natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long term water absorption by diffusion shall be determined in accordance with EN 12088.
Langtids vannabsorpsjon ved diffusjon skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12088.
Cladding
Ytre kledning
If relevant for vertically perforated loadbearing clay masonry units, the manufacturer shall declare the area of grip holes.
Hvis det er aktuelt for vertikalt perforerte bærende murprodukter av tegl, skal produsenten deklarere gripehullarealet.
Then as set pieces of data, transform them into usable information that can be reshaped, reorganized, linked in new ways and transformed into knowledge that drives new and better solution hypotheses.
Deretter blir de som datasett omdannet til nyttig informasjon som kan omformes, reorganiseres, knyttes sammen på nye måter og bli til kunnskap som fremmer nye og bedre løsningshypoteser.
The largest skewing forces are computed, if the wheel loads for both wheels of a shaft have the same value.
De største skjevkreftene skal beregnes hvis hjullastene for begge hjulene i en drivaksel har samme verdi.
The frequency of periodic evaluation may vary for differing legal requirements.
Hyppigheten av periodevis vurdering kan variere for ulike lovbestemte krav.
f)	the dissipation of heat from the components / equipment of the lift which would require ventilation of the well and/or the machinery space / location of equipment;
f)	avgivelse av varme fra heisens komponenter/utstyr som kan medføre behov for ventilasjon i sjakten og/eller rom for maskineri / stedet der utstyret er plassert;
(informative)  General consideration regarding durability of wood
(informativt)  Generelle hensyn for holdbarhet av tre
actions during and after implementation of the strategy;
tiltak under og etter gjennomføring av reparasjonen;
The measure of benchmarking may be: quantitative, qualitative, or a combination of both.
Mål i benchmarking kan være kvantitativt, kvalitativt eller en kombinasjon av disse.
5.12.1.11.1 d)
5.12.1.11.1 d)
This document (EN 162472:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/CLC/JWG 1 “Energy audits”, the secretariat of which is held by BSI.
Dette dokumentet (EN 162472:2014) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/CLC/JWG 1 "Energy audits". Den britiske standardiseringsorganisasjonen BSI har sekretariatet for komiteen.
volcanic tuff
vulkansk tuff
The assessment methodologies may also be extended to an assessment of the neighbourhoods and the wider built environment.
Vurderingsmetoden kan også utvides til en vurdering av  omkringliggende omgivelser og bygd miljø mer generelt.
In this case, a risk/benefit analysis can be carried out as described in 6.5 to determine whether the benefit of the medical device, to the patient, outweighs the residual risk.
I slike tilfeller kan en risiko-/nytteanalyse utføres som beskrevet i 6.5 for å bestemme hvorvidt nytten som det medisinske utstyret gir pasienten, oppveier for restrisikoen.
1	layout A
1	Oppsett A
structure
konstruksjon
Data and the results of evaluations are beginning to be used in a preventive way.
Organisasjonen begynner å bruke data og resultatene av evalueringer på en forebyggende måte.
is the effective second moment of area of the compression flange about the minor axis of the section
er effektivt andre arealmoment for den trykkbelastede flensen om tverrsnittets svake akse;
(1)P  The partial factors  for ultimate limit states in persistent and transient design situations, and the correlation factors   for pile foundations in all design situations, shall be those mentioned in this annex.
(1)P Partialfaktorene   for bruddgrensetilstander i vedvarende og forbigående dimensjonerende situasjoner og korrelasjonsfaktorene  for pelefundamenter i alle dimensjonerende situasjoner skal være som angitt i dette tillegget.
external actions affecting the component(s) and components assessed as probable cause(s) of damage;
eksterne påvirkninger som berører bygningsdelen(e) og bygningsdeler vurdert som mulig(e) årsak(er) til skaden;
design direct stresses due to the bimoment BEd
dimensjonerende normalspenninger som følge av bimomentet BEd
Table  — Hoist load factor 2
Tabell  – Løftelastfaktor 2
“Effectiveness” refers to whether it is achieving the desired results.
"Effektivitet" vil si om det oppnår de ønskede resultatene.
Each time the calibrator is used, the sound pressure level measured with the calibrator should be noted in the field documentation of the operator.
Hver gang kalibratoren brukes, bør lydtrykknivået som måles med kalibratoren, noteres i operatørens feltdokumentasjon.
In the absence of measurement data, the water vapour resistance diffusion factor, µ, of EPS products may be chosen from Table F.2.
Ved fravær av måledata kan den relative vanndampmotstanden, µ, for EPS-produkter velges fra tabell F.2.
Range pipes shall be connected to the side or top of distribution pipe.
Grenrør skal forbindes til siden eller toppen av fordelingsrøret.
Office support services
kontorstøtte
Facility service or facility product
Fasilitetstjeneste eller fasilitetsprodukt:
NOTE	In special cases, if the ownership percentage is below the economic interest, equity share is re-evaluated (see IFRS rules).
MERKNAD	Hvis eierskapsandelen i spesielle tilfeller er under den økonomiske interessen, blir andelsfordelingen evaluert på nytt (se reglene til IFRS).
Laser beam welding
Lasersveising
Data loggers
Dataloggere
Formulae and coefficients are given for two types of main girders:
Formel og koeffisienter er gitt for to typer hoveddragere:
Symbol  used in Table E.2 is defined as 0x1	(E.4)
Symbol  brukt i tabell E.2 er definert som 0x1	(E.4)
NOTE 2	The term “conservation-restoration” is mainly used in the field of movable cultural heritage.
MERKNAD 2	Den engelske termen "conservation-restoration" ("konservering-restaurering") brukes i hovedsak for flyttbar kulturarv.
The selection and implementation of controls should be documented within a statement of applicability to assist with compliance requirements.
Utvelgelse og iverksetting av sikringstiltak bør dokumenteres i en anvendelighetserklæring som bidrar til samsvarskravene.
(informative)  Documents for hooks
(informativt)  Dokumenter for kroker
The following parts of play structures may be in the falling space:
Følgende deler av lekekonstruksjoner kan være i fallsonen:
d)	how near to the edge can the roof be insulated?
d)	Hvor nært kanten kan taket isoleres?
M	is the Moment
M	er momentet
The machinery room shall fulfil the requirements of EN 378-3.
Maskinrommet skal oppfylle kravene i NS-EN 378-3.
Key 1	occupied space
Tegnforklaring 1	oppholdsområde
Location of the components of the side protection
Plassering av delene i rekkverket
Indicators are generally fitted under the bolt head and the bolt is generally tightened by rotation of the nut, as shown in Figure J.1 a).
Indikatorer plasseres normalt under skruehodet, og skruen strammes normalt ved at mutteren roteres som vist på figur J.1 a).
stripping
stripping
4.8.1   The certification body shall provide (through publications, electronic media or other means), update at regular intervals, and make available on request, the following:
Sertifiseringsorganet skal (gjennom publikasjoner, elektroniske medier eller på annen måte), periodisk oppdatere, og gjøre følgende tilgjengelig ved forespørsel:
(5)P The characteristic values Rb;k  and Rs;k shall either be determined by:
(5)P De karakteristiske verdiene Rb;k og Rs;k skal enten bestemmes ved:
Association of Test Publishers (ATP 2002).
Association of Test Publishers (ATP 2002).
It is recommended that personnel be qualified in accordance with ISO 9712 or an equivalent standard at an appropriate level in the relevant industry sector.
Det anbefales at personellet er kvalifisert i samsvar med ISO 9712 eller en tilsvarende standard på et passende nivå i den relevante industrisektoren.
Protective Extra Low Voltage
ekstra lav spenning for beskyttelse
(3) If structural stiffness is significant, an analysis of the interaction between the structure and the ground should be performed in order to determine the distribution of actions.
(3) Hvis konstruksjonenes stivhet er av betydning, bør det utføres en analyse av samvirket mellom konstruksjon og grunn for å bestemme fordelingen av påvirkningene.
Either loss on ignition or calorific potential
Enten glødetap eller forbrenningsvarme
OHSAS 18002 gives guidance on the implementation of OHSAS 18001. The OHSAS documents are therefore comparable with Section 3 of the ILO-OSH Guidelines “The occupational safety and health management system in the organization”.
OHSAS 18002 gir veiledning i bruk av OHSAS 18001. OHSAS-dokumentene er følgelig sammenlignbare med kapittel 3 i ILO-OSH Guidelines “The occupational safety and health management system in the organization”.
NOTE 3	For the purposes of this International Standard, the terms “outsourcing” and “subcontracting” are considered to be synonyms.
MERKNAD 3	I denne internasjonale standarden anses termene "utkontraktering" og "utkontrahering" som synonymer.
measured value and validity/reliability constraints;
måleverdi og begrensninger knyttet til gyldighet/pålitelighet;
Temperature Analysis
Temperaturanalyse
The pre-test and the main test conducted on each test specimen shall be fully recorded with a video recorder.
Forprøvingen og hovedprøvingen som utføres på hvert prøvelegeme, skal tas opp i sin helhet med en videospiller.
The mechanical and physical properties as well as the chemical composition of the materials shall be  guaranteed.
Mekaniske og fysiske egenskaper så vel som kjemisk sammensetning av materialene skal garanteres.
A.2  Party responsible for initial tests
A.2   Parter som er ansvarlige for innledende prøving
Adding heat recovery into the air handling unit will increase the pressure loss in the supply and extract system.
Hvis varmegjenvinning installeres i luftbehandlingsaggregatet, vil det øke trykkfallet i tilluft- og avtrekkssystemet.
Use of admixtures
Bruk av tilsetningsstoffer
The National annex may give values for the differences in the uniform temperature component.
Det nasjonale tillegget kan angi verdier for forskjeller i den jevnt fordelte temperaturandelen.
Place the complete assembly centrally on the testing machine.
Plasser hele enheten midt på prøvingsmaskinen.
Insert a wire mesh into the plaster for reinforcement, if necessary;
Legg om nødvendig et armeringsnett i gipsen for å forsterke.
Complete the test using the procedure described in 5.2.5.
Sluttfør prøvingen etter prosedyren som er beskrevet i 5.2.5.
is the area of one flange;
er arealet av én flens;
This transport service is composed of only one leg that starts in S0 and ended in S1.
Denne transporttjenesten består av bare én etappe, som starter ved S0 og slutter ved S1.
The quality management system shall comprise the following elements:
Systemet for kvalitetsstyring skal omfatte følgende:
—   policies, objectives and strategies: purpose, vision, business, other objectives and strategies and resources that are needed to achieve them;
—   policyer, mål og strategier: formål, visjon, virksomhet, andre mål og strategier og ressurser som er nødvendige for å nå dem;
Plane parallelism of bed faces (HD units)
Leggeflaters planparallellitet (HD-produkter)
The highest and lowest possible water levels in the container shall be considered.
Det skal tas hensyn til det høyest og lavest mulige vannivået i beholderen.
Critical components are, for example, structural and load bearing elements, the roof and other building components that act as the "climate shell" of the building.
Kritiske bygningsdeler er for eksempel lastbærende bygningsdeler og komponenter, tak og andre bygningsdeler som utgjør bygningens "klimaskall".
the centre of the component at each end;
systemlinjemidtpunktet for delen ved hver ende;
The test shall be carried with the hoist mechanism fully assembled.
Prøvingen skal utføres når taljemekanismen er ferdig montert.
the frequency with which readings are to be taken;
–	hyppigheten av målingene som skal utføres;
Round steps shall not be used;
Runde trinn skal ikke anvendes;
the ability to accommodate individual user requirements;
evnen til å tilpasses individuelle brukerkrav;
When the overlap is less than 150 mm and the joint is not treated as a hinge, see 10.2.3.1, the detailed structural design check shall include the bending stresses, shear stresses and local bearing stresses.
Når overlappet er mindre enn 150 mm og sammenføyningen ikke anses som et ledd, se 10.2.3.1, skal den detaljerte prosjekteringskontrollen omfatte bøyespenningene, skjærspenningene og de lokale trykkspenningene.
Where a heat transfer medium is in direct communication with refrigerant containing parts within a vented, or double-walled heat exchanger.
Der en kuldebærer er i direkte kontakt med deler som inneholder kuldemedium, i en ventilert varmeveksler eller en varmeveksler med doble vegger.
a)	EN 81-50:2014, 5.10; or
a)	NS-EN 81-50:2014, 5.10; eller
E.2.4
E.2.4
5.9.2.2.1.2	The braking system shall have an electromechanical brake (friction type), but may, in addition, have other braking means (e.g. electric).
5.9.2.2.1.2	Bremsesystemet skal ha en elektromekanisk bremse (friksjonstype), men kan i tillegg ha andre bremseinnretninger (f.eks. elektrisk bremsing).
For accurate identification and assessment of environmental aspects and impacts, it could be useful to consult an environmental expert for the development of the sector guide.
For nøyaktig identifikasjon og vurdering av miljøaspekter og miljøpåvirkninger kan det være nyttig å konsultere en miljøekspert om utarbeidelsen av den sektorspesifikke guiden.
the envisaged class(es): i.e. combinations of performance criteria and time(s).
de(n) planlagte klassen(e): dvs. kombinasjoner av ytelseskriterier og tidsperiode(r).
ensuring that any appropriate action is taken.
sikring av at alle egnede tiltak er truffet.
quality plan
kvalitetsplan
Compacting with vibrating table
Komprimering med vibratorbord
Internal audits of a management system based on this International Standard can be performed by personnel from within the organization, or by external persons selected by the organization, working on its behalf.
Interne revisjoner av et ledelsessystem basert på denne internasjonale standarden kan gjennomføres av personale fra organisasjonen eller av eksterne personer som velges av organisasjonen, og som arbeider for den.
Table  — Width of fracture test specimens
Tabell  – Bredde på bruddprøvelegemer
level of work and dedication given to a management system (3.16)
nivå av arbeid og innsats som brukes på et styringssystem (3.16)
≤ A40
≤ A40
5.6.4.2	The restrictor shall be accessible for inspection directly from the car roof or from the pit.
5.6.4.2	Strupeventilen skal være tilgjengelig for inspeksjon direkte fra stoltaket eller fra gruven.
FMECA can give a quantitative output if suitable failure rate data and quantitative consequences are used.
FMECA kan gi et kvantitativt resultat hvis det brukes hensiktsmessige data for hyppighet av feil og kvantitative konsekvenser.
Comparing phase
Sammenlikningsfase
is the mass of non-fixed load-lifting attachment;
er massen av ikke fast montert løfteredskap;
This potentially changes the sound field that is measured in both rooms, although in many situations the effect will be negligible.
Dette kan potensielt endre lydfeltet som måles i begge rommene, selv om virkningen i mange situasjoner vil være ubetydelig.
The audit plan shall be appropriate to the objectives and the scope of the audit.
Revisjonsplanen skal være hensiktsmessig for målene for og omfanget av revisjonen.
Walking areas, market places occasionally used by delivery
Gangområder, markedsplasser som av og til brukes av
d	is the mean internal diameter of the pipe, in millimetres;
d	er rørets midlere innvendige diameter i millimeter;
NOTE	Additional object protection might be necessary.
MERKNAD	Det kan være nødvendig med tilleggsbeskyttelse av objekter.
This annex establishes the conditions for the CE marking of the rendering/plastering mortars intended for the uses indicated in Table ZA.1 and shows the relevant clauses applicable.
Dette tillegget fastslår betingelsene for CE-merking av utvendig/innvendig pussmørtel tiltenkt bruken som er angitt i tabell ZA.1, og viser de aktuelle punktene som får anvendelse.
Risk management process
Prosess for risikostyring
Relating to the travelling function
I forbindelse med forflytningsfunksjonen
The introduction of test and calibration methods developed by the laboratory for its own use shall be a planned activity and shall be assigned to qualified personnel equipped with adequate resources.
Innføring av metoder for prøving og kalibrering som laboratoriet har utviklet for sitt eget bruk, skal være en planlagt aktivitet og skal tildeles kvalifisert personell som har tilstrekkelige ressurser.
A stock of spare sprinklers shall be kept on the premises as replacements for operated or damaged sprinklers.
En beholdning av reservesprinklere skal oppbevares i virksomheten til erstatning for utløste eller ødelagte sprinklere.
—	relative load distribution is approximately linear (sloping down);
—	relativ lastfordeling er tilnærmet lineær (heller nedover);
When creating and updating documented information, the organization shall ensure appropriate:
Når organisasjonen oppretter og oppdaterer dokumentert informasjon, skal den sikre hensiktsmessig
The loading and environmental conditions to be specified for the test should include :
Lastforhold og miljømessige forhold som skal spesifiseres for prøvingen, bør omfatte:
In order to perform the audit in a proper manner, the auditor shall have direct access to people within the organization in charge of the following areas:
For å gjennomføre revisjonen på en god måte skal revisoren ha direkte adgang til personale i organisasjonen med ansvar for følgende områder:
This International Standard specifies requirements for a quality management system that can be used by an organization for the design and development, production installation and servicing of medical devices, and the design, development, and provision of related services.
Denne internasjonale standarden spesifiserer krav til et system for kvalitetsstyring som kan brukes av en organisasjon til utvikling og konstruksjon, produksjon, installering og vedlikehold av medisinsk utstyr og utvikling, konstruksjon og anskaffelse av relaterte tjenester.
c)   establish environmental objectives with consideration of compliance obligations (see 6.2);
c)   etablere miljømål under hensyn til samsvarsforpliktelser (se 6.2);
ISO 3058, Non-destructive testing — Aids to visual inspection — Selection of low-power magnifiers
ISO 3058, Non-destructive testing – Aids to visual inspection – Selection of low-power magnifiers
Replacement
Utskiftning
> 100 VA
> 100 VA
h (in mm)
h (i mm)
Guidance on lamellar tearing is given in EN 1993-1-10.
Retningslinjer for å unngå laminering er gitt i NS-EN 1993-1-10.
A best-fit position should be chosen to assess a group of adjustable foundation bolts.
En posisisjon for beste tilpasning bør velges for å vurdere en gruppe av justerbare fundamentbolter.
Such requirements include the height of guard rail or barrier.
Slike krav omfatter høyden på gelender eller rekkverk.
mobile equipment;
mobilt utstyr;
R90/90>60d	is the 90 % fractile with a confidence level of 90 % for the thermal resistance	m2K/W of foam older than 60 days
R90/90>60 d	er 90 %-fraktilen med et konfidensnivå på 90 % for varmemotstanden av skum som er eldre enn 60 døgn	m2K/W
slewing clockwise
svinge med klokken
5)   assign responsibilities and authorities for relevant roles (see 5.3);
5)   tildele ansvar og myndighet for relevante roller (se 5.3);
Paper rolls stored on end:
Papirruller, lagret på enden:
a)	manage the technical fundamentals, the procedures and the risks together with the requirements of the relevant standards and regulations in the declared services;
a)	håndtere tekniske grunnprinsipper, følge prosedyrer og risikoer samt kravene i relevante standarder og forskrifter innenfor tjenesteområdene,
The free end of the load chain shall be fitted with a chain end stop to prevent it from passing through completely.
Den frie enden av lastkjettingen skal påmonteres et endestopp for å forhindre at den kan gå helt gjennom.
These methods shall demonstrate the ability of the processes to achieve planned results.
Disse metodene skal bevise prosessenes evne til å oppnå planlagte resultater.
Other values dependent on material and application may be provided in national tables.
Andre verdier som avhenger av materiale og bruksområde, kan være oppgitt i nasjonale tabeller.
Particular requirement for active implantable devices and implantable devices
Særskilte krav til aktivt implanterbart medisinsk utstyr og implanterbart medisinsk utstyr
person who has been appointed to verify compliance with the applicable standard
person som er blitt oppnevnt til å bekrefte samsvar med den aktuelle standarden
If tension is present the design tensile force Ft.Ed should not exceed the design tension resistance Ft,Rd given in Table 3.4.
Ved strekk bør strekkraften Ft.Ed ikke overskride dimensjonerende strekkapasitet Ft,Rd gitt i tabell 3.4.
use of renewable primary energy resources used as raw materials;
bruk av fornybare primære energiressurser brukt som råmateriale;
intended use of concrete;
betongens tiltenkte bruk;
The following conditions shall be met for reduced capacity tanks:
Følgende forhold skal oppfylles for tanker med redusert kapasitet:
acids or alkalis
syrer eller alkalier
Another general example of a sequence of events involving indirect risk is shown in Figure H.1 for IVD medical devices.
Et annet generelt eksempel på en hendelsessekvens som involverer indirekte risiko, er vist på figur H.1 for IVD-medisinsk utstyr.
The fasteners shall be located in the valley of the corrugation unless otherwise specified.
Festemidlene skal plasseres i bunnen på korrugeringen med mindre annet er angitt.
The raw material shall be produced, having a factory production control system in place as described in EN 13172 to ensure the quality of production.
Ved produksjon av råmaterialet skal et system for fabrikkens produksjonskontroll være på plass, som beskrevet i NS-EN 13172, for å sikre kvalitet på produksjonen.
A specified requirement is one that is stated, for example in documented information.
Et spesifisert krav er et krav som er angitt for eksempel i dokumentert informasjon.
Included areas are:
Arealer som omfattes, er:
ds	is the thickness of the test specimen	mm
ds	er tykkelsen av prøvelegemet							mm
ISO collaborates  closely  with the International  Electrotechnical  Commission  (IEC)  on  all  matters  of electrotechnical standardization.
ISO samarbeider nært med IEC (Den internasjonale elektrotekniske kommisjon) i alle saker som gjelder elektroteknisk standardisering.
special ventilation in the area of the machine (air curtains, cabins for operators).
spesiell ventilasjon i området rundt maskinen (luftgardiner, førerhus for operatører).
The usable container capacity shall therefore be reduced for a refrigerant-oil mixture (80 % of maximum refrigerant charge or 70 % bottle volume, whichever is lower) controlled by mass.
Den tillatte fyllingsmengden for beholderen skal derfor ta høyde for blandingen av kuldemedium og olje (80 % av maksimal kuldemediefylling eller 70 % flaskevolum, avhengig av hva som er lavest) kontrollert av vekt.
If the requirement of the most stringent combination of thickness and dynamic stiffness is fulfilled, all other combinations of the same product are also covered.
Hvis kravet til den strengeste kombinasjonen av tykkelse og dynamisk stivhet er oppfylt, dekkes alle andre kombinasjoner av det samme produktet også.
test duration and stress rate;
–	prøvingens varighet og belastningshastighet;
—	Glass-panels;
—	glasspaneler;
Personal protective equipment should be provided for use by every person doing maintenance, repair and recovery as follows:
Personlig verneutstyr bør være tilgjengelig for hver person som utfører vedlikehold, reparasjoner og gjenbruk som følger:
The appropriate class for each technical requirement of application is selected in turn and the selection of classes will be made on a regional basis, in order to avoid unworkable combinations.
Egnet klasse for hvert tekniske krav til anvendelse velges etter tur, og valg av klasser foretas på regionalt grunnlag for å unngå ugjennomførbare kombinasjoner.