natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pipe ends shall be cut at a right angle to the axes (perpendicular) and checked to be free of burrs.
Rørendene skal kuttes i rett vinkel i forhold til aksene (vinkelrett) og det skal kontrolleres at de er fri for grader.
[6]	ISO 10005, Quality management systems — Guidelines for quality plans
[6]	NS-ISO 10005, Systemer for kvalitetsstyring — Retningslinjer for kvalitetsplaner
an individual batch can be sampled;
det er mulig å ta prøve fra et individuelt parti;
situations, such as sabotage or tampering with a medical device;
situasjoner som sabotasje eller manipulering av et medisinsk utstyr;
Agreement between the Commission of the European Communities and the European Committee for Standardisation (CEN) concerning the work on EUROCODES for the design of building and civil engineering works (BC/CEN/03/89).
Avtale mellom Kommisjonen for De europeiske fellesskap og Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN) om arbeidet med Eurokodene for prosjektering av bygg- og anleggsarbeider (BC/CEN/03/89).
Prior to testing, the following additional information can also be required:
Før prøving kan også følgende informasjon være nødvendig:
Method of Recovery:
Gjenvinningsmetode:
List of equivalent terms
List of equivalent terms
NOTE 2	The recommended values in Annex A indicate the minimum level of safety for conventional designs.
MERKNAD 2	De anbefalte verdiene i tillegg A angir minste sikkerhetsnivå for konvensjonell prosjektering.
Table 0A1 — Curing of test specimens
Tabell 0A1 – Herding av prøvelegemer
1O II
II
No forced draught
Ingen tvungen trekk
a recommendation whether or not to grant certification, together with any conditions or observations.
en anbefaling om sertifisering skal innvilges eller ikke, sammen med eventuelle vilkår eller observasjoner.
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide a means by which a manufacturer may demonstrate conformity, and by which the Notified Body may assess the manufacturer's conformity, with the requirements of Directive 93/42/EEC on medical devices.
Denne europeiske standarden er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og angir en metode som produsenter kan bruke for å påvise samsvar, og som meldt organ kan bruke for å vurdere produsentens samsvar, med kravene i direktiv 93/42/EØF om medisinsk utstyr.
Empty
Tomt
!National regulations on dangerous substances may require verification and declaration on release, and sometimes content, when construction products covered by this standard are placed on those markets.
!Nasjonale forskrifter om farlige stoffer kan kreve verifikasjon og deklarasjon om avgivelse og, enkelte ganger, om innhold når byggevarer omfattet av denne standarden markedsføres på disse markedene.
b	is	the width of the flange, see figure in ;
b 	er flensens bredde, se figuren i tabell 5.1;
—	continuously improve the skills and capabilities required to enhance the innovation performance.
—	kontinuerlig forbedre ferdighetene og evnene som trengs for å bedre prestasjonsevnen knyttet til innovasjon.
This standard does not cover in-situ insulation products (covered by FprEN 16025-1 and -2), products intended to be used for the insulation of building equipment and industrial installations (covered by EN 14309), products intended to be used in civil engineering applications (covered by EN 14933) and products intended to be used in beam and block systems in floors (covered by EN 15037-4).
Denne standarden dekker ikke in situ-isolasjonsprodukter (dekket av FprEN 16025-1 og -2), produkter beregnet på å brukes til isolering av utstyr i bygninger og tekniske installasjoner (dekket av NS-EN 14309), produkter beregnet på å brukes til anleggsformål (dekket av NS-EN 14933) og produkter beregnet på å brukes i gulvsystemer med bjelke og blokk (dekket av NS-EN 15037-4).
—	first aid equipment;
—	førstehjelpsutstyr;
cubic metre of concrete
3.1. kubikkmeter betong
system employing a fluid which transfers heat from the product or spaces to be cooled or heated or from  another cooling or heating system to the refrigerating system without compression and expansion of the fluid
anlegg som bruker en kuldebærer som overfører varme fra produktet eller rommene som skal kjøles ned eller varmes opp, eller fra  et annet kjøle- eller varmeanlegg til kuldeanlegget uten kompresjon og utvidelse av kuldebæreren
For the installation and use of the hoist in supporting structures the manufacturer shall provide those information which enables the designer of the supporting structure to take into account the static and dynamic forces which may occur during operation of the rated capacity limiter of the hoist.
Ved installasjon og bruk av taljen i bærekonstruksjoner skal produsenten gi slik informasjon som gjør det mulig for den som lager bærekonstruksjonen å ta hensyn til den statiske og dynamiske kraften som kan oppstå under utløsning av overlastvernet til taljen.
Extrapolation time
Ekstrapolerings-varighet
The equipment can have one or several seats or stands.
Utstyret kan ha ett eller flere seter eller ståflater.
Additionally, there may be other risk factors such as a too ambitious or complex benchmarking operation, no clear responsibilities of the team, not enough resources for the task, or too short planning considering the difficult to involve third parties.
I tillegg kan det være andre risikofaktorer, for eksempel at benchmarkingen er for ambisiøs eller kompleks, at ansvarsforholdene i arbeidsgruppen ikke er avklart, at ressursene for oppgaven ikke er tilstrekkelige, eller at planlegging er for kort tatt i betraktning utfordringene ved å involvere tredjeparter.
(3)P During construction, the monitoring shall be carried out as planned.
(3)P Under byggingen skal overvåkingen utføres som planlagt.
If the rated capacity of the crane is limited to lower values on certain areas of the girder or the boom, such areas and their rated capacity shall be marked clearly on the structure.
Hvis den maksimale løftekapasitet er begrenset til lavere verdier på visse områder av drageren eller bommen, skal slike områder og deres maksimale løftekapasitet merkes tydelig på konstruksjonen.
Equipment shall be operated by authorized personnel.
5.5.3 Utstyr skal brukes av bemyndiget personell.
For type “B” emergency exit devices intended for use on inwardly opening exit doors, a sign which reads “Rotate handle and pull to open” or “Pull to open” or a pictogram should be provided on the inside face of the door immediately above or on the pull pad if it has a sufficient flat face to take the size of lettering required.
For nødutgangsbeslag av type B som er beregnet for bruk på innadslående rømningsdører, bør det på innsiden av døren rett over eller på selve trykkplaten monteres et piktogram, eller et skilt med ordlyden "Drei dørvrider og trekk for å åpne" eller "Trekk for å åpne" hvis trykkplaten har en plan nok flate til at det er plass til de nødvendige bokstavene.
The following guidelines for the management of removable media should be considered:
Følgende retningslinjer for forvaltning av flyttbare medier bør vurderes:
Compressive creep	4.3.4
Kryp under trykk	4.3.4
Several techniques are used for testing for leaks depending on the production conditions, e. g. pressure with inert gas, radioactive gas traces.
Forskjellige teknikker brukes for prøving av lekkasje avhengig av produksjonsforholdene, for eksempel trykk med inertgass, spor av radioaktiv gass.
NOTE	Linear interpolation is acceptable.
MERKNAD	Lineær interpolasjon er akseptabelt.
Segmentation: if there is a high degree of variability in the responses, it might be due to variability in the quality of the products delivered and other organizational aspects, as well as different expectations of different customer segments.
Segmentering: Hvis det er en stor grad av variasjoner i svarene, kan det skyldes variasjoner i kvaliteten til de leverte produktene og andre organisasjonsmessige forhold, samt ulike forventninger i ulike kundesegmenter.
This applies in particular to personnel who need to initiate actions preventing product non-constancies from occurring, actions in case of non-constancies and to identify and register product constancy problems.
Det gjelder særlig personell som skal iverksette tiltak for å hindre at det oppstår ikke-konsistens, tiltak ved ikke-konsistens og identifiserer og registrerer konsistensproblemer.
K - Fire protection ability
K – Brannbeskyttende evne
l)	alarms raised by the access control system;
l)	alarmer utløst av systemet for aksesskontroll;
All locking hardware that can be disengaged from the attack side without the use of a key or tool shall be disengaged during all tests.
Alle låsebeslag som kan frigjøres fra angrepssiden uten bruk av nøkkel eller redskap, skal frigjøres under alle prøvinger.
Generally this can be implemented by the following sequence of instructions: multiply the (positive) number XX,XYZ ZZ … by 10 and add 0,5, take the integer part and then divide the result by 10.
Dette kan generelt implementeres ved følgende sekvens av anvisninger: multipliser det (positive) tallet XX,XYZ ZZ … med 10 og legg til 0,5, ta heltallet, og del deretter resultatet med 10.
Products characteristics
Produktets egenskaper
Default value: electric train
Standardverdi: elektrisk tog
the organization's commitment to innovation,
organisasjonens engasjement i innovasjon,
Lubrication
Smøring
description of the product: generic name, material, dimensions, …..and intended use
beskrivelse av produktet: generisk navn, materiale, dimensjoner, … og tiltenkt bruk;
Site costs
Byggeplasskostnader
In these instances, techniques such as Hazard Analysis of Critical Control Points (HACCP) can be useful (see ).
I slike tilfeller kan metoder som fareanalyse og kritisk styringspunkt (Hazard Analysis and Critical Control Points, HACCP) være nyttig (se G.6).
[ISO/IEC Guide 51:1999, definition 3.6]
[ISO/IEC Guide 51:1999, definisjon 3.6]
NOTE  Annex A gives mean values for densities and angles of repose for stored materials.
MERKNAD Tillegg A gir middelverdier for tyngdetetthet og rasvinkler for lagrede materialer.
NOTE 	For gas fired refrigeration systems specific measures may be required including local regulations.
MERKNAD	For gassfyrte kuldeanlegg kan det være påkrevd med spesifikke tiltak medregnet lokale forskrifter.
—	waste and wastewater treatment processes emissions;
—	utslipp fra behandling av avfall og avløpsvann;
f () = 0,8 .  f t ()
f t () i følge W2
the comfort of people ;
menneskers komfort;
Reaction moments due to rotation about the horizontal axes
Reaksjonsmomenter som følge av rotasjon om de horisontale aksene
only singular small pores acceptable
bare enkeltstående små porer kan aksepteres
the requirements, including the methods to be used, are adequately defined, documented and understood (see 5.4.2);
kravene, inkludert metodene som skal brukes, er tilstrekkelig definert, dokumentert og forstått (se 5.4.2);
(D.9)
(D.9)
- Self closing C
– Selvlukking C
The duct shall have a height of at least 1,2 m.
Kanalen skal ha en høyde på minst 1,2 m.
Compressed Natural Gas (CNG)
Kondensert naturgass (CNG)
EN 13169, Thermal insulation products for buildings — Factory made expanded perlite board (EPB) products — Specification
NS-EN 13169, Varmeisolasjonsprodukter for bygninger – Fabrikkframstilte produkter av ekspandert perlitt (EPB) – Krav
Risk management should identify, analyze, assess and prioritize the potential risks, coordinating and applying the required resources to minimize, monitor and control the probability and impact of unforeseen events.
Risikostyring bør identifisere, analysere, vurdere og prioritere potensielle risikoer, koordinere og anvende de påkrevde ressursene for å minimere, overvåke og styre sannsynligheten for og virkningen av uforutsette hendelser.
Resistance to live horizontal loads
Motstand mot horisontale nyttelaster
Such marking shall be traceable to the declaration of conformity.
Slik merking skal kunne spores til samsvarserklæringen.
"Information technology — Security techniques — Information security management systems ― Requirements"
"Information technology — Security techniques — Information security management systems ― Requirements"
floating cranes;
flytekraner;
Figure 2BB.11 — External corrosion
Figur 2BB.11 — Utvendig korrosjon
Check to ensure suitability and that the requirements in accordance with 5.8.2.4 are fulfilled.
Kontroller egnethet og at kravene i 5.8.2.4 er oppfylt.
For class 8.8 and 10.9 bolts conforming with 1.2.4 Reference Standards: Group 4, with controlled tightening in conformity with 1.2.7 Reference Standards: Group 7, the preloading force Fp,C to be used in equation (3.6) should be taken as:
For skruer i fasthetsklasse 8.8 og 10.9 i samsvar med 1.2.4, Referansestandarder, gruppe 4, med kontrollert tiltrekking i samsvar med 1.2.7, Referansestandarder, gruppe 7, bør forspenningskraften Fp,C som skal brukes i likning (1.6), settes lik:
Efl
Efl
According to the general principles of sustainability in building construction described in ISO 15392, all three dimensions of sustainability of buildings (environmental, social and economic) are necessary elements in a systemic approach.
Ifølge de generelle prinsippene for bygningskonstruksjon i et bærekraftsperspektiv som er beskrevet i ISO 15392, er alle de tre dimensjonene av bærekraft i bygninger (miljømessig, samfunnsmessig og økonomisk) nødvendige elementer i en systematisk tilnærming.
handling of complaints and who to contact in case of complaints;
håndtering av klager og hvem som skal kontaktes ved klager;
Function test, visual inspection
Funksjonsprøving visuell inspeksjon
Where specifically required, site tests for watertightness should be carried out in accordance with EN 13051.
Der det er spesifikt påkrevd, bør det utføres prøvinger på stedet av vanntetthet i samsvar med NSEN 13051.
current location, where appropriate;
gjeldende plassering, når det er relevant;
be communicated to all persons who work for, or on behalf of, the organization and should be readily available to the public.
kommuniseres til alle personer som arbeider for eller på vegne av organisasjonen, og den bør være lett tilgjengelig for offentligheten.
wind shields;
vindskjermer;
EN 1993-1-1:2005, Eurocode 3:
NS-EN 1993-1-1:2005, Eurokode 3:
bi /b0 ≤ 0,85
bi /b0 ≤ 0,85
Post-crash response and first aid, emergency preparedness and post-crash recovery and rehabilitation
Respons etter trafikkulykker og førstehjelp, beredskap for nødssituasjoner og restitusjon og rehabilitering etter ulykker
prevention of damage to adjacent structures or services;
–	forebygging av skade på tilstøtende byggverk eller installasjoner;
a) They shall be delivered in an appropriate durable packaging and labelled such that the content is readily identifiable.
De skal leveres i en passende holdbar emballasje og merkes slik at innholdet klart kan identifiseres.
The manufacturer’s operating instructions shall be observed.
Produsentens bruksanvisning skal følges.
Rigidity ratio
Stivhetsforhold
Qk,dyn
Qk,dyn
Profiled area of the exposed side of the panel not more than 20 % of the plane area, or 25 % if measured at both exposed and unexposed side of the panel.
Profilert område av den eksponerte siden av panelet er ikke mer enn 20 % av planområdet, eller 25 % om målt på både eksponert og ueksponert side av panelet.
—	to the accompanying documents.
–	på følgedokumentene.
Project management includes the integration of the various phases of the project life cycle, as described in 3.10.
Prosjektstyring omfatter integrasjon av de forskjellige fasene i prosjektets livsløp, som beskrevet i 3.10.
The determination of the angle is described in EN 1628.
NS-EN 1628 beskriver bestemmelsen av vinkelen.
Design requirements
Prosjekteringskrav
compatibility with relevant substances;
forenlighet med relevante stoffer;
product property 1
produktegenskap 1
Imperfection for analysis of bracing systems
Imperfeksjoner for beregning av avstivningssystemer
Surface treatment such as surface dressings or slurry systems (slurry seals and micro surfacing), tack coat, patching, repair of potholes, crack sealing, dust palliative, penetration, impregnation, plant mixed or mixed in place cold mixes (for base course, binder course or wearing course), cold recycling and more generally road construction and road maintenance
Overflatebehandlingsteknikker, for eksempel overflatebehandlings- eller slamasfaltsystemer (slamasfalt og mikrobelegning), klebemiddel, lapping, reparasjon av slaghull, forsegling av sprekker, støvdempingsmiddel, penetrasjon, impregnering, kalde masser som er verksblandet eller blandet på veg (til bærelag, bindlag eller slitelag), kaldt gjenbruk og i vegbygging og vegvedlikehold for øvrig.
No or inadequate information provided
Ingen eller utilstrekkelig informasjon angitt
These houses need only a small amount of heating, so small that electric heating products should be available on the market also in the future.
Disse husene trenger bare en liten mengde oppvarming, så liten at produkter for elektriske oppvarming også bør finnes på markedet i framtiden.
examine the range of ways in which the organization's decisions and activities can cause impacts on interested parties and on sustainability of the event;
undersøke hvordan organisasjonens beslutninger og aktiviteter kan påvirke interessepartene og bærekraftssidene ved arrangementet;
The mesh size of planar nets has been reduced to 420 mm to compensate for the reduction in grip opportuni-ties within a 2-dimensional net structure.
Maskestørrelsen i flate nett har blitt redusert til 420 mm for å kompensere for reduserte gripemuligheter i forhold til en todimensjonal nettkonstruksjon.
is the appropriate section modulus corresponding to the compression flange
er tilhørende tverrsnittsmodul for trykkflensen;
EN 15378:2007 — Annex E;
NS-EN 15378:2007 – tillegg E;
The results and recommendations from the initial inspection shall be documented in an assessment report.
Resultatene og anbefalingene fra den innledende inspeksjonen skal dokumenteres i en vurderingsrapport.
Table 7.22: Design moment resistances of welded joints between rectangular hollow section brace members and I or H section chords
Tabell 7.22 – Dimensjonerende momentkapasitet for sveiste knutepunkter med stegstaver av RHS-profiler og gurtstaver med I- eller H-profiler
the effect of differential water pressure should be taken into account by using a reduced plate thickness tred = P t   with P according to ;
Virkningen av differensielt vanntrykk bør tas hensyn til ved hjelp av en redusert platetykkelse tred = P t med P i henhold til tabell A.3;
Descriptions of the operation of the load limiter and indicator systems shall also be included.
Beskrivelser av betjeningen av grensebryteren for last og indikatorsystemer skal også omfattes.
Recovered binder contentc   (by distillation)
Innhold av gjenvunnet bindemiddelc (ved destillering)
A typical period for conducting a management review is once every twelve months.
En typisk periode for gjennomføring av en slik gjennomgang er hver tolvte måned.
EN 1603, Thermal insulating products for building applications — Determination of dimensional stability under constant normal laboratory conditions (23 °C/ 50 % relative humidity)
NS-EN 1603, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger - Bestemmelse av dimensjonsstabilitet under konstante normale laboratorieforhold (23 °C / 50 % relativ fuktighet)
Relationship to performance characteristics
Sammenheng med ytelsesegenskaper
—	other organizational goals.
—	andre organisatoriske mål.
See also 6.2.2.5.
Se også 6.2.2.5.
Changes to water quality (e.g. temperature)
Endringer av vannkvalitet (for eksempel temperatur)
Take the characteristic initial shear strength to be fvko = anti log10 (Yc) N/mm2 to the nearest 0,01 N/mm2.
Forutsett karakteristisk skjærfasthet ved prøving lik fvko = anti log10 (Yc) N/mm2 avrundet til nærmeste 0,01 N/mm2.
b)	where necessary and practical, authorization should be required for media removed from the organization and a record of such removals should be kept in order to maintain an audit trail;
b)	der det er nødvendig og praktisk gjennomførbart, bør det kreves autorisasjon for medier som fjernes fra organisasjonen, og det bør føres en fortegnelse over slik fjerning for å ha et revisjonsspor;
This document (EN 1838:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 169 “Light and lighting”, the secretariat of which is held by DIN.
Dette dokumentet (EN 1838:2013) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 169 Light and lighting. Den tyske standardiseringsorganisasjonen DIN har sekretariatet for komiteen.
confirmatory examination procedure based on a different measurement principle.
Hvis forbedringer av framstillingsprosessen ikke er mulig, kan kanskje ekstra prosesskontroller eller mer detaljerte spesifikasjoner være nødvendig for å forhindre at avvikende produkter utgis, f.eks.:
two of: toilets, print-copiers, combustion appliances, and specialist equipment
fra to av disse: toaletter, skrivere og kopimaskiner, forbrenningsutstyr, spesialutstyr
pears
pærer
Therefore, care should be taken to include all relevant information security risks and requirements.
Det bør derfor sørges for å inkludere alle relevante informasjonssikkerhetsrisikoer og -krav.
Where the product standards for components or piping are not harmonized for the EC provisions in relation to pressure or if the essential requirements of such provisions are not covered, then the relevant requirements for pressure shall be confirmed by risk assessment.
Der produktstandardene for komponenter eller rørledninger ikke er harmonisert for EU-bestemmelser i tilknytning til trykk, eller hvis de grunnleggende kravene i slike bestemmelser ikke dekkes, skal de relevante kravene for trykk bekreftes gjennom risikovurdering.
the appropriate maintenance is applied during the working life.
at hensiktsmessig vedlikehold utføres i løpet av brukstiden.
behaviour resulting from taking the “line of least resistance” in carrying out a task,
handling som følge av å ta "minste motstands vei" når en oppgave skal utføres,
The buckling length factor β may be taken from Table D.1, using the geometry in Figure D.5.
Knekklengdefaktoren β kan hentes fra tabell D.1 ved bruk av geometrien i figur D.5.
a deviation in mm declared by the manufacturer (may be wider or closer than the other categories).
et avvik i mm deklarert av produsenten (kan være større eller mindre enn de andre kategoriene).
soil and rock structure (e.g. fissures, laminations, or large particles) that may play a different role in the test and in the geotechnical structure;
–	jord- og bergstrukturer (f.eks. sprekker, lagdeling eller store partikler) som kan spille ulike roller ved prøvingen og i den geotekniske konstruksjonen;
—	take into account applicable requirements;
—	ta hensyn til gjeldende krav;
Welded
Sveist
The Technical compliance documentation should include the following information, which may be necessary for conformity assessment procedures:
Dokumentasjon av samsvar med tekniske krav bør omfatte følgende opplysninger, som kan være nødvendige for prosedyrer for samsvarsvurdering:
As an alternative, calibration to Annex H may be used, except for the torque method unless this is permitted in the execution specification.
Som et alternativ kan kalibrering etter tillegg H benyttes, bortsett fra for momentmetoden med mindre det er tillatt i produksjonsunderlaget.
The test procedure specified in this part of this European Standard is not applicable to particle sizes less than 4 mm or greater than 100 mm.
Prøvingsprosedyren angitt i denne europeiske delstandarden gjelder ikke for kornstørrelser under 4 mm eller over 100 mm.
The maximum nominal upper aggregate size as defined in prEN 12620:2000 shall not be greater than specified.
Maksimal kornstørrelse i henhold til NS-EN 12620 skal ikke være større enn det som er spesifisert.
The loading should preferably be applied uniformly distributed (e.g. air bag).
Belastningen bør fortrinnsvis påføres jevnt fordelt (f.eks. ved hjelp av en luftpute).