natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water movement may occur by percolation of water through the masonry under the action of gravity, such as in freestanding walls, or below clay masonry unit sills where effective damp proof courses have not been provided.
Det kan oppstå vanntransport hvis vann trenger gjennom murverket ved hjelp av tyngdekraften, for eksempel i frittstående vegger eller under sålebenker av murprodukter av tegl uten effektive fuktisolerende sjikt.
15) Number of floors
15)	Antall etasjer
Design control processes
Prosesser for styring av utforming
Table ZA.2 – Systems of attestation of conformity
Tabell ZA.2 – Systemer for attestering av samsvar
periodic preventive conservation actions aimed at sustaining an object in an appropriate condition to retain its significance
forebyggende konservering utført som regelmessige aktiviteter i den hensikt å beholde et objekt i en tilstand som er nødvendig for at dets betydning opprettholdes
2   bolt face washer (not required for property class 8.8)
2	underlagsskive for skrue (ikke påkrevd for fasthetsklasse 8.8)
5.1.6	It is not permitted to charge a refrigerating system with a refrigerant type that does not comply with the machine card nor with the specifications of the manufacturer.
5.1.6	Det er ikke tillatt å fylle et kuldeanlegg med en kuldemedietype som ikke samsvarer med brukerhåndboken eller med spesifikasjonene fra produsenten.
Standards defining other relevant terms are given in Annex B with separate alphabetical lists.
Standarder som definerer andre aktuelle termer, er gitt i tillegg B med separate alfabetiske lister.
gap gauge D, as shown in Figure A.14 of EN 1628:2011.
spaltemåler D som vist på figur A.14 i NS-EN 1628:2011.
EN 13075-1 or EN 13075-2 or EN 12848
NS-EN 13075-1, NS-EN 13075-2 eller NS-EN 12848
Characteristic value
Karakteristisk verdi
multi-track slide
rutsjebane med flere spor
Prescribing performance criteria, which includes environmental performance, rather than materials or substances to be used
Angi ytelseskriterier, inkludert miljøprestasjon, framfor å angi hvilke materialer eller stoffer som skal brukes
When required, the identification and safety classification of fluids which are not included in this European Standard (Annex E) will be assigned by ISO/TC 86 and published in ISO 817.
Når det er nødvendig, vil identifikasjon og sikkerhetsklassifisering av væsker som ikke er innbefattet i denne europeiske standarden (tillegg E), tildeles av ISO/TC 86 og publiseres i ISO 817.
g =  max – 250 ( -   x )
g =  max – 250 ( -   x )
For a single-sided joint, or for a double-sided joint in which the beam depths are similar, the design plastic shear resistance  Vwp,Rd  of an unstiffened column web panel, subject to a design shear force  Vwp,Ed , see 5.3(3), should be obtained using:
For et ensidig knutepunkt eller et tosidig knutepunkt med lik bjelkehøyde bør plastisk skjærkapasitet Vwp,Rd  for et uavstivet stegfelt i en søyle påkjent av en dimensjonerende skjærkraft  Vwp,Ed , se 5.3(3), beregnes som følger:
Chemical resistance:
Kjemisk bestandighet:
A.8.1.1
A.8.1.1
escape routes and shelters in installations generating operator-trapping hazards,
rømningsveier og tilfluktsrom i installasjoner der det er fare for at operatøren kan bli sittende fast,
—	the wire rope shall be visually checked;
—	vaiertauet skal kontrolleres visuelt;
d)	evaluate the optimal quantity of energy and utilities for the process.
d)	evaluere den optimale mengden energi og hjelpesystemer for prosessen.
a radiotelephone link shall be established between the personnel taking part in the test run, except in the case of ski-tows with a visible line;
det skal opprettes en radiotelefonforbindelse mellom personalet som deltar i prøvekjøringen, unntatt i skitrekk med synlig linje;
Incomplete instructions for use
Andre agenser (f.eks. prioner)
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO/IEC 27001:2005), which has been technically revised.
Denne andre utgaven opphever og erstatter den første utgaven (NS-ISO/IEC 27001:2005), som har gjennomgått teknisk revisjon.
The requirements given in ISO 3382-1 for the omnidirectional sound source shall be fulfilled for measurements to be in accordance with this part of ISO 3382.
Kravene gitt i NS-EN ISO 3382-1 for den rundtstrålende lydkilden skal oppfylles for at målingene skal være i samsvar med denne delen av NS-EN ISO 3382.
Outcomes from carbon offsetting actions or emissions trading (whether or not under the EU ETS) shall not be taken into account for calculation and declaration of energy consumption and GHG emissions in transport services.
Det skal ikke tas hensyn til resultater av klimasporkompensering eller handel med utslipp (innenfor EU ETS eller ikke) ved beregning og deklarering av energiforbruk og utslipp av klimagass for transporttjenester.
A.11.2.9
A.11.2.9
10, 30 and 60 are the periods (in minutes) during which the criteria given in 7.6.4.1 or 7.6.4.2 are satisfied.
10, 30 og 60 er tiden (i minutter) der kriteriene som er gitt i 7.6.4.1 eller 7.6.4.2, er oppfylt.
Budget planning.
Budsjettplanlegging.
[9]	YOSHIMURA, J., ANDOW, K., TOGA, K. Short time methods for field measurement of sound insulation between rooms.
[9]	YOSHIMURA, J., ANDOW, K., TOGA, K. Short time methods for field measurement of sound insulation between rooms.
The information collected about the person should be compared against the criteria set in 7.2.3.
Informasjonen som er samlet inn om personen, bør sammenlignes mot kriteriene som er angitt i 7.2.3.
free height of fall
fri fallhøyde
Not less than mm
Ikke mindre enn mm
0.3.6	In order for EN 81-20 to be a widely applicable standard the average weight of a person has been determined to be 75 kg.
0.3.6	For at NS-EN 81-20 skal være en standard med bred anvendelse, har en persons gjennomsnittsvekt blitt bestemt til 75 kg.
description of the product in accordance with clause 7 and 8 of this standard;
– beskrivelse av produktet i samsvar med punkt 7 og 8 i denne standarden;
NOTE  Appropriate load models from EN 1991-2 may be used where relevant.
MERKNAD Egnede lastmodeller fra NS-EN 1991-2 kan brukes der det er relevant.
NOTE 1	Annex B gives, in separate tables, examples of hazards, hazardous situations and hazardous events, in order to clarify these concepts and assist the designer in the process of hazard identification.
MERKNAD 1	Tillegg B gir, i separate tabeller, eksempler på farer, farlige situasjoner og farlige hendelser, for å presisere disse begrepene og støtte konstruktøren i prosessen med å identifisere farer.
configuration authority 3.1.5
konfigurasjonsmyndighet 3.1.5
[16]	ISO Guide 73:2009, Risk management — Vocabulary
[16]	ISO Guide 73:2009, Risikostyring – Terminologi
WV	is the water absorption by diffusion and by freeze-thaw	%
WV	er vannabsorpsjon ved diffusjon og ved frysing og tining	%
(3) Characteristic values of thermal actions as given in this Part are  values with an annual probability of being exceeded of 0,02, unless  otherwise stated, e.g. for transient design situations.
(3) Karakteristiske verdier for termiske påvirkninger som angitt i denne delen er verdier med en årlig sannsynlighet for overskridelse lik 0,02 med mindre annet er angitt, f.eks. for forbigående dimensjonerende situasjoner.
7.3.5	If the certification body relies on certifications it has already granted to the client, or has already granted to other clients, to omit any activities, then the certification body shall reference the existing certification(s) in its records.
7.3.5	Hvis sertifiseringsorganet benytter seg av sertifiseringer det allerede har innvilget klienten eller allerede har innvilget andre klienter, for å utelate noen aktiviteter, skal sertifiseringsorganet henvise til den eller de eksisterende sertifiseringene i registreringene sine.
!NOTE	The same warning device may be used to fulfil the requirements of both 5.6.1.3 and 5.6.1.5."
A1>MERKNAD	Det samme varslingsutstyret kan brukes til å oppfylle kravene i både 5.6.1.3 og 5.6.1.5.<A1
Assembly rules
Monteringsregler
(7)	For design by calculation, the effects of local buckling should be taken into account by using effective cross-sectional properties determined as specified in A.4.
(7) For dimensjonering ved beregning bør virkningene av lokal knekking tas hensyn til ved hjelp av effektive tverrsnittsverdier som angitt i A.4.
Records of management reviews shall be maintained.
Registreringer fra ledelsens gjennomgåelse skal oppbevares.
Ring main valves
Ventiler i ringledning
Erection method
Monteringsmetode
For cold forming, only material suitable for cold forming is to be used.
Til kaldforming skal bare materialer som egner seg for kaldforming, benyttes.
m h
m
NOTE		If only one phase fails, see 5.12.8.2.
MERKNAD		Se 5.12.8.2 hvis bare én fase svikter.
Where appropriate, weld improvement techniques such as weld toe grinding, TIG remelting of weld toe region, hammer peening, shot peening, may be used to improve the fatigue life of connections.
Der det er aktuelt, kan sveiseforbedringsteknikker, som f.eks. sliping av sveisetå, TIG-omsmelting av sveisetåområdet, pennhamring og blåsehamring med stålkuler, benyttes til å forbedre forbindelsenes utmattingslevetid.
These supplementary provisions are indicated by the letter “B” after the paragraph number, thus (  )B.
Disse supplerende bestemmelsene er angitt med bokstaven B etter nummeret på avsnittet, slik:
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Utgivelse som en internasjonal standard krever godkjennelse fra minst 75 % av de medlemsorganene som avgir stemme.
Documentation of assessment methods and procedures
Dokumentasjon av vurderingsmetoder og -prosedyrer
In such case, missing emissions of leased assets are reported in this category 21.
I slike tilfeller rapporteres manglende utslipp fra leasede eiendeler i denne kategorien, kategori 21.
deliver the right quality (characteristics that matters) at a fair price (perceived value);
levere riktig kvalitet (beskrivelser av betydning) til en rimelig pris (oppfatning av verdi);
NOTE 1	Buoyancy occurs when pore-water pressure under a structure or a low permeability ground layer becomes larger than the mean overburden pressure (due to the structure and/or the overlying ground layer).
MERKNAD 1	Oppdrift oppstår når porevannstrykket under en konstruksjon eller et lag i grunnen med lav permeabilitet blir større enn gjennomsnittlig overlagringstrykk (som skyldes konstruksjonen og/eller det overliggende laget i grunnen).
Tubularcored arc welding with active gas shield;
Rørtrådsveising med ekstern aktivgassbeskyttelse;
the degree of irregularity of a surface
grad av ujevnhet på en overflate
d)	the opening by the use of a key of any door providing access to the pit shall be checked by an electric safety device according to 5.11.2 which prevents all further movement of the lift.
d)	Åpning ved bruk av nøkkel av en dør som gir atkomst til gruven, skal kontrolleres av en elektrisk sikkerhetsinnretning i samsvar med 5.11.2, som hindrer all videre bevegelse av heisen.
leakage current and electric strength;
lekkstrøm og elektrisk styrke;
- ignition of cotton pad;
– antenning av bomullsdott;
EN 12697-8, Bituminous mixtures – Test methods for hot mix asphalt – Part 8:
NS-EN 12697-8	Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del 8:
Securely fix the water container so that it cannot move during the operation.
Fest vannbeholderen på en sikker måte slik at den ikke kan bevege seg under operasjonen.
Risk assessment techniques
Metoder for risikovurdering
confirmation of matters relating to confidentiality and information security;
bekreftelse på spørsmål knyttet til konfidensialitet og informasjonssikkerhet;
Measurable objectives are defined, for each process and level of the organization, and are consistent with the strategy.
Det defineres målbare mål for hver prosess og hvert nivå av organisasjonen. Disse er konsistente med strategien.
(1)P Determination of characteristic and design water pressures shall take account of water levels both above and in the ground.
(1)P Ved bestemmelse av karakteristiske og dimensjonerende vanntrykk skal det tas hensyn til både vannivået over grunnen og grunnvannsnivået.
The force FQ,Ed can be resisted by providing an additional pile length h according to  if the soil resistance is fully mobilised in the absence of friction.
Kraften FQ,Ed kan opptas ved å benytte ˜en tilleggslengde på pelen h ™etter figur 5.4, der grunnmotstanden er fullstendig mobilisert i fravær av friksjon.
This Annex establishes the conditions for the CE marking of paving grade bitumens intended for the uses indicated in Table ZA.1.1 and Table ZA.1.2 and shows the relevant clauses applicable.
Dette tillegget fastsetter betingelsene for CE-merking av vegbitumen beregnet på bruk som angitt i tabell ZA.1 og ZA.1.2, og viser aktuelle punkter som gjelder.
Maintenance/Preventive conservation
Vedlikehold/forebyggende konservering
The organization shall take action to eliminate the cause of nonconformities in order to prevent recurrence.
Organisasjonen skal iverksette tiltak for å eliminere årsaken til avvik, for å hindre gjentakelse.
The amount of detail provided in the audit plan should reflect the scope and complexity of the audit, as well as the effect of uncertainty on achieving the audit objectives.
Detaljene som angis i revisjonsplanen, bør reflektere omfanget og kompleksiteten av revisjonen i tillegg til virkningen av usikkerhet knyttet til det å oppnå målene for revisjonen.
Top management shall appoint a member of management who, irrespective of other respon-sibilities, shall have responsibility and authority that includes
Den øverste ledelsen skal peke ut en person i ledelsen som, uavhengig av annet ansvar, skal ha ansvar og myndighet som omfatter å
Stage 3 (T3, i.e. reference level minus 6 dB):
Trinn 3 (T3, dvs. referansenivå minus 6 dB):
2 = g h/sk
2 = g h/sk
All-in aggregate conforming to prEN 12620:2000 shall be used only in concrete with compressive strength classes  C12/15.
Samfengt tilslag i samsvar med NS-EN 12620 skal bare brukes i betong med trykkfasthetsklasse  C12/15.
the degree of customer satisfaction and its trend;
graden av kundetilfredshet og hvordan den utvikler seg;
—	avoid or minimize adverse impacts to the environment or adverse effects to the organization;
—	unngå eller begrense negative påvirkninger på miljøet eller negative virkninger for organisasjonen;
prEN 12697-26:1999, Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 26: Stiffness
NS-EN 12697-26:1999	Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del  26: Stivhet
An intermediate level shall be installed above the top level of storage except where all the roof or ceiling sprinklers are situated at less than 4 m above the top of the storage.
Et mellomnivå skal installeres over toppen av lagret gods bortsett fra der alle sprinklere i tak eller himling er plassert mindre enn 4 m over toppen av lagret gods.
the test methods performed;
prøvingsmetodene som utføres;
Examples include:
Eksempelvis:
a space completely enclosed by walls and a ceiling.
rom fullstendig omsluttet av vegger og et tak.
—	the intended use as laid down in the harmonized technical specification applied.
—	det tiltenkte bruksområdet slik det er fastlagt i den harmoniserte tekniske spesifikasjonen som anvendes.
Adverse reactions may include alkali-silica reaction and sulfate attack.
Ugunstige reaksjoner kan omfatte alkalireaksjoner og sulfatangrep.
Cm
Cm
durability of breaking strength, dealt with by:
bestandighet for bruddfasthet, håndtert som:
41WS-IWRC  Single-layer rope
41WS-IWRC  ettlags ståltau
c) Table A.1 has been divided into two tables, Table A.1 for building insulation products and Table A.2 for building equipment and industrial installations.
c) Tabell A.1 er blitt delt i to tabeller, tabell A.1 for isolasjonsprodukter for bygninger og tabell A.2 for bygningsutstyr og industrianlegg.
Design Density
Dimensjonerende vanntetthet
Top management shall establish the interrelation of all personnel who manage, perform and verify work affecting quality, and shall ensure the independence and authority necessary to perform these tasks.
Den øverste ledelsen skal fastsette samhandlingen mellom alt personell som administrerer, utfører og kontrollerer arbeid som påvirker kvalitet, og skal sørge for at de har den nødvendige uavhengigheten og myndigheten til å utføre disse oppgavene.
5.2.2  Selection of cement
Valg av sement
The mean temperature rise on the unexposed face of the leaf of the closure shall be limited to 140 °C above the initial mean temperature, with the maximum temperature rise at any point of the closure leaf limited to 180 °C. No temperature measurements shall be taken into account on the closure leaf within 25 mm from the border line of the visible part of the leaf of the closure.
Den gjennomsnittlige temperaturøkningen på den ueksponerte siden av lukkeinnretningen skal være høyst 140 °C over den opprinnelige gjennomsnittstemperaturen, med den største temperaturøkningen på et punkt på lukkeinnretningen på høyst 180 °C. På lukkeinnretningen skal det ikke tas hensyn til noen temperaturmålinger innenfor 25 mm fra grenselinjen på den synlige delen av lukkeinnretningen.
NOTE 4	Adapted from ISO 9000:2005, definition 3.9.5.
MERKNAD 4	Tilpasset fra definisjon 3.9.5 i NS-EN ISO 9000:2005.
median line
midtlinje
equipment for determining temperature and relative humidity;
utstyr for å bestemme temperatur og relativ fuktighet;
The regulatory and legislative environment in which organizations operate is increasingly challenging and the inherent risks that many assets present are constantly evolving.
Organisasjonenes omgivelser hva angår lover og forskrifter som regulerer driften, blir stadig mer utfordrende, og den iboende risikoen som mange anlegg og verdier representerer, er i stadig utvikling.
If there is no other information to be provided this part is not shown.
Hvis det ikke finnes annen informasjon å gi, vises ikke denne delen.
for any nonconformity or other situation that may lead to suspension or withdrawal of certification, the certification body has a system that requires the audit team leader to report to the certification body the need to initiate a review by appropriately competent personnel (see 7.2.9), different from those who carried out the audit, to determine whether certification can be maintained, and
sertifiseringsorganet har et system som ved eventuelle avvik eller andre situasjoner som kan medføre suspensjon eller tilbaketrekking av sertifisering, krever at revisjonslederen rapporterer til organet når det er behov for å starte en gjennomgåelse utført av hensiktsmessig kompetent personell (se 7.2.9) som er forskjellig fra personellet som utførte revisjonen, for å bestemme om sertifiseringen kan opprettholdes, og
Areas without obstacles for moving people,
Arealer uten hindringer for personer som er i bevegelse,
Weight of a building element.
tyngden til en bygningsdel
where applicable, take actions to acquire the necessary competence, and evaluate the effectiveness of the actions taken;
der det er aktuelt, treffe tiltak for å erverve nødvendig kompetanse og evaluere effektiviteten til tiltakene som er truffet;
Cathodic protection is especially appropriate where chloride contamination is significant, or carbonation to the depth of the reinforcement is extensive, resulting in a high risk of corrosion of reinforcement.
Katodisk beskyttelse er særlig hensiktsmessig der det er store mengder med kloridinfisert betong eller omfattende karbonatisering i nivå med armeringen, som resulterer i høy risiko for armeringskorrosjon.
For a Bayes net, examples of the steps to be taken include the following:
Følgende er eksempler på hva som må gjøres i bayesianske nettverk:
coefficient defining the reduction of snow load on roofs as a function of the heat flux through the roof, causing snow melting.
faktor som reduserer snølast på tak fra snøsmelting som følge av varmegjennomgang i taket
h)	the implementation of release, delivery and post-delivery activities.
h)	implementering av aktiviteter for frigivelse, leveranse og aktiviteter etter leveranse.
NOTE 2	Examples of pipe layouts with the appropriate design points are given in Figure 17 for LH, Figure 18 for OH and Figures 19, 20 and 21 for HHP and HHS.
MERKNAD 2	Eksempler på rørsystem med passende beregningspunkter er gitt på figur 17 for LH, figur 18 for OH and figur 19, 20 og 21 for HHP og HHS.
Rtw,Rd	Design tensile resistance of the webs of a sheet pile to the introduction of a local transverse force;
Rtw,Rd	Dimensjonerende strekkapasitet i stegene i en spuntnål ved påføring av en lokal tverrkraft;
Sprache (der Betriebsanleitung)
Sprache (der Betriebsanleitung)
NOTE 	Information on dangerous substances will only be given when and where required and in the appropriate form (see ZA.3).
MERKNAD	Informasjon om farlige stoffer vil bare bli gitt når og hvor det kreves, og i riktig form (se ZA.3).
Organizations should regularly monitor, review and audit supplier service delivery.
Organisasjoner bør regelmessig overvåke, gjennomgå og revidere leverandørers tjenesteleveranser.
It is often appropriate to determine the required rigor of the development process by taking account of the severity of the consequence of the systematic faults and the effect of risk control measures external to the medical device.
Det er ofte hensiktsmessig å bestemme nødvendig nøyaktighet av utviklings­prosessen ved å ta hensyn til alvorlighetsgraden av konsekvensen av de systematiske feilene og virkningen av risikokontrolltiltak eksternt for det medisinske utstyret.
They need not cancel if:
De trenger ikke oppheve hverandre hvis:
GHG emissions associated with investments, including fixed asset investments and equity investments not included in organizational boundaries
Utslipp av klimagass knyttet til  investeringer, inkludert investeringer i anleggsaktiva og aksjeplasseringer som ikke er inkludert i organisasjonsgrensene
Typical measures to reduce noise are:
Typiske tiltak for å redusere støy er:
The equipment for personal safety should be readily accessible.
Verneutstyret for personlig sikkerhet bør være lett tilgjengelig.
Examples of provisions from existing standards relating to some or all stages of the life-cycle are included in Annex B.
Eksempler på anvisninger fra eksisterende standarder knyttet til noen eller alle stadier i livsløpet er inkludert i tillegg B.
The application
Søknaden
Reduce mean daily temperature of discharge water by 5°C by 2018.
Redusere gjennomsnittlig daglig temperatur på utslippsvann med 5 °C innen 2018.
In accordance with 5.4 e) the supplementary fillet weld test shall be recorded on the certificate for the associated butt weld qualification.
I samsvar med 5.4 e) skal tilleggsprøvingen for kilsveis registreres i sertifikatet for den tilhørende buttsveisgodkjenningen.
greenhouse gas emissions accounting and management;
registrering og behandling av klimagassutslipp;
If this is not possible, an allowance shall be made when deriving the characteristic value of the compressive resistance.
Hvis dette ikke er mulig, skal det tas hensyn til dette ved utledning av den karakteristiske verdien for pelens bæreevne.
Durability of thermal resistance and thermal conductivity against ageing/degradation
Bestandigheten til varmemotstand og varmekonduktivitet mot aldring/nedbryting
F3.a: locking points
F3.a: låsepunkter
Specific knowledge or expertise relates to the organization (3.2.1), the process (3.4.1) or activity to be audited, or language or culture.
Spesifikk kunnskap eller ekspertise er knyttet til organisasjonen (3.2.1), prosessen (3.4.1) eller aktiviteten som skal revideres, eller språket eller kulturen
there is some possibility of the trays being displaced.
det er en viss mulighet for at brettene forskyves.
Visual inspection will reveal the presence of cavities pores and pits on the surface of the substrate which would cause an interruption of an even thickness of a bonding or coating film.
Visuell inspeksjon vil avsløre om det finnes hulrom, porer og groper på overflaten av underlaget som vil bryte den jevne tykkelsen til et lim- eller beleggssjikt.
An event tree starts by selecting an initiating event.
Et hendelsestre starter ved at det velges en innledende hendelse.