natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advice shall be provided how to disconnect tubing and lines when pressure may be retained in the hydraulic lines when the power supply has been switched off.
Det skal gis veiledning om hvordan rør og slanger kobles fra når det kan finnes resttrykk i hydraulikkretsene etter at strømtilførselen er slått av.
Surfaces shall be prepared in accordance with EN ISO 8501 and EN ISO 1461 unless otherwise specified.
Overflater skal rengjøres etter NS-EN ISO 8501 og NS-EN ISO 1461 med mindre annet er angitt.
Resistance of cross sections
Tverrsnittskapasitet
B.19.2 Use
B.19.2 Bruk
Assessment plan
Vurderingsplan
location of zone stop valves (if applicable);
plassering av sonestengeventiler (om aktuelt);
Negligible
Liten
The following conditions shall be monitored (see Annex B):
Følgende forhold skal overvåkes (se tillegg B):
Figure  — Examples of lateral protection
Figur  — Eksempler på sidevern
reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material)
klassifisering av materialers egenskaper ved brannpåvirkning (for eksempel en tilføyelse av brannhemmende midler eller en begrensning av et organisk materiale)
Whichever option is chosen, it should be determined according to the manufacturer’s policy for determining criteria for risk acceptability and thus be based upon applicable national or regional regulations and relevant International Standards, and take into account available information such as the generally accepted state of the art and known stakeholder concerns (see 3.2).
Uansett hvilket alternativ som velges, bør det bestemmes i samsvar med produsentens policy for bestemmelse av risikoakseptkriterier. Følgelig bør det baseres på aktuelle nasjonale eller regionale forskrifter og relevante internasjonale standarder og ta hensyn til tilgjengelig informasjon, f.eks. generelt akseptert nivå og kjente interesser blant interessentene (se 3.2).
Between sprinklers m
Mellom sprinklere m
Angle between the horizontal and the tangent to the curve for a cylindrical roof [o]
Vinkel mellom horisontalplanet og tangenten til kurven for et buetak [o]
Single-flame source test (ISO 11925-2:2002)
Prøving med én enkelt flamme (ISO 11925-2:2002)
Initially, a literature search for the hazard(s) and product class in question can provide significant insight into the ratio of benefit to risk.
Fordi det er vanskelig å bruke en streng metode, er det generelt nødvendig å gjøre forenklede antakelser.
EXAMPLE  A weighing equipment for cement has a capacity of 3000 kg while the scale interval is 5 kg.
EKSEMPEL	Et veieutstyr for sement har en kapasitet på 3000 kg med et skalaintervall på 5 kg.
D.5	Leak testing of the system is to be performed if serious suspicion of leaks is raised.
D.5	Lekkasjekontroll   av anlegget skal utføres hvis det oppstår alvorlige mistanker om lekkasje.
outer string
frivange, forvange
Even if no evaluation is included in the agreement, the MCSP should have a process to learn from the work it undertakes so that the MCSP can record the information and knowledge created during the project and apply it for improvement.
Selv om avtalen ikke omfatter evaluering, bør ledelsesrådgiveren ha en prosess for å lære av arbeidet den gjennomfører. Ledelsesrådgiveren bør kunne registrere informasjonen og kunnskapen som genereres i løpet av prosjektet, og bruke den til forbedring.
a)	through a vertical gap from the landing door level to the lowest edge of the car apron of at least 0,50 m, or;
a)	gjennom en vertikal åpning på minst 0,50 m fra etasjedøren til den nederste kanten av stolens skjørteplate; eller
The boundary for refurbishment of a building shall include:
Grensen for renovering av en bygning skal omfatte:
Welded
Sveiste
Logbook
Loggbok
Locked valves shall be secured when open (e.g. sleeve, cap or shackle) and secured against unauthorized adjustment by means of a lead seal or equivalent.
Faste ventiler skal sikres når de er åpne (for eksempel ved mansjett, hette eller sjakkel), og sikres mot uautorisert justering ved hjelp av blyforsegling eller tilsvarende.
lo	overall lap length
lo	total overlapplengde
Annex ZC (informative)   Relationship between this European Standard and Requirements of EU Directive 98/79/EC on In Vitro Diagnostic Medical Devices
Tillegg ZC (informativt)   Forholdet mellom denne europeiske standarden og kravene i EU-direktiv 98/79/EF om in vitro-diagnostisk medisinsk utstyr
Corrosion protection
Korrosjonsbeskyttelse
temperature at which water vapour condenses
temperatur hvor vanndamp kondenseres
(informative)  Selection of a suitable set of cranes standards for a given application
(informativt)  Valg av passende sett av kranstandarder for en gitt anvendelse
The organization shall determine, plan, implement and control the processes to meet requirements, and to implement the actions determined in 6.2, to address the RTS performance factors identified in 6.3 and the RTS objectives and RTS targets in 6.4, by:
Organisasjonen skal bestemme, planlegge, iverksette og styre prosessen for å overholde kravene og iverksette tiltakene bestemt i 6.2, følge opp faktorene for trafikksikkerhet som er identifisert i 6.3 og målene og delmålene for trafikksikkerhet i 6.4 ved å:
the amount of (cement  k  addition) shall not be less than the minimum cement content required for the relevant exposure class (see 5.3.2).
effektiv bindemiddelmengde (sement  k  tilsetningsmateriale) skal ikke være mindre enn kravet til minste sementinnhold for den aktuelle eksponeringsklassen (se 5.3.2).
flexibility;
fleksibilitet;
by the user (organization: safe working procedures, supervision, permit-to-work systems; provision and use of additional safeguards; use of personal protective equipment; training)
av brukeren (organisering: sikre arbeidsprosedyrer, tilsyn, systemer for arbeidstillatelse, framskaffelse og bruk av tilleggsbeskyttelse, bruk av personlig verneutstyr, opplæring)
(1)P For the verification of a serviceability limit state in the supported structure, an anchorage shall be regarded as a spring.
(1)P For påvisning av tilfredsstillende bruksgrensetilstand i den fundamenterte konstruksjonen skal en forankring betraktes som en fjær.
Inadequate conduct of cleaning, disinfection and sterilization
Utilstrekkelig utføring av rengjøring, desinfisering og sterilisering
In case of specimens according to Figure 1A, the procedure for the second unit shall be repeated for the top unit.
I tilfellet prøvelegemer i henhold til figur 1A skal prosedyren for det andre murproduktet gjentas for det øverste murproduktet.
well-to-tank assessment
opprinnelse til tank-vurdering
These objectives should be measurable and consistent with the complaints-handling policy. These objectives should be set at regular intervals as detailed performance criteria.
Målene bør være målbare og i samsvar med klagebehandlingspolitikken, og de bør fastsettes med jevne mellomrom i form av detaljerte kriterier for prestasjonsevnen.
a)	Materials management techniques and methods;
a)	Teknikker og metoder for styring av materiell;
For linear behaviour the elastic horizontal stiffness of the foundations, piers and bearings may be modelled as individual springs, which may be combined to a global spring stiffness at the location of a bearing for the calculation of the movements and restraints to movements for the various actions, see Figure A.2.
For lineær oppførsel kan den horisontale elastiske stivheten til fundamentene, pilarene eller lagrene modelleres som enkeltstående fjærer, se figur A.2. Disse kan kombineres til en global fjærstivhet på det stedet der et lager er plassert for å beregne bevegelsene og motstanden mot bevegelsene for de ulike påvirkningene.
c is the rotational rigidity
c er rotasjonsstivheten
Dwelling units and the escape routes from those areas for building types such as:
Boligenheter og rømningsveier fra de nevnte arealene for bygningstyper som f.eks.:
the ageing effects of UV exposure or ozone degradation or the combined effects of temperature and stress, and secondary effects due to chemical degradation.
–	aldringsvirkningen av UV-stråler eller ozonnedbrytning eller kombinert virkning av temperatur og spenning og sekundære virkninger forårsaket av kjemisk nedbrytning.
list of interviewees from relevant areas of the organization and/or stakeholders that will be contacted.
lister over intervjuobjekter fra relevante områder i organisasjonen og/eller interessenter som kommer til å bli kontaktet.
3	Adjustable support to fix the load applicator 4	Main frame
3	Justerbar støtte for å feste lastpåføreren 4	Hovedramme
Welding procedure test:
Sveiseprosedyreprøving:
The results of the assessments
Resultater av vurderingen
Basic requirements for the installation site as defined in EN 378-3 apply.
Grunnleggende krav til oppstillingsstedet som definert i NS-EN 378-3, gjelder.
Throughout the test the cavity temperature and the surface temperature of the columns shall be measured.
Under hele prøvingen skal hulromtemperaturen og overflatetemperaturen på søylene måles.
The means of the adjustment shall not be accessible to users.
Innretningen for å justere tiden skal ikke være tilgjengelig for brukere.
Figures ZA.1 and ZA.2 give examples of the information related to cationic bituminous emulsions.
Figurene ZA.1 og ZA.2 gir eksempler på informasjonen som er relatert til kationiske bituminøse emulsjoner.
Crank handle or operating wheel
Sveivearm eller betjeningshjul
These requirements simulate the forces which may be applied by people in panic.
Disse kravene simulerer kreftene som kan påføres døren av personer med panikk.
See Annex A for guidance on the documentation for the stages of work.
Se tillegg A for veiledning om dokumentasjon av leveranseområdene.
Actions in the case of non-conformity of the product
Tiltak ved ikke-samsvar for produktet
b) class U =
b) klasse U =
For refrigeration systems installed outside in a location where a release of refrigerant can stagnate e.g. below ground, then the installation shall comply with the requirements for gas detection and ventilation of machinery rooms (see 5.13, Clauses 8 and 9).
For kuldeanlegg installert utendørs på et sted der utslipp av kuldemedium kan stagnere f.eks. i grunnen, skal installasjonen være i samsvar med kravene for gassdeteksjon og ventilering av maskinrom (se 5.13, punkt 8 og 9).
in case of tropical climatic conditions with sensitive dampness, treatment against moisture and fungosity should be provided;
ved tropiske klimaforhold med sensitiv fuktighet, bør det behandles mot fukt og soppdannelse;
(1)	I-sections used as primary elements in combined walls, see , which appear to be class 1, class 2 or class 3 sections according to Table 5-2 of EN1993-1-1, may be verified according to the procedure given in D.1.2.
(1) I-profiler brukt som primære konstruksjonsdeler i kombinerte vegger, se figur 1.5, og som er i klasse 1, klasse 2 eller klasse 3 i henhold til tabell 5.2 i NS-EN 1993-1-1, kan påvises i henhold til framgangsmåten gitt i D.1.2.
[ISO/TR 25901:2007, 2.310]
[ISO/TR 25901:2007, 2.310]
1,35 for unfavourable effects;
1,35 for ugunstige virkninger;
The commitment of top management is critical for an effective risk management process.
Derfor er samling av etterproduksjonsinformasjon identifisert som et nødvendig element i risikostyringsprosessen.
The manufacturer shall state the minimum and maximum working length of a kerb unit.
Produsenten skal oppgi minste og største tilvirkningslengde på en kantsteinenhet.
Rm
Rm
—   Communication with interested parties
—   Kommunikasjon med interesseparter
For beam flange and web in compression (k7), beam web in tension (k8), plate in tension or compression (k9), haunched beams (k20), the stiffness coefficients should be taken as equal to infinity.
For bjelkeflenser og steg med trykk (k7), bjelkesteg med strekk (k8), plater med strekk eller trykk (k9) og bjelker med vuter (k20) bør stivhetskoeffisientene settes lik uendelig.
A switch placed on or close to the panel shall control lighting of the panel(s).
En bryter plassert på eller nær panelet skal betjene belysningen av panelet/panelene.
the purpose and availability of the system are maintained;
kuldeanleggets funksjon og anvendbarhet opprettholdes;
NOTE	Certain panic exit devices are restricted to particular doors within this broad categorization.
MERKNAD	Enkelte panikkutgangsbeslag kan bare brukes på bestemte dører innenfor denne grove kategoriseringen.
Class of friction surfaces (see 1.2.7 Reference Standard: Group 7)
Klasse for friksjonsflater (se 1.2.7, Referansestandard, gruppe 7)
information about procedures for handling complaints, appeals and disputes;
informasjon om prosedyrer for å behandle klager, anker og tvister;
This includes recognition that there is likely to be a range of possible outcomes and factors such as the following that need to be taken into account.
Når relevante sikkerhetsstandarder finnes, kan de omhandle noen eller alle risikoer som må håndteres for et bestemt medisinsk utstyr.
, rounded to
, avrundet til
Facility services are services related to "space and infrastructure" and to "people and organization".
"Fasilitetstjenester" er tjenester relatert til "rom og infrastruktur" og/eller "mennesker og organisasjon".
snow loads on bridges.
snølast på bruer.
The refrigerant container shall not be overfilled.
Beholderen med kuldemedium skal ikke overfylles.
Remix the sample before carrying out the test
Etterbland prøven før prøvingen utføres.
dead load and Wind load fixing
festeelement for egenlast og vindlast
The emissions can be due, for example, to the combustion of fuels during the transport stage or due to losses as fugitive emissions during the transport (due to leaks in the pipes), etc. Additional emissions may also be included due to those generated by the construction of energy producing, transport and distribution infrastructures.
Utslippene kan for eksempel skyldes forbrenning av drivstoff under transportstadiet eller tap i form av tilfeldige spillutslipp under transport (på grunn av lekkasje i rør) osv. Ytterligere utslipp kan også tas med, for eksempel de som oppstår under bygging av infrastruktur for energiproduksjon, -transport og –distribusjon.
Inspection and test records (manufacturer's log)
Registreringer over kontroller og prøvinger (produsentens protokoll)
articles and facilities used in service delivery comply with relevant standards and national technical requirements (e.g. trains in public transport services, drills used when fitting kitchens)
artikler og fasiliteter som blir brukt i levering av tjenesten, samsvarer med relevante standarder og nasjonale tekniske krav (f.eks tog i offentlig transport, drill som brukes ved montering av kjøkken)
For paragraphs a), c), d), e), f), g), h) and k), compliance with national life guarding requirements is mandatory.
For a), c), d), e), f), g), h) og k) er samsvar med nasjonale livredningskrav obligatorisk.
accessibility of structural parts for maintenance and inspection, renewal of corrosion protection and asphaltic pavements;
tilgang til konstruksjonsdeler for vedlikehold og inspeksjon, fornyelse av korrosjonsbeskyttelse og belegning (asfaltdekker);
Side protection
Rekkverk
If there are significant changes in crack-width during filling and hardening then the time of injection must be selected where possible to allow re-injection at the moment of maximum crack width and within the workability time of the product.
Hvis det skjer vesentlige endringer i rissvidden under fylling og herding, må injeksjonstidspunktet om mulig velges slik at injeksjonen kan gjentas i det øyeblikket rissvidden er størst, og innenfor bearbeidingstiden til produktet.
ceiling which is suspended from a supporting construction
himling som henger fra en bærekonstruksjon
(2)	Verifications related to ultimate limit state criteria should be carried out in accordance with EN 1997‑1.
(2) Påvisninger i bruddgrensetilstanden bør utføres i henhold til NS-EN 1997-1.
(1)P For the purpose of this Part 1-2, the following symbols apply.
(1)P I denne standardens del 1-2 gjelder følgende symboler:
Place the specimen under the measuring apparatus, the nonmoulded surface facing upward.
Plasser prøvelegemet under måleutstyret. Den ikke-formete overflaten skal være opp.
An auditor should be able to do the following:
En revisor bør være i stand til å gjøre følgende:
Apparatus for the indentation test
Utstyr til stempelinntrykksprøving
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
FN-konvensjonen om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne
(place and date of issue)	…………………………………..……………
(utstedelsessted og -dato)	…………………………………..……………
This document supersedes ENV 1991-1:1994.
Dette Eurokoden erstatter ENV 1991-1:1994.
Where such equipment is required attachment points in conformity with EN 795 shall be provided.
Der slikt utstyr er påkrevd, skal det sørges for festepunkter i samsvar med NS-EN 795.
EN 10079, Definition of steel products
NS-EN 10079, Definisjon av stålprodukter
(C.15)
(C.15)
Control
Betjeningsinnretning
Note 2 of clause ZA.1 above
Merknad 2 i punkt ZA.1 ovenfor
all combinations of dimensions from dmin to dmax
alle kombinasjoner av mål fra dmin til dmax
knowledge database;
kunnskapsdatabase;
validation of calculations before use;
validering av beregninger før bruk;
Strahlung (siehe auch:
Strahlung (siehe auch:
This European Standard will be applied in Europe under different climatic and geographical conditions, different levels of protection and under different, well established, regional traditions and experience.
Denne europeiske standarden vil bli brukt i Europa under ulike klimatiske og geografiske forhold, ulike beskyttelsesnivåer og ulike veletablerte regionale tradisjoner og erfaringer.
The maximum resistance of a frame with significantly deformed geometry may occur before all hinges of the first order collapse mechanism have formed.
Største bæreevne i en forskyvningsømfintlig konstruksjon kan oppstå innen den fullstendige flyteleddkjeden etter en første ordens analyse har blitt dannet.
c	A function check/test will verify that the features provided perform their function in such a way that the requirement is met.
c	En funksjonskontroll/-prøving vil verifisere at de leverte komponentene fyller sin funksjon på en slik måte at kravene oppfylles.
If risk reduction is required, then appropriate protective measures shall be selected and applied (see Clause 6).
Hvis det er nødvendig med risikoreduksjon, skal det velges og tas i bruk hensiktsmessige beskyttelsestiltak (se punkt 6).
1.4  Distinction between Principles and Application Rules
Forskjell mellom prinsipper og anvendelsesregler
number specified in this standard for specific equipment; the load to be treated as a distributed load; or
det antallet som er angitt i standarden for spesifikt utstyr; lasten skal behandles som en fordelt last; eller
—	ISO 10004 Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for monitoring and measuring provides guidelines for actions to enhance customer satisfaction and to determine opportunities for improvement of products, processes and attributes that are valued by customers.
—	NS-ISO 10004 Kvalitetsstyring — Kundetilfredshet — Retningslinjer for overvåking og måling gir veiledning i tiltak for å øke kundetilfredshet og identifisere muligheter til forbedring av produkter, prosesser og egenskaper som verdsettes av kunden.
C.2.5
C.2.5
Additive
tilsetningsmateriale
factor taking into account the fire activation risk due to the size of the compartment
faktor som tar hensyn til brannaktiveringsrisiko som skyldes branncellens størrelse
Water vapour transmission properties
Egenskaper for vanndampgjennomgang
Attention is drawn to the need for observance of all relevant EU Directives transposed into national legal requirements.
Det er viktig å merke seg kravet til å overholde alle relevante EU-direktiver som er implementert i nasjonal lovgivning.
(1) This annex provides additional requirements for the specification and conformity of concrete used in:
(1) Dette tillegget gir tilleggskrav for spesifikasjon og samsvar for betong brukt i:
The results of post-galvanizing inspection shall be recorded.
Resultatene av kontroll etter varmforsinking skal registreres.
aw = (A - 2bt)/A
aw = (A - 2bt)/A
These are applied in various product sectors.
Disse anvendes i forskjellige produktsektorer.
The same values of z0 can be applied to internally illuminated supplementary direction arrows.
De samme verdiene av z0 kan anvendes på innvendig belyste tilleggsretningspiler.
Part 2: Design, construction, installing, testing, marking and documentation
Del 2: Utforming, bygging, prøving, merking og dokumentasjon
The total cooling output of 12 kW is associated to a building or a zone of a building according to national regulations.
Den totale kjøleytelsen på 12 kW er knyttet til en bygning eller en sone i en bygning i henhold til nasjonale forskrifter.
NOTE	An example of a Group 3 product is a roller shutter.
MERKNAD	Et eksempel på et produkt i gruppe 3 er en rullesjalusi.
Examples of applicable standards
Eksempler på gjeldende standarder
Name of suppliers, sources and declaration of performance
Navn på leverandør, kilder og ytelsesdeklarasjon
T, V
T, V
double wall heat exchanger, between the primary and the secondary circuit, in order to avoid, in case of leakage, that the refrigerant leaks into the secondary circuit,
varmeveksler med dobbeltvegg mellom den primære og den sekundære kretsen for å unngå at kuldemedium lekker inn i den sekundære kretsen i tilfelle lekkasje,
self-compacting concrete (SCC)
selvkomprimerende betong (SKB)
Confidentiality or non-disclosure agreements are applicable to external parties or employees of the organization.
Konfidensialitets- eller taushetserklæringer gjelder eksterne parter eller ansatte i organisasjonen.
Figure 5.3: Eccentricity of joints
Figur 5.3 – Eksentrisitet i knutepunkter
For mortise emergency exit devices, mortised locks shall be installed in a way that the vertical axis of the fore end is positioned 20 mm from the internal face of the test door leaf.
For innstukne nødutgangsbeslag skal innfelte låser monteres slik at den vertikale aksen ved forenden er plassert 20 mm fra innsiden av prøvingsdørbladet.
These temperatures are minimum temperatures and thus determine that the system will not be designed for maximum allowable pressure lower than the saturated refrigerant pressure corresponding to these minimum temperatures.
De angitte temperaturene er minimumstemperaturer og sikrer dermed at anlegget ikke vil bli dimensjonert for lavere tillatt maksimaltrykk enn metningstrykket ved disse minimumstemperaturene.
lateral and vertical ground movements, in order to predict further deformations;
–	laterale og vertikale bevegelser i grunnen for å forutsi videre deformasjoner;
XPS Products that are produced with CO2 technology are not covered by  this annex C.
XPS-produkter som framstilles med CO2-teknologi, dekkes ikke av tillegg C.
Any site trial erection shall be performed in accordance with the requirements of 6.10.
All prøvemontering på byggeplassen skal utføres i samsvar med kravene i 6.10.
This is the core, minimum information that should be documented, and the organization can go beyond this as necessary for the effectiveness of the environmental management system.
Dette er den minste kjerneinformasjonen som bør dokumenteres, og organisasjonen kan gå ut over den dersom det er nødvendig for virkningen av ledelsessystemet for miljø.
As a simplification the centre of compression may be taken as given in Figure 6.15.
Som en forenkling kan trykksenteret forutsettes å være som vist på figur 6.15.
passengers shall not operate the doors or stop them from opening or closing;
passasjerer skal ikke betjene dører eller hindre dem i å åpnes eller lukkes;
groups of n non-overlapping or overlapping consecutive test results fctm,sp (criterion 1);
grupper på n ikke-overlappende eller overlappende fortløpende prøvingsresultater fctm,sp (kriterium 1);
5.2.8	Active soluble salts content
5.2.8	Innhold av løselige salter
The client shall review assessment services recommendations and decide which recommendation best meets their requirements.
Kunden skal gå gjennom anbefalinger av vurderingstjenester og avgjøre hvilken anbefaling som oppfyller kravene deres på best mulig måte.