natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the locking element is maintained in position by the action of a permanent magnet, it shall not be possible to neutralize its effect by simple means (e.g. heat or shock).
Hvis låseinnretningen holdes i stilling av en permanent magnet, skal det ikke være mulig å oppheve effekten ved hjelp av enkle midler (f.eks. varme eller støt).
Physical security perimeter
Fysisk sikkerhetssone
2002,  pp. 159-167
2002,  pp. 159-167
From load falls, collisions, machine tipping caused by:
Fra fallende last, sammenstøt, velting forårsaket av:
a)	the nominal diameter of the main;
a)	hovedledningens nominelle diameter;
Rührwerk
Rührwerk
Recognition systems are in place for teams and individuals generating strategically relevant improvements.
Det finnes systemer for anerkjennelse av grupper og enkeltpersoner som skaper strategisk relevante forbedringer.
validation activities.
For eksempel kan et IVD-medisinsk utstyr være tiltenkt å skulle undersøke plasma- eller serumprøver, men ikke urin.
Notified body?
Meldt organ?
the elastic section modulus of member  i  (i = 0, 1, 2 or 3);
elastisk tverrsnittsmodul for stav i (i = 0, 1, 2 eller 3);
The extent of testing should be in proportion to the importance and nature of the system.
Omfanget av testing bør stå i forhold til systemets viktighet og art.
Parts per million ( 10-6)
deler per million (Parts per million) ( 10-6)
ensure consistency between the standards dealing with environmental, economic and social aspects of sustainability according to the requirements of EN 15643-1:2010.
sikre konsistens mellom standarder som omhandler miljømessige, økonomiske og samfunnsmessige aspekter i et bærekraftsperspektiv i samsvar med kravene i NS-EN 15643-1:2010.
NOTE	Not all periods apply to all elements, and further clauses show which classification periods apply to which elements.
MERKNAD	Ikke alle perioder gjelder for alle bygningsdeler, og ytterligere punkter viser hvilke klassifiseringsperioder som gjelder for de enkelte bygningsdelene.
there is adequate documentation to demonstrate that the system has been managed effectively.
det foreligger tilstrekkelig dokumentasjon for å vise at systemet har blitt ledet på en effektiv måte.
The average bond strength between the existing concrete and overlay shall be greater than 1,5 MPa and the minimum shall be greater than 1,0 MPa.
Gjennomsnittlig heftfasthet mellom eksisterende betong og sjiktet skal være større enn 1,5 MPa, og den minste verdien skal være større enn 1,0 MPa.
An example of a bar sieve is shown in Figure 1.
Figur 1 viser et eksempel på en stavsikt.
requirements for adjustment measures to cope with the differences in assumptions (e.g. movements for T = 1 °C) in the form of a diagram;
krav til justeringstiltak for å håndtere forskjellene i forutsetninger (f.eks. bevegelser ved T = 1 °C) i form av et diagram;
Transport, Storage and installation
Transport, lagring og montering
is the symbol of the declared value for dimensional stability under specified temperature and relative humidity conditions
er symbolet for den deklarerte verdien for dimensjonsstabilitet under spesifisert temperatur og forhold med relativ fuktighet
NRk
NRk
elasticity of the cable:
kabelens elastisitet:
The ability of a manufacturer to affect the severity of harm depends on the particular IVD examination.
Produsentens evne til å påvirke skadens alvorlighetsgrad avhenger av den bestemte IVD-undersøkelsen.
If specific frequency and time weightings as specified in IEC 61672-1 or specific frequency bands or both are applied, this should be indicated by appropriate subscripts.For a general definition of the level of a field quantity, see also ISO 80000-3:2006, item 3-21.
Hvis det brukes bestemt frekvens- og tidsveiing som spesifisert i NEK EN 61672-1, eller bestemte frekvensbånd eller begge deler, bør dette indikeres med hensiktsmessige indekser. Se også ISO 80000-3:2006, nummer 3-21, for en generell definisjon av nivået av en lydfeltstørrelse.
Table B. — CEN/TC 350 life cycle stage — Use stage (Modules B1 — B7)
Tabell B. — CEN/TC 350-livsløpstadier — Bruksstadium (modul B1 til B7)
Vibration
MERKNAD
Test EN 12697-21 — W — 35
Prøving NS-EN 12697-21 — W — 35
CF4
CF4
F(VOS) equals five thousand litres of diesel; or F(VOS) equals thirty thousand kilowatt hours);
F(VOS) som tilsvarer fem tusen liter diesel, eller F(VOS) som tilsvarer tretti tusen kilowattimer);
The organization can verify the collected data, e.g. by checking the following aspects:
Organisasjonen kan verifisere de innsamlede dataene, for eksempel ved å kontrollere følgende forhold:
Direct and energy indirect emissions are reported separately by gas type, expressed in tonnes of CO2e.
Direkte utslipp og indirekte utslipp av klimagass rapporteres separat etter gasstype, uttrykt i tonn CO2e.
Curtain lift
Gitterløfting
At the time of testing the wind speed shall not exceed 8,3 m/s (30 km/h) and the vehicle tyres shall be inflated to the pressure stipulated by the vehicle manufacturer.
Under prøven skal ikke vindhastigheten overstige 8,3 m/s (30 km/t), og kjøretøyets dekk skal ha riktig lufttrykk etter anvisningene fra produsenten av kjøretøyet.
IEC 60601-1-4, Medical electrical equipment — Part 1-4:
IEC 60601-1-4 Medical electrical equipment — Part 1-4:
d)	customer requirements;
d)	krav fra kunder;
monitoring and reviewing the performance and risks, and improving the effectiveness of the audit programme.
overvåking og gjennomgåelse av ytelsen og risikoene samt forbedring av virkningen av revisjonsprogrammet.
NOTE  See EN 1990 Table A1.2 (B) Note 3.
MERKNAD Se NS-EN 1990 tabell A1.2 (B) merknad 3.
Refrigerant containing components which are cleaned or defrosted
Kuldemedieholdige komponenter som rengjøres eller avtines
—   the environmental management system (3.1.2), including related processes (3.3.5);
—   ledelsessystemet (3.1.2.), inkludert tilhørende prosesser (3.3.5);
is the mass for which a applies.
er massen som a anvendes på.
The organization shall identify training needs associated with the control of its significant energy uses and the operation of its EnMS.
Organisasjonen skal identifisere hvilke opplæringsbehov som er forbundet med kontrollen av dens vesentlige energianvendelse og anvendelsen av dens energiledelsessystem.
if the differential water pressure is more than 5 m head, the cross-sectional verification should be carried out at the locations of the maximum overall bending moments;
Hvis differensielt vanntrykk er større enn 5 m trykkhøyde, bør påvisning av tverrsnittet utføres på steder der de totale bøyemomentene er størst;
Creativity management
Creativity management
a)	permanently installed; and
a)	være permanent installert; og
Where particular products within a series (or family) of products have not been subjected to a specific initial type test in accordance with 9.1, such products shall be chosen in sequence for the test of 9.3.1, so that over time, all variations of the product family, shall have been tested.
Der enkelte produkter i en serie (eller familie) av produkter ikke er utsatt for en spesifikk innledende typeprøving i samsvar med 9.1, skal slike produkter velges i rekkefølge for prøvingen i 9.3.1, slik at alle variasjonene i produktfamilien etter hvert skal ha blitt prøvd.
B3 Reliability differentiation
B3   Pålitelighetsdifferensiering
location of the scanning areas;
anvisning av de avsøkte områdene;
Acceptance number
Godkjenningstall
fulfilment of a requirement (3.26)
oppfyllelse av et krav (3.26)
load holding valve
lastholdeventil
4)	programmable electronic systems in safety related applications in accordance with 5.11.2.6.
4)	programmerbare elektroniske systemer i sikkerhetskjeden i samsvar med 5.11.2.6.
- Is there a formal Environmental Management System in place?
- Er et formelt miljøstyringssystem på plass?
Qmin		is the volume flow of the ventilation (m³/h);
Qmin		er ventilasjonens volumstrøm (m³/h);
Flammable liquid storage
Lagring av brennbare væsker
Automatic and manual starting systems shall be provided and shall be independent except that the starter motor and batteries might be common to the two systems.
Det skal monteres automatiske og manuelle startsystemer som skal være uavhengige av hverandre, bortsett fra at startmotoren og batteriene kan være felles for de to systemene.
b)	the methods for monitoring, measurement, analysis and evaluation, as applicable, to ensure valid results;
b)	metodene for overvåking, måling, analyse og evaluering som er aktuelle, for å sikre gyldige resultater;
Spread gypsum onto this foil between the slab and the wooden frame, and smooth plaster by trowelling at the top edge of the wooden frame (see Figure 4 for details).
Spre gips på denne folien mellom platen og trerammen, og jevn ut med en murskje ved øvre kant av trerammen (se figur 4 for nærmere detaljer).
Vertical deflection of a structural member
Vertikal nedbøyning/forskyvning for en konstruksjonsdel
—	the competent person or company informs the operator when recycled refrigerant is used and the source from which it comes and the result of the tests or, if necessary, of the analysis.
—	den kompetente personen eller bedriften informerer operatøren når det brukes resirkulert kuldemedium og om kilden den kommer fra, og om resultatet av syreprøvingene eller eventuelt av analysen.
Refer also to national legislation or equivalent for the application of this requirement.
Se også nasjonal lovgivning eller tilsvarende bestemmelser for anvendelse av dette kravet.
-  Tested and classified acc. to EN 13501-1
– Prøvd og klassifisert i henhold til NS-EN 13501-1
(3) If the diameter of the trial pile differs from that of the working piles, the possible difference in performance of piles of different diameters should be considered in assessing the compressive resistance to be adopted.
(3) Hvis prøvepelens diameter avviker fra fundamentpelenes diameter, bør den mulige forskjellen i ytelse til peler med ulike diametre vurderes ved fastlegging av bæreevnen.
specification of concrete
betongspesifikasjong
EN ISO 3744:1995, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Engineering method in an essential free field over a reflecting plane (ISO 3744:1994)
NS-EN ISO 3744:1995, Akustikk – Bestemmelse av lydeffektnivåer og lydenerginivåer for støykilder basert på måling av lydtrykk – Tekniske metoder i et tilnærmet fritt-felt over en reflekterende flate (ISO 3744:1994)
2		predicted compressive stress
2	forutsatt trykkspenning
Procedure for evaluating the weighted reduction in impact sound pressure level by floor coverings on lightweight floors
Prosedyre for bestemmelse av veid reduksjon av trinnlydnivå for gulvbelegg på lette gulv
For example, the risk of cancer is often expressed quantitatively as the probability, that a person will develop cancer over a specified period given a specified exposure to a contaminant.
Risikoen for kreft uttrykkes for eksempel ofte kvantitativt som sannsynligheten for at en person kommer til å utvikle kreft i løpet av en gitt periode med en gitt eksponering for en kontaminant.
(1)P Values of minimum and maximum shade air temperatures for the site location shall be obtained, e.g. from national maps of isotherms.
(1)P Verdier for nedre og øvre representative lufttemperaturer på byggeplassen skal innhentes, f.eks. fra nasjonale kart med isotermer.
Structural steel, wrought or cast iron
Konstruksjonsstål, smijern eller støpejern
EN 12504-2
NS-EN 12390-5	Prøving av herdnet betong – Del 5:
The adoption of an information security management system is a strategic decision for an organization.
Å vedta å innføre et ledelsessystem for informasjonssikkerhet er en strategisk beslutning for en organisasjon.
Where the sound pressure levels in specified positions are reported (F.4.1.2, a) and b)) instead of the required sound power level, this fact shall be reported.
Der lydtrykknivåene på angitte plasser rapporteres (F.4.1.2, a) og b)) i stedet for påkrevd lydeffektnivå, skal dette rapporteres.
mf = Vo  Dpf
mf  = VoDpf
additives or processing aids
tilsetningsstoffer eller prosesseringsmidler
Diesel pump set
Pumpesett med diesel motor
A  = P1 + P2 Hence   A =(μ2 + 2 λ μ )/ ( μ2 + 2 λ μ + λ2)
A  = P1 + P2 Dermed   A =(μ2 + 2 λ μ )/ ( μ2 + 2 λ μ + λ2)
C.4      Confidentiality
Fortrolighet
records, such as inspection records, minutes of meetings, audit reports, records of monitoring programme and the results of measurements;
registreringer, for eksempel registreringer fra inspeksjoner, møtereferater, revisjonsrapporter, registreringer fra overvåkingsprogram og resultatene av målinger;
A hydrometer, suitable for checking the density of the electrolyte, shall be provided.
Det skal monteres et hydrometer for kontroll av elektrolyttens tetthet.
Table 0D18 — Data for example 4 for category 12
Tabell 18 0DData til eksempel 4 for kategori 12
heat flux to unit surface area
varmestrøm per overflateenhet
Where substantiated by more accurate approaches the National Annex may give a lower limit for cr for certain types of frames.
I det nasjonale tillegget kan det for visse typer rammer gis en lavere grense for cr hvis det er dokumentert gjennom en nøyaktigere metode.
EN 12345:1998 Welding Multilingual terms for welded joints with illustrations.
NS-EN 12345 Sveising – Flerspråklige termer for sveiste forbindelser med illustrasjoner
—	treating and monitoring risks using the approach described in 6.2.2.
—	behandle og overvåke risiko ved hjelp av metoden beskrevet i 6.2.2.
identification of the testing laboratory, the applied test methods and the personnel executing the test, implying the names of the operators;
identifikasjon av prøvingslaboratoriet, anvendte prøvingsmetoder og personellet som utfører prøvingen, innbefattet navnet på operatørene;
Water vapour transmission properties shall be determined in accordance with EN 12086, and declared as the water vapour diffusion resistance factor, , for homogeneous products and as the water vapour resistance, Z, for faced or non-homogeneous products.
Egenskaper for vanndampgjennomgang skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12086 og deklareres som den relative vanndampmotstanden, , for homogene produkter og som vanndampmotstanden, Z, for overflatebelagte eller ikke-homogene produkter.
Total emissions = [1 300 × (30 + 9 + 15)] = 70 200 t CO2e
Totalt utslipp = [1 300 × (30 + 9 + 15)] = 70 200 t CO2e.
Floor-controlled cranes where the control system arrangement requires the operator to stay in the vicinity of the load are exempt from this requirement (pendant control).
Gulvstyrte kraner der oppstillingen av styresystemet krever at operatøren oppholder seg i nærheten av lasten, er unntatt fra dette kravet (hengende betjeningspanel).
Extension extending
Forlenge teleskoparm
For class 4 cross sections see 6.2.9.3(2).
For tverrsnittsklasse 4, se 6.2.8.3(2).
Ideally, this data collection template is completed by a representative focus group which includes the environmental expert of the facility management team and/or the appropriate building manager.
Ideelt sett skal malen for innsamling av data fylles ut av en representativ fokusgruppe som omfatter miljøeksperten i arbeidsgruppen for fasilitetsstyring og/eller den relevante lederen av bygningen.
2	optimum sensitivity
2	optimal følsomhet
b)	the supply to the electric motor shall be interrupted by one contactor, and the supply to the bypass valves (in accordance with 5.9.3.5.4.2) shall be interrupted by at least two independent electromechanical devices connected in series in the supply circuit of these valves.
b)	strømtilførselen til den elektriske motoren brytes av én kontaktor og strømtilførselen til bypassventilene (i samsvar med 5.9.3.5.4.2) brytes av minst to uavhengige elektromekaniske innretninger koplet i serie i disse ventilenes tilførselskrets.
the concerns of interested parties, such as customer complaints or non-compliance with legal requirements;
interesseparters bekymringer, som kundeklager eller avvik fra juridiske krav;
Input oriented SL
Instruksorientert tjenestenivå
The use of the 1,10 coefficient with Mr,2 is equivalent to (1 + 1,65 Vk) with Vk=0,06 for kclass K2.
Bruk av koeffisienten 1,10 med Mr,2 er ekvivalent til (1 + 1,65 Vk) med Vk=0,06 for k-klasse K2.
Determining form and layout
Bestemmelse av form og utseende
Where wood panelling and cladding products are made from raw materials for which one or more of the characteristics in 4.2 to 4.6 and Clause 5 are already known (e.g. by the material being CE marked), the testing or assessment of such characteristics does not need to repeated for the finished product, as long as the manufacturing process does not change these characteristics.
Der panelbord og kledningsbord av heltre er laget av råmaterialer der en eller flere av egenskapene i 4.2 til 4.6 og punkt 5 allerede er kjent, (f.eks. fordi materialet er CE-merket), er det ikke nødvendig å gjenta prøvingen eller vurderingen av slike egenskaper for det ferdige produktet, så lenge produksjonsprosessen ikke endrer disse egenskapene.
to declare any prior and/or present association on their own part, or on the part of their employer, with a supplier or designer of products to the evaluation or certification of which they are to be assigned.
oppgi enhver tidligere og/eller nåværende forbindelse, for sin egen del eller for sin arbeidsgiver, med en leverandør eller produktutvikler som de skal påta seg å utføre evaluering eller sertifisering for.
Specific heat capacity
Spesifikk varmekapasitet
a	For single process and the same type of filler material, s, is equal to parent material t.
a	For enkelsveisemetode og samme type tilsettmateriale er s lik grunnmaterialet t.
-	overall dimensions (width, depth and length) to an accuracy of +/- 1,0 mm;
generelle mål (bredde, dybde og lengde) med en nøyaktighet på +/- 1,0 mm;
fr: spécification du béton
fr: spécification du béton
The tables given below are for illustration only.
Tabellene nedenfor er kun ment som en illustrasjon.
the environmental indicators shall be quantifiable;
skal indikatorene være kvantifiserbare;
Annex A
Tillegg A
(1)P If ultimate limit state design calculations are carried out with the downdrag load as an action, its value shall be the maximum, which could be generated by the downward movement of the ground relative to the pile.
(1)P Hvis påhengskreftene behandles som en påvirkning ved beregninger for prosjektering i bruddgrensetilstanden, skal verdien være den høyeste som kan oppstå når grunnen beveger seg nedover i forhold til pelen.
Working time
brukstid
Energy management programmes should be documented and reviewed regularly to ensure they are up to date and relevant.
Energiledelsesprogrammene bør dokumenteres og gjennomgås jevnlig for å sikre at de er oppdaterte og relevante.
The second test shall assess the retention of the sliding element in its frame.
Den andre prøvingen skal vurdere tilbakeholdelsen av skyveelementet i rammen.
Corrosion of Reinforcement In Concrete Construction; 1996.
Corrosion of Reinforcement In Concrete Construction; 1996.
—	the possibility of mutual assistance from neighbouring organizations;
—	mulighet for gjensidig assistanse fra organisasjoner i nabolaget;
set of interrelated or interacting elements of an organization to establish energy policy and objectives and to achieve those objectives
sett av samvirkende elementer i en organisasjon som er forbundet med hverandre for å etablere en energipolitikk og energimål, og for å nå de nevnte målene
quality improvement records;
registre for kvalitetsforbedring;
The experiment was done on asphalt concrete AC10 at 15 °C and 10 Hz in 2000.)
Eksperimentet ble utført på asfaltbetong AC10 ved 15 °C og 10 Hz i 2000.)
The reservoir size shall be selected so that a sufficient fluid quantity within the permissible temperature range is available at all operating states.
Beholderstørrelsen skal sikre at en tilstrekkelig væskemengde er tilgjengelig innenfor tillatt temperaturområde i alle driftsmodi.
25 °C, 101,3 kPa b
25 °C, 101,3 kPa b
Each measurement shall be made near the edges of the specimen.
Hver måling skal foretas i nærheten av kantene til prøvelegemet.
This has occasionally revealed a more serious condition than was assumed during routine periodic visual inspection, even to the point where fracture of the rope is imminent.
Dette har av og til avslørt mer alvorlige tilstander enn det som ble antatt ved rutinemessige periodiske visuelle inspeksjoner, også i så stor grad at ståltaubrudd kan være nært forestående.
Practical limits values shall be those assigned in Annex E.
De praktiske grenseverdiene skal være de som er tilordnet i tillegg E.
Pressure class N or P or H (see 4.3)
Trykklasse N, P eller H (se 4.3)
Hazardous substances in recycled materials
Farlige stoffer i resirkulerte materialer
—   Schedule
– Tidsplan
timber strength class D35
styrkeklasse for trevirke D35
—	Infill (for example glazing, panels);
–	fylling (for eksempel glassflate, plater);
Reference should be made to the EN ISO 14040 series to address other environmental aspects.
Det bør refereres til NS-EN ISO 14040-serien for andre miljøaspekter.
Leak detection equipment is set at 20 % of the LFL of the refrigerant within the equipment and should be calibrated for the refrigerant in question.
Utstyr for lekkasjedeteksjon er angitt til 20 % av LFL i kuldemediet i utstyret, og bør kalibreres for det aktuelle kuldemediet.
NOTE   Deviations measured after welding, with the component lying flat on its side.
MERKNAD Avvik målt etter sveising når komponenten ligger plant på siden.
The indicators of Table 4 shall be based on the gross amounts leaving the building system boundary as output flows.
Indikatorene i tabell 4 skal baseres på brutto antall/mengder som krysser bygningens systemgrense som utgangsstrømmer.
This European Standard may also be used for structural steel grades up to and including S960, provided that conditions for execution are verified against reliability criteria and any necessary additional requirements are specified.
Denne europeiske standarden kan også brukes for konstruksjonsstål opp til og med S960 forutsatt at vilkårene for utførelse er verifisert etter pålitelighetskriteriene, og at eventuelle tilleggskrav er angitt.
When broken wires are evident close to or at the termination, but the rope is unaffected elsewhere along its length, the rope may be shortened and the terminal fitting may be re-fitted.
Når trådbrudd er synlig i nærheten av eller i endene, men ståltauet ellers er upåvirket i resten av lengden, kan ståltauet forkortes og festeanordningen settes på igjen.
Although the resistance of a joint with properly formed welds is generally higher under tension than under compression, the design resistance of the joint is generally based on the resistance of the brace in compression to avoid the possible excessive local deformation or reduced rotation capacity or deformation capacity which might otherwise occur.
Selv om kapasiteten i et knutepunkt med hensiktsmessig utformet sveis vanligvis er høyere for strekkpåkjenning enn for trykkpåkjenning, baseres som regel dimensjonerende kapasitet i knutepunktet på trykkapasiteten til stegstavene for å unngå store lokale deformasjoner eller en eventuelt redusert rotasjonskapasitet eller deformasjonskapasitet, som ellers kan oppstå.
The service provider shall demonstrate:
Tjenesteleverandøren skal synliggjøre:
Such software applications shall be validated prior to initial use.
Slik programvare skal valideres før første gangs bruk.
Verification of static equilibrium
Påvisning av statisk likevekt
prEN 16025-2, Themal and/ or sound insulating products in building construction — Bound EPS ballastings — Part 2:
prEN 16025-2, Thermal and/or sound insulating products in building construction — Bound EPS ballastings — Part 2:
The above mentioned declaration and certificate shall be presented in the language or languages accepted in the Member State(s) in which the member is intended to be used.
Ovennevnte erklæring og sertifikat skal utferdiges på det eller de godkjente språk i medlemsstaten der elementet er tenkt brukt.
The organization shall determine its information requirements to support its assets, asset management, asset management system and the achievement of its organizational objectives.
Organisasjonen skal bestemme sine krav til informasjon for å understøtte sine anlegg og verdier, sin forvaltning av dem, sitt system for forvaltning av dem og oppnåelsen av sine mål.