natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE	Different parties in the assessment process have different roles and interact with each other throughout the assessment process.
MERKNAD	Ulike parter i vurderingsprosessen har ulike roller og samhandler med hverandre gjennom hele vurderingsprosessen.
The basic input to an RCA is all of the evidence gathered from the failure or loss.
Det grunnleggende innspillet til en RCA er alle bevisene som samles etter feilen eller tapet.
Hardware and software
Maskinvare og programvare
R90/90,60d  = dN / D		(C.7)
R90/90,60d  = dN / D										(C.7)
For loader cranes with a rated capacity of less than 1 000 kg and a maximum net lifting moment of less than 40 000 Nm, other than timber handling cranes, overload protection may be provided by a pressure relief function in the load holding valves for the boom cylinders.
For lastebilkraner med maksimal løftekapasitet på under 1000 kg og største netto løftemoment på under 40 000 Nm, unntatt tømmerkraner, kan overlastvernet utgjøres av en trykkbegrensningsfunksjon i lastholdeventilene til kranarmsylindrene.
NOTE 	Although the panic exit devices referred to in this annex are suitable for use with fire/smoke resisting door assemblies, the safety aspect and ease of escape as described in the introduction to this European Standard remains of the utmost importance.
MERKNAD	Selv om panikkutgangsbeslagene som det refereres til i dette tillegget er egnet for bruk på brann-/røykdører, har personsikkerhetsaspektet og rømningsmuligheten som beskrevet i orienteringen i denne europeiske standarden høyest prioritet.
Wire ropes shall be in accordance with EN 12385-1 and EN 12385-4.
Ståltau skal overholde NS-EN 12385 og NS-EN 12385-4.
Floor temperatures
Gulvtemperaturer
Table 7  Characteristics of natural stone slabs for paving for factory production control
Tabell 7  Egenskaper for heller og plater av naturstein til belegg for fabrikkens produksjonskontroll
check supports and fixing (materials, routing, connection);
kontrollere opplagring og festeinnretninger (materialer, rørføring, forbindelse);
(2)	The loss of thickness due to atmospheric corrosion may be taken as 0,01 mm per year in normal atmospheres and as 0,02 mm per year in locations where marine conditions may affect the performance of the structure.
(2) Reduksjon i tykkelse forårsaket av atmosfærisk korrosjon kan forutsettes å være 0,01 mm per år i normalt klima og 0,02 mm per år på steder der marine forhold kan påvirke konstruksjonens oppførsel.
In addition, the machine shall be designed in accordance with the principles of EN ISO 12100 for hazards relevant but not significant which are not dealt with by this European Standard.
I tillegg skal maskinen være utformet i henhold til prinsippene i NS-EN 12100 for farer som er relevante, men ikke avgjørende, og som ikke dekkes av denne standarden.
EN 15715:2009, Thermal insulation products — Instructions for mounting and fixing for reaction to fire testing — Factory made products
NS-EN 15715:2009, Varmeisolasjonsprodukter — Regler for montering og innfesting for prøving av egenskaper ved brannpåvirkning — Fabrikkfremstilte produkter
EN 15715:2009, Thermal insulation products — Instructions for mounting and fixing for reaction to fire testing — Factory made products
NS-EN 15715:2009, Varmeisolasjonsprodukter – Regler for montering og innfesting for prøving av egenskaper ved brannpåvirkning – Fabrikkfremstilte produkter
the reduction or avoidance of the use of hazardous substances, either as a component in the product or as a facilitator or catalyst in its production;
reduksjonen eller unngåelsen av bruken av farlige stoffer, enten som en bestanddel i produktet eller som en fasilitator eller katalysator i produksjonen av produktet;
5.9.3.8.2	The speed of the empty car upwards shall not exceed the rated upward speed vm by more than 8 %, and the speed of the car with rated load downwards shall not exceed the rated downward speed vd by more than 8 %, in each case this relates to the normal operating temperature of the hydraulic fluid.
5.9.3.8.2	Hastigheten for tom stol oppover skal ikke overskride driftshastigheten oppover vm med mer enn 8 %, og hastigheten for stol med nyttelast nedover skal ikke overskride driftshastigheten nedover vd  med mer enn 8 %. I hvert tilfelle er dette relatert til normal driftstemperatur for hydraulikkvæsken.
An ISMS such as that specified in ISO/IEC 27001[10] takes a holistic, coordinated view of the organization’s information security risks in order to implement a comprehensive suite of information security controls under the overall framework of a coherent management system.
Et ISMS-system, som det som er beskrevet i NS-ISO/IEC 27001[10], innebærer et helhetlig, koordinert syn på organisasjonens informasjonssikkerhetsrisikoer, og har som formål å implementere en omfattende serie sikringstiltak for informasjonssikkerhet innenfor rammen av et sammenhengende ledelsessystem.
NOTE	The maximum total test time is the sum of resistance time, rest time, tool change time and observation time (see definitions in EN 1630:2011).
MERKNAD	Maksimal total prøvingstid er summen av motstandstid, hviletid, tid brukt på verktøybytte og observasjonstid (se definisjonene i NS-EN 1630:2011).
(5) The design values of earth pressures should be derived taking account of the allowable deformation of the structure at its serviceability limit state.
(5) Ved utledning av dimensjonerende verdier for jordtrykk bør det tas hensyn til tillatt deformasjon av konstruksjonen i bruksgrensetilstanden.
distribution;
fordeling;
The door noise is sufficient if the noise level is 45 dB(A) or above.
Dørstøyen er tilstrekkelig dersom lydnivået er minst 45 dB(A).
The organization may comprise one or more facilities.
Organisasjonen kan innbefatte ett eller flere anlegg.
For the purposes of this document, the terms and definitions given in prEN 1907:2004 and the following apply.
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene gitt i prENV 1907:2004fn i tillegg til følgende.
identify the most likely causes based on the opinion of the team and available evidence.
Identifisere de mest sannsynlige årsakene ut fra gruppens oppfatning og tilgjengelig bevis.
description in the form of a short text of the condition, the symptoms, the type and extent of any damage;
Beskrivelse av tilstanden i form av en kort tekst, symptomer, type og omfang av eventuelle skader;
ability of a structure or a structural member to fulfil the specified requirements, including the design working life, for which it has been designed.
konstruksjonens eller en konstruksjonsdels evne til å oppfylle de fastsatte kravene de er dimensjonert for, inklusive dimensjonerende brukstid.
—	some asset data comes from control systems, which are often isolated from other information systems.
—	enkelte data om anlegg og verdier kommer fra kontrollsystemer som ofte er isolert fra andre informasjonssystemer.
Risk is often expressed in terms of a combination of the consequences of an event (including changes in circumstances) and the associated “likelihood” (ISO Guide 73:2009, 3.6.1.1) of occurrence.
Risiko uttrykkes ofte som en kombinasjon av konsekvensen av en hendelse (inkludert endring i omstendigheter) og tilhørende “sannsynlighet” (SN-ISO Guide 73:2009, 3.6.1.1) for at den skal forekomme.
A.2	Before fitting an exit device to a door, the door should be checked to ensure correct hanging and freedom from binding.
A.2	Før et rømningsbeslag monteres på en dør, bør døren kontrolleres for å sikre at den henger korrekt og ikke er blokkert.
Competent, empowered and engaged people at all levels throughout the organization are essential to enhance the organization’s capability to create and deliver value.
Kompetente, bemyndigede og engasjerte mennesker på alle nivåer i organisasjonen er grunnleggende for å styrke organisasjonens dugelighet når det gjelder å skape og levere verdi.
It also describes (see 4.2 and 4.3) a guiding policy framework, and includes guidelines for ongoing evaluation and improvement.
Den beskriver også en veiledende ramme for policy og omfatter retningslinjer for pågående evaluering og forbedring (se 4.2 og 4.3).
Heating boilers with forced draught burner – Special requirements for boilers with atomizing oil burners
Varmekjeler med viftebrennere – Spesielle krav for kjeler med oljeforstøvningsbrennere
Experience of rope deterioration can be gained by subjecting discarded rope to a detailed examination after removal from service, involving unlaying the rope and exposing its inner elements, which would otherwise be unseen when inspecting the rope in service.
En kan skaffe seg erfaringer i forbindelse med ståltauforringing ved å undersøke kasserte ståltau nøye etter at de er tatt ut av bruk og da åpne opp ståltauet og eksponere innerlag og kjerne, som man ellers ikke kunne sett ved inspeksjon av ståltauet i bruk.
NOTE	Prescriptions for surface coating and treatment can be found in documents valid in the place of use.
MERKNAD	Forskrifter for overflatebelegging og -behandling kan finnes i gyldige dokumenter på bruksstedet.
Although applying X-rays to patients is known to cause harm, the clinical effectiveness of conventional diagnostic imaging almost always justifies its use.
Selv om det er kjent at det kan være skadelig å eksponere pasienter for røntgenstråling, berettiges nesten alltid bruken av den kliniske effektiviteten ved konvensjonell diagnostisk avbilding.
Suspension members include chains and ropes.
Opphengselementene innbefatter kjettinger og tau.
3 Setting out lines
3 Referanseakser
The technical areas can be defined by a specific certification scheme (e.g. ISO/TS 22003); or can be determined by the certification body.
Fagområdene kan angis ut fra en bestemt sertifiseringsordning (f.eks. ISO/TS 22003) eller bestemmes av sertifiseringsorganet.
However, for some sectors, services or product groups, the checklist might not be appropriate, and in some cases, different tools or approaches already exist.
For noen sektorer, tjenester eller produktgrupper er det imidlertid ikke sikkert at sjekklisten egner seg, og i noen tilfeller finnes det allerede forskjellige verktøy eller tilnærminger.
Cranes – Information for use and testing – Part 2:
Cranes – Information for use and testing – Part 3 :
Whenever equipment is found to be defective, it shall be taken out of service, clearly labelled and appropriately stored until it has been repaired and shown by calibration, verification or testing to meet specified acceptance criteria.
Når utstyr blir funnet å være defekt, skal det tas ut av drift, merkes tydelig og lagres riktig helt til det er reparert, og det ved kalibrering, verifisering eller prøving er bevist at det oppfyller spesifiserte akseptkriterier.
Table C.1 determines refrigerant charge limitations for a given system.
Tabell C.1 fastslår grenseverdiene for kuldemediefylling for et gitt anlegg.
5.1.5	Regular maintenance which does not include interference with, nor adjustment of, the refrigerating system and which requires no specialised knowledge of refrigeration can be carried out by a person of appropriate competence employed by the person responsible.
5.1.5	Jevnlig vedlikehold som ikke innbefatter inngrep eller justering av kuldeanlegget, og som ikke krever spesiell kunnskap om kuldeteknikk, kan utføres av en person med egnet kompetanse, ansatt av eieren/operatøren.
Organisation of underwater potential and/or anode current output surveys for simple cathodic protection systems and simple conditions (as defined in 5.3.ix and B.1.3).
Organisering av undersøkelser av potensial og/eller anodestrøm under vann for enkle systemer for katodisk beskyttelse for enkle forhold (som definert i 5.3.ix og B.1.3).
s  2 mm,
s  2 mm,
electric cables:
elektriske kabler:
Collect data
Samle inn data
nominal diameter:
nominell diameter:
The inspection body shall determine the appropriate frequency for each production unit, in which testing on the concrete should be conducted, taking account of the individual circumstances.
Kontrollorganet skal fastsette en tilstrekkelig hyppighet for prøving av betongen i den enkelte produksjonsenhet, der det tas hensyn til individuelle omstendigheter.
7.3 Process responsibility and authority
7.3 Prosessansvar og autoritet
analysing possible causes of defects;
å analysere mulige årsaker til avvik;
collect necessary information regarding the scope of the management system, processes and location(s) of the client, and related statutory and regulatory aspects and compliance (e.g. quality, environmental, legal aspects of the client's operation, associated risks, etc.);
samle inn nødvendig informasjon knyttet til omfanget av styringssystemet, klientens prosesser og beliggenhet(er) samt beslektede lovfestede og forskriftsmessige aspekter og samsvar (f.eks. kvalitetsaspekter, miljøaspekter og juridiske aspekter ved klientens drift, tilknyttede risikoer osv.);
date and time of primary sample collection;
dato og klokkeslett for primærprøvetakingen;
No  O	Yes  O
Nei  O	Ja   O
⁻	Roof glazing constructions;
⁻	glasstak;
on what it will communicate;
hva de vil kommunisere;
Repairs to refrigerating system
Reparasjon av kuldeanlegg
Hot finished hollow sections
Varmformede hulprofiler
kWh/year
kWh/år
All rendering mortars except one-coat
Alle utvendige mørtler unntatt ettsjikts
Resistance to repeated opening and closing
Motstand mot gjentatt åpning og lukking
Where fatigue predominates
Overveiende utmattingslaster
Constructing a cause-and-effect diagram can be undertaken when there is need to:
Det kan opprettes et årsaks-og-virkningsdiagram når det er behov for å:
available accessories;
tilgjengelig tilbehør;
Mean value of a prestressing action
Middelverdi for en forspenningslast
Table ZA.1 – Relevant clauses
Tabell ZA.1 – Relevante punkter
For the chemicals used, they shall comply with the PPE stated by the relevant Material Safety Data Sheet.
Når det gjelder kjemikaliene som brukes, skal de være i henhold til det personlige verneutstyret angitt i det relevante sikkerhetsdatabladet.
≥ 2 100 kg/m3
≥ 2 100 kg/m3
A.8.3.1 Coating reinforcement
A.8.3.1   Belegg på armeringen
Number of bolts/side plates
Antall skruer/sideplater
Ag/AgCl, NaCl (3 M)
Ag/AgCl, NaCl (3 M)
- 	concrete design;
betongsammensetning;
ISO/IEC DIS 132731, Energy efficiency and renewable energy sources — Common international terminology — Part 1:
ISO/IEC DIS 132731, Energieffektivitet og fornybare energiressurser – Felles internasjonal terminologi – Del 1:
The test specimen(s) shall be selected in such a way that it is representative for the product range (Curtain wall system).
Prøvelegeme(r) skal velges ut på en måte som er representativt for produktserien (påhengsveggsystemet).
The objectives of the benchmarking process set by the initiator.
Målene for benchmarkingsprosessen fastlagt av den som tar initiativ til prosessen.
The National Annex may give a choice of the design method to be used for fatigue assessment.
Valg av metode for utmattingsvurdering kan gis i det nasjonale tillegget.
The assessment of health and comfort shall include the following aspects:
Vurderingen av helse og komfort skal omfatte følgende aspekter:
Table  — Self-assessment of the detailed elements of Clause 8 — Monitoring, measurement, analysis and review
Tabell A.3 – Egenvurdering av detaljelementene i punkt 8 – Overvåking, måling, analyse og gjennomgåelse
Pump selection
Valg av pumpe
For the compressive strength of Category I units use a 50 % fractile (p  0,50) for mean values and a confidence level of 95 %.
For trykkfastheten av murprodukter i kategori I brukes en 50 %-fraktil (p  0,50) for middelverdier og et konfidensnivå på 95 %.
NOTE	In the context of regulatory marking the responsibility for the said task is given in the Tables ZA.3a, ZA.3.b and ZA.3c
MERKNAD	I konteksten av forskriftsmessig merking er ansvaret for nevnte oppgaver gitt i tabell ZA.3.a, ZA.3.b og ZA.3.c.
However, economic practicability should not be used as a rationale for the acceptance of unnecessary risk.
Alternativer for risikoreduksjon undersøkes for all risiko som ikke er ubetydelig.
The declaration shall be accompanied by a factory production control certificate, drawn up by the notified body, which shall contain, in addition to the information above, the following:
Erklæringen skal ledsages av et produksjonskontrollsertifikat, utarbeidet av det tekniske kontrollorganet, som i tillegg til opplysningene ovenfor skal inneholde følgende:
Project life cycle
Prosjektets livsløp
Tool set A2 resistance class 2 (see Figure A.2) – Application of the tool set A2 in resistance class 2
Verktøysett A2 motstandsklasse 2 (se figur A.2) – Anvendelse av verktøysett A2 i motstandsklasse 2
ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO skal ikke holdes ansvarlig for å identifisere noen av eller alle disse patentrettighetene.
Add a new subclause heading "8.2.1 Procedure A" below the heading "8.2 Loading".
Tilføy en et nytt underpunkt "8.2.1 Prosedyre A" under overskriften "8.2 Belastning".
mean values of compressive strength before & after 56 freeze/ thaw cycles (technological test acc. to EN 12371) (in MPa)
middelverdier for trykkfasthet før og etter 56 fryse-tine-sykluser (teknologisk prøving i henhold til NS-EN 12371) (i MPa)
Information should preferably be in form of graphical symbols, according to relevant ISO standards if any.
Informasjonen bør fortrinnsvis gis i form av grafiske symboler i henhold til relevante ISO-standarder hvis de finnes.
b)	the vertical distance between the landing sill and the lowest part of the car apron shall not exceed 200 mm,
b)	Vertikal avstand mellom terskelen på etasjenivåer og den nederste delen av stolens skjørteplate skal ikke overskride 200 mm.
The emission factor should take into account only the direct emissions due to the transport equipment.
Utslippsfaktorene bør bare ta hensyn til de direkte utslippene som skyldes transportutstyret.
When calculating the effects of foreseeable misuse, all partial safety factors p shall be set to 1,1.
Ved beregning av effektene av forutsigbar feilbruk skal alle partialfaktorer, p, stilles til 1,1.
Duration in minutes
Varighet i minutter
In the well
I sjakten
quality requirement
kvalitetskrav
Impressed current anodes can operate at high-output current densities, ranging from 10 A/m2 to 30 A/m2 for silicon-iron-chrome, 200 A/m2 to 300 A/m2 for lead silver and up to 1 000 A/m2 for mixed metal-oxide-coated titanium anodes and up to 3 000 A/m2 for platinized titanium or niobium anodes.
Anoder for påtrykt spenning kan drives ved høy strømtetthet, i et område fra 10 A/m2 til 30 A/m2 for silikon-jern-krom, 200 A/m2 til 300 A/m2 for bly-sølv og opptil 1 000 A/m2 for blandet metall-oksidbelagt titan-anoder og opptil 3 000 A/m2 for platinert titan- eller niob-anoder.
i)	non-closing of a contact;
i)	en kontakt lukker seg ikke;
The quality management process
Kvalitetsstyringsprosessen
All users should be advised to:
Alle brukere bør rådes til å:
—   supply chain management: supplier availability, capacity and capability, level of technology and customer requirements;
—   forvaltning av leveransekjeden: leverandørtilgjengelighet, -kapasitet og -kompetanse, teknisk nivå og kundekrav;
(D.27)
(D.27)
Initial type testing
Innledende typeprøving
ISO/IEC 90003, Software engineering — Guidelines for the application of ISO 9001:2000 to computer software
NS-ISO/IEC 90003  Programvareteknikk – Retningslinjer for bruk av NS-EN ISO 9001:2000 for programvare til datamaskiner
seat
sete
that good practice relative to the assessment is being used;
at det brukes god praksis i forhold til vurderingen;
4) direct fugitive emissions;
4) direkte tilfeldige spillutslipp;
Components connected in the direction of force by root penetrated fillet welds
Komponenter sveiset sammen med gjennomgående kilesveiser på tvers av kraftretningen
e)	opportunities for continual improvement;
e)	muligheter for kontinuerlig forbedring;
Temperature class (see Table 1)
Temperaturklasse (se tabell 1)
Reaction in response to shareholder/stakeholder/ peer pressure.
Reaksjon som svar på press fra aksjeeier/interessent/partner.
Materials to be tested
Materialene som skal prøves
This clause does not describe damage limitation requirements in the event of external fire, please refer to 6.2.2.3.
Dette punktet beskriver ikke skadebegrensningskrav ved utvendig brann, se 6.2.2.3.
arrangement whereby one party recognizes or accepts the conformity assessment results of another party
ordning der én part anerkjenner eller aksepterer resultatene av samsvarsvurdering fra en annen part
ST5
ST5
the yield strength of the flange of the I or H section;
er flytegrensen i I- eller H-profilets flens;
The location of the sprinklers to be supplied simultaneously shall be determined as defined in 13.4.3.1 and 13.4.3.2.
Utløsningsarealets form skal bestemmes som definert i 13.4.3.1 og 13.4.3.2.
See 4.4.2.
Se 4.4.2.
For this purpose the steel/concrete potential should be lowered to values in the range of the protection potential Eprot.
For dette formålet skal stål/betongpotensialet senkes til verdier i området for beskyttelsespotensialet, Eprot.
Rupture valve
Rørbruddventil
(2)	Reference should be made to 3.2.1, 3.2.2 of EN 1993-1-1 and 3.9 of EN 1993-5 for the material properties of anchors made of non-high strength steel.
(2) For materialegenskaper i forankringer framstilt av ikke høyfast stål bør 3.2.1 og 3.2.2 i NS‑EN 1993‑1‑1 og 3.9 i NS-EN 1993-5 brukes som referanse.
(10) The design friction angle d may be assumed equal to the design value of the effective critical state angle of shearing resistance, 'cv;d , for cast-in-situ concrete foundations and equal to 2/3 'cv;d for smooth precast foundations.
(10) Den dimensjonerende friksjonsvinkelen d kan antas å være lik den dimensjonerende verdien av effektiv friksjonsvinkel i kritisk tilstand  'cv;d  for plasstøpte betongfundamenter og lik 2/3  'cv;d for glatte forhåndsstøpte fundamenter.
monitoring and continuing control activities;
a)
EN 12091, Thermal insulating products for building applications — Determination of freeze-thaw resistance
NS-EN 12091, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av bestandighet mot frysing og tining
The drop height shall be the vertical height through which the centre of gravity of the impactor falls, with a tolerance of ± 10 mm. The impactor support point shall allow the impactor to strike the test specimen at all relevant points.
Fallhøyden skal være den vertikale lengden som pendelloddets tyngdepunkt faller i, med en toleranse på ± 10 mm. Pendelloddets støttepunkt skal tillate at det rammer prøvelegemet i alle relevante punkter.
Sustainable development principles, statement of purpose and values
Prinsipper for bærekraftig utvikling, erklæring om formål og verdier
http://ec.europa.eu/enterprise/construction/cpd-ds/ .
http://ec.europa.eu/enterprise/construction/cpd-ds/.
K0 	coefficient of earth pressure at rest
K0 	hviletrykkskoeffisient
—	receives the appropriate involvement from across the business;
—	får hensiktsmessig involvering på tvers av organisasjonen;
When checking against an ultimate limit state, the calculation shall model as closely as possible the failure mechanism, which is envisaged.
Ved kontroll av en bruddgrensetilstand skal beregningen modellere den forventede bruddmekanismen så nøyaktig som mulig.
Engineer pliers; maximum length 200 m
Nebbtenger; maksimumslengde 200 m
Reminder: as specified in 7.2, the VOS shall be is a consistent set of vehicle operations relevant to the leg being calculated; and the VOS shall include the empty trips related to the vehicle operations.
Husk: som angitt i 7.2 skal VOSet være et konsistent sett av driftsoperasjoner for befordringsmidlet som er relevant for etappen som bergenes, og VOSet skal omfatte de tomme turene som er relatert til driften av befordringsmidlet.
Storage Configuration
Lagringsmåte
Covered provided that the methods and acceptance criteria chosen by the manufacturer ensure that the requirements of the Directive are fulfilled.
Dekkes såfremt metodene og kriteriene som velges av produsenten sikrer at kravene i direktivet overholdes.
non-commanded movement of the car with doors open within the door zone away from the landing, excluding movements resulting from loading/unloading operation
bevegelse av stolen uten kommando når den har åpne dører i dørsonen vekk fra etasjenivå, bortsett fra bevegelser som følger av laste-/losseoperasjoner