natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All elements of the risk management process should be mapped to the manufacturer's defined product life-cycle.
Alle elementene i risikostyringsprosessen bør knyttes til produsentens definerte produktlivsløp.
c)	inspection operation (5.12.1.5.2.1 e) and 5.12.1.5.2.1 f);
c)	inspeksjonskjøring (5.12.1.5.2.1 e)) og 5.12.1.5.2.1 f);
12.4   In response to an application for amendment to the scope of a certificate already granted, the certification body shall decide what, if any, evaluation procedure is appropriate in order to determine whether or not the amendment should be made and shall act accordingly.
Som svar på en søknad om tillegg til omfanget av et sertifikat som allerede er innvilget, skal sertifiseringsorganet beslutte hvilke, om noen, prosedyre for evaluering som er aktuelle for å bestemme om tillegget bør gjøres, og om det skal reagere i henhold til dette.
International Union of Railways (UCI):
International Union of Railways (UCI):
Base plate connections
Fotplateforbindelser
linear speed of the load when pulling under the effect of a load corresponding to the pulling force of the winch
lineær hastighet av lasten ved trekking av last som tilsvarer vinsjens maksimale kapasitet:
EXAMPLE	 Rendering the equipment safe, and setting up test equipment.
EKSEMPEL	Sikring av utstyr og montering av prøvingsutstyr.
γM
γM
It shall be verified that the car maintains levelling accuracy as per 5.12.1.1.4 during loading and unloading conditions.
Det skal verifiseres at stolen opprettholder innkjøringsnøyaktighet som angitt i 5.12.1.1.4 under lasting og lossing.
k	No cardiac NOEL value available, determination according to ISO 817.
k	Ingen hjerte-NOEL-verdier er tilgjengelig, bestemmelse i samsvar med ISO 817.
This process should cover:
Denne prosessen bør omfatte følgende:
Specimen preparation by impact compactor
Tillaging av prøvelegemer ved slagkomprimering
CO2 emissions =154 g CO2e/km
CO2-utslipp =154 g CO2e/km
Some seats of a flexible nature will require a brace to maintain the seat configuration during the test proce-dure.
Enkelte fleksible seter må avstives for å opprettholde setesammensettingen under prøvingsprosedyren.
Feedback reviewed but with limited action.
Tilbakemelding gjennomgås, men følges opp med begrenset innsats.
EXC2:
EXC2:
Air permeability – repeat to confirm wind resistance classification
luftstrøm – gjenta for å bekrefte vindmotstandsklassifisering;
non-transparent infill panel incorporated into the framework of curtain walling not acting compositely when under load.
ugjennomsiktig fyllingsplate innbygd i rammeverket for påhengsveggen som ikke virker som kompositt når den belastes.
Measures to reduce noise at the source
Tiltak for å redusere støy ved kilden
30°a
30°a
The surveillance of the FPC shall include a review of the FPC test plan(s) and production processes(s) for each product to determine if any changes have been made since the last assessment or surveillance.
Overvåkingen av FPC skal omfatte en gjennomgåelse av prøvingsplanen(e) for FPC og produksjonsprosessen(e) for hvert produkt for å fastslå om det har blitt gjort noen endringer siden forrige vurdering av overvåkingen.
5.9.3.2.4.2	The design of the cushioned stop shall be such that the average retardation of the car does not exceed 1 gn and that in case of an indirect acting lift the retardation does not result in slack rope or chain.
5.9.3.2.4.2	Dimensjonering av dempende stoppeinnretning skal være slik at gjennomsnittlig retardasjon i stolen ikke overskrider 1 gn , og slik at retardasjonen i tilfelle en indirekte virkende heis ikke forårsaker slakt tau eller kjede.
b)	authorization procedures for determining who is allowed to access which networks and networked services;
b)	autorisasjonsprosedyrer for å bestemme hvem som skal tillates aksess til hvilke nettverk og nettjenester;
Inspection and test to confirm that the locking devices are functioning correctly.
Inspeksjon og prøving for å bekrefte at låseinnretninger fungerer korrekt.
Figure 10 — Requirements for skirts for platforms with a ground clearance greater than 400 mm
Figur 10 – Krav til beskyttelseskant for plattformer med bakkeklaring over 400 mm
B.23.6 Strengths and limitations
B.23.6 Fordeler og begrensninger
—	land management and input level of land use 1: none
—	arealforvaltning og tilførselsnivå for arealbruk 1: ingen
Only refrigerant recovery equipment designed for use with flammable refrigerants should be employed.
Det skal bare benyttes utstyr for kuldemediegjenvinning godkjent for bruk med brennbare kuldemedier.
Top management shall review the organization's asset management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Organisasjonens øverste ledelse skal gjennomgå systemet for forvaltning av anlegg og verdier med planlagte mellomrom for å sikre at det fortløpende er velegnet, tilstrekkelig og virkningsfullt.
In the planning and construction of new venues, consideration should be given to legacy issues, such as the impacts on local communities, universal accessibility and the global environment as well as the potential long-term use of the new facilities.
Ved planlegging og bygging av nye arenaer bør det tas hensyn til utfordringer knyttet til tradisjon, for eksempel innvirkning på lokalsamfunn, tilgjengelighet for alle og globalt miljø, så vel som muligheten for langsiktig bruk av nye fasiliteter.
Short-circuit
Kortslutning
DYBKÆR, R., Vocabulary for Use in Measurement Procedures and Description of Reference Materials in Laboratory Medicine, Eur. J. Clin. Chem. Clin. Biochem., 35(2), pp141-173, 1997
Dybkær, R., Vocabulary for Use in Measurement Procedures and Description of Reference Materials in Laboratory Medicine, Eur. J. Clin. Chem. Clin. Biochem., 35(2):
diagnostic sensitivity (fraction of true positive results in patients with disease);
diagnostisk sensitivitet (andel av riktige positive resultater for pasienter med sykdom);
The minimum length of the run-out section shall be as given in Table 2.
Minste lengde på avslutningsseksjonen skal være som angitt i tabell 2.
Hook duty, various
Bruk av lastkrok, diverse
determining the sample size to be taken;
bestemmelse av størrelsen på stikkprøven som skal tas;
The National Annex may specify the conditions of use for this clause.
Det nasjonale tillegget kan angi vilkår for bruk av dette punktet.
Fusible plugs
Smelteplugger
This requirement is fulfilled e.g. by self-locking drives, automatically acting service brake, automatically engaging gears.
Dette kravet overholdes for eksempel ved selvlåsende drev, automatiske driftsbremser og automatisk aktiverte gir.
For EXC3 and EXC4 finished components shall be identified to inspection certificates.
For EXC3 og EXC4 skal ferdigstilte komponenter kunne identifiseres med kontrolldokumenter.
The pressure imposing element can create a pressure P>PS at the discharge side?
Kan trykkelement forårsake et trykk P>PS på avblåsingssiden?
Table ZA.3b — Assignation of evaluation of conformity tasks for products under AoC system 3
Tabell ZA.3b – Fordeling av oppgaver i forbindelse med samsvarsevaluering for produkter under AoC-system 3
For design purposes it is the assembly of all the basic components required to represent the behaviour during the transfer of the relevant internal forces and moments between the connected members.
For konstruksjonsberegningen består knutepunktet av en sammenføying av basiskomponenter som gir knutepunktets dets egenskaper for overføring av lastvirkningene mellom de innfestede stavene.
For other properties that are specified, the concrete shall meet the specified values with an appropriate margin.
Der det gjelder andre spesifiserte egenskaper, skal betongen oppfylle de spesifiserte verdiene med en tilstrekkelig margin.
the range of values within which the results are to be expected;
–	variasjonsområdet som resultatene forventes å ligge innenfor;
The concept of organization includes, but is not limited to sole-trader, company, corporation, firm, enterprise, authority, partnership, charity or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private.
Begrepet «organisasjon» omfatter, men er ikke begrenset til selvstendig næringsdrivende, aksjeselskap, konsern, firma, foretak, myndighet, partnerskap, veldedig organisasjon eller institusjon, eller en del eller en kombinasjon av slike, enten det er egen juridisk enhet eller ikke, offentlig eller privat.
Materials which are predominantly unexpanded plastic (see Figure B.1) or materials of a similar energy content.
Materialer som i hovedsak består av uekspandert plast (se figur B.1) eller materialer med lignende energiinnhold.
piping and its valves, joints and fittings;
rørledninger og tilhørende ventiler, rørforbindelser og fittings;
All the characteristics given in the Factory Production Control (FPC) document shall be subject to initial type testing.
Alle egenskapene angitt i produksjonskontrolldokumentet (FPC) skal omfattes av innledende typeprøving.
In addition, the compressive strength shall be declared using publicly available references establishing relationship between mix proportions and compressive strength.
I tillegg skal trykkfastheten angis ved hjelp av offentlig tilgjengelige referanser som viser sammenhengen mellom blandingsforhold og trykkfasthet.
ISO/DIS 14067:2012, Carbon footprint of products — Requirements and guidelines for quantification and communication
ISO/DIS 14067:2012, Carbon footprint of products – Requirements and guidelines for quantification and communication
Binders to be considered for the assessment of durability
Bindemidler som skal tas hensyn til ved vurdering av bestandighet
Tin and lead tin alloys may be corroded by halogenated refrigerants and shall not be used unless their compatibility has been proved by test or experience.
Tinn og bly-tinn-legeringer kan korrodere ved kontakt med halogenholdige kuldemedier og skal ikke brukes med mindre det er bevist gjennom prøving eller erfaring at de er kompatible.
3.1.33  entrained air
3.1. tilførte luftporer
the names of the members of operating personnel present;
navn på driftspersonalet som er til stede;
When damage is detected and the causes are not evident, it will be necessary to carry out a more detailed investigation or diagnosis outside the remit of this standard in order to execute further remedial measures of an appropriate quality.
Når det oppdages skader, og årsakene ikke er innlysende, vil det være nødvendig å foreta en mer detaljert undersøkelse eller diagnose utenfor denne standardens rammer for å utføre ytterligere tiltak med nødvendig kvalitet.
Generating demand for traffic – A school
Skape behov for trafikk – En skole
catering staff are polite and helpful
de ansatte er høflige og hjelpsomme
Precautions against free fall, excessive speed, unintended car movement and creeping of the car
Forholdsregler mot fritt fall, for høy hastighet, utilsiktet bevegelse av stol og siging av stol
Waste management processes
Avfallshåndteringsprosesser
European standards are under preparation for:
Europeiske standarder er under utarbeidelse for:
A	Pile cap;
A	pelehode
Note 1	This quantity is expressed in decibels.
Oppslagsmerknad 1	Denne verdien angis i desibel.
To demonstrate that the requirements of the Product Standard have been met it is necessary to identify the causality of failure to sustain performance as set out in the tables below.
For å vise at kravene i produktstandarden er oppfylt, er det nødvendig å identifisere sviktårsaken for å kunne opprettholde ytelsen slik det er beskrevet i tabellene nedenfor.
Methods for modelling these basic components as equivalent T-stub flanges, including the values to be used for  emin , ℓeff  and  m , are given in 6.2.6.
Metoder for å modellere disse basiskomponentene med ekvivalente T-stykker, med nødvendige verdier for emin , ℓeff  og  m , er gitt i 6.2.6.
Although rights and obligations are the same, opportunities emanating from them can differ; this can lead to unequal relationships between parties.
Selv om rettigheter og forpliktelser er de samme, kan de mulighetene de innebærer, være ulike; dette kan føre til ulike relasjoner mellom partene.
There shall be at least two rope windings remaining on the drum before the fixing point of the rope.
Minst to tauviklinger skal være igjen på trommelen før tauets festepunkt.
7 Product realization [title only]
7 Realisering av produkt [bare tittel]
is the reeving factor;
er glidningsfaktoren
durability, brittleness at low service temperature, temperature dependence of consistency:
bestandighet, sprøhet ved lav brukstemperatur, temperaturavhengighet av konsistens:
beside car
ved siden av stolen
The flow of water initiates an alarm signal in order to draw attention to the operating of the system.
Vannstrømmen utløser et alarmsignal for å henlede oppmerksomheten på at systemet er satt i funksjon.
By calculation or by test method, see 5.4.2
Beregning eller prøvingsmetode, se 5.4.2
The values given in the table represent upper bound values of the linearly varying temperature difference component for representative sample of bridge geometries.
Verdiene angitt i tabellen er øvre grenseverdier for lineært varierende temperaturdifferanse for typiske brugeometrier.
The review should include assessing opportunities for improvement and the need for changes to the approach to security, including the policy and control objectives.
Gjennomgangen bør omfatte en vurdering av muligheter for forbedring og behovet for endringer i tilnærmingen til sikkerhet, inkludert policyen og sikringsmålene.
is the thermal conductivity, in W/m.K.
er varmekonduktiviteten, i W/m.K.
[2]	EN 12217, Doors — Operating forces — Requirements and classification
[2]	NS-EN 12217, Dører – Betjeningskraft – Krav og klassifisering
Daily mean temperature of water discharge
Daglig middeltemperatur på spillvannet
5.1.1   The personnel of the certification body shall be competent for the functions they perform, including making required technical judgements, framing policies and implementing them.
Sertifiseringsorganets personell skal være kompetent for det arbeidet de utfører, som det å foreta tekniske vurderinger, utforme prinsipper og iverksette dem.
2)	A percentage of the uniformly distributed load, specified in Table 3, column 2, acting on the most unfavourable decked level.
2)	En prosentandel av den jevnt fordelte lasten, angitt i kolonne 2 i tabell 3, som virker på det ugunstigste gulvdekte nivået.
Motivated personnel are likely to be more reliable and cause fewer information security incidents.
Motivert personell er sannsynligvis mer pålitelig og forårsaker færre informasjonssikkerhetsbrudd.
If the length of rope required for use is to be cut from a longer length, such as a bulk manufactured reel of rope, servings shall be applied at both sides of the intended cutting point to prevent the rope from unlaying (i.e. unravelling) after the cut has been made.
Hvis det er nødvendig å kutte til ståltauet fra en lengre lengde, som en trommel med ståltau, skal bendslinger benyttes i begge ender av kuttestedet for å forhindre at ståltauet slår seg (spesielt viktig ved kapping av rotasjonsfattig ståltau) etter at den er kuttet.
A matrix is drawn with consequence on one axis and probability on the other.
Det er tegnet en matrise med konsekvens langs den ene aksen og sannsynlighet langs den andre.
The organization should determine how customer satisfaction information is to be obtained, and who is responsible for that activity.
Organisasjonen bør fastsette hvordan opplysninger om kundetilfredshet skal innhentes, og hvem som skal ha ansvaret for den nevnte aktiviteten.
description of the product (type, identification, use etc.);
beskrivelse av produktet (type, betegnelse, bruk osv.);
βLw.1 = 1,2 − 0,2Lj /(150a)   but    βLw.1 ≤ 1,0
βLw.1 = 1,2 − 0,2Lj /(150a) , men  βLw.1 ≤ 1,0
records;
registre;
present the results of the energy audit in a way that facilitates decision making by the organisation;
presentere resultatene av energirevisjonen på en måte som gjør det lettere for organisasjonen å ta beslutninger;
4.2.5 Compressive stress or compressive strength b
4.2.5  Trykkspenning eller trykkfasthet b
For safety circuits, see 5.11.2.3.
Se 5.11.2.3 når det gjelder sikkerhetskretser.
EN 1906 Furniture (Digit 7)
NS-EN 1906 Beskyttelsesbeslag (siffer 7)
1	Epit
1	Epit
simultaneous equations to be solved are:
skal følgende samtidige likningene løses:
marking of bolts, nuts and washers;
merking av skruer, muttere og underlagsskiver;
The ability of closing devices to ensure reliable closing of doors and shutters in case of fire/smoke irrespective of the availability of primary power supply shall be tested in accordance with EN 14600.
Lukkeinnretningers evne til å sikre en pålitelig lukking av dører, porter og luker i tilfelle brann/røyk, uavhengig av tilgjengeligheten av strømforsyning, skal prøves i samsvar med NS-EN 14600.
Further samples of categories and perspectives of indicators are:
Andre eksempler på kategorier av og perspektiver for indikatorer er som følger:
design, location or identification of control devices;
konstruksjon, plassering eller identifisering av styreinnretninger;
Winches shall be provided with an emergency stop function in accordance with EN 60204-32.
Vinsjene skal ha en nødstoppfunksjon etter EN 60204-32.
The following conditions shall each be indicated both locally and at a responsibly manned location (see Annex I) by warning lights:
Følgende forhold skal angis med varsellys både lokalt og på et normalt bemannet sted (se tillegg I):
CH3CF3
CH3CF3
NOTE  The Shovel shown complies with the essential requirements for a square mouth open socket shovel, size 2, to BS 3388:1973
MERKNAD  Skuffe som samsvarer med de grunnleggende kravene til en skuffe med firkantet innløp og åpen overgang, størrelse 2, i BS 3388:1973
—   implementing changes in default settings on reproduction equipment to print two-sided copies at a printing office;
—   implementering av endringer i normalinnstilling av kopieringsutstyr til å lage tosidige kopier ved et trykkeri;
Reviews shall include assessing opportunities for improvement and the need for changes to the OH&S management system, including the OH&S policy and OH&S objectives.
Gjennomgåelsene skal omfatte vurdering av muligheter for forbedring og behovet for endringer av styringssystemet for arbeidsmiljø, inklusive arbeidsmiljøpolitikken og -målene.
(3) Concrete compositions shall be reviewed periodically to provide assurance that all concrete compositions are still in accordance with the actual requirements, taking account of the change in properties of the constituents and the results of conformity testing on the concrete compositions.
(3) Betongsammensetninger skal revideres jevnlig for å sikre at alle betongsammensetninger fremdeles er i samsvar med de faktiske kravene, og det skal tas hensyn til endringer i egenskapene til delmaterialene og resultatene av samsvarsprøving av betongsammensetninger.
(3)P If anchors are submitted to suitability tests, Rt;d shall take account of the proof load (see 9.5 of EN 1537:1999).
(3)P Hvis forankringer gjennomgår egnethetsprøvinger, skal Rt;d ta hensyn til prøvelasten (se 9.5 i  NS-EN 1537:1999).
Corrosion rates for design
Korrosjonshastigheter for dimensjonering
(2) Where imposed loads from several storeys act on columns and walls, the total imposed loads may be reduced by a factor n according to 6.3.1.2(11) and 3.3.1(2)P.
(2) Der nyttelasten fra flere etasjer virker på søyler og vegger, kan den totale nyttelasten reduseres ved hjelp av en etasjereduksjonsfaktor n i samsvar med 6.3.1.2(11) og 3.3.1(2)P.
Loose particulate materials and natural surfaces
Løst partikkelmateriale og naturlig underlag
Key				 	Performance profile of the window in question  					Requirement profile for one specified end use
Tegnforklaring				 	Ytelsesprofil for det aktuelle vinduet  					Kravprofil for én angitt sluttbruk
Structural members protected by vertical membranes
Bærende bygningsdeler beskyttet av vertikale membraner
In case of doubt, EN 1430 shall be used.
Ved tvil skal NS-EN 1430 brukes.
Agreements may be electronic or manual, and may take the form of formal contracts.
Avtaler kan være elektroniske eller manuelle, og de kan være i form av formelle kontrakter.
the location for the information for safety (e.g. a warning label);
plassering av sikkerhetsinformasjon (f.eks. et varselskilt);
Laboratory compaction of bituminous mixtures by vibratory compactor.
Laboratoriekomprimering av bituminøse masser med vibrerende komprimeringsutstyr
a)	a consultation process with staff throughout the organization concerning the establishment, operation, improvement and changes to the asset management system;
a)	en konsultasjonsprosess med personalet i hele organisasjonen om etablering, drift, forbedring og endring av systemet for forvaltning av anlegg og verdier;
The organization shall establish, implement and maintain a procedure to identify its sustainable development issues and to evaluate their significance associated with its event-related activities, products and services within the defined scope of the management system.
Innenfor det definerte omfanget av ledelsessystemet skal organisasjonen etablere, iverksette og vedlikeholde en prosedyre for å identifisere sine utfordringer knyttet til bærekraftig utvikling, og for å evaluere utfordringenes betydning i sammenheng med organisasjonens aktiviteter, produkter og tjenester i forbindelse med arrangementet.
Table A.1 (continued)
Tabell A.1 (fortsatt)
satisfied	O	not satisfied  O
Tilfredsstillende  O ikke tilfredsstillende  O
(3) Structures in which thermal actions are mainly a function of their use (e.g. cooling towers, silos, tanks, warm and cold storage facilities, hot and cold services etc) are treated in Section 7. Chimneys are treated in EN 13084-1.
(3) Konstruksjoner der termisk påvirkning hovedsakelig er en funksjon av bruken (f.eks. kjøletårn, siloer, tanker, oppvarmede eller avkjølte lagre, tilførsel av varmt og kaldt vann osv.), omhandles i punkt 7. Skorsteiner er omhandlet i NS-EN 13084-1.
Check the mass of additions batched b
Kontroll av massen av utmålte tilsetningsmaterialer b
Assembly of hollow section components to be welded should be in accordance with the guidance given in Annex E, unless otherwise specified.
Sammenstilling av hulprofilkomponentene som skal sveises, bør være i samsvar med veiledningen gitt i tillegg E med mindre annet er angitt.
ISO 17893, Steel wire ropes — Vocabulary, designation and classification
ISO 17893, Steel wire ropes – Vocabulary, designation and classification
complete factory-made refrigerating system in a suitable frame and/or enclosure, that is fabricated and  transported in one or more sections and in which no refrigerant containing parts are connected on site other than by companion or block valves
komplett fabrikkframstilt kuldeanlegg på en egnet ramme og/eller i et egnet kabinett, som er framstilt og  transportert i én eller flere seksjoner, og der ingen deler som inneholder kuldemedium, må monteres på stedet med annet enn forbindelses- eller avstengningsventiler
The organization shall retain the records for a period of time at least equivalent to the lifetime of the medical device as defined by the organization, but not less than two years from the date of product release by the organization or as specified by relevant regulatory requirements.
Organisasjonen skal oppbevare registreringene i en periode som minst tilsvarer levetiden til det medisinske utstyret som definert av organisasjonen, men ikke mindre enn to år fra datoen for frigivelse av produktet fra organisasjonen eller som angitt i relevante forskriftskrav.
There is a formal set of definitions for key indicators related to the organization's strategy and main processes.
Det finnes et formelt sett med definisjoner for hovedindikatorer relatert til organisasjonens strategi og hovedprosesser.
customer focus, customer-related processes, monitoring and measuring of customer satisfaction, complaints handling, code of conduct, dispute resolution;
kundefokus, kunderelaterte prosesser, overvåking og måling av kundetilfredshet, klagebehandling, atferdsregler og løsning av tvister;