natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pedeferri, P., Cathodic Protection and Cathodic Prevention, Construction and Building Materials, Vol. 10, No. 5, pp. 391-402, 1996
Pedeferri, P., Cathodic Protection and Cathodic Prevention, Construction and Building Materials, Vol. 10, No. 5, pp. 391-402, 1996
Figure 1 illustrates the importance of communication at all stages of service engagement and delivery.
Figur 1 viser betydningen av kommunikasjon i alle stadier, fra avtale og til levering av en tjeneste.
Choosing energy efficient equipment (as computers for example) shall also be considered.
Valg av energieffektivt utstyr (f.eks. datamaskiner) skal også vurderes.
Infrastructure includes, as applicable
Infrastruktur kan omfatte
The organization shall determine if the validity of previous measurement results has been adversely affected when measuring equipment is found to be unfit for its intended purpose, and shall take appropriate action as necessary.
Organisasjonen skal bestemme om gyldigheten av tidligere måleresultater har blitt ugunstig påvirket når det viser seg at måleutstyret er uegnet for det tiltenkte formålet, og skal treffe hensiktsmessige tiltak ved behov.
hazards and hazardous situations;
Styres det medisinske utstyret gjennom en meny?
Table 4 shows an overview of the minimum requirements and experiences.
Tabell 4 viser en oversikt over minimumskrav og erfaring.
— Relative humidity		± 5%
— Relativ fuktighet	± 5%
concrete in the oven-dry condition having density greater than 2 600 kg/m3
betong som i ovnstørr tilstand har en densitet  på over 2 600 kg/m3
a type of product, or
en type produkt, eller
NOTE	Combustion generally emits effluent accompanied by flames and/or visible light.
MERKNAD	Forbrenning avgir vanligvis effluenter ledsaget av flammer og/eller synlig lys.
2)	operation of the safety devices shall not be affected; and
2)	sikkerhetsinnretningene ikke kan påvirkes og
- 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Volume 2 Energy, Chapter 3 Mobile Combustion, Table 3.2.2 "Gas / Diesel Oil", "Default":
– 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, utgave 2 "Energy", kapittel 3 "Mobile Combustion", tabell 3.2.2 "Gas / Diesel Oil", "Default":
Information on the built cultural heritage, including legal information, shall be obtained.
Det skal innhentes informasjon, inkludert juridisk informasjon, om byggverket.
Figure A.1 — Telescopic boom system
Figur A.1 – Teleskopisk kranarmsystem
Figure ZA. — Example of shortened CE marking for delivery note
Figur ZA.1 – Eksempel på forkortet CE-merking til følgebrev
design value of the horizontal reaction at the bottom of the storey to the horizontal loads and fictitious horizontal loads
dimensjonerende verdi for den horisontale reaksjonen på etasjens nederste nivå fra horisontale laster inklusive horisontale laster forårsaket av geometriske avvik fra nominelle mål
BW, FW
BW, FW
In installations without manned control points, this link shall be established with a monitoring station.
I installasjoner uten bemanning på fast kjøreplass skal det opprettes forbindelse med en overvåkingsstasjon.
difference between instantaneous total pressure and static pressure
differanse mellom momentanverdi av totalt trykk og statisk trykk
4.2.6	The certification body and any part of the same legal entity and entities under its organizational control (see 7.6.4) shall not:
4.2.6	Sertifiseringsorganet og enhver del av den samme juridiske enheten og enheter under dennes organisasjonsmessige kontroll (se 7.6.4) skal ikke:
5)	if there is equipment or features, at poolside or in the water, posing a significant additional risk (e. g. inflatable/floating playground equipment, wave pools, diving installations, leisure equipment, water slides);
5)	om det er utstyr eller attraksjoner på bassengkanten eller i vannet som utgjør en betydelig tilleggsrisiko (f.eks. oppblåsbart, flytende lekeutstyr, bølgebasseng, stupeanlegg, avslapningsutstyr, vannsklier);
Ft,Rd =
Ft,Rd =
Characteristic tensile splitting strength of concrete
Karakteristisk spaltestrekkfasthet for betong
NOTE	Chemical analysis of the refrigerant determines that appropriate specifications are met.
MERKNAD	Kjemisk analyse av kuldemediet avgjør om de aktuelle kravene er oppfylt.
Carry out measurement  both with and without the filter and compare the HIC values.
Foreta målinger både med og uten filteret, og sammenlign HIC-verdiene.
define and document the policy for determining criteria for risk acceptability; this policy shall ensure that criteria are based upon applicable national or regional regulations and relevant International Standards, and take into account available information such as the generally accepted state of the art and known stakeholder concerns;
definere og dokumentere en policy for fastsetting av risikoakseptkriterier. Denne policyen skal sikre at kriteriene er basert på aktuelle nasjonale eller regionale forskrifter og relevante internasjonale standarder, og skal ta hensyn til tilgjengelig informasjon, f.eks. generelt akseptert nivå og kjente interesser blant interessentene;
Essential requirements and experience
Grunnleggende krav og erfaring
is the design thermal conductivity
er den dimensjonerende varmekonduktiviteten
ad = anom ± a	(2.3)
ad = anom ± a 	(2.3)
P1(t + δt)
P1(t + δt)
To justify the use of this theory, the percentage elongation after fracture of the materials shall be at least 15 %; or
For at bruk av denne teorien skal være berettiget, skal forlengelsesprosenten etter materialbrudd være på minst 15 %; eller
Lower flammability limit in kg/m3 (see EN 378–1:2016, 3.7.8)
Nedre brannfarlighetsgrense i kg/m3 (se NS-EN 378–1:2016, 3.7.8)
Inspection and test status
Kontroll og prøvingsstatus
number of passengers;
antall passasjerer;
Check that maximum speed vmax does not exceed vd + 0,30 m/s:
Kontroll at største hastighet vmax ikke overskrider vd + 0,30 m/s:
Before
Før
Slates and schists (steep cleavage/foliation)
Skifer (steiltstående kløyv/foliasjon)
fctk,sp
fctk,sp
going
inntrinn
loadings on the neighbourhood;
belastninger på omkringliggende omgivelser;
dref
dref
EN 10020, Definition and classification of grades of steel
NS-EN 10020 Definisjon og klassifisering av stålsorter
Bearing resistance
Bæreevne
Birdcage scaffolds
Birdcage-stillaser
Test methods.
Prøvingsmetoder
The fuel tank vent should be terminated outside the building.
Drivstofftankens ventilasjon bør føres til friluft.
stability failures (storage, transportation, in-use).
stabilitetssvikt (lagring, transport, under bruk).
Sub clause
Underpunkt
Reference electrodes
Referanseelektroder
The specified limit values for permissible leakage rates are determined with the mass of the gases equivalent to the rated output.
De angitte grenseverdiene for tillatte lekkasjehastigheter bestemmes med masser av gassene som skal være ekvivalente med nominell varmeavgivelse.
Dimensional stability under specified temperature and humidity	4.3.2.2
Dimensjonsstabilitet under spesifiserte betingelser for	4.3.2.2
governmental authorities,
statlige myndigheter,
Pump compartments for diesel engine driven pumps shall be provided with adequate ventilation in accordance with the supplier's recommendations.
Pumperommet for dieselmotordrevne pumper skal være utstyrt med tilstrekkelig ventilasjon i samsvar med leverandørens anbefalinger.
Risk analysis provides information required for the risk evaluation, which in turn allows judgments to be made about whether or not risk reduction is required.
Risikoanalyse gir informasjon som er nødvendig for risikoevalueringen, som igjen gjør det mulig å vurdere hvorvidt det er nødvendig med risikoreduksjon eller ikke.
ergonomics,
ergonomi,
names, relevant qualification and signatures of personnel who carried out the test.
navn, stilling og underskrift til personell som utførte prøvingen.
D.1.8:
D.1.8:
The annexes A and B are normative.
Tillegg A og B er normative.
Winches shall be fitted with lifting and lowering limiters in accordance with EN 12077-2:1998, 5.6.1.
Vinsjer skal påmonteres løfte- og senkebegrensere etter NS-EN 12077-2:1998, 5.6.1.
The building is 1500 m² and 1000 m² are used for the workshop (printing zone).
Bygningen er på 1500 m², og 1000 m² og brukes til verkstedet (trykkerisonen).
In addition to imported energy, there is energy production on the building site that is used in part for the building and the remainder exported.
I tillegg til importert energi er det energiproduksjon på byggeplassen som brukes i en del av bygningen, og den gjenværende energien eksporteres.
They may also be neglected in the design of connections if the eccentricities are within the following limits:
Det kan også ses bort fra eksentrisiteter ved dimensjonering av knutepunktene hvis eksentrisitetene ligger innenfor følgende grenser:
(2) Imposed loads for roofs of category H should be those given in Table 6.10.
(2) Nyttelaster på tak for kategori H bør være dem som er angitt i tabell 6.10.
the inclination of the wall to the vertical;
–	veggens helning i forhold til vertikalen;
The effective length of an equivalent T-stub flange  ℓeff  should be determined in accordance with 6.2.4.2 using the values  for each bolt-row given in Table 6.6.
Effektiv lengde, ℓeff, for et ekvivalent T-stykke bør bestemmes i samsvar med 6.2.4.2, med verdiene for hver skruerad gitt i tabell 6.6.
anticipating current and expected changes in statutory and regulatory requirements,
forutse nåværende og forventende endringer i lovbestemte og forskriftsmessige krav,
V (l)
V (l)
material formed by mixing cement, coarse and fine aggregate and water, with or without the incorporation of admixtures and additions, which develops its properties by hydration of the cement
materiale framstilt ved å blande sement, grovt og fint tilslag og vann, med eller uten iblanding av tilsetningsstoffer og tilsetningsmaterialer, som får sine egenskaper gjennom hydratisering av sement
Recognising how hazards progress to hazardous situations is critical for estimating the probability of occurrence and severity of harm that could result.
Kvalitative alvorlighetsgrader
Table  — Standard tightening torque
Tabell  – Standard tiltrekkingsmoment
Shielding effects shall not be taken into account.
Det skal ikke tas hensyn til skjermingseffekter.
configuration factor for radiative heat transfer from surface A to surface B is defined as the fraction of diffusely radiated energy leaving surface A that is incident on surface B
konfigurasjonsfaktoren for varmeoverføring ved stråling fra flate A til flate B er definert som andelen av den diffuse varmeutstrålingen fra flate A som faller inn på flate B
The design rotation capacity Cd of a joint, which is equal to the maximum rotation of the design moment-rotation characteristic, see Figure 6.1(c), should be taken as that given by 6.1.3(4).
Dimensjonerende rotasjonskapasitet Cd for et knutepunkt er lik største rotasjon i moment-rotasjons-relasjonen, se figur 6.1(c). Cd bør bestemmes som gitt i 6.1.3(4).
NOTE 2	Affixing the CE marking symbol means, if a product is subject to more than one directive, that it complies with all applicable directives.
MERKNAD 2	Påføring av symbolet for CE-merket betyr, hvis et produkt omfattes av mer enn ett direktiv, at det er i samsvar med alle gjeldende direktiver.
It defines for fresh screed material the performance related to setting time, consistency, pH value and for the hardened screed material, compressive strength, flexural strength, wear resistance, surface hardness, resistance to indentation, resistance to rolling wheel, shrinkage and swelling, modulus of elasticity, bond strength, impact resistance, reaction to fire, acoustic performance, thermal resistance and chemical resistance.
For ferske avrettings- eller beleggmasser definerer standarden ytelsen med hensyn til størkningstid, konsistens og pH-verdi.For herdnet masse definerer den trykkfasthet, bøyestrekkfasthet, slitestyrke, overflatehardhet, inntrykningsmotstand, motstand mot rullende hjul, svinn og svelling, elastisitetsmodul, heftfasthet, slagstyrke, egenskaper ved brannpåvirkning, akustisk ytelse, varmemotstand og kjemisk bestandighet.
is applicable to all MCSPs;
den gjelder alle ledelsesrådgivere;
Identify the awareness, knowledge, understanding and skills needed by any person with the responsibility and authority to perform tasks on the organization's behalf.
Identifiser behovet for bevissthet, kunnskap, forståelse og ferdigheter hos alle personer som har ansvar for og myndighet til å utføre oppgaver på organisasjonens vegne.
NOTE	Freeze-thaw cycling tests are necessary to determine the durability of an insulation product when it is directly exposed to the combined action of water and freeze-thaw cycles
MERKNAD	Sykluser med fryse-/tineprøving kan være nødvendig for å bestemme holdbarheten av et isolasjonsprodukt når det blir direkte eksponert for kombinert påvirkning fra vann og fryse-/tinesykluser.
Figure 4 — Organisation of the result of the assessment to be communicated in accordance with the life cycle stages and the normative groups of information
Figur 4 — Organisering av resultatet av vurderingen som skal formidles i samsvar med livsløpsstadiene og de normative informasjonsgruppene
shorter side of the rectangle with the smallest area able to enclose the sett
kortside av rektangelet med det minste arealet som kan omslutte gatesteinen
the use of the machinery (for example, industrial, non-industrial and domestic) by persons identified by sex, age, dominant hand usage, or limiting physical abilities (visual or hearing impairment, size, strength, etc.);
bruk av maskinen (for eksempel industriell, ikke-industriell og i husholdninger) av personer som identifiseres av kjønn, alder, om de er høyre- eller venstrehendte eller om de har begrensende fysiske evner (nedsatt syn eller hørsel, størrelse, styrke osv.);
[4]	Bodlund K. Rating of impact sound insulation between dwellings.
[4]	Bodlund K. Rating of impact sound insulation between dwellings.
Characteristic
Densitet
—	improved assessment of process performance and ability to achieve objectives;
—	bedre vurdering av prosessers prestasjon og evne til å oppnå mål;
tests on large concrete slabs:
prøvinger på store betongplater:
—	retention and disposition.
—	opprettholdelse og avhending.
The following figures may be taken as equivalent static loads to represent the excess loading caused by dynamic effects in service conditions.
Tallene nedenfor kan anses som ekvivalente statiske laster for å representere den ekstra belastningen forårsaket av dynamiske virkninger i bruksforholdene.
residual risk(s) can be disclosed (see  and Clause )
restrisiko kan avdekkes (se 6.4 og punkt 7)
Rates, local charges, environmental taxes
Gebyrer, lokale avgifter og miljøskatter
NOTE	The values to be ascribed to b, s, t and s;t for use in a country may be found in its National annex to this standard.
MERKNAD	Verdiene som skal brukes for b, s, t og s;t i et land, kan finnes i det nasjonale tillegget til denne standarden.
once every three months for applications containing 300 kg or more of refrigerant.
hver 3. måned for anlegg som inneholder 300 kg eller mer kuldemedium.
See Annex B.
Se tillegg B.
Ventilation of the well and car
Ventilasjon av sjakt og stol
r)	Domestic hot water (DHW);
r)	Tappevarmtvann;
pile foundations;
–	pelefundamentering;
For other products the surface finish requirements shall be specified in terms of appropriate European or International specifications.
For andre produkter skal kravene til overflatetilstand angis etter aktuelle europeiske eller internasjonale spesifikasjoner.
Direct Current Voltage Gradient (DCVG) with recording of digital measurements
Spenningsgradient for likestrøm (DCVG, Direct Current Voltage Gradient) med registrering av digitale målinger
Road construction
veibygging
Refrigerating systems or parts of systems shall not be installed in or on stairways, landings, entrances or exits used by the public, if free passage is thereby limited.
Kuldeanlegg eller deler av anlegg skal ikke installeres i eller på trapper, trappeavsatser, inngangs- eller utgangspartier som brukes av allmennheten, hvis det hindrer fri passasje.
(2)P Appropriate compaction procedures shall be specified with the aim of avoiding excessive additional earth pressures, which may lead to unacceptable movements.
(2)P Egnede komprimeringsprosedyrer skal angis med det mål å unngå for store tilleggsjordtrykk som kan føre til uakseptable bevegelser.
In the latter case, the requirements of 7.4 are not applicable.
Hvis sistnevnte er tilfelle, gjelder ikke kravene i 7.4.
—   Recover heat from wastewater
—   Gjenvinne varme fra avfallsvann
For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
For udaterte referanser gjelder den siste utgaven av det refererte dokumentet (innbefattet endringsblader).
a) selection of a consequence class, expressed in terms of predictable consequences either human, economical or environmental of a failure or collapse of a component (see EN 1990);
valg av konsekvensklasse, uttrykt i form av enten forutsigbare enten menneskelige, økonomiske eller miljømessige konsekvenser av et brudd eller kollaps i en komponent (se NS-EN 1990);
Finance/accounting managers
Ledere innen økonomi og regnskap
No restrictions on causes of vibration should be made if the vibration values are within the values for dynamic loads accepted by the product or systems during the application.
Det bør ikke settes noen begrensninger på det som forårsaker vibrasjonene hvis vibrasjonsverdiene ligger innenfor de godkjente verdiene for dynamiske laster under bruk av produktene eller systemene.
Pipette: 2,5 ml; 5,0 ml; 10,0 ml; 15,0 ml; 20,0 ml; 25,0 ml; 30,0 ml; and 35,0 ml of stock solution (6.3.1) into a series of 250 ml volumetric flasks and make up to the mark with water (5.4.1).
Pipetter 2,5 ml; 5,0 ml; 10,0 ml; 15,0 ml; 20,0 ml; 25,0 ml; 30,0 ml og 35,0 ml av stamløsningen (6.3.1) i en serie med 250 ml målekolber og fylt opp til merket med vann (5.4.1).
Framework for the assessment of environmental performance”, prepared by CEN/TC 350/TG
Framework for the assessment of environmental performance, utarbeidet av CEN/TC 350/TG
Particular attention should be given to situations where installation pipework passes through walls or ceilings where these could feed sprinklers in areas needing special consideration.
Det bør tas særlig hensyn i tilfeller der anleggets rørnett går gjennom vegger eller tak og er ment å forsyne sprinklere i områder som trenger særlig beskyttelse.
Deviation ∆ over plate height b:
Avvik ∆ over platehøyde b:
The connection of the main power supply to the refrigerating machinery shall be in accordance with EN 60204-1:2006, Clauses 4 and 5.
Koblingen av hovedstrømtilførselen til kuldemaskinen skal være i samsvar med NEK EN 60204-1:2006, punkt 4 og 5.
is the payload or mass point of boom;
er nyttelasten eller massepunktet til kranarmen;
A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.
En liste over organisasjoner som er representert i denne komiteen, kan fås på forespørsel til dens sekretariat.
The following shall be satisfied:
Følgende skal oppfylles:
If there is one exit only from a cabin controlled bridge or gantry crane, a risk assessment shall be made on the need for a special evacuation means from the cabin.
Hvis det bare er én utgang fra en førerhusstyrt bro-/travers- eller portalkran, skal det foretas en risikovurdering av behovet for spesielle evakueringsmetoder fra førerhuset.
The machinery room floor shall be designed in order to prevent liquid R-717 from spilling out from the room.
Gulvet i maskinrommet skal være utformet for å hindre flytende R-717 i å renne ut av rommet.
For the specification of the intended design working life of a permanent building see Table 2.1 of EN 1990.
For fastsettelse og spesifikasjon av dimensjonerende brukstid for en permanent bygning, se tabell 2.1 i NS-EN 1990.
Transfer paths for the loads specified in Table 3 to the vertical members shall be verified.
Overføringsveier til de vertikale konstruksjonsdelene for lastene angitt i tabell 3 skal verifiseres.
Test template, as illustrated in Figure D.2.
Prøvemal som vist på figur D.2.
Additionally a list should be made :
I tillegg bør det føres en liste over:
Directive 90/385/EEC
Direktiv 90/385/EØF
g) ensuring that action is taken to correct a problem, prevent it happening in the future, and that the event is recorded;
sørge for at det treffes tiltak for å korrigere et problem for å hindre at det oppstår i framtiden, og sørge for at hendelsen registreres;
Evaluation of work performed (snapshot of work progress at a given point in time).
Evaluering av utført arbeid (bilde av framdriften på et gitt tidspunkt).
operating
drifts-
The thread cut in the bottom of the guide rod shall be at least so long, that the stop rings of the indentor pins with their thread, at least (6,5 ± 0,5) mm long, fit snugly against the end face of the guide rod.
Gjengene som kuttes i bunnen av føringsstangen, skal minst være så lange at stoppringene til stempelpinnene med gjenger, minst (6,5 ± 0,5) mm lange, sitter tett mot endeflaten av føringsstangen.
train set
vognsett
EN 1015-21, Methods of test for mortar for masonry — Part 21: Determination of the compatibility of one-coat rendering mortars with substrates
NS-EN 1015-21, Prøvingsmetoder for mørtel til murverk — Del 21: Bestemmelse av forenligheten av ettsjiktspussmørtel med underlaget
Emission or removal factors based on ISO 14067 for purchased products can be obtained from the supplier.
Utslipps- eller fjerningsfaktorene for innkjøpte produkter basert på NS-ISO/TS 14067 kan fås fra leverandøren.
The overflow lines of overflow valves preferable lead into the gas phase and shall lead into the low pressure side of the system (e.g. the return line to the separator) via the shortest practical path (see Annex F, Figures 2 and 3).
Det anbefales at overløpsventilenes ledninger går inn i gassfasen, og de skal gå inn i systemets lavtrykkside (for eksempel returledningen til utskilleren) via kortest mulig vei (se tillegg F, figur 2 og 3).
—	all upstream (cradle to gate) emissions associated with fuel;
—	oppstrømsutslipp (fra vugge til port på anlegget) forbundet med drivstoff;
Residential sprinkler system type
Type boligsprinkleranlegg
- fire spread
- brannspredning
either rope, belt, steel link chain or roller chain that connects the winch to the load
enten rem, belte, stålkjetting eller rullekjede som kobler vinsjen til lasten
Pint = g R Tg
Pint = g R Tg
grip hole
gripehull
According to Article 9 of the EPBD, advice is to be provided to the users on “possible improvement or replacement of the air-conditioning system and on alternative solutions”.
I henhold til artikkel 9 i EPBD skal brukerne også få anbefaling “om mulig utbedring eller utskifting av klimaanlegget og om alternative løsninger”.
The dimensions of larger chamfers, radiused corners and splays, when used, shall be declared by the supplier.
Målene på større faser, hjørner med radius og skråkanter skal, når de brukes, deklareres av leverandøren.
pulling
trekk
AVCP 3
AVCP 3
In drawing up this standard the following principles have been used:
I utarbeidelsen av denne standarden er følgende prinsipper fulgt:
The coefficient of class of consequence, kFI, expresses the appropriate safety applicable to the curtain walling framework and infill panels compared to that applicable for the building structures according to EN 1990:2002, appendix B. This coefficient can be integrated in the partial coefficients relating to the actions, γQ and γG, except in the case where the action has a favourable effect in a combination of actions.
Koeffisienten til konsekvensklassen, kFI, uttrykker den hensiktsmessige sikkerheten som gjelder påhengsveggens rammeverk og fyllingsplater sammenlignet med den som gjelder for bygningskonstruksjoner i samsvar med NS-EN 1990:2002, tillegg B. Denne koeffisienten kan integreres i den partielle koeffisienten som er knyttet til belastningene, γQ og γG, bortsett fra når påvirkningene har en gunstig virkning i en kombinasjon av påvirkninger.
Directive 2009/28/EC, Directive for Promoting the Use of Energy from Renewable Sources
[32]	2009/28/EF, Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/28/EF av 23. april 2009 om å fremme bruk av energi fra fornybare kilder, og om endring og senere oppheving av direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF