natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certification body shall, in response to an application for extension to the scope of a certification already granted, undertake a review of the application and determine any audit activities necessary to decide whether or not the extension may be granted.
Når det søkes om utvidelse av omfanget av en sertifisering som allerede er innvilget, skal sertifiseringsorganet foreta en gjennomgåelse av søknaden og bestemme hvilke revisjonsaktiviteter som kreves for å beslutte hvorvidt utvidelsen kan innvilges.
The method of handling of the refrigerant shall be decided before it is removed from the refrigerating system or the equipment (see also Annex C).
Metode for håndtering av kuldemediet skal bestemmes før det gjenvinnes fra kuldeanlegget eller komponenten (se også tillegg C).
NOTE	See informative Annex A for equivalent terms in English, French and German.
MERKNAD	Se informativt tillegg A for tilsvarende termer på engelsk, fransk og tysk.
movement limiters or mechanical stops,
bevegelsesbegrensere eller mekaniske stopp,
bearing resistance failure, punching failure, squeezing;
–	bæreevnebrudd, gjennomhullingsbrudd ("punching failure"), sammentrykkingsbrudd ("squeezing failure");
plate tooth, plate nail or burst used for the purpose of transferring forces between members
utstansede spikrer eller tenner som tjener til å overføre krefter mellom elementer
The design shall provide means to eliminate the retention of liquid and debris;
Utførelsen skal være slik at man unngår opphopning av væsker og gjenstander,
a terrorist act;
terrorhandling;
In these cases, the agreement between the organization and the contractor should specify responsibilities for conducting the screening and the notification procedures that need to be followed if screening has not been completed or if the results give cause for doubt or concern.
I slike tilfeller bør avtalen mellom organisasjonen og kontraktøren spesifisere hvem som har ansvar for å utføre bakgrunnssjekking, og hvilke varslingsprosedyrer det er nødvendig å følge dersom den ikke er utført eller resultatene gir grunn til tvil eller bekymring.
Figure 4 includes the following additional stakeholders:
Figur 4 omfatter følgende øvrige interessenter:
HD 60364-4-42:2011, Low voltage electrical installations — Part 4-42:
NEK HD 60364-4-42:2011, Low voltage electrical installations — Part 4-42:
In n) delete ", at 28 d ± 1 d".
I n) slett ", etter 28 d ± 1 d".
For countersunk holes, appropriate allowance should be made for the countersunk portion.
For forsenkede hull bør det tas tilstrekkelig hensyn til andelen av forsenkning.
The effect may be positive (an objective) or negative (a problem) depending on context.
Virkningen kan være positiv (et mål) eller negativ (et problem) avhengig av konteksten.
As stated in the scope, this International Standard is applicable where an organization needs to demonstrate its ability to consistently provide products and services that meet customer and applicable statutory and regulatory requirements, and aims to enhance customer satisfaction.
Som angitt i omfanget, gjelder denne internasjonale standarden der en organisasjon trenger å bevise sin evne til å konsekvent levere produkter og tjenester som oppfyller kundens krav og krav i aktuelle lover og forskrifter, og har til hensikt å øke kundetilfredshet.
relevant standards and other requirements.
relevante standarder og andre krav.
Clause in  EN 12620:2013
Punkt i NS-EN 12620:2002+A1:2008
In the event of an interruption in service or emergency affecting the service or the safety of users, users expect timely information on the nature of the incident, risks involved, contact details, clear instructions and the time before normal service is resumed and temporary solutions available.
I tilfelle en tjeneste blir avbrutt, eller hvis en nødssituasjon påvirker tjenesten eller brukernes sikkerhet, forventer brukerne informasjon i rett tid om hendelsens art, risikoen den medfører, hvor de skal henvende seg, klare instrukser og tidspunktet for når normal tjeneste gjenopptas og midlertidige løsninger som er tilgjengelige.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative clauses of this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with all Essential Requirement(s) except Annex I, articles 1.6.1 and 4.10 of that Directive and associated EFTA regulations.
Når det vises til denne standarden i henhold til dette direktivet i De Europeiske Fellesskaps Tidende, og standarden har blitt gjennomført som nasjonal standard i minst én medlemsstat, innebærer samsvar med de normative punktene i denne standarden at relevante grunnleggende krav bortsett fra vedlegg I, punkt 1.6.1 og 4.10 i direktivet og i tilhørende EFTA-regelverk, skal anses å være oppfylt innenfor standardens omfang.
surge limit
grenseverdi for sugetrykk
When a rope fixed at both ends is used in conjunction with another element, care shall be taken not to create entrapment situations, see 4.2.7.2.
Når et tau som er festet i begge ender brukes sammen med et annet element, skal det sørges for at det ikke oppstår fastklemmingssituasjoner, se 4.2.7.2.
b)	Methods and techniques of organization and planning;
b)	Metoder og teknikker for organisering og planlegging;
ZA.2	Procedure for the attestation of conformity of masonry mortars
ZA.2	Prosedyre for attestering av samsvar for murmørtler
Test samples can be cored from a compacted pavement layer, or from laboratory compacted slabs, or may be prepared in suitable laboratory moulds.
Prøver kan kuttes fra et komprimert vegdekke eller fra laboratoriekomprimerte plater, eller de kan tillages i egnede laboratorieformer.
The examination shall be carried out separately for each place of production which operates under different conditions, unless the relationship is given in national standards or provisions valid in the place of use.
Undersøkelsen skal utføres separat for hvert produksjonssted som drives under ulike forhold, med mindre forholdet er angitt i nasjonale standarder eller bestemmelser som gjelder på bruksstedet.
Durability - Stage 2 Aged binder (5.3.3.2)
Bestandighet - Trinn 2 Aldret bindemiddel (5.3.3.2)
Equipment which remains live in the event of the refrigerant concentration exceeding the main alarm level, for example alarms, gas detectors, ventilation fans and emergency lighting, shall be suitable for operation in a hazardous area.
Utstyr som fortsatt virker i tilfelle kuldemediekonsentrasjonen overskrider hovedalarmnivået, f.eks. alarmer, gassdetektorer, ventilasjonsvifter og nødbelysning, skal være egnet for drift i et eksplosjonsfarlig område.
(4)P Material property values shall be determined from standardised tests performed under specified conditions.
(4)P Verdiene for materialegenskaper skal bestemmes ved standardiserte prøvinger utført under de spesifiserte forhold.
(2) Dmax shall be  Dlower and  Dupper.
(2) Dmax skal være  Dlower og Dupper.
dwelling
bolighus
The standard focuses only on the outputs and outcomes; MCSPs are free to use their own methods and approaches.
Standarden fokuserer bare på utgangsfaktorer og resultater. Ledelsesrådgivere kan fritt bruke sine egne metoder og framgangsmåter.
Drill protected lock case or
Borbeskyttet låskasse eller
Rope eyes with wire rope grips shall not be used as rope-end terminations;
Tauøyer med vaierklemmer skal ikke brukes som endeavslutninger for tau;
Cleanliness of existing reinforcement
Renhet av eksisterende armering
Results are included in the following documents, both of them are available at the Commission of the European Communities DG III - D-3 Industry, Rue de la Loi, 200 B - 1049 Brussels, or at the Università degli Studi di Pisa Dipartimento di Ingegneria Strutturale, Via Diotisalvi, 2, 56100 Pisa (IT).
Resultatene er tatt inn i  dokumentene nevnt under. Begge er tilgjengelige i Kommisjonen for de europeiske fellesskap DG III - D-3 Industri, Rue de la Loi, 200 B - 1049 Brussel, eller ved Università degli Studi di Pisa Dipartimento di Ingegneria Strutturale, Via Diotisalvi, 2, 56100 Pisa (Italia):
The changes shall be reviewed, verified and validated, as appropriate, and approved before implementation.
Endringene skal gjennomgås, verifiseres og valideres når det er aktuelt, og godkjennes før de iverksettes.
(ix) any subsequent equipment modification.
i) eventuelle påfølgende endringer av utstyr.
EXR4
EXR4
3 000c and  12 000
3 000c og  12 000
b	The consistency at elevated service temperatures shall be measured either by the determination of the ring and ball softening point according to EN 1427, or by the determination of dynamic viscosity according to EN 13302 or vacuum capillary method according to EN 12596, or by the determination of kinematic viscosity according to EN 12595 (5.4.2).
b	Konsistensen ved høy brukstemperatur skal enten måles ved bestemmelse av mykningspunkt ved ring- og kulemetode etter NS-EN 1427, ved bestemmelse av dynamisk viskositet etter NS-EN 13302, ved vakuum-kapillar-metode etter NS-EN 12596 eller ved bestemmelse av kinematisk viskositet etter NS-EN 12595.
n > (s/3,5)2
n > (s/3,5)2
8.5	The certification body shall ensure that the certification scheme is reviewed and validated on an on-going, systematic basis.
8.5	Sertifiseringsorganet skal sørge for at sertifiseringsordningen gjennomgås og valideres jevnlig og systematisk.
Documented information can be in any format and media, and from any source.
Dokumentert informasjon kan være i ethvert format og på ethvert medium og fra enhver kilde.
Date of the performance checks;
dato for inspeksjonen;
the names and signatures of the persons responsible for the pre-commissioning inspection and the date of its completion.
navn og underskrift fra personene som er ansvarlige for ferdigstillelsesinspeksjonen og datoen da den ble fullført.
If one or more functions are not provided, the existing controls are moved down accordingly.
Hvis kranen ikke er utstyrt med noen av de angitte funksjonene, så er disse spakene demontert.
A classification report according to EN 13501-1 from an approved body is required for the initial test only.
En klassifiseringsrapport i samsvar med NS-EN 13501-1 fra et godkjent organ er bare påkrevd for innledende prøving.
Location of the accident
Ulykkessted
Concrete shall be replaced in accordance with ENV 13670-1 and shall be specified to avoid segregation bleeding and loss of cement paste.
Betongen skal støpes ut i samsvar med NS-EN 13670 og være angitt i beskrivelser for å unngå separasjon av vann og tap av sementpasta.
Special attention should be paid to the risks of double counting throughout the consolidation of the GHG inventory of the local authority.
Det er særlig viktig å være klar over risikoen for dobbelttelling gjennom konsolideringen av klimagassregnskapet til den lokale myndigheten.
vertical cross section
vertikalt snitt
establishing the context for identifying, analysing, evaluating, treating risk associated with any activity, process, function or product;
bestemmelse av konteksten for identifisering, analyse, evaluering og håndtering av risiko knyttet til enhver aktivitet, prosess, funksjon eller produkt;
e)	processes and procedures for monitoring adherence to established information security requirements for each type of supplier and type of access, including third party review and product validation;
e)	prosesser og prosedyrer for å overvåke overholdelse av etablerte krav til informasjonssikkerhet for hver leverandørtype og aksesstype, inkludert tredjeparts gjennomgang og produktvalidering;
valves which prevent flow in either direction when closed
ventiler som hindrer gjennomstrømning i begge retninger når de er stengt
—	climate region: tropical
—	klimaregion: tropisk
design criteria
dimensjoneringskriterier
The cables shall be flame-retardant and have a burning behaviour in accordance with EN 60332, test type B or C. The diameter of the conductor shall be 2,5 mm2 Cu minimum.
Kablene skal være flammehemmende og ha en brennbarhet etter NEK-EN 60332, prøvetype B eller C. Lederens diameter skal minst være 2,5 mm2 Cu.
sensitivity in respect to changes over time;
følsomhet for endringer over tid;
Travelling
Forflytning
The specific hazards due to potentially explosive atmospheres, ionising radiation and operation in electromagnetic fields beyond the range of EN 61000-6-2 are not covered by this European Standard.
De spesielle farene som forårsakes av potensielt eksplosive atmosfærer, ioniserende stråling og drift i elektromagnetiske felt utenfor omfanget av NEK EN 61000-6-2 , dekkes ikke av denne europeiske standarden.
Methods involving the application of mortar and concrete
Metoder som omfatter bruk av mørtel eller betong
is the ALC for time T and
er ALC for tid T og
4)	width of at least 60 mm, and at most 150 mm. The lower edge of vision panels which are wider than 80 mm shall be at least 1 m above floor level,
4)	bredde på minst 60 mm og ikke over 150 mm. Underkanten av vinduer som er bredere enn 80 mm, skal være minst 1 m over gulvnivå;
The declaration of conformity shall be based on results of an appropriate type of conformity assessment activity (e.g. testing, measurement, auditing, inspection or examination) carried out by one or more first, second or third parties.
Samsvarserklæringen skal baseres på resultater fra en hensiktsmessig type samsvarsvurderingsaktivitet (f.eks. prøving, måling, revisjon, inspeksjon eller undersøkelse) utført av én eller flere første-, andre- eller tredjeparter.
During the selection and training process described above desired personal behaviours can be considered.
Under prosessen for utvelgelse og opplæring som beskrives ovenfor, kan det tas hensyn til ønskede personlige egenskaper.
Effects of deformed geometry of the structure
Virkninger av konstruksjonens forskyvninger
Table ZA.1 — Relevant clauses for cationic bituminous emulsions and their intended uses (continued)
Tabell ZA.1 – Relevante punkter for kationiske bituminøse emulsjoner og tiltenkt bruk (fortsettes)
is the apparent sound reduction index for loudspeaker position j.
er det feltmålte lydreduksjonstallet for høyttalerplassering j.
Haunched or tapered members made of rolled sections or equivalent welded I-sections
Vuteformede staver av valsede profiler eller tilsvarende sveiste I-profiler
c)	are there partition walls (very often roof supporting)?
c)	Finnes det skillevegger (bærer svært ofte taket)?
EN 12644-1:2001
EN 12644-2:2000
maintenance support performance
vedlikeholdsstøttens ytelse
c)   typical occurrence in lateral (length) direction
c)   typisk framstilling i lengderetning
Periodic re-estimates that result in updated forecasting against the baseline is also a component of this process
Periodiske revisjoner som resulterer i en oppdatert prognose i forhold til basislinjen, er også en del av denne prosessen.
Two grades of projection shall be used:
Det skal brukes to klasser for framspring:
(2) In situations where the pore-water pressure is hydrostatic (negligible hydraulic gradient) it is not required to check other than failure by uplift.
(2) I situasjoner der porevannstrykket er hydrostatisk (ubetydelig hydraulisk gradient), er det ikke nødvendig å kontrollere annet enn brudd ved løfting.
dynamic action
dynamisk påvirkning
1 /3 months
1 /3 måneder
6.2.14; 6.3.2.1; 6.3.5.3; Annex B
6.2.14; 6.3.2.1; 6.3.5.3; tillegg B
This can be achieved, e.g. by using a vertical tyre or a restraining bar, see Figure 11. Seats shall conform to the require-ments of 4.6.
Dette kan oppnås f.eks. ved å bruke et vertikalt dekk eller en stopper, se figur 11. Seter skal være i samsvar med kravene i 4.6.
valley wire break
trådbrudd i søkkpunkt
Significant changes in the context of the assignment that have an impact on the execution may require that the agreement be renegotiated.
Betydelige endringer i oppdragets kontekst som påvirker utførelsen, kan kreve at avtalen reforhandles.
Z is the distance from door stop
Z er avstanden fra dørstopperen
the hidden toe area (as Case B) !does not have to be welded unless otherwise" specified.
det skjulte tåområdet (som i tilfelle B) !trenger ikke sveises med mindre annet" er angitt.
(2)	For the verification of ultimate limit states, the effects of actions on the walings and bracing should be determined for all relevant design situations.
(2) For påvisning av bruddgrensetilstander bør lastvirkningene i puter og avstivninger være bestemt for alle relevante dimensjoneringssituasjoner.
4.3.35 Plan procurements
4.3.35 Planlegge anskaffelse
practical experience and knowledge, for example,
praktisk erfaring og kunnskap, for eksempel
In such cases, the refurbishment will not have been included as module B5 in the first assessment.
I slike tilfeller vil renoveringen ikke være omfattet av modul B5 i den første vurderingen.
—	their responsibilities and accountabilities within the environmental management system;
—	ansvar innenfor ledelsessystemet for miljø;
Fall at different level (e.g. stairs), namely
Fall fra et nivå til et annet (f.eks. i trapp), presiser
The design axial resistances of any unreinforced welded joint between CHS or RHS brace members and RHS chords, within the range of validity of Table 7.8, may be determined using the expressions given in Table 7.10, Table 7.11, Table 7.12 or Table 7.13 as appropriate.
Dimensjonerende aksialkraftkapasitet for alle sveiste knutepunkter uten forsterkning mellom stegstaver av CHS- eller RHS-profiler og gurter med RHS-profiler kan innenfor gyldighetsområdet av tabell 7.8 bestemmes med uttrykkene gitt i tabell 7.10, tabell 7.11, tabell 7.12 eller tabell 7.13.
This could include mapping the nature of the interdependencies through the supply chain;
Dette kan omfatte kartlegging av typen gjensidige avhengigheter i leveransekjeden;
The organization is frequently solicited by external entities to be a benchmark partner.
Organisasjonen kontaktes ofte av eksterne enheter med tanke på å være benchmarkingpartner.
This International Standard is applicable when qualification testing of welding operators and weld setters is required by the contract or by the application standard.
Denne internasjonale standarden skal anvendes når godkjenningsprøving av sveiseoperatører eller maskinstillere kreves av kontrakten eller utførelsesstandarden.
friction or abrasion;
friksjon eller skrubbsår;
In case of other faults, the certification body may consider an extraordinary inspection unnecessary and may accept documentary evidence that the fault has been rectified.
Ved andre mangler kan sertifiseringsorganet bestemme at det ikke er nødvendig med en ekstraordinær kontroll og godta dokumentert bevis på at mangelen er utbedret.
fixed point about which a mechanized continuously-moving microphone moves or the position of the operator for a manually-scanned microphone
fastpunkt som en mikrofon beveger seg mekanisk rundt, eller operatørens plassering for en operatør som holder en mikrofon for manuell skanning
maintenance/repair procedures for the electrical power supply equipment, any data logging/control equipment and the anode system with any overlay, sealant or decorative coating;
vedlikeholds-/reparasjonsmetoder for det elektriske utstyret, eventuelt utstyr for datalogging/kontroll og anodesystemet med eventuelt sjikt, forsegling eller dekorasjonslag;
Doors and windows - Internal pedestrian doorsets – Product standard
Vinduer og dører – Innerdører – Produktstandard
EN 13357, Bitumen and bituminous binders – Determination of the efflux time of petroleum cut-back and fluxed bitumens
NS-EN 13357, Bitumen og bituminøse bindemidler – Bestemmelse av utstrømningstid for bitumenløsninger
EN 13445-1:2014, Unfired pressure vessels — Part 1:
NS-EN 13445-1:2014, Ikke-fyrte trykkbeholdere – Del 1:
The criteria given for the higher levels can assist the organization to understand the issues it needs to consider and to help it to determine the improvements needed to reach higher levels of maturity.
Kriteriene for de høyere nivåene kan hjelpe organisasjonen å forstå hvilke spørsmål den trenger å vurdere og å bidra til å fastsette hvilke forbedringer som er nødvendig for å nå høyere modenhetsnivåer.
is the coordinate below and parallel with the essential symmetry line of the girder(s), at floor level, origin at the vertical line of one of the supporting travel rails;
er koordinatet under og parallelt med drager(e)s grunnleggende symmetrilinje, på gulvnivå, origo ved vertikalstreken til en understøttende skinne for forflytning;
client and their customers' requirements and expectations;
kravene og forventningene hos klienten og klientens kunder;
qualitative descriptions of potential problems as combinations of events producing various types of problems (range of outcomes) from initiating events;
kvalitative beskrivelser av potensielle problemer, som kombinasjoner av hendelser som produserer ulike typer problemer (de ulike resultatene) fra innledende hendelser;
microphone attached to a hand-held sound level meter or a rod that is hand-held at a fixed position by a human operator at a distance at least an arm’s length from the trunk of the operator’s body
mikrofon festet til en håndholdt lydnivåmåler eller en stang som holdes i en fast posisjon av en operatør i minst én armlengdes avstand fra operatørens overkropp
Basic requirements, definitions, classification and selection criteria
Grunnleggende krav, definisjoner, klassifisering og vurderingskriterier
D11928BE.EPS
D11928BE.EPS
active preventive maintenance task time
tid for aktivt forebyggende vedlikeholdstiltak
However, control stations shall be placed so that the use of the controls does not require the operator to reach into danger zones, where risk of shearing and trapping exists.
Manøverplassene skal imidlertid plasseres slik at bruk av betjeningsspaker ikke medfører at kranføreren må strekke seg inn i faresoner der det finnes risiko for å kuttes eller fastklemmes.
500 signifying an area of 500 mm2 (nominal),
500 betyr et areal på 500 mm2 (nominelt),
(2) The values in Table F.1 are based on the assumption of an intended design working life of the structure of 50 years.
(2) Verdiene i tabell F.1 bygger på en antatt dimensjonerende brukstid for konstruksjonen på 50 år.
The experienced burglar uses in addition electric tools e.g. drills, jig- and sabre saw, and an angle grinder with a disc of max. 125 mm diameter.
Den erfarne innbruddstyven bruker i tillegg elektriske verktøy, f.eks. bor, løvsag og stikksag og vinkelsliper med skive med maks diameter 25 mm.
The maximum test sensitivity that can be achieved by any magnetic testing method is dependent on many variables but can be seriously affected by the surface roughness of the object and any irregularities present.
Maksimal oppnåelig følsomhet ved enhver magnetisk prøvingsmetode er avhengig av mange variabler, men kan påvirkes sterkt av objektets overflateruhet og alle uregelmessigheter som finnes.
Proprietary software products are usually supplied under a licence agreement that specifies licence terms and conditions, for example, limiting the use of the products to specified machines or limiting copying to the creation of backup copies only.
Proprietære programvareprodukter leveres vanligvis i henhold til en lisensavtale som angir vilkår og betingelser for lisensen, for eksempel kan bruken av produktene være begrenset til bestemte maskiner, eller kopiering kan være begrenset til å ta sikkerhetskopier.
—	on access walkways, stairs and ladders;
—	på gangveier, trapper og stiger for atkomst;
time periods associated with various stages in the process;
frister i forbindelse med ulike trinn i prosesssen;
Figure ZA.5 gives an example of CE marking to be given in the commercial documents, accompanying the structural member, using Method 3b, when declaring the member's mechanical resistance.
Figur ZA.5 viser et eksempel på et CE-merke som skal angis i handelsdokumentene som ledsager konstruksjonselementet, ved bruk av metode 3b, ved deklarering av elementets mekaniske motstandsevne.