natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preventive action is taken to prevent occurrence whereas corrective action (3.12.2) is taken to prevent recurrence.
Forebyggende tiltak iverksettes for å hindre at avvik oppstår, mens korrigerende tiltak (3.12.2) er tiltak for å hindre gjentakelse.
Specification of the type of travel (first class, business class, etc.) should be used for the specific data as some database of emission factors propose different values due to allocation rules.
Spesifikasjon av type reise (førsteklasse, business class osv.) bør brukes for de spesifikke dataene, i og med at noen databaser over utslippsfaktorer foreslår forskjellige verdier på grunn av allokeringsregler.
Proceed until both ears have been tested.
Fortsett til begge ørene er målt.
When considering external communication, take into consideration the views and information needs of all interested parties.
Ta hensyn til synspunkter og informasjonsbehov hos alle interesseparter ved vurdering av ekstern kommunikasjon.
B.22.1 Overview
B.22.1 Oversikt
Hand chain blocks
Manuelle kjettingtaljer
Table 20 — K-classes for tightening methods
Tabell  – K-klasser for tiltrekkingsmetoder
A.4 Prestressing steel and the risk of hydrogen embrittlement
Spennarmert stål og risikoen for hydrogensprøhet
Change the exhaust grilles (and air inlets, depending on the system) and the use of a lower pressure fan.
Bytt avtrekksristen (og luftinntakene, avhengig av systemet) og bytt til en vifte, med lavt trykk.
Misalignment ∆ between stiffener and splice plate before welding
Avvik ∆ mellom stiver og skjøteplate før sveising:
Specific tasks or specifications are not given ("the how" is not defined).
Det gis ikke spesifikke oppgaver eller spesifikasjoner (elementet "hvordan" blir ikke definert).
e)	are consistent with the intended use of the GHG inventory
e)	er konsistent med tiltenkt bruk av klimagassregnskapet.
Such proposals and comments should be reviewed and responded to.
Slike forslag og kommentarer bør gjennomgås og besvares.
electricity, fuels, steam, heat, compressed air, and other like media
elektrisitet, brensler, damp, varme, trykkluft og andre lignende medier
Headers and coils with air as secondary fluid
Væskefordelere og -samlere og rørslanger med luft som sekundærmedium
B.2	Sampling and testing plan
Prøveuttak og plan for prøvetaking
to confirm by control checks assumptions made in the design.
for ved prøvning å bekrefte antakelser som er gjort i dimensjoneringen.
the orientation of the axis of loading with respect, for example, to specimen anisotropy, bedding planes, foliation;
–	belastningsaksens retning i forhold til f.eks. prøvelegemets anisotropi, lagdelingsflater, foliasjon;
Figure 1.2: Joint configurations
Figur 1.2 – Knutepunktsutforminger
external non-substantial component
utvendig minoritetskomponent
The ratio of UV absorbance and DOC concentration (specific UV-absorption, SUVA) has proved to be useful for optimization of water treatment processes.
Forholdet mellom UV-absorbans og DOC-konsentrasjon (spesifikk UV-absorbsjon, SUVA) har vist seg anvendbar for optimalisering av vannbehandlingsprosesser.
The design resistance and failure mode should be determined separately for each equivalent T-stub.
Dimensjonerende kapasitet og bruddform bør påvises separat for hvert ekvivalente T-stykke.
flue gas composition (CO2, CO);
røykgasssammensetning (CO2, CO);
Acceptable practice will vary somewhat from country to country.
Hva som er akseptabel praksis, vil variere noe fra land til land.
The relevant features of the production processes shall be defined giving the frequency of the manufacturer’s inspection checks, together with the required criteria and the required in-progress product characteristics.
Relevante trekk ved produksjonsprosessene skal defineres og hyppigheten for produsentens inspeksjonskontroller oppgis, sammen med de påkrevde kriteriene og de påkrevde pågående produktegenskapene.
Indirect vented systems are considered to be located in location class III (5.3 b).
Indirekte ventilerte anlegg anses å være plassert i klasse III for oppstillingssted (5.3 b).
The assessment of stakeholder involvement shall include the following aspects:
Vurderingen av interessentinvolvering skal omfatte følgende aspekter:
for haunched members or segments, see Figures BB.6(b) and BB.6(c):
med vuter i samsvar med figur BB.6(b) og BB.6(c):
Drill protected lock case or Drill protected layer or Overlapping by drill protected furniture or minimum surface hardness 60 HRC (EN ISO 6508-1), hardness depth 0,5 mm
Borbeskyttet låskasse eller innbygd borbeskyttende lag eller avdekning med borbeskyttende lag eller minste overflatehardhet 60 HRC (NS-EN ISO 6508-1), hardhetsdybde 0,5 mm.
Operational procedures should monitor the execution of backups and address failures of scheduled backups to ensure completeness of backups according to the backup policy.
Driftsprosedyrer bør overvåke utførelsen av sikkerhetskopieringer og håndtere feil med planlagte sikkerhetskopieringer for å sikre at sikkerhetskopier er komplette i henhold til policyen for sikkerhetskopiering.
Testing of floorings (see Table 2)
Prøving av gulvbelegg (se tabell 2)
Office appliances
Kontorapparater
Regulatory Bodies
Lovgivende myndigheter
ISO 19840, Paints and varnishes — Corrosion protection of steel structures by protective paint systems — Measurement of, and acceptance criteria for, the thickness of dry films on rough surfaces
NS-ISO 19840 Maling og lakk – Korrosjonsbeskyttelse av stålkonstruksjoner med beskyttende malingssystemer – Målinger av og akseptkriterier for tørrfilmtykkelser på ru overflater
Cables and other tension elements
Kabler og andre strekkelementer
Examining the equation (0,01×0,98)/((0,01×0,98)+(0,99×0,1)) shows that the ‘no disease-positive result’ value plays a major role in the posterior values.
Likningen (0,01×0,98)/((0,01×0,98)+(0,99×0,1)) viser at verdien "positivt resultat for Ingen sykdom" spiller en stor rolle i de etterfølgende verdiene.
7.2 Customer related processes
7.2 Kunderelaterte prosesser
This self-assessment tool uses five maturity levels, which can be extended to include additional levels or otherwise customized as needed.
Disse egenvurderingsverktøyene bruker fem modenhetsnivåer, som kan utvides slik at de omfatter flere nivåer, eller tilpasses på annen måte når det er nødvendig.
—	ODL;
–	ODL;
These boilers are designed to be installed exclusively with an open expansion vessel and a low  head.
Disse kjelene er dimensjonert for å installeres utelukkende med en åpen ekspansjonsbeholder.
Chloride content class a
Kloridinnholdklasse a
performance (3.28) related to economic impacts (3.16) and economic aspects (3.15)
prestasjon (3.28) knyttet til økonomiske innvirkninger (3.16) og økonomiske aspekter (3.15)
The energy auditor shall agree with the organization on the scope and boundary of the energy audit:
Energirevisoren skal bli enig med organisasjonen om omfanget av og grensene for energirevisjonen:
System Standards
Systemstandarder
The surface hardness for magnesite screed materials, to be used as wearing surfaces, shall be declared by the manufacturer and as an option may be declared for other screed materials with fine aggregates (< 4 mm).
Overflatehardheten til magnesiumoksidbasert beleggmasse som skal brukes til slitelag, skal angis av produsenten, og den kan angis for andre materialer med fint tilslag (< 4 mm).
Nominal bolt or pin diameter d (mm)
Nominell skrue- eller boltediameter d (mm)
Damage limitation requirements in the event of external fire
Skadebegrensningskrav ved utvendig brann
monitoring the effectiveness of the fitted system;
overvåke virkningen av det tilpassede systemet;
As P is commonly about 100 kPa, this value is prescribed to overcome the problem.
Siden P vanligvis er på ca. 100 kPa, er denne verdien den foreskrevne verdien for å løse problemet.
An understanding of uncertainties is necessary to interpret and communicate risk analysis results effectively.
Det er derfor nødvendig å forstå usikkerheten for å tolke og kommunisere resultatene fra risikoanalysen på en effektiv måte.
sprinkler in which the nozzle directs water upwards
sprinkler der dysen er rettet oppover
CHCI2CF3
CHCI2CF3
Examples of documented information retained as evidence of the results of management review include copies of meeting agenda items, lists of attendees, presentation materials or hand-outs, and management decisions recorded in reports, minutes, or tracking systems.
Eksempler på dokumentert informasjon som oppbevares som bevis på resultatene av ledelsens gjennomgåelse, omfatter kopier av dagsorden fra møter, deltakerlister, presentasjonsmaterialer eller støtteark og ledelsens beslutninger registrert i rapporter, møtereferater eller følgesystemer.
take into account applicable requirements;
ta hensyn til gjeldende krav;
The procedures shall treat all parties fairly and equitably.
Prosedyrene skal behandle alle parter på en rettferdig og likeverdig måte.
Determination of loose bulk density and voids
Bestemmelse av løst lagret densitet og hulrominnhold
If any of the above conditions is not met or the history of the refrigerant indicates a heavy contamination of the refrigerant, e.g. motor burnout, then the refrigerant shall be either reclaimed or disposed of properly.
Hvis noen av vilkårene ovenfor ikke er oppfylt, eller historikken til kuldemediet indikerer at det er sterkt forurenset, f.eks. brent elektrisk motor, skal kuldemediet enten regenereres eller avfallsbehandles på riktig måte.
c)	 Financial functions benefit from improved data and linkages.
c)	Økonomiske funksjoner drar nytte av forbedrede data og koblinger.
The certification body shall identify training needs and shall offer or provide access to specific training to ensure its auditors, technical experts and other personnel involved in certification activities are competent for the functions they perform.
Sertifiseringsorganet skal identifisere opplæringsbehov og skal sørge for tilgang til spesifikk opplæring for å sikre at organets revisorer, tekniske eksperter og annet personell involvert i aktiviteter knyttet til sertifisering, er kompetente for funksjonene de utfører.
In order to assess the effectiveness of actions taken, the organization should verify that the customer satisfaction information gained is consistent with, or is validated by, other relevant business performance indicators.
For å vurdere virkningen av iverksatte tiltak bør organisasjonen verifisere at den innsamlede informasjonen om kundetilfredshet er i samsvar med, eller blir validert av, andre relevante ytelsesindikatorer for bedriften.
!NOTE 2	For machines and their related products intended to be put on the market in the EEA, CE marking is  defined in the applicable European Directive(s), e.g. Machinery MD 98/37/EC and 2006/42/EC, Low Voltage, Electromagnetic compatibility EMC, Explosive Atmospheres ATEX 94/4/EC, Pressure Equipment (97/23/EC).
!MERKNAD 2	For maskiner og relaterte produkter beregnet på markedsføring i EØS-området er CE-merking definert i gjeldende europeisk(e) direktiv(er), for eksempel maskindirektivet MD 98/37/EF og 2006/42/EF, direktiv om lavspenning, elektromagnetisk kompatibilitet EMC, eksplosjonsfarlige omgivelser ATEX 94/4/EF, trykkutstyr (97/23/EF).
For the purpose of finding the variations and failures in the processes and/or product it is necessary that the evolution of the data is traceable and reproducible along the time and hierarchies.
For å finne variasjonene og manglene i prosessene og/eller ved produktene er det nødvendig at utviklingen av dataene er sporbar og reproduserbar med hensyn til tid og hierarkier.
When qualifying welders, the emphasis is placed on the welder's ability to manually manipulate the electrode / welding torch / welding blowpipe and thereby producing a weld of acceptable quality.
Ved sertifisering av sveisere blir det fokusert på at sveiseren kan føre en elektrodeholder/ sveisepistol/sveisebrenner manuelt, og dermed kan produsere en sveis med en akseptabel kvalitet.
pressure-sensitive mat
trykkfølsom matte
a pre-commissioning inspection of the installation prior to its acceptance, intended to verify the correct operation of each component with the others, and of the installation as a whole within its local environment;
ferdigstillelsesinspeksjon av installasjonen beregnet på å verifisere at hver komponent fungerer korrekt sammen med de andre, og av hele installasjonen i dens lokale miljø, før endelig godkjenning;
This document does not include method of measurement, tolerance and range requirements for dimensions, angles and radii characteristics of specially shaped clay masonry units.
Dette dokumentet inkluderer ikke krav til målingsmetoder, toleranser og områder for mål-, vinkel- og radieegenskapene til spesialformede murprodukter av tegl.
distance between the middle of the fulcrum of the suspension and the playing surface (see Figure 5)
avstand mellom midten av opphengets omdreiningspunkt og lekeunderlaget (se figur 5)
When relevant, the chloride content of the mortar as delivered shall be declared by the manufacturer.
Når det er relevant, skal kloridinnholdet i den leverte mørtelen angis av produsenten.
NOTE: A smaller value for b may be taken provided flange bending is checked.
MERKNAD	En mindre verdi for b kan brukes forutsatt at kapasitet mot bøying i flensen påvises.
Acoustic performance
Lydisolerende egenskap
The clauses numbered in the right column that follow the diagram explain in more detail each step specified in the central column of the table below.
Punktene som er oppført med nummer i høyre kolonne etter diagrammet i tabellen nedenfor, forklarer mer detaljert det enkelte trinnet som er angitt i den midtre kolonnen.
—	providing creative and creativity-fostering leadership: involving/supporting and managing personnel in the creative process, idea selection and implementation; recognising creativity and managing the inherent risks;
—	å ha kreativt og kreativitetsfremmende lederskap: involvere/støtte og styre de ansatte i den kreative prosessen og utvelgelsen og implementeringen av ideer; anerkjenne kreativitet og styre den iboende risikoen;
The MCSP should make all reasonable efforts to provide relevant information relating to the assignment.
Ledelsesrådgiveren bør treffe alle rimelige tiltak for å levere relevant informasjon i forbindelse med oppdraget.
Vertical illuminance at sign
Vertikal belysningsstyrke ved skiltet
The possibility of avoiding or limiting harm influences the probability of occurrence of harm.
Muligheten for å unngå eller begrense skade påvirker sannsynligheten for at det oppstår skade.
feedback from customers and other interested parties.
tilbakemeldinger fra kunder og andre interesseparter.
resistance of cross sections in tension to fracture
tverrsnittskapasitet mot strekkbrudd
Original material
Opprinnelig materiale
Where the stability of a frame is assessed by a check with the equivalent column method according to 6.3 the buckling length values should be based on a global buckling mode of the frame accounting for the stiffness behaviour of members and joints, the presence of plastic hinges and the distribution of compressive forces under the design loads.
Der stabiliteten i en konstruksjon påvises med metoden med en ekvivalentstav etter 6.3, bør knekklengdene fastsettes på grunnlag av en knekkform for hele rammen som tar hensyn til stavenes og knutepunktenes stivhetsegenskaper, forekomst av flyteledd og fordelingen av trykkrefter under dimensjonerende laster.
the use, installing and maintaining of certified products which are necessary for the operations of the certification body.
bruk, installasjon og vedlikehold av sertifiserte produkter som er nødvendige for sertifiseringsorganets drift.
Actions induced by cranes and machinery
Laster fra kraner og maskineri
If an emergency exit device consists of a mortise lock combined with a separate lever handle unit, and the mortise lock cannot be replaced without removing the lever handle unit first, then it shall be sufficient to apply the marking requirements to the lever handle unit only.
Hvis et nødutgangsbeslag består av en innfelt lås kombinert med en separat dørvriderenhet, og den innfelte låsen ikke kan erstattes uten først å fjerne dørvriderenheten, skal det være tilstrekkelig at kravene til merking anvendes bare for dørvriderenheten.
They shall be designed to prevent hazards due to unintended opening.
De skal konstrueres for å forhindre farer på grunn av utilsiktet åpning.
(In case of products under system 3 or (3 and 4)):
(For produkter etter system 3 eller (3 og 4)):
Personnel qualifications
Personellkvalifikasjoner
overall risk evaluation.
overordnet risikoevaluering.
W01
W11
Av,i
Av,i
“shall” indicates a requirement;
"skal" uttrykker et krav;
3rd indent
3. innrykk
The design resistances for each relevant plane of a multiplanar joint should be determined by applying the appropriate reduction factor  µ  given in Table 7.19 to the resistance of the corresponding uniplanar joint calculated according to 7.5.2 with the appropriate chord load in the multiplanar situation.
Dimensjonerende kapasitet for hvert relevante plan i et romlig knutepunkt bør bestemmes ved bruk av den tilhørende reduksjonsfaktoren µ gitt i tabell 7.19, anvendt på kapasiteten til det tilsvarende plane knutepunktet beregnet etter 7.5.2, med den tilhørende gurtlasten fra den romlige situasjonen.
Compressive strength (for designed masonry mortars)
Trykkfasthet (for funksjonsmørtler)
rotational movement of the column and boom system about a vertical axis
roterende bevegelse av kranstammen og kranarmsystemet rundt en vertikal akse
slight,
lett,
EN 13116 Curtain walling _ Resistance to wind load - Performance requirements.
NS-EN 13116, Påhengsvegger – Motstand mot vindlast – Ytelseskrav
conditions for taking the responsibility of  an appliance furnished by another professional;
betingelser for å ta ansvaret for et apparat som er tilpasset av andre fagfolk;
This is not required if the piping flow is obvious by appearance.
Dette er ikke påkrevd hvis strømningen i rørledningen er selvinnlysende.
Foreword	3
Forord	3
mix of one or more inorganic binders, aggregates, water and sometimes admixtures and/or additions, used as external renders or internal plasters
blanding av ett eller flere uorganiske bindemidler, tilslag, vann og i enkelte tilfeller tilsetningsstoffer og/eller tilsetningsmaterialer, brukt som utvendig eller innvendig puss
They are one of the keys to eliminating energy wastage and encouraging ecodriving;
De er en av nøklene til å eliminere energisløsing og oppfordre til energiøkonomisk kjøring;
These are not, however, used for the classification of elements according to this European Standard.
Disse brukes imidlertid ikke for klassifisering av bygningsdeler i samsvar med denne europeiske standarden.
Impact attenuating surfacing shall be provided conforming to EN 1176-1:2008, 4.2.8.5 for a free height of fall of 1 000 mm in the impact area.
Støtflaten skal ha et støtdempende underlag i samsvar med NS-EN 1176-1:2008, 4.2.8.5, for en fri fallhøyde på 1000 mm.
e)	Check periodically that all components of the system are still correct in accordance with the list of approved components originally supplied with the system.
e)	Kontroller regelmessig at alle komponenter i systemet fremdeles stemmer i henhold til listen over godkjente komponenter som opprinnelig ble levert med systemet.
(Monitoring & measurement)
(Overvåking og måling)
A.19	A sign which reads “Rotate handle to open” or “Push to open” as appropriate, or a pictogram should be provided on the inside face of the door immediately above the operating element or on the operating element if it has a sufficient flat face to take the size of lettering required.
A.19	På innsiden av døren rett over eller på selve betjeningselementet bør det monteres et piktogram, eller et skilt med ordlyden "Drei dørvrider for å åpne" eller eventuelt "Skyv for å åpne" hvis betjeningselementet har en plan nok flate til at det er plass til de nødvendige bokstavene.
(1) The quantities of type I and type II additions to be used in concrete shall be covered by the initial tests (see Annex A).
(1) Mengden tilsetningsmaterialer av type I og type II som skal brukes i betong, skal omfattes av innledende prøvinger (se tillegg A).
The hearing aid professional should on all occasions be cautious, calm and understanding.
Høreapparatformidleren bør være varsom, rolig og forståelsesfull i alle situasjoner.
Fill the apparatus with water and tap lightly with the mallet to remove air adhering to the interior surfaces of the cover.
Fyll utstyret med vann, og slå forsiktig med trehammeren for å fjerne luft som hefter seg på innsidene av overdelen.
The organization shall retain appropriate documented information as evidence of fitness for purpose of the monitoring and measurement resources.
Organisasjonen skal oppbevare passende dokumentert informasjon som bevis for at ressursene til overvåking og måling er egnet til formålet.
Management representative
Ledelsens representant
NOTE 1 A year may be considered as a short service lifetime.
MERKNAD 	Ett år kan anses å være en kort brukstid.
Determine the pressure expansion constant by filling the apparatus with water, making sure that all entrapped air has been removed and the water level is exactly on the zero mark, and applying an air pressure of 100 kPa.
Bestem trykkekspansjonskonstanten ved å fylle utstyret med vann, sørg for at alle naturlige luftporer er fjernet, og at vannivået er nøyaktig på nullmerket. Påfør et lufttrykk på 100 kPa.
devices to prevent lifting operations unless stabilizers are in place,
enheter som forhindrer løfteoperasjoner med mindre det er stabilisatorer på plass,
general management system documentation (e.g. manual, policies, definition of responsibilities, see 8.2);
generell dokumentasjon for styringssystem (for eksempel håndbok, policyer, definisjon av ansvar, se 8.2);
< 0.5m2 per person and predominant hard landscaping
< 0,5 m2 per person og hovedsakelig hard landskapsarkitektur
Measure natural waters at 436 nm against optically pure water (5.4.1).
Mål naturlig vann ved 436 nm med optisk rent vann (5.4.1) som referanse.
End suction  pumps  shall  be  of  the  "back  pull-out"  type.
Sentrifugalpumper skal være av typen med "uttrekk bak".
Clause 1; 6.2.7; 6.3.2.1; 6.3.3.1; 6.4.5.1 b); Annex B
Punkt 1; 6.2.7; 6.3.2.1; 6.3.3.1; 6.4.5.1 b); tillegg B
If  preload is not explicitly used in the design calculations for slip resistances but is required for execution purposes or as a quality measure (e.g. for durability) then the level of preload can be specified in the National Annex.
Forspenning kan brukes av utførelsesmessige grunner eller som kvalitetstiltak f.eks. for å oppnå bedre bestandighet. Det nasjonalle tillegget kan gi regler med krav til forspenningsnivået for slike tilfelle.
to help determine the root causes of a problem using a structured approach;
Det bidrar til å finne rotårsakene til et problem ved hjelp av en strukturert tilnærming;
—	ISO 10012 Measurement management systems — Requirements for measurement processes and measuring equipment provides guidance for the management of measurement processes and metrological confirmation of measuring equipment used to support and demonstrate compliance with metrological requirements.
—	NS-EN ISO 10012 Styringssystemer for målinger — Krav til måleprosesser og måleutstyrgir veiledning i styring av måleprosesser og metrologisk bekreftelse for måleutstyr brukt til å understøtte og bevise samsvar med metrologiske krav.
EN ISO 16432, Resistance welding — Procedure for projection welding of uncoated and coated low carbon steels using embossed projection(s) (ISO 16432:2006)
NS-EN ISO 16432 Motstandssveising – Framgangsmåte for knastsveising av ubelagte og belagte lavkarbonstål (ISO 16432:2006)
A check shall be made that safety devices comply with appropriate standards.
En kontroll skal gjøres slik at sikkerhetsinnretningene samsvarer med relevante standarder.
Omnidirectional source
Rundtstrålende kilde