natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i)	To presentation and visualization, such as for maintenance budget, human resources requests of additional capital expenditures.
i)	Framlegge og visualisere, for eksempel for vedlikeholdsbudsjettet, menneskelige ressursers etterspørsel etter ytterligere bruk av kapital.
ISO 55001 specifies the requirements of an asset management system, but does not specify the design of the system.
NS-ISO 55001 angir kravene til et system for forvaltning av anlegg og verdier, men spesifiserer ikke utformingen av systemet.
R-134a/1234yf (44/56)
R-134a/1234yf (44/56)
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the scope of this standard."
ADVARSEL – Andre krav og EU-direktiver kan gjelde for produkter som omfattes av denne standarden.<A1
cast date;
støpedato;
help an organization create a customer-focused approach to resolving complaints, and encourage personnel to improve their skills in working with customers, and
hjelpe en organisasjon til å skape en tilnærmingsmåte ved klagebehandling som har fokus på kunden, og oppmuntre personellet til å forbedre sine ferdigheter når det gjelder kundearbeid, og
Receiving surface
Mottaksoverflate
EN ISO 1182 a or
NS-EN ISO 1182a eller
—	storage, use and end-of-life treatment of products;
—	oppbevaring, bruk og håndtering ved slutt på levetiden for produkter;
R(x)
R(x)
System with gas motor driven heat pump with surface cooling:
Anlegg med gassmotordrevet varmepumpe med overflatekjøling:
B =
B
It is hoped that this platform will, in a short time, lead to a demand for more commonality in reporting of a range of comparators – financial, quality, and so on – which will make the work of facility managers more easy, and more easily understood by the organisation for which they work.
Håpet er at denne plattformen om kort tid fører til en etterspørsel etter større likhet i rapporteringen av en rekke komparatorer - økonomiske komparatorer, kvalitetskomparatorer osv. - som vil gjøre arbeidet til ledere innenfor fasilitetsstyring enklere og mer forståelig for organisasjonen de arbeider i.
reliability differentiation
pålitelighetsdifferensiering
JEC Well-to-Wheels Analysis, version 3c 2011 - WTT Report v3c July 2011, Appendix 1, page 16 of 108 - "LHV MJ/kg", "HFO"
JEC, analyse fra opprinnelse til hjul, versjon 3c 2011 – WTT-rapport v3c, juli 2011, tillegg 1, side 16 av 108 – "LHV MJ/kg", "HFO"
organizing and directing the audit team members;
å organisere og rettlede revisjonslagets medlemmer;
Death
Forutsigbar hendelsessekvens
The role of the guide may also include the following:
Ledsagerens rolle kan også omfatte følgende:
> 0,5 and ≤ 3 000
> 0,5 og ≤ 3000
Even when customer requirements (3.6.4) have been agreed with the customer and fulfilled, this does not necessarily ensure high customer satisfaction.
Selv om kundens krav (3.6.4) har blitt avtalt med kunden og oppfylt, sikrer ikke dette nødvendigvis høy kundetilfredshet.
WI 00350015, Sustainability of construction works — Assessment of social performance of buildings —Methods, prepared by CEN/TC 350/WG 5
WI 00350015, Sustainability of construction works — Assessment of social performance of buildings —Methods, prepared by CEN/TC 350/WG 5
their contribution to the effectiveness of the event sustainability management system, including the benefits of improved event sustainability performance;
deres bidrag til effektiviteten av ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer, inkludert fordelene av forbedret prestasjon for det bærekraftige arrangementet;
NOTE 2	The qualifications of a person can be specified by national authorities or other suitable organizations.
MERKNAD 2	Kvalifikasjonene til en person kan fastsettes av de nasjonale myndighetene eller av andre egnede organisasjoner.
The method No.1 of ISO 2808 gives two methods for measuring a wet thickness:
I metode nr. 1 i NS-EN ISO 2808 angis to metoder for å måle beleggets tykkelse i våt tilstand:
Evaluation of overall residual risk acceptability
Evaluering av restrisiko
The calibration should be checked by measuring an independent calibration checking solution buffer instead of the buffer solutions used.
Kalibreringen bør kontrolleres ved å måle en egen løsningsbuffer for kalibreringskontroll i stedet for bufferløsningene som brukes.
Cathodic protection of steel in concrete is a technique that has been demonstrated to be successful in appropriate applications in providing cost effective long term corrosion control for steel in concrete.
Katodisk beskyttelse av stål i betong er en teknikk som har vist seg å være vellykket på visse områder, for å sikre kostnadsbesparende, langvarig korrosjonskontroll av stål i betong.
t 	is the time from the start of the test in minutes (min);
t 	er tiden fra starten av prøvingen, i minutter (min);
Screed containing reinforcement.
belegg eller avrettingslag som inneholder armering
all of: cartridges, batteries, lamps, and biodegradable (compost)
alle disse: tonerkassetter, batterier, lyspærer, biologisk nedbrytbart avfall (kompost)
Where an outside access device is intended for use with a cylinder and a key left inside a cylinder at any position can render the emergency exit device inoperable from the inside then this shall be clearly stated in the installation instructions, as in 4.3 and Annex A.
Når en innretning for atkomst fra utsiden er beregnet for bruk med en sylinder, og en nøkkel som står igjen i en sylinder i enhver stilling kan gjøre nødutgangsbeslaget umulig å bruke fra innsiden, skal dette tydelig angis i monteringsanvisningene, som i 4.3 og i tillegg A.
Bakeries
Bakeri
ZRd
ZRd
The condition of the erected structure shall be inspected for any indication that components have been distorted or overstressed, and to ensure that any temporary attachments have either been removed satisfactorily or are in accordance with the specified requirements.
Tilstanden til den monterte konstruksjonen skal kontrolleres for å avdekke om komponenter har blitt deformert eller overbelastet, og for å sikre at eventuelle midlertidig innfestede deler enten har blitt fjernet på tilfredsstillende måte eller er i samsvar med de angitte kravene.
software fault
programvarefeil
The setting shall be such that a load equal to 110 % of the rated capacity of the hoist can be lifted in order to perform the dynamic overload test, see Clause 6, this without changing the setting of the rated capacity limiter.
Innstillingen skal være slik at en last som tilsvarer 110 % av nominell kapasitet av taljen, kan løftes for å utføre den dynamiske overbelastningstesten, se punkt 6, uten at det er nødvendig å endre innstillingen til overlastvernet.
In the “best scenario”, activity data are expressed in km per type of transport and type of fuels.
I ”beste scenario” uttrykkes aktivitetsdata i km for hver t transporttype og type drivstoff.
A transport service operator can be a passenger’s carrier (acting directly for passengers or as sub-contractor of a transport service organiser), a freight carrier (acting directly for shippers or as sub-contractor of a transport service organiser).
En operatør av transporttjeneste kan være en passasjertransportør (som betjener passasjerer direkte eller fungerer som en underleverandør for en organisator for transporttjeneste), en speditør (som betjener utskipere direkte eller fungerer som underleverandør for en organisator for transporttjeneste).
NOTE 1: Volume changes and/or stresses due to temperature changes may also be influenced by:
MERKNAD 	Volumendringer og/eller spenninger forårsaket av temperaturendringer kan også skyldes:
Equivalent Concrete Performance Concept
Metode med ekvivalente betongegenskaper
The symbols and notations correspond to those given in the appropriate test method.
Symbolene og betegnelsene tilsvarer de som er gitt i den respektive prøvingsmetoden.
STAGE 2 DURABILITY - AGED BINDER
TRINN 2 BESTANDIGHET -  ALDRET BINDEMIDDEL
For steel grades higher than S355, the use of consumables and fluxes with mediumhigh basicity index is recommended for the welding processes: 111, 114, 121, 122, 136, 137 (see 7.3 for definition of welding processes).
For stålsorter høyere enn S355 anbefales det å bruke tilsettmaterialer, hjelpestoffer og flussmidler med middels til høy basisitetsgrad i sveisemetodene 111, 114, 121, 122, 136, 137 (se 7.3 for definisjon av sveisemetoder).
Table 30 — Range pipe diameters in OH installations
Tabell 30 – Diametre for grenrør i OH-anlegg
3.6; 6.2.2.2; 6.3.1; Annex B
3.6; 6.2.2.2; 6.3.1; tillegg B
The client organization, not the certification body, has the responsibility for conformity with the requirements for certification.
Det er klientorganisasjonen og ikke sertifiseringsorganet som har ansvaret for samsvar med sertifiseringskravene.
Arc spot welds
Lysbuepunktsveiser
regulatory bodies, e.g. local authorities/municipalities and licensing authorities, police; this category could include central government and statutory consultees;
lovgivende myndigheter, for eksempel lokale myndigheter og bevilgende myndigheter og politi. Denne kategorien kan omfatte sentrale styresmakter og vedtektsorganer;
This shall include examination of electrical safety, emergency stop devices and the safe handling and disposal of chemical, radioactive and biological materials by authorized persons.
Dette skal omfatte undersøkelse av elektrisk sikkerhet, nødstoppanordninger og sikker håndtering og deponering av kjemisk, radioaktivt og biologisk materiale utført av autoriserte personer.
—	welding with or without arc sensor and/or joint sensor;
–	sveising med eller uten bueføler og/eller fugeføler;
1   max. gap ∆1
1  største gap ∆1
Service categories
Brukskategorier
The forces resulting from kinetic energy of the collision shall also be taken into account with anti-collision system unless the system meets the requirements of 5.3.4.1.
Antikollisjonssystemet skal også ta hensyn til den kinetiske energien som forårsakes av kollisjonen, med mindre systemet oppfyller kravene i 5.3.4.1.
Organizational, technical, procedural and process changes, whether in an operational or continuity context, can lead to changes in information security continuity requirements.
Organisatoriske og tekniske endringer og endringer i prosedyrer og prosesser, enten de skjer i en drifts- eller kontinuitetskontekst, kan føre til endringer i krav til informasjonssikkerhetskontinuitet.
Method 9.1
Metode 9.1
Table B.2 is a subset of Table B.1 and contains some examples of typical hazards.
Tabell B.2 er et delsett av tabell B.1 og inneholder noen eksempler på typiske farer.
evaluating possible options;
å evaluere mulige alternativer;
Table 4 – Vebe classes
Tabell  – Vebeklasser
However, at least one of the hand braked wheels shall remain in contact with the ground.
Imidlertid må minst ett av hjulene med parkeringsbrems være i tilfredsstillende kontakt med underlaget.
Independent acceptance testing should then be undertaken (both for in-house and for outsourced developments) to ensure that the system works as expected and only as expected (see 14.1.1 and 14.1.9).
Deretter bør det utføres uavhengig akseptansetesting (både for intern og utkontraktert utvikling) for å sikre at systemet fungerer som forventet og bare som forventet (se 14.1.1 og 14.1.9).
The creation and use of one or more programmes or action plans is important to the successful implementation of an RTS management system.
Oppretting og bruk av et eller flere programmer eller handlingsplaner er viktig for en vellykket gjennomføring av et styringssystem for trafikksikkerhet.
These may also be unstated or implied from other needs which may also be expressed precisely or in vague terms.
Disse kan også være usagt eller underforstått gjennom andre behov som igjen kan være uttrykt presist eller i vage ordelag.
Table  — Extended uncertainties u[pH(S)] of standard reference solutions (Reference [7])
Tabell  – Utvidede usikkerheter u[pH(S)] for standardreferanseløsninger (referanse [7])
If there are different non-fixed load-lifting attachments used and their masses are different, the relative time of handling empty lifting devices, vn+1, and the relative mass rn+1, should be divided to different parts.
Hvis det er brukt forskjellige ikke fast monterte løfterredskaper og deres masser er forskjellige, bør relativ tid for håndtering av tomt løfteutstyr, vn+1, og relativ masse, rn+1, splittes i forskjellige deler.
This shall include at least an assessment of the following on a representative basis:
Kontrollen skal minst omfatte en vurdering av følgende på representativt grunnlag:
Serviceability limit states for buildings
Bruksgrensetilstander for bygninger
Table 6 — Levels for tensile strength, perpendicular to faces
Tabell 6  – Nivåer for strekkfasthet vinkelrett på overflater
– concrete to be used in roads and other trafficked areas;
betong til bruk i veger og andre trafikkerte arealer;
in Betrieb nehmen
in Betrieb nehmen
EN 1627 Resistance class
NS-EN 1627 Motstandsklasse
L = 1,5 x o
A
GHG Protocol (Greenhouse Gas Protocol);
GHG Protocol (kliimagassprotokoll);
NOTE 3  The advantages of this method are as follows:
MERKNAD 3	Fordelene ved denne metoden er som følger:
Table 5 — Control project work: primary inputs and outputs
Tabell 5 – Å kontrollere prosjektarbeid: viktigste inngangsfaktorer og utgangsfaktorer
PHA is an inductive method of analysis with the objective of identifying the hazards, hazardous situations and events that can cause harm for a given activity, facility or system.
PHA er en induktiv analysemetode for å identifisere farer, farlige situasjoner og hendelser som kan forårsake skade for en gitt aktivitet, fasilitet eller et system.
is the A-weighted speech level in position n;
er A-veid talenivå i punkt n;
The period from the creation of an asset to the end of its life is the asset life (see 3.2.2).
Perioden fra anlegg og verdier skapes til levetidens slutt er anlegg og verdiers levetid (se 3.2.2).
Accounting for the gross amount
Beregning av brutto mengde
A turnaround time shall reflect clinical needs.
En svartid skal gjenspeile kliniske behov.
roof snow load shape coefficient
formfaktor for snølast på tak
The force-limit factor L depends on the type of limiter:
Kraftgrensefaktoren L er avhengig av typen overlastvern:
For HHS systems, the requirement given in 7.2 shall be applied.
For HHS-systemer gjelder 7.2.
NOTE 1	Special valves can be fitted to the refrigerant container to avoid the possibility of overfilling.
MERKNAD 1	Det kan monteres spesielle ventiler på kuldemediebeholderen for å unngå overfylling.
product installation, including ancillary products and not counted in the EPD of the products;
montering av produkter, inklusive tilleggsprodukter som det ikke er tatt hensyn til i produktenes EPD;
The National Annex may give guidance on the selection of toughness properties for members in compression.
Veiledning om valg av minimumsverdi for slagseighet for trykkpåkjente konstruksjonsdeler kan gis i det nasjonale tillegget.
Requirements for inspection and testing of preloaded bolts used for stainless steels connections
Krav til kontroll og prøving av forspente skruer som brukes i forbindelser av rustfrie stål
pattern of energy demand through time;
mønster for energibehov over tid;
The effects of local buckling should be considered using one of the following two methods specified in EN 199315:
Virkningene av lokal knekking bør vurderes ved å bruke én av følgende to metoder angitt i NS-EN 199315:
The spectrum of speech in each octave band i is presented in Table 1.
Talespektret i hvert 1/1-oktavbånd, i, er vist i tabell 1.
NOTE 3	Water use of appliances that are not building-related may be assessed separately.
MERKNAD 3	Vannbruk for utstyr som ikke har forbindelse med bygningen, kan vurderes separat.
active optoelectronic protective device
aktiv fotoelektronisk beskyttelsesinnretning
ISO 9000
NS-EN ISO 9000
An asset is an item, thing or entity that has potential or actual value to an organization.
Anlegg og verdier er et middel, en ting eller enhet som har potensiell eller faktisk verdi for en organisasjon.
NOTE	Information concerning hand-arm and whole body vibration are not relevant.
MERKNAD	Informasjon om hånd-arm-vibrasjon og helkroppsvibrasjon er ikke relevant.
establishing a clear vision of the organization's future,
det opprettes en tydelig visjon for organisasjonens fremtid,
(3) In addition, for heavy-weight concrete:
(3) I tillegg, for tungbetong:
6.1.2	The certification body shall have sufficient personnel available with the necessary competence to perform certification functions relating to the type, range and volume of work performed.
6.1.2	Sertifiseringsorganet skal ha tilstrekkelig tilgjengelig personell med den nødvendige kompetansen for å utføre sertifiseringsfunksjoner knyttet til typen av, rekkevidden og volumet til arbeidet som utføres.
≤ 32 °C
≤ 32 °C
the mass of the kerbs;
kantsteinenes masse;
Chiller water-cooled
Vannkjølt kjøleaggregat
NOTE	It covers aspects such as its quantity, orientation, position in relation to other adjacent products, and its method of fixing.
MERKNAD	Det dekker aspekter som dets mengde, orientering, plassering i forhold til andre tilstøtende produkter, og festemetode.
statement of compliance with relevant regulation and legislation;
samsvarserklæring for aktuelle forskrifter og lovgivning;
Table  – Levels of bending strength
Tabell  – Nivåer av bøyefasthet
Photographic laboratories
Fotolaboratorium
It provides for the evaluation of conformity of the product to this European Standard.
Den gjør det mulig å evaluere produktets samsvar med denne europeiske standarden.
Due to
På grunn av
In the case of wind actions or road traffic loads, the quasi-permanent value is generally taken as zero.
For vindlaster eller vegtrafikklaster blir den tilnærmete permanente verdien vanligvis satt lik null.
the project team, which performs project activities.
prosjektgruppen, som utfører prosjektets aktiviteter.
Specific limitations apply to the various types of storage methods as detailed in Clause 6.
Det gjelder bestemte begrensninger for forskjellige typer lagringsmetoder slik det fremgår av punkt 6.
use of detection equipment having an equivalent sensitivity of 3 g/year of refrigerant shall reveal no leaks.
ved bruk av gassføler med ekvivalent følsomhet på 3 g kuldemedium/år skal det ikke vises noen lekkasjer.
If foundation bolts are to be pre-stressed, arrangement shall be made that the upper 100 mm, as a minimum, of the bolt has no adhesion to the concrete.
Hvis fundamentboltene skal forspennes, skal det sikres at minst de øvre 100 mm av bolten ikke har heft mot betongen.
Classification of indications as planar or non-planar is based on several parameters:
Klassifisering av indikasjonene som plane eller ikke-plane er basert på flere parametere:
All plates affixed permanently to the crane shall be manufactured from weatherproof material.
Alle skilt som er festet permanent på kranen, skal være produsert av værbestandig materiale.
—	trolley traversing mechanism (motor, gear, brakes, especially rail/wheel contact);
—	løpekattmaskineri (motor, gir, bremser, særlig kontakt mellom skinne/hjul);
a)	name and address of manufacturer and where applicable the name and address of the authorized representative;
a)	navn og adresse på produsenten, og der det er aktuelt, navn og adresse på produsentens autoriserte representant;
A rough surface profile is beneficial for the bond between old and new concrete and repair products and systems.
En ru overflate er bra for heften mellom gammel betong og ny betong, reparasjonsprodukter og systemer.
safety
sikkerhet
Those values can be found in an informative (National) Annex to this European Standard.
Disse verdiene er å finne i et informativt (nasjonalt) tillegg til denne europeiske standarden.
c)	for lifts whose rated speed exceeds 3,5 m/s there shall be, in addition, an anti-rebound device;
c)	For heiser som har en driftshastighet over 3,5 m/s, skal det i tillegg finnes en anti-tilbakeslagssikring.
This European Standard is part of a series written by CEN/TC 350 that provides a system for the sustainability assessment of buildings using a life cycle approach.
Denne europeiske standarden er del av en serie standarder utarbeidet av CEN/TC 350, som gir et system for vurdering av bygninger i et bærekraftsperspektiv ved hjelp av en livsløpsmetode.
ISO 8217:2010 Fuels (class F) Specifications of marine fuels - Table 1, "Density at 15°C", "DMB":
ISO 8217:2010, Fuels (class F) Specifications of marine fuels – Tabell 1, "Density at 15°C", "DMB":
(7)P Foundation displacements shall be considered both in terms of displacement of the entire foundation and differential displacements of parts of the foundation.
(7)P Fundamentforskyvninger skal vurderes både når det gjelder forskyvning av hele fundamentet og differensielle forskyvninger av deler av fundamentet.
comprehensive account for a client's auditory problems, social situation, activity limitations, needs and expectations
omfattende utredning av en klients hørselsproblemer, sosiale situasjon, aktivitetsbegrensninger, behov og forventninger
The declaration of the product stage is mandatory according to EN 15804.
Deklarasjonen av produktstadiet er obligatorisk i henhold til EN 15804.
Where the initial or re-certification process consists of more than one audit (e.g. covering different locations), the scope of an individual audit may not cover the full certification scope, but the totality of audits shall be consistent with the scope in the certification document.
Når prosessen for innledende sertifisering eller resertifisering består av flere enn én revisjon (f.eks. ved flere beliggenheter), er det ikke sikkert at omfanget for en enkeltstående revisjon dekker omfanget av hele sertifiseringen, men det samlede omfanget av revisjonene skal stemme med omfanget i sertifiseringsdokumentet.
f)	the use of home networks and requirements or restrictions on the configuration of wireless network services;
f)	bruken av hjemmenettverk og krav til eller restriksjoner på konfigurasjonen av trådløse nettverkstjenester;
is the minimum load amplifier of the design loads to reach the characteristic resistance of the most critical cross section of the structural component considering its in plane behaviour without taking lateral or lateral torsional buckling into account however accounting for all effects due to in plane geometrical deformation and imperfections, global and local, where relevant;
er minste multiplikator for at dimensjonerende laster skal nå den karakteristiske kapasiteten i stavens mest kritiske tverrsnitt ved å ta hensyn til forskyvningene i planet, men uten å ta hensyn til knekking eller vipping ut av planet. Det tas hensyn til alle virkninger fra imperfeksjoner og globale og lokale forskyvninger i planet etter 2. ordens teori der det er relevant.
Periodic audits should be used to evaluate the performance of the asset management system; these may be complemented by self-assessments.
Regelmessige revisjoner bør brukes for å evaluere prestasjonen til systemet for forvaltning av anlegg og verdier. De kan suppleres av egenvurderinger.
This type of gauge needs one model for each size of fillet weld.
Denne typen måler trenger én modell for hver kilsveisdimensjon.
Maximum and minimum shade air temperature values with an annual probability of being exceeded p other than 0,02
Verdier for øvre og nedre lufttemperatur med en årlig sannsynlighet for overskridelse p forskjelling fra 0,02
Distance e3 in slotted holes
Avstand e3 i avlange hull
Ystd<stdY1N0!Syntax Error, ,Y><std>ISO/TR 13425, Guidelines for the selection of statistical methods in standardization and specification.
Ystd<stdY1N0!Syntax Error, ,Y><std>ISO/TR 13425, Guidelines for the selection of statistical methods in standardization and specification.
Table C.1 — Example:
Tabell C.1 – Eksempel:
(2) Depending on the accidental design situations to be considered, additional actions induced by the fire may need to be applied during fire exposure, e.g. impact due to collapse of a structural member or heavy machinery.
(2) Avhengig av de dimensjonerende ulykkessituasjonene som vurderes, kan det være nødvendig å inkludere tilleggslaster forårsaket av brannen under brannpåvirkningen, f.eks. støt som skyldes sammenbrudd av konstruksjonsdeler eller tunge maskiner.
2	Broken end face of prism
2	Prismens bruddende
Parts 2 to 7 are in preparation.
Del 2 til 7 er under arbeid.