natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structural fire resistance, escape routes, fire alarm systems, particular hazards needing other fire protection methods, provision of hose reels and fire hydrants and portable fire extinguishers, etc., safe working and goods handling methods, management supervision and good housekeeping all need consideration.
Forhold som må vurderes, er branntekniske tiltak, rømningsveier, brannalarmsystemer, spesiell risiko som krever andre brannvernmetoder, installasjon av slangetromler og brannhydranter samt håndslokkere osv., sikre arbeidsmetoder og metoder for varehåndtering, bedriftsledelse og -filosofi samt administrative rutiner.
component which connects the equipment body to the anchorage
del som kopler vippedelen til bæredelen
The buckling length Lcr of a hollow section chord member may be taken as 0,9L for both in-plane and out-of-plane buckling, where L is the system length for the relevant plane.
Knekklengden Lcr for en gurtstav med hulprofil kan settes lik 0,9L for bøyningsknekking både i og ut av planet, der L er systemlengden for det relevante planet.
The labelling should meet the requirements of people with special needs (e.g. colour contrast, size of information) and provide the information based on the two sense principle (tactile and visual).
Merkingen bør oppfylle kravene til personer med nedsatt funksjonsevne (f.eks. til kontrastfarger og skriftstørrelse på informasjonen) og gi informasjon basert på prinsippet om to sanser (taktil og visuell merking).
EU Recommendation 2008/C 111/01 [4], Annex A, (h), modified — The present Note 1 to entry was a sentence that completed the original definition.]
EU-rekommandasjon 2008/C 111/01 [4], vedlegg A, (h), modifisert — nåværende oppslagsmerknad 1 var en setning i den opprinnelige definisjonen.]
d is a compressive strength greater than 20 N/mm2 as a multiple of 5 declared by the manufacturer.
d er en trykkfasthet større enn 20 N/mm2 som et multiplum av 5, angitt av produsenten.
Gw
Gw
The current density and life performance of thermally sprayed zinc are similar to those for conductive organic coatings given in .
Strømtettheten og levetidsytelsen til termisk påsprøytet sink er omtrent lik som for de ledende organiske beleggene angitt i C.1.1.
confirmation that, during the audit, the client will be kept informed of audit progress and any concerns;
bekreftelse på at den reviderte parten i løpet av revisjonen vil bli holdt orientert om revisjonens utvikling og eventuelle bekymringer;
For internal uses subject to regulations on dangerous substances
For innendørs bruk, underlagt forskrifter om farlige stoffer
Level(s) or class(es)
Nivå(er) eller klasse(r)
EN 1926, Natural stone test methods — Determination of uniaxial compressive strength
NS-EN 1926, Prøvingsmetoder for naturstein – Bestemmelse av trykkfasthet
P2 is the probability of a hazardous situation leading to harm.
P2 er sannsynligheten for at en farlig situasjon fører til skade.
ensure the availability of the necessary resources and competencies to support and sustain  the MSR;
sikre at nødvendige ressurser og kompetanse er tilgjengelig for å støtte og opprettholde MSR;
EN 1015-11, Methods of test for mortar for masonry — Part 11: Determination of flexural and compressive strength of hardened mortar
NS-EN 1015-11, Prøvingsmetoder for mørtel til murverk — Del 11: Bestemmelse av bøyestrekkfasthet og trykkfasthet til herdnet mørtel
Angles
Vinkelprofiler
Planes having a smaller width shall be treated as line type elements.
Plan med mindre bredde skal behandles som linjeelementer.
g)	the forces arising from foreseeable misuse;
g)	kreftene som oppstår fra forutsigbar feil bruk;
1)	solid faecal contamination;
1)	forurensning av faste fekalier;
their roles and responsibilities and importance in achieving conformity to the OH&S policy and procedures and to the requirements of the OH&S management system, including emergency preparedness and response requirements (see 4.4.7);
deres oppgaver og ansvar når det gjelder å oppnå overensstemmelse med arbeidsmiljøolitikken og prosedyrene, og med kravene i styringssystemet for arbeidsmiljø, medregnet krav til beredskap og innsats (se 4.4.7);
For each welding process used in the workshop and on the site, the manufacturer shall have at its disposal a sufficient number of qualified welders with special training in the welding of reinforcing steels.
For hver sveisemetode som brukes i verkstedet og på byggeplassen, skal produsenten ha til sin disposisjon et tilstrekkelig antall kvalifiserte sveisere med spesiell opplæring i sveising av armeringsstål.
This European Standard describes the common methodology for inspection of air conditioning systems in buildings for space cooling and or heating from an energy consumption standpoint.
Denne europeiske standarden inneholder en beskrivelse av felles metoder for inspeksjon av klimaanlegg installert i bygninger for kjøling og/eller oppvarming av rom, med energiforbruk i fokus.
Figure A.33 — Hinged door without additional locks or multipoint locking system
Figur A.33 — Hengslet dør uten tilleggslåser eller flerpunkts låsesystem
Personnel involved in the certification activities
Personell som er involvert i sertifiseringsaktiviteter
"ISO 19840, but when protection is achieved by galvanizing, the paint coating shall be checked in accordance with EN ISO 2808;"
NS-ISO 19840, men når beskyttelse oppnås ved galvanisering, skal malingsbelegget kontrolleres etter NS-EN ISO 2808;
For Hydrophobic impregnation using a silane or siloxane the penetration can be improved by applying the material in two stages, wet on wet.
For hydrofoberende impregnering, ved bruk av et silan eller et siloksan, kan inntrengningen forbedres ved å påføre materialet i to trinn, vått i vått.
process of confirming that the commissioned system meets the planning, design, installation and commissioning requirements
prosess for å bekrefte at det idriftsatte systemet oppfyller kravene til planlegging, prosjektering, installasjon og idriftsettelse
Terms and conditions of employment
Vilkår og betingelser for ansettelse
test specimen;
prøvelegeme;
If only two operating speeds are available, then the highest speed shall be used.
Hvis bare to driftshastigheter er tilgjengelige, skal den høyeste hastigheten brukes.
4.3.15.2	Thickness, dL
4.3.15.2	Tykkelse, dL
operation and maintenance staff
drifts- og vedlikeholdspersonell
7 – Welding
7 – Sveising
Size related disability
Størrelsesrelatert funksjonsnedsettelse
income
inntekter
Mop,i,Rd = 0
Mop,i,Rd = 0
(3)	Reference should be made to A.3.1 for ductility requirements.
(3) For krav til duktilitet bør A.3.1 brukes som referanse.
information about the authority under which the certification body operates;
informasjon om bemyndigelse for sertifiseringsorganets drift;
7.6.4	The decision to be communicated to the complainant or appellant shall be made by, or reviewed and approved by, individual(s) not involved in the original inspection activities in question.
7.6.4	Beslutningen som skal formidles til klageren eller personen som anker, skal tas eller gjennomgås og godkjennes av personer som ikke har vært involvert i de aktuelle inspeksjonsaktivitetene tidligere.
WdV	is the water absorption by diffusion	%
WdV	er vannabsorpsjon ved diffusjon							%
Hydraulic cylinders shall be calculated for dynamic working pressure with a safety factor against the yield stress of minimum 1,5.
Hydraulikksylindere skal beregnes for dynamisk arbeidstrykk med en sikkerhetsfaktor på minst 1,5 i forhold til flytespenningen.
Table 0A8 — Verification methods to be used for lever hoist
Tabell 0A8 – Kontrollmetoder som skal brukes til jekketaljer
EN 1366-1, Fire resistance tests for service installations — Part 1:
NS-EN 1366-1, Prøving av brannmotstanden til tekniske installasjoner – Del 1:
adjustable solar shading adoption (to adapt for different seasonal heating/cooling/lighting balance)
innføre justerbar solskjerming (for tilpassing etter ulik årstidsavhengig balanse for oppvarming/kjøling/belysning)
Checklist for pipe work including insulation (4.3.3)
Sjekkliste for rørsystem inklusive isolasjon (4.3.3)
Table 21 — Combined method:
Tabell  – Kombinert metode:
The values imposed loads for safety of person to be used on the territory of [Member State] are:
Verdiene av nyttelast for personsikkerhet som skal brukes i territoriet til [medlemsstat], er:
Cold rooms with a controlled atmosphere
Kjøle- og fryserom med en kontrollert atmosfære
Figure 0A1 — Example of a bar sieve
Figur 1 0A1– Eksempel på stavsikt
Figure A.1 - Shear failure in the unit/mortar bond area either on one or divided between two unit faces
Figur A.1 – Skjærbrudd i området produkt/mørtelbinding enten på én side eller delt mellom to produkters overflater
Side of ceiling- or wall-mounted hot air diffusers
Side på tak- eller veggmonterte varmluftspredere
Every reasonable effort should be made to investigate all the relevant circumstances and information surrounding a complaint.
Alt som er rimelig, bør gjøres for å undersøke alle aktuelle omstendigheter og alle opplysninger omkring en klage.
The elastic linear distribution of internal forces should be used for the following:
Elastisk lineær fordeling av kreftene bør brukes i følgende tilfelle:
environmental — the recommended minimum and maximum temperatures, whether the machine can be operated indoors or outdoors, in dry or wet weather, in direct sunlight, tolerance to dust and wet, etc.
omgivelsesforhold – de anbefalte laveste og høyeste temperaturene, enten maskinen kan betjenes innendørs eller utendørs, i tørt eller vått vær, i direkte sollys, motstandsdyktighet mot støv og væte osv.
Maintenance provides an essential contribution to the dependability of an item.
Vedlikehold utgjør et vesentlig bidrag til en enhets driftssikkerhet.
KFI factor for actions
KFI-faktor for laster
The luminance factor for each colour shall be as specified in Table 1.
Luminansfaktoren for hver farge skal være som spesifisert i tabell 1.
NOTE	If the qualification, assessing and monitoring of the bodies that provide outsourced services are performed by other organizations (e.g. by accreditation bodies, peer assessment bodies or governmental authorities), the certification body can take this qualification and monitoring into account provided that:
MERKNAD	Hvis kvalifiseringen, vurderingen og kontrollen av organer som leverer utkontrakterte tjenester utføres av andre organisasjoner (for eksempel av akkrediteringsorganer, organer for vurdering av likeverdige eller statlige myndigheter), kan sertifiseringsorganet ta hensyn til denne kvalifiseringen og kontrollen, forutsatt at:
electromagnetic phenomena;
elektromagnetiske fenomener;
Whitea
Hvita
Environmental aspects are addressed in Annex E.
Miljøaspekter omtales i tillegg E.
any arc strikes are within the limits of the acceptance standard.
at eventuelt tennsår ligger innenfor godkjenningsstandardens grenser.
maximum value of Mi values, (N m)
største verdi av Mi verdier (N m)
A recognized format could include those set by legislation, accounting standards and other organizations, such as the Global Reporting Initiative and the Association of Chartered Certified Accountants.
Et anerkjent format kan omfatte slike som er nevnt i lover, regnskapsstandarder og dokumenter fra andre organisasjoner, for eksempel Global Reporting Initiative og Association of Chartered Certified Accountants.
B	straight measurement path
B	rett måleinje
Annex E (informative)  Plan for cutting test specimen
Tillegg E (informativt) Plan for skjæring av prøvelegeme Tillegg
When these activities influence the achievement of the asset management objectives, these should be part of the asset management system, and should be documented.
Når disse aktivitetene påvirker oppnåelsen av målene for forvaltning av anlegg og verdier, bør de være en del av systemet for slik forvaltning, og bør dokumenteres.
Operational control
Driftsstyring
bond
heft
For emission the electrical system shall conform to EN 61000-6-4.
Strålingen fra det elektriske systemet skal være i overensstemmelse med NS-EN 61000-6-4.
post-pallet storage (ST3)
åpne pallecontainere (ST3)
NOTE	Cross represents the preferred use of data - Circle represents alternative sources if available.
MERKNAD	Kryss representerer foretrukket bruk  av data. Sirkel representerer alternativ kilde hvis den finnes.
As an example, although some environmental laws and regulations limit emissions of air or water pollutants to specific amounts or levels, a responsible organization is likely to strive to use best practice to further reduce its emissions of those pollutants, or to change the processes it uses so as to completely eliminate such emissions.
Eksempelvis er det sannsynlig at en ansvarlig organisasjon anstrenger seg for å bruke beste praksis som referanse for å redusere sine utslipp av luft- og vannforurensende stoffer, eller for å endre sine prosesser slik at slike utslipp fjernes fullstendig, selv når miljølover og forskrifter angir spesifikke maksimumsmengder eller nivåer.
prevention of the unintended use of obsolete information.
forebygging av utilsiktet bruk av foreldet informasjon.
deviations (gap) between the needs / expectations and the delivered service;
avvik (gap) mellom behovene/forventningene og den leverte tjenesten;
This self-assessment should be performed periodically by top management to obtain an overview of the organization's behaviour and its current performance (see Table A.1).
Denne egenvurderingen bør utføres regelmessig av den øverste ledelsen for å få en oversikt over organisasjonens atferd og dens gjeldende ytelse (se tabell A.1).
maximum temperature [°C]
maksimumstemperatur [°C]
degree of complainant satisfaction;
graden av tilfredshet hos klagere;
Where traction sheaves are grooved, the grooves shall correspond to the type and diameter of the rope intended to be used together with the winch.
Der traksjonsskivene har spor, skal sporene passe den typen og diameteren av tau som skal brukes sammen med vinsjen.
It allows controls and their effectiveness to be evaluated
Den tillater at kontrollene og deres effektivitet evalueres.
"  and # $.
"  og # $.
Sugar factories
Sukkerfabrikk
Factors that should be considered include the consequence of the data being modified or corrupted.
konsekvensen av feilbruk;
Duration of use (control).
brukstid (styring);
a) accessibility to the seat shall not be inhibited by the controls or configuration of the loader crane in predetermined positions;
adkomsten til kranførersetet og manøverplassen skal ikke være hindret av betjeningsorganene eller kranens stilling i forutbestemte posisjoner,
Chord distortional failure  (T joints only)    *)
Brudd i gurtstaven som følge av tverrsnittsendring (bare T-knutepunkter)    *)
The support area under the point loads shall be less than 0,6 m × 0,6 m.
Støttearealet under punktlastene skal være mindre enn 0,6 m  0,6 m.
basaltic lava
basaltlava
Scenario analysis is a name given to the development of descriptive models of how the future might turn out.
Scenarioanalyse er navnet som ble gitt til utviklingen av beskrivende modeller av hvordan framtiden kan komme til å se ut.
For the purposes of this document, the following terms, definitions and abbreviated terms apply.
I dette dokumentet gjelder følgende termer, definisjoner og forkortelser.
The construction of a platform shall fulfil the following requirements:
Plattformkonstruksjonen skal oppfylle følgende krav:
The no-response symbol shall be placed on the audiogram at the hearing level representing the maximum output of the audiometer.
Symbolet for intet svar skal plasseres på audiogrammet i det hørenivået som representerer det høyeste utgangsnivået på audiometeret.
Part of the initial inspection of the factory shall be also a verification that manufacturer's ITC, which has undertaken, is in accordance with the provisions of this European Standard.
Deler av den innledende inspeksjonen av fabrikken skal også være en verifikasjon av at produsentens gjennomførte innledende typeberegning er i overensstemmelse med bestemmelsene i denne europeiske standarden.
> 3 500
> 3500
3.1.3  expanded polystyrene board
3.1.3 stiv plate av ekspandert polystyren
It applies, when the dimensions are within the following parameters.
Det gjelder når målene er innenfor følgende parametere.
k2; k3
k2; k3
NOTE	A standard inspection method is one that has been published, for example, in international, regional or national standards, or by reputable technical organizations or by co-operation of several inspection bodies or in relevant scientific text or journals.
MERKNAD	En standard inspeksjonsmetode er en metode som har blitt utgitt for eksempel i en internasjonal, regional eller nasjonal standard, av anerkjente tekniske organisasjoner, som et samarbeid mellom flere inspeksjonsorganer eller i relevante vitenskapelige tekster eller tidsskrifter.
If the delayed slip exceeds 0,002 mm extended creep tests shall be carried out in accordance with G.5.
Hvis den tidsforsinkede glidningen overskrider 0,002 mm, skal det utføres utvidede krypprøvinger etter G.5.
By improving the quality, professionalism and interoperability of management consultancy, this standard is intended to enhance the effectiveness of the European management consulting industry and accelerate the development of the profession.
Ved å forbedre ledelsesrådgivningens kvalitet, profesjonalitet og samvirkingsevne er denne standarden beregnet på å styrke effektiviteten til den europeiske ledelsesrådgivningsbransjen og påskynde utviklingen av profesjonen.
removal shall be kept to a minimum;
minst mulig skal fjernes;
Reference to the European Standard
Referanse til den europeiske standarden
Durability of reaction to fire of the product as placed on the market against ageing/degradation
Bestandigheten til produktets egenskaper ved brannpåvirkning, slik det er markedsført, mot aldring/nedbryting
6.9 Assembly
6.9 Sammensetting
!Trolley wheels generally transmit vertical and horizontal wheel loads.
!Løpekatthjul overfører generelt vertikale og horisontale hjullaster.
A.16	Information security incident management
A.16	Styring av informasjonssikkerhetsbrudd
a)	Need-to-know: you are only granted access to the information you need to perform your tasks (different tasks/roles mean different need-to-know and hence different access profile);
a)	tjenstlig behov for informasjon: Du gis bare aksess til den informasjonen du trenger for å utføre oppgavene dine (ulike oppgaver/roller innebærer ulike behov og dermed ulike aksessprofiler);
For any equipment, if the space cannot be sealed from any occupied space then the refrigerating equipment shall be considered as located in the occupied space and the requirements for such spaces shall apply.
Hvis rommet ikke kan forsegles mot oppholdsrom, skal alt kuldeutstyr i rommet anses som plassert i et oppholdsrom, og kravene til slike rom skal gjelde.
short- and long-term stability;
–	stabilitet på kort og lang sikt;
Piping which is not used during normal operation shall be fitted with a permanent or removable cap or equivalent.
Rør som ikke brukes under normal drift, skal utstyres med en permanent eller demonterbar hette eller tilsvarende.
Fully tightened bolt assemblies are identified as those with the spline end sheared off.
Fullstendig forspente skruesett påvises ved at enden på skruestammen er vridd av.
This International Standard specifies techniques for detection of surface imperfections in welds in ferromagnetic materials, including the heat affected zones, by means of magnetic particle testing.
Denne internasjonale standarden angir teknikker for å påvise uregelmessigheter i overflaten i ferromagnetiske materialer, innbefattet varmepåvirkede soner, ved å bruke magnetpulverprøving.
Competence (see 7.2)
Kompetanse (se 7.2)
Sprinkler type and sensitivity
Sprinklertype og følsomhet
Where a backfill (e.g. graphite) is part of the anode system, its operating current density based upon the dimensions of the hole drilled in the concrete, and the anode current density within the backfill shall conform to the design (see ) and shall be limited to values which can be demonstrated by trials or past projects to enable the requisite anode, backfill and anode/cable connection performance to be achieved.
Der fyllingsmasse (f.eks. grafitt) er en del av anodesystemet, skal driftsstrømtettheten basert på dimensjonene til hullene som er boret i betongen, og anodestrømtettheten i fyllingsmassen samsvare med prosjekteringen (se (4.3). Den skal begrenses til verdier som kan påvises ved prøving eller henvisning til tidligere prosjekter slik at nødvendig ytelse kan oppnås for anode, fyllingsmasse og anode/kabelkoblinger.
Short-term control
Kortsiktig kontroll
Within module D the net benefits and/or loads (from substitution) of the exported energy shall be reported separately.
I modul D skal netto fordeler og/eller ulemper (fra utskifting) eller eksportert energi rapporteres separat.
Hassanein, A.M., Glass, G.K. and Buenfeld, N.R.
Hassanein, A.M., Glass, G.K. and Buenfeld, N.R.
Hoses intended to withstand a pressure of more than 15 MPa shall not be fitted with reusable end fittings.
Slanger som er tenkt å tåle trykk over 15 MPa, skal ikke utstyres med gjenbrukbare endekoblinger.
the loading group B1 should not be used for the most severely loaded part;
belastningsgruppen B1 må ikke brukes for den mest belastede delen,
Light touch
Overfladisk
the actions, their combinations and load cases;
–	lasttilfeller og kombinasjoner av lasttilfeller;
part of a stabilizer capable of contacting the ground to provide the required stability
del av et støttebenstuttrekk som står i kontakt med underlaget for å gi nødvendig stabilitet
The recommended values for buildings in EN 1990:2002 are given in Table A.1.
De anbefalte verdiene for bygninger i NS-EN 1990:2002 er gitt i tabell A.1.
The manufacturer or his authorised representative established within the EEA is responsible for affixing of the CE marking.
Produsenten eller vedkommendes autoriserte representant etablert i EØS-området er ansvarlig for å påføre CE-merket.
any physical location in which work related activities are performed under the control of the organization
alle fysiske steder der arbeidsrelatert aktivitet utføres for eller på vegne av organisasjonen
The customer shall be informed as to the method chosen.
Kunden skal informeres med hensyn til metoden som er valgt.
The National Annex may give information on the scope of application.
Det nasjonale tillegget kan fastlegge anvendelsesområdet.
Suitability of panic exit devices for use on smoke/fire resisting doorsets
Panikkutgangsbeslags egnethet for bruk på brann- /røykdører
No Requirements
Ingen krav
At the crack width maximum, traffic influences also usually lead to extreme values of short-term crack width changes.
Ved den største rissvidden fører trafikkpåvirkninger også vanligvis til ekstreme verdier for korttidsendringer i rissviddene.
Water effect on binder adhesion – EN 13614 – Quartz.
Effekt av vann på bindemiddelvedheft - NS-EN 13614 - Kvarts.
– Long term water absorption by immersion	WL(T)i
langtids vannabsorpsjon ved nedsenking					WL(T)i
ZA.3
ZA.3
Where a row is served by one passageway, these numbers shall be divided by two.
Hvis en rad er tilgjengelig via én passasje, skal disse tallene divideres med to.
Each laboratory ought also to provide suitable educational and scientific opportunities for professional staff working with it.
Hvert laboratorium bør også sørge for egnet videreutdanning og vitenskapelige muligheter for det faglige personalet som arbeider der.
Ramps shall be level within ± 3° across their width.
Ramper skal være plane innenfor ± 3° i bredden.
1	Adjustable support
1	Regulerbar støtte
When computers or automated equipment are used for the acquisition, processing, recording, reporting, storage or retrieval of test or calibration data, the laboratory shall ensure that:
5.4.7.2 Når datamaskiner eller automatisk utstyr brukes for anskaffelse, behandling, registrering, rapportering, lagring eller gjenfinning av data for prøving eller kalibrering, skal laboratoriet forvisse seg om at:
Tank-to-wheels (et)
Tank til hjul (et)
Parameters related to all relevant characteristics of Table ZA.1 relevant for the intended use
Parametere knyttet til alle relevante egenskaper i tabell ZA.1 som er relevant for tiltenkt bruk