natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the information - whether it is detailed or aggregated - can be either generic, averaged or specific.
Videre kan informasjonen, uansett om den er detaljert eller aggregert, være generisk, gjennomsnittlig eller spesifikk.
In addition to meeting the requirements of Clauses 5 to 9, the certification body shall implement a management system in accordance with either
I tillegg til å oppfylle kravene i punkt 5 til 9 skal sertifiseringsorganet implementere et styringssystem i samsvar med enten
Max. size depends on test equipment
Største størrelse avhenger av prøvingsutstyret
7.2.2	Temperature sensor, separate or integrated into the pH electrode, e.g. Pt 100, Pt 1 000 or negative temperature coefficient.
7.2.2	Temperaturføler, separat eller integrert i pH-elektroden, f.eks. Pt 100, Pt 1 000, eller negativ temperaturkoeffisient.
RCA is applied in various contexts with the following broad areas of usage:
RCA brukes i ulike kontekster med følgende generelle bruksområder:
i		is the stress range of class i;
i		er spenningsområdet til klasse i;
data supporting the existence or verity of something
data som understøtter at noe eksisterer eller er sant
depressurizing
trykkavlastning
Softening Pointc
Mykningspunktc
the pump churning pressure;
pumpens leveringstrykk mot stengt ventil;
NOTE	For additional information see related standards developed by the OHSAS project group on occupational health and safety management.
MERKNAD	Se beslektede standarder om styring av arbeidsmiljø, utarbeidet av prosjektgruppen OHSAS, for ytterligere informasjon.
M12 and M14 bolts may also be used in 2 mm clearance holes provided that the design resistance of the bolt group based on bearing is greater or equal to the design resistance of the bolt group based on bolt shear.
M12- og M14-skruer kan også brukes i hull med 2 mm klaring forutsatt at dimensjonerende kapasitet for skruegruppen basert på hullkanttrykket er minst lik dimensjonerende kapasitet for skruegruppen basert på skruenes avskjæringskapasitet.
When material backing is used in the qualification test, it shall be removed prior to destructive testing (except for macroscopic examination) and need not be removed before non-destructive testing (NDT).
Når materialmothold brukes ved godkjenningsprøvingen, skal dette fjernes før destruktiv prøving (unntatt for makroskopisk undersøkelse), men det trenger ikke å fjernes før ikke-destruktiv prøving (NDT).
4.3.2  Dimensional stability under specified temperature and humidity conditions
Dimensjonsstabilitet under spesifiserte betingelser for temperatur og fuktighet
scope of the assessment service;
omfanget av vurderingstjenesten;
before being placed into service;
før det tas i bruk;
a)	the machine room (5.2.6.3); or
a)	maskinrommet (5.2.6.3); eller
d)  The drift length (lsi) is taken as the least value of 5h or bi, where i = 1 or 2 and h £ 1m.
d) Lengden på snødriven (lsi) settes til den minste verdien av 5h eller bi, der i = 1 eller 2 og h  1m.
the user load and the barrier load.
brukerlasten og lasten på rekkverket.
exit
utgang
The criteria for luminance contrast and the ratio of luminances within each colour shall be met.
Kriteriene for luminanskontrast og forholdet mellom luminanser innenfor hver farge skal være oppfylt.
d)	number designation of the refrigerant in accordance with ISO 817 (also see EN 378‑1:2016, Annex E);
d)	nummer som betegner kuldemediet i samsvar med NS-EN ISO 817 (se også NS-EN 378‑1:2016, tillegg E);
fire damage;
brann;
2)	deal with the consequences, including mitigating adverse environmental impacts;
2)	håndtere følgene, inkludert motvirke ugunstig miljøpåvirkning
history of the refrigerating system;
historikken til kuldeanlegget;
When selecting equipment, account should be taken of the use of energy and future disposal (care of the environment).
Ved valg av utstyr bør det tas hensyn til bruk av energi og fremtidig deponering (miljøhensyn).
—	B.2: to plan the maintenance tasks within his area of responsibility, defining and organizing the necessary resources;
—	B.2: å planlegge vedlikeholdsoppgavene innenfor sitt ansvarsområde, definere nødvendige ressurser og organisere dem;
group of concrete compositions for which a reliable relationship between relevant properties is established and documented
gruppe av betongsammensetninger der det er påvist og dokumentert et sikkert forhold mellom aktuelle egenskaper
— 	Water permeability (if relevant).
— 	Vannpermeabilitet (hvis aktuelt).
the procedures for handling, storage, packaging, marking and labelling the product (see 5.6);
prosedyrene for håndtering, lagring, pakking, merking og etikettering av produktet (se 5.6);
Figure 3 — Sound level spectra to calculate the spectrum adaptation terms for one-third-octave band values
Figur 3 – Lydnivåsprektre for beregning av omgjøringstall for spektrum for verdier i 1/3-oktavbånd
0.3.1 e)	The sentence was reworded.
0.3.1 e)	Setningen ble omformulert.
the full throat thickness shown as achievable using WPSs for deep or partial penetration welding processes;
det fulle halsmålet som er demonstrert som oppnåelig ved hjelp av WPS for sveisemetoder med dyp eller delvis gjennomsveising;
R5, R6
Eksempler er:
Test a mechanical locking device for the stabilizer extension with forces resulting from the extension cylinder or an acceleration of 2 g, whichever is higher, applied in the direction of the movement.
Prøv en mekanisk låseinnretning for støttebensbjelkene med det som er høyest av krefter fra teleskopsylinderen eller en akselerasjon på 2 g som utøves i bevegelsesretningen.
For each identified hazardous situation, the associated risk(s) shall be estimated using available information or data.
For alle identifiserte farlige situasjoner skal forbundet risiko estimeres ved hjelp av tilgjengelig informasjon eller data.
Concave weld
Konkav sveis
5.2.2	The organization shall retain documented information on the policy.
5.2.2	Organisasjonen skal oppbevare dokumentert informasjon om policyen
c)	direct observation of the lift machine or display device(s), which give indication of:
c)	direkte observasjon av heismaskinen eller innretninger som viser:
ZA.1 Note above
ZA.1 Merknad ovenfor
The level of effectiveness for a particular control, or suite of related controls, may be expressed qualitatively, semi-quantitatively or quantitatively.
Nivået av effektivitet for en bestemt kontroll, eller en serie med relaterte kontroller, kan uttrykkes kvalitativt, semikvantitativt eller kvantitativt.
Gefährdungskombination
Gefährdungskombination
value obtained by dividing the characteristic value by a partial factor gm or gM, or, in special circumstances, by direct determination
verdi som oppnås ved at den karakteristiske verdien divideres med en partialfaktor gm eller gM eller i spesielle tilfeller ved direkte bestemmelse
Figure ZA.1 - Example CE marking information
Figur ZA.1 – Eksempel på CE-merking med opplysninger
validation process;
valideringsprosess;
A type approved pressure cut out is designated PZH for high pressure protection and PZL for low pressure protection.
En typegodkjent pressostat kalles PZH for høytrykksbeskyttelse og PZL for lavtrykksbeskyttelse.
Preliminary Hazard Analysis (PHA)
(se også 2.28).
A risk chart such as that shown in Figure D.1 can provide a depiction of the estimated risks, which is useful for later decision making.
utilstrekkelig omgivelseskontroll eller svikt i hjelpemidler for omgivelseskontroll fører til kontaminasjon av et toksisk stoff eller en smitteagens.
6.1.5	The certification body shall maintain up-to-date personnel records, including relevant information, e.g. qualifications, training, experience, professional affiliations, professional status, competence and known conflicts of interest.
6.1.5	Sertifiseringsorganet skal ha oppdaterte registreringer over personell, innbefattet relevant informasjon, f.eks. kvalifikasjoner, opplæring, erfaring, profesjonstilknytninger, yrkesstatus, kompetanse og kjente interessekonflikter.
fresh masonry mortar
fersk murmørtel
In comparison with the previous edition, the revised version of the guide proposes new features:
Sammenlignet med forrige utgave kommer den reviderte utgaven av guiden med nye elementer:
—	possible effects on the public image of the organization;
—	mulige virkninger på organisasjonens allmenne anseelse;
A boost charge facility should be provided for charging to a higher voltage not exceeding 2,7 V per cell.
En hurtiglader bør monteres for å lade batterier til en høyere spenning som ikke skal overskride 2,7 V per celle.
feedback
tilbakemelding
Table 0D8 — Table of results – waste categories
Tabell 0D8 — Tabell for resultater - avfallskategorier
any unresolved issues, if identified.
eventuelle uløste saker, hvis slike er identifisert.
ratio chosen by the organization to monitor energy performance
forholdstall valgt av organisasjonen for å overvåke energiytelsen
The requirements for application are given in the following sub-clauses and are related to the methods of repair and protection in Table 3.
Kravene til påføring er gitt i etterfølgende underpunkter. Hvilke krav som er relevante for de ulike metodene for reparasjon og beskyttelse, er vist i tabell 3.
The scope shall state the types of products and services covered, and provide justification for any requirement of this International Standard that the organization determines is not applicable to the scope of its quality management system.
Omfanget skal angi typene av produkter og tjenester som omfattes, og gi begrunnelse for at organisasjonen eventuelt har bestemt at enkelte krav i denne internasjonale standarden ikke får anvendelse på ledelsessystemet for kvalitet.
declared as durability class, type of preservative, critical retention value and penetration class, according to 4.1.5.2;
deklarert som holdbarhetsklasse, type beskyttelsesmiddel, kritisk opptaksverdi og inntrengingsklasse, i henhold til 4.1.5.2;
To lift the rated capacity the operating effort shall not exceed 55 daN at the end of the lever.
Nødvendig anvendt kraft for å løfte maksimal kapasitet skal ikke overskride 55 daN i enden av hendelen.
Respiratory protective devices should be suitable for the refrigerant used.
Åndedrettsvern bør være egnet til bruk med det aktuelle kuldemediet.
Examples of the determination of single number quantities from spatial distribution curves
Eksempler på bestemmelse av ett-tallsverdier fra romfordelingskurver
Information should be made available on the details of making and resolving complaints.
Informasjonen om regler for klaging og løsning av klager bør gjøres tilgjengelig.
Approach 3 :
Metode 3:
The interface between pavement layers or the surface of a specimen should be avoided.
Grensesnittet mellom vegdekkelagene eller overflaten til et prøvelegeme bør unngås.
without access:
uten atkomst:
These scenarios shall only model processes that have proven to be economically and technically viable.
Disse scenariene skal bare være modell for prosesser som har vist seg å være økonomisk og teknisk levedyktige.
Mpℓ,fc,Rd
Mpℓ,fc,Rd
The procedure shall include at least:
Prosedyren skal minst inkludere:
This document (EN 13501-1:2007+A1:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 127 “Fire safety in buildings”, the secretariat of which is held by BSI.
Dette dokumentet (NS-EN 13501-1:2007+A1:2009) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 127 Fire safety in buildings. Den britiske standardiseringsorganisasjonen BSI har sekretariatet for komiteen.
Where more than one table covering the assignment of tasks for the product applies (i.e. because its intended use makes different characteristics relevant), Table ZA.3.1 has to be read in conjunction with subsequent tables in order to determine which characteristics assigned to the manufacturer in Table ZA.3.1 are type tested by a notified test laboratory (system 3) and which by the manufacturer (system 4).
Der mer enn én tabell dekker fordelingen av oppgaver for produktet (fordi den tiltenkte bruken gjør ulike egenskaper relevante), må man lese tabell ZA.3.1 i sammenheng med de etterfølgende tabellene for å avgjøre hvilke av de egenskapene som er tildelt produsenten i tabell ZA.3.1 som typeprøves av et teknisk kontrollorgan (system 3), og hvilke som typeprøves av produsenten (system 4).
clean and disinfect the basin;
rengjør og desinfiser bassenget;
The linkage shall be ensured even in case of rupture of guiding means.
Forbindelsen skal sikres også ved brudd i føringsmidlene.
Two 100 mm diameter gap graded; two 100 mm diameter continuously graded; two 150 mm diameter gap graded and two 150 mm diameter continuously graded.
To spranghullgraderte med 100 mm diameter, to jevnt graderte med 100 mm diameter, to spranghullgraderte med 105 mm diameter og to jevnt graderte med 150 mm diameter.
Equipment used to generate, store and archive keys should be physically protected.
Utstyr som brukes til å generere, lagre og arkivere nøkler, bør ha fysisk beskyttelse.
set of design values used for the verification of the structural reliability for a limit state under the simultaneous influence of different actions
sett med dimensjonerende verdier som benyttes for å påvise konstruksjoners pålitelighet i en grensetilstand under samtidig innflytelse av ulike påvirkninger
the complexity of the ground and loading conditions;
–	kompleksiteten av grunn- og belastningsforholdene;
when b1 ≥ b0 − 2t0
hvis b1 ≥ b0 − 2t0
Figure 8 — Ground clearance for carousel type B
Figur 8 – Bakkeklaring for karuselltype B
The purpose of risk assessment is to provide evidence-based information and analysis to make informed decisions on how to treat particular risks and how to select between options.
Formålet med risikovurdering er å gi bevisbasert informasjon og analyse, slik at det kan tas veloverveide beslutninger om hvordan spesiell risiko skal håndteres, og hvordan man velger mellom alternativer.
a description of the control system, including diagrams and descriptions of the symbols used with the control levers;
en beskrivelse av styresystemet, inkludert diagrammer og beskrivelser av symbolene som brukes sammen med betjeningsspakene;
Food safety management system planning
Planlegging av styringssystem for næringsmiddeltrygghet
Reference numbers of welding processes
Referansenummer på sveisemetoder
Highly-damped rooms
Svært dempede rom
national
nasjonalt
PDCA is an ongoing, iterative process that enables an organization to establish, implement and maintain its environmental policy and continually improve its environmental management system in order to enhance environmental performance.
PUKK er en løpende, gjentakende prosess som gjør det mulig for en organisasjon å etablere, implementere og vedlikeholde sin miljøpolicy og kontinuerlig forbedre sitt ledelsessystem for miljø for å styrke miljøprestasjonen.
Indentation using cube or Marshall specimens
Stempelinntrykk ved bruk av kubiske prøvelegemer eller Marshall-prøvelegemer
That means no requirement for the content of active soluble salts is necessary.
Dermed er det ikke nødvendig å stille krav til innholdet av løselige salter.
Subdivision into zones
Inndeling i soner
For example, a manufacturer can choose to use one set of definitions for X-ray machines, but can have a different set of definitions for sterile disposable dressings.
For eksempel kan en produsent velge å bruke ett sett definisjoner for røntgenapparater, men et annet sett definisjoner for sterile engangsbandasjer.
The organization shall identify and manage non-conformance, initiating corrective and preventive action in a suitable manner within a specified time limit.
Organisasjonen skal identifisere og håndtere avvik og iverksette korrigerende og forebyggende tiltak på en passende måte innenfor en fastsatt tidsfrist.
limitations for operation, e.g. setting down the load when in the vicinity of the upper hook position.
bruksbegrensninger, f.eks. plassering av lasten i nærheten av øvre krokposisjon.
In all cases, at least one specimen shall be taken from a stop/start location.
I alle tilfeller skal minst ett prøvelegeme tas fra et stopp-/start-område.
48 K for porcelain and similar  materials;
48 K for porselen og liknende materialer;
4.3.2.1   Dimensional stability at specified temperature
Dimensjonsstabilitet ved spesifisert temperatur
For further information on the “process approach”, see the related quality management principle in Annex B of this International Standard, as well as ISO 9000 and the ISO 9000 “Introduction and Support Package” document Guidance on the Concept and Use of the Process Approach for management systems.
For ytterligere informasjon om "prosesstankegangen" se prinsippene for kvalitetsstyring i tillegg B i denne internasjonale standarden samt NS-EN  ISO 9000 og dokumentet "Guidance on the Concept and Use of the Process Approach for management systems"[34] innenfor ISO 9000 "Introduction and Support Package".
Table  – Classes for thickness tolerances
Tabell  – Klasser for tykkelsestoleranser
Normal (approximation)
Normal (tilnærming)
m°	is the standard molality
m°	er standardmolaliteten.
The test result is valid for all other frames or sashes of the same material and with the same or lower unit mass per length;
Prøvingsresultatet gjelder for alle karmer eller rammer av samme materiale og med samme eller mindre masseenhet per lengde;
EN ISO 3506-2, Mechanical properties of corrosion-resistant stainless-steel fasteners — Part 2:
NS-EN ISO 3506-2 Mekaniske egenskaper for korrosjonsbestandige festeelementer av rustfritt stål – Del 2:
Cathodic Protection restoring passivity (1 ® 4 ® 5)
Katodisk beskyttelse som gjenoppretter passiviteteten (1 ® 4 ® 5)
Compare system size with imposed cooling loads
Sammenlign anleggets størrelse med faktiske kjølebelastninger
These packages of work provide for the necessary level of management insight and control as is warranted by the project risk.
Disse arbeidspakkene sikrer ledelsen nødvendig innsikt og styring som garanteres ved prosjektets risiko.
planning/appointing work items/work program including:
planlegging/valg av arbeidsoppgaver/arbeidsprogram, inkludert
Compliant
Samsvar med krav
The inspection should note that providing significantly more ventilation air than  necessary during hot weather would increase loading on cooling systems.
Inspeksjonen bør ta hensyn til at tilførsel av betydelig mer uteluft enn nødvendig i varmt vær vil øke belastningen på kjølesystemene.
This European Standard centres on the services offered to the majority of clients with hearing impairment.
Denne europeiske standarden omhandler tjenestene som tilbys de fleste klientene med hørselsnedsettelse.
NOTE 2	The use of specified temperatures does not always result in saturated refrigerant pressure within the system, e.g. a limited charge system or a system working at or above critical temperature, CO2 in particular.
MERKNAD 2	Bruk av angitte temperaturer resulterer ikke alltid i et systemtrykk lik kuldemediets metningstrykk, f.eks. ved systemer med begrenset fylling eller systemer som arbeider på eller over kritisk temperatur, i særdeleshet CO2.
—	context of the organisation;
—	organisasjonens sammenheng;
Normal operation
Normal drift
EN 1176, 1 Playground equipment and surfacing – Part 1:
NS-EN 1176-1 Lekeplassutstyr og underlag – Del 1:
ISO IEC Guide 73, Risk management — Vocabulary
NS-ISO/IEC Guide 73:2009, Risikostyring – Terminologi – Retningslinjer for bruk av standarder
Max charge = 1 kg below  	ground floor and 10 kg above ground floor level
Største fyllingsmengde = 1 kg under  	bakkenivå og 10 kg over bakkenivå
Controlling process group
Prosessgruppe for styring
If a value is taken from one source for a tank-to-wheels energy or GHG emission factor of a transport fuel, then the corresponding value for the well-to-wheels factor should be obtained either directly from the same source, or by addition of the value of the well-to-tank factor from another source.
Hvis en verdi tas fra kilden for en faktor for energi eller utslipp av klimagass fra tank til hjul, skal tilhørende verdi for faktoren for opprinnelse til hjul bestemmes enten direkte fra samme kilde eller ved å legge til verdien for faktoren for opprinnelse til tank fra en annen kilde.
a)	the program name and version number;
a)	programmets navn og nummer på versjon;
–	retarded stiffening;
forsinket størkning;
The strengths of structured interviews are as follows :
Fordelene ved strukturerte intervjuer er følgende:
Human errors, human behaviour
Menneskelige feil, menneskelig atferd
“No performance determined” for characteristics where this is relevant.
"Ingen ytelse bestemt" for egenskaper der dette er aktuelt.
ISO/IEC 27006, Information technology — Security techniques — Requirements for bodies providing audit and certification of information security management systems
NS-ISO/IEC 27006, Informasjonsteknologi – Sikkerhetsteknikk – Krav til virksomheter som tilbyr revisjon og sertifisering av styringssystemer for informasjonsvirksomhet
inadequate seating
utilstrekkelige sitteplasser
Although risk management activities are highly individual to the medical device being evaluated, there are basic elements that need to be included in the risk management process.
Definisjonen av ”øverste ledelse" (2.26) bruker definisjonen fra NS-EN ISO 9000:2005[4].Den gjelder den personen eller gruppen som er på øverste nivå i organisasjonen.
components of accessories e. g. burner covers, if the parts are fitted outside of the   boiler;
deler av tilbehør, for eksempel deksel for brennere, hvis delene er montert utenfor kjelen;
Other agents (e.g. prions)
kapslingslekkstrøm
—	the algebraic sum of water flow at a junction shall equal (0 ± 0,1) l/min.
–	algebraisk sum av vannstrøm i et knutepunkt skal tilsvare (0 ± 0,1) l/min.
change in the use or management of land which is a consequence of direct land use change not taking place within the operational boundaries of the GHG inventory
endring i bruk eller administrasjon av landareal som er en konsekvens av direkte arealbruksendring, som ikke finner sted innenfor driftsgrensene for klimagassregnskapet
Parameters related to all relevant characteristics of Table ZA.1, namely  reaction to fire
Parametere relatert til alle relevante egenskaper i tabell ZA.1, det vil si brannpåvirkning
Selecting sources of information
Valg av informasjonskilder
e)	use of energy;
e)	bruk av energi;
the rules for the use of the facility;
regler for bruk av anlegget;
Threshold ( W ≤ 100 or 150 mm)
Terskel (W ≤ 100 or 150 mm)
This procedure allows for possible effects of compaction of the material.
I denne framgangsmåten er det tatt hensyn til mulige virkninger av komprimering av materialet.
NOTE Following extraction as in 8.1. the chloride ion may be determined by alternative techniques (e.g. specific ion electrode or X.R.F.) provided the method is correlated against the above method.
MERKNAD Etter ekstraksjon som i 8.1 kan kloridionet bestemmes ved hjelp av alternative metoder (f.eks. spesifikk ionelektrode eller røntgenfluorescens (XRF)), forutsatt at metoden korreleres med den ovennevnte metoden.
the evaluation of health and human factors (including physiological and psychological factors) and the principles for assessing them;
evaluering av helserelaterte og menneskelige faktorer (inkludert fysiologiske og psykologiske faktorer) og prinsippene for å vurdere dem;
P 	is the breaking load (in kN), for the expected use of the paving,
P 	er bruddlasten (i kN) for den forventede bruken av belegget,
c)	are current at the time of quantification,
c)	er gyldig på kvantifiseringstidspunktet,
Test and Calculation Standards
Prøvings- og beregningsstandarder
root cause mapping.
kartlegging av rotårsak.
A sneak condition is a latent hardware,software, or integrated condition that may cause an unwanted event to occur or may inhibit a desired event and is not caused by component failure.
En sneak-tilstand er en latent maskinvare- eller programvaretilstand eller integrert tilstand som kan forårsake en uønsket hendelse, eller som kan hemme en ønsket hendelse, og som ikke er forårsaket av en komponentfeil.
European Commission – JRC (Joint Research Centre):
European Commission – JRC (Joint Research Centre):
welding position,
sveisestilling,
k)	an alarm to summon help in an emergency and a notice giving instruction in its use;
k)	en alarm for å påkalle hjelp i nødstilfeller sammen med en bruksanvisning;