natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of detailed information the recommended value is 5oC.
Hvis det ikke foreligger detaljert informasjon, er anbefalt verdi 5 C.
(4)P If no reliable calculation model is available for a specific limit state, analysis of another limit state shall be carried out using factors to ensure that exceeding the specific limit state considered is sufficiently improbable.
(4)P Hvis det ikke finnes noen pålitelig beregningsmodell for en spesifikk grensetilstand, skal beregning av andre grensetilstander utføres med faktorer som sikrer at overskridelse av den aktuelle grensetilstanden er tilstrekkelig usannsynlig.
Remote test valves
Fjerntliggende prøvingsventiler
MC + VE
MC + VE
Method 7.5
Metode 7.5
Similarly, competent technicians should be used in the inspection and testing of the system.
Tilsvarende bør kvalifiserte teknikere brukes ved inspeksjon og prøving av systemet.
Adjustment of protection current for impressed current systems
Justering av forebyggingsspenningen for påtrykte spenningssystemer
- against degradation (cycling testing):
– mot forringing (syklisk prøving)
asset portfolio
portefølje av anlegg og verdier
NOTE 1	For each load case a combination of forces may act on the guide rails (see 5.7.2.3.1).
MERKNAD 1	For hvert lasttilfelle kan en kombinasjon av disse kravene virke på føringsskinnene (se 5.7.2.3.1).
Table G.1 — Load actions and relevant force components
Tabell G.1 – Lastpåvirkninger og relevante kraftkomponenter
stair where steps, or steps and strings, which contribute to the fulfilment of mechanical resistance  and stability characteristics are made in solid wood and/or a combination of wood-based materials
trapp der trinn, eller trinn og vanger, som bidrar til mekanisk bestandighet og stabilitetsegenskaper, er utført i massivt treverk og/eller en kombinasjon av trebaserte materialer
The report should provide a clear and comprehensive indicator of customer satisfaction.
Rapporten skal gi en klar og omfattende indikasjon på kundetilfredsheten.
DIN 19266, pH-Messung — Referenzpufferlösungen zur Kalibrierung von pHMesseinrichtungen [pHmeasurement — Reference buffer solutions for the calibration of pH-measuring equipment]
DIN 19266, pH-Messung – Referenzpufferlösungen zur Kalibrierung von pHMesseinrichtungen [pHmåling – Referansebufferløsninger for kalibrering av utstyr for pH-måling]
regular or repeated simple preventive maintenance activities
regelmessige eller gjentatte enkle, forebyggende vedlikeholdsaktiviteter
3   Names, symbols, and definitions
3   Navn, symboler og definisjoner
Extraction, production, and transport (leaks included) of fuels in the generation of electricity, steam, heating cooling and compressed air imported by the reporting organization (upstream emissions linked to categories 6 and 7)
Utvinning, produksjon og transport (inkludert lekkasjer) av drivstoff ved framstilling av elektrisitet, damp, oppvarming, avkjøling og trykkluft som importeres av rapporterende organisasjon (oppstrømsutslipp forbundet med kategori 6 og 7)
Procedures for providing execution records, including:
Prosedyrer for å utarbeide utførelsesregistreringer, inklusive:
The pump can be of the self priming type.
Pumpen kan være av en selvfyllende type som har automatisk evakuering.
Protection shall be such as:
Beskyttelse skal være slik at:
All environmental impacts and aspects related to the operational energy use (site produced and imported) of the module B6 are fully allocated to the building.
Alle miljøpåvirkninger og miljøaspekter relatert til driftsmessig energibruk (produsert på byggeplassen og importert) i modul B6 tilordnes i sin helhet til bygningen.
Defects such as cracks, honeycombing, or poor construction joints which could permit significant water penetration and which could in turn impair the effectiveness of the cathodic protection, shall be recorded.
Defekter som utvendige sprekker og steinreir eller svake skjøter, som kan føre til signifikant inntrengning av vann, og som siden kan svekke effektiviteten til katodisk beskyttelse, skal registreres.
Assets
Anlegg og verdier
-100 % of frame width and height of test specimen
-100 % av bredden og høyden på prøvelegemets karm og ramme
coefficient of linear thermal expansion
temperaturutvidelseskoeffisient
Probe parameters
Lydhodeparametere
CE conformity marking, consisting of the“CE”-symbol given in Directive 93/68/EEC.
CE-samsvarsmerke som består av symbolet CE angitt i direktiv 93/68/EØF.
Acceleration of the crane without hoist load
Akselerasjon av kranen uten heist last
A classification report within the field of extended application shall include the extended application results, which appear from the extended application report."
En klassifiseringsrapport innenfor det utvidede anvendelsesområdet skal inkludere resultatene fra utvidet anvendelse, som framkommer fra rapporten om utvidet anvendelse.
Where probabilities can be assigned to base events the probability of the top event may be calculated.
Der sannsynlighetene kan tilordnes basishendelser, kan sannsynligheten for topphendelsen beregnes.
4.3.9 Identify stakeholders
4.3.9 Identifisere interessenter
ISO 19011:2011, 3.4, modified — Note 3 to entry has been modified]
NS-EN ISO 19011:2011, 3.4, modifisert — Oppslagsmerknad 3 er modifisert]
10.2.3 Statistical method
10.2.3 Statistisk metode
lighting installation;
belysning;
g)   an action taken to address risks and opportunities without considering any unintended consequence that this can create, e.g. an opportunity to use waste water to irrigate the organization's recreational areas can create human health issues for those using the areas.
g)   et tiltak for å håndtere risikoer og muligheter uten å tenke på eventuelle utilsiktede konsekvenser dette kan medføre, for eksempel kan en mulighet for å bruke spillvann til å vanne organisasjonens rekreasjonsområder skape helseproblemer for dem som bruker områdene.
Expertise is required in the fields of electrochemistry, concrete technology, civil and/or structural engineering and cathodic protection engineering.
Ekspertise innenfor elektrokjemi, betongteknologi, bygg- og anleggsteknikk og katodisk beskyttelse er nødvendig.
Double-fillet weld connecting flange and web plate perpendicular loaded in the web plane by concentrated loads
Dobbelt kilesveis som forbinder flens- og stegplate som utsettes for konsentrert vertikalbelastningen i stegplanet
to identify and correct product deficiencies,
identifisere og korrigere produktfeil,
Consistence classes expressed by slump-flow
Konsistensklasser uttrykt ved hjelp av synkutbredelse
The requirement in EN 418:1992, 4.1.12, in accordance with which the resetting of the "Emergency stop" shall not be permitted to initiate restarting does not apply for manually controlled winches in accordance with 5.2.1.
Kravet i NS-EN 418:1992, punkt 4.1.12, om at tilbakestilling av nødstoppet ikke skal kunne føre til omstart, gjelder ikke håndkontrollerte vinsjer etter punkt 5.2.1.
Hoisting class of appliance
Utstyrets løfteklasse
pitch
stigningsvinkel
Figure 2 — Curve of reference values for impact sound, octave bands
Figur 2 – Referansekurve for trinnlyd, 1/1-oktavbånd
[11]	EN 15269 (all parts), Extended application of test results for fire resistance and/or smoke control for door, shutter and openable window assemblies including their elements of building hardware
[11]	NS-EN 15269 (alle deler), Utvidet bruk av resultater fra prøving av brannmotstand og røyktetthet av dører, porter, luker og åpningsbare vinduer, inklusive bygningsdelenes beslag
R1
Reversibel eller mindre skade
The minimum and maximum luminance is measured over the areas of each colour.
Laveste og høyeste luminans måles i områdene med hver av fargene.
"EN 14915:2006"
"EN 14915:2006"
The outlet pipe shall be open so that the discharge water is visible;
Utløpsrøret skal være åpent slik at kjølevannet er synlig;
If reaction to fire tests on standardized assemblies have been performed according to Clause 6 of EN 15715:2009, then the reaction to fire classification shall be added and identified with the designation “Standardised assembly n° x” after the classification.
Hvis prøvinger av materialers egenskaper ved brannpåvirkning på standardiserte sammenstillinger er utført i samsvar med punkt 6 i NS-EN 15715:2009, skal klassifiseringen av materialers egenskaper ved brannpåvirkning legges til og identifiseres med betegnelsen "standardisert sammenstilling nr. x" etter klassifiseringen.
NOTE	Rules for direct and extended application are given in CEN/TS 15117.
MERKNAD	Regler for direkte og utvidet anvendelse er gitt i CEN/TS 15117.
The manufacturer shall establish procedures to ensure that the production tolerances allow for the prefabricated structural member's performances to be in conformity with the declared values, derived from initial type testing.
Produsenten skal etablere prosedyrer for å sikre at toleransene for produksjonen gjør det mulig for ytelsen til det prefabrikkerte konstruksjonselementet å være i samsvar med de deklarerte verdiene, utledet fra innledende typeprøving.
Furthermore the commission should urge SG03/WG2 Group of Notified Bodies to frequently carry out as well data Round Robin tests as real Round Robin tests.
Videre bør kommisjonen oppfordre gruppen av meldte organer i SG03/WG2 til å samle inn data om ringprøvinger så vel som å gjennomføre ringprøvinger.
drop height
slipphøyde
When calculating the rigidity of the curtain walling kit no account should be taken of the potential stiffening effect of the glass, unless an appropriate assessment (by calculation) of the glass contribute is provided.
Ved beregning av påhengsfasadens stivhet bør det ikke tas hensyn til glassets potensielle avstivingsvirkning, med mindre det framlegges en hensiktsmessig vurdering (ved beregning) av glassets bidrag.
Noise measurement methods allowed by this European Standard are engineering methods (grade 2).
Støymålingsmetodene som tillates av denne europeiske standarden, er tekniske metoder (grad 2)
natural and artificial water sources such as rivers, canals and lakes which are virtually inexhaustible for reasons of capacity and climate, etc.
naturlige og kunstige vannkilder som elver, kanaler og sjøer som i realiteten er utømmelige på grunn av kapasitet, klima osv.
EN ISO 9239-1 e
NS-EN ISO 9239-1 e
9.3 Internal audit
9.3	Intern revisjon
Tz = (Tw - T0) (1 - 0,4725 (Lx  wt / Q)) + T0
Tz = (Tw - T0) (1 - 0,4725 (Lx  wt / Q)) + T0
Headroom
Sjakttopp
4   air escape groove in the washer
fuge for luftutslipp i underlagsskiven
NOTE	The characteristic value derived is based upon a 95 % confidence level.”.
MERKNAD	Den utledete karakteristiske verdien er basert på 95 % konfidensnivå.".
Two organizations can carry out similar activities but can have different compliance obligations, commitments in their environmental policy, environmental technologies and environmental performance goals, yet both can conform to the requirements of this International Standard.
To organisasjoner kan utføre lignende aktiviteter, men ha forskjellige samsvarsforpliktelser, forpliktelser i miljøpolicyen, miljøteknologi og miljøprestasjonsmål, men kan likevel begge overholde kravene i denne internasjonale standarden.
Consequences are established by defining failure effects.
Konsekvensene fastlegges ved å definere feilvirkninger.
the declared thermal resistance, RD, and the declared thermal conductivity, D, shall be given as limit values representing at least 90 % of the production, determined with a confidence level of 90 %;
den deklarerte varmemotstanden, RD, og den deklarerte varmekonduktiviteten, D, skal gis som grenseverdiene som representerer minst 90 % av produksjonen og bestemt med et konfidensnivå på 90 %;
results from the use stage (after the handover of the building) excluding building in operation (see box 3.1) in Figure 3);
resultater fra bruksstadiet (etter overlevering av bygningen) unntatt bygningen i drift (se boks 3.1) på figur 3);
The simplest framework for defining risk criteria is a single level which divides risks that need treatment from those which do not.
Det enkleste rammeverket for å definere risikokriterier er ett enkelt nivå som skiller risikoene som trenger håndtering, fra de som ikke trenger det.
Figure F.1 — Types of pit access ladder
Figur F.1 — Typer atkomststige for gruve
Substrates other than the flat, rigid substrate (4.4.1.2) are likely to contribute to the impact attenuation of the material being tested.
Andre underlag enn flate, stive underlag (4.4.1.2) bidrar sannsynligvis til støtdempingen i materialet som prøves.
sheave which performs the compensating lever function in a single rope system.
skive som utfører utbalanseringshendelfunksjonen i et system med ett tau.
In some cases, it may be necessary to clean the rope before applying the dressing in order for it to be effective.
I noen tilfeller kan det være nødvendig å rengjøre ståltauet før det smøres, slik at smøringen blir effektiv.
coordinated activity of an organization (3.1.13) to realize value from assets (3.2.1)
koordinert aktivitet i en organisasjon (3.1.13) for å realisere verdi fra anlegg og verdier (3.2.1)
Average FI value
Gjennomsnittlig FI-verdi
!Unless otherwise specified, P1 shall apply for EXC2, EXC3 and EXC4."
!Med mindre annet er angitt, skal P1 gjelde for EXC2, EXC3 og EXC4."
Documenting the reasonably foreseeable sequences of events that can transform a hazard into a hazardous situation allows this to be done systematically.
Dokumentasjon av rimelig forutsigbare hendelsessekvenser som kan omdanne en fare til en farlig situasjon, gjør at dette kan utføres systematisk.
[5]	EN ISO 116882, Acoustics - Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment - Part 2:
[5]	NS-EN ISO 116882, Akustikk – Anbefalt praksis for utforming av maskiner og utstyr med lavt støynivå – Del 2:
White;
Hvit;
Verification of stability shall be made by test loading.
Stabiliteten skal verifiseres med prøvebelastning.
space within a building, extending over one or several floors, which is enclosed by separating elements such that fire spread beyond the compartment is prevented during the relevant fire exposure
del av en bygning som strekker seg over én eller flere etasjer, og som er avgrenset ved hjelp skillende bygningsdeler, slik at en brann under den aktuelle branneksponeringen er forhindret i å spre seg til andre brannceller i bygningen
NOTE	 Intervals of times or number of unit of use may be established from knowledge of the failure mechanisms of the item.
MERKNAD	Tidsintervaller eller antall enheter av bruk kan etableres ut fra kunnskap om enhetens sviktmekanismer.
5.1.5  Admixtures
Tilsetningsstoffer
In this case a bolt face washer is fitted between the indicator protrusions and the bearing surface of the !bolt head (see Figure J.2 b)".
I dette tilfellet plasseres en underlagsskive mellom indikatorens framspring og !skruehodets bæreflate (se figur J.2 b)").
5.2 Customer focus
5.2 Kundefokus
The biological risk analysis should take account of:
Biologisk risikoanalyse bør ta hensyn til følgende:
CC + VE
CC + VE
= bending stiffness of the crossbeam
= bøyestivheten til tverrbjelken
Examples of operational hazards
Eksempler på driftsfarer
services, software, hardware, and processed materials.
tjenester, programvare, maskinvare og prosessframstilte materialer.
Preliminary or estimating stage
Foreløpig fase eller beregningsfase
Regarding the supply of the DoP, Article 7 of the Regulation (EU) No 305/2011 applies.
Artikkel 7 i EU-direktiv 305/2011 gjelder framlegging av ytelseserklæringen.
The cover shall have provision for being clamped to the container to make a pressure seal without entrapping air at the joint between flanges of the cover and the container;
Overdelen skal kunne festes til beholderen slik at det blir en trykktett forsegling mellom flensene på overdelen og beholderen, uten å inneslutte luft mellom flensene.
Where such a system is installed, it is important that it be fail-safe at maximum power.
Hvis det er installert et slikt system, er det viktig at det er feilsikkert ved høyeste effekt.
Table N.6 — Protection of idle plastic pallets (ST1)
Tabell N.5 – Beskyttelse av tomme plastpaller (ST1)
a)	the dimensions shown in Figure 9 shall conform to the values specified in Figure 10;
a)	Målene vist på figur 9 skal være i samsvar med verdiene angitt på figur 10;
Table 22 — Estimate activity durations: primary inputs and outputs
Tabell 22 – Beregne aktiviteters varighet: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
For accidental and seismic actions the limit relating to opening or closing movements should be indicated;
For ulykkeslaster og seismiske påvirkninger bør grensen for åpnings- og lukningsbevegelser angis;
–	for cement, aggregate, water and additions, at least 500 (see 9.6.2.2).
minst 500 (se 9.6.2.2) for sement, tilslag, vann og tilsetningsmaterialer.
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 1176-1:2008 and EN 1177:2008 and the following apply.
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene i NS-EN 1176-1:2008 og NS-EN 1177:2008 i tillegg til følgende.
The instruction manual shall be in accordance with EN 13015.
Instruksjonshåndboken skal samsvare med NS-EN 13015.
The format of the reaction to fire classification for linear pipe thermal insulation products is:
Formatet på klassifiseringen av materialers egenskaper ved brannpåvirkning for lineære varmeisolasjonsprodukter for rør er:
B.6.2
B.6.2
load
last
integral and customised system consisting of one or two hearing aids, ear-moulds and related components such as a remote control or interfaces to other information or communication systems
integrert og tilpasset system som består av ett eller to høreapparater, ørepropper og relaterte komponenter, som en fjernkontroll eller overganger til andre informasjons- eller kommunikasjonssystemer
For example, caution might be needed when applying a standard written for metal pipes to plastic pipes.
For eksempel kan det være nødvendig å være aktpågivende når det brukes en standard på plastrør som er skrevet for metallrør.
fulfilment of a requirement
oppfyllelse av et krav
Limit states are states beyond which the structure no longer conforms to this part of EN 1176.
Grensetilstander er tilstander som angir grensepunktet for når konstruksjonen ikke lenger oppfyller kravene i NS-EN 1176.
High strength cables
Høyfaste kabler
language
språk
Strengths of SWIFT:
Fordeler ved SWIFT:
Sprinklers
Sprinkler
activities and their results related to the provision and/or use of energy
aktiviteter og resultater av dem i forbindelse med forsyning og/eller bruk av energi
Deviation ∆ of a cut edge from 90°
Avvik ∆ i en skjærekant fra 90°
open-minded, i.e. willing to consider alternative ideas or points of view;
mottakelig, dvs. villig til å ta i betraktning alternative ideer eller synspunkter;
Storage of constituents
Lagring av delmaterialer
This International Standard uses some new terminology.
Denne internasjonale standarden bruker noe ny terminologi.
Relationship with ISO 9001:2008
Slektskap med ISO 9001:2008
(4)P Actions shall also be classified
(4)P Påvirkninger skal også klassifiseres etter
dmin/dmin:
dmin/dmin:
Dry pipe installations shall be installed only where there is a possibility of frost damage or the temperature exceeds 70 °C, e.g. in drying ovens.
Tørranlegg skal bare installeres der det er fare for frostskader eller der temperaturen overskrider 70 °C, f.eks. i tørkeovner.
Omit <Name="Omit" ID="46960D4D-09CE-4447-A863-3B1EB93A7434" TOC \o "1-1" \t "Heading 2;2;Introduction;9;na2;2;na3;3;Subtitle;2;zzBiblio;9;zzForeword;9;zzIndex;9"  PAGEREF _Toc297639473 \h
Omit <Name="Omit" ID="46960D4D-09CE-4447-A863-3B1EB93A7434" TOC \o "1-1" \t "Heading 2;2;Introduction;9;na2;2;na3;3;Subtitle;2;zzBiblio;9;zzForeword;9;zzIndex;9"  PAGEREF _Toc297639473 \h
However it is recognized that many smaller businesses will have limited resources to dedicate to setting up and maintaining a complaints-handling process.
Det innrømmes likevel at mange mindre virksomheter vil ha begrensede ressurser til bruk på opprettelse og vedlikehold av en klagebehandlingsprosess.
Table 6FF.1 — Safety group classification system
Tabell 6FF.1 – Klassifisering av sikkerhetsgrupper
It is a technique to identify risks to people, equipment, environment and/or organizational objectives.
Det er en metode for å identifisere risiko for personer, utstyr, miljø og/eller organisasjonsmessige mål.
the recorded data;
registrerte data;
volume of the largest of any formed voids as a percentage of the length  width  height of the unit;
volumet på det største av de formede hulrommene som en prosentandel av lengden  bredden  høyden på produktet;
Adhesion of coatings, adhesive and repair material
Beleggets og reparasjonsmaterialenes heft
Electric supply system
Elektrisk tilførselssystem
They shall also be used as guidance for occupancies not specifically mentioned.
De skal også brukes som veiledning for virksomheter som ikke omhandles spesielt.
OCR	over-consolidation ratio
OCR	overkonsolideringsforhold
allocation of resources.
tildeling av ressurser.
Cement based grout for use between steel bases or bearing plates and concrete foundations shall be as follows:
Sementbasert injeksjonsmasse til bruk mellom fotplater eller mellom opplagerplater av stål og betongfundamenter skal være som følger:
Over-cutting of re-entrant corners shall not be permitted.
Krysskjæring av innvendige hjørner skal ikke tillates.
c)	Negotiation techniques;
c)	Forhandlingsteknikker;
Basic actions
Grunnleggende påvirkninger
realistic limits of temperature for the structure
realistiske temperaturgrenseverdier for konstruksjonen
maintenance; and
vedlikehold og
These reviews shall prioritise significant energy aspects for further analysis.
Kartleggingen skal prioritere vesentlige energiaspekter for videre analyse.
Project-specific requirements for inspection and testing, including requirements that particular tests or inspections are to be witnessed, or points where a nominated third party is to carry out an inspection.
Prosjektspesifikke krav for kontroll og prøving, inklusive krav om at spesielle prøvinger eller kontroller skal bevitnes, eller punkter der en utpekt tredjepart skal foreta kontrollen.
part of active corrective maintenance time when repair is carried out on an item
del av tiden for aktivt korrigerende vedlikehold der det utføres reparasjon på en enhet
Webbing
Bånd
EXAMPLE	For ice.
EKSEMPEL	For is.
sufficient theoretical knowledge and practical experience of cathodic protection to select cathodic protection testing methods, survey requirements and performance criteria;
tilstrekkelig teoretisk kunnskap og praktisk erfaring innenfor katodisk beskyttelse til å velge prøvingsmetoder, tilstandsanalysekrav og ytelseskriterier for katodisk beskyttelse;
investigation (en)
undersøkelse (no); gransking (Syn.) (no)
See bibliographic reference [38].
Se bibliografisk referanse [38].
Checks should be performed for chords using the design chord forces Nch,Ed from compression forces NEd and moments MEd at mid span of the built-up member.
Påvisning for gurtstavene bør utføres med de dimensjonerende gurtkrefter Nch,Ed fra trykkraften NEd og momentet MEd som virker på midten av den sammensatte staven.
a)	plan, establish, implement and maintain an audit programme(s), including the frequency, methods, responsibilities, planning requirements and reporting.
a)	planlegge, etablere, implementere og vedlikeholde revisjonsprogram(mer) inkludert hyppighet, metoder, ansvar, krav til planlegging og rapportering.
Let the sample equilibrate to room temperature.
La prøven få værelsestemperatur.
Adequate privacy during reception and sampling should be available and appropriate to the type of primary sample being collected and information being requested.
Under mottak og prøvetaking bør det sørges for tilstrekkelige uforstyrrede forhold som er tilpasset den type primærprøve som tas, og den informasjon det anmodes om.
Site values within the range of 1.2 – 1.5 MPa for structural repair and a minimum value of 0.7 MPa for non structural repair are acceptable.
Verdier på konstruksjonen i området 1,2 - 1,5 MPa for bærende reparasjoner og en minsteverdi 0,7 MPa for ikke-bærende reparasjoner er akseptabelt.