natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set up either the spectrophotometer (5.5.1) or filter photometer (5.5.2) and strictly observe the operating manual supplied by the manufacturer of the instrument.
Klargjør enten spektrofotometeret (5.5.1) eller filterfotometeret (5.5.2) og følg nøye anvisningene for bruk som er gitt av produsenten av instrumentet.
—	people are restricted in their movement
–	personer ikke kan bevege seg fritt;
EN 1670:2007, Building hardware - Corrosion resistance - Requirements and test methods
NS-EN 1670:2007, Bygningsbeslag – Korrosjonsmotstand – Krav og prøvingsmetoder
ensure, where appropriate, that suppliers contribute to conformity evaluation and to addressing nonconformity.
der det er aktuelt, sikre at leverandørene bidrar til evaluering av samsvar og tar hensyn til avvik.
connections to be done on the building site including other fastener types and sizes;
forbindelser som skal gjøres på byggeplassen, inkludert andre spikerplatetyper og -størrelser;
pass/fail
bestått / ikke bestått
the test shall be carried out in the following manner: the car with its rated load shall be placed on the buffer(s), the ropes shall be made slack or the pressure in the hydraulic system shall be reduced to the minimum by pressing the emergency manual lowering button, and it shall be checked that the compression corresponds to the figures given in the technical compliance documentation (see Annex B);
prøvingen skal utføres på følgende måte: Stolen med nyttelast skal plasseres på buffer(e), tauene skal slakkes, eller trykket i det hydrauliske systemet skal reduseres til et minimum ved å trykke på nødsenkeventilen, og det skal kontrolleres at sammenpressingen tilsvarer verdiene gitt i dokumentasjonen av samsvar med tekniske krav (se tillegg B);
Reference to the assessment method standards should be made to allow the selection of a suitable representative sample.
Det bør refereres til standardene for vurderingsmetode for å gjøre det mulig å velge en egnet representativ prøve.
This end stop shall withstand without rupture 2,5 times the static chain tensile force at rated capacity.
Dette endestoppet skal tåle 2,5 ganger statisk strekkraft for kjettingen ved maksimal kapasitet uten brudd.
Bottom warmer than top
Underside varmere enn overside
The net load comprises the payload (the actual mass moved by the crane) and a non-fixed load-lifting attachment, if such is used.
Nominell last omfatter nyttelast (faktisk masse som kranen flytter) og et ikke fast montert løfterredskap hvis det brukes.
d)	verification of the effectiveness of the measures for fault protection (protection against indirect contact) by automatic disconnection of supply according to HD 60364-6:2007, 61.3.6 and 61.3.7.
d)	verifisering av effektiviteten til tiltak for beskyttelse mot feil (beskyttelse mot indirekte kontakt) ved automatisk utkopling av tilførselen i henhold til NEK HD 60364-6:2007, 61.3.6 og 61.3.7.
Condition description
Beskrivelse av tilstand
See IEC 60601-1-6[25] for additional guidance on usability and IEC 60601-1-8[26] for guidance on alarms.
Se IEC 60601-1-6[25] for ytterligere veiledning om brukervennlighet og IEC 60601-1-8[26] for veiledning om alarmer.
mean compressive strength of the specified number of clay masonry units from a consignment shall be not less than the declared compressive strength;
midlere trykkfasthet av det angitte antallet murprodukter av tegl fra en leveranse ikke være mindre enn den deklarerte trykkfastheten;
Where the above gives an undefined QLMV or QLMV above QLAV, QLMV equal to QLAV shall be used.
Der beregningene ovenfor gir en udefinert QLMV eller QLMV over QLAV, skal det brukes QLMV lik QLAV.
Table 2 — Tool set A1
Tabell 2 – Verktøysett A1
The evacuation equipment shall have a drive separate from the main drive with an independent power supply, or else consist of a self-powered carrier.
Evakueringsutstyret skal ha et drivsystem atskilt fra hoveddrivsystemet med uavhengig energiforsyning, eller bestå av et selvdrevet kjøretøy.
Joint through part of the thickness of a screed for the purpose of controlling the position of shrinkage cracks or absorbing dimensional variations due to shrinkage.
skåret spor gjennom en del av et belegg eller avrettingslag som har til hensikt å styre plasseringen av svinnsprekker eller å absorbere dimensjonsendringer på grunn av krymp
The risk subject group includes the processes required to identify and manage threats and opportunities.
Kunnskapsområdet for risiko omfatter prosessene som er nødvendige for å identifisere og håndtere trusler og muligheter.
Nonconformity, corrective action and preventive action
Avvik, korrigerende tiltak og forebyggende tiltak
(D.23)
(D.23)
Evaluation of the environmental performance requires a life cycle approach.
Evaluering av miljøpåvirkningen krever en livsløpsvurdering.
Smaller  wall  thicknesses  are only permissible on production of evidence showing equivalent  performance.
Mindre veggtykkelser er bare tillatt ved framlegging av bevis for ekvivalent ytelse.
3)	characteristics of the material (power, temperature, fluids' pressure, etc.);
3)	materialets egenskaper (effekt, temperatur, væsketrykk osv.);
Other joint configurations may be used if they can be shown to meet the requirements of Clause 11.
Andre forbindelsestyper kan brukes hvis det kan dokumenteres at de oppfyller kravene i punkt 11.
the load spectrum factor of the hoist mechanism and the net load spectrum factor have the following relationships, for example:
lastspektrumsfaktoren for heisemaskineriet og nettolastspektrumsfaktor har følgende relasjoner, for eksempel:
stairs with winders
trapper med svingtrinn
Quantification of GHG emissions and removals for each category
Kvantifisering av utslipp og –fjerning av klimagass for hver kategori
The above analysis of the hazards applying to refrigerating systems explains the plan on which this European Standard has been based.
Konseptet med denne europeiske standarden er å analysere farer som gjelder kuldeanlegg. Dette tydeliggjøres av analysen som er utført ovenfor.
This shall not create an additional hazard.
Dette skal ikke skape en tilleggsfare.
meet / exceed regulatory / mandatory standards;
oppfylle/overgå forskriftsmessige/lovpålagte standarder;
Examples of occupancies are given in Annex A.
Eksempler på virksomheter er gitt i tillegg A.
NOTE 3	Adapted from ISO/IEC 17000:2004, definition 2.8.
MERKNAD 3	Tilpasset fra NS-EN ISO/IEC 17000:2004, definisjon 2.8.
Monitoring and measurement should be appropriate to the needs of the organization and should facilitate the analysis of energy consumption (on for example processes, compressed air, heating and lighting), variations over time, achievement of targets, etc. This means that the significant energy consumption should be assessed and evaluated at a frequency that allows deterioration of energy efficiency to be detected, investigated and rectified.
Overvåking og måling bør tilpasses behovene til organisasjonen og lette analysen av energiforbruket (med hensyn til f.eks. trykkluft, oppvarming og belysning), variasjoner over tid, måloppnåelse osv. Det betyr at det vesentlige energiforbruket bør vurderes og evalueres så ofte at en forverring av energieffektiviteten kan oppdages, undersøkes og rettes opp.
In most practical applications in acoustics, logarithmic quantities are defined as expressed in the unit decibel, dB.
Ved praktisk anvendelse innenfor akustikk defineres logaritmiske størrelser som regel uttrykt i enheten desibel, dB.
The output is a simple diagram showing main risk pathways and the barriers in place to prevent or mitigate the undesired consequences or stimulate and promote desired consequences.
Resultatet er et enkelt diagram som viser de viktigste risikoveiene og barrierene som er på plass for å forhindre eller avbøte de uønskede konsekvensene eller stimulere til og fremme ønskede konsekvenser.
Automatic detection system
Automatisk deteksjonssystem
Method RIGID
Metode STIV
The value of  is negative for unfavourable actions and action effects, and positive for resistances.
Verdien for  er negativ for ugunstige laster og lastvirkninger, og positiv for kapasitet.
Calculation shall be in accordance with EN 13136.
Beregning skal være i samsvar med NS-EN 13136.
loaded area
belastet areal
—	summary table: suggested saving measures, their effect on energy and costs, payback time for each measure.
–	sammendragstabell: foreslåtte sparetiltak, deres virkning på energi og kostnader, tilbakebetalingstid for hvert tiltak.
After the response, decrease the level in steps of 10 dB until no response occurs.
Reduser nivået på tonen etter at svaret er gitt i trinn på 10 dB til det ikke gis noe svar.
NOTE 2	The aspects and impacts of appliances (see NOTE 3) and furniture, fixtures and fittings (see NOTE 4) that are not building-related may be assessed separately.
MERKNAD 2	Aspekter ved og virkninger av innretninger (se merknad 3) og møbler, inventar og armatur (se merknad 4) som ikke har forbindelse med bygningen, kan vurderes separat.
This is a method to reduce water content and as a result increase the electrical resistance of concrete.
Denne metoden består i å redusere vanninnholdet og dermed øke den elektriske motstanden til betongen.
—	ISO 10005 Quality management systems — Guidelines for quality plans provides guidance on establishing and using quality plans as a means of relating requirements of the process, product, project or contract, to work methods and practices that support product realization.
—	NS-ISO 10005 Systemer for kvalitetsstyring — Retningslinjer for kvalitetsplaner gir veiledning i etablering og bruk av kvalitetsplaner som et middel til å knytte krav til prosessen, produktet, prosjektet eller kontrakten til arbeidsmetoder og framgangsmåter som støtter realisering av produktet.
s = s2
s = s2
static electricity
statisk elektrisitet
This approach generally yields more economic results than the procedure given below.
Denne metoden gir vanligvis mer økonomiske resultater enn framgangsmåten nedenfor.
This clause specifies the requirements for factory production control that shall be fulfilled by the manufacturer for each factory
Dette punktet angir kravene til fabrikkens produksjonskontroll som skal oppfylles av produsenten for hver fabrikk.
réservoir-tampon
surge drum
Vwp,Ed  =  (Mb1,Ed  −  Mb2,Ed)/z  −  (Vc1,Ed  −  Vc2,Ed)/2
Vwp,Ed  =  (Mb1,Ed  −  Mb2,Ed)/z  −  (Vc1,Ed  −  Vc2,Ed)/2
The access system shall conform to the requirements as specified in 5.8.2.4.
Atkomstsystemet skal overholde kravene spesifisert i 5.8.2.4.
Alle slike fortolkninger utgis innenfor CEN TS 81-11 inntil de tas opp i de aktuelle standardene gjennom utgivelse av et endringsblad.
Alle slike fortolkninger utgis innenfor CEN TS 81-11 inntil de tas opp i de aktuelle standardene gjennom utgivelse av et endringsblad.
It is a comfort aspect.
Det er et komfortaspekt.
N 		is the axial force;
N 		er aksialkraften;
It does not have to be in the form of a manual.
Den trenger ikke å ha håndbokformat.
Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body in the country of the requester.
Med mindre annet er angitt, kan ingen del av denne publikasjonen gjengis eller benyttes i noe form eller på noen måte, hverken elektronisk eller mekanisk, inkludert fotokopiering og mikrofilming, uten skriftlig tillatelse fra enten ISO på adressen nedenfor eller et av ISOs medlemsorganer i anmoderens land.
Structural Basis
Grunnlag
The information might be directed to the procurement function, if the analysis indicates high customer satisfaction with the quality or functionality of components purchased from specific suppliers.
Informasjonen kan bli rettet til innkjøpsfunksjonen, hvis analysen viser høy kundetilfredshet med kvaliteten eller funksjonaliteten til komponenter som er kjøpt fra særskilte leverandører.
placement in dry conditions
støping utført som tørrstøp
Consensus of medical experts has been used to classify the effect of incorrect glucose concentration values on patients performing self-monitoring of diabetes mellitus.
Er IVD-utstyret tiltenkt for overvåking av en kritisk kroppsfunksjon, slik at feil eller forsinkelse kan resultere i død eller permanent nedsatt funksjonsevne for en pasient?
any supporting information to demonstrate objectively compliance with the scheme prerequisites;
all støttende informasjon for å vise på en objektiv måte at forutsetningene i ordningen er oppfylt;
The activities of the service provider should be driven by the goal to reduce deviation between the actual observed situation and the specified requirements.
Tjenesteleverandørens aktiviteter bør styres av målet om å redusere avviket mellom den faktiske, observerte situasjonen og de spesifiserte kravene.
Direct measures of customer satisfaction
Direkte målinger av kundetilfredshet
The products are manufactured in the form of boards, which are also available with special edge and surface treatment (tongue & grooves, shiplap etc.).
Produktene produseres i form av stive plater, som også er tilgjengelige med spesialbehandlede kanter og overflater (not og fjær, glattpanel med dobbelt fals osv.).
Loading point F2: extraction of bottom lath and roller curtain
Belastningspunkt F2: Uttrekking av bunnlist og rullesjalusi
—	The word “consider” means it is necessary to think about the topic but it can be excluded; whereas “take into account” means it is necessary to think about the topic but it cannot be excluded.
– 	Ordet "vurdere" vil si at det er nødvendig å tenke gjennom emnet, men at det kan utelukkes; mens å "ta hensyn til" vil si at det er nødvendig å tenke gjennom emnet, men at det ikke kan utelukkes.
Is the medical device controlled by a menu?
Styres det medisinske utstyret gjennom en meny?
EN ISO 15614-13, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test — Part 13:
NS-EN ISO 15614-13 Spesifisering og kvalifisering av sveiseprosedyrer for metalliske materialer – Sveiseprosedyreprøving – Del 13:
The edges of the groove should be smooth and rounded.
Kantene på fugen bør være glatte og avrundet.
7.4.5	The certification body shall only rely on evaluation results related to certification completed prior to the application for certification, where it takes responsibility for the results and satisfies itself that the body that performed the evaluation fulfils the requirements contained in 6.2.2 and those specified by the certification scheme.
7.4.5	Sertifiseringsorganet skal kun benytte seg av evalueringsresultater knyttet til sertifisering som er gjennomført før søknaden om sertifisering, der det tar ansvar for resultatene og forvisser seg om at organet som utførte evalueringen, oppfyller kravene i 6.2.2 og kravene som spesifiseres i sertifiseringsordningen.
Audiometry area
Audiometriområde
Test type b
Prøvingstype b
NOTE	See E.3 for further guidance.
MERKNAD	Se E.3 for ytterligere veiledning.
global analysis
konstruksjonsanalyseNM 4
A.2.2
A.2.2
At least three pressure/flow points shall be obtained.
Minst tre prøvingspunkter skal oppnås for vannmengde-trykkurven.
a detailed description of the system and a set of the “as-built” drawings;
en detaljert beskrivelse av systemet og et sett med tegninger som utført;
position and free movement of tension counterweights or carriages;
stilling og frigang for motvekter og strammevogner;
A written procedure and a complete record of all preventive maintenance for all computer hardware should be readily available.
En skriftlig prosedyre og en fullstendig fortegnelse over alt forebyggende vedlikehold for all datamaskinvare bør være lett tilgjengelig.
Resources andcapability
Ressurser og kompetanse
WARNING	Other requirements and other EC Directive may be applicable to the product(s) falling within the scope of this standard.
ADVARSEL	Andre krav og andre EF-direktiver kan gjelde for produkter som omfattes av denne standarden.
These permanent joints are out of the scope of the Pressure Equipment Directive as they are a part of a new assembly that has to comply with the Low Voltage Directive or Machine Directive.
Disse permanente forbindelsene omfattes ikke av direktivet om trykkpåkjent utstyr fordi de er en del av et nytt anlegg som skal samsvare med lavspenningsdirektivet eller maskindirektivet.
Adjustable mould
Justerbar form
NOTE	For inverter driven winches this speed can occur at the maximum frequency but with a load smaller than the rated capacity of the winch.
MERKNAD	For vekselretterdrevne vinsjer kan denne hastigheten oppstå ved maksimal frekvens, men med en mindre last enn vinsjens maksimale kapasitet.
"© ISO/IEC 2013 – All rights reserved"
"© ISO/IEC 2013 – All rights reserved"
CO2-emission
CO2-utslipp
the results of any corrective action.
resultatene av eventuelle korrigerende tiltak.
This might require communication with a regulatory agency and agreement on a course of action to fulfil its legal requirements.
Dette kan innebære kommunikasjon med et regulerende organ og avtale om et tiltaksforløp for å overholde sine juridiske krav.
Water/cement ratio
Vann/sement-forhold
light.
lys.
The results of the routine inspections shall be documented in a record of the inspection.
Resultatene av de rutinemessige inspeksjonene skal dokumenteres i en inspeksjonsprotokoll.
There will be some occasions where the risk of a medical device is greater than the manufacturer’s criteria for acceptable risk.
I slike tilfeller kan en risiko-/nytteanalyse utføres som beskrevet i 6.5 for å bestemme hvorvidt nytten som det medisinske utstyret gir pasienten, oppveier for restrisikoen.
ƒ1u 3 % (with ƒ1as defined in CIE 69);
ƒ1≤ 3 % (med ƒ1som fastsatt i CIE 69);
b)	Causes of the event are listed considering sources of risk (or hazards in a safety context).
b)	Årsakene i hendelsen er oppført med hensyn til risikokildene (eller farer i en sikkerhetskontekst).
a)	the interested parties that are relevant to the quality management system;
a)	interessepartene som er relevante for ledelsessystemet for kvalitet;
The name or identifying mark of the producer
Navnet eller identifikasjonsmerket til produsenten
Security of equipment and assets off-premises
Sikring av utstyr og aktiva utenfor organisasjonen
Karsten test.
Karsten-prøving.
Documented information can refer to
Dokumentert informasjon kan vise til
Information and communication technology, software, files.
Informasjons- og kommunikasjonsteknologi, programvare og filer.
!outcome of a process (involving the application of defined rules that may incorporate calculation procedures) that predicts, for a variation of a product property and/or its intended end use application(s), a test result on the basis of one or more test results to the same test standard"
!resultatet av en prosess (som involverer anvendelse av angitte regler som kan omfatte beregningsprosedyrer) som forutsier et prøvingsresultat på grunnlag av ett eller flere prøvingsresultater innenfor samme prøvingsstandard, for én eller flere varianter av en produktegenskap og/eller dennes tiltenkte form(er) for sluttbruk"
Lp,A,S,4 m
Lp,A,S,4 m
mean value Fm  ≥ 1,1 Fp.C;
middelverdi Fm  ≥ 1,1 Fp.C;
softboard
mykfiberplate
t3.6
t3.6
required time
krevd oppetid
Wind loads
Vindbelastning
The organization shall determine the controls to be applied to externally provided processes, products and services when:
Organisasjonen skal bestemme styring som skal benyttes for prosesser, produkter og tjenester levert fra eksterne, når:
Resources shall include staffing, competency, training, infrastructure, technology and finance.
Ressursene skal omfatte bemanning, kompetanse, opplæring, infrastruktur, teknologi og økonomi.
a chronometer with seconds display for measuring the loading times;
et kronometer med visning av sekunder for å måle belastningstidene;
In this scenario, they cannot claim conformity for the organization's management system, or for all of the events that they organize, but simply the management system for the ones that are compliant with this International Standard.
I dette scenariet kan de ikke påberope seg samsvar for organisasjonens ledelsessystem, eller for alle arrangementer som de organiserer, men bare for ledelsessystemet for arrangementer som er i samsvar med denne internasjonale standarden.
1)	injury;
1)	skade;
document (3.5) stating results achieved or providing evidence of activities performed
dokument (3.5) som angir resultater som er oppnådd, eller skaffer bevis på aktiviteter som er gjennomført
Compressive strength (for units intended to be used in elements subject to structural requirements)
Trykkfasthet (for produkter beregnet på bruk i bygningsdeler som skal oppfylle konstruksjonskrav)
This means is regarded as a safety component and shall be verified according to the requirements in EN 81-50:2014, 5.6.
Denne innretningen betraktes som en sikkerhetskomponent og skal prøves i samsvar med kravene i NS-EN 81-50:2014, 5.6.
4.2.1	Certification activities shall be undertaken impartially.
4.2.1		Sertifiseringsaktiviteter skal utføres på en upartisk måte.
http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/EFDB/main.php
http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/EFDB/main.php
For sector guides, the introductory text below may be appropriate.
For sektorspesifikke guider kan orienteringsteksten nedenfor egne seg.
Interested party
Interessepart
The fifth test specimen shall be loaded with a specific load of 90 % of the mean slip load FSm from the first four specimens (i.e. the mean of eight values).
Det femte prøvelegemet skal belastes med en angitt last på 90 % av den midlere glidningslasten FSm fra de første fire prøvelegemene (dvs. middelverdien av de åtte verdiene).
Protection of stainless steel from direct contact with carbon steel lifting tackle or handling equipment such as chains, hooks, strapping and rollers or the forks of fork lift trucks by use of isolating materials or light plywood or suction cups.
Beskytte rustfrie stål mot direkte kontakt med løfte- eller håndteringsutstyr av konstruksjonsstål, f.eks. kjetting, kroker, bånd, valser eller gaflene på gaffeltrucker ved hjelp av isolasjonsmaterialer, kryssfiner eller sugekopper.
5.3.6	Replacements of components or changes to the refrigerating system shall be ordered and carried out by a competent person or by authorised repair service centre for maintenance free systems.
5.3.6	Utskifting av komponenter eller omgjøringer av kuldeanlegget skal bestilles og utføres av en kompetent person. På vedlikeholdsfrie kuldeanlegg utføres tilsyn av et firma med dokumentert kompetanse og godkjenninger for slikt vedlikeholdsarbeid.
escape of refrigerant with the risk of environmental damage or toxicity due to a fracture, a leakage caused by bad design, incorrect operation, and inadequate maintenance, repair, charging or disposal;
utslipp av kuldemedium på grunn av brudd med fare for skader på miljøet eller forgiftning, lekkasje forårsaket av dårlig utforming, feil bruk og utilstrekkelig vedlikehold, reparasjon, påfylling eller kassering;
When an installation is rendered inoperative as a matter of urgency or by accident, the precautions in D.1 should be observed as far as they are applicable with the least possible delay.
Når en installasjon er satt ut av drift på grunn av en tvingende nødvendighet eller et uhell, bør forholdsreglene i D.1, forutsatt at de kan anvendes, tas i bruk med så liten forsinkelse som mulig.
6.3.2.5 Actions induced by special devices for maintenance
6.3.2.5 Påvirkninger fremkalt av spesielle vedlikeholdsinnretninger
electro welding
elektrosveising
Figure 11.g — Complete landing door with door panels and side frames  (example according to Figure 11.a and Figure 11.b)
Figur 11.g — Komplett etasjedør med dørblader og siderammer (eksempel i samsvar med figur 11.a og figur 11.b)
Playgrounds as structural works are subject to the German building code.
Lekeplasser som byggverk omfattes av tysk byggeforskrift.
fills beneath foundations and ground slabs;
-	oppfylling under fundamenter og plater;
4.3.19 Control resources
4.3.19 Styre ressurser
> 5 000
> 5000
The producer may specify any reinforcement or special preparation to the door, according to the installation instructions.
Produsenten kan angi eventuell forsterkning eller spesiell forbehandling av døren i henhold til monteringsanvisningene.