natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If manufacturing process improvements are not practicable, then perhaps additional process controls or tighter specifications could be needed to help prevent release of nonconforming product; e.g.,
Hvis forbedringer av framstillingsprosessen ikke er mulig, kan kanskje ekstra prosesskontroller eller mer detaljerte spesifikasjoner være nødvendig for å forhindre at avvikende produkter utgis, f.eks.:
No leakage or noticeable permanent deformation shall occur during the test.
Det skal ikke forekomme lekkasje eller merkbar varig deformasjon under prøvingen.
ensuring the promotion of awareness of customer requirements throughout the organ-ization.
sørge for at bevissthet om kundekrav fremmes i hele organisasjonen.
person (other than an employee of the data controller) or organization that processes the data on behalf of the data controller
person (som ikke er en ansatt hos datakontrolløren) eller organisasjon som behandler dataene på vegne av datakontrolløren
breaking strength, dealt with by: flexural strength;
bruddfasthet, håndtert som: bøyefasthet;
Testing procedures for verification of classification
Prøvingsprosedyre for kontroll av klassifisering
For materials for which measured values are not available, design values can be obtained from tables.
For materialer hvor målte verdier ikke er tilgjengelig, kan det hentes dimensjonerende verdier fra tabeller.
Establish and implement process for operational control and supply chain management (8)
Etablere og iverksette prosessen for driftskontroll og styring av leveransekjede (8)
In situ Crushing resistance
knusningsmotstand
the limit specified for the proper functioning of the expansion joint;
grenseverdien som er angitt for at ekspansjonsfugen skal fungere tilfredsstillende;
be aware of their roles, responsibilities and authorities in respect of complaints,
være seg sin rolle, sitt ansvar og sin myndighet bevisst i forbindelse med klager,
—	type of pump (fixed/variable);
—	Type pumpe (fast/variabel);
audit objectives;
mål for revisjonen;
Some examples are maintenance costs, acquisition cost and the possible Greenhouse Gas emissions calculated using the standard EN 16258 for compensation in some countries;
Noen eksempler er vedlikeholdskostnader, anskaffelseskostnad og de eventuelle klimagassutslippene som beregnes ved hjelp av standarden EN 16258 for kompensasjon i visse land;
In-rack sprinklers for ESFR systems
Mellomnivåsprinklere for ESFR-systemer
It shall outline the structure of the documentation used in the management system.
Den skal angi styringssystemets dokumentasjonsstruktur.
This means that the characteristics and performances of the machine or a series of machines in an integrated process, and the related people, environment and products, should be identified in terms of the limits of machinery as given in 5.3.2 to 5.3.5.
Dette betyr at egenskapene og ytelsen til maskinen eller en rekke maskiner i en integrert prosess, og tilknyttede personer, miljø og produkter, bør identifiseres når det gjelder grenser for maskinen som gitt i 5.3.2 til 5.3.5.
note concerning the possibilities of complementary multidisciplinary assistance available;
skriftlig informasjon om mulighetene for å få ytterligere tverrfaglig bistand;
If the use of hard stamps, punched or drilled marks is not permitted, it shall be specified whether soft or low stress stamps may be used.
Hvis merking ved hjelp av preging, stansing eller boring ikke er tillatt, skal det angis om myke  stempler kan brukes.
Calculate the number of users for each structural element likely to be loaded by users.
Antall brukere på hvert enkelt konstruksjonselement som med sannsynlighet vil bli belastet av brukere, skal beregnes.
deviations from, additions to, or exclusions from the test method, and information on specific test conditions, such as environmental conditions;
avvik fra, tillegg til, eller utelatelser fra metoden for prøving, og informasjon om spesielle forhold for prøvingen, slike som miljøforhold;
The organization should plan, provide and manage its infrastructure effectively and efficiently.
Organisasjonen bør planlegge, sørge for og styre sin infrastruktur på en virksom og effektiv måte.
The surface area of the pictogram should be not less than 8 000 mm2 and its colours should be white on a green background.
Overflatearealet av piktogrammet bør ikke være mindre enn 8 000 mm2, og fargene bør være hvitt mot grønn bakgrunn.
b	Batch: see definition given in 6.3.2.6.2.
b	Sats: se definisjonen gitt i 6.3.2.6.2.
Durability of consistency at elevated service temperature
Konsistensbestandighet ved høy brukstemperatur
Fatigue assessments should be carried out for all critical areas in accordance with EN 199319.
Påvisning av utmattingskapasitet bør foretas for alle kritiske områder i samsvar med NS-EN 199319.
c)	information security is part of all phases of the applied project methodology.
c)	informasjonssikkerhet inngår i alle fasene av prosjektmetodologien som anvendes.
4.3.11  Water vapour transmission
Vanndampgjennomgang
cables shall be adequately supported and protected from environmental, human and animal damage.
kablene skal være tilstrekkelig støttet og beskyttet mot skade fra omgivelsene, mennesker eller dyr.
well-to-wheels assessment
opprinnelse til hjul-vurdering
bewegliche Elemente/Teile
bewegliche Elemente/Teile
Free standing or block storage (ST1 – see 6.3.2)
Frittstående lagring eller blokklagring (ST1 – se 6.3.2)
The client shall identify a preliminary list of assessment needs which shall include, but not be limited to:
Kunden skal identifisere en innledende oversikt over vurderingsbehov som skal innbefatte, men ikke begrenses til:
Data is measured objectively and typically captured by common processes through routine systems (such as data collection templates and management information systems).
Data måles objektivt og innhentes ofte gjennom vanlige prosesser ved hjelp av rutinesystemer (for eksempel skjemaer for datainnsamling og styringssystemer for informasjon).
Networks shall be managed and controlled to protect information in systems and applications.
Nettverk skal styres og kontrolleres for å beskytte informasjon i systemer og applikasjoner.
function
funksjon;
Fit-up and alignment
Tilpasning og innretting
natural, artificial, reclaimed or recycled granular mineral constituent suitable for use in concrete
naturlig, kunstig, gjenvunnet eller resirkulert granulært mineralsk delmateriale som er egnet for bruk i betong
It is strongly recommended that dry and alternate installations should not be used for HHS applications, since the delay in water reaching the first operating sprinklers could seriously impair the effectiveness of the system.
Det anbefales på det sterkeste at tørranlegg og alternerende anlegg ikke brukes i HHS-sammenhenger, siden tiden det tar å transportere vannet til sprinkleren etter at den er utløst, vil ha en betydelig uheldig påvirkning på systemet.
Testing and test procedures
Prøving og prøvingsmetoder
BL
BL
it is applicable to a wide range of systems, processes and procedures;
Den kan brukes på en lang rekke systemer, prosesser og prosedyrer;
(3) is suitable for use in high frequency applications;
(3) er egnet for bruk på dører som er hyppig i bruk;
Surface hardness
overflatehardhet
Wheelchair users should be able to manoeuvre easily to a space that allows them a clear view of the event.
Rullestolbrukere bør enkelt kunne forflytte seg til en plass der de har fri sikt til aktiviteten.
For !product type determination" of long term thermal, 	mechanical and freeze-thaw properties test results of similar products produced at different plants or lines will be recognised until testing for a new plant or line is complete.
For !bestemmelse av produkttype" for langtidsvaremeegenskaper, mekaniske egenskaper og fryse/tineegenskaper vil prøvingsresultater fra lignende produkter produsert ved ulike anlegg eller linjer anerkjennes til prøvingen for et nytt anlegg eller en ny linje er fullført.
—	provide any relevant information about implemented directed actions, particularly for other indirect emissions.
—	oppgi annen relevant informasjon om iverksatte målrettede tiltak, særlig for annet indirekte utslipp.
For this reason, the sound field should not be modified for the purpose of the test by temporarily introducing additional furniture or diffusers into one or both rooms (furnished or unfurnished).
Derfor bør ikke lydfeltet endres for prøvingens skyld ved å sette inn midlertidig tilleggsinnredning eller diffusorer i ett eller begge rommene (med eller uten innredning).
The principles given in Clause 4 are developed into requirements for the assessment methods in Clause 5.
Prinsippene gitt i punkt 4 er omarbeidet til krav for vurderingsmetoder i punkt 5.
(9) Where concrete containing recycled aggregates is to be produced, the need to carry out tests to determine the drying shrinkage, creep and modulus of elasticity shall be considered.
(9) Der det skal produseres betong som inneholder resirkulert tilslag, skal det vurderes om det er behov for å gjennomføre prøvinger for å bestemme uttørkingssvinn, kryp og elastisitetsmodul.
1	A/C systems and heat pumps for human comfort (see C.3) 	All other refrigerating systems:
1	Luftkondisjoneringsanlegg og varmepumper for personkomfort (se C.3) 	Alle andre kuldeanlegg:
examination results and reports;
analyseresultater og rapporter;
2)	the technology of actual equipment in comparison to the most efficient equipment on the market;
2)	teknologien i det faktiske utstyret sammenlignet med det mest effektive utstyret på markedet;
An emergency ventilation system with 15 air changes per hour is sufficient.
Et nødventilasjonsanlegg med 15 luftvekslinger per time er tilstrekkelig.
work instructions;
arbeidsinstrukser;
P3(t)
P3(t)
ISO’s Website
ISOs hjemmeside
NOTE	The stages of inspection include design stage, type examination, initial inspection, in-service inspection or surveillance.
MERKNAD	Inspeksjonstrinnene omfatter utformingsfase, typeundersøkelse, førstegangs inspeksjon og inspeksjon under drift eller overvåking.
The bursting disc shall be so constructed that no piece of the broken disc obstructs the pressure relief valve or hinders the flow of refrigerant.
Sprengskiven skal være konstruert slik at stykker av den ødelagte skiven aldri er til hinder for trykkbegrensningsventilen eller strømmen av kuldemedium.
0,4 d u t, but tmin = 4 mm
0,4 d u t, men tmin = 4 mm
(2) The undrifted load arrangement which should be used is shown in Figure 5.7, case (i).
(2) For snølasttilfeller som ikke skyldes snødriver, bør situasjon (i), vist på figur 5.7 brukes.
Conditions for this are that the load is prevented from running back and that a failure of the driving motor is excluded.
Vilkårene for dette er at lasten forhindres fra å bevege seg bakover, og at svikt i drivmotoren er utelukket.
Abuse resistance test – Horizontal bar
Bestandighet mot feilaktig bruk – horisontal stang
reduction factor due to flexural buckling (z-z axis)
reduksjonsfaktor for bøyningsknekking (z-z-akse)
5.6.3.6	If the closing speed of the rupture valve is controlled by a restricting device a filter shall be located as near as possible before this device.
5.6.3.6	Hvis rørbruddventilens stengehastighet kontrolleres av en strupeinnretning, skal et filter være plassert så nært som mulig foran denne innretningen.
clear distance between the moving parts of the structure and the installation surface (see Figure 6)
klar avstand mellom konstruksjonens bevegelige deler og monteringsunderlaget (se figur 6)
For the purposes of this standard, the following definitions apply.
I denne standarden gjelder følgende termer og definisjoner:
c)	Cost calculation methods and schemes;
c)	Beregningsmetoder og oversikter for kostnader;
Increasing physical resistance
Økning av fysisk motstand
While a reference to the quality management system procedures can suffice in most cases, any product-specific requirements should be directly added to the risk management plan.
Selv om en referanse til prosedyrene for systemet for kvalitetsstyring kan være tilstrekkelig i de fleste tilfeller, bør produktspesifikke krav være direkte tillagt risikostyringsplanen.
Zustimmungseinrichtung
Zustimmungseinrichtung
the size and complexity of the organization or organizations, or the processes requiring records controls;
størrelsen og kompleksiteten til organisasjonen eller organisasjonene, eller størrelsen og kompleksiteten til prosessene som krever kontroll med dokumentasjon;
C.7.4
C.7.4
The laboratory shall establish policies and practices for ensuring that results distributed by telephone or other electronic means reach only authorized receivers.
Laboratoriet skal etablere en politikk og praksis for å sikre at resultater som meddeles over telefon eller med andre elektroniske midler, bare når frem til autoriserte mottakere.
The nature of the latter method and the possible variation in the surface of the concrete or mortar make it useful for indication of comparative strength rather than absolute values.
Egenskapene til den sistnevnte metoden og den mulige variasjonen i overflaten til betongen eller mørtelen gjør den bedre egnet til å estimere interne variasjoner i fasthet heller enn i absolutte verdier.
0,999 	fire with 7,9 × 10alarm Yes
0,999 	brann med 7,9 × 10alarm Ja
wf = Θo  - Θo,limit I
wf = o  - o,limit I
removing of contaminated, damaged and or sound parts of the substrate
fjerning av forurensede, skadede eller intakte deler av underlaget
Figure 0A1 — Energy management system model for this International Standard
Figur 0A1 – Modell for energiledelsessystem for denne internasjonale standarden
essential tolerances;
grunnleggende toleranser;
heq<1,25wt
heq<1,25wt
Where the client has responsibility for the materials, data or documentation, it shall ensure that:
Når kunden har ansvar for materialene, dataene eller dokumentasjonen, skal de sørge for:
Where the water supply is not by an automatic pump or pumps, the flow measuring device shall be installed at the control valve sets (see 8.5.3 below).
Der vannforsyningen ikke sikres av en automatisk pumpe eller pumper, skal måleutstyret installeres ved kontrollventilsettene (se 8.5.3 nedenfor).
1 Positioning of rail across access opening
Denne skraverte sonen representerer mulige posisjoner tverrstangen kan ha
Custom built chimney
Monteringsskorstein
They shall be closed electrically.
De skal kunne lukkes elektrisk.
Following feasibility assessment and confirmation of cathodic protection as the optimum protection option for a new structure or the optimum repair option for an existing structure, perform preliminary location and sizing of anode zones, based on factors including, but not limited to:
Etter at det er vurdert og bekreftet gjennomførbart at katodisk beskyttelse er det optimale beskyttelsesalternativet for en ny konstruksjon eller det optimale reparasjonsalternativet for en eksisterende konstruksjon, foreta foreløpig plassering og størrelsesangivelse av anodesoner basert på følgende faktorer, men ikke begrenset til disse faktorene:
Editorial and technical modifications in those cases where necessary.
Nødvendige redaksjonelle og tekniske endringer.
identifies hazards and preventive measures related to such hazards;
identifiserer farer og forebyggende tiltak knyttet til slike farer;
the method can, in principle, accommodate any distribution in an input variable, including empirical distributions derived from observations of related systems;
I prinsippet kan metoden tilpasses enhver fordeling i en innspillsvariabel, innbefattet empiriske fordelinger utledet fra observasjoner av relaterte systemer;
This European Standard has been prepared under mandate M/132 “Floorings” given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association.
Denne europeiske standarden er utarbeidet etter mandatet M/132 “Floorings” gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA).
User stations should be designed such that no retention or entrapment of body parts of users (e.g. arms, legs) or clothing (e.g. jackets, body-warmers) occurs that could restrain them when getting off the carousel.
Brukerstasjoner bør være utformet slik at ikke brukernes kroppsdeler (f.eks. armer, bein) eller klær (f.eks. jakker, utedresser) kan holdes igjen eller klemmes fast slik at de hindres i å gå av karusellen.
NOTE 	Access implies a decision regarding the permission to view the documented information only, or the permission and authority to view and change the documented information, etc.
MERKNAD	Tilgang innebærer en beslutning om tillatelse til bare å se dokumentert informasjon, eller tillatelse og myndighet til å se og endre dokumentert informasjon osv.
—	asset energy performance.
—	anlegg og verdiers energiytelse.
The review of policies for information security should take the results of management reviews into account.
Gjennomgangen av policyer for informasjonssikkerhet bør ta hensyn til resultatene fra ledelsens gjennomganger.
2 	on the minimum value of the measured resistances in static load tests;
–	2 	for minimumsverdien av bæreevnen målt ved statiske prøvebelastninger;
the occupants can leave the works or can be rescued by other means,
kunne evakuere personer uskadd fra bygningen eller redde dem på annen måte,
Tables A.3 and A.4 give the recommended values.
Tabell A.3 og A.4 angir anbefalte verdier.
In both of these tables the stiffness coefficients, ki ,for the basic components are defined in Table 6.11.
Stivhetskoeffisienten ki for basiskomponentene som inngår i disse tabellene, er gitt i tabell 6.11.
Welded cold drawn tubes for hydraulic and pneumatic power systems
Sveiste og kaldtrukne rør for hydrauliske og pneumatiske kraftsystemer
The results can be used to assist the organization in:
Resultatene kan brukes til å bistå organisasjonen med å:
Other Anode Systems
Andre anodesystemer
The following is a non-exhaustive list of risk control approaches that are commonly used.
Halv­kvantitative sannsynlig­hetsnivåer
)	For metal cutting processes a typical residual field strength value of H u 0,4 kA/m is recommended.
)	Ved skjærende bearbeiding av metaller anbefales det en typisk restfeltstyrke på H u 0,4 kA/m.
Figure A.1 — Customer satisfaction conceptual model
Figur A.1 — Modell for kundetilfredshet
3.41; 6.2.3 c); 6.3.3.2.1; 6.3.4.4
3.41; 6.2.3 c); 6.3.3.2.1; 6.3.4.4
Unstiffened,
Uavstivet ensidig knutepunkt eller
This assumption allows the structure to be regular and smearing the discrete structure to a continuum.
Denne forutsetningen tillater at staven kan behandles som et kontinuum med konstant tverrsnitt i hele lengden.
(informative)  Examples of checklists for energy audit field work in buildings
(informativt)  Eksempler på sjekklister for feltarbeid ved energirevisjoner i bygninger
identification of all persons working for and on behalf of the organization whose actions may lead to significant changes in energy consumption;
identifisering av alle personer som arbeider for og på vegne av organisasjonen, og hvis handlinger kan føre til vesentlige endringer i energiforbruket;
time-averaged sound intensityfr intensité (f)  acoustique  moyenne
tidsmidlet lydintensitet en time-averaged sound intensity
For the standard tuning frequency (standard musical pitch), see ISO 16.
Se NS-ISO 16 for standard tonehøyde (kammertonen).
Examiner or examining body – Reference No.:
Eksaminator eller sertifiseringsorgan – Referansenr.:
The test door shall be opened by solely actuating the push pad at its midpoint;
Prøvingsdøren skal åpnes bare ved å bevege trykkplaten på platens midtpunkt;
E{FULS;d}
E{FULS;d}
SF6
SF6
ZA.2.2	EC Certificate and declaration of conformity
ZA.2.2	EU-samsvarssertifikat og EU-samsvarserklæring
Specify requirements
Spesifisere krav
(5)	Provided that the spacing of the single or double crimped points does not exceed 0,7 m (see ) and the spacing of triple crimped point does not exceed 1,0 m, each crimped point may be assumed to transmit an equal shear force Vser  Rser.
(5) Forutsatt at avstanden mellom enkle eller doble klemte punkter ikke overskrider 0,7 m (se figur 6.1), og at avstanden mellom tredoble klemte punkter ikke overskrider 1,0 m, kan hvert klemte punkt forutsettes å overføre en like stor skjærkraft Vser  Rser.
to start the motor on manual actuation;
starte motoren ved manuell betjening;
4.5.1   The management of the certification body having executive responsibility for quality shall define and document its policy for quality and its objectives for, and commitment to, quality.
Sertifiseringsorganets øverste ledelse med ansvar for kvalitet skal fastsette og dokumentere sin politikk for kvalitet og sine mål for og forpliktelse til kvalitet.
Figure ZA.1— Example CE marking information
Figur ZA.1 – Eksempel på informasjon på CE-merket
one for maximum four (4) adjacent lifts (if the control device is located between two lifts).
ett for høyst fire (4) sideorienterte heiser (dersom betjeningstablået er montert mellom to heiser).
audit scope 3.13.5
revisjonsomfang 3.13.5
Mechanical resistance as load-bearing capacity & stiffness
Mekanisk motstandsevne som bærende kapasitet og stivhet
c)	the dropping of the load;
c)	lasten faller ned;
Selecting the method for gathering customer satisfaction data
Valg av metode for innsamling av data om kundetilfredshet
end-plate in bending;
endeplate påkjent av bøyning;
of how organizations can select the appropriate risk assessment techniques for a particular situation.
på hvordan organisasjoner kan velge de riktige metodene for risikovurdering for en bestemt situasjon.
Figure 6.1: Snow load shape coefficients at projections and obstructions
Figur 6.1 – Formfaktorer for snølast ved framspring og hindringer
1	Shear strength (N/mm2)
1	Skjærfasthet (N/mm2)
This annex is limited to cold rooms operating at below 0 °C.
Dette tillegget er begrenset til kjøle- og fryserom med driftstemperaturer under 0 °C.
fr: béton à propriétés spécifiées
fr: béton à propriétés spécifiées
IL3
IL3
b)	breach of information integrity, confidentiality or availability expectations;
b)	brudd med forventningene til integriteten, konfidensialiteten eller tilgjengeligheten til informasjon;
Introduction	v
Orientering	v
exposure to hazards (limiting)
eksponering for fare (begrense)
The portion of a steel sheet pile or other sheeting that connects adjacent elements by means of a thumb and finger or similar configuration to make a continuous wall.
delen av en spuntnål av stål eller annen spunting som forbinder tilstøtende deler med hverandre ved hjelp av knast og finger eller lignende utforming, slik at det dannes en sammenhengende vegg.
meeting regulatory requirements;
å oppfylle forskriftsmessige krav;
The treatment of cracks shall be in accordance with the Principle and method chosen from ENV 1504-9 and the following :
Behandlingen av riss skal være i samsvar med prinsippet og metoden valgt på grunnlag av NSEN 15049, samt med følgende:
If many people speak simultaneously, the masking is increased and the degree of distraction gets weaker (see Reference [10]).
Hvis mange mennesker snakker samtidig, øker maskeringen, og graden av distraksjon blir svakere (se referanse [10]).
!t  3 mm":
!t  3 mm":
Rate of gas recovered from the insulation at end of life, from 0 to 1
Gassmengden for anlegget som gjenvinnes fra isolasjonen ved livsløpets slutt, fra 0 til 1
feedback (see 8.2.1),
tilbakemelding (se 8.2.1),
This investigation is to determine the allowable range of water content within which fresh-state specifications (consistence, viscosity, passing ability and segregation resistance) are fulfilled.
Formålet med denne undersøkelsen er å bestemme tillatt vairasjon i vanninnhold der spesifikasjonene for fersk tilstand (konsistens, viskositet, passeringsevne og segregeringsmotstand) er oppfylt.
At this point, the building’s demolition/deconstruction may be considered as a multi-output process that provides a source of materials, products and building elements that are to be discarded, recovered, recycled or reused.
På dette tidspunktet kan riving/dekonstruksjon anses for å være en prosess med mange utgangsfaktorer som representerer en kilde til materialer, produkter og bygningsdeler som skal kastes, gjenvinnes, resirkuleres eller gjenbrukes.
Stiffener-deck plate connection outside the roadway (kerbs)
Forbindelse mellom stiver og dekkeplate utenfor vegbanen (fortauskanter)
Party responsible for initial tests
Parter som er ansvarlige for innledende prøving