natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aims to enhance customer satisfaction through the effective application of the system, including processes for continual improvement of the system and the assurance of conformity to customer and applicable regulatory require-ments.
har som siktemål å bedre kunders tilfredshet ved virkningsfull anvendelse av systemet, inkludert prosesser for kontinuerlig forbedring av systemet og sikringen av overensstemmelse med krav fra kunder og krav i aktuelle lover og forskrifter.
Tmax
Tmax
Operational planning and control (see 8.1)
Driftsplanlegging og kontroll (se 8.1)
Overview of the energy use in a building
Oversikt over energianvendelsen i en bygning
Sprinklers shall be positioned and located so as to provide satisfactory performance with respect to activation time and distribution.
Sprinklere skal plasseres slik at de gir tilfredsstillende ytelse med hensyn til aktiveringstid og dekningsgrad.
Set RTS objectives (measurable, if practicable) and measurable RTS targets for each priority RTS performance factor, taking into account RTS management capacity needs and develop action plans (see Clause 6).
Fastsette trafikksikkerhetsmål (målbare, om praktisk mulig) og målbare trafikksikkerhetsdelmål for hver prioriterte faktor for trafikksikkerhet, med hensyn til behovet for styringskapasitet og utvikle tiltaksplaner (se punkt 6).
Typical measures for noise reduction are:
Typiske tiltak for å redusere støy er:
Fault Tree Analysis (FTA) is especially useful in safety engineering, early in the development stages, for the identification and prioritization of hazards and hazardous situations as well as for analysing adverse events.
Risikoakseptkriterier kan være en del av produsentens etablerte system for kvalitetsstyring, som det kan refereres til i risikostyringsplanen (se f.eks. NS-EN ISO 13485:2003[8], 7.1).   Verifikasjonsaktiviteter
The rate at which the displacements are applied, shall be decided by the manufacturer.
Hvilken hastighet forskyvningene påføres i, skal bestemmes av produsenten.
PPDPMVlimit = the PPD corresponding to PMVlimit
PPDPMVlimit = PPD tilsvarende PMVlimit
Table 7 — Tool set A6
Tabell 7 – Verktøysett A6
Authorised persons shall be acquainted with general safety precautions of the establishment (e.g. industrial production facilities).
Autoriserte personer skal gjøres kjent med de generelle sikkerhetstiltakene på stedet (f.eks. industrielle produksjonsanlegg).
purpose;
formål;
monitoring and evaluation:
overvåking og evaluering:
to verify the test results obtained before being taken out of service.
for å verifisere prøvingsresultatene som ble oppnådd før utstyret ble tatt ut av bruk.
Figure 2  The work programme of CEN/TC 350
Figur 2  Arbeidsprogrammet til CEN/TC 350
Installation procedures
Installering
The impact points shall be as described in 6.2.2.2 - 6.2.2.8 and, as shown in Annex A, Figures A.21 to A.29.
Anslagspunktene skal være som beskrevet i 6.2.2.2 - 6.2.2.8, og som beskrevet i tillegg A, figur A.21 til A.29.
Detailed:
Detaljert:
Corrective actions shall be appropriate to the effects of the nonconformities encountered.
Korrigerende tiltak skal være tilpasset virkningene av de avvik som oppdages.
3)	check the proper operations and functioning of the measurement equipment;
3)	kontrollere at måleutstyret brukes og fungerer riktig;
Mean values should be used as characteristic values.
Middelverdiene bør brukes som karakteristiske verdier.
CC 3 also encompasses structure collapse and total functional failures.
TG 3 omfatter også kollaps i konstruksjonen og total funksjonssvikt.
l    s, but max. 10 mm
l  s, men høyst 10 mm
c)	a timeline should be defined to react to notifications of potentially relevant technical vulnerabilities;
c)	det bør defineres en tidslinje for å reagere på varslinger om potensielt relevante tekniske sårbarheter;
The test report for laboratory testing shall be prepared in accordance with EN ISO/IEC 17025 and shall include the following:
Prøvingsrapporten skal utarbeides i samsvar med NS-EN 17025, og skal i tillegg inneholde følgende:
CC(2\1,5\50)100
CC(2\1,5\50)100
Figure A.46 — Loads applied by hooks on a single leaf window
Figur A.46 – Laster påført med kroker på enfløyet dør
design situations
dimensjonerende situasjoner
other standards, e.g. ISO 9004; analysing complaints, claims and incident (or accident) data, as appropriate; survey of customer satisfaction
andre standarder, for eksempel NS-ISO 9004, analyse av klager, krav og data om hendelser (eller ulykker) hvis relevant, og undersøkelse av kundetilfredshet
Members  i  and j may be in either tension or compression.
Stavene i og j kan enten ha strekk eller trykk.
sR	is the estimate of the standard deviation of the thermal resistance	m²K/W
sR	er estimatet av standardavviket av varmemotstanden				m²K/W
use of flexible securing means which prevent the transmission of structure-borne sound between the components and the structure.
bruk av fleksible festemetoder som forhindrer overføring av konstruksjonsbåren lyd mellom komponentene og konstruksjonen.
service life (3.62) that a building (3.3) or an assembled system (part of works) (3.1) would be expected to have in a set of specific in-use conditions (3.34), determined from reference service life data (3.54) after taking into account any differences from the reference in-use conditions (3.52)
levetid (3.62) som en bygning (3.3) eller et montert system (del av byggverk) (3.1) forventes å ha under et sett av bestemte bruksforhold (3.34), bestemt ut fra referanselevetidsdata (3.54), etter at det er tatt hensyn til eventuelle forskjeller fra referansebruksforholdene (3.52)
At least three levels should be used to facilitate decision making.
hendelsessekvensen som kan føre til at en farlig situasjon oppstår;
shrinkage εSK = 1,6 εsm
svinn εSK = 1,6 εsm
a)	security perimeters should be defined, and the siting and strength of each of the perimeters should depend on the security requirements of the assets within the perimeter and the results of a risk assessment;
a)	fysiske sikkerhetssoner bør defineres, og plasseringen og styrken til hver av dem bør avhenge av sikkerhetskravene til aktivaene i sonen og resultatene av en risikovurdering;
Purchasing
Purchasing
PJ1
PJ1
entanglement zones at pulleys/bogie wheels;
soner i nærheten av trinser/boggihjul der klær o.l. kan hektes fast;
(17) Geotechnical Category 2 should include conventional types of structure and foundation with no exceptional risk or difficult soil or loading conditions
(17) Geoteknisk kategori 2 bør omfatte konvensjonelle typer konstruksjoner og fundamenter uten unormale risikoer eller vanskelige grunn- eller belastningsforhold.
A.4 Test report
Prøvingsrapport
During the meeting, an opportunity to ask questions should be provided.
Det bør gis mulighet til å stille spørsmål under møtet.
Product Stage
Produktfase
Application review
Gjennomgåelse av søknad
7.2.4.2	Advice shall be provided how to disconnect tubing and lines when pressure may be retained in the hydraulic lines when the power supply has been switched off.
7.2.4.2	Det skal gis veiledning om hvordan rør og slanger kobles fra når det kan finnes resttrykk i hydraulikkretsene etter at strømtilførselen er slått av.
In order to be able to claim conformity with a document, the user needs to be able to identify the requirements to be satisfied.
For å kunne påstå samsvar med et dokument må brukeren kunne identifisere kravene som skal overholdes.
5.1.4	The operator of the refrigerating system shall also be responsible when another person uses the refrigerating system, unless another division of responsibility has been agreed upon.
5.1.4	Operatøren for kuldeanlegget skal også ha ansvaret når en annen person bruker kuldeanlegget, med mindre det er avtalt at ansvaret skal deles på en annen måte.
test applying direct tension to prismatic specimens, see annex E.
prøving som utøver direkte strekk på prismeformede prøvelegemer, se tillegg E.
electrostatic phenomena;
elektrostatiske fenomener;
instructions and demonstrations on how to replace batteries;
instruksjoner og demonstrasjoner om bytte av batterier;
Water supplies should preferably be under the control of the user, or else the reliability and right of use should be guaranteed by the organization having control.
Vannforsyningen bør fortrinnsvis kunne kontrolleres av brukeren, ellers bør organisasjonen som kontrollerer den, kunne garantere pålitelighet og bruksrett.
EN 12591, Bitumen and bituminous binders ― Specifications for paving grade bitumens
NS-EN 12591	Bitumen og bituminøse bindemidler― Spesifikasjoner for bitumen til vegformål
(2) Design values of pull-out resistance may be determined from the results of tests on anchorages, or by calculations.
(2) Dimensjonerende verdier av uttrekksmotstand kan bestemmes ut fra resultater av prøvinger av forankringer eller ved hjelp av beregninger.
EXAMPLE	All impacts and aspects due to the replacement of a broken window pane in the use stage which include production, transport, use of ancillary materials, packaging waste and recycling are assigned to ‘Repair’, module B3.
EKSEMPEL 	Alle påvirkninger og aspekter forårsaket av at en knust vindusrute skiftes ut i bruksstadiet, som omfatter produksjon, transport, bruk av tilleggsmaterialer, emballasjeavfall og resirkulering, tilordnes "reparasjon", modul B3.
If distance is used in aviation, it shall be the Great Circle Distance plus 95 kilometres.
Hvis avstand brukes ved flytransport, skal det være storsirkelavstand pluss 95 kilometer.
—	be consistent with the organizational plan;
—	være konsistent med organisasjonsplanen;
There shall be a means to prevent attempted engagement when the engine is rotating.
Det skal være mulig å hindre forsøk på tilkopling når motoren roterer.
cathodic protection consulting companies and individuals
konsulentselskaper og konsulenter innenfor katodisk beskyttelse;
Are controls integrated into the device to detect the fault condition?
Er kontroller integrert i ustyret for å påvise feilforholdet?
At pump house
Ved pumpehuset
The guarding section can extend into the region of the sliding section.
Beskyttelsesseksjonen kan videreføres inn i skliseksjonen.
c)	procedures should be established to verify the identity of a user prior to providing new, replacement or temporary secret authentication information;
c)	det bør etableres prosedyrer for å verifisere identiteten til en bruker før denne får ny, endret eller midlertidig hemmelig autentiseringsinformasjon;
The permissible range of the separate values taken for the calculation of the arithmetic mean shall be less or equal than 20 % of the numerical value of the result, but at least 0,2 mm.
Det tillatte området for de separate verdiene hentet til beregning av den aritmetiske middelverdien skal være 20 % eller mindre av tallverdien av resultatet, men minst 0,2 mm.
grass cubes
Gressballer
EN 1428, Bitumen and bituminous binders – Determination of water content in bitumen emulsions – Azeotropic distillation method
EN 1428, Bitumen and bituminous binders – Determination of water content in bitumen emulsions – Azeotropic distillation method
Pneumatic equipment
Pneumatisk utstyr
W/(m⋅K)
W/(m⋅K)
—	some quantities have been added to the list of quantities and some quantities have been deleted.
—	noen størrelser er lagt til i listen over størrelser, og noen størrelser er blitt slettet.
Gefährdung durch Lärm
Gefährdung durch Lärm
The results of inspections, tests or assessments requiring action shall be recorded, as shall any action taken.
Resultater fra inspeksjoner, prøvinger eller vurderinger som krever tiltak, skal registreres. Det samme skal eventuelle tiltak som gjennomføres.
the scheme does not lead to excessive transport of contaminated water to the excavation;
–	metoden skal ikke føre til at store mengder forurenset vann føres inn i utgravingen;
The structural damping may be determined by mechanically exciting the bridge (using reciprocating machinery, out of balance rotating machinery, rockers or similar devices).
Konstruksjonsdempningen kan bestemmes ved å sette brua i svingninger (ved bruk av stempelmaskiner, ubalanserte roterende maskiner, risteapparater eller lignende innretninger).
Function test.
Funksjonsprøving.
success 3.7.3
framgang 3.7.3
For cementitious overlays this period normally corresponds to 14 days after placement at a temperature of 20 °C. For conductive coatings this period will normally correspond to 48 hours with adequate ventilation.
For sementbaserte dekker er denne perioden vanligvis 14 døgn etter påføring ved en temperatur på 20 °C. For ledende belegg er perioden vanligvis 48 timer ved tilstrekkelig ventilasjon.
The testing of samples taken at the factory is considered part of the FPC according to 7.3.6."
Prøving gjennomført på prøver tatt på fabrikken, anses som en del av FPC i samsvar med 7.3.6."
As internal or external finishes in walls or ceilings for other uses mentioned in the mandate(2)
Som innvendig eller utvendig kledning av vegger og himlinger for annen bruk nevnt i mandatet (2)
Define methodology (indicators and benchmarks)
Definere metodologi (indikatorer og referansepunkter for måling)
After publication of this document as harmonized European Standard, CEN/TC 147/WGP 7 will check to see how to update this European Standard and to make reference to this document.
Etter publisering av dette dokumentet som harmonisert, europeisk standard, vil CEN/TC 147/WGP 7 undersøke hvordan denne europeiske standarden skal oppdateres, og hvordan det skal henvises til disse dokumentene.
This device shall cause non-volatile lockout before the boiler is damaged and/or a dangerous situation for the user occurs.
Utstyret skal forårsake utkobling ved overoppheting før kjelen blir skadet og/eller det oppstår en farlig situasjon for brukeren.
The location of butt welds used as splices to accommodate available lengths of constituent products shall be checked for consistency with design.
Det skal kontrolleres at plassering av buttsveiser for å ta hensyn til tilgjengelige lengder av bestanddeler er i samsvar med prosjekteringen.
The qualification test shall be carried out on plate, pipe or other suitable product form.
Godkjenningsprøvingen skal utføres på plate, rør eller på annet passende produkt.
sM
sM
These examples are intended to illustrate the principles and are not an exhaustive checklist:
Ikke alle β-hCG-undersøkelsesprosedyrer har ytelsesegenskaper som passer for alle tre typer prøvematriser.
Measure and record the gap between the bolt head(s) and keeper(s) at the end of the cycling test;
Mål og registrer avstanden mellom sperreelementet og sluttstykket ved slutten av syklusprøvingen;
Panic exit devices intended for use only on the inactive leaf of a double doorset shall be tested in accordance with 6.3.4.1 (Test 2); the cycling test shall consist of:
Panikkutgangsbeslag som er beregnet for bruk bare på det passive dørbladeti en tofløyet dør, skal prøves i samsvar med 6.3.4.1 (prøving 2), og syklusprøvingen skal bestå av:
Method C:
Metode C:
release of the hold-open device of a doorset and/or openable window to ensure reliable closing of the doorset and/or openable window from a defined position
frigjøring av holder for dører og/eller åpningsbare vinduer, som sikrer  pålitelig lukking av døren og/eller det åpningsbare vinduet fra en definert posisjon
Annex A includes a set of diagrams of the concept systems that form the concept ordering.
Tillegg A omfatter en samling diagrammer for begrepssystemene som utgjør begrepsrekkefølgen.
accumulated time necessary to perform auxiliary technical actions associated with, but not part of, the maintenance action
den samlede tiden som er nødvendig for å utføre tekniske tilleggstiltak som er forbundet med, men ikke del av, vedlikeholdstiltaket
Ultimate limit state design value of the effect of the action(s)
Dimensjonerende verdi for lastvirkning i bruddgrensetilstanden
The wiring and cabling should also be checked to make sure they are not damaged.
Ledningsnett og kabling bør også kontrolleres for å sikre at de ikke er skadet.
The length of protrusion shall be at least the length of one thread pitch measured from the outer face of the nut to the !end of the bolt for preloaded and non preloaded assemblies".
Minst én full gjenge skal stikke ut av mutteren, målt fra mutterens ytre flate til !enden av skruen for forbindelser med og uten forspenning."
more information has been made available on an ISO public website (www.ISO.org/ISO19011Auditing).
Mer informasjon er blitt tilgjengeliggjort på en offentlig ISO-nettside (www.ISO.org/ISO19011Auditing).
6.2.2.2; 6.4.4 c)
6.2.2.2; 6.4.4 c)
Adjustment of test results
Justering av prøvingsresultater
Factory production control regarding parameters, equipment, etc. related to all relevant characteristics but in particular to reaction to fire characteristics shall be subjected to continuous surveillance, assessment and approval by an approved inspection body, consisting of routine inspections (see B.2.4.2), actions in the case of non-conformity (see B.2.4.3) and extraordinary inspections (see B.2.4.4).
Fabrikkens produksjonskontroll med hensyn til parametere, utstyr osv. relatert til aktuelle egenskaper, men spesielt til materialers egenskaper ved brannpåvirkning, skal gjennomgå fortløpende tilsyn, vurdering og godkjenning av et godkjent inspeksjonsorgan, som består av rutinemessige inspeksjoner (se B.2.4.2), tiltak i tilfelle avvik (se B.2.4.3) og ekstraordinære inspeksjoner (se B.2.4.4).
EXAMPLE	Additional voluntary information about the product:
EKSEMPEL	Ytterligere frivillig informasjon om produkt:
a	 SELV:
a	 SELV:
(A1* or A2†) “+” M2 “+” R3
(A1* eller A2†) “+” M2 “+” R3
e)	enforceable house rules for safe behaviour;
e)	at ordensreglene for sikker oppførsel overholdes strengt;
external illumination; and
utvendig belysning; og
Marking requirements
Krav til merking
If full contact bearing surfaces are specified
Punkt
max widening + 1 mm
største utvidelse + 1 mm
For practical reasons, these different resources can be broadly categorised into “materials”, “water”, “energy” and “land use”.
Av praktiske årsaker kan disse materialene grovt kategoriseres som "materialer", "vann", "energi" og "arealbruk".
Required services
Behov for luftbehandling
Measure L30,i values for each angle step i (typically chosen as 1° or 5° intervals) which correspond to the energy-average value over an arc of 30° that is centred around the angle step (i.e. ± 15°).
Mål L30,i-verdier for hvert vinkeltrinn i (velges vanligvis som 1° eller 5° intervaller) som korresponderer med den energimidlede verdien over en 30° bue som er sentrert rundt vinkeltrinnet (dvs. ± 15°).
vertical retracting
trekke inn vertikalt
In certain cases, the notes may differ in different languages for linguistic reasons, or additional notes may be given.
Av språklige årsaker kan merknadene i visse tilfeller variere på forskjellige språk, eller det kan gis ekstra merknader.
7.5.9.2 Single side welds
7.5.9.2 Ensidige sveiser
Typical clauses affected by this are those defining minimum sizes of cars ;
Typiske bestemmelser som rammes av dette, er bestemmelser om minste størrelser på stoler.
The rated capacity limiter for a loader crane measures the force in the load bearing cylinder, and this determines the rated capacity at every hook position, without resorting to measuring the actual load on the hook.
Overlastvernet for en lastebilkran måler kraften i den lastbærende sylinderen. Denne bestemmer så maksimal løftehastighet i alle lastkrokposisjoner, slik at det ikke blir nødvendig å måle faktisk last på lastkroken.
Typical causes of hazardous machine behaviour are
Typiske årsaker til farlig maskinoppførsel er
the origin and nature of the material;
–	materialets opprinnelse og art;
The environmental management system model and the ongoing process of continual improvement are illustrated in Figure 1.
Figur 1 illustrerer modellen for et ledelsessystem for miljø og de løpende prosessene for kontinuerlig forbedring.
Communication principles: when information for use is being prepared, the communication process “see – think – use” should be followed in order to achieve the maximum effect and should follow sequential operations.
Kommunikasjonsprinsipper: Når informasjon om bruk utarbeides, bør kommunikasjonsprosessen "se – tenk – bruk" følges for å kunne oppnå størst mulig virkning, og den bør følge sekvensielle operasjoner.
(1)P Thermal actions on buildings due to climatic and operational temperature changes shall be considered in the design of buildings where there is a possibility of the ultimate or serviceability limit states being exceeded due to thermal movement and/or stresses.
(1)P Ved prosjektering av bygninger skal det tas hensyn til termiske påvirkninger som skyldes temperatur­endringer forårsaket av klima eller driftsmessige forhold, der det er mulighet for at brudd­grensetilstanden eller bruksgrensetilstanden overskrides som følge av termisk bevegelse og/eller spenninger.
Probable causes/ consequences
Mulige årsaker/konsekvenser
The pre-set value for the oxygen deprivation detector shall be 18 % or higher.
Den forhåndsbestemte verdien for oksygenmangeldetektoren skal være 18 % eller mer.
the extent of harm, for example, to
skadens omfang, for eksempel for
Overlapping by a drill protected furniture or minimum surface hardness 60 HRC (EN ISO 6508-1), hardness depth 0,5 mm
Overlapping av borbeskyttet inventar eller minste overflatehardhet 60 HRC (NS-EN ISO 6508-1), hardhetsdybde 0,5 mm
B.6.5
B.6.5
Table C.1: Coefficients of linear expansion
Tabell  – Lineære utvidelseskoeffisienter
A means of collecting a broad set of ideas and evaluation, ranking them by a team.Brainstorming may be stimulated by prompts or by one-on-one and one-on-manyinterview techniques
En måte å samle et bredt utvalg av ideer og evaluering på, og la en gruppe rangere dem. Idédugnad kan stimuleres ved ledetekst eller ved én-til-én- og én-til-mange-intervjumetoder.
5.4.6.1	Where an emergency trap door is fitted to the car roof (see 0.4.2), it shall have minimum clear opening dimensions of 0,40 m × 0,50 m.
5.4.6.1	Når stoltaket er utstyrt med en nødluke (se 0.4.2), skal minste dimensjoner på lysåpning være 0,40 × 0,50 m.
Closure for conveyor systems fitted with a closing device, fulfilling the self-closing criterion shall be classified as E-C…,
Lukkeinnretning for transportbåndsystemer som er utstyrt med en lukkeenhet som oppfyller kriteriet til selvlukking, skal klassifiseres som E-C…,
with cope holes around the soffit of the stiffener, see Figure C.11 a, with partial welding of the stiffener to the web;
med utkapphull rundt bunnen av stiveren, se figur C.11 a, der av stiveren er delvis sveiset til steget;
With a negative pressure in the combustion chamber of 0,05 mbar, the air leakage on a mass basis shall be a maximum of 1 % of the flue gas mass flow at nominal heat   output.
Med et undertrykk i forbrenningskammeret på 0,5 mbar, skal luftlekkasjen basert på masse være høyst 1 % av røykgassens massestrøm ved nominell varmeavgivelse.
Location classification of refrigerating systems
Klassifisering av oppstillingssted for kuldeanlegg
—	main saving measures in heating, electricity and water;
–	viktigste sparetiltak for oppvarming, elektrisitet og vann;
k6 =
k6 =
society
samfunn
insulation
isolering
Data-storage media, such as tapes and disks, should be properly labelled, stored and protected from damage or unauthorized use.
Datalagringsmedier som tape og disker bør være behørig merket, lagret og beskyttet mot skade eller uautorisert bruk.
Content of the task
Oppgavenes innhold
Advice in case of outdated, incomplete or missing documentation	8
Råd i tilfelle av foreldet, ufullstendig eller manglende dokumentasjon	7
ISO 10667-1 specifies requirements for the client.
ISO 10667-1 angir kravene til kunden.
ensuring that the process for capturing customer expectations (implicit and explicit) is current and comprehensive in scope and that it includes verification, where possible with the customer;
sikre at prosessen med innhenting av opplysninger om kundens forventninger (underforståtte og uttrykte) er oppdatert og fullstendig med hensyn til omfang, og at den omfatter verifisering, om mulig sammen med kunden;
To determine the required design criteria when stored goods are involved, the procedure shown in Figure 2 shall be followed.
For å bestemme nødvendige dimensjoneringskriterier for lagrede varer skal prosedyren vist på figur 2 følges.