natgillin/translations-raw huggingface dataset:
determining the relevance of product characteristics: the characteristics identified as potentially relevant to the customer and their relative importance to the customer (including possible changes in characteristics and the relative importance of the characteristics over time) greatly influence the results of the analysis performed;
bestemmelse av relevansen av produktegenskapene: Egenskapene som er identifisert som potensielt relevante for kunden og deres relative betydning for kunden (inkludert mulige endringer i egenskapene og den relative betydningen av dem over tid), har stor innflytelse på resultatene av den utførte analysen;
c)	Figure D.1c):
c)	Figur D.1c):
NOTE 2	For personal protective equipment against refrigerants see EN 378-3.
MERKNAD 2	For personlig verneutstyr mot kuldemedier, se NS-EN 378-3.
D.2.3:
D.2.3:
NOTE 2	Categories 1 and 2 apply to both type A and B operation.
MERKNAD 2	Kategori 1 og 2 for betjening av både type A og B.
For  > 60,
For  > 60,
if taking copies of documents of any kind, ask for permission in advance and consider confidentiality and security matters;
på forhånd å spørre om tillatelse hvis det skal tas kopier av dokumenter av noe slag, og å ta hensyn til spørsmål knyttet til sikkerhet og konfidensialitet;
Initial test
Innledende prøving
the criteria for deciding when a risk is acceptable and/or tolerable,
kriteriene som brukes til å bestemme når en risiko kan aksepteres og/eller tolereres;
NOTE 1	Where general suitability is established for a constituent, this does not indicate suitability in every intended use of the concrete and for every concrete composition.
MERKNAD 1	Hvis det er påvist generell egnethet for et delmateriale, angir ikke dette egnethet for all tiltenkt bruk av betongen og for alle betongsammensetninger.
where is as defined in 6.3.1.2.
der  er definert i 6.3.1.2.
Attestation of conformity systems
Systemer for samsvarsattestering
—   Increased costs
—   Økte kostnader
Draught:
trekk:
The sheath shall not contain monofilament or split yarns.
Isolasjonen skal ikke inneholde monofilamente eller splittede fibre.
provide a basis for planning testing and maintenance of physical systems,
å gi et grunnlag for planlegging av prøving og vedlikehold av fysiske systemer,
FW	fillet weld
FW	kilsveis
W2
Er det en produktstandard i listen nedenfor som passer den anvendelsen som er aktuell?
An organization that works as a supplier to the event industry may decide to implement this International Standard on the portion of business that supports the events industry.
En organisasjon som arbeider som leverandør til arrangementsektoren, kan beslutte å iverksette denne internasjonale standarden på den delen av forretningen som yter tjenester til arrangementsektoren.
the overspeed governor may be a part of the tensioning device provided that its tripping values are not altered by the movement of the tensioning device.
Hastighetsbegrenseren kan være en del av strammeinnretningen forutsatt at aktiveringsverdiene ikke endres ved strammeinnretningens bevegelse.
This International Standard does not include requirements specific to other management systems, such as those particular to environmental manage-ment, occupational health and safety management, or financial management.
Denne internasjonale standarden omfatter ikke krav som er spesifikke for andre styringssystemer, så som de som er spesielle for miljøstyring, helse og sikkerhetsstyring eller økonomistyring.
For abbreviations to be used in specifications, see clause 11.
For forkortelser brukt i spesifikasjoner, se punkt 11.
the identification of all the CCPs and their monitoring and controls.
Hvert produkt har sine egne farer relatert til dets tiltenkte bruk.
Continuous lateral restraints
Kontinuerlig sideveis fastholdelse
(1)P	The overall effects of actions due to earth and water pressures shall be determined taking into account the loading on both primary and secondary elements and possible supplementary loading due to arching effects in the ground, see 5.5.2(2)P.
(1)P De totale lastvirkningene forårsaket av jord- og vanntrykk skal bestemmes fra laster på både primære og sekundære konstruksjonsdeler og mulig tilleggsbelastning forårsaket av buevirkninger i grunnen, se 5.5.2 (2)P.
Spot and projection welding (21, 23)
Punkt- og knastsveising (21, 23)
Possibility of defeating or circumventing protective measures
Mulighet for å omgå eller unnvike beskyttelsestiltak
Categorization
Kategorier
However, it has to be pointed out that calculations done in accordance with Directive 2009/72/EC could include only CO2 and only the upstream processes from power plants to the customer, and so not all operational energy processes and all gases required by this CEN standard.
Det må imidlertid påpekes at beregninger som foretas etter direktiv 2009/72/EF, bare kan omfatte CO2 og bare i oppstrømsprosesser fra kraftstasjoner til kunder, og dermed ikke alle driftsenergiprosesser og alle gasser som denne CEN-standarden krever.
During angle probe scanning (as illustrated in Figure 1), a slight swivelling movement up to an angle of approximately 10° on either side of the nominal beam direction shall be applied to the probe.
Ved prøving med vinkellydhode (som illustrert på figur 1) skal lydhodet gis en liten dreiende bevegelse opp til en vinkel på ca. 10° til hver side av den nominelle stråleretningen.
In a likely fault mode?
I en sannsynlig feilmodus?
Background verification checks on all candidates for employment should be carried out in accordance with relevant laws, regulations and ethics and should be proportional to the business requirements, the classification of the information to be accessed and the perceived risks.
Før ansettelse bør bakgrunnsundersøkelser, i samsvar med relevante lover, forskrifter og etikk, utføres for alle kandidater. Disse bør stå i forhold til forretningsmessige krav, klassifiseringen av informasjonen det skal gis tilgang til, og de oppfattede risikoene.
the depth specified by the supplier.
dybden som leverandøren har angitt.
CIE 39-2, Recommendations for Surface Colours for Visual Signalling
CIE 39-2, Recommendations for Surface Colours for Visual Signalling
Impact points, directions and test sequence
Anslagspunkter, rammeretninger og prøvingsrekkefølge
(5)P One of the following design methods shall be used for spread foundations:
(5)P Ved prosjektering av sålefundamenter skal én av følgende prosjekteringsmetoder benyttes:
Figure a) — Roof insulation before
Figur a) – Før isolering av tak
Windows shall be fitted with wipers and washers and designed so that the outside surface can be readily cleaned.
Vinduer skal være utstyrt med vindusviskere og spyleinnretninger og være dimensjonert slik at yttersiden er enkel å rengjøre.
Safe journey planning, including consideration of the need to travel, the amount and mode of travel and choice of route, vehicle and driver
Sikker reiseplanlegging, inkludert hensyn til behovet for å reise, reisemengde, reisemåte og vegvalg, kjøretøy og sjåfør
AFr
AFr
(4) To provide confidence in the results of the production control, the inspection body shall perform spot tests in parallel to those of the producer’s. Such testing may be replaced by an in-depth surveillance of the producer’s data and control system where the producer’s testing laboratory is accredited and under the surveillance of an accreditation body.
(4) For å få tillit til resultatene fra produksjonskontrollen skal inspeksjonsorganet ta stikkprøver parallelt med produsentens. Slik prøving kan erstattes av grundig overvåking av produsentens data- og kontrollsystem hvis produsentens prøvingslaboratorium er akkreditert og overvåkes av et akkrediteringsorgan.
6.6 Holing
6.6 Hulltaking
J/cm2
J/cm2
standard unit (6,10 m) used to express a number of containers of various lengths and for describing the capacities of container ships or terminals
standardenhet (6,10 m) som brukes til å uttrykke antall beholdere i forskjellige lengder og til å beskrive kapasitetene til containerskip eller terminaler
Uplift may cause excessive wear in bearings if such conditions occur frequently.
Oppløft kan føre til for stor slitasje i lagrene hvis slike forhold inntreffer ofte.
Guidance for integrating environmental provisions in the product standard
Veiledning for integrering av miljøanvisninger i produktstandarden
Corners, edges and projections with a radius less than 3 mm may be in other accessible parts of the equip-ment only if they are not sharp.
Hjørner, kanter og utstikkende deler med en radius på mindre enn 3 mm kan bare finnes i andre tilgjengelige deler av utstyret hvis de ikke er skarpe.
The direct uniaxial test options are:
Alternativene for enakset prøving er:
ISO 14004:2004, Environmental management systems — General guidelines on principles, systems and support techniques
NS-EN ISO 14004:2004, Miljøstyringssystemer – Generelle retningslinjer om prinsipper, systemer og understøttende teknikker
Last two digits of the year in which the marking was affixed
De to siste sifrene i det året merkingen ble påført
transverse flue
tverrspalte
if confirmation of consistency of production is required;
hvis det er påkrevd å bekrefte enhetlig produksjon;
Where such conditions occur, a higher current density will be required on the immersed portion.
Der slike forhold oppstår, vil det kreves en høyere strømtetthet på den neddykkede delen.
The organization reacts to changes that impact on it.
Organisasjonen reagerer på endringer som påvirker den.
ISO 15686-5:2008, Buildings and constructed assets — Service life planning — Part 5:
ISO 15686-5:2008, Buildings and constructed assets — Service life planning — Part 5:
The certification body, the delegated body or the assessment committee may require in addition to the dossier the preparation of a specific document to demonstrate practical and theoretical competence and/or a presentation by the candidate to the assessment committee possibly supplemented by other experts.
Sertifiseringsorganet, det delegerte organet eller vurderingskomiteen kan i tillegg til saksmappen kreve at det utarbeides et eget dokument for å bevise praktisk og teoretisk kompetanse, og/eller at kandidaten framfører en presentasjon for vurderingskomiteen, som eventuelt suppleres av andre eksperter.
segregation resistance SR.
segregeringsmotstand SR.
6 or 7 or 8
6 eller 7 eller 8
Sampling and preparation of laboratory sample
Prøvetaking og tillaging av laboratorieprøve
When these characteristics are determined, the following additional data should  therefore be recorded:
Ved bestemmelse av de nevnte egenskapene bør derfor følgende tilleggsopplysninger registreres:
measurable result of the organization’s energy management system
målbart resultat av organisasjonens energiledelsessystem
This should be noted on the audiogram.
Dette bør noteres på audiogrammet.
22 mm diameter 6  36WS-IWRC sZ rope operating on an overhead hoist (classification M4) and spooling on a single-layer drum.
22 mm diameter 6  36-WS-IWRC sZ-ståltau som brukes på en traverskran (maskinklasse M4) og spoles på en ettlags trommel.
e)	control and monitoring of the external providers' performance to be applied by the organization;
e)	styring og overvåking som organisasjonen skal anvende på eksterne leverandørers prestasjon;
5.2.2	The mechanism shall be formally documented to ensure the following:
5.2.2	Mekanismen skal dokumenteres formelt, for å sikre følgende:
funding and resource allocation:
finansiering og fordeling av ressurser:
Table 0A1 — Disability glare limits
Tabell 0A1 — Grenser for synsnedsettende blending
Panels:
Plater:
Relevant test methods which have been prepared for these elements are listed in Clauses 2 and 7.
Aktuelle prøvingsmetoder som er utarbeidet for disse bygningsdelene, er oppført i punkt 2 og 7.
c)	relays comply with EN 50205, in order to ensure that any make contact(s) and any break contact(s) cannot be in closed position simultaneously.
c)	releer er i samsvar med NEK EN 50205, for å sikre at arbeidskontakt(er) og hvilekontakt(er) aldri kan være i lukket stilling samtidig.
Conformity assessment is a series of three functions that satisfy a need or demand for demonstration that specified requirements are fulfilled:
Samsvarsvurdering er en serie av tre funksjoner som tilfredsstiller et behov eller et krav om å vise at spesifiserte krav er oppfylt:
Since the first edition of this International Standard was published in 2002, a number of new management system standards have been published.
Det blitt utgitt en rekke nye styringssystemstandarder siden den første utgaven av denne internasjonale standarden ble utgitt i 2002.
comply with certification requirements,
overholde sertifiseringskravene,
407E
407E
They do not contain requirements and do not form an integral part of this International Standard.
De inneholder ikke krav, og utgjør ikke en integrert del av denne standarden.
overlap for opening of nominal radius r:
overlapping for åpning i nominell radius r:
In practical applications and consistent with the definition of sound pressure level, the submultiple decibel, dB, is used instead of the bel, B.NOTE   The addition of a postscript to indicate the frequency weighting, e.g. dB(A), is incorrect.
Ved praktisk anvendelse og konsistent med definisjonen av lydtrykknivå brukes undermultippelen desibel, dB, i stedet for bel, B. MERKNAD   Det å legge til etterskrift for å indikere frekvensveiingen, f.eks. dB(A), er ukorrekt.
Floor area m2
Gulvareal m2
bi /ti and hi /ti or di /ti
bi /ti and hi /ti or di /ti
—	layout, dimensions and scale of project;
—	prosjektets systemløsning, dimensjoner og målestokk;
450 mm to less than 900 mm
450 mm til under 900 med mer
300-400-500-600-700-800-900-1100-1300-1700-1900-2100-2300-2500-3000-3500-4000 kPa.
300-400-500-600-700-800-900-1100-1300-1700-1900-2100-2300-2500-3000-3500-4000 kPa.
1)	they are not subject to a rated output of more than 100 VA, and;
1)	de ikke belastes med større effekter enn 100 VA; og
When establishing the internal audit programme, the organization shall take into consideration the environmental importance of the processes concerned, changes affecting the organization and the results of previous audits.
Ved etablering av internt/interne revisjonsprogram(mer) skal organisasjonen ta hensyn til den miljømessige betydningen av de aktuelle prosessene, endringer som berører organisasjonen og resultatene av tidligere revisjoner.
pressure relief valve relieving to the atmosphere
sikkerhetsventil som avlaster til atmosfæren
Other aspects of design are not considered.
Andre dimensjoneringsforhold vurderes ikke.
Filter – supply air
Filter – tilluft
C.1  General
Generelt
waste management of the removed component and of ancillary products;
håndtering av avfall fra komponenten og tilleggsproduktene som er fjernet;
Is energy delivered to or extracted from the patient?
Faktorer som bør vurderes, omfatter følgende:
reduced speed
redusert hastighet
[4]	ISO 14001, Environmental management systems — Requirements with guidance for use
[4]	NS-EN ISO 14001,  Miljøstyringssystemer - Spesifikasjon med veiledning
heavy weight
tungbetong
surface finish with a maximum difference of 1,0 mm between peaks and depressions (for example polished, honed or sawn with a diamond disc or blade)
overflatetilstand med en største forskjell på 1,0 mm mellom topper og inntrykninger (for eksempel polert, slipt eller saget med et diamantblad)
identification of best practices (external);
å finne fram til beste praksis (eksternt);
nominal value of the effect of permanent actions
nominell verdi av en permanent last
In line with EN 15221-3, this subclause provides an overview of key service quality benchmarks that may be used in Facility Management.
I samsvar med NS-EN 15221-3 gir dette punktet en oversikt over nøkkelreferansepunkter for tjenestekvalitet som kan brukes i fasilitetsstyring.
The intensity of the yellowish brown colour of a sample is determined by measurement of the absorption coefficient at l  410 nm.
Intensiteten på den gulaktige brune fargen på en prøve bestemmes ved hjelp av absorpsjonskoeffisienten ved l=410 nm.
Mechanical exhaust or supply	41
Mekanisk avtrekk eller tilførsel	33
The error rate in shipments delivered in the last quarter was significantly higher than expected.
Feilprosenten på leverte forsendelser i siste kvartal var vesentlig høyere enn forventet.
Most spectrophotometers are calibrated directly in terms of absorbance units.
De fleste spektrometre er kalibrert direkte i absorbansenheter.
The certification body shall be able to demonstrate that it has evaluated the risks arising from its certification activities and that it has adequate arrangements (e.g. insurance or reserves) to cover liabilities arising from its operations in each of its fields of activities and the geographic areas in which it operates.
Sertifiseringsorganet skal kunne bevise at det har evaluert risikoene som oppstår gjennom sine aktiviteter knyttet til sertifisering, og at det har tilfredsstillende ordninger (f.eks. forsikringer eller økonomiske reserver) til å dekke erstatningsansvar som oppstår gjennom organets drift innenfor hvert av aktivitetsområdene og i de geografiske områdene der det har aktivitet.
Shooting
Skyting
Galvanic anodes
Galvaniske anoder
OH&S policy
Arbeidsmiljøpolitikk
compression
trykk
The manufacturer should also take into account state-of-the-art considerations and the practicability of applying them.
Produsenten bør også ta hensyn til aktuelle vurderinger, og om det er gjennomførbart å anvende dem.
Low pressure - dry pipe and pre-action systems
Lavt trykk – tørranlegg og preaction-anlegg
The source of the chloride ion is also important, in particular whether the chloride was cast into the concrete at the time of construction, or has entered the concrete subsequent to hardening.
Kloridkilden er også viktig, spesielt hvorvidt kloridene ble blandet inn i betongen ved støping eller har trengt inn i betongen etter herding.
[21]	ISO 102411, Terminological entries in standards — Part 1:
[21]	NS-ISO 102411, Terminologiske oppslag i standarder — Del 1:
c)	high cost investments (thermal insulation of building envelope, major technical system modifications, renewable energy, CHP, etc).
c)	kostbare investeringer (varmeisolering av bygningens klimaskjerm, store endringer i tekniske systemer, fornybar energi, kraftvarmeverk osv.).
—   improving employee training on materials and handling to reduce the organization's generation of waste;
—   forbedring av de ansattes opplæring om materialer og behandlingen av dem for å redusere organisasjonens generering av avfall;
does the medical device sustain or support life?
Den skal etter tur behandle hver risiko og gå tilbake til tidligere trinn hvis risikokontrolltiltak medfører nye farer, eller hvis ny informasjon blir tilgjengelig.
A book, inspection and servicing sheets or computer records should be kept by the owner/operator in charge of the equipment maintenance and inspection.
Eieren/driftsansvarlig for vedlikehold og ettersyn av utstyret bør anvende en bok, et ettersyns- og vedlikeholdshefte eller et dataregister.
Particulate materials in a test frame (see 6.2.6) shall be contained on a flat rigid substrate (see 6.2.7) to a depth of either:
Partikkelmaterialet i en prøvingskasse (se 6.2.6) skal plasseres på et flatt, stivt underlag (se 6.2.7) med en dybde på enten
Rm	nominal tensile strength of the reinforcing steel
Rm	nominell strekkfasthet på armeringsstål
pulley room
skiverom
Benefits realization
Realisere nytte
Confectionery
Produksjon av søtsaker
When clay masonry units are sampled from a consignment in accordance with Annex A and tested in accordance with EN 772-16, the difference for all dimensions between the declared value and the mean value derived from measurements of the test sample shall not be greater than the declared one of the following categories, where the value shall be rounded to the whole mm:
Når murprodukter av tegl velges ut fra en leveranse i samsvar med tillegg A og prøves i samsvar med NS-EN 772-16, skal forskjellen for alle mål mellom den deklarerte verdien og middelverdien utledet fra målinger av prøveserien ikke være større enn den deklarerte for følgende kategorier, der verdien skal rundes av til nærmeste hele mm:
Figure 1 – The concept of sustainability assessment of buildings
Figur 1 – Begrepet vurdering av bygninger i et bærekraftsperspektiv
Figure 1 — The concept of sustainability assessment of buildings
Figur 1 – Begrepet vurdering av bygninger i et bærekraftsperspektiv
Flicker, dazzling, shadows and stroboscopic effects shall be avoided if they can cause a risk.
Blafring, blending, skygger og stroboskopiske effekter skal unngås hvis de kan utgjøre en risiko.
(2)	Reference should be made to EN 1997-1 for calibration of a calculation model and modification of the design during execution.
(2) NS-EN 1997-1 bør brukes som referanse for kalibrering av en beregningsmodell og endring av prosjekteringen under utførelse.
replace “producing” with “operating”.
	byttes "produserer" ut med "driver".
with Mm determined according to the procedure relevant to the tightening method to be used.
med Mm bestemt i henhold til prosedyren som er aktuell for tiltrekkingsmetoden som skal brukes.
Natural ventilation, Comfort cooling, Air-conditioning
Naturlig ventilasjon, komfortkjøling, luftbehandling
External load outdoor air
Uteluftens varmetilskudd
The manufacturer and/or installer shall supply an adequate number of instruction manuals according  EN 12100-2:2003, 6.5 or leaflets and shall also provide safety instructions.
Produsenten og/eller installatøren skal sørge for et passende antall bruksanvisninger i henhold til  EN 12100-2:2003, 6.5 eller brosjyrer, og skal også sørge for sikkerhetsinstrukser.
fixed support incorporating mounting points for a crane
fast fundament med festepunkter for en kran
The design bearing resistance of the resin, Fb,Rd.resin, may be determined according to the following equation:
Harpiksens dimensjonerende hullkanttrykk Fb,Rd.resin kan bestemmes med følgende formel:
3   gap
gap
Longitudinal welds (with welds running along the traffic lane) should be designed as transverse welds.
Langsgående sveiser (sveiser som går parallelt med kjørefeltet) bør utformes på samme måte som tversgående sveiser.
The different rated capacities of the different modes of operation (see 5.4.3.2) shall be clearly marked on the crane.
De forskjellige nominelle kapasitetene for de forskjellige driftsmodiene (se 5.4.3.2) skal være tydelig merket på kranen.
6.1	Technical compliance documentation
6.1	Dokumentasjon av samsvar med tekniske krav
Driveability
Rambarhet
for plastic profiles:
for plastprofiler:
The bonding value is the amount of dried aggregate fines and bitumen left on the filtering paper measured in grams.
Bindingsverdien er mengden tørkede, finkornede tilslag og bitumen som er igjen på filterpapiret, målt i gram.
Periodic checks for adequacy
Regelmessige kontroller av tilstrekkelighet
These observations shall include such factors as:
De nevnte observasjonene skal omfatte faktorer som:
Apply the principles of EN 1303:2005, 4.8.7 and 5.8.6.
Bruk prinsippene i NS-EN 1303:2005, 4.8.7 og 5.8.6.
A - Starting section
A Startseksjon
unit of natural stone obtained by cutting or splitting used as a paving material, used for external paving and road finishes in which the working width exceeds two times the thickness
enhet av naturstein som er blitt til gjennom skjæring eller spalting, som brukes som materiale til belegg, som brukes til utendørs belegg og veioverflater der tilvirkningsbredden overskrider to ganger tykkelsen
- Sustainable document management products, materials, equipment
- Bærekraftige produkter, materialer, utstyr for dokumentadministrasjon
Figure 1 — Position of this European Standard within European Standards framework
Figur 1 — Denne europeiske standarden sett i forhold til tilhørende europeiske standarder
1 set per component
1 sett per komponent
An organization A leases motor vehicles to another organization B. Organization A knows the motor vehicle specification, and the leasing contract is linked to the number of kilometres or miles used by the organization B.
Organisasjon A leaser motorvogner til organisasjon B. Organisasjon A kjenner til spesifikasjonen på motorvognen, og leasingkontrakten er forbundet med antallet km eller miles som organisasjon B kjører.