natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ferruled secured eyes in accordance with !EN 13411-3" using thimbles in accordance with EN 13411-1.
Stropper med bløte øyer etter !EN 13411-3"ved bruk av kauser etter NS-EN 13411-1.
Root of weld kf *)
Roten til sveisen kf *)
f)	Watertightness, under dynamic pressure – for classification according to EN 13050;
f)	Regntetthet under dynamisk trykk – for klassifisering etter NS-EN 13050;
Triple U-pile
1.8. tredobbel u-nål
b)	establish the relevant adjustment factors;
b)	fastslå de relevante justeringsfaktorene;
Therefore as there are significant regional variations in climate throughout Europe it is recommended that guidelines are given at a national level.
Siden det er store regionale variasjoner i det europeiske klimaet, anbefales det at retningslinjer gis på nasjonalt nivå.
When the specimen cannot be tested full size, the specimen size shall be in accordance with the specification of the relevant test method.
Når prøvelegemet ikke kan prøves i full størrelse, skal prøvelegemets størrelse være i samsvar med spesifikasjonen i den aktuelle prøvingsmetoden.
Height and width of entrances
Dørers høyde og bredde
Before using this European Standard it is important to carry out a risk assessment of the crane.
Det er viktig at det blir foretatt en risikovurdering av kranen før bruk av denne europeiske standarden.
The tolerance of the detector shall take into account the ± 10 % of power line voltage tolerance.
Toleransen for detektoren skal ta hensyn til 10 % av toleransen for nettspenningen.
C.3.1
C.3.1
8   A5  12 %
8   A5  12 %
Conformity control for tensile splitting strength
Samsvarskontroll for spaltestrekkfasthet
The compliance of the product with the requirements of this standard and with the stated values (including levels and classes) shall be demonstrated by:
Samsvaret mellom produktet og kravene i denne standarden og med de angitte verdiene (inkludert nivåer og klasser) skal påvises ved:
test result and
prøvingsresultat og
emissions to outdoor air, soil and water;
utslipp til uteluft, jord og vann;
Watertightness
Vanntetthet
(normative)  Power driven series hoist mechanisms – Test procedure for verification of the classification
(normativt)  Motordrevne serietaljemekanismer – Prøvingsprosedyre for verifisering av klassifiseringen
High pressure fluid injection
Eksempler på informasjonsfarer
Impact measuring equipment
Utstyr til støtmåling
Required values
Dimensjonerende verdier
Structural aspects of steel sheet piling
Konstruksjonsmessige hensyn for stålspunt
Open vented spray systems are considered to be located in location class I (5.3 d) or II (5.3 c).
Åpne ventilerte påsprøytingsanlegg anes å være plassert i klasse I (5.3 d) eller II for oppstillingssted (5.3 c).
NOTE 1	 The product may be installed directly into a building element as intended in practice.
MERKNAD 1	Produktet kan installeres direkte i en bygningsdel slik det er tiltenkt i praktisk bruk.
include testing facilities to simulate the electrical conditions which normally exist in real cathodic protection of operating industrial structures, for a given application sector.
ha prøvingsutstyr for å simulere de elektriske forholdene som normalt er til stede ved virkelig katodisk beskyttelse av operative industrikonstruksjoner innenfor et gitt bruksområde.
rutile covering
rutilt dekke
d)	to replaced parts and added components after adoption of this standard if they are not identical in function and in the capacity;
d)	utskiftede deler og utvidelser, etter at denne standarden er tatt i bruk, hvis de ikke er identiske i funksjon og kapasitet.
From Table 4, the number of outer wire breaks at cross-over zone signalling discard is 8 in 6d.
I tabell 4 er antallet ytre trådbrudd i overgangsområder som signalerer kassering, 8 i 6d.
EN 13499, Thermal insulation products for buildings — External thermal insulation composite systems (ETICS) based on expanded polystyrene — Specification
NS-EN 13499, Varmeisolasjonsprodukter i bygninger - Utvendig sammensatte varmeisolasjonssystemer (ETICS) basert på ekspandert polystyren - Krav
t is the thickness of the thinner outer connected part.
t er tykkelsen til den tynneste ytre konstruksjonsdelen som festes.
NOTE	EN ISO 116882 gives useful information on noise generation mechanisms in machinery.
MERKNAD	NS-EN ISO 116882 gir nyttig informasjon om støygenererende mekanismer i maskiner.
Palletized racks
Pallereoler
When the seat is suspended from chains etc., some curvature will be produced in the suspending elements.
Når setet henger fra kjettinger osv., vil det oppstå en viss krumning i opphengselementene.
Calculation shall take into account:
Beregningen skal ta hensyn til:
All jaw winches shall have a permanent identification plate located in a clearly visible position, which gives the information listed below.
Alle manuelle vaiertaljer skal ha en permanent identifikasjonsplate som sitter på et tydelig synlig sted, og som inneholder informasjonen oppgitt nedenfor.
For example, the meetings are harder to organize, the activities involved are harder to inspect.
Eksempelvis er det vanskeligere både å organisere møtene og å inspisere den aktuelle virksomheten.
For fixed or manually-held microphone positions, the minimum number of measurements required for each frequency band is six.
For faste målepunkter eller håndholdte mikrofonposisjoner er det minste antallet målinger som kreves i hvert frekvensbånd, lik seks.
time taken to implement recommendations from complaints-handling audits or management reviews;
tiden det tar å gjennomføre anbefalinger fra revisjoner av klagebehandlingen eller fra ledelsens gjennomgåelse av klagebehandlingen;
Individual level assessment.
Vurdering på individuelt nivå.
the manufacturer (assembler) shall be responsible for placing the product on the market and he shall be responsible for the correct assembly of the product in accordance with the assembly instructions issued by the assembly designer or by any body appointed by him to provide such assembly instructions;
produsenten (den som forestår monteringen) skal ha ansvaret for å markedsføre produktet og for korrekt montering av produktet i samsvar med anvisningene utgitt av prosjekterende for montasjen eller av et organ som vedkommende har utpekt til å gi slike monteringsanvisninger;
For more details see Annex G, Collecting satisfaction data.
For flere detaljer, se tillegg G – Innsamling av data for tilfredshet.
(Name and function)
(Navn og funksjon)
Sm considers leakage at both ambient temperature and 200 °C;
Sm tar hensyn til røyktetthet ved både omgivelsestemperatur og ved 200 °C;
two of: travel and transport management plan; pollution and equipment management plan; health and well-being management plan; procurement and materials management plan
to av disse: styringsplan for reiser og transport, styringsplan for forurensning og utstyr, styringsplan for helse og velferd, styringsplan for anskaffelse og materialer
Verdrängerverdichter
Verdrängerverdichter
d)	use of these results to correct any deviations, repair the effects of such deviations, treat any resulting instances of nonconformity and, if necessary, revise the factory production control to rectify the cause of nonconformities.
d)	bruk av disse resultatene til å korrigere eventuelle avvik, utbedre virkningene av slike avvik, behandle eventuelle avvikstilfeller som dette fører til, og hvis nødvendig, revidere fabrikkens produksjonskontroll for å korrigere årsaken til avvikene.
Checking (title only)
Kontroll (kun tittel)
NOTE	If the producer has given notice of non-conformity of the concrete or if the results of conformity tests do not fulfil the requirements, supplementary testing according to EN 12504-1 on cores taken from the structure or components can be required or a combination of tests on cores and non-destructive tests on the structure or components, e.g. according to EN 12504-2 or EN 12504-4.
MERKNAD	Hvis produsenten har gitt melding om ikke-samsvar for betongen, eller hvis resultatene av samsvarsprøvingen ikke oppfyller kravene, kan det kreves tilleggsprøving i henhold til NS-EN 12504-1 på kjerner tatt fra konstruksjonen eller fra konstruksjonsdeler, eller det kan kreves en kombinasjon av prøvinger på kjerner og ikke-destruktive prøvinger på konstruksjonen eller konstruksjonsdeler, f.eks. i henhold til NS-EN 12504-2 eller NS-EN 12504-4.
Every detected leak shall be repaired and re-tested for tightness.
Hver påviste lekkasje skal repareres, og ny tetthetsprøving skal gjennomføres.
NOTE 1	Aspects related to the production, transportation, maintenance and disposal of equipment required to supply water to the building would be covered within modules B2-B5.
MERKNAD 1	Aspekter i forbindelse med produksjon, transport, vedlikehold og avhending av utstyr som er nødvendig for å forsyne bygningen med vann, vil dekkes av modul B2-B5.
The assessment of energy consumption and GHG emissions of a transport service shall not include, in particular:
Vurderingen av energiforbruk og utslipp av klimagass for en transporttjeneste skal bevisst utelate:
Indicators may be calculated with defined algorithms.
Indikatorer kan beregnes ved hjelp av definerte algoritmer.
The organization should balance the investment in the corrective action against the impact of the problem being considered.
Organisasjonen bør sikre balanse mellom investeringen i korrigerende tiltak og virkningen av problemet som vurderes.
(1) The values of the  and  factors for actions should be obtained from EN 1991 and from Annex A.
(1) Verdiene for faktorene  og  for laster bør tas fra NS-EN 1991 og fra tillegg A.
The concept of risk-based thinking has been implicit in previous editions of this International Standard, e.g. through requirements for planning, review and improvement.
Begrepet risikobasert tilnærming har vært underforstått i tidligere utgaver av denne internasjonale standarden, for eksempel gjennom krav til planlegging, gjennomgåelse og forbedring.
3.3.2 Additional provisions for buildings
Tilleggsbestemmelser for bygninger
sketch plan stage
utkastfase
S 460 M/ML
S 460 M/ML
Stabilizer leg cylinders shall be equipped as specified in 5.5.6.1.
Støttebenssylindre skal være utstyrt som spesifisert i 5.5.6.1.
This European Standard covers emergency exit devices, which are either manufactured and placed on the market in their entirety by one producer, or produced by more than one producer and subsequently placed on the market as a kit in a single transaction.
Denne europeiske standarden dekker nødutgangsbeslag som enten er produsert og markedsført i sin helhet av én produsent eller produsert av flere enn én produsent og dermed markedsført som et sett i én enkelt transaksjon.
The list of significant hazards related to the Machinery Directive is given in Annex D.
Listen over vesentlige farer knyttet til maskindirektivet gis i tillegg D.
This revision incorporates grilles and facades in the range of application.
Denne versjonen tar med gitter og fasader i bruksområdet.
The organization should consider partnership as a specific form of relationship with suppliers, where suppliers can invest in and share the profits or losses of the organization's area of activity.
Organisasjonen bør vurdere partnerskap som en spesifikk form for samarbeid med leverandører, der leverandørene kan investere i og dele fortjeneste eller tap innen organisasjonens virksomhetsområde.
(3)P The serviceability criteria for deformations and vibrations shall be defined :
(3)P Brukbarhetskriterene for deformasjoner og vibrasjoner skal defineres:
NOTE 5	Sensitivity analysis can be used to describe the potential influence of the non-assessed aspects.
MERKNAD 5	Sensitivitetsanalyse kan brukes for å beskrive den mulige påvirkningen fra aspekter som ikke vurderes.
See 3.2.5(3) of EN 199311.
Se 3.2.5(3) i NS-EN 199311.
a	Visual inspection will be used to verify the features necessary for the requirement by visual examination of the components supplied.
a	Visuell inspeksjon vil bli brukt til å verifisere ved visuell undersøkelse av de benyttede komponentene at kravene er oppfylt.
Therefore, knowledge about the behaviours of individuals enables a certification body to take advantage of their strengths and to minimize the impact of their weaknesses.
Derfor kan kunnskap om enkeltpersoners egenskaper gjøre et sertifiseringsorgan i stand til å dra nytte av vedrommenes sterke sider og minimere virkningen av svakheter.
All other ranges
Alle andre grenrør
Vessels should be stress relieved after manufacture if possible.
Hvis det er mulig, bør det utføres avspenningsgløding på beholdere etter produksjon.
The basis for all FM products (services) are the needs (e.g. existing, new, changed) of the Client Organization which include the needs and expectations of the client, the customers and the end users collectively and as individuals.
Grunnlaget for alle FM-produkter (tjenester) er bestillerorganisasjonens behov (f.eks. eksisterende, nye, endrede), som omfatter behovene og forventningene til bestilleren, kundene og sluttbrukerne, både som grupper og som enkeltpersoner.
CD  CA
CD SYMBOL CA
Landing doors and car doors shall be such that a minimum clear height of the entrance is 2 m.
Etasjedører og stoldører skal ha en fri høyde på minst 2 m.
d.c. power unit rating;
likestrømstilførselens ytelse;
7.4, 7.5 and 7.6 require communication and promotion of RTS objectives and performance expectations across the various levels of the organization and the engagement of the employees in a continual improvement process.
7.4, 7.5 og 7.6 krever kommunikasjon og promotering av trafikksikkerhetsmål og ytelsesforventninger på tvers av forskjellige nivåer av organisasjonen og de ansattes medvirkning i en kontinuerlig forbedringsprosess.
The object of assessment shall be described in terms of its physical and time-dependent characteristics.
Objektet for vurderingen skal beskrives i form av dens fysiske og tidsavhengige egenskaper.
the area of contact of the tool of a hand-held or hand-guided machine with the material being worked.
kontaktområdet til verktøyet til en håndholdt eller håndstyrt maskin med materialet som blir bearbeidet.
It can also help the organization to understand and address the customer's expectations, or issues related to the customer's perception of the delivered product or the organization, and thereby enhance customer satisfaction.
Den kan også hjelpe organisasjonen med å forstå og ta hensyn til kundens forventninger, eller spørsmål knyttet til kundens oppfatning av det leverte produktet eller organisasjonen, og på den måten øke kundetilfredsheten.
the inclination of the foundation base:
–	helningen av fundamentsålen:
When addressing risks in the asset management system, the organization should determine the risk assessment criteria (e.g. likelihood and consequence, and risk attitude) within asset management decision making for its asset management system (see 4.2).
Når organisasjonen tar hensyn til risikoer i systemet for forvaltning av anlegg og verdier, bør den bestemme kriteriene for risikovurdering (for eksempel sannsynlighet og konsekvens samt risikoholdning) innenfor beslutningstaking som angår anlegg og verdier, i dens system for forvaltning av dem (se 4.2).
Distance factor for observing the safety sign from different angles
Avstandsfaktor når sikkerhetsskiltet ses fra ulike vinkler
mc = VoDpc
mc = VoDpc
Basic level mark
Bakkenivåmerke
step with a tread on plan that changes the direction of a flight
trinn med ulik bredde på hver side, som fordeler svingen lenger enn kun i hjørnet
Diffusion alone will not carry sufficient amounts of sulfate to the hydrated cement in the mortar.
Diffusjon alene vil ikke gi tilstrekkelige mengder sulfat til den vannholdige sementen i mørtelen.
Schemes for certifying particular products or product groups, processes and services to specified standards or other normative documents will, in many cases, require their own explanatory documentation.
Ordninger for å sertifisere bestemte produkter eller produktgrupper, prosesser eller tjenester i henhold til spesifiserte standarder eller andre normative dokumenter vil, i mange tilfeller, kreve separat forklarende dokumentasjon.
Easy to use.
Enkel å bruke.
g) adequate inspection and maintenance according to procedures specified in the project documentation.
egnet kontroll og vedlikehold i henhold til spesifiserte prosedyrer i prosjektdokumentene.
sterile medical device
sterilt medisinsk utstyr
service life (3.62) of a construction product (3.11) which is known to be expected under a particular set, i.e. a reference set, of in-use conditions (3.34) and which may form the basis of estimating the service life under other in-use conditions
levetid (3.62) for en byggevare (3.11) som er kjent for å kunne forventes under et bestemt sett, dvs. et referansesett av bruksforhold (3.34), og som kan danne grunnlaget for å anslå levetiden under andre bruksforhold
Social and cultural activities
Sosiale og kulturelle aktiviteter
good material handling properties,
–	gode egenskaper for materialhåndtering;
tool for drilling and trimming of tube ends;
verktøy for boring og justering av rørender;
Plan
Planlegg
b	Reference to the Certificate number shall only be made under system 2
b	Henvisning til sertifikatets nummer skal bare gjøres ifølge system 2.
The organization should give appropriate consideration to the integration of environmental protection aspects into product design and development, as well as to the development of its processes to mitigate identified risks.
Organisasjonen bør ta tilstrekkelig hensyn til integrering av miljøvernaspekter i produktutforming og utvikling, samt til utvikling av prosesser for å redusere identifiserte risikoer.
If the diameters d and d1 are known, the value of di may be determined from the weight.
Hvis diameterne d og d1 er kjent, kan verdien for di bestemmes ut fra vekten.
i)	terms for information to be returned or destroyed at agreement cessation;
i)	vilkår om at informasjon skal returneres eller ødelegges når avtalen opphører;
measurements,
målinger;
Essential erection tolerances – !Columns of single storey buildings"
Grunnleggende monteringstoleranser – !Søyler i bygninger med én etasje"
Another risk of double-counting concerns the emission factor used for materials with recycled content.
En annen risiko for dobbelttelling gjelder utslippsfaktoren som brukes for materialer med resirkulert innhold.
When a process is outsourced, or when products and services are supplied by (an) external provider(s), the organization's ability to exert control or influence can vary from direct control to limited or no influence.
Når en prosess utkontraheres, eller når produkter og tjenester leveres av (en) ekstern(e) leverandør(er), kan organisasjonens evne til å utøve styring eller påvirkning variere fra direkte styringtil begrenset eller ingen påvirkning.
Creation of a suitable shift model for working time.
Utarbeidelse av en egnet skiftmodell for arbeidstid.
Operation includes identifying customer expectations, gathering and analysing customer satisfaction data, providing feedback for improvement and monitoring of customer satisfaction (see Clause 7).
Drift omfatter identifisering av kundeforventninger, innsamling og analyse av data om kundetilfredshet, innhenting av tilbakemeldinger for forbedring og overvåking av kundetilfredshet (se punkt 7).
(4) If a reliable direct assessment of the densities is carried out, then these values may be used.
(4) Hvis det gjennomføres en pålitelig direkte fastsettelse av tettheter, kan disse verdiene brukes.
Close main air valve and open valves A and B. Add water through valve A until all trapped air has been expelled through valve B. Pump air into the air chamber until the pressure reaches the indicated initial pressure line.
Steng hovedluftventilen, og åpne ventil A og B. Tilfør vann gjennom ventil A til alle naturlige luftporer er ledet bort gjennom ventil B. Pump luft inn i luftkammeret til trykket når den avmerkede nullpunktinnstillingen.
Figure 3 — Graph of rated capacity against outreach
Figur 3 – Diagram over maksimal løftekapasitet i forhold til rekkevidde
This annex contains additional measurement guidelines for room volumes in the range 10 m3 ≤ V ≤ 250 m3 in the frequency range 100 Hz to 3 150 Hz.
Dette tillegget inneholder tilleggsretningslinjer for målinger i rom med volum i området 10 m3 ≤ V ≤ 250 m3 i frekvensområdet fra 100 Hz til 3 150 Hz.
BOOM EXTENSION
TELESKOPARM  hydraulisk
wood (see EN 338 for timber strength classes)
tre (se NS-EN 338 for styrkeklasser for trevirke)
90/90>60d	is the 90 % fractile with a confidence level of 90 % for the thermal conductivity	W/(mK) of foam older than 60 days
90/90>60 d	er 90 %-fraktilen med et konfidensnivå på 90 % for varmekonduktiviteten av skum eldre enn 60 døgn
(1)P Suitability tests shall be specified for grouted anchorages, screw anchorages and rock bolts.
(1)P Egnethetsprøvinger skal spesifiseres for injiserte forankringer, skruankere og bergbolter.
c Not suitable for protecting paper roll storages where the roll stacks are separated in both directions by 100 mm or more.
c Ikke egnet til å beskytte papirrullagre der rullestablene er atskilt med 100 mm eller mer i begge retninger.
axis of a cross-section
tverrsnittsakse
Members subject to repeated stress cycles from vibrating machinery
som utsettes for gjentatte lastvekslinger fra vibrerende maskiner;
(2) The quantities, pressures and eventual chemical content of any water discharge should be taken into account.
(2) Det bør tas hensyn til mengde, trykk og eventuelt kjemisk innhold i alt vann som kommer ut.
A.17.2	Redundancies
A.17.2	Redundans
Test that the hoist is always able to hold a suspended load equal to the rated capacity of the hoist when it is started up at
Kontroller at taljen alltid klarer å holde en hengende last svarende til maksimal kapasitet for taljen når den startes opp ved
EXR2
EXR2
ideal gas constant (= 287 [J/kgK])
ideell gasskonstant (= 287 [J/kgK])
assembly of machines
montering av maskiner
4.3.8	Freeze-thaw resistance
4.3.8	Fryse-/tinemotstand
Dimensioning can be for example in accordance with FEM 9.901 or ISO 6336-5.
Dimensjoneringen kan for eksempel være i samsvar med FEM 9.901 eller ISO 6336-5.
The design pressure for each component shall not be less than the maximum allowable pressure of the system or part of the system.
Det dimensjonerende trykket for hver komponent skal ikke være lavere enn tillatt maksimaltrykk for systemet eller systemdelen.
Factors
Faktoren
Class of forklifts
Gaffeltruck-klasse
process conformity to complaints-handling procedures, and
prosessens samsvar med framgangsmåtene for klagebehandling, og
For example, a manufacturer can choose to use one set of definitions for X-ray machines, but can have a different set of definitions for sterile disposable dressings.
Kritisk
configuration authority
konfigurasjonsmyndighet
provisions valid in the place of use of the concrete which refers specifically to the use of the constituent in concrete conforming to this standard.
bestemmelser som gjelder på betongens brukssted, som viser spesifikt til bruken av delmaterialet i betong i samsvar med denne standarden.
The quality management process is a process within an FM organization (FM performance and quality management process – see Figure 4).
Kvalitetsstyringsprosessen er en prosess innenfor en FM-organisasjon (prosess for FM-ytelse og kvalitetsstyring – se figur 4).
Protection against unintended car movement (5.6.7)
Beskyttelse mot utilsiktet bevegelse av stol (5.6.7)
No risk of corrosion or attack
Ingen risiko for korrosjon eller angrep
There may also be nickel underneath another metal plating, which may surface as a result of wear.
Det kan også være nikkel under et annet metallsjikt, som kan komme til overflaten ved slitasje.
—	maximize opportunities.
—	sørge for økte muligheter.
r	Radius of the hemisphere
r	Hemisfærens radius
MT1
MT1
It shall be clearly visible to the operator when the locking device is in the locked and unlocked position.
Disse låseanordningene skal være montert på kranen og/eller støttebena og være sikret mot at de kan fjernes utilsiktet, f.eks. ved hjelp av låsebolter og splinter.
standards for acceptance levels;
standarder for akseptnivåer;