natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For prolongation of the welder qualification, additional records of production weld tests (see Clause 12), welded in the most difficult position, shall be documented (i.e. at least eight tests in a time period of 24 months, of which at least two tests shall originate from the previous six months).
For forlengelse av sveisekvalifikasjonen skal det dokumenteres ytterligere registreringer av produksjonsprøvinger (se punkt 12), sveist i den vanskeligste stillingen, (dvs. minst 8 prøvinger over en periode på 24 måneder, der minst 2 prøvinger skal være fra de siste 6 månedene).
In order to avoid discrimination, the organization should take into account the fundamental principle of universal accessibility, as stated in the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Article 3, General principles[13].
For å unngå diskriminering bør organisasjonen ta hensyn til de grunnleggende prinsippene for tilgjengelighet for alle, slik de er angitt i De forente nasjoners konvensjon om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne, artikkel 3, generelle prinsipper[13].
Figure A.1 provides an illustrative conceptual representation of energy performance.
Figur A.1 viser en begrepsmessig framstilling som illustrerer energiytelse.
Inspection of supports
Kontroll av opplegg
The model of a uniform built-up compression member applies when
Modellen for en sammensatt trykkstav med konstant tverrsnitt gjelder hvis
progress of planned activities aimed at continual improvement,
framdriften for planlagte aktiviteter med sikte på kontinuerlig forbedring,
NOTE 2	The GWP (en:
MERKNAD 2	GWP (en:
laboratory for the biological, microbiological, immunological, chemical, immunohaematological, haematological, biophysical, cytological, pathological or other examination of materials derived from the human body for the purpose of providing information for the diagnosis, prevention and treatment of disease in, or assessment of the health of, human beings, and which may provide a consultant advisory service covering all aspects of laboratory investigation including the interpretation of results and advice on further appropriate investigation
laboratorium for biologisk, mikrobiologisk, immunologisk, kjemisk, immunhematologisk, hematologisk, biofysisk, cytologisk, patologisk eller annen analyse av humant materiale med det formål å fremskaffe informasjon for diagnostisering, forebygging og behandling av sykdom hos mennesker eller vurdering av deres helsetilstand, og som kan yte rådgivnings- og konsulenttjenester som dekker alle aspekter av laboratorieanalyser, herunder tolking av resultater og råd om egnet ytterligere analyse
; 0x1; 0x1; 0x1; 0x1; 0x1.
; 0x1; 0x1; 0x1; 0x1; 0x1.
Electrically driven pump set – All types of residential sprinkler systems
Elektrisk drevne pumpesett – alle typer boligsprinkleranlegg
EN 1997-2	Eurocode 7 Geotechnical design - Part 2:
NS-EN 1997-2	Eurokode 7: Geoteknisk prosjektering – Del 2:
B.1.2 Use
B.1.2 Bruk
Practical Help Box 7 — Protection of the environment and prevention of pollution
Praktisk hjelp, boks 7 – Beskyttelse av miljøet og forebygging av forurensning
Consistence classes expressed by slump
Konsistensklasser uttrykt ved hjelp av synkmål
For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
For udaterte referanser gjelder den siste utgaven av dokumentet det refereres til (medregnet eventuelle endringsblad).
The scope of the audit should be agreed to cover technical interaction of the systems within the building, and the interaction of the systems with the building.
Det bør avtales at omfanget av revisjonen skal dekke teknisk innbyrdes påvirkning mellom systemene i bygningen og den innbyrdes påvirkningen mellom systemene og bygningen.
The operations under a) refer to the intermediate states of the product as on manufacturing machines and their adjustment, and measuring equipment etc. These controls and tests and their frequency shall be chosen based on product type and composition, the manufacturing process and its complexity, the sensitivity of product features to variations in manufacturing parameters etc.
Prosessene under a) henviser til produktets mellomliggende tilstander samt produksjonsmaskiner, justeringen av produksjonsmaskiner og måleutstyr osv. Disse kontrollene og prøvingene og deres hyppighet skal velges etter produkttype og sammensetning, produksjonsprosessen og prosessens kompleksitet, produktegenskapenes følsomhet for variasjoner i produksjonsparametrene osv.
Areas to be tested shall be free from scale, oil, grease, weld spatter, machining marks, dirt, heavy and loose paint and any other foreign matter that can affect the sensitivity of the test method.
Områder som skal prøves, skal være fri for glødeskall, olje, fett, sveisesprut, maskineringsmerker, skitt, fast og løs maling, og alle andre forurensninger som kan påvirke følsomheten til prøvingsmetoden.
—	estimates of the heating, steam, cooling or compressed air consumption by consumption ratios of organizations with similar activities; the choice of consumption ratios should be guided by the following parameters:
—	estimat over forbruk av oppvarming, damp, avkjøling eller trykkluft etter organisasjonens forbruksforhold i lignende aktiviteter; valget av forbruksforhold bør styres av følgende parametere:
select auditors and conduct audits to ensure objectivity and the impartiality of the audit process;
velge revisorer og gjennomføre revisjoner som skal sikre objektivitet og upartiskhet i revisjonsprosessen;
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1.
Prosedyrene brukt ved utarbeidelse av dette dokumentet og de som skal brukes ved videre vedlikehold, er beskrevet i ISO/IEC-direktivene, del 1.
—	change from single-run-per-side technique to multi-run-per-side technique (but not vice versa);
–	endring fra énstrengsteknikk til flerstrengsteknikk (men ikke omvendt);
(1)P Preliminary investigations shall be carried out:
(1)P Forundersøkelser skal utføres for å:
In addition the rotating masses, the triggering limit of the rated capacity limiter and the maximum speed, e.g. in the event of a phase failure, shall be taken into account.
I tillegg skal det tas hensyn til roterende masser, utløsingsgrensen til overlastvernet og maksimal hastighet, f.eks. ved en fasesvikt.
The device for checking this shall be an electric safety device in conformity with 5.11.2.
Dette skal kontrolleres ved hjelp av en elektrisk sikkerhetsinnretning i samsvar med 5.11.2.
The manufacturer or his authorised representative established within the EEA is responsible for the affixing of the CE marking.
Produsenten eller vedkommendes autoriserte representant etablert i EØS-området er ansvarlig for å påføre CE-merket.
supervision of the implementation of its policies,
overvåking av implementeringen av sine prinsipper,
Testing of electrical safety is carried out on the basis of prEN  60335–1.
Prøving av elektrosikkerhet skal gjennomføres på grunnlag av prEN 60335-1.
The quality manual shall outline the structure of the documentation used in the quality management system.
Kvalitetshåndboken skal skissere strukturen til dokumentasjonen som skal brukes i systemet for kvalitetsstyring.
17	A/C systems and heat pumps for human comfort (see C.3) 	All other refrigerating systems: no restriction
17	Luftkondisjoneringsanlegg og varmepumper for personkomfort (se C.3) 	Alle andre kuldeanlegg: ingen begrensning
The party who authorised this addition is responsible for the consequences and this party should be recorded on the delivery ticket.
Parten som godkjente tilsetningen, er ansvarlig for konsekvensene, og parten bør være identifisert på følgeseddelen.
5.2.5.2  k-value concept
k-verdimetoden
Description of the example
Beskrivelse av eksemplet
Punched metal plate fasteners shall not protrude outside the outer edges of the prefabricated timber structural member.
Spikerplater skal ikke stikke utenfor det prefabrikkerte konstruksjonselementets ytterkanter.
Footnote g is allowed.
fotnote g.
NOTE	The choice of cement and the use of additions can improve certain properties of the concrete.
MERKNAD	Valg av sement og bruk av tilsetningsmaterialer kan forbedre visse egenskaper ved betongen.
Key 	Y = Yes
Tegnforklaring J = Ja
S 1080-Y10R GL
S 1080-Y10R GL
metre per second
meter per sekund
Each pressure side or pressure stage of a refrigerating system shall be equipped with pressure indicators where the refrigerant charge exceeds:
Hver trykkside eller hvert trykktrinn i et kuldeanlegg skal være utstyrt med trykkindikatorer dersom fyllingsmengden av kuldemedium overskrider:
Figure 9 — High pressure indirect system
Figur 9 – Indirekte høytrykksanlegg
It should be noted that where the exclusions described in 1.2 of EN ISO 13485:2012 are exceeded, conformity to EN ISO 13485:2012 shall not be claimed.
Det er verdt å merke seg at der utelatelsene beskrevet i 1.2 i NS-EN ISO 13485:2012 overskrides, skal det ikke påberopes samsvar med NS-EN ISO 13485:2012.
Adequate drawings and written instructions shall be provided with the prefabricated members relating to their transport, handling, storage, erection, positioning and internal bracing, together with any fixing details necessary to construct compound or multi-part structures.
Sammen med de prefabrikkerte elementene skal det framlegges tilstrekkelige tegninger og skriftlige anvisninger for transport, håndtering, lagring, montering, plassering og avstivninger av produktene. Det skal også framlegges opplysninger om nødvendige festemidler og -metoder for utførelse av forbindelser mellom konstruksjoner som skal bestå av flere deler.
Portland-burnt shale cement CEM II/A-T and II/B-T;
Portland skifersement CEM II/A-T and II/B-T;
f)	monitoring of the use of network services.
f)	overvåking av bruken av nettjenester.
Water surface
Vannoverflate
mortar whose composition and manufacturing method is chosen by the producer in order to achieve specified properties (performance concept)
mørtel med en sammensetning og en framstillingsmetode som produsenten har valgt for å oppnå bestemte egenskaper (funksjonskonsept)
Measurements shall be taken at low (about 10 MW to 20 MW) and high (about 500 MW to 1000 MW) input impedance to determine whether the contact resistance of all the reference electrodes or sensors to the concrete is above the designed value.
Målingene skal tas ved lav (omtrent 10 MW til 20 MW) og høy (omtrent 500 MW til 1000 MW) inngangsimpedans for å bestemme om kontaktmotstanden til alle referanseelektrodene eller sensorene til betongen er over dimensjonerende verdi;
schneidende Teile
schneidende Teile
The organization should monitor the timely close-out or completion and the effectiveness of the corrective action(s).
Organisasjonen bør overvåke at korrigerende tiltak avsluttes eller fullføres i rett tid, og at de er virksomme.
Each definition aims to be a succinct summary of the concept as used across the field of conservation.
Målet er at hver definisjon skal være en konsis sammenfatning av begrepet slik det brukes på tvers av feltet konservering.
NOTE 2   See Section 4.
MERKNAD 2 Se punkt 4.
This series of standards forms a complete set with regard to the design, manufacture, construction, maintenance and operation of all cableway installations for designed to carry persons.
Sammen utgjør disse en serie standarder for dimensjonering, produksjon, vedlikehold og drift av alle taubaneinstallasjoner for persontransport.
f
W01
EN 609474, Low-voltage switchgear and control gear — Part 4:
NEK EN 609474, Lavspennings koblings- og kontrollutstyr - Del 4:
inspection lot size;
størrelsen på kontrollpartiet;
To ensure that the results of the assessment of environmental performance, social performance and economic performance of a building or an assembled system (part of works) can be understood and interpreted in a transparent and systematic way, the results of the assessments shall be reported and communicated according to the information groups as defined in 5.6.2.2, 5.6.2.3 and 5.6.2.4 (see Figure 3).
For å sikre at resultatene av vurderingen av miljøprestasjonen og den samfunnsmessige og økonomiske prestasjonen til en bygning eller et montert system (del av byggverk) blir forstått og tolket på en gjennomsiktig og systematisk måte, skal resultatene av vurderingene rapporteres og kommuniseres i henhold til informasjonsgruppene som er definert i 5.6.2.2, 5.6.2.3 og 5.6.2.4 (se figur 3).
(informative)  Template for declaration of categories of values used
(informativt)  Mal for deklarering av benyttede verdikategorier
tiers ≤ 1,8
nivå  1,8
Guard case of the jaw and actuating mechanisms
Hus for klemme og utløsermekanismene
The design value of the vertical component of the destabilising permanent and variable actions, (Vdst;d ), is the sum of the water pressures applied under the structure (permanent and variable parts) and any other upwards forces.
Dimensjonerende verdi av den vertikale komponenten av destabiliserende permanente og variable påvirkninger (Vdst;d) er summen av vanntrykket under konstruksjonen (permanente og variable deler) og eventuelle andre krefter som virker oppover.
operational process taking place upstream of the level of the vehicle, needed for all energy carrier used by the vehicle
driftsprosess som finner sted oppstrøms for befordringsmiddelstadiet, som er nødvendig for alle energibærere som transportmidlet bruker
Reduced function of upper limbs (arms, hands, fingers)
Nedsatt funksjon i ekstremiteter (armer, hender, fingrer)
The European Commission has drawn up a list of products which, under specified conditions, can be considered to be class A1 without testing.
Europakommisjonen har utarbeidet en liste over produkter som under bestemte betingelser kan anses å tilhøre klasse A1 uten prøving.
Example of form of declaration of conformity
Eksempel på skjema for samsvarserklæring
The horizontal distance between the outer face of the toeboard and the inner face of the guardrail and all the components of the intermediate side protection shall not exceed 80 mm.
Den horisontale avstanden mellom utsiden av fotlisten og innsiden av håndlisten og alle delene til knelisten skal ikke overstige 80 mm.
Fine concrete shall only be used between steel bases or bearing plates and concrete foundations that have gaps with nominal thickness of 50 mm and above.
Betong med fint tilslag skal bare brukes der gapet har en nominell tykkelse på 50 mm eller mer mellom fotplater eller opplagerplater av stål og betongfundamenter.
(1)P Where relevant, it shall be verified that the following limit states are not exceeded:
(1)P Der det er relevant, skal det påvises at følgende grensetilstander ikke overskrides:
[34]	Quality management principles
[34]	Quality management principles
Repeat this procedure to obtain three weights of the covered cylinder filled with water.
Gjenta denne prosedyren for å få tre veiinger av den tildekkede sylinderen som er fylt med vann.
Piping and valves
Rør og ventiler
permissible environmental conditions (for example, temperature, moisture, vibration, electromagnetic radiation),
tillatte omgivelsesforhold (for eksempel temperatur, fukt, vibrasjon og elektromagnetisk stråling),
Initial energising
Oppstart første gang
5.3.4	Maintenance and repair requiring the assistance of other skilled personnel (such as welders, electricians, measuring and control specialists etc.) shall be carried out under the supervision of a person competent in refrigeration.
5.3.4	Vedlikehold og reparasjon som krever bistand fra annet faglært personell (som sveisere, automatikere osv.), skal utføres under tilsyn av en person som har kompetanse i kuldeteknikk.
The recommended values are:
De anbefalte verdiene er:
After operation of a limiter, it shall be ensured that the limiter does not return to its original position until the corresponding restricted area has been left by the actuating part.
Etter drift av en begrenser skal det sikres at begrenseren ikke går tilbake til opprinnelig stilling før utløserdelen har forlatt tilhørende begrenset område.
EN 1993-1-11, Eurocode 3 - Design of steel structures — Part 1-11:
NS-EN 1993-1-11 Eurokode 3: Prosjektering av stålkonstruksjoner – Del 1-11:
D8.2.2.4 Step 4 :
D8.2.2.4   Trinn 4:
heq
heq
IGU Rw + Ctr = 26 dB implies Window Rw + Ctr = 28 dB
IGU Rw + Ctr = 26 dB innebærer vindu Rw + Ctr = 28 dB
is the resulting load on the assembly (in Newtons);
er den samlede lasten på stativet (i newton);
> 5 000
> 5 000
C, M
C, M
Figure B.2 — Sample of accident report form from United Kingdom
Figur B.2 —Eksempel på skjema for ulykkesrapportering fra Storbritannia
Actions for curtain walling serving as parapets
Påvirkninger for påhengsvegger som fungerer som brystvern
ISO/IEC 27007[12], “Guidelines for information security management systems auditing” and ISO/IEC TR 27008[13], “Guidelines for auditors on information security controls” also provide guidance for carrying out the independent review.
NS-ISO/IEC 27007[12], "Veiledning i revisjon av ledelsessystem for informasjonssikkerhet", og ISO/IEC TR 27008[13], "Guidelines for auditors on information security controls", inneholder også veiledning i å utføre den uavhengige gjennomgangen.
Resistance against Impact
Slagstyrke
physical location where services are delivered by a hearing aid professional
fysisk sted der en høreapparatformidler yter sine tjenester
NOTE	A method for measuring the performance of this equipment is contained in ISO 11650.
MERKNAD	ISO 11650 inneholder en metode for å måle ytelsen til dette utstyret.
the safety bar shall be opened or closed in accordance with the signs, each passenger having to have regard for passengers on the same chair;
sikkerhetsbøylen skal åpnes eller lukkes i samsvar med skiltingen. Hver passasjer skal alltid ta hensyn til andre passasjerer i samme stol;
NOTE	For additional information, see the future ISO 39001 developed by ISO/PC 241 on road-traffic safety management systems.
MERKNAD	Se den kommende ISO 39001 om styringssystemer for veitrafikksikkerhet, utarbeidet av ISO/TC 241, for ytterligere informasjon.
—	EN 12644-1, Cranes — Information for use and testing — Part 1:
—	NS-EN 12644-1, Kraner – Informasjon om bruk og prøving – Del 1:
open control valve
åpen kontrollventil
MHW 	Mean high water; 	MLW Mean low water
MHW 	middel høyvann					MLW 	middel lavvann
3	Gap gauge  Type C
3	Spaltemåler type C
Hand thermal cutting should be used only if it is not practical to use machine thermal cutting.
Manuell termisk skjæring bør bare brukes hvis det ikke er praktisk å bruke maskinell termisk skjæring.
Road Train Scandinavia
Vogntog, Skandinavia
f)	conducting regular reviews of the software and data content of systems supporting critical business processes; the presence of any unapproved files or unauthorized amendments should be formally investigated;
f)	gjennomføre regelmessige gjennomganger av programvare- og datainnholdet til systemer som understøtter kritiske virksomhetsprosesser. Forekomst av eventuelle filer uten godkjenning eller uautoriserte endringer bør undersøkes formelt;
National deviation due to regulations, the alteration of which is for time being outside the competence of the CEN member.
Nasjonalt avvik på grunn av regler som CEN-medlemmet for tiden ikke har myndighet til å endre.
Area and Space Measurement in Facility Management;
Måling av arealer og volumer i fasilitetsstyring
f)	if a patch is available from a legitimate source, the risks associated with installing the patch should be assessed (the risks posed by the vulnerability should be compared with the risk of installing the patch);
f)	hvis det finnes en tilgjengelig korrigering fra en legitim kilde, bør risikoene forbundet med å installere korrigeringen vurderes (risikoene sårbarheten innebærer, bør sammenlignes med risikoene ved å installere korrigeringen);
EN ISO 12567-1, Thermal performance of windows and doors — Determination of thermal transmittance by hot box method — Part 1:
NS-EN ISO 12567-1, Dørers og vinduers termiske egenskaper – Bestemmelse av varmegjennomgangskoeffisient ved varmestrømapparatmetode – Del 1:
A check shall be made, where appropriate, that the safety switching devices for limiting the pressure are functional and are fitted correctly.
Der det er relevant, skal det kontrolleres at pressostatene og er korrekt montert.
15 to   25
15 til   25
Total mass of the crane girders
Kranbjelkenes totalvekt
NOTE	The categories in this table are equivalent to the categories in the Pressure Equipment Directive 2014/68/EU.
MERKNAD	Kategoriene i denne tabellen tilsvarer kategoriene i direktivet om trykkpåkjent utstyr 2014/68/EU.
cement grout
sementvelling
—	mitigating the risk of failure by testing ideas quickly and early in the process;
—	å begrense risikoen for å mislykkes ved å teste ut ideer raskt og på et tidlig tidspunkt i prosessen;
total mass
samlet masse
The quantitative analysis lends itself to consider the acceptability of controls.
Den kvantitative analysen er egnet til å vurdere aksepterbarheten til kontrollene.
QH,gen,in
QH,gen,in
Table H.2 — Maximum values for VM for torque method
Tabell  – Største verdier for VM for momentmetoden
provisions to which the product conforms (e.g. Annex ZA of EN 179:2008);
bestemmelser som produktet oppfyller (f.eks. tillegg ZA i NS-EN 179:2008);
who shall be alerted/evacuated/rescued and in which order;
hvem som skal varsles/evakueres/reddes, og i hvilken rekkefølge;
EN 12939, Thermal performance of building materials and products — Determination of thermal resistance by means of guarded hot plate and heat flow meter methods — Thick products of high and medium thermal resistance
NS-EN 12939, Byggematerialers og byggeprodukters termiske egenskaper – Bestemmelse av varmemotstand ved skjermet varmestrømmåler og uskjermet varmestrømmåler – Produkter med stor tykkelse og høy eller middels varmemotstand
For example, an IVD medical device might be intended to examine plasma or serum samples, but not urine.
Foreskrevet sikkerhetsinformasjon
The inspection  can  consider  for  instance  the  following  points  to  assess  the  energy  performance  and proper sizing of the system:
Inspeksjonen kan f.eks. ta for seg følgende punkter for å vurdere energiytelse og riktig dimensjonering av anlegget:
a)	enforce the use of individual user IDs and passwords to maintain accountability;
a)	framtvinge bruk av individuelle bruker-ID-er og passord for å ivareta ansvarlighet;
Number of units required for testing
Antall produkter som kreves for prøvingen
Where the service provider is responsible, the service provider shall ensure that:
Der tjenesteleverandøren er ansvarlig, skal tjenesteleverandøren sikre:
minimum dimension of impact area
minstemål på støtflaten
In the case of hydraulic lifts, the device shall not prevent re-levelling.
For hydrauliske heiser skal innretningen ikke forhindre etterinnstilling.
Such equipment could comprise:
Slikt utstyr kan omfatte
1 000 Hz to 2 000 Hz
1 000 Hz til 2 000 Hz
!PTD"b
!PTD"b
Such accidents are warnings against risk assessments that focus solely on the hardware and software in a system.
Slike ulykker er en advarsel mot risikovurdering som bare fokuserer på maskinvaren og programvaren i et system.
Welded connections
Sveiste forbindelser
the parts to be welded are correctly fixed in relation to each other according to drawings or instructions.
at delene som skal sveises sammen, er riktig tilpasset i forhold til hverandre i samsvar med tegninger eller instruksjoner.
The successful implementation of an energy management system calls for a commitment from all persons working for or on behalf of the organization.
En vellykket gjennomføring av energiledelsessystemet krever at alle personer som arbeider for eller på vegne av organisasjonen, går inn for det.
Concrete shall be reinstated using cementitious materials.
Det skal brukes sementholdige materialer ved utbedring av betong.
Management will determine the level of experience, competence and training necessary to ensure the capability of personnel implementing the event sustainability management system.
Ledelsen bestemmer nivået på erfaring, kompetanse og opplæring som er nødvendig for å sikre tilstrekkelig dugelighet hos medarbeiderne som skal iverksette ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer.