natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process begins with the work breakdown structure’s lowest level and it identifies, defines and documents the work through the use of smaller components, called activities, in order to provide a basis for project planning, implementing, controlling and closing work.
Denne prosessen starter med prosjektnedbrytingsstrukturens laveste nivå, og den identifiserer, definerer og dokumenter arbeidet oppdelt i mindre komponenter, kalt aktiviteter, for å gi grunnlag for planlegging, implementering, styring og avslutning av prosjektarbeidet.
Table  — Drop height
Tabell  — Fallhøyde
NOTE	Risk assessment is part of the overall process of "risk management" [ISO/IEC Guide 73:2002, 3.1.7 [49]].
MERKNAD	Risikovurdering er en del av den overordnede prosessen "risikostyring"  [NS-ISO/IEC Guide 73:2002, 3.1.7 [49]].
the level or detail of information needed;
nødvendig informasjonsnivå eller -detalj;
In addition, a single party can serve multiple roles.
I tillegg kan én enkelt part ha flere roller.
rigid insulation product (cut, moulded, or continuously foamed) of rectangular shape and cross section in which the thickness is significantly smaller than the other dimensions; it may be of uniform thickness or tapered and the edges may be of various sorts (e.g. square, half lapped, tongue and groove)
stivt isolasjonsprodukt (skåret, støpt eller kontinuerlig ekspandert) med rektangulær form og et tverrsnitt der tykkelsen er betydelig mindre enn de andre dimensjonene. Den kan ha en jevn plate eller være konisk, og platekantene kan være av forskjellige typer (f.eks. kvadratiske, delvis skjøtt, not og fjær)
A pressure of 200 % full load pressure is applied to the hydraulic system between the non-return valve and the jack included.
Et trykk på 200 % fullasttrykk påføres det hydrauliske systemet inkludert den delen av kretsen som er mellom tilbakeslagsventilen og løftesylinderen.
Third party inspection
Kontroll ved tredjepart
The laboratory shall determine the uncertainty of results, where relevant and possible.
Laboratoriet skal bestemme usikkerheten ved resultater når dette er relevant og mulig.
The communication with the interested parties should be a continuous process, rather than a one-off communication.
Kommunikasjonen med interessepartene bør være en kontinuerlig prosess snarere enn en på-og-av-kommunikasjon.
In addition to the requirements in EN 1176-1 regarding entrapment of body parts of users (e.g. arms and legs), care should also be taken regarding entrapment of clothing (e.g. jackets, body warmers) that could re-strain users when getting off the carousel.
I tillegg til kravene i NS-EN 1176-1 som gjelder fare for fastklemming av brukernes kroppsdeler (f.eks. armer og bein) bør man også være oppmerksom på fastklemming av klær (f.eks. jakker, utedresser) som kan hindre brukere i å gå av karusellen.
Hoisting and gravity effects of the gross load
Løfte- og tyngdekraftspåvirkninger fra bruttolast
The minimum requirements for duration of cathodic protection experience to be gained prior to certification in all application sectors for a particular level of certification shall be as defined in Table 1. Candidates shall demonstrate that they have a minimum of 50 % of the minimum total experience requirements in Table 1 for the application sector for which they are applying for certification.
Minstekravene til omfanget av erfaring med katodisk beskyttelse som skal være ervervet i forkant av sertifisering innenfor samtlige bruksområder for et gitt sertifiseringsnivå, skal være som angitt i tabell 1. Kandidatene skal vise at de har minst 50 % av det som kreves av erfaring i tabell 1, innenfor det bruksområdet som de søker om sertifisering for.
The requirements in the clause have also been rewritten to emphasise the sequence of steps expected of the manufacturer.
Det er viktig at brukere informeres om vesentlig overordnet restrisiko.
prolonged immobilisation;
langvarig driftsavbrudd;
(informative)  Trilingual lookup and index of specific terms and expressions used in ISO 12100
(informativt)  Trespråklig oppslag og indeks for spesifikke begreper og uttrykk som brukes i ISO 12100
selection of examination procedures is appropriate for the intended use;
valg av analyseprosedyrer er egnet for tiltenkt bruk, og at
the ratio of the overall diameter of the tube to the wall thickness shall not exceed 15;
Forholdet mellom rørets totale diameter og veggtykkelsen skal ikke overskride 15.
In general, detachable joints shall only be used where permanent joints for technical reasons are not  appropriate.
Løsbare forbindelser skal generelt sett bare brukes der det av tekniske årsaker ikke er hensiktsmessig bruke permanente forbindelser.
4.3.2	The certification body shall have the financial stability and resources required for its operations.
4.3.2	Sertifiseringsorganet skal ha den økonomiske stabiliteten og de nødvendige ressursene for driften av organet.
≤ S1
≤ S1
Minimum distances for microphone positions
Minsteavstander for mikrofonposisjoner
Table 3.4: Design resistance for individual fasteners subjected to shear and/or tension
Tabell 3.4 – Dimensjonerende kapasitet for individuelle festemidler påkjent av avskjæring og/eller strekk
the quality aims and the organizational structure, responsibilities and authority of the management with regard to product conformity;
kvalitetsmål, organisasjonsstruktur og ledelsens ansvar og myndighet når det gjelder produktets samsvar;
(2) This annex also provides information on
(2) Dette tillegget gir også informasjon om:
Vertical curvature of the sheet:
Vertikal krumning av platen:
control thermostat:
termostatkontroll:
Where the risk of contact with moving parts is possible (e.g. fans, rotors and shafts of open compressors)  EN 294, EN 953, EN ISO 12100-1 or EN ISO 12100-2 shall apply except where requirements are specified in the EN 60335 series so that persons shall not be endangered by moving parts.
Der det er en mulig risiko for kontakt med bevegelige deler (for eksempel vifter, rotorer og sjakter i åpne kompressorer), gjelder NS-EN 294, NS-EN 953, NS-EN ISO 12100-1 eller EN ISO 12100-2 bortsett fra der det er angitt krav i EN 60335-serien, slik at bevegelige deler ikke skal utgjøre fare for personer.
other service production rooms
andre rom for produksjon av tjenester
Usually measured between two consecutive nosings on the walking zone.
Måles vanligvis mellom to etterfølgende forkanter i gangsonen.
Guidelines for corrective action to be
ISO/IEC Guide 23
NOTE	Freeze-thaw cycling tests are necessary to determine the durability of an insulation product when it is directly exposed to the combined action of water and freeze-thaw cycles
MERKNAD	Sykluser med fryse-tineprøving kan være nødvendig for å bestemme holdbarheten av et isolasjonsprodukt når det blir direkte eksponert for kombinert påvirkning fra vann og fryse-/tinesykluser.
The review of current RTS performance shall take account of the context of the organization (see Clause 4) and its leadership (see Clause 5), with particular reference to the processes, associated activities and functions of the organization that can have an impact on RTS.
Vurderingen av gjeldende trafikksikkerhetsytelse skal ta hensyn til konteksten til organisasjonen (se punkt 3) og ledelsen (se punkt 5), med spesielt hensyn til prosessene, de tilknyttede aktivitetene og funksjonene til organisasjonen som kan påvirke trafikksikkerheten.
The analysis should be made for all load bearing components and joints which are critical to fatigue taking into account the constructional details, the degree of stress fluctuation and the number of stress cycles.
Beregningen bør gjennomføres for alle lastbærende komponenter og forbindelser som er kritiske for utmatting når man tar hensyn til konstruksjonmessige detaljer, størrelsen av spenningsvekslingene og antall spennings-vekslinger.
7)	presence of critical user groups (e. g. users with special needs, unruly behaviours, youth and inexperienced);
7)	tilstedeværelse av kritiske brukergrupper (f.eks. brukere med spesielle behov, ureglementert oppførsel, brukere som er unge eller har liten erfaring);
The cap factors shown in Table C.2 are:
Begrensningsfaktorene vist i tabell C.2 er:
Plastics: exposed expanded
Plast: eksponert, ekspandert
The manufacturer shall take action to avoid a recurrence of the non conformity.
Produsenten skal iverksette tiltak for å hindre at avvik skjer igjen.
Subsidiary dry pipe or alternate extensions shall conform to 11.2 and 11.3 except that they will be of limited extent and form extensions to normal wet installations.
Tørre eller alternerende endeanlegg skal være i samsvar med 11.2 og 11.3 bortsett fra at de vil ha begrenset omfang og utgjøre en del av et vanlig våtanlegg.
if the member is not preservative treated, use class in accordance with EN 335-1 and EN 335-2;
hvis elementet ikke har beskyttende behandling: bruksklasse i overensstemmelse med NS-EN 335-1 og NS-EN 335-2;
Test by increasing the load to confirm that the factors DAL or  of the rated capacity limiter are within the tolerance specified by the manufacturer and are not outside the maximum value in accordance with 5.2.2.2.2 or 5.2.2.2.3 at any speed specified by the manufacturer
Utfør prøving ved å øke lasten for å kontrollere at faktorene DAL eller  for overlastvernet  er innenfor toleransen spesifisert av produsenten og ikke utenfor maksimumsverdien etter 5.2.2.2.2 eller 5.2.2.2.3 ved enhver hastighet angitt av produsenten
Area E:
Område E:
Figure 1 shows the position of this European Standard within the relevant European Standards framework.
Figur 1 viser denne europeiske standarden sett i forhold til tilhørende europeiske standarder.
N1 is the ratio T/T1, approximated to the nearest integer ;
N1 er forholdet T/T1, avrundet til nærmeste hele tall;
iv)
Iv
A1>
A1
NOTE 1	Guidance on stress corrosion cracking in copper pipe is given in H.2.
MERKNAD 1	Veiledning om spenningskorrosjon i kobberrør er gitt i H.2.
signature or authorization of the person checking or releasing the report, where possible.
signatur eller autorisasjon fra personen som kontrollerer eller frigir rapporten, når dette er mulig.
ϕDAL
ϕDAL
The suction pipe shall be positioned in the tank or reservoir in accordance with Figure 4 and Table 12 or Figure 5 and Table 13, as appropriate.
Sugeledningen skal plasseres i tank eller reservoar i overensstemmelse med figur 4 og tabell 12 eller figur 5 og tabell 13, avhengig av hva som passer.
Transverse loading
Tverrbelastning
tstart
tstart
Rationales for the selection of matrices and their outcome scores should be documented.
Et eksempel på en fullstendig 5 × 5-matrise er vist på figur D.3.
Blood Specimen by venipuncture, ECCLS Document, 1987, vol. 4, No. 1
ECCLS Document, 1987, vol.4, No.
Where these assumptions cannot be upheld action shall be taken as set out in EN 13001-1.
Der disse forutsetningene ikke kan opprettholdes, skal det treffes tiltak som fastlagt i NS-EN 13001-1.
The certification body shall have a policy and documented procedure(s) for suspension, withdrawal or reduction of the scope of certification, and shall specify the subsequent actions by the certification body.
Sertifiseringsorganet skal ha en politikk og én eller flere dokumenterte prosedyrer for suspensjon, tilbaketrekking eller innsnevring av omfanget av sertifisering, og organet skal spesifisere hvilke påfølgende handlinger dette vil medføre fra organets side.
A measurement and analysis process should be used to monitor this progress, to gather and provide the information necessary for performance evaluations and effective decision making.
En måle- og analyseprosess bør benyttes til å overvåke fremgangen og for å samle inn og fremlegge informasjonen som er nødvendig for ytelsesvurderinger og effektive beslutninger.
The risks of the scarcity of natural resources are evaluated, and actions are taken to protect the future continuity of supplies.
Risikoen for mangel på naturressurser er evaluert, og det er iverksatt tiltak for å beskytte fremtidig kontinuerlig tilførsel.
NOTE	A rated capacity limiter may also be incorporated within the supporting structure into which a winch is fitted.
MERKNAD	Et overlastvern kan også innlemmes i bærestrukturen som vinsjen monteres i.
If there is a significant doubt about which failure modes might be critical, then the test plan should be developed on the basis of accompanying pilot tests.
Hvis det er tvil om hvilke bruddformer som kan være kritiske, bør prøvingsplanen utarbeides på bakgrunn av forutgående pilotprøving.
It is therefore essential that all the requirements of this annex are complied with, without exception, when applying CMSA-Protection.
Derfor er det viktig at alle kravene i dette tillegget overholdes, uten unntak, ved bruk av CMSA-beskyttelse.
LC70/77
LC70/77
Qualifying  remarks/Notes
Godkjennings- kommentarer/merknader
c   Flatness is expressed per metres run.
c	Planhet uttrykkes per løpende meter.
Polyisocyanerat and polyurethane (plastics)
Polyisocyanerat og polyuretan (plast)
(3)	The webs of sheet piles should be verified for shear resistance.
(3) Stegene i spuntvegger bør påvises for skjærkapasitet.
Density test according to
Densitetsprøving etter
horizontal displacement at the top of the storey, relative to the bottom of the storey
horisontal forskyvning etasjens øverst nivå i forhold til etasjens nederste nivå forårsaket av HEd
Critical technologies are controlled via patents and secondary sourcing, where needed.
Viktig teknologi kontrolleres via patenter og sekundære kilder der det er nødvendig.
The control objectives and controls listed in Table A.1 are directly derived from and aligned with those listed in ISO/IEC 27002:2013[1], Clauses 5 to 18 and are to be used in context with Clause 6.1.3.
Sikringsmålene og sikringstiltakene som er oppført i tabell A.1, er direkte avledet fra og i tråd med de som er oppført i NS-ISO/IEC 27002:2013[1], punkt 5 til 18, og skal brukes i sammenheng med punkt 6.1.3.
NOTE  See annex D and EN 1992 to EN 1999
MERKNAD Se tillegg D og NS-EN 1992 til NS-EN 1999
each 3rd tier
hvert tredje lag
Compliance with EN ISO 13485 does not provide presumption of conformity with all the aspects of Annex V, as outlined in Table ZB.2.
Samsvar med NS-EN ISO 13485 går ikke ut fra samsvar med alle aspekter ved vedlegg V, som vist i tabell ZB.2.
sum of thermal energies which are released by combustion of all combustible materials in a space (building contents and construction elements)
summen av varmemengde som frigis ved forbrenning av alle brennbare materialer i et område (bygningsdeler og brennbart innhold)
4,6 m² < Overall area
4,6 m² < Samlet areal
B.5.1 Overview
B.5.1 Oversikt
Any gap between the timber surface and the underside of a punched metal plate fastener shall not exceed 1 mm and shall not occur over more than 25 % of the anchorage area in any prefabricated timber structural member in any joint.
Avstander mellom trevirkets overflate og undersiden av en spikerplate skal ikke være større enn 1 mm og skal ikke forekomme i mer enn 25 % av forankringsarealet i noen prefabrikkerte konstruksjonselementer av trevirke i noe knutepunkt.
Using this approach makes the treatment for owned buildings as consistent as possible with that for rented buildings.
Ved hjelp av denne metoden blir behandlingen av eide bygninger så konsistent som mulig med behandlingen av leide bygninger.
Quality manuals can vary in detail and format to suit the size and complexity of an individual organization (3.2.1).
Kvalitetshåndbøker kan variere i detalj og format for å passe til en individuell organisasjons (3.2.1) størrelse og kompleksitet.
Direct analysis
Direkte analyse
assessment delivery;
levering av vurdering;
The moments resulting from transverse loads (whether in-plane or out-of-plane) that are applied between panel points, should be taken into account in the design of the members to which they are applied.
Momenter som foråsakes av tverrlaster mellom knutepunktene (uansett om de er i eller normalt på fagverksplanet), tas hensyn til ved dimensjoneringen av de stavene det gjelder.
is the static defection in the middle of the cable due to self weight, weight of the rolling assembly and pre-tension.
er den statiske nedbøyningen på midten av kabelen som skyldes egenlast, vekten av kjørevognen og forspenningen.
rotational stiffness (per unit of the beam length) of the connection between the beam and the stabilizing continuum
rotasjonsstivhet (per lengdeenhet bjelke) for forbindelsen mellom bjelken og den stabiliserende komponenten;
Inspection reports and orders/injunctions/instructions from national or regional authorities and services (fire, electrical wiring, etc.)
Inspeksjonsrapporter og anbefalinger/pålegg/instrukser fra nasjonale eller regionale myndigheter og offentlige tjenester (brannverndokumentasjon, el-tilsyn osv.)
gas cooler
gasskjøler
13	Bracket (-)
13	Konsoll (-)
visual inspection of the refrigerating system according to 6.3.5.5;
visuell kontroll av kuldeanlegget i henhold til 6.3.5.5;
Underlayment
sparkelsjikt
C. V
C. V
By means of adequate choice of materials (including coatings, preservations, composition and thickness), components and assembly methods, the manufacturer shall ensure the durability of his product(s) for an economically reasonable working life taking into account his published maintenance recommendations.
Ved hjelp av passende valg av materialer (inkludert belegg, konservering, sammensetning og tykkelse), komponenter og monteringsmetoder, skal produsenten sikre varigheten til sitt produkt (sine produkter) i en økonomisk rimelig brukstid, og det skal tas hensyn til produsentens utgitte anbefalinger om vedlikehold.
For a welded connection, the effective width  beff,t,wc  of a column web in tension should be obtained using:
For en sveist forbindelse bør effektiv bredde beff,t,wc  i et søylesteg påkjent av strekk beregnes som følger:
operational issues in use of the hearing system;
driftsmessige spørsmål tilknyttet bruk av høreapparatsystemet;
An organization should consider and plan how to take action to address significant environmental aspects, compliance obligations and risks and opportunities that need to be addressed, as determined in 6.1.1.
En organisasjon bør vurdere og planlegge hvordan den skal iverksette tiltak for å håndtere vesentlige miljøaspekter, samsvarsforpliktelser og risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere, som bestemt i 6.1.1.
Usually the microcracks penetrate to a depth of about 1 mm but do not progress beyond.
Mikrosprekkene trenger vanligvis gjennom til en dybde på ca. 1 mm, men fortsetter ikke lenger.
methods for intelligence gathering and monitoring;
metoder for innsamling av informasjon og overvåking;
2)	for car frame parts, safety gears, guide shoes, pawl devices, within a maximum horizontal distance from the guide rails according to Figures 6 and 7;
2)	for stolens rammedeler, fangapparater, styresko og sperreklakker innenfor en horisontal avstand fra føringsskinnene i samsvar med figur 6 og 7.
Use electrodes with electrolyte solutions and a flow rate of 0,1 ml/day to 2 ml/day as reference electrodes.
Bruk elektroder med elektrolyttløsninger og en strømningshastighet på 0,1 ml/dag til 2 ml/dag som referanseelektroder.
Protection of the refrigerating system against excessive pressure
Beskyttelse av kuldeanlegget mot for høyt trykk
Rated capacity limiters
Overlastvern
Uncontrolled movements (including speed change)
Ukontrollerte bevegelser (innbefattet hastighetsendring)
Protrusion Ar of weld above surrounding surface:
Råke Ar på sveis over omliggende overflate:
(2) Vane tests may be used for the assessment of undrained shear strength, cu , of cohesive soil.
(2) Vingeboringer kan brukes for bedømmelse av udrenert skjærfasthet cu for kohesjonsjord.
Consideration shall also be given to the influence of chemical degradation on the performance of rock foundations.
Det skal også tas hensyn til virkningen av kjemisk nedbrytning på bergfundamentenes oppførsel.
guide words (NONE, PART OF, etc.) are used to help identify deviations from normal use.
Det er en induktiv metode som bruker spørsmålet “Hva skjer hvis … ?”.
timber test columns;
tresøyler som er prøvd;
Results in injury or impairment requiring professional medical intervention
Middels
When compliance with the conditions of this Annex is achieved, and once the notified body has drawn up the certificate mentioned below, the manufacturer or his agent established in the EEA shall prepare and retain a declaration of conformity, which entitles the manufacturer to affix the CE marking.
Når det er oppnådd samsvar med betingelsene i dette tillegget, og når det tekniske kontrollorganet har utferdiget sertifikatet nevnt nedenfor, skal produsenten eller dennes representant etablert i EØS-området utarbeide og oppbevare en samsvarserklæring som gir produsenten rett til å påføre CE-merkingen.
nominate one or more individuals to act as guide and escort for the energy auditor’s personnel during site visits as required; these individuals shall have necessary competences and authority to carry out direct operations on processes and equipment if required;
utnevne én eller flere personer som skal fungere som ledsager for energirevisorens personell under befaring på stedet der det er nødvendig. Disse personene skal ha den nødvendige kompetansen og myndigheten til å utføre direkte operasjoner på prosesser og utstyr hvis det er nødvendig;
pipe end with straight or tapered threads that achieves tightness with filling material or deformation of thread mount
rørende med rette eller koniske gjenger som blir tett gjennom bruk av fyllmateriale eller deformasjon av gjengene
international conventions, treaties, and accords, e.g. international agreements promoted by organizations such as the United Nations or the International Labour Organization.
internasjonale konvensjoner, traktater og avtaler, for eksempel internasjonale avtaler som fremmes av organisasjoner som De forente nasjoner eller Den internasjonale arbeidsorganisasjon.
A visual indicator is also useful.
En synlig etasjeviser er også nyttig.
EN 10160, Ultrasonic testing of steel flat product of thickness equal or greater than 6 mm (reflection method)
NS-EN 10160 Ultralyd prøving av flate stålprodukter med tykkelse større enn eller lik 6 mm (refleksjonsmetode)
requirements for qualification of personnel, and
krav for å kvalifisere personell, og
The platform and the constituent elements shall revolve in the same direction”.
Plattformen og dens bestanddeler skal dreie rundt i samme retning".
Definitions of some terms for foundation movement and deformation are given in figure H.1.
Enkelte termer for fundamentbevegelse og deformasjon er definert på figur H.1.
Based on this review, the certification body shall determine the competences it needs to include in its audit team and for the certification decision.
På grunnlag av denne gjennomgåelsen skal sertifiseringsorganet bestemme hvilke kompetanseområder som må dekkes av revisjonslaget, og hvilke som kreves for sertifiseringsbeslutningen.
Post-assessment review (Clause 6) covers reviewing the assessment process to determine whether the outcomes, consequences and utility of the assessment are consistent with the assessment needs, whether the goals are met, and what changes in the assessment process should be adopted for future use by the client.
Gjennomgang etter vurdering (punkt 6) dekker gjennomgang av vurderingsprosessen for å avdekke om resultatene, konsekvensene og nytten av vurderingen samsvarer med vurderingsbehovene, om målene er nådd, og hvilke endringer i vurderingsprosessen som bør gjennomføres for kundens framtidige bruk.
Pre-stressing loads are considered to be permanent loads.
Forspenningslaster regnes som permanente laster.
(C50)
(C50)
dimensions in sections and plan and categories of use (vehicles, cycles, pedestrians);
dimensjoner i snitt og plan og brukskategorier (kjøretøyer, sykler, fotgjengere);
c)	information on stickability and limiting exposure times.
c)	informasjon om heftfastheten og grensene for eksponeringstider.
_id="b17"
_id="b17"
manure (with dry straw)
husdyrgjødsel (med tørr halm)
qf,k
qf,k