natgillin/translations-raw huggingface dataset:
loader crane specifically designed, manufactured and equipped with a grapple for loading/unloading of unprepared timber (e.g. tree trunks, branches)
lastebilkran som er spesielt konstruert, produsert og utstyrt for tømmerhåndtering, med gripeklo for på- og avlasting av ubehandlet tømmer (f.eks. trestammer og greiner)
The test sample shall contain a representative variety of duct dimensions and fittings.
Prøvelegemet skal omfatte et representativt utvalg av kanaldimensjoner og -deler.
Table F.1 — Recommended limiting values for composition and properties of concrete
Tabell F.1 – Anbefalte grenseverdier for sammensetning og egenskaper for betong
The certification body shall establish procedures to control the documents (internal and external) that relate to the fulfilment of this International Standard.
Sertifiseringsorganet skal etablere prosedyrer for styring av dokumentene (interne og eksterne) som er knyttet til oppfyllelsen av denne internasjonale standarden.
The test sequence shall be as given in Annex B, Figure B.1.
Prøvingsrekkefølgen skal være som angitt i tillegg B, figur B.1.
This Annex lists the items which may be specified in the execution specification to define requirements for the execution of the work where options are given in this European Standard.
Dette tillegget inneholder punkter som kan angis i produksjonsunderlaget for å definere krav til utførelse en stålkonstruksjon, der det gis valgmuligheter i denne europeiske standarden.
Information on possible outcomes of decisions and on chance events which might affect decisions.
Informasjon om mulige resultater av beslutningene og om tilfeldige hendelser som kan påvirke beslutningene.
be,ov = but be,ov ≤ bi
be,ov =  , men be,ov ≤ bi
Hd, max is greater than or equal to T3 (the reference level minus 6 dB);
Hd, max er større enn eller lik T3 (referansenivået minus 6 dB);
a	For established products, initial type testing may also be done on the basis of existing data from EN 120 or EN 717-2 	testing, either from factory production control or from external inspection.
a  For etablerte produkter kan innledende typeprøving også utføres på grunnlag av eksisterende data med prøving etter EN 120 eller EN 7171-2, enten fra fabrikkens produksjonskontroll eller fra ekstern inspeksjon.
landing door leading panel
ledende etasjedørblad
Strainers
Filtre
The achievement of the compatibility of the original concrete and reinforcement with the protection or repair products and systems and compatibility between any different products and systems, including avoiding the risk of creating conditions which may cause corrosion.
Reparasjonsproduktene og -systemene skal være forenlige med den opprinnelige betongen og den opprinnelige armeringen. I tillegg skal eventuelle ulike produkter og systemer være forenlige med hverandre. Dette inkluderer at forhold som kan gi økt risiko for korrosjon unngås.
This information is then combined to give an estimate of the likely extent and nature of harm.
Denne informasjonen kombineres deretter for å gi en vurdering av det sannsynlige omfanget og typen fare.
NOTE  For CE marking annex ZA 3 applies.
MERKNAD For CE-merking gjelder tillegg ZA.3.
- Consistency at intermediate service temperature,
– Konsistens ved mellomliggende brukstemperatur
D.3.5
D.3.5
The  exhaust  pipe  shall  be positioned  in  such  a  way  as  to  prevent  exhaust  gases  from re-entering the pump room.
Eksosrøret skal plasseres slik at eksosgasser ikke kan komme inn i pumperommet igjen.
Line voltage appears on electrodes
uriktig måling og andre metrologiske aspekter
Representation of the added value created by maintenance.
Beskrivelse av tilleggsverdien skapt av vedlikehold.
Consumer operation of unit
Forbrukerens drift av appartet
(18) Designs for structures in Geotechnical Category 2 should normally include quantitative geotechnical data and analysis to ensure that the fundamental requirements are satisfied.
(18) Prosjektering av konstruksjoner i geoteknisk kategori 2 bør normalt omfatte kvantitative geotekniske data og analyse for å sikre at de grunnleggende kravene vil bli oppfylt.
a) high probability to corrosion or under-protection;
høy sannsynlighet for korrosjon eller underbeskyttelse;
The time taken for the inspection obviously depends on the size and age of the system, type  of building, time since latest inspection, quality of documentation and maintenance of the  systems installed.
Tiden som medgår til inspeksjonen, avhenger åpenbart av størrelsen og alderen på anlegget, type bygning, tid påløpt siden den forrige inspeksjon, samt kvaliteten på dokumentasjonen og vedlikeholdet av systemene.
The requirements listed apply to chimneys constructed using components for a "system chimney" and for a "custom-built chimney".
Kravene som er oppført, gjelder skorsteiner som er konstruert ved hjelp av komponenter for en "systemskorstein" og for en "monteringsskorstein".
to dispose or to convey a product usually for scrapping or destruction
å kassere eller frakte et produkt til vraking eller destruksjon
Optional performance parameters
Valgfrie ytelsesparametere
Non-conformity may lead to further action at the place of production and on the construction site (see 8.4).
Ikke-samsvar kan medføre ytterligere tiltak på produksjonsstedet og på byggeplassen (se 8.4).
—	for metal or wood profiles a representative coating on a plate according to EN 13238;
–	for metall- eller treprofiler, et representativt belegg på en plate i samsvar med NS-EN 13238;
default values.
standardverdier.
expansible and collapsible soils and rocks;
–	jord og berg som kan svelle eller falle sammen;
interaction of the organization (3.2.1) with the customer (3.2.4) throughout the life cycle of a product (3.7.6) or a service (3.7.7)
organisasjonens (3.2.1) samspill med kunden (3.2.4) i løpet av livsløpet til et produkt (3.7.6) eller en tjeneste (3.7.7)
By processes with deep penetration the actual root penetration shall be considered.
I metoder med dyp gjennomsveising skal den aktuelle gjennomsveisingen i roten vurderes.
A typical suspended bridge is illustrated in Figure 12.
En typisk hengebro er vist på figur 12.
Number Street / Town / Country
Gate Nummer / Sted / Land
Perform their duties with objectivity, due diligence and professional care, in accordance with professional standards and best practices.
Utføre sine forpliktelser med objektivitet, tilbørlig aktsomhet og profesjonell grundighet i samsvar med bransjestandarder og beste praksis.
Centrifugal forces need not be considered additionally, as they are covered by the horizontal user load.
Det er ikke nødvendig å vurdere sentrifugalkrefter i tillegg, fordi disse omfattes av den horisontale brukerlasten.
requirements of trade associations;
krav fra bransjeorganisasjoner;
b	When radiographic testing is used, then additional bend or fracture tests are mandatory for welding processes 131, 135, 138  and 311.
b	Når radiografiprøving benyttes, er bøyeprøving eller bruddprøving obligatorisk for sveisemetode 131, 135, 138 og 311.
R'door
R'dør
ensuring the promotion of awareness of regulatory and customer requirements through-out the organization.
sørge for at bevissthet om forskriftskrav og kundekrav fremmes i hele organisasjonen.
the nature and degree of uncertainty of the risk assessment based on the amount of information available and what is required to satisfy objectives,
typen og graden av usikkerhet ved risikovurderingen basert på hvor mye informasjon som er tilgjengelig, og hva som kreves for å nå målene,
a)	the car shall be stationary by using a mechanical device in conformity with 5.2.6.4.3.1 a) and b), or
a)	stolen være sikret mot bevegelse ved bruk av en mekanisk innretning i samsvar med 5.2.6.4.3.1 a) og b); eller
Provides more detailed information to support the implementation of the control and meeting the control objective.
Gir mer detaljert informasjon som støtte til å implementere sikringstiltaket og nå sikringsmålet.
However, the spectrum might need to be shaped to ensure an adequate signal-to-noise ratio at high frequencies in the receiving room.
Det kan imidlertid være behov for å forme spektret for å sikre et tilstrekkelig signal/støy-forhold ved høye frekvenser i mottakerrommet.
NOTE	Monitoring instrumentation may comprise manual devices, portable data loggers or permanently installed data loggers.
MERKNAD	Overvåkingsinstrumentene kan bestå av manuelt utstyr eller portable eller permanent installerte dataloggere.
Preparation of concrete substrate
Forbehandling av betongunderlaget
Included or fillet angle
Kilsveis eller fugevinkel
Is the level of risk tolerable or acceptable and does it require further treatment?
Kan risikonivået tolereres eller aksepteres, og krever det videre håndtering?
This International Standard applies to rope on cranes used for hook, grabbing, magnet, ladle, excavator or stacking duties, whether operated manually, electrically or hydraulically.
Denne internasjonale standarden gjelder ståltau på kraner som brukes til kroker, grabber, magneter, bøtter, graving eller stabling, både de som brukes manuelt, elektrisk og hydraulisk.
NOTE 1	For secondary heating or cooling systems charged with any refrigerants listed in Annex E the charge  limitations of part 1 (Annex C) apply.
MERKNAD 1	For indirekte kulde- eller varmeanlegg oppfylt med ett av kuldemediene oppført i tillegg E, gjelder begrensningene  for fyllingsmengde i del 1 (tillegg C).
ISO/IEC 27001, Information technology — Security techniques — Information security management systems — Requirements
ISO/IEC 27001 Information technology – Security techniques – Information security management systems – Requirements
Protection of electrical equipment
Beskyttelse av elektrisk utstyr
b)	Aluminium and aluminium alloys
b)	Aluminium og aluminiumslegeringer
—	use stage of the leased asset;
—	bruksstadiet for de leasede eiendelene;
The design, construction, testing, installing, documentation and marking of the refrigeration system assembly shall comply with this clause.
Utforming, konstruksjon, prøving, installasjon, dokumentasjon og merking av komplette, sammenstilte kuldeanlegg skal samsvare med dette punktet.
This is the normal running speed that can be managed by children.
Dette er den normale løpehastigheten som kan oppnås av barn.
Refrigerating systems shall be equipped with the indicating and measuring instruments necessary for testing, operating and servicing as specified in this European Standard.
Kuldeanlegg skal være utstyrt med signal- og måleinstrumenter som er nødvendige for prøving, drift og service som angitt i denne europeiske standarden.
a)   general information documents, such as brochures, catalogues and annual reports;
a)   generelle informasjonsdokumenter, som brosjyrer, kataloger og årsrapporter;
Guidance on Facility Management processes
Veiledning i fasilitetsstyringsprosesser
Two or more side hung casements
Hengsling på to eller flere sider
The test facility specified in 8.5.2 shall be used.
Måleutstyret angitt i 8.5.2 skal brukes.
Applying design values from Table A1.2(B) to the geotechnical actions as well as the other actions on/from the structure ;
Anvendelse av de dimensjonerende verdiene i tabell A1.2(B) på den geotekniske lasten og på de øvrige laster på/fra konstruksjonen;
Replace title with "Calibration test for preloaded bolts under site conditions".
Kalibreringsprøving for forspente skruer under byggeplassforhold
b)   From a reel
b)   Fra en trommel
Conducting the analysis
Gjennomføring av analysen
For example, a door failing the first thermal insulation criterion after 50 min and the second criterion after 55 min (failing E after 70 min) shall be classed EI1 45/E 60.
For eksempel skal en dør som mislykkes i å oppfylle det første kriteriet for isolasjonsevne etter 50 min og det andre kriteriet etter 55 min (svikt E etter 70 min), klassifiseres som EI1 45/E 60.
All fuses shall be labelled with circuit designation and fuse characteristics.
Alle sikringer skal være merket med kretsbetegnelse og sikringstyper.
bewegliche trennende Schutzeinrichtung
bewegliche trennende Schutzeinrichtung
NOTE	This annex supports the standards for thermal insulation products.
MERKNAD Dette tillegget understøtter standardene for varmeisolasjonsprodukter.
The organization can follow the number of journeys by another easier parameter.
Organisasjonen kan finne antallet reiser med en annen, enklere parameter.
hx is
hx
Auditors should exhibit professional behaviour during the performance of audit activities, including being:
Revisorer bør utvise profesjonell atferd når de utfører revisjonsaktiviteter. Dette omfatter å være
Where these systems are integrated into a single management system, the principles and processes of auditing are the same as for a combined audit.
Når disse systemene er integrert i ett enkelt styringssystem, er prinsippene og prosessene for revisjon de samme som for en kombinert revisjon.
6.5.4 b)
6.5.4 b)
4.3.14 Dynamic stiffness
4.3.14  Dynamisk stivhet
Limiting values for movements of foundations
Grenseverdier for fundamenters bevegelser
a)	there shall be no hazard for persons and free passage in escape and access routes shall not be restricted;
a)	Det skal være fri passasje uten fare for personer, og rømningsveien skal være uten hindringer.
Attach a load, approximately equal to the crane’s rated capacity of the at 80 % outreach (w1), to the crane at an outreach well within the rated capacity (r1).
Fest en last til kranens som er tilnærmet lik kranens maksimale løftekapasitet ved 80 % rekkevidde (w1), ved en rekkevidde som er godt innenfor kranens maksimale løftekapasitet (r1).
Loss of steel-area on reinforcement due to corrosion can be estimated by measuring mechanically.
Tap av armeringstverrsnitt på grunn av korrosjon kan estimeres basert på fysisk måling av armerings­diameter.
Moved masses of the crane
Kranens bevegede masse
Ropes used as carrying elements in rope drives shall be selected for the particular application and be made of suitable materials so that they withstand the stresses resulting from an intended use; they shall be rated for a period of service that exceeds the inspection intervals specified by the manufacturer.
Tau som brukes som bæreelementer i taudrivverk, skal velges ut etter særskilt type bruk og være laget av egnet materiale, slik at de tåler den belastningen som oppstår ved tilsiktet bruk. De skal være beregnet på en brukstid som overskrider inspeksjonsintervallene som er spesifisert av produsenten.
(3) The segregation resistance test is not applicable to concrete containing fibres or lightweight aggregate.
(3) Metoden for prøving av segregeringsmotstand er ikke egnet for betong som inneholder fibere eller lett tilslag.
Fluids
Væsker
The HACCP system uses the following tools as documented evidence for record keeping:
Se IEC 61882[29] for mer informasjon om prosedyrene for HAZOP.
Compression chords of open bridges
Trykkgurter i åpne bruer
—	addition of vacuum procedure in 5.3.8;
—	tilføyelse av vakuumprosedyre i 5.3.8;
A correlation between bending strength and the shear strength, , is given in Table F.1.
En korrelasjon mellom bøyefasthet og skjærstyrke, , er gitt i tabell F.1.
These project management processes are appropriate to projects in all organizations.
Disse prosjektledelsesprosessene er egnet for prosjekter i alle typer organisasjoner.
EN 13050, Curtain Walling - Watertightness - Laboratory test under dynamic condition of air pressure and water spray
NS-EN 13050, Påhengsvegger – Vanntetthet – Laboratorieprøving med dynamisk lufttrykk og vannpåføring
NOTE	Valuation methods, levels, classes or benchmarks may be prescribed in the requirements for environmental, social and economic performance in the client’s brief, building regulations, national standards, national codes of practice, certification schemes, etc.
MERKNAD	Metoder for verdibedømmelse, nivåer, klasser eller referanseverdier kan beskrives i kravene til miljøprestasjon, samfunnsmessig og økonomisk prestasjon i byggherrens spesifikasjon, bygningsforskrifter, nasjonale standarder, nasjonale anvisninger, sertifiseringsordninger osv.
The fuel tank shall contain sufficient fuel to enable the engine to run on full load for 3 hours.
Drivstofftanken skal inneholde tilstrekkelig drivstoff til at motoren kan gå med full belastning i tre timer.
The sprinklers shall be spaced not more than 3,0 m apart.
Sprinklerne skal ikke ha større avstand enn 3,0 m.
The pipe ends shall be cut at a right angle to the axes (perpendicular) and checked to be free of burrs.
Rørendene skal kuttes i rett vinkel i forhold til aksene (vinkelrett), og det skal kontrolleres at de er fri for grater.
the location of all test valves;
plassering av alle prøvingsventiler;
orientation of the protection:
orientering av beskyttelsesmaterialet:
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, OJ L 140, 5.6.2009, p. 16–62 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:140:0016:0062:EN:PDF
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/28/EF av 23. april 2009 om fremming av bruk av energi fra fornybare energikilder, og om endring og senere oppheving av direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF, EFT L 140, 5.6.2009, s. 16–62http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:140:0016:0062:EN:PDF
anchorage
forankring
(6) The angle mt is determined by the boundary condition at the soil surface:
(6) Vinkelen mt bestemmes ut fra grensebetingelsen ved terrengoverflaten:
errors or mistakes in the data: these might need to be corrected or removed in order to avoid misleading conclusions;
feil eller misforståelser i dataene: disse må eventuelt korrigeres eller fjernes for å unngå villedende konklusjoner;
physical action taken to restore the required function of a faulty item
fysisk tiltak som iverksettes for å gjenvinne krevd funksjon til en defekt enhet
Where an outside access device is intended for use with a cylinder, and a key left inside a cylinder at any position may render the panic exit device inoperable from the inside, then this shall be clearly stated in the installation instructions, as in 4.3 and Annex A.
Når en innretning for atkomst fra utsiden er beregnet for bruk med en sylinder, og en nøkkel som står igjen i en sylinder i enhver stilling kan gjøre panikkutgangsbeslaget umulig å bruke fra innsiden, skal dette tydelig angis i monteringsanvisningene, som i 4.3 og i tillegg A.
Only a full number of replacements (no partial replacements) is allowed; in the case of a partial number of replacements resulting from the estimated service life of the component and the reference study period of the building, the value obtained is rounded up; Equation (1) gives the number of replacement(s) NR(j) for products, component or element j as a function of the required service life of the building ReqSL.
Bare et fullstendig antall utskiftinger (ingen delutskiftinger) er tillatt. I tilfelle et ufullstendig antall utskiftinger forårsakes av komponentens levetid og bygningens referanseanalyseperiode, avrundes den beregnede verdien oppover. Likning (1) gir antallet utskiftinger, NR(j), for produkt, komponent eller element j som en funksjon av bygningens påkrevde levetid ReqSL.
mandatory c e
obligatorisk c e
action that arises due to earthquake ground motions
påvirkning som forårsakes av bevegelser i grunnen ved jordskjelv
(2)P Independent of this classification of areas, dynamic effects shall be considered where it is anticipated that the occupancy will cause significant dynamic effects (see 2.2(3) and (5)P).
(2)P Uavhengig av denne klassifiseringen av arealer skal det tas hensyn til dynamiske virkninger der det forventes at bruken vil forårsake dynamiske virkninger av betydning (se 2.2(3) og (5)P).
5.3.3 Springs
5.3.3 Fjærer
2)	building volume;
2)	bygningens volum;
In order to counteract the effects of spring-back, stainless steel needs to be over-bent to a slightly higher degree than carbon steel.
For å motvirke effekten av relaksasjon trenger rustfrie stål litt sterkere grad av overbøying enn konstruksjonsstål.
creep deformations due to shear;
–	krypdeformasjoner forårsaket av skjærkrefter;
use HH protection
bruk HH-beskyttelse
is
er
R-410A
R-410A
The compliance of paving grade bitumens with the requirements of this European Standard and with the stated values (including grades) shall be demonstrated by:
Samsvaret til vegbitumen med kravene i denne europeiske standarden og med de angitte verdiene (inkludert grader) skal påvises ved:
Supply chain
Leveransekjede
The parameters u and c are dependent on the mean value m and the standard deviation s of type I extreme value distribution:
Parameterne u og c avhenger av middelverdien m og standardavviket s i ekstremfordeling etter type I av verdiene:
d)	when it will be completed;
d)	når det skal være fullført;
Dry the surfaces of the wet specimens with a towel and proceed immediately to .
Tørk overflatene til det våte prøvelegemet med et håndkle, og gå umiddelbart videre til 7.1.6.
EN ISO 9046, Building construction - Jointing products - Determination of adhesion/cohesion properties of sealants at constant temperature (ISO 9046)
NS-EN ISO 9046, Byggevirksomhet - Sammenføyningsprodukter - Måling av vedheft og kohesjon for fugemasser ved konstant temperatur (ISO 9046)
Examples for pressure pads for door sets, windows and shutters
Eksempler på trykkputer for dører, vinduer og skodder
Mandated levels and/or classes
Mandaterte nivåer og/eller klasser
approve documents for adequacy prior to issue,
godkjenne at dokumenter er tilstrekkelige før de utgis,
W21
W21
executing the quality plan as the project progresses;
å gjennomføre kvalitetsplanen etter hvert som prosjektet utvikler seg;
Information on noise
Informasjon om støy
The rated capacity limiter for a loader crane generally has three different tasks to fulfil:
Overlastvernet for en lastebilkran har generelt tre ulike oppgaver:
Witnesses:
Vitner:
Representative inputs and outputs
Representative inngangs- og utgangsfaktorer
Control circuits and control functions
Styrekretser og styrefunksjoner
High-risk/high-benefit devices typically have additional regulatory requirements that have to be achieved prior to marketing.
Når det er betydelig risiko, og det er høy grad av usikkerhet rundt nytteestimatet, vil det være nødvendig å verifisere forventet ytelse eller virkning snarest mulig gjennom en surrogatstudie eller en klinisk under­søkelse.
It is the responsibility of the quality manager to plan and organize audits as required by the schedule and requested by management.
Kvalitetslederen er ansvarlig for å planlegge og organisere revisjoner i henhold til planen og ledelsens ønsker.
The hearing aid professionals shall actively seek information and training for state-of-the-art hearing and communication systems and their proper application.
Høreapparatformidlere skal aktivt søke informasjon og opplæring om det siste og beste innenfor hørsels- og kommunikasjonssystemer og hvordan de skal anvendes på riktig måte.
multiple alarms that create confusion;
flere alarmer som skaper forvirring;
(0x1 will be negative for wheels which run behind the neutral line).
(0x1 vil være negativ for hjul som kjører bak den nøytrale linjen).
The freeze-thaw resistance after long term water absorption by total immersion test, FTCIi, shall be declared giving the additional water absorption, WV, from the 300 freeze-thaw cycling test in levels with steps of 1 % by volume.
Fryse-/tinemotstand etter langtids vannabsorpsjon ved prøving med fullstendig nedsenking, FTCIi, skal deklareres ved å angi ytterligere vannabsorpsjon, WV, fra 300 syklusers fryse-/tineprøving i nivåer med trinn på 1 % av volumet.
[m2]
[m2]
Table 20 – Recorded data and other documents, where relevant
Tabell 0A20 – Registrerte data og andre dokumenter, der det er aktuelt
Every sample
Hver prøve
Interaction of stresses using the yielding criterion given in 6.2.1
Interaksjon mellom spenninger ved bruk av flytekriteriet gitt i 6.2.1
Figure 0A2 a — Indirect closed system
Figur 0A2 a – Indirekte lukket anlegg
The primary sample collection manual shall include the following:
Håndboken for primærprøvetaking skal inneholde følgende: