natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design shear resistance  Fv,Rd  of a column base plate should be derived as follows:
Dimensjonerende avskjæringskapasitet Fv,Rd  for fotplaten i en søyle bør fastsettes som følger:
fixings of fixed elements;
festeelementer eller festede elementer;
4.5.3 Document and data changes
4.5.3 Endringer av dokumenter og data
Disposal of refrigerating systems and parts shall be undertaken in accordance with national regulations.
Kassering av kuldeanlegg og deler av det skal være i samsvar med nasjonale forskrifter.
Sensor data obtained and recorded shall be compatible with, and sufficient to enable conformity to the selected performance criterion given in  to be assessed.
Sensordata som innhentes og registreres, skal være kompatible med valgte ytelseskriterier som angitt i punkt 8.6, og tilstrekkelige til å vurdere samsvar med disse.
K	coefficient for the soil weight
K	 koeffisient for jordvekt
Table 18 — Maximum water delivery time – Dry and alternate installations
Tabell 18 – Maksimal leveringstid for vann – Tørranlegg og alternerende anlegg
d)	storage of IT assets in accordance with manufacturers’ specifications;
d)	lagring av IT-aktiva i samsvar med produsentens spesifikasjoner;
An external organization is outside the scope of the management system (3.24), although the outsourced function or process is within the scope.
En ekstern organisasjon er utenfor omfanget av ledelsessystemet (3.24) selv om den utkontraherte funksjonen eller prosessen inngår i omfanget.
31010 ©IEC:2009 – 79 – Limitations:
31010 ©IEC:2009 – 79 – Begrensninger:
The draw-off pipe shall be galvanized steel or copper.
Tapperøret skal være av galvanisert stål eller kobber.
The laboratory shall provide suitable space for repairs and appropriate personal protective equipment.
Laboratoriet skal sørge for tilstrekkelig rom for reparasjoner og riktig personlig verneutstyr.
liquid hammer in piping;
væskeslag i rørledninger;
patient's agreement and moulding operation:
pasientavtale og avstøpning:
viscosity of concrete
betongens viskositet
|∆| ≥ 5 mm
|∆| ≥ 5 mm
design value of an action (Fd)
dimensjonerende verdi for en påvirkning (Fd)
The certification body shall have formal rules for the appointment, terms of reference and operation of any committees that are involved in the certification activities.
Sertifiseringsorganet skal ha formelle regler for oppnevnelse av, mandatet for og driften av eventuelle komiteer som er involvert i aktivitetene knyttet til sertifisering.
Water vapour diffusion resistance factor
Relativ vanndampmotstand
Empty, heavyweight, made up boxes
Tomme, ferdige esker til tung vekt
Rigid joints
Stive knutepunkter
For each box with a “yes”, identify whether this product environmental aspect can be addressed in the standard.
For hver rute med "ja": Identifiser hvorvidt dette miljøaspektet for produktet kan omtales i standarden.
tw,eff  =  1,3 twc
tw,eff  =  1,3 twc
DIN 4030-2, Assessment of water, soil and gases for their aggressiveness to concrete — Part 2:
DIN 4030-2, Assessment of water, soil and gases for their aggressiveness to concrete — Part 2:
When grading the condition for a group of components, the grade shall correspond to the most damaged part(s).
Når tilstanden til en gruppe av bygningsdeler skal graderes, skal tilstandsgraden reflektere de(n) mest skadede delen(e).
Heating should be achieved using blanket heater equipment with a thermostat set at 55 °C or less and a thermal fuse or a non self-resetting thermal cut out, set at a temperature at which the refrigerant saturation pressure does not exceed 85 % of the container pressure relief device setting.
Oppvarming bør skje ved hjelp av et varmebelte med en termostat innstilt på 55 °C eller lavere og en smeltesikring eller en termostat uten automatisk tilbakestilling innstilt på en temperatur som gjør at kuldemediets metningstrykk ikke overstiger 85 % av innstillingen for beholderens trykkavlastningsordning.
Clinical masking.
Clinical masking.
Integration is an ongoing process, and benefits can increase over time in line with continual improvement.
Integrering er en løpende prosess, og fordelene kan øke med tiden i takt med kontinuerlig forbedring.
(2) It may be helpful to measure the t500 time while doing the slump-flow test as a way of confirming uniformity of the self-compacting concrete from batch to batch.
(2) Det kan være nyttig å måle t500-tiden mens synkutbredelsesprøvingen gjennomføres som en metode for å bekrefte jevnheten i den selvkomprimerende betongen fra sats til sats.
If the standardized level difference or the apparent sound reduction index are needed in octave bands, these values shall be calculated from the three one-third octave band values in each octave band using Formula (15) or (16) respectively.
Hvis det er nødvendig å finne den standardiserte lydtrykknivådifferansen eller det feltmålte lydreduksjonstallet i 1/1-oktavbånd, skal disse verdiene beregnes fra de tre 1/3-oktavbåndverdiene i hvert oktavbånd fra henholdsvis formel (15) eller (16).
Intrinsically safe components are the only type that can be worked on whilst live in the presence of a flammable atmosphere.
Egensikre komponenter er de eneste som kan arbeides på mens de er strømførende i nærheten av en brennbar atmosfære.
a)	that all employees and contractors who are given access to confidential information should sign a confidentiality or non-disclosure agreement prior to being given access to information processing facilities (see 13.2.4);
a)	at alle ansatte og kontraktører som får tilgang til konfidensiell informasjon, bør underskrive en konfidensialitets- eller taushetserklæring før de får tilgang til systemer for informasjonsbehandling (se 13.2.4);
evaluation of suppliers.
evaluering av leverandører.
EN 1096-2, Glass in building - Coated glass - Part 2:
NS-EN 1096-2, Bygningsglass – Belagt glass – Del 2:
The test specimen used in the static test in accordance with EN 1628:2011 might also be used for this test.
Prøvelegemet som brukes ved statisk prøving i samsvar med NS-EN 1628:2011, kan også brukes i denne prøvingen.
These requirements apply also to packing plates provided to offset differences in thickness as specified in 8.1.
Disse kravene gjelder også mellomleggsplater som skal kompensere for tykkelsesforskjeller som angitt i 8.1.
type/s of construction
konstruksjonstype(r);
A documented survey of a secondary net shall be provided and used as the reference system for setting out the steelwork and establishing the deviations of supports.
En dokumentert oppmåling av et sekundærsystem skal utarbeides og benyttes som referansesystem for å sette ut stålkonstruksjonene og fastslå avvik ved opplegg.
Chord shear failure;
skjærbrudd i gurtstaven;
Results are reported as positive, negative or inconclusive.
Følgende er eksempler på mulig feilbruk utført av helsetjenesteytere.
Recommended values for the factor ksur is given in Table 6.2.
Anbefalte verdier for faktor ksur er gitt i tabell 6.2.
In these cases advice should be obtained by those who specialize in such equipment or from local building and fire regulations.
I disse tilfellene bør det innhentes råd fra spesialister innenfor slikt utstyr eller fra lokale bygge- og brannforskrifter.
Rim
Felg
Durability of performance of any characteristics of curtain walling is not tested, but is related to the results of the conformance of the constituting materials and finishes to the state of the art, or, where available to European technical specifications specifying the material or finish.
Bestandighet av påhengsveggers egenskaper prøves ikke, men er relatert til egenskaper ved materialene og overflatene i forhold til aksepterte løsninger, eller hvis tilgjengelig, til europeiske tekniske spesifikasjoner for materialet eller overflaten.
X 	height of advertising board or visual obstacle
X 	høyde på en reklameplakat eller en visuell hindring
Drill protected layer or
Borbeskyttet lag eller
combined glulam  GL24c
kombinert limtre  GL24c
Test by submitting the winch to an overload condition and checking that the controls have been overridden (see EN 120772:1998, Clause 6)
Prøving ved å utsette vinsjen for overbelastning og sjekke at kontrollene er overstyrt (se NS-EN 120772:1998, punkt 6)
Figure 0A3 — Typical gantry crane configuration with cantilevers
Figur 0A3 — Typisk portalkrankonfigurasjon med utkragninger
Often the reception is naturally coinciding with the desk where sales of consumables and accessories take place.
Det er ofte også i resepsjonen det selges forbruksdeler og tilbehør.
—	empower people to determine constraints to performance and to take initiatives without fear;
—	bemyndige mennesker til å fastslå begrensninger for prestasjon og ta initiativ uten frykt;
none of: travel and transport management plan; pollution and equipment management plan; health and well-being management plan; procurement and materials management plan
ingen av disse: styringsplan for reiser og transport, styringsplan for forurensning og utstyr, styringsplan for helse og velferd, styringsplan for anskaffelse og materialer
If this is not possible, the equipment should be secured against use, e.g. immobilization or removal.
Hvis dette ikke er mulig, bør utstyret sikres mot bruk, f.eks. ved å avstenge det eller fjerne det.
body that performs inspection (3.1)
organ som utfører inspeksjon (3.1)
The management review shall include consideration of:
Ledelsens gjennomgang skal omfatte vurdering av:
within 90 days of production	W/(mK)
innen 90 produksjonsdøgn	W/(mK)
control valve set
kontrollventilsett
Guards shall be fitted as necessary to protect/prevent the operator from being crushed/trapped in any confined areas between the crane and the vehicle.
Beskyttelsesinnretninger skal om nødvendig være montert for å beskytte/forhindre at kranføreren klemmes eller blir sittende fast i områder mellom kranen og kjøretøyet.
It will enable organizations to become more effective users of assessment, making better hiring decisions and enhancing the potential, well-being and employee-organization fit of all their employees.
Det vil gjøre det mulig for organisasjoner å bruke vurdering på en mer effektiv måte, slik at de kan ta bedre beslutninger ved ansettelser og forbedre potensialet, velværen og ansattorganisasjonen for alle sine ansatte.
Temperature changes in buildings
Temperaturendringer i bygninger
Welding may be performed by the following welding processes defined in EN ISO 4063:
Sveising kan utføres ved hjelp av følgende sveisemetoder som er definert i NS-EN ISO 4063:
brazed joint
hardloddeforbindelse
a)	In the case of terminal and looped configurations, the area shall where possible include sprinklers on one distribution pipe only.
a) For ende- og ringsystem skal arealet der det er mulig bare omfatte sprinklerne matet fra ett fordelingsrør.
m;i	partial factor for a soil parameter in stratum i
m;i 	partialfaktor for en geoteknisk parameter i lag i
Combined start and stop controls as specified in EN 60204-32:2008, 9.2.6 shall not be used for motion drives.
Kombinerte betjeningsinnretninger for start og stopp som angitt i NEK EN 60204-32:2008, 9.2.6, skal ikke brukes for drivverk.
See CPD, Annex III point 2 (i), without audit-testing of samples
Se byggevaredirektivet, vedlegg III.2 (i), uten stikkprøvekontroll
a pressure relief device designed to relieve excess pressure of the refrigeration system in combination with a type  approved pressure cut  out41 (refer to  6)
en anordning for avlasting av for høyt trykk i kuldeanlegget kombinert med en typegodkjent sikkerhetsventil 4) (se 6)
However the body with legal responsibility for affixing CE marking will have to be able to demonstrate that the product is functionally identical to the one used for the ITT report.
Organet som er juridisk ansvarlig for å påføre CE-merkingen, skal imidlertid kunne bevise at produktet er funksjonsmessig identisk med det som er brukt i rapporten fra innledende typeprøving.
Such information shall be given by the producer on request before delivery as appropriate.
Slike opplysninger skal gis av produsenten på forespørsel før leveringen.
The manufacturer should be able to assemble the information referenced in the risk management file in a timely fashion.
Produsenten bør være i stand til å samle informasjonen det refereres til i risikostyringsmappen til rett tid.
Approaches for designing a metric system:
Metoder for utvikling av et målesystem:
B.9.2 Use
B.9.2 Bruk
ISO/TR 17671-2), Welding — Recommendations for welding of metallic materials — Part 2:
ISO/TR 17671-2) Welding – Recommendations for welding of metallic materials – Part 2:
- Release of dangerous substances a-       - -  - - - - Compressive stress at 10 % deformation (for load bearing applications)
– Avgivelse av farlige stoffer a-       - -  - - - - Trykkspenning ved 10 % deformasjon (for lastbærende anvendelser)
Option 2
Valgmulighet 2
The laboratory shall maintain records of the relevant authorization(s), competence, educational and professional qualifications, training, skills and experience of all technical personnel, including contracted personnel.
Laboratoriet skal oppbevare registreringer for relevant bemyndigelse, kompetanse, utdannelse og profesjonelle kvalifikasjoner, opplæring, ferdighet og erfaring for alt teknisk personell, inkludert personell med kontrakt.
b)	the type of users and activities taking place at any one time;
b)	typen brukere og aktiviteter som finner sted til enhver tid;
where the boiler is used with a low level discharge flue, the boiler manufacturer's outlet pressure shall be  used;
der kjelen brukes med en avtrekkskanal på lavt nivå, skal kjeleprodusentens utløpstrykk brukes;
Labour costs (take into account: minimum wage legislation; compulsory pension or other on-costs; other HR costs [for example, cost of supporting works’ councils]; calibre of staff qualifications and experience]; labour efficiency; constraints on change to work force through redundancy or other costs)
Arbeidskraftkostnader (ta hensyn til: lovgivning om minstelønn, obligatorisk pensjon eller annen daglønn, andre HR-kostnader [for eksempel kostnader ved støtte til samarbeidsutvalg, standard for personalets kvalifikasjoner og erfaring], arbeidskraftens effektivitet, begrensninger på endring i arbeidskraften gjennom oppsigelser eller andre kostnader)
NOTE 5  These criteria, as discussed in items a), b) and c) above, may be disrupted by the presence of concrete repairs encompassing reinforcement within 0,5 m of the point of measurement of potential.
MERKNAD \tab Disse kriteriene, som er diskutert i punkt a), b) og c) ovenfor, kan forstyrres av betongreparasjoner som omfatter armeringer innenfor 0,5 m fra punktet for måling av potensial.
b)	authorization processes associated with who may approve contents of, issue or sign key transactional documents;
b)	autorisasjonsprosesser knyttet til hvem som kan godkjenne innholdet i, utstede eller underskrive viktige transaksjonsdokumenter;
Example with use of default values
Eksempel ved bruk av standardverdier
Y (indoor impact only)C
J (bare virkning innendørs)C
the nominal diameter of the main;
den nominelle diameteren til hovedledningen;
In the case of unsymmetrical Class 4 sections, the method given in 6.2.9.3 should be used to allow for the additional moment MEd due to the eccentricity of the centroidal axis of the effective section, see 6.2.2.5(4).
For usymmetriske med tverrsnittsklasse 4 bør metoden gitt i 6.2.9.3 brukes for å ta hensyn til tilleggsmoment MEd som skyldes forskyvningen av hovedaksen til det effektive tverrsnittet, se 6.2.2.5(4).
For example, asset management risks could be incorporated into an organization’s divisional and project risk registers, with appropriate escalation mechanisms if they cannot be addressed at the level at which they are raised.
For eksempel kan risikoer for forvaltning av anlegg og verdier innlemmes i en organisasjons risikoregister for en avdeling eller et prosjekt. Hvis det ikke kan tas hensyn til dem på nivået der de oppstår, skal registrene ha hensiktsmessige mekanismer for eskalering.
If, during a normal stopping period, the blocking of the flow of energy by the static elements is not effective, the monitoring device shall cause the contactor to release and any further movement of the lift shall be prevented;
Hvis blokkeringen i de statiske komponentene ikke er effektiv under en normal stopp, skal innretningen som overvåker, utløse kontaktoren slik at gjenstart av heisen blir forhindret;
Thermostatic chamber, with the average temperature of the air draught near the specimens that can be maintain test temperature with an accuracy of ±0,3 °C.
Termostatisk kammer, der gjennomsnittstemperaturen på lufttrekken nær prøvelegemene kan opprettholdes til prøvingstemperaturen med en nøyaktighet på ± 0,3 °C.
The pump size and its specified driven speed shall be chosen to ensure that the capacity of the power supplier is utilized efficiently.
Pumpestørrelse og spesifisert omdreiningshastighet skal velges ut fra tilgjengelig drivkraft.
water flow alarm switch rest valve and zone drain valve
kombinert prøving av strømningsvakt og drenering av sonen
For purely elastic materials, the phase angle is zero and then the complex modulus reduces to the Young's modulus.
For utelukkende elastiske materialer er fasevinkelen null. Da reduseres kompleksmodulen til Youngs modul
In the event of an occurrence which gives rise to a derailment, the trolley or crane shall not fall.
Hvis det oppstår en situasjon som fører til avsporing, skal løpekatten eller kranen ikke velte.
contributing towards incident prevention based upon post-incident investigation;
å bidra til å forhindre hendelser basert på undersøkelser etter hendelser;
name and address of owner(s) and person in charge of the object;
navn og adresse på eier(e) og person som er ansvarlig for objektet;
The rope should also be checked to ensure that it is sitting correctly on the drum and over the sheave(s) and has not been displaced from its normal operating position.
Det bør også kontrolleres at ståltauet spoler riktig på trommelen og over skiven(e), og at den ikke er forskjøvet fra normal bruksposisjon.
The manual shall include information about maximum inclination under which the crane may be used.
Håndboken skal omfatte informasjon om maksimal kranhelling under bruk.
In this case, only one of the following essential variables is permitted to differ, except those given in 5.7.
I dette tilfellet er det, bortsett fra de gitt i 5.7, bare tillatt å endre én av følgende grunnleggende variabler.
The gap between a horizontal bar and the door face or exit device support shall be not less than 25 mm (dimension R) at any position of bar travel to reduce the risk of trapped fingers.
Åpningen mellom den horisontale stangen og dørflaten eller rømningsbeslagets brakett skal være på minst 25 mm (mål R) i ethvert punkt av stangens bevegelsesvei for å redusere risikoen for fastklemming av fingre.
Examples of monitoring and measurement include the following activities:
Eksempler på overvåking og måling omfatter følgende aktiviteter:
—	for all other profiles a coating on a plate of the same material as the profile (minimum wall thickness of the sight surface, material) of a length and width of the SBI format.
–	for alle andre profiler, et belegg på en plate av samme materiale som profilen (minste veggtykkelse på den synlige overflaten, materialet) med lengde og bredde i SBI-formatet.
(informative)  Precautions and procedures when a system is not fully operational
(informativt)  Forholdsregler og prosedyrer  når et system ikke er fullstendig operativt
the list of essential characteristics, as determined in the harmonised technical specification for the declared intended use or uses;
listen over grunnleggende egenskaper som fastsatt i den harmoniserte tekniske spesifikasjonen for det deklarerte tiltenkte bruksområdet eller de deklarerte tiltenkte bruksområdene;
assessment of environmental impacts (such as energy consumption or waste production).
vurdering av miljøpåvirkninger (for eksempel energiforbruk eller avfallsproduksjon).
investigate further risk reduction
undersøk videre risikoreduksjon
At any probe position the Ascan shows an extended train of signals (“subsidiary peaks”) within a bellshaped pulse envelope.
Ved enhver lydhodeposisjon vil Abildet vise en utstrakt serie med signaler ("mange mindre topper") innenfor en klokkeformet omhyllingskurve.
one of: management policy in place, water usage is recorded, targets are set and monitored, and reduction initiatives are undertaken
én av disse: etablert policy for styring, registrering av vannforbruk, fastlegging og overvåking av mål, gjennomføring av reduksjonstiltak
Table E.1 indicates the main functions of the two exit hardware standards, to enable this risk assessment to be undertaken.
For at det skal være mulig å utføre denne risikovurderingen, angis hovedfunksjonene til de to rømningsbeslagstandardene i tabell E.1.
Therefore, the danger exists that necessary evidence is destroyed intentionally or accidentally before the seriousness of the incident is realized.
Det er derfor fare for at nødvendige bevis ødelegges med vilje eller utilsiktet før det viser seg hvor alvorlig bruddet er.
Generally this can be implemented by the following sequence of instructions: multiply the (positive) number XX,XYZ ZZ ... by 10 and add 0,5, take the integer part and then divide the result by 10.
Dette kan generelt implementeres ved følgende sekvens av anvisninger: Multipliser det (positive) tallet XX,XYZ ZZ ... med 10 og legg til 0,5, ta heltallet og del deretter resultatet med 10.
Hazards from guards
Farer som oppstår fra vern
Other appliances (e.g. medical, ...)
Andre apparater (f.eks. medisinske)
information about the seismicity of the area;
–	informasjon om seismisiteten i området;
c)	the range of loading conditions to be covered: axially or eccentric;
c)	området av lastbetingelser som skal dekkes: aksiale eller eksentriske;
Internally, this can be achieved by regular work group meetings, newsletters or intranet sites.
Dette kan oppnås gjennom regelmessige arbeidsgruppemøter, nyhetsbrev eller intranettsteder.
2	natural water
2	naturlig vann
a)	For a covering without a cavity or cavities behind it
a)	For en kledning uten bakenforliggende hulrom
Verification of the stability shall be made by test loading in accordance with 6.2.5.
Stabiliteten skal kontrolleres med prøvelast etter 6.2.5.
The surface condition of the component shall be checked immediately prior to painting to ensure that it complies with the required specifications, EN ISO 12944-4, EN ISO 8501 and EN ISO 8503-2 and the manufacturer's recommendations for the product about to be applied.
Komponentens overflatetilstand skal kontrolleres umiddelbart før maling for å sikre at den er i samsvar med påkrevde spesifikasjoner, NS-EN ISO 12944-4, NS-EN ISO 8501 og NS-EN ISO 8503-2, og produsentens anbefalinger for produktet som skal påføres.
is a factor taking into account the fire activation risk due to the type of occupancy (see Table E.1)
er en faktor som tar hensyn til brannaktiveringsrisiko basert på typen bruk av branncellen (se tabell E.1)
Once the decision has been made to perform a risk assessment and the objectives and scope have been defined, the techniques should be selected, based on applicable factors such as:
Når det er bestemt at det skal utføres en risikovurdering og målene og omfanget er definert, bør metodene velges basert på hensiktsmessige faktorer som:
The semi-hermetic and open type compressors used in refrigerating systems may be subject to the exclusion article 1.2.j of the Directive 2014/68/EU by referring to the working party group guidelines WPG 1/11, 1/12 and 2/34.
For de semi-hermetiske og åpne kompressorene som brukes i kuldeanlegg, kan artikkel 1.2 i direktiv 2014/68/EU være gyldig, basert på retningslinjer gitt av arbeidsgruppene WPG 1/11, 1/12 og 2/34.