natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Annex may give further guidance on the use of flare groove welds.
Ytterligere veiledning om bruken av hulkilsveis kan gis i det nasjonale tillegget.
combustion
forbrenning
Monte Carlo simulation may be used for two different purposes:
Monte Carlo-simulering kan brukes til to ulike formål:
The steps taken shall permit the communication of information clearly and intelligibly whatever the position of the carriers on the line and even in unfavourable meteorological conditions.
Tiltakene som treffes, skal gjøre det mulig å gi informasjon klart og forståelig, uavhengig av kjøretøyenes posisjon på linjen, og selv om værforholdene er ugunstige.
EN 823, Thermal insulating products for building applications – Determination of thickness.
NS-EN 823 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av tykkelse
Table B.1.6
Tabell B.1.6
If the laboratory intends to change an examination procedure such that results or their interpretations could be significantly different, the implications shall be explained to users of the laboratory services in writing, prior to the introduction of the change.
Hvis laboratoriet akter å endre en analyseprosedyre på en slik måte at resultatene eller tolkingen av dem kan bli vesentlig forskjellig, skal implikasjonene forklares skriftlig for brukerne av laboratorietjenestene før endringen blir innført.
There are a variety of materials available providing impact attenuation, including rubber tiles, mats, slabs, continuous synthetic surfacing, either prefabricated or formed 'in-situ', loose particulate material, such as gravel, sand, wood chips, bark, etc. The method in this European Standard can be used to assess any of these surfaces.
Det finnes en lang rekke støtdempende materialer, bl.a. gummiheller, matter, plater, sammenhengende kunstfiberunderlag, enten prefabrikkert eller laget på stedet, løst partikkelmateriale, som grus, sand, trespon/sagflis, bark osv. Prøvingsmetoden i denne standarden kan brukes til å vurdere alle disse underlagene.
is the initial soil organic carbon stock of initial land use “1” expressed in t/ha
er det opprinnelige jordorganiske karbonlageret for opprinnelig arealbruk ”1” uttrykt i t/ha
Sound absorption:
Lydabsorpsjon:
The organization shall retain documented information as evidence of its communications, as appropriate.
Organisasjonen skal oppbevare dokumentert informasjon som bevis på sin kommunikasjon, i den grad det er relevant.
c) Template for determining profile of curved profile sliding section
c)  Prøvemal for bestemmelse av profil for skliseksjon med kurvet profil
—   Project plans
– Prosjektplaner
—	key competences of Maintenance Supervisor are marked by letter (S);
—	nøkkelkompetanse for vedlikeholdsformann er merket med bokstaven (S);
Furthermore attention is drawn to the risk of hydrogen embrittlement associated with subsequent processes such as acid treatment during coating or hot dip galvanization.
Det gjøres også oppmerksom på risikoen for hydrogenskjørhet forbundet med påfølgende prosesser, f.eks. syrebehandling under påføring av belegg eller varmforsinking.
conditionnement de l'air de confort
human comfort air conditioning
Lb*
Lb*
Upper/lower characteristic value of permanent action j
Øvre/nedre karakteristiske verdi for en permanent påvirkning j
h) contractor (if known);
h) entreprenør (om kjent);
Impact-attenuating materials should be adequately maintained.
Støtdempende materialer bør vedlikeholdes korrekt.
Indentation test
Stempelinntrykks­prøving
Depending on the complexity of the programme, the organization should assign responsibility, authority, and completion dates for individual tasks to ensure that the RTS objective can be accomplished within the overall timeframe.
Avhengig av kompleksiteten til programmet bør organisasjonen tildele ansvar, myndighet og fastsette tidsfrister for å gjennomføre individuelle oppgaver for å sikre at trafikksikkerhetsmålene kan oppnås innen den overordnede tidsrammen.
g 	A minimum of 10 tests are needed statistically with a minimum of 4 from the ITT.
g 	Statistisk sett er det nødvendig med minst ti prøvinger med minst fire fra ITT.
If the acid test fails, the total refrigerant charge shall undergo a recycling or reclaiming process, and the filter drier(s) in the refrigerating system shall be replaced.
Hvis syretesten underkjennes, skal tørrefilter i kuldeanlegget skiftes og hele kuldemediefyllingen gjennomgå en resirkulerings- eller regenereringsoperasjon.
A careful review of the issues may reveal, however, that some relevant issues are not regulated, or are covered by regulations that are not adequately enforced, or are not explicit or sufficiently detailed (e.g. the exposure of minors to alcohol marketing).
En grundig gjennomgang av utfordringene kan imidlertid komme til å vise at enkelte relevante utfordringer ikke er regulert, eller at reguleringen ikke håndheves tilfredsstillende, eller ikke er tilstrekkelig nøyaktige eller detaljerte (for eksempel eksponering av mindreårige for markedsføring av alkohol).
e)	provision of evidence that security thresholds were used to establish minimum acceptable levels of security and privacy quality;
e)	framskaffelse av bevis på at sikkerhetsterskler ble brukt til å etablere minste akseptable nivåer av sikkerhet og kvalitet på personvern;
4.3.7.1 or 	Short term water absorption
4.3.7.1 eller 	Korttids vannabsorpsjon
The derivation of the declared values, RD and D, from the calculated values, R90/90 and 90/90, shall use the rules given in 4.2.1 which include the rounding conditions.
Utledningen av de deklarerte verdiene, RD og D, fra de beregnede verdiene, R90/90 og 90/90, skal følge reglene som er gitt i 4.2.1, som omfatter avrundingsbetingelsene.
3)	privacy associated with all parties involved is retained;
3)	personvernet til alle involverte parter ivaretas;
0.3	Selecting controls
0.3	Velge sikringstiltak
Table 3 — Flexural strength classes for screed materials
Tabell 3 – Bøyestrekkfasthetsklasser for avrettings- eller beleggmasser
Consideration for including environmental provisions should occur early in the process of developing a product standard.
Hensyn for å sette inn miljøanvisninger bør tas tidlig i prosessen med å utarbeide en produktstandard.
!m
!m
For frames where the first sway buckling mode is predominant first order elastic analysis should be carried out with subsequent amplification of relevant action effects (e.g. bending moments) by appropriate factors.
For rammer der sideveis forskyvning er bestemmende for knekkformen, kan det utføres en første ordens elastisk analyse, der lastvirkningene (f.eks. bøyningsmomentene) og forskyvningene deretter økes ved valg av passende faktorer.
Some processes may be repeated to fully define and meet stakeholder requirements and reach agreement on the project objectives.
Noen prosesser kan gjentas for å beskrive og oppfylle interessentenes krav fullt ut og oppnå enighet om prosjektmålene.
collision
kollisjon
Potential customers are those who might be interested in the organization's products, but have not yet bought the product.
Potensielle kunder er de som kan komme til å bli interessert i organisasjonens produkter, men som ikke har kjøpt produktet ennå.
SF5CF3
SF5CF3
kg SO2 equiv
kg SO2-ekvivalent
EN 60335-2-103, Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-103:
NEK EN 60335-2-103, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-103:
bulk density of the specimen prior to testing, and the method used for its determination;
romdensiteten til prøvelegemet før prøving, og metoden som brukes ved bestemmelse av denne;
EN 1428, Bitumen and bituminous binders ― Determination of water content in bitumen emulsions ― Azeotropic distillation method
NS-EN 1428, Bitumen og bituminøse bindemidler ― Bestemmelse av vanninnhold i bitumenemulsjoner ― Azeotropisk destillasjonsmetode
=  tw + 2r + 7 tf fy0 / fyi
=  tw + 2r + 7 tf fy0 / fyi
d)	details of the nature and frequency of the maintenance and calibration needed.”
d)	detaljer om typen og hyppigheten av nødvendig vedlikehold og kalibrering."
quality management system consultant
konsulent for ledelsessystem for kvalitet
Typically, both categories of analysis can be used to extract useful information from customer satisfaction data.
Begge analysekategorier kan benyttes for å trekke ut nyttig informasjon av dataene om kundetilfredshet.
Verification by means of limit  gauges
Verification by means of limit  gauges
Nominal depth of concave segment
Nominell dybde av konkavt segment
High variation of adjacent points should be avoided.
Stor variasjon mellom tilstøtende punkter bør unngås.
This assumption applies only to tubular members with external diameters not exceeding 60 mm.
Denne forutsetningen gjelder bare for rørformede konstruksjonsdeler med en utvendig diameter som ikke overskrider 60 mm.
(1) The following k-values are permitted to be applied for concrete containing cement types CEM I and CEM II/A (except cements including silica fume) conforming to EN 197-1:
(1) Følgende k-verdier er tillatt brukt for betong som inneholder sementtypene CEM I og CEM II/A (unntatt sement som inneholder silikastøv) i samsvar med NS-EN 197-1:
effective and efficient implementation of energy management programmes, processes and systems;
virkningsfull og effektiv iverksetting av energiledelsesprogrammer, -prosesser og -systemer;
Declared value            0,75
Deklarert verdi	             0,75
Design of aluminium structures — Part 1-2:
Design of aluminium structures — Part 1-2:
Control of unauthorised access of users
Kontroll av uautorisert adgang for brukerne
clay masonry unit with a low gross dry density for use in protected masonry
murprodukt av tegl med en lav brutto tørrdensitet til bruk i beskyttet murverk
!The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application.
A1>Følgende normativt refererte dokumenter er, helt eller delvis, nødvendige for anvendelsen av dette dokumentet.
(informative)  Relationship of this European Standard and the essential requirements of EC Directive 98/37/EC
(informativt)  Forholdet mellom denne europeiske standarden og de grunnleggende kravene i EU-direktiv 98/37/EF
modification and improvements to an existing building (3.3) in order to bring it up to an acceptable condition
endring og forbedringer av en eksisterende bygning (3.3) for å heve tilstanden til et akseptabelt nivå
audible devices and red visual indicators to indicate that water is flowing into the installation;
akustisk alarm og optisk signal med rødt lys eller rød tekst for å angi at vann strømmer inn i anlegget;
Table 7 — Power spectral densities
Tabell 7 – Effektspektraltetthet
Even if fitted with a valve guard, containers should not be dropped.
Selv om beholderen utstyrt med beskyttelse av ventiler, bør de ikke falle overende.
Figure 1 provides a conceptual overview of the innovation management system that is outlined in this Technical Specification.
Figur 1 viser en konseptuell oversikt over systemet for innovasjonsstyring som beskrives i denne tekniske spesifikasjonen.
the type of test specimen and its dimensions;
type prøvelegeme og mål;
NOTE 1	The original item may be subsequently repaired.
MERKNAD 1	Det opprinnelige enheten kan siden repareres.
The “displacement - log time curve” may be extrapolated linearly as soon as the tangent can be determined with sufficient accuracy.
Kurven for "forskyvning - log tid" kan ekstrapoleres lineært så snart tangenten kan bestemmes med tilstrekkelig nøyaktighet.
a)	ineffective security control;
a)	ineffektive sikringstiltak;
ISO 20121 is applicable to any organization or individual – including clients, suppliers and event managers – involved with all types of events, including exhibitions, sporting competi- tions, concerts, etc. It is as relevant for small conference meetings as large-scale sporting events.
NS-ISO 20121 gjelder for alle organisasjoner eller personer – inkludert kunder, leverandører og arrangører – som er involvert i alle typer arrangementer, inkludert utstillinger, idrettskonkurranser, konserter osv. Den er like relevant for små konferansemøter som for idrettsarrangamenter i stor skala.
Marking and labelling
Merking og etikettering
a)	when the car is moving the opening of the car door shall require a force of more than 50 N, and
a)	det kreves en kraft på mer enn 50 N for å åpne stoldøren når stolen beveger seg; og
Left:	zS    sS    S
Venstre:	zS    sS    S
Creating groups of information with similar protection needs and specifying information security procedures that apply to all the information in each group facilitates this.
Dette gjøres lettere hvis det opprettes grupper med informasjon med tilsvarende beskyttelsesbehov, og hvis det angis prosedyrer for informasjonssikkerhet som gjelder for all informasjonen i hver gruppe.
the flange size and the web thickness of the haunch should not be less than that of the member;
vutens flensdimensjoner og stegtykkelse er ikke mindre enn tilsvarende dimensjoner for bjelken;
This International Standard does not give specific requirements for all situations that can occur.
Denne internasjonale standarden angir ikke spesifikke krav for alle situasjoner som kan oppstå.
In this situation, the organization should evaluate risks relating to the known vulnerability and define appropriate detective and corrective actions.
I en slik situasjon bør organisasjonen evaluere risikoer knyttet til den kjente sårbarheten og definere hensiktsmessige avdekkende og korrigerende tiltak.
Dimensions between faces shall be stated as a unitary nominal dimension or as a range of nominal minimum-maximum dimensions, e.g. (100 - 200) mm.
Mål mellom flater skal uttrykkes som ett nominelt mål eller som et område med det nominelle minste til største mål, f.eks. (100–200) mm.
Essential Requirements  (ERs) of Directive 93/42/EEC
Grunnleggende krav (ER) i direktiv 93/42/EØF
Clay masonry units under System 2:
Murprodukter av tegl ifølge system 2:
Covered provided that control processes are documented in accordance with 4.2.1.
Dekkes såfremt kontrollprosessene blir dokumentert i samsvar med 4.2.1.
For normally open valves, the alarm shall activate once the valve starts to close.
For normalt åpne ventiler skal alarmen aktiveres når ventilen begynner å lukke seg.
7.3 of this standard
7.3 i denne standarden
a Natural gas
a Naturgass
Routine inspection
Rutinekontroll
Levels and/or classes, and Expression of performance
Nivåer og/eller klasser, og uttrykk for benevning
Continuous production
Kontinuerlig produksjon
Flange width:
Flensbredde:
related standard AND requirements
relatert standard OG krav
If corrosion is present on the circumference of the reinforcing bar which is exposed after removal of damaged concrete, the depth of removal may need to be increased to expose the whole bar depending on the repair specification.
Hvis det avdekkes korrosjon på armering som frilegges etter at den skadde betongen er fjernet, kan det være nødvendig, avhengig av reparasjonsbeskrivelsen, å øke fjerningsdybden slik at hele armerings­stangen frilegges.
information and evidence about conformity to all requirements of the applicable management system standard or other normative document;
informasjon om og bevis på samsvar med alle krav i den gjeldende styringssystemstandarden eller et annet normativt dokument;
If the sheeting is intended to act as a stressed skin, the requirements for the side lap fasteners as structural fasteners shall be specified.
Hvis tynnplatene er ment å virke som en skivekonstruksjon, skal kravene til festemidlene brukt som bærende festemidler i overlappingene angis.
The selection of the team shall be performed with reference to the designations of competence of auditors and technical experts made under 7.2.5, and may include the use of both internal and external human resources.
Valget av revisjonslaget skal utføres med referanse til kompetanseangivelsen for revisorer og tekniske eksperter i 7.2.5, og kan omfatte bruk av både interne og eksterne menneskelige ressurser.
Principles and techniques applied by an organization for prevention and minimization of risks can give valuable inputs on measures to prevent and minimize risks connected to the application of product standards.
Prinsipper og teknikker som anvendes av en organisasjon for forebygging og minimering av risikoer, kan gi verdifulle innspill om tiltak for å forebygge og minimere risikoer knyttet til anvendelsen av produktstandarder.
Evaluation levels
Evalueringsnivåer
the wide variety of medical devices and situations covered by this International Standard would make a universal level meaningless;
det brede omfanget av medisinske innretninger og situasjoner som er dekket av denne internasjonale standarden ville gjøre et universelt nivå meningløst;
Principles, requirements and tests (IEC 60664-1)
Prinsipper, krav og prøver (IEC 60664-1)
measuring the hearing aid characteristics electro-acoustically to ensure proper functionality and suitability;
måle høreapparatets elektroakustiske egenskaper for å sikre riktig virkemåte og egnethet;
Worst Case Formulation — The allowed composition for a 400 or 500 series refrigerant (within the standard tolerance range given in Annex E) which results in the highest concentration of flammable component(s) or the lowest calculated ATEL
den mest ugunstige utgangsblandingen (Worst Case Formulation) – den tillatte sammensetningen for et kuldemedium i 400- eller 500-serien (innenfor standardtoleransen gitt i tillegg E) som resulterer i den høyeste konsentrasjonen av brannbare komponenter eller den lavest beregnede ATEL
none of: business travel, staff commuting, food miles, and off-setting
ingen av disse typene: forretningsreiser, forflytning til og fra arbeidssted, reisevei for mat, tilbakeføring
Where applicable, the service provider shall encourage the client to collaborate in a post-assessment review (see Clause 6).
Der det er aktuelt, skal tjenesteleverandøren oppmuntre kunden til å samarbeide om en gjennomgang etter vurderingen (se punkt 6).
c)	one the loop and the other the excitation of the generator.
c)	den ene kontaktorforbindelsen mellom generator og motor og den andre kontaktorforbindelsen til generatorens magnetisering.
Each use of these terms in this International Standard was reviewed to ensure consistency with this guidance.
Produsenter, reguleringsorganer og helsetjenesteytere hadde akseptert at ”absolutt sikkerhet” for medisinsk utstyr ikke var oppnåelig.
The request for information, proposal, bid, offer or quotation, each of which serves different purposes, should be unambiguous, in order to ensure that the information obtained in response to the specific type of request meets the needs of the customers and complies with applicable legal and regulatory requirements.
Forespørselen om informasjon, forslag, anbud, tilbud eller overslag, der hver enkelt tjener forskjellige formål, skal være utvetydig for å sikre at den informasjon som er innhentet som svar på en bestemt type forespørsel, dekker behovene til kundene og samsvarer med gjeldende juridiske og forskriftsmessige krav.
Storage stability by sieving – 0,5 mm sieve (EN 1429) (7 days storage)
Lagringsstabilitet ved siling - 0,5 mm sil (NS-EN 1429) (7 døgns lagring)
The users shall be notified of the rules for the use of the facility at least by a display placed at the entrance to the controlled area, or at the reception for Type 2 pools.
Brukerne skal orienteres om reglene for bruk av anlegget minst ved et oppslag plassert ved inngangen til det kontrollerte området, eller i resepsjonen for type 2-basseng.
Other issues and requirements
Andre spørsmål og krav
For class 1, class 2 or class 3 cross sections subjected to the combination of NEd , My,Ed and Mz,Ed this method may be applied by using the following criteria:
For tverrsnittsklasse 1, 2 eller 3 som er påkjent av en kombinasjon av NEd, My,Ed og Mz,Ed, fører denne metoden til følgende dimensjoneringskriterium:
width of plate [cm]
platebredde [cm]
9.9.3	The policies and procedures shall ensure that all complaints are handled and processed in a constructive, impartial and timely manner.
9.9.3	Policy og prosedyrer skal sikre at alle klager håndteres og behandles på en konstruktiv og upartisk måte innen rimelig tid.
The organization should consider the following process steps:
Organisasjonen bør ta for seg de følgende prosesstrinnene:
Table E.1 applies.
Tabell E.1 gjelder.
a chipboard with a density of (680 ± 50) kg/m³ and a thickness of (19 ± 2) mm, which represents all materials with a density of not less than 300 kg/m3 behind the covering or
en sponplate med en densitet på (680 ± 50) kg/m3 og en tykkelse på (19 ± 2) mm, som representerer alle materialer med en densitet på minst 300 kg/m3 bak kledningen, eller
They are not meant to be exhaustive.
Arbeidsnotat for risikoanalyse
Binder recovered by evaporation (EN 13074-1) and subjected to stabilisation (EN 13074-2) and ageing (EN 14769) a
Bindemiddel gjenvunnet ved fordamping (NS-EN 13074-1) som har gjennomgått stabilisering (EN 13074-2) og aldring (NS-EN 14769) a
Suspension of vertically sliding doors
Oppheng for vertikalskyvedører
by declaration of material type and threshold classa  7
ved angivelse av materialtype og terskelklassea  7
This European Standard includes rules for structural design, which are of particular relevance to scaffolds made of certain materials.
Denne europeiske standarden angir regler for styrkeberegning, noe som er spesielt relevant for stillaser laget av visse materialer.
required preload of 0,7 fub As, (kN)
påkrevd forspenning på 0,7 fub As, (kN)
Assign and communicate roles and responsibilities (5.3)
Tildele og kommunisere roller og ansvar (5.3)
Lay the wires connected to the trays as flat as possible on the surface to be covered, with the free ends of the wires outside the area to be covered.
Legg vaierne koblet til brettene så flatt som mulig på flaten som skal dekkes, med den ledige enden av vaierne utenfor området som skal dekkes.
To assist the safe transfer from the ladder to the platform or its summit, the styles of the ladder without the rungs or steps can continue vertically from the platform to the top of the barrier.
For å gjøre overgangen fra stigen til plattformen eller dens toppunkt sikker kan stigens sidevanger uten stige- eller trappetrinn fortsette vertikalt fra plattformen til rekkverkets øvre punkt.
(5) Additional or different requirements may be given for specific applications in other European Standards, for example:
(5) Tilleggskrav eller avvikende krav kan gis for spesielle anvendelser i andre europeiske standarder, for eksempel:
– 	type of admixture and addition, if specified;
type tilsetningsstoff og tilsetningsmateriale hvis spesifisert;
The coefficient of variation of the depth of indentation thus obtained from 10 consecutive applications of the force shall not exceed 5 % of the arithmetic mean.
Koeffisienten av variasjon i stempelinntrykksdybden som oppnås slik ved 10 påfølgende kraftutøvinger, skal ikke overskride 5 % av den aritmetiske middelverdien.
Other records are direct evidence of demonstration of competence such as a report of a performance appraisal of an auditor conducting an audit.
Andre registreringer er direkte bevis på framvist kompetanse, for eksempel en rapport med en vurdering av ytelsen til en revisor som har utført en revisjon.
Selecting the audit team members
Valg av revisjonslagets medlemmer
Sitting
Sittende
hand rails and hand holds shall not have sharp edges and preferably be of circular section;
gripehåndtak/rekkverk skal ikke ha skarpe egger/kanter og helst har et sirkulært tverrsnitt
Indication for subsystems
Angivelse av delsystemer
It also provides the context for ISO 55001 and ISO 55002.
Den angir også konteksten for NS-ISO 55001 og NS-ISO 55002.
ST5 and ST6 Solid or slatted shelves
ST5 og ST6, tette eller perforerte hyller
optimize the decision-making, operational consistency and continuity of an organization;
optimalisere beslutningsprosess, konsistent drift og kontinuitet i organisasjonen;
water treatment systems.
systemer for vannbehandling.
c)   behavioural (e.g. courtesy, honesty, veracity);
c)	atferdsmessige (for eksempel vennlighet, ærlighet, sannferdighet);
If full contact bearing is specified (see 6.8)
Om forbindelser med anlegg for full kontakt for trykkoverføring er angitt (se 6.8)