natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic performance expressed in cost terms over the life cycle (see , item ).
Økonomisk prestasjon uttrykt som kostnader i løpet av bygningens livsløp (se , nummer ).
NOTE 2	Other sensors, such as potential decay electrodes, current density coupons, macro-cell probes, etc., may also be used in conjunction with reference electrodes.
MERKNAD 2	Andre sensorer, f.eks. depolarisasjonselektroder, strømtetthetssensorer, makrocelleprober osv., kan også brukes sammen med referanseelektroder.
Requirements for hoisting machines (IEC 60204-32:2008)
Requirements for hoisting machines (IEC 60204-32:2008)
Implementation of a predefined resource strategy, such as insourcing/outsourcing.
Iverksette en forhåndsdefinert ressursstrategi, for eksempel bruk av interne ressurser/utsetting.
The dangers of using scenario analysis as a decision-making tool are that the scenarios used may not have an adequate foundation; that data may be speculative; and that unrealistic results may not be recognized as such.
Farene ved å bruke scenarioanalyse som et beslutningstakingsverktøy er at scenariene som brukes, kanskje ikke har et tilfredsstillende grunnlag: Dataene kan være spekulative, og det kan hende at urealistiske resultater ikke blir oppfattet som urealistiske.
The authorized operating personnel shall only start up the installation after ensuring that the operation can be carried out without endangering any other persons.
Autorisert driftspersonale skal først starte installasjonen etter å ha forsikret seg om at driften kan fortsette uten å sette andre personers sikkerhet i fare.
Therefore, if seven broken wires are found in 6d at cross-over zone (but no more than 20 in 30d), this equates to a severity rating of 70 % (i.e. high).
Hvis sju trådbrudd finnes i 6d i krysningsområder (men ikke mer enn 20 i 30d), tilsvarer dette en individuell alvorsgrad på 70 % (dvs. høy).
f)	Choice of relevant gases.
f)	Valg av relevante gasser.
Special attention is paid to the factors that are most important and most uncertain.
Det rettes spesiell oppmerksomhet mot de viktigste faktorene og de mest usikre faktorene.
At the end of the drying period, and in a time of up to 2 h, re-install the emergency exit device on the test door.
Monter nødutgangsbeslaget på prøvingsdøren igjen ved slutten av tørketiden og innen 2 h.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Forslag til internasjonale standarder som er godtatt av tekniske komiteer, sendes til medlemsorganisasjonene for avstemming.
ability to form an adequate structural connection and to recognize an inadequate one.
evne til å utføre en tilstrekkelig forbindelse og å gjenkjenne en utilstrekkelig forbindelse.
(3)	Except where the design is sensitive to the effects of variations, assessment of the effects of actions in piled foundations and in sheet pile walls may be carried out on the basis of nominal values of geometrical data.
(3) Bortsett fra der dimensjoneringen er følsom for virkninger av avvik, kan vurdering av lastvirkninger på pelefundamenter og spuntvegger foretas på grunnlag av nominelle verdier av geometriske data.
performing pure-tone audiometry with and without masking, air-conduction as well as bone conduction, aided and unaided;
utføre rentoneaudiometri med og uten maskering, luftledning og benledning, både med og uten høreapparat;
Gefährdung durch Stoß
Gefährdung durch Stoß
These effects are taken into account by a dynamic magnification factor  which is applied to the static load values, as shown in expression (6.3).
Disse virkningene tas hensyn til ved en dynamisk støtfaktor   som anvendes på statisk lastverdiene, som vist i uttrykk (6.3).
The carriage is represented as rigid.
Hjulkassen framstilles som stiv.
the influence of workmanship on artificially placed or improved ground;
–	påvirkningen av håndverkmessig arbeid på kunstig plassert eller forbedret grunn;
Method 1.4
Metode 1.4
This can involve an interpretation of fundamental requirements set out in applicable regulations or standards, as they apply to the product in question under the anticipated conditions of use.
Dette kan involvere en tolkning av grunnleggende krav som er angitt i aktuelle forskrifter eller standarder, etter som de gjelder det aktuelle produktet under forventede bruksvilkår.
These issues may be addressed either by the auditor's own skills or through the support of a technical expert.
Disse spørsmålene kan enten behandles med revisorens egne ferdigheter eller med støtte fra en teknisk ekspert.
1)	either use of a drum and ropes; or
1)	enten bruk av tautrommel og tau; eller
Drawings and diagrams necessary for maintenance, inspection and checking of correct operation and, when appropriate, repair of the equipment shall also be provided.
Tegninger og diagrammer som er nødvendige for vedlikehold, ettersyn og kontroll av korrekt drift samt reparasjon av utstyr, der det er aktuelt, skal også leveres.
c)	measurement of the insulation resistance of the different circuits (5.10.1.3).
c)	måling av isolasjonsmotstand for de forskjellige strømkretsene (5.10.1.3).
1	Alternate end configuration
1	Vekslende endekonfigurasjon
a)	45 s;
a)	45 s;
name of, and position held by, the person empowered to sign the declaration on behalf of the manufacturer or of his authorised representative.
navn og stilling til den personen som har fullmakt til å undertegne erklæringen på vegne av produsenten eller dennes autoriserte representant.
ISO 19011:2002, Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing
NS-EN ISO 19011:2002 Retningslinjer for revisjon av systemer for kvalitets- og/eller miljøstyring (ISO 19011:2002)
Racked, shelved and post pallet storage
Lagring i reoler, hyller og åpne pallecontainere
end of travel
endepunkt
e) average diameter, length and bulk density of specimens for each of the two (wet and dry) subsets;
e) gjennomsnittlig diameter, lengde og romdensitet av prøvelegemene for hver av de to (tørt og vått) delsettene;
type of mortar (3.2, 3.3 and 3.4);
mørteltype  (3.2, 3.3 og  3.4);
Location of the column in plan, relative to a vertical line through its centre at the next lower level
Plassering av søylen i planet i forhold til en vertikal linje gjennom dens senter i neste nivå nedenfor:
Certification decision
Sertifiseringsbeslutning
The steel grade of the supplementary web plate should be equal to that of the column.
Supplerende stegplater bør ha samme stålsort som søylen.
What is the number of users/patients?
Hvor mange brukere/pasienter er det?
The results of the design activity shall be recorded.
Resultatene av designaktiviteten skal registreres.
WARNING ― The preceding text and tables are specifically intended for organizations that need to comply with the European Directive 98/79/EC in order to affix CE marking on their products and for other parties involved in that process.
ADVARSEL – Ovenstående tekst og tabeller er spesielt beregnet på organisasjoner som må overholde EU-direktiv 98/79/EF for å kunne feste CE-merket på produktene sine, og for andre parter som er involvert i denne prosessen.
EN 1052-3, Methods of test for masonry — Part 3:
NS-EN 1052-3, Prøvingsmetoder for mørtel til murverk – Del 3:
Hazards generated by neglecting ergonomic principles in machinery design, as e.g. hazards from:
Farer forårsaket av ignorering av ergonomiske prinsipper ved maskin-konstruksjon, bl.a. av:
Test standards
Prøvingsstandarder
Mc,Rd
Mc,Rd
galvanized steel
galvanisert stål
Welds on steels with improved atmospheric corrosion resistance
Sveising av konstruksjonsstål med forbedret motstand mot atmosfærisk korrosjon
Loaded areas
Belastede areal
5.6.5.1	The pawl device shall operate only in the downward direction, and be capable of stopping the car, with a load according to Table 6 (5.4.2.1), and maintaining it stationary on fixed stops:
5.6.5.1	Sperreklakken skal bare virke i nedretning, kunne stanse stolen med en last i henhold til tabell 6 (5.4.2.1) og holde den fast på faste anslag:
Comply with prEN 15497,
Samsvarer med prEN 15497
Figure 1 — Example of seating places — non tip-up seats
Figur 1 – Eksempel på sitteplasser – seter som ikke kan slås opp
National bodies that are members of CEN participate in the development of European Standards through technical committees established by the respective organization to deal with particular fields of technical activity.
Nasjonale medlemsorganisasjoner av CEN deltar i utviklingen av europeiske standarder gjennom tekniske komiteer nedsatt av den respektive organisasjonen for å arbeide med bestemte områder innenfor teknisk virksomhet.
7.1.9	The inspection body shall have documented instructions for carrying out inspection in a safe manner.
7.1.9	Inspeksjonsorganet skal ha dokumenterte instrukser for å utføre inspeksjonen på en trygg måte.
how the medical device works;
hvordan det medisinske utstyret er fungerer;
bar
XF =
Requirements for welding different stainless steels to each other or to other metallic materials
Krav til sveising mellom ulike rustfrie stål eller mellom rustfrie stål og andre metaller
When the identification of non-conformity or the corrective action investigation casts doubt on compliance with policies and procedures or the quality management system, laboratory management shall ensure that appropriate areas of activity are audited in accordance with 4.14.
Når påvisning av avvik eller etterforskningen av dem sår tvil om oppfylling av laboratoriets politikk og prosedyrer eller av kvalitetsstyringssystemet, skal laboratorieledelsen sikre at de aktuelle aktivitetsområdene blir revidert i samsvar med 4.14.
NOTE	Services usually involve charges that are to be met separately by residents outside their contract with the main and/or services provider.
MERKNAD	Tjenester omfatter vanligvis kostnader som skal dekkes separat av beboerne, utenfor kontrakten med hoved- og/eller tjenesteleverandøren.
Scope (see Clause 1)
Omfang (se punkt 1)
bar
GF =
Figure 2BB.18 — Flattened portion
Figur 2BB.18 — Flat del
reference service life data
referanselevetidsdata
d)	physical barriers should, where applicable, be built to prevent unauthorized physical access and environmental contamination;
d)	der det er relevant, bør det bygges fysiske avsperringer for å hindre uautorisert fysisk adgang og miljøkontaminering;
It can be sufficient to have one representative of each interested party in the mechanism.
Det kan være tilstrekkelig å ha én representant for hver interessepart i mekanismen.
OC:
OC:
Track-driven carousels, other than where drive wheels are positively driven, shall be designed so that the up-per edges of the tracks are flush with the installation surfaces.
Spordrevne karuseller, unntatt karuseller der drivhjulene har positivt driv, skal være utformet slik at de øvre kantene av sporet er i flukt med monteringsunderlaget.
EXAMPLE 4	The information might be directed to the product support function, if the data indicates low customer satisfaction with the speed or quality of response to customer requests for help.
EKSEMPEL 4	Informasjonen kan bli rettet til produktstøttefunksjonen, hvis dataene viser lav kundetilfredshet med svartiden eller kvaliteten på svaret når kunden ber om hjelp.
a)	security requirements of business applications;
a)	sikkerhetskravene til virksomhetsapplikasjoner;
enclosure
mantling
Actuation of the final limit switches
Aktivering av grensebrytere
Imperfection designation
Uregelmessigheter
turning of components in the welding process, in connection with the sequence of welding;
vending av komponentene under sveising i forbindelse med sveiserekkefølgen;
Resistance butt and flash welding
Motstandssveising og avbrannsveising
Glass factories
Glassfabrikk
(1) In the absence of any specific information on characteristic values of the element temperature, the following indicative values may be used.
(1) Hvis det ikke foreligger spesiell informasjon om karakteristiske verdier for en konstruksjonsdels temperatur, kan følgende veiledende verdier brukes.
The concept of energy performance includes energy use, energy efficiency and energy consumption.
Begrepet energiytelse omfatter energianvendelse, energieffektivitet og energiforbruk.
- coated profile:
– belagt profil:
Vertical distance of handrail continuation above step, platform, stairway or ramp
Vertikal avstand på rekkverk over trinn, plattform, trapp eller rampe
NOTE	“Physical capability” can require an evaluation by a health professional, or by a professional qualified to evaluate physical skills such as dexterity, strength and endurance, as well as the technical performance skills required for the certification.
MERKNAD	"Fysisk evner" kan kreve en evaluering av helsepersonell, eller av en fagperson som er kvalifisert til å evaluere fysiske evner som fingerferdighet, styrke og utholdenhet, i tillegg til de tekniske evnene som kreves for sertifiseringen.
Reference equivalent threshold force levels for pure tones and bone vibrators (ISO 389-3:1994)
Ekvivalente referansenivåer av kraftterskel for rentoner og benledere (ISO 389-3:1994)
(e.g. flow or wrong material)
(f.eks. flyt eller feil materiale)
This document supersedes !EN 13163:2012".
Dette dokumentet erstatter!NS-EN 13163:2012".
(1) To identify the accidental design situation, the relevant design fire scenarios and the associated design fires should be determined on the basis of a fire risk assessment.
(1) For å identifisere dimensjonerende ulykkessituasjon bør de aktuelle dimensjonerende brannscenarier og tilhørende dimensjonerende branner fastsettes etter en vurdering av risiko for brann.
1)	when actuating the emergency electrical operation switch whilst the inspection operation is actuated, the emergency electrical operation is inactive, the up-/down-/run buttons of the inspection operation shall remain effective;
1)	Når bryteren for elektrisk nødbetjening aktiveres mens inspeksjonskjøringen er aktivert, forblir den elektriske nødbetjeningen ute av drift, mens opp-/ned-/kjør-knappene for inspeksjonskjøringen skal forbli i drift.
Clause 4 outlines procedures that shall be undertaken to assess the current condition of a concrete structure before protection and repair.
Punkt 4 skisserer prosedyrer som skal utføres for å vurdere en betongkonstruksjons aktuelle tilstand før beskyttelse og reparasjon.
There shall be no refrigerant pipes in ventilation or air conditioning ducts where these are also used as escape routes.
Det skal ikke være kjølerør i kanaler for ventilasjon eller luftkondisjonering der kanalen også brukes som fluktvei.
0,5D	D	D
0,5D	D	D
For equipment Types 1, 2, 3 and 4, when measured from the perimeter of the equipment in its most extreme positions the falling space shall be a minimum of 1 000 mm (see Figure 9).
Ved måling fra omkretsen av utstyrets mest ekstreme posisjoner skal fallsonen for utstyr av type 1, 2, 3 og 4 være på minst 100 mm (se figur 9).
The panelling could also be protected from moisture absorption using a protective construction or by protecting the panelling from precipitation or contact with the ground.
Panelbord kan også beskyttes fra fuktabsorpsjon ved bruk av en beskyttelseskonstruksjon eller ved å beskytte panelbordene fra nedbør eller kontakt med grunn.
Piping joints and fittings.
Rørforbindelser og armatur
A check shall be made to ensure that the required safety equipment for the refrigerating system is fitted and in working order and that the pressure at which those devices operate has been chosen so that the safety of the system is ensured.
En kontroll skal gjøres for å sikre at påkrevd sikkerhetsutstyr for kuldeanlegget er montert og i driftsmessig stand, og at trykket som disse innretningene drives ved, har blitt valgt slik at sikkerheten av systemet er sikret.
Public Personnel Management, 18, pp. 457470
Public Personnel Management, 18, pp. 457470
Minimum diameter of priming pipe
Minste diameter på evakueringsrør
a)	Maintenance strategies and policies, methods and technologies;
a)	Strategier og policyer, metoder og teknologi for vedlikehold;
The rope (chain, belt) shall be tightened and shall not be in the slack-condition when the load is being lifted from the ground;
Tauet (kjettingen, remmen) skal strammes, og skal ikke være slakt når lasten løftes fra underlaget;
“Annex B	Environmental protection
"Tillegg B	Miljøvern
The laboratory shall have procedures for safe handling, transport, storage and use of reference standards and reference materials in order to prevent contamination or deterioration and in order to protect their integrity.
Laboratoriet skal ha prosedyrer for sikker håndtering, transport, lagring og bruk av referansestandarder og referansematerialer for å forebygge kontaminering eller forringelse og for å beskytte deres integritet.
Clause 	Deviation
Punkt 	Avvik
The load effect S shall be applied to the components exposed to the drive forces and where applicable to the crane and the hoist load as well.
Lastvirkningen S skal anvendes på komponentene som eksponeres for drivkrefter, og i tillegg på kranen og heist last der det er aktuelt.
The time subject group includes the processes required to schedule the project activities and to monitor progress to control the schedule.
Kunnskapsområdet for tid omfatter de prosessene som er nødvendige for å planlegge prosjektaktiviteter og overvåke framdriften for å ha styring med tidsplanen.
f)	Legislation, technical standards;
f)	Lovgivning, tekniske standarder;
overhead travelling cranes;
traverskraner;
5.8.2.1.1.1	The total possible stroke of the buffers shall be at least equal to twice the gravity stopping distance corresponding to 115 % of the rated speed (0,135 v²) ), the stroke being expressed in metres.
5.8.2.1.1.1	Buffernes fulle slaglengde skal være minst lik to ganger gravitasjonens retardasjonslengde for 115 % av driftshastigheten (0,135 v²) ), med slaglengde uttrykt i meter.
For sustainability assessment, the same functional equivalent shall be used for the assessment of each of the individual dimensions of sustainability.
For vurdering i et bærekraftsperspektiv skal samme funksjonelle ekvivalent brukes til vurdering av hver av de individuelle dimensjonene ved bærekraft.
[15]	ISO 10018, Quality management — Guidelines on people involvement and competence
[15]	ISO 10018, Kvalitetsstyring — Personellets involvering og kompetanse — Retningslinjer
Use only reagents of recognized analytical grade, unless otherwise specified.
Bare bruk reagenser av anerkjent analytisk kvalitet, med mindre noe annet er angitt.
The organization determines those that need to be addressed and managed (see 6.1.4, 6.2, Clause 7, Clause 8 and 9.1).
Organisasjonen bestemmer hva som skal tas opp og tas hensyn til (se 6.1.4, 6.2, punkt 7, punkt 8 og 9.1).
the treatment of the interlocks to be threaded on site (lubricated or partly fixed by welding, a capping beam etc.);
behandlingen av låsene som skal tres på stedet (smurte eller delvis festet ved sveising osv.);
!Classification for integrity (E) shall be according to whether or not the element is also classified for insulation (I, I1 or I2).
!Integritet (E) skal klassifiseres etter om bygningsdelen også er klassifisert for isolasjonsevne (I, I1 eller I2) eller ikke.
[32]	ISO Guide 73, Risk management — Vocabulary
[32]	SN-ISO Guide 73 73, Risikostyring — Terminologi
EN 1748-1-2, Glass in building — Special basic products — Borosilicate glasses — Part 1-2:
NS-EN 1748-1-2, Bygningsglass – Spesielle basisprodukter – Borsilikatglass – Del 1-2:
—	leaks of refrigerant from air cooling systems;
—	lekkasje av kjølemiddel fra luftkjølingssystemer;
the bearing resistance Fb,Rd should be based on a plate thickness t equal to the thickness of the connected plate minus half the depth of the countersinking.
- beregnes kapasiteten for hullkanttrykk Fb,Rd på grunnlag av tykkelsen av den innfestede  platen t minus halve dybden av forsenkningen;
be the designer, implementer, provider or maintainer of the certified service;
utforme, implementere, være operatør eller vedlikeholde den spesifiserte tjenesten;
Provide local lighting on or in the machine for the illumination of the working area and of adjusting, setting-up and frequent maintenance zones when the design features of the machine and/or its guards render the ambient lighting inadequate.
Sørg for lokal belysning på eller i maskinen for å lyse opp arbeidsområdet og i sonene for justering, oppsett og hyppig vedlikehold når konstruksjonsegenskapene til maskinen og/eller vern gjør omgivelsesbelysningen utilstrekkelig.
m)	Procedures;
m)	Prosedyrer;
Foods, tinned
Næringsmidler, hermetikk
FTCD	is the symbol of the declared level for freeze thaw resistance after water diffusion test
FTCD	er symbolet for deklarert nivå for fryse-/tinemotstand etter vanndiffusjonsprøving
c)	the return speed of the car or the counterweight shall not exceed 1 m/s;
c)	Returhastighet for stol eller motvekt skal ikke overskride 1 m/s.
Figure 8 — Hinged landing door and folding car door
Figur 8  — Hengslet etasjedør og foldedør i stolen
Outputs from the management review shall include any decisions or actions related to:
Resultatene av ledelsens gjennomgåelse bør omfatte alle beslutninger og tiltak knyttet til
Sensitivity analysis involves the determination of the size and significance of the magnitude of risk to changes in individual input parameters.
Følsomhetsanalyse omfatter bestemmelse av størrelsen og betydningen av omfanget av risikoen når individuelle innspillsparametere endres.
Components are analysed one at a time, thus generally looking at a single-fault condition.
grensesnitt mellom systemkomponenter.
Types of pit access ladder
Typer atkomststige for gruve
Expanded polystyrene
Ekspandert polystyren
Materials used, e.g. metals, elastomeric materials (e.g. pressure liquids, grease, coolant), shall be compatible with each other.
Materialene som brukes, f.eks. metaller, elastomermaterialer (f.eks. trykksatte væsker, fett, kjølemiddel) skal være kompatible med hverandre.
quantified functional requirements (3.24) and/or technical requirements (3.44) for a building (3.3) or an assembled system (part of works) (3.1) for use as a basis for comparion
kvantifiserte funksjonelle krav (3.24) og/eller tekniske krav (3.44) til en bygning (3.3) eller et montert system (del av byggverk) (3.1), som skal brukes som sammenlikningsgrunnlag
b)	the proposed physical teleworking environment;
b)	det foreslåtte fysiske fjernarbeidsmiljøet;
Short-notice audits
Revisjoner på kort varsel
Sampling and analysis of water and soil samples
Sampling and analysis of water and soil samples
selecting appropriate audit teams and assigning their roles and responsibilities;
valg av hensiktsmessige revisjonslag og tildeling av oppgaver og ansvar;
—   the responsibilities and authorities for relevant roles (see 5.3).
—   ansvar og myndighet for relevante roller (se 5.3).
user station
brukerstasjon
The organization should continually improve the effectiveness and efficiency of the complaints-handling process.
Organisasjonen bør kontinuerlig forbedre virkningen og effektiviteten av klagebehandlingsprosessen.
As defined in the relevant clauses defining the requirements, tests are not to be performed when the declaration of characteristics is based on tabulated values.
Som definert under de aktuelle punktene som definerer kravene, skal ikke prøver utføres når erklæringen av egenskaper er basert på tabellerte verdier.
(5) Consistence, air content of fresh concrete, viscosity, passing ability and segregation resistance shall be tested in accordance with Table 21.
(5) Konsistens, luftinnhold i fersk betong, viskositet, passeringsevne og segregeringsmotstand skal prøves i henhold til tabell 21.
In this context, “document” is any information or instructions, including policy statements, text books, procedures, specifications, calibration tables, biological reference intervals and their origins, charts, posters, notices, memoranda, software, drawings, plans, and documents of external origin such as regulations, standards or examination procedures.
I denne sammenhengen er “dokument” alle opplysninger eller instruksjoner, herunder politikkerklæringer, lærebøker, prosedyrer, spesifikasjoner, kalibreringstabeller, biologiske referanseintervaller og deres opprinnelse, diagrammer, plakater, varsler, memoranda, programvare, tegninger, planer og dokumenter med ekstern opprinnelse, som reguleringer, standarder eller analyseprosedyrer.