natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keepers dimensions
Mål på sluttstykker
Occasionally however a stress corrosion crack will continue to propagate.
Det kan imidlertid forekomme at et spenningskorrosjonsriss vil fortsette å spre seg.
Standards writers should as much as possible take into account environmental aspects of product design, as product design is the strongest tool for avoiding potential environmental impacts at all stages of the product life-cycle.
De som utvikler standarder, bør så langt det lar seg gjøre, ta hensyn til miljøaspekter ved produktutforming, siden produktutforming er det kraftigste verktøyet for å unngå eventuelle miljøpåvirkninger på alle stadier i produktets livsløp.
Resulting from inadequate selection/integration into the machine for chains, cables, lifting accessories
På grunn av utilstrekkelig utvelgelse/integrering i maskin for kjettinger, kabler og løfteutstyr
For bridge decks with longitudinal stiffeners made of flats, crossbeams may be designed without bottom flanges.
For brudekker med langsgående stivere laget av flattstål, kan tverrbjelkene uformes uten bunnflenser.
Heating system efficiency
Varmesystemets effektivitet
NOTE	It is the flux corresponding with the furthest extent of spread of flame within 30 min.
MERKNAD	Det er varmestrømmen som samsvarer med det videste omfanget av flammespredning innen 30 minutter.
Axle load Qk
Aksellast Qk
NOTE	If the spare part is expensive then for accountancy purposes such a part may be considered as a capital asset.
MERKNAD	Hvis reservedelen er kostbar, kan en slik del i en regnskapsmessig sammenheng anses som kapital.
Within the framework of the MSR, records processes and controls need to be designed, implemented and monitored to meet the records policy, objectives and directives.
For å oppfylle policy, mål og retningslinjer for dokumentasjon, er det nødvendig at dokumentasjonsprosessene og kontrollmekanismene for dokumentasjon blir utformet, implementert og overvåket innen rammen av MSR.
—	establish authority, responsibility and accountability for managing processes;
—	etablere myndighet, ansvar og ansvarlighet for å lede prosesser;
1)	either different pieces of electric equipment, or
1)	enten forskjellige elektriske apparater innbyrdes; eller
When tested in accordance with EN 1177 the surface beneath a swing or swings shall have a critical fall height equal to or greater than the height of the centre of gravity of the swing measured between the ground and the swing when it is raised through an arc of 60  (see figure 8a) and equation (1)).
Ved prøving i samsvar med NS-EN 1177 skal underlaget under en huske eller husker ha en kritisk fallhøyde som tilsvarer eller er større enn høyden på huskens tyngdepunkt, målt mellom bakken og husken når den heves gjennom en bue på 60 (se figur 8a) og formel (1)).
Materials and substances or physical factors (temperature, noise, vibration, radiation and environment)
Materialer og stoffer eller fysiske faktorer (temperatur, støy, vibrasjon, stråling og miljø)
—   deliver increased value by being more closely associated with those processes that the organization depends upon to operate.
—   skape merverdi ved å være tettere knyttet til prosessene organisasjonen er avhengig av i virksomheten.
3,6 m
3,6 m
d)	requirements for evacuation, see 6.3.4;
d)	krav til evakuering, se. 6.3.4;
Rope sheaves shall be provided with a suitable means of preventing the rope from jumping out of the grooves (e.g. when the rope is slack).
Tauskiver skal ha en egnet innretning som forhindrer at tauet hopper ut av sporet (f.eks. når tauet er slakt).
Table H.1 — Interdependence between characteristics and components
Tabell H.1 – Gjensidig avhengighet mellom egenskaper og komponenter
A-weighted SPL of speech at 4 metres, Lp,A,S,4 m, in dB
A-veid lydtrykknivå i en avstand på 4 meter, Lp,A,S,4 m, i desibel (dB)
The treads shall be spaced equally, shall be of uniform construction, and shall be horizontal within ± 3°.
Inntrinnene skal være plassert med like store mellomrom, skal ha ensartet konstruksjon og være horisontale innenfor  3.
working at altitude;
arbeid høyt over havet;
Cranes can also be mounted moveable on rails on the vehicle platform.
Kranene kan også være montert på skinner på lasteplanet til kjøretøyet.
Figure  — Examples of directions of examination
Figur  – Eksempler på prøvingsretninger
Betriebsartenschalter
Betriebsartenschalter
Building visit checklist
Sjekkliste ved befaring i bygninger
e)	update risks and opportunities determined during planning, if necessary;
e)	oppdatere risikoer og muligheter bestemt under planlegging, hvis nødvendig;
areas where there is no significant removal of snow by wind on construction work, because of terrain, other construction works or trees.
områder der vinden ikke i vesentlig  grad  fjerner snø fra byggverk som følge av  terreng, andre byggverk eller trær.
an,I	is the gross amount of product or service n used in the module i of the building (n = 1, 2, 3, …, N);
an,I	er brutto mengde av produkt eller tjeneste n brukt i bygningens modul i (n = 1, 2, 3, …, N);
Managing changes to supplier services
Styring av endringer i leverandørers tjenester
Emission or removal factors are then multiplied by the appropriate amount of waste generated each year by the organization with a clear distinction between biogenic and other GHG emissions and removals.
Utslipps- eller fjerningsfaktorene blir så multiplisert med aktuell mengde avfall som organisasjonen produserer hvert år, med et tydelig skille mellom biogent avfall og annet utslipp og annen fjerning av klimagasser.
Temporary discomfort?
Midlertidig ubehag?
a commitment to continual improvement and to improve performance each year, or for each event.
en forpliktelse til kontinuerlig forbedring og til å forbedre prestasjonen hvert år og for hvert arrangement.
In addition, where there are multiple offices of a certification body or multiple sites of a client, the certification body shall ensure there is a legally enforceable agreement between the certification body granting certification and issuing a certificate, and all the sites covered by the scope of the certification.
Der et sertifiseringsorgan i tillegg har flere kontorer, eller en klient har flere lokaliteter, skal sertifiseringsorganet sikre at det finnes en rettskraftig avtale mellom sertifiseringsorganet som innvilger sertifisering og utsteder et sertifikat, og alle lokalitetene som omfattes av sertifiseringens omfang.
SWIFT  Structured“what-if” )
SWIFT (Strukturert "hva-hvis")
Heat recovery rating
Vurdering av varmegjenvinning
—	activities and processes in the building;
—	aktiviteter og prosesser i bygningen;
glare and overshadowing;
skinn og overskygging;
For steel grades higher than S355, if a stress relief treatment is carried out after cold forming, the following two conditions shall be satisfied:
For høyere stålsorter enn S355 skal følgende to vilkår oppfylles hvis en avspenningsglødning utføres etter kaldforming:
He shall request from these competent persons to document the test result in the logbook.
Disse kompetente personene skal dokumentere prøvingsresultater i loggboken.
Figure 0A8 — Weld configuration of side lap welds
Figur 0A8 — Sveisekonfigurasjon for sideoverlappskjøter
EN 12193, Light and lighting – Sports lighting
NS-EN 12193, Lys og belysning – Idrettsbelysning
EN 1176  5, Playground equipment and surfacing — Part 5:
NS-EN 1176-5 Lekeplassutstyr og underlag – Del 5:
Non-renewable lquids
Ikke-fornybare væsker
The design bearing strength between the base plate and its support may be determined on the basis of a uniform distribution of compressive force over the bearing area.
Fotplatens dimensjonerende kapasitet kan bestemmes på grunnlag av en jevn fordeling av trykkraften over trykkarealet.
Appropriate information as required in 7.3 for the delivery ticket is also relevant for site-mixed concrete where the site is large or several types of concrete are involved or where the party producing the concrete is different from the party who is responsible for placing the concrete.
Opplysninger på følgeseddel i henhold til 7.3 er også aktuelle for byggeplassblandet betong hvis det dreier seg om en stor byggeplass, hvis det brukes flere typer betong, eller hvis den betongproduserende parten er en annen enn den som har ansvar for utstøpingen av betongen.
—	the intended use as laid down in the harmonised technical specification applied.
–	det tiltenkte bruksområdet slik det er fastlagt i den harmoniserte tekniske spesifikasjonen som anvendes.
Information and drawings for the identification of parts which may need replacement during maintenance shall be shown.
Informasjoner og tegninger til identifikasjon av deler som det kan være nødvendig å skifte ut under vedlikehold, skal vises.
Is it obvious that the device has been used?
Er det åpenbart at utstyret har vært brukt?
transport, assembly and installation;
transport, montering og installasjon;
Scope verification
Verifisering av omfang
Snow loads shall be taken from EN 1991-1-3, allowing for a reference period of 10 years.
Snølaster skal tas fra NS-EN 1991-1-3, idet det beregnes en referanseperiode på 10 år.
For members of structural systems the resistance check may be carried out on the basis of the individual single span members regarded as cut out of the system.
Påvisning av stabilitet for stavsystemer kan utføres ved påvisning av enkeltstavenes kapasitet, betraktet hver for seg.
is the axial design resistance of the joint, assuming no applied moment.
er knutepunktets dimensjonerende aksialkraftkapasitet uten samtidig virkende moment.
Assessment and verification of constancy of performance - AVCP
Vurdering og verifisering av konsistent ytelse – AVCP
— pre-production welding test [see 4.1 b)]
– før-produksjonssveiseprøving [se 4.1 b)]
Top management has a key responsibility for building awareness in an organization in relation to the environmental management system and environmental performance, in order to enhance knowledge and promote behaviour that supports the organization’s environmental policy commitments.
Den øverste ledelsen har et sentralt ansvar for å bevisstgjøre en organisasjon med hensyn til ledelsessystemet for miljø og miljøprestasjon for å bedre kunnskapen og fremme atferd som støtter organisasjonens miljøpolicyforpliktelser.
Material backing (ss,mb)
Materialmothold (ss,mb)
Table B.17 — Notch case W2
Tabell B.17 – Konstruksjonsdetalj W2
procurement of energy efficiency equipment;
anskaffelse av energieffektivitetsutstyr;
The manufacturer should consider:
Produsenten bør ta hensyn til:
•	control circuits built with electronic or programmable components, respectively, shall fulfil at least Performance Level c and category 2.
•	styrekretser bygd med henholdsvis elektroniske eller programmerbare komponenter skal oppfylle minst ytelsesnivå c og kategori 2.
be updated as appropriate.
oppdateres ved behov.
Thermodynamics
Thermodynamics
(informative)  Performance data
(informativt)  Ytelsesdata
The ventilation duct shall have at least the same fire resistance as the doors and walls of the machinery room.
Ventilasjonskanalen skal ha minst samme brannmotstand som dørene og veggene i maskinrommet.
Permeability of coating or repair material or filled cracks to water
Vann-permeabiliteten til belegget eller reparasjons-materialet eller fylte riss
the span of a beam (centre-to-centre of columns);
en bjelkes spennvidde (fra sentrum til sentrum av søylene);
The choice of the length of the blind rivet shall be according to the total thickness to be fastened.
Valg av lengden på blindnagler skal være i samsvar med den totale tykkelsen som skal festes sammen.
Degrees
Grader
assumed period for which a structure or part of it is to be used for its intended purpose with anticipated maintenance but without major repair being necessary
den forutsatte tidsperioden en konstruksjon eller en del av denne, med et tiltenkt formål og med antatt vedlikehold, skal kunne brukes uten at det skal være nødvendig med omfattende reparasjon
If possible, it is preferable to integrate verification of information security continuity controls with the organization’s business continuity or disaster recovery tests.
Om mulig er det å foretrekke å integrere verifisering av sikringstiltak for informasjonssikkerhetskontinuitet i organisasjonens tester av virksomhetskontinuitet eller gjenoppretting etter en katastrofe.
is the area of the web:
er arealet av steget:
front view
sett forfra
With the test door open at 10°, apply a closing force of up to 50 N at right angles to the face of the test door, at a position of 1 000 mm from the centre line of the hinges of the test door leaf and at between 800 mm and 1 200 mm from the bottom of the test door to re-engage the emergency exit device in the secured position.
Med prøvingsdøren åpen i 10°, påfør en lukkekraft 50 N i rett vinkel på prøvingsdørens overflate i en avstand på 1 000 mm fra senterlinjen av hengslene på dørbladet og mellom 800 mm og 1 200 mm fra bunnen av prøvingsdøren for å sette nødutgangsbeslaget tilbake i sikret stilling.
Welding from both sides (bs)
Tosidig sveising (bs)
(9) The following features, which may affect the water pressures should be considered:
(9) Følgende faktorer som kan påvirke vanntrykkene, bør vurderes:
b)	it is adequately protected (e.g. from loss of confidentiality, improper use, or loss of integrity).
b)	at den er tilstrekkelig beskyttet (for eksempel mot misbruk av taushetsbelagt informasjon, uriktig bruk eller tap av integritet).
is the factor for the damage effect of traffic and depends on the length of the influence line;
er en faktor for skadevirkningen av trafikk og avhenger av lengden av influenslinjen;
GROUP 2
GRUPPE 2
see EN 13501-1 and EN 15715
se NS-EN 13501-1 og NS-EN 15715
Nominal bore DN (according to EN ISO 6708)
Nominell innvendig diameter DN (i henhold til NS-EN ISO 6708)
Resistance to fire E (integrity) and I (insulation)
Brannmotstand E (integritet) og I (isolasjonsevne)
- 100 % of test specimen overall area
-100 % av prøvelegemets samlede areal.
systematic, independent, documented process for obtaining records, statements of fact or other relevant information and assessing them objectively to determine the extent to which specified requirements (3.1) are fulfilled
systematisk, uavhengig og dokumentert prosess for å framskaffe registreringer, faktaredegjørelser eller annen relevant informasjon og å vurdere dette objektivt for å bestemme i hvilken grad spesifiserte krav (3.1) er oppfylt
The key steps include:
De viktigste trinnene omfatter:
a)	Conformance of joint preparation to the WPS.
a)	Bekreftelse på at fugeprepareringen er i samsvar med WPS-en.
identifying the differences between the actual ground conditions and those assumed in the design;
–	identifisering av forskjellene mellom de faktiske grunnforholdene og de som ble forutsatt i prosjekteringen;
d)	ensuring the suitability, adequacy and effectiveness of the asset management system;
d)	sikre at systemet for forvaltning av anlegg og verdier er egnet, tilstrekkelig og virksomt;
valve controlling two safety devices and so arranged that only one can be made inoperative at any one time
ventil som kontrollerer to sikkerhetsinnretninger, og som er arrangert slik at bare én kan deaktiveres om gangen
Due attention shall be paid, for example, to biological sterility, dust, electromagnetic disturbances, radiation, humidity, electrical supply, temperature, and sound and vibration levels, as appropriate to the technical activities concerned.
Tilbørlig oppmerksomhet skal vies, for eksempel til biologisk sterilitet, støv, elektromagnetiske forstyrrelser, stråling, fuktighet, elektrisitetsforsyning, temperatur, og lyd- og vibrasjonsnivå, når det er aktuelt for de tekniske aktivitetene som utføres.
the means and time-frame by which the objectives are to be achieved.
virkemidlene og tidsrammen for å oppfylle dem.
VEd = (Ni,Ed sin θi )max
VEd = (Ni,Ed sin θi )max
Figure D.1 - 	Machinery spaces - Access (5.2.2)
Figur D.1 - 	Rom for maskineri - Atkomst (5.2.2)
Coefficient to take account of the irregular shape of snow (see also 6.3)
Faktor som tar hensyn til uregelmessig form på snø (se også 6.3)
Energy management encompasses a full range of issues, including those with strategic and competitive implications.
Energiledelse omfatter en rekke emner, innbefattet de som har strategisk og konkurransemessig betydning.
NOTE 2	The provisions valid in the place of use of the concrete may contain requirements for some of these considerations.
MERKNAD 2	Bestemmelser som gjelder på betongens brukssted, kan inneholde krav til noen av disse faktorene.
Information may be given in national annex NA.
Informasjon kan gis i et nasjonalt tillegg NA.
COP calculated
COP beregnet
The upper hoisting limiter may be activated by the maximum line pull of the rope, providing the contact between the hook and the boom is designed to withstand the corresponding force.
Øvre overlastvern for vinsjen kan aktiveres ved maksimalt trekk i tauet, såfremt kontakten mellom lastkroken og kranarmen er dimensjonert for å motstå tilsvarende kraft.
Bending tests
Bøyeprøving
Permanently installed data loggers shall be hardwired to relevant sensors, d.c. power supplies, etc.
Permanent installerte dataloggere skal være forbundet med faste kabler til relevante sensorer, likestrømstilførsel osv.
stable length of segment
største avstand mellom avstivninger
Table B.3 — Permissible stresses for bolts
Tabell B.3 – Tillatte spenninger for skruer
description of the product (type, identification, use, ), and a copy of the information accompanying the CE marking;
beskrivelse av produktet (type, betegnelse, bruk ) og en kopi av informasjonen som følger CE-merket;
(2) Based on the observation of actual behaviour in tests and on theoretical considerations, a “design model” should be developed, leading to the derivation of a resistance function.
(2) Basert på observasjon av faktisk oppførsel i prøvinger og teoretiske vurderinger, bør det utvikles en “dimensjoneringsmodell”, som fører til utledningen av en funksjon for kapasitet.
One of the following conditions (or a combination of them) shall apply:
En av følgende betingelser (eller en kombinasjon av dem) skal oppfylles:
Joints where the transmission of forces is purely by contact may be used where justified by fatigue assessments.
Skjøter der kraftoverføringen utelukkende skjer ved hjelp av kontakt kan benyttes når utmattingsvurderinger tilsier at dette er mulig.
EN 10034, Structural steel I and H sections — Tolerances on shape and dimensions
NS-EN 10034 I- og H-profiler av konstruksjonsstål – Form- og dimensjonstoleranser
A, B, C, D, E, F, G, H, W, W1, W2, X, X1, X2, Y, Y1, Y2, Z, Z1, Z2	probe positions
A, B, C, D, E, F, G, H, W, W1, W2, X, X1, X2, Y, Y1, Y2, Z, Z1, Z2	lydhodeposisjoner
To derive P(A|D=N,C=Y), all values of B need to be summed:
For å utlede P(A|D=N,C=J) må alle verdiene til B summeres:
The design joint resistances of connections between hollow sections and of connections between hollow sections and open sections, should be based on the following failure modes as applicable:
Dimensjonerende kapasitet i knutepunkter med hulprofiler og i forbindelser mellom hulprofiler og åpne profiler bør påvises for følgende bruddformer:
Communications security
Kommunikasjonssikkerhet
B.17.3 Input
B.17.3 Innspill
Determination of breaking value of cationic bituminous emulsions, mineral filler method
Bestemmelse av brytningsverdi for kationiske bitumenemulsjoner med mineralfillermetoden
a description of the site;
–	en beskrivelse av byggeplassen;
statement about which data was used (and which is measured and which is estimated);
erklæring om hvilke data som ble brukt (og hvilke som måles, og hvilke som estimeres);
structures are designed by appropriately qualified and experienced personnel;
–	konstruksjonene prosjekteres av kvalifisert og erfarent personell;
Tests given in National Standards are informative.
Prøvingsmetoder gitt i nasjonale standarder er informative.
a)	To comply with the objectives and directives of the management system in terms of quality, safety, workers health and the environment;
a)	Oppfylle mål og retningslinjer i ledelsessystemet når det gjelder kvalitet, sikkerhet, arbeidstakeres helse og miljøet;
to avoid areas of variable rigidity on or underneath the bearing.
for å unngå områder med variabel stivhet for trykk på eller under lageret.
Concepts relate to the limit state method.
Begrepene er knyttet til grensetilstandsmetoden.
External support
Ekstern støtte
seat provided with greater body support for younger or less able users, typically designed so that the user cannot slip through the constructional parts surrounding the seat
sete utstyrt med bedre støtte for kroppen, for yngre eller mindre funksjonsdyktige brukere, vanligvis utformet slik at brukeren ikke kan gli gjennom konstruksjonsdelene som omgir setet
the hardware you are provided with?
maskinvaren du er utstyrt med?
Pa·s
Pa·s
NOTE	Diagnosis is based on observation, investigation, historical analysis, etc.
MERKNAD	Diagnose bygger på observasjoner, undersøkelse, historisk analyse osv.
5.9.3.1.2	In the case of multiple jacks all the jacks shall be hydraulically connected in parallel so that they all are lifting with the same pressure.
5.9.3.1.2	I tilfeller med flere løftesylindere skal alle løftesylindere være parallelt hydraulisk koplet til hverandre slik at de alle løfter med samme trykk.
Slump-test
Synkmål
For the determination of the chloride content of the concrete, the sum of the contributions from the constituent materials shall be determined using one of, or a combination of, the following methods:
Ved bestemmelse av betongens kloridinnhold skal summen av bidragene fra delmaterialene bestemmes ved bruk av én metode eller en kombinasjon av følgende metoder:
N2,Rd =
N2,Rd =
Distance in travel direction from the front guide means to wheel 0x1(0x1 will be negative for wheels which run ahead of the front guide means);
Avstand i forflytningsretningen fra den fremste føringsinnretningen til hjulet 0x1(0x1 vil være negativ for hjul som kjører foran den fremste føringsinnretningen);
An indication of this is the appearance of the surface which should be dark matt without glistening.
Et tegn på dette er utseendet til overflaten, som bør være mørk matt uten gjenskinn.
Metamorphic rocks, including slates and schist (flat cleavage/foliation)
Metamorfe bergarter, inklusive skifer (flattliggende kløyv/foliasjon)
EN 10340:2007, Steel castings for structural uses
NS-EN 10340:2007 Støpestål til bruk i konstruksjoner
Manufacturers can use the recently estimated risks and evaluate them using the criteria for risk acceptability defined in the risk management plan.
Det er ingen konsensus med hensyn til hvordan sannsynligheten for systematiske feil skal beregnes.
Provided that the welding operator or weld setter works according to a qualified WPS, there are no limitations on the range of qualification other than those specified in 4.2.2 and 4.2.3.
Forutsatt at sveiseoperatøren eller maskinstilleren arbeider i samsvar med en godkjent WPS, er det ingen andre begrensninger for det godkjenningsområdet enn de som er angitt i 4.2.2 og 4.2.3.
turning stair with one flight to an intermediate landing and a flight from each side of that landing
trapp med mellomrepos som etterfølges av løp i ulike retninger fra repos til andre etasjeplan
If Annex B does not apply then the sampling shall be carried out by the manufacturer.
Hvis tillegg B ikke gjelder, skal prøvetakingen utføres av produsenten.
1)  For X joints with  θ < 90°  use the smaller of this value and the design shear resistance of the chord side walls given for K and N gap joints in Table 7.12.
1) For X-knutepunkter med θ < 90°, brukes den minste av denne verdien og dimensjonerende skjærkraftkapasitet i gurtstavens sidevegg som gitt for knutepunkter med K- og N-gap i tabell 7.2.
Intended use: for internal use
Tiltenkt bruk: til innvendig bruk