natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information can be put at risk by suppliers with inadequate information security management.
Informasjon kan bli utsatt for risiko av leverandører som har utilstrekkelig styring med informasjonssikkerheten.
Minimum requirements before protection and repair
Minstekrav før beskyttelse og reparasjon
– Neighbourhood participation
– Deltakelse fra omkringliggende omgivelser
K, Kfoundation, Kpier, Kbearing
K, Kfundament, Kpilar, Kopplagring
the repair process of the repaired part of component and ancillary products;
prosessen med å reparere delen av komponenten og tilleggsproduktene;
Involving stakeholders in the risk management process will assist in
Det å involvere interessenter i risikostyringsprosessen vil bidra til:
Information involved in electronic messaging shall be appropriately protected.
Informasjon involvert i elektronisk meldingsutveksling, skal være hensiktsmessig beskyttet.
—	providing data to evaluate the performance of the environmental management system.
—	framskaffing av data for å evaluere prestasjonen til ledelsessystemet for miljø.
Stiffener-crossbeam connection with stiffeners passing through the crossbeam with cope holes
Forbindelse mellom stiver og tverrbjelke der stiverne går gjennom tverrbjelken med utkapphull
(1) To calculate the settlement caused by consolidation, a confined one-dimensional deformation of the soil may be assumed and the consolidation test curve is then used.
(1) Ved beregning av setninger som skyldes konsolidering, kan endimensjonal deformasjon av jorden antas, og deformasjonskurven fra konsolideringsprøving kan brukes.
For initial type testing of long term thermal, mechanical and freeze-thaw properties, test results of similar products produced at 	different plants or lines will be recognised until testing for a new plant or line is complete.
For innledende typeprøving av langtids varmeegenskaper, mekaniske egenskaper og fryse-/tineegenskaper vil prøvingsresultater fra lignende produkter produsert ved 	ulike anlegg eller linjer anerkjennes til prøvingen for et nytt anlegg eller en ny linje er fullført.
Technical records
Tekniske registreringer
Long term water absorption by immersion or
Langtids vannabsorpsjon ved nedsenking eller
Ropes fixed at both ends (climbing ropes)
Tau som er festet i begge ender (klatretau)
Unless otherwise specified, permanent steel backing material may be used.
Med mindre annet er angitt kan permanent mothold av stål benyttes.
wheat in bags
i sekk
Test methods – Procedures
Prøvingsmetoder – prosedyrer
Repeatability conditions
Repeterbarhetsbetingelser
Requirements and test methods for slabs of natural stone
Krav og prøvingsmetoder for kantstein av naturstein
When planning for the RTS management system, the organization shall consider the issues referred to in 4.1 and the requirements referred to in 4.2 and determine the risks and opportunities that need to be addressed to:
Ved planlegging av styringssystemet for trafikksikkerhet skal organisasjonen vurdere spørsmålene nevnt i 4.1 og kravene nevnt i 4.2 og bestemme risikoen og mulighetene som må tas hensyn til for å:
for two flange haunches (see Figure BB.3)
for vuter med to flenser (se figur BB.3)
The cohesion of binders from polymer modified emulsions which are used for surface dressings shall be determined according to the procedure specified in EN 13588.
Kohesjon til bindemidler fra polymermodifiserte emulsjoner som er brukt til overflatebehandling, skal bestemmes etter prosedyren angitt i NS-EN 13588.
—	a hinged landing door and a folding car door (see Figure 8);
—	en hengslet etasjedør og foldedør i stolen (se figur 8),
condition of the room (furniture, number of persons present, operation of ventilation);
rommets tilstand (møbler, antall personer til stede, drift av ventilasjon);
direction of the project under the authority of project governance
føring av prosjektet under prosjektstyringens myndighet
orientation, where necessary, in relation to sun and wind;
retning i forhold til sol og vind, om nødvendig;
(6) The measures to prevent potential causes of failure and/or reduce their consequences may, in appropriate circumstances, be interchanged to a limited extent provided that the required reliability levels are maintained.
(6) Tiltak for å motvirke potensielle årsaker til svikt og/eller tiltak for å redusere følgene av dem, kan under visse omstendigheter, i begrenset omfang, ombyttes forutsatt at pålitelighetsnivåene som ble krevd, opprettholdes.
a   Column base plates and endplates ≤ 50 mm.
a Fotplater og endeplater ≤ 50 mm.
NOTE 	In this context "system" comprises environmental, social and economic aspects.
MERKNAD	I denne sammenhengen omfatter "system" miljøaspekter, samfunnsmessige og økonomiske aspekter.
applying adequate counselling techniques directed to correctly manage the expectations of the client about the outcome of the rehabilitation strategy;
anvende tilfredsstillende rådgivningsteknikk med sikte på å håndtere klientens forventninger om resultatet fra rehabiliteringsstrategien på riktig måte;
(normative)  Special requirements for ice rinks
(normativt)  Spesielle krav for skøytebaner
where ai and n are constants.
der ai og n er konstante.
Examples for classification of complete air conditioning  systems are described in A.3
Eksempler på klassifisering av komplette klimaanlegg er beskrevet i A.3.
is the symbol of the declared level for compressive creep
er symbolet for det deklarerte nivået for kryp under trykk
Settings of rated capacity limiters shall be such that when lifting a load exceeding the hoist load multiplied by a triggering-factor,  the limiter shall be triggered.
Innstillinger på overlastvern skal være slik at ved løfting av en last som overskrider heist last multiplisert med en utløsningsfaktor, skal overlastvernet utløses.
Check of documentation
Dokumentasjonskontroll
EN ISO 7500-1, Metallic materials — Verification of static uniaxial testing machines — Part 1:
NS-EN ISO 7500-1 Metalliske materialer – Verifikasjon av statiske, enaksede prøvingsmaskiner – Del 1:
Clause 4.15
Punkt 4.15
If the toggle and the chain are released, this position within the equipment passes the test.
Hvis mothaken og kjettingen frigjøres, er prøvingen bestått for denne plasseringen innenfor utstyret.
by tremie pipe in submerged conditions under water
ved hjelp av støperør under vann
Loaded from the inside.
Belastet fra innsiden.
The equivalent stiffness coefficient, keq, and the equivalent lever arm, zeq, of the joint should be obtained from 6.3.3. The stiffness of the joint should then be obtained from 6.3.1(4) based on the stiffness coefficients, keq (for the joint), k1 (for the column web in shear), and with the lever arm, z, taken equal to the equivalent lever arm of the joint, zeq.
Ekvivalent stivhetskoeffisient keq og ekvivalent momentarm zeq i knutepunktet beregnes etter 6.3.3. Stivheten i knutepunktet bør deretter bestemmes etter 6.3.1(4) basert på stivhetskoeffisientene keq (for knutepunket) og k1 (for søylesteget påkjent av skjær), og med momentarm z satt lik ekvivalent momentarm for knutepunktet zeq.
Wave gently the graduated glass beaker so that all small particles of soft asphalt concrete left on the surface of water and on the inner surface of the graduated glass beaker will settle down.
Vugg forsiktig på det graderte glassbegeret, slik at alle små partikler av myk asfaltbetong som er igjen på vannoverflaten og overflaten av det graderte glassbegeret, legger seg.
D			is the density of the concrete to be tested (in kilograms per cubic metre), 								determined in accordance with EN 12350-6 or calculated from the known 								properties and densities of the materials and the nominal air content.
D 	er densiteten av betongen som skal prøves (i kilogram per kubikkmeter), bestemt i samsvar med NS-EN 12350-6 eller beregnet fra de kjente andelene og densitetene av materialene og det nominelle luftinnholdet.
The equivalent concrete performance concept permits amendments to the requirements in this standard for minimum cement content and maximum water/cement ratio when a combination of a specific addition and a specific cement is used, for which the manufacturing source and characteristics of each are clearly defined and documented.
Metoden ”Ekvivalente betongegenskaper” gjør det mulig å endre kravene i denne standarden med hensyn til minste sementinnhold og største vann/sement-forhold ved bruk av et bestemt tilsetningsmateriale og en bestemt sement, der produksjonskilden og egenskapene for hver av disse er tydelig angitt og dokumentert.
—	determine, measure and monitor key indicators to demonstrate the organization’s performance;
—	bestemme, måle og overvåke hovedindikatorer for å påvise organisasjonens prestasjon;
The welding parameters shall be set in accordance with the appropriate WPS before welding.
Sveiseparametrene skal angis i samsvar med den aktuelle WPS-en før sveising.
EN 10060, Hot rolled round steel bars for general purposes — Dimensions and tolerances on shape and dimensions
NS-EN 10060 Varmvalset rundstål for generell bruk – Dimensjoner og toleranser på form og dimensjoner
stiffener weld throat thickness, '2a' becomes 'a' if single sided fillet welds are used;
er a-mål for stegstaven, der '2a' blir 'a' med ensidig kilsveis;
The same rules as those described in 5.1.2 apply.
Reglene beskrevet i 5.1.2, gjelder også her.
How do interested parties contribute their views, and how do they do so a continual basis?
Hvordan bidrar interesseparter til med sine synspunkter, og hvordan gjør de det på kontinuerlig basis?
The appropriateness of illumination levels can be simply measured using a Lux meter.
Det er forholdsvis enkelt å måle om belysningsnivået er riktig ved hjelp av en måler for belysningsstyrke.
When determining the conformity of lightweight concrete to the target density in accordance with 8.2.3.3, the density determination of hardened lightweight concrete shall be in accordance with EN 12390-7 and for either the oven-dry condition or the condition specified.
Ved bestemmelse av samsvar med den tilsiktede verdien for densitet i samsvar med 8.2.3.3 for lettbetong, skal bestemmelsen av densitet for herdnet lettbetong være i samsvar med NS-EN 12390-7 enten i ovnstørr tilstand eller i den tilstanden som er angitt.
Those who make future revisions to this International Standard can use this annex, along with experience gained in the use of this International Standard, to make this International Standard more useful to manufacturers, regulatory bodies and health care providers.
De som gjør framtidige endringer i denne internasjonale standarden, kan bruke dette tillegget, i tillegg til erfaring ervervet gjennom bruk av denne internasjonale standarden, for å gjøre denne internasjonale standarden mer nyttig for produsenter, reguleringsorganer og helsetjenesteytere.
prevent dangerous movements of the load.
forhindre farlige bevegelser av lasten.
In the absence of European standards for absolute performance testing of concrete, due to different long term experience, requirements for the method of specification to resist environmental actions are given in this standard in terms of established concrete properties and limiting values of composition.
I mangel av europeiske standarder for ytelsesprøving av betong og ut fra ulike langtidserfaringer er kravspesifikasjonene for å motstå miljøpåvirkninger angitt i denne standarden i form av påviste betongegenskaper og grenseverdier for sammensetning.
valve which allows flow in one direction only
ventil som tillater fri væskestrømning i bare én retning
advise on matters affecting confidence in certification, including openness and public perception, and
bidrar med råd om saker som påvirker tilliten til sertifisering, herunder åpenhet og allmennhetens oppfatning, og
Level CP2
Nivå CP2
Test pieces
Prøvestykker
Where a town main forms the supply or provides infill to a reduced capacity storage tank, the following details shall be given:
Hvis vannforsyningen kommer fra en kommunal hovedledning eller sikrer påfylling til en vanntank med redusert kapasitet, skal følgende opplysninger gis:
D.1.12:
D.1.12:
Colour instrumentation
Fargeinstrumenter
Certification of products, processes and services is a third-party conformity assessment activity (see ISO/IEC 17000:2004, definition 5.5).
Sertifisering av produkter, prosesser og tjenester er en samsvarsvurderingsaktivitet som utføres av tredjeparter (se NS-EN ISO/IEC 17000:2004, definisjon 5.5).
the rated capacity on the hoist and on the bottom block;
maksimal kapasitet på taljen og på krokblokken;
Table 9 — Range of qualification for weld details on butt welds
Tabell 9 – Godkjenningsområde for sveisedetaljer på buttsveiser
If required, swelling and shrinkage of prefabricated structural members shall be calculated according to EN 1995-1-1, using the material properties given in 4.1.3.
Om nødvendig skal svelling og krymping for prefabrikkerte konstruksjonselementer beregnes i henhold til NS-EN 1995-1-1, ved hjelp av materialegenskapene angitt i 4.1.3.
j)	data to enable the calculation of percentage of productive distance and time from operators and vehicles;
j)	data for å kunne beregne prosentandel produktiv distanse og tid fra operatører og kjøretøy;
Marketing campaign relating to cost and carbon savings
Markedsføringskampanje for kostnads- og karbonbesparelser
Winches for use in a potentially explosive atmosphere
Vinsjer til bruk i potensielt eksplosive atmosfærer
EN 13107, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Civil engineering works.
NS-EN 13107 Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for passasjertransport – Bærende konstruksjoner
The quantity of product produced and stored in one tank once the production run into that tank has been completed.
Kvantiteten av produktet som produseres og lagres i én beholder så snart produksjonsomgangen er fullført.
management system approach.
metode for ledelsessystem.
All those with management responsibility shall demonstrate their commitment to the continual improvement of OH&S performance.
Alle som har lederansvar skal bevise sin forpliktelse til kontinuerlig forbedring av arbeidsmiljøprestasjon.
The requirements in the clause have also been rewritten to emphasise the sequence of steps expected of the manufacturer.
Kravene i punktet er også skrevet om for å vektlegge trinnsekvensen som produsenten er forventet å følge.
The documented information shall include:
Den dokumenterte informasjonen skal inneholde:
As with the other referenced standards this specification uses a standard sub frame and the product is mounted according to the manufacturer´s instructions.
Når det gjelder andre referanseskalaer, bruker denne spesifikasjonen en standard prøvingsramme, og produktet er montert i henhold til produsentens instruksjoner.
The area shall be fully decked and shall be provided with appropriate side protection (see 5.5) when ready for use.
Området skal ha fullt gulv og være utstyrt med hensiktsmessig rekkverk (se 5.5) når det er klart til bruk.
value that a manufacturer is confident in achieving, bearing in mind the precision of test and variability of process
verdi som en produsent er sikker på å oppnå når prøvingens nøyaktighet og variasjoner i prosessen tas i betraktning
Typical measures of central tendency are: mean – the average of all scores in the sample (calculated from scores), median – the score that lies in the middle of the sample (calculated from ranks), and mode – the most frequently occurring score (calculated from frequencies).
Typiske mål for sentral tendens er: middelverdi, gjennomsnittet av alle verdier i stikkprøven (beregnet fra verdier), median, verdien som ligger i midten av stikkprøven (beregnet fra klasser), og modaltall, den hyppigst forekommende verdien (beregnet fra forekomster).
No Performance Determined
ingen ytelse bestemt (no performance determined)
Example 1: wall and ceiling panelling product for internal use made of spruce, water vapour permeability and thermal conductivity being shown as density
Eksempel 1: panelbordprodukter til vegg og himling til innvendig bruk av gran, vanndamppermeabilitet og varmekonduktivitet vises som densitet
in severe cases, a proprietary high work-hardening stainless steel alloy may be used for one component or hard surface coatings applied, e.g. nitriding or hard chromium plating;
i alvorlige tilfeller kan en egen høy deformasjonsherdende legering av rustfrie stål benyttes for én komponent, eller et hardt overflatebelegg benyttes, f.eks. nitrerherding eller plettering med hardt krom;
The conductors shall be of material able to resist anodic reactions, e.g. platinum coated or platinum clad titanium or niobium which may be copper cored, or mixed metal oxide coated titanium.
Lederne skal være av et materiale som kan stå imot anodiske reaksjoner, f.eks. platinabelagt eller platinakledd titan eller niob, som kan ha kopperkjerne, eller titan belagt med blandet metalloksid.
timing, time frame or dates; duration, intervals, milestones, due time, frequencies;
tidspunkt, tidsramme eller datoer, varighet, intervaller, milepæler, frist, hyppighet;
EN 1634–1:2014, Fire resistance and smoke control tests for door and shutter assemblies, openable windows and elements of building hardware — Part 1:
NS-EN 1634–1:2014, Prøving av brannmotstand og røyktetthet til dører, porter og luker, åpningsbare vinduer og deler av bygningsbeslag – Del 1:
two or more separate pieces of equipment designed to be installed in close proximity to each other to provide continuity in a sequence that is needed for the play activity, e.g. trail of stepping stones
to eller flere atskilte utstyrsdeler som er utformet slik at de skal monteres i nærheten av hverandre for å gi kontinuitet i en rekkefølge som er nødvendig for lekeaktiviteten, f.eks. hoppesopper etter hverandre
In the terms of this European Standard, this final compilation is known as the “specification“.
I denne standarden betegnes den ferdige samlingen av krav som ”spesifikasjon”.
Consequence analysis can involve:
Konsekvensanalyse kan innbefatte:
a)	ensuring that the quality management system conforms to the requirements of this International Standard;
a)	sikre at ledelsessystemet for kvalitet er i samsvar med kravene i denne internasjonale standarden;
lift in which the lifting power is derived from an electrically driven pump transmitting hydraulic fluid to a jack, acting directly or indirectly on the car (multiple motors, pumps and/or jacks may be used)
heis der løftekraften kommer fra en elektrisk drevet pumpe som overfører hydraulikkvæske til en løftesylinder som virker direkte eller indirekte på stolen (flere motorer, pumper og/eller løftesylindere kan brukes)
- How frequently are staff satisfaction exercises carried out?
- Hvor ofte foretas øvelser for personalets tilfredshet?
occasional customers who periodically buy the organization's products.
tilfeldige kunder som av og til kjøper organisasjonens produkter.
Other requirements and other EU Directives, not affecting the fitness of intended use(s), can be applicable to the rendering/plastering mortars falling within the scope of this European Standard.
Andre krav og andre EU-direktiver som ikke påvirker egnetheten for den tiltenkte bruken, kan få anvendelse for utvendig/innvendig pussmørtel som omfattes av denne europeiske standarden.
The margin should be about twice the expected standard deviation, that means at least a margin of 6 N/mm2 to 12 N/mm2 depending on the production facilities, the constituent materials and the available background information about the variation.
Marginen bør være omtrent dobbelt så stor som det forventede standardavviket, dvs. en margin på minst 6 N/mm2 til 12 N/mm2, avhengig av produksjonsutstyr, delmaterialer og tilgjengelige bakgrunnsopplysninger om variasjonen.
Electrical equipment of winches - General
Elektrisk utstyr til vinsjer – Generelt
interpreting the results;
tolke resultatene;
5.10.4.3	If the design temperature of electrical equipment provided with temperature monitoring devices is exceeded, then the car shall stop at a landing such as the passengers can leave the car.
5.10.4.3	Overskrides den dimensjonerende temperaturen til elektrisk utstyr som er utstyrt med temperaturovervåking, skal heisen stoppe ved en etasje slik at passasjerene kan forlate stolen.
Additional hydraulic components and modifications to the hydraulic system shall not impair the safe functioning and integrity of any of the safety aspects of the original hydraulic system.
Ekstra hydraulikkomponenter og modifikasjoner på hydraulikksystemet skal ikke svekke sikkerhetsfunksjonene og helheten til sikkerhetsdetaljer i det originale hydraulikksystemet.
There shall be no devices provided between load shaft or hoisting medium and the device preventing the load from running back unintentionally, with which it is possible to interrupt the force flow.
Det skal ikke finnes utstyr mellom lastakselen eller løftemediet og utstyret som forhindrer lasten fra å løpe utilsiktet tilbake, som det er mulig å avbryte kraftflyten med.
information for safety.
Disse risikotypene kan sorteres for å bestemme hvilke som må reduseres.
If this is not possible, the equipment should be secured against use e.g. by immobilization or removal.
Hvis dette ikke er mulig, bør utstyret sikres mot bruk, for eksempel ved å stenge av eller fjerne det.
He is also less concerned with the level of noise he produces and is prepared to take a greater risk.
Han bekymrer seg også mindre for nivået av støy han lager og er rede til å ta større risiko.
Class F, FL:
Klasse F, FL:
one of the goals of analysis is to identify characteristics which can have a significant influence on customer satisfaction, as well as their importance, which would allow the organization to focus its improvement efforts on key characteristics.
Et av målene med analysen er å identifisere egenskaper som kan ha en vesentlig innvirkning på kundetilfredsheten, samt betydningen av dem, som vil gjøre det mulig for organisasjonen å rette sitt forbedringsarbeid mot nøkkelegenskaper.
For example, inspection can be used as a surveillance activity in a product certification scheme.
For eksempel kan inspeksjon brukes som en overvåkingsaktivitet i en ordning for produktsertifisering.
Components and devices not designed using ISO 14971
Deler og innretninger som ikke er utført etter NS-EN ISO 14971
declaring environmental performance;
deklarering av miljøprestasjon;
I.S. 393:2005, Energy management systems – Technical guideline (SEI, Sustainable Energy Ireland)
I.S. 393:2005 Energy management systems – Technical guideline (SEI, Sustainable Energy Ireland)
Does the hazardous situation occur in the absence of a failure?
Oppstår den farlige situasjonen uten at det foreligger en svikt?
fr: béton léger
fr: béton léger
Pressure vessels with an internal net volume of 100 L or larger, provided with shutoff devices on the inlet and outlet and which may contain liquid refrigerant, shall be provided with a pressure indicator connection.
Trykkbeholdere med et innvendig netto volum på 100 L eller mer som er utstyrt med stengeinnretninger på innløp og utløp, og som kan inneholde flytende kuldemedium, skal utstyres med en trykkindikatorforbindelse.
Horizontal live load resistance:
Motstand mot horisontal nyttelast:
Organization of delivery should consider the mobilization, validation and operation phase as mentioned in EN 15221-2.
Organisering av leveranser bør ta hensyn til mobiliserings-, validerings- og driftsfasen, som nevnt i NS-EN 15221-2.
Continual improvement of the environmental management system can become increasingly difficult to achieve as the system's performance is enhanced.
Kontinuerlig forbedring av ledelsessystemet for miljø kan bli stadig vanskeligere å oppnå etter hvert som systemets prestasjon bedres.
see EN ISO 9000
se NS-EN ISO 9000
e   For thickness only.
e   Bare for tykkelse.
NOTE 3	The requirement to have at least category 3 excludes a structure of Category B, 1 or 2.
MERKNAD 3	Kravet om å ha minst kategori 3 utelukker en konstruksjon i kategori B, 1 eller 2.
K3  40
K3  40
For  example:
For eksempel: