natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KPIs are selected and acted upon in a way that provides reliable information for predicting trends and for taking strategic decisions.
Hovedindikatorer for ytelse velges og tas hensyn til, slik at det oppnås pålitelig informasjon som kan brukes til å forutse tendenser og treffe strategiske beslutninger.
Test by increasing the load to confirm that the factors or  of the rated capacity limiter is within the tolerance specified by the manufacturer and is not outside the maximum value in accordance with 5.2.2.2.2 or 5.2.2.2.3 at any speed specified by the manufacturer.
Prøving ved å øke lasten for å bekrefte at faktorene eller for overlastvernet er innenfor toleransen spesifisert av produsenten og ikke er utenfor maksimal verdi etter 5.2.2.2.2 eller 5.2.2.2.3 ved enhver hastighet spesifisert av produsenten.
t ≤ 10 mm:
t ≤ 10 mm:
Hand operated valves required for use during essential operational conditions shall be fitted with a hand wheel or operating handle.
Håndbetjente ventiler som det er nødvendig å betjene i situasjoner av vesentlig betydning for driften, skal være utstyrt med ratt eller håndtak.
what is the medical device's role relative to
Kravene i punktet er også skrevet om for å vektlegge trinnsekvensen som produsenten er forventet å følge.
Designing the product in such a way that it is easy to clean and/or does not become dirty easily
Utforme produktet på en slik måte at det er enkelt å rengjøre og/eller ikke så lett blir skittent
Establishing the context defines the basic parameters for managing risk and sets the scope and criteria for the rest of the process.
Bestemmelse av konteksten definerer de grunnleggende parametrene for håndtering av risiko og angir omfanget og kriteriene for resten av prosessen.
group of people and facilities with an arrangement of responsibilities, authorities and relationships
gruppe av mennesker og utstyr med en oppstilling av ansvar, myndighet og forbindelser
b)	recognize that information, and related processes, systems, networks and people are important assets for achieving organization objectives;
b) anerkjenner at informasjon og tilknyttede prosesser, systemer, nettverk og personell er viktige aktiva for å nå organisasjonens mål;
•	can help achieve agreement when stakeholders have different objectives and hence criteria.
kan bidra til enighet når interessenter har ulike mål og dermed ulike kriterier.
The timing for the introduction of an innovation is usually a balance between the urgency with which it is needed versus the resources that are made available for its development.
Tidspunktet en innovasjon bør innføres på, må vanligvis balanseres i forhold til hvor mye det haster kontra ressursene som er tilgjengelige for utvikling av innovasjonen.
connection, location or insulation of other metallic fixtures, fixings, or other items, so as to avoid undesirable influences from the cathodic protection system;
tilkobling, plassering eller isolering av andre metallfester, fester eller andre elementer slik at uønsket påvirkning fra det katodiske beskyttelsessystemet unngås;
management responsibility for the client's policies;
ledelsens ansvar for klientens politikk;
15-20 years ago
15-20 år siden
NOTE 2 Use of appropriate sub metering may assist the energy manager to derive further information of energy use and consumption (e.g. sub metering for different buildings, floors and departments).
MERKNAD 	Bruk av hensiktsmessig undermåling kan gi energilederen ytterligere informasjon om energibruk og -forbruk (f.eks. undermåling for ulike bygninger, etasjer og avdelinger).
The loads shall be applied to the points in the order shown in Figures A.33 to A.38, A.42 to A.45, and A.52.
Lastene skal påføres punktene i rekkefølgen vist på figur A.33 til A.38, A.42 til A.45 og A.52.
light-weight concrete
lettbetong
The questions may refer to before and after fitting or focus directly on perceived benefit.
Spørsmålene kan vise til situasjonen før og etter tilpasningen eller fokusere direkte på hvilken fordel som oppleves.
Preferably, determine the pH value in the sampling bottle (7.1).
Bestem fortrinnsvis pH-verdien i prøveflasken (7.1).
Thoroughly clean the flanges of the container and cover assembly.
Rengjør flensene på beholderen og overdelsstykket grundig.
addition
tilsetningsmateriale
Some cracks in hardened concrete form as a result of reinforcement corrosion.
Enkelte riss oppstår som følge av armeringskorrosjon.
Further requirements may be derived from individual test standards.
Ytterligere krav kan utledes fra individuelle prøvingsstandarder.
The connections and relations to the different draft standards developed in the EPBD project  are presented in the umbrella document of the CEN BT 173.
Forbindelsene og relasjonene til de ulike forslagene til standarder som ble utviklet i EPBD-prosjektet, presenteres i paraplydokumentet til CEN BT 173.
In the event of any changes to the audit objectives, scope or criteria, the audit programme should be modified if necessary.
Ved eventuelle endringer av revisjonens mål, omfang eller kriterier bør revisjonsprogrammet modifiseres ved behov.
The requirements for reporting and communication of the assessment results are given in 5.8.
Kravene for rapportering og formidling av vurderingsresultatene er gitt i 5.8.
For other steel material and products see National Annex.
For andre stålmaterialer og stålprodukter, se nasjonalt tillegg.
is the allowable maximum charge in kg;
er den største tillatte fyllingsmengden i kilo;
Human activity can affect biological diversity and the rate of replenishment of biological populations, possibly leading to serious declines in or the ultimate extinction of species.
Menneskers aktivitet kan påvirke det biologiske mangfoldet og etterveksten i biologiske populasjoner, noe som kan medføre alvorlige reduksjoner eller utrydding av arter.
At each plastic hinge location, the connection (e.g. bolts) of the compression flange to the resisting element at that point (e.g. purlin), and any intermediate element (e.g. diagonal brace) should be designed to resist to a local force of at least 2,5% of Nf,Ed (defined in 6.3.5.2(5)B) transmitted by the flange in its plane and perpendicular to the web plane, without any combination with other loads.
Ved hvert flyteledd bør festemidlene (f.eks. skruer) mellom trykkflensen og den støttende komponent (f.eks. takås) og eventuelle mellomliggende komponenter (f.eks. diagonal avstivning) dimensjoneres for en lokal kraft på minst 2,5 % av Nf,Ed (definert i 6.3.5.2(5)B) som overføres av flensen i dens plan vinkelrett på stegplanet, uten å bli kombinert med andre laster.
b) 	at least 4 for roller chains.
b) 	minst 4 for rullekjeder.
Shear resistance of the pin
Boltens avskjæringskapasitet
for a welded connection:
for en sveist forbindelse:
When calculating the bearing resistance of a bolt with a clamping length exceeding 3d, a value of not more than 3d should be taken to determine the effective bearing thickness tb,resin (see Figure 3.6).
Ved beregning av kapasiteten for hullkanttrykket for en skrue med en klemlengde som overskrider 3d, bør effektiv lengde, tb,resin, ikke antas større enn 3d (se figur 3.6).
material which absorbs the energy of an impact usually through its displacement
materiale som absorberer støtenergi, vanligvis ved forskyvning
The organization should plan to monitor the processes for obtaining and using customer satisfaction information, as well as the results and effectiveness of these processes.
Organisasjonen bør planlegge å overvåke prosessene for innhenting og bruk av opplysninger om kundetilfredshet samt resultatene og virkningen av disse prosessene.
Products bearing regulatory marking in accordance with appropriate harmonized European specifications may be presumed to have the performances declared in the DoP, although this does not replace the responsibility on the fire resisting and/or smoke control doorset and /or openable window manufacturer to ensure that the fire resisting and/or smoke control doorsets and /or openable windows as a whole is correctly manufactured and have the declared performance values.
Produkter som er forskriftsmessig merket etter aktuelle harmoniserte europeiske spesifikasjoner, kan antas å ha ytelsen angitt i ytelseserklæringen selv om dette ikke opphever ansvaret til produsenten av den brannmotstandige og/eller røyktette døren og/eller åpningsbare vinduet for å forsikre seg om at de brannmotstandige og/eller røyktette dørene og/eller åpningsbare vinduene som et hele er riktig produsert og har angitte ytelsesverdier.
the construction method (including the sequence of loading);
–	konstruksjonsmetode (medregnet pålastningsrekkefølge);
(4)P Any analysis of embankments containing different fill materials shall adopt strength values that have been determined at compatible strains in the materials.
(4)P Ved all analyse av fyllinger som inneholder forskjellige fyllingsmaterialer, skal det brukes fasthetsverdier som er bestemt ved forenlige tøyninger i materialene.
Table 2 — Product standards for structural carbon steels
Tabell  – Produktstandarder for konstruksjonsstål
recording of the results of any investigation and of action taken (see 4.2.4), and
registreringer av resultatene av eventuelle undersøkelser og tiltak som treffes (se 4.2.4), og
5.9.3.2.2.5	In the case of indirect acting lifts, no parts of the ram head guiding system shall be incorporated within the vertical projection of the car roof.
5.9.3.2.2.5	I tilfelle indirekte virkende heiser skal ingen deler av styresystemet for stempeltoppen inngå i stoltakets vertikale projeksjon.
For all loader cranes all three tasks shall be fulfilled.
Alle tre funksjonene skal oppfylles for alle lastebilkraner.
The information in the energy planning diagram is not exhaustive and there may be other details specific to the organization or to particular circumstances.
Informasjonen i energiplanleggingsdiagrammet er ikke uttømmende, og det kan være andre detaljer som er spesielle for organisasjonen eller for bestemte forhold.
Only quick response spray  sprinklers  shall  be  installed above  open  suspended  ceilings  in  accordance  with EN 12845.
Kun kvikkspraysprinklere skal installeres over åpne, nedsenkede himlinger i samsvar med NS-EN 12845.
treatment of concrete to produce a water repellent surface.
behandling som skal gi betong en vannavstøtende overflate.
[4]	EN 15242, Ventilation for buildings — Calculation methods for the determination of air  flow rates in buildings including infiltration
[4]		NS-EN 15242, Ventilasjon i bygninger – Beregningsregler for bestemmelse av luftmengder i bygninger inklusive infiltrasjon
The heating surfaces shall be accessible from the flue gas side for inspection and cleaning with chemical agents and brushes by means of a sufficient number and appropriate arrangement of cleaning openings.
Varmeoverflatene skal være tilgjengelige fra røykgass-siden for inspeksjon og rengjøring med kjemiske midler og børster ved hjelp av et tilstrekkelig antall rengjøringsåpninger ordnet på en hensiktsmessig måte.
0.4.11	Horizontal forces and/or energies to consider are indicated in the applicable clauses of the standard.
0.4.11	Horisontale krefter og/eller energier som skal vurderes, er angitt i de relevante punktene i denne standarden.
is the effective section modulus (corresponding to the fibre with the maximum elastic stress) of the cross-section when subjected only to moment about the relevant axis
er effektiv elastisk tverrsnittsmodul for rent moment om den relevante aksen
250 x 50 x thickness, (max 50 mm thick)
250 x 50 x tykkelse, (høyst 50 mm tykk)
(3)P The selection of design values for limiting movements and deformations shall take account of the following:
(3)P Ved valg av dimensjonerende verdier for grenseverdien for bevegelser og deformasjoner skal det tas hensyn til følgende:
EN 1991-1-1 Eurocode 1:
NS-EN 1991-1-1, Eurokode 1:
qp= ventilation rate for persons, l/(s,person)
luftmengde for personer
Records of the results of the analysis of data shall be maintained (see 4.2.4).
Registreringer av resultatene av dataanalysen skal oppbevares (se 4.2.4).
EN 13075-2 or EN 12848 could be used for slow setting and over-stabilised emulsions.
NS-EN 13075-2 eller NS-EN 12848 kan brukes for langsomt brytende og overstabiliserte emulsjoner.
Metal cored (M)
Metallpulverfylt (M)
that the FPC-procedures in accordance with the FPC documentation are followed in practice, and
at FPC-prosedyrene i samsvar med FPC-dokumentasjonen blir fulgt i praksis, og
The certificate shall be issued under the sole responsibility of the examiner or examining body and shall contain all information detailed in Annex A. The format of this Annex A is recommended to be used as the welder’s qualification test certificate.
Sertifikatet skal utstedes under eneansvar av eksaminatoren eller sertifiseringsorganet, og inneholde all den informasjonen som er spesifisert i tillegg A. Det anbefales å bruke formularet som er vist i tillegg A som sveiserens sertifikat.
The calibration test results shall be recorded.
Resultatene av kalibreringsprøvingene skal registreres.
Reports shall be presented in forms that are understandable by each category of end user.
Rapportene skal presenteres i en form som er forståelig for hver kategori av sluttbruker.
representative values of actions ;
representative verdier for påvirkninger;
particular requirements concerning durability, maintenance, accessibility and replacement, drainage, water tightness, noise emission.
særlige krav med hensyn til bestandighet, vedlikehold, tilgjengelighet og utskifting, drenering, vanntetthet, støy.
Design value of effect of destabilising actions
Dimensjonerende verdi for virkning av destabiliserende påvirkning
changes of structure and reduction of thickness of flat constructions;
endringer i struktur og reduksjon i tykkelse av flate konstruksjoner;
The organization should establish and maintain processes for monitoring, controlling and reporting the effective allocation and efficient usage of financial resources related to the organization's objectives.
Organisasjonen bør opprette og opprettholde prosesser for å overvåke, kontrollere og rapportere effektiv tildeling og rasjonell bruk av økonomiske ressurser i forbindelse med organisasjonens mål.
access control (prevention of overloading and unauthorised access), see 6.1.1.3 and 6.1.1.4;
adgangskontroll (hindre overbelastning og uautorisert adgang), se 6.1.1.3 og 6.1.1.4;
EN 292-2:1991 + A1:1995,  Safety of machinery – Basic concepts – General principles for design – Part 2:
NS-EN 292-2:1991 + A1:1995fn\tab Maskinsikkerhet – Grunnbegreper – Generelle konstruksjonsprinsipper – Del 2: Nasjonal merknad: Erstattet av NS-EN ISO 12100-2:2004
advise on the use of the hearing aid with induction loops or other hearing enhancement systems within buildings;
råd om bruk av høreapparater med teleslynge eller andre forsterkersystemer for hørsel i bygninger;
road traffic crash and other road traffic incident investigation.
undersøkelse av trafikkulykker og andre trafikkhendelser.
This type of cofferdam consists of individual cells of large diameter connected together by arcs of smaller diameter (see a);
Denne typen cellespuntkonstruksjoner består av individuelle celler med stor diameter som er bundet sammen av buer med mindre diameter (se figur 1.4a);
The measurements shall meet the requirements for class 1 sound level meters of IEC 61672-1 and IEC 61620 and have a noise floor at least 6 dB below the sound pressure level being measured.
Målingen skal overholde kravene til lydnivåmålere av klasse 1 i NEK EN 61672-1 og NEK EN 61620 og ha et støynivå på minst 6 dB under lydtrykknivået som måles.
Refrigerating systems shall be provided with sufficient isolating valves so as to minimize danger and loss of refrigerant particularly during repair and/or maintenance.
Kuldeanlegg skal utstyres med tilstrekkelig antall seksjoneringsventiler slik at tap av kuldemedium og faren for dette blir minst mulig, særlig under reparasjon og/eller vedlikehold.
Health and safety factors
Helse- og sikkerhetsfaktorer
The mechanisms of the non-fixed load lifting attachments causing noise may be switched off during the noise measurement cycle.
Mekanismene i løse løfteforbindelser som forårsaker støy, kan skrus av under støymålingssyklusen.
This review shall at least ensure that:
Gjennomgåelsen skal minst sikre at:
B.8.2 Use
B.8.2 Bruk
The organization shall evaluate compliance with other requirements to which it subscribes (see 4.3.2).
Organisasjonen skal vurdere samsvar med andre krav som den pålegger seg (se 4.3.2).
While all the commitments are important, some interested parties are especially concerned with the organization’s commitment to fulfil its compliance obligations, particularly applicable legal requirements.
Selv om alt engasjement er viktig, er noen interesseparter særlig opptatt av organisasjonens engasjement i å overholde sine samsvarsforpliktelser, spesielt når det gjelder relevante lovkrav.
convention
konvensjon
The client filing a complaint shall be given a first response as fast as possible which should be no later than 15 working days after the filing.
Klienten som fyller ut klageskjemaet, skal få et innledende svar så raskt som mulig. Dette bør ikke skje senere enn 15 arbeidsdager etter at klagen ble innlevert.
feedback from interested parties/stakeholders.
tilbakemelding fra interesseparter/interessenter.
These documents should be accessible when needed for maintenance, inspection, repair and in the event of an accident.
Disse dokumentene bør være tilgjengelige når de trenges i forbindelse med vedlikehold, ettersyn, reparasjon og i tilfelle ulykke.
Assets associated with information and information processing facilities shall be identified and an inventory of these assets shall be drawn up and maintained.
Aktiva knyttet til informasjon og systemer for informasjonsbehandling skal identifiseres, og en oversikt over disse aktivaene skal utarbeides og vedlikeholdes.
If several wet control valve sets are installed in one building only 10 % need be inspected.
Hvis det er montert flere kontrollventilsett i en bygning, er det bare nødvendig å undersøke 10 % av dem.
Marking shall be positioned on the equipment in a location that will be visible when erected on site.
Merkingen skal være påført et sted som er lett synlig når utstyret settes opp på lekeplassen.
Table C.4 (continued):
Tabell C.4 (fortsatt):
SET DDTITLE3 "Welding — Welding of reinforcing steel —"
SET DDTITLE3 "Welding — Welding of reinforcing steel —"
(1) Where the inspection body identifies non-conformity with the specification of concrete or where defects have been revealed in the production process or in the production control on which the producer has not reacted properly in due time (see 8.4), the certification body shall request the producer to rectify the defects within an appropriately short period.
(1) Når kontrollorganet avdekker ikke-samsvar med betongspesifikasjonen, eller hvis det er avdekket mangler ved produksjonsprosessen eller produksjonskontrollen som ikke i tide har medført egnet reaksjon hos produsenten (se 8.4), skal sertifiseringsorganet anmode produsenten om å utbedre manglene innen et tilstrekkelig kort tidsrom.
a)	two sets of fuel filter elements and seals;
a)	to sett med drivstoffiltre og pakninger;
Classic carousel
Klassisk karusell
The total saving effect of the individual energy saving measures is 154 MWh/a in heating energy and −7 MWh/a in electricity.
Den totale sparevirkningen av de enkelte energisparetiltakene er 154 MWh/år i oppvarmingsenergi og −7 MWh/år i elektrisitet.
A Excavation; 		B Anchor;
A 	utgraving 	B 	forankring
The maximum area of coverage per sprinkler shall be determined  in  accordance  with  the  manufacturer’s specifications.
Største tillatte dekningsareal skal være i samsvar med produsentens spesifikasjoner.
NOTE	Guidance on auditor competence is provided in 9.2.
MERKNAD	Veiledning i revisorkompetanse finnes i 9.2.
Water vapour transmission properties shall be determined in accordance with EN 12086, and declared as the water vapour diffusion resistance factor, , for homogeneous products and as the water vapour resistance, Z, for faced or non-homogeneous products.
Egenskaper for vanndampgjennomgang skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12086 og deklareres som relativ vanndampmotstand, , for homogene produkter, og som vanndampmotstanden, Z, for belagte eller ikke-homogene produkter.
Accounting rules (take into account: different treatments of capital and operational expenditure; treatment of deferred expenditure; procedures for allocating costs across business units and locations)
Regnskapsregler (ta hensyn til: ulik behandling av kapital- og driftskostnader, behandling av transitoriske kostnader, prosedyrer for allokering av kostnader på tvers av forretningsenheter og lokasjoner)
type approved by testing at 3 times the maximum allowable pressure, or
typegodkjent gjennom prøving med 3 ganger tillatt maksimaltrykk, eller
e0 = L/500
E0 = L/500
Oppg.
Oppg.
Figure A.1 — Initiating process group processes
Figur A. 1 – Prosesser i prosessgruppen for oppstart
The use of colours should be considered, particularly in relation to components requiring quick identification.
Det bør vurderes å bruke farger, særlig i forbindelse med komponenter som krever rask identifisering.
ISO 462816:200304
NS-EN 12504-1
is the damage equivalent impact factor.
er en skadeekvivalent støtfaktor.
Resistance to fuel.
Resistance to fuel
cold formed components and sheeting up to and including grades S700 for stainless steels and including S690 for carbon steels;
kaldformede komponenter og plater opp til og med S700 for rustfrie stål og S690 for karbonstål;
A life cycle perspective involves consideration of the control and influence the organization has over the stages of its product and service life cycle.
Et livsløpsperspektiv innebærer å vurdere hvilken styring og påvirkning organisasjonen har med hensyn til stadiene i dens produkt- og tjenestelivsløp.
pool basin
bassengkar
For each of them, the organization asks for the following information: amount of goods, total distance travelled, transport mode used.
Organisasjonen ber om følgende informasjon fra hver av dem: mengde varer, total tilbakelagt distanse, benyttet transportmåte.
relevant living conditions, hearing expectations and individual hearing situations;
aktuelle boforhold, forventninger til hørsel og individuelle hørselssituasjoner;
target density.
tilsiktet densitet.
The organization's environmental policy, environmental objectives, training, communications, operational controls and monitoring processes should be developed primarily based on knowledge of its significant environmental aspects.
Organisasjonens miljøpolicy, miljømål, opplæring, kommunikasjon, driftsstyringer og overvåkingsprosesser bør utvikles hovedsakelig på grunnlag av kunnskap om de vesentlige miljøaspektene.
Refrigerating systems other than sealed systems shall have the necessary shut-off devices and/or connection facilities in order to enable the compressor of the system or external evacuation devices to transfer refrigerant and oil from the system to internal or external receivers.
Andre kuldeanlegg enn forseglede anlegg skal ha nødvendige stengeinnretninger og/eller tilkoblingsutstyr slik at kompressoren i anlegget eller utvendige evakueringsinnretninger kan overføre kuldemedium og olje fra anlegget til innvendige eller utvendige væskesamlere.
—	knows precisely the book value of these shares (and the method chosen for calculating this value), as well as the number of shares of organization B that are held;
—	vet nøyaktig hvordan verdien av disse aksjene skal føres (og metoden som bør velges for beregning av denne verdien) samt antallet aksjer de har i organisasjon B;
MJ
MJ
sourcing of materials and services;
opprinnelsen til materialer og tjenester;
Accountability for monitoring and performing reviews should be established.
Ansvar for overvåking og gjennomgang bør fastlegges.
temperature distribution for normal and abnormal process conditions,
temperaturfordeling for normale og unormale produksjonsforhold;
Covers shall be connected to the equipment parts in such a way that they cannot come undone accidentally and can only be removed by use of a tool.
Deksler skal være festet til utstyrsdelene på en slik måte at de ikke kan løsne tilfeldig, og skal bare kunne fjernes ved bruk av verktøy.