natgillin/translations-raw huggingface dataset:
level difference that is standardized to a reference value of the reverberation time in the receiving room and calculated using Formula (2)
lydtrykknivådifferanse som er standardisert til en referanseverdi av etterklangstiden i mottakerrommet, og som beregnes fra formel (2)
changes that could affect the quality management system,
endringer som kan innvirke på systemet for kvalitetsstyring,
clamshell opening
Åpne grabb – klo
State tomorrow
Tilstand i morgen
Determination of particle size distribution — Sieving method
Bestemmelse av kornstørrelsesfordeling – Sikteanalyse
ISO 17511, In vitro diagnostic medical devices — Measurement of quantities in biological samples — Metrological traceability of values assigned to calibrators and control materials
NS-EN ISO 17511 In vitro-diagnostisk medisinsk utstyr — Kvantitativ måling av substanser i biologiske prøver - Metrologisk sporbarhet av verdier som er tildelt til kalibratorer og kontrollmaterialer
includes a commitment to comply with require-ments and to maintain the effectiveness of the quality management system,
omfatter en forpliktelse til å oppfylle krav og opprettholde virkningen av systemet for kvalitetsstyring,
Refer to Annex D for detailed specification regarding in service inspection.
Se tillegg D for detaljert spesifikasjon om kontroll under drift.
retain appropriate documented information as evidence of competence.
ta vare på nødvendig dokumentert informasjon som bevis på kompetanse.
Purchasing documents for items affecting the quality of laboratory output shall contain data describing the services and supplies ordered.
4.6.3 Innkjøpsdokumenter for objekter som innvirker på kvaliteten av laboratoriets resultater, skal inneholde data som beskriver tjenestene og materiellet som er bestilt.
Audiograms
Audiogrammer
Table 9 gives the dimensions of the test specimens, the minimum number of measurements required to get one test result and any specific conditions which are necessary.
Tabell 9 gir målene for prøvelegemene, minste antall målinger som er nødvendig for å få ett prøvingsresultat og eventuelle bestemte forhold som er nødvendig.
b)	procedures to ensure traceability and non-repudiation;
b)	prosedyrer for å sikre sporbarhet og ikke-benektelse;
volume loss of deep soluble strata;
–	volumtap av dype oppløselige lag;
Local conditions and traditions may cause variations in the organization of the education.
Lokale forhold og tradisjoner kan forårsake variasjoner i organiseringen av utdanningen.
a)	energy accumulation; or
a)	energiakkumulerende; eller
Nb,Rd
Nb,Rd
Sammel- und Verteilstück
Sammel- und Verteilstück
Where holding down bolts or other similar devices are used to provide some of the resistance to horizontal movement, it should be demonstrated that this resistance is provided before any movement can take place.
Hvis festeskruer eller andre tilsvarende innretninger brukes for å bidra med noe av kapasiteten mot horisontal bevegelse, bør det påvises at denne kapasiteten er til stede før en eventuell bevegelse kan finne sted.
(informative)  Exported energy - Case studies
(informativt)  Eksportert energi - Kasusundersøkelser
The maximum allowable pressure shall be determined by taking into account the following factors:
Ved bestemmelse av tillatt maksimaltrykk skal det tas hensyn til følgende faktorer:
The National Annex may give guidance on the use of partial penetration butt welds.
Veiledning om bruken av buttsveis med delvis gjennomsveising kan gis i det nasjonale tillegget.
Circular O	rectangular  O
Rund O	Firkant   O
by the choice of suitable materials,
valg av egnede materialer;
In these cases, the lacking or outdated documentation shall be identified (the checklists given  in Annexes F and G may be used whenever relevant), and the organisation or person responsible for the inspection shall provide the user advice on how to develop a plan to complete the documentation.
I de nevnte tilfellene skal den manglende eller foreldede dokumentasjonen identifiseres (sjekklistene i tillegg F og G kan brukes når det er relevant), og organisasjonen eller personen som er ansvarlig for inspeksjonen, skal gi brukeren råd om hvordan en plan for komplettering av dokumentasjonen kan utarbeides.
As with the other referenced standards this specification uses a standard sub frame and the product is mounted according to the manufacturers' instructions.
Når det gjelder andre referanseskalaer, bruker denne spesifikasjonen en standard hjelperamme, og produktet er montert i henhold til produsentens instruksjoner.
relative run time when moving empty non-fixed load-lifting attachment (return motion)
relativ kjøretid når ikke fast montert løfterredskap flyttes (returbevegelse)
see Note below
se merknad under
contact thermometer for checking the operating temperature (23 °C) of the mechanical coupler.
kontakttermometer for kontroll av driftstemperaturen (23 °C) til den mekaniske kopleren.
1)	each load/radius combination of the system, with the relevant number of work cycles;
1)	hver kombinasjon av last/radius i systemet, med relevant antall arbeidssykluser;
EXAMPLE	Record (3.8.10), specification (3.8.7), procedure document, drawing, report, standard.
EKSEMPEL	Registrering (3.8.10), spesifikasjon (3.8.7), prosedyrebeskrivelse, tegning, rapport, standard.
Connectors
Koplingsenheter
NOTE	See B.3.2 to B.3.8 for explanations of the storage configurations.
MERKNAD Se B.3.2 til B.3.8 for forklaring av lagringsmåter.
sprinkler, upright
stående sprinkler
insulated wall
isolerende brannskillevegg
The organization shall establish the relevance of each of the objectives, targets and plan(s) to individual suppliers, and shall include sufficient and relevant information in tender or other documentation to enable its suppliers to demonstrate their capability to support the objectives.
Organisasjonen skal vurdere relevansen for hensiktene, målene og planen(e) for enkeltleverandører, og skal la tilstrekkelig og relevant informasjon inngå i anbud eller annen dokumentasjon for å gjøre det mulig for dens leverandører å vise at de har evne til å støtte målsetningene.
EN 14276-2 or EN 13480
NS-EN 14276-2 eller NS-EN 13480
When periodical examinations and tests on lifts are carried out after they are placed on the market, to verify that they are in good condition, these periodical examinations and tests should be carried out in accordance with Annex C and be recorded in the logbook.
Når periodiske inspeksjoner og prøvinger av heiser gjennomføres etter at de er brakt i omsetning, for å verifisere at de er i god tilstand, bør disse periodiske inspeksjonene og prøvingene gjennomføres i samsvar med tillegg C og registreres i loggboken.
Table 2 — Develop project charter: primary inputs and outputs
Tabell 2 – Utvikle prosjektmandat: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
Examples of needs and expectations
Eksempler på behov og forventninger
The suitability of an emergency exit device for use on smoke/fire-resisting door assemblies is determined by fire performance tests conducted in addition to the performance tests required by this European Standard.
Hvorvidt et nødutgangsbeslag er egnet for bruk på brann-/røykdører, bestemmes av brannprøvinger som utføres i tillegg til ytelsesprøvingene som kreves i denne europeiske standarden.
metal and resin socketing.
støpte endefester.
!Classification of products with described product characteristics can be carried out in accordance with  Annex I."
!Klassifisering av produkter med beskrevne produktegenskaper kan utføres i samsvar med   tillegg I."
Location of Residential and Quick Response Extended Coverage sprinklers in relation to walls
Plasseringsbetingelser for boligsprinklere og kvikkresponssprinklere med utvidet dekning i forhold til vegger
In this example, the estimated risks (R1, R2, R3….) are plotted on the chart.
I dette eksempelet er estimert risiko (R1, R2, R3….) avmerket i diagrammet.
spray fog
sprøytetåke
The description FM service delivery process and the FM quality management processes as an interactive iteration:
Beskrivelse av prosessen for levering av FM-tjenester og de FM-relaterte kvalitetsstyringsprosessene som en interaktiv og iterativ prosess:
Energy consumption may not be directly proportional to energy factors.
Energiforbruket behøver ikke være direkte proporsjonalt med energifaktorene.
When the question or proposal has been evaluated with respect to each scenario, it may be obvious that it needs to be modified to make it more robust or less risky.
Når spørsmålet eller forslaget er blitt evaluert med tanke på hvert scenario, kan det være åpenbart at det må endres for å gjøre det mer solid eller mindre risikabelt.
assembly consisting of two hinged or pivoted exit doors within a single frame
montasje som består av to hengslede eller dreibare rømningsdører i én karm
Cohesion (for modified binders)
Kohesjon (for modifiserte bindemidler)
Considerations of safety in refrigerating systems take into account the site, the number of people occupying the site and the access categories.
For sikkerheten i kuldeanlegg tas det hensyn til oppstillingsstedet, antall personer som oppholder seg der, og tilgangskategorier.
Procedures for testing with masking in bone conduction audiometry
Måleprosedyrer for benledningsaudiometri med maskering
automatic pump supplying water to a sprinkler system from a gravity tank or town main
automatisk pumpe som forsyner et sprinklersystem med vann fra en høydetank eller fra den kommunale hovedledningen
An assessment of whether the survey level is adequate or not shall be made during this process.
En vurdering av om analysenivået er tilstrekkelig eller ikke, skal foretas i løpet av denne prosessen.
Information on essential characteristics (see Annex D)
Informasjon om grunnleggende krav (se tillegg D)
Machinery rooms should not be used as occupied spaces.
Maskinrom bør ikke brukes som oppholdsrom.
action to eliminate the cause of a potential nonconformity (3.11) or other undesirable potential situation
tiltak for å fjerne årsaken til et potensielt avvik (3.11) eller en annen potensielt uønsket situasjon
ESFR sprinkler protection adjacent to areas protected by standard sprinklers
ESFR-sprinklerbeskyttelse ved siden av områder beskyttet med standardsprinklere
See ISO 14031 for guidance regarding an organization’s performance.
Veiledning i en organisasjons prestasjon finnes i ISO 14031.
FM in public and private organizations;
FM i offentlige og private organisasjoner;
Pit
Gruve
(BB.3)
(BB.3)
A location where people may sleep or where the number of people present is not controlled or to which any person has access without being personally acquainted with the personal safety precautions.
Et sted der personer kan sove, eller antall personer som oppholder seg der, ikke kan kontrolleres, eller der en hvilken som helst person har tilgang uten å få personlig innføring i sikkerhetstiltakene.
Derived from one-third-octave band values or octave-band values
Utledet fra 1/3-oktavbånd- eller 1/1-oktavbåndverdier
(informative)  Examples of the scope, aim and thoroughness of energy audits in buildings
(informativt)  Eksempler på omfanget, målet og detaljgraden for energirevisjoner i bygninger
Stairway dimensions
Mål på trapper
the graphical plot of the measured time for the profiled steel sheet to rise to 350 °C against fire protection material thickness between its maximum and minimum thickness and at all intermediate thicknesses by interpolation (Figure B.5);
den grafiske framstillingen av den målte tiden det tok den korrugerte stålplaten å nå 350 °C som funksjon av tykkelsen på brannbeskyttelsesmaterialet mellom største og minste tykkelse og ved interpolering av alle mellomverdier (figur B.5).
the total design resistance  ∑Ft,Rd  ≤  Vwp,Rd /β   -  with  β  from 5.3(7) see 6.2.6.1;
samlet dimensjonerende kapasitet ∑Ft,Rd  ≤  Vwp,Rd /β, med  β  fra 5.3(7), se 6.2.6.1;
j	ATEL/ODL values are changed in comparison to EN 378-1:2008+A2:2012 according to data from ISO 817.
j	ATEL/ODL-verdier er endret sammenlignet med NS-EN 378-1:2008+A2:2012 i samsvar med data fra ISO 817.
—	Part 5	Competence of energy auditors.
—	Del 5	Energirevisorers kompetanse.
Description of the medical laboratory, its legal identity, resources and main duties.
Beskrivelse av det medisinske laboratoriet, dets juridiske identitet, dets ressurser og hovedoppgaver.
It has been established that microcracks in the inner surface of the pressure vessel are not uncommon.
Det er fastslått at det ikke er uvanlig med mikrosprekker i den innvendige overflaten i trykkbeholderen.
NOTE	In several countries, when using traffic noise as a source signal,
MERKNAD	Når trafikkstøy brukes som støykilde, brukes i mange land
(3)P The following standards shall apply to the execution of piles:
(3)P Følgende standarder skal brukes ved utførelse av peler:
Therefore, it is necessary to monitor and measure customer satisfaction.
Det er derfor nødvendig å overvåke og måle kundetilfredshet.
Identify and assess zone heating and  cooling  temperature  control sensors.
Identifiser og vurder temperatur- følere for soneoppvarming og kjøletemperatur.
To prevent risks occurring from such hazards, carousels shall conform to 5.2.2 to 5.2.6.
For å forebygge risikoen for slike farer skal karuseller være i samsvar med 5.2.2 til 5.2.6.
This investigation is to determine the allowable range of water content within which fresh-state specifications (consistence, viscosity, passing ability and segregation resistance) are fulfilled.
Formålet med denne undersøkelsen er å bestemme tillatt omfang for vanninnhold der spesifikasjonene for fersk tilstand (konsistens, viskositet, gjennomstrømningsevne og segregeringsmotstand) er oppfylt.
If side-guards are fitted these shall be at a height of minimum 100 mm from the seat index point as defined in EN ISO 5353;
Hvis sidevern er montert, skal disse ha en høyde på minst 100 mm fra indekspunktet til plassen, som definert i NS-EN ISO 5353;
A product applying for class A2L shall be tested in accordance with either EN ISO 1182 or EN ISO 1716.
Et produkt som det søkes om klasse A2L for, skal prøves i samsvar med enten NS-EN ISO 1182 eller NS-EN ISO 1716.
b)	enhance desirable effects;
b)	forsterke ønskede virkninger;
AEd
AEd
K36WS-IWRC
K36WS-IWRC
(1) In order to provide a structure that corresponds to the requirements and to the assumptions made in the design, appropriate quality management measures should be in place.
(1) For å sikre at konstruksjonen oppfyller de krav og forutsetninger som er fastsatt i prosjekteringen, bør egnede kvalitetssikringstiltak være etablert.
The service provider shall make a recommendation as to the assessment service which best meets the requirements set out in the client's final assessment needs specification.
Tjenesteleverandøren skal komme med en anbefaling vedrørende hvilken vurderingstjeneste som best oppfyller kravene i den endelige spesifikasjonen av kundens vurderingsbehov.
In any case the overlap should be at least 25%.
I alle tilfelle bør overlappsforholdet være minst 25 %.
-	z - z		is the other cross-sectional axis;
z - z	er den andre tverrsnittsaksen;
4.2	France1)
4.2	Frankrike1)
(2) Testing need not be performed for some combinations of materials and compaction procedures if the compaction procedure has been proved by a field trial or by comparable experience.
(2) For noen kombinasjoner av materialer og komprimeringsprosedyrer behøver det ikke være nødvendig med prøving hvis komprimeringsprosedyren er bestemt ved en feltprøving eller fra sammenlignbar erfaring.
is the minimum design force acting normal to the joint in conjunction with VEd;
er den minste dimensjonerende kraften som virker normalt på forankringen samtidig med VEd;
The management responsible for the area being audited shall ensure that actions are taken without undue delay to eliminate detected nonconformities and their causes.
Lederen som er ansvarlig for det området som revideres, skal uten unødig opphold sikre at tiltak iverksettes for å eliminere avvik som avdekkes og årsakene til dem.
Suspension system
Opphengssystem
3	Principles
3 Prinsipper
The scope of this International Standard does not include decisions on the use of a medical device.
Denne utgaven av ISO 14971 ble utviklet for å ta hensyn til behovet for ekstra veiledning om dens anvendelse.
Workshop cranes in general, hook service
Verkstedkraner generelt, bruk av krok
MW is anisotropic and the result of a measurement perpendicular to faces is different from a measurement parallel to faces for many properties (e.g. thermal and mechanical properties).
MW er anisotropisk, og resultatet av en måling vinkelrett på overflater skiller seg fra en måling som er som er parallell med overflater for mange egenskaper (f.eks. varmeegenskaper og mekaniske egenskaper).
At no more than 10 year intervals, all storage tanks shall be cleaned and examined internally and the fabric attended to as necessary.
Minst hvert 10. år skal alle lagringstanker rengjøres og undersøkes innvendig, og konstruksjonen skal kontrolleres spesielt.
acceptable risk
Det er fastlagt at oppfatningen av risiko ofte avviker fra empirisk bestemte risikoestimater.
NOTE 2	The pressures specified above correspond to refrigerating system placed in an ambient temperature of 20 °C. For other temperatures the pressure should be changed accordingly.
MERKNAD 2	Trykket som er angitt ovenfor, tilsvarer kuldeanlegg som er plassert i en omgivelsestemperatur på 20 °C. For andre temperaturer bør trykket endres deretter.
See EN 13501-1 and EN 15715
Se NS-EN 13501-1 og NS-EN 15715
A stuck-at failure of this monitoring function shall have the same result.
En statusfeil i denne overvåkingsfunksjonen skal ha samme resultat.
danger
fare
No O Yes O type ………………….
Nei O	Ja   O   type  ………………
These types of prestress should be distinguished from each other as relevant (e.g. prestress by tendons, prestress by imposed deformation at supports).
Det bør skilles mellom disse typene forspenning (f.eks. forspenning ved hjelp av spennkabler, forspenning ved hjelp av påført deformasjon ved støttene osv.) der det er aktuelt.
ESLS;d
ESLS;d
a)	the outside line of sprinklers beneath the mezzanine, if there is no vertical smoke curtain of at least 600 mm depth; or
a) 	den ytre linjen av sprinklere under mesaninen, dersom det ikke finnes en vertikal røykgardin med minst 600 mm dybde; eller
use of an installation open to everyone or to a defined group of users, not designated solely for the owner's/proprietor's/operator's family and guests independently from paying an entrance fee
bruk av et anlegg som er åpent for alle eller for en bestemt brukergruppe, og som ikke er beregnet utelukkende på eierens/innehaverens/operatørens familie og gjester, uavhengig av betaling av inngangspenger
It is typically based on appropriate measurement and observation of actual energy performance.
Den er typisk basert på passende måling og observasjon av faktisk energiytelse.
(1)	Reference should be made to EN 1537 for anchors made from high strength steel with a specified minimum yield strength fy,spec , which should not be higher than fy,spec,max.
(1) For stagforankringer framstilt av høyfast stål med en angitt minste flytegrense fy,spec som ikke bør være høyere enn fy,spec,max, bør NS-EN 1537 brukes som referanse.
The deviations shall be measured with respect to any specified camber or preset.
Avvikene skal måles i forhold til angitt overhøyde eller forhåndskrumning.
the impact, actual or potential, with respect to energy consumption, of their activities and how their activities and behaviour contribute to the achievement of energy objectives and targets;
den faktiske eller mulige virkningen deres aktiviteter har på energiforbruket, og hvordan deres aktiviteter og atferd bidrar til å nå energimål og energidelmål;
Determination of dimensions
Bestemmelse av mål
Type 3 Grade A fasteners to ASTM standard A325 would be suitable [48].
Festemidler av type 3 klasse A til ASTM-standard A325 vil være egnet [48].
—	analyse and evaluate data and information using suitable methods;
—	analysere og evaluere data og informasjon ved bruk av egnede metoder;
This European Standard number										EN 13163
Nummeret på denne europeiske standarden 					NS-EN 13163
the amount and direction of the movement of the wall relative to the ground;
–	størrelse og retning av veggens bevegelse i forhold til grunnen;
The operation and maintenance inspection and testing intervals and procedures shall be as recommended in the operation and maintenance manual (see ) or as subsequently modified based upon performance of the system.
Intervallene for inspeksjon og prøving ved drift og vedlikehold samt aktuelle fremgangsmåter skal være som anbefalt i drifts- og vedlikeholdshåndboken (se 9.3) eller tilpasses senere på grunnlag av systemets ytelse.
The tactical and operational levels can include environmental objectives for specific units or functions within the organization and should be compatible with its strategic direction.
Taktisk og driftsmessig nivå kan omfatte miljømål for spesifikke enheter eller funksjoner i organisasjonen og bør være kompatible med den strategiske retningen.
Swing seats and vertical tyre seats
Huskeseter og vertikale bildekkseter
They and their fixings shall withstand 1000 N horizontal static force on an area of 0,30 m x 0,30 m at any point, from both inside and outside the well, without permanent deformation.
Glassflatene og deres festeelementer skal tåle 1000 N horisontal statisk kraft på et areal på 0,30 x 0,30 m hvor som helst på glassflaten både fra innsiden og utsiden av sjakten uten å få varig deformasjon.
More sector guides have been developed by CEN sectors for gas infrastructure, gas utilization, healthcare and pressure equipment.
Det er utarbeidet flere sektorspesifikke guider av CEN-sektorer for infrastruktur for gass, gassutnyttelse, helsetjenester og trykkpåkjent utstyr.
[2]	prEN 15232, Energy performance of buildings — Impact of Building Automation, Controls and Building Management
[2]		NS-EN 15232 Bygningers energiytelse – Innvirkning ved bruk av bygningsautomasjon og bygningsadministrasjon
Information to be provided by the supplier/manufacturer
Informasjon som skal gis av produsenten/leverandøren
people understanding the importance of their contribution and role in the organization,
personellet forstår hvor viktig deres bidrag og rolle er for organisasjonen,
NOTE 1	The use of the term "fault mode" is deprecated.
MERKNAD 1	Det frarådes å bruke termen "feilmode".
This requirement does not apply to fully pneumatic or hydraulic powered and operated cranes/trolleys with horizontal speeds less than 15 m/min and hoisting speeds less than 2 m/min.
Dette kravet gjelder ikke fullstendig pneumatiske eller hydraulisk drevne og betjente kraner/løpekatter med en horisontal hastighet på mindre enn 15 m/min og en heisehastighet på mindre enn 2 m/min.
—	the innovation strategy (see 5.1);
—	innovasjonsstrategien (se 5.1);
0x1 	(E.2)
0x1 	(E.2)
Direct and energy indirect emissions should be taken into account for any investment, other indirect emissions may be added.
Det bør gjøres rede for direkte utslipp og indirekte utslipp av klimagass for alle investeringer. Annet indirekte utslipp kan tas med.
The focus of monitoring is on customers.
Fokuset ved overvåking er på kundene.
Data loggers shall have a minimum input impedance of 10 MW and a resolution of at least 1 mV in a range of at least 2000 mV and an accuracy of ± 5 mV or better.
Dataloggere skal ha en minste inngangsimpedans på 10 MW, en oppløsning på minst 1 mV innenfor et område på minst 2000 mV og en nøyaktighet på ± 5 mV eller bedre.
monitor the performance of the organisation and evaluate the results on a regular basis and adapt and improve the organisation accordingly.
regelmessig overvåke organisasjonens ytelse og evaluere resultatene, og tilpasse og forbedre organisasjonen ut fra dette.
EN 13411-3:2004, Terminations for steel wire ropes — Safety — Part 3:
NS-EN 13411-3:2004, Endeavslutninger på ståltau – Sikkerhet– Del 3:
prEN ISO 1182, Reaction to fire tests for building products - Non-combinability test (ISO/DIS 1182:1998).
prEN ISO 1182 Reaction to fire tests for building products – Non-combustibility test (ISO/DIS 1182:1998)
reliability (of a machine)
pålitelighet (til en maskin)
always consistent and of high standard (very clean on inspection)
alltid forenlig med kravene og med høy standard (svært rent ved inspeksjon)