natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Appropriate information as required in 7.3 for the delivery ticket is also relevant for site-mixed concrete where the site is large or several types of concrete are involved or where the party producing the concrete is different from the party who is responsible for placing the concrete.
(1) Opplysninger på følgeseddel i henhold til 7.3 er også aktuelle for byggeplassblandet betong hvis det dreier seg om en stor byggeplass, hvis det brukes flere typer betong, eller hvis den betongproduserende parten er en annen enn den som har ansvar for utstøpingen av betongen.
Presentation and interruption of test tones
Presentasjon og avbryting av måletoner
The certification body shall make clear to each person concerned their duties, responsibilities and authorities.
Sertifiseringsorganet skal gjøre det klart for hver enkelt hva som er vedkommendes plikter, ansvarsområder og myndighet.
In preparing the audit plan, the audit team leader should be aware of the following:
Når revisjonsplanen utarbeides, bør revisjonslederen være oppmerksom på følgende:
The effectiveness of the analysis process is enhanced by the sharing of the analysis results with partners or other sources of knowledge.
Effektiviteten til analyseprosessen forbedres ved at analyseresultatene deles med partnere eller andre kunnskapskilder.
from the area giving average compressive strength/ stress area of a board .
fra området som gir gjennomsnittlig areal av trykkfasthet/trykkspenning av en stiv plate.
Power requirements
Kraftbehov
risk assessment
risikovurdering
Figure 1 — A panic situation
Figur 1 — Panikksituasjon
Periodically a depending on provisions valid in the place of use
Periodisk a avhengig av bestemmelser som gjelder på bruksstedet
(5) As an alternative, a design directly based on probabilistic methods may be used.
(5) Alternativt kan dimensjonering basert direkte på probabilistiske metoder benyttes.
(normative)  Determination of the declared values of thermal resistance and  thermal conductivity
(normativt)  Bestemmelse av de deklarerte verdiene for varmemotstand og varmekonduktivitet
Methods of internal communication may include regular work group meetings, newsletters, bulletin boards and intranet sites, as well as various media formats, e.g. Braille, phonic guidance and sign language
Metoder for intern kommunikasjon kan omfatte regelmessige møter i arbeidsgrupper, nyhetsbrev, oppslagstavler og nettsteder i tillegg til forskjellige mediaformater, for eksempel blindeskrift, lydveiledning og tegnspråk.
Practical guidance and examples of methods
Practical guidance and examples of methods
These consist of zinc anodes in an activating encapsulation.
Disse anodene består av sinkanoder i en aktiverende innkapsling.
receptionist staff look untidy and are often out of uniform
resepsjonsansatte ser uflidde ut og stiller ofte uten uniform
evaluate strategic risks and define adequate counter measures,
evaluerer strategisk risikoer og bestemme egnede mottiltak,
Table B.3 (continued)
Tabell B.3 (fortsatt)
2f
2f
The relative changes in length, l, width, b, and thickness, d, shall not exceed the values given in  for the declared level.
De relative endringene i lengde, l, bredde, b, og tykkelse, d , skal ikke overskride verdiene gitt i tabell 3 for det deklarerte nivået.
A.3.4
A.3.4
circular hollow sections:
sirkulære hultverrsnitt:
a)	an electric device, which complies with the requirements of 5.11.2.2, shall prevent the opening of the doors and any normal movement of the car;
a)	en elektrisk innretning som er i samsvar med kravene i 5.11.2.2, hindre at dørene åpnes og all normal bevegelse av stolen;
The service provider shall inform the client that the client is responsible for its own compliance with ISO 10667-1.
Tjenesteleverandøren skal informere kunden om at kunden er ansvarlig for sitt eget samsvar med NS-ISO 10667-1.
The objective is to check that the torque value necessary to initiate rotation is at least equal to !1,05 times the torque value" Mr,i (i.e Mr,2 or Mr, test).
Målet er å kontrollere at momentverdien som kreves for å innlede rotasjonen, minst tilsvarer !1,05 ganger momentverdien" Mr,i (dvs. Mr,2 eller Mr, test).
Surface coatings tensile strength of the substrate.
Verdier for Overflatebelegg
For bridge components under compression a suitable minimum toughness property should be selected.
For trykkpåkjente brudeler bør en passende minimumsverdi av slagseigheten velges.
NOTE	The equipment can employ replaceable core filter driers to remove moisture, acid, particles and other contaminants.
MERKNAD	Utstyret kan gjøre bruk av filter med utbyttbare innsatser for å fjerne fukt, syre, partikler og annen forurensning.
See Note 3, in Clause 5
Se merknad 3 i punkt 5
The test method to be used is dependent on the intended use of the emulsion:
Prøvingsmetoden som skal brukes, er avhengig av tiltenkt bruk av emulsjonen:
—	between the compressor and its relief device in open position;
–	mellom kompressoren og avlastningsanordningen i åpen posisjon;
Those responsible for the analysis and interpretation of results should:
De som har ansvaret for analyse og tolking av resultatene, bør:
This logbook is to be updated regularly after maintenance as specified in EN 378-4.
Denne loggboken skal oppdateres regelmessig etter vedlikehold som angitt i NS-EN 378-4.
The negative effects of speech on work performance start to vanish rapidly if the STI is below 0,50.
Negative virkninger av tale på arbeidsytelse begynner raskt å avta hvis STI er under 0,50.
Inadequate specification of intended use
Utilstrekkelig spesifikasjon av tiltenkt bruk
Non-automatic power operated doors
Ikke-automatiske dører
total horizontal user load
samlet horisontal brukerlast
processes of construction, service, maintenance, and dismantling of transport infrastructures used by vehicles;
prosesser for konstruksjon, betjening, vedlikehold og demontering av transportinfrastruktur som befordringsmidler bruker;
For the application of many polymer an other products the substrate must be dry and dew must be avoided unless otherwise specified.
For påføring av mange polymerer og andre produkter skal underlaget være tørt og duggfritt, hvis ikke noe annet er beskrevet.
5.4.6.3.1.1	Emergency trap doors shall be opened from outside the car without a key and from inside the car with a key suited to the triangle defined in 5.3.9.3.
5.4.6.3.1.1	Nøddører skal kunne åpnes utenfra uten nøkkel og innenfra med en trekantnøkkel, som angitt i 5.3.9.3.
Examples of practical arrangement of safety devices can be found in Annex F.
Tillegg F viser eksempler på praktisk arrangement av sikkerhetsutstyr.
25TS-IWRC  Single-layer rope
25TS-IWRC  ettlags ståltau
The requirements for welding different stainless steel types to each other or to other steels, such as carbon steels, shall be specified.
Kravene til sveising av ulike typer rustfrie stål innbyrdes eller til andre typer stål, f.eks. konstruksjonsstål, skal angis.
Categories of traffic areas
Kategorier for trafikkarealer
If stiffeners in the chord (see Figure 7.7) are used, then the design bracing failure resistance Ni,Rd  for T , X , Y , K gap and N gap joints (Table 7.22) is determined as follows:
Hvis gurten har stivere (se figur 7.7), bestemmes dimensjonerende kapasitet til stegstaven Ni,Rd for T , X , Y , K  og N-knutepunkter med gap (tabell 7.22) som følger:
EI
EI
Inspection shall be carried out to ensure that cartridge fired and air driven pins connections have not been over or underdriven.
Det skal foretas kontroll for å sikre at forbindelser med skuddspiker ikke har blitt innskutt med for stor eller for liten kraft.
NOTE 1	When the trace excursions are regular, results very close to those obtained by the procedure given above can be obtained more simply by “visual averaging”.
MERKNAD 1	Når utslagene er regelmessige, kan resultater som er svært nær de som er oppnådd med prosedyren angitt ovenfor, oppnås på en enklere måte ved "visuell midling".
integrity (E)
integritet (E)
proper overview of the designated water areas;
god oversikt over de aktuelle vannarealene;
insertion of openings such as the slot for a letter box or ventilation openings;
tillaging av åpninger, som brevsprekker eller ventilasjonsåpninger;
The agreement between the client and the service provider shall specify whether assessment participant feedback is provided, the nature of that feedback, and how and where it is to be provided.
Avtalen mellom kunden og tjenesteleverandøren skal spesifisere om det skal gis tilbakemelding til kandidatene, hva slags type tilbakemelding, og hvordan og hvor den skal gis.
t	is the uniform minimum thickness of the wood panelling and cladding, in metres;
t	er den jevne minste tykkelsen til panelbord og kledningsbord av tre, i meter;
In order to check that the bursting disc is intact, a sensor operating an indicator shall be located in the pipe between the bursting disc and the pressure relief valve.
For å kontrollere at sprengplaten er intakt skal en sensor som utløser en indikator, plasseres i røret mellom sprengplaten og sikkerhetsventilen.
approvals and acceptance.
godkjenning og aksept.
Minor symptoms
Svake symptomer
The pressure shall be 1,8  PS (2 times of 0,9  PS), for water heat exchangers in heat pump.
Trykket skal være 1,8  PS (2 ganger 0,9  PS) for vannvarmevekslere i varmepumper.
(2) EN 1997 is intended to be applied to the geotechnical aspects of the design of buildings and civil engineering works.
(2) NS-EN 1997 er beregnet brukt på geotekniske aspekter ved prosjektering av bygg- og anleggsarbeider.
c)	any water flow alarm switch installed downstream of the control valve set by drawing water downstream of the water flow alarm;
c) alle vannstrømsalarmer installert nedstrøms kontrollventilsettet ved å ta vann nedstrøms vannstrømalarmen;
timber sizes (see 5.4.1);
trevirkestørrelser (se 5.4.1);
Strategy and policies are translated into objectives for different levels in the organization.
Strategi og politikk er omsatt til mål for forskjellige nivåer i organisasjonen.
Out of plane buckling of diagonals
Knekking ut av planet av diagonaler
P1 is the probability of a hazardous situation occurring.
Økonomisk gjennomførbarhet bør imidlertid ikke brukes som begrunnelse for aksept av unødvendig risiko.
names (or unique identification) of the personnel members who have performed the inspection and, in cases when secure electronic authentication is not undertaken, their signature (see also 7.4.2).
navn (eller entydig identifikasjon) på de personene som har utført inspeksjonen, og i tilfeller der sikker elektronisk autentifisering ikke brukes, deres signatur (se også 7.4.2).
i) steel/concrete potential with respect to potential decay sensors
stål/betongpotensial for depolarisasjonssensorer;
whether the hazards present a significant risk (based on consideration of consequence and probability from a combination of experience, data and technical literature);
hvorvidt farene utgjør en betydelig risiko (basert på overveielse av konsekvens og sannsynlighet fra en kombinasjon av erfaring, data og teknisk litteratur);
Equivalent uniform moment factors Cmi,0
Ekvivalente momentfaktorer, Cmi,0
Constructions subjected to moderate exposure
Konstruksjoner i moderat miljø
Conformance to applicable regulations and standards can be cited as evidence that risks from specific use errors have been controlled, subject to verification of effectiveness (see ).
Denne informasjonen gis av produsenten.
NOTE	Dry and alternate systems should be avoided on High Hazard storage especially with the more combustible products (the higher categories) and the higher storage.
MERKNAD	Tørranlegg og alternerende anlegg bør unngås ved lagring for høy fareklasse, særlig når det gjelder de mest brennbare produktene (de høyeste kategoriene) og største lagringshøydene.
1 per year and indirect
1 per år og indirekte
provide users with quantitative information on emissions in the information for use.
å gi brukerne kvantitativ informasjon om utslipp i informasjonen om bruk.
Averaging times shall satisfy the requirements in 7.7.1.
Midlingstider skal oppfylle kravene i 7.7.1.
it shall not be possible to place a ball with a diameter of 0,15 m according to Figure 8, Figure 9 or Figure 10 respectively in any gap between the closed doors.
skal det, i samsvar med henholdsvis figur 8, figur 9 eller figur 10, ikke være mulig å plassere en ball med en diameter på 0,15 m i noe mellomrom mellom de lukkede dørene.
e) commissioning data;
igangkjøringsdata;
—	characteristics of the products resulting from the process.
—	egenskaper til produktene som følge av prosessen.
Compliance with these clauses confers a presumption of fitness of the construction product covered by this European Standard for its intended use(s) under the mandate; reference shall be made to the information accompanying the CE marking.
Samsvar med disse punktene gir grunn til å anta at en byggevare som omfattes av denne europeiske standarden, er egnet for den tiltenkte bruken i henhold til mandatet; referanse skal gis til informasjon som følger CE-merkingen.
determining and implementing the actions needed in a timely manner;
bestemmelse og iverksettelse av tiltakene som er nødvendige, innen rimelig tid;
3  Definitions, symbols and abbreviations
Ved henvisning til forslag til europeiske standarder kan bestemmelser som er gyldige på betongens brukssted, benyttes inntil det foreligger en europeisk standard.
It is the responsibility of the user to establish appropriate safety and health practices and to ensure compliance with any national regulatory conditions.
Det er brukerens ansvar å anvende relevant praksis for helse og sikkerhet og å sørge for samsvar med eventuelle nasjonale forskriftskrav.
Can the user interface be used to initiate user actions?
Kan egenskaper ved brukergrensesnittets modell bidra til feilbruk?
Example of a ladder
Eksempel på en stige
Human error, human behaviour
Menneskelig feil, oppførsel
Procedures for safe storage and handling of chemicals shall:
Prosedyrer for sikker lagring og håndtering av kjemikalier skal
The impact attenuation of some loose particulate material can be significantly influenced by the moisture content.
Støtdempingen i enkelte former for løst partikkelmateriale kan bli betydelig påvirket av fuktighetsinnholdet.
Water usage per m2 NFA (m3 per annum)
Vannforbruk per m2 netto gulvareal (m3 per år)
EXAMPLE 3	The information might be directed to sales, if the data indicates low customer satisfaction with the performance or attitude of staff in direct or indirect contact with customers, indicating the need for better training.
EKSEMPEL 3	Informasjonen kan bli formidlet direkte til salget hvis dataene viser lav kundetilfredshet med ytelsen eller holdningen til det personalet som er direkte eller indirekte i kontakt med kundene, noe som viser at det er behov for bedre opplæring.
Visual testing according to ISO 17637
Visuell inspeksjon i samsvar med NS-EN ISO 17637
1 000 °C for evaluating soot fire resistance of chimneys and chimney related products.
1000 °C for å vurdere motstanden mot sotbrann hos skorsteiner og skorsteinsprodukter.
Similarly, data at category level can be added up to group level.
Tilsvarende kan data på kategorinivå summeres opp til gruppenivå.
—	efficiency of processes;
—	prosessenes effektivitet;
(2) Where appropriate the expression for a limit state of static equilibrium may be supplemented by additional terms, including, for example, a coefficient of friction between rigid bodies.
(2) Om nødvendig kan uttrykket for en grensetilstand for statisk likevekt suppleres med ytterligere ledd som inneholder for eksempel en koeffisient for friksjon mellom stive legemer.
EN 1607, Thermal insulating products for building applications — Determination of tensile strength perpendicular to faces
NS-EN 1607, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av strekkfasthet vinkelrett på overflater
prEN 13055, Lightweight aggregates for concrete, mortar, grout, bituminous mixtures, surface treatments and for unbound and bound applications
prEN 13055, Lightweight aggregates for concrete, mortar, grout, bituminous mixtures, surface treatments and for unbound and bound applications
Anchorage
1.8. forankring
The working coefficient shall not be less than 5 for belts with a metallic inlay or not less than 7 for belts without metallic inlay.
Driftsfaktoren skal ikke være mindre enn 5 for remmer med metallinnlegg, eller ikke mindre enn 7 for remmer uten metallinnlegg.
The organization shall define and implement controls for the identification, retrieval and retention of records.
Organisasjonen skal definere og iverksette kontroller for identifikasjon, gjenfinning og oppbevaring av registreringer.
When B1, A2L, A2, B2, B2L, A3 or B3 refrigerant of more than 500 kg is used in an indirect system (refer to EN 378‑1:2016, 5.4) the heat exchanger shall not allow the release of the refrigerant into the areas served by the secondary heat-transfer fluid due to a failure of the wall of the evaporator or condenser.
Når kuldemedium i klasse B1, A2L, A2; B2, B2L, A3 eller B3 på mer enn 500 kg brukes i et indirekte anlegg (se NS-EN 378‑1:2016, 5.4), skal varmeveksleren ikke tillate utslipp av kuldemedium til områder fylt med sekundærmedium som følge av svikt i veggen til fordamperen eller kondenseren.
b 	The -values may be multiplied with a model factor of 0,85 when using dynamic impact tests with signal matching.
b	-verdiene kan multipliseres med en modellfaktor på 0,85 ved bruk av dynamiske slagprøvinger med sammenfallende signaler.
—	the system is serviced by the competent person or company who recycled the refrigerant;
—	kuldeanlegget gjennomgår en service utført av den kompetente personen eller bedriften som normalt har vedlikeholdet, eller av den som har resirkulert kuldemediet;
The technical specifications for a specific bridge project should be based on the actions on the bridge and the bridge response to these actions.
De tekniske spesifikasjonene for et konkret bruprosjekt bør baseres på de påvirkningene brua er utsatt for og bruas respons på disse påvirkningene.
$B = 1,0		for Z-piles and triple U-piles
B =	1,0 for Z-nåler og tredoble U-nåler;
Support and release of seat
Oppstøtting og slipping av setet
The organization’s approach to managing information security and its implementation (i.e. control objectives, controls, policies, processes and procedures for information security) shall be reviewed independently at planned intervals or when significant changes occur.
Organisasjonens tilnærming til styring av informasjonssikkerhet og implementeringen av denne (dvs. sikringsmål, sikringstiltak, policyer, prosesser og prosedyrer for informasjonssikkerhet) skal gjennomgås uavhengig med planlagte intervaller eller dersom betydelige endringer skjer.
b)	assignment of responsibility for information security;
b) tilordning av ansvar for informasjonssikkerhet;
Soldering alloys
Legeringer for bløtlodding
R1
Stor
(1) Specific requirements for self-compacting concrete in the fresh state depend on the type of application, and especially on:
(1) Særskilte krav for selvkomprimerende betong i fersk tilstand avhenger av anvendelsen og særlig av:
e)	Business job descriptions and roles;
e)	Virksomhetens jobb-beskrivelser og roller;
Interrupted noise method
Avbrutt støymetode
the distance from the centre of the end radius of a slotted hole to the adjacent end or edge of any part, see Figure 3.1;
endeavstanden for avlange hull, målt fra sentrum av enderadien i det avlange hullet langs det avlange hullets akse til tilstøtende kant, se figur 3.1;
Individuals should be made aware that spot checks are carried out, and the verifications should only be performed with authorization appropriate for the legal and regulatory requirements.
Enkeltpersoner bør gjøres oppmerksomme på at det tas stikkprøver, og verifiseringene bør bare utføres med rett autorisasjon i henhold til de juridiske og regulatoriske kravene.
Working scaffolds shall be designed for stability and serviceability.
Arbeidsstillaser skal være dimensjonert for stabilitet og brukbarhet.
Retention of samples
Tilbakeholdelse av prøver
- against ageing (corrosion): achieved
– mot aldring (korrosjon): oppnådd
injuries by the radiation of heat sources;
skade på grunn av stråling fra varmekilder;
a	1 bar = 0,1 MPa
a	1 bar = 0,1 MPa
This will trigger satisfaction and excitement in the client organization (client, customer and end user).
Dette vil utløse tilfredshet og begeistring i bestillerorganisasjonen (bestiller, kunde og sluttbruker).
Steels
Stål
(see Annex G)
(setillegg G)
ISO 39001:2012
ISO 39001:2012
Table  — AgCl(s) e-  Ag(s)  Cl-
Tabell  — AgCl(s) e-  Ag(s)  Cl-
Pressure relief devices shall be easily accessible and shall be connected above the level of liquid refrigerant, except for devices which protect against the effect of liquid expansion.
Trykkavlastningsanordninger skal være lett tilgjengelige og være tilkoblet over nivået for flytende kuldemedium, bortsett fra for anordninger som beskytter mot virkningen av væskeekspansjon.
Tabulated values
Tabellverdier
N-scans
N-avsøkinger
second order non-linear analysis
andre ordens ikke-lineær analyse
pollution effects;
–	virkning av forurensninger;
condition where the window, doorset or shutter is secured in such a way that it cannot be opened from either side without a key
tilstand der vindu, dører eller skodder er festet på en slik måte at de ikke kan åpnes fra noen sider uten nøkkel
is the impact of leakage losses;
er virkningen av tap gjennom lekkasje;
•	the total number of wheel overruns at the mostly loaded position shall be taken into account;
•	skal det tas hensyn til det totale antallet hjul som går over den mest belastede posisjonen;
The IMS should incorporate a strategic approach to human resources.
IMS-systemet bør omfatte en strategisk tilnærming til de menneskelige ressursene.
NOTE 1 Apart from the review of the operational procedures, preventive action might involve analysis of data, including trend- and risk-analyses and external quality assurance.
MERKNAD \tab I tillegg til gjennomgang av driftsprosedyrene kan forebyggende tiltak innebære analyse av data, herunder trend- og risikoanalyser og ekstern kvalitetssikring.
5.4.2.5	In destination control systems, (see Introduction, Negotiation) where a user has selected “temporary activation”, the start of the door closing shall be initiated by activating the door close button.
5.4.2.5	I systemer med destinasjonsstyring der en bruker har valgt "midlertidig aktivering" (se Orientering, Forhandlinger), skal døren begynne å lukke ved at dørlukkeknappen aktiveres.
Table ‑: Examples of cold formed piling sections
Tabell A.1 – Eksempler på kaldformede spuntnålprofiler
The sampling and testing plan and conformity criteria shall conform to the procedures given in 8.2 or 8.3.
Opplegg for prøvetaking og prøving samt samsvarskriteriene skal være i samsvar med metoden angitt i 8.2 eller 8.3.
(7) If ground improvement is specified, the volume of ground to be improved should be designed with sufficient areal extent to avoid harmful deformations.
(7) Hvis grunnforbedring er angitt, bør volumet av grunnen som skal forbedres, prosjekteres med tilstrekkelig arealutstrekning for å unngå skadelige deformasjoner.
Low temperature
Underpunkt 4.3 krever at produsenten lager en liste over kjente og forutsigbare farer forbundet med det medisinske utstyret under både normale forhold og feilforhold.
The test shall be considered to be successful if the test load is held static without any evidence of tipping.
Prøven skal betraktes som godkjent hvis prøvelasten kan holdes stille uten at kranen og kjøretøyet viser tegn til å velte.
A comprehensive code of conduct includes principles concerning preparation, contact, exchange, confidentiality, use, legality, completion, and understanding.
Omfattende atferdsregler innebærer prinsipper for forberedelse, kontakt, utveksling, konfidensialitet, bruk, lovlighet, ferdigstillelse og forståelse.