natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Reference Life Cycle Database (ELCD);
European Reference Life Cycle Database (ELCD);
D.2	General spatial rules
D.2	Generelle regler for areal
user taking the role of consumer
bruker som tar rollen som forbruker
inclination of the roof,
helning på taket;
The properties of paving grade bitumens and related test methods shall be in accordance with table 1A and Table1B, or Table 2A and Table 2B or Table 3A and Table 3B.
Egenskapene til vegbitumen og relaterte prøvingsmetoder skal samsvare med tabell 1A og 1B eller tabell 2A og 2B eller tabell 3A og 3B.
value, in decibels, to be added to the single-number rating (e.g. Rw) to take account of the characteristics of particular sound spectra
verdi i desibel som legges til ett-tallsverdien (f.eks. Rw) for å ta hensyn til formen på bestemte lydspektre
a)	Cooling by water from the sprinkler pump directly into the engine-cylinder jackets, via a pressure reducing device if necessary, in accordance with the supplier's specification.
a)	Kjøling med vann direkte fra sprinklerpumpen til motorens sylinderblokk, om nødvendig via en reduksjonsventil, i overensstemmelse med leverandørens anvisninger.
Lognormal or Weibull distributions have usually been used for material and structural resistance parameters and model uncertainties ;
har lognormal eller Weibull-fordelinger vanligvis blitt brukt på parametere for materialenes og konstruksjonens kapasitet og modellusikkerhet;
is the air temperature of the inner environment
er innendørs lufttemperatur
Personnel transported in this way shall use the special equipment provided for the purpose and shall act in accordance with their instructions throughout their journey.
Personale som transporteres på denne måten, skal bruke spesielt utstyr som foreligger for formålet, og skal handle i samsvar med instruksene de har fått under hele reisen.
Figure 3 — The information modules applied in the assessment of environmental performance of a building from its life cycle stages.
Figur 3 – Informasjonsmodulene anvendt i vurderingen av en bygnings miljøprestasjon fra fasene i bygningens livsløp
– 	normal-weight concrete for plain and reinforced concrete structures;
normalbetong for uarmerte og armerte betongkonstruksjoner;
The curtilage used to characterise the site shall be consistent with the definition and intended use of the building.
Tomta som brukes til å karakterisere byggeplassen, skal være forenlig med definisjonen og den tiltenkte bruken av bygningen.
a)   sustainable development and associated guiding principles (e.g. UN Agenda 21/Global Compact, Equator Principles);
a)   bærekraftig utvikling og tilhørende retningslinjer (for eksempel FNs Agenda 21/Global Compact, ekvatorprinsipper);
If car doors are automatic power operated a control button inside the car shall allow to reopen the doors when the car is at the landing.
Hvis stoldørene er automatiske, skal en betjeningsknapp inne i stolen gjøre det mulig å åpne dørene igjen når stolen er på etasjenivå.
Initial tests shall be performed before using a new concrete or concrete family.
Innledende prøving skal utføres før bruk av en ny betong eller en ny betongfamilie.
Table 5 — Framework specification for the technical requirements and performance classes of binders recovered by evaporation from cationic bituminous emulsions and subjected to a stabilising procedure possibly followed by an ageing procedure
Tabell 5 — Rammeverk for spesifisering av tekniske krav og ytelsesklasser til bindemidler gjenvunnet ved fordamping fra kationiske bituminøse emulsjoner og underlagt en stabiliseringsprosedyre, muligens fulgt av en aldringsprosedyre
The certification body shall also, where necessary, take actions to eliminate the causes of nonconformities in order to prevent recurrence.
Sertifiseringsorganet skal også, når det er nødvendig, iverksette tiltak for å eliminere årsakene til avvik for å kunne hindre at det skjer igjen.
Measurement of airborne sound insulation (ISO 10140-2)
Måling av luftlydisolasjon (ISO 10140-2)
The proposed energy classes are unevenly distributed.
De foreslåtte energiklassene er ujevnt fordelt.
When operating platforms are changed, business critical applications should be reviewed and tested to ensure there is no adverse impact on organizational operations or security.
Dersom driftsplattformen blir endret, bør virksomhetskritiske applikasjoner gjennomgås og testes for å sikre at dette ikke har hatt negativ innvirkning på organisasjonens drift eller sikkerhet.
ultimate strain
bruddtøyning (jevnt fordelt tøyning)
Alarm connection to alarm receiving centre
Alarmforbindelse til alarmsentral
Voids including those caused by inadequate compaction, injection or filling and cracks may be detected by means of radiography reference BS 1881 Part 205, radar or ultrasonic pulse velocity measurement reference EN 125044:199807 and ISO 8047.
Hulrom, inklusive dem som er forårsaket av utilstrekkelig komprimering, injisering eller fylling, og riss kan oppdages ved hjelp av røntgen, jf. BS 1881 del 205, radar eller ultralydmåling, jf. NS-EN 125044 og ISO 8047.
Single number quantities are calculated for each zone separately.
Ett-tallsverdier skal beregnes separat for hver sone.
Compressive creep, Xct, and total thickness reduction, Xt, shall be determined after at least one hundred and twenty two days of testing at a declared compressive stress, c, given in steps of at least 1 kPa, and the results shall be extrapolated thirty times, corresponding to ten years, to obtain the declared level in accordance with EN 1606.
Kryp under trykk, Xct, og reduksjon av total tykkelse, Xt, skal bestemmes etter minst ett hundre og tjueto dager med prøving ved en deklarert trykkspenning, c, gitt i trinn på minst 1 kPa, og resultatene skal ekstrapoleres tretti ganger, tilsvarende ti år, for å oppnå det deklarerte nivået i samsvar med NS-EN 1606.
(informative)  Recommendation for limiting values of concrete composition
(informativt)  Anbefalte grenseverdier for betongsammensetninger
Sprinkler spacing
Sprinklernes avstandsmål
Car safety gear (5.6.2)
Fangapparat for stol (5.6.2)
the shear area of the chord;
er gurtens skjærareal;
plate covering the gap between the shank or body of a sprinkler projecting through a suspended ceiling, and the ceiling
plate som skjuler hullet rundt gjennomføringen av en sprinkler i en nedfôret himling og himlingen
dependability
driftssikkerhet
Values for energy and GHG emission factors shall be selected in accordance with Annex A.
Verdiene for faktorer for energi og utslipp av klimagass skal velges etter tillegg A.
The context includes the external and internal issues, including environmental conditions, relevant to its purpose and that affect its ability to achieve the intended outcomes of the environmental management system.
Konteksten omfatter de eksterne og interne spørsmålene, herunder miljøforhold, som er relevante for organisasjonens formål, og som påvirker dens evne til å oppnå tiltenkte resultater av ledelsessystemet for miljø.
TC, TM, P
TC, TM, P
rollover;
velt;
joint audit 3.13.3
felles revisjon 3.13.3
Component design pressure
Dimensjonerende trykk for komponenter
Consistent measures
Konsistente målinger
Let Pi(t) be the probability of being in an initial state i at time t; and Let Pi(t + δt) be the probability of being in a final state at time t + δt
La Pi(t) være sannsynligheten for å være i en innledende tilstand i på tidspunktet t; og la Pi(t + δt) være sannsynligheten for å være i en endelig tilstand på tidspunktet t + δt
—	at the beginning of a new or modified method of production (where this may affect the stated properties); or
i begynnelsen av en ny eller modifisert produksjonsmetode (der dette kan påvirke de angitte egenskapene); eller
[The text of 8.2.2 of ISO 13485 is identical to that of the corresponding subclause of ISO 9001, with the exception of the NOTE above.]
[Teksten i 8.2.2 i ISO 13485 er identisk med teksten i tilsvarende underpunkt i NS-EN ISO 9001, med unntak av MERKNADEN ovenfor.]
The data quality in terms of accuracy, precision, completeness and representativeness of cost information on products, processes and services for the assessment of economic performance of buildings shall be in accordance with the requirements of the assessment standard for economic performance (see Annex A, WI 00350017).
Datakvalitet når det gjelder nøyaktighet, presisjon, fullstendighet og representativitet for informasjon om kostnader ved produkter, prosesser og tjenester for vurdering av bygningers økonomiske prestasjon, skal være i samsvar med kravene i standardene for vurdering av økonomisk prestasjon (se tillegg A, WI 00350017).
h)	dealing with non-compliances.
h)	håndtering av avvik.
Zweihandschaltung
Zweihandschaltung
This standard does not cover the use of this equipment.
Denne standarden omfatter ikke bruk av dette utstyret.
As this standard does not impose a particular type of testing device the precise choice of the test conditions depends on the possibilities and the working range of the used device.
Da denne standarden ikke fastsetter en bestemt type prøvingsutstyr, avhenger det nøyaktige valget av prøvingsbetingelser av mulighetene og driftsområdet til utstyret som benyttes.
—	half the maximum distance given in Tables 19 and 20.
–	halvparten av største avstand angitt i tabell 19 og 20.
Ventilation and air conditioning systems;
Ventilasjons- og klimaanlegg;
prEN 13557:1999
Cranes safety – Requirements for health and safety – Part 2:
Environmental objectives can be applicable across the organization, or more narrowly to site-specific or individual activities.
Miljømål kan komme til anvendelse for hele organisasjonen eller mer begrenset for enkeltanlegg eller enkeltaktiviteter.
NOTE 3	The grey highlighted box designates the boundary of the asset management system.
MERKNAD 3	Den grå skyggelagte boksen viser grensen for systemet for forvaltning av anlegg og verdier.
emphasises importance of understanding clients needs;
den understreker viktigheten av å forstå klientens behov;
In all cases, the appropriate allowance shall be made for the pressure losses between the water source and the control valve set(s) using the calculation methods specified in 13.2.
I alle tilfellene skal det tas tilstrekkelig hensyn til trykktapene mellom vannkilden og kontrollventilsettet/- settene ved hjelp av beregningsmetodene spesifisert i 7.5.
some porous soft rocks degrade rapidly to soils of low strength, especially if exposed to weathering;
–	noen porøse, bløte bergarter brytes raskt ned til jord med lav fasthet, spesielt hvis de er utsatt for forvitring;
Free standing storage
Frittstående lagring
—	special response;
–	spesialrespons;
3.6 Transparency
3.6 Åpenhet
Examples of adverse impacts include pollution of air and depletion of natural resources.
Eksempler på ugunstige miljøpåvirkninger omfatter luftforurensning og utarming av naturressurser.
the evaluation of risks related to changes in technology,
evaluering av risikoer relatert til endringer i teknologi,
—   Risk responses
– Risikoreduserende tiltak
procedures are established and implemented for protecting the integrity of data at all times;
det er fastsatt og iverksatt prosedyrer for å beskytte dataenes integritet til enhver tid,
easier maintenance and revision, less risk of ambiguity and deviations, demonstrability and visibility;
lettere vedlikehold og revisjon, mindre risiko for tvetydighet og avvik, påviselighet og synlighet;
Qualitative severity levels
For å tilfredsstille offentlighetens forventninger kan det være nødvendig med ekstra vekting av noen typer risiko.
Continual improvement should be regarded as an ongoing iterative activity, with the ultimate aim of delivering the organizational objectives.
Kontinuerlig forbedring bør anses som en kontinuerlig gjentakende aktivitet, der det endelige målet er å oppfylle organisasjonens mål.
Functions or systems which are in place to mitigate outcomes are then listed in sequence.
Funksjoner eller systemer som er på plass for å avbøte resultatene, oppføres deretter i rekkefølge.
Burglar resistant window EN 1627 RC 1N
Innbruddsikkert vindu NS-EN 1627 RC 1N
fr: prescripteur
fr: prescripteur
If high frequency components appear as a consequence of vibrations of the drop test headform, filtration of signals with a standardized filter will be necessary.
Hvis høyfrekvente komponenter forekommer som en følge av vibrasjon i prøvingshodet som brukes i fallprøven, er det nødvendig å filtrere signalene med et standardisert filter.
Implementation of an appropriate personnel development to ensure the required qualifications.
Iverksettelse av en hensiktsmessig personalutvikling for å sikre påkrevde kvalifikasjoner.
- Do time settings for heating/cooling controls match seasons and occupancy hours?
- Er tidsinnstillingene på styreinnretningen for oppvarming/kjøling tilpasset årstider og oppholdstid?
timber:
trevirke:
–	 time of the end of unloading.
tidspunktet når lossingen er avsluttet.
This facility shall only function whilst the control is held by the operator and for a period of maximum 5 seconds at intervals not shorter than 30 seconds.
Dette utstyret skal bare fungere mens hendelen blir betjent av kranføreren, i en periode på maksimalt 5 sekunder og med intervaller på minst 30 sekunder.
d)	the date and time of the town main test;
d)	dato og tidspunkt for prøving av den kommunale hovedledningen;
i)	implementing specific processes for managing information and communication technology component lifecycle and availability and associated security risks.
i)	implementere spesifikke prosesser for styring av livsløpet og tilgjengeligheten til komponenter for informasjons- og kommunikasjonsteknologi og tilknyttede sikkerhetsrisikoer.
material values necessary as input for calculation;
materialverdier som er nødvendig å angi for beregning;
Energy management system documentation
Dokumentasjon av energiledelsessystemer
Incorrect instrument operation
installeringsprosedyrer for å verifisere akseptabel ytelse;
Management representative
Management representative
K and N gap joints
K- og N-knutepunkter med gap
last two digits of the year in which the marking is affixed;
de to siste sifrene i det året merket ble påført;
Purpose of the assessment
Vurderingens formål
CP2
CP2
The surface finish is typical of welds made by automatic TIG-welding, submerged arc welding (fully mechanized) and manual metal arc welding process using iron powder electrodes.
Overflaten er typisk for sveiser laget med automatisk TIG-sveising, pulverdekket buesveising (fullmekanisert) og manuell lysbuesveising med elektroder med jernpulverdekke.
Sidelaps of profiled sheets of the exposed surface of a roof should be fastened according to the product manufacturer's recommendations.
Sideoverlappinger av profilerte plater på den utvendige overflaten på et tak bør festes i henhold til produsentens anbefalinger.
CE marking on the prefabricated structural member
CE-merke på det prefabrikkerte konstruksjonselementet
Load testing
Belastningsprøving
Project management requires significant coordination and, as such, requires each process used to be appropriately aligned and connected with other processes.
Prosjektstyring krever betydelig koordinering. Derfor er det nødvendig at hver prosess som brukes, skal være riktig innrettet etter og forbundet med andre prosesser.
footpath loading
gangbanebelastning
See EN 13200-3 for separating elements and crush barriers.
Se NS-EN 13200-3 for skilleelementer og bølgebrytere.
For multiple strand units (e.g. double, four, eight or more strand units), it’-is only necessary to test a single strand unit.
For enheter med flere parter (f.eks. to, fire åtte eller flere parter) er det bare nødvendig å prøve en enkelt part.
The environmental objectives shall be:
Miljømålene skal:
Calculation, test and analysis of the results.
Beregning, prøving og analyser av resultatene.
a)	this is not the driven panel, and
a)	dette ikke er det drevne dørbladet; og at
5.11.2.1.1	During operation of one of the electric safety devices as listed in Annex A, movement of the machine shall be prevented or it shall be caused to stop immediately as indicated in 5.11.2.4.
5.11.2.1.1	Når en av de elektriske sikkerhetsinnretningene som er oppført i tillegg A, trer i funksjon, skal bevegelse av maskinen forhindres, eller den skal stanses øyeblikkelig, som angitt i 5.11.2.4.
According to the producer’s installation instructions, the most unfavourable conditions (e.g. different keepers or functions) shall be chosen in order to minimize the amount of testing required.
Ifølge produsentens monteringsanvisninger skal de mest ugunstige forholdene (f.eks. ulike sluttstykker eller funksjoner) velges for at det skal kreves så få prøvinger som mulig.
This process should include a risk assessment, analysis of the impacts of changes and specification of security controls needed.
Denne prosessen bør inkludere en risikovurdering, analyse av innvirkningen av endringer og spesifisering av de nødvendige sikringstiltakene.
A.9.2.6
A.9.2.6
5.2.2.4	The test door shall be mounted vertically on hinges or other bearings attached to the rigid frame.
5.2.2.4	Prøvingsdøren skal monteres vertikalt på hengsler eller andre opplagre som er festet til den stive rammen.
Threshold (500 N and 1000 N)
Terskel (500 N og 1000 N)
in situ stresses;
–	in situ-spenninger;
2.4 Durability
Bestandighet
Stress corrosion is a chemo-physical phenomenon which affects a range of metals including copper, titanium, carbon steel and stainless steel.
Spenningskorrosjon er et fenomen med kjemiske og fysiske egenskaper som påvirker en rekke metaller, innbefattet kobber, titan, karbonstål og rustfritt stål.
The certification body shall have a legally enforceable agreement covering the arrangements, including confidentiality and conflict of interests, with each body that provides outsourced services.
Sertifiseringsorganet skal ha en rettskraftig avtale som omfatter ordningene, herunder om konfidensialitet og interessekonflikter, med hvert organ som utfører utkontrakterte tjenester.
devices for locking extensions in the working and transport positions (see 5.4.3);
anordninger for låsing i arbeids- og transportstilling (se 5.4.3);
d)	an adjustable speed electrical power drive system with a safe torque off (STO) function according to EN 61800-5-2:2007, 4.2.2.2 fulfilling SIL3 requirements, with a hardware fault tolerance of at least 1.
d)	en elektrisk motordrift for regulerbar hastighet med en sikkerhetsfunksjon for dreiemoment av (STO) etter NEK EN 61800-5-2:2007, 4.2.2.2 som oppfyller SIL3-kravene, med en feiltoleranse for maskinvare på minst 1.
impacts and aspects specific to building in operation (see 5.6.2.3).
Påvirkning og aspekter som er spesielle for en bygning i drift (se 5.6.2.3).
If climatic conditions do not allow the hydrostatic test specified in 19.1.1.2 to be carried out immediately after the pneumatic test, it should be carried out as soon as conditions permit.
Hvis klimatiske forhold gjør det umulig å gjennomføre trykkprøving med vann som angitt i 19.1.1.2 umiddelbart etter trykkprøving med luft, bør den gjennomføres så snart forholdene tillater det.
Instructions for use provided with professional use IVD medical devices are intended for medical laboratories; information about contra-indicated uses, interfering drugs, and other information pertaining to the use of IVD examination results might not reach the physicians who order the examinations.
Bruksanvisninger som medfølger IVD-medisinsk utstyr for profesjonell bruk, er tiltenkt for medisinske laboratorier. Informasjon om kontraindikert bruk, forstyrrende medikamenter og annen informasjon som gjelder bruk av resultater av IVD-undersøkelser, når muligens ikke fram til legene som bestiller undersøkelsene.
The reduction factor   may be determined from either of the following methods:
Reduksjonsfaktoren   kan bestemmes med en av følgende to metoder:
the price differential outweighs the improvements in other characteristics.
forskjellen i pris veier sterkere enn forbedringene av andre egenskaper.
Anchor bolt in tension
Fundamentbolter med strekk
The primary focus of the organization should be on improved energy performance and on effective implementation of the energy management system, not on a complex document control system.
Organisasjonen bør i første rekke konsentrere seg om å forbedre energiytelsen og å iverksette energiledelsessystemet på en effektiv måte, ikke om å ha et komplisert system for dokumentkontroll.
Position of sliding bearings after final connection to the fixed bearings with accurate measurements of temperature of the structure
Posisjonen til glidelagrene etter at brua er endelig forbundet med de faste lagrene, med nøyaktige målinger av konstruksjonens temperatur
This information is given for the convenience of users of this International Standard and does not constitute an endorsement by ISO of this product.
Denne informasjonen gis til brukerne av denne internasjonale standarden og innebærer ingen anerkjennelse av dette produktet av ISO.
Which audit activity is affected by this particular work document?
Hvilken revisjonsaktivitet blir påvirket av dette arbeidsdokumentet?
3	Max. charge = 2,5 kg for sealed absorption systems; all  	other systems: max. charge = practical limit x  room vol.
3	Største fyllingsmengde = 2,5 kg for forseglede absorpsjonsanlegg; alle  	andre anlegg: største fyllingsmengde = praktisk grenseverdi x romvolum
completion of internal quality assurance procedures.
ferdigstillelse av interne kvalitetssikringsprosedyrer.
The anode system’s calculated or anticipated life shall be sufficient for the design life incorporated into the design, with, where necessary, planned maintenance or replacement of the anode system or parts of the system at periods designated in the design.
Anodesystemets beregnede eller forventede brukstid skal være tilstrekkelig for den beregnede levetiden som er forutsatt i prosjekteringen. Der det er nødvendig, skal periodene for planlagt vedlikehold eller utbytting av anodesystemet eller deler av systemet tas med i prosjekteringen.
s)	check valve arrangement;
s)	kontrollere ventilarrangement;
Normal requirements are set down, but there is also provision for special cases.
Det angis vanlige krav, men det oppgis også bestemmelser for spesielle tilfeller.
is the calculated normalized impact sound pressure level of the floor under test with the reference floor covering;
er det beregnede normaliserte trinnlydnivået for gulvet som prøves med referansegulvbelegget;
The forces and moments applied to joints at the ultimate limit state should be determined according to the principles in EN 1993-1-1.
Lastvirkninger, (krefter og momenter) som virker på knutepunkter i bruddgrensetilstanden skal bestemmes etter NS-EN 1993-1-1.
6.4 Work environment
6.4 Arbeidsmiljø
Centrifugal forces (see table 3)
Sentrifugalkrefter (se tabell 3)
Monitoring, measurement, analysis and evaluation
Overvåking, måling, analyse og evaluering
Material which absorbs the energy of an impact usually through its displacement.
materiale som absorberer støtenergi, vanligvis ved forskyvning
Standards writers should consider relevant environmental aspects and impacts at all stages of the product life-cycle (see Figure 2).
De som utvikler standarder, bør ta hensyn til miljøaspekter og miljøpåvirkninger av relevans på alle stadier i produktets livsløp (se figur 2).
Even if efforts are made to replant the spoiled area, the natural balance and flow of the ecosystem may take a prolonged period, or may never return to a normal level.
Selv om det gjøres en innsats for å plante til det ødelagte området på ny, kan det ta lengre tid for den naturlige balansen og flyten i økosystemet, hvis de i det hele tatt finner tilbake til opprinnelig nivå.
Design requirements
Krav til prosjekteringen
CH3CH2CH3
CH3CH2CH3
1)	Calculate the times needed for handling each magnitude of loads and the total time of handling the loads, THL:
1)	Beregn nødvendig tid for å håndtere hver størrelse av lastene og den totale tiden for håndtering av lastene, THL:
—	level of service;
—	tjenestenivå;
is the relative maximum dynamic deflection = u/(½ lc,), find the value for p that satisfies the relation:
er den høyeste relative dynamiske nedbøyningen = u/(½ lc). Finn verdien for p som oppfyller betingelsen:
WRI/WBCSD:
WRI/WBCSD: