natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Category I masonry units the factory production control system shall be designed so that the probability of failure to reach the declared compressive strength is not exceeding 5 % corresponding to 95 % confidence level.
For murprodukter i kategori I skal systemet for fabrikkens produksjonskontroll utformes slik at sannsynligheten for at den deklarerte trykkfastheten ikke oppnås, ikke overstiger 5 %, tilsvarende et konfidensnivå på 95 %.
Each product has its own hazards that are related to its intended use.
lage en full beskrivelse av det medisinske utstyret og dets tiltenkte bruk;
evaluate the need for action to eliminate the causes of the nonconformity, in order that it does not recur or occur elsewhere, by
evaluere behovet for tiltak for å eliminere årsakene til avviket, slik at det ikke oppstår på nytt eller oppstår et annet sted, ved å
Removal
Demontering
FB7
FB7
double skin curtain walling
dobbeltfasade
economic aspects and impacts at the End of Life (Modules C1 – C4 and D).
økonomiske aspekter og økonomiske innvirkninger ved livsløpets slutt (modul C1 til C4 og D).
The diameter of the tube, depending on the standard used can be 20 mm, 50 mm, 100 mm.
Diameteren til røret, avhengig av standarden som brukes, kan være 20 mm, 50 mm eller 100 mm.
Before starting a series of test, substitute the calibration block, positioned on top of the steel plate for the specimen and apply the full test force as specified in 5.6.
Før en prøvingsserie startes, byttes kalibreringsblokken som sitter oppå stålplaten ut med prøvelegemet, og full prøvingskraft, som angitt i 5.6, utøves.
In a bolted end-plate connection, the design tension resistance of the beam web should be obtained from:
I en forbindelse med skrudd endeplate bør bjelkestegets dimensjonerende strekkapasitet beregnes som følger:
Inspections and maintenance shall be carried out and recorded in accordance with the producer’s written procedures and the records retained for the period defined in the producer’s FPC procedures.
Inspeksjon og vedlikehold skal utføres og registreres i overensstemmelse med produsentens skriftlige prosedyrer, og registreringene skal oppbevares i perioden som er angitt i produsentens prosedyrer for fabrikkens produksjonskontroll.
w,Ed
τw,Ed
If nominal fastener diameter may be less than M12 for structural bolting
Om nominell diameter på festemiddel kan være mindre enn M12 i lastbærende skrueforbindelser
The coefficient of class of consequence, kFI, expresses the appropriate safety applicable to the curtain walling framework and infill panels compared to that applicable for the building structures according to EN 1990:2002, appendix B. This coefficient can be integrated in the partial coefficients relating to the actions, γQ and γG, except in the case where the action has a favourable effect in a combination of actions.
Koeffisienten for konsekvensklassen, kFI, uttrykker den hensiktsmessige sikkerheten som gjelder for påhengsveggens rammeverk og fyllingsplater sammenlignet med den som gjelder for bygningskonstruksjoner i samsvar med NS-EN 1990:2002, tillegg B. Denne koeffisienten kan integreres i de partielle koeffisientene som er knyttet til påvirkningene, γQ og γG, bortsett fra når påvirkningen har en gunstig virkning i en kombinasjon av påvirkninger.
Exception is made for traction sheaves with protections according to 5.5.7, hand winding wheels, brake drums and any similar smooth, round parts.
Det gjøres unntak for drivskiver med beskyttelse i samsvar med 5.5.7, håndbetjente hjul, bremsetromler og andre liknende glatte, runde deler.
The additional written information shall at least contain statements on:
Den skriftlige tilleggsinformasjonen skal minst redegjøre for:
See 3.12(3) of EN 199318.
Se 3.12(3) i NS-EN 199318.
beff,s
beff,s
Either of the two conditions shall cause the indicator lamp to light and bring the manual start test button online in parallel with the emergency manual start push button.
Hver for seg skal disse to situasjonene medføre at indikatorlampen lyser og aktivere knappen for manuell startprøving parallelt med trykknappen for prøving av manuell nødstart.
Transport test
Transportprøve
Roofs accessible with occupancy according to categories A to D
Tak som det er atkomst til for brukerne, i henhold til kategori A til D.
Detail at C:
Detalj ved C:
The method requires good data on the nature and properties of hazards, the susceptibilities of the target population (or populations) and the way in which the two interact.
Metoden krever gode data om typen og egenskapene til farene, mottakeligheten til målgruppen (eller målgruppene) og måten disse to faktorene samhandler på.
No results are permitted outside this tolerance.
Det tillates ingen resultater utenfor denne grenseverdien.
12.3.2.10	On automatic recording audiometers, check the marking pen and mechanical operation and function of limit switches and frequency switches.
12.3.2.10	Kontroller markøren og den mekaniske funksjonen til grensebryterne og frekvensbryterne på audiometre med automatisk registrering.
EN 12504-1
Inntrengningsdybde av vann under trykk
The  restriction of 10 % does not apply for pressure rise caused by fire.
Begrensningen på 10 % gjelder ikke for trykkøkning forårsaket av brann.
The organization's event sustainability management system shall include:
Organisasjonens ledelsessystem for bærekraftige arrangementer skal omfatte:
NOTE 3	The concept as defined does not apply to items consisting of software only.
MERKNAD 3	Det definerte begrepet gjelder ikke for enheter som består bare av programvare.
Inspection can be an activity that precedes maintenance or simply provides information about the inspected item with no determination of conformity with requirements.
Inspeksjon kan også være en aktivitet som skjer før vedlikehold, eller som ganske enkelt gir informasjon om det inspiserte objektet uten at det fastslås samsvar med krav.
The reference samples does not imply strict uniformity between the sample itself and the actual supply; natural variations may always occur.
Referanseprøvene medfører ikke absolutt homogenitet mellom selve prøven og det som faktisk leveres; det kan alltid forekomme naturlige variasjoner.
This test shall not be performed on any door leaf or infilling of less than 150 mm width (see Annex A, Figure A.21, dimension A).
Denne prøvingen skal ikke gjennomføres på dørblader eller fyllinger som er mindre enn 150 mm brede (se tillegg A, figur A.21, mål A).
Information transfer
Informasjonsoverføring
The resulting fatigue loading shall be expressed by a series of !forces" on the lifting points and their respective frequencies of occurrence.
Utmattingslasten som framkommer, skal uttrykkes som en rekke !krefter" på løftepunktene og deres respektive forekomsthyppighet.
Swings with more than two seats shall be divided by construction parts into bays so that there are no more than two seats per bay.
Husker med mer enn to seter skal inndeles i stativbåser ved hjelp av konstruksjonsdeler, slik at det ikke er mer enn to seter per bås.
For example, a manufacturing facility may have an overall energy-reduction objective that can be achieved by conservation activities in one individual department.
For eksempel kan et produksjonsanlegg ha et overordnet mål om energireduksjon som kan oppnås gjennom energisparende aktiviteter i en enkelt avdeling.
3	Pump
2	Ventil B
5.2.1.4.1	The well shall be provided with permanently installed electric lighting, giving the following intensity of illumination, even when all doors are closed, at any position of the car throughout its travel in the well:
5.2.1.4.1	 Sjakten skal utstyres med permanent installert elektrisk belysning som gir følgende belysningsintensitet, også når alle dører er lukket, i alle stolens posisjoner gjennom hele løftehøyden i sjakten:
nonconformity (3.6.9) related to an intended or specified use
avvik (3.6.9) som angår en tiltenkt eller spesifisert anvendelse
Freeze-thaw resistance
Fryse-/tinemotstand
HHS3 except exposed plastic
HHS3, unntatt eksponert plast
competence,
kompetanse,
Asphalt used in building construction and for waterproofing a
Asfalt som brukes til byggverk og til tetning a
ISO/TR 14049, Environmental management — Life cycle assessment — Examples of application of ISO 14041 to goal and scope definition and inventory analysis2)
ISO/TR 14049  Environmental management – Life cycle assessment – Examples of application of ISO 14041 to goal and scope definition and inventory analysis2)
entity that provides transport services which are subcontracted to another entity (transport service operator) which operates them
enhet som leverer transporttjenester som utkontrakteres til en annen enhet (operatør av transporttjeneste) som betjener dem
D.C. Cables
Likestrømkabler
High strength structural bolting assemblies for preloading include system HR, system HV and HRC bolts.
Høyfaste skruesett for forspente forbindelser omfatter system HR, system HV og HRC-skruer.
is the dynamic characteristic value of the action;
er den dynamiske karakteristiske verdien for en påvirkning;
The purpose of the environmental checklist is to explain whether the proposal covers relevant product environmental aspects and, if so, how they are dealt with in the draft.
Formålet med miljøsjekklisten er å forklare hvorvidt forslaget omhandler relevante miljøaspekter for produktet, og hvis dette er tilfellet, hvordan de er behandlet i forslaget.
raspberries, in trays
bringebær, i kurver
B.13.3 Inputs
B.13.3 Innspill
Bearing No.
Lager nr..
continually reviewing the level of satisfaction and needs and expectations of people, and
kontinuerlig vurdere nivået av personellets tilfredshet, behov og forventninger, og
4.6.1   The certification body shall specify the conditions for granting, maintaining and extending certification and the conditions under which certification may be suspended or withdrawn, partially or in total.
Sertifiseringsorganet skal spesifisere betingelsene for å kunne innvilge, opprettholde og utvide sertifisering og betingelsene for at sertifisering kan bli opphevet eller trukket tilbake delvis eller i sin helhet.
A characteristic temperature is defined.
En karakteristisk temperatur blir definert.
when arriving at the facility and when passing the control point;
ved ankomst til anlegget og passering av kontrollpunktet;
However, in this Design Approach a difference is made between actions Frep from the structure and actions from or through the ground calculated from Xk .
I denne dimensjoneringsmetoden skilles det imidlertid mellom påvirkningene Frep fra konstruksjonen og påvirkningene fra eller gjennom grunnen som beregnes ut fra Xk.
After this subclause, the terms "facility services" and "classified facility products" are used in this standard.
Heretter brukes termene "fasilitetstjenester" og "klassifiserte fasilitetsprodukter" i denne standarden.
Inherent safe design
bruke automatiske avstengings- eller sikkerhetsventiler
Any visual testing prior to, during or after completion of the weld should be carried out while physical access is still possible.
All visuell inspeksjon før, under eller etter fullføring av sveisene bør utføres mens det fremdeles er mulig med fysisk atkomst.
Leaders should lend their authority to supporting the asset management system, and should ensure its alignment to other management systems within the organization through appropriate organizational design.
Ledere bør bruke sin autoritet til å understøtte systemet for forvaltning av anlegg og verdier og bør sørge for at det er innrettet etter andre styringssystemer i organisasjonen gjennom hensiktsmessig utforming av organisasjonen.
update its strategy and policies, and
oppdaterer deres strategi og politikk og
GWP f
GWP f
verifying that the forum and process for on-going review of customer satisfaction information is appropriate and adequate;
verifisere at forumet og prosessen for pågående gjennomgang av informasjon om kundetilfredshet er egnet og tilstrekkelig;
do,v
do,v
(1) For the purposes of this Part, bridge decks are grouped as follows:
(1) For denne delen inndeles bruoverbygninger i følgende grupper:
WCF
WCF
It is, however, neglected at peril to the lives of occupants of the premises and at the risk of crippling financial loss.
Forsømmelsen av disse rutinene setter imidlertid livene til dem som befinner seg i lokalene i fare, og fører til risiko for ødeleggende økonomiske tap.
load-handling device slewing anticlockwise
Rotator, svinge mot klokken
For construction products in resistance classes 5 and 6 of EN 1627:2011, the glass itself and the glazing and infilling retention system shall be attacked.
For byggevarer i motstandsklasse 5 til 6 i NS-EN 1627:2011 skal selve glasset, glassruten og fyllingens tilbakeholdelsessystem angripes.
B.7.4
B.7.4
What is the intended use and how is the medical device to be used?
Med etterproduksjonsinformasjonen blir prosessen for risikostyring virkelig en iterativ prosess som går i en lukket sløyfe.
g)	precautions to be taken to prevent the freezing of water in condensers, coolers, etc. at low ambient temperatures or by reduction of the system pressure/temperature;
g)	forholdsregler som skal tas for å hindre at vann fryser i kondensatorer, kjølere osv. ved lave omgivelsestemperaturer eller ved reduksjon av trykk/temperatur i anlegget;
Intermediate sprinklers in HH occupancies
Mellomnivåsprinklere i virksomheter i høy fareklasse
5.1 Masonry units
5.1 Murprodukter
c)	integrate existing ISO/IEC 27001 and ISO/IEC 200001 management systems.
c)	integrere eksisterende ledelsessystemer etter NS-EN ISO/IEC 27001 og NS-ISO/IEC 20000-1.
a	See Clause 2 for definitions of different roles.
a	Se punkt 2 for definisjoner av de ulike rollene.
The term “organization” replaces the term “supplier” used in ISO 13485:1996, and refers to the unit to which this International Standard applies.
Termen “organisasjon” erstatter termen “leverandør” som ble brukt i NS-EN ISO 13485:1996, og refererer til den enheten som denne internasjonale standarden gjelder for.
Exposure class for no risk of corrosion or attack
Eksponeringsklasse uten risiko for korrosjon eller angrep
B.20 Human reliability assessment (HRA)
B.20 Vurdering av menneskelig pålitelighet (human reliability assessment – HRA)
Where two or more auditing organizations conduct a joint audit of the same auditee, the persons managing the different audit programmes should agree on the audit method and consider implications for resourcing and planning the audit.
Når to eller flere revisjonsorganer utfører en felles revisjon av samme reviderte part, bør personene som styrer de ulike revisjonsprogrammene, bli enige om revisjonsmetoden og vurdere hva dette innebærer for ressurstildeling og planlegging av revisjonen.
This European Standard EN 15643-2 is Part 2 of the framework standards for sustainability assessment of buildings.
Denne europeiske standarden NS-EN 15643-2 er den andre delstandarden i rammeverket for vurdering av bygninger i et bærekraftsperspektiv.
Sightlines shall be such that all spectators have a clear view of the event to the activity area, unobstructed by persons in front, by roof stanchions or by other obstructions.
Siktelinjer skal være slik at alle tilskuere har fri sikt til aktiviteten i aktivitetsområdet, og at sikten ikke hindres av personer foran, av takbjelker eller av andre hindringer.
yield stress, ReH 		 235 N/mm2
flytegrense, ReH 		 235 N/mm2
The curtain walling will require regular cleaning and maintenance to last its anticipated life.
Påhengsveggen krever regelmessig rengjøring og vedlikehold for å vare i sin forventede levetid.
For stainless steels, unless otherwise specified, the minimum inside bend radii to be formed shall be:
Ved forming av rustfrie stål skal minste innvendige bøyeradius være følgende, med mindre annet er angitt:
The saving measure implemented after another measure will not save as much as an individual measure because the initial situation has changed after the first measure.
Et sparetiltak som implementeres etter et annet tiltak, vil ikke spare så mye som et enkelttiltak, ettersom den innledende situasjonen har blitt endret etter det første tiltaket.
NOTE 1: The National annex may specify the values for the linear temperature difference component.
MERKNAD 	Verdier for lineært varierende temperaturdifferanse kan angis i det nasjonale tillegget.
The refrigerant shall be released in vapour phase.
Kuldemediet skal slippes ut i dampfase.
Support primarily intended for use in a standing position.
støttedel til å stå på
The acceptance of testing and calibration results between countries should be facilitated if laboratories comply with this International Standard and if they obtain accreditation from bodies which have entered into mutual recognition agreements with equivalent bodies in other countries using this International Standard.
Godkjennelsen av prøvings- og kalibreringsresultater fra andre land bør forenkles hvis laboratorier tilfredsstiller kravene i denne standarden, og hvis de blir akkreditert av organer som har inngått avtale om gjensidig godkjennelse med tilsvarende organer i andre land som anvender denne standarden.
Access control rules should be supported by formal procedures (see 9.2, 9.3, 9.4) and defined responsibilities (see 6.1.1, 9.3).
Regler for aksesskontroll bør understøttes av formelle prosedyrer (se 9.2, 9.3 og 9.4) og definerte ansvarsområder (se 6.1.1 og 9.3).
Structural strengthening
Forsterkning av konstruksjonen
the type of occupancies found in each part of the building;
type boligenheter som finnes i hver del av bygningen;
Sub-clause 4.2
Underpunkt 4.2.
details on electrical equipment (e. g. switches,  relays).
detaljer om elektrisk utstyr (for eksempel brytere, releer).
Relevance of the characteristics:
Egenskapenes relevans:
Individual curtain walling kit shall be identifiable and traceable with regard to its production origin.
Individuelle påhengsfasader skal kunne identifiseres og spores med tanke på produksjonsopprinnelse.
g)	types of obligations applicable to suppliers to protect the organization’s information;
g)	typer forpliktelser leverandører har for å beskytte organisasjonens informasjon;
The temperature rise at any point on the frame shall be limited to 180 °C, measured at 100 mm from the visible edge (on the unexposed face) of the door leaf, if the frame is wider than 100 mm, otherwise it shall be measured at the frame/supporting construction boundary.
Temperaturøkningen på et punkt på karmen skal være høyst 180 °C, målt 100 mm fra den synlige kanten (på den ueksponerte siden) på dørbladet hvis karmen er bredere enn 100 mm. Hvis ikke skal den måles ved grenselinjen mellom karm og bærekonstruksjon.
Inspections, test and maintenance of the system shall be performed at least once a year and according with manufacturer’s specification
Inspeksjon, prøving og vedlikehold av anlegget skal utføres minst én gang i året og i henhold til produsentens spesifikasjoner
For this reason, the sound field should not be modified for the purpose of the test by temporarily introducing additional furniture or diffusers into one or both rooms (furnished or unfurnished).
Lydfeltet bør derfor ikke endres for målingen ved å sette inn midlertidig tilleggsmøblering eller diffusorer i ett eller begge rommene (møblerte eller umøblerte).
Xw
Xw
EN 10268, Cold rolled steel flat products with high yield strength for cold forming — Technical delivery conditions
NS-EN 10268 Kaldvalsede flate produkter med høy flytegrense for kaldforming – Tekniske leveringsbetingelser
Documented information required by the asset management system and by this International Standard shall be controlled to ensure:
Dokumentert informasjon som kreves av systemet for forvaltning av anlegg og verdier og av denne internasjonale standarden, skal styres for å sikre at:
SA1)
SA1)
Ft,Ed    Fts,Rd	(.)
Ft,Ed    Fts,Rd	(.)
Remove a volume of water from the container approximately equivalent to the volume of air that would be contained in a typical concrete sample of a size equal to the volume of the container.
Fjern et volum av vann fra beholderen tilsvarende volumet av luft i en typisk betongprøve av en størrelse lik volumet av beholderen.
This on site information shall at least contain the following information:
Denne informasjonen skal minst inneholde følgende:
The single-number quantities in accordance with this part of ISO 717 are intended for rating airborne sound insulation and for simplifying the formulation of acoustical requirements in building codes.
Ett-tallsverdier i samsvar med denne delen av NS-EN ISO 717 er beregnet på vurdering av luftlydisolasjon og forenkling av formuleringen av lydkrav i byggeforskrifter.
Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee.
Hvert medlemsorgan som er interessert i et emne det er opprettet en teknisk komité for, har representasjonsrett i denne komiteen.
key drivers and trends having impact on the objectives of the organization; and
viktige drivkrefter og trender som har innvirkning på organisasjonens mål; og
Polypropylene and polyethylene storage containers shall be classified as HHS Category IV.
Lagerkasser av polypropylen og polyetylen skal klassifiseres som HHS kategori IV.
The manufacturer shall keep records of how suitability of materials is established.
Produsenten skal oppbevare dokumentasjon om hvordan materialenes egnethet har blitt fastslått.
Ramps are a means of easy access to the equipment.
Ramper gjør utstyret lett tilgjengelig.
h)	access to privately owned equipment (to verify the security of the machine or during an investigation), which may be prevented by legislation;
h)	tilgang til privateid utstyr (for å verifisere sikkerheten til maskinen eller under en etterforskning), noe lovgivning kan hindre;
The system elements include the organization’s structure, roles and responsibilities, planning, operation, etc.
Systemelementene omfatter organisasjonens struktur, roller og ansvarsfordeling, planlegging og drift.
∆ = ± s / 1 000
∆ = ± s / 1 000
Sprayed concrete does not normally require a bonding coat.
Sprøytebetong krever vanligvis ikke bruk av heftbru.
any other as a consequence of the effect caused by the sources of the hazards on the machine or parts of the machine.
andre konsekvenser enn virkningen av farekildene på maskinen eller deler av maskinen.
Check that no additional locking devices have been added to the door since its original installation.
Kontroller at det ikke er tilføyd flere låseinnretninger på døren siden den først ble montert.
National or regional regulations might require the nomination of specific persons as responsible for activities related to monitoring experience from the post-production stage and reporting adverse events (see 8.2.1 and 8.5.1).
Nasjonale eller regionale forskrifter kan kreve at det utpekes særskilte personer som skal være ansvarlige for aktiviteter knyttet til overvåkingserfaringen fra stadiet etter produksjon og rapportering av bivirkninger (se 8.2.1 og 8.5.1).
4.3.8 Collect lessons learned
4.3.8 Samle erfaringer
The design value, Ed, for the effect of actions is calculated from the characteristic values of the actions specified in 6.2 by multiplying each by the corresponding partial safety factor, gF.
Den dimensjonerende verdien, Ed, for lastvirkning beregnes fra de karakteristiske verdiene av lastene som angis i 6.2, ved å multiplisere hver verdi med den tilsvarende partialfaktoren for last, gF.
ECCS No 79, European recommendations for bolted connections with injection bolts; August 1994
ECCS No 79, European recommendations for bolted connections with injection bolts; August 1994
emergency operations;
krisehåndtering;
The spectral absorption coefficient shall be rounded to the nearest 0,1 m1.
Den spektrale absorpsjonskoeffisienten skal rundes av til nærmeste 0,1 m1.
When relevant to the uses for which the unit is placed on the market and in all cases for masonry units intended to be used in elements subject to structural requirements, the mean compressive strength shall be declared by the manufacturer.
Når det er aktuelt for formålet som produktet skal brukes til i markedet, og i alle tilfeller der murprodukter er beregnet på bruk i bygningsdeler som skal oppfylle konstruksjonskrav, skal produsenten deklarere midlere trykkfasthet.