natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following decision on, and publication of, the changed requirements, it shall verify that each supplier makes any necessary adjustments within such time as, in the opinion of the certification body, is reasonable.
Etter at det er fattet beslutning om endring av kravene og dette er publisert, skal organet verifisere at hver leverandør foretar de nødvendige justeringer innen en tid som i henhold til sertifiseringsorganets oppfatning er forsvarlig.
An increase in the inclination shall require a risk assessment.
En større hellingsvinkel krever en risikovurdering.
Ropes with core or strand protrusion (see Figures B.2 and B.4) shall be immediately discarded or, provided the remaining length of rope is in a serviceable condition, have the affected section removed.
Ståltau med kjerner eller kordeler som stikker ut (se figur B.2 og B.4) må kasseres umiddelbart, eller rammet del må fjernes hvis gjenværende ståltaulengde er i brukbar stand.
All characteristics of Table ZA.1 relevant for the intended use namely.
Alle egenskaper i tabell ZA.1 som er relevante for den tiltenkte bruken, nemlig
NOTE	Significant environmental aspects can result in risks and opportunities associated with either adverse environmental impacts (threats) or beneficial environmental impacts (opportunities).
MERKNAD	Vesentlige miljøaspekter kan føre til risikoer og muligheter forbundet med enten ugunstige miljøpåvirkninger (trusler) eller gunstige miljøpåvirkninger (muligheter).
Piping shall not be located in lift shafts.
Rør skal ikke plasseres i heissjakter.
ISO/IEC 27007 will provide guidance to organizations needing to conduct internal or external audits of an ISMS or to manage an ISMS audit programme against the requirements specified in ISO/IEC 27001.
NS-ISO/IEC 27007 gir veiledning til organisasjoner som skal gjennomføre interne eller eksterne revisjoner av et ISMS eller administrere et ISMS-revisjonsprogram opp mot kravene spesifisert i NS-EN ISO/IEC 27001.
Support the seat in the raised position by a mechanism that provides release without the application of external forces which would disturb the trajectory of the suspended member.
Støtt opp setet i løftet posisjon ved hjelp av en mekanisme som gjør at det slippes uten bruk av eksterne krefter som vil kunne forstyrre kurven til det opphengte elementet.
(5.4b)
(5.4b)
For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies."
For udaterte referanser gjelder den siste utgaven av det refererte dokumentet (innbefattet endringsblader).<A1
a)	type of heat emission control system: it shall be able to reduce the heat emission in rooms under the newly insulated slab, otherwise the effect of the roof insulation is nearly zero; If this is not true (example: heating curve only) the heating system efficiency ηH,sys can’t be assumed to be constant but decreases after the insulation;
a)	typen kontrollsystem for varmeavgivelse: Det skal kunne redusere varmeavgivelsen i rom under den nyisolerte platen – ellers er virkningen av isoleringen av taket nær null. Hvis dette ikke er tilfelle (eksempel: bare varmekurve), kan ikke varmesystemets effektivitet ηH,sys antas å være konstant, men reduseres etter isoleringen;
greenhouse gas emission factor
faktor for utslipp av klimagass
fixed load lifting attachment
fastmontert løfteredskap
data controller
datakontrollør
Accidental design situations may be caused by a number of factors including the following:
Dimensjonerende ulykkessituasjoner kan forårsakes av en rekke faktorer, blant annet:
description of the product (type, identification, use, etc.), and a copy of the information accompanying the CE marking;
beskrivelse av produktet (type, betegnelse, bruk osv.) og en kopi av informasjonen som følger CE-merket;
The minimum clear headroom, h3, between working areas shall be 1,90 m.
Minste frie høyde, h3, mellom arbeidsområder skal være 1,90 m.
f)	verification or validation activities that the organization, or its customer, intends to perform at the external providers' premises.
f)	verifikasjon og validering av aktiviteter som organisasjonen eller dens kunder har til hensikt å gjennomføre i eksterne leverandørers lokaler.
9.9.4	Upon receipt of a complaint, the certification body shall confirm whether the complaint relates to certification activities for which it is responsible and, if so, shall respond accordingly.
9.9.4	Når en klage mottas, skal sertifiseringsorganet bekrefte om klagen er knyttet til sertifiseringsaktivitetene som det er ansvarlig for, og hvis det er tilfellet, skal det svare deretter.
assessment of regional performance variations;
vurdering av variasjoner i ytelse på regionalt nivå;
Only if the composition of the unknown solution is similar to the composition of the buffer solutions and the quality of calibration justifies it, is it reasonable to report a second decimal place.
Det er bare hvis sammensetningen av den ukjente løsningen tilsvarer sammensetningen av bufferløsningene og hvis kvaliteten på kalibreringen berettiger det, at det er rimelig å rapportere med to desimaler.
Bonding layer
heftbro
When tested in accordance with EN 1628:2011, EN 1629:2011 or EN 1630:2011, infilling other than glass shall not exhibit failure at the resistance class claimed.
Ved prøving etter NS-EN 1628:2011, NS-EN 1629:2011 eller NS-EN 1630:2011 skal ikke andre fyllinger enn glass utvise svikt ved påstått motstandsklasse.
The date of the first surveillance audit following initial certification shall not be more than 12 months from the last day of the stage 2 audit.
Datoen for den første overvåkingsrevisjonen etter innledende sertifisering skal ikke være mer enn 12 måneder fra den siste dagen av revisjonen på trinn 2.
The symbols used are presented in Figure E.2.
Symbolene som er brukt, er framstilt på figur E.2.
NOTE	Adapted from the definition in Directive (2008/98/EC).
MERKNAD	Tilpasset fra definisjonen i direktiv (2008/98/EF).
documented information (3.1.6) that specifies the programmes to achieve the organizational objectives (3.1.14)
dokumentert informasjon (3.1.6) som angir programmene for å oppnå organisasjonens mål (3.1.14)
NOTE	A customer's or external provider's property can include materials, components, tools and equipment, premises, intellectual property and personal data.
MERKNAD	Eiendeler til en kunde eller ekstern leverandør kan omfatte materiale, komponenter, verktøy og utstyr, lokaler, intellektuelle rettigheter og personlige data.
(5) The source and moisture content of bulk materials should be considered in design situations of buildings used for storage purposes.
(5) Kilden og fuktighetsinnholdet til massegods bør vurderes i de dimensjonerende situasjonene for byggverk som brukes for lagringsformål.
The competency requirements of this International Standard apply to persons working under the organization's control who affect its environmental performance, including persons:
Kompetansekravene i denne internasjonale standarden gjelder for personer som jobber under organisasjonens styring, som påvirker organisasjonens miljøprestasjon, inkludert personer:
enterprise carrying out the welding works within workshops or on site
entreprenørfirma som utfører sveisearbeidet i verksteder eller på byggeplassen
Table E.1 — Examples of diameter combinations for welding cross joints with welding processes 21 and 23
Tabell E.1 – Eksempler på diameterkombinasjoner for sveising av kryssforbindelser med sveisemetode 21 og 23
High pressure
Høyt trykk
—	incorporation of proposals resulting from interpretation requests);
—	innarbeiding av forslag som resultat av anmodninger om fortolkning);
The principal changes with respect to the previous edition are as follows.
Hovedendringene med hensyn til den forrige utgaven er som følger:
For sealed sorption systems, toxicity limit × Room volume and not more than 2,5 kg,
For forseglede sorpsjonsanlegg, giftighetsgrense × romvolum og ikke mer enn 2,5 kg,
the presence of bedding joints and other discontinuities and their characteristics (for example filling, continuity, width, spacing);
–	forekomst av lagdeling, sprekker og andre diskontinuiteter og deres egenskaper (f.eks. fylling, kontinuitet, bredde, avstand);
1 per day
1 per døgn
A further five load pulses shall be applied to the specimen and, for each load pulse application, the variation of applied load and horizontal diametral deformation with time shall be measured and recorded and the load area factor shall be determined.
Ytterligere fem belastningspulser skal utøves på prøvelegemet, og for hver belastningspuls som utøves, skal variasjonen i utøvd belastning og horisontal diametral deformasjon over tid måles og registreres, og belastningsområdefaktoren skal bestemmes.
The tests as detailed below shall be carried out with the test load at the following radii:
Prøvene som er beskrevet nedenfor skal utføres med prøvelast ved følgende radier:
From this information the depth d at which a series of limiting temperatures, crit, of e.g. 300 °C, 350 °C, 400 °C, 450 °C, 500 °C, 550 °C, 600 °C and 650 °C is observed, is recorded at 30 min intervals.
Fra denne informasjonen registreres dybden d der en serie med begrensende temperaturer, crit, på for eksempel 300 °C, 350 °C, 400 °C, 450 °C, 500 °C, 550 °C, 600 °C og 650 °C, observeres ved 30 minutters intervaller.
(CF3)2CHOH
(CF3)2CHOH
An additional audit should be necessary only when a serious issue or risk to the business is identified.
En tilleggsrevisjon bør bare være nødvendig når en alvorlig sak eller risiko for virksomheten er avdekket.
t	material thickness of test piece (plate or wall thickness)
t	materialtykkelse på prøvestykket (plate- eller veggtykkelse)
For elements that cannot be inspected fatigue checks should be carried out (see EN 199319) and appropriate corrosion allowances should be provided.
For elementer som ikke kan inspiseres, bør utmattingspåvisninger gjennomføres (se NS-EN 199319), og det bør sørges for hensiktsmessige tiltak mot korrosjon.
The achievement of the specified properties of products and systems when applied and in their hardened condition regarding the fulfilment of their purpose for protection and repair of the structure.
De beskrevne egenskapene til produktene og systemene under bruk og i herdet tilstand skal tilfredsstilles, slik at tiltenkt formål med sikte på beskyttelse og reparasjon av konstruksjonen oppfylles.
3.1  Terms and definitions
Definisjoner, symboler og forkortelser
Where the pumps take water from a storage tank, the characteristic of pre-calculated LH and OH systems shall conform to Table16.
Der pumper tar vann fra en lagringstank, skal egenskapene for forhåndskalkulerte LH- og OH-systemer samsvare med tabell16.
As well as shims and blocks, half-nuts or plastic nuts are often used as levelling nuts.
I tillegg til mellomleggsplater benyttes det ofte halve muttere eller muttere av plast som justeringsmuttere.
Figure  — Example of application of directional reflectivity criteria
Figur  – Eksempel på bruk av kriterier for retningsreflektivitet
Steel sheet pile wall
1.8. spuntvegg av stål
The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !
Begynnelsen og slutten på tekst som er satt inn eller forandret ved endringen, er markert med tegnene !
the spread of fire to neighbouring construction works is limited,
kunne begrense spredning av brannen til tilstøtende bygg,
—	intermediate sprinklers in racks (see 12.5.3);
–	mellomnivåsprinklere i reoler (se 12.5.3);
radiation and convection parameters.
strålings- og konveksjonsparametere.
(3)	If pile points, stiffeners or friction reducers are used as an aid to driving or to strengthen the piles during installation, their effects on the performance of the piles under service conditions should be taken into account.
(3) Hvis pelespisser, avstivere og tiltak for å redusere friksjonen brukes som hjelp til å ramme eller forsterke pelene under installasjon, bør det tas hensyn til virkningene de har på pelenes ytelse under bruksforhold.
Suspending, withdrawing or reducing the scope of certification
Suspensjon, tilbaketrekking eller innsnevring av omfanget av sertifiseringen
Also, acceptability to society could be addressed in a clinical study, i.e., patients, users, medical practitioners.
Hvordan samfunnet, dvs. pasienter, brukere og praktiserende leger aksepterer dette, kan dessuten omhandles i en klinisk studie.
three of: toilets, taps, showers, and white goods
tre av disse: toaletter, tappekraner, dusjer, hvitevarer
Where a certification body is taking account of certification or other audits already granted to the client, it shall collect sufficient, verifiable information to justify and record any adjustments to the audit programme.
Når et sertifiseringsorgan tar hensyn til sertifisering eller andre revisjoner som klienten allerede har fått innvilget eller gjennomført, skal organet samle inn tilstrekkelig, verifiserbar informasjon til å rettferdiggjøre og registrere eventuelle justeringer i revisjonsprogrammet.
for the shear area,
for skjærarealet,
Public information (e. g. toilets, lockers, cafeteria, pools, slides), shall also consider guidance for people with special needs.
Informasjon til publikum (f.eks. om toaletter, skap, kafeteria, basseng, sklier) skal også ta hensyn til veiledning for brukere med spesielle behov.
Figure 1 – ISO 20121’s event sustainability management system model (the figures in brackets refer to clauses and subclauses in the standard).
Figur 1 – Modell for ledelsessystem for bærekraftige arrangementer for NS-ISO 20121 (tallene i parentes viser til punkter og underpunkter i standarden)
Test reports shall be in accordance with clause 5 of EN 1176-1 : 1998 in addition to the following:
Prøvingsrapporter skal utarbeides i samsvar med NS-EN 1176-1:1998 og skal i tillegg inneholde følgende:
Designation code (in accordance with Clause 6 of this standard for the relevant characteristics according to Table ZA.1)
Betegnelseskode (i samsvar med punkt 6 i denne standarden for de aktuelle egenskapene ifølge tabell ZA.1)
Place the Marshall specimens, without removing them from their mould, on the intermediate plate (3.2.6).
Plasser Marshall-prøvelegemene på den mellomliggende platen (3.2.6) uten å fjerne dem fra formen.
- Assessment of cost effectiveness
- Vurdering av kostnadseffektivitet
The inspection levels may be linked to the quality management classes selected and implemented through appropriate quality management measures.
Kontrollklasser kan knyttes til de valgte utførelsesklasser (execution classes) og gjennomføres ved hjelp av egnede kvalitetskontrolltiltak.
a)	5 mm for a one-third octave band;
a)	5 mm for et 1/3-oktavbånd;
EN 355, Personal protective equipment against falls from a height - Energy absorbers.
NS-EN 355 Personlig verneutstyr mot fall fra høyder – Falldempere
EN 13793 Thermal insulating products for building applications — Determination of behaviour under cyclic loading
NS-EN 13793, Varmeisolasjonsprodukter i bygninger - Bestemmelse av egenskaper under syklisk belastning
(normative)  Additional requirements for emergency exit devices intended for use on smoke/fire resisting door assemblies
(normativt)  Tilleggskrav for nødutgangsbeslag beregnet for bruk på brann-/røykdører
This technology is often an essential element in the organization and assists in facilitating the creation, processing, storing, transmitting, protection and destruction of information.
Denne teknologien er ofte et viktig element ved organiseringen og gjør det lettere å produsere, behandle, oppbevare, overføre, beskytte og destruere informasjon.
Where this International Standard refers to “information” rather than “documented information” (e.g. in 4.1:
Der denne internasjonale standarden viser til «informasjon» framfor «dokumentert informasjon» (for eksempel i 4.1:
RA
RA
When describing a hazardous situation it should be ensured that the analysed situation is clearly defined with the information available (task performed, hazard, hazardous zone).
Når en farlig situasjon beskrives, bør det sørges for at den analyserte situasjonen defineres på en tydelig måte med informasjonen som er tilgjengelig (oppgaven som utføres, faren, faresonen).
Calliper gauge.
Skyvelære.
The maximum vertical force on the assembly is reached when the load factor Cv reaches a maximum (see Equation B.4).
Den største vertikale kraften på stativet er nådd når lastfaktoren Cv når en maksimumsverdi (se likning B.4).
any other charges;
andre omkostninger;
NOTE 1	Research of historical and current IP in the public domain can be an important source of ideas, avoiding duplication and providing inspiration.
MERKNAD 1	Undersøkelser av hva som tidligere har eksistert og nå finnes av immaterialrett i offentligheten, kan være en viktig kilde til ideer og kan bidra til å unngå duplisering og til å inspirere.
a radiotelephone link shall be established between the personnel taking part in the test run, except in the case of ski-tows with a visible line;
det skal opprettes en radiotelefonforbindelse mellom personalet som deltar i prøvekjøringn, unntatt i skitrekk med synlig linje;
self-interest (e.g. overdependence on a contract for service or the fees, or fear of losing the client or fear of becoming unemployed, to an extent that adversely affects impartiality in carrying out conformity assessment activities);
egeninteresse (for eksempel for stor avhengighet av en tjenestekontrakt eller inntekter eller redsel for å miste klienten eller bli arbeidsledig, i så stor grad at det har negativ innvirkning ved utførelse av aktiviteter knyttet til samsvarsvurdering);
The procedures for preventive actions shall define requirements for the following:
Prosedyrene for forebyggende tiltak skal definere krav til følgende:
Continuous component on to which components or stiffeners ending perpendicularly are connected in the direction of force by double-fillet weld
Gjennomgående komponent der deler eller stivere er sveiset vinkelrett på komponenten i kraftens retning med dobbel kilesveis
formation of ground-level ozone;
dannelse av bakkenær ozon;
c) exposure classes (see clause 11 for the abbreviated format);
eksponeringsklasse (se punkt 11 for forkortet format);
Where a documented product realization process exists, such as that described in Clause 7 of ISO 13485:2003[8], it shall incorporate the appropriate parts of the risk management process.
Når en dokumentert prosess for produktrealisering foreligger, som beskrevet i punkt 7 i NS-EN ISO 13485:2003[8], skal den omfatte hensiktsmessige deler av prosessen for risikostyring.
EN 12087, Thermal insulating products for building applications — Determination of long term water absorption by immersion
NS-EN 12087, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av langtids vannabsorpsjon ved nedsenking
Total:
Sum:
Account should be taken of the deformation characteristics of the supports where significant.
Det bør tas hensyn til fundamentenes deformasjonsegenskaper der de har merkbar betydning for lastvirkningene i konstruksjonen.
set of documents covering technical data and requirements for a particular steel structure including those specified to supplement and qualify the rules of this European Standard
sett av dokumenter som dekker tekniske data og krav for en bestemt stålkonstruksjon innbefattet dem som er angitt for å supplere og oppfylle reglene i denne europeiske standarden
 		is the CO2-emission, in kilogrammes per kilowatt-hour.
 		er CO2-utslippet, i kilogram per kilowattimer
- the maximum load Fi,max
- største last Fi,max
requirements issued from EN 15804;
krav som følger av EN 15804;
It cannot be emphasised too strongly that this list is not exhaustive.
Det kan ikke vektlegges for mye at denne listen ikke er utfyllende.
When both pulsed and continuous tones are used, pulsed tones shall be presented first.
Når både pulser og kontinuerlige toner brukes, skal pulser presenteres først.
changes that could affect the management system, and
endringer som kan innvirke på styringssystemet, og
Freeze-thaw resistance after long term water absorption test by diffusion shall be determined using the wet test specimen from having done the water diffusion test in accordance with EN 12088.
Fryse-/tinemotstand etter langtids prøving med vannabsorpsjon ved diffusjon skal bestemmes ved bruk av det våte prøvelegemet som følge av at prøvingen ved diffusjon har blitt gjennomført i samsvar med NS-EN 12088.
Subtract 90 from the percentage found in e) and this is the value of the prewarning.
Trekk så 90 fra prosenttallet som ble resultatet i e). Dette er forvarslingsverdien.
Ambient operating temperature; between -10°C and +50°C;
Omgivelsestemperatur under drift på mellom -10 °C og +50 °C.
b	Describe degree of deterioration as:
b	Beskriv forringingsgrad som:
REACH
REACH
– 	sources of concrete constituents, where specified,
opprinnelsen til betongens delmaterialer, hvis spesifisert,
For non-mechanical properties a deviation from the limit value may be required and where appropriate these are expressed in the text.
For ikke-mekaniske egenskaper kan et avvik fra grenseverdien kreves, og disse angis i teksten der det er aktuelt.
The needs and expectations of identified interested parties are used as inputs into process planning.
Behovene til og forventningene hos identifiserte interesseparter brukes som grunnlag ved prosessplanlegging.
7.4   Communication
7.4	Kommunikasjon
Section 2     Requirements
Krav
5.1.2 Vacuum system (pump, gauge etc.).
5.1.2 Vakuumsystem (pumpe, måler osv.).
For drafting technical specifications the guideline for the preparation of the expansion joint schedule in B.2.2 should be used.
I forbindelse med utarbeidelse av tekniske spesifikasjoner bør retningslinjene for utarbeiding av en plan for ekspansjonsfuger B.2.2 benyttes.
Required airflow
Påkrevd luftmengde
Competent persons should be able to understand and to apply in practise the requirements in this European Standard.
Kompetente personer bør kunne forstå kravene i denne europeiske standarden og kunne omsette dem i praksis.
It varies from one system to another and depends on assumptions made relative to important factors like operating time, service life, conversion factor and efficiency.
Det varierer fra ett anlegg til et annet og avhenger av forutsetninger i forhold til viktige faktorer som driftstid, brukstid, omregningsfaktor og effektivitet.
discrimination between positive and negative samples;
Risikokontroll
PRODUCT
PRODUKT
Figure 5.4: Snow load shape coefficients for multi-span roofs
Figur 5.4 – Formfaktorer for snølast – sagtak
a	Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).
a	Produkter/materialer der et tydelig identifiserbart stadium i produksjonsprosessen resulterer i en høyere klasse av materialers egenskaper ved brannpåvirkning (f.eks. tilsetting av brannhemmende midler eller en begrensning av organisk materiale).
—	soil type: volcanic
—	type jord: vulkansk
(2) Account should be taken of the fact that movement needed for development of a passive limit state earth pressure in non-cohesive soil behind a vertical wall retaining horizontal ground is much larger than for the active limit state earth pressure.
(2) Det bør tas hensyn til det faktum at nødvendig bevegelse for å utvikle en passiv grensetilstand i friksjonsjord bak en vertikal vegg som støtter horisontal grunn, er mye større enn for en aktiv grensetilstand.
C.2.9	Refrigerant containers should not be manifold together.
C.2.9	Kuldemediebeholdere skal ikke være internt forbundet med hverandre.
the relationship between ISO 19011 and ISO/IEC 17021 has been clarified;
Forholdet mellom ISO 19011 og ISO/IEC 17021 er blitt tydeliggjort.
For verifying the design elastic shear resistance Vc,Rd the following criterion for a critical point of the cross section may be used unless the buckling verification in section 5 of EN 1993-1-5 applies:
For påvisning av tilstrekkelig dimensjonerende elastisk skjærkapasitet Vc,Rd kan følgende kriterium bruker for et kritisk punkt i tverrsnittet hvis ikke påvisning mot lokal knekking etter kapittel 5 i NS-EN 1993-1-5 blir avgjørende:
Lightweight concrete with demonstrably similar aggregates may be grouped into its own family.
Lettbetong med påvist tilsvarende tilslag kan grupperes i en egen familie.