natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE	In the above text, [XXXX] is replaced by text giving details (e.g. a web address) of where the other three results and the supporting information can be obtained.
MERKNAD	I teksten ovenfor er, [XXXX] erstattet med tekst som gir informasjon (f.eks. en nettadresse) om hvor de andre tre resultatene og støtteinformasjonen kan finnes.
Fracture toughness
Krav til slagseighet
Wy
Wy
If re-driving gives higher results, these may be considered.
Hvis etterrammingen gir høyere resultater, kan disse vurderes.
The manufacturer shall have at least ten test results for thermal resistance and thermal conductivity, obtained from internal or external direct measurements in order to calculate the declared values.
Produsenten skal ha minst ti prøvingsresultater for varmemotstand og varmekonduktivitet, hentet fra interne eller eksterne direkte målinger, for å kunne beregne de deklarerte verdiene.
5,1 m or greater
5,1 m eller mer
[16]	ISO 10014, Quality management — Guidelines for realizing financial and economic benefits
[16]	ISO 10014, Quality management — Guidelines for realizing financial and economic benefits
the appropriate sampling techniques (see Clause B.5);
hensiktsmessige metoder for stikkprøvetaking (se punkt B.5);
If all sections are class 1 the effects of differential temperature, shrinkage and settlement at the ultimate limit state may be ignored.
Hvis alle tverrsnitt tilhører klasse 1, kan det ses bort fra virkningene av temperaturdifferanse, svinn og setninger i bruddgrensetilstanden.
Groups of fasteners
Grupper av festemidler
define causal links between variables;
definere årsaksmessige forbindelser mellom variablene;
Classes e
Klasser e
In this example, a result of 0,979 9 was achieved after 20 000 iterations.
I dette eksemplet ble det oppnådd et resultat på 0,979 9 etter 20 000 gjentakelser.
3	Loading point B, load F2
3	Belastningspunkt B, last F2
0x1 rad
0x1 rad
Process review (review and recalibrate)
Gjennomgå prosess (gjennomgå og rekalibrere)
—	vm	is the rated speed upwards in metres per second:
—	vm	er driftshastighet oppover i meter per sekund;
satisfied
fornøyd
Details regarding fixing points as well as a precise description of the fixing components.
Informasjon om festepunkter samt en presis beskrivelse av festedelene.
EN 1154:1996 a
NS-EN 1154:1996 a
Assess the risk, set related procedures and instructions
Vurdere risiko, fastsette tilhørende prosedyrer og instrukser
In particular, the following are considered as important modifications:
Spesielt anses følgende som viktige endringer:
Range pipes shall not be connected to distribution pipes of more than 150 mm in diameter.
Grenrør skal ikke tilkobles fordelingsrør med en diameter større enn 150 mm.
9.4.7	The certification body shall provide a certificate to all certified persons.
9.4.7	Sertifiseringsorganet skal utstede et sertifikat til alle sertifiserte personer.
The plate shall bear the wording
Teksten på skiltet skal være
ac , rc  and  ab  are as indicated in Figure 6.6.
ac , rc  og  ab er som angitt på figur 6.6.
Achievement of the project objectives requires the provision of deliverables conforming to specific requirements.
Oppnåelse av prosjektmålene krever at det sørges for leveringsenheter som oppfyller spesifiserte krav.
5)	primary fluid/secondary fluid;
5)	primærvæske/sekundærvæske;
The provisions for the standard deviation given in clause 8.2.1.3 shall be applied accordingly.
Bestemmelsene om standardavvik angitt i 8.2.1.3 skal gjelde tilsvarende.
d	d  nominal diameter of rope.
d	d  nominell ståltaudiameter.
the need for treatment of reinforcement.
behovet for behandling av armeringen.
Establish overall direction (intended outcomes)
Etablere hovedretningslinjer (tiltenkte resultater)
Characteristics given in 4.1.1, 4.1.2, 4.2 and 5.4 (see Table ZA.1) there is no need to be explicitly declared with all methods since the requirements given for them should always be fulfilled.
Egenskapene angitt i 4.1.1, 4.1.2, 4.2 og 5.4 (se tabell ZA.1) er det ikke nødvendig å uttrykkelig deklarere for alle metodene siden kravene angitt for dem alltid må være innfridd.
F.2 a)
F.2 a)
Based upon the scope of its environmental management system and the actions determined in 6.1 and 6.2, the organization should determine the necessary operational controls (see 6.1 and 6.2), using a life cycle perspective, including for operations related to functions, such as research and development, design; sales, marketing, procurement and facility management.
På grunnlag av omfanget av ledelsessystemet for miljø og tiltakene bestemt i 6.1 og 6.2 bør organisasjonen bestemme nødvendige driftsstyringer (se 6.1 og 6.2) ved hjelp av et livsløpsperspektiv, herunder for driftsoppgaver knyttet til funksjoner som forskning og utvikling, design, salg, markedsføring, innkjøp og anleggsforvaltning.
If reaction to fire tests on standardised assemblies have been performed according to Clause 6 of EN 15715:2009, then the reaction to fire classification shall be added and identified with the designation "standardised assembly no. x" after the classification.
Hvis prøvinger av materialers egenskaper ved brannpåvirkning på standardiserte sammenstillinger er utført i samsvar med punkt 6 i NS-EN 15715:2009, skal klassifiseringen av materialers egenskaper ved brannpåvirkning legges til og identifiseres med betegnelsen "standardisert sammenstilling nr. x" etter klassifiseringen.
commissioning
ferdigstillelse
category B: outwardly opening single exit door only;
kategori B: bare utadslående enfløyet rømningsdør;
is the design value of the maximum moment about the yy axis of the member obtained from first order analysis without considering imperfections;
er den dimensjonerende verdien av stavens største moment om yy-aksen som oppnås fra første ordens analyse, uten å vurdere imperfeksjoner;
the results of any large scale field trials and measurements from neighbouring  constructions;
–	resultatene fra eventuelle storskalaprøvinger og målinger fra nærliggende konstruksjoner;
verification of the net cross-section of the web 1 and of the adjacent legs of the angles 3 according to the provisions given in 6.2.5 of EN 1993-1-8;
påvisning av netto tverrsnitt i steg (1) og tilstøtende ben i vinklene (3) i henhold til bestemmelsene gitt i 6.2.5 i NS-EN 1993-1-8;
Commissioning tests
Idriftssettingsprøvinger
(1) For multi-span roofs the snow load shape coefficients are given in Table 5.2 and shown in Figure 5.
(1) Formfaktorene for snølast som bør brukes for sagtak, er gitt i tabell 5.2 og vist på figur 5.4.
90/90,60d =  mean, 60d + k  sd + 0,001 W/(m·K) (edge effect)					(C.5)
90/90,60d =  mean, 60d + k  sd + 0,001 W/(m·K) (kanteffekt)					(C.5)
Sprinkler protection may be omitted in the following cases:
Sprinklerbeskyttelse er ikke nødvendig i følgende tilfeller:
assessment related to the energy processes
vurdering av energiprosessene
Within this European Standard, minimum and recommended values for dimensions are occasionally presented.
På noen steder i denne europeiske standarden er minsteverdier og anbefalte verdier for mål angitt.
The complaint should be tracked from initial receipt through the entire process until the complainant is satisfied or the final decision is made.
Klagen bør kunne spores fra den mottas første gang og gjennom hele behandlingen fram til klageren er tilfreds eller til en endelig beslutning er truffet.
It is therefore important that the concrete specifier and concrete producer discuss and define clearly those parameters before starting concreting.
Det er derfor viktig at betongens spesifiserende og produsent diskuterer og tydelig definerer disse parametrene før betongstøpingen starter.
determine and document how it will meet the requirements of this standard in order to achieve continual improvement of its energy efficiency.
bestemme og dokumentere hvordan den vil oppfylle kravene i denne standarden for kontinuerlig å forbedre sin energieffektivitet.
EN 1670, Building hardware — Corrosion resistance — Requirements and test methods
NS-EN 1670, Bygningsbeslag – Korrosjonsmotstand – Krav og prøvingsmetoder
Nominal value, or a function of certain design properties of materials
Nominell verdi eller en funksjon av bestemte materialegenskaper ved prosjektering
c)	the needs and expectations of, and communication with, interested parties;
c)	behovene og forventningene til, og kommunikasjon med, interesseparter;
Effects of wind
Virkninger av vind
b) output currents (by voltage drop across a shunt resistor with an accuracy of ± 0,5 % or  better);
utgangsstrøm (ved spenningsfall over en shuntresistor med en nøyaktighet på ± 0,5 % eller bedre);
Changes in the shape of the edge of the front and the back of parts, projecting from the principal profile, shall be rounded with a radius of at least 20 mm (see Figure 8).
Endringer i formen på kanten på framsiden eller baksiden av deler som stikker fram fra hovedprofilen, skal avrundes med en radius på minst 20 mm (se figur 8).
Definitions for hand powered trolleys supporting lifting machines
Definisjoner for manuelt drevne løpekatter til løfteutstyr
discomfort;
ubehag;
estimated or actual cost;
antatt eller faktisk kostnad;
Elastic recovery at 25 °C
Elastisk tilbakegang ved 25 ℃
For sealed refrigerating systems using flammable refrigerants (A2, A3, B2, B3), but excluding R717, no sources of ignition shall be associated with parts of the equipment that could come into contact with leaked refrigerant.
For forseglede kuldeanlegg som bruker brennbare kuldemedier (A2, A3, B2, B3), bortsett fra R717, skal ingen tennkilder del av utstyret som kan komme i kontakt med kuldemedium som har lekket ut.
EXAMPLES	Customers of computer shops or a pharmacy.
EKSEMPEL	Kunder i datamaskinbutikker eller i et apotek.
c)	the direction of the supporting constructions: horizontal and/or vertical separating elements.
c)	retningen på støttekonstruksjonene: horisontalt og/eller vertikalt skillende bygningsdeler.
(1) According to EN1990:2002, 4.1.3 the other representative values for snow load on the roof are as follows:
(1) Etter 4.1.3 I NS-EN 1990:2002 er de øvrige representative verdiene for snølast på tak følgende:
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
Forholdet til EU-direktiver er vist i informativt tillegg ZA, som er en integrerende del av dette dokumentet.
NOTE  The k-value concept is not recommended for concrete containing a combination of fly ash and sulfate resisting CEM I cement in the case of exposure classes XA2 and XA3 when the aggressive substance is sulfate.
MERKNAD	k-verdimetoden frarådes for betong som inneholder en kombinasjon av flygeaske og sulfatbestandig CEM I-sement i eksponeringsklasse XA2 og XA3 hvis det aggressive materialet er sulfat.
valve
ventil
additional requirements for pumps in refrigerating systems and heat pumps with R-717
tilleggskrav for pumper i kuldeanlegg og varmepumper med R-717
each welding procedure qualification used for welding steel grades higher than S460 shall be checked with a production weld.
hver sveiseprosedyregodkjenning som brukes for sveising av stålsorter høyere enn S460, skal kontrolleres med en produksjonssveis.
To facilitate planning, the organization should maintain appropriate documented information on the environmental aspects and associated environmental impacts identified, the criteria used to determine its significant environmental aspects and those determined significant, including those that can occur in potential emergency situations.
For å gjøre planlegging lettere bør organisasjonen vedlikeholde hensiktsmessig dokumentert informasjon om de identifiserte miljøaspektene og tilhørende miljøpåvirkninger, kriteriene som brukes til å bestemme vesentlige miljøaspekter, og aspekter som ses på som vesentlige, herunder de som kan forekomme i potensielle nødssituasjoner.
The strategy defined in this clause is represented by the flowchart in Figure 1.
Strategien som er definert i dette punktet, framstilles på flytdiagrammet på figur 1.
Risk management includes the application of logical and systematic methods for
Risikostyring innbefatter bruk av logiske og systematiske metoder for
The rated capacity indicator/limiter shall operate in all sectors of the slewing range.
Innretninger for begrensning/indikering av største løftekapasitet skal fungere i alle sektorer av kranens svingområde.
Determination of the position of bearings at the reference temperature T0
Bestemmelse av lagrenes posisjon ved referansetemperaturen T0
Compliance with EN ISO 9001:2000, 7.5.1 and 7.5.2 shall be deemed to satisfy the requirements of this subclause.
Samsvar med 7.5.1 og 7.5.2 i NS-EN ISO 9001:2000 skal anses å innfri kravene i dette underpunktet.
quality 3.6.2
kvalitet 3.6.2
NOTE 4	Where some of the information required for the declaration is already given in the CE marking information, it does not need to be repeated.
MERKNAD 4	Hvis noe av informasjonen som kreves for erklæringen allerede er gitt i informasjonen i CE-merket, er det ikke nødvendig å gjenta den.
The specifications of these components shall be documented.
Spesifikasjonen av disse komponentene skal dokumenteres.
The influence of possible surface coatings (e.g. painting) should be evaluated.
Virkningen av eventuelt overflatebelegg (f.eks. maling) bør vurderes.
If used they shall be treated as special fasteners.
Hvis de forspennes, skal de behandles som spesielle festemidler.
How the technical and functional requirements of the building are taken into account in the description of the functional equivalent is given in the 5.3.
Hvordan det skal tas hensyn til de tekniske og funksjonelle kravene til bygningen i beskrivelsen av funksjonell ekvivalent, er angitt i 5.3.
—	Alternative fixings.
–	alternative festeelementer.
The organization reports which emission sources are covered for the emission factors: from only the combustion of fuel or also fuel extraction and other emissions related to the transport (such as emissions due to cooling liquids, motor vehicle production, etc.):
Organisasjonen rapporterer om hvilke utslippskilder som dekkes for utslippsfaktorene: bare fra forbrenning av drivstoff eller også utvinning av drivstoff og andre utslipp forbundet med transport (som utslipp på grunn av kjølevæsker, produksjon av motorvogner osv.):
In either case, the protective measure can be initiated immediately or delayed until a specific event occurs (for example, the beginning of the machine cycle).
Beskyttelsestiltaket kan uansett initieres umiddelbart eller forsinkes til det oppstår en bestemt hendelse (for eksempel begynnelsen på maskinsyklusen).
Additional requirements may be necessary for special circumstances at the production place or for specific requirements for particular structures or structural elements.
Det kan være nødvendig med tilleggskrav ved spesielle forhold på produksjonsstedet eller ved spesifikke krav til bestemte konstruksjoner eller konstruksjonselementer.
Any member that is joined to a supporting member or element.
konstruksjonsdel som er festet til en eller flere andre konstruksjonsdeler
adapt the number of operating personnel to the operational requirements;
tilpasse antallet driftspersonale til driftsbetingelsene;
NOTE	Additional information on communication is provided in ISO 14063.
MERKNAD	Ytterligere informasjon om kommunikasjon finnes i ISO 14063.
EN 1996	Eurocode 6 Design of masonry structures
NS-EN 1996	Eurokode 6: Prosjektering av murkonstruksjoner
Conducting the audit activities
Utførelse av revisjonsaktivitetene
tests on concrete beams:
prøvinger på betongbjelker:
(1) Properties of materials (including soil and rock) or products should be represented by characteristic values (see 1.5.4.1).
(1) Egenskapene til materialer (medregnet jord og berg) bør representeres ved karakteristiske verdier (se 1.5.4.1).
Materials selected in the design of a panic exit device shall be suitable for the operation of the panic exit device between temperatures of -10 °C and +60 °C. This requirement shall be verified by the test specified in 6.2.2.
Materialer som velges for konstruksjon av et panikkutgangsbeslag, skal være egnet til en bruk av panikkutgangsbeslaget mellom temperaturer på -10 °C og +60 °C. Dette kravet skal verifiseres av prøvingen som angis i 6.2.2.
3.23  tie member component of the scaffold, which connects it with an anchorage at the structure
3.23  forankringsstag stillasdel som forbinder stillaset med en festeanordning i konstruksjonen
Bibliography	44
Litteratur	35
The exact content of the report shall be appropriate for the scope, aim and thoroughness of the energy audit.
Det nøyaktige innholdet i rapporten skal være hensiktsmessig for energirevisjonens omfang, mål og grundighet.
Design criteria shall be in accordance with Tables N.5 to N.10.
Prosjekteringskriteriene skal samsvare med tabell N.5 til N.10.
(5) Loads for storage areas for books and other documents should be determined from the loaded area and the height of the book cases using the appropriate values for density.
(5) Laster for lagringsarealer for bøker og andre dokumenter bør fastsettes ut fra det belastede arealet og bokhyllenes høyde ved hjelp av egnede verdier for tyngdetetthet.
If the design of a panic exit device does not permit a force to be applied in a given direction without materially affecting the panic exit device (for example by drilling or clamping, etc), this part of the test may be omitted.
Hvis panikkutgangsbeslaget er konstruert slik at kraften ikke kan påføres i en gitt retning uten at panikkutgangsbeslaget skades (for eksempel ved boring eller innspenning osv.), kan denne delen av prøvingen utelates.
Length between bend radii for support legs of handholds
Lengde mellom bøyeradiene til gripehåndtakene
a)	Legislation, technical standards and integrated management systems for safety, health and environmental protection;
a)	Lovgivning, tekniske standarder og integrerte ledelsessystemer for sikkerhet, helse og miljøvern;
Where the distance Lj between the centres of the end fasteners in a joint, measured in the direction of force transfer (see Figure 3.7), is more than 15 d, the design shear resistance Fv,Rd of all the fasteners calculated according to Table 3.4 should be reduced by multiplying it by a reduction factor βLf, given by:
Der avstanden Lj mellom aksene til første og siste festemiddel i et knutepunkt målt i kraftretningen (se figur 3.7) er mer enn 15 d, reduseres dimensjonerende avskjæringskapasitet Fv,Rd for alle festemidlene beregnet etter tabell 3.4 ved å multiplisere den med en reduksjonsfaktor βLf gitt med formelen:
If levelling nuts on the foundation bolts under the base plate shall be removed
Om justeringsmuttere på fundamentboltene under fotplata skal fjernes
The tank capacity plus the inflow shall be sufficient to supply the system at full capacity as specified in 9.3.2;
tankens kapasitet pluss etterfyllingen skal være tilstrekkelig til å forsyne anlegget ved full kapasitet, som spesifisert i 9.3.2;
Analytical method
Analytisk metode
—	fulfilment of compliance obligations;
– overholdelse av lovkrav;
2)	the speed shall be not greater than 0,30 m/s.
2)	hastigheten skal ikke være større enn 0,30 m/s.
Nr (No requirement)
Nr (Ingen krav)
the running of the drive mechanism and the sheaves and rollers in the stations;
funksjonen hos drivsystem, tauskiver og tauruller i stasjonene;
0,4 d u t, but min t = 4 mm
0,4 d u t, men min t = 4 mm
cu	partial factor for the undrained shear strength
cu 	partialfaktor for udrenert skjærfasthet
—	applicable refrigerant;
–	egnet kuldemedium;
a temperature rating of between 57 ºC and 77 ºC
en temperaturgrense på mellom 57 °C og 77 °C
Zement
Zement
interface in the assessment between a building (3.3) and the environment or other product systems
grensesnitt i vurderingen mellom en bygning (3.3) og miljøet eller andre produktsystemer
Fixed support at the carriage with guide means.
Fastmontert støtte på hjulkassen med føringsinnretning.
a)	checking of documentation relating to pressure equipment;
a)	kontroll av dokumentasjon som gjelder trykkpåkjent utstyr;
The control station for stabilizer extension deployment shall only operate movements in full view of the operator.
Manøverplassen for aktivering av støttebensbjelker skal bare styre bevegelser som kranføreren har full sikt til.
A.9.2.4
A.9.2.4
or calorific potential
eller forbrenningsvarme
a)	Town mains in accordance with 9.2;
a)	kommunal hovedledning i overensstemmelse med 9.2;
s  165
s  165
Other indicators, for which there is no scientifically agreed calculation method within the context of LCA - e.g. human toxicity, eco-toxicity, biodiversity, land use - are not included.
Andre indikatorer der det ikke finnes vesentlige anerkjente beregningsmetoder i LCA-sammenheng, for eksempel toksisitet for mennesker, toksisitet for miljø, biomangfold og bruk av landareal, omfattes ikke.
N.D. signifies not determined
N.D. betyr ikke bestemt
wheel load
hjullast
Manufacturer’s instructions of the subsystems and components
produsentens anvisninger for delsystemene og komponentene;
the rotation of a joint.
rotasjonsvinkel i et knutepunkt.
Biodegration
driftsparametere
electromechanical transducer intended to produce the sensation of hearing by vibrating the cranial bones
elektromekanisk transduser som er ment å frambringe hørselsinntrykk ved vibrering av kraniebena
Absorbed R-717 (ammonia)
Absorbert R-717 (ammoniakk)
Following the process described in 5.5 elaborate on the specification for performance and quality measurement metrics i.e. objectives and added value that should be reached / achieved.
Følg prosessen som beskrives i 5.5, og utdyp spesifikasjonen for hvordan ytelse og kvalitet måles, dvs. hvilke mål og hvilken merverdi som bør nås/oppnås.
A water supply shall not be liable to be affected by possible frost conditions or drought or flooding or any other conditions that could reduce the flow or effective capacity or render the supply inoperative.
En vannforsyning skal ikke forventes å bli utsatt for mulige frostforhold, trekk eller oversvømmelse eller andre forhold som kan redusere vannmengden eller den effektive kapasiteten eller sette forsyningen ut av drift.
Factors such as geographically dispersed personnel, multiple cultures and organizational factors may significantly affect communication requirements.
Faktorer som geografisk spredt personell, flere kulturer og organisatoriske forhold kan i stor grad påvirke kravene til kommunikasjon.
retention of preservative in accordance with EN 351-1.
opptak av trebeskyttelsesmidler etter NS-EN 351.
4.15.2 Handling
4.15.2 Håndtering
Paris,OECD and International Traffic Forum.
Paris, OECD and International Traffic Forum.
—	hydrant and hose reel systems (EN 671);
–	hydrant- og slangetrommelsystemer EN 671);
Specific equipment for emergency washing
Spesielt utstyr for nødvasking
EN 13823	FIGRA0,2MJ and FIGRA0,4MJ THR600s SMOGRA TSP600s
NS-EN 13823	FIGRA0,2MJ og FIGRA0,4MJ THR600s SMOGRA TSP600s
A procedure for allowing moderate differentiation in the partial factors for actions and resistances corresponding to the classes is given in B3.
En prosedyre som tillater en moderat differensiering av partialfaktorene for laster og motstand som tilsvarer klassene, er gitt i B3.
N /m
N /m
instruction handbook
instruksjonshåndbok
period of time of activity of these vehicles.
aktivitetsperiode for disse befordringsmidlene.
(9)P The location and capacities of any dewatering or water abstraction wells in the vicinity of the site shall be established.
(9)P Plasseringen og kapasiteten av alle brønner til grunnvannsenkning eller vannuttak i nærheten av byggeplassen skal bestemmes.
The principles of this part of ISO 17660 may be applied to other welding processes.
Prinsippene i denne delen av NS-EN ISO 17660 kan brukes på andre sveisemetoder.
is the plastic section modulus of the member
er stavens plastiske tverrsnittsmodul;
specification (3.8.7) of the procedures (3.4.5) and associated resources to be applied when and by whom to a specific object (3.6.1)
spesifikasjon (3.8.7) av prosedyrer (3.4.5) og tilhørende ressurser som anvendes når og av hvem for et bestemt objekt (3.6.1)
is used as RA (the sound reduction index) and
i stedet for RA (lydreduksjonstall) og