natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular  requirements for refrigerating appliances, ice-cream appliances and ice-makers (IEC 60335-2-24:2002)
Particular  requirements for refrigerating appliances, ice-cream appliances and ice-makers (IEC 60335-2-24:2002)
If enclosed spaces shall be sealed after galvanizing and, if so, with what
Om hulrom skal forsegles etter varmforsinking og i tilfelle med hva
They are used for loading or pulling an inoperative vehicle onto the service car, or for partly lifting an inoperative vehicle.
De brukes til å laste eller trekke en havarert bil opp på bergingsbilen eller til delvis å løfte en havarert bil.
Event tree analysis
Disse standardene omfatter risiko-/nyttebeslutningen.
the methodology used to apply benchmarking,
metoden som brukes ved benchmarking,
For the evaluation of single-number ratings from the curves, see ISO 717;1.
For vurdering av ett-tallsverdier fra kurvene, se NS-EN ISO 717–1.
h)	developers' capability of avoiding, finding and fixing vulnerabilities.
h)	utvikleres evne til å unngå, finne og reparere sårbarheter.
Coordination and engagement of external companies and third parties.
Koordinere og engasjere eksterne selskaper og tredjeparter.
Presence
inspeksjon av
Curing compounds shall not be used where they adversely affect subsequently applied products and systems.
Herdemembraner skal ikke brukes hvis de påvirker etterfølgende bruk av produkter og systemer på en negativ måte.
Table 2 — Classification of characteristics for external pedestrian doorsets
Tabell 2 — Klassifisering av egenskaper for ytterdører
If weld imperfections permitted under the welding specification require sealing by application of suitable filler material
Om uregelmessigheter i sveis som er tillatt i henhold til sveiseprosedyren, krever forsegling ved bruk av egnet tetningsmateriale
After commissioning and then on an annual basis
Etter overlevering og deretter på årlig basis
In the case of a guided headform this value is calculated from measurement of velocity (see 6.2.4).
Hvis prøvingshodet er styrt, beregnes denne verdien ut fra måling av hastighet (se 6.2.4).
© ISO 2012 – All rights reserved
© ISO 2012 – All rights reserved
a)	Method RIGID:
a)	Metode STIV:
Fixed value; or
Fastsatt verdi; eller
– 	delivery date, time and rate;
leveringsdato, tidspunkt og leveringsmengder;
(4) The interface parameters  and a must be chosen so that:
(4) Parametrene og a for kontaktflaten mellom vegg og grunn må velges slik at:
Agreements on information transfer
Avtaler om informasjonsoverføring
d)	roles and responsibilities of personnel involved;
d)	roller og ansvar for involvert personell;
NOTE	For additional information, see related standards developed by ISO/TC 176 on quality management.
MERKNAD	Se beslektede standarder om kvalitetsstyring, utarbeidet av ISO/TC 176, for ytterligere informasjon.
Control unit
Betjeningsspak
is a coefficient depending of the thickness ratio of the connected plates as given in Table 3.5 and Figure 3.5
er en koeffisient som avhenger av forholdet mellom tykkelsene til de platene som forbindes som angitt i tabell 3.5 og på figur 3.5
n)	the location of all test valves;
n)	plassering av alle prøvingsventiler;
sR
x
Vehicle deck area is allocated according to the ratio between freight vehicles and passenger vehicles according to activity data and values per entity presented in Table G1.
Dekkareal for befordringsmidler allokeres i henhold til forholdet mellom varebefordringsmidler og passasjerbefordringsmidler ifølge aktivitetsdata og verdier per enhet som er angitt i tabell G1.
Table F.1 — Examples of weighting factors based on temperature difference or PPD for mechanically heated or cooled buildings following the assumptions shown in the text
Tabell  – Eksempler på vektingsfaktorer basert på temperaturforskjell eller PPD for bygninger med oppvarmingssystem eller mekanisk kjøling ut fra forutsetningene nevnt i teksten
c)	be capable of being opened from inside the well, machine or pulley room without a key, even when locked;
c)	kunne åpnes fra innsiden av sjakten, maskinrommet eller skiverommet uten bruk av nøkkel, selv når de er låst;
s  =
s =
4.10.2 Receiving inspection and testing
4.10.2 Inspeksjon og prøving ved mottak
minimum elastic section modulus
minste elastiske tverrsnittsmodul Weff,min
Exposure:	small flame without imposed radiation
Eksponering:	liten flamme uten påført stråling
stored energy;
lagret energi;
General requirements for recovery and evacuation
Generelle krav til tilbakeføring av kjøretøy og evakuering
—	Production of artificial fertilizers in case of valorization of the residue waste
—	Produksjon av kunstgjødsel i tilfelle valorisering av restavfall
information concerning all outsourced processes used by the client that will affect conformity to requirements; if the client has identified a legal entity/entities for producing the certified product(s) that is different from the client, then the certification body can establish appropriate contractual controls over the legal entity/entities concerned, if necessary for effective surveillance; if such contractual controls are needed, they can be established prior to providing formal certification documentation (see 7.7);
informasjon om alle utkontrakterte prosesser klienten bruker som vil ha innvirkning på samsvar med kravene. Dersom klienten har identifisert én eller flere juridiske enheter for produksjon av det eller de sertifiserte produktene som er en annen enn klienten, kan sertifiseringsorganet etablere egnede kontraktsfestede kontroller over den eller de aktuelle enhetene hvis det er nødvendig for effektiv overvåking. Hvis det er nødvendig med slike kontraktsfestede kontroller, kan de etableres før den formelle sertifiseringsdokumentasjonen leveres (se 7.7);
This may include evaluating the level of redundancy within the process (e.g. spare equipment) or the existence of alternate suppliers.
Dette kan omfatte evaluering av redundansnivået i prosessene (f.eks. ekstrautstyr) eller eksisterende alternative leverandører.
b		= 7,94  10-5m-1
b		= 7,94  10-5m-1
b)	model, serial number or reference number;
b)	modell, serienummer eller referansenummer;
It may be appropriate to conduct the opportunity identification and selection, as well as the approval and management of projects, through a project portfolio management system.
Det kan være hensiktsmessig å gjennomføre identifisering og utvelgelse av muligheter så vel som godkjenning og styring av prosjekter ved hjelp av et styringssystem for prosjektporteføljer.
Fan.Damper:
Strupespjeld:
operational level (the processes partly aimed at meeting the end user’s needs and partly aimed at controlling that the indicators on the operational tasks are met).
operativt nivå (prosesser delvis rettet mot å imøtekomme sluttbrukerens behov og delvis rettet mot å kontrollere at indikatorene for de operative oppgavene imøtekommes).
follow-up actions from previous management reviews,
oppfølgingstiltak etter ledelsens tidligere gjennomgåelser,
pipe array with only one water supply route to each range pipe
rørsystem med bare én vei for vannforsyning til hvert grenrør
On completion of the test, no further test on the specimen to this standard shall be carried out within 24 h.
Ved fullføring av prøvingen skal det ikke utføres ytterligere prøving av prøvelegemet etter denne standarden innen 24 t.
(1)P In foundation design, limiting values shall be established for the foundation movements.
(1)P Ved prosjektering av fundamenter skal grenseverdier fastsettes for fundamentbevegelser.
test pressure:
prøvingstrykk:
If the Gaussian distribution can be assumed for the test results, then Equation 1 applies.
Hvis det kan forutsettes normalfordeling for prøveresultatene, gjelder likning 1.
Attestation of conformity systems
Systemer for attestering av samsvar
Solid inclusions (300)
Fast inneslutning (300)
challenges or potential opportunities.
utfordringer eller potensielle muligheter.
FLim 	is the force limit [N];
FLim 	er kraftgrensen [N];
The organization defines competence, training and awareness requirements based on its organizational needs.
Organisasjonen definerer krav til kompetanse, opplæring og bevissthet basert på sine organisasjonsmessige behov.
0,6 π dm tp fu / γM2
0,6 π dm tp fu / γM2
Randomly place the toggle and chain under the action of its own weight to all positions within range, without applying additional force or influence, using the test device as given in a) and then as given in b).
Plasser mothaken og kjettingen vilkårlig ved hjelp av egenvekten i alle posisjoner innenfor området, uten å påføre ytterligere kraft eller påvirkning ved hjelp av prøvingsanordningen, først som angitt i a) og deretter som angitt i b).
B.14.5 Outputs
B.14.5 Resultater
n  is number of wood pieces per metre
n  er antallet bord per meter
Figure 0A6 — Side lap joint on straight reinforcing steel bars
Figur 0A6 – Overlappskjøt-side inn på rette armeringsstål
appropriate to the type, cause or combination of causes and to the extent of the defects;
hensiktsmessig for den aktuelle skadetypen, skadeårsak eller kombinasjon av skadeårsaker og skadeomfang;
The communication should be truthful, accurate, objective, timely, clear and complete.
Kommunikasjonen bør være sannferdig, nøyaktig, objektiv, tidsriktig, tydelig og fullstendig.
1)	products and services;
1)	produkter og tjenester;
Druckentlastung
Druckentlastung
It should be noted that EN ISO 13485:2012 is a quality management system for medical devices specifically for regulatory purposes.
Det er verdt å merke seg at NS-EN ISO 13485:2012 er et system for kvalitetsstyring for medisinsk utstyr særlig ment for forskriftsmessige formål.
Viscosity of self-compacting concrete can be assessed by measuring either the t500 (in the slump-flow test) or the tv (in the V-funnel test).
Viskositeten til selvkomprimerende betong kan vurderes ved å måle enten t500 (i synkutbredelsesprøvingen) eller tv (i V-trakt-prøvingen).
other customer desires (“wish list”).
andre kundeønsker (“ønskeliste”).
b)	load tests according to
b)	lastprøvinger i henhold til
e)	who will be responsible;
e)	hvem som skal ha ansvaret;
(1)P When no movement of the wall relative to the ground takes place, the earth pressure shall be calculated from the at rest state of stress.
(1)P Hvis det ikke er noen bevegelse av veggen i forhold til grunnen, skal jordtrykket beregnes fra hvilespenningstilstanden.
D.2.11:
D.2.11:
The PDCA cycle can be briefly described as follows:
PDCA-syklusen kan kort beskrives som følger:
After application
Etter påføring
—	Rearrangement of the transport and vibration tests formerly 6.2.12 and now 6.2.12 and 6.2.13;
–	Flytting av transport- og vibrasjonsprøvingene fra 6.2.12 til 6.2.12 og 6.2.13.
4.14 Corrective and preventive action [title only]
4.14 Korrigerende og forebyggende tilta [bare tittel]
Circular patterns ℓeff,cp
Sirkulært mønster ℓeff,cp
Avoidance of accumulation of water
Unngå oppsamling av vann
In case of severe exposure, avoiding cavity corrosion may require closer contact.
I tilfeller med betydelig korrosiv eksponering kan det være nødvendig med tettere kontakt for å unngå hulromskorrosjon.
EN 12846-2 or EN 13302
NS-EN 12846-2  eller NS-EN 13302
Handling and storage on site
Håndtering og lagring på byggeplassen
A prismatic specimen is subjected to three-point or to four-point periodic bending with free rotation and (horizontal) translation at all load and reaction points.
Et prismeformet prøvelegeme blir utsatt for trepunkts eller firepunkts periodisk bøying med fri rotasjon og (horisontal) forskyvning ved alle belastnings- og reaksjonspunkter.
measures to be taken to avoid lamellar tearing;
tiltak som skal utføres for å unngå delaminering;
For development and use of a WPS see flow diagram in Annex L.
For utarbeidelse og bruk av WPS, se flytdiagram i tillegg L.
When assessed in accordance with 5.14, results shall be declared.
Ved vurdering i samsvar med 5.14 skal resultatene deklareres.
and shall thus be maintained as given in table D.1 .
og skal dermed gjelde slik det er angitt i tabell D.1.
5.5.1  Strength
Fasthet
'SPRINKLER PUMP SHUT-OFF'
AVSTENGNINGSMEKANISME FOR SPRINKLERPUMPE
supporting or sustaining life,
støtte eller opprettholdelse av liv,
Review of records
Gjennomgåelse av registreringer
2   max widening ∆2
2 største utvidelse ∆2
sliding section
skliseksjon
energy to drive the prime mover of a winch e.g.: electrical, hydraulic, pneumatic, or by internal combustion
energi som driver hoveddrevet til en vinsj, f.eks. elektrisk, hydraulisk, pneumatisk eller ved intern forbrenning
Spectrum adaptation term for the impact sound reduction of floor coverings on lightweight floors
Omgjøringstall for spektrum for trinnlydreduksjon av gulvbelegg på lette gulv
calculation based on the maximum chloride content of the constituent either permitted in the standard for the constituent or declared by the producer of each constituent;
beregning som bygger på det største kloridinnholdet i delmaterialet som er tillatt i standarden for delmaterialet, eller som produsenten av det enkelte delmaterialet har angitt;
External partners
Eksterne partnere
Properties of fresh mortar
Egenskaper for fersk mørtel
How are reasonable views or requests for further information considered and responded to in a timely manner?
Hvordan vurderes og besvares fornuftige synspunkter på eller forespørsler om ytterligere informasjon innen rimelig tid?
7)	rotating machinery;
7)	roterende maskiner;
NOTE	Guidance on how to perform a document review is provided in Clause B.2.
MERKNAD	Veiledning om hvordan en dokumentgjennomgåelse utføres, er gitt i punkt B.2.
The assessment services recommendation shall contain, as appropriate:
Anbefalingen av vurderingstjenester skal innbefatte, etter hva som er aktuelt:
j)	the location and details of any water flow, and air or water pressure alarm switches;
j)	plassering av og opplysninger om alle strømningsvakter og brytere til vanntrykks- og lufttrykksalarmer;
7.5.1	The inspection body shall have a documented process to receive, evaluate and make decisions on complaints and appeals.
7.5.1	Inspeksjonsorganet skal ha en dokumentert prosess for å motta, evaluere og ta beslutninger om klager og anker.
Expect demonstration of legal compliance
Forvente bevis på at lovfestede krav er oppfylt
(3) Table B2 gives recommended minimum values for the reliability index associated with reliability classes (see also annex C).
(3) Tabell B2 gir anbefalte minsteverdier for pålitelighetsindeksen forbundet med pålitelighetsklassene (se også tillegg C).
Each load carrying circuit shall be equipped with automatic means (e.g. port relief valves) which limit the pressure to a maximum of 25 % above the maximum working pressure or shall be designed to withstand the maximum pressure which can occur under the foreseen operating conditions.
Hver lastbærende hydraulisk krets skal være utstyrt med automatiske innretninger som begrenser oljetrykket til maksimalt 25 % over høyeste arbeidstrykk ((f.eks. sjokk og etterfyllingsventiler), eller skal være konstruert slik at hydraulikksystemet og andre komponenter tåler høyere trykk som kan oppstå under uforutsette arbeidssituasjoner.
self-contained system that has been assembled, filled ready for use and tested prior to its installation and is installed without the need for connecting any refrigerant-containing parts
fabrikkfylt anlegg som er sammenbygd, påfylt kuldemedium, testet og klart til bruk før det installeres, og som installeres uten behov for å sammenkoble deler som inneholder kuldemedium
3   collar nut
3   kragemutter
For single lap connections with only one bolt row, washers are required under both bolt head and the nut.
For enkeltsnittede skjøter med bare én skruerekke kreves underlagsskiver både under skruehode og mutter.
When the charge of refrigerants with flammability class 2 and 3 is greater than m1, the maximum charge in the room shall be in accordance with Formula (C.1) or the required minimum floor area Amin to install a system with refrigerant charge m (kg) shall be in accordance with Formula (C.2).
Når fyllingsmengden av kuldemedium i brannfarlighetsklasse 2 og 3 er større enn m1, skal den største fyllingsmengden i rommet være i samsvar med formel (C.1), eller det påkrevde minste gulvarealet Amin for å installere et anlegg med kuldemediefylling m (kg) skal være i samsvar med formel (C.2).
Declaration based on tests (HD units)
Deklarasjon på grunnlag av prøving (HD-produkter)
—	checking for leakages according to f);
–	kontroll av lekkasjer i henhold til f);
Inaccurate audit logs may hinder such investigations and damage the credibility of such evidence.
Unøyaktige revisjonslogger kan være et hinder i slike etterforskninger og kan skade troverdigheten til slike bevis.
Additional guidance on measurement procedures is given in Annexes C, D and E.
Ytterligere veiledning om måleprosedyrer gis i tillegg C, D og E.
NOTE 3	Application for an extension of the certification scope could involve similar products, different locations, etc.
MERKNAD 3	En søknad om utvidelse av omfanget av sertifiseringen kan involvere lignende produkter, andre beliggenheter osv.
That fully enclosed play areas shall be efficiently maintained and cleaned at all times.
Fullstendig innelukket lekeutstyr skal være vedlikeholdt og rengjort på en effektiv måte til enhver tid.
Straightness for components to be used unrestrained:
Retthet for komponenter som skal brukes uten fastholdning:
Afterwards, adjust the devices manually, based on the data determined.
Juster deretter enhetene manuelt basert på de bestemte dataene.
(7) For many cases this depth may also be roughly estimated as 1 to 2 times the foundation width, but may be reduced for lightly-loaded, wider foundation rafts.
(7) I mange tilfeller kan denne dybden også grovt anslås som én til to ganger fundamentbredden, men kan reduseres for lett belastede bredere platefundamenter.
Characteristic values of the resistances for couplers complying with prEN-74-1 and connecting Ø 48,3 mm steel or aluminium tubes are given in Table C.1.
Karakteristiske verdier for kapasiteten til koblinger som samsvarer med prEN 74-1 og forbinder rør med Ø 48,3 mm av stål eller aluminium, er gitt i tabell C.1.
any physical obstacle (low barrier, rail, etc.) which, without totally preventing access to a hazard zone, reduces the probability of access to this zone by offering an obstruction to free access
enhver fysisk hindring – for eksempel lave barrierer og rekkverk – som, uten fullstendig å hindre tilgang til faresonen, reduserer sannsynligheten for tilgang til denne sonen ved å vanskeliggjøre fri tilgang
Strategic intelligence management
Strategic intelligence management
Management review (Option A)
Ledelsens gjennomgåelse (alternativ A)
evaluation of the ability of the management system to ensure the client organization meets applicable statutory, regulatory and contractual requirements;
evaluering av styringssystemets evne til å sikre at klientorganisasjonen oppfyller gjeldende lovfestede, forskriftsmessige og kontraktsfestede krav;
"The construction works must be designed and built in such a way, that in the event of an outbreak of fire
"Bygget skal planlegges og oppføres på en slik måte at man i tilfelle brann vil:
The regulations of the current EC Medical Device Directive shall be adhered to.
Forskriftene i det gjeldende rådsdirektivet om medisinsk utstyr skal følges.
c)	their contribution to the effectiveness of the quality management system, including the benefits of improved performance;
c)	deres bidrag til virkningen av ledelsessystemet for kvalitet, inklusive fordelene av forbedret prestasjon;
For playground equipment, the structural integrity for the worst case of the intended combinations shall be proved.
For lekeplassutstyr skal konstruksjonsstyrken bevises for de verst tenkelige beregnede lastkombinasjonene.
The hearing aid professional should not attract or try to attract clients by means of gifts or other incentives unrelated to the service, either directly or indirectly through third parties.
Høreapparatformidleren bør ikke trekke til seg, eller forsøke å trekke til seg, klienter ved hjelp av gaver eller andre incentiver som ikke er knyttet til tjenesten, enten direkte eller indirekte gjennom tredjepart.
qtot= total ventilation rate, l/s
total luftmengde
Where possible, sprinklers shall be situated with the deflector between 0,075 m and 0,15 m below the ceiling or roof except when ceiling, flush or recessed sprinklers are used.
Der det er mulig, skal sprinklere plasseres med spredeplaten mellom 0,075 m og 0,15 m under himlingen eller taket unntatt i tilfeller der taksprinkler for innfelt montasje er brukt.
For positive drive lifts and hydraulic lifts, when the rated load corresponds with Table 6 (5.4.2.1) the car shall be loaded with rated load, and travel at rated speed or lower.
For kjedeheiser/trommelheiser skal stolen være belastet med nyttelast og kjøre med driftshastighet eller lavere når nyttelasten er i samsvar med tabell 6 (5.4.2.1).
–	tensile splitting strength (see 5.5.1.3);
spaltestrekkfasthet (se 5.5.1.3);
design and development
utforming og utvikling
Objects can be material (e.g. an engine, a sheet of paper, a diamond), non-material (e.g. conversion ratio, a project plan) or imagined (e.g. the future state of the organization).
Objekter kan være materielle (for eksempel en motor, et papirark, en diamant), immaterielle (for eksempel omregningsforhold, en prosjektplan) eller tenkte (for eksempel den framtidige tilstanden til en organisasjon).
g)	briefing.
g)	orientering.
C 69 BF 3 70/100
C 69 BF 3 70/100
programming the hearing aid using the manufacturer's fitting software;
programmere høreapparatet ved hjelp av produsentens programvare for tilpasning;
the methods and levels of alert suitable for every emergency.
metodene og nivåene av varsling som er egnet for hver nødssituasjon.
Zuverlässigkeit
Zuverlässigkeit
B.24.8 Reference documents
B.24.8 Referansedokumenter
When the actions result in changes to the environmental management system, related documented information and competence needs should be updated, as applicable, and the changes should be communicated to those who need to know.
Når tiltakene fører til endringer i ledelsessystemet for miljø, bør relatert dokumentert informasjon og kompetansebehov ajourføres ved behov, og endringene bør kommuniseres til dem som trenger å kjenne til dem.
Slide in which the majority of the sliding section follows the contour of the land.
rutsjebane der størsteparten av rutsjebaneseksjonen følger terrengets kontur
b	For special applications requiring high quality surface finish the constituent FL should be limited to category FL0,2-.
b	For spesielle anvendelser som krever overflatebehandling av høy kvalitet, bør delmaterialet FL begrenses til kategori FL0,2-.
Requirements for surface treatment of contact non-weather/weather resistant steels
Krav til overflatebehandling av overgangen mellom konstruksjonsstål med og uten forbedret motstand mot atmosfærisk korrosjon stål
Initial audit and certification
Innledende revisjon og sertifisering
—	vehicle maintenance;
—	vedlikehold av kjøretøyer;
EN 14647, Calcium aluminate cement — Composition, specifications and conformity criteria
NS-EN 14647 Kalsiumaluminatsement - Sammensetning, krav og samsvarskriterier
6.2 Mechanical resistance and stability - Freeze - thaw resistance
6.2 Mekanisk motstand og stabilitet – Fryse-/tinemotstand
avoid any unnecessary disturbance of the operational processes;
å unngå all unødvendig forstyrrelse av driftsprosessene;
Welding two pipes with the same outside pipe diameter, one in welding position PJ and one in welding position PC, also covers the range of qualification of a pipe welded in welding position J-L045.
Sveising av to rør med samme utvendige diameter, én i sveisestilling PJ og én i sveisestilling PC, vil gi samme dekning som godkjenningsområdet for et rør sveist i sveisestilling J-L045.
P.O.Box 5091, Majorstuen	N-7075 TILLER	N-8514 NARVIK	P.O.Box 2124	P.O.Box 53	P.O.Box 4223
Postboks 5091, Majorstuen	N-7075 TILLER	N-8514 NARVIK Postboks 2124	Postboks 53	Postboks 4223
Capacity of the calibration cylinder
Volumet av kalibreringssylinderen
d	The definition of a ´production day´ shall be stated in provisions valid in the place of use.
d	Definisjonen av et "produksjonsdøgn" skal angis i bestemmelsene som gjelder på bruksstedet.