natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expectations have to be analyzed and reviewed and requirements have to be changed / clarified accordingly to achieve the requested perception.
Forventninger skal analyseres og gjennomgås, og kravene skal deretter endres/avklares for å oppnå den ønskede oppfatningen.
sensor data obtained since commissioning (at time intervals conforming to Clause 10);
sensordata innhentet etter igangkjøring (ved tidsintervaller som overholder punkt 10);
c)	Finite Element Method (FEM).
c)	Finitt element-metode (FEM).
If the starting section is a platform or the extension of a platform the starting section can be greater in width than the sliding section.
Hvis startseksjonen er en plattform eller forlengelsen av en plattform, kan startseksjonen være bredere enn skliseksjonen.
The top management should ensure that the audit programme objectives are established to direct the planning and conduct of audits and should ensure the audit programme is implemented effectively.
Den øverste ledelsen bør sikre at målene for revisjonsprogrammet etableres for å styre planleggingen og utførelsen av revisjoner, og sikre at revisjonsprogrammet implementeres på en virkningsfull måte.
The extent of an audit programme should be based on the size and nature of the organization being audited, as well as on the nature, functionality, complexity and the level of maturity of the management system to be audited.
Omfanget av et revisjonsprogram bør ta utgangspunkt i den aktuelle organisasjonens størrelse og type i tillegg til det aktuelle styringssystemets art, funksjonalitet, kompleksitet og modenhetsnivå.
the emergency stop function is activated;
nødstoppfunksjonen blir aktivert;
the energy aspect to which it relates;
de energiaspektene som den omfatter;
tolerances (range) (see 5.3.1);
toleranser (område) (se 5.3.1);
b   Commission Decision 2001/671/EC
b	Kommisjonsvedtak 2001/671/EF
The organization shall determine the boundaries and applicability of the event sustainability management system to establish its scope.
For å fastslå systemets omfang skal organisasjonen avgrense og fastlegge anvendelsesområdet til ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer.
Because hazards can occur both when the medical device functions normally and when it malfunctions, one should look closely at both situations.
Fordi farer kan oppstå både når det medisinske utstyret fungerer normalt og i forbindelse med tekniske feil, bør begge situasjoner vurderes nøye.
Table B.1 shows the defects which can occur and the corresponding discard criteria.
Tabell B.1 viser defekter som kan oppstå og tilhørende kassasjonskriterier.
Physicians use IVD examination results together with other available medical information to evaluate a patient and reach a diagnosis or guide therapy.In some cases, the IVD result can be the primary or even the only basis for a medical decision.
Resultater generert av IVD-medisinsk utstyr kan brukes til diagnose av sykdom eller andre tilstander, medregnet påvising av helsetilstand, for å kunne kurere, redusere, behandle eller forebygge sykdom, samt for overvåking av terapeutiske medikamenter og bestemmelse av sikkerhet for donert blod eller donerte organer.
damage to health by hot or cold working environment
helseskader fra varme eller kalde arbeidsmiljøer
marginal accounting
marginal avregning
In the relevant CEN countries these A-deviations are valid instead of the provisions of the European Standard until they have been removed.
I de aktuelle CEN-landene gjelder disse A-avvikene i stedet for bestemmelsene i den europeiske standarden til de er fjernet.
ST1 Free standing or block stacking
ST1 Frittstående lagring eller blokklagring
Table 7.13: Design resistances of welded joints connecting gusset plates or I or H sections to RHS members
Tabell 7.13 – Dimensjonerende kapasitet for sveiste knutepunkter med plater, I- eller H-profiler i forbindelser med RHS-profiler som gurtstaver
absorption or adsorption  system
absorpsjons- eller adsorpsjons- anlegg
(A.4)
(A.4)
MEd > 0 is clockwise, NEd > 0 is tension,  µ see 6.3.1(6).
Positive momenter MEd > 0 går i klokkeretningen. Positive krefter NEd > 0 er strekk, µ, se 6.3.1(6).
SUPPORT
STØTTE
Where components are used whose characteristics have already been determined, by the component manufacturer, on the basis of assessment methods of other product standards, these characteristics need not be re-assessed (see Annex F).
Der det brukes komponenter med egenskaper som allerede er bestemt av komponentprodusenten på grunnlag av vurderingsmetoder fra andre produktstandarder, er det ikke nødvendig å revurdere disse egenskapene (se tillegg F).
The delivery facility products by the provider should be done according to SLA.
Leverandøren bør levere fasilitetsprodukter i henhold til SLA.
The working cycle during the measurement shall be as described in F.4.3.2, a).
Arbeidssyklusen under måling skal være som beskrevet i F.4.3.2, a).
EN 15434, Glass in building - Product standard for structural and/or ultra-violet resistant sealant (for use with structural sealant glazing and/or insulating glass units with exposed seals)
NS-EN 15434, Bygningsglass - Produktstandard for lastbærende og/eller UV-bestandige fugemasser (til bruk i limte helglassfasader og/eller isolerruter med eksponert forsegling)
fillet welds
kilsveiser
are in compliance with this European Standard up to and including category I as determined in Annex B, provided they are also compliant with the applicable safety requirements for machinery or low voltage.
er i samsvar med denne europeiske standarden til og med kategori I, som angitt i tillegg B, forutsatt at de også er i samsvar med gjeldende sikkerhetskrav for maskineri eller lav spenning.
(i)	aspirating smoke detectors installed in all ventilation ducts extracting from the ESFR protected risk; or
(i)	aspirerende anlegg montert i alle ventilasjonskanaler som fjerner luft fra ESFR-beskyttet risiko, eller
NOTE	For each of the 50 Hz, 63 Hz and 80 Hz bands, the values for LCorner can be associated with different corners in the room; hence each band can require an individual correction to the signal level for background noise.
MERKNAD	For hvert av 1/3-oktavbåndene 50 Hz, 63 Hz og 80 Hz kan verdiene for Lhjørne knyttes til ulike hjørner i rommet. Derfor kan det være nødvendig med korreksjon av signalnivået for bakgrunnsstøy i hvert bånd.
—	EN 81-1:1998, Corrigendum No 1:1999;
—	EN 81-1:1998, Corrigendum No 1:1999;
(2) Alternatively, in appropriate cases, the conversion factor  may be :
(2) Alternativt kan korreksjonsfaktoren  når det passer, være:
Operator´s manual
Brukerhåndbok
Gkj,sup
Gkj,sup
Emergency unlocking
Nødåpning
Wlt	is the long term water pick up by total immersion	%
Wlt	er langtids vannopptak ved total nedsenking	%
devices for locking in the working and transport positions (see 5.4.3);
anordning for låsing i arbeids- og transportstilling (se 5.4.3),
escalation procedures (in case of deviations from the agreement);
beredskapsprosedyrer (i tilfelle avvik fra avtalen);
FPC
Fabrikkens produksjons-kontroll
Service delivery and products for the road traffic system, such as transport service, management, planning, design, construction and maintaining infrastructure, vehicles and related products, emergency medical response, trauma care, rehabilitation, enforcement and legislative activities.
Levering av tjenester og produkter til vegtrafikksystemet, som transporttjenester, styring, planlegging, utvikling, bygging og vedlikehold av infrastruktur, kjøretøyer og relaterte produkter, akuttmedisinsk beredskap, traumebehandling, rehabilitering, håndheving av lover og lovgivingsaktiviteter.
Maximum allowable pressure
Tillatt maksimaltrykk
it encourages imagination which helps identify new risks and novel solutions;
Den stimulerer til kreativitet, noe som bidrar til å identifisere nye risikoer og løsninger;
Hydraulic components which may be added to a loader crane by the installer to modify the existing hydraulic system for additional crane applications/ extra accessories shall conform to 5.5.
Hydraulikkomponenter som kan bli montert på en lastebilkran av montøren for å modifisere det eksisterende hydraulikksystemet for spesiell bruk/ekstrautstyr, må oppfylle kravene i 5.5.
(4) If the ground slopes upwards from the wall at an angle   ' to the horizontal, the horizontal component of the effective earth pressure 'h;0 may be related to the effective overburden pressure  q' by the ratio K0; , where
(4) Hvis grunnen skråner oppover fra veggen i en vinkel   ' i forhold til horisontalen, kan horisontalkomponenten av det effektive jordtrykket 'h;0 relateres til det effektive overlagringstrykket q' ved forholdstallet K0; , der
—   Project management plan
– Pprosjektstyringsplan
2,2d0
2,2d0
Usage
Bruk
– 	known and existing controls and safeguards;
– 	kjente og eksisterende kontroller og beskyttelsestiltak;
EN 15643-2, Sustainability of construction works – Assessment of buildings – Part 2:
NS-EN 15643-2, Bærekraftige byggverk – Vurdering av bygninger i et bærekraftsperspektiv – Del 2:
The crane shall be tested before being taken into service to ensure that it is able to fulfil its specified functions safely.
Kranen skal prøves før den tas i bruk for å sikre at den kan oppfylle de spesifiserte funksjonene på en sikker måte.
When commissioning an installation the automatic starting system of the diesel engine shall be activated with the fuel supply isolated for the three cycles each of no less than 15 s cranking and no more than 15 s or less than 10 s rest.
Når en pumpeinstallasjon settes i drift, skal det automatiske startsystemet til dieselmotoren aktiveres, samtidig som drivstofftilførselen stenges mens de tre syklusene, hver på minst 15 s drift, og med en hvileperiode på høyst 15 s eller mindre enn 10 s.
Beneath playground equipment having a free height of fall not exceeding 600 mm, the surfacing used should have some impact attenuating properties, but in such situations no test of its critical height is required.
Under lekeplassutstyr med en fri fallhøyde opptil 600 mm, bør underlaget ha en støtdempende effekt, men i slike tilfeller er det ikke nødvendig med prøving av den kritiske høyden.
slide
rutsjebane
weld around the edge without notches, ground where necessary
sveis rundt kanten uten skår, slipt om nødvendig
Production and post-production monitoring
Overvåking av produksjon og etterproduksjon
individual or organization contracted to perform part of the obligations of another provider's contract
enkeltperson eller organisasjon som har inngått kontrakt om å gjennomføre en del av forpliktelsene i en annen tjenesteleverandørs kontrakt
Record the value measured by the process pH electrode at that moment.
Noter ned verdien som måles av prosess-pH-elektroden på det tidspunktet.
The method chosen for the extension of qualification, 5.3 a), b) or c), shall be stated on the certificate at the time of issue.
Metoden som velges for utvidelse av godkjenningen, 5.3 a), b) eller c), skal angis i sertifikatet på utstedelsestidspunktet.
EPR2
EPR2
The appropriate location shall be selected in accordance with this European Standard which takes account of possible hazards.
Det egnede oppstillingsstedet skal velges i samsvar med denne europeiske standarden, som tar hensyn til mulige farer.
A.11.2.1
A.11.2.1
(2) The relation between individual partial factors in Eurocodes is schematically shown Figure C3.
(2) Forholdet mellom de enkelte partsialfaktorer i Eurokodene er vist skjematisk på figur C3.
σ0,Ed  =
σ0,Ed =
priorities for treatment;
prioriteringer for håndtering;
f)	an addition to the foreword;
f)	en tilføyelse til forordet;
Internal audits may be performed by employees of the organization and/or by external parties appointed by the organization.
Interne revisjoner kan utføres av ansatte i organisasjonen og/eller av eksterne parter utpekt av organisasjonen.
the column flange in bending
søyleflens med bøyning
Many of the above considerations can be addressed by the application of cryptographic controls (see Clause 10), taking into account compliance with legal requirements (see Clause 18, especially see 18.1.5 for cryptography legislation).
Mange av hensynene over kan ivaretas ved å ta i bruk kryptografiske kontroller (se punkt 10), der det tas hensyn til samsvar med juridiske krav (se punkt 18, og se særlig 18.1.5 for lovgivning knyttet til kryptografi).
Qfi,k,i
Qfi,k,i
ISO 14050:2002, Environmental management – Vocabulary
NS-ISO 14050:2002 Miljøstyring – Terminologi (ISO 14050:2002)
Where a documented product realization process exists, such as that described in Clause 7 of ISO 13485:2003, it shall incorporate the appropriate parts of the risk management process.
Når en dokumentert prosess for produktrealisering foreligger, som beskrevet i punkt 7 i NS-EN ISO 13485:2003[8], skal den omfatte hensiktsmessige deler av prosessen for risikostyring.
This can be achieved by the use of ropes or chains.
Dette kan oppnås ved bruk av tau eller kjettinger.
It has, however, been necessary to establish certain requirements of good construction, either because they are peculiar to lift manufacture or because in the case of lift utilization the requirements may be more stringent than elsewhere.
Det har imidlertid vært påkrevd å fastsette visse krav om god utførelse, enten fordi kravene er spesielle for produksjon av heiser, eller fordi bruken av heiser gjør det nødvendig å stille strengere krav enn på andre områder.
Rated load, mass  (kg)
Nyttelast, masse  (kg)
Outside pipe diameters D  150 mm can be welded in two welding positions (PH or PJ 2/3 of circumference, PC 1/3 of circumference) using only one test piece.
Rør med en utvendig diameter D  150 mm kan sveises i to sveisestillinger (PH eller PJ på 2/3 av omkretsen, PC på 1/3 av omkretsen) ved å bruke bare ett prøvestykke.
(1) Forklifts should be classified in 6 classes FL 1 to FL 6 depending on  net weight, dimensions and hoisting loads, see Table 6.5.
(1) Gaffeltrucker bør inndeles i 6 klasser, FL 1 til FL 6, avhengig av nettovekt, dimensjoner og løfteevne, se tabell 6.5.
is the final soil organic carbon stock of land use “2”, i.e. after transformation expressed in t/ha
er det endelige jordorganiske karbonlageret for arealbruk ”2", dvs. etter endringen, uttrykt i t/ha
Its purpose is to map subject groups and process groups.
Hensikten er å kartlegge kunnskapsområder og prosessgrupper.
Reaction to fire:
Brannpåvirkning:
checking that the delivered material is what was ordered;
kontrollere at det leverte materialet er det som ble bestilt;
Essential Characteristic
Vesentlige kjennetegn
Records shall be protected from loss, destruction, falsification, unauthorized access and unauthorized release, in accordance with legislatory, regulatory, contractual and business requirements.
Arkiv skal beskyttes mot tap, ødeleggelse, forfalskning, uautorisert tilgang og uautorisert utlevering, i samsvar med lovbestemte, regulatoriske, kontraktsmessige og forretningsmessige krav.
Where no cope holes are provided the stresses at the critical section may be determined using flanges from the webs of the stiffeners with an effective width [ ], where tw,st is the plate thickness of the stiffeners.
Hvis det ikke benyttes utkapphull, kan spenningene i det kritiske snittet bestemmes ved å bruke flensene fra stivernes steg med en effektiv bredde [ ], der tw,st er platetykkelsen til avstiverne.
When statistical sampling is used, auditors should appropriately document the work performed.
Når det brukes statistisk stikkprøvetaking, bør revisorene dokumentere arbeidet som utføres, på en hensiktsmessig måte.
Continue this procedure until no further increase in mass is observed.
Fortsett denne prosedyren til det ikke blir observert noen ytterligere økning av massen.
—	the asset performance;
—   prestasjonen til anlegg og verdier;
Furthermore, lists in this standard are not in priority order.
Listene i denne standarden er heller ikke i prioritert rekkefølge.
(1)	The classification of a cross-section may be carried out by using b/tf ratios according to one of the following procedures:
(1) Klassifisering av et tverrsnitt kan utføres ved hjelp av b/tf-forhold i henhold til én av følgende framgangsmåter:
All refrigerants shall be recovered for reuse, recycled or reclaimed for reuse, or shall be disposed of properly, see 6.5.
Alle kuldemedier skal gjenvinnes for gjenbruk, resirkulering eller regenerering for gjenbruk, eller skal avhendes på riktig måte, se 6.5.
For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
For udaterte referanser gjelder den siste utgaven av det refererte dokumentet (innbefattet eventuelle endringsblad).
The test for watertightness of screens shall be carried out on the screen or on its individual parts.
Prøving av regntetthet for skjermer skal gjennomføres på skjermen eller på dens enkelte deler.
sprinkler system
sprinklersystem
moisture content volume by volume
fuktinnhold volum per volum
Accordingly, top management should establish the organization's energy policy and ensure that the energy management system is implemented.
Den øverste ledelsen bør følgelig fastsette energipolitikken til organisasjonen og sikre at energiledelsessystemet iverksettes.
A good starting point for this compilation is a review of experience with the same and similar types of device.
Et godt utgangspunkt for denne listen er en gjennomgåelse av erfaring med samme og lignende typer utstyr.
a)	business strategy;
a)	forretningsstrategien;
Incorrect sample preparation
begrensninger med hensyn til bestemte pasientpopulasjoner;
(A.11a)
(A.11a)
audit person who provides specific knowledge or expertise to the audit team (3.9)
revisjon person som bidrar med spesifikk kunnskap eller ekspertise til revisjonslaget (3.9)
Establishment of allowable limits for leachable substances
Etablering av tillatte grenseverdier for utløsningsprodukter
Full details for the use of insulation kits
Fullstendige detaljer om bruk av isolasjon
safety precautions;
sikkerhetsregler;
NPD for "No Performance Determined":
NPD for "No Performance Determined", eller "Ingen ytelse bestemt":
The  emission  colour   is   dependent   upon   a   number   of   factors,   which   include   characteristics   of   the phosphorescent material and the spectral composition, illuminance level and duration of the excitation source.
Utstrålingsfargen avhenger av en rekke faktorer, blant annet egenskapene til det etterlysende materialet og spektralsammensetningen og belysningsstyrken til stimuleringskilden samt varigheten av denne.
6.1 Representation of actions
Typer av nyttelaster
where  Ni,Rd  is the value of  Ni,Rd  for a K joint from Table 7.12, provided that, in a gap-type joint, at section 1 1 the chord satisfies:
der Ni,Rd er verdien av Ni,Rd for et K-knutepunkt fra tabell 7.12 forutsatt at gurten i et knutepunkt med gap oppfyller følgende betingelse i snitt 1-1:
Electric pump set
Pumpesett med elektrisk motor
The activated titanium shall take the form of a mesh or grid, distributed in accordance with the cathodic protection system design, on the concrete surface.
Det aktiverte titanet skal ha form av et nett eller gitter som er fordelt over betongoverflaten, i samsvar med prosjekteringen av det katodiske beskyttelsessystemet.
[15]	ISO 124821, Cranes — Condition monitoring — Part 1:
[15]	ISO 124821, Cranes — Condition monitoring — Part 1:
The definitions below, taken from ISO Guide 73:2009, provide further guidance on external and internal context.
Definisjonene nedenfor som er hentet fra SN-ISO Guide 73:2009, gir ytterligere veiledning om ekstern og intern kontekst.
Having all parts of Figure 1 will help to achieve a consistent implementation of this European Standard.
Ved å ivareta de ulike fasene på figur 1 vil en praktisk  implementering av denne europeiske standarden oppnås.
fr: béton auto-plaçant
fr: béton auto-plaçant
Exit devices intended for use on smoke/fire resisting doors, shall comply with Annex B for additional requirements.
Rømningsbeslag som er beregnet for bruk på brann-/røykdører, skal oppfylle tilleggskravene i tillegg B.
period of time after installation during which a building (3.3) or an assembled system (part of works) (3.1) meets or exceeds the technical performance (3.66) and functional requirements (3.30)
tidsrom etter installasjonen der en bygning (3.3) eller et montert system (del av byggverk) (3.1) oppfyller eller overskrider de tekniske kravene (3.66) og de funksjonelle kravene (3.30)
If the grip is rigid and does not form a loop, the ends of the grip shall conform to EN 1176-6:2008, Annex E.
Hvis håndtaket er fast og ikke danner en løkke, skal enden av håndtaket være i samsvar med NS-EN 1176-6:2008, tillegg E.
the operating and maintenance instructions supplied by the manufacturers (see EN 1709);
driftstillatelse; drifts- og vedlikeholdsinstrukser fra produsentene (se NS-EN 1709);
gt
gt
Method 7.4 Realkalisation of carbonated concrete by diffusion
Metode 7.4 ‒ Realkalisering av karbonatisert betong ved diffusjon
Mechanical hazards due to:
Mekaniske farer som skyldes:
is the design out-of-plane internal moment.
er dimensjonerende momentpåkjenning normalt på fagverksplanet;
Leakage due to stress corrosion cracking is most likely to occur in the first few months of operation, suggesting that the microcracks form almost immediately when all the prerequisite conditions are present and it is only the time taken for the crack to propagate through the material that is variable.
Det er mest sannsynlig at det oppstår lekkasje på grunn av spenningskorrosjon i de første månedene med drift, noe som tyder på at mikrosprekkene dannes nesten umiddelbart når alle forutsetningene er til stede, og det er bare tiden sprekken bruker på å spre seg gjennom materialet som er variabel.
The height of the floor numbers shall be between 30 mm and 60 mm.
Etasjenumrenes høyde skal være mellom 30 mm og 60 mm.
plus collection of mail
pluss innsamling av post
9.1.1.2	The processes should also reference the asset management policy and objectives.
9.1.1.2	Prosessene bør også vise til policyen og målene for forvaltning av anlegg og verdier.
The loads given in Table C.2 should be treated as the characteristic loads (hence unfactored) for design purposes.
Lastene angitt i tabell C.2 bør behandles som de karakteristiske lastene (følgelig uten faktor) for prosjekteringsformål.
Table A.1 — Values for k for one sided 90 % tolerance interval with a confidence level of 90 %	25
Tabell A.1 – Verdier for k for ensidig 90 % toleranseintervall med et konfidensnivå på 90 %
Other methods for repairing damage resulting in local dents in the surface of hollow sections
Andre metoder for reparasjon av skade som forårsaker lokale fordypninger i overflaten på hulprofiler
That all installations or equipment of the following types shall be maintained in accordance with EU, na-tional and local standards and/or regulations:
Alle anlegg eller alt utstyr som angitt nedenfor, skal vedlikeholdes i samsvar med standarder og/eller forskrifter fra EU, nasjonale eller lokale myndigheter:
the following information of each sprinkler:
følgende opplysninger om hver sprinkler:
Figure 1 shows how project management concepts relate to each other.
Figur 1 viser hvordan prosjektstyringsbegreper står i forhold til hverandre.
use of renewable resources other than primary energy.
bruk av fornybare ressurser unntatt primær energi.
For a qualitative categorization of probability levels, the manufacturer can use descriptors appropriate for the medical device.
For en kvalitativ kategorisering av sannsynlighetsnivåer kan produsenten bruke beskrivende størrelser som er hensiktsmessige for det medisinske utstyret.
quantified risks may not account for common mode failures;
Det kan hende at kvantifisert risiko ikke tar hensyn til feil i vanlige modi;
The capability of holing processes shall be checked periodically as follows:
Prosessen for tilvirking av hull skal kontrolleres regelmessig på følgende måte:
EN 15804, Sustainability of construction works - Environmental product declarations - Core rules for the product category of construction products
EN 15804, Sustainability of construction works – Environmental product declarations – Core rules for the product category of construction products
Other observations/comments
Andre observasjoner/kommentarer