natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beam shall be weighed as well as all the moving parts between the load cell and the beam (e.g. moving frame, clamps and deflection sensor) and the points on the beam where these masses have there influence shall be determined in order to correctly calculate the mass factor.
Bjelken skal veies. Det samme skal alle bevegelige deler mellom lastcellen og bjelken (f.eks. bevegelig ramme, klemmer og bøyesensor). Og punktene i bjelken der disse massene virker, skal bestemmes for at massefaktoren skal kunne beregnes korrekt.
is the number of the friction surfaces
er antallet friksjonsflater
A factory sealed refrigerating system with less than 0,15 kg of A2 or A3 refrigerant can be located in an  occupied space which is not a special machinery room without restriction.
Et ferdig forseglet kuldeanlegg med mindre enn 0,15 kg med A2- eller A3-kuldemedium kan plasseres i et  oppholdsområde som ikke er et spesielt maskinrom, uten begrensninger.
The organisation’s IMS should include documented information determined by the organisation as being necessary for the effectiveness of the IMS and the evidence of its performance, as derived from the application of this Technical Specification.
Organisasjonens IMS-system bør inkludere dokumentert informasjon som organisasjonen har fastsatt er nødvendig for et virkningsfullt IMS-system, og som bevis på dets prestasjonsevne som er utledet fra anvendelsen av denne tekniske spesifikasjonen.
EN ISO 12567-1 shall be used as reference method for windows and doorsets, EN ISO 12567-2 as reference method for roof windows.
NS-EN 12567-1 skal brukes som referansemetode for vinduer og dører, NS-EN ISO 12567-2 som referansemetode for takvinduer.
For tests of mastic asphalt screed materials on plates with a cross sectional area of the indentation pin of 31,7 mm2, with indentation also measured in 0,1 mm, classes are designated by IP and Roman numerals I to IV, in accordance with Table 8c.
For prøvinger av støpeasfaltbaserte avrettings- eller beleggmasser på plater med et tverrsnittsareal av stempelpinnen på 31,7 mm2, med innrykk likeledes målt i 0,1 mm, angis klassene med IP og romertall I til IV, i samsvar med tabell 8c.
This may include measures as listed in Table 3.
Dette kan innbefatte tiltak oppført i tabell 3.
Where harmonized product standards are used for compliance in this particular field, then these are deemed adequate.
Der det brukes harmoniserte produktstandarder for å kontrollere samsvar på dette bestemte området, anses disse å være relevante.
prEN 14492-2
prEN 13157:1998
Loader cranes are usually mounted fixed to the chassis of the vehicle, but can be mounted on a detachable bracket.
Lastebilkraner er vanligvis fast montert på kjøretøyets chassis, men kan være montert på en demonterbar konsoll.
Separate components forming part of a common ply shall not differ in thickness by more than D, where D is 2 mm generally and 1 mm in preloaded applications, see Figure 3. If steel packing plates are provided to ensure that the difference in thickness does not exceed the above limit, their thickness shall not be less than 2 mm.
Tykkelsen på komponenter som inngår i samme lag i en forbindelse, skal ikke variere mer enn D, der D normalt er 2 mm og 1 mm i forspente forbindelser , se figur 3. Hvis mellomleggsplater (fôr) av stål benyttes for å sikre at forskjellen i tykkelse ikke overskrider grensen ovenfor, skal platetykkelsen ikke være mindre enn 2 mm.
Single wing shutters
Enfløyete sidehengslete skodder
The specifications of all incoming raw materials and components shall be documented, as shall the inspection scheme for ensuring their compliance.
Spesifikasjonene for alle innkommende råmaterialer og komponenter skal dokumenteres, og det samme skal inspeksjonsordningen som skal sikre at de er i samsvar.
ISO 21500 was prepared by Project Committee ISO/PC 236, Project management.
ISO  21500 er utarbeidet av prosjektkomiteen ISO/PC 236, Project Management.
The explanatory information given in this annex is intended to prevent misinterpretation of the requirements contained in this International Standard.
Den forklarende teksten i dette tillegget er beregnet på å forhindre at kravene i denne internasjonale standarden blir feiltolket.
** Products/materials not covered by footnote (*)
** Produkter/materialer som ikke dekkes av fotnoten (*)
ISO 3534-1, Statistics — Vocabulary and symbols — Part 1:
ISO 3534-1:1993 Statistics – Vocabulary and symbols – Part 1:
To understand which issues are important, the organization can consider those that:
For å forstå hvilke spørsmål som er viktige, kan organisasjonen vurdere spørsmål som:
the end-plate in bending
endeplate med bøyning
Measuring equipment
Måleutstyr
Always use the wavelength   436 nm (Hg 436 nm); wavelengths (2) and (3) can differ slightly from those specified above, depending on the type of optical filter employed.
Bølgelengden   436 nm (Hg 436 nm) brukes bestandig, mens (2) og (3) kan avvike noe fra verdiene som er angitt ovenfor, avhengig av hva slags optisk filter som brukes.
Straight-edged scraper, made of steel, not less than 100 mm greater in length than the maximum internal dimension of the top of the container
4.5	Rettkantet skrape, laget av stål, minst 100 mm større i lengde enn det største innvendige målet i toppen av beholderen.
This European Standard does not apply to buried or submerged elements of the buildings or structures.
Denne europeiske standarden gjelder ikke nedgravde eller neddykkede elementer av bygninger eller konstruksjoner.
To validate that a device meets acceptable risk/benefit criteria, clinical testing is often required.Clinical testing can quantify benefits and risks.
I tilfeller der kliniske data er kvantitativt eller kvalitativt begrenset, estimeres nytte med større usikkerhet ut fra tilgjengelig relevant informasjon.
d)	trustworthiness of personnel working in the environment (see 7.1.1);
d)	påliteligheten til personell som arbeider i miljøet (se 7.1.1);
water;
vann;
Test specimens shall be taken from the same sample with a total area not less than 1 m2 and sufficient to cover the needed tests.
Prøvelegemer skal tas fra den samme prøven med et samlet areal på ikke mindre enn 1 m2 og tilstrekkelig for å dekke de nødvendige prøvingene.
or be done through the method given in 2.4.8(4).
eller utføres ved hjelp av metoden angitt i 2.4.8(4).
Compressive creep	CC(i1/i2,y) c
Kryp under trykk	CC(i1/i2,y) c
copper
kobber
In special cases, consistence may also be specified by target value.
I spesielle tilfeller kan konsistensen også angis ved tilsiktet verdi.
f)	retention and disposition.
f)	opprettholdelse og avhending.
For example, the re-use of a single-use device can be associated with re-infection, leaching of toxic substances, mechanical failure due to ageing and bio-incompatible disinfectant residues.
F.eks. kan gjenbruk av engangsutstyr assosieres med ny infeksjon, utlekking av giftige stoffer, mekanisk svikt grunnet aldring og bioinkompatible rester av desinfeksjonsmidler.
general requirements
generelle krav
they can help ensure common problems are not forgotten.
De kan bidra til at vanlige problemer ikke blir glemt.
Where performance against mechanical impact is a regulatory requirement such a test, as described in EN 1363-2, shall be carried out.
Der ytelse mot mekaniske støt er et forskriftskrav, skal det utføres en prøving etter NS-EN 1363-2.
(or dLin case of products with declared compressibility (see 4.3.10.4)).
(eller dLfor produkter med deklarert kompressibilitet (se 4.3.10.4)).
Method of ageing:
Aldringsmetode:
is effective in meeting the organization’s policy and objectives;
faktisk oppfyller virksomhetens politikk og prosedyrer;
If the duration of maintaining records is not covered by regulation, maintaining records for the duration of the contract plus an additional 5 year period is required,
Hvis varigheten av vedlikeholdsregistreringene ikke omfattes av forskrift, kreves det vedlikeholdsregistreringer tilsvarende kontraktens varighet pluss en ytterligere 5-årsperiode;
–	other technical requirements (e.g. requirements related to the  achievement  of  a particular finish or special method of placing).
andre tekniske krav (f.eks. krav for å oppnå en bestemt overflate eller i forbindelse med en spesiell støpemetode).
for rotation capacity in 6.4.
for rotasjonskapasitet i 6.4.
See Figure D.28 for exclusion of thermocouples on discrete areas on the basis of size and distance between thermocouples.
Se figur D.28 for utelatelse av termoelementer på begrensede områder på grunnlag av størrelse og avstand mellom termoelementer.
See EN 12667
Se NS-EN 12667
The incoming a.c. supply shall be terminated in accordance with the electricity supplier's requirements and National and/or European Standards.
Innkommende nettspenningtilførsel skal termineres i samsvar med kravene til strømleverandøren og kravene i nasjonale og/eller europeiske standarder.
The boiler shall be so designed that under normal operation in accordance with the manufacturers instructions no undue boiling noises occur.
Kjelen skal være dimensjonert slik at det ikke oppstår unødvenig kjelestøy ved normal drift i samsvar med produsentens anvisninger.
The joint shall be welded, whenever possible, from at least two sides with two equal welds (see Figure 4a).
Skjøten skal sveises, når det er mulig, fra minst to sider med to like sveiser (se figur 4a).
Factors that should be considered include the types of cleaning or disinfecting agents to be used and any limitations on the number of cleaning cycles.
Faktorer som bør vurderes, omfatter typer av rengjørings- eller desinfeksjonsagenser som skal brukes, og eventuelle begrensninger av antall rengjøringssykluser.
The policies for information security should be reviewed at planned intervals or if significant changes occur to ensure their continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Policyene for informasjonssikkerhet bør gjennomgås med planlagte intervaller. Dersom betydelige endringer skjer, bør det sikres at de fortsatt er egnet, tilstrekkelige og virkningsfulle.
(2) For the case of a limited number of tests the design value  rd  should be obtained from :
(2) I tilfeller der det foreligger et begrenset antall prøvinger, bør den dimensjonerende verdien rd bestemmes ved:
4.2.3.1	Sterilizers shall be provided with a vacuum system to remove air, water and sterilant.(…)
4.2.3.1	Sterilisatorer skal leveres med et vakuumsystem for å fjerne luft, vann og steriliseringsagens.(…)
Quantitative decrease (e.g. only one or two components in a mixture)
Kvantitativ reduksjon (f.eks. bare én eller to komponenter i en blanding)
ceiling
himling
operating element of an emergency exit device that operates the emergency exit device mechanism in order to release the bolt head(s)
betjeningselement på et nødutgangsbeslag, som aktiverer nødutgangsbeslagets mekanisme slik at sperreelementet frigjøres
Where concrete is exposed to chemical attack from natural soils and ground water, the exposure shall be classified as follows:
Der betongen utsettes for kjemisk angrep fra naturlig jord og grunnvann, skal miljøeksponeringen klassifiseres som angitt nedenfor:
Communicating the requirements of the RTS management system is necessary for its effective implementation.
Det er nødvendig å kommunisere kravene til styringssystemet for trafikksikkerhet for at det skal kunne iverksettes på en effektiv måte.
Figure  — World Bank Global Road Safety Facility Road Safety Management System Framework
Figur  — Rammeverket for styring av trafikksikkerhet beskrevet av World Bank Global Road Safety Facility
Project Management Team
Prosjektledergruppe
A.12.6	Technical vulnerability management
A.12.6	Styring av tekniske sårbarheter
designers and constructors ;
prosjekterende og entreprenører;
assumption of constant probabilities of change of state; either failure or repairs;
Antakelse om konstante sannsynligheter for endring av tilstand, enten feil eller reparasjon;
Time in seconds to flow to a diameter of 500 mm in a slump-flow test
Tid i sekunder for å flyte ut til en diameter på 500 mm i en synkutbredelsesprøving
The value, in decibels, of the reference curve at 500 Hz, after shifting it in accordance with this procedure and then reducing it by 5 dB is  or , respectively.
Verdien av referansekurven ved 500 Hz etter forskyvning i samsvar med denne prosedyren, og deretter reduksjon med 5 dB, er henholdsvis  eller .
reflection on processes (feedback);
refleksjon om prosessene (tilbakemelding);
The National Annex may give further guidance for the definition and calculation of crit.
Ytterligere veiledning for definering og beregning av krit kan gis i det nasjonale tillegget.
colour to contrast to its surrounds (see D.2)
farge i kontrast til omgivelsene (se D.2)
Information (e.g. maps of isotherms) on minimum and maximum shade air temperatures to be used in a Country may be found in its National Annex.
Informasjon (f.eks. kart med isotermer) om nedre og øvre representative lufttemperatur som skal brukes i et land, kan være angitt i det nasjonale tillegget.
tank containing water under air pressure sufficient to ensure that all the water can be discharged at the necessary pressure
tank som inneholder vann, og som er trykksatt med tilstrekkelig luft til at alt vannet kan tømmes med nødvendig trykk
It is only these areas that can claim that they are managed in compliance with this International Standard.
Det er bare disse områdene som kan påberope seg å være styrt i samsvar med denne internasjonale standarden.
>60 mm  120 mm
>60 mm  120 mm
The test specimen for the material shall be selected as follows:
Prøvelegemet for materialet skal velges på følgende måte:
(z)	stress tangential to a wall at depth z
(z) 	spenning tangentielt til en vegg i dybde z
and, where relevant,
og eventuelt:
Examples are given in Figure 2.
Eksempler er gitt på figur 2.
NOTE  i may be incorporated in M,i, see 6.3.3.(2).
MERKNAD i kan inngå i M,i, se 6.3.3.(2).
12,5 plus in- rack sprinklers
12,5 pluss mellomnivåsprinklere
category or rank given to different quality requirements for products, processes or systems having the same functional use
kategori som er angitt for forskjellige krav til kvalitet for produkter, prosesser eller systemer med samme funksjonelle anvendelse
However, the guiding force YF may be divided on two wheel flanges of a leading bogie.
Imidlertid kan styringskraften YF deles på to hjulflenser for forreste boggi.
Applying principle of positive mechanical action
Bruk av prinsippet om mekanisk tvangsstyring
Level relative to adjacent cross frames:
Nivå i forhold til tilstøtende tverr-rammer:
Flow capacity of Exit from Viewing Area
Rømningskapasitet fra tilskuerområdet
—	communicating with employees, suppliers and contracted service providers about the asset management system can result in improvements in the quality of asset information; it will also increase awareness amongst individuals, inside and outside of the organization, of their role in asset management decision making and the value of the activities they are undertaking;
—	å kommunisere med ansatte, leverandører og kontrakterte tjenesteleverandører om systemet for forvaltning av anlegg og verdier, kan resultere i forbedret kvalitet på informasjon om anlegg og verdier. Det vil også øke bevisstheten hos enkeltpersoner i og utenfor organisasjonen om deres rolle i beslutninger om forvaltning av anlegg og verdier og verdien av aktivitetene de gjennomfører;
verriegelte trennende Schutzeinrichtung
verriegelte trennende Schutzeinrichtung
New and updated systems require thorough testing and verification during the development processes, including the preparation of a detailed schedule of activities and test inputs and expected outputs under a range of conditions.
Nye og oppdaterte systemer krever grundig testing og verifisering i løpet av utviklingsprosessene, herunder utarbeidelse av en detaljert plan over aktiviteter og testinndata og forventede resultater under en rekke forhold.
They shall be specified, as well as any tests necessary.
De skal være angitt, og nødvendige prøvinger skal angis.
The certification body shall establish a re-certification scheme for level 3 personnel by which the personnel demonstrate their continued competence to meet the requirements of 5.4 by the submission of a dossier detailing the professional development training of the personnel (training courses, conferences, etc), the continued responsible activity of the personnel in undertaking the tasks in 5.4 in the applicable sector(s) and evidence of continued competence (reports, designs, technical papers, etc).
Sertifiseringsorganet skal etablere en resertifiseringsordning for personell på nivå 3 der de får bevise sin faktiske kompetanse med hensyn til kravene i 5.4. Dette bevises ved å framlegge en saksmappe som angir deres faglige oppdatering (kurs, konferanser osv.), deres pågående ansvarlige aktivitet med hensyn til oppgavene i 5.4 innenfor det/de aktuelle området/-ene og bevis på fortsatt kompetanse (rapporter, prosjekteringer, tekniske dokumenter osv.)
Table ZA.3.1 — Assignment of AVCP tasks for factory made expanded polystyrene products under system 1 for reaction to fire and system 3 (see Table ZA.2)
Tabell ZA.3.1 – Tildeling av oppgaver i forbindelse med AVCP for fabrikkframstilte produkter av ekspandert polystyren i system 1 for egenskaper ved brannpåvirkning og system 3 (se tabell ZA.2)
Tappings on the pumps for inlet and outlet pressure gauges shall be easily accessible.
Uttak/anboringer på pumpeledningene for innløps- og utløpstrykkmålere skal være lett tilgjengelige.
The value of  α  for use in Table 6.5 should be obtained from Figure 6.11.
Verdien av α, som skal brukes i tabell 6.5, tas fra figur 6.11.
Initial certification audit
Innledende sertifiseringsrevisjon
When opportunities for improvement are identified, they should be evaluated to determine what actions should be taken.
Når mulighetene til forbedring er identifisert, bør de vurderes for å avgjøre hvilke tiltak som bør treffes.
Type 3A with predetermined movement
Type 3A med forhåndsbestemt bevegelse
Addition of more than 2 % (m/m) of flux based on emulsion
Tilsetning av over 2 % (m/m) fluks basert på emulsjon
Spatial decay rate of A-weighted SPL of speech, D2,S, in dB
Avstandsdempning av A-veid lydtrykknivå av tale, D2,S, i dB
(2) The probabilistic calibration procedures for partial factors can be subdivided into two main classes :
(2) De probabilistiske kalibreringsprosedyrene for partialfaktorer kan inndeles i to hovedklasser:
(1) To estimate the design bearing resistance of a foundation on soil, field tests such as the pressuremeter test may be used.
(1) For å anslå dimensjonerende bæreevne av et fundament på jord, kan det brukes feltprøvinger, for eksempel pressiometerprøvinger.
Carbochemical products are obtained from coal pyrolysis.
Karbokjemiske produkter oppnås ved pyrolyse av steinkull.
any change to the economic conditions, whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from economic aspects (3.17)
enhver endring i økonomiske forhold, uansett om den er ugunstig eller gunstig, som helt eller delvis er et resultat av økonomiske aspekter (3.17)
Dry as possible Portland cement mortar that is not leaner than 1:2 cement to fine aggregate.
så tørr portlandsementmørtel som mulig, og som ikke er magrere enn 1:2 sement til fint tilslag.
EN 12697-3, Bituminous mixtures — Test methods for hot mix asphalt — Part 3:
NS-EN 12697-3	Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del 3:
Inspection of weld preparation before welding
Inspeksjon av fugepreparering før sveising
a Applicable for a plus or a minus-tolerance.
a Gjelder en pluss- eller en minus-toleranse.
The use of Table 2.1 of EN 1993110 for Ed = 0,25 fy(t) is recommended.
Det anbefales å benytte tabell 2.1 i NS-EN 1993-1-10 for Ed = 0,25 fy(t).
The temperature sensor should not be exposed to direct solar radiation.
Temperaturføleren bør ikke utsettes for direkte solskinn.
define the monitoring objectives,
angi målene for overvåkingen,
Including, water and sewerage costs
Inkludert kostnader til vann og avløp
Cost Control
Kostnadskontroll
Vegetable fibres
Plantefibre
​ISO 9004:2009, Clause B.2, on customer focus, and
​NS-EN ISO 9004:2009, punkt B.2, om kundefokus, og
Coefficient of variation  Vr
Variasjonskoeffisient Vr
If Annex B applies for the reaction to fire then the sampling for initial type testing shall be carried out by the representative of the approved body with the manufacturer's representative present.
Hvis tillegg B gjelder for materialers egenskaper ved brannpåvirkning, skal prøvetaking for innledende typeprøving utføres av representanten for det godkjente organet, med produsentens representant til stede.
Mallet, soft faced
4.10	Trehammer med myk flate.
Users shall ensure that unattended equipment has appropriate protection.
Brukere skal sikre at uovervåket utstyr har tilstrekkelig beskyttelse.
Anesthetic effect
Bedøvende effekt
Fire resistance of hinged and pivoted timber doorsets and openable timber framed windows
Fire resistance of hinged and pivoted timber doorsets and openable timber framed windows
a	Number, location, fixing; in case of hardware exchange: if there exists documented evidence on the basis of the relevant hardware standards that the hardware performances are equivalent to those offered by the hardware (used on ITT) replaced, then no re-testing is necessary.
a	 Antall, plassering, festing ved utskifting av maskinvare: Hvis det finnes dokumentasjon i henhold til relevante maskinvarestandarder om at maskinvarens ytelse er ekvivalent med ytelsen til den utskiftede maskinvaren (brukt ved innledende typeprøving), er det ikke nødvendig med omprøving.
Test or calculation standard a
Prøvings- eller beregningsstandarda
This can be achieved as follows:
Dette kan oppnås på følgende måter:
Initial type testing by the manufacturer
Innledende typeprøving utført av produsenten
The principles, purpose and values of the organization shall provide a framework for setting its policies, objectives and targets, as defined within the scope of its event sustainability management system.
Organisasjonens prinsipper, formål og verdier skal sikre en ramme for å fastsette policyer, hensikter og mål slik de er definert i omfanget til organisasjonens ledelsessystem for bærekraftige arrangementer.
Extent of inspection
Inspeksjonsomfang
Loader cranes are usually mounted fixed to the chassis of the vehicle, but can be mounted on a detachable bracket.
Lastebilkraner er normalt fast montert på kjøretøyets chassis, men kan være montert på en demonterbar konsoll.
setting
Parameterinnstillinger
EN 1677-2, Components for slings — Safety — Part 2:
NS-EN 1677-2, Komponenter for slynger – Sikkerhet – Del 2:
NOTE 2	See B.4 for further information.
MERKNAD 2	For mer informasjon se B.4.
ADP_fossil fuels - Abiotic resource Depletion Potential of fossil fuels
ADP_fossilt brensel - Abiotic resource Depletion Potential of fossil fuels, abiotisk ressurs-uttømmingspotensial for fossilt brensel
The recommendation of the ILO-OSH Guidelines subsection 3.4.4:
Anbefalingen i ILO-OSH Guidelines underkapittel 3.4.4:
Minimal
Minste grad
Where the value exceeds the QLAV, at least two of the specified measures shall be applied.
Der verdien overstiger QLAV, skal minst to av de angitte tiltakene tas i bruk.
Art. 4
Art. 4
[17]	Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (AR4), 2007
[17]	Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (AR4), 2007
Except for open reservoirs, tanks shall be provided with an externally readable water level indicator.
Bortsett fra når det gjelder åpne reservoarer, skal tanker installeres med en vannstandsindikator som skal kunne leses utenfra.
particular conditions applicable to the use of the product;
særskilte vilkår for bruk av produktet;
Ensuring that standard tools can be used for maintenance
Sikre at det kan brukes standard verktøy til vedlikehold
Where the A-weighted sound pressure level at a working position exceeds 80 dB(A), the determination of the sound power level is required.
Der A-veid lydtrykknivå på en arbeidsplass overskrider 80 dB(A), kreves bestemmelse av lydeffektnivå.
Figure 1 is an example of how a single-layer rope should be served before cutting.
Figur 1 viser et eksempel på hvordan et ettlagsståltau skal bendsles før kutting.
Umweltbeanspruchung
Umweltbeanspruchung