natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figures ZA.1 and ZA.2 give examples of the information to be given on a label attached to the product, on the packaging and/or accompanying commercial documents.
Figur ZA.1 og ZA.2 viser eksempler på informasjon som skal gis på etiketten festet på produktet, på emballasjen og/eller i medfølgende handelsdokumenter.
NOTE	The numbers in parentheses for the microphone positions are the total numbers of sound pressure level measurements to be carried out in the room.
MERKNAD	Tallene i parentes ved antallet mikrofonposisjoner er det totale antallet lydtrykknivåmålinger som skal utføres i rommet.
Durability of slip or skid resistance
Bestandighet for skli- eller glimotstand
Control of changes
Styre endringer
Consideration for energy efficiency and sustainable energy supply will reduce the use of fossil fuels and their impacts.
Hensyn til energieffektivitet og bærekraftig energitilførsel som reduserer bruken av fossilt brensel og virkningene av det.
The identification of harmful effects to the environment in product manufacturing, use and disposal should be followed by initiatives to prevent incidents and accidents and to minimize consequences for the environment, including human health.
Identifiseringen av skadevirkninger på miljøet i framstilling, bruk og avhending av produkter bør etterfølges av tiltak for å forebygge nestenulykker og ulykker og for å minimere konsekvensene for miljøet, inkludert menneskers helse.
NOTE	For definitions of h, l, lx, ly, x, y, z, see Table 1.
MERK	For definisjoner av h, l, lx, ly, x, y, z, se tabell 1.
This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2009-03-14 and Amendment 2, approved by CEN on 2012-04-16.
Dette dokumentet inneholder tillegg 1, godkjent av CEN 14.03.2009 og tillegg 2, godkjent av CEN 16.04.2012.
5.2.4 Springs
5.2.4 Fjærer
k2; keq
k2; keq
A should be chosen in the interval 0,25 < A/L < 0,4 but preferably close to one third of the effective length L (ASTM configuration).
A bør velges i intervallet 0,25 < A/L < 0,4, men fortrinnsvis nært en tredel av den effektive lengden L (ASTM-konfigurasjon).
(EN 13074-1) (5.3.2)
(NS-EN 13074-1) (5.3.2)
aerosol;
aerosol;
This will reveal the combinations most likely to lead to the postulated consequence.
Den utføres vanligvis tidlig i utviklingen av et prosjekt når det er lite informasjon om dimensjoneringsdetaljer eller betjeningsprosedyrer, og kan ofte være forløper for videre studier.
D.3	In-service inspection is carried out after repair or significant alterations or extensions to the systems or components.
D.3	Kontroll under drift utføres etter reparasjon eller betydelige endringer eller utvidelser av anlegget eller komponentene.
Permeability parameters of rock
Permeabilitetsparametere for berg
An organization should take into account communication requirements associated with its compliance obligations and its communication processes (see 7.4.1), and communicate information relevant to the environmental management system externally, as required.
En organisasjon bør ta hensyn til kommunikasjonskrav forbundet med organisasjonens samsvarsforpliktelser og kommunikasjonsprosesser (se 7.4.1), og kommunisere informasjon som er relevant for ledelsessystemet for miljø, eksternt dersom det er nødvendig.
Impaired dexterity
Nedsatt fingerferdighet
—	be maintained as documented information;
–	bli vedlikeholdt som dokumentert informasjon;
A secure development environment includes people, processes and technology associated with system development and integration.
Et sikkert utviklingsmiljø inkluderer mennesker, prosesser og teknologi tilknyttet systemutvikling og integrering.
Manufacturers should establish generic procedures to collect information from various sources such as users, service personnel, training personnel, incident reports and customer feedback.
Selv om alle risikostyringsaktivitetene må planlegges, kan en produsent ha flere planer som dekker ulike deler av livsløpet.
•people do not need to be brought together in one place at one time.
Man behøver ikke samle folk på ett sted på ett tidspunkt.
Long glass tubes
Lange glassrør
Recovery by evaporation
Gjenvinning ved fordampning
For relationship with EU Directive(s), see informative annex ZA, which is an integral part of this document.
Forholdet til EU-direktiver er vist i informativt tillegg ZA, som er en integrerende del av dette dokumentet.
Other interventions cannot be recommended based on this condition survey alone.
Andre inngrep kan ikke anbefales basert utelukkende på denne tilstandsanalysen.
(3)P The impact energy shall be high enough to allow for an appropriate interpretation of the pile capacity at a correspondingly high enough strain level.
(3)P Slagenergien skal være høy nok til å tillate en riktig tolkning av pelens bæreevne ved et tilsvarende tilstrekkelig høyt tøyningsnivå.
This International Standard, based upon ISO/IEC 17025 and ISO 9001, provides requirements for competence and quality that are particular to medical laboratories)\tab In other languages, these laboratories can be designated by the equivalent of the English term “clinical laboratories.”).
Denne internasjonale standarden er basert på NS-EN ISO/IEC 17025 og NS-EN ISO 9001 og definerer krav til kompetanse og kvalitet som særlig gjelder for medisinske laboratorier På andre språk kan disse laboratoriene benevnes med et begrep som tilsvarer den engelske termen “clinical laboratories”..
There are many different risks associated with establishing, implementing, monitoring and reviewing an audit programme that may affect the achievement of its objectives.
Det er mange forskjellige risikoer knyttet til etablering, implementering, overvåking og gjennomgåelse av et revisjonsprogram, som kan påvirke oppnåelsen av programmets mål.
NPD (Class 0)
NPD (klasse 0)
EN 14276–2 or EN 13480
NS-EN 14276–2 eller NS-EN 13480
Suitability of emergency exit devices for use on smoke/fire-resisting doorsets
Egnethet for bruk på brann-/røykdører
The boundary of the deconstruction process includes on-site operations and operations undertaken in temporary works located off-site as necessary for the deconstruction processes after decommissioning up to and including on-site deconstruction, dismantling and/or demolition.
Grensen for dekonstruksjonsprosessene omfatter operasjoner på byggeplassen og operasjoner som gjennomføres i midlertidige arbeider utenfor byggeplassen, slik det er nødvendig for dekonstruksjonsprosessene etter at bygningen er satt ut av drift fram til og med dekonstruksjon, demontering og/eller riving på byggeplassen.
c)	on the car roof (5.4.8 b);
c)	på stoltaket (5.4.8 b));
If some category, or part of a category, is identified as negligible, a rough estimate of the amount of neglected GHG emissions should be provided.
Hvis en kategori eller deler av en kategori er identifisert som uviktig, bør det gis et grovt estimat over mengden utslipp av klimagass som utelates.
The laboratory shall ensure that it uses the latest valid edition of a standard unless it is not appropriate or possible to do so.
Laboratoriet skal forvisse seg om at det benytter den siste gyldige utgaven av en standard, unntatt når det ikke er hensiktsmessig eller mulig å gjøre det.
Component maximum allowable pressure
Tillatt maksimaltrykk for komponenter
t  16 mm for asphalt layer  40 mm.
t  16 mm for asfaltbelegg  40 mm;
ISO 10006, Quality management systems — Guidelines for quality management in projects
NS-ISO 10006 Systemer for kvalitetsstyring – Retningslinjer for kvalitetsstyring i prosjekter
To plan for effective and efficient operational controls, the organization should determine where such controls are needed and for what purpose.
For å planlegge effektive og virkningsfulle driftsstyringer bør organisasjonen bestemme hvor det er behov for slike styringer, og hvilken hensikt de vil ha.
W/(mK)
W/(mK)
is the reference distance, 1 m.
er referanseavstanden på 1 m.
determine that these meet all the requirements relevant to the intended scope of certification,
fastslår at alle disse oppfyller alle kravene som er relevante for det tiltenkte omfanget av sertifiseringen,
generic benchmarking; comparing strategies, operations or processes with unrelated organizations.
generell benchmarking; sammenligning av strategier, drift eller prosesser med ikke-beslektede organisasjoner.
dispositif de limitation de la température
temperature limiting device
The applications should be inspected for leakage within one month after a leak has been repaired to ensure that the repair has been effective.
Anleggene bør kontrolleres for lekkasje innen én måned etter at en lekkasje er reparert for å sikre at reparasjonen har vært effektiv.
Not every -hCG examination procedure has performance characteristics suitable for all three types of sample matrix.
Ikke alle β-hCG-undersøkelsesprosedyrer har ytelsesegenskaper som passer for alle tre typer prøvematriser.
Verification of the safety requirements and/or measures
Kontroll av sikkerhetskrav og/eller -tiltak
—	the reference number of the declaration of performance (see example of DoP),
–	referansenummeret til ytelseserklæringen (se eksempel på ytelseserklæring),
Product specifications including descriptive product specifications and claiming a given fire resistance classification in accordance with this European Standard shall justify their classification by fire resistance testing.
Produktspesifikasjoner som inneholder deskriptive produktspesifikasjoner, og som påberoper seg en gitt brannmotstandsklasse i samsvar med denne europeiske standarden, skal underbygge klassifiseringen ved brannmotstandsprøving.
c)	Selection of correct size.
c)	Valg på riktig størrelse.
both qualitative and quantitative measures, appropriate to the needs of the organization;
både kvalitative og kvantitative tiltak som er hensiktsmessig for organisasjonens behov;
ear-mould
ørepropp
Column flange in bending
Søyleflens påkjent av bøyning
NOTE	The condition monitoring and/or inspection and/or testing may be scheduled, on request or continuous.
MERKNAD	Tilstandsovervåkingen og/eller inspeksjonen og/eller prøvingen kan være planlagt, på forespørsel eller fortløpende.
Loads shall be combined to determine the stresses the crane will experience during operation.
Lastene skal oppsummeres for å finne belastningen som kranen vil utsettes for under normal bruk.
The detector shall be protected to prevent tampering or unauthorised resetting of the pre-set value.
Detektoren skal beskyttes for å hindre manipulering eller uautorisert tilbakestilling av den forhåndsbestemte verdien.
If the tightening process is delayed under uncontrolled exposure conditions the performance of the lubrication may be altered and should be checked.
Hvis tiltrekkingsprosessen forsinkes under ukontrollerte miljøpåvirkninger, kan egenskapene til smøringen endres og bør kontrolleres.
Figure 6.14: Fixing of anchor bolts
Figur 6.14 – Innfesting av fundamentbolter
Sootfire resistance
Sotbrannmotstand
covers;
deksler;
If no other information is available and no indications of higher values exist, 5oC may be recommended as a linear temperature difference between the outer edges of the bridge independent of the width of the bridge.
Hvis det ikke foreligger annen informasjon og det ikke finnes andre opplysninger som indikerer høyere verdier, kan 5 C anbefales som lineært varierende temperaturdifferanse mellom bruas sideflater uavhengig av bruas bredde.
preformed component intended for use in masonry construction
forhåndsformet komponent beregnet på bruk i murverkskonstruksjoner
D max (m)
D maks. (m)
the medical significance of the nonconforming examinations is considered and, where appropriate, the requesting clinician informed;
den medisinske betydningen av de avvikende analysene blir vurdert, og når det er påkrevd, at rekvirenten blir informert,
If medical requirements are not being consistently met, perhaps the design of the IVD medical device can be modified to avoid generating clinically incorrect results, for example by improving one or more of the following, as appropriate:
Selv om det er en mer subjektiv undersøkelsesmetode enn Parkes metode, kan en intervjustrategi utformes for å bidra til å få fram grader av avvik eller mangel på presisjon som kan medføre risiko for pasienter.
Inadequate packaging
Utilstrekkelig spesifikasjon av forhåndskontroller
d	      Minimum calculated rope diameter
d	   Minste beregnede taudiameter
—	HHP4, High Hazard Process Group 4.
–	HHP4, høy fareklasse, produksjon, gruppe 4;
operator
Kranfører
It was decided that it would cover the design and construction of cars etc. in such a way that their features would not obstruct or impede access and use by disabled people;
Det ble bestemt at den skulle omfatte utformingen og konstruksjonen av stoler osv. på en slik måte at deres funksjoner ikke vil forhindre eller vanskeliggjøre atkomst for personer med funksjonsnedsettelser.
Geometry:	any
Geometri:	hvilken som helst
As a minimum, the producer shall have procedures to treat non-conforming products as follows:
Produsenten skal minst ha prosedyrer for å behandle produkter med avvik som følger:
The test methods characterize the products and systems for protecting elements or parts of works in such a way that the field of application of test results can be extended to other structural members than those included in the standard test(s).
Prøvingsmetodene karakteriserer produktene og systemene for å beskytte bygningsdeler eller deler av byggverk på en slik måte at anvendelsesområdet for prøvingsresultatene kan utvides til å gjelde andre bærende bygningsdeler enn de som er tatt med i standardprøvingen(e).
g) target density.
tilsiktet densitet.
The safety principles set out in EN 12929-1 apply.
Sikkerhetsprinsippene fastsatt i NS-EN 12929-1 gjelder.
cd/m2
cd/m2
refers to the stiffener.
indeks for stiveren.
Maximum and minimum parameters and frequency of observation or testing shall be in accordance with the project specification.
Maksimums- og minimumsverdier og observasjons- eller prøvingshyppighet skal være i samsvar med prosjektbeskrivelsen.
b)	material test certificates shall be provided by the manufacturer as required by the purchaser to enable him to ensure that the material used conforms with the required specification and that it is traceable from the final test through production up to receipt, preferably at the time of delivery and not later than the time of commissioning.
b)	produsenten skal legge ved sertifikater for materialprøvinger slik kjøperen krever for å kunne sikre at materialet som brukes, er i samsvar med de påkrevde spesifikasjonene, og at det er sporbart fra den siste prøvingen til produksjon og fram til mottak, fortrinnsvis på leveringstidspunktet og ikke senere enn ferdigstillelsestidspunktet.
Warnings on screen for user
Medisinsk utstyr for engangsbruk
f) appointing a complaints-handling management representative and clearly defining his or her responsibilities and authority in addition to the responsibilities and authority set out in ;
å utpeke ledelsens klagebehandlingsrepresentant og klart angi hans eller hennes ansvar og myndighet i tillegg til ansvaret og myndigheten fastsatt i 5.3.2;
They are most often used to identify risks or to assess effectiveness of existing controls as part of risk analysis.
De brukes som oftest til å identifisere risiko eller til å vurdere effektiviteten til de eksisterende kontrollene som en del av risikoanalysen.
Environmental aspects with adverse environmental impacts can pose a threat to the organization which can undermine its ability to achieve its environmental policy commitments.
Miljøaspekter med negative miljøpåvirkninger kan utgjøre en trussel for organisasjonen og undergrave evnen til å oppfylle organisasjonens miljøpolicyforpliktelser.
—	environmental management system performance nonconformity, such as:
—	avvik i prestasjonene til ledelsessystemet for miljø, for eksempel
Spectrophotometer (option 1), for continuous or discontinuous measurement, suitable for the visible range of the spectrum (approximately from 330 nm to 780 nm), preferably a scanning double beam instrument with bandwidth 10 nm.
Spektrofotometer (alternativ 1), for kontinuerlig eller diskontinuerlig måling, som er egnet for måling i spekterets synlige område (omtrent fra 330 nm til 780 nm), fortrinnsvis et scanning dobbeltstråle instrument med båndbredde ≤ 10 nm.
Welded connection
Sveist forbindelse
factor for converting the characteristic value to the representative value
faktor for å konvertere karakteristisk verdi til representativ verdi
Name (print) of competent person
Navn (med blokkbokstaver) på kompetent person
(see EN 12519:2004, 3.4)
(se NS-EN 12519:2004, 3.4)
capacity design
kapasitetsdimensjonering
In the case of IVD medical devices for self-testing, the patient could be the only user.
Feilaktige resultater fra IVD-medisinsk utstyr tenkt til transfusjon eller transplantasjonsscreening kan potensielt skade mottakere av blod eller organer, og feilaktige resultater fra IVD-medisinsk utstyr tenkt til påvising av smittsomme sykdommer kan potensielt være en fare for offentlig helse.
walkways
gangveier
b)	international, national and local laws and regulations;
b)	internasjonale, nasjonale og lokale lover og forskrifter;
commitment
forpliktelse
OGC: organic combined carbon
OGC: organisk kombinert karbon
NOTE 3  It is likely that new and effective anode materials will be developed for cathodic protection of steel in atmospherically exposed concrete.
MERKNAD \tab Det er sannsynlig at nye og effektive anodematerialer blir utviklet for katodisk beskyttelse av stål i betong eksponert mot atmosfæren.
Pressure loss
Trykktap
is regularly reviewed, and updated as necessary.
gjennomgås og oppdateres jevnlig.
Single and double row shelved racks shall comply with one of the following:
Reoler med hyller i enkel og dobbel rad skal overholde ett av følgende:
Hydrodemolition is a fast and effective way of removing concrete, keeping the removal of sound concrete to a minimum.
Vannmeisling er en rask og effektiv måte å fjerne betong på, og holder fjerningen av intakt betong på et minimum.
Laboratory prepared mortars
Laboratorieframstilt mørtel
fr: chantier (chantier de construction)
fr: chantier (chantier de construction)
the results can only be interpreted with confidence when the succession of soil layers is established; in many situations borings will therefore be needed in conjunction with the penetration tests;
–	resultatene kan bare tolkes pålitelig når rekkefølgen av jordlagene er kjent. I mange situasjoner vil det derfor være nødvendig med boringer i forbindelse med trykksonderingen;
Threaded connections on chain anchorage devices shall be locked to prevent self-loosening.
Gjengede forbindelser på kjettingforankringsutstyret skal være låst, slik at de ikke kan løsne av seg selv.
Data loggers shall operate under a real date-time clock which shall be included in all measurement units.
Dataloggerne skal brukes med sanntidsklokke, og dato/klokkeslett skal tas med for alle målenheter.
—   Reduced costs
—   Reduserte kostnader
for load combinations A
for lastkombinasjoner A
Derived from one-third-octave band values
Utledet fra 1/3-oktavbådsverdier
Emergency situations can result in adverse environmental impacts or other effects on the organization.
Nødsituasjoner kan føre til ugunstig miljøpåvirkning eller andre effekter på organisasjonen.
Fatigue actions
Utmattingspåvirkninger
See 2.5.
Se 2.5.
EN ISO 8253-1, Acoustics — Audiometric test methods — Part 1:
NS-EN ISO 8253-1, Akustikk – Audiometriske prøvingsmetoder – Del 1:
Not drinking water Do not touch
Ikke drikkevann Ikke rør
dispositioning authority
disponerende myndighet
allowable ratio (eM = Mmax – Mmin)/Mm
tillatt forhold eM = (Mmax – Mmin)/Mm
Thus, more than one risk analysis technique, and sometimes the use of complementary techniques, are needed to complete a comprehensive analysis.
Figur D.7 er et eksempel på et risikodiagram der akseptabelt område i matrisen er videre underinndelt.
When an information security event is first detected, it may not be obvious whether or not the event will result in court action.
Når en informasjonssikkerhetshendelse først oppdages, er det kanskje ikke innlysende om den vil resultere i rettslige skritt eller ikke.
ISO 55001, ISO 55002 and this International Standard can be used in combination with any relevant sector or asset type-specific asset management standards and technical specifications.
NS-ISO 55001, NS-ISO 55002 og denne internasjonale standarden kan brukes i kombinasjon med alle relevante standarder og tekniske spesifikasjoner for forvaltning av anlegg og verdier som gjelder for en bestemt sektor eller en bestemt type anlegg eller verdi.
The characteristics of the risk connected with the use of carousels are mostly derived from the inertia generated and the effects of gravity on some products.
Faren forbundet med bruk av karuseller skyldes hovedsakelig den tregheten som produseres og virkningene av tyngdekraften på visse produkter.
These suffices shall be used only for fire doors and shutters and closures for conveyor systems (see also 5.2.3.4), but not for any other element with an I classification.
Disse indeksene skal bare brukes for branndører, -porter og -luker samt lukkeinnretninger for transportbåndsystemer (se også 5.2.3.4), og ikke for noen andre bygningsdeler med klassifisering I.
The "No performance determined" (NPD) option may not be used where the characteristic is subject to a threshold level.
Alternativet ”Ingen ytelse bestemt” (NPD) kan ikke brukes der egenskapen omfattes av en grenseverdi.
The chassis and the sub-frame sections will each be subjected to a part of the total bending moment in proportion to their respective second moments of area.
Chassiset og hjelperammeseksjonene vil hver for seg belastes med en del av det totale bøyemomentet i forhold til sine respektive andre arealmomenter.
Where the cableless control station is the only place of control on an overhead bridge crane, an emergency stop actuator in addition to the stop button on the cableless control is not required, provided all the following conditions apply:
Der den trådløse styrestasjonen er det eneste styrestedet fra en overhengende bro-/traverskran, er det ikke nødvendig med en nødstopputløser i tillegg til stoppknappen på den trådløse styringen, forutsatt at følgende betingelser er oppfylt:
5)	velocity in metres per second;
5)	hastighet i meter per sekund;
NOTE 1	This includes acquisition/disposal, accessioning, cataloguing, documentation, security, etc.
MERKNAD 1	Dette omfatter kjøp/avhending, anskaffelse, katalogisering, dokumentasjon, sikkerhet osv.
EN 14629, Products and systems for the protection and repair of concrete structures – Test methods – Determination of chloride content in hardened concrete
NS-EN 14629, Produkter og systemer for beskyttelse og reparasjon av betongkonstruksjoner – Prøvingsmetoder – Bestemmelse av kloridinnhold i herdnet betong
See 0.4.3
Se 0.4.3
In the case of layers which do not adhere to one another quite as firmly, and which might easily suffer a deformation when being detached from the lower layer, proceed as follows:
Følgende prosedyre brukes for lag som ikke henger så godt sammen, og som kan deformeres ved løsning fra underliggende lag:
C.1.4.4 Conductive Cementitious Materials
Ledende sementbaserte materialer
This shall be carried out at appropriate stages of the product realization process in accordance with the planned arrange-ments (see 7.1).
Dette skal gjennomføres på passende trinn i prosessen for produktets realisering, i henhold til planlagte ordninger (se 7.1).
Sampling and preparation and storage of test specimens
Prøvetaking, tilberedning og oppbevaring av prøvelegemer
Operator
Forlenge teleskoparm
combined, integrated or joint audits;
kombinerte, integrerte eller felles revisjoner;
Both warnings shall be continuous and shall be distinguishable as a warning to the persons concerned whilst the crane is being operated.
Begge varslene skal være kontinuerlige, og det skal være mulig å skille mellom de to varslene for berørte personer under bruk av kranen.
The application of the test load TL constitutes load combination C3, see 5.2.4.2.
Anvendelse av prøvelast TL utgjør lastkombinasjon C3, se 5.2.4.2.
8.2.2.3  Conformity criteria for tensile splitting strength
Samsvarskriterier for spaltestrekkfasthet