natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The RETSPL and RETVFL values for different types of transducers such as supra-aural, circumaural or insert earphones and bone vibrators, as specified in the relevant part of ISO 389, are not completely equivalent, though the differences between them are not exactly known.
RETSPL- og RETVFL-verdiene for forskjellige typer transdusere, som supra-aurale, circum-aurale eller øregangstelefoner og benledere, som spesifisert i den relevante delen av NS-EN ISO 389, er ikke fullstendig ekvivalente, men forskjellene mellom dem er ikke fullt ut kjent.
Efflux time at 85 °C (EN 16345)
Utstrømningstid ved 85 °C (NS-EN 16345)
User responsibilities
Brukeransvar
the hole size for the shear face, generally the hole diameter, but for slotted holes parallel to the shear face the slot length should be used;
hullstørrelsen i et skjærpåkjent tverrsnitt, vanligvis hulldiameteren, unntatt for avlange hull parallelt med kraftretningen der hullengden bør brukes;
Table  — Test conditions
Tabell 1 – Prøvingsbetingelser
2-methyl propane (isobutane)
2-metylpropan (isobutan)
Consideration shall also be given to minimize the amplitude and duration of vibrations e.g. by using stepless controls.
Det skal også tas hensyn for å minimere vibrasjonenes amplitude og varighet, for eksempel ved bruk av trinnløse betjeningsinnretninger.
Option3
Valgmulighet 3
Resistance to live horizontal loads
Motstand mot horisontal nyttelast
Light gauge cold-formed components often lack inherent stiffness.
Tynnveggede kaldformede komponenter mangler ofte egen stivhet.
Sprinklers with an intermediate temperature rating shall be installed where maximum ambient ceiling temperatures are between 39 ºC and 66 ºC.
Sprinklere med en mellomliggende temperaturgrense skal installeres når de høyeste omgivelsestemperaturene i taket ligger på mellom 39 °C og 66 °C.
EXAMPLES	Main engines, ancillary equipment used to maintain the temperature of the cargo space, handling or transhipment devices on board are on-board vehicle systems which operation is included.
EKSEMPLER	Hovedmotorer, tilleggsutstyr som brukes til å opprettholde temperaturen i lasterommet, håndterings- eller omlastingsutstyr om bord er interne befordringsmiddelsystemer, og driften av disse er inkludert.
Using the scoop, place the concrete in the container in such a way as to remove as much entrapped air as possible.
Plasser betongen i beholderen ved å bruke skuffen slik at så mye som mulig av de naturlige luftporene fjernes.
internal communication.
intern kommunikasjon.
7.1.5	The inspection body shall have a contract or work order control system which ensures that:
7.1.5	Inspeksjonsorganet skal ha en kontrakt eller et kontrollsystem for arbeidsoppdrag som sikrer at
f)	precautions shall be taken to avoid involuntary tripping of the safety gear by the rope in case of the disconnection of the electric power supply during a downward movement of the car;
f)	Det skal treffes forholdsregler for å unngå at tauet utilsiktet aktiverer fangapparatet i tilfelle avbrudd i strømtilførselen under en bevegelse nedover av stolen.
Also, depending on the condition of the rope at any time and/or whether there is any change in circumstances, such as an incident or change in operating conditions, the competent person can deem it necessary to reduce or recommend the reduction of the interval between periodic inspections.
Den kompetente personen kan også anse at det er nødvendig å redusere eller anbefale reduksjon i intervallet mellom periodiske inspeksjoner, avhengig av tilstanden til ståltauet til enhver tid og/eller om det foreligger endrede forhold, for eksempel en hendelse eller endrede driftsforhold.
stipulated operating criteria where their absence could lead to deviations from the OH&S policy and objectives.
angitte driftskriterier der deres fravær kan føre til avvik fra arbeidsmiljøpolitikken og -målene.
These plans may be separate documents or combined into one document, but regardless of which option is chosen, the project plans should reflect the integration of scope, time, cost and other subjects.
Disse planene kan være separate dokumenter eller kombinert i ett dokument, men uansett hvilket alternativ som velges, bør prosjektplanene gjenspeile integreringen av omfang, tid, kostnad og andre emner.
Sometimes, a change may be due to the consequences of another risk.
Noen ganger kan det oppstå en endring på grunn av konsekvensene til en annen risiko.
For checking for the local force according to clause (4), any external loads acting on bracing systems should also be included, but the forces arising from the imperfection given in (1) may be omitted.
For påvisning med den lokale kraften etter (4) bør alle ytre laster som virker på avstivningssystemet medtas. Kreftene som oppstår fra imperfeksjonen gitt i (1) kan utelates.
If these do not exist within walking distance and if suitable public transport is not available, the provider shall work with residents and local organizations including transport providers to explore options for suitable services to be provided.
Hvis dette ikke finnes innenfor gangavstand, og hvis egnet offentlig transport ikke er tilgjengelig, skal leverandøren samarbeide med beboere og lokale organisasjoner, medregnet transporttilbydere, for å finne egnede tjenester som leveres.
Mass (t)
Masse (t)
Prepare the test head by preheating for at least 30 min at (60 ± 1) C in the water bath or for 1 h in the oven.
Klargjør prøvingshodet ved å forvarme det i minst 30 min ved (60 ± 1) C i vannbadet eller 1 t i ovnen.
Uncoated titanium conductor strips used to connect activated titanium anodes and also various discrete anodes may be at risk of corroding by pitting in chloride environments if operated at in excess of approximately 8 V metal/electrolyte potential.
Ubelagte ledere av titanbånd brukt til å koble aktiverte titananoder samt forskjellige diskrete anoder kan være utsatt for gropkorrosjon i kloridmiljøer hvis de drives over et nivå på omtrent 8 V metall/elektrolytt-potensial.
This shall be applied if the sound pressure level in any band is not measurable on account of background noise (see Clause 9);
Dette skal gjøres hvis lydtrykknivået i et hvilket som helst bånd ikke kan måles på grunn av bakgrunnsstøy (se punkt 9);
NOTE 4	Building related furniture, fixtures and fittings are products that are fixed to the building, so that the dismantling of the product decreases the performance of the building and the dismantling or replacement of the product constitute construction operations.
MERKNAD 4	Møbler, inventar og armatur som har forbindelse med bygningen, er produkter som er festet til bygningen, slik at demontering av produktet svekker bygningens prestasjon, og slik at demontering eller utskifting av produktet innebærer byggeoperasjoner.
ability of personnel to undertake tasks at specific levels and in specific cathodic protection application sectors in accordance with existing European Standards on cathodic protection.
personellets evne til å påta seg oppgaver på bestemte nivåer og innenfor bestemte bruksområder for katodisk beskyttelse i samsvar med eksisterende europeiske standarder for katodisk beskyttelse.
Manual valves operating under normal conditions
Manuelle ventiler som brukes under normale forhold
Perforated components in single shear riveted or bolted non-backed connections if the eccentric action of force is taken into account in the stress analysis
Komponenter med hull med enkeltsnitt nagle- eller skrueforbindelser hvis det er tatt hensyn til den eksentriske virkningen av kraften i spenningsberegningen
It should be kept in mind that no set of controls can achieve complete information security.
En bør huske på at ingen sett av sikringstiltak kan oppnå full informasjonssikkerhet.
NOTE 2	The order in which the performance characteristics are identified does not imply an order of priority or a test sequence.
MERKNAD 2	Rekkefølgen ytelsesegenskapene er identifisert i, innebærer ikke en prioritert rekkefølge eller prøvingenes rekkefølge.
Table 7GG.1 — Shear strength classification of load-bearing cross joints
Tabell 7GG.1 – Skjærstyrkeklassifisering av lastbærende kryssforbindelser
infill of the same or lower amount of the same combustible materials or of the same or higher reaction to fire classification according to EN 13501-1;
fylling med samme eller mindre mengde av samme brennbare materialer eller med samme eller bedre egenskaper ved brannpåvirkning i samsvar med NS-EN 13501-1;
6.2.6; 6.3.2.6; Annex B
6.2.6; 6.3.2.6; tillegg B
LCIA
LCIA
the force at each bolt-row should not exceed the design resistance determined considering only that individual bolt-row;
kraften i hver skruerad betraktet for seg bør ikke overskride kapasiteten som er bestemt for vedkommende skruerad;
careful selection of the type of question used (e.g. open, closed, leading questions);
typen spørsmål (f.eks. åpne, lukkede, ledende spørsmål) som brukes, bør velges med omhu;
1	tube 1 2	tube 2 s	slipping force B	bending moment
1	rør 1 2	rør 2 s	glidekraft B	bøyemoment
Records of management review shall be maintained.
Registreringer fra ledelsens gjennomgåelse skal oppbevares.
Functional erection tolerances – Roof sheeting designed as a stressed-skin
Funksjonsmessige monteringstoleranser – Takplater som skivekonstruksjoner
upper layer(s) of a floor, comprising any surface finish with or without an attached backing and with any accompanying underlay, interlayer and adhesives
øvre sjikt av et gulv, som består av en overflatebehandling med eller uten en bakside, og med et tilhørende underlag, mellomliggende sjikt og lim
The requirements and properties specified in this European Standard shall be defined in terms of the test methods and other procedures referred to in this European Standard.
Kravene og egenskapene angitt i denne europeiske standarden skal defineres i henhold til prøvingsmetoder og andre framgangsmåter som det vises til i denne europeiske standarden.
person or organization (3.2.1) that supplies and operates an external dispute (3.9.6) resolution process (3.4.1)
person eller organisasjon (3.2.1) som leverer og fører en prosess (3.4.1) for løsning av en ekstern tvist (3.9.6)
"HFO production", "Mjex/MJ":
"HFO production", "Mjex/MJ":
Product designation shall allow an unambiguous tracing to the corresponding DoP.
Produktbetegnelsen skal gjøre det mulig å spore den tilsvarende DoP på en utvetydig måte.
NOTE
MERK
recurring activity to enhance performance (3.23)
gjentatt aktivitet for å forbedre ytelse (3.23)
The energy auditor shall:
Energirevisoren skal:
All assessment-related decisions are the responsibility of the client.
Alle vurderingsrelaterte beslutninger er kundens ansvar.
To avoid duplication of resources, energy management programmes should be incorporated into normal business operations.
For å unngå duplisering av ressurser bør energiledelsesprogrammene innarbeides i den normale forretningsdriften.
Side view profiles
Sideprofiler
This does not apply to small components, e. g. sockets up to DN 50, screws and nuts.
Dette gjelder ikke små komponenter, for eksempel muffer opptil DN 50, skruer og muttere.
Inspection procedure
Inspeksjonsprosedyre
Significant hazards and barriers to accessibility
Vesentlige farer og atkomsthindringer
for buckling about z-z axis
for knekking om z-z-aksen
limit d
grenseverdi d
passive limit state:
–	passiv grensetilstand:
Routine tasks may be delegated, e.g. to a custodian looking after the assets on a daily basis, but the responsibility remains with the owner.
Rutinemessige oppgaver kan delegeres, for eksempel til en forvalter som fører tilsyn med aktivaene til daglig, men ansvaret ligger likevel hos eieren.
determination, in a structure, of a consistent set of either internal forces and moments, or stresses, that are in equilibrium with a particular defined set of actions on the structure, and depend on geometrical, structural and material properties
fastsettelse av et konsistent sett med enten indre krefter og momenter eller spenninger som er i likevekt med et bestemt sett av påvirkninger på konstruksjonen, og som avhenger av geometriske egenskaper, konstruksjonens egenskaper og materialenes egenskaper
ISO/IEC 17021:—1), Conformity assessment — Requirements for bodies providing audit and certification for management systems
ISO/IEC 17021:—1), Conformity assessment — Requirements for bodies providing audit and certification for management systems
non-loadbearing wall
ikke-bærende vegg
(6) The dynamic factor  to be applied to the take off load Qk to take account of impact effects may be taken as  = 1,40.
(6) Den dynamiske faktoren  som skal anvendes på startlasten Qk for å ta hensyn til støtvirkninger, kan forutsettes å være  = 1,40.
Figure 18 — Example of application of design points (1 to 7) in an OH installation
Figur 18 – Eksempel på bruk av beregningspunkter (1 til 7) i et OH-anlegg
An audit team should be selected, taking into account the competence needed to achieve the objectives of the individual audit within the defined scope.
Det bør velges et revisjonslag der det tas hensyn til hvilken kompetanse som kreves for å oppnå målene for den enkelte revisjonen innenfor det fastsatte omfanget.
Does the medical device hold data critical to patient care?
Inneholder det medisinske utstyret data som er avgjørende for pasientbehandling?
With respect to those an organization provides to others, it can have limited influence on the use and end-of-life treatment of the products and services.
Når det gjelder det en organisasjon leverer til andre, kan den ha begrenset påvirkning på bruken og håndteringen ved slutten av levetiden for produktene og tjenestene.
NOTE 3	Adapted from [EN 15643-1:2010].
MERKNAD 3	Tilpasset fra NS-EN 15643:-1:2010.
NOTE 1	Requirements for clients are specified in ISO 10667-1.
MERKNAD 1	Krav til kundene er angitt i NS-ISO 10667-1.
Behaviour under cyclic loading
Egenskaper ved syklisk belastning
component providing support and grip for users
del som man kan holde seg i når man går i trappen
1)	for machines whose maximum speed of rotation is determined by the fixed frequency of the supply, the control circuit for the low speed movement only has been energized;
1)	styringen er innstilt på maskinens lave hastighet for maskiner der maksimal rotasjonshastighet er bestemt av nettfrekvensen;
The necessary fuse specifications such as value and type shall be marked on the fuse or on or near the fuse holders.
Nødvendig merking av sikringer med strømstyrke og type skal angis på sikringen eller på eller ved sikringsholderne.
Table 16 – Conformity criteria for tensile splitting strength
Tabell 0A16 – Samsvarskriterier for spaltestrekkfasthet
In order to provide high quality services different types of equipment are needed for proper performance of the service processes and these are characterised in the subsequent subclauses.
For å yte tjenester av høy kvalitet kreves det forskjellige typer utstyr for forsvarlig utførelse av tjenesteprosessene. Dette utstyret er beskrevet i de påfølgende underpunktene.
EN 13791, Assessment of in-situ compressive strength in structures and precast concrete components
NS-EN 13791 Vurdering av betongens trykkfasthet i konstruksjoner og prefabrikkerte betongelementer
results of internal and external audits,
resultater av interne og eksterne revisjoner,
orientation of the shear test;
–	skjærprøvingens orientering;
air libre
open air
have documented policies, procedures and records for the qualification, assessing and monitoring of all bodies that provide outsourced services used for certification activities;
ha dokumenterte policyer, prosedyrer og registreringer for kvalifiseringen, vurderingen og kontrollen av alle organer som leverer utkontrakterte tjenester som brukes til sertifiseringsaktiviteter;
l0
l0
Stiffener to crossbeam connection
Forbindelse mellom stiver og tverrbjelke
4.10.3 In-process inspection and testing
4.10.3 Inspeksjon og prøving i prosess
In French the word “compliance” is synonymous but deprecated.
På fransk er ordet «compliance» synonymt, men frarådes.
International organizations, governmental and non-governmental,  in  liaison  with  ISO,  also  take  part in  the  work.
Internasjonale organisasjoner, både offentlige og private, tar også del i arbeidet i samarbeid med ISO.
EN 338, Structural timber – Strength classes.
NS-EN 338, Konstruksjonstrevirke – Fasthetsklasser
Control equipment according to 5.9.2.2.2.3 a) 2), 5.9.2.5.4 c), 5.9.2.5.4 d), 5.9.3.4.2 c), 5.9.3.4.2 d) and 5.9.3.4.3 c) shall comply with safety circuit immunity requirements of EN 12016.
Kontrollutstyret i samsvar med 5.9.2.2.2.3 a) 2), 5.9.2.5.4 c), 5.9.2.5.4 d), 5.9.3.4.2 c), 5.9.3.4.2 d) og 5.9.3.4.3 c) skal være i samsvar med immunitetskravene for sikkerhetskretser i NS-EN 12016.
supplier
leverandør
adequate cooperation from the auditee;
tilstrekkelig samarbeid med den reviderte parten;
1 275 kg
1275 kg
Luminance measurements of signs
Luminansmålinger av skilt
The  combustion  chamber  and  the  flue  gas  passages  shall  be  designed  in  such  a  way  that     no  dangerous accumulation of combustible gases is possible.
Forbrenningskammeret og røykgasspassasjene skal dimensjoneres på en slik måte at oppsamling av farlige brennbare gasser ikke er mulig.
Figure 3.4: Fasteners through packings
Figur 3.4 – Festemidler som går gjennom mellomlagsfôr
The documentation shall constitute part of the permanent records for the works.
Dokumentasjonen skal være med i den permanente fortegnelsen over arbeidet.
The light meter should be oriented towards the strongest light source when taking lux level readings.
Lysmåleren bør rettes mot den sterkeste lyskilden ved avlesning av lux-nivå.
12.4.5	Skylights with a volume greater than 1 m3 measured above the normal ceiling level shall be sprinkler protected unless the distance from the normal ceiling level to the top of the skylight does not exceed 0,3 m, or there is a tightly fitting frame and glass fitted level with the roof or ceiling.
12.4.5 	Lyssjakter med et volum som er større enn 1 m3 målt over den normale himlingflaten, skal være sprinklerbeskyttet med mindre avstanden fra den normale himlingflaten til toppen av lyssjakten ikke overskrider 0,3 m, eller der det er montert en ramme med glass som slutter tett inntil, og som er montert i flukt med taket eller himlingen.
Full contact bearing surfaces
Kontaktflater for full trykkoverføring
For limit states with less severe consequences (generally serviceability limit states), design values shall be the most unfavourable values which could occur in normal circumstances.
For grensetilstander med mindre alvorlige konsekvenser (vanligvis bruksgrensetilstander) skal dimensjonerende verdier være de mest ugunstige verdiene som kan forekomme under normale forhold.
8.2.2  Conformity control for tensile splitting strength
Samsvarskontroll for spaltestrekkfasthet 1)
Table ZA.2 — System(s) of attestation of conformity
Tabell ZA.2 – System(er) for samsvarsattestering
manually adjustable
med manuell justering
Single split unit O  Multi split unit
Enkeltdelt enhet  O   Flerdelt enhet
NOTE 1	Some heat pumps/air conditioners operate for either heating or cooling by reversing the flow from the  compressor to the heat exchangers by means of a special reversing valve.
MERKNAD 1	Noen varmepumper/klimaanlegg fungerer for enten oppvarming eller kjøling ved å reversere strømmen fra  kompressoren til varmevekslerne ved hjelp av en spesiell omkoplingsventil.
lightly paint the mould with a slurry of limestone filler mixed with water, soda oleate or similar.
dekker formen lett med et belegg av kalksteinsfiller blandet med vann, natronoleat eller lignende.
NOTE	The energy auditor may use the EN 16231:2012 energy efficiency benchmarking methodology.
MERKNAD	Energirevisoren kan benytte metodikken for benchmarking av energieffektivitet i NS-EN 16231:2012.
is the symbol of the declared level for bending strength
er symbolet for det deklarerte nivået for bøyefasthet
Figure 0A3 — Gap between delivery and defined requirements
Figur 0A3 – Gap mellom leveranse og definerte krav
NOTE	For testing purposes after welding, the length of the cross bar can be reduced to the diameter of the main bar.
MERKNAD	For prøving etter sveising kan lengden på tverrstangen reduseres til hovedstangdiameteren.
assembly consisting of a single leaf exit door being hinged or pivoted vertically in a frame
montasje som består av en enfløyet rømningsdør som er hengslet eller dreibart montert vertikalt i en karm
http://www.iso.org/iso/foreword.html
http://www.iso.org/iso/foreword.html
—	For vehicle 3, it has been reported 7 521 km and has a CO2 emissions = 88 g CO2e/km
—	For motorvogn 3 er det rapportert 7 521 km. Det har et CO2-utslipp = 88 g CO2e/km
8.2 Procedure
8.2 Prosedyre
Guidelines for ICT supply chain security
Guidelines for ICT supply chain security
Reference to this European Standard (number and year)
Referanse til denne europeiske standarden (nummer og år)
a)	conducting a hazard analysis and risk assessment for the proposed repair;
a)	utførelse av en sikkerhetsanalyse og risikovurdering for reparasjonen;
Specimen preparation gyratory compactor.
Specimen preparation gyratory compactor
NOTE 2 A certification body can be non-governmental or governmental (with or without regulatory authority).
MERKNAD 2Et sertifiseringsorgan kan være statlig eller ikke-statlig (med eller uten forskriftsmyndighet).
—	respiratory protective devices in accordance with EN 132, EN 133, EN 134, EN 136, EN 137, EN 14387 and EN 14594;
—	åndedrettsvern i samsvar med NS-EN 132, NS-EN 133, NS-EN 134, NS-EN 136, NS-EN 137, NS-EN 14387 og NS-EN 14594;
Rule-based failure
Høytrykks væskeinjeksjon
If outer faces of plies shall be free of indentation by the riveting machine
Om lagenes yttersider skal være fri for slagmerker fra naglehammeren
The project management methods in use should require that:
Metodene for prosjektledelse som brukes, bør kreve at:
Omit <Name="Omit" ID="46960D4D-09CE-4447-A863-3B1EB93A7434" REF DDTITLE1 \* CHARFORMAT
Omit <Name="Omit" ID="46960D4D-09CE-4447-A863-3B1EB93A7434" REF DDTITLE1 \* CHARFORMAT
The manufacturer shall provide operating instructions containing information and instructions for the commissioning, use, regular tests and inspections and maintenance of the winch mechanism.
Produsenten skal gi bruksanvisning med informasjon og instruksjoner om igangsetting, bruk, regelmessig prøving og inspeksjon samt vedlikehold av vinsjmekanismen.
In all circumstances the pressure to the motor shall not be less than 1 bar in order to avoid vacuum in the motor.
Trykket til motoren skal aldri være mindre enn 1 bar. Dette for å unngå vakuum i motoren.
Bridge elevation or plan profile:
Vertikalprofil eller horisontalprofil:
These mass flows may be calculated based on static pressure due to density differences between air at ambient and high temperatures, respectively.
Disse massestrømmene kan beregnes ut fra statisk trykk som skyldes forskjeller i tetthet mellom luft med henholdsvis omgivelsestemperatur og høy temperatur.
Quality is the degree in which a set of characteristics fulfils requirements.
Kvalitet angir i hvilken grad et sett av beskrivelser oppfyller krav.
MS for Marshall specimen;
MS for Marshall-prøvelegeme;
2nd indent reference to Annex III – section 3 9th  indent
2. innrykk henviser til vedlegg III, 3. avsnitt, 9. innrykk
paper
papir
improved benchmarking;
medføre forbedret benchmarking;
See prENSee prEN 140381:
Se CEN/TS 140381
For sustainability assessment the same functional equivalent shall be used for the assessment of each of the individual dimensions of sustainability.
For vurdering i et bærekraftsperspektiv skal samme funksjonelle ekvivalent brukes til vurdering av hver av de individuelle dimensjonene ved bærekraft.
regular customers who buy the organization's products or services;
regelmessige kunder som kjøper organisasjonens produkter eller tjenester;
set of interrelated or interacting elements of an organization (3.21) to establish policies (3.24) and objectives (3.20), and processes (3.27) to achieve those objectives
sett av samvirkende elementer i en organisasjon (3.21), som er forbundet med hverandre, som skal etablere politikk (3.24) og mål (3.20) og prosesser (3.27) for å oppnå disse målene
In doubtful cases cores can be taken and penetration tests carried out as indicated EN 12390-8 and ISO 7031.
I tvilstilfeller kan kjerneprøver tas og inntrengningsmåling utføres som angitt i NS-EN 12390-8 og ISO 7031.