natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE	Documentation can be in any form or type of medium, and includes proprietary and in-house developed software.
MERKNAD	Dokumentasjonen kan være i en hvilken som helst form og på et hvilket som helst medium, og omfatter rettighetsbelagt og internt utviklet programvare.
The buckling length Lcr of a hollow section brace member (web member) with bolted connections may be taken as 1,0L for both in-plane and out-of-plane buckling.
Knekklengden Lcr for en hulprofil som diagonal i et fagverk med skrudde forbindelser kan forutsettes lik 1,0L for knekking både i og ut av planet.
water removed from an excavation is normally discharged far enough from the excavated area;
–	vann som pumpes ut av en utgraving, skal vanligvis tømmes i tilstrekkelig avstand fra det utgravde området;
Approval testing of welders – fusion welding – Part 1: steels
Godkjenning av sveisere – Smeltesveising – Del 1: Stål
antibodies and other proteins in blood samples are mixtures of different isoforms; published performance characteristics of an IVD examination procedure might not apply to all components of the mixture.
overføring av prøve eller reagens;
Where the environment or access provisions are such that corrosion can occur during the life of the bridge, a suitable allowance for this should be made in the proportioning of the parts see 4(4).
I tilfeller der miljøet eller tilkomstforholdene er slik at korrosjon kan oppstå i løpet av bruas levetid, bør det tas passende hensyn til dette ved dimensjonering av delene, se 4(4).
concrete having an oven-dry density of not less than 800 kg/m3 and not more than 2000 kg/m3.
betong som har en densitet i ovnstørr tilstand på minst 800 kg/m3, men ikke over 2000 kg/m3.
NOTE 4	Criteria, a), b) and c) are not necessarily supported by theoretical considerations but are a non-exhaustive, practical series of criteria to indicate adequate polarization which will lead to the maintenance or re-establishment of protective conditions for the steel within the concrete.
MERKNAD 4	Kriterium a), b) og c) støttes ikke nødvendigvis av teoretiske vurderinger, men utgjør et ikke-uttømmende sett av praktiske kriterier som angir tilstrekkelig polarisering for å vedlikeholde eller gjenopprette beskyttelsesforhold for stålet i betongen.
If concrete is delivered in a truck mixer or agitating equipment, the consistence may be measured using a spot sample obtained from the initial discharge.
For betong som leveres med trommelbil, kan konsistensen måles på stikkprøver tatt tidlig under tømming.
sectional drawing
snittegning
waste (3.70) treatment operation that serves a purpose in replacing other resources or prepares waste (3.70) for such a use
behandling av avfall (3.70) som tjener formålet å erstatte andre ressurser, eller som tilbereder avfallet (3.70) for slik bruk
road traffic system
vegtrafikksystem
EN ISO 12572, Hygrothermal performance of building materials and products — Determination of water vapour transmission properties (ISO 12572:2001)
NS-EN ISO 12572, Byggematerialers og -produkters hygrotermiske egenskaper – Bestemmelse av egenskaper ved vanndampgjennomgang (ISO 12572:2001)
When declining an application for certification, the certification body should be careful not to act in conflict with the principles set out in Clause 4.
Når sertifiseringsorganet avslår en søknad om sertifisering, skal organet være forsiktig så det ikke handler i konflikt med prinsippene som er angitt i punkt 4.
A part of that advice will be to recommend more frequent routine inspection and maintenance, for a good practice maintenance programme.
En del av de nevnte anbefalingene kan være hyppigere rutineinspeksjoner og rutinemessig vedlikehold, og bør gis i form av et program for god vedlikeholdspraksis.
In this concept, the “lowest life cycle cost” building over its life cycle is the most economic one.
Med dette begrepet menes at den mest økonomiske bygningen er den med "lavest livsløpskostnad".
EN 378-3, Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements - Part 3:
NS-EN 378-3, Kuldeanlegg og varmepumper – Sikkerhets- og miljøkrav – Del 3:
Dotted lines
Stiplede linjer
two jacks on the inner clamps at x = A and x = L – A for the four point bending test.
to sylindere på de indre klemmene ved x = A og x = L – A for firepunktsbøyeprøvingen.
The arrow gauge is an isosceles triangle with a height equal to 10 times the base (see Figure 2 part A) and is held against the piping with the arrow axis perpendicular to the direction of the vibration to be measured.
Målespissen er en likebeint trekant med en høyde lik 10 ganger grunnlinjen (se figur 2 del A) og holdes langs røret med aksen vinkelrett på retningen av vibrasjonen som skal måles.
NOTE	Neither method is applicable to concretes made with lightweight aggregates, air cooled blast-furnace slag, or aggregates with high porosity, because of the magnitude of the aggregate correction factor, compared with the entrained air content of the concrete.
MERKNAD	Ingen av metodene gjelder for betong laget med lett tilslag, luftavkjølt masovnsslagg eller tilslag med høy porøsitet, på grunn av omfanget av tilslagets korreksjonsfaktor sammenliknet med det tilførte luftinnholdet i betongen.
HHS3a
HHS3a
XD 1
XD 1
An event organizer or agency could decide to manage some, but not all of their events in compliance with this International Standard.
En arrangør eller et byrå kan beslutte å styre enkelte, men ikke alle sine arrangementer i samsvar med denne internasjonale standarden.
Figure 10: Impact area
Figur 10 – Støtflate
39(W)  7-WSC
39(W)  7-WSC
In establishing its plans, the organization should include consideration of:
Når organisasjonen etablerer sine planer, bør den ta hensyn til:
a)	To educate and train maintenance specialized professionals, developing and enhancing their skills and the ability to work as a team;
a)	Gi utdanning og opplæring til fagarbeidere innenfor vedlikehold, utvikle og styrke deres ferdigheter og evne til å arbeide som et lag;
the user shall ensure that the operating personnel are given the necessary training;
brukeren skal sikre at operatørene får nødvendig opplæring;
Any Co Ltd, PO Box 21, B-1050
Firma AS, postboks 21, N-1050
ni		is the number of stress cycles that fall into class i;
ni		er antallet spenningssykluser som hører inn under klasse i;
Fz
Fz
Plug welds performed without previous slot welding are not permitted unless otherwise specified.
Pluggsveiser utført uten forutgående slissesveising er ikke tillatt, med mindre annet er angitt.
Sprinkler discharge pressure
Sprinklernes arbeidstrykk
where performance against the external fire exposure curve instead of the standard temperature/time exposure is determined, the classification of the element shall be so identified, e.g. EI 60-ef;
der brannmotstand mot den utvendige branneksponeringskurven i stedet for ved eksponering med standard temperatur-tidkurve bestemmes, skal klassifiseringen av bygningsdelen angis tilsvarende, for eksempel EI 60-ef.
PS × V  (bar × l)
PS × V  (bar × l)
Successful establishment, implementation and maintenance of an environmental management system and improvement of environmental performance depend on how top management defines and assigns responsibilities and authorities within the organization (see Practical Help Box 9).
Vellykket etablering, implementering og vedlikehold av et ledelsessystem for miljø og forbedring av miljøprestasjon avhenger av hvordan den øverste ledelsen definerer og fordeler ansvar og myndighet i organisasjonen (se Praktisk hjelp, boks 9).
The organization shall ensure that its employees and all persons working on its behalf are aware of:
Organisasjonen skal sikre at dens ansatte og alle personer som arbeider på dens vegne, er kjent med
0x1	(B.6.1.2)
0x1	(B.6.1.2)
Table  — Examples of hazards
Hyppig
The drum winch shall withstand 1 500 cycles with 110% of the rated capacity with no failure, no replacement of parts except the rope or webbing, no resting time, except for lubrication, a lifting path of the lifting medium which ensures  that each  tooth will operate under load  at least once.
Trommelvinsjen skal tåle 1 500 sykluser med 110 % av maksimal kapasitet uten svikt, utskifting av andre deler enn tau eller bånd, hviletid, bortsett fra ved smøring og med en vandring for løftemediet som sikrer at hver tann blir brukt under belastning minst én gang.
Maintenance Supervisor and/or a Maintenance Engineer
Vedlikeholdsformann og/eller vedlikeholdsingeniør
holding of the hand round the entire circumference of a support (see Figure 5)
det å holde rundt hele omkretsen av en gjenstand (se figur 5)
Asset management is based on a set of fundamentals.
Forvaltning av anlegg og verdier er basert på et sett av grunnleggende prinsipper.
The parameters can include safety, customer satisfaction, quality, quantity, capacity, reliability, responsiveness, environmental acceptability, cost and availability.
Parametere kan omfatte sikkerhet, kundetilfredshet, kvalitet, kvantitet, kapasitet, pålitelighet, reaksjonsevne,  miljømessig godtakbarhet, kostnad og tilgjengelighet.
a Whichever gives the greatest numerical tolerance.
a	Avhengig av hva som gir størst numerisk toleranse.
The inclusion of requirements for sweeping seesaws supported above the users position (Type 5) and overhead single axis seesaws (Type 6).
Krav til svingende vippehusker med festepunkt over brukerposisjon (type 5) og enaksiale vippehusker montert over hodehøyde (type 6) er tatt med.
The part of the test load at the boom tip shall be at least 1,25  P. The maximum test load at the boom tip shall be as recommended by the crane manufacturer.
Delen av prøvelasten som er ved enden av kranarmen, skal være minst 1,25  P. Maksimal prøvelast ved enden av kranarmen skal være som anbefalt av kranprodusenten.
EN ISO 10675‑1:2013, Non-destructive testing of welds — Acceptance levels for radiographic testing — Part 1:
NS-EN ISO 10675‑1:2013, Ikke-destruktiv prøving av sveiser – Akseptnivåer for radiografisk prøving – Del 1:
Clothes
Klær
Ozone depletion
Nedbryting av ozon
(5)P The systematic and random components of the variation in the ground shall be recognised in the interpretation of the calculated tensile resistance.
(5)P Ved tolkning av beregnet strekkmotstand skal det skilles mellom de systematiske og vilkårlige komponentene for grunnens variasjoner.
Sustainable development as a goal is achieved by balancing the three pillars of sustainability.
Målet om bærekraftig utvikling oppnås ved å balansere de tre bærekraftsøylene.
Dokument
Dokument
NOTE  See Section 4
MERKNAD Se punkt 4.
When estimating the probability of occurrence, consider that not all laboratories have effective detection systems that can prevent incorrect results from being reported.
en lege stiller en diagnose av en leversykdom basert på resultater av en leverfunksjonsundersøkelse påvirket av bilirubin interferens;
b)	conferences, seminars, publications, (online) forums, journals;
b)	konferanser, seminarer, publikasjoner, (nettbaserte) fora, tidsskrifter;
ISO 140-4:1998, Acoustics — Measurement of sound insulation in buildings and of building elements — Part 4:
NS-EN ISO 140-4:1998, Akustikk – Lydforhold i bygninger – Del 4:
one unloaded small size test column with maximum thickness;
én ubelastet prøvesøyle i liten størrelse med største tykkelse;
energy use for cooling of supply air (including control);
energibruk for kjøling av tilluft (inklusive styring);
(informative)  Relation between speech transmission index and work performance
(informativt)  Forhold mellom taleoverføringsindeks og arbeidsytelse
b)	persons in the surrounding area of the well, or any machine room and pulley room, who may be effected by the lift.
b)	personer i sjaktens omgivelsesarealer eller alle maskinrom og skiverom, som kan bli berørt av heisen.
Rocking seesaw (Type 4)
Gyngende vippehuske (type 4)
- tested and classified acc. to EN 13501-1
– prøvd og klassifisert etter NS-EN 13501-1
Modules B1 to B7
Modul B1 til B7
e)	depending on how urgently a technical vulnerability needs to be addressed, the action taken should be carried out according to the controls related to change management (see 12.1.2) or by following information security incident response procedures (see 16.1.5);
e)	avhengig av hvor mye det haster med å ta tak i en teknisk sårbarhet, bør tiltaket som iverksettes, utføres i henhold til sikringstiltakene knyttet til endringsledelse (se 12.1.2) eller ved å følge prosedyrer for reaksjon på informasjonssikkerhetsbrudd (se 16.1.5);
As Table 17 for compressive strength
Som i tabell 17 for trykkfasthet
max. gap L/1000
største åpning L/1000
The requirements of annexes A and B of this European Standard do not fall under any Directive of the EC.
Kravene i tillegg A og B i denne europeiske standarden omfattes ikke av noen EF-direktiver.
Remote alarm on passenger and goods passenger lifts
Fjernalarm på personheiser og vare- og personheiser
the visible condition of the existing concrete structure;
visuell undersøkelse av konstruksjonens tilstand;
the documents being reviewed cover the audit scope and provide sufficient information to support the audit objectives;
dokumentene som gjennomgås, dekker revisjonsomfanget og gir tilstrekkelig informasjon til å underbygge målene for revisjonen;
No charge restrictiona
Ingen begrensning for fyllingsmengdea
e)	privileged access rights should be assigned to a user ID different from those used for regular business activities.
e)	privilegerte aksessrettigheter bør tildeles til en annen bruker-ID enn de som brukes for vanlige aktiviteter i virksomheten.
If a manually-scanned microphone is used with the operator at one fixed point in the receiving room, the measured level corrected for background noise is the energy-average sound pressure level in the receiving room.
Hvis det brukes en mikrofon for manuell skanning med operatøren på et fast punkt i mottakerrommet, er det målte lydtrykknivået korrigert for bakgrunnsstøy lik det energimidlede lydtrykknivået i mottakerrommet.
Whether the product is then called service, software, hardware or processed material depends on the dominant element.
Om produktet da kalles tjeneste, programvare, maskinvare eller prosessframstilt materiale, avhenger av den dominerende delen.
designer responsible for the structural design of the member;
prosjekterende som er ansvarlig for prosjekteringen av konstruksjonen til elementet;
—   Activity duration estimates
– Anslag over aktiviteters varighet
Record the load indicated.
Registrer angitt last.
In addition, for ready-mixed concrete and site-mixed concrete:
I tillegg, for ferdigbetong og byggeplassblandet betong:
[22]	Sanders, Dirk:
[22]	Sanders, Dirk:
(4) The requirements of 3.5(1)P should be achieved by the partial factor method, described in section 6.
(4) Kravene i 3.5(1)P bør oppfylles ved hjelp av partialfaktormetoden som er beskrevet i punkt 6.
Drain-off valves shall be provided to facilitate removal of the refrigerant from the system with minimum refrigerant emission.
Dreneringsventiler skal installeres for å lette fjerning av kuldemedium fra anlegget slik at minst mulig kuldemedium slippes ut.
If the weld length or material thickness of the steel components vary from the values prescribed in Figures 6, 7, 8 and 9, then the alternative dimensions shall be proven by data provided from actual tests.
Hvis sveiselengden eller materialtykkelsen på stålkomponentene avviker fra verdiene foreskrevet på figur 6, 7, 8 og 9 skal de alternative målene bekreftes av data fra faktiske prøvinger.om
Effects of other hazards such as micro-organisms or introduced species may be determined from field data and epidemiological studies.
Virkningene av andre farer, som mikroorganismer eller innførte arter, kan bestemmes ut fra feltdata og epidemiologiske studier.
electronic access
elektronisk tilgang
For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
For udaterte referanser gjelder den siste utgaven av det refererte dokumentet (innbefattet endringsblad).
Side protection shall be secured against unintended removal.
Rekkverk skal sikres mot utilsiktet fjerning.
In case of dry pipe or pre-action system the pipes shall be checked after 10 years.
For et tørranlegg eller et preaction-anlegg skal rørene kontrolleres etter 10 år.
measurement 3.4.9
måling 3.4.9
Any cleaning or surface preparation shall not be detrimental to the material, the surface finish or the magnetic testing media.
Rengjøring eller bearbeiding av overflater skal ikke være skadelig for materialet, overflatebeskaffenheten eller indikasjonsmidlene for den magnetiske prøvingen.
swimming pool plant
svømmebassenganlegget
The first identifies the intended medical device, the other identifies the phase of the life-cycle covered by each element in the plan.
Det første identifiserer det tiltenkte medisinske utstyret, det andre identifiserer fasen i livsløpet som dekkes av hvert element i planen.
When compliance with the conditions of this annex is achieved, the manufacturer or his agent established in the EEA shall prepare and retain a declaration of conformity (EC Declaration of conformity), which entitles the manufacturer to affix the CE marking.
Når det er oppnådd samsvar med betingelsene i dette tillegget, skal produsenten eller vedkommendes representant etablert i EØS-området utarbeide og oppbevare en samsvarserklæring (EU-samsvarserklæring) som autoriserer produsenten til å påføre CE-merkingen.
The ends of weld in the zone > = 5.t are smooth blended double fillet welds
Sveiseendene i område > = 5.t er mykt avrundet doble kilesveiser
Because of the risk of fire, these two openings shall allow the user to leave the equipment by different routes.
På grunn av brannfaren skal disse to åpningene gjøre det mulig for brukeren å forlate utstyret og ta seg ned til bakkenivå via ulike veier.
an incorrectly rated fuse fails to prevent a hazardous situation:
en feilspesifisert sikring hindrer ikke en farlig situasjon:
When there are no apparent reasons for high correction values, the attenuation, at various locations on the test object, shall be measured and, where it is found to vary significantly, corrective actions shall be considered.
Når det ikke er noen åpenbar årsak til høy kompensasjonsverdi, skal svekkingen måles på flere steder på prøvingsobjektet. Der store variasjoner registreres, skal det vurderes tiltak for å kompensere for disse.
specification of criteria for the review;
spesifikasjon av kriterier for gjennomgangen;
c) In case of doubt
c) Ved tvil
The activities in the awareness programme should be scheduled over time, preferably regularly, so that the activities are repeated and cover new employees and contractors.
Aktivitetene i bevisstgjøringsprogrammet bør finne sted over tid, fortrinnsvis regelmessig, slik at aktivitetene gjentas og omfatter nye ansatte og kontraktører.
All piping and ventilation ducting that passes through walls, ceiling and floors of machinery rooms, shall be sealed where it passes through the walls ceiling or floors.
Alle rør og ventilasjonskanaler som går gjennom vegger, tak og gulv i maskinrom, skal forsegles der de passerer gjennom vegger, tak eller gulv.
Benefits and loads beyond the building life cycle
Fordeler og ulemper som går ut over en bygnings livsløp
—	B.1: to ensure the implementation of maintenance strategies and policies;
—	B.1: å sikre implementering av vedlikeholdsstrategier og -policyer;
temperature of the test object, if outside the ambient temperature range;
prøveobjektets temperatur, hvis den avviker fra omgivelsenes temperatur;
These scenarios shall be based only on solutions and technologies that have been proven to be economically and technically viable.
Disse scenariene skal bare være basert på løsninger og teknologier som har vist seg å være økonomisk og teknisk levedyktige.
However, in lighting systems such as indirect luminaires or uplights (used as an emergency luminaire in maintained mode) where the luminaire works in conjunction with a reflecting surface, the first reflection (based on the maintained reflectance) may be taken as direct light from the system and subsequent reflections shall be ignored.
I belysningssystemer som indirekte lysarmaturer eller opplys (brukt som en nødbelysningsarmatur i vedlikeholdt modus) der lysarmaturen virker sammen med en reflekterende flate, kan imidlertid den første refleksjonen (basert på vedlikeholdt reflektans) anses som direkte lys fra systemet, og det skal ses bort fra tilhørende refleksjoner.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 10456:1999), which has been technically revised.
Denne tredje utgaven opphever og erstatter den andre utgaven (ISO 10456:1999) som har gjennomgått teknisk revisjon.
Events based in different geographical locations around the world will experi- ence different sustainability issues, but they will all be able to implement the ISO 20121 framework.
Arrangementer på ulike steder rundt om i verden vil møte forskjellige utfordringer når det gjelder bærekraft, men rammeverket i NS-ISO 20121 kan iverksettes alle steder.
They shall also cover provisions for using personal protective equipment and communication devices.
De skal også dekke bestemmelser for bruk at personlig verneutstyr og kommunikasjonsinnretninger.
Refer to  for guidance on establishing such criteria.
Se D.4 for veiledning om etablering av slike kriterier.
NOTE  If concreting on the site will be done under widely divergent temperature conditions, or if heat treatment is applied, the producer should be informed about this, so that he can consider the concerning effects on the properties of the concrete and the need for any additional tests.
MERKNAD	 Der utstøpingen på byggeplass blir utført under svært avvikende temperaturforhold, eller hvis det brukes varmebehandling, bør produsenten få opplysning om dette slik at han kan vurdere virkningene på betongens egenskaper og behovet for eventuelle tilleggsprøvinger.
u  15 y;
u  15 y;
(iii) operating instructions, if applicable;
c) bruksanvisning, hvis aktuelt;
The National Annex may give further guidance for the use of Table 9.3 or Table 9.4.
Ytterligere veiledning for bruken av tabell 9.3 eller tabell 9.4 kan gis i det nasjonale tillegget.
Likewise, the layout should be designed to facilitate the analysis of the data gathered, e.g. using vertically aligned columns for responses.
Tilsvarende bør det utformes slik at det letter analysen av de innsamlede dataene, for eksempel ved å benytte vertikalt oppstilte svarkolonner.
If these conditions are not fulfilled, a presumed yield strength fy' should be applied with the factor r, which is applied to the ultimate strength fu.
Hvis disse forutsetningene ikke blir oppfylt, skal en antatt flytegrense fy’ anvendes med faktor r, gjeldende for strekkfastheten fu.
T, P
T, P
Any agreement on the conduct of supplementary activities shall be documented.
Enhver avtale om utføring av supplerende aktiviteter skal dokumenteres.
3 mm diameter
diameter på 3 mm
Resistance of bolts
Kapasitet for skruer
the role of other parties (e.g. a third-party deliverer, or a partner, or both) which might affect the satisfaction of customers;
rollen til andre parter (for eksempel en tredjepartsleverandør eller en partner, eller begge deler) som kan påvirke kundetilfredsheten;
Generally the anode current density is limited by design to a long-term maximum of 110 mA/m² but for short-term periods (i.e. months) current densities of up to 220 mA/m² may be permitted.
Vanligvis er anodestrømtettheten begrenset ved prosjektering til en langsiktig høyeste tetthet på 110 mA/m² , men for kortere perioder (dvs. måneder) kan strømtettheter på opptil  220 mA/m² være tillatt.
w3
w3
This process progressively reworks the plan from initial high-level allocations of scope, budget, resource, schedule and other items into more detailed and tightly allocated packages of work.
Denne prosessen omarbeider gradvis planen fra første tilordning på høyeste nivå av omfang, budsjett, ressurser, plan og andre elementer til mer detaljerte og nøyaktig tilordnede arbeidspakker.
Airpump, with a lead facilitating connection to the non return air inlet valve on the cover assembly.
Luftpumpe, med et tilkoplingsstykke med forbindelse til tilbakeslagsventilen på overdelsstykket.