natgillin/translations-raw huggingface dataset:
computing the stress distribution in the ground due to the loading from the foundation; this may be derived on the basis of elasticity theory, generally assuming homogeneous isotropic soil and a linear distribution of bearing pressure;
–	beregning av spenningsfordelingen i grunnen forårsaket av belastningen fra fundamentet. Denne kan utledes på grunnlag av elastisitetsteorien, generelt under antakelse av homogen isotrop jord og en lineær fordeling av kontakttrykket;
Martial arts
Kampsport
type approved component
typegodkjent komponent
c   Alternatively, any external non-substantial component having a PCS  2,0 MJ/m2 , provided that the product satisfies
c   Alternativt alle utvendige minoritetskomponenter med PCS  2,0 MJ/m2 , forutsatt at produktet tilfredsstiller
ISO 55001, ISO 55002 and this International Standard relate to a management system for asset management, which is referred to as an “asset management system” throughout the three standards.
NS-ISO 55001, NS-ISO 55002 og denne internasjonale standarden er relatert til et styringssystem for forvaltning av anlegg og verdier. I de tre standardene omtales det gjennomgående som et "system for forvaltning av anlegg og verdier".
installation of lippings and decorative elements;
montering av omkanter og dekorasjonselementer;
0x1	 (F.2)
0x1	 (F.2)
(2)P To verify that the foundation will support the design load with adequate safety against a failure in tension, the following inequality shall be satisfied for all ultimate limit state load cases and load combinations:
(2)P For å påvise at fundamentet vil oppta den dimensjonerende lasten med tilstrekkelig sikkerhet mot brudd ved strekk, skal følgende ulikhet være oppfylt for alle lasttilfeller og lastkombinasjoner i bruddgrensetilstanden:
The work has led to this standard on the accessibility to lifts for persons, including persons with disability.
Dette arbeidet har ført til denne standarden om tilgjengelighet til heiser for personer inklusive personer med funksjonsnedsettelser.
Innovation thinking is derived from traditional design techniques, which are associated with the physical design process.
Innovasjonstenkning er avledet fra tradisjonelle konstruksjonsteknikker som er forbundet med den fysiske konstruksjonsprosessen.
Reliable, understandable, comparable and true information can inform customers about the significant environmental aspects of a product.
Pålitelig, forståelig, sammenlignbar og sannferdig informasjon kan informere kunder om de vesentlige miljøaspektene ved et produkt.
time commitments and other resources from the organisation;
tidsbruk og andre ressurser fra organisasjonens side;
The controls of lifts intended for use by unaccompanied disabled persons shall be designed and located accordingly.
Betjeningsinnretninger i heiser som er beregnet på å brukes av personer med funksjonsnedsettelser, skal ha en utforming og plassering som gjør dem egnet for dette formålet.
The following components are suggested as areas where significant movement is likely to occur:
De følgende komponentene foreslås som områder der det er sannsynlig at det oppstår betydelig bevegelse:
Each structure shall resist both the permanent and variable loads acting on equipment and parts of equipment as described in Annex C.
Enhver konstruksjon skal motstå både permanente og variable laster som virker på utstyr og utstyrsdeler, som beskrevet i tillegg C.
fr: classe granulaire
fr: classe granulaire
)	The word "pipe" alone or in combination, is used to mean "pipe", "tube" or "hollow section".
)	Det engelske ordet "pipe", separat eller i kombinasjon, brukes i betydningen "rør" eller "hulprofil".
Design and development review
Gjennomgåelse av utvikling og konstruksjon
the operation timetable.
timeplan for driften.
3.2	Symbols, units and abbreviated terms
3.2	Symboler, enheter og forkortelser
Auxiliary parts fixed to the guide rail and other operational scenarios
Tilleggsutstyr festet til føringsskinnen og andre scenarier for drift
plan and  cross  sections  showing  construction  details  of  floors,  ceilings,  roofs,  exterior  walls  and  walls separating sprinklered and non-sprinklered areas;
plantegninger og tverrsnitt som viser konstruksjonsdetaljer av gulv, himling, tak, yttervegger og vegger som skiller sprinklede arealer fra usprinklede arealer;
Q,10,1Qk,1
Q,10,1Qk,1
Tools and methods for undertaking a review can include checklists, interviews, surveys, direct inspection and measurement, and results of previous audits or other assessments and reviews.
Verktøy og metoder for å gjennomføre en vurdering kan omfatte sjekklister, intervjuer, undersøkelser, direkte inspeksjon og måling og bruk av resultater fra tidligere revisjoner eller andre vurderinger og gjennomgåelser.
1 per 1 h
1 per 1 h
Welds subject to fatigue should also satisfy the principles given in EN 1993-1-9.
Sveis som er påkjent av utmatting, skal også tilfredsstille prinsippene gitt i NS-EN 1993-1-9.
stabbing or puncture;
stikkskade eller gjennomboring;
c)	Failure of power supply
c)	Svikt i strømtilførselen
a)	verify the data and information provided by the organization (e.g. the power or the number of pieces of equipment);
a)	verifisere dataene og informasjonen organisasjonen har oppgitt (f.eks. effekten til eller antall for utstyr);
repeatability standard deviation
standardavvik av repeterbarhet
l1	length of test piece
l1	lengde på prøvestykke
high probability to corrosion or under-protection;
høy sannsynlighet for korrosjon eller underbeskyttelse;
NOTE 1	Prestressing steel may be sensitive to hydrogen embrittlement and, due to the high tensile loading, failure can be catastrophic.
MERKNAD 1	Spennarmert stål kan være følsomt for hydrogensprøhet, og på grunn av høy strekkfasthet kan brudd være katastrofalt.
C30/37
C30/37
Because of practical limitations of the measuring instruments,  is always understood to denote the square of a frequency-weighted and frequency-band-limited sound pressure.
På grunn av praktiske begrensninger med måleinstrumentene forstås alltid  som et uttrykk for kvadratet av et frekvensveid og frekvensbåndbegrenset lydtrykk.
Commercial off-the-shelf software (e.g. wordprocessing, database and statistical programmes) in general use within their designed application range may be considered to be sufficiently validated.
Kommersiell programvare som er hyllevare (f.eks. tekstbehandlings-, database- og statistiske programmer), og som brukes innenfor sine angitte områder, kan anses å være tilstrekkelig validert.
4.3.4	In order to identify safety colours the minimum value for the colour rendering index Ra from a light source shall be 40.
4.3.4	Laveste verdi for fargegjengivelsesindeksen Ra  fra en lyskilde skal være 40, slik at sikkerhetsfargene kan identifiseres.
This information may be supplemented by information about tracks, hiking trails....
Denne informasjonen kan suppleres med informasjon om turveier, løypetraseer osv.
Normative studies and preliminary experiences.
Normative studies and preliminary experiences.
mental overload/underload;
mental overbelastning/underbelastning;
1	area where the maximum luminous intensity shall not exceed the values of Table 1
1	område der største lysstyrke ikke skal overstige verdiene i tabell 1
Performance spaces
Rom for fremførelser
This European Standard does not specify the verification criteria nor the specialized training of the personnel, which is related to the specific commodity sector.
Denne europeiske standarden angir ikke verifikasjonskriterier eller krav til spesialisert opplæring av personell som har sammenheng med en spesifikk handelssektor.
The empty train drives back to S0.
Det tomme toget kjører tilbake til S0.
For example where ult,k is determined by the cross section check   this method leads to:
Denne metoden fører f.eks. til at hvis ult,k bestemmes ved påvisning av tverrsnittetskapasiteten: , til følgende dimensjoneringslikning:
average of the times to restoration
gjennomsnittlig tid til gjenvinning
100 N after the test.
100 N etter prøvingen.
NOTE 3	For the purposes of ISO 55001, ISO 55002 and this International Standard, the term “asset management system” is used to refer to a management system for asset management.
MERKNAD 3	I NS-ISO 55001, NS-ISO 55002 og denne internasjonale standarden brukes termen “system for forvaltning av anlegg og verdier” for å vise til et styringssystem for forvaltning av anlegg og verdier.
physical state of an object at a particular time
fysisk status for et objekt på et gitt tidspunkt
1)	building plans;
1)	byggeplaner;
monitoring of the organization's environment,
overvåking av organisasjonens miljø,
The access categories are defined in Table 4.
Tilgangskategoriene er definert i tabell 4.
first opening and last closing leaf of a rebated single swing double doorset
det dørbladet som åpner først og lukker sist på en overfalset tofløyet dør som slår i én retning
When these approaches cannot be used or are not sufficient, it might be necessary to rely only on expert judgment.
Når disse metodene ikke er brukbare eller tilstrekkelige, kan det bli nødvendig å sette sin lit til ekspertbedømmelse.
information to be provided by the complainant (see Annex  );
hvilke opplysninger som skal framlegges av klageren (se tillegg B);
front view
Sett forfra
Welders and welding operators
Sveisere og sveiseoperatører
are used in these models.
brukes i disse modellene.
Heat loss coefficient
Varmetapskoeffisient
d 	is the thickness 	mm
d 	er tykkelsen	mm
The mixing water, light-weight aggregates, admixtures and liquid additions may be batched by mass or by volume.
Vann, lett tilslag, tilsetningsstoffer og flytende tilsetningsmaterialer kan utmåles etter masse eller volum.
In addition to following the instructions contained in the crane manual, winding drums and sheaves should be periodically checked to ensure that they rotate freely in their bearings.
Instruksjonene i kranhåndboken må følges. I tillegg må det utføres regelmessig kontroll av at ståltautromler og av at skiver kan rotere fritt i lagrene sine.
There are two aspects to the burglar resistance performance of a construction product: their resistance to forced operation and their ability to remain fixed to the building.
Det er to aspekter ved byggevarer når det gjelder innbruddssikkerhet: deres motstand mot maktbruk og deres evne til å forbli festet til bygningen.
reviewing the management system and its processes, and updating them as necessary,
vurdere styringssystemet og prosessene samt oppdatere dem som nødvendig,
All weighing, measuring and testing equipment shall be calibrated and regularly inspected according to documented procedures, frequencies and criteria.
Alt måle- og prøvingsutstyr skal kalibreres og inspiseres regelmessig i henhold til dokumenterte prosedyrer, frekvenser og kriterier.
Where there is a plug and socket outlet they shall be considered part of the equipment.
Der det finnes en plugg og stikkontakt, skal de anses som en del av utstyret.
assessments by external bodies;
bedømmelse av eksterne organer;
The MCSP should have effective processes to ensure that all administrative matters are dealt with in a timely and efficient manner.
Ledelsesrådgiveren bør ha effektive prosesser for å sikre at alle administrative forhold behandles rettidig og virkningsfullt i henhold til avtalen.
If a PESSRAL and a non safety related system share the same printed circuit board (PCB), the requirements of 5.10.3.2 shall apply for the separation of the two systems.
Hvis et PESSRAL og et ikke sikkerhetsrelatert system deler samme trykte kretskort (PCB), skal kravene i 5.10.3.2 gjelde for atskillelse av de to systemene.
Water absorption by total immersion, Wlt , shall be determined in accordance with EN 12087 method 2A.
Vannabsorpsjon ved total nedsenking, Wlt, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12087, metode 2A.
detailed calculations;
detaljerte beregninger;
Parallel measurements over the required range of one-third octave bands can be taken using a broadband noise signal.
Det kan måles parallelt i det påkrevde frekvensområdet i 1/3-oktavbånd ved bruk av et bredbåndsstøysignal.
Appropriate clamping of the flared pipe connections shall be used to avoid breaking caused by excessive vibrations.
Flensmutterforbindelsene skal dempes mot vibrasjoner på en hensiktsmessig måte for å unngå brudd forårsaket av for store vibrasjoner.
5.3 	10 ml burette, graduated to 0,01 ml.
5.3 	10 ml målebyrette, med en nøyaktighet på 0,01 ml.
Replacement of major systems and components
Utskifting av store systemer og komponenter
Self-closing (C) is the ability of an open doorset and/or openable window to close fully into its frame and engage any latching device that may be fitted without human intervention, e.g. by stored energy, or by mains power backed up by stored energy in case of power failure and is verified according to A.2.2.
Selvlukking (C) er en åpen dør og/eller et åpningsbart vindus evne til å lukke seg helt inn i karmen og feste enhver montert  låseinnretning, uten at det er nødvendig å gripe inn, f.eks. ved hjelp av lagret energi eller elektrisitet med tillegg av lagret energi ved strømsvikt, og verifiseres etter A.2.2.
For all construction products excluding floorings
For alle byggeprodukter unntatt gulvbelegg
Shell content b
Skjellinnholdb
c)   physical (e.g. temperature, heat, humidity, light, airflow, hygiene, noise).
c)	fysiske (for eksempel temperatur, varme, fuktighet, lys, ventilasjon, hygiene, støy).
The data collection shall be appropriate to the scope of the energy audit.
Innsamlingen av data skal være hensiktsmessig med tanke på omfanget av energirevisjonen.
CI,r,0
CI,r,0
The organization should acquire the skills and knowledge required to implement the event sustainability management system.
Organisasjonen bør tilegne seg ferdighetene og kunnskapene som kreves for å iverksette ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer.
Functional test
Funksjonsprøve
b)	for pumps with rising power characteristic curves, the maximum power for any conditions of pump load, from zero flow to a flow corresponding to a pump NPSH required equals to 16 m or maximum suction static head plus 11 m, whichever is greater.
b)	for pumper som har en stigende effektkurve, største effekt under alle forhold med en pumpebelastning fra null vannmengde til en vannmengde som representerer en NPSH for pumpen tilsvarende 16 m eller største statiske sugehøyde pluss 11 m, avhengig av hvilken verdi som er størst.
churn >100%
gjennomtrekk > 100 %
18  7-WSC or 19  7
18  7-WSC or 19  7
NOTE	For pulling out by hand the pulling medium, devices or elements should exist that have a braking effect on the drum (e.g. pressure roll).
MERKNAD	Det bør finnes utstyr eller elementer med bremseeffekt på trommelen (f.eks. trykkrull) som forhindrer at trekkmediet trekkes ut for hånd.
Figure  — Examples of spiral stairs
Figur  – Eksempler på spindeltrapper
See also EN 12077-2:1998 for conformity.
Se også at innretningene er i samsvar med kravet i NS-EN 12077-2:1999.
Selecting appropriate transportation mode (road/rail/water/air)
Velge hensiktsmessig transportmåte (vei/skinner/vann/luft)
Fire resistance of sliding timber doorsets
Fire resistance of sliding timber doorsets
altitude of the site
byggeplassens høyde over havet
b)	24 for OH installations;
b) 24 for OH-anlegg;
In the case of deviation and not meeting the requirements and if the problems can not be resolved (over/under fulfilment) e.g.:
Når det foreligger avvik og manglende evne til å oppfylle kravene, og dersom problemene ikke kan løses (over-/underoppfyllelse), kan f.eks. følgende gjøres:
Reduce cooling needs of the building	32
Reduksjon av kjølebehovet til bygningen	27
community service;
samfunnsnytte;
the smallest through to the largest diameter qualified (refer to Table 6).
den minste til største diameteren som gir godkjenning (se tabell 6).
position of supports and minimum support lengths;
plassering for opplegg og minste oppleggslengder;
2 %	for length,
2 %	for lengde,
The relationship between the organization's and the customer's views on quality is further described by the conceptual model of customer satisfaction, as presented in Annex A.
Forholdet mellom organisasjonens og kundens syn på kvalitet er nærmere beskrevet i hovedmodellen for kundetilfredshet, som presentert i tillegg A.
Aeff,f
Aeff,f
k12 (or k18) =
k12 (eller k18) =
The installer shall document that the system has been installed in accordance with the design requirements and stating the setting of safety and control devices, if adjustable, as left after commissioning.
Installatøren skal dokumentere at systemet har blitt installert i samsvar med dimensjonerende krav, og bekrefte at settpunktet for sikkerhets- og kontrollanordninger, hvis de kan justeres, er slik de var etter ferdigstillelsen.
(1)P It shall be specified that a factual report shall be written for all load tests.
(1)P Det skal spesifiseres at en datarapport skal skrives for alle prøvebelastninger.
If relevant and available, module D addresses the net environmental benefits or loads resulting from reuse, recycling and energy recovery.
Hvis modul D er relevant og tilgjengelig, tar den hensyn til netto miljømessige fordeler eller ulemper som framkommer ved gjenbruk, resirkulering og energigjenvinning.
a)	To use the required individual and collective protective equipment;
a)	Bruke det personlige eller felles beskyttelsesutstyret som kreves;
Column b)		for walls only in contact with water and for rigidly stable (e. g. corrrugated) convection heating surfaces outside the combustion chamber,
Søyle b)		for vegger som bare er i kontakt med vann, og for stive stabile (for eksempel korrugerte) konveksjonsvarmeoverflater utenfor forbrenningskammeret,
“Audit evidence” and “audit criteria” are defined in ISO 19011.
"Revisjonsbevis" og "revisjonskriterier" er definert i NS-EN ISO 19011.
Greater distances are covered
Større avstander dekkes
communicating about improper use, hazards that can occur, or other information that can help reduce risk,
informere om utilbørlig bruk, farer som kan oppstå eller annet som kan bidra til å redusere risiko;
development of certification activities;
utvikling av sertifiseringsaktiviteter;
5.2.4.1	The service provider, when acting as data processor, shall:
5.2.4.1	Når tjenesteleverandøren opptrer som databehandler, skal tjenesteleverandøren:
(Harmonized standard)
(Harmonisert standard)
registered address of the producer;
registrert adresse til produsenten;
Multi leaf wing shutters shall first be impacted at the impact points on the meeting edges as shown in Annex A, Figure A.25 (V) and thereafter at the hinges as shown in Annex A, Figure A.25 (B).
Flerfløyete sidehengslete skodder skal først treffes i anslagspunktene der kantene møtes, som vist i tillegg A, figur A.25 (V), og deretter i hengslene, som vist i tillegg A, figur A.25 (B).
developers and distributors of assessment procedures;
utviklere og distributører av vurderingsprosedyrer;
Choice of hearing system components
Valg av komponenter til høreapparatsystem
RSL data
RSL-data
6.7 Ammonium thiocyanate (NH4SCN)
6.7 Ammoniumtiocyanat (NH4SCN)
Furthermore, the device should be of such design that it does not cease to function due to corrosion, frost or the formation of ice on contact surfaces;
Videre bør enheten være utformet slik at den ikke slutter å fungere på grunn av korrosjon, frost eller isdannelse på kontaktflater;
Electrical conductivity
elektrisk ledningsevne
Cartons, waxed, made-up
Kartong, vokset, ferdig eske
control station
manøverplass
Cause-and-effect analysis provides a structured pictorial display of a list of causes of a specific effect.
Årsaks- og virksningsanalyse gir en strukturert billedlig presentasjon av en liste med årsaker til en spesiell virkning.
Table 2: Height of retaining sides
Tabell 2 – Høyde på sidevanger
While it is necessary to distinguish between the SAMP and the asset management plan(s), it is not a requirement of ISO 55001 to create separate documents for each.
Mens det er nødvendig å skille mellom SAMP og planen(e) for forvaltning av anlegg og verdier, er det ikke et krav i NS-ISO 55001 å opprette separate dokumenter for hver plan.
Bracketing method
Trinnvis metode
Some failures have occurred due to disbondment of the overlay; these failures are generally accepted to be attributable to deficiencies in substrate surface preparation, pretreatment and/or application procedures not related to cathodic protection.
Det har oppstått noen feil på grunn av løsning av sjikt. Disse feilene anses vanligvis å skyldes mangler i klargjøringen av substratoverflaten, forhåndsbehandlingen og/eller påføringen, som ikke er relatert til katodisk beskyttelse.
Roof felt in rolls
Takpapp i ruller
sum of the masses of the load equal to the rated capacity, the fixed lifting attachment and the hoist medium
sum av massene av lasten lik maksimal løftekapasitet, fastmontert løfteredskap og heisemedium
Table 4 — Levels for deformation under specified compressive load and temperature conditions	15
Tabell  – Nivåer for deformasjon under spesifiserte betingelser for trykklast og temperatur	15
Good conditions of connections between the exhausts/supply devices and the ductwork,  (no leackage) and the ease of removing these devices for cleaning;
riktig tilstand av tilknytning mellom avtrekks- og tilluftsventiler og kanalsystemet (ingen lekkasje), og om disse komponentene er lette å fjerne med sikte på rengjøring;
"Formal Vote"
"Formal Vote"
establish the objectives and processes necessary to deliver results in accordance with the organization's energy policy.
fastsett de mål og prosesser som er nødvendige for å levere resultater i henhold til organisasjonens energipolitikk.
Where specifically required, sound insulation index shall be determined by test in accordance with EN ISO 140-3.
Der det kreves særskilt, skal en lydisolasjonsindeks bestemmes ved prøving i samsvar med NSEN ISO 1403.
give concrete form to the essential requirements by harmonising the terminology and the technical bases and indicating classes or levels for each requirement where necessary ;
a) angi nærmere de grunnleggende krav ved å harmonisere terminologien og de grunnleggende tekniske begreper, og fastsette klasser eller nivåer for hvert krav, dersom dette er nødvendig;
Refrigerating systems in the scope of and complying with EN 60335 series are deemed to comply with this clause.
Kuldeanlegg som omfattes av omfanget til og er i samsvar med NEK EN 60335-serien, anses å være i samsvar med dette punktet.
max. field height
største felthøyde
the handling of the tools used when performing the test for burglar resistance.
håndtering av verktøyene som brukes ved gjennomføring av prøvingen av innbruddssikkerhet.
Reverberation time in the receiving room (default and low-frequency procedure)
Etterklangstid i senderrommet (standard- og lavfrekvensprosedyre)
This European Standard specifies a test method for the determination of resistance to manual burglary attempts in order to assess the burglar resistant characteristics of pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters.
Denne europeiske standarden angir en prøvingsmetode for bestemmelse av motstand mot manuelle innbruddsforsøk for å vurdere innbruddssikre egenskaper for ytterdører, vinduer, påhengsvegger, gitter og skodder.
where d is the maximum relative deflection of the sheet pile wall occurring between the supports according to a first order analysis.
der d er den største relative forskyvningen av spuntveggen mellom støttene i henhold til en første ordensanalyse.
—	the sprinkler spacing above the ceiling shall not exceed 3 m;
–	Innbyrdes avstand mellom sprinklerne over himlingen skal ikke overskride 3 m;
Reference web sites:
Nettsider det henvises til:
—	metal components of curtain walling kit;
—	metallkomponenter i påhengsfasaden;
The Codex Alimentarius Commission and the FAO/WHO Food Standards Programme:
The Codex Alimentarius Commission and the FAO/WHO Food Standards Programme:
The client, either directly or through the service provider, shall ensure that appropriate conditions are arranged for assessment administration, whether it be through face-to-face or remote, paper-based or computer-based assessments.
Kunden, enten direkte eller gjennom tjenesteleverandøren, skal sørge for at forholdene ligger til rette for gjennomføring av vurderingen, enten det er gjennom ansikt-til-ansikt- eller fjern-vurderinger, papirbaserte eller databaserte.