natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dimensions of the free space can be altered by provision of dividers that present no risk of entrapment or impact injury.
Målene på det frie bevegelsesrommet kan endres ved installering av delevegger som ikke utgjør noen fare for fastklemming eller støtskade.
7.2.1	Thermometer with a 0,5 °C scale.
7.2.1	Termometer med en 0,5 °C skala.
a)	be transparent, i.e. the organization is open in the way it derives what it has reported on;
a)	være transparent, dvs. organisasjonen er åpen om hvordan den har kommet frem til det som rapporteres;
When compliance with the conditions of this annex is achieved, and once the notified body has drawn up the certificate mentioned below, the manufacturer or his agent established in the EEA shall prepare and retain a declaration of conformity (EC Declaration of conformity), which entitles the manufacturer to affix the CE marking.
Når betingelsene i dette tillegget er oppfylt, og så snart det meldte organet har utferdiget sertifikatet nevnt nedenfor, skal produsenten eller vedkommendes representant etablert i EØS-området utarbeide og oppbevare en samsvarserklæring (EU-samsvarserklæring) som gir produsenten autorisasjon til å påføre CE-merket.
The following shall be met:
Følgende skal oppfylles:
—	social aspects (demographics, diversity, trends, impact of sustainability, etc.).
—	sosiale aspekter (demografi, mangfold, trender, effekten av bærekraft osv.).
The effective throat thickness of a fillet weld should not be less than 3 mm.
a-mål for en kilsveis bør ikke være mindre enn 3 mm.
The purpose of Close project phase or project is to confirm the completion of all project processes and activities, in order to close a project phase or a project.
Hensikten med å avslutte prosjektfasen eller prosjektet er å bekrefte fullføring av alle prosjektprosesser og aktiviteter for å avslutte en prosjektfase eller et prosjekt.
NOTE	The technical and functional requirements can include, for example, requirements on structural safety, fire safety, indoor air quality, security, adaptability, energy efficiency, accessibility, de-constructability, recyclability, maintainability, durability and service life of a building or an assembled system (part of works).
MERKNAD	De tekniske og funksjonelle kravene  kan for eksempel omfatte krav til konstruksjonssikkerhet, brannsikkerhet, kvalitet på inneluft, sikkerhet, tilpasningsevne, energieffektivitet, tilgjengelighet, avvikling, resirkuleringsevne, vedlikeholdsvennlighet, bestandighet eller levetid for en bygning eller et montert system (del av byggverk).
This implies
Dette innebærer
zS    sS    S
zS    sS    S
After a particular risk control option has been applied, there are three possible results:
Etter at et bestemt alternativ for risikokontroll er brukt, er det tre mulige resultater:
In this situation, additional repair Principles may be needed.
I slike tilfeller kan det være nødvendig med flere reparasjonstiltak.
Verification (IEC 60364-6:2006)
Verification (IEC 60364-6:2006)
Family H (Hydraulic systems) (ISO 6743-4)
Gruppe H (Hydrauliske systemer) (ISO 6743-4)
Table F.1 illustrates this concept of method B and C. The weighting factors are based on temperature difference wf (°C) and PPD; wf (PPD) is shown for a comfort range of 23-26°C, corresponding to sedentary work (1.2 met) and light summer clothing (0.5 clo).
Tabell F.1 viser dette begrepet i metode B og C. Vektingsfaktorene er basert på en temperaturforskjell wf (°C) og PPD. wf (PPD) er vist for et komfortområde på 23 °C - 26 °C, tilsvarende stillesittende arbeid (1,2 met) og lette sommerklær (0,5 clo).
Figure 1 — Common causes of defects
Figur  – Vanlige årsaker til skader
The energy audit process is presented as a simple chronological sequence; this does not preclude however repeated iterations of certain steps.
Energirevisjonsprosessen presenteres i en enkel, kronologisk rekkefølge, men dette utelukker ikke at enkelte trinn kan gjentas iterativt.
b)	The dynamic effect of a load from an individual item moving horizontally, except people, shall be represented by an equivalent static force of 10 % of the weight of the item, acting in any of the practical possible horizontal directions.
b)	Den dynamiske virkningen av en last fra et enkelt objekt som beveger seg horisontalt, med unntak av personer, skal representeres gjennom en ekvivalent statisk kraft på 10 % av objektets vekt, som virker i enhver horisontal retning som er praktisk mulig.
[14]	EN 61508-3, Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety related systems — Part 3:
[14]	NEK EN 61508-3, Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems — Part 3:
For example, contact with moving parts due to an unexpected start-up can be caused by an unintentional actuation of a control device or by a fault in the control system.
Kontakt med bevegelige deler på grunn av en uventet oppstart kan for eksempel forårsakes av utilsiktet utløsing av en styreinnretning eller av en feil i kontrollsystemet.
5.2 Impregnation
5.2 Impregnering
2   Normative references
2   Normative referanser
For the purpose of the test, the hoisting speed shall be no less than the rated hoisting speed and the lowering speed shall be no less than the rated lowering speed.
Ved prøvingen skal hevehastigheten ikke være mindre enn maksimal hevehastighet, og senkehastigheten skal ikke være mindre enn maksimal senkehastighet.
See D.3.2.
Se D.3.2.
for normal transport 55 °C shall be used as highest transport temperature;
for normal transport skal 55 °C brukes som høyeste transporttemperatur;
verminderte Geschwindigkeit
verminderte Geschwindigkeit
reference to any management systems involved;
referanse til eventuelle styringssystemer som er anvendt;
Protrudes (5  1) mm beyond the other buttons (preferably green)
Stikker (5 1) mm lenger ut enn de andre knappene (helst grønn)
f)	stronger levels of authentication controlling access from publicly accessible networks.
f)	høyere autentiseringsnivåer som styrer tilgang fra offentlig tilgjengelige nettverk.
In both cases the person or persons performing the audits shall be qualified, experienced, impartial and independent of the area of the organization to be audited.
I begge tilfeller skal personen eller personene som utfører revisjonene, være kvalifiserte, erfarne, upartiske og uavhengige med hensyn til det området av organisasjonen som skal revideres.
6.7 Types of risk assessment techniques
6.7 Ulike metoder for risikovurdering
Counting appliances available
Tellere
moving parts;
bevegelige deler;
NOTE 2	 For points e) and f), 'at' means that the emergency luminaire would illuminate in both directions at the change of direction or intersection
MERKNAD 2	I bokstav e) og f) betyr "ved" at lysarmaturet for nødbelysning vil lyse opp i begge retninger ved retningsendringen eller i krysningspunktet.
NOTE	Environmental indicators are listed in the Informative Annex B.
MERKNAD	Miljøindikatorer er oppført i informativt tillegg B.
Audit team leaders should have additional knowledge and skills to manage and provide leadership to the audit team, in order to facilitate the efficient and effective conduct of the audit.
Revisjonsledere bør ha ytterligere kunnskaper og ferdigheter som kreves for å lede revisjonslaget, for å legge til rette for en effektiv og virkningsfull utførelse av revisjonen.
Table A.1 – Values for k for one sided 90 % tolerance interval  with a confidence level of 90 %
Tabell  – Verdier for k  for et ensidig 90 % toleranseintervall med et konfidensnivå på 90 %
The organization should establish an internal audit programme to direct the planning and conduct of internal audits and to identify the audits needed to achieve the audit programme objectives.
Organisasjonen bør etablere et internt revisjonsprogram for å styre planleggingen og gjennomføringen av interne revisjoner og for å identifisere hvilke revisjoner som trengs for å oppfylle målene i programmet.
Timber complying with EN 14081-1 shall be deemed to satisfy requirements for performance of this characteristic.
Trevirke som er i samsvar med NS-EN 14081-1, skal anses for å oppfylle kravene til ytelse for denne egenskapen.
The audit team leader shall report the outcome of the action taken to the certification body.
Revisjonslederen skal rapportere resultatet av det iverksatte tiltaket til sertifiseringsorganet.
Tools for analysing such hazards, such as Preliminary Hazard Analysis (PHA), Fault Tree Analysis (FTA), Failure Mode and Effects Analysis (FMEA), and Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP), are described in Annex G.
Verktøy for å analysere slike farer, som Innledende risikoanalyse (PHA), Feiltreanalyse (FTA), Feilmodus- og effektanalyse (FMEA) og Risikoanalyse og kritisk styringspunkt (HACCP) er beskrevet i tillegg G.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
CEN-medlemmer  er  de  nasjonale  standardiseringsorganisasjonene i  Belgia,  Bulgaria,  Danmark,  Estland, Finland, Frankrike,  Hellas, Irland, Island, Italia,  Kypros,  Latvia,  Litauen,  Luxembourg,  Malta,  Nederland, Norge,  Polen,  Portugal,  Romania,  Slovakia,  Slovenia,  Spania,  Storbritannia,  Sveits,  Sverige,  Tsjekkia, Tyskland, Ungarn og Østerrike.
ZA.1	Clauses addressing the provisions of the EU Construction Products Directive
ZA.1	Punkter som angår bestemmelsene i EUs byggevaredirektiv
Other European organizations, governmental and non-governmental, in liaison with CEN also take part in the work.
Andre europeiske organisasjoner, både offentlige og private, tar også del i arbeidet i samarbeid med CEN.
NOTE 1	Typical periods of decay are 4 h to 25 h with measurements taken at some or all of 0,5 h, 1 h, 2 h, 3 h, 4 h, 23 h, 24 h and 25 h after switch "OFF", as appropriate, to determine the extent of potential decay and the rate of any ongoing decay at the end of the selected period.
MERKNAD 1	Typiske reduksjonsperioder er 4 til 25 t, der målinger foretas ved noen eller alle disse intervallene: 0,5 t, 1 t, 2 t, 3 t, 4 t, 23 t, 24 t og 25 t etter at strømmen er stengt AV, ut fra hva som passer for å bestemme omfanget av depolariseringen og hastigheten for pågående depolarisering ved slutten av valgt periode.
ODP a e
ODP a e
Systems and components shall be designed to meet the pressure relationship given in Table 3.
Systemer og komponenter skal være dimensjonert slik at trykkrelasjonene i tabell 3 imøtekommes.
Sill height (m):
Brystningshøyde (m):
Seat/stand slope
Vinkel på sete/ståflate
—	life expectancy;
—	forventninger til levetid;
The scope of this annex is defined by Tables ZA.1.1 and ZA.1.2.
Omfanget av dette tillegget er definert av tabell ZA.1.1 og ZA.1.2.
NOTE 2: The shear force interaction may be neglected.
MERKNAD 2	Det kan ses bort fra interaksjon med skjærkrefter.
The National Annex may give guidance on the plate thickness to be used.
Veiledning om hvilken platetykkelse som kan brukes, kan gis i det nasjonale tillegget.
single acting jack
enkeltvirkende løftesylinder
3)	Intermediate scenarios (area known, land use/land cover known, biomass per unit area estimated)
3)	Mellomscenarioer (areal er kjent, arealbruk/arealdekke er kjent, biomasse per areal er estimert)
d) Execution of a slab below water level
d)	Utførelse av en plate under vann-nivå
ISO 6707-1:2004, Building and civil engineering — Vocabulary — Part 1:
ISO 6707-1:2004, Building and civil engineering — Vocabulary — Part 1:
Interactions between the structural response and the apparatus used to apply the load should be taken into account where relevant.
Det bør eventuelt tas hensyn til den gjensidige påvirkningen mellom konstruksjonens reaksjon og utstyret brukt til å påføre lasten der det er relevant.
cracks to be treated to prevent the passage of agents shall be covered or filled;
riss som behandles for å hindre gjennomstrømning av stoffer, skal forsegles eller gjenfylles;
System redundancy
Systemredundans
ZA.2 Procedures for attestation of conformity of curtain walling
ZA.2   Prosedyrer for samsvarsattestering for påhengsvegger
Recording nonconformities
Registrering av avvik
Accelerated long term ageing by PAV
Akselerert langtidsaldring ved PAV
TLV-TWA
TLV-TWA
Conformity assessment shall be made on test results taken during an assessment period that shall not exceed the last twelve months.
Samsvarskriterier for trykkfasthet
The visually accessible parts of the weld, i.e. the weld root for a single-sided butt weld and the weld surfaces, shall be examined for deviations from the acceptance standard (see 4.4.1).
De visuelt tilgjengelige delene av sveisens overflate som også kan omfatte rotsiden på en ensidig buttsveis, skal inspiseres for å fastslå om det er avvik fra godkjenningsstandarden (se 4.4.1).
The failure of a part such as an integrated circuit in an electronic assembly.
Svikt i en del, f.eks. en integrert krets i et elektronisk system.
The maximum suspended weight of compensation means with car or counterweight at the top of its travel and one-half total weight of tension sheave assembly, where used, shall be included.
Største opphengte vekt for kompensasjonsmidler med stol eller motvekt i toppen av sin bevegelse og halve vekten av eventuell strammeinnretning skal inkluderes.
Figure 6.13: Dimensions  emin  and  m  for a bolted angle cleat
Figur 6.13 – Avstandene emin og m for skrudde vinkelbraketter
Values for masonry will vary depending on the type of brickwork; values for timber across the grain can vary considerably according to the type of timber.
Verdiene for murverk vil variere avhengig av type. Verdiene for trevirke på tvers av fiber­retningen kan variere betydelig avhengig av type treslag.
The partial factors M as defined in 2.4.3 should be applied to the various characteristic values of resistance in this section as follows:
De karakteristiske verdiene for kapasitet gitt i dette kapitlet reduseres (divideres) med partialfaktorene γM definert i 2.4.3 som følger:
elaborate and perform the measurements (hard and soft facts) of FM performance and quality;
utdype og utføre målingene (harde og myke fakta) av ytelse og kvalitet knyttet til FM;
part of a handrail or string which is curved in both plan and elevation
sammenhengende buet stykke mellom to vanger eller håndløpere (buet i grunnriss, samtidig som det følger stigningen i trappen)
—	enhanced drive for innovation.
—	sterkere drivkraft for innovasjon.
diagnosis
diagnose
at least nine separate specimens, each not less than 500 mm  500 mm, laid in turn on a flat rigid substrate (4.4.1.2) in accordance with the manufacturer's instructions.
minst ni atskilte prøvelegemer som alle er minst 500 mm × 500 mm, og som etter tur er lagt på et flatt, stivt underlag (4.4.1.2) i henhold til produsentens anvisninger.
3 Install heat recovery
3 Installering av varmegjenvinning
Specimen preparation, gyratory compactor
Tillaging av prøvelegemer med gyratorisk kompaktor
Ln,1
Ln,1
Sum 28,4 < 32,0 Ln,w,r = 63 dB ΔLw = 78 − 63 = 15 dB
Sum 28,4 < 32,0 Ln,w,r = 63 dB ΔLw = 78 − 63 = 15 dB
The location and associated atmospheric conditions will have a considerable bearing on the frequency of such cleaning and maintenance inspection cycles, as will the materials and finishes inherent in the curtain wall construction.
Plassering og tilhørende atmosfæriske forhold vil ha en betydelig innvirkning på slike sykluser for rengjøring, vedlikehold og kontroll, samt på materialene og beleggene i påhengsveggkonstruksjonen.
Number/type	exhaust outlets
Antall/type avkastorganer
Potential problems can be identified using methods such as extrapolating corrective action of actual nonconformities to other applicable areas where similar activities occur, trend analysis, or hazard operability studies, and should be considered when planning actions to address risks and opportunities identified in 6.1.1.
Mulige problemer kan identifiseres ved bruk av metoder som ekstrapolering av korrigerende tiltak ved faktiske avvik til andre aktuelle områder der det skjer lignende aktiviteter, trendanalyse eller studier av farer og driftsforstyrrelser, og bør vurderes ved tiltaksplanlegging for å håndtere risikoer og muligheter som er identifisert i 6.1.1..
Organizations are increasingly becoming aware of the environment in which they operate, for example, by availability of resources, air and water quality and the effects and impacts associated with climate change related to their organization.
Organisasjoner blir seg stadig mer bevisst miljøet de virker i, for eksempel ved tilgang på ressurser, luft- og vannkvalitet og effektene og påvirkningene forbundet med klimaendringer som er relevante for organisasjonen.
maximum rate of heat release
største varmeavgivelseshastighet
The quality management system requirements specified in this International Standard are complementary to requirements for products and services.
Kravene til ledelsessystemet for kvalitet som er angitt i denne internasjonale standarden, kommer i tillegg til kravene for produkter og tjenester.
In many cases, it is appropriate to focus on the most serious credible outcomes as these pose the largest threat and are often of most concern.
I mange tilfeller er det hensiktsmessig å fokusere på de mest alvorlige, troverdige resultatene, ettersom disse utgjør den største trusselen og bekymringen.
The calculations have to be done in function of the design load to reach the movement Δ.
Beregningene skal utføres som en funksjon av den dimensjonerende belastning for å oppnå bevegelsen Δ.
—   Role descriptions
– Rollebeskrivelser
Rc;d	design value of Rc
Rc;d 	dimensjonerende verdi av Rc
Sustainable development issues should be considered at the earliest stage of the procurement process by building relevant criteria into product/service specifications.
Utfordringer som omhandler bærekraftig utvikling, bør vurderes så tidlig som mulig i anskaffelsesprosessen ved at relevante kriterier bygges inn i spesifikasjonen av produkt/tjeneste.
bond strength.
heftfasthet.
Components for reuse and materials for recycling and energy recovery are considered as potential resources for future use.
Komponenter for gjenbruk og materialer for resirkulering og energigjenvinning anses som potensielle ressurser for framtidig bruk.
Self-checking:
Egenkontroll:
Annex A provides some guidance on the implementation of this International Standard.
Tillegg A gir retningslinjer for iverksetting av denne internasjonale standarden.
once a day
én gang per dag
NOTE 1  In case of incineration, the estimation of emissions is based on the composition of the waste and the mass balance of carbon.
MERKNAD 1  I tilfelle forbrenning er estimatet av utslippet basert på sammensetningen av avfallet og massebalansen for karbon.
security staff are impolite and not very helpful
sikkerhetsansatte er uhøflige og ikke særlig hjelpsomme
part of a sprinkler that retains the heat sensitive element in load bearing contact with the sprinkler head valve
del av sprinkler som holder det varmefølsomme elementet i riktig posisjon mot tettingen
dates, results and copies of reports and certificates of all calibrations, adjustments, acceptance criteria, and the due date of next calibration;
dato, resultater og kopier av rapporter og sertifikater fra alle kalibreringer, justeringer og kriterier for godkjennelse, og dato for neste kalibrering;
At least one source position and six fixed microphone positions shall be used.
Det skal brukes minst én kildeplassering og seks faste målepunkter.
NOTE  previously called Soundness in the UK
MERKNAD Tidligere kalt "soundness" i Storbritannia.
Adaptation from gate to grave information (Modules A4 to C4) and Module D
Tilpasning fra port til grav-informasjon (modul A4 til C4) og modul D
4.3.30 Treat risks
4.3.30 Håndtere risikoer
Surface compression
Komprimering av overflaten
A separate analysis has been carried out in order to detect barriers to accessibility and the result is shown in Table C.2.
Det er utført en egen analyse for å påvise tilgjengelighetshindringer, og resultatet er vist i tabell C.2.
Design and construction considerations
Hensyn ved prosjektering og utførelse
Express the density of the fresh concrete to the nearest 10 kg/m3.
Angi densiteten av den ferske betongen til nærmeste 10 kg/m3.
k =
-verdier er gitt i tabellene B.6 - B.8
NOTE Additional or amended provisions might be necessary where appropriate.
MERKNAD Det kan dersom det er hensiktsmessig, bli nødvendig med ytterligere eller endrede bestemmelser.
type of primary sample and the anatomic site of origin, where appropriate;
hvilken type primærprøve det gjelder, og dens anatomiske opprinnelsessted, når det er relevant;
material factor 1
materialfaktor 1
intermediate/rest landing
mellomrepos
permissible fatigue stress corresponding to the stress x and y;
tillatt utmattingsspenning samsvarende med spenningene x og y;
In walls, columns and partitions
I vegger, søyler og skillevegger
Estimation of the risk(s) for each hazardous situation
Estimering av risiko for enhver farlig situasjon
Essential Characteristics
Grunnleggende egenskaper
3.12  netting pervious cladding material
3.12  nettingduk gjennomtrengelig kledningsmateriale
Discontinuities appearing at the edges of a test specimen during testing shall be ignored in the evaluation unless there is evidence that cracking is due to incomplete penetration, slag or other discontinuity.
Uregelmessigheter som oppstår på prøvelegemets kanter under prøvingen, skal sees bort fra under evalueringen, såfremt det ikke kan bevises at sprekkdanning skyldes for dårlig innbrenning, slagg eller andre uregelmessigheter.
Tolerances on straightness along arrises of slabs
Toleranser for retthet langs kanter på heller og plater
EN 757, Welding consumables — Covered electrodes for manual metal arc welding of high strength steels — Classification
NS-EN 757 Tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising – Dekkede elektroder for manuell metallbuesveising av høyfast stål – Klassifisering
10.1 requires the organization to address nonconformities with this International Standard and investigate, analyse and document RTS incidents to determine underlying deficiencies and identify opportunities for improved preventive action.
10.1 krever at organisasjonen håndterer avvik fra denne internasjonale standarden og undersøker, analyserer og dokumenterer trafikksikkerhetshendelser for å påvise underliggende mangler og identifisere muligheter for forbedrede forebyggende tiltak.
NOTE  Particular methods for dealing with effects of deformations are given in EN 1991 to EN 1999.
MERKNAD Særskilte metoder for behandling av virkningene av deformasjoner er angitt i NS-EN 1991 til NS-EN 1999.
Regular  O	on demand  O	No  O
Regelmessig   O	Ved behov  O	Ingen
EN 10169-3, Continuously organic coated (coil coated) steel flat products — Part 3:
NS-EN 10169-3 Kontinuerlig organisk belagte (coil-belagte) flate stålprodukter – Del 3:
A1.3 Ultimate limit states
A1.3 Bruddgrensetilstander
trennende Schutzeinrichtung mit Startfunktion
trennende Schutzeinrichtung mit Startfunktion
The scope of a management system may include the whole of the organization, specific and identical functions of the organization, specific and identified sections of the organization or one or more functions across a group of organizations.
Et styringssystem kan omfatte hele organisasjonen, spesifikke og identiske funksjoner av organisasjonen, spesifikke og identifiserte deler av organisasjonen eller en eller flere funksjoner på tvers av en gruppe av organisasjoner.
Use of checksums
Bruk av kontrollsum
—	the complexity of the asset(s).
—   kompleksiteten til anlegg(ene) og verdien(e).
The format of the report form (i.e. electronic or paper) and the manner in which it is to be communicated from the laboratory, should be determined in discussion with the users of laboratory services.
Formatet på rapportskjemaet (dvs. elektronisk eller papir) og måten det skal formidles på fra laboratoriet, bør bestemmes i samtale med brukerne av laboratorietjenestene.
• Regulatory bodies
• Lovgivende myndigheter
[31]	ISO/IEC Guide 2, Standardization and related activities — General vocabulary
[31]	ISO/IEC Guide 2, Standardization and related activities — General vocabulary