natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present editions of ISO 9001 and ISO 9004 have been developed as a consistent pair of quality management system standards which have been designed to complement each other, but can also be used independently.
De nåværende utgavene av NS-EN ISO 9001 og NS-EN ISO 9004 er utviklet som et samsvarende par av standarder for et system for kvalitetsstyring og er utformet for å komplettere hverandre, men de kan også brukes uavhengig av hverandre.
WI 00350006, CEN/TR 15941, “Sustainability of construction works – Environmental product declarations – Methodology for selection and use of generic data”, prepared by CEN/TC 350/WG3
WI 00350006, CEN/TR 15941, Sustainability of construction works — Environmental product declarations — Methodology for selection and use of generic data, utarbeidet av CEN/TC 350/WG3
Release of dangerous regulated substances
Avgivelse av farlige, regulerte stoffer
Figure D.8 — Test specimen in sub-frame
Figur D.8 — Prøvelegeme i prøvingsramme
(3) Account should be taken of the fact that failure of slopes and cuts in hard rock masses, with a well defined pattern of discontinuities, will generally involve:
(3) Det bør tas hensyn til at brudd i skråninger og skjæringer i harde bergmasser med et klart definert mønster av diskontinuiteter vanligvis vil omfatte:
(3)P The calculation model shall describe the assumed behaviour of the ground for the limit state under consideration.
(3)P Beregningsmodellen skal beskrive grunnens antatte oppførsel i den aktuelle grensetilstanden.
(2) The following three components of settlement should be considered for partially or fully saturated soils:
(2) Følgende tre setningskomponenter bør vurderes for delvis og fullstendig mettet jord:
A permanent air/inert gas supply to maintain the pressure in the pipe work shall be installed.
Det skal installeres permanent forsyning av luft/inertgass for å opprettholde trykket i rørsystemet.
Tubes (seamless)
Rør (sømløse)
LC25/28
LC25/28
Therefore, there is a possibility that a patch does not address the problem adequately and has negative side effects.
Det er derfor mulig at en korrigering ikke løser problemet på en tilfredsstillende måte og har negative sidevirkninger.
Art works
Kunstverk
The stability, S, is reported to the nearest 0,1 kN.
Stabiliteten, S, rapporteres til nærmeste 0,1 kN.
Only for small products which are fabricated in large series (cans, batteries, etc.).
Bare for små produkter som framstilles i store serier (bokser, batterier osv.).
analysis procedures applied to the assessment measures;
analyseprosedyrene som brukes på vurderingstiltakene;
Other biogenic Co2 emissions
Andre biogene CO2-utslipp
NOTE	Routing and supporting of piping have an important effect on the operational reliability and serviceability of a refrigerating system.
MERKNAD	Rørføring og opplagring av rørledningene har stor betydning for kuldeanleggets driftssikkerhet og servicevennlighet.
http://europa.eu.int/comm/enterprise/construction
http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/nando/index.cfm?fuseaction=directive.annex&dir_id=3&type_dir=CPD
Selecting raw materials to optimize durability and lifetime
Velge råmaterialer med tanke på å optimalisere holdbarhet og levetid
3,4 (see note 2)
3,4 (se merknad2)
relevant safety data sheets.
aktuelle sikkerhetsdatablader.
Check of the retardation in the case of reduced stroke buffers
Kontroll av retardasjon i tilfelle buffere med redusert slaglengde
Guided pressure springs shall have a distance between the coils of less than or equal to the wire diameter.
Styrte trykkfjærer skal ha en avstand mellom spolene tilsvarende taudiameteren eller mindre.
(2) In addition, the evaluation of the geotechnical data should include the following, if relevant:
(2) I tillegg bør evalueringen av geotekniske data omfatte følgende, hvis det er aktuelt:
—	type of refrigerant;
–	type kuldemedium;
In testing of wood burning stoves throughout Europe various practice and interpretation of the harmonized standards applies, in turn leading to test results having some variations.
Ved prøving av vedfyrte ovner i Europa gjelder forskjellige framgangsmåter og tolkninger av harmoniserte standarder, noe som i sin tur fører til enkelte variasjoner i prøvingsresultatene.
The primary inputs and outputs are listed in Table 2.
Hovedinngangsfaktorene og hovedutgangsfaktorene er oppført i tabell 2.
Movement of slabs inside the packaging shall be prevented by securing individual pieces.
Det skal forhindres at hellene/platene beveger seg inne i emballasjen ved å sikre enkeltdelene.
1 % Cr 0,5 % Mo
1 % Cr 0,5 % Mo
land use.
arealbruk.
h)	process for notification and reporting of unauthorized disclosure or confidential information leakage;
h)	en prosess for varsling og rapportering av uautorisert utlevering eller lekkasje av konfidensiell informasjon;
When competence is acquired through training, the organization's training process(es) can include:
Når kompetanse erverves gjennom opplæring, kan organisasjonens opplæringsprosess(er) omfatte:
Geometrical factors
Geometriske faktorer
F1a
F1a
Annex B dealing with welding technical knowledge, Annex C outlining the qualification test certificate and the Bibliography are informative.
Tillegg B, som omhandler teknisk sveisekunnskap, tillegg C, som beskriver sveisesertifikatet, og litteraturen er informative.
organizational structure;
organisasjonsstruktur;
The effects of reducing cooling loads are not straightforward as there can be instances where reducing the load on plant could reduce efficiency and might also have an adverse effect on  the reliability and life of the refrigeration plant.
Virkningen av å redusere kjølebehovet er ikke entydig, ettersom det kan forekomme tilfeller der reduksjon av belastningen på anlegget kan redusere effektiviteten samt ha en uheldig innvirkning på påliteligheten og levetiden til kjøleanlegget.
—	γQ: is the partial factor for variable actions, also accounting for model uncertainties and dimensional variations
–	γQ: er partialfaktoren for variable påvirkninger, som også tar hensyn til modellusikkerheter og variasjoner i dimensjon
Product detail e
Opplysninger om produktete
—	18 % come by motorcycle
—	18 % reiser med motorsykkel
For carousels, two load cases shall be considered for the user loads:
For karuseller skal det tas hensyn til to lasttilfeller ved utregning av brukerlastene.
Product manual
Produkthåndbok
–	sources of some, or all, concrete constituents as a substitute for characteristics that are not definable by other means;
kilden til enkelte eller alle delmaterialer i betongen i stedet for egenskaper som ikke kan defineres på andre måter;
the values given in table 4 are to be confirmed by the tensile test;
verdiene gitt i tabell 4 skal bekreftes ved strekkprøving;
BSI
BSI :
0,032 W/(m⋅K)
0,032 W/(m⋅K)
windows and pedestrian doorsets subject to regulations on smoke leakage and resistance to fire according to !prEN 16034" but individual characteristics and performance requirements given in clause 4 can be relevant for these doors and windows (see !prEN 16034");
vinduer og inngangsdører omfattet av forskrifter om røyklekkasje og brannmotstand i henhold til !prEN 16034", men individuelle egenskaper og ytelseskrav som er gitt i punkt 4, kan være relevante for disse dørene og vinduene (se !prEN 16034");
identification number of the certification body;
identifikasjonsnummeret til sertifiseringsorganet;
Zoned systems
Soneinndelte anlegg
If one or more functions are not provided, the existing controls are moved down accordingly.
Hvis én eller flere funksjoner ikke finnes, flyttes de eksisterende spakene ned.
special considerations for marine environment applications;
spesielle hensyn for bruk i marine miljøer;
Punching shear failure K and N gap joints and all T, X and Y joints
Gjennomlokkingsbrudd  K- og N-knutepunkter med gap og alle T-, X- og Y-knutepunkter
– Maintenance
– Vedlikehold
For small (plaster list) accidents at least fill in the marked fields
For små ulykker (skaderegister) fyll minst ut de markerte feltene
Track record of successful long-time use of conductive asphalt overlays in North America, since the late 1970s can be obtained from the Ontario Ministry of Transportation.
Oppnådde resultater etter vellykket, langvarig bruk av ledende asfaltdekker i Nord-Amerika siden sent på 1970-tallet kan fås fra Ontario Ministry of Transportation.
When the masonry mortar is sampled from a consignment in accordance with EN 1015-2 and tested in accordance with EN 1015-10 the density shall fall within the declared range.
Når det tas stikkprøver av murmørtel fra en leveranse i overensstemmelse med NS-EN 1015-2, og den prøves i overensstemmelse med NS-EN 1015-10, skal densiteten ligge innenfor det deklarerte området.
(8) In highly fractured rock masses in steep slopes and slopes susceptible to toppling, spalling, ravelling and slumping, the possibility of rock falls should always be analysed.
(8) I svært oppsprukkede bergmasser i bratte skråninger og i skråninger der det er fare for velting, avskalling, oppsmuldring og nedsynking, bør muligheten for steinsprang alltid analyseres.
name or identifying mark and registered address of the producer;
produsentens navn eller identifikasjonsmerke og registrert adresse;
Table B.1 — Exemplary curriculum for hearing aid professionals
Tabell B.1 – Eksempel på pensum for høreapparatformidlere
This will need research into the major trends and the probable timing of changes in trends as well as imaginative thinking about the future.
Dette krever innsikt i de store trendene og det sannsynlige tidspunktet for endringer i trendene, i tillegg til kreativ tenking om framtiden.
This European Standard does not specify how to carry out a diagnosis (3.7) of the built cultural heritage.
Denne europeiske standarden angir ikke hvordan en mer omfattende diagnose (3.7) av byggverk skal utføres.
3)	determine the levels of risk;
3)	fastslå risikonivåene;
5.11.2.1.3	The effects of internal or external induction or capacity shall not cause failure of electric safety devices in accordance with EN 12016.
5.11.2.1.3	Virkningene av intern eller ekstern induksjon eller kapasitans skal ikke kunne føre til svikt av elektriske sikkerhetsinnretninger, i samsvar med NS-EN 12016.
Consideration should be given to what the objectives are regarding sustainable development issues.
Det bør tas hensyn til hvilke målsetninger som er satt for utfordringer vedrørende bærekraftig utvikling.
5.4.3.6.1	!The boom hoist mechanism shall be provided with a back-up brake and a backup upper limiter (see EN 13135).
5.4.3.6.1	!Bommens heisemaskineri skal utstyres med en reservebrems og et ekstra øvre vern (se NS-EN 13135).
d) ensuring that information about the complaints-handling process is easily accessible;
sørge for at opplysninger om klagebehandlingsprosessen er lett tilgjengelige;
Marking and labelling
Skilting om merking
9 Calculations
9 Beregninger
Annex A, A.2.2
Tillegg A, A.2.2
With the test door secured in the closed position, apply a pulling force of 500 N at the midpoint on the longest unsupported length of surface fixed vertical rods in a direction perpendicular to the door face for not less than 10 s. See Figure 12.
Påfør dørflaten en vinkelrett trekkraft på 500 N ved midtpunktet på den lengste uopplagrede lengden av reiletrekkstangen som er montert på overflaten, når prøvingsdøren er sikret i lukket stilling. Den påkrevde verdien opprettholdes i minst 10 s. Se figur 12.
Hand powered trolleys supporting lifting machines
Manuelt drevne løpekatter for løfteutstyr
proceed with more detailed risk assessment.
å fortsette med en mer detaljert risikovurdering.
(2)P Design assisted by test results shall achieve the level of reliability required for the relevant design situation.
(2)P Dimensjoneringen supplert med prøvingsresultater skal gi det pålitelighetsnivået som kreves for den aktuelle dimensjonerende situasjon.
The sustainable development policy should be useful in identifying the likely requirements (i.e. product, facility, service providers, tender specifications and conditions of contract).
Policyen for bærekraftig utvikling bør være hensiktsmessig for å bestemme forventede krav (dvs. til leverandører av produkter, fasiliteter, tjenester, anbudsspesifikasjoner og kontraktsvilkår).
clear and open communication,
kommunikasjonen blir tydelig og åpen,
If available, use the records for checking of the functioning of the equipment.
Hvis tidligere måleprotokoller foreligger, bruk resultatene for å kontrollere at utstyret virker som det skal.
last phase in the assignment
siste fase i oppdraget
the pump manufacturer's data sheet showing the following:
pumpeprodusentens datablad, som viser følgende:
ISO/IEC 17020:1998, General criteria for the operation of various types of bodies performing inspection
NS-EN ISO/IEC 17020:2004, Generelle krav til drift av ulike typer organer som utfører inspeksjoner
NOTE	The forces indicated by (*) are in general relevant for gantry cranes only.
MERKNAD	Krefter angitt med (*) er vanligvis bare relevante for portalkraner.
The handrail shall be interrupted where the car operating panel is located on the same wall in order to avoid obstructing buttons or controls.
Håndlisten skal avbrytes dersom stoltablået sitter på samme vegg, slik at betjening av knapper eller tablåer ikke blir forhindret.
TRA 1
TRA 1
C-V should be measured from the top of the head of the person sitting in the front row to the eye-level of the person sitting in the row behind.
C-V bør måles fra toppen av hodet til personen som sitter på raden foran, til øyehøyden til personen som sitter på raden bak.
#Where components, joints or parts are described as hermetically sealed, they shall comply with the requirements “hermetically sealed” according to EN 16084.
#Om komponenter, forbindelser eller deler beskrives som hermetisk forseglet, skal de oppfylle kravene til “hermetisk forseglet” i samsvar med NS-EN 16084.
clarify expectation and perception;
avklare forventninger og oppfatninger;
Further information on supplier relationships can be found in ISO/IEC 27036.[21][22][23]
Ytterligere informasjon om leverandørforhold finnes i ISO/IEC 27036.[21][22][23]
The inspection may include the following issues, in order to determine the energy performance of the building and its associated mechanical / electrical plant:
Inspeksjonen kan omfatte følgende punkter med sikte på å bestemme energiytelsen til bygningen og dens tilhørende mekaniske/elektriske anlegg:
This European Standard identifies material independent, safety and performance requirements applicable to all fire resisting and/or smoke control products intended to be used in fire and/or smoke compartmentation and/or escape routes, which are either:
Denne europeiske standarden identifiserer materialuavhengige sikkerhets- og ytelseskrav som gjelder for alle brannmotstands- og/eller røyktetthetsprodukter som skal brukes til brann- og/eller røyksikring og/eller rømningsveier, som enten er:
verify the relevance and accuracy of collected information;
verifisere relevansen og nøyaktigheten av innsamlet informasjon;
Weigh and retain separately all the particles in each particle size fraction di/Di.
Alle kornene i hver kornstørrelsesfraksjon di/Di.veies og holdes atskilt.
a) Annex D.8 to ISO 14971, referred to in 3.4, contains the concept of reducing risks "as low as reasonably practicable" (ALARP concept).
a) Vedlegg D.8 i NS-EN ISO 14971 som det vises til i 3.4, inneholder begrepet å redusere risiko "så langt det er praktisk mulig" (så-liten-som-mulig-begrepet).
5.9.1.2	Effective protection shall be provided for accessible rotating parts of machinery, in particular:
5.9.1.2	Det skal sørges for effektiv beskyttelse av tilgjengelige roterende deler i maskineriet som kan være farlige. Dette gjelder særlig for:
the shear strength, in kN;
skjærstyrke i kN;
The asset management policy should be authorized by top management and thereby demonstrate commitment to asset management.
Policyen for forvaltning av anlegg og verdier bør godkjennes av den øverste ledelsen slik at den viser sin forpliktelse til forvaltning av anlegg og verdier.
Safety in case of fire (OJ C62 Vol 37).
Brannsikring (OJ C62 nr. 37).
Exclusions
Utelatelser
The tools are capable of being operated by a single person, have a high level of performance and are potentially very effective.
Verktøyene kan betjenes av én enkelt person, har høyt ytelsesnivå og er potensielt svært effektive.
Table B.2 — Minimum product testing frequencies for the reaction to fire characteristics (1 of 2)
Tabell B.2 – Minste produktprøvingshyppighet for materialers egenskaper ved brannpåvirkning (1 av 2)
the area identification;
identifikasjon av området;
The Predictive Value and Efficiency of Medical Diagnoses.
The Predictive Value and Efficiency of Medical Diagnoses.
The purpose of the opening meeting is to:
Formålet med åpningsmøtet er å
The location of the fixed point about which the continuously-moving microphone moves shall be changed for each different set of loudspeaker positions.
Plasseringen av det faste punktet som mikrofonen beveger seg rundt om, skal flyttes for hvert sett med høyttalerplasseringer.
a maximum amount of allowable threshold shift (uncertainty) of +2 dB and of +5 dB at the lowest test tone level;
et største tillatte terskelskift (usikkerhet) på +2 dB og på +5 dB på det laveste nivået av måletonen;
Beyond the delivery of the agreed services and the performance of the assignment, the ultimate aim of the execution phase is to satisfy the client.
Ut over leveringen av avtalte tjenester og gjennomføringen av oppdraget, er det endelige målet for utførelsesfasen å tilfredsstille klienten.
10 s and 70 s
10 s og 70 s
masonry or elements of masonry which are exposed to moisture and freeze/thaw-cycling, excluding constructions subjected to severe exposure
murverk eller elementer av murverk som utsettes for fuktighet og fryse-tine-sykluser, unntatt konstruksjoner i aggressivt miljø
When measuring the airborne sound insulation of a floor with the loudspeaker(s) in the upper room, the base of the loudspeaker(s) shall be at least 1,0 m above the floor.
Ved måling av luftlydisolasjonen av et gulv med høyttaleren(e) plassert i det øvre rommet, skal høyttaleren(e)s sokkel være minst 1,0 m over gulvet.
Raised control stations
Hevede manøverplasser
In the context of event sustainability management systems standards, event sustainability objectives are set by the organization, consistent with the event sustainability policy, to achieve specific results.
I konteksten av standarder for ledelsessystemer for bærekraftige arrangementer er det organisasjonen som fastsetter hensikten for arrangementets bærekraft, i samsvar med policyen for bærekraftige arrangementer, for å oppnå bestemte resultater.
If inspection gives non conforming results, investigation shall be carried out in order to find the reason and a new set of five joints shall be tested.
Hvis kontrollen gir resultater i form av avvik, skal det undersøkes hva som er årsaken, og et nytt sett med fem forbindelser skal prøves.
The temperature of 70 °C is the maximum temperature expected during transport in a container under tropical climate conditions.
Temperaturen på 70 °C er høyeste temperatur som forventes under transport i en container under tropiske klimaforhold.
Disconnection from the pressurised air supply shall not result in load dropping.
Frakobling fra trykklufttilførselen skal ikke føre til at lasten faller.
Consider two items operating in parallel with either required to be operational for the system to function.
Ta i betraktning to elementer som fungerer parallelt, der enten det ene eller det andre er nødvendig for at systemet skal fungere.
Recommendations for preventing stress corrosion cracking are given.
Her er gitt anbefalinger for å hindre spenningskorrosjon.
An equipment list shall be obtained or prepared.
En utstyrsliste skal innhentes eller utarbeides.
F3 Curtain lift test
F3 Gitterløftprøve
(informative)  Periodic examinations and tests, examinations and tests after an important modification or after an accident
(informativt)  Periodiske besiktigelser og prøvinger, besiktigelser og prøvinger etter en vesentlig endring eller etter en ulykke
(2) Characteristic values of levels of ground and dimensions of geotechnical structures or elements should usually be nominal values.
(2) Karakteristiske verdier av terrengnivået og dimensjoner for geotekniske konstruksjoner eller konstruksjonsdeler bør vanligvis være nominelle verdier.
The objective of the sampling procedure should be to obtain a statistically representative sample.
Målsetningen for prøvetakingen bør være å oppnå et statistisk representativt utvalg.
7)	shift patterns;
7)	skiftmønstre;
Is the medical device intended for use in conjunction with other medical devices, medicines or other medical technologies?
Er det medisinske utstyret tiltenkt brukt sammen med andre medisinske innretninger, andre medisiner eller annen medisinsk teknologi?
Preparing audit activities
Forberedelse av revisjonsaktiviteter
Understanding how results are produced by this system enables an organization to optimize the system and its performance.
Å forstå hvordan resultatene frambringes av dette systemet, gjør det mulig for organisasjonen å optimalisere systemet og systemets prestasjon.
Inadequate instructions provided for decontaminating re-used anaesthesia tubing
I noen tilfeller kan det være nyttig å beskrive et deksel som er fjernet fra en høyspenningsterminal som en farlig situasjon, i andre tilfeller kan en beskrivelse av den farlige situasjonen være mer nyttig, som når en person er i kontakt med høyspenningsterminalen.
The user shall agree with the producer the
Brukeren og produsenten skal avtale
b)	engagement in setting the objectives and measures of success for the people responsible for the asset management system:
b)	engasjere seg i å fastsette mål for og måle suksess for personale som er ansvarlig for systemet for forvaltning av anlegg og verdier:
Project management process application
Anvendelse av prosjektledelsesprosesser
- From insufficient mechanical strength of parts
- Fra utilstrekkelig mekanisk styrke i deler
(2)	The effects of shear lag may be neglected in steel sheet piling.
(2) Det kan ses bort fra virkninger av skjærdeformasjoner (shear lag) i spuntnåler av stål.
Part 4: Determination of particle shape — Shape index;
Del 4 − Bestemmelse av kornform − Formindeks
In addition an instantaneous trigger shall be provided, this shall be set to trigger immediately in cases where the force in the hoist system rises 5 % above the level of ϕ2.
I tillegg skal det sørges for en hurtigutløser. Den skal innstilles slik at den utløses umiddelbart i tilfeller der kraften i heisesystemet stiger 5 % over nivået på ϕ2.
c)	In practice, the level of durability achieved depends on a combination of design, materials and execution.
I praksis avhenger oppnådd bestandighet av en kombinasjon av prosjektering, materialer og utførelse.
As an example, access controls, which may be technical (logical), physical, administrative (managerial) or a combination, provide a means to ensure that access to information assets is authorized and restricted based on the business and information security requirements.
Som et eksempel kan aksesskontroll, som kan være teknisk (logisk), fysisk, administrativ (ledelsesrelatert) eller en kombinasjon av disse, være et middel for å sikre at tilgang og adgang til informasjonsaktiva blir autorisert og begrenset på grunnlag av virksomhetens krav og krav til informasjonssikkerhet.
Other organizations can choose to use cause-and-effect diagrams or flowcharts illustrating inputs, outputs or mass/energy balances or other approaches, such as environmental impact assessments or life cycle assessments.
Andre organisasjoner kan velge å bruke årsaks-virkningsdiagrammer eller flytskjemaer for å illustrere inngangsfaktorer, utgangsfaktorer eller masse/energi-balanser eller andre framgangsmåter, som miljøpåvirkningsvurderinger eller livsløpsvurderinger.
The curtain lift test shall be carried out on a complete roller shutter or roller grille assembly.
Løfteprøvingen skal gjennomføres på en fullstendig rullesjalusi eller rullegittermontasje.
b) Provide system design input information.
skaffe grunnlagsinformasjon om prosjekteringen av systemet.