natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—	give assurance that the asset management system can achieve its intended outcome(s);
—	sikre at systemet for forvaltning av anlegg og verdier kan oppnå tiltenkt(e) resultat(er);
- the number of the certificate;
– nummeret på sertifikatet;
–	specific methods to be agreed upon between the specifier and the producer for concrete for special applications (e.g. earth moist concrete).
spesielle metoder som den spesifiserende og betongprodusenten avtaler for spesielle bruksområder (f.eks. jordfuktig betong).
–	concretes with a limited range of strength classes.
betong med begrenset antall fasthetsklasser.
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
I dette dokumentet gjelder følgende termer og definisjoner.
If the surface treatment is to belong to a specified class, a load corresponding to the slip factor for that class may be taken in accordance with Table 18.
Hvis overflatebehandlingen skal tilhøre en bestemt klasse, kan en last tilsvarende friksjonskoeffisienten for den bestemte klassen velges etter tabell 18.
Figure G.3 — Receiving surface in a plane parallel to that of the radiating surface
Figur G.3 – Mottaksoverflate i et plan som er parallelt med strålingsoverflatens plan
Cathodic protection applied in accordance with this International Standard has been demonstrated to have no influence on alkali silica reaction/alkali aggregate reaction (ASR/AAR).
Det er påvist at katodisk beskyttelse som benyttes i samsvar med denne internasjonale standarden, ikke påvirker alkali-silika-reaksjoner/alkali-tilslag-reaksjoner (ASR/AAR).
The competence of cathodic protection personnel to the appropriate level for tasks undertaken should be demonstrated by certification in accordance with EN 15257 or by another equivalent prequalification procedure.
Passende nivå av kompetanse  for oppgavene som skal utføres av personell for katodisk beskyttelse, bør dokumenteres ved sertifisering i henhold til NS-EN 15257.
Figure B.2 — Example 1:
Figur B.2 – Eksempel 1:
R;h 	on sliding resistance;
–	R;h 	for motstand mot glidning;
- name, address and identification number of the certification body;
– navnet, adressen og identifikasjonsnummeret til sertifiseringsorganet;
a)	the external and internal issues referred to in 4.1;
a)	de eksterne og interne forholdene nevnt i 4.1;
The values f may be defined in the National Annex.
Verdiene av f kan angis i det nasjonale tillegget.
Trampoline jumping
Trampolinehopping
calculated normal stress in direction x and y;
beregnet normalspenning i x- og y-retning,
The surface hardness shall be determined in accordance with prEN 13892-6.
Overflatehardheten skal bestemmes i samsvar med NS-EN 13892-6.
the bolt-row number.
skrueradens nummer.
The following cases define the interpretation principles expressed in 7.4.4.7:
Følgende kasusundersøkelser definerer prinsippene for tolkning uttrykt i 7.4.4.7:
Other sensors
Andre sensorer
Implementation of each risk control measure shall be verified.
Iverksetting av hvert risikokontrolltiltak skal verifiseres.
Figure A1 - Design values for the indoor operative temperature for buildings without mechanical cooling systems as a function of the exponentially-weighted running mean of the outdoor temperature
Figur  – Dimensjonerende verdier av operativ innetemperatur for bygninger uten mekaniske kjølesystemer, som en funksjon av eksponentielt veid kontinuerlig middelverdi av utetemperatur
Often opportunities for improved performance will arise from the continual identification and implementation of no cost housekeeping measures e.g. shutdown equipment when not in use.
Ofte vil mulighetene til forbedret ytelse oppstå ved at kostnadsfrie drifts- og atferdstiltak kontinuerlig identifiseres og iverksettes, f.eks. ved å slå av utstyr når det ikke er i bruk.
However, in some cases where it is free (e.g. for movable partitions, see 6.3.1.2(8)), it should be treated as an additional imposed load.
I tilfeller der lasten er fri (f.eks. for bevegelige skillevegger, se 6.3.1.2(8)), bør denne behandles som et tillegg til nyttelasten.
Criteria for visible broken wires
Kriterier for synlige trådbrudd
5.2.5.2.1  General
Generelt
(6)P  Any calculation model shall be either accurate or err on the side of safety.
(6)P Enhver beregningsmodell skal være enten nøyaktig eller ligge på den sikre siden.
factor taking into account the fire activation risk due to the type of occupancy
faktor som tar hensyn til brannaktiveringsrisiko som skyldes bruken av branncellen
a description of the interaction between the processes of the quality management system.
en beskrivelse av den gjensidige påvirkningen mellom prosessene i systemet for kvalitetsstyring.
Sustained success is achieved when an organization attracts and retains the confidence of customers and other relevant interested parties.
Vedvarende framgang oppnås når en organisasjon får og beholder kunders og andre relevante interesseparters tillit.
imin
imin
Examples of mounting arrangements for doorsets
Eksempler på et monteringsoppsett for dører
2)	the procedure to be undertaken in case of an information security event, e.g. noting all details immediately, such as type of non-compliance or breach, occurring malfunction, messages on the screen and immediately reporting to the point of contact and taking only coordinated actions;
2)	prosedyren som skal utføres ved en informasjonssikkerhetshendelse, for eksempel å notere ned alle detaljer umiddelbart, som typen manglende samsvar eller brudd, feilfunksjonen som har oppstått, meldinger på skjermen, og å umiddelbart rapportere til kontaktpunktet og bare iverksette koordinerte tiltak;
The slave door shall be tested first.
Skåtedøren skal prøves først.
Emissions are directly related to distance travelled and type of transport.
Utslippene er direkte forbundet med tilbakelagt distanse og type transport.
These approaches are relevant to all public and private organizations that generate RTS impacts through their traffic related activities and help to define the dimensions of associated RTS management systems.
Disse tilnærmingene er relevante for alle offentlige og private organisasjoner som påvirker trafikksikkerheten gjennom sine trafikkrelaterte aktiviteter og bidrar til å definere omfanget av tilhørende styringssystemer for trafikksikkerhet.
Ventilation duct system
Kanalanlegg
by market, or
etter marked, eller
—	digital protection and safety systems, for example protection relays or safety PLCs;
–	digitale beskyttelses- og sikkerhetssystemer, for eksempel beskyttelsesreleer eller PLC-er;
Reaction to fire***
Materialers egenskaper ved brannpåvirkning***
factor
faktor
The rate, extent and timescale of this continual improvement process are determined by the organization in the light of economic and other circumstances.
Hastigheten på, omfanget av og tidsperspektivet for denne kontinuerlige forbedringsprosessen bestemmes av organisasjonen i lys av økonomiske og andre forhold.
the steel satisfies the requirements for chemical analysis, mechanical tests and other control procedures to the extent and in the manner prescribed in EN 10248 or EN 10249;
Stålet oppfyller kravene til kjemisk analyse, mekaniske prøvinger og andre kontrollprosedyrer i det omfang og på den måte som er beskrevet i NS-EN 10248 eller NS-EN 10249;
The manufacturer or his authorised representative established within the EEA is responsible for the affixing of the CE marking.
Produsenten eller vedkommendes autoriserte representant etablert i EØS-området er ansvarlig for å påføre CE-merket.
paint system in accordance with EN ISO 12944-5 and/or paint products that have had their performance assessed according to EN ISO 12944-6. This may include requirements relevant to subsequent decorative coatings and restrictions on choice of colour for coating products;
malingssystem etter NS-EN ISO 12944-5 og/eller malingsprodukter der ytelsen har blitt vurdert etter NS-EN 12944-6. Dette kan omfatte aktuelle krav vedrørende dekorative belegg eller restriksjoner med hensyn til valg av farge på belegningsprodukter,
EN 12085, Thermal insulating products for building applications — Determination of linear dimensions of test specimens
NS-EN 12085, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger - Bestemmelse av prøvelegemers lineære mål
Technically identical to IEC 60050-845:1987, International Electrotechnical Vocabulary — Lighting
Technically identical to IEC 60050-845:1987, International Electrotechnical Vocabulary — Lighting
Timing
Tidsplan
Procedures should be drawn up for handling, processing, storing and communicating information consistent with its classification (see 8.2.1).
Det bør utarbeides prosedyrer for håndtering, behandling, lagring og kommunikasjon av informasjon i samsvar med informasjonens klassifisering (se 8.2.1).
Approval testing of welders – fusion welding – Part 2: aluminium and aluminium  alloys
Godkjenning av sveisere – Smeltesveising – Del 2: Aluminium og aluminiumlegeringer
PO Box 21
PO Box 21
subsystem, where the cooling energy is emitted to the space (for example air outlets, fan coils, chilled ceiling, surface cooling) inclusive control systems
delsystem der kjøleenergien slippes ut i uteluft (f.eks. luftavkast, viftekonvektorer (fan-coils), kjøletak, overflatekjøling), inklusive kontrollsystemer
Identifying hazards in fault conditions
Identifisering av farer under feilforhold
—	audits of its environmental management system (see 9.2);
—	revisjoner av ledelsessystemet for miljø (se 9.2);
If product needs to be reworked (one or more times), the organization shall document the rework process in a work instruction that has undergone the same authorization and approval procedure as the original work instruction.
Hvis produktet må modifiseres (en eller flere ganger), skal organisasjonen dokumentere modifiseringsprosessen i en arbeidsinstruks som har gått gjennom samme autoriserings- og godkjenningsprosedyre som den opprinnelige arbeidsinstruksen.
Close the air vent and apply the operating pressure, P, by means of the air pump.
Lukk luftehullet, og påfør driftstrykket P ved bruk av luftpumpen.
CI,t,r,0
CI,t,r,0
Access routes to the site and within the site should be given on a site plan showing dimensions and level of access routes, level of the prepared working area for site traffic and plant, and areas available for storage.
Atkomst til og på byggeplassen bør være angitt på en plan over byggeplassen som viser atkomstens bredde, høyde og nivå, nivåene til planerte arbeidsområder for anleggstrafikken og anlegget, og som viser områder tilgjengelige for lagring.
The water bath, as specified in 3.2.2, shall be connected to the indentation test apparatus by means of a secure and watertight connection running from the bed plate, as specified in 3.2.3, through the bath to the base plate of the apparatus.
Vannbadet, som angitt i 3.2.2, skal være koblet til utstyret til stempelinntrykksprøving med en sikker og vanntett forbindelse som går fra fundamentplaten, som angitt i 3.2.3, gjennom badet til bunnplaten av utstyret.
3    2nd boom
3  Vipparm
(8) Slopes should be sealed, planted or protected artificially.
(8) Skråninger bør være forseglet, beplantet eller kunstig beskyttet.
for which it is possible to ensure that the fundamental requirements will be satisfied on the basis of experience and qualitative geotechnical investigations;
–	hvor det er mulig å sikre at de grunnleggende kravene vil bli tilfredsstilt på grunnlag av erfaring og kvalitative geotekniske undersøkelser;
6)	the sprinkler nominal orifice size in millimetres;
6)	sprinklerens nominelle åpningsdiameter i millimeter;
1 000 and  3 000
1 000 og  3 000
—	heat (with production mix and all impacts of the life cycle);
—	varme (med produksjonsmiks og alle effekter på livsløpet);
Door dimension suitability
Egnet dørmål
The coefficient of utilisation for loadbearing fibre ropes shall be at least 7.
Utnyttelseskoeffisienten til lastbærende fibertau skal minst være 7.
vacuum pump, compressor or aerosol.
kompressor- eller gassdrevet vakuumpumpe.
SD10 - CP3
SD10 - CP3
Sprinklers shall be located beneath the ceiling in accordance with Table P.21.
Sprinklere skal plasseres under tak i samsvar med tabell P.21.
c)  Welded column
c) Snitt – Søyle av sveist profil
EN 771 (all parts), Specification for masonry units
NS-EN 771 (alle deler), Krav til murprodukter
Portland Press:
Portland Press:
Assistance shall include the provision of advice, information, and organizational activities.
Bistand skal omfatte rådgivning, informasjon og organiserte aktiviteter.
Increase the noise level until the test tone is inaudible or until the noise level exceeds the test tone level by 40 dB.
Øk støynivået til måletonen ikke lenger kan høres, eller til støyen overskrider nivået på måletonen med 40 dB.
The package of standards comprises the following group of interrelated standards for the specifications of factory made thermal insulation products; all of which come within the scope of CEN/TC 88:
Pakken med standarder omfatter følgende gruppe av beslektede standarder for spesifikasjoner av fabrikkframstilte varmeisolasjonsprodukter, som alle omfattes av omfanget i CEN/TC 88:
Risk management often begins with an idea where there is no physical manifestation of the medical device.
Risikostyring begynner ofte med en idé der det fysiske uttrykket av det medisinske utstyret ikke er med.
The energy saving for each individual improvement is calculated using the Finnish energy auditor’s calculation tool, Motiwatti.
Energibesparelsen for hver enkelt forbedring beregnes ved hjelp av den finske energirevisorens beregningsverktøy, Motiwatti.
The model describes the shape of the change in performance, not the exact magnitude.
Modellen beskriver formen på endringen i ytelse, ikke den eksakte størrelsen.
provision and maintenance of hard standing for cranes and access equipment;
etablering og vedlikehold av fast underlag/opplegg for kraner og atkomstutstyr;
These effects shall be taken into account by various factors 5.
Disse påvirkningene må det tas hensyn til ved bruk av ulike faktorer 5.
They are associated with regulatory or other regional requirements.
De er forbundet med lovfestede krav eller andre regionale krav.
Standard vertical structural elements (columns), protected against fire by a vertical protective membrane shall be subject to a standard temperature/time test according to ENV 13381-2.
Standard vertikale bærende bygningsdeler (søyler), beskyttet mot brann av en vertikal beskyttende membran, skal utsettes for prøving med standard temperatur-tidkurve i samsvar med ENV 13381-2.
∆x, ∆y, ∆z = ± 10 mm
∆x, ∆y, ∆z = ± 10 mm
Hewn and coarse textured face irregularities
Ujevnheter på huggede og grovstrukturerte flater
EN 341, Personal protective equipment against falls from a height - Descender devices.
NS-EN 341 Personlig verneutstyr mot fall fra høyder – Nedfiringsutstyr
Risks can be introduced throughout the product life-cycle, and risks that become apparent at one point in the life-cycle can be managed by action taken at a completely different point in the life-cycle.
Hovedårsaken til dette var at det var tydelig at risikostyring ville bli mandatert av flere regjeringer i verden.
Assets exist to provide value to the organization and its stakeholders.
Anlegg og verdier finnes for å tilføre verdi til organisasjonen og dens interessenter.
The hearing aid professional should never attempt in any way to replace a medical service provider.
Høreapparatformidleren bør aldri på noen måte forsøke å erstatte legepersonell.
deadbolt
låsefalle
The environmental impact generated by peak expiratory flow meters (...) is mainly isolated to the following occurrences:
Miljøpåvirkningen som genereres fra ekspiratoriske toppstrømshastighetsmålere (...), kan hovedsakelig deles inn i følgende tilfeller:
f)	for each hydraulically significant pipe:
f)	for hvert hydraulisk signifikant rør:
w/o 2.1 to 2.6/or 2.8
w/o 2.1 til 2.6/eller 2.8
EN 1070:1998,  Safety of machinery - Terminology
NS-EN 1070:1998 Maskinsikkerhet–Terminologi
Any solenoid plunger is considered to be a mechanical part, any solenoid coil is not.
Alle magnetkjerner vurderes som mekaniske deler. Dette gjelder ikke magnetspoler.
Large round seats may have a higher level of peak g  because children more easily identify the larger seat as a hazard, and the benefit to children of playing on these large seats is high.
Store runde seter kan ha et høyere toppnivå g, fordi barn lettere kan identifisere større seter som farer, og fordelen ved å leke på disse setene for barna er stor.
The requirements for the connection of stiffeners without cope holes are given in Table C.4 (8).
Kravene til forbindelsen for stivere uten utkapphull er gitt i tabell C.4 (8).
Coarse textured and hewn setts are assumed to give satisfactory slip resistance.
Grovstrukturerte og huggede gatestein antas å gi tilfredsstillende sklimotstand.
!Test methods and field of application rules"
!Regler for prøvingsmetoder og anvendelsesområder"
purposes of noise control at the source at the design stage.
formålet med støykontroll ved kilden på konstruksjonsstadiet.
4)	5.6.2.2.1.5 regarding the possibility of tripping;
4)	5.6.2.2.1.5 når det gjelder mulighet for aktivering;
They should not influence or interfere with the conduct of the audit.
De bør ikke påvirke eller gripe inn i utførelsen av revisjonen.
When executing the market control manufacturers should be offered the option at his own cost to witness the control measurements.
Når markedskontroll gjennomføres, bør produsentene få tilbud om å overvære kontrollmålingene for egen regning.
—	mitigating the potential adverse effect of environmental conditions on the organization;
– 	dempe de potensielt uheldige virkningene av miljøforhold på organisasjonen;
[6]	EN 60335-1, Safety of household and similar electrical appliances — Part 1:
[6]	NEK EN 60335-1, Safety of household and similar electrical appliances – Part 1:
e > zT,l
e > zT,l
Load effects
Cranes – General design – Part 3-2:
For t  1,8 mm:
For t  1,8 mm:
time for the exchange or replacement of a tool or a part thereof, e.g. a defective drill, a blunt saw blade etc.
tid for utskifting eller erstatning av et verktøy eller en del av det, f.eks. et defekt bor, et sløvt sagblad osv.
The result is shown in Figure D.2.
Resultatet er vist på figur D.2.
General principles, duties and responsibilities
Hovedprinsipper, oppgaver og ansvar
Inspection of a process may include inspection of persons, facilities, technology and methodology.
Inspeksjon av en prosess kan omfatte inspeksjon av personer, utstyr, teknologi og metodologi.
Open communication of needs and strategies occurs with partners.
Det er åpen kommunikasjon med partnere om behov og strategier.
the applicable certification system;
det anvendte sertifiseringssystemet;
any recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances either for the original purpose or other purposes
enhver operasjon med gjenvinning der avfallsmaterialer produseres om til produkter, materialer eller stoffer, hva enten det er for det opprinnelige formålet eller for andre formål
the shear stresses from the horizontal and vertical shear in the critical section in Figure 9.4.
skjærspenningene fra horisontalt og vertikalt skjær i det kritiske snittet i figur 9.4.
planning and execution (see Clause 6);
planlegging og utførelse (se punkt 6);
c) Connection, location or insulation of other metallic fixtures, fixings, or other items, so as to avoid undesirable influences from the cathodic protection system.
tilkobling, plassering eller isolering av andre metallfester, fester eller andre elementer slik at uønsket påvirkning fra det katodiske beskyttelsessystemet unngås;
is the span (S) of the crane;
er kranens spenn (S);
fully enclosed machinery space with ceiling, walls, floor and access door(s) in which machinery as a whole or in parts is placed
fullstendig lukket rom for maskineri med tak, vegger, gulv og atkomstdør(er) der hele maskineriet eller deler av det er plassert
Sheets stored horizontally
Ark lagret horisontalt
Wall paintings, paintings, bas-relief, carvings, mosaics
Veggmalerier, malerier, relieffer, utskjæringer, mosaikk
Figure 5.5: Recommended snow load shape coefficient for cylindrical roofs of differing rise to span ratios (for b  60°)
Figur 5.5 – Anbefalt formfaktor for snølast for buetak avhengig av forholdet mellom høyden og bredden (for b  60°)
Verification of the final product
Verifisering av sluttproduktet
Criteria for the exclusion of inputs and outputs
Kriterier for å unnta inngangsfaktorer og utgangsfaktorer
e+2mx+0,625ex
e+2mx+0,625ex
tests results according to this annex;
prøvingsresultatene i henhold til dette tillegget;
the functioning of the structure or its structural members (e.g. cracks in partitions, damage to cladding, sensitivity of building contents to vibrations).
konstruksjonens eller konstruksjonsdelenes funksjon (f.eks. sprekker i skillevegger, skader på kledning, følsomhet av utstyr overfor vibrasjoner).
contamination of the protective concrete cover with corrosive agents (usually chloride ions) which were incorporated in the concrete when it was mixed or which have penetrated into the concrete from the environment;
forurensing av den beskyttende betongoverdekningen med korrosjonsfremmende stoffer (vanligvis klorider), som enten er innblandet i betongen ved støping eller har trengt inn i betongen fra omgivelsene;
Non-destructive or tabulated values
Ikke-destruktive verdier eller tabellverdier
Type and performance of detectors
Type detektor og ytelse
The pump suction shall be connected to a straight or taper pipe at least two diameters long.
Sugeledning skal forbindes til pumpens sugeflens med et rett eller konisk rør som har en lengde på minst to ganger sugeledningens diameter.
Pressures
Trykk
Holes in baseplates and other plates used for fixing to supports should be dimensioned to allow clearances to match the permitted deviations for the supports to those for the steelwork.
Hull i fotplater og andre plater som benyttes for innfesting til opplegg, bør dimensjoneres slik at det legges inn klaringer som passer med de tillatte avvikene for oppleggene i forhold til tillatte avvik for stålkonstruksjonen.
Preparation of test specimens
Klargjøring av prøvelegemer
Area ventilated [m2]
Ventilert areal [m2]
1)		a casualty in the water;
1)	en ulykke i vannet;
If the coloured oxide films formed during welding shall be removed for stainless steels
Om fargede oksidfilmer som dannes under sveising, skal fjernes fra rustfrie stål
Stakeholder interfaces should be managed within the project through the project management processes described in Clause 4.
Grensesnitt mellom interessentene bør håndteres innenfor prosjektet gjennom prosjektledelsesprosessene beskrevet i punkt 4.
Examination of non-commutable body fluids
validert måleintervall;
> 1 000 and  3 000
> 1 000 og  3 000
NOTE	Valuation systems and related calculation rules for aggregation of indicators may be defined in the national standards or schemes according to the national or local preferences.
MERKNAD	Systemer for verdifastsettelse og tilhørende beregningsregler for aggregering av indikatorer kan defineres i nasjonale standarder eller ordninger i henhold til nasjonale eller lokale preferanser.
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the scope of this standard.
ADVARSEL – Andre krav og EU-direktiver kan gjelde for produkter som omfattes av denne standarden.
An attempt was therefore made to use definitions that would be widely acceptable in a regulatory sense.
Det ble derfor gjort et forsøk på å bruke definisjoner som ville få bred aksept forskriftsmessig sett.
flexible electric cable containing multiple cores between the car and a fixed point
fleksibel elektrisk kabel med flere ledere mellom stolen og et fast punkt
—   improved efficiency in use of natural resources, such as water and fossil fuels, for example, through reducing the use, or engaging in re-use or recycling of, natural resources relative to production.
—   bedret effektivitet i bruken av naturressurser som vann og fossile brennstoffer, for eksempel gjennom å redusere bruken, eller delta i gjenbruk eller gjenvinning av, naturressurser knyttet til produksjon;