natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Belgia, Bulgaria, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Hellas, Irland, Island, Italia, Kroatia, Kypros, Latvia, Litauen, Luxembourg, Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia, Malta, Nederland, Norge, Polen, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spania, Storbritannia, Sveits, Sverige, Tsjekkia, Tyrkia Tyskland, Ungarn og Østerrike.
Urgency
Konsekvenser mht. tid
<organization> achievement of an objective (3.7.1)
<organisasjon> oppnåelse av et mål (3.7.1)
This document supersedes EN ISO 14971:2009.
Dette dokumentet erstatter NS-EN ISO 14971:2009.
- Sub-assembly: see Clause 3
– Delemontert komponent: se punkt 3
Checking the pressure
Kontroll av trykket
Although this relationship (which is often commercial) can frequently be seen as the more important, the laboratory’s obligation should be to ensure that the patient’s welfare and interest are always the first consideration and take precedence.
Selv om dette forholdet (som ofte er kommersielt) ofte kan oppfattes som det viktigste, bør laboratoriets plikt være å sikre at pasientens velferd og interesse alltid er det fremste hensynet og har forrang.
Key RTS performance indicators for a school should include the different modes of travel to and from school, and on school trips, safe journey planning for those trips, and the use of appropriate restraints (e.g. helmets, seatbelts) and visibility aids (e.g. reflective clothing, lights).
De viktigste trafikksikkerhetsindikatorene for en skole bør omfatte forskjellige reisemåter til og fra skolen og sikker reiseplanlegging for skoleturer samt bruk av egnet sikkerhetsutstyr (f.eks. hjelmer, sikkerhetsbelter) samt hjelpemidler for å se og synes (f.eks. refleksvest, lykt).
Other longitudinal welds and welds to stiffeners
Andre langsgående sveiser og sveiser på avstivere
Design of aluminium structures – Part 1-1:
Design of aluminium structures – Part 1-1:
after repair or reassembly or prolonged stoppage;
etter reparasjoner eller langvarig stans;
D8.2.2.1 Step 1 :
D8.2.2.1   Trinn 1:
Release of dangerous substances a
Avgivelse av farlige stoffer a
B.3 Delphi technique
B.3 Delphi-metode
vapour, gas (see also: emissions)
damp, gass (se også: utslipp)
It is particularly important that this is shown by, and promoted from, the organization's top management.
Det er særlig viktig at organisasjonens øverste ledelse viser og fremmer dette.
l/s/m2
l/(s∙m2)
Litteratur
Litteratur
minimum breaking force divided by the static force which corresponds either to the pulling force or to the rated capacity
minste bruddstyrke delt på den statiske kraften som tilsvarer enten trekkraften eller maksimal kapasitet
c)	clearly document the processes to establish its asset-related decision-making criteria.
c)	klart dokumentere prosessene for å etablere beslutningskriteriene som angår anlegg og verdier.
In either case, they should not include any element of probability.
I ingen av tilfellene bør sannsynlighetselementer inkluderes.
resolution:
oppløsning:
Delete “” and substitute “”.
Slett “” og erstatt med “”.
In the process of continual improvement, the organization should consider the risks that can change with time and how these could impact the asset management system in the future and plan to manage them.
I prosessen for kontinuerlig forbedring bør organisasjonen vurdere risikoene som kan endre seg med tiden, og hvordan disse kan påvirke systemet for forvaltning av anlegg og verdier i framtiden, og planlegge hvordan de skal styres.
- International Maritime Organization (IMO), Marine Environment Protection Committee (MEPC), Circular 681, 17 August 2009 - Annex page 2, table of conversion factors, "Heavy Fuel Oil (HFO):
- International Maritime Organization (IMO), Marine Environment Protection Committee (MEPC), Circular 681, 17. august 2009 – tillegg, side 2, tabell over omregningsfaktorer, "Heavy Fuel Oil (HFO):
The distance from any point in the equipment to the nearest exit shall be no greater than 18 m.
Avstanden fra ethvert punkt i utstyret til nærmeste utgang skal være på høyst 18 m.
The residential sprinkler system  can  be  connected  as  an  extension of  an  EN  12845  sprinkler  system  in  the  same building.
Boligsprinklerne kan installeres som en utvidelse av en NS-EN 12845-sprinkleranlegg i samme bygning.
h) the date and time of preparing samples for test,
h) dato og tidspunkt for tilberedning av enkeltprøver for prøving;
Various types of indicators
Forskjellige typer indikatorer
Method B:
Metode B:
If too powerful a power load is used there may be heavy indentation or excessive deformation of the washers (overdriving).
Hvis det brukes for stor skuddkraft, kan det bli for store fordypninger eller deformasjoner i underlagsskivene (overdriving).
In addition, events leading to patient harm can also be initiated in the laboratory.
I tillegg kan også hendelser som fører til skade på pasienter, initieres i laboratoriet.
This requirement does not apply to the common space between pieces of equipment in a cluster.
Dette kravet gjelder ikke fellesrommet mellom utstyrsdelene i en klynge.
The collective symbols for thermal transmittance are Uw for windows and UD for doorsets, i.e. the symbol Ust used in EN ISO 12567-1 is equivalent to Uw or UD and the symbol Um used in EN ISO 12567-2 is equivalent to Uw.
Felles symboler for varmegjennomgang er Uw for vinduer og UD for dører, dvs. symbolet Ust brukt i NS-EN ISO 12567-1 er ekvivalent til Uw eller UD, og symbolet Um brukt i NS-EN ISO 12567-2 er ekvivalent til Uw.
[2]	EN 378‑4, Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements — Part 4:
[2]	NS-EN 378‑4, Kuldeanlegg og varmepumper – Sikkerhets- og miljøkrav – Del 4:
by specifying control procedures for design, production, execution, and use relevant to the particular project.
fastsettelse av kontrollprosedyrer for prosjektering, produksjon, utførelse og bruk som er egnet for det bestemte prosjektet.
pm,Ed	Design value of the internal pressure acting in the main cell of a cellular cofferdam;
pm,Ed	Dimensjonerende verdi av indre trykk som virker på hovedcellen i en cellespuntkonstruksjon;
MCDA can be used for
MCDA kan brukes til å
Article 2 of the EPBD defines an “air conditioning system” as “a combination of all  components required to provide a form of air treatment in which temperature is controlled or  can be lowered, possibly in combination with the control of ventilation, humidity and air cleanliness.”
I artikkel 2 i EPBD defineres et “luftkondisjoneringsanlegg” som “en kombinasjon av alle komponenter som er nødvendig for å oppnå en form for luftbehandling der temperaturen reguleres eller kan senkes, eventuelt i kombinasjon med regulering av ventilasjon, luftfuktighet og luftrenhet.”
iii)	the mechanical device shall have a sufficient strength to hold the car even if the machine brake is not engaged or the down valve on a hydraulic lift is opened;
iii)	Den mekaniske innretningen skal ha tilstrekkelig styrke til å holde stolen selv om heisens bremser ikke er aktivert eller ventilen i nedretning på en hydraulisk heis er åpen.
route used to evacuate in case of an emergency, starting where the evacuation starts and ending at a place of safety
vei beregnet på rømning i en nødssituasjon som begynner der rømningen starter, og som slutter på sikkert sted
the air pressure;
luftrykk;
Properties and classification
Egenskaper og klassifisering
As can be seen in Figure I.4, our organisation outperforms the benchmark in terms of space, workplace, and logistics, but underperforms in terms of outdoors, cleaning, and ICT.
Som det framgår av figur I.4, ligger vår organisasjon over standardverdien når det gjelder areal, arbeidsplass og logistikk, men under standardverdien når det gjelder utendørs forhold, rengjøring og IKT.
Impose strict operating hours
Pålegge streng driftstid
e)	Legislation and technical standards;
e)	Lovgivning og tekniske standarder;
b)	reducing environmental impact;
b)	redusere innvirkningen på miljøet;
Without air gap or with open air gap behind
Uten luftgap eller med åpent luftgap bak
See doc. ABC/09
Se dok. ABC/09
Verifications and tests to be carried out on finished products/components in accordance with a frequency laid down by the manufacturer’s production control system.
Påvisninger og prøvinger skal utføres på ferdige produkter/komponenter i samsvar med en hyppighet som er angitt i produsentens produksjonskontrollsystem.
Soft Asphalt
Mykasfalt (SA)
Activated titanium anode systems
Anodesystemer med aktivert titan
Either Approach 1 (see 6.1.4.1) or Approach 2 (see 6.1.4.2) should be used.
Metode 1 (se 6.1.4.1) eller metode 2 (se 6.1.4.2) bør brukes.
subsystem, where the cooling energy is generated by refrigeration units (examples are chillers, absorber unit, heat pumps) inclusive control systems
delsystem der kulden produseres ved hjelp av kjøleenheter (f.eks. kjølekompressorer, absorpsjonskjøleenhet, varmepumper), inklusive reguleringssystemer
Internal procedures should be developed and followed when dealing with evidence for the purposes of disciplinary and legal action.
Interne prosedyrer bør utarbeides og følges ved håndtering av bevis som skal brukes i forbindelse med disiplinære eller rettslige skritt.
The special operations to be carried out on the ropes at regular intervals (for example, the renewal of sockets and the displacement of track ropes or grips), are to be carried out in accordance with EN 129276, EN 12927-7 and prEN 13796-1.
Spesielle operasjoner som skal utføres på tau i jevne intervaller (f.eks. fornying av støpekoblinger og forskyvning av trekktau eller klemmer) skal utføres i samsvar med NS-EN 12927-6, NS-EN 12927-7 og prEN 13796-1fn.
Drifted load arrangement has been con-sidered using factor for design load Qd
Punktlast fra opphengsskinne som går på tvers av bæresystemet, kan multipliseres med fordelingsfaktor Qd
The content of this European Standard relates to the stages of work (see Figure 2).
Innholdet av denne europeiske standarden er knyttet til leveranseområdene (se figur 2).
If the applicant can show that remedial action has been taken to meet all the requirements within a specified time limit, the certification body shall repeat only the necessary parts of the initial procedure.
Hvis søkeren kan vise at tiltak er iverksatt for å tilfredsstille alle kravene innen et angitt tidspunkt, skal sertifiseringsorganet bare gjenta de nødvendige delene av den opprinnelige prosedyren.
Capacity management
Kapasitetsstyring
Respect
Respekt
RTS is not the core business of a school, but many trips to and from the school are made each day by a range of vulnerable users, in terms of both maturity and exposure.
Trafikksikkerhet er ikke hovedvirksomheten til en skole, men det foretas mange reiser til og fra skolen hver dag av en rekke sårbare brukere med tanke på både modenhet og eksponering.
EN ISO 17652-2, Welding — Test for shop primers in relation to welding and allied processes — Part 2: Welding properties of shop primers (ISO 17652-2:2003)
NS-EN ISO 17652-2 Sveising – Prøving av shop-primere i forhold til sveising og beslektede metoder – Del 2: Sveiseegenskaper for shop-primere (ISO 17652-2:2003)
The form of assessment and its output should be consistent with the risk criteria developed as part of establishing the context.
Formen for vurdering og resultatet bør være forenlig med risikokriteriene som ble utviklet da konteksten ble bestemt.
Annex E provides guidance on identifying hazards and sequences of events that can lead to a hazardous situation.
farer og farlige situasjoner;
Otoscopy
Otoskopi
clamshell closing
Lukke grabb – klo
The Physical Science Basis
The Physical Science Basis
Should the slide surface be constructed from more than one piece of material it should be fabricated so as to eliminate gaps at the joints so that they inhibit the introduction of sharp objects such as razor blades and splinters.
Hvis sklioverflaten er bygd av mer enn ett materialstykke, bør den være produsert slik at det ikke forekommer mellomrom i skjøtene, slik at innføring av skarpe gjenstander som barberblad og splinter hindres.
(3)	No plastic redistribution of bending moments should be made in retaining walls consisting of class 4 cross-sections.
(3) Det bør ikke gjøres plastisk omfordeling av bøyemomenter i støttevegger som består av tverrsnitt i klasse 4.
area in which the user can reach the grip and/or "seat" and set the equipment in motion
område der brukeren kan nå håndtaket eller "setet" og sette utstyret i bevegelse
= allowable stress of material.
= tillatt materialspenning.
For each transport equipment, the reporting organization then estimates the total distance travelled for each type.
For hver type transportutstyr estimerer den  rapporterende organisasjonen så den samlede tilbakelagte distansen for hver type.
evaluate the effectiveness of these actions.
vurdere effektiviteten til disse tiltakene.
An exception is specified in EN 982:1996, 5.3.7 for servo valves and proportional pressure-reducing valves.
NS-EN 982:1996, 5.3.7 angir et unntak for servoventiler og proporsjonale trykkreduksjonsventiler.
operating forces required in 6.3.4 shall be applied gradually, in no less than 1 s;
Betjeningskreftene som kreves i 6.3.4, skal påføres gradvis på ikke mindre enn 1 s.
line joining the eye of a spectator and the point of interest on the activity area without optical interruption
linje uten optisk hindring mellom tilskuerens øyne og betrakningspunktet på aktivitetsområdet
Aggregated cost of products supplied at factory gate ready for construction
Aggregerte kostnader ved varer som er levert ved fabrikkporten, og er klare til bygging
vision
visjon
For this reason the ambient temperature of machine rooms should be kept as given in the assumptions.
Derfor bør omgivelsestemperaturen i maskinrom holdes som angitt i forutsetningene.
The following table gives an example how to classify the system inspection class.
Følgende tabell gir et eksempel på hvordan anleggets inspeksjonsklasse kan bestemmes.
ISO 16, Acoustics — Standard tuning frequency (Standard musical pitch)
ISO 16, Akustikk – Kammertonen (standard tonehøyde)
give the energy auditor access to drawings, manuals and other technical documentation relevant to the installation together with the results of any commissioning tests that have been carried out.
gi energirevisoren tilgang til tegninger, håndbøker og annen teknisk dokumentasjon som er relevant for installasjonen, samt resultatene av eventuell idriftsettelsesprøving som er utført.
1	matching solution
1	sammenlikningsløsning
Part 1:
Del 1:
(5)P	Hot rolled connecting devices for sheet piles shall be in accordance with EN 10248.
(5)P Varmvalsede forbindelsesmidler for spuntnåler av stål skal være i samsvar med NS-EN 10248.
Montage
Montage
The system boundary determines the processes that are taken into account for the object of assessment.
Systemgrensen bestemmer prosessene som det skal tas hensyn til for objektet som vurderes.
This commitment begins at the highest levels of management.
Denne forpliktelsen begynner på høyeste ledelsesnivå.
control of concrete placement during composite construction.
plassering av utstøpt betong ved utførelse av samvirkekonstruksjoner.
FM6
FM6
"Information technology — Security techniques — Code of practice for information security controls"
"Information technology — Security techniques — Code of practice for information security controls"
I - Thermal insulation
I – Isolasjonsevne
If the audiometer is operated manually, the test subject shall be clearly visible to the tester who shall, however, not be able to see the audiometer settings change nor the test tone being switched on or interrupted.
Hvis audiometeret betjenes manuelt, skal forsøkspersonen være klart synlig for den kvalifiserte personen som utfører målingen, men forsøkspersonen skal ikke kunne se at innstillingene på audiometeret endres, eller at måletonen slås av eller på.
Where full contact bearing is specified, the fit-up between surfaces of erected components shall be in accordance with Table !D.1.13" after alignment.
Der det er angitt kraftoverføring med fullt kontakttrykk, skal tilpasningen mellom overflatene til de monterte komponentene være i overensstemmelse med tabell !D.1.13" etter oppstilling.
AEk
AEk
Main relief valve
Hovedtrykkbegrensningsventil (sikkerhetsventil)
c)	Cooling system.
c)	Kjølesystem.
Loading points on door sets (load F3 and F2) in resistance class 1 to 6
Belastningspunkter på dører (last F3 og F2) i motstandsklasse 1 til 6
The minimum seat clearance (see Figure 6) shall be at least 400 mm except in the direction of the beam on which the suspension is fixed.
Minste seteklaring (se figur 6) skal være på minst 400 mm, bortsett fra i retning av bjelken som opphenget er festet til.
The effective widths of planar compression parts should be obtained from EN 1993-1-5.
Effektiv bredde av plane trykkpåkjente tverrsnittsdeler bør fastsettes etter NS-EN 1993-1-5.
useful life
brukstid
λ3 should be obtained from Table 9.6.
Verdien av α gitt i tabell 9.6 bør benyttes.
Mark out the position of the trench to be cut transversely across the strip laid.
Marker posisjonen til grøften som skal skjæres, på tvers av den lagte stripen.
the design plastic moment resistance of a beam;
er dimensjonerende plastisk momentkapasitet i en bjelke;
orientation of samples relative to resource or bed, etc;
retning på prøvene i forhold til ressurs eller underlag/brukssted, osv;
—	actively manage relationships with customers to achieve sustained success.
—	aktivt lede forholdet til kunder for å oppnå vedvarende framgang.
Examples of notch cases
Eksempler på konstruksjonsdetaljer
This International Standard recognised the usefulness of IEC 6030039[21] and extended it to apply to all medical devices and all phases of the risk management process.
Denne internasjonale standarden anerkjente nytteverdien av IEC 60300-3-9[21] og utvidet den til å gjelde alt medisinsk utstyr og alle faser i risikostyringsprosessen.
As defined in ISO 9000:2005, 3.4, a process is a “set of interrelated or interacting activities which transforms inputs into outputs”.
Som definert i NS-ISO 9000:2005, 3.4, er en prosess en "samling av beslektede eller samvirkende aktiviteter som omformer tilført grunnlag til resultater".
The supplier’s activities should be monitored (see 15.2.1).
Leverandørens aktiviteter bør overvåkes (se 15.2.1).
Finance department asked to monitor fuel prices, compare future cost scenarios and conduct cost benefit analysis
Finansavdelingen bedt om å overvåke brenselpriser, sammenligne framtidige kostnadsscenarier og gjennomføre kost-nytteanalyse
Continuity of the protective bonding circuit (see 19.2 of EN 60204-32:1998)
Kontinuitet i den beskyttende forbindelseskretsen (se 19.2 i EN 60204-32:1998)
The rate, extent and timescale of this continual improvement process are determined by the organization in the light of economic and other circumstances.
Hvor raskt, i hvilket omfang og i løpet av hvilket tidsrom denne kontinuerlige forbedringsprosessen skal skje, bestemmes av organisasjonen i lys av økonomiske og andre forhold.
ISO 9001, Quality management systems — Requirements
NS-EN ISO 9001, Systemer for kvalitetsstyring – Krav
It shall allow communication from the control point or a monitoring station.
Det skal sikre at kommunikasjon kan gis fra kjøreplassen eller fra en overvåkingsstasjon.
If the operating force is not enough during the durability test, then gradually increase the operating force until it operates, and continue the cycling.
Hvis betjeningskraften ikke er tilstrekkelig under holdbarhetsprøvingen, økes betjeningskraften gradvis til døren åpnes, og syklusen fortsettes.
Ag/AgCl, KCl (saturated)
Ag/AgCl, KCl (mettet)
(1) Where the strength is to be determined, it shall be based on tests carried out on either 150/300 mm cylinders or 150 mm cubes conforming to EN 12390-1 and made and cured in accordance with EN 12390-2 from samples taken in accordance with EN 12350-1.
(1) Der fastheten skal bestemmes, skal den bygge på prøving utført på 150/300 mm sylindere eller 150 mm terninger i samsvar med NS-EN 12390-1, framstilt og herdnet i samsvar med NS-EN 12390-2 fra prøver tatt i samsvar med NS-EN 12350-1.
ISO/IEC Guide 51:1999, Safety aspects — Guidelines for the inclusion in standards
ISO/IEC Guide 51:1999, Safety aspects – Guidelines for the inclusion in standards
is the shear area of the column, see EN 1993-1-1.
er søylens skjærareal, se NS-EN 1993-1-1.
elastic structural analysis based on linear stress/strain or moment/curvature laws and performed on the initial geometry
konstruksjonsanalyse som er basert på loven om lineær spennings-tøyningsrelasjon eller lineær moment-krumningsrelasjon, og som er foretatt på grunnlag av opprinnelig geometri
Standards writers should consider the need to reduce risks to the environment taking into account the consequences and the likelihood of incidents and accidents.
De som utvikler standarder, bør vurdere behovet for å redusere miljørisikoer med tanke på konsekvensene av og sannsynligheten for nestenulykker og ulykker.
Establish corrective actions (Clause 9)
Fastlegg korrigerende tiltak (punkt 9)
An example of the falling space is given in Figure 6.
Et eksempel på fallsonen er gitt på figur 6.
Dilution transfer openings shall be provided in both high and low level locations.
Overføringsåpninger for fortynning skal installeres for plassering både på høyt og lavt nivå.
The manufacturer shall include information on the normal temperature range for operation of the loader crane.
Produsenten skal gi informasjon om normalt temperaturområde for bruk av lastebilkranen.
Where two pumpsets are installed, the second pump shall start before the pressure falls to a value of no less than 0,6p.
Der to pumpesett er installert, skal den andre pumpen starte før trykket faller til en verdi av ikke mindre enn 0,6,6p.
Bare massive floor
Massivt rådekke
For telecommuting, the GHG emission factor should take into account the heating and electricity consumption for lighting and computer.
Ved distansearbeid bør utslippsfaktoren ta hensyn til oppvarming og elektrisitetsforbruk til belysning og datautstyr.
5.6.5.10	If energy dissipation buffers (5.6.5.7.1 b) are used, an electric safety device in conformity with 5.11.2 shall immediately initiate stopping of the machine if the car is travelling downwards and prevent starting of the machine in downward motion, when the buffer is not in its normal extended position.
5.6.5.10	Hvis det brukes energiabsorberende buffere (5.6.5.7.1 b), skal en elektrisk sikkerhetsinnretning i samsvar med 5.11.2 umiddelbart stanse maskinen hvis stolen beveger seg nedover, og hindre at heisen starter nedover når bufferen ikke er i normal ikke sammenpresset posisjon.
5.3.4 Operating elements
5.3.4 Betjeningselementer
net area of the tension flange
nettoareal av strekkflensen
The container should preferably be attached to, or firmly held against the table.
Beholderen bør fortrinnsvis være festet til bordet eller holdes tett inntil det.
If the wear is uneven, the cause should be ascertained and, if possible, corrective action taken.
Hvis slitasjen er ujevn, bør årsaken påvises. Om mulig bør korrigerende tiltak treffes.
The design shear strength fvw.d of the weld should be determined from:
Sveisens dimensjonerende skjærfasthet fvw.d bestemmes som følger:
crush, sieve or wash;
–	knuse, sikte eller vaske;
For joints connecting H or I sections the rotation capacity should be checked according to 6.4.
For knutepunkter som forbinder H- eller I-profiler, bør rotasjonskapasiteten påvises etter 6.4.
A = arris
A = kant
The construction of the lateral protections may be from multiple components.
Sidevernets konstruksjon kan bestå av flere deler.
environmental impact 3.2.4
miljøpåvirkning 3.2.4
For the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in ISO 2394, ISO 3898, ISO 8930 and the following apply.
I denne europeiske standarden gjelder termer og definisjoner gitt i ISO 2394, ISO 3898, ISO 8930 og i det følgende.