natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be due to the uncertainty of examination results, the biological variability of patient samples, choice of a cut-off value or other factors.
Dette kan skyldes usikkerhet til undersøkelsesresultater, biologisk variasjon i pasientprøver, valg av cut-off-verdi eller andre faktorer.
Regarding adding value, service levels had to bring value in the means for the client organization image, transformation/changes, Human Resource Support, efficiency, effectiveness, value for money cost/quality ratio’s, etc.
Når det gjelder å tilføre verdi, skal tjenestenivåer tilføre verdi når det gjelder bestillerganisasjonens omdømme, omdanning/endringer, støtte til personalfunksjonen, yteevne, effektivitet, valuta for pengene i forhold mellom kostnader og kvalitet osv.
Spacing  s  between centres of crane rails:
Avstand s mellom senter av kranskinner:
Weighted sound reduction index, Rw
Veid lydreduksjonstall, Rw
The design moment resistance of any joint may be derived from the distribution of internal forces within that joint and the design resistances of its basic components to these forces, see Table 6.1.
Dimensjonerende momentkapasitet i et knutepunkt kan utledes fra fordelingen av lastvirkningene på basiskomponentene i knutepunktet og fra kapasiteten til basiskomponentene for disse kreftene, se tabell 6.1.
EN 1604, Thermal insulating products for building applications — Determination of dimensional stability under specified temperature and humidity conditions
NS-EN 1604, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger - Bestemmelse av dimensjonsstabilitet under bestemte temperatur- og fuktighetsbetingelser
implementation of the design, specifically the assembling, mounting and connecting of the relevant system components
implementering av prosjektering, spesielt sammensetting, montering og tilkobling av de relevante komponentene i systemet
c	For the combination dmax/dmin, different diameters as for the qualification dmax/dmax and dmin/dmin may be used.
c	For kombinasjonen dmax/dmin kan det brukes ulike diametere, som for kvalifikasjonen dmax/dmax og dmin/dmin.
If transfer losses exceed 12 dB, the reason shall be considered and further preparation of the scanning surfaces shall be carried out, if applicable.
Hvis overflatekompensasjonen overstiger 12 dB, skal årsaken undersøkes. Avsøkingsområdet skal eventuelt prepareres bedre.
Building / zone type
Lokalenes bruk
General principles and requirements;
Generelle prinsipper og krav;
Key 1	machinery or special machinery room 2	occupied space 3	heat transfer fluid supply line 4	heat transfer fluid return line
Tegnforklaring 1	maskinrom eller spesielt maskinrom 2	oppholdsområde 3	tilførselsledning for kuldebærer 4	returledning for kuldebærer
The objective is the provision of environments which are convenient, safe and enjoyable to use by everyone, including people with disabilities.
Formålet er å stille til rådighet miljøer som er praktiske, sikre og behagelige å bruke for alle inklusive personer med funksjonsnedsettelser.
Health & Safety and Environment
Helse og sikkerhet og miljø
Partial area load
Last på delareal
The system has to be a sealed system.
Anlegget må være et forseglet anlegg.
fault tree analysis;
feiltreanalyse;
A control station for each stabilizer function shall be positioned so that the operator has an unobstructed view of the movements being controlled.
Manøverplassene for hver av støttebenfunksjonene skal være plassert slik at kranføreren har uhindret sikt til bevegelsene som styres.
compare (internal and external benchmarks);
sammenligne (intern og ekstern benchmarking);
B.7 Transformer-rectifier
Transformator-likerettere
direct connection
direkte forbindelse
colour due only to dissolved substances, determined after filtration of the water sample through a membrane filter of pore size 0,45 μm
farge som bare skyldes oppløste stoffer, bestemt etter filtrering av vannprøven gjennom en membran som har en porestørrelse på 0,45 µm
The organization shall determine and provide the resources needed for the establishment, implementation, maintenance and continual improvement of the quality management system.
Organisasjonen skal bestemme og skaffe til veie de ressurser som er nødvendige for å etablere, implementere, vedlikeholde og kontinuerlig forbedre ledelsessystemet for kvalitet.
Damage to information systems and networks caused by malicious code, computer hacking, and denial of service attacks have become more common, more ambitious, and increasingly sophisticated.
Skade på informasjonssystemer og nettverk forårsaket av ødeleggende kode, datakriminalitet og tjenestenekt, er blitt mer omfattende, ambisiøse og stadig mer sofistikerte.
Manufac-turer’s method
Produsentens metode
Checking air content graduations on the pressure gauge
Kontroll av avmerkinger for luftinnhold på trykkmåleren
attack side/s) of the test specimen;
angrepsside(r) på prøvelegemet;
OH&S performance;
arbeidsmiljøprestasjon;
risks and opportunities 3.2.11
risikoer og muligheter 3.2.11
legal or natural person taking responsibility to erect and commission the lift at its final location in the building
fysisk eller juridisk person som har ansvar for installasjon og omsetning av heisen på dens endelige plassering i bygningen
Where the relevant standard does not specify testing and acceptance requirements, then as a minimum the test piece shall be visually tested and at least one macro-section shall be taken or, for butt welds, volumetric testing shall be carried out.
Der den aktuelle standarden ikke angir prøvings- og godkjenningskrav, skal prøvestykket som et minimum inspiseres visuelt, og det skal tas minst ett makrosnitt eller, for buttsveiser, utføres volumetrisk prøving.
There is a need for consistency between the harmonised technical specifications for construction products and the technical rules for worksfn.
Det er behov for samsvar mellom de harmoniserte tekniske spesifikasjonene for byggevarer og de tekniske reglene for byggverketfn.
the local meteorological climate, in particular its windiness, temperature variations, and likelihood of precipitation (either as rain or as snow).
lokalt meteorologisk klima, særlig vindforhold, temperaturvariasjoner og sannsynligheten for nedbør (enten som regn eller snø).
(2) Suitable fill materials may include most graded natural granular materials and certain waste products such as selected colliery waste and pulverised fuel ash.
(2) Egnede fyllingsmaterialer kan innbefatte de fleste granulære naturlige materialer og visse avfallsprodukter, slike som avfall fra kullgruver og pulverisert flygeaske.
Table  — Correspondence between ISO 9004:2009 and ISO 9001:2008
Tabell C.1 – Slektskap mellom NS-EN ISO 9004:2009 og NS-EN ISO 9001:2008
Cationic bituminous emulsions
Kationiske bituminøse emulsjoner
Compliance with EN ISO 9001:2000, 7.5.1 and 7.5.2 shall be deemed to satisfy the requirements of this sub-clause.
Samsvar med 7.5.1 og 7.5.2 i NS-EN ISO 9001:2000 skal anses å innfri kravene i dette underpunktet.
The locked window handle is loaded perpendicular to the plane of its turning movement with a torque of 100 Nm
Det låste vindushåndtaket belastes vinkelrett til planet for dreiebevegelsen med et moment på 100 Nm
—	interfacing of equipment.
—	utstyrets grensesnitt.
without intermediate level in-rack sprinkler protection b, c
uten mellomnivåsprinklere i reolene b, c
The technical requirements for accommodation and environmental conditions that can affect the results of tests and calibrations shall be documented.
De tekniske kravene til lokaliteter og miljømessige forhold som kan innvirke på resultatene av prøvinger og kalibreringer, skal dokumenteres.
starting the attenuation system, but not the recording mechanism, at the lowest frequency required;
Start attenuatorsystemet, men ikke registreringsmekanismen, ved den laveste frekvensen som kreves.
Extrapolation of the load-displacement graph for tension tests should not be used.
Ekstrapolering av last-deformasjon-kurven for strekkprøvinger bør ikke brukes.
An increase in rope diameter that might affect a relatively long length of the rope, such as that resulting from the swelling of a natural fibre core, can occur due to excessive absorption of moisture, creating imbalance in the outer strands, which become incorrectly oriented.
En økning i ståltaudiameter som kan påvirke en relativt lang lengde av ståltauet, som den som oppstår ved oppsvelling av en naturlig fiberkjerne, kan oppstå på grunn av for kraftig absorpsjon av fuktighet og skape ubalanse i de ytre kordelene, som så kan få feil retning.
This factor is the emission factor making the link between the activity data and the GHG emissions.
Denne faktoren er utslippsfaktoren som gir forbindelsen mellom aktivitetsdata og utslipp av klimagass.
Reference to normative Annex A in this document dealing with the calculation of penetration index.
Se normativt tillegg A i dette dokumentet angående beregning av penetrasjonsindeks.
For the design of accidental design situations see EN 1992 to EN 1999.
For dimensjonering av tilfeldige dimensjonerende ulykkessituasjoner, se NS-EN 1992 til NS-EN 1999.
ISO/FDIS 00000:1998(E)
ISO/FDIS 00000:1998(E)
The following are four examples to assist in understanding how the “combined effect” method is applied.
Her følger fire eksempler som bidrar til forståelse for hvordan metoden for kombinert effekt brukes.
Prescriptive requirements
Foreskrevne krav
Opening system - disengagement
Åpningssystem – frakobling
—	providing,
–	framskaffe,
Sidings and panels
Kledninger og paneler
Processes included
Prosesser som inngår
The purpose of these devices is to warn the crane driver and prevent dangerous movements of the load in the event of excess of rated capacity.
Hensikten med disse innretningene er å varsle kranføreren og forhindre farlige bevegelser av lasten dersom maksimal løftekapasitet overskrides.
test piece welds with outside pipe diameter D  25 mm cover welds in plates;
prøvesveiser på rør med en utvendig diameter D  25 mm dekker sveiser på plater;
whether the audit is a combined, integrated or joint audit;
om revisjonen er en kombinert, integrert eller felles revisjon;
—	recovery and recycling/reclaim of used insulation.
–	gjenvinning og resirkulering/regenerering av brukt isolasjon.
Table A.4 (continued)
Tabell A.4 (fortsettes)
Consistency at intermediate service temperature;
Konsistens ved mellomliggende brukstemperatur;
2 bolts
to skruer
List of the documents provided
Liste over mottatte dokumenter:
ability to support of load of	100 kg.
lastbæreevne på	100 kg.
If certain types of mortar need specific site mixing equipment procedures or times, these shall be specified by the manufacturer.
Hvis visse mørteltyper krever bestemte blandeprosedyrer på byggeplassen, skal det angis av produsenten.
3)	risks and opportunities identified in 6.1.1;
3)	risikoer og muligheter identifisert i 6.1.1;
NOTE	The national requirements relating to electricity supply circuits apply as far as the input terminals of the switches.
MERKNAD	De nasjonale kravene for kretsene i den elektriske strømtilførselen gjelder fram til inngangsklemmene for bryterne.
Calculations of cylinder and ram
Beregninger av sylinder og stempel
This Guide is generic and is compiled to encompass the general field of risk management.
Denne guiden er generisk og er utarbeidet for å omfatte det generelle området av risikostyring.
b)	the range of end conditions to be covered: ends pin-jointed or fully rotationally restrained;
b)	området av endebetingelser som skal dekkes: leddlagrede eller fullt innspente ender;
when covered at least by a 7mm thick security plate with an exact fitting profile
ved tildekning med en minst 7 mm tykk sikkerhetsplate med hull til sylinder som passer nøyaktig
They may be determined by superimposing the results of separate calculations in which the soil in contact with separate portions of the pile length is assumed to be resisting different actions.
De kan bestemmes ved å superponere resultatene av separate beregninger der grunnen som er i kontakt med forskjellige deler av pelen, forutsettes å motstå ulike påvirkninger.
Fd = F  Frep	(2.1a)
Fd = F  Frep 	(2.1a)
the machine room (5.2.6.3);
maskinrommet (5.2.6.3);
a)  Values at periphery of web panel
a) Verdier i ytterkantene av søylesteget
Information on periodic verification and testing of hand powered trolleys
Informasjon om regelmessig kontroll og prøving av manuelt drevne løpekatter
Prismatic specimen
Prismeformet prøvelegeme
Reproducibility conditions
Reproduserbarhetsbetingelser
Shielding of the reinforcement to be protected, caused by embedded metal meshes, metal fibres or plates, plastic sheets or non-conductive repair materials, which could impair the efficiency of cathodic protection shall be assessed.
Skjerming av armeringen som skal beskyttes, forårsaket av innstøpte metallnett, metallfibre eller -plater, plastplater eller ikke-ledende reparasjonsmateriale som kan svekke effektiviteten til katodisk beskyttelse, skal vurderes.
Pocket bases containing columns shall be filled with dense concrete having a characteristic compressive strength not less than that of the surrounding concrete.
Fundamenter med utsparing for søyle (bøttefundamenter) skal fylles med tett betong med en karakteristisk trykkfasthet som ikke er mindre enn trykkfastheten av den omgivende betongen.
This focus can result in a more cost-effective use of the road traffic system.
Dette fokuset kan føre til en mer kostnadseffektiv bruk av vegtrafikksystemet.
NOTE 2 See Annex A for more information about self-assessment.
MERKNAD \tab Tillegg A inneholder mer informasjon om egenvurdering.
c)	controls for off-premises locations, such as home-working, teleworking and temporary sites should be determined by a risk assessment and suitable controls applied as appropriate, e.g. lockable filing cabinets, clear desk policy, access controls for computers and secure communication with the office (see also ISO/IEC 27033[15][16][17][18][19]);
c)	sikringstiltak for steder utenfor organisasjonen, for eksempel hjemmekontorer, fjernarbeidssteder og midlertidige arbeidssteder, bør fastsettes ved hjelp av en risikovurdering, og egnede sikringstiltak bør tas i bruk etter behov, for eksempel låsbare arkivskap, en policy for ryddig arbeidsplass, aksesskontroller for datamaskiner og sikker kommunikasjon med kontoret (se også ISO/IEC 27033[15][16][17][18][19]);
The emission factor provided by this producer is 50 kg CO2e/ t. Total emissions = (5 000 × 50) = 250 000 kg CO2e = 250 t CO2e.
Utslippsfaktoren oppgitt fra denne produsenten er 50 kg CO2e/ t. Totalt utslipp = (5 000 × 50) = 250 000 kg CO2e = 250 t CO2e.
state the limits of accuracy of estimates of savings and costs;
oppgi nøyaktighetsgrensene for estimater over besparelser og kostnader;
structural elements
konstruksjonsdel
d)	Focus on double-counting
d)	Fokus på dobbelttelling
For designed masonry mortars intended to be used in elements subjected to structural requirements the bond strength of the mortar in combination with a masonry unit shall be declared in terms of the characteristic initial shear strength.
For funksjonsmørtler beregnet på bruk i konstruksjonsdeler som omfattes av konstruksjonskrav, skal mørtelens heftfasthet sammen med et murprodukt angis i form av karakteristisk opprinnelig skjærfasthet.
whether the members of the audit team have previously audited the client's management system.
hvorvidt medlemmer på revisjonslaget har revidert klientens styringssystem tidligere.
observant, i.e. actively aware of physical surroundings and activities;
observant, dvs. aktivt oppmerksom i forhold til fysiske omgivelser og aktiviteter;
horizontal projection of the flame (from the facade)
horisontal projeksjon av flammen (fra fasaden)
External services and supplies
4.5.1; 4.6 Eksterne tjenester og leveranser
(1)P Properties of soil and rock masses, as quantified for design calculations by geotechnical parameters, shall be obtained from test results, either directly or through correlation, theory or empiricism, and from other relevant data.
(1)P Egenskaper for jord og bergmasser som er kvantifisert for beregninger med geotekniske parametere, skal hentes fra prøvingsresultater, enten direkte eller gjennom korrelasjon, teori eller empiri, eller fra andre relevante data.
de: künstliche Luftporen
de: künstliche Luftporen
1 Most unfavourable area 2 Most favourable area
Ugunstigste areal
Application service arrangements between partners should be supported by a documented agreement which commits both parties to the agreed terms of services, including details of authorization (see b) above).
Ordninger for applikasjonstjenester mellom partnere bør understøttes av en dokumentert avtale som forplikter begge partene til å overholde de avtalte vilkårene for tjenestene, inkludert detaljer om autorisasjon (se b) over).
The awareness programme should be planned taking into consideration the employees’ roles in the organization, and, where relevant, the organization’s expectation of the awareness of contractors.
Bevisstgjøringsprogrammet bør planlegges slik at det tas hensyn til de ansattes roller i organisasjonen og, der det er relevant, organisasjonens forventninger til bevisstgjøring av kontraktører.
pm,Ed	is the design value of the internal pressure of the main cell in the governing horizontal plane due to water pressure and the at rest pressure of the fill;
pm,Ed er dimensjonerende verdi av indre trykk i hovedcellen i det bestemmende horisontale planet forårsaket av vanntrykk og fyllingens hviletrykk;
Delivery conditions for normalized or normalized rolled steels
Leveringsbetingelser for normalisert eller normaliserende valset stål
For the choice of specific test conditions, the requirements of the product standards for bituminous mixtures shall be respected.
Ved valg av spesifikke prøvingsbetingelser skal det tas hensyn til kravene i produktstandardene for bituminøse masser.
This implies that the building variants do not differ with respect to their functionality nor with respect to any income streams produced by the building.
Det innebærer at bygningsvariantene ikke er forskjellige med hensyn til funksjonalitet eller eventuelle inntektsstrømmer som bygningen produserer.
timetable of future appointments.
tidsplan for framtidige avtaler.
Scanning surfaces shall be wide enough to permit the testing volume (see Figure 1) to be fully covered.
Avsøkingsområdet skal være bredt nok til at hele prøvingsvolumet (se figur 1) blir dekket.
Safety requirements and/or measures
Sikkerhetskrav og/eller -tiltak
Joints based on mechanical forces which are prevented from improper use by the need of a special tool (e.g. by glue) are considered as a similar permanent connection.
Forbindelser basert på mekaniske krefter som er sikret mot feilaktig montering gjennom behov for et spesialverktøy (f.eks. lim), anses som en likeverdig permanent forbindelse.
5.3 Strategy and policy deployment
5.3 Anvendelse av strategi og politikk
Direct emissions correlate to “scope 1”, energy indirect emissions to “scope 2” and other indirect emissions to “scope 3” as defined by the GHG Protocol corporate standard (see Reference [4]).
Direkte utslipp tilsvarer “omfang 1”, indirekte utslipp tilsvarer “omfang 2” og annet indirekte utslipp tilsvarer “omfang 3”, slik det er definert i klimagassprotokollens organisasjonsstandard (se referanse [4]).
EN ISO 4871, Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996)
NS-EN ISO 4871:2009, Akustikk – Deklarering og verifikasjon av støyemisjonsverdier for maskiner og utstyr (ISO 4871:1996)
person or body producing fresh concrete
person eller organisasjon som fremstiller fersk betong
Specimen prepared by roller compactor.
Specimen prepared by roller compactor
Periodic audits should be used to evaluate the performance of the asset management system; these may be complemented by self-assessments.
Regelmessige revisjoner bør brukes for å evaluere prestasjonen til systemet for forvaltning av anlegg og verdier. De kan utfylles av egenvurderinger.
Exposure of airway, tissues, environment or property, e.g. to foreign materials:
Elektriske felt
5.3.3	Gross dry density
5.3.3	Brutto tørrdensitet
selection of audit team members as described in 5.4.4;
valg av revisjonslagets medlemmer, som beskrevet i 5.4.4;
Where the strength is to be determined, it shall be based on tests carried out on either 150 mm cubes or 150/300 mm cylinders conforming to EN 12390-1 and made and cured in accordance with EN 123902 from samples taken in accordance with EN 12350-1.
Der fastheten skal bestemmes, skal den bygge på prøving utført på 150 mm terninger eller sylindere med en diameter på 150 mm og en høyde på 300 mm, i samsvar med NS-EN 12390-1, framstilt og herdnet i samsvar med NS-EN 12390-2 fra prøver tatt i samsvar med NS-EN 12350-1.
4.4	France1)
4.4	Frankrike1)
; 0x1; 0x1; 0x1; 0x1; 0x1; 0x1.
; 0x1; 0x1; 0x1; 0x1; 0x1; 0x1.
NOTE	Freeze-thaw test may be necessary to determine the durability of an insulation product when it is directly exposed to the combined action of water and freeze-thaw cycles.
MERKNAD	Fryse-tineprøving kan være nødvendig for å bestemme holdbarheten av et isolasjonsprodukt når det blir direkte eksponert for kombinert påvirkning fra vann og fryse-/tinesykluser.
fixed fire-fighting systems;
faste systemer for brannslokking;
blocked::http://ec.europa.eu/enterprise/construction/cpd-ds/
blocked::http://ec.europa.eu/enterprise/construction/cpd-ds/
Such records support current business decisions and subsequent activities, and ensure accountability to present and future stakeholders.
Slik dokumentasjon støtter virksomhetens aktuelle beslutninger og påfølgende aktiviteter, og sikrer ansvarlighet overfor nåværende og framtidige interessenter.
Older lighting systems may be relatively inefficient and may also provide higher illumination  levels than are recommended in current guidance.
Eldre belysningssystemer kan være relativt ineffektive og kan også gi høyere belysningsnivåer enn de som anbefales i gjeldende normer.
- 	the value of the effective bearing length la to be used in expression (6.18) of EN 1993‑1‑3 should be determined according to 6.1.7.3 (4) of EN 1993-1-3;
bør verdien av effektiv bærelengde la som skal brukes i uttrykk (6.18) i NS-EN 1993‑1‑3, bestemmes i henhold til 6.1.7.3 (4) i NS-EN 1993-1-3,
This International Standard promotes the use of an iterative (plan, do, check, act) process approach that will guide the organization towards delivery of the RTS results.
Denne internasjonale standarden oppfordrer til bruk av en iterativ prosesstankegang (planlegg, utfør, kontroller, korriger) som vil støtte organisasjonens oppnåelse av trafikksikkerhetsresultater.
spare part
reservedel
Securing people
Sikring av personell
NOTE         See EN 13779 for further guidance on air recirculation.
MERKNAD	Se NS-EN 13779 for ytterligere veiledning om resirkulering av luft.
completing checklists and questionnaires;
utfylling av sjekklister og spørreskjemaer;
—	the organization's context;
—	organisasjonens kontekst;
the test or calibration results with, where appropriate, the units of measurement;
resultater fra prøvingen og/eller kalibreringen, angitt med måleenheter når det er hensiktsmessig;
When carrying out a risk assessment, the risk from the most likely severity of the harm that is likely to occur from each identified hazard shall be considered, but the highest foreseeable severity shall also be taken into account, even if the probability of such an occurrence is not high.
Når det foretas en risikovurdering, skal risikoen ved den mest sannsynlige alvorlighetsgraden for skade som mest trolig vil oppstå ved hver identifisert fare, vurderes, men det skal også tas hensyn til den høyeste forutsigbare alvorlighetsgraden, selv om sannsynligheten for at den skal oppstå ikke er stor.
checking the marking according to 6.4.2;
kontroll av merking i henhold til 6.4.2;
—   the life of the product;
—   produktets levetid;
Minimum clear height at shoulder level
Minste frie høyde på skuldernivå
f)	the ambient temperature;
f)	omgivelsestemperatur;
Activities at significant risk of not providing factual and unbiased information and fair contractual practices.
Aktiviteter med signifikant risiko for ikke å gi faktisk og upartisk informasjon og rimelige kontraktsvilkår.