natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE	It is not necessary to assume simultaneous operation of more than three rows of sprinklers in the vertical plane nor more than three rows of sprinklers in the horizontal plane.
MERKNAD	Det er ikke nødvendig å forutsette at mer enn tre sprinklerrekker er i drift samtidig i vertikalt plan, eller at mer enn tre sprinklerrekker er i drift samtidig i horisontalt plan.
f)	incoming and outgoing shipments should be physically segregated, where possible;
f)	innkommende og utgående forsendelser bør være fysisk adskilt der det er mulig;
Its use can enhance customer confidence in an organization and improve customer understanding of what to expect from an organization, thereby reducing the likelihood of misunderstandings and complaints.
Bruken av den kan øke kundens tillit til en organisasjon og forbedre kundens forståelse av hva som kan forventes av organisasjonen, og dermed redusere sannsynligheten for misforståelser og klager.
a)	the range of steel section factors to be covered;
a)	området av stålprofilfaktorer som skal dekkes;
In relation to the use of personal identifiable data, the client shall participate in the development of an informed consent document and procedure which is appropriate for the kind of assessment being used and the type of data being collected and which specifies who is responsible for obtaining informed consent from the assessment participants.
I tilknytning til bruken av personlig identifiserbare data skal kunden delta i utviklingen av et dokument og en prosedyre for informert samtykke som er hensiktsmessig for typen av vurdering som brukes, og typen av data som samles inn, og som angir hvem som er ansvarlig for å innhente informert samtykke fra kandidatene.
However, it is not applicable to the signalling used for guiding rail, road, river, maritime and air traffic and, generally speaking, to those sectors subject to a regulation which may differ.
Den får imidlertid ikke anvendelse på signaler som brukes til styring av jernbane-, vei- og elvetrafikk, sjøtransport og lufttrafikk, og generelt ikke på de sektorene som omfattes av en forskrift som kan tenkes å avvike fra standarden.
a)	levelling (5.12.1.4 c);
a)	innkjøring (5.12.1.4 c));
quantified functional requirements (3.30) and/or technical requirements (3.67) for a building (3.3) or an assembled system (part of works) (3.1) for use as a basis for comparison
kvantifiserte funksjonelle krav (3.30) og/eller tekniske krav (3.67) til en bygning (3.3) eller et montert system (del av byggverk) (3.1) som skal brukes som sammenlikningsgrunnlag
Strengths of bow tie analysis:
Fordeler ved Bow-tie-analyse:
permanent action (G)
permanent påvirkning (G)
Open spray system
Åpent påsprøytingsanlegg
is the width of the wall 1, assumed to contain the greatest window area;
er bredden av vegg 1, veggen med det største vindusarealet;
f(-1) = 0,02  x fu + 121,8
K0
4.1 Terms and definitions
4.1 Termer og definisjoner
the minimum dimension of the active part should be 50 mm × 50 mm or a diameter of 50 mm;
Den aktive delen bør ha en minste dimensjon på 50 mm × 50 mm eller en diameter på 50 mm.
Table A.4 — Examples of risks and opportunities that need to be addressed and actions to address them associated with other issues and requirements
Tabell A.4 – Eksempler på risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere, og tiltak for å håndtere dem i forbindelse med spørsmål og krav
The use of criteria can help the organization establish which environmental aspects and associated environmental impacts it considers significant.
Bruk av kriterier kan hjelpe organisasjonen til å etablere hvilke miljøaspekter og tilhørende miljøpåvirkninger som den ser på som vesentlige.
Such information should take into account
Slik informasjon bør ta hensyn til
Inputs include the use of resources that can be natural materials (e.g. minerals, water, gas, oil, coal, wood), those from the industrial environment (e.g. recycled materials, co-products, intermediate products, energy), or from land use.
Inngangsfaktorer omfatter bruk av ressurser som kan være naturlige materialer (for eksempel mineraler, vann, gass, olje, kull, trevirke), materialer fra industrien (for eksempel resirkulerte materialer, koprodukter, mellomprodukter, energi) eller fra arealbruk.
Determine the cross-sectional areas and routes for positive and negative cabling for impressed current systems to provide redundancy and to minimize voltage differences, similarly, determine the locations of any junction boxes.
Bestem tverrsnittsarealene og ruter for positiv og negativ kabling for påtrykte spenningssystemer for å oppnå redundans og for å minimalisere spenningsdifferansene. På samme måte bestemmes posisjonene til eventuelle koblingsbokser.
Sub-clause
Underpunkt
—	Communication:
—	Kommunikasjon:
c   For handling and installation.
b   Denne egenskapen dekker også håndtering og installasjon.
analysing and measuring of the capability of key activities,
yteevne til hovedaktiviteter analyseres og måles,
The rolls are then soldered together and attached directly to the steel.
Rullene blir deretter loddet sammen og festet direkte til stålet.
the overall out-of-plane width of RHS member  i (i = 0, 1, 2 or 3);
samlet bredde på tvers av konstruksjonsplanet for RHS-profil i (i = 0, 1, 2 eller 3);
It is the responsibility of the manufacturer to determine the declared values of thermal resistance and thermal conductivity.
Det er produsentens ansvar å bestemme de deklarerte verdiene for varmemotstand og varmekonduktivitet.
(1)P The descriptions and geotechnical properties of the soils and rocks in or on which the structure is founded or located shall be checked during construction.
(1)P Beskrivelsen av og de geotekniske egenskapene til jorden og berget hvor konstruksjonen er lokalisert eller fundamentert, skal kontrolleres under utførelsen.
The values obtained in accordance with ISO 10140-2, ISO 140-4, and ISO 140-5 are compared with reference values (see 4.2) at the frequencies of measurement within the range 100 Hz to 3 150 Hz for one-third-octave bands and 125 Hz to 2 000 Hz for octave bands.
Verdiene målt i samsvar med NS-EN ISO 10140-2, NS-EN ISO 140-4 og NS-EN ISO 140-5 sammenlignes med referanseverdier (se 4.2) i målefrekvensområdet fra 100 Hz til 3 150 Hz for målinger i 1/3-oktavbånd og fra 125 Hz til 2 000 Hz for målinger i 1/1-oktavbånd.
Exhibition hallsa
Messehalla
γM2
γM2
Each consolidation method (equity share or control) has advantages and disadvantages.
Hver konsolideringsmetode (tilnærming ut fra eierskapsforhold eller styringskontrolltilnærming) har fordeler og ulemper.
4.1 (Managing for the sustained success of an organization) General
4.1 (Styring for en organisasjons vedvarende framgang) Generelt
MAG welding with flux cored electrode
MAG-sveising med flussmiddelfylt rørtråd
Mb1,Ed
Mb1,Ed
identification of the emergency exit device tested;
identifikasjon av det prøvde nødutgangsbeslaget;
Inspection and test to confirm that devices are functioning correctly.
Inspeksjon og prøving for å bekrefte at innretningene fungerer korrekt.
The use of the nominal temperature-time curves according to 3.2 or, as an alternative, the use of the natural fire models according to 3.3 may be specified in the national annex.
Bruk av nominelle temperatur-tidkurver etter 3.2, eventuelt bruk av modeller for naturlig brann etter 3.3, kan fastsettes i det nasjonale tillegget.
Performance against governing principles of sustainable development (see 9.1)
Prestasjon i forhold til styrende prinsipper for bærekraftig utvikling (se 9.1)
—	addition of the refrigerant classes as determined in ISO 817 to toxicity classes A, B and flammability classes 1, 2L, 2, 3;
–	tillegg av kuldemedieklasser som bestemt i ISO 817 for giftighetsklasse A og B og brannfarlighetsklasse 1, 2L, 2 og 3;
In the selection of the test method for the requirement binder content as well as viscosity, only one choice of requirement from each group shall be chosen.
Under valg av prøvingsmetode for nødvendig bindemiddelinnhold samt viskositet skal bare ett krav velges fra hver gruppe.
The manufacturer's documentation and procedures should be appropriate to the product and manufacturing process.
Produsentens dokumentasjon og prosedyrer skal passe til produktet og produksjonsprosessen.
c)	access trap doors for persons to machine and pulley rooms shall give a clear passage of at least 0,80 m x 0,80 m, and shall be counterbalanced;
c)	Atkomstluker for personer til maskinrom og skiverom skal gi en fri passasje på minst 0,80 x 0,80 m og skal være utbalansert.
Until these codes become available, it has been found necessary to attach this annex which relates the grades specified for such properties as freeze/thaw resistance and soluble sulfates content to service conditions, including the degree of exposure and risk of saturation.
Inntil slike anvisninger foreligger, er det funnet nødvendig å legge ved dette tillegget om gradene som er spesifisert for egenskaper som fryse-tine-motstand og innhold av oppløselige sulfater sett i forhold til bruksbetingelser, medregnet eksponeringsgrad og fare for vann- og fuktpåkjenning.
EN 15240:2007, Ventilation for buildings — Energy performance of buildings — Guidelines for inspection of air-conditioning systems
NS-EN 15240:2007, Ventilasjon i bygninger – Bygningers energiytelse – Retningslinjer for inspeksjon av luftbehandlingssystemer
For the client organization the quality of the services delivered is fundamental, since the quality of the support processes may influence the primary activities and organizations objectives of the client considerably.
For bestillerorganisasjonen er leveransekvaliteten på tjenestene avgjørende, siden kvaliteten ved støtteprosessene kan påvirke primæraktiviteter og organisasjonsmessige mål betraktelig.
Compared with EN 13162:2008, the main changes are:
Sammenlignet med EN 13162:2008, er de viktigste endringene følgende:
observe and comply with any applicable legal requirements;
være oppmerksomme på og overholde alle gjeldende juridiske krav;
rope end termination
endeavslutning på tau
In slip resistant connections, faying surfaces shall meet the requirements necessary to develop the friction for the specified surface treatment (see 8.4).
I glidningsforhindrede forbindelser skal friksjonsflatene tilfredsstille kravene for å oppnå den angitte friksjonskoeffisienten for den angitte overflatebehandlingen (se 8.4).
When applied to the processes used to manufacture a medical device, the last objective is particularly useful in those cases where the medical device characteristics depend upon the manufacturing process.
FMEA kan bli til en Analyse av feilmodus, virkninger og kritikalitet (FMECA).For å utføre en slik analyse bør utførelsen av det medisinske utstyret være kjent til en viss grad.
stiffener profile tolerances, and
stivertoleranser, og
evaluating the need for action to prevent occurrence of nonconformities,
bedømmelse av behovet for tiltak for å hindre at avvik oppstår,
Accuracy of tests
Nøyaktighet av prøvinger
Under development.
Under utarbeidelse.
The organization shall establish, implement and maintain documented OH&S objectives, at relevant functions and levels within the organization.
Organisasjonen skal etablere, iverksette og vedlikeholde dokumenterte arbeidsmiljømål for relevante funksjoner og nivåer i organisasjonen.
shorter side of the rectangle with the smallest area able to enclose the slab
kortsiden av rektangelet med det minste arealet som kan omslutte hellen eller platen
adjacent part
tilstøtende del
—	clearance under the crane to the permanent obstacles:
—	klaring under kranen til permanente hindringer:
If any module contains only partial information, this shall be clearly stated and reasons for omitting this information shall be given.
Hvis en modul inneholder bare delvis informasjon, skal det tydelig angis, og grunnene for at informasjonen er utelatt, skal gis.
The inspection is to include “an assessment of the air conditioning efficiency and the sizing compared to the cooling requirements of the building”.
Inspeksjonen skal omfatte ”en vurdering av klimaanleggets effektivitet og dimensjonering i forhold til bygningens kjølebehov”.
—	Relieving to the low pressure side can cause compressor overheating.
—	Avlastning på lavtrykksiden kan forårsake overoppheting av kompressoren.
The complete pendulum impactor unit shall be adjustable and may be installed either on the test rig, as shown in Annex A, Figure A.1, or as an independent unit, as shown in Annex A, Figures A.2 and A.3.
Den fullstendige pendelloddenheten skal kunne justeres, og kan installeres enten på prøvingsriggen, som vist i tillegg A, figur A.1, eller som en uavhengig enhet, som vist i tillegg A, figur A.2 og A.3.
range
Område
The feeler gauge shall be pointed at the centre of the bolt as shown in Figure J.3.
Søkerbladet skal rettes mot sentrum av skruen som vist på figur J.3.
service life
brukstid
NOTE 3  See 6.3.2 for storage or industrial activity
MERKNAD 3 Se 6.3.2 for lagrings- eller industrivirksomhet.
0.4.13	The possibility of the safety gear not engaging, should the car free fall from a stationary position at the lowest landing, before the car strikes the buffer(s) is considered acceptable.
0.4.13	Det kan tillates at fangapparatet ikke aktiveres før stolen treffer bufferne hvis stolen faller fritt fra stillestående posisjon ved nederste etasje.
The choice of the level of details depends on the goal and scope of the assessment and of the availability of data at the time the assessment is carried out (sketch plan, design, procurement and handover).
Valget av detaljnivå avhenger av målet for og omfanget av vurderingen og av tilgjengeligheten av data på tidspunktet vurderingen gjennomføres (skisse, prosjektering, anskaffelse og overtagelse).
The number of vehicles entering the site by each type of transport mode can also be used as site-specific data and combined with an estimate of the distance driven out by each type of vehicle.
Antallet kjøretøyer innenfor hver transporttype som ankommer lokaliteten, kan også brukes som lokalitetsspesifikke data og kombineres med et estimat over tilbakelagt distanse for hver type kjøretøy.
The organization shall establish a documented procedure for a feedback system [see 7.2.3 c)] to provide early warning of quality problems and for input into the corrective and preventive action processes (see 8.5.2 and 8.5.3).
Organisasjonen skal fastsette en dokumentert prosedyre for et tilbakemeldingssystem [se 7.2.3 c)] for å gi tidlig varsel om kvalitetsproblemer og for innspill til prosessene for korrigerende og forebyggende tiltak (se 8.5.2 og 8.5.3).
Ball pool
Ballbasseng
Within this action programme, the Commission took the initiative to establish a set of harmonised technical rules for the design of construction works which, in a first stage, would serve as an alternative to the national rules in force in the Member States and, ultimately, would replace them.
Innenfor rammen av handlingsprogrammet tok Kommisjonen initiativet til å utarbeide et sett harmoniserte regler for prosjektering av bygg- og anleggsarbeider som i første omgang vil være et alternativ til de nasjonale reglene i medlemsstatene, og som med tiden skal erstatte disse.
Relative positioning of the inlets and outlets to avoid short circuit flows and the resulting  poor ventilation efficiency;
plassering av inntak og avkast i forhold til hverandre, slik at luftstrømmene ikke kortslutter, med dårlig ventilasjonseffektivitet som resultat;
Where accidental human contact is possible the maximum temperature of the outer surface of a chimney or of its enclosure shall be for an one second burn threshold in accordance with EN 563 when tested at the nominal working temperature appropriate to the product designation.
Der det er mulig med tilfeldig menneskelig kontakt, skal den høyeste temperaturen på den utvendige overflaten til en skorstein eller mantlingen være for en ett-sekunds brannterskel i samsvar med NS-EN 563 ved prøving ved den nominelle driftstemperaturen som er aktuell for produktbetegnelsen.
Fully calculated systems
Fullstendig beregnede systemer
ISO 26800, Ergonomics — General approach, principles and concepts
NS-ISO 26800, Ergonomi – Generell tilnærming, prinsipper og begreper
For the combination of actions, see A.4.2.7.
For kombinasjon av påvirkninger, se A.4.2.7.
Characteristic values of thermal actions are presented for use in the design of structures which are exposed to daily and seasonal climatic changes.
Karakteristiske verdier for termiske påvirkninger er angitt for dimensjonering av konstruksjoner som utsettes for daglige eller årstidsav­hengige klimatiske endringer.
This distance shall be measured from the boundary to the centre of the speaker unit that is closest to this boundary.
Avstanden skal måles fra begrensningsflaten til midten av den høyttalerenheten som er nærmest begrensningsflaten.
Rw (C; Ctr) based on the results of steps a), c), d) and e).
Rw (C; Ctr) basert på resultatene av trinn a), c), d) og e).
Laboratory management shall establish a programme that regularly monitors and demonstrates proper calibration and function of instruments, reagents and analytical systems.
Laboratorieledelsen skal etablere et program som regelmessig overvåker og sikrer riktig kalibrering og funksjon av instrumenter, reagenser og analysesystemer.
On the other hand it might be hard to explain why a wood stove can have an annual efficiency of say
På den andre siden kan det være vanskelig å forklare hvorfor en vedovn kan ha en årlig effektivitet på eksempelvis 110 %.
for all variable actions imposed on the final form of the structure.
for alle variable påvirkninger som påføres den ferdige konstruksjonen.
A.15.1	Information security in supplier relationships
A.15.1	Informasjonssikkerhet i leverandørforhold
NOTE 3	The conversion from carbon to CO2 is calculated by multiplying the carbon quantity by 44/12.
Omdanningen fra karbon til CO2 beregnes ved å gange karbonmengden med 44/12.
Stabilizers extensions shall be marked to show when they are correctly deployed.
Støttebensbjelker skal være merket for å vise når de står i korrekt stilling.
If safety signs are used, they shall conform to the relevant ISO standards.
Hvis varselskilt brukes, skal de være i samsvar med relevante ISO-standarder.
Software transfer may occur through a number of different mediums, including downloading from the Internet and acquisition from vendors selling off-the-shelf products.
Programvare kan overføres ved hjelp av flere ulike medier, blant annet kan den lastes ned fra Internett eller kjøpes fra leverandører som selger leveringsklare produkter.
Flange to flange welded joints of crossbeams should conform to Table C.4 (14).
Sveiste skjøter av typen flens-til-flens mellom tverrbjelker bør være i samsvar med tabell C.4 (14).
Hermetic positive displacement motor-compressor
Hermetisk fortrengningskompressor
8.2.1	The certification body's top management shall establish, document, and maintain policies and objectives for fulfilment of this International Standard and the certification scheme and shall ensure the policies and objectives are acknowledged and implemented at all levels of the certification body’s organization.
8.2.1	Den øverste ledelsen i sertifiseringsorganet skal etablere, dokumentere og vedlikeholde policyer og mål for å oppfylle kravene i denne internasjonale standarden og sertifiseringsordningen, og skal sikre at policyene og målene gjøres kjent og implementeres på alle nivåer av sertifiseringsorganets organisasjon.
information required to be controlled and maintained by an organization (3.1.13) and the medium on which it is contained
informasjon som det kreves at en organisasjon (3.1.13) styrer og vedlikeholder, og mediet den er lagret på
Benutzerinformation
Benutzerinformation
(normative)  Safety classification and information about refrigerants
(normativt)  Sikkerhetsklassifisering og informasjon om kuldemedier
corrosion resistance;
korrosjonsmotstand;
Monitoring, measurement, analysis and evaluation (title only)
Overvåking, måling, analyse og evaluering (bare tittel)
2)	1 m/s for safety gears of the captive roller type; or
2)	1 m/s for sperrefangapparater med ruller; eller
test date and name of tester;
prøvingsdato og navn på personen som gjennomfører prøvingen;
Categorization of emissions and removals
Kategorisering av utslipp og fjerning
13	operator
13	Kranfører
Particular requirements for drives for vertically moving garage doors for residential use (IEC 60335-2-95)
Particular requirements for drives for vertically moving garage doors for residential use (IEC 60335-2-95)
—	PFC: fully fluorinated halocarbon containing only fluorine and carbon;
–	PFK: fullstendig fluorisert halokarbon som bare inneholder fluorid og karbon;
Bayesian analysis
Bayesiansk analyse
Appropriate warning lines for mean strength and correlation are given by a decision interval of 8,1 and a gradient of  / 6.
Passende varsellinjer for midlere fasthet og korrelasjon er gitt ved et beslutningsintervall på 8,1 og et stigningsforhold på  / 6.
Name or identifying mark and registered address of the producer.
Produsentens navn eller identifikasjonsmerke og registrerte adresse.
General (HD units)
Generelt (HD-produkter)
a)	is appropriate to the purpose of the organization;
a)	er hensiktsmessig for organisasjonens formål;
DTN
DTN
8.2.2	In high rise sprinkler systems, where the height difference between the highest and lowest sprinkler exceeds 45 m, water pressures might exceed 12 bar at the following locations (providing all equipment subject to pressures greater than 12 bar is fit for the purpose):
8.2.2 	I høydesystemer der høydeforskjellen mellom høyest beliggende og lavest beliggende sprinkler overskrider 45 m, kan vanntrykket overskride 12 bar på følgende steder (forutsatt at alt utstyr som utsettes for trykk over 12 bar, er godkjent for høyere trykk):
Where possible, rooms used for primary sample collection should be completely independent and separate from referring practitioners' rooms, but where this is not possible, financial arrangements are to follow normal commercial practice.
Når det er mulig, bør rom som brukes til primærprøvetaking, være fullstendig uavhengige og atskilt fra den henvisende legens rom, men der dette ikke er mulig, skal økonomiske ordninger følge vanlig kommersiell praksis.
a full report on the outcome of the evaluation is promptly brought to the applicant's notice by the certification body, identifying any nonconformities that have to be discharged in order to comply with all of the certification requirements and the extent of further evaluation or testing required.
sertifiseringsorganet omgående bringer en fullstendig rapport til søkeren vedrørende resultatet av evalueringen som angir eventuelle avvik som må rettes for å etterkomme alle kravene til sertifisering og i hvilken utstrekning videre evaluering eller prøving er nødvendig.
Yield strength, fy, k
Flytegrense, fy, k
For the design of bracing systems, see 5.3.3, it should be verified by a check in addition to the check for imperfection according to 5.3.3 that the bracing  system is able to resist the effects of local forces Qm applied at each stabilized member at the plastic hinge locations, where;
For dimensjonering av avstivningssystemer, se 5.3.3, bør det i tillegg til påvisning med ekvivalente geometriske avvik etter 5.3.3 påvises at avstivningssystemet kan motstå virkningene av de ekvivalente kreftene Qm som virker på hver stabiliserende komponent der det er flyteledd, der
Information requirements
Krav til informasjon
The work location, commitment, roles and responsibilities, as well as reporting and communication requirements should be established.
Det bør fastsettes krav til arbeidssted, engasjement, roller og ansvar, samt rapportering og kommunikasjon.
An indication shall be given if the temperature drops below the minimum required level.
Et signal skal gis hvis temperaturen faller under minstekravet.
– the thermal resistance, RD, shall always be declared.
Varmemotstanden, RD, skal alltid deklareres.
At least the following information shall be provided:
Minst følgende opplysninger skal gis:
Combined walls
Kombinerte vegger
there is no risk of an unrepresentative sample being taken due to aggregate segregation.
det er ingen risiko for at en ikke-representativ prøve tas på grunn av segregeringen av tilslaget.