natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE	In choosing a suitable loudspeaker, it is common to find that loudspeakers mounted on the surfaces of a polyhedron, preferably a dodecahedron, will give uniform, omnidirectional radiation.
MERKNAD	Ved valg av en egnet høyttaler vil man ofte se at en høyttaler som er plassert på flatene til et polyeder, helst et dodekaeder, vil gi ensartet rundtstråling.
(4)	Design assisted by calculation included in this document, assumes that the cross-sections are limited to those made up of elements without intermediate stiffeners.
(4) Dimensjonering utført i henhold til dette dokumentet forutsetter tverrsnitt bygd opp uten mellomliggende stivere.
(3)	These design methods may also be applied to other structural steels with similar strength and toughness properties, provided that all of the following conditions are satisfied:
(3) Disse prosjekteringsmetodene kan også anvendes for andre konstruksjonsstål med lignende egenskaper hva angår fasthet og slagseighet, forutsatt at alle følgende betingelser er oppfylt:
Methods may include e.g. role playing, case studies, stress simulation or on-the-job situations.
Metodene kan omfatte f.eks. rollespill, kasusstudier, stressimulering eller arbeidssituasjoner.
For bi-axial bending the following criterion may be used:
For toakset bøyning med aksialkraft kan følgende kriterium brukes:
The initial rotational stiffness  Sj,ini, which is the slope of the elastic range of the design moment-rotation characteristic, should be taken as that given by 6.1.3(4).
Den initiale rotasjonsstivheten Sj,ini, som er helningen i det elastiske området av moment-rotasjons-relasjonen, bør forutsettes å være som angitt i 6.1.3(4).
operating time
driftstid
In the case of corrugated metal ceilings with a depth of less than 75 mm, the measurement can be made to the lowest point on the corrugation.
For tak av korrugert metall med en mindre dybde enn 75 mm er det mulig å måle til det laveste punktet av det korrugerte metallet.
Profile d
Profil d
Inputs and outputs can potentially be relevant to all of those stages and processes.
Inngangsfaktorer og utgangsfaktorer kan eventuelt ha relevans for alle disse stadiene og prosessene.
(5) The loads on traffic areas given in Section 6 refer to vehicles up to a gross vehicle weight of 160 kN. The design for traffic areas for heavy vehicles of more than 160 kN gross weight needs to be agreed with the relevant authority.
(5) For kjøretøyer med bruttotyngde opptil 160 kN gjelder laster på trafikkarealer som angitt i punkt 6. For dimensjonering av trafikkarealer for tunge kjøretøyer med totaltyngde mer enn 160 kN må trafikkarealer avtales med vedkommende myndighet.
In steel-reinforced concrete structures, cathodic protection can be achieved by polarizing the reinforcement/steel with an “external” current.
I stålarmerte betongkonstruksjoner kan katodisk beskyttelse oppnås ved å polarisere armeringen/stålet med en ekstern strøm.
≥ 43 °C (Class 6)
≥ 43 °C (Klasse 6)
Check to ensure suitability and that the requirements according to 5.8.2.4 are fulfilled.
Kontrollér at komponenter passer, og at kravene i 5.8.2.4 er oppfylt.
Mid-frequency of one-third octave band
Senterfrekvens av 1/3-oktavbånd
With regard to the staffing level, the following shall apply:
Følgende skal gjelde med hensyn til bemanningsnivå:
fire activation risk
brannaktiveringsrisiko
i)	the form and extent of contractual relationships;
i)	form på og omfang av kontraktsforhold;
Availability of information processing facilities
Tilgjengelighet til systemer som skal behandle informasjon
"Lift well - Danger Access forbidden to unauthorized persons"
«Heissjakt - Fare Adgang forbudt for uvedkommende»
reference diameter
referansediameter
the conditions of entry and exit to the road network by vehicles and drivers (e.g. registration and driver licensing);
vilkårene for på- og avkjørsel fra vegnettet for kjøretøyer og sjåfører (f.eks. registrering og førerkort);
Removal of imperfections
Fjerning av uregelmessigheter
a)	strength pressure test according to 6.3.2;
a)	styrkeprøving i henhold til 6.3.2;
Combinations of actions: generalities
Lastkombinasjoner: generelt
The main technical changes compared to the previous edition are in relation to thermal conductivity, where the basis for the declared value has been specified, and in relation to evaluation of conformity, where more details have been given.
De viktigste tekniske endringene sammenlignet med den forrige utgaven gjelder varmekonduktivitet, der grunnlaget for den deklarerte verdien er angitt, samt samsvarsvurderingen, der det oppgis ytterligere detaljer.
Table 1 (concluded)
Tabell 1 (slutt)
Holes for slot and plug welds shall be proportioned so that adequate access can be provided for welding.
Hull for slisse- og pluggsveiser skal utformes slik at det gir egnet tilgang for sveising.
ask what the customer wants and why (meetings, surveys, studies, etc.);
spørre hva kunden ønsker, og hvorfor (møter, spørreundersøkelser, studier osv.);
After action has been taken resulting from the review, laboratory management shall evaluate the effectiveness of the action through a focused review or audit of the area concerned.
Når det er truffet tiltak som følge av gjennomgangen, skal laboratorieledelsen evaluere tiltakets effektivitet gjennom en fokusert gjennomgang eller revisjon av det berørte området.
The washer under the bolt head should be positioned with the rebate towards the bolt head.
Underlagsskiven under skruehodet bør plasseres med falsen mot skruehodet.
In surveillance, an inspection might be selected to determine that a sample of the product is the same as the sample originally tested.
For overvåking kan en inspeksjon velges for å avgjøre om en prøve av produktet er den samme som den som opprinnelige ble prøvd.
Duplicate heating elements shall be provided over the unheated pipework.
Det skal installeres doble varmeelementer over rørnett uten oppvarming.
The documentation should include, as applicable, management system documents and records, as well as previous audit reports, if relevant.
Dokumentasjonen bør omfatte dokumenter og registreringer fra styringssystemet og tidligere revisjonsrapporter der det er aktuelt.
reliability of the instrument (e.g. prevention of spurious results);
instrumentets pålitelighet (f.eks. forhindring av falske resultater);
Various QMS approaches exist, the main one being based on EN ISO 9000.
Det finnes forskjellige systemer for kvalitetsstyring (QMS). Det mest sentrale bygger på NS-EN ISO 9000.
NOTE 7	The criteria given in items b) and c) above may be invalidated by variations in temperature, and moisture content.
MERKNAD 7	Kriteriene i punkt b) og c) ovenfor kan gjøres ugyldige på grunn av variasjoner i temperatur og fuktighetsinnhold.
ability to perform as and when required
evne til å prestere slik og når det kreves
e)	Method of welding.
e)	Sveisemetode.
CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
CEN [og/eller CENELEC] skal ikke holdes ansvarlig for å identifisere slike patentrettigheter.
In addition to a general knowledge of ultrasonic weld inspection, personnel shall also be familiar with testing problems specifically associated with the type of weld joints to be examined.
Foruten generell kjennskap til ultralydprøving av sveiser skal de også være kjent med prøvingsproblemer, spesielt i forbindelse med den type sveiseforbindelser som skal prøves.
dissipating or, if this is not possible or practicable, restraining (containing) any stored energy which can give rise to a hazard;
absorbere eller, hvis dette ikke er mulig eller praktisk gjennomførbart, begrense (holde tilbake) eventuell lagret energi som kan føre til fare;
4)	, expressed in metres per second, for progressive safety gear for rated speeds exceeding 1,0 m/s.
4)	, uttrykt i meter per sekund for glidefangapparater som brukes ved driftshastigheter over 1,0 m/s.
Test results obtained with the chipboard substrate apply to the covering used on substrates with a density of at least 300 kg/m3.
Prøvingsresultater som er oppnådd med en sponplate som underlag, gjelder for kledning som brukes på underlag med en densitet på minst 300 kg/m³.
Condition specimens for 45 days
Kondisjoner prøvelegemer i 45 døgn.
7)	hydraulic circuit diagrams (using symbols from ISO 1219-1);
7)	hydrauliske kretsdiagrammer (ved bruk av symbolene fra NS-ISO 1219-1);
g)	retain documented information as evidence of the audit programme(s) and the audit results.
g)	oppbevare dokumentert informasjon som bevis på revisjonsprogrammet/-programmene og resultatene fra revisjonen.
EN 13445-6:2002, Unfired pressure vessels — Part 6:
NS-EN 13445-6:2002, Ikke-fyrte trykkbeholdere – Del 6:
Additionally, the organization shall:
I tillegg skal organisasjonen:
emission;
utslipp;
The term "standardized facility products" refers to the "standardized facility services" defined and described in EN 15221-4, Facility Management — Part 4:
Termen "standardiserte fasilitetsprodukter" refererer til de "standardiserte fasilitetstjenestene" som defineres og beskrives i NS-EN 15221-4, Fasilitetsstyring – Del 4:
R-22/12 (75,0/25,0) c
R-22/12 (75,0/25,0) c
Then cut a test specimen with the dimensions of 500 mm x 500 mm and measure the thermal conductivity  in accordance with prEN 12667 or EN 12939 for thick products and with 5.3.2.
Skjær deretter til et prøvelegeme med målene 500 mm x 500 mm, og mål varmekonduktiviteten i samsvar med NS-EN 12667 eller NS-EN 12939 for tykke produkter og i samsvar med 5.3.2.
5.5.4  Reaction to fire
Egenskaper ved brannpåvirkning
Completely bound openings:
Fullstendig lukkede åpninger:
Starter alarm indication
Startalarmsignal
R - Loadbearing capacity
R – Bæreevne
For a refrigerant blend, the ETFL of the WCFF should be used in lieu of the LFL.
For en kuldemedieblanding bør ETFL-en for WCFF brukes i stedet for LFL.
the displacement, in millimetres (mm);
forskyvningen, i millimeter (mm);
J-ring test according to EN 12350-12.
J-ring-prøving i henhold til NS-EN 12350-12.
Or directly with Equation (D.4):
Eller direkte med likning (D.4):
c	Or if there are more than 5 production days within 7 consecutive calendar days, once per calendar week.
c	Eller hvis det er mer enn 5 produksjonsdøgn innenfor 7 fortløpende kalenderdager, én gang per kalenderuke.
Preparation of test subjects
Forberedelse av forsøkspersoner
pit
gruve
p1,i
p1,i
In such cases both the additional fractile and the corresponding 10,dry,unit-value shall be given.
I slike tilfeller skal både den ekstra fraktilen og den tilsvarende 10,tørt,produkt-verdien angis.
individual or organization who arranges with a service provider to deliver the assessment and related components of the assessment service provision
person eller organisasjon som inngår en avtale med en tjenesteleverandør om levering av vurderingen og komponenter tilknyttet levering av vurderingstjenesten
8.4      Monitoring of the complaints-handling process
Overvåking av klagebehandlingsprosessen
ensure that documents remain legible and readily identifiable,
sørge for at dokumenter er lesbare og lette å identifisere,
)	Within CEN/TC 10 an interpretation committee has been established to answer questions about the spirit in which the experts have drafted the various clauses of this standard.
)	Innenfor CEN/TC 10 er det nedsatt en fortolkningskomité som skal svare på spørsmål om ekspertenes intensjon med de ulike bestemmelsene i denne standarden.
Machinery rooms shall be clearly marked as such on the entries together with warning notices that unauthorised persons shall not enter and that smoking, open (naked) lights or flames are prohibited.
Maskinrom skal være tydelig merket som slike ved inngangen, i tillegg til varselskilt som indikerer at uautoriserte personer ikke har adgang, og at røyking og åpen (ubeskyttet) flamme er forbudt.
customer's perception of the degree to which their expectations have been fulfilled
kundens oppfatning av i hvilken grad hans/hennes krav er blitt oppfylt
Table 6 — Pendent sprinkler distances from obstruction
Tabell 6 – Avstander fra hindringer for hengende sprinklere
Comments/Qualifying remarks
Kommentarer/kvalifikasjonsmerknader
(4) It can be appropriate to determine design values directly where conservative values should be chosen.
(4) Det kan være hensiktsmessig å fastsette dimensjonerende verdier direkte der konservative verdier bør velges.
bituminous mixture:
bituminøs masse:
Cascading ITT - The ITT report(s) resulting from tests carried out by (a) notified laboratory(ies) may be used for CE marking purposes without the manufacturer (assembler ) having to involve a Notified Body to check the product subject to the provisions given in 7.2.5.
Overlappende innledende typeprøving – Rapport(er) fra innledende typeprøving som framkommer som resultat av prøvinger utført av et meldt laboratorium (meldte laboratorier) kan brukes til CE-merking uten at produsenten (montøren) trenger å involvere et meldt organ for å kontrollere produktet som omfattes av bestemmelsene i 7.2.5.
CIE 2standard colorimetric observer
CIE 2kolorimetrisk standardsobervatør
—	Method 1
–	Metode 1
it allows explicit consideration of the causes and consequences of human error;
Den gir mulighet til eksplisitt overveielse av årsakene og konsekvensen ved menneskelige feil;
Figure 0A1 — Chimney components and chimney accessories
Figur 0A1 – Skorsteinskomponenter og skorsteinstilbehør
The KPIs should in turn be suitably cascaded as performance indicators at relevant functions and levels within the organization to support the achievement of top level objectives.
Hovedindikatorene bør videreføres som ytelsesindikatorer i relevante funksjoner og nivåer innenfor organisasjonen og støtte oppnåelse av mål på øverste nivå.
The test shall be considered to be successful if all the components concerned have been found to perform their functions correct to the design specification and an examination after the test reveals no damage to the mechanisms or structural components.
Prøven skal betraktes som godkjent hvis alle komponentene som omfattes av prøven fungerer korrekt etter angitte spesifikasjoner, og en inspeksjon etter prøvingen viser at det ikke har oppstått skader på mekaniske komponenter eller kranstruktur.
In the latter case calculate the masses of fine and coarse aggregates to be used, mf and mc respectively, as follows:
I sistnevnte tilfellet beregnes massene av fine og grove tilslag som skal brukes, mf og mc, som følger:
ci
ci
Geometrical data for cross-sections and systems may be taken from product standards hEN or drawings for the execution to EN 1090 and treated as nominal values.
Geometriske data for tverrsnitt og systemer kan settes lik data fra harmoniserte produktstandarder eller utførelsestegninger etter EN 1090-2 og behandles som nominelle verdier.
Elements that have already been tightness tested and that can be safely isolated from the site test need not be retested.
Elementer som allerede er tetthetsprøvd, og som trygt kan skilles ut fra feltprøvingen, trenger ikke prøves på nytt.
cf,i is the aerodynamic force coefficient for the scaffold component i (see 6.2.7.2);
cf,i er den aerodynamiske formfaktoren for stillasdel i (se 6.2.7.2);
When altered, the record must show the time, date and name of the person responsible for the change.
Når de endres, skal registeret angi tidspunkt, dato og navn på personen som er ansvarlig for endringen.
Automatic starting system
Automatisk startsystem
It is also, on the basis of the models, possible to determine the required driving resistance (blow count) that is usually related to the expected compressive resistance of the pile.
På grunnlag av modellen er det også mulig å bestemme nødvendig rammemotstand som vanligvis er relatert til pelens forventede bæreevne.
material for impression of welds, e.g. cold setting plastic or clay;
materiale for å lage avtrykk av sveis, f.eks. kaldherdende plast eller leire;
manufacturing experience (ISO 14731:—, 6.1).
fabrikasjonserfaring (NS-EN ISO 14731: – 6.1).
—	Compressed air without added refrigerant is allowed for factory tests provided the system is subsequently evacuated to less than 132 Pa absolute pressure before charging with refrigerant.
–	Komprimert luft uten tilsatt kuldemedium er tillatt for fabrikkprøvinger forutsatt at anlegget deretter vakuumeres til mindre enn 132 Pa absolutt trykk før det fylles med kuldemedium.
The refrigerant shall not be able to flow into any ventilation fresh air opening, doorway, trap door or similar opening in the event of a leak.
Kuldemediet skal ikke kunne strømme inn i en ventilasjonsåpning for friskluft, døråpning, luke eller lignende åpning i tilfelle lekkasje.
Two symbols for each lever can be used.
To symboler kan brukes for hver spak.
Radioactive waste
Radioaktivt avfall
Examples of risk/benefit decisions
Eksempler på risiko-/nyttebeslutninger
Safety requirements.
Sikkerhetskrav
rest time
hviletid
"Service" as part of the definition 'product' is used in the general quality management context as a time-perishable, intangible experience performed for a customer acting as co-producer.
"Tjeneste" som del av definisjonen "produkt" brukes i generell kvalitetsstyringssammenheng som en forgjengelig, immateriell handling som utføres i et samarbeidsforhold for en kunde.
Whether the pH meter is provided with a manual or an automatic routine calibration is not a limiting characteristic within the scope of this International Standard.
Om pH-meteret har manuell eller automatisk kalibreringsrutine, er det ikke en begrensende egenskap innenfor omfanget av denne internasjonale standarden.
medical device intended
medisinsk utstyr som skal
near a river, a canal, a lake, a reservoir or the sea shore;
–	nær en elv, en kanal, en innsjø, et reservoar eller i vannkanten;
reference number of the DoP
Referansenummer til DoP
as well as factors which possibly may decrease the risk, as:
i tillegg til faktorer som kan komme til å redusere risikoen, f.eks.
The use of samples for purposes other than those requested without prior consent, should occur only if the residual samples are rendered anonymous or have been pooled.
Bruk av prøver til andre formål enn dem som er rekvirert uten forutgående samtykke, bør bare skje dersom de resterende prøvene blir gjort anonyme eller er samlet i en pool.
6.1 Provision of resources
6.1 Anskaffelse av ressurser
Full Time Equivalent (open field)
Fulltidsekvivalent
EN 10240:1997, Internal and/or external protective coatings for steel tubes – Specification for hot dip galvanized coatings applied in automatic plants.
NS-EN 10240:1997, Innvendig og/eller utvendig beskyttende belegg for stålrør – Spesifikasjon for varmforsinkede belegg påført i automatiske anlegg
This declaration shall include:
Erklæringen skal angi:
—   financial: recognized financial system, and availability and access to financial resources;
—   finansielle: anerkjent finanssystem, og tilgang til og på finansressurser;
Factory production control
Fabrikkens produksjonskontroll
What is sustainable procurement and why is it required?
Hva er bærekraftige innkjøp, og hvorfor er det nødvendig?
In the specific case of doors and shutters for the thermal insulation criterion, two different levels are defined.
For dører, porter og luker defineres to forskjellige nivåer når det gjelder kriteriet for isolasjonsevne.
In the field of information technology, ISO and IEC have established a joint technical committee, ISO/IEC JTC 1.
Innenfor feltet informasjonsteknologi har ISO og IEC etablert en felles teknisk komité, ISO/IEC JTC 1.
roughness
ruhet
d)	escrow agreements;
d)	deponeringsavtaler;
The method is used to analyse the various paths a system could take following a critical event and depending on the behaviour of particular subsystems (such as emergency response systems).
Metoden brukes til å analysere de ulike veiene et system kan følge etter at en kritisk hendelse har inntruffet og i forhold til hvordan bestemte undersystemer oppfører seg (for eksempel beredskapssystemer).
C.1 Conductive Coatings
Ledende belegg
Avoiding double counting should be noted, especially for the use stage of the product and for the purchased products.
Det skal sørges for at dobbelttelling unngås, særlig for produktets bruksstadium og for innkjøpte produkter.
- for frames in which the bracing system satisfies the criterion (5.1) in EN 1993-1-1 clause 5.2.1(3) with respect to sway;
for rammer der avstivningssystemet tilfredsstiller kriterium (5.1) i NS-EN 1993-1-1 punkt 5.2.1(3);
a list of errors that may occur and methods by which they can be reduced – preferably through redesign of the system;
en liste over feil som kan oppstå, og metoder som kan brukes til å redusere feilene – fortrinnsvis gjennom en ny utforming av systemet;
Rc;k	characteristic value of Rc
Rc;k 	karakteristisk verdi av Rc
All performances related to characteristics included in this standard shall be determined when the manufacturer intends to declare the respective performances unless the standard gives provisions for declaring them without performing tests (e.g. use of existing data, CWFT-“classified without further testing” and conventionally accepted performance).
All ytelse relatert til egenskapene omfattet av denne standarden, skal bestemmes når produsenten har til hensikt å deklarere de respektive ytelsene, med mindre standarden gir bestemmelser for å deklarere dem uten å gjennomføre prøvinger (for eksempel bruk av eksisterende data, CWFT - "klassifisert uten ytterligere prøving" og vanlig akseptert ytelse).
primary failure
primærsvikt
In a swimming pool different types of supervision can be required — e. g. general supervision of swimming pool facility, supervision of dry activity areas, supervision of children’s areas, supervision of sauna, supervision of swimming pool basin users.
I et bade- og svømmebasseng kan det være påkrevd med forskjellige typer oppsyn – f.eks. generelt oppsyn med bassenganlegget, oppsyn med aktivitetsområder på land, oppsyn med områder forbeholdt barn, oppsyn med badstu, oppsyn med brukere av bassengkar.
4.3.4		Compressive stress or 	compressive strength c
4.3.4		Trykkspenning eller trykkfasthet c
This can be as part of management review, or more frequently.
Dette kan gjøres som en del av ledelsens gjennomgåelse eller oftere.
Details on the procedures for designing galvanic anode system are given in EN 12495 and ISO 13174.
Detaljer om prosedyrer for dimensjonerende galvanisk anodesystem er gitt i NS-EN 12495 og NS-EN ISO 13174.
Table 0AB.1 —  Characteristic values of yield strength, fy, k, for shafts of steel jacks with cold rolled threads
Tabell 0AB.1 –  Karakteristiske verdier for flytegrense, fy, k, for stammer på justerbare fotsokler av stål med kaldvalsede gjenger
4.3.3	Tensile strength perpendicular to faces
Strekkfasthet vinkelrett på overflater
8.2.3.1	The organization shall ensure that it has the ability to meet the requirements for products and services to be offered to customers.
8.2.3.1	Organisasjonen skal sikre at den har evnen til å oppfylle kravene til produkter og tjenester som skal tilbys kundene.
layer applied in one or more operations or passes with the same mix, with the previous pass not being allowed to set before the next one is made (i.e. fresh on fresh)
sjikt påført i én eller flere operasjoner eller omganger med samme blanding, der forrige omgang ikke gis tid til å herdes før neste omgang (dvs. vått i vått)
A complete repeat of the initial assessment is usually not necessary in every iteration of surveillance to satisfy this need.
En fullstendig gjentakelse av den opprinnelige vurderingen er vanligvis ikke nødvendig i hver gjentakelse av overvåkingen for å tilfredsstille dette behovet.
q)	check protection of moving parts;
q)	kontrollere beskyttelse mot bevegelige deler;
The recommended maximum spacing for pipe supports is shown in Table 5 and Table 6.
Anbefalt største avstand mellom røropplagringer er vist i tabell 5 og tabell 6.
b)	whether the main is double-end fed or dead-end; if dead-end, the location of the nearest double-end fed main connected to it;
b)	angivelse av om hovedledningen mates fra begge ender eller én ende; hvis den mates fra én ende, plassering av nærmeste tilknytningspunkt til ringledning;
Linear joint seals shall be tested in accordance with EN 1366-4.
Fuger skal prøves i samsvar med NS-EN 1366-4.