natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE 2	Dry and alternate systems should be avoided on High Hazard storage especially with the more combustible products (the higher categories) and the higher storage.
MERKNAD 2	Tørranlegg og alternerende anlegg bør unngås ved lagring ved høy fareklasse, særlig når det gjelder de mest brennbare produktene (de høyeste kategoriene) og største lagringshøydene.
an automatic recording audiometer;
et audiometer med automatisk registrering;
triaxial accelerometer for free falling headform, mounted in the centre of gravity of the headform;  or
treakset akselerometer til frittfallende prøvingshode, plassert i prøvingshodets tyngdepunkt; eller
a)	the behaviour of the fire protection system and its stickability;
a)	oppførselen til brannbeskyttelsessystemet og dets heftfasthet;
The low-frequency procedure shall use the interrupted noise method described in 10.5 or the integrated impulse response method described in 10.6 when the receiving room volume is smaller than 25 m3 (calculated to the nearest cubic metre).
Lavfrekvensprosedyren skal bruke den avbrutte støymetoden beskrevet i 10.5 eller den integrerte impulsresponsmetoden beskrevet i 10.6 når mottakerrommets volum er mindre enn 25 m3 (avrundet til nærmeste kubikkmeter).
Welder qualification		EN 287-1 141 T BW 5 S t5.0 D60 PH ss nb
Sveiserens godkjenning		NS-EN 287-1 141 T BW 5 S t5.0 D60 PH ss nb
Strategy and policy
Strategi og politikk
mean density f (kg/m3)
middeldensitet f (kg/m3)
The advice shall consider the main impacts for improvements:
Anbefalingen skal inneholde en vurdering av de viktigste utbedringsmulighetene:
If no test procedure is specified in the component standard, the tightness shall be assured by testing using a test method appropriate for the component and refrigerant, for details see 6.3.4.
Hvis det ikke er angitt en prøvingsmetode i komponentstandarden, skal tettheten bekreftes ved å bruke en prøvingsmetode som er hensiktsmessig for komponenten og kuldemediet, se 6.3.4 for detaljer.
the outside cycle describes the FM service delivery process;
Den ytre syklusen beskriver prosessen for levering av FM-tjenester.
see type of product as per 3.5.1 to 3.5.6 of this standard and intended uses in Table ZA.1 of this annex;
se type produkt som i 3.5.1 til 3.5.6 i denne standarden og tiltenkt bruk etter tabell ZA.1 i dette tillegget;
(3) The fire loads in Table E.4 are valid for ordinary compartments in connection with the here given occupancies.
(3) Brannenergien i tabell E.4 gjelder for vanlige brannceller i forbindelse med den bruken av bygningen som er angitt her.
In the future, the assessment methodologies within this framework standard may be part of an overall assessment of integrated building performance.
I framtiden kan vurderingsmetoden som brukes i denne rammestandarden, bli en del av en overordnet vurdering av en bygnings integrerte prestasjon.
NOTE	See Annex A for information on assessment participants' rights and responsibilities.
MERKNAD	Se tillegg A for informasjon om kandidatenes rettigheter og ansvar.
fu is
fu
The forces from the latter case (inclined grounding) shall be addressed to one of the load combinations A, B or C based upon its frequency of occurrence.
Kreftene fra det siste tilfellet (der last settes skrått på bakken) skal det tas hensyn til ved én av lastkombinasjonene A, B eller C basert på hvor hyppig de inntreffer.
Step 1 as described in 5.2 shall be implemented by associating each section of the route using the same vehicle to a leg of the transport service.
Trinn 1, slik det beskrives i 5.2, skal gjennomføres ved å forbinde hver del av ruten som bruker samme befordringsmidler med en gren av transporttjenesten.
tangible item produced by the MCSP as part of an assignment
materiell gjenstand produsert av leverandør av tjeneste tilknyttet ledelsesrådgivning som del av oppdraget
layout;
utforming;
Annex D (informative) Checklist of pre–inspection information	16
Tillegg D (informativt) Sjekkliste for opplysninger om forhåndsinspeksjon	14
Following the review of the application, the certification body shall either accept or decline an application for certification.
Når søknaden er gjennomgått, skal sertifiseringsorganet enten godta eller avslå søknaden om sertifisering.
The delegated body constitutes one of the elements of the system governed by the certification body.
Det delegerte organet utgjør ett av elementene i systemet som styres av sertifiseringsorganet.
constraints within service providers organization like: culture, financial, importance to hierarchies, temporal (time pressure), knowledge, motivation and there like;
begrensninger i tjenesteleverandørens organisasjon, som kultur, økonomi, hierarkisk betydning, tid (tidspress), kunnskaper, motivasjon osv.;
When using cements conforming to EN 14647 or EN 15743, transport vehicles for cement, silos and conveying systems should be emptied before the changeover to other cements and after the end of use.
Ved bruk av sement i samsvar med NS-EN 14647 eller NS-EN 15743 bør transportkjøretøy for sement, siloer og transportsystemer tømmes før bytte til en annen sement og etter bruk.
The junction between the chain and the chain termination shall be able to resist at least 80 % of the minimum breaking load of the chain.
Forbindelsen mellom kjedet og kjedeopphengene skal kunne motstå minst 80 % av kjedet minste bruddstyrke.
calculated: well-to-wheels energy factor (ew) expressed in MJ/l is divided by density (d) in kg/l
beregnet: energifaktor for opprinnelse til hjul (et), uttrykt i MJ/kg, dividert på densitet (d) i kg/l
equivalent compression flange slenderness
relativ slankhet for trykkbelastet flens
is the volume of the sample before dilution;
er prøvens volum før fortynning;
1 	rigid structure
1 	stiv konstruksjon
b)	the requirements of 5.5.7.1 apply;
b)	Kravene i 5.5.7.1 får anvendelse.
resistance to heat transfer through the wall or walls of the chimney
motstand mot varmegjennomgang gjennom skorsteinens vegg eller vegger
EN 12210, Windows and doors — Resistance to wind load — Classification
NS-EN 12210, Vinduer og dører – Motstand mot vindlast – Klassifisering
description of the specimens to the relevant part of EN 771;
beskrivelse av prøvelegemene etter den relevante delen av NS-EN 771;
There shall also be sufficient capacity for the fluid in the system when all the cylinders are retracted.
Det skal også være tilstrekkelig oljekapasitet når alle hydraulikksylinderne er trukket helt inn.
Figure H.1 — Test specimen and SBI test rig
Figur H.1 – Prøvelegeme og SBI-prøvingsrigg
In addition to the requirements of 5.2.1, following requirements are applicable for incorporation of specific components and piping into the refrigerating system.
I tillegg til kravene i 5.2.1 gjelder følgende krav for innarbeiding av spesifikke komponenter og rør i kuldeanlegget.
As loudspeakers are often positioned near a corner this requirement means that measurements cannot be carried out in any corner where a loudspeaker is positioned.
Ettersom høyttalere ofte plasseres nær et hjørne, betyr dette at målinger ikke kan utføres i det hjørnet høyttaleren står i.
Approach and work plan
Framgangsmåte og arbeidsplan
For each type or model of medical device, the organization shall establish and maintain a file either containing or identifying documents defining product specifications and quality management system requirements (see 4.2.3).
For hver type eller modell av det medisinske utstyret skal organisasjonen opprette og holde ved like et register Jeg oversatte “file” i videste forstand (både arkiv og datafil for eksempel)som enten inneholder eller identifiserer dokumenter som definerer produktspesifikasjoner og krav til systemer for kvalitetsstyring (se 4.2.3).
a)	the name of the manufacturer or the trade mark;
a)	navnet på produsenten eller varemerket;
5.1 (Strategy and policy) General
5.1 (Strategi og politikk) Generelt
have rights and responsibilities relevant to its certification activities;
ha rettigheter og ansvar som er relevant i forhold til sertifiseringsaktivitetene;
Rooms, parts of buildings, buildings where only a limited number of people may be assembled, some being necessarily acquainted with the general safety precautions of the establishment
Rom, bygninger, deler av bygninger, der bare et begrenset antall personer kan oppholde seg, og der noen av dem må ha nødvendig kjennskap til de generelle sikkerhetstiltakene på stedet
building or apartment owner
eier av bygning eller leilighet
3.31; 6.2.11.7.2; 6.2.13; 6.4.3; Annex A
3.31; 6.2.11.7.2; 6.2.13; 6.4.3; tillegg A
!See 5.2.2.2"
A1<Se 5.2.2.2>A1
Temperature Tout in 0C
Temperatur Tout i C
supervision of the finances of the certification body;
tilsyn med sertifiseringsorganets økonomi;
the study is ‘systems orientated’ and allows participants to look at the system response to deviations rather than just examining the consequences of component failure;
Studien er "systemorientert" og lar deltakerne se på systemresponsen på avvik i stedet for bare å undersøke konsekvensene ved komponentfeil;
EN 15378, Heating systems in buildings — Inspection of boilers and heating systems
NS-EN 15378, Varmesystemer i bygninger – Inspeksjon av kjeler og varmesystemer
What is the intended use and how is the medical device to be used?
Hva er tiltenkt bruk, og hvordan skal det medisinske utstyret brukes?
∆ = - 2 mm / + 4 mm
∆ = - 2 mm / + 4 mm
Hoist load factor
Løftelastfaktor
Surrounded by open air on all sides j
Omgitt av fri luft på alle kanter j
Technical vulnerability management
Styring av tekniske sårbarheter
5.10.1.1.3	The electromagnetic compatibility shall comply with the requirements of EN 12015 and EN 12016.
5.10.1.1.3	Den elektromagnetiske kompatibiliteten skal oppfylle kravene i NS-EN 12015 og NS-EN 12016.
b	10 mm u l u 15 mm
b	10 mm u l u 15 mm
shearing zones at openings in the moving part of the stabilizer extension;
skjæresoner i åpningene til den teleskopiske delen av støttebensbjelken;
The extent of the impact absorbing surface should be based on the foreseeable use of the swing.
Det støtabsorberende underlaget bør ha et areal basert på forutsigbar bruk av husken.
Guidance on the use of this International Standard
Veiledning i bruk av denne internasjonale standarden
NOTE 2  When incinerating biomass, biogenic CO2 can be generated, in which case it is quantified and reported separately.
MERKNAD 2  Ved forbrenning av biomasse, kan biogent CO2 dannes. I så fall kvantifiseres og rapporteres det separat.
It means,  for  each  dichromat,  that all  points  on  each  confusion  line  are  recognized as  the  same colour.
For hvert dikromatisk avvik betyr det at alle punkter på hver sammenblandingslinje gjenkjennes som den samme fargen.
However a large stock of equipment made of materials conforming to standards no longer valid is in use.
Det er imidlertid en stor mengde utstyr i bruk av materialer som samsvarer med standarder som ikke lenger er gyldige.
Test the effectiveness of the stabilizer locking devices, by engaging them at least three times at an adverse inclination of 5°.
Prøv effektiviteten til låseinnretningene for støttebensuttrekkene ved å aktivere dem minst tre ganger i en motbakke med helning på 5°.
Tests in accordance with EN  61000-6-2.
Prøvinger etter NEK EN 61000-6-2.
NOTE 2	The Commission Decision 96/603/EC of 4 October 1996, amended by the Commission Decisions 2000/605/EC of 26 September 2000 and 2003/424/EG of 6 June 2003, gives the list of products to be considered as reaction to fire class Euroclass A1 without the need for testing.
MERKNAD 2	Kommisjonsvedtaket 96/603/EF av 4. oktober 1996, med endringer ved kommisjonsvedtak 2000/605/EF av 26. september 2000 og 2003/424/EF av 6. juni 2003, inneholder listen over produkter som skal anses som Euroklasse A1 for materialers egenskaper ved brannpåvirkning uten behov for prøving.
(informative)  Building interfaces
(informativt)  Bygningens grensesnitt
b) However, the first indent of the second sentence of Section 2 of Annex I to Directive 93/42/EEC requires to "eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe design and construction)".
b) Imidlertid stilles det krav i første strekpunkt, andre punktum, avsnitt 2 i vedlegg I til direktiv  93/42/EØF om å "unngå eller begrense risikoen i den grad det er mulig (integrering av sikkerhet i konstruksjons- og produksjonsfasen)".
Every unit
Hver enhet
By means of adequate choice of materials (including coatings, surface treatment, composition and thickness), components and assembly methods, the manufacturer shall ensure the durability of his product(s) for an economically reasonable working life taking into account his published maintenance recommendations.
Ved hjelp av passende valg av materialer (inkludert belegg, overflatebehandling, sammensetning og tykkelse), komponenter og monteringsmetoder skal produsenten sikre bestandigheten til sine produkter i en økonomisk rimelig levetid, og det skal tas hensyn til produsentens utgitte anbefalinger om vedlikehold.
Bolted connection with angle flange cleats
Skrudd forbindelse med vinkelbraketter
Section 4: Supervision of construction, monitoring and maintenance
Kapittel 4 Utførelseskontroll, overvåking og vedlikehold
NOTE	To produce consistent self-compacting concrete, it is essential to have constituent materials with consistent properties.
MERKNAD	For å produsere konsistent selvkomprimerende betong er det avgjørende å ha delmaterialer  med konsistent egenskaper.
of space occupied by the equipment
på rom som opptas av utstyret
EN 1634-1:2014, 6.3
NS-EN 1634-1:2014, 6.3
Binder drainage
Bindemiddelavrenning
“Strongly agree”; “Agree”; “Neutral”; “Disagree”; “Strongly disagree”.
“Sterkt enig”; “Enig”; “Vet ikke”; “Uenig”; “Sterkt uenig”.
For slopes with berms, a drainage system within the berm should be considered.
For skråninger med avsatser bør det vurderes å installere et dreneringssystem innenfor avsatsen.
The provisions relating to certain materials in this standard do not imply that other equivalent materials are un-suitable in the manufacture of children's playground equipment.
Bestemmelsene om visse materialer i denne standarden betyr ikke at andre tilsvarende materialer er uegnet til framstilling av lekeplassutstyr for barn.
The fastening, installation, transport and storage  conditions;
Forhold vedrørende feste, installering, transport og oppbevaring;
NOTE   Not all Euroclasses may apply for the products conforming to this standard.
MERKNAD	Det kan være mulig at ikke alle euroklasser gjelder for produktene som samsvarer med denne standarden.
The rupture valve shall be tripped at the latest when the speed reaches a value equal to rated speed downwards vd plus 0,30 m/s.
Rørbruddventilen skal aktiveres senest når hastigheten når en verdi lik driftshastighet nedover vd pluss 0,30 m/s.
Hazards generated by neglecting ergonomic principles
Farer som har oppstått ved ignorering av ergonomiske prinsipper
Outputs represent the physical deliverables of organizations that seek to improve intermediate and final outcomes, such as kilometres/miles of engineering safety improvements, the number of police enforcement operations or completion of specific task milestones.
Resultater er det organisasjonen leverer rent fysisk, som søker å forbedre midlertidige og endelige resultater, som antall kilometer/mil med tekniske sikkerhetsforbedringer, antall håndhevelsesoperasjoner hos politiet eller oppnåelse av spesifikke milepæler.
the results of participation and consultation (see 4.4.3);
resultater av deltakelse og konferering (se 4.4.3);
A project portfolio is generally a collection of projects and programmes and other work that are grouped together to facilitate the effective management of that work to meet strategic goals.
En prosjektportefølje er vanligvis en samling av prosjekter og programmer og annet arbeid som er gruppert sammen for å lette effektiv styring av arbeidet slik at de strategiske målene oppfylles.
Where a software package needs to be modified the following points should be considered:
Når det er nødvendig å modifiseres en programvarepakke, bør følgende punkter vurderes:
At intervals of no more than one year, three samples representative of the series shall be taken from finished stock and subjected to the full sequence of testing specified in Clause 6.
Tre prøvelegemer som er representative for serien, skal tas fra ferdige produkter og utsettes for alle prøvingene som er angitt i punkt 6, med intervaller på høyst ett år.
is the maximum coefficient of friction for the bearing as given in the relevant Parts of EN 1337;
er den største friksjonskoeffisienten for lageret som gitt i de aktuelle delene av NS-EN 1337;
4	Measure point B
4	Målepunkt B
For 2L refrigerants, electrical equipment shall be deemed to comply with the requirements if the electrical supply is isolated when the refrigerant concentration reaches 25 % of the lower flammable limit or less.
For 2L-kuldemedier skal elektrisk utstyr anses å oppfylle kravene hvis strømtilførselen er isolert når kuldemediekonsentrasjonen når 25 % av den nedre brannfarlighetsgrensen eller mindre.
CS(10\Y)x	is the symbol of the declared level for compressive stress or strength
CS(10\Y)x	er symbolet for deklarert nivå for trykkspenning eller trykkfasthet
those responsible for the review and approval of the assessment;
hvem som har ansvaret for å gjennomgå og godkjenne vurderingen;
Essential characteristic of Table ZA.1 relevant for the intended use which are declared
Grunnleggende egenskaper i tabell ZA.1 som er relevante for den tiltenkte bruken som er erklært
establishing recognition and reward systems for improvement, and
opprette anerkjennelses- og belønningssystemer for forbedring og
Section 5: Fill, dewatering, ground improvement and reinforcement
Kapittel 5 Fyllingsarbeid, grunnvannssenking, grunnforbedring og grunnforsterking
See timber
Se tømmer
Practical Help Box 12 provides additional information on this concept.
Praktisk hjelp, boks 12, inneholder ytterligere informasjon om dette begrepet.
The blowing agent may be identified by the method of gas chromatography.
Blåsemidlet kan identifiseres ved gasskromatografimetoden.
"C:\Users\pas\Documents\Project_admin\27002_2nd_ed\05_00_FDIS_27002_20130522\N12489_Revised_text_FDIS_27002_replN12419\N12489_Revised_text_f_FDIS_27002_replN12419_after_macro_activating.docx"
"C:\Users\pas\Documents\Project_admin\27002_2nd_ed\05_00_FDIS_27002_20130522\N12489_Revised_text_FDIS_27002_replN12419\N12489_Revised_text_f_FDIS_27002_replN12419_after_macro_activating.docx"
(6.19b)
(6.19b)
8) Original function and any other historical functions
8)	Opprinnelig funksjon og alle andre senere funksjoner
For maximum effectiveness, its influence needs to extend throughout the supply chain, as well as the identified stakeholders.
For at systemet skal være mest mulig effektivt, er det nødvendig at det har en innvirkning på hele leveransekjeden, så vel som at det har betydning for de identifiserte interessentene.
c)	operational information should be erased from a test environment immediately after the testing is complete;
c)	driftsinformasjon bør slettes fra et testmiljø umiddelbart etter at testingen er fullført;
(7)P Tests shall be used to examine the integrity of piles for which the quality is sensitive to the installation procedures if the procedures cannot be monitored in a reliable way.
(7)P Prøvinger skal gjennomføres for å undersøke pelenes integritet når deres kvalitet er sensitiv for installasjonsprosedyrene, hvis prosedyrene ikke kan overvåkes på en pålitelig måte.
This category is applicable to franchisors (i.e. an organization that grants licenses to other entities to sell or distribute its goods or services, in return for payments, such as royalties for the use of trademarks and other services).
Denne kategorien gjelder franchisegivere (dvs. en organisasjon som gir lisenser til andre enheter for å selge eller distribuere varene eller tjenestene deres for betaling i retur, for eksempel royalties for bruken av varemerker og andre tjenester).
The multi-layered product shall be tested with all layers included.
Flerlagsproduktet skal prøves med alle lag inkludert.
for bearing piles:
for bærende peler:
6.3.1.2(1)P (Table 6.2),
6.3.1.2(1)P (tabell 6.2);
5.2.3.2	Access and emergency doors, access trap doors and inspection doors shall have the following dimensions:
5.2.3.2	Atkomst og nøddører, atkomstluker og inspeksjonsdører skal ha følgende dimensjoner:
legal body (e.g., a municipality, private company, charity or community of owners) which is responsible for ensuring that the provisions of the sheltered housing are fulfilled
juridisk enhet (for eksempel kommune, privat bedrift, veldedig organisasjon eller eierfellesskap) som er ansvarlig for å sikre at bestemmelsene ved omsorgsboligen overholdes
operative part
operativdel
Softening Point or
Mykningspunkt eller
Packaging shall allow adequate, solid and durable protection for packed slabs, both during transport and during handling and storage.
Emballasjen skal gi tilstrekkelig, solid og slitesterk beskyttelse av emballerte heller/plater, både under transport og ved håndtering og lagring.
µX
µX
R1
For eksempel kan en produsent velge å bruke ett sett definisjoner for røntgenapparater, men et annet sett definisjoner for sterile engangsbandasjer.
kb = kb1
kb = kb1
NOTE	Examples for test frequencies are given in CEN/TR 15225.
MERKNAD	Det oppgis eksempler på prøvingsfrekvens i CEN/TR 15225.
Afi
Afi
(7)P The results of the inspection and control shall be made available to the designer before any changes are decided.
(7)P Resultatene fra utførelseskontrollen skal gjøres tilgjengelig for den prosjekterende før avgjørelser om endringer tas.
A  hydraulic  calculation  shall  show  that  the  minimum  water supply  characteristics  are  capable  of  providing  the required pressure and flow at the control valve set.
En hydraulisk beregning skal vise minstekrav til vannforsyning for å sikre nødvendig trykk og vannmengde i kontrollventilsettet.
for the inspection of pretightening only the under-tightening criterion is to be checked;
ved kontroll av fast-kontakt-trinnet skal kun kriteriet for for lite forspenning kontrolleres;
Distance from intended location
Avstand fra forutsatt plassering:
Other schemes rely on initial testing and surveillance testing, while still others comprise type testing only.
Andre ordninger benytter seg av innledende prøving og overvåkingsprøving, mens andre igjen bare omfatter typeprøving.
The  procedures  used  to  develop this  document  and  those  intended  for  its  further  maintenance  are described in the ISO/IEC Directives, Part 1.
Prosedyrene som er brukt ved utvikling av dette dokumentet og de som er planlagt for ytterligere vedlikehold av det, er beskrevet i del 1 av ISO/IEC-direktivene.
Noise generation due to air leakage, excessive air velocity, or aerodynamic factors in ductwork;
støygenerering på grunn av luftlekkasje, for høy lufthastighet eller feil utforming av kanalsystemet;
The door mass and door dimensions shall be limited to the following for the purposes of an emergency exit device tested on a test door according to 5.2.2:
For et nødutgangsbeslag som er prøvd på en prøvingsdør i henhold til 5.2.2, skal dørens masse og mål skal være begrenset til følgende:
FS 	is a safety factor, as given in Table A.1.
FS 	er en sikkerhetsfaktor, som angitt i tabell A.1.
provide training or take other actions to satisfy these needs,
gi opplæring eller iverksette andre tiltak for å oppnå den nødvendige kompetansen,
Sustainable procurement requires engagement with a wide range of suppliers, from specialists to non-specialists.
Bærekraftige innkjøp forutsetter samarbeid med et bredt spekter av leverandører, fra spesialister til ikke-spesialister.
v)	normal operation of the lift shall be prevented by an electric safety device in conformity with 5.11.2 if the mechanical device is not in the inactive position;
v)	Normal drift av heisen skal hindres ved hjelp av en elektrisk sikkerhetsinnretning i samsvar med 5.11.2 når den mekaniske innretningen ikke er inaktiv.
sparks created by mechanically induced energy e.g. fans, conveyors;
gnister fra mekanisk framkalt energi, f.eks. vifter, transportbånd;
Factory made mineral wool (MW) products as covered by the scope of this standard
Fabrikkframstilte produkter av mineralull (MW) som omfattes av omfanget i denne standarden