natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galvanic anodes for immersed structures will normally be slender stand-off or hull-mounted type anodes and will normally be installed by direct welding of the anode steel core to the embedded steel.
Galvaniske anoder for neddykkede konstruksjoner vil normalt være slanke, frittstående anodetyper eller anoder installert i betong, og vil normalt bli installert med direkte sveising av anodens stålkjerne til det innstøpte stålet.
(1) This annex provides details for identity testing as indicated in 8.2.1.1 and 8.2.3.1.
(1) Dette tillegget gir regler for identitetsprøving, som angitt i 8.2.1.1 og 8.2.3.1.
fy
fy
Test equipment and calibration.
Vanlig utstyr og kalibrering
4.3.12	Air flow resistivity
4.3.12	Luftstrømsresistivitet
apart from general waste, three of: paper, plastic, metal, and glass
bortsett fra generelt avfall, tre av disse: papir, plast, metall, glass
T6
T6
b mm
b mm
is the design in-plane moment resistance;
er dimensjonerende momentkapasitet i fagverksplanet;
thermal conductivity
varmekonduktivitet
The ends of elongated holes should be semi circular, except for those ends which extend to the edge of the part concerned.
Endene av avlange hull bør være halvsirkelformet, bortsett fra ender som rekker til kanten av den aktuelle delen.
General rules — Structural fire design
Brannteknisk dimensjonering
Thus, two organizations carrying out similar operations but having different energy performance can both conform to its requirements.
To organisasjoner som driver den samme typen virksomhet, men med ulik energiytelse, kan følgelig begge oppfylle kravene.
Adequate backup facilities should be provided to ensure that all essential information and software can be recovered following a disaster or media failure.
Det bør anskaffes tilfredsstillende fasiliteter for sikkerhetskopiering for å sikre at all vesentlig informasjon og programvare kan gjenopprettes etter en katastrofe eller en mediesvikt.
This broad-level knowledge can contribute to an understanding of its compliance obligations as further detailed in 6.1.3.
Denne brede kunnskapen kan bidra til å forstå samsvarsforpliktelsene som nærmere beskrevet i 6.1.3.
4 and W 105
Tabell 3 – Eksempel på fem kvalitative alvorlighetsgrader
A similar horizontal clause as in EN 12975-1 is included in ISO 23747 on peak expiratory flow meters.
Et lignende horisontalt punkt som i NS-EN 12975-1 er inkludert i NS-EN ISO 23747 om ekspiratoriske toppstrømshastighetsmålere.
radio interference suppression (only for units);
undertrykking av radioforstyrrelser (bare for enheter);
Non-combustibility and heat of combustion are product characteristics and are thus independent of the end use of the product.
Ubrennbarhet og forbrenningsvarme er produktegenskaper og dermed uavhengig av produktets sluttbruk.
Competitor benchmarking may be used for:
Benchmarking mot konkurrent kan brukes til:
This European Standard establishes a common methodology for the calculation and declaration of energy consumption and greenhouse gas (GHG) emissions related to any transport service (of freight, passengers or both).
Denne europeiske standarden fastsetter en felles metode for å beregne og deklarere energiforbruk og utslipp av klimagass (GHG) i forbindelse med enhver transporttjeneste (for gods, passasjerer eller begge deler).
Further examples of various types of customers and considerations are provided in Clause B.2.
Andre eksempler på ulike typer kunder og vurderinger er gitt i punkt B.2.
In case the refrigeration circuit is isolated from the occupied space (see #EN 378-1:2008+A2:2012$, 3.2.3, Annex E) by a ventilated enclosure, the appliance enclosure shall have a ventilation system that produces airflow from the appliance interior to outside the space, through a ventilation duct.
Dersom kuldemediumkretsen er isolert fra oppholdsrommet (se #NS-EN 378-1:2008+A2:2012$, 3.2.3, tillegg E) ved en lukket innretning med ventilasjon, skal apparatet ha et ventilasjonssystem som produserer luftstrøm fra apparatets innside til rommet utenfor gjennom en ventilasjonskanal.
The organization should retain documented information as evidence of the nature of the nonconformities and subsequent actions taken, and the results of corrective actions taken.
Organisasjonen bør oppbevare dokumentert informasjon som bevis på arten av avvik og påfølgende tiltak som iverksettes, og resultatene av iverksatte korrigerende tiltak.
It is intended to be used in conjunction with the fire design Parts of prEN 1992 to prEN 1996 and prEN 1999 which give rules for designing structures for fire resistance.
Den er tenkt brukt sammen med delene som omhandler branndimensjonering i NS-EN 1992 til NS-EN 1996 og NS-EN 1999, som gir regler for prosjektering av konstruksjoner for brannmotstand.
c)	the effort needed to prevent the door closing shall not exceed 150 N excluding the first third of the travel of the door;
c)	Nødvendig kraft for å hindre at en dør lukkes, skal ikke overskride 150 N bortsett fra for første tredjedel av dørbevegelsen.
Safety-related functions
Sikkerhetsrelaterte funksjoner
Where equipment (not including compressors and pressure vessels) containing non-permanent joints is located in an unoccupied space which is sealed from any occupied space the requirements of Clause 5 shall be applied, but if mechanical ventilation is required according to 5.13, ventilation shall be from an extractor hood positioned adjacent to the equipment and the ventilation rate shall be more than 0,05 m3/s per ventilator.
Der utstyr (bortsett fra kompressorer og trykktanker) som omfatter ikke-permanente rørforbindelserer plassert i et ubenyttet rom som er forseglet mot eventuelle oppholdsrom, får kravene i punkt 5 anvendelse. Hvis det kreves mekanisk ventilasjon etter  5.13, skal imidlertid ventilasjonen komme fra en avtrekkshette plassert ved siden av utstyret, og luftmengden skal være på mer enn 0,05 m3/s per ventilator.
​ISO 9001:2008, 8.4, on analysis of data:
​NS-EN ISO 9001:2008, 8.4, om analyse av data
Dynamic tests shall be performed separately for each crane motion or if stated in the specifications of the crane simultaneous crane motions using positions and configurations that will impose the maximum loading or maximum stresses in the crane components.
Dynamiske prøver skal utføres separat for hver kranbevegelse, eller dersom det er angitt i kranens spesifikasjoner, med samtidige kranbevegelser ved bruk av stillinger og bevegelser som vil utsette kranen for maksimal last eller maksimale spenninger i kranens komponenter.
This information should be carried by the quantity symbol, e.g. .
Denne informasjonen bør inngå i størrelsessymbolet, f.eks. .
In the event that the organization decides to outsource any aspect of the asset management system, the organization should ensure that the external resource providers can demonstrate competency against the required activities.
I tilfeller der organisasjonen beslutter å utkontrahere et aspekt ved systemet for forvaltning av anlegg og verdier, bør organisasjonen sikre at eksterne ressursleverandører kan bevise kompetanse innenfor de påkrevde aktivitetene.
Positive displacement compressor?
Fortrengningskompressor?
Vision varies from person to person, both by the amount of light required to perceive an object clearly and in the time taken to adapt to changes in the illuminance.
Synsevnen varierer fra person til person, både når det gjelder hvor mye lys som er nødvendig for å kunne oppfatte en gjenstand tydelig, og når det gjelder tiden det tar før synet tilpasses endringer i belysningsstyrken.
for favourable effects;
for gunstige virkninger;
5.1.3  Aggregates
Tilslag
(2) Account should be taken of overall stability clauses, related to specific structures, in Sections 6 to 10 and 12.
(2) Det bør tas hensyn til punktene som omhandler områdestabilitet for bestemte konstruksjoner i kapittel 6 til 10 og 12.
If during production the natural stone kerbs have been subjected to a treatment that physically alters the properties of the stone (e.g. chemical treatment, patching, or filling or other similar products for natural holes, faults or cracks), then the use of such treatment shall be stated.
Hvis kantsteinene av naturstein under produksjonen har blitt utsatt for behandling som fysisk endrer egenskapene til steinen (f.eks. kjemisk behandling, flikking eller bruk av fyllere eller andre lignende produkter til naturlige hull, feil eller sprekker), skal bruken av slik behandling angis.
concrete that is in a solid state and which has developed a certain strength
betong i fast tilstand som har utviklet en viss fasthet
EN 13116, Curtain walling - Resistance to wind load - Performance requirements
NS-EN 13116, Påhengsvegger – Motstand mot vindlast – Ytelseskrav
Prior to testing each specimen the test head shall be cleaned as required.
Før prøving av hvert prøvelegeme skal prøvingshodet rengjøres som nødvendig.
The audit criteria, scope, frequency and methods shall be defined.
Kriteriene for revisjon, omfanget, frekvensen og metodene skal fastsettes.
ratio of the snow load on the roof to the undrifted snow load on the ground, without the influence of exposure and thermal effects.
forhold mellom snølast på tak og snølast uten snødriver på mark, uten påvirkning fra eksponering og termiske faktorer
turnbuckle
strekkfisk
validated measuring interval;
kalibratorverdier som overskrider avviksspesifikasjoner;
Semi-finished rendering/plastering factory mortar
Utvendig/innvendig halvfabrikatmørtel
After demoulding wait at least 4 h before further testing begins.
Vent i minst 4 t fra de tas ut av formen til ytterligere prøving igangsettes.
NOTE 1  Suitable reference electrodes for permanent embedding in concrete include double junction Ag/AgCl/0,5 m KCl-gel- and Mn/MnO2/0,5 m NaOH-electrodes.
MERKNAD \tab Egnede referanseelektroder for permanent innstøping i betong omfatter Ag/AgCl/0,5 m KCl-gel- og Mn/MnO2/0,5 m NaOH-elektroder med doble koblinger.
Factors that should be considered include:
Påvirker det medisinske utstyret miljøet?
NOTE  Cathodic protection of steel in concrete is a specialist multidiscipline activity.
MERKNAD Katodisk beskyttelse av stål i betong er en tverrfaglig aktivitet.
Clause (2) may also be applied to elastomeric bearings which come from different manufacturers.
Punkt (2) kan også anvendes på elastomeriske lagre fra ulike produsenter.
Any sprinklers below obstructions, or a specified number of in-rack sprinklers beneath the roof or ceiling ESFR sprinkler assumed area of operation shall be included in the hydraulic calculations if they are fed from the same installation as the roof or ceiling sprinklers under consideration.
Alle sprinklere under hindringer, eller et spesifisert antall mellomnivåsprinklere under det antatte utløsningsarealet for ESFR-sprinklere i tak eller himling, skal tas med i de hydrauliske beregningene hvis de mates fra samme installasjon som de relevante tak- eller himlingsprinklerne.
43 °C (Class 6)
43 °C (Klasse 6)
one-way restrictor
enveis strupeventil
3rd boom adapter
Overgang til jib
Determination of the maximum allowable pressure
Bestemmelse av tillatt maksimaltrykk
90, 90  = mean + k  s	(A.1)
90/90 = mean + k  s	(A.1)
Screed materials based on
Belegg- eller avrettings-masse basert på
shopping facilities, service centres, and mobility services;
handlefasiliteter, tjenestesentre og polikliniske tjenester;
EN 13000
NS-EN 13000
te,d
te,d
The following information shall accompany the CE marking symbol:
Informasjonen nedenfor skal ledsage symbolet for CE-merket:
—	proper maintenance to sustain optimum energy performance and to avoid refrigerant leaks (e.g. all systems will be further improved with correct maintenance and operation);
–	riktig vedlikehold for å opprettholde best mulig energiytelse og for å unngå kuldemedielekkasjer (f.eks. vil alle anlegg forbedres ytterligere med riktig vedlikehold og drift);
These controlled documents may be maintained on any appropriate medium – including, or not, paper.
Disse kontrollerte dokumentene kan lagres på et hvilket som helst egnet medium  både papir og annet.
dwelling unit
boligenhet
testing equipment.
prøvingsutstyr.
The personnel should have adequate information about their tasks and adequate information about their responsibilities and authority.
Personalet bør ha tilstrekkelig informasjon om sine oppgaver, ansvarsområder og myndighet.
f)	The description of the risk, its causes, consequences and expected controls are confirmed with the team and recorded.
f)	Beskrivelsen av risikoen og årsakene, konsekvensene og de forventede kontrollene bekreftes hos gruppen og registreres.
4.4.9 Design changes
4.4.9 Endringer av utvikling
On the tank the characteristics of the hydraulic fluid shall be indicated.
Hydraulikkvæskens egenskaper skal angis på tanken.
- 5 mm ≤ x ≤ 45 mm
- 5 mm ≤ x ≤ 45 mm
attribute applied to a logical relationship to advance the start or end of an activity
attributt som anvendes på et logisk forhold for å framskynde starten på eller slutten av en aktivitet
type and level of technical characteristics of a construction works (3.11) or an assembled system (part of works) (3.1), which are required or are a consequence of the requirements made by the client (3.7), users (3.69) and/or by regulations
type og nivå av tekniske kjennetegn på et byggverk (3.11) eller et montert system (del av byggverk) (3.1) som kreves eller er en konsekvens av kravene som stilles av byggherren (3.7), brukere (3.69) og/eller i forskrifter
NOTE 1	Accident data can assist in establishing the probability and severity of injury associated with the use of a particular type of machinery with a particular type of protective measure.
MERKNAD 1	Ulykkesdata kan bidra til å fastslå sannsynligheten for og alvorlighetsgraden til skade knyttet til bruk av en bestemt type maskin med en bestemt type beskyttelsestiltak.
He also has little concerned for the level of noise he generates and is prepared to take a high level of risk.
Han er lite bekymret for støyen han lager, og er klar til å ta et høyt nivå av risiko.
change to the environment, whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from environmental aspects (3.23)
endring i miljøet, uansett om den er ugunstig eller gunstig, som helt eller delvis er et resultat av miljøaspekter (3.23)
Once the causes, ranges of movements and effects have been established, including whether the crack is live (e.g. opening and closing in response to loads or thermal effects) or dead, then options for repair can be selected from methods 1.1 to 1.8.
Når rissets årsak, rissviddens variasjonsområde og rissets virkning er kartlagt, herunder hvorvidt risset er levende (f.eks. åpner og lukker seg som følge av lastendringer eller temperaturvirkninger) eller dødt, kan reparasjonsmetode velges blant metodene 1.1 til 1.8.
transport of materials and products from the factory gate to the building site, including any transport, intermediate storage and distribution;
transport av materialer og produkter fra fabrikkporten til byggeplassen for bygningen, inklusive all transport, mellomlagring og distribusjon;
EN ISO 1461:1999, Hot dip galvanized coatings on fabricated iron and steel articles — Specifications and test methods (ISO 1461:1999)
NS-EN ISO 1461:1999 Varmforsinkede belegg på fabrikkerte jern- og stålprodukter – Spesifikasjoner og prøvingsmetoder (ISO 1461:1999)
confirm that the production is performed under the supervision of an adequate organisation.
bekrefte at produksjonen skjer under tilsyn fra en egnet organisasjon.
Laboratory mixing.
Laboratory mixing
An objective can be strategic, tactical, or operational.
Et mål kan være strategisk, taktisk eller driftsmessig.
e)	instructions for handling errors or other exceptional conditions, which might arise during job execution, including restrictions on the use of system utilities (see 9.4.4);
e)	instruksjoner for å håndtere feil eller andre ekstraordinære forhold som kan oppstå under utførelse av en jobb, inkludert restriksjoner på bruken av hjelpeprogrammer (se 9.4.4);
the user shall be able to know that the button has been operated, either because it possesses perceivable movement or an audible feedback.
Brukeren skal kunne vite at knappen er trykket inn, enten ved oppfattelse av en bevegelse eller ved akustisk tilbakemelding.
For reactive or intumescent products additional test(s) against the slow heating curve (see 4.3) may be required.
For reaktive eller ekspanderende produkter kan det være nødvendig med ytterligere prøving(er) med kurven for langsom brannutvikling (se 4.3).
The backup policy should define the retention and protection requirements.
Policyen for sikkerhetskopiering bør definere kravene til oppbevaring og beskyttelse.
FPC a,b,e,f
FPC a,b,e,f
EN 949, Windows and curtain walling, doors, blinds and shutters — Determination of the resistance to soft and heavy body impact for doors
NS-EN 949, Vinduer og påhengsvegger, dører, persienner og skodder – Bestemmelse av dørers motstand mot myke og tunge støt
excessive charge or flooding of equipment;
for stor fyllingsmengde eller at utstyret oversvømmes av kuldemedium;
This is to ensure that consumption is always being assessed against current best achievable performance.
Dette er for å sikre at forbruket alltid vurderes mot den til enhver tid best oppnåelige utnyttelsen.
(2)P The characteristic value of a geotechnical parameter shall be selected as a cautious estimate of the value affecting the occurrence of the limit state.
(2)P Den karakteristiske verdien av en geoteknisk parameter skal velges som et forsiktig anslag for den verdien som har betydning for grensetilstanden.
Material is retained if it is kept at a slope steeper than it would eventually adopt if no structure were present.
Materialet støttes hvis det holdes i en skråning som er brattere enn det den ville innstilt seg på uten støttekonstruksjon.
When developing the questions to be posed, the organization should first determine the broad areas of interest, and then the sub-set of questions within those areas, with sufficient details to provide information about customer perception.
Ved utarbeidelse av spørsmålene som skal stilles, bør organisasjonen først fastlegge de generelle interesseområdene og deretter spørsmålene innenfor de nevnte områdene, med en tilstrekkelig detaljeringsgrad til å gi informasjon om kundens oppfatning.
4.7 Prestressing - (post tensioning)
4.7 Forspenning – (etterspenning)
Sf
Sf
Verify that the exit device meets the requirements of 4.1.17.
Verifiser at rømningsbeslaget oppfyller kravene i 4.1.17.
conduct reviews of the monitoring process, and
gjennomføre revisjoner av overvåkingsprosessen, og
When a uniform pressure has been obtained, insert the terminal through the wall in the manner recommended by the appliance manufacturer.
Når et jevnt trykk er oppnådd, føres skorsteinsutløpet gjennom veggen på den måten utstyrsprodusenten har anbefalt.
f)	obtaining formal approval for detailed proposals before work commences;
f)	innhente formell godkjenning av detaljerte forslag før arbeid igangsettes;
Potential degradation factors that can affect the performance of the works include for example, temperature, humidity, water, UV radiation, abrasion, chemical attack, biological attack, corrosion, weathering, frost, freeze-thaw and fatigue.
Mulige nedbrytende forhold som kan påvirke byggverkets prestasjon, omfatter for eksempel temperatur, fuktighet, vann, UV-stråling, slitasje, kjemiske angrep, biologiske angrep, korrosjon, forvitring, tele, frysing/tining og utmatting.
4.3.22 Estimate activity durations
4.3.22 Beregne aktiviteters varighet
For the low-frequency procedure, a background noise measurement shall be carried out in each corner that is used to calculate the corner sound pressure levels.
For lavfrekvensprosedyren skal det måles bakgrunnsstøy i hvert hjørne som brukes for beregning av hjørnelydtrykknivåene.
g)	directing and supporting persons to contribute to the effectiveness of the environmental management system;
g)	veilede og støtte personer, slik at de kan bidra til virkningen av  ledelsessystemet for miljø;
extent of physical or conceptual wholeness of an object
grad av et objekts fysiske eller konseptuelle helhet
[7]	EN 378-4, Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements — Part 4:
[7]	NS-EN 378-4, Kuldeanlegg og varmepumper – Sikkerhets- og miljøkrav – Del 4:
Expression
Uttrykk
Personnel performing work affecting the constancy of performance of the product shall be competent on the basis of appropriate education, training, skills and experience for which records shall be maintained.
Personell som utfører arbeid som har innvirkning på produktets ytelse, skal være kompetente med tanke på riktig utdannelse, opplæring, ferdigheter og erfaring, og dokumentasjon på dette skal oppbevares.
Rocking equipment
Vippeutstyr
1 per 3 months g or
1 per 3 måneder eller
ensure that all planned audit activities can be performed.
sikre at alle planlagte revisjonsaktiviteter kan gjennomføres.
The organization should have in place a process for communicating with external interested parties in case of emergency situations that could affect or concern them.
Organisasjonen bør ha på plass en prosess for kommunikasjon med eksterne interesseparter i tilfelle nødssituasjoner som kan berøre eller angå dem.
Assessing the results against these indicators should provide feedback from success and failure and learning for the further improvement of the innovation management process (see Clause 9).
Hvis resultatene vurderes mot disse indikatorene, bør det gi informasjon om hva som har lyktes, og hva som har mislyktes, samt læringspunkter som kan brukes til ytterligere forbedring av prosessen for innovasjonsstyring (se punkt 9).
Table  – Levels for long term water absorption by diffusion
Tabell  – Nivåer for langtids vannabsorpsjon ved diffusjon
When examining the performance of the complaints-handling process, the audit evaluates the extent to which the process conforms to the stated criteria, as well as the suitability of the process to achieve objectives.
Ved gjennomgang av klagebehandlingsprosessens prestasjonsevne i en revisjon vurderes i hvilken grad prosessen er i samsvar med fastlagte kriterier, og prosessens egnethet med hensyn til å nå målene.
The customer's expectations are mainly shaped by the customer's experience, the information available and the customer's needs.
Kundens forventninger blir hovedsakelig skapt av kundens erfaring, den informasjonen som er tilgjengelig, og kundens behov.
Surface protection systems applied to vertical and soffit surfaces should be permeable to water vapour to allow moisture to escape from the concrete.
Systemer for overflatebehandling som anvendes på vertikale overflater og på undersiden av konstruksjonsdeler, bør være dampåpne for å tillate fukttransport ut fra betongen.
4)	a statement of the power output of each prime mover.
4)	en bekreftelse på hver drivmotors effekt;
5.10.6.3.2	Conductors and cables shall be installed in conduits or trunkings or equivalent mechanical protection.
5.10.6.3.2	Ledere og kabler skal installeres i kabelrør eller kanaler eller ha tilsvarende mekanisk beskyttelse.
Arc welding of ferritic steels
Lysbuesveising av ferrittiske stål
requirements for on-site manufacturing;
krav til tilvirking på byggeplassen;
All environmental impacts and aspects from: production, transport, installation (A1-A5), use, maintenance, repair, replacement (B1-B5) and from end-of-life (C1-C4) of the energy production unit are fully allocated to the building.
Alle miljøpåvirkninger og miljøaspekter fra produksjon, transport, montering (A1-A5), bruk, vedlikehold, reparasjon, utskifting (B1-B5) og fra livsløpets slutt for energiproduksjonsenheten tilordnes i sin helhet til bygningen.
Local stresses from wheel loads
Lokale spenninger fra hjullaster
Additional management actions should be implemented to monitor, evaluate and improve the efficiency and effectiveness of information security controls to support the organization’s aims.
Ytterligere ledelsestiltak bør iverksettes for å overvåke, evaluere og forbedre effektiviteten og virkningen til sikringstiltak for informasjonssikkerhet for å støtte organisasjonens mål.
Fracture pattern
Bruddmønster