natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When tested in accordance with annex D of EN 1176-2 : 1998, the components shall show no cracks, permanent deformation or damage and no connection shall be loosened.
Ved prøving og demontering i samsvar med tillegg C i NS-EN 1176-2:1998 skal komponentene ikke vise sprekker, permanent deformasjon eller skade, og ingen koblinger skal være løsnet.
2 of figure 1 part C
2 på figur 1 del C
avoiding splashes from the ground by keeping a good distance.
å unngå sprut fra grunn ved å holde god avstand.
IN ACCORDANCE WITH EN 13501-2:2007
I SAMSVAR MED NS-EN 13501-2:2007+A1:2009
Corrective actions shall be appropriate to the effects of the nonconformities encountered.
Korrigerende tiltak skal være tilpasset virkningene av avvikene organisasjonen konfronteres med.
increase in the pressure of condensation, caused by inadequate cooling or the partial pressure of non condensable gases or an accumulation of oil or liquid refrigerant;
økt kondenseringstrykk forårsaket av utilstrekkelig kjøling eller delvis trykk fra ikke-kondenserbare gasser eller opphopning av olje eller kuldemedium i væskefase;
FMEA is a technique by which the consequences of an individual fault mode are systematically identified and evaluated.
utforming;
Due to the possible occurrence of hydrogen embrittlement, high-strength steels of the quenched and tempered type should not be exposed to a potential more negative than 900 mV vs Ag/AgCl/0,5 M KCl.
Det er mulig at det oppstår hydrogenskjørhet, og høyfast stål av seigherdet type bør ikke eksponeres for et potensial mer negativt enn 900 mV vs Ag/AgCl/0,5 M KCl.
(5)P Loads due to movable partitions shall be treated as imposed loads, see 5.2.2(2)P and 6.3.1.2(8).
(5)P Last forårsaket av bevegelige skillevegger skal behandles som nyttelast, se 5.2.2(2)P og 6.3.1.2(8).
(1)P The design value of the pull-out resistance shall be derived from the characteristic value using the equation:
(1)P Den dimensjonerende verdien av uttrekksmotstanden skal utledes fra den karakteristiske verdien ved bruk av følgende likning:
Records of calibration and maintenance activities and results shall be retained.
Registreringer av aktiviteter og resultater angående kalibrering og vedlikehold skal oppbevares.
It is the responsibility of the manufacturer to determine the declared values of thermal resistance and thermal conductivity.
. Det er produsentens ansvar å bestemme de deklarerte verdiene av varmemotstand og varmekonduktivitet.
Reduction in waste to landfill (beneficial impact)
Redusert avfall til fyllplasser (gunstig påvirkning)
The certification body shall establish and maintain a management system, in accordance with the requirements of ISO 9001, that is capable of supporting and demonstrating the consistent achievement of the requirements of this International Standard, amplified by 10.2.2 to 10.2.4.
Sertifiseringsorganet skal etablere og opprettholde et styringssystem i etter kravene i NS-EN ISO 9001 som er i stand til å støtte og bevise kontinuerlig oppfyllelse av kravene i denne internasjonale standarden, med presiseringer i 10.2.2 til 10.2.4.
This is supposing a normal behaviour of the user, or in case of children, of the one who are responsible of their surveillance.
Dette forutsetter normal oppførsel av brukeren eller, når det er snakk om barn, den som er ansvarlig for dem.
8.1   Operational planning and control
8.1	Driftsplanlegging og kontroll
C318
C318
targeting and defining how specific activities within a system should operate,
fokus på og definering av hvordan spesifikke aktiviteter innen et system bør fungere,
It is left to the organization to decide how action is to be taken on non-conformance, including criteria for determining when non-conformance is of such a nature that action is required.
Det overlates til organisasjonen å avgjøre hvilke tiltak som skal treffes ved avvik, inklusive når avviket er av en slik art at tiltak er nødvendig.
"Heading 2"
&amp;amp;amp;amp;amp;quot;Heading 2&amp;amp;amp;amp;amp;quot;
IL2
IL2
Testing and calibration laboratories that comply with this International Standard will therefore also operate in accordance with ISO 9001.
Prøvings- og kalibreringslaboratorier som tilfredsstiller kravene i denne standarden, vil derfor også være i samsvar med EN ISO 9001.
flow resistance of a chimney
en skorsteins strømningsmotstand
If relevant for vertically or horizontally perforated loadbearing clay masonry units, the manufacturer shall declare the thickness of shells and webs, and if relevant for clay masonry units for concrete or mortar infill the minimum thickness of shells in the facing and of shells in the header and of webs shall be declared by the manufacturer.
Hvis det er aktuelt for vertikalt eller horisontalt perforerte bærende murprodukter av tegl, skal produsenten deklarere tykkelsen på skall og steg, og hvis det er aktuelt for murprodukter av tegl for utstøping med betong eller mørtel, skal produsenten deklarere den minste tykkelsen på skall på løpersiden og skall på koppsiden og på steg.
Table 9 — Quality of the cut surfaces
Tabell  – Kvalitet på skjæreflater
sensor type and location;
sensortype og posisjon;
maximum flow demand (Qmax) flow
største krav til vannmengde (Qmax)
A thermostatic water bath capable of maintaining the temperature specified with an accuracy of ± 1,0 °C.
Et termostatisk vannbad som kan opprettholde angitt temperatur med en nøyaktighet på ± 1,0 °C.
iii)	incinerator, etc.;
iii)	forbrenningsovn osv.;
—	the intended use of the expanded polystyrene for insulation of buildings is given by the abbreviation ThlB."
—	tiltenkt bruk for ekspandert polystyren som brukes til varmeisolering av bygninger, er gitt ved forkortelsen ThlB."
If one of the brake sets is not working due to failure of a component a sufficient braking effort to decelerate, stop and hold the car, travelling downwards at rated speed and with rated load in the car and upward with empty car shall continue to be exercised.
Hvis ett av bremsesettene ikke virker på grunn av feil ved en komponent, skal det fremdeles gjenstå tilstrekkelig bremsekraft til å retardere, stoppe og holde fast stolen ved driftshastighet, nedover for stol med nyttelast og oppover for tom stol.
It is very strongly recommended that the entire slide should be so designed that users can only come to a halt in the run-out section when sliding at full speed.
Det anbefales meget sterkt at hele rutsjebanen bør være utformet slik at brukerne bare kan stoppe i avslutningsseksjonen når de rutsjer i full fart.
Subclause 4.2 specifies requirements for the organization to determine the interested parties that are relevant to the quality management system and the requirements of those interested parties.
Underpunkt 4.2 angir krav til organisasjonen for å bestemme interessepartene som er relevante for ledelsessystemet for kvalitet og kravene til disse interessepartene.
Performance can relate to the management (3.3.3) of activities (3.3.11), processes (3.4.1), products (3.7.6), services (3.7.7), systems (3.5.1) or organizations (3.2.1).
Prestasjon kan ha sammenheng med styring (3.3.3) av aktiviteter (3.3.11), prosesser (3.4.1), produkter (3.7.6), tjenester (3.7.7), systemer (3.5.1) eller organisasjoner (3.2.1).
a)	the method and criteria for decision making and prioritizing of the activities and resources to achieve its asset management plan(s) and asset management objectives;
a)	metoden og beslutningskriteriene for prioritering av aktiviteter og ressurser for å oppnå planen(e) og målene for forvaltning av anlegg og verdier;
To ensure the availability of materials, tools and equipment necessary for the execution of maintenance tasks
Sikre tilgjengelighet av materiell, verktøy og utstyr som er nødvendig for utføre vedlikeholdsoppgavene
Durability against chemicals
Bestandighet mot kjemikalier
Particular requirements for commercial refrigerating appliances with an incorporated or remote refrigerant condensing unit or compressor (IEC 60335-2-89:2010)
Particular requirements for commercial refrigerating appliances with an incorporated or remote refrigerant condensing unit or compressor (IEC 60335-2-89:2010)
Area of a playground from which the use of the equipment commences and which comprises at least the impact area (see 3.4).
område på en lekeplass der bruken av lekeplassutstyret begynner, og som omfatter minst støtflaten (se 3.4)
access (means of)
tilgang (midler)
A Waling; B Strut
A  pute                          B  tverrstiver
Auditing is characterized by reliance on a number of principles.
Revisjon kjennetegnes av å være avhengig av en rekke prinsipper.
Protective measures are the combination of the measures implemented by the designer and the user in accordance with Figure 2.
Beskyttelsestiltak er kombinasjonen av tiltakene som iverksettes av konstruktøren og brukeren, i samsvar med figur 2.
EN 12385-1, Steel wire ropes — Safety — Part 1:
NS-EN 12385-1, Ståltau – Sikkerhet – Del 1:
B.20.2 Use
B.20.2 Bruk
ZA.1 Scope and relevant characteristics
ZA.1	Omfang og aktuelle egenskaper
It gives guidance on the process for evaluating the competence of a quality management system consultant and provides confidence that the organization's needs and expectations for the consultant's services will be met.
Den gir veiledning i prosesser for å evaluere kompetansen til konsulenter for et ledelsessystem for kvalitet og gir tillit til at organisasjonens behov og forventninger til konsulentens tjenester vil bli oppfylt.
This is because it is relatively easy to consider the RTS management task to have been completed through relatively low-level activity (for example, issuing safety instructions or requiring safety training), or to respond quickly to incidents rather than addressing the elimination of death and serious injuries.
Dette er fordi det er relativt enkelt å vurdere oppgaven for styring av trafikksikkerhet som gjennomført gjennom aktiviteter på relativt lavt nivå (for eksempel utarbeide sikkerhetsinstrukser eller kreve sikkerhetsopplæring) eller å reagere raskt på hendelser fremfor å engasjere seg i oppgaven med eliminering av dødsfall og alvorlige skader.
When R' is determined in the 50 Hz, 63 Hz and 80 Hz bands using the low-frequency procedure the link to sound power in Formula (3) is not exact.
Når R' er bestemt ved 50 Hz-, 63 Hz- og 80 Hz-bånd ved bruk av lavfrekvensprosedyren, er ikke koblingen til lydeffekt i formel (3) nøyaktig.
Reproducibility limit
Reproduserbarhetsgrense
This includes in the GHG inventory of the parent organization and the emissions from its subsidiaries up to the representative portion of its interests.
Dette omfatter klimagassregnskapet til mororganisasjonen og utslippene fra datterselskapene fram til den representative andelen av organisasjonens interesser.
EN ISO 138491:2008, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1:
NS-EN ISO 138491:2008, Maskinsikkerhet – Sikkerhetsrelaterte deler i styresystemer – Del 1:
Requirements for confidentiality or non-disclosure agreements reflecting the organization’s needs for the protection of information should be identified, regularly reviewed and documented.
Krav til konfidensialitets- eller taushetserklæringer som tilkjennegir organisasjonens behov for beskyttelse av informasjon, bør identifiseres, gjennomgås regelmessig og dokumenteres.
—	the timescale in which it should be achieved;
—	tidsrammen for gjennomføring av planen;
The tests for consistency at intermediate and elevated service temperatures, and for durability, shall be carried out on a representative sample of product for supply to customers.
Prøvingen for konsistens ved mellomliggende og høy brukstemperatur, og for bestandighet, skal utføres på en representativ prøve av produkt klart til levering til kunder.
Each complete engine and pumpset shall be tested by the supplier for no less than 1,5 h at the rated flow.
Hver komplette motor og pumpesett skal prøves av leverandøren i minst 1,5 h ved nominell vannmengde.
Where tensile splitting strength of concrete is specified, conformity assessment shall be made on test results taken during an assessment period that shall not exceed the last twelve months.
Der betongens spaltestrekkfasthet er spesifisert, skal samsvarsvurderingen foretas på grunnlag av prøvingsresultater fra en vurderingsperiode som ikke skal overstige de siste tolv månedene.
Background noise
Bakgrunnsstøy
Trace heating tape shall be affixed on the other side of the pipe to the sprinkler heads.
Varmekabelen skal festes til røret på motsatt side av sprinkler.
Furthermore, additional and sector-specific sources of information should explicitly be mentioned in the sector guide.
Videre bør utfyllende og sektorspesifikke informasjonskilder nevnes eksplisitt i den sektorspesifikke guiden.
Signs for stop valves
Skilt for stengeventiler
e.g. office opening hours, website, freephone helpline number, e-mail access, etc.
For eksempel åpningstider, hjemmeside, gratis hjelp over telefon, e-posttilgang osv.
(1)P The provisions in this Section shall apply to the overall stability of and movements in the ground, whether natural or fill, around foundations, retaining structures, natural slopes, embankments or excavations.
(1)P Bestemmelsene i dette kapitlet skal brukes for områdestabilitet og bevegelser i grunnen, uansett om den er naturlig eller består av fyllingsmateriale, rundt fundamenter, støttekonstruksjoner, naturlige skråninger, fyllinger eller utgravinger.
d	Liquids are all fluids having a vapour pressure (at maximum allowable temperature) of not more than 0,5 bar 	above normal atmospheric pressure(1 013 mbar)
d	Væsker er alle medier med et damptrykk (ved tillatt maksimaltemperatur) som ikke er høyere enn 0,5 bar over normalt atmosfæretrykk (1013 mbar)
[IEV 191-04-23]
[IEV 191-04-23]
“Introduction
"Orientering
For Residential and Quick  Response  Extended  Coverage sprinklers,  the  maximum  distance  between  sprinklers shall be based on the centreline distance between sprinklers on the branchline or on adjacent branchlines and shall be measured along the slope of the ceiling.
For boligsprinklere og kvikkresponssprinklere med utvidet dekning skal den største avstanden mellom sprinklerne baseres på senterlinjeavstanden mellom sprinklerne på grenrør eller på tilstøtende grenrør, og måles langs hellingen av taket.
is the conventional A-weighted emission sound pressure level, i.e. the total A-weighted sound pressure level at the considered position resulting from N sources;
er konvensjonelt A-veid emisjonslydtrykknivå, dvs. totalt A-veid lydtrykknivå i den aktuelle posisjonen som forårsakes av N kilder;
The force, F0, the deflection, z0, and the phase angle, , shall be recorded, together with the test temperature and the frequency.
Kraften, F0, til nedbøyningen, z0, og fasevinkelen, , skal registreres sammen med prøvingstemperaturen og frekvensen.
is the acceleration due to gravity (10 m/s2);
er akselerasjonen som skyldes tyngdekraften (10 m/s 2 );
The audit team shall ensure that observers do not influence or interfere in the audit process or outcome of the audit.
Revisjonslaget skal sikre at observatører ikke påvirker eller forstyrrer revisjonsprosessen eller resultatene av revisjonen.
5.2.4.2	The service provider, when acting as data controller, shall:
5.2.4.2	Når tjenesteleverandøren opptrer som datakontrollør, skal tjenesteleverandøren:
Verification of the sound power of the source is performed as in ISO 3382-1, with the sound source positioned at the height of 1,2 m.
Verifisering av kildens lydeffekt utføres som gitt i NS-EN 3382-1, men med lydkilden plassert i en høyde på 1,2 m.
EN 12087, Thermal insulating products for building applications — Determination of long-term water absorption by immersion
NS-EN 12087, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av langtids vannabsorpsjon ved nedsenking
These processes can be operation of buildings, staff commuting and business trips, computer systems, etc;
Disse prosessene kan være drift av bygninger, pendling og forretningsreiser for ansatte, datasystemer osv.;
Butt weld on pipe, 	axis horizontal fix 				axis vertical
Buttsveis på rør, 	fast horisontal akse 				vertikal akse
For the regression 	(B.5)
For regresjon 	(B.5)
See CPD, annex III.2 (i), without audit testing of samples.
Se byggevaredirektivet, tillegg III.2 (i), uten stikkprøvekontroll utført av et godkjent organ.
1)	acceptable use of assets (see 8.1.3);
1)	akseptabel bruk av aktiva (se 8.1.3);
Cyclic loading behaviour
Vekslende lastegenskaper
Initial type testing shall be performed to show conformity with this standard for prefabricated structural members being put onto the market:
Innledende typeprøving skal utføres for å vise samsvar med denne standarden for prefabrikkerte konstruksjonselementer som legges ut på markedet:
Starting from the general points that may lead to excessive energy consumption, a list of the corresponding  checks according to the nature of the ventilation system is given.
Listen over sjekkpunkter for forhold som kan føre til for høyt energiforbruk, er ordnet etter type ventilasjonsanlegg og begynner med de mest generelle forhold.
To test the directional radiation of a loudspeaker, measure the sound pressure levels around the source at a distance of 1,5 m from the centre of the loudspeaker in a free-field environment.
For å prøve direktivitetsstrålingen av en høyttaler, måles lydtrykknivåene rundt kilden i en avstand på 1,5 m fra midten av høyttaleren i et fritt felt.
Guidance on the selection of testing levels A, B, and C is given in Annex A.
Rettledning for valg av prøvingsnivå A, B og C gis i tillegg A.
b)	is provided with a key-operated lock, capable of being reclosed and relocked without a key.
b)	er utstyrt med en nøkkelbetjent lås som kan lukkes og låses på nytt uten nøkkel.
Practical Help Box 13 provides possible sources of information that can help an organization to determine its environmental aspects and environmental impacts.
Praktisk hjelp, boks 13, inneholder mulige informasjonskilder som kan hjelpe en organisasjonen til å bestemme dens miljøaspekter og miljøpåvirkninger.
During the data measurement, the organization may be asked to provide the corresponding adjustment factors, e.g. operating parameters, production data.
Under datamålingen kan organisasjonen bli bedt om å oppgi de korresponderende justeringsfaktorene, f.eks. driftsparametere og produksjonsdata.
The criteria for risk acceptability are fundamental to risk management and should be decided upon before risk analysis begins.
For å unngå duplikater, og av hensyn til konfidensialitet og datavern, krever ikke denne internasjonale standarden at disse registreringene oppbevares i risikostyringsmappen.
However, in the context of this International Standard, “protective measures” are only one option for controlling risk as described in 6.2.
Brukt i sammenheng med denne internasjonale standarden er imidlertid ”beskyttelsestiltak” bare ett alternativ for risikokontroll som beskrevet i 6.2.
Conformance to applicable regulations and standards can be cited as evidence that risks from specific use errors have been controlled, subject to verification of effectiveness (see H.4.3).
Samsvar med gjeldende forskrifter og standarder kan brukes som bevis på at risiko fra bestemte typer feilbruk er kontrollert og verifisert med henblikk på effektivitet (se H.4.3).
biological and microbiological (viral or bacterial) agent;
biologiske og mikrobiologiske stoffer (virus eller bakterier);
Testing in the laboratory
Laboratorieprøving
Errors made by the operator (due to mismatch of machinery with human characteristics and abilities, see No. 8.6)
Feil forårsaket av operatøren (fordi maskineriet ikke er tilpasset menneskelige egenskaper og evner, se 8.6)
sustainability assessment of buildings
vurdering av bygninger i et bærekraftsperspektiv
Subsidiary water spray extension
Deluge-endeanlegg
to raise money for a school outing, to a political summit of global leaders.
for å samle inn penger til skoletur til politiske toppmøter mellom ledere på globalt nivå.
One of the key purposes of a quality management system is to act as a preventive tool.
Ett av hovedformålene med et ledelsessystem for kvalitet er å virke som et forebyggende verktøy.
Table C.2 — Example of GHG emissions for an education service
Tabell C.2 – Eksempel på utslipp av klimagass for en utdanningsinstitusjon
Unexpected/unintended movement of the loads
Uventet/uønsket bevegelse av lasten
1	Loading in opening direction
1	Belastning i åpningsretningen
Constructor's documentation
Den utførendes dokumentasjon
VX known
VX kjent
[4]	ISO 9001, Quality management systems — Requirements
[4]	NS-EN ISO 9001, Ledelsessystemer for kvalitet – Krav
Fit up gap
Sammenstillingsgap:
(1)P In assessing blow counts, the following features shall be considered:
(1)P Ved bedømmelse av sonderingsmotstand skal det tas hensyn til følgende faktorer:
Follow us on Twitter !
Følg oss på Twitter!
Preparation and examination of the test specimen
Tilberedning og undersøkelse av prøvelegemet
Ensuring information of the staff.
Sørge for informasjon til personell.
EN 12263, Refrigerating systems and heat pumps — Safety switching devices for limiting the pressure — Requirements and tests
NS-EN 12263, Kuldeanlegg og varmepumper – Sikkerhetsbrytere for trykkbegrensning – Krav og prøving
Certain joint components may be reinforced.
Enkelte konstruksjonsdeler kan forsterkes.
When an organization outsources some of its asset management activities, this should not remove those outsourced activities from the control of the organization’s asset management system.
Når en organisasjon utkontraherer noen av sine aktiviteter for forvaltning av anlegg og verdier, bør ikke dette føre til at disse utkontraherte aktivitetene fjernes fra styringen av organisasjonens system for forvaltning av anlegg og verdier.
If the construction/material is not identified, this should be noted and a general description of the visual appearance should be made.
Hvis konstruksjonen/materialet ikke lar seg identifisere, bør dette noteres, og det bør gis en generell beskrivelse av det visuelle utseendet.
NOTE	Appropriate measures on traction sheaves are e.g. hoops or metal protection.
MERKNAD	Egnede hjelpemidler på traksjonsskiver er f.eks. bøyler eller metallbeskyttelse.
This International Standard specifies four testing levels, each corresponding to a different probability of detection of imperfections.
Denne internasjonale standarden angir fire prøvingsnivåer, som hvert svarer til forskjellig sannsynlighet for å påvise feil.
The engineering of such applications is currently very specialized.
Teknikken for slik bruk er i dag svært spesialisert.
Furthermore, at any stage in the standard development process, experts are encouraged to include environmental issues in their comments.
Videre oppfordres eksperter til å sette inn miljøspørsmål i kommentarene sine på ethvert stadium i prosessen med å utarbeide standarden.
See 6.2.10(1), (2) and (3) of EN 199311.
Se 6.2.10(1), (2) og (3) i NS-EN 199311.
background noise level
bakgrunnsstøynivå
The information from evaluation of conformity can be available for audit as detailed in a manufacturer's quality plan.
Informasjonen fra vurderingen av samsvar kan være tilgjengelig for revisjon som beskrevet i en produsents kvalitetsplan.
Provide traceable trueness controls
Figur D.6 angir noen eksempler på ofte brukte risikokontrolltiltak.
construction works (3.11) that has the provision of shelter for its occupants or contents as one of its main purposes and is usually enclosed and designed to stand permanently in one place
byggverk (3.11) der ett av hovedformålene er å beskytte personer eller innhold som finnes der, som vanligvis er delvis eller fullstendig innelukket, og som er prosjektert for å stå permanent på ett sted
NOTE      Adapted from ISO 9000:2000, definition 3.4.1. The Notes have been deleted.
MERKNAD Tilpasset fra NS-EN ISO 9000:2000, definisjon 3.4.1. Merknadene er slettet.
The procedures for internal audits shall be defined and documented and include the types of audit, frequencies, methodologies and required documentation.
Prosedyrene for internrevisjon skal defineres og dokumenteres, og omfatte alle typer revisjon, hyppighet, metoder og nødvendig dokumentasjon.
Specific requirements for system boundary for assessment of environmental performance of buildings
Spesielle krav til systemgrenser for vurdering av bygningers miljøprestasjoner