natgillin/translations-raw huggingface dataset:
controls over the use and application of documents employed in the certification of products;
styring med hvordan dokumenter forbundet med sertifisering av produkter behandles og brukes;
EN 12193:2008, Light and lighting  Sports lighting
NS-EN 12193:2007, Lys og belysning  Idrettsbelysning
NOTE 1	Permanently installed data loggers can be operated independently, on a network or via a modem link.
MERKNAD 1	Permanent installerte dataloggere kan brukes uavhengig på et nettverk eller via en modemforbindelse.
The greatest dimension of the actual area of coverage of each individual sprinkler cannot be  any  greater  than the greatest dimension of  the  design  area  of  coverage  specified  by  the manufacturer for which the residential sprinkler is being used.
De største måltallene for den enkelte sprinklerens aktuelle dekningsareal kan ikke være større enn tilhørende måltall i produsentens designspesifikasjoner for den aktuelle sprinkleren;
In order to avoid misuse of the “jib extension”, it shall be capable of fitting only to the foreseen type of supports and it shall not be possible to fit it to any other “jib extension”.
For å unngå misbruk av "bomforlengelsen" skal den bare kunne monteres til planlagt type støtter, og det skal ikke være mulig å montere noen andre "bomforlengelser".
This will result in greater value to the organization and protection of the environment.
Dette vil skape større verdi for organisasjonen og beskyttelse av miljøet.
batch
sats
9)	Current function (mention if open or closed to the public)
9)	Nåværende funksjon (det skal nevnes om objektet er åpent eller lukket for publikum)
List of options
Liste over valgmuligheter
Analysis of data
Analysis of data
established comparable experience exists with similar ground, structures and application method.
–	det foreligger sammenlignbar erfaring med tilsvarende grunn, konstruksjoner og anvendelsesmetode.
materials used or produced and their reactivity;
materialer som er brukt eller produsert, og deres reaktivitet;
"BSI"
“BSI"
Annex J
Tabell H.2 – Utstyrskontroll
The specimens shall be tested in a tension loading machine.
Prøvelegemene skal prøves i en strekkmaskin.
For products, an alternative conformity statement may be:
For produkter kan en alternativ samsvarserklæring være:
When examining the occurrence of food safety incidents or the number of security breaches, a variable-based approach would likely be more appropriate.
Når forekomsten av hendelser eller antallet sikkerhetsbrudd knyttet til næringsmiddeltrygghet skal undersøkes, vil sannsynligvis en variabelbasert metode være mer hensiktsmessig.
positive sample identification (e.g. bar-coding);
Alvorlighetsgraden av skade på pasienten bestemmes gjennom medisinsk innblanding, eller mangel på innblanding, utløst av resultatet av IVD-undersøkelsen.
Indicator reference values may include, as available:
Referanseverdier for indikatorer kan inkludere, avhengig av hva som er tilgjengelig:
Figure 0A6 — Site coefficient csfor working scaffolds in front of a façade for wind forces normal to the façade
Figur 0A6 – Stedsfaktor csfor arbeidsstillaser foran en fasade for vindkrefter vinkelrett på fasaden
The results of the pre-commissioning inspection shall be recorded in writing in a report which shall include the following, in particular:
Resultater av ferdigstillelsesinspeksjonen skal registreres skriftlig i en rapport som særlig skal omfatte følgende:
(1) Table 14 applies where lightweight concretes are classified by density classes.
(1) Tabell 14 gjelder der lettbetong klassifiseres i densitetsklasser.
Check the refrigeration equipment.
Kontroller kjøleutstyret.
ISO 14120:2002, Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed and movable guards
ISO 14120:2002 Safety of machinery – Guards – General requirements for the design and construction of fixed and movable guards
assuring the competence of auditors and audit team leaders;
sikring av kompetanse for revisorer og revisjonsledere;
14)	number of operating hours;
14)	antall driftstimer;
NOTE 2  Data superimposed on mimic diagrams (layout sketches) may also be used.
MERKNAD \tab Data som legges over nettbilder (layout), kan også brukes.
- Sheared edge:
- Skåret kant:
(Eq.
(Ligning 6.10)
When required, adhesion of the layers shall be checked by tensile strength perpendicular to facings test according to D.2.1.6.
Når det er nødvendig, skal adhesjon av lag kontrolleres ved en strekkfasthetsprøving loddrett på overflatebeleggene i samsvar med D.2.1.6.
The outcomes should be:
Resultatene bør være:
The shear area Av may be taken as follows:
Skjærarealet Av kan fastsettes som følger:
The values given should be used for the derivation of thermal actions, unless other values can be verified by tests or more detailed studies.
De angitte verdiene bør brukes for å bestemme termiske laster, med mindre andre verdier kan verifiseres ved prøving eller mer detaljerte undersøkelser.
NOTE 4  It is suggested that new anode materials for cathodic protection of steel in atmospherically exposed concrete should be the subject of rigorous laboratory testing and, wherever possible, extended and/or accelerated field trials prior to commercial non-trial applications.
MERKNAD \tab Det foreslås at nytt anodemateriale til katodisk beskyttelse av stål i betong eksponert mot atmosfæren prøves ut grundig i laboratoriet og, hvis mulig, at det utføres utvidede og/eller aksellererte feltprøvinger før kommersiell bruk.
Conditions that shall be considered are:
Følgende forhold skal vurderes:
The laboratory shall document and implement any required changes resulting from corrective action investigations.
Laboratoriet skal dokumentere og iverksette de nødvendige endringene, som er et resultat av undersøkelsene for korrigerende tiltak.
b)	Pawl devices provided with energy dissipation type buffers:
b)	Sperreklakker utstyrt med energiabsorberende buffere:
These process(es) should define the significant criteria for the investigation of non-conformities or incidents and the necessary responsibilities and authorities (for all the actions listed in ISO 55001:2014, 10.1).
Disse prosessene (denne prosessen) bør definere vesentlige kriterier for undersøkelse av avvik eller hendelser og nødvendig ansvar og myndighet (for alle tiltakene oppført i NS-ISO 55001:2014, 10.1).
Rounding up in this context means that 3,13 becomes 4,0, for example.
Avrunding oppover i denne forbindelsen betyr f.eks. at 3,13 blir 4,00.
Specimen preparation gyratory compactor
Tillaging av prøvelegemer med gyratorisk kompaktor
k1 =
k1 =
Local benchmarking
Benchmarking lokalt
Information printed directly on the machine should be permanent and remain legible throughout the expected life of the machine.
Informasjon som er trykt direkte på maskinen, bør være permanent og forbli leselig gjennom hele maskinens forventede levetid.
Zuverlässigkeit (einer Maschine)
Zuverlässigkeit (einer Maschine)
Impact attenuating surfacing shall be provided in accordance with EN 1176-1.
Støtdempende underlag skal installeres i samsvar med NS-EN 1176-1.
EN 81-58, Safety rules for the construction and installation of lifts — Examinations and tests - Part 58:
NS-EN 81-58, Sikkerhetsregler for konstruksjon og installasjon av heiser – Undersøkelse og prøvinger – Del 58:
2) 	profile references (codes, names, dimensions etc.);
2)	referanser til profiler (koder, navn, dimensjoner osv.);
determination of the limits of the machinery (see 5.3),
bestemmelse av grensene for maskinen (se 5.3),
exposed
eksponert
The inclusion of requirements for new products, e.g. slides with more tracks.
Tillegg av krav til nye produkter, f.eks. rutsjebaner med flere spor.
In these cases the procedures may consist of routine methods for foundation design and construction.
I slike tilfeller kan prosedyrene bestå av rutinemetoder i prosjektering og utførelse av fundamenteringen.
More than one hoist unit permanently on the bridge
Mer enn én talje permanent på kranbroen
incoming inspections;
innkommende kontroller;
Methods excluded :
Metoder som ikke beskrives i denne standarden er:
Mechanism for safeguarding impartiality
Mekanisme for å sikre upartiskhet
0x1	(7.17)
0x1	(7.17)
Test or Observation No.4.
Prøving eller observasjon nr.
at mid-width, 100 mm down from the visible part of the horizontal edge as specified below;
i halve høyden, 100 mm ned fra den synlige delen av den horisontale kanten som angitt nedenfor;
Dupper and Dlower;
Dupper og Dlower;
removal of matter from the concrete substrate to a maximum depth of 2 mm
metode for fjerning av stoff fra betongunderlaget i en tykkelse på høyst 2 mm
In comparison with the previous edition, the entire document has been revised.
Sammenlignet med forrige utgave er hele dokumentet revidert.
Throughout the test, a series of steel temperatures shall be measured.
Under prøvingen skal en rekke ståltemperaturer måles.
The project organization may include the following roles and responsibilities:
Prosjektorganisasjonen kan omfatte følgende roller og ansvarsområder:
—	motivates employee involvement in the organisation and fosters teamwork and collaboration.
—	motivere de ansatte til å engasjere seg i organisasjonen og fremme gruppearbeid og samarbeid.
Applicable actions can include, for example the provision of training to, the mentoring of, or the re-assignment of current employed persons, or the hiring or contracting of competent persons.
Egnede tiltak kan for eksempel omfatte opplæring av, veiledning av eller forflytning av ansatte eller ansettelse av eller utkontraktering til kompetente personer.
Coloured rendering mortar
Farget utvendig pussmørtel
There is therefore a choice as to whether to rank the most common outcome or the most serious or some other combination.
Det er derfor mulig å velge mellom å rangere det mest vanlige resultatet, det mest alvorlige resultatet eller en annen kombinasjon.
This part of ISO 10667 establishes requirements and guidance for the client working with the service provider to carry out the assessment of an individual, a group, or an organization for work-related purposes.
Denne delen av NS-ISO 10667 fastlegger krav og veiledning for kunden som samarbeider med tjenesteleverandøren for å utføre vurderingen av en person, gruppe eller organisasjon for arbeidsrelaterte formål.
serviceability, and
konstruksjonsmessig kapasitet;
space around which a stair is disposed
åpning i midten av en trapp som svinger seg oppover
EN 10021, General technical delivery conditions for steel products
NS-EN 10021 Generelle tekniske leveringsbetingelser for stålprodukter
For guidance on access, maintenance and inspection, see section 4.
For veiledning om tilgjengelighet, vedlikehold og inspeksjon, se kapittel 4.
(3)	The cross-sectional resistance of the members should be in accordance with EN 1993-1-1.
(3) Tverrsnittskapasiteten til konstruksjonsdelene bør være i samsvar med NS-EN 1993-1-1.
Considering computers, recognized data base gives a value of 1 280 kg CO2e per computer.
Når det gjelder datamaskinene, angir godkjente databaser en verdi på 1 280 kg CO2e per datamaskin.
EN 14616, Thermal spraying — Recommendations for thermal spraying
NS-EN 14616 Termisk sprøyting – Anbefalinger for termisk sprøyting
The material of the component shall conform to relevant standards.
Komponentens materiale skal være i samsvar med aktuelle standarder.
(2) The vertical temperature difference may produce effects within a structure due to:
(2) Temperaturforskjeller i vertikal retning kan forårsake lastvirkninger i en konstruksjon på grunn av:
The organization shall determine the boundaries and applicability of the quality management system to establish its scope.
For å bestemme systemets omfang skal organisasjonen avgrense og fastlegge anvendelsesområdet for ledelsessystemet for kvalitet.
in bulk
løse
c'	cohesion intercept in terms of effective stress
c' 	effektiv kohesjon
The recommended components of the environmental management system related to compliance obligations are summarized in the following list.
Følgende liste sammenfatter de anbefalte komponentene i ledelsessystemet for miljø i forbindelse med samsvarsforpliktelser.
Protan is a lack of red cone pigment, deutan is a lack of green cone pigment and tritan is a lack of blue cone pigment.
Protanopi er mangel på rødsensitiv tappepigment, deutanopi er mangel på grønnsensitiv tappepigment, og tritanopi er mangel på blåsensitiv tappepigment.
146-66/Building Design Comp.
146-66 / Building Design Comp.
EN ISO 13850, Safety of machinery — Emergency stop function — Principles for design (ISO 13850)
NS-EN ISO 13850, Maskinsikkerhet – Nødstopp – Hovedprinsipper for konstruksjon (ISO 13850:2015)
d)	consider special risk factors, e. g.
d)	vurdere spesielle risikofaktorer, f.eks.
Depassivation and hence corrosion can be obtained by the establishing of a specific steel/concrete potential, the pitting potential Epit.
Depassivisering, og dermed korrosjon, kan oppnås ved å opprette et spesifikt stål/betongpotensial, gropkorrosjonspotensial, Epit.
—	Ventilated with a sufficiently high airflow that is either permanent or initiated prior to energizing the components and apparatus.
–	ventilert med tilstrekkelig høy luftmengde som enten er permanent, eller som settes i gang før komponentene og apparatene starter opp.
Pool operators shall follow four steps, considering the specific pool facilities and related hazards:
Bassengoperatører skal følge fire trinn når de skal vurdere sine bassenganlegg og farene knyttet til dem:
The building energy audit may cover all or some of the technical building systems and energy flows depending on the agreed scope of the energy audit.
Energirevisjonen av en bygning kan dekke alle eller noen av de tekniske bygningssystemene og energistrømmene, avhengig av det avtalte omfanget av energirevisjonen.
The slewing mechanism shall be able to withstand the maximum slewing forces (see 5.2.3.3.3) to bring it to a stop and sustain the load under the most adverse operating conditions.
Svingmekanismen skal være i stand til å motstå de maksimale svingkreftene (se 5.2.3.3.3) og kunne stanse svingbevegelsen og holde igjen lasten under de mest ugunstige arbeidsforhold.
Global or detail testing may be carried out to supplement calculation.
Det kan utføres fullskala eller detaljert prøving for å supplere beregningene.
A new consensus error grid to evaluate the clinical significance of inaccuracies in the measurement of blood glucose, Diabetes Care 23, pp.1143-1148, 2000
A new consensus error grid to evaluate the clinical significance of inaccuracies in the measurement of blood glucose, Diabetes Care 23, s.1143-1148, 2000
Figure A.58 — Lath engagement test
Figur A.58 – Prøving av inngrep for lamell
- gas
– gass
G;stb 	partial factor for a permanent stabilising action
G;stb 	partialfaktor for en permanent stabiliserende påvirkning
The certification body and any part of the same legal entity shall not offer or provide management system consultancy.
Verken sertifiseringsorganet eller noen del av samme juridiske enhet skal tilby eller utføre konsulentvirksomhet knyttet til styringssystemer.
EN 12390-2, Testing hardened concrete — Part 2:
NS-EN 12390-2, Prøving av herdnet betong – Del 2:
death.
dødelig.
the depth above which frost damage may occur;
–	frostsikker dybde;
Unattended user equipment
Uovervåket brukerutstyr
Durability of the consistency at intermediate and elevated service temperatures
Bestandighet av konsistens ved mellomliggende og høye brukstemperaturer
working in partnership and collaboration with interested parties in developing a contribution to a safe road traffic system to achieve the established RTS objective(s);
å samarbeide med interessentene om å utvikle et bidrag til et sikkert vegtrafikksystem for å oppnå fastsatt(e) trafikksikkerhetsmål;
flexible and/or associated supporting construction.
fleksibel og/eller tilhørende støttekonstruksjon.
A decision tree starts with an initial decision, for example to proceed with project A rather than project B. As the two hypothetical projects proceed, different events will occur and different predictable decisions will need to be made.
Et beslutningstre starter med en innledende beslutning, for eksempel å fortsette med prosjekt A i stedet for prosjekt B. Etter hvert som de to hypotetiske prosjektene fortsetter, oppstår det ulike hendelser og det må tas ulike forutsigbare beslutninger.
—	Door impact-test;
—	pendelslagprøving av dør;
All records kept should be legible, identifiable, traceable and readily retrievable.
Alle beholdte registreringer bør være lesbare, identifiserbare, sporbare og lett gjenfinnelige.
The manufacturer draws up the DoP and affixes the CE marking on the basis of the different AVCP systems set out in Annex V of the EC Regulation 305/2011:
Produsenten utarbeider DoP og påfører CE-merkingen på grunnlag av de forskjellige AVCP-systemene beskrevet i vedlegg C i EUs forordning 305/2011:
report to top management on the performance revealed during the complaints-handling process reviews, so that all necessary improvements can be made.
rapportere til den øverste ledelsen om prestasjonsevnen som er avdekket under revisjoner av klagebehandlingsprosessen, slik at alle nødvendige forbedringer kan utføres.
The design moment resistance  Mj,Rd  of a beam-to-column joint with a bolted end-plate connection may be determined from:
Dimensjonerende momentkapasitet Mj,Rd i en bjelke-søyle-forbindelse med skrudd endeplate kan bestemmes som følger:
other requirements essential for design and development, and
andre krav som er vesentlige for utvikling og konstruksjon, og
the management system disciplines to be audited;
styringssystemdisiplinene som skal revideres;
12 – Inspection, testing and corrections
12 – Kontroll, prøving og utbedringer
4.3.5 Point load
4.3.5  Punktlast
specify the characteristics of the product that are essential for its safe and proper use.
angi de produktegenskapene som er vesentlige for sikker og korrekt bruk.
period in the life when the instantaneous failure intensity for a repairable item, or the instantaneous failure rate for a non-repairable item, is approximately constant
del av levetiden der den momentane sviktintensiteten til en reparerbar enhet eller den momentane svikthyppigheten til en ikke-reparerbar enhet er tilnærmet konstant
EN 16325, Guarantees of Origin related to energy - Guarantees of Origin for Electricity
NS-EN 16325, Opprinnelsesgarantier relatert til energi – Opprinnelsesgarantier for elektrisitet
Declaration based on tabulated values
Deklarasjon basert på tabellerte verdier
To define strategies, policies and criteria for performance management of contractors and for the definition of maintenance materials requirements
Definere strategier, policyer og kriterier for å styre kontraktørers ytelse og for å definere vedlikeholdskravene for materiell
Policy (5.2);
Policy (5.2);
A Concrete slab / pile cap; 		B Reinforcement;
A  betongplate / pelehode			B  armering
NOTE	Guidance on other devices, exceeding the requirements in 5.4, such as the design of extra large (XL) control devices (see  Introduction, Negotiations) is given in annex G.
MERKNAD	Veiledning for andre innretninger som ikke omfattes av kravene i 5.4, for eksempel utforming av ekstra store (XL) betjeningstablåer (se Orientering, Forhandlinger), er angitt i tillegg G.
d)	operation of an overload and/or over current protective device (if any) for the electro-mechanical brake shall initiate the simultaneous de-energization of the machine;
d)	Aktivering av en beskyttelsesinnretning mot overbelastning og/eller overstrøm (hvis aktuelt) for elektromekanisk brems skal utløse samtidig strømutkopling for maskinen.
determining if similar nonconformities exist, or could potentially occur;
bestemme om liknende avvik finnes eller kan tenkes å oppstå;
Co-location and separate treatment of shared equipment
Samlokalisering og atskilt behandling av delt utstyr
- What is the dominant type of glazing in the exterior façade?
- Hvilken type glassflater er dominerende på utvendig fasade?
NOTE	When the pile toe is placed in a medium-dense or firm layer overlying rock or very hard soil, the partial safety factors for ultimate limit state conditions are normally sufficient to satisfy serviceability limit state conditions.
MERKNAD	Når pelespissen er plassert i et middels fast eller fast lag som ligger over berg eller svært hard jord, er partialfaktorene for bruddgrensetilstanden normalt tilstrekkelige til å oppfylle betingelsene for bruksgrensetilstanden.
When expressed in currency and when performance spans a long period of time, methods taking into account the time value of money should be used.
Når de uttrykkes i pengeverdi og når prestasjon strekker seg over en lang periode, bør det brukes metoder som tar hensyn til pengers tidsverdi.
See 6.3.
Se 6.3.
scenarios and/or recommendations;
scenarier og/eller anbefalinger;
If a preparation grade other than P1 shall apply for EXC2, EXC3 and EXC4
Om en annen rengjøringsgrad enn P1 skal gjelde for EXC2, EXC3 og EXC4
c)	precaution to be taken in case of lifts with partially enclosed well (5.2.5.2.3 e);
c)	sikkerhetstiltak ved heiser med delvis innhegnet sjakt (5.2.5.2.3 e));
imin is the minimum radius of gyration of one chord or one angle
imin er minste treghetsradius for én gurtstav eller én vinkel
Figure D.2 — Geometry, forces and support conditions
Figur D.2 — Geometri, krefter og støtteforhold
emission of toxic materials;
utslipp av toksiske materialer;
0,99 Controlled
0,99 Kontrollert
The results are to be stated in mbar for each boiler size.
Resultatene skal angis i mbar for hver kjelestørrelse.
The temperatures from each thermocouple or platinum resistance sensor shall be recorded to an accuracy of ±0,1 °C.
Temperaturen fra hver termoelement- eller platinaresistenssensor skal registreres med en nøyaktighet på ± 0,1 °C.
The clear distance between standards, c, shall be at least 600 mm; the clear width of stairways shall not be less than 500 mm.
Den frie avstanden mellom spir, c, skal være minst 600 mm; den frie bredden for trapper skal ikke være mindre enn 500 mm.
corrosion as a result of dew forming;
korrosjon som et resultat av duggdannelse;
Practicability has two components:
b)
—	EN 81-1:1998/A1:2005, incorporating programmable electronic system in safety related applications for lifts;
—	NS-EN 81-1:1998/A1:2005, som omfatter programmerbare elektroniske systemer i sikkerhetskjeden for heiser;
Protected masonry
Beskyttet murverk
Dynamic stiffness, s’, shall be determined in accordance with EN 29052-1.
Dynamisk stivhet, s’, skal bestemmes i samsvar med EN 29052-1.
When a calibration has been subcontracted, the laboratory performing the work shall issue the calibration certificate to the contracting laboratory.
Når en kalibrering har vært satt bort, skal laboratoriet som utførte arbeidet, utstede kalibreringsbeviset til laboratoriet som har satt bort arbeidet.
This subclause provides an overview of key productivity benchmarks that may be used in Facility Management.
Dette underpunktet gir en oversikt over nøkkelreferansepunkter for produktivitet som kan brukes i fasilitetsstyring.
a) preparation of documented procedures and instructions relating to FPC operations;
a) utarbeidelse av dokumenterte prosedyrer og anvisninger knyttet til operasjoner i fabrikkens produksjonskontroll;
7,5R4/15 Ga
7,5R4/15 Ga
second order linear-elastic analysis
andre ordens lineær-elastiske analyse
they can be safely operated without hesitation or loss of time and without ambiguity (for example, a standard layout of controls reduces the possibility of error when an operator changes from a machine to another one of similar type having the same pattern of operation),
at de kan brukes på en sikker måte uten forsinkelse eller tap av tid og uten tvetydighet (en standard utforming av kontroller reduserer for eksempel muligheten for feil når en operatør bytter fra en maskin til en annen av lignende type med samme driftsmønster),
All records shall be legible and shall be stored and retained in such a way that they are readily retrievable in facilities that provide a suitable environment to prevent damage or deterioration and to prevent loss.
4.13.1.2 Alle registreringer skal være lesbare og skal være lagret og oppbevart på en slik måte at de lett kan tas frem fra fasiliteter som har et egnet miljø for å hindre ødeleggelse eller forringelse, og for å forebygge tap.