natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report the penetration index as the value, calculated according to A.4, rounded to the nearest 0,1 of a unit.
Rapporter penetrasjonsindeksen som verdien, beregnet etter A.4, avrundet til nærmeste 0,1 enhet.
carousel diameter, d:
karusellens diameter, d
The presence of an infectious or toxic substance in or on a medical device.
Y
BS200
BS200
Information involved in application services passing over public networks should be protected from fraudulent activity, contract dispute and unauthorized disclosure and modification.
Informasjon i applikasjonstjenester som overføres i offentlige nettverk, bør beskyttes mot bedragersk aktivitet, kontrakttvister og uautorisert utlevering og modifisering.
Thermal transmittance a
Varmegjennomgang a
- the number of the certificate;
sertifikatets nummer;
Any projecting aggregate particles shall be removed by trimming the core surface flush.
Alle utstikkende tilslagspartikler skal fjernes ved å beskjære kjerneoverflaten til den blir plan.
g  Only for unfaced products.
Bare for produkter uten overflatebelegg.
tamping and ramming against properly fixed supports shall be used if specified and/or recommended by the grout manufacturer;
pakking og komprimering mot godt fastholdte opplegg skal benyttes hvis det er angitt og/eller anbefalt av injeksjonsmasseprodusenten;
In addition, the risks that derive from the increasing diversity of medical devices and their applications cannot be completely addressed through product safety standards.
I tillegg kan risiko som skyldes økt mangfold av medisinske innretninger og deres anvendelse ikke dekkes fullstendig i standarder for produktsikkerhet.
The maximum friction loss shall not exceed 0,5 bar at a flow of 1000 l/min (see 13.3.4.2).
Største friksjonstap skal ikke overskride 0,5 bar ved en vannstrøm lik 1000 l/min (se 13.3.4.2).
Where a dead knot, knot hole, or fissure occurs within the anchorage area of the prefabricated timber structural member, the area of effective plate projections, disregarding those in the dead knot, knot hole or on the line of the fissure shall be in accordance with that specified in the design.
Når det finnes kvister, kvisthull eller sprekker i forankringsarealet for det prefabrikkerte konstruksjonselementet av trevirke, skal arealet for effektive tenner i spikerplaten, hvor tenner i døde kvister, kvisthull eller sprekker er fratrukket, være i samsvar med det som er fastsatt i prosjekteringen.
It shall be separated from the reception/waiting area in such a way that waiting clients or other persons cannot overhear conversations between the hearing aid professional and the client.
Området skal være atskilt fra resepsjonen/venteværelset på en slik måte at ventende klienter eller andre ikke kan overhøre samtaler mellom høreapparatformidleren og klienten.
r.s-1
r·s-1
c’	on effective cohesion;
-	c’ 	for effektiv kohesjon;
The following shall be checked and recorded:
Følgende skal kontrolleres og registreres:
quantity
størrelse
Figure 16 — Examples of range pipe arrays
Figur 16 – Eksempler på grenrørsgeometri
Lateral torsional buckling effects may be ignored where the length L of the segment of a member between the restrained section at a plastic hinge location and the adjacent torsional restraint subject to a linear moment gradient and axial compression is not greater than Ls, provided that
Ved en lineær momentgradient og aksialtrykk kan det sees bort fra vipping hvis dellengden L mellom flyteleddet og den nærmeste rotasjonsfastholdelsen ikke er større enn Ls bestemt med: under forutsetning av at:
controls related to purchased goods, equipment and services;
kontroller angående innkjøpte varer, utstyr og tjenester;
The AVCP of the curtain walling kit in Table ZA.1 shall be according to the AVCP procedures indicated in Table ZA.3 and Table ZA.4 resulting from application of the clauses of this or other European Standard indicated therein.
AVCP av påhengsfasaden i tabell ZA.1 skal være i samsvar med AVCP-prosedyrene angitt i tabell ZA.3 og tabell ZA.4, som er et resultat av anvendelsen av disse punktene i denne eller andre europeiske standarder som er angitt der.
The declared wind load results from testing in accordance with EN 12179.
De deklarerte vindlastresultatene fra prøving skal være i samsvar med NS-EN 12179.
In addition, the winches shall be designed in accordance with the principles of EN ISO 12100-1 and EN ISO 12100-2 for hazards relevant but not significant, which are not dealt with by this document.
I tillegg skal vinsjene være utformet i henhold til prinsippene i NS-EN 12100-1 og NS-EN ISO 12100-2 for farer som er relevante, men ikke avgjørende, og som ikke dekkes av dette dokumentet.
NOTE	Experience of rope deterioration can be gained by subjecting discarded rope to a detailed examination after removal from service, involving unlaying the rope and exposing its inner elements, which would otherwise be unseen when inspecting the rope in service.
En kan skaffe seg erfaringer i forbindelse med ståltauforringing ved å undersøke kasserte ståltau nøye etter at de er tatt ut av bruk, og da åpne opp ståltauet og eksponere innerlag og kjerne, som det ellers ikke hadde vært mulig å se ved inspeksjon av ståltauet i bruk.
The following information shall be given in the calculation:
Følgende informasjon skal oppgis i beregningen:
gas properties;
gassegenskaper;
Plant-specific specification of a maintenance strategy.
Fabrikk-/verksavhengig spesifikasjon for en vedlikeholdsstrategi.
A plug/socket device shall not be considered as emergency stop function.
Kontakt/støpsel-enheter skal ikke anses som nødstoppfunksjon.
Cohesion energy
kohesjonsenergi
In the absence of shear force, for Class 4 cross-sections the maximum longitudinal stress x,Ed calculated using the effective cross sections (see 5.5.2(2)) should satisfy the criterion:
For tverrsnittsklasse 4 uten skjærkraft skal største normalspenning x,E, beregnet med effektivt tverrsnitt (se 5.5.2(2)), oppfylle følgende kriterium:
Most of the countries within the EU have endorsed in their national regulations the EU Directives relating to illicit trade and the export of cultural heritage.
De fleste medlemsstatene i EU har gjennom sine nasjonale forskrifter gitt sin tilslutning til EUs direktiver om ulovlig handel med og eksport av kulturarv.
For information on internal audit programme as part of managing change, see Clause A.1.
Se punkt A.1 for informasjon om internt revisjonsprogram som en del av endringsstyring.
manufacturing ear moulds with the most suitable material and shape, according to the type of device required;
tilvirke ørepropper av det best egnede materialet og med den beste fasongen for den typen apparat som kreves;
B-s1, d0	B-s1, d1	B-s1, d2
B-s1, d0	B-s1, d1	B-s1, d2
NOTE 1   The levels of beams should be measured relative to the established floor level [the best-fit to the specified floor levels, adjusted for tolerances in the column lengths].
MERKNAD 1 Bjelkenes nivå bør måles i forhold til fastsatt gulvnivå [beste tilpasning til angitte gulvnivåer justert for toleranser i søylelengdene].
Through an appropriate assessment method, i.e. by counting, visual means and/or measurement, the severity of deterioration shall be assessed and expressed either as a percentage (e.g. 20 %, 40 %, 60 %, 80 % or 100 %) of the particular individual discard criteria or in words (e.g. slight, medium, high, very high or discard).
Ved bruk av en egnet vurderingsmetode, dvs. ved å telle, visuelle kontroll og/eller målinger skal alvorsgraden av skadene vurderes og uttrykkes, enten som en prosentandel (f.eks. 20 %, 40 %, 60 %, 80 % eller 100 %) av de bestemte individuelle kassasjonskriteriene eller med ord (noe, moderat, kraftig, svært kraftig eller kasser).
Measuring the temperature of a concrete or steel surface should be carried out with a thermometer made for measuring surface temperatures.
Måling av temperaturen til en betong- eller stålflate bør utføres med et termometer som er laget for å måle overflatetemperaturer.
NOTE 1	Using the values given, the lowest hearing threshold level to be measured is 0 dB, with a maximum uncertainty of +2 dB due to ambient noise.
MERKNAD 1	Ved bruk av de gitte verdiene er 0 dB det laveste høreterskelnivået som skal måles, med en største usikkerhet på +2 dB pga. bakgrunnsstøy.
partial factor for fatigue
partialfaktor for kapasitet ved utmattingsbrudd
Tolerances – Flatness and straightness – Arrises
Toleranser – planhet og retthet – kanter
Pressure loss due to velocity shall be ignored.
Det skal ses bort fra trykktap på grunn av hastighet.
stage at which alternative outline proposals are evaluated and a preferred solution produced sufficiently to obtain client’s (3.7) approval
stadium der forskjellige utkast til forslag blir evaluert og en foretrukket løsning utarbeidet i tilstrekkelig grad til å oppnå byggherrens (3.7) godkjenning
Steel plates glued to sample
Stålplater som er limt til prøven
NOTE	The value of the partial factor may be set by  the National annex.
MERKNAD	Verdien av partialfaktoren kan fastsettes i det nasjonale tillegget.
Visual or resistivity test, relative humidity probes
Visuell inspeksjon eller motstandsprøving. Sonde for måling av relativ fuktighet
The maximum operating pressure at any sprinkler shall not exceed 12 bar.
Det største arbeidstrykket for en aktivert sprinkler skal ikke overstige 12 bar.
Refusal of admittance and access as a safety precaution is problematic due to, for example, breach in super-vision or help by peers.
Det er vanskelig å bruke forbud mot bruk og atkomst som et sikkerhetstiltak, fordi de foresatte f.eks. kan unngå tilsyn eller å hjelpe.
Risk is often expressed in terms of a combination of the consequences of an event (including changes in circumstances) and the associated “likelihood” (as defined in ISO Guide 73:2009, 3.6.1.1) of occurrence.
Risiko uttrykkes ofte som en kombinasjon av konsekvensen av en hendelse (inkludert endring i omstendigheter) og tilhørende "mulighet" (som definert i SN-ISO Guide 73:2009, 3.6.1.1) for at den skal forekomme.
The number of users, n, in a volume shall be calculated from the following:
Antall brukere, n, i et volum skal beregnes på grunnlag av:
Combined classifications shall be declared in order of decreasing number of performance criteria and increasing time.
Kombinerte klassifiseringer skal deklareres etter synkende antall ytelseskriterier og etter økende tid.
For some specific uses, for example in locations that are subject to temperatures below -12 °C, it may be appropriate to use different test cycles, e.g. freezing in water, freezing to a lower temperature, or testing specimens embedded in non-porous siliceous granules or a different number of cycles, e.g. the identification test as defined in EN 12371.
For enkelte spesifikke bruksområder, for eksempel på steder som er utsatt for temperaturer under –12 °C, kan det være hensiktsmessig å bruke andre prøvingssykluser, som frysing i vann, frysing til en lavere temperatur eller prøvelegemer satt i ikke-porøse kiselholdige korn, eller et annet antall sykluser, for eksempel identifikasjonsprøvingen som definert i NS-EN 12371.
(2) The actions listed in 2.4.2(4) should be considered when selecting the limit states for calculation.
(2) Påvirkningene oppført i 2.4.2(4) bør vurderes når grensetilstander for beregning skal velges.
design point
beregningspunkt
a  b	Expected life of the corrosion protection and corrosivity category are referenced in EN ISO 12944 and  EN ISO 14713-1 as relevant.
a  b	Det er referert til holdbarhetsintervall (forventet levetid for korrosjonsbeskyttelse) og korrosivitetskategori i henholdsvis NSEN ISO 12944 og NS-EN ISO 14713.
orientation of the joint within the rock test in relation to the assumed direction of actions;
–	orientering av sprekken i prøvelegemet i forhold til påvirkningenes antatte retning;
Indentation using cube or marshall specimens
Stempelinntrykk ved bruk av kubiske prøvelegemer eller Marshall-prøvelegemer
Test specimens should be specified, or obtained by sampling, in such a way as to represent the conditions of the real structure.
Prøvelegemene bør spesifiseres eller utvelges ved stikkprøvetaking slik at de representerer forholdene i den virkelige konstruksjonen.
Uncontrolled ventilation due to air leakage	19
Ukontrollert ventilasjon på grunn av luftlekkasje	17
to reveal any situation known to them that may present them or the certification body with a conflict of interest (see 4.2).
å opplyse om alle situasjoner de kjenner til, som kan medføre en interessekonflikt for dem eller for sertifiseringsorganet (se 4.2).
is the design value of stress in the stringer due to bridge loads comprising one or more heavy vehicles;
er den dimensjonerende verdien av spenningen i stiveren som følge av brulaster som omfatter ett eller flere tunge kjøretøyer;
This leads to a harmonized way of estimating recyclability of a product, which generally reflects a real situation of end-of-life chains in a society, yet providing designers with a good estimate available at an early stage of production.
Dette fører til en harmonisert måte å estimere resirkulerbarheten til et produkt på, som generelt gjenspeiler de faktiske avhendingskjedene i et samfunn, og som gir konstruktørene et godt estimat på et tidlig produksjonsstadium.
is the design value of the effect of destabilising actions ;
er den dimensjonerende verdien for virkningen av destabiliserende laster;
The standard reference zero for air conduction audiometers is given in ISO 389-1, ISO 389-2, ISO 389-5, and ISO 389-8 and for bone conduction audiometers in ISO 389-3 in terms of reference equivalent threshold sound pressure levels or vibratory force levels (RETSPL or RETVFL, respectively) at specified frequencies.
Standard referansetall er gitt i NS-EN ISO 389-1, NS-EN ISO 389-2, NS-EN ISO 389-5 og NS-EN ISO 389-8 for luftledningsaudiometre og NS-EN ISO 389-3 for benledningsaudiometre som ekvivalente referanseterskellydtrykknivåer eller referanseterskelkraftnivåer (henholdsvis RETSPL eller RETVFL) ved gitte frekvenser.
- catering offering
- cateringtilbud
Fundamental to effective and efficient improvement, innovation and learning is the ability and enablement of the people in the organization to make informed judgments on the basis of data analyses and the incorporation of lessons learned.
Evnene og muligheten for personellet til å ta velbegrunnede avgjørelser på grunnlag av analyse av data og ta hensyn til læring er grunnleggende for effektiv og virkingsfull forbedring, innovasjon og læring.
To classify data into categories to assist in prioritizing issues
Å klassifisere dataene i kategorier for å hjelpe til med å prioritere emner
The emission factors may also take into account, or not, other indirect emissions associated with the waste disposal/treatment process.
Utslippsfaktorene kan også ta hensyn til annet indirekte utslipp knyttet til avfallsavhendingen/avfallsbehandlingsprosessen.
Where the risk of trapping of liquid exists, subject piping shall be provided with a relief device.
Der det finnes en risiko for at kuldemediet stoppes, skal det sørges for hensiktsmessig rørledning med en avlastningsanordning.
a) purpose and objectives of the report in the context of the organization's GHG policies, strategies or programmes and applicable GHG programmes;
a) formålet med og målene for rapporten i forbindelse med organisasjonens klimagasspolitikk, strategier eller programmer og gjeldende klimagassprogrammer;
User's programme of inspection and checking
Brukerens rutinemessige inspeksjon og kontroll
Resistance to wind load, increased wind resistance test - safety
vindlastmotstand, økt vindmotstandsprøving – sikkerhet.
9.2.2	When there is a change in the certification scheme which requires additional assessment, the certification body shall document and make publicly accessible without request the specific methods and mechanisms required to verify that certified persons comply with changed requirements.
9.2.2	Når det oppstår en endring i sertifiseringsordningen som krever ytterligere vurdering, skal sertifiseringsorganet uoppfordret dokumentere de fastsatte metodene og mekanismene som er nødvendige for å verifisere at sertifiserte personer oppfyller de endrede kravene, og gjøre dem offentlig tilgjengelige.
Collect samples in bottles (4.1) and carry out the colour test as soon as possible.
Samle inn prøver i flasker (4.1) og utfør fargebestemmelsen så snart som mulig etter innsamling.
external parking;
utendørs parkering;
Check of the opening of any door providing access to the pit
Kontroll av åpning av alle dører som gir atkomst til gruven
Less than 450 mm
Mindre enn 450 med mer
ZB.3
ZB.3
When the test report contains results of tests performed by subcontractors, these results shall be clearly identified.
Når prøvingsrapporten inneholder resultater fra prøvinger utført hos underleverandører, skal disse resultatene være klart identifisert.
—	introduction of the present consumption level, specific consumptions;
–	presentasjon av det nåværende forbruksnivået, spesifikke forbruk;
The organization shall ensure the adequacy of specified purchase requirements prior to their com-munication to the supplier.
Organisasjonen skal sørge for at de angitte innkjøpskravene er tilstrekkelige før de kommuniseres til leverandøren.
provider (3.2.5) that is not part of the organization (3.2.1)
leverandør (3.2.5) som ikke er en del av organisasjonen (3.2.1)
NOTE 2	See Informative Annex I:
MERKNAD 2	Se informativt tillegg I:
The width of entrance and exit openings in barriers shall have a clear opening of 500 mm maximum, unless a guardrail is provided across the opening (see Figure 10 b and c).
Inngangs- og utgangsåpninger i rekkverk skal ha en fri åpning med en bredde på høyst 500 mm med mindre det er montert et gelender tvers over åpningen (se figur 10 b og c).
This resolution was the result of a mandate given to CEN as mentioned in the Foreword.
Denne resolusjonen var resultatet av et mandat gitt CEN som angitt i forordet.
(See Table C.2 for the list of sport.)
(Se listen over idretter i tabell C.2.)
determining and agreeing with the project sponsor and other stakeholders as to the objectives and relevant standards to be achieved;
å bestemme og oppnå enighet med prosjektsponsoren og andre interessenter om målene og relevante standarder som skal oppnås;
unless cleaning is carried out immediately before application of protection and repair materials the cleaned substrate shall be protected from further contamination.
med mindre rengjøringen utføres umiddelbart før påføring av beskyttelses- og reparasjons­materialene, skal det rengjorte underlaget beskyttes mot ytterligere forurensning.
In some cases, an outsourced process performed onsite might be under the direct control of an organization; in other cases, an organization’s ability to influence an outsourced process or external supplier might be limited.
I noen tilfeller kan en utkontrahert prosess utført på stedet være under direkte styring av en organisasjon. I andre tilfeller kan en organisasjons evne til å påvirke en utkontrahert prosess eller ekstern leverandør være begrenset.
fr: viscosité apparente
fr: viscosité apparente
This diagram is not intended to represent the details of a specific organization.
Denne framstillingen er ikke beregnet på å gjengi detaljene fra en bestemt organisasjon.
conforms to specified requirements,
samsvarer med spesifiserte krav,
Continue to slowly extend the outreach of the crane in the manner described in d) above until the rated capacity limiter stops the motion.
Fortsett å sakte utvide rekkevidden til kranen som beskrevet ovenfor i d) til overlastvernet stopper bevegelsen.
NOTE	The list is not exhaustive.
MERKNAD	Listen er ikke komplett.
This European Standard specifies design and management requirements for spectator facilities at permanent or temporary entertainment venues including sport stadia, sport halls, indoor and outdoor facilities for the purpose of enabling their functionality.
Denne europeiske standarden angir utformings- og driftskrav for tilskueranlegg på permanente eller midlertidige underholdningsarenaer medregnet idrettsarenaer, idrettshaller og innendørs- og utendørsanlegg for å sikre deres funksjonalitet.
If coated materials are to receive further treatment, the surface preparation shall be appropriate to the subsequent treatment.
Hvis belagte materialer skal behandles ytterligere, skal rengjøringen av overflaten være egnet for etterfølgende behandling.
Auditors and audit team leaders should be evaluated against the criteria set out in 7.2.2 and 7.2.3.
Revisorer og revisjonsledere bør evalueres mot kriteriene som er gitt i 7.2.2 og 7.2.3.
Safe condition signs
Opplysningsskilter
(Informative)  National A-deviations
(Informativt)  Nasjonale A-avvik
7.3.2 Information on periodic inspection verification and testing
7.3.2 Informasjon om periodisk kontroll og prøving
is appropriate to the nature and scale of, and impact on, the organization's energy use;
er tilpasset arten og omfanget av organisasjonens energibruk og politikkens virkning på denne;
Leading and motivation of the subordinate staff in technical and disciplinary terms.
Lede og motivere underordnet personell i teknisk og disiplinavhengig betydning.
Effects of continuity of deformation
Virkninger av kontinuitet av deformasjonen
the way in which probabilities are to be expressed,
måtene sannsynligheten skal uttrykkes på;
the design shear force per bolt for the serviceability limit state;
dimensjonerende skjærkraft per skrue i bruksgrensetilstanden;
Open and closed cells	D.6
Åpne og lukkede celler	D.6
Clause 4.10
Punkt 4.10
b)	the highest part of the guide shoes or rollers, of the rope terminations and of the header or parts of vertically sliding doors, if any, shall be at least 0,10 m in any vertical direction within a horizontal distance of 0,40 m within the projection of the car;
b)	det høyeste punktet på styresko eller ruller, på tauoppheng og på oppheng eller deler av vertikaltgående skyvedør, være minst 0,10 m i enhver vertikal retning i en horisontal avstand på 0,40 m innenfor stolens projeksjon;
g   s1 = Smoke £ 750 % minutes;
g   s1 = Røyk £ 750 minutter;
f 	For boards of thickness d < 50 mm and shape moulded products.
f 	For stive plater med en tykkelse på d < 50 mm og formstøpte produkter.
[8]	EN 132411, Industrial, commercial and garage doors and gates — Product standard — Part 1:
[8]	NS-EN 132411, Porter – Produktstandard – Del 1:
free-standing slide
frittstående rutsjebane
Notified certification body No. 4567 performed, carried out the determination of the product type, the initial inspection of the manufacturing plant and of factory production control and the continuous surveillance, assessment and evaluation of factory production control and issued the certificate of constancy of performance for reaction to fire.
Meldt sertifiseringsorgan nr. 4567 foretok bestemmelsen av produkttype, den innledende inspeksjonen av fabrikken, fabrikkens produksjonskontroll, kontinuerlig overvåking, vurdering og evaluering av fabrikkens produksjonskontroll, og utstedte sertifikatet for ytelse for materialrs egenskaper ved brannpåvirkning.
The Fmax.L represents the final load in the hoist system after the triggering has operated and the hoist motion is brought to rest.
Verdien Fmax.L representerer den endelige lasten i heisesystemet etter at vernet er utløst og heisebevegelsen er stanset.
In this case, manufacturers placing their products on the market of these MS are not obliged to determine nor declare the performance of their products with regard to these essential characteristics and the option “No performance determined” (NPD) in the information accompanying the CE marking and in the declaration of performance (see ZA.3) may be used for those essential characteristics.
I dette tilfellet er produsenter som legger ut produktene sine på markedet i disse medlemsstatene, ikke forpliktet til å bestemme eller deklarere ytelsen til sine produkter med hensyn til disse grunnleggende egenskapene, og alternativet ”Ingen ytelse bestemt” (NPD) i informasjonen som følger CE-merket, og i ytelseserklæringen  (se ZA.3) kan brukes for disse grunnleggende egenskapene.
To ensure effective conduct of the individual audits, the following information should be provided to the audit team leader:
For å sikre at de enkelte revisjonene utføres på en effektiv måte, bør revisjonslederen få følgende informasjon: