natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should be aware of the asset management policy and the following:
De bør være bevisste på policyen for forvaltning av anlegg og verdier og følgende:
- horizontal protrusion x:
horisontalt oppstikk x:
This shall be carried out at appropriate stages of the product realization process in accordance with the planned arrangements (see 7.1) and documented procedures (see 7.5.1.1).
Dette skal gjennomføres på passende trinn i prosessen for produktets realisering, i samsvar med planlagte ordninger (se 7.1) og dokumenterte prosedyrer (se 7.5.1.1).
Tasks under responsibility of a notified laboratory
Oppgaver som er det meldte laboratoriets ansvar
This is due to their direct influence on the occupants or on the neighbourhood and therefore on the social performance of the building.
Det skyldes at de påvirker personer som oppholder seg i bygningen eller omgivelsene direkte, og dermed også bygningens samfunnsmessige prestasjon.
For the structural modelling and basic assumptions for components of bridges see EN 199311.
For modellering av konstruksjoner og for grunnleggende forutsetninger for komponenter i bruer, se NS-EN 199311.
The welding procedure specification shall be available for inspection at the workplace (see Clause 10).
Sveiseprosedyrespesifikasjonen skal være tilgjengelig for inspeksjon på arbeidsplassen (se tillegg 10).
The test methods provide information on the following:
Prøvingsmetodene gir informasjon om følgende:
7	Chimney section
7	Skorsteinsseksjon
—	number of ideas put through the innovation process;
—	antall ideer som har gått gjennom innovasjonsprosessen;
Equipment for evacuation to the ground
Utstyr for evakuering til bakken
See Annex I and also the ISO 22442 series of standards[19].
Se tillegg I og serien ISO 22442 med delstandarder [19].
Flange undulation of I section
Flensundulasjon i I-tverrsnitt
B.4.5 Outputs
B.4.5 Resultater
—	negotiating position for equitable collaborative partnerships;
—	å forhandle om posisjoner for rettferdige samarbeidspartnerskap;
Inspection and test to confirm that devices are functioning correctly.
Inspiser og utfør prøving for å bekrefte at innretninger fungerer korrekt.
measured or calculated characteristic (or a set of characteristics) of a product according to a given formula, which assess the status or level of performance at defined time
målt eller beregnet beskrivelse (eller en samling av beskrivelser) ved et produkt i henhold til en gitt formel, som vurderer status eller nivå på ytelsen på et angitt tidspunkt
cradle swing seat
huskesete med ramme
The test method calculates the charring rates and the advancement of the char line through the timber.
Prøvingsmetoden beregner forkullingshastigheten og bevegelsen av forkullingslinjen gjennom trevirket.
complete system, consisting of booms, boom extensions and cylinders
komplett armsystem som kan bestå av kranarmer, teleskoparmer og sylindre
Reference level minus 6 dB
Referansenivå minus 6 dB
The design dead loads likely to act upon the curtain walling kit shall be calculated in accordance with EN 1991-1-1 taking into account the nationally determined parameters relevant to the place of use.
Dimensjonerende egenlast som sannsynligvis vil virke på påhengsfasaden, skal beregnes i samsvar med NS-EN 1991-1-1 der det tas hensyn til nasjonalt bestemte parametere som er relevante for bruksstedet.
Mpl, k = pl x Wel x fy, k	(B.11)  												(B.4.2)  Shear force:
Mpl, k = pl x Wel x fy, k	(B.11)  												(B.4.2)  Skjærkraft:
cw,s		is the coefficient of water absorption due to capillary action for aggregate concrete autoclaved aerated concrete, natural stone and manufactured stone masonry units;
cw,s		er koeffisienten for vannabsorpsjon på grunn av kapillær virkning i murprodukter av  betongstein, porebetong, naturstein og støpt stein;
beetroot
rødbeter
f)	ensuring that the environmental management system achieves its intended outcomes;
f)	sikre at ledelsessystemet for miljø oppnår tiltenkte resultater;
Basis for design of structures – Notations - General symbols
Basis for design of structures – Notations – General symbols
Organizations may wish to use the complaints-handling process in conjunction with customer satisfaction codes of conduct and external dispute resolution processes.
Organisasjoner kan ønske å bruke klagebehandlingsprosessen sammen med atferdsregler for kundetilfredshet og eksterne prosesser for tvisteløsning.
Determine the critical fall height as the lowest drop height producing HIC of 1 000 obtained from any of the drop tests.
Bestem den kritiske fallhøyden som den laveste slipphøyden som gir HIC = 1000 blant slipprøvingene som er gjennomført.
The groups of bolt-rows on either side of a stiffener should be modelled as separate equivalent T-stub flanges, see Figure 6.9.
Hvis det er grupper av skruerader på begge sider av en stiver, bør beregningsmodellen baseres på separate ekvivalente T-stykker, se figur 6.9.
EN 206 is not a harmonised European Standard and the durability provisions for concrete are given in provisions valid in the place of use.
NS-EN 206 er ikke en harmonisert europeisk standard, og bestemmelsene for betongens bestandighet er gitt i bestemmelsene som gjelder på betongens brukssted.
A further visual indication can be obtained by covering the surface with a polythene film for 24 hours.
En ytterligere visuell indikasjon kan fås ved å dekke overflaten med en plastfilm i 24 timer.
Stopping device in the pulley room
Stoppeinnretning i skiverommet
field of door application,
døranvendelsesområde,
The refrigerating system shall be equipped with sufficient service access ports as required for the application.
Kuldeanlegget skal være utstyrt med så mange serviceventiler for vedlikeholdstilgang som er nødvendig for bruken.
chemical analysis (C, Si, Mn, P,  S);
kjemisk analyse (C, Si, Mn, P, S);
Brace failure λov ≥ 80%
Brudd i stegstav λov ≥ 80%
Roofs
Tak
c)	“other indirect emissions”.
c)	“annet indirekte utslipp”.
labelling of primary samples,
merking av primærprøver,
(normative)  List of the electric safety devices
(normativt) Liste over elektriske sikkerhetsinnretninger
The AVCP system(s) of the curtain walling kit indicated in Table ZA.1, established by EC Decision(s) 1996/580 (OJEU L254 8/10/1996) as amended by EC Decision 2001/596 (OJEU L209 2/08/2001) as given in Annex III of the curtain walling kit mandate M108 is shown in Table ZA.2 for the indicated intended use(s) and relevant level(s) or class(es) of performance.
AVCP-systemet/-systemene til påhengsfasaden angitt i tabell ZA.1, fastsatt ved kommisjonsvedtak 1996/580 (EFT L254 8/10/1996) endret ved kommisjonsvedtak 2001/596 (EFT L209 2/08/2001) som gitt i tillegg III i mandat M108 for påhengsfasade vist i tabell ZA.2 for angitt tiltenkt bruk og relevant(e) ytelsesnivå(er) eller ytelsesklasse(r).
NOTE: The stiffness data for the cross-section at ultimate limit states may be provided by the manufacturer in section property tables.
MERKNAD	Stivhetsdataene for tverrsnittet i bruddgrensetilstanden kan oppgis av produsenten i tabeller for profilegenskaper.
alarm valve, wet
våt alarmventil
A policy to avoid and resolve potential disputes in process management exists.
Det finnes en politikk for å unngå og løse potensielle uenigheter innen prosesstyringen.
(1)P A geotechnical investigation of the initial ground conditions shall be carried out before any ground improvement or reinforcement method is chosen or used.
(1)P Før en metode for grunnforbedring eller grunnforsterkning velges eller brukes, skal det utføres en geoteknisk undersøkelse av de opprinnelige grunnforholdene.
Wf (PPD)
wf (PPD)
This standard specifies requirements for:
Denne standarden angir krav til:
(1) Over a prescribed time period heating and cooling of a bridge deck's upper surface will result in a maximum heating (top surface warmer) and a maximum cooling (bottom surface warmer) temperature variation.
(1) I løpet av et bestemt tidsrom vil oppvarming og avkjøling på oversiden av et brudekke resultere i en temperaturvariasjon grunnet maksimal oppvarming (varmest på oversiden) og maksimal avkjøling (varmest på undersiden).
The meshes of a spatial network shall not be so large as to allow an imaginary cylindrical body in a vertical position, with a diameter of 650 mm and a height of 1 800 mm, to be introduced into the cellular structure and to pass through, see Figures 2 and 3.
Maskene i et tredimensjonalt klatrenett skal ikke være så store at et imaginært sylindrisk legeme i vertikal stilling med en diamenter på 650 mm og en høyde på 1800 mm kan føres inn i cellestrukturen og gå gjennom, se figur 2 og 3.
Location of design point downstream of nth sprinkler where n is
Plassering av beregningspunkt nedstrøms nte sprinkler der n er
according to D.1.3.1 of EN1993-1-6 using the boundary conditions of case 3 in Table D-3 or D‑4 for circumferential compression stresses.
i henhold til D.1.3.1 i NS-EN 1993-1-6 ved hjelp av grensebetingelsene i tilfelle 3 i tabell D.3 eller D.4 for ringtrykkspenninger.
values of the permissible gradients;
verdier for tillatt helning;
In this case the recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment according with EN ISO 11688-1 shall be taken into consideration.
I dette tilfellet skal anbefalt praksis for utforming av lavtstøyende maskineri og utstyr etter NS-EN ISO 11688-1 vurderes.
Figure 13 — Mounting of test door and frame
Figur 13 — Montering av prøvingsdør og karm
rye
rughvete
They are not applicable to:
Anbefalingene gjelder ikke for
—	the use of improved noise isolation in the cabin, if any.
—	bruk av bedre støyisolering i førerhuset, hvis det finnes.
Hu0
Hu0
ladders steps shall be of minimum width 300 mm (see Table L.2); a footstep of 150 mm width is only acceptable where space restrictions do not permit 300 mm width;
Trinn i stiger skal være minst 300 mm brede (se tabell L.2). Et trinn som er 150 mm bredt, godtas bare der det ikke er plass til et trinn som er 300 mm bredt;
The test involves presenting one or more test tones of preset frequencies and levels, and recording the responses of the test subject.
Målingen omfatter presentasjon av én eller flere måletoner med forhåndsinnstilte frekvenser og nivåer og registrering av forsøkspersonens svar.
upstream installation of bursting discs with inter-space monitoring and pressure alarm device (pressure limiter).
oppstrøms installasjon av sprengplate foran sikkerhetsventilen og mellom plate og ventil (trykkbegrenser).
Shape of the area of operation
Utløsningsarealets utforming
(11)P For structures that may have an adverse effect on ground or ground-water conditions, the possibility of leakage or of alterations to the pattern of ground-water flow, especially when fine grained soils are involved, shall be taken into account when planning the monitoring programme.
(11)P For konstruksjoner som kan ha en ugunstig virkning på grunn- eller grunnvannsforholdene, skal det ved planlegging av overvåkingsprogrammet tas hensyn til muligheten for lekkasje eller endringer i grunnvannets strømningsmønster, spesielt ved finkornet jord.
[VIM:1993, definition 1.1]
[VIM:1993, definisjon 1.1]
ensure that the body that provides outsourced services, and the personnel that it uses, are not involved, either directly or through any other employer, in such a way that the credibility of the results could be compromised;
sikre at organet som leverer utkontrakterte tjenester, og personellet dette organet benytter, ikke er involvert, hverken direkte eller gjennom en annen arbeidsgiver, på en slik måte at påliteligheten til resultatene settes i fare;
Where the starting section of a slide is easily accessible the free height of fall (h) shall be 2 000 mm maximum unless guarding is provided (see 4.3.2 and Table 1).
Der rutsjebanens startseksjon er lett tilgjengelig, skal fri fallhøyde (h) være høyst 2000 mm med mindre beskyttelse er montert (se 4.3.2 og tabell 1).
The concepts of risk management are particularly important in relation to medical devices because of the variety of stakeholders including medical practitioners, the organizations providing health care, governments, industry, patients and members of the public.
Begrepene for risikostyring er spesielt viktige i forbindelse med medisinsk utstyr på grunn av det brede omfanget av interessenter, medregnet praktiserende leger, organisasjoner som tilbyr helsetjenester, styreformer, næringer, pasienter og samfunnsmedlemmer.
for a category C connection:
for en forbindelse av kategori C:
Performance criteria for the effect of wind
Brukskriterier for virkningen av vind
– reconsideration of accuracy of weighing equipment;
revurdering av veieutstyrets nøyaktighet;
is the symbol of the declared bending strength
er symbolet for den deklarerte bøyefastheten
The significance of any changes shall be assessed.
Betydningen av eventuelle endringer skal vurderes.
b) the output voltage and current values of all d.c. power supplies providing current to the cathodic protection systems;
utgangsspenningen og strømverdiene til all likestrømstilførsel som leverer strøm til de katodiske beskyttelsessystemene;
The occupancy is category C — Occupancy with authorised access only and the location of the  refrigerating system is type b) — Compressor and liquid receiver in an unoccupied machinery room or in the open air.
Oppstillingsområdet er i kategori C – Oppstillingsområde med kun autorisert adgang, og oppstilling en av  kuldeanlegget er type b) – Kompressor og væskesamler i maskinrom uten oppholdsområde eller i friluft.
the benefits of improved energy efficiency.
fordelene ved forbedret energieffektivitet.
NOTE	Tangible cultural heritage may be movable or immovable.
MERKNAD	Materiell kulturarv kan være flyttbar eller stedfast.
Validating by conducting a “pre-test”
Validering ved gjennomføring av en “forhåndsprøving”
Participants in such reviews shall include representatives of functions concerned with the design and development stage(s) being reviewed, as well as other specialist personnel (see 5.5.1 and 6.2.1).
Deltakerne i slike gjennomgåelser skal omfatte representanter fra funksjoner som er berørt av utviklings- og konstruksjonstrinnet/-trinnene som gjennomgås, samt annet spesialistpersonell (se 5.5.1 og 6.2.1).
g = 1 080 ( 1 - 0,325 e-0,167 t - 0,675 e-2,5 t ) + 20
g = 1 080 ( 1 - 0,325 e-0,167 t - 0,675 e-2,5 t ) + 20
is the max. permitted PTO torque
er maksimalt tillatt moment for kraftuttaket
1, 7.2.3.1 e)
1, 7.2.3.1 e)
When making asset management decisions, the organization should use a methodology that evaluates options of investing in new or existing assets, or operational alternatives (which could include, for example, financial solutions that do not require assets).
Når organisasjonen tar beslutninger om forvaltning av anlegg og verdier bør den bruke metoder som evaluerer alternativer for å investere i nye eller eksisterende anlegg og verdier, eller driftsmessige alternativer (for eksempel økonomiske løsninger som ikke krever anlegg og verdier).
Other suggestions.
Andre forslag.
The second step shall be in accordance with the values given Table 21 unless otherwise specified.
Det andre trinnet skal være i samsvar med verdiene gitt i tabell 21 med mindre annet er angitt.
The distinction between the concepts defect and nonconformity is important as it has legal connotations, particularly those associated with product (3.7.6) and service (3.7.7) liability issues.
Sondringen mellom begrepene feil og avvik er viktig fordi det har juridiske bibetydninger, spesielt de som vedrører spørsmål om ansvar knyttet til produkt (3.7.6) og tjeneste (3.7.7).
Maintaining and improving auditor competence
Vedlikehold og forbedring av revisorkompetanse
To assess the achievement of the specified strength
Vurdere om spesifisert fasthet er oppnådd
Tripping by lever
Aktivering ved løftearm
for slides where the length of the sliding zone is less than 1500 mm:
for rutsjebaner der lengden på rutsjebanesonen er mindre enn 1500 mm:
Advice in case of outdated, incomplete or missing documentation
Råd i tilfelle av foreldet, ufullstendig eller manglende dokumentasjon
The transport activity should be quantified by multiplying the quantity of passengers by the distance travelled.
Transportaktiviteten skal kvantifiseres ved å multiplisere mengden passasjerer med tilbakelagt distanse.
the number of the factory production control product conformity certificate;
nummeret til produksjonskontrollsertifikatet;
The following example highlights a satisfaction (measure), cross-sector (comparator), regional (domain), and one-off (frequency) benchmark.
Det følgende eksemplet belyser en tilfredshetsrelatert (mål), regional (område) standardverdi på tvers av sektorer (komparator),som måles én gang (frekvens).
Performance characteristics – All types of residential sprinkler systems
Pumpekarakteristikker – alle typer boligsprinkleranlegg
The specifier shall specify the building movements which the curtain walling will be required to accommodate, including movements at joints within the structure.
Den prosjekterende skal spesifisere forskyvningene som påhengsveggen skal kunne tåle, inkludert bevegelser ved skjøter i konstruksjonen.
direct communication
direkte kontakt
working coefficient for ropes, chains and belts
driftsfaktor for tau, kjeder og remmer
Pipe diameters on the installation side of the control valve set might decrease only in the direction of water flow, except in the case of grid and loop configurations.
Rørdiameteren på anleggssiden av kontrollventilsett kan bare reduseres i vannets strømningsretning, bortsett fra for gittersystem og ringsystem.
UGR
UGR
The aim of the start-up meeting is to brief all interested parties about the energy audit objectives, scope, boundaries and depth and agree the practical arrangements for the energy audit.
Målet med oppstartsmøtet er å informere alle interesseparter om målene, omfanget, grensene og grundigheten for energirevisjonen og å bli enige om praktiske spørsmål i forbindelse med energirevisjonen.
identify and record any instance of non-constancy;
identifisere og registrere eventuelle tilfeller av ikke-konsistent ytelse;
3 Principle
3 Prinsipp
—	Infill panels and insulating glass units;
–	fyllingsplater og isolerruter;
Calculate the coefficient of water absorption of the masonry units due to capillary action of each specimen to the nearest 1 g/(m2  s0,5) using the following formula:
Beregn koeffisienten for vannabsorpsjon på grunn av kapillær virkning i murproduktene til nærmeste 1 g/(m2  s0,5) ved bruk av følgende formel:
The review can include the following key areas:
Gjennomgåelsen kan omfatte følgende hovedområder:
Table  — Example of five qualitative severity levels
Kvalitative alvorlighetsgrader
fleet
flåte
This requirement shall not apply where the emergency exit devices are intended for use on self closing fire resisting doorsets and where the fire test evidence required by B.1 has been obtained from unlatched fire-resisting doorset assemblies.
Dette kravet skal ikke gjelde der nødutgangsbeslagene er beregnet for bruk på selvlukkende brann-/røykdører og der brannprøvingsbeviset som kreves i B.1, er oppnådd fra brann-/røykdører uten fallelås.
disabling
deaktivering
the presence of  contaminants.
forekomst av forurensinger.
NOTE	Macro-cell probes can also be used to confirm that local active corrosion sites (“hot spots”) receive sufficient current from the cathodic protection system to control corrosion.
MERKNAD	Makrocelleprober kan også brukes til å bekrefte at lokale, aktive korrosjonssteder ("hot spots") får tilstrekkelig strøm fra det katodiske beskyttelsessystemet til at korrosjonen kan kontrolleres.
Time of accident:
Tidspunkt for ulykken:
This International Standard provides an overview of information security management systems and defines related terms.
Denne internasjonale standarden gir en oversikt over ledelsessystemer for informasjonssikkerhet og definerer relaterte termer.
Road and bridge decks exposed to de-icing agents;
Veg- og brudekker utsatt for avisingsmidler.
If other preparation grade than P1 shall apply for EXC2, EXC3 and EXC4
Om en annen rengjøringsgrad enn P1 skal gjelde for EXC2, EXC3 og EXC4
6)	annual operational hours (or % operation);
6)	årlige driftstimer (eller % drift);
Traceability is needed to establish completeness of the risk management process.
Sporbarhet er nødvendig for å fastlegge risikostyringsprosessens fullstendighet.
properties and possible methods of preparation of the existing substrate can have an effect on the final appearance of the protected and repaired structure.
Egenskaper ved og mulige metoder for forberedende behandling av det eksisterende underlaget kan ha betydning for den beskyttede og reparerte konstruksjonens endelige utseende.
1)	drive systems other than those stated in 1.1;
1)	andre drivsystemer enn dem som er angitt i 1.1;
The processes implemented for the development of the work environment support competitiveness and compare well with similar organizations.
Prosessene som er iverksatt for utvikling av arbeidsmiljøet, støtter konkurransedyktighet og kommer fordelaktig ut av en sammenligning med andre organisasjoner.
Deformation measurement system, capable of monitoring the transient horizontal diametral deformation of the specimen during the application of a load pulse.
Deformasjonsmålesystem, som kan måle den forbigående, horisontale, diametrale deformasjonen til prøvelegemene under utøving av en belastningspuls..
String/rope natural fibres
Hyssing/tau, naturfibrer
Flow F
Flyt F
If g) is chosen, h), i) and l) have to be performed.
Hvis g) er valgt, skal h), i) og l) gjennomføres.
tension
strekk
(informative)  Example of energy improvement verification method in buildings
(informativt)  Eksempel på verifiseringsmetode for energiforbedringer i bygninger
environmental policy
miljøpolicy
For designed mortars the compressive strength of masonry mortar shall be declared by the manufacturer.
For funksjonsmørtler skal murmørtelens trykkfasthet angis av produsenten.
Information, knowledge and technology are shared within the organization, and periodic reviews are carried out.
Informasjon, kunnskaper og teknologi deles innenfor organisasjonen, og gjennomgåelser utføres regelmessig.
The objective of cathodic protection is to shift the steel/concrete potential into a region where:
Formålet med katodisk beskyttelse er å flytte stål/betongpotensialet til et område der
The effects of accumulated exposure and combinations of hazards shall also be considered.
Det skal også tas hensyn til virkningene av den oppsamlede eksponeringen av farer.
b)	The out of service condition
a)	Tilstand når stillaset ikke er i bruk
Also, the term “supplier” now replaces the term “subcontractor”.
I tillegg erstatter termen “leverandør” nå termen “underleverandør”.
equipment involved;
det aktuelle utstyret;
NOTE 2	The intended use of a product can be expressed in general terms, possibly specified by means of references to the determined characteristics.
MERKNAD 2	Den tiltenkte bruken for et produkt kan uttrykkes i generelle termer, og det er mulig å angi den ved å henvise til bestemte egenskaper.
acceptable risk
akseptabel risiko
IEC 60050192, modified — Notes have been deleted]
NEK IEC 60050192, modifisert — Merknader er slettet]
flexible refrigerant connectors such as connecting lines between the indoor and outdoor unit that may be displaced during normal operations shall be protected against mechanical damage.
fleksible koblingsstykker, for eksempel koblingsledninger mellom innendørs og utendørs enhet som kan forskyves under normal drift, skal beskyttes mot mekanisk skade.
- particular conditions applicable to the use of the product, (e.g. provisions for use under certain conditions, etc);
– 	særskilte betingelser for bruk av produktet (f.eks. bestemmelser for bruk under visse betingelser osv.);
d)	communicated;
d)	kommuniseres;
Once the change has been approved, the decision should be communicated to all the relevant stakeholders for implementation, including updating of project documentation as appropriate.
Når endringen er blitt godkjent, bør beslutningen formidles til alle relevante interessenter for implementering, inkludert oppdatering av prosjektdokumentasjon ved behov.
restoration (en)
restaurering (no)
Controls required often include cryptographic methods for authentication and securing data transfer.
Nødvendige sikringstiltak inkluderer ofte kryptografiske metoder for autentisering og sikring av dataoverføring.