natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welded joints between CHS or RHS brace members and RHS chord members
Sveiste knutepunkter mellom stegstaver med CHS- eller RHS-profiler og gurtstaver med RHS-profiler
NOTE	The purpose of a non load-bearing welded joint is usually only to keep the reinforcing components in their correct places during fabrication, transport and concreting.
MERKNAD	Formålet med en ikke-lastbærende sveiseforbindelse er vanligvis bare å holde armeringskomponentene på riktig plass under fremstilling, transport og støping.
Dynamic viscosity at 60 ºC
Dynamisk viskositet ved 60 ºC
the design shear resistan¬ce of the bolt as obtained from 3.6 and 3.7; the design bearing resistance of the resin as obtained from 3.6.2.2(5).
Dimensjonerende avskjæringskapasitet beregnet etter 3.6 og 3.7; harpiksens dimensjonerende fasthet for hullkanttrykk beregnet etter 3.6.2.2(5).
This standard forms part of a series of tests for geometrical properties of aggregates.
Denne standarden er en del av en serie om prøvingsmetoder for geometriske egenskaper for tilslag.
Perfluorocyclopropane
Heksafluorcyklopropan
Partitive relations are depicted by a rake without arrows (see Figure A.2).
Partitive relasjoner framstilles ved en rive  uten piler (se figur A.2).
They shall also have the ability to act in accordance with the documented procedures associated with the relevant assessment methods.
De skal også kunne handle i samsvar med de dokumenterte prosedyrene knyttet til de relevante vurderingsmetodene.
Incident investigation, nonconformity, corrective action and preventive action (title only)
Undersøkelse av hendelser, avvik, korrigerende tiltak og forebyggende tiltak (kun tittel)
Overview of techniques and measures (IEC 61508-7)
Overview of techniques and measures (IEC 61508-7)
sound level at the frequency i for the spectrum j
lydnivå ved frekvens i for spektrum j
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive 2006/42/EC.
Denne europeiske standarden er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og utfyller grunnleggende krav i ”ny metode”-direktiv 2006/42/EF:
a)	the protected floor area to be controlled by any one wet control valve set on any one floor shall not exceed 12 000 m2;
a) det beskyttede gulvarealet som skal kontrolleres av ett enkelt kontrollventilsett i én enkelt etasje, skal ikke overskride 12 000 m2;
b)	if located in the well the overspeed governor shall be accessible and reachable from outside the well;
b)	Hvis hastighetsbegrenseren er plassert i sjakten, skal den være tilgjengelig fra utsiden.
This Technical Report provides a focus on reviews of information security controls, including checking of technical compliance, against an information security implementation standard, which is established by the organization.
Denne tekniske rapporten fokuserer på gjennomganger av sikringstiltak for informasjonssikkerhet, medregnet kontroll av teknisk samsvar i forhold til en standard for iverksetting av informasjonssikkerhet som organisasjonen har tatt i bruk.
When the safety of persons or property can be affected by the release of the piping contents, labels identifying the contents shall be attached to the pipe near valves and where walls are penetrated.
Når sikkerheten for personer eller eiendom kan berøres av utslipp fra rørledningens innhold, skal etiketter som identifiserer innholdet være festet til rørledningen nær ventiler og der den går gjennom vegger.
B.10.3 Inputs
B.10.3 Innspill
Platform (see informative annex K)
Manøverplattform (se opplysende tillegg K)
Where particular products and services are required on a routine basis, it might be more appropriate to invest in the partnership approach.
Der det rutinemessig kreves bestemte produkter og tjenester, kan det være mer hensiktsmessig å investere i samarbeidsmetoden.
Bearing capacity
Bæreevne
The data used to calculate the ATEL should be taken from scientific and engineering studies or published or unpublished safety assessments by governmental agencies or expert panels.
Dataene som brukes til å beregne ATEL, bør tas fra vitenskapelige og tekniske studier eller publiserte eller upubliserte sikkerhetsvurderinger av myndighetsorganer eller ekspertgrupper.
The vehicle operational processes shall include operation of all on-board vehicle systems including propulsion and ancillary services.
befordringsmidlets driftsprosesser skal omfatte drift av alle interne befordringsmiddelsystemer, inkludert framdriftssystemer og tilleggstjenester.
The scope shall be aligned with the SAMP and the asset management policy.
Omfanget skal være rettet inn etter SAMP og etter policyen for forvaltning av anlegg og verdier.
failure by uplift (buoyancy);
–	brudd ved løfting (oppdrift);
Basic method for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement method
Basic method for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement method.
(2)P The following requirements shall be met before construction is started:
(2)P Følgende krav skal oppfylles før byggingen starter:
NOTE	Cables with insulation or sheaths of PVC, EPR or CSP or other rubbers are unlikely to be suitable for long-term use in proximity to impressed current anodes due to the oxidizing nature of the anodic reaction (acidification, reduction in pH) and in saline conditions, in particular due to the generation of nascent chlorine.
MERKNAD	Kabler med isolasjon eller kabelkanaler av PVC, EPR eller CSP eller andre gummimaterialer er sannsynligvis ikke egnet for langsiktig bruk i nærheten av påtrykte spenningsanoder på grunn av oksideringen som følger av den anodiske reaksjonen (forsyring, reduksjon i pH) og under saltholdige forhold, særlig på grunn av generering av begynnende klorin.
From inadequate selection/ integration into the machine of chains, ropes, lifting accessories
Utilstrekkelig valg/integrasjon av kjeder, tau, løfteredskap i maskinen
For greater storage heights intermediate sprinklers shall be installed in accordance with Category III/IV requirements.
For større lagringshøyder skal det monteres mellomnivåsprinklere i overensstemmelse med kravene til kategori III/IV.
6.2.11	Where relevant for the outcome of inspection activities, the inspection body shall have procedures for the following:
6.2.11	Der det er aktuelt for resultatet av inspeksjonsaktivitetene, skal inspeksjonsorganet ha prosedyrer for følgende:
tool set used;
verktøy som brukes;
Table F.3 presents assumptions, calculations and results related to this example.
Tabell F.3 viser antakelser, beregninger og resultater knyttet til dette eksemplet.
76 × 275,54 × 3,17 = 66 383,09 kg CO2e = 66,4 t CO2e
76 × 275,54 × 3,17 = 66 383,09 kg CO2e = 66,4 t CO2e
In the development of these processes (and any associated procedures) the following should be taken into account:
I utviklingen av disse prosessene (og tilhørende prosedyrer) bør det tas hensyn til følgende:
where applicable, information derived from previous similar designs,
informasjon som skriver seg fra tidligere lignende utvikling når det er aktuelt,
The MAO represents the maximum period of time the organization can tolerate the loss of capability;
MAO representerer den lengste tidsperioden som organisasjonen kan tåle å være ute av drift;
NOTE	This relates to the normal use of the masonry unit in the wall.
MERKNAD	Dette gjelder normal bruk av murproduktet i veggen.
Non-conforming products
Produkter med avvik
Geotechnical design
Geoteknisk prosjektering
It details arrangements that should be taken into account for the achievement of continual improvement.
Det gir en detaljert beskrivelse av ordninger som bør tas hensyn til for å oppnå kontinuerlig forbedring.
Conformity control for properties other than strength
Samsvarskontroll for andre egenskaper enn fasthet
1 /5 years
1 /5 år
fr: gâchée
fr: gâchée
Each  member  body  interested  in  a  subject  for  which a technical committee has  been  established  has the right to  be  represented  on  that  committee.
Hver medlemsorganisasjon som er interessert i et emne som det er nedsatt en teknisk komité for, har rett til å være representert i denne komiteen.
aktive optoelektronische Schutzeinrichtung
aktive optoelektronische Schutzeinrichtung
Characteristic
T
Any ball pool shall be designed to minimize ball spillage during normal play.
Ethvert ballbasseng skal utformes slik at ballene faller ut minst mulig under vanlig lek.
safety accessory (category III or higher)
sikkerhetstilbehør (kategori III eller høyere)
Guidance on information for safety is provided in Annex J.
Veiledning om sikkerhetsinformasjon er angitt i tillegg J.
Control of dangerous substances.
Kontroll av farlige stoffer
the identification of further opportunities for improvement.
identifikasjon av ytterligere muligheter for forbedring.
EN 14019, Curtain Walling - Impact resistance - Performance requirements
EN 14019, Påhengsvegger – Slagstyrke – Ytelseskrav
Paving over
Belegg over
Details of clinical studies envisaged should be specified.
Denne tildelingen kan være inkludert i en matrise for ressursallokering som er definert for dimensjoneringsprosjektet.
Is the IVD medical device intended to monitor a critical body function, so that error or delay could result in the death or permanent impairment of a patient?
Er IVD-utstyret tiltenkt for overvåking av en kritisk kroppsfunksjon, slik at feil eller forsinkelse kan resultere i død eller permanent nedsatt funksjonsevne for en pasient?
a)	providing menus to control access to application system functions;
a)	anskaffelse av menyer for å kontrollere aksessen til systemfunksjoner i applikasjoner;
fy’  = 0,8 x fu.
C
19.1.2 Water supplies
19.1.2  Vannforsyning
Reliability management
Fastsetting av krav til pålitelighet
The demonstration shall cover all potential sources of conflict of interests that are identified, whether they arise from within the certification body or from the activities of other persons, bodies or organizations.
Demonstrasjonen skal dekke alle potensielle kilder til interessekonflikt som identifiseres, enten de oppstår internt i sertifiseringsorganet eller fra aktivitetene til andre personer, organer eller organisasjoner.
the type of equipment;
–	type utstyr;
The moduli of subgrade reaction may be assessed by a settlement analysis with an appropriate estimate of the bearing pressure distribution.
Grunnreaksjonsmodulene kan bedømmes ved en setningsanalyse med egnet antakelse av kontakttrykkfordelingen.
These should generally include alterations that could be made at relatively low cost, particularly those that might be considered when older equipment is due for replacement.
Disse bør generelt omfatte endringer som koster relativt lite, særlig slike som kan vurderes når eldre utstyr er modent for utskifting.
Rope termination(s)
Endefestetype
It refers only to the technical suitability and does not absolve the user from legal obligations relating to health and safety at any stage.
Den refererer bare til den tekniske egnetheten og fritar ikke på noe stadium brukeren fra juridiske forpliktelser knyttet til helse og sikkerhet.
It covers testing and calibration performed using standard methods, non-standard methods, and laboratory-developed methods.
Den dekker prøving og kalibrering som utføres i henhold til standardiserte metoder, ikke-standardiserte metoder og metoder som er utviklet av laboratorier.
—	sensitivity of charge on efficiency;
–	fyllingsmengdens påvirkning på virkningsgraden;
Service Desk IT
IT-servicedesk
Gap joints:
Knutepunkter med gap:
The laboratory shall document, record and, as appropriate, expeditiously act upon results from these comparisons.
Laboratoriet skal dokumentere, registrere og når det er aktuelt, straks handle ut fra resultatene av slike sammenligninger.
The water absorption of normal-weight and heavy-weight aggregates shall be determined in accordance with EN 10976.
Vannabsorpsjonen i normaltilslag og tungt tilslag skal bestemmes i samsvar med NS-EN 10976.
applied calculation methods;
anvendte beregningsmetoder;
NOTE 1  It is not necessary to carry out a steel/concrete potential survey of the entire structure.
MERKNAD \tab Det er ikke nødvendig å undersøke  stål/betongpotensialet til hele konstruksjonen.
Consistently meeting requirements and addressing future needs and expectations poses a challenge for organizations in an increasingly dynamic and complex environment.
Det er en utfordring for organisasjoner å konsekvent oppfylle krav og ta hensyn til framtidige behov og forventninger i et stadig mer dynamisk og komplekst miljø.
Where there is little experience of using the concrete family concept, the following is recommended for a family:
Hvis det finnes liten erfaring med bruk av betongfamiliebegrepet, anbefales følgende som en familie:
NOTE 2	Adapted from ISO 9000:2005, definition 3.4.2, whose original three notes have been condensed into Note 1.
MERKNAD 2	Tilpasset fra ISO 9000:2005, definisjon 3.4.2, hvis opprinnelige tre merknader er blitt sammenfattet i merknad 1.
In addition it is recommended that laboratory tests are carried out on polymer modified emulsions within a period which is consistent with their stability.
I tillegg anbefales det at laboratorieprøvinger utføres på polymermodifiserte emulsjoner innenfor et tidsrom som er forenlig med deres stabilitet.
NOTE  For transient design situations due to installation and reinstallation of machines, production units etc. guidance is given in EN 1991-1-6.
MERKNAD NS-EN 1991-1-6 gir rettledning for forbigående dimensjonerende situasjoner som skyldes installasjon og gjeninstallasjon av maskiner, produksjonsenheter osv.
When second order analysis is used the deformation calculated should be based on the initial form of the structure (form as fabricated without stresses at the reference temperature T0).
Ved bruk av andre ordens analyse bør den beregnede deformasjonen baseres på konstruksjonens opprinnelige form (som produser, uten spenninger ved referansetemperaturen T0).
te	is an input quantity to allow for any uncertainties due to lacking qualification and experience of the tester (A.3.7);
te	er en inngangsstørrelse som tar hensyn til enhver usikkerhet på grunn av manglende kvalifisering og erfaring hos den kvalifiserte personen (A.3.7);
SOCn = 130 t/ha; LUF1 = 1,00 ; LMF1 = 1,00 ; IL1 = 1,00 ; LUF2 = 0,48 ; LMF2 = 1,15 ; IL2 = 0,92.
SOCn = 130 t/ha; LUF1 = 1,00 ; LMF1 = 1,00 ; IL1 = 1,00 ; LUF2 = 0,48 ; LMF2 = 1,15 ; IL2 = 0,92.
MERKNAD
MERKNAD 4
TC /SC
TC /SC
the locations of the materials (e.g. transportation, electronic delivery, disposal, storage, examination centre);
materialenes plassering (f.eks. transport, elektronisk levering, kassering, lagring eller eksamineringssenter);
IP10
IP10
users are sufficiently informed and warned about the residual risks (see 6.1, step 3),
brukere har fått tilstrekkelig informasjon og er blitt advart mot restrisiko (se 6.1, trinn 3),
For cross joints, the tensile tests shall be carried out on the thinner bar.
For kryssforbindelser skal strekkprøvingen utføres på den tynneste stangen.
Use the procedure described in 4.5.3.1.1, except that all drop heights shall be at the relevant maximum free height of fall of the equipment for that position.
Prosedyren beskrevet i 4.5.3.1.1 skal følges, bortsett fra at alle slipphøyder skal ha den relevante høyeste frie fallhøyden for utstyret på det aktuelle prøvingsstedet.
Trends in energy consumption over previous years should be reviewed and form the basis for setting targets and assessing whether previous targets have been achieved.
Trender i energiforbruk i tidligere år bør gjennomgås og danne grunnlaget for fastsetting av energidelmål og for å vurdere om tidligere energidelmål er nådd.
The following procedure shall be applied to the results of the test:
Følgende prosedyre skal anvendes på måleresultatene:
When the intended use of the product only provides limited protection (e.g. thin layer of render), in countries where there is a requirement for freeze/thaw resistance, it shall be evaluated and declared according to the provisions valid in the intended place of use of the units.
Når den tiltenkte bruken bare delvis beskytter (for eksempel et tynt sjikt med puss), skal den i land der det stilles krav til fryse-tine-motstand, evalueres og deklareres i henhold til bestemmelsene som gjelder på stedet der produktene er beregnet brukt.
Planning output shall be updated as appropriate, as the design and development progresses (see 4.2.3).
Resultatet fra planleggingen skal, når det er aktuelt, holdes oppdatert etter hvert som utviklingen og konstruksjonen går fremover (se 4.2“(se 4.2.3)” er ikke med i 2000-versjonen.3).
In general, the testing levels are related to quality levels (e.g. ISO 5817).
Generelt sett er prøvingsnivåene relatert til kvalitetsnivåene (f.eks. NS-EN ISO 5817).
NOTE 1	Options to address risks can include avoiding risk, taking risk in order to pursue an opportunity, eliminating the risk source, changing the likelihood or consequences, sharing the risk, or retaining risk by informed decision.
MERKNAD 1	Alternativer for å ta hensyn til risikoer kan omfatte å unngå risiko, å ta risiko for å følge en mulighet, å eliminere en risikokilde, å endre sannsynlighet eller konsekvenser, å dele risiko eller å beholde risiko ved informert beslutning.
In the case of a row being served by two passageways, the row shall contain a maximum of 40 seats for outdoors and a recommended maximum of 28 seats for indoors.
Hvis en rad er tilgjengelig via to passasjer, skal raden inneholde høyst 40 seter utendørs og et anbefalt antall på høyst 28 seter innendørs.
q2
q2
Slope at junction:
Helning i skjøtepunktet:
The certificate shall take the form of a letter, card or other medium, signed or authorized by a responsible member of the personnel of the certification body.
Sertifikatet skal være i form av et brev, et kort eller et annet medium, signert og autorisert av et ansvarlig medlem av personellet hos sertifiseringsorganet.
(10) The value of an earth pressure at an ultimate limit state is generally different from its value at a serviceability limit state.
(10) Jordtrykkets verdi i bruddgrensetilstanden er vanligvis forskjellig fra dets verdi i bruksgrensetilstanden.
at a point in a non-dissipative medium and for a plane progressive wave, the quotient of the sound pressure (item 8-9.2) by the component of the sound particle velocity (item 8-11) in the direction of the wave propagation
på et punkt i et ikke-dissipativt medium og for en plan vandrebølge, forholdet mellom lydtrykket (nummer 8-9.2) og komponenten av den akustiske partikkelhastigheten (nummer 8-11) i bølgens retning
Base plates made of steel shall conform to EN 74.
Fotplater av stål skal samsvare med NS-EN 74.
e)	the number of persons.
c)	antallet personer.
—	understanding and using innovation management techniques.
—	forstå og bruke teknikker for innovasjonsstyring.
NOTE	In the field of reliability, mean repair time is defined as the mathematical expectation of the repair time.
MERKNAD	Innenfor pålitelighetsteori defineres midlere reparasjonstid som den matematiske forventede reparasjonstiden.
Steam sterilization
Dampsterilisering
The organization shall plan and implement the monitoring, measurement, analysis and improvement processes needed
Organisasjonen skal planlegge og iverksette de prosessene for overvåking, måling, analyse og forbedring som er nødvendige for
The proportions in Table E.2, based on experience, give concrete with normal deformation properties and testing is not normally needed.
Av erfaring gir proporsjonene i tabell E.2 betong med normale deformasjonsegenskaper, og prøving er vanligvis ikke nødvendig.
NOTE 1  The influence of high quantities of additions on properties other than strength should be taken into account.
MERKNAD 1	Ved bruk av store mengder tilsetningsmaterialer bør det tas hensyn til virkningen på andre egenskaper enn fasthet.
Measures (and related indicators) at one level should lead to calculated indicator at the next higher level and so forth.
Mål (og relaterte indikatorer) på ett nivå bør føre til beregnede indikatorer på neste, høyere nivå osv.
All performances related to characteristics included in this standard shall be determined when the manufacturer intends to declare the respective performances unless the standard gives provisions for declaring them without performing tests (e.g. use of previously existing data, CWFT and conventionally accepted performance).
All ytelse relatert til egenskapene omfattet av denne standarden skal bestemmes når produsenten har til hensikt å deklarere de respektive ytelsene, med mindre standarden gir bestemmelser for å deklarere dem uten å gjennomføre prøvinger (for eksempel bruk av eksisterende data, CWFT og vanlig akseptert ytelse).
There is also a probability that if you do not have the disease, the test result is positive 10 % of the time.
Det er også en sannsynlighet for at hvis du ikke har sykdommen, er prøvingsresultatet positivt 10 % av tiden.
name of, and position held by, the person empowered the declaration on behalf the manufacturer or his authorized representative.
navn og stilling til den personen som har fullmakt til å undertegne erklæringen på vegne av produsenten eller dennes autoriserte representant.
Not applicable.
Ikke aktuelt.
The anode system shall comprise a substrate of titanium [[]\tab ASTM B 338-83: Seamless and welded titanium alloy tubes for condensers and heat exchangers (Grade 1 for anode grade titanium) 1995] and an electrocatalytic coating containing oxides of platinum group metals, platinum, iridium or ruthenium along with oxides of titanium, zirconium and tantalum together with anode/cable connections and a cementitious overlay or surround.
Anodesystemet skal bestå av et substrat av titan [1] og et elektrokatalytisk belegg som inneholder oksider av metaller i platinagruppen, platina, iridium eller rutenium sammen med oksider av titan, zirkonium og tantal med anode/kabelkoblinger og et sementbasert dekke eller innbygning.
Also, sense checks should be applied to see whether individual scores add up correctly to their sum (e.g. annual operating expenditure plus annualised capital expenditure minus annual revenue income equals total annual costs; net room area plus partition wall area equals net floor area; non-renewable energy and renewable energy equals total energy).
Kontrollregning bør også anvendes for å se om individuelle verdier er korrekt summert  (for eksempel driftskostnader per år pluss kapitalkostnader per år minus avkastning på inntekt per år er lik totale kostnader per år, netto romareal pluss skilleveggareal er lik netto gulvareal, ikke-fornybar energi og fornybar energi er lik total energi).
Resistance to deicing fluid
Bestandighet mot avisingsvæsker
Covered provided that there is a description of the standards that will be applied.
Dekkes såfremt det finnes en beskrivelse av standardene som skal anvendes.
Velocity
Vannhastighet
(13) Requirement (6.5) may only be disregarded if the formation of a gap between the foundation and the ground will be prevented by suction in areas where there is no positive bearing pressure.
(13) Krav (6.5) kan bare utelates hvis dannelsen av en åpning mellom fundamentet og grunnen hindres ved sug i områder hvor det ikke er positivt kontakttrykk.
asphalt layer and other surface protection;
asfaltlag og annen overflatebeskyttelse;
Such tasks shall be identified and considered in the risk assessment as parts of the use of the machine (see 5.2).
Slike oppgaver skal identifiseres og vurderes i risikovurderingen som en del av maskinbruken (se 5.2).
g = 20 + 1 325 (  )
g = 20 + 1 325 (  )
(5) In considering the aspects listed above, the following items should receive attention:
(5) Ved vurdering av ovennevnte aspekter bør følgende punkter vies oppmerksomhet:
hstiff/hcrossb  0,5
hstiff/hcrossb  0,5
With g = 0,45 kg/m3 and g = 9,81 m/s2 , this equation may be simplified to:
Med g = 0,45 kg/m3 og g = 9,81 m/s2 kan denne ligningen forenkles til:
—	performance evaluation (ISO 55001:2014, Clause 9);
—	evaluering av prestasjon (NS-ISO 55001:2014, punkt 9);