natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bearing layout should be designed to permit the specified movement of a structure with the minimum possible resistance to such movements.
Lagerløsningen bør være utformet slik at den tillater de bevegelser som er angitt for konstruksjonen med minst mulig motstand mot slike bevegelser.
See bibliographic reference .
Se bibliografisk referanse [38].
Inspection and checking, including routine checking to F.7.2, shall be recorded.
Kontroll, inkludert rutinekontroll etter F.7.2, skal registreres.
door on an escape route equipped with an exit device conforming to EN 179 and/or EN 1125
dør på en rømningsvei, som er utstyrt med et rømningsbeslag som samsvarer med NS-EN 179 og/eller NS-EN 1125
Perforated components in single shear riveted or bolted backed connections
Komponenter med hull med enkeltsnitt nagle- eller skrueforbindelser
where    ;    ;
der    ;    ;
Loading points on door sets (load F1 and F3) in resistance class 1 to 6
Belastningspunkter på dører (last F1 og F3) i motstandsklasse 1 til 6
repairs and replacement of minor components/small areas;
reparasjon og utskifting av små komponenter/arealer;
Cabling
Kabling
Exact amount (weight, volume) for each gas is known and based on direct measurement or exact measurements of the activity data and related emission factor or based on the stoichiometric formula of a known chemical reaction that causes the process emissions.
Nøyaktig beløp (vekt, volum) for hver gass er kjent og basert på direkte måling eller nøyaktige målinger av aktivitetsdataene og tilhørende utslippsfaktor eller basert på den støkiometriske formelen for en kjent kjemisk reaksjon som forårsaker prosessutslippene.
1)	principle of each measurement, the level of uncertainty and the elements which allow its level of accuracy to be assessed;
1)	prinsippet for hver måling, graden av usikkerhet og elementene som gjør det mulig å vurdere graden av nøyaktighet;
General values are given in this table.
Denne tabellen inneholder generelle verdier.
Welding of stainless steels
Sveising av rustfrie stål
area of activity in which specific knowledge and technology are applied, and for which specific competencies in one or more of the stages of work are required
aktivitetsområde der spesifikk kunnskap og teknologi anvendes, og der det kreves spesifikk kompetanse på ett eller flere leveranseområder
Highway bridges
Vegbruer
System conformity to the original and subsequent design modifications, actual requirements and the present state of the building.
Anleggets samsvar med opprinnelige og senere konstruksjonsendringer, faktiske krav og bygningens nåværende tilstand;
is the tension stiffness coefficient of the left hand side of the joint and should be taken as equal to the sum of the stiffness coefficients k15 and k16 (given in Table 6.11) acting on the left hand side of the joint.
er stivhetskoeffisienten for strekk på venstre side av knutepunktet og bør settes lik summen av stivhetskoeffisientene k15 og k16 (gitt i tabell 6.11) for venstre side av knutepunktet;
open area lighting
belysning av fluktveier
Carbonation depth measurement
Måling av karbonatiseringsdybde
The gear reducer shall be supported and connected to the driving and driven mechanisms in such a way that no impermissible and uncontrolled stresses or deformations are produced in the gears or bearings.
Reduksjonsgir skal støttes og forbindes med drivmekanismene og mekanismene som drives, på en slik måte at det ikke produseres uakseptabelt og ukontrollerte spenninger eller deformasjoner i gir eller lagre.
1   intended joint geometry
1  planlagt knutepunktgeometri
—	embedded GHG emissions of the purchased product;
—	iboende utslipp av klimagass i det innkjøpte produktet;
Although risk charts and risk matrices are used extensively in Annex D as examples, this International Standard does not require their use.
Selv om risikodiagrammer og risikomatriser i utstrakt grad er brukt som eksempler i tillegg D, krever ikke denne internasjonale standarden at de brukes.
leff is the effective length of the T-stub flange, see 6.2.5(3);
leff er T-stykkets effektive lengde, se 6.2.5.3(3);
6.3.3 Involvement and motivation of people
6.3.3 Personellets involvering og motivasjon
See IEC 61882 for more information on the procedures for HAZOP.
Se IEC 61882[29] for mer informasjon om prosedyrene for HAZOP.
k1; k2; keq
k1; k2; keq
confirmation of the availability, roles and identities of any guides and observers;
bekreftelse på tilgjengeligheten, rollene og identitetene til eventuelle ledsagere og observatører;
system of fine tolerance steel link chains, roller chains, driven and non-driven chain wheels and chain anchorages
system av finkalibrerte stållenker, rullekjeder, drevne og ikke-drevne kjedehjul med kjedeforankringer
FM2
FM2
2011-09-28Name="4-Vote End Date" Value="2011-09-28
2011-09-28Name="4-Vote End Date" Value="2011-09-28
Partially fill the container of the apparatus with water then introduce the combined sample of aggregate in small quantities.
Fyll beholderen delvis med vann, og tilsett deretter den kombinerte prøven av tilslag i små mengder.
RA		rutile-acid covering
RA		rutilt surt dekke
Attention shall be paid on lighting:
Det skal fokuseres på belysning:
Boilers shall be fitted with a fixed setting or adjustable control thermostat complying with   4.1.5.14.2.
Kjeler skal utstyres med en fast innstilling eller regulerbar termostat som er i samsvar med 4.1.5.14.2.
For some concretes, additional requirements for production control may be necessary.
For enkelte betonger kan det være nødvendig med tilleggskrav til produksjonskontroll.
Marine Diesel Oil (MDO)
Marin dieselolje (MDO)
Performance check/testb
Kontroll/prøvingb
•	while often a qualitative or semi-quantitative form of risk rating is used for risk assessment and to prioritize attention on the resulting actions, SWIFT can be used to identify risks and hazards that can be taken forward into a quantitative study.
Mens en kvalitativ eller semikvantitativ form for risikorangering ofte brukes til risikovurdering og til å rette oppmerksomheten mot de resulterende handlingene, kan SWIFT brukes til å identifisere risiko og farer som kan føres videre inn i en kvantitativ studie.
Checking of the pressure of air used with dry systems.
Kontroll av lufttrykket som brukes i anlegg med tørranlegg.
Annex ZB (informative)   Relationship between this European Standard and Requirements of EU Directive 90/385/EEC on Active Implantable Medical Devices
Tillegg ZB (informativt)   Forholdet mellom denne europeiske standarden og kravene i EU-direktiv 90/385/EØF om aktive implanterbare medisinske innretninger
policy 3.5.8
policy 3.5.8
•	Market control potential harmful to Norwegian industry
•	Markedsstyring kan skade norsk industri.
RETSPL
RETSPL
This should involve a service management relationship process between the organization and the supplier to:
Dette bør omfatte en prosess for tjenestestyringsforholdet mellom organisasjonen og leverandøren for å:
Test or Observation No.17.
Prøving eller observasjon nr.
Bse			dimension of the tread (Bse = B)
Bse			trinndybde (Bse = B)
prEN 15322, Bitumen and bituminous binders – Framework for specifying cut-back and fluxed bituminous binders
prEN 15322, Bitumen and bituminous binders – Framework for specifying cut-back and fluxed bituminous binders
IEC 60050-845, International electrotechnical vocabulary – Chapter 845:
NEK IEC 60050-845, International electrotechnical vocabulary – Chapter 845:
The transformation parameters  β1  and  β2  are used directly in 6.2.7.2(7) and 6.3.2(1).
Overføringsparametrene β1 og β2 brukes i 6.2.7.2(7) og 6.3.2(1).
Dimensioning and cleanliness of cowls;
mål på og renhet av hetter;
reaction to fire class (RtF) of the product as placed on the market in accordance to 4.2.4
klasse for produktets egenskaper ved brannpåvirkning slik det er markedsført i samsvar med 4.2.4.
Sky lights shall be capable of withstanding a temperature of 300 °C for a period of at least 5 min.
Takvinduene skal kunne tåle en temperatur på 300 °C i en periode på minst 5 min.
Figure 0A7 — Angle of inclination between tubular standards
Figur 0A7 – Hellingsvinkel mellom rørspir
shorter side of the rectangle with the smallest area able to enclose the kerb
kortsiden av rektangelet med det minste arealet som kan omslutte kantsteinen
ISO 14155-1, Clinical investigation of medical devices for human subjects — Part 1:
NS-EN ISO 14155-1 Klinisk undersøkelse av medisinsk utstyr til bruk på mennesker — Del 1:
Toxicity limit × Room volume or see C.3
Giftighetsgrense × romvolum  eller se C.3
Tubular cored electrodes for metal arc welding with or without a gas shield of stainless and heat-resisting steels
Rørelektroder for gassbeskyttet og ikke-gassbeskyttet metallbuesveising av rustfrie og varmefaste stål
(8)P Any possible additional settlement caused by self-weight compaction of the soil shall be assessed.
(8)P Enhver mulig tilleggssetning forårsaket av jordens selvkomprimering skal også vurderes.
Assessment of tender submissions
Vurdering av svar på anbud
9.2.1	The certification body shall implement the specific assessment methods and mechanisms as defined in the certification scheme.
9.2.1	Sertifiseringsorganet skal iverksette fastsatte vurderingsmetoder og -mekanismer slik det er definert i sertifiseringsordningen.
Injury requiring medical intervention to prevent serious harm?
Skade som krever medisinsk innblanding for å forhindre alvorlig skade?
provide proper instructions about how to handle and where to store each chemical, including the equipment (e. g. for transport) needed;
gi passende instrukser om hvordan hver enkelt kjemikalie skal håndteres og hvor det skal lagres, inklusive instrukser om nødvendig utstyr (f.eks. for transport);
d)	ensure that the results of the audits are reported to relevant management;
d)	sikre at resultatene av revisjonene rapporteres til relevant ledelse;
A.3.1	Partial factors on actions (F) or the effects of actions (E)
A.3.1   Partialfaktorer for påvirkninger (F) eller lastvirkninger (E)
The container with recovered refrigerant shall be specifically marked to note any special conditions, e.g. “R-407C — Recovered — Do not use before investigation” or “R-717 (Ammonia) — Recovered”.
Beholderen med gjenvunnet kuldemedium skal merkes spesifikt for å angi alle spesielle forhold, f.eks. "R-407C – Gjenvunnet – Analyser før bruk" eller "R-717 (Ammoniakk) – Gjenvunnet".
!crane able to travel by wheels on rails, runways or roadway surfaces, or crane without wheels mounted in a stationary position, having at least one primarily horizontal girder supported by at least one leg and equipped with at least one hoisting mechanism"
!kran som kan forflytte seg på hjul på skinner, baner eller vegoverflater, eller portalkraner uten hjul montert i en stasjonær posisjon, som har minst én horisontal hoveddrager støttet av minst ett bein, og som er utstyrt med minst ett heisemaskineri"
Batteries, dry cell
Batterier, med tørrelement
Performance characteristics of qualitative examination procedures
Ytelsesegenskaper for kvalitative undersøkelsesprosedyrer
all potential failure modes of the various parts of a system (a failure mode is what is observed to fail or to perform incorrectly);
alle potensielle feilmodi til ulike deler av et system (en feilmodus er det som observeres som en feil eller feil ytelse);
For the purposes of testing, the manufacturer's members may be grouped into families, where it is considered that the results for one or more characteristics from any one member within the family are representative for the same characteristics for all the members within that same family.
Til prøvingsformål kan produsentens elementer deles inn i grupper, der det anses at resultatene for én eller flere egenskaper for et element i gruppen er representativ for de samme egenskapene for alle elementene innenfor den samme gruppen.
The organization's overriding purpose is to make an annual profit.
Organisasjonens overordnede mål er å oppnå en årlig fortjeneste.
Walls, floor and ceiling
Vegger, gulv og tak
the load shall not drop in case of lack of fuel.
lasten ikke faller i tilfelle drivstoffmangel.
Parameters  beff , be,p  and  km
Parametrene beff , be,p  og  km
Before filling any cracks contamination such as oil or other contaminants must be removed.
Før rissene fylles, må forurensninger som olje eller andre urenheter fjernes.
(5) For isolated tensile piles or a group of tensile piles, the failure mechanism may be governed by the pull-out resistance of a cone of ground, especially for piles with an enlarged base or rock socket.
(5) For enkeltstående strekkpeler eller en gruppe strekkpeler kan bruddmekanismen styres av uttrekksmotstanden av en kjegle i grunnen, særlig for peler med utvidet fot eller bergfot.
It is sufficient to control nickel content because then the cobalt content is even smaller.
Det er tilstrekkelig å regulere nikkelinnholdet fordi da er koboltinnholdet enda mindre.
CV(R)
CV(R)
any other (for example, mechanical, electrical) as a consequence of a human error.
annet (for eksempel mekanisk, elektrisk) som en konsekvens av en menneskelig feil.
tyre or similar
dekk eller liknende
Furthermore, two spectrum adaptation terms shall be calculated (see 4.5) based on two typical spectra within the frequency range as quoted above.
Videre skal to omgjøringstall for spektrum beregnes (se 4.5) basert på to typiske spektre i frekvensområdet, som angitt ovenfor.
2)	the extent of the system with details of any unprotected areas;
2)	systemets omfang, med opplysninger om eventuelle ubeskyttede områder;
It is applicable to all types and sizes of organizations involved in the design and delivery of events and accommodates diverse geographical, cultural and social conditions.
Det gjelder for alle typer og størrelser av organisasjoner som er involvert i utforming og levering av arrangementer, og er tilpasset ulike geografiske, kulturelle og samfunnsmessige forhold.
-100 % to +50 %  of test specimen overall area
-100 % til +50 % av prøvelegemets samlede areal
demand-based operation
etterspørselsbasert drift
The extent to which the supporting elements develop grows as the environmental management system is implemented is demonstrated by the shape of the triangle.
I hvilken grad støtteelementene utvikler seg etter hvert som ledelsessystemet for miljø implementeres, framgår av formen på trekanten.
In play provision exposure to some degree of risk may be of benefit because it satisfies a basic human need and gives children the chance to learn about risk and consequences in a controlled environment.
Ved tilrettelegging for barns lek kan eksponering for en viss grad av risiko være positivt, fordi det fyller et grunnleggende menneskelig behov, og gir barn mulighet til å lære om risiko og konsekvensene av den i kontrollerte omgivelser.
Preparation and assembly
Bearbeiding og sammensetting
output (3.7.5) of an organization (3.2.1) that can be produced without any transaction taking place between the organization and the customer (3.2.4)
utgangsfaktor (3.7.5) fra en organisasjon (3.2.1) som kan produseres uten at en transaksjon mellom organisasjonen og kunden (3.2.4) finner sted
b)	the surface temperature of the timber behind the fire protection system and the temperature evolution inside the timber.
b)	overflatetemperaturen på trevirket under brannbeskyttelsessystemet og temperaturutviklingen inne i trevirket.
(6) Where concrete containing fibres is to be produced, the initial testing shall verify that the producers documented procedure achieves a homogenous distribution of the fibres throughout the batch.
(6) Der det skal produseres betong som inneholder fibere, skal det verifiseres ved innledende prøving at det oppnås en homogen fordeling av fibrene i hele satsen ved hjelp av produsentens dokumenterte prosedyre.
the number of the accompanying factory production control certificate;
nummeret til det vedlagte sertifikatet for fabrikkens produksjonskontroll;
Laboratory management shares responsibility with the requester for ensuring that reports are received by the appropriate individuals within an agreed-upon time interval.
Laboratorieledelsen deler ansvaret med rekvirenten for å sikre at rapportene mottas av de riktige personene innenfor et avtalt tidsrom.
part of a management system (3.5.3) with regard to quality (3.6.2)
del av et ledelsessystem (3.5.3) når det gjelder kvalitet (3.6.2)
The main manual test shall be carried out on the second specimen.
Den manuelle hovedprøvingen skal utføres på det andre prøvelegemet.
The implementation of the improvement measures should be monitored regarding the defined time-line, the completeness of the defined tasks, and the impact expected from the measures on the IMS.
Implementeringen av forbedringstiltakene bør overvåkes med tanke på den fastsatte tidslinjen, i hvilken grad de definerte oppgavene er fullført, og den forventede innvirkningen tiltakene vil ha på IMS-systemet.
For an organization to function effectively, it has to identify and manage numerous linked processes.
For at en organisasjon skal fungere effektivt, må den identifiseres og styre et stort antall sammenkoblede aktiviteter.
—	CO2 emissions from combustion of biomass.
CO2-utslipp fra forbrenning av biomasse.
energy management system
energiledelsessystem
Installation and mounting conditions
Installasjons- og monteringsbetingelser
areas only the staff have access to
områder som bare personalet har tilgang til
horizontal distance between the axis of rotation of the column and point of load attachment
horisontal avstand mellom rotasjonsaksen til kranstammen og punktet der lasten er festet
Figure 2BB.16 — Local increase in rope diameter due to core distortion
Figur 2BB.16 — Lokal økning i ståltaudiameter på grunn av kjerneforvrengning
effectiveness and efficiency of the required corrective and preventive action processes, when appropriate.
virkningen og effektiviteten av eventuelle nødvendige prosesser i forbindelse med korrigerende og forebyggende tiltak.
b)	with renovation design data (monthly energy calculation data);
b)	med dimensjoneringsdata for renovering (månedlige energiberegningsdata);
Elastic recovery, typically for elastomer modified binders, shall be determined according to the procedure specified in EN 13398.
Elastisk tilbakegang, typisk for elastomermodifiserte bindemidler, skal bestemmes etter prosedyren angitt i NS-EN 13398.
action, usually of short duration but of significant magnitude, that is unlikely to occur on a given structure during the design working life
påvirkning, vanligvis kortvarig, men med betydelig størrelse, som en gitt konstruksjon med liten sannsynlighet vil utsettes for i løpet av den aktuelle dimensjonerende brukstiden
Until unsafe equipment is repaired and released for use access by the public should be prevented.
Før usikkert utstyr er reparert og klart for bruk, bør publikum hindres i å bruke det.
calibration procedures (metrological traceability);
kalibreringsprosedyrer (metrologisk sporbarhet);
Ropes that are only lightly preformed are more likely to unlay (i.e. unravel) after cutting, if inadequate or insufficient servings are applied.
Ståltau som ikke er forformet, har lettere for å slå seg opp etter kutting hvis de ikke er tilstrekkelig bendslet.
Hang the seat on 6 mm chains so that the bottom of the leading edge of the seat is vertically 1,8 m ± 10 mm below the suspension bearings.
Heng opp setet i 6 mm kjettinger, slik at bunnen av setets forkant står vertikalt 1,8 m ± 10 mm under opphengslagrene.
Stability test
Stabilitetsprøve
The test procedure for construction products in burglar resistance classes 2 and higher (product group 1) shall be as detailed in 6.3.3 except that the inplane load F3.a shall be omitted.
Prøvingsprosedyren for byggevarer i innbruddssikkerhetsklasse 2 og høyere (produktgruppe 1) skal være som angitt i 6.3.3, bortsett fra at lasten F3 i bæreplanet skal utelates.
e)	implementing a process for identifying product or service components that are critical for maintaining functionality and therefore require increased attention and scrutiny when built outside of the organization especially if the top tier supplier outsources aspects of product or service components to other suppliers;
e)	implementere en prosess for å identifisere produkt- eller tjenestekomponenter som er kritiske for å opprettholde funksjonalitet, og som derfor krever økt oppmerksomhet og ettersyn når de bygges utenfor organisasjonen, særlig dersom den øverste leverandøren utkontrakterer aspekter ved produkt- eller tjenestekomponenter til andre leverandører;
EN 61310-3, Safety of machinery - Indication, marking and actuation — Requirements for the location and operation of actuators (IEC 61310-3)
NEK EN 61310-3, Maskinsikkerhet - Indikasjon, merking og betjening – Del 3: Krav til plassering og bruk av betjeningsorganer (IEC 61310-3)
EN 45501:1992 specifies the metrological and technical requirements for non-automatic weighing instruments.
NS-EN 45501:1992 angir meteorologiske og tekniske krav til ikke-automatiske veieinstrumenter.
- 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Volume 2 Energy, Chapter 3 Mobile Combustion, Table 3.6.5 "All fuels", "CH4 Default":
– 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, utgave 2 "Energy", kapittel 3 "Mobile Combustion", tabell 3.6.5 "All fuels", "CH4 Default":
Benchmarking types
Typer benchmarking
—	the context of the organization;
—	organisasjonens kontekst;
EN ISO 5353:1998, Earth-moving machinery and tractors and machinery for agriculture and forestry — Seat index point (ISO 5353:1995)
NS-EN ISO 5353:1998, Masseforflytningsmaskiner, traktorer og maskiner for jord- og skogbruk – Setets indekspunkt (ISO 5353:1995)
Table 2BB.4 — Precision data for method C, determination of true colour using optical instruments for determination of absorbance at 410 nm
Tabell 2BB.4 — Presisjonsdata for metode C, bestemmelse av sann farge med optiske instrument for bestemmelse av absorbans ved 410 nm
This subclause is applicable to all the options for revalidation given in 5.3.
Dette underpunktet gjelder alle alternativer for forlengelse som er gitt i 5.3.
b)   Top view
b)   Sett ovenfra
ground-water pressures;
–	grunnvannstrykk;
Bending by cold forming of hollow section components may be used provided that hardness and geometry of the as-bent constituent product are checked.
Bøying ved hjelp av kaldforming av hulprofiler kan brukes forutsatt at hardhet og geometri til den bøyde bestanddelen blir kontrollert.
The responsibilities of a guide can include:
Ansvarsområdene til en ledsager kan omfatte å
educational requirements specifying the competencies that shall be required to perform the services;
krav til utdanning som angir hvilken kompetanse som skal kreves for å utføre tjenestene;
Figure B.1 – Relationship between compressive stress at 10 % deformation and apparent density for indirect testing; 1 -  = 0,90; n = 495
Figur  – Forhold mellom trykkspenning ved 10 % deformasjon og romdensitet for indirekte prøving; 1 -  = 0,90; n = 495
A.18.1.1
A.18.1.1
Routine Urinalysis and Collection, Transportation and Preservation of Urine Specimens — Second Edition; Approved Guideline, NCCLS, Wayne, PA,2001
National Association of Examination Authorities/Royal College of Pathologists of Australia (NATA/RCPA), Medical examination requirements.
For fire resistant elements the S shall be added to the fire resistance classification (e.g. EI2 60-Sm).
For bygningsdeler med brannmotstand skal S tilføyes brannmotstandsklassen (for eksempel EI2 60-Sm).
(4) Where determining the conformity of lightweight concrete to the specified density class, the density determination of hardened lightweight concrete shall be in accordance with EN 12390-7 and for the oven-dry condition.
(4) Ved bestemmelse av samsvar med den angitte densitetsklassen for lettbetong, skal bestemmelsen av densitet for  herdnet lettbetong være i samsvar med NS-EN 12390-7 i ovnstørr tilstand.
ISO/IEC Guide 2:2004, Standardization and related activities — General vo­cabulary
ISO/IEC Guide 2:2004, Standardization and related activities — General vo­cabulary
Wherever possible, multiple approaches should be used.
Minst tre nivåer bør brukes for å lette beslutninger.
Tool set A3
Verktøysett A3
Figure A.55 — Loading points on a multi leaf wing shutter
Figur A.55 – Belastningspunkter på en flerfløyet svingeskodde