natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1)P Where a dynamic impact (hammer blow) pile test [measurement of strain and acceleration versus time during the impact event (see 7.5.3(1))] is used to assess the resistance of individual compression piles, the validity of the result shall have been demonstrated by previous evidence of acceptable performance in static load tests on the same pile type of similar length and cross-section and in similar ground conditions.
(1)P Hvis dynamisk slagprøving (slag med lodd) av peler (måling av tøyning og akselerasjon mot tid under slaget (se 7.5.3(1)) brukes til å vurdere bæreevnen av de enkelte trykkpeler, skal resultatenes gyldighet være påvist ved kalibrering mot statiske prøvebelastninger på samme peletype av lignende lengde og tverrsnitt og under lignende grunnforhold.
EN 10027-2, Designation systems for steel — Part 2: Numerical system
NS-EN 10027-2 Stål – Betegnelsessystemer – Del 2: Numerisk system
For countersunk bolts or hot rivets, nominal dimensions of the countersinking and tolerances on those shall be such that after installation the bolt or rivet shall be flush with the outer face of the outer ply.
For forsenkede skruer eller nagler skal forsenkningens nominelle dimensjoner og deres toleranser være slik at skruen eller naglen etter installasjon er i flukt med den ytre overflaten av den utvendige platen.
Nevertheless, the benefit of using a high-frequency surgery device as compared to other surgical techniques outweighs the residual risk of burns.
Likevel oppveier nytten av å bruke høyfrekvent kirurgisk utstyr for restrisikoen ved brannskader sammenlignet med andre kirurgiske metoder.
—	 all software, firmware and applications installed on above mentioned systems.
–	all programvare, fastvare og applikasjoner som er installert på ovennevnte systemer.
energy indirect greenhouse gas emission
indirekte utslipp av klimagass
sett with a surface finish produced by secondary processing, from a saw or hewn surface
gatestein med en overflatetilstand oppnådd ved etterbearbeiding av en saget eller hugget overflate
the serviceability limit state force applied by the retained structure.
–	kraften i bruksgrensetilstanden påført av den støttede konstruksjonen.
The best environmental option at this step of the life-cycle depends on many factors, including the available local waste management infrastructure, the nature/importance and biodegradability of the waste stream and, last but not least, the design options initially selected for the product.
Hvilket alternativ som på dette stadiet i livsløpet er best for miljøet, avhenger av mange faktorer, blant annet tilgjengelig infrastruktur for lokal avfallshåndtering, avfallsstrømmens type/viktighet og bionedbrytbarhet, og sist, men ikke minst, hvilke utformingsvalg som opprinnelig ble valgt for produktet.
According to 5.4.2.2.4, the calculation of lift components as listed, e.g. car sling and safety gear, etc., shall be carried out for a load of 11300 kg.
I henhold til 5.4.2.2.4 skal beregningen av heiskomponenter som oppført, for eksempel stolramme og fangapparat osv., gjennomføres for en last på 11300 kg.
2)	upkeep planning and record book;
2)	planlegging av og journal for vedlikehold;
external wall of a chimney the surface of which comes in contact with ambient or external environment, or is within cladding or enclosure
utvendig skorsteinsvegg der overflaten kommer i kontakt med rom- eller uteluft eller ligger innenfor kledningen eller mantlingen
overall flakiness index FI to the nearest whole number;
total flisighetsindeks FI til nærmeste hele tall;
result of testing with reference to acceptance criteria;
inspeksjonsresultatet med henvisning til godkjenningskriteriene;
Bacterial infection
Bakterieinfeksjon
Recycled aggregate type
Type resirkulert tilslag
—	2,5 kg of group A3 or B3 refrigerant;
–	2,5 kg av kuldemedium i klasse A3 eller B3;
—	innovation strategy: to set the desired level of collaboration (why the collaboration is being undertaken, what is wanted from it and what will be given in return);
—	innovasjonsstrategien: å angi ønsket samarbeidsnivå (hvorfor det inngås samarbeid, hva som ønskes oppnådd gjennom det, og hva som blir gitt i gjengjeld);
c	The property has only to be controlled if it has been retained in the National application document: national annex or national guidance document.
c	Egenskapen skal bare kontrolleres hvis den er omhandlet i det nasjonale anvendelsesdokumentet: nasjonalt tillegg eller nasjonalt veiledningsdokument.
the extent of monitoring, including the frequency of measurements; calibration and maintenance of measuring equipment;
omfang av overvåkingen, inklusive hyppigheten av målingene, og kalibrering og vedlikehold av måleutstyr;
To arrive at an average score for each category, it is important to add scores from each sub-category and divide by the total number of sub-categories.
For å komme fram til en gjennomsnittsverdi for hver kategori, er det viktig å legge sammen verdiene fra hver underkategori og dividere med det totale antallet underkategorier.
the documented procedures established for the quality management system, or reference to them, and
de dokumenterte prosedyrene som er etablert for systemet for kvalitetsstyring, eller referanser til dem, og
No. xxx [to be given by the manufacturer]
Nr. xxx [gis av produsenten]
Given geometry
Gitt geometri
This International Standard emphasizes the conscious application of a system to all the processes of an organization so that the dynamic nature of the processes and their interrelationships are recognized and managed.
Denne internasjonale standarden legger vekt på bevisst anvendelse av et system på alle prosessene i en organisasjon slik at prosessenes dynamikk og deres innbyrdes forhold er anerkjent og underlagt styring.
The following minimum information shall be included in the test report:
Prøvingsrapporten skal inneholde minst følgende informasjon:
Figure 8 — Example of a symbol for cranes not intended for hook duty
Figur 8 – Eksempel på symbol for kraner som ikke skal brukes med lastkrok
Guidelines for components of a QMS include ISO 10001, ISO 10002, ISO 10003, ISO 10004, ISO 10008, ISO 10012 and ISO 19011.
Retningslinjer for komponenter i et QMS omfatter NS-ISO 10001, NS-ISO 10002, NS-ISO 10003, NS-ISO 10004, ISO 10008, NS-EN ISO 10012 og NS-EN ISO 19011.
bored piles constructed in accordance with EN 1536;
borede peler bygd i samsvar med NS-EN 1536;
When environmentally beneficial, preferences should be given by the standards writer to renewable resources, as well as for the different options for end-of-life treatment.
Når det gagner miljøet, bør de som utvikler standarder, gi preferanser til fornybare ressurser samt de forskjellige mulighetene for behandling ved endelig avhending.
mass exchange;
masseutveksling;
The scope of the risk analysis can be very broad (as for the development of a new device with which a manufacturer has little or no experience) or the scope can be limited (as for analysing the impact of a change to an existing device for which much information already exists in the manufacturer’s files).
Risikoanalysens omfang kan være meget bredt (som ved utvikling av et nytt utstyr som produsenten har liten eller ingen erfaring med), eller omfanget kan være begrenset (som ved analyser av virkningen av en endring på eksisterende utstyr som det alt finnes mye informasjon om i produsentens mapper).
Electronically controlled systems that are safety related shall comply with EN ISO 13849-1.
Elektronisk styrte systemer som er relatert til sikkerhet, skal samsvar med NS-EN ISO 13849-1.
EN 12390-7 a
NS-EN 12390-7 a
Anv
Anv
The remaining F and Cl produce F2 and Cl2.
Gjenværende F og Cl produserer F2 og Cl2.
They shall be of durable material, placed in a visible position, and written in the accepted language(s) of the country where the lift is installed.
De skal være utført av bestandig materiale og være plassert lett synlig. Teksten skal være på språket/språkene godkjent av landet der heisen er installert.
(1)P Intermediate values of earth pressure occur if the wall movements are insufficient to mobilise the limiting values.
(1)P Mellomliggende verdier for jordtrykk opptrer når veggens bevegelser ikke er tilstrekkelige for å mobilisere grenseverdiene.
The safety colour blue shall cover at least 50 % of the area of the sign.
Sikkerhetsfargen blå skal dekke minst 50 % av arealet til skiltet
CHF2CF2OCH2CF3
CHF2CF2OCH2CF3
inherent safety by design;
Beslutninger vedrørende risikoaksept må tas.
NOTE: Information concerning the required density or stiffness may be given in the National Annex based on local experience.
MERKNAD	Informasjon om påkrevd densitet eller stivhet kan gis i det nasjonale tillegget basert på lokal erfaring.
4)	Geographic identification (municipality, county region, GIS reference, etc.)
4)	Geografisk identifikasjon (kommune, fylke, GIS-referanse osv.)
The reporting organization should pay attention to data accessibility in order to include or not these other emissions into the used emission factor.
Rapporterende organisasjon bør være oppmerksom  på datatilgjengelighet for at brukt utslippsfaktor eventuelt (ikke) omfatter disse andre utslippene.
E{FSLS;d}
E{FSLS;d}
A part which fails to satisfy the limits for Class 3 should be taken as Class 4.
Tverrsnittsdeler som ikke oppfyller begrensningene for klasse 3, bør antas å være av klasse 4.
Not necessary if product undergoes shredding and sorting operations, without prior dismantling operations.
Ikke nødvendig hvis produktet kvernes og sorteres uten forutgående demontering.
EN 614-1, Safety of machinery — Ergonomic design principles — Part 1:
NS-EN 614-1 Maskinsikkerhet - Ergonomiske prinsipper for konstruksjon – Del 1:
(80 ± 5) s,
(80 ± 5) s,
identifying nonconformities (e.g. from complaints and internal audits),
identifisering av avvik (f.eks. fra klager og interne revisjoner),
The risk may be expressed quantitatively semi-quantitatively or qualitatively.
Risikoen kan uttrykkes kvantitativt, semikvantitativt eller kvalitativt.
Lift-off speed (crane)
Hastighet for letting (kran)
—	on the crane structure at ground level on both sides or at each corner of a cabin controlled gantry crane;
—	på krankonstruksjonen på bakkenivå på begge sider eller hvert hjørne av en førerhusstyrt portalkran;
Watertightness – Shielded (B): npd
Regntetthet – Skjermet (B): npd
Every repaired weld shall be re-examined to the same requirements as the original weld.
All reparert sveis skal inspiseres på nytt etter de samme kravene som den opprinnelige sveisen.
The load area factor shall be the ratio of the shaded area in Figure C.2 to the product of the rise time and peak load.
Belastningsarealfaktoren skal være forholdet mellom det skyggelagte området i figur C.2 og produktet til stigningstiden og topplasten.
Verify that the panic exit device meets the requirements of 4.2.6.
Verifiser at panikkutgangsbeslaget oppfyller kravene i 4.2.6.
> 60d 	is the measured value of the thermal conductivity of foam older than 60 days	W/(mK)
> 60d 	er måleverdien av varmekonduktiviteten av skum som er eldre enn 60 døgn	W/(mK)
survival probability
sannsynlighet for overlevelse
Where relevant, EN 60079-0 may be supplemented or modified by the following European Standards:
Der det er relevant, kan NEK EN 60079-0 utfylles eller modifiseres med følgende europeiske standarder:
Limiting temperatures for specific types of materials of construction, from which loadbearing capacity is obtained, are defined for the characteristic cavity temperature as well as the characteristic surface temperature.
For bestemte typer konstruksjonsmaterialer, som bæreevnen oppnås fra, defineres grensetemperaturer både for den karakteristiske hulromtemperaturen og for den karakteristiske overflatetemperaturen.
class 1, class 2
for klasse 1 og klasse 2
construction works (3.11) external to the building structure but within the building's (3.3) site
byggverk (3.11) utenfor bygningskonstruksjonen, men innenfor bygningens (3.3) byggeplass
Let Pi represent the probability of finding the system in state i for i = 1, 2, 3, then the
La Pi representere sannsynligheten for at systemet er i tilstand i for i = 1, 2, 3, deretter
These will include, as a minimum, limit modes of the types illustrated in figures 9.1 to 9.6 for the most commonly used retaining structures.
Som et minimum bør de omfatte bruddmekanismer av de typene som er illustrert på figur 9.1 til 9.6 for de mest vanlige støttekonstruksjonene.
Basket deformation
"Fuglebur"
In order to facilitate the acquisition of practical skills practice units may include trainees from educational programs in their staff.
For å tilrettelegge for tilegnelsen av praktiske ferdigheter kan hørselsklinikk ta inn lærlinger fra utdanningsprogrammer blant sine ansatte.
EN 10058, Hot rolled flat steel bars for general purpose — Dimensions and tolerances on shape and dimensions
NS-EN 10058 Varmvalset flatstål for generell bruk – Dimensjoner og toleranser på form og dimensjoner
B.4.3
B.4.3
Oil pressure (where gauges are fitted), engine temperatures and coolant flow shall be monitored throughout the test.
Oljetrykk (der det er installert trykkmålere), motortemperatur og kjølevannsstrøm skal overvåkes under prøvingen.
6.2.4; 6.2.9; 6.4.4; 6.4.5.1 c)
6.2.4; 6.2.9; 6.4.4; 6.4.5.1 c)
Unpowered internally illuminated safety signs under external illumination
Ikke-elektrisk drevne innvendig belyste sikkerhetsskilter under utvendig belysning
Moving parts of the machine
Bevegelige deler på maskinen
Thermal cutting - Classification of thermal cuts - Geometrical product specification and quality tolerances.
Termisk skjæring – Klassifisering av termiske skjæringer – Geometriske produktspesifikasjoner og kvalitetstoleranser.
who will be involved in the review;
hvem som kommer til å være involvert i gjennomgangen;
not acceptable where transverse to stress direction, undercuts have to be removed by grinding
ikke akseptabelt der kantsårene går på tvers av spenningsretningen. Kantsår skal fjernes ved sliping
—	measure and monitor customer satisfaction and take appropriate actions;
—	måle og overvåke kundetilfredshet og treffe egnede tiltak;
remove casualty from the danger;
fjerne skadde personer fra faren;
On every landing where buttons are used for the operation of the lift they should meet the following specifications:
I hver etasje der det brukes knapper til å betjene heisen, skal de oppfylle følgende spesifikasjoner
It also includes information on energy use required for on-site equipment (e.g. cranes, vacuum equipment, scissor lifts, scaffolding elevators, heating, cooling).
De omfatter også informasjon om energibruk som kreves for byggeplassutstyr (for eksempel kraner, vakuumutstyr, sakseheiser, stillasheiser, oppvarming og kjøling).
– Checklist of topics to consider related to service outcomes and other aspects
– Sjekkliste for emner som det skal tas hensyn til, knyttet til tjenesteresultat og andre forhold
normal temperature design
dimensjonering ved normal temperatur
For reasons of simplification, the site generated energy that is used within the building, is assumed to satisfy firstly building-related energy demand and then the energy demand that is not building-related.
Av forenklingshensyn forutsettes det at den byggeplassgenererte energien som brukes i bygningen, først fyller energibehovet i forbindelse med bygningen og deretter energibehovet som ikke har forbindelse med bygningen.
EN 12350-1, Testing fresh concrete — Part 1:
NS-EN 12350-1, Prøving av fersk betong – Del 1:
automation of mistake-prone procedural steps;
Generelt
changes on some editorial and technical content and addition of information on some specific items such as for EPS dimensional stability, compressibility;
endringer i noe redaksjonelt og teknisk innhold og informasjon som er lagt til om noen bestemte elementer, f.eks. dimensjonsstabilitet og kompressibilitet for ekspandert polystyren (EPS);
Intellectual property and knowledge management
Styring av immaterialrett og kunnskap
Use error
riktighet (dvs. akseptabelt avvik);
The rating of results of measurements carried out over an enlarged frequency range is dealt with in Annex B.
Vurderingen av ett-tallsverdier for et utvidet frekvensområde er omhandlet i tillegg B.
b)	Watertightness, under static pressure – for classification;
b)	Regntetthet under statisk trykk – for klassifisering;
Shift number
Skiftnummer
The organization shall establish documented requirements for risk management throughout product realization.
Organisasjonen skal fastsette dokumenterte krav for risikostyring gjennom hele realiseringen av produkt.
If a building is refurbished and the refurbishment was not taken into account at the outset, i.e. in any previous assessment, a new assessment should be carried out, particularly where the refurbishment changes the functional equivalent, (e.g. there is a change of building type, use, and/or required service life that was not planned or expected, i.e. typical for the building type).
Hvis en bygning renoveres og det ikke ble tatt hensyn til renoveringen fra begynnelsen, dvs. ved eventuelle tidligere vurderinger, bør det gjennomføres en ny vurdering, særlig der renoveringen endrer den funksjonelle ekvivalenten (for eksempel der det skjer en endring av bygningstypen, bruken, og/eller det kreves en levetid som ikke var planlagt eller forventet, dvs. typisk for bygningstypen).
Behaviour under cyclic loading shall be determined in accordance with EN 13793.
Oppførsel under syklisk belastning skal bestemmes etter NS-EN 13793.
Procedures for handling assets should be developed and implemented in accordance with the information classification scheme adopted by the organization.
Det bør utarbeides og implementeres prosedyrer for håndtering av aktiva i samsvar med organisasjonens ordning for klassifisering av informasjon.
It also contains corresponding cross-references to the relevant clauses in this European Standard that are necessary to reduce or eliminate the risks associated with those hazards.
Tabellen inneholder også referanser til relevante punkter i denne europeiske standarden som er nødvendige for å redusere eller eliminere risikoen relatert til de ulike faresituasjonene.
System or systems of assessment and verification of constancy of performance of the construction product as set out in CPR, Annex V:
System(er) for vurdering og verifikasjon av konsistent ytelse for byggevaren, som fastsatt i CPR, tillegg V:
All other plastic pallets
Alle andre paller av plast
(normative)  Using customer satisfaction information
(normativt)  Bruk av informasjon om kundetilfredshet
guidance on test specimen design especially for testing glazed elements or non-loadbearing walls incorporating glazings.
veiledning om prøvelegemers oppbygning, spesielt for prøving av bygningsdeler av glass eller ikke-bærende vegger med glassfelt.
a	No change in reaction to fire properties for mineral wool products.
a	Ingen endring i mineralullprodukters egenskaper ved brannpåvirkning.
RCN is Rope Category Number (see Tables 1 and 2 and Annex E).
RCN er ståltaukategorinummer (se tabell 1 og 2 og tillegg  E).
the outcome of recent internal audits;
utfallet av de seneste internrevisjoner;
When calibration adjustments are made, both sets of measurements (i.e. before and after the adjustment) should be recorded.
Når kalibreringen justeres, bør begge sett målinger (dvs. før og etter justeringen) registreres.
λ1 for standard rail traffic
λ1 for standard jernbanetrafikk
react to the nonconformity and, as applicable,
reagere på avviket og, hvis aktuelt
TIG welding using reducing gas and solid filler material (wire/rod)
TIG-sveising ved hjelp av reduserende gass (argon/hydrogenblanding) og kompakt tilsettråd (tråd/stang)
timing;
tidspunkt;
Semi rigid joints
Delvis stive knutepunkter
< 2 000
< 2 000
reference to the relevant test reports.
referanse til relevante prøvingsrapporter.
The objective is to check that the torque value necessary to initiate rotation is at least equal to 1,1 times the torque value Mr,i (i.e Mr,2 or Mr, test).
Målet er å kontrollere at momentverdien som kreves for å innlede rotasjonen, minst tilsvarer 1,1 ganger momentverdien Mr,i (dvs. Mr,2 eller Mr, test).
The burglar anticipates a reasonable reward, is resolute in his efforts to gain entry and is well organised.
Innbruddstyven forventer et rimelig bytte, er bestemt i forsøket på å bryte inn, og er godt organisert.
Materials used under floating floors in dwellings.
Elastisk bærelag for flytende gulv i boliger - (= EN 29052-1:1992) (ISO 9052-1:1989)
f)   compliance obligations;
f)   samsvarsforpliktelser;
information concerning the objectives, environment, operations and interdependencies of the organization;
informasjon om mål, miljø, drift og gjensidige avhengigheter i organisasjonen;
m)	right to audit the supplier processes and controls related to the agreement;
m)	rett til å revidere de av leverandørens prosesser og sikringstiltak som er relatert til avtalen;
Table A.6:
Tabell A.6 -
where relevant, a statement of compliance/non-compliance with requirements and/or specifications;
når det er aktuelt, en erklæring om samsvar med/avvik fra kravene og/eller spesifikasjonene;
It is possible that the overall residual risk can exceed the manufacturer’s criteria for acceptable risk, even though individual residual risks do not.
Denne iterative prosedyren bør fortsette til risikoen er redusert til innenfor akseptable nivåer fastlagt i risikostyringsplanen.
reference to the welding procedure, specification and heat treatment,
henvisning til sveiseprosedyre, spesifikasjon og varmebehandling,
Relevant political, environmental, social, technological and comparative data is analysed and used.
Relevante politiske, miljømessige, sosiale, teknologiske og komparative data analyseres og brukes.
The characterisation data for vertical protection membranes are presented as shown in Table B.1.
Karakteriseringsdataene for vertikale beskyttende membraner presenteres som vist i tabell B.1.
Reusing components in or from other products
Gjenbruke komponenter i eller fra andre produkter
The information to be given in the test report is that required by EN ISO 11201:1995, Clause 13, and, if the sound power level is determined, by EN ISO 3744:1995, Clause 10.
Informasjonen som skal angis i prøvingsrapporten, er angitt i NS-EN ISO 11201:1995, punkt 13, og, hvis lydtrykknivå skal bestemmes, NS-EN ISO 3744:1995, punkt 10.
ISO 3046-1, Reciprocating internal combustion engines – Part 1:
ISO 3046-1, Stempeldrevne forbrenningsmotorer – Del 1:
Maschinenraum
Maschinenraum
ITT 	is Initial Type Testing
ITT	er innledende typeprøving
For convenience, the effects of the initial bow imperfections of the members to be restrained by a bracing system, may be replaced by the equivalent stabilizing force as shown in Figure 5.6:
Som en forenkling kan virkningen av startkrumningen i staver som skal fastholdes av avstivningssystemet, erstattes med en ekvivalent stabiliserende kraft som vist på figur 5.6:
cu 	on undrained shear strength;
–	cu 	for udrenert skjærfasthet;
The laboratory computer procedure manual should be reviewed and approved at defined intervals by the laboratory director or a person designated for this task.
Laboratoriets datahåndbok bør revideres og godkjennes med jevne mellomrom av laboratorielederen eller en person utnevnt for denne oppgaven.
manufacturers to declare the noise emitted;
produsenter som skal erklære avgitt støy;
Single split room conditioner systems is classified as:
Enkel split-unit kjøleenhet klassifiseres (kodes) som:
Examples of situations where the equipment is not safe are as follows:
Eksempler på tilfeller der utstyret ikke er sikkert:
Nominal hole diameter for hot rivets
Nominell hulldiameter for nagler
Levels and /or classes
Nivåer og /eller klasser
Material of the duct system
Kanalmateriale
An assessment of the benefits to the patient associated with the use of the device can be required in order to demonstrate acceptability of the device.
En vurdering av nytten som bruken av utstyret kan ha for pasienten, kan være nødvendig for å bevise utstyrets aksepterbarhet.
Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and nickel alloys (ISO 156141:2004)
Bue- og gassveising av stål og buesveising av nikkel og nikkellegeringer (ISO 15614-1:2004)
According to C.2 and not more than m2 a × 1,5 or
I samsvar med C.2 og ikke mer enn m2 a x 1,5 eller