natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5	Limitations
5	Begrensninger
followed by a distance to combustible materials
fulgt av en avstand til brennbare materialer
ISO 10002 provides an open, effective and easy-to-use complaints process, including training of people.
NS-EN ISO 10002 gir en åpen og virkningsfull klageprosess som er enkel å bruke, inklusive opplæring av mennesker.
For serviceability limit states, less severe, more typical water level or pore-water pressure may be used.
For mindre alvorlige bruksgrensetilstander kan et mer typisk vann-nivå eller porevannstrykk brukes.
Sum of discarded masses =
Sum kastet masse =
To check the wear of the mixing equipment
Kontrollere slitasje på blandeutstyret
FN curves are a graphical representation of the probability of events causing a specified level of harm to a specified population.
FN-kurver er en grafisk framstilling av sannsynligheten for hendelser som forårsaker et angitt farenivå for en bestemt befolkning.
3)	door height over 2 520 mm: repeat the release test in accordance with 6.3.2, the abuse resistance test of vertical rods in accordance with 6.3.6 and the final examination in accordance with 6.3.8.
3)	dørhøyde over 2 520 mm: gjenta frigjøringsprøvingen i samsvar med 6.3.2, prøvingen av bestandighet mot feilaktig bruk av reiletrekkstenger i samsvar med 6.3.6 og sluttundersøkelsen i samsvar med 6.3.8.
In such a case removal of the ties should be taken into consideration in the design and a method statement prepared specifying the sequence for removal and replacement of ties.
I slike tilfeller bør det tas hensyn til fjerning av forankringsstagene i dimensjoneringen og utarbeides en monteringsbeskrivelse som angir rekkefølgen for fjerning og gjeninnsetting av forankringsstag.
stress (human)
påkjenning (menneskelig)
This OH&S Standard does not include requirements specific to other management systems, such as those for quality, environmental, security, or financial management, though its elements can be aligned or integrated with those of other management systems.
Denne arbeidsmiljøstandarden inneholder ikke krav som er spesifikke for andre styringssystemer, som systemer for miljø-, risiko-, kvalitets-, og finansstyring, men elementene i denne standarden kan samordnes eller integreres med elementer i andre styringssystemer.
Restrictor (5.6.4) plus safety gear (5.6.2.1) tripped by breakage of suspension means (5.6.2.2.2) or by safety rope (5.6.2.2.3)
Strupeventil (5.6.4) pluss fangapparat (5.6.2.1) aktivert av brudd i bæremidler (5.6.2.2.2) eller ved sikkerhetstau (5.6.2.2.3)
When compliance with this annex is achieved, the manufacturer or his agent established in the EEA shall prepare and retain a declaration of conformity (i.e.EC Declaration of conformity), which authorises the affixing of the CE marking.
Når det er oppnådd samsvar med dette tillegget, skal produsenten eller vedkommendes representant etablert i EØS-området utarbeide og oppbevare en samsvarserklæring (dvs. en EU-samsvarserklæring) som gir autorisasjon til å påføre CE-merket.
life cycle cost
livssykluskostnad
NRd
NRd
For spatial network this means the highest foot position giving an unimpeded fall.
For tredimensjonale klatrenett betyr det den høyeste fotstillingen som fører til fritt fall.
d)   Act:
d)   Korrigering:
Generic standards — Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments (IEC 6100063)
Generisk norm - Emisjonsnorm for boliger, handels- og lette industrimiljøer(IEC 6100063)
(1) For serviceability limit states the partial factors for actions should be taken as 1,0 except if differently specified in EN 1991 to EN 1999.
(1) For bruksgrensetilstander bør partialfaktoren for laster settes til 1,0 med mindre annet er angitt i NS-EN 1991 til EN 1999.
An example of the table of contents for a comprehensive building energy audit is given below.
Under vises et eksempel på innholdsfortegnelsen i en omfattende energirevisjon av en bygning.
1 dwelling unit
1 boligenhet
Assemblies are often connected together on-site to make a complete refrigerating system.
Aggregater kobles ofte sammen til et komplett kuldeanlegg på stedet
BW	butt weld
BW	buttsveis
The organization should also take the results of other audits, such as second and third party audits, as feedback for corrective and preventive actions.
Organisasjonen bør også bruke resultater fra andre revisjoner, som andre- og tredjepartsrevisjoner, som tilbakemeldinger på korrigerende og forebyggende tiltak.
If not specified differently in this standard for particular applications, this loads and forces are:
Hvis ikke annet er angitt i denne standarden for bestemte anvendelser, er disse lastene og kreftene følgende:
Sitting
Sitte
of elasticity
elastisitetsmodul
EXAMPLE	A process; a group of processes; a site; an entire organization; multiple sites under the control of an organization.
EKSEMPEL En prosess, en gruppe av prosesser, en hel organisasjon, flere lokaliteter under kontroll av en organisasjon.
Figure B.1 — Material factor
Figur B.1 – Materialfaktor
a)	calculate the mean value (m’) of the set of results for this parameter using the minimum number of tests;
a)	Beregn middelverdien (m’) av settet med resultater for denne parameteren ved bruk av minste antall prøvinger.
Equipment should be sited and protected to reduce the risks from environmental threats and hazards, and opportunities for unauthorized access.
Utstyr bør plasseres og beskyttes for å redusere risikoene forbundet med miljømessige trusler og farer samt muligheter for uautorisert adgang.
Compressive creep shall be declared in levels, i2, and total thickness reduction shall be declared in levels, i1, with steps of 0,1 mm at the declared stress.
Kryp under trykk skal deklareres i nivåer, i2, og reduksjon av total tykkelse skal deklareres i nivåer, i1, med trinn på 0,1 mm ved den deklarerte spenningen.
It replaces the phrase “persons working for it or on its behalf” and “persons working for or on behalf of the organization” used in the previous edition of this International Standard.
Det erstatter uttrykket "personer som jobber for organisasjonen, og som jobber på vegne av organisasjonen", som ble brukt i forrige utgave av denne internasjonale standarden.
[7]	HOPKINS, C., TURNER, P.
[7]	HOPKINS, C., TURNER, P.
When assessing various environmental aspects during the life-cycle of a product, it needs to be borne in mind that environmental burden should not be shifted from one life-cycle stage to another, or from one medium to another.
Ved vurderingen av forskjellige miljøaspekter i livsløpet til et produkt må det huskes på at miljøbelastning ikke bør flyttes fra ett stadium i livsløpet til et annet, eller fra ett medium til et annet.
(D.15a)
(D.15a)
single line
enkel rekke
(a) Hook
(a) Krok
Specialised education in corrosion field
Spesialisert utdanning innenfor korrosjon
NOTE	See [10].
MERKNAD	Se [10].
The Global Plan for the Decade of Action for Road Safety published in 2011 identified five pillars (road safety management, safer roads and mobility, safer vehicles, safer road users, and post-crash response) and there is potential for this International Standard to deliver on the first of those.
"The Global Plan for the Decade of Action for Road Safety" ble publisert i 2011 og identifiserte fem søyler (styring av trafikksikkerhet, sikrere veger og mobilitet, sikrere kjøretøyer, sikrere trafikanter og respons etter trafikkulykker). Det er muligheter for at denne internasjonale standarden vil bidra til den første av disse.
By dependency
Etter avhengighet
description of the activities and arrangements for an audit (3.13.1)
beskrivelse av aktivitetene og ordningene for en revisjon (3.13.1)
C7 Approach for calibration of design values
C7   Metode for kalibrering av dimensjonerende verdier
supply ……… oC  return ……… oC
Tilluft ………  °C	Avtrekk   ………  °C
Partial factor for permanent action j
Partialfaktor for permanent påvirkning j
In this way, they work as independent checks on each other, and this might serve to increase confidence in the results.
På den måten fungerer de som uavhengige kontroller av hverandre, og dette kan bidra til å øke konfidensen til resultatene.
For loadbearing elements additionally the applied load and/or load level shall be included in the classification report (see 7.1.2.5).
For bærende bygningsdeler skal den påførte lasten og/eller lastnivået i tillegg tas med i klassifiseringsrapporten (se 7.1.2.5).
minimum Charpy V-notch energy value of the filler metal.
minste Charpy V-skår-energiverdi for tilsettmaterialet.
rotational stiffness provided by stabilizing continuum and connections
rotasjonsstivhet fra en stabiliserende komponent og dens forbindelse med staven
correct (the content conforms to other reliable sources such as standards and regulations);
korrekt (innholdet samsvarer med andre pålitelige kilder, for eksempel standarder og forskrifter);
Level taken from 8
Nivå tatt fra 8
6  Specification of concrete
Spesifikasjon av betong
Position points mark the location of individual components for instance columns (see ISO 4463-1).
Posisjonspunkter markerer plasseringen av enkeltkomponenter, f.eks. søyler (se ISO 4463-1).
processes for handling confidentiality, information security, health and safety, and other similar matters.
prosesser for å håndtere konfidensialitet, informasjonssikkerhet, arbeidsmiljø og andre lignende saker.
As a rule, a winch is used without any additional transport movement.
Vinsjer brukes vanligvis uten annen transportbevegelse.
The value of kA valid for each individual value of n may be used instead.
Verdien av kA gyldig for hver enkelt verdi av n kan brukes i stedet.
NR (Class 0) or performance classes given in Table 4
IK (Klasse 0) eller ytelsesklasse gitt i tabell 4
However, for significant hazards, that is, hazards which could inflict harm of high severity such as those noted above, no level of exposure can be identified that corresponds to a risk so low that there is no need to bother about it.
bruk av relevante historiske data;
No.
Beskrivelse
Table ZA.3.2 — Assignment of AVCP tasks for factory made expanded polystyrene products under system 3 (see Table ZA.2)
Tabell ZA.3.2 – Tildeling av oppgaver i forbindelse med AVCP for fabrikkframstilte produkter av ekspandert polystyren i system 3 (se tabell ZA.2)
The installation site shall be checked to ensure that services and equipment related to the refrigerating system are correctly installed and functioning prior to delivering the site to the owner.
Oppstillingsstedet skal kontrolleres for å sikre at tjenestene og utstyret knyttet til kuldeanlegget er installert riktig og fungerer før overlevering til eieren.
5.2.11 Load and idler chain wheel
5.2.11 Last- og ledekjettinghjul
Terms and definitions	5
Termer og definisjoner	4
In general, the value for the quantity pH is expressed to one decimal place.
Generelt uttrykkes verdien av mengden pH med én desimal.
Figure B.8 shows part of an example matrix with a 6 point consequence and 5 point probability scales.
Figur B.8 viser en del av et eksempel på en matrise med en 6-punktsskala for konsekvens og en 5-punktsskala for sannsynlighet.
POCP – Formation Potential of tropospheric Ozone Photochemical oxidants
POCP – Formation Potential of tropospheric Ozone Photochemical oxidants, dannelsespotensial for troposfærisk ozon-fotokjemiske oksidasjonsmidler
B.24 Markov analysis
B.24 Markov-analyse
(3) Where conformity of the consistence is to be assessed, the relevant paragraphs of 8.2.3 and Table 21 and 24 apply.
(3) Ved vurdering av samsvar med hensyn til konsistens gjelder de aktuelle avsnittene i 8.2.3 og tabell 21 og 24.
The test shall be carried out using the remote test valve specified in 15.5.2.
Prøvingen utføres ved bruk av den fjerntliggende prøvingsventilen spesifisert i 15.5.2.
For each group, the organization makes an estimate of some of the “use stage” emissions (especially emissions related to energy consumption) and the other emissions [see 4.4.14, bullet c)].
For hver gruppe gjør organisasjonen et estimat over noen av utslippene på “bruksstadiet” (særlig utslipp knyttet til energiforbruk) og de andre utslippene [se 4.4.14, punkt c)].
dates of inspection and servicing of energy using equipment;
datoer for inspeksjon av og service på energiforbrukende utstyr;
a) ISO 14971 seems to imply that manufacturers have the freedom to decide upon the threshold for risk acceptability and that only non-acceptable risks have to be integrated into the overall risk-benefit analysis.
a) NS-EN ISO 14971 synes å forutsette at produsenter fritt kan avgjøre grensen for risikoers aksepterbarhet, og at ikke-akseptable risikoer skal integreres i den overordnede risiko-nytte-analysen.
addition of links to EN 15715, Thermal insulation products — Instructions for mounting and fixing for reaction to fire testing — Factory made products;
koblinger til NS-EN 15715, Varmeisolasjonsprodukter – Regler for montering og innfesting for prøving av egenskaper ved brannpåvirkning – Fabrikkfremstilte produkter;
The following tests shall be performed:
Følgende prøvinger skal gjennomføres:
Uncontrolled installation of software on computing devices can lead to introducing vulnerabilities and then to information leakage, loss of integrity or other information security incidents, or to violation of intellectual property rights.
Ukontrollert installering av programvare på dataenheter kan føre til at det introduseres sårbarheter og dermed til informasjonslekkasje, tap av integritet eller andre informasjonssikkerhetsbrudd eller brudd på immaterielle rettigheter.
NOTE	Adapted from ISO 9000:2005, definition 3.9.2.
MERKNAD	Tilpasset fra definisjon 3.9.2 i NS-EN ISO 9000:2005.
Figure B.1 — Plot of temperature vs. depth in concrete (for minimum and maximum fire protection thickness)
Figur B.1 – Grafisk framstilling av temperatur mot betongdybde (for minste og største tykkelse av brannbeskyttelsesmaterialet)
Illustrative example of discipline-specific knowledge and skills of auditors in records management
Illustrerende eksempel på disiplinspesifikke kunnskaper og ferdigheter hos revisorer innenfor dokumentasjonsforvaltning
R-32/125/1234yf/134a/1234ze(E)
R-32/125/1234yf/134a/1234ze(E)
The test results are applicable to curtain walls with:
Prøvingsresultatene gjelder påhengsvegger med:
All biomass is identified and the area is estimated.
All biomasse er klassifisert og arealet er estimert.
Refrigerant number
Kuldemedie- nummer
For other aggregate sizes or other levels of flakiness indexes, the repeatability and reproducibility values can be calculated using the following formulas:
For andre tilslagsstørrelser eller andre nivåer av flisighetsindekser kan repeterbarhets- og reproduserbarhetsverdier beregnes ved bruk av følgende likninger:
Air resistance or parasitic drag,
Luftmotstand eller profilmotstand
Table  — Correspondence between ISO 39001:2012, ISO 9001:2008 and ISO 14001:2004
Tabell  — Slektskap mellom NS-ISO 39001:2012, ISO 9001:2008 og ISO 14001:2004
The organization shall retain documented information as evidence of the results of management reviews.
Organisasjonen skal oppbevare dokumentert informasjon som bevis på resultatene fra ledelsens gjennomgåelse.
or
Feiltreanalyse
Examples of such non-specialist maintenance include air-side cleaning of heat exchangers, cleaning of  condensate systems.
Eksempler på slik ikke-spesialistvedlikehold innbefatter rengjøring av varmevekslere på luftsiden, rengjøring av  kondensatorer.
with the dimensionless factors for:
med dimensjonsløse faktorer for:
space in a building which is bounded by walls, floors and ceilings and which is occupied by persons for a significant period
område i en bygning som er begrenset av vegger, gulv og tak, og der personer oppholder seg i lengre perioder
Batteries shall be selected, used, charged and maintained in accordance with the requirements of this standard and with the supplier's instructions.
Batterier skal velges ut, brukes, lades og vedlikeholdes i overensstemmelse med kravene i denne standarden og med leverandørens angivelser.
manufacturers’ information;
produsentens informasjon;
ensuring that processes and procedures needed for the management system are established, implemented and maintained; and
å sørge for at styringssystemets nødvendige prosesser og prosedyrer etableres, implementeres og holdes ved like, og;
In such cases, the period between inspections shall be reduced accordingly.
I slike tilfeller skal perioden mellom inspeksjoner reduseres tilsvarende.
0.2.1	The object of this standard is to define safety rules related to passenger and goods passenger lifts with a view to safeguarding persons and objects against the risk of accidents associated with the normal use, maintenance and emergency operation of lifts.
0.2.1	Hensikten med denne standarden er å fastlegge sikkerhetsregler for personheiser og vare- og personheiser, slik at personer og gjenstander beskyttes mot fare for ulykker ved normal bruk, vedlikehold og  redningsoperasjoner.
For thicknesses t  12 mm, a minimum of two root and two face bend test specimens shall be used, and the complete examination length shall be tested.
For tykkelser t  12 mm skal det brukes minst to prøvelegemer fra rotsiden og to prøvelegemer fra råkesiden, og hele inspeksjonslengden skal prøves.
reagents with excessive lot-to-lot variability;
reagenser med usedvanlig stor variasjon fra parti til parti;
V12000
V12000
The performance characteristics for windows and external pedestrian doorsets shall be determined and expressed in accordance with 4.2 to 4.23.
Ytelsesegenskapene for vinduer og ytterdører skal bestemmes og uttrykkes i samsvar med 4.2 og 4.23.
Level or class of the performance declared
Erklært ytelsesnivå eller -klasse
Building life cycle stage
Bygningens livsløpsstadium
fitting installed at the outlet of a chimney
tilpasningsdel som installeres på skorsteinens utløp
45° screwed elbow (standard)
45º gjenget bend (standard)
maintenance (en)
vedlikehold (no)
4.1.4   The certification body shall confine its requirements, evaluation and decision on certification to those matters specifically related to the scope of the certification being considered.
Sertifiseringsorganet skal begrense sine krav, sin bedømmelse og beslutningen om sertifisering til de sakene som er spesifikt forbundet med omfanget for den sertifiseringen som ønskes.
focus on customer satisfaction, as well as on the needs and expectations of other relevant interested parties.
fokus på kundetilfredshet samt på behovene til og forventningene hos andre relevante interesseparter.
Additional classes and features for the inspection are possible.
Ytterligere klasser og egenskaper for inspeksjonen kan benyttes.
grade 1: all emergency exit devices have a critical safety function, therefore only the top grade is identified for the purposes of this European Standard.
klasse 1: Alle nødutgangsbeslag har en viktig sikkerhetsfunksjon, og derfor identifiseres bare den høyeste klassen i denne europeiske standarden.
(4)	The design of sheet piles or bearing piles should be checked at serviceability limit states using appropriate design situations as specified in EN 1997-1, taking into account a possible reduction of steel thickness due to corrosion.
(4) Dimensjonering av spunt eller bærende peler bør kontrolleres i bruksgrensetilstanden med egnede dimensjoneringstilfeller som angitt i NS-EN 1997-1, der det tas hensyn til en mulig reduksjon av ståltykkelsen forårsaket av korrosjon.
g)	incoming material should be inspected for evidence of tampering en route.
g)	innkommende materiale bør inspiseres for bevis på misbruk under transport.
It is up to the organization to decide the level of detail and extent to which it integrates environmental management system requirements into its various business functions.
Det er opp til organisasjonen å avgjøre hvor detaljert og i hvilket omfang den integrerer kravene i ledelsessystemet for miljø i de forskjellige driftsfunksjonene.
conveying a product to another party, usually for destruction
overlevering av et produkt til en annen part, vanligvis for destruksjon
winches to be used exclusively for the pulling of loads.
vinsjer som utelukkende skal brukes til å trekke last.
Table 3 (concluded)
Tabell 3 (slutter)
For high-risk/high-benefit devices, labelling should convey adequate information to appropriate users, patients, and medical practitioners to ensure appropriate risk/benefit decisions are made by individuals prior to use.
For utstyr med stor nytte/risiko bør etikettene gi tilstrekkelig informasjon til hensiktsmessige brukere, pasienter og praktiserende leger for å sikre at hensiktsmessige risiko-/nyttebeslutninger tas av personer før utstyret tas i bruk.
the way processes are tailored to provide the deliverables.
måten prosessene er tilpasset på for å sikre leveransene.
Methods which do not make use of specific products and systems
Metoder som ikke anvender de spesifiserte produktene og systemene
Test procedure for the leaf (product group 1, burglar resistance classes 2 and higher)
Prøvingsprosedyre for bladet (produktgruppe 1, innbruddssikkerhetsklasse 2 og høyere)
vibration,
vibrasjon,
The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued.
BSI opphavsrettsnotis i dette dokumentet angir når dokumentet sist ble utstedt.
—	“should” indicates a recommendation;
–	«bør» angir en anbefaling;
Density of personnel  <1 person per 10 m2
Persontetthet  <1 person per 10 m2
General purpose mortar (GP);
vanlig mørtel (GP);
Cure the test specimens under the conditions described in Table 1.
La prøvelegemene herde under forholdene som beskrives i tabell 1.
Table B.18 — Notch case K0
Tabell B.18 – Konstruksjonsdetalj K0
b)	to fill and drain.
b)	å fylle og tømme.
In some jurisdictions, the law stipulates that records need to be maintained for a longer time period.
I enkelte rettsområder fastsetter loven at registreringer må oppbevares i en lengre periode.
is the rope grade according to EN 12385-4;
er tauklassen i henhold til NS-EN 12385-4;
Assessing the effectiveness of actions taken
Vurdering av virkningen av iverksatte tiltak
prepare a written procedure on managing health and safety;
utarbeide en skriftlig prosedyre for hvordan ivareta helse og sikkerhet;
When significant changes are made at the facilities at the production place, to the production control system or to the production control manual, the producer shall notify the changes to the inspection body which may request a re-inspection.
Hvis det gjøres vesentlige endringer i utstyret på produksjonsstedet, i produksjonskontrollsystemet eller i produksjonskontrollen, skal produsenten varsle kontrollorganet om endringene, noe som kan gjøre det nødvendig med en ny kontroll.
Figure A.15 — Roller shutter
Figur A.15 — Rullesjalusi
It is not the purpose of this standard to preclude their use.
Denne standarden tar ikke sikte på å utelukke bruken av disse.
To determine the status, there may be a need to check, supervise or critically observe.
For å bestemme statusen kan det være nødvendig å kontrollere, ha tilsyn med eller observere kritisk.
Control of nonconforming product
Kontroll med produkt med avvik
(1)  The snow load shape coefficients for exceptional snow drifts that should be used for roofs abutting a taller construction work are given in Figure B2 and Table B1.
(1) Formfaktorer for snølast for ekstraordinære snøfonner som bør brukes for tak som grenser til et høyere byggverk, er gitt på figur B2 og tabell B1.
For CHS brace:
For stegstaver av CHS:
lift well wall
sjaktvegg
a)	calculation;
a)	beregning;
The general expression of the Bayes Theorem can be expressed as:
Det generelle uttrykket i Bayes teorem kan uttrykkes som:
Sustainable procurement strategy in place.
Det finnes en strategi for bærekraftige innkjøp.
Table 1 — Single-number quantities of airborne sound insulation properties of building elements
Tabell 1 – Ett-tallsverdier for luftlydisolasjon av bygningsdeler
Fitness of drivers, especially considering fatigue, distraction, alcohol and drugs
Sjåførenes egnethet, spesielt med tanke på tretthet, distraksjon, alkohol og narkotika
description of the product (type, identification, use,...), and a copy of the information accompanying the CE marking;
beskrivelse av produktet (type, betegnelse, bruk, …) og en kopi av informasjonen som følger CE-merket;