natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work breakdown structure can be structured, for example, in project phases, major deliverables, discipline and location.
Oppgavestrukturen kan for eksempel være strukturert i prosjektfaser, store leveringsenheter, disiplin og plassering.
—	Part 8:
–	Del 8:
delivering the services in dialogue with the client;
yte tjenestene i samtale med klienten;
Standpipe, consisting of a graduated glass tube of uniform bore, or a metal tube of uniform bore with a glass gauge attached.
Stigerør, som består av et gradert glassrør med en jevn innvendig diameter, eller et metallrør med en jevn innvendig diameter med et påmontert målerør av glass.
After assembly and preload, the connections shall be cleaned and finally painted with the relevant system.
Etter sammenstilling og forspenning skal forbindelsene rengjøres og til slutt males med det aktuelle systemet.
Limitations:
Begrensninger:
NOTE 1	Procedures can be documented or not.
MERKNAD 1 En prosedyre kan være dokumentert eller ikke dokumentert.
When this situation arises, the laboratory shall ensure that the equipment used can provide the uncertainty of measurement needed.
Når denne situasjonen oppstår, skal laboratoriet forvisse seg om at utstyret som benyttes kan tilfredsstille den nødvendige måleunøyaktigheten.
feeding the machine;
mating av maskinen;
In Figure A.1, all the out­put from the determination function is represented as “information on fulfilment of specified requirements”.
På figur A.1 representeres alle resultater fra bestemmelsesfunksjonen som “informasjon om oppfyllelse av spesifiserte krav”.
Metal working
Metallbearbeiding
The lower expected value (EL) corresponds to the 5 % quantile of a logarithmic normal distribution for a confidence level of 75 %.
Den nedre forventede verdien (EL) tilsvarer 5 %-fraktilen i en logaritmisk normalfordeling med et konfidensnivå på 75 %.
Board 1 per 2 h
Plate 1 per 2 h
Risk indices are essentially a qualitative approach to ranking and comparing risks.
Risikoindekser er i hovedsak en kvalitativ tilnærming til å rangere og sammenligne risikoer.
Fire sprinkler systems
Brannsprinklersystemer
a)	conforms to
a)	i samsvar med
the area of the rivet hole;
naglehullets tverrsnittsareal;
The prime benefit of a phase-gate process is the discipline it imposes on setting a sensibly detailed project plan with clear objectives and deliverables that is monitored as the project unfolds.
Hovedfordelen ved en "phase-gate"-prosess er den disiplinen den krever med tanke på å utarbeide en rimelig, detaljert prosjektplan med tydelige mål og leveringsklare resultater som overvåkes etter hvert som prosjektet utvikler seg.
The load applied to loading point F3 shall be applied perpendicular to the plane of the sliding element at the point shown in Figure A.39.
Lasten påført i belastningspunkt F3 skal påføres vinkelrett på planet av skyveelementet i punktet vist på figur A.39.
However, it should be noted that product, support and project management processes might overlap and interact throughout a project.
Det er imidlertid viktig å være oppmerksom på at produkt-, støtte- og prosjektstyringsprosesser kan overlappe hverandre og samhandle gjennom et prosjekt.
Freeze-thaw resistance after long term water absorption by diffusion
Fryse-/tinemotstand etter langtids vannabsorpsjon ved diffusjon
F(f)
F(f)
Figure 4 — The organisation of the result of the assessment in accordance with the life cycle stages and the information groups.
Figur 4 — Organisering av resultatet av vurderingen i samsvar med livsløpsfasene og informasjonsgruppene
the stability value from one or more specimens differ from the average stability by more than 15 %, or
stabilitetsverdien fra ett eller flere prøvelegemer varierer fra gjennomsnittsstabiliteten med over 15 %, eller
Durability of compressive strength
Bestandighet for trykkfasthet
The braking system, the overload protection system and lever return devices shall only be able to be removed, modified, replaced, interfered or neutralised by the use of tools.
Bremsesystemet, systemet for beskyttelse mot overbelastning og hendelreturutstyret skal bare kunne fjernes, endres, skiftes ut, modifiseres eller nøytraliseres ved bruk av verktøy.
distance in a given plane between two adjacent points at which a member is braced against lateral displacement in this plane, or between one such point and the end of the member
avstand mellom to tilstøtende punkter i et gitt plan der en stav er avstivet mot sideveis forskyvning i dette planet, eller mellom ett slikt punkt og enden av staven
(1) The requirements related to exposure classes may be established by using performance-related methods for durability and may be specified in terms of performance-related parameters, e.g. scaling of concrete in a freeze/thaw test.
(1) Kravene knyttet til eksponeringsklasser kan fastsettes ved bruk av ytelsesrelaterte metoder for bestandighet og angis i form av ytelsesrelaterte parametere, f.eks. avskalling ved fryse-/tineprøving.
The term “accident” is now included in the term “incident” (see 3.9).
Termen ”ulykke” er nå innbefattet i termen ”hendelse” (se 3.9).
If additional information in the high-frequency range is required, use one-third octave band filters with the following centre frequencies, in hertz:
Hvis det er nødvendig med tilleggsdata i høyfrekvensområdet, brukes 1/3-oktavbåndfiltre med følgende senterfrekvenser i hertz:
any relevant statutory and regulatory requirements;
alle relevante krav i lover og forskrifter;
The types and frequency of inspections/tests for constituent materials shall be as given in table 22.
Type og hyppighet av kontroller/prøvinger av delmaterialer skal være som angitt i tabell 22.
A small well-formed and centred lip may be accepted if only a small number of rivets in the group are concerned.
Et naglehode med en liten velutformet og sentrert leppe kan aksepteres hvis det gjelder bare et lite antall nagler i gruppen.
Inadequate description of performance characteristics
Ny infeksjon eller kryssinfeksjonKjemiske
Sample verification
Prøvekontroll
The target readership for this International Standard is the following:
Målgruppen av lesere for denne internasjonale standarden er følgende:
NOTE	Certification requirements include requirements imposed on the client by the certification body [usually via the certification agreement (see 4.1.2)] to meet this International Standard, and can also include requirements imposed on the client by the certification scheme.
MERKNAD	Sertifiseringskrav inkluderer krav pålagt klienten av sertifiseringsorganet [vanligvis gjennom sertifiseringsavtalen (se 4.1.2)] for å oppfylle denne internasjonale standarden og kan også inkludere krav pålagt klienten av sertifiseringsordningen.
No requirement
Ingen krav
external devices, e.g. motor fans;
eksterne enheter, f.eks. motorvifter;
NOTE	See also the definitions of improvement and modification.
MERKNAD	Se også definisjonene for forbedring og modifikasjon.
(8) Over-compaction can cause the following undesirable effects:
(8) Overkomprimering kan forårsake følgende uønskede virkninger:
formed void that passes completely through a masonry unit parallel to the bed face
formet hulrom som går gjennom hele murproduktet parallelt med leggeflaten
Factors that should be considered include whether software is intended to be installed, verified, modified or exchanged by the operator or user or by a specialist.
Faktorer som bør vurderes, omfatter hvorvidt programvaren er ment å skulle installeres, verifiseres, modifiseres eller utveksles av operatøren, brukeren eller av en spesialist.
At serviceability limit state the design value of the effect of actions specified in the serviceability criterion shall not exceed the limiting design value of the corresponding serviceability criterion, Cd, see expression (5).
Ved bruksgrensetilstanden skal den dimensjonerende verdien for lastvirkning som angis i brukbarhetskriteriet, ikke overskride den dimensjonerende grenseverdien i det tilsvarende brukbarhetskriteriet, Cd, se uttrykk (5).
All welding consumables shall conform to the requirements to EN 13479 and the appropriate product standard as listed in Table 5.
Alle tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising skal samsvare med kravene i NS-EN 13479 og aktuell produktstandard som angitt i tabell 5.
Other examples of processes connected to construction products within the system boundaries are maintenance or processes for replacement of protective surfaces e.g. flooring or wallpaper.
Andre eksempler på prosesser forbundet med byggevarer innenfor systemgrensene er vedlikehold eller prosesser for utskifting av beskyttende materiale, for eksempel gulvbelegg eller papirtapet.
ease of doing business;
forretningsvennlighet;
[1]	IEC 61672;2, Electroacoustics — Sound level meters — Part 2:
[1]	NEK IEC 61672–2, Elektroakustikk – Lydnivåmetere – Del 2:
guard locking device
låsbart vern
The manual shall also emphasize that it is essential for the operator to ensure that the locking devices are fully engaged before driving off.
Håndboken skal også understreke at det er viktig at kranføreren sikrer at låseinnretningene er riktig aktivert før kjøring.
Figure ZA.1 a) – Example of CE marking on a panic exit device
Figur ZA.1 a) – Eksempel på CE-merking på et panikkutgangsbeslag
Protection against electric faults; failure analysis; electric safety devices
Beskyttelse mot elektrisk feil, feilanalyse, elektriske sikkerhetsinnretninger
elongation at failure  15 %;
forlengelse ved brudd  15 %;
refrigerating system schematic diagram and electrical circuit diagram;
rørskjema og elektrokretsdiagram for kuldeanlegget;
Insufficient instructions for the driver / operator
Utilstrekkelige instruksjoner til fører / operatør
System boundaries of the process(es) generating GHG emissions should be taken into account when selecting the emission or removal factor.
Det skal tas hensyn til systemgrensene for prosessen(e) som forårsaker utslipp av klimagass ved valg av utslipps- eller fjerningsfaktor.
To realize such improvements, the organization should know what deficiencies exist and understand why they exist.
For å realisere slike forbedringer bør organisasjonen vite hvilke svakheter som eksisterer, og forstå hvorfor de eksisterer.
the products certified, which may be identified by type or range of products,
de sertifiserte produktene som kan angis med produkttype eller område,
Functions?
Funksjoner?
communication with business units, key customer groups (varying according to each organization) in order to obtain their requirements;
kommunisere med bedriftsenheter og sentrale kundegrupper (i varierende grad for hver organisasjon) for å innhente deres krav;
[1]	ISO 80000-1, Quantities and units — Part 1:
[1]	NS-EN ISO 80000-1, Størrelser og enheter – Del 1:
The sound pressure level at a distance of 1 m from the acoustic centre of the loudspeaker in a free field, Lp,Ls,1 m, in decibels, is then
Lydtrykknivået på 1 m avstand fra høyttalerens akustiske senter i fritt felt Lp,Ls,1 m i desibel, er da
—	vertical guides.
—	vertikale føringer.
[2]	Fasold W. Untersuchungen über den Verlauf der Sollkurve für den Trittschallschutz im Wohnungsbau [Investigation of the shape of the reference curve for impact sound insulation in buildings].
[2]	Fasold W. Untersuchungen über den Verlauf der Sollkurve für den Trittschallschutz im Wohnungsbau [Investigation of the shape of the reference curve for impact sound insulation in buildings].
af = (A-2htw )/A
af = (A-2htw )/A
General polymer mortar and concrete have higher coefficients of thermal expansion and higher resistance to water vapour and lower resistance to fire or high temperatures than cementitious alternatives.
Polymermørtel og polymerbetong har generelt høyere termisk utvidelses­koeffisient og høyere motstand mot vanndampdiffusjon og lavere motstand mot brann eller høye temperaturer enn sementbaserte alternativer.
Relevant complaints received from interested parties are reviewed by top management to determine opportunities for improvement.
Relevante klager mottatt fra interesseparter gjennomgås av den øverste ledelsen for å bestemme muligheter for forbedring.
These application rules are valid both for hot finished hollow sections to EN 10210 and for cold formed hollow sections to EN 10219, if the dimensions of the structural hollow sections fulfil the requirements of this section.
Dimensjonerende kapasitet for knutepunktene angis som største dimensjonerende aksialkapasitet og/eller momentkapasitet for stegstavene. Disse anvendelsesreglene gjelder både for varmformede hulprofiler etter NS-EN 10210 og for kaldformede hulprofiler etter NS-EN 10219 hvis dimensjonene for hulprofilene oppfyller kravene i dette kapitlet.
This applies generally to any project regardless of its character, e.g. a project for a core business process, IT, facility management and other supporting processes.
Dette gjelder generelt for alle typer prosjekter, for eksempel et prosjekt for en sentral virksomhetsprosess, IT, fasilitetsstyring og andre understøttende prosesser.
D.2.1:
D.2.1:
Information used in and the results of the assessment of social performance shall be verifiable.
Informasjon som brukes i vurderingen av samfunnsmessig prestasjon, og resultatene fra vurderingen skal kunne verifiseres.
initial rate of water absorption;
sugeevne;
Resources and their allocation should be reviewed periodically, including in conjunction with the management review to ensure their adequacy.
Ressurser og tildeling av ressurser bør gjennomgås regelmessig, herunder i forbindelse med ledelsens gjennomgåelse for å sikre at de er tilstrekkelige.
Is a confirmatory examination performed automatically by the laboratory following a positive screening examination result?
resultatet overskrider en kritisk grense som krever at undersøkelsesresultatet verifiseres;
Compatibility with other management systems
Forenlighet med andre styringssystemer
Full quantitative analysis may not always be possible or desirable due to insufficient information about the system or activity being analysed, lack of data, influence of human factors, etc. or because the effort of quantitative analysis is not warranted or required.
Full kvantitativ analyse er ikke alltid mulig eller ønskelig på grunn av utilstrekkelig informasjon om systemet eller aktiviteten som analyseres, mangel på data, påvirkning av menneskelige faktorer osv., eller fordi det ikke er berettiget eller nødvendig.
125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 000 Hz, 2 000 Hz and 4 000 Hz and the single number value for the weighted sound absorption coefficient, w.
125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 000 Hz, 2 000 Hz og 4 000 Hz og ett-tallsverdi for den veide lydabsorpsjonsfaktoren, w.
appropriate: suitable to the agreed scope, aims and thoroughness;
hensiktsmessig: egnet for omfanget, målene og grundigheten som er avtalt;
supply ……… ºC  return ……… ºC
tur ……… oC   retur ………  oC
prEN 16247-5, Energy audits — Part 5:
prEN 16247-5, Energirevisjoner – Del 5:
clean hearing aids and ear pieces;
rengjøre høreapparatene og øreproppene;
well-to-wheels GHG emissions (Gw);
utslipp av klimagass fra opprinnelse til hjul (Gw);
Measurements where doors form the common partition
Målinger der dører utgjør den felles skillekonstruksjonen
Failure of any one test within a sequence shall constitute failure of that particular test sample.
Hvis én av prøvingene i en gitt rekkefølge mislykkes, har det aktuelle prøvelegemet ikke bestått prøvingen.
If a maximum uncertainty of +5 dB due to ambient noise is permitted, the values may be increased by 8 dB.
Hvis det tillates en største usikkerhet på +5 dB pga. bakgrunnsstøy, kan verdiene økes med 8 dB.
Typically, this includes environmental staff, managers of key units, and top management.
Dette omfatter gjerne miljøstab, ledere for nøkkelenheter og den øverste ledelsen.
Establish critical limits ( and Clause )
Fastlegg kritiske grenser (4.2 og punkt 5)
West Hamfordshire
West Hamfordshire
level of exposure
eksponeringsnivå
Where differences occur, it is still possible to take consistent information from an EPD (e.g. cradle to gate information from a cradle to grave EPD) and apply other appropriate scenarios at the building level (e.g. gate to grave).
Der det finnes forskjeller, er det fortsatt mulig å hente konsistent informasjon fra en EPD (for eksempel vugge til port-informasjon fra en vugge til grav-EPD) og bruke andre passende scenarier på bygningsnivå (for eksempel port til grav).
friction loss in bar;
friksjonstap i bar;
λ2 should be obtained from Table 9.5.
Verdien for α gitt i tabell 9.5 bør benyttes.
8.2      Analysis and evaluation of complaints
Analyse og evaluering av klager
is a 90 % fractile with a confidence level of 90 % for the thermal conductivity
er en 90 % fraktil med et konfidensnivå på 90 % for varmekonduktiviteten
environmental impacts and changes including landslides and rockfalls.
–	miljømessige påvirkninger og endringer inkludert jordras og steinsprang.
dust (emissions)
støv (utslipp)
The value of λ should not exceed λmax given by:
Verdien av λ bør ikke overstige λmax gitt ved:
When running over a tight sheave, i.e. a sheave with a groove radius which is too small, the wire rope becomes compressed.
Når ståltauet går over en stram skive, dvs. en skive med for liten sporradius, blir det komprimert.
Non positive displacement compressor
Ikke-fortrengningskompressor
If a manufacturer decides to group his products, it shall be done in accordance with EN 13172.
Hvis en produsent bestemmer seg for å gruppere produktene, skal det utføres i samsvar med NS-EN 13172.
Explicit warnings, instructions and contra-indications can be effective risk controls for professional use IVD medical devices as long as the consequences of failing to heed them are adequately disclosed or are obvious.
Eksplisitte advarsler, instrukser og kontraindikasjoner kan være effektive risikokontroller for profesjonell bruk av IVD-medisinsk utstyr såfremt konsekvensene ved å ikke ta hensyn til dem kommer tilstrekkelig fram i dagen eller er innlysende.
The urgencies expressed through the risk analysis shall be graded into categories of urgency (see Table 2).
I hvilken grad det er viktig raskt å få gjennomført anbefalte tiltak fra risikoanalysen, skal uttrykkes som konsekvensgrad (se tabell 2).
The key role of strategic intelligence is to provide decision support information and knowledge.
Den viktigste funksjonen til den strategiske informasjonen er å gi beslutningsstøtte i form av informasjon og kunnskap.
Any effective cohesion c' should be neglected.
En bør se bort fra eventuell effektiv kohesjon c '.
1.7 Erecting external panels
1.7 Innkledning
de: schwere Gesteinskörnung
de: schwere Gesteinskörnung
No more than 15 non-addressable supervisory alarm devices shall be connected to a common indication.
Det skal ikke kobles mer enn 15 uadresserbare alarminnretninger for overvåking til felles signalutstyr.
NOTE	Failure analysis is generally performed to improve dependability
MERKNAD	Sviktanalyse utføres vanligvis for å forbedre driftssikkerheten.
ISO 14064-1:2006 modified]
NS-EN ISO 14064:2006, 2.4, endret]
is the design weld resistance per unit length.
er dimensjonerende kapasitet til sveisen per lengdeenhet.
i)	crucible furnace, vacuum furnace, removable-cover furnace, open-hearth furnace, etc.;
i)	digelovn, vakuumovn, ovn med avtakbar topp, flammeovn osv.;
For other numbers of test results use Table D.3 of ISO 16269-6:2005, or linear interpolation.
For andre antall prøvingsresultater, bruk tabell D.3 i ISO 16269-6:2005 eller lineær interpolasjon.
3.30 to 3.34; 3.35 to 3.38; 5.4; 5.5.3.5; 6.2.10; 6.2.11.1; 6.2.11.6; 6.2.11.7.1; 6.2.11.7.2; 6.2.12; 6.3.3.2.3; 6.3.3.2.5 f)
3.30 til 3.34; 3.35 to 3.38; 5.4; 5.5.3.5; 6.2.10; 6.2.11.1; 6.2.11.6; 6.2.11.7.1; 6.2.11.7.2; 6.2.12; 6.3.3.2.3; 6.3.3.2.5 f)
a)	washrooms and toilets (but not cloakrooms) of non-combustible materials and which are not used to store combustible materials;
a)	bad og toaletter (bortsett fra garderober) av ikke-brennbart materiale som ikke brukes til å lagre brennbare materialer;
The sound insulation of single windows with IGUs can be determined according to the procedure in B.3.3.
Lydisolasjon av enkle vinduer med isolerruter kan bestemmes ved hjelp av prosedyren i B.3.3.
The effects of deterioration of material, corrosion or fatigue where relevant should be taken into account by appropriate choice of material, see EN 1993-1-4 and EN 1993-1-10, and details, see EN 1993 1 9, or by structural redundancy and by the choice of an appropriate corrosion protection system.
Det skal tas hensyn til virkninger fra nedbrytning av materialer, korrosjon eller utmatting ved hensiktsmessig valg av materialer, se NS-EN 1993-1-4 og NS-EN 1993-1-10, og ved detaljutformingen, se NS EN 1993 1 9, eller ved valg av et statisk ubestemt system som kan omfordele lastvirkningene samt ved valg av egnet korrosjonsbeskyttelse.
deformations that affect
deformasjoner som påvirker:
To determine the upper and lower characteristic values of the depth of ballast on railway bridges a deviation from the nominal depth of  30 % should be taken into account.
Ved fastsettelse av den øvre og nedre karakteristiske verdien for dybden av ballast på jernbanebruer bør det tas hensyn til et avvik fra den nominelle dybden på ± 30 %.
a   Commission Decision 2000/147/EC and 2001/596/EC
a	Kommisjonsvedtak 2000/147/EF og 2001/596/EF
President, CEO and others, as appropriate
Styreleder, administrerende direktør og andre der det er naturlig
Butt weld in plate and pipe
Buttsveis på plate og rør
—	what innovation means for the organisation and for each area or unit; define criteria that distinguishes innovation from the daily business;
—	hva innovasjon innebærer for organisasjonen og for hvert område eller enhet: Definer kriterier som skiller innovasjon fra den daglige virksomheten;
d)	maintaining a central record of access rights granted to a user ID to access information systems and services;
d)	føre en sentral fortegnelse over aksessrettigheter en bruker-ID er gitt for aksess til informasjonssystemer og -tjenester;
An example of an information confidentiality classification scheme could be based on four levels as follows:
Et eksempel på en klassifiseringsordning for konfidensialiteten til informasjon kan være basert på fire nivåer som følger:
Identification number of the notified certification body
Identifikasjonsnummeret til det utpekte sertifiseringsorganet
—	C.3: to define, manage and develop the organizational model of maintenance;
—	C.3: å definere, styre og utvikle organisasjonens vedlikeholdsmodell;
European Test User Standards for Test Use in Work and Organizational Settings Version 1.92.
European Test User Standards for Test Use in Work and Organizational Settings Version 1.92.
Table  — Deposited thickness range of weld metal for single and multi-process joints for butt welds
Tabell  – Avsettykkelsesområde for buttsveiser for enkel- og multisveisemetoder for buttsveiser
The design values of displacements and rotations at the location of the expansion joints should be based on the rules specified in A.4.2 of Annex A.
De dimensjonerende verdiene til forskyvninger og rotasjoner der ekspansjonsfugene er plassert, bør baseres på reglene angitt i A.4.2 i tillegg A.
However, no amount of modelling can substitute for an actual medical device in the hands of actual users.
Imidlertid kan intet modelleringsomfang erstatte et faktisk medisinsk utstyr i hendene på faktiske brukere.
Air entraining admixture
luftinnførende tilsetningsstoff
with translational restraint
Med translasjons-fastholdelse
Low-frequency procedure
Lavfrekvensprosedyre
area of operation
utløsningsareal
Soft or low stress stamps may be used for stainless steels unless otherwise specified.
Myke stempler kan benyttes på rustfrie stål med mindre annet er angitt.
is the mass of the hoist load; mHL = mFA + mNA + mPL,max = mFA + mQ.
er massen av den heiste lasten; mHL = mFA + mNA + mPL,max = mFA + mQ.
Table 20 — Manage project team: primary inputs and outputs
Tabell 20 – Lede prosjektgruppe: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
4.3.2	The diversity ‘Ud’ ratio of the minimum to the maximum illuminance (according to EN 12665) shall not be less than 1:40.
4.3.2	Variasjonsforholdet ‘Ud’ mellom minste og største belysningsstyrke (i henhold til NS-EN 12665) skal ikke være mindre enn 1:40.
Wind generator and turntable
Vindgenerator og dreieskive