natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timing of the task of each team (assembly, allocation of tasks and equipment, transportation to the evacuation site, access to carriers, descent to the ground and taking charge of passengers until their return to previously established safe places, return of the team) drawn up for the most unfavourable case.
Tidsplan for hvert redningslag (samling, tildeling av oppgaver og utstyr, transport til evakueringsstedet, tilgang til kjøretøy, nedstigning til bakken og ivaretakelse av passasjerer til de kan returnere til allerede definerte trygge steder, redningslagets retur) beregnet etter det ugunstigste tilfellet.
* Mechanical or electrical operation from outside when available * No influence on exit from inside
* Mekanisk eller elektrisk betjening fra utsiden når tilgjengelig * Ingen påvirkning på utgang fra innsiden
NOTE 1: See Annex A case B1.
MERKNAD 	Se tillegg A tilfelle B1.
—	determination of the reduction in impact sound pressure level of the floor covering (Table C.2);
–	bestemmelse av reduksjonen av trinnlydnivået for et gulvbelegg (tabell C.2);
from vessel of high pressure side or piping section
fra beholder eller rørsystem på høytrykksiden
2) Not applicable.
2) Ikke anvendbar.
the occurrence of internal and external events, such as product failures, information security leaks, health and safety incidents, criminal acts or environmental incidents.
forekomsten av interne og eksterne hendelser, som produktsvikt, brudd på informasjonssikkerheten, hendelser knyttet til arbeidsmiljøet, kriminelle handlinger eller miljørelaterte hendelser.
distribution of user loads
fordeling av brukerlaster
formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent body determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards
formelt resultat av en vurderings- og valideringsprosess som oppnås når et kompetent organ bestemmer at en person har oppnådd læringsresultater etter gitte standarder
NOTE         Some countries' statutory regulations might differ in some respect from those given in this part of ISO 3864.
MERKNAD	De lovfestede kravene i enkelte land kan i en viss grad avvike fra kravene gitt i denne delen av NS-ISO 3864.
In top figure knob movement deviate from vertical
I den øverste figuren avviker knottbevegelsen fra vertikal retning
If a slack belt situation is possible, provisions shall be made to ensure tight winding of the belt.
Hvis slakk rem er mulig, skal det sørges for at beltet vikles stramt.
The work cycle during measurement shall be as follows:
Følgende arbeidssyklus skal følges under målingen:
h)	display the following information on completion of a successful log-on:
h)	vise følgende informasjon etter vellykket pålogging:
In this context, “chemical agent” includes natural rubber, synthetic polymers, waxes, sulfur and certain organo-metallic compounds, but not oxygen or oxidation “catalysts” such as ferric chloride, phosphoric acid and phosphorus pentoxide.
I denne sammenhengen omfatter "kjemisk middel" naturgummi, syntetiske polymerer, svovel og visse organometallforbindelser, men ikke oksygen eller "oksidasjonskatalysatorer” som jern(III)klorid, fosforsyre og fosforpentoksid.
Test method and test number
Prøvingsmetode og prøvingsnummer
a)	whose work has the potential to cause a significant environmental impact;
a)	hvis arbeid har potensial til å forårsake en vesentlig miljøpåvirkning;
The organization should also use its SAMP to guide its asset management system in the development of its asset management plans (i.e. in establishing what to do).
Organisasjonen bør også bruke SAMP som veiledning for sitt system for forvaltning av anlegg og verdier ved utvikling av planene for forvaltning av dem (dvs. fastlegge hva som skal gjøres).
The GHG emission factor should take into account the emissions from combustion as well as from the production and the end-of-life of the vehicle, the production of the fuel, etc. as in the other emission categories linked to transport (see 5.4.12 or 5.4.17).
Utslippsfaktoren bør ta hensyn til utslippene fra forbrenning samt fra produksjon og avhending av kjøretøyet, produksjonen av drivstoff osv., på samme måte som fro de andre utslippskategoriene knyttet til transport (se 5.4.12 eller 5.4.17).
Nonconformities, consistent with the requirements of 9.1.15 b), can be classified as major, whereas other nonconformities [9.1.15 c)] can be classified as minor nonconformities.
Avvik som oppfyller kravene i 9.1.15 b), kan klassifiseres som vesentlige, mens andre avvik [9.1.15 c)] kan klassifiseres som mindre vesentlige.
http://ec.europa.eu/enterprise/construction/cpd-ds/."
http://ec.europa.eu/enterprise/construction/cpd-ds/."
D7 Xlin = 80 m
D7 Xlin = 80 m
Nuts
Muttere
It shall be possible to close the accumulator by means of a valve in order to isolate the pressure supply from the installation, if required.
Det skal være mulig å lukke akkumulatoren ved hjelp av en ventil for å isolere trykktilførselen fra installasjonen, om nødvendig.
the complexity of processes and their interactions, and
kompleksiteten til prosessene og vekselvirkningen mellom dem og;
In the case of any one test sample failure the relevant test sequence may be repeated using sample C.
Hvis ett av prøvelegemene ikke består prøvingen, kan den gjentas i den aktuelle rekkefølgen ved å bruke prøvelegeme C.
is the height of the zone on the radiating surface;
er sonens høyde på strålingsoverflaten;
Hooks shall be fitted with safety latches to prevent unintentional detachment.
Kroker skal påmonteres låselepper for å forhindre utilsiktet løsning.
7.2.3.1	Where more than 50 intermediate level sprinklers are installed in the racks, they shall not be fed from the same control valve set as the roof or ceiling sprinklers.
7.2.3.1	Der flere enn 50 mellomnivåsprinklere er installert i reol, skal himlings- eller taksprinklere forsynes fra et separat kontrollventilsett.
Separate product groups shall be established for XPS products for use with diffusion tight laminates.
Separate produktgrupper skal fastsettes for XPS-produkter for bruk med diffusjonstette laminater.
Products classified E
Produkter klassifisert som E
Impact resistance/safe breakage
Slagstyrke / sikkert brudd
1.2 Shearing
1.2 Klipping
if protective measures are not practicable, then provide users with information for safety, such as specific instructions, warnings and other information necessary to avoid hazardous situations.
Informasjonen i databaser for ugunstige virkninger er ubekreftet, og enkeltrapporter kan inneholde ufullstendig, feilaktig eller villedende informasjon.
apply one of the tests required for piping and piping joints of category II or higher, or
anvend én av prøvemetodene som kreves for rør og rørforbindelser i kategori II eller høyere, eller
Cationic bituminous emulsion
Kationisk bituminøs emulsjon
Figure A.9 — Tractor mounted loader crane
Figur A.9 – Lastebilkran montert på traktor
A broken wire has two ends (counted as one wire).
En ødelagt tråd har to ender (telles som ett trådbrudd).
e    The performance of characteristics under 4.1.1, 4.1.2, 4.2 and 5.4 does not need to be explicitly declared in CE marking.
e    Ytelsen til egenskaper i 4.1.1, 4.1.2, 4.2 og 5.4 må ikke deklareres uttrykkelig i CE-merket.
This standard for energy management systems can be used independently or integrated with any other management system.
Denne standarden for energiledelsessystemer kan brukes uavhengig av eller sammen med andre ledelsessystemer.
irritation
irritasjon
= I
= I
4.15.4 Packaging
4.15.4 Emballering
Preheating
Forvarming
k13; k15 and k16 for each bolt row
k13; k15 og k16 for hver skruerad
training, briefing;
opplæring, orientering;
G	partial factor for a permanent action
G 	partialfaktor for en permanent påvirkning
ensuring the effective communication of important information content (particularly at each interface in the supply and production chains), and
sikre effektiv kommunikasjon om viktig informasjonsinnhold (særlig i møte med tilførsels- og produksjonskjeder) og
EXAMPLES	Customers of cell-phones
EKSEMPEL	Kunder som kjøper mobiltelefoner.
stability monitoring;
tynningsmidler
Execution Specification
Produksjonsunderlag
for a transport service of a cargo or a passenger, section of the route taken or to be taken within which the cargo or the passenger is carried by the vehicle
for en transporttjeneste for gods eller passasjerer: del av ruten, tatt eller som skal tas, der godset eller passasjeren er fraktet med befordringsmidlet
Rd = (Ac cu;k) / R;h 	 (6.4b)
Rd = (Ac cu;k) / R;h 	(6.4b)
The information on the scheme shall at least contain statements on:
Informasjonen om anlegget skal minst inneholde redegjørelser for:
Type 2 (see figure 5b))
Type 2 (se figur 5b))
d)	promoting the use of the process approach and risk-based thinking;
d)	fremme bruk av prosesstankegang og risikobasert tilnærming;
The shims may be made of flat mild steel.
Mellomlegg kan tilvirkes av bløtt stål.
favourable
gunstig
The asset owner should be responsible for the proper management of an asset over the whole asset lifecycle.
Eieren av et aktivum bør ha ansvar for korrekt forvaltning av aktivumet gjennom hele dets livsløp.
Design for block tearing
Dimensjonering mot blokkutriving av en skruegruppe
“Your satisfaction is important to us, please tell us if you are not satisfied — we'd like to put it right”.
”Det er viktig for oss at du er fornøyd. Vær vennlig å gi oss beskjed dersom du er misfornøyd, så vil vi ordne opp i saken”.
CONDITIONS AND REQUIREMENTS BEFORE AND/OR DURING APPLICATION
TILSTAND OG KRAV FØR OG/ELLER UNDER PÅFØRING
nb		welding without backing
nb		sveising uten mothold
prEN 14178-1: Glass in Building – Basic alkaline earth silicate glass products – Part 1: Float glass
NS-EN 14178-1: Bygningsglass – Basisprodukter av jordalkalisilikatglass – Del 1: Floatglass
e)	the appointment of competent persons, including any required qualification;
e)	utpeking av kompetente personer, inklusive eventuelle påkrevde kvalifikasjoner;
certified raw material according to EN 13163:2012, Annex E;
sertifisert råmateriale i samsvar med NS-EN 13163:2012, tillegg E;
Each zone of an impressed current system should be adequately monitored with permanent reference electrodes.
Hver sone i et påtrykt spenningssystem bør overvåkes tilstrekkelig med permanente referanseelektroder.
Safety alarms
Sikkerhetsalarmer
The criterion in (4) provides capacity design (see 1.5.8) in the region of plastic hinges.
Kriteriet i (4) tilsvarer kapasitetsdimensjonering for områder med flyteledd, se 1.5.8.
comments on the nonconformities and, where applicable, the correction and corrective actions taken by the client,
kommentarer om avvikene og eventuelt om korrigeringen og de korrigerende tiltakene som klienten har iverksatt,
Calculate the air content of the concrete in the container, Ac, from the formula:
Beregn luftinnholdet i betongen i beholderen, Ac, fra formelen:
For more details see Annex E, Collecting environmental data.
For flere detaljer, se tillegg E – Innsamling av miljødata.
The adjustment procedure is given in the National annex.
Prosedyren for justering er angitt i det nasjonale tillegget.
This is followed by a cyclical process of reassessing the new level of risk, with a view to determining its tolerability against the criteria previously set, in order to decide whether further treatment is required.
Dette etterfølges av en syklisk prosess der det nye risikonivået vurderes på nytt med den hensikt å bestemme toleransenivået i forhold til kriteriene som ble angitt tidligere, for å kunne avgjøre om det er nødvendig med videre håndtering.
Typical differences are:
Noen typiske forskjeller:
transverse welds to be tested totally, small root reset only locally acceptable
tversgående sveiser må fullprøves, små rottilbakestillinger kan bare aksepteres lokalt
The automatic start facility shall be available, even when the manual start test button circuit is activated.
Den automatiske startinnretningen skal være tilgjengelig også når kretsen for den manuelle startprøvingsknappen er aktiv.
Non-linear indication d = major axis dimension
Ikke-lineær indikasjon d = lengde av største akse
person or group of people who directs and controls an organization (3.2.1) at the highest level
person eller gruppe mennesker som rettleder og styrer en organisasjon (3.2.1) på øverste nivå
Final safety outcome factors:
Trafikksikkerhetsindikatorer:
Providing sufficient capacity can be achieved by increasing capacity or by reducing demand.
Tilstrekkelig kapasitet kan oppnås ved å øke kapasiteten eller ved å redusere etterspørselen.
Unique identification code of the product type:
Unik identifikasjonskode for produkttypen:
To the measured value of the thermal conductivity,  >60d, the conventional correction of 0,001 W/(m·K) shall be added to take into account the statistical variation of that production batch in order to arrive at the fractile value of 90/90>60d.
For å komme fram til fraktilverdien på  >60d, skal den konvensjonelle korrigeringen av 0,001 W/(m·K) tilføyes måleverdien av varmekonduktiviteten, 90/90>60d, for å ta hensyn til den statistiske variasjonen i dette produksjonspartiet.
—	the factory production control and further testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan, carried out by the manufacturer; and
–	fabrikkens produksjonskontroll og ytterligere prøving av prøvelegemer hentet fra fabrikken i henhold til foreskrevet prøvingsplan, utført av produsenten; og
temperature control of generation
temperaturkontroll av generering
The scale of measurement, which depends upon how questions are worded, should also be clearly defined.
Måleskalaen, som avhenger av hvordan spørsmålene er utformet, bør også defineres klart.
The following are examples of generic groups of interested parties who could be consulted:
Følgende er eksempler på generiske grupper av interesseparter som kan konsulteres:
Maintenance of software only is not covered in this standard.
Vedlikehold av programvare alene omfattes ikke av denne standarden.
Toxic Concentration Factor
giftkonsentrasjonsfaktor (Toxic Concentration Factor)
It should also be noted that the ICOM-CC definitions are used primarily in the field of movable heritage.
Det er også verdt å merke seg at ICOM-CC-definisjonene hovedsakelig brukes innenfor flyttbar kulturarv.
Thermal coefficient
Termisk faktor
Determination of Marshall stability and of Marshall flow value
Determination of Marshall stability and of Marshall flow value
seesaw (hereinafter referred to as equipment)
vippehuske (heretter kalt utstyr)
± 5 mm
± 5 mm
Movement accommodation for seismic safety is greater if:
Det er større rom for bevegelse for seismisk sikkerhet hvis:
B 3
B4:
organization (3.2.1) being audited
organisasjon (3.2.1) som blir revidert
resistance of joints:
knutepunkters kapasitet:
Tolerances, dimensions and sectional properties
Toleranser, dimensjoner og tekniske verdier
Risk analysis, risk evaluation and risk control are commonly recognised as essential parts of risk management.
Risikoanalyse, risikoevaluering og risikokontroll er vanligvis akseptert som vesentlige elementer innenfor risikostyring.
Maintenance, preventive measures and simple repair can be recommended by using this standard.
Vedlikehold, forebyggende tiltak og enkle reparasjoner kan anbefales ved bruk av denne standarden.
Design and develop review
Utviklings- og konstruksjonsgjennomgåelse
The loader crane shall be tested after it has been installed in its final working position ready to be put into service.
Lastebilkranen skal prøves etter at den er montert i endelig driftsposisjon, klar til å tas i bruk.
A steel piece of 10 mm  15 mm  20 mm placed in any accessible gap and in any orientation shall not prevent correct operation of the emergency exit device.
Et stålstykke med mål 10 mm  15 mm  20 mm som er plassert i en tilgjengelig åpning og i en vilkårlig retning, skal ikke hindre at nødutgangsbeslaget fungerer korrekt.
Annex H provides guidance on identifying hazards and sequences of events that can lead to hazardous situations and harm for in vitro diagnostic medical devices.
Tillegg H gir veiledning om identifisering av farer og hendelsessekvenser som kan føre til farlige situasjoner og skade i forbindelse med in vitro-diagnostisk medisinsk utstyr.
concretes with a limited range of strength classes.
betong med begrenset antall fasthetsklasser.
Fp,Cd
Fp,Cd
i)	resilience and, if necessary, recovery and contingency arrangements to ensure the availability of the information or information processing provided by either party;
i)	robusthet og, om nødvendig, gjenopprettings- og beredskapsordninger for å sikre tilgjengeligheten til informasjonen eller informasjonsbehandlingen hver av partene leverer;
thickness: max 100
tykkelse: høyst 100
Sprinkler guards
Sprinklerbeskyttelse
standards and reference models adopted by the organization, and
standarder og referansemodeller som brukes i organisasjonen; og
Drawings of reinforcement and other steel elements shall be checked for continuity which shall then be proven on site by measuring the electrical resistance and/or potential difference between bars in locations remote from each other across the structure.
Tegninger av armering og andre stålelementer skal kontrolleres for kontinuitet, som så skal påvises på stedet ved å måle den elektriske motstanden og/eller potensialdifferansen mellom stenger som ligger fjernt fra hverandre på tvers av strukturen.
decade
dekade
The properties in Table 2 characterise the emulsion.
Egenskapene i tabell 2 karakteriserer emulsjonen.
Kinematic viscosity at 60 °Cc
Kinematisk viskositet ved 60 °Cc
Table  — Specification framework for cationic bituminous emulsions — Properties of residual, recovered, stabilised and aged binders
Tabell  — Rammeverk for spesifikasjon av kationiske bituminøse emulsjoner – Egenskaper ved restbindemidler, gjenvunnede bindemidler, stabiliserte bindemidler og aldrede bindemidler
The scenarios should be based on statistical data or normative data or, in the case of an existing building, based on real-life data.
Scenariene bør baseres på statistiske data eller normative data, eller når det gjelder en eksisterende bygning, på faktiske data.
The factory (production line) and FPC documentation shall be assessed to verify that the requirements of 6.3.2 and 6.3.3 are fulfilled.
Dokumentasjonen fra fabrikken (produksjonslinje) og fabrikkens dokumentasjonskontroll skal vurderes for å bekrefte at kravene i 6.3.2 og 6.3.3 overholdes.
water spray nozzle that gives a downward conical pattern discharge
dyse som sprer vannet nedover i et konisk mønster
In case of tapered, profiled or other non-plan parallel products, the specimens should be made plan parallel before testing.
Når det gjelder koniske, profilerte eller andre ikke planparallelle produkter, bør prøvelegemene gjøres planparallelle før prøving.
4 and 5 and 6
4 og 5 og 6
The schedule provides a vehicle for evaluating actual progress in time against a predefined objective measurement of achievement.
Tidsplanen gir et verktøy for å evaluere faktisk framdrift i tid mot en forhåndsdefinert objektiv måling av ytelse.
unacceptable risk
Aktuell betyr ikke nødvendigvis den mest teknisk avanserte løsningen.
NOTE 3	The conversion factor β gives the quantity of CO2 produced by the generation of 1 kWh.
MERKNAD 3	Omregningsfaktoren β gir størrelsesverdien på CO2 som produseres ved generering av 1 kWh.
—	estimation by a bottom-up approach: the consumption of each energy item of equipment is obtained by multiplying the rated power by the time period for which the equipment is used; the estimates for the different items of equipment are summed to give an estimate of the total heating, steam or cooling consumption of the organization;
—	estimat ved en nedenfra og opp-tilnærming: forbruket til hver energikrevende utstyrsenhet oppnås ved å multiplisere den nominelle effekten med perioden som utstyret er brukt i. Estimatene for de forskjellige utstyrsenhetene oppsummeres for å gi et estimat over det samlede forbruket av oppvarming, damp eller avkjøling i organisasjonen;
Weight density
Tyngdetetthet (romvekt)
set of records and other documents that are produced by risk management
samling av registreringer og andre dokumenter som er utarbeidet under risikostyring
– a relevant national standard or provision valid in the place of use of the concrete which refers specifically to the use of the addition in concrete conforming to EN 206-1.
en relevant nasjonal standard eller bestemmelse som gjelder på betongens brukssted, som viser spesifikt til bruken av tilsetningsmaterialet i betong i samsvar med NS-EN 206-1.
inside occupied spaces non permanent joints are not allowed for B3 refrigerant.
inne i oppholdsrom er det ikke tillatt med ikke-permanente rørforbindelser for B3-kuldemedium.
From Table 5, the uniform decrease in diameter from reference diameter signalling discard is 5 % of nominal diameter  1,10 mm. Therefore, if reference diameter is 22,6 mm and measured diameter at inspection is 21,8 mm, the decrease in diameter, expressed as a percentage of nominal diameter, is [(22,6 – 21,8)/22]  100  3,6 %.
Tabell 5 angir at den ensartete reduksjonen i diameter fra referansediameter som signalerer kassering, er 5 % av nominell diameter  1,10 mm. Hvis referansediameteren derfor er 22,6 mm og målt diameter ved inspeksjon er 21,8 mm, er reduksjonen i prosentandel av nominell diameter[(22,6 – 21,8)/22]  100  3,6 %.
Performance measurement and monitoring
Overvåking og måling av prestasjon
Cranes with a rated capacity of 1 000 kg or above, or an overturning moment of 40 000 Nm or above due to the rated load shall be fitted with a rated capacity limiter complying with EN 12077-2 as amended by 5.5.1.2 and 5.5.1.3 of this standard.
Kraner med en maksimal løftekapasitet på 1 000 kg eller mer, eller et veltemoment på 40 000 Nm eller mer forårsaket av nyttelasten, skal være utstyrt med et overlastvern i samsvar med NS-EN 12077-2 med endringer i 5.5.1.2 og 5.5.1.3 i denne standarden.
staff training and competency records.
opplæring av ansatte og kompetanseregister.
Testing of the alarm system, where installed.
Prøving av alarmsystemet, hvis det er installert.
a mm
a mm
Specific criteria for deflection and vibrations for railway bridges should be obtained from EN 1991-2.
Særlige kriterier for nedbøyning og vibrasjoner bør tas fra NS-EN 1991-2.
These may include current and emerging:
Disse kravene kan omfatte nåværende og nye:
bolts of additional locks or multi-point locks;
bolter i tilleggslåser eller flerpunktslåser;
Hot rolled steel sheet piles
Varmvalsede spuntnåler av stål
Assignment of all categories leads to one distinct box in Table C.1 with a charge limitation and potentially  additional requirements.
Alle kategorier blir tildelt én bestemt boks i tabell C.1 med en grenseverdi for fyllingsmengde og eventuelle  tilleggskrav.
4)	flow in litres per minute;
4)	vannmengde i liter per minutt;
An individual project can form part of a larger project structure and generally has a defined start and finish date.
Et individuelt prosjekt kan utgjøre en del i en større prosjektstruktur, og det har vanligvis en definert start- og ferdigdato.
EN 60079-0:2004, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres — Part 0:
EN 60079-0:2004, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 0:
The test report shall be signed by, as a minimum, the works tester responsible and one witness.
Som et minstekrav skal prøvingsrapporten undertegnes av den ansvarlige for fabrikkprøvingen og ett vitne.
a factor defined in the relevant table;
en faktor definert i den relevante tabellen;
number and date of issue of this European Standard;
denne europeiske standardens nummer og utgivelsesdato;
All tests shall be conducted on this specimen.
Alle prøver skal utføres på dette prøvelegemet
NOTE 2	See also 11.4 for more detail on intellectual property management.
MERKNAD 2	Se også 11.4 for flere detaljer om styring av immaterialrett.
—	system-logbook;
—	system-loggbok;
is the symbol of the declared class for length tolerances
er symbolet for den deklarerte klassen for lengdetoleranser
elastic critical buckling load for global instability mode based on initial elastic stiffnesses
ideell knekklast basert på elastisk utgangsstivhet
Universal design relates to this basic accessibility.
Universell utforming er knyttet til slik grunnleggende tilgjengelighet.