natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is the optional factor for assessing protected fire loads, see (E.2.3)
er valgfri faktor for vurdering av beskyttet brannenergi, se (E.2.3)
well-to-wheels energy consumption (Ew) of the transport service;
energiforbruk fra opprinnelse til hjul (Ew) for transporttjenesten;
D.7	Pressure relief valves and bursting discs are visually checked in accordance with EN 3782:2016, 6.3.4.3.1, 6.3.4.3.4, and 6.3.4.3.5 and leak tested annually.
D.7	Trykkavlastningsanordninger og sprengskiver kontrolleres visuelt i samsvar med NS-EN 3782:2016, 6.3.4.3.1, 6.3.4.3.4, og 6.3.4.3.5, og tetthetsprøving foretas årlig.
The organization's quality management system shall include:
Organisasjonens ledelsessystem for kvalitet skal omfatte:
NCCLS H3-A4:
NCCLS C3-A3:
The transfer to a façade configuration with a different width shall be made according to the calculation rules laid down in EN 12354-1.
Overføring til en fasadekonfigurasjon med en ulik bredde skal utføres i samsvar med beregningsreglene i NS-EN 12354-1.
The qualification procedure for loudspeaker directivity that is described in A.2 shall be used to confirm that the loudspeaker is suitable for measurements.
Kvalifiseringsprosedyren for høyttalerens direktivitet som er beskrevet i A.2, skal brukes til å bekrefte at høyttaleren er egnet til målinger.
90° screwed elbow (standard)
90º gjenget bend (standard)
The purpose of this European Standard is to define the generic terms used for all types of maintenance and maintenance management irrespective of the type of item considered.
Formålet med denne europeiske standarden er å definere de generelle termene som brukes for alle former for vedlikehold og vedlikeholdsstyring, uavhengig av hva slags enhet som vedlikeholdes.
e)	level of metering, including sub-metering;
e)	målenivå, inkludert undermåling;
In the case of testing an emergency exit device on the inactive leaf, the active leaf shall be held open throughout Test 1.
Når det gjelder prøving av et nødutgangsbeslag på det passive dørbladet, skal det aktive dørbladet holdes åpent under prøving 1.
An interlaboratory trial was organized by the Norwegian Institute for Water Research, Oslo, in 2010-06/07.
En sammenliknende laboratorieprøving ble arrangert av Norsk Institutt for vannforskning i 2010-06/07.
When changing between media of different composition (e.g. continuous measurement of water with a conductivity of  5 mS/m and buffer solution), additional interfering potentials can be generated.
Ved veksling mellom medier med ulik sammensetning (f.eks. kontinuerlig måling av vann med en konduktivitet  5 mS/m og bufferløsning) kan ytterligere forstyrrende potensialer bli generert.
When declared and regular-shaped clay masonry units are sampled from a consignment in accordance with Annex A and tested in accordance with EN 772-16, the maximum range for any given dimension (i.e. the difference between the largest and smallest determined dimensions on individual units) to be found within the test sample shall be within the declared one of the three categories indicated below, where the value shall be rounded to the whole mm:
Når deklarerte murprodukter av tegl med rektangulær form velges ut fra en leveranse i samsvar med tillegg A og prøves i samsvar med NS-EN 772-16, skal det største området for et gitt mål (dvs. forskjellen mellom det største og det minste målet bestemt for enkeltprodukter) som finnes i prøveserien, være innenfor det deklarerte for de tre kategoriene under, der verdien skal rundes av til nærmeste hele mm:
The load F1 shall be applied progressively and without shock over a period of 10 s to 20 s and within 5° of perpendicular to plane to each corner of the infill medium.
Last F1 skal påføres progressivt og uten støt i en periode på 10 s til 20 s og med inntil 5° avvik i forhold til vinkelrett på prøvelegemets hjørner.
If data requested is not available, the energy auditor shall define the method to obtain the necessary information (e.g. measurements, estimates, modelling, etc.).
Hvis forespurte data ikke er tilgjengelige, skal energirevisoren definere metoden for å innhente den nødvendige informasjonen (f.eks. målinger, estimater, modellering osv.).
Bed plate (see Figure 5) made from stainless steel with an edge length of about 140 mm and an outside diameter of about 160 mm and a thickness of at least 20 mm, serving as a support for the specimen.
Fundamentplate (se figur 5) av rustfritt stål med en kantlengde på omtrent 140 mm, en utvendig diameter på omtrent 160 mm og en tykkelse på minst 20 mm, som fungerer som en støtte for prøvelegemet.
This load allows for movement of children playing and inaccuracies in the structure.
Denne lasten tar hensyn til bevegelsen av barn som leker og unøyaktigheter i konstruksjonen.
The organization should establish governance arrangements for risk management in the asset management system (see 6.1).
Organisasjonen bør opprette ordninger for risikostyring i sitt system for forvaltning av anlegg og verdier (se 6.1).
customer satisfaction code of conduct 3.9.5
serviceerklæring for kundetilfredshet 3.9.5
The object of assessment shall be the building, its foundations and external works within the area of the building’s site (curtilage) and temporary works associated with the building’s construction.
Bygningen, fundamenteringen og opparbeidete uteområder innenfor bygningens byggeplass (tomt) og midlertidig arbeid tilknyttet oppføring av bygningen skal være gjenstand for vurderingen.
When an organization has sufficient commitment to begin implementation of an environmental management system, it can start at phase 2.
Når en organisasjon har tilstrekkelig engasjement til å starte implementering av et ledelsessystem for miljø, kan den starte ved trinn 2.
Strategic benchmarking involves the assessment of strategic rather than operational matters.
Strategisk benchmarking innebærer vurdering av strategiske snarere enn driftsmessige forhold.
EXAMPLE 1	60 g of ammonia vapour has a volume of 12,6 m3 at 5 bar and a temperature of 10 °C.
EKSEMPEL 1	60 g ammoniakkdamp har et volum på 12,6 m3 ved 5 bar og en temperatur på 10 °C.
precast product
prefabrikkert produkt
The table is based on the provisions of the ISO/IEC Directives, Part 2:2011, Rules for the structure and drafting of International Standards, Annex H.
Tabellen tar utgangspunkt i bestemmelsene i ISO/IEC-direktivene, del 2 (2011), Rules for the structure and drafting of International Standards, tillegg H.
bridge crane suspended from the lower flange of the crane track
bro-/traverskran som henger ned fra den nederste flensen av kranbanen
NOTE	Other types of supply, such as diesel, wind, or turbine generators, may be used to generate a.c. as a supply to a transformer-rectifier.
MERKNAD	Andre typer tilførsel, for eksempel diesel, vind eller turbingeneratorer, kan brukes til å generere vekselstrømtilførsel til en transformator-likeretter.
organization and management (e.g. key managerial, decision-making or technical staff),
organisasjon og ledelse (for eksempel sentrale administrative, beslutningstakende eller tekniske ansatte),
minimum timber depth:
minstedybde på trevirket:
the % to be tested shall be double of the values in Table 24 (max. 100 %);
prosentandelen for prøving skal dobles i forhold til verdiene i tabell 24 (høyst 100 %);
In the absence of specific recommendations for a loader crane to a vehicle, the sub-frame dimensions and characteristics can be determined from M.4.
Ved manglende spesifikke anbefalinger for montering av en lastebilkran på et kjøretøy kan hjelperammens dimensjoner og egenskaper beregnes fra M.4.
The main elements of a typical installation are shown in Figure 1.
Hovedkomponentene i et typisk anlegg er vist på figur 1.
(1)	The piling works should be carried out as defined for the project.
(1) Pele- og spuntarbeidene bør utføres som angitt for prosjektet.
d)	during the engagement of the safety gear, the safety rope and its terminations shall remain intact, even in the case of a braking distance greater than normal;
d)	Det skal ikke bli brudd på tauet eller dets endeavslutninger når fangapparatet aktiveres, selv ikke hvis retardasjonslengden overskrider det normale.
In the case of using the machine brake, self-monitoring could include verification of correct lifting or dropping of the mechanism or verification of the braking force.
I tilfelle bruk av maskinbremsen kan selvovervåking omfatte verifikasjon av korrekt løfting eller fall av mekanismen eller verifikasjon av bremsekraften.
Procedures
prosedyrer,
Table C3 - Design values for various distribution functions
Tabell C3 – Dimensjonerende verdier for forskjellige fordelingsfunksjoner
Collecting environmental issues in one horizontal clause
Samling av horisontale miljøspørsmål på ett sted i standarden
q'	the design effective overburden pressure at the level of the foundation base
q' 	dimensjonerende effektivt overlagringstrykk i fundamentsålens nivå
The specific gravity of the prepared solution shall be checked using a suitable hydrometer.
Spesifikk tetthet for den tilberedte løsningen skal kontrolleres ved hjelp av et egnet hydrometer.
Bonding requirements shall be specified and shall comply with EN 15046:200112. The whole exposed circumference of the exposed reinforcement surface shall be uniformly coated.
Kravene til heft skal beskrives og være i samsvar med NS-EN 15046. Hele den eksponerte omkretsen til den eksponerte armeringen skal ha samme beleggstykkelse.
ISO 15609-1, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure specification — Part 1:
NS-EN ISO 15609-1, Spesifisering og godkjenning av sveiseprosedyrer for metalliske materialer –Sveiseprosedyrespesifikasjon – Del 1:
The audit objectives define what is to be accomplished by the individual audit and may include the following:
Målene for revisjonen fastsetter hva som skal oppnås med den enkelte revisjonen, og kan omfatte følgende:
The clauses of this European Standard shown in this annex meet the requirements of the mandate given under the EU Construction Products Directive (89/106/EEC) for solid wood panelling and cladding products as described in Table ZA.1.
Punktene i denne europeiske standarden, som er oppført i dette tillegget, oppfyller kravene i mandatet gitt i henhold til EUs byggevaredirektiv (89/106/EØF) for panelbord- og kledningsbordprodukter av heltre, som beskrevet i tabell ZA.1.
Assessment and Verification of Constancy of Performance
vurdering og verifikasjon av ytelse (assessment and verification of constancy of performance)
2)	via the car by access through an emergency trap door in the car roof according to 5.4.6.
2)	via stolen ved atkomst gjennom en nødluke i stoltaket i samsvar med 5.4.6.
The nominal bore of distribution pipes and range pipes shall not be less than 25 mm.
Nominell diameter for fordelingsrør og grenrør skal minst være 25 mm.
is the deformations of the barrier (in mm)
er rekkverkets deformasjoner (i mm)
The types of qualification, subject of this European Standard and outlined below, are consistent with the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF) [4].
Kvalifikasjonstypene som omfattes av denne europeiske standarden og beskrives nedenfor, er i samsvar med det europeiske kvalifikasjonsrammeverket for livslang læring (EQF) [4].
Basic improvement processes, based on corrective and preventive actions, are in place.
Det finnes grunnleggende forbedringsprosesser basert på korrigerende og forebyggende tiltak.
For attachment slides the sides shall have a height of at least 500 mm at some point (see figure 2).
For påmonterte rutsjebaner skal sidene i ett punkt ha en høyde på minst 500 mm (se figur 2).
For information on operational control as part of managing change, see Clause A.1.
Se punkt A.1 for informasjon om styring av drift som en del av endringsstyring.
Further guidance may be found in 5.3.2 and in several categories.
Ytterligere veiledning gis i  5.3.2 og innen flere kategorier.
In addition, for door canopies projecting not more than 5m from the building, m1 should not exceed 2b/ls1, where b is the larger of b1 and b2.
For dørutkragninger som rekker høyst 5 m ut fra bygningen, bør dessuten m1 ikke overskride 2b/ls1, der b er den største verdien av b1 og b2.
tw,crossb  10 mm
tw,crossb  10 mm
Data can be collected from many sources, such as
Data kan samles fra mange kilder, som
Use to be specified
Bruk skal angis.
EN 822, Thermal insulating products for building applications — Determination of length and width
NS-EN 822, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av lengde og bredde
Passwords are a common way to provide identification and authentication based on a secret that only the user knows.
Passord er en vanlig metode for identifisering og autentisering basert på en hemmelighet som bare brukeren kjenner.
ISO 17660 consists of the following parts, under the general title Welding — Welding of reinforcing steel:
NS-EN ISO 17660 består av følgende deler med den generelle tittelen Sveising – Sveising av armeringsstål:
The laboratory shall use personnel who are employed by, or under contract to, the laboratory.
5.2.3 Laboratoriet skal benytte personell som er ansatt av eller har kontrakt med laboratoriet.
Where the intended use of the screed material is for resistance against water penetration, the water permeability of the screed material shall be determined in accordance with the test method described in EN 1062-3.
Der avrettings- eller beleggmassens tiltenkte bruk er å gi motstand mot vanninntrengning, skal materialets vannpermeabilitet bestemmes i henhold til prøvingsmetoden som er beskrevet i NS-EN 1062-3.
Present masking noise to the non-test ear with an effective masking level equal to the hearing threshold level of the non-test ear.
Presenter maskeringsstøyen til øret som ikke måles, med et effektivt maskeringsnivå som er likt høreterskelnivået for øret som ikke måles.
This should include all parts of the operation, including contracted-out or outsourced.
Dette bør omfatte alle deler av driften inkludert bruk av entreprenør og utkontrahering.
Friction forces between contact surfaces may not be relied upon to hold connected members in place in a bearing splice.
Det kan ikke forutsettes at friksjonskrefter mellom kontaktflater er tilstrekkelig til å holde konstruksjonsdelene sammen i en skjøt.
Table B.1 — Minimum number of tests for ITT and minimum product testing frequencies	27
Tabell B.1 – Minste antall prøvinger for ITT og minste produktprøvingshyppigheter	27
EN 1991-1-1 gives design guidance and actions for the structural design of buildings and civil engineering works, including the following aspects:
NS-EN 1991-1-1 gir retningslinjer for prosjektering og påvirkninger ved konstruksjonsberegninger av bygg og anlegg, medregnet følgende forhold:
kg =
kg =
NOTE	Waste water is likely to produce greenhouse gases, typically methane, if it contains organic waste which is allowed to decompose.
MERKNAD	Avløpsvann vil trolig produsere klimagasser, vanligvis metan, hvis det inneholder organisk avfall som får brytes ned.
Fabrication
Produksjon
Manufacturers should establish generic procedures to collect information from various sources such as users, service personnel, training personnel, incident reports and customer feedback.
Produsenten bør fastlegge generiske prosedyrer for å samle informasjon fra ulike kilder, som brukere, servicepersonell, opplæringspersonell, hendelsesrapporter og tilbakemeldinger fra kunder.
Information security events should be assessed and it should be decided if they are to be classified as information security incidents.
Informasjonssikkerhetshendelser bør vurderes, og det bør avgjøres om de skal klassifiseres som informasjonssikkerhetsbrudd.
Installation instructions shall ensure that the engagement of the latch bolt inside the locking plate is not less than 6 mm.
Monteringsanvisningene skal sikre at smekkfallens inngripen i låseplaten er minst 6 mm.
Prestressing steel and the risk of hydrogen embrittlement
Spennarmert stål og risikoen for hydrogensprøhet
instructions for
instrukser for
ultimate limit states of collapse or severe damage to a supported structure caused by excessive displacement or differential displacements of the pile foundation;
–	bruddgrensetilstander for sammenbrudd eller alvorlig skade av en fundamentert konstruksjon forårsaket av for store forskyvninger eller differensielle forskyvninger av pelefundamentene;
the average bulk density of the specimen set;
gjennomsnittlig romdensitet av prøvelegemesettet;
If calibration to Annex H for the torque method is permitted
Om kalibrering etter tillegg H er tillatt for momentmetoden
http://en.wikipedia.org/wiki/Variable
http://en.wikipedia.org/wiki/Variable
all relevant test results;
alle relevante prøvingsresultater;
(4) Observations and measurements of the behaviour of the structure and its surroundings should be made, as appropriate:
(4) Observasjoner og målinger av oppførselen til konstruksjonen og dens omgivelser bør foretas, der det er aktuelt:
result of the parent material test;
resultat av prøving av grunnmaterialet;
The load on the complete structure may be taken as the sum of the individual elements.
Lasten på hele konstruksjonen kan oppfattes som summen av de enkelte elementene.
The ends of the profiles are to be inspected visually for cracks and in case of any doubt by PT.
Endene til profilene skal inspiseres visuelt for sprekker samt i tvilstilfeller kontrolleres ved hjelp av PT (penetrant).
For instance, if the products within the sector have significant electricity consumption during use, the sector guide should address the issue and how it can be dealt with.
Hvis produktene i sektoren for eksempel har et vesentlig energiforbruk under bruk, bør den sektorspesifikke guiden omtale spørsmålet og hvordan det kan håndteres.
Refrigerant pressure indicators, arrangement
Trykkindikatorer for kuldemedium, oppsett
Leave the specimens submerged in water for another (30 ± 5) min.
La prøvelegemene være neddykket i vann i ytterligere (30 ± 5) min.
hand powered trolley permitting horizontal travel, driven by a hand wheel which is operated by an operating chain (see figure 5)
hånddrevet løpekatt som kan beveges horisontalt, drevet av et håndhjul som drives av en kjetting (se figur 5)
2.4 Erecting external panels
2.4 Innkledning
The written document is based upon the seven principles of HACCP and delineates the procedures to be followed to assure the control of a specific design, product, process or procedure.
For eksempler på noen typer farer, se tillegg E.Kjernen i et effektivt HACCP-system fokuserer på kontinuerlig kontroll og overvåking (HACCP-prinsipp 2, 3 og 4) av identifiserte farer.
Lx  wt /Q < 1
Lx  wt /Q < 1
Decision 2009/339/EC - page L 103/21, 2.2.3 Fuel Density
Kommisjonsvedtak 2009/339/EF – side L 103/21, 2.2.3 "Fuel Density"
Likewise, the auditor shall communicate with the organization on issues affecting the conduct of the audit.
Revisoren skal likeledes kommunisere med organisasjonen om spørsmål som berører gjennomføringen av revisjonen.
Relevant clauses
Relevante punkter
In determining A and Aeff holes for fasteners at the column ends need not to be taken into account.
Ved bestemmelse av A og Aeff er det ikke nødvendig å ta hensyn til hull for festemidler ved stavens ender.
The water absorption of clay masonry units intended to be used in damp proof courses shall be declared by the manufacturer.
Produsenten skal deklarere vannabsorpsjonen til murprodukter av tegl som er beregnet på bruk i fuktisolerende sjikt.
adequate engineering properties after compaction.
–	egnede tekniske egenskaper etter komprimering.
Such openings or deterioration shall be judged as:
Slike åpninger eller nedbrytning skal anses å være oppstått når:
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2011.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen november 2011, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen november 2011.
This International Standard does not state requirements, but provides guidance on the management of an audit programme, on the planning and conducting of an audit of the management system, as well as on the competence and evaluation of an auditor and an audit team.
Denne internasjonale standarden angir ikke krav, men gir veiledning om styring av et revisjonsprogram, om planlegging og utførelse av en styringssystemrevisjon samt om kompetansen til og evalueringen av en revisor og et revisjonslag.
Where joints are used on piping, damage caused by freezing or vibration shall be avoided.
Der det brukes forbindelser på rørene, skal skader forårsaket av frysing eller vibrasjon unngås.
Information security aspects of business continuity management
Informasjonssikkerhetsaspekter ved styring av virksomhetskontinuitet
1 000 N for attaining grade 2;
1 000 N for å nå klasse 2;
The building is connected to the district heating network.
Bygningen er knyttet til fjernvarmenettet.
Combination factor dependent on span length L
Kombinasjonsfaktor avhengig av spennlengden L
if the upper layer is growing so to cover 80% of the compartment height.
hvis det øvre laget øker slik at det dekker 80 % branncellens høyde.
Primary satisfaction scores
Primære verdier for tilfredshet
All stakeholders need to understand that the use of a medical device entails some degree of risk.
Alle interessenter må være innforstått med at bruk av medisinsk utstyr innebærer en form for risiko.
Inadequate design or location of visual display units
Ugunstig utforming eller plassering av visuelle instrumenter/monitorpaneler
energy efficiency of the system;
anleggets energivirkningsgrad;
Parting agent (e.g. glycerine or waxed paper).
Slippmiddel (f.eks. glyserin eller vokset papir).
time interval when an active preventive maintenance task is carried out
det tidsintervallet det utføres et aktivt forebyggende vedlikeholdstiltak
Interruptions to the works, and their condition on re-commencement, should be recorded.
Avbrudd i arbeidet og tilstanden ved gjenopptakelse bør registreres.
Each network tree represents a sub-function and shows all inputs that may affect the sub-function output.
Hvert nettverkstre representerer en underfunksjon og viser alle innspill som kan påvirke resultatet av underfunksjonen.
The provisions given in  5.1.5 apply only to structures whose joints are verified according to section 7.
Bestemmelsene gitt i 5.1.5 gjelder bare konstruksjoner med knutepunkter der egenskapene er påvist etter kapittel 7.
In the case of standardized prescribed concrete, this is the responsibility of the national standards organisation.
Dette påhviler den nasjonale standardiseringsorganisasjonen for standardisert foreskreven betong.
gray wacke, sandstone
gråvakke, sandstein
Inspection of connections with other mechanical fasteners (such as, e.g. hook-bolts, special fasteners) shall be applied according to national product standards/recommendations or manufacturers guidelines or specified methods.
Kontroll av forbindelser med andre mekaniske festemidler (f.eks. hakeskruer og spesielle festemidler) skal utføres etter nasjonale produkstandarder/anbefalinger, etter produsentens retningslinjer eller angitte metoder.
Partitions (non-loadbearing walls) shall be tested in accordance with EN 1364-1.
Skillevegger (ikke-bærende vegger) skal prøves i samsvar med NS-EN 1364-1.
sound insulation;
lydisolasjon;
Service providers should ensure compliance and proper consideration of applicable statutory and regulatory requirements, from the earliest planning and design stages of the service to service delivery and redress.
Tjenesteleverandører bør sikre at det er samsvar med og tas tilstrekkelig hensyn til gjeldende lovbestemte krav og forskriftskrav fra de tidligste fasene med planlegging og utforming av tjenesten til tjenesten leveres og ved eventuelt erstatningskrav.
ZA.3.2
ZA.3.2
Hexagonal allen keys; maximum length 120 mm
Sekskantede umbrakonøkler; maksimumslengde 120 mm
curved concave kerb
krum konkav kantstein