natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a systematic, team-based study, utilizing a set of ‘prompt’ words or phrases that is used by the facilitator within a workshop to stimulate participants to identify risks.
Det er en systematisk, gruppebasert studie som bruker et sett med "ledeord" eller "ledetekster" som brukes av tilretteleggeren i en arbeidsgruppe for å stimulere deltakerne til å identifisere risiko.
Deck plate
Dekkeplate
the needs (e.g. subsistence, protection, affection, understanding, participation, leisure, creation, identity, freedom, etc.) which are physiological or psychological requisite for their well-being;
behovene (f.eks. livsopphold, beskyttelse, påvirkning, forståelse, deltakelse, fritid, skapelse, identitet, frihet osv.), som er psykologiske eller psykologisk nødvendige for velvære;
It may not be necessary, therefore, to have a separate or additional procedure in order to make this determination.
Det er derfor ikke sikkert at det er nødvendig å ha en egen prosedyre eller en tilleggsprosedyre for å ta denne bestemmelsen.
k1  =  0,781;
k1  =  0,781;
Wartungsstelle
Wartungsstelle
Specimen prepared by roller compactor.
Tillaging av prøvelegemer ved dynamisk komprimering
Telescopic cylinders with two or more telescopic sections shall be such that the pistons cannot move out of the cylinders.
Teleskopiske sylindere med to eller flere teleskopdeler skal være slik at stemplene ikke kan bevege seg ut av sylindrene.
HFE-356mec3
HFE-356mec3
position of the indication in the longitudinal direction
indikasjonens posisjon i lengderetningen
c) Exceptional loads:
Spesielle laster:
Examples of initiating events and circumstances
Biologisk nedbrytning
Event sustainability objectives and how to achieve them (6.2);
Hensikter for bærekraftige arrangementer og hvordan de skal oppnås (6.2);
Specification of the hotel category (1 star, 2 stars, etc.) could be used for the specific data as some databases of emission factors propose different values.
Spesifikasjon av hotellkategori (1 stjerne, 2 stjerner osv.) kan brukes som spesifikke data, i og med at noen databaser over utslippsfaktorer foreslår forskjellige verdier for disse.
If verification is carried out, this shall be done using the same test conditions as those used for the initial test.
Hvis verifikasjon utføres, skal det gjøres ved å bruke samme prøvingsforhold som for den innledende prøvingen.
If this energy efficiency improvement is combined with a change in the fuel (oil Æ gas), the economic effect shall be evaluated with the new fuel or the fuel change effect shall be evaluated with the reduced delivered energy.
Hvis denne energieffektivitetsforbedringen kombineres med en endring av brensel (olje og gass), skal den økonomiske effekten evalueres med det nye brenselet, eller effekten av brenselendringen skal evalueres med den reduserte leverte energien.
NOTE 1	The staffing level can be varied by agreement with the residents.
MERKNAD 1	Bemanningsnivået kan variere etter avtale med beboerne.
Issues regarding calculations rules are addressed further in this Technical Report.
Denne tekniske rapporten beskriver reglene for beregning.
EN 12644-2:2000
prEN 12644-3:1997
The relationship between customer expectations and customer satisfaction is further discussed in Clause B.4.
Forbindelsen mellom kundeforventninger og kundetilfredshet blir nøyere diskutert i punkt B.4.
the assumed number of all load or working cycles;
antatt antall last- eller arbeidssykluser,
(1)P Site operations shall be checked for compliance with the method of construction assumed in the design and stated in the Geotechnical Design Report.
(1)P Utførelsen på byggeplassen skal kontrolleres med hensyn til samsvar med byggemetoden som er forutsatt i prosjekteringen og angitt i den geotekniske prosjekteringsrapporten.
NOTE	Permanent deformations can appear.
MERKNAD	Permanente deformasjoner kan forekomme.
People are recognized as a resource with given objectives, which are related to the strategy of the organization.
Personellet anerkjennes som en ressurs med gitte mål, som er relatert til organisasjonens strategi.
The comparison shall be made upon the same area of the indication.
Sammenligningen skal utføres på samme område av indikasjonen.
EN 14276-1 or EN 13445 if applicable combined with 5.2.2 of this standardPlate heat exchangers
NS-EN 14276-1 eller NS-EN 13445 hvis aktuelt, kombinert med 5.2.2 i denne standarden
horizontal positions shall be adjustable and lockable without the use of tools;
horisontale posisjoner skal være justerbare og kunne låses uten bruk av verktøy,
Total emissions = (15 000 × 253) + (40 000 × 48,4) + (10 000 × 292,3) = 738 654 000 g CO2e = 738,7 t CO2e
Totalt utslipp = (15 000 × 253) + (40 000 × 48,4) + (10 000 × 292,3) = 738 654 000 g CO2e = 738,7 t CO2e
The potential monitoring between anode and reinforcement/steel (cathode) shall be used to detect short-circuits during concrete placement.
Overvåking av potensialet mellom anode og armering/stål (katode) skal brukes for å oppdage kortslutning under påføring av betongen.
Flash welding;
Avbrannsveising;
The person managing the audit programme should monitor its implementation considering the need to:
Personen som styrer revisjonsprogrammet, bør overvåke implementeringen av det med tanke på behovet for å
Auxiliary means for pulling out the pulling medium
Andre metoder for å trekke ut trekkmediet
Symbols for circular sections are given in Table 7.2.
Symboler for sirkulære hulprofiler er gitt i tabell 7.2.
The maximum stress σP,max and the minimum stress σP,min should be determined by evaluating influence areas.
Den største spenningen σP,max og den minste spenningen σP,min bør bestemmes fra influensareal.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports quality system requirements of EU Medical Devices Directives.
Dette dokumentet er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og utfyller krav til kvalitetssystem i EU-direktiver om medisinsk utstyr.
EN 15603:2008 allows the quantification of this interaction;
NS-EN 15603:2008 gjør det mulig å kvantifisere denne innbyrdes påvirkningen;
The following structure management options shall be taken into account in deciding the appropriate action to meet the future requirements for the life of the structure:
Følgende mulige forvaltningsstrategier skal tas i betraktning ved bestemmelse av hensiktsmessige tiltak for å oppfylle framtidige behov innenfor konstruksjonens brukstid:
Written contingency plans should be developed to handle services in the event of a computer system failure such that patients' results are reported in a prompt and useful fashion.
Det bør utarbeides skriftlige beredskapsplaner for å håndtere tjenestene i tilfelle en svikt i datasystemet, slik at pasientresultater blir rapportert på en rask og nyttig måte.
This is to allow safe grabbing of the pole while reducing the risk of of head impact on the adjacent structure.
Dette skal sikre at stangen kan gripes om på en sikker måte og samtidig redusere risikoen for at hodet støter mot den tilstøtende konstruksjonen.
[3]	EN 12952-2:2011, Water-tube boilers and auxiliary installations — Part 2:
[3]	NS-EN 12952-2:2011, Vannrørkjeler og hjelpeinstallasjoner – Del 2:
Any requirement for artificial cooling or heating of the concrete prior to delivery has to be agreed between the producer and the user.
Eventuelle krav om kunstig kjøling eller oppvarming av betongen før levering skal være avtalt mellom produsenten og brukeren.
Anchor bolts in shear
Fundamentbolter påkjent av skjær
O
T
e) specifying how and when statistical non-personally identifiable complaints data are disclosed to the public.
angivelse av hvordan og når statistiske ikke-identifiserbare klagedata om personer offentliggjøres.
All characteristics related to reaction to fire (RW only) and ability to release (locked door on escape routes only)
Alle egenskaper relatert til materialers egenskaper ved brannpåvirkning (bare TV) og frigjøringsevne (bare låst dør og rømningsvei)
If outdoor storage cannot be avoided, ropes should be covered so that moisture cannot induce corrosion.
Hvis det ikke er mulig å unngå oppbevaring utendørs, må ståltauet tildekkes slik at det ikke ruster på grunn av fuktighet.
Figure 0A40A — Viewing distance
Figur 0A40A — Leseavstand
An analysis process is used for the evaluation of new resources, materials and technologies.
Det benyttes en analyseprosess ved evaluering av nye ressurser, materialer og teknologi.
range of temperature control  in °C  ;
omfang av temperaturstyring i °C;
Determination of temperatures
Bestemmelse av temperaturer
This policy should be communicated to all persons involved in the processing of personally identifiable information.
Denne policyen bør kommuniseres til alle personer som er involvert i behandlingen av personlig identifiserbar informasjon.
is the hoist drive control is automatic and ensures that the speed influence on the dynamic force is negligible;
er automatisk drivverkkontroll, noe som sikrer at hastighetspåvirkningen på den dynamiske kraften er ubetydelig;
the dimensions and quality of the load chains.
dimensjonene og kvaliteten til lastkjettingene.
loss of overall stability of the retained ground and the retaining structure;
–	tap av områdestabilitet for støttekonstruksjonen og omkringliggende grunn;
Contact of persons with live parts (direct contact)
Kontakt mellom personer og strømførende deler (direkte kontakt)
EN 15217, Energy performance of buildings — Methods for expressing energy performance and for energy certification of buildings
NS-EN 15217, Bygningers energiytelse – Metoder for å uttrykke energiytelse og for energisertifisering av bygninger
EN 15217, Energy performance of buildings – Methods for expressing energy performance and for energy certification of buildings
NS-EN 15217, Bygningers energiytelse – Metoder for å uttrykke energiytelse og for energisertifisering av bygninger
In, R.K.
In, R.K.
d  4,5 mm
d  4,5 mm
Minimum dimension 160 mm  300 mm for each foot.
Minste dimensjon er 160 mm x 300 mm for hver fot.
mdry,s	is the mass of the specimen after drying, (g);
mdry,s	er prøvelegemets masse etter tørking, (g);
In determining annualised capital expenditure, it is recommended to adhere to the occupier’s depreciation policies.
Ved bestemmelse av årlige kapitalutgifter anbefales det å følge beboerens policy for avskrivning.
3.10; 5.5.2.1; 5.5.2.3.1; 5.5.3; 6.2.11.12; 6.3.1; Annex B
3.10; 5.5.2.1; 5.5.2.3.1; 5.5.3; 6.2.11.12; 6.3.1; tillegg B
removal of damaged concrete leaving sound concrete of a selected strength using high pressure water techniques
fjerning av skadet/mekanisk svak betong med fasthet under en angitt verdi ved hjelp av vann under høyt trykk
Surfaces  may  exhibit properties  partially  of  transmission/emission  and partially of diffuse reflection.
Overflaten kan utvise egenskaper delvis av typen overføring/utstråling og delvis av typen diffus refleksjon.
1 per week or
1 per uke eller
4.3.10 Manage stakeholders
4.3.10 Håndtere interessenter
For example, mortise elements may be inserted into a suitable piece of material such as “PMMA” or a non-metal material.
Eksempelvis kan innstukne elementer stikkes inn i et egnet materiale som "PMMA" eller et ikke-metallisk materiale.
The envisaged field of application of the classification shall be proposed by the sponsor and includes aspects such as:
a)	Det planlagte anvendelsesområdet for klassifiseringen skal foreslås av oppdragsgiveren og omfatter forhold som
This gap analysis can be used as an input to determining options for resourcing the activities.
Denne analysen av hull kan brukes som inngangsfaktor for å bestemme alternativer for tildeling av ressurser til aktivitetene.
When the steady-state temperature has been reached, the test may be conducted at steady-state temperature with regulated external cooling with an increased operating time and increased number of starts of the drive in order to reduce the test periods.
Når stabil temperatur er nådd, kan prøvingen utføres ved stabil temperatur med regulert ekstern avkjøling med økt driftstid og økt antall drivstarter for å redusere prøvingsperiodene.
discipline-specific management system requirements and principles, and their application;
disiplinspesifikke styringssystemkrav og -prinsipper og deres anvendelse;
However, some countries can require that the welder undergoes a test of job knowledge.
Noen land kan imidlertid forlange at sveiseren gjennomgår en prøving av fagkunnskap.
(normative)  Determination of category for assemblies
(normativt)  Bestemmelse av kategorier for komplette anlegg
pre-assembled interlinking storey height or multi-storey height modules, complete with infill panels
ferdigmonterte moduler som er én eller flere etasjer høye, fullstendige med fyllingselementer
Outputs from the review of the environmental management system should include decisions on:
Resultatene av gjennomgåelsen av ledelsessystemet for miljø bør innbefatte beslutninger om:
Project portfolio management is generally the centralized management of one or more project portfolios, which includes identifying, prioritizing, authorizing, directing and controlling projects, programmes and other work to achieve specific strategic goals.
Styring av prosjektporteføljer er vanligvis den sentraliserte administrasjonen av én eller flere prosjektporteføljer, som omfatter å identifisere, prioritere, godkjenne, lede og kontrollere prosjekter, programmer og annet arbeid for å oppfylle spesifikke strategiske formål.
Methods of analysis considering material non-linearities
Anbefalt verdi er k = 0,5. Analysemetoder
all sealing systems, all corner connections, all drainage systems
alle tetningssystemer, alle hjørneforbindelser, alle dreneringssystemer
The process need not take place in all areas of activity simultaneously.
Prosessen trenger ikke å omfatte alle aktivitetsområder samtidig.
A watertightness test shall be carried out in accordance with EN 1027.
En prøving av regntetthet skal utføres i samsvar med NS-EN 1027.
is the relative change in thickness
er den relative endringen i tykkelse
b)	systems (for each within the scope of the audit):
b)	systemer (for hvert system innenfor omfanget av revisjonen):
Load the seat assembly with the test load in accordance with EN 1176-1:2008, Table A.1.
Belast setekonstruksjonen med prøvelasten i samsvar med tabell A.1 i NS-EN 1176-1:2008.
—	to the factory made mineral wool (MW) product or
—	på det fabrikkframstilte produktet av mineralull (MW) eller
Floors and roofs
Gulv og tak
Process owners' competences are continually improved.
Prosesseiernes kompetanse forbedres kontinuerlig.
Children less than 3 years
Barn under 3 år
In order to comply with this specification, the dry subset of specimens could be stored in a waterproof bag in the bath.
For at det skal være mulig å overholde denne spesifikasjonen, kan det tørre delsettet med prøvelegemer oppbevares i en vanntett pose i badet.
Concept diagrams
Begrepsdiagrammer
As illustrated in Figure H.1, a hazardous situation can occur if a healthcare provider receives an incorrect result and acts upon it.
Kvantitative undersøkelsesprosedyrer er ment å skulle bestemme mengden eller konsentrasjonen av en analytt.
!Classification for integrity shall be according to whether or not the element is also classified for insulation.
!Integritet skal klassifiseres etter om bygningsdelen også er klassifisert for isolasjonsevne eller ikke.
If one of these additional test pieces fails, the production weld test fails.
Hvis én av tilleggsprøvelegemene mislykkes, mislykkes produksjonsprøvingen.
Guide means on one or both end carriages."
Føringsinnretning i én eller begge hjulkasser."
To establish a management framework to initiate and control the implementation and operation of information security within the organization.
Å etablere et styringsrammeverk for å initiere og kontrollere implementering og forvaltning av informasjonssikkerhet i organisasjonen.
ICS  01.120;  13.020.01
ICS  01.120;  13.020.01
Sprayed concrete or mortar should be applied at an angle as close as possible to 90 degrees to the substrate, and at a distance of between 0.5 and 1.0m between the nozzle and the substrate.
Sprøytebetong eller sprøytemørtel bør påføres i en vinkel så nært opptil 90 grader med underlaget som mulig, og i en avstand mellom munnstykket og underlaget på mellom 0,5 og 1,0 m.
Physician Interviews
Legeintervjuer
2)	use of sprockets and chains.
2)	bruk av kjedehjul og kjeder.
Table  — Conformity assessment for consistence classes, SCC properties, air content and homogeneity of fibre distribution of fresh concrete at the point of delivery
Tabell  — Samsvarsvurdering for konsistensklasser, egenskaper for SKB, luftinnhold og fiberfordelingens homogenitet for fersk betong på leveringstidspunktet
Tension loading
Strekkpåkjenning
If mechanical fasteners penetrate the wall of sealed enclosed spaces, the method to be used for sealing the interface shall be specified.
Der mekaniske festemidler går gjennom veggen til forseglede hulrom, skal metoden som benyttes til å forsegle forbindelsen, angis.
Failure of integrity under the ‘cracks or openings in excess of given dimensions’ or the ‘sustained flaming at unexposed side’ criteria means automatically failure of the radiation criterion.
Svikt i integriteten på grunn av "sprekker eller åpninger ut over gitte mål" eller "vedvarende flamming på ueksponert side" innebærer automatisk svikt av strålingskriteriet.
Emissionen
Emissionen
internal audits are conducted by competent personnel, knowledgeable in the certification process, auditing and the requirements of this International Standard;
at interne revisjoner utføres av kvalifiserte personer, med kunnskap om sertifiseringsprosessen, revisjon og kravene i denne internasjonale standarden;
If the braking-force is supplied by pre-stressed springs, the failure of any spring in the braking system shall not reduce the available braking torque by more than 20 %.
Hvis bremsekraften tilføres fra forspente fjærer, skal ikke svikt i noen fjær i bremsesystemet redusere tilgjengelig bremsemoment med over 20 %.
4.2.6 Reaction to fire
4.2.6	Materialers egenskaper ved brannpåvirkning
An estimate of clinical benefit can vary markedly between different stages of the design cycle.
Hvis alle praktisk mulige risikokontrolltiltak er utilstrekkelige for å tilfredsstille risikoakseptkriteriene i risikostyringsplanen, skal dimensjonering vanligvis avsluttes.
Where the stability of the crane does not conform to 5.2.3.1 and 5.2.3.2 in out-of service wind conditions, it shall be equipped with tie-downs.
Der kranens stabilitet ikke er i samsvar med 5.2.3.1 og 5.2.3.2 under forhold med vind som er så sterk at kranen ikke kan brukes, skal den utstyres med sikkerhetsinnfestinger.
Each working scaffold structure shall be capable of resisting the worst combinations of loads to which it is likely to be subjected.
Alle arbeidsstillaskonstruksjoner skal være i stand til å motstå de verste lastkombinasjonene som det er sannsynlig at de vil bli utsatt for.
The design ultimate shear load of any bolt in a Category A connection should not exceed the smaller of the following:
Dimensjonerende last under avskjæring for alle skrueforbindelser i kategori A bør ikke overskride den minste av følgende:
(3) Where fire load densities are determined from a fire load classification of occupancies, fire loads are distinguished as:
(3) I tilfeller der spesifikk brannenergi bestemmes ut fra klassifisering av brannenergi basert på bruk av bygningen, skilles det mellom følgende brannenergi:
j is the angle of rotation (rad);
j er rotasjonsvinkelen (rad);
Where details concerning the numbers of working cycles and the masses of the particular net loads to be handled are not known, like in case of serially produced cranes, an appropriate Q-class of the load spectrum factor shall be specified for the crane, see Tables A.2 and A.3.
Der detaljer om antallet arbeidssykluser og massene av de bestemte nettolastene som skal håndteres ikke er kjent, som for serieproduserte kraner, skal en passende Q-klasse for lastspektrumsfaktoren angis for kranen, se tabell A.2 og A.3.
where an undesirable outcome is identified, agreeing the cause and consequences in each case and suggesting how they might be treated to prevent them occurring or mitigate the consequences if they do;
når det identifiseres et uønsket resultat: bli enige om årsaken og konsekvensene i hvert tilfelle og foreslå hvordan de kan håndteres for å forhindre at de oppstår eller avbøte konsekvensene hvis de oppstår;
Care should be taken to avoid resonance phenomena especially at high frequencies.
En bør utvise forsiktighet for å unngå resonansfenomen, særlig ved høye frekvenser.
The primary objective of this International Standard is to facilitate harmonized medical device regulatory requirements for quality management systems.
Hovedmålet med denne internasjonale standarden er å lette harmoniseringen av forskriftskravene til systemer for kvalitetsstyring for medisinsk utstyr.
Figure B.1 shows the relationship between key elements of an asset management system.
Figur B.1 viser forholdet mellom hovedelementer i et system for forvaltning av anlegg og verdier.
2 	direction of rail
2 	skinnens retning
Consider the use of printers with PIN code function, so the originators are the only ones who can get their print-outs and only when standing next to the printer.
Vurder å bruke skrivere med en PIN-kodefunksjon, slik at det bare er personen som sendte en utskriftsjobb, som kan hente utskriftene, og bare når vedkommende står ved siden av skriveren.
ISO/IEC Guide 65:1996, General requirements for bodies operating product certification systems
ISO/IEC Guide 65:1996, General requirements for bodies operating product certification systems
The transport activity shall be quantified by multiplying the mass of passengers and freight by the distance travelled.
Transportaktiviteten skal kvantifiseres ved å multiplisere massen passasjerer og varer med tilbakelagt avstand.
Driveability
1.8. rambarhet
There shall be a free choice of optional services and service providers.
Valgfrie tjenester og tjenesteleverandører skal kunne velges fritt.
The purpose of Define activities is to identify, define and document all the activities that should be in the schedule and performed, in order to achieve the project objectives.
Hensikten med å definere aktiviteter er å identifisere, definere og dokumentere alle aktiviteter som bør være i planen og være utført for å oppnå målene til prosjektet.
See 5.3.3(1), (2), (3), (4) and (5) of EN 199311.
Se 5.3.3(1), (2), (3), (4) og (5) i NS-EN 199311.
Establish environmental objective to eliminate chemical use
Etablere miljømål for å eliminere bruk av kjemikalier
9.1   Before proceeding with the evaluation, the certification body shall conduct, and maintain records of, a review of the application for certification to ensure that
Før evalueringen tar til, skal sertifiseringsorganet gjennomgå søknaden for sertifisering og oppbevare registreringer fra gjennomgåelsen for å sikre at
planning the audit and making effective use of resources during the audit;
å planlegge revisjonen og å disponere ressurser på en virkningsfull måte under revisjonen;
Cast parts of non-ferrous metals subject to pressure
Støpte trykkbelastede deler av jernfrie metaller
When the certification body is a defined part of a legal entity, the structure shall include the line of authority and the relationship to other parts within the same legal entity.
Når sertifiseringsorganet er en definert del av en juridisk enhet, skal strukturen omfatte myndighetslinjen og relasjonen til andre deler innenfor den samme juridiske enheten.
This ensures that records creators are authorized and identified and that records are protected against unauthorized addition, deletion, alteration, use and concealment.
Dette sikrer at de som produserer dokumentasjon, er autoriserte og identifiserbare, og at dokumentasjonen beskyttes mot uautorisert tilføyelse, sletting, endring, bruk og hemmelighold.
In order to perform such an analysis, the construction of the medical device should be known in some detail.
For å utføre en slik analyse bør utførelsen av det medisinske utstyret være kjent til en viss grad.
b Products/materials not covered by footnote a
bProdukter/materialer som ikke er dekket av fotnote a