natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Top management should ensure that responsibilities and authorities of persons working under the organization's control whose work affects the environmental management system are defined and communicated within the organization, as appropriate, to ensure effective implementation of the environmental management system.
Den øverste ledelsen bør sikre at ansvarsoppgaver og myndighetsområder for personer som arbeider under organisasjonens kontroll, og som har et arbeid som påvirker ledelsessystemet for miljø, defineres og kommuniseres i organisasjonen ved behov for å sikre effektiv implementering av ledelsessystemet for miljø.
EN 13830:2015
NS-EN 13830:2015
This requirement is intended to remove the risk of strangulation.
Dette kravet er beregnet på å redusere kvelningsrisikoen.
gaining insights through in-depth analyses of the information that has been collected.
innsikt gjennom dybdeanalyser av innhentet informasjonen.
This International Standard can be used in whole or in part to systematically improve environmental management.
Denne internasjonale standarden kan brukes helt eller delvis til systematisk forbedring av miljøledelse.
Such interests may include: clients of the certification body, customers of organizations whose management systems are certified, representatives of industry trade associations, representatives of governmental regulatory bodies or other governmental services, or representatives of non-governmental organizations, including consumer organizations.
Slike interesser kan omfatte sertifiseringsorganets klienter, kunder av organisasjoner som har fått sine styringssystemer sertifisert, representanter fra bransjeforeninger, representanter fra statlige kontrollorganer eller andre statlige tjenester eller representanter fra frivillige organisasjoner, herunder forbrukerorganisasjoner.
By following well-established principles, such as those detailed in this International Standard, along with any additional specific instructions provided by the manufacturer of the crane or hoist and/or by the manufacturer of the rope, this point should never be exceeded.
Hvis veletablerte prinsipper blir fulgt, som de som er beskrevet i denne internasjonale standarden, sammen med eventuelle spesifikke tilleggsinstruksjoner fra produsenten av kranen eller vinsjen og/eller fra ståltauprodusenten, vil aldri dette punktet overskrides.
The sweep continues vertically upwards along a straight line until the microphone is 0,5 m from the ceiling, after which another circular sweep covers approximately 220° in the opposite direction, before descending to the starting point along a vertical straight line.
Sveipet fortsetter vertikalt oppover langs en rett linje til mikrofonen er 0,5 m fra himlingen. Deretter dekker ytterligere en sirkulær sveip ca. 220° i motsatt retning, før det går nedover til startpunktet langs en vertikal rett linje.
Remote
Vanlige betegnelser
If one of the details is not fulfilled the inspection class is upgraded to the next higher class.
Hvis ett av kravene ikke er oppfylt, skal inspeksjonsklassen oppgraderes til klassen over.
The benefits of asset management can include, but are not limited to the following:
Nytten ved forvaltning av anlegg og verdier kan omfatte, men er ikke begrenset til følgende:
This International Standard specifies techniques for the manual ultrasonic testing of fusion-welded joints in metallic materials of thickness greater than or equal to 8 mm which exhibit low ultrasonic attenuation (especially that due to scatter) at object temperatures from 0 °C to 60 °C. It is primarily intended for use on full penetration welded joints where both the welded and parent material are ferritic.
Denne internasjonale standarden angir teknikker for manuell ultralydprøving av smeltesveiste forbindelser i metalliske materialer, med en tykkelse over eller lik 8 mm, som har lav lydsvekking (særlig på grunn av spredning) ved objekttemperaturer fra 0 °C til 60 °C. Den er først og fremst beregnet på sveiser med full gjennomsveis, hvor både avsettet og grunnmaterialet er ferrittisk.
aggregate of mineral origin in the oven-dry condition having a particle density ≤ 2 000 kg/m3 when determined according to EN 1097-6 or a loose oven-dry bulk density ≤ 1 200 kg/m3 when determined according to EN 1097-3
tilslag av mineralsk opprinnelse som  i ovnstørr tilstand har en korndensitet i ovnstørr tilstand ≤ 2000 kg/m3, bestemt i henhold til NS-EN 1097-6, eller en løsvolumdensitet ≤ 1200 kg/m3, bestemt i henhold til NS-EN 1097-3
Familiarity (or trust) threats:
Trusler knyttet til bekjentskap (eller tiltro):
Judo
Judo
For Q × RCL/10 < 1, the actual, not nominal, airflow of the mechanical ventilation shall be at least the quantity that satisfies Formula (3).
For Q × RCL/10 < 1 skal den faktiske, ikke nominelle, luftmengden i den mekaniske ventilasjonen være minst mengden som oppfyller formel (3).
wave slide:
bølgerutsjebane
The results obtained may be presented in different ways such as tables and trees.
Oppnådde resultater kan presenteres på ulike måter, som i tabeller eller trær.
c)	incorporates issues associated with the context of the organization (see 4.1) and interested party requirements (see 4.2) within its environmental management system.
c)	innlemmer spørsmål forbundet med organisasjonens kontekst (se 4.1) og kravene til interesseparter (se 4.2) i sitt ledelsessystem for miljø.
During fabrication for each 120 m bridge 1 production test, however 1 production test for a bridge as a minimum, with all welding heads, checking by macro section tests
Under tilvirking: én produksjonsprøve for hver 120 m bru, men minst én produksjonsprøve for en bru, med alle sveisehoder og kontroll ved makroprofilprøver
NOTE 3 This International Standard can be used as a criteria document for accreditation or peer assessment or other audit processes.
MERKNAD 3Denne internasjonale standarden kan brukes som et kriteriedokument for akkreditering, for vurdering utført av likeverdig organ eller for andre revisjonsprosesser.
The environmental policy should include the organization’s commitment to fulfil its compliance obligations and its commitments related to protection of the environment, prevention of pollution, and continual improvement.
Miljøpolicyen bør omfatte organisasjonens forpliktelse til å oppfylle samsvarsforpliktelser og forpliktelser i forbindelse med beskyttelse av miljøet, forebygging av forurensning og kontinuerlig forbedring.
k		Factor which takes into account the activity of a type II addition
k	virkningsgraden til et tilsetningsmateriale av type II
Angles connected by one leg
Innfesting av vinkelprofiler i ett bein
Compliance with this Occupational Health and Safety Assessment Series (OHSAS) Standard cannot confer immunity from legal obligations.
Samsvar med denne standarden i serien for vurdering av arbeidsmiljøet medfører ikke fritak for juridiske forpliktelser.
This  incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications.
Denne europeiske standarden omfatter også bestemmelser fra andre publikasjoner, som daterte eller udaterte referanser.
Number of EC certificate of conformity (where appropriate)
(Eventuelt) nummeret til EF-samsvarssertifikatet
Dynamic load test for swinging equipment
Dynamisk lastprøving for huskeutstyr
reintegration (en)
reintegrering (no)
cancellation of the statement of conformity
annullering av samsvarserklæringen
room not containing the machine, in which pulleys are located, and in which the overspeed governor can also be housed
rom som ikke inneholder maskin, men der ledeskiver er plassert, eventuelt også hastighetsbegrenser
Energy signature
Energisignatur
d)	in the case of hydraulic lifts, creeping from a landing level.
d)	siger fra et etasjenivå hvis det gjelder hydrauliske heiser.
Such methods should ensure that the concentrations will not rise above the practical limits given in the normative Annex E or to give adequate warning to occupant(s) in the space of such a rise so that they may avoid excess exposure time.
Slike metoder bør sikre at konsentrasjonene ikke overstiger de praktiske grenseverdiene som er gitt i normativt tillegg E, eller gi tilstrekkelig varsel til de som oppholder seg i rommet, om en slik stigning, slik at de kan unngå å bli eksponert over for lang tid.
Disengagement of the jaws
Frakobling av klemmene
NOTE	Lightning equipotential bonding according to EN 62305 needs more measures and is not taken into account.
MERKNAD	Utjevningsforbindelse for belysning i samsvar med NEK EN 62305 krever flere tiltak og er ikke tatt hensyn til.
The commitment to compliance obligations reflects an expectation that an organization employs a systematic approach to achieve and maintain fulfilment of compliance obligations.
Forpliktelsen til samsvarsforpliktelser står i forhold til en forventning om at en organisasjon tar i bruk en systematisk framgangsmåte for å oppnå og opprettholde oppfyllelse av samsvarsforpliktelser.
The organisation should regularly analyse its current and future capabilities regarding innovation management.
Organisasjonen bør regelmessig analysere sin nåværende og framtidige yteevne når det gjelder innovasjonsstyring.
This European Standard forms one part of a series of European Standards for the assessment of buildings and provides specific principles and requirements for the assessment of economic performance of buildings taking into account technical characteristics and functionality of a building.
Denne europeiske standarden inngår i en serie europeiske standarder for vurdering av bygninger og gir spesifikke prinsipper og krav for vurdering av bygningers økonomiske prestasjon når det tas hensyn til bygningens tekniske egenskaper og funksjonalitet.
(7) The properties may be specified either by reference to a class according to 4.2.1 or 4.2.2 or by a target value.
(7) Egenskapene kan angis ved henvisning til klasse i henhold til 4.2.1 eller 4.2.2 eller ved en tilsiktet verdi.
Manufacturing facilities, e.g. for chemicals, food, beverage, ice, ice-cream, refineries, cold stores, dairies, abattoirs, non-public areas in supermarkets.
Produksjonsanlegg, f.eks. for kjemikalier, mat, drikke, is, iskrem, raffinerier, kjølelagre, meierier, slakterier, områder i supermarkeder som ikke er for allmennheten.
Fibres
Fibere
Calculate the true colour of the sample, C, in mg l1 Pt, using Equation (4):
Beregn den sanne fargen til en prøve C i mg l1 Pt ved bruk av likning (4):
fvo	is the mean initial shear strength, in Newton per square millimetres (N/mm2)
fvo	er midlere opprinnelige skjærfasthet, i newton per kvadratmillimeter (N/mm2)
All tests results shall fulfil the requirements to meet Euroclass E according to EN 13501-1.
Alle prøvingsresultater skal oppfylle kravene for å oppfylle euroklasse E i samsvar med NS-EN 13501-1.
Limitations of SWIFT:
Begrensninger ved SWIFT:
Documentation should be maintained in dedicated or existing inventories as appropriate.
Dokumentasjon bør vedlikeholdes i egne eller eksisterende oversikter etter behov.
light switch in the cold room in parallel with light switches located outside this room so that the lighting turned on by means of the inside switch cannot be turned off by means of the outside switch;
lysbryter i kjøle- og fryserommet i tillegg til lysbrytere som er plassert utenfor dette rommet, slik at lyset som slås på ved hjelp av bryteren på innsiden, ikke kan slås av ved hjelp av bryteren på utsiden;
Alternate installations
Alternerende anlegg
No hazard occurs in the particular case of an internal error, since the winch unit is hand controlled.
Det oppstår ingen fare ved en intern feil, siden løfteenheten er manuelt styrt.
EXAMPLE 3	Temporary stabilisation or supporting structures for neighbouring buildings, temporary pumps for groundwater, fences, etc. used during the construction stage.
EKSEMPEL 3	Midlertidig stabilisering eller støttekonstruksjoner for tilstøtende bygninger, midlertidige pumper for grunnvann, gjerder osv. som brukes i byggefasen.
Case
Eksempel
WI 00147 032
prEN 13852-2
deterioration (en)
nedbrytning (no)
Other member characteristics
Andre elementegenskaper
Standard welding procedure
Standard sveiseprosedyre
the welding procedure specification used;
sveiseprosedyrespesifikasjonen som brukes;
(informative)  Measurements of the pH value in water with low ionic strength
(informativt)  Målinger av pH-verdien i vann med lav ionestyrke
The fault modes identified in the tree can be events that are associated with hardware faults, human errors, or any other pertinent event, which leads to the undesired event.
a)
an adequate description of results of the risk analysis (included in the risk management file, see 3.5 of EN ISO 14971:2012);
en passende beskrivelse av resultater fra risikoanalysen (inkludert i risikostyringsmappen, se 3.5 i NS-EN ISO 14971:2012);
(311 ± 2) N
(311 ± 2) N
machines designed for the lifting and lowering of loads which are suspended on hooks or other load handling devices, or for the moving (pulling and lowering) of loads on inclined planes, or the exclusive pulling of loads on planes which are normally horizontal.
maskiner som er utformet for løfting og senking av last som henger i kroker eller annet lasthåndteringsutstyr, eller til løfting og senking av last på skråplan eller utelukkende trekking av last på plan som vanligvis er horisontale.
Free space/Falling space
Fritt bevegelsesrom/fallsone
b)	Selection of activity data
b)	Utvelgelse av aktivitetsdata
environmental and other related legal requirements;
miljørelaterte og andre relevante lovfestede krav;
Access to information and application system functions should be restricted in accordance with the access control policy.
Aksess til informasjon og systemfunksjoner i applikasjoner bør begrenses i samsvar med policyen for aksesskontroll.
EN 771-2, Specification for masonry units — Part 2:
NS-EN 771-2, Prøvingsmetoder for murprodukter - Del 2:
Either weight per unit area or apparent density
Enten kraft per flateenhet eller faktisk densitet
Table 39 — Minimum size of drain valves
Tabell 39 – Minste dimensjon for dreneringsventiler
a description of the process for receiving, validating, investigating the complaint or appeal, and deciding what actions are to be taken in response to it;
en beskrivelse av prosessen for å motta, vurdere og undersøke klagen eller anken, og for å beslutte hvilke tiltak som skal iverksettes som svar på den;
Cranes – General design – Part 2:
prCEN/TS 13001-3-2
Arranging training and participating as a trainer is not considered consultancy, provided that, where the course relates to management systems or auditing, it is confined to the provision of generic information that is freely available in the public domain; i.e. the trainer should not provide company-specific solutions.
Det å avholde opplæring og delta som instruktør anses ikke som konsulentvirksomhet under den forutsetningen at kurset, der det er knyttet til styringssystemer eller revisjon, er begrenset til å gi generell informasjon som er fritt tilgjengelig i det offentlige rom, dvs. at instruktøren ikke bør bidra med selskapsspesifikke løsninger.
4.3.6	Compressive creep
4.3.6	Kryp under trykk
b)	Steel, cast steel, carbon steel and low alloy steel
b)	Stål, støpestål, karbonstål og lavlegert stål
If stabilizer legs have to be tilted (rotated) up or down manually, the maximum force to activate one of them shall not exceed 250 N, measured at the stabilizer foot.
Hvis støttebena ikke skal vippes (roteres) opp eller ned manuelt, skal maksimal kraft for å aktivere ett av dem ikke overskride 250 N, målt ved støttebensfoten.
NOTE 2	The anode systems described in this International Standard are in two categories.
MERKNAD 2	Anodesystemene som beskrives i denne internasjonale standarden, kan deles i to kategorier.
section modulus; compressive edge [cm3]
motstandsmoment, trykkant [cm3]
c)	identifies the information security risks:
c)	identifiserer informasjonssikkerhetsrisikoene:
Documented information can refer to:
Dokumentert informasjon kan vise til:
NOTE 2	For example, on rebated double doors, operating the panic exit device on the inactive leaf will release both the inactive and the active leaf.
MERKNAD 2	På overfalsede tofløyede dører vil for eksempel panikkutgangsbeslaget på det passive dørbladet frigjøre både det passive og det aktive dørbladet.
when the guard is closed, the hazardous machine functions “covered” by the guard can operate (the closure of the guard does not by itself start the hazardous machine functions)
når vernet er lukket, kan de farlige maskinfunksjonene som er "dekket" av vernet, fungere (lukking av vernet setter ikke i seg selv i gang de farlige maskinfunksjonene).
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
DOKUMENT BESKYTTET AV OPPHAVSRETTEN
EN 12519:2004, Windows and pedestrian doors — Terminology
NS-EN 12519:2004, Vinduer og inngangsdører – Terminologi
To achieve sustained success in an ever-changing and uncertain environment, it is necessary for the organization to regularly monitor, measure, analyse and review its performance.
Det er nødvendig for organisasjonen å regelmessig overvåke, måle, analysere og gjennomgå ytelsen sin for å kunne oppå vedvarende framgang i et miljø som er uvisst og alltid i endring.
other aspects related to the place of installation.
andre spørsmål i forbindelse med installeringssted.
Allocation of responsibilities and authorities are needed to ensure that no responsibility is omitted.
Allokering av ansvar og myndighet er nødvendig for å sikre at intet ansvar utelates.
e.g. imprecise knowledge of the infectivity of the causative agent of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) prevents quantification of the risk of transmission;
Oppstår den farlige situasjonen bare når flere feil foreligger?
Thermally sprayed metallic coatings
Termisk påsprøytet metallisk belegg
Locking means shall be provided to prevent uncontrolled movements of the crane and stabilizers installed on vehicles when travelling.
Kjøretøyene skal ha låsemekanismer som forhindrer ukontrollerte bevegelser av kran og støttebensuttrekk under kjøring.
There is a danger of the occurrence of efflorescence when Electrochemical processes are used.
Det er en fare for utkrystallisering når elektrokjemiske metoder brukes.
If the last measurement position is close to a reflecting wall, the SPL and STI values increase.
Hvis det siste målepunktet er nært en reflekterende vegg, øker verdiene for lydtrykknivå og STI.
9)   plan to take actions to address risks and opportunities determined in 8) above, and evaluate effectiveness of these actions (see 6.1.4);
9)   planlegge å iverksette tiltak for å håndtere risikoer og muligheter bestemt i 8) ovenfor, og evaluere virkningen av disse tiltakene (se 6.1.4);
setting point
justeringspunkt
Operating instructions
restprodukter
risk analysis
risikoanalyse
boiler  efficiency  K:
kjelens yteevne K:
Classification of cross-sections
Klassifisering av tverrsnitt
— 225 l/min;
– 225 l/min;
the legal, commercial, organizational status or ownership,
den juridiske, kommersielle eller organisasjonsmessige statusen eller eierskapet,
Compressive strength of original precast concrete and hardened repair concrete or mortar can be measured by means of  taking cores and crushing them in accordance with Pr EN 12504-1 or with the use of a rebound hammer in accordance with EN 12504-2. When using the latter method care should be taken to ensure that the instrument is properly calibrated.
Trykkfastheten til opprinnelig betong og herdnet reparasjonsbetong eller -mørtel kan måles ved å ta kjerneprøver og trykke dem i samsvar med NS-EN 12504-1 eller ved å bruke en slaghammer i samsvar med NS-EN 12504-2. Når sistnevnte metode brukes, bør det sikres at instrumentet er riktig kalibrert.
General requirements for risk management
Generelle krav til risikostyring
Stress corrosion in steel
Spenningskorrosjon i stål
For welding double-sided laps on bent reinforcing steel bars in accordance with Figure 7, the requirements of 13.2 also apply.
For sveising av tosidige overlappskjøter på bøyde armeringsstål i samsvar med figur 7 gjelder også kravene i 13.2.
[18]	ISO/IEC 197701, Information technology — Software asset management — Part 1:
[18]	ISO/IEC 197701, Information technology — Software asset management — Part 1:
Table 15 – Confirmation criterion for family members
Tabell  – Kriterium for bekreftelse av tilhørighet til en betongfamilie
Reduce bias and uncertainties as far as is practical.
Redusere avvik og usikkerhet så langt det er praktisk mulig.
Validity of a welding procedure qualification
Gyldighet av en sveiseprosedyregodkjenning
http://www.iso.org/tc145/sc2.
http://www.iso.org/tc145/sc2.
Idealised cross sectional values
Idealiserte tverrsnittsverdier
Use of back-up limiter for hoist motion
Bruk av reservegrensebrytere for heisebevegelse
>50% of furniture is cradle-to-cradle certifed
> 50% av møblene er “vugge-til-vugge”-sertifisert
For tiles conduct drop tests  in the following positions:
For heller skal fallprøvingen gjennomføres på følgende steder:
(1) EN 1997-1 is intended to be used as a general basis for the geotechnical aspects of the design of buildings and civil engineering works.
(1) NS-EN 1997-1 er beregnet brukt som generelt grunnlag for de geotekniske aspektene ved prosjektering av bygg- og anleggsarbeider.
EN 13001-2:2004+A3:2009, Cranes safety — General design — Part 2:
EN 13001-2:2004+A3:2009, Cranes safety – General design – Part 2:
Outwardly opening double door: active or inactive leaf
Utadslående tofløyet dør, aktivt eller passivt dørblad
Apply the principles of EN 1303:2005,  4.9.4 and 5.9.4
Bruk prinsippene i NS-EN 1303:2005,  4.9.4 og 5.9.4
b)	not less than 0,3 m laterally from truss members where the flange of the truss is not more than 0,1 m wide;
b)	ikke mindre enn 0,3 m til siden i forhold til en fagverksdel der fagverkets bredde er mer enn 0,1 m;
where  is sound particle velocity (item 8-11) and  is time
der  er akustisk partikkelhastighet (nummer 8-11) og  er tid
automatic air/refrigerant separator, within the secondary circuit on the outlet pipe from the evaporator or the condenser and shall be at a higher level relative to the heat exchanger.
automatisk luft-/kuldemedieutskiller i sekundærkretsen, plassert på utløpsrøret fra fordamperen eller kondensatoren, og på et nivå som er høyere enn varmeveksleren.
In refrigerating systems this might be beneficial for evaporators, for example water chillers, but it is unlikely to have much effect on high pressure receivers and intercoolers.
I kuldeanlegg er dette kanskje gunstig for fordampere, for eksempel vannkjølere, men det er lite sannsynlig at det har noen stor effekt på høytrykks væskesamlere og mellomkjølere.
identify opportunities for continual improvement;
identifisere muligheter for kontinuerlig forbedring;
The purpose of Create work breakdown structure is to provide a hierarchical decomposition framework for presenting the work that needs to be completed, in order to achieve the project objectives.
Hensikten med å utarbeide prosjektnedbrytingsstruktur er å gi et hierarkisk rammeverk for å synliggjøre prosjektarbeidet som det er nødvendig å fullføre for å oppnå prosjektets mål.
recover
gjenvinning
Fine grain steel in accordance with EN 10025, e.g. S355N/M
Finkornstål i samsvar med NS-EN 10025, f.eks. S355N/M
Where the load may get caught or jammed during the pushing operation, the winch may be provided with a hold-to-run control device for releasing the brake.
Hvis lasten henger seg opp eller setter seg fast under skyvingen, kan vinsjen utstyres med en holdeknapp for utløsing av bremsen.
Table 38 — Plan communications: primary inputs and outputs
Tabell 38 – Planlegge kommunikasjon: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
Table  — Summary of requirements for hardened mortars
Tabell 3 — Oppsummering av krav til herdnet mørtel
whether it is a single substance or range of substances;
om det er ett enkelt stoff eller en rekke stoffer;
Project governance may involve the following:
Eierstyring av prosjekter kan omfatte følgende:
Particulate materials shall be placed in the test frame above the flat rigid substrate and uniformly distributed within the frame, without compaction, to a depth specified by the supplier.
Partikkelmaterialet skal plasseres i prøvingskassen på det flate, stive underlaget og fordeles jevnt i kassen, uten komprimering, med en dybde som er angitt av leverandøren.
General  occupancy
Generelt  oppstillingsområde