natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establish the objectives and processes to deliver results in accordance with customer requirements and the organization’s policies.
etabler målene og prosessene som er nødvendige for å levere resultater i henhold til kundenes krav og organisasjonens politikk.
Range 1 method of insertion of the ‘A’ portion of the test template
Område 1-metode for innføring av prøvemalens A-del
EN ISO 7719, Prevailing torque type all-metal hexagon nuts, style 1 — Property classes 5, 8 and 10 (ISO 7719:1997)
NS-EN ISO 7719 Prevailing torque type all-metal hexagon nuts, style 1 – Property classes 5, 8 and 10 (ISO 7719:1997)
The verification of conformity of the raw material with the specification shall be in accordance with EN ISO 9001:2000, 7.4.3.
Verifikasjonen av overensstemmelse mellom råmaterialet og spesifikasjonen skal samsvare med 7.4.3 i NS-EN ISO 9001:2000.
1	tube 1 2	tube 2 s	slipping force p	pull apart force B	cruciform bending moment T	rotational moment
1	rør 1 2	rør 2 s	glidekraft p	splittkraft B	kryssbøyemoment T	rotasjonsmoment
in the direction of load transfer:
i kraftretningen:
the thickness of the web or bracket;
stegets tykkelse;
The centre of compression should be taken as the centre of the stress block of the compression forces.
Trykksenteret bør forutsettes å være sentrum av trykkreftenes spenningsblokk.
use of information technology.
bruk av informasjonsteknologi.
The required value shall be maintained for 10 s. Remove this force and apply consecutively to the lever handle a force of 500 N in both directions, in a plane parallel with the face of the door and at 25 mm from the free end.
Den påkrevde verdien skal opprettholdes i 10 s. Fjern denne kraften, og påfør dørvrideren en jevn kraft på 500 N i begge retninger, i et plan parallelt med dørflaten og 25 mm fra den frie enden.
The focus of the improvement processes is aligned with the strategy and objectives.
Fokuset på forbedringsprosesser er tilpasset til strategien og målene.
On site carry out each drop test  on different parts of the impact area, at a minimum distance of 500 mm between all test positions, as far as practicable.
På stedet gjennomføres hver enkelt fallprøving på ulike deler av støtflaten med en minsteavstand på 500 mm mellom prøvingsstedene så langt det er mulig.
_id=\"b5\"
_id=\"b5\"
-	where necessary
når det er nødvendig:
by changing the fixed probability to a variable (a good example is the triangular distribution) when the probability cannot be accurately defined;
ved å endre den faste sannsynligheten til en variabel (et godt eksempel er den triangulære fordelingen) der sannsynligheten ikke kan defineres nøyaktig;
System(s) of attestation of conformity
System(er) for attestering av samsvar
The fasteners connecting the lug angle to the channel or similar member should be designed to transmit a force 1,2 times the force in the channel flange which they connect.
Festemidler som forbinder laskevinkler til kanalprofilet eller lignende konstruksjonsdeler, bør dimensjoneres til å overføre en kraft 1,2 ganger kraften i kanalens flenser.
Depending on these conditions, it shall meet the minimum requirements stipulated in Annex A, as outlined below.
Uavhengig av disse betingelsene skal det oppfylle minstekravene i tillegg A, som beskrevet nedenfor.
is the flow rate required or in the case of the circumstances described in 7.3.2.2 to 7.3.2.5 the flow rate in each distribution pipe, in litres per minute;
er vannmengden som kreves, eller når det gjelder forhold som beskrevet i 7.3.2.2 til 7.3.2.5, vannmengden i hvert fordelingsrør, i liter per minutt;
Construction, test  and marking of type of protection  encapsulation "m" electrical apparatus (IEC  60079-18:2004)
Construction, test  and marking of type of protection  encapsulation "m" electrical apparatus (IEC  60079-18:2004)
The stand shall have a minimum thickness of 10 mm.
Stativet skal ha en minst tykkelse på 10 mm.
Hazards relating to movement:
Fare relatert til bevegelse:
Flammable Concentration Limit (FCL)
Grense for brennbarhetskonsentrasjon (FCL – Flammable Concentration Limit)
(include reference to the reference document + date used for undertaking this)
(inkluder referanse til referansedokumentet + datoen som ble brukt for å utføre dette)
the use of specified methods and/or consensus standards that are clearly described and agreed by all parties concerned.
bruken av spesifiserte metoder og/eller standarder basert på konsensus som er klart beskrevet, og som alle berørte parter er enighet om.
For building structures no fatigue assessment is normally required except as follows:
For bygninger er det vanligvis ikke nødvendig med påvisning mot utmatting, unntatt for komponenter:
The provision of a clearly marked pressure gauge showing the approach to the rated capacity, visible from the operators station, will fulfil the function of a rated capacity indicator for these cranes.
Montering av en tilfredsstillende merket trykkmåler som viser når man nærmer seg største løftekapasitet, vil oppfylle funksjonen som indikator for største løftekapasitet for disse krantypene når måleren er godt synlig fra manøverplassen.
substantial component
majoritetskomponent
Example with use of specific measured values
Eksempel ved bruk av spesifikt målte verdier
Rugby
Rugby
Where seating accommodation consists of single seats the minimum tread (Bse) shall be 700 mm (recommended tread:
Der sitteplassene består av individuelle seter, skal trinndybden (Bse) være minst 700 mm (anbefalt dybde:
survey data;
–	oppmålingsdata;
β2 - values
β2-verdier
P    design point
P    dimensjoneringspunkt
If it is necessary to carry out extended creep tests, following G.4 at least three test specimens (six connections) shall be tested.
Hvis det er nødvendig å utføre utvidede krypprøvinger etter G.4, skal minst tre prøvelegemer (seks forbindelser) prøves.
Work programme of CEN/TC 350
Arbeidsprogram for CEN/TC 350
Routine Inspections
Rutinemessige inspeksjoner
5 possible well; starting point for pipe
5	mulig kilde; startpunkt for kanal
depending
avhengig (av)
Manual loading/unloading
Manuell lasting/lossing
To assess the achievement of the minimum temperature of 5 C or specified limit
Vurdere om laveste temperatur på 5 C eller eventuell annen spesifisert grense er tilfredsstilt
The manufacturer shall compile documentation on known and foreseeable hazards associated with the medical device in both normal and fault conditions.
Produsenten skal samle dokumentasjon av kjente og forutsigbare farer forbundet med det medisinske utstyret både under normale forhold og feilforhold.
Any operator that was in the receiving room during the sound pressure level measurement shall also be in the receiving room for reverberation time measurements.
En eventuell operatør som befinner seg i mottakerrommet under lydtrykknivåmålingen, skal også være til stede i mottakerrommet for måling av etterklangstid.
energy flows and an energy balance of the audited object;
energistrømmer og energibalanse for revisjonsobjektet;
—	checking the tightness of the assembly, according to a) to d);
–	kontroll av anleggets tetthet i henhold til a) til d);
B.4.1 Overview
B.4.1 Oversikt
B.23 Sneak analysis (SA)and sneak circuit analysis (SCI)
B.23 Sneak-analyse (SA) og sneak circuit-analyse (SCI)
Different fields of use and exposure conditions require mortars with different properties and performance levels.
Ulike bruksområder og miljøpåvirkninger krever mørtler med ulike egenskaper og ytelsesnivåer.
for moment resistance in 6.2.7 and 6.2.8;
for momentkapasitet i 6.2.7 og 6.2.8;
NOTE         If alarms from the sprinkler systems are to be transmitted, the system described below should be fulfilled.
MERKNAD	Hvis alarmer fra sprinkleranleggene skal overføres, bør betingelsene beskrevet nedenfor benyttes.
Reduction of noise by design
Utforming for støyreduksjon
rotation of the stiffener at its connection to web of crossbeam, see C.1.3.5.1 (1) 2
rotasjon i stiveren i forbindelsen mellom stiveren og tverrbjelkens steg, se C.1.3.5.1 (1) 2
EC Declaration of conformity
EU-samsvarserklæring
firstly the total area and secondly 50 % of the area of the relevant external wall of the compartment if, according to (5), the area is more than 50 %.
der arealet etter (5) er større enn 50 %, regnes for det første det samlede arealet, og for det andre 50 % av arealet av branncellens aktuelle yttervegg.
Verification is an essential activity and is required by .
En risikostyringsplan er nødvendig fordi:
The process shall conform to EN 1990:
Prosessen skal samsvare med NS-EN 1990:
Noise emission values shall be determined as specified in the noise test code given in !Annex F".
Verdier for støyemisjon skal bestemmes som angitt i støymålemetoden i !tillegg F".
yield strength [N/mm2]
flytegrense [N/mm2]
Therefore the energy policy may integrate with existing policies to provide continuity and ongoing relevance to the organization.
Energipolitikken kan derfor integreres med eksisterende politikk for å sørge for kontinuitet og vedvarende relevanse for organisasjonen.
Location and credentials of venues (e.g. Brownfield, Greenfield, Existing Venue).
Plassering og referanser for arenaer (for eksempel bebygd område, ubebygd grøntområde, den aktuelle arena).
—	construction of hotel;
—	bygging av hotellet;
average ratio i/C of the experiment:
gjennomsnittsforhold, i/C, for eksperimentet:
Classes A2, A1
Klasse A2, A1
CH3CCI3
CH3CCI3
For concretes containing entrained air: first batches or loads of each production day until values stabilise
For betong som inneholder tilførte luftporer: første sats eller lass fra hvert produksjonsdøgn helt til verdiene stabiliserer seg
Excessive deformations should be avoided where it could:
Omfattende deformasjoner bør unngås hvis de kan:
i)	fleet segmentation (according to the type of transport performed);
i)	flåtesegmentering (i samsvar med typen av transport som utføres);
Ci
Ci
description of accident;
beskrivelse av ulykken;
Grating, rail
Rekkverk
As a result, conformity assessment is often viewed as a standards-related activity.
Følgelig anses ofte samsvarsvurdering å være en aktivitet knyttet til standarder.
—	3 units at appropriate time intervals or
—	Tre produkter ved passende tidsintervaller eller
PD b
PD b
Sub-clause 4.14
Underpunkt 4.14.
To measure the shear strength it shall be determined in accordance with EN 12090.
For å måle skjærfastheten skal den bestemmes i samsvar med NS-EN 12090.
(2) For placement and compaction of fill the provisions in Section 5 should be applied.
(2) For utlegging og komprimering av fyllingen bør bestemmelsene i kapittel 5 brukes.
The need for access to danger zones shall be minimized by locating maintenance, lubrication and setting points outside these zones.
Behovet for tilgang til faresoner skal reduseres mest mulig ved å plassere vedlikeholds-, smørings- og justeringspunkter utenfor disse sonene.
playing surface
lekeunderlag
Therefore, in a fire involving the complete design area the HH portion will have a reduced flow rate.
En brann som omfatter hele det dimensjonerende arealet i HH-området, vil derfor ha en redusert strømningshastighet.
by compiling an inventory of relevant inputs and outputs of a system,
ved å sette opp en oversikt over relevante inngangsfaktorer og utgangsfaktorer i et system,
Associative relations are depicted by a line with arrowheads at each end (see Figure A.3).
Assosiative begrepsrelasjoner beskrives med en linje med pilhoder i hver ende (se figur A.3).
NOTE	Relief devices which are contained within a compressor package which can be isolated from the rest of the system are deemed to comply with this requirement.
MERKNAD	Avlastningsanordninger som befinner seg i en kompressorpakke som kan isoleres fra resten av anlegget, anses å oppfylle dette kravet.
the security staff approach to service provision (and staff representation)?
sikkerhetsansattes holdning til tjenesteytelse (og deres framtoning)?
Water-soluble chromium may cause an allergy in skin contact, though not as metallic chrome.
Vannløselig krom kan forårsake allergi ved hudkontakt, men ikke metallisk krom.
Incomes related to renewable energy, and energy efficiency measures installed on the building, including loans
Inntekter som har forbindelse med fornybar energi og energieffektiviseringstiltak som er installert i bygningen, inkludert lån
to produce a full description of the medical device and how it is intended to be used;
Dette gjøres nedenfra og opp, dvs. gjennom en prosedyre som fortsetter mot neste høyere systemnivå.
Indicators used in this clause represent the quantified environmental impacts and aspects caused by the object of assessment during its whole life cycle.
Indikatorene som brukes i dette punktet, framstiller kvantifiserte miljøpåvirkninger og miljøaspekter forårsaket av objektet som vurderes i løpet av hele livsløpet.
c)	changes in supplier services to implement:
c)	endringer i leverandørers tjenester som skal implementeres:
Logo of body issuing classification report
Logo for organet som utgir klassifiseringsrapporten
(4) The drifted load arrangements which should be used are shown in Figure 5.3, cases (ii) and (iii), unless specified for local conditions.
(4) Lasttilfellene som bør brukes for snølast som skyldes snødriver, er vist på figur 5.3, situasjon (ii) og (iii), dersom ikke annet er angitt for lokale forhold.
As a general rule, the grip length of a rivet should not exceed 4,5d for hammer riveting and 6,5d for press riveting.
Som en generell regel bør klemlengden for en nagle ikke overskride 4,5d for hammernagling og 6,5d for hydraulisk nagling.
Typically focussing on the effectiveness of resource usage in the light of corporate objectives, strategic benchmarking can be used to establish a baseline for organisational review and to inform strategic decision-making.
Fordi strategisk benchmarking typisk fokuserer på effektiviteten av ressursbruken i lys av organisasjonens målsetninger, kan den brukes til å fastlegge en basislinje for organisatorisk gjennomgåelse og som informasjon når det skal tas strategiske beslutninger.
Tests and calibrations shall be stopped when the environmental conditions jeopardize the results of the tests and/or calibrations.
Prøvinger og kalibreringer skal stoppes når miljøforholdene setter resultatene av prøvinger og/eller kalibreringer i fare.
This procedure is intended to be the subject of a future European Standard or Commission Decision, on the basis of an agreement between the Commission and the Member States, in consultation with CEN/CENELEC and EOTA.
Denne prosedyren er ment å være gjenstand for en fremtidig europeisk standard eller et kommisjonsvedtak på grunnlag av en avtale mellom kommisjonen og medlemsstatene, i samråd med CEN/CENELEC og EOTA.
a)	where ESFR and the adjacent non-ESFR sprinklers are at the same ceiling height or where ESFR sprinklers are installed at a greater ceiling height than non-ESFR sprinklers, smoke curtains shall be installed at the ceiling separating ESFR and non-ESFR sprinklers.
a)	der ESFR-sprinklerne og standardsprinklerne befinner seg i samme takhøyde, eller der ESFR-sprinklerne er montert ved høyere takhøyde enn standardsprinklerne, skal det monteres røykgardiner i himlingene som skiller ESFR-sprinklerne og standardsprinklerne.
Areas in department stores
Arealer i varehus
Paint application shops with water based paint
Maleverksted for påføring av vannbasert maling
If appropriate, test specimens should be cut according to the cutting plan given in Annex F.
Hvis det er aktuelt, bør prøvelegemer skjæres til etter skjæreplanen som er gitt i tillegg F.
Its proper implementation can also be expected to bring other organizational benefits, such as improved internal communication, better understanding and control of the organization's processes.
Riktig implementering av standarden kan også forventes å gi organisasjonen andre fordeler, for eksempel forbedret intern kommunikasjon, bedre forståelse og styring av organisasjonens prosesser.
Processes for the investigation of asset-related nonconformities and incidents
Prosesser for undersøkelse av avvik og hendelser som angår anlegg og verdier
As a consequence, the strategic intelligence management shall be defined and implemented under the direction and the authority of top management.
Som en konsekvens av dette skal styringen av strategisk informasjon defineres og implementeres under ledelse av og myndigheten til toppledelsen.
The organization shall ensure that relevant documented information is amended, and that relevant persons are made aware of the changed requirements, when the requirements for products and services are changed.
Organisasjonen skal sikre at relevant dokumentert informasjon er endret, og at relevante personer gjøres oppmerksom på de endrede kravene når krav til produkter og tjenester endres.
Table 1 — Bar sieves
Tabell 1 – Stavsikter
b)	constructional variations required such as floors and roofs with and/or without glazing, materials and components used, including thermal insulation materials and water proofing layers for roofs;
b)	konstruksjonsmessige variasjoner som kreves, for eksempel etasjeskillere og tak med og/eller uten glassfelt, materialer og komponenter som er brukt, deriblant isolasjonsmaterialer og vanntette sjikt for tak;
Taxes and other costs related to permission to build
Skatter og andre kostnader i forbindelse med byggetillatelse
is given by expression (3.1)
er gitt ved uttrykk (3.1)
+ unrestricted
+ ubegrenset
This International Standard specifies the terms and definitions that apply to all quality management and quality management system standards developed by ISO/TC 176.
Denne internasjonale standarden angir termer og definisjoner som angår alle kvalitetsledelsesstandarder og ledelsessystemstandarder for kvalitet utviklet av ISO/TC 176.
method C defines the bonding value of soft asphalt mixtures 1 h after mixing, where the bonding of bitumen and aggregate can be equated to a bonding value.
metode C definerer bindingsverdien til masser av mykasfalt 1 t etter blanding, der bindingen mellom bitumen og tilslag kan beregnes til en bindingsverdi.
EN ISO 15611, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Qualification based on previous welding experience (ISO 15611:2003)
NS-EN ISO 15611 Spesifisering og godkjenning av sveiseprosedyrer for metalliske materialer – Godkjenning basert på tidligere sveiseerfaring (ISO 15611:2003)
The organization’s approach to managing information security and its implementation (i.e. control objectives, controls, policies, processes and procedures for information security) should be reviewed independently at planned intervals or when significant changes occur.
Organisasjonens tilnærming til styring av informasjonssikkerhet og implementeringen av denne (dvs. sikringsmål, sikringstiltak, policyer, prosesser og prosedyrer for informasjonssikkerhet) bør gjennomgås uavhengig med planlagte intervaller eller dersom betydelige endringer skjer.
fyi
fyi
exhibits flame propagation when tested at 60 °C and 101,3 kPa;
viser flammespredning ved prøving ved 60 °C og 101,3 kPa;
information on the relevant essential characteristics in Table ZA.1 presented as declared values and, where relevant, level or class to declare for each essential characteristic as indicated in the column "Notes/Type of declaration" of Table ZA.1;
informasjon om de relevante grunnleggende egenskapene i tabell ZA.1 som framlegges som deklarerte verdier og, eventuelt, nivå eller klasse som skal angis for hver grunnleggende egenskap som angitt i kolonnen ”Merknader / type deklarasjon” i tabell ZA.1;
(2)	As a simplification, this verification may be carried out for Z-piles using the following procedure:
(2) Som en forenkling kan denne påvisningen for Z-nåler utføres ved hjelp av følgende framgangsmåte:
Car roof
Stoltak
Equipment siting and protection
Plassering og beskyttelse av utstyr
Long term water absorption after diffusion
Langtids vannabsorpsjon etter diffusjon
for both CFCs (and other ozone-depleting agents) and HCFCs (and other refrigerants)
for både KFK (og andre ozon-nedbrytende midler) og for HKFK (og andre kjølemidler)
arrangement of structural members
betegnelse på grunnlag av konstruksjonens geometriske form og statiske virkemåte
DT + FT + ST
DT + FT + ST
The information to be recorded is that required by EN ISO 11201:1995, Clause 12, and, if the sound power level is determined, by EN ISO 3744:1995, Clause 9.
Informasjonen som kreves i NS-EN ISO 11201:1995, punkt 12, og, hvis lydtrykknivå skal bestemmes, NS-EN ISO 3744:1995, punkt 9 skal registreres.
Damaged equipment containing storage media may require a risk assessment to determine whether the items should be physically destroyed rather than sent for repair or discarded.
Det kan være nødvendig å foreta en risikovurdering av skadd utstyr som inneholder lagringsmedier, for å avgjøre om det bør ødelegges fysisk i stedet for å bli sendt til reparasjon eller bli kassert.
5.4.7.4	Balustrades shall fulfil the following requirements:
5.4.7.4	Rekkverk skal oppfylle følgende krav:
calculated according to EN 1995-1-1 and EN 1995-1-2.
beregnet i henhold til NS-EN 1995-1-1 og NS-EN 1995-1-2.
An organization engaged in setting its organizational boundaries first establishes the objective of the GHG inventory and then examines its mission, goals, operations and facilities to determine the GHG sources which it can control and those which it may influence.
En organisasjon som arbeider med å sette sine organisasjonsgrenser, fastsetter først målet med klimagassregnskapet og undersøker så målsettingene sine, driften og anlegget for å påvise de klimagassutslippene organisasjonen kan kontrollere og dem den kan påvirke.
The organization shall determine and apply criteria for the evaluation, selection, monitoring of performance, and re-evaluation of external providers, based on their ability to provide processes or products and services in accordance with requirements.
Organisasjonen skal bestemme og anvende kriterier for evaluering, utvelgelse, overvåking av prestasjon og fornyet evaluering av eksterne leverandører basert på deres evne til å levere prosesser eller produkter og tjenester i samsvar med kravene.
Piping and joints of a split system shall be made with permanent joints when inside an occupied space except joints directly connecting the piping to indoor units.
Rør og forbindelser i et splittanlegg skal utføres med permanente forbindelser når det er plassert i et oppholdsrom, bortsett fra forbindelser som kobler rørene direkte til innendørsenheter.
products put together, according to their method of assembly as given by the manufacturer (e.g. joined tongue to groove), to form a panelling or cladding assembly
produkter som settes sammen etter monteringsmetoden angitt av produsenten (f.eks. not- og fjærskjøting) for å danne en panel- eller kledningsenhet
ITSw
ITSw
1 per 3 month
1 per 3 måned
When a device conforming to EN 1125 is used on the first opening leaf of a double doorset emergency exit, it shall be tested in accordance with the requirements of EN 1125 related to the release test for double leaf, with the door not under pressure, prior to durability testing as a combination.
Når det brukes et beslag som samsvarer med NS-EN 1125 på dørbladet som åpner først i en tofløyet rømningsdør, skal beslaget prøves i henhold til kravene i NS-EN 1125 tilknyttet frigjøringsprøvingen for tofløyede dører, med døren under trykk, før holdbarhetsprøving som kombinasjon.
Security furniture for lock or cylinders
Sikkerhetsbeslag for lås eller sylindere
Risk levels
Gjennomgåelse av advarsler
Actions for accidental design situations
Påvirkninger for tilfeldige dimensjonerende ulykkessituasjoner
The decision to use a medical device in the context of a particular clinical procedure requires the residual risks to be balanced against the anticipated benefits of the procedure or the risks and anticipated benefits of alternative procedures.
Mindre endringer er gjort i den normative delen, der kravet om planlegging av etterproduksjonsovervåking er lagt til, og der kravet om sporbarhet i risikostyringsrapporten er fjernet.