natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The braking system and the device that limits the effort applied on the lever shall only be able to be removed, modified, replaced, interfered or neutralised by the use of tools.
Bremsesystemet og utstyret som begrenser kraften som utøves på hendelen, skal bare kunne fjernes, endres, skiftes ut, modifiseres eller nøytraliseres ved bruk av verktøy.
Reaction to fire (HD units)
Materialers egenskaper ved brannpåvirkning (HD-produkter)
disc or foil which bursts at a predetermined differential pressure
plate eller folie som brister ved et forhåndsinnstilt differansetrykk
NOTE 1	Overhaul may be performed at prescribed intervals of time or number of operations.
MERKNAD 1	Overhaling kan utføres med foreskrevne tidsintervaller eller etter et gitt antall operasjoner.
4.3.8	Open area lighting is required in toilets for disabled people.
4.3.8	Belysning av fluktveier er påkrevd i toaletter for personer med nedsatt funksjonsevne.
2)	additional switches protected against accidental operation for controlling the mechanism of doors.
2)	tilleggsbrytere beskyttet mot utilsiktet betjening for å styre dørmekanismen.
An innovation friendly organisation encourages collaboration builds mutual respect and provides means for communication.
En innovasjonsvennlig organisasjon oppmuntrer til samarbeid, bygger gjensidig respekt og legger til rette for kommunikasjon.
For cathodic protection (or cathodic prevention) of new structures, see 5.12.
For katodisk beskyttelse (eller katodisk forebygging) av nye konstruksjoner, se 5.12.
Practical Help Box 4 — Examples of interested parties and their needs and expectations
Praktisk hjelp, boks 4 – Eksempler på interesseparter og deres behov og forventninger
ISO 15190, Medical laboratories — Requirements for safety
ISO 15190 Medical laboratories – Requirements for safety
execution records which are actual records of inspections and checks carried out, or demonstrate qualification or certification of implemented resources.
utførelsesrapporter som er faktiske rapporter fra utførte inspeksjoner og kontroller, eller som dokumenterer godkjenning eller sertifisering av anvendte ressurser.
The risk arising from the presence of a toxic substance in a device material should be estimated in line with ISO 10993-17.
Generelt
Management responsibilities should include ensuring that employees and contractors:
Ledelsens ansvar bør inkludere å påse at ansatte og kontraktører:
Branch connections in hollow section lattice structures, which use combined welded joints (fillet weld and single-sided butt weld), may be welded without backing.
For kombinerte sveiser (kilsveis og ensidig buttseis) i fagverksknutepunkter av hulprofiler kan det sveises uten mothold.
organization 3.1.4
organisasjon 3.1.4
collaborative, i.e. effectively interacting with others;
samarbeidsvillig, dvs. har en virkningsfull omgang med andre;
In addition to the requirements of 5.2.1, the following requirements are applicable for incorporation of specific components and piping into the refrigerating system.
I tillegg til kravene i 5.2.1 gjelder følgende krav for innarbeiding av spesifikke komponenter og rør i kuldeanlegget.
Bioaccumulation of toxic substances in fauna resulting in chronic adverse health effects or species loss
Biologisk akkumulering av giftige stoffer i fauna, som fører til kroniske, ugunstige påvirkninger på helse, eller at arter forsvinner
Figure I.3 — Benchmarking environmental performance (example)
Figur I.3 – Benchmarking av miljøprestasjon (eksempel)
"A risk-benefit analysis is not required by this International Standard for every risk."
"En risiko-/nytteanalyse for hver risiko er ikke et krav i denne internasjonale standarden."
e.g. older persons, persons with disabilities, youths, different cultures and languages.
For eksempel eldre mennesker, mennesker med funksjonshemninger, ungdom og ulike kulturer og språk.
The tools used often include powerful, single operator power tools with a high likelihood that organised crime is involved.
Verktøyene som blir brukt, omfatter ofte kraftige, enmannsdrevne elektriske verktøy, og det er svært sannsynlig at angrepet er en del av organisert kriminalitet.
Application guide — Section 9:
Application guide — Section 9:
(9) When the maximum level of the rate of heat release is reduced in case of ventilation controlled condition, the curve of the rate of heat release has to be extended to correspond to the available energy given by the fire load.
(9) Hvis maksimumsnivået for varmeavgivelseshastigheten blir redusert i situasjoner med ventilasjons­regulering, skal kurven for varmeavgivelseshastigheten forlenges slik at den tilsvarer tilgjengelig energi gitt ved brannenergien.
the tendency of living independently and its consequences;
tendensen til å bo alene og konsekvensene av det,
is the overall depth of the cross-section
er tverrsnittets totale høyde;
This method can address complex situations that would be very difficult to understand and solve by an analytical method.
Denne metoden kan håndtere komplekse situasjoner som vil være svært vanskelige å forstå og løse ved hjelp av en analysemetode.
perform their work with honesty, diligence, and responsibility;
utføre sitt arbeid på en ærlig, grundig og ansvarlig måte;
NOTE	 Generally, consumable items are relatively low cost compared to the item itself.
MERKNAD	Forbruksvarer er vanligvis rimelige i pris sammenlignet med selve enheten.
cargo
last
door width over 1 320 mm:
dørbredde over 1 320 mm:
error finding procedures for errors within the cathodic protection electrical power supply (a.c. and d.c.), and for short-circuits and open circuits in the cathodic protection system;
feilsøkingsprosesser for feil i strømtilførselen til det katodiske beskyttelsessystemet (vekselstrøm og likestrøm) og for kortslutninger og åpne kretser i det katodiske beskyttelsessystemet;
The strength of the steel structure may be assessed in accordance with prEN 13001-3-1. In case the assessment is made with the allowable stress method, the partial safety factors gp in Table 3 shall be set to 1. Hydraulic cylinders may be assessed in accordance with prEN 13001-3-1 or the allowable stress method, in the latter case applying the safety factor 1,5.
Styrken til stålkonstruksjonen kan vurderes etter prEN 13001-3-1. Hvis vurderingen foretas etter metoden for tillatt spenning, skal partialfaktorene gp i tabell 3 stilles til 1. Hydraulikksylindre kan vurderes etter prEN 13001-3-1 eller metoden for tillatt belastning. I det siste tilfellet brukes en sikkerhetsfaktor på 1,5.
The contrast, C, should be large, preferably greater than 0,8.
Kontrasten, C, bør være høy, helst høyere enn 0,8.
The cylinder can be calculated according to the rated load given in Table 7.
Sylinderen kan beregnes i henhold til nyttelasten i tabell 7.
the effect of the new structure on existing structures, services and the local environment.
–	virkningen av den nye konstruksjonen på eksisterende konstruksjoner, installasjoner og på lokalmiljøet.
c)	light switch in the cold room in parallel with light switches located outside this room so that the lighting turned on by means of the inside switch cannot be turned off by means of the outside switch.
c)	Lysbryter i kjøle- og fryserommet i tillegg til lysbrytere som er plassert utenfor dette rommet, slik at lyset som slås på ved hjelp av bryteren på innsiden, ikke kan slås av ved hjelp av bryteren på utsiden.
- Sustainable catering products, materials, equipment
- Bærekraftige cateringprodukter, materialer, utstyr
Arc welding of ferritic steels
Arc welding of ferritic steels
FC,Rd = fjd beff leff
FC,Rd = fjd beff leff
a)	an access door where the pit depth exceeds 2,50 m;
a)	en atkomstdør der gruvedybden overskrider 2,50 m;
Impact test procedure
Skriftlig prøvingsprosedyre
If a statement of compliance with a specification is made, this shall identify which clauses of the specification are met or not met.
Hvis det utferdiges en erklæring om samsvar med en spesifikasjon, skal denne angi hvilke punkter i spesifikasjonen som er oppfylt eller ikke oppfylt.
Single test specimen
Ett enkelt prøvelegeme
is the maximum of N1 or N2;
er den største av N1 eller N2;
Movement of kerbs inside the packaging shall be prevented by securing individual pieces.
Det skal forhindres at kantsteinene beveger seg inne i emballasjen, ved å sikre enkeltdelene.
Deviating from these specifications, the assumptions concerning imperfections in global frame analysis shall comply with 10.2.2.2.
Forutsetningene om uregelmessigheter i global rammeanalyse avviker fra disse spesifikasjonene, og skal samsvare med 10.2.2.2.
Requirements for maintenance
Krav til vedlikehold
Figure 1: Example of swing with one rotational axis (Type 1)
Figur 1 – Eksempel på huske med én rotasjonsakse (type 1)
Piping with detachable joints not protected against disconnection shall not be located in public hallways, lobbies, stairways, stairway landings, entrances, exits or in any duct or shaft which has unprotected openings to these locations.
Rør med løsbare forbindelser som ikke er beskyttet mot frakobling, skal ikke plasseres i offentlige vestibyler, korridorer, trapper, trappeavsatser, inngangspartier, utgangspartier eller i kanaler eller sjakter som har ubeskyttede åpninger mot slike steder.
Figure ZA.1 gives an example of the information related to products subject to attestation of conformity system 1 and to be given on the product, label packaging and/or commercial documents.
Figur ZA.1 gir et eksempel på informasjonen som er knyttet til produkter som skal gjennomgå samsvarsattestering i system 1, og som skal angis på produktet, etiketten, emballasjen og/eller handelsdokumenter.
the requirements for presentation of the results in reporting and communication;
stiller krav til framstilling av resultatene ved rapportering og kommunikasjon og;
the trend in customer satisfaction measurements should be consistent with other indicators that reflect satisfaction, e.g. repeat purchases or market share.
Trenden i målingene av kundetilfredshet bør stemme overens med andre indikatorer som gjenspeiler tilfredshet, for eksempel gjentatte kjøp eller markedsandel.
Mass of the trolley
Løpekattens masse
(1) For bored and cast-in-place displacement piles the minimum fines content and minimum cement content shall be specified in accordance with Table D.1:
(1) For borede og plasstøpte peler med massefortrengning skal minste innhold av finstoff og minste sementinnhold spesifiseres i samsvar med tabell D.1:
Job descriptions can be defined in many ways.
Arbeidsbeskrivelser kan fastsettes på mange måter.
2	Attack side
2	Angrepsside
If the actual deviation exceeds the permitted value, the measured value shall be dealt with as a nonconformity according to Clause 12.
Hvis det virkelige avviket overskrider den tillatte verdien, skal den målte verdien behandles som et avvik etter punkt 12.
Effects caused by acceleration/deceleration of the slewing drive
Krefter som oppstår pga. akselerasjon/retardasjon av svingfunksjonen
having minimum dimensions of 200 mm x 150 mm such that bottoms of the baffles extend to a level at least even with the deflectors of pendent sprinklers or the tops of the baffles extend at least 2,5 cm above the deflectors of upright sprinklers;
som har et minstemål på 200 mm x 150 mm, slik at bunnen av skjermen strekker seg til et plan som er minst i høyde med spredeplatene til hengende sprinklere, eller slik at toppen av skjermen strekker seg minst 2,5 cm over spredeplatene til stående sprinklere;
end-centre array
tosidig rørsystem
designed for accidental actions (see EN 1991-1-7)
være dimensjonert for ulykkeslaster (se NS-EN 1991-1-7);
statical reserve;
statisk reservekapasitet;
Quantity of refrigerant
Kuldemediemengde
The carbon equivalent for the material used in the welding procedure test qualifies materials with an equal or lower carbon equivalent, but not those with higher carbon equivalents.
Karbonekvivalenten for materialet som brukes i sveiseprosedyreprøvingen, kvalifiserer materialer med samme eller lavere karbonekvivalent, men ikke de med høyere karbonekvivalenter.
The referring laboratory director may elect to provide additional interpretative remarks to those, if any, of the referral laboratory, in the context of the patient and the local medical environment.
Lederen av det henvisende laboratoriet kan velge å komme med tilleggsbemerkninger til eventuelle tolkinger fra henvisningslaboratoriet i forbindelse med pasienten og det lokale medisinske miljøet.
The pressure differences between inlet and exhausts in this type of system are low when they are mainly  due  to  thermal  forces.
Trykkforskjellene mellom inntak og avkast i denne typen anlegg er små ettersom de hovedsakelig er forårsaket av termiske krefter.
People & Organisation Costs per FTE (or workstation or m2NFA)
Menneske- og organisasjonskostnader per heltidsekvivalent (eller arbeidsstasjon eller m2 netto gulvareal)
ANSI/ASTM E 681, Test method for concentration limits of flammability of chemicals
ANSI/ASTM E 681, Test method for concentration limits of flammability of chemicals
Material shall not be mixed or used below 0 °C unless the manufacturer's recommendations permit it;
Materialet skal ikke blandes eller benyttes under 0 °C med mindre produsentens anvisninger tillater det;
If the contact surfaces are to be painted before assembly the dry coating thickness shall be between 100 µm and 75 µm.
Hvis kontaktflatene skal males før sammenstilling, skal tørrfilmtykkelsen være mellom 100 µm og 75 µm.
The protected floor area per zone shall be no greater than 6 000 m2.
Det beskyttede gulvarealet skal ikke være større enn 6 000 m2 per sone.
Self-closing (only for self-closing fire resistant and/or smoke control doorsets and/or openable windows)
Selvlukking (bare for selvlukkende brannmotstandige og/eller røyktette dører og/eller åpningsbare vinduer)
Hydraulic hoses that are used for the connection of interchangeable equipment shall be designed or identified or located to avoid any incorrect connection causing a hazard, e.g. to reverse the direction of movement of a hydraulic cylinder.
Hydraulikkslanger som brukes til tilkobling av utbyttbart utstyr, skal være konstruert eller identifisert eller plassert slik at feil montering som medfører fare, f.eks. ved å snu om på bevegelsesretningen til en hydraulikksylinder, ikke er mulig.
The manual shall include the following notice:
Håndboken skal inneholde følgende merknad:
In symbolic notation this is expressed as :
Med bokstavsymboler uttrykkes dette som:
In either case, the underlying assumption is that the performance of the product will be maintained at an acceptable level, in relation to its initial performance, throughout its working life, see Annex I.
I begge tilfeller er den underliggende forutsetningen at produktets ytelse vil bli opprettholdt på et akseptabelt nivå sett i sammenheng med dets opprinnelige ytelse gjennom sin levetid, se tillegg I.
Additional specific safety requirements and test methods for fully enclosed play equipment
Spesielle tilleggskrav til sikkerhet og prøvingsmetoder for fullstendig innelukket lekeplassutstyr
The design should ensure that any anode cable is fully supported/protected (by use of conduit or steel armour), suitable for the exposure conditions (direct burial/immersion) and capable of carrying the maximum design current (plus a contingency) with an acceptable level of voltage drop.
Prosjekteringen bør sikre at alle anodekabler er fullstendig støttet/beskyttet (ved bruk av kabelrør eller stålmantel), egnet for eksponeringsforholdene (direkte nedgraving/neddykking) og kan bære største dimensjonerende strøm (pluss en kontingens) med et akseptabelt spenningsfallnivå.
the user shall initiate movements of the load with the lowest available speed.
brukeren skal starte lastbevegelsen ved lavest tilgjengelig hastighet.
e.g. legibility, alternative formats
for eksempel lesbarhet eller alternative formater
prEN 12697-7:1996, Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 7:
NS-EN 12697-7:1996	Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del7:
Approaches
Tilnærminger
The cathodic protection system shall include an anode system intended to distribute the cathodic protection current to the surfaces of the embedded steel  to be protected.
Det katodiske beskyttelsessystemet skal omfatte et anodesystem beregnet på å fordele den katodiske forebyggingsstrømmen  til overflatene i det innstøpte stålet som skal beskyttes.
The organization shall establish and maintain a quality manual that includes
Organisasjonen skal etablere og holde ved like en kvalitetshåndbok som omfatter
EN 13808 –5.3.3.1
NS-EN 13808 - 5.3.3.1
To indicate a safe condition
Å gi opplysning om sikkerhet
Additionally to the requirements of 5.10.1.2.1 the following applies:
I tillegg til kravene i 5.10.12.1 gjelder følgende:
The following load cases shall be considered:
Følgende lasttilfeller skal vurderes:
Table 2 - Preparation of substrate
Tabell  – Forbehandling av underlaget
Check that the operating forces have not changed significantly from the operating forces recorded when originally installed.
Kontroller at betjeningskreftene ikke har endret seg vesentlig fra de betjeningskreftene som ble registrert ved montering.
Each permanently installed data logger shall have a unique identification reference number.
Hver permanent installerte datalogger skal ha et unikt identifikasjonsnummer.
Knowledge, training and experience of personnel involved in production and production control shall be appropriate to the type of concrete, e.g. high strength concrete, light-weight concrete.
Personell som arbeider med produksjon og produksjonskontroll, skal ha nødvendige kunnskaper, opplæring og erfaring i denne typen betong, f.eks. betong med høy fasthet, lettbetong.
The effects of foot traffic shall be assessed by means of determination of the compressive stress or the compressive strength in accordance with EN 826, see 4.2.5.
Effektene av gangtrafikk skal vurderes ved bestemmelse av trykkspenning eller trykkfasthet i samsvar med NS-EN 826, se 4.2.5.
Typical single number values in offices with poor acoustic conditions have D2,S  5 dB, Lp,A,S,4 m  50 dB, and rD  10 m.
Typiske ett-tallsverdier i kontorer med dårlige akustiske forhold har D2,S  5 dB, Lp,A,S,4 m  50 dB og  rD  10 m.
Processes and practices
Prosesser og praksis
Possible actions
Mulige tiltak
Annex A
Tillegg A
cracking of surfacing layers, see 7.8;
rissdannelse i belegning (asfalt etc.), se 7.8;
handrail fixed to a wall
håndløper festet på vegg
Cleanliness of plates and concrete substrate
Renheten på plater og betongunderlag
Factors that should be considered include:
I denne andre utgaven av den internasjonale standarden er tittelen for dette kapittelet endret fra ”Etterproduksjonsinformasjon” til ”Produksjons- og etterproduksjonsinformasjon”, i forvissning om at viktig informasjon om risikostyring kan oppnås så tidlig som i initieringen av framstillingen av et utstyr.
Water permeability
Vanngjennomgang
See 3.2.2(1) and (2) of EN 199311.
Se 3.2.2(1) og (2) i NS-EN 199311.
V., BURNETT, D., HUISMAN, W., QUERALTO, J.M., ZÉRAH, S. and ALLMAN, B., European Communities Confederation of Clinical Chemistry, Essential criteria for quality systems of medical laboratories, European Journal of Clinical Chemistry and Clinical Biochemistry, 35, 121-132, 1997
Blackwell:
Notices and instructions
Skilt og instruksjoner
—	lateral guides or buffers;
—	sideveis føringer eller buffere;
Surface finish requirements for other product
Krav til overflatetilstand for andre produkter
The requirements shall take into account the design working life of the concrete structure.
Kravene skal ta hensyn til betongkonstruksjonens dimensjonerende brukstid.
The clamps should be rotated with moderate force to close up the rope and ensure correct replacement of the outer strands around the core or rope centre.
Klemmene roteres med moderat kraft for å lukke ståltauet og sikre at de utvendige kordelene legges riktig tilbake rundt kjernen.
-	local transverse forces;
lokale tverrkrefter;
is the average indirect tensile strength of the wet group, in kilopascals (kPa);
er den gjennomsnittlige indirekte strekkfastheten til den våte gruppen, i kilopascal (kPa);
Organizational activities
Organisatoriske aktiviteter
irrigation of associated landscape areas, green roofs, green walls;
vanning av tilhørende områder utformet av landskapsarkitekt, grønne tak, grønne vegger;
Beams may be tested with a three or four sided exposure dependent upon the envisaged application.
Bjelker kan prøves med en tre- eller firesidig eksponering avhengig av den planlagte bruken.
the technical condition of the building you are working in (e.g. no crooked elements, condensation, dry rot)?
den tekniske tilstanden til bygningen du arbeider i (for eksempel ingen skjeve elementer, kondensasjon, tørråte)?
A.2.3.1
A.2.3.1
See also D.4:
Se også D.4:
systematic method and procedure for ascertaining work-related knowledge, skills, abilities, or other characteristics of an individual or group of individuals, or the performance of an individual or group of individuals
systematisk metode og prosedyre for å fastslå arbeidsrelaterte kunnskaper, ferdigheter, evner eller andre egenskaper ved en person eller gruppe av personer, eller ytelsen til en person eller en gruppe av personer
Whenever practicable, equipment under the control of the laboratory, which requires calibration or verification shall be labelled or otherwise coded to indicate the status of calibration or verification and the date when recalibration or reverification is due.
Når det lar seg gjøre, skal utstyr under laboratoriets kontroll som krever kalibrering eller verifisering, merkes eller på annen måte kodes for å angi kalibrerings- eller verifiseringsstatus og datoen da ny kalibrering eller verifisering skal finne sted.
Figure 6 — Illustration of the free space, falling space and ground clearance for carousels
Figur 6 – Illustrasjon av fritt bevegelsesrom, fallsone og bakkeklaring for karuseller
The car shall be loaded with 125 % of rated load and shall be stopped by the pawl device at each landing.
Stolen skal belastes med 125 % av nyttelast og skal stanses av sperreklakken ved hvert etasjenivå.
Recovered binder (EN 13074-1)
Gjenvunnet bindemiddel (NS-EN 13074-1)
Any need for special materials or craft skills shall be stated.
Ethvert behov for spesielle materialer eller håndverksferdigheter  skal angis.
In the quality management process, gaps may be identified in and between each stage of the process.
I kvalitetsstyringsprosessen er det gap i og mellom hvert trinn i prosessen.
5.2.2.4	A means to enter the pit shall be provided consisting of;
5.2.2.4	Det skal sørges for en måte å komme inn i gruven på, som skal bestå av:
changes in the relevant scheme requirements;
endringer i aktuelle krav i ordningen;
± 5 mm / 1000 mm
± 5 mm / 1000 mm
any hold points or requirement to witness inspections or tests, and any consequent access requirements.
eventuelle stopp-punkter (milepæler der videre produksjon skal godkjennes av definert organ/person før den kan fortsette), eventuelle krav til å bevitne kontroller eller prøvinger samt tilhørende krav om tilgang.
Apply engineering controls to reduce water loss in the production process
Anvende tekniske styringer for å redusere vanntap i produksjonsprosessen
Additional details are given in 5.5.2.2, 5.5.2.3 and 5.5.3.
Flere detaljer er gitt i 5.5.2.2, 5.5.2.3 og 5.5.3.
The specimen shall be removed from the test equipment, rotated through (90 ± 10)° about its horizontal axis and replaced according to the test procedure given in C.4.2. The test and calculation shall be repeated in accordance with C.4.3.2 and C.4.3.3.
Prøvelegemene skal fjernes fra prøvingsutstyret, roteres (90 ± 10)° rundt sin horisontale akse og settes tilbake i henhold til prøvingsprosedyren angitt i C.4.2. Prøvingen, og beregningen skal gjentas etter C.4.3.2 og C.4.3.3.
there is a documented procedure for undertaking this process in a safe manner within the factory production control.
det er en dokumentert prosedyre for gjennomføring av prosessen på en sikker måte innenfor fabrikkens produksjonskontroll.
An organization can use operational controls to:
En organisasjon kan benytte driftsstyringer for å