natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide a view of the efficiency compared to good  current practice.
Kommenter energieffektiviteten av luftmengderegulering i forhold til normal praksis.
Surface tensile strength may be measured on site using a pull-off test analogous to EN 1542 or as given in BS 1881 Parts 201 and 207. It may be used directly on the surface to be tested or at a position on the surface which has been partially cored if strength at a specified depth beneath the surface is required.
Strekkfastheten i overflaten kan måles i felt ved å bruke en avtrekksprøving tilsvarende NS-EN 1542, eller som gitt i BS 1881 del 201 og 207. Den kan brukes direkte på flaten som skal prøves, eller på et sted på flaten der det er blitt kjerneboret ned til en beskrevet dybde under overflaten.
Quick
Rask
—	manufacturers to declare the noise emitted;
—	produsenter som skal deklarere støyen som avgis;
b)	have processes for identification and fulfilment of requirements for a stage of work in accordance with the contract, relevant laws and regulations, authorities, standards, and other applicable documents (e.g. application guidelines, trade association, insurance and certification body guidelines),
b)	ha prosesser for identifikasjon og oppfyllelse av krav for et leveranseområde i samsvar med kontrakten, relevante lover og forskrifter, myndigheter, standarder og andre dokumenter som får anvendelse (for eksempel retningslinjer for anvendelse, retningslinjer fra bransjeforeninger, forsikringsselskaper og sertifiseringsorganer);
Fireman's poles that are accessed via a platform or other starting point shall have a clearance of at least 350 mm from the pole to the edge of the adjacent structure.
Brannmannsstenger som er tilgjengelige via en plattform eller et annet startpunkt, skal ha en klaring på minst 350 mm fra stangen til kanten av den tilstøtende konstruksjonen.
Intermediate calculation:
Mellomliggende beregning:
EN ISO 3675, Crude petroleum and liquid petroleum products ― Laboratory determination of density ― Hydrometer method (ISO 3675)
NS-EN ISO 3675, Råolje og flytende petroleumsprodukter ― Bestemmelse av tetthet i laboratorium ― Hydrometermetode (ISO 3675)
The information supplied shall include safety instructions.
Informasjonen som gis, skal omfatte sikkerhetsinstrukser.
It shall be clear in the installation instructions which combination is suitable for use on which type of door.
Det skal tydelig angis i monteringsanvisningene hvilke kombinasjoner som egner seg for hvilken dørtype.
Table 3 – Levels for compressive stress or compressive strength
Tabell 0A3 – Nivåer for trykkspenning eller trykkfasthet
[MJ/kg]
[MJ/kg]
In addition to the information listed above, the following information shall accompany the CE marking symbol:
I tillegg til informasjonen ovenfor skal følgende informasjon ledsage symbolet for CE-merking:
M20 (450 mm long)
M20 (450 mm lang)
severity
alvorlighetsgrad
Delivery conditions for thermomechanically rolled steels
Leveringsbetingelser for termomekanisk valsede stål
is documented, implemented, maintained and communicated to all persons working for and on behalf of the organization;
dokumenteres, iverksettes, vedlikeholdes og kommuniseres til alle personer som arbeider for og på vegne av organisasjonen;
Threshold ( V ≥ c18 mm)
Terskel ( V ≥ c18 mm)
A quality management system with the overall objective of securing client satisfaction and covering the elements of the service is also an essential part of the requirements.
Et system for kvalitetsstyring med overordnet mål om å sikre klienttilfredshet og dekke alle deler av tjenesten er også en viktig del av kravene.
resistance to freeze-thaw by test according to prEN 14297 or appropriate material dependent test.
fryse-/tinemotstand gjennom prøving i samsvar med NS-EN 14297 eller passende materialavhengig prøving.
Daily, where specified
En gang per døgn, hvis spesifisert
d)	establishing a formal policy to protect against risks associated with obtaining files and software either from or via external networks or on any other medium, indicating what protective measures should be taken;
d)	etablere en formell policy for å beskytte mot risikoer forbundet med å hente filer og programvare enten fra eller via eksterne nettverk eller på andre medier, som angir hvilke beskyttelsestiltak som bør iverksettes;
The laboratory shall use only validated procedures for confirming that the examination procedures are suitable for the intended use.
Laboratoriet skal bare bruke validerte prosedyrer for å bekrefte at analyseprosedyrene er egnet for den påtenkte bruken.
Balustrade required, 700 mm minimum height and a toe-board 100 mm minimum height
Rekkverk påkrevd, minst 700 mm høyt og en minst 100 mm høy sparkekant
For buckling of plates in a fabricated girder the rules given in EN 199315 should be applied.
For knekking av platene i en oppsveist bjelke (platebærer) bør reglene i NS-EN 19931anvendes.
prEN 12697-25, Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt – Part 25: Dynamic creep test
NS-EN 12697-25	Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del  25: Syklisk trykkprøving
Annex A  (normative)
Tillegg A  (normativt)
Anti-fall
Fallsikring
the expected time and duration of on-site audit activities;
den forventede tiden og varigheten for revisjonsaktiviteter på stedet;
—	specific key parameters by categories:
—	spesifikke hovedparametere etter kategorier:
d)	its activities, products and services;
d)	sine aktiviteter, produkter og tjenester;
In those cases where the laboratory needs to use equipment outside its permanent control, laboratory management shall ensure that the requirements of this International Standard are met.
I tilfeller der laboratoriet har behov for å bruke utstyr som er utenfor dets permanente kontroll, skal laboratorieledelsen påse at kravene i denne internasjonale standarden er oppfylt.
pay special attention to the content of the gas cylinders to be sure that the correct refrigerant is added;
kontroller at kuldemediet på gassflasken er det samme som skal påfylles kuldeanlegget;
In the relevant CEN/CENELEC countries these A-deviations are valid instead of the provisions of the European Standard until they have been removed.
I de aktuelle CEN/CENELEC-landene gjelder disse A-avvikene i stedet for bestemmelsene i den europeiske standarden til de er fjernet.
NOTE 1	Guidance on sampling is given in Clause B.5.
MERKNAD 1	Veiledning om stikkprøvetaking er gitt i punkt B.5.
Traction winches
Traksjonsvinsjer
Serious burns
uforenlighet med tilsettmateriale/tilbehør/annet medisinsk utstyr
EN ISO 4016:2000 Hexagon head bolts   Product grade C (ISO 4016:1999)
NS-EN ISO 4016 Sekskantbolter – Utførelsesklasse C (ISO 4016:1999)
Testing hardened concrete - Part 4:
MERKNAD	Etter at samsvarssertifikatet for produksjonskontroll er inndradd eller holdt tilbake, er det ikke lenger tillatt for produsenten å vise til sertifikatet.
k)	modification of Clause 8;
k)	endring av punkt 8;
Variance of the term
Varians for symbolet
5.6.2 Review input
5.6.2 Grunnlag for gjennomgåelsen
This ratio shall be based on their real or default mass or length.
Dette forholdet skal baseres på befordringsmidlenes reelle masse eller standardmasse eller lengde.
Excessive stress can result from gas pulsations.
Gasspulsasjoner kan medføre unormalt høye spenninger.
stage 1: to avoid the classification of indications with very low echo amplitudes;
trinn 1: for å unngå å klassifisere indikasjoner med svært lave ekkoamplituder;
Records shall indicate the person(s) authorizing release of product (see 4.2.4).
Registreringer skal angi de(n) personen(e) som er ansvarlig(e) for frigivelse av produkt (se 4.2.4).
Before any testing of a welded joint can begin, the operator shall have access to the following essential information:
Før prøving av en sveiseforbindelse kan begynne, skal operatøren ha tilgang til følgende nødvendige opplysninger:
4.9.2 Procedure
4.9.2 Prosedyre
- the precompression load Fpi
- forkomprimeringslast Fpi
The information for use shall include, but not be limited to, the following:
Informasjonen om bruk skal innbefatte, men ikke begrenses til, følgende:
These decisions necessarily involve making trade-offs between accepting risks and availability of treatments or diagnosis.
Disse beslutningene må involvere kompromisser mellom risikoaksept og tilgjengelighet av behandling eller diagnose.
warnings about inappropriate clinical conditions or inappropriate sample types;
Hvis det ikke er mulig å forbedre dimensjoneringen av et IVD-medisinsk utstyr, kan kanskje ytterligere kontroller implementeres i utstyret for å påvise forhold som forårsaker feilaktige resultater, f.eks.:
For Type 2 and Type 3 Residential sprinkler systems the water supplies, stop valves and control valve sets shall be installed such that they are safely accessible even in a fire situation.
For boligsprinkleranlegg av type 2 og type 3 skal vannforsyningsanlegg, stengeventiler og kontrollventilsett installeres slik at tilgangen til dem er sikker også i en brannsituasjon.
Classification of occupancies and fire hazards
Klassifisering av virksomheter og inndeling i fareklasser
Procedures for safe delivery of chemicals shall be agreed between the supplier and the pool operator, on the basis of a safe delivery location, secured from access, and of the safety information available.
Prosedyrene for sikker levering av kjemikalier skal være avtalt mellom leverandøren og bassengoperatøren, basert på et sikkert leveringssted som er sikret mot adgang for uvedkommende, og på tilgjengelig sikkerhetsinformasjon.
If necessary pressure losses and friction losses shall be taken into account.
Hvis nødvendig skal det tas hensyn til trykktap og friksjonstap.
(6)P The critical hydraulic gradient for internal erosion shall be established taking into consideration at least the following aspects:
(6)P Den kritiske hydrauliske gradienten for indre erosjon skal fastslås ved i det minste å ta hensyn følgende forhold:
Stop valves controlling water flow to sprinklers
Stengeventiler som kontrollerer vannstrømmen til sprinklerne
Radio frequency electromagnetic radiation
Radiofrekvent elektromagnetisk stråling
Preparation of rod electrode:
Tillaging av stangelektrode:
is the distance between bolt-row  r  and the centre of compression;
er avstanden mellom skruerad r og trykksenteret;
b)	Communication techniques;
b)	Kommunikasjonsteknikker;
Control systems shall be designed to enable the operator to interact with the machine safely and easily.
Kontrollsystemene skal utformes slik at operatøren kan samhandle med maskinen på en sikker og enkel måte.
lr
lr
EN 12390-7.
Der betongens densitet i ovnstørr tilstand skal bestemmes, skal den måles i samsvar med NS-EN 12390-7.
c)	continually improve its control environment; and
c) kontinuerlig forbedre kontrollmiljøet;
Cohesion (for modified bituminous emulsions only)
Kohesjon (bare for modifiserte bituminøse emulsjoner)
Security of network services
Sikring av nettjenester
When determining the type and extent of operational controls related to external providers, including contractors, the organization may consider one or more factors such as:
Ved bestemmelse av type og omfang av styring av drift i forbindelse med eksterne leverandører, inkludert kontraktører, kan organisasjonen vurdere en eller flere faktorer, som:
All LSHs one common energy classification
En felles energiklassifisering for alle LSH
The focus of the ILO-OSH Guidelines is on workers.
ILO-OSH Guidelines fokuserer på ansatte.
It can be demonstrated that strategies have resulted in the achievement of the organization's objectives and optimization of the needs of interested parties.
Det kan påvises at strategier har ført til oppnåelse av organisasjonens mål og optimalisering av behovene til interessepartene.
4 B  (150)
4 B  (150)
NOTE		Panic exit devices manufactured in accordance with this European Standard will provide a high degree of safety and reasonable security provided that they are fitted to doors and door frames that are in good condition.
MERKNAD	Panikkutgangsbeslag som er framstilt i samsvar med denne europeiske standarden, vil gi en høy grad av personsikkerhet og en rimelig god innbruddssikkerhet, forutsatt at de monteres på dører og dørkarmer som er i god stand.
The organization shall keep this information up-to-date.
Organisasjonen skal sørge for at denne informasjonen er oppdatert.
is the required opening area, expressed in m2;
er det påkrevde åpningsarealet, uttrykt i m2;
The risk chart such as shown in Figure D.1 can provide a visual representation of the severity of harm on the x-axis and the probability of occurrence of harm on the y-axis.
Risikodiagrammet kan som vist på figur D.1 gi en visuell presentasjon av alvorlighetsgraden av en skade på x-aksen og sannsynligheten for at en skade oppstår på y-aksen.
Power and telecommunications cabling carrying data or supporting information services should be protected from interception, interference or damage.
Kabling for strøm og telekommunikasjon som fører data eller understøtter informasjonstjenester, bør beskyttes mot avlytting, forstyrrelser eller skade.
document (3.8.5) specifying what is necessary to meet the objective(s) (3.7.1) of the project (3.4.2)
dokument (3.8.5) som angir hva som er nødvendig for å oppfylle prosjektets (3.4.2) mål (3.7.1)
coordinating and scheduling audits and other activities relevant to the audit programme;
koordinere og tidfeste revisjoner og andre aktiviteter knyttet til revisjonsprogrammet;
The feed pipe shall be situated at least 20 mm above the bottom of the fuel tank.
Tankens uttak skal plasseres minst 20 mm over drivstofftankens bunn.
Therefore the probability of harm should take into consideration the level or extent of exposure.
Derfor bør sannsynlighet for fare ta hensyn til nivå eller grad av eksponering.
Table 0A6 — Normal use
Tabell 0A6 – Normal bruk
(1) The models for fatigue actions should be those that have been established in the relevant parts of EN 1991 from evaluation of structural responses to fluctuations of loads performed for common structures (e.g. for simple span and multi-span bridges, tall slender structures for wind).
(1) Modellene for utmattingslaster bør være de som er fastsatt i de aktuelle delene av NS-EN 1991 ved evaluering av konstruksjonsmessig respons fra lastvariasjoner gjennomført for vanlige konstruksjoner (f.eks. for bruer med ett og flere spenn, høye, slanke konstruksjoner ved vind osv.).
Option 2: intermediate levels of in-rack sprinklers shall be provided as per 7.2.3.
Alternativ 2: bruk mellomnivåsprinklere i reol i henhold til punkt 7.2.3.
A.14.2.7
A.14.2.7
assess the social performance independently from these requirements, and
vurdere den samfunnsmessige prestasjonen uavhengig av disse kravene, og;
c) Transom: longitudinal span of the platform
c) Tverrbjelke: lengdespenn på stillasgulvet
Review any evidence that occupants repeatedly find the air delivery arrangement unacceptable
Undersøk eventuelle tegn på at brukerne gjentatte ganger opplever at tilluften er uakseptabel.
m	mass loss [%]
m	massetap [%]
The relative changes in length, l, in width, b, and in thickness, d, shall not exceed 2 %.
De relative endringene i lengde, l, bredde, b, og tykkelse, d, skal ikke overskride 2 %.
There has been sustained improvement in performance in the past, with evidence of planning for the short-term future (e.g. the next two years).
Det har vært vedvarende forbedring i ytelsen, med påvist planlegging for fremtiden på kort sikt (f.eks. de neste to årene).
The ATEL should be the lowest of the toxic concentration factors (TCF) (a)-(d) as follows:
ATEL bør være den laveste av giftkonsentrasjonsfaktorene (TCF) (a)-(d) som følger:
All joints in zone 2 should be classified as semi-rigid.
Alle knutepunkter i sone 2 bør klassifiseres som delvis stive.
However where the procedure is based on a nominal (standard) fire, the classification system, which calls for specific periods of fire resistance, takes into account (though not explicitely) the features and uncertainties described above.
Dersom prosedyren bygger på nominell (standard) brann, vil imidlertid klassifiseringen, som krever spesifikke perioder for brannmotstand, ta (indirekte) hensyn til forhold og usikkerheter som beskrevet ovenfor.
Manufacturing processes
Ufullstendig bruksanvisning
Ability of curtain walling kit to limit the spread of fire and smoke to adjacent parts of the same works for a certain amount of time in relation to one or more of characteristics listed above.
Påhengsfasades evne til å begrense spredning av brann og røyk til tilstøtende deler av det samme byggverket i et visst tidsrom i forbindelse med én eller flere av egenskapene oppført ovenfor.
Nuts (ISO 3506-2:1997)
Muttere (ISO 3506-2:1997)
7.2.1	The inspection body shall ensure items and samples to be inspected are uniquely identified in order to avoid confusion regarding the identity of such items and samples.
7.2.1	Inspeksjonsorganet skal sikre at objekter og prøver som skal inspiseres, identifiseres entydig for å unngå forvirring om identiteten til slike objekter og prøver.
[27]	Integrated use of management system standards, ISO1)
[27]	Integrated use of management system standards, ISO1)
Capped
lukket
(2) General suitability as type II addition is established for:
(2) Generell egnethet som tilsetningsmateriale av type II er påvist for:
A type approved safety pressure cut out and a second parallel type approved pressure cut out in series electrically 4)
En typegodkjent sikkerhetsbryter og en annen parallell typegodkjent sikkerhetsbryter i elektrisk seriekopling 4)
quantifiable and recurrent physical determinant of energy consumption
kvantifiserbar og tilbakevendende fysisk determinant for energiforbruk
6.2.11.1; 6.2.11.8 c); 6.3.5.2
6.2.11.1; 6.2.11.8 c); 6.3.5.2
availability of information and communication technologies to support audit activities, in particular the use of remote audit methods (see Annex B);
tilgjengeligheten av teknologi for informasjon og kommunikasjon til støtte for revisjonsaktiviteter, spesielt anvendelsen av metoder for fjernrevisjon (se tillegg B);
EN ISO 119252 EN 13823 EN ISO 1182 EN ISO 1716
NS-EN ISO 119252 NS-EN 13823 NS-EN ISO 1182 NS-EN ISO 1716
Tightening method
Tiltrekkingsmetode
traffic categories, other actions and environmental influences;
trafikkategorier, andre laster og miljøpåvirkninger;
These standards also build on widely accepted management principles, in particular value chain (Porter, M E, (1985), "Competitive Advantage: creating and sustaining superior performance", Free Press, New York) and quality control (PDCA (Plan, Do, Check, Act).
Disse standardene bygger også på allment aksepterte styringsprinsipper, spesielt knyttet til verdikjede (Porter, M. E., (1985), "Competitive Advantage: creating and sustaining superior performance", Free Press, New York) og kvalitetskontroll (PDCA (Plan, Do, Check, Act).
l u 3
l ≤ 3
The preservation of natural habitats and biodiversity is also important in oceans, lakes and rivers.
Bevaring av naturlige habitater og biologisk mangfold er også viktig i hav, sjøer og elver.
voluntary energy agreements,
frivillige energiavtaler;
Deformation under specified compressive load and temperature conditions
Deformasjon under spesifiserte betingelser for trykklast og temperatur
(normative)  Categories of disabilities considered
(normativt)  Kategorier av vurderte funksjonsnedsettelser
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide a means by which a manufacturer may demonstrate conformity, and by which the Notified Body may assess the manufacturer's conformity, with the requirements of Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices.
Denne europeiske standarden er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og angir en metode som produsenter kan bruke for å påvise samsvar, og som meldt organ kan bruke for å vurdere produsentens samsvar, med kravene i direktiv 90/385/EØF om aktivt implanterbart medisinsk utstyr.
Relationship with ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003
Slektskap med ISO 10001, ISO 10002 og ISO 10003
This classification is not valid for end welds (see 242, 342 and 442)
Denne klassifiseringen gjelder ikke for endesveiser (se 242, 342 og 442)
fr: béton à composition prescrite dans une norme
fr: béton à composition prescrite dans une norme
Important considerations are whether the travel is necessary (telecommunication can be equally effective, for example), which  modes of travel (pedestrian, private vehicle, public transport) are the safest and most appropriate for each journey, and which routes are the safest and most appropriate .
Viktige hensyn er om reisen er nødvendig (telekommunikasjon kan for eksempel være like effektivt), hvilke reisemåter (til fots, i privat kjøretøy, med offentlig transportmiddel) som er tryggest og best egnet for hver reise og hvilke ruter som er tryggest og best egnet.
Table E.4 — Fire load densities qf,k [MJ/m²] for different occupancies
Tabell E.4 – Spesifikk brannenergi qf,k [MJ/m²] for forskjellig bruk av bygningen
The energy auditor shall consider the possible tariff change for lower energy cost.
Energirevisoren skal vurdere om en mulig tariffendring kan gi lavere energikostnader.
f	Calculation see Annex F.
f	Beregning se tillegg F.
a b c d e = Lf and wa = a b
a b c d e = Lf og wa = a b
Fill:
Tilsett:
Open plan offices were initially intended for this kind of job type.
Åpne kontorlandskap var opprinnelig beregnet på denne typen jobb.
The design resistance for bending about one principal axis of a cross-section is determined as follows:
Dimensjonerende kapasitet mot bøyning om én hovedakse i et tverrsnitt skal bestemmes på følgende måte:
g)	flexible refrigerant connectors (such as connecting lines between the indoor and outdoor units) that may be displaced during normal operations shall be protected against mechanical damage;
g)	Fleksible koblingsstykker (for eksempel koblingsledninger mellom innendørs og utendørs enhet) som kan forskyves under normal drift, skal beskyttes mot mekanisk skade.
is the combustion factor with m = 0,8
er forbrenningsfaktoren med m = 0,8
- Is there a plan in place to phase out CFC/HCFCs?
- Foreligger det en plan for å fase ut KFK/HKFK?
Umgehen (einer Schutzeinrichtung)
Umgehen (einer Schutzeinrichtung)
The manufacturer shall implement the risk control measure(s) selected in .
Produsenten skal iverksette risikokontrolltiltak valgt under 6.2.
the upper layer, the lower layer, the fire and its plume, the external gas and walls.
øvre lag, nedre lag, brannen og dens røyksøyle, utvendig gass og vegger.
Windows shall be tested in accordance with EN 14608 and EN 14609.
Vinduer skal prøves i samsvar med NS-EN 14608 og NS-EN 14609.
Determine the percentage i.e. w1/w3 multiplied by 100.
Regn ut prosenten, dvs. w1/w3 multiplisert med 100.
EN 771-1:2011 (E)
NS-EN 771-1:2011 (E)
—	degree of protection of at least IP2XD to EN 60529 against contact with electrical equipment.
—	beskyttelsesgrad mot kontakt med elektrisk utstyr på minst IP 2XD i samsvar med NEK EN 60529.
The specimen shall have
Prøvelegemet skal ha:
(1) The temperature T in Expression (5.1) should be determined as the average temperature of a structural element in winter or summer using a temperature profile.
(1) Temperaturen T i ligning (5.1) bør bestemmes som konstruksjonsdelens gjennomsnittstemperatur vinter eller sommer ved bruk av et temperaturprofil.
ensure that appropriate audit programme records are managed and maintained;
sikre styring og oppbevaring av hensiktsmessige registreringer knyttet til revisjonsprogrammet;
– 	exposure classes;
eksponeringsklasser;
4.2 Risk assessment and the risk management framework
4.2 Rammeverket for risikovurdering og risikostyring
—	Harmonization as far as possible with ISO 5149:2014 and ISO 817:2014;
–	harmonisering i så stor grad som mulig med ISO 5149:2014 og ISO 817:2014;
The location of the ground control stations and any additional control stations which may be required shall also be considered when determining the crane position.
Plasseringen av manøverplasser som kan betjenes i bakkenivå og eventuelle tilleggsstasjoner som kan være nødvendige, skal også vurderes når man avgjør plasseringen av kranen.
Slip factor  µ
Friksjonskoeffisient µ