natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place the trays not more than 10 m apart in the direction parallel to the movement of the paver and positioned so that the trays are not damaged by the paver.
Sett brettene med høyst 10 m mellomrom parallelt med asfaltleggerens bevegelse og plassert slik at brettene ikke skades av asfaltleggeren.
(4) Where condition (C.7) is not satisfied  = ± 1,0 should be used for the variable with the larger standard deviation, and  = ± 0,4 for the variable with the smaller standard deviation.
(4) Dersom vilkår (C.7) ikke er oppfylt, bør  = ± 1,0 brukes for variabelen med størst standardavvik og  = ± 0,4 for variabelen med minst standardavvik.
Fasteners according to 5.6.3 to 5.6.5 shall be delivered and identified in accordance with the requirements of the relevant product standard.
Festemidler etter 5.6.3 til 5.6.5 skal leveres og identifiseres i samsvar med kravene i den aktuelle produktstandarden.
t > 12
t > 12
<organization> aspiration of what an organization (3.2.1) would like to become as expressed by top management (3.1.1)
<organisasjon> forventning om hva en organisasjon (3.2.1) ønsker å bli slik det uttrykkes av øverste ledelse (3.1.1)
Direct tension indicators and associated hardened nut face and bolt face washers shall be in accordance with prEN 14399-9.
Skruer og muttere med direkte spenningsindikatorer og tilhørende herdede skiver skal være i samsvar med NS-EN 14399-9.
Means shall be provided to refill the tank in no more than 12 h.
Tanken skal kunne etterfylles i løpet av 12 h.
Where the quantities of the recovered aggregates are greater than 5% of the total aggregate, they shall be of the same type as the primary aggregate and shall be divided into separate coarse and fine fractions and conform to prEN 12620:2000.
Hvis mengden gjenvunnet tilslag utgjør mer enn 5 % av det totale tilslaget, skal tilslaget som er gjenvunnet være av samme type som primærtilslaget, og det skal deles i finkornede og grovkornede fraksjoner og være i samsvar med NS-EN 12620.
Secondary elements
Sekundære konstruksjonsdeler
Weigh the material from each particle size fraction passing through the corresponding bar sieve.
Materialet fra hver kornstørrelsesfraksjon som passerer den tilsvarende stavsikten, veies.
NOTE 4	Typical values for manual data collection are 3 s off, 12 s on.
MERKNAD 4	Typiske verdier for manuell dataregistrering er 3 s av, 12 s på.
b)	any need for changes to the quality management system;
b)	alle behov for endringer i ledelsessystemet for kvalitet;
In accordance with A.2.6.6, the horizontal barrier load is 750 N/m.
I samsvar med A.2.6.6 er den horisontale lasten på rekkverket 750 N/m.
Such elements may significantly contribute to the environmental performance of the product.
Slike elementer kan bidra betraktelig til produktets miljøprestasjon.
The project plan should include outputs of all relevant project planning processes and the actions necessary to define, integrate and coordinate all appropriate efforts for implementing, controlling and closing the project.
Prosjektplanen bør omfatte utgangsfaktorer for alle relevante planleggingsprosesser og tiltak som er nødvendige for å definere, integrere og koordinere alle aktuelle tiltak for å implementere, kontrollere og avslutte prosjektet.
For audiograms, one octave on the frequency axis shall correspond to 20 dB on the hearing level axis.
For audiogrammer skal én oktav på frekvensaksen tilsvare 20 dB på hørenivåaksen.
The wrench shall be set to a torque value of about 0,75 Mr,i with Mr,i = Mr,2 or Mr,1 or Mr,test.
Momentnøkkelen skal innstilles med en momentverdi på omkring 0,75 Mr,i, med Mr,i = Mr,2 eller Mr,test.
systematic, independent and documented process for obtaining “audit evidence” and evaluating it objectively to determine the extent to which “audit criteria” are fulfilled
systematisk, uavhengig og dokumentert prosess for å framskaffe ”revisjonsbevis” og bedømme det objektivt for å bestemme i hvilken grad ”revisjonskriterier" er oppfylt
6)	change of suppliers;
6)	bytte av leverandører;
Reference networking scenarios — Threats, design techniques and control issues
Reference networking scenarios — Threats, design techniques and control issues
0,006 j
0,006 j
de: selbstverdichtender Beton
de: selbstverdichtender Beton
(7)P The existing ground-water levels shall be established during the investigation.
(7)P De eksisterende grunnvannsnivåene skal fastlegges under undersøkelsen.
NOTE	Information can be obtained, for example, from the national cadastre/land registers, cultural heritage databases, cultural heritage administration, building authorities, the owner(s), and from the records of earlier work provided by relevant professionals.
MERKNAD Informasjonen kan for eksempel hentes fra nasjonal matrikkel/nasjonalt eiendomsregister, Riksantikvarens databaser for kulturminner, kulturminneforvaltningen, bygningsmyndigheter, eier(e) og fra registreringer av tidligere arbeider utført av relevante fagpersoner.
b)	a summary of the pressure losses between the control valve set and the design points at the following design rates of flow:
b)	en oppsummering av trykktapene mellom kontrollventilsettet og beregningspunkter ved følgende dimensjonerende vannmengder:
It is up to the organization to select the method it will use to determine its risks and opportunities.
Det er opp til organisasjonen å velge hvilken metode som skal brukes til å bestemme sine risikoer og muligheter.
hand operated valves
håndbetjente ventiler
Protective devices
Beskyttelsesinnretninger
The DoP shall in addition contain:
DoP skal i tillegg inneholde:
In general, for externally illuminated safety signs in a low illumination environment, such as illumination by emergency lighting, z0 should be multiplied by a factor of 0,5.
For utvendig belyste sikkerhetsskilter i et miljø med lav belysning, f.eks. nødbelysning, bør z0  generelt multipliseres med en faktor på 0,5.
1)	customer satisfaction and feedback from relevant interested parties;
1)	kundetilfredshet og tilbakemelding fra relevante interesseparter;
Test time
Prøvingstid
Vpl, d		is the design value of the resisting shear force and equals V pl, k/gM.
Vpl, d		er den dimensjonerende verdien for skjærkraftkapasiteten og er lik V pl, k/gM.
For lightweight masonry mortars the density shall be equal to or less than 1 300 kg/m³.
For lette murmørtler skal densiteten være lik eller mindre enn 1300 kg/m³.
NOTE	The refrigerant can be diffused into the air by adequate means but away from any air intake to the building or discharged into an adequate quantity of a suitable absorbing substance.
MERKNAD	Kuldemediet kan spres i luften ved egnede metoder, men alltid i tilstrekkelig avstand fra bygningens luftinntak, eller ledes til en passende mengde egnet absorberende stoff.
Additionally, all products applying for class A2L shall be tested in accordance with EN 13823.
I tillegg skal alle produkter som det søkes om klasse A2L for, prøves i samsvar med NS-EN 13823.
set of interrelated or interacting activities which transforms inputs into outputs
samling av beslektede eller samvirkende aktiviteter som omformer inngangsfaktorer til utgangsfaktorer
Presence of voids between bonded plates and substrate
Forekomst av hulrom mellom pålimte plater og underlaget
Return to original position
Retur til opprinnelig posisjon
Basic services
Grunnleggende tjenester
Testing level
Prøvingsnivå
irrespective of height, the minimum value for wind pressure shall be q =125 N/m2 which corresponds to a wind speed of Ws = 14 m/s, assuming a surface of at least 1 m² for the load.
uten hensyn til høyden skal minste verdi for vindtrykk være q =125 N/m2, som tilsvarer en vindhastighet på Ws = 14 m/s når det antas en flate på minst 1 m² for lasten.
Intimidation threats:
Trusler knyttet til skremsel:
c)	inclusion of asset management articles on relevant web pages;
c)	innlemmelse av artikler om forvaltning av anlegg og verdier på relevante internettsider;
During these tests the crane shall be continuously monitored to check for:
Under disse prøvingene skal kranen overvåkes kontinuerlig for å kontrollere:
This may result in a less accurate measurement of hearing.
Det kan resultere i en mindre nøyaktig hørselsmåling.
is the bending strength
er bøyefastheten
effect of uncertainty
virkningen av usikkerhet
Repair includes remedial action taken on a previously conforming product or service to restore it for use, for example as part of maintenance.
Reparasjon omfatter hjelpetiltak som treffes for et  produkt (3.7.6) eller en tjeneste (3.7.7) som tidligere var i samsvar med kravene, for å gjenopprette det for bruk, for eksempel som del av vedlikehold.
one revolution of rope around a drum
én ståltauomdreining rundt en trommel
In no case may the frequency be less than once a year.
Hyppigheten kan ikke i noen tilfeller være mindre enn én gang i året.
Measure the deviation from the rest position.
Mål avviket fra hvilestillingen.
Therefore generic examples are provided in the standard to assist organizations.
Det er derfor gitt generelle eksempler i standarden for å hjelpe organisasjoner med dette.
NOTE	The space which determines the charge limits might not be the space that is served by the refrigerating or air-conditioning system.
MERKNAD	Det kan hende at området som bestemmer grenseverdiene for fyllingsmengde, ikke er det samme området som betjenes av kulde- eller luftkondisjoneringsanlegget.
The environmental performance of a building represents only one aspect of the contribution to sustainability as presented in ISO 15392 and in the general framework EN 15643-1.
En bygnings miljøprestasjon representerer bare ett aspekt ved bidraget i et bærekraftsperspektiv som er beskrevet i ISO 15392 og i den generelle rammestandarden NS-EN 15643-1.
(2) Verification of fire resistance should be in the time domain:
(2) Brannmotstand bør påvises ut fra tid:
An asset management system is used by the organization to direct, coordinate and control asset management activities.
Et system for forvaltning av anlegg og verdier brukes av organisasjonen for å styre, koordinere og kontrollere aktiviteter for forvaltning av dem.
sustainability of the solutions recommended
bærekraftsperspektiv for løsningene som anbefales
Table 5 provides some potential other indirect emissions related to direct emissions from stationary combustion, and indicates in which category it should be classified.
Tabell 5 inneholder noen potensielle andre indirekte utslipp som er relatert til direkte utslipp fra stasjonær forbrenning og angir hvilke kategorier de bør klassifiseres etter.
PA, PB, PD, PE, PF, PH
PA, PB, PD, PE, PF, PH
c)	level of modelling;
c)	modelleringsnivå;
Alternative curing methods shall be used.
Alternative herdingsmetoder skal brukes.
procedures are documented when required by this European Standard;
prosedyrene blir dokumentert når det kreves i denne europeiske standarden;
[3]	EN 14064-1, Thermal insulation products for buildings — In-situ formed loose-fill mineral wool (MW) products — Part 1:
[3]	EN 14064-1, Varmeisolasjonsprodukter i bygninger – Mineralullprodukter av plassformet løsull – Del 1:
—	Requirements for protected equipment suitable for zone 2, zone 1 or zone 0 areas as defined in EN 60079‑10‑1, or
–	krav til beskyttet utstyr som er egnet for områder i sone 2, sone 1 eller sone 0 som definert i NEK EN 60079‑10‑1, eller
The impartiality requirements of the evaluation personnel stipulated in the relevant standard shall always be applicable.
Kravene til upartiskhet for evalueringspersonell angitt i den aktuelle standarden skal alltid gjelde.
organizational objective
organisasjonens mål
EN 13183-2, Moisture content of a piece of sawn timber — Part 2:
NS-EN 13183-2, Fuktinnhold i et virkestykke av skurlast – Del 2:
Figure A.1 — Marshall quotient
Figur A.1 – Marshall-kvotient
As can be seen in Figure I.3, the building scores pretty good in terms of materials and waste, but significantly less good in terms of water and pollution.
Som det framgår av figur I.3, skårer bygningen ganske godt når det gjelder materialer og avfall, men betydelig dårligere når det gjelder vann og forurensning.
Dotted line
Prikket linje
d)	use of raw materials and natural resources;
d)	bruk av råmaterialer og naturressurser;
Table 2, n)
Tabell 2, n)
Risk evaluation
Død?
INFRAS (mandated by the responsible authorities of Germany, Austria, Switzerland, Sweden, France and Norway):
INFRAS (mandatert av ansvarlige myndigheter i Tyskland, Østerrike, Sveits, Sverige, Frankrike og Norge):
Typical magnetic testing techniques
Typiske teknikker for magnetpulverprøving
These indicators are represented in two approaches to the economic assessment.
Disse indikatorene er framstilt i to metoder for økonomisk vurdering:
If, for example, the rope is running over a sheave or on to the drum under a great fleet angle, it touches the flange of the sheave or the drum groove first and then rolls down into the bottom of the groove.
Hvis ståltauet for eksempel går over en skive eller over en trommel med stor anløpsvinkel, berører den flensen til skiven eller trommelsporet først og ruller så ned i bunnen av sporet.
identification of alternate workarounds and processes currently in use or planned to be developed.
Identifisering av midlertidige løsninger og alternative prosesser som for tiden er i bruk, eller som det er planlagt skal utvikles.
During shearing cracking may occur; these cracks shall be removed prior to welding.
Ved klipping kan det oppstå sprekker. Disse sprekkene skal fjernes før sveising.
a)	the nature of the nonconformities and any subsequent actions taken;
a)	avvikenes art og eventuelle tiltak som blir truffet som følge av dem;
—   waste produced per quantity of finished product;
—   avfall produsert per mengdeenhet ferdig produkt;
Hersteller
Hersteller
When the observation is at an angle to the normal of the safety sign, the projected dimensions of the sign are reduced, thereby reducing the observation distance for correct identification of the graphical symbol elements.
Når synsretningen danner en vinkel med normalen på sikkerhetsskiltet, reduseres de projiserte målene til skiltet, med en påfølgende reduksjon av synsavstanden for korrekt identifisering av de grafiske symbol- elementene.
The minimum design density requirements according to Table 2.
minstekravene til dimensjonerende vanntetthet i henhold til tabell 2.
at a specified frequency, the median value of the equivalent threshold sound pressure levels of a sufficiently large number of ears of otologically normal persons of both sexes aged from 18 years to 25 years inclusive, expressing the hearing threshold in a specified acoustic coupler or ear simulator for a specified type of earphone
medianverdi av de ekvivalente terskellydtrykknivåene for et tilstrekkelig stort antall ører på otologisk normale personer av begge kjønn fra og med 18 år til og med 25 år og som gjelder ved en bestemt frekvens og angir høreterskelen for en bestemt akustisk kopler eller øresimulator og for en bestemt type øretelefon
When developing the disclosure of individual or overall residual risk(s) it is important to identify what is to be communicated and to whom this is directed in order to inform, motivate and enable the user to use the device safely and effectively.
Ved avdekking av enkeltstående eller generell restrisiko er det viktig å identifisere hva som skal kommuniseres og hvem dette er rettet mot for å informere, motivere og sette brukeren i stand til å bruke utstyret sikkert og effektivt.
(4)	The nominal values of the basic yield strength fyb given in  and  should be adopted as characteristic values in design calculations.
(4) De nominelle verdiene av flytegrensen fyb som er gitt i tabell 3.1 og tabell 3.2, bør brukes som karakteristiske verdier i beregninger.
Test or Observation No.15.
Prøving eller observasjon nr.
to reduce uncertainties in parameters in load or resistance models, e.g. wind tunnel testing, testing of full size prototypes, testing of small scale models;
for å redusere usikkerheter til parametere i last- eller kapasitetsmodeller, f.eks. prøving i vindtunnel, prøving av prototyper i full størrelse, prøving av modeller i liten skala;
Planning this activity helps ensure that essential resources are available when required.
a)
Batteries shall be either open nickel-cadmium prismatic rechargeable cells conforming to EN 60623 or lead-acid positive batteries conforming to EN 503421 and EN 503422.
Batteriene skal enten være oppladbare åpne nikkel-kadmiumbatterier, i samsvar med NEK EN 60623 eller blyakkumulatorbatterier i samsvar med EN 503421 og EN 503422.
—	key competences of Maintenance Engineer are marked by letter (E);
—	nøkkelkompetanse for vedlikeholdsingeniør er merket med bokstaven (E);
Test B a
Prøving B a
7.3	For each continuous parameter (DT, Dm, tf, PCS, PCI, FIGRA0,2MJ, FIGRA0,4MJ ,THR600s, SMOGRA, TSP600s, critical heat flux) the selection of the class is based on the mean value (m) of the set of results of this parameter, determined in accordance with the relevant test method, using the following procedure:
7.3	For hver løpende parameter (DT, Dm, tf, PCS, PCI, FIGRA0,2MJ, FIGRA0,4MJ ,THR600s, SMOGRA, TSP600s, kritisk varmestrøm) baseres valget av klasse på middelverdien (m) av settet med resultater for denne parameteren, bestemt i samsvar med den aktuelle prøvingsmetoden ved bruk av følgende prosedyre:
Connection of webs of crossbeams to web of main girder
Forbindelse mellom stegene i tverrbjelken og steg i hovedbjelken:
NOTE 1	See Informative Annex B:
MERKNAD 1	Se informativt tillegg B:
The correct identification of the design sprinklers in looped installations shall be proved by displacing the area of operation by one sprinkler in  each  direction  along  the distribution  pipe  until  the  area  with  the  highest  pressure requirement is identified.
For å bevise at de dimensjonerende sprinklerne i et ringsystem er korrekt identifisert, skal utløsningsarealet forskyves med én sprinkler i hver retning langs fordelerrøret inntil området med det høyeste trykkravet er identifisert.
In determining the design resistance of a deep penetration fillet weld, account may be taken of its additional throat thickness, see Figure 4.4, provided that preliminary tests show that the required penetration can consistently be achieved.
Ved bestemmelse av dimensjonerende kapasitet for en kilsveis med dyp gjennomsveising kan det tas hensyn til et tillegg til dens a-mål, se figur 4.4, forutsatt at foregående prøvinger viser at nødvendig gjennomsveising kan  oppnås i hele sveisens lengde.
ISO 15489, and other International Standards and Technical Reports also developed by ISO/TC 46/SC 11, are the principal tools for designing, implementing, monitoring and improving records processes and controls, which operate under the governance of the MSR where organizations determine to deploy MSS methodology.
NS-ISO 15489 og andre internasjonale standarder og tekniske rapporter utarbeidet av ISO/TC 46/SC 11, er de viktigste verktøyene for utforming, implementering, overvåking og forbedring av dokumentasjonsprosesser og kontrollmekanismer for dokumentasjon som drives innenfor rammen av MSR, der organisasjoner vedtar å benytte det metodologiske rammeverket for ledelsessystemstandarder.
The certification body shall have a documented process to receive, evaluate and make decisions on appeals.
Sertifiseringsorganet skal ha en dokumentert prosess for å motta, evaluere og ta beslutninger om anker.
loose particulate material
løst partikkelmateriale
the audit scope, including identification of the organizational and functional units or processes to be audited;
revisjonsomfanget inkludert identifisering av de organisasjonsmessige og funksjonelle enhetene eller prosessene som skal revideres;
These standards align to EN ISO 9000 family of standards for Quality Management Systems and applies specific guidance on the concepts and use of a process-based approach to management systems to the field of Facility Management.
Disse standardene sidestilles med NS-EN ISO 9000-serien av standarder for systemer for kvalitetsstyring og gir spesifikk veiledning om begrepene og bruken av en prosessbasert tilnærming til styringssystemer for området fasilitetsstyring.
Monte Carlo simulation
Monte Carlo-simulering
The surveyor(s) should have knowledge of traditional materials, construction techniques and decay processes.
De eller den som utfører analysen bør ha kunnskap om tradisjonelle materialer, byggeteknikker og nedbrytningsprosesser.
Penetration at 25 °C or 15 °C
Penetrasjon ved 25 °C eller 15 °C
In the case of other undesirable outcomes, action is necessary to minimize or eliminate the causes and to reduce the impact or prevent recurrence.
I tilfellet andre uønskede utfall, er det nødvendig å treffe tiltak for å minimere eller eliminere årsakene og redusere virkningen eller hindre at de gjentas.
•	protection by placing out of reach in accordance with EN 60204-32:2008, 6.2.6 is acceptable only in the case of conductor bars."
•	vern ved plassering utenfor rekkevidde i samsvar med NEK EN 60204-32:2008, 6.2.6, godtas bare når det gjelder tilførselsskinner."
the laboratory management's commitment to comply with this International Standard and to continually improve the effectiveness of the management system.
en forpliktelse fra laboratoriets ledelse om å overholde kravene i denne standarden og å kontinuerlig forbedre effektiviteten av styringssystemet.
2)	measurement of lighting levels;
2)	måling av belysningsnivåer;
j)	the documented information needed to demonstrate that design and development requirements have been met.
j)	dokumentert informasjon som trengs for å bevise at kravene til utforming og utvikling har blitt oppfylt.
CEN/TS 12390-9, Testing hardened concrete — Part 9:
CEN/TS 12390-9, Prøving av herdnet betong – Del 9:
Approach to live parts under high voltage
Nær strømførende deler som står under høy spenning
EN 14179-2, Glass in building — Heat soaked thermally toughened soda lime silicate safety glass — Part 2:
NS-EN 14179-2, Bygningsglass – Varmeprøvd termisk herdet kalksodasilikat-sikkerhetsglass – Del 2:
In the absence of measurements, the water vapour diffusion resistance factor, , of mineral wool products, either unfaced or faced with a fabric with an open structure, may be assumed to be equal to 1.
Dersom det ikke finnes målinger, kan det antas at vanndampdiffusjonsmotstandsfaktoren, , for mineralullprodukter, enten ubelagt eller belagt med et stoff med åpen struktur, er lik 1.
—	undertaking the innovation project assigned and its objectives;
—	påta seg det tildelte innovasjonsprosjektet og prosjektmålene;
NOTE	For example a report, a plan, a document.
MERKNAD	For eksempel en rapport, plan, et dokument.
Number of the European Standard with the year of its publication
Nummeret på den europeiske standarden med året for publisering
Table  — Example of selected performance classes for binder recovered from the C65BP3 emulsion
Tabell  — Eksempel på valgte ytelsesklasser for bindemidler gjenvunnet fra C65BP3-emulsjon
Determining the scope of the event sustainability management system
Å bestemme omfanget av ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer
Ground structure interaction
Interaksjon mellom grunn og konstruksjon
Preheat the required test cube quantity (see 5.3) of mastic asphalt prepared in accordance with prEN 13108-6 in an oven or a thermostatically regulated heating mantle within a closed box to (235 ± 5)  C. For modified binders, the producers recommendations shall be followed.
Forvarm nødvendig prøveterningsmengde (se 5.3) av støpeasfalt etter NS-EN 13108-6 i en ovn eller i et termostatisk varmekammer i en lukket boks til  (235 ± 5)  C. For modifiserte bindemidler skal produsentens anbefalinger følges.
(2) The density of lightweight concrete may also be specified by a target value.
(2) Densiteten til lettbetong kan også angis ved en tilsiktet verdi.
a)	processes included in the energy audit;
a)	prosesser som skal inkluderes i energirevisjonen;
Claims of conformity to this International Standard, however, are not acceptable unless all its requirements are incorporated into an organization's environmental management system and fulfilled without exclusion.
Påstander om samsvar med denne internasjonale standarden er imidlertid ikke akseptabelt med mindre alle krav er innlemmet i organisasjonens ledelsessystem for miljø og overholdt uten unntak.