natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A code of conduct may be used to state the employee’s or contractor’s information security responsibilities regarding confidentiality, data protection, ethics, appropriate use of the organization’s equipment and facilities, as well as reputable practices expected by the organization.
Adferdsregler kan benyttes for å beskrive den ansattes eller kontraktørens ansvar for informasjonssikkerhet hva gjelder konfidensialitet, databeskyttelse, etikk, riktig bruk av organisasjonens utstyr og fasiliteter samt anerkjent praksis som organisasjonen forventer.
Guidelines for the application of ISO 9001:1994 to the development, supply, installation and maintenance of computer software
Retningslinjer for bruk av NS-EN ISO 9001:1994 ved utvikling, levering, installering og vedlikehold av programvare
Intermittent fillet weld shall not be used where capillary action could lead to the formation of rust pockets.
Oppdelt kilsveis skal ikke benyttes der kapillareffekt kan føre til at det dannes rustlommer.
the products or related organization practices complained about;
hvilke produkter eller hvilken beslektet praksis i organisasjonen klagen gjelder;
β is the transformation parameter from 5.3(7).
β er overføringsparameteren fra 5.3(7).
Each zone shall be independently controlled by a single zone subsidiary stop valve, installed in a readily accessible position at the floor level of the zone it controls.
Hver sone skal være uavhengig kontrollert av én enkelt sonestengeventil som skal installeres lett tilgjengelig i etasjen i den sonen som ventilen kontrollerer.
For sheet piling the following axis convention is used:
(1) For spunt gjelder følgende definisjoner av akser:
similar design
liknende utforming
not acceptable outside fusion zone
aksepteres ikke utenfor smeltesonen
Class Ffl:
Klasse Ffl:
Table  — Examples of interested parties and their needs and expectations
Tabell 1 – Eksempel på interesseparter og deres behov og forventninger
load applicator
lastpåfører
Regression for a  11 kg/m³:
Regresjon for a  11 kg/m³:
CS I to CS III
CS I til CS III
prEN 14492-1
Power driven hoists
4.6.4 Procedure using asphalt sampling scoop
4.6.4 Prosedyre ved bruk av asfaltprøvetakingsspade
Supplier performance
Leverandørens ytelse:
suspended masses
På dette stadiet kan risikoen vurderes ved å estimere både alvorlighetsgrad og sannsynligheten for at en skade oppstår som resultat (se figur E.1).
Although risk charts and risk matrices are used extensively in Annex D as examples, this International Standard does not require their use.
Dette gjør at produsenten kan behandle ekvivalent risiko konsekvent, og er bevis på at produsenten har gjort det.
Known and recognised cutting methods are sawing, shearing, disc cutting, water jet techniques and thermal cutting.
Vanlige og anerkjente skjæremetoder er saging, klipping, bruk av kappskive, vannjetteknikker og termisk skjæring.
In establishing its RTS management system, or following review of its RTS management system, the organization shall identify and analyse the key issues which need to be addressed across the management system in order to improve the organization’s RTS performance in the interim and long term.
Ved etablering av, eller etter revisjon av, styringssystemet skal organisasjonen identifisere og analysere hovedspørsmålene som må tas opp i styringssystemet for trafikksikkerhet for å kunne forbedre organisasjonens trafikksikkerhetsytelse på kort og lang sikt.
Audit programme objectives should be consistent with and support management system policy and objectives.
Mål for revisjonsprogrammer bør samsvare med og underbygge styringssystemets politikk og mål.
MU100
MU100
Design and development planning
Planlegging av utvikling og konstruksjon
ISO 10015:1999, Quality management – Guidelines for training
ISO 10015:1999 Quality management – Guidelines for training
B.23.5 Output
B.23.5 Resultat
barriers (4.2.4.4);
rekkverk (4.2.4.4);
The producer shall establish, document and maintain a factory production control (FPC) system to ensure that the products placed on the market conform to the declared performance characteristics.
Produsenten skal fastlegge, dokumentere og opprettholde et system for fabrikkens produksjonskontroll (FPC) for å sikre at de markedsførte produktene samsvarer med de deklarerte ytelsesegenskapene.
The relevant components are:
De relevante komponentene er:
A specified period of two years is often used.
Det brukes ofte en spesifisert periode på to år.
Alternative cooling techniques
Alternative kjølemetoder
See also 6.4.4 c), item 3).
Se også 6.4.4 c), punkt 3).
Minimum overall thickness mm
Minste totale tykkelse mm
training;
opplæring;
(5)	The influence of rounded corners on the profile properties should be taken into account according to 5.1.4 of EN 1993-1-3.
(5) Det bør tas hensyn til effekten av avrundede hjørner på profilegenskapene i henhold til 5.1.4 i NS‑EN 1993-1-3.
c)
K1
Surfaces cleaned by wirebrushing or flame cleaning, with loose rust removed
Overflatene er renset med stålbørste eller flammerensing, all løs rust er fjernet
volume
volum
is the height from the floor level to the top of the main hoist trolley;
er høyden fra gulvnivå til toppen av hovedheisens løpekatt;
a)	the status of actions from previous management reviews;
a)	status for tiltak fra tidligere gjennomgåelser som ledelsen har foretatt;
Syringe, rubber, suitable for injecting water into the container, either through valve A or valve B;
5.1.7	Sprøyte, gummi, egnet til å presse vann inn i beholderen, enten gjennom ventil A eller ventil B.
Curtain lift test according to 6.5.3.2 on a complete roller shutter assembly and assessment according to 6.5.4.2
Prøving av løfting a gardin i samsvar med 6.5.3.2 på en fullstendig rullesjalusimontasje og vurdering i samsvar med 6.5.4.2
Figure 0A1 — Elements and influences to quality in Facility Management
Figur 0A1 – Elementer og påvirkninger knyttet til kvalitet innenfor fasilitetsstyring
spatial effects such as narrow, circular or rectangular excavations below water level.
–	romlige virkninger, f.eks. smale, sirkelformede eller rektangulære utgravinger under vann-nivået.
Table D.1 on the following page provides an overview of spatial data to be collected when engaging in a benchmarking exercise.
Tabell D.1 på den følgende siden gir en oversikt over arealdata som skal samles inn når en benchmarking innledes.
It can be applied to an environmental management system and to each of its individual elements.
Den kan anvendes på et ledelsessystem for miljø og på hvert av systemets individuelle elementer.
recovery and recycling/reclaim of used insulation.
gjenvinning og resirkulering/regenerering av brukt isolasjon.
Fv,Rd =
Fv,Rd =
Information for safety is the least preferred method of risk control, to be used only when other risk control measures have been exhausted.
Generelt
Aluminium back pane
Bakside av aluminium
Space Management
Arealstyring
Uniform built-up columns with lacings and battenings
Sammensatte staver med konstant tverrsnitt bygd opp som gitterstaver med forgitring hhv. rammestaver med bindeplater
the client's certified management system has persistently or seriously failed to meet certification requirements, including requirements for the effectiveness of the management system,
klientens sertifiserte styringssystem stadig eller i alvorlig grad mislykkes i å oppfylle sertifiseringskrav, inkludert krav til virkningen av styringssystemet,
Determining significance
Å fastslå hva som er viktig
According to Article 9 of the EPBD, advice is also to be provided to the users on “possible improvement or replacement of the air-conditioning system and on alternative solutions”.
I henhold til artikkel 9 i EPBD skal brukerne også få råd “om mulig utbedring eller utskifting av klimaanlegget og om alternative løsninger”.
These annexes are informative, in the first place for the conversion factors, and are not integral parts of the standard.
Disse tilleggene er informative, først og fremst for omregningsfaktorene, og inngår ikke som deler av standardens bestemmelser.
preloaded bolts
forspente skruer;
distance between cross girders a [m] [ ]
avstand a [m] mellom tverrbjelkene [ ]
The crane stabilizers and additional stabilizers, if fitted, are presumed to be extended and in full contact with the ground, in accordance with the operating instructions of the crane manufacturer.
Kranens støttebensuttrekk og ekstra oppstøttingsinnretninger, hvis montert, skal være strukket ut og ha full kontakt med underlaget i samsvar med bruksinstruksjonene fra kranprodusenten.
is the design value of the effect of the action(s), expressed as calculated stress or deflection, caused by the action(s).
er lastvirkningen(e)s dimensjonerende verdi uttrykt som beregnet påkjenning eller nedbøyning forårsaket av påvirkningene
Solve it numerically.
Løs det numerisk.
COTE, R.A., ROTHWELL, D.J., PALOTAY, J.L., BECKET, R.S. and BROCHU, L. (eds), The Systemized Nomenclature of Medicine:
Convention on Human Rights and Biomedicine, 1997-04-04.Cote, R.A., Rothwell, D.J., Palotay, J.L., Becket, R.S. og Brochu, L. (red.), The Systemized Nomenclature of Medicine:
The rules will thus vary from one structural material to another, and are to be given in the relevant execution standards.
Reglene vil derfor variere fra et konstruksjonsmateriale til et annet, og skal angis i de aktuelle utførelsesstandardene.
(3) All values of partial factors for actions or the effects of actions in accidental situations should normally be taken equal to 1,0.
(3) Alle verdier av partialfaktorer for påvirkninger eller lastvirkninger i ulykkessituasjoner bør normalt settes lik 1,0.
suggested implementation programme.
forslag til program for iverksetting.
Water supply type
Type vannforsyning
column flange in bending;
søyleflens påkjent av bøyning;
Table A.6- Partial resistance factors (R) for driven piles
Tabell 1AA.6 – Partialfaktorer for motstand (R) for rammede peler
sound velocity;
–	lydhastighet;
Category according to EN 12620 a
Kategori i henhold til NS-EN 12620 a
minimisation of damage (SLS)
begrensning av skade til et minimum (bruksgrensetilstand)
ANNEX I 4.10
VEDLEGG I 4.10
confirmation of the current level of preparedness of the critical processes to manage a disruption.
Bekreftelse av de kritiske prosessenes gjeldende beredskapsnivå for å håndtere et avbrudd.
2)	types and number of machines: turbines, diesel engines, CHP, compressors;
2)	typer og antall maskiner: turbiner, dieselmotorer, kraftvarmeverk, kompressorer;
In the absence of wind the working scaffold shall be capable of supporting a notional horizontal working load, representing operations during use, acting at all of the levels where the working area is loaded.
Når det ikke tas hensyn til vind, skal arbeidsstillaset være i stand til å tåle en fiktiv horisontal arbeidslast som representerer operasjoner under bruk, og som virker på alle nivåene der arbeidsområdet belastes.
ISO 15630-1, Steel for the reinforcement and prestressing of concrete — Test methods — Part 1:
NS-EN ISO 15630-1, Armeringsstål – Prøvingsmetoder – Del 1:
1.6 Impact
1.6 Påvirkning
No-effect data
Ingen-effekt-data
a table giving the detailed requirements for each bearing;
en tabell som inneholder detaljerte krav for hvert lager;
The certification body shall have legally enforceable arrangements to ensure that the certified client informs the certification body, without delay, of matters that may affect the capability of the management system to continue to fulfil the requirements of the standard used for certification.
Sertifiseringsorganet skal ha rettskraftige ordninger for å sikre at de sertifiserte klientene uten opphold informerer sertifiseringsorganet om forhold som kan påvirke styringssystemets evne til fortsatt å oppfylle kravene i standarden som brukes for sertifisering.
Test to ensure to correct function.
Foreta en prøve for å sikre at denne/disse fungerer korrekt.
(2) The defining dimension is the smallest gap through which SCC has to continuously flow through to fill the formwork (“flowing gap”).
(2) Den begrensende størrelsen er den minste åpningen som selvkomprimerende betong skal kunne flyte gjennom for å fylle forskalingen ("utflytningsåpning").
c)	repeat tests as appropriate to prove that the product meets the specifications.
c)	gjenta prøvinger der det er hensiktsmessig, for å bevise at produktet imøtekommer spesifikasjonene.
Pockets for temperature control, *) Safety temperature limiter, *) Thermometer,
Lommer for temperaturstyring, *) Sikkerhetstemperaturbegrenser, *) Termometer
Slide length
Rutsjebanens lengde
In the case of hoisting or grounding a load as well as starting or stopping a vertical motion, the vibrational effects shall be included in the loading by multiplying the gravitational force due to the mass of the hoist load by a factor f 2.
Ved løfting eller senking av en last samt start eller stopp av en vertikal bevegelse skal vibrasjonspåvirkningen tas med i belastningen ved å multiplisere tyngdekraften fra massen av lasten som løftes, med faktoren f 2.
b)	processes, procedures and implementation changes to maintain existing information security controls during an adverse situation;
b)	prosesser, prosedyrer og implementeringsendringer for å opprettholde eksisterende sikringstiltak for informasjonssikkerhet i en uønsket situasjon;
unintended start-up
utilsiktet oppstart
apparatus and equipment, including technical performance requirements;
e) apparater og utstyr, inkludert tekniske krav til ytelse;
By using the familiarization step, the tester can be sure that the test subject understands and can perform the response task.
På den måten kan den kvalifiserte personen være sikker på at forsøkspersonen forstår og kan utføre svaroppgaven.
Bar end
Stangens ende
Procedure for modifications
Prosedyre ved endringer
Slender obstructions over 1m high but not more than 2m wide, may be considered as local projections.
Slanke oppbygg som er over 1 m høye, men ikke mer enn 2 m brede, kan anses å være lokale framspring.
Sustained success relates to the interested parties (3.2.3) of an organization, such as customers (3.2.4), owners, people in an organization, providers (3.2.5), bankers, unions, partners or society.
Vedvarende framgang angår interessepartene (3.2.3) til en organisasjon, for eksempel kunder (3.2.4), eiere, mennesker i organisasjonen, leverandører (3.2.5), bankierer, fagforeninger, partnere eller samfunnet.
The energy auditor shall review the information collected for consistency and suitability.
Energirevisoren skal gå gjennom den innsamlede informasjonen med tanke på konsistens og egnethet.
± 1 mm/m
± 1 mm/m
batch testing or inspection;
prøving eller inspeksjon av partier;
The design tension resistance FT,r,Rd of the right side of the joint should be taken as the smallest values of the design resistance of following basic components:
Dimensjonerende strekkapasitet FT,r,Rd for høyre side av forbindelsen bør settes lik den minste verdien av dimensjonerende kapasitet for følgende basiskomponenter:
Realkalization
Realkalisering
The mean temperature from the thermocouples or platinum resistance sensors in the second dummy specimen shall lie within the range 1 ± 0,2 °C providing that the specimen is tested within 10 min of being transferred from the conditioning cabinet (if used) to the test cabinet.
Gjennomsnittstemperaturen fra termoelement- eller platinaresistenssensorene i det andre hjelpeprøvelegemet skal ligge innenfor området 1 ± 0,2 °C, såfremt prøvelegemet testes innen 10 min etter at det overføres fra kondisjoneringskabinettet (hvis et slikt benyttes) til prøvingskabinettet.
— 1,8 m for wall mounted;
– 1,8 m for montering på vegg;
The critical fall height represents the upper limit of all free heights of fall, for which the surfacing provides an acceptable level of impact attenuation.
Den kritiske fallhøyden betegner den øvre grensen for alle frie fallhøyder hvor underlaget gir akseptabel støtdemping.
3.1 Hand-applied mortar
3.1 Håndmørtling
Such assignments shall take into account the need for competence, and the effective and efficient use of the audit team, as well as different roles and responsibilities of auditors, auditors-in-training and technical experts.
Slik tildeling skal ta hensyn til behovet for kompetanse og virkningsfull og effektiv utnyttelse av ressurser, så vel som de forskjellige rollene og ansvarsområdene til revisorer, revisorer under opplæring og tekniske eksperter.
Table 2, g)
Tabell 2, g)
Bars and rods
Stangstål
the data used and the sources (accident histories, experience gained from risk reduction applied to similar machinery, etc.);
dataene som ble brukt, og kildene (ulykkeshistorikk, erfaring hentet fra risikoreduksjonen brukt på lignende maskiner osv.);
For welding processes 24, 25 and 47, the misalignment of the bars shall not exceed 1 mm for the nominal bar diameters u 10 mm, and 10 % of the nominal bar diameter for the other values.
For sveisemetode 24, 25 og 47 skal avviket til stengene ikke overskride 1 mm for de nominelle stangdiameterne u 10 mm og 10 % av den nominelle stangdiameteren for de andre verdiene.
B.8.2	Depending on the circumstances, other information might be relevant.
B.8.2	Avhengig av omstendighetene kan annen informasjon være aktuell.
for design cases not covered by EN 1991 to EN 1999 (other actions, structures not treated, other materials) ;
for prosjekteringstilfeller som ikke omfattes av NS-EN 1991 til NS-EN 1999 (andre påvirkninger, konstruksjoner som ikke omhandles, andre materialer);
Non residential buildings
Yrkesbygninger
permanent actions (G), e.g. self-weight of structures, fixed equipment and road surfacing, and indirect actions caused by shrinkage and uneven settlements ;
permanente påvirkninger (G), f.eks. egenvekten til konstruksjoner, faste installasjoner og vegdekker samt indirekte påvirkninger forårsaket av svinn og ujevne setninger;
The rules for resistances, serviceability and durability given in the various parts of EN 1993 should be applied.
Reglene for kapasitet, brukbarhet og bestandighet som er gitt i de ulike delene av NS-EN 1993, bør følges.
c)	limiting of (travelling) speed and/or acceleration/deceleration dependent upon wind conditions;
c)	ved begrensning av (forflytnings)hastighet og/eller akselerasjon/retardasjon, avhengig av vindforhold;
the intensities of an action within basic periods are uncorrelated ;
lastens intensitet innenfor grunnleggende perioder er ikke-korrelert;
—	qualification and assessment of personnel;
—	kvalifisering og vurdering av personell;
Destructive test:
Destruktiv prøving:
NOTE 3	The scope of a management system may include the whole of the organization, specific and identified functions of the organization, specific and identified sections of the organization, or one or more functions across a group of organizations.
MERKNAD 3	Omfanget av et ledelsessystem kan omfatte hele organisasjonen, bestemte eller identifiserte funksjoner i organisasjonen, bestemte og identifiserte deler av organisasjonen eller en eller flere funksjoner på tvers av en gruppe av organisasjoner.
By authority
Etter myndighet
tf,crossb  10 mm
tf,crossb  10 mm
This only applies to couplers, which are secured by screwed means.
Dette gjelder bare for koblinger som er sikret ved hjelp av skrueanordninger.
During the circular sections of the path the operator shall aim to achieve a constant angular speed.
Operatøren skal ta sikte på å holde en konstant vinkelhastighet under de sirkulære delene av banen.
Height of the centre of target (target disk)
Høyde på sentrum av målet (målskive)
(informative)  General remarks on accessibility
(informativt)  Generelle anmerkninger om tilgjengelighet
Rectangle
Rektangel
Conformity assessment may be applied to products (defined to include services), processes, systems and persons, and also to those bodies that perform conformity assessment services.
Samsvarsvurdering kan foretas av produkter (definert som å omfatte tjenester), prosesser, systemer og personer, og også av de organene som utfører tjenester i forbindelse med samsvarsvurdering.
all necessary information about the product for testing, including shift or time of production and production line/unit or traceability code.
all nødvendig informasjon om produktet som skal prøves, innbefattet skift eller tidspunktet for produksjon og produksjonslinje/-enhet eller sporbarhetskode.
Requirements for grinding and dressing of the surface of completed welds
Krav til sliping og pussing av overflaten for ferdige sveiser
It also covers products that include items such as letter plates or ventilation grilles.
Den dekker også produkter som omfatter elementer som brevsprekker eller ventilasjonsgitter.
the similar machinery is in accordance with the relevant type-C standard(s);
den lignende maskinen er i samsvar med de(n) aktuelle C-standarden(e);
When random sampling is impracticable or not convenient, e.g. when the masonry units form a large stack or stacks with ready access to only a limited number, a representative sampling procedure shall be used.
Når tilfeldig prøvetaking er upraktisk eller ikke mulig, for eksempel når murproduktene danner en stor stabel eller stabler med umiddelbar tilgang til bare et begrenset antall, skal en representativ prøvetakingsprosedyre følges.
set of vehicle operations
sett av befordringsmiddeloperasjoner
If loss of refrigerant is evident the whole system is leak tested.
Hvis det åpenbart er tap av kuldemedium, lekkasjekontrolleres hele systemet.
Méthodes d’éssai des mortiers pour maçonnerie
Méthodes d’éssai des mortiers pour maçonnerie
Green;
Grønn;
NOTE	Bends are angular deformations of the rope, caused by external influences.
MERKNAD	Bøy er vinkeldeformasjoner i ståltauet som forårsakes av ekstern påvirkning.
other pipe systems
andre rørsystemer
Composition comprising binder, aggregates and possibly liquid to ensure the setting of the binder and in some cases admixtures and/or additives.
blanding av bindemiddel, tilslag og eventuelt væske som får bindemiddelet til å herdne, og i noen tilfeller tilsetningsstoffer og/eller tilsetningsmaterialer
1)	the date the lift was put into service;
1)	dato for idriftsetting av heisen;
Each clause defining security controls contains one or more main security categories.
Hvert punkt som definerer sikringstiltak, inneholder én eller flere hovedkategorier for sikkerhet.
These other variables include :
De andre variablene omfatter:
4.5.2 Apparatus
4.5.2 Utstyr
Clause 4.12
Punkt 4.12
A-weighted sound power level(s) according to F.4.1.2, c) or d)
A-veid lydeffektnivå i henhold til F.4.1.2, c) eller d)
review of documentation and records.
gjennomgåelse av dokumentasjon og registreringer.
Alignment of the structure and lack of fit in connections may be adjusted by the use of shims.
Innretting av konstruksjonen og manglende tilpasning i forbindelser kan justeres ved hjelp av mellomlegg.
(8) Chemical analysis of  mobile water should be performed when any part of the permanent or temporary works may be significantly affected by chemical attack.
(8) Kjemisk analyse av sirkulerende vann bør utføres hvis noen del av de permanente eller midlertidige arbeidene i vesentlig grad kan bli påvirket av kjemiske angrep.
Rt;k  =  Rs;k 	(7.16)
Rt;k  =  Rs;k 	(7.16)
Point load
Punktlast
Failure of power supply
Svikt i strømtilførselen
The probability of a patient being harmed is a combination of the probabilities that each event illustrated in Figure H.1 would occur.
Sannsynligheten for at en pasient skades, er en kombinasjon av sannsynlighetene for at hver hendelse angitt på figur H.1 vil forekomme.
Door with more than one glass panel (Figure 11 c) Tests on whichever glass panel represent the worst case
Dører med mer enn én glassrute (figur 11 c) Prøvinger av den glassruten som representerer det verste tilfellet
NOTE 2: Expression (5.27) although developed for cellular cofferdams with aligned connecting arcs, see , yields acceptable results for alternative configurations.
MERKNAD 	Selv om uttrykk (5.27) er utviklet for cellespuntkonstruksjoner med hovedceller og mellombuer på linje, se figur 5.7, gir det akseptable resultater for alternative utforminger.
Examples of practical arrangement of safety devices can be found in Annex F.
Tillegg F viser eksempler på praktisk oppsett av sikkerhetsutstyr.