natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This does not mean that the other is not equally acceptable.
Dette betyr ikke at den andre ikke er like akseptabel.
Requirements and test methods for slabs of natural stone
Krav og prøvingsmetoder for heller og plater av naturstein
An energy saving calculation is required.
En beregning av energisparing er påkrevd.
Figure B.2 — Sound level spectra to calculate the spectrum adaption terms for measurements using octave bands
Figur B.2 – Lydspektre for beregning av omgjøringstall for spektrum for målinger i 1/1-oktavbånd
Additional guidance on risk analysis techniques for in vitro diagnostic medical devices is given in Annex H.
Ytterligere veiledning om risikoanalysemetoder for in vitro-diagnostisk medisinsk utstyr er gitt i tillegg H.
Information for certain applications are given by:
Informasjon om visse bruksformål gis:
Conductors and cables
Ledere og kabler
—	On-site energy consumption
—	Energiforbruk på stedet
4.3.11 Define scope
4.3.11 Definere omfang
Structural failure due to foundation movement
Brudd i konstruksjonen som følge av fundamentbevegelser
5.12.1.8.3	The landing and car door bypass devices shall be identifiable by the word "BYPASS" written on or near to them.
5.12.1.8.3	Forbikoplingsinnretningen for etasjedør og stoldør skal kunne identifiseres med ordet «FORBIKOPLING» skrevet på eller i nærheten av dem.
Anchor bolts should be designed to resist the effects of the design loads.
Fundamentbolter dimensjoneres for de dimensjonerende lastene.
The effective design tension resistance  Ftr,Rd  of bolt-row  r  ,taken as an individual bolt-row, should be taken as the smallest value of the design tension resistance for an individual bolt-row of the following basic components:
Dimensjonerende effektiv strekkapasitet Ftr,Rd for skruerad r, betraktet som en enkelt skruerad, settes lik den minste verdien av dimensjonerende strekkapasitet for de enkelte skruerader for følgende basiskomponenter:
c)	Maintenance.
c)	Vedlikehold.
This document replaces no existing European standard.
Dette dokumentet erstatter ingen eksisterende europeisk standard.
3	burner
3	brenner
Description, designation and classification of clay masonry units
Beskrivelse, betegnelse og klassifisering av murprodukter av tegl
change request
endringsforslag
CC + VE + [BT2]
CC + VE + [BT2]
If the minimum foreseeable friction or the braking torque of the driven wheels cannot prevent the crane or trolley from drifting away in the specified out-of-service wind conditions in accordance with EN 13001-2, the crane or trolley shall be equipped with the following:
Hvis minste friksjon eller bremsemoment, som kan forutses for drivhjulene, ikke kan hindre kranen eller løpekatten i å forskyves vekk ved spesifiserte forhold med vind så sterk at kranen ikke kan brukes, i samsvar med NS-EN 13001-2, skal kranen eller løpekatten utstyres med følgende:
The log-on procedure should therefore disclose the minimum of information about the system or application, in order to avoid providing an unauthorized user with any unnecessary assistance.
Påloggingsprosedyren bør derfor utlevere minst mulig informasjon om systemet eller applikasjonen, for å unngå å hjelpe en uautorisert bruker unødig.
Table ZC.1 ― Relationship between Annex III of Directive 98/79/EC and the clauses of EN ISO 13485
Tabell ZC.1 – Forholdet mellom vedlegg III i direktiv 98/79/EF og punktene i NS-EN ISO 13485
the laboratory management’s commitment to compliance with this International Standard.
forpliktelse fra laboratorieledelsen om å overholde kravene i denne internasjonale standarden.
any attachments temporarily welded to the object to facilitate production or assembly and which are prejudicial to the function of the object or the ability to examine it are removed so that the object is not damaged; the area where the attachment was fixed shall be checked to ensure freedom of cracks;
at midlertidig påsveist hjelpeutstyr brukt for å lette produksjonen eller monteringen, som er skadelige for gjenstandens funksjon eller muligheten for å kontrollere den, er fjernet uten at gjenstanden skades. Det skal påses at det ikke forekommer sprekker i de midlertidig sveiste områdene;
c)	meet the organization’s information security objectives;
c) overholde organisasjonens informasjonssikkerhetsmål;
Monthly routine
Månedlig rutine
(1)P Areas in residential, social, commercial and administration buildings shall be divided into categories according to their specific uses shown in Table 6.1.
(1)P Arealer i boliger, institusjonsbygg, forretningsbygg og administrasjonsbygg skal deles inn i kategorier i henhold til deres spesifikke bruk, som vist i tabell 6.1.
12.1.3	Sprinklers shall be installed as specified by the supplier.
12.1.3 	Sprinklere skal installeres slik leverandøren har angitt.
A.17.1	Information security continuity
A.17.1	Informasjonssikkerhetskontinuitet
(C.12)
(C.12)
The test facility shall simulate operation of any single sprinkler head.
Prøvingsutstyret skal simulere utløsningen av én enkelt sprinkler.
Depletion potential of the stratospheric ozone layer, ODP;
Uttømmingspotensial for stratosfærisk ozonlag, ODP
Minimum nominal connection sizes for control and safety equipment
Minste nominelle koblingsstørrelser for kontroll- og sikkerhetsutstyr
Step placement from ladder
Plassering av trinn fra stige
Sweden, Finland
Sverige, Finland
ΔLr dB
ΔLr dB
g)	the organization’s asset management is appropriate to the level of risk faced by the organization;
g)	organisasjonens forvaltning av anlegg og verdier er tilpasset risikonivået som organisasjonen møter;
Safety related functions of control devices, units and systems defined in 5.2.1, 5.10.3, 5.10.4 and 5.11.5 shall fulfil at least Performance level b and at least category 1.
Sikkerhetsrelaterte funksjoner for kontrollutstyr, enheter og systemer definert i 5.2.1, 5.10.3, 5.10.4 og 5.11.5 skal overholde minst ytelsesnivå b og kategori 1.
Where this International Standard specifies that a requirement, procedure, activity or special arrangement be “documented”, it shall, in addition, be implemented and maintained.
Der denne internasjonale standarden angir at et krav, en prosedyre, en aktivitet eller en spesiell ordning skal “dokumenteres”, skal den i tillegg iverksettes og holdes ved like.
Statements are valid for multi-layered products as given in 4.2.7 of this standard.
Redegjørelsene er gyldige for flerlagsprodukter som gitt i 4.2.7 i denne standarden.
c)	authorization levels should be defined and documented;
c)	autorisasjonsnivåer bør være definert og dokumentert;
The conditions under which the measurements shall take place shall then be specified as well as the deviations and movements due to imposed loads, other than those due to self weight of steelwork, if these can affect dimensional checks.
Betingelsene for målingene skal deretter angis i tillegg til avvik og bevegelser forårsaket av påførte laster ut over dem som skyldes egenvekten av stålkonstruksjonen, hvis disse kan påvirke kontrollmålingene.
ISO 14343, Welding consumables — Wire electrodes, strip electrodes, wires and rods for arc welding of stainless and heat resisting steels — Classification
NS-EN ISO 14343, Tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising – Trådelektroder, båndelektroder, tråd og stenger for buesveising av rust- og varmebestandige stål – Klassifisering
The test results shall be recorded.
Prøvingsresultatene skal registreres.
The use of such stimuli should be noted on the audiogram.
Bruken av en slik stimulus bør derfor noteres på audiogrammet.
NOTE  A design using EN 1990 with the partial factors given in annex A1 and EN 1991 to EN 1999 is considered generally to lead to a structure with a  value greater than 3,8 for a 50 year reference period.
MERKNAD Bruk av NS-EN 1990 i prosjekteringen og partialfaktorene gitt i tillegg A1 og NS-EN 1991 til NS-EN 1999, anses vanligvis å føre til konstruksjoner med en -verdi høyere enn 3,8 for en referanseperiode på 50 år.
the collection and sorting schemes should be properly designed to deliver recyclable plastics waste fractions fitting reasonably well with the available recycling technologies and with the (changing) needs of the identified market outlets, preferably at minimum costs for society.”
ordningene for innsamling og sortering bør utformes hensiktsmessig for å levere resirkulerbare plastavfallsdeler som passer rimelig godt til resirkuleringsteknologiene som finnes, og til (de omskiftelige) behovene til de identifiserte markedsmulighetene, fortrinnsvis til minimal kostnad for samfunnet."
Intellectual property is fundamental for:
Immaterialrett er grunnleggende for:
2   misalignment ∆2 before welding
2  avvik ∆2 før sveising
Beam welding
Strålesveising
Level 3 personnel may be authorised by the certification body or the delegated body to manage and supervise training and/or examinations to level 1 and level 2 on its behalf.
Personell sertifisert på nivå 3 kan få autorisasjon fra sertifiseringsorganet eller det delegerte organet til å lede og overvåke opplæring og/eller eksamen på nivå 1 og nivå 2 på dets vegne.
The laboratory shall have a written policy concerning verbal requests for examinations.
Laboratoriet skal ha en skriftlig politikk vedrørende muntlige rekvisisjoner av prøver.
prEN 12811-2:
prEN 12811-2:
[ISO/IEC Guide 51:1999, definition 3.2]
[ISO/IEC Guide 51:1999, definisjon 3.2]
mortar batched and mixed in a factory.
mørtel sammensatt og blandet i fabrikk.
the introduction of new hazards or hazardous situations;
a) introduksjon av nye farer eller farlige situasjoner;
All drum winches shall have a permanent identification plate located in a clearly visible position, which gives the information listed below.
Alle trommelvinsjer skal ha en permanent identifikasjonsplate som sitter på et tydelig synlig sted, og som inneholder informasjonen oppgitt nedenfor.
5.2.1.5.2 c)
5.2.1.5.2 c)
relatively easy to use;
relativt enkel å bruke;
This annex introduces an additional rating method by describing an adaptation term based on the unweighted linear impact sound level.
Dette tillegget innfører ytterligere en vurderingsmetode ved å beskrive et omgjøringstall basert på det uveide trinnlydnivået.
chemically polluted ground or water;
kjemisk forurenset grunn eller vann;
[1]	EN 1990:2002, Eurocode - Basis of structural design
[1]	NS-EN 1990:2002, Eurokode – Grunnlag for prosjektering av konstruksjoner
is the wheel load of the second wheel of shaft i; 0x1 ;
er hjullasten for andre hjul i drivaksel i; 0x1 ;
Document ABC/09 by BD Company
Dokument ABC/09 fra BD Company
fluid;
væske;
U = 10 dB.
U = 10 dB.
Components and piping shall comply with the related standards or requirements as indicated in Table 1. Requirements for components not included in Table 1 and which are below category II as defined in B.5 are indicated in 5.3.
Komponenter og rør skal samsvare med de relaterte standardene eller kravene som angitt i tabell 1. Krav til komponenter som ikke er oppført i tabell 1, og som befinner seg under kategori II som definert i B.5, er angitt i 5.3.
These scenarios shall also take into account and justify any reduction of potable water use through the use of the rainwater harvesting, water recycling and/or other sources.
Disse scenariene skal ta hensyn til og begrunne enhver reduksjon av forbruket av drikkevann på grunn av innsamling av regnvann, resirkulering av vann og/eller andre kilder.
In the case of hydraulic lifts
For hydrauliske heiser
Professionals
Fagperson
NOTE	Where a mechanical component moves and thus allows a second component to move freely (for example, by gravity or spring force), there is no positive mechanical action of the first component on the second.
MERKNAD	Der en mekanisk komponent beveger seg og dermed tillater at en annen komponent kan bevege seg fritt, (for eksempel via tyngdekraft eller fjærkraft), har den første komponenten ingen mekanisk tvangsstyring over den andre.
The coherent unit for any quantity of dimension one, also called a dimensionless quantity, is the number one, symbol 1.
Den koherente enheten for enhver størrelse med dimensjon én, også kalt en dimensjonsløs størrelse, er tallet én, med symbolet 1.
If impact tests are required
Om slagprøving er påkrevd
anticipate future resource needs (including the competences required of its people),
forutse framtidige ressursbehov (medregnet nødvendig kompetanse blant personellet),
B		distance from one spectator to the spectator behind
B		avstand fra én tilskuer til tilskueren bak
Risk control option analysis
Denne internasjonale standarden anerkjente nytteverdien av IEC 60300-3-9[21] og utvidet den til å gjelde alt medisinsk utstyr og alle faser i risikostyringsprosessen.
If single core cables are used the minimum core size for mechanical purposes shall be 2,5 mm².
Hvis enlederkabler brukes, skal minste lederstørrelse av mekaniske hensyn være 2,5 mm².
HFE-374pc2
HFE-374pc2
Certification of FPC on the basis of:
Sertifisering av produksjonskontrollen på grunnlag av:
stepped component (see 7.5 (4)).
trinnvist varierende temperaturandel (se 7.5 (4)).
Cross joints
Kryssforbindelser
vh, r:
vh, r:
In addition to any specific information relating to dangerous substances shown above, the product should also be accompanied, when and where required and in the appropriate form, by documentation listing any other legislation on dangerous substances for which compliance is claimed, together with any information required by that legislation.
I tillegg til spesifikk informasjon relatert til farlige stoffer som er vist over, bør produktet også følges av dokumentasjon i riktig form, hvor og når det kreves, som gir en oversikt over all annen lovgivning om farlige stoffer som det hevdes at produktet samsvarer med, sammen med informasjon som kreves av denne lovgivningen.
Pre-test
Forprøving
For seawater and saline waters, anodes of aluminium-zinc-indium, zinc or magnesium can be used.
For sjøvann og saltvann kan anoder av aluminium-sink-indium, sink eller magnesium brukes.
The rated capacity indicator shall give a warning to the operator and persons in the vicinity of the crane when the load exceeds 90 % of the rated capacity.
Overlastindikatoren skal varsle kranføreren og personer i nærheten av kranen når lasten overskrider 90 % av maksimal løftekapasitet.
The design checks for these connections are summarized in Table 3.2.
De nødvendige påvisningene for disse forbindelsene er sammenfattet i tabell 3.2.
In accordance with A.2.6.5, the number of users shall be cal-culated on the basis of the sum of the length of all rungs.
I samsvar med A.2.6.5 skal antall brukere beregnes på grunnlag av summen av lengden på alle stigetrinnene.
—	Type of travels: urban suburb, town centre, rural periphery, etc.
—	type reiser: forsteder, bysentrum, utkantstrøk osv.
alternative loudspeaker position
alternativ høyttalerplassering
Typical clauses affected by this are those defining minimum values for the height of the machine and pulley rooms and for their access doors dimensions.
Typiske bestemmelser som rammes av dette, er bestemmelser om minsteverdier for maskinroms og skiveroms høyde og dimensjonene på atkomstdørene til disse rommene.
(See Note in C 5.2.)
(Se merknad i C 5.2.)
—   number of persons trained in environmental aspect identification;
—   antall personer opplært i identifisering av miljøaspekter;
Extended inspection
Utvidet kontroll
Largest value of D for the coarsest fraction of aggregates in the concrete permitted by the specification of concrete
Største verdi av D for den groveste fraksjonen av tilslag i betongen som er tillatt i henhold til betongspesifikasjonen
An event can have multiple consequences and can affect multiple objectives.
En hendelse kan ha flere konsekvenser og kan påvirke flere mål.
Purchased products (see 5.4.9)
Innkjøpte produkter (se 5.4.9)
Unpowered internally illuminated safety sign under external illumination
Ikke-elektrisk drevne innvendig belyste sikkerhetsskilter under utvendig belysning
NOTE	Examples could be outsourcing of maintenance, allocation of resources, etc.
MERKNAD	Eksempler kan være utsetting av vedlikehold, tildeling av ressurser osv.
swing with several rotational axes (Type 2):
huske med flere rotasjonsakser (type 2)
The energy auditor should propose to categorize the energy efficiency improvement opportunities to:
Energirevisoren bør foreslå å kategorisere de mulige energieffektivitetsforbedringene i:
the structure will be adequately maintained to ensure its safety and serviceability for the designed service life;
–	konstruksjonen vedlikeholdes tilstrekkelig til at konstruksjonen er sikker og brukbar i dimensjonerende brukstid;
Applicable legal requirements can be, for example, those international, national, regional and local requirements that apply to the scope of the energy management system related to energy.
Lovbestemte krav som får anvendelse, kan for eksempel være de internasjonale, nasjonale, regionale og lokale kravene på energiområdet som gjelder for energiledelsessystemet.
the clinical outcome expected from that performance;
forventet klinisk resultat av denne ytelsen;
Application of EN ISO 9692-1 case 3.101 to square or rectangular hollow sections.
Bruk av NS-EN ISO 9692-1 tilfelle 3.101 på kvadratiske eller rektangulære hulprofiler.
The acceptance criteria shall be specified as for the relevant international welding procedure specification.
Godkjenningskriteriene skal spesifiseres som for den aktuelle internasjonale sveiseprosedyrespesifikasjonen.
Determination of the maximum density.
Bestemmelse av maksimal densitet
Energy performance is one component of the performance of the energy management system.
Energiytelse er én komponent i energiledelsessystemets ytelse.
b)	when an impact energy equivalent to a falling height of 500 mm of the hard pendulum shock device (EN 81-50:2014, 5.14) is applied on glass panels bigger than stated in 5.3.7.2.1 a), striking in the middle of the door panels or glass panels in frames at striking points from the landing side or from the inside of the car according to Table 5, there shall be:
b)	Når en slagenergi tilsvarende en fallhøyde på 500 mm for den harde pendelslaginnretningen (NS-EN 81-50:2014, 5.14) anvendes på glassruter som er større enn angitt i 5.3.7.2.1 a), og treffer i midten av dørbladene eller glassrutene i rammer med treffpunkter fra etasjesiden eller fra innsiden av stolen, i henhold til tabell 5, skal det ikke oppstå:
serviceability limit states in the supported structure caused by displacement of the piles.
–	bruksgrensetilstander for den fundamenterte konstruksjonen forårsaket av forskyvning av pelene.
Top management shall define and authorize the organization’s OH&S policy and ensure that within the defined scope of its OH&S management system it:
Den øverste ledelsen skal fastsette og berettige organisasjonens arbeidsmiljøpolitikk og sikre at denne politikken innenfor det fastsatte omfanget av styringssystemet for arbeidsmiljø:
Impacts specific to the operational energy and water use start to occur after the handover of the building and last until the beginning of the end of life stage of the building.
Virkninger som er spesielle for driftsmessig energibruk og vannbruk, begynner å vise seg etter overleveringen av bygningen og varer til slutten av bygningens livsløp.
Figure A.3 — Articulated boom system, foldable across the vehicle
Figur A.3 – Leddet kranarmsystem der kranarmene kan foldes sammen på tvers av kjøretøyet
This requirement does not apply for pulling jacks provided the pulling arrangement prevents bending forces on the ram.
Dette kravet gjelder ikke for trekkbelastede sylindere forutsatt at strekk hindrer bøyekrefter på stempelet.
– 	maximum nominal upper aggregate size.
største nominelle kornstørrelse i tilslaget.
Such charts are usually, but not always, specific to a product and its particular intended use.
Slike diagrammer er vanligvis, men ikke alltid, spesifikke for et produkt og dets bestemte tiltenkte bruk.
EN 1015-19, Methods of test for mortar for masonry — Part 19: Determination of water vapour permeability of hardened rendering and plastering mortar
NS-EN 1015-19, Prøvingsmetoder for mørtel til murverk — Del 19: Bestemmelse av vanndamppermeabilitet for herdnet utvendig og innvendig puss
transport operator specific value
spesifikk verdi for transportoperatør
Sound power level
Lydeffektnivå
Responsibilities for information security risk management activities and in particular for acceptance of residual risks should be defined.
Ansvar for aktiviteter knyttet til risikostyring av informasjonssikkerhet og særlig for aksept for gjenværende risikoer bør være definert.
In case of doubt following visual inspections
Ved tvil etter visuell kontroll
Exhaust gases
Eksos
5.4; 5.5.3.2; 6.2.8 c); 6.2.10; 6.2.11.10; 6.3.2.4; 6.3.3.2.5; 6.3.5.6; 6.4.1.3; 6.4.5.1; Table B.3
5.4; 5.5.3.2; 6.2.8 c); 6.2.10; 6.2.11.10; 6.3.2.4; 6.3.3.2.5; 6.3.5.6; 6.4.1.3; 6.4.5.1; tabell B.3
Where the declared value is from a tabulated value, no testing is required.
Når den deklarerte verdien stammer fra en tabulert verdi, er ikke prøving påkrevd.
Delivery information for site-mixed concrete
Opplysninger om levering av byggeplassblandet betong
These principles and methods shall be applied singly or in combination as appropriate to the circumstances (see ISO 13849-1, IEC 60204-1 and IEC 62061).
Disse prinsippene og metodene skal brukes hver for seg eller sammen, etter hva som er hensiktsmessig i forhold til omstendighetene (se NS-EN ISO 13849-1, NS-EN IEC 60204-1 og NEK IEC 62061).
h) explanation for the exclusion of any GHG sources or sinks from the quantification (...);
h) forklaring på utelukkelse av eventuell utslipp eller fjerning av klimagass fra kvantifiseringen (...);
Required value of ZRd expressed in terms of design Z-values according to EN 10164
Krevd verdi av ZRd uttrykt i form av dimensjonerende Z-verdier etter NS-EN 10164
Use of licences, certificates and marks of conformity
Bruk av lisenser, sertifikater og samsvarsmerker
Functional tolerances – Concrete foundations and supports
Funksjonstoleranser – Betongfundamenter og opplegg
Determine the maximum allowable temperature of the refrigerant
Bestemmelse av tillatt maksimaltemperatur for kuldemediet
Adjustable mould (see Figure 6) to hold the test cube during the course of the test.
Justerbar form (se figur 6) som kan holde prøveterningen under prøvingen.
in case of pneumatic motors, the rated pressure applies
for pneumatiske motorer ved konstruksjonstrykk
Test conditions for mastic asphalt, which depend on traffic loads and temperatures to be expected, are given in EN 12970.
Prøvingsbetingelser for støpeasfalt, avhenger av forventet trafikkbelastning og temperaturer og er angitt i NS-EN 12970.
f) test temperature (method A);
f) prøvingstemperatur (metode A);
LFS	lateral flame spread [m]
LFS	horisontal flammespredning [m]
The angle mw is negative for passive pressures ( > 0) if the ratio sin  /sin  is sufficiently large.
Vinkelen mw er negativ for passivt trykk ( > 0) hvis forholdet sin  /sin  er tilstrekkelig stort.
Classification of cross sections
Klassifisering av tverrsnitt
maximization of efficiency and minimization of waste,
optimalisering av effektivitet og minimalisering av avfall,
Manually operated extensions shall be fitted with:
Manuelt betjente støttebensbjelker skal være utstyrt med:
S 235   yield strength fy = 235 N/mm²
S 235 flytegrense fy = 235 N/mm²
starting section:
startseksjon
high seat and moving first boom
manøverplass montert på kran og bevegelig hovedarmsylinder
Urgent and immediate
Strakstiltak
Issuer's name:
Utsteders navn:
The purpose of Define scope is to achieve clarity of the project scope, including objectives, deliverables, requirements and boundaries, by defining the end state of the project.
Hensikten med å definere omfang er å oppnå klarhet i prosjektets omfang, inkludert mål, leveringsenheter, krav og grenser ved å definere prosjektets endelige tilstand.
Paragraph of Directive 93/42/EEC, Annex II
Nummer i direktiv 93/42/EØF, vedlegg II
There is no requirement in this International Standard for the organization to consider interested parties where it has decided that those parties are not relevant to its quality management system.
Det er ikke et krav i denne internasjonale standarden at organisasjonen skal vurdere interesseparter der det er besluttet at disse partene ikke er relevante for dets ledelsessystem for kvalitet.
Preparation of the samples
Tillaging av prøvene