natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result of inspections, tests or assessments requiring action shall be recorded.
Resultatene av inspeksjoner, prøvinger eller vurderinger som krever tiltak, skal registreres.
Maximum dynamic tensile cable force in kN
Kabelens største dynamiske strekkraft i kN
Resistance Class
Motstandsklasse
Where appropriate, concrete families may be used.
der det er hensiktsmessig, kan betongfamilier benyttes.
"a bolt with a nut and washer(s) as necessary".
"en skrue med en mutter og skive(r) etter behov".
Barrier:
Rekkverk:
A non-return valve shall be fitted to this connection.
En tilbakeslagsventil skal monteres til denne forbindelsen.
(°C) d
(°C) d
Other equipment may also be installed provided it is compatible with the safety  requirements for the refrigerating system
Maskinrommet kan også romme annet utstyr dersom kravet til sikkerhet for kuldeanlegget  er ivaretatt
Table E.2 (continued)
Tabell E.2 – forts.
making continual improvement of products, processes and systems an objective for every individual in the organization,
kontinuerlig forbedring av produkter, prosesser og systemer er et mål for hver enkeltperson i organisasjonen,
The information related to systems designed for local use of recycled water and rainwater shall be taken into account where it can be demonstrated that it decreases the demand for potable water.
Informasjon knyttet til systemer utformet for lokal bruk av resirkulert vann og regnvann skal det tas hensyn til der det kan bevises at de reduserer etterspørselen etter drikkevann.
Indoor ventilation shall be made to a room that has enough volume to satisfy the QLMV value in total with the occupied space volume.
Innendørs ventilasjon skal gå til et rom som har nok volum til å oppfylle QLMV-verdien samlet med oppholdsrommets volum.
The organization should evaluate issues to determine those over which it has control and those over which it has influence.
Organisasjonen bør evaluere hvilke utfordringer den har kontroll over, og hvilke den påvirker.
Related to machinery description:
Knyttet til maskinbeskrivelse:
7.5.2 Information on periodic inspection verification and testing
7.5.2 Informasjon om periodisk kontroll og prøving
In such cases, there are relationships between the project and its environment, business planning and operations.
I slike tilfeller er det relasjoner mellom prosjektet og omgivelsene, og virksomhetsplanlegging og drift.
unwanted dynamic impacts due to traffic (combination of deflection and natural frequency limitations), see 7.7 and 7.8;
uønskede støtvirkninger som følge av trafikk (kombinasjon av nedbøyning og begrensninger av egenfrekvens), se 7.7 og 7.8;
Valid until 20/01/10
Gyldig til 20.01.2010
If there are restrictions on use of any of the tightening methods given in Table 20
Om det er begrensninger på bruk av noen av tiltrekkingsmetodene i tabell 20
No O  Yes O
Nei  O	Ja   O
a)	When multiple loudspeakers are operated simultaneously, at least one measurement shall be carried out with a manually-scanned microphone.
a)	Når det brukes flere høyttalere samtidig, skal det utføres minst én måling med en mikrofon for manuell skanning.
0 (centre of the outer track)
0 (sentrum av den ytre banen)
Validation of the data shall not be older than 10 years;
Valideringen av data skal ikke være eldre enn 10 år;
Adjustment for altitude
Justering for høyde
It may maintain a client's certification based on a positive conclusion by the audit team leader without further independent review, provided
Organet kan opprettholde en klients sertifisering på grunnlag av en positiv konklusjon fra revisjonslederen, uten noen videre uavhengig gjennomgåelse, forutsatt at
Diameter of mandrel in bend test
Dordiameter ved bøyeprøving
0,3 to  0,5
0,3 til  0,5
The purpose of Plan quality is to determine the quality requirements and standards that will be applicable to the project, the deliverables of the project and how the requirements and standards will be met based on the project objectives.
Hensikten med å planlegge kvalitet er å fastslå kvalitetskrav og standarder som vil være aktuelle for prosjektet, prosjektets leveranser og hvordan krav og standarder blir oppfylt basert på målene i prosjektet.
)	Under preparation.
)	Under utarbeidelse.
the recommended frequency of external and internal inspection;
anbefalt hyppighet av planlagte reparasjoner som krever tømming av tanken;
Movement of water may also be brought about by evaporation and capillary action, for example, through retaining walls which are not waterproofed on the retaining face, or in external walls between ground level and the damp proof course.
Vanntransport kan også oppstå som følge av fordamping og kapillær virkning, for eksempel gjennom støttemurer som ikke er vanntette på siden som er i kontakt med terrenget, eller i utvendige vegger mellom bakkenivå og det fuktisolerende sjiktet.
control devices;
styre- og reguleringsinnretninger;
contents;
innhold;
action to eliminate the cause of a potential nonconformity
tiltak for å fjerne årsaken til et potensielt avvik
pile toe level (with respect to a fixed datum within or near the site), or the required penetration resistance;
–	pelespissens nivå (i forhold til et fast punkt innenfor eller i nærheten av byggeplassen) eller den nødvendige penetrasjonsmotstanden;
Packing plates
Mellomlagsfôr
Determine the characteristic value  rk  of the resistance
Fastsett den karakteristiske verdien rk for kapasiteten/motstanden
NOTE 1	Precast concrete panels may be used in curtain walling kits as infill panels.
MERKNAD 1	Prefabrikkerte betongelementer kan brukes i påhengsfasader som fyllingsplater.
Then Gk,inf is the 5% fractile and Gk,sup is the 95% fractile of the statistical distribution for G, which may be assumed to be Gaussian.
I så fall er Gk,inf 0,05-fraktilen, og Gk,sup er 0,95-fraktilen av den statistiske fordelingen for G som kan forutsettes å være Gaussisk.
[3]	EN 15037-4, Precast concrete products — Beam-and-block floor systems — Part 4:
[3]	EN 15037-4, Prefabrikkerte betongprodukter - Gulvsystemer med bjelke og blokk - Del 4: Blokker av ekspandert polysteren:
product that does not satisfy the requirements of a homogeneous product.
produkt som ikke tilfredsstiller kravene til et homogent produkt
ISO 10002, Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for complaints handling in organizations
NS-ISO 10002  Kvalitetsstyring – Kundetilfredshet – Retningslinjer for organisasjoners behandling av klager
the date and time of preparation of the specimens for test;
dato og tidspunkt for tilberedning av prøvelegemene for prøvingen;
Mechanical action M is the ability of the element to withstand impact, representing the case where structural failure of another component in a fire causes an impact on the element concerned.
Mekanisk motstand M er en bygningsdels evne til å motstå støt, som representerer de tilfellene der konstruksjonssvikt i en annen komponent i en brann forårsaker støt på den aktuelle bygningsdelen.
—   Lessons learned from previous projects
– Erfaringer fra tidligere prosjekter
Automatic stopping of boom movement due to a hose failure, for a timber handling crane, due to the high speed, can cause higher risks than an uncontrolled lowering of the load.
Automatisk stopp av kranarmbevegelsen ved et rør-/slangebrudd på en tømmerkran kan være farligere enn en kontrollert senking av lasten, på grunn av tømmerkranenes høye hastighet.
For lifts with low rated speed It is recommended to choose a tripping speed as close as possible to the lower limit indicated in a).
For heiser med lav driftshastighet anbefales en aktiveringshastighet så nær den nedre grensen angitt i a) som mulig.
Elastomers;
Elastomerer
Refer above.
Se ovenfor.
My,Ed
My,Ed
Burns, scalds and other injuries by a possible contact of persons with objects or materials with an extreme high or low temperature, by flames or explosions and also by the radiation of heat sources
Brannskader, skålding og andre skader som kan oppstå ved kontakt mellom personer og objekter eller materialer med en ekstremt høy eller lav temperatur, ved flammer eller eksplosjoner og dessuten ved stråling fra varmekilder
After the implementation of the energy efficiency improvement there is a need to verify that energy saving has been achieved.
Etter implementeringen av energieffektivitetsforbedringen er det nødvendig å verifisere at energisparing er oppnådd.
The pump shall also be capable of providing the flow and pressure of the most favourable area at all water supply water levels (see Figure 2).
Pumpen skal også kunne levere vannstrøm og trykk som kreves for det gunstigste arealet ved ethvert nivå i sugetanken (se figur 2).
Competence of the personnel supported by the management system of the certification body is necessary to deliver certification that provides confidence.
Personellets kompetanse sammen med sertifiseringsorganets styringssystem er nødvendig for å levere en sertifisering som inngir tillit.
Developing a complete environmental management system all at once can prove difficult for some organizations.
Det kan være vanskelig for enkelte organisasjoner å utarbeide et fullstendig ledelsessystem for miljø på én gang.
The test method provides information on the following:
Prøvingsmetoden gir informasjon om følgende:
Verification is an essential activity and is required by 6.3.
Verifikasjon er en vesentlig aktivitet og er påkrevd i 6.3.
When changing solutions, rinse the pH electrode and the measuring vessel with distilled or deionized water (6.1) and then, if possible, with the next solution to be measured.
Ved bytte av løsning skylles pH-elektroden og målebeholderen med destillert eller avionisert vann (6.1), og deretter, om det er mulig, med den neste løsningen som skal måles.
22 mm diameter 6  25F-IWRC zZ rope operating as a boom hoist rope on a crawler crane (classification M4) and spooling on a multi-layer drum.
22 mm diameter 6  25F-IWRC zZ-ståltau brukes som kranarmståltau på en beltegående kran (klassifisering M4) og vikles på en flerlagstrommel.
promptly inform the organisation of any unexpected difficulties encountered during the work.
umiddelbart informere organisasjonen om eventuelle uventede vanskeligheter som oppstår under arbeidet.
In calculating displacements and rotations the following aspects should be taken into account:
Ved beregning av forskyvninger og rotasjoner bør det tas hensyn til følgende:
b)	audible devices and amber visual indicators to indicate that one or more control valve sets are not fully open;
b) hørbar varsling og gul synlig indikator som angir at ett eller flere kontrollventilsett ikke er helt åpent/åpne;
processes and procedures relating to a collection's development, information, access and care
prosesser og prosedyrer som gjelder en samlings utvikling, informasjon, tilgjengelighet og pleie
by product.
etter produkt.
steel test columns;
stålsøyler som er prøvd;
Assumptions about the effectiveness of information for safety should be made with caution.
Antakelser om effektiviteten av sikkerhetsinformasjon bør gjøres med forsiktighet.
—	the environmental performance of the organization;
—	organisasjonens miljøprestasjon;
This annex applies to winches within the scope of this European Standard.
Dette tillegget gjelder vinsjer innenfor omfanget av denne europeiske standarden.
(JCTP 2000).
(JCTP 2000).
All foundations, foundation bolts and other supports for the steelwork shall be suitably prepared to receive the steel structure.
Alle fundamenter, fundamentbolter og andre opplegg for stålkonstruksjonen skal være klargjort for å opplagre stålkonstruksjonen.
When equipment is removed from the direct control of the laboratory or is repaired or serviced, the laboratory shall ensure that it is checked and shown to be functioning satisfactorily before being returned to laboratory use.
Når utstyret fjernes fra laboratoriets direkte kontroll eller er til reparasjon eller service, skal laboratoriet sikre at det blir kontrollert og vist å fungere tilfredsstillende før det returneres for å brukes i laboratoriet.
particular conditions applicable to the use of the product (e.g. provisions for use under certain conditions);
særskilte betingelser for bruk av produktet (for eksempel bestemmelser for bruk under visse forhold);
According to the innovation strategy of the organisation, the outcomes of the innovation project should be adequately protected and exploited.
I henhold til organisasjonens innovasjonsstrategi bør resultatene av innovasjonsprosjektet beskyttes og utnyttes i tilfredsstillende grad.
upon suspension or cancellation of certification, discontinues its use of all advertising matter that contains any reference thereto and returns any certification documents as required by the certification body;
slutter å benytte alt reklamemateriell som inneholder referanser til sertifiseringen, og returnerer eventuelle sertifiseringsdokumenter slik sertifiseringsorganet krever, når sertifiseringen oppheves eller trekkes tilbake;
—	purpose;
—	formål;
e)	requirements for special or additional processing should be identified and agreed;
e)	krav til spesiell eller ytterligere behandling bør identifiseres og avtales;
b	The total volume of all the rooms cooled or heated by air from one system is used as the volume for calculation, if the air supply to each room cannot be restricted below 25 % of its full  supply.
b	Det totale volumet til alle rommene som kjøles eller varmes opp av luft fra ett system, brukes som volumet ved beregning hvis lufttilførselen til hvert rom ikke kan begrenses til mindre enn 25 % av den totale  tilførselen.
Pipe supports
Røroppheng
Primary elements
Primære konstruksjonsdeler
is the symbol of the declared class for freeze-thaw resistance when using samples prepared by long term water absorption by total immersion
er symbolet for den deklarerte klassen for fryse-/tinemotstand ved bruk av prøver tilberedt ved hjelp av langtids vannabsorpsjon ved fullstendig nedsenking
Estimated reduction in consumer solid waste generation, volume/unit
Anslått reduksjon i dannelse av fast avfall hos forbrukerne, volum/enhet
Unpacking
Utpakking
Performance can relate to the management of activities, processes (3.27), products (including services), systems or organizations (3.21).
Ytelse kan gjelde styring av aktiviteter, prosesser (3.27), produkter (inkludert tjenester), systemer eller organisasjoner (3.21).
The charger output should be between 3,5 % and 7,5 % of the 10 h capacity of the battery.
Ladeeffekten bør være mellom 3,5 % og 7,5 % av batterienes 10 timers kapasitet.
The energy costs are:
Energikostnadene er:
e.g. imprecise knowledge of the infectivity of the causative agent of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) prevents quantification of the risk of transmission;
f.eks. hindrer unøyaktig kjennskap til smittsomheten av forårsakende agens bak bovin spongiform encephalopati (BSE) kvantifisering av risiko for overføring;
ISO 389-7, Acoustics — Reference zero for the calibration of audiometric equipment — Part 7:
ISO 389-7, Acoustics — Reference zero for the calibration of audiometric equipment — Part 7:
not applicable
ikke aktuell
Double U-pile
1.8. dobbel U-nål
The centre to centre spacing of fillet welds all round should not exceed the value necessary to prevent local buckling, see Table 3.3.
Avstanden fra sentrum til sentrum mellom slissesveiser bør ikke overskride verdien som kreves for å hindre lokal knekking, se tabell 3.3.
The purpose of Treat risks is to develop options and determine actions to enhance opportunities and reduce threats to project objectives.
Hensikten med å håndtere risikoer er å utvikle alternativer og finne tiltak for å forbedre mulighetene og redusere truslene for målene i prosjektet.
Acid-soluble sulfate
Syreløselig sulfat
auditors do not audit their own work,
revisorer ikke utfører revisjon av sitt eget arbeid,
The manual shall describe the necessary daily checks to ensure that, e.g. the motion limiters, indicators and warning devices are performing satisfactorily.
Håndboken skal beskrive nødvendige daglige kontroller for å sikre at for eksempel grensebryterne for bevegelse, indikatorer og varselinnretninger har tilfredsstillende ytelse.
checks that equipment complies with the specification (see 5.5.2);
kontroll av at utstyret stemmer overens med spesifikasjonen (se 5.5.2);
The coupling medium used for range and sensitivity setting and for the test shall be the same.
Koblingsmediet som brukes til innstilling av måleområde og følsomhet og til prøvingen, skal være det samme.
Where the product fails to satisfy the acceptance criteria, the provisions for non-complying products shall apply, the necessary corrective action(s) shall immediately be taken and the products or batches not complying shall be isolated and properly identified.
I tilfelle produktet ikke oppfyller godkjenningskriteriene, skal prosedyrene for produktavvik benyttes. Nødvendig(e) korrigerende tiltak skal treffes umiddelbart, og produkter eller satser med avvik skal isoleres og identifiseres tilfredsstillende.
have been submitted to an additional hardening process; or
har gjennomgått en ekstra herding; eller
Accelerometer, mounted at the centre of gravity of the test mass (B.2.2) assembly with the sensitive axis aligned to within 2  of the direction of travel of the test mass, capable of measuring acceleration triaxially.
Akselerometer som er montert i prøvemassens (B.2.2) tyngdepunkt, med den følsomme aksen justert inntil 2 fra prøvemassens bevegelsesretning, og som kan måle akselerasjonen treaksialt.
c)	the use of encryption for protection of information transported by mobile or removable media devices or across communication lines;
c)	bruken av kryptering for å beskytte informasjon som transporteres på mobile eller flyttbare medieenheter eller over kommunikasjonslinjer;
active medical device
aktivt medisinsk utstyr
Pre-calculated systems – LH and OH
Forhåndskalkulerte systemer – LH og OH
Overall area ≤ 2,7 m²
Samlet areal ≤ 2,7 m²
a)	Identification of material.
a)	Identifikasjon av materiale.
0.4	Other stakeholders
0.4	Andre interessenter
Safety switching devices for limiting the pressure shall be arranged so that a change of setting can only be carried out by the use of a tool.
Sikkerhetspressostater skal være konstruert slik at endring av settpunkt bare kan utføres ved bruk av et verktøy.
System approach to management
Systemtankegang ved styring
mechanical ventilation and air conditioning;
mekanisk ventilasjon og luftkondisjonering;
Durability for buildings
Bygningers bestandighet
with H  A' cu.
med H ≤ A' cu.
b Recycled plastic
b Resirkulert plast
b)	business needs for information processing, storage and communication;
b) virksomhetens behov for informasjonsbehandling, lagring og kommunikasjon;
Target value in mm
Tilsiktet verdi i mm
continuous, in which only the structural properties of the members need be considered in the global analysis
stive rammer, der det bare er nødvendig å ta hensyn til stavenes egenskaper i konstruksjonsanalysen
hygienic products for hands and equipment.
hygieneartikler for hender og utstyr.
Figure A.27 — Roller shutter
Figur A.27 — Rullesjalusi
c)	is not limited if the car is provided with a mechanically locked door in accordance with 5.3.9.2, which can only be opened in the unlocking zone of a landing door.
c)	er ikke begrenset dersom stolen har en mekanisk låst dør i samsvar med 5.3.9.2 som bare kan åpnes i døråpnesonen til en etasjedør.
Pulley blocks and sheaves shall be fitted with a rope guide system to ensure that the rope stays located in the groove of the sheave, in case of slack rope, manual intervention.
Taljer og skiver skal påmonteres et føringssystem for tauet for å sikre at tauet holder seg i skivesporet når det er slakt ved manuell inngripen.
cement lined cast iron
sementfôret støpejern
(2) In special cases, admixtures, pigments, fibres or water may be added where:
(2) I spesielle tilfeller kan tilsetningsstoffer, pigmenter, fibere eller vann tilsettes dersom:
www.ilac.org
www.ilac.org.
The output from a cause-and-effect analysis is a Fishbone or tree diagram that shows the possible and likely causes.
Resultatet av en årsaks-og-virkningsanalyse er et fiskebeinsdsdiagram eller trediagram som viser de mulige og sannsynlige årsakene.
cooling energy emission system (abbreviated CEE-system)
utslippssystem for kjøleenergi (forkortet CEE-system)
rack end
stativende
Claims related to environmental performance can, for example, be in the form of organizational sustainability reports, promotional literature or advertising campaigns.
Påstander om miljøprestasjon kan for eksempel være i form av organisasjonens bærekraftsrapporter, kampanjemateriell eller reklamekampanjer.
prevent mixtures with residual refrigerant and residual oil;
unngå å blande nytt kuldemedium med med restkuldemedium og restolje;
Figure 1: Example of carousel type A (rotating chair)
Figur 1 – Eksempel på karuselltype A (roterende stoler)
Flow coefficient
Strømningskoeffisient
CO2emissions per FTE (tonnes per annum)
Utslipp av CO2 per fulltidsekvivalent (tonn per år)
NOTE	Lifting incorporates the vertical or the vertical and horizontal movement of the load or all combinations
MERK	Løfting omfatter vertikal eller vertikal og horisontal forflytning av lasten eller alle kombinasjoner
Table 14 — Pump pressure and flow rating
Tabell 14 – Pumpetrykk og nominell vannmengde
Preferably on the product
Fortrinnsvis på produktet.
-	of low E coated glass against ageing and UV action:
–	for belagte glass med lavt utslipp mot aldring og UV-påvirkning:
EN 15257, Cathodic protection — Competence levels and certification of cathodic protection personnel
NS-EN 15257, Katodisk beskyttelse - Kompetansenivå og sertifisering av personell for katodisk beskyttelse
Protection for safety — Protection against thermal effects (IEC 60364-4-42:2010)
Protection for safety — Protection against thermal effects (IEC 60364-4-42:2010)
Heating  boilers  –  Part  2:
Heating  boilers  –  Part  2:
Tensile strength perpendicular to faces, mt, shall be determined in accordance with EN 1607.
Strekkfastheten vinkelrett på overflater,mt, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 1607.
Figure K.1 — Control platform with access steps
Figur K.1 – Betjeningsplattform med stigtrinn
M2	is the sum of the masses of the particles in each particle size fraction passing the corresponding bar sieve of slot width Di/2 in grams.
M2	er summen av massene av korn i hver enkelt kornstørrelsesfraksjon som passerer de tilsvarende stavsiktene med spaltebredde Di/2, i gram.
Documents required by the quality management system shall be controlled.
Dokumenter som kreves i systemet for kvalitetsstyring skal være under kontroll.
Insofar as it is demonstrative of the declared characteristics, only one ITT is required where different manufacturing units are producing the same product for the same manufacturer using the same materials and the same documented production and process control.
Så lenge de deklarerte egenskapene kan bevises, er det bare påkrevd med én innledende typeprøving der forskjellige produksjonsenheter framstiller samme produkt for samme produsent ved hjelp av samme materialer og samme dokumenterte produksjons- og prosesskontroll.
If storage is unavoidable, the samples can be stored for up to 5 days in the dark at 4 °C  2 °C. Prevent extensive aeration during storage, especially in cases where colourchanging redox reactions are likely to occur.
Hvis lagring av prøvene ikke kan unngås, skal det gjøres mørkt ved 4 °C ± 2 °C. Unngå at prøvene har utstrakt kontakt med luft under lagring, spesielt hvis det er muligheter for at det kan skje redoksreaksjoner som endrer fargen.
Report the value, in mg l1 Pt, as that of the nearest matching solution, to the nearest 5 mg l1 Pt in the range 0 up to but not including 40 mg l1 Pt, and to the nearest 10 mg l1 Pt in the range 40 mg l1 Pt to 70 mg l1 Pt.
Rapporter verdien, i mg l1 Pt, som fargen til den sammenlikningsløsningen som ligger nærmest prøven, til nærmeste 5 mg l1 Pt i området 0 opp til, men ikke inkludert 40 mg l1 Pt, og til nærmeste 10 mg l1 Pt i området  40 mg l1 Pt til 70 mg l1 Pt.
However, maintenance of items and systems containing software is considered.
Vedlikehold av enheter og systemer som inneholder programvare, er imidlertid vurdert.
—	Once a year or
—	Én gang i året eller