natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chromaticity coordinates x, y and luminance (in cd/m2) shall be recorded.
Kromatisitetskoordinatene x, y og luminansen (i cd/m2) skal registreres.
NOTE 2    ISO 3864-4:2011,   Annex D   provides   guidance   on   contrast   for   externally   illuminated   safety  signs   and luminance contrast for internally illuminated safety signs.
MERKNAD 2	I NS-ISO 3864-4:2011, tillegg D, gis veiledning om kontrast for utvendig belyste sikkerhetsskilter og luminanskontrast for innvendig belyste sikkerhetsskilter.
NOTE 2	Reliability may be quantified as a probability or performance indicators by using appropriate measures and is then referred to as reliability performance.
MERKNAD 2	Pålitelighet kan kvantifiseres som en sannsynlighet eller som ytelsesindikatorer ved å bruke hensiktsmessige mål, og kalles da for "pålitelighetsevne".
Cementitious overlay
Sementbasert sjikt
establish, document, implement, maintain and improve an EnMS in accordance with the requirements of this International Standard;
etablere, dokumentere, iverksette og vedlikeholde et energiledelsessystem i samsvar med kravene i denne standarden;
flake board, oriented strand board, wafer board
plate med store spon (flake board), OSB-plate, plate med flate spon (wafer board)
—	EPS SD: for non load bearing applications with acoustic properties
—	EPS SD: for ikke-lastbærende anvendelser med akustiske egenskaper
Apply carefully the load.
Utøv lasten forsiktig.
geometrical position of the indication;
indikasjonens geometriske plassering;
field of direct application of test results.
direkte anvendelsesområde for prøvingsresultatene.
 W 45° a = 0,4 d t W d
 W 45° a = 0,4 d t W d
Energy costs (default is for usage as defined by EPBD related standards)
Energikostnader (///i utgangspunktet bruk som definert i standarder knyttet til bygningsenergidirektivet)
9.1.2.1 gravity walls
9.1.2.1 gravitasjonsmurer
The most significant step is that between classes 3 and 4.
Det største trinnet er mellom klasse 3 og 4.
Test or Observation No.35.
Prøving eller observasjon nr.
data (Annex F)
data (Tillegg F)
clay masonry subject to severe exposure
murverk av tegl i aggressivt miljø
The throat thickness "a" should not be less than the thickness "t" of the stiffener, see Table C.4 (3) and (4).
Halsmålet "a" bør ikke være mindre enn tykkelsen "t" til avstiveren, se tabell C.4 (3) og (4).
name and full contact details of main provider together with an identified contact person;
navn og fullstendig kontaktinformasjon på hovedleverandøren i tillegg til en identifisert kontaktperson;
PCS £ 3,0 MJ/kg
PCS £ 3,0 MJ/kg
written document that states the client’s (3.9) requirements for a construction project
skriftlig dokument som angir byggherrens (3.9) krav til et byggeprosjekt
The sample is operated in cycles for 10 days (240 h), each cycle consisting of the compressor running for 10 min followed by a rest period of 5 min.
Prøveenheten drives i sykluser på 10 dager (240 h), hvor hver syklus består av at kompressoren går i 10 min fulgt av en stillstandsperiode på 5 min.
Fw,Rd
Fw,Rd
TR100
TR100
—	actions, if needed, when environmental objectives have not been achieved;
–	eventuelle tiltak som er nødvendige hvis miljømålene ikke oppnås;
Improved durability by appropriate detailing to reduce corrosion and excessive wear, see 7.11.
Forbedret bestandighet gjennom hensiktsmessig detaljutforming for å redusere korrosjon og overdreven slitasje, se 7.11.
REW
REW
This shall include the method of treating non-conforming products.
Dette skal inkludere metoden for behandling av produkter som ikke tilfredsstiller kravene.
Welded or brazed joints shall comply with the requirements of EN 14276‑2.
Sveiste eller loddede rørforbindelser skal oppfylle kravene i NS-EN 14276‑2.
Examples of how to define the energy audit aim
Eksempler på hvordan målet for energirevisjonen kan defineres
the method of tightening the fastener;
metoden for tiltrekking av festemiddelet;
CC(i1/ i2 %, 25)c
CC(i1/i2 %, 25)c
warnings about inappropriate clinical conditions or inappropriate sample types;
advarsler om uegnede kliniske forhold eller uegnede prøvetyper;
From each drop height, drop the headform three times on the same test position without redistribution and record the highest value for HIC from the three drops.
Slipp prøvingshodet tre ganger fra samme slipphøyde på samme prøvingssted uten å omfordele materialet, og registrer høyeste HIC-verdi fra de tre gangene prøvingshodet slippes.
In some cases, an as-low-as-reasonably-achievable approach is used (e.g. radiation protection).
I noen tilfeller brukes en så-liten-som-praktisk-mulig-metode (f.eks. beskyttelse mot stråling).
(1) For assessing the properties of concrete, in particular those of fresh concrete and, where relevant, the distribution of air voids for hardened concrete, the differences between the type of mixer and mixing procedure applied during the initial test and those applied during actual production shall be taken into account.
(1) Ved bestemmelse av egenskaper hos betong, særlig hos fersk betong og der det er aktuelt, fordeling av luftporer i herdnet betong, skal det tas hensyn til forskjeller mellom ulike typer blandemaskiner og blandemetodene som brukes under den innledende prøvingen, og de som brukes i den faktiske produksjonen.
Length, where sufficient compensation with !adjacent" component is possible:
Lengde der det er mulig å kompensere tilstrekkelig med !tilstøtende" komponent:
a	Including durability.
a	Inkludert bestandighet.
However, if other measurements indicate that product quality is stable, the variability in response might point to poor customer segmentation.
Hvis imidlertid andre målinger tyder på at produktkvaliteten er stabil, kan variasjonene i svarene være et tegn på dårlig segmentering av kundene.
Declared value of moisture movement in mm/m
Deklarert verdi for fuktutvidelse i mm/m
Special signs on timber handling cranes
Spesielle merkinger på tømmerkraner
cycle racks and changing rooms
sykkelstativer og garderobe
The manufacturer should also take into account state-of-the-art considerations and the practicability of applying them.
På dette stadiet må produsenten stoppe opp, vurdere overordnet påvirkning fra hver enkelt restrisiko, og fatte en beslutning med hensyn til om utviklingen av det medisinske utstyret skal fortsette.
As regards resistance to biological organisms, this standard covers prefabricated structural members manufactured from either untreated timber or timber treated to improve its natural durability.
Når det gjelder motstand mot biologiske organismer, omfatter denne standarden prefabrikkerte konstruksjonselementer framstilt av enten ubehandlet trevirke eller trevirke som er behandlet for å forbedre dets naturlige holdbarhet.
immediate action taken (if any).
umiddelbare tiltak som er truffet (dersom aktuelt).
For steels a minimum ductility is required that should be expressed in terms of limits for:
For stål kreves en minste duktilitet som uttrykkes i form av grenser for følgende størrelser:
5.4.2.2.3	For goods passenger lifts, hydraulically driven, the available car area of a lift with balancing weight shall be such that a load in the car resulting from Table 6 (5.4.2.1) shall not cause a pressure exceeding 1,4 times the pressure the jack and the piping are designed for.
5.4.2.2.3	For hydrauliske vare- og personheiser skal nyttearealet for en heis med balansevekt være slik at lasten i stolen som framgår av tabell 6 (5.4.2.1), ikke forårsaker et trykk som overskrider 1,4 ganger trykket som løftesylinderen og røranlegget er dimensjonert for.
d)	physical security;
d)	fysisk sikkerhet;
For specific guidance, see D5 to D8.
For spesiell veiledning, se D5 til D8.
ISO 16204, Durability — Service life design of concrete structures
ISO 16204, Durability — Service life design of concrete structures
This characteristic, often difficult to detect, can be associated with the following:
Det er ofte vanskelig å oppdage dette kjennetegnet, men det kan være forbundet med følgende:
4.6.2   The certification body shall have procedures to
Sertifiseringsorganet skal ha prosedyrer for å
all construction products (3.11) that are fixed to the building (3.3) in a permanent manner, so that the dismantling of the product changes the performance of the building and the dismantling or replacement of the product constitute construction operations
alle byggevarer (3.11) som er permanent festet til bygningen (3.3), slik at demontering av byggevaren endrer bygningens prestasjon, og slik at demontering eller utskifting av byggevaren innebærer byggeoperasjoner
Dilution transfer openings (air transfer openings for dilution) for natural convection
Overføringsåpninger for fortynning (luftoverføringsåpninger for fortynning) for naturlig konveksjon
5.4.6.3.2	The locking called for in 5.4.6.3.1 shall be proved by means of an electric safety device in conformity with 5.11.2.
5.4.6.3.2	Låsingen som er angitt i 5.4.6.3.1, skal kontrolleres med en elektrisk sikkerhetsinnretning i samsvar med 5.11.2.
Assembly and installation
Montering og installasjon
Predicted results are achieved, especially for identified interested parties.
Forventede resultater oppnås, særlig for identifiserte interesseparter.
ISO 6707-1
ISO 6707-1
Of hazards likely with re-use of single-use medical devices
anestesi­produkter
maximum free height of fall
største fri fallhøyde
minimum radius of gyration of single angles
minste treghetsradius for enkeltvinkler
5.3.3      Other managers involved in the complaints-handling process should, as applicable within their area of responsibility, be responsible for the following:
Andre ledere som er involvert i klagebehandlingsprosessen, bør har ansvar for følgende, etter hva som er aktuelt for deres ansvarsområde:
Means of identifying the clay masonry units and relating them to their description and designation.
måter å identifisere murproduktene av tegl på med beskrivelse og betegnelse.
a)	typical/sample rooms for each use (apartments, offices in an office building, classrooms in a school);
a)	typiske rom / eksempelrom for hvert bruksområde (leiligheter, kontorer i en kontorbygning, klasserom i en skole);
For some materials such as masonry and timber other parameters (e.g. moisture content) also need to be considered.
For enkelte materialer, f.eks. murverk og treverk, kan det også være nødvendig å vurdere andre parametere (f.eks. fuktighetsinnhold).
c)	be truthful and not misleading to those who rely on the information reported;
c)	være sannferdig og ikke villedende for dem som skal bruke den rapporterte informasjonen;
The requirements for the assessment are defined in 5.3 and 5.5.
Kravene for vurderingen er definert i 5.3 og 5.5.
production factors arising from the complexity of the execution of the structure and its components, e.g. application of particular techniques, procedures or controls.
produksjonsfaktorer forårsaket av kompleksiteten ved utførelse av konstruksjonen og konstruksjonsdelene, f.eks. anvendelse av spesielle teknikker, prosedyrer eller kontroller.
annual complaints / staff base >20%
årlige klager på > 20 % av de ansatte
An organization may choose to manage its assets as a group, rather than individually, according to its needs, and to achieve additional benefits.
En organisasjon kan ut fra sine behov velge å forvalte sine anlegg og verdier som en gruppe i stedet for enkeltvis og dermed oppnå ytterligere nytte.
d)	comply with regulations, legislation and industry mandates; and
d) overholde forskrifter, lover og bransjestandarder; og
natural or legal person exercising actual power over the technical functioning of refrigerating systems
fysisk eller juridisk person som har faktisk innflytelse på den tekniske funksjonen til kuldeanleggene
(informative)  Design process
(informativt)  Prosjekteringsprosess
AR for wear resistance "BCA"
AR  for slitestyrke BCA
http://www.ifrs.org/Home.htm
http://www.ifrs.org/Home.htm
9.6.4	The selected recertification activity/activities shall be adequate to ensure that there is impartial assessment to confirm the continuing competence of the certified person.
9.6.4	De(n) valgte resertifiseringsaktiviteten(e) skal være tilstrekkelig(e) for å sikre upartisk vurdering for å bekrefte den sertifiserte personens fortsatte kompetanse.
Care should be taken to protect against the introduction of malware during maintenance and emergency procedures, which may bypass normal malware protection controls.
Det bør sørges for beskyttelse mot at det introduseres ødeleggende programvare under vedlikehold og nødprosedyrer som kan omgå vanlige sikringstiltak for beskyttelse mot ødeleggende programvare.
The method selected by the organization for gathering information is influenced by the type of information being sought, and by logistical considerations in reaching the target population.
Den metoden som organisasjonen velger for å samle inn informasjon, blir påvirket av typen informasjon som blir etterspurt, og av logistiske vurderinger med hensyn til å nå fram til målpopulasjonen.
identification of the product;
identifikasjon av produktet;
In the case of standardized prescribed concrete, the information to be given shall follow the provisions of the relevant standard.
Opplysninger om levering av byggeplassblandet betong
Free movement shall be maintained.
Fri bevegelighet skal sikres.
XD2
XD2
Safety of household and similar electrical appliances – Part 1:
Safety of household and similar electrical appliances – Part 1:
The U-value is obviously much higher and insulation on top of the slab shall be investigated.
U-verdien er åpenbart mye høyere, og isolasjonen oppå platen skal undersøkes.
The following information should be given on the checklist:
Sjekklisten bør inneholde følgende informasjon:
The procedures for preventive actions shall define requirements for
Prosedyrene for forebyggende tiltak skal fastsette krav til
The documentation required in 4.2 of the standard does not cover entirely the quality system documentation detailed in Annex III unless the explicit legal requirements are incorporated into the quality system documentation.
Dokumentasjonen som kreves i 4.2 av standarden dekker ikke dokumentasjonen av systemet for kvalitetsstyring helt slik det beskrives i vedlegg III, med mindre uttrykte juridiske krav innlemmes i dokumentasjonen av systemet for kvalitetsstyring.
To calculate the critical fall height, produce one curve from all selected heights (4.5.4), in which the HIC values are plotted against the corresponding drop heights obtained.
For å beregne den kritiske fallhøyden, lag en kurve fra alle utvalgte høyder (4.5.4) der HIC-verdiene tegnes inn i forhold til tilsvarende oppnådde slipphøyder.
Flat spray pattern
Flatspraysprinklere
The results of initial type tests shall be recorded.
Resultatene av innledende typeprøving skal registreres.
vertical depth of the un-haunched section
høyde på tverrsnitt uten vute
The dimensions of the foundation in the ground shall consider the total imposed loads and the relevant ground conditions.
Dimensjonene av fundamentet i bakken må tåle den totale belastningen og være tilpasset de lokale grunnforholdene.
(10)	Geotechnical aspects are not covered in this document.
(10) Geotekniske forhold omfattes ikke av dette dokumentet.
10	Connecting flue pipe
10	Tilknytningskanal
report the results of the audit programme review to the top management.
rapportere resultatene av revisjonsprogrammets gjennomgåelse til den øverste ledelsen.
fault diagnosis
feildiagnose
Sieving on bar sieves
Sikting på stavsikter
thin layers of soil of low permeability;
–	tynne jordlag med lav permeabilitet;
Location and credentials of accommodation.
Lokalisering og referanser for innkvartering.
A panic exit device may be designed to incorporate an additional deadbolt thrown by a key, used only at certain period of time for additional security.
Et panikkutgangsbeslag kan konstrueres til å inkludere en ekstra låsefalle som utløses av en nøkkel, og som brukes bare i enkelte perioder for økt innbruddssikkerhet.
This Technical Report will supplement the ISMS family of standards by overlaying an economics perspective in the protection of an organization’s information assets in the context of the wider societal environment in which an organization operates and providing guidance on how to apply organizational economics of information security through the use of models and examples.
Denne tekniske rapporten utfyller ISMS-serien av standarder ved å tilføye et økonomisk perspektiv ved beskyttelse av en organisasjons informasjonsaktiva i kontekst av det bredere samfunnsmessige miljøet som en organisasjon virker i, og gi veiledning om hvordan organisasjonsøkonomi for informasjonssikkerhet skal anvendes gjennom bruk av modeller og eksempler.
e)	monitoring or measuring (a) process(es) to check the results;
e)	overvåke eller måle (en) prosess(er) for å sjekke resultatene;
Black or white
Svart eller hvit
endeavours to ensure that no certificate or report nor any part thereof is used in a misleading manner;
bestreber seg på å sikre at ingen sertifiseringsrapport eller deler av den benyttes på en villedende måte;
—	the interaction with other management systems, if used.
—	vekselvirkningen med andre styringssystemer hvis slike brukes.
Therefore, the overall residual risk including the risk of device failure is weighed against the benefit afforded by the potential for hearing improvement.
Derfor vektes overordnet restrisiko, medregnet risiko for svikt, mot nytten som muligheten for forbedret hørsel medfører.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2014 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2014.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen juni 2014, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen juni 2014.
The recommended value for the tread Bse is 800 mm (see Figure 4).
Den anbefalte verdien for trinndybden Bse er 800 mm (se figur 4).
witnessing the audit on behalf of the client;
bevitne revisjonen på klientens vegne;
ISO 17660-2, Welding — Welding of reinforcing steel — Prart 2:
NS-EN ISO 17660-2 Sveis – Sveising av armeringsstål – Del 2:
Reduction in natural resource use (organization may be able to “influence” aspect)
Redusert bruk av naturressurser (organisasjonen kan være i stand til å "påvirke" aspektet)
NEd > 0
NEd > 0
person with hearing impairment having complete or partial loss of the ability to hear from one or both ears
person med hørselsnedsettelse som helt eller delvis har mistet evnen til å høre på ett eller begge ører
With 1/1 reeving arrangements and lifting speeds up to 12,5 m/min, the load paths per start shall not exceed 6 m for rope load bearing means, and 4 m for chain load bearing means.
Med 1/1 opphengsinnretning og løftehastigheter opptil 12,5 m/min, skal ikke lastebanene per start overskride 6 m når tau er lastbærende middel, og 4 m når kjetting er lastbærende middel.
Length, l, and width, b, shall be determined in accordance with EN 822.
Lengde, l, og bredde, b, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 822.
prEN 13892-4, Method of test for screed materials – Part 4:
NS-EN 13892-4, Prøvingsmetoder for materialer til støpte gulvbelegg eller avrettingslag – Del 4:
f)	where a trusted authority is used (e.g. for the purposes of issuing and maintaining digital signatures or digital certificates) security is integrated and embedded throughout the entire end-to-end certificate/signature management process.
f)	når det benyttes en tiltrodd instans (f.eks. for å utstede og vedlikeholde digitale signaturer eller digitale sertifikater), er sikkerhet integrert og innebygd i hele ende-til-ende-prosessen for sertifikat-/signaturstyring.
The concrete, in particular the pore solution, provides the electrolyte to allow current flow and the associated ionic movement.
Betongen, spesielt poreoppløsningen, danner elektrolytten som tillater strømflyt og tilknyttet ionisk bevegelse.
Any access system employed in the cleaning and maintenance of the curtain walling should conform to the relevant safety standards and should not be allowed to impart forces to the curtain walling exceeding those which can safely be supported by the curtain walling without detriment to its continued performance.
Atkomstsystemer som brukes ved renhold og vedlikehold av påhengsveggen, bør være i samsvar med relevante sikkerhetsstandarder, og bør ikke tillates å tilføre krefter på påhengsveggen ut over det som trygt kan bæres av påhengsveggen uten at det forringer dens fortsatte ytelse.
ψ2,i
ψ2,i
Classification criteria for linear pipe thermal insulation products (see Table 3)
Klassifiseringskriterier for lineære varmeisolasjonsprodukter for rør (se tabell 3)
For example, a tangible or intangible product can have some associated service or a service can have some associated tangible or intangible product.
For eksempel kan et materielt eller et immaterielt produkt ha en gitt tilhørende tjeneste, eller en tjeneste kan ha enkelte tilhørende materielle eller immaterielle produkter.
!f"	Until relevant standards and/or guidelines are in place, undetermined conditions shall be agreed on by the manufacturer and the testing laboratory.
!f"	Inntil relevante standarder og/eller retningslinjer er på plass, skal produsenten og prøvingslaboratoriet gjøre avtale om ubestemte vilkår.
d)	evaluate the distribution of energy consumption (consumption breakdown) if possible, depending on the measured data available;
d)	evaluere fordelingen av energiforbruket (oppdeling av forbruket) hvis dette er mulig, avhengig av de tilgjengelige målte dataene;
The International Standards ISO 14020, ISO 14021, ISO 14024 and ISO 14025 provide principles, examples and requirements for environmental labelling, e.g. for environmental product declarations.
De internasjonale standardene NS-EN ISO 14020, NS-EN ISO 14021, NS-EN ISO 14024 og NS-ISO 14025 gir prinsipper, eksempler og krav relatert til miljømerking, for eksempel miljødeklarasjoner for produkter.
g)	are provided with an anonymous reporting channel to report violations of information security policies or procedures (“whistle blowing”).
g)	har en anonym kanal for å rapportere om brudd på policyer og prosedyrer for informasjonssikkerhet ("varsling").
The areas of attack for fixed construction products, such as curtain walling and grilles, shall be as follows:
Angrepsområdene for faste byggevarer, for eksempel vinduer, påhengsvegger og gitter, skal være følgende:
Brainstorming can be used in conjunction with other risk assessment methods described below or may stand alone as a technique to encourage imaginative thinking at any stage of the risk management process and any stage of the life cycle of a system.
Idédugnad kan brukes sammen med de andre metodene for risikovurdering som er beskrevet nedenfor, eller den kan brukes alene som en metode for å oppfordre til kreativ tenking på et hvilket som helst nivå i risikostyringsprosessen og på et hvilket som helst nivå i livssyklusen til et system.
The height (H) of the end of the run-out section (see Figures 6 and 7) shall be as given in Table 2.
Høyden (H) på rutsjebaneavslutningen (se figur 6 og 7) skal være som angitt i tabell 2.
By proximity
Etter nærhet
Requirements for fresh concrete
Krav til fersk betong
Documented information (title only)
Dokumentert informasjon (kun tittel)
A proposal for discussion.
A proposal for discussion.
is the design out-of-plane moment resistance;
er dimensjonerende momentkapasitet normalt på fagverksplanet;
Exhaust system
Avgassystem
Auto  ignition  temperature  (°C)
Selv-  antennings-  temperatur  (°C)
Mixing of mortar on site
Blanding av mørtel på byggeplassen
Vacant space is space owned or leased by the organisation performing a benchmarking exercise, but not occupied by any organisation.
Ledig areal er areal eid eller utleid av organisasjonen som gjennomfører en benchmarking, men som ikke brukes av noen organisasjon.
Water vapour resistance factor
Relativ vanndamp­motstand
Compressive creep	CC(i1/i2/y)c
– kryp under trykk									CC(i1/i2,y) c
—	weight of purchase amount.
—	vekt av innkjøpt mengde.
Refrigerant safety group — A3
Sikkerhetsgruppe for kuldemedium – A3
semi-rigid
delvis stivt