natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experienced burglar uses in addition spalling hammer, powerful electric tools, e.g. drills, jig- and sabre saw, and an angle grinder with a disc of max. 230 mm diameter.
Den erfarne innbruddstyven bruker i tillegg pukkhammer, kraftige elektriske verktøy, f.eks. bor, løvsag og stikksag og vinkelsliper med en skive med maks diameter 25 mm.
Prior to release for commercial distribution of the medical device, the manufacturer shall carry out a review of the risk management process.
Før det medisinske utstyret lanseres på markedet, skal produsenten gjennomgå risikostyringsprosessen.
Audit results shall be documented and reported to top management.
Revisjonsresultatene skal dokumenteres og rapporteres til den øverste ledelsen.
physical violence;
fysisk vold;
decreasing the water pressure below the structure by drainage;
–	å redusere vanntrykket under konstruksjonen ved drenering;
Figure C.1.3 — Coefficients Ka of active earth pressure: with inclined retained surface  (/’ = 0,66)
Figur 3CC.1.3 – Koeffisientene Ka for aktivt jordtrykk: med hellende terrengoverflate (/’ = 0,66)
h)	the operation of the lift shall remain dependent on the safety devices;
h)	driften av heisen skal fortsatt være avhengig av sikkerhetsinnretningene;
The laboratory shall confirm that it can properly operate standard methods before introducing the tests or calibrations.
Laboratoriet skal bekrefte at det er i stand til å benytte standardmetoder før prøving og kalibrering iverksettes.
bLT
bLT
a)	determine and have access to the compliance obligations related to its environmental aspects;
a)	bestemme og ha tilgang til samsvarsforpliktelsene for sine miljøaspekter;
manner in which the execution will be carried out, e.g. cast in place, prefabricated, cantilevered
metode som brukes ved utførelse av byggearbeidet, for eksempel plasstøpt, prefabrikkert, fritt frambygg
change-over device secured with a cap
vekselventil sikret med hette
g)	operation and checking of safety equipment.
g)	betjening og kontroll av sikkerhetsutstyr.
road user
trafikant
Thickness (EN 823)
Tykkelse (NS-EN 823)
seating type cableway
svevebane med sete
4.1.1	Care shall be taken to ensure that the personnel charged with the operation, supervision and maintenance of the refrigerating system are adequately instructed and are competent with respect to their tasks.
4.1.1	Ansvarlig personell for daglig drift, overvåking og vedlikehold av kuldeanlegget skal ha riktig kompetanse og ha mottatt tilstrekkelig med instruksjoner med hensyn til utførelsen av oppgavene.
NOTE	European legislation without national derogations need not be mentioned.
MERKNAD	Det er ikke nødvendig å nevne europeisk regelverk som det nasjonalt ikke avvikes fra.
d	For an example, see Figure B.19.
d	Se figur B.19 for et eksempel.
EN ISO 14713, Protection against corrosion of iron and steel in structures — Zinc and aluminium coatings — Guidelines (ISO 14713:1999)
NS-EN ISO 14713 Sinkbelegg – Retningslinjer og anbefalinger for korrosjonsbeskyttelse av jern og stål i konstruksjoner – Del 3: Sherardisering (ISO 14713-3:1999)
Accommodation and environmental conditions
Lokaler og miljøforhold
e For boards of thickness d < 50 mm.
e For plater med tykkelse d < 50 mm.
Parameters related to essential characteristic of Table ZA.1 relevant for the intended use which are declared
Parametere forbundet med de grunnleggende egenskapene i tabell ZA.1 som er relevante for den tiltenkte bruken som er erklært
is the sound pressure level at measurement point n;
er lydtrykknivået i målepunkt n;
is half of the cable mass in kilograms;
er halvparten av kabelmassen i kilogram;
Figure A.1 - Concrete removal
Figur  – Fjerning av betong
use in ambient temperature outside the range of - 10°C to + 50°C,
bruk ved omgivelsestemperaturer utenfor området -10 °C til +50 °C,
Adjustable safety device
Justerbart sikkerhetsutstyr
Records should be kept of all actions taken as part of safety management.
Alt som gjennomføres som en del av sikkerhetsstyringen, bør dokumenteres og arkiveres.
In order to analyse risks, their components, i.e. probability and severity, should be analysed separately.
antistoffet i en hepatittanalyse påviser ikke noen (nye) varianter av viruset;
cooling energy generation system (abbreviated CEG-system)
system for generering av kulde (forkortet CEG-system)
Wechselventil
Wechselventil
foundation movement, impacted movement joints, overloading;
setninger, sammenpressing av fuger, overbelastning;
Annex A illustrates the application of the guidance in Clause 7 to different disciplines.
Tillegg A viser anvendelsen av veiledningen i punkt 7 på forskjellige fagområder.
j)	the possibility of mutual assistance from neighbouring organizations.
j)	mulig gjensidig hjelp fra naboorganisasjoner.
Non-governmental organization, non-profit organization relevant to the purpose of the event/organization.
Frivillige organisasjoner, ideelle organisasjoner som er relevante for arrangementets/organisasjonens formål.
!∆ = ± L1/500"
!∆ = ± L1/500"
See IEC 60204-1 as regards marking of electrical equipment.
Se NEK IEC 60204-1 når det gjelder merking av elektrisk utstyr.
Where flooring systems are used to protect or reinstate the integrity of a concrete structure, the requirements according to prEN 1504-2 shall also be fulfilled in addition to the requirements of this standard.
Der gulvsystemer brukes for å beskytte eller gjenopprette en betongkonstruksjon, skal kravene i henhold til NS-EN 1504-2 også være oppfylt i tillegg til kravene i denne standarden.
This approach can suit organizations which, after carrying out an initial environmental project, decide to adopt this structured approach to managing their environmental aspects.
Denne framgangsmåten kan passe organisasjoner som, etter å ha gjennomført et innledende miljøprosjekt, beslutter å vedta denne strukturerte framgangsmåten for å håndtere miljøaspekter.
interested parties' concerns;
interesseparters bekymringer;
state when an item is performing as required
tilstand der en enhet fungerer som krevd
The standard is applicable to new and existing buildings and refurbishment projects.
Standarden får anvendelse på nye og eksisterende bygninger og renoveringsprosjekter.
R, P, V, W, Y, Z
R, P, V, W, Y, Z
For bend tests
For bøyeprøver
50 % of the 10-minute EC50 for anesthesia in mice or rats.
50 % av den 10-minutters EC50 for bedøvelse hos mus eller rotter.
test results in numerical form;
–	prøvingsresultater i tabellform;
1 for dL < 35
1 for dL < 35
This International Standard specifies the general requirements for the competence to carry out tests and/or calibrations, including sampling.
1.1 Denne standarden spesifiserer de generelle kravene til kompetansen for å utføre prøving og/eller kalibrering, inkludert prøvetaking.
In this case the longest unsupported length of surface fixed vertical rod, at the midpoint of which the abuse force is applied, shall be not less than the one of the door for which the device is intended;
I dette tilfellet skal den lengste ustøttede lengden av en reiletrekkstang som er festet på overflaten, der det er det midterste punktet som påføres kraft i forbindelse med feilaktig bruk, ikke være kortere enn den på døren som beslaget er tiltenkt for;
calibrated bolt tension device uncertainty ± 2 %, repeatability error ± 1 %, calibrated torque wrench accuracy ± 4 %, repeatability error ± 1 %.
Kalibrert nøyaktighet for utstyret for måling av strekk i skruen: ± 2 %, repeterbarhetsfeil: ± 1 %, kalibrert nøyaktighet for momentnøkkel: ± 4 %, repeterbarhetsfeil:
The model in Figure B.1 links the degree of satisfaction with the fulfilment of expectation, from which different categories of influential characteristics emerge, as described below.
Modellen på figur B.1 knytter graden av tilfredshet sammen med oppfyllelsen av forventninger som ulike kategorier av påvirkningsegenskaper springer ut av, og som beskrevet nedenfor.
the length of the tendon between the anchor head and the proximal end of the tendon bond length
lengde av staget mellom låshodet og enden av den forankrede staglengden
All necessary facilities, equipment and instructions for its proper use shall be available when required for inspections and tests on equipment, constituent materials and concrete.
På stedet der betongen utmåles, skal det finnes en utmålingsinstruks som gir nærmere opplysninger om type og mengde delmaterialer.
Unlikely to happen, rare, remote
Celler lages ved å inndele rekken av mulige sannsynlighetsnivåer og rekken av mulige konsekvenser.
Act:
Korriger:
WI 00350014, “Sustainability of construction works – Environmental product declarations – Communication formats – Business to Consumer”, prepared by CEN/TC 350/WG3
WI 00350014, Sustainability of construction works – Environmental product declarations – Communication formats – Business to Consumer, utarbeidet av CEN/TC 350/WG3
The laboratory shall have a system for identifying test and/or calibration items.
5.8.2 Laboratoriet skal ha et system for å identifisere objekter for prøving og/eller kalibrering.
 LT
 LT
—	The name and address of the manufacturer/installer of the lift;
—	navn og adresse til produsenten/installatøren av heisen;
There is greater flexibility than in ISO 9001:2008 in the requirements for processes, documented information and organizational responsibilities.
Det er større fleksibilitet enn i NS-EN ISO 9001:2008 i kravene til prosesser, dokumentert informasjon og organisasjonens ansvar.
Prominent, clearly visible signage that guides spectators to exits, toilets, concessions, retail outlets, exits and other customer services should be provided.
Det bør finnes fremtredende, godt synlige skilt som viser tilskuerne veien til utganger, toaletter, serveringssteder, utsalgssteder og andre tilskuertjenester.
putting dismembered parts of an object back together
sette sammen igjen løsnede deler av et objekt
b)	compliance obligations (see 6.1.3);
b)	samsvarsforpliktelser (se 6.1.3);
When the worst position of the wind has been identified by the highest smoke number, note the performance of the appliance regarding flame stability, CO, CO2, smoke number and unburnt  hydrocarbons.
Når den verste vindposisjonen har blitt identifisert ved det høyeste røyktallet, skal apparatets ytelse med hensyn til flammestabilitet, CO, CO2, røyktall og ubrente hydrokarboner registreres.
7.5  Consistence at delivery
Konsistens ved levering
is the density of the layer i
er massetettheten av lag i
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2000, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2000.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen desember 2000, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen desember 2000.
The evaluation of the acoustic conditions with people talking is not within the scope of this part of ISO 3382.
Evalueringen av de akustiske forholdene med tilstedeværelse av mennesker som snakker, omfattes ikke av omfanget til denne delen av NS-EN ISO 3382.
Where exclusions are made, claims of conformity to this International Standard are not acceptable unless these exclusions are limited to requirements within Clause 7, and such exclusions do not affect the organization’s ability, or responsibility, to provide product that meets customer and applicable regulatory requirements.
Når krav utelates, kan påstander om samsvar med denne standarden bare aksepteres når disse utelatelsene er begrenset til kravene i punkt 7, og når slike utelatelser ikke innvirker på organisasjonens evne til eller ansvar for å fremskaffe produkt som oppfyller krav fra kunder og aktuelle krav i lover og forskrifter.
if inherent safety by design is not practicable, then implement protective measures to reduce the probability that an incorrect result will be reported to the physician or patient, preferably through detection by the device itself or by quality control procedures provided with the device;
Hvis iboende dimensjonerende sikkerhet ikke er gjennomførbart, skal beskyttelsestiltak gjennomføres for å redusere sannsynligheten for at et feilaktig resultat vil blir rapportert til legen eller pasienten, helst ved at det påvises av selve utstyret eller av prosedyrer for kvalitetskontroll som medfølger utstyret.
b < 900 mm
b < 900 mm
General rules for a model third-party
ISO/IEC Guide 39
Wood preservatives used shall conform to the performance requirements given in EN 599-2 appropriate for the use class.
Trebeskyttelsesmidler skal overholde ytelseskravene i NS-EN 599-2 som er egnet for bruksklassen.
- To what extent are sustainable products used within the building?
- I hvilken er bærekraftige produkter brukt i bygningen?
A suitable example is shown in Figure C.1.
Figur C.1. viser et egnet eksempel.
Figure A.53 — Loading points on a single leaf shutter
Figur A.53 – Belastningspunkt på en enfløyet skodde
number and date of this European Standard, i.e. EN 1176-2:2008.
denne europeiske standardens nummer og dato, dvs. NS-EN 1176-2:2008.
complete factory-made refrigerating system in a suitable frame and/or enclosure, that is fabricated and transported complete, or in two or more sections and in which no refrigerant-containing parts are connected on site other than by isolation valves, such as companion valves
komplett fabrikkframstilt kuldeanlegg på en egnet ramme og/eller i et egnet kabinett, som er framstilt og transportert komplett, eller i én eller flere seksjoner, og der ingen deler som inneholder kuldemedium, må monteres på stedet med annet forbindelses- eller avstengingssventiler
NOTE  If an alternative design rule is substituted for an application rule, the resulting design cannot be claimed to be wholly in accordance with EN 1990 although the design will remain in accordance with the Principles of EN 1990. When EN 1990 is used in respect of a property listed in an Annex Z of a product standard or an ETAG, the use of an alternative design rule may not be acceptable for CE marking.
MERKNAD Hvis en alternativ beregnings- og konstruksjonsregel erstatter en anvendelsesregel, kan ikke prosjekteringen den avstedkommer hevdes å være fullstendig i samsvar med NS-EN 1990 selv om prosjekteringen vil være i samsvar med prinsippene i NS-EN 1990. Når NS-EN 1990 brukes i forbindelse med en egenskap oppført i tillegg Z i en produktstandard eller i retningslinjer om europeisk teknisk godkjenning, kan bruk av en alternativ beregnings- og konstruksjonsregel være uakseptabel i forhold til CE-merkingen.
≥ 0,80 of the specified minimum value
≥ 0,80 av spesifisert minsteverdi
The tests of 6.2.12.1.3 are repeated on the sample without its packaging and with the drop height according to the following table:
Prøvene i 6.2.12.1.3 gjentas på en prøveenhet uten emballasje med fallhøyde i henhold til følgende tabell:
The determination of these quantities is necessary for:
Bestemmelse av disse kvantitetene er nødvendig for:
Reaction to fire *
Materialers egenskaper ved brannpåvirkning *
Values calculated according Annex F. Determined data in ISO 817.
Verdier er beregnet i samsvar med tillegg F. Determined data i ISO 817.
This standard is not applicable to motor-driven carousels, fairground carousels or climbing drums.
Denne standarden gjelder ikke motordrevne karuseller, tivolikaruseller eller klatretromler.
The organization allocates the emissions in this category.
Organisasjonen allokerer utslippene i denne kategorien.
For systems containing more than 100 kg refrigerant, locked valves shall be provided in front of and behind the overflow valve.
For systemer som inneholder mer enn 100 kg kuldemedium, skal faste ventiler monteres foran og bak overløpsventilen.
The auditors should consider if:
Revisorene bør vurdere om
The service provider shall ensure that the agreement is appropriately documented.
Tjenesteleverandøren skal sørge for at avtalen dokumenteres på en passende måte.
Minimum characteristic cube strength fck,cube N/mm2
Minste karakteristiske terningfasthet fck,cube N/mm2
Otherwise, the calculation is done with no forced draught conditions.
Hvis ikke, gjøres beregningen etter reglene for situasjonen uten tvungen trekk.
Transport (products to building site)
Transport (produkter til byggeplass)
Sources and/or sinks denomination
Betegnelser på utslipp og/eller fjerning
auditor
revisor
EN 13501-1, Fire classification of construction products and building elements — Part 1:
NS-EN 13501-1, Brannklassifisering av byggevarer og bygningsdeler – Del 1:
collective use
kollektiv bruk
Vd	design value of V
Vd 	dimensjonerende verdi av V
The organization shall exercise care with customer property while it is under the organization’s control or being used by the organization.
Organisasjonen skal utøve forsiktighet med kundens eiendeler når de er i organisasjonens varetekt eller blir brukt av organisasjonen.
They shall be examined for corrosion based on the manufacturer’s recommendations and all tanks shall be repainted and/or have the corrosion protection refurbished, as necessary.
De skal undersøkes for korrosjon på grunnlag av produsentens anbefalinger, og alle tanker skal males om og/eller få fornyet korrosjonsbeskyttelsen, som nødvendig.
design fire load density related to the floor area Af
dimensjonerende spesifikk brannenergi relatert til gulvarealet Af
all relevant geometrical and material properties are measured ;
alle aktuelle geometri- og materialegenskaper er målt;
mandatorya,b,d
obligatoriska,b,d
When relevant safety standards exist, they can address some or all of the risks that need to be dealt with for a particular medical device.
Når relevante sikkerhetsstandarder finnes, kan de omhandle noen eller alle risikoer som må håndteres for et bestemt medisinsk utstyr.
(informative)  Examples of analysis and savings calculations  in energy audits in buildings
(informativt)  Eksempler på analyse og spareberegninger  i energirevisjoner i bygninger
is the mean density
er den midlere densiteten
1) Can be reduced to 130 when free space for toe clearance is provided.
1) Kan reduseres til 130 mm når det er fritt rom for tærne.
Access to and use of areas affecting the quality of the tests and/or calibrations shall be controlled.
5.3.4 Adgang til og bruk av områder som innvirker på kvaliteten av prøvingene og/eller kalibreringene, skal styres.
_______ Compressive stress
_______ Trykkspenning
Rk = Rd γMi
Rk = Rd Mi
Minimum number of feeler gauge refusals a
Minste antall avvisninger av søkerblad a
Table ZA.3a) — Assignment of evaluation of conformity tasks for Category I clay masonry units (System 2+)
Tabell ZA.3a) – Tildeling av oppgaver i forbindelse med samsvarsevaluering av murprodukter av tegl i kategori I (system 2+)
For example, in some instances it will not be necessary to go beyond an initial hazard and consequence analysis.
For eksempel er det i noen tilfeller ikke nødvendig å foreta mer enn en innledende analyse av farer og konsekvenser.
See component's characteristics
Se delers egenskaper
λmax for moments for road bridges
λ1 for momenter for vegbruer
Tf = 1 200 ((Af  qf,d) / 17,5 - e-0,00228  ) + T0
Tf = 1 200 ((Af  qf,d) / 17,5 - e-0,00228  ) + T0
NOTE	No requirement is given in this International Standard to deliver the risk assessment documentation together with the machine.
MERKNAD	Det gis ingen krav i denne internasjonale standarden om å levere risikovurderingsdokumentasjonen sammen med maskinen.
In plane buckling factors for arches
Knekklengdefaktorer i planet for buer
project governance,
prosjektstyring;
supervision of the implementation of the policies and procedures;
tilsyn med implementeringen av policyer og prosedyrer;
Some level of quantification of a bow tie diagram may be possible where pathways are independent, the probability of a particular consequence or outcome is known and a figure can be estimated for the effectiveness of a control.
Det kan være mulig med en viss grad av kvantifisering av et Bow-tie-diagram der veien er uavhengige, sannsynligheten for en bestemt konsekvens eller et bestemt resultat er kjent, og det kan beregnes et tall for effektiviteten til kontrollen.
It is essential to achieve a luminance contrast between the safety sign and its background as well as between the supplementary sign and its background on which they are mounted or displayed.
Det er viktig å oppnå en luminanskontrast mellom sikkerhetsskiltet og tilleggsskiltet samt mellom tilleggsskiltet og bakgrunnen skiltene er montert på eller vises på.
Lessons learned from the audit should be entered into the continual improvement process of the management system of the audited organizations.
Erfaringer som gjøres i løpet av revisjonen, bør inkluderes i prosessen for kontinuerlig forbedring i de reviderte organisasjonenes styringssystem.
corrective action is taken immediately;
korrigerende tiltak iverksettes umiddelbart,
9.5.1	The certification body shall have a policy and (a) documented procedure(s) for suspension or withdrawal of the certification, or reduction of the scope of certification, which shall specify the subsequent actions by the certification body.
9.5.1	Sertifiseringsorganet skal ha en policy og (en) dokumentert(e) prosedyre(r) for suspensjon eller tilbaketrekking av sertifiseringen, eller reduksjon av omfanget av sertifiseringen, som skal angi hvilke påfølgende tiltak som skal utføres av sertifiseringsorganet.
The method, level and extent of cleaning shall be specified.
Metoden, nivået og omfanget av rengjøring skal angis.
visual satisfied	O	not satisfied  O
OK	O	ikke OK  O
Inspection of crane that controls are correctly fitted and marked.
Inspeksjon av kranen, at betjeningsorganene er riktig montert og merket.
The faces of nominally straight and square kerbs measured perpendicular to the upper face and from the line of the upper arris shall be measured in accordance with EN 13373:2003, 5.6 and the deviation from the declared dimensions shall conform to the tolerances given in Table 3.
Flatene på nominelt rette og firkantede kantsteiner målt vinkelrett på overflaten og fra linjen til den øvre kanten skal måles i overensstemmelse med NS-EN 13373:2003, 5.6, og avviket fra de deklarerte målene skal være i samsvar med toleransene gitt i tabell 3.
At least once
Minst én gang
be aware of what procedures to follow and what information to give to complainants, and
være klar over hvilke framgangmåter som skal følges, og hvilke opplysninger som skal gis til klagerne, og
All flues need to be protected.
Alle spalter må beskyttes.
Homogenise the required test cube quantity by stirring until it is thoroughly mixed and capable of being spread.
Homogeniser nødvendig prøveterningsmengde ved å røre til massen er grundig blandet og kan spres.
Bodies involved in the evaluation of conformity procedure
Organer som er involvert i prosedyren for evaluering av samsvar
deformations caused by hydraulic actions;
–	deformasjoner forårsaket av hydrauliske påvirkninger;
EN ISO 389-1, Acoustics — Reference zero for the calibration of audiometric equipment — Part 1:
NS-EN ISO 389-1, Akustikk – Referanseverdier til kalibrering av audiometre – Del 1:
fire doors and shutters including their closing devices (7.5.5);
branndører, -porter og -luker, medregnet lukkeinnretninger (7.5.5);
1 per month  or 1 per 2 years and indirect testing
1 per måned  eller 1 per 2 år eller indirekte prøving
EN 12608, Unplasticized polyvinylchloride (PVC-U) profiles for the fabrication of windows and doors — Classification, requirements and test methods"
NS-EN 12608, Profiler av polyvinylklorid uten mykner (PVC-U) for produksjon av dører og vinduer - Klassifisering, krav og prøvingsmetoder "
Figure 3 : Suspension type runways
Figur 3 – Svevebaner med tauoppheng
– When fitted, test functionality to ensure correct operation.
– Gjennomfør en funksjonsprøve for å kontrollere riktig drift om høydevarsler er montert.
When calculated in accordance with 5.8, results shall be declared.
Ved beregning i samsvar med 5.8 skal resultatene deklareres.
2)	analysis of the HVAC systems;
2)	analyse av HVAC-systemene;
—	A.3: to perform or ensure the proper execution according to rules and procedures relating to safety, health and environmental protection;
—	A.3: å gjennomføre eller sikre korrekt utførelse i henhold til regler og prosedyrer for sikkerhet, helse og miljøvern;