natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisation may find it beneficial to produce a performance statement, summarising how the organisation has continually improved its energy performance, and/or met its stated policy and energy targets.
Det kan lønne seg for organisasjonen å utarbeide en ytelseserklæring som oppsummerer hvordan organisasjonen kontinuerlig har forbedret sin energiytelse, og/eller hvordan den har oppfylt sin erklærte politikk og sine erklærte energidelmål.
(3)	In order for the piling to develop its nominal resistance and stiffness properties, the wall alignment should be in accordance with 8.5 of EN 12063.
(3) For at spunt skal utvikle nominell kapasitet og stivhetsegenskaper, bør innrettingen av veggen være i samsvar med 8.5 i NS-EN 12063.
b)	a protective device shall automatically initiate re-opening of the door(s) in the event of a person crossing the entrance during the closing movement.
b)	En beskyttelsesinnretning skal automatisk føre til at døren(e) åpnes igjen hvis en person er på vei gjennom døråpningen under lukking.
The viscosity of the kerosene shall be 1,3 mm²/s to 2,9 mm²/s at 20 °C and a density of 0,77 g/cm³ to 0,82 g/cm³ at 15 °C;
Parafinens viskositet skal være 1,3 mm²/s til 2,9 mm²/s ved 20 °C og dens densitet skal være på 0,77 g/cm³ til 0,82 g/cm³ ved 15 °C;
Self-assessment is a comprehensive and systematic review of the organization's activities and its performance in relation to its degree of maturity (see Annex A).
Egenvurdering er en omfattende og systematisk gjennomgåelse av organisasjonens aktiviteter og ytelse i forhold til modenhetsgraden (se tillegg A).
See Annex M for guidance on selecting the correct pump size.
Se tillegg M for veiledning om valg av riktig pumpestørrelse.
name and address of manufacturer or supplier.
navnet og adressen til produsenten eller leverandøren.
EN 12696, Cathodic protection of steel in concrete
NS-EN 12696, Katodisk beskyttelse av stål i betong
is the moment between the portal and the unguided carriage;
er momentet mellom portalkranen og hjulkassen uten føring;
To provide the complete description of the object of assessment, time-related characteristics of the building need to be added to the physical description of the building (e.g. reference study period, service life, replacement period, working hours, pattern of use).
For å gi en fullstendig beskrivelse av objektet som vurderes er det nødvendig å tilføye tidsavhengige egenskaper ved bygningen til den fysiske beskrivelsen av den (for eksempel referanseanalyseperiode, levetid, utskiftingsperiode, arbeidstid, bruksmønster).
e	Joints include all types of joints, e.g. butt joints and tongue and groove joints.
e	Skjøter omfatter alle typer skjøter, f.eks. buttskjøter og not og fjær-skjøter.
Access to elevated garment storage levels within the warehouse is usually by walkways and ramps.
Det er vanligvis adgang til de høyereliggende lagringsnivåene via gangveier eller ramper.
The seat or grip is loaded with a mass of 130 kg (see annex B of EN 1176-1 : 1998) and set in motion.
Setet eller grepet belastes med en masse på 130 kg (se tillegg B i NS-EN 1176-1:1998) og settes deretter i bevegelse.
Calculations.
Beregninger.
Terms of subsystems
Termer for delsystemer
The organization shall determine its requirements for information security and the continuity of information security management in adverse situations, e.g. during a crisis or disaster.
Organisasjonen skal fastsette sine krav til informasjonssikkerhet og kontinuitet i styringen av informasjonssikkerhet i uønskede situasjoner, for eksempel under en krise eller katastrofe.
Push the asphalt sampling scoop into the material at approximately a 300 angle to the laid material flattening it out when reaching the bottom of the layer to be sampled and then push forwards until the scoop is full.
Skyv asfaltprøvetakingsspaden inn i materialet med en vinkel på omtrent 30° i forhold til materialet som er lagt. Flat den ut når den når bunnen av laget prøven skal hentes fra, og skyv forover til spaden er full.
Compliance with these clauses confers a presumption of fitness of the windows and external pedestrian doorsets covered by this annex for the intended uses indicated herein; reference shall be made to the information accompanying the CE marking symbol.
Samsvar med disse punktene gir grunn til å anta at vinduer og ytterdører som dekkes av dette tillegget, er egnet for den tiltenkte bruken som er angitt der. Det skal refereres til informasjonen som følger CE-merket.
Where possible, existing business processes should be leveraged to avoid unnecessary new work and duplication of existing work and data.
Der det er mulig, bør eksisterende forretningsprosesser løftes opp for å unngå at arbeid gjøres på nytt og at eksisterende arbeid og data dupliseres.
(2) The magnitude of the thermal effects will be dependent on local climatic conditions, together with the orientation of the structure, its overall mass, finishes (e.g. cladding in buildings), and in the case of building structures, heating and ventilation regimes and thermal insulation.
(2) Størrelsen av de termiske (på)virkningene vil avhenge av lokale klimatiske forhold samt med konstruksjonens orientering, totale masse og overflate (f.eks. ytterkledning på bygninger), og for bygningskonstruksjoner, oppvarming og ventilasjonssystem og varmeisolering.
Move control lever to the right to lower second boom
Beveg spaken til høyre for å senke vipparmen
NOTE	This is a special type of basket or lantern deformation, in which the rope imbalance is characterized by either protrusion of the core or centre between the outer strands of the rope or protrusion of an outer strand of the rope or strand of the core.
MERKNAD	Dette er en spesiell type kurvdeformasjon (fuglebur) eller deformasjon, der ståltau-ubalanse karakteriseres enten ved at kjernen eller sentertråd stikker ut mellom de ytre kordelene i ståltauet, eller ved at en utvendig kordel stikker ut av ståltauet, eller at en kordel stikker ut av kjernen.
By reducing the metallic cross-sectional area of the rope by wear, the strength of the rope is reduced.
Når det metalliske tverrsnittsområdet til ståltauet reduseres gjennom slitasje, reduseres styrken til ståltauet.
5.5.3.2; 6.2.11.9; 6.3.2.4; 6.4.1.3; Table B.3
5.5.3.2; 6.2.11.9; 6.3.2.4; 6.4.1.3; tabell B.3
principles and methods of protection and repair, for example those listed in Table 1.
prinsipper og metoder for beskyttelse og reparasjon, f.eks. som oppført i tabell 1.
d)	projecting motor shafts.
d)	utstikkende motorakslinger.
F.2.3.5	For Class 2 or Class 3 refrigerants or refrigerant blends the LFL should be determined.
F.2.3.5	LFL bør bestemmes for kuldemedier i klasse 2 eller klasse 3 eller for kuldemedieblandinger.
Durability of reaction to fire of the product as placed on the market against ageing/ degradation
Bestandigheten til produktets egenskaper ved brannpåvirkning slik det er markedsført, mot aldring/nedbryting
12.3.2.2	Clean and examine the audiometer and all accessories.
12.3.2.2	Rengjør og undersøk audiometeret og alt tilbehør.
Weak, damaged or deteriorated concrete shall be removed to comply with Clause 7.2.4 prior to the application of bonded external reinforcement.
Svak, skadet eller svekket betong skal fjernes i samsvar med punkt 7.2.4 før forsterkningsplater limes på.
)	System 1:
)	System 1:
Material amendments to a test report or calibration certificate after issue shall be made only in the form of a further document, or data transfer, which includes the statement:
Endring av fakta i en prøvingsrapport eller et kalibreringsbevis etter utgivelse skal bare gjøres i form av et tilleggsdokument eller ved overføring av data som omfatter utsagnet:
recycle
resirkulering
abbreviation of an examination procedure (taking “shortcuts”);
forkortelse av en undersøkelsesprosedyre ("snarveier");
coordination:
koordinering:
This clause describes the default procedure that shall be used in the receiving room for all reverberation time measurements, and a low-frequency procedure that shall be used when the receiving room volume is smaller than 25 m3 (calculated to the nearest cubic metre).
Dette punktet beskriver standardprosedyren som skal brukes for alle målinger av etterklangstid i mottakerrommet, og en lavfrekvensprosedyre som skal brukes når mottakerrommets volum er mindre enn 25 m3 (avrundet til nærmeste kubikkmeter).
people actively seeking opportunities to enhance their competence, knowledge and experience,
personellet søker aktivt muligheter til å forbedre sin kompetanse, kunnskaper og erfaringer,
The durability of self-closing against degradation is ensured by cycling testing according to 5.4.2.
Selvlukkingens holdbarhet mot forringing sikres gjennom syklusprøving etter 5.4.2.
cable trunking and conduits.
kabelgater og kabelrør.
Figure ZA.2— Example of CE marking information and values
Figur ZA.2 – Eksempel på informasjon og verdier på CE-merkingen
Under nut, when nut is rotated (Figure J.1 b))
Under mutteren, når mutteren roteres (figur J.1 b))
There shall be effective separation between neighbouring areas in which there are incompatible activities.
5.3.3 Det skal være effektivt skille mot naboområder der det utføres uforenlige aktiviteter.
γM6,ser
γM6,ser
including so many warning/caution labels that the user is hampered in operating the medical device;
Risiko som sannsynligheten ikke kan estimeres for, vil normalt bruke så-liten-som-praktisk-mulig-metoden.
Classification of the refrigerant
Klassifisering av kuldemediet
Determination of the segregation sensitivity.
Bestemmelse av separasjonsfølsomhet
the slip factor;
friksjonskoeffisient;
The mean of these two averages, rounded to the nearest whole number in decibels, is the hearing threshold level for that frequency and ear.
Middelverdien av disse to gjennomsnittene, avrundet til nærmeste hele tall i desibel, er høreterskelnivået for frekvensen og øret.
recommendations for improvement.
anbefalinger for forbedring.
The supply to the pump controller shall be solely for use of the sprinkler pump set and separate from all other connections.
Strømforsyningen til pumpesettets kontrollskap skal kun brukes til sprinklerpumpesettet og skal være atskilt fra alle andre forbindelser.
Purpose of checking
Formålet med kontrollen
Value can be tangible or intangible, financial or non-financial, and includes consideration of risks (3.1.21) and liabilities.
En verdi kan være materiell eller immateriell, økonomisk eller ikke-økonomisk, og omfatte vurdering av risiko (3.1.21) og erstatningsansvar.
The surface of fibre reinforced or other plates to be bonded shall be prepared in accordance with the specification.
Overflaten på fiberarmerte plater eller andre plater som skal limes på, skal forbehandles i samsvar med beskrivelsen.
The risks and opportunities identified (see 6.1.1 to 6.1.3) are inputs for planning actions (see 6.1.4) and for establishing the environmental objectives (see 6.2).
Identifiserte risikoer og muligheter (se 6.1.1 til 6.1.3) er inngangsfaktorer ved tiltaksplanlegging (se 6.1.4) og for etablering av miljømål (se 6.2).
NOTE 1 The national annex may specify the procedure for calculating the heating conditions.
MERKNAD 	Prosedyren for å beregne brannvarme kan fastsettes i det nasjonale tillegget.
Pre-project and post-project activities may include activities such as business case development, conducting feasibility studies and transition to operations.
Aktiviteter før og etter prosjektet kan for eksempel omfatte utvikling av business case, gjennomføring av prosjektstudier og overgang til drift.
quantity of concrete transported in a vehicle comprising one or more batches
den mengden betong som transporteres i et kjøretøy, og som omfatter én eller flere satser
hand support
håndtak
0.5.2   Remark on logarithmic quantities and their units
0.5.2   Kommentar om logaritmiske størrelser og deres enheter
Vapour density  25 °C,  101,3 kPa a
Damptetthet  25 °C,  101,3 kPa a
My,Rk
My,Rk
Other standards for application of refrigerants, which take into consideration temporary local concentrations, may use the individual ATEL, ODL and LFL values to  determine the practical refrigerant quantity limit.
Andre standarder for bruk av kuldemedier som tar hensyn til midlertidige lokale konsentrasjoner, kan bruke de individuelle ATEL-, ODL- og LFL-verdiene til å  bestemme den praktiske grenseverdien for kuldemediemengde.
Building and system survey	8
Undersøkelse av bygning og anlegg	7
1)	being endangered by moving parts of the lift; and
1)	kommer i fare på grunn av heisens bevegelige deler; og
Acceleration from drives
Akseler-asjon fra drivfunksjoner
cappings, copings and sills in areas where freezing conditions may occur;
murkroner, beslag og sålebenker i områder der det kan oppstå frost;
Preventive actions taken shall be appropriate to the probable impact of the potential problems.
Forebyggende tiltak som er iverksatt, skal være tilpasset følgene av de potensielle problemene.
The extent to which the requirements in 5.6.2.1 should be followed depends on the relative contribution of the calibration uncertainty to the total uncertainty.
I hvilken grad kravene i 5.6.2.1 bør følges, avhenger av det relative bidraget som usikkerheten ved kalibreringen utgjør av den totale usikkerheten.
This principle is found in several places, including IEC/TR 60513 and local or regional regulations (e.g. the European Medical Device Directive).
Risikoreduksjon
2)	for hydraulic lifts, with 125 % of the rated load, except that the load shall not exceed the corresponding Table 6 load when the rated load is smaller than the value given by Table 6 (5.4.2.1);
2)	for hydrauliske heiser, med 125 % av nyttelasten, bortsett fra at lasten ikke skal overskride tilsvarende last etter tabell 6 når nyttelasten er mindre enn verdien gitt i tabell 6 (5.4.2.1);
ISO/IEC 17011:2004, Conformity assessment — General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies
NS-EN ISO/IEC 17011:2005, Samsvarsvurdering – Generelle krav til akkrediteringsorganer i forbindelse med akkreditering av organer for samsvarsvurdering
Composition, specifications and conformity criteria for common cements
Sammensetning, krav og samsvarskriterier for ordinære sementtyper
monitoring the quality of the deliverables and processes is being met and detecting defects by using the established tools, procedures and techniques;
å overvåke at kvaliteten på leveringsenhetene og prosessene er oppfylt og oppdage avvik ved hjelp av etablerte verktøy, prosedyrer og teknikker;
- 	the use of the results of tests on constituent materials, fresh and hardened concrete and equipment;
bruk av prøvingsresultatene på delmaterialer, fersk og herdnet betong og utstyr;
Attention should be paid to the danger of fatigue damage during testing by minimising the number of cycles or loading time at each applied stress level and/or minimising the number of stress levels.
En må være oppmerksom på faren for utmattingsskade under prøvingen ved å minimere antallet sykluser eller belastningstiden ved hvert utøvde spenningsnivå og/eller minimere antallet spenningsnivåer.
During the operational life of the system, inspection and testing are carried out according to national regulations.
Under anleggets driftstid utføres inspeksjon og prøving i samsvar med nasjonale forskrifter.
2min is the range of rotation angles from extreme positions of the characteristic loads;
2min er variasjonsområdet av rotasjonsvinklene fra ytterposisjonene til de karakteristiske belastningene;
Riveted connections should be designed to transfer shear forces.
Naglede forbindelser bør dimensjoneres til å overføre skjær og hullkanttrykk.
When no site-specific emission or removal factor is available for the purchased product, emission or removal factors from recognized (inter)national databases should be used.
Når ingen lokalitetsspesifikk utslipps- eller fjerningsfaktor er tilgjengelig for det innkjøpte produktet, bør utslipps- eller fjerningsfaktorer fra godkjente (inter-)nasjonale databaser brukes.
maximum door width, excluding any rebates: up to a 20 % increase of the width of the test door (i.e. maximum increased width = 1 320 mm).
største dørbredde sett bort fra overfals: opp til 20 % økning av bredden på prøvingsdøren (dvs. største breddeøkning = 1 320 mm).
5.5.4.4	The angle of deflection (fleet angle) of the ropes in relation to the grooves shall not exceed 4°.
5.5.4.4	Tauenes vinkel i forhold til sporene skal ikke være større enn 4°.
A sinusoidal force, F = F0  sin(  t), or a sinusoidal deflection, z = z0  sin(  t), is applied to the head of a specimens glued at its base to a stand fixed to a rigid chassis.
En sinusformet kraft, F = F0  sin(  t), eller en sinusformet nedbøyning, z = z0  sin(  t), utøves på toppen av et prøvelegeme som er limt i bunnen til et stativ festet til en fast ramme.
The category determination of safety accessories shall be based upon the category of the components they have to protect.
Bestemmelse av kategorien for sikkerhetstilbehør skal baseres på kategorien til komponenten det skal beskytte.
Emission of sulphur dioxide, nitrogen oxides and CO2 (i.e. greenhouse gas)
Utslipp av svoveldioksid, nitrogenoksider og CO2 (dvs. klimagasser)
the range of catering products provided in your building?
utvalget av kantineprodukter som tilbys i bygningen din?
Physical chemistry and molecular physics
Fysikalsk kjemi og molekylfysikk
—	Train:
—	Tog:
7.4.3 Marking
7.4.3 Merking
c)	be inspected and tested regularly to ensure their proper functioning;
c)	inspiseres og testes regelmessig for å sikre at det fungerer som det skal;
—	establish a culture of trust and integrity;
—	etablere en kultur for tillit og integritet;
A surface coating may result in areas with typical temperate coastal climates in tightened demands for the construction.
En overflatebehandling kan i områder med et typisk temperert kystklima føre til høyere krav til konstruksjonen.
plots of data and graphs.
framstilling av data og grafer.
The arrangement shall consist of a tank situated at a higher level than the pump and with a pipe connection sloping from the tank to the delivery side of the pump.
Innretningen skal bestå av en tank som er plassert på et høyere nivå enn pumpen, og med en rørforbindelse som faller fra tanken til pumpens leveringsside.
The marking of the correct fusing temperature of fusible plugs shall be checked.
Merking av korrekt smeltetemperatur for smelteplugger skal kontrolleres.
have a simple sign on show, or a paragraph on company invoices, saying (see ), for example:
Ha et enkelt synlig skilt eller et avsnitt i foretakets fakturaer der det f.eks. står (se 4.2):
The positive difference between the air permeability measured at maximum pressure before and after the seismic movement should not differ by more than 0,6 m3/h.m2 (0,2 m3/h.m length of joint).
Den positive differansen mellom luftstrøm målt ved det høyeste trykket før og etter den seismiske bevegelsen bør ikke variere med mer enn 0,6 m3/h.m2 (0,2 m3/h.m lengde på fuge).
It shall be suitably marked if there is any risk of confusion as to the machine for which it is intended;
Det skal være merket hvis det kan være tvil om hvilken maskin det tilhører;
The main transformer shall be an isolating transformer conforming to EN 60742 continuously rated and suitable for connection to the low voltage a.c. supply.
Hovedtransformatoren skal være isolerende og samsvare med EN 60742, beregnet til kontinuerlig drift og egnet for tilkobling til lavspent vekselstrømtilførsel.
Factors that should be considered include the waste products that are generated during the disposal of the medical device itself. For example, does it contain toxic or hazardous material, or is the material recyclable?
Faktorer som bør vurderes, omfatter avfallsprodukter som genereres gjennom avhending av selve det medisinske utstyret, f.eks. inneholder det toksisk eller farlig materiale, eller kan materialet gjenvinnes?
Mc,Rd		is	the design moment resistance of the cross-section, see 5.2.2 (2);
Mc,Rd 	er dimensjonerende momentkapasitet av tverrsnittet, se 5.2.2 (2);
details of the test specimen, to include:
detaljer om prøvelegemet som skal omfatte:
Evaluation and testing within a risk management system
Evaluering og prøving
unless adequately controlled and focussed, the studies can be time consuming and costly;
Hvis de ikke kontrolleres godt nok eller fokuseres riktig, kan studiene være tidkrevende og kostbare;
quarterly complaints / staff base = 15-20%
kvartalsvise klager / arbeidsstokk = 15-20 %
Information security events should be reported through appropriate management channels as quickly as possible.
Informasjonssikkerhetshendelser bør rapporteres tjenestevei så raskt som mulig.
Portfolios for physical hardware might be defined by category (e.g. plant, equipment, tools, land).
Porteføljer av fysisk maskinvare kan defineres etter kategori (for eksempel fabrikk, utstyr, verktøy eller jord).
Design and calculation
Konstruksjon og beregning
Audit team leaders should have the additional knowledge and skills necessary to provide leadership to the audit team.
Revisjonsledere bør ha ytterligere kunnskaper og ferdigheter som kreves for å lede revisjonslaget.
b)	the failure of the engine to start after the six attempts;
b)	mislykket start av motor etter seks forsøk;
Equipment utilizing auto transformers shall conform to IEC 61558-2-13 and equipment utilizing switch mode power supplies shall conform to IEC 61558-2-16.
Utstyr som bruker sparetransformatorer skal være i samsvar med IEC 61558-2-13, og utstyr som har strømtilførsel med modusbryter skal være i samsvar med IEC 61558-2-16.
Additional procedures may be necessary when reference standards and reference materials are used outside the permanent laboratory for tests, calibrations or sampling.
Ytterligere prosedyrer kan være nødvendige når referansestandarder og referansematerialer benyttes utenfor det permanente laboratoriet for prøving, kalibrering eller prøvetaking.
Airborne sound insulation (ISO 717-1:1996)
Vurdering av luftlydisolasjon (ISO 717-1:1996)
Any hoist may be used together with the others
Enhver talje kan brukes sammen med de andre
establishing criteria for the processes;
fastsette kriterier for prosessene;
vehicles and emergency vehicles
varebiler og utrykningskjøretøy
The organization shall establish processes to proactively identify potential failures in asset performance and evaluate the need for preventive action.
Organisasjonen skal etablere prosesser for å identifisere svikt i prestasjonen ved anlegg og verdier på en proaktiv måte og evaluere behovet for forebyggende tiltak.
concrete for massive structures (e.g. dams);
betong til massive konstruksjoner (f.eks. dammer);
uplift or insufficient tensile resistance of the pile foundation;
–	løfting eller utilstrekkelig strekkmotstand i pelefundamentet;
Extraction, production, and transport (leaks included) of fuels in the generation of electricity, steam, heating, cooling and compressed air, purchased by the local authority)
Utvinning, produksjon og transport (inkludert lekkasjer) av drivstoff ved framstilling av elektrisitet, damp, oppvarming, avkjøling og trykkluft, kjøpt av den lokale myndigheten)
NOTE	This includes, for example, non-arresting latch bolts which are not engaged in the locking position.
MERKNAD	Dette omfatter for eksempel smekkfaller som ikke sperres i låst stilling.
cleaning
rengjøring
NOTE 2  The National annex may provide sub categories to A, B, C1 to C5, D1 and D2
MERKNAD 2 Underkategorier til A, B, C1 til C5, D1 og D2 kan gis i det nasjonale tillegget.
durch Formschluss wirkende Schutzeinrichtung
durch Formschluss wirkende Schutzeinrichtung
reducing thermal bridges
redusere kuldebroer
= 136 300 to 121 000 y
= 136 300 to 121 000 y
b)	an uniformly distributed load of 1,0 kN/m2.
b)	en jevnt fordelt last på 1,0 kN/m2.
Other defects may become apparent during service, including the effects of:
Andre skader kan bli avdekket i konstruksjonens brukstid, herunder skader forårsaket av:
Runways shall be marked in accordance with clause 7 of EN 1176 -1 : 1998 in addition to the following:
Svevebaner skal være merket i samsvar med punkt 7 i NS-EN 1176-1:1998, og skal i tillegg inneholde følgende:
http://naei.defra.gov.uk
http://naei.defra.gov.uk