natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This definition is related to the fundamental principle of universal accessibility in the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities[13], which outlines the requirements to be fulfilled by environments, processes, goods, products and services, objects, instruments, tools and devices in order to be understandable, usable and viable for all people in safe and comfortable conditions, and as independently and naturally as possible.
Denne definisjonen har sammenheng med det grunnleggende prinsippet om tilgjengelighet for alle i FN-konvensjonen om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne[13] som beskriver kravene som skal oppfylles for at miljøer, prosesser, varer, produkter og tjenester, gjenstander, utstyr, redskaper og innretninger skal være forståelige, brukbare og nyttige for alle mennesker under trygge og komfortable forhold, og kunne brukes på en så selvstendig og naturlig måte som mulig.
The service loads are set out in Table 3.
Nyttelastene angis i tabell 3.
b 	is the width	mm
b 	er bredden	mm
The effects of stress levels shall be considered, together with the effects of particle size.
Virkningen av spenningsnivåer skal vurderes sammen med virkningen av kornstørrelse.
(4)	For plane compression elements with interlocks acting as edge stiffeners, the design should be based on the principle given in 5.5.3.1 (1) of EN 1993-1-3.
(4) For plane trykkdeler med låser som virker som kantavstivere, bør prosjekteringen baseres på prinsippet gitt i 5.5.3.1 (1) i NS-EN 1993-1-3.
The stiffness coefficients for basic joint component should be determined using the expressions given in Table 6.11.
Stivhetskoeffisientene for basiskomponentene i knutepunkter bør bestemmes i samsvar med i tabell 6.11.
If structural steel products other than those listed in Tables 2, 3 and 4 are to be used
Om andre stålprodukter enn dem som er oppført i tabell 2, 3 og 4, skal brukes
type and designation of the parent and weld materials;
type og betegnelse på grunnmaterialet og tilsettmaterialet;
understanding organizational capabilities and establishing resource constraints prior to action,
organisasjonens yteevne forstås og ressursbegrensningene fastslås før tiltak,
Refrigeration system assemblies using R717 as refrigerant shall also comply with the additional requirements as specified in Annex A.
Kuldeanlegg med R717 som kuldemedium skal også oppfylle tilleggskravene som angitt i tillegg A.
level equal to that hearing level of a pure tone, the frequency of which coincides with the geometric centre frequency of the noise band, to which the threshold of hearing of the pure tone is raised by the presence of the masking noise band
nivå som er likt hørenivået på en rentone etter at høreterskelen for en rentone er hevet pga. tilstedeværelsen av det maskerende støybåndet, og der frekvensen på rentonen sammenfaller med støybåndets geometriske senterfrekvens
if a fuel used is a blend of bio fuel and conventional fuel, share of bio fuel included in the blend;
andel biodrivstoff i blandingen hvis drivstoffet består av en blanding av biodrivstoff og tradisjonelt drivstoff;
The risk management plan will specify how the two distinct verification activities required by this International Standard will be carried out (see also A.2.6.3).
Risikostyringsplanen spesifiserer hvordan de to bestemte verifikasjonsaktivitetene som er påkrevd i denne internasjonale standarden skal utføres (se også A.2.6.3).
For a bolted end-plate joint with more than one row of bolts in tension, the stiffness coefficients  ki  for the related basic components should be combined.
I en forbindelse med skrudd endeplate med mer enn én skruerad med strekk bør stivhetskoeffisientene ki for de tilhørende basiskomponenter kombineres.
an estimate of the expected energy consumption during the following period;
en estimering av forventet energiforbruk i den etterfølgende perioden;
The design values of any driving imperfections shall be given as percentages of the length of the primary elements, assuming a linear distribution.
Dimensjonerende verdi av imperfeksjoner fra ramming skal gis som prosentandel av lengden på de primære konstruksjonsdelene under forutsetning om lineær fordeling.
origin of materials type/s of materials
materialopprinnelse/-typer;
the product standards or other normative documents to which each product or product type is certified,
produktstandardene eller andre normative dokumenter som hvert enkelt produkt eller produkttype er sertifisert mot,
design losses due to dimensional relationship in the design and product dimensions;
planlagt svinn på grunn av forholdet mellom dimensjonerte mål og produktmål;
all other guards, whether fixed (removable type) or movable, are interlocking guards,
alle andre vern, enten de er festet (avtakbar type) eller flyttbare, er forriglede vern,
The certification of the raw material relates only to products for which the reaction to fire Euroclass E according to EN 13501-1 is being claimed.
Sertifiseringen av råmaterialet gjelder bare for produkter der det påberopes oppfyllelse av Euroklasse E for materialers egenskaper ved brannpåvirkning i henhold til NS-EN 13501-1.
RCN.23-1
RCN.23-1
ISO 19011, Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing
NS-EN ISO 19011, Retningslinjer for revisjon av systemer for kvalitets- og/eller miljøstyring (ISO 19011:2002)
a)	setting of performance metrics and associated indicators, e.g. condition or capacity indicators;
a)	fastsetting av prestasjonsmål og tilhørende indikatorer, for eksempel indikatorer for tilstand eller kapasitet;
repairing and modifying hearing aids;
reparere og modifisere høreapparater;
NOTE	Suitable structural measures are:
MERKNAD	Egnede konstruktive tiltak er:
Incineration without energy recovery
Forbrenning uten energigjenvinning
conducting the assessment;
utføre vurderingen;
NS-EN 13000
NS-EN 13000
prCEN/TS 13001-3-3
Cranes – General design – Part 3-4:
margin
margin
5.2.2.3	If access to the lift for maintenance and rescue purposes is via private premises, then permanent access of authorized persons to the premises and relevant instructions shall be provided.
5.2.2.3	Hvis atkomst til heisen for vedlikehold og redningsoperasjoner er via private lokaler, skal det sørges for permanent atkomst for autoriserte personer til lokalene, og relevante instruksjoner skal  framskaffes.
Assessors can be employees of the service provider or the client, or third parties contracted for the purposes of the assessment.
Vurderere kan være ansatte hos tjenesteleverandøren eller kunden, eller de kan være tredjeparter som er innleid i forbindelse med vurderingen.
marking requirements based on classes:
krav til merking basert på klasser:
Criteria shall be developed and documented for acceptance or rejection of primary samples.
Det skal utarbeides og dokumenteres kriterier for aksept eller avvisning av primærprøver.
TM, C, E, P
TM, C, E, P
If necessary, advice on the training of operators;
Veiledning om opplæring av operatører om nødvendig;
What materials or components are utilized in the medical device or are used with, or are in contact with, the medical device?
En måte å gjøre dette på er å stille en rekke spørsmål angående framstilling, tiltenkte brukere, tiltenkt bruk, rimelig forventet feilbruk og endelig avhending av det medisinske utstyret.
Hazards connected with execution and use of the structure
Farer forbundet med utførelse og bruk av konstruksjonen
Table C.1 contains requirements based on toxicity classes, Table C.2 contains requirements based on flammability classes;
Tabell C.1 inneholder krav basert på giftighetsklasser, tabell C.2 inneholder krav basert på brannfarlighetsklasser;
Designation and classification of the refrigerant such as:
Betegnelse og klassifisering av kuldemedier som:
4.3.24 Control schedule
4.3.24 Styre tidsplan
Shape and/or superficial finishing of accessible parts of the machine
Form og/eller etterbehandling av overflaten på tilgjengelige maskindeler
ensure the availability of resources and information necessary to support the operation and monitoring of these processes,
sørge for at nødvendige ressurser og informasjon er tilgjengelige for å understøtte drift og overvåking av disse prosessene,
While this International Standard does not require that a particular method be used, it does require that risk estimation be carried out (see ).
Selv om denne internasjonale standarden ikke krever at en bestemt metode brukes, krever den at risikoestimering utføres (se 4.4).
cadastre/land registers;
matrikkel/eiendomsregister;
Figure 7.2: Failure modes for joints between CHS members
Figur 7.2 – Bruddformer for knutepunkter mellom sirkulære hulprofiler (CHS-profiler)
6.3.2.4 Actions induced by transport vehicles
6.3.2.4 Påvirkninger fremkalt av kjøretøyer for transport
winches
vinsjer
NOTE	The methods selected should produce comparable and reproducible results to be considered valid.
MERKNAD	De valgte metodene bør frambringe sammenlignbare og reproduserbare resultater for å anses som gyldige.
Height of slide
Rutsjebanens høyde
Modification factors for moment gradients in members laterally restrained along the tension flange
Modifikasjonfaktorer for momentforløpet i staver med sideveis fastholdelse langs strekkflensen
Repair mortar shall be worked into the prepared substrate and shall be compacted without inclusion of entrapped air pockets and in such a way that the required strength is achieved and the reinforcement is protected against corrosion.
Reparasjonsmørtelen skal arbeides inn i det forbehandlede underlaget og komprimeres uten at det dannes lommer av innestengt luft, og på en slik måte at mørtelen får den nødvendige fastheten og armeringen beskyttes mot korrosjon.
c)	by means of colour shading or hatching the area covered by each installation and, if required by the fire brigade, indication of routes through the premises to those areas;
c) atskillelsen av de ulike områdene ved hjelp av fargelegging eller skravering og, hvis brannvesenet krever det, angivelse av atkomstvei;
(A1, A2, B, C)a
(A1, A2, B, C)a
Due to polarization (chemical changes at and around the steel/concrete interface), the current demand for cathodic protection will decline with time.
På grunn av polarisering (kjemiske endringer ved og rundt stål/betong-grenseflaten) vil behovet for katodisk beskyttelse reduseres over tid.
(1) A cusum control system based on ISO 7870-4 and having the following characteristics will satisfy 8.2.1.3, Method C:
(1) Et totalsum kontrollsystem basert på ISO 7870-4 med følgende kjennetegn vil tilfredsstille 8.2.1.3, metode C:
a Biogas
a Biogass
the manufacturer (assembler) shall retain a copy of the test report(s) comprising the ITT for 10 years after the finish of production;
produsenten (den som forestår monteringen) skal beholde en kopi av prøvingsrapport(en) som omfatter innledende typeprøving i 10 år etter at produksjonen er avsluttet;
platform dimensions, as given in A.3.4 where Apr is the area of the platform.
plattformens mål, som angitt i A.3.4, der Apr er plattformens areal.
Audit plan
Revisjonsplan
Classification of integrity shall be according to whether or not the element is also classified for thermal insulation.
Integritet skal klassifiseres i henhold til om bygningsdelen også er klassifisert for isolasjonsevne eller ikke.
Each working area shall be capable of supporting the various loadings, q1, F1 and F2, separately but not cumulatively.
Hvert arbeidsområde skal være i stand til å tåle de forskjellige belastningene, q1, F1 og F2, enkeltvis, men ikke til sammen.
!Evaluation of conformity
!Evaluering av samsvar
Discharges to water
Utslipp til vann
non-homogeneous product
ikke-homogent produkt
1)	flexible pipes shall not be fitted in the fully extended position;
1) fleksible rør skal ikke monteres i fullstendig uttrukket stilling;
Information on creating a list of data measurement, frequency and duration can be a result of sampling.
Informasjon om utarbeiding av en datamålingsliste, hyppighet og varighet kan være et resultat av prøvetaking.
- density, where specified for designed light-weight and heavy-weight concrete;
densitet, hvis det er spesifisert for egenskapsdefinert lettbetong og tungbetong;
name of the playground;
navnet på lekeplassen;
Allocation of information security responsibilities should be done in accordance with the information security policies (see 5.1.1).
Ansvar for informasjonssikkerhet bør være tilordnet i samsvar med informasjonssikkerhetspolicyene (se 5.1.1).
Records (see 7.12) shall include the rationale for excluding any of the above activities (e.g. when a certification requirement that is not a product requirement changes, and no evaluation, review or decision activities are necessary).
Registreringer (se 7.12) skal inkludere begrunnelsen for at noen av aktivitetene over utelates (for eksempel når et sertifiseringskrav som ikke er et produktkrav blir endret, og ingen aktiviteter knyttet til evaluering, gjennomgåelse eller beslutning er nødvendig).
– 	special methods of placing;
spesielle støpemetoder;
sum of payload, lifting attachments and if applicable a portion of the hoist rope
sum av nyttelast, løfteredskaper og eventuelt andel av heisetau
—	internal communication (see 7.4.2),
—	intern kommunikasjon (se 7.4.2),
b The number of occupants in a residence can be estimated from the number of bedrooms.
b Antallet mennesker som oppholder seg i en bolig, kan beregnes ut fra antallet soverom.
lightweight aggregate
lett tilslag
W1
W1
Determination of aged value for XPS products for use with diffusion tight facing on both sides
Beregning av aldret verdi for XPS-produkter for bruk med diffusjonstette overflatebelegg på begge sider
If the residual risk is not judged acceptable using these criteria, further risk control measures shall be applied (see ).
Dersom restrisikoen ikke bedømmes som akseptabel etter disse kriteriene, skal ytterligere risikokontrolltiltak iverksettes (se 6.2).
residues of the fluid can, in certain circumstances, be introduced into the blood, possibly leading to an embolism;
Rester av væsken kan i enkelte situasjoner tas opp i blodet, og dette kan forårsake embolisme;
unused attics;
ubrukte loft;
Snooker
Snooker
actively seek opportunities to enhance their competence and experience,
aktivt søke muligheter til å forbedre sin kompetanse og erfaringer,
Control scope
Å styre omfang
The permitted deviations given do not include elastic deformations induced by the self-weight of the components.
De tillatte avvikene som er gitt, omfatter ikke elastiske deformasjoner som skyldes komponentenes egenvekt.
NOTE 1	Suitable portable reference electrodes include gel-filled, double-junction Ag/AgCl/0,5 M KCl and saturated calomel electrodes (in a non-glass housing) (SCE).
MERKNAD 1	Egnede portable referanseelektroder omfatter gelfylte Ag/AgCl/0,5 M KCl-elektroder med doble koblinger og mettede kalomelelektroder (i hus av annet materiale enn glass) (SCE).
Freeze-thaw cycling after long term water absorption by diffusion
Fryse-/tinemotstand etter langtids vannabsorpsjon ved diffusjon
ISO 6814:2000, Machinery for forestry — Mobile and self-propelled machinery — Terms, definitions and classification
ISO 6814:2000, Machinery for forestry – Mobile and self-propelled machinery – Terms, definitions and classification
There shall be documented procedures and criteria for monitoring and measurement of the performance of all persons involved, based on the frequency of their usage and the level of risk linked to their activities.
Det skal foreligge dokumenterte prosedyrer og kriterier for overvåking og måling av ytelsen til alle involverte personer ut fra hvor ofte personene anvendes, og risikonivået forbundet med deres aktiviteter.
American Psychologist, 5, pp. 620626
American Psychologist, 5, pp. 620626
a)   transverse wave, T
a)   transversal bølge, T
Pressure pad
Trykkpute
NOTE 1  Depending on their anticipated uses, areas likely to be categorised as C2, C3, C4 may be categorised as C5 by decision of the client and/or National annex.
MERKNAD 1 Oppdragsgiver og/eller det nasjonale tillegget kan fastsette at arealer som normalt kan settes i kategori C2, C3, C4, avhengig av bruk, kan settes i kategori C5.
increasing severity of harm
Inneholder det medisinske utstyret data som er avgjørende for pasientbehandling?
e)	checking all energy using systems and equipment, spend on site as much time as required for thorough survey of all systems;
e)	sjekk alle systemer og alt utstyr som anvender energi, og bruk så mye tid på stedet som er påkrevd for å foreta en grundig undersøkelse av alle systemer;
g)	The team considers whether the controls are adequate and effective and agree a statement of risk control effectiveness.
g)	Gruppen vurderer om kontrollene er egnet og effektive, og blir enige om en erklæring om risikokontrollens effektivitet.
Figure 1 — Direct releasable system
Figur 1 – Direkte utslippsbare anlegg
(4) In each climatic region a given load-altitude correlation formula applies and this is given in Table C.1.
(4) I hver klimaregion gjelder en gitt korrelasjonsformel for last og høyde over havet, og denne formelen er gjengitt i tabell C.1.
Raised floors shall be tested in accordance with EN 1366-6.
Oppforede gulv skal prøves i samsvar med NS-EN 1366-6.
9.4.6	Where the suction inlet draws from a walled off area of the bed of a river, canal, lake etc., the wall itself shall be extended above the water surface with an aperture screening arrangement.
9.4.6 	Der sugeinnløpet er lagt direkte ut i elv, kanal, innsjø osv. som er avgrenset av en vegg, skal selve veggen forlenges ut over vannflaten, og innløpet skal forsynes med en sileinnretning.
They are typically undertaken to understand or explore individual perceptions and reactions, and to uncover ideas and issues.
De gjennomføres typisk for å forstå eller undersøke enkeltpersoners oppfatninger og reaksjoner, og for å avdekke tanker og spørsmål.
50   dN  120
50   dN  120
ii)	thickness (e.g. 3/3/0,76 mm);
ii)	tykkelse (f.eks. 3/3/0,76 mm);
f)	evidence of the fuel or electricity consumption metering and relevant training given to operators;
f)	dokumentasjon på målingen av brensel- eller elektrisitetsforbruk og relevant operatøropplæring;
5.8.1.2	In addition to the requirements of 5.8.1.1 positive drive lifts shall be provided with buffers on the car top to function at the upper limit of travel.
5.8.1.2	I tillegg til kravene i 5.8.1.1 skal kjedeheiser og trommelheiser ha buffere over stolen som kan tre i funksjon ved øvre ende av bevegelsesbanen.
NOTE	Access can imply a decision regarding the permission to view the documented information only, or the permission and authority to view and change the documented information.
MERKNAD	Tilgang kan innebære en beslutning om tillatelse til bare å se dokumentert informasjon, eller tillatelse og myndighet til å se og endre dokumentert informasjon osv.
This assessment can then be used to determine whether a cryptographic control is appropriate, what type of control should be applied and for what purpose and business processes.
Denne vurderingen kan deretter brukes til å avgjøre hvorvidt en kryptografisk kontroll er hensiktsmessig, hvilken type kontroll som bør benyttes, og for hvilket formål og hvilke virksomhetsprosesser.
Key	W:
Tegnforklaring	V:
Asymmetric wedge socket
Del 6: Asymmetriske kilelåste beslag
List of stainless steels
Liste over rustfrie stålsorter
M	is the matrix containing in its columns the environmental indicator values per unit of all products and services used in the module i of the building.
M	er matrisen med kolonner som inneholder miljøindikatorverdier per enhet av alle produkter og tjenester som brukes i bygningens modul i.
Table 5 — Tolerance on flatness for faces
Tabell 5 – Toleranse for planhet på flater
ISO 4355 Bases for design of structures – Determination of snow loads on roofs
ISO 4355 Bases for design of structures – Determination of snow loads on roofs
Are alternative examinations available, such as in the central laboratory, if a point-of-care device were to fail?
For slikt IVD-medisinsk utstyr som ikke brukes i laboratorier, bør eksemplene i dette underpunktet modifiseres ved å utelate hendelser og sannsynligheter som ikke gjelder.
value of a material or product property having a prescribed probability of not being attained in a hypothetical unlimited test series.
verdi for en materialegenskap eller produktegenskap som har en foreskreven sannsynlighet for ikke å bli underskredet i en hypotetisk ubegrenset prøvingsserie.
Table C.2 —	Design values c1 and c2 of cruciform stiffnesses for class B right angle couplers attached to steel- and aluminium tubes
Tabell C.2 –	Dimensjonerende verdier c1 og c2 for krysstivheter for rettvinklede koblinger av klasse B festet til rør av stål og aluminium
linear speed of the hoist medium when lowering a load corresponding to the rated capacity of the winch
lineær hastighet for løftemediet ved senking av en last som tilsvarer vinsjens maksimale kapasitet:
The plotted results are joined with a straight line as shown in Figure B.2.
De plottede resultatene forbindes med en rett linje som vist på figur B.2.
Upward loading
Belastning oppover
2nd boom cylinder
Vipparmsylinder
C35/45
C35/45
The V-mask for warning lines has an upper and lower limb.
V-maskeringen for varsellinjer har en øvre og en nedre gradbue.
Electro zinc plating of components is possible.
Komponenter kan være elektroplettert med sink.
Locate and check the air inlets to the system.
Lokaliser og kontroller luftinntakene til anlegget.
Asking users for their cooperation in promoting recycling
Forespørsel til brukerne om deres samarbeid for å fremme resirkulering
fck,cube
fck,cube
If other values than those given in Table 21 are specified
Om andre verdier enn dem som er gitt i tabell 21, er angitt
Type 1 Residential sprinkler system
Boligsprinkleranlegg av type 1
confirmation, through the provision of objective evidence (3.8.3), that the requirements (3.6.4) for a specific intended use or application have been fulfilled
bekreftelse ved å framskaffe objektivt bevis (3.8.3) på at krav (3.6.4) for en bestemt tiltenkt bruk eller anvendelse er oppfylt
Wheel cutting machine, capable of cutting to the full depth of the course to be sampled.
Hjulskjæremaskin, som kan skjære i full dybde av laget prøven skal tas fra.
implies "to be combined with"
betyr ”kombineres med";
Physical (e.g. heat, pressure, time)
Fysiske (f.eks. varme, trykk, tid)
e)	changes to privileged accounts should be logged for periodic review.
e)	endringer i privilegerte kontoer bør logges med tanke på periodisk gjennomgang.
the compressors room
kompressorrommet
It shall be free of harmful stroboscopic effects.
Den skal være fri for skadelige stroboskopiske virkninger.
Sections 5, 6.4, 6.5, 7: reference to the criteria set-up in the management plan which is under the discretion of the manufacturer (see Sections 3.2, 3.4d)).
Punkt 5, 6.4, 6.5, 7: referanse til kriterier i styringsplanen som produsenten setter opp etter eget skjønn (se punkt 3.2, 3.4 d)).
NOTE 1	Care should be taken not to damage the container.
MERKNAD 1	Det må påses at beholderen ikke skades.
group speed of soundfr vitesse (f) de  groupe du son
gruppehastighet en group speed of sound
ensure the event sustainability management system can achieve its intended outcome(s);
sikre at ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer kan oppnå tiltenkte resultat(er);
a) Sectioning of additional fracture or bend test specimens for testing positions PA and PC
a) Oppdeling av tilleggsprøvelegemer for bruddprøving eller bøyeprøving for prøvingsstilling PA og PC
effective length of bar
effektiv stanglengde
Partial penetration butt welds
Buttsveiser med delvis gjennomsveising
Fixed or manually-held microphone positions
Fast eller håndholdt mikrofon
CIE 2standard colorimetric observer
CIE 2kolometrisk standardobservatør
Information for use in risk management can come from any source, including production or quality records.
Denne kontrollen er innført for å sikre at ingen farer utelates i en kompleks risikoanalyse.
Surface hardness
Overflatehardhet
The following guidelines should be considered and implemented where appropriate for physical security perimeters:
Følgende retningslinjer bør vurderes og implementeres der det er relevant, for fysiske sikkerhetssoner:
Legal matters
Juridiske anliggender