natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Test according to 5.5.7. Test performed with most unfavourable combination of fluid and fluid temperature according to manufacturers recommendation.
Foreta prøving etter 5.5.7. Utfør prøvingen med den mest ugunstige kombinasjonen av olje og olje-temperatur i samsvar med anbefalingene fra produsenten.
High pressure fluid injection
Høytrykks væskeinjeksjon
3-end-side layouts, last three ranges
Ensidig geometri med tre sprinklere, siste tre grenrør
RCM provides a definition of maintenance tasks such as condition monitoring, scheduled restoration, scheduled replacement, failure-finding or non preventive maintenance.
RCM gir en definisjon av vedlikeholdsoppgaver, som tilstandsovervåking, planlagt gjenoppretting, planlagt erstatning, feilfinning eller ikke-forebyggende vedlikehold.
Inflow	12 Installation trunk main
Etterfylling	12 Anleggets trykkledning
review and attestation.
gjennomgåelse og attestering.
Flow Alarms
Strømningsalarmer
Provided that the axial force  NEd  in the connected member does not exceed 5% of the design resistance  Npℓ,Rd  of its cross-section, the design moment resistance  Mj,Rd  of a beam-to column joint or beam splice may be determined using the method given in 6.2.7.
Forutsatt at aksialkraften NEd i den innfestede konstruksjonsdelen ikke overskrider 5 % av tverrsnittets plastiske kapasitet Npℓ,Rd, kan dimensjonerende momentkapasitet Mj,Rd i et knutepunkt mellom en bjelke og en søyle eller i en bjelkeskjøt bestemmes etter 6.2.7.
competent personnel of the certification body monitor its surveillance activities, including monitoring the reporting by its auditors, to confirm that the certification activity is operating effectively.
kompetent personell fra sertifiseringsorganet fører tilsyn med organets overvåkingsaktiviteter, inkludert tilsyn med rapporteringen fra organets revisorer, for å bekrefte at aktiviteten knyttet til sertifisering foregår på en virkningsfull måte.
structures without ballasted bed
konstruksjoner uten ballastseng
Elastic
Elastisk
staggered (sprinkler) layout
sikksakk sprinklergeometri
or DS(70,90) c
or DS(70,90) c
See also 5.2.1.2 l) of EN 12644-1:2001.
Se også 5.2.1.2 l) fra NS-EN 12644-1:2001.
deviation
avvik
Deviation Δ from straightness of an erected beam or cantilever of length L
Avvik Δ fra retthet i montert bjelke eller i utkrager med lengde L:
Management review (see 9.4)
Ledelsens gjennomgang (se 9.4)
0,05 mol/kg
0,05 mol/kg
NOTE 1: It may be necessary to take into account temperature effects, for example on struts, if there are likely to be large variations in temperature.
MERKNAD 	Det kan bli nødvendig å ta hensyn til temperaturvirkninger, f.eks. på stag, hvis det er sannsynlig at det oppstår store temperaturvariasjoner.
up to
opptil
a)	For the remaining piping and piping joints of category II or higher (as defined in Annex B) one of the following tests shall be applied:
a)	For resterende rør og rørforbindelser i kategori II eller høyere (som definert i tillegg B) skal én av følgende prøvinger anvendes:
IVD medical devices are specifically mentioned in the scope to avoid any misunderstanding that, due to different regulations, might be excluded from this International Standard.
IVD-medisinsk utstyr nevnes spesielt under punktet omfang for å unngå misforståelser som på grunn av ulike forskrifter eventuelt kan utelukkes fra denne internasjonale standarden.
at a point in a non-dissipative medium and for a plane progressive wave, the quotient of the sound pressure (item 8-9.2) by the component of the sound particle velocity (item 8-11) in the direction of the wave propagation
på et punkt i et ikke-dissipativt medium og for en plan vandrebølge, forholdet mellom lydtrykket (nummer 8-9.2) og komponenten av partikkelhastigheten (nummer 8-11) i bølgens retning
AOQL
AOQL
Screed material to be used for the installation of floor screeds shall be designated by at least the type (3.2) and the class in respect of each of the normative requirements and if desired other characteristics.
Avrettings- eller beleggmasse som skal brukes til legging av gulvbelegg eller avrettingslag, skal minst angis med type (3.2) og klasse når det gjelder hvert av de normative kravene, og om ønskelig andre egenskaper.
Top management shall review the organization's information security management system at planned intervals to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Organisasjonens øverste ledelse skal gjennomgå ledelsessystemet for informasjonssikkerhet med planlagte mellomrom for å sikre at det fortløpende er velegnet, tilstrekkelig og virkningsfullt.
Particular attention needs to be paid to the volume of concrete and reinforcement that is cut away from loadbearing structural members and the effect this will have on the future structural capacity.
Spesiell oppmerksomhet bør vies volumet av betong og armering som fjernes fra bærende konstruksjonsdeler, og virkningen som dette vil ha på framtidig konstruksjonskapasitet.
The present standard can also be used to support some parts of the conformity assessment procedures described in annexes of the European medical devices directives (90/385/EEC, 93/42/EEC and (98/79/EC):
Denne standarden kan også brukes til å utfylle noen deler av samsvarsvurderingsprosedyrene beskrevet i tilleggene til de europeiske direktivene for medisinsk utstyr (90/385/EØF, 93/42/EØF og 98/79/EF):
The scenario for module B6 shall specify per energy carrier the imported energy used to satisfy the specified demand and per energy carrier the energy that is exported.
Scenariet for modul B6 skal per energibærer angi den importerte energien som er brukt til å oppfylle angitt etterspørsel, og per energibærer angi energien som er eksportert.
introduction of principles for the performance concepts for the use of additions, e.g. equivalent concrete performance concept and equivalent performance of combinations concept;
angivelse av prinsipper for metoder med betongegenskaper ved bruk av tilsetningsmaterialer, for eksempel metode med ekvivalente betongegenskaper og metode med ekvivalente egenskaper for kombinasjoner;
plate
plate
NOTE	The examples added to the definition of environmental aspect in ISO 15392.
MERKNAD 2	Eksemplene er tilføyd  definisjonen av environmental  aspect  i ISO 15392.
Figure B.6 — Determination of equivalent thicknesses of concrete for intermediate fire protection thickness
Figur B.6 – Bestemmelse av ekvivalent tykkelse på betong for mellomverdier av tykkelsen på brannbeskyttelsesmaterialet
g)	Heat exchange;
g)	Varmeutveksling;
A standard for the application of risk management to medical devices became important largely because of the increasing recognition by regulators, that the manufacturer should apply risk management to medical devices.
En standard for anvendelse av risikostyring på medisinsk utstyr ble viktig spesielt på grunn av økende erkjennelse fra reguleringsorganene om at produsenten bør bruke risikostyring på medisinsk utstyr.
a class 1 or class 2 sound level meter according to EN 61672-1.
lydnivåmåler i klasse 1 eller klasse 2 i samsvar med NEK EN 61672-1.
The starter panel shall be marked, adjacent to the lamp, with the wording:
I nærheten av lampen skal kontrollpanelet merkes med følgende ord:
Where practicable, the altered or new text shall be identified in the document or the appropriate attachments.
4.3.3.2 Når det er praktisk, skal den endrede teksten eller ny tekst identifiseres i dokumentet eller de aktuelle vedleggene.
Consistency at elevated service temperature shall conform to the requirements for softening point in Table 1A (penetration graded), softening point or dynamic viscosity in Table 2A (penetration graded), or kinematic viscosity in Table 3A (kinematic viscosity graded).
Konsistensen ved høy brukstemperatur skal overholde kravene til mykningspunkt i tabell 1A (penetrasjonsgradert), mykningspunkt eller dynamisk viskositet i tabell 2A (penetrasjonsgradert) eller kinematisk viskositet i tabell 3A (kinematisk viskositetsgradert).
users pressure minimisation
minimering av brukertrykk
b)	non-governmental organizations, including civil society organizations, consumer organizations and the media with an interest in issues related to asset management;
b)	frivillige organisasjoner, inkludert sivile samfunnsorganisasjoner, forbrukerorganisasjoner og media med interesse for forhold knyttet til forvaltning av anlegg og verdier;
Gaps whose dimensions change during use of the equipment shall have a minimum dimension in any position of 12 mm.
Mellomrom der avstandene endres når utstyret er i bruk, skal minst måle 12 mm i enhver stilling.
with lim = [Olim /b]2 / (0,04/1 160)2
med lim = (Olim /b)2 / (0,04/1 160)2
Vertical protective membranes
Vertical protective membranes
Full details of the testing for verification are described in detail within the standard which also describes general technical requirements for the design and construction of suitable instruments.
Standarden inneholder en detaljert beskrivelse av prøving med henblikk på verifikasjon.
movable guard
bevegelig vern
The luminance contrast, k, shall be as specified in Table 3.
Luminanskontrasten, k, skal være som spesifisert i tabell 3.
The loudspeaker positions should normally be chosen to be as close as possible to the corners of the room.
Høyttalerplasseringene bør vanligvis være så nærme hjørnene i rommet som mulig.
Information security should be addressed in project management, regardless of the type of the project.
Informasjonssikkerhet bør håndteres som en del av prosjektledelsen, uavhengig av type prosjekt.
Figure ZA.2 — Example CE marking information of products under AVCP system 1
Figur ZA.2 – Eksempel på informasjon i CE-merking av produkter i AVCP-system 1
a review of actions taken on nonconformities identified during the previous audit,
en gjennomgåelse av tiltak som er iverksatt med hensyn til avvik som ble identifisert under forrige revisjon,
The schedule should also include provisions that allow to access to movable parts and that protect against corrosion and dirt.
Planen bør også inneholde bestemmelser som gjør det mulig å få tilgang til bevegelige deler, og som beskytter mot korrosjon og skitt.
Communication of environmental information should be based on, and consistent with, the information generated within the environmental management system, including the internal evaluation of the organization's environmental performance (see 9.1).
Kommunikasjon av miljøinformasjon bør bygge på, og samsvare med, informasjonen som framskaffes i ledelsessystemet for miljø, herunder den interne evalueringen av organisasjonens miljøprestasjon (se 9.1).
Table  — Example of semi-quantitative probability levels
Figur 2 – Eksempel på en kvalitativ 3 × 3-risikomatrise
i  1
i  1
This International Standard contains the requirements used to assess conformity.
Denne internasjonale standarden inneholder krav som brukes til vurdering av samsvar.
illustrations shall be used wherever possible; and
illustrasjonene skal benyttes der det er mulig; og
If an incident has occurred that might have caused damage to a rope and/or its termination, the rope and/or its termination shall be inspected as described for a periodic inspection (see 5.3), prior to re-commencement of work or as required by the competent person.
Hvis det har oppstått en hendelse som kan ha forårsaket skade på et ståltau og/eller endefestet, skal ståltauet og/eller endefestet inspiseres som beskrevet for en periodisk inspeksjon (se 5.3) før arbeidet startes igjen, eller som påkrevet av den kompetente personen.
Translation capability
Translasjonsmuligheter
general limitations;
generelle begrensninger;
—   other organizations in a supply chain or local basis to define and address common issues, share experiences, facilitate technical development, use facilities jointly, and collectively engage external resources;
—   andre organisasjoner i en leveransekjede eller lokalt for å definere og håndtere felles spørsmål, dele erfaring, understøtte teknisk utvikling, bruke anlegg sammen og i fellesskap engasjere eksterne ressurser;
The air and water supplies shall be capable of filling and pressurizing the tank completely in no more than 8 h.
Luft- og vannforsyningen skal kunne fylle og trykksette tanken fullstendig i løpet av høyst 8 h.
is the number of columns in a row including only those columns which carry a vertical load NEd not less than 50% of the average value of the column in the vertical plane considered
er antallet søyler i en rad der bare de søylene som bærer en vertikal last NEd som ikke er mindre enn 50 % av gjennomsnittsverdien av søylelasten i det aktuelle vertikale planet, er medregnet.
Paragraph 2 is intended to clarify that the intent of ISO 13485 is to facilitate the harmonization of regulatory quality management system requirements around the world, to point out that this intent requires the addition of some requirements not found in ISO 9001 and the deletion of some requirements that are found in ISO 9001, and to clarify the fact that adherence to ISO 13485 cannot result in the claim of adherence to ISO 9001.
Avsnitt 2 skal forklare at hensikten med NS-EN ISO 13485 er å lette harmoniseringen mellom lovbestemte krav til systemer for kvalitetsstyring verden rundt, å påpeke at denne hensikten krever noen tilleggskrav som ikke finnes i NS-EN ISO 9001 og fjerning av noen krav som finnes i NS-EN ISO 90001 samt å forklare det faktum at overholdelse av NS-EN ISO 13485 ikke gir rett til å hevde overholdelse av NS-EN ISO 9001.
Especially for lightweight masonry mortars, measured values according to EN 1745:2002, 4.2.2 may alternatively be declared.
Særlig for lette murmørtler kan det angis verdier målt i overensstemmelse med 4.2.2 i NS-EN 1745:2002.
the soil is not frost-susceptible;
–	telen i jorden ikke er farlig;
Schwenkarmschalttafel (tragbare Steuereinheit/ tragbares Steuergerät)
Schwenkarmschalttafel (tragbare Steuereinheit/ tragbares Steuergerät)
9.3.4	When technical equipment is used in the examination process, the equipment shall be verified or calibrated where appropriate.
9.3.4	Når det brukes teknisk utstyr i eksamineringsprosessen, skal utstyret verifiseres eller kalibreres der det er aktuelt.
système split
split system
The potential of the measuring electrode is a function of the hydrogen ion activity of the measuring solution (Reference [5]).
Potensialet til måleelektroden er en funksjon av hydrogenioneaktiviteten til måleløsningen (referanse [5]).
ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO skal ikke holdes ansvarlig for å identifisere noen eller alle slike patentrettigheter.
NOTE  Precautions appropriate to the geological sources of the aggregates should be followed, taking into account long term experience with the particular combination of cement and aggregate.
MERKNAD	Det bør tas forholdsregler tilpasset tilslagets geologiske kilder, og det bør tas hensyn til tidligere langtidserfaring med den bestemte kombinasjonen av sement og tilslag.
EN ISO 14064 (all parts), Greenhouse gases management
NS-EN ISO 14064 (alle deler), Klimagasser
NOTE 1	Monitoring is distinguished from inspection in that it is used to evaluate any changes in the parameters of the item with time.
MERKNAD 1	Overvåking skiller seg fra inspeksjon ved at overvåking brukes til å evaluere eventuelle endringer i enhetens parametere over tid.
implementing the recommendations;
implementering av anbefalingene;
limitations and possible choices depending on the nature of the relevant environmental impacts and the scope of the standard (examples refer both to ISO and CEN standards)
begrensninger og mulige valg avhengig av typen relevante miljøpåvirkninger og omfanget av standarden (eksemplene refererer til både ISO- og CEN-standarder);
The descriptions include a statement of each principle, a rationale of why the principle is important for the organization, some examples of benefits associated with the principle and examples of typical actions to improve the organization's performance when applying the principle.
Beskrivelsene omfatter et utsagn om hvert prinsipp, en begrunnelse for hvorfor prinsippet er viktig for organisasjonen, noen eksempler på fordeler knyttet til prinsippet, og eksempler på typiske tiltak for å forbedre organisasjonens prestasjon når prinsippet anvendes.
NOTE 2 EN 1993-1-4 gives values for the coefficient of thermal expansion for common stainless steels.
MERKNAD 	NS-EN 1993-1-4 gir verdier for temperaturutvidelseskoeffisienten til alminnelige rustfrie stål.
Abrasion resistance
slitestyrke
The strength ratio to indicate the strength development is the ratio of the mean compressive strength after 2 days (fcm,2) to the mean compressive strength after 28 days (fcm,28), determined from initial tests or based on known performance of concrete of comparable composition.
Fasthetsforholdet som skal angi fasthetsutviklingen, er forholdet mellom midlere trykkfasthet etter 2 døgn (fcm,2) og midlere trykkfasthet etter 28 døgn (fcm,28), bestemt ved innledende prøver eller på grunnlag av kjente egenskaper for betong med en sammenlignbar sammensetning.
is the maximum vertical hook speed.
er maksimal hastighet for vertikal lastkrok.
is the number of load events associated with the effects 2i;
er antallet belastningshendelser forbundet med virkningene 2i;
Convexity or concavity
Konveksitet eller konkavitet:
Gearbox details;
Informasjoner om girkassen,
A method for obtaining single-number quantities for bare heavy floors according to their performance in combination with floor coverings is described in Annex B.
En metode for å oppnå ett-tallsverdier for tunge rådekker etter deres ytelse i kombinasjon med gulvbelegg er beskrevet i tillegg B.
Dependability and quality of service
Dependability and quality of service
but ∆ ≥ 4 mm
men |∆| ≥ 4 mm
V	the vertical load
V 	vertikal last
The guidelines in this International Standard may also be relevant to organizations acting as PII controllers; however, PII controllers may be subject to additional PII protection legislation, regulations and obligations, not applying to PII processors, and these are not covered in this International Standard.
Retningslinjene i denne internasjonale standarden kan også være relevante for organisasjoner som opptrer som PII-kontrollere, men PII-kontrollere kan være underlagt ytterligere lovbestemmelser, forskrifter og forpliktelser angående PII-beskyttelse som ikke gjelder for PII-behandlere, og disse dekkes ikke av denne internasjonale standarden
4 misalignment ∆ before welding
4  avvik ∆ før sveising
The flow rate for each distribution pipe shall be determined proportionately (see 7.3.2.6).
Vannmengden fra hvert fordelingsrør skal bestemmes proporsjonalt (se 7.3.2.6).
In the case of refrigerating systems with an indirect system, the heat transfer medium should be checked for the possible presence of refrigerant.
Når det gjelder kuldeanlegg med et indirekte system, bør kuldebæreren kontrolleres for mulig forurensing av kuldemedium.
is the practical sound absorption coefficient
er den praktiske lydabsorpsjonsfaktoren
the facilitator may set people off on a new track when one direction of thought is exhausted or discussion deviates too far.
Tilretteleggeren kan føre folk over i en ny retning når en tankerekke er uttømt eller diskusjonen avviker for mye.
Figur  – Example of a semi-quantitative risk matrix
Figur 3 – Eksempel på et halvkvantitativt risikodiagram
If these conditions are fulfilled, the following applies:
Hvis disse forutsetningene er oppfylt, skal følgende brukes:
Figures A.5 to A.11 show examples of loader crane mounting.
Figur A.5 til A.11 viser eksempler på montering av en lastebilkran.
14	controls
14	Betjeningsspaker
Three-phase slipring motors
Trefasete sleperingsmotorer
The concept of risk-based thinking has been implicit in previous editions of this International Standard including, for example, carrying out preventive action to eliminate potential nonconformities, analysing any nonconformities that do occur, and taking action to prevent recurrence that is appropriate for the effects of the nonconformity.
Begrepet risikobasert tilnærming har vært underforstått i tidligere utgaver av denne internasjonale standarden inklusive for eksempel å gjennomføre forebyggende tiltak for å fjerne potensielle avvik, å analysere alle avvik som oppstår, og å treffe tiltak som er tilpasset avviket, for å hindre gjentakelse.
Maintenance and improvement
Vedlikehold og forbedring
Initial type testing of the product by a notified body as described in 7.2
Innledende inspeksjon av produktet foretatt av et meldt organ, som beskrevet i 7.2.
Sequence of activities or parts that provides products or services to the organization.
Rekkefølge av aktiviteter eller deler som forsyner organisasjonen med produkter eller tjenester.
EN 12600 Glass in building - Pendulum test - Impact test method and classification for flat glass.
NS-EN 12600, Bygningsglass – Pendelprøving – Slagprøvingsmetode og klassifisering av plant glass
In some cases the residual risk will outweigh the benefit; in other cases the benefit will outweigh the risk.
I noen tilfeller vil restrisikoen veie mer enn nytten, i andre tilfeller vil nytten veie mer enn risikoen.
general statements and definitions for which there is no alternative, as well as
generelle krav og definisjoner som det ikke finnes alternativer til, samt;
methods and practices for information integrity and sensitivity;
metoder og praksis knyttet til informasjonens integritet og sensitivitet;
—	the AVCP system or systems of the construction product, as set out in Annex V of the CPR;
—	AVCP-systemet eller systemene for byggevaren som fastlagt i vedlegg V i byggevareforordningen (CPR);
(2) Calculation of maximum downdrag loads should take account of the shear resistance at the interface between the soil and the pile shaft and downward movement of the ground due to self-weight compression and any surface load around the pile.
(2) Ved beregning av maksimale påhengskrefter bør det tas hensyn til jordens skjærmotstand i grenseflaten mellom jord og pel og til grunnens bevegelse nedover forårsaket av egenvektkompresjon og eventuell overflatelast rundt pelen.
8.5.4 a)
8.5.4 a)
Exposed plastic surface – unexpanded
Eksponert overflate av plast – uekspandert
NOTE	Subclause numbering refers to the relevant subclauses of this International Standard.
MERKNAD	De nummererte underpunktene henviser til de korresponderende underpunktene i denne internasjonale standarden.
The water supply shall be capable of topping up with water at the gauge pressure (p in 9.5.4) of the pressure tank with a flow of at least 6 m3/h.
Vannforsyningen skal være i stand til å etterfylle trykktanken fullstendig med vann ved manometertrykket (p i 9.5.4) med en strømningshastighet på minst 6 m3/h.
energy-average sound pressure level in a room
energimidlet lydtrykknivå i et rom
Connection between the flat stiffener and the web of the crossbeam
Forbindelse mellom den stiver av flattstål og tverrbjelkens steg
The window handle has to be tested in the first place for twisting off and secondly for forcing off.
Vindushåndtaket skal først prøves for å vris av, så for å tvinges av.
Uncertainty contribution
Usikkerhetsbidrag
The ratio of the amplitudes of the centre deflection and the deflection at the inner clamps shall be a constant that is defined as:
Forholdet mellom amplitudene av den midtre nedbøyningen og nedbøyningen ved de indre klemmene skal være en konstant som er definert som:
—	trolley festoon;
—	løpekattens festong;
Alternatives methods may be used for the determination of binder content if a correlation to the prescribed methods can be proven.
Alternative metoder kan brukes for bestemmelse av bindemiddelinnhold hvis det kan bevises en korrelasjon mellom de foreskrevne metodene.
Table 12 — Acceptability constant kA
Tabell 12 – Utvalgstall kA
suggestions implemented;
implementerte forslag;
Design fire scenario
Dimensjonerende brannscenario
Optional issues
Valgfrie undersøkelser
In the above example, the median is 7. a
I eksempelet ovenfor er midtverdien 7. a
If in-house procedures are used, they shall be appropriately validated for their intended use and fully documented.
Hvis det brukes internt fastlagte prosedyrer, skal de være riktig validert for den påtenkte bruken og fullt dokumentert.
Terms related to requirement
Termer knyttet til krav