natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design capacity for seating accommodation composed of individual seats is determined by the total number of seats.
Den dimensjonerte kapasiteten for sitteplasser som består av individuelle seter, bestemmes av det totale antallet seter.
the anchor force shall act in ground that is sufficiently distant from existing foundations to avoid any adverse effects on them;
–	forankringskraften skal virke i grunn som har tilstrekkelig avstand fra eksisterende fundamenter til at eventuelle ugunstige virkninger på dem unngås;
Thermally cut surfaces, edges and welds shall be suitably smooth and able to achieve the specified roughness after subsequent surface preparation (see Annex F).
Termisk skårne flater, kanter og sveiser skal være tilstrekkelig jevne og kunne oppnå angitt ruhet etter påfølgende overflaterengjøring (se tillegg F).
components or specific locations that shall be subjected to additional NDT, the scope and method of which shall be specified.
komponenter eller bestemte områder der en supplerende NDT skal gjennomføres. Omfanget og metoden skal angis.
Avoid vigorous stirring which could cause the release of gases from the sample or their absorption from the air.
Unngå kraftig omrøring, fordi det kan føre til at det slippes ut gasser fra prøven, eller at det tas opp gasser fra luften.
Cohesion energy by tensile test (100 mm/min traction)c
Kohesjonsenergi ved strekkprøving (100 mm/min trekkhastighet)c
medical gasses
Lav temperatur
A panel construction exists when beams or joists create bays smaller than 25 m2.
En panelkonstruksjon skapes når bjelker eller bærere danner mindre felter enn 25 m2.
High hazard - HHP and HHS (except intermediate level sprinklers)
Høy fareklasse HHP og HHS (bortsett fra mellomnivåsprinklere)
NOTE 2	Monitoring may be continuous, over time interval or after a given number of operations.
MERKNAD 2	Overvåking kan skje kontinuerlig, i et tidsintervall eller etter et gitt antall operasjoner.
The organizational objectives provide the overarching context and direction to the organization's activities, including its asset management activities.
Organisasjonens mål gir den overordnede konteksten og føringen for organisasjonens aktiviteter, inkludert aktivitetene for forvaltning av anlegg og verdier.
High Hazard, Storage – HHS
Høy fareklasse, lagring – HHS
open to improvement, i.e. willing to learn from situations, and striving for better audit results;
åpen for forbedringer, dvs. villig til å lære av situasjoner og tilstrebe bedre revisjonsresultater;
The manufacturer/installer shall provide an instruction manual.
Produsenten/installatøren skal levere en instruksjonshåndbok.
Description of the member (i.e. generic name) and its intended use
Beskrivelse av elementet (dvs. generisk navn) og den tiltenkte bruken
Backing plates may be used to reinforce a column flange in bending as indicated in Figure 6.3.
Søyleflenser med bøyning kan forsterkes med lastfordelende bakplater, som vist på figur 6.3.
The context in which this Standard functions is illustrated in Figure 1.
Denne standardens forhold til andre standarder er vist på figur 1.
All the mechanical components of the brake which take part in the application of the braking action on the braking surface shall be installed at least in two sets.
Alle bremsens mekaniske komponenter som påvirker bremsefunksjonen på bremseflaten, skal installeres med minst to sett.
b) Anodes of a similar form or platinum coated titanium rods shall be used in conjunction with a conductive graphite based backfill.
Anoder av lignende form eller platinabelagte titanstenger skal brukes sammen med en ledende, grafittbasert fyllingsmasse.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 14732:1998), of which it constitutes a technical revision.
Denne andre utgaven er en teknisk revisjon av den første utgaven (ISO 14732:1998) og opphever og erstatter denne.
Additional and deviating requirements for winches for pulling purposes
Tilleggskrav og avvikende krav for vinsjer som brukes til trekking
The strength of the steel structure may be assessed in accordance with prEN 13001-3-1.
Styrken til stålkonstruksjonen kan vurderes etter prEN 13001-3-1.
As a result of round robin testing, additional criteria for carrying out the test procedure and additional requirements for the test equipment have been introduced.
Som følge av ringprøving er ekstra kriterier for å utføre prøvingsprosedyren og ekstra krav til prøvingsutstyret innført.
the procedures for evaluating products and implementing the certification process, including
prosedyren for å bedømme produkter og iverksette sertifiseringsprosessen, og
c)	demonstrate practical experience and competence in the declared services;
c)	vise praktisk erfaring og ferdigheter innenfor aktuelle tjenesteområder;
The basic principle is that the chain of events is analysed step by step.
Risikoakseptkriterier utledes fra produsentens politikk for bestemmelse av akseptabel risiko (se D.4).
—	balance of short-term/long-term projects, high risk/low risk projects, etc;
—	balansering av kortsiktige prosjekter ved siden av langsiktige, prosjekter med høy eller lav risiko osv.;
(1) Approximate equations for the design vertical bearing resistance, derived from plasticity theory and experimental results, may be used.
(1) Tilnærmede likninger for den dimensjonerende vertikale bæreevnen som er utledet fra plastisitetsteori og resultater fra eksperimenter, kan brukes.
While the use of HAZOP studies in the chemical industry focuses on deviations from design intent, there are alternative applications for a medical device developer.
FTA brukes i risikoanalyse som et verktøy for å estimere sannsynlighet for feil og identifisere enkeltfeil og vanlige modusfeil som resulterer i farlige situasjoner.
Establishing operational controls
Etablering av driftsstyringer
To do this, reference may be made to the guidance given in Table A.2, based on the sustainable development principles in ISO 26000.
Dette gjøres ved å referere til veiledningen gitt i tabell A.2 basert på prinsippene for bærekraftig utvikling i NS-ISO 26000.
—	CO2 emissions = 750 kg CO2e/t + 450 kg biogenic CO2/t
—	CO2-utslipp = 750 kg CO2e/t + 450 kg biogent CO2e/t
The raw material shall have affixed information on the containers or in the delivery documents, concerning the certified EPS raw material only after the material certificate has been obtained and the corresponding FPC requirements have been met.
Informasjon om råmaterialet skal være påført containerne eller leveringsdokumentene. Når det gjelder det sertifiserte EPS-råmaterialet, bare etter at materialsertifikatet har blitt utstedt og de tilsvarende FPC-kravene har blitt oppfylt.
It is often desirable to involve application specialists with knowledge of and experience with the medical device (see ).
Selv om det er kjent at det kan være skadelig å eksponere pasienter for røntgenstråling, berettiges nesten alltid bruken av den kliniske effektiviteten ved konvensjonell diagnostisk avbildning.
Refrigerant should only be charged into refrigerating systems after a pressure and tightness test.
Kuldemedium bør bare fylles i kuldeanlegg etter en trykk- og tetthetsprøving.
(6) Where an upper estimate of strength is required (e.g. for capacity design measures and for the tensile strength of concrete for the calculation of the effects of indirect actions) a characteristic upper value of the strength should be taken into account.
(6) Dersom det er nødvendig å anslå en øvre fasthetsverdi (f.eks. i forbindelse med prosjektering av kapasitet og for betongens strekkfasthet ved beregning av virkningene av indirekte påvirkninger), bør det tas hensyn til en øvre karakteristisk fasthetsverdi.
b)	the installation serial number;
b)	installasjonens serienummer;
a balanced representation of significantly interested parties, such that no single interest predominates (internal or external personnel of the certification body are considered to be a single interest, and shall not predominate);
en balansert representasjon av relevante  interesseparter, slik at ingen enkeltinteresse dominerer (sertifiseringsorganets interne eller eksterne personell anses som en enkeltinteresse og skal ikke dominere);
material resistance against deformation
materialets motstand mot deformasjon
There are two distinct elements in the scope of the plan.
Det er to særskilte elementer i planens omfang.
introducing residues or unwanted particulates;
forekomst av restprodukter eller uønskede partikler;
ISO 26000:2010, Guidance on social responsibility
NS-ISO 26000:2010, Veiledning om samfunnsansvar
4.3 Geometrical data
Geometriske data
When calculated in accordance with 5.6, results shall be declared.
Ved beregning i samsvar med 5.6 skal resultatene deklareres.
entanglement hazard
fare for sammenfiltring
W    for chimneys operating under wet conditions)
W    for skorsteiner som brukes under våte forhold)
Draining and venting
Drenering og ventilasjon
source identification.
kildeangivelse.
Inclination of individual columns in single storey portal frame buildings:
Helning for hver enkelt søyle i én etasje i portalrammebygg:
Painting reinforcement with barrier coatings
Forsegling av armeringen
d)	Technical and procurement.
d)	Teknikk og innkjøp.
The electrical installation for the loader cranes on a vehicle, or similar, shall, where appropriate, comply with EN 60204-32.
Den elektriske installasjonen av lastebilkraner på et kjøretøy eller lignende skal være i overensstemmelse med NEK EN 60204-32 når det er aktuelt.
e)	Production process;
e)	Produksjonsprosess;
Clear desk and clear screen policy
Policy for ryddig arbeidsplass og låst skjerm
(2)	For sheet piling with a flange thickness not more than 25mm, steels with values of T27J according to  may be used, provided that the lowest service temperature is not lower than ‑30EC.
(2) For spuntnåler med en flenstykkelse på høyst 25 mm kan stål med verdier på T27J i henhold til tabell 3.3 brukes forutsatt at den laveste brukstemperaturen ikke er lavere enn –30 °C.
This filtration can, however, lead to further interferences (e.g. due to oxidation reactions caused by contact with air or due to precipitations initiated by the filtration step).
Denne filtreringen kan imidlertid føre til andre forstyrrelser (for eksempel på grunn av oksidasjon som skyldes kontakt med luft, eller fellingsreaksjoner som utløses av filtreringen).
"HFO production", "gCO2/MJ":
"HFO production", "gCO2/MJ":
Table 0A7 — 0ACalculation models of bridge and gantry cranes
Tabell 0A7 — 0ABeregningsmodeller for bro-/travers og portalkraner
kg/m³
kg/m³
For example, the re-use of a single-use device can be associated with re-infection, leaching of toxic substances, mechanical failure due to ageing and bio-incompatible disinfectant residues.
Eksempel 3:Deler i et Cochlea-implantat, f.eks. implantatets mottakerstimulator med elektroderekke, kan ikke enkelt skiftes ut når implantatet først er implantert.
c) number of test specimens;
c) antall prøvelegemer;
(1) When evaluating test results, the behaviour of test specimens and failure modes should be compared with theoretical predictions.
(1) Ved evaluering av prøvingsresultater bør prøvelegemets oppførsel og bruddformer sammenlignes med teoretiske foråndsberegninger.
(6) Annex D gives guidance for adjusting the ground snow loads according to the return period.
(6) Tillegg D gir retningslinjer for å justere snølaster på mark etter returperioden.
Stopping/levelling accuracy
Stopp-/etterstillingsnøyaktighet
The following items are significant factors that will affect the shape and size of indications.
Følgende viktige punkter kan påvirke form og størrelse på indikasjonene.
The forces transferred through a T-stub should be assumed to spread uniformly as shown in Figure 6.4(a) and (b).
Spenningsfordelingen under T-stykket kan antas som jevnt fordelt, som vist på 6.4(a) og 6.4(b).
B.15.4 Process
B.15.4 Prosess
pre-action Type A system
preaction-anlegg type A
care or treatment of customers (e.g. hairdressers, dentists);
pleie eller behandling av kunder (for eksempel frisører eller tannleger);
characteristics against which the “No performance determined” (NPD) option is relevant.
– egenskaper som alternativet "ingen ytelse bestemt" (NPD) er relevant for.
The surface temperature shall be recorded of accessible areas on the flue terminal or guard when this is below  2 m from ground level.
Overflatetemperaturen skal registreres på tilgjengelige områder på skorsteinsutløpet eller røykkanalbeskyttelsen når den er under 2 m fra bakkenivå.
Evidence of conformity with the acceptance criteria shall be maintained.
Bevis på overensstemmelse med kriterier for godkjenning skal oppbevares.
Figure  — Structural L-joints
Figur  – Utvendig hjørne – full gjennomsveis
Recording conformities
Registrering av samsvar
EN 12087, Thermal insulating products for building applications - Determination of long term water absorption by immersion.
NS-EN 12087 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av langtids vannabsorpsjon ved nedsenking
NOTE	Annex B to this European Standard is informative and gives descriptions of such matters as applications, exposure and durability.
MERKNAD	Tillegg B til denne europeiske standarden er informativt og inneholder beskrivelser av bl.a. bruksområder, miljø og bestandighet.
Methods of detection intended to be implemented apart from the device, such as recommended quality control testing by the laboratory or recommended confirmatory examinations to be ordered by the physician, are considered information for safety, not protective measures.
Konsensus blant medisinske eksperter har vært brukt for å klassifisere virkningen av feilaktige glukoseverdier hos pasienter som utfører egenovervåking av diabetes mellitus.
emergency stop function, see 5.2.3;
nødstoppfunksjon, se 5.2.3;
the way the exercise was carried out;
måten øvelsen ble utført på;
Crowther, J., Evans, J. Estimating colour in Hazen units by spectrophotometry. J. Am. Water Works Assoc.
Crowther, J., Evans, J. Estimating colour in Hazen units by spectrophotometry. J. Am. Water Works Assoc.
determining potential nonconformities and their causes,
bestemmelse av potensielle avvik og deres årsaker,
Curtain walling should be designed in such a manner that the failure of any single component, in particular supports, cannot lead to the progressive collapse of the surrounding elements, or the whole curtain wall.
Påhengsvegger bør prosjekteres slik at svikt i en hvilken som helst enkeltkomponent, spesielt støttepunktene, ikke kan føre til progressivt kollaps i de omkringliggende elementene eller hele påhengsveggen.
NOTE 1
MERKNAD
CC + FST
CC + FST
A.18.2.3
A.18.2.3
T(VOS)	is the transport activity of the VOS which is related to the leg (see 7.2);
T(VOS)	er transportaktiviteten til VOSet som er relatert til grenen (se 7.2);
For the determination of factor f see 6.8.
For bestemmelse av faktor f, se 6.8.
everything that is constructed or results from construction operations.
alt som bygges eller er et resultat av byggearbeid.
Guide to the of uncertainty in measurement (GUM:1995)
Guide to the of uncertainty in measurement (GUM:1995)
Annex H provides guidance on identifying hazards and sequences of events that can lead to hazardous situations and harm for in vitro diagnostic medical devices.
risikoestimering;
analysing data and information using valid methods,
data og informasjon analyseres ved bruk av gyldige metoder,
the surface treatment and treatment of primary layers in case of multi-layer systems, see G.3;
overflatebehandling og behandling av primærsjikt når det gjelder systemer med flere sjikt, se G.3;
h 	Dynamic stiffness is thickness dependent.
h 	Dynamisk stivhet er tykkelsesavhengig.
Coordinates shall be given with sign in accordance with the coordinate system shown in Figure M.1.
Koordinatene skal angis med et tegn etter koordinatsystemet vist på figur M.1.
Lighting
Lighting
Use of net fresh water
Netto bruk av ferskvann
NOTE	This lighting may be part of the lighting of the well.
MERKNAD	Belysningen kan være en del av belysningen i sjakten.
ST	Static test
ST	Statisk prøving
Non-ferrous materials and their alloys (cast, forged, rolled and drawn)
Ikke-jernholdige materialer og deres legeringer (støpt, smidd, valset og kaldtrukket)
Filling of the clearance between the bolt and the inside surface of the hole is carried out through a small hole in the head of the bolt as shown in Figure K.1.
Fylling av klaringen mellom skruen og hullets innvendige overflate utføres gjennom et lite hull i skruehodet, som vist på figur K.1.
Chloropentafluoroethane
Klorpentafluoretan
!EN ISO 13849-1, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1:
A1<NS-EN ISO 13849-1, Maskinsikkerhet – Deler i styresystemer – Del 1:
The MCSP and the client reach a clear agreement on the service to be provided and commit to working together.
Ledelsesrådgiveren og klienten inngår en tydelig avtale om tjenesten som skal leveres, og forplikter seg til å arbeide sammen.
—	Emergency procedures;
—	prosedyrer for nødssituasjoner;
However, it cannot be inferred that laboratory prepared specimens will give results identical to those obtained from specimens cut from a compacted pavement layer.
Det kan imidlertid ikke konkluderes med at laboratorietillagede prøvelegemer gir tilsvarende resultater som det som oppnås for prøvelegemer kuttet fra et komprimert vegdekke.
designed rendering mortar applied in one coat which fulfils all the functions of a multicoat system used externally and which is usually specifically coloured
utvendig funksjonsmørtel som påføres i ett sjikt som oppfyller alle funksjonene til et flersjiktssystem for utvendig bruk, og som vanligvis er gjennomfarget
Audit findings are used to assess the effectiveness of the quality management system and to identify opportunities for improvement.
Funnene ved revisjoner brukes til å vurdere effektiviteten til kvalitetsstyringssystemet og identifisere forbedringsmuligheter.
Immediately after building, pre-compress each specimen by an uniformly distributed mass to give a vertical stress between 2,0  10-3 N/mm2 and 5,0  10-3 N/mm2.
Umiddelbart etter bygging skal hvert prøvelegeme forkomprimeres med en jevnt fordelt masse for å gi en vertikal spenning mellom 2,0  10-3 N/mm2 og 5,0  10-3 N/mm2.
Pass/fail criteria
Kriterier for bestått/ikke bestått
(4) In order to calculate more accurately the temperature distribution along a member, in case of a localised fire, a combination of results obtained with a two-zone model and a localised fire approach may be considered.
(4) For en mer nøyaktig beregning av temperaturfordelingen langs en bygningsdel i tilfelle lokal brann kan det vurderes å kombinere resultatene som oppnås ved bruk av henholdsvis en tosonemodell og en metode med lokal brann.
[ISO 9000:2005, definition 3.2.3]
[NS-EN ISO 9000:2006, definisjon 3.2.3]
cleaning staff are polite, but not very helpful
renholdsansatte er høflige, men ikke særlig hjelpsomme
In horizontal rolls
i horisontale ruller
Plate
Påliming av
A beam may be considered as sufficiently restraint from torsional deformations if
n bjelke kan forutsettes å være tilstrekkelig fastholdt mot rotasjon hvis følgende kriterium oppfylles:
measuring equipment
måleutstyr
(1) If the resistance function for  j  basic variables is a product function of the form :
(1) Hvis funksjonen for kapasitet for j grunnleggende variabler er en produktfunksjon på følgende form:
However, this International Standard enables an organization to align or integrate its own quality management system with related management system requirements.
Denne standarden gjør det imidlertid mulig for en organisasjon å samordne eller integrere sitt eget system for kvalitetsstyring med tilsvarende krav til styringssystem.
The suitability of the ventilation air flow rate provided by mechanical systems is addressed in  EN 15239.
Anvendeligheten av ventilasjonsluften som kommer fra mekaniske anlegg, omhandles i NS-EN 15239.
specified yield strength;
angitt flytegrense;
Secondly, templates should be validated collectively concerning indicators - outliers should be verified with the respective partner.
Deretter bør skjemaene valideres under ett med hensyn til indikatorer. Sterkt avvikende verdier bør verifiseres hos den aktuelle partneren.
-  or  +  = fleet angle on the drum
-  eller  +  = anløpsvinkel på trommelen
Human interaction
Menneskelig samhandling
orientation of samples relative to resource or bed, etc.;
retning på prøvene i forhold til ressurs eller underlag/brukssted, osv.;
For EXC3 and EXC4 the first step shall be !checked" before marking using the same torque conditions as used to reach the 75 % condition.
For EXC3 og EXC4 og før merking av skrue og mutter skal det første trinnet !kontrolleres" for samme moment som det som benyttes for å oppnå 75 % av angitt forspenning.
permission to proceed to the next stage of a process (3.4.1) or the next process
tillatelse til å fortsette til neste trinn i en prosess (3.4.1) eller til neste prosess
production test
produksjonsprøving
Table 10 — Manage stakeholders: primary inputs and outputs
Tabell 10 – Håndtere interessenter: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
If so, the effects should be considered.
I slike tilfeller bør det tas hensyn til slike virkninger.
Parts of the installation subject to freezing might be protected by anti-freeze liquid or electrical trace heating or subsidiary dry pipe or alternate extensions (see 11.5).
Deler av anlegget som er utsatt for frost, kan beskyttes ved hjelp av frostvæske, varmekabler eller tørt eller alternerende endeanlegg (se 11.5).
EN 1418, Welding personnel — Approval testing of welding operators for fusion welding and resistance weld setters for fully mechanized and automatic welding of metallic materials
NS-EN 1418 Sveiseteknisk personell – Godkjenning av sveiseoperatører for smeltesveising og maskinstillere for motstandssveising ved fullmekanisert og automatisk sveising av metalliske materialer
Foundation bolts
Fundamentbolter
8.2.3.2	Conformity criteria for properties other than strength
Samsvarskriterier for andre egenskaper enn fasthet
ISO 23278 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 121, Welding (as EN 1291:1998 and its Amd.1:2002 and Amd.2:2003), and was adopted, under a special “fast-track procedure”, by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee SC 5, Testing and inspection of welds, in parallel with its approval by the ISO member bodies.
ISO 23278 er utarbeidet av Den europeiske standardiseringsorganisasjonen (CEN), den tekniske komiteen CEN/TC 121, Welding (som EN 1291:1998 og dennes Amd.1:2002 og Amd.2:2003), og ble godtatt av den tekniske komiteen ISO/TC 44, Welding and allied processes, underkomité SC 5, Testing and inspection of welds, i en hurtigprosedyre samtidig som den ble godkjent av medlemsorganisasjonene i ISO.
Dynamic viscosity
dynamisk viskositet
To the abbreviation of the country name, further information concerning the provisions may be added.
Ytterligere opplysninger om bestemmelsene kan legges til landsforkortelsen.
3 	on the mean values of the calculated resistances from ground test results;
–	3 	for middelverdien av motstanden beregnet ut fra resultater fra grunnundersøkelser;
Natural ventilation
Naturlig ventilasjon
The strength of user authentication should be appropriate for the classification of the information to be accessed.
Styrken på brukerautentiseringen bør være hensiktsmessig for klassifiseringen av informasjonen det skal gis aksess til.
power available to the motor and, where AC, on all phases;
strømtilførsel til motoren, og for alle faser hvis vekselstrøm;
during and post construction, to evaluate the long-term performance.
–	under og etter bygging for å vurdere langtidsytelsen.
5.5.4.3	There shall only be one layer of rope wound on the drum.
5.5.4.3	Tauene skal ligge i bare ett lag rundt trommelen.
a
W2
joint made by bolting together a pair of flanged ends
forbindelse som er laget av to sammenskrudde flenser
Food safety management system
Styringssystem for næringsmiddeltrygghet
It can also be used for raising the overall RTS awareness in the organization.
Undersøkelse kan også brukes for å øke den generelle bevisstheten om trafikksikkerhet i organisasjonen.