natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a guided headform this value is calculated from measurement of velocity at impact (see 4.2.6).
Hvis prøvingshodet er veiledet, beregnes denne verdien ut fra måling av hastighet ved støt (se 4.2.6).
Total GHG emissions = (10 × 1 227) + (2 × 750) = 13 770 kg CO2e = 13,8 t CO2e
Totalt utslipp av klimagass = (10 × 1 227) + (2 × 750) = 13 770 kg CO2e = 13,8 t CO2e
EXAMPLE	Improve insulation, reduction of leakage of compressed air, waste heat recovery, etc.
EKSEMPEL	Forbedring av isolering, reduksjon av trykkluftlekkasje, gjenvinning av spillvarme osv.
Exposure of airway, tissues, environment or property, e.g. to foreign materials:
Eksponering av luftveier, kroppsvev, miljø eller rekvisitter, for f.eks. fremmedlegemer
Ed = rot,Ed - pl,Ed, 	(.)
Ed = rot,Ed - pl,Ed, 	(C.4)
installation height
installasjonshøyde
Plastic foil, approximately 0,02 mm thick.
Plastfolie, omtrent 0,02 mm tykk.
average the peaks and average the valleys of the tracing for a given frequency and ear;
Midle toppverdiene og bunnverdiene av utslag for en gitt frekvens og et gitt øre.
Execution of concrete structures - Part 1:
ENV 13670-1	Execution of concrete structures – Part 1:
is the characteristic plastic moment resistance of the cross section about the y-y axis
er karakteristisk plastisk momentkapasitet for tverrsnittet om y-y-aksen;
Supplementary requirements concerning, for example:
Dette dokumentet for eksempel gir ikke tilleggskrav for:
—	combustion engines and power generators.
—	forbrenningsmotorer og strømgeneratorer.
The quality management system requirements speci-fied in this International Standard are complementary to requirements for products.
Kravene til systemet for kvalitetsstyring som er spesifisert i denne standarden, kommer i tillegg til kravene for produkter.
-	power failure
-	strømsvikt
document issued by an approved body carrying out a type-examination in which it certifies that the product example under consideration complies with the provisions applicable to it
dokument utstedt av et godkjent organ som gjennomfører en typeundersøkelse der det sertifiseres at det aktuelle produkteksemplet er i samsvar med bestemmelsene som får anvendelse på det
Hazards due to work position (including operator’s position) on the machine:
Farer på grunn av arbeidsstilling (inkludert operatørens stilling) ved maskinen:
enterprise
foretak
Place the indentor pin vertically and as centrally as possible on the test cube and first apply the preliminary force of (25 ± 1) N for a period of (10 ± 1) min. Then read the initial value from the displacement transducer and apply the total test force (525 ± 1) N without impact.
Sett stempelpinnen vertikalt og så midtstilt som mulig på prøveterningen, og utøv først den innledende kraften på (25 ± 1) N over en periode på (10 ± 1) min. Avles så den innledende verdien fra forskyvningstransduseren og utøv den samlede prøvekraften på (525 ± 1) N uten støt.
Table N.10 — Design criteria for single-, double-, and multiple-row racks for palletized rack (ST4) for HHS 3 and HHS 4
Tabell N.10 – Prosjekteringskriterier for enkle eller doble reoler eller reoler med flere rekker for lagring i pallereoler (ST4) for HHS3 og HHS4
z l/h
z l/h
individual functional item or sub-assembly of a refrigerating system
enkeltkomponent eller enhet av sammenbygde komponenter i et kuldeanlegg
(This line is neutral concerning the bending around the plumb line, see the figure in Example D.3.3.
(Denne linjen er nøytral hva angår bøying rundt loddesnoren, se figurer i eksempel D.3.3.
ReqSL
ReqSL
e)	To develop plans for maintaining and updating the equipment and machines, according to current legislation on safety, health and environmental protection;
e)	Utvikle planer for å vedlikeholde og oppdatere utstyr og maskiner i henhold til gjeldende lovgivning om sikkerhet, helse og miljøvern;
(informative)  Benchmarking examples
(informativt)  Eksempler på benchmarking
This can be achieved by using a revolving universal joint.
Dette kan oppnås ved å bruke universalledd som kan dreie rundt.
(1) Effects of actions that cannot exist simultaneously due to physical or functional reasons should not be considered together in combinations of actions.
(1) Lastvirkninger som ikke kan opptre samtidig pga. fysikalske eller funksjonelle grunner, kombineres ikke.
starting section measured along the surface of the slide
startseksjon målt langs rutsjebanens overflate
incorrect gender.
forsinkede resultater (se H.2.3.4);
(5)P Tolerances for connected parts that are made from different materials shall be mutually compatible.
(5)P Toleranser for sammenføyde deler som er framstilt av forskjellige materialer, skal være gjensidig forenlige.
This European Standard specifies the minimum requirements for service providers as well as the competencies, knowledge and skills of their involved staff charged with the planning, design, installation, commissioning, verification, handover or maintenance of fire safety systems and/or security systems, regardless whether these services are provided on-site or remotely.
Denne europeiske standarden angir minstekravene for tjenesteleverandører inkludert kompetanse, kunnskap og ferdigheter for involvert utførende med ansvar for planlegging, prosjektering, installasjon, idriftsettelse, verifikasjon, overlevering eller vedlikehold av brann- og/eller sikkerhetssystemer, uansett om disse tjenestene leveres på anleggsstedet eller fjerntilkoblet.
LOPA may be used qualitatively simply to review the layers of protection between a hazard or causal event and an outcome.
LOPA kan brukes kvalitativt for helt enkelt å gå gjennom den lagvise beskyttelsen mellom en fare eller årsaksmessig hendelse og et resultat.
prerequisites (when applicable);
forutsetninger (når det er aktuelt);
N12419
N12419
It is about creating an innovative approach that involves every person in the organisation.
Det handler om å utarbeide en innovativ tilnærmingsmåte som involverer alle i organisasjonen.
All pipework
Alle rørnett
b)	Frogged unit
b)	Produkt med fordypning
VF2
VF2
(5) The construction of embankments on soft soil with low permeability should be monitored and controlled by means of pore-water pressure measurements in the soft layers and settlement measurements of the fill.
(5) Utførelsen av fyllinger på bløt jord med lav permeabilitet bør overvåkes og kontrolleres ved hjelp av målinger av porevannstrykket i de bløte lagene og målinger av fyllingens setninger.
The service coordinator shall work on behalf of the main provider.
Tjenestekoordinatoren skal arbeide på vegne av hovedleverandøren.
Prior information and expertise on the issue, such that a relevant and preferably validated check-list can be selected or developed.
Tidligere tilegnet informasjon og fagkyndighet på området slik at en relevant og fortrinnsvis validert sjekkliste kan velges eller utarbeides.
Table 3 — Range of qualification for the diameter of reinforcing steel bar and material thickness
Tabell 3 – Godkjenningsområde for diameteren til armeringsstang i stål og materialtykkelse
Table  — Range of qualification for welding positions for butt welds
Tabell  – Godkjenningsområde for sveisestillinger for buttsveiser
For some fan types fouling will result in a dramatic loss in performances, regular blade cleaning may be necessary.
For noen viftetyper vil tilsmussing føre til et dramatisk fall i ytelsen, og regelmessig rengjøring av bladene kan være nødvendig.
environmental actions
3.1. miljøpåvirkninger
(b) Washer plate
(b) Underlagsskive
The size of the connection shall be as a minimum:
Størrelsen på koblingen skal minst være som følger:
If they are not excluded, biogenic CO2 emissions are accounted for in the other indirect emissions in category 9 (Purchased products), category 11 (Waste generated from organizational activities), category 18 (Use stage of the product) and category 19 (End of life of the product).
Hvis de ikke er utelatt, angis biogene CO2-utslipp for annet indirekte utslipp i kategori 9 (Innkjøpte produkter), kategori 11 (Avfall som oppstår fra organisasjonens aktiviteter), kategori 18 (Bruksstadiet av produktet) og kategori 19 (Avhending av produktet).
This should include all parts of its operations, including maintenance activities.
Dette bør omfatte alle deler av driften inklusive vedlikeholdsaktiviteter.
The temperature rise at any point on the frame shall be limited to 360 °C, measured at 100 mm from the visible edge (on the unexposed face) of the door leaf, if the frame is wider than 100 mm, otherwise it shall be measured at the frame/supporting boundary.
Temperaturøkningen på et punkt på karmen skal være høyst 360 °C, målt 100 mm fra den synlige kanten (på den ueksponerte siden) på dørbladet hvis karmen er bredere enn 100 mm. Hvis ikke skal den måles på grenselinjen mellom karm og tilstøtende konstruksjon.
No special conditioning of test specimens is needed unless otherwise specified in this standard.
Ingen spesiell kondisjonering av prøvelegemene er nødvendig med mindre annet er angitt i denne standarden.
0.5.1   General
0.5.1   Generelt
RECOVERED BINDER .
GJENVUNNET BINDEMIDDEL .
is the water absorption by diffusion
er vannabsorpsjon ved diffusjon							%
Daily test run
Daglig prøvekjøring
Rc;d = Rc;k/t	(7.10)
Rc;d = Rc;k/t 	(7.10)
The user stations are either rigidly connected to the supporting structure or are mounted on it so as to be mobile.
Brukerstasjonene er enten forbundet med fast kopling til støttekonstruksjonen eller er montert på den, slik at den er bevegelig.
Ystd<stdY1N0!Syntax Error, ,Y><std>ISO 10003:2007, Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for dispute resolution external to organizations
Ystd<stdY1N0!Syntax Error, ,Y><std>NS-ISO 10003:2007, Kvalitetsstyring – Kundetilfredshet – Retningslinjer for håndtering av tvister som ikke løses i organisasjonen
in case of electric motors the rated voltage and rated frequency applies;
for elektriske motorer ved merkespenning og merkefrekvens;
8.2	A certification scheme shall contain the following elements:
8.2	En sertifiseringsordning skal inneholde følgende elementer:
For wind forces parallel to the façade, the value of cs║ shall be taken as 1,0.
For vindkrefter parallelt med fasaden skal verdien av cs║ settes til 1,0.
ISO/IEC 17024, was prepared by the ISO Committee on conformity assessment (CASCO).
ISO/IEC 17024 er utarbeidet av ISOs komité for samsvarsvurdering (CASCO).
d)	To perform restoration tasks in accordance with the required methodologies and standard works;
d)	Gjennomføre gjenvinningsoppgaver i henhold til metodologi og standard arbeider som kreves;
Another example is data protection risks when the supplier agreement involves transfer of, or access to, information across borders.
Et annet eksempel er risikoer knyttet til databeskyttelse når leverandøravtalen omfatter overføring av eller tilgang til informasjon på tvers av grenser.
The factor  should be given by the crane manufacturer.
Faktoren  skal oppgis av kranprodusenten.
—	directing and supporting persons to contribute to the effectiveness of the IMS;
—	veilede og støtte personer for å bidra til at IMS-systemet blir virkningsfullt;
Energy savings calculation
Beregning av energisparing
W 0
W 0
visibility.
synlighet.
Resistance of bearings to rolling and sliding
Lagrenes kapasitet mot rulling og glidning
Consideration should be given to presenting information in tabular form where this will aid understanding.
Det bør vurderes å framstille informasjon i tabellform der dette vil underlette forståelsen.
[ISO/IEC Guide 51:1999, definition 3.5]
[ISO/IEC Guide 51:1999, definisjon 3.5]
It could be necessary to verify two situations:
Det kan være nødvendig å kontrollere to situasjoner:
material test certificates shall be provided as required based on the requirements in 5.3.1 to ensure that the material used conforms with the required specifications;
sertifikater for materialprøvinger skal foreligge etter hva som kreves basert på kravene i 5.3.1, for å sikre at materialene som brukes samsvarer med de påkrevde spesifikasjonene;
individual value of Fb ≥ Fp.C;
enkeltverdi for Fb ≥ Fp.C;
a description of the ground conditions;
–	en beskrivelse av grunnforholdene;
provisions to which the product conforms (e.g. Annex ZA of this European Standard),
bestemmelser som produktet oppfyller (f.eks. tillegg ZA i denne europeiske standarden);
If there is  insufficient hydrogen available for the formation of both HF and HCl, then the formation of HF takes  preference over the formation of HCl.
Hvis det ikke er  tilstrekkelig med hydrogen til dannelse av både HF og HCl, tar dannelse av HF prioritet  over dannelse av HCl.
The outcomes of key processes are above the organization's sector average.
Resultatene av hovedprosessene er over bransjens gjennomsnitt.
The organization’s methodology for hazard identification and risk assessment shall:
Organisasjonens framgangsmåte for identifisering av fare og risikovurdering skal:
As a guide special attention should be paid to deep or extensive cracks, damage to edges and corners, pebbles and to expansive particles of lime.
Som veiledning bør det vurderes dype eller omfattende riss, skader på hjørner og kanter, små stein i overflaten og ekspanderende kalkpartikler.
ISO 80000-8 gives names, symbols and definitions for quantities and units of acoustics.
NS-EN ISO 80000-8 gir navn på, symboler for og definisjoner av størrelser og enheter for akustikk.
crude
ubehandlet
the materials and methods used in the selected repair principles will potentially affect operatives as well as occupiers, users or third parties.
Materialene og metodene som brukes i de utvalgte reparasjonsprinsippene, vil kunne påvirke personell, beboere, brukere eller tredjeparter.
The free choice of technology is impaired by a number of restrictions such as infra-structure and place of living
Fritt valg mellom teknologi hindres av et antall restriksjoner, for eksempel infrastruktur og bosted.
one, no more than 25 mm diameter, for non-industrial use
én, med en diameter på høyst 25 mm, til ikke-industriell bruk.
Auditors should have the discipline and sector-specific knowledge and skills that are appropriate for auditing the particular type of management system and sector.
Revisorer bør ha disiplin- og sektorspesifikke kunnskaper og ferdigheter som egner seg for revisjon av den bestemte styringssystemtypen og sektoren.
Extrapolation rules concerning sizes are found in Table B.3.
Regler for ekstrapolasjon når det gjelder størrelser, finnes i tabell B.3.
Any specific residual risk that remains after the risk control measures are applied should be evaluated using the criteria defined in the risk management plan.
Deretter kan evaluering av utstyret i det kliniske miljøet bekrefte aksepterbarheten.
Test of lowering speed.
Kontroller senkehastigheten.
Table H.1 — Maximum values for eM for the combined method
Tabell  – Største verdier for eM for den kombinerte metoden
The legal requirements must be examined, applied and verified one by one and the solutions adopted must become part of the quality system in the meaning of the directive.
De juridiske kravene må undersøkes, anvendes og kontrolleres ett for ett, og løsningene som velges, må bli en del av systemet for kvalitetsstyring slik det beskrives i direktivet.
(1) The following symbols are used in Annex D.
. (1) Følgende symboler er brukt i tillegg D:
is the damage equivalence factor as defined in 9.5;
er skadeekvivalentfaktoren definert i 9.5;
Clearance shall be provided to a distance of at least 1 220 mm to each side of the overhead track unless a suitable form of enclosure is provided.
Det skal være klaring i en avstand på minst 1220 mm fra hver side av hengebanen med mindre en egnet form for avgrensning er installert.
For (111)	= 60°
For (111)	= 60°
4.2.5.3 Durability of thermal resistance against ageing/ degradation
4.2.5.3 Bestandigheten til varmemotstand mot aldring/ nedbryting
seat, flexibly suspended individually from a load bearing cross beam that can swing to and fro in an arc at right angles to the cross beam (see Figure 1)
sete, fleksibelt opphengt enkeltvis fra en lastbærende tverrbjelke, som kan svinge fram og tilbake i en rettvinklet bue i forhold til tverrbjelken (se figur 1)
A.3 Test procedure
Prøvingsprosedyre
Quantitative risk estimation is preferable when suitable data are available; however, without suitable data, qualitative methods of risk estimation can suffice.
Kvantitativ risikoestimering foretrekkes når egnede data er tilgjengelige. Uten egnede data kan imidlertid kvalitative metoder for risikoestimering være tilstrekkelig.
Review outputs are shared with partners, and are used as an input for the improvement of products and processes that can influence their level of performance and satisfaction.
Resultater fra gjennomgåelser deles med partnere og brukes som grunnlag for forbedringer av produkter og prosesser som kan påvirke nivået av ytelse og tilfredshet.
It is stated as qB in relation to the heat input QB [prEN 303–1].
Den uttrykkes som qB i forhold til varmetilførsel QB [prEN 303–1]
I	is	the second moment of area of the continuous wall;
I er den kontinuerlige veggens 2. arealmoment;
Structural steel products
Produkter av konstruksjonsstål
EXIT
EXIT
a)	separation of private and business use of the devices, including using software to support such separation and protect business data on a private device;
a)	adskillelse av privat bruk og jobbrelatert bruk av enhetene, inkludert bruk av programvare for å legge til rette for slik adskillelse og beskytte virksomhetsdata på en privat enhet;
“Statement of conformity” is a generic expression used to include all means of communicating that fulfilment of specified requirements has been demonstrated.
“Samsvarserklæring” er et generisk uttrykk som brukes for å omfatte alle måter å formidle at oppfyllelse av de spesifiserte kravene er påvist.
8.4	Mortise lock combined with a separate operating element
8.4	Innfelt lås kombinert med et separat betjeningselement
Slewing mechanism
Svingmekanisme
There should be a formal and communicated disciplinary process in place to take action against employees who have committed an information security breach.
Det bør finnes en formell og kommunisert disiplinærprosess for å iverksette tiltak overfor ansatte som har begått et informasjonssikkerhetsbrudd.
In Notes 3 and 4 to entry, the term “event” does not refer to the term “event” as defined in 3.8.
I oppslagsmerknad 3 og 4 viser den engelske termen "event" ikke til termen "event" slik den er definert i 3.8.
insufficient or inadequate signs, instructions, information or means of communication;
utilstrekkelige eller mangelfulle skilt, anordninger, informasjoner eller kommunikasjonsmidler;
Table ZA.4 — Assignment of evaluation of conformity tasks for type testing for curtain walling under system 3
Tabell ZA.4 – Fordeling av oppgaver i forbindelse med samsvarsvurdering for typeprøving for påhengsvegger i system 3
specified responsibilities, authority and interrelationships of all personnel;
spesifiserte ansvarsområder, autoritet og ansvarsfordeling (ansvarsforhold) mellom personell;
is the RCL expressed as g/m3;
er RCL uttrykt som g/m3;
rate of heat release lost by radiation and convection to the surfaces of the compartment
varmeavgivelseshastighet tapt ved stråling og konveksjon til branncellens flater
12 = chamfered or splayed kerb
12 = avfaset eller skråkantet kantstein
ISO/TS 14048, Environmental management — Life cycle assessment — Data documentation format
ISO/TS 14048, Environmental management — Life cycle assessment — Data documentation format
Panic exit device mounting
Montering av panikkutgangsbeslag
a	The area intervals indicated for tabulated values are identical to the intervals for test results according to B.2 	using the recommended test specimen size 1,23 m x 1,48 m.
a	Arealintervallene angitt for tabellverdier er identiske med intervallene for prøvingsresultater i samsvar med B.2 	ved bruk av prøvelegemer med anbefalt størrelse 1,23 m x 1,48 m.
Safety and environmental requirements are specified for components and piping in 5.2 and 5.3 and for assemblies in Clause 6.
Sikkerhets- og miljøkrav er angitt for komponenter og rørledninger i 5.2 og 5.3 og for komplette anlegg i punkt 6.
Test of weld by 1 production test
Prøving av sveis ved én produksjonsprøving
This interaction supports improved assessment of the financial position and funding requirements of the organization in relation to its assets.
Denne vekselvirkningen understøtter forbedret vurdering av organisasjonens økonomiske stilling og finansieringskravene i forhold til dens anlegg og verdier.
In particular, instructions to specify the frequency of overhauls, and elements whose deterioration would involve a risk to health and safety, particularly elements such as chains, ropes, brake linings and the criteria leading to replacement of these original items such as number of operations carried out and wear factor.
Særlig instruksjoner som spesifiserer frekvens av overhalinger og elementer som kan forringes på en slik måte at det medfører helse- og sikkerhetsfare, særlig elementer som kjeder, tau, bremsebelegg og kriteriene som fører til at disse originaldelene skiftes ut, som antall gjennomførte operasjoner og slitasjefaktor.
Check that attenuators do attenuate the signals over their full range and that attenuators intended to be operated while a tone is being delivered are free from electrical or mechanical noise.
Kontroller at attenuatorene demper signalene i hele deres område, og at attenuatorer som er beregnet på å bli brukt under tonepresentasjoner, er fri for elektrisk eller mekanisk støy.
The average number of accelerations during one cycle is mainly characterised by the type of motion drives.
Gjennomsnittlig antall av akselerasjoner i løpet av én syklus er hovedsakelig kjennetegnet ved typen av drivverk.
density
densitet
skills;
ferdigheter;
the control device returns to its neutral position;
kontrollenheten går tilbake til nøytral posisjon;
An objective of the process is to compile a comprehensive set of hazardous situations.
Ubetydelig
EN 13001-1:2004, Crane safety — General design — Part 1:
NS-EN 13001-1:2004, Kraner – Generell konstruksjon – Del 1:
slowly;
langsomt;
building element with one or more (light transmissive) panes, fire resistant or not, that are built in a frame with fixings and seals
bygningsdel med én eller flere (lysgjennomskinnelige) glassruter med eller uten brannklassifisering, som er montert i en karm med festeinnretninger og tetninger
The initial certification audit of a management system shall be conducted in two stages:
Den innledende sertifiseringsrevisjonen av et styringssystem skal gjennomføres i to trinn:
Where the protection is by means of horizontal bars, these shall have spaces between the bars not exceeding 0,4 m and the height between the cabin and the lowest bar shall not exceed 0,25 m.
Der beskyttelsen består av horisontale stenger, skal det være et mellomrom mellom stengene på under 0,4 m, og høyden mellom førerhuset og laveste stang skal ikke overskride 0,25 m.
For the fatigue assessment of road bridges the fatigue load model 3 (single vehicle model) in conjunction with the traffic data specified for the bridge location in accordance with EN 1991-2 should be applied.
For utmattingsanalyse av vegbruer bør utmattingslastmodell 3 (enkel kjøretøymodell) anvendes, sammen med de spesifiserte trafikkkategoriene for brustedet i samsvar med NS-EN 1991-2, .
It does not give to the manufacturer the status of a Notified Body.
Det gir ikke produsenten status som meldt organ.
5.9.3.10.1	Hydraulic lifts shall have a motor run time limiter causing the de-energizing of the motor, and keep it de-energized, if the motor does not rotate when a start is initiated or the car does not move.
5.9.3.10.1	Hydrauliske heiser skal ha en motorgangtidsbegrenser som kopler ut motorens strømtilførsel og holder den utkoplet hvis motoren ikke roterer eller stolen ikke beveger seg når startsignal er gitt.
Ln,r,0,w
Ln,r,0,w
Design Approaches
Dimensjoneringsmetoder
Transport operator fleet values
Flåteverdier for transportoperatør
This decision is based upon the belief that:
Denne beslutningen bygger på følgende oppfatning: