natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where “i“ shall be used to indicate the relevant class or level. “c “ shall be used to indicate the compressive stress and “y“ to indicate the number of years.
der "i" skal brukes for å angi relevant klasse eller nivå, ‘‘c’’ skal brukes for å angi trykkspenning, og ‘‘y’’ skal angi antall år.
termination of the ability of an item to perform a required function
opphør av en enhets mulighet for å oppfylle krevd funksjon
This document cannot be seen as a substitute for the exercise of professional judgement in making decisions, often in collaboration with others, backed up by appropriate training, skills, qualifications and experience.
Dette dokumentet kan ikke ses som en erstatning for den faglige vurderingen som gjøres ved beslutningstaking, ofte i et flerfaglig samarbeid og understøttet av de involvertes  utdanning, ferdigheter, kvalifikasjoner og erfaring.
This is the case in particular of the test on components such as the safety gear and the buffers.
Dette gjelder spesielt for prøving av komponenter som fangapparat og buffere.
Information on the test and results
Informasjon om prøvingen og resultatene
Graphical plotter:
Grafisk plotter:
—   the stage in the life cycle of the product or service;
—   stadiet i produktets eller tjenestens livsløp;
maximum working pressure of crane;
Kranens maksimale arbeidstrykk;
the quantity of fresh concrete which, when compacted in accordance with the procedure given in EN 12350-6, occupies a volume of one cubic metre
den mengden fersk betong som når den er komprimert i samsvar med NS-EN 12350-6, har et volum på én kubikkmeter
The position of these measurements shall be clearly marked along each specimen.
Posisjonene til disse målingene skal være tydelig markert langs hvert prøvelegeme.
The supply shall be interrupted by two independent contactors, the contacts of which shall be in series in the supply circuit.
Strømtilførselen skal brytes av to uavhengige kontaktorer der kontaktene ligger i serie i tilførselskretsen.
Instead of the transducer a dial gauge may also be used.
I stedet for transduseren kan også et måleur brukes.
NOTE	This term can also refer to the process itself.
MERKNAD	Denne termen kan også vise til selve dokumentasjonsprosessen.
When no precise information is given, the electrical components and devices shall be:
Når det ikke er gitt noen nøyaktig informasjon, skal de elektriske komponentene og innretningene være:
a   Size applies to the nominal throat thickness a of a fillet weld or the nominal material thickness s of a full penetration weld.
a  Dimensjon gjelder for nominelt halsmål a for en kilsveis eller den nominelle materialtykkelsen s for en sveis med full gjennomsveising.
Durability of the ability to release
Frigjøringsevnens holdbarhet
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 1627:2011 and the following apply.
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene gitt i NS-EN 1627:2011, i tillegg til følgende.
NOTE	This method may be specified in the components standard (see Table 1).
MERKNAD	Denne metoden kan være angitt i komponentstandarden (se tabell 1).
According to IPCC (see Reference [10], Chapter 2), condensation trail and cirrus effects caused by global aircraft operations could influence significantly the radiative forcing due to emissions from aircraft.
Ifølge IPCC (se referanse [10], kapittel 2) kan kondensstriper og cirruseffekter forårsaket av global luftfart i stor grad påvirke strålingspådrivet på grunn av utslipp fra fly.
combination of one or more compressors and associated components
kombinasjon av én eller flere kompressorer og tilhørende komponenter
Both the NOEL and LOEL should conform to F.3.2.6.1 for this exception.
Både NOEL- og LOEL-verdien bør være i samsvar med F.3.2.6.1 for dette unntaket.
The radius shall be at least equal to half of the fibre rope diameter.
Radiusen skal minst tilsvare halvparten av fibertaudiameteren.
Internal benchmarking
Intern benchmarking
Determination of flexural and compressive strength.
Bestemmelse av bøyestrekkfasthet og trykkfasthet
maximum echo amplitude as specified in 12.5.2 and information, if required, on the type and size of indication;
største ekkoamplitude, som spesifisert i 12.5.2, og opplysninger om indikasjonens type og størrelse, hvis nødvendig;
These deprecated units are arranged in two groups:
Disse frarådde enhetene er ordnet i to grupper:
NOTE 3	Comparison between the information accompanying the CE marking symbol and the requirements on a specific building, provided by the specifier, will demonstrate whether or not the product is fit for use in that specific building (see Clause 5).
MERKNAD 3	Sammenlikning mellom informasjonen som ledsager symbolet for CE-merking og kravene for en bestemt bygning som spesifiserende har levert, vil vise om produktet er egnet for bruk eller ikke i den aktuelle bygningen (se punkt 5).
Top management shall review the organization’s energy management system at planned intervals to ensure continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Organisasjonens øverste ledelse skal gjennomgå energiledelsessystemet til planlagte tider for å sikre at det fortløpende er velegnet, tilstrekkelig og virkningsfult.
Disengagement – de clutching device
Frakobling – utkoblingsutstyr
- name of, and position held by, the person empowered to sign the declaration on behalf of the manufacturer or his authorised representative.
–	navn og stilling til den personen som har fullmakt til å undertegne erklæringen på vegne av produsenten eller vedkommendes representant.
Double-fillet weld of connections subject of bending and shearing
Doble kilesveiser på forbindelser som er utsatt for bøying og skjær
In some instances, it is convenient to set this default value of the probability to one and to base risk control measures on preventing the hazard entirely, reducing the probability of harm to an acceptable level or in reducing the severity of the harm (see D.4).
I noen tilfeller er det hensiktsmessig å sette denne standardverdien for sannsynlighet til én og basere risikokontrolltiltak på fullstendig forebygging av faren ved å redusere sannsynligheten for skade til et akseptabelt nivå, eller redusere skadens alvorlighetsgrad (se D.4).
Minimal training given.
Det gis minimal utdanning.
Data loggers may be either portable or permanently installed.
Dataloggerne kan enten være portable eller permanent installert.
Overall length
Total lengde
This is however a valid and  important combination and would apply for ducted and for open type spray systems where the refrigerant  containing parts might be located in an unoccupied machinery room or in the outside but where refrigerant could directly leak into the occupied space.
Dette er imidlertid en gyldig og  viktig kombinasjon og vil gjelde for kanalanlegg og for åpne påsprøytingsanlegg der delene som inneholder  kuldemedium, kan være plassert i et maskinrom uten oppholdsområde eller i friluft, men der kuldemedium kan lekke direkte inn i områder der personer oppholder seg.
the clinical outcome expected from that performance;
Standarder og risikokontroll
CEN/TS 13001-3-2, Cranes — General design — Part 3-2:
CEN/TS 13001-3-2, Kraner – Generell konstruksjon – Del 3-2:
Electric fields
eller
EN 825, Thermal insulating products for building applications — Determination of flatness
NS-EN 825, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av planhet
RC 2
RC 2
The lateral slip of a wheel is 0x1.
Hjulets sideveis glidning er 0x1.
This part of ISO 10667 specifies the requirements of the client with respect to:
Denne delen av NS-ISO 10667 angir kravene til kunden med hensyn til:
Determination of ultrasonic pulse velocity
Bestemmelse av ultralydhastighet
"ISO/IEC FDIS 27001:2013(E)"
"ISO/IEC FDIS 27001:2013(E)"
Documentation of risk assessment and risk reduction
Dokumentasjon av risikovurdering og risikoreduksjon
Upon completion of concrete repair works, a maintenance management system should be implemented to ensure that the required future maintenance is carried out.
Etter at betongreparasjonsarbeidene er utført, bør det iverksettes et system for å sikre at nødvendig framtidig vedlikehold blir gjennomført.
freight
gods
One risk model for IVD medical devices used in a laboratory is illustrated in Figure H.1.
En risikomodell for IVD-medisinsk utstyr brukt i et laboratorium er vist på figur H.1.
A1fl to Ffl (as applicable)
A1fl til Ffl (ut fra relevans)
Products “deemed to satisfy” without testing (CWFT lists)
Produkter som "anses å oppfylle kravene" uten prøving (CWFT-lister)
The analysis shall utilize the agreed energy performance indicators.
De avtalte energiytelsesindikatorene skal benyttes i analysen.
Determination of particle shape — Shape index;
Bestemmelse av kornform − Flisighetsindeks
ST5: s ≤ 1,0
ST5: s ≤ 1,0
a) red from positive d.c. power supply to anode/cable connection;
rød fra positiv likestrømtilførsel til anode/kabelkobling;
point on the activity area from which the sightline is linked to the eye point
punkt på aktivitetsområdet som tilskueren skal kunne se
Budget review and planning;
budsjettgjennomgåelse og -planlegging;
When planning how to achieve its innovation objectives, the organisation should determine the activities, resources, responsibilities and milestones for the innovation enablers/driving factors (see Clause 7) and the innovation management process (see Clause 8), and also establish the indicators to monitor the short and long-term success of the IMS.
Under planlegging av hvordan innovasjonsmålene skal nås, bør organisasjonen fastsette aktivitetene, ressursene, ansvaret og milepælene for faktorene som muliggjør og fremmer innovasjon (se punkt 7), og prosessen for innovasjonsstyring (se punkt 8), samt innføre indikatorer for å overvåke IMS-systemets kortsiktige og langsiktige suksess.
(include reference to the appropriate European standard, if available, or other reference source)
(inkluder hvis tilgjengelig referanse til den aktuelle europeiske standarden, eventuelt til annen referansekilde)
The requirements for reporting and communication of the assessment results are given in 5.8.
Kravene for rapportering og formidling av vurderingsresultatene er gitt i 5.8.
—	end of life.
—	avhending.
(1) A computational fluid dynamic model may be used to solve numerically the partial differential equations giving, in all points of the compartment, the thermo-dynamic and aero-dynamic variables.
(1) En beregningsmodell for fluiddynamikk kan brukes til å løse de partielle differensialligningene numerisk, slik at de termodynamiske og aerodynamiske variablene for hvert enkelt punkt i branncellen kan beregnes.
is given by (10) in [h].
er gitt ved (10) i [h].
Fatigue stresses are considered high when the nominal stress range, multiplied by the partial factor for the fatigue loading and the correction factor, is higher than 80 % of the fatigue strength taking into account the partial factor for the fatigue strength (see EN 13107).
Utmattingsspenningene anses å være høye når nominelt spenningsområde multiplisert med partialfaktoren for utmattingslast og korreksjonsfaktor utgjør mer enn 80 % av utmattingsfastheten når det tas hensyn til partialfaktoren for utmattingsfasthet (se NS-EN 13107).
Wooden equipment shall be made of wood with a low susceptibility to splintering.
Utstyr av tre skal være laget av trevirke som ikke lett utsettes for flising.
personnel are fully acquainted with the operation manual before operating the refrigerant system.
at personellet har inngående kjennskap til driftshåndboken før kuldeanlegget settes i drift.
(1) Standardized prescribed concrete shall be specified by citing:
(1) Standardisert foreskreven betong skal spesifiseres ved å angi:
Procedure for ammonia vapour absorption
Prosedyre for absorpsjon av ammoniakkdamp
licence, registration, certification or diploma that indicates a level of competence for specific practice
lisens, registrering, sertifisering eller diplom som angir et kompetansenivå for en spesifikk praksis
The figures in Annex A illustrate the interactions of the individual processes in each process group identified in 4.2.2 mapped against the subject groups.
Figurene i tillegg A illustrerer samhandlingen mellom de enkelte prosessene i hver prosessgruppe som er identifisert i 4.2.2, og tilordner dem til emnegruppene .
Identification of possible use errors
Identifisering av mulig feilbruk
Enlargement of Figure B.11
Forstørring av figur B.11
The organization shall control planned changes and review the unintended consequences of changes, taking action to mitigate any adverse effects, as necessary.
Organisasjonen skal styre planlagte endringer og gjennomgå de utilsiktede konsekvensene av endringer, og det skal treffes tiltak for å mildne eventuelle ugunstige virkninger der det er nødvendig.
establish clear guidelines as to how long identifiable personal data are to be kept on file by the data processor;
etablere tydelige retningslinjer for hvor lenge identifiserbare personlige data kan lagres av databehandleren;
control mode (constant flow/variable flow) and temperature regime
kontrollmodus (konstant flyt / variabel flyt) og temperaturregime
Where a wind speed indicator is fitted it shall activate an audible warning at the wind speed at which shut down shall be initiated.
Der det er montert en indikator for vindhastighet, skal den aktivere en akustisk advarsel ved vindhastigheten der driftsstans skal innledes.
Is the medical device intended to be in contact with the patient or other persons?
Er det medisinske utstyret ment å være i kontakt med pasienten eller andre personer?
Monitoring is performed on a sporadic basis, with no processes in place.
Overvåking utføres sporadisk uten iverksatte prosesser.
(1)P The design shall recognise that snow can be deposited on a roof in many different patterns.
(1)P Dimensjoneringen skal forutsette at snø kan legge seg på taket i mange forskjellige former.
NOTE	RILEM TC 154 Report (2000)[11] and Concrete Society Technical Report 60[10] provide guidance with respect to concrete electrical resistivity measurements and interpretation.
MERKNAD	RILEM TC 154 Report (2000)[11] og Concrete Society Technical Report 60[10] gir veiledning om måling og tolkning når det gjelder elektrisk resistivitet i betong.
The low-frequency procedure shall use the interrupted noise method described in 10.5 or the integrated impulse response method described in 10.6 when the receiving room volume is smaller than 25 m3 (calculated to the nearest cubic metre).
Lavfrekvensprosedyren skal bruke den avbrutte støymetoden beskrevet i 10.5 eller den integrerte impulsresponsmetoden beskrevet i 10.6 når mottakerrommets volum er mindre enn 25 m3 (beregnet til nærmeste kubikkmeter).
walking area
gangbane
maximum door height, excluding any rebates: up to 20 % increase of the height of the test door (i.e. maximum increased height = 2 520 mm);
største dørhøyde sett bort fra overfals: opp til 20 % økning av høyden på prøvingsdøren (dvs. største høydeøkning = 2 520 mm);
[2]	ISO 7010, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Registered safety signs
[2]	NS-ISO 7010, Grafiske symboler – Sikkerhetsfarger og sikkerhetsskilter – Registrerte sikkerhetsskilter
(1)P For the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in EN 1990:2002, 1.5 and the following apply.
(1)P I denne europeiske standarden gjelder termene og definisjonene gitt i 1.5 i NS-EN 1990:2002, i tillegg til følgende termer og definisjoner:
im Freien
im Freien
The directivity of loudspeakers shall have approximately uniform, omnidirectional radiation.
Høyttalernes direktivitet skal være tilnærmet ensartet og rundtstrålende.
The organization shall establish, implement and maintain the process(es) needed to meet the requirements in 6.1.1 to 6.1.4.
Organisasjonen skal opprette, implementere og vedlikeholde de(n) nødvendige prosessen(e) for å overholde kravene i 6.1.1 til 6.1.4.
in the event of issuing any revised certification documents, a means to distinguish the revised documents from any prior obsolete documents.
en måte å skille reviderte dokumenter fra eventuelle tidligere, foreldede dokumenter på i tilfeller der det er utstedt reviderte sertifiseringsdokumenter.
Is the medical device supplied sterile or intended to be sterilized by the user, or are other microbiological controls applicable?
Er det medisinske utstyret levert sterilt eller ment å skulle steriliseres av brukeren, eller er andre mikrobiologiske kontroller anvendelige?
Type of water supply
Type vannforsyning
no experience.
ingen erfaring.
(1) Vertical and horizontal deformations should be calculated in accordance with EN 1992 to EN 1999, by using the appropriate combinations of actions according to expressions (6.14a) to (6.16b) taking into account the serviceability requirements given in 3.4(1).
(1) Vertikale og horisontale deformasjoner beregnes i samsvar med NS-EN 1992 til NS-EN 1999 ved bruk av egnede lastkombinasjoner etter uttrykk (6.14a) til (6.16b) og som tar hensyn til brukbarhetskravene angitt i 3.4(1).
The extrapolation rules for test results and tabulated values are shown in Table B.3.
Regler for ekstrapolasjon for prøvingsresultater og tallverdier er vist i tabell B.3.
For cableless controlled bridge and gantry cranes means for warning as specified in C.8 b) of EN 13557:2003+A2:2008 are not required."
For bro-/travers- og portalkraner med trådløs styring kreves ikke metodene for varsling som er angitt i C.8 b) i NS-EN 13557:2003+A2:2008."
Choice of Z-quality conforming to EN 10164 from EN 1993110 required.
Valg av Z-kvalitet i samsvar med NS-EN 10164 fra NS-EN 1993110 kreves.
EN 14889-2:2006, Fibres for concrete — Part 2:
NS-EN 14889-2:2006 Fibere for betong – Del 2:
returning an item to an acceptable condition through the renewal, replacement or mending of worn, damaged or degraded parts
bringe en gjenstand tilbake til en akseptabel tilstand ved fornying, utskifting eller istandsetting av utslitte, ødelagte eller svekkede deler
seismic devices.
seismiske innretninger.
Air handling unit/fan
Luftbehandlingsaggregat/vifte
ISO 19011:2002, Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing
[3] NS-EN ISO 19011:2002 Retningslinjer for revisjon av kvalitet- og/eller miljøstyringssystemer (ISO 19011:2002)
For direct tensile tests, at least one element test shall be performed in accordance with annex E in order to determine the level of the stiffness of the mixture.
Ved direkte strekkprøvinger skal minst én elementprøve utføres etter tillegg E for å bestemme stivhetsnivået til massen.
at the beginning of the production of a new or modified cationic bituminous emulsions (unless a member of the same product range); or
i begynnelsen av produksjonen av nye eller modifiserte kationiske bituminøse emulsjoner (med mindre det gjelder samme produktserie); eller
This European Standard specifies the qualification of the personnel with regard to the tasks to be performed in the context of the maintenance of plant, infrastructure and production systems.
Denne europeiske standarden angir kvalifikasjonskrav for personell når det gjelder oppgaver som skal utføres innenfor vedlikehold av fabrikk/verk, infrastruktur og produksjonssystemer.
XF 1
XF 1
c)	the range of loading conditions to be covered, with or without eccentricity;
c)	området av lastbetingelser som skal dekkes, med eller uten eksentrisitet;
it needs minimal preparation by the team;
Den krever minimalt med forberedelse fra gruppen;
EN 50463:2007, Railway applications - Energy measurement on board trains
NEK EN 50463:2007, Railway applications - Energy measurement on board trains
Table B.1 below provides an overview of contextual data to be collected when engaging in a benchmarking exercise.
Tabell B.1 nedenfor gir en oversikt over kontekstuelle data som skal samles inn når en benchmarking innledes.
jointing, especially in fractured zones,
–	oppsprekking, særlig i sprekkesoner;
Grades, qualities and, if appropriate, coating weights and finishes, shall be specified together with any required options permitted by the product standard, including those related to suitability for hot dip zinc-coating, if relevant.
Stålsorter, kvaliteter, og hvis det er aktuelt, beleggets vekt og overflatetilstand, skal angis sammen med eventuelle påkrevde valgmuligheter som produktstandarden tillater, inklusive dem som er relatert til egnetheten for varmforsinking, hvis det er aktuelt.
Table 1 (continued)
Tabell 1 (fortsatt)
Fraass breaking point
Fraass-bruddpunkt
red   	Reduced.
red	Redusert.
EXAMPLES	Retouching, gap filling, insertion, in-painting, etc.
EKSEMPEL	Retusjering, ifylling av hull, innsetting, ifylling med maling osv.
f	is the settlement coefficient
f 	er setningsfaktoren
(6) The preceding approach is based on the assumption that the requirements in the relevant European Standards on sprinklers, detection, alarm, smoke exhaust systems are met, see also 1.3.
(6) Metoden ovenfor bygger på forutsetningen om at kravene i de relevante europeiske standardene om systemer for sprinkler, brannvarsling, brannalarm og røykslokking er oppfylt, se også 1.3.
Modification in 8.2 Loading
Endring i 8.2 Belastning
F2 — Severe
F2 – Aggressivt miljø
nominal capacity: 0,01 m3 inside diameter: 200 mm ± 1,5 mm inside height: 320 mm ± 1,5 mm minimum thickness of metal: 4 mm radius between wall and base: 20 mm
nominell kapasitet		0,01 m3 innvendig diameter		200 mm  1,5 mm innvendig høyde			320 mm  1,5 mm minste tykkelse på metall	4 mm radius mellom vegg og bunn	20 mm
Where rack aisles are 2,4 m or more in width only one rack need be assumed to be involved.
Der reolgangen er 2,4 m eller bredere, er det tilstrekkelig å forutsette at én reol er berørt.
5.2.5.6.4.3	With the balancing weight, if there is one, at its lowest position according to 5.2.5.6.1 its guided length shall be such as would accommodate a further guided travel of at least 0,10 m.
5.2.5.6.4.3	Når balansevekten, hvis det finnes en slik, er i den nederste posisjonen i samsvar med 5.2.5.6.1, skal lengdene på føringsskinnene gi mulighet for en videre styrt bevegelse på minst 0,10 m.
In addition, for all detectors the response time of the detector shall be 30 s or less at a concentration of 1,6 times the pre-set value.
I tillegg skal reaksjonstiden for alle detektorer være på 30 s eller mindre ved en konsentrasjon på 1,6 ganger den forhåndsbestemte verdien.
EN ISO 11654, Acoustics — Sound absorbers for use in buildings — Rating of sound absorption (ISO 11654)
NS-EN ISO 11654, Akustikk – Lydabsorbenter til bruk i bygninger – Vurdering av lydabsorpsjon (ISO 11654)
c)	the electrical reset device outside the well is operated:
c)	Den elektriske tilbakestillingsinnretningen utenfor sjakten er betjent :
Value per entity
Verdi per enhet
Aspects and impacts shall be assigned to the life cycle stage in which they occur.
Aspekter og virkninger skal tilordnes til de enkelte stadiene i bygningens livsløp der de forekommer.
This can reveal useful information, such as differences in the degree of customer satisfaction, e.g. by analysing repeat customers versus one-time buyers, the gender of the buyer, the age of the buyer, the customer location, or by product characteristics such as price and features.
Dette kan avdekke nyttig informasjon, som for eksempel forskjeller i graden av kundetilfredshet, for eksempel ved analyse av tilbakevendende kunder mot engangskjøpere, kjøperens kjønn, kjøperens alder, stedet til kunden, eller ved produktegenskaper som pris og kjennetegn.
Each complete path may need to be repeated to satisfy the requirements on the averaging time in 7.7.3.
Hver fullførte bane må kanskje gjentas for å oppfylle kravene til midlingstid i 7.7.3.
The consistent operation of this system is often referred to as the "systems approach to management".
Konsistent bruk av dette systemet kalles ofte "systemtankegang".
Chiller air-cooled
Luftkjølt kjøleaggregat
The following records shall be kept at least ten years:
Følgende registreringer skal oppbevares i minst ti år:
D.2  Long-term compressive behaviour
Langtids trykkegenskaper