natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 1745:2002, Masonry and masonry products — Methods for determining design thermal values
NS-EN 1745:2002, Murverk og murprodukter — Metoder for bestemmelse av praktiske termiske verdier
EN 1745:2002, Masonry and masonry products — Methods for determining design thermal values
NS-EN 1745:2002, Murverk og murprodukter – Metoder for bestemmelse av praktiske termiske verdier
Dimensions, shapes and tolerances
Mål, former og toleranser
visual inspection of the refrigerating system according to 6.3.5.5;
visuell kontroll av kuldeanlegg i henhold til 6.3.5.5;
Method statements giving detailed work instructions shall comply with the technical requirements relating to the safety of the erection works as given in 9.2 and 9.3.
Monteringsbeskrivelser som angir detaljerte arbeidsinstrukser, skal samsvare med tekniske krav relatert til sikkerhet ved montering som gitt i 9.2 og 9.3.
When relevant to the uses for which the units are placed on the market and in all cases for masonry units intended to be used in elements subject to thermal insulation requirements, the manufacturer shall provide the mean 10,dry,unit-value and the determination model as prescribed in EN 1745 or alternatively give gross dry density or net dry density and configuration.
Når det er aktuelt for formålet som produktet skal brukes til i markedet, og i alle tilfeller der murprodukter er beregnet på bruk i bygningsdeler som skal oppfylle krav til varmeisolasjon, skal produsenten oppgi den midlere 10,tørt,produkt-verdien og bestemmelsesmodellen som er foreskrevet i NS-EN 1745, eller alternativt oppgi brutto tørrdensitet eller netto tørrdensitet og konfigurasjon.
Air-cooled blast furnace slag:
Luftavkjølt masovnslagg
Project plans normally consist of the project plan and the project management plan.
Prosjektplanene består normalt av prosjektplanen og prosjektledelsesplanen.
cable stay
skråstag
MW multi-layered insulation products are made from two or more layers of MW thermal insulation material, which are bonded together either horizontally and/or vertically.
Flerlagsisolasjonsprodukter i mineralull er laget av to eller flere lag av varmeisolasjonsmateriale i mineralull, som er heftet sammen enten horisontalt eller vertikalt.
It was known that risk management would be made mandatory, either explicitly or implicitly, in many countries and regions of the world.
Det ble kjent at risikostyring ville bli mandatert, enten implisitt eller eksplisitt, i mange land og verdensområder.
The parts removed during this preparation shall be recorded.
Delene som fjernes i løpet av denne tilberedningen, skal registreres.
Surface Treatment
Overflatebehandling
The overall aim of this European standard is to help organizations establish the systems and processes necessary to improve energy efficiency.
Det overordnede målet med denne europeiske standarden er å hjelpe organisasjoner med å etablere nødvendige systemer og prosesser for å forbedre energieffektiviteten.
Recovered Binder
Gjenvunnet bindemiddel
improvements needed to maintain the effec-tiveness of the quality management system and its processes,
nødvendige forbedringer av virkningen av systemet for kvalitetsstyring og systemets prosesser,
Welding process(es);
Sveisemetode(r);
The vibrator should be vertical and not allowed to touch the bottom or sides of the container.
Vibratoren bør være vertikal og skal ikke kunne berøre bunnen eller sidene av beholderen.
The transducers shall be fitted by the tester to ensure that they are properly positioned and subjects shall be instructed not to touch the transducers thereafter.
Transduserne skal settes på av den kvalifiserte personen for å sikre at de plasseres riktig, og forsøkspersonen skal få instruks om ikke å røre transduserne etter at de er satt på.
A shortened version of the ascending method has been shown to yield nearly equivalent results and may be appropriate in some cases.
En forkortet versjon av den stigende metoden har vist seg å gi tilnærmet ekvivalente resultater og kan være hensiktsmessig i noen tilfeller.
A1fl b, A2fl b, Bfl b, Cfl b, Dfl and Efl
A1fl b, A2fl b, Bfl b, Cfl b, Dfl og Efl
Where serviceability requirements are made, the preferred method of calculation shall be based on the princi-ples for serviceability limit state as specified in the appropriate structural Eurocodes.
Der det er fastsatt krav til bruksgrensetilstand, skal den foretrukne beregningsmetoden være basert på prinsippene for bruksgrensetilstand, slik det er spesifisert i de aktuelle europeiske reglene for beregning av konstruksjoner (Eurokodene).
C.2.6	Refrigerant containers should be slowly and carefully opened.
C.2.6	Kuldemediebeholdere skal åpnes kontrollert og forsiktig.
– the actions taken with respect to any non-conformity;
tiltak som er truffet i forbindelse med eventuelt ikke-samsvar;
The RCL should not be adjusted when expresses as a ratio, ppm.
RCL bør ikke justeres når den uttrykkes som et forhold, ppm.
Water content.
Vanninnhold
1st boom cylinder
Hovedarmsylinder
MEd
MEd
3 Definitions
3 Termer og definisjoner
The recommended maximum spacing for pipe supports is shown in Table 5 and Table 6.
Anbefalt største avstand mellom rørenes opplagring er vist i tabell 5 og tabell 6.
Ai
Ai
Adhesion
Heft
b)	the date of the worksheet or print-out;
b)	dato for skjemaet eller utskriften;
is the depth of the beam
er bjelkehøyden.
This is the practical way to ensure that the reliability index  is equal to or larger than the target value.
Dette er den praktiske måten å sikre at pålitelighetsindeksen  er lik eller større enn målverdien.
For the purposes of this part of ISO 9606, the following terms and definitions apply.
I denne delen av NS-EN ISO 9606 gjelder følgende termer og definisjoner.
7.4.1	The certification body shall have a plan for the evaluation activities to allow for the necessary arrangements to be managed.
7.4.1	Sertifiseringsorganet skal ha en plan for evalueringsaktivitetene slik at de nødvendige forberedelsene kan bli gjort.
NOTE  In some cases, application of these tables is more complex, see EN 1997.
MERKNAD I noen tilfeller er anvendelsen av disse tabellene mer kompleks, se NS-EN 1997.
NOTE 1	Figure C.1 and the values in Table C.2 also allow the use of class B couplers complying with EN 74:1988.
MERKNAD 1	Figur C.1 og verdiene i tabell C.2 tillater også bruk av koblinger av klasse B som samsvarer med NS-EN 74:1988.
the  protection should  be at  le as t  equival ent  to  that  provided  by  a low pressure cut-out combined with  a minimum secondary  fluid  flow  interlock.
beskyttelsen bør minst tilsvare den som oppnås med en sikkerhetsbryter med lavt trykk kombinert med en sperre for minste strøm av sekundærmedium.
(b) Definition of overlap
(b) Definisjon av overlapp
Impact protection
Beskyttelse mot støt
NOTE	The preferred distance below ceiling is 180 mm.
MERKNAD	Foretrukket avstand under tak er 180 mm.
Without air gap or with closed air gap behind
Uten luftgap eller med lukket luftgap bak
NOTE  Adopting a log-normal distribution for certain variables has the advantage that no negative values can occur as for example for geometrical and resistance variables.
MERKNAD Fordelen ved å velge log-normalfordeling for visse variabler er at ingen negative verdier kan forekomme, slik som f.eks. for geometriske variabler og variabler for kapasitet.
Telephone interview
Telefonintervju
fire resistance
brannmotstand
(normative)  Collecting spatial data
(normativt)  Innsamling av arealdata
achieves ownership of outcomes;
Man oppnår eierskap til resultatene;
twice that necessary to engage the safety gear, or
det dobbelte av den kraft som kreves for å aktivere fangapparatet; eller
—   Activity list
– Aktivitetsliste
EN 12644-1, Cranes — Information for use and testing — Part 1:
NS-EN 12644-1, Kraner – Informasjon om bruk og prøving – Del 1:
the nature of underlying ground.
–	den underliggende grunnens art.
3)	operating settings list;
3)	liste over driftsinnstillinger;
adjustment procedure and testing period;
justeringsprosedyre og prøveperiode;
The organization's policies and methods for resource management should be consistent with its strategy.
Organisasjonens politikk og metoder for ressursstyring bør være konsistent med strategien deres.
ten times the common logarithm of the ratio of the space and time average of the squared sound pressure to the square of the reference sound pressure, with the space average taken over the central zone of the room where the direct radiation from any loudspeaker or the nearfield radiation from the room boundaries has negligible influence
ti ganger den vanlige logaritmen av forholdet mellom rom- og tidsmidlet lydtrykk i kvadrat dividert med referanselydtrykket i kvadrat. Rommidlingen tas i midtsonen i rommet der den direkte utstrålingen fra eventuelle høyttalere eller nærfeltstråling fra rommets begrensningsflater har ubetydelig innvirkning
•	it is very good for dealing with systems which have multiple states such as batch and semi-batch plant.
Den er utmerket til å håndtere systemer som har flere tilstander, som betongblandeverk.
list areas and processes for which additional quantitative data is needed for later analysis.
utarbeide en liste over områder og prosesser der det er nødvendig med ytterligere kvantitative data for senere analyse.
T7
T7
This information is supplied by the manufacturer.
målesystemets presisjon;
Organizations of all kinds are increasingly concerned with achieving and demonstrating sound occupational health and safety (OH&S) performance by controlling their OH&S risks, consistent with their OH&S policy and objectives.
Alle typer organisasjoner er i økende grad interessert i å oppnå og bevise en sunn prestasjon med tanke på arbeidsmiljøet ved å styre sin arbeidsmiljørisiko i samsvar med sin arbeidsmiljøpolitikk og sine arbeidsmiljømål.
Inclination from floor level to bearing of crane beam:
Helning fra gulvnivå til opplager for kranbjelken:
The description of the method should include the characteristics of the assessment participants, the way they were recruited and their demographic characteristics, the way the study was designed (e.g. collecting all information at the same point in time or with a time lag, etc.) and the sample sizes.
Beskrivelsen av metoden bør innbefatte egenskapene til kandidatene, måten de ble rekruttert på og de demografiske egenskapene, måten studien ble utformet på (f.eks. ved innsamling av all informasjon på samme tidspunkt eller med et tidsintervall osv.) og utvalgsstørrelser.
It shall be clearly stated in the contract that there is no obligation to engage a specific service provider to render optional services.
Det skal påpekes tydelig i kontrakten at det ikke er en forpliktelse å engasjere en bestemt tjenesteleverandør til å levere valgfrie tjenester.
The user shall carry out a programme of inspection and checks, arrange a test, service and maintenance schedule and keep records including a logbook which shall be held on the premises.
Brukeren skal gjennomføre et program med inspeksjoner og kontroller, sette opp en prøvings-, service- og vedlikeholdsplan og føre loggbok som skal oppbevares i lokalene.
is a factor taking into account the different active fire fighting measures i (sprinkler, detection, automatic alarm transmission, firemen …).
er en faktor som tar hensyn til de forskjellige aktive brannbekjempelsestiltakene i (sprinklersystem, branndeteksjon, automatisk alarmoverføring, brannmannskaper osv.).
This shall specifically apply to cathodic protection of reinforced concrete structures and buildings where conductive-coating anode systems are used.
Dette skal spesielt gjelde for katodisk beskyttelse av armerte betongkonstruksjoner og bygninger der anodesystemer med ledende belegg benyttes.
s  = rc
s = rc
The combination of classes and times for R, E, I and W shall be !deduced from test results and/or extended application results".
Kombinasjonen av klasser og tider for R, E, I og W skal !utledes fra prøvingsresultater og/eller resultater fra utvidet anvendelse".
hazards generated by noise
farer framkalt av støy
Have disease
Har sykdommen
Information transfer policies and procedures
Policyer og prosedyrer for informasjonsoverføring
Top management may appoint an individual to oversee the development, implementation, operation and continual improvement of an asset management system, however, it is important that ownership and accountability for asset management remains at the top management level.
Den øverste ledelsen kan utnevne en enkeltperson til å ha oversikt over utvikling, implementering, drift og kontinuerlig forbedring av et system for forvaltning av anlegg og verdier. Det er imidlertid viktig av eierskapet til og ansvaret for forvaltning av anlegg og verdier blir værende på det øverste ledelsesnivået.
Intermediate checks
Mellomliggende kontroll
The process consists of activities at the three levels of the organization:
Prosessen består av aktiviteter på tre nivåer i organisasjonen:
centre-to-centre distance of interconnections
Senteravstand mellom koblingspunkter
Table  — Self-assessment of the detailed elements of Clause 9 — Improvement, innovation and learning
Tabell  – Egenvurdering av detaljelementene i punkt 9 – Strategi og politikk – Forbedring, innovasjon og læring
Number of the EC certificate of conformity
Nummeret til EU-samsvarssertifikatet
EN 14081-1, Timber structures — Strength graded structural timber with rectangular cross section — Part 1:
NS-EN 14081-1, Trekonstruksjoner – Styrkesortert konstruksjonstrevirke med rektangulært tverrsnitt – Del 1:
where   is the design value of the local longitudinal stress due to moment and axial force taking account of fastener holes where relevant, see 6.2.3, 6.2.4 and 6.2.5
der er dimensjonerende verdi for normalspenningen i lengderetningen fra moment og normalkraft, som tar hensyn til hull for festemidler der det er krevd, se 6.2.3, 6.2.4 og 6.2.5.
For the purposes of this Standard, the test specimen shall be glazed according to the relevant glazing resistance class of EN 356:1999, corresponding to the resistance class of the construction product according to EN 1627:2011, as shown in Table 1 of this Standard.
For denne standardens formål skal prøvelegemet være utstyrt med glassrute i henhold til den relevante motstandsklassen for glass i NS-EN 356:1999, tilsvarende motstandsklassen for byggevare i henhold til NS-EN 1627:2011, slik det er vist i tabell 1 i denne standarden.
h)	access violations.
h)	aksessbrudd.
EN 1993-1-12, Eurocode 3 - Design of steel structures — Part 1-12: Additional rules for the extension of EN 1993 up to steel grades S 700
NS-EN 1993-1-12 Eurokode 3: Prosjektering av stålkonstruksjoner – Del 1-12: Konstruksjoner med høyfast stål
NOTE 2	Adapted from ISO 9000:2005, definition 3.4.2, whose original three notes have been condensed into Note 1.
MERKNAD 2	Tilpasset fra NS-EN ISO 9000:2005, definisjon 3.4.2, hvis opprinnelige tre merknader er blitt sammenfattet i merknad 1.
(14)P Corrosion protection of anchorages having a steel tendon shall be designed taking into account the aggressiveness of the ground environment.
(14)P Korrosjonsbeskyttelse av forankringer med stålstag skal prosjekteres slik at det tas hensyn til grunnens aggressivitet.
Where the reinforcement is active or passive, additional corrosion protection can be provided by electrochemical realkalisation, which raises the alkalinity of carbonated concrete and provides passivity to the reinforcement.
Der armeringen er aktiv eller passiv, kan ekstra korrosjonsbeskyttelse tilføres ved elektrokjemisk realkalisering, som øker alkaliteten i karbonatisert betong og gjør armeringen passiv.
For the purpose of this European Standard, the following terms and definitions apply.
I denne europeiske standarden gjelder følgende termer og definisjoner.
Determination of initial shear strength
Bestemmelse av opprinnelig skjærfasthet
This information, where appropriate for the product and the application should be given as limit values for each test result obtained from the referenced test method, sampling and conditioning as given in Table D.1.
Der det er aktuelt for produktet og bruksområdet, bør denne informasjonen gis som grenseverdier for hvert prøvingsresultat som er oppnådd fra referanseprøvingsmetoden, prøvetaking og kondisjonering, som gitt i tabell D.1.
is the cross-sectional dimension of member face i ;
er tverrsnittsmålet for bygningsdelflate i;
Stellteil zum Stillsetzen im Notfall
Stellteil zum Stillsetzen im Notfall
Anode life time should be determined considering a non-uniform current distribution.
Anodenes levetid bør bestemmes med tanke på en ikke-ensartet strømfordeling.
This document supersedes EN 9333:1997.
Dette dokumentet erstatter NS-EN 933-3:1997.
Splice of stiffeners with splice plates and metallic backing strips, see Figure 9.2
Skjøt av stivere med skjøtestykke og metalliske mothold, se figur 9.2
Refrigerants and their combinations with oils, water or other substances, can affect the system chemically and physically.
Kuldemedier og kombinasjon av disse med olje, vann eller andre stoffer kan påvirke anlegget kjemisk og fysisk.
0,000 22 j
0,000 22 j
documentation of statements regarding reagents, procedures or the examination system when traceability is provided by the supplier or manufacturer.
dokumentasjon av erklæringer vedrørende reagenser, prosedyrer eller analysesystemet når leverandøren eller produsenten har sørget for sporbarhet.
For example, for purchased products category, the emission or removal factor should take into account the emissions from cradle to gate.
I kategorien for innkjøpte produkter bør for eksempel utslipps- eller fjerningsfaktoren ta hensyn til utslippene fra opprinnelse til port til anlegget.
The drawings shall show water supplies and pipework up to the control valve set.
Tegningene skal vise vannforsyning og rørnett frem til kontrollventilsettet.
NOTE 2	See Informative Annex C:
MERKNAD 2	Se informativt tillegg C:
(normative)  Transmission of alarms
(normative)  Overføring av alarmer
The impact resistance shall be designated by "IR" (for Impact Resistance) followed by the impact resistance in Nm.
Slagstyrken skal betegnes med "IR" (for Impact Resistance), fulgt av slagstyrken i Nm.
NOTE 1	For the purpose of this clause ‘near’ is normally considered to be within 2 m measured horizontally.
MERKNAD 1	I dette punktet anses "i nærheten av" å være innenfor 2 m målt horisontalt.
Benefit can be estimated from knowledge of such things as:
Nytte kan estimeres ut fra kunnskaper om bl.a. følgende:
After the realization of those six standards it was possible to pursue developing a European Standard for Benchmarking prEN 15221-7
Etter at disse seks standardene forelå, ville det være mulig å fortsette med utarbeidelsen av en europeisk standard knyttet til benchmarking, NS-EN 15221-7.
what are the indications for use (e.g. patient population)?
Som angitt på figur B.1, må prosessen være iterativ.
For the default and the low-frequency procedures, the background noise level shall be at least 6 dB (and preferably more than 10 dB) below the level of signal and background noise combined at each frequency band.
Ved standard- og lavfrekvensprosedyrene skal bakgrunnsstøynivået være minst 6 dB (og fortrinnsvis mer enn 10 dB) lavere enn signal- og bakgrunnsstøynivået til sammen ved hvert frekvensbånd.
Range pipe
Grenrør
The normal locking movement is defined as the distance moved by the corresponding locking point when the handle is moved from the open position to the locked position.
Den normale låsebevegelsen er definert som avstanden som det tilsvarende låsepunktet beveger seg når håndtaket flyttes fra åpen til låst stilling.
5.6.7.5	The means shall stop the car in a distance under the following conditions (see Figure 20):
5.6.7.5	Innretningen skal stoppe stolen i en gitt avstand etter følgende bestemmelser (se figur 20):
To avoid masking of the test signal by ambient noise in the audiometric test room, the levels of the ambient noise shall not exceed certain values, depending upon the method of signal presentation to the test subject, i.e. by different earphones or by bone vibrator.
For å unngå maskering av målesignalet pga. bakgrunnsstøy i audiometrirommet, skal bakgrunnsstøynivåene ikke overstige visse verdier, avhengig av metoden for å presentere signalet for forsøkspersonen, dvs. med øretelefon eller benleder.
use;
bruk;
reference materials to ensure metrological traceability of calibrators (see ISO 17511 and ISO 18153);
referansemateriell for å sikre metrologisk sporbarhet av kalibratorer (se NS-EN ISO 17511[15] og NS-EN ISO 18153[17]);
b)	from excessive pressure due to, for example:
b)	gjennom forhøyede trykk for eksempel på grunn av:
swing
huske
b = b1, b2, b3 or b4
b = b1, b2, b3 eller b4
Deployment of the strategy and objectives is monitored.
Anvendelsen av strategien og målene overvåkes.
10	is the compressive stress at 10 % deformation	kPa
10	er trykkspenningen ved 10 % deformasjon	kPa
Potential for use errors triggered by design flaws, such as
Utilstrekkelig kontroll av informasjon om materialers forenlighet
The “end-of-life scenario” takes into account the main components of the product and the geographical location of the waste treatment.
“Avhendingsscenariet” tar hensyn til hovedkomponentene til produktet og hvor avfallsbehandlingen foregår geografisk.
Reaction moment(s) due to friction
Reaksjonsmoment(er) som følge av friksjon
b)	field of application;
b)	anvendelsesområde;
a)	concrete slabs simulating flat two-dimensional concrete members;
a)	betongplater som simulerer plane todimensjonale bygningsdeler i betong;
Service quality benchmarks
Referansepunkter for tjenestekvalitet
The RCL should be adjusted for altitude, when expressed as mass per unit volume, kg/m3, for locations above seal level.
RCL bør justeres for høyde når den uttrykkes som masse per volumenhet, kg/m3, for oppstillingssteder over havoverflaten.
The National Annex may give the limit of application.
Grense for anvendelse kan gis i det nasjonale tillegget.
Glass, G.R., Roberts, A.C. and Davison, N., Hybrid corrosion protection of chloride-contaminated concrete.
Glass, G.R., Roberts, A.C. and Davison, N., Hybrid corrosion protection of chloride-contaminated concrete.
The minimum wall thicknesses listed in table 3 are specified having taken into consideration the material properties.
Minste veggtykkelser oppført i tabell 3 er angitt slik at det er tatt hensyn til materialegenskapene.
(4) The degree of any deterioration may be estimated on the basis of calculations, experimental investigation, experience from earlier constructions, or a combination of these considerations.
(4) Graden av nedbrytning kan vurderes på grunnlag av beregninger, eksperimentelle undersøkelser, erfaring fra tidligere konstruksjoner eller en kombinasjon av disse vurderingene.
9.4.3	The settling chamber, including any screening arrangement, shall be arranged to prevent ingress of wind borne debris and of sunlight.
9.4.3 	Fellekammeret, medregnet eventuelle filtreringsinnretninger, skal være slik at de hindrer inntrengning av vindbåret avfallsmateriale og sollys.
the measurement procedure and detailed operating conditions during noise emission measurements shall be stated;
måleprosedyren og detaljerte driftsforhold under støymålinger skal oppgis;
5.6.6.12	On the ascending car overspeed protection means a data plate shall be fixed indicating:
5.6.6.12	På beskyttelsesinnretningen for stol mot overhastighet oppover skal det finnes et skilt som angir:
structures with transverse beams where the line rocker or single roller could effectively act as a built-in support for the transverse beam;
konstruksjoner med tverrbjelker der linjevuggene eller den enkelte rullen kan fungere effektivt som en innebygd understøttelse for tverrbjelken;
Bituminous emulsions
Bitumenemulsjoner
Valves and accessories
Ventiler og tilbehør
ISO/IEC Guide 58:1993, Calibration and testing laboratory accreditation systems — General requirements for operation and recognition
[21] ISO/IEC Guide 58:1993, Calibration and testing laboratory accreditation systems — General requirements for operation and recognition.
15 s-45 s (Class 3)
15 s–45 s (klasse 3)