natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the service provider is responsible, it shall ensure that assessment administrators have the necessary competence based on verifiable experience, training, education or credentials.
Der tjenesteleverandøren er ansvarlig, skal de sørge for at vurderingsadministratorer har den nødvendige kompetansen basert på verifiserbar erfaring, opplæring, utdannelse eller attester.
the ratio between the load used for static and dynamic tests and the rated capacity
forhold mellom lasten som brukes til statisk og dynamisk prøving og maksimal kapasitet
Q,i0,iQk,i
Q,i0,iQk,i
the scope of the quality management system, including details of and justification for any exclusion (see 1.2),
omfanget av systemet for kvalitetsstyring, inkludert detaljer om og begrunnelse for eventuelle utelatelser (se 1.2),
The scope and intended use determine the level of detail required of the environmental information, and of other data used in the calculations.
Omfanget og den tiltenkte bruken bestemmer detaljnivået som kreves for miljøinformasjon og andre data som brukes i beregningene.
be secured in the right position by a strap and padlock or secured in an equivalent manner.
være sikret i riktig stilling med rem og hengelås eller tilsvarende sikring.
(1) The cement shall conform to the provisions valid in the place of use for the specified exposure classes and shall have established suitability for use in the geotechnical applications covered in this annex.
(1) Sementen skal samsvare med bestemmelsene som gjelder på bruksstedet for de spesifiserte eksponeringsklassene, og dens egnethet for bruk i geotekniske arbeider som omfattes av dette tillegget, skal være påvist.
Auditors should exercise due care in accordance with the importance of the task they perform and the confidence placed in them by the audit client and other interested parties.
Revisorer bør utøve omtanke i forhold til betydningen av oppgaven de utfører og tilliten de har fått av oppdragsgiveren for revisjonen og andre interesseparter.
The line load on the barrier is:
Linjelasten på rekkverket er:
4.20.1 Identification of need
4.20.1 Identifikasjon av behov
3)	operation (for each of the main pieces of equipment);
3)	drift (for hver av de viktigste utstyrsdelene);
Anchorage resistance
Forankringsmotstand
Examples of hazardous events
Eksempler på farlige hendelser
Causes of such defects may include:
Årsaker til slike skader kan omfatte:
High pressure side with air cooled condenser
Høytrykkssiden med luftkjølt kondensator
plastic analysis
plastisk analyse
This part of ISO/IEC 17050 specifies requirements applicable when the individual or organization responsible for fulfilment of specified requirements (supplier) provides a declaration that a product (including service), process, management system, person or body is in conformity with specified requirements, which can include normative documents such as standards, guides, technical specifications, laws and regulations.
Denne delen av NS-EN ISO/IEC 17050 angir krav som gjelder når personen eller organisasjonen som er ansvarlig for å oppfylle de spesifiserte kravene (leverandøren), legger fram en deklarasjon om at et produkt (innbefattet tjeneste), en prosess, et styringssystem, en person eller et organ er i samsvar med spesifiserte krav, som kan innbefatte normative dokumenter som standarder, veiledninger, tekniske spesifikasjoner, lover og forskrifter.
Hanging user
Bruker som henger
hu 	is the height of the units according to EN 772-16, in millimetres (mm)
hu 	er høyden på murproduktene i henhold til NS-EN 772-16, i millimeter (mm)
The third party inspection body shall provide the user with a third party inspection certificate or report that states that the system complies with all appropriate requirements of this standard giving details of any deviation from the requirements.
Tredjepartskontrollorganet skal gi brukeren et tredjepartskontrollsertifikat eller en rapport som bekrefter at anlegget oppfyller alle aktuelle krav i denne standarden, og som inneholder opplysninger om eventuelle avvik fra kravene.
—	supplementary sprinklers shall be installed to discharge below obstructions (e.g. light fittings) exceeding 0,8 m in width.
–	tilleggssprinklere skal monteres for fordeling under hindringer (f.eks. lysarmatur) med større bredde enn 0,8 m.
The purpose of the clients QMS is to improve the effectiveness of the client primary activities.
Formålet med bestillerens system for kvalitetsstyring (QMS) er å bedre effektiviteten av deres primæraktiviteter.
Transverse end plate joints in accordance with Figure 9c) cover transverse end plate joints in accordance with Figure 9a).
Endeplatesveis i samsvar med figur 9c) dekker endeplatesveiser i samsvar med figur 9a).
For immunity the electrical system shall conform to EN 61000-6-2.
Når det gjelder immunitet, skal det elektriske systemet være i overensstemmelse med NS-EN 61000-6-2.
periodically reviewing the process for validating customer satisfaction information against internal data or other business indicators;
regelmessig gjennomgå prosessen for validering av informasjon om kundetilfredshet mot interne data eller andre forretningsindikatorer;
Components shall be tested according to their product standard as indicated in Table 1.
Komponenter skal prøves i henhold til sine respektive produktstandarder som angitt i tabell 1.
Determination of free height of fall
Bestemmelse av fri fallhøyde
GeneralManagement review
Review output
Vertical surfaces shall be present along the travel length (see Figure 4).
Det skal finnes vertikale overflater langs sklilengden (se figur 4).
4)	changes of volume due to temperature changes;
4)	endringer i volum forårsaket av temperaturendringer;
—	foam systems (EN 13565);
–	skumsystemer (EN 13565);
Conduct hazard analysis () and identify preventive measures ()
Utfør risikoanalyse (4.3), og identifiser forebyggende tiltak (6.2)
- Qualitative
- Kvalitativ
the reasons for maintenance by a competent person and the intervals between maintenance;
årsak til vedlikehold av en kompetent person og intervallene mellom vedlikehold;
wtot
wtot
Personal safety
Personvern
(informative) Specificities of financial or insurance companies for category 15 (investments)
(informativt) Spesifikk informasjon for finansvirksomheter eller forsikringsselskaper for kategori 15 (investeringer)
u)	where applicable data according to EN 378‑3:2016, 6.4.1.
u)	der det er aktuelt, data i henhold til NS-EN 378‑3:2016, 6.4.1.
Subject groups
Emnegrupper
embankment slide:
terrengrutsjebane
p) mean and characteristic initial shear strength in N/mm2 to the nearest 0,01 N/mm2;
p) midlere og karakteristisk skjærfasthet ved prøving i N/mm2 til nærmeste 0,01 N/mm2;
second safety switching device for limiting the pressure of equal type is fitted and the shutoff valve is a changeover valve, or
det er montert en sekundær sikkerhetsbryter for trykkbegrensning av tilsvarende type og stengeventilen er en vekselventil, eller
For this reason, whenever applicable, it is advisable to measure the pH value immediately at the sampling point.
Derfor anbefales det, der det er aktuelt, å måle pH-verdien umiddelbart på prøvetakingsstedet.
The following changes require re-qualification:
Følgende endringer krever ny godkjenningsprøving:
water for sanitation;
vann for sanitære forhold;
for example, repetitive activity + effort + high environmental temperature
for eksempel gjentakende aktivitet + innsats + høy omgivelsestemperatur
A process to identify, obtain, protect, use and evaluate information, knowledge and technology is implemented.
Det er iverksatt en prosess som identifiserer, innhenter, beskytter, bruker og evaluerer informasjon, kunnskap og teknologi.
Internal pedestrian doorsets without resistance to fire and/or smoke leakage characteristics
Internal pedestrian doorsets without resistance to fire and/or smoke leakage characteristics
Tripping by rope of the safety gear shall be actuated under the following conditions:
Aktivering av fangapparatet ved hjelp av tau skal skje under følgende forhold:
The temperature rise at any point on the frame/guide shall be limited to 360 °C, measured at 100 mm from the visible edge (on the unexposed face) of the leaf of the closure, if the frame/guide is wider than 100 mm, otherwise it shall be measured at the frame/supporting boundary.
Temperaturøkningen på et punkt på karmen/føringen skal være høyst 360 °C, målt 100 mm fra den synlige kanten (på den ueksponerte siden) på lukkeinnretningen hvis karmen/føringen er bredere enn 100 mm. Hvis ikke, skal den måles på grenselinjen mellom karm og tilstøtende konstruksjon.
EN 410, Glass in building — Determination of luminous and solar characteristics of glazing
NS-EN 410, Bygningsglass – Bestemmelse av lys- og strålingsegenskaper
a)	time on site;
a)	tid på stedet;
with end of slide in accordance with Figures 6 or 7
rutsjebanens avslutning i samsvar med figur 6 eller 7
s1, s2, s3 (as applicable)
s1, s2, s3 (ut fra relevans)
Financial, commercial and productivity indicators are in place.
Økonomiske og kommersielle indikatorer samt produktivitetsindikatorer er på plass.
Mark the edges of the test sample to ensure correct realignment of the stack of the test specimens (slices) after cutting.
Merk kantene av prøvelegemet for å sikre korrekt at prøvelegemene (skivene) ligger i riktig rekkefølge etter skjæring.
They shall have means of attaching weights so that the door mass is in accordance with the intended classification in kilograms  2 %.
De skal ha en innretning for festing av vekter, slik at dørmassen samsvarer med den beregnede klassifiseringen i kilo  2 %.
Activated titanium
Aktivert titan
changing circumstances, including developments in legal and other requirements related to OH&S; and
endrede forutsetninger, inklusive utvikling med hensyn til lovbestemte krav og andre krav som angår arbeidsmiljøet, og
Gear drives
Drivverk for gir
A.1.4	Certification of persons provides value through public confidence and trust.
A.1.4	Sertifisering av personer skaper verdi gjennom offentlig tillit og trygghet.
have an override which would permit the spectator facilities controller to cut in to any separate sound in the event of an emergency;
ha en overstyringsmekanisme slik at operatøren ved tilskueranlegget kan koble ut all annen lyd i arrangementet i en eventuell nødsituasjon;
the size of the organization;
organisasjonens størrelse;
The allocation of privileged access rights should be controlled through a formal authorization process in accordance with the relevant access control policy (see control 9.1.1).
Tildelingen av privilegerte aksessrettigheter bør kontrolleres gjennom en formell autorisasjonsprosess i samsvar med den relevante policyen for aksesskontroll (se sikringstiltak 9.1.1).
retention and disposition;
tilbakeholdelse og overdragelse;
average of the operating times between failures
gjennomsnittlig driftstid mellom to svikt
Seat/grip
Sete/grep
Medium
"Aktuell" brukes her i betydningen hva som for tiden er generelt akseptert som god praksis.
(1) EN 1990 establishes Principles and requirements for the safety, serviceability and durability of structures, describes the basis for their design and verification and gives guidelines for related aspects of structural reliability.
(1) NS-EN 1990 fastsetter prinsipper og krav for konstruksjoners sikkerhet, brukbarhet og bestandighet, beskriver grunnlaget for prosjektering og verifikasjon av konstruksjoner, og gir retningslinjer for relaterte forhold når det gjelder konstruksjonens pålitelighet.
1)	the equipment's age, condition, how it is operated and managed;
1)	utstyrets alder og tilstand og hvordan det driftes og forvaltes;
Initial inspection
Innledende inspeksjon
technical delay
teknisk forsinkelse
ISO 80000-3:2006, Quantities and units — Part 3:
ISO 80000-3:2006, Quantities and units – Part 3:
Inspection of the effectiveness of heat exchange to the refrigeration system
Funksjonskontroll av varmeveksling i kjølesystemet (innendørs enheter i split-enheter og sentrale systemer med lokale fordampere).
wavelengthfr longueur (f)  d"onde
bølgelengde en wavelength
—	climate in which the biomass is growing;
—	klima der biomassen vokser;
The need for evacuation alarm is normally covered by national regulation.
Behovet for alarm er normalt beskrevet i nasjonale bestemmelser.
Wire ropes shall be supplied in single lengths with splices or connections only at the ends.
Ståltauene skal leveres i enkeltlengder med skjøter eller forbindelser bare i endene.
the type and size of the equipment;
typen og størrelsen på utstyret;
Sprinklers without fixed deflectors, e.g. with retracted deflectors which drop to the operating position on actuation, shall not be fitted in the following situations:
Sprinklere uten fast spredeplate, f.eks. inntrukket spredeplate, skal ikke monteres i følgende tilfeller:
"ISO/IEC FDIS 27001"
"ISO/IEC FDIS 27001"
This test includes an allowance for starting speed.
Denne prøvingen tar hensyn til starthastighet.
The statistical variation k, s and sR  as required in annex A shall be calculated using either values at 60 days after production or initial values within 60 days of production at full product thickness.
Den statistiske variasjonen k, s og sR  som kreves i tillegg A, skal beregnes ved bruk av enten verdier ved 60 døgn etter produksjon eller opprinnelige verdier innen 60 døgn etter produksjon ved full produkttykkelse.
NOTE	The values of the partial factors may be set by the National annex.
MERKNAD	Verdiene av partialfaktoren kan fastsettes i det nasjonale tillegget.
Attention is drawn to the possibility of significant property changes if mixed refrigerants are recycled in proportions different from the original mixture or if other refrigerants not in the original blend have contaminated the mixture.
Det gjøres oppmerksom på at egenskapene kan bli betydelig endret hvis blandinger av kuldemedietyper resirkuleres i andre blandingsforhold enn i den originale blandingen, eller hvis kuldemedietyper som ikke finnes i den originale blandingen, har forurenset blandingen.
aid to the supporting structure connected to the base of the crane or to the vehicle to provide stability, without lifting the vehicle from the ground
innretning som støtter den bærende konstruksjonen, og som er festet til kranfundamentet eller til kjøretøyet for å gi stabilitet under arbeidet med kranen uten at kjøretøyet løftes opp fra bakken
against weathering, ageing and UV action
mot væreksponering, aldring og UV-påvirkning
ergonomic (e.g. physiological characteristic, or related to human safety);
ergonomisk (f.eks. fysiologisk, eller relatert til sikkerhet for mennesker);
T-scans
T-avsøkinger
anodes of a similar form shall be cast into new construction for cathodic prevention or into concrete repairs for cathodic protection.
anoder av lignende form skal støpes inn i nye konstruksjoner for katodisk forebygging eller i reparert betong for katodisk beskyttelse.
The organization shall define the period for which at least one copy of obsolete controlled documents shall be retained.
Organisasjonen skal definere hvor lenge minst én kopi av foreldede, kontrollerte dokumenter skal beholdes.
The stop valves to the alarm valve to be serviced shall be closed and an alarm test (see 20.2.2.3) carried out immediately on the other alarm valve;
Stengeventilen til den alarmventilen det skal utføres service på, skal lukkes, og det skal umiddelbart utføres en alarmprøving (se 20.2.2.3) på den andre alarmventilen;
Where the noise emission at the location of the operator is considered a hazard e.g. where the emission sound pressure level exceeds 70 dB(A) the effect of the emissions shall be reduced to an acceptable level by means of acoustic insulation or isolation taking into account the technical measures to reduce noise at source given in EN ISO 11688‑1.
Dersom støyen der operatøren er plassert anses å være en fare, for eksempel der lydtrykknivået overskrider 70 dB(A), skal effekten av dette reduseres til et akseptabelt nivå ved hjelp av akustisk isolasjon eller isolering som tar hensyn til tekniske tiltak for å redusere støy ved kilden, gitt i NS-EN ISO 11688‑1.
F/z = (350 ± 50) N/mm.
F/z = (350 ± 50) N/mm.
c)	loads imposed by the working scaffold on its foundation and on the building structure;
c)	laster påført av arbeidsstillaset på stillasets fundament og på bygningskonstruksjonen;
—	establishing its environmental objectives;
—	etablere miljømål;
Insufficient control of manufacturing processes
Utilstrekkelig informasjon om begrensninger
Centre:
Anlegg:
Test specimens, in thickness of 10 and 60 mm shall be made from the minimum and maximum density of EPS product sample.
Prøvelegemer med tykkelse på 10 mm og 60 mm skal framstilles av prøvelegemet fra EPS-produktet med minste og største densitet .
Asphalt concrete for very thin layers
Asfaltbetong for tynne lag (tynndekker)(BBTM)
It is recommended, as good conformity assessment practice, that the person reviewing the conformity assessment results be different from the signatory.
Det anbefales, som god praksis for samsvarsvurdering, at personen som gjennomgår resultatene fra samsvarsvurdering, skal være en annen enn den som undertegner.
Table B. — Default values for mass and lengths
Tabell B. – Standardverdier for masse og lengder
reduction factor for relevant buckling mode
reduksjonsfaktor for relevant knekkform
j)	the review period for the asset management plan(s) (see 9.1);
j)	perioden for gjennomgåelse av planen(e) for forvaltning av anlegg og verdier (se 9.1);
NOTE	1 -  = 0,90; n = 3873
MERKNAD	1 -  = 0,90; n = 3873
Helix
Skruelinjeformet bane
To avoid unsafe modification, measures to prevent unauthorized access to the program code and safety related data of PESSRAL shall be provided, e.g. using EPROM, access code, etc.
For å unngå usikre endringer skal det treffes tiltak for å hindre uautorisert tilgang til programkode og sikkerhetsrelaterte data for PESSRAL, for eksempel ved bruk av EPROM, kode for tilgang osv.
space occupied by equipment
rommet som opptas av utstyret
The sustained operational capability of any clearing device and/or any separating device for a conveyor system is identified using a ‘T’ (see 7.5.7.4.4).
Den vedvarende funksjonsevnen til en tømmeinnretning og/eller en skilleinnretning for et transportbåndsystem identifiseres ved bruk av en "T" (se 7.5.7.4.4).
It will take into account ISO 15686-5, EN 15459 and the results of an EC DG ENTR study on life cycle costing, and will provide specific requirements for the system boundary.
Den skal ta hensyn til ISO 15686-5, NS-EN 15459 og resultatene fra en undersøkelse om livsløpskostnader utført av Europakommisjonens generaldirektorat for foretak, og skal sette spesifikke krav til systemgrensen.
transportation, storage, installation, product use, maintenance, repair, product changes, decommissioning and disposal.
transport, lagring, installering, bruk, vedlikehold, reparasjon, produktendringer, stopp og avhending.
5; 6	correlation factors to derive the pile resistance from dynamic impact tests
5; 6 	korrelasjonsfaktorer for å utlede pelens bæreevne fra dynamiske slagprøvinger
Modifications to ENV 1504-9:1997 are:
Endringer i ENV 1504-9:1997 er:
LFL
LFL
at beginning of assembly:
Når monteringen begynner:
If there is a significant amount of waste generated during the life-cycle of products in a sector, examples on how to minimize or recycle waste should be given in the sector guide, e.g. the possibilities of recycling/energy recovery of the materials (including the need to specify provisions that allow for easy disassembly of the product after end use) and the potential environmental risks during recycling, energy recovery or end disposal.
Hvis det genereres en vesentlig mengde avfall gjennom livsløpet til produktene i en sektor, bør den sektorspesifikke guiden gi eksempler på hvordan avfallet minimeres eller resirkuleres, for eksempel mulighetene for resirkulering av eller energigjenvinning fra materialene (inkludert behovet for å spesifisere anvisninger som åpner for enkel demontering av produktet etter endt bruk) og de potensielle miljørisikoene under resirkulering, energigjenvinning eller endelig avhending.
NOTE	When selecting emission factors for waste treatment, it is advisable that the organization identifies if avoided emissions are included or excluded.
MERKNAD	Ved valg av utslippsfaktorer for avfallsbehandling bør organisasjonen angi om unngåtte utslipp er tatt med eller ikke.
All practical steps shall be taken to ensure the continuity and reliability of water supplies.
Alle praktiske tiltak skal treffes for å sikre påliteligheten og kontinuiteten av vannforsyningen.
Wire electrodes, wires, rods and deposits for gas-shielded arc welding of high strength steels
Trådelektroder, tråd, stenger og avsett for gassbeskyttet buesveising av høyfaste stål
The probability of the events can be estimated together with the cost or utility of the final outcome of the pathway.
Sannsynligheten for at hendelsene skal inntreffe kan beregnes, i tillegg til kostnaden ved eller anvendeligheten til det endelige resultatet av veien.
The absence from this European Standard of a specific method, or the application of a method to a new situation, shall not be taken to mean that such a method or application is necessarily unsatisfactory.
Dersom en bestemt metode eller en spesiell anvendelse av en metode ikke er nevnt i denne europeiske standarden, så skal ikke dette automatisk forstås slik at metoden eller anvendelsen ikke er tilfreds­stillende.
The records can also be used to monitor the operation of the management systems and how well those systems and activities meet organizational requirements.
Dokumentasjonen kan også brukes til å overvåke driften av ledelsessystemene i organisasjonen, og kontrollere i hvilken grad disse systemene og aktivitetene oppfyller organisasjonens krav.
NOTE Suitable dimensions are:
MERKNAD Egnede mål er:
check instructions of the vehicle and crane manufacturer, or verify with a static analysis according to section 5.1
kontrollér instruksjonene fra kjøretøy- og kranprodusenten, eller kontrollér med en statisk analyse etter avsnitt 5.1.
The system should provide ready access, when required, by authorized individuals.
Dette systemet bør, når det er nødvendig, gi rask tilgang for autoriserte personer.
(informative)  Additional guidance
(informativt)  Tilleggsveiledning
components forming a part of the refrigerating system, e.g. compressor, condenser, generator, absorber,  adsorber, liquid receiver, evaporator, surge drum
anleggsdeler som utgjør en del av kuldeanlegget, f.eks. kompressor, kondenser, væskeutdriver, absorber,  adsorber, væskesamler, fordamper, væskeutskiller
Valid for all equations
Gyldig for alle likninger
EKSEMPEL
EKSEMPEL
nominate the person ultimately responsible for the energy audit within the organisation;
utnevne en person som i siste instans har ansvar for energirevisjonen i organisasjonen;
If any other form of welder’s qualification test certificate is used, it shall contain the information required in Annex A.
Dersom det benyttes et annet sertifikatformular, skal dette inneholde informasjonen som er krevd i tillegg A.
Loose-fill cellulose fibre
Løst lagret cellulosefiber
OH4 Wet and pre-action
OH4, våtanlegg og preaction-anlegg
.kWh.m-3
. kW·m-3·s
Di	is the internal diameter of the flexible hose in [m] where the temperature of the refrigerant is lower than or equal to 32 °C;
Di	er den innvendige diameteren på den fleksible slangen i [m] hvor temperaturen på kuldemediet er lavere enn eller lik 32 °C;
4.3.3	Compressive stress or compressive strength
4.3.3	Trykkspenning eller trykkfasthet
mbar
mbar
The lock pin is loaded against the locking direction with F2 in accordance with Table 3, to a maximum of 6 kN bolt or protected locking area.
Låsepinnen belastes mot låseretningen med F2 etter tabell 3 til maksimalt 6 kN for bolt eller beskyttet låseområde.
the certified client does not allow surveillance or recertification audits to be conducted at the required frequencies, or
den sertifiserte klienten ikke tillater at overvåkings- eller resertifiseringsrevisjoner utføres med den påkrevde hyppigheten, eller
Examples of vertical measurements are shown in Annex E, Examples 17, 18 and 19.
Eksempler på målinger vertikalt er vist i tillegg E, eksempel 17, 18 og 19.
See Annex B
Se tillegg B