natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standards writers should consider the potential requirements for maintenance and for the product's application in use, as well as its unintended use and their influence on the environment.
De som utvikler standarder, bør vurdere de eventuelle kravene til vedlikehold og til produktets ordinære bruk i tillegg til produktets utilsiktede bruk og disses innvirkning på miljøet.
establish an appropriate energy policy;
etablerer en hensiktsmessig energipolitikk;
When using 50 % of the area of the external wall, the location and geometry of the open surfaces should be chosen so that the most severe case is considered.
Der 50 % av arealet av ytterveggen brukes, bør plasseringen og geometrien for de åpne flatene velges slik at det tas hensyn til det ugunstigste tilfellet.
Test standards a
Prøvingsstandarder a
Solid wood panelling and cladding
Panelbord og kledningsbord av heltre
Depth:
Høyde:
Table B.14 — Permissible fatigue stresses  f ( ) for structural elements and welds and  f ( ) and  f l ( ) for fasteners
Tabell B.14– Tillatte utmattingsspenninger  f ( ) for konstruksjonselementer og sveiser samt  f ( ) og  f l ( ) for festeelementer
≤ 60 °C (Class 1  DV)
≤ 60 °C (Klasse 1  DV)
plastic stable length (see BB.3.1.1)
største dellengde mellom støttepunkter (plastisk, se BB.3.1.1)
c)	addressing risks and opportunities associated with its context and objectives;
c)	ta hensyn til risikoer og muligheter som angår organisasjonens kontekst og mål;
m2	is the capacity of the container (see C.4).
m2 	er beholderens kapasitet (se C.4).
the temperature in your building during summer?
temperaturen i bygningen om sommeren?
A “stakeholder” can also be referred to as an “interested party”.
En "interessent" kan også omtales som en "interessepart".
Criteria for risk/benefit judgments
Dessverre finnes ingen standardiserte metoder for å estimere nytte.
A.12.1.4
A.12.1.4
Durability of Self closing ability C against aging and degradation
Holdbarheten til den selvlukkende evnen C mot aldring og nedbrytning
The requirements for other aspects of production control are given in the following subclauses.
Krav til andre forhold ved produksjonskontrollen er angitt i underpunktene nedenfor.
natural
Naturlig
P(A = N)
P(A = N)
The producer shall draw up and keep up-to-date documents defining the FPC that is applied.
Produsenten skal utarbeide og oppdatere dokumentene som definerer fabrikkens produksjonskontroll som anvendes.
TEd = Tt,Ed + Tw,Ed
TEd = Tt,Ed + Tw,Ed
Average surface compression
Gjennomsnittlig komprimering av overflaten
X	cCl [mol/l] (concentration of chlorine)
X	cCl [mol/l] (konsentrasjon av klor)
Project governance includes, but is not limited to, those areas of organizational governance that are specifically related to project activities.
Prosjektstyring inkluderer, men er ikke begrenset til de områdene av organisasjonsstyringen som er spesielt relatert til prosjektaktiviteter.
Smoke control (only for applications where limitation of smoke spread is required):
Røyktetthet (bare til anvendelse der det er nødvendig å begrense spredning av røyk):
securing the building and its as well as staff and visitors
sikring av bygningen og dens innhold så vel som av ansatte og besøkende
Simultaneous dynamic peaks caused by raising or lowering a load at the maximum sum of the vertical speeds from all articulation drives, taking into account the available oil flow.
Samtidige dynamiske topper forårsaket av at last heves eller senkes ved maksimal sum av de vertikale hastighetene fra alle leddete drivverk når det tas hensyn til tilgjengelig oljemengde.
EN 13164, Thermal insulation products for buildings — Factory made products of extruded polystyrene foam (XPS) — Specification
NS-EN 13164, Varmeisolasjonsprodukter for bygninger – Fabrikkframstilte produkter av ekstrudert polystyrenskum (XPS) – Krav
methods and practices for information integrity and sensitivity;
metoder og praksis for informasjons integritet og sensitivitet;
output (3.7.5) of an organization (3.2.1) with at least one activity necessarily performed between the organization and the customer (3.2.4)
utgangsfaktor (3.7.5) fra en organisasjon (3.2.1) der minst én aktivitet nødvendigvis utføres mellom organisasjonen og kunden (3.2.4)
Intended use and identification of characteristics related to the safety of the medical device
Tiltenkt bruk og identifisering av egenskaper forbundet med det medisinske utstyrets sikkerhet
S
a = X / S
Superplasticizing admixture
superplastiserende tilsetningsstoff
The maintenance area is intended for service activities on hearing aids and other devices.
Vedlikeholdsområdet tenkes brukt for å utføre service på høreapparater og andre apparater.
Minimum length of run-out section
Avslutningsseksjonens minste lengde
b) Details of recommended routine maintenance and inspection intervals and procedures (see clause ).
informasjon om anbefalte intervaller og fremgangsmåter for rutinemessig vedlikehold og inspeksjon (se punkt 10);
information for safe use of the facility.
informasjon om sikker bruk av anlegget.
–	level of execution;
kvalitet på utførelse;
it is forbidden to jump from the chair even in the event of a prolonged stoppage of the installation;
det er forbudt å hoppe fra stolen også ved langvarig driftsavbrudd i installasjonen;
incandescent
glødelamper
Instructions for pulley blocks and deflection pulleys
Instruksjoner for taljer og ledetrinser
name and address of the notified body;
det tekniske kontrollorganets navn og adresse;
Self-shielded tubular cored arc welding;
Rørtrådsveising uten beskyttelsesgass;
calibrator value assignments;
Advarsler, forholdsregler og begrensninger
(1)P Traffic and parking areas in buildings shall be divided into two categories according to their accessibility for vehicles as shown in Table 6.7.
(1)P Trafikk- og parkeringsarealer i bygninger skal inndels i to kategorier etter hvor tilgjengelige de er for ulike kjøretøyer, som vist på tabell 6.7.
Processes are delivering predictable results.
Prosessene leverer forutsigbare resultater.
≤ 0,8 % by mass
≤ 0,8 masseprosent
˜drum winch™
˜trommelvinsj™
higher stress  [N/mm²]
høyere spenning[N/mm²]
the number of suggestions from personnel to improve complaints handling;
antall forslag fra personell om å forbedre klagebehandlingen;
Nominal working temperature °C
Nominell driftstemperatur °C
kg CO2 / kWh
kg CO2 / kWh
Electrochemical testing of the reinforcement (e.g. by half-cell potential technique) may be required in certain instances where elevated chloride ion contents have been measured and active hidden corrosion may be present.
Elektrokjemiske målinger av armeringen (f.eks. potensialmålinger) kan være påkrevd i enkelte tilfeller der det er målt forhøyet kloridinnhold i betongen, og der det er risiko for skjult aktiv armeringskorrosjon.
Catastrophic
Sjelden
capped
lukket
Echo amplitude criteria (stages 1 and 2)
Kriterier for ekkoamplitude (trinn 1 og 2)
Unless the applicant instructs to the contrary, both doors shall be tested.
Med mindre søkeren gir instrukser om det motsatte, skal begge dører prøves.
the term or expiry date of certification, if certification expires after an established period;
perioden eller utløpsdatoen for sertifiseringen hvis sertifiseringen utløper etter en fastsatt periode;
In addition, the manufacturer shall draw up a declaration of conformity (EC Declaration of conformity) including the following:
I tillegg skal produsenten utarbeide en erklæring om samsvar (EUs erklæring om samsvar) som skal angi følgende:
These activities and their relationship are depicted in Figure 1, and described in 7.2 to 7.6
Disse aktivitetene og forbindelsen mellom dem er vist på figur 1 og beskrevet i 7.2 til 7.6
For the connection of the stiffeners to the end-crossbeam, see C.1.3.5.3.
For forbindelsen av stiverne til endetverrbjelken, se C.1.3.5.3.
Note 2	The quantity derived with a bare heavy reference floor is denoted by ΔLt,w and is expressed in decibels.
Oppslagsmerknad 2	Verdien bestemt med et tungt rådekke som referansegulv betegnes med ΔLt,w , og angis i desibel.
Cement content:
Sementinnhold
In developing the information, the manufacturer should consider:
data som beskriver tidligere klinisk bruk eller human eksponering;
practical limit [kg/m³];
praktisk grenseverdi [kg/m³];
EN ISO 4126‑2 and EN 13136 combined with 5.2.2.2 of this standard
NS-EN ISO 4126‑2 og NS-EN 13136 kombinert med 5.2.2.2 i denne standarden
Preload of high strength bolts
Forspenning av høyfaste skruer
Width (m)
Bredde (m)
Hydraulically operated stabilizer extensions shall be fitted with locking means for the transport position.
Hydraulisk betjente støttebensbjelker skal være utstyrt med låsemekanisme for å sikre låsing i transportstilling.
partitions (7.5.2);
skillevegger (7.5.2);
Table 34 — Perform quality control: primary inputs and outputs
Tabell 34 – Utføre kvalitetskontroll: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
The layout of the drainage should take into account the slope of the bridge deck as well as the location, diameter and slope of the pipes.
Dreneringen bør utformes slik at den tar hensyn til helningen til brudekket samt til dreneringsrørenes plassering, diameter og helning.
Table A.7 - Partial resistance factors (R) for bored piles
Tabell 1AA.7 – Partialfaktorer for motstand (R) for borede peler
External pedestrian doorsets shall be tested in accordance with EN 947, EN 948, EN 949 and EN 950.
Ytterdører skal prøves i samsvar med NS-EN 947, NS-EN 948, NS-EN 949 og NS-EN 950.
anti-galling agents such as PTFE dry film spray.
anti-rivingsstoffer, f.eks. tørr PTFE-filmspray.
This can be achieved by applying appropriate construction methods, by application of a damping device or by using reduced connection tubes.
Dette kan oppnås ved hensiktsmessige konstruksjonsmetoder, anvendelse av en dempingsinnretning eller ved bruk av reduserte forbindelsesrør.
Column web in compression
Søylesteg påkjent av trykk
Installation
Montering
The following environmental information on impacts is expressed with the impact category indicators of LCIA using characterisation factors according to EN 15804.
Følgende informasjon om miljøpåvirkninger uttrykkes med indikatorer for effektkategori fra LCIA ved hjelp av karakteriseringsfaktorer i henhold til EN 15804.
To address risks and opportunities, consider the external and internal issues relating to the organization and its interested parties, and identify potential positive or negative effects that could occur before, during or after the planned activity.
Risiko og muligheter møtes ved å vurdere  eksterne og interne spørsmål som har sammenheng med organisasjonen og dens interesseparter, og ved å identifisere positive eller negative virkninger som kan oppstå før, under og etter den planlagte aktiviteten.
The degree of dilution of the concentrated nitric acid (6.2) is given as a volumetric sum, for example, dilute nitric acid 1+2 (6.3) means that 1 volume of concentrated nitric acid is mixed with 2 volumes of water.
Fortynningsgraden til den konsentrerte salpetersyren (6.2) er gitt i volum. For eksempel betyr fortynnet salpetersyre 1+2 (6.3) at 1 volumdel konsentrert salpetersyre blandes med 2 volumdeler vann.
(5) Plant, equipment and transport facilities shall be subject to a planned maintenance system and shall be maintained in efficient working condition so that the properties and the quantity of concrete are not adversely affected.
(5) Fabrikk, utstyr og transportutstyr skal omfattes av et planlagt vedlikeholdssystem, og skal holdes i god stand slik at betongens egenskaper og mengde ikke påvirkes negativt.
i)	maintaining a version control for all software updates;
i)	vedlikeholde versjonskontroll for alle programvareoppdateringer;
d)	maintaining appropriate asset registers and identifying all assets with requirements to protect intellectual property rights;
d)	føre hensiktsmessige registre over aktiva og identifisere alle aktiva med krav om å beskytte immaterielle rettigheter;
Their role, responsibilities and authority should be clarified.
De nevnte personenes oppgaver, ansvar og myndighet bør klargjøres.
Recovery, reuse, recycle, reclaim and disposal shall only be undertaken by competent persons.
Gjenvinning, gjenbruk, resirkulering, regenerering og kassering  skal bare utføres av kompetente personer.
A competent subcontractor is one that, for example, complies with this International Standard for the work in question.
En kompetent underleverandør er en som for eksempel overholder kravene i denne standarden for det arbeidet det gjelder.
movement of boom members pivoting about a pin joint
kranarmsystem der delene kan beveges i forhold til hverandre ved hjelp av leddete boltforbindelser
In fact, the choices in selection may change from time to time, based on information from previous iterations of surveillance and other inputs.
Faktisk kan valgene i utvelgelsen endres fra tid til annen, basert på informasjon fra tidligere gjentakelser av overvåking og andre tilførsler.
frequency of complaints-handling audits or management reviews;
hyppigheten av revisjoner av klagebehandlingen eller av ledelsens gjennomgåelse av klagebehandlingen;
Table 12 – Strength development of concrete at 20 C
Tabell  – Fasthetsutvikling for betong ved 20 C
The following criterion should be met:
Følgende kriterium bør oppfylles:
This European Standard applies to structures designed according to the relevant part of EN 1993.
Denne europeiske standarden gjelder konstruksjoner prosjektert etter den aktuelle delen av NS-EN 1993.
The values of  m  and  mx  for use in Table 6.6 should be obtained from Figure 6.10.
Verdiene av m og mx som skal brukes i tabell 6.6, bør tas fra figur 6.10.
Guarding and access
Skjerming og atkomst
∆ = 1,0 mm maximum locally
∆ = høyst 1,0 mm lokalt
project management processes, which are specific to project management and determine how the activities selected for the project are managed;
prosjektledelsesprosesser, som er spesifikke for prosjektledelse og bestemmer hvordan aktivitetene som er valgt for prosjektet, skal styres;
EN 1873, Prefabricated accessories for roofing — Individual roof lights of plastics — Product specification and test methods
NS-EN 1873, Prefabrikkert tilbehør for tak - Taklys av plast - Produktspesifikasjon og prøvingsmetoder
Lighting levels on the crane shall be a minimum value of:
Belysningsnivåer på kranen skal ha en verdi på:
criteria to be fulfilled in order to be permitted to contract or receive the service, e.g. age, knowledge or skills, attitude (respect of facilities, personnel and other customers), fitness (e.g. allergies)
kriterier som skal oppfylles for å ha tillatelse til å avtale eller motta tjenesten, for eksempel alder, kunnskap eller evner, holdning (respekt for fasiliteter, personell og andre kunder) eller egnethet (for eksempel allergier)
The designer/engineer should take this and other factors into account before decisions are made on which combination of measures will be used.
Konstruktøren/ingeniøren bør ta hensyn til dette og andre faktorer i forkant av beslutninger angående hvilken kombinasjon av tiltak som skal brukes.
Gefährdung durch Scheren
Gefährdung durch Scheren
Identification and assembly of essential components;
Identifisering og sammenkopling av viktige komponenter;
"COG1", "Crude oil to gasoline", "energy expended (MJx/MJf)", "Total primary", "Best est." :
"COG1", "Crude oil to gasoline", "energy expended (MJx/MJf)", "Total primary", "Best est.":
dimensions of the sheared area;
–	skjærflatens dimensjoner;
(12)	This verification may be deemed to be satisfied by verifying the interaction criterion:
(12) Denne påvisningen kan antas å være oppfylt når følgende kriterium for interaksjon er oppfylt:
This area may be divided into two or more openings in each high and low location.
Dette området kan deles inn i to eller flere åpninger for hver høye eller lave plassering.
Flatness of bed faces (LD units)
Leggeflaters planhet (LD-produkter)
It enables the use of the resources, equipment and procedures to be tested and improvements to meet any problems which may be encountered to be developed.
Den gjør det mulig å bruke ressurser, prøve utstyr og prosedyrer og gjøre forbedringer for å håndtere eventuelle problemer som kan oppstå eller utvikle seg.
It is based upon a risk assessment and the organization’s risk acceptance levels designed to effectively treat and manage risks.
Det tar utgangspunkt i en risikovurdering og organisasjonens risikoakseptnivåer, som er utarbeidet for effektivt å behandle og styre risiko.
CIE 121-SP1, The Photometry and Goniophotometry of Luminaires – Supplement 1:
CIE 121-SP1, The Photometry and Goniophotometry of Luminaires – Supplement 1:
ungalvanized
ugalvanisert
!F.7.3
!F.7.3
object colour
objektfarge
maximum tensile stress applied to a cylindrical specimen loaded at the specified test temperature and speed of displacement of the compression testing machine, determined in accordance with EN 12697-23
største strekkspenning utøvd på et sylindrisk prøvelegeme som er belastet ved angitt prøvingstemperatur og forskyvningshastighet for trykkprøvingsmaskinen, bestemt etter NS-EN 12697-23
Information about protection to the roller shutter box.
Informasjon om beskyttelse av rullesjalusiboksen.
—	culture: raising awareness (including training if necessary) of employees and top management dealing with IP (freedom to operate, protection, value enhancement);
—	kulturen: øke bevisstheten (inkludert opplæring, om det er nødvendig) til de ansatte og toppledelsen rundt hvordan immaterialrett håndteres (handlingsrom, beskyttelse, styrking av verdien);
Type of corrosion
Type korrosjon
Table ZA.2 — System(s) of AVCP
Tabell ZA.2 – AVCP-systemer
generic data that is typical of the types of structure and materials used;
generiske data som er typiske for konstruksjonen og materialene som er brukt;
the connection between crossbeams and main girders.
forbindelsen mellom tverrbjelkene og hovedbjelkene.
This European Standard specifies requirements independent of the type and shape of the steel structure (e.g. buildings, bridges, plated or latticed components) including structures subjected to fatigue or seismic actions.
Denne europeiske standarden angir krav uavhengig av stålkonstruksjonens type og form (f.eks. bygninger, bruer, belagte komponenter eller fagverkskomponenter) inklusive konstruksjoner utsatt for utmattingspåvirkninger eller seismiske påvirkninger.
Snap through of arches may be assumed to be prevented, if the following criterion is satisfied:
Gjennomknekking (snap through) av buer kan forutsettes å være forhindret hvis følgende kriterium er oppfylt:
It allows an approximate determination of uncertainties under special assumptions.
Det muliggjør en omtrentlig bestemmelse av usikkerhet under visse forutsetninger.
This standard does not itself state specific performance criteria with respect to energy.
Selve standarden inneholder ikke konkrete ytelseskriterier med hensyn til energi.
Electrical anti-creep system (see Table 12)
Elektrisk antisigesystem (se tabell 12)
α angle between the free end and the perpendicular to the door face
α vinkel mellom den frie enden vinkelrett på dørflaten
W1 and W2 are the length and width of the fire compartment:
W1 og W2 er branncellens lengde og bredde:
Example of DoP
Eksempel på DoP
is the symbol of the declared class for flatness tolerance
er symbolet for den deklarerte klassen for planhetstoleranse
one, no more than 40 mm diameter, for non-industrial use or:
én, med en diameter på høyst 40 mm, til ikke-industriell bruk eller
— Time	± 1%
— Tid	± 1%
http://www.ashrae.org/resources--publications/periodicals/ashrae-journal
http://www.ashrae.org/resources--publications/periodicals/ashrae-journal
a list of interviewees selected from relevant stakeholders;
en liste over intervjuobjektene valgt blant relevante interessenter;
measure of extremes, central tendency or dispersion
mål for ekstremer, sentral tendens eller spredning
Engineering assessment
Vurdering av konstruksjon
fr: actions dues à l’environnement
fr: actions dues à l’environnement
the choice of the structural system ;
valg av bærende system;
Renewable other energy
Fornybar annen energi
Date of welding:
Dato for sveising:
Welder qualification		EN 287-1 141/135 T BW 1.2 S t20(5/15) D200 PA ss nb
Sveiserens godkjenning		NS-EN 287 1 141/135 T BW 1.2 S t20(5/15) D200 PA ss nb
During the audit, information relevant to the audit objectives, scope and criteria, including information relating to interfaces between functions, activities and processes, should be collected by means of appropriate sampling and should be verified.
Under revisjonen bør informasjon som er aktuell for revisjonens mål, omfang og kriterier, inkludert informasjon forbundet med grensesnitt mellom funksjoner, aktiviteter og prosesser, samles inn ved hjelp av hensiktsmessig stikkprøvetaking og verifiseres.
IEC 61672;1, Electroacoustics — Sound level meters — Part 1:
NEK IEC 61672–1, Elektroakustikk – Lydmålerutstyr – Del 1:
Ftc,Ed    T  Fts,Rd	(.)
˜Ftm,Ed   T  Fts,Rd ™	(.)
T is the reference period ;
T er referanseperioden;
Concealment
Skjulte rør
travelling time and cost, accommodation and other auditing needs;
reisetid og -kostnad, innkvartering og andre behov forbundet med revisjon;
Thermal sprayed metals
Termisk påsprøytede metaller
sample integrity checks to detect unacceptable samples (e.g., hemolysed);
integritetskontroll av prøver for å påvise uakseptable prøver (f.eks. hemolyserte);
failure of an item caused either directly or indirectly by a failure or a fault of another item
svikt i en enhet som direkte eller indirekte skyldes en svikt eller en feil i en annen enhet
For attachment slides with a starting section or barrier beyond the edge of the platform, the area of the starting section between the crossbar and the platform shall comply with the same requirements as platforms.
For påmonterte rutsjebaner med en startseksjon eller et rekkverk ut over kanten på plattformen skal det området av startseksjonen som ligger mellom tverrstangen og plattformen, oppfylle de samme kravene som plattformer.
For the cranes that have an A-weighted emission sound pressure level at the operator’s position higher than 80 dB the sound power level shall be indicated.
For kraner med et A-veid emisjonslydtrykknivå på førerplassen høyere enn 80 dB skal lydeffektnivået angis.
For the conditions for mounting and fixing for the relevant test procedure and the field of direct application see Annex E.
For vilkår for montering og festing for den relevante prøvingsprosedyren og direkte anvendelsesområde, se tillegg E.
e)	lighting of the well.
e)	belysning i sjakten.
Ideal life curve
Ideelt brukstidsforløp
Figure 0A3 — Strap joint
Figur 0A3 — Båndsveis
Events can be “just for a good time” (and there’s nothing wrong with that!), or they can provide the occasion for the signing of international treaties or commercial contracts, achieving sport- ing records, or creating understanding between different communities, countries and cultures.
Arrangementer gjennomføres "for å gjøre noe hyggelig" (og ingenting er galt med det!), eller de kan være  anledninger for å undertegne internasjonale traktater eller handelsavtaler, oppnå idrettslige resultater eller skape forståelse mellom ulike samfunn, land og kulturer.
However, no amount of modelling can substitute for an actual medical device in the hands of actual users.
Evaluering av overordnet restrisikoaksept
documents, including records, determined by the organization to be necessary to ensure the effective planning, operation and control of processes that relate to the management of its OH&S risks.
dokumenter, inklusive registreringer som organisasjonen har besluttet er nødvendige, for å sikre effektiv planlegging, drift og styring av prosesser som angår styringen av arbeidsmiljørisiko.
is the deviation from squareness on width or length
er avviket fra rettvinklethet på lengden og bredden
Different deviations may be declared for plan dimensions and thickness.
Det kan deklareres ulike avvik for planmål og tykkelse.
ST5/6
ST5/6