natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the driving power is transmitted to drive wheels by chains, toothed wheel, cardan shafts or similar then drive parts shall be covered on all sides to prevent interference.
Hvis drivkraften overføres til drivhjulene ved hjelp av kjetting, tannhjul, kardangakslinger eller lignende, skal drivkomponentene kapsles inn på alle sider for å forhindre innblanding.
The highest values obtained in each section shall be taken into account to decide Phis and Plis for that section.
Det skal tas hensyn til den høyeste verdien som oppnås i hver seksjon, ved bestemmelse av Phis og Plis for den aktuelle seksjonen.
Figure A.3.1 — Vehicle recovery winch with electrical drive
Figur A.3.1 – Bilbergingsvinsj med elektrisk drift
S1 to S5	Consistence classes expressed by slump
S1 til S5	konsistensklasser uttrykt ved hjelp av synkmål
e)	When a vehicle telematics or tracking system is in place:
e)	Når det er installert et system for kjøretøytelematikk eller sporing:
have a platform flush with the ground and conform to 5.2.2, or
ha en plattform i flukt med bakken og samsvare med 5.2.2 eller;
Refrigerating systems are classified as described in 5.4.2 and 5.4.3 (see also Table C.1) according to the method of extracting heat from (cooling) or adding heat to (heating) the atmosphere or substance to be treated.
Kuldeanlegg klassifiseres som beskrevet i 5.4.2 og 5.4.3 (se også tabell C.1), i samsvar med metoden for å trekke ut varme (kjøling) eller legge til varme (oppvarming) fra/i atmosfæren eller stoffet som skal behandles.
Materials to be considered as reaction to fire class A provided for in Decision 94/611/EC without the 	need for testing (of reaction to fire characteristics).
Materialer som skal anses som klasse A for egenskaper ved brannpåvirkning, omhandlet i vedtak 94/611/EF uten 	behov for prøving (av egenskaper ved brannpåvirkning).
c)	visible support and commitment from all levels of management, especially top management;
c)	synlig støtte og forpliktelse fra alle ledelsesnivåer, særlig den øverste ledelsen;
5.2.7	The inspection body shall have a job description or other documentation for each position category within its organization involved in inspection activities.
5.2.7	Inspeksjonsorganet skal ha en jobbeskrivelse eller annen dokumentasjon for hver stillingskategori i sin organisasjon som er involvert i inspeksjonsaktiviteter.
Travellers shall be provided with means to prevent accidental access to the sheaves (e.g. by cladding them).
Kjørevogner skal utstyres med noe som forhindrer tilfeldig atkomst til trinsene (f.eks. ved å kle dem inn).
The maximum flow through these lines shall not exceed 3 l/min.
Maksimal oljemengde gjennom disse kretsene skal ikke overstige 3 l/min.
The following maximum limits shall not be  exceeded:
Følgende høyeste grenseverdier skal ikke overskrides:
If the assessment is restricted to a part of the object of assessment or to a part of the life cycle, or if any relevant impacts are not addressed, this shall be documented, reported and justified.
Hvis vurderingen er begrenset til en del av objektet som skal vurderes, eller til en del av livsløpet, eller hvis det ikke tas hensyn til noen relevante virkninger, skal dette dokumenteres, rapporteres og begrunnes.
This point may imply the use of different energy sources or fleet concepts;
Dette punktet kan innebære bruk av andre energikilder eller flåtekonsepter;
In these instances, techniques such as Hazard Analysis of Critical Control Points (HACCP) can be useful (see ).
Informasjon til brukere om uakseptabelt avvik fra tildelte verdier
NOTE	Re-driving of friction piles in clayey soils normally results in reduced compressive resistance.
MERKNAD	Etterramming av friksjonspeler i leirig jord fører vanligvis til redusert bæreevne.
FIGRA0,2MJ should first be used to determine whether the requirement for class A2L or BL or CL is met and if it is not, FIGRA0,4MJ should be used to determine whether class DL is met.
FIGRA0,2MJ bør først brukes for å bestemme om kravene til klasse A2L eller BL eller CL er oppfylt. Hvis det ikke er det, bør FIGRA0,4MJ brukes for å bestemme om klasse DL er oppfylt.
The properties in Table 3B are required to meet specific regional conditions.
Egenskapene i tabell 3B er nødvendige for å dekke spesifikke regionale behov.
The temperature data from the short steel column sections only are used for the evaluation of the fire protection system.
Bare temperaturdataene fra de korte stålsøylene brukes for å evaluere brannbeskyttelsessystemet.
Heating boilers with forced draught burners – Special requirements for boilers with atomizing oil burners
Varmekjeler med viftebrennere – Spesielle krav for kjeler med oljeforstøvningsbrennere
If there is a risk of trapping in areas outside of the well, such risks should be discussed with the building owner (see 0.4.2 e).
Hvis det er risiko for å bli innesperret på utsiden av sjakten, bør slike risikoer diskuteres med bygningens eier (se 0.4.2 e)).
This amount is essential to achieve a representative sample out of one batch mastic asphalt.
Denne mengden er viktig for å oppnå en representativ prøve fra ett parti med støpeasfalt.
is the mass of n users in accordance with A.2.2 a);
er massen av n brukere i henhold til A.2.2 a);
Dimethyl ether
Dimetyleter
Simplified fatigue load model for railway bridges
Forenklet utmattingslastmodell for jernbanebruer
iron, cast
støpejern
Measurement tasks:
Måleoppgaver:
—	risks and opportunities associated with the manufacturing of its products or the provision of its services;
–	risikoer og muligheter forbundet med produksjon av dens produkter eller levering av dens tjenester;
for a welded I or H section:
for et sveist I- eller H-profil:
furthest point away from the axis or the bearing point of the lever handle or push pad
det punktet som er lengst unna fra aksen eller opplagringspunktet til dørvrideren eller trykkplaten
The driver/operator of the crane can be appointed to carry out daily checks to the extent that he is sufficiently trained and considered competent to carry out this action.
Kranføreren/-operatøren kan få i oppgave å gjennomføre daglige kontroller i den  grad han har fått egnet opplæring og anses kompetent til å utføre dette.
The economic, social and cultural potential of older people and people with disabilities is underexploited at present.
Det økonomiske, sosiale og kulturelle potensial blant eldre og personer med funksjonsnedsettelser er i dag underutnyttet.
It consists of an expanded zinc metal sheet or mesh, mechanically fixed and grouted to the prepared concrete surface.
Den består av en utvidet metallplate eller et utvidet sinknett som er mekanisk festet og injisert til den klargjorte betongoverflaten.
b)	Radiation from the arc.
b)	Stråling fra lysbue.
(5) Effectiveness of sub-horizontal borehole drains.
(5) Effektiviteten av horisontale drenshull.
Corrective actions are ad hoc.
Korrigerende tiltak iverksettes ad hoc.
0x1	(D.10)
0x1	(D.10)
Those responsible for reporting should:
De som er ansvarlige for rapportering, bør:
Roughening is used for removal of concrete up to 15 mm depth and gives a textured surface with good bonding for a new layer of concrete or mortar cast, applied or sprayed onto original concrete.
Rubbing brukes til å fjerne betong med en dybde på inntil 15 mm og gir en overflatestruktur med god heft for et nytt lag med betong eller mørtel som støpes, påføres eller sprøytes på den opprinnelige betongen.
—	captures value from the collaboration with partners for innovation;
—	realisere verdier fra samarbeid med innovasjonspartnere;
NOTE 1	Under particular circumstances, additional specimens might be required.
MERKNAD 1	Under spesielle forhold kan det være nødvendig med ytterligere prøvelegemer.
complex or confusing control system
komplisert eller forvirrende kontrollsystem
The test laboratory
prøvingslaboratorium;
b) Example of lateral protection of a starting section of a free-standing slide
b) Eksempel på sidevern på en startseksjon for en frittstående rutsjebane
Conducting analysis
Gjennomføring av analysen
For surfacing intended for manufacture 'in-situ' without seams or joints it shall be prepared either:
For underlag som er beregnet på produksjon på stedet uten sømmer eller skjøter, skal følgende klargjøres:
for a deck plate supported only by cross-girders or cross-ribs (no longitudinal members) and for those supporting cross-members, the length of the influence line for deflection (ignoring any part indicating upward deflection) taking due account of the stiffness of the rails in load distribution.
for en dekkeplate som kun hviler på tverrbjelker eller tverrstivere (ingen langsgående elementer), lengden av influenslinjen for nedbøyning (det kan ses bort fra omårder som gir oppbøyning). Det tas behørig hensyn til skinnenes stivhet ved lastfordelingen.
technological and regulatory context;
teknologisk og forskriftsmessig sammenheng;
d W 75
d W 75
Competencies of project personnel
Kompetanse hos prosjektpersonell
Figure E.4 — Example of master-curve at 15 °C
Figur E.4 – Eksempel på masterkurve ved 15 °C
NOTE 1 Longitudinal welds are those made parallel to the component axis.
MERKNAD 1 Langsgående sveiser er de som blir utført parallelt med komponentens akse.
internal context:	internal environment in which the organization seeks to achieve its objectives
intern kontekst: internt miljø der organisasjonen søker å oppnå sine målsetninger
minimum timber width:
minstebredde på trevirket:
EN 13032 (all parts), Light and lighting — Measurement and presentation of photometric data of lamps and luminaires
NS-EN 13032 (alle deler), Lys og belysning – Måling og presentasjon av fotometriske data for lamper og lysarmatur
Applying average displacements assumes that the displacements cover the whole range of the motion uniformly and that different displacements have the same average loads.
Anvendelse av gjennomsnittlige forskyvninger forutsetter at forskyvningene dekker hele omfanget av bevegelser jevnt, og at forskjellige forskyvninger har samme gjennomsnittlige laster.
The distribution of axial forces in a lattice girder may be determined on the assumption that the members are connected by pinned joints (see also 2.7).
Fordelingen av aksialkrefter i fagverksbjelker kan forenklet bestemmes under forutsetning av at stavene har leddete knutepunkter (se også 2.7).
ability to apply knowledge and skills to achieve intended results
evne til å anvende kunnskaper og ferdigheter for å oppnå de tiltenkte resultatene
(3)P The partial factors defined in A.3.1(1)P andA.3.2(1)P shall be used in equations (2.6a) and (2.6b).
(3)P Partialfaktorene definert i A.3.1(1)P og A.3.2(1)P, skal brukes i likning (2.6a) og (2.6b).
The values M2 = 1,25 and Mt,ser = 1,10 are recommended.
Anbefalte verdier er M2 = 1,25 og M3,ser = 1,10.
Environmental aspects (see 6.1.2)
Miljøaspekter (se 6.1.2)
4.4.1 General [title only]
4.4.1 Generelt [bare tittel]
Deviation ∆ of a cut edge from 90°:
Avvik ∆ i en skjærekant fra 90° og oppover:
—	is aligned with business objectives;
—	er samordnet med virksomhetsmål;
the corrosion protection classification specified for the work or part of work;
klassifiseringen av korrosjonsbeskyttelsen som er angitt for stålkonstruksjonen eller deler av den;
sett with a rough surface finish, for example a riven or split face
gatestein med en ujevn overflatetilstand, for eksempel en kløvd eller spaltet flate
winch drive cannot be operated with creep speed;
vinsjdrivverket kan ikke kjøres på kryphastighet;
is the surface emissivity of the member
er bygningsdelens overflateemissivitet
In the case of open tanks feeding pumps under positive head conditions, a strainer shall be fitted to the suction pipe outside the tank.
Når det gjelder åpne tanker som forsyner pumper med overtrykk på sugesiden, skal det monteres et filter til sugeledningen på utsiden av tanken.
NOTE	The chloride content should not exceed 0,1 % Cl of the mortar by dry mass.
MERKNAD	Kloridinnholdet bør ikke overstige 0,1 % Cl av tørr mørtelmasse.
—	the rated load;
—	nyttelast;
Practical Help Box 6 — Integrating the environmental management system into business processes
Praktisk hjelp, boks 6 – Integrering av ledelsessystemet for miljø i driftsprosesser
M0 = 1,00; M1 = 1,10 and M2 = 1,25.
M0 = 1,00; M1 = 1,10 og M2 = 1,25.
Project Organization
Prosjektorganisasjon
Check for the lack of accessories such as hoods cleaning hatches etc..
Kontroller om noen komponenter mangler, f.eks. hetter, rengjøringsluker, osv.
Minutes, emails and other less formal or less management-system-focused communications often provide sufficient documentation.
Møtereferater, e-poster og annen mindre formell kommunikasjon eller kommunikasjon med mindre fokus på ledelsessystemet er ofte tilstrekkelig dokumentasjon.
a NOTE  In the case of system 1 all characteristics, in particular reaction to fire, are of interest to the notified body.
a MERKNAD I tilfelle system 1 er alle kjennetegn, spesielt egenskaper ved brannpåvirkning, av interesse for det meldte organet.
to stop the motor by manual actuation.
stoppe motoren ved manuell betjening Kontrollskapet skal være utstyrt med et amperemeter.
b)	repair any issues identified by a);
b)	utbedre eventuelle forhold identifisert i a);
Control of operational software
Kontroll av operativ programvare
value, in decibels, to be added to the single-number quantity to take account of the unweighted impact sound level, thereby representing the characteristics of typical walking noise spectra
verdi i desibel som legges til ett-tallsverdien for å ta hensyn til det uveide trinnlydnivået, slik at det representerer egenskapene til typiske lydspektre for gange
The influence of the deflections on the internal forces and moments shall be taken into account; the equilibrium of the displaced system shall be calculated by the use of a second-order analysis or by the use of a first-order analysis with amplification factors.
Det skal tas hensyn til virkningen av avbøyningene på de indre kreftene og momentene; likevekten til det forskjøvede systemet skal beregnes ved bruk av en andre ordens analyse eller ved bruk av en første ordens analyse med forsterkningsfaktorer.
A mode selector may be provided to select the boom system configuration on the limiting and indicating device when manual extensions are fitted.
Det er mulig å benytte en funksjonsvelger som velger konfigurasjon for kranarmsystemet på overlastvern og overlastindikator når manuelle teleskoparmer er montert.
d)	includes a commitment to fulfil its compliance obligations;
d)	omfatter et engasjement i å overholde samsvarsforpliktelsene sine;
whether an activity should be undertaken;
hvorvidt en handling skal utføres;
providing people with training in the methods and tools of continual improvement,
personellet får opplæring i metodene og verktøyene for kontinuerlig forbedring,
The energy policy is the driver for implementing and improving the organization's energy management system.
Energipolitikken er drivkraften for å iverksette og forbedre organisasjonens energiledelsessystem.
—	Glazing;
–	glassflate;
For statements of conformity
For samsvarserklæringer
2)	deliberate or accidental programming of machines to send messages to specific numbers;
2)	tilsiktet eller utilsiktet programmering av maskiner slik at de sender meldinger til bestemte numre;
remedial conservation (en)
inngripende konservering (no)
The design of an emergency exit device can include a dogging mechanism or an automatic relatching device.
Et nødutgangsbeslag kan være konstruert slik at det har en sperreknast eller en automatisk smekklås.
The purpose of the declaration is to give assurance of conformity of the identified object to specified requirements to which the declaration refers, and to make clear who is responsible for that conformity and declaration.
Formålet med denne erklæringen er å gi forsikring om at det identifiserte objektet er i samsvar med de spesifiserte kravene som erklæringen refererer til, og å gjøre det klart hvem som er ansvarlig for samsvaret og erklæringen.
This enables the manufacturer to treat equivalent risks consistently and serves as evidence that the manufacturer has done so.
Tillegg E skal hjelpe produsenter med å identifisere farer og farlige situasjoner ved å angi typiske farer og gi eksempler som skal vise forhold mellom farer, forutsigbare hendelsessekvenser, farlige situasjoner og relaterte mulige skader.
General requirements (IEC 60335‑1)
General requirements (IEC 60335‑1)
An open spray system shall be classified as a direct releasable system if the heat-transfer fluid is in direct contact with refrigerant-containing parts and the indirect circuit is open to an occupied space (see Figure 2).
Et åpent påsprøytingsanlegg skal klassifiseres som et direkte utslippsbart anlegg hvis kuldebæreren er i direkte kontakt med deler som inneholder kuldemedium, og den indirekte kretsen er åpen mot et oppholdsområde (se figur 2).
EN 12219, Doors — Climatic influences — Requirements and classification
NS-EN 12219, Dører – Klimapåvirkninger – Krav og klassifisering
The HACCP system uses the following tools as documented evidence for record keeping:
HACCP-systemet bruker følgende verktøy som dokumentasjon på registrering:
person or body establishing the specification for the fresh and hardened concrete
person eller organisasjon som utarbeider spesifikasjonen for den ferske og herdnede betongen
1.1 Crushing
1.1 Knusing
f	Ozone depleting potential:
f	Potensial for ozonnedbryting:
Figure F.2 — Backpressure compensating overflow valve for protection of a pressure vessel of the high-pressure side or piping section against liquid expansion
Figur F.2 — Baktrykksuavhengig overløpsventil  for beskyttelse av trykkbeholder eller rørsystem på høytrykkssiden mot væskeekspansjon
These processes should be established in a timely manner, with any necessary plans and resources being provided to support them.
Disse prosessene bør fastsettes til riktig tid, med de planer og ressurser som er nødvendige for å støtte dem.
—	the lower one within a maximum vertical distance of 1,20 m above pit floor operable from a refuge space.
—	den laveste stoppeinnretningen i en største vertikal avstand på 1,20 m over gruvebunnen skal kunne betjenes fra et sikkerhetsrom.
Manuals (instructions) shall be provided with each crane by the crane manufacturer.
Instruksjonsbøker skal leveres med hver kran fra kranprodusenten.
It is up to the organization to determine the means and methods of measurement.
Det er opp til organisasjonen å bestemme midlene og metodene for måling.
Material and product properties
Material- og produktegenskaper
Chloroform
Triklormetan (Kloroform)
d)	independent identity verification (passport or similar document);
d)	uavhengig undersøkelse av identitet (pass eller lignende dokument);
The following conditions apply:
Følgende vilkår gjelder:
New concrete compositions obtained by interpolation between known concrete compositions or extrapolations of compressive strength not exceeding 5 N/mm2 are deemed to satisfy the requirements for initial testing.
Nye betongsammensetninger oppnådd ved interpolasjon mellom kjente betongsammensetninger eller ekstrapolasjon av trykkfasthet som ikke overstiger 5 N/mm2, anses å oppfylle kravene til innledende prøving.
In brace member connections subject only to axial forces, the design internal axial force  Ni,Ed  should not exceed the design axial resistance of the welded joint  Ni,Rd ,  determined from 7.5.2.1(2) or 7.5.2.1(4) as appropriate.
I forbindelser mellom stegstaver som bare har aksialkrefter, bør dimensjonerende aksialkraftpåkjenning Ni,Ed ikke overskride dimensjonerende aksialkraftkapasitet for sveist knutepunkt Ni,Rd bestemt etter 7.5.2.1(2) eller 7.5.2.1(4),  avhengig av hva som er aktuelt.
In the corridor, loudspeaker positions should be placed approximately 6 m apart.
I korridoren bør høyttalerplasseringene være ca. 6 m fra hverandre.
R is the minimum gap between the horizontal bar and the surface of the door leaf
R er minste åpning mellom den horisontale stangen og flaten på dørbladet.
Solar shading, fixed or movable
Solavskjerming, fast eller bevegelig
L 	is the length of the kerb (mm);
L 	er kantsteinens lengde (mm);
C.2.7	When adding a refrigerant to a system e.g. after repair, care should be exercised to add refrigerant in small amounts to avoid overcharging, while observing high and low side pressures.
C.2.7	Når kuldemedium fylles på et anlegg, f.eks. etter reparasjon, bør det fylles på i små mengder, samtidig som det følges med på trykket på høy- og lavtrykkssidene, for å unngå overfylling.
Spiral ropes for general structural applications
Spiralslåtte ståltau for generell konstruksjonsmessig bruk
d)	Working areas shall be as level as practicable.
d)	Arbeidsområder skal være så jevne som mulig.
Mixers (including truck mixers)
Blandemaskiner (medregnet transportblandere)
The different categories of air quality can be expressed in different ways (combination of ventilation for people and building components, ventilation per m2 floor area, ventilation per person or according to required CO2 level) as shown in Annex B. The design documents shall document, which method has been used.
De forskjellige kategoriene av luftkvalitet kan uttrykkes på ulike måter (kombinasjon av ventilasjon for mennesker og for bygningskomponenter, ventilasjon per m2 gulvareal, ventilasjon per person eller i henhold til påkrevd CO2-nivå) som vist i tillegg B. Prosjekteringsdokumentasjonen skal vise hvilken metode som har blitt brukt.
by tensile test
ved strekkprøving
one reception desk
én resepsjonskranke
Laboratory management, with the advice of users of laboratory services where appropriate, shall be responsible for selecting and monitoring the quality of referral laboratories and consultants and shall ensure that the referral laboratory or referral consultant is competent to perform the requested examinations.
Laboratorieledelsen skal, etter å ha rådført seg med brukere av laboratorietjenester der det er aktuelt, være ansvarlig for å velge ut og overvåke kvaliteten på henvisningslaboratorier og konsulenter, og skal sikre at henvisningslaboratoriet eller konsulenten er kompetent til å utføre de rekvirerte analysene.
Table A.1  Safety factor (Fs)
Tabell A.1  Sikkerhetsfaktor (Fs)
pool technical staff
bassengteknisk personale
fr: essai de conformité
fr: essai de conformité
No O	Yes  O  type ………………
Nei O	Ja   O   type  ………………
Stirrer or agitator, operating with a minimum exchange of gas between the test portion and air.
Røreverk som drives med minimal gassutveksling mellom prøven og luften.
These methods are to increase the physical resistance with:
Disse metodene består i å øke den fysiske motstanden med
checking that the construction is carried out according to the design.
–	kontroll av at konstruksjonen utføres i henhold til prosjekteringen.
The report should contain at least the following:
Rapporten skal minst inneholde følgende:
a command is given as soon as a person or part of a person is detected,
det gis en kommando så snart en person eller en del av en person oppdages,
certification of conformity with this European standard.
dokumentasjon på at kravene i denne europeiske standarden er oppfylt.
It shall be possible to shut down the diesel engine only manually; engine monitoring devices shall not cause the engine to stop.
Dieselmotoren skal bare kunne stoppes manuelt. Overvåkede motorfunksjoner skal ikke kunne forårsake at motoren stopper.
The selection of controls is dependent upon organizational decisions based on the criteria for risk acceptance, risk treatment options and the general risk management approach applied to the organization, and should also be subject to all relevant national and international legislation and regulations.
Valg av sikringstiltak er avhengig av organisasjonens beslutninger basert på kriteriene for risikoaksept, alternativer for risikohåndtering og den generelle tilnærmingen til risikostyring i organisasjonen, og bør også være underlagt alle relevante nasjonale og internasjonale lover og forskrifter.
the interested parties that are relevant to the RTS management system;
hvilke interessenter som er relevante for styringssystemet for trafikksikkerhet;
LW
LW
on site production and transformation of a product;
produksjon og omdanning av et produkt på stedet;