natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The batter shall be measured in accordance with EN 13373:2003, 5.6 and the deviation from declared dimensions shall conform to the tolerances given in Table 2.
Skråningen skal måles i overensstemmelse med NS-EN 13373:2003, 5.6, og avviket fra deklarerte mål skal være i samsvar med toleransene gitt i tabell 2.
Standfestigkeit/ Standsicherheit
Standfestigkeit/ Standsicherheit
Periodic benchmarking pertains to verifying a status at set intervals and is typically a routine process, often undertaken annually to assess improvement against previous performance.
Periodisk benchmarking gjelder verifisering av en tilstand med faste mellomrom og er ofte en rutineprosess som gjennomføres årlig for å vurdere forbedring i forhold til tidligere ytelse.
the assumed distribution of internal forces should be realistic with regard to relative stiffnesses within the joint,
den forutsatte fordelingen av krefter og momenter skal stå i forhold til stivhetsforholdene i knutepunktet;
A force is applied coaxial with the rotating shaft to attempt to remove the supporting structure components.
En kraft påføres koaksialt med den roterende akslingen for å forsøke å fjerne støttekonstruksjonens komponenter.
Action plans for improvement shall be developed, documented and implemented, as appropriate.
Når det er aktuelt, skal tiltaksplaner for forbedringer utarbeides, dokumenteres og iverksettes.
VE+MC+WT
VE+MC+WT
The design wind loads likely to act upon the curtain walling kit should be calculated in accordance with EN 1991-1-4 taking into account the nationally determined parameters relevant to the place of use.
Dimensjonerende vindlaster som sannsynligvis vil virke på påhengsfasaden, bør beregnes i samsvar med NS-EN 1991-1-4 der det tas hensyn til nasjonalt bestemte parametere som er relevante for bruksstedet.
(3)P In the case of fire, the structural resistance shall be adequate for the required period of time.
bestandighet. (3)P I tilfelle brann skal konstruksjonens kapasitet være tilstrekkelig under hele tidsrommet.
In the case of type testing of panic exit devices for which initial type testing in accordance with this European Standard was already performed, type testing may be reduced if it has been established that the performance characteristics compared with the already tested panic exit devices have not been affected.
Når det gjelder typeprøving av panikkutgangsbeslag som det allerede er utført innledende typeprøving for i samsvar med denne europeiske standarden, kan omfanget av typeprøvingen reduseres hvis det er fastslått at ytelsesegenskapene ikke er blitt påvirket sammenlignet med de allerede prøvde panikkutgangsbeslagene.
Often a metal surface is coated with nickel.
En metalloverflate er ofte nikkelbelagt.
covered by the provisions for the different single disabilities; or
omfattet av bestemmelsene for hver enkelt av dem, eller
Protection of any spaces located below the well
Beskyttelse av eventuelle rom plassert under sjakten
Power supplies may be integrated with monitoring instrumentation and communication facilities (see 6.4) in order to provide remote monitoring of d.c power supply parameters and the cathodic protection system performance (see 8.6).
Strømtilførsel kan integreres med overvåkingsutstyr og kommunikasjonsanlegg (se 6.4) for å sikre fjernovervåking av likestrømforsyningsparametere og det katodiske beskyttelsessystemets ytelse (se 8.6).
internal or provider of FM services;
intern eller ekstern leverandør av FM-tjenester;
(ii) welding or rewelding;
b) sveising eller ettersyn og vedlikehold av sveiser;
The laboratory shall establish and maintain procedures for the review of requests, tenders and contracts.
4.4.1 Laboratoriet skal etablere og holde ved like prosedyrer for gjennomgåelsen av forespørsler, tilbud og kontrakter.
Adjustable guards may only be used where the hazard zone cannot for operational reasons be completely enclosed.
Stillbare vern kan bare brukes der faresonen ikke kan være fullstendig avgrenset på grunn av driftsmessige hensyn.
Quantitative risk estimation is preferable when suitable data are available; however, without suitable data, qualitative methods of risk estimation can suffice.
Risiko som forårsakes av forekomst av et toksisk stoff i et utstyrsmateriale, bør estimeres i samsvar med NS-EN ISO 10993-17[7].
to identify and correct process deficiencies,
identifisere og korrigere prosessfeil,
chimney where the flue liner is the chimney
skorstein der den innvendige røykkanalen utgjør skorsteinen
processes for the construction, maintenance, and scrapping of vehicles;
prosesser for konstruksjon, vedlikehold og kassering av befordringsmidler;
A step-by-step methodology for an organization to conduct a self-assessment is to:
En trinnvis metode en organisasjon kan bruke for å utføre en egenvurdering er å:
Included in 5.6.6
Omfattet av 5.6.6
ISO 4301-1, Cranes and lifting appliances — Classification — Part 1:
ISO 4301-1, Cranes and lifting appliances – Classification – Part 1:
When more than one control station is provided there shall be means preventing simultaneous operation from two stations unless the controls are mechanically linked to each other (see explanatory Note to 5.8 in informative Annex C).
Når det finnes flere manøverplasser, skal det finnes innretninger som forhindrer at kranen kan betjenes samtidig fra to manøverplasser, med mindre spakene er mekanisk forbundet med hverandre (se forklarende merknad til 5.8 i informativt tillegg C).
The maximum free height of fall (D) =Distance from swing seat to swing pivot (h 1  h 3 ) + Height of swing seat at rest (h 3 )
Største frie fallhøyde (D) =   +
Written warnings shall be drawn up in the language(s) of the country in which the machine will be used for the first time and, on request, in the language(s) understood by operators.
Skriftlige advarsler skal utarbeides på språket/språkene til landet der maskinen skal brukes første gang og, på forespørsel, på språket/språkene som operatørene forstår.
Structures and components designed for fatigue actions according to EN 1993. (Examples:
Konstruksjoner og komponenter dimensjonert for utmattingspåvirkninger etter NS-EN 1993 (eksempler:
serviceability limit states
bruksgrensetilstander
9.8.6	The certification body shall acknowledge receipt of the appeal and shall provide the appellant with progress reports and the outcome.
9.8.6	Sertifiseringsorganet skal bekrefte å ha mottatt anken og skal gi personen som anker, framdriftsrapporter og resultatet av anken.
There is a need to maintain a known and stable environment in which to perform meaningful testing and to prevent inappropriate developer access to the operational environment.
Det er nødvendig å vedlikeholde et kjent og stabilt miljø der det kan utføres viktig testing, og å forhindre upassende utviklertilgang til driftsmiljøet.
Review of user access rights
Gjennomgang av brukeres aksessrettigheter
!EN ISO 10077-1:2006, Table F.1 Thermal transmittances for vertical windows with fraction of the frame area 30 % of the whole window area and common types of glazing spacer bars or EN ISO 10077-1:2006, Table F.3 Thermal transmittances for vertical windows with fraction of the frame area 30 % of the whole window area, glazing spacer bars with improved thermal performance and, for windows with bars,  Annex J"
!NS-EN ISO 10077-1:2006, tabell F.1 Varmegjennomgangskoeffisienter for vertikale vinduer med en andel av karm/ramme-arealet på 30 % av hele vindusarealet og vanlige typer avstandslister, eller NS-EN ISO 10077-1:2006, tabell F.3 Varmegjennomgangskoeffisienter for vertikale vinduer med en andel av karm/ramme-arealet på 30 % av hele vindusarealet og isolerende avstandslister, og for vinduer med lister,  tillegg J"
Procedure for attestation of conformity of paving grade bitumens
Prosedyre for attestering av samsvar for vegbitumen
NOTE 2	Other terms that are useful in conveying the element of impartiality are independence, freedom from conflicts of interest, freedom from bias, freedom from prejudice, neutrality, fairness, open-mindedness, even-handedness, detachment and balance.
MERKNAD 2	Andre termer som er nyttige for å formidle upartiskhetsaspektet, er uavhengighet, fravær av interessekonflikter, fravær av ensidighet, fravær av fordommer, nøytralitet, rettferdighet, mottakelighet for nye ideer, rettsindighet, uhildethet og balanse.
red lead paint
blymønje
person or group having an interest in the performance or success of the organization
person eller gruppe som er interessert i en organisasjons prestasjonsevne eller suksess
b1)	hinged leg corner lifting up		n = 1,10;
b1)	hjørne med hengslet bein løfter		n = 1,10;
The output from one process can directly form the input to another process and generally this transformation is carried out under planned and controlled conditions.
Utgangsfaktorer fra én prosess kan direkte forme inngangsfaktorer til en annen prosess, og vanligvis utføres denne omdannelsen under planlagte og kontrollerte forhold.
is the moisture content expressed as percentage of dry weight
er fuktinnholdet uttrykt som prosent av tørr vekt
Validating the analysis
Validering av analysen
The sub-ceiling shall have a minimum diameter or cross-sectional dimension W given by either of the Formulae (P.2) and (P.3).
Undertaket skal ha en minste diameter eller tverrsnittsmål på W enten etter formel (P.2) eller (P.3).
Boxed
I esker
Certification bodies shall require personnel, internal and external, to reveal any situation known to them that may present them or the certification body with a conflict of interests.
Sertifiseringsorganer skal kreve at personellet, internt og eksternt, opplyser om alle situasjoner de kjenner til som kan medføre en interessekonflikt for dem eller for sertifiseringsorganet.
make an arrangement where an external organization (3.1.13) performs part of an organization’s function or process (3.1.19)
lage en ordning der en ekstern organisasjon (3.1.13) utfører deler av en organisasjons funksjon eller prosess (3.1.19)
2   steel component
2  stålkomponent
Site visits are defined in EN 162471, 5.4.3.
Befaring på stedet er definert i NS-EN 162471, 5.4.3.
Munsell
Munsell
Figure 0D1 — 0DUpstream emissions, downstream emissions and out of stream emissions
Figur 1 0D1 — 0DOppstrømsutslipp, nedstrømsutslipp og utslipp utenfor strømmen
Clear policy and criteria for identifying road traffic incidents which are classified as significant/serious, and how they are investigated will ensure consistent investigation.
En tydelig politikk og kriterier for å identifisere trafikkhendelser som klassifiseres som store/alvorlige og hvordan disse undersøkes, vil sikre enhetlige undersøkelser.
dividing reagent strips (e.g. to reduce cost);
For eksempel kan β-hCG-resultater brukes for påvising av svangerskap, screening av gravide kvinner med henblikk på Downs syndrom på fostre, og overvåking av enkelte krefttyper.
NOTE	See 6.2 for hazard classification.
MERKNAD	Se 6.2 angående fareklasser.
e)	rules and guidance on family and visitor access to equipment and information;
e)	regler og veiledning for familiemedlemmers og gjesters aksess til utstyr og informasjon;
The instrument shall have the following features:
Instrumentet skal ha følgende egenskaper:
However there is a growing recognition that society needs to exploit this potential for the economic and social benefit of society generally.
Men stadig flere er enige om at samfunnet er nødt til å utnytte dette potensialet til økonomisk og sosial nytte for samfunnet i sin alminnelighet.
direction and activity for modifying the performance of work to bring performance in line with the plan
anvisning og aktivitet for å endre arbeidsytelsen slik at ytelsen blir i forhold til planen
performance requirements
Kunnskapsbasert svikt
Identify and engage interested parties (4.2)
Identifisere og samarbeide med interesseparter (4.2)
During the comparing phase, data should be collected and analysed as well as the gaps determined and the findings reported.
Under sammenlikningsfasen bør data samles inn og analyseres, i tillegg til at avstander bør bestemmes og funn rapporteres.
No O	Yes  O  type ………………
Nei O	Ja   O   Type  ………………
While more subjective than Parkes’ survey approach, an interview strategy can be constructed to help elicit degrees of bias or imprecision that might place patients at risk.
Hvor alvorlig er den resulterende skaden?
(9) For seismic actions the design value AEd should be assessed from the characteristic value AEk or specified for individual projects.
(9) For seismiske påvirkninger bør den dimensjonerende verdien AEd fastsettes på grunnlag av den karakteristiske verdien AEk eller spesifiseres for hvert enkelt prosjekt.
The Methods relate to treating or replacing the concrete surrounding the reinforcement to reduce the risk of corrosion.
Metodene gjelder behandling eller erstatning av betongen som omgir armeringen for å redusere risikoen for korrosjon.
In cases where some estimation for energy consumption has been used, the method for the estimation shall be clearly indicated.
I tilfeller der energiforbruket til en viss grad er estimert, skal estimeringsmetoden angis tydelig.
b)	To ensure compliance with legislation, technical standards and company strategies, objectives and procedures on safety, health, environmental protection and quality;
b)	Sikre samsvar med lovgivning, tekniske standarder og selskapets strategier, mål og prosedyrer for sikkerhet, helse, miljøvern og kvalitet;
Although the list is certainly not exhaustive, it is intended to demonstrate the many different types of initiating events and circumstances that need to be taken into account to identify the foreseeable sequences of events for a device.
Funksjon
1.5.2.6 stiffness
1.5.2.6 stivhet
Elements of a Service Level
Elementer ved et tjenestenivå
In situations where this cannot be achieved with a broadband noise source, serial measurements in one-third octave bands shall be used with band-limited noise.
I situasjoner der dette ikke kan oppnås med en bredbåndsstøykilde, skal det måles i serie med 1/3-oktavbånd med båndbegrenset støy.
Information and communication technology supply chain
Informasjons- og kommunikasjonsteknologi i forsyningskjeden
Minimum separation clearance around storage block area
Minste klaring rundt lagringsblokker
The approach adopted relates both to the risk of the audit process not achieving its objectives and to the potential of the audit to interfere with the auditee’s activities and processes.
Tilnærmingen som er brukt, er knyttet både til risikoen for at revisjonsprosessen ikke oppnår målene for prosessen, og til muligheten for at revisjonen kan forstyrre aktivitetene og prosessene til den reviderte parten.
Continuous surveillance, assessment and evaluation of FPC
Fortløpende tilsyn, vurdering og evaluering av fabrikkens produksjonskontroll
5.2.1.8.3	Glass panels, plane or formed shall be made of laminated glass.
5.2.1.8.3	Glassflater, plane eller formede, skal være utført i laminert glass.
d	If a more sensitive level is required, a tandem technique shall be applied.
d	Hvis det kreves et mer følsomt nivå, skal det brukes en tandemteknikk.
b)	a schedule listing the technical data specified in 4.4.4.4;
b) opplisting av de tekniske dataene angitt i 4.4.4.4;
If the process does not conform it shall not be used until corrected.
Hvis prosessen ikke er i samsvar, skal den ikke brukes før den er korrigert.
Consideration of these characteristics is an essential step in identifying the hazards of the medical device as required in 4.3.
Vurdering av disse egenskapene er primært et trinn i prosessen for å identifisere farer forbundet med det medisinske utstyret, som påkrevd i 4.3.
Double-sided beam-to-column joint configuration;
Tosidig knutepunktskonfigurasjon som forbinder bjelke og søyle
b	Sampling shall be carried out as defined in 5.1.
b	Prøvetaking skal utføres som definert i 5.1..
5.2.3	Offering training and certification for persons within the same legal entity constitutes a threat to impartiality.
5.2.3	Det å tilby opplæring og sertifisering for personer innenfor samme juridiske enhet utgjør en trussel mot upartiskheten.
any undercut is within the requirements of the acceptance standard;
at eventuelt kantsår ligger innenfor godkjenningsstandardens grenser;
other assistance,
annen bistand,
Control based on Shewhart charts with modified limits by variables
Kontroll basert på Shewhart-diagrammer med grenseverdier som endres ved hjelp av variabler
Measuring equipment existing of:
Måleutstyr, som består av:
information on where the inspection was carried out;
informasjon om hvor inspeksjonen ble utført;
High modulus wall
1.8. støttevegg med stort motstandsmoment
energy, expressed for each energy carrier, delivered by the technical building systems through the system boundary and used outside the system boundary
energi, uttrykt for hver energibærer, som leveres av de tekniske bygningssystemene gjennom systemgrensen, og som anvendes utenfor systemgrensen
The off:on time ratio of any such switching regime used for “Instantaneous OFF” potential measurements shall be a minimum of 1:4
Av/på-forholdet i en slik bryterplan som brukes til å måle BRUDDPOTENSIAL, skal minst være 1:4.
Diameter of tie rods
Diameter på draband
NOTE	Examples of additional products include detergent for washing machines or filter bags for coffee machines.
MERKNAD	Eksempler på tilleggsprodukter kan være oppvaskmiddel for vaskemaskiner eller filterposer for kaffemaskiner.
b0 /tf
b0 /tf
1)	increase in the condensing pressure, caused by inadequate cooling of the condenser or the partial pressure of non-condensable gases or an accumulation of oil or liquid refrigerant in the condenser;
1)	økt kondenseringstrykk forårsaket av utilstrekkelig kjøling av kondensatoren eller delvis trykk fra ikke-kondenserbare gasser eller opphopning av olje eller kuldemedium i væskefase i kondensatoren;
EN 12954, EN 13509, EN 14505, EN 13636, EN 15112 and EN 50162.
NS-EN 12954, NS-EN 13509, NS-EN 14505, NS-EN 13636, NSEN 15112 og NEK EN 50162.
All relevant indications above the evaluation level shall be assessed in accordance with 12.5.2 to 12.5.4.
Alle relevante indikasjoner som er større enn evalueringsnivået, skal bedømmes i henhold til 12.5.2 til 12.5.4.
position paper;
høringsuttalelser;
Typical cathodic prevention current densities range between 0,2 mA/m2 and 2 mA/m2 compared with 2 mA/m2 to 20 mA/m2 for cathodic protection on existing corroded structures with uncoated steel.
Typisk strømtetthet for katodisk forebygging ligger mellom 0,2 mA/m2 og 2 mA/m2 sammenlignet med 2 mA/m2 til 20 mA/m2 for katodisk beskyttelse på eksisterende korroderte konstruksjoner med ubelagt stål
Table P.13 — Plastic coated heavy weight paper, ST1 storage
Tabell P.13 – Plastbelagt tykt papir, ST1-lagring
For non-metalic hoses the tightness is in accordance to EN 1736.$
For ikke-metalliske slanger gjelder tetthet i samsvar med NS-EN 1736.$
In contrast to other types of conformity assessment bodies, such as management system certification bodies, one of the characteristic functions of the certification body for persons is to conduct an examination, which uses objective criteria to measure competence and scoring.
I motsetning til andre typer samsvarsvurderingsorganer, som organer for sertifisering av styringssystemer, er en av de karakteristiske oppgavene til sertifiseringsorganet for personer å foreta en undersøkelse der det brukes objektive kriterier for kompetanse og poengbedømmelse.
When the instrument is returned after basic calibration, it should be checked in accordance with procedures outlined in 12.3 or 12.4 before being put back into service.
Når instrumentet returneres etter den grunnleggende kalibreringen, bør det kontrolleres i henhold til prosedyrene beskrevet i 12.3 eller 12.4 før det tas i bruk igjen.
type approved safety pressure cut out
typegodkjent sikkerhetsbryter for trykk
Warning notice
Varselskilt
Designing the product to save energy in transporting it
Utforme produktet med tanke på å spare energi når det transporteres
CC + ESST + [BT2]
CC + ESST + [BT2]
An organization implementing or improving its environmental management system or integrating its environmental management system within its existing business processes should review its context in order to gain knowledge of the relevant issues that can affect the environmental management system.
En organisasjon som implementerer eller forbedrer sitt ledelsessystem for miljø, eller som integrerer ledelsessystemet for miljø innenfor eksisterende forretningsprosesser, bør gjennomgå sin kontekst for å høste kunnskap om de relevante spørsmålene som kan påvirke ledelsessystemet for miljø.
!EN 13557:2003+A2:2008", Cranes — Controls and control stations
!NS-EN 13557:2003+A2:2008", Kraner – Betjeningsinnretninger og styrestasjoner
eN,y
eN,y
c	The values apply to deterioration that occurs at the cross-over zones and interference between wraps due to fleet angle effects (and not to those sections of rope that only work in sheaves and do not spool on the drum).
c	Verdiene gjelder skader som oppstår i berørings- og krysningssoner mellom viklinger på grunn av effekten av flytevinkel (og ikke de delene av ståltauet som bare går gjennom skiver og ikke spoles opp på trommelen).
rigid insulation product or material generally of rectangular cross section and with a thickness not significantly smaller than the width, supplied trimmed or untrimmed
stivt isolasjonsprodukt eller materiale, vanligvis med et rektangulært tverrsnitt og med en tykkelse som er ubetydelig mindre enn bredden, som leveres beskåret eller ubeskåret
When relevant for the use for which the rendering/plastering mortar is placed on the market the range in which the air content will fall shall be declared by the manufacturer.
Når det er relevant for bruken den utvendige/innvendige pussmørtelen er lagt ut på markedet for, skal området som luftinnholdet vil ligge innenfor, angis av produsenten.
The reduction in impact sound pressure level measured on a concrete floor slab as defined in ISO 10140-1 and the single-number quantity ΔLw may only be used in connection with similar types of massive floors (concrete, hollow concrete, hollow bricks, etc.); it is not appropriate for use on other types of construction.
Reduksjonen i trinnlydnivået målt på et betongplategulv, som definert i NS-EN ISO 10140-1, og ett-tallsverdien ΔLw,, kan bare brukes i forbindelse med lignende massive gulv (betong, hule mur- og betongdekker, og lignende). Den er ikke egnet til bruk på andre typer konstruksjoner.
A panic exit device with a dogging mechanism shall have the test of 4.2.5 repeated with the panic exit device in the dogged position.
På panikkutgangsbeslag med sperreknast skal prøvingen i 4.2.5 gjentas med panikkutgangsbeslaget i sperret stilling.
High pressure fluid injection or ejection hazard
Fare for høyt væsketrykk (injeksjon eller utstøting)
Methods to satisfy principle 1 – Protection against ingress
Metoder for å tilfredsstille prinsipp 1 – Beskyttelse mot inntrengning
to ensure that changes and the current revision status of documents are identified,
sørge for at endringer og gjeldende utgave av dokumenter fremgår,
Drill protected layer
Borebeskyttet lag
EN ISO 9000:2005, Quality management systems  Fundamentals and vocabulary (ISO 9000:2005)
NS-EN ISO 9000:2005, Systemer for kvalitetsstyring Grunntrekk og terminologi (ISO 9000:2005)
(1)P Imposed loads shall be classified as variable free actions, unless otherwise specified in this standard, see EN 1990, 1.5.3 and 4.1.1.
(1)P Nyttelaster skal klassifiseres som variable, frie påvirkninger med mindre denne standarden fastsetter noe annet, se NS-EN 1990, 1.5.3 og 4.1.1.
a)	the information security policy;
a)	informasjonssikkerhetspolicyen;
Characteristics that are expected.
Egenskaper som ikke er forventet.
way out that is intended to be used during an emergency
utgang beregnet på bruk i en nødssituasjon
—	i	is the distance from the girder edge to the point of load application;
—	i	er avstanden fra dragerens kant til punktet for lastpåføring;
Mixers shall not be loaded in excess of their rated mixing capacity.
Blandemaskiner skal ikke belastes ut over den angitte blandekapasiteten.