natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISO 7887 was prepared by Technical Committee ISO/TC 147, Water quality, Subcommittee SC 2, Physical, chemical and biochemical methods.
ISO 7887 er utarbeidet av den tekniske komiteen ISO/TC 147, Water quality, Subcommittee, underkomité SC 2, Physical, chemical and biochemical methods.
In situations where sufficient data are available, a quantitative categorization of probability levels is preferred.
I situasjoner der tilstrekkelige data er tilgjengelig, foretrekkes en kvantitativ kategorisering av sannsynlighetsnivåer.
Releases (e.g. dust and toxic, corrosive, flammable, explosive, acidic or odorous substances) can adversely affect flora, fauna and human beings.
Utslipp (for eksempel støv og giftige, korroderende, brennbare, eksplosive, syreholdige eller illeluktende stoffer) kan gi uønskede følger for flora, fauna og mennesker.
Omit <Name="Omit" ID="46960D4D-09CE-4447-A863-3B1EB93A7434" REF DDSecr \* CHARFORMAT
Omit <Name="Omit" ID="46960D4D-09CE-4447-A863-3B1EB93A7434" REF DDSecr \* CHARFORMAT
Table  — Sieve segregation resistance classes
Tabell  – Klasser for segregeringsmotstand ved sikteprøving
in plane second moment of area of a batten
andre arealmoment for en knuteplate i planet som påvises
Table 24 — Control schedule: primary inputs and outputs
Tabell 24 – Å styre tidsplan: viktigste inngangsfaktorer og utgangsfaktorer
overall area
samlet areal
5.2.1.1.1	All lift equipment shall be located in the well or in machinery spaces or pulley rooms.
5.2.1.1.1	Alt heisutstyr skal være plassert i sjakten eller i rom for maskineri eller skiverom.
Water permeability (if relevant)
Vannpermeabilitet (hvis aktuelt)
ISO 19011), Guidelines for auditing management systems
NS-EN ISO 19011), Retningslinjer for revisjon av styringssystemer
ICT Costs per FTE (or workstation or m2NFA)
IKT-kostnader per fulltidsekvivalent (eller arbeidsstasjon eller m2 netto gulvareal)
see EN 13501-5
se NS-EN 13501-5.
part, component, device, subsystem, functional unit, equipment or system that can be individually described and considered
del, komponent, innretning, delsystem, funksjonell enhet, utstyr eller system som kan beskrives og vurderes individuelt
Methods of detection intended to be implemented apart from the device, such as recommended quality control testing by the laboratory or recommended confirmatory examinations to be ordered by the physician, are considered information for safety, not protective measures.
Påvisingsmetoder som skal implementeres utenom utstyret, f.eks. anbefalt prøving av kvalitetskontroll utført av laboratoriet eller anbefalte bekreftende undersøkelser bestilt av legen, anses som sikkerhetsinformasjon, ikke beskyttelsestiltak.
a)	when an impact energy equivalent to a falling height of 800 mm of the soft pendulum shock device (EN 81-50:2014, 5.14) is striking the glass panels or side frames in the middle of the panel or frame width, at striking points according to Table 5, from the landing side or from the inside of the car, the following shall be satisfied:
a)	Når en slagenergi tilsvarende en fallhøyde på 800 mm for den myke pendelslaginnretningen (NS-EN 81-50:2014, 5.14) støter mot glassrutene eller siderammene i midten av dørbladet eller rammebredden, i treffpunkter i henhold til tabell 5, fra etasjesiden eller fra innsiden av stolen, skal følgende oppfylles:
b)	To take decisions; (E)
b)	Ta beslutninger; (E)
Particular attention shall be given to the avoidance of short circuits between the anode system and any reinforcement steel, ancillary metallic components or reinforcement tie wire or debris steel in the surface of the concrete.
Anodesystemet skal installeres i samsvar med dimensjonerende metodeanvisning eller installeringsspesifikasjon. Det er spesielt viktig  å unngå kortslutninger mellom anodesystemet og armeringsstålet, andre metalliske deler, bindtråd til armeringen eller reststål i betongoverflaten.
understanding of the processes whereby an initial failure escalates.
forståelse av prosessene som får en innledende feil til å bli mer omfattende.
The design shear resistance may be increased by the use of stiffeners or supplementary web plates.
Dimensjonerende skjærkapasitet kan økes med stegstivere eller stegplater.
(normative)  Collecting satisfaction data
(normativt)  Innsamling av data for tilfredshet
Aw = hw tw
Aw = hw tw.
(2)P Deviations from the methods of construction assumed in the design and stated in the Geotechnical Design Report shall be explicitly and rationally considered and implemented.
(2)P Avvik fra byggemetodene som er forutsatt i prosjekteringen og angitt i den geotekniske prosjekteringsrapporten, skal vurderes nøye og rasjonelt før implementering.
Place the filtering paper into the rack and the collecting container under the rack.
Sett filterpapiret i stativet, og oppsamlingsbeholderen under stativet.
For welded components the tolerances given in EN 1090 should be applied.
For sveiste komponenter bør toleransekravene gitt i EN 1090-2 legges til grunn.
(2)	In the case of piled foundations, actions due to vertical or transverse ground movements (e.g. down-drag, etc.) should be assessed in accordance with EN 1997-1.
(2) Når det gjelder pelefundamenter, bør påvirkninger som skyldes vertikale bevegelser (f.eks. negativ pelefriksjon osv.) eller tverrbevegelser i grunnen, vurderes i samsvar med NS-EN 1997-1.
RD - 2,6 m2K/W
RD - 2,6 m2K/W
Subject to the above provisions, the equivalent concrete performance concept of established suitability may be applied (see note 2 in 5.2.5.1).
Med forbehold for ovennevnte bestemmelser kan begrepet ekvivalente betongegenskaper med påvist egnethet brukes (se merknad 2 under 5.2.5.1).
Accountabilities for creation and reviewing the evidence and documentation should be defined.
Ansvar for opprettelse og gjennomgang av bevis og dokumentasjon bør defineres.
This standard applies to both residential and non residential buildings.
Denne standarden gjelder både for bolighus og næringsbygg.
NOTE 1	The vertical distance from the highest level of in-rack sprinklers to the top of the storage.
MERKNAD 1	Vertikal avstand fra det høyeste nivået av mellomnivåsprinklere til toppen av lagret gods.
—	in accordance with the maintenance contract (e.g. availability of spare parts, response time etc.),
—	i samsvar med vedlikeholdskontrakten (for eksempel tilgjengelighet for reservedeler, reaksjonstid osv.),
results of the stage 1 audit or of any other previous audits;
resultater fra revisjonen på trinn 1 eller fra andre, tidligere revisjoner;
Table 6.10 - Imposed loads on roofs of category H
Tabell 6.10 – Nyttelaster på tak for kategori H
D.7	Pressure relief valves, bursting discs and fusible plugs are visually checked in accordance with !EN 378-2:2008+A2:2012", 6.3.5.3.1, 6.3.5.3.4, 6.3.5.3.5 and 6.3.5.3.6 and leak tested annually.
D.7	Trykkbegrensningsventiler, sprengskiver og smelteplugger kontrolleres visuelt i samsvar med !NS-EN 378-2:2008+A2:2012", 6.3.5.3.1, 6.3.5.3.4, 6.3.5.3.5 og 6.3.5.3.6 og lekkasjekontrolleres årlig.
a commitment to meeting all the legal regulations that apply to the event and/or organization, e.g. health and safety, noise regulations, waste regulations, disability and non-discrimination legislation;
en forpliktelse til å oppfylle alle rettslige reguleringer som gjelder for arrangementet og/eller organisasjonen, for eksempel helse og sikkerhet, forskrifter om støy, avfall, nedsatt funksjonsevne og lover mot diskriminering;
Design of road bridges for fatigue
Dimensjonering av vegbroer mot utmatting
Türen, Fenster, Vorhangfassaden, Gitterelemente und Abschlüsse – Einbruchhemmung – Anforderungen und Klassifizierung
Türen, Fenster, Vorhangfassaden, Gitterelemente und Abschlüsse – Einbruchhemmung – Anforderungen und Klassifizierung
Symbols for the most common types of bearings may be taken from EN 1337-1, Table 1.
Symboler for de vanligste typene av lagre er gitt i NS-EN 1337-1, tabell 1.
=   a  M
=   a  M
The emergency lighting scheme design should be based on worst conditions (e.g. minimum light output, maximum glare limits) of the luminaires during operating life and should be based only on direct light from luminaires.
Utformingen av nødbelysningens plassering bør baseres på minst gunstige vilkår (for eksempel minimum lystilførsel, maksimum synsnedsettende blending) for lysarmaturen i løpet av brukstiden, og bør bare baseres på direkte lys fra lysarmatur.
freedom from unacceptable risk
frihet fra uakseptabel risiko
Brace member
Stegstav
Annex C (normative)  Determination of the aged values of thermal resistance and thermal conductivity
Tillegg C (normativt) Bestemmelse av aldrede verdier av varmemotstand og varmekonduktivitet
In essence, the precautionary principle provides a rationale for taking preventive action against a practice or substance in the absence of scientific certainty, rather than continuing the suspect practice while it is under study, or without study.
I hovedsak gir varsomhetsprinsippet en logisk begrunnelse for å iverksette forebyggende tiltak mot en praksis eller et stoff på tross av mangelen på vitenskapelig visshet, framfor å fortsette en mulig uheldig praksis mens den studeres, og også når det ikke vil foreligge noen studier.
coefficient of variation of the Mi values
variasjonskoeffisient for verdiene Mi
If this is less than satisfactory, the team further considers risk treatment tasks and potential controls are defined.
Hvis dette ikke er tilfredsstillende, vurderer gruppen videre risikohåndteringsoppgaver og definerer potensielle kontroller.
EN 12085, Thermal insulating products for building applications – Determination of linear dimensions of test specimens.
NS-EN 12085 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av prøvelegemers lineære mål
for continuous spans in support sections, see Figure 9.7, the mean of the two spans Li and Lj adjacent to that support;
for kontinuerlige spenn i støttemomentområdet, se figur 9.7, middelverdien av de to tilstøtende spennene Li og Lj til aktuelle opplegget;
—	upstream installation of bursting discs with inter-space monitoring and pressure alarm device (pressure limiter).
–	oppstrøms installasjon av sprengplater med avstandsmåler og trykkalarm (trykkbegrenser).
Other components of the refrigerating system containing refrigerant or oil shall be disposed of properly.
Andre komponenter i kuldeanlegget som inneholder kuldemedium eller olje, skal avhendes på riktig måte.
As the project evolves, the assessment may be periodically reviewed and updated to support decision-making.
I løpet av prosjektets utvikling bør vurderingen gjennomgås regelmessig og oppdateres slik at den er en støtte for beslutningene som blir tatt.
required design Z-value resulting from the magnitude of strains from restrained metal shrinkage under the weld beads.
nødvendig dimensjonerende Z-verdi ved tøyninger i godsets tykkelsesretning
Designers and spectator facilities owners should take into consideration the possible future conversion of standing areas to seating accommodation and that this will have an effect on the selection of dimensions and sightlines.
Konstruktører og eiere av tilskueranlegg bør ta hensyn til mulig fremtidig omdanning av ståplassområder til sitteplasser, og at dette vil ha innvirkning på valg av dimensjoner og siktelinjer.
EN ISO 3744, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:1994)
NS-EN ISO 3744, Akustikk – Bestemmelse av lydeffektnivå for støykilder – Teknisk metode i et tilnærmet fritt-felt over en reflekterende flate (ISO 3744:1994)
mͦ
mͦ
These should include:
De bør omfatte:
—	determining its risks and opportunities that need to be addressed;
—	bestemme risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere;
The choice of execution classes is related to production categories and service categories, with links to consequence classes as defined in Annex B of EN 1990:2002.
Valget av utførelsesklasse er relatert til produksjonskategorier og brukskategorier med forbindelse til konsekvensklasser slik de er definert i tillegg B i NS-EN 1990:2002.
b)	if two faults which by themselves do not lead to a dangerous situation, when combined with a third fault can lead to a dangerous situation, the lift shall be stopped at the latest at the next operating sequence in which one of the faulty elements should participate.
b)	Dersom to feil som alene ikke fører til en farlig situasjon, men som sammen med en tredje feil kan føre til en farlig situasjon, skal heisen stoppes senest ved neste driftssekvens der ett av feilelementene vil medvirke.
For simplicity verifications may be performed in the elastic range only.
Som en forenkling kan alle påvisninger utføres med tverrsnittsverdier bestemt etter elastisitetsteorien.
The following components may be classified as secondary components:
Følgende komponenter kan klassifiseres som sekundærkomponenter:
The client shall inform, either directly or through the service provider, the assessment participant and other parties providing data about the assessment participant, e.g. raters in a multi-rater feedback assessment, about the confidentiality of the data they are asked to provide and the conditions of anonymity relating to the reporting of the results.
Kunden skal informere, enten direkte eller gjennom tjenesteleverandøren, kandidaten og andre parter som leverer data om kandidaten, f.eks. deltakere i en 360 graders vurdering, om konfidensialiteten til dataene de blir spurt om å oppgi, og betingelsene for anonymitet som er knyttet til rapportering av resultatene.
Setting and checking of the rated capacity limiter shall be done in accordance with the instructions of the manufacturer by competent persons only.
Innstilling og kontroll av overlastvernet skal foretas i samsvar med instruksjonene til produsenten og kun utføres av kompetente personer.
ISO 10002:2014, 3.6, modified — The term “service” has been included in the definition]
NS-ISO 10002:2014, 3.6 , modifisert — Termen «tjeneste» er tatt inn i definisjonen]
the presence of gases emerging from the ground;
forekomst av gasser som siver ut fra grunnen;
NOTE 1	The period can be specified in the certification scheme or, if specified by the certification body, it reflects a period that is long enough to ensure that the review or decision does not compromise impartiality.
MERKNAD 1	Denne perioden kan spesifiseres i sertifiseringsordningen eller, hvis den spesifiseres av sertifiseringsorganet, en periode som er lang nok til å sikre at gjennomgåelsen eller beslutningen ikke setter upartiskheten i fare.
Table 2  Tolerances on the undercut of sides
Tabell 2  Toleranser for underdimensjoneringen på sider
When tested in accordance with the test methods indicated in 5.4, the results shall be classified according to 5.4.
Når de prøves i samsvar med prøvingsmetodene angitt i 5.4, skal resultatene klassifiseres etter 5.4.
20 to 500 mm			± 1,0 mm
20 til 500 mm			± 1,0 mm
Wa) is located at the level of the top of the window on its whole width (see Figure B.3), for the wall above the window and heq  1,25 wt, the height and horizontal projection of the flame should be modified as follows:
Wa) over vinduet i hele vinduets bredde (se figur B.3), bør flammens høyde og horisontale projeksjon mot veggen over vinduet endres som følger, dersom heq  1,25 wt:
Safety requirements for components and piping
Sikkerhetskrav for komponenter og rør
a	The requirements concerning heat input may be neglected for cross welds.
a	Kravene til varmetilførsel kan ses bort fra ved kryssforbindelser.
Combined shear and bending resistance of the pin
Kombinert avskjærings- og momentkapasitet for bolten
e)	enforce regular password changes and as needed;
e)	tvinge fram bytte av passord med jevne mellomrom og ved behov;
Pools with connected indoor/outdoor basins not complying with the requirements of this paragraph shall be evacuated.
Basseng med kombinerte innendørs/utendørs bassengkar som ikke oppfyller kravene i dette avsnittet, skal evakueres.
B.1	General precautions (based on EN 335:2013)
B.1	Generelle forholdsregler (basert på NS-EN 335:2013)
vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
Cd	is the design plastic rotation angle provided by the cross-section, see  and ;
Cd 	er dimensjonerende plastisk rotasjonsvinkel for tverrsnittet, se figur C.1 og figur C.2;
according to 6.3.3
i henhold til 6.3.3
dimensional tolerances, including flatness and plane parallelism of bed faces;
måltoleranser, inkludert leggeflaters planhet og planparallellitet;
hook approach 1
krokavstand 1
Cables with insulation and sheaths of cross-linked polyethylene (XLPE) are likely to be suitable for long-term use in open environments but may be inadequate in borehole applications or other situations where anodic reaction products are constrained around the cables.
Kabler med isolasjon og kabelkanaler med kryssbundet polyetylen (XLPE) er sannsynligvis egnet for langsiktig bruk i åpent miljø, men kan være uegnet i applikasjoner med borehull eller andre situasjoner der anodiske reaksjonsprodukter er innelåst rundt kablene.
A.18.2.2
A.18.2.2
a	For Class 1 of Table 4 values should be declared.
a	For klasse 1 i tabell 4 bør verdier deklareres.
pools Type 1;
basseng type 1
4.3	France1)
4.3	Frankrike1)
An exception to this is noted in 2.4.7.3.2(2): in cases where it would be physically unreasonable to apply F 1 (example: tank with fixed fluid level), then F =1 and E  1 are used.
Et unntak fra dette er angitt i 2.4.7.3.2(2): I tilfeller der det ville være fysisk urimelig å bruke F 1 (f.eks. beholder med fast væskenivå), brukes F =1 og E  1.
ISO 31000, Risk management — Principles and guidelines
NS-ISO 31000  Risikostyring – Prinsipper og retningslinjer
The calibration curve should be a straight line.
Kalibreringskurven skal være rettlinjet.
The certification scheme is designed to supplement the requirements included in this International Standard and include those requirements that the market needs or desires, or that are required by governments.
Sertifiseringsordningen er utformet som et supplement til kravene i denne internasjonale standarden og innbefatter de kravene som markedet trenger eller ønsker, eller de kravene som kreves av myndighetene.
—	Waste composition : carbon and dry matter content
—	Avfallet sammensetning: karbon- og tørrstoffinnhold
An organization should use self-assessment to identify improvement and innovation opportunities, set priorities and establish action plans with the objective of sustained success.
En organisasjon bør bruke egenvurdering for å identifisere forbedrings- og innovasjonsmuligheter, fastsette prioriteter og opprette tiltaksplaner med vedvarende framgang som mål.
P.14
P.14
Stability in this case means:
I dette tilfellet betyr stabilitet:
Each slide shall have a starting section of at least 350 mm length.
Enhver rutsjebane skal ha en startseksjon som minst er 350 mm lang.
≥ 50 g/m2 and < 100 g/m2;
≥ 50 g/m2 og < 100 g/m2;
EN 13123-1, Windows, doors and shutters — Explosion resistance — Requirements and classification — Part 1:
NS-EN -13123-1 Vinduer, dører og skodder – Motstand mot eksplosjonstrykk – Krav og klassifisering – Del 1:
S235 to S420
S235 til S420
Such loads may act in exceptional situations (e.g. testing, hydraulic line rupture).
Slike belastninger kan forekomme i spesielle situasjoner (f.eks. prøving eller brudd på hydraulikkrør/-slanger).
If quantified they will give an estimate of the probability of different possible consequences following a critical event.
Hvis de kvantifiseres, vil de gi en beregning av sannsynligheten for at ulike mulige konsekvenser kommer til å oppstå etter en kritisk hendelse.
Inadequate holding devices / accessories
Utilstrekkelige festeinnretninger/utstyr
F1 Corner of infilling
F1 Hjørne av fylling
Cracks and joints can be cleaned with water jetting, flushing with water or compressed air.
Riss og fuger kan rengjøres med vannspyling med høyt eller lavt trykk eller bruk av trykkluft.
the physical and chemical characteristics of the various choices of materials;
Verifikasjon av effektivitet av risikokontroll
functional or decorative surface layer with a thickness of less than 3 mm, usually applied by painting, spraying, pouring or trowelling, which is not considered as separate thermal insulation layer to be added to the thermal resistance of the product
funksjonelt eller dekorativt overflatelag med en tykkelse på mindre enn 3 mm vanligvis påført ved å male, sprøyte, helle eller pusse, noe som ikke anses som et separat varmeisolasjonslag som skal legges til produktets varmeisolasjon
the residual risk after protective measures have been implemented by the designer,
restrisikoen etter at konstruktøren har iverksatt beskyttelsestiltak,
aspects and impacts specific to building in operation (see 5.8.2.2).
aspekter og innvirkning som er spesielle for en bygning i drift (se 5.8.2.2).
Equipment — General requirements (IEC 60079-0)
Equipment — General requirements (IEC 60079-0)
5.2.4	The protection device as required by 7.5.2.1.1.3 of EN 81-1:1998 and EN 81-2:1998 shall cover the opening over the distance between at least 25 mm and 1 800 mm above the car door sill (e.g. light curtain).
5.2.4	Beskyttelsesinnretningen som kreves i henhold til 7.5.2.1.1.3 i EN 81-1:1998 og EN 81-2:1998, skal være aktiv i en høyde på mellom minst 25 mm og 1800 mm over stoldørterskelen (for eksempel lysgardin).
Containers in wooden crates
Beholdere i trekasser
f) Equitability: giving equal treatment to all people.
Rettferdighet: alle personer behandles likt.
—	the identification of necessary and available resources (human, information and hardware);
—	identifisering av nødvendige og tilgjengelige ressurser (menneskelige ressurser, informasjon og maskinvare);
in which m is the number of members to be restrained.
der m er antallet staver som skal holdes fast.
± 1 mm for dimensions; and
± 1 mm for mål; og
ISO 10007:2003, 3.4, modified — The term “service” has been included in the definition]
NS-ISO10007:2003, 3.4, modifisert — Termen «tjeneste» er tatt inn i definisjonen]
It proceeds through the contractual arrangements for design and specification, procurement of products, construction work, handover for fit-out and use, commissioning, actual use and finally at the end decommissioning, deconstruction or demolition.
Det fortsetter gjennom kontraktsmessige ordninger for dimensjonering og spesifikasjon, anskaffelse av produkter, byggearbeid, overlevering for innredning og bruk, ferdigstillelse, faktisk bruk og endelig avvikling, demontering eller riving.
In effect this means only taking into account the technical achievability and ignoring the economic practicability.
Hvis restrisikoen ikke overskrider produsentens kriterier for risikoaksept, og så-liten-som-praktisk-mulig-metoden er brukt, er videre risikoreduksjon ikke nødvendig.
ISO/IEC 20000-2:2005 has been cancelled and replaced by ISO/IEC 20000-2:2012, Information technology — Service management — Part 2:
NS-ISO/IEC 20000-2:2005 har blitt opphevet og erstattet av NS-ISO/IEC 20000-2:2012, Informasjonsteknologi – Serviceledelse – Del 2:
Basic load combinations for the calculation to prove that mechanical hazards from yielding and elastic instability from extreme values do not occur are given in Table 3.
Tabell 3 viser grunnleggende lastkombinasjoner for beregningen for å påvise at det ikke oppstår mekanisk fare på grunn av svikt og elastisk ustabilitet ved ekstreme verdier.
after stopping the crane no further dangerous movements of the boom system shall appear;
etter at kranen er stoppet, skal ytterligere farlige bevegelser av kranarmsystemet ikke være mulig;
Often there will be more than one way to reduce a risk.
Ofte finnes det flere måter å redusere risiko på.
EUP DIRECTIVE 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF om innføring av et rammeverk for fastsettelse av "ecodesign"-krav til energiforbrukende utstyr og om endring av rådsdirektiv 92/42/EØF og europaparlaments- og rådsdirektiv 96/57/EF og 2000/55/EF