natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are several approaches to reducing risk, which can be used alone or in combination with each other.
Det finnes mange metoder for å redusere risiko, som kan brukes alene eller i kombinasjon.
the residual risk exceeds the manufacturer’s criterion for risk acceptability;
restrisikoen overskrider produsentens kriterier for risikoaksept;
a)	To define the needs of technical materials related to maintenance plans;
a)	Definere behovene for teknisk materiell knyttet til vedlikeholdsplanene;
—	ST3:	post pallets in multiple (including double) rows;
–	ST3:	åpne pallecontainere i flere rekker (inkludert doble);
The internal forces and moments should be taken as not less than a moment equal to 25% of the moment capacity of the weaker section about both axes and a shear force equal to 2.5% of the normal force capacity of the weaker section in the directions of both axes.
Det bør forutsettes at dimensjonerende lastvirkninger ikke settes mindre enn 25 % av momentkapasiteten til det svakeste tverrsnittet om begge akser, og at skjærkraften settes lik 2,5 % av aksialkraftkapasiteten for det svakeste tverrsnittet i begge aksenes retning.
ensure that relevant versions of applicable documents are available at points of use;
sørge for at riktige utgaver av aktuelle dokumenter er tilgjengelige der de brukes;
Figure H.1 also shows that the laboratory can contribute to incorrect or delayed examination results, for example as a consequence of failing to follow procedures, adhere to maintenance or calibration schedules, or heed warnings or precautions.
Figur H.1 viser også at laboratoriet kan bidra til feilaktige eller forsinkede undersøkelsesresultater, f.eks. som en følge av at prosedyrer ikke følges, vedlikeholds- eller kalibreringsplaner ikke overholdes, eller at det ikke tas hensyn til advarsler eller forholdsregler.
The minimum rate of sampling and testing of concrete shall be in accordance with table 13 at the rate that gives the highest number of samples for initial or continuous production, as appropriate.
Minste hyppighet for prøvetaking og prøving av betong skal være i samsvar med tabell 13 for den hyppigheten som gir det høyeste antallet prøver ved innledende produksjon eller kontinuerlig produksjon, etter hva som er aktuelt.
Other systems;
Andre systemer;
Refer to Annex F for guidance on developing a risk management plan.
Se tillegg F for veiledning om utvikling av en risikostyringsplan.
Testing concrete in structures - Part 2:
Prøvelegemers bøyestrekkfasthet
specification
spesifikasjon
Products and elements, where the external surface or surfaces of the chimney are within or adjacent to a building, shall satisfy an thermal insulation requirement, defined as being a maximum temperature of adjacent materials, not exceeding 100 °C when related to an ambient temperature of 20 °C.
Produkter og bygningsdeler der den utvendige overflaten eller overflatene på skorsteinen er inne i en bygning eller nær en bygning, skal tilfredsstille et krav til isolasjonsevne som er definert som en maksimumstemperatur på tilstøtende materialer på høyst 100 °C når utgangspunktet er en omgivelsestemperatur på 20 °C.
The swinging equipment is examined for damage.
Huskeutstyret undersøkes med henblikk på skade.
The temperature for the test is dependent on the consistency of the binder.
Prøvingstemperaturen er avhengig av konsistensen til bindemiddelet.
Double-bevel butt weld in connections subject to bending and shearing
K-sveis på forbindelser som er utsatt for bøying og skjær
Heating system;
Varmesystem;
Table B.4
Tabell B.4
Hot-rolled steel plates 3 mm thick or above - tolerances on dimensions, shape and   mass
Varmvalsede stålplater med en tykkelse på 3 mm eller mer – Toleranser på dimensjoner, form og masse
Category III assembly
Anlegg i kategori III
system is serviced by the competent person or company who recycled the refrigerant;
kuldeanlegget gjennomgår en service utført av den kompetente personen eller bedriften som normalt har vedlikeholdet, eller av den som har resirkulert kuldemediet;
c)	not open towards the outside of the car;
c)	ikke åpne mot utsiden av stolen;
compressor unit
kompressoraggregat
Allocation method may be changed for one given ship if it is converted to another type of ship, or if it is put into another line.
Allokeringsmetoden kan endres for et gitt skip hvis det bygges om til en annen type skip, eller hvis det settes inn i en annen linje.
Any abnormal situation or accident shall result in the intervention of the operating personnel and, if necessary, in stopping the installation as quickly as possible.
Alle unormale situasjoner eller ulykker skal resultere i at driftspersonalet griper inn, og om nødvendig, stopper installasjonen så raskt som mulig.
15 753 kgCO2e
15 753 kgCO2e
mPli
mPli
spray pendant
spray-spredemønster, hengende
ISO/IEC Guide 73:2002, Risk management  Vocabulary  Guidelines for use in standards
NS-ISO/IEC Guide 73:2002, Risikostyring  Terminologi Retningslinjer til bruk i standarder (ISO/IEC Guide 73)
pairs of mating stop valves, isolating sections of systems and arranged so that these sections may be joined before opening these valves or separated after closing them
stengeventilpar som isolerer deler av systemet, og som er arrangert slik at disse delene av systemet kan kobles sammen før ventilene åpnes eller skilles etter at ventilene er stengt
Swings shall be marked in accordance with clause 7 of EN 1176-1: 1998 in addition to the following:
Husker skal være merket i samsvar med punkt 7 i NS-EN 1176-1:1999, og skal i tillegg inneholde følgende:
self-contained element of work
frittstående del av arbeid
If the sample has been diluted, report the original colour, C0, in terms of mg l1 Pt, given by Equation (5):
Hvis prøven har vært fortynnet, rapporteres den opprinnelige fargen, C0, som mg l1 Pt, etter likning (5):
The requirements and properties specified in this standard shall be defined in terms of the test methods and other procedures referred to in this European Standard.
Kravene og egenskapene angitt i denne europeiske standarden skal defineres etter prøvingsmetodene og andre prosedyrer det er henvist til i denne europeiske standarden.
5.2  Basic requirements for composition of concrete
Grunnleggende krav til betongsammensetning
The cathodic protection system shall be energised initially at low current (about 10 % to 20 % of current capacity).
Det katodiske beskyttelsessystemet skal først tilføres svak strøm (omtrent 10 % til 20 % av strømkapasiteten).
Factors that should be considered include the possibility of wrong connections, similarity to other products’ connections, connection force, feedback on connection integrity, and over- and under-tightening.
Faktorer som bør vurderes, omfatter muligheten for feilkoblinger, likhet med andre produkters koblinger, koblingsstyrke, tilbakemelding på koblingsintegritet og over- og understramming.
3)	the flow through the sprinkler in litres per minute;
3)	vannmengde gjennom sprinkleren i liter per minutt;
The MCSP should ensure that the client is debriefed at the end of the assignment.
Ledelsesrådgiveren bør sørge for at klienten debrifes ved avslutningen av oppdraget.
Implement and operate the RTS management system and ensure that sufficient capacity is provided for the delivery of the key system functions to allow the identified actions to be carried out and to ensure that RTS objectives and RTS targets are met, following the steps in Clauses 7 and 8.
Iverksette og drive styringssystem for trafikksikkerhet og sørge for at det settes av tilstrekkelig kapasitet til å levere sentrale systemfunksjoner, slik at de identifiserte tiltakene kan utføres, og at det er mulig å sikre at trafikksikkerhetsmål og -delmål overholdes, ved å følge trinnene i punkt 7 og 8.
(2) The scope, type and timing of the extraordinary inspection depends on the particular situation.
(2) Omfanget av den ekstraordinære kontrollen og type og tidspunkt avhenger av den bestemte situasjonen.
rw
rw
model number of the individual sections or other proof of identity;
modellnummer på individuelle seksjoner eller andre beviser på identitet;
This European Standard specifies a method of determining the water absorption coefficient due to capillary action for aggregate concrete, autoclaved aerated concrete, natural stone and manufactured stone masonry units and the initial rate of water absorption for clay masonry units.
Denne europeiske standarden angir en metode for å bestemme koeffisienten for vannabsorpsjon på grunn av kapillær virkning i murprodukter av betongstein, porebetong, naturstein og støpt stein, og sugeevnen til murprodukter av tegl.
The detailed description, with consequences for organizational boundaries definition, could be included in chapter 2.
Den detaljerte beskrivelsen, med konsekvenser for definisjonen av organisasjonsgrensene, kan tas med i kapittel 2.
30-70 (see Notes)
30-70 (se merknader)
“State of the art” is used here to mean what is currently and generally accepted as good practice.
"Aktuell" brukes her under betydningen hva som for tiden er generelt akseptert som god praksis.
Hazards should be eliminated by means of structural design and selection of materials.
Farer skal elimineres via konstruksjon og valg av materialer.
(concluded)
(avsluttes)
For the sound pressure level and the background noise, the low-frequency procedure shall be used for the 50 Hz, 63 Hz, and 80 Hz one-third octave bands in the source and/or receiving room when its volume is smaller than 25 m3 (calculated to the nearest cubic metre).
Lavfrekvensprosedyren skal brukes for lydtrykknivået og bakgrunnsstøyen ved 1/3-oktavbåndene 50 Hz, 63 Hz og 80 Hz i sender- og/eller mottakerrommet når romvolumet er mindre enn 25 m3 (avrundet til nærmeste kubikkmeter).
This part of EN 378 specifies the classification and selection criteria applicable to refrigerating systems.
Denne delen av NS-EN 378 angir klassifisering og vurderingskriterier som gjelder kuldeanlegg.
Some useful sources of information for continual improvement include:
Noen nyttige informasjonskilder for kontinuerlig forbedring omfatter:
Controls and control stations shall comply with EN 13557 amended as follows:
Betjeningsinnretninger og styrestasjoner skal samsvare med NS-EN 13557 med følgende endringer:
calculated: tank-to-wheels emission factor (gt) expressed in kgCO2e/l is multiplied by 1000 then divided by tank-to-wheels energy factor (et) expressed in MJ/l
beregnet: faktor for utslipp fra tank til hjul (gt), uttrykt i kgCO2e/l, multipliseres med 1000 dividert på faktor for energi fra tank til hjul (et) uttrykt i MJ/kg
(D.16a)
(D.16a)
Until now, benchmarking projects have often been confused, over-ambitious, and lacking in effective data analysis.
Hittil har benchmarkingsprosjekter ofte vært rotete, overambisiøse eller manglet effektiv analyse av data.
P(C = Y)
P(C = J)
EN ISO 12944 Paints and varnishes – Corrosion protection of steel structures by protective paint systems
NS-EN ISO 12944 Maling og lakk – Korrosjonsbeskyttelse av stålkonstruksjoner med beskyttende malingssystemer
By establishing a coherent and comprehensive process for benchmarking, along with useable and logical comparators, and by clarifying the many pitfalls in the comparison process, this standard provides practising facility managers with a range of key indicators to identify areas in which there might be a need to improve the performance of their own team, their supply chain, or the entire organisation in which they work.
Standarden gir FM-ledere en rekke nøkkelindikatorer for å identifisere områder hvor det kan være nødvendig å forbedre ytelsen til egen arbeidsgruppe, organisasjonens leveransekjede eller organisasjonen som helhet. Dette oppnås ved å etablere en omfattende og sammenhengene benchmarkingsprosess med godt tilpassede og logiske sammenlikningsobjekter.
—   Determination of relevant needs and expectations of relevant interested parties that become compliance obligations (see 4.2)
—   Bestemmelse av de relevante interessepartenes relevante behov og forventninger som blir samsvarsforpliktelser (se 4.2)
The maximum dynamic moment of the crane is assumed to act along the longitudinal axis of the vehicle This will either coincide or be parallel with the longitudinal axis of the vehicle’s chassis.
Maksimalt dynamisk moment av kranen antas å virke langs lengdeaksen til kjøretøyet. Dette vil enten sammenfalle eller være parallelt med den langsgående aksen til kjøretøyets chassis.
Post-examination procedures
Postanalytiske prosedyrer
In addition to ensuring complainant confidentiality, the complaints-handling process should ensure confidentiality in the case of complaints against personnel.
I tillegg til å sikre fortrolighet for klageren, bør klagebehandlingsprosessen sikre fortrolighet ved klager mot personell.
Slight deviations from these lead to significant errors.
Små avvik fra disse fører til betydelige feil.
Example taken from JIS C 8705:2006 on sealed nickel-cadmium rechargeable batteries
Eksempel hentet fra JIS C 8705:2006 om oppladbare, forseglede nikkelkadmiumbatterier
Measures required to correct excessive roof or ceiling slope
Nødvendige tiltak for å korrigere for stor tak- eller himlingshelning
The edges shall be rounded.
Kantene skal være avrundede.
Selection and implementation of corrective actions
Valg og iverksetting av korrigerende tiltak
E	 clear width for the row-passage with seat down, Bse - F
E	 fri klaring mellom radene med setet slått ned, Bse - F
Trim the material at the front of the scoop and transfer the increment to a clean sampling plate to form a heap.
Beskjær materialet i forkant av spaden, overfør porsjonen til en ren prøvetakingsplate, og lag en haug.
Where peer-reviewed studies explicitly document flaws in or refinements to published data, the flawed data shall be rejected.
Der studier gjennomgått av fagpersoner uttrykkelig dokumenterer feil i eller forbedringer av de utgitte dataene, skal de feilaktige dataene forkastes.
Guide rail single test on roller shutters
Enkel prøving med føringsskinne på rullesjalusier
Personnel, including any committee members, contractors, personnel of external bodies or individuals acting on the certification body's behalf, shall keep confidential all information obtained or created during the performance of the certification body's activities.
Personell, herunder eventuelle komitémedlemmer, oppdragstakere, personell i eksterne organer eller enkeltpersoner som opptrer på sertifiseringsorganets vegne, skal holde all informasjon innhentet eller utarbeidet under gjennomføringen av sertifiseringsorganets aktiviteter konfidensiell.
two-zone models assuming an upper layer with time dependent thickness and with time dependent uniform temperature, as well as a lower layer with a time dependent uniform and lower temperature;
tosonemodeller som forutsetter et øvre lag med tidsavhengig tykkelse og tidsavhengig, jevn temperatur, og et nedre lag med tidsavhengig, jevn og lavere temperatur;
Joints in zones 1 or 3 may optionally also be treated as semi-rigid.
Knutepunkter i sone 1 eller 3 kan alternativt også behandles som delvis stive.
(CH3)2CHCH2CH3
(CH3)2CHCH2CH3
Audit findings, audit conclusions and audit reports should reflect truthfully and accurately the audit activities.
Revisjonsfunn, revisjonskonklusjoner og revisjonsrapporter bør gjenspeile revisjonsaktivitetene sannferdig og nøyaktig.
106 < n Regular use in severe conti-nuous opera-tion
106 < n Normal bruk i kontinuerlig bruk under hard belastning
Smoke control
Røyktetthet
0x1	(A.4)
R90/90 =Rmean - k  sR	(A.4)
3   tw,crossb
3  tw,crossb
or fvok shall be taken as the lowest individual result whichever is the lower, and shall be given to the nearest 0,01 N/mm2.
eller fvok skal forutsettes som det laveste enkeltvise resultatet avhengig av hvilken verdi som er lavest, og skal oppgis i nærmeste 0,01 N/mm2.
This International Standard is intended to be applied flexibly and will allow organizations that have not formally addressed sustainable development to start to implement an event sustainability management system.
Denne internasjonale standarden er ment å brukes på en fleksibel måte, og gir organisasjoner som ikke formelt har vurdert tiltak for bærekraftig utvikling, en mulighet til å innføre et ledelsessystem for bærekraftige arrangementer.
1st BOOM – lower
HOVEDARM – senke
Visual testing according to EN ISO 17637
Visuell inspeksjon i samsvar med NS-EN ISO 17637
Reference electrodes and other sensors shall not be placed in, or close to, concrete repairs unless there are no alternative locations.
Referanseelektroder og andre sensorer skal ikke plasseres i eller i nærheten av betongreparasjoner med mindre det ikke finnes alternative steder å plassere dem.
The organization should determine the content, structure, public availability and methods of dissemination of GHG reports, based on requirements of the applicable GHG programme, internal reporting needs and the needs of intended users of the report.
Organisasjonen bør bestemme innhold, struktur, offentlig tilgjengelighet og metoder for deling av klimagassrapporter med utgangspunkt i krav til relevant klimagassprogram, behov for intern rapportering og behovene til tiltenkte brukere av rapporten.
Whenever supervision is not provided, the user shall be informed:
Der det ikke er oppsyn, skal brukeren informeres
A Bayesian probability can be more easily understood if it is considered as a person’s degree of belief in a certain event as opposed to the classical which is based upon physical evidence.
Det er lettere å forstå en bayesiansk sannsynlighet hvis man går ut fra en persons grad av overbevisning i en bestemt hendelse i motsetning til den klassiske måten, som er basert på fysiske bevis.
loads in areas where snow is present all year round;
laster i områder med snø hele året;
If distortion is to be corrected by flame straightening, this shall be undertaken by local application of heat, ensuring that the maximum steel temperature and the cooling procedure are controlled.
Hvis deformasjoner skal utbedres med flammeretting, skal det skje ved at varmen anvendes lokalt for å sikre kontroll med største ståltemperatur og avkjølingsprosedyre.
They comprise the windows and other openings in fire compartment walls and the equivalent rectangular surfaces of flames, see annex B.
De omfatter vinduer og andre åpninger i branncelleveggene og tilsvarende rektangulære flammeoverflater, se tillegg B.
assembled system
montert system
b)	bypassing of the contacts of the landing doors (5.3.9.4, 5.3.11.2), the landing door locks (5.3.9.1), the car door(s) (5.3.13.2) and the car door locks (5.3.9.2) shall be possible;
b)	Forbikopling av kontakter for etasjedører (5.3.9.4, 5.3.11.2), etasjedørlåser (5.3.9.1), stoldør(er) (5.3.13.2) og stoldørlåser (5.3.9.2) skal være mulig.
In case of irrelevancy for the intended use of the product, the determination of the performance of the product in that/those respect(s) can be omitted (npd = no performance determined).
Hvis produktets tiltenkte bruk er uaktuell, kan fastsettelsen av produktets ytelse i disse henseender utelates (npd = no performance declared / ingen ytelse bestemt).
identifying nonconformities;
identifikasjon av avvik;
installation drawings, main electrical supply and transformer diagrams and connections for supplying the pump controller panel as well as motor, control alarm circuits and signals.
installasjonstegninger, diagrammer for strømforsyning og transformator, og strømtilkoplinger til pumpekontrollpanelet samt til motor, styrealarmkretser og -signaler.
where fb,v is the shear buckling strength according to Table 6-1 of EN 1993-1-3 for a web without stiffening at the support and for a relative web slenderness given by:
der fbv er knekkfastheten under skjær i henhold til tabell 6.1 i NS-EN 1993-1-3 for et steg uten avstivning ved opplegget og for en relativ stegslankhet gitt ved følgende:
where df is the flame thickness [m]
der df er flammetykkelsen [m]
The cooling systems shall be one of the following types:
Kjølesystemet skal være som beskrevet i ett av følgende punkter:
Functional manufacturing tolerances – Webs of welded profiles or box sections
Funksjonelle tilvirkingstoleranser – Steg i sveiste tversnitt eller i kassetverrsnitt
The product description, date of manufacture, test method adopted, test results and acceptance criteria shall be entered in the records under the signature of the person responsible for the control/test.
Produktbeskrivelse, produksjonsdato, benyttet prøvingsmetode, prøvingsresultater og godkjenningskriterier skal føres inn i registreringene under signaturen til personen som er ansvarlig for kontrollen/prøvingen.
Sprinkler systems with more than one pre-action installation
Sprinklersystemer med mer enn ett preaction-anlegg
whether personal protection equipment (PPE) is required according to EN 378-3;
om personlig verneutstyr (PPE) er påkrevd i henhold til NS-EN 378-3;
the shear force at the splice;
skjærkraft ved skjøten;
variation of the yield strength.
ujevn fordeling av flytegrensen i tverrsnittet.
The impact of changes in statutory and regulatory requirements on processes and products is analysed periodically.
Effekten av endringer i lovfestede og forskriftsmessige krav til prosesser og produkter analyseres regelmessig.
(11) Punching failure should be considered if weak ground is present at a depth of less than 4 times the base diameter below the base of the pile.
(11) Gjennomhullingsbrudd bør vurderes hvis svak grunn forekommer under pelefoten i en dybde mindre enn fire ganger pelefotens diameter.
The results of this evaluation are important for specifying provisions in standards.
Resultatene fra denne evalueringen er viktig for spesifiseringen av anvisninger i standarder.
Figure ZA.1 gives examples of the information to be given on the packaging, label and/or commercial documents.
Figur ZA.1 gir eksempler på informasjon som skal gis på emballasjen, etiketten og/eller handelsdokumentene.
dimensions in mm, as appropriate for nominal diameter and length, and if appropriate, washer diameter, thickness and effective compression range of elastomeric part;
mål i mm for henholdsvis nominell diameter og lengde og, hvis det er aktuelt, diameter og tykkelse på underlagsskiven og effektivt trykkområde for den elastomeriske delen;
type-B2 standards on safeguards (for example, two-hand controls, interlocking devices, pressure-sensitive devices, guards);
B2-standarder for vernetiltak (for eksempel to-hånds innretninger, forriglingsutstyr, trykkfølsomme innretninger og beskyttelsesinnretninger);
A structure or part of a structure may contain components or structural details that belong to different production categories.
En konstruksjon eller del av en konstruksjon kan bestå av komponenter eller konstruksjonsdetaljer som hører til forskjellige produksjonskategorier.
compensation,
erstatning,
In the case of type testing of emergency exit devices for which initial type testing in accordance with this European Standard was already performed, type testing may be reduced if it has been established that the performance characteristics compared with the already tested emergency exit devices have not been affected.
Når det gjelder typeprøving av nødutgangsbeslag som det allerede er utført innledende typeprøving for i samsvar med denne europeiske standarden, kan omfanget av typeprøvingen reduseres hvis det er fastslått at ytelsesegenskapene ikke er blitt påvirket sammenlignet med de allerede prøvde nødutgangsbeslagene.
Carbon steels etc.
Karbonstål osv.
Line the base of the metal mould with filter paper and fill with mortar and strike off the surface flush with the top of the mould.
Dekk bunnen av metallformen med trekkpapir, og fyll formen med mørtel. Stryk av mørteloverflaten så den blir i nivå med toppkanten på formen.
For each selected drop height, carry out the impact measurement in all relevant test positions of the test pieces or test material to determine the test position of the critical fall height as far as is practical.
For hver enkelt fallhøyde som er valgt, gjennomføres støtmålinger på alle relevante prøvingssteder på prøvelegemet eller prøvingsmaterialet med sikte på å bestemme prøvingsstedet for den kritiske fallhøyden så langt det er mulig.