natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certification body shall adopt reporting procedures that suit its needs but, as a minimum, these procedures shall ensure that
Sertifiseringsorganet skal innføre prosedyrer for rapportering som er tilpasset sitt behov, men som et minimum skal disse prosedyrene sikre at
se
se
Internal Specifications
Interne spesifikasjoner
FM – facility management
FM – fasilitetsstyring
In this example, the estimated risks (R1, R2, R3….) are plotted on the chart.
Veiledning om alarmsystemer er gitt i IEC 60601-1-8[26].
Nominal specimen diameter
Nominell prøvelegemediameter
Cylinder not protected by security furniture
Sylinder som ikke er beskyttet av sikkerhetsinventar
W		electrode core - basic / fluoride, slow freezing slag
W		rørtråd – basisk/fluorid, saktestørknende slagg
Opportunities (potential beneficial effects)
Muligheter (potensielle gunstige virkninger)
selection of methods;
valg av metoder;
For local buckling effects see  EN 199315, section 4 to 7.
For virkningene av lokal knekking, se NS-EN 199315, kapittel 4 til 7.
b  	ITT, see EN 13172, and is only relevant when properties are declared.
b  	ITT, se NS-EN 13172, og er bare relevant når egenskapene er deklarert.
Ensure that the compacting rod, or bar, does not forcibly strike the bottom of the container when compacting the first layer, nor penetrate significantly any previous layer.
Påse at komprimeringsstaven eller -støteren ikke treffer bunnen av beholderen hardt når det første laget komprimeres eller trenger vesentlig ned i tidligere lag.
(5) For many earth retaining structures, a critical limit state should be considered to occur if the wall has displaced enough to cause damage to nearby structures or services.
(5) For mange støttekonstruksjoner kan en kritisk grensetilstand oppstå når veggen er forskjøvet langt nok til at det forårsakes skade på nærliggende konstruksjoner eller installasjoner.
crippling factor
knekkfaktor
The welding coordinator shall confirm the training and the positive result of the tests for each welder.
Sveisekoordinatoren skal bekrefte opplæringen og det positive resultatet av prøvingene for hver enkelt sveiser.
b)	the requirements of relevant interested parties referred to in 4.2;
b)	kravene fra relevante interesseparter nevnt i 4.2;
The call shall be answered by staff qualified for this task.
Anropet skal besvares av personell som er kvalifisert for denne oppgaven.
visitor intake, customer helpdesk and hostess function
mottak av besøkende, kundestøtte og funksjon som vert
EXAMPLES	Customers of a bakery; users of public transportation
EKSEMPEL	Kunder i et bakeri, brukere av offentlige transporttjenester
Rendering and plastering mortar.
Utvendig og innvendig pussmørtel
creep [ ] for K = 1,35 m
kryp [ ] for K = 1,35 m
Slip resistant at ultimate limit state
Forbindelser med glidningsforhindring i bruddgrensetilstanden
assess its current process capabilities and resources,
vurderer organisasjonens gjeldende prosesskompetanse og ressurser,
R90/90 = dN / 90/90	(A.3)
R90/90 = dN / 90/90	(A.3)
When the emergency stop system is triggered, it shall be possible to shut off the pipes between components such that no additional risks, such as the inclusion of liquid, can occur due to the emergency stop system.
Når nødstoppsystemet aktiveres, skal det være mulig å stenge rørene mellom komponenter på en slik måte at det ikke oppstår noen tilleggsrisiko, for eksempel inneslutning av væske forårsaket av nødstoppsystemet.
No person searching for a refrigerant leak should use any source of ignition.
Søk etter kuldemedielekkasje skal foregå uten noen form for tennkilde.
Stiffener-deckplate connection (fully mechanized welding process)
Forbindelse mellom stiver og dekkeplate (fullautomatisk sveiseprosess)
In Germany the bonding agents are also called "Haftbrücke"
I Tyskland kalles heftmidlene også "Haftbrücke".
For each type of prefabricated scaffold system the relevant instruction manual should be available on site, and shall include at least the following:
For hver type av prefabrikkert stillassystem skal den relevante bruksanvisningen foreligge på byggeplassen. Den skal minst omfatte følgende:
9.4.3	The certification body shall confine its decision on certification to those matters specifically related to the requirements of the certification scheme.
9.4.3	Sertifiseringsorganet skal begrense sin avgjørelse om sertifisering til de saker som er knyttet spesifikt til kravene i sertifiseringsordningen.
demonstrated education, training and work experience, where applicable
bevist utdannelse, opplæring og arbeidserfaring, der det er aktuelt
The requirement on a certain characteristic is not applicable in those Member states (MSs) where there are no regulatory requirements on that characteristic for the intended use of the product.
Kravet til en bestemt egenskap gjelder ikke i de medlemslandene der det ikke finnes noen forskriftskrav til denne egenskapen for den tiltenkte bruken av produktet.
Figures K.1 to K.3 show different examples of raised control stations.
Figurene K.1 til K.3 viser forskjellig eksempler på hevede manøverplasser.
For seismic design situations to determine actions and movements of bearings see EN 1998-1 and EN 19982.
For å bestemme påvirkninger og bevegelser til lagre for dimensjonerende seismiske situasjoner, se NS-EN 1998-1 og NS-EN 19982.
Semi hermetic positive displacement compressor
Semihermetisk fortrengningskompressor
If the exit device is equipped with a dogging mechanism or a device retaining the bolt(s) retracted, this shall not impede the free movement of the door once released.
Hvis rømningsbeslaget er utstyrt med en sperreknast eller en innretning som holder sperreelementet inne, skal dette ikke hindre fri bevegelse av døren når den er frigjort.
Resources include human resources and specialized skills, organizational infrastructure, technology and financial resources.
Ressursene omfatter menneskelige ressurser og spesialferdigheter, organisatorisk infrastruktur, teknologi og økonomiske ressurser.
is the rated lifting speed in cases HD 1, HD 2 and HD 4;
er maksimal løftehastighet i tilfelle HD 1, HD 2 og HD 4;
Table 6.5 - Dimensions of forklift according to classes FL
Tabell 6. – Dimensjoner for gaffeltruck i henhold til FL-klasser
If not 100 % of the volume is measured, the control sample has to be large enough to be representative.
Hvis ikke 100 % av volumet blir målt skal stikkprøvene for kontroll være omfattende nok til å være representative.
Refrigerant liquid pumps
Pumper for kuldemedium
—	list of installed equipment with information about certificates.
—	liste over installert utstyr med informasjon om sertifikater.
CH2 = CH2
CH2 = CH2
—	establishing user groups for sharing information, and keeping users updated.
—	etablere brukergrupper for å dele informasjon og holde brukere oppdatert.
modification by the replacement of components (e.g. glazing, hardware, weather stripping), and/or a change of material specification and/or dimensional change of profile section and/or methods and means of assembly which will not change the classification and/or declared value of a performance characteristic
ombygging ved erstatning av komponenter (for eksempel glassflate, beslag, tetningslist), og/eller en endring av materialspesifikasjon og/eller dimensjonsendring av tverrsnitt og/eller metoder og midler for montering som ikke vil endre klassifiseringen og/eller deklarert verdi for en ytelsesegenskap
It often involves a pathway analysis which considers the different routes the hazard might take, the barriers which might prevent it from reaching the target and the factors that might influence the level of exposure.
Den omfatter ofte en veianalyse som tar hensyn til ulike stier faren kan ta, barrierene som kan hindre den i å nå målet, og faktorene som kan påvirke eksponeringsnivået.
Fire resistance test for doors and shutter assemblies and openable windows
Brannmotstandsprøving for dører, porter, luker og åpningsbare vinduer
A.6	 Organization of information security
A.6	 Organisering av informasjonssikkerhet
relevant technical and functional requirements (e.g. the regulatory and client’s specific requirements);
relevante tekniske og funksjonelle krav (for eksempel forskrifter og byggherrens spesifikke krav);
diplomatic, i.e. tactful in dealing with people;
diplomatisk, dvs. taktfull i omgang med mennesker;
Threaded pipe connections above DN 50 are not recommended.
Gjengede rørstusser over DN 50 anbefales ikke.
providing confidence to interested parties as to the consistency, effectiveness and efficiency of the organization.
interessepartene får tillit til at organisasjonen er konsistent, effektiv og engasjert.
The size of the patch shall be chosen to fit into the selected area and the measurement to be one patch size/width from the boundary of the area to the edge of the patch.
Størrelsen på feltet skal velges slik at det passer inn i det valgte området, og målingen slik at den tas en feltstørrelse/bredde fra grensen av området til kanten av feltet.
This quantification should be organised in a structured way, an example of which is given in Annex A.
Denne kvantifiseringen bør organiseres på en strukturert måte. Eksempel på dette er gitt i tillegg A.
The inspection body shall inform the client if the inspection method proposed by the client is considered to be inappropriate.
Inspeksjonsorganet skal informere klienten dersom inspeksjonsmetoden som klienten har foreslått, ikke anses å være hensiktsmessig.
Figure 1AA.1 — Customer satisfaction conceptual model
Figur 1AA.1 — Modell for kundetilfredshet
VS2
VS2
Hydraulic mortar or concrete shall be used.
Hydraulisk mørtel eller betong skal brukes.
reviewing the assessment.
gjennomgå vurderingen.
The second variant of an extended rough reflector response, oblique incidence, “travelling echo pattern”, is shown in Figure C.4.
Den andre varianten av et ekko fra en ujevn, avlang reflektor – lydstrålen treffer uregelmessigheten på skrå – er vist på figur C.4.
5.1.4  Mixing water
Blandevann
The organization shall take appropriate action based on the nature of the nonconformity and its effect on the conformity of products and services.
Organisasjonen skal treffe egnede tiltak basert på avvikets art og dets virkning på produkters og tjenesters samsvar.
Single rows of sprinklers shall be central above shelves.
Enkle sprinklerrekker skal være montert sentrisk over hyllene.
e)	maintaining proof and evidence of ownership of licences, master disks, manuals, etc.;
e)	ivareta bevis på eierskap til lisenser, originaldisker, håndbøker osv.;
Responsible Test Use:
Responsible Test Use:
Consideration of geometrical factors and physical aspects
Hensyn til geometriske faktorer og fysiske aspekter
When only side bend tests are used, a minimum of four test specimens shall be taken equally spaced along the examination length.
Når bare sidebøyeprøver benyttes, skal minst fire prøvelegemer tas ut likt fordelt over inspeksjonslengden.
Katz, J., editor.
Katz, J., editor.
Facility Management Costs per square metre NFA (currency per annum)
Fasilitetsstyringskostnader per kvadratmeter (valuta per år)
Risk assessment and control in the context of managing change is an important consideration in operating an asset management system.
Risikovurdering og kontroll i konteksten av endringsstyring er et viktig hensyn som skal tas ved drift av et system for forvaltning av anlegg og verdier.
In the case of glass doors, the thickness of the front edge of the leading panel(s) shall not be less than 20 mm. The edges of the glass shall be ground in order not to cause injury.
Når det gjelder glassdører, skal tykkelsen på forkanten av ledende dørblad ikke være mindre enn 20 mm. Kantene på glasset skal være slipt for å unngå skade.
EN 1363-2, Fire resistance tests — Part 2:
NS-EN 1363-2, Prøving av brannmotstand – Del 2:
Event sustainability objectives and how to achieve them
Hensikter for bærekraftige arrangementer og hvordan de skal oppnås
information provided to the client
informasjon som gis til kunden
Resistivity of repair material should be measured on the site applied material or on prepared specimens and is normally specified to be between 50 and 200 % of that of the substrate for electrochemical methods 7.3, 7.5 and 10.1.
Motstanden i reparasjonsmaterialet bør måles på det påførte materialet eller på klargjorte prøvelegemer og er vanligvis beskrevet å skulle være mellom 50 og 200 % av den elektriske motstanden i underlaget når de elektrokjemiske metodene 7.3, 7.5 og 10.1 skal brukes.
horizontal or sloped element of building construction which is loadbearing
lastbærende, horisontal eller skrånende bygningsdel
Alkali silica reaction
Alkali-silika-reaksjon
NOTE	ISO 19011 provides guidelines for conducting internal audits.
MERKNAD	NS-EN ISO 19011 19011 angir retningslinjer for utførelsen av interne revisjoner.
B.17.5 Output
B.17.5 Resultat
monthly complaints / staff base >20%
månedlige klager på > 20 % av de ansatte
Operating procedures should be documented and made available to all users who need them.
Driftsprosedyrer bør dokumenteres og gjøres tilgjengelig for alle brukere som har behov for dem.
EN 13172:2012, Thermal insulation products — Evaluation of conformity
NS-EN 13172:2012, Varmeisolasjonsprodukter –Evaluering av samsvar
One example of the list of the inspection report is given in Annex G.
Ett eksempel for listen og inspeksjonsrapporten er gitt i tillegg G.
ISO 2859-1:1999, Sampling procedures for inspection by attributes — Part 1:
NS-ISO 2859-1:1999 Prosedyre for prøvetaking for attributtkontroll – Del 1:
Aligning the asset management objectives with the organizational objectives, as well as linking asset reports to financial reports, can improve the organization's effectiveness and efficiency, The linking of asset reports to financial reports can also improve and clarify the assessment of the financial status and long-term funding requirements of the organization.
Samordning av målene for forvaltning av anlegg og verdier med organisasjonens mål så vel som kobling av rapportene for anlegg og verdier til økonomiske rapporter kan forbedre organisasjonens virkning og effektivitet. Koblingen av rapporter om anlegg og verdier til økonomiske rapporter kan også forbedre og klargjøre vurderingen av økonomisk status og organisasjonens krav til langsiktig finansiering.
When uncoiling and/or installing a wire rope, every precaution shall be taken to avoid inducing turn into, or out of, the rope.
Når ståltauet spoles/kveiles ut eller monteres, må en treffe alle nødvendige forholdsregler for å unngå vridninger inn eller ut.
appliances load
belastning fra utstyr
Complaints to suppliers
Klager til leverandører
Timber and wood
Tømmer og tre
terminations;
tauender;
partial penetration butt weld or fillet weld
buttsveis med delvis gjennomsveising eller kilsveis
Air filtration
Luftfiltrering
For doorsets where the inactive leaf can be opened only after the active leaf is partly opened to unlock the inactive leaf, the active leaf may be opened first beyond the minimum waiting position of the co-ordinating device.
For dører der det inaktive bladet bare kan åpnes etter at det aktive bladet blir delvis åpnet for å låse opp det inaktive bladet, kan det aktive bladet åpnes først forbi minste venteposisjon for koordinatoren.
Terms related to organization and leadership
Termer knyttet til organisasjon og lederskap
[9]	ISO 93741, Cranes — Information to be provided — Part 1:
[9]	ISO 93741, Cranes — Information to be provided — Part 1:
Figure  — A risk model for laboratory use of IVD medical devices
Figur 1 – En risikomodell for laboratoriebruk av IVD-medisinsk utstyr
de: am Ort der Verwendung geltende Regeln
de: am Ort der Verwendung geltende Regeln
Minimum operating pressure for the ESFR sprinklers included in the design area, see P.10.5, shall be taken from the appropriate Tables P.2 to P.16.
Minste driftstrykk for ESFR-sprinklerne i utløsningsarealet, se  P.10.5, skal hentes fra aktuelt i tabell P.2 til P.16.
Metric series (mm)
Metrisk serie (mm)
Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - General requirements.
Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Generelle krav
Plug socket combinations shall comply with the requirements of EN 60204-1:2006, 13.4.5 except c), d) and i).
Kombinasjoner av plugg og stikkontakt skal være i samsvar med NEK EN 60204-1:2006, 13.4.5, bortsett fra c), d) og i).
Financial performance
Økonomisk ytelse:
Conducting on-site visit.
Gjennomføring av besøk på stedet.
A typical benchmarking exercise can be split into three phases: the preparing phase, the comparing phase, and the improving phase.
En typisk benchmarking kan deles inn i tre faser: forberedelsesfasen, sammenlikningsfasen og forbedringsfasen.
Field of door application (10th character)
Døranvendelsesområde (tiende tegn)
Conductive polymer cable anodes were widely used but have been withdrawn from the market following significant failures.
Ledende polymerkabelanoder ble hyppig brukt, men har blitt trukket fra markedet etter signifikante avvik.
critical asset
kritiske anlegg og verdier
Sprinklers shall be used for the various hazard classes in accordance with Table 37a, and as specified in 14.2.2 to 14.2.4.
Sprinklere skal brukes for forskjellige fareklasser i overensstemmelse med tabell 37, og slik det er angitt i 14.2.2 til 14.2.4.
Classification ,
Klassifisering ,
Less than 0,3 m
Under 0,3 m
Individual fire resisting and/or smoke control doorsets and/or openable windows shall be identifiable and traceable with regard to their production origin.
Individuell prøving av brannmotstandige og/eller røyktette dører og/eller åpningsbare vinduer skal identifiseres og være sporbart med tanke på produksjonsopprinnelsen.
All units between two full lines on the right-hand pages belong to the quantities between the corresponding full lines on the left-hand pages.
Alle enheter som er plassert mellom to heltrukne horisontale linjer på høyresidene, hører sammen med størrelser mellom tilsvarende heltrukne linjer på venstresidene.
End-use condition d
Bruksbetingelser d
In addition, the rotation capacity shall be checked, see .
I tillegg skal rotasjonskapasiteten påvises, se tabell 5.1.
EPS board
Stiv plate av EPS
4 and W 105
4 og ≥ 105
Semi rigid joints provide a predictable degree of interaction between members, based on the design moment rotation characteristics of the joints.
Delvis stive knutepunkter gir et beregnbart samvirke mellom stavene basert på knutepunktenes dimensjonerende moment-rotasjons-relasjon.
For this loudspeaker position, calculate a standardized level difference using Formula (1) and Formula (2) or an apparent sound reduction index using Formula (1) and Formula (4).
Beregn en standardisert lydtrykknivådifferanse for denne høyttalerplasseringen fra formel (1) og formel (2) eller et feltmålt lydreduksjonstall fra formel (1) og formel (4).
Toxicity of chemical constituents, e.g.:
fall
Risk analysis shall be performed for the particular medical device as described in 4.2 to 4.4.
Risikoanalyse skal utføres for det aktuelle medisinske utstyret som beskrevet i 4.2 til 4.4.
J. Sound Vibrat.
J. Sound Vibrat.
4.2.6.2	Dimensional stability under specified temperature and humidity conditions
Dimensjonsstabilitet under spesifiserte betingelser for temperatur og fuktighet
the size and type of organization and its activities, products or services;
organisasjonens størrelse og type samt dens aktiviteter, produkter og tjenester;
Hazard Class
Fareklasse
Staff
Personell
NOTE  See also EN 1991-1-2.
MERKNAD Se også NS-EN 1991-1-2.
When a product has to be tested, the test to be applied is EN 717-1 except for referring to EN 326-1 for test pieces so that the test is done only on the face exposed.
Når et produkt skal prøves, brukes prøvingen i NS-EN 717-1, bortsett fra henvisning til NS-EN 326-1 for prøvelegemene, slik at prøvingen bare gjøres på den eksponerte flaten.
commercial and other business intentions;
kommersielle eller andre forretningsmessige hensikter;
[ISO/TR 25901:2007, 2.210]
[ISO/TR 25901:2007, 2.210]
b)	a definition of the work permitted, the hours of work, the classification of information that may be held and the internal systems and services that the teleworker is authorized to access;
b)	en definisjon av arbeidet som tillates, arbeidstiden, klassifiseringen av informasjon som kan innehas, og de interne systemene og tjenestene som fjernarbeideren er autorisert for tilgang til;
A curtain wall typically includes panels, glazing, seals, fixings, transoms and mullions
En påhengsvegg omfatter vanligvis paneler, glassflater, tetninger, festeinnretninger, losholter og midtstolper
Polishing
polering
recess
utsparing
always complies with the relevant provisions of the certification programme;
alltid overholder de aktuelle bestemmelsene i sertifiseringsprogrammet;
d)	to be able to fulfil responsibilities in the information security area the appointed individuals should be competent in the area and be given opportunities to keep up to date with developments;
d)	for å være i stand til å ta ansvar på informasjonssikkerhetsområdet bør de utnevnte personene være kompetente på området og bli gitt muligheter til å holde seg oppdatert på utviklingen;
For steel grades up to and including S355, the hot forming process shall take place in the red-hot state and the temperature, timing and cooling rate shall be appropriate to the particular type of steel.
For stålsorter opp til og med S355 skal varmformingsprosessen utføres i rødglødende tilstand, og temperatur, tid og avkjølingshastighet skal tilpasses den aktuelle ståltypen.
surface of a kerb intended to be in contact with the bedding material when in use
flate som skal være i kontakt med fundamentmaterialet når steinen er i bruk
Products and systems containing polymer modifiers (pcc) have special curing requirements because a balance must be struck between the need to retain moisture to cure the cement and the need to reduce moisture to allow film forming of the polymer component to gain strength.
For produkter og systemer som er modifisert med polymerer (PCC), gjelder spesielle herdekrav, fordi det skal etableres en balanse mellom behovet for tilstrekkelig fuktighet til å herde sementen og behovet for redusert fuktighet for at polymeren skal danne film og derved oppnå fasthet.
Products which are identical except the facing and for which the different facings have been shown to have the same effect on the declared characteristics (e.g. regarding thermal properties, the gas tight facings of some PU products), may be grouped.
Produkter som er identiske bortsett fra overflatebelegget, og der det har vist seg at forskjellige overflatebelegg har samme virkning på deklarerte egenskaper (f.eks. termiske egenskaper, gasstette overflatebelegg på enkelte polyuretan-produkter), kan grupperes.
—	protecting the environment, including the prevention or reduction of adverse environmental impacts;
—	beskytte miljøet, herunder ved å hindre eller dempe uheldig miljøpåvirkning;
a)	Planning, Routes/Timetables:
a)	Planlegging, ruter/ruteplaner:
Design provisions for control devices and signals are given in Table 2.
Utformingsbestemmelser for betjeningstablåer og signaler er angitt i tabell 2.
Table C.2 gives an example of the application of the 23 categories to the specific case of an education service.
Tabell C.2 viser et eksempel på anvendelse av de 23 kategoriene på et spesifikt tilfelle fra en utdanningsinstitusjon.
The values of shear strength, SSi, shall be declared in levels with steps of 5 kPa.
Verdiene av skjærfasthet, SSi, skal deklareres i nivåer med trinn på 5 kPa.
not be easy to bypass or render non-operational,
ikke være enkle å omgå eller sette ut av drift,
b) measurement of width of sliding section (w) of flat
b)  Måling av bredden på rutsjebaneseksjonen (w) på
—	modification of the charge limits for refrigerants of flammability class 3, for location classification III;
–	endring av begrensninger for kuldemediefylling for kuldemedier i brannfarlighetsklasse 3, for klassifisering av oppstillingssted III;
4.5	Inherently safe design measures	14
4.5	Egensikre konstruksjonsløsninger	14
Quarterly evaluation of progress on project plan
Kvartalsvis vurdering av framdrift av prosjektplanen
End User Services IT
IT-tjenester til sluttbruker
adaptation
tilpasning
Figure 0A2 — Life-cycle thinking
Figur 0A2 – Livsløpstankegang