natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dismantling should be possible without forcing the jointed components.
Det bør være mulig å demontere de sammenstilte delene uten å bruke makt.
b)	confirmation of compliance with the requirements;
b)	bekreftelse på samsvar med kravene;
This classification is valid for the following product parameters (e.g. thickness, density…):
Denne klassifiseringen er gyldig for følgende produktparametere (f.eks. tykkelse, densitet ...):
These are out of the scope of the Pressure Equipment Directive as they have to comply with the Low Voltage Directive or Machinery Directive.
Disse omfattes ikke av direktivet om trykkpåkjent utstyr fordi de skal være i samsvar med lavspenningsdirektivet eller maskindirektivet.
7.11.4	If certification is suspended, the certification body shall assign one or more persons to formulate and communicate the following to the client:
7.11.4	Hvis sertifiseringen suspenderes, skal sertifiseringsorganet peke ut én eller flere personer som skal formulere og kommunisere følgende til klienten:
It is used to enable consideration of all possible scenarios and causes generated by a team of experts and allows consensus to be established as to the most likely causes which can then be tested empirically or by evaluation of available data.
Den brukes til å vurdere alle mulige scenarier og årsaker som genereres av en gruppe med eksperter, og den gjør det mulig å oppnå konsensus om de mest sannsynlige årsakene, som deretter kan prøves empirisk eller ved evaluering av tilgjengelige data.
5	Outer wall
5	Yttervegg
The audit team should confer periodically to exchange information, assess audit progress, and reassign work between the audit team members, as needed.
Revisjonslaget bør konferere regelmessig for å utveksle informasjon, bedømme revisjonens utvikling, og for å fordele arbeid på nytt mellom revisjonslagets medlemmer når det er nødvendig.
and back to fully closed for 25 cycles.
og tilbake til helt lukket i 25 sykluser.
testing on constituent products, other than stainless steels, to identify internal discontinuities or cracks in zones to be welded;
prøving av bestanddeler, unntatt rustfrie stål, for å identifisere indre diskontinuiteter eller sprekker i sonene som skal sveises;
This detail should be sufficient to establish baselines against which project implementation can be managed and project performance can be measured and controlled.
Denne detaljeringen skal være tilstrekkelig til å etablere basislinjer som implementeringen av prosjektet kan styres etter, og til at prosjektets prestasjon kan måles og kontrolleres.
(6) The design methods and partial factor values recommended by this standard are usually sufficient to prevent the occurrence of ultimate limit states in nearby structures, provided that the soils involved are of at least medium density or firm consistency and that adequate construction methods and sequences are adopted.
(6) Prosjekteringsmetodene og partialfaktorene som anbefales i denne standarden, er vanligvis tilstrekkelige for å forhindre forekomst av bruddgrensetilstander i nærliggende konstruksjoner forutsatt at den aktuelle jorden minst er middels fast eller har fast konsistens, og at det anvendes egnede konstruksjonsmetoder og arbeidsrekkefølger.
b)	the effectiveness of the emergency illumination system;
b)	at nødbelysningssystemet virker;
height above mean sea level of the site where the structure is to be located, or is already located for an existing structure.
høyde over havet for byggeplassen der konstruksjonen skal plasseres, eller der en eksisterende konstruksjon er plassert
See Table 12 and Table 13
Se tabell 12 og 13
is the design value of the maximum moment in the middle of the built-up member considering second order effects
er dimensjonerende verdi av det største momentet på midten av den sammensatte staven der det tas hensyn til andre ordens virkninger;
It is recommended that stage A check procedures be carried out weekly in full on all equipment in use.
Det anbefales at kontrollprosedyrer på stadium A utføres ukentlig i sin helhet på alt utstyr som er i bruk.
In some cases the water quality makes it necessary to fit strainers on all connections from town mains.
I noen tilfeller gjør vannkvaliteten det nødvendig å installere filtre på alle tilkoblinger til de kommunale hovedledningene.
glazing or panel of any material or combination of materials which are used to fill an aperture in a window or doorset that can be replaced, and which are typically retained by glazing beads
glass eller panel av ethvert materiale eller kombinasjon av materialer som brukes som fyll i en åpning i et vindu eller en dør, som kan byttes ut og som vanligvis holdes på plass av glasslister
H = 75 mm
H = 75 mm
This instrument measures the relative values of tristimulus values (X, Y, Z) directly by tristimulus method.
Dette instrumentet måler de relative verdiene av tristimulusverdiene (X, Y, Z) direkte ved hjelp av tristimulusmetoden.
NOTE 1	The unpolished slip resistance value relates to setts as manufactured and helps to ensure adequate slip/skid resistance on installation.
MERKNAD 1	Verdien for upolert sklimotstand gjelder gatestein slik de er produsert, og bidrar til å sikre tilstrekkelig skli-/glimotstand ved legging.
—	the origin of the compliance obligation, including the relevant interested party;
—	samsvarsforpliktelsens opprinnelse, herunder den relevante interesseparten;
(2)	The effects of actions in the piles at ultimate limit states may be determined using an elastic beam model and an appropriate model for the soil in accordance with EN 1997-1.
(2) Lastvirkningene i spuntnålene i bruddgrensetilstanden kan bestemmes ved hjelp av en elastisk bjelkemodell og en passende modell for grunnen i samsvar med NS-EN 1997-1.
This Occupational Health and Safety Assessment Series (OHSAS) Standard and the accompanying OHSAS 18002, Guidelines for the implementation of OHSAS 18001, have been developed in response to customer demand for a recognizable occupational health and safety management system standard against which their management systems can be assessed and certified.
Denne standarden i serien for vurdering av arbeidsmiljøet (Occupational Health and Safety Assessment Series, OHSAS) og den medfølgende OHSAS 18002, Guidelines for the implementation of OHSAS 18001, er utarbeidet som følge av etterspørsel fra kunder etter en anerkjent standard for styringssystemer for arbeidsmiljø som deres styringssystemer kan vurderes og sertifiseres opp mot.
compressive strength
trykkfasthet
(2)P For the verification of uplift limit state (UPL) the following partial factors shall be applied when including resistances:
(2)P Når påvisning av grensetilstanden for løfting (UPL) omfatter motstand, skal følgende partialfaktorer brukes:
A.13	The horizontal bar should be installed so as to provide the maximum effective length.
A.13	Den horisontale stangen bør monteres slik at den gir største effektive lengde.
Control of externally provided processes, products and services
Styring av prosesser, produkter og tjenester levert fra eksterne
ki = k   e
k = 23,9
c)	the focus on enhancing customer satisfaction is maintained.
c)	fokus på å øke kundetilfredshet opprettholdes.
For all attachment slides with a fall height greater than  1,0 m a rail across the access opening shall be provided (see figure 2a)).
På alle påmonterte rutsjebaner med en fallhøyde på over 1,0 m skal det monteres en sikkerhetssperre over atkomståpningen (se figur 2a)).
by interpreting correctly the results of the inventory and impact assessment phases in relation to the objectives of the study.
ved å tolke resultatene fra oversikten og fasene i konsekvensanalysen på riktig måte og i tilknytning til målene for studien.
Each concrete composition shall be assessed separately.
Hver betongsammensetning skal vurderes separat.
Giant revolving disks shall be circular and seated centrically, (i.e. rotating around their central fixing point).
Dreibare kjempeskiver skal være runde, og setene skal være sentrisk montert (dvs. roterende rundt skivens sentrale festepunkt).
the number of the accompanying factory production control certificate, and FPC records, where applicable,
nummeret på det vedlagte produksjonskontrollsertifikatet og FPC-journaler, der det er relevant,
The continuous improvement is one of the most important processes, especially because continuous improvement influences the demand specification and the productive processes by giving feedback to the primary process and decision preparation and change management at a strategic level.
Kontinuerlig forbedring er en av de viktigste prosessene, spesielt fordi kontinuerlig forbedring påvirker spesifiseringen av etterspørsel og de produktive prosessene ved å gi tilbakemelding til den primære prosessen og forberedelse av beslutninger og endringsstyring på et strategisk nivå.
Where batch production is carried out, the sample should be taken from the batch, which is considered as the quantity of bitumen produced and stored in one tank once the production run into tank has been completed.
Der satsvis produksjon utføres, bør prøven tas fra satsblandingen, som anses å være mengden bitumen som er produsert og lagret i én tank med én gang produksjonen i tanken er fullført.
- Reaction to fire (system 3)
– Materialers egenskaper ved brannpåvirkning (system 3)
temperature of the concrete sample at time of test;
temperaturen på betongprøven ved prøvingstidspunktet;
NOTE	An outside access device can be supplied with optional re-entry function.
MERKNAD	En innretning for atkomst fra utsiden kan utstyres med en valgfri tilbakerømningsfunksjon.
(6)P An extract from the Geotechnical Design Report, containing the supervision, monitoring and maintenance requirements for the completed structure, shall be provided to the owner/client.
(6)P Et utdrag av den geotekniske prosjekteringsrapporten som inneholder kravene til kontroll og vedlikehold av den ferdige konstruksjonen, skal gis til byggherren.
NOTE 1	Annex A is included for the purposes of voluntary product certification.
MERKNAD 1	Tillegg A er tatt med på grunn av frivillig produktsertifisering.
b)	the potential undesired consequences associated with its products and services;
b)	potensielle uønskede konsekvenser forbundet med dens produkter og tjenester;
The equipment for automatic transmission of alarm signals from a sprinkler installation to a fire brigade or remote manned centre shall be capable of being checked for:
Utstyr for automatisk overføring av alarmsignaler fra et sprinkleranlegg til brannvesen eller en separat bemannet sentral skal kunne kontrolleres med hensyn til:
is the combustion factor (see E.3)
er forbrenningsfaktoren (se E.3)
prEN ISO 164847, Building automation and control systems — Part 7:
prEN ISO 164847, Building automation and control systems – Part 7:
NOTE	A European Standard for the selection of rail wheels is under preparation.
MERKNAD	En europeisk standard for valg av skinnehjul er under utarbeidelse.
For this reason the falling space and the free space are the same.
Derfor er sikkerhetssonen identisk med det frie rommet.
Materials with no significant impact attenuating properties shall only be used outside the impact area.
Materialer uten støtdempende egenskaper av betydning skal bare brukes utenfor støtflaten.
2 h < t  4 h
2 h < t  4 h
Table  — Parameters of piping according to EN 14276-2
Tabell  — Parametere for rørsystemer i henhold til NS-EN 14276-2
TEWI is calculated relative to a particular refrigerating system and not only to the refrigerant itself.
TEWI beregnes i forhold til et bestemt kuldeanlegg og ikke bare til selve kuldemediet.
(1)P	The following ultimate limit state criteria shall be taken into account:
(1)P Følgende kriterier for bruddgrensetilstanden skal legges til grunn:
EN 1254 (all parts), Copper and copper alloys — Plumbing fittings
NS-EN 1254 (alle deler), Kobber og kobberlegeringer – Rørdeler
configuration management 3.3.9
konfigurasjonsstyring 3.3.9
—	other relevant processes.
—	andre relevante prosesser.
Airborne sound insulation (ISO 717-1:1996).
Vurdering av luftlydisolasjon (ISO 717-1:1996)
The process is as follows:
Prosessen er som følger:
b)	the organization's process(es) and procedure(s), methods, tools and techniques;
b)	organisasjonens prosess(er) og prosedyre(r), metoder, verktøy og teknikker;
one sound for up;
ett lydsignal for opp,
The customer’s expectations changed, in which case the organization may consider improving the product offering (features, training, support, etc.); or exploring another use or further application of the product.
Kundens forventninger endrer seg, noe som betyr at organisasjonen kan vurdere å forbedre produkttilbudet (funksjoner, opplæring, støtte, osv.), eller utforske en annen bruk eller en videre anvendelse av produktet.
only currently authorized versions of appropriate documents are available for active use at relevant locations;
bare oppdaterte, autoriserte versjoner av de aktuelle dokumentene er tilgjengelige for aktiv bruk på de aktuelle stedene;
If winch is fitted, check for correct function.
Kontrollér at vinsjen fungerer korrekt dersom vinsj er montert.
Either they may transmit all data or transmit summary data (e.g. mean, maximum, minimum, standard deviation, over a selected period) on request or automatically.
De kan enten overføre alle data eller sammendrag av dataene (f.eks. gjennomsnitt, høyeste og laveste verdi eller standardavvik, over en valgt periode) på anmodning eller automatisk.
The main cable shall be so designed that it can withstand the forces acting upon it according to annex B of EN 1176-1 :
Bæretauet skal være utformet slik at det kan motstå de kreftene som virker på det, i henhold til tillegg B i NS-EN 1176-1:1998.
Sensors, capable of measuring the deflection up to 0,2 mm with an accuracy of 1 m.
Sensorer, som kan måle nedbøyningen opptil 0,2 mm med en nøyaktighet på 1 m.
p = Ftot/A in Newtons per metre squared;
q = Ftot/A i newton per kvadratmeter;
If no other information is available, the recommended values for wN and wM are:
Hvis det ikke foreligger annen informasjon, er de anbefalte verdiene for wN og wM følgende:
Water-to-air heat pumps
Vann-til-luft varmepumper
A management system is a set of interrelated elements used to establish policy and objectives and to achieve those objectives.
Et styringssystem er et sett av samvirkende elementer brukt til å fastsette politikk og mål og til å oppnå disse målene.
Over-fulfilment is usually ineffective and implies higher cost for the provider and client prices, leading to economic disadvantages.
Overoppfyllelse er vanligvis ineffektivt og medfører høyere kostnader for leverandøren og økte priser for bestilleren, med tilhørende økonomiske konsekvenser.
For ramps leading to platforms up to 1 m in height a guardrail may replace the barrier, providing the gap be-neath the guardrail is less than 600 mm.
For trapper som leder til 1 m høye plattformer, kan et gelender erstatte rekkverket forutsatt at mellomrommet nedenfor gelenderet er mindre enn 600 mm.
Figure 11.e - Door panel with glass panel above 1,0 m
Figur 11.e - Dørblad med glassrute over 1,0 m
NOTE  Provisions for recycled aggregates are not yet included in these standards.
MERKNAD	Disse standardene omfatter ennå ikke bestemmelser om resirkulert tilslag.
The requirements and properties specified in this standard shall be defined in terms of the test methods and pro­cedures referred to in this standard.
Kravene og egenskapene som er spesifisert i denne standarden, skal være definert ved hjelp av prøvingsmetodene og -prosedyrene som det er referert til i denne standarden.
(informative)  Maintenance
(informativt)  Vedlikehold
a)	in the lift well, machinery spaces and pulley rooms protection of the electrical equipment against direct contact shall be provided by means of casings providing a degree of protection of at least IP2X;
a)	I heissjakten, rommene for maskineri og skiverom skal det elektriske utstyret være beskyttet mot direkte berøring ved hjelp av kapslinger som har en beskyttelsesgrad på minst IP2X.
Testing shall be carried out at a temperature of 23 °C  5 °C.
Prøving skal utføres ved en temperatur på 23 °C ± 5 °C.
identify the circumstances which can result in harm,
identifisere omstendighetene som kan føre til skade,
8.5.1.1	The inspection body's top management shall establish procedures to review its management system at planned intervals, in order to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness, including the stated policies and objectives related to the fulfilment of this International Standard.
8.5.1.1	Inspeksjonsorganets øverste ledelse skal etablere prosedyrer for å gjennomgå organets styringssystem med planlagte mellomrom for å sikre at det kontinuerlig er egnet, tilstrekkelig og virkningsfullt. Dette omfatter også politikken og målene som er knyttet til oppfyllelsen av denne internasjonale standarden.
Shortening of the secondary elements should be checked according to EN1997-1.
Forkorting av de sekundære konstruksjonsdelene bør påvises i henhold til NS‑EN 1997-1.
NOTE 4	Test results on the same sample obtained within the shortest feasible time interval by two operators each using their own apparatus will differ by the reproducibility value R on average not more than once in 20 cases in the normal and correct operation of the method.
MERKNAD 	Prøvingsresultater på den samme prøven oppnådd innenfor det kortest mulige tidsintervallet av to laboranter som bruker hvert sitt utstyr, vil i gjennomsnitt ikke avvike fra reproduserbarhetsverdien R i mer enn ett av 20 tilfeller ved normal og riktig bruk av metoden.
sprinkler, horizontal
horisontal sprinkler
3	Packing in accordance with the manufacturer’s 	mounting instructions
3	Underlagsplate i henhold til 	produsentens monteringsanvisninger
NOTE	The overall fire hazard of stored goods (defined as a product and its packaging) is a function of its heat release rate (kW) which in turn is a function of its heat of combustion (kJ/kg) and its burning rate (kg/sec).
MERKNAD	Den totale brannrisikoen for lagrede varer (definert som et produkt og dets emballasje) er en funksjon av varmeavgivelseshastigheten (kW) som igjen er en funksjon av forbrenningsvarmen (kJ/kg) og forbrenningshastigheten (kg/s).
without testing f
uten prøving
—	the power supply to the brake is interrupted;
—	krafttilførselen til bremsen blir avbrutt;
rope fastening on the rope drum
taufeste på tautrommel
– Safety and security
– Sikkerhet og sikring
is the design value of the standard fire resistance of the members, assessed according to the fire Parts of prEN 1992 to prEN 1996 and prEN 1999.
er dimensjonerende verdi for bygningsdelenes standard brannmotstand vurdert etter delene som omhandler brann i NS-EN 1992 til NS-EN 1996 og NS-EN 1999.
1   groove
fuge
EN 795, Protection against falls from a height — Anchor devices — Requirements and testing
NS-EN 795, Personlig fallsikringsutstyr – Forankringsanordninger – Krav og prøving
string not adjacent to a wall
vange som ikke ligger inntil en vegg
the audit methods to be used, including the extent to which audit sampling is needed to obtain sufficient audit evidence and the design of the sampling plan, if applicable;
revisjonsmetodene som skal brukes, inkludert i hvilken grad stikkprøvetaking er nødvendig for å framskaffe tilstrekkelig revisjonsbevis, og utformingen av stikkprøveplanen der det er aktuelt;
Otherwise the rupture valves shall be interconnected to cause simultaneous closing, in order to avoid the floor of the car from inclining by more than 5 % from its normal position.
Ellers skal rørbruddventilene koples til hverandre for å sikre samtidig lukking for å unngå at stolgulvet heller mer enn 5 % i forhold til den normale posisjonen.
indicator important for the FM activities without being FMKPI
indikator som er viktig for FM-aktivitetene uten å være FM-KPI
Figure D.2:
Figur D.2 -
Base
Kranfot
Information processing facilities should be implemented with redundancy sufficient to meet availability requirements.
Systemer som skal behandle informasjon, bør ha tilstrekkelig redundans for å oppfylle tilgjengelighetskrav.
Provision should be made for the drainage of all closed cross sections, unless these are fully sealed by welding.
Det bør sørges for drenering av alle lukkede tverrsnitt, med mindre de er helt lukket med sveis.
Bolted joints
Skrueforbindelser
If the distance between the ground and the underside of the platform is greater than 400 mm the protective skirt shall not go outside the hatched zone shown in Figure 10.
Hvis avstanden mellom bakken og undersiden av plattformen er større enn 400 mm, skal beskyttelseskanten ikke gå utenfor det skraverte området som er vist på figur 10.
It is also possible to absorb the residual ammonia vapour in water to reduce the loss of ammonia to atmosphere.
Det er også mulig å absorbere resten av ammoniakkdampen i vann for å redusere lekkasjen av ammoniakk til atmosfæren.
Calculation, repair and maintenance.
Inspeksjon, reparasjon og vedlikehold
an activity performed on a customer-supplied intangible product (e.g. the income statement needed to prepare a tax return);
en aktivitet utført på et immaterielt produkt som er levert av kunde (for eksempel lønns- og trekkoppgaven som trengs for å fylle ut selvangivelsen);
EN 12939, Thermal performance of building materials and products – Determination of thermal resistance by means of guarded hot plate and heat flow meter methods – Thick products of high and medium thermal resistance.
NS-EN 12939 Byggematerialers og byggeprodukters termiske egenskaper – Bestemmelse av varmemotstand ved skjermet varmestrømmåler og uskjermet varmestrømmåler – Produkter med stor tykkelse og høy eller middels varmemotstand
Carbonation testing
Karbonatisering
4.2.7 Durability characteristicsc
4.2.7 Bestandighetsegenskaperc
holding time:
holdetid:
hearing impairment
nedsatt hørsel
In buildings
I bygninger
5.3.6 Scale, capable of reading to ± 0,1 g.
5.3.6 Vekt, med en avlesningsnøyaktighet på ± 0,1 g.
ability of a separating element of building construction, when exposed to fire on one side, to prevent the passage through it of flames and hot gases and to prevent the occurrence of flames on the unexposed side
evne som en skillende bygningsdel i en konstruksjon som eksponeres for brann på den ene siden, har til å forhindre at flammer og varme gasser trenger gjennom den, og forhindre at det oppstår flammer på den siden som ikke eksponeres
erection loads
montasjelaster
a)	determining the requirements for the products and services;
a)	bestemme kravene til produkter og tjenester;
lowest sound pressure level or vibratory force level at which, under specified conditions, a person gives a predetermined percentage of correct detection responses on repeated trials
laveste lydtrykknivå eller vibrasjonskraftnivå der en person svarer riktig på en gitt prosent av gjentatte målinger under bestemte betingelser
Hearing aid professionals should provide contact details of relevant user organisations for hearing impaired.
Høreapparatformidlere bør bidra med kontaktopplysninger til aktuelle brukerorganisasjoner for personer med nedsatt hørsel.
a)	the organization shall include consideration of:
a)	skal den ta hensyn til:
Determination of moisture expansion of large horizontally perforated clay masonry units
Bestemmelse av fuktutvidelse i store horisontalt perforerte murprodukter av tegl
(6)	It may be assumed that a free earth support provides sufficient restraint for the simplified approach if the toe of the sheet pile wall is fixed in bedrock or if the toe of the sheet pile wall is able to resist an additional horizontal force FQ,Ed by passive earth pressure or by friction according to .
(6) For fri opplagring i jord kan det forutsettes at det gis tilstrekkelig fastholding for en forenklet metode hvis spissen av spuntveggen er forankret i grunnfjell, eller hvis spissen av spuntveggen kan motstå en horisontal tilleggskraft FQ,Ed ved hjelp av passivt jordtrykk eller friksjon i henhold til figur 5.4.
—	improved use of learning for improvement;
—	bedre bruk av læring for forbedring;