natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maintenance carried out and that planned for the future;
vedlikehold som er utført og planlagt i fremtiden;
soundness of  combustion  system:
forbrenningsutstyrets soliditet:
The certification body's top management shall appoint a member of management who, irrespective of other responsibilities, shall have responsibility and authority that include
Den øverste ledelsen i sertifiseringsorganet skal peke ut en person i organisasjonens ledelse som, uavhengig av annet ansvar, skal ha ansvar og myndighet til å
Walking frame;
gåstativ,
Threshold (500 N)
Terskel (500 N)
9  Production control
Produksjonskontroll
11) Inspection and maintenance
Ettersyn og vedlikehold
e)	Examples
e)	Eksempler
This wording should not be an obstacle to the use of this International Standard by bodies with other designations that undertake activities covered by the scope of this document.
Denne ordlyden bør ikke være til hinder for at organer som betegnes på annen måte, og som utfører aktiviteter som dekkes av dette dokumentets omfang, skal kunne bruke denne internasjonale standarden.
apply the procedures contained in the agreement/contract (e.g. reward and penalty).
Anvend prosedyrene som er angitt i avtalen/kontrakten (f.eks. belønning og straff).
Furthermore, regarding the initial inspection of the factory and the FPC and continuous surveillance, assessment and approval of the FPC shall be evaluated whether the production system enables the achievement of the required characteristics and the effective operation of FPC.
I tillegg skal det når det gjelder den innledende inspeksjonen av fabrikken og fabrikkens produksjonskontroll og fortløpende tilsyn, vurdering og godkjenning av fabrikkens produksjonskontroll evalueres hvorvidt produksjonssystemet gjør det mulig å oppnå de nødvendige egenskapene og effektiv gjennomføring av fabrikkens produksjonskontroll.
NOTE 2	Adapted from the definition in ISO 6707-1:2004.
MERKNAD 2	Tilpasset fra definisjonen i ISO 6707-1:2004.
The angle of the wind generator is varied at 15° intervals through an arc of 180°
Vindgeneratorens vinkel varieres med 15° intervaller gjennom en bue på 180°.
ISO 14172, Welding consumables — Covered electrodes for manual metal arc welding of nickel and nickel alloys — Classification
NS-EN ISO 14172, Tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising – Dekkede elektroder for manuell metallbuesveising av nikkel og nikkellegeringer – Klassifisering
If the extension to either side of the midpoint between sprinklers exceed 300 mm, install one or more lines of sprinklers below obstructions.
Hvis forlengelsen til enhver av sidene fra midtpunktet mellom sprinklerne overskrider 300 mm, installeres én eller flere rekker av sprinklere under hindringene.
kWh/a years
kW h/år år
However, validating the reliability of components that are to last for decades is not practical.
Hvordan samfunnet, dvs. pasienter, brukere og praktiserende leger aksepterer dette, kan også inkluderes i en klinisk studie.
Does the urgency of the situation require an immediate decision, without an opportunity to obtain confirmatory data or corroborating information?
Krever situasjonens alvorlighetsgrad en umiddelbar beslutning, uten en mulighet til å oppnå bekreftende data eller bestyrkende informasjon?
Vibrations of slender members induced by vortex excitation should be minimised to prevent repetitive stresses of sufficient magnitude that could cause fatigue.
Vibrasjoner i slanke bygningsdeler på grunn av virvelavløsninger bør reduseres til et minimum for å hindre spenninger som kan føre til utmatting.
Class A1fl
Klasse A1fl
the status of corrective actions and preventive actions;
status for korrigerende tiltak og forebyggende tiltak;
The National Annex may give guidance on the minimum stiffness of stiffeners.
Veiledning om minstekrav til stivernes stivhet kan gis i det nasjonale tillegget.
The surface finish is typical of welds made by manual metal arc welding vertical downwards and MAG welding using argon rich gas for the capping runs.
Overflaten er typisk for sveiser laget med manuell lysbuesveising vertikalt nedover og med MAG-sveising med argonrik gass for topplaget.
DnT
DnT
Shear lag effects and local buckling effects should be included by an effective width according to EN 1993 1 5. Shear buckling effects should also be considered according to EN 1993-1-5.
Det bør tas hensyn til virkninger av medvirkende bredde og lokal knekking med en effektiv bredde etter NS-EN 1993-1-5. Det bør også tas hensyn til virkninger av skjærknekking etter NS-EN 1993-1-5.
A service is generally experienced by the customer.
En tjeneste erfares vanligvis av kunden.
Scenario analysis may be useful where there are strong distributional differences between positive outcomes and negative outcomes in space, time and groups in the community or an organization.
Scenarioanalyse kan være nyttig der det er sterke fordelingsmessige forskjeller mellom positive og negative resultater innenfor rom, tid og grupper i samfunnet eller en organisasjon.
The grouping of assets may be by asset type (3.2.6), asset class, asset system (3.2.5) or asset portfolio (3.2.4).
Anlegg og verdier kan grupperes etter type anlegg og verdier (3.2.6), klasse av anlegg og verdier, system for anlegg og verdier (3.2.5) eller portefølje av anlegg og verdier (3.2.4).
—	a list of key personnel and aid agencies, including contact details, e.g. fire department and spillage clean-up services;
—	en liste over sentralt personell og hjelpeorganer, herunder kontaktopplysninger, for eksempel brannvesen, tjeneste for opprensing av spill;
The organization shall ensure that these legal obligations and other requirements to which the organization subscribes are taken into account in the energy management system.
Organisasjonen skal sikre at det i energiledelsessystemet tas hensyn til de nevnte lovbestemte kravene og de andre kravene som organisasjonen har sluttet seg til.
NOTE	 The values of the partial factors may be set by the National annex.
MERKNAD	Verdiene av partialfaktorene kan fastsettes i det nasjonale tillegget.
Flexible mounting permits limited horizontal movement between the chassis and the sub-frame, and can be considered as two separate beams working together in parallel.
Fleksibel montering tillater begrenset horisontal bevegelse mellom chassiset og hjelperammen, og kan betraktes som to separate rammebjelker som arbeider sammen parallelt.
The problem can result from incompleteness at any stage of risk management, e.g. unidentified hazards, risks not assessed, unspecified risk control measures, risk control measures not implemented or risk control measures that prove ineffective.
Problemet kan være et resultat av ufullstendighet i en fase i risikostyringen, f.eks. uidentifiserte farer, risiko som ikke er vurdert, uspesifiserte risikokontrolltiltak, risikokontrolltiltak som ikke er iverksatt, eller risikokontrolltiltak som viser seg å være ueffektive.
As a minimum targets should be established for each of the significant energy aspects identified by the review.
Det bør minst fastsettes mål for hver av de vesentlige energiaspektene som identifiseres under kartleggingen.
The report shall include:
Rapporten skal inneholde:
h)	an addition in 3.2;
h)	en tilføyelse i 3.2;
Pipes greater than 50 mm diameter shall not be supported from corrugated steel sheet or aerated concrete slabs.
Rør med større diameter enn 50 mm skal ikke festes i korrugerte stålplater eller lettbetong.
rotational stiffness deduced from an analysis of the distorsional deformations of the beam cross sections
rotasjonsstivhet som følge av deformasjoner i stavens tverrsnitt
Any such reduction shall be in line with the requirements of the standard used for certification.
Enhver slik innsnevring skal være i henhold til kravene i standarden som brukes for sertifisering.
suitable device for measuring the drop height;
egnet innretning for å måle fallhøyden;
—	Copper			5 mm²
–	kobber			5 mm²
A Gaussian probability distribution of values related to any of the input quantities (except that described in A.3.3) can be assumed unless more specific knowledge is available.
En normal sannsynlighetsfordeling av verdier i forbindelse med inngangsstørrelsene (bortsett fra de som er beskrevet i A.3.3) kan antas, med mindre mer spesifikk kunnskap er tilgjengelig.
[ISO 9000:2005, 3.6.2; ISO 14001, 3.15]
[NS-EN ISO 9000:2005, 3.6.2; NS-EN ISO 14001:2004, 3.15]
The use of cranes for the lifting of persons may be subject to specific national regulations.
Bruk av kraner for løfting av personer kan berøres av egne nasjonale bestemmelser.
NOTE	According to EN 60204-1:2006, 7.3.1 motors below 0,5 kW need not to be provided with overheat protection.
MERKNAD	I henhold til NEK EN 60204-1:2006, 7.3.1, er det ikke nødvendig å utstyre motorer under 0,5 kW med beskyttelse mot overoppheting.
—	harmonization as far as possible with ISO 5149:2014 and ISO 817:2014;
–	harmonisering i så stor grad som mulig med ISO 5149:2014 og ISO 817:2014;
Note that the transition from state 1 to state 2 is 2λ as failure of either of the two items will take the system to state 2.
Legg merke til at overgangen fra tilstand 1 til tilstand 2 er 2λ, ettersom feil i hvilken som helst av de to elementene kommer til å føre systemet inn i tilstand 2.
the locations, dates, expected times and duration of audit activities to be conducted, including meetings with the auditee’s management;
stedene, datoene og den forventede tiden for og varigheten av revisjonsaktiviteter som skal utføres, inkludert møter med ledelsen for den reviderte parten;
the cross-sectional area of a pin.
boltens tverrsnittsareal.
If such a situation arises, it should be discussed with the appropriate parties (e.g. audit team leader, the person managing the audit programme, audit client or auditee) before any adjustments are made.
Hvis en slik situasjon oppstår, bør spørsmålet diskuteres med de aktuelle partene (f.eks. revisjonslederen, personen som styrer revisjonsprogrammet, oppdragsgiveren for revisjonen eller den reviderte parten) før det foretas noen justeringer.
b)	the falling or tilting of the cranes or trolleys;
b)	kraner eller løpekatter faller eller velter;
results of accepted scientific research.
Usannsynlig
Chains shall be in accordance with:
Kjettinger skal overholde kravene i:
hazards from falling or ejected objects, using, for example, protection in the form of a falling object protection structure (FOPS),
farer som oppstår fra gjenstander som faller eller slynges ut, ved hjelp av for eksempel beskyttelse i form av FOPS (Falling Object Protection Structure – beskyttelseskonstruksjon for fallende gjenstand),
If all components, piping and joints are tested or type approved beforehand according to Clause 5, then a tightness test on the complete assembly, as described in 6.3.3 is sufficient.
Hvis alle komponenter, rør og rørforbindelser prøves eller typegodkjennes på forhånd i henhold til punkt 5, er en tetthetsprøving på det komplette anlegget, som beskrevet i 6.3.3, tilstrekkelig.
The information specified in this clause shall be provided to the user or owner as appropriate.
Opplysningene angitt i dette punktet skal gis til brukeren eller eieren, avhengig av hva som passer.
For linear visco-elastic materials, the secant modulus obtained for different va­lues of ai at the same temperature depends on the loading time, t, only.
For lineær-viskoelastiske materialer avhenger sekantmodulen oppnådd for forskjellige verdier av ai ved samme temperatur kun av belastningstiden, t.
The wall thicknesses of the individual boiler sections shall be subjected to an examination during production in accordance with a quality system.
Veggtykkelsene i hver enkelt kjeleseksjon skal undersøkes i løpet av produksjonen i samsvar med et kvalitetssystem.
The design resistance Fw,Rd of a plug weld (see 4.3.3) should be taken as:
Dimensjonerende kapasitet Fw,Rd for en pluggsveis (se 4.3.3) bør bestemmes som følger:
name, address and identification number of the approved body.
navn, adresse og identifikasjonsnummer til det godkjente organet.
c)	To collaborate in the definition of individual professional development according to the company policies;
c)	Samarbeide ved definering av den enkeltes profesjonelle utvikling i henhold til selskapets policyer;
see ISO 1803
se ISO 1803
User address
Brukerens adresse
Figure ZA.1 — Example CE marking information
Figur ZA.1 — Eksempel på informasjon i forbindelse med CE-merket
A report shall be prepared on any initial and further testing and/or calculation according to this standard.
Det skal utarbeides en rapport om all innledende og ytterligere prøving og/eller beregning i samsvar med denne standarden.
Documentation, what details of the HRA need to be documented?
Dokumentasjon, hvilke detaljer i HRA-en må dokumenteres?
All these approaches can be used individually or jointly.
I dette tilfellet bestemmer produsenten antall nødvendige sannsynlighetsnivåer basert på forventet konfidens til estimatene.
Figure 1 shows how project management concepts relate to each other.
Figur 1 viser hvordan prosjektledelsesbegreper står i forhold til hverandre.
If the extent of the impact area to the side of an entrance or exit can be reduced by use of a suitable barrier (e.g. netting, panels without openings, or with openings of less than 8 mm), it shall conform to the entrapment requirements of EN 1176-1 and protection against impact shall be provided.
Hvis støtflatens utstrekning ved siden av en inngang eller en utgang kan reduseres ved hjelp av en egnet avsperring (f.eks. netting, plater uten åpninger eller med åpninger på mindre enn 8 mm), skal den være i samsvar med kravene for å unngå fastklemming i NS-EN 1176-1, og det skal installeres beskyttelse mot støt.
c)   design of products taking into account environmental aspects and principles of sustainable development.
c)   utvikling av produkter som tar hensyn til miljøaspekter og prinsipper for bærekraftig utvikling.
In the following two cases all safety-related functions of control systems, except power feed isolating and switching devices (see 5.13.4) shall conform to at least Performance Level d and at least category 3:
I de følgende to tilfellene skal alle sikkerhetsrelaterte funksjoner i kontrollsystemene, bortsett fra isolasjon av strømtilførsel og omstillere (se 5.13.4), minst overholde kravene til ytelsesnivå d og kategori 3:
NOTE 1: The National Annex specifies the characteristic values to be used.
MERKNAD 	Det nasjonale tillegget angir de karakteristiske verdiene som skal brukes.
ISO 10667-2 specifies requirements for the service provider.
NS-ISO 10667-2 angir kravene til tjenesteleverandøren.
ensuring that audit activities are recorded and records are properly managed and maintained.
sørge for at revisjonsaktiviteter registreres, og at registreringer styres og oppbevares på riktig måte.
but be,ov ≤ bi
men be,ov ≤ bi
The horizontal distance between openings shall not exceed 0,15 m;
Den horisontale avstanden mellom åpningene skal ikke overskride 0,15 m;
fu
fu
certification requirements have been fulfilled;
sertifiseringskravene er oppfylt;
Changes in terminology
Endringer i terminologi
Results are reported as positive, negative or inconclusive.
Resultatene rapporteres som positive, negative eller ufullstendige.
g)	carrying out the repair;
g)	utførelse av reparasjonen;
Compliance shall be verified by visual inspection and functional tests carried before and also after durability test.
Samsvar skal verifiseres ved visuell inspeksjon og funksjonsprøvinger, både før og etter holdbarhetsprøving.
In all other cases an indication shall be given when the static pressure drops by more than 20 % below the tested level.
Feilsignal skal aktiveres dersom lufttrykket i tørre og alternerende systemer faller mer enn 20 % under (innstilt) trykk.
audit team
revisjonslag
Hazard analysis is the identification of hazards and of their initiating causes.
Risikoanalyse er identifiseringen av farer og av deres innledende årsaker.
EN 15221-4, Facility Management — Part 4:
NS-EN 15221-4, Fasilitetsstyring (FM) – Del 4:
Any nonconformities shall be presented in such a manner that they are understood, and the timeframe for responding shall be agreed.
Eventuelle avvik skal presenteres på en slik måte at de blir forstått, og det skal avtales en tidsramme for å løse avviket.
Fs,Rd,ser is
Fs,Rd,ser er
Modulus of elasticity in compression, E, shall be determined perpendicular to the faces of the product in accordance with EN 826, Thermal insulating products for building applications – Determination of compression behaviour.
Trykkelastisitetsmodulen, E, skal bestemmes vinkelrett på produktets overflater i henhold til NS-EN 826 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av trykkegenskaper.
Data demonstrates that partners are engaged in and are contributing to the organization's successes.
Data påviser at partnere er engasjert i og bidrar til organisasjonens fremgang.
design life
dimensjonerende brukstid
i	Maximum exposed area (all sides of rectangular wood pieces and wood support frame) not more than 110 % of the total plane area, see Figure 2.
i	Maksimalt eksponert område (alle sider av rektangulære trepaneler og støtterammer av tre), ikke mer enn 110 % av det samlede planområdet, se figur 2.
Rotation-resistant rope (Paragon)
Rotasjonsfattig ståltau (paragon)
Sub-clause numbers (background information in Annex A)
Underpunktnummer (bakgrunnsopplysninger i tillegg A)
NOTE 2	Some of these requirements might already have been addressed at an earlier stage.
MERKNAD 2	Enkelte av disse kravene kan allerede ha blitt tatt hånd om på et tidligere tidspunkt.
c)	check that the technical systems are adequate for the intended purpose, i.e. can deliver the required level of service;
c)	kontrollere at de tekniske systemene er egnet for det tiltenkte formålet, dvs. kan levere det påkrevde tjenestenivået;
Not all of the controls and guidance in this code of practice may be applicable.
Det er ikke sikkert at alle sikringstiltakene og all veiledningen i denne anvisningen er relevante.
6.2	Buffer solutions, preferably certified buffers with stated measurement inaccuracy for calibrating pH meters.
6.2	Bufferløsninger, fortrinnsvis sertifiserte buffere med oppgitt målingsunøyaktighet for kalibrering av pH-metere.
is the site altitude above Sea Level [m]
er byggeplassens høyde over havet [m]
Emergency mechanical ventilation
Mekanisk nødventilasjon
The range of qualification for each welding position is given in Tables 9 and 10.
Godkjenningsområdet for hver sveisestilling er gitt i tabell 9 og 10.
The hearing aid professional should refrain from competition adverse arrangements that infringes the ethics of the profession.
Høreapparatformidleren bør avstå fra konkurransebegrensende avtaler som bryter med yrkets etiske retningslinjer.
An asset management plan may be contained in, or may be a subsidiary plan of, the strategic asset management plan.
En plan for forvaltning av anlegg og verdier kan inngå i strategiplanen for forvaltning av dem eller være et tillegg til den.
fusible plug
smelteplugg
technical expert 3.13.16
teknisk ekspert 3.13.16
Visible broken wires
Synlige trådbrudd
Each water supply pump in the installation shall be tested at the full load condition (by means of the test line connection coupled to the pump delivery branch downstream of the pump outlet non-return valve) and shall give the pressure/flow values stated on the nameplate.
Hver sprinklerpumpe i anlegget skal prøves ved full belastning (ved hjelp av pumpestartinnretningen tilkoblet pumpens trykkledning nedstrøms tilbakeslagsventilen ved pumpens utløp) og skal gi trykk-/vannmengden som er angitt på merkeskiltet.
Energy consumption per m2NFA (kWh per annum)
Energiforbruk per m2 netto gulvareal (kWh per år)
The following subclauses 6.2.7.2 and 6.2.7.3 relate to unclad working scaffolds only.
Underpunktene 6.2.7.2 og 6.2.7.3 nedenfor omhandler bare utildekkede arbeidsstillaser.
EN 12667, Thermal performance of building materials and products — Determination of thermal resistance by means of guarded hotplate and heat flow meter methods — Products of high and medium thermal resistance
NS-EN 12667, Byggematerialers og produkters termiske egenskaper – Bestemmelse av varmemotstand ved skjermet og uskjermet varmestrømmåler – Produkter med høy og middels varmemotstand
Subsequently, interrelations and/or trade-offs between two or more entities can be assessed.
Følgelig kan det tas hensyn til graden av sammenhenger og/eller kompromisser mellom to eller flere områder.
The sampling procedure shall follow one of the procedures laid down in EN 1015-2.
Prøvetakingsprosedyren skal følge en av prosedyrene fastlagt i NS-EN 1015-2.
The choice of the specific control methods depends on a number of factors, such as the skills and experience of people carrying out the operation and the complexity and environmental significance of the operation itself.
Valg av kontrollmetoder avhenger av en rekke faktorer, for eksempel ferdigheter og erfaring hos dem som gjennomfører driften, og hvor sammensatt og miljømessig vesentlig selve driften er.
h1a  1,90 m
h1a  1,90 m
For systems with a refrigerant charge over 1 000 kg an emergency shower, providing at least 1 l/s flow at between 25 °C and 30 °C shall be located outside the emergency exit from the machinery room.
For anlegg med en kuldemediefylling på over 1000 kg skal det finnes en nøddusj med en vannføring på minst 1 l/s og en temperatur på mellom 25 °C og 30 °C utenfor maskinrommets nødutgang.
All joints should have a design resistance such that the structure is capable of satisfying all the basic design requirements given in this Standard and in EN 1993-1-1.
Alle knutepunkter skal ha en dimensjonerende kapasitet slik at konstruksjonen kan oppfylle alle grunnleggende krav som er gitt i denne standarden og i NS-EN 1993-1-1.
Visual signs of refrigerant leakage should be noted and, if present, evidence of attention to any leakage sought.
Synlige tegn på kjølemedielekkasje bør noteres, og dersom det er funnet, bør det sjekkes om lekkasjen er tettet.
The emission or removal factor does not induce double counting with emissions already taken into account in other categories.
Utslipps- eller fjerningsfaktoren utløser ikke dobbelttelling i forhold til utslipp som det allerede er gjort rede for i andre kategorier.
tl / t2
tl / t2
For example, including all ignition sources in an analysis of a fire as a top event.
Det kan for eksempel være å inkludere alle antennelseskilder i en analyse der en brann er topphendelsen.
Except when dry pendent pattern sprinklers are used, sprinklers on dry pipe, alternate and pre-action installations shall be upright.
Bortsett fra der tørre hengende sprinklere brukes, skal sprinklere i tørranlegg, alternerende anlegg og preaction-anlegg monteres stående.
Reaction to fire classification:
Klassifisering av egenskaper ved brannpåvirkning:
ready-mixed concrete
3.1. ferdigbetong
Indirect testing c
Indirekte prøving c
Secure records systems support organizational accountability and risk management.
Sikre dokumentasjonssystemer fremmer organisasjonens ansvarlighet og risikostyring.
Standing
Stående
N	Modification of the component will probably not change the characteristic in question
N	Det er sannsynlig at endring av komponenten ikke vil endre den aktuelle egenskapen
The testing shall be verified by the examiner or examining body.
Prøvingen skal verifiseres av eksaminatoren eller godkjenningsorganet.
4.1 (Quality management system) General requirements
4.1 (System for kvalitetsstyring) Generelle krav
This European Standard is part of the series EN 16247 “Energy audits” which comprises the following:
Denne europeiske standarden er en del av serien NS-EN 16247, Energirevisjoner som omfatter følgende:
4.3 	Field of application
4.3	Anvendelsesområde
3 Others
3 Andre
The variables F, tf, i and λ have the following meanings:
Variablene F, tf, i og λ har følgende betydning:
Testing arrangement :
Prøvingsoppstilling:
tendis the time, at the end of an impact event, when the acceleration of the headform first equals or falls below zero;
er tiden ved slutten av et støt, da prøvingshodets akselerasjon er lik eller mindre enn null;
The reverberation time shall be calculated by reverse-time integration of the squared impulse response.
Etterklangstiden skal beregnes ved hjelp av den tidsreverserte, integrerte, kvadrerte impulsresponsen.