natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When tested in accordance with 5.11 the watertightness and the air permeability classes shall confirm those measured according to 4.4 and 4.14.
Ved prøving i samsvar med 5.11 skal klassene for regntetthet og luftstrøm være i samsvar med de som er målt etter 4.4 og 4.14.
The certification body shall take all steps necessary to evaluate conformance with the relevant product standards according to the requirements of specific product certification system (see clause 3).
Sertifiseringsorganet skal gjennomføre alle nødvendige trinn for å bedømme samsvar med relevante produktstandarder i henhold til kravene i et spesifikt system for produktsertifisering (se punkt 3).
Figure ZA.2 — Example CE marking information
Figur ZA.2 — Eksempel på informasjon i forbindelse med CE-merket
Figure 9 — Abuse resistance test force
Figur 9 – Kraft ved prøving av bestandighet mot feilaktig bruk
the certification body shall exercise additional care in the assignment of the audit team because of the lack of opportunity for the client to object to audit team members.
utvise ekstra oppmerksomhet ved oppnevnelse av revisjonslaget, siden klienten ikke har mulighet til å protestere på revisjonslagets sammensetning.
Service Levels on a more strategic level are usually more output orientated.
Tjenestenivåer på et mer strategisk nivå er som regel mer resultatorienterte.
of diameter 160 mm ± 5 mm, mass 4,6 kg ± 0,05 kg, surface roughness of less than class N11 in accordance with ISO 1302, incorporating  an accelerometer as follows:
med en diameter på 160 mm  5 mm, masse på 4,6 kg  0,05 kg, overflateruhet på mindre enn klasse N11 i samsvar med ISO 1302 og med et akselerometer innebygd på følgende måte:
quantity (mass or volume);
mengde (masse eller volum);
OH&S performance measurement includes measuring the effectiveness of the organization’s controls.
Måling av arbeidsmiljøprestasjon omfatter måling av effektiviteten av organisasjonens kontroller.
g)	To perform audits and, inspections to control the status of asset and processes.
g)	Gjennomføre revisjoner og inspeksjoner for å kontrollere tilstanden til bygg, anlegg, produksjonssystemer og prosesser.
provide qualitative or quantitative information for analysis techniques such as fault tree analysis.
å gi kvalitativ eller kvantitativ informasjon for analysemetoder, for eksempel feiltreanalyse.
a)	the requirements for the products and services are defined, including:
a)	kravene til produkter og tjenester er definert, inklusive:
Visual inspection of the electrical circuit diagrams and equipment of the winch mechanism
Visuell inspeksjon av elektriske kretsdiagrammer og utstyr til vinsjmekanismen
Exposure of persons to the hazard
Eksponering av personer for faren
b)	changes in external and internal issues that are relevant to the asset management system;
b)	endringer i eksterne og interne forhold som er relevante for systemet for forvaltning av anlegg og verdier;
A conversion factor shall be applied where it is necessary to convert the test results into values which can be assumed to represent the behaviour of the material or product in the structure or the ground.
En omregningsfaktor skal brukes der det er nødvendig å omregne prøvingsresultatene til verdier som kan antas å representere materialets eller produktets egenskaper i konstruksjonen eller i grunnen.
setting challenging goals and targets,
utfordrende mål settes,
This requirement can be accomplished in any of several different ways, depending on local circumstances.
Dette kravet kan oppfylles på flere forskjellige måter, avhengig av de lokale forholdene.
d)	many organizations offer collection and disposal services for media; care should be taken in selecting a suitable external party with adequate controls and experience;
d)	mange organisasjoner tilbyr tjenester for innsamling og avhending av medier. Det bør sørges for å velge en egnet ekstern part med tilfredsstillende sikringstiltak og erfaring;
(4)	The design value of the shear force VEd at each cross-section should satisfy:
(4) Dimensjonerende verdi for skjærkraften VEd i hvert enkelt tverrsnitt bør oppfylle følgende:
PMVlimit,lower <  PMV < PMVlimit,upper
PMVlimit,lower <  PMV < PMVlimit,upper
checks to be made before the work is started,
kontroller som skal gjøres før arbeidet startes,
Joint Committee on Testing Practices
Joint Committee on Testing Practices
Shear stress, single specimen (cross direction)
Skjærspenning, ett prøvelegeme (loddrett på ekstruderingsretning)
the information about the client and the product is sufficient for the conduct of the certification process;
informasjonen om klienten  og produktet er tilstrekkelig til at sertifiseringsprosessen kan gjennomføres;
-	 for Z-profiles of class 1 and 2:
for Z-profiler i klasse 1 og 2:
masonry or elements of masonry which, under end use conditions, are not intended to be exposed to moisture and freezing conditions
murverk eller bygningsdeler av murverk som i brukstilstand ikke er beregnet på å eksponeres for fuktighet og frost
Apart from the review of the operational procedures, the preventive action might involve analysis of data, including trend and risk analyses and proficiency-testing results.
I tillegg til gjennomgåelse av driftsprosedyrene kan forebyggende tiltak omfatte analyse av data, inkludert trend- og risikoanalyse, og resultater fra sammenlignende laboratorieprøving.
[13]	ISO 31000:2009, Risk management — Principles and guidelines
[13]	ISO 31000:2009, Risikostyring – Prinsipper og retningslinjer
a, b, c, d, e, f, g, h	scanning zone width indicators
a, b, c, d, e, f, g, h	indikerer bredden av avsøkingssonen
Patient data on reports and video displays should be compared with original input in order to ensure the integrity of data transfer at defined intervals by detecting errors in data transmission, storage or processing.
Pasientdata i rapporter og videoopptak bør sammenlignes med de originale inndata med sikte på å sikre integriteten til dataoverføringer med jevne mellomrom ved å oppdage feil i overføring, lagring eller behandling av data.
Tensile strength grade and coating of wires
Strekkfasthet og belegg for ståltråd
Such indicators shall give a visual warning at 90 % of the rated capacity and a visual or audible warning at overload.
Slike varsler skal gi en visuell advarsel ved 90 % av den maksimale løftekapasiteten og en visuell og akustisk advarsel ved overlast.
General rules — Structural fire design
Brannteknisk dimensjonering
Measuring progress towards implementing an environmental management system is useful to ensure the efficient use of resources and achievement of the organization’s environmental objectives.
Det er nyttig å måle framgang i retning av å implementere et ledelsessystem for miljø for å sikre effektiv bruk av ressurser og oppnåelse av organisasjonens miljømål.
FIGRA (= FIGRA0,4MJ)  750 W/s.
FIGRA (= FIGRA0,4MJ)  750 W/s.
Design values of geometrical data
Dimensjonerende verdier for geometriske data
a)	the height of the enclosure at places normally accessible to persons shall be sufficient to prevent such persons:
a)	Høyden på innhegningen på steder som normalt er tilgjengelige for personer, skal være tilstrekkelig til å hindre at disse personene:
The performance of the product identified in points 1) and 2) is in conformity with the declared performance in point 8).
Produktets ytelse definert i punkt 1) og 2) er i samsvar med den deklarerte ytelsen i punkt 8).
—   Project charter
– Prosjektcharter
Sprinkler systems shall be permanently provided with devices for measuring pressure and flow for checking compliance with 7.3 and Clause 10 and comply with the following:
Sprinkleranlegg skal være permanent utstyrt med innretninger for måling av trykk og vannmengde slik at det kan kontrolleres at de er i overensstemmelse med 7.3 og 10 samt overholder følgende:
NOTE 1	The elements of such schemes can be coupled with surveillance of production, or with the assessment and surveillance of the client's management system, or both.
MERKNAD 1	Elementene i slike ordninger kan kobles til overvåking av produksjon eller til vurderingen og overvåkingen av klientens styringssystem eller begge deler.
1   max. gap ∆
1  største gap ∆
"to be continued"
"fortsetter"
– concrete to be used in roads and other trafficked areas;
betong til bruk i veger og andre trafikkerte arealer;
Unplanned shut-down
Ikke planlagt stengning
Classification and prioritization of incidents can help to identify the impact and extent of an incident.
Klassifisering og prioritering av brudd kan bidra til å identifisere virkningen og omfanget av et brudd.
NOTE 1	Organizational knowledge is knowledge specific to the organization; it is generally gained by experience.
MERKNAD 1	Organisasjonens kunnskap er kunnskap som er spesiell for organisasjonen. Den tilegnes vanligvis gjennom erfaring.
—	actively listening to and adopting ideas from customers, suppliers and other parties;
—	aktivt lytte til og ta i bruk ideer fra kunder, leverandører og andre parter;
Therefore, EN 206-1 requires an application of EN 45501:1992 for both non-automatic and automatic weighing equipment.
NS-EN 206-1 krever derfor at NS-EN 45501:1992 får anvendelse for både ikke-automatisk og automatisk veieutstyr.
Figure A.6 — Tool set A6
Figur A.6 — Verktøysett A6
That decision is left to the manufacturer.
Den beslutningen overlates til produsenten.
Treatment of local areas of concrete that are contaminated by chloride ion can be successfully carried out by patch repair that removes all the contaminated concrete.
Utbedring av lokale, kloridinfiserte betongområder kan med hell utføres ved å erstatte den infiserte betongen med ny mørtel eller betong.
NOTE  This table is based on the assumption that there is adequate production control by the producer of the constituent materials at the places where the materials are produced and that the constituent materials are delivered with a declaration or a certificate of conformity with the relevant specification.
MERKNAD	Denne tabellen bygger på forutsetningen om at produsenten av delmaterialene utfører egnet produksjonskontroll der materialene produseres, og at delmaterialene leveres med en samsvarserklæring eller et samsvarssertifikat med den aktuelle spesifikasjonen.
Figure  — Examples of rate of increase in broken wires
Figur 6 – Eksempler på hastighet på økningen i trådbrudd
Table 1 – Structural timber considered as classified without the need for further testing (CWFT)
Tabell 1 – Konstruksjonstrevirke som anses for å være klassifisert uten behov for videre prøving (CWFT)
Quality level of surface imperfections, in accordance with ISO 5817
Kvalitetsnivå på uregelmessigheter på overflaten, i samsvar med NS-EN ISO 5817
b	Where sulfate in the environment leads to exposure classes XA2 and XA3, it is essential to use sulfate-resisting cement conforming to EN 197-1 or complementary national standards.
b	Der sulfat i omgivelsene fører til eksponeringsklasse  XA2 og XA3, er det viktig å bruke sulfatbestandig sement i samsvar med NS-EN 197-1 eller utfyllende nasjonale standarder.
free height of fall:
fri fallhøyde
Frame imperfections by angular deviations at the joints between vertical components shall be taken into account.
Det skal tas hensyn til uregelmessigheter i rammen i form av vinkelavvik i sammenføyningene mellom vertikale deler.
4.3	The Netherlands
4.3	Nederland
b)	technical parameters required for secured connection with the network services in accordance with the security and network connection rules;
b)	tekniske parametere som er nødvendige for sikret tilkobling til nettjenestene i samsvar med reglene for sikkerhet og nettverkstilkobling;
NOTE	Adapted from ISO/IEC 17000:2004, definition 6.5.
MERKNAD	Tilpasset fra NS-EN ISO/IEC 17000:2004, definisjon 6.5.
delivered energy (final energy)
levert energi (endelig energi)
Wall whose stability depends solely upon the penetration of the sheet piling into the ground.
vegg der stabiliteten avhenger utelukkende av at spuntveggen er ført ned i grunnen
Potential mapping may assist in detecting corrosion.
Elektrokjemiske potensialmålinger kan bidra til å avdekke korrosjon.
completely bound rigid openings in surfaces on which children can run or climb; and
fullstendig lukkede, faste åpninger i overflater der barn kan løpe eller klatre; og
Hazardous situations resulting from random faults
Farlige situasjoner forårsaket av tilfeldige feil
At a minimum, appropriate documented information should be retained as evidence of competence.
Relevant dokumentert informasjon bør som et minimum oppbevares som bevis på kompetansen.
metre to the power minus one
per meter
The completion and effectiveness of these actions should be verified.
Fullførelsen og virkningen av disse tiltakene bør verifiseres.
Electromechanical contactors and motor-starters (IEC 60947-4-1:2009)
Elektromekaniske kontaktorer og motorvernbrytere (IEC 60947-4-1:2009)
Both derivation approaches can be very time-consuming so it is not uncommon to use a mixture of both.
Begge utledningstilnærmingene kan være svært tidkrevende. Derfor er det ikke uvanlig å bruke en kombinasjon av de to.
protective measures (pneumatic), see 5.10.5;
beskyttelsestiltak (pneumatiske), se 5.10.5;
as appropriate.
etter hva som er aktuelt.
Welding plan
Sveiseplan
EN 122593, Fixed firefighting systems — Components for automatic sprinkler and water spray systems — Part 3:
NS-EN 122593, Faste brannslokkesystemer – Deler til sprinkler og vannspray-systemer – Del 3:
Additional protective measures against hazardous substances include
Ytterligere beskyttelsestiltak mot farlige stoffer innbefatter
EN ISO 11201, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions in an essentially free field over a reflecting plane with negligible environmental corrections (ISO 11201:2010)
NS-EN ISO 11201, Akustikk – Støy fra maskiner og utstyr – Emisjonslydtrykknivåer ved en arbeidstakers plass og ved andre angitte plasser: måling i et hovedsakelig fritt felt over en reflekterende flate med ubetydelige korreksjoner for omgivelser (ISO 11201:2010)
Additional loading points on windows (load F3.a and F3) in resistance class 1
Ytterligere belastningspunkter på vinduer (last F3.a og F3) i motstandsklasse 1
Processes are planned and managed in an informal, ad hoc manner.
Prosesser planlegges og styres uformelt og ad hoc.
Performance limiters (see !EN 12077-2") shall be provided where necessary, for example:
Grensebrytere for ytelse (se !NS-EN 12077-2") skal monteres der det er nødvendig, for eksempel:
is the spectrum adaptation term for the reference floor with the floor covering under test;
er omgjøringstallet for spektrum for referansegulvet med gulvbelegget som prøves;
That structural parts need to be inspected, as a minimum annually, at the points relevant for strength and stability, in particular the fixings on the ground and the connections off load bearing parts.
Konstruksjonsdeler skal etterses minst én gang per år i punktene som har betydning for styrke og stabilitet, særlig fester i bakken og koplingene i bærende deler.
The movement of a crane motion shall only be able to be initiated from the neutral position of the control.
Kranbevegelsen skal bare kunne settes i gang når betjeningsinnretningen er i nøytral posisjon.
Chord face failure K, N, T, X and Y joints
Brudd i gurtflens  K-, N-, T-, X- og Y-knutepunkter
edge distance eE of first stiffener
kantavstanden eE til den første stiveren
Screed material
Avrettings- eller beleggmasse
pipe feeding either a range pipe directly or a single sprinkler on a non-terminal range pipe more than 300 mm long
rør som forsyner enten et grenrør direkte, eller én enkelt sprinkler på en rørdel som ikke er den siste delen av et grenrør, og som er lengre enn 300 mm
A panic exit device whose performance is declared as compliant with this document shall conform to all the requirements of Table 1.
Når det deklareres at ytelsen til et panikkutgangsbeslag er i samsvar med dette dokumentet, skal beslaget oppfylle alle kravene i tabell 1.
Method 4.1
Metode 4.1
For CE marking and labelling ZA.3 applies.
For CE-merking og etikettering gjelder ZA.3.
The instructions shall describe the necessary periodic checks and tests procedures for the crane and the limiting and indicating devices.
Instruksjonene skal beskrive de nødvendige periodiske kontrollene og prøvingsmetodene for kranen samt overlastvern og overlastindikatorer.
The access system shall fulfil the requirements as specified in 5.8.2.4.
Et eventuelt adkomstsystem skal overholde kravene som angitt i 5.8.2.4.
Epoxy or other impermeable coatings on reinforcement should be inspected closely as cracks or defects in the coating in combination with high chloride levels may give rise to increased corrosion at the damaged position and a reduction in bond of the coating.
Epoksy eller andre tette belegg på armeringen bør inspiseres nøye, da sprekker eller skader i belegget, kombinert med høye kloridnivåer, kan føre til økt korrosjon på det skadede stedet og redusert heft for belegget.
any refrigerant containing parts of a refrigerating system other than:
en hvilken som helst del som inneholder kuldemedium i et kuldeanlegg bortsett fra:
a  Values between thicknesses to be interpolated
a Verdier mellom tykkelser som skal interpoleres.
The welds connecting the brace members to the chords should be designed to have sufficient resistance to allow for non-uniform stress-distributions and sufficient deformation capacity to allow for redistribution of bending moments.
Sveis som forbinder stegstavene til gurtene, skal dimensjoneres slik at de har tilstrekkelig kapasitet for en ikke-lineær spenningsfordeling, og tilstrekkelig deformasjonskapasitet til å tåle omlagring av bøyningsmomenter.
Distance
Distanse
Cantilever expansion joint:
Utkraget fugekonstruksjon (fingerfuge):
Figure 4.7: Calculation of weld forces for intermittent welds
Figur 4.7 – Beregning av skjærkrefter for oppdelt sveis
site weld
montasjesveis
4)	free of consecutive identical, all-numeric or all-alphabetic characters;
4)	ikke inneholder etterfølgende like tegn, bare numeriske tegn eller bare alfabetiske tegn;
Standards   Functions
Standarder   Funksjoner
Fc,pl,Rd
Fc,pl,Rd
ZA.3	CE marking and labelling
ZA.3	CE-merking og etikettering
Report values 250 mg l1 Pt rounded to the nearest 10 mg l1 Pt.
Rapporter verdiene 250 mg l1 Pt avrundet til nærmeste 10 mg l1 Pt.
Number of air inlets/exhausts installed considering the air flow rate required;
antall installerte luftinntak/avtrekk i forhold til den luftmengden som kreves;
comparing multiple options for a first pass analysis to determine preferred and potential options and inappropriate option,
sammenligne flere alternativer for en innledende analyse for å finne foretrukne og potensielle alternativer og upassende alternativer,
uniform temperature component (see 7.4 (3));
jevnt fordelt temperaturandel (se 7.4 (3));
—	monitoring processes and results;
—	overvåke prosesser og resultater;
Economic performance
Økonomisk prestasjon
Table 7.16: Design criteria for welded knee joints and cranked-chord joints in RHS members
Tabell 7.16 – Dimensjoneringskriterier for sveiste rammehjørner og knutepunkter i knekte staver med RHS-profiler
Vehicle mounted loader cranes are generally operated for short periods and therefore a cabin is usually not installed.
Lastebilkraner som er montert på kjøretøy, brukes vanligvis kort tid, og derfor har de vanligvis ikke førerhus.
These measures shall be prepared by the operator in a document called Operating requirements drawn up by the operator and approved, if necessary, by the competent authority in accordance with local regulatory provisions.
Operatøren skal utarbeide tiltakene, som skal angis i et dokument kalt "driftsbetingelser". Operatøren utarbeider dokumentet, og hvis det er nødvendig, skal vedkommende myndighet godkjenne det i samsvar med lokale forskrifter.
All sizes"
Alle størrelser"
It can be prescribed or designed.
Det kan dreie seg om reseptmørtel eller funksjonsmørtel.
1 mm/m.
1 mm for hver meter.
NOTE 2	The requirement to have at least category 2 excludes a structure of Category B or 1.
MERKNAD 2	Kravet om å ha minst kategori 2 utelukker en konstruksjon i kategori B eller 1.
* In these resistance classes, national provisions may be followed.
* Innenfor disse motstandsklassene kan nasjonale bestemmelser følges.
3)	the release of products and services;
3)	frigivelse av produkter og tjenester;
Introduction of the annex
Orientering om tillegget
flat unobstructed areas exposed on all sides without, or little shelter afforded by terrain, higher construction works or trees.
flate områder uten hindringer, som gir eksponering på alle sider, helt uten eller med liten terrengbeskyttelse, høyere byggverk eller trær.
Delphitechnique
Delphi-metode
A.9.2.2
A.9.2.2
[10]	CIE 51.2, A method for assessing the quality of daylight simulators for colorimetry
[10]	CIE 51.2, A method for assessing the quality of daylight simulators for colorimetry
Residual Binder (EN 1431) (5.3.1)
Restbindemiddel (NS-EN 1431) (5.3.1)
7.2.3.5	The manual shall include instructions regarding the need to ascertain that ground or support conditions are adequate for the maximum loadings imposed by the loader crane.
7.2.3.5	Håndboken skal inneholde instruksjoner om behovet for å undersøke at underlaget eller støtteforholdene er tilstrekkelig for maksimal belastning fra lastebilkranen.
Introduction
Orientering
In addition, acidic rain can cause damage to sites of architectural and archaeological value.
I tillegg kan sur nedbør forårsake skade på lokaliteter av arkitektonisk og arkeologisk verdi.
T	is a reduction factor that takes into account the behaviour of the welded junction pile at ultimate limit states and should be calculated as follows:
T er en reduksjonsfaktor som tar hensyn til virkemåten av sveiste koblingsnåler i bruddgrensetilstanden, og som bør beregnes som følger:
detailed installation drawings;
detaljerte installasjonstegninger;
A new requirement has been introduced for the consideration of the hierarchy of controls as part of OH&S planning (see 4.3.1).
Et nytt krav er innført med hensyn til kontrollhierarkiet, som en del av planlegging av arbeidsmiljøet (se 4.3.1).
In order to achieve the intended outcomes of the environmental management system, the organization should take actions necessary to address identified opportunities for improvement, including controlling and correcting nonconformity, and enhance its environmental performance through continual improvement of the suitability, adequacy and effectiveness of its environmental management system.
For å oppnå de tiltenkte resultatene av ledelsessystemet for miljø bør organisasjonen iverksette nødvendige tiltak for å håndtere identifiserte forbedringsmuligheter, herunder styre eller korrigere avvik og bedre miljøprestasjonen gjennom kontinuerlig forbedring av egnetheten og tilstrekkeligheten til og virkningen av ledelsessystemet for miljø.
a description of the limiting and indicating devices;
en beskrivelse av overlastvern og overlastindikatorer;
EN 1158, Building hardware - Door coordinator devices - Requirements and test methods
NS-EN 1158, Bygningsbeslag – Dørkoordinatorer – Krav og prøvingsmetoder
4.2.12	All certification body personnel (either internal or external) or committees who could influence the certification activities shall act impartially.
4.2.12	Alt personell hos sertifiseringsorganet (enten internt eller eksternt) eller komiteer som kan ha innvirkning på sertifiseringsaktivitetene, skal opptre upartisk.
[1]	ISO 14004, Environmental management systems — General guidelines on principles, systems and support techniques
[1]	NS-EN ISO 14004, Miljøstyringssystemer - Generelle retningslinjer om prinsipper, systemer og understøttende teknikker (ISO 14004:2004)
c)	benchmarking and technology transfer initiatives, and competitor check-ups;
c)	initiativer for benchmarking og overføring av teknologi og kontroll av konkurrenter;
Examples of asset management policy principles may include commitments for:
Eksempler på prinsipper i policy for forvaltning av anlegg og verdier kan omfatte forpliktelse til: