natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identifying the specific knowledge and skill needed to achieve the intended result.
å identifisere de spesifikke kunnskapene og ferdighetene som kreves for å oppnå tilsiktet resultat.
Typical backlash for gearbox
Typisk dødgang for girkasse
WHO, Geneva, 1996
NCCLS:
Brace failure need not be checked if:
Det er ikke nødvendig å påvise brudd i stegstaven hvis:
B.28.6 Strengths and limitations
B.28.6 Fordeler og begrensninger
To model the deformational behaviour of a joint, account should be taken of the shear deformation of the web panel and the rotational deformation of the connections.
Ved modellering av deformasjonsegenskapene i knutepunkter mellom bjelker og søyler bør det tas hensyn til skjærdeformasjonene i søylenes steg og rotasjonene i forbindelsene.
No test result shall deviate from the nominal values by more than the tolerances given in Table 1.
Ingen prøvingsresultater skal avvike fra de nominelle verdiene med mer enn toleransene gitt i tabell 1.
C.4.1.6
C.4.1.6
Intended service conditions, raising/lowering loads with dynamic peak from any single hydraulic function while slewing:
Beregnede bruksforhold, heving/senking av last med dynamiske topper fra enhver enkeltstående hydraulikkfunksjon under svinging:
équipement sous pression
pressure equipment
An omnidirectional sound source is used since people in an open plan office do not continuously speak in any fixed direction.
En rundtstrålende lydkilde brukes fordi mennesker i åpne kontorlandskap ikke snakker jevnt i noen bestemt retning.
Diameter mm.
Diameter mm
NOTE	See Informative Annex G:
MERKNAD	Se informativt tillegg G:
is the stress range of class i;
er spenningsområdet til klasse i;
Working areas in the car or on the car roof
Arbeidsarealer i stolen eller på stoltaket
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 1279-1, EN 13022-1, EN 13022-2, EN 13119, EN 15434 and the following apply.
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene i NS-EN 1279:1, NS-EN  13022:1, NS-EN  13022:2, NS-EN 13119 og NS-EN 15434, i tillegg til følgende.
EN 826, Thermal insulating products for building applications — Determination of compression behaviour
NS-EN 826, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av trykkegenskaper
!Cranes fitted with hand powered hoist mechanisms shall be tested in accordance with EN 13157."
!Kraner utstyrt med hånddrevet heisemaskineri, skal prøves i samsvar med NS-EN 13157."
(v) specific design and tender documents.
e) spesielle prosjekterings- og anbudsdokumenter.
NOTE	The authorized person (see 2.1) and the roles A, B and C could be performed by the same person.
MERKNAD 		Den autoriserte representanten (se 2.1) og rolle A, B og C kan utføres av samme person.
risk assessment (identification, analysis and evaluation) and trends in technology, threats and vulnerabilities;
risikovurdering (identifisering, analyse og evaluering) og trender i teknologi, trusler og sårbarhet;
The test shall be carried out after storage for 48 h at (70 ± 2) °C and (90  5) % relative humidity.
Prøvingen skal utføres etter lagring i 48 h ved (70 ± 2) C og (90 ± 5) % relativ fuktighet.
The leakage rates obtained shall be corrected to standard conditions (0 °C and 1013   mbar).
De oppnådde lekkasjehastighetene skal korrigeres til standard forhold (0 °C og 1013 mbar).
EN 824, Thermal insulating products for building applications — Determination of squareness
NS-EN 824, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av rettvinklethet
Permanent glass standards, covering a similar range of standard colours, in terms of mg l-1 Pt, as the matching solutions.
Permanente glass-standarder som dekker et tilsvarende område av standardfarger, uttrykt som mg l-1 Pt, som sammenlikningsløsningene.
In the case of rigid plastic global analysis, a joint at a plastic hinge location should have sufficient rotation capacity.
Hvis det benyttes stiv plastisk globalanalyse, er det nødvendig at knutepunkter der det i analysen oppstår flyteledd har tilstrekkelig rotasjonskapasitet.
maintenance carried out on the item whilst it is operating and without impact on its performance
vedlikehold som utføres på enheten mens den er i drift og uten at det påvirker enhetens ytelse
the risk of failure in a test shall not exceed 1,0 %.
Risikoen for feil i en prøving skal ikke overstige 1,0 %.
(7)P Actions, which are applied repeatedly, and actions with variable intensity shall be identified for special consideration with regard to, e.g. continuing movements, liquefaction of soils, change of ground stiffness and strength.
(7)P Påvirkninger som påføres gjentatte ganger, og påvirkninger med variabel intensitet skal vurderes spesielt med hensyn til f.eks. kontinuerlige bevegelser, jord som kan gå over i flytefase (liquifaction), endring i grunnens stivhet og fasthet osv.
Various factors influence the selection of an approach to risk assessment such as the availability of resources, the nature and degree of uncertainty in the data and information available, and the complexity  of the application (see Table A.2).
Ulike faktorer påvirker valget av en tilnærming til risikovurdering, for eksempel tilgjengelige ressurser, typen og graden av usikkerhet i dataene og informasjonen som er tilgjengelig, og hvor kompleks bruken er (se tabell A.2).
3   for stiffener splices with splice plates ∆3
3 for stiverskjøter med laskeplater ∆3
C1 deconstruction, including dismantling or demolition, of the building, including initial on-site sorting of the materials;
C1: dekonstruksjon, inklusive demontering eller riving av bygningen, og første sortering av materialer på byggeplassen;
The fuel tank shall contain sufficient fuel to enable the engine to run on full load for:
Drivstofftanken skal inneholde tilstrekkelig drivstoff til å sikre at motoren går med full belastning i:
ability of an element of construction to reduce the passage of hot and/or cold gases or smoke from one side of the element to the other to below specified levels
evne en bygningsdel har til å redusere gjennomgangen av varme og/eller kalde gasser eller røyk fra den ene siden av bygningsdelen til den andre, til under spesifiserte nivåer
A.15.2.1
A.15.2.1
Maintenance manual
Vedlikeholdshåndbok
Metal-arc welding with covered electrode Metal-arc inert gas welding; MIG welding Metal-arc-active gas welding; MAG welding Tungsten inert gas arc welding; TIG welding
Metallbuesveising med dekkede elektroder Edelgassbuesveising med smeltende elektrode; MIG-sveising Aktivgassbuesveising med smeltende elektrode; MAG-sveising Edelgassbuesveising med ikke-smeltende elektroder; TIG-sveising
The applied pressure shall be indicated by a pressure gauge connected to the air chamber above the water column.
Det påførte trykket skal angis av en trykkmåler som er tilkoplet luftkammeret over vannsøylen.
Principle 3 - Concrete restoration
Prinsipp 3 - Gjenoppbygging av betong
The design resistance of a connection should be taken as the minimum value for these two criteria.
Dimensjonerende kapasitet for forbindelsen settes lik den minste av disse kapasitetene.
smoothing coat
sparkelmasse
Design of concrete structures.
Prosjektering av betongkonstruksjoner
for load combinations B
for lastkombinasjoner B
The requirement for equal spacing does not apply to rope ladders.
Kravet til lik avstand gjelder ikke taustiger.
The enclosure of the motor shall have a degree of protection of at least IP 54.
Innkapslingen til motoren skal ha en beskyttelsesgrad på minst IP 54.
Throat thick-ness
Halsmål
Minimum skills
Minimumskrav til ferdigheter
Example 2:
Risiko-/nyttesammenligning
This International Standard provides guidance on concepts and processes of project management that are important for, and have impact on, the performance of projects.
Denne internasjonale standarden gir retningslinjer om begreper og prosesser for prosjektstyring som er viktige for og har stor innvirkning på prestasjonen i prosjekter.
This document (EN 81-70:2003) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 10 “Passenger, escalators and moving walks”, the secretariat of which is held by AFNOR.
Dette dokumentet (EN 81-70:2003) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 10 Passenger, escalators and moving walks. Den franske standardiseringsorganisasjonen AFNOR har sekretariatet for komiteen.
b)	when springs are used for the tripping of the safety gear they shall be of the guided compression type;
b)	Når fjærer brukes til aktivering av fangapparatet, skal de være styrte trykkfjærer.
project management
prosjektledelse
The policies related to quality and complaints handling should be aligned.
Politikken for kvalitet og politikken for klagebehandling bør tilpasses hverandre.
Fatigue test
Tretthetsprøving
The manufacturer shall implement the risk control measure(s) selected in 6.2.
Produsenten skal iverksette risikokontrolltiltak valgt under 6.2.
A refrigerant shall not be placed in a container that contains a different or an unknown refrigerant.
Et kuldemedium skal ikke plasseres i en beholder som inneholder et annet eller et ukjent kuldemedium.
In assessing the strength, other sizes of moulded specimens and other curing regimes may be used provided the relationship to those standardized has been established with sufficient accuracy and has been documented.
Ved bestemmelse av fasthet kan det brukes prøvestykker med andre dimensjoner og andre etterbehandlingsmetoder, forutsatt at forholdet mellom disse metodene og standardiserte metoder er påvist med tilstrekkelig nøyaktighet og dokumentert.
In service wind load x)
Under bruk med vind-belastningx)
When planning how to achieve its asset management objectives, the organization shall determine and document:
Når organisasjonen planlegger hvordan den skal oppnå sine mål for forvaltning av anlegg og verdier, skal den bestemme og dokumentere:
-  CWFT according to Table 1, or
-  CWFT i henhold til tabell 1 eller
EN 351-1, Durability of wood and wood based-products — Preservative-treated solid wood — Part 1:
NS-EN 351-1, Tre og trebaserte produkters holdbarhet – Heltre behandlet med trebeskyttelsesmiddel –
Segregation of duties is a method for reducing the risk of accidental or deliberate misuse of an organization's assets.
Arbeidsdeling er en metode for å redusere risikoen for utilsiktet eller tilsiktet misbruk av aktivaene til en organisasjon.
The resistance to rolling wheel, for all screed materials for screeds intended to be covered with floor covering, may be declared by the manufacturer.
Motstanden mot rullende hjul for alle avrettingsmasser som er tiltenkt dekket med gulvbelegg, angis av produsenten.
b)	the free vertical distance between the highest parts fixed in the pit, for instance a tensioning device for compensation ropes being in its highest position, jack supports, pipes and other fittings, and the lowest parts of the car, except for items detailed in 5.2.5.8.2 a) 1) and 2), shall be at least 0,30 m;
b)	Den frie høyden mellom det høyeste punktet på fastmonterte deler i gruven, f.eks. en strammeinnretning til kompensasjonstau som står i øverste posisjon, konsoller/innfesting for løftesylindere, rør og andre deler, og de nederste delene av stolen, unntatt deler spesifisert i 5.2.5.8.2 a) 1) og 2), skal være minst 0,30 m.
Preliminary investigations
Forundersøkelser
take responsibility for all activities outsourced to another body,
ta ansvaret for alle aktiviteter som utkontrakteres til et annet organ,
If a departing employee or external party user has known passwords for user IDs remaining active, these should be changed upon termination or change of employment, contract or agreement.
Hvis en ansatt eller en bruker hos en ekstern part slutter og har kjent til passord for bruker-ID-er som forblir aktive, bør disse endres når et ansettelsesforhold, en kontrakt eller en avtale opphører eller endres.
Comments on the adequacy of installed controls and control settings and any suggestions made for improvement.
kommentarer vedrørende det installerte automatikkanleggets egnethet, inklusive parameterinnstillinger, og eventuelle forslag til forbedringer;
Examples of safety colours and contrast colours for object colours of ordinary materials
Eksempler på sikkerhetsfarger og kontrastfarger for objektfarger hos vanlige materialer
A reference sample shall be an adequate number of pieces of natural stone of sufficient size to indicate the general appearance of the finished work.
En referanseprøve skal være et tilstrekkelig antall stykker naturstein som er store nok til å indikere det generelle utseendet til det ferdige arbeidet.
The requirements for training and competence of other pool supervisory staff depend on the task they are required to do and can require, depending from the results of the risk assessment, training and competence in one or more of the elements given above.
Krav til opplæring og kompetanse for andre badevakter avhenger av oppgaven det kreves at de utfører. Avhengig av resultatene av risikovurderingen, kan det være nødvendig med opplæring og kompetanse i ett eller flere av elementene angitt ovenfor.
resistance to accidental actions:
motstand mot ulykkespåvirkninger:
It is possible that the overall residual risk can exceed the manufacturer’s criteria for acceptable risk, even though individual residual risks do not.
Det er mulig at overordnet restrisiko kan overskride produsentens risikoakseptkriterier, selv om individuell restrisiko ikke gjør det.
Anschlagpunkt
Anschlagpunkt
Figure  — Node joints in tubular structures
Figur  – Knutepunkter i rørformede konstruksjoner
K2 or K1
K2 eller K1
Table  – Levels of dimensional stability under specified temperature and humidity conditions
Tabell  – Nivåer av dimensjonsstabilitet under spesifiserte betingelser for temperatur og fuktighet
the required draught in mbar;
påkrevd trekk i mbar;
NOTE	A method for measuring the performance of this equipment is contained in ISO 11650.
MERKNAD	 ISO 11650.inneholder en metode for å måle ytelsen til dette utstyret.
Dimension of the loaded area (m x m)
Dimensjon for det belastede området (m x m)
the basis for the impartiality of the audit and objectivity of the audit conclusions
grunnlaget for upartiskhet ved revisjonen og saklighet på revisjonskonklusjonene
EN 12155 Curtain walling - Watertightness – Laboratory test under static pressure.
NS-EN 12155, Påhengsvegger – Regntetthet – Laboratorieprøving med statisk trykk
Classification is for that reason done for the protected element or is related to that element.
Klassifisering gjøres derfor for den beskyttede bygningsdelen eller er knyttet til konstruksjonsdelen.
5.4.3.1	The car shall be completely enclosed by walls, floor and roof, the only permissible openings being as follows:
5.4.3.1	Stolen skal være fullstendig lukket med vegger, gulv og tak, og med bare følgende tillatte åpninger:
Core protrusion – Single-layer rope
Framstikkende kjerne – Ettlagsståltau
Computerized notification of scheduled maintenance
Datamaskinell varsling av planlagt vedlikehold
Example taken from JIS A 5731:2002 on inspection chambers and covers for rainwater made from recycled plastics
Eksempel hentet fra JIS A 5731:2002 om inspeksjonskummer og kumlokk av resirkulert plast for regnvann
NOTE	If the substrate concrete cohesive strength fails at lower values than 1,5 MPa average and 1,0 MPa minimum, the use of a cementitious overlay may be inappropriate.
MERKNAD	Hvis kohesjonsstyrken i underlagsbetongen svikter ved lavere verdier enn en gjennomsnittsverdi på 1,5 MPa og en minste verdi på 1,0 MPa, kan bruk av sementholdig dekke være uegnet.
NOTE 2	Guidance on sources of information is given in Clause B.5.
MERKNAD 2	Veiledning om informasjonskilder er gitt i punkt B.5.
Any post-weld heat treatment required in the pWPS or WPS may be omitted at the discretion of the manufacturer.
Dersom produsenten ønsker det, kan varmebehandling etter sveisingen som kreves i pWPS eller WPS, sløyfes.
Figure D.18 — Fixed grille
Figur D.18 — Fast gitter
A.9	Apply at the same point chlorine, with the same criteria used for Eriochrom Black T, in a quantity of about 5 mg/l of basin water.
A.9	Tilfør klor på samme sted etter samme kriterier som for Eriokrom svart T i en mengde tilsvarende 5 mg/l av bassengvannet.
all pertinent limit states of the list compiled in 8.2, and their combinations;
–	alle relevante grensetilstander fra listen i 8.2 og kombinasjoner av dem;
Information is given in annex G regarding the layout order for horizontal control lever arrangements operated from ground level.
Informasjonen i tillegg G omhandler horisontal plassering av spakene med betjening fra bakkenivå.
a warning of possible emission or leakage of hazardous substance(s) and, if possible, an indication of means for fighting their effects;
en advarsel om mulig utslipp eller lekkasje av farlige stoffer og, hvis mulig, en angivelse av tiltak for å bekjempe virkningene av dette;
Information technology — Security techniques — Information security management for inter-sector and inter-organizational communications
Informasjonsteknologi – Sikringsteknikker – Ledelsessystem for informasjonssikkerhet for intersektor- og interorganisasjonskommunikasjon
The criteria for the exclusion of inputs and outputs for the environmental indicators based on this description of the object of assessment shall follow the rules according to EN 15804.
Kriteriene for å unnta inngangsfaktorer og utgangsfaktorer for miljøindikatorene basert på denne beskrivelsen av objektet som vurderes, skal følge reglene i henhold til EN 15804.
value of thermal resistance of a building product under specific external and internal conditions, which can be considered as typical of the performance of that product when incorporated in a building component
verdi av varmemotstand i et byggeprodukt under bestemte utvendige og innvendige betingelser som kan anses som typiske for produktets ytelse når det inngår i en bygningsdel
(1) The snow load shape coefficients that should be used for roofs abutting to taller construction works are given in the following expressions and shown in Figure 5.7.
(1) Formfaktorerene for snølast som bør brukes for tak som grenser til høyere byggverk, er gitt i følgende uttrykk og vist på figur 5.7:
—	increased customer value;
—	økt verdi for kunden;
Fs	flame spread [mm]
Fs	flammespredning [mm]
5.3.9.3.2	The position of unlocking triangle can be on the door panel or frame.
5.3.9.3.2	Nødåpningstrekanten kan plasseres i dørbladet eller rammen.
Electrical hazard
Elektrisk fare
Where service instructions require regular drain off of oil, the manufacturer shall provide instructions how to drain off oil with minimum emission to the environment.
Der bruksanvisningen krever regelmessig drenering av olje, skal produsenten opplyse om hvordan oljen kan dreneres med minst mulig utslipp til miljøet.
tool set
verktøysett
An exception to this design method is given in 3.9.3.
Et unntak fra denne bestemmelsen er gitt i 3.9.3.
The complaints-handling process shall include at least the following elements and methods:
Klagebehandlingsprosessen skal innbefatte minst følgende elementer og metoder:
welding equipment
sveiseutstyr
This documentation shall be maintained in the risk management file.
Denne dokumentasjonen skal oppbevares i risikostyringsmappen.
hoist load
heist last
Certification agreements shall take into account the responsibilities of the certification body and its clients.
Sertifiseringsavtaler skal ta hensyn til ansvarsområdene til sertifiseringsorganet og til klientene.
c)	requirements specified by the organization;
c)	krav som organisasjonen har spesifisert;
Y Modification of the component will probably change the characteristic in question
J Det er sannsynlig at endring av komponenten vil endre den aktuelle egenskapen
R	partial factor for a resistance
R 	partialfaktor for kapasitet/motstand
D8 Statistical determination of resistance models
D8   Statistisk bestemmelse av kapasitetsmodeller
k)	actions to address risks and opportunities associated with managing the assets, taking into account how these risks and opportunities can change with time, by establishing processes for:
k)	tiltak for å ta hensyn til risiko og muligheter forbundet med forvaltning av anlegg og verdier der det tas hensyn til hvordan disse risikoene og mulighetene kan endre seg over tid ved at det etableres prosesser for:
—	Accidental impacts by human body resulting from human activities
–	utilsiktede støt fra menneskekroppen på grunn av menneskelig aktivitet;
This European Standard forms part of a series of the European Standards, written by CEN/TC 350, (see Annex A), providing a system for the sustainability assessment of buildings at the building level using a life cycle approach.
Denne europeiske standarden inngår i en serie europeiske standarder utarbeidet av CEN/TC 350 (se tillegg A), som gir et system for vurdering i et bærekraftsperspektiv av bygninger på bygningsnivå ved hjelp av en livsløpsmetode.
NPK, granulated
NPK-gjødsel, granulert
0.4	Developing your own guidelines
0.4	Utvikle egne retningslinjer
Forces due to acceleration/deceleration of the slewing drive
Krefter som oppstår pga. akselerasjon/retardasjon av svingfunksjonen
Requirement of throat thickness to be met and requirement 1
Krav til halsmål må oppfylles samt krav 1
ISO/CD 17741, General technical rules for measurement, calculation and verification of energy savings of projects
ISO/CD 17741, General technical rules for measurement, calculation and verification of energy savings of projects
If the room is considered as one room volume, measurement set-up B in Table C.1 should be used where appropriate.
Hvis rommet anses som ett romvolum, bør måleoppsett B i tabell C.1 brukes der det er hensiktsmessig.
CEE-system
CEE-system
Table D.3 – Test methods
Tabell  – Prøvingsmetoder
To avoid locking in of the loader crane, a lowering facility may be provided.
Lastebilkranen kan påmonteres nødsenkningsutstyr slik at den ikke låses.
c	Different chloride content classes may be permitted for concrete containing CEM III-cements according to provisions valid in the place of use.
c	Forskjellige kloridinnholdklasser kan tillates for betong som inneholder CEM III-sement i samsvar med bestemmelser som gjelder på bruksstedet.
Verification of safety requirements and/or protective measures
Verifikasjon av sikkerhetskrav og/eller beskyttelsestiltak
E.3.4	Care should be exercised when installing feature lighting such as downlighters, to ensure that shadows are not being cast over peoples faces, making lip reading especially difficult.
E.3.4	Det bør utvises aktsomhet ved installasjon av lys, som for eksempel nedadvendte lamper for å sikre at skygger ikke kastes over ansiktet til personer, noe som gjør det spesielt vanskelig å lese på leppene.
Flux backing (ss,fb)
Fluksmothold (ss,fb)
Mcwt/Mbwt
Mcwt/Mbwt
The validity of the certification shall be verified at least once a year, with reference to the annual test reports.
Gyldigheten av sertifiseringen skal verifiseres minst én gang i året med referanse til de årlige prøvingsrapportene.
PB Horizontal
PB Horisontalt
deliverables or outputs.
leveringsklare resultater eller utgangsfaktorer.
For a detailed Design FMEA the element may be at the detailed individual component level, while for higher level Systems FMEA, elements may be defined at a higher level.
For en detaljert utformings-FMEA kan elementet være på det detaljerte individuelle komponentnivået, mens for system-FMEA-er på høyere nivå kan elementene være definert på et høyere nivå.
Vpl,Rd
Vpl,Rd
Threshold (Test block)
Terskel (prøvekloss)
Facility Management Costs per workstation (currency per annum)
Fasilitetsstyringskostnader per arbeidsstasjon (kostnad per år)
—	changes to the design;
—	endringer i prosjekteringen,
4  K26WS
4  K26WS
The results shall be expressed and declared as the mean flexural strength after 56 cycles of freeze/thaw (technological test).
Resultatene skal uttrykkes og deklareres som midlere bøyefasthet etter 56 fryse-tine-sykluser (teknologisk prøving).
dew point
duggpunkt
Table  — Structural L-joints (for symbols, see key to Figure A.4)
Tabell  – Utvendig hjørne – Full gjennomsveis (for symboler, se tegnforklaring til figur A.4)
Choose the buffer solutions so that the expected measurement of the sample lies between the values of the two buffers.
Velg bufferløsningene slik at den forventede målingen av prøvene ligger mellom verdiene for de to bufferne.