natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipment, including hardware, software, reference materials, consumables, reagents and analytical systems shall be safeguarded from adjustments or tampering that might invalidate examination results.
Utstyr, herunder maskinvare, programvare, referansematerialer, forbruksmateriell, reagenser og analysesystemer, skal være beskyttet mot justeringer eller ulovlige inngrep som kan gjøre analyseresultatene ugyldige.
Energy reduction targets could be expressed through energy performance indicators such as energy consumption per item, per kg, per m2 or equivalent, thus making the energy target largely independent of variations of activity.
Delmål for energireduksjon bør uttrykkes ved hjelp av energiytelsesindikatorer som energiforbruk per enhet, per kilo per m2 eller liknende, for på den måten å gjøre energidelmål uavhengig av variasjoner i aktiviteten.
Material group according to CEN ISO/TR 15608
Materialgruppe i samsvar med CEN ISO/TR 15608.
temperature of the member surface [°C]
temperatur på bygningsdelens overflate [°C]
The inclination of the platform results in large forces.
Plattformens vinkel forårsaker store krefter.
Because risk estimation is difficult in these circumstances, the emphasis should be on the implementation of robust systems to prevent hazardous situations from arising.
Forurensning av en IVD-reagens som fører til feilaktige resultater på grunn av nedbrytning over tid.
Provided that the conditions given in 5.1.5(3) are satisfied:
Forutsatt at betingelsene gitt i 5.1.5(3) er oppfylt, kan det gås ut fra at:
Commission Recommendation C(2003) 1422:
Kommisjonsrekommandasjon C(2003) 1422:
Standardised recorded speech test material as specified in EN ISO 8253-3 shall be used, if available.
Det skal brukes standardisert, innspilt taleaudiometrimateriell som angitt i NS-EN ISO 8253-3, hvis mulig.
Mandated classes or levels
Mandaterte klasser eller nivåer
It can be general or localized and usually results from contact with sheaves or drums or from pressure of rope on rope, as would be expected at the cross-over zones as the rope traverses the drum.
Dette kan oppstå generelt eller lokalisert, og er vanligvis resultat av kontakt med skiver eller tromler eller av trykk fra ståltau mot ståltau, slik som vi kan forvente i krysningsområdene der ståltauet går over trommelen.
the condition of the surfacing at the time of the test, including the temperature, expressed in degrees Celsius, and the moisture content (e.g. for sand), if relevant, including the method used;
underlagets tilstand da prøvingen ble gjennomført, medregnet temperaturen uttrykt i grader celsius, og fuktighetsinnholdet (f.eks. for sand), dersom det er relevant, inkludert prøvingsmetoden som er brukt;
static foundation
statisk fundament
Special attention should be given to 'sealed-for life' parts and equipment where stability relies on one post.
"Livstidsforseglede deler" og utstyr der stabiliteten avhenger av én stolpe, bør etterses ekstra nøye.
However, in the case of a long length, and at the discretion of the competent person, the working length plus at least five wraps on the drum may be inspected.
Ved lang lengde og etter kompetent persons vurdering kan brukslengden pluss minst fem viklinger på trommelen inspiseres.
7.5.4	The inspection body shall be responsible for all decisions at all levels of the handling process for complaints and appeals.
7.5.4	Inspeksjonsorganet skal være ansvarlig for alle beslutninger på alle nivåer av prosessen for å behandle klager og anker.
The specimens shall be assembled such that the bolts are bearing in the opposite direction to the applied tension.
Prøvelegemene skal settes sammen slik at skruene bærer i motsatt retning av anvendt strekklast.
name or identifying mark and address of the manufacturer or his authorised representative;
navn eller identifikasjonsmerke og adresse til produsenten eller vedkommendes autoriserte representant;
NOTE 1	Privacy distance is expressed in metres.
MERKNAD 1	Avstanden for uforstyrrethet uttrykkes i meter.
This European Standard does not specify additional requirements for hazards related to the use of winches in explosive atmospheres in underground works.
Denne europeiske standarden angir ingen tilleggskrav for farer knyttet til bruk av vinsjer i eksplosive atmosfærer ved arbeid i grunnen.
JIS A 5731:2002, Recycled plastics inspection chambers and covers for rainwater
JIS A 5731:2002 Recycled plastics inspection chambers and covers for rainwater
tfi,d  tfi,requ
tfi,d  tfi,requ
Subject
Egenskap
the generation and spread of fire and smoke within the works are limited,
få en begrenset utvikling og spredning av brann og røyk i bygget,
[3]	ISO/IEC 117702, Information technology — Security techniques — Key management — Part 2:
[3]	ISO/IEC 117702, Information technology – Security techniques – Key management – Part 2:
type and details pertaining to the sub-assembly of the sheets, such as material, axial intervals, formation of supports, slope and details of eaves and verges;
type og detaljer som angår deler av monteringen av platene, f.eks. materiale, akseavstander, utforming av oppleggene, helning og detaljer på takskjegg og kanter;
!∆θ = ± 1/500 radians
!∆θ = ± 1/500 radianer
product group
produktgruppe
The purpose of establishing energy management programmes is to ensure that the organization achieves its objectives and targets.
Formålet med etablering av energiledelsesprogrammer er å sikre at organisasjonen når sine energimål og energidelmål.
Additional specific safety requirements and test methods for carousels
Spesielle tilleggskrav til sikkerhet og prøvingsmetoder for karuseller
Table B. — Example of selected performance classes for the emulsion from Table 2
Tabell B. — Eksempel på valgte ytelsesklasser for emulsjonen fra tabell 2
R/A' = c' Nc bc sc ic + q' Nq bq sq iq + 0,5 ' B 'N b s i	(D.2)
R/A' = c' Nc bc sc ic + q' Nq bq sq iq + 0,5 ' B 'N b s i	(D.2)
General polymer mortar and concrete have higher coefficients of thermal expansion and higher resistance to water vapour and lower resistance to fire or high temperatures than cementitious alternatives.
Polymermørtel og polymerbetong har generelt høyere termisk utvidelseskoeffisient og høyere motstand mot vanndampdiffusjon og lavere motstand mot brann eller høye temperaturer enn sementbaserte alternativer.
Plan the anode zone size and layout and calculate the feeder spacing to ensure that local cathode current requirements are met and to minimise the voltage differentials within zones.
Planlegg anodesonestørrelse og -layout, og beregn tilførselsavstanden for å sikre at de lokale katodestrømkravene overholdes, og for å minimalisere spenningsdifferansen innenfor sonene.
Manufacturing controls Manufacturing control shall be carried out.
Produksjonskontroll Det skal gjennomføres produksjonskontroll.
Fatigue failure
Utmattingsbrudd
Pax deck area
Passasjerdekkareal
b)	each separate area of hazard classification, the relevant hazard class and, where appropriate, the maximum storage height;
b) angivelse av alle områder som er inndelt i fareklasser, relevant fareklasse og, der det er aktuelt, største lagringshøyde;
legal requirements (3.2.8) that an organization (3.1.4) has to comply with and other requirements that an organization has to or chooses to comply with
lovfestet krav (3.2.8) som en organisasjon (3.1.4) skal oppfylle, og andre krav som en organisasjon skal oppfylle eller velger å oppfylle
It shall be installed in the circuit between the pump(s) and the shut-off valve.
Den skal monteres i kretsen mellom pumpen(e) og avstengningsventilen.
/TC
/TC
This International Standard does not define the extent of visual testing.
Denne internasjonale standarden definerer ikke omfanget av visuell inspeksjon.
In some cases the choice will have a direct effect on the limits of reliable detection, for example the removal of excess penetrant by swab cleaning on rough surfaces is not recommended when seeking small imperfections.
I noen tilfeller vil valget direkte påvirke grensen for pålitelig påvisning av uregelmessigheter. For eksempel vil fjerning av overflødig penetrant på en grov overflate med en pussefille ikke anbefales når det søkes etter små uregelmessigheter.
P4 A
P4 A
Welder qualification		EN 287-1 136 P BW 1.3 B t15 PE ss nb
Sveiserens godkjenning		NS-EN 287-1 136 P BW 1.3 B t15 PE ss nb
Such records alone are not likely to be sufficient evidence of competence.
Det er usannsynlig at slike registreringer alene er tilstrekkelig bevis på kompetanse.
and which may be isolated shall be provided with a liquid level indicator to show at least the maximum refrigerant level.
og som kan isoleres, skal utstyres med en væskenivåindikator for å vise minst kuldemediets høyeste nivå.
a	The test conditions to be retained for the PAV ageing procedure following EN 14769 are a temperature of 85 °C and a duration of 65 h.
a	Prøvingsbetingelsene som skal beholdes for PAV-aldringsprosedyren etter NS-EN 14769, er en temperatur på 85 °C og en varighet på 65 h.
Factors that should be considered include:
Hvis disse spørsmålene stilles ut fra perspektivet til alle involverte parter (f.eks. brukere, vedlikeholdere, pasienter osv.), vil et mer fullstendig bilde av hvor farene finnes, kunne oppnås.
Evaluation of significance using criteria (see 6.1.2.5)
Evaluering av vesentlighet ved hjelp av kriterier (se 6.1.2.5)
the possibility of preserving and checking the integrity of the pile being installed;
–	muligheten for å bevare og å kontrollere integriteten til pelen som installeres;
The factor λmax should be obtained from the relevant fatigue stress spectra.
Faktoren λmax bør gis ved det aktuelle spenningsviddespekteret.
swelling;
–	svelling;
Suitable for use on fire and smoke door assemblies based on a test in accordance with EN 1634-1.
Egnet for bruk på brann-/røykdører på grunnlag av en prøving i samsvar med NS-EN 1634-1.
These permitted deviations continue to apply to components manufactured from such products, unless superseded by more stringent criteria specified in D.1.
Disse tillatte avvikene gjelder fortsatt for komponenter tilvirket av slike produkter med mindre de erstattes av strengere kriterier angitt i D.1.
Slip factors determined using bolts property class 8.8 shall not be assumed valid for bolts property class 10.9.
Friksjonskoeffisienter bestemt ved hjelp av skruer i fasthetsklasse 8.8 skal ikke forutsettes å gjelde for skruer i fasthetsklasse 10.9.
Stakeholders
Interessenter
product that has a solid and rigid leaf or opening element and the principal movement to open is sliding
produkt som har et stivt og fast blad eller åpningselement og der hovedbevegelsen for åpning er glidebevegelse
Production documentation
Produksjonsunderlag
The building scenarios for the use stage shall describe all activities with a relevant environmental impact arising from the operation of the building, including the building systems and building management activities associated with the object of assessment.
Scenariene for bygningens bruksstadium skal beskrive alle aktiviteter med en relevant miljøpåvirkning som oppstår ved drift av bygningen, inklusive bygningssystemene og bygningsadministrative aktiviteter i forbindelse med objektet som vurderes.
for all metallic profiles containing organic components use a test specimen made out of a frame with the highest amount of organic components.
for alle metallprofiler som inneholder organiske komponenter, skal et prøvelegeme lagd av en karm eller ramme med største mengde organiske komponenter brukes.
Special requirements
Spesielle krav
The manual start test button shall only be brought on line after an automatic engine start followed by a shut down or after three repeated unsuccessful attempts to start automatically.
Den manuelle startprøvingsknappen skal bare være aktiv etter en automatisk motorstart etterfulgt av en stopp, eller etter tre gjentatte, mislykkede automatiske startforsøk.
The maximum refrigerant charge that can be permitted in a system is determined by the access categories of any space into which refrigerant could leak, either directly or in some circumstances through a heat-transfer fluid.
Den største fyllingsmengden av kuldemedium som kan tillates i et anlegg, bestemmes av tilgangskategoriene for ethvert område hvor det kan lekke kuldemedium, enten direkte eller i noen tilfeller gjennom en kuldebærer.
Means of access to another level formed by a series of rungs or narrow treads on which a person normally ascends or descends facing the ladder.
Hjelpemiddel for adkomst til etasje/nivå, bestående av en rekke smale trinn hvor personen normalt går vendt mot stigen.
Temperature loads shall be taken from EN 1991-1-2, allowing for a reference period of 10 years.
Temperaturlaster skal tas fra NS-EN 1991-1-2, idet det beregnes en referanseperiode på 10 år.
This ensures the standard takes a "well-to-wheel" approach when undertaking calculations, and when making declarations to transport service users.
Det sikrer at standarden har en brønn til hjul-tilnærming ved beregninger og ved utarbeiding av deklarasjoner til brukere av transporttjenester.
a documented authority by the certification body over another entity in a network of legal entities (in which the certification body resides), linked by ownership or board of director control.
sertifiseringsorganet har en dokumentert myndighet over en annen enhet i et nettverk av juridiske enheter (som sertifiseringsorganet tilhører), forbundet gjennom eierskap eller styrekontroll.
Figures A.1 to A.3 illustrate these factors.
Figur A.1 til A.3 illustrerer disse faktorene.
Qfi,k
Qfi,k
the client's management system and performance as regards legal compliance;
klientens styringssystem og ytelse når det gjelder juridisk samsvar;
EN ISO 5817 Quality level D !deleted text"
NS-EN ISO 5817 Kvalitetsnivå D !slettet tekst"
The operational inspection is a more detailed inspection to check the operation and stability of the equipment, especially for any wear.
Funksjonsettersynet er et mer detaljert ettersyn med sikte på å undersøke utstyrets funksjon og stabilitet, særlig med hensyn til slitasje.
EN 10164, Steel products with improved deformation properties perpendicular to the surface of the product — Technical delivery conditions
NS-EN 10164, Stålprodukter med forbedrede deformasjonsegenskaper vinkelrett på produktets overflate – Tekniske leveringsbetingelser
(3)	A plastic design with moment redistribution using class 1 or class 2 cross-sections may be carried out, provided that it can be shown that:
(3) Det kan utføres en plastisk dimensjonering med momentomfordeling ved bruk av tverrsnitt i klasse 1 eller 2 forutsatt at følgende kan påvises:
NOTE 5	The precision data includes the procedures of sampling, as well as the determination of density of fresh concrete.
MERKNAD 	Presisjonsdataene inneholder prosedyrene for prøvetaking og for bestemmelse av densiteten av fersk betong.
The extreme stresses 1 and 2 (positive sign for tension and negative sign for compression) give the value of :
Grensespenningene 1 og 2 (positivt tegn for strekk og negativt tegn for trykk) gir verdien for :
The aim is : everyone should be able to use the built environment in an independent and equal way.
Målet er: Alle bør kunne bruke det bygde miljøet ved egen hjelp og på en likeverdig måte.
t ≤ 40 mm
t ≤ 40 mm
A.8	 Asset management
A.8	 Forvaltning av aktiva
5.1.2 Mechanical strength
5.1.2 Mekanisk styrke
s1: settlement caused by consolidation;
–	s1: setning forårsaket av konsolidering;
⁻	the durability was dealt in details in Annex I;
⁻	Bestandighet er detaljert behandlet i tillegg I.
As with infrastructure characteristics, the organization can consider reducing or eliminating investment in basics.
Som med infrastrukturegenskaper kan organisasjonen vurdere å redusere eller eliminere investeringen i grunnleggende egenskaper.
When the action effect increases less than the action, the partial factor F should be applied to the action effect of the representative value of the action.
Når lastvirkningen øker mindre enn lasten, bør partialfaktoren F anvendes på lastvirkningen av lastens representative verdi.
Data available will differ according to laboratory type or location (e.g. hospital, clinic or referral laboratory).
Tilgjengelige data vil variere med laboratoriets type eller lokalisering (f.eks. sykehus, klinikk eller referanselaboratorium).
d	is the diameter of the former or the inner roller, in mm; ts	is the thickness of the bend test specimen, in mm; A	is the minimum tensile elongation required by the material specification, in %.
d	er dordiameteren eller diameter på indre valse i millimeter; ts	er tykkelsen i millimeter på bøyeprøvelegemet; A	er minste strekkforlengelsen i prosent, som kreves i samsvar med materialspesifikasjonen.
The selected methods should be appropriate for the type and volume of the work undertaken.
De valgte metodene bør være hensiktsmessige for typen og mengden av arbeidet som utføres.
Wheel tracking.
Wheel tracking
Where a written survey is carried out the following requirements shall be fulfilled:
Når en skriftlig undersøkelse utføres, skal følgende krav oppfylles:
Figure 5 — Overall projection from door face
Figur 5 — Totalt framspring fra dørflate
chimney that is capable of withstanding a specified high temperature thermal exposure
skorstein som kan motstå en bestemt høy varmeeksponering
- 	if non-conformity is confirmed e.g. by retesting, take corrective actions including a management review of relevant production control procedures;
hvis ikke-samsvar bekreftes, f.eks. ved ny prøving, treffe korrigerende tiltak, herunder gjennomgang av aktuelle produksjonskontrollrutiner;
PED fluid
PED-væske
Develop action plan
Utarbeid handlingsplan
provision shall be made for a simultaneous three-point support (two hands and one foot or two feet and one hand);
det skal være mulig å ha støtte på tre punkter samtidig (to hender og én fot eller to føtter og én hånd),
NOTE	The inspection body need not be the owner of the facilities or equipment that it uses.
MERKNAD	Inspeksjonsorganet trenger ikke å eie innretningene og utstyret det bruker.
Durations most frequently represent a trade-off between time constraints and resource availability.
Varighet utgjør i de fleste tilfeller en avveining mellom tidspress og ressurstilgjengelighet.
the possibility of connecting different ground-water regimes;
–	muligheten for forbindelse mellom ulike grunnvannssystemer;
4	Max charge = 2,5 kg for sealed absorption systems;  	all other systems: max charge = practical limit x  room vol.
4	Største fyllingsmengde = 2,5 kg for forseglede absorpsjonsanlegg;  	alle andre anlegg: største fyllingsmengde = praktisk grenseverdi x romvolum
designed rendering/plastering mortar
utvendig/innvendig funksjonspussmørtel
(5)	If the sheet piling is subject to transverse bending due to differential water pressure, the effects of the water pressure should be taken into account using .
(5) Hvis spuntveggen utsettes for bøying i tverretningen forårsaket av differensielt vanntrykk, bør det tas hensyn til virkningen av vanntrykket i henhold til 5.2.4.
conventional, spray
konvensjonell sprinkler, spraysprinkler
load arrangement which describes the snow load distribution resulting from snow having been moved from one location to another location on a roof, e.g. by the action of the wind.
lasttilfelle som beskriver fordeling av snølast som skyldes at snøen har blitt flyttet fra ett sted på taket til et annet på grunn av vindpåvirkning
Automatic pump starting shall be checked by fully opening the installation drain and test valve.
Automatisk start av pumpen skal kontrolleres ved å åpne anleggets drenerings- og prøvingsventil fullstendig.
Performance Classes in Table 3 and 4
Ytelsesklasser i tabell 3 og 4
However, it is expected that it will refer to EN 45501:1992.
Det forventes likevel at denne vil vise til NS-EN 45501:1992.
Characteristics can be physical, cognitive or social.
Egenskaper kan være fysiske, kognitive eller sosiale.
1	Clear opening height
1	Klar åpningshøyde
In the absence of an agreed test method, resistance to water penetration may be specified indirectly by limiting values for concrete composition.
I mangel av en avtalt prøvingsmetode kan motstanden mot vanninntrengning angis indirekte ved hjelp av grenseverdier for betongsammensetning.
Loadbearing capacity R is the ability of the element of construction to withstand fire exposure under specified mechanical actions, on one or more faces, for a period of time, without any loss of structural stability.
Bæreevnen R er evnen bygningsdelen har til å bevare tilstrekkelig bæreevne under spesifikke mekaniske laster ved brann på én eller flere sider i en bestemt tidsperiode.
3)	process performance and conformity of products and services;
3)	prosessers prestasjon og samsvar for produkter og tjenester;
These values shall be obtained with any load in the car, up to 100 % of rated load, moving away from a standstill position at landing level.
Disse verdiene skal oppnås med enhver i last i stolen, opptil 100 % av nyttelast, når den beveger seg fra stillstand ved etasjenivå.
For example, one venue might be more suitable than others on the basis of facilities (e.g. disability access), however, another venue might have better transport links, offering opportunities to reduce transport-related impacts.
For eksempel kan en arena være mer hensiktsmessig enn andre på bakgrunn av fasilitetene (for eksempel tilgjengelighet for personer med nedsatt funksjonsevne), mens en annen arena kan ha bedre transportforbindelser og kan dermed redusere de transportrelaterte virkningene.
ISO 55001, ISO 55002 and this International Standard can be used in combination with any relevant sector or asset type-specific asset management standards and technical specifications.
NS-ISO 55001, NS-ISO 55002 og denne internasjonale standarden kan brukes sammen med alle relevante standarder og tekniske spesifikasjoner for forvaltning av anlegg og verdier som gjelder for en bestemt sektor eller en bestemt type anlegg eller verdi.
The organization should establish processes that empower people to
Organisasjonen bør opprette prosesser som gjør personellet i stand til å
mechanical device for stopping involuntary descent of the car, and maintaining it stationary on fixed supports
mekanisk innretning som skal hindre uønsket nedkjøring av stolen og holde den i ro på faste anslag
Thermal metal spraying shall be of zinc, aluminium or zinc/aluminium 85/15 alloy and be undertaken in accordance with EN ISO 2063.
Termisk metallsprøyting skal være av sink, aluminium eller sink/aluminium 85/15-legering, og gjennomføres etter NS-EN ISO 2063.
Not all interactions shown in Figure 5 will apply to all project phases or projects.
Ikke all samhandling vist på figur 5 vil gjelde for alle prosjektfaser eller prosjekter.
Annex A [informative] – Technical specifications for bearings
Tillegg A (informativt) – Tekniske spesifikasjoner for lagre
deliver product in conformity with the planned product (this is the area of operational management and process control);
levere produkter i samsvar med det planlagte produktet (dette er området for driftsstyring og prosesskontroll);
Build the specimens within 30 min after completion of the conditioning of the units.
Bygg prøvelegemene innen 30 min etter at kondisjoneringen av murproduktene er avsluttet.
The upper level of sprinkler rack protection and baffle might be omitted providing the clearance between the top of the garments and the deflectors of the ceiling sprinklers does not exceed 3 m height.
Det øverste laget av sprinklerbeskyttelsen og skjermen kan utelates forutsatt at klaringen mellom toppen av klærne og taksprinklernes spredeplate ikke overskrider 3 m.
When carrying out planning activities, the organization shall ensure operational adherence to, and the enhancement of, the governing principles of sustainable development relating to event management.
Når organisasjonen planlegger tiltak, skal den sikre at den i sin drift fastholder og styrker de styrende prinsippene for bærekraftig utvikling som angår styringen av arrangementet.
ISO 447, Machine tools — Direction of operation of controls
ISO 447 Machine tools – Direction of operation of controls
Survey of geometrical position of connection nodes
Oppmåling av geometrisk plassering av forbindelsespunkter
In all cases thermocouples shall be placed as follows:
I alle tilfeller skal termoelementer plasseres på følgende måte: