natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table A.1 shows the major differences in terminology between this edition of this International Standard and the previous edition.
Tabell A.1 viser hovedforskjellene i terminologi mellom denne utgaven av denne internasjonale standarden og forrige utgave.
name and address of the manufacturer, or his authorised representative established in the EEA, and the place of production;
navn og adresse til produsenten eller dennes autoriserte representant etablert i EØS-området, og produksjonssted;
Design values of material properties
Dimensjonerende verdier for materialegenskaper
Dp
Dp
alteration that reduces significance or stability
endring som reduserer betydning eller stabilitet
tIAL	time lapse after attaining load level  to when actual motion braking commences [s];
tIAL	tidsforløp fra oppnådd lastnivå  til når faktisk bevegelsesbremsing starter [s];
The manufacturer shall be responsible for the retention and disposal of samples in accordance with his written procedures.
Produsenten skal være ansvarlig for tilbakeholdelse og avhending av prøver i samsvar med vedkommendes skriftlige prosedyrer.
Calcium silicate masonry units
Murprodukter av kalksandstein
Conducting the closing meeting
Gjennomføring av avslutningsmøtet
Date of accident:
Dato for ulykken:
For EXC2, EXC3 and EXC4, welding coordination shall be maintained during the execution of welding by welding coordination personnel suitably qualified for, and experienced in the welding operations they supervise as specified in EN ISO 14731.
For EXC2, EXC3 og EXC4 skal sveisekoordinering under sveisingen besørges av sveisekoordinatorer med tilfredsstillende kvalifikasjoner og som har erfaring med sveiseoperasjonene de skal overvåke, som angitt i NS-EN ISO 14731.
They should provide design resistance to tension due to uplift forces and bending moments where appropriate.
De bør ha dimensjonerende kapasitet for å oppta oppløftskrefter og bøyningsmomenter, der det er aktuelt.
XPS
XPS
at the end of the cycling test, measure and record the force needed with 25 N load on the test door to release the device;
mål og registrer kraften som kreves for å frigjøre beslaget med en belastning på 25 N på prøvingsdøren, ved slutten av syklusprøvingen;
All components and materials of equipment shall be compatible and suitable for the anticipated ambient conditions.
Alle komponenter og materialer i utstyret skal være kompatible og egnet for forventede omgivelsesforhold.
Alternatively, complete stress-strain models of the materials may be adopted.
Alternativt kan en bruke fullstendige spenning-tøyning-modeller for materialene.
Even where full quantification has been carried out, it needs to be recognized that the levels of risk calculated are estimates.
Selv der full kvantifisering er utført, må det tas hensyn til at risikonivåene som beregnes, er overslag.
The joint preparation should be carried out by grinding or flame cutting.
Fugetillagingen bør utføres ved sliping eller flammeskjæring.
the residual risk is between the two states specified in a) and b); for these risks the residual risk is acceptable for the option that reduces the risk to the lowest practicable level, bearing in mind the benefits resulting from its acceptance and taking into account the costs of any further reduction.
Skade på en pasient eller bruker kan oppstå fra forskjellige farlige situasjoner (se tillegg E).
For example, all actions originating from the self weight of the structure may be considered as coming from one source ; this also applies if different materials are involved.
For eksempel. kan alle laster med opprinnelse i konstruksjonens egenvekt anses å komme fra én kilde. Dette gjelder også for de forskjellige materialene som er brukt.
The crane inclination shall be within the maximum inclination in accordance with the manufacturer's specification.
Kranens helning skal være innenfor maksimal helning etter produsentens spesifikasjon.
Figure 3 — Organisation of the result of the assessment in accordance with the life cycle stages and the information groups
Figur 3 — Organisering av resultatet av vurderingen i samsvar med livsløpsfasene og informasjonsgruppene
EXAMPLES  wind, solar (photovoltaic), solar thermal, geothermal, hydrothermal, wave and tidal energy, hydroelectric power, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases.
EKSEMPLER  Vindkraft, solenergi (fotoelektrisk energi), termisk energi, jordvarme, hydrotermisk energi , bølge- og tidevannsenergi, vannkraft, biomasse,  gassventilering, gass fra kloakkrenseanlegg og biogass.
NOTE	The values of the correlation factors may be set by the National annex.
MERKNAD	Verdiene av korrelasjonsfaktorene kan fastsettes i det nasjonale tillegget.
(normative)  Example of test equipment
(normativt)  Eksempler på prøvingsutstyr
Under the requirements of 6.1, the organization is responsible for its application of risk-based thinking and the actions it takes to address risk, including whether or not to retain documented information as evidence of its determination of risks.
I henhold til kravene i 6.1er organisasjonen ansvarlig for anvendelsen av risikobasert tilnærming og tiltakene den treffer for å ta hensyn til risiko, inklusive om dokumentert informasjon skal oppbevares som bevis på hvordan risikoer er bestemt eller ikke.
In some instances it might be advantageous to vary ESFR sprinkler spacings across the ceiling to avoid obstructions to the sprinkler water distribution.
I noen tilfeller kan det være fordelaktig å variere avstanden mellom ESFR-sprinklerne over himlingen for å unngå hindring av sprinklernes vannfordeling.
Can provide Quantitative output
Kan gi kvantitative resultater
Hot dip galvanized coatings of fasteners shall conform to EN ISO 10684.
Varmforsinkete belegg på festemidler skal være i samsvar med NS-EN ISO 10684.
Air pressure
Lufttrykk
a	See 5.7.2.3.5
a	Se 5.7.2.3.5.
All procedures carried out on a patient require the informed consent of the patient.
Alle prosedyrer utført på en pasient krever informert samtykke fra pasienten.
monitor all work performed in the laboratory to determine that reliable data are being generated;
overvåke alt arbeid som utføres i laboratoriet for å sikre pålitelige data;
(7) tested to 200 000 cycles;
(7) prøvd med 200 000 sykluser;
a	Acceptance levels 2 and 3 may be specified with a suffix "X" which denotes that all linear indications detected shall be assessed to level 1.
a	Acceptance levels 2 and 3 may be specified with a suffix "X" which denotes that all linear indications detected shall be assessed to level 1.
Each clause in this annex includes a reference to the corresponding clause/subclause in the main body of the text of this International Standard.
Hvert punkt i dette tillegget inneholder en referanse til tilhørende punkt/underpunkt i hoveddelen av denne internasjonale standarden.
process
prosess
Lateral torsional buckling effects may be ignored where the length L of the segment of a member between the restrained section at a plastic hinge location and the adjacent lateral restraint is not greater than Lm, where:
Det kan sees bort fra virkninger av vipping der dellengden L av staven regnet fra flyteleddet til nærmeste sideveis støtte ikke er større enn Lm, der
This test can be conducted on the playground site.
Denne prøvingen kan gjennomføres på selve lekeplassen.
Each zone should be independently controlled by a single zone stop valve, installed in a readily accessible position in the zone it  controls.
Hver sone bør være uavhengig kontrollert av en enkelt sonestengeventil, installert på et lett tilgjengelig sted i sonen som kontrolleres.
It is not necessary to make a new ITT in case the product:
Det er ikke nødvendig å foreta en ny ITT dersom produktet:
In addition the passenger and goods passenger lifts shall be designed according to the principles of EN ISO 12100 for hazards relevant but not significant that are not dealt with by this document (e.g. sharp edges).
I tillegg skal personheiser og vare- og personheiser være konstruert etter prinsippene i NS-EN ISO 12100 for farer som er relevante, men ikke vesentlige, og som ikke er omtalt i dette dokumentet (for eksempel skarpe kanter).
When regular-shaped clay masonry units are sampled from a consignment in accordance with Annex A and tested in accordance with EN 772-16, the deviation from plane parallelism shall not exceed the declared value.
Når murprodukter av tegl med rektangulær form velges ut fra en leveranse i samsvar med tillegg A og prøves i samsvar med NS-EN 772-16, skal avviket fra planparallellitet ikke overstige den deklarerte verdien.
For the initial testing, the frequency shall be as low as possible, within the above range, when the evaluation is carried out according to acceptance levels based on length and amplitude, e.g. ISO 11666.
Ved den innledende prøvingen skal frekvensen være så lav som mulig innenfor området nevnt ovenfor, når evalueringen utføres i henhold til akseptnivåer basert på lengde og amplitude, f.eks. NS-EN ISO 11666.
Permanant joining
Permanent tilkobling
Rebound hammer test
Slaghammerprøving
(°C) b
(°C) b
25 mm/min over  300 m2
25 mm/min over 300 m2
Depth of penetration of water under pressure
Inntrengningsdybde av vann under trykk
thermal resistance:
varmemotstand:
a	Tick as applicable.
a	Marker som relevant
Characterisation data for applied protection to concrete members
Karakteriseringsdata for påført beskyttelse på bygningsdeler av betong
production-based RCA is applied in the field of quality control for industrial manufacturing;
produksjonsbasert RCA brukes til kvalitetskontroll for industriproduksjon;
3 or 4 strands n W 100
3 eller 4 kordeler n W 100
These can be processed using conventional statistics to provide information such as average values, standard deviation, confidence intervals.
Disse kan behandles ved hjelp av tradisjonell statistikk for å gi informasjon som gjennomsnittsverdier, standardavvik og konfidensintervaller.
Test results on flanking sound insulation of a complete façade element can be transferred to a façade element with a different glazing configuration if the following rule holds:
Prøvingsresultater for flankelydisolasjon i et komplett fasadeelement kan overføres til et fasadeelement med en ulik glassflatekonfigurasjon hvis følgende regel overholdes:
Once operational controls have been established, the organization should monitor the continuing application and effectiveness of these controls, as well as plan and take any action needed.
Når organisasjonen har etablert driftsstyringer, bør den overvåke den løpende anvendelsen og effektiviteten av disse styringene, og organisasjonen bør planlegge og gjennomføre nødvendige tiltak.
Vdst,d   Gstb;d + Rd	(2.8)
Vdst,d   Gstb;d + Rd 	(2.8)
NOTE 1 	For refrigerants with GWP < 150 alternative test methods can be found in EN 1779.
MERKNAD 1	For kuldemedier med GWP < 150 finnes det alternative prøvingsmetoder i NS-EN 1779.
lightweight rendering/plastering mortar
utvendig/innvendig pussmørtel med lette tilslag
(In case of products under system 1 or (1 and 3):
(For produkter etter system 1 eller (1 og 3)):
is the duration of the extended test time in hours, ;
er varigheten av den utvidede prøvingstiden, i timer, ;
NOTE	The reference values for the octave bands 125 Hz to 1 000 Hz are equivalent to the energetic sum (rounded to integers) of these for the relevant one-third-octave band values.
MERKNAD	Referanseverdiene for 1/1-oktavbåndene fra 125 Hz til 1 000 Hz er lik totalsummen på energibasis (avrundet til heltall) av referanseverdiene for de relevante 1/3-oktavbåndverdiene.
b Industrial coal
b Kull til industribruk
These plans should include a description of the following:
De nevnte planene bør omfatte en beskrivelse av
Failures in the system; incorrect changes in fine tuning
Feilfunksjon i systemet; ukorrekte endringer av innstilling av reguleringsparametere
The practical limit for refrigerant fluids that have been in commercial use for 5 years before the introduction of this revised European Standard should have their existing practical limit (as set in previous international or national standards) maintained.
Den praktiske grenseverdien for kuldemedier som har vært i kommersiell bruk i 5 år før denne reviderte europeiske standarden ble publisert, bør opprettholde sin eksisterende praktiske grenseverdi (som an gitt i tidligere internasjonale eller nasjonale standarder).
Implementation of the innovation management, such as, market surveillance, introduction of new techniques/innovations, continuous improvement process (CIP), promotion of an innovative climate.
Iverksettelse av innovasjonsledelse, for eksempel markedsovervåking, introduksjon av nye teknikker, innovasjoner, prosesser for kontinuerlig forbedring, fremming av et innovativ klima.
KPIs should be appropriate to the nature and size of the organization and to its products, processes and activities.
Hovedindikatorene for ytelse bør være egnet for organisasjonens type og størrelse, og dens produkter, prosesser og aktiviteter.
For structures that are either buried or immersed, anodes do not have to be in direct physical contact with the concrete.
For anoder som enten er nedgravd eller neddykket trenger ikke anodene ha direkte fysisk kontakt med betongen.
5.1.2.2	Hand chain blocks shall be designed to withstand 1 500 cycles with 110% of the rated capacity with no failure or replacement of parts, no resting time, except for lubrication, a lifting path of the load chain of at least 300 mm per cycle in order to get at least a complete revolution of the load chain wheel.
5.1.2.2	Manuelle kjettingtaljer skal være konstruert slik at de tåler 1500 sykluser med 110 % av maksimal løftekapasitet uten svikt eller skifte av deler, ingen hviletid bortsett fra ved smøring og en vandring for lastkjettingen på minst 300 mm per syklus for å få minste én full omdreining på lastkjettingens hjul.
Hydraulic cylinders for lifting movements shall be equipped with load holding valves to prevent lowering in the case of a pressure failure.
Hydrauliske sylindere til løftebevegelser skal ha lastholdeventiler som forhindrer senking i tilfelle trykkfall.
CE conformity marking, consisting of the “CE”-symbol given in Directive 93/68/EEC.
CE-samsvarsmerking, bestående av "CE"-symbolet i direktiv 93/68/EØF.
Table 0D4 — Consolidated results for the GHG inventory of organization A (control consolidation method)
Tabell 4 0D4 —Konsoliderte resultater for klimagassregnskapet til organisasjon A (konsolideringsmetode med styringskontrolltilnærming)
interpreting documents related to the audiological assessment from prior investigations (referrals).
tolke dokumenter knyttet til den audiologiske vurderingen ved tidligere undersøkelser (henvisninger).
Freeze-thaw resistance shall be determined in accordance with EN 12091 using the test specimen from 4.3.6.2.
Fryse-/tinemotstand skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12091 ved bruk av prøvelegemer etter 4.3.6.2.
The as-delivered calibration is valid for tightening by rotation of the nut.
Kalibrering som levert gjelder for tiltrekking ved rotasjon av mutteren.
previous or continuing ground movements from different sources;
–	tidligere eller pågående bevegelser i grunnen av andre årsaker;
group decisions, e.g. training initiatives, team building, etc.;
gruppebeslutninger, f.eks. opplæringstiltak, teambygging osv.;
Drying test or equivalent
Tørkeprøving eller tilsvarende
In this category preloaded 8.8 and 10.9 bolts with controlled tightening in conformity with 1.2.7 Reference Standards: Group 7 should be used.
I denne kategorien benyttes forspente skruer fra 8.8 og 10.9 med kontrollert tiltrekking i samsvar med 1.2.7, Referansestandarder, gruppe 7.
- 100 % to + 50 % of test specimen overall area 	Weather stripping on three sides:
-100 % til +50 % av prøvelegemets samlede areal. 	Tetningslist på tre sider:
The records of tests and measurement made during the production process and to finished products shall be reviewed to ensure that the values obtained still correspond with those values for the samples submitted to the determination of the product type and that the correct actions have been taken for non-compliant products.
Registreringene av prøvingene og målingen som gjøres under produksjonsprosessen og for ferdige produkter, skal gjennomgås for å sikre at verdiene som oppnås, fortsatt tilsvarer verdiene for prøvene som har blitt brukt ved bestemmelse av produkttype, og at korrekte tiltak har blitt truffet for produkter med avvik.
8)   determine the risks and opportunities that need to be addressed related to bullets 1), 6) and 7) above (see 6.1.1);
8)   bestemme risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere i forbindelse med punkt 1), 6) og 7) ovenfor (se 6.1.1);
(3) Non-structural elements include:
(3) Ikke-bærende deler omfatter:
Typical stages of a product (or service) life cycle include raw material acquisition, design, production, transportation/delivery, use, end-of-life treatment and final disposal.
Typiske stadier av et produkts (eller en tjenestes) livsløp omfatter anskaffelse av råmaterialer, konstruksjon, produksjon, transport/levering, bruk, håndtering ved slutt på levetiden og endelig avhending.
Non-positive displacement compressor
Ikke-fortrengningskompressor
obtain the applicant's consent.
få søkerens samtykke.
Electric drill; Nominal 1050 W ± 10 %, with percussion action
Elektrisk drill; nominelt 1050 W ± 10 %, med slagvirkning
E20
E20
leather, piled
lær, stablet
i)	providing a policy for disposing of or transferring software to others;
i)	ha en policy for å avhende programvare eller overføre den til andre;
the name and address of the sponsor;
navnet og adressen til oppdragsgiveren;
A flow !measuring" device capable of determining deformation to an accuracy of ± 0,1 mm.
A1>Flytmåleutstyr<A1 som kan bestemme deformasjon med en nøyaktighet på ± 0,1 mm.
B.25.5 Output
B.25.5 Resultat
Type of data for the assessment
Type data for vurderingen
stage 1 and stage 2.
trinn 1 og trinn 2.
Any concrete failing this criterion shall be removed from the family and assessed individually for conformity.
Enhver betong som ikke oppfyller dette kriteriet, skal fjernes fra familien og vurderes enkeltvis for samsvar.
Bulk samples of bituminous mixtures shall be packaged so that no contamination or damage to the sampled materials takes place.
Bulkprøver av bituminøse masser skal emballeres slik at prøvetakingsmaterialet ikke kontamineres eller skades.
Factors that should be considered include the consequence of the data being modified or corrupted.
Faktorer som bør vurderes, omfatter konsekvens av endring eller ødeleggelse av data.
With reference to prEN 162475, the energy auditor shall have relevant knowledge of the different modes of transport and energy sources used in transport by the organization subject to the audit.
Med referanse til prEN 162475 skal energirevisoren ha relevant kunnskap om de forskjellige transportformene og energikildene som den organisasjonen som revideres, bruker til transport.
Cranes — Safety - Tower cranes
Kraner – Sikkerhet – Tårnkraner
4t + 40 mm
4t + 40 mm
"E"
&amp;amp;quot;E&amp;amp;quot;
Warnings shall be provided with regard to misuse of the winch which, according to experience, may occur."
Det skal gis advarsler om misbruk av vinsjen som etter erfaring kan oppstå.<A1
Examples of hazards are given in Annex B.
Eksempler på farer er gitt i tillegg A.
d)	To provide within his area of responsibility, the necessary information to the maintenance manager for the definition of investment proposals relating to assets according to their status;
d)	Framlegge nødvendig informasjon til vedlikeholdslederen for definisjon av investeringsforslag i forbindelse med bygg, anlegg og produksjonssystemer, i henhold til deres tilstand, innenfor sitt ansvarsområde;
To monitor performance and identify statistically significant (i.e. non-random) variation
Å overvåke virkningen og identifisere statistisk signifikante (dvs. ikke-tilfeldige) variasjoner
The location of all indications shall be defined by reference to a coordinate system, e.g. as shown in Figure 2.
Plasseringen av alle indikasjonene skal defineres med referanse til et koordinatsystem, f.eks. som vist på figur 2.
Loads acting on swing
Laster som virker på en huske
EN 12016, Electromagnetic compatibility — Product family standard for lifts, escalators and moving walks — Immunity
NS-EN 12016, Elektromagnetisk kompatibilitet – Produktfamiliestandarder for heiser, rulletrapper og rullende fortau - Immunitet
B.11.6 Strengths and limitations
B.11.6 Fordeler og begrensninger
—	those involved in the establishment, implementation, maintenance and improvement of an asset management system
—	de som er involvert i etablering, implementering, vedlikehold og forbedring av et system for forvaltning av anlegg og verdier
Type of indication
Type indikasjon
einstellbare trennende Schutzeinrichtung
einstellbare trennende Schutzeinrichtung
sprinkler system in which the highest sprinkler is more than 45 m above the lowest sprinkler or above the sprinkler pumps, whichever is the lower
sprinklersystem der den høyest beliggende sprinkleren er plassert mer enn 45 m over den lavest beliggende sprinkleren eller over sprinklerpumpen, avhengig av hvilken enhet som ligger lavest
Tap the sides of the container sharply.
Slå kraftig på sidene av beholderen.
a	The value has to be determined by the manufacturer due to the actual installation.
a	Verdien skal bestemmes av produsenten og tilpasses det enkelte heisanlegg.
Figure ZA.2 shows the CE marking applied to a product, covered by CWFT and where all regulated characteristics are given for a product intended for internal use (following Example 1 in Annex A).
Figur ZA.2 viser CE-merket påført produktet dekket av CWFT og der alle regulerte egenskaper er angitt for et produkt beregnet på innvendig bruk (følger eksempel 1 i tillegg A).
Effects of climate
Klima-påvirk-ninger
Figure ‑: Example of the determination of the total rotation angle rot,Ed
Figur C.3 – Eksempel på fastsettelse av total rotasjonsvinkel
6.2.3.1	The certification body shall have a documented description of the responsibilities and qualifications of other personnel involved in the assessment process (e.g. invigilators).
6.2.3.1	Sertifiseringsorganet skal ha en dokumentert beskrivelse av ansvarsområdene og kvalifikasjonene til annet personell som er involvert i vurderingsprosessen (f.eks. inspektører).
5.8.1, 7.2.4.1, 7.2.3.6d)
5.8.1, 7.2.4.1, 7.2.3.6d)
Guidelines for an optional selection of representative test specimens are shown in Table F.1 which only applies to windows.
Retningslinjer for en valgfri utvelgelse av representative prøvelegemer er vist i tabell F.1 som bare gjelder for vinduer.
Table  — Correlation between ISO 9001:2000 and this International Standard
Tabell A.1 — Samsvar mellom NS-EN ISO 9001:2000 og denne internasjonale standarden
There is no set formula for what should be included or how it should be structured, however, it is common practice for such an asset management plan(s) to contain a rationale for asset management activities, operational and maintenance plans, capital investment (overhaul, renewal, replacement and enhancement) plans, and financial and resource plans, often based on a review of earlier achievements.
Det er ingen bestemt formel for hva som bør omfattes, eller hvordan de(n) skal struktureres. Imidlertid er det vanlig praksis for plan(er) for forvaltning av anlegg og verdier at de(n) inneholder en logisk begrunnelse for aktiviteter, planer for drift og vedlikehold, planer for kapitalinvestering (ettersyn, fornyelse, erstatning og utvidelse) og planer for økonomi og ressurser, ofte basert på en gjennomgåelse av hva som er oppnådd tidligere.
2)	profile references (codes, names, dimensions etc.);
2)	referanser til profiler (koder, navn, dimensjoner osv.);
that current versions of the relevant documents are available in work areas where the relevant activity is being performed;
gjeldende versjoner av dokumentene er tilgjengelige innenfor de arbeidsområdene der den aktuelle aktiviteten utføres;
EN 12600:2002, Glass in building — Pendulum test — Impact test method and classification for flat glass
NS-EN 12600, Bygningsglass – Pendelprøving – Slagprøvingsmetode og klassifisering av plant glass
It is based on the following hypothesis of Pfeiffer and Van Doormael:
Det er basert på følgende hypoteser fra Pfeiffer og Van Doormael: