natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively, the width of the scanning surfaces may be smaller if equivalent coverage of the testing volume can be achieved by scanning from both the upper and the lower surface of the joint.
Alternativt kan bredden av overflaten som skal avsøkes, være mindre hvis en tilsvarende dekning av prøvingsvolumet kan oppnås ved å avsøke både fra sveisens over- og underside.
Breadth b:
Bredde b:
drainage system;
dreneringssystemer;
The starting section shall have a guarding section conforming to the barrier requirements of EN 1176-1 when one of the following applies:
Startseksjonen skal ha en beskyttelsesseksjon som samsvarer med avskjermingskravene i NS-EN 1176-1 når ett av følgende alternativer gjelder:
The standards developed under this framework do not set the rules for how different building assessment schemes may provide valuation methods.
Standardene som er utarbeidet innenfor dette rammeverket, fastsetter ikke regler for hvordan forskjellige ordninger for å vurdere bygninger kan sikre verdibedømmelse.
vh, r
vh, r
installation in which the pipework is selectively charged with either water or air/inert gas according to ambient temperature conditions
anlegg der rørnett, etter valg, fylles enten med vann eller med luft/inertgass, avhengig av omgivelsestemperaturen
the certification body has the competence and capability to perform the certification activity.
sertifiseringsorganet har kompetansen og kapasitet til å utføre sertifiseringsaktiviteten.
kilogram per cubic metre
kilogram per kubikkmeter
be set so that no uncontrolled movement can take place with loads up to 1,3 times the rated capacity.
være stilt slik at ukontrollerte bevegelser ikke er mulig for last opptil 1,3 ganger maksimal løftekapasitet.
Elastic stability analysis
Elastisk stabilitetsanalyse
does not comply with the d0 and d1 classification criteria given above or
ikke samsvarer med kriteriene for klassifiseringen d0 og d1 som er gitt over, eller
e)	To ensure the discipline of employees;
e)	Sikre disiplin blant ansatte;
all of the costs generated during the life cycle of the item
alle kostnadene som genereres gjennom livssyklusen til en enhet
NOTE 5	The electrical characteristics required of the low voltage d.c. circuits of cathodic protection systems may render full conformity to European (or National) electrical safety standards inappropriate in one respect; the normal requirement for isolation between all power circuits and the safety earth.
MERKNAD 5	De elektriske egenskapene som kreves for de lavspente likestrømskretsene til katodiske beskyttelsessystemer, kan føre til at det er umulig å sikre fullt samsvar med europeiske (eller nasjonale) standarder for elektrisk sikkerhet i ett henseende: normalt kvar om isolasjon mellom alle strømkretser og sikkerhetsjording.
American Psychological Association
American Psychological Association
The “No performance determined” (NPD) option may not be used where the characteristic is subject to a threshold level.
Alternativet “Ingen ytelse bestemt” (NPD) kan ikke brukes der egenskapen er underlagt et terskelnivå.
b)	verifying that the level of access granted is appropriate to the access policies (see 9.1) and is consistent with other requirements such as segregation of duties (see 6.1.2);
b)	verifisere at aksessnivået som gis, svarer til aksesspolicyene (se 9.1) og er i samsvar med andre krav, som arbeidsdeling (se 6.1.2);
Cranes – Equipment for the lifting of persons .- Part 3:
Cranes – Information for use and testing – Part 1:
Coils and pipework including valves may be located in an occupied space.
Rørslynger og rørledninger, innbefattet ventiler, kan plasseres i et oppholdsområde.
Event sustainability objectives and how to achieve them (see 6.2)
Hensikter for bærekraftige arrangementer og hvordan de skal oppnås (se 6.2)
c)	To develop the maintenance budget in accordance with business strategies, company strategies, objectives and procedures and according to the current state of assets and their life cycle;
c)	Utvikle vedlikeholdsbudsjettet i samsvar med virksomhetsstrategier, selskapsstrategier, mål og prosedyrer i henhold til nåværende tilstand og livssyklus for bygg, anlegg og produksjonssystemer;
- name of, and position held by, the person empowered to sign the declaration on behalf of the manufacturer or of his authorised representative.
navn og stilling til den personen som har fullmakt til å undertegne erklæringen på vegne av produsenten eller vedkommendes representant.
Land use categories include forest land, cropland, grassland, wetlands, settlements, and other lands (IPCC, 2006).
Arealbrukskategoriene omfatter skogsareal, dyrket jord, gressmark, våtmarksområder, bosettinger og andre arealer (IPCC, 2006).
Declared reaction to fire Class A1 to F
Deklarert klasse for materialers egenskaper ved brannpåvirkning A1 til F
wire break that occurs at the inter-strand contact point or valley area between two outer strands
trådbrudd som oppstår i kontaktpunktet mellom kordeler eller i søkk mellom de to utvendige kordelene
Dimensional accuracy of member
Toleranser på dimensjoner for elementer
EN 1991-1-3, Eurocode 1 - Actions on structures - Part 1-3:
NS-EN 1991-1-3, Eurokode 1 – Laster på konstruksjoner – Del 1-3:
Completing checklists and questionnaires with auditee participation.
Utfylling av sjekklister og spørreskjemaer med deltakelse fra den reviderte parten.
If this temperature is between 50 °C and 80 °C the manufacturer shall advise in the installation instructions on the type of protection which is to be fitted between the boiler and the floor if this is made of a combustible  material.
Hvis denne temperaturen er mellom 50 °C og 80 °C, skal produsenten angi monteringsanvisningen hvilken beskyttelsestype som skal monteres mellom kjelen og gulvet hvis det er framtilt av et brennbart materiale.
It is important to understand cause and effect relationships and potential unintended consequences.
Det er viktig å forstå forholdet mellom årsak og virkning og mulige ikke tiltenkte konsekvenser.
A, B, C, D, X, Y	probe positions
A, B, C, D, X, Y	lydhodeposisjoner
a PHA provides only preliminary information; it is not comprehensive, neither does it provide detailed information on risks and how they can best be prevented.
En PHA gir bare innledende informasjon. Den er ikke uttømmende, og den gir heller ikke detaljert informasjon om risikoer og hvordan de på best mulig måte kan forhindres.
i)	not display a password being entered;
i)	ikke vise passord som skrives inn;
More than one hoist unit permanently on the crane bridge
Mer enn én talje permanent på kranbroen
Friction torque limiters used as rated capacity limiters shall be such that, when triggered, the torque which can be transmitted over a period of time of 60 s shall not exceed the maximum value specified by the manufacturer, and the lifting force shall be sufficient to hold a load equal to the rated capacity of the winch in the lifting motion and when the motor is at standstill.
Friksjonsmomentbegrensere som brukes som overlastvern skal være slik at momentet som kan overføres over en periode på 60 s når overlastvernet utløses, ikke skal overskride maksimalverdien spesifisert av produsenten, og løftekraften skal være tilstrekkelig til å holde en last som tilsvarer maksimal kapasitet av vinsjen i løftebevegelsen og når motoren står stille.
Counter force (end load) of bolt 5 kN or protection by the case of the bolt
Motkraft (endelast) for bolt på 5 kN eller beskyttelse av bolthuset.
For the purposes of this document, the terms and definitions given in prEN 1907:2004 and the following apply.
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene gitt i NS-EN 1907:2004 i tillegg til følgende.
g)	the minimum depth of water cover of submersible pumps.
g)	minste vanndybde for neddykkbare pumper.
Systems using refrigerants other than those listed in Annex E of this European Standard are not covered by this standard.
Anlegg som bruker andre kuldemedier enn de som er oppført i tillegg E i denne europeiske standarden, dekkes ikke av denne standarden.
supporting construction
støttekonstruksjon
information on procedures for handling complaints and appeals.
informasjon om prosedyrer for behandling av klager og anker.
Purging the gas in the headspace with protective gas improves stability.
Avdriving av gassen i luftrommet med beskyttende gass gir bedre stabilitet.
NOTE	The refrigerating equipment can be contained in a ventilated enclosure provided by the manufacturer.
MERKNAD	Kuldeutstyret kan være plassert i et ventilert kabinett levert av produsenten.
a)	Structural requirements
a)	Konstruksjonskrav
b  Test method EN 1015-19 determines water vapour permeance  in kg/ m2·s·Pa whereas the value specified in this European Standard is the water vapour permeability coefficient .
b  Prøvingsmetode NS-EN 1015-19 bestemmer  for vanndamppermeans i kg/ m2·s·Pa, mens verdien som angis i denne europeiske standarden, er koeffisienten for vanndamppermeabilitet .
part of an organization’s (3.17) management system used to develop and implement its OH&S policy (3.16) and manage its OH&S risks (3.21)
den delen av en organisasjons (3.17) styringssystem som benyttes til å utarbeide og iverksette dens arbeidsmiljøpolitikk (3.16) og styre dens arbeidsmiljørisiko (3.21)
operation schedules/ventilation needs/demand based ventilation
tidsplaner for drift / ventilasjonsbehov / etterspørselsbasert ventilasjon
policy (3.5.8) related to quality (3.6.2)
policy (3.5.8) knyttet til kvalitet (3.6.2)
NOTE 1	This can be caused by, for example:
MERKNAD 1	Dette kan forårsakes av for eksempel:
Calculation method for determination of subframe dimensions
Beregningsmetode for å avgjøre dimensjoneringen av hjelperammen
Design situations during construction
Dimensjoneringssituasjoner under bygging
In its simplest form this reduces to P(A|B) = {P(A)P(B|A)} /P(B).
I sin enkleste form kan dette uttrykkes som P(A|B) = {P(A)P(B|A)} /P(B).
(6) The amount of construction supervision and the quantity of field and laboratory testing required to control and monitor performance should be planned during the design stage.
(6) Omfanget av utførelseskontroll og kvaliteten av felt- og laboratorieprøving som kreves for å kontrollere og overvåke ytelse, bør planlegges i prosjekteringsfasen.
void formers,
hulrør;
Power amplifier and loudspeaker shall be available if sound field speech audiometry is performed.
Hvis det utføres taleaudiometri i lydfelt, skal det finnes effektforsterker og høyttaler.
The report shall be completed to include all of the identifying information required in other test documentation and shall clearly designate the positions on the facade where tests were made, with appropriate drawings where necessary.
Rapporten skal inkludere all identifiserende informasjon som kreves i annen prøvingsdokumentasjon, og skal klart angi posisjonene på fasadene hvor prøvingene ble utført, med relevante tegninger der det er nødvendig.
combination of the assessments of environmental performance (3.20), social performance (3.38) and economic performance (3.17) taking into account the technical requirements (3.44) and functional requirements (3.24) of a building (3.3) or an assembled system (part of works) (3.1), expressed at the building level
kombinasjon av vurderinger av miljøprestasjon (3.20), samfunnsmessig prestasjon (3.38) og økonomisk prestasjon (3.17) der det tas hensyn til tekniske krav (3.44) og funksjonelle krav (3.24) for en bygning (3.3) eller et montert system (del av byggverk) (3.1), uttrykt på bygningsnivå
(1)P Design values for geometrical data shall be derived in accordance with the principles stated in 2.4.6.3.
(1)P Dimensjonerende verdier for geometriske data skal utledes i samsvar med prinsippene i 2.4.6.3.
joint évasé
flared joint
1	Non-return valve
1	Tilbakeslagsventil
This annex gives guidance on the preparation of technical specifications for expansion joints of road bridges.
I dette tillegget gis veiledning om utarbeiding av tekniske spesifikasjoner for ekspansjonsfuger til vegbruer.
is the horizontal distance [m] between the vertical axis of the fire and the point along the ceiling where the thermal flux is calculated, see Figure C.2
er den horisontale avstanden [m] mellom vertikal akse for brannen og punktet i taket der varmestrømmen beregnes, se figur C.2
Certain competencies like noise protection or paediatric hearing aid fitting are not included since they do not belong to the scope of this European Standard.
Enkelte former for kompetanse, som støybeskyttelse eller tilpasning av høreapparater for barn, er ikke inkludert, siden de ikke hører inn under omfanget av denne europeiske standarden.
​ISO 9001:2008, 8.2.1, on customer satisfaction:
​NS-EN ISO 9001:2008, 8.2.1, om kundetilfredshet:
Residue on sieving – 0,5 mm sieve
Silrest - 0,5 mm sil
Transformer-rectifiers
Transformator-likerettere
area of voids on a bed face as a percentage of the length  width of the unit.
områder med hulrom på en leggeflate som en prosentandel av lengden  bredden på produktet.
W0      W1      W2
B6
by loudspeakers on the line structures;
ved hjelp av høytalere i mastene;
Analysis should be based upon calculation models of the structure that are appropriate for the limit state under consideration.
Analysen skal bygge på beregningsmodeller av konstruksjonen som samsvarer med den grensetilstanden som påvises.
Fire resistance of hinged and pivoted, metal framed, glazed doorsets and openable windows
Fire resistance of hinged and pivoted, metal framed, glazed doorsets and openable windows
Parameters related to all characteristics of Table ZA.1 relevant for the intended use, namely reaction to fire
Parametere forbundet med alle egenskaper i tabell ZA.1 som er relevante for den tiltenkte bruken, nemlig egenskaper ved brannpåvirkning
In the case of a) or b) the certification body shall ask the manufacturer to rectify the non-conformity and to report within a month.
Når det gjelder a) eller b), skal sertifiseringsorganet be produsenten om å rette avviket og å rapportere innen en måned.
Recovered binder content (by distillation)
Innhold av gjenvunnet bindemiddel (ved destillering)
an aid to communication an induction loop, for people with impaired hearing.
et hjelpemiddel til kommunikasjon, for eksempel en teleslynge, for personer med nedsatt hørsel
the activities related to sustainable development undertaken by these organizations, and
disse organisasjonenes aktiviteter knyttet til bærekraftig utvikling, og
12.3.2.7	Listen at low levels for any sign of noise or hum, for unwanted sounds (break-through arising when a signal is introduced in another channel) or for any change in tone quality as masking is introduced.
12.3.2.7	Lytt på lave nivåer etter tegn til støy eller summing, uønskede lyder (overhøring som oppstår når et signal presenteres via en annen kanal) eller andre endringer i tonekvaliteten når maskeringen presenteres.
helical slide; curved slide:
spiralrutsjebane; kurvet rutsjebane
General rules (IEC 60947-1:1999, modified)
Generelle regler (IEC 60947-1:1999, endret)
If accreditation or approval is not possible or available, then the organization can consider other suitable methods to verify the accuracy of results, such as split sample analysis, testing of certified reference materials and proficiency test programmes.
Dersom akkreditering eller godkjenning ikke er mulig eller tilgjengelig, kan organisasjonen vurdere andre egnede metoder for å verifisere nøyaktigheten av resultater, for eksempel delprøveanalyse, prøving av sertifiserte referansematerialer og kvalifikasjonsprøvingsprogrammer.
The headings should be standardized as far as possible.
Titlene bør standardiseres så langt som mulig.
Root cause analysis
Analyse av rotårsak
choosing between options with different risks;
hvordan man velger mellom alternativer med ulik risiko;
Stop ring
Stoppring
access
atkomst
Abattoirs, meat factories
Slakteri, kjøttfabrikk
NOTE 2	Sampling from a stack may not be satisfactory when testing for active soluble sulfates because contamination from the ground or other sources may occur.
MERKNAD 2	Det kan hende at prøvetaking fra en stabel ikke er tilfredsstillende ved prøving for oppløselige sulfater, da det kan forekomme forurensning fra bakken eller andre kilder.
ISO 26000, Guidance on social responsibility1)
ISO/DIS 26000  Guidance on social responsibility1)
engineering controls;
kontroll av tekniske forhold;
B.6 Cabling
Kabling
This Annex specifies the procedure to be used for calculating the penetration index, Ip, of paving grade bitumens when required, e.g. in relation to the specification for resistance to hardening given in Table 1A for grades between 20/30 and 160/220.
Dette tillegget spesifiserer prosedyrene for beregning av penetrasjonsindeksen, Ip, til vegbitumen der det kreves, f.eks. i forbindelse med spesifikasjonen for motstand mot herding gitt i tabell 1A for kvaliteter mellom 20/30 og 160/220.
Initial type testingb
Innledende typeprøvingb
For welded joints in reinforcing steel made by arc-welding processes, only those test specimens that have met the requirements of quality level C for surface imperfections, as appropriate, in accordance with ISO 5817, shall be subject to further mechanical testing.
For sveiseforbindelser i armeringsstål utført ved hjelp av buesveisemetoder skal bare de prøvelegemene som oppfyller kravene til kvalitetsnivå C for uregelmessigheter på overflaten, i samsvar med NS-EN ISO 5817, undergå ytterligere mekanisk prøving der det er aktuelt.
Figure A.1 — Example of a test rig
Figur A.1 – Eksempel på en prøvingsrigg
Selection and definition of the test position
Valg og definisjon av prøvingsstedet
—	values resulting from the static masses; and
—	verdier forårsaket av statiske masser; og
ground-water pressures and hydraulic gradients;
–	grunnvannstrykk og hydrauliske gradienter;
If the closed cell content is declared, no test result should be lower than the declared value of closed cells CV.
Hvis innholdet av lukkede celler deklareres, bør ingen prøvingsresultater være mindre enn den deklarerte verdien av lukkede celler, CV.
Tests to be carried out
Prøvinger som skal utføres
miscommunication between levels of an organization will be minimized.
feilkommunikasjon mellom nivåene i en organisasjon blir redusert til et minimum.
semi-hermetic (accessible hermetic) motor-compressor
semi-hermetisk (tilgjengelig hermetisk) motorkompressor
(2)P Where wave equation analysis is used to assess the resistance of individual compression piles, the validity of the analysis shall have been demonstrated by previous evidence of acceptable performance in static load tests on the same pile type, of similar length and cross-section, and in similar ground conditions.
(2)P Hvis støtbølgeteorien brukes til å vurdere bæreevnen av de enkelte trykkpelene, skal analysens gyldighet være påvist ved kalibrering mot statiske prøvebelastninger på samme peletype av lignende lengde og tverrsnitt og under lignende grunnforhold.
Two  k11  coefficients, one for each flange;
To k11-koeffisienter, én for hver flens;
Loaded area infill panel
Fyllingsplate i belastet areal
Causal factors are deductively identified, organized in a logical manner and represented pictorially in a tree diagram which depicts causal factors and their logical relationship to the top event.
Årsaksmessige faktorer identifiseres deduktivt, organiseres på en logisk måte og presenteres billedlig i et trediagram som viser de årsaksmessige faktorene og deres logiske forhold til topphendelsen.
Performance can relate to the management of activities, processes (3.3.5), products (including services), systems or organizations (3.1.4).
Prestasjon kan ha sammenheng med styring av aktiviteter, prosesser (3.3.5), produkter (inkludert tjenester), systemer eller organisasjoner (3.1.4).
Table  — Range of qualification for filler material
Tabell  – Godkjenningsområde for tilsettmateriale
performance advantage through improved organizational capabilities,
ytelsesfordeler fordi organisasjonens yteevne forbedres,
A.2.1
A.2.1
This clear height for movement is taken to the underside of the lowest striking point and measured from the floor of the access area;
Den frie takhøyden skal måles mellom gulvet og de laveste delene i atkomstarealet,
laboratory sample
laboratorieprøve
z  =  zC,l + zT,r
z  =  zC,l + zT,r
The service provider shall have processes to monitor and manage the quality of subcontracted services.
Tjenesteleverandøren skal ha prosesser for å overvåke og styre kvaliteten på tjenester fra underleverandører.
Marking and documentation
Merking og dokumentasjon
NOTE	Under the CPD, this annex always applies cumulatively with Annex C.
MERKNAD	Ifølge byggevaredirektivet gjelder dette tillegget alltid sammen med tillegg C.
Range 2 method of insertion of the ‘A’ portion of the test template followed by insertion of the shoulder of the template or probe D
Metode med område 2 for innføring av prøvemalens A-del etterfulgt av innføring av skulderpartiet til prøvemal D
Burns, scalds and other injuries by a possible contact of persons with objects or materials with an extreme high or low temperature, by flames or explosions and also by the radiation of heat sources
Forbrenningsskader, skoldinger og andre skader forårsaket av mulig kontakt mellom personer og gjenstander eller materialer med en ekstremt høy eller lav temperatur, fra åpen flamme eller eksplosjoner eller også av varmestråling fra varmekilder
a situation that raises significant doubt about the ability of the client's management system to achieve its intended outputs;
en situasjon som skaper vesentlig tvil om klientens styringssystem evner å oppnå de planlagte resultatene;
EN 1176 1, Playground equipment and surfacing — Part 1:
NS-EN 1176-1 Lekeplassutstyr og underlag – Del 1:
output from engagement with interested parties (see 4.2);
effekten av samarbeid med interesseparter (se 4.2);
eq
eq
4.1.2 Characteristic values of actions
Karakteristiske verdier for laster
LH includes occupancies with low fire loads and low combustibility and with no single compartment greater than 126 m2 with a fire resistance of at least 30 min. See Annex A for examples.
LH omfatter virksomheter som innebærer liten brannbelastning og lav brennbarhet, der ingen enkeltcelle er større enn 126 m² med brannmotstand på minst 30 min. Se eksempler i tillegg A.
Force distributions
Fordeling av krefter
A positive result when the analyte is absent or a negative result when the analyte is present can lead to incorrect diagnosis or delayed treatment and to harm to the patient.
bruk av resultater fra IVD-undersøkelser for å screene en populasjon for en sykdom når undersøkelsesprosedyren er tenkt for diagnostisering av sykdommen (ytelsesegenskapene er kanskje ikke egnet for populasjonsscreening);
b)	the responsibilities and authorities within the organization for managing the outsourced processes and activities;
b)	ansvar og myndighet innenfor organisasjonen når det gjelder å styre de utkontraherte prosessene og aktivitetene;
EN ISO 12944-1, Paints and varnishes — Corrosion protection of steel structures by protective paint systems — Part 1:
NS-EN ISO 12944-1 Maling og lakk – Korrosjonsbeskyttelse av stålkonstruksjoner med beskyttende malingssystemer -– Del 1:
change to the environment (3.2.1), whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from an organization's (3.1.4) environmental aspects (3.2.2)
endring i miljøet (3.2.1), uansett om den er ugunstig eller gunstig, som helt eller delvis er et resultat av en organisasjons (3.1.4) miljøaspekter (3.2.2)
The minimum and maximum luminance contrast shall be calculated as follows:
Den minste og største luminanskontrasten skal beregnes på følgende måte:
verification of the suitability, adequacy and effectiveness of selection and determination activities, and the results of these activities, with regard to fulfilment of specified requirements (3.1) by an object of conformity assessment
verifisering av hensiktsmessigheten, tjenligheten og virkningen av aktiviteter knyttet til utvelgelse og bestemmelse, og resultatene av disse aktivitetene med hensyn til om et objekt for samsvarsvurdering oppfyller spesifiserte krav (3.1)
name of the applicant, plus the name of the manufacturer of the test specimen, if different;
navn på søkeren pluss navnet til produsenten av prøvelegemet hvis det ikke er det samme;
9)	the characteristics or type of hydraulic fluid;
9)	egenskaper for eller typen hydraulikkvæske;