The information shall indicate, as appropriate,
Informasjonen skal angi følgende, etter hva som er hensiktsmessig,
This approach makes it easier to communicate to internal and external stakeholders about the comparison of the GHG emissions inventory between years.
Denne tilnærmingen gjør det lettere å beskrive en sammenligning av klimagassregnskapet fra år til år ovefor interne og eksterne interessenter.
Load combination A:
Lastkombinasjon A:
Characteristic and representative values of actions
Karakteristiske og representative verdier av påvirkninger
a)	the setting of performance metrics, including qualitative and quantitative measurements (financial and non-financial) that are appropriate to the needs of the organization;
a)	fastsetting av mål for prestasjonen, inkludert kvalitative og kvantitative mål (økonomiske og ikke-økonomiske) som passer for organisasjonens behov;
Figure D.1 gives examples of dangerous movements (arrows indicated) that should be prevented in the event of overload.
Figur D.1 gir eksempler på farlige bevegelser (pilene viser bevegelsesretningene) som må forhindres ved eventuell overlast.
4.1.2.3	Evaluating the organization's internal context can include, but is not limited to, the following issues:
4.1.2.3	Evaluering av organisasjonens interne kontekst kan omfatte, men er ikke begrenset til følgende forhold:
person with a hearing impairment being serviced by a hearing aid professional
person med hørselsnedsettelse som betjenes av en høreapparatformidler
20 %  × LFL × Room volume and not more than 1,5 kg
20 % x LFL × Romvolum og ikke mer enn 1,5 kg
evaluation of actual versus expected energy consumption.
evaluering av faktisk og forventet energiforbruk.
If environmental conditions which favour the occurrence of corrosion of the reinforcement/steel are likely to occur during the lifetime of the structure, or occur during service, cathodic protection is one method of preventing corrosion of steel in concrete.
Hvis miljøforhold som fremmer korrosjon av armeringen/stålet trolig vil oppstå i løpet av levetiden til konstruksjonen, eller oppstår under bruk, er katodisk beskyttelse en metode som kan brukes for å forhindre korrosjon av stål i betong.
Requirements for staff
Krav til utførende
Consistent and predictable results are achieved more effectively and efficiently when activities are understood and managed as interrelated processes that function as a coherent system.
Konsistente og forutsigbare resultater oppnås mer virkningsfullt og effektivt når aktiviteter blir forstått og ledet som samvirkende prosesser som fungerer som et sammenhengende system.
information required to identify the applicant, such as name, address and other information required by the certification scheme;
informasjon som er nødvendig for å identifisere søkeren, som navn, adresse og annen informasjon som kreves av sertifiseringsordningen;
A two component resin should be used.
En tokomponentharpiks bør brukes.
As illustrated in Annex E, the probability that use of an IVD medical device will result in harm depends on the cumulative probabilities associated with a series of events.
moderne teknologi kan begrense presisjonen av kvantitativt IVD-medisinsk utstyr, som utstyr for måling av glukose beskrevet i NS-EN ISO 15197[13].
Establishment of a lasting customer loyalty.
Opprette varig lojalitet blant kundene.
This should be avoided by locating reference electrodes and other sensors away from concrete repairs wherever possible.
Dette bør unngås ved å plassere referanseelektrodene og de andre sensorene på avstand fra områder der betongen repareres, der det er mulig.
cross joint a
kryssforbindelse a
Manufacturer-specific FPC system requirements
Produsentspesifikke krav til et system for fabrikkens produksjonskontroll
Example of a test arrangement for profiles (see Figure E.3).
Eksempel på et prøvingsoppsett for profiler (se figur E.3).
Where structural components for load introduction from the bearings are not cast in situ directly on the bearing subsequent to its installation, e.g. in case of precast concrete or steel members, appropriate measures should be taken:
Hvis konstruksjonsdeler for lastoverføring fra lagrene ikke støpes på stedet, direkte på lageret etter at det er montert, f.eks. ved prefabrikerte betong- eller stålkomponenter, bør egnede tiltak iverksettes:
State 2 One item has failed and is undergoing repair, the other is functioning; State 3 Both items have failed and one is undergoing repair.
Tilstand 2: Ett element mislyktes og er under reparasjon, det andre fungerer; Tilstand 3: Begge elementene mislyktes og ett er under reparasjon.
NOTE	A rated capacity limiter is not necessary, if e.g. the limited driving power of the motor prevents overloading of the winch and the supporting structure.
MERKNAD	Et overlastvern er ikke nødvendig hvis f.eks. drivkraften til motoren forhindrer overbelastning av vinsjen og den bærende konstruksjonen.
EPS S: for non load bearing applications
EPS S: for ikke-lastbærende anvendelser
(2) Unless special care is taken during the works, tolerances up to 0,10 m should be considered.
(2) Med mindre det tas spesielle hensyn under arbeidene, bør toleranser på opptil 0,10 m vurderes.
c)	To perform analysis and studies of the given processes and applied methods during actions taken; (E)
c)	Utføre analyser og undersøkelser av gitte prosesser og anvendte metoder for utførte tiltak; (E)
Report the value to the nearest mg l1 Pt in the range of 2 up to but not including 250 mg l1.
Rapporter verdien til nærmeste mg  l1 Pt i området fra 2 og opp til, men ikke inkludert 250 mg l1.
The overall flakiness index is calculated as the total mass of particles passing the bar sieves expressed as a percentage of the total dry mass of particles tested.
Den totale flisighetsindeksen beregnes som den totale massen av korn som passerer stavsiktene, uttrykt i prosent av prøvens totale tørrmasse.
bottom chord of the U-frame with flexural stiffness Iℓ only, adjacent bottom chords with torsional stiffness IT
undergurt av U-ramme med kun bøyestivhet Iℓ, tilstøtende undergurter med torsjonsstivhet IT
EN 1605, Thermal insulating products for building applications – Determination of deformation under specified compressive load and temperature conditions.
NS-EN 1605 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av sammentrykking under bestemte last- og temperaturbetingelser
Critical fall height
Kritisk fallhøyde
1	welding process 1 (ss nb)
1	sveisemetode 1 (ss nb)
Deflection of fencing structures
Utbøyning av tette rekkverk
In addition, dirt, grease, oil, moisture, rust, loose scale, and paint shall be removed from the area to be welded.
I tillegg skal smuss, fett, olje, fukt, rust, løst belegg og maling fjernes fra området som skal sveises.
The test specimen shall be bent through at least 60° during the bend test, using a mandrel diameter equal to the values in Table 8.
Prøvelegemene skal bøyes gjennom minst 60° under bøyeprøvingen, ved hjelp av en dordiameter som samsvarer med verdiene i tabell 8.
Care should be taken to make class selections which are compatible and realistic.
Det bør sørges nøye for at det foretas klassevalg som er kompatible og realistiske.
conformity;
samsvar;