natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identify the hazard, assess the risk (see EN ISO 14121-1), set related procedures and instructions to prevent and protect from the assessed risks, distribute procedures and instructions and train the staff;
identifisere faren, vurdere risikoen (se NS-EN ISO 14121-1), fastsette tilhørende prosedyrer og instrukser for å forhindre og beskytte mot risikoene som er avdekket, distribuere nevnte prosedyrer og instrukser og gi personalet opplæring;
Electricity is estimated to be:
Elektrisitetsforbruket estimeres til følgende:
R4
Middels
poor mapping of controls to actions, or of displayed information to actual state
Kjemiske (f.eks. korrosjon, nedbrytning, kontaminering)
Test in accordance with 5.5.7.
Foreta prøving etter 5.5.7.
Abscissa:
Abscisse:
The certification body shall ensure that the management system documentation is provided to all relevant personnel.
Sertifiseringsorganet skal sørge for at dokumentasjonen av styringssystemet legges fram for alt relevant personell.
NOTE	The severity of a failure may be related to safety, availability, costs, quality, environment, etc.
MERKNAD	Alvorlighetsgraden av en svikt kan være knyttet til sikkerhet, tilgjengelighet, kostnader, kvalitet, miljø osv.
The results of the independent review should be recorded and reported to the management who initiated the review.
Resultatene av den uavhengige gjennomgangen bør registreres og rapporteres til ledelsen som tok initiativ til gjennomgangen.
high risk task area lighting
belysning av høyrisikoområder
for each operating sprinkler:
for hver sprinkler i drift:
6.4.3 to 6.4.5
6.4.3 til 6.4.5
The selected material, thickness and placement method shall be compatible with each other and with the anode material.
Valgt materiale, tykkelse og plasseringsmetode skal være kompatible med hverandre og med anodematerialet.
Additional sprinklers need to be installed in skylights with a volume greater than 1 m3, measured above the normal ceiling level, when the distance from the normal or suspended ceiling level to the top of the deflector exceeds the maximum allowable distance between the ESFR sprinkler and ceiling, see Table P.19.
Flere sprinklere må installeres i takvinduer med større volum enn 1 m3, målt over normalt himlingsnivå når avstanden fra normal himling eller nedfôret himling til toppen av spredeplaten overskrider maksimal tillatt avstand mellom ESFR-sprinkleren og taket, se tabell P.19.
economic aspects and impacts of the building operational use (Modules B6 – B7);
økonomiske aspekter og økonomiske innvirkninger ved driftsmessig bruk av bygningen;
for the actions during the various construction phases up to the attainment of the final form of the structure that are required after construction for a specified temperature;
for påvirkningene i de ulike byggefasene inntil konstruksjonen har fått sin endelige form, som kreves for en nærmere angitt temperatur for ferdig konstruksjon;
equipment failure is caused by human error, or human problems are caused by poor design.
utstyrsfeil er forårsaket av menneskelige feil, eller der menneskelige problemer er forårsaket av dårlig utforming.
N pl, d	is the design value of the resisting axial force and equals N pl, k/gM;
N pl, d	er den dimensjonerende verdien for aksialkraftkapasiteten og er lik N pl, k/gM;
The overall fire hazard of stored goods is a function of the combustibility of the materials being stored, including their packaging, and of the storage configuration.
Samlet brannbelastning for lagrede varer er en funksjon av brennbarheten av materialene som lagres, medregnet emballasjen, og lagringsmetoden.
full range of facility products or facility services;
hele spekteret av fasilitetsprodukter eller fasilitetstjenester;
Such materials shall only be used in large amounts in permanently monitored locations.
Store mengder av slike materialer skal bare brukes i permanent overvåkede anlegg.
A.17	If a door closing device is to be used to return the door to the closed position, care should be taken not to impair the use of the doorway by the young, elderly and infirm.
A.17	Hvis det skal brukes en dørlukker for å sette døren tilbake i lukket stilling, bør det sørges for at unge, eldre og personer med nedsatt funksjonsevne kommer seg uhindret gjennom døråpningen.
- at the last tightening stage, i.e. when the torsional resistance plateau of the break-neck section is attained, the inner socket rotates anticlockwise while the outer socket on nut provides the reaction without rotating;
Det resulterer i at skruesettet gradvis tiltrekkes ved at et stigende tiltrekkingsmoment påføres mutteren; i siste trinn av tiltrekkingen, dvs. når torsjonskapasiteten i rillen med bruddanviser er nådd, roterer den innvendige pipen mot klokkeretningen, mens den utvendige pipen på mutteren gir mothold uten å rotere;
136		MAG welding with flux cored electrode;
136		MAG-sveising med flussmiddelfylt rørtråd;
4.1.10; Annex B
4.1.10; Tillegg B
This International Standard has been drafted to help organizations and individuals improve the sustainability of their event-related activities.
Denne internasjonale standarden har blitt utarbeidet for å hjelpe organisasjoner og personer til å styrke bærekraften for aktiviteter som utøves i forbindelse med slike arrangementer.
When the use of two or more probe angles is specified, the difference between the nominal beam angles shall be 10° or greater.
Når det kreves at det skal brukes to eller flere lydvinkler, skal forskjellen mellom de nominelle vinklene være minst 10°.
It is not the purpose of the requirements of this standard to lessen the contribution that playground equipment makes to the child's development and/or play, which is meaningful from an educational point of view.
Formålet med kravene i denne standarden er ikke å redusere den betydningen lekeplassutstyr har for barns utvikling og/eller lek, som er viktig ut fra et læringsperspektiv.
The levels can be descriptive (e.g., does not require medical intervention, requires medical intervention, requires hospitalization, causes death, etc.).
Gradene kan være deskriptive (f.eks. krever ikke medisinsk innblanding, krever medisinsk innblanding, krever sykehusinnleggelse, forårsaker død osv.).
EN 1461 Hot dip galvanized coatings on fabricated iron and steel articles – specifications and test methods
NS-EN ISO 1461 Varmforsinkede belegg på fabrikkerte jern- og stålprodukter – Spesifikasjoner og prøvingsmetoder
distance between the seat and adjacent structure
avstand mellom setet og tilstøtende konstruksjon
COLUMN
KRANSTAMME
Examiner or examining body ..................................................................................
Eksaminator eller godkjenningsorgan ..................................................................................
Otherwise, transfer a representative sample into the measuring vessel, preferably filled by flushing to overflowing from a water sampler via a flexible tube extending to the bottom of the bottle.
Ellers overføres en representativ prøve til målebeholderen, fortrinnsvis ved å fylle den fra en vannprøvetaker via en slange som rekker til bunnen av flasken, til det renner over.
compilation of boring logs, including photographs of the cores, with descriptions of subsurface formations based on field descriptions and on the results of the laboratory tests;
–	sammenstilling av borelogger, inklusive fotografier av kjernene med beskrivelser av lagdelingen basert på feltbeskrivelser og på resultatene fra laboratorieprøvingene;
(3) The concrete should be designed so as to minimise segregation and bleeding of the fresh concrete unless specified otherwise.
(3) Med mindre annet er angitt, bør betongen være sammensatt slik at separasjon og vannutskillelse fra den ferske betongen blir minst mulig.
Overspeed governor (5.6.2.2.1)
Hastighetsbegrenser (5.6.2.2.1)
is defined in 5.2.1(3) of EN 199311
er definert i 5.2.1(3) i NS-EN 199311
Opportunities to improve resource planning are sought through benchmarking.
Benchmarking brukes for å finne muligheter til forbedret ressursplanlegging.
Such action could include requests for correction and corrective action, suspension, withdrawal of certification, publication of the transgression and, if necessary, legal action.
Slike tiltak kan omfatte krav om korrigering og korrigerende tiltak, suspensjon, tilbaketrekking av sertifisering, offentliggjøring av overtredelsen og om nødvendig, rettssak.
ISO 13485:2003, Medical devices — Quality management systems — Requirements for regulatory purposes
NS-EN ISO 13485:2003 Medisinsk utstyr — Systemer for kvalitetsstyring — Krav for å oppfylle regelverk
In such cases, an additional standard uncertainty may be attributed to pr.
I slike tilfeller kan ekstra standard usikkerhet tilskrives pr.
An electric safety device when operated shall initiate immediately stopping of the machine and prevent its setting in motion.
Når en elektrisk sikkerhetsinnretning aktiveres, skal den umiddelbart forårsake stans av maskinen og hindre at den settes i bevegelse.
NOTE	Levels of competence are defined in EN 13313.
MERKNAD	Kompetansenivåene er definert i NS-EN 13313.
Persons climbing on the outside of inclined 3-dimensional climbing structures (e.g. pyramids) do not fall to the outside, due to their orientation while climbing, but fall vertically downwards into the structure.
Personer som klatrer på utsiden av en skrå tredimensjonal klatrekonstruksjon (for eksempel en pyramide), faller ikke ned på utsiden som følge av retningen de har når de klatrer, men vertikalt ned i konstruksjonen.
a factual account of all field and laboratory work;
–	faktiske opplysninger fra alle felt- og laboratoriearbeider;
a)	improved financial performance: improving the return on investments and reducing costs can be achieved, while preserving asset value and without sacrificing the short or long-term realization of organizational objectives;
a)	forbedret økonomisk prestasjon: økt avkastning på investeringer og reduksjon av kostnader kan oppnås samtidig som verdien av anlegg og verdier bevares, og uten at det går utover realisering av organisasjonens mål på kort eller lang sikt;
Combination of hazards
Kombinasjon av farer
Report of analysis	12
Rapportering	10
Information on the status of the deliverables is collected as part of 4.3.39.
Informasjon om status for leveransene er samlet som del av 4.3.39.
b)  that only products that have conformed to the product standard have been released;
b) at bare produkter som er i samsvar med produktstandarden, er frigitt;
Limit states and proof competence of steel structure
Limit states and proof competence of steel structure
All identified risks should be addressed in accordance with 4.3.30.
Alle identifiserte risikoer bør styres i samsvar med 4.3.30.
All parts of the project plan should be consistent and fully integrated.
Alle deler av prosjektplanen bør være konsistente og fullstendig integrerte.
Connecting devices
Forbindelsesenheter
b)	safe use of the ladder in position of use shall be ensured by means of a device securing the ladder to the landing sill, or the bottom of the pit, or the wall of the well;
b)	Sikker bruk av stigen i bruksstilling skal sikres ved hjelp av en innretning som fester stigen til etasjeterskelen, gruvebunnen eller sjaktveggen.
Constructional, welding and brazing materials shall be suitable to withstand foreseeable mechanical, thermal and chemical stresses.
Konstruksjons-, sveise- og loddematerialer skal kunne tåle påregnelige mekaniske, termiske og kjemiske påkjenninger.
whether a complaints-handling policy and objectives has been established, maintained and made appropriately available;
hvorvidt politikken og målene for klagebehandlingsprosessen er fastlagt, opprettholdt og gjort tilstrekkelig tilgjengelig;
Supporting standards, prepared by CEN/TC 33 or others TCs, identified in Clause 2 of the supported standards
Understøttende standarder utarbeidet av CEN/TC 33 eller andre TC-er, oppført under punkt 2 i de understøttende standardene
In most cases, the symbolic representation given here cannot be used to represent the limit state because the actual formulation is often non-linear, e.g. in cases where loads have to be combined.
I de fleste tilfellene kan ikke den symbolmessige framstillingen som er vist her, brukes som betegnelse på grensetilstanden, fordi den faktiske formelen ofte er ikke-lineær, f.eks. i tilfeller der lastene skal kombineres.
Target value ZEd
Tilsiktet verdi av ZEd
Resistance to wind loadX
Motstand mot vindlastX
Data is available to show progress on key performance indicators over time.
Det finnes data som viser fremgangen for hovedindikatorene for ytelse over tid.
This European Standard sets out performance requirements for working scaffolds.
Denne europeiske standarden angir ytelseskrav til arbeidsstillaser.
Other details as far as they influence the burglar resistant properties of the test specimen.
Annen informasjon som påvirker innbruddssikkerheten til prøvelegemet.
Extent of the impact area
Støtflatens utstrekning
When for freespooling of the hoist medium the winch drive is put into idle mode, devices shall be provided which prevent an uncontrolled unwinding of the hoist medium.
Når vinsjdrevet ved frispoling av løftemediet settes i fristilling, skal det finnes innretninger som forhindrer ukontrollert avspoling av løftemediet.
Apply the concept of LCC (Life Cycle Costs) in the company.
Anvende prinsippet om LCC (livssykluskostnader) i selskapet.
Table A.1 - Terms of subsystems
Tabell A.1 – Termer for delsystemer
Appropriate equipment for maintenance of hearing systems shall be available.
Det skal finnes hensiktsmessig utstyr for vedlikehold av høreapparatsystemer.
configuration factor
konfigurasjonsfaktor
The product shall satisfy the following criterion:
Produktet skal tilfredsstille følgende kriterium:
b)	during levelling operations, the means for making the electric safety devices of doors inoperative shall only function after the stopping signal for this landing has been given;
b)	under innkjøring skal den innretningen som setter dørenes elektriske sikkerhetsinnretninger ut av funksjon, bare virke når det er gitt signal om innkjøring og stopp ved den aktuelle etasjen;
The results for aspects and impacts resulting from beyond the life cycle may be included as supplementary information (see the box on supplementary information in Figure 3).
Resultatene av aspekter og innvirkninger som ikke er forårsaket innenfor bygningens livsløp, kan tas med som tilleggsinformasjon (se boksen med tilleggsinformasjon på figur 3).
B.3   Detailed analysis of Section 3 of the ILO-OSH Guidelines against the OHSAS documents
B.3 Detaljert analyse av kapittel 3 i ILO-OSH Guidelines sammenlignet med OHSAS-dokumentene
- To what extend is other waste separately collected in the building?
- I hvilken grad innsamles annet avfall separat i bygningen?
Internal checks on equipment
Interne kontroller på utstyr
is the complex angular wavenumber.
er det komplekse vinkelbølgetallet.
s1 = 5 mm 135:
s1 = 5 mm 135:
Energy accumulation type buffers
Energiakkumulerende buffere
initial mean
opprinnelige gjennomsnitts-
rationale for the measurements and how they contribute to analysis;
begrunnelsen for målingene og hvordan de bidrar til analysen;
Filters or similar devices shall be installed In the circuit between:
Filtre eller liknende innretninger skal monteres i kretsen mellom:
NOTE	For each storage method, there are specific limitations to storage heights depending on the type and design of sprinkler systems (see 7.2).
MERKNAD	For hver lagringsmetode er det bestemte begrensninger for lagringshøyde, avhengig av typen og prosjektering av sprinklersystemet (se 7.2).
Checking all insertion angles to determine range
Kontroll av alle innføringsvinkler for å bestemme område
Verification or tests performed by mechanical test laboratory and fire test laboratory are listed in Table 1 summarizing performance characteristics and compliance criteria.
Verifisering eller prøvinger utført av mekanisk prøvingslaboratorium og brannprøvingslaboratorium er oppført i tabell 1, som oppsummerer ytelsesegenskaper og samsvarskriterier.
Handling, storage and packaging
Håndtering, lagring og pakking
temperature analysis
temperaturanalyse
2-3 times a week
2-3 ganger per uke
Here is an example of a semi-quantitative analysis.
Her er et eksempel på en halvkvantitativ analyse.
It should be ensured that any missing or illegible label on components of the refrigerant circuit is replaced.
Det bør sørges for at eventuelle manglende eller uleselige etiketter på kuldemediekretsens komponenter skiftes ut.
Operation, maintenance, repair and recovery
Drift, vedlikehold, reparasjon og gjenbruk
Special fasteners shall be used and special fastening methods shall be performed in accordance with the product manufacturer's recommendations, and the appropriate sections of 8.1 to 8.8.
Spesielle festemidler og spesielle festemetoder skal brukes og utføres i samsvar med produsentens anvisninger og de aktuelle delene av 8.1 til 8.8.
system category (direct or indirect — see 4.1);
anleggskategori (direkte eller indirekte – se 4.1);
Information and communication technology supply chain as addressed here includes cloud computing services.
Informasjons- og kommunikasjonsteknologi i forsyningskjeden slik den omhandles her, omfatter tjenester i nettskyen.
global initial sway imperfection
startverdi for skjevstilling
—	synthetic fabrics.
–	syntetiske stoffer.
500 Hz, 1 000 Hz, 2 000 Hz, 3 000 Hz, 4 000 Hz, 6 000 Hz and 8 000 Hz;
500 Hz, 1 000 Hz, 2 000 Hz, 3 000 Hz, 4 000 Hz, 6 000 Hz og 8 000 Hz;
seal
tetning
—	all joints are welded continuously;
–	alle skjøter sveises sammenhengende;
- where the shear plane passes through the threaded portion of the bolt (A is the tensile stress area of the bolt As):
- dersom avskjæringssnittet går gjennom den gjengede delen av skruen (A settes lik spenningsarealet for skruen, As):
People at all levels are the essence of an organization and their full involvement enables their abilities to be used for the organization's benefit.
Personell på alle nivåer er det vesentlige ved en organisasjon, og deres fulle engasjement gjør det mulig for dem å utnytte sine evner til beste for organisasjonen.
Stage 2 audit
Revisjon på trinn 2
Where specifically required tests shall be performed in accordance with EN 12600:2002, clause 5. The results shall be classified in accordance with prEN 14019. Where glass products are concerned they shall comply with EN 12600.
Der det spesifikt kreves, skal nødvendige prøvinger utføres i samsvar med NS-EN 12600:2002, punkt 5. Resultatene skal klassifiseres i samsvar med NS-EN 14019. Glassprodukter skal være i samsvar med NS-EN 12600.
When a National Annex is not published, the recommended values in this European Standard should be used (see C7.1 - Table C.3).
Når et nasjonalt tillegg ikke publiseres, bør de anbefalte verdiene i denne europeiske standarden brukes (se C7.1 – tabell C.3).
Wind load resistance - 1200 kN/m²
Vindlastmotstand 1200 kN/m²
Further reduction can be achieved by demand control ventilation (DCV).
Ytterligere reduksjon kan oppnås ved behovsstyrt ventilasjon (DCV).
NOTE  A representative sample is assumed to have the same composition as the material sampled, within the limits of precision associated with the method of sampling.
MERKNAD	En representativ prøve antas å ha samme sammensetning som materialet den tas fra, innenfor presisjonsgrensene forbundet med prøvingsmetoden.
B.3.2   OH&S management system models
B.3.2 Modeller for styringssystemer for arbeidsmiljø
for rocks:
for berg:
—	the last two digits of the year in which it was first affixed,
–	de to siste sifrene i det året merkingen ble påført,
Where graphite backfill is utilized, the graphite shall be considered as the anode in calculating the minimum anode/reinforcement or other steel spacing.
Der fyllingsmasse av grafitt brukes, skal grafitten anses som anoden ved beregning av minste avstand for anode/armering eller andre stål.
Indirect acting lifts
Indirekte virkende heis
The inner socket which engages the spline end of the bolt rotates anticlockwise.
Den innvendige pipen som er i inngrep med den ytre delen av skruens gjengeparti, roterer mot klokkeretningen.
Procedures when control criteria are not met
Prosedyrer når kontrollkriteriene ikke oppfylles
placing equipment (pump, truck-mixer, skip);
støpeutstyr (pumpe, transportblander, tippeheis);
The pumps shall have compatible pressure flow characteristics so that when operating in parallel neither pump shall be overloaded at any point within the specified range of output flows; or
Pumpene skal ha kompatibel pumpekarakteristikk, slik at ingen pumper blir overbelastet ved noe punkt innenfor spesifisert effektområde når de brukes parallelt, eller
viscosity VS or VF;
viskositet VS eller VF;
The application of the load system based on the number of users is demonstrated for a platform with ladder access, see Figure B.1.
Anvendelsen av lastsystemet basert på antall brukere er vist for en plattform med atkomst via stige, se figur B.1.
Equipment, which does not conform to the relevant parts of IEC 61558 because it is required by environment or service to operate above an ambient temperature of 30 °C or to utilize oil or forced air cooling, shall in all other aspects conform to IEC 61558-1, IEC 61558-2-1, IEC 61558-2-2 and IEC 61558-2-4.
Utstyr som ikke samsvarer med de relevante delene av IEC 61558 fordi miljøet eller bruksformålet krever at det brukes i en omgivelsestemperatur på over 30 °C, eller fordi det er brukt oljebasert eller tvunget luftavkjøling, skal samsvare med IEC 61558-1, IEC 61558-2-1, IEC 61558-2-2 og IEC 61558-2-4 på alle andre punkter.
from outside
fra utsiden
verification of the backing plate 4 and of the adjacent legs of the angles 3 according to the provisions given in 6.2.4 (mode 1 and mode 2) of EN 1993-1-8.
påvisning av endeplaten (4) og tilstøtende vinkelbein (3) i henhold til bestemmelsen gitt i 6.2.4 (bruddform 1 og 2) i NS-EN 1993-1-8.
h)	defining rules for sharing of information regarding the supply chain and any potential issues and compromises among the organization and suppliers;
h)	definere regler for deling av informasjon om forsyningskjeden og eventuelle potensielle problemer og kompromisser mellom organisasjonen og leverandørene;
Expansion of performance parameters
Utvidelse av ytelsesparametere
Calculate the volume of the specimens in accordance with one of the methods in EN 12697-6. Reject any specimen which has increased by more than 2 % in volume.
Beregn prøvelegemevolumet i henhold til én av metodene i NS-EN 12697-6. Avvis alle prøvelegemer som har økt med over 2 % i volum.
1 Board and Batt:
1 Plate og bånd:
Project management fits within the general framework of management.
Prosjektstyring passer inn i det generelle rammeverket for ledelse.
start the attenuation system, but not necessarily the recording mechanism, at the first test frequency (1 000 Hz);
Start attenuatorsystemet, men ikke nødvendigvis registreringsmekanismen, ved den første målefrekvensen (1000 Hz);
customer feedback;
tilbakemelding fra kunder;
Consideration should be given to occupational health through excessive noise.
Det bør tas hensyn til helse ved overdreven støy.
aniline
anilin
Partial loss of porous asphalt specimen
Massetap fra prøvelegemer av drensasfalt
The load handled during the work cycles should be preferably the rated load, but in the case of difficulty to use the rated load, a load representing the typical loads and having a mass that is at least 50 % of the rated load mass may be used.
Lasten som håndteres i løpet av arbeidssyklusene, bør fortrinnsvis være nominell belastning. I tilfelle nominell last er vanskelig å bruke, kan det brukes en last som representerer typiske laster og har en masse på minst 50 % av den nominelle lasten.
technische Schutzmaßnahmen
technische Schutzmaßnahmen
Classification using data from fire resistance tests, excluding ventilation services.
Klassifisering ved bruk av resultater fra brannmotstandsprøving, unntatt ventilasjonssystemer.
Type of rock
Type berg
Figure 11.f - Door panel  with glass panel above 1,0 m
Figur 11.f - Dørblad med glassrute over 1,0 m
NOTE	In this context "system" comprises environmental, social and economic aspects.
MERKNAD	I denne sammenhengen omfatter "system" både miljøaspekter, og samfunnsmessige og økonomiske aspekter.
On-site measurement
Måling på lokaliteten