natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because the management system approach is a flexible one, it responds to the unique needs and nature of the diverse organizations making up the event sector.
Bruk av et styringssystem er en fleksibel framgangsmåte, og kan dermed oppfylle de unike behovene og tilpasses alle de forskjellige organisasjonene som arrangementsektoren består av.
16 m², -height:
16 m², -høyde:
EN 12799:2000, Brazing — Non-destructive examination of brazed joints
NS-EN 12799:2000, Hardlodding – Ikke-destruktiv prøving av hardloddeforbindelser
The marking shall include; a reference to this standard (EN 14915) and the information according to (a), (b) and (c) below:
Merkingen skal omfatte en referanse til denne standarden (NS-EN 14915) og informasjonen etter (a), (b) og (c) nedenfor:
Main and supply greater than or equal to 150 mm
Hovedledning og forsyningsrør større enn eller lik 150 mm.
NOTE 2	The conformity criteria for an individual batch and the identity testing criteria are the same.
MERKNAD 2	Samsvarskriteriene for en enkel sats og kriteriene for identitetsprøving er de samme.
prEN 12697-33:1999, Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt – Part 33: Specimen preparation, slab compactor
NS-EN 12697-33:1999	Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del  33: Tillaging av prøvelegemer ved dynamisk komprimering
kFI
kFI
Non-ionizing radiation
Ikke-ioniserende stråling
Additional hazards, hazardous situations and hazardous events due to underground work
Tilleggsfarer, farlige situasjoner og farlige hendelser på grunn av arbeid i grunnen
resilient stop at the end of travel, and comprising a means of braking using fluids or springs (or other similar means)
fjærende stoppeinnretning ved enden av bevegelsesbanen, som omfatter et bremsesystem basert på væske eller fjærer (eller annen tilsvarende innretning)
Information for use of pulley blocks and deflection pulleys
Informasjon ved bruk av taljer og ledetrinser
Record of the survey
Dokumentert oppmåling
t	is the total relative thickness reduction	%
t	er den totale relative tykkelsesreduksjonen						%
1 per week
1 per uke
60 MPa - 110 MPa - Used for concrete removal when low water volume are necessary.
60 MPa - 110 MPa – Brukes for å fjerne betong når det er nødvendig med liten vannmengde.
6.3  Specification for prescribed concrete
Spesifikasjon av foreskreven betong
Examine and record whether the extreme parts of the equipment touch the ground.
Undersøk og registrer om de ytterste delene av utstyret berører bakken.
metrological function 3.2.9
metrologisk funksjon 3.2.9
The organization shall determine and implement effective arrangements for communicating with cus-tomers in relation to
Organisasjonen skal fastsette og iverksette ordninger som virker for å kommunisere med kunder når det gjelder
Table 13 — Values of CA
Tabell 13 – Verdier til CA
n)	instructions concerning function and maintenance of safety, protective and first aid equipment, alarm devices and pilot lamps;
n)	instrukser om funksjon og vedlikehold av sikkerhets-, beskyttelses- og førstehjelpsutstyr, alarminnretninger og kontrollamper;
For the control of documented information, the organization shall address the following activities as applicable:
For å styre dokumentert informasjon skal organisasjonen vurdere følgende aktiviteter, avhengig av hva som er relevant:
Figure A.4 - Crushing and or splitting failure in the units
Figur A.4 - Brudd forårsaket av knusing og oppsplitting i produktene
9.3.8	Equipment
9.3.8	Utstyr
ISO 10012:2003, 3.5, modified — Note 1 to entry has been modified]
NS-EN ISO 10012:2003, 3.5, modifisert — Oppslagsmerknad 1 er modifisert]
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2002.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen februar 2002, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen februar 2002.
the organization’s own requirements for its RTS management system;
organisasjonens egne krav til sitt styringssystem for trafikksikkerhet;
The organization shall establish environmental objectives at relevant functions and levels, taking into account the organization’s significant environmental aspects and associated compliance obligations, and considering its risks and opportunities.
Organisasjonen skal fastsette miljømål for relevante funksjoner og nivåer, der det tas hensyn til organisasjonens vesentlige miljøaspekter og tilhørende samsvarsforpliktelser samt organisasjonens risikoer og muligheter.
ZA.2.1	Systems of attestation of conformity
ZA.2.1   Systemer for attestering av samsvar
Crystallisation of salts on the surface of a screed.
krystallisering av salter på overflaten til et belegg eller avrettingslag
The geometry of the reference beam should be selected so that it will lead to a weight comparable with the weight of an asphalt beam.
Geometrien til referansebjelken skal velges slik at den vil føre til en vekt som kan sammenlignes med vekten til en asfaltbjelke.
Tabell  – Height of lateral protection
Tabell  – Sidevernets høyde
Not significant
Ikke relevant
Is the medical device intended to modify the patient environment?
Faktorer som bør vurderes, omfatter følgende:
ii)	the mechanical device shall be activated before the doors open;
ii)	Den mekaniske innretningen skal aktiveres før dørene åpner.
Hydraulic drives
Hydraulisk heis
This safety factor is intended to prevent local temporary concentrations from exceeding the LFL.
Denne sikkerhetsfaktoren er ment å skulle hindre at lokale midlertidige konsentrasjoner overstiger LFL.
d)   temporal (e.g. punctuality, reliability, availability, continuity);
d)	tidsmessige (for eksempel punktlighet, pålitelighet, tilgjengelighet, stabilitet);
Research methods to reduce emissions
Utrede metoder til å redusere utslipp
<1 per 500 FTE
< 1 per 500 FTE
Pump suction chambers and strainers
Pumpens sugekammer og filtre
Where a bridge includes components that need to be replaceable, see 4(6), the possibility of their safe replacement should be verified as a transient design situation.
Hvis en bru omfatter komponenter som må kunne skiftes ut, se 4(6), bør muligheten for en sikker utskifting påvises som en forbigående dimensjonerende situasjon.
Table E.2 — Separate determination of characteristics for external pedestrian doorsets
Tabell E.2 – Separat bestemmelse av egenskaper for ytterdører
mi 	is the load that the winch is designed to lift; in case of multi-layer winding, it is the value at the first  	layer of the drum;
mi 	er lasten som vinsjen er konstruert for å løfte; ved flerlagsvikling er det verdien ved første  	lag på trommelen;
Final state
Endelig tilstand
Surface preparation of carbon steels prior to painting and metal spraying
Rengjøring av overflater av konstruksjonsstål før maling og metallsprøyting
Check on the locked position of landing door locking device
Kontroll av låst posisjon for etasjedørs låseinnretning
increase in the pressure of saturated vapour due to excessive external heating, for example of a  liquid cooler, or when defrosting an air cooler or high ambient temperature when the plant is at a standstill;
økning i mettet damptrykk på grunn av for stor ekstern oppvarming, for eksempel fra et  væskekjøleaggregat, under avriming av en luftkjøler eller for høy omgivelsestemperatur når anlegget står stille;
The joints between tubular members may be assumed to be rigid connections if the spigot is permanently fixed to one standard and if:
Sammenføyningene mellom rørformede konstruksjonsdeler kan forutsettes å være stive forbindelser hvis det innvendige skjøtestykket er permanent festet til et spir og hvis
ethical, i.e. fair, truthful, sincere, honest and discreet;
etisk, dvs. rettferdig, sannferdig, oppriktig, ærlig og diskret;
Performance against governing principles of sustainable development
Prestasjon i forhold til styrende prinsipper for bærekraftig utvikling
Failure to recognize them can be extremely harmful, dangerous and damaging.
Dersom kriteriene ikke overholdes, kan det oppstå stor skade og fare.
The manufacturer is entitled to use the conformity mark as soon as the certificate of conformity has been issued by the certification body (see B.3.2), and the initial type testing and factory production control carried out by the manufacturer provide acceptable results, that is compliance with the CE marking requirements is achieved;
har produsenten rett til å bruke samsvarsmerket så snart samsvarssertifikatet er utstedt av det ansvarlige organet (se B.3.2), og den innledende typeprøvingen og fabrikkens produksjonskontroll utført av produsenten har gitt akseptable resultater, dvs. at kravene til CE-merking er oppfylt;
Object of the energy saving measures:
Objektet for energisparetiltakene:
justification, including appropriate supporting documentation of the technical quality and utility, for the use of each assessment method (see Annex B).
berettigelse, innbefattet passende tilleggsdokumentasjon av den tekniske kvaliteten og nytteverdien, for bruken av hver vurderingsmetode (se tillegg B).
The examples of possible hazards in E.2 and H.2.4 can be used as guidance by the manufacturer to initiate hazard identification.
Eksemplene på mulige farer i E.2 og H.2.4 kan brukes som veiledning fra produsenten for å initiere identifisering av fare.
suction chambers
sugekamre
Ventilation rates in naturally ventilated buildings are calculated based on building layout, location and weather conditions according to EN 15242. The minimum ventilation rate is specified in the design (Clause 6) is used for energy calculations during occupied hours.
Luftmengder i bygninger med naturlig ventilasjon beregnes ut fra bygningens utforming, plassering og værforhold i henhold til NS-EN 15242. Minste luftmengde angitt i prosjekteringen (punkt 6) brukes ved energiberegning i oppholdstiden.
In order to reduce stress concentrations at connections between the crossbeams, transverse stiffeners and diaphragms, local stiffening should be provided at all connections and joints.
For å redusere spenningskonsentrasjoner i forbindelser mellom tverrbjelker, tverrstivere og tverrskott bør lokal avstivning benyttes i alle forbindelser og skjøter.
Fine surface a
Fin overflate a
3 to 2sd
3 til 2sd
If washers are required for non-preloaded bolt connections
Om underlagsskiver kreves for ikke-forspente skrueforbindelser
(E) ISO-lead FDIS-FDAMName="Note:
(E) ISO-lead FDIS-FDAMName="Note:
The energy audits in buildings may have different levels of thoroughness as shown below.
Energirevisjoner i bygninger kan ha ulike nivåer av detaljgrad, som vist under.
A commonly used model for a management system is referred to as the Plan-Do-Check-Act (PDCA) approach.
En alminnelig benyttet modell for et ledelsessystem omtales som PUKK-modellen (Planlegg-Utfør-Kontroller-Korriger).
6.3.1  General
Generelt
minimum cement content;
minste sementinnhold;
d)	their cost of implementation and operation in relation to the risks being reduced, and remaining proportional to the organization’s requirements and constraints;
d) kostnad ved iverksetting og drift i forhold til risikoen som skal reduseres og resterende kostnad i forbindelse med virksomhetens krav og begrensninger;
g)	Barriers to the consequence are depicted as bars across the radial lines.
g)	Barrierer mot konsekvensene vises som stolper over de radielle linjene.
a range in mm declared by the manufacturer (may be wider or closer than the other categories).
et område i mm deklarert av produsenten (kan være større eller mindre enn de andre kategoriene).
For friction torque limiters, the factor  DAL shall be less than or equal to 1,6.
For friksjonsmomentbegrensere skal faktoren  DAL være lavere enn eller lik 1,6.
λ1 may be obtained from Table 9.3 and Table 9.4.
Verdiene for λ1 gitt i tabell 9.3 og tabell 9.4 kan benyttes.
If the organization does not know how much carbon black is produced, this activity data based on other site-specific activity data should be estimated.
Hvis organisasjonen ikke vet hvor mye carbon black som produseres, bør disse aktivitetsdataene estimeres med utgangspunkt i andre lokalitetsspesifikke aktivitetsdata.
Figure 2 — Dimensions of test piece for a fillet weld on plate
Figur 2 – Dimensjoner på prøvestykke for en kilsveis på plate
A schematic representation of the risk management process is shown in Figure 1. Depending on the specific life-cycle phase, individual elements of risk management can have varying emphasis.
En skjematisk representasjon av prosessen for risikostyring er vist på figur 1. Enkeltelementer i risikostyring kan vektlegges ulikt avhengig av spesifikk livsløpsfase.
excessive heave due to swelling, frost and other causes;
–	for stor heving på grunn av svelling, frost og andre årsaker;
EXAMPLE	Two thousand passenger kilometres, one thousand five hundred tonne kilometres, one hundred pallets carried, five hundred vehicle kilometres.
EKSEMPEL	To tusen passasjerkilometer, ett tusen fem hundre tonnkilometer, ett hundre transporterte paller, fem hundre befordringsmiddelkilometre.
c)	a physical log book or electronic audit trail of all access should be securely maintained and monitored;
c)	det bør på en sikker måte føres og holdes tilsyn med en fysisk loggbok eller et elektronisk revisjonsspor over all adgang;
Number n of results in the group
Antall n resultater i gruppen
The output shall be controlled to provide stepless (0,1 % of full range) constant voltage, constant current or potentiostatic control from zero to full rated output.
Effekten skal kontrolleres, og skal gi trinnløs (0,1 % av maksimalt utgangsnivå), konstant spenning, konstant strøm eller potensiostatisk kontroll fra null til fullt utslag.
Strategy, planning and policy deployment are regularly reviewed and updated using data from the monitoring and analysis of the organization's environment.
Strategi, planlegging og anvendelse av politikk blir regelmessig gjennomgått og oppdatert ved bruk av data fra overvåking og analyse av organisasjonens miljø.
Any need for special materials or craft skills
Ethvert behov for spesielle materialer eller håndverksferdigheter
Set objectives
Fastlegg mål
CUSTOMER’S interest in Product
KUNDENS interesse for produktet
NOTE  Not all Euroclasses may apply for the products conforming to this standard.
MERKNAD	Det kan være mulig at ikke alle euroklasser gjelder for produktene som samsvarer med denne standarden.
This part of ISO 17660 is not applicable to factory production of welding fabric and lattice girders using multiple spot welding machines or multiple projection welding machines.
Denne delen av NS-EN ISO 17660 gjelder ikke fabrikkproduksjon av sveiste nett og gitterbjelker ved hjelp av flere punktsveisemaskiner eller flere knastsveisemaskiner.
Otherwise the design resistance of a group of fasteners should be taken as the number of fasteners multiplied by the smallest design resistance of any of the individual fasteners.
I motsatt fall bør dimensjonerende kapasitet for en gruppe av festemidler settes lik antallet festemidler multiplisert med den minste dimensjonerende kapasiteten for hvilken som helst av de individuelle forbindelsesmidlene.
•whether monitoring or control measures can be applied at this step (i.e. is it a CCP?).
•hvorvidt overvåking eller kontrolltiltak kan brukes på dette trinnet (dvs. er det et CCP?).
—   the origin of materials and parts;
—   opprinnelsen til materialer og deler;
Table G1 - (Extract from Table 3 of EN 45501:1992)
Tabell G.1 – (Utdrag fra tabell 3 i NS-EN 45501:1992)
Single-layer and parallel-closed ropes
Ettlagsståltau og spiraltau
The organization has processes that can be defined, measured and improved.
Organisasjonen har prosesser som kan defineres, måles og forbedres.
This is the preferred basis for calculating a ‘1100 Space’ figure for owned buildings.
Dette er det foretrukne grunnlaget for beregning av et tall for "1100 Areal" for eide bygninger.
Scores are applied to each component of risk, for example contaminant characteristics (sources), the range of possible exposure pathways and the impact on the receptors.
Poengsummene brukes på hver risikokomponent, for eksempel kontaminantegenskaper (kilder), rekkevidden til mulige eksponeringsveier og virkningen på mottakerne.
Processes are deployed to measure how efficiently natural resources are used.
Det benyttes prosesser som måler hvor effektivt naturressursene benyttes.
A.8.3	Media handling
A.8.3	Håndtering av medier
effectiveness of the management system with regard to achieving the certified client's objectives,
virkningen av styringssystemet når det gjelder å oppnå den sertifiserte klientens mål,
Conductive cementitious materials
Ledende sementbaserte materialer
(1) Passing ability relates to the capacity of the fresh mix to flow without loss of uniformity or causing blocking through confined spaces and narrow openings such as areas of congested reinforcement.
(1) Passeringsevne har sammenheng med evnen den ferske betongblandingen har til å flyte ut uten å separere eller forårsake blokkering i områder med hindringer og smale åpninger, f.eks. områder med høy armeringstetthet.
designed masonry mortar
funksjonsmørtel
-	open control valve
-	åpen kontrollventil
The distance given above:
Avstanden angitt ovenfor:
Network services include the provision of connections, private network services and value added networks and managed network security solutions such as firewalls and intrusion detection systems.
Nettjenester inkluderer levering av tilkoblinger, private nettjenester og verdiøkende nett og tilrettelagte sikringstjenester for nett, som brannmurer og systemer for oppdagelse av inntrengere.
load-bearing members of a structure including bracings
bærende del i en konstruksjon, omfatter også avstivninger
The cylinder is protected with a tested cylinder cover
Sylinderen er beskyttet med et prøvd sylinderdeksel:
This policy should:
Denne politikken bør:
"Service" as part of the definition 'product' is used in the general quality management context as a time-perishable, intangible experience performed for a customer acting as co-producer.
"Tjeneste" som del av definisjonen "produkt" brukes i generell kvalitetsstyringssammenheng som en forgjengelig, immateriell erfaring som utføres for en kunde som opptrer som en koprodusent.
5.1.2, 5.1.6, 5.1.10 and 5.1.12
5.1.2, 5.1.6, 5.1.10 og 5.1.12
The values  and  (see 6.3.2.4(2) of EN199311) are recommended.
Det anbefales å benytte verdiene og  (se 6.3.2.4(2) i NS-EN199311).
Durability;
Bestandighet:
cleaning staff look tidy and are always in uniform
renholdsansatte ser velstelte ut og har alltid uniform
In this case the achievability instead of the practicability is taken into account.
I slike tilfeller tas det hensyn til oppnåelighet framfor gjennomførbarhet.
The three other standards in this series are revisions of, and supersede ENV 1628, ENV 1629 and ENV 1630 respectively.
De tre andre standardene i denne serien er revisjoner av og erstatter henholdsvis ENV 1628, ENV 1629 og ENV 1630.
Inclination of opposite rails
Helning på motstående skinner
fulfilment of a requirement (3.28)
overholdelse av et krav (3.28)
The system components are not as critical when changed due to the improved thermal comfort they provide.
Endring av systemkomponentene er ikke så kritisk, på grunn av den forbedrede termiske komforten endringene gir.
2	Dimensions X & Y to suit the profile being tested
2	Mål X & Y som skal passe profilen som skal prøves
- Is there a formal Environmental Management System in place?
- Er et formelt ledelsessystem for miljø på plass?
Table 12 provides examples of other indirect emissions which could be included into the emission factor, depending on the type of waste disposal or treatment process.
Tabell 12 viser eksempler på annet indirekte utslipp som kan tas med i utslippsfaktoren avhengig av typen avfallsavhending eller behandlingsprosess.
These sources include:
Disse kildene omfatter:
Mandatory action signs shall comply with the layout requirements given in Figure 2.
Påbudsskilter skal oppfylle utformingskravene gitt på figur 2.
changes in the client’s operating environment;
endringer i klientens driftsomgivelser;
Speed limiters shall be incorporated into the slewing, raising/lowering and telescoping motion to ensure that any forces resulting from these motions are restricted to the design criteria of the loader crane.
Hastighetsbegrensere skal være innebygd i svingbevegelse, heve-/senkebevegelse og teleskopisk bevegelse for å sikre at krefter forårsaket av disse bevegelsene ikke overskrider lastebilkranens konstruksjonskriterier.
mi	is the mass of the material in each particle size fraction di/Di which passes through the corresponding bar sieve of slot width Di/2, in grams.
mi	er massen av materialet i hver enkelt kornstørrelsesfraksjon di/Di som passerer den tilsvarende stavsikten med spaltebredde Di/2, i gram.
NOTE	Information can be provided on the percentage of material from sustainably managed sources.
MERKNAD	Det kan gis informasjon om prosentandelen av kilder som blir forvaltet i et bærekraftsperspektiv.
0x1	(D.12)
0x1	(D.12)
The pipe work from the water supply to the control valve set shall be maintained at a minimum temperature of 4 ºC.
Temperaturen i rørsystemet fra vannforsyningen til kontrollventilsettet skal holdes på minst 4 °C.
b)	description of the proposed energy efficiency improvement opportunities, the predicted energy consumption, energy performance, and cost savings;
b)	en beskrivelse av de mulige energieffektivitetsforbedringene som foreslås, og forventet energiforbruk, energiytelse og kostnadsbesparelser;
In addition to these elements, this International Standard emphasises that the risk management process does not end with the design and production (including, as relevant, sterilization, packaging, and labelling) of a medical device, but continues on into the post-production phase.
Fjerningen av termen fra definisjonen er kompensert for av det faktum at begrepet allerede finnes i orienteringen, av ytterligere normative krav til en risikostyringspolitikk, og av veiledning om risikoaksept.
Inspections and maintenance shall be carried out and recorded in accordance with the manufacturer's written procedures on equipment identified by the manufacturer as necessary to achieve or maintain product quality and the records retained for the period defined in the manufacturer's FPC procedures.
Inspeksjoner og vedlikehold skal utføres og registreres i samsvar med produsentens skriftlige prosedyrer for utstyr identifisert av produsenten som nødvendig for å oppnå eller opprettholde produktkvaliteten, og registreringene skal tas vare på i perioden definert i produsentens FPC-prosedyrer.
Relative absorptivity depending on surface colour
Relativ absorpsjon avhengig av overflatefarge
Examples are given of the evaluation of a single-number quantity based on the result of:
Det gis eksempler på beregning av en ett-tallsverdi basert på resultatet fra:
a	The classification is not applicable to concrete with a maximum aggregate size exceeding 40 mm.
a	Klassifiseringen gjelder ikke betong med en største tilslagsstørrelse større enn 40 mm.
a)	at top and bottom of travel for traction and positive drive lifts;
a)	i toppen og bunnen av bevegelsesbanen for drivskiveheiser og kjedeheiser/trommelheiser;
welded connection of crossbeam to main girder or transverse frame
sveist forbindelse mellom tverrbjelke og hovedbjelke eller tversgående ramme
c)	when this mechanical device is in its active position and cannot be disengaged due to forces exerted on it; it shall be possible to leave the well:
c)	Når den mekaniske innretningen er aktivert og ikke kan deaktiveres på grunn av krefter som utøves på den, skal det være mulig å forlate sjakten:
For the design of ESFR sprinkler systems the standard classification system within EN 12845 have been replaced by four different categories of plastics:
Standard klassifiseringssystem i NS-EN 12845 for prosjektering av ESFR-sprinklersystemer er erstattet av fire forskjellige plastkategorier:
The identification should be based upon the safety characteristics identified in .
Identifiseringen bør baseres på sikkerhetsegenskapene som er identifisert i 4.2.