natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hooks and anchorage shall be fitted with safety latches or locking devices to prevent unintentional detachment.
Kroker og forankring skal påmonteres sikkerhetslåser for å forhindre utilsiktet løsning.
set values of the internal environmental conditions related to the external conditions
sett av verdier for innvendige miljøbetingelser knyttet til uteforholdene
Table E.2 provides examples of initiating events and circumstances, organized into general categories.
feber
h 	height of point of interest (h is dependent on the activity and may typically vary between 0 mm and 1000 mm)
h 	høyde på betraktningspunktet (h er avhengig av aktiviteten og kan typisk variere mellom 0 mm og 1000 mm)
for unfavourable effects.
for ugunstige virkninger.
Where the cross-section of the member vary along their length, the following additional criteria should be satisfied:
Hvis tverrsnittet varierer i stavens lengde, bør følgende tilleggskriterier oppfylles:
non-fulfilment of a requirement
mangel på oppfyllelse av et krav
A number of structural calculation methods are available for determining the thickness of paving slabs for specific situations and loadings and these should be used for designing paving and roads in natural stone slabs.
Det finnes en rekke metoder for konstruksjonsberegning som kan brukes til å bestemme tykkelsen på heller til belegg for bestemte situasjoner og laster, og disse bør benyttes ved prosjektering av belegg og veier med heller av naturstein.
b)	what needs to be obtained from external providers.
b)	hva det er nødvendig å innhente fra eksterne leverandører.
5.12.4.1	For lifts with manual doors, a device shall prevent the car leaving a landing for a period of at least 2 s after stopping.
5.12.4.1	For heiser med manuelle dører skal en innretning forhindre at stolen kjører fra etasjen før det er gått minst 2 s etter stopp.
The level difference is referenced to a reverberation time of 0,5 s because in dwellings with furniture the reverberation time has been found to be reasonably independent of volume and frequency and to be approximately equal to 0,5 s. With this standardization, DnT is dependent on the direction of the sound transmission if the source and receiving rooms have different volumes; DnT will be higher when the test is carried out from a smaller source room to a larger receiving room compared to the reverse situation.
Lydtrykknivådifferansen relateres til en etterklangstid på 0,5 s, ettersom ettklangstiden i møblerte boliger har vist seg å være forholdsvis uavhengig av volum og frekvens, og den er tilnærmet lik 0,5 s. Med denne standardiseringen er DnT avhengig av retningen på lydtransmisjonen hvis sender- og mottakerrommene har ulike volum. DnT vil være høyere når målingen utføres fra et mindre senderrom til et større mottakerrom sammenlignet med den motsatte situasjonen.
When creating and updating documented information the organization shall ensure appropriate:
Når organisasjonen oppretter og oppdaterer dokumentert informasjon, skal den sikre hensiktsmessig:
People are a significant resource of an organization and their full involvement enhances their ability to create value for interested parties.
Personellet er en stor ressurs i en organisasjon, og deres deltakelse øker organisasjonens evne til å skape verdi for interessepartene.
avert arising or reduce existing hazards to persons, damage to machinery or to work in progress, and
å forebygge eller redusere eksisterende farer for personer, skade på maskin eller pågående arbeid og
Indentation using cube or Marshall specimen.
Stempelinntrykk ved bruk av kubiske prøvelegemer eller Marshall-prøvelegemer
CR,k
CR,k
Table ZA.3.2 – Assignment of evaluation of conformity tasks for products under system 3 or 3 combined with system 4 for reaction to fire
Tabell ZA.3.2 – Tildeling av oppgaver i forbindelse med evaluering av samsvar for produkter i system 3 eller system 3 kombinert med system 4 for egenskaper ved brannpåvirkning
EN ISO 9239-1, Reaction to fire tests for floorings — Part 1:
NS-EN ISO 9239-1, Prøving av gulvbeleggs egenskaper ved brannpåvirkning – Del 1:
a For the pedestrian circulation areas only.
a Bare for sirkulasjonsområder for fotgjengere.
When charging a system, care should be taken that its maximum permissible charge is never exceeded (see C.2.7), in view of, among other things, the danger of liquid entering the compressor.
Når et system fylles, bør det sørges for at den største tillatte fyllingsmengden aldri overstiges (se C.2.7), på grunn av blant annet faren for væskeslag i kompressoren.
Fta,Ed	Design tensile force in the arc cell of a cellular cofferdam;
Fta,Ed	Dimensjonerende strekkraft i mellombuen i en cellespuntkonstruksjon;
Wheel tracking.
Spordannelse ved deformasjon (wheel track)
sometimes
noen ganger
Take a sample of the process water to be measured, if possible, in the vicinity of the process series of measurements.
Ta om mulig en prøve av prosessvannet som skal måles, i nærheten av prosessmåleserien.
Storage Category
Lagringskategori
Figure D.7 is an example of a risk chart where the acceptable region of the matrix has been further subdivided.
Figur D.7 er et eksempel på et risikodiagram der akseptabelt område i matrisen er videre underinndelt.
If some characteristics by nature of the product are obviously not influenced (no change in the declared value) by changes in the characteristics that failed, those characteristics shall not be retested.
Hvis enkelte egenskaper på grunn av produktets art åpenbart ikke er påvirket av endringer i egenskapene som ikke oppfylte kravene (ingen endring i den deklarerte verdien), skal disse egenskapene ikke prøves på nytt.
3)	brand, type, commissioning year;
3)	merke, type, år for idriftsetting;
Under certain conditions, malware protection might cause disturbance within operations.
Under visse forhold kan beskyttelse mot ødeleggende programvare forårsake forstyrrelser i driften.
End of life of the building
Livsløpets slutt for bygningen
Examples of energy hazards
Sannsynlig
Occupancy
Bruk
The test C concerning mastic asphalts is used for floor-screeds and in-situ floorings in buildings and certain paving applications.
Prøving C brukes for støpeasfalt til gulvavrettingslag og plasstøpte gulv i bygninger og til visse vegdekkeformål.
sprinkler, spray pattern
spraysprinklermodell
falling objects
fallende gjenstander
Design values based upon D-classes
Dimensjonerende verdier basert på D-klasser
The extent of the removal should take into account the relevant factors and any need to provide uncontaminated cover on all sides of the reinforcement.
Omfanget av betong som skal fjernes, bør bestemmes med bakgrunn i relevante faktorer og eventuelle behov for å sikre at armeringen er omsluttet av ikke-infisert materiale.
– a working life significantly differing from 50 years is required;
det kreves en levetid som avviker vesentlig fra 50 år;
drencher
åpen dyse
These data are made available for their use within Structural Eurocode EN 1992-1-2.
Disse dataene er gjort tilgjengelig for bruk i Eurokode NS-EN 1992-1-2.
Actuating means shall be provided to enable either door leaf to be opened solely by operating the respective operating element of the emergency exit device under test.
Det skal sørges for betjeningsinnretninger slik at hvert dørblad kan åpnes bare ved å bruke det aktuelle betjeningselementet på nødutgangsbeslaget som prøves.
NOTE 4	Connections inside water resistant or sealed boxes constructed and installed with an environmental protection rating above the worst-case external environmental exposure may utilize copper or brass threaded or proprietary connection assemblies.
MERKNAD 4	For koblinger inne i vannbestandige eller forseglede bokser som er bygd og installert med et miljøbeskyttelsesnivå som er bedre enn verste tilfelle når det gjelder eksponering for eksternt miljø, kan koblingsforbindelser med kobber eller messingtråd eller eiendomsrettsbeskyttede koblingsforbindelser brukes.
c	Art. 3.3 = reference to article 3.3 of the Pressure Equipment Directive 97/23/EC
c	Art. 3.3 = henvisning til artikkel 3.3 i trykkutstyrdirektivet 97/23/EF
point in pipework at which pressure and flow(s) are calculated; each node is a datum point for the purpose of hydraulic calculations in the installation
punkt i rørnettet der trykk og vannmengde beregnes. Hver node er et referansepunkt med henblikk på hydrauliske beregninger i anlegget
DT + VE
DT + VE
external radiation does not interfere with its operation by complying with EN 61000-6-1 or EN 61000-6-2 as applicable.
utvendig stråling ikke innvirker på driften ved anvendelsen av EN 61000-6-1 eller EN 61000-6-2 avhengig av hva som er relevant.
excessive oscillations when moving
kraftige svingninger under bevegelse
evolving needs and expectations of interested parties;
interesseparters løpende behov og forventninger;
PF (Plate)
PF (Plate)
Ideally the size of the franchise should also be taken into account when making the up scaling for the total GHG emissions for all the franchises.
Ideelt sett bør det også tas hensyn til størrelsen på franchisevirksomheten når det utarbeides skalering for de samlede utslippene av klimagass for alle franchisevirksomhetene.
The standards on management systems for records prepared by ISO/TC 46/SC 11 are designed to assist organizations of all types and sizes, or groups of organizations with shared business activities, to implement, operate and improve an effective management system for records (hereafter referred to as a MSR).
Ledelsessystemstandardene for dokumentasjon utarbeidet av ISO/TC 46/SC 11 er utformet for å hjelpe organisasjoner av alle typer og størrelser, eller grupper av organisasjoner med felles forretningsaktiviteter. Dette gjøres for å implementere, drive og forbedre et effektivt ledelsessystem for dokumentasjon (MSR, «management system of records»).
The following examples are given for masonry or masonry elements subjected to passive exposure:
I det følgende gis eksempler på murverk eller murprodukter som utsettes for passivt miljø:
preventing situations that could lead to deviation from the energy policy, energy objectives and energy targets,
hindre at det oppstår situasjoner som kan føre til avvik fra energipolitikken, energimålene og energidelmålene;
6.2.2.1; 6.3.3.2.6; Annex B
6.2.2.1; 6.3.3.2.6; tillegg B
insufficient visibility, audibility or tactility
Fysiske (f.eks. varme, trykk, tid)
NOTE  The values in Tables A1.2 ((A) to (C)) can be altered e.g. for different reliability levels in the National annex (see Section 2 and Annex B).
MERKNAD Verdiene i tabell A1.2 ((A) til (C)) kan endres f.eks. for ulike pålitelighetsnivåer i det nasjonale tillegget (se punkt 2 og tillegg B).
EN 61000-6-2:1999,  Electromagnetic compatability (EMC) - Part 6-2:
NEK EN 61000-6-2:1999 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del 6-2:
Direct tension indicators shall not be used with weather resistant steels or stainless steels.
Skruer med direkte spenningsindikatorer skal ikke brukes i forbindelser med konstruksjonsstål med forbedret motstand mot atmosfærisk korrosjon, stål eller rustfrie stål.
For each of the three semicircles the operator shall aim to achieve a constant angular speed.
Operatøren skal sikte på å holde en konstant vinkelhastighet for hver av de tre halvsirklene.
fci
fci
1)	mechanical strength as specified in 5.3.5.3 breaking or damaging the glass during the door pendulum shock test per 5.3.5.3.4 a) is not considered as test failure.
1)	mekanisk styrke som angitt i 5.3.5.3, men glasset behøver ikke motstå pendelslagprøvingen beskrevet i 5.3.5.3.4 a) uten skader.
Report values 250 mg l-1 Pt rounded to the nearest 10 mg l-1 Pt.
Rapporter verdiene ≥ 250 mg l-1 Pt til nærmeste 10 mg l-1 Pt.
Where two parts connected by welding are separated by packing having a thickness equal to, or greater than, the leg length of weld necessary to transmit the force, each of the parts should be connected to the packing by a weld capable of transmitting the design force.
Der to deler som skal forbindes ved sveising, er skilt fra hverandre med en fôringsplate som har en tykkelse lik eller større enn katetmålet til sveisen som kreves for å overføre kraften, bør hver del forbindes til fôringsplaten med en sveis som kan overføre dimensjonerende kraft.
In order to meet the provisions of the EU Construction Products Directive, these requirements need also to be complied with, when and where they apply.
For å oppfylle bestemmelsene i EUs byggevaredirektiv skal det også være samsvar med disse kravene, hvor og når de gjelder.
The gauge shall be graduated with divisions every 0,005 MPa (N/mm2), the divisions being not less than 2 mm apart.
Måleren skal graderes med en inndeling for hver 0,005 MPa (N/mm²) som skal være minst 2 mm fra hverandre.
However, a bare concrete floor is seldom used without a floor covering.
Et råbetongdekke brukes imidlertid sjelden uten gulvbelegg.
receptionist staff are proactive in offering service
resepsjonsansatte er proaktive serviceytere
The linkage of asset management information to financial information is an important contribution of the asset management system to the financial function.
Koblingen mellom informasjon om forvaltning av anlegg og verdier og økonomisk informasjon er et viktig bidrag fra systemet for forvaltning av anlegg og verdier til økonomifunksjonen.
Inadequate holding devices/ accessories
Utilstrekkelige festeinnretninger/utstyr
7)	Date, year or period of construction or construction phases and major modifications
7)	Dato, år eller periode for bygging eller byggefaser og vesentlige endringer
L	the foundation length
L 	fundamentlengde
Work carried out on site which includes preparation, welding, mechanical fastening and surface treatment shall comply with the Clauses 6, 7, 8 and 10 respectively.
Arbeid som utføres på byggeplassen inklusive bearbeiding, sveising, mekanisk innfesting og overflatebehandling, skal samsvare med henholdsvis punktene 6, 7, 8 og 10.
Verbindungsarmatur
Verbindungsarmatur
is the thickness of the backing plates;
er bakplatens tykkelse;
a)	all safety, control and measurement devices and alarm systems shall be checked to verify their correct operation;
a)	alle sikkerhets-, styrings-, regulerings-, måleinnretninger og alarmsystemer skal kontrolleres for å bekrefte at  de fungerer feilfritt;
NOTE 1 Directive 92/57/EEG gives Minimum Health and Safety requirements for temporary and mobile construction sites and requirement of a health and safety plan.
MERKNAD \tab Direktiv 92/57/EØF inneholder minimumskrav til helse og sikkerhet på midlertidige og mobile byggeplasser og krav til en helse- og sikkerhetsplan.
When the certification body is a defined part of a legal entity, the structure shall include the line of authority and the relationship to other parts within the same legal entity.
Når sertifiseringsorganet er en definert del av en juridisk enhet, skal strukturen omfatte myndighetslinjen og forholdet til andre deler innenfor den samme juridiske enheten.
In this case, each car shall be provided with a means of determining the position of the adjacent car to which persons will be rescued in order to allow it to be brought to a level where rescue can take place.
I dette tilfellet skal hver stol utstyres med et middel for å bestemme posisjonen til den tilstøtende stolen som personer vil bli evakuert til, slik at den skal kunne føres til et nivå der evakuering kan skje.
Test methods are described in EN standards but where no such standard exists tests should be carried out in accordance with ISO or National standards or in the tests or observations described in A.9.2.
Prøvingsmetodene er beskrevet i europeiske standarder, men hvis ingen slike standarder finnes, bør prøvingene utføres i samsvar med ISO-standarder, nasjonale standarder eller prøvingsmetoder eller observasjonsmetoder beskrevet i A.9.2.
Figure 4 — Open vented spray system
Figur 4 – Åpent ventilert påsprøytingsanlegg
4.3.21 Sequence activities
4.3.21 Sette opp rekkefølge av aktiviteter
Refrigerants heavier than air can cause oxygen deficient pockets at low level (see molar mass in the informative  Annex F).
Kuldemedier som er tyngre enn luft, kan forårsake lommer med oksygenunderskudd ved lavt nivå (se molekylmasse i informativt  tillegg F).
If the sample is turbid, filter it through a membrane filter of pore size 0,45 µm (5.5.3) before carrying out the determination of colour (see paragraph 3).
Hvis prøven er turbid, skal den filtreres gjennom et membranfilter med en porestørrelse på 0,45 µm (5.5.3) før fargebestemmelsen utføres (se avsnitt 5.3).
Boiler sections and parts which are subjected to pressure shall have the following information cast onto  them:
Kjeleprofiler og deler som utsettes for trykk, skal være påstøpt følgende informasjon:
This classification depends on the occupancy and the fire load.
Klassifiseringen avhenger av virksomhet og brannbelastning.
When the product specification is amended, which could significantly change one or more of the characteristics (listed in 4.2 to 4.6 and Clause 5), the type assessment or testing shall be repeated for the appropriate characteristic(s).
Når produktspesifikasjonen endres på en måte som signifikant kan påvirke én eller flere av egenskapene (angitt i 4.2 til 4.6 og punkt 5), skal typevurderingen eller prøvingen gjentas for den/de aktuelle egenskapen(e).
Full consideration shall be given to the risk and implication of galvanic corrosion resulting from dissimilar metals being in contact.
Risiko og implikasjoner ved galvanisk korrosjon forårsaket av kontakt mellom ulike metaller skal vies særlig oppmerksomhet.
This information shall be kept distinct from the CE-marking.
Denne informasjonen skal holdes atskilt fra CE-merkingen.
The following method satisfies the principle of increasing the electrical resistivity of the concrete by limiting moisture content.
Følgende metoder tilfredsstiller prinsippet om økning av den elektriske motstanden til betongen ved å begrense fuktighetsinnholdet.
2) Increase by 1kN/m3 for unhardened concrete
2) Økes med 1kN/m3 for uherdet betong.
The following load combinations shall be used for verification:
Følgende lastkombinasjoner skal brukes til verifikasjon:
Determination of particle size distribution — Test sieves, nominal size of apertures
Del 2 – Bestemmelse av kornstørrelsesfordeling – Sikter, nominell størrelse av siktåpninger
∆ = ± 0,25(h+20) mm
∆ = ± 0,25(h+20) mm
welcome and information;
velkomst og informasjon;
—	Motor vehicle:
—	Motorvogn:
—   Project or phase closure report
– Avslutningsrapport for prosjektet eller prosjektfasen
ISO 9000, Quality management systems — Fundamentals and vocabulary
NS-EN ISO 9000, Systemer for kvalitetsstyring – Grunntrekk og terminologi
Pump performance for pre-calculated installations
Pumpeytelse for forhåndskalkulerte anlegg
Calculate the indirect tensile strength ratio, ITSR, according to the formula below:
Beregn det indirekte strekkfasthetsforholdet, ITSR, etter likningen nedenfor:
A register shall be kept of all samples that have been referred to another laboratory.
Det skal føres et register over alle prøver som er sendt til et annet laboratorium.
Tolerance of test results
Toleranse for prøvingsresultater
loss of overall stability;
–	tap av områdestabilitet;
"Combined production and conformity control of concrete with acceptance cusum control charts".
"Combined production and conformity control of concrete with acceptance cusum control charts".
b)	evaluate for each significant building service the actual and future level of service (e.g. temperature, humidity, illuminance level, etc.);
b)	evaluere det faktiske og fremtidige tjenestenivået for hver vesentlige bygningstjeneste (f.eks. temperatur, fuktighet, belysningsnivå osv.);
One post equipment
Utstyr med én stolpe
Electrical equipment of winches which are intended for use in Zone 1 shall be at least Category 2 (see EN 1127-1, Annex B) and shall comply with the requirements of EN 60079-0.
Elektrisk utstyr til vinsjer som er beregnet til bruk i sone 1, skal minst være av kategori 2 (se NS-EN 1127-1, tillegg B) og skal overholde kravene i NEK EN 60079-0.
EPR3
EPR3
EXIT DEVICES
BESLAG
The organization also needs to state what its company values are regarding sustainable development and its work within the events industry.
Organisasjonen trenger også å redegjøre for selskapets verdier hva angår bærekraftig utvikling, og for sitt arbeid innenfor arrangementsektoren.
Principle of the method
Prinsipp for metoden
In case of the use of the method 2 the National Annex may give further guidance.
Ved bruk av metode 2 kan ytterligere veiledning gis i det nasjonale tillegget.
They should be dynamic.
Programmene bør være dynamiske.
identify factors that influence performance/quality;
identifisere faktorer som påvirker ytelse/kvalitet;
—	doors of the occupied space are not tight-fitting;
–	dørene til oppholdsområdet ikke er tette;
prEN 14896, Bitumen and bituminous binders – Determination of dynamic viscosity of bitumenous emulsions – Rotating spindle viscometer method
prEn 14896, Bitumen og bituminøse bindemidler – Dynamisk viskositet av bituminøse emulsjoner, bitumenløsninger og fluksede bituminøse bindemidler — Viskosimeter med roterende spindel
NOTE 	See ISO 31000 for further information on risk management and IEC 31010 for guidance on risk assessment techniques.
MERKNAD 	Se NS-ISO 31000 for ytterligere informasjon om risikostyring og NS-IEC 31010 for veiledning om risikovurderingsteknikker.
manufacturer’s name, type identification and serial number or other unique identification;
produsentens navn, typeangivelse og serienummer eller annen unik identifikasjon;
Local lighting
Lokal belysning
Additional hazards, hazardous situations and hazardous events due to lifting
Tilleggsfarer, farlige situasjoner og farlige hendelser på grunn av løfting
Figure 5.8: Modelling the joint
Figur 5.8 – Forenklede statiske modeller for knutepunkter
Each installation shall be provided with a low air/gas pressure alarm, to provide a visual and audible warning in accordance with Annex I.
Hvert anlegg skal være utstyrt med en alarm for lavt lufttrykk/gasstrykk for å sikre synlig og hørbar varsling i overensstemmelse med tillegg I.
Conditions are put on hydraulic gradients in order to control internal erosion and piping.
Det settes betingelser for hydrauliske gradienter for å kontrollere indre erosjon og kanaldannelse.
—	people are restricted in their movement;
—	personer ikke kan bevege seg fritt;
The energy policy dissemination can be used as a driver to manage organizational behaviour.
Spredning av energipolitikken kan brukes til å styre organisasjonsmessig atferd.
All welding consumables should conform to the relevant standards specified in 1.2.5 Reference Standards; Group 5.
Alt tilsettmateriale og hjelpestoff for sveising bør samsvare med de relevante standardene angitt i 1.2.5, Referansestandarder, gruppe 5.
Top management shall assign the responsibility and authority for:
Den øverste ledelsen skal tildele ansvar og myndighet for å:
Direct acting limiter
Direkte virkende overlastvern
Institutions in cooperation regarding call requests during the event, i.e. fire, ambulance, etc.
Institusjoner som samarbeider om oppringninger under arrangementet, dvs. brannvesen, ambulanse osv.
the identification of the area/facility affected and to be alerted/evacuated;
identifikasjon av arealet/anlegget som er berørt, og som skal varsles/evakueres;
a)	the details of the maintenance and repair works;
a)	detaljer om vedlikehold og reparasjonsarbeider;
Dynamic factor
Dynamisk faktor
The supports and bases of refrigerating systems installed in areas with possible risk of earthquakes shall have sufficient strength to withstand the expected acceleration due to earthquakes.
Opplagringene og soklene på kuldeanlegget som er installert i områder med potensiell risiko for jordskjelv, skal ha tilstrekkelig styrke til å tåle den forventede akselerasjonen som forårsakes av jordskjelv.
Obtaining and keeping an overview of internal and external know-how.
Framskaffelse og oppbevaring av en oversikt over intern og ekstern teknisk kunnskap.
The test equipment should be relevant for the type of tests and the expected range of measurements.
Prøvingsutstyret bør være egnet for prøvingstypen og det forventede området av målinger.
[6]	ISO 43011:1986, Cranes and lifting appliances — Classification — Part 1:
[6]	ISO 43011:1986, Cranes and lifting appliances — Classification — Part 1: