natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This International Standard provides the overview of information security management systems, and terms and definitions commonly used in the ISMS family of standards.
Denne internasjonale standarden gir en oversikt over ledelsessystemer for informasjonssikkerhet sammen med termer og definisjoner som brukes felles i ISMS-serien av standarder.
Minimum temperature of the sprinkler valve and pump room.
Den laveste temperaturen i sprinklerrommet og i pumperommet.
Figure 5 — Layout requirements for a fire equipment sign
Figur 5 – Utformingskrav til et skilt for brannbekjempelse
Take-off load Q of helicopter
Helikopterets startlast
One limitation of observing an auditor conducting an audit is the degree of challenge presented by the specific audit.
Én begrensning ved det å observere en revisor som utfører en revisjon, er graden av utfordring som ligger i den spesifikke revisjonen.
NOTE  Additional information for production control for high strength concrete may be taken from the relevant literature, e.g. CEB Bulletin of Information 197 - FIP, High strength concrete - State of the art report; SR 90/1-1990.Table H.2 - Control of equipment
MERKNAD	Tilleggsinformasjon om produksjonskontroll av betong med høy fasthet kan finnes i relevant litteratur, f.eks.
ENV 1992 2-4
NS-EN 1992
built-in controls to detect calibrator, reagent or instrument failures;
c)
Examples:
EKSEMPLER:
This International Standard will provide guidance on principles and processes for the governance of information security, by which organizations can evaluate, direct and monitor the management of information security.
Denne internasjonale standarden gir veiledning om prinsipper og prosesser for styring av informasjonssikkerhet som en organisasjon kan bruke til å evaluere, styre og overvåke håndteringen av informasjonssikkerhet.
Annex A specifies the knowledge and skills that a certification body shall define for specific functions. Where additional specific competence criteria have been established for a specific certification scheme, e.g. ISO/TS 22003 (Food safety management systems), these shall be applied.
Hvilke kunnskaper og ferdigheter et sertifiseringsorgan skal angi for bestemte funksjoner, er angitt i tillegg A. Der det er fastsatt spesifikke kompetansekriterier i tillegg for en bestemt sertifiseringsordning, f.eks. ISO/TS 22003 (Food safety management systems), skal disse gjelde.
(3)P For all types of retaining structure, combinations of the above mentioned limit states shall be taken into account, if relevant.
(3)P For alle typer støttekonstruksjoner skal det tas hensyn til kombinasjoner av ovennevnte grensetilstander hvis det er relevant.
that surfacing shall be maintained: in particular, the levels of loose fill materials;
vedlikeholde underlaget, spesielt nivået av løse fyllmaterialer;
The operator controls the crane from a high seat or from a cabin.
Kranføreren betjener kranen fra en manøverplass plassert oppe på kranstammen eller fra et spesielt førerhus
component rupture or explosion, with risk of projectiles;
brudd eller eksplosjon i en anleggsdel med fare for flygende deler;
The consistence of the concrete shall be within the limits of the consistence class, at the time at which the concrete is likely to be placed or in the case of ready mixed concrete, delivered.
Betongens konsistens skal være innenfor grensene for konsistensklassen på antatt utstøpingstidspunkt, eller på leveringstidspunktet for fabrikkbetong.
replacement or refurbishment of major systems and components;
utskifting eller renovering av store systemer og komponenter;
A range of options may be available to meet this prerequisite.
En rekke mulige strategier kan være aktuelle for å tilfredsstille denne forutsetningen.
Table  — Examples of qualitative severity level
Det forutsettes vanligvis at det er et omvendt forhold mellom nøyaktigheten av prosessene brukt under dimensjonering og utvikling av komplekse systemer og sannsynligheten for at systematiske feil oppstår eller forblir upåvist.
The measured stiffness modulus shall be adjusted to a load area factor of 0,60 using following formula.
Den målte stivhetsmodulen skal justeres til en belastningsområdefaktor på 0,60 ved bruk av følgende likning:
The intensity of the colour of a water sample is characterized by its light absorption at the wavelength of maximum absorption and quantified by measuring the absorption coefficient with a filter photometer or spectrophotometer.
Intensiteten av en vannprøves farge er karakterisert ved lysabsorpsjon for den bølgelengden som absorberes maksimalt i prøven og bestemmes kvantitativt ved måling av absorpsjonskoeffisienten ved hjelp av et filterfotometer eller spektrofotometer.
Further information on design of rope reeving systems can be found in CEN/TS 13001-3-2.
CEN/TS 13001-3-2 inneholder mer informasjon om utforming av tauskivesystemer.
procedures used for sampling and transportation and storage of samples;
–	prosedyrer for prøvetaking, transport og lagring av prøver;
b)	cranes supported by a hinged leg in one or more of the corners:
b)	kraner støttet av et hengslet bein i ett eller flere hjørner:
Supply of materials under a system complying with the requirements of EN ISO 9001 and made specific to the product shall be deemed to satisfy the requirements of this clause.
Levering av materialene innenfor et system som overholder kravene i NS-EN ISO 9001, og som er spesielt tilpasset produktet, skal anses å tilfredsstille kravene i dette punktet.
The worst situation could be where cooling is provided by an older individual unit with only simple on/off control.
Den minst gunstige løsningen er bruk av en eldre, enkeltstående kuldeenhet med bare en kompressor og av/på regulering.
the acting point of the mass;
massens angrepspunkt;
Severity levels will need to be chosen and justified by the manufacturer for a particular medical device under clearly defined conditions of use.
Alvorlighetsgrader må velges og begrunnes av produsenten for et bestemt medisinsk utstyr under klart definerte bruksvilkår.
•	OH storage areas
•	OH-lagerarealer
is the static pressure between the level of the highest design point on the floor concerned and the level of the highest design point in the top storey, in bar;
er det statiske trykket i bar mellom nivået for høyest beliggende beregningspunkt på det aktuelle gulvet og nivået for høyest beliggende beregningspunkt i den øverste etasjen;
Environmental risk assessment is used here to cover the process followed in assessing risks to plants, animals and humans as a result of exposure to a range of environmental hazards.
Miljørelatert risikovurdering brukes her om prosessen som følges ved risikovurdering av planter, dyr og mennesker som er et resultat av eksponering for en rekke miljøfarer.
(3) The rules of application of the k-value concept for fly ash conforming to EN 450-1, silica fume conforming to EN 13263-1 and ground granulated blastfurnace slag conforming to EN 15167-1 together with cement of type CEM I and CEM II/A conforming to EN 197-1 are given in the following subclauses.
(3) Anvendelsesreglene for k-verdimetoden for flygeaske i samsvar med NS-EN 450-1, silikastøv i samsvar med NS-EN 13263-1 og slagg i samsvar med NS-EN 15167-1, sammen med sementtypene CEM I og CEM II/A i samsvar med NS-EN 197-1, er gitt i underpunktene nedenfor.
NOTE	Examples for abbreviated terms of bituminous emulsions are given in Annex A.
MERKNAD	Tillegg A gir eksempler på forkortelser for bituminøse emulsjoner.
l)	ensuring that the implementation of changes takes place at the right time and does not disturb the business processes involved.
l)	sikre at endringer implementeres på rett tidspunkt og ikke forstyrrer de involverte virksomhetsprosessene.
Sample preparation instructions
advarsler om uegnede kliniske forhold eller uegnede prøvetyper;
Dynamic test with 1,1 x rated capacity of the hoist.
Dynamisk prøving med 1,1 x maksimal kapasitet for taljen.
type and level of technical characteristics of a construction works (3.12) or an assembled system (part of works) (3.1), which are required or are a consequence of the requirements made by the client (3.8), users (3.46) and/or by regulations
type og nivå av tekniske kjennetegn på et byggverk (3.12) eller et montert system (del av byggverk) (3.1) som kreves eller er en konsekvens av kravene som stilles av byggherren (3.8), brukere (3.46) og/eller i forskrifter
flue
røykkanal
low pressure side
lavtrykksside
Set objectives and plans to achieve them (6)
fastsette hensikter og planer for å oppnå dem (6)
privacy distance
avstand for uforstyrrethet
NOTE 6 An integrated audit is when a client has integrated the application of requirements of two or more management systems standards into a single management system and is being audited against more than one standard.
MERKNAD 6En integrert revisjon er når en klient har integrert anvendelsen av krav fra to eller flere standarder for styringssystemer inn i ett styringssystem og blir revidert mot flere enn én standard.
Town mains
Kommunale hovedledninger
NOTE	Annex C, figure C.3, gives a diagram, which may be used for the determination of the mobilised passive earth pressure
MERKNAD	Figur C.3 i tillegg C viser et diagram som kan brukes til bestemmelse av det mobiliserte passive jordtrykket.
B	Immersion 5 to 10 mm* *10 mm if surface is heavily textured
B	Nedsenking 5–10 mm* *10 mm hvis overflaten er grov
Some product comparisons are made with products on the market.
Noen produkter sammenlignes  med produkter på markedet.
standardized
standardisert
two presentations of test tones — through an earphone for air conduction measurements and by means of a bone vibrator for bone conduction measurements;
to presentasjoner av måletoner: gjennom en øretelefon for måling av luftledning og ved bruk av en benleder for måling av benledning;
TC /SC /WG
TC /SC /WG
[15]	ISO 55001:2014, Asset management — Management systems — Requirements
[15]	NS-ISO 55001:2014, Forvaltning av anlegg og verdier – Styringssystemer - Krav
The compliance of fire resisting and/or smoke control doorsets and/or openable windows with the requirements of this standard and with the performances declared by the manufacturer in the DoP shall be demonstrated by:
Brannmotstandige og/eller røyktettet dører og/eller åpningsbare vinduers samsvar med kravene i denne standarden og med ytelseskriteriene erklært av produsenten i ytelseserklæringen skal påvises ved:
a)	an inspection control station according to 5.12.1.5 shall be available near the inspection door;
a)	Det skal være montert et inspeksjonspanel i samsvar med 5.12.1.5  nær inspeksjonsdøren.
— Water permeability (if relevant)
– Vannpermeabilitet (hvis aktuelt)
Friction welding
Friksjonssveising
Compare risks
Det er ofte ønskelig å involvere fagkyndige med kunnskap om og erfaring med det medisinske utstyret (se 3.3).
Figure C.1.1 — Coefficients Ka of active earth pressure: with horizontal retained surface ( = 0)
Figur 3CC.1.1 – Koeffisientene Ka for aktivt jordtrykk: med horisontal terrengoverflate ( = 0)
As testing and experience has shown that the performance of a rope can be drastically reduced at these positions, compared with those sections of rope which simply run through sheaves, these zones become the focus of attention of the competent person during periodic rope inspection.
Da prøving og erfaringer har vist at ytelsen til et ståltau kan reduseres drastisk i disse posisjonene sammenlignet med deler av ståltauet som bare går gjennom skiver, må disse områdene gis ekstra oppmerksomhet fra den kompetente personen under periodisk ståltauinspeksjon.
acceptable quality level
akseptabelt kvalitetsnivå
The top management shall ensure that the policies are understood, implemented and maintained at all levels of the certification body's organization.
Den øverste ledelsen skal sikre at politikken blir forstått, implementert og opprettholdt på alle nivåer i sertifiseringsorganets organisasjon.
Dmax.
Dmax.
Solid wood products
Produkter av heltre
—	the manufacturer assumes the responsibility for the correct assembly of the product in accordance with the instructions for manufacturing/assembling the product and installation guidance notified to him by the system house;
–	produsenten påtar seg ansvaret for riktig montering av produktet i samsvar med instruksjonene for produksjon/montering av produktet og installasjonsveiledningen som er formidlet til ham av systemfirmaet;
The manufacturer shall declare whether the unit fulfils the requirements for LD units (see Figure 2) or HD units (see Figure 3).
Produsenten skal deklarere om produktene oppfyller kravene til LD-produkter (se figur 2) eller HD-produkter (se figur 3).
The following European Standards which are published or in preparation are cited in normative clauses
Det refereres til følgende europeiske standarder som er utgitt eller under arbeid, i de normative punktene:
Requirements for ventilated enclosures
Krav til lukkede kabinetter med ventilasjon
For re-mixing, see 9.8.
For fornyet blanding, se 9.8.
For some cases, high rise buildings for example, solar glazing can also be used  for windows, but the overall efficiency shall be checked (impact on heating, cooling and  lighting).
I noen tilfeller, f.eks. i høye bygninger, kan solabsorberende glass også brukes i vinduer, men den samlede effektiviteten skal kontrolleres (virkning på oppvarming, kjøling og belysning).
CEN/TC JWG1
CEN/TC JWG1
Total CO2e
Total CO2e
in frames where the bracing system reduces the horizontal displacement by at least 80 %  and where the effects of deformation may be neglected:
i rammer med et avstivningssystem som reduserer horisontal forskyvning med minst 80 %, og der det kan ses bort fra virkninger av sideforskyvning:
c)	the asset management plan(s).
c)	plan(er) for forvaltning av anlegg og verdier.
for grouted anchors, failure of the bond between the steel tendon and the grout;
–	for injiserte forankringer, brudd i forbindelsen mellom stålstaget og injiseringsmassen;
pipe node or other reference number;
rørnode eller annet referansenummer;
Directory of certified clients
Register over sertifiserte klienter
conditions ( +70 °C and 90 % rel. humidity )
temperatur og fuktighet ( +70 °C og 90 % relativ fuktighet)
—   information related to the operational control processes needed to meet environmental management system requirements, to the extent necessary to have confidence that the processes have been carried out as planned (see 8.1);
—   informasjon om nødvendige driftsstyringsprosesser for å oppfylle kravene i ledelsessystemet for miljø, i det omfang som er nødvendig for å kunne være sikker på at prosessene er utført som planlagt (se 8.1);
No part of the intention is achieved, something completely different happens
Ingen del av hensikten er oppnådd, noe helt annet skjer.
The horizontal user load on the platform (calculated from Equation A.4) is:
Den horisontale brukerlasten på plattformen (beregnet ved hjelp av likning A.4) er:
Visual Site sampling and laboratory analysis,
Visuell inspeksjon. Prøvetaking i felt og analyse i laboratoriet.
b)	To ensure the proper and timely use of maintenance information systems, promoting the upgrade; the development of systems and tools necessary to meet the business requirements;
b)	Sikre korrekt og tidsriktig bruk av systemer for vedlikeholdsinformasjon ved å fremme oppgradering. Utvikling av systemer og verktøy som er nødvendige for å tilfredsstille virksomhetskravene;
anything perceivable or conceivable
alt som er merkbart eller fattbart
C.2.11	Refrigerants should only be transferred into containers marked with the type of refrigerant, as different refrigerants have different allowable pressures.
C.2.11	Kuldemedier bør bare overføres til beholdere som er merket med kuldemedietype, ettersom ulike kuldemedier har ulike tillatte trykk.
See 4.7.3(1) and (2) of EN 199318.
Se 4.7.3(1) og (2) i NS-EN 199318.
management system documentation (e.g. manual, policies, definition of responsibilities, see 8.2);
dokumentasjon av styringssystem (for eksempel håndbok, policy, definisjon av ansvar, se 8.2);
1	Maximum gap gauge, Type C
1	Største spaltemåler, type C
evaluation of conformity
evaluering av samsvar
the water quality parameters to be achieved (including pH, clarity, temperature, disinfection level, bacteriological quality);
vannkvalitetparameterne som skal oppnås (inklusive pH, klarhet, temperatur, desinfeksjonsnivå, bakteriologisk kvalitet);
Where the value is more than the QLMV but less than or equal to QLAV value, at least one of the measures described in EN 378‑3:2016, Clauses 6 and 8 shall be applied.
Der verdien er større enn QLMV, men mindre enn eller lik QLAV-verdien, skal minst ett av tiltakene beskrevet i NS-EN 378‑3:2016, punkt 6 og 8 tas i bruk.
Table 8 — Drop height
Tabell 8 – Fallhøyde
impregnation
impregnering
If no warm-up period is quoted by the manufacturer, allow 5 min for circuits to stabilize.
La koplingene stabilisere seg i 5 min hvis produsenten ikke har angitt noen oppvarmingstid.
minimum g
laveste g
j)	check documentation relating to pressure vessels if vessels are changed, modified or used for another refrigerant;
j)	kontrollere dokumentasjonen for trykkbeholdere hvis trykkbeholdere er skiftet ut, endret eller brukt til et annet kuldemedium;
(3) Expression (D.1) is shown graphically in Figure D.1.
(3) Uttrykket (D.1) er grafisk framstilt på figur D.1.
Guidance on the application of service management systems
Veiledning i anvendelse av ledelsessystemer for service
For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision.
Dersom daterte referanser blir endret eller revidert, vil endringen eller revisjonen ikke gjelde for denne europeiske standarden. De vil bli gjeldende bare gjennom utgivelse av et endringsblad eller en revidert utgave av standarden.
The data has to be referred to a system of Cartesian co-ordinates (X, Y, Z) which coincide at the point of intersection of the cranes axis of rotation (axis Z), and the horizontal bearing surface of the cranes base unit (planes X, Y).
Opplysningene skal angis med henvisning til et kartesisk koordinatsystem (X, Y, Z) som sammenfaller i skjæringspunktet mellom kranens rotasjonsakse (akse Z) og den horisontale bæreflaten til kranfundamentet (plan X, Y).
Move the equipment to one of its most extreme positions.
Beveg utstyret til én av de mest ekstreme posisjonene.
(1)P Thermal actions shall be determined for each relevant design situation identified in accordance with EN 1990.
(1)P Termiske påvirkninger skal bestemmes for hver aktuelle dimensjonerende situasjon som bestemmes i samsvar med NS-EN 1990.
An access control policy shall be established, documented and reviewed based on business and information security requirements.
En policy for aksesskontroll skal etableres, dokumenteres og gjennomgås, basert på forretningsmessige krav og krav til informasjonssikkerhet.
toxicité
toxicity
(13) The various design aspects of a project can require treatment in different Geotechnical Categories.
(13) De ulike prosjekteringsaspektene i et prosjekt kan kreve behandling i ulike geotekniske kategorier.
The rules for assessment of environmental aspects of organizations are not included within this framework.
Reglene for vurdering av miljøaspekter ved organisasjoner inngår ikke i dette rammeverket.
the number of sprinklers in the area of operation;
antallet sprinklere i utløsningsarealet;
laboratory work-books or sheets;
arbeidsbøker eller skjemaer fra laboratoriet;
Lath engagement
Inngrep for lamell
Throughout this part of ISO 8253, it is assumed that tests are carried out only by, or under the supervision of, a qualified tester.
I denne delen av NS-EN ISO 8253 forutsettes det at målinger bare foretas av en kvalifisert person for måling eller under oppsyn av denne.
General requirements
Generelle retningslinjer
Limit the obstruction to a width less than 300 mm and a maximum extension of 150 mm to either side of the centreline of the range pipe.
Begrens hindringen til en bredde mindre enn 300 mm og en maksimal forlengelse på 150 mm til enhver av sidene for midtlinjen av grenrøret.
In some cases, the consolidation methods already in place for the organization's financial accounting may not be suitable for determining the GHG inventory of the organization.
I noen tilfeller er det ikke sikkert at konsolideringsmetodene som allerede er på plass for organisasjonens finansregnskap, er egnet til å bestemme klimagassregnskapet til organisasjonen.
The influence of various surface coatings (plastering, painting) should be evaluated particularly in connection with thin layer coatings.
Virkningen av ulike overflatebehandlinger (puss, maling) bør særlig evalueres i forbindelse med tynne belegg.
It may be dangerous if users stop on the sliding section.
Det kan være farlig om brukere stopper opp på skliseksjonen.
information suitable to allow access also to people with special needs;
relevant informasjon for å gi adgang til brukere med spesielle behov;
What is the possibility that a physician's action/inaction would cause or contribute to harm to the patient?
Hvor stor er sannsynligheten for at en leges handling/manglende handling kan forårsake eller bidra til skade på pasienten?
Site altitude above sea level [m]
Byggeplassens høyde over havet [m]
anticipated machinery specifications, including
forventede maskinspesifikasjoner, innbefattet
International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC);
International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC);
Media containing information shall be protected against unauthorized access, misuse or corruption during transportation.
Medier som inneholder informasjon, skal beskyttes mot uautorisert tilgang, misbruk eller ødeleggelse under transport.
Height and width:
Høyde og bredde
—	improved decision making processes;
—	bedre prosesser for beslutningstaking;
Coating reinforcement
Belegg på armeringen
b	For dimensional stability thickness only.
b	Bare for tykkelse for dimensjonsstabilitet.
Emerging legal requirement
Nye lovfestede krav
fr: document
fr: document
COMPLAINT MADE?
ER KLAGE FRAMSATT?
understanding and meeting requirements,
å forstå og oppfylle krav,
Subsequently, indicators from one or more partners can be measured against the benchmark(s).
Følgelig kan indikatorer fra én eller flere partnere måles mot standardverdier.
changes that could affect the management system;
endringer som kan innvirke på styringssystemet, og;
Will also be extensive additional knowledge and skills required from dealing with customers to knowledge of emergency evacuation procedures.
Omfattende tilleggskunnskaper kan også være nødvendig for alt fra kundebehandling til kunnskap om evakuering i nødssituasjoner.
As an alternative to the procedure given above, fatigue stress spectra may be obtained from the evaluation of stress history from the fatigue load vehicles as specified in EN 1991-2, see EN 199319.
Som et alternativ til den ovennevnte prosedyren kan spenningsviddespektre bestemmes ved å evaluere spenningshistorien fra utmattingslastkjøretøyene angitt i NS-EN 1991-2, se NS-EN 199319.
Replacing contaminated or carbonated concrete
Erstatning av infisert eller karbonatisert betong
(3)P For each ultimate limit state, it shall be demonstrated that the required strengths can be mobilised, with compatible deformations in the ground and the structure.
(3)P For hver bruddgrensetilstand skal det påvises at de nødvendige fasthetene i grunnen og i konstruksjonen kan mobiliseres under forenlige deformasjoner.
Flow alarms (flow switches or/and pressure switches) shall be checked for correct function.
Strømningsalarmer (strømningsvakter og/eller trykkbrytere) skal kontrolleres for riktig funksjon.
Distribution of forces
Fordeling av krefter
people being accountable for their own performance,
personellet har ansvar for sin egen ytelse,
EN 12495, Cathodic protection for fixed steel offshore structures
NS-EN 12495, Katodisk beskyttelse for faste offshorekonstruksjoner av stål
Contrast colour to the safety colour
Kontrastfarge for sikkerhetsfargen
Scope of the plan
Død
Designation examples are shown in Annex B.
Eksempler på betegnelser er vist i tillegg B.