natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE 2	The values of the partial factors may be set by the National annex.
MERKNAD 2	Verdiene av partialfaktorene kan fastsettes i det nasjonale tillegget.
Ed  = E {Fd1, Fd2, ... ad1, ad2, ... d1, d2 , ...}
Ed = E {Fd1, Fd2, ... ad1, ad2, ... d1, d2 , ...}
—	Do: implement the processes as planned.
–	Utfør: implementer prosessene som planlagt.
—	a completion certificate stating that the system conforms to all appropriate requirements of this standard, or giving details of any deviation from the requirements;
– 	en sluttattest der det fremgår at systemet oppfyller alle relevante krav i denne standarden, eller som angir nærmere eventuelle avvik fra kravene;
services provider to understand clients organization needs.
tjenesteleverandøren forstår bestillerorganisasjonens behov.
The main text of EN 1991-1-2 includes most of the principal concepts and rules necessary for describing thermal and mechanical actions on structures.
Hovedteksten i NS-EN 1991-1-2 omfatter de fleste grunnleggende begrepene og reglene som er nødvendige for å beskrive termiske og mekaniske påvirkninger på konstruksjoner.
This document is not applicable to equipment where the main play function is not rotating.
Dette dokumentet gjelder ikke utstyr der den primære lekefunksjonen ikke er rotering.
individual apparatus used in welding, such as a power source or wire feeder
individuelt apparat som brukes ved sveising, for eksempel en strømkilde eller en trådmater
Knowledge and skills related to the discipline and the application of discipline-specific methods, techniques, processes and practices should be sufficient to enable the auditor to examine the management system and generate appropriate audit findings and conclusions.
Kunnskapene og ferdighetene knyttet til disiplinen og anvendelsen av disiplinspesifikke metoder, teknikker, prosesser og praksis bør være tilstrekkelige til at revisoren skal kunne undersøke styringssystemet og utarbeide hensiktsmessige revisjonsfunn og -konklusjoner.
Manufacturers should make these definitions as device-specific and explicit as needed to ensure their reproducible use.
I noen tilfeller er det hensiktsmessig å sette denne standardverdien for sannsynlighet til én og basere risikokontrolltiltak på fullstendig forebygging av faren ved å redusere sannsynligheten for skade til et akseptabelt nivå eller redusere skadens alvorlighetsgrad (se D.4).
Each item of equipment and its software used for testing and calibration and significant to the result shall, when practicable, be uniquely identified.
5.5.4 Hver utstyrsenhet og dens programvare som brukes for prøving og kalibrering, og som er av betydning for resultatet, skal, når det er praktisk, være entydig identifisert.
Some equipment is supplied with supporting components designed to provide motion.
Visse typer utstyr leveres med koplingsdeler som er utformet for å gi bevegelse.
The noise values measured during crane travelling shall be reported separately from the values representing the specified work cycle, because such values may be more strongly affected by the noise generated in the runways and the building.
Støyverdiene som måles under forflytning av kranen, skal rapporteres separat fra verdiene som framstiller den angitte arbeidssyklusen, fordi slike verdier kan være sterkere påvirket av støyen generert i kjørebanene og bygningen.
Temperature difference components
Temperaturdifferanser
How well these expectations are met will influence the customer's satisfaction.
Hvor godt disse forventningene blir oppfylt, vil påvirke kundens tilfredshet.
g)	the input to the asset management plan(s) from preventive actions;
g)	inngangsfaktorer fra forebyggende tiltak til planen(e) for forvaltning av anlegg og verdier;
The permissible stresses a and a to be derived from X, which is the lower value of fy and 0,7 x fu.
Tillatt spenning a og a skal beregnes fra X, som er den lavere verdien av fy og 0,7 x fu.
Greater material thicknesses may be required as a result of detailed structural analysis.
Større materialtykkelse kan være nødvendig som et resultatet av en detaljert konstruksjonsanalyse.
<0.7
< 0,7
The probability that problems will develop sufficiently to become serious can be small.
Sannsynligheten for at problemene kommer til å utvikle seg til å bli alvorlige, kan være liten.
—	documented information for applicable legal and regulatory requirements;
—	dokumentert informasjon for juridiske og forskriftsmessige krav som får anvendelse;
Risk criteria should cover tolerability of risks on a short-term basis while controls are being implemented.
Risikokriterier bør dekke risikotoleranse på kortsiktig grunnlag mens sikringstiltakene iverksettes.
The system of attestation of conformity for the factory made extruded polystyrene products indicated in Table ZA.1 in accordance with the decision of the European Commission 95/204/EC of 31.04.95 revised by decision 99/91/EC of 25.01.99 as given in Annex III of the mandate M103 as amended by mandates M126 and M130 is shown in Tables ZA.2.1 and ZA.2.2 for the indicated intended use(s).
Systemet for attestering av samsvar for fabrikkframstilte produkter av ekstrudert polystyren angitt i tabell ZA.1, i samsvar med kommisjonsvedtak 95/204/EF av 31.04.95, revidert ved vedtak 99/91/EF av 25.01.99, som oppført i vedlegg III i mandat M103, endret ved mandat M126 og M130, er vist i tabell ZA.2.1 og ZA.2.2 for den angitte tiltenkte bruken.
ISO 55000:2014, Asset management — Overview, principles and terminology
NS-ISO 55000:2014, Forvaltning av anlegg og verdier — Oversikt, prinsipper og terminologi
Rotating platform not flush with the ground
Roterende plattform som ikke er i flukt med bakken
The information should be supplied in one of the official languages of ISO.
Informasjonen bør foreligge på ett av de offisielle språkene i ISO.
conformity assessment
samsvarsvurdering
A covering designated K1 is considered to give the prescribed protection for materials behind the covering if during a test in accordance with EN 14135 within the classification period (10 min) there is no collapse of the covering or parts of it and also if the requirements stated in a), b) and c) are fulfilled.
En kledning med betegnelsen K1 anses å gi den foreskrevne beskyttelsen av materialer bak kledningen hvis det i en prøving i samsvar med NS-EN 14135 i løpet av klassifiseringsperioden (10 min) ikke oppstår brudd i kledningen eller i deler av den. I tillegg skal kravene angitt i a), b) og c) være oppfylt.
(3)P The parameters, which affect the ability of the structure to satisfy its performance criteria shall be established before the start of the final design.
(3)P Parametrene som påvirker konstruksjonens evne til å tilfredsstille ytelseskravene, skal fastsettes før den endelige prosjekteringen starter.
If an emission factor has been specifically calculated or estimated by the organization, this emission factor is specified and its evaluation is documented in the report; if, for a given category or for a specific source or sink inside a category, used emission factor is different from a recognized reference, this should be specified and explained;
Hvis en utslippsfaktor er beregnet spesielt eller estimert av organisasjonen, blir denne utslippsfaktoren angitt og vurderingen dokumentert i rapporten. Hvis benyttet utslippsfaktor er annerledes enn en godkjent referanse for en gitt kategori eller en spesifikk kilde eller fjerning i en kategori, bør dette angis og forklares;
Components d, e
Komponenter d, e
Figure 2BB.5 — Flattened portion
Figur2BB.5 — Flat del
for specified water/cement ratio	> 0,45	k = 2,0 except for exposure classes XC and XF, where k = 1,0.
ved spesifisert vann/sement-forhold	> 0,45	k = 2,0, unntatt for eksponeringsklasse XC og XF, der k = 1,0
This standard does  not  apply  to  gas  boilers  with  atmospheric  burners,  boilers  for  solid  fuels,  oil  or  gas fired condensation boilers, boilers with oil vaporisation burners and low temperature boilers.
Denne standarden gjelder ikke for gasskjeler med atmosfæriske brennere, kjeler for fast brensel, olje- eller gassfyrte kondensasjonskjeler, kjeler med oljedampbrennere og kjeler med lav teme.
Figure A1.2 - Definition of horizontal displacements
Figur A1.2 - Definisjon av horisontale forskyvninger
5.9.3.2.6.4	These jacks shall be provided with mechanical or hydraulic synchronizing means.
5.9.3.2.6.4	Disse løftesylinderne skal utstyres med mekaniske eller hydrauliske synkroniseringsinnretninger.
Inspection record
Kontrollskjema
The initial value of standard deviation may be applied for the subsequent period during which conformity is to be checked, provided the standard deviation of the latest 15 results (s15) does not deviate significantly from the adopted standard deviation.
Den opprinnelige verdien for standardavvik kan brukes på den etterfølgende perioden som det skal foretas samsvarskontroll av, forutsatt at standardavviket for de siste 15 resultatene (s15) ikke avviker vesentlig fra standardavviket som er brukt.
For the relevant characteristics, FPC on products corresponding also to EN 13499, EN 14309, EN 14933 and EN 15037-4 may be used for the purpose of FPC and DoP according to this standard."
For de aktuelle egenskapene kan FPC på produkter som også tilsvarer NS-EN 13499, NS-EN 14309, NS-EN 14933 og NS-EN 15037-4, brukes med FPC og DoP som formål i samsvar med denne standarden."
Monitoring, measurement, analysis and evaluation (9.2);
Overvåking, måling, analyse og evaluering (9.2);
The system’s documentation shall be communicated to, understood by, available to, and implemented by the appropriate personnel.
Systemets dokumentasjon skal kommuniseres til, bli forstått av, være tilgjengelig for og etterleves av aktuelt personell.
Design value of the anchorage load
Dimensjonerende verdi av forankringslasten
If there is any doubt, the instructions should be repeated.
Foreligger det noen som helst tvil, bør instruksene gjentas.
Classification of closure and conveyor system assemblies
Klassifisering av lukke- og transportbåndenheter
b)	the quantities, kind of (new, reused, recycled, reclaimed) refrigerant which have been charged on each occasion, the quantities of refrigerant which have been transferred from the system on each occasion (see also EN 378‑4);
b)	mengde, type (nytt, gjenbrukt, resirkulert) kuldemedium som har blitt fylt ved hver service, og mengdene av kuldemedium som har blitt overført fra anlegget ved hver service (se også NS-EN 378‑4);
When establishing a system to collect and review information about the medical device, the manufacturer should consider among other things:
Ved etablering av et system for samling og gjennomgåelse av informasjon om det medisinske utstyret skal produsenten bl.a. vurdere:
Asset management gives assurance that assets will fulfil their required purpose.
Forvaltning av anlegg og verdier gir forsikring om at anlegg og verdier vil oppfylle formålet med dem.
where d1 = d0
der d1 = d0
organized, i.e. exhibiting effective time management, prioritization, planning, and efficiency.
organisert, dvs. utviser effektiv tidsbruk, prioritering, planlegging og effektivitet.
Avoided emissions (see 3.1.5) should be quantified only for energy generation or material recovery from waste treatment (see for example 5.4.9 and 5.4.11).
Unngåtte utslipp (se 3.1.5) bør bare kvantifiseres ved energiproduksjon eller materialgjenvinning ved avfallsbehandling (se for eksempel 5.4.9 og 5.4.11).
12 696 kgCO2e
12 696 kgCO2e
[ISO/TR 25901:2007, 2.428]
[ISO/TR 25901:2007, 2.428]
Company, corporation, firm, enterprise, institution, charity, sole trader, association, government agency, non- governmental organization or combination thereof.
Selskap, konsern, firma, foretak, institusjon, veldedighet, enkeltpersonforetak, forening, myndighetsorgan, ikke-statlig organisasjon eller kombinasjoner av disse.
Daylighting related properties including glazing type
dagslysrelaterte egenskaper, inkludert glasstype
Storage in 60 min fire resistant compartment
Lagring i branncelle med 60 min brannmotstand
plate thickness of web crossbeam tw,crossb
tykkelsen av tverrbjelkens steg tw,crossb
class H11 according to ISO 286-2;
klasse H11 etter NS-ISO 286-2;
if relevant information is provided at the product level on Module D, this information should be reported.
hvis relevant informasjon er gitt om produktnivået i modul D, bør denne informasjonen rapporteres.
6.2.11.10; 6.2.12.4; 6.4.5.1 e)
6.2.11.10; 6.2.12.4; 6.4.5.1 e)
The channel for concrete/mortar infill shall have a minimum area of 1 500 mm2 and a minimum dimension of 30 mm.
Kanalen for utstøping med betong/mørtel skal ha et minsteareal på 1500 mm2 og et minstemål på 30 mm.
Extent of sprinkler protection
Sprinklerbeskyttelsens omfang
A1fl a, A2fl a, Bfl a and Cfl a
A1fl a, A2fl a, Bfl a og Cfl a
For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision.
Dersom daterte referanser blir endret eller revidert, vil endringen eller revisjonen ikke gjelde for denne europeiske standarden.
8.1 General
8.1 Generelt
5.6.2.4	To avoid crushing and shearing hazards the minimum distance between moving parts within the crane shall be in accordance with EN 349 unless equivalent safety is provided by other means, for example a person detector and motion limiter system.
5.6.2.4	For å unngå fare for knusing og klipping skal minste avstand mellom bevegelige deler innenfor kranen være i samsvar med NS-EN 349 med mindre det sørges for tilsvarende sikkerhet på andre måter, for eksempel en persondetektor og et system med grensebrytere for bevegelse.
Operation feedback
Betjeningskvittering
For some elements the determination of integrity performance requires additional measurement or shall not be determined by any of the three criteria given in 5.2.2.1.
For noen bygningsdeler krever bestemmelsen av integritet ekstra målinger, eller den skal ikke bestemmes med noen av de tre kriteriene som er gitt i 5.2.2.1.
Particle size dis­tribu­tion
Bestemmelse av kornstørrelsesfordeling
Acids
Syrer
Given the unpredictable, often complex and multi-faceted nature of conservation practice, the groupings of terms should not be considered rigid, though it is hoped that many will find it helpful.
Framgangsmåten ved konservering er ofte uforutsigbar, kompleks og mangefasettert. Grupperingen av termer bør derfor ikke anses som fastlåst, selv om håpet selvsagt er at mange finner strukturen velegnet.
For overhead track rides arranged in parallel, a barrier shall be installed between the two units.
For henge-løpebaner som er ordnet parallelt, skal en avsperring installeres mellom de to enhetene.
Figure A.48 — Single leaf window
Figur A.48 — Enfløyet vindu
D1,0 to D2,0
D1,0 til D2,0
Risikoanalyse
Risikoanalyse
T(leg)	is the transport service's transport activity for the leg ;
T(leg)	er transporttjenestens transportaktivitet for grenen;
If all tests as described in this cutting plan are carried out, a sample area of 4,5 m2 of 600 mm wide boards are required.
" Hvis alle prøvinger som er beskrevet i denne skjæringsplanen utføres, kreves prøver med et areal på  4,5 m2 fra 600 mm brede plater.
formwork shall be watertight to the existing concrete and shall be free from obstructions to the free flow of concrete.
forskalingen skal være vanntett mot den eksisterende betongen og være uten hindringer som reduserer fri flyt av betongen.
– details or references to specifications, e.g. code number, order number;
detaljopplysninger eller henvisninger til spesifikasjonen, f.eks. kodenummer, ordrenummer;
Carousels without a closed rotating platform whose user stations are defined by seats or handholds that are rigidly connected with the central shaft via the supporting structure.
Karuseller uten en lukket roterende plattform, der brukerstasjonene er definert av seter eller håndtak som er festet med faste forbindelser til midtakslingen via støttekonstruksjonen.
EN 1176  2, Playground equipment and surfacing — Part 2:
NS-EN 1176-2 Lekeplassutstyr og underlag – Del 2:
is the distance between the springs
ℓ  er avstanden mellom fjærene
Organisation of the roles and responsibilities
Organisering av roller og ansvar
u)	check fouling of heat exchange surfaces.
u)	kontrollere belegg på varmevekslernes overflater.
CBrF3
CBrF3
a) Calculate the skewing forces with the method RIGID;
a) Beregn skjevkreftene med metode STIV;
Welding position
Sveisestilling
The management representative may be designated as energy manager.
Ledelsesrepresentanten kan utpekes til energileder.
frame
karm
The methods used and resources applied can vary depending on, for example, the size and nature of the organization, the finances available, the risks and opportunities that need to be addressed and the organization's experience with environmental management.
De benyttede metodene og ressursene kan variere for eksempel etter organisasjonens størrelse og art, tilgjengelige midler, risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere, og organisasjonens erfaring med miljøledelse.
(2)	Values for the limits given in (1), in relation to the combination of actions to be taken into account according to EN 1990, should be defined for each project.
(2) Grenseverdiene gitt i (1) i forbindelse med kombinasjoner av påvirkninger som det skal tas hensyn til i samsvar med NS-EN 1990, bør angis for hvert prosjekt.
where relevant, a statement to the effect that the results relate only to the items tested or calibrated.
når det er relevant, en erklæring om at resultatene bare er forbundet med objekter som er prøvd eller kalibrert.
(1)P The structure shall be designed such that deterioration over its design working life does not impair the performance of the structure below that intended, having due regard to its environment and the anticipated level of maintenance.
(1) Konstruksjonen skal prosjekteres slik at dens nedbrytning under dens dimensjonerende brukstid ikke forringer konstruksjonens egenskaper mer enn forutsatt når det tas behørig hensyn til miljøpåvirkninger og forventet vedlikeholdsnivå.
In situations where interacting activities are outsourced to different service providers, the responsibilities and complexity of control will be increased.
I situasjoner der aktiviteter som virker sammen utkontraheres til forskjellige tjenesteleverandører, vil kontrollens ansvarsområder og kompleksitet øke.
See Tables E.2 and E.3 for R-400 and R-500 blends.
Se tabell E.2 og E.3 for R-400- og R-500-blandinger.
rated pulling speed
driftshastighet ved trekking
catering staff look acceptable and occasional exceptions are promptly rectified
de ansatte ser akseptable ut, og tilfeldige unntak korrigeres umiddelbart
In a deductive manner, starting with the top event, the possible causes or fault modes of the next lower functional system level causing the undesired consequence are identified.
Fare- og driftsstudie (Hazard and Operability Study, HAZOP) og Risikoanalyse og kritisk styringspunkt (Hazard Analysis and Critical Control Point, HACCP) brukes vanligvis i senere stadier i utviklingsfasen for å verifisere og deretter optimalisere dimensjoneringsbegreper eller -endringer.
A record of the rope change shall be placed on file.In the case of larger diameter rotation-resistant ropes, it may be necessary to apply additional means of securing the rope ends, e.g. through the use of steel straps, particularly when preparing samples for test.
Utskiftingen av ståltauet skal registreres og arkiveres. Ved bruk av rotasjonsfattige ståltau med større diametre kan det være nødvendig å sikre ståltauenden med ekstra tiltak, f.eks. ved bruk av ekstra ståltauklemmer, særlig ved klargjøring av teststropp for prøving.
These corners may or may not be adjacent to the partition.
Disse hjørnene kan også grense opp til skillekonstruksjonen.
The organization shall establish, implement and maintain the process(es) needed to prepare for and respond to potential emergency situations identified in 6.1.1.
Organisasjonen skal etablere, implementere og vedlikeholde nødvendig(e) prosess(er) for å forberede seg og reagere på potensielle nødsituasjoner identifisert i 6.1.1.
k or k
S  1.33
C8 Reliability verification formats in Eurocodes
C8   Formater for pålitelighetspåvisning i Eurokodene
(ii) Operational inspection
b) Funksjonsettersyn
A device to ensure continuous circulation of water shall also be fitted.
Det skal også monteres en innretning som sikrer kontinuerlig sirkulasjon av vannet.
The materials selected for car floor, wall and ceiling finishes shall meet the requirements of EN 13501-1 as listed:
De valgte materialene valgt for overflatene på stolens gulv, vegg og tak skal oppfylle kravene i NS-EN 13501-1 som oppført nedenfor:
The basic requirements for serviceability limit states are given in 3.4 of EN 1990.
Grunnleggende krav til bruksgrensetilstander er gitt i 3.4 i NS-EN 1990.
The operator shall ensure that access is permitted only by instructed personnel doing the necessary maintenance to the machinery room or general plant.
Operatøren skal sikre at bare personell som har fått instrukser om å utføre nødvendig vedlikehold, har adgang til maskinrommet eller anlegget generelt.
Ovalisation of holes:
Ovalisering av hull:
1)	delivered, produced and exported energy, for each energy carrier (for example identify the energy streams for a CHP unit, or for photovoltaic systems where production is used locally or exported);
1)	levert, produsert eller eksportert energi, for hver energibærer (for eksempel identifisere energistrømmene for en kraftvarmeverkenhet eller for fotoelektriske systemer der produksjon brukes lokalt eller eksporteres);
BEd
BEd
Minimum dimensions of cope holes
Minste dimensjoner på utkapphullene
—	HHP1, High Hazard Process Group 1;
–	HHP1, høy fareklasse, produksjon, gruppe 1;
Figure  — Generic model for self-assessment elements and criteria related to maturity levels
Figur A.1 – Generell modell for egenvurderingselementer og kriterier relatert til modenhetsnivåer
- soya
- soya
Environmental objectives should be established at the top level of the organization and at other levels and functions where activities important to achieving the environmental policy commitments and overall organizational goals are carried out.
Miljømål bør etableres på høyeste nivå i organisasjonen og på andre nivåer og funksjoner der det pågår aktiviteter som er viktige for å oppfylle miljøpolicyforpliktelser og organisasjonens overordnede mål.
conclusions of previous internal or external audits;
konklusjoner fra tidligere interne eller eksterne revisjoner;
Life-threatening injury?
Finnes det andre tiltak for kvalitetssikring som kan påvise det feilaktige resultatet (f.eks. kritisk verdi-system, troverdighetskontroller)?
The minimum length of a run of fillet weld, excluding end returns, shall be at least four times the leg length of the weld.
Minste lengde på ensveisestreng i en kilsveis, bortsett fra avslutningene på sveisestrengen, skal være minst fire ganger sveisens katetmål.
s	settlement
s 	setning
—	a wet alarm valve, and any downstream main stop valves;
–	våt alarmventil og nedstrøms alle hovedstengeventiler;
)	In accordance with the internationally recognized car plate code.
)	I samsvar med internasjonalt anerkjent kode for bilregistreringsskilt.
Table 29 — Assess risks: primary inputs and outputs
Tabell 29 – Vurdere risikoer: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
monitoring, reviewing and improving the audit programme, e.g. ineffective monitoring of audit programme outcomes.
overvåking, gjennomgåelse og forbedring av revisjonsprogrammet, f.eks. ineffektiv overvåking av resultatene av revisjonsprogrammet.
- specified composition in the case of prescribed concrete.
spesifisert sammensetning for foreskreven betong.
Analysis of data
Analyse av data
Portland-composite cement CEM II/A-M (S-V) and CEM II/B-M (S-V);
Portlandblandingssement CEM II/A-M (S-V) and CEM II/B-M (S-V);
rutile — basic covering
rutilt – basisk dekke
An obstacle is not required for buffer(s) fixed to the counterweight where a screen according to 5.2.5.5.1 is extended to not more than 50 mm above the pit floor.
Det kreves ingen hindring(er) for buffer(e) festet til motvekten der en skjerm i henhold til 5.2.5.5.1 forlenges til høyst 50 mm over gruvebunnen.