natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) According to Section 1 of Annex I to Directive 93/42/EEC, an overall risk-benefit analysis must take place in any case, regardless of the application of criteria established in the management plan of the manufacturer.
b) I samsvar med avsnitt 1 i vedlegg I til direktiv 93/42/EØF skal det foretas en overordnet risiko-nytte-analyse i alle tilfeller, uavhengig av om kriteriene som er fastlagt i produsentens styringsplan anvendes.
three of: trained personnel, sustainable cleaning products (liquids, detergents), sustainable cleaning materials (toilet paper, paper towels), and sustainable cleaning equipment (swiffers, mops)
tre av disse: opplært personale, bærekraftige rengjøringsmidler (flytende, i pulverform), bærekraftige rengjøringsmaterialer (toalettpapir, papirhåndklær), bærekraftig rengjøringsutstyr (swiffer-produkter, mopper)
The description of a specific item can be made by the MCSP or the client, if it is agreed by the other party.
Beskrivelsen av et bestemt punkt kan foretas av ledelsesrådgiveren eller klienten hvis det er avtalt med den andre parten.
When satisfactory coverage by ultrasonic testing is seriously affected, other inspection techniques (e.g. radiography) shall be considered.
Når det ikke kan oppnås tilfredsstillende resultat av ultralydprøvingen, skal andre prøvingsmetoder (f.eks. radiografi) vurderes.
a concrete cover with or without anchorage;
–	et betongdekke med eller uten forankring;
(3)	Testing may be undertaken under any of the following circumstances:
(3) Prøving kan utføres under alle følgende forhold:
The cylindrical-type path is indicated in Figure 1.
Den sylinderformede banen er vist på figur 1.
the cumulative effect of a simultaneous occurrence of several geometrical deviations.
kumulativ virkning av samtidig forekommende geometriske avvik.
7.1	Sampling bottle, sealable, flat-bottomed, made of polyethylene or glass, e.g. laboratory bottle as specified in ISO 4796-2, designation 100 WS.
7.1	Prøveflaske, med tett lukking og flat bunn, laget av polyetylen eller glass, f.eks. laboratorieflaske som angitt i NS-EN ISO 4796-2, betegnelse 100 WS.
Self-assessment of key elements
Egenvurdering av hovedelementer
Regular or cyclical cleaning and periodic specific cleaning of the building
Regelmessig eller syklisk rengjøring og regelmessig spesiell rengjøring av bygningen
Design principles for safety signs and safety markings
Prinsipper for utforming av sikkerhetsskilter og sikkerhetsmerking
Coherent top down approach
Sammenhengende tilnærming ovenfra og ned
lcr
lcr
3.20; 3.26; 3.27; 3.28.1; 6.2.8; 6.2.11.9; 6.2.13; 6.3.1; 6.3.2; 6.3.3; 6.3.5.6; 6.4.1.1; 6.4.4 c); 6.4.5.1 c); Annex A
3.20; 3.26; 3.27; 3.28.1; 6.2.8; 6.2.11.9; 6.2.13; 6.3.1; 6.3.2; 6.3.3; 6.3.5.6; 6.4.1.1; 6.4.4 c); 6.4.5.1 c); tillegg A
Cranes — Safety — Design — Requirements for equipment — Part 1:
Kraner – Sikkerhet – Design – Krav til utstyr – Del 1:
the connection between the jib hoist or the hoist with trolley and the supports on to which it is fitted, shall be secured by mechanical locking devices in order to prevent its detachment during any possible working movement (see Figure F.9 and Figure F.13);
forbindelsen mellom bomtaljen, eller taljen med løpekatt,og støttene som de er montert på, skal sikres med mekaniske låseinnretninger for å forhindre at de løsner under mulige bevegelser under arbeid (se figur F.9 og figur F.13);
Final hardened condition
Ferdig herdet tilstand
Support of Guide Rails
Støtte for føringsskinner
This part of ISO 10667 also specifies assessment methods and procedures that can be carried out for one or more of the following work-related purposes made by or affecting individuals, groups or organizations, including, but not limited to:
Denne delen av NS-ISO 10667 angir også vurderingsmetoder og -prosedyrer som kan utføres for ett eller flere av følgende arbeidsrelaterte formål som er opprettet av eller som påvirker enkeltpersoner, grupper eller organisasjoner, innbefattet, men ikke begrenset til:
Wood pieces with or without tongue and groove and with or without profiled surface
Trepaneler med eller uten not og fjær og med eller uten profilert overflate
"Electrochemical Methods:
"Electrochemical Methods:
—	deletion of automatic arc length control;
–	sletting av automatisk buelengdekontroll;
If they are considered so, a single partial factor may be applied to the sum of these actions or to the sum of their effects.
Hvis de vurderes slik, kan én enkelt partialfaktor brukes på summen av disse påvirkningene eller på summen av virkningene av dem.
All critical liquid levels, including water storage tanks and engine fuel tanks.
Alle kritiske væskenivåer, medregnet vannlagringstanker og drivstofftanker, skal overvåkes.
EN 12263 combined with 5.2.2.2 of this standard
NS-EN 12263 kombinert med 5.2.2.2 i denne standarden
Typically, for a system problem, the categories might be people, equipment, environment, processes, etc. However, these are chosen to fit the particular context;
For et systemproblem kan kategoriene ofte være personer, utstyr, miljø, prosesser osv. Disse velges imidlertid slik at de passer i den bestemte konteksten;
validation activities.
valideringsaktiviteter.
IMPROVING
FORBEDRING
Estb;d	design value of the effect of stabilising actions
Estb;d 	dimensjonerende verdi av virkning av stabiliserende påvirkninger
This can be accomplished by documenting and reviewing past nonconformities, evaluating how the consequences were dealt with, and by determining methodologies to prevent future nonconformity.
Dette kan gjennomføres ved å dokumentere og gjennomgå tidligere avvik, evaluere hvordan konsekvensene blir håndtert, og ved å bestemme metoder for å forhindre framtidige avvik.
is the failure harmless or damaging?
om feilen er ufarlig eller skadelig;
The Eurocode standards provide common structural design rules for everyday use for the design of whole structures and component products of both a traditional and an innovative nature.
Eurokodene gir felles regler, som kan brukes i det daglige prosjekteringsarbeidet, for prosjektering av komplette konstruksjoner eller av konstruksjonsdeler, og som er av både tradisjonell og innovativ karakter.
Efficiency data for chillers
Virkningsgrad for kjøleanlegget
This is made available to be used within Structural Eurocode EN 1994-1-2.
Denne er gjort tilgjengelig for bruk i Eurokode NS-EN 1994-1-2.
(3) The Principles are identified by the letter P following the paragraph number.
(3) Prinsippene er angitt med bokstaven P etter avsnittsnummereringen.
The influence of the cut outs should be taken into account in the analysis for crossbeams.
I analysen av tverrbjelker bør det tas hensyn til virkningen av utkappene.
The designer shall make provision for standstill under all reasonably foreseeable conditions.
Konstruktøren skal ta høyde for stillstand under alle rimelig forutsigbare forhold.
the need of sufficient workability for the duration of the placement procedure, including the removal of any temporary casings.
behovet for tilstrekkelig støpelighet gjennom hele støpeperioden medregnet fjerning av eventuelle midlertidige fôringsrør.
is the factor for the damage effect of traffic and depends on the length of the critical influence line or area;
er en faktor for skadevirkningen av trafikk og avhenger av lengden på den kritiske influenslinjen eller det kritiske influensarealet;
(informative)  Handling and storage of refrigerants
(informativt)  Håndtering og lagring av kuldemedier
Renewal of construction works or parts thereof may be indicated after extraordinary events, after extensive wear and tear or whenever a significant increase of the capacity of transportation is intended.
Fornyelse av bærende konstruksjoner eller deler av dem kan bli nødvendig etter ekstraordinære hendelser, omfattende slitasje eller hver gang en betydelig økning av transportkapasiteten er planlagt.
The purpose of the opening meeting is to
Formålet med åpningsmøtet er å
Attention is drawn to the fact that the provisions of national or regional regulations can apply to the definition of manufacturer.
Det gjøres oppmerksom på at nasjonale eller regionale krav kan gjelde definisjonen av produsent.
dSee 4.1.17 §2
dSe 4.1.17, §2.
B.30 Cost/benefit analysis (CBA)
B.30 Kostnads-/nytteanalyse (cost/benefit analysis – CBA)
Finishes
Overflatebehandling
Prevent the wires from being entangled with the paver.
Pass på at ikke vaierne fester seg i asfaltleggeren.
The time spent by any team member that is not assigned as an auditor (i.e. technical experts, translators, interpreters, observers and auditors-in-training) shall not count in the above established audit time.
Tiden som brukes av revisjonslagmedlemmer som ikke er oppnevnt som revisorer (dvs. tekniske eksperter, oversettere, tolker, observatører og revisorer under opplæring), skal ikke medregnes i tidsrammen som fastsettes ovenfor.
security forces required in 6.3.7 shall be applied gradually at an average rate of 100 N/s ± 10 % from 500 N to the required value;
Kreftene som kreves for innbruddssikkerhet i 6.3.7, skal påføres gradvis med en gjennomsnittlig hastighet på 100 N/s  ± 10 % fra 500 N til den påkrevde verdien.
Moreover, the welds have to be kept largely free from
I tillegg skal sveisene hovedsakelig holdes fri for
Mb,Rd
Mb,Rd
Circular hollow sections being used as branch components in fillet welded joints may be cut in straight segments to prepare them for interconnection at saddle joints provided that the fit-up of the joint geometry suits the requirements of the WPS.
Sirkulære hulprofiler brukt som grenkomponenter i knutepunkter med kilsveis kan skjæres i rette snitt for så å kunne koples sammen, forutsatt at tilpasningen av knutepunktets geometri passer med kravene i WPS.
See also D.6.
Se også D.6.
Retention
Opptak
this might involve additional testing, perhaps under different conditions, or modification of the theoretical model.
Dette kan medføre tilleggsprøvinger, kanskje med endrede betingelser, eller modifisering av den teoretiske modellen.
In very low resistivity soils or where magnesium alloys are used, particular consideration shall be given to acceptable negative potential limits (see 8.6).
I grunn med svært lav resistivitet, eller hvis magnesiumlegeringer er brukt, skal det tas særlig hensyn til akseptable negative potensialgrenser (se 8.6).
Design transfer activities during the design and development process ensure that design and development outputs are verified as suitable for manufacturing before becoming final production specifications.
Aktiviteter knyttet til realisering av utviklingsarbeid gjennom utviklings- og konstruksjonsprosessen sikrer kontroll av at resultatene er egnet for produksjon før endelige produktspesifikasjoner fastsettes.
The recommended values may be altered by the National annex.
De anbefalte verdiene kan endres i det nasjonale tillegget:
pressure in parts protected by a pressure relief device shall not exceed 0,9 times the setting of that  device during transport;
trykk i deler beskyttet av en trykkavlastningsanordning skal ikke overskrive 0,9 ganger innstillingen på den aktuelle anordningen under transport;
Industry standard data-transfer security and communications protocols should be considered according to the location of the installed network.
Industristandarder for dataoverføringssikkerhet og kommunikasjonsprotokoller bør vurderes avhengig av plasseringen av det installerte nettverket.
Unique identification code of the product type
Unik identifikasjonskode for produkttypen
If more than one test piece is welded, a single welder's qualification test certificate can be issued that combines the ranges of qualification of the individual test pieces.
Hvis det sveises mer enn ett prøvestykke, kan det utstedes ett enkelt sveisesertifikat som kombinerer godkjenningsområdene til de individuelle prøvestykkene.
communicating customer needs and expectations throughout the organization,
kundebehov og forventninger kommuniseres gjennom organisasjonen,
relative hoist load; ri = mi/mHL
relativ heist last; ri = mi/mHL
(1)P The overall stability of slopes including existing, affected or planned structures shall be verified in ultimate limit states (GEO and STR) with design values of actions, resistances and strengths, where the partial factors defined in A.3.1(1)P, A.3.2(1)P and A.3.3.6(1)P shall be used.
(1)P Områdestabiliteten for skråninger medregnet eksisterende, påvirkede eller planlagte konstruksjoner skal påvises i bruddgrensetilstandene (GEO og STR) med dimensjonerende verdier av påvirkninger, motstander og fastheter, der partialfaktorene definert i A.3.1(1)P, A.3.2(1)P og A.3.3.6(1)P skal brukes.
EN ISO 3838, Crude petroleum and liquid or solid petroleum products – Determination of density or relative density – Capillary-stoppered pyknometer and graduated bicapillary pyknometer methods (ISO 3838:2004)
NS-EN ISO 3838	Råpetroleum og væskeformede eller faste petroleumsprodukter – Bestemmelse av densitet eller relativ densitet – Metoder med pyknometer med kapillarsperring og gradert bikapillært pyknometer (ISO 3838:2004)
4)	In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications.
4)	For å kunne fremme internasjonal enhetlighet skal de nasjonale komiteene i IEC ta i bruk IEC-publikasjoner på en åpen måte så langt det er mulig i deres nasjonale og regionale publikasjoner.
Generally valid figures on the uncertainty contribution from these effects cannot be stated at present.
Generelt gyldige tall om usikkerhetsbidrag fra disse effektene kan ikke angis nå.
EN 953, Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed and movable guards
NS-EN 953 , Maskinsikkerhet - Vern - Generelle krav til konstruksjon og bygging av faste og bevegelige vern
Determining customer expectations
Fastsetting av kundeforventninger
any requirements for exposed aggregate or tooled concrete finishes;
eventuelle krav til eksponert tilslag eller bearbeidede betongoverflater;
the overall competence of the audit team needed to achieve the objectives of the audit;
den samlede kompetansen som er nødvendig i revisjonslaget for å oppnå målene for revisjonen;
Example 1:
Eksempel 1:
—	50 % of LFL for class 2L refrigerants.
–	50 % av LFL for kuldemedier i klasse 2L.
3	normal probe
3	normallydhode
Install test sample A on the test door in accordance with the producer’s instructions.
Monter prøve A på prøvingsdøren i samsvar med leverandørens anvisninger.
This characteristic is often related to a change in condition of the core, such as a fibre core swelling up due to the absorption of moisture or the accumulation of corrosion debris within the rope.
Denne egenskapen er ofte forbundet med en endring i tilstanden til kjernen, for eksempel at en fiberkjerne sveller opp på grunn av absorpsjon av fuktighet eller oppsamling av korrosjonsrester i ståltauet.
Terms related to determination
Termer knyttet til bestemmelse
—	landing doors with glass panels;
—	etasjedører med glassruter;
The environmental management system will be more effective and enduring if it is intrinsic to the strategic direction of the organization and integrated into other business processes (see Practical Help Box 6).
Ledelsessystemet for miljø vil være mer effektivt og holdbart dersom det er uløselig bundet til organisasjonens strategiske retning og integrert i andre driftsprosesser (se Praktisk hjelp, boks 6).
EN 16345 Bitumen and bituminous binders ― Determination of efflux time of bituminous emulsions using the Redwood No. II Viscometer
NS-EN 16345, Bitumen og bituminøse bindemidler  ― Bestemmelse av utstrømningstid for bitumenemulsjoner med Redwood nr. 2 viskosimeter
—	enhanced consideration of both incremental and breakthrough improvement;
—	sterkere hensyn til både gradvis forbedring og gjennombrudd for forbedring;
The anode system’s calculated or anticipated life shall be sufficient for the design life incorporated in to the design, with, where necessary, planned maintenance or replacement of the anode system or parts of the system at periods designated in the design.
Anodesystemets beregnede eller forventede brukstid skal være tilstrekkelig for den beregnede levetiden som er forutsatt i prosjekteringen. Der det er nødvendig, skal periodene for planlagt vedlikehold eller utbytting av anodesystemet eller deler av systemet tas med i prosjekteringen.
This International Standard can be used independently of ISO 9001:2008.
Denne internasjonale standarden kan benyttes uavhengig av ISO 9001:2008.
NOTES
MERKNAD
This International Standard contains the terms and definitions that apply to all quality management and QMS standards developed by ISO/TC 176, and other sector-specific QMS standards based on those standards, at the time of publication.
Denne internasjonale standarden inneholder termer og definisjoner som gjelder for alle QMS-standarder utviklet av ISO/TC 176, og andre sektorspesifikke QMS-standarder basert på disse standardene på utgivelsestidspunktet.
Tack welds that are to be incorporated into the final weld shall have a suitable shape and be carried out by qualified welders.
Heftsveiser som inngår i den endelige sveisen, skal ha en egnet form og utføres av godkjente sveisere.
For booster pumps, with minimum town main pressure.
For trykkøkningspumper med minste trykk fra kommunal hovedledning.
Piping and joints
Rørsystem og forbindelser
Prevention and minimization of environmental risks relates to identifying potential variations from what is planned or desired, and managing these risks to improve decisions and outcomes.
Forebygging og minimering av miljørisikoer er forbundet med det å identifisere eventuelle avvik fra det som er planlagt eller ønskelig, og det å styre disse risikoene for å forbedre avgjørelser og resultater.
f)	have executed services in the field of expertise,
f)	ha utført tjenester på fagområdet;
Statements on the sustainability performance of a building shall address all three dimensions.
Redegjørelse for en bygnings prestasjon i et bærekraftsperspektiv skal ta hensyn til alle de tre dimensjonene.
This International Standard is intended for use by bodies that carry out audit and certification of management systems.
Denne internasjonale standarden er beregnet for bruk av sertifiseringsorganer som utfører revisjon og sertifisering av styringssystemer.
Quality control data shall be analysed and, where they are found to be outside pre-defined criteria, planned action shall be taken to correct the problem and to prevent incorrect results from being reported.
5.9.2 Data fra kvalitetskontroll skal analyseres, og i de tilfellene der de ligger utenfor forhåndsdefinerte kriterier, skal det iverksettes planlagte tiltak for å korrigere problemet og for å hindre at ukorrekte resultater blir rapportert.
monitoring and reviewing risks;
overvåking og gjennomgang av risiko;
Hand clearance to mounting surface
Håndklaring til monteringsflate
Attention should be given to the location, removal or insulation of steel in the surface of concrete particularly if conductive coatings (including conductive overlays or sprayed zinc impressed current) anodes are to be used.
Posisjonen til og fjerning eller isolering av stål i overflaten til betongen bør vurderes nøye, særlig hvis anoder med ledende belegg (medregnet ledende sjikt eller påsprøytet sink med påtrykt strøm) skal brukes.
Examples include; trees in forests, grasses in grassland and fertile soil.
Eksempler omfatter trær i skoger, gress på enger og fruktbar jord.
6 mm  tstiff  10 mm
6 mm  tstiff  10 mm
each corresponding source, identified precisely;
samtlige tilhørende kilder, nøyaktig identifisert;
Thermomechanically treated fine grain steels with yield strength ReH > 360 N/mm2
termomekanisk behandlet finkornstål med en flytegrense ReH > 360 N/mm2
For example, the message "not enough blood" on an instrument for self-testing is intended to prompt the user to repeat the examination.
sannsynligheten for at pasienten skades av legens tiltak eller manglende tiltak.
Table 5.3: Indicative temperatures Tout for underground parts of buildings
Tabell 5. – Veiledende utendørs lufttemperaturer Tout for bygningsdeler under terrengnivå
This preservation shall include identification, handling, packaging, storage and protection.
Denne bevaringen skal omfatte identifikasjon, håndtering, pakking, lagring og beskyttelse.
arrangement comprising the parts which connect the rope termination to the major load bearing structure, e.g. pins, bolts, compensating levers, tension rods
anordning som består av delene som forbinder endeavslutningene på tau med den større, lastbærende konstruksjonen, f.eks. pinner, bolter, utbalanseringshendler, styrestenger
18 MPa - 60MPa - Used for cleaning steel substrate and for removal of concrete;
18 MPa - 60 MPa – Brukes for å rengjøre ståloverflater og for å fjerne betong;
a)	implement ISO/IEC 27001 when ISO/IEC 200001 is already implemented, or vice versa;
a)	iverksette NS-EN ISO/IEC 27001 når NS-ISO/IEC 20000-1 allerede er iverksatt, eller omvendt;
The test shall be carried out on guide rails as separate components.
Prøvingen skal gjennomføres på føringsskinner som separate komponenter.
Assuming the following:
Forutsett følgende:
compressor specific needs (kWh/m3)
kompressorspesifikke behov (kWh/m3)
the design punching shear resistance of the bolt head and the nut
skruehodets eller mutterens dimensjonerende kapasitet mot gjennomlokking;
– 	slump 			 10 mm and  210 mm;
synkmål  10 mm og  210 mm;
Supplier communications are limited to tendering, order placement or problem resolution.
Kommunikasjonen med leverandører er begrenset til anbud, plassering av ordrer eller problemløsing.
The clauses of this European standard shown in this annex meet the requirements of the mandate given under the EU Construction Products Directive (89/106/EEC).
Punktene i denne europeiske standarden som er vist i dette tillegget, oppfyller kravene i mandatet gitt i henhold til EUs byggevaredirektiv (89/106/EØF).
hazards from contact with or inhalation of harmful fluids, gases, mists, fumes, and dusts
farer forårsaket av kontakt med eller inhalering av farlige væsker, gasser, tåke, damp og støv
but n  ≤    1,25m
men n  ≤  1,25m
Electro-mechanical switching devices shall be in accordance with EN 12263:1998.
Elektromekaniske bryterinnretninger skal være i samsvar med NS-EN 12263:1998.
The further an individual indicator lies away from the predefined collective benchmark (e.g. lower quartile, mean, upper quartile), the greater the gap.
Jo lenger vekk en enkeltindikatorer ligger fra det forhåndsdefinerte generelle referansepunktet (for eksempel nedre kvartil, middelverdi, øvre kvartil), jo større er gapet.
the position of the loader crane, the load and clearances before during and after the lifting operation;
kranens og lastens plassering og klaringer før, under og etter løfteoperasjonen;
a)	immediately downstream of the control valve set or of its downstream stop valve if fitted;
a) umiddelbart nedstrøms kontrollventilsettet eller, hvis ekstra stengeventil er montert, nedstrøms stengeventilen;
CH2FCF2CHF2
CH2FCF2CHF2
Table 9 — Test methods, test specimens and conditions	20
Tabell 9 — Prøvingsmetoder, prøvelegemer og betingelser (1 av 20)
internal wall
innervegg
is the flow in litres per minute;
er vannstrøm i liter per minutt;
Verflüssiger
Verflüssiger
Final examination
Sluttundersøkelse
—	overnight stay in hotels:
—	hotellovernattinger:
6.2 Limitations
Begrensninger
NGL building hoists in accordance with EN 14492-2;
NGL-byggetaljer etter NS-EN 14492-2;
Environmental programme managers
Ledere for miljøprogrammer
For XPS multi-layered insulation products, the recommendations given in Annex D and particularly D.3, shall be applied.
For flerlagsisolasjonsprodukter skal anbefalingene gitt i tillegg D og særlig D.2 anvendes.
poor mapping of controls to actions, or of displayed information to actual state
dårlig avbildning av funksjoner på kontrollanordning eller av faktisk tilstand på framvist informasjon
permanent joint category II
permanent forbindelse kategori II
interested party
berørt part
A suitable work environment, as a combination of human and physical factors, should include consideration of
For å oppnå et egnet arbeidsmiljø, som en kombinasjon av menneskelige og fysiske faktorer, bør en vurdere