natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proprietary system is conductive mortar overlay containing nickel-coated carbon fibres.
Det eiendomsrettsbeskyttede systemet er et ledende mørtelsjikt som inneholder nikkelbelagte karbonfibere.
The development of an asset management plan can involve making decisions that have short- and long-term effects.
Utviklingen av en plan for forvaltning av anlegg og verdier kan innebære beslutningstaking som har kortsiktige og langsiktige virkninger.
d)	roof insulation.
d)	isolering av tak.
No more than three shims shall be used at any point.
Ikke mer enn tre mellomlegg skal brukes i noe punkt.
C 	Zone of high attack (Low water zone); 	D	Permanent immersion zone;
C 	sone med kraftig angrep (lavvannssone) 		D	permanent nedsenket sone
The grips for these special inspections are to be selected in accordance with a rotation procedure such that all grips are inspected in each of the consecutive intervals defined below.
Klemmer som skal inngå i disse spesielle inspeksjonene, skal velges ut etter en rotasjonsplan slik at alle klemmer inspiseres i hvert av de umiddelbart etterfølgende intervallene definert nedenfor.
The manufacturer shall ensure that the construction materials and welds are in conformity with the requirements of his factory production control system and that the results of all necessary tests conform to those requirements.
Produsenten skal sikre at byggematerialer og sveiseforbindelser er i samsvar med kravene i systemet for fabrikkens produksjonskontroll, og at resultatene for alle nødvendige prøvinger er i samsvar med disse kravene.
modulus of elasticity
elastisitetsmodul
Where ventilated enclosures are applied for A2L, B2L, A2, B2, A3 and B3 refrigerants as defined in EN 378‑1:2016, Annex C, following requirements apply.
Når ventilerte kabinetter brukes til kuldemedier i klasse A2L, B2L, A2, B2, A3 og B3 som definert i NS-EN 378‑1:2016, tillegg C, gjelder følgende krav.
productivity;
produktivitet;
Release of dangerous  substances
Avgivelse av farlige stoffer
Re-opening does not imply that the door shall open fully, but some reopening shall occur to allow an obstacle to be removed.
Ny åpning innebærer ikke at døren skal åpnes fullstendig, men det skal dannes en viss åpning slik at det blir mulig å fjerne en hindring.
Recycling waste paper
Gjenvinning av avfallspapir
The implementation and effectiveness of risk control measures – including information for safety – require verification.
Iverksetting og effektivitet av tiltak for risikokontroll, medregnet sikkerhetsinformasjon, krever verifikasjon.
The controlling processes are used to monitor, measure and control project performance against the project plan.
Styringsprosessene brukes til å overvåke, måle og styre prosjektets prestasjon i forhold til prosjektplanen.
NOTE	In other regional or national standards, concepts such as identification and review of energy aspects or energy profile are included in the concept of energy review.
MERKNAD I andre regionale og nasjonale standarder inngår begreper som identifikasjon og gjennomgåelse av energiaspekter eller energiprofil i begrepet energikartlegging.
If this is not possible, the manufacturer should give a qualitative description.
Selv om denne internasjonale standarden ikke krever at en bestemt metode brukes, krever den at risikoestimering utføres (se 4.4).
If the result is not identified as incorrect by the laboratory, it will be reported to the healthcare provider.
Hvis resultatet ikke identifiseres som uriktig av laboratoriet, vil det bli rapportert til helsetjenesteyteren.
e)	establishing and updating the asset management plan(s) (see 6.2.2);
e)	etablere og oppdatere plan(er) for forvaltning av anlegg og verdier (se 6.2.2);
Bayesian statistics and Bayes Nets
Bayesiansk statistikk og bayesianske nettverk
- To what extent is there a waste management plan for the building?
- I hvilken grad er det en plan for håndtering av avfall for bygningen?
the test temperature j;
prøvingstemperaturen j;
Figure >= 1 "." F.1 — Relationship between this International Standard, ISO 10001, ISO 2002 and ISO 10003
Figur >= 1 "." F.1 — Slektskap mellom denne internasjonale standarden, ISO 10001, NS-ISO 2002 og ISO 10003
An organization should identify the contributions of different levels and functions of the organization in achieving its environmental objectives, and make the individual members of the organization aware of their responsibilities.
En organisasjon bør identifisere bidragene fra forskjellige nivåer og funksjoner i organisasjonen for å nå miljømålene og gjøre de enkelte medlemmene av organisasjonen klar over deres ansvar.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the national bodies casting a vote.
Utgivelse som internasjonal standard krever godkjenning fra minst 75 % av de medlemsorganisasjonene som avgir stemme.
For cylindrical or spherical surfaces, this requirement can be checked with Equation (1):
For sylindriske eller sfæriske overflater kan dette kravet kontrolleres ved ligningen (1):
a    The ‚no performance determined‘ (NPD) option may be used when and where the characteristic, for a given intended use, is not subject to regulatory requirements, except in relation to thermal resistance (thermal conductivity and thickness), for which threshold levels are compulsary.
a   Alternativet “Ingen ytelse bestemt” (NPD) kan brukes hvor og når egenskapen for en gitt bruk ikke er underlagt forskriftskrav, unntatt i forhold til varmemotstand (varmekonduktivitet og tykkelse), der terskelnivåer er obligatoriske.
Its use will lead to a value of e that is sufficiently accurate for the test
Bruken av den vil gi en verdi av e som er tilstrekkelig nøyaktig for prøvingen.
Outsourced processes that have audit provisions as controls should be considered in the planning of the audit programme.
Utkontraherte prosesser som har revisjonsbestemmelser som styringer, bør vurderes i planleggingen av revisjonsprogrammet.
a)	the results to be achieved are defined;
a)	resultatene som skal oppnås, er definert;
EN ISO 50001:2011, 3.13]
NS-EN ISO 50001:2011, 3.13]
The traction shall be checked by making several stops with the most severe braking compatible with the installation.
Taufriksjonen skal kontrolleres ved at det foretas flere stopp med den kraftigste retardasjonen anlegget tillater.
NOTE 1	In this approach, partial factors are applied to actions or to the effects of actions from the structure and to ground strength parameters.
MERKNAD 1	I denne metoden brukes partialfaktorer på påvirkninger eller på lastvirkninger fra konstruksjonen og på grunnens fasthetsparametere.
is the standard deviation of the age group concerned.
er standardavviket for den aktuelle aldersgruppen.
(4) When no load test results are available for an analysis of the interaction of the piled foundation with the superstructure, the load-settlement performance of individual piles should be assessed on empirically established safe assumptions.
(4) Når det ikke foreligger resultater fra prøvebelastninger for analyse av samvirket mellom pelefundamentet og overbygningen, bør belastning-setning-ytelsen for hver enkelt pel bedømmes ut fra sikre forutsetninger basert på empiri.
3	Max. charge = practical limit x room volume
3	Største fyllingsmengde = praktisk grenseverdi x romvolum
Measurements shall be taken on the straight samples over at least a 200 mm length on each and checked against the required quality class.
Målinger skal tas over en lengde på minst 200 mm av hver enkelt rette prøve og kontrolleres mot påkrevd kvalitetsklasse.
Calibrate the container in accordance with Annex A, to obtain the volume of the container (V).
Kalibrer beholderen i samsvar med tillegg A for å bestemme beholderens volum (V).
(1)P In assessing the shear strength of joints of rock materials, the influence of the following features shall be considered:
(1)P Ved bedømmelse av skjærfastheten av sprekker i bergmassen skal det tas hensyn til virkningen av følgende faktorer:
Table 31 — Control risks: primary inputs and outputs
Tabell 31 – Å kontrollere risikoer: viktigste inngangsfaktorer og utgangsfaktorer
Degree of compactability tested in accordance with EN 12350-4
Komprimeringsgrad prøvd etter NS-EN 12350-4
b)	tensile resistance of webs:
stegenes strekkapasitet:
Significant hazards and barriers to accessibility
Vesentlige farer og tilgjengelighetshindringer
If the source room floor area is limited (see Example 2 in Annex D), the limited area is used when selecting the number of loudspeaker and microphone positions from Table C.1.
Hvis gulvarealet i senderrommet er begrenset (se eksempel 2 i tillegg D), brukes dette begrensede arealet når antallet høyttalerplasseringer og mikrofonposisjoner skal velges fra tabell C.1.
NOTE	The use of recycled or porous aggregate can affect the consistence over time.
MERKNAD	Bruk av resirkulert eller porøst tilslag kan påvirke konsistensen over tid.
The determination of the product type report that the system house has obtained with regard to tests carried out by a notified body, and which is supplied to the assemblers, may be used for the regulatory marking purposes without the manufacturer having to involve again a notified body to undertake the determination of the product type of the essential characteristic(s) that were already tested, provided that:
Bestemmelse av produkttyperapporten som systemfirmaet har innhentet med tanke på prøving utført av et godkjent organ, og som leveres til montørene, kan brukes til forskriftsmessig merking uten at produsenten må involvere et godkjent organ igjen for å gjennomføre bestemmelse av produkttype for den eller de grunnleggende egenskapene som allerede er prøvd, forutsatt at:
The normal steps in a HAZOP study include:
De vanlige trinnene i en HAZOP-studie omfatter:
Horizontal single/double tilting and sliding sashes
Horisontale enkle/doble vipp og skyv-karmer
These devices include reagents, instruments, software, sample collection devices and receptacles, calibrators, control materials and related accessories.
Dette utstyret omfatter reagenser, instrumenter, programvare, utstyr for samling av prøver og beholdere, kalibratorer, kontrollmaterialer og relatert tilbehør.
4.1.4	If a risk to impartiality is identified, the inspection body shall be able to demonstrate how it eliminates or minimizes such risk.
4.1.4	Hvis en fare for organets upartiskhet blir identifisert, skal inspeksjonsorganet kunne vise hvordan det eliminerer eller minimerer slik fare.
NOTE 1 Certification of a management system is sometimes also called “registration”, and certification bodies are sometimes called “registrars”.
MERKNAD 1Sertifisering av et styringssystem kalles av og til også "registrering", og sertifiseringsorganer kalles av og til "registratorer".
2   nut face washer
2	underlagsskive for mutter
Annex F (informative)
Tillegg F (informativt)
c)	releases to land;
c)	utslipp til grunn;
set of interrelated or interacting elements
samling av elementer som er innbyrdes beslektet eller gjensidig påvirker hverandre
The VOS chosen is the whole line from S0 to S10 for the bus that carries the passenger.
Valgt VOS er hele linjen fra S0 til S10 for bussen som transporterer passasjeren.
Express the volume (V) of the container in cubic metres to an accuracy of 0,01 dm³.
Angi beholderens volum (V) i kubikkmeter med en nøyaktighet på 0,01 dm3.
NOTE	The dynamic increment of deflections found by measurement or dynamic simulation may include the dynamic effects from the mass of the crane including the trolley, see 5.2.1.3.1.
MERKNAD	Den dynamiske stigningen i nedbøyninger funnet ved måling eller dynamisk simulering, kan omfatte de dynamiske virkningene fra massen av kranen inkludert løpekatten, se 5.2.1.3.1.
additional tests on small concrete slabs;
ytterligere prøvinger på små betongplater;
method of construction
byggemetode
sound pressure levelfr niveau (m) de  pression  acoustique
lydtrykknivå en sound pressure level
The risks associated with obstacles in playground equipment will vary according to its situation in, on or around the equipment e.g.
Risikoen forbundet med hindringer i lekeplassutstyr varierer etter situasjonen i, på eller rundt utstyret, f.eks.
Total emissions = (1 500 × 50) = 75 000 kg CO2e = 75 t CO2e
Totale utslipp = (1 500 × 50) = 75 000 kg CO2e = 75 t CO2e
quality documentation prior to execution as defined in 4.2.1. The documents shall be produced before execution of the construction step to which they relate;
kvalitetsdokumentasjon før utførelse som definert i 4.2.1. Dokumentene skal utarbeides før utførelsen av de aktuelle arbeidene som de relaterer seg til;
11,2 for drum;
11,2 for tromler;
roller grille
rullegitter
The technical compliance documentation shall contain the necessary information to ascertain that the constituent parts are correctly designed and the installation is in conformity with this European standard.
Teknisk dokumentasjon av samsvar med tekniske krav skal inneholde all informasjon som er nødvendig for å kunne fastslå at alle bestanddeler er korrekt konstruert, og at den prosjekterte heisen er i samsvar med denne europeiske standarden.
Tack welds only inside final welds.
Heftsveiser bare innesluttet endelige sveiser.
The service area includes toilets, first aid, cafeterias, souvenirs shop, including passages, concourses, ramps and stairs between the viewing area and the external area (see Annex A).
Serviceområdet omfatter toaletter, førstehjelp, kafeteriaer og suvenirbutikker, medregnet ganger, haller, ramper og trapper mellom tilskuerområdet og det utvendige området (se tillegg A).
Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten — Teil 1:
Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten – Teil 1:
pipe array with only one water supply route from a distribution pipe
rørsystem med bare én vei for vannforsyning fra et fordelingsrør
Break-up during operation
Brudd under drift
0,002 j k
0,002 j k
8.6.1	The inspection body shall establish procedures for internal audits to verify that it fulfils the requirements of this International Standard and that the management system is effectively implemented and maintained.
8.6.1	Inspeksjonsorganet skal etablere prosedyrer for interne revisjoner for å verifisere at organet oppfyller kravene i denne internasjonale standarden, og at styringssystemet er virkningsfullt implementert og holdt ved like.
The values of 5h shall be chosen according to 5.2.3.2.3:
Verdiene av 5h skal velges i henhold til.
where Awc is the area of the compression zone of the web.
der Awc er arealet av stegets trykksone.
Cross-sector benchmarking may be used for:
Benchmarking på tvers av sektorer kan brukes til:
initial type testing;
innledende typeprøving,
Control costs
Styre kostnader
They are the basis for performance reviews and audits.
De utgjør grunnlaget for ytelsesgjennomgåelser og revisjoner.
description of any deviations from the requirements of this standard and the reasons why.
beskrivelse av eventuelle avvik fra kravene i denne standarden med begrunnelsene for avvikene.
NOTE	Other and more detailed requirements are applicable to this aspect.
MERKNAD	Andre og mer detaljerte krav gjelder for dette aspektet.
d Sample size used for boards of 50 mm and above.
d Stikkprøvestørrelsen brukt for plater på 50 mm og over.
Water vapour diffusion coefficient: xxx
Vanndampdiffusjonskoeffisient: xxx
If the manufacturer has part of the product designed, manufactured, assembled, packed, processed and/or labelled by subcontracting, the FPC of the subcontractor may be taken into account, where appropriate for the product in question.
Hvis produsenten bruker underleverandører til utforming, produksjon, montering, emballering, behandling og/eller merking av deler av produktet, kan det tas hensyn til underleverandørens FPC der det er hensiktsmessig for det aktuelle produktet.
In this exceptional application, the starting of the machine cycle is initiated by the withdrawal of a person or of the detected part of a person from the sensing field of the sensitive protective equipment, without any additional start command, hence deviating from the general requirement given in the second point of the dashed list in 6.3.2.5.2, above.
Ved slik spesiell bruk blir maskinsyklusen satt i gang når en person eller den oppdagede delen av en person trekkes tilbake fra sensorfeltet til det følsomme verneutstyret, uten andre startkommandoer, noe som avviker fra det generelle kravet gitt i punkt to i den punktmerkede listen i 6.3.2.5.2 ovenfor.
provides a framework for setting RTS objectives and RTS targets;
gir en ramme for fastsettelse av mål og delmål for trafikksikkerhet;
equipment generally mounted on a self-propelled chassis and capable of maintaining fresh concrete in a homogeneous state during transport
utstyr som vanligvis er montert på et selvgående chassis, og som kan bevare den ferske betongen i en homogen tilstand under transport
Connectivity Services IT
IT-forbindelsestjenester
Total mass of crane
Kranens totalvekt
a)	axial contraction C  = h/100 (mm) and
a)	aksialkontraksjon C  = h/100 (mm) og
d, e, f, g, h	scanning zone width indicators
d, e, f, g, h	indikerer bredden av avsøkingssonen
A feeler gauge as specified in Table J.1 shall be used to determine whether the direct tension indicator has compressed in accordance with the requirements of !EN 14399-9".
Et søkerblad som angitt i tabell J.1 skal brukes for å bestemme om den direkte spenningsindikatoren er komprimert i samsvar med kravene i !NS-EN 14399-9".
The franchisor is asked to specify how it has allocated the GHG emissions of its services.
Franchisegiveren blir bedt om å spesifisere hvordan utslippene av klimagass fra deres tjenester er tilordnet.
GHG emissions and removals from LULUCF may come from anthropogenic land use activities (controlled biomass burning, restoration of wetlands, forest management, rice and other agriculture cultivation, animal husbandry generating enteric fermentation,) direct land use change (afforestation, reforestation, and deforestation), and managed forests, within the organizational boundary.
Utslipp og fjerninger av klimagass fra LULUCF kan oppstå fra menneskeskapte arealbruksaktiviteter (kontrollert brenning av biomasse, bearbeiding av våtmarker, skogsforvaltning, dyrking av ris og andre landbruksvarer, dyrehold der fermentering gir tarmgasser), direkte arealbruksendringer (nyplanting og gjenplanting av skog og avskoging)  og skog som er forvaltet innenfor organisasjonsgrensene.
NOTE 1: Methods of the thermal transmission theory are indicated in annex D.
MERKNAD 	Metoder fra varmeledningsteorien er angitt i tillegg D.
Table 0A2 — List for lever hoists of significant hazards and associated requirements
Tabell0A2 – Liste over signifikante farer og tilhørende krav for jekketaljer
Preferably the strength pressure test shall be carried out by means of air or some other non-hazardous gas.
Styrkeprøvingen skal fortrinnsvis utføres ved hjelp av luft eller annen ufarlig gass.
Figure A.1—Graphical representation of a generic relation
Figur A.1—Grafisk framstilling av generisk begrepsrelasjon
The tests shall be performed in accordance with EN ISO 11925-2 with the thermal attack on the edge.
Prøvingene skal gjennomføres i samsvar med NS-EN ISO 11925-2 med varmeangrep på kanten.
HFE-347pcf2
HFE-347pcf2
"Cathodic prevention" current density is approximately one order of magnitude lower than that required for cathodic protection.
Strømtettheten ved katodisk forebygging er omtrent én størrelsesorden lavere enn det som er nødvendig for katodisk beskyttelse.
for windows with an estimated service life of 25 years the calculation of the number of replacements (80/25)  1 = 2,2 would be rounded up to 3 replacements, accordingly to Equation (1).
For vinduer med en estimert levetid på 25 år vil beregningen av antallet utskiftinger (80/25)  1 = 2,2 bli avrundet til 3 utskiftinger etter likning (1).
To reduce accidents, the owner or operator should ensure that an appropriate routine maintenance schedule is established, implemented and maintained.
For å begrense ulykker bør eieren eller driftansvarlige sørge for at det utarbeides, iverksettes og opprettholdes et hensiktsmessig program for rutinemessig vedlikehold.
When radiographic testing is used, the examination length of the weld (see Figures 7 and 8) in the test piece shall be radiographed.
Når radiografiprøving benyttes, skal hele inspeksjonslengden (se figur 7 og 8) radiograferes.
Top management should create the vision and values that guide policy, practice and actively promote these values inside and outside the organization.
Den øverste ledelsen bør skape visjonen og verdiene som styrer policy og praksis og aktivt fremme disse verdiene i og utenfor organisasjonen.
PED = Pressure Equipment Directive 97/23/EC
PED = trykkutstyrdirektivet 97/23/EF
Actions on structures — Part 1-1:
Laster på konstruksjoner  – Del 1-1:
flange cleat in bending;
vinkelbein påkjent av bøyning;
Unexpanded
Uekspandert
They are not intended to represent the only possibilities, nor are they necessarily suitable for every organization.
Det er ikke meningen at de skal representere de eneste mulighetene, ei heller at de nødvendigvis er anvendelige for alle organisasjoner.
Comment on location of air inlets and recommend seeking skilled advice if these appear compromised.
Kommenter plasseringen av luftinntak, og anbefal innhenting av kvalifiserte råd hvis plasseringen virker utilfredsstillende.
Hardness classes — Test conditions
Hardhetsklasser – Prøvingsbetingelser
Example with use of transport operator fleet values
Eksempel ved bruk av flåteverdier for transportoperatør
Significant hazards
Vesentlige farer
(3) For roofs of more than two spans with approximately symmetrical and uniform geometry, b3 should be taken as the horizontal dimension of three slopes (i.e. span x 1.5) and this snow load distribution should be considered applicable to every valley, although not necessarily simultaneously.
(3) For tak med mer enn to takseksjoner med tilnærmet symmetrisk og jevn geometri bør b3 settes til det horisontale målet av tre helninger (dvs. takseksjon × 1.5), og denne fordelingen av snølast bør forutsettes å gjelde for hver motstående side, men ikke nødvendigvis samtidig.
Use of individual external auditors and external technical experts
Bruk av enkeltstående eksterne revisorer og eksterne tekniske eksperter
Information and assistance in making a complaint should be made available (see Annex  ), in whatever languages or formats that the products were offered or provided in, including alternative formats, such as large print, Braille or audiotape, so that no complainants are disadvantaged.
Opplysninger og bistand i forbindelse med klaging bør gjøres tilgjengelig (se tillegg B) på alle språk eller formater som produktene tilbys eller framskaffes på, herunder i alternative formater, f.eks. stor skrift, blindeskrift eller lydbånd, slik at det ikke medfører ulempe for noen av klagerne.
After the initial inspection, the time for the next inspection may be longer or shorter depending on the results from the initial inspection and on the level of maintenance.
Etter den første inspeksjonen kan tiden til neste inspeksjon være lenger eller kortere avhengig av resultatene av den første inspeksjonen og av vedlikeholdskvaliteten.
For plastic design of a frame, regarding cross section requirements, the capacity of plastic redistribution of moments may be assumed sufficient if the requirements in (2) to (4) are satisfied for all members where plastic hinges exist, may occur or have occurred under design loads.
For plastisk dimensjonering av en ramme der det tas hensyn til tverrsnittskravene, kan kapasiteten for plastisk omfordeling av momenter forutsettes tilstrekkelig hvis kravene i (2) til (4) er oppfylt for alle komponenter der flyteledd kan inntre eller har forekommet under dimensjonerende laster.
The medical laboratory or the organization of which the laboratory is a part shall be legally identifiable.
Det medisinske laboratoriet eller organisasjonen som laboratoriet er en del av, skal være identifiserbart som en juridisk enhet.