natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the notice period of termination, the organization should control unauthorized copying of relevant information (e.g. intellectual property) by terminated employees and contractors.
I oppsigelsestiden bør organisasjonen ha kontroll med uautorisert kopiering av relevant informasjon (f.eks. immaterielle eiendeler) fra ansatte og kontraktører som skal slutte.
information about current energy use and the trends within the organization;
opplysninger om løpende energibruk og om trendene internt i organisasjonen;
In this standard the requirement is fulfilled by mounting the luminaires for lighting and the escape route safety signs at least 2 m above the floor.
I denne standarden oppfylles kravet ved at belysningsarmaturer og sikkerhetsskilt i rømningsveiene monteres minst 2 m over gulvet.
(5) For self-compacting concrete, initial tests shall demonstrate that in the permitted slump-flow range the concrete composition maintains the declared properties in terms of viscosity, passing ability and segregation resistance.
(5) For selvkomprimerende betong skal innledende prøving vise at betongsammensetningen opprettholder de deklarerte egenskapene i form av viskositet, gjennomstrømningsevne og segregeringsmotstand i det tillatte synkutbredelsesområdet.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
Internasjonale standarder utarbeides i samsvar med reglene som er gitt i ISO/IEC-direktivene, del 2.
Incorrect or inappropriate output or functionality
Bevegelige deler
Approval for fitting the sub-frame should then be sought from the vehicle manufacturer.
Det må innhentes godkjenning for montering av hjelperamme fra kjøretøyprodusenten.
The lighting system and control
Belysningssystemet + kontroll
If the test tone is inaudible, increase the test tone level until the tone becomes audible again.
Hvis måletonen ikke er hørbar, økes nivået på måletonen til tonen er hørbar igjen.
Each stage of the installation, energising, commissioning and operation shall be the subject of appropriate visual, mechanical and/or electrical testing and all testing shall be documented.
Hvert trinn av installasjonen, oppstarten, igangkjøringen og driften skal prøves visuelt, mekanisk og/eller elektrisk, og all prøving skal dokumenteres.
Determination of air content of fresh mortar
Bestemmelse av luftinnhold i fersk mørtel
A torque other than the value specified in Table 4 may be applied, provided it is recommended by the manufacturer.
Det kan brukes et tiltrekkingsmoment med en annen verdi enn den som er angitt i tabell 4, forutsatt at det anbefales av produsenten.
The element shall resist the impact without prejudice to the R, E, and/or I performance to have the classification supplemented by M.
Bygningsdelen skal motstå støt uten å påvirke R-, E-, og/eller I-egenskapene for å kunne supplere klassifiseringen med M.
(2)P The partial factors a defined in A.3.3.4(1)P shall be used in equation (8.2).
(2)P Partialfaktorene a, som definert i A.3.3.4(1)P, skal brukes i likning (8.2).
Excluded are all combinations of disabilities, (see Table B.2), because it has been assumed that the requirements of a combination of disabilities are either
Utelukket er alle kombinasjoner av funksjonsnedsettelser (se tabell B.2), fordi det er forutsatt at kravene til en kombinasjon av funksjonsnedsettelser er
Length of welds
Sveiselengde
h  	Indirect testing is only possible in the case of products falling within the system 1 for attestation of conformity of reaction to fire, or by 	having a notified body verifying the correlation to the direct testing.
h  	Indirekte prøving er bare mulig for produkter som omfattes av system 1 for attestering av samsvar av materialers egenskaper ved brannpåvirkning, eller ved 	å la et meldt organ verifisere forholdet til direkte prøving.
Other essential variables
Andre viktige variabler
Elementary forms of mechanical hazards
Elementære former for mekaniske farer
Limit States and proof competence of steel structures;
Grenseverdier og verifikasjon av egnethet for stålkonstruksjoner;
assessment of service quality in relation to financial expenditure;
vurdering av tjenestekvalitet i forhold til økonomiske utgifter;
Hazard identification, risk assessment and determining controls
Identifisering av fare, risikovurdering og fastsetting av kontroller
Strategy and policy decisions are based on information that is gathered and analysed in a planned way.
Beslutninger om strategi og politikk er basert på informasjon som samles og analyseres på en planlagt måte.
RC3
RC3
This is because the low moisture content in enclosed buildings tends to raise the resistivity of the concrete to a level where the corrosion rate is insignificant.
Årsaken til dette er at det lave fuktinnholdet i lukkede bygninger ofte øker betongens elektriske motstand til et nivå der korrosjonshastigheten er ubetydelig.
any two adjacent spans carrying the design permanent and variable loads (G Gk + Q Qk), all other spans carrying only the design permanent load G Gk
dimensjonerende permanent og variabel last (G Gk + Q Qk) antas å virke i to nabofelt. I øvrige felt antas det at bare dimensjonerende permanente laster G Gk virker.
MWh and GWh power consumption units are usually used to quantify electricity consumption.
Elektrisitetsforbruksenhetene MWt og GWt brukes vanligvis for å kvantifisere elektrisitetsforbruk.
B.13.7 Reference document
B.13.7 Referansedokument
Other inputs may also be considered when establishing significance criteria, including information on compliance obligations, and the concerns of internal and external interested parties.
Andre inngangsfaktorer kan også vurderes når vesentlighetskriterier etableres, herunder informasjon om samsvarsforpliktelser og interne og eksterne interesseparters bekymringer.
The tank shall be designed and constructed so that it is easy:
Tanken skal utformes og dimensjoneres slik at det er enkelt
Counterweight or balancing weight safety gear (5.6.2)
Fangapparat for motvekt eller balansevekt (5.6.2)
EN ISO 17638:2009, Non-destructive testing of welds — Magnetic particle testing (ISO 17638:2003)
NS-EN ISO 17638:2009, Ikke-destruktiv prøving av sveis – Magnetpulverprøving (ISO 17638:2003)
Li,j
Li,j
If the energy use of appliances that are not building-related (plug-in appliances, e.g. computers, washing machines, refrigerators, audio, TV and production or process-related energy in the use of the building) is included within the energy calculation, then this shall be documented and reported and communicated separately.
Hvis energibruken fra utstyr som ikke har forbindelse med bygningen (pluggbart utstyr, for eksempel datamaskiner, vaskemaskiner, kjøleskap, radio, TV og bygningens driftsmessige energibruk i forbindelse med produksjon og prosesser) omfattes av energiberegningen, skal det dokumenteres, rapporteres og kommuniseres separat.
The design bearing strength of the joint fjd should be determined from:
Dimensjonerende fasthet for betongen eller mørtelsjiktet fjd bør bestemmes som følger:
EN 61000-6-4:2007, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-4:
NEK EN 61000-6-4:2007, Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 6-4:
When vehicles are used for both occupational and personal travels, only the emissions due to distance travelled for occupational use, are taken into account.
Når kjøretøyer både brukes til forretningsreiser og personlige reiser, skal det bare tas hensyn til utslippene som skyldes tilbakelagt avstand i forbindelse med yrkesmessig bruk.
(1) Where it is required either in a contract or by provisions valid in the place of use of the concrete, that the producer’s production control shall be assessed and surveyed by an accredited inspection body and then certified by an accredited certification body, the provisions for assessment, surveillance and certification given in Annex C apply.
(1) Bestemmelsene om vurdering, overvåking og sertifisering i tillegg C får anvendelse hvis det i henhold til en kontrakt eller bestemmelser som gjelder på betongens brukssted, kreves at produsentens produksjonskontroll skal vurderes og overvåkes av et akkreditert kontrollorgan og deretter sertifiseres av et akkreditert sertifiseringsorgan.
A natural ventilation system is not capable of overcoming the required pressure drops in filters and as such the quality of filtration achieved is inferior.
Et naturlig ventilasjonsanlegg klarer ikke å håndtere det nødvendige trykkfallet i filtrene, og derfor er kvaliteten på den oppnådde filtreringen dårligere.
Cracks may require to be converted into joints if considerable changes in crack-width are expected, e.g. due to thermal effects or structural movement.
Riss kan måtte omgjøres til fuger hvis endringer i rissvidden forventes, f.eks. på grunn av termiske virkninger eller bevegelser i konstruksjonen.
It is intended that such new technology will be included in the future editions of these standards.
Det er meningen å inkludere slik ny teknologi i framtidige utgaver av disse standardene.
Acoustic monitoring of the subject should be undertaken.
Forsøkspersonen bør overvåkes akustisk.
a)	a separate building;
a)	en separat bygning;
Planning is critical for determining and taking the actions needed to ensure the environmental management system can achieve its intended outcomes.
Planlegging er avgjørende for å bestemme og treffe nødvendige tiltak for å sikre at ledelsessystemet for miljø kan oppnå tiltenkte resultater.
These equations represent the mathematical statements of the conservation laws of physics:
Disse ligningene representerer matematiske uttrykk for fysikkens konserveringslover:
f)	indication of trunking, stagings, platforms, machinery, light fittings, heaters, suspended open cell ceilings, etc. which might adversely affect the sprinkler distribution;
f)	angivelse av kabelgater, stillaser, plattformer, maskiner, lysarmatur, ildsteder, nedfôrede åpne himlinger osv. som kan ha en ugunstig virkning på sprinklerdistribusjonen;
If any of the probes are not freely passing through the opening apply a force of (222 ± 5) N to the probe.
Hvis noen av prøvemalene ikke passerer fritt gjennom åpningen, påføres prøvemalen en kraft på (222 ± 5) N.
An effective communication strategy and policy should exist for the duration of the assignment.
Det bør finnes en effektiv kommunikasjonsstrategi og policy som gjelder så lenge oppdraget varer.
The elastic deformations of lacings or battenings, see Figure 6.7, may be considered by a continuous (smeared) shear stiffness SV of the column.
Elastiske deformasjoner i forgitring eller bindeplater, se figur 6.7, kan beregnes med en jevnt fordelt skjærstivhet SV i staven.
Pressure readings to be used for the pressure/flow test curve must only be made by a calibrated test gauge.
Trykkavlesninger som skal brukes i målekurven for trykk/vannmengde, skal bare utføres med et kalibrert manometer.
sound
lyd
Risk reduction
Risikoreduksjon
When using Figure B.1, the stored goods shall be considered to include all packaging and pallet material.
Når figur B.1 brukes, skal lagrede varer forutsettes å omfatte all emballasje og pallematerialer.
is the rated load,
er nyttelasten;
If evaporators or air coolers are installed in the proximity of heat sources, effective measures shall be taken to prevent the evaporators or coolers being exposed to excessive heat, which will give rise to high pressure.
Hvis fordampere eller luftkjølere er installert i nærheten av varmekilder, skal det iverksettes effektive tiltak for å hindre at fordamperne eller kjølerne utsettes for for sterk varme, noe som vil føre til høyt trykk.
safety / security;
sikkerhet og sikring;
Procedure B involves testing specimens at zero precompression and determining a characteristic initial shear strength from a simple or a statistical consideration of the results."
Prosedyre B innebærer prøving av prøvelegemer ved forkomprimering lik null og bestemmelse av karakteristisk skjærfasthet ved prøving ut fra en enkel eller statistisk vurdering av resultatene."
To respond to such incidents there is an increasing need to coordinate response and share information about these incidents with external organizations as appropriate.
For å reagere på slike brudd er det i økende grad nødvendig å koordinere responsen og dele informasjon om disse bruddene med eksterne organisasjoner etter behov.
f)	a numerical regression analysis method;
f)	en metode for numerisk regresjonsanalyse;
roughness of the roof surface.
ru takoverflate.
Figure A.42 — Load applied by straps on a single leaf door; the locking plate lies before the wall opening
Figur A.42 — Last påført med stropper på en enfløyet dør. Låseplaten ligger foran veggåpningen
For all other load arrangements Section 5 and Section 6 should be used as appropriate.
For all annen plassering av last bør punkt 5 og 6 brukes avhengig, av hva som passer.
inspection of the installation to ensure that the requirements are fulfilled
inspeksjon av installasjonene for å sikre at kravene er oppfylt.
Minimum lateral distance
Minste sideavstand
Values of the actions which are not dominant
Karakteristisk verdi for den ikke-dominerende variable påvirkningen
Condition specimen for 45 days
Kondisjoner prøvelegemet i 45 døgn
Test cycles and measurements shall be repeated at least three times.
Prøvingssykluser og målinger skal gjentas minst tre ganger.
In determining the audit time, the certification body shall consider, among other things, the following aspects:
Når sertifiseringsorganet fastsetter tidsrammen, skal organet blant annet ta følgende aspekter i betraktning:
In addition importance of indicators may be weighted (relative importance) while generating aggregated indicators (e.g. overall quality or satisfaction indicators).
I tillegg kan viktigheten av indikatorer vektes (relativ viktighet) samtidig som det genereres aggregerte indikatorer (f.eks. overordnede indikatorer for kvalitet eller tilfredshet).
Table  — Compressive strength classes for normal-weight and heavy-weight concrete
Tabell  — Trykkfasthetsklasser for normalbetong og tungbetong
management system standards and reference documents;
styringssystemstandarder og referansedokumenter;
Procedure for the screening test
Screeningprosedyre
7.2 Process planning and control
7.2 Prosessplanlegging og kontroll
rivets.
nagler.
WI 00350017, “Sustainability of construction works – Assessment of economic performance of buildings –Methods”, prepared by CEN/TC 350/WG4
WI 00350017, Sustainability of construction works – Assessment of economic performance of buildings –Methods, utarbeidet av CEN/TC 350/WG4
two of: heating/cooling, ventilation, lighting, and hot water
to av disse: oppvarming/kjøling, ventilasjon, belysning, varmtvann
is the design value of the moment
er dimensjonerende bøyningsmoment
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
Dette dokumentet er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og utfyller grunnleggende krav i EU-direktiv(er).
If sound transmission is dominated by transmission through a flanking wall, flanking floor or flanking façade, the loudspeaker should not be placed close to that flanking element.
Hvis lydoverføringen domineres av transmisjon gjennom en flankerende vegg, et flankerende gulv eller en flankerende fasade, bør ikke høyttaleren plasseres i nærheten av den flankerende bygningsdelen.
(2) Suitability of calcium aluminates cement (conforming to EN 14647) and supersulfated cement (conforming to EN 15743) may be established by provisions valid in the place of use.
(2) Egnethet for kalsiumaluminatsement (i samsvar med NS-EN 14647) og supersulfatsement (i samsvar med NS-EN 15743) kan påvises etter bestemmelser som gjelder på bruksstedet.
Personal behaviour
Personlige egenskaper
t  time
t tid
In the case of impressed current, the negative pole of the d.c. power supply is connected to the steel reinforcement.
Ved innstøpte strømsystemer er den negative polen til likestrømstilførselen koblet til stålarmeringen.
The time tmax corresponding to the maximum temperature is given by tlim in case the fire is fuel controlled.
Tiden tmax  som tilsvarer høyeste temperatur, er gitt av tlim der brannen er styrt av brannenergien.
All materials and application methods shall be in accordance with EN 1504.
Alle materialer og påføringsmetoder skal være i samsvar med NS-EN 1504.
installation trunk main
anleggets trykkledning
– 78 c
– 78 c
(3) Dynamic load tests may also be used as an indicator of the consistency of the piles and to detect weak piles.
(3) Dynamiske prøvebelastninger kan også brukes som en indikator på pelenes framstillingskvalitet og til å avdekke svake peler.
The risks to health and safety from falling debris or local failure due to removing materials, and the effect of deterioration upon the mechanical stability of the concrete structure shall be assessed.
Risiko med hensyn på helse og sikkerhet som skyldes nedfall av løse deler eller lokal svikt på grunn av fjerning av materialer, og virkningen av nedbrytning på betongkonstruksjonens mekaniske stabilitet, skal vurderes.
For welded components the tolerances in EN 1090 should be applied.
For sveiste komponenter bør toleransene gitt i NS-EN 1090 benyttes.
if the database is full, it is not clear what the software will do; a possible consequence is that the system will simply replace existing records with new ones;
Hvis databasen er full, er det ikke klart hva programvaren vil gjøre. En mulig konsekvens er at systemet bare erstatter eksisterende oppføringer med nye;
A water-tightness test shall be carried out in accordance with EN 12155. The results shall be expressed in accordance with EN 12154.
En vanntetthetsprøving skal utføres i samsvar med NS-EN 12155. Resultatene skal dokumenteres i samsvar med NS-EN 12154.
assessing strengths, weaknesses, opportunities and threats,
vurdere styrke, svakheter, muligheter og trusler,
Enabling assessment participants to prepare for the assessment
Tilrettelegging for kandidater som forbereder seg til vurderingen
Quality requires the initial and continuing training of all the personnel, and an ongoing exchange of multidisciplinary expertise.
Kvalitet forutsetter grunnleggende og kontinuerlig opplæring av hele personellet og en fortløpende utveksling av tverrfaglig ekspertise.
Reducing the penetration of chemical agents into treated concrete to prevent or reduce deterioration due to chemical attack.
Redusering av inntrengningen av kjemiske stoffer i behandlet betong for å hindre eller redusere nedbryting på grunn av angrep fra kjemikalier.
fundamentals of the discipline and the application of business and technical discipline-specific methods, techniques, processes and practices, sufficient to enable the auditor to examine the management system and generate appropriate audit findings and conclusions;
grunntrekk ved disiplinen og anvendelsen av forretningsmessige og tekniske disiplinspesifikke metoder, teknikker, prosesser og praksis, tilstrekkelig til å gjøre revisoren i stand til å undersøke styringssystemet og utarbeide hensiktsmessige revisjonsfunn og -konklusjoner;
Resistance of cross-sections
Kapasitet av tverrsnitt
Natural durability
Naturlig holdbarhet
Mallet, soft-faced;
5.1.8	Trehammer med myk flate.
Except that, where necessary, there may be gaps not exceeding a width of 100 mm in the centre of the footholds to facilitate the use of wheelbarrows.
Der det er nødvendig, kan det imidlertid være en åpning i midten av fotfestene på høyst 100 mm for å tillate bruk av trillebårer.
A certification body needs to provide access to, and disclosure of, appropriate and timely information about its evaluation and certification processes, as well as about the certification status of any product (i.e. granting, maintaining, extending or reducing the scope of, suspending, withdrawing or refusing certification), in order to gain confidence in the integrity and credibility of certification.
Et sertifiseringsorgan må innen rimelig tid gi tilgang til og framlegge aktuell informasjon om sine evaluerings- og sertifiseringsprosesser og om sertifiseringsstatusen til et produkt (for eksempel om det innvilges, opprettholdes, utvides eller reduseres omfanget av, suspenderes, tilbaketrekkes eller nektes innvilgelse av sertifisering), slik at det inngis tillit til integriteten og påliteligheten til sertifiseringen.
EN 1052-3, Methods of test for masonry — Part 3:
NS-EN 1052-3, Prøvingsmetoder for murverk – Del 3:
Linguistics, phonetics
Lingvistikk, fonetikk
NOTE 2  With a log-normal distribution, expression (D.4) becomes :
MERKNAD 2 Med log-normalfordeling blir uttrykk (D.4):
(5) Verification of limit states that are concerned with time dependent effects (e.g. fatigue) should be related to the design working life of the construction.
(5) Påvisning av grensetilstander der tidsavhengige virkninger har betydning (f.eks. utmatting) bør relateres til konstruksjonens dimensjonerende brukstid.
b LPG (liquid petroleum gas)
b LPG (flytende petroleumsgass)
Peak acceleration
Toppakselerasjon
Figure 17 — Example of application of design points in a LH installation
Figur 17 – Eksempel på fastsettelse av beregningspunkter i et LH-anlegg
Force components
Kraftkomponenter
Recognising how hazards progress to hazardous situations is critical for estimating the probability of occurrence and severity of harm that could result.
Anerkjennelsen av hvordan farer kan utvikle seg til farlige situasjoner, er vesentlig for å estimere sannsynligheten for en resulterende skade og alvorlighetsgraden av den.
the transportation of the replaced component and ancillary products, including production impacts and aspects of any losses of materials during transportation;
transport av den utskiftede delen av komponenten og tilleggsproduktene, inklusive påvirkninger på og aspekter ved produksjonen som følge av eventuelt svinn av materialer under transport;
Laboratory:
Laboratorium:
—	tools and techniques that might facilitate innovation (creativity, strategic intelligence, intellectual property management, etc., see Clause 11 for more information).
—	verktøy og teknikker som kan legge til rette for innovasjon (kreativitet, strategisk informasjon, styring av immaterialrett osv. – se punkt 11 for mer informasjon).
kW
mm
a description and identification of the medical device that was analysed;
beskrivelse og identifikasjon av det medisinske utstyret som er analysert;
Top management should review the organisation's IMS to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Toppledelsen bør gjennomgå organisasjonens IMS-system for å sørge for at det alltid er egnet, tilfredsstillende og virkningsfullt.
that all resources necessary for the achievement of the product characteristics included in this European Standard are in place and correctly implemented, and
at alle ressurser som er nødvendige for å oppfylle produktkjennetegnene i denne europeiske standarden, er på plass og korrekt iverksatt, og
Tubing shall be secured so that impermissible additional load (pressure, bending, temperature) does not occur during operation, and wear and corrosion is minimized.
Slanger skal festes slik at uakseptabel tilleggslast (trykk, bøying, temperatur) ikke oppstår under drift, og slik at slitasje og korrosjon minimeres.
1 per 2 years and indirect testing h
1 per 2 år og indirekte prøving
b)	all drawings or document reference numbers;
b)	alle referansenumre til tegninger eller dokumenter;
combustible heating gases;
brennbare brenngasser;
An FPC system conforming to the requirements of EN ISO 9001:2000, and made specific to the requirements of this European Standard shall be considered to satisfy the above requirements.
Et system for fabrikkens produksjonskontroll som er i samsvar med kravene i NS-EN ISO 9001:2000, og som er utarbeidet spesielt med hensyn til kravene i denne europeiske standarden, skal anses å oppfylle ovennevnte krav.
is the specific absorption coefficient of the calibration solution given in reciprocal concentration and millimetres [mm-1 (mg l-1 Pt)-1];
er den spesifikke absorpsjonskoeffisienten til sammenlikningsløsningen gitt i resiprok konsentrasjon og lysvei mmr-1 (mg l-1 Pt)-1;