natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test may be performed on the unfaced/uncoated product, if the facing/coating is known to have no relevance to the test result.
Prøvingen kan utføres på et ubelagt produkt hvis det er kjent at overflatebelegget/belegget ikke har noen betydning for prøvingsresultatet.
d) Example 4
d) Eksempel 4
Non fixed factory sealed single package units (i.e. one functional unit in one enclosure) shall withstand the effects of dropping and vibration during transport and normal use without leaking refrigerant.
Ikke-faste ferdig forseglede enkle pakningsenheter (dvs. én funksjonell enhet i én innbygging) skal tåle påvirkning fra fall og vibrasjon under transport og normal bruk uten lekkasje av kuldemedium.
(3) Unless otherwise stated in EN 1991 to EN 1999 :
(3) Med mindre annet er angitt i NS-EN 1991 til NS-EN 1999:
Actions based on deviation
Tiltak basert på avvik
b)	providing access to business information only after users have signed an end user agreement acknowledging their duties (physical protection, software updating, etc.), waiving ownership of business data, allowing remote wiping of data by the organization in case of theft or loss of the device or when no longer authorized to use the service.
b)	tilgang til virksomhetsinformasjon bare etter at brukerne har underskrevet en sluttbrukeravtale der de erkjenner sine plikter (fysisk beskyttelse, programvareoppdatering osv.), gir avkall på eierskap til virksomhetsdata og tillater at organisasjonen kan fjernslette data hvis enheten skulle bli borte eller stjålet, eller når de ikke lenger er autorisert til å bruke tjenesten.
Loading group
Driftsklasse
For level horizontal escape routes the luminous intensity of the luminaires shall not exceed the values in Table 1 within the zone 60º to 90º from the downward vertical at all angles of azimuth (see Figure 2).
For horisontale rømningsveier på ett nivå skal lysstyrken fra lysarmaturene ikke overstige verdiene i tabell 1 innenfor et område på 60° til 90°, fra en rett linje nedover i alle asimutvinkler (se figur 2).
5.3.2.1	At least on one side wall of the car a handrail shall be installed.
5.3.2.1	På minst én sidevegg i stolen skal det installeres en håndlist.
injury sustained including part(s) of body affected;
skade som er påført, også hvilke deler av kroppen det gjelder;
NOTE 2	An organization can for this purpose be identified by reference to the scope of the implementation of a management system.
MERKNAD 2	For dette formålet kan en organisasjon identifiseres ved referanse til omfanget av implementeringen av et ledelsessystem.
For all other cases:
I alle andre tilfeller gjelder følgende:
The sustainability assessment quantifies aspects and impacts to assess the environmental, social and economic performance of buildings using quantitative and qualitative indicators, both of which are measured without value judgments.
Vurdering i et bærekraftsperspektiv kvantifiserer aspekter ved og virkninger av bygningers miljøprestasjoner og samfunnsmessige og økonomiske prestasjoner ved hjelp av kvantitative og kvalitative indikatorer, som begge måles uten verdivurderinger.
NOTE 1  The diameter of the cores to be cut will depend on the tests to be performed.
MERKNAD 1 Diameteren på kjernene som skal bores ut, er avhengig av prøvingene som skal utføres.
This area is defined as follows:
Dette arealet defineres slik:
(Signature or equivalent authorized by the issuer)
(Signatur eller tilsvarende til den med fullmakt fra utstederen)
The audit should be carried out by competent individuals independent of the activity being audited.
Revisjonen bør utføres av kvalifiserte personer uavhengig av virksomheten som revideres.
Type of test for the test piece in accordance with this part of ISO 17660
Type prøving for prøvelegemet i samsvar med denne delen av NS-EN ISO 17660
System 2+:
System 2+:
national legal requirements;
nasjonal lovgivning;
total water content
totalt vanninnhold
The risk chart such as shown in Figure D.1 can provide a visual representation of the severity of harm on the x-axis and the probability of occurrence of harm on the y-axis.
Risikodiagrammet kan som vist på figur D.1 gi en visuell presentasjon av alvorlighetsgraden av en skade på x-aksen og sannsynligheten for at en skade oppstår på y-aksen.
Reject the test specimen with the largest variation and obtain the average value of the other specimens if either:
Avvis prøvelegemet med den største variasjonen, og beregn gjennomsnittsverdien av de andre prøvelegemene hvis enten:
i)	addressing asset related risks and incorporating them into the organization's risk management processes;
i)	ta hensyn til risikoer som angår anlegg og verdier og innlemme dem i organisasjonens risikostyringsprosesser;
fu <   510
P = 0,000 34 x fu + 1,066
In determining λ1 the critical length of the influence line should be taken as follows:
Ved bestemmelse av λ1 kan den kritiske lengden av influenslinjen settes lik følgende verdier:
Test procedure for the infill medium retention system (product groups 1 and 2)
Prøvingsprosedyre for prøvelegemets tilbakeholdelsessystem (produktgruppe 1 og 2)
Renewable liquids
Fornybare væsker
The economic aspects and impacts specific to operational energy use shall be subdivided as results from
De økonomisk aspektene og innvirkningene som er spesielle for driftsmessig energibruk, skal underinndeles som resultater fra
a)	Identification of weld imperfections.
a)	Identifikasjon av uregelmessigheter i sveisen.
after each installation with the relevant NGL building hoist, and when ready to be used, the whole hoisting system shall be tested with the maximum load before placing into service.
etter hver installering med relevant NGL-byggetalje, og når hele taljesystemet er klart til bruk, skal det prøves med maksimal last før det tas i bruk.
a  The minimum testing frequencies, expressed in test results, shall be understood as the minimum for a product or product group for each production unit/line under stable conditions.
Minste prøvingshyppigheter, uttrykt i prøvingsresultater, skal forstås som minste hyppigheter per produkt eller produktgruppe for hver produksjonsenhet/-linje under stabile betingelser.
take action, when necessary, to address adverse trends or results before a nonconformity occurs;
når det er nødvendig, treffe tiltak for å ta tak i uønsket utvikling eller uønskede resultater før det oppstår et avvik;
implement any action needed;
iverksette eventuelle nødvendige tiltak;
Tensile force produces tension at the root of the weld
Strekkraft forårsaker strekkspenning i sveisens rot
The attestation of conformity of the setts of natural stone in Table ZA.1 shall be according to the evaluation of conformity procedures indicated in Table ZA.3 resulting from application of the clauses of this European Standard indicated therein.
Attesteringen av samsvar for gatesteinene av naturstein i tabell ZA.1 skal være i henhold til prosedyrene for samsvarsevaluering angitt i tabell ZA.3, som framkommer ved anvendelse av punktene i denne europeiske standarden angitt der.
reaching an adequate bearing stratum;
–	fundamentering på et bæredyktig lag;
height measured vertically from the seat index point (SIP), see Figure J.1:
høyde målt vertikalt fra setets indekspunkt (SIP), se figur J.1:
For level 2 the certification body or delegated body shall determine that the theoretical examinations have equal or greater weight than the sectoral practical examination session.
På nivå 2 skal sertifiseringsorganet eller det delegerte organet bestemme at de teoretiske eksamenene vektlegges likt som, eller i større grad enn, den fagspesifikke praktiske eksamenen.
The effective functioning of sprinkler systems depends on the early suppression or control of fire in the early stages.
At sprinklersystemer fungerer effektivt, avhenger av at brannen dempes eller kontrolleres på et tidlig stadium.
If real-ear measurements are performed they shall follow ISO 12124.
Hvis det utføres målinger i et virkelig øre, skal de være i samsvar med ISO 12124.
Figure 9.1 — Examples of limit modes for overall stability of retaining structures.
Figur 0 9.1 – Eksempler på bruddmekanismer for områdestabilitet for støttekonstruksjoner
vmax
vmax
Two situations may occur depending on the existence or not of dedicated ventilation system:
To situasjoner kan inntreffe avhengig av om det er installert et ventilasjonsanlegg for spesielle formål eller ikke:
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed:
Der det ikke er mulig eller ikke forsvarlig ut fra produktets art, skal det påføres:
—	through staff turnover;
—	gjennom utskifting av personell;
Description of method of control of periods of operation.
Beskrivelse av metode for styring av driftstid.
risks and opportunities
risikoer og muligheter
Elements to be considered in establishing and maintaining preventive action processes include:
Elementer som det skal tas hensyn til ved etablering og vedlikehold av prosesser for forebyggende tiltak, bør omfatte:
Cd  =  0,025 hc / hb
Cd = 0,025 hc / hb
Erection tolerances shall generally be specified relative to the following reference points on each component:
Monteringstoleranser skal vanligvis angis i forhold til følgende referansepunkter på hver komponent:
Where  a  monitoring  station,  or  remote  monitoring  facility,  is  used  to  continually observe the performance of equipment such as chillers, a statement describing the parameters monitored, and a statement reviewing the operating  efficiency of the equipment.
Hvis et lokalt anlegg eller et fjernovervåkingsanlegg brukes for kontinuerlig å overvåke utstyrets funksjon, f.eks. kjølekompressorer, en spesifikasjon fra produsenten med beskrivelse av de parametrene som overvåkes, og en spesifikasjon for utstyrets virkningsgrad.
If it is necessary to use them, their suitability is to be checked with their manufacturer.
Hvis det er nødvendig å bruke kjemikalier, skal det kontrolleres med produsenten om de er egnet.
Calibration checks on a regular basis are necessary.
Regelmessige kalibreringskontroller er nødvendig.
The set of reference values used for comparison with measurement results shall be as given in Table 3.
Referanseverdiene som brukes til sammenligning med måleresultatene, er angitt i tabell 3.
3	welding with backing (ss mb)
3	sveising med mothold (ss mb)
3.3	Completeness
3.3 Fullstendighet
c)	levelling and re-levelling (5.12.1.4) shall be disabled;
c)	sette innkjøring og etterinnstilling (5.12.1.4) ut av drift;
It is not the purpose of this International Standard to preclude their use.
Denne internasjonale standarden tar ikke sikte på å utelukke bruken av disse.
CEN/TR 15225, Guidance on Factory Production Control for the CE Marking (Attestation of Conformity 2+) of designed masonry mortars
CEN/TR 15225, Veiledning om fabrikkens produksjonskontroll for CE-merking (samsvarsattestering 2+) av formgitt murmørtel
CP5
CP5
—	contracted services;
—	kontraktsfestede tjenester;
Max ceiling height
Største takhøyde
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.
Eventuelle handelsnavn i dette dokumentet er informasjon til brukerne og innebærer ikke en anbefaling.
a) for plate thicknesses t = 6  8 mm
a) for platetykkelse t = 6  8 mm
Other standards provide guidance for various aspects of an ISMS implementation, addressing a generic process as well as sector-specific guidance.
Andre standarder gir veiledning om forskjellige aspekter ved iverksetting av et ISMS, og de dekker både den generelle prosessen og sektorspesifikk veiledning.
In addition inspect refrigeration heat exchangers for signs of refrigerant leakage.
Undersøk i tillegg om det er tegn til kjølemedielekkasje fra varmevekslerne i kjøleanlegget.
– the delivery tickets and the declarations of conformity, where relevant.
følgesedler og samsvarserklæringer, der det er aktuelt.
The criteria depend partly on the requirements for thermal comfort and indoor air quality and partly on the physical requirements of the building (condensation, mould etc.) For special buildings (museums, historical buildings, churches) additional humidity requirements shall be taken into account.
Kriteriene avhenger delvis av kravene til termisk komfort og inneluftkvalitet og delvis av fysiske krav til bygningen (kondensering, mugg osv). For spesielle bygninger (museer, historiske bygninger, kirker) skal det tas hensyn til ytterligere fuktighetskrav.
Compaction effects
Virkning av komprimering
ISO/TR 11688-1, Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — Part 1:
NS-EN 11688-1 Akustikk - Anbefalt praksis for utforming av maskiner og utstyr med lavt støynivå – Del 1:
The loading direction for the loading points F1, F1.1 and F2, as shown in Figures A.58 and A.59 shall be dependent on the attack side (levering out of the curtain ends).
Belastningsretningen for belastningspunkt F1, F1.1 og F2, som vist på figur A.58 og A.59, skal avhenge av angrepssiden (bende ut fra sjalusiendene).
Figure 3 — Critical dimensions of type A emergency exit devices
Figur 3 – Kritiske mål på nødutgangsbeslag av type A
EN ISO 178, Plastics - Determination of flexural properties (ISO 178:1993).
NS-EN ISO 178, Plast – Bestemmelse av bøyeegenskaper
aspect of construction works (3.12), assembled system (part of works) (3.1), processes or services related to their life cycle (3.25) that can cause change to economic conditions
aspekt ved byggverk (3.12), montert system (del av byggverk) (3.1), prosesser eller tjenester knyttet til deres livsløp (3.25) som kan forårsake endring i økonomiske forhold
dw /tw
dw /tw
As in attached drawing
Som i vedlagte tegning
Unexpected loss of electrical/mechanical integrity
Uventet tap av elektrisk/mekanisk integritet
P7 B
P7 B
Hoisting and traversing
Heising og traversering
The maximum amount of ggbs should meet the recommendation: ggbs/cement ≤ 1,0 by mass.
Største mengde slagg bør oppfylle følgende anbefaling: slagg/sement ≤ 1,0 av massen.
indicate the PPE to be used for each type of chemical and for each activity;
angi personlig verneutstyr som skal brukes for hver enkelt kjemikalietype og hver enkelt aktivitet;
Woolen and worsted mills
Ullvare- og kamgarnfabrikk
assembly of the boiler and if necessary the water pressure test (see 5.3.2 or 5.4.2.2);
sammensetting av kjelen og hvis nødvendig, prøving av vanntrykk (se 5.3.2 eller 5.4.2.2)
whether there is a strong legal framework that regulates many of the activities related to sustainable development, and
om det på stedet finnes et sterkt juridisk rammeverk som regulerer mange av bærekraftsaspektene ved organisasjonens aktiviteter, og
Maintenance of biomedical equipment
Vedlikehold av biomedisinsk utstyr
for structural resistance ;
for konstruksjonens kapasitet;
[ISO/IEC Guide 51:1999, definition 3.5]
[ISO/IEC Guide 51:1999, definisjon 3.5]
Appropriate contacts with special interest groups or other specialist security forums and professional associations shall be maintained.
Hensiktsmessig kontakt med spesielle interessegrupper eller andre spesialiserte sikkerhetsfora og profesjonelle foreninger skal opprettholdes.
8.2 Monitoring
8.2 Overvåking
slipping, tripping and falling;
skli, snuble og falle;
c)	concerning hand dosing:
c)	angående dosering for hånd:
For components at the high pressure side you shall apply the maximum PS for the high pressure side for the first cycle.
For komponenter ved høytrykksiden skal du bruke det største PS for høytrykksiden for den første syklusen.
a)	deletion of obsolete data (disk space);
a)	slette foreldede data (diskplass);
Products:
Produkter:
Last two digits of the year in which the marking was affixed
De to siste sifrene i det året merket ble påført
tensile strength of the substrate.
strekkfastheten på overflaten til underlaget.
Although many projects may be similar, each project is unique.
Selv om mange prosjekter kan ligne på hverandre, er hvert prosjekt unikt.
f)	dealing with information security weakness(es) found to cause or contribute to the incident;
f)	håndtere svakhet(er) i informasjonssikkerheten som er funnet å ha forårsaket eller bidratt til bruddet;
Axe; length (350  25) mm, weight of the head (800  30) g
Øks; lengde (350  25) mm, hodets vekt (800  30) g
Stabilizer extension
Støttebensbjelker
The value of cs should be taken from Figure A.1.
Verdien for cs bør tas fra figur A.1.
Any deviation shall be reviewed and documented.
Eventuelle avvik skal gjennomgås og dokumenteres.
remote control;
fjernbetjening, radio-/kabelstyring,
In conducting this review, it is important for top management to gain insight and context through site visits and discussion with frontline staff and interested parties.
Ved denne gjennomgåelsen er det viktig at den øverste ledelsen får innsikt og forståelse gjennom besøk på stedet og diskusjoner med berørt personale og interessenter.
In relation to RTS performance, examples include:
Eksempler i forbindelse med trafikksikkerhetsytelse omfatter:
The distance from S2 to S3 is 18 432 km (taken from a default value source).
Avstanden fra S2 til S3 er 18 432 km (hentet fra en standardverdikilde).
Release > 0,124 mg/m3 air.
Utslipp > 0,124 mg/m3 luft.
it has been established that the performance characteristics compared with the already tested prefabricated structural members have not been affected; or
det er etablert at ytelsesegenskapene ikke er berørt i forhold til de prefabrikkerte konstruksjonselementene som allerede er prøvd; eller
In order to be verifiable, all information used, options, or decisions taken shall be presented in a transparent manner.
For å bli verifisert skal all informasjon som brukes, alternativer som velges eller beslutninger som tas, presenteres på en gjennomsiktig måte.
hl	Scaffold lift height
hl	Etasjehøyde
Visual checking
Visuell kontroll
This European Standard specifies the minimum requirements for the safe and independent access and use of lifts by persons, including persons with the disabilities mentioned in annex B, Table B.1.
Denne europeiske standarden fastsetter minstekravene til sikker og selvstendig atkomst til og bruk av heis for personer inklusive personer med funksjonsnedsettelser angitt i tillegg B, tabell B.1.
drop
fallrør
—	describe these implemented directed actions, indicating the purpose and the action procedure;
—	beskrive disse gjennomførte målrettede tiltakene og angi formålet med og prosedyren for tiltaket;
Changes in the organization's environment could require innovation in order to meet the needs and expectations of interested parties.
Endringer i organisasjonens miljø kan kreve innovasjon for å dekke behovene til og forventningene hos interessepartene.
process of evaluating the risk(s) (3.21) arising from a hazard(s), taking into account the adequacy of any existing controls, and deciding whether or not the risk(s) is acceptable
prosess som evaluerer risiko (3.21) som oppstår ved fare, og som tar hensyn til tilstrekkeligheten av alle eksisterende kontroller og fastslår om risikoen er akseptabel
Such methods shall be used only where specified.
Slike metoder skal benyttes bare der de er angitt.
a) for wearing course material;
a) til slitasjelagmateriale;
Table F. — Assumptions, calculations and results
Tabell F. – Antakelser, beregninger og resultater
name and address of the manufacturer or identifying mark or his authorised representative;
navn og adresse til produsenten eller identifikasjonsmerke eller vedkommendes autoriserte representant;
prebatched masonry mortar
forhåndsdosert murmørtel
Coverings designated K1
Kledninger med betegnelsen K1
the ground conditions with reference to ground investigations;
–	grunnforholdene med henvisning til grunnundersøkelser;
An organization should ensure that its operations and associated processes are conducted in a controlled way in order to fulfil the commitments of its environmental policy, achieve its environmental objectives and manage its significant environmental aspects, compliance obligations and its risks and opportunities that need to be addressed.
En organisasjon bør sikre at driften og tilhørende prosesser gjennomføres på en kontrollert måte for å oppfylle forpliktelsene i miljøpolicyen, nå miljømålene og håndtere vesentlige miljøaspekter, samsvarsforpliktelser og de risikoene og mulighetene som det er nødvendig å håndtere.
The economic aspects and impacts specific to operational water use shall be subdivided as results from
De økonomiske aspektene og økonomiske innvirkningene  som er spesielle for driftsmessig vannbruk, skal underinndeles som resultater fra
Recommendations on classification of self-compacting concrete
Anbefalinger om klassifisering av selvkomprimerende betong
EC certificate and declaration of conformity
EU-sertifikat og EU-samsvarserklæring
The temperature of the heat-transfer fluid at the low pressure side heat exchanger shall be maintained at the maximum temperature specified by the manufacturer.
Temperaturen i kuldebæreren på varmevekslerens lavtrykksside skal tilsvare den maksimale driftstemperaturen som er angitt av produsenten.
a review of the derived values of geotechnical parameters;
–	en gjennomgang av de utledede verdiene av geotekniske parametere;
pressure not less than three times the component’s maximum allowable pressure without rupture,
trykk som er minst tre ganger komponentens tillatte maksimaltrykk uten brudd,
Free height of fall
Fri fallhøyde
To ensure that emergency escape lighting operates when it is required to meet legal requirements, it shall be installed, tested and maintained in accordance with EN 60598-2-22, EN 50172 and EN 62034.
For å sikre at nødbelysning virker når det er nødvendig for å oppfylle lovfestede krav, skal den installeres, prøves og vedlikeholdes i samsvar med NEK EN 60598-2-22, EN 50172 og NEK EN 62034.
Location (workshop or on the site):
Plassering (verksted eller på byggeplassen):
Module B7 covers the period from the handover of the construction works to the point in time when the building is deconstructed/demolished.
Modul B7 dekker perioden fra overlevering av byggverket til tidspunktet da bygningen dekonstrueres/rives.
(D.26)
(D.26)
EXAMPLE	Management review, design and development (3.4.8) review, review of customer (3.2.4) requirements (3.6.4), review of corrective action (3.12.2) and peer review.
EKSEMPEL	Ledelsens gjennomgåelse, gjennomgåelse av utforming og utvikling (3.4.8), gjennomgåelse av kundens (3.2.4) krav (3.6.4), gjennomgåelse av korrigerende tiltak (3.12.2) og gjennomgåelse av likemenn.
Table 5 gives the dimensions of the test specimens, the minimum number of measurements required to get one test result and any specific conditions which are necessary.
Tabell 5 gir målene for prøvelegemene, minste antall målinger som er nødvendig for å få ett prøvingsresultat og eventuelle bestemte forhold som er nødvendig.
—	harmonisation as far as possible with ISO 5149:2014;
—	harmonisering så langt det er mulig med ISO 5149:2014;
Recovered binder
Gjenvunnet bindemiddel
Methods involving Filling cracks, voids or interstices
Metoder som omfatter gjenfylling av riss, hulrom og mellom-rom
Top management shall ensure that the responsibilities and authorities for relevant roles are assigned and communicated within the organization.
Den øverste ledelsen skal sikre at ansvar og myndighet for relevante roller tildeles og kommuniseres i organisasjonen.
These shall be located near the floor and near the ceiling respectively.
Disse skal plasseres nær henholdsvis gulv og himling.
c Sheltered topography:
c  Skjermet topografi:
This equation represents the dynamic behaviour of the crane model shown in Figure C.1.
Denne likningen framstiller den dynamiske oppførselen til kranmodellen vist på figur C.1.
Visible imperfections such as cracks, cavities and other not permitted imperfections shall be removed from each run before deposition of further runs.
Synlige uregelmessigheter som sprekker, hulrom og andre uregelmessigheter som ikke er tillatt, skal fjernes fra hver streng før ytterligere strenger sveises.
externally illuminated safety sign
utvendig belyst sikkerhetsskilt
the area in a building arranged for the purposes of habitation of one or more individuals containing sleeping, living, and normally cooking and sanitary facilities
bygningsareal som er klargjort for beboelse av en eller flere enkeltpersoner, og som inneholder soverom, oppholdsrom og vanligvis sanitæranlegg og muligheter for matlaging