natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explicit warnings, instructions and contra-indications can be effective risk controls for professional use IVD medical devices as long as the consequences of failing to heed them are adequately disclosed or are obvious.
Opplæringsmateriale egnet for løpende opplæringsprogrammer kan tilbys brukere av IVD-medisinsk utstyr.
It is used to determine the maximum charge size for that refrigerant in a specific application.
Den brukes til å bestemme den største fyllingsmengden for det kuldemediet ved en bestemt bruk.
Table 13 – Minimum rate of sampling for assessing conformity
Tabell  – Minste hyppighet for prøvetaking ved samsvarsvurdering
spectral condition:
spektrale egenskaper:
For multi-storey mock-ups, the displacement between levels may vary due to different storey heights.
For prøvingsmodeller med flere etasjer kan forskyvningen mellom nivåene variere på grunn av ulik etasjehøyde.
This document supersedes EN 378-4:2008+A1:2012.
Dette dokumentet erstatter NS-EN 378-4:2008+A1:2012.
They are required to predict potential problems with the outcome (quality) and to ensure client organization receives the right quality (prior to delivery).
De skal forutsi potensielle problemer knyttet til resultatet (kvalitet) og sikre at bestillerorganisasjonen mottar riktig kvalitet (før levering).
5.10.6.3.3	The requirement 5.10.6.3.2 need not apply to:
5.10.6.3.3	Det er ikke nødvendig å anvende kravene i 5.10.6.3.2 for:
Condition specimens for 45 days
Kondisjoner prøvelegemer i 45 døgn
Roles and responsibilities of the person managing the audit programme
Rollene og ansvarsområdene til personen som styrer revisjonsprogrammet
5.4.2.4	Where keypads are used for call registration in the car (see Introduction, Negotiations), they shall meet the requirements of annex F.
5.4.2.4	Dersom det brukes tastaturer til etasjeregistrering i stolen (se Orientering, Forhandlinger), skal de oppfylle kravene i tillegg F.
Decreased consciousness
Hjerteflimmer
4.3.2 Develop project charter
4.3.2 Å utvikle prosjektcharter
pattern 5: cluster of non-planar.
mønster 5: gruppe med ikke-plane.
The types of joints covered are indicated in Figure 7.1.
De knutepunktstypene som omfattes av reglene, er vist på figur 7.1.
Environmental objectives and planning to achieve them (title only)
Miljømål og planlegging for å oppnå dem (bare tittel)
tp is the thickness of the base plate;
tp er fotplatens tykkelse;
contract or order requirements differing from those previously expressed are resolved, and
krav i kontrakt eller bestilling som avviker fra de som tidligere er angitt, blir avklart, og
Examples of butt joint preparation for load-bearing welded joints are given in Figures 1a) to 1d).
Eksempler på fugetillaging for buttsveiser for lastbærende sveiseforbindelser er gitt på figur 1a) og 1d).
hazards created in the vicinity of the workplace by work-related activities under the control of the organization;
farer som har oppstått i nærheten av arbeidsplassen på grunn av arbeidsrelatert aktivitet under organisasjonens kontroll;
j)	supporting other relevant management roles to demonstrate their leadership as it applies to their areas of responsibility.
j)	støtte andre relevante lederfunksjoner til å vise sitt lederskap på en egnet måte for deres ansvarsområde.
Elements are supplied in a wide variety of sizes, shapes and materials, including finishes to satisfy the requirements of the market.
Bygningsdeler leveres i en rekke størrelser, former, materialer og overflatebehandlinger for å tilfredsstille kravene i markedet.
type B: emergency exit device with “push pad” operation.
type B: nødutgangsbeslag som betjenes med "trykkplate".
Required performance limits
Påkrevde ytelsesgrenser
Apply the principles of EN 1303:2005, 4.9.2 and 5.9.2.
Bruk prinsippene i NS-EN 1303:2005, 4.9.2 og 5.9.2.
Records of the results of the review of changes and any necessary actions shall be maintained (see 4.2.4).
Registreringer av resultatene fra gjennomgåelse av endringer og nødvendige tiltak skal oppbevares (se 4.2.4).
NOTE  Reliability differentiation rules have been specified for particular aspects in the design Eurocodes, e.g. in EN 1992, EN 1993, EN 1996, EN 1997 and EN 1998.
MERKNAD Regler for pålitelighetsdifferensiering har blitt fastsatt for spesielle områder som omfattes av Eurokoder for prosjektering, f.eks. i NS-EN 1992, NS-EN 1993, NS-EN 1996, NSEN 1997 og i NS-EN 1998.
Protection against high temperatures may be provided by shielding measures and temperature monitoring measures as permitted by the relevant regulations.
Det er mulig å beskytte mot høye temperaturer med skjermende tiltak og temperaturovervåking som tillatt ved relevante bestemmelser.
c Suitable for paper rolls with or without steel bands or steel wires to prevent the paper from unrolling.
c Egnet til papirruller med eller uten stålbånd eller ståltråd som forhindrer at papiret vikles ut.
The QMS standards developed by ISO/TC 176 provide a comprehensive set of requirements and guidelines for a QMS.
QMS-standardene utviklet av ISO/TC 176, gir et omfattende sett av krav og retningslinjer for et QMS.
research;
undersøkelser;
The following types of expansion joints are specified in the “Guideline for European Technical Approval of Expansion Joints for Road Bridges” (ETAG).
Følgende typer ekspansjonsfuger er spsifisert i “Guideline for European Technical Approval of Expansion Joints for Road Bridges” (ETAG).
Top management shall review the organization's RTS management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness in achieving the established RTS objectives and RTS targets.
Den øverste ledelsen skal med planlagte mellomrom gjennomgå organisasjonens styringssystem for trafikksikkerhet for å sikre at det fortsatt er hensiktsmessig, tilstrekkelig, virker effektivt og klarer å oppnå de fastsatte trafikksikkerhetsmålene og -delmålene.
This European Standard provides for the evaluation of conformity of the product to this European Standard.
Denne europeiske standarden gir en fremgangsmåte for å vurdere om produktet er i samsvar med denne europeiske standarden.
Accurate to
Nøyaktighet
knowledge of water safety and accident prevention;
kunnskap om sikkerhet i vann og ulykkesforebyggende tiltak;
The validity period of the material certificate shall be expressed by the declaration on the label.
Gyldighetsperioden til materialsertifikatet skal uttrykkes ved deklarasjon på etiketten.
An emergency stop system consists of operations that are triggered manually or by means of leak detection devices and puts the refrigerating system in a safe operating mode.
Et nødstoppsystem består av operasjoner som utløses manuelt eller ved hjelp av lekkasjedetektorer , og som setter kuldeanlegget i en sikker driftsmodus.
EN 12697-29, Bituminous mixtures – Test method for hot mix asphalt – Part 29:
NS-EN 12697-29	Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del 29:
ISO/IEC 27001, Information technology — Security techniques — Information security management systems — Requirements
NS-ISO/IEC 27001, Informasjonsteknologi – Sikkerhetsteknikk – Styringssystemer for informasjonsvirksomhet – Krav
It makes sense to decide the severity of the impact and select which issues are to be addressed.
Det er fornuftig å bestemme hvor alvorlig virkningen er, og velge ut hvilke utfordringer det skal tas hensyn til.
Indicators describing resource use
Indikatorer som beskriver ressursbruk
Figure  — Incorrect procedures for uncoiling a wire rope (continued)
Figur 3 – Feil fremgangsmåte ved utrulling av ståltau (fortsettes)
B.14.3 Inputs
B.14.3 Innspill
Among both consumers and professionals it is being commonly recognized the theoretical maximum efficiency is slightly below 100 %.
Det er allment kjent blant både forbrukere og fagfolk at teoretisk største effektivitet er litt under 100 %.
Maximum thickness  (mm)
Største tykkelse (mm)
(1)P In assessing the uniaxial compressive strength and deformability of rock materials the influence of the following features shall be considered:
(1)P Ved bedømmelse av enaksial trykkfasthet og deformasjonsegenskaper av bergmaterialer skal det tas hensyn til påvirkningen av følgende faktorer:
(4) The horizontal projection of flames is given by:
(4) Flammens horisontale projeksjon er gitt ved:
Particular  requirements for motor-compressors (IEC 60335-2-34:2002)
Particular  requirements for motor-compressors (IEC 60335-2-34:2002)
doorset where the leaf (leaves) and any adjacent part(s) are made of glass (e.g. single or insulating glass unit) and without any load bearing or load transferring framework
dør der bladet (bladene) og eventuell(e) tilstøtende del(er) er lagd av glass (dvs. enkel rute isolerrute) uten rammeverk som bærer eller overfører last
is the CO2-emission, in kg/kWh.
er CO2-utslippet i kg/kWh.
The recommended values are given in Table A.11.
De anbefalte verdiene av korreksjonsfaktorene er gitt i tabell A.11.
This is achieved by first assigning probabilities to each output of the condition box (using the relevant fault trees as appropriate) The probability of any one sequence leading to a particular consequence is obtained by multiplying the probabilities of each sequence of conditions which terminates in that particular consequence.
Dette oppnås ved at det først tilordnes sannsynligheter til hvert resultat av betingelsesboksen (ved hjelp av de relevante feiltrærne der det er aktuelt). Sannsynligheten for at en vilkårlig sekvens fører til en bestemt konsekvens, bestemmes ved å multiplisere sannsynlighetene for hver konsekvens av betingelser som ender i den bestemte konsekvensen.
—	return on capital employed;
—	avkastning på anvendt kapital;
For detailed requirements with respect refrigerating systems for ice rinks refer to normative  Annex G.
For detaljerte krav med hensyn til kuldeanlegg for skøytebaner, se normativt  tillegg G.
Software aspects
Programvareaspekter
An equal number of not more than four clay masonry units shall be selected at random from within each section in order to give the required number without any consideration being given to the condition or quality of those selected except that units damaged in transit shall not be selected.
Et likt antall på høyst fire murprodukter av tegl skal velges ut tilfeldig fra hver del for å få det antallet som kreves, uten at det tas hensyn til tilstanden eller kvaliteten på de utvalgte produktene, bortsett fra at produkter som er skadet under transport, ikke skal velges ut.
dnom + 0,1 mm ≤ dh  ≤  dnom + 0,2 mm
dnom + 0,1 mm ≤ dh ≤ dnom + 0,2 mm
***Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of classes A1 according to Commission Decision 96/603/EC, as amended).
***Produkter/materialer som ikke kreves å bli prøvd med hensyn til materialers egenskaper ved brannpåvirkning (f.eks. produkter/materialer av klasse A1 etter kommisjonsvedtak 96/603/EF, med endringer).
at most 200 mm, or
inntil 200 mm, eller
(3) The settlement of a foundation may be assessed on the basis of comparable experience related to rock mass classification.
(3) Setningen av et fundament kan bedømmes på grunnlag av sammenlignbar erfaring knyttet til klassifisering av bergmassen.
(4)P The group effect shall be considered when assessing the resistance of transversely loaded piles.
(4)P Gruppevirkningen skal vurderes ved bedømmelse av bæreevne av lateralt belastede peler.
measure intended to achieve risk reduction, implemented
tiltak som er ment å skulle redusere risiko, iverksatt
cutting panel ends in butt-joint oblique for minimum gaps,
å kutte panelbordendene i skrå buttskjøter for minste mellomrom,
is the estimated service life for product j;
er estimert levetid for produkt j;
The external context includes the social, cultural, economic and physical environments, as well as regulatory, financial and other constraints.
Den eksterne konteksten omfatter sosiale, kulturelle, økonomiske og fysiske miljøer så vel som forskriftsmessige, økonomiske og andre begrensninger.
It is not recommended, for example, that exit devices be fitted to hollow core doors unless specially designed by the producer for this type of doors.
Det anbefales ikke, for eksempel, at rømningsbeslag monteres på en dør uten massiv kjerne, med mindre produsenten har konstruert dem spesielt for denne dørtypen.
inclined flanges
skrå flenser
A correction can be made in advance of, in conjunction with or after a corrective action (3.12.2).
En korrigering kan gjøres før, sammen med eller etter et korrigerende tiltak (3.12.2).
Although an individual wheelchair place can be provided by a clear space with a width of at least 900 mm and a depth of at least 1 400 mm, it is recommended that each designated place measure 1 400 mm x 1 400 mm. This measurement allows enough space for one helper per wheelchair space to sit alongside in a fixed or removable seat.
Selv om et åpent rom med en bredde på minst 900 mm og en dybde på minst 1400 mm kan gi plass til én enkelt rullestol, anbefales det at hver spesifiserte plass måler 1400 mm x 1400 mm. Med disse målene vil én hjelper ha plass til å sitte på et fast eller et midlertidig sete ved siden av rullestolplassen.
Table A.2 — Breaking load
Tabell A.2 – Bruddlast
4.2.7 	Durability characteristicsa
4.2.7	Bestandighetsegenskapera
d		diameter of the former or the inner roller
d		dordiameter eller diameter på indre valse
identifying potential nonconformities and their causes,
identifisering av potensielle avvik og deres årsaker,
In addition to the testing frequencies given       above, testing of relevant properties of the product shall be repeated when changes or modifications are made, that are likely to affect the conformity of the product.
I tillegg til prøvingshyppighetene gitt over skal prøving av relevante egenskaper ved produktet gjentas når det gjøres endringer eller modifikasjoner som kan påvirke produktets samsvar
commissioning data;
igangkjøringsdata;
PF (plate)
PF (plate)
Where the producer or specifier can demonstrate an adequate design, based on data from previous tests or long-term experience, this may be considered as an alternative to initial tests.
Hvis produsenten eller den spesifiserende kan påvise en egnet utførelse som bygger på data fra tidligere prøvinger eller langtidserfaring, kan det anses som et alternativ til innledende prøvinger.
Undesirable electrostatic discharges shall be avoided (see 7.4 of EN 13463-1:2001) by earthing and interconnecting all the metallic components of electrical and non-electrical equipment and surrounding metal parts.
Uønsket elektrostatisk utladning skal unngås (se pkt. 7.4 i EN 12463-1:2001) ved å jorde og sammenkoble alle metalldeler i elektrisk og ikke-elektrisk utstyr og omkringliggende metalldeler.
Inadequate instructions provided for decontaminating re-used anaesthesia tubing
Utilstrekkelige instrukser for rensing av gjenbrukt anestesislange
The mechanical properties shall be specified for:
De mekaniske egenskapene skal angis for:
The specification shall contain:
Spesifikasjonen skal inneholde:
All defects which might adversely affect the performance of the system should be eliminated.
Alle avvik som kan virke ugunstig inn på systemets ytelse, bør elimineres.
a;p
a;p
EN 12077-2:1998+A1:2008, Cranes safety — Requirements for health and safety — Part 2:
NS-EN 12077-2:1998+A1:2008, Sikkerhet ved kraner – Krav til helse og sikkerhet – Del 2:
for classes B, C and D in EN ISO 11925-2 and EN 13823				       (d0, d1 or d2);
for klasse B, C og D i NS-EN ISO 11925-2 og NS-EN 13823				       (d0, d1 eller d2);
No deviation allowed
Ingen avvik tillatt
g)	the format to be used for the communications;
g)	formatet som skal brukes i kommunikasjonen;
The design shear resistance Fv,Rd given in Table 3.4 should only be used where the bolts are used in holes with nominal clearances not exceeding those for normal holes as specified in 1.2.7 Reference Standards: Group 7.
Dimensjonerende avskjæringskapasitet Fv,Rd gitt i tabell 3.4 bør bare anvendes der skruene brukes i hull med nominelle klaringer som ikke overskrider klaringene for normale hull som angitt i 1.2.7, Referansestandarder, gruppe 7.
These are prescribed risk controls that address possible use errors and other potential hazards common to IVD medical devices.
Disse er foreskrevne risikokontroller som tar for seg mulig feilbruk og andre potensielle farer felles for IVD-medisinsk utstyr.
Concrete surfaces subject to long-term water contact;
Betongoverflater i kontakt med vann over lengre tid.
Hazards generated by radiation due to:
Farer forårsaket av stråling på grunn av:
Rotational stiffness
Rotasjonsstivhet
Tolerances, dimensions and sectional properties.
Toleranser, dimensjoner og tekniske verdier
These are all standard risk reduction measures and are derived from ISO/IEC Guide 51.
Punkt 5 er nøye formulert for å spare brukeren av denne internasjonale standarden for unødvendig arbeid.
A1.2.2 (Table A1.1)
A1.2.2 (tabell A1.1)
At the time of fabrication of the timber structural member, camber shall be within a tolerance of 25 % of the camber specified in the design.
Ved produksjon av konstruksjonselementet av trevirke skal overhøyden være innenfor en toleranse på 25 % i forhold til overhøyden som er angitt i prosjekteringen.
Information security objectives and planning to achieve them
Informasjonssikkerhetsmål og planlegging for å oppnå dem
EXAMPLES	Wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases.
EKSEMPLER	Vindkraft, solenergi, aerotermisk energi, jordvarme, hydrotermisk energi og havenergi, vannkraft, biomasse, gassventilering, gass fra kloakkrenseanelgg og biogass.
heat input QB:
varmetilførsel QB:
The recommended values for persistent and transient situations are given in Tables A.6, A.7 and A.8
De anbefalte verdiene for vedvarende og forbigående situasjoner er gitt i tabell A.6, A.7 og A.8 .
the series or type designation;
serien eller typebetegnelsen;
It includes sources, such as evidence, scientific safety research, experience, feedback, observation, forecasts and expert judgement.
Dette omfatter kilder som bevis, vitenskapelig sikkerhetsforskning, erfaringer, tilbakemeldinger, observasjoner, prognoser og ekspertvurderinger.
The height from the low water level (see 9.3.5) to the centre line of the pump shall not exceed 3,2 m.
Høydeforskjellen mellom lav vannstand (se 9.3.5) og pumpens senterlinje skal ikke overskride 3,2 m.
A fillet weld, as deposited, shall not be less than the specified dimensions for throat thickness and/or leg length as appropriate, taking into account the following:
En kilsveis skal ikke være mindre enn de angitte dimensjonene for henholdsvis halsmål og/eller katetmål. Det skal tas hensyn til følgende:
Test or Observation No.7.
Prøving eller observasjon nr.
For the purposes of this standard, the relevant definitions given in ISO/IEC Guide 2 and ISO 8402 apply, together with the following definition.
I denne standarden gjelder de aktuelle definisjonene i ISO/IEC Guide 2 og NS-ISO 8402 sammen med følgende definisjon:
measurement procedure used;
benyttet måleprosedyre;
50 x 250 x d h
50 x 250 x d h
When filling refrigerant containers, the maximum carrying capacity should not be exceeded.
Ved fylling av kuldemediebeholdere skal ikke den maksimale fyllingsmengden overstiges.
The text of ISO 14971:2007, Corrected version 2007-10-01, has been approved by CEN as an EN ISO 14971:2012 without any modification.
Teksten i ISO 14971:2007, korrigert versjon 2007-10-01, er godkjent av CEN som EN ISO 14971:2012 uten noen endringer.
The organization can also consider:
Organisasjonen kan også vurdere:
7.2.3.10 	The manufacturer shall state stress history class or the value for the stress history parameter in accordance with EN 13001-1.
7.2.3.10 	Produsenten skal angi spenningshistorikklasse eller verdien for spenningshistorikkparameteren etter NS-EN 13001-1.
Typical single point supporting components include:
Typiske ettpunkts-koplingsdeler omfatter:
(informative)
Tillegg B (informativt)
Their closing shall be effected by the hydraulic pressure from the jack and by at least one guided compression spring per valve.
Stenging av dem skal gjennomføres ved hjelp av det hydrauliske trykket fra løftesylinderen og av minst én styrt trykkfjær per ventil.
the minimum length to be inspected is 900 mm.
minste lengde som skal inspiseres, er 900 mm.
Properties of items
Egenskaper ved enheter
(A0-A5)
(A0-A5)
Jet Kerosene (Jet A1 and Jet A)
Jetparafin (Jet A1 og Jet A)
Measures could include
Slike tiltak kan omfatte
i	Practical limit values are grandfathered according to 5.2.
i	Praktiske grenseverdier er basert på erfaringsverdier i samsvar med 5.2.
Examples are listed in Table 1 for impact sound insulation properties of building elements and in Table 2 for impact sound insulation between rooms in buildings.
Eksempler er ført opp for trinnlydnivå for bygningsdeler i tabell 1 og for trinnlydnivå mellom rom i bygninger i tabell 2.
(1) Reclaimed aggregate may be used as aggregate for concrete provided it is only used internally by the producer or a group of producers.
(1) Gjenvunnet tilslag kan brukes som tilslag for betong forutsatt at det bare brukes internt av produsenten eller produsentgruppen.
The organization can demonstrate that its approach to the use of natural resources meets the needs of the present, without compromising the needs of future generations of society.
Organisasjonen kan påvise at den har en tilnærming til bruk av naturressurser som overholder nåværende behov uten å true behovene til fremtidige generasjoner.
The configuration factor measures the fraction of the total radiative heat leaving a given radiating surface that arrives at a given receiving surface.
Konfigurasjonsfaktoren måler andelen av den samlede strålingsvarmen fra en gitt strålingsflate som når en gitt mottaksflate.
the required level of reliability ;
pålitelighetsnivået som kreves;
Risk reduction options are investigated for each risk that is not negligible.
En annen metode kan være å sammenligne hver sammenholdte restrisko forbundet med utstyret med restrisikoen for lignende utstyr som finnes, f.eks. risiko for risiko i forskjellige brukssammenhenger.
(10) Gas temperatures g may be adopted as nominal temperature-time curves according to 3.2, or adopted according to the fire models given in 3.3.
(10) Gasstemperaturene g kan brukes som nominelle temperatur-tidkurver etter 3.2 eller etter brannmodellene i 3.3.
the nominal heat output or the heat output range for every boiler size in kW.
den nominelle varmeavgivelsen eller varmeavgivelsesområdet for hver kjelestørrelse i kW.
Cogeneration operational processes
Driftsprosesser for gjenvinning
Typical person(s) responsible
Typisk(e) ansvarlig(e) person(er)
—	increased attention to shared values and culture throughout the organization.
—	økt oppmerksomhet om felles verdier og kultur i organisasjonen.
management (3.3.3) with regard to quality (3.6.2)
ledelse (3.3.3) når det gjelder kvalitet (3.6.2)
The design values of the temperature difference  including any uncertainty of the position of the bearings should be determined from
Den dimensjonerende verdien til temperaturdifferansen, medregnet eventuell usikkerhet med hensyn til lagerets posisjon, bør bestemmes på grunnlag av
Figure E.2 — Test installation for profiles
Figur E.2 – Prøvingsinstallasjon for profiler
stiffeners
stivere
bandpass: less than 5 nm;
båndbredde: mindre enn 5 nm;
The requirement in EN 60204-32:1998, 9.2.5.4.2, in accordance with which the resetting of the "Emergency stop" shall not be permitted to initiate restarting does not apply for hand controlled winches in accordance with 5.2.1.
Kravet i EN 60204-32:1998, punkt 9.2.5.4.2, om at tilbakestilling av nødstoppet ikke skal kunne føre til omstart, gjelder ikke håndkontrollerte vinsjer etter punkt 5.2.1.
Depending on the corrective measure, nonconformities may result in higher frequencies of testing than the ones used.
Avhengig av hvilket korrigerende tiltak som iverksettes, kan avvik resultere i hyppigere prøving enn det som er tilfelle.
NOTE	The extent of documented information for an information security management system can differ from one organization to another due to:
MERKNAD	Omfanget av den dokumenterte informasjonen for et ledelsessystem for informasjonssikkerhet kan variere fra én organisasjon til en annen, grunnet: