natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The phase angle due to the electronic measuring device should be deducted from the measured phase angle, to obtain the actual phase angle, .
Fasevinkelen som skyldes det elektroniske måleutstyret, bør trekkes fra den målte fasevinkelen for å oppnå den faktiske fasevinkelen, .
Compliance shall be verified by visual inspection and functional tests, or (if not removable by a specific tool) the panic exit device shall meet the performance requirements of 4.2.6 with the covers removed.
Samsvar skal verifiseres ved visuell inspeksjon og funksjonsprøvinger, eller panikkutgangsbeslaget skal (hvis dekslene ikke kan fjernes ved bruk av spesifikt verktøy) oppfylle ytelseskravene i 4.2.6 når dekslene er fjernet.
h)	controls and restrictions associated with using communication facilities, e.g. automatic forwarding of electronic mail to external mail addresses;
h)	sikringstiltak og restriksjoner knyttet til bruk av kommunikasjonsmidler, for eksempel automatisk videresending av elektronisk post til eksterne postadresser;
electrical equipment;
elektrisk utstyr;
action to eliminate the cause of a nonconformity (3.4.3) and to prevent recurrence
tiltak for å fjerne årsaken til et avvik (3.4.3) og hindre at det gjentas
The capacity of the closed circuit shall conform to the value specified by the engine supplier;
Kjølevannskapasiteten skal være i samsvar med verdien som er angitt av motorleverandøren;
7.2.3	All pre-requisites of the certification scheme shall be listed and the list shall be made publicly available without request.
7.2.3	Alle forutsetninger for sertifiseringsordningen skal listes opp, og listen skal uoppfordret gjøres offentlig tilgjengelig.
prEN 12667 or EN 12939
NS-EN 12667 eller NS-EN 12939
3 for dL  35
3 for dL  35
Therefore, if four broken wires are found in 6d at cross-over zone (but no more than 16 in 30d), this equates to a severity rating of 50 % (i.e. medium).
Hvis fire trådbrudd finnes i 6d i overgangsområder (men ikke mer enn 16 i 30d), tilsvarer dette en individuell alvorsgrad på 50 % (dvs. moderat).
prEN 1634-2, Fire resistance and smoke control tests for door and shutter assemblies, openable windows and elements of building hardware — Part 2:
NS-EN 1634-2, Prøving av brannmotstand og røyktetthet til dører, porter og luker, åpningsbare vinduer og deler av bygningsbeslag – Del 2:
It is applicable to all organizations, regardless of size, complexity or business model.
Den er relevant for enhver organisasjon, uansett størrelse, beskaffenhet eller forretningsmodell.
Ways of achieving this include analysing complaints, claims and incident (or accident) data, as appropriate, and other feedback through surveys of customer satisfaction being carried out at regular intervals, along with ongoing investigation of customer needs and requirements in order to continually improve service provision.
Måter å oppnå dette på omfatter analyse av data fra klager, krav og hendelse (eller ulykke), avhengig av hva som er aktuelt, og annen tilbakemelding fra undersøkelser av kundetilfredshet som utføres regelmessig, sammen med kartlegging av kundenes behov og krav for å sikre kontinuerlig forbedring av tjenesten.
Free height of fall (D) = (length of the suspension member (h2) ÷ 2) + height of swing seat at rest (h3) (see Figure 9).
Fri fallhøyde (D) = (lengden av opphengselementet (h2) ÷ 2) + høyden av huskesetet i hvilestilling (h3) (se figur 9).
sufficient safety against failure by heave where the ground surface is horizontal;
–	tilstrekkelig sikkerhet mot hydraulisk grunnbrudd der grunnens overflate er horisontal;
For definitions of terms used in this annex, see ISO 18113-1 [42].
For definisjoner av termer brukt i dette tillegget, se ISO 18113-1 [42].
Products/materials not covered by footnote a.
Produkter/materialer som ikke dekkes av fotnote a.
If the decision is to communicate externally, the organization shall establish and implement a method for this external communication.
Hvis det besluttes å informere eksternt, skal organisasjonen etablere og iverksette en metode for slik ekstern informasjon.
The load indicated for the innermost position shall be the maximum permitted load.
Den innerste lastangivelsen skal angi maksimal tillatte løftekapasiteter for den aktuelle kranen.
Applying the principle of mutually beneficial supplier relationships typically leads to
Anvendelse av prinsippet om gjensidig fordelaktig samarbeid med leverandører fører vanligvis til at
Develop and maintain accounting processes
Utarbeide og vedlikeholde regnskapsprosedyrer
ISO/TR 10013, Guidelines for quality management system documentation
ISO/TR 10013, Guidelines for quality management system documentation
release of other dangerous substance: see 5.3.
Utslipp av andre farlige stoffer: se 5.3,
none of: business travel, staff commuting, food miles, and off-setting
ingen av disse: forretningsreiser, jobbpendling, diett på reise, endring i arbeidssituasjon
screening audiometry
screeningaudiometri
and, if applicable,
og, om relevant,
Distance between the test position on the surfacing and the lowest point of the free falling headform prior to release.
avstand mellom prøvingssted på underlaget og det laveste punktet på prøvingshodet før det slippes i fritt fall
The organization determines to which of its assets this International Standard applies.
Organisasjonen bestemmer hvilke anlegg og verdier som denne internasjonale standarden skal anvendes for.
Different intermediate scenarios for the estimate of the distance travelled and the number of hotel nights are possible.
Forskjellige mellomscenarioer for estimat over tilbakelagt distanse og antall hotellovernattinger er mulig.
all events are statistically independent since future states are independent of all past states, except for the state immediately prior;
alle hendelser er statistisk uavhengige ettersom framtidige tilstander er uavhengige av alle tidligere tilstander, bortsett fra den umiddelbart foregående tilstanden;
The carriages may be represented rigidly.
Hjulkassene kan framstilles stivt.
(1) Table A.1 summarises four cases A, B1, B2 and B3 (see 3.2, 3.3(1), 3.3(2) and 3.3(3) respectively) identifying the design situations and load arrangements to be used for each individual case.
(1) Tabell A.1 oppsummerer fire tilfeller A, B1, B2 og B3 (se henholdsvis 3.2, 3.3(1), 3.3(2) og 3.3(3)), og identifiserer de dimensjonerende situasjonene og plasseringen av last som skal brukes i hvert enkelt tilfelle.
the mean value of  Ic/Lc  for all the columns in that storey;
middelverdien av Ic/Lc for alle søyler i den aktuelle etasjen;
Grade 8,8 and 10,9 only. Grade 12,9 should not be used unless results prove that its acceptability in particular applications is fulfilled.
Gjelder kun kvalitet 8,8 og 10,9. Kvalitet 12,9 skal ikke brukes uten at resultater viser at det er akseptabelt i visse anvendelsesområder.
EN 60079-10-1, Explosive atmospheres — Part 10-1:
NEK EN 60079-10-1, Explosive atmospheres — Part 10-1:
Headers, coils and grids with air as secondary fluid
Samlestokker og rørslynger med luft som sekundærmedium
—	a representative section of a profile (minimum wall thickness of the sight surface, material) of a length of 250 mm. It may be closed at the top and the bottom;
–	en representativ del av en profil (minste veggtykkelse på den synlige overflaten, materiale) med en lengde på 250 mm. Den kan være lukket på toppen og bunnen;
is the characteristic value of the temperature difference in the bridge according to EN 199115 relative to the mid point of the temperature range;
er den karakteristiske verdien til temperaturdifferansen i brua i henhold til NS-EN 199115 i forhold til middelverdien av temperaturområdet;
They can contribute to other environmental impacts, such as climate change, depletion of stratospheric ozone or formation of photochemical smog.
Utslipp kan bidra til andre miljøpåvirkninger, som klimaendringer, uttynning av ozon i stratosfæren eller dannelsen av fotokjemisk smog.
The tests to be conducted shall be the tests or calculations as described in Table A.1 or A.2 for the properties selected from the following list relevant to the manufacturer’s declaration for the product type’s intended use:
Prøvingene som skal utføres, skal være prøvingene eller beregningene beskrevet i tabell A.1 eller A.2 for egenskapene som er valgt fra følgende liste i samsvar med produsentens deklarasjon for produkttypens tiltenkte bruk.
The assessment of the environmental performance of a building shall apply measures related to a building`s environmental aspects and impacts over the building life cycle.
Ved vurdering av en bygnings miljøprestasjon skal det anvendes tiltak i forbindelse med en bygnings miljøaspekter og miljøpåvirkninger i løpet av bygningens livsløp.
Temporary works equipment – Part 3:Load testing.
Utstyr for midlertidige arbeider – Del 3: Belastningsprøving
Combustion behaviour
Forbrenningsegenskaper
ER B.1.1 is only partly covered by EN ISO 14971, since the standard does not provide requirements on design and manufacture and does not cover performances and characteristics related thereto.
ER B.1.1 dekkes bare delvis av NS-EN ISO 14971 ettersom standarden ikke gir krav om utforming og produksjon. Den dekker heller ikke ytelse og egenskaper i denne forbindelsen.
Consequently, this test shall apply to scaffold platforms.
Denne prøvingen skal derfor gjelde for stillasgulv.
Support the seat in the raised position by a mechanism that provides release without the application of exter-nal forces which would disturb the trajectory of the suspended member.
Støtt opp setet i løftet posisjon ved hjelp av en mekanisme som gjør at det slippes uten bruk av eksterne krefter som vil kunne forstyrre kurven til det opphengte elementet.
use for which a product, process or service is intended according to the specifications, instructions and information provided by the manufacturer
bruk som et produkt, en prosess eller en tjeneste er beregnet for i samsvar med krav, instrukser og informasjon gitt av produsenten
Safety colour of the safety sign
Sikkerhetsfarge på sikkerhetsskiltet
c)	escalation, as required;
c)	eskalere der det er påkrevd;
qk =1,2 kN/m2.
qk =1,2 kN/m2.
The quasi-permanent value can alternatively be determined as the value averaged over a chosen period of time.
Den tilnærmet permanente verdien kan eventuelt fastsettes som en gjennomsnittsverdi i et valgt tidsrom.
Employee well being, satisfaction and experience:
Ansattes velvære, tilfredshet og opplevelse:
beverages
drikkevarer
Site sampling and Laboratory test
Prøvetaking i felt og laboratorieprøving.
vh,max	is the maximum vertical hook speed.
vh,max	er maksimal hastighet for vertikal lastkrok.
Determine the critical control points (CCPs) ()
Bestem kritiske styringspunkter (critical control points, CCP) (6.2)
Performance of qualitative examination procedures is generally expressed in terms of diagnostic sensitivity and specificity.
Kvalitative undersøkelsesprosedyrers ytelse uttrykkes vanligvis i form av diagnostisk sensitivitet og spesifisitet.
ISO/IEC Guide 51, Safety aspects — Guidelines for their inclusion in standards
ISO/IEC Guide 51 Safety aspects – Guidelines for their inclusion in standards
Classification using test data from external fire exposure to roof tests
Klassifisering ved bruk av resultater fra prøving av tak utsatt for utvendig branneksponering
Once to judge the efficiency
Én gang for å vurdere effekten
4.5 Injecting cracks, voids or interstices
4.5 Injisering av riss, hulrom eller mellomrom
Does the hazardous situation occur in a fault condition?
Risikoer avmerkes i diagrammet etter som de estimeres.
NOTE	The detailed requirements for the assessment of environmental performance for a building are given in prEN 15978 and for a product in prEN 15804.
MERKNAD	Detaljerte krav til vurdering av en bygnings miljøprestasjon er gitt i NS-EN 15978 og til et produkts miljøprestasjon i NS-EN 15804.
f  	is the factor of molarity relating to ammonium thiocyanate solution (usually 0,10 mol/l)
f  	er faktoren av molar konsentrasjon knyttet til ammoniumtiocyanatløsning (vanligvis 0,10 mol/l)
PCS £ 2,0 MJ/kg a and PCS £ 2,0 MJ/kg b c  and  PCS £ 1,4 MJ/m2 d and PCS £ 2,0 MJ/kg e
PCS £ 2,0 MJ/kga og PCS £ 2,0 MJ/kgb c og  PCS £ 1,4 MJ/m2 d og PCS £ 2,0 MJ/kge
Strengths of the cylinder case against twisting
Sylinderhusets motstand mot vridning
All environmental impacts and aspects of the imported energy and of the site generated energy are fully allocated to the building and reported in module B6.
Alle miljøpåvirkninger og miljøaspekter fra importert energi og energi generert på stedet, tilordnes i sin helhet til bygningen og rapporteres i modul B6.
threats that arise from a person or body having a perception of being coerced openly or secretively, such as a threat to be replaced or reported to a supervisor.
trusler som oppstår ved at en person eller et organ føler seg truet, åpenlyst eller skjult, for eksempel en trussel om å bli oppsagt eller rapportert til en leder.
Conformity criteria and assessment procedure
Samsvarskriterier og vurderingsprosedyre
name and location of the room tested;
navn og plassering av rommet der målingen er gjort;
value (cavity) (°C)
verdi (hulrom) (°C)
During passenger evacuation, it shall be made certain that the installation is kept stationary.
Når passasjerer evakueres, skal det sikres at installasjonen holdes i stillstand.
-	failure due to overall flexural buckling, taking account of the restraint provided by the ground and by the supported structure at the connections to it;
brudd forårsaket av global bøyningsknekking, der det tas hensyn til innspenningen fra grunnen og konstruksjonen den understøtter;
A group of experts are questioned using a semi-structured questionnaire.
En gruppe med eksperter blir stilt spørsmål ved hjelp av et semistrukturert spørreskjema.
EN 12846, Bitumen and bituminous binders – Determination of efflux time of bitumen emulsions by the efflux viscometer
EN 12846, Bitumen and bituminous binders – Determination of efflux time of bitumen emulsions by the efflux viscometer
Piles of circular cross-section formed by the seamless, longitudinal or helical welding processes (see ).
peler med helsveiste sirkulære tverrsnitt (se tabell 1.1)
With short time frames and good data, likely scenarios may be extrapolated from the present.
Med korte tidsrammer og gode data kan sannsynlige scenarier ekstrapoleres fra nåtiden.
The joints specified below are examples of good practice.
Forbindelsene angitt nedenfor er eksempler på god praksis.
be calibrated or verified at specified intervals, or prior to use, against measurement standards traceable to international or national measure-ment standards; where no such standards exist, the basis used for calibration or verification shall be recorded;
kalibreres eller verifiseres med angitte mellomrom eller før bruk, mot målestandarder som er sporbare til internasjonale eller nasjonale målestandarder. Når ingen slike standarder finnes, skal grunnlaget som er brukt for kalibreringen eller verifiseringen registreres;
3)	the competence of persons.
3)	personers kompetanse.
For EXC3 and EXC4, welding procedure qualification shall be carried out by welding procedure test or pre-production test.
For EXC3 og EXC4 skal godkjenning av sveiseprosedyre utføres med sveiseprosedyreprøving eller førproduksjonsprøving.
Cleaning openings according to EN  12097 recommendations;
Rengjøringsåpninger i henhold til anbefalingene i NS-EN 12097;
3)	nature of the heat source (fluid distribution, fuel, electric);
3)	varmekildens art (væskefordeling, brensel, elektrisk);
This standard does not deal with the energy audit programme/scheme properties (such as programme administration, training of energy auditors, quality control issues, energy auditors' tools, etc.).
Denne standarden omhandler ikke egenskapene til programmer/ordninger for energirevisjon (slik som administrasjon av programmet, opplæring av energirevisorer, problemstillinger knyttet til kvalitetskontroll, verktøyene til energirevisorene osv.).
State the two spectrum adaptation terms in parentheses after the single-number quantity, separated by a semicolon.
Angi de to omgjøringstallene for spektrum i parentes etter ett-tallsverdien og med tallene atskilt med semikolon.
d)	To take care and / or comply with the organization of the workplace protection;
d)	Sørge for og/eller overholde organisering av arbeidsplassbeskyttelse;
NOTE 2	When it is necessary to develop new, or customize existing, assessment procedures to address the requirements, the client might need to develop a separate agreement for this work with the service provider or another entity with the expertise to perform that work (see ISO 10667-1).
MERKNAD 2	Når det er nødvendig å utvikle nye eller tilpasse eksisterende vurderingsprosedyrer for å oppfylle kravene, kan det hende at kunden må utvikle en egen avtale for dette arbeidet med tjenesteleverandøren eller en annen enhet som har ekspertisen til å utføre dette arbeidet (se NS-ISO 10667-1).
(2) A uniform temperature distribution as a function of time is assumed for compartment fires.
(2) Det forutsettes en jevn temperaturfordeling som funksjon av tiden for branncellebrann.
temperature difference T0
temperaturdifferanse T0
for each operational area:
for hvert driftsområde:
centrifugal forces;
sentrifugalkraft;
Figure A.36 — Special loading points for door sets with fanlight
Figur A.36 — Spesielle belastningspunkter for dører med overlysvindu
This is done in a “bottom-up” mode, i.e., following the procedure to the next higher functional system level.
Metoden gjennomføres gjennom identifisering av sannsynlighetene for at ulykken forekommer, kvalitativ evaluering av omfanget av en eventuell resulterende skade eller helseskade, og identifisering av mulige mottiltak.
Any excess over this requirement will result  in energy waste.
Eventuell overoppfyllelse av dette kravet vil føre til energisløsing.
The locked window handle is loaded with a torque of 100 Nm against the locking direction.
Låst vindushåndtak belastes med et moment på 100 Nm mot låseretningen.
Whereas the ICOM-CC terminology uses ‘conservation’ as the umbrella term, such is the strength of feeling about current practice in some European countries and organisations about the term ‘conservation-restoration’ that the latter is included as a synonym of ‘conservation’.
Mens terminologien i ICOM-CC bruker "konservering" som overordnet begrep, knytter det seg så sterke følelser i enkelte europeiske medlemsland og organisasjoner til nåværende praksis med bruk av termen "konservering-restaurering", at dette begrepet er oppført som synonym til "konservering" i standarden.
Figure 1  The concept of sustainability assessment of buildings
Figur 1  Begrepet vurdering av bygninger i et bærekraftsperspektiv
The term “activity” has a broad meaning and can include, for example, the approach, the planning, the plans and their implementation.
Termen "aktivitet" har en vid betydning og kan omfatte for eksempel metoden, planleggingen, planene og implementeringen av dem.
EXAMPLE 2	If the leg is a part of a container ship line, the VOS related to this leg can be the whole ship line.
EKSEMPEL 2	Hvis grenen er en del av en containerskiplinje, kan VOSet for denne grenen være hele skipslinjen.
- depth d
- høyde d
The overlap may be increased to enable the toe of the overlapped brace to be welded to the chord.
Overlappet kan økes for å gjøre det mulig å sveise spissen av den overlappede stegstaven til gurten.
NOTE	Some heat pumps/air conditioners operate for either heating or cooling by reversing the flow from the compressor to the heat exchangers by means of a special reversing valve.
MERKNAD	Noen varmepumper/luftkondisjoneringsanlegg fungerer enten for oppvarming eller for kjøling ved å reversere strømmen fra kompressoren til varmevekslerne ved hjelp av en spesiell omkoplingsventil.
b)	where the area is greater than 100 mm deep, the total available area shall be included in the floor area.
b)	Når arealet har en dybde som er større enn 100 mm, skal det totale tilgjengelige arealet inkluderes i nyttearealet.
for defining requirements;
for spesifisering av krav;
Where flexural strength is specified, the same approach may be used.
Samme metode kan brukes der bøyefasthet er spesifisert
Depending on the reeving arrangement or in the case of opposed winding, the load shall be increased or the test period correspondingly extended (see G.3.2).
Avhengig av opphengsinnretningen eller ved motsatt vikling skal lasten økes eller tilsvarende prøvingsperiode utvides (se G.3.2).
(Improvement, innovation & learning)
(Forbedring, innovasjon og læring)
The manufacturer shall specify a list of original items requiring specific use and testing.
Produsenten skal spesifisere en liste over originaldeler som krever spesifikk bruk og prøving.
joint of one or more tubular parts to the main pipe or to a shell
forbindelse med én eller to rørdeler til hovedrøret eller til et skall
(3)P The proof load, Pp, of a suitability test of grouted anchorages shall comply with EN 1537:1999.
(3)P Prøvelasten Pp i en egnethetsprøving av injiserte forankringer skal være i samsvar med  NS-EN 1537:1999.
The concept of context of the organization is equally applicable to not-for-profit or public service organizations as it is to those seeking profits.
Begrepet organisasjonens kontekst gjelder like mye for organisasjoner innenfor ideell virksomhet eller offentlige tjenester som for organisasjoner som søker profitt.
advocacy (e.g. a certification body or its personnel acting in support of, or in opposition to, a given company which is at the same time its client);
støtte (for eksempel at et sertifiseringsorgan eller dets personell handler til støtte for, eller i motstand mot, et bestemt selskap som samtidig er dets klient);
It is used when consequences of different failure modes differ and can be applied to equipment systems or processes.
Det brukes når konsekvensene ved ulike feilmodi er forskjellige, og kan brukes for utstyr, systemer eller prosesser.
Activities are scheduled in a logical sequence that identifies durations, milestones and interdependencies to provide a network.
Aktivitetene tidfestes i en logisk rekkefølge som identifiserer varigheter, milepæler og gjensidig avhengighet for å gi et nettverk.
Such persons can include staff, contractors, internal or external service providers, and suppliers.
Slike personer kan omfatte personale, kontraktører, interne eller eksterne tjenesteleverandører og leverandører.
noise (see also: emissions)
støy (se også: utslipp)
5.1.1	Standing places and seating places of the Viewing Area shall be located on a horizontal surface, a viewing slope or on rows of steps.
5.1.1	Ståplasser og sitteplasser i tilskuerområdet skal plasseres på en horisontal flate, på et skrånende tilskuerområde eller på trappetrinn.
NOTE 3	The subscript “max” is added to the symbol for maximum values.
MERKNAD 3	Indeksen “max” legges til symbolet for maksimalverdier.
Ground investigation and esting
Prosjektering basert på grunnundersøkelser og laboratorieprøver
Failure modes that can result in incorrect patient information should be considered when identifying IVD hazards in fault conditions; e.g.,
For kvalitative undersøkelsesprosedyrer der utelukkende positive eller negative resultater tilveiebringes, (f.eks. HIV- og svangerskapsundersøkelser), er resultatene enten riktige eller uriktige.
c)	communicate its relevant environmental requirement(s) to external providers, including contractors;
c)	kommunisere relevante miljøkrav til eksterne leverandører, inkludert kontraktører;
welding installation including auxiliary apparatus such as jigs and fixtures, robot manipulators and rotating devices
sveiseinstallasjon innbefattet tilleggsutstyr, som jigger og fiksturer, roboter og roterende innretninger
two of: management policy in place, waste production is recorded, targets are set and monitored, and reduction initiatives are undertaken
to av disse: etablert policy for håndtering, registrering av avfallsproduksjon, fastlegging og overvåking av mål, gjennomføring av reduksjonstiltak
vehicle process
befordringsmiddelprosess