natgillin/translations-raw huggingface dataset:
during normal service;
under vanlig drift;
Critical region
Kritisk område
At the end of its period of validity, the existing and valid qualification testing of welders in accordance with the requirement of the previous edition of this standard may be revalidated according to the previous edition.
Ved slutten av denne gyldighetsperioden kan den eksisterende og gyldige godkjenningsprøvingen av sveisere i samsvar med kravet i den forrige utgaven av denne standarden fornyes i samsvar med den forrige utgaven.
Therefore, it is important to verify the CO2 conversion factor provided with the relevant authorities or your energy provider.
Derfor er det viktig å verifisere omregningsfaktoren for CO2 som er gitt, med vedkommende myndigheter eller energileverandøren.
Fitting follow-up
Oppfølging av tilpasning
LC35/38
LC35/38
Scenarios for the end of life stage (Modules C1 to C4)
Scenarier for livsløpets slutt-stadium (modul C1 til C4)
Ceilings with independent fire resistance shall be tested in accordance with EN 1364-2.
Himlinger med uavhengig brannmotstand skal prøves i samsvar med NS-EN 1364-2.
8.1.2.8 tendon bond length
8.1.2.8 forankret staglengde
Figure ‑: Test set-up for double span tests
Figur B.3 – Oppstilling for tospenns prøvinger
Where plastic global analysis is used for the ultimate limit state, plastic redistribution of forces and moments at the serviceability limit state may occur.
Hvis konstruksjonsberegningen for bruddgrensetilstanden er basert på plastisk globalanalyse, kan plastisk omfordeling av krefter og momenter også inntre i bruksgrensetilstanden.
Chord web stability
Stabilitet i gurtstavens steg
Qualitative analyses
situasjoner som sabotasje eller manipulering av et medisinsk utstyr;
Holes for fit bolts and fit pins may be either drilled full size or reamed in situ.
Hull for passkruer og passbolter kan enten bores til full størrelse eller brotsjes på byggeplassen.
MAIN  POOL
HOVEDBASSENG
The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees.
Arbeidet med å utvikle internasjonale standarder utføres vanligvis i ISOs tekniske komiteer.
c)	the length of the beam: tests for maximum shear force and/or maximum moment.
c)	lengden på bjelken: prøvinger for største skjærkraft og/eller største moment.
Table C.2 — Classification EPS products with acoustical properties
Tabell C.2  – Klassifisering av EPS-produkter med akustiske egenskaper
The whole of the force should be transferred through the load distributing device.
Kraften bør i sin helhet overføres gjennom den lastinnførende forankringsdelen.
In the specific case of closure and conveyor system assemblies, one out of three options of the thermal insulation criterion shall be used:
For lukke- og transportbåndenheter skal ett av tre mulige kriterier for isolasjonsevne brukes:
EN 12337-2, Glass in building – Chemically strengthened soda lime silicate glass – Part 2:
NS-EN 12337-2, Bygningsglass – Kjemisk herdet kalksodasilikatglass – Del 2:
(informative)  Examples of the calculation of single-number quantities and spectrum adaptation terms
(informativt)  Eksempler på beregning av ett-tallsverdier og omgjøringstall
Other methods than contact pyrometers to measure temperature
Andre metoder enn kontaktpyrometere for å måle temperatur
Complaints can be made in relation to the processes for monitoring and measuring customer satisfaction (3.3).
Klager kan fremsettes i forbindelse med prosessene for overvåking og måling av kundetilfredshet (3.3).
Vibration analysis
Vibrasjonsanalyse
Table 4 — Direct project work: primary inputs and outputs
Tabell 4 – Anvise prosjektarbeid: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
Hydraulic systems shall be designed such that all components are compatible with each other and with the fluid being used in the system at specified environmental conditions.
Hydraulikksystemer skal være konstruert slik at alle komponenter er kompatible med hverandre og med oljen som brukes i systemet etter gjeldende miljøforhold og -krav.
NOTE 	The definition is adapted from the one of “customer” given in EN ISO 9000:2005, applied to this context.
MERKNAD	Definisjonen er tilpasset fra definisjonen av "kunde" i NS-EN ISO 9000:2005 anvendt i denne konteksten.
mass, combustion factor
masse, forbrenningshastighet
Such recommendation shall be based on an analysis of available information to ensure that each assessment method is appropriate for the identified assessment needs.
En slik anbefaling skal være basert på en analyse av tilgjengelig informasjon for å sikre at hver vurderingsmetode er hensiktsmessig i forhold til de identifiserte vurderingsbehovene.
4.1.2.1	The certification body shall have a legally enforceable agreement for the provision of certification activities to its clients.
4.1.2.1	Sertifiseringsorganet skal ha en rettskraftig avtale for å utføre sertifiseringsaktiviteter for klientene sine.
NOTE	The extent of documented information for an event sustainability management system can differ from one organization to another due to
MERKNAD	Omfanget av dokumentert informasjon for et ledelsessystem for bærekraftige arrangementer kan avvike fra én organisasjon til en annen på grunn av
1)	turning off services or capabilities related to the vulnerability;
1)	deaktivere tjenester eller funksjonalitet knyttet til sårbarheten;
[ISO 9000:2005, 3.9.1]
[NS-EN ISO 9000:2005, 3.9.1]
if realistic data for design cannot otherwise be obtained;
hvis realistiske data for dimensjonering ikke kan oppnås på annen måte;
B.14.1 Overview
B.14.1 Oversikt
a) Probe E (small head)
a) Prøvemal E (lite hode)
Because not all countries require a quality management system for medical device manufacturers, a quality management system is not a requirement of this International Standard.
Fordi ikke alle land krever at produsenter av medisinsk utstyr har et system for kvalitetsstyring, er et system for kvalitetsstyring ikke et krav i denne internasjonale standarden.
g)	how the results will be evaluated;
g)	hvordan resultatene skal evalueres;
NOTE 1	Annex B gives, in separate tables, examples of hazards, hazardous situations and hazardous events, in order to clarify these concepts and assist the designer in the process of hazard identification.
MERKNAD 1	Tillegg B gir, i separate tabeller, eksempler på farer, farlige situasjoner og farlige hendelser, for å presisere disse begrepene og bistå konstruktøren i prosessen med å identifisere farer.
Before the survey of the built cultural heritage, the scope, the need for resources, the equipment and the format for recording (see Annex A) to be used, shall be clearly defined.
Før tilstandsanalysen utføres skal omfang, ressursbehov, nødvendig utstyr og registreringsskjema (se tillegg A) klarlegges.
Information for use of hand powered trolleys
Informasjon om bruk av manuelt drevne løpekatter
The dimensional and mass tolerances of rolled steel sections, structural hollow sections and plates should conform with the relevant product standard, ETAG or ETA unless more severe tolerances are specified.
Toleranser for dimensjoner og masse for valsede stålprofiler, hullprofiler av konstruksjonsstål og plater bør være i samsvar med relevante produktstandarder, retningslinjer om europeisk teknisk godkjenning eller europeiske tekniske godkjenninger hvis ikke strengere toleranser er krevd.
Unless an alternative rope has been approved of by the crane manufacturer, rope manufacturer or other competent person, only one of the correct length, diameter, construction, type and direction of lay and strength (i.e. minimum breaking force), as specified by the crane manufacturer, shall be installed on the crane.
Med mindre kranprodusenten, ståltauprodusenten eller annen kompetent person har godkjent et alternativt ståltau, skal bare ståltau av riktig lengde, diameter, konstruksjon, type, slagretning og styrke (dvs. minste bruddstyrke) som spesifisert av kranprodusenten, monteres på kranen.
It typically defines the ignition and fire growth process, the fully developed stage, decay stage together with the building environment and systems that will impact on the course of the fire
Det definerer typisk antenningen og brannutviklingen, stadiet med henholdsvis fullt utviklet og avtakende brann, sammen med bygningens omgivelser og systemer som vil påvirke brannforløpet
4.2.3	The certification body shall identify risks to its impartiality on an ongoing basis.
4.2.3	Sertifiseringsorganet skal kontinuerlig identifisere farer for upartiskheten.
An example of the falling space is given in figure 7.
Eksempel på sikkerhetssonen er gitt på figur 7.
Vibrating table, with a minimum frequency of approximately 40 Hz (2 400 cycles per minute);
Vibratorbord med en minste frekvens på ca. 40 Hz (2400 sykluser per minutt).
EPS and any laminates containing it should not come into contact with any materials in the building which reacts with the EPS causing it to dissolve or swell as can be the case with e. g. some solvent based adhesives, wood preservatives and other substances.
EPS og laminater som inneholder EPS, bør ikke komme i kontakt med materialer i bygningen som reagerer med EPS slik at det løser seg opp eller sveller, slik tilfellet kan være med for eksempel noen løsemiddelbaserte lim, trebeskyttelsesmidler og andre stoffer.
Systems with a refrigerant charge above 3 000 kg
Systemer med kuldemediefylling på over 3000 kg
Anodes for immersed concrete structures
Anoder for neddykkede betongkonstruksjoner
Long term water absorption by diffusion
Langtids vannabsorpsjon ved diffusjon
The machinery concerned and the extent to which hazards are covered are indicated in the scope of this European Standard.
Aktuelt maskineri og dekningsomfanget for farer angis under Omfang i denne europeiske standarden.
The project deliverables should fulfil the requirements for the project and relate to any given constraints such as scope, quality, schedule, resources and cost.
Leveransene i prosjektet bør oppfylle kravene til prosjektet og forholde seg til begrensningene som er gitt, for eksempel omfang, kvalitet, ressurser og kostnader.
Name, date and signature .........................................................................
Navn, dato og signatur .........................................................................
d)	costs (depending on energy carrier specific cost).
d)	kostnader (avhengig av energibærerspesifikk kostnad).
identify procedures to demonstrate constancy of performance of the product at appropriate stages;
identifisere prosedyrer for å vise konsistent ytelse for produktet ved relevante stadier;
They shall be made of non-combustible materials and shall be resistant to deformation and shall be such  that
De skal framstilles av ikke-brennbare materialer, være deformasjonsbestandige, og være slik at
Other requirements and other EU Directives, not affecting the fitness of intended use(s), can be applicable to the masonry mortars falling within the scope of this European Standard.
Andre krav og andre EU-direktiver som ikke påvirker egnetheten for den tiltenkte bruken, kan få anvendelse for murmørtler som omfattes av denne europeiske standarden.
The test arrangement is shown in Figure E.2.
Prøvingsoppsettet er vist i figur E.2.
slip resistance wet         (EN 14231):
våt sklimotstand         (NS-EN 14231):
The Marshall quotient shall be obtained by calculation S/F and reporting the value obtained to 0,1 kN/mm.
Marshall-kvotienten skal oppnås ved beregning av S/F og rapportering av oppnådd verdi til 0,1 kN/mm.
3)	5.6.2.2.1.4 regarding accessibility;
3)	5.6.2.2.1.4 når det gjelder tilgjengelighet;
The minimum load for the automatic closing of the brake.
Minste last for automatisk lukking av bremsen.
c)	sustained flaming on the unexposed side.
c)	vedvarende flamming på den ueksponerte siden.
The equipment for soaking must ensure an adequate, uninterrupted flow of the crack-filling material until absorption has ceased.
Utstyret som brukes ved metting, skal sikre en tilstrekkelig og uavbrutt strøm av fyllmaterialet til absorpsjonen har opphørt.
resistance of members to instability assessed by member checks:
stavers kapasitet mot instabilitet påvist for hele staven:
The asset management system requirements described in ISO 55001 are grouped in a way that is consistent with the fundamentals of asset management:
Kravene til systemet for anlegg og verdier beskrevet i NS-ISO 55001, er gruppert på en måte som er forenlig med de grunnleggende prinsippene om forvaltning av anlegg og verdier:
freeze/thaw resistance with de-icing salts.
fryse-tine-motstand med avisingssalter.
d  nominal diameter of rope.
d  nominell ståltaudiameter.
stress (environmental)
belastning (omgivelse)
Basic environment policies and standards applied.
Grunnleggende miljømessige policyer og standarder anvendes.
is the shear stiffness (per unit of beam length) provided by the sheeting to the beam regarding its deformation in the plane of the sheeting to be connected to the beam at each rib.
er tynnplatens skjærstivhet (per lengdeenhet av bjelken), med hensyn til forskyvningen av bjelken i tynnplateplanet;
4.2.1  Thermal resistance and thermal conductivity
4.2.1  Varmemotstand og varmekonduktivitet
(6)P The design shall ensure that all construction activities in and on the site can be planned and executed such that the occurrence of an ultimate or serviceability limit state is sufficiently improbable.
(6)P Prosjekteringen skal sikre at all byggevirksomhet på byggeplassen kan planlegges og utføres på en slik måte at det er tilstrekkelig usannsynlig at en bruddgrensetilstand eller en bruksgrensetilstand vil oppstå.
Table A.12 - Stored products - industrial and general
Tabell  – Lagrede produkter – industrivarer og andre varer
Data quality and demands for completeness
Datakvalitet og krav til fullstendighet
Table ‑: Test temperature T27J for fracture toughness of steel piles
Tabell 3.3 – Prøvingstemperatur T27J for bruddseighet i stålpeler
they can be adjusted only by an intentional action, such as the use of a tool or a key, and
de bare kan justeres via en tilsiktet handling, som bruk av et verktøy eller en nøkkel, og
See Directive 89/106/EEC (CPD) Annex III.2.(ii), First possibility, including certification of the factory production control by a notified body on the basis of initial inspection of factory and of factory production control as well as of continuous surveillance, assessment and approval of factory production control.
Se direktiv 89/106/EØF (byggevaredirektivet), tillegg III.2.(ii), første alternativ, medregnet sertifisering av fabrikkens produksjonskontroll av et utpekt organ på grunnlag av innledende inspeksjon av fabrikken og av fabrikkens produksjonskontroll samt av fortløpende tilsyn, vurdering og godkjenning av fabrikkens produksjonskontroll.
Specimen orientation
Orientering av prøvelegemet
FUNCTION ANALYSIS
FUNKSJONSANALYSE
Figure A.11 — Pick-up mounted loader crane
Figur A.11 – Lastebilkran montert på en pick-up
For dimensional data see normative Annex L and EN 13586.
Normativt tillegg L og NS-EN 13586 inneholder opplysninger om dimensjoner.
NOTE	U and RU (design values) may be determined with reference to EN ISO 10456 [8].
MERKNAD	U og RU (dimensjonerende verdier) kan bestemmes med referanse til NS-EN ISO 10456 [8].
In this example, a failure of the manufacturer’s quality system (e.g. during design, development, manufacturing, packaging, labelling, distribution or servicing) initiates a sequence of events, beginning with a defective or malfunctioning IVD medical device.
I dette eksempelet forårsaker svikt i produsentens kvalitetssystem (f.eks. under dimensjonering, utvikling, framstilling, pakking, merking, distribuering eller service) en hendelsessekvens som starter med et IVD-medisinsk utstyr med mangler eller tekniske feil.
Diameter of reinforcing steel bar and material thickness
Diameter på armeringsstang i stål og materialtykkelse
EN ISO 13943, Fire safety — Vocabulary (ISO 13943:2000)
NS-EN ISO 13943, Brannsikkerhet – Terminologi (ISO 13943:2000)
Mechanized welding
Mekanisert sveising
(informative)
SR 90/1-1990
Data is described subjectively and typically captured by specific processes through routine systems (such as focus groups and employee surveys).
Data beskrives subjektivt og innhentes ofte gjennom spesifikke prosesser ved hjelp av rutinesystemer (for eksempel fokusgrupper og undersøkelser blant ansatte).
4	Mark
4	Merke
The required degree of cleanliness of steel reinforcement depends upon the method of repair selected.
Den nødvendige renhetsgraden for stålarmeringen avhenger av reparasjonsmetoden som velges.
Materials, data collection data and documentation related to the assessments shall be handled in a way that is consistent with the assessment service agreement and professional best practice.
Materialer, data fra datainnsamlingen og dokumentasjon knyttet til vurderingene skal behandles på en måte som er i samsvar med avtalen om vurderingstjenesten og profesjonell beste praksis.
consistency at elevated service temperatures:
konsistens ved høy brukstemperatur:
Ft,wc,Rd  =
Ft,wc,Rd  =
European Commission, Guidance Paper C – The treatment of kits and systems under the Construction Products Directive http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/construction/files/guidance-papers/gp-c_en.pdf
European Commission, Guidance Paper C – The treatment of kits and systems under the Construction Products Directive http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/construction/files/guidance-papers/gp-c_en.pdf
Logistics Costs per FTE (or workstation or m2NFA)
Logistikkostnader per heltidsekvivalent (eller arbeidsstasjon eller m2 netto gulvareal)
If one asks these questions from the point of view of all the individuals involved (e.g., users, maintainers, patients, etc.), a more complete picture can emerge of where the hazards can be found.
Hvis disse spørsmålene stilles ut fra perspektivet til alle involverte parter (f.eks. brukere, vedlikeholdere, pasienter osv.), vil et mer fullstendig bilde av hvor farene finnes, kunne oppnås.
5.3.8 Heating chamber, capable of maintaining a temperature of (105 ± 5) ºC.
5.3.8 Varmekammer, som kan opprettholde en temperatur på (105 ± 5) ºC.
Procedures for AVCP of factory made expanded polystyrene products
Prosedyrer for AVCP for fabrikkframstilte produkter av ekspandert polystyren
Site conditions
Byggeplassforhold
distance to moving parts of the lift (see Figure 2)
avstand til heisens bevegelige deler (se figur 2)
Uniformly distributed load
Jevnt fordelt last
EN ISO 1716, Reaction to fire tests for products — Determination of the gross heat of combustion (calorific value) (ISO 1716)
NS-EN ISO 1716, Prøving av byggeprodukters egenskaper ved brannpåvirkning – Bestemmelse av forbrenningsvarme (brennverdi) (ISO 1716)
The hairdresser represents a small organization, which may be a sole self-employed person or single outlet operation.
En frisørsalong representerer en liten organisasjon som kan bestå av én enkelt selvstendig næringsdrivende eller ett enkelt utleieforhold.
Temporary and enabling works: activities to prepare the building site for construction and to provide infrastructure and services (gas, electricity and water) within the site of the building
Midlertidige og forberedende arbeider: aktiviteter for å klargjøre og forberede byggeplassen for bygging og sikre infrastruktur og tjenester (gass, strøm og vann) på byggeplassen for bygningen
Previous versions of the EN 81-1 and EN 81-2 standards incorporated into EN 81-20 and EN 81-50 include:
Følgende tidligere versjoner av NS-EN 81-1 og NS-EN 81-2 er tatt inn i NS-EN 81-20 og NS-EN 81-50:
B.1.3 Inputs
B.1.3 Innspill
The loudspeaker shall be placed at the height of 1,2 m above the floor.
Høyttaleren skal plasseres i en høyde på 1,2 m over gulvet.
Penetration testing and vulnerability assessments are not a substitute for risk assessment.
Inntrengningstesting og sårbarhetsvurderinger kan ikke erstatte risikovurdering.
Categories (W 0 to W 2) except R for which declared values of water absorption (≥ 0,3 kg/m2 after 24 h) are required
Kategorier (W 0 til W 2) med unntak av R, som det kreves deklarerte verdier av vannabsorpsjon for (≥ 0,3 kg/m2 etter 24 t)
Some of them may require to be cleaned, repaired or changed.
Noen av dem kan måtte rengjøres, repareres eller byttes ut.
—	the sprinkler installation conforms to the requirements of EN 12845.
—	installasjonen av sprinklerne er i samsvar med kravene i  NS-EN 12845.
Where none of these is possible or relevant, other means for providing confidence in the results shall be applied, including but not limited to the following:
Når ingen av disse er mulige eller relevante, skal andre midler som sørger for tillit til resultatene anvendes, herunder men ikke begrenset til følgende:
EN 954-1:1996,  Safety of machinery – Safety-related parts of control systems – Part 1:
NS-EN 954-1:1997 Maskinsikkerhet– Sikkerhetsrelaterte deler i styresystemer – Del 1:
through warning signs and indicating devices, in particular, on the machinery;
gjennom varselskilt og indikatorer, særlig på maskinen;
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive 97/23/EC.
Denne europeiske standarden er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og utfyller grunnleggende krav i ”ny metode”-direktiv 97/23/EF.
Machinery Directive 98/37/EC, amended by Directive 98/79/EC
Maskindirektivet 98/37/EC, som er en forbedret utgave av direktivet 98/79/EF
Records of calibration and other means of establishing accuracy and repeatability shall be maintained.
Registrering av kalibrering og andre midler for å fastslå nøyaktighet og repeterbarhet skal oppbevares.
NOTE	The purpose of a non load-bearing welded joint is normally only to keep the reinforcing components in their correct places during fabrication, transport and concreting.
MERKNAD	Formålet med en ikke-lastbærende sveiseforbindelse er vanligvis bare å holde armeringskomponentene på riktig plass under fremstilling, transport og støping.
Various methods can be used to determine "state of the art" for a particular medical device.
Ulike metoder kan brukes for å bestemme hva som er ”aktuelt” for et bestemt medisinsk utstyr.
—	the organization's legal requirements;
—	organisasjonens lovfestede krav;
Every single point of playground equipment for standing, walking or climbing upon, or a flat surface greater than 0,1 m wide and which has less than a 30° angle from the horizontal, shall be able to carry the load caused by one user.
Ethvert punkt på lekeplassutstyr som man kan stå, gå eller klatre på, eller en flat overflate som er bredere enn 0,1 m og som har en vinkel på mindre enn 30° fra horisontalplanet, skal kunne bære lasten forårsaket av én bruker.
Traction sheaves, pulleys and sprockets in the well
Drivskiver, ledeskiver og kjedehjul i sjakten
F.2.3	The length of the ladder shall be such that in position of use the length of the uprights, or other suitable handhold, extends to a minimum height of 1,10 m measured vertically above the landing sill;
F.2.3	Lengden på stigen skal være slik at når den er i bruksstilling, skal lengden på stolpene eller annet egnet håndfeste rekke til en høyde på minst 1,10 m målt vertikalt over etasjeterskelen.
a	change made to nominal geometrical data for particular design purposes
a 	endring av nominelle geometriske data for bestemte prosjekteringsformål
to compare alternative sites, if relevant;
–	sammenligne alternative byggeplasser, hvis aktuelt;
by direct determination of the design value, implicitly or explicitly accounting for the conversion of results and the total reliability required (see D7.3 and D8.3).
ved direkte fastsettelse av den dimensjonerende verdien, som implisitt eller eksplisitt tar hensyn til omregningen av resultater og den samlede påliteligheten som kreves (se D7.3 og D8.3).
method A uses the indirect tensile strength of cylindrical specimens of bituminous mixtures;
metode A bruker den indirekte strekkfastheten til sylindriske prøvelegemer av bituminøse masser;
Adequate provision should be made for the disposal of waste water.
Det bør gjøres nødvendige tiltak for drenering av prøvevann.
selecting a structural form which has low sensitivity to the hazards considered ;
velge et bærende system som er lite følsomt overfor farefylte hendelser;