natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Test or Observation No.8.
Prøving eller observasjon nr.
Determination of factor ϕ2
Bestemmelse av faktor ϕ2
are
er
NOTE 2	This does not aim to repeat the distinction between asset management and an asset management system: it is a connections view showing directions of influence.
MERKNAD 2	Hensikten er ikke å gjenta skillet mellom forvaltning av anlegg og verdier og et system for forvaltning av anlegg og verdier. Det er en oversikt over forbindelser som viser retninger og påvirkning.
Loading point
Belastningspunkt
EN 1606, Thermal insulating products for building applications – Determination of compressive creep.
NS-EN 1606 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av kryp under trykk
Category IV
Kategori IV
teaching (programming)
opplæring (programmering)
The management and use of resources is planned, efficiently deployed, and satisfies the interested parties.
Styring og bruk av ressurser blir planlagt, effektivt anvendt og tilfredsstiller interessepartene.
2)	electrical means, powered by supply independent from the mains, present on site.
2)	elektriske innretninger som finnes på installasjonsstedet, med strømtilførsel uavhengig av den normale strømtilførselen.
General information (definitions, materials, tolerances, test methods)
Generell informasjon (definisjoner, materialer, toleranser, prøvingsmetoder)
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard:
Ifølge CEN-CENELEC Internal Regulations er følgende lands nasjonale standardiseringsorganisasjoner forpliktet til å implementere denne europeiske standarden:
DOWN
NED
Frep	representative value of an action
Frep 	representativ verdi av en påvirkning
Single, sliding windows c
Enkle skyvevinduer c
Type and extent of control
Type og omfang av styring
b) 	chronometer for measuring the total test time;
b)	kronometer for måling av total prøvingstid;
Other measures with identical or increased efficiency may be used.
Andre tiltak med identisk eller økt effekt kan brukes.
(6) To account for different b factors in walls, ceiling and floor, b =  should be introduced as:
(6) For å ta hensyn til ulike faktorer b i vegger, tak og gulv bør b =  innføres som:
8)	presence of and the performance of recuperators, superheaters, economizers, air heaters;
8)	forekomst av og ytelse for rekuperatorer, overhetere, fødevannsforvarmere, luftvarmere;
In this context, misuse is intended to mean incorrect or improper use of the medical device.
I denne sammenhengen skal feilbruk forstås som uriktig eller utilbørlig bruk av det medisinske utstyret.
The PRE(N) shall be given by (Cr + 3.3 Mo + 16 N), in which the elements are in percent by weight, unless otherwise specified;
PRE(N) skal angis ved (Cr + 3.3 Mo + 16 N), der elementene oppgis i vektprosent med mindre noe annet er angitt;
exceeding the recommended dose of agrochemicals, which might cause contamination of soil and water;
overskridelse av anbefalt mengde landbrukskjemikalier, noe som kan medføre forurensning av jord og vann;
Quality management can include establishing quality policies (3.5.9) and quality objectives (3.7.2), and processes (3.4.1) to achieve these quality objectives through quality planning (3.3.5), quality assurance (3.3.6), quality control (3.3.7), and quality improvement (3.3.8).
Kvalitetsledelse kan omfatte etablering av kvalitetspolicyer (3.5.9), kvalitetsmål (3.7.2) og prosesser (3.4.1) for å oppnå disse kvalitetsmålene gjennom kvalitetsplanlegging (3.3.5), kvalitetssikring (3.3.6), kvalitetskontroll (3.3.7) og kvalitetsforbedring (3.3.8).
providing a framework for setting, aligning and deploying objectives to all relevant levels of the organization.
gi en ramme for fastsetting, justering og anvendelse av mål på alle relevante nivåer av organisasjonen.
NOTE	For the purposes of this International Standard, the term "certification body" is used in place of the full term "certification body for persons", and the term "certification scheme" is used in place of the full term “certification scheme for persons”.
MERKNAD	I denne internasjonale standarden brukes termen "sertifiseringsorgan" i stedet for den fullstendige termen "sertifiseringsorgan for personer", og termen "sertifiseringsordning" brukes i stedet for den fullstendige termen "sertifiseringsordning for personer”.
roles and responsibilities of relevant personnel;
oppgaver og ansvar for relevant personell;
The car and landing doors shall be constructed as automatic power operated horizontally sliding doors.
Stol- og etasjedørene skal utformes som automatiske horisontalskyvedører.
The characteristic compressive strength at 28 days of 150 mm diameter by 300 mm cylinders (fck,cyl) or the characteristic compressive strength at 28 days of 150 mm cubes (fck,cube), tested in accordance with EN 12390-3 may be used for classification.
Karakteristisk trykkfasthet i en alder av 28 døgn for en sylinder med en diameter på 150 mm og en høyde på 300 mm (fck,cyl), eller karakteristisk trykkfasthet i en alder av 28 døgn for terninger på 150 mm  (fck,cube), prøvd etter NS-EN 12390-3, kan brukes til klassifisering.
adaptability, i.e. ability to face changes when required
tilpasningsdyktighet, dvs. kunne takle endringer når det kreves
b)	Figure D.1b):
b)	Figur D.1b):
In the case of strong colours, it can be necessary to use optical cells with suitable pathlengths down to 1 mm.
Hvis fargen er sterk, kan det være nødvendig å bruke optiske celler med passende lysvei ned til 1 mm.
The systems should be inspected for leakage within one month after a leak has been repaired to ensure that the repair has been effective.
Anleggene bør kontrolleres for lekkasje innen én måned etter at en lekkasje er reparert for å sikre at reparasjonen har vært effektiv.
Bend test according to ISO 5173
Bøyeprøving i samsvar med NS-EN ISO 5173
The masonry unit shall be checked for linear alignment and level using a set-square and spirit level.
Murproduktet skal kontrolleres for lineær oppretting og nivå ved hjelp av vinkelhake og vaterpass.
ensure that the results of the audits are reported to relevant management;
sikre at resultatene av revisjonene rapporteres til relevant ledelse;
Global Reportive InitiativeTM:
Global Reportive InitiativeTM:
HIC value from the recorded acceleration of the headform falling from one fall height onto one test position of the test specimen.
HIC-verdi fra den registrerte akselerasjonen til prøvehodet som faller fra én fallhøyde ned på ett prøvingssted på prøvelegemet
Sampling shall be carried out on each family of concrete produced under conditions that are deemed to be uniform.
Prøvene skal tas fra hver betongfamilie som er produsert under forhold som anses som like.
Table 0AC.1 — Definitions, symbols and additional calculation used in Equation (C.1)
Tabell 0AC.1 — Definisjoner, symboler og tilleggsberegning brukt i likning (C.1)
Examples of audit programme objectives include the following:
Eksempler på mål for revisjonsprogrammer omfatter følgende:
EN 15345:2007, Plastics — Recycled plastics — Plastics recyclate characterisation of (PP) recyclates
NS-EN 15345:2007 Plast – Resirkulert plast – Karakterisering av returmateriale i polypropylen (PP)
ATP
ATP
Once it has been established that production welding according to a WPS meets the quality requirements, the required extent of supplementary NDT shall be in accordance with Table 24 with further joints welded according to the same WPS treated as a single continuing inspection lot.
Når det har blitt fastslått at produksjonssveising i henhold til en WPS oppfyller kvalitetskravene, skal det nødvendige omfanget av supplerende NDT være i samsvar med tabell 24. Ytterligere forbindelser som sveises i henhold til samme WPS, skal behandles som et enkelt kontinuerlig kontrollparti.
6.2.11; 6.2.12, 6.2.13; 6.2.14; 6.3.2.5.2; Annex A
6.2.11; 6.2.12, 6.2.13; 6.2.14; 6.3.2.5.2; tillegg A
The focus of continual improvement is seeking opportunities for improvement and not assuming that existing management activities are good enough or as good as they can.
Fokuset på kontinuerlig forbedring er å søke muligheter for forbedring og ikke anta at eksisterende ledelsesaktiviteter er bra nok eller så bra som de kan være.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directives.
Dette dokumentet er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og utfyller grunnleggende krav i EU-direktiver.
—	C.7: to define strategies, policies and criteria for performance management of contractors and for the definition of maintenance materials requirements.
—	C.7: å definere strategier, policyer og kriterier for å styre kontraktørers ytelse og for å definere vedlikeholdskravene til materialer.
The arrangements shall be adapted to the operating conditions and installation concerned, formulated in a document prepared by the operator and approved by the competent authority if necessary.
Bestemmelsene skal tilpasses driftsforholdene og den aktuelle installasjonen, beskrives i et dokument utarbeidet av operatøren og godkjent av vedkommende myndighet hvis nødvendig.
(2) The batching equipment shall conform to the requirements given in Table 26.
(2) Doseringsutstyr skal oppfylle kravene i tabell 26.
The frequency of testing shall however not be less than one control every 200 tonnes or monthly whilst producing, whichever is more frequent (if product is produced).
Prøvingens hyppighet skal imidlertid ikke være mindre enn én kontroll per 200 tonn eller månedlig mens produksjonen pågår, etter hva som er hyppigst (hvis det produseres et produkt).
Eye      Nose      Mouth      Skull    Ear      Chin
Øye      Nese      Munn      Skalle    Øre      Hake
These areas should be located around the spectator facility in sufficient numbers to give spectators with special needs a suitable range of viewing options and be of an appropriate viewing quality.
Et tilstrekkelig antall av disse områdene bør være plassert på ulike steder i tilskueranlegget, slik at tilskuere med nedsatt funksjonsevne kan velge mellom et rimelig antall tilskuermuligheter, og med tilfredsstillende kvalitet.
These "classified facility services" will be called '(classified) facility products' or 'simply facility products'.
Disse "klassifiserte fasilitetstjenestene" vil bli kalt "(klassifiserte) fasilitetsprodukter" eller bare "fasilitetsprodukter".
—	on what it will communicate;
—	hva kommunikasjonen skal omhandle
The requirements of EN 81-1:1998, EN 81-2:1998, prEN 81-5:1999, prEN 81-6:1999, prEN 81-7:1999, prEN 8121:1998, prEN 81-28:2000 and EN 13015:2000 apply with the deviations or additional requirements elaborated below.
Kravene i EN 81-1:1998, EN 81-2:1998, prEN 81-5:1999, prEN 81-6:1999, prEN 81-7:1999, prEN 8121:1998, prEN 81-28:2000 og EN 13015:2000 gjelder med avvikene eller tilleggskravene angitt nedenfor.
Hollow sections as members
Staver av hulprofiler
technical competencies, for delivering projects in a structured way, including the project management terminology, concepts and processes defined in this International Standard;
teknisk kompetanse for å levere prosjekter på en strukturert måte, inkludert terminologi, begreper og prosesser for prosjektledelse definert i denne internasjonale standarden;
If the difference in levels is smaller than 10 dB but greater than 6 dB, calculate corrections to the energy-average sound pressure level and the corner sound pressure level using Formula (14).
Hvis nivåforskjellene er mindre enn 10 dB men større enn 6 dB, beregnes korrigeringene av det energimidlede lydtrykknivået og hjørnelydtrykknivået ved hjelp av formel (14).
—	production stage of the leased asset;
—	produksjonstrinnet for de leasede eiendelene;
the required level of knowledge in pool procedures for maintaining water quality;
nødvendig nivå av kunnskap om bassengprosedyrene for å opprettholde vannkvaliteten;
This, in turn, gave rise to a significant increase in the use of drill resistant cylinders with a consequence that the occurrences of drill-based attacks have all but disappeared.
Dette førte igjen til en stor økning i bruken av borresistente sylindere med den konsekvens at forekomsten av borbaserte angrep nesten har tatt slutt.
thermal resistance;
varmemotstand;
Crippling, omega - method
Knekking, omega - metoden
The assessment of loadings on the neighbourhood shall include the following aspects:
Vurderingen av belastninger på omkringliggende omgivelser skal omfatte
the definition of the scope of the subject for benchmarking,
definisjon av omfanget av benchmarkingemnet,
is the system length;
er systemlengden;
Format of reports and certificates
Format for rapporter og sertifikater
—	Bottom ash recovery
—	Gjenvinning av bunnaske
Electromagnetic energy (ESD)
Farlig situasjon
This requirement also applied to local welds, e.g. at stiffener-stiffener connections with splice plates, see 16).
Dette kravet gjelder også for lokale sveiser, f.eks. i forbindelser mellom stivere og stivere med skjøtestykker, se 16).
Audit sampling of a large population is the process of selecting less than 100 % of the items within the total available data set (population) to obtain and evaluate evidence about some characteristic of that population, in order to form a conclusion concerning the population.
Stikkprøvetaking fra en stor populasjon er prosessen med å velge færre enn 100 % av oppføringene i det samlede, tilgjengelige datasettet (populasjonen) for å oppnå og evaluere bevis om en egenskap ved denne populasjonen. Dette gjøres for å kunne trekke en konklusjon om populasjonen.
The testing shall be performed in accordance with the test methods given in this standard (reference test method) or other test methods may be used if the correlation or safe relationship between the results of these test methods and the reference methods have been established.
Prøvingen skal utføres i samsvar med prøvingsmetodene angitt i denne standarden (referanseprøvingsmetode) eller andre prøvingsmetoder hvis det er påvist en korrelasjon eller en sikker sammenheng mellom resultatene av disse prøvingsmetodene og referansemetodene.
1)	any restrictions on the duration of the validity of this classification report;
1)	eventuelle begrensninger om varigheten av gyldigheten av denne klassifiseringsrapporten;
The laboratory shall have a policy and procedure for the resolution of complaints received from customers or other parties.
Laboratoriet skal ha en politikk og en prosedyre for å fatte beslutninger forbundet med klager som mottas fra kunder eller andre parter.
filling of cracks and voids within or between elements to ensure structural continuity;
gjenfylling av sprekker og hulrom i eller mellom elementer for å sikre lastoverførende kontinuitet i konstruksjonen;
However, auditing techniques can be applied by the organization to evaluate the fulfilment of its compliance obligations.
Organisasjonen kan imidlertid anvende revisjonsteknikker for å evaluere oppfyllelsen av samsvarsforpliktelsene.
quality management system requirements.
krav til system for kvalitetsstyring.
for s ≤ 10 m
for s ≤ 10 m
selection of the audit team, e.g. the team does not have the collective competence to conduct audits effectively;
valg av revisjonslag, f.eks. at laget ikke har den samlede kompetansen til å kunne utføre revisjoner på en virkningsfull måte;
Number of users on line type elements
Antall brukere på linjeelementer
Obvious visible signs of internal corrosion – i.e. corrosion debris  exuding from the valleys between the outer strandse
Tydelig synlige tegn på innvendig korrosjon – dvs. korrosjonsrester siver ut fra mellomrom mellom kordelenee
It is therefore assessed by the same methods described under C.2.4.
Den vurderes derfor med de samme metodene som er beskrevet under C.2.4.
as a basis for specifying contracts for construction works and related engineering services;
som et grunnlag for å spesifisere kontrakter for byggverk og tilhørende prosjekteringstjenester;
Filters shall be provided in circuits where contamination continuously occurs.
Det skal finnes filtre i kretser der kontaminasjon forekommer kontinuerlig.
Where specifically required the fire resistance shall be classified in accordance with prEN 13501-2.
Der det kreves særskilt, skal brannmotstanden klassifiseres i samsvar med NSEN 135012.
Fhi 	is the horizontal load i acting on the payload or a mass point of the boom;
Fhi 	er den horisontale lasten som virker på nyttelasten eller et massepunkt på kranarmen;
mandatorya,b,c
obligatoriska,b,c
These remain elastic.
Disse forblir tøyelige.
the EN IS0 9000 Quality standards.
NS-EN ISO 9000-standardene om kvalitet.
Continuous benchmarking may be used for:
Kontinuerlig benchmarking kan brukes til:
EW
EW
NOTE	Figure B.1 is based on the Kano model (see Reference [8])
MERKNAD	Figur B.1er basert på Kano-modellen (se referanse [8])
5.5.4	pH-meter.
5.5.4	pH-meter
strength;
fasthet
Possible description
Mulig beskrivelse
An example is given in Table 3.1.
Et eksempel er gitt i tabell 3.1.
This analysis should consider that medical devices can also be used in situations other than those intended by the manufacturer and in situations other than those foreseen when a medical device is first conceived.
Problemet kan være et resultat av ufullstendighet i en fase i risikostyringen, f.eks. uidentifiserte farer, risiko som ikke er vurdert, uspesifiserte risikokontroll­tiltak, risikokontrolltiltak som ikke er iverksatt, eller risikokontrolltiltak som viser seg å være ueffektive.
3  Joint 1:
3 Knutepunkt 1:
Prior to first use of equipment and thereafter annually
Før førstegangs bruk av utstyr og deretter årlig
Minimum beam width:
Minste bjelkebredde:
the scope of the certification granted, including, as appropriate,
omfanget av sertifiseringen som er innvilget og når det er hensiktsmessig,
—   Team appraisals
– Vurdering av gruppen
This influences the ventilation requirements.
Dette påvirker ventilasjonskravene.
a)	are derived from a recognized origin,
a)	er avledet fra en godkjent datakilde,
Unless otherwise agreed, the following shall be provided:
Med mindre annet er avtalt, skal følgende framlegges:
selection of audit teams;
utvelgelse av revisjonslag;
This test covers all positions for the direction of welding  used in the test.
Denne prøvingen dekker alle stillinger for sveiseretningen som brukes i prøvingen.
Level of bottom of column shaft, relative to specified level of its position point (PP)
Nivå for bunnen av søylen i forhold til angitt nivå for posisjonspunktet (PP):
specific measured value
spesifikk målt verdi
Drawings shall state the weight of all components or assemblies over 5 tonnes and the centre of gravity of all large irregular pieces.
Tegningene skal angi vekten på alle komponenter eller sammenstilte deler over 5 tonn og plassering av tyngdepunktet til alle store uregelmessige deler.
parking areas, parking halls
parkeringsarealer, parkeringshus
The construction and mounting of a high seat shall be according to the following requirements:
Utførelsen og monteringen av kranførersetet montert på kranstammen skal være etter følgende krav:
structural detailing for orthotropic steel decks;
detaljutforming av ortotrope ståldekker;
foot position
fotens nivå
On the control lever knobs:
På knotten til spaken:
b) Measurement of "instantaneous off" (IR free) potentials at all permanently installed reference electrodes and any other locations indicated in the quality plan a short period after switching open circuit the d.c. power supply to the cathodic protection system.
Måling av bruddpotensial (IR-fritt) ved alle permanent installerte referanseelektroder og alle andre posisjoner angitt i kvalitetsplanen en kort periode etter at kretsen for likestrømstilførselen til det katodiske beskyttelsessystemet åpnes.
Test or calculation standard
Prøvings- eller beregningsstandard
The categorization of inspection bodies as type A, B or C is essentially a measure of their independence.
Kategorisering av inspeksjonsorganer i type A, B eller C er hovedsakelig et mål på deres uavhengighet.
Table I.3 — Durability of air permeability
Tabell I.3 – Bestandighet for luftstrøm
In some cases, examination results can require demographic information about the patient, as well as pertinent information about the sample or its examination for proper interpretation.
I noen tilfeller kan demografisk informasjon om pasienten, i tillegg til relevant informasjon om prøven eller undersøkelsen av den, være nødvendig for riktig tolkning av undersøkelsesresultatene.
The competence of cathodic protection personnel to the appropriate level for tasks undertaken should be demonstrated by certification in accordance with EN 15257 or by another equivalent prequalification procedure.
Passende nivå av kompetanse for oppgavene som skal utføres av personell for katodisk beskyttelse, bør dokumenteres ved sertifisering i henhold til NS-EN 15257.
Fill the container with water at ambient temperature and place the transparent plate over it to eliminate any convex meniscus.
Fyll beholderen med vann ved romtemperatur, og plasser den transparente platen over den for å fjerne alle konvekse menisker.
In fact there are different types of PDCA cycles depending of the term (e.g. long-term, short-term).
Det finnes faktisk forskjellige typer PUKK-sykluser avhengig av tidsrommet de gjelder for (f.eks. lang sikt, kort sikt).
Qualitative severity levels
Hyppig
The purpose of the closing meeting, which shall normally be conducted by the audit team leader, is to present the audit conclusions, including the recommendation regarding certification.
Formålet med avslutningsmøtet, som vanligvis skal ledes av revisjonslederen, er å presentere revisjonskonklusjonene, inkludert anbefalingen vedrørende sertifisering.
In addition to any specific information relating to dangerous substances given in the examples of the CE marking below, the member should also be accompanied, when and where required and in the appropriate form, by documentation listing any other legislation on dangerous substances for which compliance is claimed, together with any information required by that legislation.
I tillegg til spesifikk informasjon relatert til farlige stoffer som er angitt i eksemplene på CE-merking under, bør elementet også ledsages av dokumentasjon i riktig form, hvor og når det kreves, som gir en oversikt over all annen lovgivning om farlige stoffer som det hevdes at produktet samsvarer med, sammen med informasjon som kreves av denne lovgivningen.
The service provider shall provide information to the relevant parties that was agreed upon.
Tjenesteleverandøren skal gi informasjon til de relevante, avtalte partene.
b) for plate thicknesses  t  8 mm
b) for platetykkelse t  8 mm
Actuating means shall be provided to enable the door to be opened solely by operating the operating element of the emergency exit device under test.
Det skal sørges for betjeningsinnretninger slik at døren kan åpnes bare ved å bruke betjeningselementet på nødutgangsbeslaget som prøves.
Follow the manufacturer's instructions when operating the pH electrode.
Følg produsentens anvisninger ved håndtering av pH-elektroden.
Colour calibration solution, for use, corresponding to 100 mg l-1 Pt.
Sammenlikningsløsning, til bruk, 100 mg l-1 Pt
is the acceleration due to gravity (= 10 m/s2);
er akselerasjonen som skyldes tyngdekraften (10 m/s 2 );
Softball
Softball
In a balanced system, the result of fouling is magnified as it decreases the efficiency of the  heat recovery unit.
For justerbare ventiler eller luftorganer kan det tenkes at de prosjekterte innstillingene er endret av brukerne eller av vedlikeholdspersonalet, enten etter rengjøring eller med hensikt (som en reaksjon på trekk, støy, kondensering).
assembly of two or more windows and/or external pedestrian doorsets in one plane with or without separate frames
montasje med to eller flere vinduer og/eller ytterdører i ett plan med eller uten separate karmer og rammer
ZA.2.2  Systems of attestation of conformity and assignment of evaluation of conformity tasks
ZA.2.2  Systemer for attestering av samsvar og tildeling av oppgaver for evaluering av samsvar
Table E.2 — Maximum percentage of replacement of coarse aggregates (% by mass)
Tabell E.2 — Største andel grovt tilslag som kan erstattes (masseprosent)