natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 0D1 — Values of emissions from parent organization A and subsidiary B
Tabell 0D1 — Utslippsverdier fra mororganisasjon A og datterselskap B
For printed circuit boards requirements as mentioned in EN 81-50:2014, 5.15, Table 3 (3.6) are applicable.
For trykte kretskort gjelder kravene som er nevnt i NS-EN 81-50:2014, 5.15, tabell 3 (3.6).
b)	reviews are conducted to evaluate the ability of the results of design and development to meet requirements;
b)	gjennomgåelser foretas for å evaluere evnen resultatene fra utforming og utvikling har til å oppfylle krav;
The appearance of efflorescence in a building is a result of wet masonry drying out and may be due to excessive wetting during construction, or due to inadequate protection and design detailing, allowing water to percolate through parts of the completed construction.
Saltutslag i en bygning er et resultat av fuktig murverk som tørker ut, og kan skyldes stor nedfukting under bygging eller utilstrekkelig beskyttelse og uheldige prosjekteringsdetaljer, slik at vann kan trenge gjennom enkelte deler av den ferdige konstruksjonen.
(1)P The manner in which equations (2.6) and (2.7) are applied shall be determined using one of three Design Approaches.
(1)P Måten likning (2.6) og (2.7) skal brukes på, skal bestemmes ved å bruke én av de tre dimensjoneringsmetodene.
The policy should include requirements for managing cryptographic keys though their whole lifecycle including generating, storing, archiving, retrieving, distributing, retiring and destroying keys.
Policyen bør omfatte krav til håndtering av kryptografiske nøkler gjennom hele nøklenes livsløp, inkludert generering, lagring, arkivering, henting, distribusjon, tilbaketrekking og ødeleggelse av nøkler.
The manufacturer determines what is considered a hazard during the risk analysis.
Ytelsesegenskaper for kvantitative undersøkelsesprosedyrer
web
steg
If additional hazards do occur, they shall be added to the list of identified hazards and appropriate protective measures will be required to address them.
Hvis det har oppstått flere farer, skal de legges til i listen over identifiserte farer, og det vil være nødvendig med hensiktsmessige beskyttelsestiltak for å håndtere dem.
When surveying a ruin, the purpose is to maintain it in its ruined state.
Ved tilstandsanalyse av en ruin, er formålet å bevare den i ruintilstand.
Radiation properties
Strålingsegenskaper
Translate needs into corresponding demand - (GAP 1)
Omsette behov til tilsvarende etterspørsel – (gap 1)
This requirement does not apply to surfaces inclined more than 45°.
Dette kravet gjelder ikke overflater som heller mer enn 45°.
Figure A.1.1 — Drum winch, manufactured in series
Figur A.1.1 – Trommelvinsj, produsert i serier
coal dust
kullstøv
In the field of conformity assessment, the ISO Committee on conformity assessment (CASCO) is responsible for the development of International Standards and Guides.
Når det gjelder samsvarsvurdering, er ISOs komité for samsvarsvurdering (CASCO) ansvarlig for utvikling av internasjonale standarder og veiledninger.
4.3.6	The certification body shall identify threats to its impartiality on an ongoing basis.
4.3.6	Sertifiseringsorganet skal jevnlig identifisere trusler mot sin egen upartiskhet.
For maximum deformations of backing plates, see A.5.1.
For største deformasjoner av bakplater, se A.5.1.
Although collapse of the wall may not be imminent, the degree of damage may considerably exceed a serviceability limit state in the supported structure.
Selv om det ikke er overhengende fare for sammenbrudd av veggen, kan graden av skade forårsaket på denne måten langt overstige bruksgrensetilstanden for de berørte konstruksjonene.
The organization should periodically review the availability and suitability of the identified resources, including outsourced resources, and take action as necessary.
Organisasjonen bør regelmessig vurdere tilgjengeligheten og egnetheten til de identifiserte ressursene, også ressursene som hentes utenfra, og iverksette nødvendige tiltak.
The third party inspection shall cover control of documentation and the function of the system.
Tredjepartskontrollen skal omfatte kontroll av dokumentasjonen og kontroll av virkemåten til anlegget.
Data is available to show how the organization's performance compares with that of other organizations.
Det finnes tilgjengelig data som viser hvordan organisasjonens ytelse kan sammenlignes med ytelsen til andre organisasjoner.
Otherwise, there is a possibility that protective measures might be bypassed in order for maximum utility of the machine to be achieved.
Ellers kan det hende at beskyttelsestiltakene blir omgått for å få størst mulig nytte av maskinen.
change in the needs / expectations within the clients organization over time;
endringer i behovene/forventningene i bestillerorganisasjonen over tid;
At the end of the vacuum procedure, the assembly can be filled with the appropriate refrigerant.
På slutten av vakuumeringsprosedyren kan anlegget fylles med passende kuldemedium.
The objective of emergency lighting of escape route safety signs is to provide appropriate visual conditions and direction finding to assist escape routes to be readily located and used.
Målet med nødbelysning for sikkerhetsskilt i rømningsveier er å sørge for tilstrekkelig synsforhold og retningsangivelse som bidrar til at rømningsveiene lett kan finnes og brukes.
For plastic pipes, the use of non-virgin materials, e.g. recycled plastics, is often restricted.
For plastrør er bruken av ikke-jomfruelige materialer, for eksempel resirkulert plast, ofte underlagt restriksjoner.
General suitability as type II addition, see 3.1.23, is established for:
Generell egnethet som tilsetningsmateriale av type II, se 3.1.23, er påvist for:
The boundary at the end of an end-of-life stage of the building to module D is set where the end-of-waste state of outputs, e.g. materials, products or building elements, is reached.
Grensen for modul D for et livsløps slutt-stadium for en bygning skal settes når utgangsfaktorene, for eksempel materialer, produkter eller bygningsdeler, når stadiet der de opphører å være avfall.
Marking will usually consist of alphanumeric codes and symbols (e.g. to define proper orientation at installation).
Merking består vanligvis av alfanumeriske koder og symboler (f.eks. for å angi korrekt retning ved legging).
The energy auditor shall review the scope and boundaries of the energy audit if it is deemed appropriate once initial information has been received.
Energirevisoren skal gå gjennom omfanget av og grensene for energirevisjonen hvis dette anses å være hensiktsmessig, så snart den innledende informasjonen er mottatt.
EN 12665:2011, Light and lighting – Basic terms and criteria for specifying lighting requirements
NS-EN 12665:2011, Lys og belysning – Grunnleggende termer og kriterier for angivelse av krav til belysning
ISO 1000:1992, SI units and recommendations for the use of their multiples and of certain other units
NS-ISO 1000:1992, SI-enheter og anbefalinger for bruken av deres multipler og av visse andre enheter
Figure E.1 — Principle of the DT-CY test
Figur E.1 – Prinsipp for DT-CY-prøvingen
distance between the support points on the swing seat
avstand mellom huskesetets støttepunkter
Pp 	proof load in a suitability test of a grouted anchorage
Pp 	prøvelast ved egnethetsprøving av injisert forankring
The design moment-rotation characteristic of a joint should depend on the properties of its basic components, which should be among those identified in 6.1.3(2).
Dimensjonerende moment-rotasjons-relasjon i et knutepunkt er avhengig av egenskapene til basiskomponentene, som bør velges blant dem som er angitt i 6.1.3(2).
Top management shall ensure that the energy policy:
Den øverste ledelsen skal sikre at energipolitikken
Example of a ramp
Eksempel på en rampe
The product range may cover similar members with different cross sections and spans (e.g. trusses for saddle roof or trusses with constant height).
Produktserien kan omfatte lignende elementer med ulike tverrsnitt og spenn (f.eks. takstoler for saltak eller takstoler med konstant høyde).
energy efficiency improvement measure
tiltak for energieffektivitetsforbedringer
achieved
oppnådd
If an incident has occurred that might have caused damage to a rope and/or its termination, the rope and/or its termination shall be inspected as described for a periodic inspection (see 5.3), prior to re-commencement of work or as required by the competent person.
Hvis det har oppstått en hendelse som kan ha forårsaket skade på et ståltau og/eller endefestet, skal ståltauet og/eller endefestet inspiseres som beskrevet for en periodisk inspeksjon (se 5.3) før arbeidet startes igjen, eller som påkrevd av den kompetente personen.
—   Actual costs
– Faktiske kostnader
Reference to ISO 10014:2006, Quality management – Guidelines for realizing financial and economic benefits.
Referanse til ISO 10014:2006, Quality management – Guidelines for realizing financial and economic benefits.
B.31.4 Process
B.31.4 Prosess
Tapered segment
Staver med varierende høyde
Test facility devices
Utstyr for kapasitetsmåling
to provide the stability of slopes, cuts or tunnels;
–	å sikre stabilitet i skråninger, skjæringer eller tunneler;
The party/parties or individuals responsible for the following shall be identified:
Parten/partene eller personene som er ansvarlige for følgende, skal identifiseres:
the effectiveness of the management system in its entirety in the light of internal and external changes and its continued relevance and applicability to the scope of certification;
virkningen av styringssystemet i sin helhet i lys av interne og eksterne endringer og systemets løpende relevans og gyldighet for omfanget av sertifiseringen;
ISO 16813, Building environment design — Indoor environment — General principles
ISO 16813, Building environment design — Indoor environment — General principles
NOTE	For the relationship between compressive stress at 10 % deformation and apparent density there is a large amount of data collected in Europe.
NOTE	For forholdet mellom trykkspenning ved 10 % deformasjon og romdensitet foreligger det store mengder data som er samlet inn i Europa.
d)	the processes for monitoring the activities of the assigned service provider(s);
d)	prosessene for overvåking av aktivitetene hos utpekte(e) tjenesteleverandør(er);
These standards align to EN ISO 9000 family of standards for Quality Management Systems and applies specific guidance on the concepts and use of a process-based approach to management systems to the field of Facility Management.
Disse standardene er tilpasset NS-EN ISO 9000-serien av standarder for systemer for kvalitetsstyring og gir spesifikk veiledning om begrepene og bruken av en prosessbasert tilnærming til styringssystemer innenfor fasilitetsstyring.
is the thermal conductivity and hi [m] is the thickness of the layer i, [W/(mK)]
er varmekonduktiviteten og hi [m] er tykkelsen av belegg i, [W/(mK)]
Cylindrical-type
Sylindrisk type
Masonry mortar
Murmørtel
Status identification
Statusidentifikasjon
Landing door locking devices
Låseinnretninger for etasjedører
Durability of ability to release: release maintained
Frigjøringsevnens holdbarhet: frigjøring opprettholdt
is the bending resistance with respect to distance from neutral axis to extreme point of sub-frame.
er bøyebestandigheten i forbindelse med avstand fra nøytral akse til fjerneste punkt på hjelperammen;
—	revision of the structure to orient the document to the tasks rather than to the knowledge;
—  revisjon av strukturen slik at dokumentet er rettet mot oppgaver snarere enn kunnskap;
Compressibility, c, shall be determined as the difference between dL and dB.
Sammentrykkbarheten c skal bestemmes som differansen mellom dL og dB.
escape route lighting
belysning av rømningsveier
for load combinations C
for lastkombinasjoner C
unacceptable transport of soil particles through or beneath the wall;
–	uakseptabel transport av jord gjennom eller under veggen;
E 		clear width for the row-passage, Bse - F
E 		fri klaring mellom radene, Bse - F
A 15 mm nominal diameter drain and test valve shall be fitted downstream of the flow alarm to permit a practical test of the alarm system.
En drenerings- og prøvingsventil med en nominell diameter på 15 mm monteres nedstrøms strømningsvakt for å gjøre det mulig å gjennomføre praktisk prøving av alarmsystemet.
customer type and accessibility;
kundetype og tilgjengelighet;
Before the smoke control test
Før prøving av røyktetthet
For open stiffeners under traffic lanes, see Table C.3 (3).
For åpne stivere under kjørefelt, se tabell C.3 (3).
– Loadings on neighbourhood
– Belastninger på omkringliggende omgivelser
NOTE 1	Regulatory requirements relating to the infrastructure (e.g. energy and water supply, sewage systems and other utilities) within the curtilage that preclude changes to their specification and construction may allow exclusion from the assessment.
MERKNAD 1	Myndighetskrav til infrastruktur (for eksempel energi- og vannforsyning, kloakksystem og andre anlegg) innenfor tomten som hindrer at spesifikasjon eller konstruksjon av bygningene kan endres, kan tillate at det gjøres unntak fra vurderingen.
5.12.2.2.2	In the case of positive drive lifts, actuation of the final limit switches shall be effected:
5.12.2.2.2	For kjedeheiser og trommelheiser skal grensebryterne aktiveres enten:
Name or identifying mark and registered address of the producer  Last two digits of the year in which the marking was affixed  Certificate number (where relevant)
Navn eller identifikasjonsmerke og registrert adresse til produsenten  De to siste sifrene i det året merkingen ble påført  Sertifikatnummer (der det er aktuelt)
system.
systemet.
a)	To evaluate the technical capability according to the specifications and the needs for selection of suppliers;
a)	Evaluere teknisk evne i henhold til spesifikasjon, og behov for utvelgelse av leverandører;
Additionally, it enables the application of analytical approaches towards managing an asset over the different stages of its life cycle (which can start with the conception of the need for the asset, through to its disposal, and includes the managing of any potential post disposal liabilities).
I tillegg gjør den det mulig å anvende analytiske metoder for å forvalte anlegg og verdier gjennom de forskjellige stadiene av deres livsløp (som kan starte med forståelsen av behovet for anlegg og verdier og fortsette gjennom livsløpet helt fram til deponering, og omfatter forvaltning av alle potensielle økonomiske forpliktelser etter deponering).
Number of EC certificate of conformity (where appropriate)
(Eventuelt) nummeret til EU-samsvarssertifikatet
includes fuels, inclusive of biofuels, electricity inclusive of regenerated/recovered energy from braking etc. Excludes feedstock energy sources such as Aqueous Urea Solution (‘Adblue™’ ISO 222411)
omfatter brensler, herunder biobrensler, elektrisitet medregnet regenerert/gjenvunnet energi fra bremsing osv. Omfatter ikke råmaterialenergikilder som vannholdig urealøsning ("Adblue™" ISO 222411)
The alarm system shall warn both audibly and visibly such as both a loud (15 dB(A) above the background level) buzzer and a flashing lamp.
Alarmsystemet skal varsle både hørbart og synlig, f.eks. et høyt  (15 dB(A) over bakgrunnsnivået) signal og en blinkende lampe.
a project ends when the project deliverables have been accepted or the project has been prematurely terminated, and when all project documentation is delivered and all closure activities have been completed.
et prosjekt slutter når prosjektets leveringsenheter har blitt godtatt eller prosjektet er bragt til opphør før tiden, og når all dokumentasjon for prosjektet har blitt levert, og alle avslutningsaktiviteter har blitt fullført.
Result a = accepted na = not accepted
Resultat g = godtatt ig = ikke godtatt
h) Example 8
h) Eksempel 8
hand over the report on the energy audit;
overlevere rapporten fra energirevisjonen;
The winch shall be designed such that it operates reliably in the event of a voltage drop at the winch of up to 5 % between no-load operation and the peak current of the largest motor.
Vinsjen skal være utformet slik at den fungerer pålitelig ved et eventuelt spenningsfall på opptil 5 % mellom ubelastet drift og toppstrøm for den største motoren.
the following shall be fulfilled (see Figure 11):
skal i tillegg følgende oppfylles (se figur 11):
is the sound pressure, in Pascals;
er lydtrykket, i pascal;
1	Max. charge = 2,5 kg for sealed absorption systems; all  	other systems: max .charge = practical limit x  room vol.
1	Største fyllingsmengde = 2,5 kg for forseglede absorpsjonsanlegg; alle  	andre anlegg: største fyllingsmengde = praktisk grenseverdi x romvolum
handrail height
håndløperhøyde
Safety precautions shall be carried out when testing  boilers.
Sikkerhetstiltak skal gjennomføres når kjelene prøves.
Table 23 — Minimum hold times
Tabell  – Minste ventetid
Details regarding the use and application of RCM are provided in IEC 60300-3-11.
Detaljer om bruken av RCM er gitt i NEK IEC 60300-3-11.
Reaction to fire classification of the product, as placed on the market, shall be determined in accordance with EN 13501-1 and the mounting and fixing rules given in EN 15715.
Produktets egenskaper ved brannpåvirkning, slik det er markedsført, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 13501-1 og regler for montering og innfesting gitt i NS-EN 15715.
fitness of drivers, especially considering fatigue, distraction, alcohol and drugs;
sjåførenes egnethet, spesielt med tanke på tretthet, distraksjon, alkohol og narkotika;
Include all relevant GHG emissions and removals.
Omfatter alle relevante utslipp og fjerninger av klimagass.
The certification body shall maintain (through publications, electronic media or other means), and make available upon request, the following:
Sertifiseringsorganet skal oppbevare (gjennom publikasjoner, elektroniske medier eller på annen måte) følgende og gjøre det tilgjengelig på anmodning:
The viscosity of the kerosene shall be 1,3 mm²/s to 2,9 mm²/s at 20 °C and a density of 0,77 g/cm³ to 0,82 g/cm³ at 15 °C;
Parafinens viskositet skal være 1,3 mm²/s til 2,9 mm²/s ved 20 °C, og dens densitet skal være på 0,77 g/cm³ til 0,82 g/cm³ ved 15 °C;
protected masonry
beskyttet murverk
Formaldehyde release)
Formaldehydutslipp )
Bfl-s1	Bfl-s2
Bfl-s1	Bfl-s2
a  b
a b
Issuer's address:
Utsteders adresse:
The system shall not be energized until the concrete of a new construction and any cementitious overlay has been adequately cured or any conductive coating has achieved adequate solvent release/cure.
Systemet skal ikke tilføres strøm før betongen i en ny konstruksjon og alle sementbaserte sjikt har herdet tilstrekkelig, eller ledende belegg har oppnådd tilstrekkelig frigiving av løsemiddel/herding.
Shielded (B) Test pressure (Pa)
Skjermet (B) Prøvetrykk (Pa)
"M:\dms\dce\domD093.6\en\13830 (391)\45.21 (46-1)_Draft Rc_FV-UAP\FprEN_13830 (391)_E.doc"
"M:\dms\dce\domD093.6\en\13830 (391)\45.21 (46-1)_Draft Rc_FV-UAP\FprEN_13830 (391)_E.doc"
For sections with holes the design tension resistance Nt,Rd should be taken as the smaller of:
For profiler med hull bør dimensjonerende strekkapasitet Nt,Rd settes lik den minste av følgende verdier:
Mobile device wireless connections are similar to other types of network connection, but have important differences that should be considered when identifying controls.
Trådløse tilkoblinger for mobilt utstyr ligner på andre typer nettverkstilkoblinger, men det finnes viktige forskjeller det bør tas hensyn til ved identifisering av sikringstiltak.
Figure  — Example of arrangement of one row of square push buttons
Figur  – Eksempel på ordning av én rad med firkantede trykknapper
nature and size of the structure and its elements, including any special requirements such as the design life;
–	konstruksjonens og konstruksjonsdelenes art og størrelse, medregnet spesielle krav, f.eks. dimensjonerende brukstid;
4.13.2 Review and disposition of nonconforming product
4.13.2 Gjennomgåelse og håndtering av avvikende produkt
"50 t" or "RC 50 t".
"50 t" eller "RC 50 t".
(4) To be demonstrably similar, aggregates should be from the same geological origin, be of the same type, e.g. crushed, and have a similar performance in concrete.
(4) Tilslag med påvist likhet bør stamme fra samme geologiske kilde, være av samme type, f.eks. knust, og ha tilsvarende egenskaper i betong.
Deviation ∆ from intended distance between adjacent erected beams, measured at each end
Avvik ∆ fra forutsatt senteravstand mellom tilstøtende monterte bjelker målt i hver ende:
volume loads:
volumlaster:
The mechanism shall provide input on the following:
Mekanismen skal komme med innspill om følgende:
member length
stavens lengde
NOTE  See also EN 1998.
MERKNAD Se også NS-EN 1998.
Standards Norway	Telephone:
Standard Norge	Telefon:
Poorly cemented sandstones
Svakt sementert sandstein
is the ratio of the algebraically smaller end moment to the larger end moment.
er forholdet mellom det algebraisk minste og det største endemomentet.
In the following example of H.2, the recommended extent for three different classes are given (C for low level, B for medium level, A for high level) for a few subsystems.
I det følgende eksemplet i H.2 er det anbefalte omfanget for tre ulike klasser (C for lavt nivå, B for middels nivå, A for høyt nivå) gitt for noen delsystemer.
abilities (when applicable);
evner (når det er aktuelt);
For such IVD medical devices not used in a laboratory, the examples in this subclause should be modified by omitting the events and probabilities that do not apply.
For slikt IVD-medisinsk utstyr som ikke brukes i laboratorier, bør eksemplene i dette underpunktet modifiseres ved å utelate hendelser og sannsynligheter som ikke gjelder.
construction works (3.13) that has the provision of shelter for its occupants or contents as one of its main purposes and is usually enclosed and designed to stand permanently in one place
byggverk (3.13) der ett av hovedformålene er å beskytte personer eller innhold som finnes der, som vanligvis er delvis eller fullstendig innelukket, og som er prosjektert for å stå permanent på ett sted
a)	monitor service performance levels to verify adherence to the agreements;
a)	overvåke tjenesteytelsesnivåer for å verifisere at avtalene overholdes;
Table 0D12 — Emission factors
Tabell 12 0DUtslippsfaktorer
Table ZA.1 — Relevant clauses for fire resisting and/or smoke control doorsets and/or openable windows products and intended to be used in fire and/or smoke compartmentation and/or escape routes
Tabell ZA.1 – Relevante punkter for brannmotstandige og/eller røyktette dører og/eller åpningsbare vinduer som skal brukes til brann- og/eller røyksikring og/eller rømningsveger
3.4 birdcage scaffold scaffold structure comprising a grid of standards and a decked area usually intended for working or storage
3.4 birdcage-stillas stillaskonstruksjon bestående av et gitter av spir og et gulvområde som vanligvis er beregnet for arbeid eller lagring
DnT provides a straightforward link to the subjective impression of airborne sound insulation.
DnT gir en direkte kobling til det subjektive inntrykket av luftlydisolasjon.
2	Main frame
2	Hovedramme
Winches manufactured in series
Serieproduserte vinsjer
8  25F-IWRC  Single-layer rope
8  25F-IWRC  ettlags ståltau
These measures comprise :
Disse tiltakene omfatter:
The project’s organization (3.2.1) is normally temporary and established for the lifetime of the project.
Prosjektets organisasjon (3.2.1) er vanligvis midlertidig og etablert for prosjektets levetid.
Customers of cell-phones
Kunder som kjøper mobiltelefoner
What does sustainable procurement involve?
Hva innebærer bærekraftige innkjøp?
Position signal
Etasjeviser
Overlay application may be combined with concrete repair.
Sjiktet kan påføres samtidig som betongen repareres.
The initial inspection shall:
Den innledende inspeksjonen skal:
“Certificate of conformity according to Annex E of EN 13163:2012”;
"Samsvarssertifikat i samsvar med tillegg E i NS-EN 131632012";
HFE-227ea
HFE-227ea
Grading to be declared
Deklarert gradering
For the purposes of this European Standard the term ‘doorset’ and ‘openable window’ is used as a general term unless clearly stated.
I denne europeiske standarden brukes termene "dør" og "åpningsbare vinduer" som generelle begreper med mindre annet er tydelig angitt.