natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calibration programmes shall be established for key quantities or values of the instruments where these properties have a significant effect on the results.
Programmer for kalibrering skal etableres for instrumentenes nøkkelparametere eller verdier når disse egenskapene har en betydelig innvirkning på resultatene.
(°C)
(°C)
A procedure is provided in Annex A.
En prosedyre for dette er angitt i tillegg A.
testing level(s) and reference to written procedure when used;
prøvingsnivå(er) og henvisning til skriftlig instruks, hvis det er brukt;
vegetation;
–	vegetasjon;
For assemblies having the appropriate declaration of conformity, this requirement is considered to be fulfilled.
For komplette anlegg som har riktig samsvarserklæring, anses dette kravet å være oppfylt.
Processes and their interrelationships should be reviewed on a regular basis and suitable actions should be taken for their improvement.
Prosesser og forholdet mellom disse bør gjennomgås regelmessig, og det bør iverksettes egnede tiltak for å forbedre dem.
1 per  day h
1 per døgnh
To ensure that employees and contractors understand their responsibilities and are suitable for the roles for which they are considered.
Å sikre at ansatte og kontraktører forstår sitt ansvar og er egnet for de rollene som de vurderes for.
NOTE	Appropriate action can include the following:
MERKNAD	Egnede tiltak kan inkludere følgende:
The checks then cover the interconnections between the audiometer and the equipment in the booth, but the additional connecting leads and any plug and socket connections at the junction box should be examined as well as potential sources of intermittency or incorrect connection.
Kontrollene dekker da forbindelsene mellom audiometeret og utstyret i lytteboksen, men alle andre forbindelsesledninger og støpsel- og stikkontaktforbindelser i koplingsboksen bør undersøkes samt mulige kilder til brudd eller feilkopling.
- 15 mm ≤  ≤ + 5 mm
- 15 mm ≤  ≤ + 5 mm
g)	zone control valves.
g)	sonekontrollventiler.
c)	not provide help messages during the log-on procedure that would aid an unauthorized user;
c)	ikke vise hjelpemeldinger under påloggingsprosedyren som ville være til hjelp for en uautorisert bruker;
Scope	5
Omfang	4
who is to be assessed;
hvem som skal vurderes;
NOTE	The term product is used in accordance with EN ISO 9000 being the output of a (facility) process which can be a single or a package of material (hardware) or immaterial provisions (software), supplies or services which support the primary activity of the organization and its properties.
MERKNAD	Termen "produkt" brukes i henhold til NS-EN ISO 9000 som resultatet av en (fasilitets)prosess som kan være en enkeltstående eller en samling av materielle (maskinvare) eller immaterielle varer (programvare), forsyninger eller tjenester som støtter organisasjonens primære aktivitet og dens egenskaper.
—	total worked days per employee;
—	samlet antall dager hver ansatt har jobbet;
Plate sample
prøveplate
Voluntary marks
Frivillige merker
Exposure classes for risk of corrosion induced by carbonation
Eksponeringsklasser med fare for korrosjon framkalt av karbonatisering
Distance between active parts of buttons.
Avstand mellom aktive deler på knapper.
A.18	Compliance
A.18	Samsvar
This test does not include environmental factors (e.g. moisture/rain/snow/temperature).
Disse prøvingene omfatter ikke miljøfaktorer (f.eks. fukt/regn/snø/temperatur).
The results shall be recorded on test data sheets (see example in Annex A).
Resultatene skal noteres i skjema for prøvingsdata (se eksempelet i tillegg A).
The total time for this preparation procedure shall not exceed 3 minutes.
Den totale tiden for denne tilberedningsprosedyren skal ikke overskride 3 minutter.
Partial coefficients allow to adapt the level of reliability of calculated elements.
Partielle koeffisienter tillater at pålitelighetsnivåene til elementene som beregnes, kan tilpasses.
Relevant European Standard
Relevant europeisk standard
Distortion Δ perpendicular to the plane of the plate:
Deformasjon Δ normalt på platens plan:
z	vertical distance
z 	vertikal avstand
Occasional
Sporadisk
After removing a rivet, sides of the rivet hole shall be inspected carefully.
Etter at en nagle er fjernet, skal sidene i naglehullet inspiseres omhyggelig.
prEN 13119 Curtain walling - Terminology.
NS-EN 13119, Påhengsvegger – Terminologi
Static deflection (see Figure B.4):
Statisk nedbøyning (se figur B.4):
This approach helps the organization implement and maintain the environmental management system.
Denne framgangsmåten hjelper organisasjonen med å implementere og vedlikeholde ledelsessystemet for miljø.
(1)P Any scheme for removing water from the ground or for lowering the water pressure shall be based on the results of a geotechnical or hydrogeological investigation.
(1)P Alle planer for fjerning av vann fra grunnen eller senking av vanntrykket skal være basert på resultatene fra geotekniske eller hydrogeologiske undersøkelser.
soldered joint
mykloddeforbindelse
For the purpose of this test the glass pane offering the highest security level shall be positioned on the attack side of the sample.
For denne prøvingens formål skal glassruten med det høyeste sikkerhetsnivået plasseres på den siden av prøven som blir angrepet.
Table 3 (continued)
Tabell 3 (fortsetter)
The manual shall state the maximum load that the stabilizer can impose on the ground and the need for the operator to ensure that the ground can support the load.
Håndboken skal oppgi maksimal belastning som støttebensuttrekken kan belaste underlaget med, og nødvendigheten av at kranføreren kontrollerer at underlaget vil tåle belastningen.
1/batch b
1/sats b
Securing property
Sikring av eiendom
the part of the building which provides a weatherproof membrane.
del av en bygning som utgjør en værbestandig membran.
the responsibility for authorization of the resumption of examinations is defined;
ansvaret for å gi tillatelse til å gjenoppta analysene blir definert,
2)	they are part of SELV or PELV circuits;
2)	de inngår i SELV- eller PELV-kretser;
8.7.3	Corrective actions shall be appropriate to the impact of the problems encountered.
8.7.3	Korrigerende tiltak skal være tilpasset virkningene av problemene som oppdages.
Several follow-up appointments should be included, finishing with advice on the long-term use of the hearing system.
Det bør avtales flere oppfølgingstimer, og til slutt bør det gis råd om den langsiktige bruken av høreapparatsystemet.
Sections of piping of refrigeration systems that require brazing or welding on site shall not contain A2, A3, B2 or B3 refrigerant charge during shipment.
Rørseksjoner i kuldeanlegget som krever lodding eller sveising på stedet, skal ikke være påfylt kuldemedier i gruppe A2, A3, B2 eller B3 under transport.
Instandhaltungspersonal
Instandhaltungspersonal
In addition, an entirely different type of sprinkler, the “residential sprinkler” was developed to meet the special needs of residential occupancies.
I tillegg ble en helt annerledes sprinklertype, “boligsprinkleren”, utviklet for å oppfylle de særlige behovene til byggverk til boligformål.
event organizer;
arrangør;
vehicle operation system
driftsystem for befordringsmidler
The scheme should be consistent across the whole organization so that everyone will classify information and related assets in the same way, have a common understanding of protection requirements and apply the appropriate protection.
Ordningen bør være lik i hele organisasjonen, slik at alle klassifiserer informasjon og tilknyttede aktiva på samme måte, har en felles forståelse av krav til beskyttelse og anvender tilstrekkelig beskyttelse.
b)	the integrity of the quality management system;
b)	helheten til ledelsessystemet for kvalitet;
Zone anode current density shall be designed to be uniform to within 10 % of the nominal anode current density at all locations within the zone; cable and anode volt drops should be calculated and designed to ensure such uniformity.
Strømtettheten i anodesonen skal prosjekteres til å være jevn innenfor 10 % av anodens nominelle strømtetthet på ethvert sted i sonen. Spenningsfall i kabel og anode bør beregnes og prosjekteres til å sikre slik jevn tilførsel.
is the volume flow of the ventilation (m³/h);
er ventilasjonens volumstrøm (m³/h);
(vi) injury sustained including part(s) of body affected;
f) skade som er påført, også hvilke deler av kroppen det gjelder;
An evacuation route shall have a height of at least 1 300 mm and a width of at least 900 mm, except that for capacities of less than 20 children, the width may be reduced to a minimum of 720 mm.
En rømningsvei skal ha en høyde på minst 1300 mm og en bredde på minst 900 mm, bortsett fra når kapasiteten er på mindre enn 20 barn. I slike tilfeller kan bredden reduseres til en minste bredde på 720 mm.
This International Standard identifies the recommended project management processes to be used during a project as a whole, for individual phases or both.
Denne internasjonale standarden identifiserer de anbefalte  prosjektledelsesprosessene som skal brukes for et prosjekt i sin helhet, for enkelte faser eller begge deler.
ensure that all failure modes of systems and processes, and their effects on operational success have been considered,
å sørge for at alle feilmodi i systemer og prosesser, og hvordan disse påvirker en vellykket drift, er blitt vurdert,
The complete impacting unit shall be adjustable.
Den fullstendige anslagsenheten skal være regulerbar.
frequency or trend in customer complaints and disputes (see ISO 10002:2004, Clause 8, and ISO 10003), calls for assistance, or customer compliments;
hyppighet eller trend i forbindelse med kundeklager eller tvister (se NS-ISO 10002:2004, punkt 8, og NS-ISO 10003), anmodninger om hjelp, eller ros fra kunder;
pozzolanic or latent hydraulic addition
pozzolant eller latent hydraulisk  tilsetningsmateriale
The water vapour diffusion resistance shall be in accordance with the requirements of the relevant product standard.
Vanndampdiffusjonsmotstanden skal være i samsvar med kravene i den aktuelle produktstandarden.
ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories
NS-EN ISO/IEC 17025,  Generelle krav til prøvings- og kalibreringslaboratoriers kompetanse
system of ropes running on rope drums or traction sheaves and over rope sheaves, and rope attachment parts
system av tau som går  på tautromler eller drivskiver og over tauskiver og taufestedeler
Applying the checklist for systematically assessing the environmental aspects of a standard
Bruk av sjekklisten for systematisk vurdering av en standards miljøaspekter
It is based on the limit state concept used in conjunction with a partial factor method.
Den bygger på grensetilstandbegrepet brukt sammen med en partialkoeffisientmetode.
Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads – Part 1:
Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads – Part 1:
Appropriate allowances shall be made for pressure losses in the supply pipe and valves between the source and each control valve set.
Det skal tas tilstrekkelig hensyn til trykktap i forsyningsrøret og ventiler mellom kilden og hvert kontrollventilsett.
checking that selected welds on piping are in accordance with EN 14276-2:
kontroll av utvalgte sveiseforbindelser på rørledningen er i samsvar med NS-EN 14276-2:
The volume is used to determine the maximum number of users on playground equipment, e.g. climbing frames, spatial networks.
Volumet brukes for å bestemme det høyest tillatte antall brukere på lekeplassutstyr, f.eks. klatrestativ, tredimensjonale klatrenett.
Pr
Pr
c) Quasi-permanent combination :
kvasi-permanent kombinasjon:
Experience with a number of test methods has shown that for most bituminous mixtures strains should be kept at a level lower than 50 microstrain (= 50  10–6 m/m) to prevent fatigue damage.
Erfaring fra et antall prøvingsmetoder har vist at tøyningen for de fleste bituminøse masser bør holdes på et lavere nivå enn 50 microstrain (= 50  10–6 m/m) for å forhindre utmattingsskade.
A    distance ≥ 0,50 m (5.2.5.7.2 a) B    distance ≥ 0,50 m (5.2.5.7.2 a) C    distance ≥ 0,50 m (5.2.5.7.2 c) 2) D    distance ≥ 0,30 m (5.2.5.7.2 c) 1) E    distance ≤ 0,40 m (5.2.5.7.2 c) 1)
A    avstand ≥ 0,50 m (5.2.5.7.2 a) B    avstand ≥ 0,50 m (5.2.5.7.2 a) C    avstand ≥ 0,50 m (5.2.5.7.2 c) 2) D    avstand ≥ 0,30 m (5.2.5.7.2 c) 1) E    avstand ≤ 0,40 m (5.2.5.7.2 c) 1)
Sound insulation of single windows based on IGU sound insulation data and window construction criteria
Lydisolasjon av enkle vinduer basert på data om lydisolasjon av isolerruter og konstruksjonskriterier for vinduer
Metrological confirmation is not achieved until and unless the fitness of the measuring equipment for the intended use has been demonstrated and documented.
Metrologisk bekreftelse oppnås ikke før og uten at måleutstyrets egnethet for den tiltenkte anvendelsen er bevist og dokumentert.
a	Black as a contrast colour or as a symbol colour is not translucent.
a	Svart som kontrastfarge eller symbolfarge er ikke gjennomskinnelig (transparent).
Storage stability by sieving (after 7 days of storage) 0,5 mm sieve
Lagringsstabilitet ved siling (etter 7 døgns lagring) 0,5 mm sil
b) for hoist mechanism classification (FEM 1.001)
b) for klassifisering av heisemaskineri (FEM 1.001)
Control schedule
Å styre tidsplan
Barriers and guard rails
Rekkverk og gelendre
—	Energy indirect GHG emissions:
—	Indirekte utslipp av klimagass:
without backing plates
uten bakplate
However, any control and adjustment devices of the heating apparatus shall be located outside the well.
Alle styrings- og reguleringsinnretninger i forbindelse med oppvarmingen skal imidlertid plasseres utenfor sjakten.
3	Bleed valve
3	Avtappingsventil
The magnitude of these effects depends on whether the:
Størrelsen av disse virkningene avhenger av om
i) type of failure (method A) (clear indirect tensile break line, deformation failure, or a combination), observation of binder coating on surface of exposed aggregate, and observations of fractured or crushed aggregate;
i) type svikt (metode A) (klar indirekte strekkbruddlinje, deformasjonssvikt eller en kombinasjon), observasjon av bindemiddeldekning på overflaten til eksponert tilslag og observasjoner av tilslag som er brukket opp eller knust;
external supplier (admitted term for external provider) 3.2.6
ekstern leverandør (tillatt term for ekstern leverandør) 3.2.6
Typical units of measurement within facility management are workstation, FTE and NFA.
Typiske måleenheter innenfor fasilitetsstyring er arbeidsstasjon, heltidsekvivalent og netto gulvareal.
For example, some IVD medical devices are intended for use by professional analysts in medical laboratories, others by healthcare providers at the point-of-care, and still others by lay users at home.
For eksempel er noen typer IVD-medisinsk utstyr tiltenkt brukt av profesjonelle analytikere i medisinske laboratorier, andre av helsetjenesteytere på behandlingsstedet, og andre igjen av lekpersoner hjemme.
The stability is then checked by using the provisions of 10.2 where additional resisting forces may be added to the weight.
Da kontrolleres stabiliteten ved bruk av bestemmelsene i 10.2 der ytterligere motstandskrefter kan legges til vekten.
5.6.2.2.1.8	On the overspeed governor a data plate shall be fixed indicating:
5.6.2.2.1.8	På hastighetsbegrenseren skal det finnes et skilt som angir:
comparison of actual performance with planned performance, analysing variances and taking appropriate corrective and preventive action as needed
sammenligning av faktisk ytelse med planlagt ytelse, der avvik analyseres og nødvendige korrigerende og forebyggende tiltak blir iverksatt
EPCC
EPCC
Contacts with regulatory bodies are also useful to anticipate and prepare for upcoming changes in laws or regulations, which have to be implemented by the organization.
Kontakt med kontrollmyndigheter er også nyttig for å kunne foregripe og klargjøre for kommende endringer i lover eller forskrifter som organisasjonen skal implementere.
≥ fck + 1,48 σ
≥ fck + 1,48 σ
5.5.1.2	The ropes shall correspond to the following requirements:
5.5.1.2	Tauene skal oppfylle følgende krav:
For road bridges, drains should be provided at expansion joints on both sides where is appropriate.
For vegbruer bør avløpene plasseres på begge sider ved ekspansjonsfuger der det er aktuelt.
The curtain walling will require regular cleaning and maintenance to last its anticipated life.
Påhengsveggen krever regelmessig rengjøring og vedlikehold for å vare i sin forventede brukstid.
Application
Bruksområde
A review of procedures by the laboratory director or designated person shall be undertaken initially and at defined intervals.
En gjennomgang av prosedyrer utført av laboratorielederen eller en utnevnt person skal foretas til å begynne med og deretter ved nærmere definerte intervaller.
The National annex may define different conditions of use of Table 6.4.
Forskjellige bruksbetingelser kan defineres for tabell 6.4 i det nasjonale tillegget.
For the proof of fatigue strength, load combinations A1 and A2, with all partial safety factors p set to 1,00, shall be applied.
Til påvisning av utmattingsfasthet skal lastkombinasjonene A1 og A2 brukes, med alle partialfaktorer, p, stilt til 1,00.
insufficient cover;
utilstrekkelig overdekning;
inform the client in advance of outsourcing activities, in order to provide the client with an opportunity to object.
på forhånd informere klienten om aktiviteter som utkontrakteres, slik at klienten får mulighet til å komme med innvendinger.
’ 	on the tangent of the angle of shearing resistance;
-	’ 	for tangens til friksjonsvinkelen;
For structural analysis and design the nominal values of dimensions should be used.
For konstruksjonsberegninger bør nominelle verdier av dimensjoner brukes.
In order to warn against the danger of explosion or fire in equipment in machinery rooms, and for control purposes where the charge size is more than 50 kg, an R-717 detector is required which shall function at a concentration not exceeding:
For å kunne varsle om eksplosjonsfare eller brann i utstyr i et maskinrom, og for kontrollformål der fyllingsmengden er mer enn 50 kg, er det nødvendig med en R717-detektor som skal virke ved en konsentrasjon som ikke overskrider:
Multi leaf wing shutters shall first be impacted at the impact points on the meeting edges as shown in Annex A, Figure A.26 (V) and thereafter at the hinges, as shown in Annex A, Figure A.26 (B).
Foldeskodder skal først treffes i anslagspunktene der kantene møtes, som vist i tillegg A, figur A.26 (V), og deretter i hengslene som vist i tillegg A, figur A.26 (B).
—   Industry standards
– Bransjestandarder
In the case of Category III or IV goods, sprinklers shall be installed in the longitudinal flue at the intersection with each transverse flue (see Figure 14).
For gods i kategori III eller IV skal sprinklere installeres i lengdespalten i skjæringspunktet med hver tverrspalte (se figur 14).
The operation of the operating element shall enable immediate exit from the inside at all times regardless of any auxiliary locking and/or unlocking means being incorporated, such as a deadbolt or outside access device.
Anvendelsen av betjeningselementet skal til enhver tid muliggjøre øyeblikkelig utgang fra innsiden, uavhengig av annet innebygd utstyr for å låse / låse opp, slik som en låsefalle eller en innretning for atkomst fra utsiden.
8.3.3 Internal audit
8.3.3 Intern revisjon
l)	recording the data and results of monitoring and measurement, sufficient to facilitate subsequent corrective action analysis.
l)	registrering av data og resultater av overvåking og måling i tilstrekkelig grad for å muliggjøre påfølgende analyse av korrigerende tiltak.
the elastic modulus;
elastisitetsmodulen;
Labels along arrows
Merknader langs piler
NOTE 1	Information is available in ISO 99261, ISO 124801 and ISO 15513.
MERKNAD 1	Informasjon er tilgjengelig i ISO 99261, ISO 124801 og ISO 15513.
CIE 15, Colorimetry
CIE 15, Colorimetry
Broadcasting studios (small) Railway stations Plant (technical) room Farm building
Kringkastingsstudio (lite) Jernbanestasjon (Teknisk) driftsrom Gårdsbygning
A		minimum tensile elongation required by the material specification
A		minste forlengelse ifølge krav i materialspesifikasjonen
Resistance to indentation
inntrykningsmotstand
In order to allow the person responsible for the work on the building or construction to determine if/what ventilation needs to be provided related to the total lift installation as part of the building, the installer of the lift should provide the necessary information to allow suitable calculations and appropriate building design to be made.
For å gjøre det mulig for den ansvarlige for arbeidet på bygningen eller konstruksjonen å avgjøre om/hvilken ventilasjon det er nødvendig å installere i forbindelse med den samlede heisinstallasjonen som del av bygningen, bør installatøren sørge for nødvendig informasjon for å gjøre det mulig å utarbeide egnede beregninger og hensiktsmessig bygningskonstruksjon.
Cst	difference of level between to successive treads in standing areas
Cst	høydeforskjell mellom to påfølgende trinn i ståplassområder
EN 933, Tests for geometrical properties of aggregates, consists of the following parts:
NS-EN 933, Prøvingsmetoder for geometriske egenskaper for tilslag, består av følgende deler:
NOTE 3	A double doorset where the first opening leaf is equipped with a panic exit device conforming to EN 1125 and the second opening leaf is equipped with an emergency exit device conforming to EN 179 is considered to be a double emergency exit doorset, or a single panic exit door.
MERKNAD 3	En tofløyet dør der dørbladet som åpner først, er utstyrt med et panikkbeslag som samsvarer med NS-EN 1125, og dørbladet som åpner sist, er utstyrt med et nødutgangsbeslag som samsvarer med NS-EN 179, anses som en tofløyet rømningsdør eller en enfløyet panikkdør.
Discretion as to whether a risk-benefit analysis needs to take place:
Skjønnsmessig vurdering av behovet for en risiko-nytte-analyse:
Checking of the stopped condition
Kontroll av stoppet tilstand
It is the responsibility of the manufacturer to determine the declared values of and thermal resistance and thermal conductivity.
Det er produsentens ansvar å bestemme de deklarerte verdiene av varmemotstand og varmekonduktivitet.
The upper side of a giant revolving disk shall be a continuous surface, free of obstacles and smooth.
Oversiden av en dreibar kjempeskive skal være en gjennomgående flate, glatt og uten hindringer.
QMS standards, other management systems and excellence models
QMS-standarder, andre ledelsessystemer og forbedringsmodeller
Also a series of development tests has been carried out and commonly available tools have been grouped into kits for use in the various classes detailed in this Standard.
Det er også utført en serie utviklingstester og ordinært tilgjengelige verktøy er gruppert i sett til bruk i de forskjellige klassene beskrevet i denne standarden.
The evaluation of conformity involves either a manufacturer or a manufacturer in conjunction with a third party.
Evaluering av samsvar involverer enten en produsent eller en produsent i samarbeid med en tredjepart.
plate projection
spikerplatens tenner
valve that closes automatically e.g. by weight or spring force
ventil som lukkes automatisk f.eks. ved hjelp av vekt eller fjærkraft
The 1,5 t of clothes are loaded in a twenty-foot container which total load is 10,5 t.
1,5 t med klær lastes i en container på 24 fot, med en total last på 10,5 t.
Corrosion protection of sprinklers
Korrosjonsbeskyttelse av sprinklere
Appropriate separating elements shall be in place.
Hensiktsmessige skilleelementer skal være montert.
c)	the nature, use and intended lifetime of its products and services;
c)	arten, bruken og beregnet levetid for dens produkter og tjenester;
the performance of the structure shall be monitored during and after construction;
–	konstruksjonens ytelse skal overvåkes under og etter bygging;
the cycle time of the machine is short,
maskinen har en kort syklusvarighet,
lists of recommendations for reducing risks;
lister med anbefalinger for hvordan risikoene kan reduseres;