natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing.
I samsvar med Adobes lisensieringspolitikk kan denne filen skrives ut eller vises, men ikke redigeres med mindre skrifttypene som er innebygd er lisensiert til og installert på datamaskinen der filen redigeres.
Repair can affect or change parts of the nonconforming product or service.
Reparasjon kan berøre eller endre deler av avvikende produkt eller tjeneste.
c)	be available to relevant interested parties, as appropriate.
c)	være tilgjengelig for relevante interesseparter ved behov.
NOTES
MERKNAD 2
cut-off sprinkler
avskjærende sprinkler
Types of rendering/plastering mortar defined according to concept
Typer utvendig/innvendig pussmørtel definert etter konsept
carousel type D
karuselltype D
Materials such as topsoil and turf have some limited impact attenuating properties and experience has shown that, if well maintained, they are effective for fall heights up to 1 m and can be used without the need to conduct a test.
Materialer som jordlag og gress har en viss støtdempende effekt, og erfaring tilsier at de med godt vedlikehold kan brukes ved fallhøyder inntil 1 m uten at det er nødvendig å gjennomføre prøving.
2)	for pits with depth greater than 1,60 m, two stop switches shall be provided;
2)	for gruver med dybde større enn 1,60 m skal det monteres to stoppeinnretninger;
Some high viscosity, polymer modified cationic bituminous emulsions are not stable and/or are difficult to handle at room temperature.
Enkelte polymermodifiserte kationiske bituminøse emulsjoner med høy viskositet er ikke stabile og/eller er vanskelige å håndtere ved romtemperatur.
4.6.2 Apparatus
4.6.2 Utstyr
If an appropriate category is also given in Table C.1 the higher of the two values shall be used.
Hvis en passende kategori også er angitt i tabell C.1, skal den største av de to verdiene brukes.
The test is applicable to laboratory-made specimens, trimmed by sawing, or specimens from cores cut from the road, trimmed by sawing.
Prøvingen gjelder for prøvelegemer tillaget i laboratoriet, tilskåret ved saging, eller prøvelegemer fra kjerner kuttet fra vegen, tilskåret ved saging.
none of: heating/cooling, ventilation, lighting, and hot water
ingen av disse: oppvarming/kjøling, ventilasjon, belysning, varmtvann
c)	To define criteria, methods and frequency of maintenance tasks;
c)	Definere kriterier, metoder og hyppighet for vedlikeholdsoppgaver;
This shall be provided by a green button protruding (5  1) mm above the plane of the other buttons or a button marked with a relief star ("").
Dette skal gjøres med en grønn knapp som rager (5  1) mm over de andre knappenes plan, eller med en knapp merket med en opphøyd stjerne ("").
Add 5 ml of silver nitrate solution (6.6) by pipette (5.6) into the boiling solution from 8.1.
Bruk pipette (5.6), og tilsett 5 ml sølvnitratløsning (6.6) i den kokende løsningen fra 8.1.
Wire finisha:
Trådoverflatea:
It is not the intent of this International Standard to imply uniformity in the structure of RTS management systems or uniformity of documentation.
Formålet med denne internasjonale standarden er ikke å antyde at strukturen eller dokumentasjonen for systemer for styring av trafikksikkerhet skal være ensartet.
Identification of the different legs of this transport service (see Clause 6);
Identifisering av de forskjellige etappene i transporttjenesten (se punkt 6);
When the net dry density is declared the manufacturer shall also declare which of the deviation categories in 5.3.3.3 applies.
Når netto tørrdensitet deklareres, skal produsenten også deklarere hvilken av avvikskategoriene i 5.3.3.3 som gjelder.
In the case of voluntary commitments, the organization should gain broad knowledge of the relevant needs and expectations, such as customer requirements, voluntary codes and agreements with community groups or public authorities.
Når det gjelder frivillige forpliktelser, bør organisasjonen høste bred kunnskap om relevante behov og forventninger, for eksempel kundekrav, frivillige regler og avtaler med samfunnsgrupper eller offentlige myndigheter.
The battery shall be as close as possible to the engine starter motor, subject to the above constraints, in order to minimize voltage drop between the battery and starter motor terminal.
Batteriet skal være plassert så nært startmotoren som mulig, men likevel slik at begrensningene ovenfor blir overholdt, for å redusere spenningstapet mellom batteriet og startmotoren mest mulig.
Xi
Xi
The supports and bases of refrigerating systems shall have sufficient strength to withstand external forces for example:
Opplagringene og soklene på kuldeanleggene skal ha tilstrekkelig styrke til å tåle ytre krefter, for eksempel:
(1) Where the cement, water, or addition content is to be determined, the cement content, addition content or added water shall be taken either as recorded on the print-out of the batch recorder or where recording equipment is not used, from the production record in connection with the batching instruction.
(1) Der innhold av sement, vann eller tilsetningsmateriale skal bestemmes, skal mengdene av sement, tilsetningsmateriale eller tilsatt vann fastlegges fra utskriften på blandeverket. Dersom autromatisk registrering ikke benyttes, skal det føres manuell produksjonskontroll.
0.3   Tables of units
0.3   Tabeller over enheter
communicating the corrective actions and change requests to the appropriate project organization members.
å kommunisere korrigerende tiltak og endringsforslag til aktuelle medlemmer i prosjektorganisasjonen.
The joints welded by single-sided lap welds shall be welded in accordance with the dimensions for the lap joint (see 6.3) and the joints welded by double-sided lap welds shall be welded in accordance with the dimensions for the strap joint (see 6.4).
Forbindelsene som er sveist med ensidige overlappskjøter, skal sveises i samsvar med målene for overlappskjøter (se 6.3), og forbindelser sveist med tosidige overlappskjøter skal sveises i samsvar med målene for båndsveisen (se 6.4).
On-site energy production can include heat or electricity.
Energiproduksjon på stedet kan inkludere varme eller elektrisitet.
For dated references only the edition cited applies.
For daterte referanser gjelder bare den utgaven som er nevnt.
hazards due to tipping over or rolling over of machinery, using, for example, protection in the form of roll-over or tip-over protection structures (ROPS and TOPS).
farer på grunn av en maskin som velter eller ruller rundt, ved hjelp av for eksempel beskyttelse i form av ROPS eller TOPS (Roll-Over eller Tip-Over Protection Structures – rulle- eller veltebeskyttelseskonstruksjon).
a second tightening step in which a specified part turn is applied to the turned part of the assembly.
andre trinn av tiltrekkingen, der en angitt dreievinkel påføres den delen av skruesettet som skal roteres.
The National Annex may define cases where web breathing checks are not necessary.
Tilfeller der det er unødvendig med påvisning av stegpusting, kan angis i det nasjonale tillegget.
The organization reports the emissions sources that are covered by the emission factors: only combustion of fuels or also other emissions related to the transport (extraction of fuel, production of vehicles, etc.).
Organisasjonen rapporterer utslippskildene som dekkes av utslippsfaktorene: bare forbrenning av drivstoff eller andre utslipp knyttet til transporten (utvinning av drivstoff, produksjon av kjøretøyer osv.).
They should not be applied to buildings or structures, which are out of the ordinary or for which the loading intensity is markedly non-uniform.
De bør ikke brukes for bygninger eller konstruksjoner som er uvanlige, eller der lastintensiteten er utpreget ujevn.
fr: béton prêt à l’emploi
fr: béton prêt à l’emploi
- atmosphere
- atmosfæren
Repairs after cutting or welding
Utbedringer etter skjæring eller sveising
Portable data loggers shall be suitable for rough handling and temporary exposure to the site environment.
Portable dataloggere skal tåle robust håndtering samt midlertidig eksponering for miljøet på stedet.
The records objectives of a MSR are achieved by the establishment of a records system or systems to capture and control records which are reliable, secure, compliant, comprehensive and systematic.
Målene for dokumentasjon i et MSR oppnås ved at det opprettes et dokumentasjonssystem for å fange inn og kontrollere dokumentasjon som er pålitelig, sikker, uttømmende, systematisk og i samsvar med krav.
b)	the scope of technical audit tests should be agreed and controlled;
b)	omfanget av tekniske revisjonstester bør avtales og kontrolleres;
The lowest concentration, for human exposures of 30 min, that is likely to impair an individual’s ability to  escape or to cause irreversible, adverse health effects.
Den laveste konsentrasjonen, for en person som eksponeres i 30 min, som sannsynligvis kommer til å svekke personens evne til å  rømme eller til å forårsake ugjenkallelige, alvorlige helseskader.
if the comparison is made between a beam passing through the weld and a beam passing through the base material only, the attenuation of the weld shall be taken into account.
hvis en stråle som passerer gjennom sveisen og en stråle som bare passerer gjennom grunnmaterialet sammenlignes, skal lydsvekkingen i sveisen tas med i beregningen.
is appropriate to the purpose of the organization;
egner seg for organisasjonens formål;
Do
Utføre
In addition, it shall be indicated when the stabilizers are not locked in the transport position, see 5.6.1.5.
I tillegg skal det være klart når støttebensuttrekkene ikke er låst i transportstilling, se 5.6.1.5.
includes a commitment to comply with all applicable requirements relating to its energy aspects, whether legally required or agreed to by the organization;
omfatter en forpliktelse til å oppfylle alle gjeldende krav med hensyn til organisasjonens energiaspekter, enten kravene er lovbestemte krav eller krav som organisasjonen har gitt sin tilslutning til;
Figure 3: Measurement of width of sliding section
Figur 3 – Måling av rutsjebaneseksjonens bredde
Cranes — Equipment for lifting persons — Part 1:
Kraner – Utstyr for løfting av personer – Del 1:
Distance to the exit
Avstand til utgangen
–  in the minimum cement content requirement (see 5.3.2).
i kravet til minste sementinnhold (se 5.3.2).
Durability test
Holdbarhetsprøving
Table A.1 — Collecting performance data (1 of 2)
Tabell A.1 — Innsamling av ytelsesdata (1 av 2)
quantity of fresh concrete which, when compacted in accordance with the procedure given in EN 12350-6, occupies a volume of 1 m3
den mengden fersk betong som når den er komprimert i samsvar med NS-EN 12350-6, har et volum på 1 m3
ISO 14067:—, 3.1.8.2]
NS-ISO 14067:—, 3.1.8.2]
Refrigerating systems
Kuldeanlegg
The scope subject group includes the processes required to identify and define the work and deliverables, and only the work and deliverables required.
Emnegruppen for omfang omfatter prosessene som er nødvendige for å identifisere og definere arbeid og leveringsenheter, og bare arbeidet og leveringsenhetene som kreves.
If (h4 - h2) is greater than 0,1 % air content, it is probable that leakage is occurring and the test shall be disregarded.
Hvis (h4 - h2) har et luftinnhold større enn 0,1 %, er det sannsynlig at det har oppstått lekkasje, og prøvingen er da ugyldig.
Type 375B1332AB
Type 375B1332AB
(see EN 14387).
(Se NS-EN 14387).
Table ZB.1 ― Relationship between Annex II of Directive 93/42/EEC and the clauses of EN ISO 13485
Tabell ZB.1 – Forholdet mellom vedlegg II i direktiv 93/42/EØF og punktene i NS-EN ISO 13485
At the end of the year, the organization gets the information as shown in Table 15.
Ved utgangen av året får organisasjonen informasjonen , som vist i tabell 15.
Examination and testing of test specimens
Undersøkelse og prøving av prøvelegemer
(5) Slump-flow will normally be specified.
(5) Synkutbredelse vil vanligvis bli spesifisert.
7.4  Delivery information for site-mixed concrete
Opplysninger om levering av byggeplassblandet betong
Pedestrian and cycles areas
Områder for fotgjengere og sykler
other openings (e.g. shearing or moving openings).
andre åpninger (f.eks. åpninger som oppstår i et skjæringspunkt, eller bevegelige åpninger).
Length of components:
Lengde på komponentene:
a)	for each building service a comparison of actual against appropriate level of service (such as indoor environmental criteria, etc).
a)	for hver bygningstjeneste en sammenligning av faktisk mot hensiktsmessig tjenestenivå (som inneklimakriterier osv.).
Semi gantry crane with guide rollers, single sided guiding (figure at side).
Semiportalkran med styreruller, føring på én enkelt side (figur sett fra siden).
flammable;
brennbar;
This approach is of significance for gantry cranes with single side guidance means.
Denne metoden har betydning for portalkraner med føringsinnretning på én side.
Potential of steel/concrete with respect to permanently installed reference electrodes and potential decay sensors.
potensialet til stål/betong for permanent installerte referanseelektroder og depolarisasjonssensorer.
EN 1996-3, Eurocode 6 — Design of masonry structures — Part 3:
NS-EN 1996-3, Eurokode 6 – Prosjektering av murkonstruksjoner – Del 3:
Type A emergency exit devices
Nødutgangsbeslag av type A
* To be used for CE marking only
* Skal bare brukes for CE-merking
Check of hydraulic diagram being in accordance with EN ISO 4413.
Kontroller at hydraulikkskjemaet er i henhold til NS-EN 4413.
Thickness tolerances
Tykkelsestoleranser
For extended end-plate connections with two bolt-rows in tension, (one in the extended part of the end-plate and one between the flanges of the beam, see Figure 6.20), a set of modified values may be used for the stiffness coefficients of the related basic components to allow for the combined contribution of both bolt-rows.
For forlengede endeplateforbindelser med to skruerader med strekk (én i den forlengede delen av endeplaten og én mellom bjelkeflensene, se figur 6.20) kan et sett modifiserte verdier brukes for stivhetskoeffisientene i de tilhørende basiskomponentene for å ta hensyn til bidrag fra begge skrueradene.
NOTE 1	Such interested parties can include clients of the certification body, customers of clients, manufacturers, suppliers, users, conformity assessment experts, representatives of industry trade associations, representatives of governmental regulatory bodies or other governmental services, and representatives of non-governmental organizations, including consumer organizations.
MERKNAD 1	Slike interesseparter kan omfatte sertifiseringsorganets klienter, klienters kunder, produsenter, leverandører, brukere, eksperter på samsvarsvurdering, representanter fra bransjeforeninger, representanter fra statlige kontrollorganer eller andre statlige tjenester eller representanter fra ikke-statlige organisasjoner, herunder forbrukerorganisasjoner.
the foundation level is beneath frost-free depth;
–	fundamentnivået er under frostsikker dybde;
Non-renewable liquids
Ikke-fornybare væsker
JEC Well-to-Wheels Analysis, version 3c 2011 - TTW Report v3c July 2011, page 8 of 46 - "Density kg/m3", "Ethanol"
- JEC, analyse fra opprinnelse til hjul, versjon 3c 2011 – TTW-rapport v3c, juli 2011, side 8 av 46: "Densitet kg/m3", "Etanol"
The rotational stiffness Sj, which is the secant stiffness as indicated in Figure 6.1(c), should be taken as that given by 6.3.1(4).
Rotasjonsstivheten Sj, som tilsvarer sekantstivheten som angitt på figur 6.1(c), bør bestemmes som angitt i 6.3.1(4).
Erroneous data transfer
Flytting og plassering av pasienten
Other escape-impairing symptoms and permanent injury
Andre symptomer som kan nedsette evnen til å rømme eller føre til permanent skade
to transmit shear,
overføre skjær;
Risks and opportunities that need to be addressed relating to other issues in 4.1
Risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere i forbindelse med andre spørsmål i 4.1
NOTE    External context can include:
MERKNAD	Ekstern kontekst kan omfatte:
Table A.9 - Stored products - foodstuffs
Tabell  – Lagrede produkter – næringsmidler
Annex I provides a method of assessment that meets the requirements of EN 60079‑10‑1.
Tillegg I beskriver en vurderingsmetode som oppfyller kravene i NEK EN 60079‑10‑1.
Sterilization processes shall be validated prior to initial use.
Steriliseringsprosesser skal valideres før første gangs bruk.
b)	avoid keeping a record (e.g. on paper, software file or hand-held device) of secret authentication information, unless this can be stored securely and the method of storing has been approved (e.g. password vault);
b)	unngå å nedtegne (f.eks. på papir, i programvarefiler eller på håndholdte enheter) hemmelig autentiseringsinformasjon, med mindre dette kan lagres på en sikker måte og lagringsmetoden er godkjent (f.eks. i et passordhvelv);
infilling
fylling
General terms given specific meanings for the purposes of ISO/IEC 17024, relating to certification of persons
Generelle termer som er gitt spesifikke betydninger i NS-EN ISO/IEC 17024, knyttet til sertifisering av personell
For initial type testing of long term thermal, 	mechanical and freeze-thaw properties test results of similar products produced at different plants or lines will be recognised until testing for a new plant or line is complete.
For innledende typeprøving av langtidsvarmeegenskaper, mekaniske egenskaper og fryse-/tineegenskaper vil prøvingsresultater fra lignende produkter produsert ved ulike anlegg eller linjer anerkjennes til prøvingen for et nytt anlegg eller en ny linje er fullført.
Pressuremeter test
Pressiometerprøving
the length of stiff bearing ss should be taken as equal to the thickness of the haunch flange parallel to the beam.
lengden av stivt opplegg ss kan settes lik vuteflensens tykkelse, målt parallelt med bjelken.
a)	any dangerous movement of the car shall be prevented by a mechanical device;
a)	En mekanisk innretning skal hindre farlig bevegelse av stolen.
manufactured stone masonry units
murverk av kunststein
(3)P Routine field investigations and laboratory testing shall be carried out and reported generally in accordance with internationally recognised standards and recommendations.
(3)P Rutinemessige feltundersøkelser og laboratorieprøvinger skal utføres og rapporteres i samsvar med internasjonalt anerkjente standarder og anbefalinger.
LH (Wet and pre-action)
LH, (våtanlegg og preaction-anlegg)
A quality manual shall describe the quality management system and the structure of the documentation used in the quality management system.
En kvalitetshåndbok skal beskrive kvalitetsstyringssystemet og strukturen i dokumentasjonen som brukes i kvalitetsstyringssystemet.
NOTE	Suitable measures on drums are for example, flanged drum end plates, frame/housing, or rope guides.
MERKNAD	Egnede tiltak for tromler er for eksempel flensede endeplater, rammer/hus eller tauføringer.
a	Sources:
a	Kilder:
Where the main play function is not rocking, the relevant requirements in this document may be used, as appropriate.
Der den viktigste lekefunksjonen ikke er vipping, kan relevante krav i dette dokumentet brukes der det er aktuelt.
If no modification is required, the material factor shall be the sole determinant of the category.
Hvis ingen endring er nødvendig, skal materialfaktoren alene være bestemmende for kategorien.
crawl spaces, floor/ceiling spaces, elevator shafts, and other concealed spaces that are not used or intended for living purposes or storage;
kryperom, gulv-/takrom, heissjakter og andre skjulte hulrom som ikke brukes til beboelse eller lagring, eller ikke er beregnet til slike formål;
2)	details of any unsuccessful log-on attempts since the last successful log-on;
2)	detaljer om eventuelle mislykkede påloggingsforsøk siden forrige vellykkede pålogging;
The core curriculum of HACCP consists of the following seven principles:
Det er en systematisk metode for å identifisere farer og driftsproblemer.
This International Standard specifies requirements for certification bodies.
Denne internasjonale standarden spesifiserer krav til sertifiseringsorganer.
Load combinations A
Lastkombinasjoner A
temperature;
dens kontroll, kvalitet, kvantitet, intensitet eller varighet;
The assessment report and communication shall include information on the main technical characteristics and functionality of the building that deviates from the technical and functional requirements given in the functional equivalent.
Vurderingsrapporten og kommunikasjonen skal omfatte informasjon om de viktigste tekniske egenskapene og funksjonsmessige forholdene ved bygningen som avviker fra de tekniske og funksjonelle kravene  i funksjonell ekvivalent.
the nature of the harm that could result.
den resulterende skadens karakter.
—	literature on advancements in technology;
—	litteratur om tekniske framskritt;
Provisions for regular checks (visual inspection) shall be made.
Det skal treffes tiltak for regelmessige kontroller (visuell inspeksjon).
-	vibration limits necessary to suit structures directly connected to, or adjacent to, the bearing piles.
nødvendige grenseverdier for vibrasjoner for den støttede konstruksjonen eller nærliggende konstruksjoner.
Skewing forces for underhung cranes shall be calculated in accordance with 5.2.1.4.5.
Skjevkrefter for underhengende kraner skal beregnes i samsvar med 5.2.1.4.5.
position on the installation from which recovery of the carriers is controlled
sted i anlegget der tilbakeføring av kjøretøyene kontrolleres fra
For the definitions of 1, i, Xk1, Xki and ad see EN 1990.
For definisjon av 1, i, Xk1, Xki og ad, se NS-EN 1990.
In the case of the fatigue test, the samples tested shall not rupture, burst, or leak after completion of this test.
Når det gjelder tretthetsprøvingen, skal det ikke oppstå brudd, revner eller lekkasje etter at prøvingen er fullført.
is no more than the residual pressure available at the control valve set from the water supply when it is tested at the appropriate flow rate,
ikke større enn resttrykket nedstrøms vannforsyningen i kontrollventilsettet når den prøves ved påkrevd vannmengde,
f)	checking and documentation of the alignment of the drive couplings of open compressors, pumps, fans, etc.;
f)	kontroll av og dokumentasjon for oppretting av driftskoblingene til åpne kompressorer, pumper, vifter osv.;
Hooks equipped with a safety-latch fulfil these requirements.
Lastkroker med sikkerhetslås oppfyller disse kravene.
Unconfined strength
Enaksial fasthet
The bolt force measuring device shall be calibrated at least once per year (or more frequently if recommended by the equipment manufacturer) by a recognized testing authority.
Innretningen skal kalibreres minst én gang per år (hyppigere hvis det anbefales av utstyrsprodusenten) av en godkjent prøvingsinstans.
Overall satisfaction differs significantly among London respondents, Paris respondents and Berlin respondents.
Respondenter i London, respondenter i Paris og respondenter i Berlin viser betydelige forskjeller i generell tilfredshet.
n/a  signifies not applicable
n/a betyr ikke aktuelt
When a refrigerating system has been taken out of service because of heavy contamination of the refrigerant or motor burnout, the refrigerant shall be reclaimed or disposed of.
Når et kuldeanlegg er tatt ut av bruk fordi kuldemediet er blitt forurenset eller at elektrisk motor har brent, skal kuldemediet regenereres eller kasseres.
NOTE: This may be necessary if a particular clearance is required in a cofferdam.
MERKNAD	Dette kan være nødvendig hvis en bestemt klaring kreves i en fangdam.
promote teamwork and encourage synergy between people, and
fremme samarbeid og oppmuntre til samvirke mennesker imellom, og
In force calculations both the case of a mid-air load suspension and that of a load being grounded, possibly in an inclined position or on an inclined plane, shall be considered.
Ved kraftberegninger skal det tas hensyn til både tilfeller der en last henger i luften, og tilfeller der en last blir satt på bakken, eventuelt i en mellomstilling eller i skråplanet.
The colour references in Table E.1 are available as colour swatches.
Fargereferansene i tabell E.1 er tilgjengelig som fargeprøver.