natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of monitoring and measuring customer satisfaction should be defined in a manner such that their fulfilment can be measured using performance indicators as specified by the organization.
Målene for overvåking og måling av kundetilfredshet bør fastlegges på en måte som gjør at oppfyllelsen av dem kan måles ved hjelp av ytelsesindikatorer spesifisert av organisasjonen.
Giant revolving disks shall be circular and constructed centrically (i.e. rotating around their central fixing point).
Dreibare kjempeskiver skal være runde, og setene skal være sentrisk konstruert (dvs. roterende rundt skivens sentrale festepunkt).
identification of
identifikasjon av
[3]	EN 1991-3:2006, Eurocode 1 - Actions on structures - Part 3:
[3]	NS-EN 1991-3:2006, Eurokode 1 - Laster på konstruksjoner - Del 3:
For butt welds in plate, the test piece examination length (Figure 7) shall be cut into four test specimens of equal width in accordance with the dimensions given in Table 14.
For buttsveiser på plate skal inspeksjonslengden på prøvestykket (figur 7) deles opp i fire prøvelegemer med lik bredde i samsvar med målene gitt i tabell 14.
5.9.3.9.2.3	The hand-pump shall be equipped with a pressure relief valve limiting the pressure to 2,3 times the full load pressure.
5.9.3.9.2.3	Håndpumpen skal være utstyrt med en trykkbegrensningsventil som begrenser trykket til 2,3 ganger fullasttrykket.
response time
reaksjonstid
Borax
Boraks
Welding, brazing and soldering processes - vocabulary
Welding, brazing and soldering processes - vocabulary
The factors forming part of the exposure evaluation are temperature and moisture conditions as well as the occurrence of any aggressive substances.
Faktorene som inngår i miljøevalueringen, er temperatur og fuktighet samt eventuell forekomst av aggressive stoffer.
(2) In some circumstances, the limit states that concern the protection of the contents should be classified as ultimate limit states.
(2) I enkelte situasjoner bør grensetilstander knyttet til beskyttelse av innholdet klassifiseres som bruddgrensetilstander.
Ability of a screed to bridge dynamic or static cracks in the base.
et avrettingslags eller beleggs evne til å bygge over dynamiske eller statiske sprekker i underlaget
the frequencies of test signals;
frekvensene på målesignaler;
SF70
SF70
EN 1991-1-1, Eurocode 1:
NS-EN 1991-1-1 Eurokode 1:
ST1 Free standing and block storage
ST1 Frittstående lagring og blokklagring
Air flow resistivity
Luftstrømsresistivitet
NOTE	Measurement can range from only utility meters for small organizations up to complete monitoring and measurement systems connected to a software application capable of consolidating data and delivering automatic analysis.
MERKNAD Måling kan strekke seg fra enkle forbrukstellere for små organisasjoner til fullstendige overvåkings- og målingssystemer tilknyttet programvare som kan konsolidere data og levere automatiske analyser.
≥ 10 and < 20
≥ 10 og < 20
W = overall width
W = største bredde
Av		is	the projected shear area for each web, acting in the same direction as VEd.
Av	er projisert skjærareal for hvert steg som virker i samme retning som VEd.
the reference mean temperature shall be 10 °C;
den midlere referansetemperaturen skal være 10 °C;
particular conditions applicable to the use of the product (e.g. provisions for use under certain conditions etc.)
særskilte betingelser for bruk av produktet (for eksempel bestemmelser for bruk under visse forhold osv.);
Painting
Maling
Narrow slide
Smal rutsjebane
In these cases, the anodes are located away from the structure but are buried or immersed in the same electrolyte in which the steel in concrete structure is buried or immersed.
I disse tilfellene er anodene plassert i en avstand fra konstruksjonen, men er nedgravd eller neddykket i samme elektrolytt som stålet i betongkonstruksjonen er nedgravd eller neddykket i.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports basic work requirements of the EU Regulation.
Dette dokumentet er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og utfyller grunnleggende krav i EU-forordningen.
When an assessment participant is the client, he or she has a right to designate others, e.g. licensing or certification bodies, to receive the assessment results.
Når en kandidat er kunden, har han eller hun rett til å bestemme at andre, f.eks. lisens- eller sertifiseringsorganer, skal motta vurderingsresultatene.
D.1.15:
D.1.15:
see 6.2.6.8.
se 6.2.6.8.
c) The minimum dimensions for emergency exit effective apertures shall be 0,55 m x 0,55 m or 0,5 m x 0,6 m or 0,6 m diameter.
Nødutgang skal ha en minimum effektiv åpning på 0,55 m x 0,55 m eller 0,5 m x 0,6 m eller en diameter på 0,6 m.
the type and location of any imperfection identified during the visual inspection.
typen og plasseringen til eventuelle uregelmessigheter identifisert under den visuelle kontrollen.
When identifying and evaluating its significant sustainable development issues, the organization should consider the need to retain the information for historical purposes, as well as how to use it in designing and implementing its event sustainability management system.
Når organisasjonen identifiserer og evaluerer sine vesentlige utfordringer for bærekraftig utvikling, bør den vurdere behovet for å bevare informasjon av historiske grunner i tillegg til å vise hvordan den kan brukes ved utforming og iverksetting av organisasjonens ledelsessystem for bærekraftige arrangementer.
speech transmission index
taleoverføringsindeks
(3) The direction of the test load applied to compression or tensile piles should coincide with the longitudinal axis of the pile.
(3) Retningen for den påførte prøvelasten ved trykk- eller strekkprøvinger bør falle sammen med pelens lengdeakse.
The effectiveness of any existing risk controls, and the likelihood and consequences of their failure, should also be considered.
Det bør også vurderes om eventuelle eksisterende risikokontroller er virkningsfulle, og sannsynligheten for og konsekvensene av at de svikter.
Table ZA.3.1 — Assignment of AVCP tasks for factory made extruded polystyrene foam products under system 1 for reaction to fire and system 3 (see Table ZA.2)
Tabell ZA.3.1 – Tildeling av oppgaver i forbindelse med AVCP for fabrikkframstilte produkter av ekstrudert polystyrenskum i system 1 for egenskaper ved brannpåvirkning og system 3 (se tabell ZA.2)
confirm the authority to conduct the audit;
å bekrefte myndigheten til å utføre revisjonen;
The power supply can either be a.c. mains or via the network cable as appropriate.
Strømtilførselen kan enten være vanlig nettstrøm eller overføres via nettverkskabel.
On the counterweight / balancing weight
På motvekten/balansevekten
This standard is intended to reduce the risks that may occur through normal and foreseeable use of slides, without restricting their recreational appeal.
Standarden har til hensikt å redusere farer som kan oppstå ved normal og forutsigbar bruk av rutsjebaner, uten å legge begrensninger på utstyrets fritidsmessige appell.
All refrigerating equipment, piping and fittings shall be fully protected against unauthorized interference and so arranged that they are accessible for inspection.
Alt kuldeutstyr, rør og rørdeler skal være fullstendig beskyttet mot uautorisert tilgang og arrangert slik at de er tilgjengelige for inspeksjon.
In the course of the product (service) delivery / consumption the individual and collective experience of the receiving party in the clients' organization may differ from his/its momentarily expectation and perception (GAP 4).
I løpet av leveringen/forbruket av produktet (tjenesten) kan den individuelle og kollektive opplevelsen til den mottakende parten i bestillerorganisasjonen avvike fra den opplevelsen og oppfatningen som først var forventet (gap 4).
Rope features
Tau
transmission of sound through the external and middle ear to the inner ear
transmisjon av lyd gjennom det ytre øret og mellomøret til det indre øret
(2) 	Unless otherwise specified, for serviceability and ultimate limit states the reduction of thickness due to corrosion of piles in contact with water or with soil (with or without groundwater) should be taken from section , dependant upon the required design working life of the structure.
(2) Med mindre annet er angitt, bør reduksjonen av tykkelse i bruksgrensetilstanden og bruddgrensetilstanden forårsaket av korrosjon i pelene som er i kontakt med vannet eller med grunnen (med eller uten grunnvann), hentes fra 4.4, avhengig av konstruksjonens dimensjonerende brukstid.
Table ZB.3 ― Relationship between Annex VI of Directive 93/42/EEC and the clauses of EN ISO 13485
Tabell ZB.3 – Forholdet mellom vedlegg VI i direktiv 93/42/EØF og punktene i NS-EN ISO 13485
d)	check that all devices and arrangements for safety and environmental protection are present and in compliance with this European Standard;
d)	kontrollere at alle innretninger og arrangement for sikkerhet og miljøvern foreligger og er i samsvar med denne europeiske standarden;
High level of flexibility in the level of resources and the described manner exists.
Det er stor grad av fleksibilitet i ressursnivået og framgangsmåten som beskrives.
In determining the free height of fall, the possible movements of the equipment and of the user shall be taken into account.
Ved bestemmelse av fri fallhøyde skal det tas hensyn til eventuelle bevegelser til utstyret og brukeren.
comparing options where there are multiple and sometimes conflicting criteria,
sammenligne alternativer der det finnes flere og noen ganger motstridende kriterier,
If a scope of certification is reduced, the certification body shall take actions specified by the certification scheme and shall make all necessary modifications to formal certification documents, public information, authorizations for use of marks, etc., in order to ensure the reduced scope of certification is clearly communicated to the client and clearly specified in certification documentation and public information.
Hvis omfanget av sertifisering reduseres, skal sertifiseringsorganet iverksette tiltak, som spesifisert i sertifiseringsordningen, og foreta alle nødvendige endringer i formelle sertifiseringsdokumenter, offentlig informasjon, autorisasjoner for bruk av merker osv. for å sikre at det reduserte omfanget av sertifisering kommuniseres tydelig til klienten og kommer tydelig fram i sertifiseringsdokumentasjon og offentlig informasjon.
1.5 Terms and definitions
Termer og definisjoner
Location of web stiffeners at supports:
Plassering av stegavstivere ved opplegg:
c)	control of changes (e.g. version control);
c)	kontroll av endringer (for eksempel versjonskontroll);
NOTE	“All” indicates that all the subclauses in the specific clause of this International Standard are related to the other International Standard.
MERKNAD	«Alle» angir at alle underpunkter i det angitte punktet i denne internasjonale standarden er knyttet til den andre internasjonale standarden.
Each new version of examination kits with major changes in reagents or procedure shall be checked for performance and suitability for intended use.
Hver ny versjon av analysesett med større endringer i reagenser eller prosedyre skal kontrolleres for ytelse og egnethet for den påtenkte bruken.
b)	safe loading and unloading;
b)	sikkerhet ved lasting og lossing;
Annex B  (normative)	Test	27
Tillegg B  (normativt)	Prøving	27
fr: famille de béton
fr: famille de béton
Θrm  = Outdoor Running mean temperature oC.
Kontinuerlig middelverdi av utendørs middeltemperatur °C
length of a kerb measured on the visible face
lengde på en kantstein målt på visflaten
EN 13823
NS-EN 13823
Figure 5: Type 1 and Type 2 slides
Figur 5 – Rutsjebaner, type 1 og type 2
Long-term part of the deflection under permanent loads
Langtidsdel av nedbøyningen under permanente laster
—	Type of anaerobic process divided into wet or dry, thermophilic (55°C) or mesophilic (35°C) processes
—	Type anaerob prosess delt i våt eller tørr, termofile (55 °C) eller mesofile (35 °C) prosesser
Crane with articulation, respectively crane with flexible support (●= articulation about an axis parallel with crane track).
Kran med leddforbindelse, henholdsvis kran med fleksibel støtte (●= leddforbindelse rundt en akse parallelt med kranbanen).
Direct systems are considered to be located in location class I (5.3 d) or II (5.3 c).
Direkteanlegg anes å være plassert i klasse I (5.3 d) eller II for oppstillingssted (5.3 c).
4.3.7	The certification body shall analyse, document and eliminate or minimize the potential conflict of interests arising from its certification activities.
4.3.7	Sertifiseringsorganet skal analysere, dokumentere og eliminere eller minimere en eventuell interessekonflikt som kan oppstå i forbindelse med sertifiseringsaktivitetene.
criticality (of a failure or a fault)
kritikalitet (av en svikt eller en feil)
Opinions and interpretations shall be clearly marked as such in a test report.
Vurderinger og fortolkninger skal merkes klart som sådanne i en prøvingsrapport.
—	for metal or wood profiles a coating on a plate according to EN 13238;
–	for metall- eller treprofiler på en plate i samsvar med NS-EN 13238;
Indentation test apparatus
Utstyr til stempelinntrykksprøving
line loads:
linjelaster:
Risk for liquid pressure?
Risiko for trykk fra væskesøylen?
These values are used, where applicable, in this European Standard.
Disse verdiene brukes, der det er aktuelt, i denne europeiske standarden.
Materials
materialer,
There are external engagements for the purpose of learning.
Det finnes eksternt engasjement med læring som formål.
value fixed on non-statistical bases, for instance on acquired experience or on physical conditions
verdi fastsatt på ikke-statistisk grunnlag, for eksempel ut fra tilegnet erfaring eller ut fra fysiske forhold
d)	Fundamentals of processes and projects management;
d)	Grunnleggende prinsipper for prosesser og prosjektledelse;
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 12519:2004 and in ISO 1000:1992 and the following apply.
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene i NS-EN 12519:2004 og EN ISO 1000:1992 i tillegg til følgende.
NOTE	For welding position symbols, refer to ISO 6947.
MERKNAD	For sveisestillingssymboler, se NS-EN ISO 6947.
EN 349, Safety of machinery — Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body
NS-EN 349, Maskinsikkerhet - Minsteavstander for å unngå knusing av kroppsdeler
B ≤ 150 N)
B ≤ 150 N)
Ability of a flooring to provide friction to resist skidding by wheeled traffic.
et beleggs evne til å gi friksjon for å forhindre at kjøretøyer sklir
For effective management of its key activities (e.g. those associated with its identified risks and opportunities that need to be addressed), the organization can specify how to carry out the activities by establishing (a) process(es) that can be documented, and can describe in appropriate detail how the activities are managed.
For å styre sine viktigste aktiviteter (for eksempel aktiviteter forbundet med identifiserte risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere) på en effektiv måte kan organisasjonen angi hvordan den skal gjennomføre aktivitetene, ved å etablere (en) prosess(er) som kan dokumenteres, og den kan beskrive så detaljert som nødvendig hvordan aktivitetene styres.
Relationship between classes and reference fire situations
Forhold mellom klasser og referansebrannsituasjoner
Sdoor
Sdør
These emissions are counted in the emission factor of the PET bottle (see 5.3.2 for more details on potential double counting).
Disse utslippene dekkes av utslippsfaktoren til PET-flaskene (se  5.3.2 for mer informasjon om potensiell dobbelttelling).
5.2.2 Mechanical strength
5.2.2 Mekanisk styrke
a)	To collaborate in the design of new assets, providing all the information and experience useful to the success of the project;
a)	Samarbeide ved utforming av nye bygg, anlegg og produksjonssystemer, framlegge all informasjon og erfaring som er nyttig for at prosjektet skal lykkes;
Vertical linear component (Approach 1)
Vertikal lineært varierende temperaturandel (metode 1)
The V-mask for mean strength (for conformity/non-conformity) has only an upper limb with a decision interval of 9 and a gradient of 0,5 and a length of 35 results.
V-maskering for midlere fasthet (for samsvar/ikke-samsvar) har bare en øvre gradbue med et beslutningsintervall på 9 og en gradient på 0,5 og en lengde på 35 resultater.
is the deformation after step A in accordance with EN 1605
er deformasjonen etter trinn A i samsvar med NS-EN 1605
The spaces and the associated working areas for maintenance/inspection work and emergency operation shall be suitably protected against environmental influences.
Rom og tilhørende arbeidsarealer for vedlikeholds-/inspeksjonsarbeid og nødbetjening skal være hensiktsmessig beskyttet mot miljøpåvirkninger.
IP12
IP12
these might need to be corrected or removed in order to avoid misleading conclusions;
disse må eventuelt korrigeres eller fjernes for å unngå villedende konklusjoner;
Where electronic storage media are chosen, procedures to ensure the ability to access data (both media and format readability) throughout the retention period should be established to safeguard against loss due to future technology change.
Når det velges elektroniske lagringsmedier, bør det etableres prosedyrer for å sikre muligheten for tilgang til data (lesbarhet for både medier og format) gjennom hele oppbevaringsperioden, for å beskytte mot tap som skyldes framtidige teknologiske endringer.
To check the admixture content
Kontrollere innholdet av tilsetningsstoffer
contract 3.4.7
kontrakt 3.4.7
The person designated in 3.4.1 shall be appropriately competent and qualified in energy and energy efficiency improvements.
Personen som utpekes i henhold til 3.4.1, skal ha tilfredsstillende kompetanse og ha kvalifikasjoner innenfor energi og energieffektivitetsforbedringer.
sketch plan stage
skisseprosjektstadium
c)	if the smaller dimension of the opening exceeds 0,20 m the clear horizontal distance between the outside edge of the opening in the car wall and equipment installed in the well in front of that opening shall be at least 0,30 m.
c)	Hvis den minste dimensjonen i åpningen overskrider 0,20 m, skal den frie horisontale avstanden mellom ytterkanten av åpningen i stolveggen og utstyret som er installert i sjakten foran denne åpningen, være minst 0,30 m.
riser
stusstrinn
Work method
Arbeidsmetode
90/90, 60d	is the 90 % fractile with a confidence level of 90 % for the thermal conductivity	W/(mK) of foam at 60 days
90/90, 60 d	er 90 %-fraktilen med et konfidensnivå på 90 % for varmekonduktiviteten av skum ved 60 døgn	W/(mK)
changes in external and internal issues that are relevant to the RTS management system;
endringer i eksterne og interne forhold som er relevante for styringssystemet for trafikksikkerhet;
It shall be at a consistent bright red heat from the head to point when inserted and shall be upset in its entire length when hot, so as to fill the hole completely.
Den skal gløde jevnt og lyse rødt fra hode til spiss når den er installert, og skal stukes i hele lengden når den er varm, slik at hullet fylles fullstendig.
Some examples of random faults are given below.
Tegnforklaring
Cranes in steel production processes
Kraner i stålproduksjonsprosesser
a)	if the weakest side can be assumed;
a)	hvis den svakeste siden kan fastslås;
c)	France National Database, Base Carbone® (ADEME), www.basecarbone.fr
c)	Den nasjonale franske databasen, Base Carbone® (ADEME), www.basecarbone.fr
Ropes
Tau
VEd  Vpl,Rd	(.)
VEd  Vpl,Rd	(.)
–	indicates those welding positions for which the welder is not qualified.
–	indikerer de sveisestillingene som sveiseren ikke er godkjent for.
lighting provided for use when the supply to the normal lighting fails
belysning for bruk når strømforsyningen til den normale belysningen svikter
2   nut face washer
underlagsskive for mutter
The outputs of reviews can indicate the adequacy of resources provided, and how effectively resources have been used in achieving the organization's objectives.
Resultatene av gjennomgåelser kan vise om eksisterende ressurser er tilstrekkelige, og hvor effektivt de er utnyttet i forhold til å nå organisasjonens mål.
s ≤ 300 mm:
s ≤ 300 mm:
Problems or deficiencies identified shall be acted upon and records of actions retained.
Problemer eller mangler som oppdages, skal utbedres, og tiltakene skal registreres.
proactive measures of performance that monitor conformance with the OH&S programme(s), controls and operational criteria;
proaktive prestasjonstiltak som overvåker samsvar med arbeidsmiljøprogrammet/-ene, kontrollene og driftskriteriene;
Each type, except EPS S, which is not used in load bearing applications, shall satisfy two different conditions at the same time in order to ensure adequate product performance.
Hver type, unntatt EPS S som ikke brukes i lastbærende bruk, skal tilfredsstille to forskjellige betingelser på samme tid for å sikre at produktet har tilstrekkelig ytelse.
crawl spaces
kryprom
Components CE marked in accordance with appropriate harmonised European specifications may be presumed to have the performances stated with the CE marking, although this does not replace the responsibility of the manufacturer to ensure that the product as a whole is correctly designed (where the manufacturer is responsible for the design) and its components have the necessary performance values to meet the design of the product.
Komponenter som er CE-merket i samsvar med aktuelle harmoniserte, europeiske spesifikasjoner, kan antas å ha ytelsen som er angitt i CE-merkingen. Dette fratar imidlertid ikke produsenten ansvaret for å sikre at produktet i sin helhet er riktig konstruert (gjelder der produsenten er ansvarlig for konstruksjonen), og at settets komponenter har de nødvendige ytelsesverdiene for å oppfylle de konstruksjonsmessige kravene til produktet.
When di ≤ d0 − 2t0 :
Hvis di ≤ d0 − 2t0 :
1) 	types of construction;
1)	konstruksjonstype;
This may include pollution treatment processes and energy recovery, and waste product.
Dette kan inkludere prosesser for håndtering av forurensning, energigjenvinning og avfallsprodukter.
e)	any necessary actions are taken on problems determined during the reviews, or verification and validation activities;
e)	alle nødvendige tiltak treffes for problemer avdekket under gjennomgåelsene eller verifikasjons- og valideringsaktiviteten;
!Welders of hollow section branch connection with angles less than 60° as defined in EN 1993-1-8 shall be" qualified by specific test.
!Sveisere som skal utføre grenrørsforbindelser av hulprofiler med vinkler på mindre enn 60°, som definert i NS-EN 1993-1-8, skal" godkjennes ved hjelp av en egen prøving.
Requirements for assessment methods of social performance of buildings
Krav til metoder for vurdering av bygningers samfunnsmessige prestasjon
Loading points on roller shutters (load F2) in resistance class 1 to 6
Belastningspunkter på rullesjalusier (last F2) i motstandsklasse 1 til 6
Cylindrical roofs
Buetak
ESFR sprinkler installations shall be fully hydraulically calculated.
ESFR-sprinkeranlegg skal beregnes fullt ut hydraulisk.
Documented information
Dokumentert informasjon
for nominal thickness of 50 mm and above:
for nominell tykkelse på 50 mm og mer:
Resistance to live horizontal loads at sill level
Motstand mot horisontal nyttelast på terskelnivå
There is a wide variety of medical devices and some of the particular requirements of this International Standard only apply to named groups of medical devices.
Det finnes mye forskjellig medisinsk utstyr, og noen av de særskilte kravene i denne internasjonale standarden gjelder bare for navngitte grupper av medisinsk utstyr.
EN 1999	Eurocode 9 Design of aluminium and aluminium alloy structures
NS-EN 1999	Eurokode 9: Prosjektering av aluminiumskonstruksjoner
The leg of the guide rail on the attack side shall be loaded, as shown in Figure A.56.
Føringsskinnens ben på angrepssiden skal belastes som vist på figur A.56.
ventilation of a set area of a space by means of supply ductwork, extract ductwork or a combination of both
ventilasjon av et bestemt område av et rom (eller del av en bygning) ved hjelp av et kanalsystem for lufttilførsel eller avtrekk, eller en kombinasjon av disse