natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Design values of material coefficients
Dimensjonerende verdier for materialkonstanter
- FM staffing
- FM-personale
Requirements for information supplied by the manufacturer have been established by regulation in many countries.
Sikkerhetsinformasjon
The information provided by the audit team to the certification body for the certification decision shall include, as a minimum,
Informasjonen som revisjonslaget gir sertifiseringsorganet med tanke på sertifiseringsbeslutningen, skal minst omfatte
Table C.2 (continued)
Tabell C.2 (forts.)
is the pressure loss across the boiler measured at the flow and return connections of the boiler, with a volume flow corresponding to the nominal heat output [prEN   303–1].
trykktapp i kjelen målt ved kjelens koblinger for løp- og returtilknytning med en volumstrøm tilsvarende nominell varmeavgivelse [NS-EN 303–1]
Guidance for the choice of execution classes is given in Annex B.
Veiledning til valg av utførelsesklasse er gitt i tillegg B.
Water absorption by immersion	4.3.6.1
Vannabsorpsjon ved nedsenking	4.3.6.1
TL = Ks  P + (Ks – 1)  G´b
TL = Ks  P + (Ks – 1)  G´b
the audit plan including time schedule;
revisjonsplanen, inkludert tidsplan;
dress undercut and surface irregularities by grinding;
slipe sårkantene og uregelmessighetene i overflaten;
Conditions
Betingelser
documented information 3.3.2
dokumentert informasjon 3.3.2
This card shall at least contain the following information:
Dette kortet skal minst inneholde følgende informasjon:
Need collaboration on environmental issues
Behøve samarbeid om miljøspørsmål
EN 760, Welding consumables — Fluxes for submerged arc welding — Classification
NS-EN 760 Welding consumables – Fluxes for submerged arc welding – Classification
It is important to identify not only those that are obligatory and stated, but also those that are generally implied (i.e. expected as normal).
Det er viktig å identifisere ikke bare dem som er obligatoriske og uttrykt, men også dem som generelt er underforstått (dvs. forventet som normale).
Except where stated otherwise, the partial safety factors, F, shall be taken as follows:
Med mindre annet er angitt, skal partialfaktorene, F, settes til følgende:
The outlet pipe shall be open so that the discharge water is visible or equipped with a water flow detector;
Utløpsrøret skal være åpent slik at utløpsvannet er synlig, eller være utstyrt med en strømningsvakt;
maximum refrigerant concentration, in air, in accordance with and specified in C.3 of this European Standard and established to reduce the risks of acute toxicity, asphyxiation, and flammability hazards
høyeste konsentrasjon av kuldemedium, i luft, i samsvar med og som angitt i C.3 i denne europeiske standarden, og som er etablert for å redusere risikoen for akutt giftighet, kvelning og brannfare
use of air flow rate for night ventilation or free cooling;
bruk av luftmengden til ventilasjon eller fri kjøling om natten;
ISO 5725-3, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 3:
[3] ISO 5725-3, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 3:
EI 15, EI 30, EI 45, EI 60, EI 90, EI 120, EI 180, EI 240.
EI 15, EI 30, EI 45, EI 60, EI 90, EI 120, EI 180, EI 240.
linear speed of the load when lowering the rated capacity of the hoist:
lineær hastighet av lasten ved senking med taljens maksimale kapasitet:
three of: trained personnel, biological catering products, locally sourced catering products, and energy efficient catering equipment
tre av disse: faglært personale, biologiske kantineprodukter, kantineprodukter med lokal opprinnelse, energieffektivt kantineutstyr
Care should be taken not to flare piping that has been work hardened.
Det er viktig å unngå å lage flensmutterforbindelser på rør som ikke er blitt kaldbearbeidet.
traffic area, 30kN < vehicle weight  160kN
trafikkarealer, 30kN < kjøretøyvekt  160kN
Throat thick-ness
A-mål (halsmål)
four sprinklers under consideration
de fire aktuelle sprinklerne
Speed skating
Hurtigløp på skøyter
Control devices
Kontrollutstyr
mobile system
mobilt anlegg
European Commission reference documents on Best Available Technologies (BREF BAT)) with codes:
Referansedokumenter fra Europakommisjonen om beste tilgjengelige teknologi (BREF BAT)) med koder:
6)	occupancy of spaces (different occupancy times, extended hours behaviour and internal loads);
6)	tilstedeværelse i arealene (forskjeller i tilstedeværelsestider, adferd i utvidede åpningstider og internlaster);
3 mm for material over 12 mm thick.
3 mm for materiale med tykkelse over 12 mm.
NOTE  Attention is drawn to the fact that the frequency distribution for resistance can be better described by a bi-modal or a multi-modal function.
MERKNAD Det gjøres oppmerksom på det faktum at hyppighetsfordelingen for kapasitet kan beskrives bedre ved hjelp av en bimodal eller en multimodal funksjon.
Supports shall completely surround the pipe and shall not be welded to the pipe or fittings.
Oppheng skal omslutte røret fullstendig og skal ikke sveises til rør eller rørdeler.
Recycling equipment for halocarbon refrigerants shall comply with ISO 11650 or similar standard requirements.
Resirkuleringsutstyr for halokarbon-kuldemedier skal samsvare med ISO 11650 eller lignende standardkrav.
Where specific criteria have been established for a specific certification scheme, e.g. ISO/TS 22003 or ISO/IEC 27006, these shall be applied.
Der det er fastsatt spesifikke kriterier for en bestemt sertifiseringsordning, f.eks. ISO/TS 22003 eller NS ISO/IEC 27006, skal disse gjelde.
Test Ref. EN or ISO number or Test or observation  number in clause A.9
Prøvingsreferanse EN- eller ISO-nummer eller prøvings- eller observasjonsnummer i punkt A.9
The axis of support of the carousel shall not be inclined at an angle of more than 5° from the vertical.
Karusellens støtteakse skal ikke ha en helningsvinkel på mer enn 5° i forhold til vertikalplanet.
It can be useful for the organisation to make such knowledge accessible for individuals involved in innovation projects and processes.
Det kan være nyttig om organisasjonen gir enkeltpersoner som er involvert i innovasjonsprosjekter og -prosesser, tilgang til slik kunnskap.
The organization should also consider how planned or new developments and new or modified activities, products and services can affect its compliance status.
Organisasjonen bør også vurdere hvordan planlagt eller ny utvikling og nye eller modifiserte aktiviteter, produkter og tjenester kan påvirke samsvarsstatusen.
distance between the fire source and the ceiling
avstand mellom brannkilden og taket
F	 is the resultant wind load;
F	 er den resulterende vindlasten;
name of the component manufacturer;
produsentens navn;
For automatic measuring devices, ensure that the prepared buffer solutions correspond to the data of the buffer solutions stored in the software of the measuring device.
For automatiske måleenheter skal det sørges for at de tillagde bufferløsningene svarer til dataene for bufferløsningene som er lagret i måleenhetens programvare.
an understanding of the function of each step of a process or component of a system;
en forståelse av funksjonen til hvert trinn i en prosess eller komponent i et system;
Figure 2BB.19 — Internal corrosion
Figur 2BB.19 — Innvendig korrosjon
Wet pipe installations shall be installed only in premises where there is no possibility of frost damage to the installation, and where the ambient temperature will not exceed 95 °C.
Våtanlegg skal bare installeres i lokaler der det ikke er fare for at det oppstår frostskader på anlegget, og der romtemperaturen ikke overskrider 95 °C.
Where significant risks are present, and there is a high degree of uncertainty in the benefit estimate, it will be necessary to verify the anticipated performance or efficacy as soon as possible through a surrogate study or a clinical investigation.
En viktig vurdering i forbindelse med restrisikoaksept er om forventet klinisk nytte kan oppnås gjennom alternative dimensjoneringsløsninger eller terapeutiske alternativer som unngår eksponering for den aktuelle risikoen eller reduserer den overordnede risikoen.
5)	control diagrams and settings;
5)	styringsdiagrammer og innstillinger;
It is strongly recommended that 'toddlers' and 'junior' seats should not be mixed on the same swing bay.
Det anbefales sterkt at seter for yngre og eldre barn ikke monteres i samme stativbås.
Units conversion
Omregning av enheter
If bolted connections including the perimeter around such connections may not be treated with the full corrosion protection system specified for the remainder of the steelwork.
Om det er tillatt at skrueforbindelser inklusive området rundt slike forbindelser ikke behandles med samme korrosjonsbeskyttelse som angitt for stålkonstruksjonen for øvrig
Towards the lower risk end of this region, a strict cost benefit analysis may apply but where risks are close to intolerable, the expectation of the ALARP principle is that treatment will occur unless the costs of treatment are grossly disproportionate to the benefit gained.
Ned mot den lavere risikodelen i dette området kan det gjelde en strengere kostnads-/nytteanalyse. Men der risikoene ligger nært uakseptabel, er forventningen i ALARP-prinsippet at håndtering vil gjennomføres med mindre kostnadene ved håndtering er svært uproporsjonale i forhold til fordelen som oppnås.
—	ensure that leaders at all levels are positive examples to people in the organization;
—	sikre at ledere på alle nivåer er positive eksempler for mennesker i organisasjonen;
Shear resistance per shear plane
Avskjæringskapasitet per snitt
The organization shall:
Organisasjonen skal:
To ensure the safety during transport following requirements shall apply:
For å ivareta sikkerheten under transport skal følgende krav gjelde:
The list in Table E.1 can be used to aid in the identification of hazards associated with a particular medical device, which could ultimately result in harm to the patient or others.
Listen i tabell E.1 kan brukes som et hjelpemiddel ved identifisering av farer forbundet med et bestemt medisinsk utstyr som til slutt kan resultere i skade på pasienten eller andre.
Water and sanitation
Vann og sanitære forhold
Initial evaluation shall be carried out as described in ISO 3452 and final evaluation of indication size shall be carried out after a designated minimum development time has elapsed, and before the indication has degenerated such that it no longer represents the causing imperfection.
Den første vurderingen skal gjennomføres som beskrevet i NS-EN ISO 3452, og den endelige vurderingen av indikasjonens størrelse skal gjøres etter at den angitte minste fremkallertid er passert, men før indikasjonen er blitt så forringet at den ikke lenger representerer uregelmessigheten som forårsaket den.
See clauses 9.1 and 9.2.
Se punkt 9.1 og 9.2.
It shall contain the following information:
Det skal inneholde følgende informasjon:
Level 1 is characterized by simple actions carried out with minimal training.
Nivå 1 karakteriseres av enkle tiltak som utføres med minimal opplæring.
c)	the rope blocking mechanism shall be actuated by guided compression spring(s) and/or by gravity;
c)	Blokkeringsmekanismen skal aktiveres ved styrt(e) trykkfjær(er) og/eller ved tyngdekraft.
X	wCl (cement) [%]
X	wCl (sement) [%]
The organization should select survey methods that are appropriate to the objectives and to the type of data to be collected.
Organisasjonen bør velge undersøkelsesmetoder som passer til målene og typen data som skal samles inn.
Table 0A1 — Width classes for working areas
Tabell 0A1 – Breddeklasser for arbeidsområder
any other safety information required as a result of the design that the  installer thinks is needed to ensure safe use for all users.
enhver annen sikkerhetsinformasjon som på grunn av utformingen er påkrevd, og som installatøren anser som nødvendig for å garantere sikker bruk for alle brukerne.
determining the status of a system, a process (3.3.5) or an activity
det å bestemme statusen til et system, en prosess (3.3.5) eller en aktivitet
Parties  responsible for existing refrigerating systems should consider the safety and environmental aspects of this European Standard and implement the more stringent requirements so far as they are reasonably practicable.
Eiere  som er ansvarlige for eksisterende anlegg, bør vurdere sikkerhets- og miljøaspektene ved denne europeiske standarden, og innenfor fornuftige rammer oppfylle kravene som stilles.
h1b  1,90 m
h1b  1,90 m
an accidental action.
en ulykkeslast.
thermal absorptivity of layer i  of one enclosure surface
termisk absorpsjonsevne for lag i for en flate i omhyllingen
Sky lights shall be flush to the ceiling or underdrawn at the ceiling level.
Takvinduer skal gå plant med himlingen eller legges under himlingsnivået.
Additionally for doorsets:
I tillegg for dører:
ISO/IEC 27018 establishes commonly accepted control objectives, controls and guidelines for implementing measures to protect personally identifiable information (PII) in accordance with the privacy principles in ISO/IEC 29100 for the public cloud computing environment.
NS-ISO/IEC 27018 fastsetter felles aksepterte kontrollmål, sikringstiltak og retningslinjer for iverksetting av tiltak for å beskytte personlig identifiserbar informasjon (PII) i samsvar med konfidensialitetsprinsippene i ISO/IEC 29100 for det offentlige skydatamiljøet.
A.14.2.9
A.14.2.9
C.1.4.1
C.1.4.1
helicopter landing areas.
landingsarealer for helikopter.
Traveller (loaded with 130 kg in accordance with annex B of EN 1176-1:1998)
Vogn (lastet med 130 kg i samsvar med tillegg B i NS-EN 1176-1:1998)
- the low pressure side or
- lavtrykksiden eller
Notes a
Merknader a
In determining annual operating expenditure, it is important to ensure costs reflect the annual cost of occupation for a complete financial year.
Ved bestemmelse av årlige driftskostnader er det viktig å sørge for at kostnadene gjenspeiler kostnadene ved bruk av bygningen for et helt regnskapsår.
Zone stop valves
Sonestengeventiler
HFC-43-10mee
HFC-43-10mee
Rotating platform between 110 mm and 400 mm
Roterende plattform mellom 110 mm og 400 mm
permanent joint category II
permanent forbindelse kategori II
Expansion joints for bridges
Ekspansjonsfuger for bruer
Available information on previous uses of each material or intended additive and on any adverse reactions encountered should be reviewed.
klager angående uriktig resultater, feilidentifiserte prøver, driftspålitelighet for instrumenter osv.;
R-22/152a (82,0/18,0)
R-22/152a (82,0/18,0)
For certain intended uses where required by the specific or operating conditions
For visse typer planlagt bruk når særlige vilkår eller driftsvilkårene krever det
Signs and notices
Skilt og angivelser
If other parts of the system are not protected by another device, then the pressure relief device shall not be set higher than the PS of any other component in the part of the system.
Hvis andre deler av anlegget ikke er beskyttet av en annen anordning, skal trykkavlastningsanordningen ikke stilles inn høyere enn PS for noen annen komponent i delen av anlegget.
A.6	Where emergency exit devices are manufactured in more than one size, it is important that the correct size is selected.
A.6	Der nødutgangsbeslag framstilles i flere størrelser, er det viktig at det velges riktig størrelse.
STABILIZER EXTENSION - horizontal extending
STØTTEBENSBJELKE – kjøre ut
Continuous surveillance, assessment and approval shall inspect and record that:
Ved fortløpende tilsyn, vurdering og godkjenning skal det kontrolleres og registreres at:
Combinations
Kombinasjoner
For hardened mortars it defines e.g. performances related to compressive strength, bond strength, density measured according to the corresponding test methods contained in separate European Standards.
For herdnede mørtler definerer den egenskaper knyttet til f.eks. trykkfasthet, heftfasthet og densitet målt etter tilhørende prøvingsmetoder som er fastlagt i egne europeiske standarder.
Shear strength
Skjærfasthet
Figure D.1:
Figur D.1 -
To define, manage and develop the organizational model of maintenance
Definere, styre og utvikle organisasjonens vedlikeholdsmodell
Auditors should develop, maintain and improve their competence through continual professional development and regular participation in audits (see 7.6).
Revisorer bør utvikle, opprettholde og forbedre sin kompetanse gjennom kontinuerlig faglig utvikling og regelmessig deltakelse i revisjoner (se 7.6).
In this annex, the following symbols apply.
I dette tillegget gjelder følgende symboler:
NOTE	The described set of characteristics in the SL can be graded within boundaries suitable for measurement and analysis.
MERKNAD	Opplistingen av beskrivelser i tjenestenivået (SL) kan rangeres innenfor rammer som egner seg for måling og analyse.
For relevant air supply and extract systems, commissioning results of  measured absorbed power at normal air delivery and extract air rates and  commissioning results for normal delivered delivery and extract air flow rates  (or independently calculated Specific Fan Power for the systems).
Der dette er relevant: for tillufts- og avtrekkssystem, resultater av prøvinger utført ved overtakelse med målinger av elektrisk effekt ved normale lufthastigheter for både tilluft og avtrekk, samt måleprotokoller for normalt leverte tilllufts- og avtrekksluftmengder (eller uavhengig beregnet spesifikk vifteeffekt for anleggene).
Reduce the use of non-renewable resources
Redusere bruken av ikke-fornybare ressurser
Displacements of retaining walls
Forskyvning av støttevegger
where an undesirable outcome is identified, agreeing the cause and consequences in each case and suggesting how they might be treated to prevent them occurring or mitigate the consequences if they do;
når det identifiseres et uønsket resultat: bli enige om årsaken og konsekvensene i hvert tilfelle og foreslå hvordan de kan håndteres for å forhindre at de oppstår, eller avbøte konsekvensene hvis de oppstår;
EN 364, Personal protective equipment against falls from a height - Test methods.
NS-EN 364 Personlig verneutstyr mot fall fra høyder – Prøvingsmetoder
It is usually assumed that there is an inverse relationship between the rigors of the processes used in the design and development of complex systems and the probability of systematic faults being introduced or remaining undetected.
Det forutsettes vanligvis at det er et omvendt forhold mellom nøyaktigheten av prosessene brukt under dimensjonering og utvikling av komplekse systemer og sannsynligheten for at systematiske feil oppstår eller forblir upåvist.
See CPD, annex III.2.(ii), Third possibility.
Se byggevaredirektivet, vedlegg III.2 (ii), tredje alternativ.
Procedure for attestation of conformity of prefabricated structural timber members assembled with punched metal plate fasteners
Prosedyre for attestering av samsvar for prefabrikkerte konstruksjonselementer av trevirke satt sammen med spikerplater
(informative)  Welder's qualification test certificate
(informativt)  Sveisesertifikat
Class C, CL:
Klasse C, CL:
If the emergency and test devices are not protected inside a machinery cabinet, they shall be enclosed with a suitable cover, which:
Hvis innretningene for nødbetjening og prøvinger ikke er beskyttet inne i et maskinskap, skal de være omsluttet av et egnet deksel som:
– provisions for the evaluation of conformity.
bestemmelser om evaluering av samsvar.
Depending on the intended applications of the curtain wall, the characteristics in clause 4 shall be subject to initial type testing.
Avhengig av påhengsveggens tiltenkte bruksområder skal egenskapene i punkt 4 være underlagt innledende typeprøving.
Reminder of other CEN member states, for sites located at altitude H > 1000 m above sea level
Påminnelse for andre medlemsland i CEN for byggeplasser med beliggenhet H > 1000 m.o.h.
NOTE 1 The recommended values for n are given below.
MERKNAD 	De anbefalte verdiene for n er gitt nedenfor.
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO/IEC 17000 apply.
I dette dokument gjelder termene og definisjonene i NS-EN ISO/IEC 17000.
The preferred method of calculation shall be based on the general principles and definitions for limit states as specified in the appropriate structural Eurocodes.
Den foretrukne beregningsmetoden skal være basert på de generelle prinsippene og definisjonene for grensetilstander som er spesifisert i de aktuelle europeiske reglene for beregning av konstruksjoner (Eurokodene).
NOTE 2	Additional information can be found in C.2.
MERKNAD 2	Ytterligere informasjon kan finnes i C.2.
The constant, 15, above is based on the assumptions used for the charge size formulas, i.e. releasing the full charge amount within 4 min.
Konstanten ovenfor, 15, er basert på forutsetningene brukt i formlene for fyllingsmengde, dvs. avgivelse av hele fyllingsmengden i løpet av 4 min.
It may be expressed as a determined part of the characteristic value by using a factor ψ1 ≤ 1
Den kan uttrykkes ved en fastsatt del av den karakteristiske verdien ved hjelp av faktoren ψ1 ≤ 1
min = 300 mm
min. = 300 mm
NOTE	Evidence of a single king wire from the core that protrudes between the outer strands of the rope may not necessarily be a reason for discard, provided that it can either be removed or does not interfere with other elements of the rope during operation.
MERKNAD	Tegn på at en enkelt tråd fra kjernen i ståltaukronen stikker ut fra utvendig kordel i ståltauet, trenger ikke nødvendigvis bety at det må kasseres, hvis tråden kan fjernes eller ikke påvirker andre elementer av ståltauet under drift.
Repair materials containing metal (either fibre or powder) shall not be used.
Reparasjonsmateriale som inneholder metall (enten fiber eller pulver), skal ikke brukes.
The value HIC 1000 which is taken from the traffic area and is therefore not proven to be applicable for the playground area, is now as before not accepted by DIN.
HIC-verdien 1000 som er hentet fra området trafikk og derfor ikke er bevist å kunne anvendes på området lekeplasser, er nå som tidligere ikke godkjent av DIN.
product environmental aspect
produktets miljøaspekt
NOTE 2	Long periods of satisfactory operation result in significant polarization and repassivation of the steel in concrete.
MERKNAD 2	Lange perioder med tilfredsstillende drift fører til signifikant polarisering og repassivering av stålet i betongen.
Gas detectors — Selection, installation, use and maintenance of detectors for flammable gases and oxygen (IEC 60079-29-2)
Gas detectors — Selection, installation, use and maintenance of detectors for flammable gases and oxygen (IEC 60079-29-2)
M2
γM2
time factor function of the opening factor O and the thermal absorptivity b
tidsfaktorfunksjon for åpningsfaktor O og termisk absorpsjonsevne b
The production control system shall contain adequately documented procedures and instructions.
Produksjonskontrollsystemet skal omfatte tilfredsstillende dokumenterte rutiner og instrukser.
—	in machinery room and electric room.
—	i maskinrom og elektrorom.
The organization shall control planned changes and review the consequences of unintended changes, taking action to mitigate any adverse effects, as necessary.
Organisasjonen skal styre planlagte endringer og gjennomgå konsekvensene av utilsiktede endringer, og det skal treffes tiltak for å mildne eventuelle ugunstige virkninger der det er nødvendig.
See 4.7.1(1) of EN 199318.
Se 4.7.1(1) i NS-EN 199318.
additional component of a slide, which serves the function of a barrier, to protect users from falls from the starting section
tilleggsdel på rutsjebane som fungerer som et rekkverk som skal beskytte mot fall fra startseksjonen
2 to 8 grain size
kornstørrelse 2 til 8
An organization or individual that provides news and information for the public.
En organisasjon eller person som forsyner offentligheten med nyheter og informasjon.
coils, springs, torsion and compression blocks.
spiraler, fjærer, vridnings- og kompresjonsblokker.
% of oily waste disposed per requirements
% spillolje deponert etter kravene
The extent of use of an existing analysis is also based on a systematic evaluation of the effects the changes have on the development of hazardous situations.
Hvorvidt en eksisterende analyse kan brukes, avhenger også av en systematisk evaluering av virkningene som endringene har på utvikling av farlige situasjoner.
General management
Daglig ledelse