natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.3.2 Key performance indicators
8.3.2 Hovedindikatorer for ytelse
In Figure A.1, all the output from the determination function is represented as “information on fulfilment of specified requirements”.
På figur A.1 representeres alle resultater fra bestemmelsesfunksjonen som “informasjon om oppfyllelse av spesifiserte krav”.
NOTE	Installation of cathodic protection to an existing structure may be associated with other forms of repair work, such as strengthening, patching or coating, as determined in accordance with EN 1504.
MERKNAD	Installasjon av katodisk beskyttelse i en eksisterende konstruksjon kan gjøres i forbindelse med andre former for reparasjonsarbeid, for eksempel styrking, lokal mekanisk reparasjon eller belegging, som bestemt i samsvar med NS-EN 1504.
language (of the instruction handbook)
språket (i instruksjonshåndboken)
This annex is strictly informative and intended to provide clear interpretation of the requirements in Clauses 4 to 10 of this International Standard.
Dette tillegget er rent informativt og skal gi en klar tolkning av kravene i punkt 4 til 10 av denne internasjonale standarden.
This is required so that the manufacturer can systematically ensure that the required elements are in the process.
I denne utgaven er denne referansen fjernet av to årsaker.
fan is switched on by a refrigerant detector at a value above 25 % of the LFL (see #EN 3781:2008+A2:2012$, Annex E).
viften aktiveres via en kuldemediedetektor ved en konsentrasjon ikke over 25 % av LFL (se #NS-EN 3781:2008+A2:2012$, tillegg E).
in the case of cranes performing a repetitive operation, any part of the rope that lies over a sheave while the crane is in a loaded condition;
for kraner som er satt i repeterende drift: enhver del av ståltauet som ligger over en skive mens kranen er under belastning;
The feasibility of the audit should be determined to provide reasonable confidence that the audit objectives can be achieved.
Revisjonens gjennomførbarhet bør bestemmes for å inngi rimelig tillit til at målene for revisjonen kan oppnås.
action for which the variation in magnitude with time is neither negligible nor monotonic
påvirkning der tidsvariasjonen verken er ubetydelig eller monoton
manual control (function)
manuell innretning (funksjon)
We consider a leg of a transport service TS consisting in carrying a cargo from a point A to a point E, performed by a vehicle V that achieves a collection and distribution round trip starting in A and going through B, C, D, E, F, G, H, I and back to A. V runs empty from E to F, and from I to A; for the rest of the trip, V is loaded with various cargo loaded during the different stops (excepted E and I).
Vi vurderer en etappe av en transporttjeneste TS, som består i å transportere last fra et punkt A til punkt E, utført av et befordringsmidler V på en hente-/leveringsrunde som starter i A og går gjennom B, C, D, E, F, G, H, I og tilbake til A. V kjører tom fra E til F og fra I til A. På resten av turen er V lastet med forskjellig last som lastes på ved de forskjellige stoppene (unntatt E og I).
Figure ZA.2 — Example of CE marking information of products under AVCP system 2+ to be given on accompanying commercial documents
Figur ZA.2 – Eksempel på informasjon i CE-merking av produkter under AVCP-system 2+ som skal påføres medfølgende handelsdokumenter
Magnusson, B., Näykki, T., Hovind, H., Krysell, M. Handbook for calculation of measurement uncertainty in environmental laboratories, 2nd edition.
Magnusson, B., Näykki, T., Hovind, H., Krysell, M. Handbook for calculation of measurement uncertainty in environmental laboratories, 2. utgave.
Coating methods
Belegningsmetoder
well-to-wheels energy consumption (Ew);
energiforbruk fra brønn til hjul (Ew);
NOTE	The information included in the above documentation will be commensurate with the size and complexity of the system(s) being provided.
MERKNAD	Informasjon omfattet av dokumentasjonen ovenfor skal stå i forhold til størrelsen og kompleksiteten av system(er) som blir levert.
< I
< I
7.1.1 Instructions
7.1.1 Instruksjoner
name of, and position held by, the person empowered to sign the certificate.
navn og stilling til den personen som har fullmakt til å undertegne sertifikatet.
4.1.3   The criteria against which the products of a supplier are evaluated shall be those outlined in specified standards.
Kriteriene som leverandørens produkt bedømmes mot, skal være de som er angitt i spesifiserte standarder.
factory made masonry mortar
fabrikkframstilt murmørtel
Operation and Maintenance
Drift og vedlikehold
μ0 = 0,3 for cleaned rails;
μ0 = 0,3 for rensede skinner;
(1)P The behaviour of individual piles and pile groups and the stiffness and strength of the structure connecting the piles shall be considered.
(1)P Det skal tas hensyn til oppførselen av de enkelte pelene og pelegruppene samt stivheten og styrken til konstruksjonen som forbinder pelene.
prEN 12697-39, Bituminous mixtures — Test methods for hot mix asphalt — Part 39:
NS-EN 12697-39, Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del 39:
Table 2.1: Partial safety factors for joints
Tabell 2.1 – Partialfaktorer for knutepunkter
Low amplitudes (stage 1)
Lave amplituder (trinn 1)
Figure 3CC.3 — Refrigerating system with all refrigerant containing parts located  in a machinery or special machinery room or in the open air
Figur 3CC.3 – Kuldeanlegg med alle deler som inneholder kuldemedium, plassert  i et maskinrom, et spesielt maskinrom eller i friluft
compared against target and reported internally
sammenliknes med målet og rapporteres internt
collective data that is determined according to the requirements of EN 15804 and which will allow an EPD to be established for a type or a category of similar products;
felles data som er bestemt i henhold til kravene i EN 15804, og som vil gjøre det mulig å utarbeide en EPD for en type eller en kategori av liknende produkter;
Spectral absorption coefficient,   525 nm,   21 nm:
Spektral absorpsjonskoeffisient,   525 nm,   21 nm:
an internal or external centre where alarm and fault signals can be received and from which the necessary action can be taken
sentral i eller utenfor bygningen som kan motta alarmer eller feilsignaler, og som nødvendige tiltak kan iverksettes fra
B.8.3 Inputs
B.8.3 Innspill
name of, and position held by, the person empowered to sign the certificate
navnet på og stillingen til den personen som har fullmakt til å undertegne sertifikatet.
polyester resin
polyesterharpiks
)	See Bibliography [59], [60] and [61].
)	Se Litteratur [59], [60] og [61].
Due to polarisation (chemical changes at and around the steel/concrete interface) the current demand for cathodic protection will decline with time.
På grunn av polarisering (kjemiske endringer ved og rundt stål/betong-grenseflaten) vil behovet for katodisk beskyttelse reduseres over tid.
1st indent
1. innrykk
Key element
Hovedelement
A black number or letter on white background is easiest to perceive, and if lit, the contrast should be the other way round in order to avoid glare.
Et svart tall eller en svart bokstav på hvit bakgrunn er enklest å identifisere, og dersom figuren er opplyst, bør kontrasten være en annen måte å unngå gjenskinn på.
Figure E.2 — Example of isotherms
Figur E.2 – Eksempler på isotermer
If the air leakage rate exceeds the permitted rate, the test should be extended to include an additional equal percentage of the total ductwork surface area.
Hvis luftlekkasjen overskrider den tillatte mengden, bør prøvingen utvides til å inkludere ytterligere en like stor prosentandel av kanalsystemets totale overflateareal som den som ble prøvd.
An advantage of the process approach is the ongoing control that it provides over the linkage between the individual processes within the system of processes, as well as over their combination and interaction.
En fordel med prosesstankegangen er den fortløpende kontrollen den gir med sammenkoblingen mellom individuelle prosesser innenfor systemet av prosesser så vel som med prosessenes kombinasjon og samspill.
For the receiving room the aim is to minimize the effect of background noise for which the operator has to decide whether it is advantageous to be present in the room in order to listen for intermittent background noise or to be outside the room to ensure that the background noise is unaffected by the operator.
I mottakerrommet er målet å minimere effekten av bakgrunnsstøy. Operatøren må derfor avgjøre om det er mest gunstig å være til stede i rommet for å lytte til vekslende bakgrunnsstøy eller å være utenfor rommet for å sikre at operatøren ikke påvirker bakgrunnsstøyen.
Figure I1 - Example of classification by “foot-print” of thermal environment and indoor air quality/ventilation.
Figur  – Eksempel på klassifisering ved hjelp av "profil" for termisk miljø og inneluftkvalitet/ventilasjon.
A joint which does not meet the criteria for a full-strength joint or a nominally pinned joint should be classified as a  partial-strength joint.
Et knutepunkt som ikke oppfyller kriteriene for et knutepunkt med full styrke eller et leddet knutepunkt, bør klassifiseres som et knutepunkt med delvis styrke.
Where the organization operates at several locations, the policy may be limited to include the activities at only some of those locations.
Hvis organisasjonen har virksomhet på flere steder, kan politikken begrenses til å omfatte aktiviteter på bare noen av stedene.
The assessment methods shall be credible, transparent and systematic in order to achieve verifiability, transparency and comparability in the results of the assessment.
Vurderingsmetodene skal være pålitelige, gjennomsiktige og systematiske slik at det er mulig å oppnå verifiserbarhet, gjennomsiktighet og sammenlignbarhet for resultatene av vurderingen.
2)	list of the various parts of the construction products, including precise manufacturer's designation;
2)	liste over forskjellige deler av byggevarene, inkludert produsentens nøyaktige betegnelser;
client
oppdragsgiver
The values in Table F.1 are based on the assumption of an intended working life of the structure of 50 years.
Verdiene i tabell F.1 bygger på en antatt levetid for konstruksjonen på 50 år.
Information technology — Security techniques — Information security management — Measurement
Informasjonsteknologi – Sikringsteknikker –Styring av informasjonssikkerhet – Overvåking, måling, analyse og evaluering
A.10	 Cryptography
A.10	 Kryptografi
Performance characteristics of quantitative examination procedures
Ytelsesegenskaper for kvantitative undersøkelsesprosedyrer
ISO/TR 14069 was prepared by Technical Committee ISO/TC 207, Environmental management, Subcommittee SC 7, Greenhouse gas management and related activities.
ISO/TR 14069 ble utarbeidet av den tekniske komiteen ISO/TC 207, Environmental management, underkomité SC 7, Greenhouse gas management and related activities.
If the referring laboratory prepares the report, it shall include all essential elements of the results reported by the referral laboratory, without alterations that could affect clinical interpretation.
Dersom det henvisende laboratoriet utarbeider rapporten, skal den omfatte alle vesentlige elementer av resultatene rapportert av henvisningslaboratoriet, uten endringer som kan påvirke den kliniske tolkingen.
set of operations having the object of determining the value or characteristics of a property
et sett av operasjoner som har til formål å bestemme verdien av eller kjennetegnene for en egenskap
a)	the manufacturer/installer's name;
a)	produsentens/installatørens navn;
NOTE	To ensure safe operation of the swimming pools, the pool management should preferably have professional qualifications, covering the knowledge and understanding.
MERKNAD	For å ivareta sikker drift av bade- og svømmebassengene, bør bassengledelsen fortrinnsvis være faglig kvalifisert og ha kunnskapen og forståelsen som kreves.
Travelling cables shall be in conformity with EN 50214, IEC 60227-6 or IEC 60245-5 excluding insulation material type requirements.
Følgekabler skal være i samsvar med NEK EN 50214, NEK IEC 60227-6 eller NEK IEC 60245-5 bortsett fra krav til type isolasjonsmateriale.
tools, means, techniques that have to be applied (the minimum compulsory level);
verktøy, virkemidler og metoder som skal anvendes (minste påkrevde nivå);
(12) Since a distinction between favourable and unfavourable gravity loads is not possible in assessing the most adverse slip surface, any uncertainty about weight density of the ground should be considered by applying upper and lower characteristic values of it.
(12) Ettersom det ikke er mulig å skille mellom gunstige og ugunstige gravitasjonslaster når den ugunstigste glideflaten skal vurderes, bør all usikkerhet om tyngdetettheten av grunnen vurderes ved bruk av dens øvre og nedre karakteristiske verdier.
providing the opportunities for people in the organization to participate in improvement activities, through their empowerment,
sørge for at personellet får mulighet til å delta i forbedringsaktiviteter, ved å gi dem fullmakt til det,
Crm	is the rigidity per meter of a rope, respectively chain, respectively belt [N];
Crm	er stivheten per meter tau, kjede eller rem [N];
------------ Predicted compressive stress
------------ Forutsatt trykkspenning
observation of processes and activities;
observasjon av prosesser og aktiviteter;
Also this is partly dependent of the state of technical development.
Dette er dessuten delvis avhengig av det aktuelle tekniske nivået.
NOTE 1	Additional pressure differences may be stated.
MERKNAD 1	Ytterligere trykkdifferanser kan angis.
monitoring and recording of process variables and product characteristics.
overvåking og registrering av prosessvariabler og produktegenskaper.
The organization shall ensure that, when appropriate, relevant external interested parties are consulted about pertinent OH&S matters.
Organisasjonen skal sikre at relevante eksterne interesseparter konsulteres angående aktuelle arbeidsmiljøsaker når det er hensiktsmessig.
Standard composite test columns, protected by the fire protection system, shall be subject to a standard temperature/time test according to ENV 13381-6.
Standardiserte prøvingssøyler med samvirketverrsnitt som er beskyttet av brannbeskyttelsessystemet, skal utsettes for prøving med standard temperatur-tidkurve i samsvar med ENV 13381-6.
Documented information can be in any format and media and from any source.
Dokumentert informasjon kan ha ethvert format, være på et hvilket som helst medium og komme fra enhver kilde.
a)	Identification of GHG sources and sinks
a)	Identifisering av utslipp og fjerning av klimagass
c)	non-energy efficiency related benefits.
c)	gevinster som ikke er knyttet til energieffektivitet.
d)	ensure that the results of the audits are reported to relevant management; and
d)	sikre at resultatene av revisjonene rapporteres til relevant ledelse, og
Sustainable development is a goal achieved by balancing the three pillars of sustainability: the environment, society and the economy.
Bærekraftig utvikling er et mål som oppnås ved å balansere de tre bærekraftssøylene: miljø, samfunn og økonomi.
for door coordinator devices incorporated in door closers
til dørkoordinatorer innlemmet i dørlukkere
Verification activities
Verifikasjonsaktiviteter
Staggered rooms
Forskjøvede rom
∆y, ∆z = ± 10 mm
∆y, ∆z = ± 10 mm
Stands that provide either seating or standing places shall be able to support characteristic actions in accordance with EN 1991-1-1.
Tribuner som har enten sitte- eller ståplasser, skal kunne bære karakteristiske laster i samsvar med NS-EN 1991-1-1.
Display the time/acceleration trace for each impact and examine it for any anomalies before being processed and evaluated.
Hent fram tids-/akselerasjonskurven for hvert støt, og undersøk om det finnes uregelmessigheter før kurvene behandles og vurderes.
(informative)  Principles for certification bodies for persons and their  certification activities
(informativt)  Prinsipper for sertifiseringsorganer for personer og deres sertifiseringsaktiviteter
a)	one or more transparent vision panels conforming to the following four conditions at the same time:
a)	ett eller flere gjennomsiktige vinduer som oppfyller følgende fire krav samtidig:
SS 627750:2003, Energy management systems – Specification (SIS, Swedish Standards Institute)
SS 627750:2003 Energy management systems – Specification (SIS, Swedish Standards Institute)
1 in 100 of seated capacity
1 av en setekapasitet på 100
multiple reception desk
flere resepsjonskranker
a	U are upstream emissions, D are downstream emissions and O are out of stream emissions
a	O er oppstrømsutslipp, N er nedstrømsutslipp og U er utslipp utenfor strømmen
tensile test in accordance with ISO 185, Type  A;
strekkprøving etter ISO 185, type A:
the disposition and classification of the various zones of soil, rock and elements of construction, which are involved in any calculation model;
–	fordeling og klassifisering av ulike soner av jord og berg og av konstruksjonsdeler som inngår i beregningsmodellen;
provide full and accurate documentation of the assessment process consistent with the agreement between the client and service provider.
legge fram fullstendig og nøyaktig dokumentasjon av vurderingsprosessen i samsvar med avtalen mellom kunden og tjenesteleverandøren.
SIP:
SIP:
It shall be verified by testing, in accordance with EN 10248, that the stiffness of the crimped point is not less than 15 kN/mm.
Det skal påvises ved prøving i henhold til NS-EN 10248 at stivheten i det klemte punktet ikke er mindre enn 15 kN/mm.
maximum recommended refrigerant concentration determined in accordance with this European Standard and intended to reduce the risks of acute toxicity hazards to humans in the event of a refrigerant release
høyeste anbefalte kuldemediekonsentrasjon som bestemmes i samsvar med denne europeiske standarden, og som er ment å skulle redusere risikoen for farer ved akutt giftighet for personer i tilfelle utslipp av kuldemedium
If the tank is not frost proof the normal water level shall be increased by at least 1,0 m and ice venting shall be provided.
Hvis tanken ikke er frostsikker, skal normal vannstand økes med minst 1,0 m, og det skal sørges for trykkavlastning.
viewing area
tilskuerområde
Methods involving Filling cracks, voids or interstices
Metoder som omfatter gjenfylling av riss, hulrom og mellomrom
Where a set of stairs is higher than 1 m and of a greater inclination than 45°, the barrier shall comply with the requirements for grasp or a handrail shall be provided.
Der trappen er høyere enn 1 m og har vinkler større enn 45°, skal rekkverket oppfylle kravene til gripetak. Ellers skal en håndlist monteres.
Type of electrode
Type elektrode
inspection reports and orders/injunctions/instructions from national or regional authorities;
inspeksjonsrapporter og anbefalinger/pålegg/instrukser fra nasjonale eller regionale myndigheter;
W	= section modulus of chassis or sub-frame sections;
W	= tverrsnittsmodul av chassis eller hjelperammeseksjoner;
The acceptance levels for imperfections shall be as specified in Clause 7.
Akseptnivåene for uregelmessigheter skal være som angitt i punkt 7.
Types of defective colour vision
Typer av nedsatt fargesyn
Then begin another ascent with 5 dB steps.
Start så en ny stigning i trinn på 5 dB.
The organization considers the knowledge gained when determining which of these needs and expectations it has to or it chooses to comply with, i.e. its compliance obligations (see 6.1.1).
Organisasjonen vurderer oppnådde kunnskaper ved bestemmelse av hvilke av disse behovene og forventningene den må eller velger å overholde, dvs. organisasjonens samsvarsforpliktelser (se 6.1.1).
Constituent products and components
Bestanddeler og komponenter
Partially enclosed well
Delvis innhegnet sjakt
Thermometer, capable of measuring a temperature of 60 C accurate to 0,5 C.
Termometer, som kan måle en temperatur på 60 C med en nøyaktighet på 0,5 C.
The procedures shall require the use of the relevant PPE.
Prosedyrene skal kreve bruk av relevant personlig verneutstyr.
NOTE 1	Where the soil has a significant cohesive shear resistance, the mode of failure changes from failure by heave to failure by uplift.
MERKNAD 1	Der kohesjonsjord har en betydelig skjærfasthet, endres bruddmekanismen fra hydraulisk grunnbrudd til brudd ved løfting.
Discard criteria are described in ISO 4309.
Kassasjonskriteriene er beskrevet i NS-ISO 4309.
Metal and resin socketing shall be in accordance with EN 13411-4;
Hylser i metall og innstøpte hylser skal overholde kravene i NS-EN 13411-4;
computer software is adequate for use;
datamaskinens programvare er egnet til bruk;
Awareness, knowledge, understanding and competence may be obtained or improved through training education or work experience.
Bevissthet, kunnskap, forståelse og kompetanse kan oppnås eller forbedres gjennom opplæring, utdanning eller arbeidserfaring.
Because a specific method does not exist for solid wood products, this standard refers to the wood-based panels method (see Table C.1 and Table C.2 for highlighted information).
Fordi det ikke finnes noen spesifikk metode for produkter av heltre, henviser denne standarden til metoden for trebaserte paneler (se tabell C.1 og tabell C.2 for markert informasjon).
c)	if m’ does not lie within the limits for an envisaged class, two additional tests may be carried out;
c)	Hvis m’ ikke ligger innenfor grensene for en forventet klasse, kan det utføres to ekstra prøvinger.
1	test with minimum protection thickness dp (mm)
1	prøving med minste tykkelse på brannbeskyttelsesmaterialet dp (mm)
—   The ability to analyse and act upon the results of environmental performance and the organization's compliance obligations
—   Evnen til å analysere og reagere på resultatene av miljøprestasjon og organisasjonens samsvarsforpliktelser
The object colour is dependent on a number of factors, which includes characteristics of the phosphorescent materials  and the  spectral  composition,  illuminance  level  and  duration  of  the  excitation  source.
Objektfargen avhenger av en rekke faktorer, blant annet egenskapene til de etterlysende materialene, og spektralsammensetningen og belysningsstyrken til stimuleringskilden samt varigheten av denne.
If the sound absorption coefficient of a product is required, it shall either be taken from Table 3 or, if the manufacturer wishes to declare a better value, obtained by testing the product as assembled panelling to  EN ISO 354 and the result expressed according to EN ISO 11654.
Hvis lydabsorpsjonskoeffisienten til et produkt er nødvendig, skal den enten hentes fra tabell 3, eller, hvis produsenten ønsker å erklære en bedre verdi, hentes ved å prøve produktet som montert panel etter NS-EN ISO 354 og resultatet uttrykkes etter NS-EN ISO 11654.
Figure >= 1 "." F.1 — Relationship between this International Standard, ISO 10001, ISO 2002 and ISO 10003
Figure >= 1 "." F.1 — Relationship between this International Standard, ISO 10001, NS-ISO 2002 og ISO 10003
k)	advising personnel about the problems of using facsimile machines or services, namely:
k)	informere personell om problemene knyttet til å bruke faksmaskiner eller -tjenester, det vil si:
f)	either explicit list of supplier personnel authorized to access or receive the organization's information or procedures or conditions for authorization, and removal of the authorization, for access to or receipt of the organization's information by supplier personnel;
f)	enten en eksplisitt liste over personell hos leverandøren som er autorisert for aksess til eller mottak av organisasjonens informasjon, eller prosedyrer eller betingelser for autorisasjon, og fjerning av autorisasjon, for aksess til eller mottak av organisasjonens informasjon for personell hos leverandøren;
non preloaded
ikke forspent
Process and Operational performance (includes how well facility product meets specification / standard):
Ytelse knyttet til prosesser og drift (omfatter hvor godt fasilitetsproduktet oppfyller krav/standard):
Z-shaped, U-shaped and straight web profiles, and in  of Annex A for cold formed sheet piling.
Z-spunt, U-spunt og flatspunt, og i tabell A.1 i tillegg A for kaldformede spuntvegger.