natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products or components CE marked in accordance with appropriate harmonised European specifications, used in the production of the structural member, may be presumed to have the performances stated with the CE marking, although this does not replace the responsibility of the manufacturer of the prefabricated structural member to ensure that the member complies with the additional requirements given in this standard and its components have the necessary performance values to meet the design.
Produkter eller deler som er CE-merket i overensstemmelse med de aktuelle harmoniserte europeiske spesifikasjonene som brukes i produksjonen av konstruksjonselementet, kan antas å ha den ytelsen som er angitt med CE-merket, selv om dette ikke fritar produsenten av det prefabrikkerte konstruksjonselementet fra ansvaret for å sørge for at elementet er i samsvar med tilleggskravene som er angitt i denne standarden, og at delene har de nødvendige ytelsesverdiene i henhold til prosjekteringen.
The system of attestation of conformity of the curtain wall, the characteristics of which are indicated in table ZA.1, in accordance with the Decision of the Commission (96/580/EC) of 24 June 1996 as given in Annex III of the curtain wall mandate M108, is shown in table ZA.2.1 for the indicated intended uses and relevant levels or classes.
Systemet for samsvarsattestering av påhengsvegger angitt i tabell ZA.1, i samsvar med kommisjonsvedtak 96/580/EF av 24. juni 1996 som gitt i tillegg 3 i mandat M108 for påhengsvegger, er vist i tabell ZA.2.1 for de angitte tiltenkte bruksområdene og aktuelle nivåer eller klasser.
[13]	ISO 116605, Cranes — Access, guards and restraints — Part 5:
[13]	ISO 116605, Cranes — Access, guards and restraints — Part 5:
surrounding substantial steel frame with movable steel supports into which the sub-frames containing test specimens of various dimensions can be mounted
omsluttende solid stålramme med bevegelige stålstøtter som hjelperammer med prøvelegemer av forskjellige dimensjoner kan monteres i
CF3CH2CHF2
CF3CH2CHF2
A.4.1 — Addition:
A.4.1 – tilføyelse:
Pitting does not initiate and propagate
Tæringsgroper verken oppstår eller utvikles
The Key Performance Indicator of the primary activities are linked to the facility organization and their strategy.
Hovedindikatoren for ytelse for primæraktivitetene er knyttet til fasilitetsorganisasjonen og dennes strategi.
It is also good practice to invite customer comments and suggestions when formulating the questions, in order to avoid ambiguous or confusing customer responses.
Det er også god praksis å invitere til kommentarer og forslag fra kundene når spørsmålene blir formulert, for å unngå tvetydige eller forvirrende svar fra kundene.
Figure 3 illustrates these relationships.
Figur 3 illustrerer disse relasjonene.
b	For oxy-acetylene welding (311):
b	For sveising med oksygen-acetylenflamme (311):
In addition, events leading to patient harm can also be initiated in the laboratory.
I tillegg kan også hendelser som fører til skade på pasienter initieres i laboratoriet.
(C.2c)
(C.2c)
To determine the posterior probability of P(A|D=N,C=Y), it is necessary to first calculate P(A,B|D=N,C=Y).
For å finne den etterfølgende sannsynligheten for P(A|D=N,C=J) er det først nødvendig å regne ut P(A,B|D=N,C=J).
300 Pa extract
300 Pa avtrekk
Water absorption by diffusion	WD(V)i
– vannabsorpsjon ved diffusjon							WD(V)i
This can also result in a stronger relationship with the customer and a better understanding of customer issues.
Det kan også resultere i en sterkere kontakt med kunden og en bedre forståelse for kundespørsmål.
—	the mechanical device for blocking the car or movable stops (5.2.6.4.5.2);
—	mekanisk innretning for å blokkere stolen eller bevegelige stoppeinnretninger (5.2.6.4.5.2);
c)	delivered fuel for heating before energy improvement:
c)	levert brensel til oppvarming før energiforbedring:
Elastomeric bearings
Elastomeriske lagre
Through managed collaboration it is possible to significantly improve the innovative performance of an organisation.
Gjennom styrt samarbeid er det mulig å styrke prestasjonsevnen til innovasjonsarbeidet i en organisasjon.
Comparison shall be made between the producer's routine test results and the results of testing by the inspection body.
Det skal foretas en sammenligning av resultatene av produsentens rutineprøving og resultatene av kontrollorganets prøving.
Cause analysis of nonconformities
Årsaksanalyse av avvik
NOTE  Different sets of partial factors are associated with the various ultimate limit states, see 6.4.1. Failure due to excessive deformation is structural failure due to mechanical instability.
MERKNAD Ulike sett med partialfaktorer er knyttet til ulike bruddgrensetilstander, se 6.4.1. Brudd som følge av stor deformasjon er konstruksjonssvikt som skyldes mekanisk ustabilitet.
For unique types of risks, historical data may not be available or there may be different interpretations of available data by different stakeholders.
For unike typer risiko er det ikke sikkert at det finnes tilgjengelige historiske data, eller det kan hende at det finnes ulike tolkninger av de tilgjengelige dataene av ulike interessenter.
Equivalent stabilizing force
Ekvivalente stabiliserende krefter
the maximum allowable operating temperature in °C;
den høyeste tillatte driftstemperaturen i °C;
for welded structures, the following classes according to EN ISO 13920 apply:
for sveiste konstruksjoner gjelder følgende klasser etter NS-EN ISO 13920:
keq  =
keq  =
Oxygen Deprivation Limit (ODL)
Grense for oksygenmangel (ODL – Oxygen Deprivation Limit)
The European Standards developed under this framework do not set the rules for how building assessment schemes may provide valuation methods.
De europeiske standardene som er utarbeidet innenfor dette rammeverket, fastsetter ikke regler for hvordan de forskjellige ordningene for å vurdere bygninger kan sikre verdibedømmelse.
If this is the case, the MCSP and the client should agree the most appropriate method of evaluation.
Hvis det er tilfellet, bør ledelsesrådgiveren og klienten avtale den mest egnede metoden for evaluering.
4.2.6	Reaction to fire
4.2.6	Materialers egenskaper ved brannpåvirkning
Client evaluation of services
Klientevaluering av tjenestene
shading of adjacent buildings,
skygge fra nærliggende bygninger;
However, the selection of these criteria should not be done in a way that downgrades an environmental aspect that is significant.
Disse kriteriene bør imidlertid ikke velges ut på en måte som nedgraderer et miljøaspekt som er vesentlig.
Material numbers in accordance with EN 10027-2
Materialnummer i samsvar med NS-EN 10027-2
Examples for the indication of subsystems of air conditioning systems
Eksempler på oppdeling av et klimaanlegg i delsystemer.
attention to detail;
øye for detaljer;
Binder content by ignition.
Binder content by ignition
C.3      Separating complaints-handling procedures from disciplinary procedures
Skille mellom klagebehandlingssaker og disiplinære saker
50-100 (Class 3)
50–100 (klasse 3)
Figure ZA.1 gives an example of the information related to products subject to attestation of conformity system 1 and to be given on the product, label, packaging and/or commercial documents.
Figur ZA.1 gir et eksempel på informasjonen som er knyttet til produkter som skal gjennomgå samsvarsattestering i system 1, og som skal angis på produktet, etiketten, emballasjen og/eller handelsdokumenter.
If high frequency components appear as a consequence of vibrations of the drop test headform, filtration of signals with a standardized filter will be necessary.
Hvis høyfrekvente komponenter forekommer som en følge av vibrasjon i prøvingshodet som brukes i slipprøvingen, er det nødvendig å filtrere signalene med et standardisert filter.
The effects of transverse stiffness in the cross section, or of diaphragms that are built in to reduce distortional deformations, may be taken into account by considering an appropriate elastic model which is subject to the combined effect of bending, torsion and distortion.
Virkningene av tverrsnittets sideveis stivhet og/eller av tverrskott som er bygd inn for å redusere formendringene på grunn av torsjon, kan tas hensyn til ved å vurdere en hensiktsmessig elastisk modell (for eksempel bjelkeristmodell) som påkjennes av en kombinert virkning av bøyning, torsjon og formendring.
a	Minimum for 1 person lift.
a	Minst ved heis for 1 person.
– name of purchaser;
navnet på kjøperen;
Fleet management
Styring av vognpark
FB3
FB3
Fault tree analysisHarm to a patient or user can originate from different hazardous situations (see Annex E).
Derfor vektes overordnet restrisiko, medregnet risiko for svikt, mot nytten som muligheten for forbedret hørsel medfører.
k)	logging and auditing of key management related activities.
k)	logge og revidere aktiviteter knyttet til nøkkelhåndtering.
The skewing forces of the underhung cranes, having rigid structure and running on the bottom flanges of rigidly fixed runway beams, shall be calculated with the same principles as the top running cranes.
Skjevkrefter for underhengende kraner med stiv konstruksjon som kjører på bunnflensene av stive fastmonterte kranbanebjelker, skal beregnes etter samme prinsipper som toppløpende kraner.
EN 13411-4, Terminations for steel wire ropes — Safety — Part 4:
NS-EN 13411-4 Endeavslutninger på ståltau – Sikkerhet – Del 4:
This standard specifies requirements and gives recommendations for the design, installation and maintenance of fixed residential fire sprinkler systems in buildings, or part  of  buildings,  which  contains  typical  residential occupancies.
Denne standarden gir spesifikke krav og anbefalinger om dimensjonering, installering og vedlikehold av faste boligsprinkleranlegg for slokking av brann i bygninger eller deler av bygninger som inneholder typiske byggverk til boligformål.
A warning visible and audible from the transport driving position !shall indicate that the first boom is not correctly stowed (as described in 5.4.3.1 and 7.2.3.4).
En advarsel som er synlig og hørbar fra manøverposisjon A1>skal angi at hovedarmsylinderen ikke er riktig plassert (som beskrevet i 5.4.3.1 og 7.2.3.4).
Using a sampling shovel excavate a trench to the same width as the sampling shovel and to the full depth of the layer of material.
Bruk en prøvetakingsskuffe til å grave en grøft med samme bredde som prøvetakingsskuffen og i full dybde av materiallaget.
measurement imprecision (instrument-related);
Identifisering av farer og hendelsessekvenser skal hjelpe produsenten i utarbeidelsen av en omfattende liste over farlige situasjoner.
b)	it shall be ensured that any emergency braking causes the car, whether empty or with rated load, to decelerate to a speed which is lower or equal than the speed for which the buffers are designed, including reduced stroke buffer;
b)	Det skal sikres at bremsing ved nødstopp reduserer stolens hastighet, enten den er tom eller har nyttelast, til en hastighet som er lavere enn eller lik hastigheten som bufferne er beregnet for, inkludert buffere med redusert slaglengde.
What is needed to get results?
Hva trengs for å oppnå resultater?
Model number, operating conditions and other identifying information:
Modellnummer, driftsforhold og annen identifikasjonsinformasjon:
Key
Tegnforklaring
b)	the lever shall be retracted during the normal movement of the car;
b)	Løftearmen skal trekkes tilbake under normal bevegelse av stolen.
NOTE	As Clause 8 presents different possibilities of apportionment, Clause 10 specifies that choices made by the user regarding allocation methods will be declared and justified.
MERKNAD	Punkt 8 presenterer forskjellige fordelingsmuligheter, mens punkt 10 angir at valg foretatt av brukeren om hvorvidt allokeringsmetoder skal deklareres og berettiges.
external works
opparbeidete uteområder
Provisions in product standards have an influence on environmental impacts of products.
Anvisninger i produktstandarder påvirker miljøpåvirkningene fra produkter.
The method of application shall be in accordance with the respective specifications of the relevant design standards, for example, for steel ENV 1993-1-1and for aluminium ENV 1999-1-1.
Anvendelsesmetoden skal være i samsvar med de respektive spesifikasjonene i de relevante prosjekteringsstandardene, for eksempel NS-EN 1993-1-1 for stål og NS-EN 1999-1-1 for aluminium.
is the total thickness reduction at time t
er reduksjon av den totale tykkelsen ved tid t
Bending moment produces tension at the root of the weld
Bøyningsmoment forårsaker strekkspenning i sveisens rot
e	See Figures 6, 7, 8 and 9.
e	Se figur 6, 7, 8 og 9.
documentation describing the procedures to be used to erect a structure
dokumentasjon som beskriver prosedyrene som skal brukes for å montere en konstruksjon
90/90,60d =  mean, 60d + k  s + 0,001 W/(m·K) (edge effect)				(C.8)
90/90,60d =  mean, 60d + k  sd + 0,001 W/(m·K) (kanteffekt)					(C.5)
the designation of the pool (e. g. swimming pool, wave pool, hotel pool);
betegnelse på bassenget (f.eks. bade- og svømmebasseng, bølgebasseng, hotellbasseng);
Raise the load so that the boom system is in accordance with the position on the load plate as described in 7.3.4.1.
Hev lasten, slik at kranarmsystemet samsvarer med posisjonen på lasteplaten, som beskrevet i 7.3.4.1.
227ea
227ea
Highly aggressive chemical environment
Meget kjemisk aggressivt miljø
Combined severity rating
Kombinert alvorsgrad
In determining cr,op and ult,k Finite Element analysis may be used.
Ved bestemmelse av cr,op og ult,k kan elementmetoden brukes.
The measurement period (for digital "counting") should be sufficiently short to avoid significant depolarisation during the measurement period but of sufficient length not to degrade the accuracy or noise rejection capability of the measurement system.
Måleperioden (for digital “telling”) skal være så kort at signifikant depolarisering i løpet av måleperioden kan unngås, men tilstrekkelig lang til at ikke nøyaktigheten eller støyavvisningsfunksjonen til målesystemet reduseres.
Width of construction work [m]
Byggverkets bredde [m]
In deciding the scope of an audit, it is good practice to consider the risk associated with both the asset management system and the assets.
Ved bestemmelse av revisjonens omfang er det god praksis å vurdere risiko forbundet både med systemet for forvaltning av anlegg og verdier og anlegg og verdier i seg selv.
b)   operations manuals, process flowcharts, or quality and product plans;
b)   driftshåndbøker, prosessflytskjemaer eller kvalitets- og produktplaner;
Marking shall be positioned on the cableway in a location that will be visible when erected on site.
Merkingen skal være påført et sted på svevebanen som er lett synlig når den settes opp på lekeplassen.
Choices should be made based upon functionality and emergency issues.
Valg bør tas på grunnlag av funksjonalitet og spørsmål vedrørende krisesituasjoner.
Durability of ability to release
Frigjøringsevnens holdbarhet
elektrischer Schlag
elektrischer Schlag
The organization shall establish and implement the inspection or other activities necessary for ensuring that purchased product meets specified purchase requirements.
Organisasjonen skal etablere og iverksette kontroll eller andre aktiviteter som er nødvendige for å sørge for at innkjøpt produkt oppfyller spesifiserte innkjøpskrav.
The signal emitted by an accelerometer (see Figure B.1) in the headform during each impact is processed to yield a severity from the measured impact energy, defined as head injury criterion (HIC).
Signalet som sendes ut fra et akselerometer (se figur B.1) i prøvingshodet ved hvert støt, behandles slik at man får en verdi for alvorlighetsgrad på grunnlag av slagenergien som måles. Denne verdien er definert som hodeskadekriteriet (HIC).
Users shall be required to follow the organization’s practices in the use of secret authentication information.
Brukere skal være pålagt å følge organisasjonens praksis for bruk av hemmelig autentiseringsinformasjon.
Figure  — Kink (negative)
Figur B.7 – Kink (negativ)
Particle sizes  0,125 mm (including additions and cement).
Partikkelstørrelser   0,125 mm (medregnet tilsetningsmaterialer og sement).
CEN/TR 10347, Guidance for forming of structural steels in processing
CEN/TR 10347 Guidance for forming of structural steels in processing
Required minimum skills and essential knowledge (profile)
Minimumskrav til ferdigheter og grunnleggende kunnskap (profil)
Protective measures that use programmable electronic systems introduce additional possibilities of defeat or circumvention if access to safety-related software is not appropriately restricted by design and monitoring methods.
Beskyttelsestiltak som bruker programmerbare elektroniske systemer, skaper flere muligheter til omgåelse hvis tilgang til sikkerhetsrelatert programvare ikke begrenses på en tilfredsstillende måte via konstruksjon og overvåkingsmetoder.
In addition to any specific clauses relating to dangerous substances contained in this standard, there may be other requirements applicable to the products falling within its scope (e.g. transposed European legislation in national laws, regulations and administrative provisions).
I tillegg til bestemte punkter i denne standarden som omhandler farlige stoffer, kan det være andre krav som får anvendelse for produkter som omfattes av denne standarden (f.eks. europeisk regelverk som er gjennomført i nasjonale lover, forskrifter og administrative bestemmelser).
5.11.2.2.6	Abrasion of conductive material shall not lead to short circuiting of contacts.
5.11.2.2.6	Avsliping av ledende materiale skal ikke kunne føre til kortslutning av kontakter.
The batch is considered to remain the same as long as no new production has been added.
Satsblandingen anses å forbli den samme så lenge ingen ny produksjon er tilsatt.
This annex includes a list of items that a certification body can consider when developing or revising an audit programme, scope or plan.
Dette tillegget inneholder en liste over punkter som et sertifiseringsorgan kan vurdere når det utarbeider eller reviderer et revisjonsprogram, et revisjonsomfang eller en revisjonsplan.
combination of interconnected refrigerant-containing parts constituting one closed circuit in which the refrigerant is circulated for the purpose of extracting and delivering heat (i.e. cooling and heating)
kombinasjon av sammenkoblede deler som inneholder kuldemedium, og som utgjør én lukket krets der kuldemediet sirkulerer for å kunne trekke ut og avgi varme (dvs. kjøling og oppvarming)
3-end-side with end feed
ensidig geometri med tre sprinklere, endematet
EN ISO 12631
NS-EN ISO 12631
0,6tw ≤ aw ≤ 0,7tw, quality level C. Fatigue strength 50.
0,6tw ≤ aw ≤ 0,7tw, kvalitetsnivå C. Utmattingsfasthet 50.
the burner and the boiler cannot become heated to create a  hazard;
brenneren og kjelen ikke kan bli så varme at de er en fare;
NOTE	A magnet or a bridge piece is not considered a simple means.
MERKNAD	En magnet eller en overkoplingsbro betraktes ikke som enkle midler.
In such cases, it is important for the organization to understand the expectations of the dealer, as well as the expectations of the target customer.
I slike tilfeller er det viktig for organisasjonen å forstå forventningene til forhandleren, samt forventningene til sluttkunden.
Design methods and design considerations
Prosjekteringsmetoder og prosjekteringsforutsetninger
tax cat(1-5)
Skattekategori (1-5)
(8) When tmax = tlim    ,  used in equation (A.1) is replaced by:
(8) Der tmax = tlim , erstattes  brukt i ligning (A.1) med:
Such committees shall be free from any commercial, financial and other pressures that might influence decisions.
Disse komiteene skal være frie for kommersielt, økonomisk eller andre typer press som kan ha innvirkning på beslutningene.
port relief valve
sjokkventil
The gaps round the car doors may be taken into account in the calculation of the area of ventilation holes, up to 50 % of the required effective area.
Åpningene rundt stoldørene kan tas med i beregningen av arealet for ventilasjonsåpningene med opptil 50 % av det fastsatte, effektive arealet.
fuel
dieselolje
rectilinear layout with the sprinklers aligned perpendicular to the run of the ranges
arrangement der sprinklerne står på linje vinkelrett i forhold til grenrørene
control platform and moving column;
manøverplattform og bevegelig kranstamme;
The pressure loss due to friction in valves, and in fittings where the direction of water flow is changed through 45° or more, shall be calculated using the formula specified in 13.2.1.
Trykktap som skyldes friksjon i ventiler og i rørdeler der vannet endrer retning i 45 eller mer, skal beregnes ved hjelp av formelen angitt i 13.2.1.
In such cases, the manufacturer decides how many categories are needed and how they are to be defined.
I slike tilfeller avgjør produsenten hvor mange kategorier som er nødvendige og hvordan de skal defineres.
a)	achieve greater assurance that its information assets are adequately protected against threats on a continual basis;
a) være sikrere på at deres informasjonsaktiva er tilstrekkelig beskyttet mot trusler på kontinuerlig grunnlag;
The enclosure shall provide protection against the worst case environment in accordance with IEC 60529.
Denne innkapslingen skal beskytte mot det verste tilfellet når det gjelder miljøet, i samsvar med IEC 60529.
There should be a regular assessment of the ability of the SAMP to support the achievement of the asset management objectives.
Det bør være en regelmessig vurdering av SAMPs evne til å understøtte oppnåelsen av målene for forvaltning av anlegg og verdier.
Length / depth
Lengde/dybde
For transient design situations, the related values of thermal actions may be derived using the calculation method given in A.2.
For forbigående dimensjonerende situasjoner kan tilhørende verdier for termiske påvirkninger utledes ved hjelp av beregningsmetoden i A.2.
a)	its vision, mission, core values and beliefs;
a)	sin visjon, sin oppgave, sine kjerneverdier og sine oppfatninger;
The tensile test shall be carried out on the as-welded test specimen and, where practicable, the location of the weld shall be positioned approximately in the centre of the test specimen.
Strekkprøvingen skal utføres på prøvelegemet i sveist tilstand, og der det er praktisk mulig, skal sveisen plasseres omtrent i midten av prøvelegemet.
EN 20898-2, Mechanical properties of fasteners — Part 2:
EN 20898-2 Mechanical properties of fasteners – Part 2:
loss of equilibrium of the structure or any part of it, considered as a rigid body;
tap av likevekt på konstruksjonen eller deler av den, betraktet som et stivt legeme;
This document (EN 13808:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 336 “Bituminous binders”, the secretariat of which is held by AFNOR.
Dette dokumentet (EN 13808:2013) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 336 Bituminous binders. Den franske standardiseringsorganisasjonen AFNOR har sekretariatet for komiteen.
h) indirect tensile strength ratio (method A) or i/C ratio (method B) in percent (%) to three significant figures;
h) indirekte strekkfasthetsforhold (metode A) eller i/C-forhold (metode B) i prosent (%) til tre signifikante tall;
(4) The consistence of the concrete shall be within the limits of the consistence class at the time at which the concrete is likely to be placed or delivered in the case of ready-mixed concrete.
(4) Betongens konsistens skal være innenfor grensene for konsistensklassen på antatt utstøpingstidspunkt, eller på leveringstidspunktet for ferdigbetong.
—	external conductive parts and lines connected to the structure;
—	utvendige ledende deler og linjer koblet til konstruksjonen;
Flow
Vannmengde
In some cases it can be necessary to:
I noen tilfeller vil det være nødvendig å:
IP70
IP70
This section should contain relevant facts, for example an accurate description of the organization’s current situation, the client’s objectives, why the work needs to be done, the assumptions and their impact, the scope and the limits of the assignment.
Dette avsnittet bør inneholde relevante fakta, for eksempel en nøyaktig beskrivelse av organisasjonens nåsituasjon, klientens målsetninger, hvorfor arbeidet er nødvendig, forutsetningene og deres virkning, og omfanget av og begrensningene for oppdraget.
4.3.7	  Freeze-thaw resistance
Fryse-/tinemotstand