natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If modifications are made to the product, production process or FPC system that could affect any of the product characteristics declared according to this standard, then all the characteristics for which the manufacturer declares performance, which may be affected by the modification, shall be subject to the determination of the product type, as described in 6.2.1.
Hvis det gjøres endringer i produktet, produksjonsprosessen eller systemet for FPC som kan påvirke noen av produktegenskapene erklært etter denne standarden, skal alle egenskapene som produsenten erklærer samsvar for, som kan påvirkes av endringen, utsettes for bestemmelse av produkttype, som beskrevet i 6.2.1.
Loads from foreseeable misuse
Belastning ved forutsigbar feilbruk
Reaction to fire (expressed in term of classes)
Egenskaper ved brannpåvirkning (uttrykt som klasser)
Arrêté du 14 décembre 2011 relatif aux circuits et installations de sécurité dans les établissements soumis au code du travail.
Arrêté du 14 décembre 2011 relatif aux circuits et installations de sécurité dans les établissements soumis au code du travail.
NOTE 1	This ability depends on the combined aspects of the reliability, maintainability and recoverability of the item and the maintenance supportability.
MERKNAD 1	Denne evnen avhenger av de samlede betingelser knyttet til enhetens pålitelighet, vedlikeholdstilpasning og gjenvinnbarhet for enheten og vedlikeholdsstøtte.
EN 13670, Execution of concrete structures
NS-EN 13670 Utførelse av betongkonstruksjoner
A rotation moment or other forces on the headform would cause additional accelerations after impact in the triax, leading to an uncontrollable error of the resultant for the vertical measurement.
Rotasjonsmoment eller andre krefter på prøvingshodet ville ha forårsaket ekstra akselerasjon etter støt i treaksen, som ville ha ført til en ukontrollert feil i resultanten for den vertikale målingen.
The amount of cooling liquids needed every year is found in the registry of cooling liquids which is filled in by the maintenance company, after every maintenance.
Mengden kjølemidler som trengs hvert år ,finnes i registret over kjølemidler som vedlikeholdsbedriften fører etter hvert vedlikeholdsarbeid.
CEN/TS 13001-3-1
CEN/TS 13001-3-1
is the constant converting the 4 min leak rate to an heavy leak rate (1/h);
er konstanten som konverterer den 4 minutters lekkasjeraten til en kraftig lekkasjerate (1/h);
biological reference intervals;
biologiske referanseintervaller;
The use of this noise test code ensures reproducibility of the determination of the noise emission characteristics within specified limits determined by the grade of accuracy of the basic noise measurement method used.
Regler for støyprøving sikrer reproduserbarhet av bestemmelsen av støyegenskaper innenfor spesifiserte grenser bestemt ved graden av nøyaktighet for den grunnleggende støymålingsmetoden som brukes.
the validity of the certification scheme shall be confirmed every year;
skal gyldigheten av sertifiseringsordningen bekreftes hvert år,
providing people with the required resources, training and freedom to act with responsibility and accountability,
personellet får de nødvendige ressursene, opplæringen og friheten til å handle med ansvar og myndighet,
b)	an electric safety device in conformity with 5.11.2.
b)	en elektrisk sikkerhetsinnretning i samsvar med 5.11.2.
Control of lift operations
Styring av heisoperasjoner
Hc Critical fall height
Hc kritisk fallhøyde
sound reduction indexfr indice (m)  d"affaiblis-  sement  acoustique
lydreduksjonstall en sound reduction index
The organization may wish to combine this evaluation with the evaluation of legal compliance referred to in 4.5.2.1 or to establish a separate procedure(s).
Organisasjonen kan om ønskelig kombinere denne vurderingen med vurderingen av juridisk overholdelse, referert til i 4.5.2.1, eller for å etablere egen/egne prosedyre(r).
– 	groups of "n" non-overlapping or overlapping consecutive test results ftm (criterion 1);
grupper på ”n” ikke-overlappende eller overlappende fortløpende prøvingsresultater ftm (kriterium 1);
an equivalent A-weighted ambient sound pressure level of less than 40 dB under operating conditions;
et ekvivalent A-veid lydtrykknivå fra omgivelsene på mindre enn 40 dB når området er i drift;
autoclaved aerated masonry units
murverk av trykkherdet lettbetong
Extraordinary inspections
Ekstraordinære kontroller
The report shall indicate how the outdoor air supply is designed to operate and how the actual performance has been measured and assessed.
I rapporten skal det angis hvordan tilførselen av utendørsluft er ment å fungere, og hvordan den faktiske ytelsen er målt og vurdert.
jack
løftesylinder
a) Component's characteristics, as:
a) Delers egenskaper, som:
The preparation, application, quality control and maintenance for each method shall comply with Clauses 7,8,9 and 10 of part of EN 1504.
Forbehandling av betong og armering, bruk av produkter og systemer, kvalitetskontroll og vedlikehold for hver metode, skal være i samsvar med punkt 7, 8, 9 og 10 i denne delen av NS-EN 1504.
Prüfvehfahren für Mörtel für Mauerwerk-
Prüfvehfahren für Mörtel für Mauerwerk-
—	the reference mean temperature shall be 10 °C;
—	den midlere referansetemperaturen skal være 10 °C;
RTS performance factors describe the different elements of road safety that organizations need to consider in their RTS management system.
Faktorene for trafikksikkerhetsytelse beskriver de forskjellige elementene av trafikksikkerheten som organisasjonene må vurdere i sitt styringssystem for trafikksikkerhet.
a statement of the organization’s ambition for RTS performance and accountability that guides all activities and interventions;
en erklæring om organisasjonens ambisjon for trafikksikkerhetsytelse og ansvar som veileder i alle aktiviteter og tiltak;
ISO 21952, Welding consumables — Wire electrodes, wires, rods and deposits for gas shielded arc welding of creep-resisting steels — Classification
NS-EN ISO 21952, Tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising – Elektroder, tråd, stenger og avsett for gassbeskyttet buesveising av sigefaste stål – Klassifisering
A point to bear in mind here is the journey time is required; without which there is no way one can apply the conclusions of the audit to the operations department.
Et moment å huske her er at reisetiden er påkrevd. Uten den er det helt umulig å anvende konklusjonene av revisjonen på driftsavdelingen.
Ionizing radiation
Ioniserende stråling
is the incident flux;
f0 er den innfallende strålingsstrømmen;
CR:
CR:
The following shows the layout and the format of the classification report:
Følgende viser oppsettet i og formatet på klassifiseringsrapporten:
The average closing speed of a sliding door is calculated over its whole travel, less:
Gjennomsnittlig lukkehastighet for en skyvedør beregnes ut fra hele bevegelsen, minus:
A check was introduced here to determine whether the implemented measures have made the risk acceptable.
Her er det innført en kontroll for å bestemme hvorvidt iverksatte tiltak har gjort risikoen akseptabel.
complex modulus and phase angle or E1 and E2 (real and imaginary components of the complex modulus);
kompleksmodul og fasevinkel eller E1 og E2 (reelle og imaginære komponenter i kompleksmodulen);
is the angle of rotation (rad)
er rotasjonsvinkelen (rad)
A good qualitative description is preferable to an inaccurate quantitative description.
Kvantitativ risikoestimering foretrekkes når egnede data er tilgjengelige.
Burglar resistant door EN 1627 RC 2.
Innbruddsikker dør NS-EN 1627 RC 2
EN 12517-1:2006, Non-destructive examination of welds — Part 1:
NS-EN 12517-1, Ikke-destruktiv prøving av sveiser – Del 1:
To test the directional radiation of a loudspeaker, measure the sound pressure levels around the source at a distance of 1,5 m from the centre of the loudspeaker in a free-field environment.
For å prøve retningsstrålingen til en høyttaler måles lydtrykknivåene rundt kilden fra en avstand på 1,5 m fra midten av høyttaleren i et fritt felt-miljø.
The constituent materials, equipment, production procedures and concrete shall be controlled with regard to their conformity with the specifications and the requirements of this standard.
Delmaterialer, utstyr, produksjonsmetoder og betong skal kontrolleres med hensyn til samsvar med spesifikasjonene og kravene i denne standarden.
Weld gauge with Vernier
Sveisemåler med nonius
Basement
kjeller
Bearing resistance 1), 2), 3)
Kapasitet for hullkanttrykk 1), 2),3)
e)	Remuneration policies;
e)	Lønnspolicyer;
It is the way in which houses, public buildings, places of work, etc. can be reached and used.
Det er måten hus, offentlige bygninger, arbeidsplasser osv. kan nås og brukes.
the loading distribution;
–	fordelingen av laster;
This International Standard is intended to provide the basis for the mutual recognition by examining bodies of qualification related to the competence of welding operators and weld setters in the various fields of application.
Denne internasjonale standarden er ment å gi grunnlag for gjensidig anerkjennelse når godkjenningsorganer gir godkjenning av sveiseoperatørers og maskinstilleres kompetanse på ulike anvendelsesområder.
Mechanical resistance:
Mekanisk motstandsevne:
Case where only thermal resistance is declared
Tilfelle der bare varmemotstand er deklarert
The dimensions, shapes and tolerances of components should be validated in accordance with the specifications of the relevant product standards.
Målene, formene og toleransene til komponentene bør valideres i samsvar med spesifikasjonene i de aktuelle produktstandardene.
common piping from pressure vessel
rør fra trykkbeholder
Figure ‑: Examples of combined walls
Figur .5 – Eksempler på kombinerte vegger
Table 10 — Examples of marking of permissible combinations of hoist mechanisms
Tabell 10 — Eksempler på merking av tillatte kombinasjoner av heisemaskineri
Initially, a literature search for the hazard(s) and product class in question can provide significant insight into the ratio of benefit to risk.
I utgangspunktet kan en litteraturstudie av aktuell fare og produktklasse gi vesentlig innsikt i forholdet mellom nytte og risiko.
The spacing of the rungs or steps shall conform to the head entrapment requirements given in 4.2.7.2.
Avstanden mellom stige- eller trappetrinnene skal oppfylle kravene som skal forhindre fastklemming av hode og hals i 4.2.7.2.
Stiffness modulus of the specimen
Stivhetsmodulen til prøvelegemet
Double counting can occur between organizations, i.e. two or more reporting organizations take ownership of the same GHG emissions or removals.
Dobbelttelling kan forekomme mellom organisasjoner, dvs. to eller flere rapporterende organisasjoner påtar seg eierskap til samme utslipp eller fjerning av klimagasser.
There should be no gap between the squared end of the reinforcing steel bar and the steel component.
Det skal ikke være noen åpning mellom den rettkappede enden på armeringsstangen i stål og stålkomponenten.
Infrastructure characteristics are those that are accorded a low level of importance by the customer but are necessary for the operation of the business or the product, for example:
Infrastrukturegenskaper er de egenskapene som kunden tillegger liten betydning, men som er nødvendige for å drive forretningen eller produktet, for eksempel:
S(leg)	is the factor used to calculate the share of the VOS’s energy and emissions which is allocated to a transport service for the leg.
S(leg)	er faktoren som brukes til å beregne andelen av VOSets energi og utslipp som allokeres til en transporttjeneste for grenen.
Tables 1 and 2
Tabell 1 og 2
6.2.3 b)
6.2.3 b)
lime
kalk
Table ZA.3 — Assignation of evaluation of conformity tasks for panic exit devices under system 1
Tabell ZA.3 – Fordeling av oppgaver i forbindelse med samsvarsevaluering for nødutgangsbeslag i system 1
type, function (i.e. structural or non-structural) and minimum content of fibres or performance classes of fibre reinforced concrete.
type, funksjon (dvs. bærende eller ikke-bærende) og minste innhold av fibere eller ytelsesklasser for fiberarmert betong.
5.4 Planning
5.4 Planlegging
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard:
Ifølge "CEN/CENELEC Internal Regulations" er følgende lands nasjonale standardiseringsorganisasjoner forpliktet til å implementere denne europeiske standarden:
Heating boilers with forced draught burners – Terminology, general requirements,  testing
Heating boilers with forced draught burners – Terminology, general requirements,  testing
Right side in tension
Høyre side med strekk
annual complaints / staff base <5%
årlige klager på < 5% av de ansatte
The purpose of Plan communications is to determine the information and communication needs of the stakeholders.
Formålet med å planlegge kommunikasjon er å fastslå interessentenes behov for informasjon og kommunikasjon.
Approach to assessment of economic performance
Metode for vurdering av økonomisk prestasjon
However, if additional water is used, it shall also be taken into account.
Hvis det brukes ytterligere vannmengde, skal det også tas hensyn til dette.
—	modification of requirements for sprinkler systems.
—	endring av krav til sprinklersystemer.
Separating development, testing and operational environments is therefore desirable to reduce the risk of accidental change or unauthorized access to operational software and business data (see 14.3 for the protection of test data).
Det er derfor ønskelig å separere miljøene for utvikling, testing og drift for å redusere risikoen for utilsiktede endringer eller uautorisert tilgang til operativ programvare og virksomhetsdata (se 14.3 om beskyttelse av testdata).
Understanding the context is important, as organizations do not operate in isolation but are influenced by external and internal issues, such as the availability of resources and the involvement of their employees.
Det er viktig å forstå konteksten, for organisasjoner virker ikke isolert, men påvirkes av eksterne og interne spørsmål som ressurstilgang og de ansattes engasjement.
5.5.9 Drum - Drum flanges
5.5.9 Tromler - trommelflenser
0.4   Plan-Do-Check-Act model
0.4	Planlegg-Utfør-Kontroller-Korriger-modellen
Externally illuminated signs
Utvendig belyste skilter
Requirements for inspection of any trial erection to 9.6.4 shall be specified.
Krav til kontroll av eventuell prøvemontering etter 9.6.4 skal angis.
Long Term Performance of MnO2 reference electrodes in concrete, Hans Arup (Hans Arup Consult), Oskar Klinghoffer (FORCE Technology), Jürgen Mietz (Bundesanstalt für Materialeprüfung, BAM), Proceedings of NACE Corrosion 97, Paper No. 243
Long Term Performance of MnO2 reference electrodes in concrete, Hans Arup (Hans Arup Consult), Oskar Klinghoffer (FORCE Technology), Jürgen Mietz (Bundesanstalt für Materialeprüfung, BAM), Proceedings of NACE Corrosion 97, Paper No. 243
obsolescence (for maintenance purposes)
foreldelse (i vedlikeholdssammenheng)
NOTE	Reference to “business” in this International Standard can be interpreted broadly to mean those activities that are core to the purposes of the organization’s existence.
MERKNAD 	Henvisning til "forretning" i denne internasjonale standarden kan tolkes vidt og omfatte de aktivitetene som utgjør kjernen av formålet med organisasjonens eksistens.
Where fasteners with different stiffnesses are used to carry a shear load the fasteners with the highest stiffness should be designed to carry the design load.
Hvis det ved skjærpåkjenning er brukt festemidler med ulik stivhet, bør festemidlene med størst stivhet dimensjoneres til å bære hele den dimensjonerende lasten.
—	do not limit the ISMS family of standards in defining new terms for use.
– begrenser ikke definisjonen av nye termer i ISMS-serien av standarder.
wy
wy
The mass of the non-fixed load-lifting attachment is a part of the rated capacity of the hoist and decreases the capacity remaining for the payload.
Massen av det ikke fast monterte løfterredskapet er en del av maksimal løftekapasitet for taljen og reduserer gjenværende kapasitet for nyttelasten.
d)	the electric motor shall be stopped by an adjustable speed electrical power drive system with a safe torque off (STO) function according to EN 61800-5-2:2007, 4.2.2.2 fulfilling SIL3 requirements with a hardware fault tolerance of at least 1.
d)	den elektriske motoren stoppes ved hjelp av en elektrisk motordrift for regulerbar hastighet med en sikkerhetsfunksjon for dreiemoment av (STO) etter NEK EN 61800-5-2:2007, 4.2.2.2 som oppfyller SIL3-kravene, med en feiltoleranse for maskinvare på minst 1.
Compliance shall be verified by visual inspection and measurements.
Samsvar skal verifiseres ved visuell inspeksjon og målinger.
crane girder; end carriage beams under the runways not shown
kranbjelke; hjulkassenes bjelker under kranbanene er ikke vist
Thus, the A-weighted emission sound pressure level shall be measured at a distance of 1 m from the main noise source of the hoist.
Følgelig skal A-veid lydtrykknivå måles i en avstand på 1 m fra hovedstøykilden til taljen.
Calculate the forces 0x1 with Equation (D.7).
Beregn kreftene 0x1 med likning (D.7).
identify the outputs necessary to meet the needs and expectations of the interested parties.
identifiserer hvilke resultater som er nødvendige for å kunne dekke interessepartenes behov og forventninger.
Sampling for this purpose shall not be announced in advance.
Prøvetaking for dette formålet skal ikke annonseres på forhånd.
Activities at significant risk of breaching terms and conditions in International Labour Law, of not providing equal opportunity for a diverse workforce (i.e. gender, age, ethnicity, disability and other indicators of diversity), of not respecting rights to exercise freedom of association and collective bargaining and of the use of abusive labour practices such as forced, compulsory or child labour concerning contracted labour, volunteers and the supply chain.
Aktiviteter med signifikant risiko for å bryte vilkår og bestemmelser i internasjonal arbeidsrett, å ikke gi like muligheter for en uensartet arbeidsstyrke (dvs. med forskjellig kjønn, alder, etnisitet, funksjonsevne og andre ulikheter), å ikke respektere retten til organisasjonsfrihet og kollektive forhandlinger og for å benytte ulovlig arbeidspraksis, for eksempel tvangsarbeid, ufrivillig arbeid eller barnearbeid i forbindelse med innleid og frivillig arbeidskraft og leveransekjeden.
condition defined and described by the manufacturer or applicant in which the tested element meets the burglar resistant requirements
tilstand som defineres og beskrives av produsenten eller søkeren, der det prøvde elementet overholder kravene til innbruddssikkerhet
See 5.2.1(5) and (6) of EN 199311.
Se 5.2.1(5) og (6) i NS-EN 199311.
Any period required for gain of strength of the repair products and systems shall be a part of the duration of the repair.
Tidsperioden som kreves for at reparasjonsproduktene og -systemene skal herde, skal utgjøre en del av reparasjonsperioden.
—	creating growth and the capital value of the organisation.
—	å skape vekst og organisasjonens kapitalverdi.
Ystd<stdY1N0!Syntax Error, ,Y><std>ISO 10002:2004, Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for complaints handling in organizations
Ystd<stdY1N0!Syntax Error, ,Y><std>NS-ISO 10002:2004, Kvalitetsstyring - Kundetilfredshet - Retningslinjer for organisasjoners behandling av klager
Kink (positive)
Kink (positiv)
Ownership of the audit report shall be maintained by the certification body.
Revisjonsrapporten skal være sertifiseringsorganets eiendom.
NOTE 2	Above the distraction distance, concentration and privacy start to improve rapidly (see References [8][14]).
MERKNAD 2	Over distraksjonsavstanden begynner konsentrasjonen av og opplevelsen av uforstyrrethet raskt å forbedres (se referanse [8] og [14]).
Information storing and processing equipment includes all forms of personal computers, organizers, mobile phones, smart cards, paper or other form, which is held for home working or being transported away from the normal work location.
Utstyr for lagring og behandling av informasjon inkluderer alle former for personlige datamaskiner, planleggere, mobiltelefoner, smartkort, papir eller andre former som innehas for å arbeide hjemmefra, eller som fjernes fra det vanlige arbeidsstedet.
—	without elastic deformation greater than 15 mm.
—	uten større elastisk deformasjon enn 15 mm.
The  domestic  water  demand  shall be calculated according to the applicable national regulation.
Det totale vannmengdebehovet skal ikke overstige den største tillatte vannmengden for rørledningskomponentene.
Areas in department stores
Arealer i varehus.
Transparent plates, one suitable for use as a closure for the calibration cylinder and one as a closure for the container;
Transparente plater, én som er egnet til å lukke kalibreringssylinderen, og én som er egnet til å lukke beholderen.
i) energy indirect GHG emissions associated with the generation of imported electricity, heat or steam, quantified separately in tonnes of CO2e (...);
i) indirekte utslipp av klimagass knyttet til generering av importert elektrisitet, varme eller damp, separat kvantifisert i tonn CO2e (...);
Attention to detail in the material specification, production, testing and installation of the system will ensure that stress corrosion is avoided.
Nøye hensyn til detaljer i materialspesifikasjonen, produksjonen, prøvingen og installasjonen av anlegget vil sikre at spenningskorrosjon unngås.
New hydraulic components shall be compatible with existing components and be sized such that the functioning of the modified hydraulic system conforms to all the original design specifications for flow, pressure and temperature.
Nye hydraulikkomponenter skal være kompatible med eksisterende komponenter og være dimensjonert slik at funksjonen til det modifiserte hydraulikksystemet oppfyller alle opprinnelige konstruksjonsspesifikasjoner for mengde, trykk og temperatur.
Adjacent to plastic hinge locations, the thickness of the web should not be reduced for a distance each way along the member from the plastic hinge location of at least 2d, where d is the clear depth of the web at the plastic hinge location.
I nærheten av flyteledd bør stegets tykkelse ikke reduseres i en avstand fra flyteleddet på minst 2d i hver retning, der d er den frie høyden av steget ved flyteleddet;
see Note 2 in ZA.1
se merknad 2 i ZA.1
damp proof course unit
produkt til bruk som fuktisolerende sjikt
Minimum number of measurements to get one test result
Minste antall målinger for å få ett prøvingsresultat
The following guidelines for equipment maintenance should be considered:
Følgende retningslinjer for vedlikehold av utstyr bør vurderes:
Wire brushes and wire wool of stainless steel, preferably an austenitic grade
Bruke trådbørster og stålull av rustfrie stål, fortrinnsvis en austenittisk stålsort
GWP × L × n
GWP × L × n
Password management systems should be interactive and should ensure quality passwords.
Styringssystemer for passord bør være interaktive og bør kvalitetssikre passord.
the depth of the web of an I or H section chord member;
steghøyden for en gurt med I- eller H-profil;
7.4.2	Comparator
7.4.2	Komparator
Change the filters for lower pressure drop units if possible without influencing the required cleaning and filtering efficiency.
Bytt ut, om mulig, filtrene med enheter med mindre trykkfall dersom dette ikke påvirker den nødvendige rense- og filtreringseffektiviteten.
Taper pipe thread joints that are part of the boundary of the refrigerating system shall be restricted to maximum DN 40 and only be used for connecting control-, safety- and indicating devices to components.
Koniske gjengeforbindelser som benyttes i kuldeanleggets yttergrense, skal begrenses til høyst DN 40 og bare brukes for tilkobling av regulerings-, sikkerhets- og indikerende utrustning til komponenter.
Table 7.3: Design resistances of welded joints connecting gusset plates to CHS members
Tabell 7.3 – Dimensjonerende kapasitet i sveiste knutepunkter mellom plater og CHS-profiler