natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3)	The actions transmitted to the structure through the soil should be assessed by using models selected in accordance with EN 1997-1, or defined for the project and agreed with the client.
(3) Påvirkningene som overføres til konstruksjonen gjennom grunnen, bør vurderes ved bruk av modeller som velges i samsvar med NS-EN 1997-1. Andre aktuelle modeller bør angis for prosjektet og avtales med byggherren.
A.14.2.3
A.14.2.3
c) high corrosion risk or activity.
høy korrosjonsrisiko eller -aktivitet.
—	ensuring that innovation vision, strategy, policies and objectives are established for the IMS and are compatible with the strategic direction of the organisation (see 5.1);
—	sikre at det innføres en visjon, en strategi, politikk og mål for innovasjon for IMS-systemet, og at disse er i overensstemmelse med den strategiske retningen til organisasjonen (se 5.1);
L		is the leakage, in kilogrammes per year;
L		er lekkasjen, i kilogram per år;
type and level of technical characteristics of a construction works (3.13) or an assembled system (part of works) (3.1), which are required or are a consequence of the requirements made by the client (3.9), users (3.74) and/or by regulations
type og nivå av tekniske kjennetegn på et byggverk (3.13) eller et montert system (del av byggverk)  (3.1) som kreves eller er en konsekvens av kravene som stilles av byggherren (3.9), brukere (3.74) og/eller i forskrifter
2 000 mm minimum at the starting point and in the running position — measured loaded with 69,5 kg
Minst 2000 mm i startpunktet og i kjørestilling – målt med en last på 69,5 kg
Country (dropdown menu)
Land (rullegardinmeny)
Hydraulic hoses containing fluid with a pressure of more than 5Mpa and/or having a temperature over 50C and which are located within 1,0 m of the operator shall be guarded.
Hydraulikkslanger som inneholder væske som står under trykk høyere enn 5 Mpa og/eller har en temperatur på over 50 C, og som er plassert innenfor 1,0 m fra kranføreren, skal beskyttes.
dimensional and mass limits of the doors for which the emergency exit devices are designed
mål- og massegrenser for dørene som nødutgangsbeslagene er konstruert for
The required seismic serviceability limit and the required seismic safety limit will depend on the seismic design event for the building and also the response of the building to that event.
Den påkrevde seismiske bruksgrensen og den påkrevde seismiske sikkerhetsgrensen vil være avhengig av den seismiske hendelsen for bygningen samt bygningens respons på denne hendelsen.
A decision should be made regarding the thickness of insulation layers and the environmental impacts of insulation materials.
Det bør tas en beslutning vedrørende tykkelsen på isolasjonslagene og miljøpåvirkningene fra isolasjonsmaterialene.
technical spaces
tekniske arealer
Frequent
Vesentlig
1)	Identification number (and reference)
1)	Bygningsnummer (i matrikkelen)
The waveform should be harmonic.
Kurveformen skal være harmonisk.
EN 13075-1, Bitumen and bituminous binders – Determination of breaking behaviour – Part 1:
NS-EN 13075-1, Bitumen og bituminøse bindemidler – Bestemmelse av brytningsegenskaper – Del 1:
The contracts shall be drawn up in a clearly legible font and should be made available in alternative formats if necessary.
Kontraktene skal utarbeides i en tydelig juridisk form, og bør gjøres tilgjengelig i alternative formater dersom det er nødvendig.
e)	Necessary openings for the functioning of the lift between the well and the machine or pulley rooms.
e)	åpninger som er nødvendige for driften av heisen, mellom sjakten og maskin- eller skiverommet.
b) 2 bolts
b) to skruer
Cast parts of non-ferrous metals subject to  pressure
Støpte trykkbelastede deler av jernfrie metaller
the ambient temperature;
omgivelsestemperatur;
Container, a flanged cylindrical vessel of steel or other hard metal, not readily attacked by cement paste, having a nominal capacity of at least 5 l and a ratio of diameter to height of not less than 0.75 or more than 1.25.
Beholder, en sylindrisk beholder med flens av stål eller et annet hardt metall som ikke lett reagerer med sementpasta, med en nominell kapasitet på minst 5 l og med en diameter på mellom 0,75 og 1,25 ganger høyden.
The laboratory shall be furnished with all items of sampling, measurement and test equipment required for the correct performance of the tests and/or calibrations (including sampling, preparation of test and/or calibration items, processing and analysis of test and/or calibration data).
5.5.1 Laboratoriet skal være utstyrt med alle enheter for prøvetaking, måle- og prøvingsutstyr som kreves for riktig utførelse av målinger og/eller kalibreringer (inkludert prøvetaking, klargjøring av objekter for prøving og/eller kalibrering, behandling og analyse av data fra prøving og/eller kalibrering).
For natural stone masonry units, remove the specimens from the water at regular intervals, wipe off the water, weigh them, then re-immerse them.
For murprodukter av naturstein skal prøvelegemene fjernes fra vannet med regelmessige intervaller, vannet skal tørkes av, de skal veies og deretter senkes ned i vann på nytt.
Monitoring instrumentation
Overvåkingsinstrumenter
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the products falling within the scope of this standard.
ADVARSEL – Andre krav og EU-direktiver kan gjelde for produkter som omfattes av denne standarden.
220 (Class 5)
220 (klasse 5)
Stiff or jammed sheaves or rollers wear heavily and unevenly, causing severe abrasion of the rope.
Skiver eller tromler som sitter fast, blir slitt kraftig og ujevnt, noe som sliter sterkt på ståltauet.
An organization can develop a complete environmental management system when the scope of the environmental management system includes all of the organization's activities, products and services and these are addressed using all the elements of an environmental management system to their full extent.
En organisasjon kan utarbeide et fullstendig ledelsessystem for miljø når omfanget til ledelsessystemet for miljø omfatter alle organisasjonens aktiviteter, produkter og tjenester, og disse håndteres ved hjelp av alle delene i et ledelsessystem for miljø fullt ut.
Flanged joints shall be arranged so that the connected parts can be dismantled with minimum distortion stress of the piping.
Flensforbindelser skal utformes slik at forbindelsen kan løses med minst mulig bøying eller vridning av rørene.
yes, but not certified
ja, men ikke sertifisert
5.3.14.2	If a sliding door comprises several indirectly mechanically linked panels (e.g. by rope, belt or chain), it is permitted to place the device (5.3.13.2) on a single panel, provided that:
5.3.14.2	Hvis en skyvedør består av flere dørblader som er indirekte mekanisk koplet (f.eks. med ståltau, bånd eller kjede), er det tillatt å plassere innretningen (5.3.13.2) på bare ett dørblad, forutsatt at:
Information security policies
Informasjonssikkerhetspolicyer
The chords may be solid members or may themselves be laced or battened in the perpendicular plane.
Gurtstavene kan være massive profiler, eller de kan være oppdelt som enkeltstaver med forgitring eller bindeplater rettvinklet til det betraktede planet.
Shopping areas
Handlearealer
5.2	Supporting device of 400 mm2 maximum plan area to keep each specimen clear of the base of the tray.
5.2	Støtteinnretning med en flate på høyst 400 mm2 for å holde det enkelte prøvelegemet oppe fra bunnen i karet.
involve an explicit accidental action A (fire or impact), or
omfatte en eksplisitt ulykkessituasjon A (brann eller støt) eller;
identification of departments and personnel responsible for operation and maintenance of the equipment;
identifisering av avdelinger og personell som har ansvar for drift og vedlikehold av utstyret;
The values of Ew, Gw, Et and Gt for the complete transport service shall be calculated (step 3) by adding together the corresponding values (calculated according to 8.1 to 8.4) for all legs of the transport service.
Verdiene for Ew, Gw, Et og Gt for hele transporttjenesten skal beregnes (trinn 3) ved å legge sammen tilsvarende verdier (beregnet etter 8.1 til 8.4) for alle etappene av transporttjenesten.
Terms relating to conformity assessment in general
Termer relatert til samsvarsvurdering generelt
Windows, doors, stained glasses
Vinduer, dører, blyglass
reviewing the corrective action taken and its effectiveness.
gjennomgåelse av korrigerende tiltak som treffes, og effekten av disse.
suspended ceiling
nedforet himling
Thermal transmittance
Varmegjennomgang
The definition of the design throat thickness of  flare groove welds in rectangular hollow sections is given in 7.3.1(7).
Definisjon av dimensjonerende a-mål for hulkilsveis i et rektangulært hulprofil er gitt i 7.3.1(7).
—	the unintended car movement protection (5.6.7);
—	beskyttelse mot utilsiktet bevegelse av stol (5.6.7);
Load spectrum factor kQ
Lastspektrumsfaktor kQ
Figure I.1 — Benchmarking financial performance (example)
Figur I.1 – Benchmarking av økonomisk ytelse (eksempel)
The following definitions should be regarded as generic, as definitions provided in national regulations can differ slightly and take precedence.
Følgende definisjoner skal anses som generelle, da definisjoner i nasjonale forskrifter kan variere noe og ha forrang.
—	it is within the scope of the environmental management system;
–	den er innenfor omfanget av ledelsessystemet for miljø;
Aknowledgement
Bidragsytere
Coatings to provide an alkaline environment.
Belegg som gir et alkalisk miljø.
(5) The limiting values for the maximum water/cement ratio and the minimum cement content apply in all cases, whilst the requirements for concrete strength class may be additionally specified.
(5) Grenseverdiene for høyeste vann/sement-forhold og minste sementmengde gjelder generelt, mens kravene til betongens fasthetsklasse kan gis som et  tilleggskrav.
concrete having an oven-dry density greater than 2000 kg/m3 but not exceeding 2600 kg/m3
betong som har en densitet i ovnstørr tilstand på over 2000 kg/m3, men ikke over 2600 kg/m3
Events are sometimes, by their nature, high profile and transient, with both positive and negative social, economic and environmental impacts.
Arrangementer er naturlig nok ofte svært synlige og kortvarige  med både positive og negative innvirkninger på samfunn, økonomi og miljø.
transparent;
transparente;
Sprinkler, Control Mode Specific Application (CMSA sprinkler)
CMSA-sprinklere (Control Mode Specific Application)
Length and width, thickness, squareness, flatness
Lengde og bredde, tykkelse, rettvinklethet, planhet
door
dør
It should be verified that
Følgende bør påvises:
surface coating, which may entrap moisture, leading to a breakdown in adhesion or reduced frost resistance;
overflatebelegg, som kan stenge inn fukt og føre til heftsvikt eller redusert frostmotstand;
NOTE	The purpose of this table is not to specify a chronological order for carrying out the activities.
MERKNAD	Hensikten med denne tabellen er ikke å angi en kronologisk rekkefølge for gjennomføring av aktiviteter.
For the purposes of this document, the terms and definitions given in prENV 1907:2004 and the following apply.
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene gitt i prENV 1907:2004fn i tillegg til følgende.
pressure relief valve in the form of a backpressure compensating overflow valve with bellow vent relieving to LPS
sikkerhetsventil i form av baktrykksuavhengig overløpsventil , med lufting av belgen til  LPS
Car signals
Stolsignaler
Projection welding;
Knastsveising;
Figure 3 — Examples of typical kerb cross-sections
Figur 3 – Eksempler på typiske kantsteintverrsnitt
a)	in the air flow with the motor outside the airflow, or
a)	være i luftstrømmen med motoren utenfor luftstrømmen, eller
Instructions shall be followed as given in Clause 5 of this standard.
Instruksjonene i punkt 5 i denne standarden skal følges.
Fluid Portland cement mortar that is not leaner than 1:1 cement to fine aggregate;
flytende portlandsementmørtel som ikke er magrere enn 1:1 sement til fint tilslag;
An organization puts on the market 1 000 000 products containing mainly polypropylene (PP) (65 %) and iron (35 %).
En organisasjon markedsfører 1 000 000 produkter som hovedsakelig inneholder polypropen (PP) (65 %) og jern (35 %).
the taper angle (a) shall not exceed that shown in Figure 1;
den skrå vinkelen (a) skal ikke overskride den som er vist på figur 1;
hearing loss (deafness), other physiological disorders (e.g. loss of balance, loss of awareness)
hørselstap (døvhet), andre fysiologiske lidelser (f.eks. balansetap, bevissthetstap)
Towards the lower risk end of this region, a strict cost benefit analysis may apply but where risks are close to intolerable, the expectation of the ALARP principle is that treatment will occur unless the costs of treatment are grossly disproportionate to the benefit gained.
Ned mot den lavere risikodelen i dette området kan det gjelde en strengere kostnads-/nytteanalyse. Men der risikoene ligger nært uakseptabel, er forventningen i ALARP-prinsippet at håndtering vil inntreffe, med mindre kostnadene ved håndtering er svært uproporsjonale i forhold til fordelen som oppnås.
- name and address of the certification body;
sertifiseringsorganets navn og adresse;
If any single measurement indicates significant variation, the frequency reverts to once a month.
Hvis én enkelt måling indikerer betydelig variasjon, går hyppigheten tilbake til én gang i måneden.
The time during which a screed material can be worked.
tiden en avrettings- eller beleggmasse kan bearbeides
NOTE 2	(-) These terms are not found in the text, but are useful to understand the various components that can be used with a working scaffold.
MERKNAD 2	(-) Disse termene finnes ikke i teksten, men er nyttige for å forstå de forskjellige delene som kan brukes i forbindelse med et arbeidsstillas.
In normal lighting conditions, the luminance values of the safety sign may need to be increased for legibility and conspicuity in a brighter lit environment.
Under normale belysningsforhold kan det være nødvendig å øke luminansverdiene til sikkerhetsskiltet for å bedre lesbarheten og iøynefallenheten i sterkt belyste omgivelser.
Initial type testing shall be performed to show conformity with this standard.
Innledende typeprøving skal utføres for å vise samsvar med denne standarden.
from water supply
fra vannforsyningen
Periodic objective checks, stage B, should preferably be performed at intervals of three months, although different intervals between checks may be acceptable, in the light of experience, with particular equipment in known conditions of use, provided that the stage A checks are regularly and carefully applied.
Periodiske objektive kontroller, stadium B, bør fortrinnsvis utføres i intervaller på tre måneder, men andre intervaller mellom kontroller kan aksepteres på bakgrunn av erfaring med et bestemt utstyr under kjente bruksforhold. Dette forutsetter at kontroller på stadium A utføres regelmessig og omhyggelig.
(1)P The principles in Section 11 shall be used as appropriate to demonstrate that an overall stability failure will not occur and that the corresponding deformations are sufficiently small.
(1)P Prinsippene i kapittel 11 skal brukes der det passer for å påvise at områdestabiliteten er tilfredsstillende, og at deformasjonene er tilstrekkelig små.
a maintenance programme for the drainage system shall be specified and the design shall allow access for this purpose;
–	et vedlikeholdsprogram for dreneringssystemet skal angis, og prosjekteringen skal tillate atkomst for dette formålet;
—	side frames of landing doors that are wider than 150 mm;
—	siderammer i etasjedører som er bredere enn 150 mm;
This test may be made on a separate sample.
Denne prøvingen kan utføres på en separat prøveenhet.
The focus of monitoring is on trends within the organization's activity sector, technologies, and the labour situation, with optimization of the use and development of resources.
Fokuset ved overvåking ligger på tendenser innenfor organisasjonens bransje, teknologi og arbeidssituasjonen, med optimalisering av bruk og utvikling av ressurser.
The necessary information and technical requirements for execution of each part of the works shall be agreed and complete before commencement of execution of that part of the works.
Nødvendig informasjon og tekniske krav for utførelsen av hver del av stålarbeidet skal være avtalt og fullstendig før utførelsen av den aktuelle delen av stålarbeidet påbegynnes.
performance metrics in past, present and future (see Figure 7).
tidligere, nåværende og framtidige ytelsesmål (se figur 7).
concrete at the edges of cracks shall be prepared and repaired in accordance with clauses 7 and 8.
betong i kantene av riss skal forbehandles og repareres i samsvar med punkt 7 og 8.
use a defined approach to develop or adapt the product specifications and plans to meet the project objectives and requirements;
bruk en bestemt tilnærming til å utvikle eller tilpasse produktspesifikasjoner og planer for å oppfylle målene og kravene til prosjektet;
—	geographical location;
—	geografisk beliggenhet;
bc = bq - (1 - bq) / (Nc  tan ’ ) bq = b = (1 -  tan ’)2
bc = bq - (1 - bq) / (Nc  tan ’ ) bq = b = (1 -  tan ’)2
Establish, implement and maintain procedure(s) to identify potential emergency situations and potential accidents that can impact on sustainability and how to respond to this.
Opprett, iverksett og vedlikehold prosedyre(r) for å identifisere potensielt kritiske situasjoner og mulige ulykker som kan påvirke bærekraften, og fastsett hvordan det skal reageres på dette.
If the rated capacity is lower in sectors of the slewing range the crane shall be provided with slew limiters.
Hvis største løftekapasitet er lavere i enkelte sektorer av svingområdet, skal kranen være utstyrt med svingbegrensere.
(A.2b)
(A.2b)
In this European Standard the word “Offering” is used to describe these parts of the process.
I denne europeiske standarden brukes ordet "tilbudsgiving" for å beskrive disse delene av prosessen.
opening factor
åpningsfaktor
An organization determines its environmental aspects and associated environmental impacts, and determines those that are significant and, therefore, need to be addressed by its environmental management system.
En organisasjon bestemmer sine miljøaspekter og tilhørende miljøpåvirkning og bestemmer hvilke som er vesentlige og dermed må tas hensyn til i ledelsessystemet for miljø.
g)	review information security aspects of the supplier’s relationships with its own suppliers;
g)	gjennomgå informasjonssikkerhetsaspekter ved leverandørens forhold til sine egne leverandører;
In the documentation accompanying the product, the resistance class shall be given as per the following examples:
Motstandsklassen skal være oppgitt i dokumentasjonen som følger produktet, som i følgende eksempler:
Nuts shall run freely on their partnering bolt, which is easily checked during hand assembly.
Muttere skal kunne skrus fritt på tilhørende skrue, hvilket er enkelt å kontrollere ved manuell sammensetting.
Alignment bar release lever
Justeringshendel til justeringsstang
Kday
K-dag
They map a particular consequence type, usually harm to people.
De kartlegger en bestemt konsekvenstype, vanligvis skade på personer.
hazards generated by radiation
farer framkalt av stråling
Elastic verification according to the elastic resistance may be carried out for all cross sectional classes provided the effective cross sectional properties are used for the verification of class 4 cross sections.
Påvisning etter elastisitetsteorien kan utføres for alle tverrsnittsklasser forutsatt at effektive tverrsnittsegenskaper brukes ved påvisninger for tverrsnittsklasse 4.
Relationship with Annex V of Directive 93/42/EEC
Forholdet til vedlegg V i direktiv 93/42/EØF
b)	breakdown the energy end-use by service and other use in absolute or specific numbers and in consistent energy units (e.g. pie-charts);
b)	oppdeling av sluttanvendelsen av energi etter tjeneste og annen anvendelse i absolutte eller spesifikke tall og i konsekvente energienheter (f.eks. kakediagrammer);
Cranes — Power driven winches and hoists — Part 1:
Kraner - Motordrevne vinsjer og taljer - Del 1:
The correct position of the hydraulically most unfavourable area of operation in gridded installations shall be proved by displacing the area of operation by one sprinkler pitch in each direction along the range pipes until the area with the highest pressure requirement is identified.
Bevis for at det hydraulisk mest ugunstige utløsningsarealet er korrekt plassert i anlegg med gittersystem, gis ved at utløsningsareal forskyves med én sprinkler i hver retning langs grenrøret til arealet med det høyeste trykk-kravet er identifisert.
The switch shall be positioned upstream of any non-return valve and shall be equipped with a test valve (see Annex C).
Bryteren skal plasseres oppstrøms eventuelle tilbakeslagsventiler, og skal være utstyrt med prøvingsventil (se tillegg C).
Typical weld details are indicated in 1.2.7 Reference Standards: Group 7.
Typiske sveisedetaljer er gitt i Referansestandarder, gruppe 7 i punkt 1.2.7.
Examples relating to the stage of end-of-life
Eksempler knyttet til stadiet for endelig avhending
Each row shall be the same distance from the nearest shelf edge.
Hver rekke skal være i samme avstand fra nærmeste hyllekant.
This standard ought therefore to be read in conjunction with BS 8800 and HSG 65,1 which give good practice guidance on complying with such legal requirements in the UK.
Denne standarden bør derfor leses i sammenheng med BS 8800 og HSG 65,1 som gir veiledning om gode rutiner for samsvar med slike lovfestede krav i Storbritannia.
Design values of geometrical data
Dimensjonerende verdier av geometriske data
Measuring range
Måleområde
a)	power and telecommunications lines into information processing facilities should be underground, where possible, or subject to adequate alternative protection;
a)	kraftledninger og telekommunikasjonslinjer inn til systemer for informasjonsbehandling bør være under bakken, der det er mulig, eller ha tilstrekkelig alternativ beskyttelse;
bp ≥ b0 − 2t0
bp ≥ b0 − 2t0
Reaction to fire (LD units)
Materialers egenskaper ved brannpåvirkning (LD-produkter)
The curtain walling kit work in general and the curtain walling in particular are generally composed of 3 main constituents, the fixings (including fixings and brackets, etc.), the frame, the infill panel, for which the bearing capacity has to be verified in defined conditions under the essential requirement ER 4 Safety in use.
Arbeidet med påhengsfasaden generelt og påhengsfasaden spesielt består vanligvis av tre hovedbestanddeler, festeelementer (innbefattet festeelementer, braketter osv.), rammen og fyllingsplaten, som det skal verifiseres bæreevne for under definerte forhold i samsvar med det grunnleggende kravet ER 4 Sikkerhet i bruk.
Regulation of cryptographic controls
Regulering av kryptografiske kontroller
risk evaluation
risikoevaluering
In case reinstallation affects the strength of the refrigerating system, D.2 should apply.
Hvis installering på nytt påvirker styrken til kuldeanlegget, gjelder D.2.
Radio frequency (RF) electromagnetic waves from 104 Hz to 3 × 1 011 Hz
Radiofrekvente (RF) elektromagnetiske bølger fra 104 Hz til 3 × 1 011 Hz
g)	Horizontally perforated unit with mortar pocket
g)	Horisontalt perforert produkt med mørtellomme
replace “produced” with “provided”;
byttes "produsert" ut med "levert";
This International Standard applies to steel embedded in atmospherically exposed, buried, immersed and tidal elements of buildings or structures.
Denne internasjonale standarden gjelder stål innstøpt i bygnings- eller konstruksjonsdeler som er eksponert mot atmosfæren samt nedgravde, neddykkede og tidevannspåvirkede deler.
Review of activities such as risk management is included as a generally recognised responsibility of management.
Gjennomgåelse av aktiviteter som risikostyring er inkludert som et generelt anerkjent ansvarsområde for ledelsen.
Rw and Rw + Ctr corrected by -3 dB
Rw and Rw + Ctr korrigert med -3 dB
hinged compression members
leddlagrede trykkstaver
a)	there is a reduction in primary energy;
a)	det er en reduksjon i primærenergi;
determination of the necessity for any follow-up audit.
bestemmelse av behovet for en eventuell oppfølgingsrevisjon.