natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Numerical methods can be appropriate if compatibility of strains or the interaction between the structure and the soil at a limit state are considered.
(12) Numeriske metoder kan være egnet hvis det er forenligheten av tøyninger eller samvirke mellom konstruksjonen og jorden som vurderes i grensetilstanden.
At least one loudspeaker position shall be used with six measurements carried out along the microphone traverse.
Det skal brukes minst én høyttalerplassering og seks målinger som utføres langs mikrofonbanen.
overhead track ride (rigid)
henge-løpebane (stiv)
The MCSP should maintain expertise in evaluation and should have a systematic process for ensuring that strengths and opportunities for improvement are recorded and shared among the staff.
Ledelsesrådgiveren bør opprettholde ekspertise til vurdering og ha en systematisk prosess for å sikre at sterke områder og muligheter for forbedring registreres og deles av de ansatte.
NOTE 2	Adapted from the definition in ISO 15686-1:2000, ISO 6707-1:2004 and in CPD Guidance Paper F.
MERKNAD 2	Tilpasset fra definisjonen i ISO 156861:2000, ISO 6707-1:2004 og i byggevaredirektivet, Guidance Paper F.
—	effects of achieving environmental objectives on other activities and processes;
—	virkninger av å oppnå miljømål for andre aktiviteter og prosesser;
as input into a decision about whether a risk should be treated,
som innspill til en beslutning om hvorvidt en risiko skal håndteres,
NOTE	Legally enforceable commitments can be, for example, contractual agreements.
MERKNAD	Rettskraftige forpliktelser kan for eksempel være kontraktsfestede avtaler.
If during production the natural stone slabs have been subjected to a treatment that physically alters the properties of the stone (e.g. chemical treatment, patching, or filling or other similar products for natural holes, faults or cracks), then the use of such treatment shall be stated.
Hvis heller og plater av naturstein under produksjonen har blitt utsatt for behandling som fysisk endrer egenskapene til steinen (f.eks. kjemisk behandling, flikking eller bruk av fillere eller andre lignende produkter til naturlige hull, feil eller sprekker), skal bruken av slik behandling angis.
The criteria for the evaluation of conformity shall be given in the relevant product standard.
Kriteriene for evaluering av samsvar skal gis i den aktuelle produktstandarden.
b)	providing, or revoking, access rights to such user ID (see 9.2.2).
b)	gi, eller inndra aksessrettigheter til denne bruker-ID-en (se 9.2.2).
Cabling security
Kablingssikkerhet
Stray flash or arc strike
Spredt flashbelegg eller tennsår i sveis
Table 4 – Design thermal conductivity values (λ) (in conformity with EN ISO 10456)
Tabell 4 – Dimensjonerende verdier for varmekonduktivitet (λ) (etter NS-EN ISO 10456)
3)	Calculate the relative parameters appearing in Figure A.2b) as follows:
3)	Beregn de relative parametrene som er vist på figur A.2b) på følgende måte:
Naumann, R., Alexander-Weber, C., Eberhardt, R., Giera, J., Spitzer, P. Traceability of pH measurements by glass electrode cells:
Naumann, R., Alexander-Weber, C., Eberhardt, R., Giera, J., Spitzer, P. Traceability of pH measurements by glass electrode cells:
1 per 3 month or
1 per 3 måned eller
is the estimate of the standard deviation of the thermal conductivity
er estimatet av varmekonduktivitetens standardavvik
Essential characteristics of Table ZA.1 relevant for the intended use which are declared and not tested by the notified testing laboratory and by the product certification body involved with reaction to fire
Grunnleggende egenskaper i tabell ZA.1 som er relevante for den tiltenkte bruken som er deklarert, og som ikke er prøvd av det meldte prøvingslaboratoriet og av sertifiseringsorganet for produktet som er involvert i materialers egenskaper ved brannpåvirkning
Other indirect emissions potentially linked to direct emissions from stationary combustion
Andre indirekte utslipp som kan være forbundet med direkte utslipp fra stasjonær forbrenning
A thermometer with an accuracy of ± 0,1 °C.
Et termometer med en nøyaktighet på ± 0,1 °C.
As a simplification, bolts required to resist in tension may be assumed to provide their full design resistance in tension when it can be shown that the design shear force does not exceed the sum of:
Som en forenkling kan det antas at de skruene som er nødvendige for strekkpåkjenningen, har full strekkapasitet dersom dimensjonerende skjærkraft ikke overskrider summen av følgende:
part of a refrigerating system operating at approximately the condenser or gascooler pressure
del av et kuldeanlegg som arbeider omtrent på kondensator- eller gasskjølertrykket
Confirmation that all systems are functioning;
bekreftelse av at alle systemer fungerer;
This should be explicitly stated in the energy policy.
Dette må fastslås klart og tydelig i energipolitikken.
When developing product standards, standards writers should be aware of these approaches, e.g. Design for Environment (DFE).
Ved utarbeidelsen av produktstandarder bør de som utvikler standarder, være klar over disse tilnærmingene, for eksempel Design for Environment (DfE).
The organization does not know how consumers deal with the end-of-life of their products.
Organisasjonen kjenner ikke til hvordan forbrukerne håndterer produktene ved avhendingen.
Finely dispersed suspended matter that interferes with the absorbance measurement shall be removed by filtration using a 0,45 μm membrane filter.
Fint suspendert stoff som forstyrrer absorbansmålingen skal fjernes ved filtrering gjennom et 0,45 λm membranfilter.
Identifying context and RTS performance factors is a key element of this International Standard.
Identifisering av kontekst og faktorer for trafikksikkerhet er et hovedelement i denne internasjonale standarden.
C.3  Tasks for the certification body
Sertifiseringsorganets oppgaver
"Heading 1;Char"
“Heading 1;Char"
c)	definitions;
c)	definisjoner;
nett steel area:
netto stålareal:
Products in resistance class 1 shall additionally be prepared prior to the static loading test by removing all parts on the attack side that can be unscrewed, dismounted or disassembled using the tools described in EN 1630:2011, Annex A, tool set A1.
Produkter i motstandsklasse 1 skal i tillegg tilberedes før statisk belastningsprøving ved å fjerne alle deler på angrepssiden som kan skrus løs, demonteres eller tas fra hverandre ved bruk av verktøyene beskrevet i NS-EN 1630:2011, tillegg A, verktøysett A1.
sufficiency of different conformity assessment results to provide the same level of assurance of conformity with regard to the same specified requirements (3.1)
forhold mellom forskjellige resultater av samsvarsvurdering som er tilstrekkelig til å gi det samme nivået av sikring av samsvar når det gjelder de samme spesifiserte kravene (3.1)
Post operational checks shall include heights and widths for the vehicle in travelling mode.
Kontroller etter bruk skal også omfatte måling av høyder og bredder for kjøretøyet under kjøring.
(v) marking of equipment to signify loose fill finished surface level;
e) merking av utstyr for å angi løst underlag;
monitoring (en)
overvåkning (no)
Gas supply system
Gassforsyningssystem
Fibreboard
Trefiberplater
Each day, the system exists in one of these three states.
Systemet befinner seg hver dag i én av disse tre tilstandene.
When determining the stresses in accordance with !EN 13001-2" and in the proof of fatigue strength, the local stresses shall be combined with the global stresses.
Ved bestemmelse av spenninger i samsvar med !NS-EN 13001-2" og ved verifikasjon av utmattingsfasthet skal de lokale spenningene kombineres med de globale spenningene.
Table P.14 — Rubber tyres, ST3 or ST4 storage
Tabell P.14 – Gummidekk, ST3- eller ST4-lagring
(1)P The provisions of this Section apply to spread foundations including pads, strips and rafts.
(1)P Bestemmelsene i dette kapitlet gjelder sålefundamentering og omfatter enkeltfundamenter, stripefundamenter og platefundamenter (hel såle).
Designed general purpose masonry mortar for external use in elements subject to structural requirements
Vanlig funksjonsmørtel for utvendig bruk i konstruksjonsdeler som omfattes av konstruksjonskrav
The minimum value of the maximum allowable pressure shall be determined by the minimum specified temperatures given in Table 2 to determine the saturated refrigerant pressure.
Laveste verdi for tillatt maksimaltrykk skal minst settes lik kuldemediets metningstrykk ved de angitte minimumstemperaturene i tabell 2 .
This annex is intended to be transferred to EN 1990 in a later stage.
Dette tillegget er planlagt overført til NS-EN 1990 på et senere stadium.
Either:
Enten:
The purpose of Define scope is to achieve clarity of the project scope, including objectives, deliverables, requirements and boundaries, by defining the end state of the project.
Hensikten med å definere omfang er å oppnå klarhet i prosjektets omfang, inkludert mål, leveranser, krav og grenser ved å definere prosjektets endelige tilstand.
suitable for sprinkler use
egnet for bruk i sprinkler
Test methods have been improved in the light of experience.
Forbedrede prøvingsmetoder på bakgrunn av erfaring.
B.7 Hazard analysis and critical control points (HACCP)
B.7 Fareanalyse og kritisk styringspunkt (HACCP – Hazard Analysis and Critical Control Point)
Close both valve A and valve B and then open the main air valve.
Steng både ventil A og B, og åpne deretter hovedluftventilen.
Then a description of this method and justification for its use shall be given in the declaration.
Da skal deklarasjonen inneholde en beskrivelse av denne metoden og begrunnelse for bruk av denne.
Cranes with a ride-on operator shall be equipped with battery powered emergency exit lighting, unless there is emergency illumination on site.
Kraner der operatøren sitter på kranen, skal utstyres med batteridrevet nødutgangsbelysning, med mindre det er nødutgangsbelysning på stedet.
In general, the sound power transmitted into the receiving room consists of the sum of several components from different elements (walls, floor, ceiling etc.).
Generelt består lydeffekten som overføres til mottakerrommet, av summen av flere komponenter fra ulike bygningsdeler (vegger, gulv, tak osv.).
—	direct observations or interviews;
—	direkte observasjoner eller intervjuer;
Records shall remain legible, readily iden-tifiable and retrievable.
Registreringer skal være lesbare, lette å identifisere og finne igjen.
The National Annex may exclude certain bolt classes.
Det nasjonale tillegget kan utelukke visse fasthetsklasser for skruer.
Identification and engagement of interested parties (see 4.2)
Identifikasjon av og samarbeid med interesseparter (se 4.2)
additional depth of the haunch or taper
ekstra tverrsnittshøyde for vute
Dimensions of working areas inside the well
Dimensjoner på arbeidsarealer i sjakten
Structures near to or on the coast
Konstruksjoner nær eller på kysten
d)	for each design area of operation:
d)	for hvert dimensjonerende utløsningsareal:
With the exception of 5.12.1.4 and 5.12.1.8 the effective locking of the landing door in the closed position shall precede the movement of the car.
Med unntak av 5.12.1.4 og 5.12.1.8 skal den effektive låsingen av etasjedøren i lukket stilling utføres før stolen settes i bevegelse.
these are:
disse er:
An initial inspection shall be made, taking into account the requirements given in 7.3, and the results recorded.
Det skal gjennomføres en innledende inspeksjon som tar hensyn til kravene gitt i 7.3, og resultatene som er registrert.
10 Evaluation of results
10 Evaluering av resultater
WARNING — Other requirements and other EU Directives, not affecting the fitness of intended uses, can be applicable to the products falling within the scope of this European Standard.
ADVARSEL – Andre krav og andre EU-direktiver som ikke påvirker egnetheten for den tiltenkte bruken, kan få anvendelse for produktene som omfattes av denne europeiske standarden.
The air content is specified by a minimum value.
Luftinnholdet spesifiseres med en minimumsverdi.
[W/m2]
[W/m2]
Physical aspects
Fysiske aspekter
The burglar typically attempts to take advantage of opportunities, has no specific information on the level of resistance offered by the construction product and is concerned with both time and noise.
Innbruddstyven forsøker ofte å benytte muligheter, har ingen spesifikk informasjon om nivået av motstand som byggevaren gir, og er opptatt av både tid og støy.
DIN 15400:1990,  Lifting hooks - Materials, mechanical properties, lifting capacities and stresses
1982,  Lifting hooks for lifting appliances - Single hooks - Finished parts with threaded shank
(informative)  Selection of a suitable set of crane standards for a given application
(informativt)  Valg av et egnet sett av kranstandarder for en gitt anvendelse
Summary and main issues
Oppsummering og hovedpunkter
The dimensions and bulk density of each of the test specimens shall be determined in accordance with EN 1269729 and EN 126976 respectively.
Målene og romdensiteten til hver av prøvelegemene skal bestemmes etter henholdsvis NS-EN 12697-29 og NS-EN 12697-6.
Table ZC.2 ― Relationship between Annex IV of Directive 98/79/EC and the clauses of EN ISO 13485
Tabell ZC.2 – Forholdet mellom vedlegg IV i direktiv 98/79/EF og punktene i NS-EN ISO 13485
hb
hb
<configuration management> activities for control of the output (3.7.5) after formal approval of its product configuration information (3.6.8)
<konfigurasjonsstyring> aktiviteter for å kontrollere utgangsfaktor (3.7.5) etter formell godkjenning av dens informasjon om produktkonfigurasjon (3.6.8)
product type: plate (P), pipe (T), refer to 4.3.1 and 5.3;
produkttype: plate (P), rør (T), se 4.3.1 og 5.3;
(3) The behaviour of the structure exposed to fire should be assessed by taking into account either :
(3) Oppførselen til en branneksponert konstruksjon bør bedømmes ved at det tas hensyn til enten:
Reference Standards, Group 6:
Referansestandarder, gruppe 6:
a	Sources:
a	Kilde:
ISO 10001 contains guidance on codes of conduct for organizations related to customer satisfaction.
NS-ISO 10001 inneholder veiledning om atferdsregler for organisasjoner vedrørende kundetilfredshet.
the pump centre line shall be no more than 2 m above the low water level of the suction tank.
pumpens senterlinje skal ikke ligge mer enn 2 m over den laveste vannstanden i sugetanken;
release of corrosive substances
avgivelse av korroderende stoffer,
If they are two separate professionals, the following criteria apply:
Hvis det er to forskjellige personer, gjelder følgende kriterier:
Arrangement of safety switching devices for limiting the pressure
Oppsett av sikkerhetsbrytere for trykkbegrensning
EN 15048:200010
NS-EN ISO 2808
8.1.2   The certification body shall require that a supplier
Sertifiseringsorganet skal kreve at en leverandør
ISO 9223:1992, Corrosion of metals and alloys — Corrosivity of atmospheres — Classification
NS-EN ISO 9223:1992, Korrosjon av metaller og legeringer – Atmosfærisk korrosivitet – Klassifisering, bestemmelse og vurdering
The self-assessment tool given in this annex is based on the guidance detailed in this International Standard and includes separate self-assessment tables for key elements and details.
Egenvurderingsverktøyet i dette tillegget er basert på veiledningen i denne internasjonale standarden og omfatter separate egenvurderingstabeller for hovedelementer og detaljer.
Sound insulation of the profiles shall be derived from acoustic tests acc. to EN ISO 101401, EN ISO 101402, EN ISO 101403, EN ISO 101404 and EN ISO 101405 on test specimen with profile length of 1,48 m ± 10 % (for those tests the glazing shall be substituted by a highly sound insulating material of equal thickness).
Lydisolasjon av profilene skal utledes fra akustiske prøvinger i samsvar med NS-EN ISO 101401, NS-EN ISO 101402, NS-EN ISO 101403, NS-EN ISO 101404 og NS-EN ISO 101405 på prøvelegemer med en profillengde på 1,48 m ± 10 % (for disse prøvingene skal glassflaten erstattes med et svært lydisolerende materiale av samme tykkelse).
d Recycled glass
d Resirkulert glass
Attestation of conformity system(s)
System(er) for samsvarsattestering
Can happen, but not frequently
Kan oppstå, men ikke hyppig
If the chloride content of the mortar exceeds 0,17 % by mass of sample, this will be shown during the procedure of 8.2 by a red colouration appearing with the first drop of ammonium thiocyanate solution (6.8).
Hvis kloridinnholdet i mørtelen overstiger 0,17 % av prøvens masse, vil dette vises under prosedyren i 8.2 ved en rød farge som oppstår etter at den første dråpen av ammoniumtiocyanatløsning (6.8) er tilsatt.
is the room volume, expressed in m3;
er romvolumet, uttrykt i m3;
B.31.6 Strengths and limitations
B.31.6 Fordeler og begrensninger
b = free walking space, which shall be at least the greater of 500 mm and (c - 250 mm)
b = fri gangbane, som minst skal være det største av 500 mm og (c - 250 mm)
système scellé
sealed system
All output terminals shall be fully insulated from any metal within the box.
Alle utgangsterminaler skal være fullt ut isolert fra kontakt med metall i boksen.
Sprinklers above the ceiling might be fed from the same range pipes as the sprinklers below the ceiling.
Sprinklere over himling kan forsynes fra samme grenrør som sprinklere under himling.
part of the boom which is capable of hydraulic telescopic movement to vary its length
del av et kranarmsystem som kan variere armlengden ut/inn ved hjelp av hydraulikk
The authorized operating personnel shall only start up the installation after ensuring that the operation can be carried out without endangering any other persons.
Autorisert driftspersonalet skal første starte installasjonen etter å ha forsikret seg om at driften kan fortsette uten å sette andre personers sikkerhet i fare.
If copper backing may be used for stainless steels
Om mothold av kopper kan brukes for rustfrie stål
crane serial number, chassis or registration number of vehicle (if applicable).
kranens serienummer, chassis eller registreringsnummeret på kjøretøyet (hvis relevant).
Report values in the range 0 mg l-1 Pt up to but not including 2 mg l-1 Pt as 2 mg l-1 Pt.
Rapporter verdier i området 0 mg l-1 Pt  og opp til, men ikke inkludert 2 mg l-1 Pt som < 2 mg l-1 Pt.
a)	the car roof shall have sufficient strength to support the maximum number of persons as indicated in 5.2.5.7.1.
a)	Stoltaket skal ha tilstrekkelig styrke til å bære største antall personer som angitt i 5.2.5.7.1.
the degree of uncertainty in the design assumptions;
–	graden av usikkerhet i prosjekteringsforutsetningene;
The main test shall be recorded on the video.
Hovedprøvingen skal tas opp på video.
Numbers for the rows in the following tables H.1, H.2 and H.3 are related to those in table 22, 23 and 24 respectively and replace or amend the equivalent requirements.
Radnummerne i tabellene H.1, H.2 og H.3 nedenfor viser til rader i henholdsvis tabell 22, 23 og 24, og erstatter eller endrer de tilsvarende kravene.
This European Standard is one of the package of standards listed below:
Denne europeiske standarden tilhører serien av standarder som står oppført nedenfor:
c)	serial number;
c)	serienummer;
Asymmetrical fire separating elements may be tested from one side only:
Asymmetriske brannskillende bygningsdeler kan prøves bare fra én side:
Skew angle resulting from
Skjevhetsvinkel forårsaket av
k) the number of winding layers.
k) antallet viklingslag.
have a long-term planning perspective,
ha et langsiktig planleggingsperspektiv,
Safety device
Sikkerhetsinnretning
Evidence-based approach: the rational method for reaching reliable and reproducible audit conclusions in a systematic audit process
Bevisbasert framgangsmåte: den fornuftige metoden for å komme fram til pålitelige og reproduserbare revisjonskonklusjoner i en systematisk revisjonsprosess
NOTE	Special consideration should be given to the compatibility of materials used in conjunction with any plastic piping system.
MERKNAD	Det bør tas særlig hensyn til forenligheten til materialer som brukes i forbindelse med plastrørledninger.
Applied protection to timber members
Applied protection to timber members
Classification periods
Klassifiseringstider
Sustainable development principles, statement of purpose and values (4.5);
Prinsipper for bærekraftig utvikling, erklæring om formål og verdier (4.5);
This requires an organization to have the necessary competencies, capacity and processes in place to ensure the effective achievement of identification and understanding.
Dette krever at en organisasjon har den nødvendige kompetansen, kapasiteten og prosessene på plass for å kunne sikre effektiv identifisering og forståelse.
plastic stable length (see BB.3.2.1) or elastic (see 6.3.5.3(2)B)
største dellengde mellom støttepunkter; (for plastisk, se BB.3.2.1, for elastisk, se 6.3.5.3(2)B)
Parent materials
Grunnmaterialer
One or more suspension point(s) with the indication of the safe working load, as appropriate, shall be provided in the machinery spaces and where necessary, at the top of the well, conveniently positioned to permit the hoisting of heavy equipment (see 0.4.2 and 0.4.15).
Med tanke på løfting av tungt utstyr (se 0.4.2 og 0.4.15) skal det i rom for maskiner og hvis nødvendig, på et passende sted øverst i sjakten, være anbrakt ett eller flere opphengspunkter som er merket med største tillatte arbeidslast.
(1)P It shall be specified that the number of working pile load tests shall be selected on the basis of the recorded findings during installation.
(1)P Det skal spesifiseres at antall prøvebelastninger av fundamentpeler skal velges på grunnlag av forholdene som registreres under installering.
Generic standards; Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments (IEC 61000-6-3:1996, modified)
Generic standards; Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments (IEC 61000-6-3:1996, modifisert)
Instruction to the users
Instrukser til brukerne
Compressive creep shall be declared in levels, i2, and the total thickness reduction shall be declared in levels, i1, with steps of 0,5 % at the declared stress.
Kryp under trykk skal deklareres i nivåer, i2, og total tykkelsesreduksjon skal deklareres i nivåer, i1, med trinn på 0,5 % ved den deklarerte spenningen.
For organic-coated steel, these current densities are reduced further as determined by the coating conductance and the extent of any coating damage.
For organisk belagt stål reduseres disse strømtetthetene ytterligere, bestemt av konduktansen til belegget og omfanget av eventuelle skader i belegget.
Other standards in the ISMS family of standards provide guidance on the selection and application of ISO/IEC 27002 controls for the information security management system.
Andre standarder i ISMS-serien av standarder gir veiledning om utvelgelse og bruk av sikringstiltakene i NS-EN ISO/IEC 27002 for ledelsessystemer for informasjonssikkerhet.
4) 	thickness of infilling and glazing;
4)	tykkelse på fylling og ruter;
Figure 2 — Flow chart for determining the class required for storage
Figur 2 – Flytskjema for bestemmelse av nødvendig klasse for lagring
The activity level provides sufficient resolution for management control throughout the project life cycle.
Aktivitetsnivået gir tilstrekkelig beslutningsdyktighet for ledelsens kontroll gjennom hele prosjektets livsløp.
When the results of the measurements on the equipment are recorded, information on calibration drift may be obtained.
Når resultatene av målingene på utstyret registreres, kan man få informasjon om drift i kalibreringen.
Such adjustments shall be recorded in the test report.
Slike justeringer skal angis i prøvingsrapporten.
Production process could include specific facilities for health, safety and environment pollution control.
En produksjonsprosess kan inkludere spesifikke fasiliteter for kontroll av helse, sikkerhet og miljøforurensning.
- How frequently are checks made to ventilation systems within the building?
- Hvor ofte kontrolleres ventilasjonssystemer i bygningen?
Risks and opportunities
Risiko og muligheter