natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specialist advice with regard to the selection and interpretation of examinations is part of the laboratory service.
Spesialistråd med hensyn til valg og tolking av analyser er en del av laboratorietjenesten.
– the declared thermal resistance, RD, and the declared thermal conductivity, D, shall be given as limit values representing at least 90 % of the production, determined with a confidence level of 90 %;
Den deklarerte varmemotstanden, RD, og den deklarerte varmekonduktiviteten, D, skal gis som grenseverdier som representerer minst 90 % av produksjonen, bestemt med et konfidensnivå på 90 %.
the direct stresses w,Ed due to the bimoment BEd and shear stresses w,Ed due to warping torsion Tw,Ed
normalspenninger,w,Ed, som skyldes bimomentet BEd, og skjærspenninger, w,Ed, som skyldes hvelvingstorsjon Tw,Ed.
b)	what resources will be required;
b)	hvilke ressurser som blir nødvendige;
Risk assessment and recommendation
Risikovurdering og anbefalinger
direct control
direkte kontroll
EN 10149-2 and EN 10149-3
NS-EN 10149-2 og NS-EN 10149-3
The levels required for a given application are to be found in regulations or non-conflicting standards.
Nivåene som kreves for et gitt bruksområde, finnes i forskrifter eller ikke-motstridende standarder.
Impressed current anodes suitable for immersed concrete structures typically comprise high-silicon cast iron (with chrome in chloride environments), lead silver alloys (very seldom used in recent years), mixed metal-oxide-coated titanium, platinized titanium or platinized niobium.
Anoder for påtrykt spenning som er egnet for neddykkede betongkonstruksjoner, består typisk av støpejern med høyt silikoninnhold (med krom i kloridmiljø), bly-sølv-legeringer (svært sjelden brukt de senere årene), blandet metall-oksidbelagt titan, platinert titan eller platinert niob.
B.10.5 Outputs
B.10.5 Resultater
Table A.11 - Correlation factors   to derive characteristic values from dynamic impact testsa, b, c, d, e,  (n - number of tested piles)
Tabell 1AA.11 – Korrelasjonsfaktorer ( ) for å utlede karakteristiske verdier fra dynamiske slagprøvingera, b, c, d, e, (n – antallet peler som prøves)
normal water level
normal vannstand
5	Max. charge = 2,5 kg
5	Største fyllingsmengde = 2,5 kg
z  =  zT,l + zT,r
z  =  zT,l + zT,r
state whether the results of the analysis are on the basis of calculations, simulations or estimates;
oppgi om resultatene av analysen er basert på beregninger, simuleringer eller estimater;
is the minimum value of the radius of gyration in the segment
er minste treghetsradius i del-lengden
Resistance to hardening shall be tested according to the Thin Film Oven Test (TFOT) in accordance with EN 12607-2 for binders from Table 3A.
Motstand mot herding skal prøves med TFOT-prøve (Thin Film Oven Test) etter NS-EN 12607-2 for bindemidler fra tabell 3A.
Figure B.7 – Example of human reliability assessment IEC
Figur B.7 – Eksempel på vurdering av menneskelig pålitelighet IEC
Reaction to market trends with minimal response.
Minste grad av reaksjon på markedstrender.
Capillary water absorption
Kapillær vannabsorpsjon
d Not suitable for protecting paper roll storages where the roll stacks are separated in both directions by 100 mm or more.
d Ikke egnet til å beskytte papirrullagre der rullestablene er atskilt med 100 mm eller mer i begge retninger.
limitations regarding specific patient populations;
begrensninger med hensyn til bestemte pasientpopulasjoner;
When tested in accordance with annex A, other than for tracks where the drive wheels are positively driven, it shall not be possible to lift the components of the supporting structure by more than 100 mm.
Ved prøving i samsvar med tillegg A, unntatt når det gjelder spor der drivhjulene er positivt drevet, skal det ikke være mulig å løfte støttekonstruksjonens komponenter mer enn 100 mm.
The plan may include the following:
Planen kan inneholde følgende opplysninger:
Declaration
deklarering
For pneumatic and hydraulic winches the following data shall be provided in the user information regarding the supply of pressurised fluid:
Følgende data skal være med i bruksanvisningen for pneumatiske og hydrauliske vinsjer angående bruk av trykksatt væske:
These reviews shall be conducted at least once a year.
Disse gjennomgåelsene skal utføres minst én gang i året.
All relevant characteristics of Table ZA.1
Alle relevante egenskaper etter tabell ZA.1
The requirement in c) also helps clarify what is in the scope of the analysis and verifies completeness.
Kravet i c) bidrar også til å klargjøre hva som ligger i analysens omfang, og verifiserer fullstendighet.
process of systematic estimation of the probability of a particular set of circumstances and its negative environmental consequences and process of comparing the estimation results against given criteria to determine their environmental significance
prosess som består av å estimere systematisk sannsynligheten for at et bestemt sett omstendigheter og de negative konsekvensene de har for miljøet, skal oppstå, og av å sammenlikne estimeringens resultater med gitte kriterier for å bestemme hvilken betydning de har for miljøet
Note that this is an illustrative example of only one possible corner position in a room
Merk at dette er et illustrerende eksempel på bare én mulig hjørneplassering i et rom
ISO 14257, Acoustics — Measurement and parametric description of spatial sound distribution curves in workrooms for evaluation of their acoustical performance
NS-EN ISO 14257, Akustikk – Måling og parametrisk beskrivelse av lydutbredelseskurver til bruk ved vurdering av akustiske forhold i arbeidsrom
teaching/programming;
opplæring/programmering;
In the case of no available documents, the minimum information regarding the ventilation shall  be provided.
Hvis ingen dokumenter er tilgjengelige, skal det skaffesNM2  minimumsopplysninger om ventilasjonen.
the development or launch of a new product;
utviklingen eller lanseringen av et nytt produkt;
Nch,Ed
Nch,Ed
If breakage was caused by deformation or failure of the supporting frame of the glass, or by any interaction between the glass and its supporting elements, record the findings and discontinue the test.
Hvis bruddet ble forårsaket av deformasjon eller svikt i rammen eller glasset, eller på grunn av gjensidig påvirkning mellom glasset og støtteelementene, skal funnene registreres og prøvingen avsluttes.
for Class 1, 2 and 3 cross-sections
for tverrsnittsklasse 1, 2 eller 3;
As the dynamic test is intended to simulate a physical attack in which the primary objective is to remove the product by pulling it away from the building without the use of tools, the impacts shall strike the product on the opposite side of the attack side.
Fordi den dynamiske prøvingen er beregnet på å simulere et fysisk angrep der hovedmålet er å fjerne produktet ved å trekke det vekk fra bygningen uten bruk av verktøy, skal pendelen treffe produktet på motsatt side av angrepssiden.
In well designed and constructed concrete structures built to EN 1992-1-1, prEN 13670 and EN 206-1, the concrete cover should normally protect reinforcement from corrosion under conditions of normal exposure in natural environments, including marine environments and where de-icing salts are used.
For betongkonstruksjoner prosjektert og bygd etter NS-EN 1992-1-1, NS-EN 13670 og NS-EN 206-1 vil betongoverdekningen normalt beskytte armeringen mot korrosjon under normale eksponeringsbetingelser i naturlig miljø, herunder marine miljøer og der avisingssalter benyttes.
as a consequence of a malfunction or failure of any part of the machine.
som følge av funksjonsfeil eller svikt i en hvilken som helst del av maskinen.
kp ≤ 1,0
kp ≤ 1,0
When this programme identifies opportunities for improvement, laboratory management shall address them regardless of where they occur.
Når dette programmet avdekker muligheter til forbedring, skal laboratorieledelsen behandle dem uansett hvor de opptrer.
—	a range pipe;
–	et grenrør;
The dimensions of the countersinking shall be specified accordingly.
Dimensjonene på forsenkningen skal angis tilsvarende.
g)	fall-back procedures, including procedures and responsibilities for aborting and recovering from unsuccessful changes and unforeseen events;
g)	reserveprosedyrer, inkludert prosedyrer og ansvar for å avbryte og gjenopprette etter mislykkede endringer og uforutsette hendelser;
F1	Infilling corner
F1	Fyllingshjørne
the plastic shear resistance of a column web panel;
plastisk skjærkapasitet i et søylesteg;
the maximum tensile force achieved, in kN;
største oppnådde strekkraft, i kN;
Specials attention shall be given to the bonding.
Heft skal vies spesiell oppmerksomhet.
XPS- EN 13164-T2-DLT(1)5-DLT(2)5-CS(10\Y)300-CC(2/1,5/50)100-WD(V)3-WL(T)3 -MU 150 -FT2
XPS- EN 13164-T2-DLT(1)5-DLT(2)5-CS(10\Y)300-CC(2/1,5/50)100-WD(V)3-WL(T)3 -MU 150 -FT2
5.2.6.4.3.1	Where maintenance/inspection work on the machinery is to be carried out from inside the car or from the car roof and if any kind of uncontrolled or unexpected car movement resulting from maintenance/inspection can be dangerous to persons, the following applies:
5.2.6.4.3.1	Der maskineriet skal vedlikeholdes eller inspiseres fra innsiden av stolen eller fra stoltaket, og hvis ukontrollert eller uventet bevegelse av stolen som følge av vedlikeholdet/inspeksjonen kan være farlig for personer, gjelder følgende:
security of information
informasjonssikkerhet
ask about the confidentiality of the assessment responses and results if this aspect concerns the assessment participant, and designate any relevant party to whom results should go, if appropriate;
spørre om konfidensialiteten til vurderingssvarene og -resultatene hvis dette aspektet bekymrer kandidaten, og utpeke en eventuell relevant part som resultatene skal sendes til, hvis det er aktuelt;
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of  the following countries are bound to implement this European Standard:
Ifølge ”CEN/CENELEC Internal Regulations” er følgende land forpliktet til å implementere denne europeiske standarden:
Guiding principles can assist an organization in developing its environmental policy, which should be unique to the organization for which it is developed.
Slike retningslinjer kan hjelpe en organisasjon til å utarbeide sin miljøpolicy, som bør være unik for den organisasjonen policyen er utarbeidet for.
5.4	Ventilated oven capable of maintaining a temperature of 70 °C ± 5 °C for aggregate concrete, autoclaved aerated concrete, natural stone and manufactured stone units or 105 °C ± 5 °C for clay units.
5.4	Ventilert ovn som kan holde en temperatur på 70 °C ± 5 °C for betongstein, porebetong, naturstein og støpt stein, eller på 105 °C ± 5 °C for murprodukter av tegl.
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
I denne standarden gjelder følgende definisjoner:
Results relating to E*:
Resultater for E*:
[ISO/DIS 15686-10:2008]
[ISO/DIS 15686-10:2010]
Test results required
Prøvingsresultater som kreves
Tabell  – Example of semi-quantitative probability levels
Tabell 4 – Eksempel på halvkvantitative sannsynlighetsnivåer
Leather goods
Lærvarer
Figure 5.7: Forces and moments acting on the web panel at the connections
Figur 5.7 – Lastvirkninger som virker på søylesteget i forbindelsene
5.2.1.1	Dimensions
5.2.1.1	Mål
The responsibility, authority and the relationship between personnel that manage, perform or verify work affecting product conformity, shall be defined.
Ansvarsområdene og autoriteten til og forholdet mellom personell som skal lede, utføre eller verifisere arbeid som har innvirkning på produktsamsvar, skal defineres.
At the point that the rated capacity indicator gives the first warning measure the outreach (r2).
Ved det punktet der overlastindikatoren gir første varsel, måles rekkevidden (r2).
Table  — Simplified examples of qualitative probability levels
I ingen av tilfellene bør sannsynlighetselementer inkluderes.
condensate collection tanks and pumps
kondensatsamletanker og -pumper
However, although this approach is useful for the reason described, it should be recognised that it is not a thorough analysis.
I praksis betyr dette bare at det tas hensyn til teknisk gjennomførbarhet og ikke til økonomisk gjennomførbarhet.
have a documented structure which safeguards impartiality including provisions to ensure the impartiality of the operations of the certification body; this structure shall enable the participation of all parties significantly concerned in the development of policies and principles regarding the content and functioning of the certification system;
ha en dokumentert struktur som sikrer upartiskhet inkludert bestemmelser for å sikre upartisk drift av sertifiseringsorganet; denne strukturen skal gjøre deltakelse mulig for alle parter som er spesielt interessert i utvikling av prinsipper som gjelder for innholdet av og hvordan sertifiseringssystemet virker;
d)	being when a component of the ceiling has fallen down or where an edge of a component has left its supporting profile element;
d)	en komponent i himlingen har falt ned, eller når en kant på en komponent har kommet ut av bæreprofilen;
3)	b)	For mass-produced products, it is not necessary to give individual serial numbers.
3)	b)	For masseproduserte produkter er det ikke nødvendig å oppgi individuelle serienumre.
A vacuum procedure can be used to get a rough indication of leakages.
En vakuumprosedyre kan brukes for å få en grov indikasjon på lekkasje.
—	start lifting without prestressing the hoisting medium;
—	begynn løfting uten forspenning av heisemediet;
—  for each temperature, at not less than 3 frequencies evenly spaced on a logarithmic scale with a minimum ratio of 10 between the extreme frequencies.
– for hver temperatur, med minst 3 frekvenser jevnt spredt på en logaritmisk skala med et minste forhold på 10 mellom ekstremfrekvensene.
1	generation of the tension force by driven storage drum
1	generering av strekkraft av drevet oppbevaringstrommel
1 per 200-500 FTE
1 per 200-500 FTE
surface preparation for manufactured steel components to be galvanized (see F.2.2);
rengjøring av overflater av tilvirkede stålkomponenter som skal galvaniseres (se F.2.2);
Internal pedestrian doorsets without resistance to fire and /or smoke leakage characteristics
Internal pedestrian doorsets without resistance to fire and /or smoke leakage characteristics
changes that could affect the quality man-agement system,
endringer som kan innvirke på systemet for kvalitetsstyring,
Loss on ignition or calorific potential
Glødetap eller forbrenningsvarme
For Group 4 products, the impacts shall be applied to grilles as shown in Figures A.28 to A.29.
For produkter i gruppe 4 skal slagene påføres gitter som vist på figur A.28 til A.29.
If hu > 200 mm, type II specimens may be used.
Hvis hu > 200 mm, kan prøvelegemer av type II brukes.
Loose particulate materials and natural surfacing include top soil and sand.
Løst partikkelmateriale og naturlig underlag omfatter jordlag og sand.
IT equipment energy
Energi fra IT-utstyr
assessing other actions and their combinations ;
vurdering av andre påvirkninger og kombinasjoner av dem;
Data shall be provided determining the wet and/or dry film thickness requirements to achieve the required dry film conductivity.
Det skal legges fram data om krav til tykkelse på våt og/eller tørr film for å kunne oppnå nødvendig ledningsevne i tørr film.
Notices
Skilt
B.17 Cause-and-effect analysis
B.17 Årsaks- og virkningsanalyse
This process includes the following:
Denne prosessen skal omfatte følgende:
This definition of control encompasses both the notion of governance and the economic consequence of that governance (i.e. benefits and risks).
Denne definisjonen av kontroll omfatter både begrepet styring og de økonomiske konsekvensene av denne styringen (dvs. fordeler og risiko).
Convention for sheet pile axes
Definisjon av spuntens akser
The basis of the approach is shown in Figure 1. The success of the system depends on commitment from all levels and functions of the organization, and especially from top management.
Grunnlaget for framgangsmåten er vist på figur 1. Systemets suksess er avhengig av medvirkning fra alle nivåer og funksjoner i organisasjonen, spesielt fra den øverste ledelsen.
Dynamic stiffness is dependent upon the thickness of a product.
Dynamisk stivhet avhenger av tykkelsen på produktet.
Maximum water delivery time
Maksimal leveringstid for vann
cartoned
i kartong
(1) The growing phase may be defined by the expression:
(1) Utviklingsfasen kan defineres ved følgende uttrykk:
Steels of deoxidation type FU (rimming steels) shall not be used.
Det skal ikke brukes stål av deoksidasjonstype FU (utettede stål).
To minimise the impact of audit activities on operational systems.
Å minimere virkningen av revisjonsaktiviteter i operative systemer.
reporting on the performance of the quality system to the body's management for review and as a basis for improvement of the quality system.
rapportere virkningen av kvalitetssystemet til organets ledelse for gjennomgåelse og som et grunnlag for forbedring av kvalitetssystemet.
—	conduct surveys to assess people’s satisfaction, communicate the results and take appropriate actions.
—	gjennomføre undersøkelser for å vurdere menneskers tilfredshet, kommunisere resultater og treffe egnede tiltak.
Timber, un-sawn
Tømmer, ikke skur
Insulation resistance tests (see 19.3 of EN 60204-32:1998).
Isolasjonsmotstandsprøvinger (se 19.3 i EN 60204-32:1998).
In the upper layer, uniform temperature of the gas is assumed
I det øvre laget forutsettes jevn gasstemperatur
only competent persons that are trained in the use of flammable refrigerants are permitted to open equipment housings or to break into the refrigerant circuit;
bare kompetente personer som er opplært i bruk av brennbare kuldemedier, har lov til å åpne utstyrskabinetter eller til å gjøre inngrep i kuldemediekretsen;
This may be smaller than the design seismic action used to design the building frame to resist damage.
Denne kan være mindre enn den dimensjonerende seismiske påvirkningen som ble brukt til å prosjektere bygningskonstruksjonens motstand mot skade.
provide proper instructions for the case of spillage;
gi passende instrukser i tilfellet kjemikaliesøl;
resistance to windload;
motstand mot vindlast;
Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the  reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material)
Produkter/materialer der et tydelig identifiserbart stadium i produksjonsprosessen resulterer i en høyere klasse av materialers egenskaper ved brannpåvirkning (f.eks. tilsetting av brannhemmende midler eller en begrensning av organisk materiale).
“shall” indicates a requirement;
“skal” angir et krav;
translation of the manual in the language or languages of the country where the equipment is to be used.
oversettelse av bruksanvisningen til språket eller språkene i det landet der utstyret skal brukes.
Tasks of the head of operation
Driftslederens arbeidsoppgaver
Communication of findings can be done through a variety of means such as dedicated reports, focus groups, internal newsletters, or the Intranet.
Kommunikasjon av funn kan gjøres på en rekke måter, for eksempel ved hjelp av dedikerte rapporter, fokusgrupper, interne nyhetsbrev eller intranett.
Rw for the window is found based on Rw for IGU;
Rw for vinduet finnes ut fra Rw for isolerrute;
For dressage:
For dressurridning:
—	common understanding of objectives and values among interested parties;
—	felles forståelse av mål og verdier blant interessepartene;
NOTE	EN 934-1:2008 gives appropriate general requirements in Table 1, Clause 5 and Clause 6.
MERKNAD	NS-EN 934-1:2008 gir aktuelle generelle krav i tabell 1 punkt  5 og punkt 6.
Latch
Lås
Guards
Vern
permanent effect due to controlled forces and /or controlled deformations imposed within a structure
en permanent virkning som følge av kontrollerte indre krefter og/eller deformasjoner som en konstruksjon påføres innenfra.
The rules for assessment of social aspects of organisations are not included within this framework.
Reglene for samfunnsmessige aspekter ved organisasjoner inngår ikke i dette rammeverket.
Risk is the effect of uncertainty and any such uncertainty can have positive or negative effects.
Risiko er virkningen av usikkerhet, og all slik usikkerhet kan ha positive eller negative virkninger.
Durability against corrosion
Bestandighet mot korrosjon
Equipment where the primary play function is augmented by a secondary motion, e.g. rocking and/or rotating, shall conform to the additional parts of EN 1176 relating to both play functions, as appropriate, unless the equipment is specifically covered in just one of the additional parts of EN 1176.
Utstyr der den primære lekefunksjonen utvides med en sekundær bevegelse, f.eks. vipping og/eller rotasjon, skal være i samsvar med de delene av NS-EN 1176 som gjelder begge funksjonene der det er aktuelt, med mindre utstyret omhandles spesielt av én bestemt del av NS-EN 1176.
the location and details of any water flow, and air or water pressure alarm switches;
plassering av og opplysninger om strømningsvakter og brytere til vanntrykk og lufttrykksalarmer;
(3)	Reference should be made to 5.3.3 and section 6.7 of EN 1994-1-1 for overall buckling verification.
(3) For påvisning mot global knekking bør 5.3.3 og 6.7 i NS-EN 1994-1-1 brukes som referanse.
Decision on certification
Beslutning om sertifisering
Condensate collection and removal
Samling og fjerning av kondens
ISO 8217:2010 Fuels (class F) Specifications of marine fuels - Table 1, "Density at 15°C", "DMA":
ISO 8217:2010, Fuels (class F) Specifications of marine fuels – Tabell 1, "Density at 15°C", "DMA":
Secondary service quality scores
Sekundære verdier for tjenestekvalitet
This can occur at the point where the current enters or leaves the rope.
Dette kan oppstå på det punktet der strømmen går inn i eller forlater ståltauet.
The environment in which the primary sample collection or examinations or both are undertaken shall not invalidate the results, or adversely affect the required quality, of any measurement.
Miljøet der det tas primærprøver, foretas analyser eller begge deler, skal ikke gjøre resultatene ugyldige eller gå ut over den påkrevde kvaliteten på noen av målingene.
The manufacturer shall provide advice how to disconnect tubing and lines when pressure may be retained in the hydraulic lines when the power supply has been switched off.
Produsenten skal gi råd om hvordan rør og slanger skal frakobles når det kan finnes resttrykk i hydraulikkretsene etter at kraftkilden er stoppet.
internally, by reducing process and product failures and eliminating the waste of materials or time, and
internt: å redusere prosess- og produktsvikt og eliminere sløsing med materialer eller tid, og
The monitoring and measuring check points, which are necessary for control, are specific to each process and will vary depending on the related risks.
Overvåking og måling av kontrollpunkter, som er nødvendig for styring, er spesielle for hver prosess og vil variere avhengig av tilhørende risikoer.
Components for reuse
Komponenter for gjenbruk
b)	select auditors and conduct audits to ensure objectivity and the impartiality of the audit process;
b)	velge revisorer og gjennomføre revisjoner som skal sikre objektivitet og upartiskhet i revisjonsprosessen;
Rough, slippery surface
Grov, glatt overflate;
ten times the common logarithm of the ratio of the highest time average squared sound pressure from the set of corner measurements to the square of the reference sound pressure, for the low-frequency range (50, 63, and 80 Hz one-third octave bands)
ti ganger logaritmen med grunntallet 10 av forholdet mellom det høyeste tidsmidlede lydtrykket i kvadrat bestemt fra settet med hjørnemålinger, dividert med referanselydtrykket i kvadrat, for lavfrekvensområdet (1/3-oktavbåndene 50 Hz, 63 Hz og 80 Hz)
It should be emphasized that recommendations are not binding.
Det bør understrekes at anbefalinger ikke er bindende.