natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—	For motor vehicle 3, it has been reported 7 521 km and has a CO2e emissions of 88 g CO2e/km
—	For motorvogn 3 er det rapportert 7 521 km. Det gir et CO2-utslipp = 88 g CO2e/km
NOTE 1	The addition of water to a pool of ammonia liquid can cause the rapid evolution of large amounts of ammonia gas in the atmosphere resulting in increased risk of injury to persons in the vicinity.
MERKNAD 1	Tilsetning av vann til et basseng med flytende ammoniakk kan forårsake rask utvikling av store mengder ammoniakkgass i luft, som fører til økt skaderisiko for personer i nærheten.
NOTE 2	Some categories, mostly the downstream ones, might include emissions that will occur after the reporting year.
MERKNAD 2	Noen kategorier, for det meste nedstrømskategorier, kan omfatte utslipp som vil oppstå etter rapportåret.
And when it comes to energy labelling, we also suggest separate schemes for different technologies/fuels.
Når det gjelder energimerking, foreslår vi også forskjellige ordninger for hver enkelt type teknologi/brensel.
When tested in accordance with 5.5, results shall be classified according to Table 1 of 5.5.
Når de prøves i samsvar med 5.5, skal resultatene klassifiseres etter tabell 1 i 5.5.
Marking should include:
Merkingen bør omfatte:
The board edges may be of various sorts (e.g., square, half lapped, tongue and groove)
Platekantene kan være av forskjellige typer (f.eks. kvadratiske, delvis skjøtt, not og fjær)
R5, R6
R5, R6
changes to shutter profiles and guide rails;
endringer i sjalusiprofiler og føringsskinner;
Measurement of impact sound insulation (ISO 10140-3)
Måling av trinnlydisolasjon (ISO 10140-3)
Person who is paid to work for an event.
Person som er betalt for å arbeide for et arrangement.
This document (EN 998-1:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 125 “Masonry”, the secretariat of which is held by BSI.
Dette dokumentet (NS-EN 998-1:2010) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 125 Masonry. Den britiske standardiseringsorganisasjonen BSI har sekretariatet for komiteen.
(normative)  Allocation methods for ferries (maritime transport)
(normativt)  Allokeringsmetoder for ferjer (sjøtransport)
Beginning of production
I begynnelsen av produksjonsfasen
summary of test results for each specimen tested and or extended application results;"
sammendrag av prøvingsresultatene for hvert prøvelegeme som er prøvd, og/eller resultater fra utvidet anvendelse;"
Aggregate type, grading and categories, e.g. flakiness, freeze/thaw resistance, abrasion resistance, fines, shall be selected taking into account the:
Valg av tilslagstype, gradering og kategorier, f.eks. flisighet, fryse-/tinemotstand, slitasjemotstand og finstoffmengde, skal ta hensyn til:
Due consideration should be given to corrosion resistance, environment, aesthetics and the implications of dressing off and cleaning the weld zone.
Det skal tas nødvendig hensyn til korrosjonsmotstand, miljø, estetikk og betydning av pussing og rengjøring av sveisesonen.
The minimum information to be supplied with an IVD medical device by a manufacturer is specified in regulations and international standards.
De laget et ”feilnett” utformet etter den grafiske metoden brukt av Clarke et al.[36].
methods to encourage employee participation and involvement;
metoder for å oppmuntre til ansattes deltakelse og involvering;
The eccentrically acting force 0x1 causes turning 0x1 of the crane during the travel.
Kraften som virker eksentrisk, 0x1, forårsaker dreiing 0x1 av kranen under forflytning.
Visual Inspection and Delamination Survey
Visuell inspeksjon og undersøkelse av delaminering
the characteristics identified as potentially relevant to the customer and their relative importance to the customer (including possible changes in characteristics and the relative importance of the characteristics over time) greatly influence the results of the analysis performed;
egenskapene som er identifisert som potensielt relevante for kunden og deres relative betydning for kunden (inkludert mulige endringer i egenskapene og den relative betydningen av dem over tid) har stor innflytelse på resultatene av den utførte analysen;
Modification in Table 2 Dimensions and type of shear test specimens
Endring i Tabell 2 – Prøvelegemers dimensjoner og type ved skjærprøving
The definitions 3.1.9 and 3.1.10 describe the most common situation.
Definisjonene i 3.1.9 og 3.1.10 beskriver den mest vanlige situasjonen.
The curtain walling kit may either separates from the building frame or components, or parts of them, separate from the curtain walling kit, due to:
Påhengsfasaden kan enten løsne fra bygningskonstruksjonen eller komponenter, eller deler av dem kan løsne fra påhengsfasaden, på grunn av:
a clear indication of the type of bearing at each location;
en klar angivelse av typen lager på hvert sted;
—	Ambient temperature of the well as part of the building or even totally stand alone;
—	sjaktens omgivelsestemperatur som del av bygningen eller frittstående;
weld detail (backing, single side welding, both side welding, single layer, multi layer, leftward welding, rightward welding).
sveisedetalj (mothold, ensidig sveising, tosidig sveising, enlagsveis, flerlagsveis, venstresveis, høyresveis).
Other matrices besides 3  3 or 5  5 can be utilized; however, matrices with more than five levels can require significantly more data to be able to meaningfully distinguish between the various levels.
Estimert risiko (R1, R2, R3....) føres inn i aktuelle celler.
90/90 = mean + k  s	(A.1)
90/90 = mean + k  s	(A.1)
is the coefficient of heat transfer by convection [W/m2K]
er varmeoverføringskoeffisienten ved konveksjon [W/m2K]
Welder qualification		EN 287-1 111 P BW 2 B t13 PA ss nb
Sveiserens godkjenning		NS-EN 287-1 111 P BW 2 B t13 PA ss nb
Components of CHS lattice girders requiring end profile cuts
Komponenter av fagverk av sirkulære hulprofiler (CHS) som krever profilskjæring av enden
Inadequate consideration of hand-arm or foot-leg anatomy
Mangelfullt hensyn til armenes og føttenes anatomi
It is a systematic technique for identifying hazards and operability problems.
Det er en systematisk metode for å identifisere farer og driftsproblemer.
0x1 	(E.1)
0x1 	(E.1)
(3)P Account shall be taken of the possible differences between the ground properties and geotechnical parameters obtained from test results and those governing the behaviour of the geotechnical structure.
(3)P Det skal tas hensyn til mulige forskjeller mellom geotekniske parametere målt ved prøving og grunnens egenskaper som påvirker oppførselen til den geotekniske konstruksjonen.
5.3.3 b)
5.3.3 b)
f)	the overspeed governor rope shall be easily detachable from the safety gear.
f)	Hastighetsbegrenserens tau skal lett kunne frigjøres fra fangapparatet.
9.3.3	Criteria for conditions for administering examinations shall be established, documented and monitored.
9.3.3	Kriterier for administrative forhold ved eksamineringene skal opprettes, dokumenteres og overvåkes.
kg SO2- equiv
kg SO2-ekvivalent
The approximate sound reduction index of the door, R'door_app should be evaluated using Formula (C.5).
Det feltmålte lydreduksjonstallet for døren, R'dør_app, bør beregnes fra formel (C.5).
be adjusted or re-adjusted as necessary;
justeres eller justeres på nytt etter behov;
Failure of the control circuit
Feil i styrekretsen
dead loads;
egenvekter,
c)	To observe laws, procedures and business rules;
c)	Overholde lover, prosedyrer og regler for virksomheten;
Information technology — Security techniques — Information security risk management
Informasjonsteknologi – Sikringsteknikker –Risikostyring av informasjonssikkerhet
Operation, maintenance and facility management.
Drift, vedlikehold og fasilitetsstyring.
For those clauses or subclauses from ISO 9001 that are changed in this International Standard by the addition of information or by tailoring it to be consistent with medical device regulations, the entire original ISO 9001 text of the clause or subclause is reproduced in the left-hand column of this annex.
For punktene eller underpunktene fra NS-EN ISO 9001 som er endret i denne internasjonale standarden ved at informasjon er lagt til, eller ved at den er skreddersydd så den er tilpasset forskrifter om medisinsk utstyr, gjengis hele den opprinnelige teksten fra punktet eller underpunktet i NS-EN ISO 9001 i venstre kolonne av dette tillegget.
This European standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Construction Products Directive (89/106/EEC).
Denne europeiske standarden er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og utfyller grunnleggende krav i EU-direktivet om byggevarer (89/106/EØF).
7.3.2.1	The water supply shall be capable of delivering at the highest design point not less than the appropriate flow and pressure specified in Table 7, or as modified in 7.3.2.2 to 7.3.2.5.
7.3.2.1 	Vannforsyningen ved høyest beliggende beregningspunkt skal være i stand til å sikre minst påkrevd vannmengde og trykk, som angitt i tabell 7, eller som korrigert i 7.3.2.2 til 7.3.2.5.
For qualitative examination procedures, in which only a positive or negative result is provided, (e.g., HIV and pregnancy examinations), results are either correct or incorrect.
For kvalitative undersøkelsesprosedyrer der utelukkende positive eller negative resultater tilveiebringes, (f.eks. HIV- og svangerskapsundersøkelser), er resultatene enten riktige eller uriktige.
DS(N)
DS(N)
Initial type testing, ITT
Innledende typeprøving
k)	any changes (internal or external) that impact the organization are reviewed in relation to the asset management activities.
k)	alle endringer (interne eller eksterne) som kan påvirke organisasjonen, gjennomgås i forbindelse med aktivitetene for forvaltning av anlegg og verdier.
Pendent and upright sprinklers shall be positioned with respect to continuous obstructions below the sprinkler like beams in accordance with Figure 5 and Table 6.
Hengende og stående sprinklere skal plasseres i forhold kontinuerlige hindringer som f.eks. bjelker under sprinkleren, i samsvar med figur 5 og tabell 6.
The recovery equipment shall at a corresponding temperature of 20 °C be able to operate down to a final pressure of 0,3 bar absolute.
Gjenvinningsutstyret skal ved en tilsvarende temperatur på 20 °C kunne brukes ned til et endelig trykk på 0,3 bar absolutt.
A large supermarket should consider those safety factors affecting its employees and customers which it can influence.
Et stort kjøpesenter bør vurdere de sikkerhetsfaktorene som påvirker deres ansatte og kunder og som det kan påvirke.
NOTE	Building structures, where hoists are mounted, are not regarded as bridge cranes.
MERKNAD	Bygningskonstruksjoner der det er montert taljer, anses ikke som bro-/traverskraner.
If the number of customers is relatively small, as in a business-to-business context, the entire population might be surveyed.
Hvis antallet kunder er relativt lite, slik tilfellet er i en bedrift til bedrift-situasjon, kan hele populasjonen bli undersøkt.
depending on the intended use ;
avhengig av beregnet bruk;
Check of the inactive position of the mechanical device
Kontroll av inaktiv posisjon for mekanisk innretning
The above mentioned declaration and certificate shall be presented in the official language or languages of the Member State in which the product is to be used.
Ovennevnte erklæring og sertifikat skal utferdiges på det eller de offisielle språk i medlemsstaten der produktet skal brukes.
NOTE 1	 To provide a given service may also include asset value preservation.
MERKNAD 1	Det å levere en gitt tjeneste kan også omfatte bevaring av anlegg og verdier.
The effective design tension resistance  Ftr,Rd  for each bolt-row should be determined in sequence, starting from bolt-row 1, the bolt-row farthest from the centre of compression, then progressing to bolt-row 2, etc.
Dimensjonerende effektiv strekkapasitet Ftr,Rd  for hver skruerad bør bestemmes skrittvis fra skruerad 1 (skrueraden lengst vekk fra trykksenteret), deretter skruerad 2 osv.
(3)P The partial factors for Gdst;d, Qdst;d, Gstb;d and Rd for persistent and transient situations defined in A.4(1)P and A.4(2)P shall be used in equation (2.8).
(3)P Partialfaktorene for Gdst;d, Qdst;d, Gstb;d og Rd for vedvarende og forbigående situasjoner, som definert i A.4(1)P og A.4(2)P, skal brukes i likning (2.8).
Table 0A5 — Range of qualification for the diameter of reinforcing steel bar and material thickness
Tabell 0A5 – Godkjenningsområde for diameteren til armeringsstål og materialtykkelse
The design resistance of the cross-section for uniform compression Nc,Rd should be determined as follows:
Dimensjonerende tverrsnittskapasitet for sentrisk trykk, Nc,Rd, bør fastsettes som følger:
for PMV > PMVlimit,upper
for PMV > PMVlimit,upper
a)	the hydraulic alarm and any electric alarm pressure switch by drawing water from the immediate downstream side of the following:
a) hydraulisk alarmklokke og alle elektriske alarmtrykkbrytere ved å ta vann umiddelbart nedstrøms følgende:
Transverse stiffeners and/or appropriate arrangements of diagonal stiffeners may be used to increase the design resistance of the column flange in bending.
Tverrstivere og/eller diagonalstivere kan brukes for å øke dimensjonerende kapasitet for søyleflenser påkjent av bøyning.
Moments equal and opposite
Like og motstående momenter
①: stopping device ②: upwards pushbutton ③: downward pushbutton
①: stoppeinnretning ②: trykknapp for bevegelse oppover ③: trykknapp for bevegelse nedover
test devices used;
anvendt inspeksjonsutstyr;
Manufacturing processes
Framstillingsprosess
The tree representation is similar to a fault tree in appearance, although it is often displayed with the tree developing from left to right rather than down the page.
Trevisningen ligner på et feiltre, selv om det ofte er vist som et tre som utvikler seg fra venstre i stedet for nedover siden.
they address the ‘known known’s’, not the ‘known unknown’s or the ‘unknown unknowns’.
De tar for seg "kjente kjente faktorer", ikke "kjente ukjente faktorer" eller "ukjente ukjente faktorer";
Condition survey
Tilstandsanalyse
radiation (see also: emissions)
stråling (se også: utslipp)
Significant variables
Signifikante variabler
Illustrative example of discipline-specific knowledge and skills of auditors in resilience, security, preparedness and continuity management
Illustrerende eksempel på disiplinspesifikke kunnskaper og ferdigheter hos revisorer innenfor styring av robusthet, sikkerhet, beredskap og kontinuitet
C  Plastic foil
C  Plastfolie
Semi-rigid and full strength
Delvis bøyningsstivt og full styrke
NOTE 2	Where some of the information required for the declaration is already given in the CE marking information, it does not need to be repeated.
MERKNAD 2	Hvis noe av informasjonen som kreves for erklæringen, allerede er gitt i informasjonen i CE-merket, er det ikke nødvendig å gjenta den.
(normative)  Additional requirements for refrigerating systems and heat pumps with R717
(normativt)  Tilleggskrav for kuldeanlegg og varmepumper med R717
For symbols see Figure C.1
For symboler, se figur C.1.
the web thickness of an I or H section;
stegtykkelsen til en I- eller H-profil;
stability failures (storage, transportation, in-use).
Produsenten bestemmer hva som anses som en fare under risikoanalysen.
Risk control option analysis
Analyse av alternativer for risikokontroll
The certification body shall have a process in which it describes the conditions under which outsourcing (which is subcontracting to another organization to provide part of the certification activities on behalf of the certification body) may take place.
Sertifiseringsorganet skal ha en prosess der det beskriver betingelsene for at utkontraktering (som er utkontrahering til en annen organisasjon for at denne skal utføre deler av aktivitetene knyttet til sertifisering på vegne av sertifiseringsorganet) kan finne sted.
However it is less useful in a refrigerating system, where oxygen will accumulate as a non-condensable gas upstream of the expansion valve at the vapour/liquid interface (usually in the high pressure receiver) but water will accumulate as a non-volatile liquid (or ice) downstream of the expansion valve (usually in the surge drum or accumulator).
Det er imidlertid mindre nyttig i et kuldeanlegg der oksygen vil akkumuleres som en ikke-kondenserbar gass oppstrøms for ekspansjonsventilen ved damp-/væskegrensesnittet (vanligvis i høytrykks væskesamlere), men vann vil akkumuleres som en ikke-flyktig væske (eller is) nedstrøms for ekspansjonsventilen (vanligvis i væskeutskilleren eller sugepotten).
The per cent by mass of oil distillate m, can be determined on bulk quantities of flux following the determination of density, by EN ISO 3838 and the determination of per cent by volume of distillate obtained by EN 1431. If the density cannot be determined in this way, a value of 0,850 may be assumed.
Masseprosenten av oljedestillat, m, kan bestemmes på samlede mengder av fluks ved bestemmelse av densitet, etter NS-EN ISO 3838, og bestemmelse av volumprosent av destillat oppnådd etter NS-EN 1431. Hvis densiteten ikke kan bestemmes slik, kan en verdi på 0,850 antas.
The appropriate class of mechanism according to FEM 1.001:1998, Booklet 2 (ISO 43011:1986) shall be derived using the parameters of the crane (see A.1. to A.3).
Egnet maskingruppe i henhold til FEM 1.001:1998, hefte 2 (ISO 43011:1986) skal utledes ved bruk av parametere for kranen (se A.1 til A.3).
NOTE	Values of the environmental indicators derived from LCA methodology may differ from the conversion factors presented in EN 15603 and EN 15217 for primary energy and CO2 emission.
MERKNAD	Verdiene for miljøindikatorer utledet fra LCA-metodologi avviker fra omregningsfaktorene gitt i NS-EN 15603 og NS-EN 15217 for primær energi og CO2 -utslipp.
The free space shall not contain any obstacles that interfere with the passage of a user whilst undergoing a forced movement e.g. tree branches, ropes, cross beams etc.
Det frie bevegelsesrommet skal ikke inneholde noen hindringer for en bruker som passerer mens vedkommende er i tvungen bevegelse, f.eks. greiner, tau, tverrbjelker osv.
Thickness or cover of repair materials
Tykkelse eller overdekning av reparasjonsmaterialene
the comparison shall be made at the position where echo height, Hd, max, is the highest along the indication;
sammenligningen skal gjøres i den stillingen der ekkohøyden, Hd, max, er den høyeste langs indikasjonen;
Less than 8M/sec
Mindre enn 8 m/s
Mip,1,Rd = h1 N1,Rd/(1 + 0,25η)
Mip,1,Rd = h1 N1,Rd/(1 + 0,25η)
(3) The drifted load arrangement which should be used is shown in Figure 5.7, case (ii), unless specified for local conditions.
(3) For snølasttilfeller som skyldes snødriver, bør situasjon (ii), vist på figur 5.7 brukes, med mindre annet er angitt for lokale forhold.
Monitoring of pump operation
Overvåking av pumpens drift
considering secondary consequences, such as those impacting upon associated systems, activities, equipment or organizations.
å ta hensyn til sekundære konsekvenser, for eksempel de som påvirker tilknyttede systemer, aktiviteter, organisasjoner eller tilknyttet utstyr.
a software database does not provide for the condition of full database:
en programvaredatabase tar ikke høyde for full database:
c)	equipped with means ensuring that:
c)	ha utstyr som sikrer at:
The effects of initial sway imperfection and local bow imperfections may be replaced by systems of equivalent horizontal forces, introduced for each column, see Figure 5.3 and Figure 5.4.
Virkningene av startverdi for skjevstilling og lokal krumning kan tas hensyn til med systemer med ekvivalente horisontale krefter som innføres for hver søyle, se figur 5.3 og 5.4.
Reference standards shall be calibrated before and after any adjustment.
Referansestandarder skal kalibreres før og etter enhver justering.
demonstrated level of management system effectiveness;
styringssystemets beviste virkningsgrad;
It is recommended that all junction boxes should be non-metallic and conform to IEC 60529 classification IP 66 or better when exposed to external environments.
Det anbefales at alle koblingsbokser er ikke-metalliske og samsvarer med IEC 60529-klassifikasjon IP 66 eller bedre når de eksponeres for utemiljø.
2   number of defective fasteners
antallet defekte festemidler
Type or layout of the joint or joints in a zone within which the axes of two or more inter-connected members intersect, see Figure 1.2.
uforming av ett eller flere knutepunkter i et område der aksene i to eller flere innfestede staver støter sammen, se figur 1.2
A certification body that is part of a legal entity offering training shall:
Et sertifiseringsorgan som er del av en juridisk enhet som tilbyr opplæring, skal:
A		is the area of stabilizer foot.
A		er arealet til støttebensfoten.
Example taken from JIS C 9911:2007 on calculating and displaying recycling/ reuse indicators for electrical or electronic equipment
Eksempel hentet fra JIS C 9911:2007 om beregning og visning av indikatorer for resirkulering/gjenbruk av elektrisk eller elektronisk utstyr
b)	At the workshop the external and internal context of the item, system, change or situation and the scope of the study are discussed and agreed.
b)	Arbeidsgruppen diskuterer og blir enige om den eksterne og interne konteksten til elementet, systemet, endringen eller situasjonen og omfanget av studien.
If using self-tapping screws, sample holes shall be measured periodically by spot checks on site to ensure that they are in accordance with the fastener manufacturer's recommendations.
Hvis selvgjengende skruer benyttes, skal hullene måles på byggeplassen ved regelmessige stikkprøver, for å sikre at de er i samsvar med festemiddelprodusentens anbefalinger.
See Table 9.
Se tabell 9.
b)	Acceptance criteria:
b)	Godkjenningskriterier:
Roofs shall be constructed so that they do not trap the toggle when tested in accordance with D.3.
Tak skal konstrueres slik at mothaken ikke klemmes fast ved prøving, i samsvar med D.3.
a)	a general specification of the system; and
a)	en generell spesifikasjon av systemet;
Thickness tolerances	Ti
Tykkelsestoleranser	Ti												Ti
Chloride other than from sea water
Klorid som ikke stammer fra sjøvann
ISO/IEC Guide 2:2004, Standardization and related activities — General vocabulary
ISO/IEC Guide 2:2004, Standardization and related activities — General vocabulary
Design of joints
Knutepunkter
NOTE 2  The National annex may give an alternative method.
MERKNAD 	Det nasjonale tillegget kan gi en alternativ metode.
services delivered on time;
tjenester levert til rett tid;
As a rigid body analysis does not directly reflect elastic effects, the load effect S shall be calculated by using an amplification factor ϕ5 defined in  !EN 13001-2" as follows:
Ettersom en analyse av stivt legeme ikke gjenspeiler elastiske virkninger direkte, skal lastvirkningen S beregnes ved hjelp av en forsterkningsfaktor ϕ5 definert i  !NS-EN 13001-2" på følgende måte:
—	gas extinguishing systems (EN 12094);
–	gass-slokkesystemer (EN 12094);
Boxing
Boksing
Hearing threshold level measurement
Måling av høreterskelnivå
—	seeking confirmation of its self-declaration by a party external to the organization, or
–	søke bekreftelse på sin egenerklæring fra eksterne parter, eller
multi-point seesaw/multi-point rocking equipment (Types 3A and 3B)
flerpunktsvippehuske/flerpunktsvippeutstyr (type 3A og 3B)
b If this maximum distance is sufficient to reach the exit, an evacuation route or an evacuation slide is not necessary inside the equipment.
b Hvis største avstand er tilstrekkelig til å nå utgangen, er det ikke nødvendig med en rømningsvei eller rømningsrutsjebane inne i utstyret.
- One-off
- Én gang
This classification denotes an emergency exit device with the following characteristics:
Denne klassifiseringen angir et nødutgangsbeslag med følgende egenskaper:
(used for CHS chords);
(for gurter med CHS);
whether risks need to be treated;
hvorvidt risiko må håndteres;
This EC Declaration of conformity shall include:
Denne EU-samsvarserklæringen skal inneholde:
Air permeabilityX
LuftlekkasjeX
Specific requirements for non-combustibility and heat of combustion testing
Spesifikke krav til prøving av ubrennbarhet og forbrenningsvarme