natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of an ISMS is expected to be a strategic decision for an organization and it is necessary that this decision is seamlessly integrated, scaled and updated in accordance with the needs of the organization.
Anvendelsen av et ISMS forventes å være en strategisk beslutning for en organisasjon, og det er nødvendig at denne beslutningen blir sømløst integrert, skalert og oppdatert i samsvar med organisasjonens behov.
chipboard
sponplate
Anode systems which have been in use for a minimum of 5 years and which have extensive, generally successful, track records are covered  in 6.2.1 and 6.2.2.
Anodesystemer som har vært brukt i minst 5 år og har oppnådd stort sett positive resultater, dekkes av punkt 6.2.1 og 6.2.2.
Process benchmarking may be used for:
Benchmarking av prosess kan brukes til:
Workforce
Arbeidskraft
1,2-dichloro-1,1,2,2-tetrafluoroethane
1,2-diklor-1,1,2,2-tetrafluoretan
Figure I.3 — Yearly savings (eur)
Figur I.3 – Årlige besparelser (€)
Energy use in a building is linked to:
Energianvendelse i en bygning er knyttet til:
legacy issues,
utfordringer knyttet til tradisjon;
dust (see also: emissions)
støv (se også: utslipp)
distance measured horizontally between the outer faces of the strings or edges if no string
avstand målt horisontalt mellom ytterkantene på vangene, eller annen ytre begrensning på oppsalet trapp eller trapp uten vanger
The recommended rise-time is (124 ± 4) ms but other rise-times may be used.
Anbefalt stigningstid er (124 ± 4) ms, men andre stigningstider kan brukes.
Refuge spaces and clearances in the pit
Sikkerhetsrom og klaringer i gruven
EN ISO 119252, Reaction to fire tests — Ignitability of products subjected to direct impingement of flame — Part 2:
NS-EN ISO 119252, Prøving av materialers egenskaper ved brannpåvirkning - Antennelighet av byggeprodukter ved direkte påvirkning av flamme – Del 2:
[3]	Gerretsen E. A new system for rating impact sound insulation.
[3]	Gerretsen E. A new system for rating impact sound insulation.
FB5
FB5
= pump displacement;
= pumpevolum
LH = heq/3
LH = heq/3
the results of static load tests, which have been demonstrated, by means of calculations or otherwise, to be consistent with other relevant experience;
–	resultater fra statiske prøvebelastninger som ved hjelp av beregning eller på annen måte er vist å være i samsvar med annen aktuell erfaring;
vi)	assembly of parts (brazing, welding, etc.);
vi)	sammensetting av deler (hardlodding, sveising osv.);
NOTE 1	Due to the lack of experience on how the classification of the environmental actions on concrete reflect local differences in the same nominal exposure class, the specific values of these requirements for the applicable exposure classes are given in the provisions valid in the place of use.
MERKNAD 1	På grunn av mangel på erfaring med hvordan klassifiseringen av miljøpåvirkninger for betong gjenspeiler lokale forskjeller innenfor samme nominelle eksponeringsklasse, er de spesifikke krav for de aktuelle eksponeringsklassene angitt i bestemmelsene som gjelder på bruksstedet.
Where conformity of concrete composition is to be assessed by analysis of fresh concrete, the test methods and conformity limits shall be agreed between the user and the producer in advance, taking account of the above limits and the precision of the test methods.
Der samsvar av betong skal vurderes ved analyse av fersk betong, skal brukeren og produsenten avtale på forhånd prøvingsmetoder og grenser for samsvar, og det skal tas hensyn til grensene ovenfor og prøvingsmetodenes nøyaktighet.
per day
per døgn
The construction and mounting of a high seat shall be in accordance with the following requirements:
Konstruksjonen og monteringen av manøverplass montert på kranen skal samsvare med følgende krav:
An effect can have a number of contributory factors which may be grouped into different categories.
En virkning kan ha en rekke medvirkende faktorer som kan grupperes i ulike kategorier.
performance of the management consultancy service
utførelse av tjenesten tilknyttet ledelsesrådgivning
Information should be classified in terms of legal requirements, value, criticality and sensitivity to unauthorised disclosure or modification.
Informasjon bør klassifiseres i henhold til juridiske krav, verdi, kritikalitet og sensitivitet forbundet med uautorisert utlevering eller modifisering.
Purchasers, buyers
Innkjøpere
Where voltage fluctuations could occur, suitable measures for maintaining constant secondary power shall be taken.
Der det oppstår spenningssvingninger, skal det iverksettes passende tiltak for å opprettholde konstant sekundær effekt.
PHA should be updated during the phases of design, construction and testing in order to detect any new hazards and make corrections, if necessary.
PHA bør oppdateres under utformings-, konstruksjons- og prøvingsstadiene for å kunne oppdage nye farer og gjøre rettelser, om nødvendig.
DY joint
DY-knutepunkt
Are the organization and its personnel courteous and helpful to me?
Blir jeg behandlet høflig og hjelpsomt av organisasjonen og personellet?
ZC.1
ZC.1
For further advice on encryption, see Clause 10.
Ytterligere råd om kryptering finnes i punkt 10.
2 n
2 n
Class F
Klasse F
torsional moments:
torsjonsmomenter:
- Consistency at elevated service temperature,
– Konsistens ved høy brukstemperatur
Thermostatic chamber, in which a constant test temperature between 0 °C and 20 °C can be maintained to within an accuracy of ±0,5 °C in the vicinity of the specimens.
Termostatisk kammer, der en konstant prøvingstemperatur mellom 0 °C og 20 °C kan opprettholdes til innen en nøyaktighet på ± 0,5 °C i nærheten av prøvelegemene.
The initial shear strength is defined by the linear regression curve to zero normal stress.
Initialskjærfasthet defineres ved lineær regresjonskurve til normalspenning lik null.
An organization receives goods from its suppliers.
En organisasjon får varer fra leverandørene sine.
is the emissivity of the fire
er brannens emissivitet
For natural stone masonry units state whether the test face was parallel or perpendicular to the bedding planes;
For murprodukter av naturstein skal det angis om flaten som ble prøvd, var parallell med eller vinkelrett på murverkets mørtel;
two of:
to av disse:
a)	the name of the manufacturer of the one-way restrictor;
a)	navnet på produsenten av den enveis strupeventilen;
Any free water levels observed during the investigation shall be recorded (see EN 1997-2).
Alle nivåer av fritt vann som observeres under undersøkelsen, skal registreres (se NS-EN 1997-2).
Measurements in a laboratory (in one-third-octave bands) on a bare heavy floor and on that floor with a floor covering, then calculation of Ln,W and CI
Målinger i et laboratorium (i 1/3-oktavbånd) på et tungt rådekke og på samme dekke med et gulvbelegg, deretter beregninger av Ln,W og CI
ISO 9000:2005, 3.6.4, modified – Note 3 to entry has been modified; Notes 1, 4 and 5 have been added]
NS-EN ISO 9000:2005, 3.6.4, modifisert – merknad 3 har blitt modifisert, merknad 1, 4 og 5 har blitt tilføyd]
Resources (see 7.1)
Ressurser (se 7.1)
∆a = ± 1 mm
∆a = ± 1 mm
ds
ds
For flat stiffeners, see Figure C.10, the fatigue actions (see C.1.3.5.1 (1)) are similar to closed section stiffeners; however the effects of C.1.3.5.1 (1) 3. are smaller.
For stivere av flattstål, se figur C.10, er utmattingslastene (se C.1.3.5.1 (1)) tilsvarender som for lukkete stivere. Virkningene av C.1.3.5.1 (1) 3. er imidlertid mindre.
a)	reducing energy consumption and costs;
a)	redusere energiforbruk og -kostnader;
—	extended voting rights over passing the majority by virtue of an agreement with other investors;
—	utvidet stemmerett som overstyrer majoriteten gjennom en avtale med andre investorer;
A quantitative estimate can only be applied to biological risks if sufficient information is known about the hazard and the circumstances affecting the probability of the hazardous situation occurring, for example in the use of sterility assurance levels.
Et kvantitativt estimat kan bare anvendes på biologisk risiko hvis tilstrekkelig informasjon er kjent om faren og forholdene som påvirker sannsynligheten for at den farlige situasjonen oppstår, f.eks. om bruk av nivåer for sterilitetssikring.
The survey should enable the organization to collect some of the following data: mode of transport (truck, train, aircraft, etc.), distance travelled to come, size/specifications of the vehicle, number of person per unit of transport, etc.
Undersøkelsen bør gjøre det mulig for organisasjonen å samle noen av disse dataene: transportmåte (lastebil, tog, fly osv.), tilbakelagt distabse ved reise til, størrelsen på/spesifikasjonene til kjøretøyet, antall personer per transportenhet osv.
Compressive stress at 10 % deformation
Trykkspenning ved 10 % deformasjon
-efficiency data of the chillers.
virkningsgrad for kjølekompressorene.
)	Equivalent to EN 1011-2.
)	Tilsvarer NS-EN 1011-2.
assumption of constant probabilities of change of state; either failure or repairs;
Antakelse om konstante sannsynligheter for endring av tilstand; enten feil eller reparasjon;
Dimensions referring to the chassis frame will be designated “t” and dimensions referring to the sub-frame will be designated “c”.
Dimensjoner som henviser til chassisrammen, vil bli angitt med “t”, og dimensjoner som henviser til hjelperammen, vil bli angitt med “c”.
Based on these requirements, a set of rules can be drawn up for a particular type of equipment.
På grunnlag av disse kravene kan det settes opp et sett med regler for en bestemt type utstyr.
The pressure loss in the distribution pipes feeding each section of the risk might be balanced by suitably sizing the distribution pipe.
Trykktapet i fordelingsrøret som forsyner hver sin del av anlegget, kan balanseres ved hjelp av et passende dimensjonert fordelingsrør.
The size and number of anodes is also determined from the anode current output, which in turn is based on anode shape, electrolyte resistivity and anode operating potential.
Anodenes størrelse og antall bestemmes også fra anodestrømmen, som i sin tur er basert på anodens form, elektrolyttens resistivitet og anodens driftspotensial.
is the factor for effect of sequential positioning movements;
er faktoren for virkning av bevegelser i form av sekvensiell plassering;
organization
organisasjon
hydraulic lift where the ram or cylinder is directly attached to the car or its sling
hydraulisk heis der stempelet eller sylinderen er direkte festet til stolen eller dens bæreramme
3.27.3; 6.3.2.3 c); 6.3.3.2.4; Figure 2
3.27.3; 6.3.2.3 c); 6.3.3.2.4; figur 2
For the purposes of data management, it is advisable to have a digital system.
Det anbefales å ha et digitalsystem for dataadministrasjon.
The compressive strength test shall be performed within 2 min after the specimen has been taken out of the temperature conditioning system.
Prøvingen av trykkfasthet skal utføres innen 2 min etter at prøvelegemet er tatt ut av temperaturkondisjoneringssystemet.
that GRP (glass-reinforced plastics) should be replaced or repaired before the glass fibres become ex-posed through wear or damage.
erstatte eller reparere GRP (glassfiberarmert plast) før glassfiberen blir eksponert som følge av slitasje eller skade.
Note whether a ‘dead band’ is or can be set between heating and cooling.
Legg merke til om det finnes eller kan finnes en “dødsone” mellom oppvarming og kjøling.
Suspended bridge
Hengebro
length of insulation product designed to fit around pipes, with a maximum outer insulation diameter of  300 mm and not intended for use with cylindrical ducts
lengde av isolasjonsprodukt som er utviklet for å passe rundt rør, med en største ytre isolasjonsdiameter på  300 mm, og som ikke tiltenkt for bruk med sylindriske kabelkanaler
The output from a Markov analysis is the various probabilities of being in the various states, and therefore an estimate of the failure probabilities and/or availability, one of the essential components of a system.
Resultatet av en Markov-analyse er de ulike sannsynlighetene for å være i de ulike tilstandene, og er derfor en beregning av sannsynlighetene for feil og/eller tilgjengelighet, én av de viktigste komponentene i et system.
insulation checks for all circuits of impressed current systems and at the monitoring areas of galvanic systems, which may have to be undertaken prior to connections to either anode or reinforcement/steel, and which shall demonstrate the electrical isolation of d.c. positive cables from d.c. negative cables.
isolasjonskontroller for alle kretser av påtrykte spenningssystemer og ved overvåkingsområder i galvaniske systemer som det kan være nødvendig å utføre før tilkobling til enten anode eller armering/stål, og som skal påvise elektrisk isolering av likestrømspositive kabler fra likestrømsnegative kabler.
d   For steels N, NL, M and ML, level S is sufficient.
d For N-, NL-, M- og ML-stål er nivå S tilstrekkelig.
Maximum allowable pressure (PS)
Tillatt maksimaltrykk (PS)
Steps, ramps
Trapper, ramper
Declaration and verification of noise emission values
Erklæring og verifisering av støyemisjonsverdier
NOTE 2	An item may consist of hardware, software or both.
MERKNAD 2	En enhet kan bestå av maskinvare, programvare eller begge deler.
The tests to be conducted shall be those listed in Table 1 as normative and any other optional test for which the manufacturer wishes to declare a value or class.
Prøvingene som skal utføres, er de som står oppført i tabell 1 som normative, og eventuell annen valgfri prøving som produsenten ønsker å angi en verdi eller klasse for.
(2) For external members, fire exposure through openings in facades and roofs should be considered.
(2) For utvendige konstruksjonsdeler bør branneksponering gjennom åpninger i fasader og tak vurderes.
(4) The minimum strength classes were derived from the relationship between water/cement ratio and the strength class of concrete made with cement of strength class 32,5.
(4) De laveste fasthetsklassene er avledet av forholdet mellom vann/sement-forhold og fasthetsklasse for betong produsert med sement i fasthetsklasse 32,5.
Annex H (informative) Recommendations for the extent of the inspection	26
Tillegg H (informativt) Anbefalinger for inspeksjonens omfang	22
Determination of the indirect tensile strength of bituminous specimens
Bestemmelse av indirekte strekfasthet av bituminøse prøvelegemer
Contract manager
Kontraktsansvarlig
The design of the specimen and the number of tests to be carried out shall be derived from a comparison between the envisaged field of application of the classification and the field of application of test results as !defined in the test standard and in the relevant part of prEN 15080".
Oppbygningen av prøvelegemet og antallet prøvinger som skal utføres, skal utledes ved en sammenlikning mellom det planlagte anvendelsesområdet for klassifiseringen og anvendelsesområdet for prøvingsresultatene, som !definert i prøvingsstandarden og i den aktuelle delen av NS-EN 15080".
Once the fault tree has been developed, consideration should be given to ways of reducing or eliminating potential causes / sources
Når feiltreet er utviklet, bør det tas hensyn til måter å redusere eller eliminere potensielle årsaker/kilder på.
Winches shall be designed taking into account the static and dynamic forces which may occur at intended use.
Ved konstruksjon av vinsjer skal det tas hensyn til den statiske og dynamiske kraften som kan oppstå ved tilsiktet bruk.
ensuring that the objectives of the organization are linked to customer needs and expectations,
det sikres at organisasjonens mål er knyttet til kundenes behov og forventninger,
g)	are capable of continuous and regular operation.
g) 	kan fungere kontinuerlig og regelmessig.
Precautions against free fall or descent with excessive speed
Forholdsregler mot fritt fall eller nedkjøring i for høy hastighet
The roles and responsibilities of technical management and the quality manager, including their responsibility for ensuring compliance with this International Standard, shall be defined in the quality manual.
Rollene og ansvaret til den tekniske ledelsen og kvalitetslederen, herunder deres ansvar for å sikre samsvar med denne internasjonale standarden, skal være definert i kvalitetshåndboken.
Marking of permissible combinations
Merking av tillatte kombinasjoner
Generally, this work may be categorized as either operations or projects.
Generelt kan dette arbeidet kategoriseres som enten drift eller prosjekter.
Structures with an expected life of the corrosion protection above 5 years with a C3 (and above) corrosivity category !shall have rounded or chamfered edges in accordance with EN ISO 12944-3 and edges shall be protected", by a stripe coat, extending across approximately 25 mm on both side of the edge and applied to a nominal thickness appropriate to the coating system.
Konstruksjoner der korrosjonsbeskyttelsen har et holdbarhetsintervall på over 5 år og en korrosivitetskategori på C3 (og høyere), !skal ha avrundede eller fasede kanter i samsvar med NS-EN ISO 12944-3, og kantene skal beskyttes" i form av et belegg som strekker seg over tilnærmet 25 mm til hver side av kanten, og som påføres i en nominell tykkelse som passer for beleggsystemet.
This classification should be determined according to the same criteria as a single-component refrigerant.
Denne klassifiseringen bør bestemmes i samsvar med de samme kriteriene som et kuldemedium med ett stoff.
Pipes at extremities of installation
Rør i utkanten av anlegget
Figure B.1 shows an implementation of an environmental management system in five phases.
Figur B.1 viser implementering av et ledelsessystem for miljø i fem trinn.
Towards Zero:
Towards Zero:
Integration of the environmental management system into the organization's business processes can enhance its ability to:
Integrering av ledelsessystemet for miljø i organisasjonens driftsprosesser kan forbedre evnen til å:
customer complaints;
kundeklager;
NOTE	In the example of Figure A.2 there is only one magnitude of the mass of the non-fixed load-lifting attachment, mNA, considered.
MERKNAD	I eksemplet på figur A.2 er det bare tatt hensyn til én størrelse på massen av det ikke fast monterte løfterredskapet, mNA.
CS(10\Y)
CS(10\Y)
Template top cannot stay horizontal  FAILS
Toppen av prøvemalen blir ikke stående horisontalt  IKKE BESTÅTT
Table 3.3: Minimum and maximum spacing, end and edge distances
Tabell 3.3 – Minste og største hull-, ende- og kantavstander
For longitudinal structures (e.g. pipelines) in particular, attenuation along the structure length shall be considered in the determination of spacing between groundbeds and between the structure and the groundbeds.
Særlig for lengdekonstruksjoner (for eksempel rørledninger) skal svekking i konstruksjonens lengde vurderes ved bestemmelse av avstand mellom anodegruppene og mellom konstruksjonen og anodegruppene.
These requirements do not apply to stainless steels.
Disse kravene gjelder ikke rustfrie stål.
grain surface roughness;
–	kornoverflatens ruhet;
that procedures are in place to demonstrate that the factory production processes can produce a product complying with the requirements of this European Standard and that the product will be the same as the samples used for the determination of the product type, for which compliance with this European Standard has been verified.
at det er på plass prosedyrer for å bevise at fabrikkens produksjonsprosesser kan framstille et produkt som oppfyller kravene i denne europeiske standarden, og at produktet vil være det samme som prøvene som er brukt til bestemmelse av produkttypen der det har blitt verifisert at samsvar med denne europeiske standarden foreligger.
This can be achieved, for example, by using outer strands with a diameter of at least 6 mm.
Dette kan f.eks. oppnås ved å bruke andre tau med en diamenter på minst 6 mm.
The comparison shall be carried out as specified in 4.4.
Sammenligningen skal utføres som angitt i 4.4.
EN 1097-3, Tests for mechanical and physical properties of aggregates — Part 3:
NS-EN 1097-3, Prøvingsmetoder for mekaniske og fysiske egenskaper for tilslag – Del 3:
1.5.2.1 geotechnical action
1.5.2.1 geoteknisk påvirkning
Snow load shall be calculated in accordance with EN 1991-1-3 taking into account the nationally determined parameters relevant to the place of use.
Snølast skal beregnes i samsvar med NS-EN 1991-1-3 der det tas hensyn til nasjonalt bestemte parametere som er relevante for bruksstedet.
is the slip factor obtained either by specific tests for the friction surface in accordance with 1.2.7 Reference Standards: Group 7 or when relevant as given in Table 3.7.
er friksjonskoeffisienten bestemt enten ved prøvinger av friksjonsflaten i samsvar med 1.2.7, Referansestandarder, gruppe 7, eller, som angitt i tabell 3.7.
Conceptual design
Prosjekteringsprinsipper
NOTE      One method of improving satisfaction with the complaints-handling process is to simulate a contact with a complainant and the organization.
MERKNAD En metode til å øke tilfredsheten med klagebehandlingsprosessen er å simulere en kontaktsituasjon mellom en klager og organisasjonen.
(9)P The magnitudes of earth pressures and directions of resultant forces shall be calculated according to the selected design approach (see 2.4.7.3), and the limit state being considered.
(9)P Jordtrykkenes størrelse og retningene av de resulterende kreftene skal beregnes etter dimensjoneringsmetoden som er valgt (se 2.4.7.3), og for den aktuelle grensetilstanden.
(1) Table E.4 provides recommendations for the properties of lightweight aggregates.
(1) Tabell E.4 gir anbefalinger for egenskaper til lett tilslag.
documentation shall include following specifications:
dokumentasjonen skal innbefatte følgende spesifikasjoner:
Mechanical resistance, declared as:
Mekanisk motstandsevne, deklarert som:
Design, construction, installing, testing, marking and documentation;
Utforming, bygging, prøving, merking og dokumentasjon
positive pressure chimney
skorstein med overtrykk
offer or provide consultancy (see 3.2) to its clients;
tilby eller levere konsulenttjenester (se 3.2) til klientene sine;
Functional check.
Funksjonskontroll.
Self-weights shall be calculated in accordance with EN 1991-1-1 taking into account the nationally determined parameters relevant to the place of use.
Egenlast skal beregnes i samsvar med NS-EN 1991-1-1 der det tas hensyn til nasjonalt bestemte parametere som er relevante for bruksstedet.
impact area
støtflate
NOTE 1 	The term “issue” in this subclause is synonymous with “context” as defined in 3.42.
OPPSLAGSMERKNAD 1	Termen "utfordring" i dette underpunktet er synonymt med "kontekst" som definert i 3.42.
5.11.2.3.4	Safety circuits containing electronic components are regarded as safety components and shall be verified according to the requirements in EN 81-50:2014, 5.6.
5.11.2.3.4	Sikkerhetskretser som inneholder elektroniske komponenter, betraktes som sikkerhetskomponenter og skal prøves i samsvar med kravene i NS-EN 81-50:2014, 5.6.
The project manager should consider the benefits and their realization as they influence decision-making throughout the project life cycle.
Prosjektlederen bør vurdere nytten og realiseringen av den ettersom den påvirker beslutningstakingen gjennom hele prosjektet livsløp.
2d, where d is as defined in (3)a)
2d, der d er definert i (3)a);
The model shown in Figure 1 covers all the requirements of this International Standard, but does not show processes at a detailed level.
Modellen på Figur 1 dekker alle kravene i denne standarden, men viser ikke prosesser på et detaljert nivå.
the boiler room
fyrrommet
7.3 Marking
7.3 Merking
Soft pendulum
Myk pendelarm
Opportunities may be identified by:
Muligheter kan identifiseres gjennom å:
It may also include other building information, for example:
Kan også omfattes av annen informasjon om bygningen, for eksempel:
The results of the tests shall either be recorded in registers countersigned by the works tester responsible, or works certificates in accordance with EN 10021 shall be drawn up.
Resultatene av prøvingene skal enten registreres i lister som signeres av den ansvarlige for fabrikkprøvingene, eller ved utarbeidelse av fabrikkbevis etter NS-EN 10021.
Is the medical device intended to be mobile or portable?
om forstyrrelsene forekommer ofte;