natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum stored energy in the bridge structure shall be used to evaluate the lift of the whole mass of the crane.
Største lagrede energi på brokonstruksjonen skal brukes til å evaluere løftingen av hele kranens masse.
This may require the use of large washers between the nuts on the holding down bolts and the top of the baseplate.
Dette kan gjøre det nødvendig med store underlagsskiver mellom mutterne på fundamentboltene og toppen av fotplata.
railway cranes;
jernbanekraner;
Portable reference electrodes shall be reference electrodes designed to be used either directly on the concrete surface or in conjunction with Luggin probes.
Portable referanseelektroder skal være utformet for bruk, enten direkte på betongflaten eller i forbindelse med Luggin-kapellarer.
consistently to an acceptable standard (issues to action on inspection)
forenlig med kravene til akseptabel standard (grunner til tiltak ved inspeksjon)
Project management organisation plan giving names key personnel, their function and responsibilities during the project, the chain of command and lines of communication.
Prosjektledelsens organisasjonsplan med navn på nøkkelpersoner, deres funksjon og ansvar under prosjektet, kommandokjede og kommunikasjonslinjer.
New thermal power plants are also expected for a greater part to operate in cogeneration mode.
Det forventes også at nye varmekraftanlegg i større grad kan drives med kogenerering.
c = 50  W/m2K
c = 50 [W/m2K]
Accuracy refers to the need for an organization to provide information regarding its emissions and removals that has a degree of accuracy, a low margin of uncertainty and is free of bias as far as is practicable in order for users to make decisions with a high degree of confidence.
Nøyaktighet henviser til en organisasjons behov for å skaffe informasjon om sine utslipp og fjerninger med en viss nøyaktighetsgrad, en lav usikkerhetsmargin og uten avvik så vidt mulig, for at brukerne skal kunne treffe beslutninger med høy grad av sikkerhet.
The content of tasks of the notified body shall be limited to those essential characteristics as provided for, if any, in Annex III of the relevant mandate and to those that the manufacturer intends to declare.
Innholdet i oppgavene til det godkjente organet skal begrenses til de grunnleggende egenskapene som, hvis det er aktuelt, er tatt hensyn til i vedlegg III av det relevante mandatet, og til de egenskapene som produsenten har til hensikt å deklarere.
- a separate vessel or
- en separat beholder eller
5.2.6.4.5.4	In addition to 5.2.6.4.5.3 any retractable platform shall be provided with:
5.2.6.4.5.4	I tillegg til 5.2.6.4.5.3 skal alle uttrekkbare plattformer:
(for doors on escape routes)
(for dører i rømningsveier)
Zone test and drainage facilities
Soneprøving og dreneringsutstyr
terminus/starting point
ende-/startpunkt
The members may be in either tension or compression and should act as in the same direction for both members.
Kreftene kan være enten i strekk eller trykk, men i samme retning for begge stegstavene.
Combinations of these designatory letters, as appropriate, shall be used as part of the classification of performance.
Kombinasjoner av disse betegnelsesbokstavene skal, etter det som er aktuelt, brukes som del av klassifiseringen av ytelsesegenskaper.
i) a system based on continuous statistical analysis
et system basert på kontinuerlig statistisk analyse
The estimated risks (R1, R2, R3,...) are entered into the appropriate cells.
Produsenten bør gjøre disse definisjonene så utstyrsspesifikke og eksplisitte som mulig for å sikre deres reproduserbarhet.
D.5 Behaviour under cyclic loading
Egenskaper ved syklisk belastning
ISO 5817, Welding — Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) — Quality levels for imperfections
NS-EN ISO 5817, Sveising – Smeltesveiste forbindelser i stål, nikkel, titan og deres legeringer (strålesveising ikke inkludert) – Kvalitetsnivåer for uregelmessigheter
Work environment
Arbeidsmiljø
Aggregates
Tilslag
The direct and indirect benefits and costs to all relevant stakeholders of the options being considered are identified.
De direkte og indirekte fordelene og kostnadene for alle relevante interessenter ved alternativene som vurderes, identifiseres.
If this European Standard is cited in the Official Journal of the European Union (OJEU), the clauses of this standard, shown in this annex, are considered to meet the provisions of the relevant mandate, under the Regulation (EU) No. 305/2011.
Når det vises til denne europeiske standarden i De Europeiske Fellesskaps Tidende, anses det at punktene i denne standarden, som vist i dette tillegget, overholder bestemmelsene i relevant mandat i henhold til EU-direktiv 305/2011/EU.
This load shall be maintained for 8 s to 12 s and the engagement under load of the shutter laths shall be measured and recorded or a second reference mark shall be used.
Denne lasten skal opprettholdes i 8 s til 12 s, og belastningen fra portlamellene skal måles og registreres, eller så skal et annet referansemerke brukes.
The organisation may have systems in place for managing IP and knowledge.
Organisasjonen har kanskje allerede systemer for styring av immaterialrett og kunnskap.
There may be significant changes that are beyond the scope of the change control process.
Det kan være betydelige endringer som går ut over omfanget av prosedyren for endringsstyring.
2)	Building zoning;
2)	soneinndeling av bygningen;
Figure ZA.4 – Example of CE marking given in the commercial documents accompanying the structural member using Method 3a
Figur ZA.4 – Eksempel på CE-merke angitt i handelsdokumenter som ledsager konstruksjonselementet, ved bruk av metode 3a
—	the asset management activities on achieving asset management objectives, individually or in combination;
—	aktivitetene for forvaltning av anlegg og verdier for å oppnå målene for forvaltning av dem, enkeltvis eller i kombinasjon;
4.6      Charges
Kostnader
Water supply connections to other services
Uttak for andre formål
S 1080-Y90R GL
S 1080-Y90R GL
Penetration testing and vulnerability assessments provide a snapshot of a system in a specific state at a specific time.
Inntrengningstesting og sårbarhetsvurderinger gir et øyeblikksbilde av et system i en bestemt tilstand på et bestemt tidspunkt.
Figure 0AB.1 — Base jack
Figur 0AB.1 – Justerbar fotplate
Other standards
Andre standarder
The note informs users of this International Standard that when adequate information already exists it can and should be applied to save time, effort and other resources.
Merknaden informerer brukere av denne internasjonale standarden om at når tilfredsstillende informasjon alt eksisterer, kan og bør den anvendes for å spare tid, arbeid og andre ressurser.
The bridge deck surfacing system, the products used and the method of application should meet with the relevant technical specification.
Brudekkets belegningssystem, produktene som benyttes og utførelsesmetoden, bør være i henhold til den aktuelle tekniske spesifikasjonen.
The thickness of the samples shall be 20 mm.
Tykkelsen på prøvene skal være 20 mm.
At least one emergency exit shall open directly to the open air or it shall lead to an emergency exit passageway.
Minst én nødutgang skal åpnes direkte ut i friluft, eller den skal føre til en nødutgangspassasje.
A5  12
A5  12
NOTE	If appropriate, the user should notify interested parties of the intent to carry out tests and/or of the results.
MERKNAD	Hvis det er aktuelt, skal brukeren underrette interessepartene om prøvingsplanene og/eller resultatene.
A refrigerant leak into the indirect circuit could leak into the occupied space.
Ved lekkasje av kuldemedium inn i den indirekte kretsen kan dette komme inn på oppholdsområdet.
Figure D.1 — Cranes and 3-wheel trolley
Figur D.1 — Kraner og 3-hjuls løpekatt
failure by rotation or translation of the wall or parts thereof;
–	brudd ved rotasjon eller forskyvning av veggen eller deler av den;
2 = overall width
2 = største bredde
To ensure the safety during transport the following requirements shall apply:
For å ivareta sikkerheten under transport skal følgende krav gjelde:
The design should reflect this shielding effect of one layer of reinforcement by another and ensure that all steel receives the current density determined to be necessary for its adequate cathodic protection/cathodic prevention.
Prosjekteringen bør gjenspeile at ett armeringssjikt kan skjerme et annet, og sikre at alle stål mottar den fastsatte nødvendige strømtettheten for tilstrekkelig katodisk beskyttelse/katodisk forebygging.
The OHSAS Standards covering OH&S management are intended to provide organizations with the elements of an effective OH&S management system that can be integrated with other management requirements and help organizations achieve OH&S and economic objectives.
Hensikten med standarder for styringssystemer for arbeidsmiljø er å gi organisasjoner elementene i et styringssystem for arbeidsmiljø som virker, og som kan integreres med andre krav til styring og bidra til at organisasjoner oppnår mål med hensyn til arbeidsmiljø og økonomi.
Single wing shutter – Impact points
Enfløyet sidehengslet skodde – Anslagspunkter
Symbols:
Symboler:
Cylindrical body
Sylindrisk legeme
technical competencies, for delivering projects in a structured way, including the project management terminology, concepts and processes defined in this International Standard;
teknisk kompetanse for å levere prosjekter på en strukturert måte, inkludert terminologi, begreper og prosesser for prosjektledelse beskrevet i denne internasjonale standarden;
Reliability index
pålitelighetsindeks
Target life
Dimensjonerende brukstid
nominal rope diameter
nominell ståltaudiameter
SET DDOrganization "© ISO 2006 – All rights reserved"
SET DDOrganization "© ISO 2006 – All rights reserved"
EI1 45, EI2 30-C1, EW 20-C0, or EI1 60-C2-T.
EI1 45, EI2 30-C1, EW 20-C0, eller EI1 60-C2-T.
(5) The ventilation factor wf may be calculated as:
(5) Ventilasjonsfaktoren wf kan beregnes som:
The operating pressure is less than the test pressure and the type test pressure [prEN 303–1].
Driftstrykket er mindre enn prøvingstrykket og typeprøvingstrykket [prEN 303-1]
To ensure performance in accordance with this document, the following routine maintenance checks should be undertaken at intervals of not more than one month (or the period recommended by the producer).
For å sikre ytelse i samsvar med dette dokumentet bør følgende rutinemessige vedlikeholdskontroller utføres med intervaller på høyst én måned (eller den tiden som produsenten anbefaler).
5.3.4.2	The horizontal distance giving access to the well between the leading edges of the car door and the landing doors during the whole of their normal operation shall not exceed 0,12 m (see Figure 3).
5.3.4.2	Den horisontale avstanden mellom stoldørblad og etasjedørblad som gir åpning til sjakten, skal ikke overskride 0,12 m. Avstanden skal måles mellom de ledende dørbladene og skal overholdes under hele dørbevegelsen (se figur 3).
In such cases, the probability of the harm used to determine the overall residual risk is based on a combination of the individual probabilities.
I slike tilfeller baseres sannsynligheten for skaden som er brukt for å bestemme overordnet restrisiko på en kombinasjon av de ulike sannsynlighetene.
The purpose of the diagram is to provide a clear and simple description of the steps involved in the process.
Formålet med flytskjemaet er å gi en klar og enkel beskrivelse av trinnene i prosessen.
EN ISO 140-3, Acoustics — Measurement of sound insulation in buildings and of building elements — Part 3:
NS-EN ISO 140-3, Akustikk – Lydforhold i bygninger – Del 3:
Table D.2 –Tabulated values of water vapour diffusion resistance index and water vapour permeability
Tabell  – Tabulerte verdier for relativ vanndampmotstand og vanndamppermeabilitet
ISO 10001 contains guidance on codes of conduct for organizations related to customer satisfaction.
ISO 10001 inneholder veiledning om atferdsregler for organisasjoner vedrørende tilkundetilfredshet.
This International Standard can be applied to all types of assets and by all types and sizes of organizations.
Denne internasjonale standarden kan anvendes på alle typer anlegg og verdier og av organisasjoner uansett type og størrelse.
(2) For structures where particular risks of fire arise as a consequence of other accidental actions, this risk should be considered when determining the overall safety concept.
(2) For konstruksjoner der det oppstår særlig risiko for brann som følge av andre ulykkeslaster, bør denne risikoen vurderes når det samlede sikkerhetskonseptet fastsettes.
EXAMPLES	hospitals, prisons, nursing homes, theatres, supermarkets, transport termini, hotels, lecture halls,  dwellings, restaurants, ice rinks
EKSEMPLER	sykehus, fengsler, sykehjem, teatre, supermarkeder, transportterminaler, hoteller, forelesningssaler,  boliger, restauranter, skøytebaner
In service wind b
Vindbelastning under bruk b
—	instructions covering systematic maintenance and repair including safe opening of equipment and components;
—	instruksjoner som dekker systematisk vedlikehold og reparasjon, innbefattet sikker åpning av utstyr og komponenter;
Grouting materials to be used
Injeksjonsmaterialer som skal brukes
—	!that the hoist motor electrical current is proportional to the name plate or manufacturer's published values.
—	!at strøm til taljemotoren er proporsjonal med navneplaten eller produsentens offentliggjorte verdier.
Dynamic viscosity at 40 °C
Dynamisk viskositet ved 40 ℃
Changes in energy performance shall be measured against the energy baseline(s).
Endringer i energiytelsen skal måles mot basislinjen(e) for energi.
for axially loaded elements e.g. columns, walls, a rate of deformation (rate of contraction) and a limit state for the actual deformation (contraction).
for aksialt belastede bygningsdeler, for eksempel søyler eller vegger, en deformasjonshastighet (kontraksjonshastighet) og en grensetilstand for den faktiske deformasjonen (kontraksjonen).
NOTE	It is assumed that the safety devices operate simultaneously on the guide rails.
MERKNAD	Det forutsettes at sikkerhetsinnretninger virker samtidig på føringsskinnene.
According to EN 335
I henhold til NS-EN 335.
Hardware performance sheet - Identification and
Ytelsesbeskrivelse for bygningsbeslag  – Identifisering og
loading (feeding)/unloading (removal) operations
laste-/losseoperasjoner (mating/fjerning)
See 3.1(1) and (2) of EN 199311.
Se 3.1(1) og (2) i NS-EN 199311.
the pitting type of corrosive attack on steel embedded in fissured or porous concrete, particularly for rolled steel where the mill scale, acting as a cathode, promotes electrolytic action with the scale-free surface acting as an anode;
–	tæringsgroper på stål i oppsprukket eller porøs betong, spesielt for valset stål hvor valsehuden virker som katode og forårsaker elektrolytisk reaksjon med den avskallingsfrie overflaten som anode;
Figure ZA.1 a) — Example of CE marking on an emergency exit device
Figur ZA.1 a) – Eksempel på CE-merking på et nødutgangsbeslag
C2 to C3
C2 til C3
For the electrical separation to other circuits, EN 60664-1 applies in the same way as above with respect to the r.m.s. working voltage between adjacent circuits.
For elektrisk separasjon til andre kretser gjelder NEK EN 60664-1 på samme måte som over med hensyn til arbeidsspenning mellom tilstøtende kretser.
NOTE 2	General guidance on the development of schemes is given in ISO/IEC 17067, in combination with ISO/IEC Guide 28 and ISO/IEC Guide 53.
MERKNAD 2	Generell veiledning for utvikling av ordninger gis i ISO/IEC 17067, i kombinasjon med ISO/IEC Guide 28 og ISO/IEC Guide 53.
preparation for acceptance and closure.
forberedelse av aksept og avslutning.
non-disclosure agreements (e.g. tenants in a building);
avtaler om hemmelighetsholdelse (f.eks. leietakere i en bygning);
– 	all individual test results are within the maximum allowed deviation given in table 17 or table 18.
alle individuelle prøvingsresultater er innenfor det største tillatte avviket angitt i tabell 17 eller 18.
ISO/IEC 17030, Conformity assessment — General requirements for third-party marks of conformity
NS-EN ISO/IEC 17030, Samsvarsvurdering – Generelle krav til tredjeparts merker for samsvar (ISO/IEC 17030:2003)
maintenance and improvement of competence.
vedlikehold og forbedring av kompetanse.
Where sprinkler protection is required in concealed spaces such as false ceilings and floors, the pipework shall be designed as follows.
Der det kreves sprinklerbeskyttelse i skjulte rom, f.eks. falske himlinger og gulv, skal rørnettet dimensjoneres som angitt nedenfor:
Any change in level of illumination should be gradual.
Enhver endring i lysstyrke bør skje gradvis.
b)	effective implementation of these procedures and instructions;
b)	effektiv implementering av disse prosedyrene og anvisningene;
- adjustability
- justerbarhet
the responsibilities for reporting opinions and interpretations;
ansvaret for rapportering av vurderinger og fortolkninger;
—   Training on operating criteria to ensure processes are controlled
—   Opplæring i driftskriterier for å sikre at prosesser kontrolleres
Other services, including waiting facilities (seating and reading matter, music, refreshments).
Andre tjenester inklusive ventefasiliteter (sitteplasser og lesestoff, musikk og forfriskninger).
Camp, R.C.
Camp, R.C.
Test equipment and calibration.
Test equipment and calibration
formalized recording and reporting of product configuration information (3.6.8), the status of proposed changes and the status of the implementation of approved changes
formalisert registrering og rapportering av informasjon om produktkonfigurasjon (3.6.8), status for foreslåtte endringer og status for implementering av godkjente endringer
In addition, the manufacturer may declare the minimum and maximum individual values of net dry density.
I tillegg kan produsenten deklarere de minste og største enkeltverdiene for netto tørrdensitet.
The certification body shall be a legal entity, or a defined part of a legal entity, such that it can be held legally responsible for its certification activities.
Sertifiseringsorganet skal være en juridisk enhet eller en definert del av en juridisk enhet, slik at det kan holdes juridisk ansvarlig for sertifiseringsaktivitetene sine.
9.5	Annual testing (for all products)
9.5	Årlige prøvinger (for alle produkter)
The factor  2 shall be taken as follows:
Faktor  2 skal forutsettes å være følgende:
Repeat the test for different loads spanning the range of rated capacities of the crane (see Figure 3) and using different crane motions.
Gjenta prøvingen med ulike laster i hele kranens løftekapasitetsområde (se figur 3), og bruk ulike kranbevegelser.
Reversal of closing movement
Reversering av lukkebevegelsen
person who has submitted an application to be admitted into the certification process (3.1)
person som har sendt inn en søknad om å bli tatt opp i sertifiseringsprosessen (3.1)
For the purpose of historic data, products classified under ENV 1627:1999 to classes 2 to 6 can be assumed to meet the same classes of this standard.
Når det gjelder eldre data, kan produkter som er klassifisert etter ENV 1627:1999 til klasse 2 og 6, antas å overholde de samme klassene i denne standarden.
CLASSIFICATION OF REACTION TO FIRE
KLASSIFISERING AV MATERIALERS EGENSKAPER VED BRANNPÅVIRKNING
During this process lightly tap the gauge.
Slå forsiktig på trykkmåleren i denne prosessen.
Testing should show that the performance of the concrete containing the addition should be at least equivalent to that of the reference concrete.
Prøving bør vise at egenskapene til betongen som inneholder tilsetningsmaterialet, som et minimum bør tilsvare egenskapene til referansebetongen.
Quantification specific to operational energy use
Kvantifisering som er spesiell for driftsmessig energibruk
EXAMPLE	Examples of indication devices:
EKSEMPEL	Eksempler på indikerende anordninger:
Test the locking device for the stabilizer extensions with forces resulting from an acceleration of 2 g, applied in the direction of the movement.
Prøv låseinnretningen for støttebensbjelkene med krefter fra en akselerasjon på 2 g som utøves i bevegelsesretningen.
prEN 12697-24:1999, Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 24: Resistance to fatique
NS-EN 12697-24:1999	Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del 24: Motstand mot utmatting
Reference electrodes shall be calibrated with respect to a pair of clean and fully maintained laboratory or mapping electrodes in order to demonstrate the above electrode potential accuracy prior to installation.
Referanseelektroder skal kalibreres i forhold til et par rene og fullstendig vedlikeholdte laboratorie- eller oppmålingselektroder for å vise nøyaktigheten av ovennevnte elektrodepotensial før installasjon.
Figure 1 illustrates the relationships between EN 206 and standards for design and execution, standards for constituents and test standards.
Figur 1 viser forholdene mellom NS-EN 206 og prosjekteringsstandarder, utførelsesstandarder, standarder for delmaterialer og prøvingsstandarder.
– Thickness tolerances	Ti
tykkelsestoleranser								Ti
Organizational activities shall include assistance with contacting mobility services and domestic services if the resident so wishes.
Organisatoriske aktiviteter skal omfatte bistand med å kontakte polikliniske tjenester og husarbeidstjenester hvis beboeren ønsker det.
MAN 1
MAN 1
Fractionating column.
destillasjonskolonne
In the first edition, the definition of risk evaluation used the term “current values of society”.
I den første utgaven brukte definisjonen av risikoevaluering termen ”aktuelle verdier i samfunnet”.
Devices to be operated only by authorized persons should be marked.
Innretninger som bare skal betjenes av autoriserte personer, bør merkes.
Web breathing may be neglected for web panels without longitudinal stiffeners or for subpanels of stiffened webs, where the following criteria are met:
Stegpusting kan neglisjeres for stegpaneler uten langsgående stivere eller for underpaneler i avstivede steg hvis følgende kriterier er oppfylt:
full skip distance
hel sprangavstand
Only the CE marking symbol and items a) and b) shall need to be visible on the product after installation.
Det er bare symbolet for CE-merking og informasjonen i a) og b) som må være synlig på produktet etter montering.
The part protruding from the ground or water can be liable to attack from additional organisms not normally associated with these use classes.
Delen som stikker ut fra grunn eller vann, kan angripes av andre organismer som ikke vanligvis forbindes med disse bruksklassene.
(informative)  Example for combined passenger and freight transport: ferry lines
(informativt)  Eksempel for kombinert passasjer- og varetransport: ferjelinjer
bj
bj
impacts specific to operational energy and water use (see ).
virkninger som er spesielle for driftsmessig energibruk og vannbruk (se ).
full range of consistence classes;
alle konsistensklasser;
The B gauge on dry alarm valves shall have an indicator showing the maximum pressure attained.
B-manomemeteret på tørre alarmventiler skal ha en indikator som viser største tillatte lufttrykk på anlegget.
[5]	EN 16084, Refrigerating systems and heat pumps — Qualification of tightness of components and joints
[5]	NS-EN 16084, Kuldeanlegg og varmepumper – Kvalifisering for tetthet av komponenter og ledd
For buildings:
For bygninger
the correct selection of representative samples from the product range;
riktig valg av representative stikkprøver fra produktserien;
d)	qualification based on a production test or production sample test.
d)	godkjenning basert på en produksjonsprøving eller stikkprøving fra produksjonen.
2 Fasteners
2 Festemidler
The brakes shall not contain asbestos.
Bremsene skal ikke inneholde asbest.
ISO 10667 covers delivery of assessments that occur across the employment life cycle.
NS-ISO 10667 dekker levering av vurderinger som finner sted i løpet av ansettelsessyklusen.
a)	for LH and OH:
a)	for LH og OH:
For fully calculated pipework, the following shall be given, with detailed calculations, either on purpose designed work-sheets or as a computer printout:
For et fullstendig beregnet rørnett skal følgende oppgis sammen med detaljerte beregninger på skjemaer som er utformet for dette formålet, eller på datautskrifter: