natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EPD provide quantified information of environmental impacts and aspects for products and services for use in the assessment of the environmental performance of a building.
EPD gir kvantifisert informasjon for miljøpåvirkninger og miljøaspekter for produkter og tjenester som skal brukes ved vurdering av bygningens miljøprestasjon.
b Communal electricity
b Kommunal elektrisitet
Such information can serve a variety of purposes, such as:
Slik informasjon kan tjene en rekke formål, for eksempel:
Conformity of joint preparation to the welding procedure specification (WPS).
Samsvar mellom fugetildanning og sveiseprosedyrespesifikasjonen (WPS).
Certification of a management system provides independent demonstration that the management system of the organization
Sertifisering av et styringssystem fungerer som et uavhengig bevis på at organisasjonens styringssystem
To lower the frequency it is required that the test shall be performed on at least 100 different samples from different production days and 99 % shall pass.
For å senke hyppigheten kreves det at prøvingen utføres på minst 100 ulike prøver fra ulike produksjonsdager, og 99 % skal bestå.
assessment of national performance variations;
vurdering av variasjoner i ytelse på nasjonalt nivå;
—	water sanitation: emissions for the management of water supply and sanitation services (network, collectors, water treatment plants, sludge treatment);
—	vannrensing: utslipp knyttet til administrasjon av vanntilførsel og vannrensing (nettverk, oppsamling, vannbehandlingsanlegg, slambehandling);
If the impact attenuation is influenced by the moisture content the moisture content shall be measured and recorded and the test method used shall be recorded.
Hvis støtdempingen påvirkes av fuktighetsinnholdet, skal fuktighetsinnholdet måles og registreres, og prøvingsmetoden som brukes, skal registreres.
c)	its organizational units, functions and physical boundaries;
c)	sine organisasjonsenheter, funksjoner og fysiske grenser;
$o,I	Factor accounting for the reduction of the second moment of area about the wall axis due to the ovalisation of the tube;
bo,I	Faktor som tar hensyn til reduksjon av 2. arealmoment om veggens akse forårsaket av ovalisering av røret;
This International Standard specifies requirements for a quality management system where an organization
Denne standarden angir krav til et system for kvalitetsstyring når en organisasjon
Slipperiness – Slip resistance
Glatthet – sklimotstand
any imperfections such as cracks or porosity, detected using optical aids when necessary, in the weld surface or heat affected zones comply with the appropriate acceptance criteria;
at alle feil, f.eks. sprekker eller porøsiteter som påvises i sveisens overflate eller i den varmepåvirkede sonen, eventuelt ved bruk av optiske hjelpemidler, er innenfor hensiktsmessige akseptkriterier;
The procedure does not apply to window-doors with infill panels.
Prosedyren gjelder ikke vindusdører med fyllplater.
9.3.2	Documents
9.3.2	Dokumenter
General purpose rendering mortar (GP)
Vanlig pussmørtel
planning the visit:
planlegging av besøket:
HD 1:
HD 1:
Consistency between sources
Samsvar mellom kilder
b) for mixtures in which the difference between the thickness being laid and the nominal size of the aggregate  is less than 20 mm.
b) til blandinger der forskjellen mellom tykkelsen som legges, og den nominelle tilslagsstørrelsen er under 20 mm.
EN 12337-2, Glass in building — Chemically strengthened soda lime silicate glass — Part 2:
NS-EN 12337-2, Bygningsglass – Kjemisk herdet kalksodasilikatglass – Del 2:
Almost simultaneously, drafters of the third edition of IEC 60601-1[23] planned to have risk management included in the standard then under development.
Nesten samtidig planla de som utarbeidet forslaget til tredje utgave av IEC 60601-1[23], å innlemme risikostyring i standarden som da var under utvikling.
Ulti-mate force
Største kraft
ISO 3864 consists of  the  following  parts,  under  the  general title  Graphical  symbols —  Safety  colours  and safety signs:
NS-ISO 3864 består av følgende deler med den generelle tittelen Grafiske symboler – Sikkerhetsfarger og sikkerhetsskilter:
exposure of other persons to the hazards associated with the machinery where it can be reasonably foreseen:
andre personers eksponering for farene knyttet til maskinen der de i rimelig grad kan forutses:
An example of the application of these criteria is given in Figure B.2.
Eksempel på bruk av disse kriteriene er gitt på figur B.2.
Operations to pass line structures shall be facilitated as far as possible and it shall be possible for a single person to take the equipment past carriers.
Gjennomføring av operasjoner forbi master skal lettes så langt det er mulig, og det skal være mulig for en enkelt person å ta utstyret forbi kjøretøyene.
For a 40 mm diameter 6  36-IWRC rope having a reference diameter of 41,2 mm and measuring 39,5 mm at inspection, the per cent decrease is equal to
For et 6 x 36-IWRC-ståltau med diameter 40 mm og referansediameter 41,2 mm som måler 39,5 mm ved inspeksjon, er reduksjonen i prosentandel som følger
The appropriate type depends upon the failure mode that, in the absence of reinforcement, governs the design resistance of the joint.
Type forsterkning bør velges i forhold til den bruddformen som bestemmer det uforsterkede knutepunktets dimensjonerende kapasitet.
EN 14624, Performance of portable leak detectors and of room monitors for halogenated refrigerants
NS-EN 14624, Ytelseskrav for bærbare lekkasjedetektorer og stasjonære romfølere for halogenerte kjølemedie
Sensitivity rating
Følsomhetsklasse
Width B between a bend and a free edge:
Bredde B mellom en knekk og en fri kant:
CC(i1/i2/y) c
CC(i1/i2/y) c
NOTE	In the absence of specified limiting values of structural deformations of the supported structure, the values of structural deformation and foundation movement given in Annex H may be used.
MERKNAD	Hvis det ikke er angitt grenseverdier for deformasjoner i den fundamenterte konstruksjonen, kan verdiene for konstruksjoners deformasjoner og fundamentbevegelser som er gitt i tillegg H, brukes.
An emergency exit device may be used on a door with shorter dimensions and lower mass than the dimensions and the mass of the door to which it has been tested.
Et nødutgangsbeslag kan brukes på dører som har lavere mål og mindre masse enn døren det har blitt prøvd på.
Factors to be taken into account include :
Faktorer som det skal tas hensyn til, omfatter:
NOTE	Strategic intelligence and innovation thinking are useful for the purpose of this clause (see 11.2 and 11.3).
MERKNAD	Strategisk informasjon og innovasjonstenkning er nyttig i forbindelse med dette punktet (se 11.2 og 11.3).
Determination of the water sensitivity of bituminous specimens.
Bestemmelse av vannfølsomhet av bituminøse prøvelegemer
B.7.2
B.7.2
See note to 4.1.3
Se merknad til 4.1.3.
(2) The actual frequency of failure is significantly dependent upon human error, which are not considered in partial factor design (See Annex B).
(2) Den faktiske hyppigheten av brudd avhenger i betydelig grad av menneskelige feil, som ikke vurderes i partialfaktormetoden (se tillegg B).
Type “B” and “C” pressure gauge.
trykkmåler av type “B” og “C”.
The organization should also consider the requirement to maintain this documented information for any defined period beyond the disposal of the assets, in accordance with its business, legal and regulatory requirements.
Organisasjonen bør også vurdere kravet til å vedlikeholde denne dokumenterte informasjonen for alle definerte perioder ut over deponering av anlegg og verdier, i samsvar med sine forretningsmessige, juridiske og lovfestede krav.
d)	To negotiate the needs of stocks of technical and strategic materials necessary to maintenance tasks with the maintenance manager;
d)	Forhandle med vedlikeholdslederen om behovene for beholdning av teknisk og strategisk materiell som er nødvendig for vedlikeholdsoppgavene;
Anchors, walings, bracing and connections
Forankringer, puter, avstivninger og forbindelser
Up-to-date instructions on the use and maintenance of equipment (including any relevant manuals and directions for use provided by the manufacturer of the equipment) shall be readily available to laboratory personnel.
Oppdaterte instrukser om bruk og vedlikehold av utstyret (herunder alle relevante håndbøker og instrukser for bruk levert av utstyrets produsent) skal være lett tilgjengelige for laboratoriepersonalet.
All relevant interested parties are considered in process planning.
Alle relevante interesseparter vurderes under prosessplanlegging.
Figure D.1 — Test specimen in sub-frame
Figur D.1 — Prøvelegeme i prøvingsramme
Preservation is the process to maintain and safeguard the integrity and original condition of the potential evidence.
Bevaring er prosessen med å ivareta og beskytte integriteten og den opprinnelige tilstanden til potensielle bevis.
b)	ensure the understanding of the information security environment is current and complete;
b)	sikre at forståelsen av informasjonssikkerhetsmiljøet er oppdatert og fullstendig;
as much as possible of the installation should be retained in an operative condition by blanking off pipe work feeding the part or parts where work is taking place;
så mye som mulig av installasjonen bør holdes operativt ved å stenge av rørsystemer som forsyner den eller de delene der arbeidet finner sted;
The water shall be free from fibrous or other matter in suspension liable to cause accumulations in the system piping.
Vannet skal være fritt for fibrer eller andre oppløste stoffer som forventes å kunne føre til at systemets rørnett tilstoppes.
vehicle recovery winches
bilbergingsvinsjer
(2) Vertical deflections are represented schematically in Figure. A1.1.
(2) Vertikale nedbøyninger er skjematisk framstilt på figur A1.1.
iii)	the results of other evaluations of the assets or asset management system, e.g. condition or capacity;
iii)	resultater fra andre evalueringer av anlegg og verdier eller systemer av anlegg og verdier, for eksempel tilstand eller kapasitet;
Each rope shall be inspected along its entire length.
Hvert ståltau skal inspiseres i hele lengden.
Safety shut off valves
Sikkerhets-stengeventiler
The assessment shall also include contributing factors such as visual impairments and fine motor skill impairments.
Vurderingen skal også ta hensyn til bidragsfaktorer, som nedsatt synsevne og nedsatt finmotorikk.
Tables 19a and 19b – Acceptance numbers for conformity criteria for properties other than strength
Tabell a og b – Godkjenningstall for samsvarskriterier for andre egenskaper enn fasthet
—	identifying the intellectual property environment (freedom to operate, licensing potential and risks, etc.) on the target markets;
—	identifisere miljøet for immaterialrett (handlingsrom, potensial for og risiko ved lisensiering osv.) i målmarkedene;
Lebensdauer einer Maschine
Lebensdauer einer Maschine
Check-lists are lists of hazards, risks or control failures that have been developed usually from experience, either as a result of a previous risk assessment or as a result of past failures.
Sjekklistene er lister over farer, risikoer eller kontrollfeil, vanligvis basert på erfaring, enten som et resultat av en tidligere risikovurdering eller som et resultat av tidligere feil.
inflow
etterfylling
minimum and maximum thickness of the protection:
minste og største tykkelse av brannbeskyttelsesmaterialet:
(1) The fire load should consist of all combustible building contents and the relevant combustible parts of the construction, including linings and finishings.
(1) Brannenergi bør omfatte alt brennbart innhold i bygningen og de aktuelle brennbare delene av konstruksjonen, inklusive kledninger og innredninger.
t		material thickness of test piece (plate or wall thickness)
t		materialtykkelse på prøvestykket (plate- eller veggtykkelse)
Results of monitoring shall be used as a means of identifying training needs (see 6.1.7).
Resultatene av overvåkingen skal brukes som et middel til å identifisere opplæringsbehov (se 6.1.7).
LH = 0,6 heq (LL/ heq)1/3
LH = 0,6 heq (LL/ heq)1/3
CEN/TR 16349 gives a framework for specifying requirements for minimising the risk of damaging alkali-silica reaction.
CEN/TR 16349 gir et rammeverk for å spesifisere krav for å minimere risiko for skade forårsaket av alkalireaksjon.
Locksmiths hammer; weight (200  20) g, length (300  20) mm
Låsesmedhammer; vekt (200  20) g, lengde (300  20) mm
—	0,35 bar in OH;
–	0,35 bar i LH;
coefficient of variation of Fb.i      VF  ≤ 0,10.
variasjonskoeffisient for Fb.i      VF  ≤ 0,10.
close in the clockwise direction;
stenges i klokkeretningen;
CC
TG
The groove pitch shall provide sufficient clearance between adjacent rope turns on the drum, taking into account the rope tolerance.
Sporet skal gi tilstrekkelig klaring mellom tilstøtende tauviklinger på trommelen, samtidig som det tas hensyn til tauets toleranse.
for retaining walls:
for støttevegger:
7.4.9	The results of all evaluation activities shall be documented prior to review (see 7.5).
7.4.9	Resultatene av alle evalueringsaktiviteter skal dokumenteres før gjennomgåelsen (se 7.5).
For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision.
Dersom daterte referanser blir endret eller revidert, vil endringen eller revisjonen ikke gjelde for denne europeiske standarden.De vil bli gjeldende bare gjennom utgivelse av et endringsblad eller en revidert utgave av standarden.
See however 4.1(2) and 4.1(3).
Se imidlertid 4.1(2) og 4.1(3).
shape of elastic critical buckling mode
knekkfigurens form for laveste ideelle knekklast
Based on this data, a pre-setting shall be programmed into the hearing aid to be the starting point for the fine-tuning of the fitting.
På bakgrunn av disse dataene skal det programmeres inn en forhåndsinnstilling i høreapparatet, som skal være utgangspunktet for tilpasningens fininnstilling.
digital frequency counter;
digital frekvensteller;
NOTE 2	Critical points are those with a bigger vibration amplitude.
MERKNAD 2	De kritiske punktene har størst vibrasjonsamplitude.
LC.../...
LC.../...
Through visible leadership and accountability, top management creates an environment in which a MSR can operate effectively.
Den øverste ledelsen skaper gjennom synlig lederskap  og ansvarlighet et miljø der MSR kan drives effektivt.
NOTE	Density is a production parameter, which can be used for indirect testing.
MERKNAD	Densitet er et produksjonsparameter som kan brukes for indirekte prøving.
the role of the audit process in the management system of the auditee;
rollen til revisjonsprosessen i den reviderte partens styringssystem;
for class A2 (and under the conditions specified in 8.3.2) in EN 13823		(d0, d1 or d2).
for klasse A2 (og under betingelsene spesifisert i 8.3.2) i NS-EN 13823		(d0, d1 eller d2).
the rigidity of the wall and the supporting system;
–	veggens og avstivningssystemets stivhet;
Measurement of sound pressure level at working positions
Måling av lydtrykknivå ved arbeidsplasser
The factory and FPC documentation shall be assessed to verify that the requirements of 6.3.2 and 6.3.3 are fulfilled.
Dokumentasjonen fra fabrikken og fabrikkens dokumentasjonskontroll skal vurderes for å bekrefte at kravene i 6.3.2 og 6.3.3 overholdes.
This European Standard includes those clay masonry units of an overall non-rectangular parallelepiped shape.
Denne europeiske standarden inkluderer murprodukter av tegl som er formet hovedsakelig som et ikke-rektangulært parallellepiped.
wire rope periodic inspection
periodisk kontroll av ståltau
An organization should ensure that appropriate information about compliance obligations is communicated to persons working under the organization's control (including external providers, such as contractors or suppliers) whose responsibilities relate to, or whose actions can affect, fulfilment of compliance obligations.
En organisasjon bør forsikre seg om at korrekt informasjon om samsvarsforpliktelser blir formidlet til personer som arbeider under organisasjonens kontroll (herunder eksterne leverandører som kontraktsparter eller leverandører), og som har ansvarsområder som angår, eller som gjennom sine handlinger kan innvirke på, oppfyllelsen av samsvarsforpliktelser.
Controlled strain rate loading
Kontrollert tøyningshastighetsbelastning
energy performance indicator
energiytelsesindikator
Druckbehälter
Druckbehälter
The energy saving can be calculated via a complete energy balance of the building and the system using standardized methods including EN ISO 13790 and EN 15316.
Energisparingen kan beregnes via en komplett energibalanse av bygningen og systemet ved hjelp av standardiserte metoder, inkludert NS-EN ISO 13790 og NS-EN 15316.
In the life cycle the changes of above aspects shall be considered as well as changes of knowledge and changing of awareness.
I livssyklusen skal det også tas hensyn til endringer av aspektene ovenfor i tillegg til endringer i kunnskap og bevissthetsnivå.
Hood, J.D. Principles and practice of bone-conduction audiometry.
Hood, J.D. Principles and practice of bone-conduction audiometry.
Electro-mechanical safety switching devices for limiting the pressure
Elektromekaniske sikkerhetsbrytere for trykkbegrensning
Emissions relating to greenhouse gases, ozone-depleting substances, toxics (e.g. NO, SO, and particulates), water discharges and spillages.
Utslipp i forbindelse med drivhusgasser, ozon-nedbrytende stoffer, giftige stoffer (for eksempel NO, SO og partikler av dem), tømming av vann og avfall.
www.iso.org/tc176/ISO9001AuditingPracticesGroup
www.iso.org/tc176/ISO9001AuditingPracticesGroup
At the most sensitive location in each of the above conditions i. e. where the greatest increase in smoke number is measured, the performance of the appliance is noted regarding flame stability, CO2, CO, unburnt hydrocarbons, smoke and flue gas  temperature.
På den mest følsomme plasseringen for hvert av forholdene ovenfor, dvs. der den største økningen i røyktall blir målt, skal apparatets ytelse når det gjelder flammestabilitet, CO2, CO, ubrente hydrokarboner, røyk og røykgasstemperatur registreres.
Bearing piles
Bærende peler
The acceptance criteria for the DTI method shall be based on measuring the preload on eight bolts when the deformations of the indicator protrusions have just reached the values given in Table J.1.
Godkjenningskriterier for DTI-metoden skal baseres på måling av forspenning på åtte skruer når deformasjonene for indikatorframspringene har nådd verdiene oppført i tabell J.1.
Execution and inspection of production welding of reinforcing steel
Utførelse og inspeksjon av produksjonssveising av armeringsstål
Table C.1 (2 of 5)
Tabell C.1 (2 av 5)
NOTE 3	See CR 13902 [28]
MERKNAD 3	Se CR 13902 [18]
In case the manufacturer has used shared or cascading product type results, the FPC shall also include the appropriate documentation as foreseen in 6.3.4 and 6.3.5.
Dersom produsenten har brukt felles eller trinnvis bestemmelse av produkttyperesultater, skal fabrikkens produksjonskontroll også omfatte egnet dokumentasjon, som angitt i 6.3.4 og 6.3.5.
Taxes on construction goods and services (e.g. VAT.)
Skatter på byggevarer og tjenester (for eksempel mva.)
Slipperiness - Slip resistance
Glatthet – sklimotstand
Typical crossbeam details
Typiske tverrbjelkedetaljer
Where the law requires information to be disclosed to a third-party, the supplier shall be informed of the information provided as permitted by the law.
Når loven krever at informasjonen skal legges frem for en tredjepart, skal leverandøren gjøres kjent med den informasjonen som legges frem og som loven tillater.
Total CO2 emissions
Totale CO2 -utslipp
This requirement need not apply in the case of lifts operating on collective control.
Dette kravet behøver ikke oppfylles for heiser med kollektiv styring.
>4x per annum
> 4 x per år
All slides shall include a run-out section.
Alle rutsjebaner skal ha en avslutningsseksjon.
Suitable procedure to be developed
Egnet prosedyre skal utarbeides
At one end of the spectrum, IVD examinations performed in a laboratory are reported to a physician, who interprets the data and diagnoses, treats or monitors a patient; at the other end, IVD examinations are performed by the patient, who uses the results to monitor and medicate his/her condition.
I den ene enden av spektret rapporteres IVD-undersøkelser utført i laboratorier til en lege, som tolker dataene og diagnosene, og behandler eller overvåker en pasient. I den andre enden utføres IVD-undersøkelser av pasienten, og resultatene brukes til å overvåke og medisinere hans/hennes tilstand.
general
generelt
HHS1/ HHS2
HHS1/ HHS2
(4)P For piles that undergo significant settlements, ultimate limit states may occur in supported structures before the resistance of the piles is fully mobilised.
(4)P For peler som får store setninger, kan det oppstå bruddgrensetilstander i fundamenterte konstruksjoner før pelenes bæreevne er fullstendig mobilisert.
The verification shall include (but is not limited to) the following:
Verifikasjonen skal omfatte (men er ikke begrenset til) følgende:
b)	Procedures;
b)	Prosedyrer;
—   the delivery of an intangible product (e.g. the delivery of information (3.8.2) in the context of knowledge transmission);
—   levering av et immaterielt produkt (for eksempel levering av informasjon (3.8.2) i forbindelse med kunnskapsoverføring);
—   Staff assignments
– Tildeling av personell
If there is no clear view on site-specific data, estimation should be done based on literature or recognized database.
Hvis det ikke finnes klare  lokalitetsspesifikke data, bør det foretas et estimat med utgangspunkt i dokumentasjon eller en godkjent database.
Other properties of chimneys, in particular high temperature gas tightness and thermal shock, while potentially a fire-related issue, are not considered as resistance to fire.
Andre egenskaper ved skorsteiner, spesielt gasstetthet ved høye temperaturer og varmesjokk, anses ikke å være omfattet av begrepet brannmotstand, selv om de potensielt kan ha med brann å gjøre.
This shall be done within the resistance time and total test time for the resistance class in accordance with EN 1627:2011.
Dette skal gjøres innenfor motstandstiden og den totale prøvingstiden for motstandsklassen i samsvar med NS-EN 1627:2011.
(A1 to E)c, F
(A1 til E)c, F
The Flow Chart described in Annex D shall be used for the test sequence.
Flytskjemaet beskrevet i tillegg D skal brukes for prøvingene.
Torsion for which distortional effects may be neglected
Torsjon der det kan ses bort fra formendring
If the continuous operating temperature of the component exceeds
Hvis den kontinuerlige prøvingstemperaturen for komponenten overstiger
Levels of
Nivåer av
When identifying the design sprinklers having the greatest hydraulic demand variations in sprinkler spacing, layout, elevation, range centres, sprinkler orifice  size  and  pipe sizes,  as  well  as  all  possible  locations,  whether  on  the distribution pipes  or  between distribution pipes  where  these  are  connected  by  range  pipes,  shall  be  taken  into consideration.
Ved identifisering av de dimensjonerende sprinklerne som har de største hydrauliske kravene, skal det tas hensyn til avstanden mellom sprinklerne, rørgeometri, høyde, grenrørenes midtpunkt, sprinklernes K- faktor og rørdimensjoner samt alle mulige plasseringer, enten på fordelerrør eller mellom fordelerrør der disse forbindes med grenrør, når plasseringen av det hydraulisk ugunstigste utløsningsarealet bestemmes.
Attention is drawn to local regulations.
Vær oppmerksom på lokale forskrifter.
Revise maintenance programmes to incorporate key NOx reduction tasks
Revidere vedlikeholdsprogram til å omfatte de viktigste oppgavene for NOx-reduksjon
The value of the aerodynamic force coefficient, cf, shall be taken as 1,3 for all projected areas including platforms, toeboards and the nominal area defined in 6.2.7.4.1 or 6.2.7.4.2 respectively.
Verdien for den aerodynamiske formfaktoren, cf, skal settes til 1,3 for alle projiserte arealer inkludert stillasgulv, fotlister og det nominelle arealet som angis i henholdsvis 6.2.7.4.1 og 6.2.7.4.2.
- the number and date of this European Standard, i.e. EN 1176- 5 :
denne europeiske standardens nummer og dato, dvs. EN 1176-5:1998.