natgillin/translations-raw huggingface dataset:
product is supplied non-sterile to be subjected to a cleaning process prior to sterilization and/or its use, or
produktet leveres ikke-sterilt og skal gjennomgå en rengjøringsprosess før sterilisering og/eller bruk, eller
Risk assessment techniques can be classified in various ways to assist with understanding their relative strengths and weaknesses.
Metoder for risikovurdering kan klassifiseres på ulike måter for å gjøre det lettere å forstå de relative styrkene og svakhetene.
The equipment for movement along the rope shall be fitted with a fixing point for the rescuer's harness.
Utstyret for bevegelse langs tauet skal ha et festepunkt for redningslagets sele.
EN 13136 and EN ISO 4126-1 combined with 5.2.2 of this standardsafety switching devices for limiting the pressure
NS-EN 13136 eller NS-EN ISO 4126-1 hvis aktuelt, kombinert med 5.2.2 i denne standarden
pipes without their contents ;
rør uten innhold;
Demonstration of successful implementation of this International Standard can be used to assure interested parties that an effective environmental management system is in place.
Bevis på vellykket implementering av denne internasjonale standarden kan benyttes for å gi interesseparter tillit til at et virkningsfullt ledelsessystem for miljø er i bruk.
Moderate
Imidlertid letter i praksis bruk av et avgrenset antall alvorlighetsgrader analysen.
The management review topics need not be addressed all at once.
Det er ikke nødvendig å ta opp alle deler av ledelsens gjennomgåelse på én gang.
(E.2)
(E.2)
Piping passing through fire resistant walls and ceilings shall be sealed in such a way as to be consistent with the fire rating of the partition.
Rør som går gjennom brannbestandige vegger og himlinger skal være forseglet på en slik måte at det er forenlig med skilleveggens brannklasse.
For applications containing 3 kg or more of refrigerant the operator should maintain records on the quantity and type of refrigerant installed, any quantities added and the quantity recovered during maintenance, servicing and final disposal.
For anlegg som inneholder 3 kg kuldemedium eller mer, bør operatøren holde registreringer over mengde og type kuldemedium som er installert, alle mengder som legges til, og mengden som gjenvinnes under vedlikehold, service og avfallsbehandling.
lime-cement mortar
kalksementmørtel
b) Probe C (torso)
b) Prøvemal C (torso)
A non-uniform temperature distribution as a function of time is assumed in case of localised fires.
Det forutsettes en ujevn temperaturfordeling som funksjon av tiden for lokale branner.
Direct heating of refrigerant containers by open flames or radiant heaters to increase the flow velocity of the refrigerant is not permitted.
Direkte oppvarming av kuldemediebeholdere ved åpen flamme eller stråleovner for å øke kuldemediets strømningshastighet, er ikke tillatt.
the connections between the deck plate and webs of main girders, webs of open section stiffeners and webs of crossbeams.
forbindelsene mellom dekkeplaten og stegene til hovedbjelkene, stegene til åpne stivere og stegene til tverrbjelker.
Where components are used whose characteristics have already been determined, by the component manufacturer, on the basis of assessment methods of other product standards, these characteristics need not be re-assessed.
Der det brukes komponenter med egenskaper som allerede er bestemt av komponentprodusenten på grunnlag av vurderingsmetoder fra andre produktstandarder, er det ikke nødvendig å revurdere disse egenskapene.
Thermal resistance
Varmemotstand
NOTE 1	Only the primary connections are shown to avoid over complexity.
MERKNAD 1	For å unngå for stor kompleksitet, er bare de primære forbindelsene vist.
adopt all the measures necessary to provide the service under the exceptional conditions specified in the operating requirements;
iverksette alle nødvendige tiltak for å opprettholde driften under de ekstraordinære forholdene som er angitt i driftsbetingelsene;
pulling force
trekkraft
The manufacturer shall declare the basis for his declaration.
Produsenten skal angi grunnlaget for deklarasjonen.
to determine the impacts and aspects of the building and its site;
bestemme virkninger av og aspekter ved bygningen og byggeplassen;
Figure C3 - Relation between individual partial factors
Figur C3 – Forbindelse mellom individuelle partialfaktorer
Cabin front window shall:
Frontruten til førerhuset skal:
Where  the  finish  is glossy, Munsell uses the label “G”, NCS uses the label “GL”.
Hvis overflaten er blank, benyttes etiketten “G” for Munsell, for NCS benyttes etiketten “GL”.
The test may be performed in enclosed, non-climatised rooms.
Prøvingen kan utføres i lukkede, ikke-klimastyrte rom.
There are two exceptions to test fluids mentioned in the above requirement:
Det er to unntak til prøvingsmediene nevnt i kravet ovenfor:
is the specific heat
er spesifikk varmekapasitet
(1) The combinations of actions to be taken into account in the relevant design situations should be appropriate for the serviceability requirements and performance criteria being verified.
(1) Lastkombinasjoner som det skal tas hensyn til i de aktuelle dimensjonerende situasjonene, bør være egnet for de brukbarhetskravene og ytelseskriteriene som skal påvises.
series of stages through which an item goes, from its conception to disposal
rekken av stadier som enheten går gjennom, fra den framstilles til den avhendes
Informative examples where exposure classes may occur
Eksempler der eksponeringsklasser kan forekomme (informativt)
identifying and understanding the present and future needs and expectations of all relevant interested parties,
identifisere og forstå de nåværende og framtidige behovene til og forventningene hos alle relevante interesseparter,
Selection of suitable equipment and resources.
Utvelgelse av egnet utstyr og egnede ressurser.
The asset management objectives should be tailored to suit each organization’s needs, which may include addressing subsets of objectives (e.g. for the asset management system, asset portfolios, the asset system and at asset level), and can vary for different functions carried out to meet stakeholder requirements.
Målene for forvaltning av anlegg og verdier bør tilpasses den enkelte organisasjons behov, som kan omfatte å ta hensyn til delmål (for eksempel for systemet for forvaltning av anlegg og verdier, porteføljer av anlegg og verdier, systemet av anlegg og verdier og på anlegg og verdiers nivå), og kan variere for forskjellige funksjoner som utføres for å oppfylle interessentens krav.
FOOTNOTE 1	For smaller systems with refrigerant charge less than 100 kg safety class A1 or 30 kg safety class A2L or 5 kg safety class A2 / A3, a pressure limiter is regarded sufficient provided the automatic reset does not lead to an increased safety risk.
FOTNOTE 1	For mindre anlegg med kuldemediefylling på mindre enn 100 kg i sikkerhetsklasse A1 eller 30 kg i sikkerhetsklasse A2L eller 5 kg i sikkerhetsklasse A2 / A3, anses det at en trykkbegrenser er tilstrekkelig forutsatt at den automatiske tilbakestillingen ikke fører til økt sikkerhetsrisiko.
Working piles
Fundamentpeler
Test load
Prøvingslast
pollution prevention and control (e.g. best available techniques for pollution control or energy efficiency);
forebygging og bekjempelse av forurensning (f.eks. de beste tilgjengelige teknikkene for bekjempelse av forurensning eller energieffektivitet);
When using the T-stub approach to model a group of bolt rows the following conditions should be satisfied:
Ved modellering av en gruppe av skruerader med et ekvivalent T- stykke bør følgende betingelser være oppfylt:
R;h
R;h
—	to the packaging
–	på emballasjen
Where the concrete structure is considered to be unsafe, appropriate action shall be specified to make it safe before other protection or repair work is undertaken, taking into account any additional risks that may arise from the repair work itself.
Der betongkonstruksjonen anses som usikker, skal hensiktsmessige sikringstiltak beskrives før annet beskyttelses- eller reparasjonsarbeid utføres. Det skal tas hensyn til at risikoen kan øke som følge av selve reparasjonsarbeidet.
Danger zones caused by moving parts of the stabilizers and its drives shall be protected by guards/safety measures.
Faresoner forårsaket av bevegelige deler av støttebensuttrekk og drivverkene for disse skal være beskyttet med vern/sikkerhetsinnretninger.
Auditory training
Hørselstrening
Loading points on a multi leaf shutter (loads F1 and F3) in resistance class 1 to 6
Belastningspunkter på en flerfløyet skodde (last F1 og F3) i motstandsklasse 1 til 6
the need for training,
behovet for opplæring,
For structural steel components, prEN 1090-1 refers to the essential tolerances.
For komponenter av konstruksjonsstål viser NS-EN 1090-1 til de grunnleggende toleransene.
EN 12354-3, Building acoustics — Estimation of acoustic performance of buildings from the performance of elements — Part 3:
NS-EN 12354-3, Lydforhold i bygninger – Beregning av akustisk ytelse i bygninger basert på bygningsdelers ytelse – Del 3:
Aluminium alloys
Aluminiumlegeringer
finance
økonomi
By adding abrasives to water, it is also possible to cut steel.
Ved å tilsette slipemidler i vannet er det også mulig å skjære i stål.
The definition of free space (see 3.5) does not include the three-dimensional area in which the falling movement takes place.
Definisjonen av fritt bevegelsesrom (se 3.5) innbefatter ikke det tredimensjonale området der fallbevegelsen skjer.
Other emissions of GHG are related to direct emissions from stationary combustion, without being direct emissions, and are classified in the corresponding other indirect emissions categories.
Andre utslipp av klimagasser er relatert til direkte utslipp fra stasjonær forbrenning uten å være direkte utslipp og klassifiseres i tilhørende kategorier for annet indirekte utslipp.
(2) When defining the design situations and the limit states, the following factors should be considered:
(2) Ved definisjon av dimensjonerende situasjoner og grensetilstander bør det tas hensyn til følgende forhold:
appliances load
varmetilskudd fra utstyr
2.2 What is an ISMS?
2.2 Hva er et ISMS?
c)	check that all safety devices, documents and equipment required by this European Standard are present;
c)	kontrollere at alle sikkerhetsinnretninger, dokumenter og utstyr som kreves i denne europeiske standarden, foreligger;
when possible, act quickly to prevent the emergency from escalating;
når det er mulig, handle raskt for å forhindre at en nødssituasjon opptrappes;
Marking and stock control of products
Merking og lagerstyring av produkter
See annex B (informative)
Se tillegg B (informativt)
The plan includes:
Planen omfatter:
Achieving a balance between the environment, society and the economy is considered essential to meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs.
Balanse mellom miljø, samfunn og økonomi anses som avgjørende for å kunne dekke nåtidens behov uten å ødelegge framtidige generasjoners evne til å dekke sine behov.
Annex A b
Tillegg A b
Checks in a member with a two flange haunch
Anvisning for påvisning av en stav med en vute med to flenser
d)	where automatic dosing is employed:
d)	der automatisk dosering brukes:
Max. charge = 10 kg
Største fyllingsmengde = 10 kg
how the medical device is constructed;
hvordan det medisinske utstyret er utviklet;
This annex identifies the key differences between the International Labour Organization’s ILO-OSH Guidelines and the OHSAS documents, and provides a comparative assessment of their differing requirements.
Dette tillegget viser hovedforskjeller mellom Den internasjonale arbeidsorganisasjons dokument ILO-OSH Guidelines og OHSAS-dokumentene, og gir en sammenlignende vurdering av deres ulike krav.
Changes in policy are communicated to relevant interested parties, and to all levels of the organization.
Endringer i politikk kommuniseres til relevante interesseparter og til alle nivåer av organisasjonen.
If painting is specified for aesthetic reasons Table 22 together with Annex F are applicable.
Der maling er angitt for estetiske formål, kan tabell 22 sammen med tillegg F benyttes.
The performance criteria can be summarised as given in Table 3 below:
Ytelseskriteriene kan sammenfattes som angitt i tabell 3 nedenfor:
After switching “OFF” for “Instantaneous OFF” (IR free) potential measurements, sufficient time shall be allowed before measurement to avoid any transient voltage arising from switching surges, capacitance or resistance effects that would affect the measured values.
Etter å ha slått AV strømtilførselen for måling av BRUDDPOTENSIAL (IR-frie), skal det gå så lang tid før måling at transient spenning som oppstår fra spenningssvingninger, kapasitans eller motstandseffekter som kan påvirke de målte verdiene, kan unngås.
Annex C provides guidance in the form of questions on characteristics of medical devices that can help in identifying hazards.
Tillegg C gir veiledning i form av spørsmål om egenskaper ved medisinsk utstyr som kan bidra til å identifisere farer.
According to this Regulation, the DoP shall contain, in particular, the following information:
Etter denne forordningen skal DoP særlig inneholde følgende informasjon:
be available to interested parties, as appropriate.
være tilgjengelig for interessenter, der det er relevant.
aggregation algorithms which calculate criteria weights from stated preferences or aggregate differing views can obscure the true basis of the decision.
summeringsalgoritmer som beregner kriterievekter fra angitte preferanser eller summerer ulike oppfatninger, kan skjule det virkelige grunnlaget for beslutningen.
prEN 14630:
T
It is possible that in one direction more than one average value can be calculated.
Det er mulig at flere gjennomsnittsverdier kan beregnes for én retning.
information about conditions under which the audit may be terminated;
informasjon om forhold som tilsier at revisjonen kan måtte avsluttes;
The speed of the lifting and lowering operating cycle shall be no less than the speed of an operator working continuously for 1 minute.
Heve- og senkesyklusen skal ha en hastighet på minst hastigheten til en operatør som arbeider kontinuerlig i 1 minutt.
(1)P Filter criteria shall be used to limit the danger of material transport by internal erosion.
(1)P Filterkriterier skal brukes for å redusere faren for materialtransport ved indre erosjon.
Dimensions of bolts in connection utilising the shear capacity of the unthreaded shank
Dimensjoner på skruer i forbindelser som utnytter skjærkapasiteten i ugjengede skrueskaft
1)	take action to control and correct it;
1)	treffe tiltak for å styre og korrigere det;
The input to the management review shall include information related to
Grunnlaget for ledelsens gjennomgåelse skal omfatte informasjon knyttet til
!Report ref. no"
!Ref.nr. på rapport"
Improving
Forbedring
Exact Location of Accident and Activity partaking:
Nøyaktig ulykkessted og aktiviteter som pågikk:
Plate in tension or compression
Plate påkjent av strekk eller trykk
(2) The maintenance specifications should provide information on:
(2) Kravene til vedlikehold bør gi informasjon om:
(1) Where indirect fire actions need not be explicitly considered, effects of actions may be determined by analysing the structure for combined actions according to 4.3.1 for t = 0 only. These effects of actions Efi,d may be applied as constant throughout fire exposure.
(1) Der det ikke er nødvendig å ta særskilt hensyn til indirekte brannpåvirkning, kan lastvirkningene bestemmes ved å beregne konstruksjonen for lastkombinasjoner etter 4.3.1 for t = 0. Lastvirkningene Efi,d kan antas  konstante under hele branneksponeringen.
5.5 Responsibility, authority and communication [title only]
5.5 Ansvar, myndighet og kommunikasjon [bare tittel]
is the energy-average sound pressure level in the receiving room when its volume is larger than or equal to 25 m3 or the low-frequency energy-average sound pressure level (50 Hz, 63 Hz and 80 Hz bands only) in the receiving room when its volume is smaller than 25 m3
er det energimidlede lydtrykknivået i mottakerrommet når rommets volum er større enn eller lik 25 m3, eller det lavfrekvente energimidlede lydtrykknivået (bare 50 Hz-, 63 Hz- og 80 Hz-bånd) i mottakerrommet når rommets volum er mindre enn 25 m3
The displacement shall be measured at the movable floor element, not at the test specimen.
Forskyvningen skal måles på det bevegelige gulvelementet, ikke på prøvelegemet.
values of the minimum and maximum cable sag;
verdier for minste og største slakk i bæretau;
Options
Mulige strategier
The certification body shall establish procedures for internal audits to verify that it fulfils the requirements of this International Standard and that the management system is effectively implemented and maintained.
Sertifiseringsorganet skal etablere prosedyrer for interne revisjoner for å verifisere at organet oppfyller kravene i denne internasjonale standarden, og at styringssystemet er virkningsfullt implementert og holdt ved like.
The manufacturer shall establish procedures to ensure that the stated values of the characteristics he or she declares are maintained.
Produsenten skal opprette prosedyrer for å sikre at de angitte verdiene for egenskapene han eller hun erklærer, opprettholdes.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association and with the exception of clauses 5.2.2, 5.3.2.1, 5.3.2.2, 5.3.2.3, the clauses of this standard are likely to support essential requirements of EC Directive(s):
Dette dokumentet er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA), og med unntak av 5.2.2, 5.3.2.1, 5.3.2.2, 5.3.2.3 utfyller punktene i denne standarden sannsynligvis grunnleggende krav i EU-direktiv(er):
Read the gauge tube again and if the reading, h2, is 0,2 % air content or less record the value (h1 – h2) as the apparent air content, A1, to the nearest 0,1 % air content.
Les av målerøret igjen, og hvis avlesningsverdien h2 har et luftinnhold på 0,2 % eller mindre, registreres verdien (h1 - h2) som det tilsynelatende luftinnholdet, A1, til nærmeste 0,1 % luftinnhold.
Taper pipe fittings and sealing medium shall be type approved by the manufacturer in regard of tightness.
Rørdeler med koniske rørgjenger og tetningsmiddel skal være typegodkjent av produsenten angående tetthet.
results from economic performance from the product stage and construction stage, including planning and design before the handover of the building;
resultater av økonomisk prestasjon fra produktfasen og byggefasen, inkludert planlegging og dimensjonering før overlevering av bygningen;
Structural parts shall resist the worst case loading condition.
Konstruksjonsdeler skal motstå de verst tenkelige lastforholdene.
The audit team shall be appointed and composed of auditors (and technical experts, as necessary) who, between them, have the totality of the competences identified by the certification body as set out in 9.2.2.3 for the certification of the applicant organization.
Revisjonslaget skal velges ut og bestå av revisorer (og tekniske eksperter ved behov) som til sammen har den samlede kompetansen som sertifiseringsorganet har identifisert, som angitt i 9.2.2.3, for sertifiseringen av søkerorganisasjonen.
General rules and rules for buildings
Generelle regler for bygninger
Load tests
Konstruktiv oppførsel
Cranes — Hand powered cranes
Kraner – Manuelt drevne kraner
wave slide
bølgerutsjebane
Non-perforated components with normal surface conditions, if there are no notch effects or if notch effects are taken into account in the stress analysis.
Komponenter uten hull med normale overflate-egenskaper, hvis det ikke er noen risiko for bruddanvisning, eller hvis det er tatt hensyn til risiko for bruddanvisning i spenningsberegningene.
after the test there shall be no burnt material or charred material at any point of the substrate.
etter prøvingen skal det ikke finnes noe brent materiale eller forkullet materiale i noe punkt av underlaget.
(informative)  Additional properties
(informativt)  Tilleggsegenskaper
Mechanical fastener type for use in stressed skin applications
Mekaniske festemidler til bruk i skivekonstruksjoner
Bond of reinforcement
Armeringens heft
Additional requirements for vehicle recovery winches and winches on boat trailers
Tilleggskrav for bilbergingsvinsjer og vinsjer på båttilhengere
[2]	ISO 17398,  Safety  colours  and  safety  signs  —  Classification, performance  and  durability  of  safety signs
[2]	ISO 17398, Safety colours and safety signs – Classification, performance and durability of safety signs
b)	The second stage addresses fire growth eventually reaching flashover.
b)	Det andre stadiet angår brannutvikling som til slutt fører til overtenning.
The thickness of this layer shall be 10 % to 20 % of the height of the container.
Laget skal ha en tykkelse på 10 % til 20 % av beholderens høyde.
EN 824, Thermal insulating products for building applications — Determination of squareness
NS-EN 824, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av rettvinklethet
—	lessons learned from emergency situations;
—	læring etter nødssituasjoner;
ensure emergency procedures are communicated (e.g. emergency exits, assembly points);
å sikre at prosedyrene for nødssituasjoner blir formidlet (f.eks. nødutganger, samlingspunkter);
The values of the partial load factors to be used on the territory of [Member State] are:
Verdiene av de partielle belastningene som skal brukes i territoriet [medlemsstat], er:
(10) The slopes should be sealed during embankment construction and planted thereafter, where appropriate.
(10) Skråningen bør forsegles under utførelsen av fyllingen og deretter beplantes hvis det er aktuelt.
Equipment shall be correctly maintained to ensure its continued availability and integrity.
Utstyr skal vedlikeholdes på korrekt måte for å sikre fortsatt tilgjengelighet og integritet.
In order to receive a overall / condensed view of performance/quality along a defined structure (including e.g. the 3 levels strategic, tactical, operational), values of single measurement indicators may be aggregated through defined algorithms to obtain values of higher hierarchy indicators (see Figure 6).
Verdiene for enkeltmålindikatorer kan aggregeres gjennom definerte algoritmer for å frambringe verdier for indikatorer høyere opp i hierarkiet (se figur 6) med sikte på å få et overordnet/samlet syn på ytelse/kvalitet knyttet til en angitt struktur (inkludert f.eks. de tre nivåene, strategisk, taktisk og operativt).
Details of methods and means of fixing
Detaljer om festemetoder og festemidler
material backing
materialmothold
PH (pipe)
PH (rør)
This can be obtained by applying appropriate construction  methods, by application of a damping device or by using reduced connection tubes.
Dette kan oppnås ved hensiktsmessige konstruksjonsmetoder, anvendelse av en dempingsinnretning eller ved bruk av reduserte forbindelsesrør.
—	the history of the refrigerant and the refrigerating system is known from the date of commissioning;
—	historikken til kuldemediet og kuldeanlegget er kjent fra dato for overlevering;
Complaints (3.9.3) are a common indicator of low customer satisfaction but their absence does not necessarily imply high customer satisfaction.
Klager (3.9.3) er en vanlig indikator på lav kundetilfredshet, men fravær av dem innebærer ikke nødvendigvis høyere kundetilfredshet.
Reliability class
Pålitelighetsklasse
Vertical distance from the underside of the ceiling to the sprinkler deflector
Vertikal avstand fra undersiden av taket til sprinklerens spredeplate
failure by heave;
–	brudd ved hydraulisk grunnbrudd;
(5) The flame width is given by:
(5) Flammebredden er gitt ved:
Piping assembled and installed on site shall be marked by colour coding.
Rørledninger sammenstilt og installert på stedet skal merkes med fargekoding.
consideration of alternative options for improved event sustainability to find the best overall available solution(s),
vurdering av alternativer for forbedring av bærekraftige arrangementer for å finne totalt sett beste totale løsning(er) som er tilgjengelig;
Actions undertaken related to the reason of the accident
Tiltak truffet i henhold til ulykkens årsak
$10mm;
≥ 10 mm;