natgillin/translations-raw huggingface dataset:
according to a predetermined method.
i henhold til en forhåndsbestemt metode.
6.7.5 Flow resistance
6.7.5 Strømningsmotstand
The organization shall determine and provide the resources needed for the establishment, implementation, maintenance and continual improvement of the asset management system.
Organisasjonen skal bestemme og skaffe til veie de ressursene som er nødvendige for å etablere, implementere, vedlikeholde og kontinuerlig forbedre systemet for forvaltning av anlegg og verdier.
the evaluation of the different types and levels of occupational health and safety competence required across an organization and the assessment of that competence;
evalueringen av de ulike typene og nivåene av kompetanse knyttet til arbeidsmiljø som kreves på tvers av en organisasjon, og vurderingen av denne kompetansen;
the pretightening step shall be checked by visual inspection of connections to ensure they are fully packed;
fast-kontakt-trinnet skal kontrolleres ved visuell inspeksjon av forbindelsene for å sikre at de er fullstendig sammentrukket;
NOTE  Stranded connectors are not normally used for earth bonding.
MERKNAD Flertrådete ledninger brukes normalt ikke til jording.
Methods of test for the physical attributes of edge seals
Prøvingsmetoder for kantforseglingens fysikalske egenskaper
Measuring distances within a climbing tower
Måling av avstand i et klatretårn
The operating bar of a panic exit device shall not protrude beyond either of the end support brackets.
Betjeningsstangen på et panikkutgangsbeslag skal ikke stikke ut fra enden av noen av brakettene.
The penetration test shall be performed at 25 °C when the binder has a penetration smaller than or equal to (330 x 0,1) mm. If the penetration at 25 °C is greater than (330 x 0,1) mm, the test shall be performed at 15 °C.
Penetrasjonsprøvingen skal gjennomføres ved 25 °C når bindemiddelet har en penetrasjon på mindre enn eller lik (330 x 0,1) mm. Hvis penetrasjonen ved 25 °C er større enn (330 x 0,1) mm, skal prøvingen gjennomføres ved 15 °C.
Road traffic incident investigation is an important tool for preventing the recurrence of incidents and identifying opportunities for improvement.
Undersøkelse av trafikkhendelser er et viktig verktøy for å kunne forebygge nye hendelser og identifisere muligheter for forbedring.
If on-site application conditions cannot reasonably be made to fulfil the application conditions specified for the product or system, alternative products (if any) or alternative repair principles or methods shall be specified to avoid such a conflict.
Hvis forholdene på byggeplass ikke med rimelige tiltak kan tilfredsstille de beskrevne bruksbetingelsene for produktet eller systemet, skal eventuelle alternative produkter, eller alternative reparasjonsprinsipper eller -metoder, beskrives for å unngå en slik konflikt.
However, circumstances where pathways to optimize gain are sought are more often modelled using a decision tree.
I tilfeller der det søkes etter stier til å optimalisere gevinst, modelleres det imidlertid ofte ved hjelp av et beslutningstre.
This standard is based on good practice from the management consultancy industry in Europe.
Denne standarden bygger på god praksis fra ledelsesrådgivningsbransjen i Europa.
However, in a general sense they do guarantee that everyone can make use of a lift, although sometimes the help of a personal assistant, companion, porter or passer-by may be necessary.
Men i generell forstand bør de sikre at alle kan bruke en heis, selv om hjelp fra en personlig assistent, ledsager, portner eller forbipasserende av og til er nødvendig.
Sills, guides, door suspension
Dørterskler, føringer og oppheng
The information obtained from monitoring and measuring customer satisfaction can help identify opportunities for improvement of the organization's strategies, products, processes and characteristics that are valued by customers, and serve the organization's objectives.
Informasjonen som fås ved å overvåke og måle kundetilfredshet kan bidra til å identifisere forbedringsmuligheter i organisasjonens strategier, produkter, prosesser og egenskaper, noe som verdsettes av kundene og fremmer organisasjonens mål.
When the charge of refrigerants with flammability class 2L is greater than m1 x 1,5, the maximum charge in the room shall be in accordance with Formula (C.1).
Når fyllingsmengden av kuldemedium i brannfarlighetsklasse 2L er større enn m1 x 1,5, skal den største fyllingsmengden i rommet være i samsvar med formel (C.1).
The kerbs shall be clean before packaging.
Kantsteinene skal være rene før de pakkes inn.
Some risk analysis techniques are described in Annex G.
Noen risikoanalysemetoder er beskrevet i tillegg G.
The effective length of a fillet weld  l  should be taken as the length over which the fillet is full size.
Effektiv lengde l av en kilsveis settes lik lengden av kilsveisen der den har full størrelse.
Table P.8 — Exposed expanded plastic, ST1 or ST5 storage
Tabell P.8 – Eksponert uekspandert plast, ST1- eller ST5-lagring
3 and W 104
< 103 og ≥ 104
B.6.5 Outputs
B.6.5 Resultater
is the elastic critical force for the relevant buckling mode based on the gross cross sectional properties.
ideell kraft for den tilhørende knekkformen basert på bruttotverrsnittet.
– concrete with an upper aggregate size of 4 mm or less (mortar);
betong der den øvre kornstørrelsen i tilslaget er 4 mm eller mindre (mørtel);
Chain end stop
Endestopp for kjetting
Figure 9.5 — Examples of limit modes for structural failure of retaining structures
Figur 0 9.5 – Eksempler på bruddmekanismer for brudd i støttekonstruksjoner
Figure 0A2 — Skewing forces of underhung crane
Figur 0A2 — Skjevkrefter for underhengende kran
(4)P The earth loads on roofs and terraces shall be considered as permanent actions.
(4)P Jordlaster på tak og terrasser skal tas hensyn til som permanente påvirkninger.
If two handles or more are used on a single sash, each locked window handle is loaded perpendicular to the plane of its turning movement with a torque of 35 Nm.
Hvis to eller flere håndtak brukes på én enkelt ramme, belastes hvert låste vindushåndtak vinkelrett til planet for dreiebevegelsen med et moment på 35 Nm.
appliances that are not building related, if assessed.
utstyr som ikke har forbindelse med bygningen, hvis slikt utstyr vurderes.
ISO/IEC Guide 28:2004, Conformity assessment — Guidance on a third-party certification system for products
ISO/IEC Guide 28:2004, Conformity assessment – Guidance on a third-party certification system for products
Where the bracing system is required to stabilize the compression flange of a beam of constant height, the force NEd in Figure 5.6 may be obtained from:
Der avstivningssystemet skal stabilisere en trykkflens i en bjelke med konstant høyde, kan kraften NEd på figur 5.6 bestemmes som følger:
quantitative reference(s) providing a basis for comparison of energy performance
kvantitative referanser som gir et grunnlag for å sammenligne energiytelse
a)	there shall be a clear distance of 200 mm minimum between back of any rung and wall of the pit in the case of vertical ladder;
a)	Det skal være en fri avstand på minst 200 mm mellom baksiden av alle stigetrinn og gruveveggen hvis stigen er vertikal.
Determine the critical control points (CCPs) (6.2)
Bestem kritiske styringspunkter (critical control points, CCP) (6.2)
masonry unit
murprodukt
energy absorbing materials positioned to cushion the impact of the traveller at the start and end of the over-head track
energiabsorberende materiale som er plassert i begynnelsen og enden av hengebanen for å dempe støtet fra kjørevognen
a)	the assessment of competences for the role(s), responsibility(ies) and accountability(ies) to be undertaken for all stakeholders;
a)	vurdering av kompetanse for roller, ansvarsområde(r) og ansvarlighet som skal gjennomføres for alle interessenter;
Fully calculated pipework
Fullstendig beregnet rørnett
Condition class 1:
Tilstandsgrad 1:
Construction of asset – all aspects of the procurement and construction of the building, including directly associated parking within the immediate site
Bygging av objekt – alle aspekter ved anskaffelse og bygging av bygningen, inkludert parkering direkte forbundet med dette umiddelbart innenfor byggeplassen
The pre-test shall be recorded on the video.
Forprøvingen skal tas opp på video.
to identify the consequences of such deviations and to decide whether these consequences can lead to hazards or operability problems.
FMEA kan utvides til å omfatte en undersøkelse av enkeltdelers feilmodi, sannsynligheten for at feilmodi oppstår og påvises (bare i den grad at påvising vil muliggjøre forebyggende tiltak på bakgrunn av denne internasjonale standarden), og også konsekvensenes alvorlighetsgrad.
Table C.1 (continued)
Tabell C.1 (forts.)
whether the safety sign is an externally illuminated or internally illuminated safety sign and the materials used;
hvorvidt sikkerhetsskiltet er utvendig eller innvendig belyst, samt hvilke materialer som er brukt;
contact with chemicals;
kontakt med kjemikalier;
the residual risk remaining after all protective measures have been implemented.
restrisikoen etter at alle beskyttelsestiltak er iverksatt.
Contamination or deterioration
Overkomplisert bruksanvisning
Tyler, R.S., Wood, E.J.
Tyler, R.S., Wood, E.J.
measure that is intended to prevent or reduce the development of defects in the structure
tiltak som har til hensikt å hindre eller bremse utvikling av skader i konstruksjonen
See also provisions of 7.6 and 9.5 of EN 60204-32:1998.
Se også bestemmelsene i 7.6 og 9.5 i EN 6024-32:1998.
proposed schedule of visits with priorities for each;
en foreslått tidsplan for befaring med prioriteringer for hvert av dem;
—	enabling the organization to provide confidence to interested parties related to its consistency, effectiveness and efficiency.
—	mulighet for organisasjonen til å inngi tillit hos interessepartene når det gjelder organisasjonens soliditet, virkning og effektivitet.
90/90	=	mean,a	+	k  s,a	(C.1)
90/90 = mean,a +	k  s,a										(C.1)
In many cases it might be appropriate to communicate the opinions and interpretations by direct dialogue with the customer.
I mange tilfeller kan det være passende å formidle vurderingene og fortolkningene ved en direkte dialog med kunden.
The following terms should be considered for inclusion in the agreements in order to satisfy the identified information security requirements:
Følgende vilkår bør vurderes innlemmet i avtalene for å oppfylle de identifiserte kravene til informasjonssikkerhet:
warnings about improper use that can contribute to incorrect results;
kontrollmaterialer, kalibratorer eller reagenser som ikke tilfredsstiller krav til holdbarhetstid.
To categorize the severity of the potential harm, the manufacturer should use descriptors appropriate for the medical device.
Alle disse metodene kan brukes enkeltvis eller samlet.De første tre metodene er komplementære.
This document (EN 15643-1:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 350 “Sustainability of construction works”, the secretariat of which is held by AFNOR.
Dette dokumentet (EN 15643-1:2010) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 350 "Sustainability of construction works". Den franske standardiseringsorganisasjonen AFNOR har sekretariatet for komiteen.
BSI :
BSI :
[7]	ISO 15686-2,  Buildings  and  constructed  assets  —  Service  life  planning    —  Part  2:
[7]	ISO 15686-2,  Buildings  and  constructed  assets  —  Service  life  planning    —  Part  2:
2)	minimum 2,50 m at other sides and with a minimum horizontal distance of 0,50 m to moving parts of the lift.
2)	minst 2,50 m over etasjegulv på alle andre sider og med en minste horisontal avstand på 0,50 m til heisens bevegelige deler.
—	the outsourced resources meet the requirements of 7.2, 7.3 and 7.6;
—	de utkontraherte ressursene oppfyller kravene i 7.2, 7.3 og 7.6;
examine and verify the structure, policies, processes, procedures, records and related documents of the client organization relevant to the management system,
undersøker og verifiserer klientorganisasjons struktur, politikk, prosesser, prosedyrer, registreringer og andre dokumenter som er relevant for styringssystemet,
I	= second moment of area of chassis or sub-frame sections;
I	= andre arealmoment for chassis- eller hjelperammeseksjonene;
elimination;
eliminering;
category 2: projection up to 100 mm (standard projection).
kategori 2: framspring opp til 100 mm (standard framspring).
Risk identification is the process of finding, recognizing and recording risks.
Risikoidentifisering er prosessen med å finne, gjenkjenne og registrere risiko.
The VOS chosen is the full-loaded trip from S0 to S1 and the empty trip from S1 to S0.
Valgt VOS er fullastet tur fra S0 til S1 og den tomme turen fra S1 til S0.
water flow alarm switch
strømningsvakt
E[ReqSL/(ESL(j)]
E[ReqSL/(ESL(j)]
Sodium carbonate/sodium hydrogen carbonate
Natriumkarbonat/natriumhydrogenkarbonat
They include the following:
Den omfatter følgende:
NOTE 2	Depending on the fixation of the guide rails (standing or hanging) the worst case will need to be considered relevant to the safety device providing the force to the rail.
MERKNAD 2	Avhengig av føringsskinnenes innfesting (stående eller hengende) vil det være nødvendig å ta hensyn til verste tilfelle som angår sikkerhetsinnretningen som tilfører kraft til skinnen.
b/tf < 30
b/tf < 30
a	1 bar = 0,1 MPa
a	1 bar = 0,1 MPa
Rs;cal	ultimate shaft friction, calculated using ground parameters from test results
Rs;cal 	sidefriksjon i bruddgrensetilstanden, beregnet fra resultater fra grunnundersøkelser
—	be made by moving the empty car in up direction in the upper part of the well (e.g. from one floor from top terminal) and fully loaded car in down direction in the lower part of the well (e.g. from one floor from bottom terminal) with a 'pre-set' speed, e.g. as defined during type testing, (inspection speed etc.);
—	utføres ved å flytte den tomme stolen oppover i den øvre delen av sjakten (for eksempel fra etasjenivået under øverste etasje) og fullastet stol nedover i den nedre delen av sjakten (for eksempel fra etasjenivået over nederste etasje) med en forhåndsdefinert hastighet, for eksempel som definert ved typeprøving (inspeksjonshastighet osv.);
Declared range of values
Deklarert verdiområde
A HAZOP can be applied to the operation/function of the medical device (e.g., to the existing methods/processes used for the diagnosis, treatment or alleviation of disease as the “design intent”), or to a process used in the manufacture or maintenance/service of the medical device (e.g., sterilization) that can have significant impact on the function of the medical device.
HAZOP kan anvendes på drift/funksjon i forbindelse med det medisinske utstyret (f.eks. på eksisterende metoder/prosesser brukt for diagnose, behandling eller lindring av sykdom som ”dimensjoneringshensikt”), eller på en prosess brukt i framstilling eller vedlikehold/service av det medisinske utstyret (f.eks. sterilisering) som kan ha vesentlig innvirkning på det medisinske utstyrets funksjon.
The organization can develop any documents that it deems necessary to effectively demonstrate energy performance and support the EnMS.
Organisasjonen kan utvikle alle dokumenter den anser som nødvendige for å vise energiytelse og på en virkningsfull måte støtte energiledelsessystemet.
Electrical systems and related phenomena
Elektriske systemer og tilhørende fenomener
All equipment shall be CE marked.
Alt utstyr skal være CE-merket.
(1) The list that follows contains the more important items that should be considered when supervising construction or monitoring the performance of the completed structure.
(1) Følgende liste inneholder de viktigste punktene som bør vurderes ved utførelseskontroll eller overvåking av det ferdige byggverket.
B.2 Anode system type
Type anodesystem
Number of design sprinklers by minimum pressure in bar
Antall beregnede sprinklere med minste trykk i bar
Figure  — Stairs types
Figur  – Trappetyper
Sales, service and other drivers can spend 40 % to 60 % of their time driving on company business in company owned, leased, car allowance, rental or other vehicles.
Salg, service og andre sjåfører kan bruke 40 % til 60 % av tiden på å kjøre i bedriftens egne kjøretøyer, leasede kjøretøyer, kjøretøyer med firmabilordning, leide kjøretøyer eller andre kjøretøyer.
NOTE 1  Each zone may also be provided with potential decay probes to monitor potential decay, with corrosion coupons to measure anodic or cathodic current density on parts of the reinforcement or with other methods to measure or assess corrosion rate or extent of cathodic protection.
MERKNAD \tab Hver sone kan også ha depolarisasjonselektroder som overvåker depolariseringen, korrosjons-strømtetthetssensorer som måler anodisk eller katodisk strømtetthet på deler av armeringen, eller som måler eller vurderer korrosjonshastigheten eller nivået av katodisk beskyttelse på andre måter.
5.4.1.1, 5.4.1.2 and 5.4.1.3
5.4.1.1, 5.4.1.2 og 5.4.1.3
category of pressure vessels = IV?
trykkventilens kategori = IV?
evaluation against previous performance.
evaluering i forhold til tidligere ytelse.
This method underestimates the actual noise emission value of the crane when installed at the user's place;
Denne metoden undervurderer den faktiske verdien for støyemisjon fra kranen når den er installert på brukerstedet;
thermal spraying in accordance with EN ISO 2063;
termisk sprøyting etter NS-EN ISO 2063;
The options available will depend on the galvanic anode system used.
Tilgjengelige muligheter vil avhenge av det galvaniske anodesystemet som brukes.
In the case of ready- mixed concrete, the purchaser of the fresh concrete is the specifier who gives the specification of concrete to the producer.
I forbindelse med ferdigbetong er det kjøperen av den ferske betongen som er den spesifiserende, og det er vedkommende som gir betongspesifikasjonen til produsenten.
Check of the hydraulic schematic and functional check.
Kontroll av hydraulikkskjema og funksjonskontroll.
FL 6
FL 6
Welding in cold-formed zones
Sveising i kaldformede soner
—	OH4, Ordinary Hazard Group 4
–	OH4, ordinær fareklasse, gruppe 4
As required
I henhold til krav
Knowledge and skills
Kunnskaper og ferdigheter
Table A.1 (continued)
Tabell A.1 (fortsatt)
NOTE 2	It may be necessary to state the sound power level, if the sound pressure level at the location of the operator is determined for the entire installation in which the winch unit is integrated.
MERKNAD 2	Det kan være nødvendig å angi lydtrykknivået hvis lydtrykknivået på operatørposisjonen er bestemt for hele installasjonen som vinsjenheten er innebygd i.
A1.3.1(1) (Tables A1.2(A) to (C))
A1.3.1(1) (tabell A1.2(A) til (C))
Twist:
Vindskjevhet:
the curve of HIC vs. drop height from which the critical fall height of the surfacing was determined; and
kurven som beskriver HIC mot slipphøyde, som er grunnlag for beregning av underlagets kritiske fallhøyde; og
A.11.2.2
A.11.2.2
Risk estimation is based on the severity and probability of harm from each identified hazardous situation associated with the IVD medical device, in both normal and fault conditions.
Risikoestimering baseres på alvorlighetsgraden og sannsynligheten for skade fra alle identifiserte farlige situasjoner forbundet med et IVD-medisinsk utstyr under både normale forhold og feilforhold.
Pressure relief devices shall be mounted on or in proximity to the pressure vessel or other part of the refrigerating system which they protect.
Trykkavlastningsanordninger skal være montert på eller i nærheten av trykkbeholderen eller en annen del av kuldeanlegget som de skal beskytte.
A copy of the declaration of conformity may be included in other documentation, such as a statement, catalogue, invoice, user's instructions or website, relevant to the object of the declaration of conformity.
Et eksemplar av samsvarserklæringen kan være inkludert i annen dokumentasjon, for eksempel en erklæring, en katalog, en faktura, brukerveiledninger eller et nettsted som er relevant for objektet for samsvarserklæringen.
Tar distilling
Tjærekoking
Aw
Aw
Section 6 Local effects
Lokale virkninger
contact of persons with machine parts or tools (pedestrian controlled machines)
personers kontakt med maskindeler eller verktøy (fotgjengermanøvrerte maskiner).
Areas for domestic and residential activities
Arealer for inneaktiviteter og hjemmeaktiviteter
shall fulfil at least Performance Level c and category 3.
skal oppfylle minst ytelsesnivå c og kategori 3.
Width (diameter or across flats)
Bredde (diameter eller tverrmål)
C1 / C2
C1 / C2
confidentiality of personal data.
konfidensialitet ved personlige data;
Noise emission of power operated windows !deleted text" is not a significant hazard for the users of these products.
Støyemisjon fra mekanisk drevne vinduer !slettet tekst" er ikke en signifikant fare for brukerne av disse produktene.
A direct system shall be classified as a direct releasable system if a single rupture of the refrigerant-containing circuit results in refrigerant release in the occupied space, irrespectively of the location of the refrigerant circuit (see Figure 1).
Et direkte anlegg skal klassifiseres som et direkte utslippsbart anlegg hvis ett enkelt brudd i kretsen som inneholder kuldemedium, fører til at kuldemedium slippes ut i oppholdsområdet, uavhengig av hvor kuldemediekretsen er plassert (se figur 1).
But in reality as we have pointed out earlier:
Som vi allerede har påpekt, fortoner imidlertid virkeligheten seg annerledes:
It includes:
Det omfatter å:
reinforcement/steel surface area,
overflateareal for armering/stål;
rotational movement of the column and boom system about the axis of the column
roterende bevegelse av kranstammen og kranarmsystemet rundt en vertikal akse
Sufficient attenuation of this air-conducted sound can be achieved by wearing the air conduction headphones (disconnected) or earplugs during the test at frequencies of 2 000 Hz and above.
Tilstrekkelig demping av denne luftledede lyden kan oppnås ved å bruke øretelefoner for luftledning (frakoplede) eller ørepropper under målingen ved frekvenser på 2000 Hz og høyere.
For physical testing, sample blocks and hand specimens should be used as samples, their number and location depending on the results of the petrographic analysis and the test methods required.
For fysisk prøving bør prøveblokker og håndprøver brukes som prøver. Antallet og plasseringen er avhengig av resultatene av den petrografiske analysen og de påkrevde prøvingsmetodene.
Each backing plate should extend at least to the edge of the column flange, and to within 3 mm of the toe of the root radius or of the weld.
Hver bakplate bør rekke minst fra kanten av søyleflensen til 3 millimeter fra starten av hjørneavrundingen eller sveisen.
The progress of those work programmes are reported in CEN/TR 15352 [17], and the results will be considered for future revisions of this European Standard.
Fremdriften til disse arbeidsprogrammene rapporteres i CEN/TR 15352 [17] og resultatene vil bli tatt hensyn til i fremtidige revisjoner av denne europeiske standarden.
The manufacturer shall define compliance criteria for results of internal checks.
Produsenten skal definere samsvarskriterier for resultatene av de interne kontrollene.
Development of the innovation projects following a methodology is recommended.
Det anbefales at innovasjonsprosjektene utvikles ved bruk av en metodologi,
where NRd , My,Rd and Mz,Rd are the design values of the resistance depending on the cross sectional classification and including any reduction that may be caused by shear effects, see 6.2.8.
der NRd, My,Rd og Mz,Rd er dimensjonerende kapasiteter motstand avhengig av klassifisering av tverrsnitt og medregnet eventuell reduksjon som tar hensyn til samtidig virkende skjærkraft, se 6.2.8.
ensuring that fair contract terms are applied and respected.
å sikre at retterferdige avtalevilkår anvendes og overholdes.
(3) The variability of G may be neglected if G does not vary significantly during the design working life of the structure and its coefficient of variation is small.
(3) Det kan ses bort fra variasjonsmulighetene til G hvis G ikke i vesentlig grad varierer under konstruksjonens dimensjonerende brukstid og variasjonskoeffisienten er liten.
)	See Bibliography [9] and [14].
)	Se Litteratur [9] og [14].