natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JEC Well-to-Wheels Analysis, version 3c 2011 - TTW Report v3c July 2011, page 8 of 46 - "LHV MJ/kg", "Bio-diesel"
JEC, analyse fra opprinnelse til hjul, versjon 3c 2011 – TTW-rapport v3c, juli 2011, side 8 av 46: "LHV MJ/kg", "Bio-diesel"
A secluded area for counselling of clients shall be available.
Det skal finnes et skjermet område for rådgivning av klienter.
The window handle has to be tested in the first place for twisting off and secondly for forcing off.
Vindushåndtaket må først testes for å vris av, så for å tvinges av.
h1  1,65 mm    30 mm  d  60 mm  where (see Figure B.2 and Figure B.3)  b2	width of the thread at the bottom;
h1  1,65 mm    30 mm  d  60 mm  der (se figur B.2 og figur B.3)  b2	bredden på gjengene ved bunnen;
± 0,5 mm, the hole diameter being taken as the average of entry and exit diameters (see Figure 1).
± 0,5 mm, der hulldiameteren forutsettes å være gjennomsnittet av inngangs- og utgangsdiameteren (se figur 1).
the effective capacity of the tank and duration;
volum av lagret vannmengde;
Ultimate compressive resistance from wave equation analysis
Bæreevne i bruddgrensetilstanden fra støtbølgeteorien
the client complies with any requirements that may be prescribed in the certification scheme relating to the use of marks of conformity, and on information related to the product;
klienten etterkommer alle krav som kan være foreskrevet i sertifiseringsordningen som gjelderom bruk av samsvarsmerker og informasjon knyttet til produktet;
transport service organisers (carriers subcontracting transport operations, freight forwarders and travel agencies);
organisatorer av transporttjenester (underleverandører til transportvirksomhet, speditører og reisebyråer);
EN 13168, Thermal insulation products for buildings - Factory made wood wool (WW) products - Specification
NS-EN 13168, Varmeisolasjonsprodukter for bygninger – Fabrikkframstilte produkter av treull (WW) – Krav
Type of lift
Heistype
The number, size, capacity and location of impressed current anodes and groundbeds will be dependent on the current demand from the structure, the structure size and geometry, and the soil resistivity.
Antall, størrelse, kapasitet og plassering for anodene for påtrykt spenning og anodegruppene vil avhenge av strømbehovet fra konstruksjonen, konstruksjonens størrelse og geometri og grunnens resistivitet.
P	load on an anchorage
P 	last på en forankring
EN ISO 4413:2010, Hydraulic fluid power — General rules and safety requirements for systems and their components (ISO 4413:2010)
NS-EN ISO 4413:2010, Hydraulikk – Generelle regler og sikkerhetskrav for systemer og deres komponenter
Table  — Example of five qualitative severity levels
Tabell 3 – Eksempel på fem kvalitative alvorlighetsgrader
new competences that could be needed, and
ny kompetanse som kan være nødvendig, og
Selection of new staff to be recruited, in cooperation with the maintenance manager and the personnel department.
Velge ut nytt personell som skal rekrutteres, i samarbeid med vedlikeholdsleder og personalavdeling.
Review available documentation
Gjennomgå tilgjengelig dokumentasjon
NOTE	A recycled refrigerant should comply with the specifications in Annex B.
MERKNAD	Et resirkulert kuldemedium bør samsvare med spesifikasjonene i tillegg B.
The identification of energy aspects is critical in understanding where energy is used within the organization and forms the basis for prioritising the efforts to reduce energy consumption.
Identifiseringen av energiaspekter er kritisk for å forstå hvor i organisasjonen energien brukes, og danner grunnlaget for prioritering av innsatsen for å redusere energiforbruket.
—	EPSi: for load bearing applications, where i stands for the declared value (expressed in compressive stress at 10 % deformation)
—	EPSi: for lastbærende anvendelser, der i står for deklarert verdi (uttrykt som trykkspenning ved 10 % deformasjon)
The partial factors Mi for bridges may be defined in the National Annex.
Partialfaktorene Mi for bruer kan defineres i det nasjonale tillegget.
a)	the controls and tests to be carried out prior to and/or during manufacture according to a frequency laid down in the FPC test plan, and/or;
a)	kontrollene og prøvingene som skal utføres før og/eller under produksjon, med en hyppighet som er fastsatt i prøvingsplanen for FPC; og/eller
Sootfire resistance classes:
Klasser for sotbrannmotstand:
Table 0AA.2 — Determining of load spectrum factor kQ by class Q
Tabell 0AA.2 — Bestemmelse av lastspektrumsfaktor kQ ved klasse Q
In practice, refrigerants being recovered cannot be expected at all times to reproduce only these standard contaminants and currently it is not certain with what levels of contamination systems are coping.
I praksis kan man ikke gå ut ifra at alle forurensninger vises i gjenvunnede kuldemedier, og for tiden er det ikke klart hvor høye nivåer med forurensing som opptrer i kuldeanlegg.
All inspections and testing shall be in accordance with Clause 8.
All inspeksjon og prøving skal utføres i samsvar med punkt 8.
b)	In the case of gridded configurations, the area shall be located on ranges at the hydraulically most favourable location.
b) for gittersystemer skal arealet plasseres på grenrør med hydraulisk mest gunstige plassering.
Determining significant environmental aspects
Bestemmelse av vesentlige miljøaspekter
Set of drill-bits; carbide tips, Ø 3,0 mm to Ø 13 mm in steps of 1,0 mm, max. 2 pices each diameter
Sett med borstål; hardmetallskjær, Ø 3,0 mm til Ø 13 mm i trinn på 1,0 mm, maks. 2 stykker per diameter
concrete with density less than 800 kg/m3;
betong med en densitet under 800 kg/m3;
valve 2
ventil 2
easily accessible
lett tilgjengelig
Position number:
Plasseringsnummer:
A joint with a bolted connection in which the design moment resistance  Mj,Rd  is governed by the design resistance of its bolts in shear, should not be assumed to have sufficient rotation capacity for plastic global analysis.
Et knutepunkt med en skrueforbindelse der dimensjonerende momentkapasitet Mj,Rd  er styrt av skruenes dimensjonerende avskjæringskapasitet, bør ikke forutsettes å ha tilstrekkelig rotasjonskapasitet for plastisk globalanalyse.
To avoid any double counting, the local authority should take care to instruct departments on the nature of the emissions to be considered and their allocation.
For å unngå dobbelttelling bør lokale myndigheter sørge for å instruere avdelinger om typen utslipp som skal vurderes og allokeringen av disse.
where:
B6
Where the inspection body has more than one technical manager, the specific responsibilities of each manager shall be defined and documented.
Der inspeksjonsorganet har mer enn én teknisk leder, skal det spesifikke ansvaret til hver enkelt leder defineres og dokumenteres.
EN 13465, Ventilation for buildings - Calculation methods for the determination of air flow rates in dwellings
NS-EN 13465, Ventilasjon i bygninger – Beregningsregler for å bestemme luftvekslingen i boliger
(90 +2/-2) days for XPS foam thicknesses of 20 to 70 mm,
(90 +2/-2) døgn for XPS-skum med tykkelser fra 20 til 70 mm,
jointing with the waterproofing system of the deck;
skjøting til dekkets impregneringssystem;
It shall be fitted with a continuously variable speed control and, if necessary, a position indicator.
Det skal være utstyrt med en kontinuerlig variabel kjørehastighetskontroll og, hvis nødvendig, en posisjonsindikator.
(1) To achieve satisfactory vibration behaviour of buildings and their structural members under serviceability conditions, the following aspects, amongst others, should be considered :
(1) For å sikre tilfredsstillende oppførsel for bygninger og deres konstruksjonsdeler når de utsettes for vibrasjoner under bruk, bør bl.a. følgende forhold vurderes:
Load signs
Lastdiagram / løftekapasitet
Legislative, regulatory and contractual requirements may place restrictions on the copying of proprietary material.
Lovfestede, regulatoriske og kontraktsmessige krav kan legge begrensninger på kopiering av proprietært materiale.
Direct airborne sound insulation
Direkte luftlydisolasjon
Therefore, the allocation parameter should be the product of the number of passengers by the real distance travelled.
Derfor skal allokeringsparameteren være produktet av antallet passasjerer etter reell tilbakelagt avstand.
The project team should consider the following:
Prosjektgruppen bør ta hensyn til følgende:
(11) For the soil weight an approximate expression is:
(11) For jordvekten er et tilnærmet uttrykk følgende:
Where the height of the mezzanines above the floor exceeds 4,5 m, the underside of the mezzanines shall be protected by ESFR sprinklers.
Der høyden på mesaninene over gulvet overskrider 4,5 m, skal undersiden av mesaninene beskyttes med ESFR-sprinklere.
Compatibility with the parent concrete is an important factor.
Forenlighet med underbetongen er en viktig faktor.
Spread foundations
Sålefundamentering
AnyCo Ltd, PO Box 21, B-1050, Brussels, Belgium
Firma, Postboks 21, B-1050, Brussel, Belgia
EN 12927-8, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Ropes - Part 8:
NS-EN 12927-8 Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Tau – Del 8:
It includes upstream franchises (partial allocation of the franchisor's emissions to be reported by franchisee).
Kategorien omfatter oppstrøms franchisevirksomheter (delvis allokering av franchisegiverens utslipp som skal rapporteres av franchisetakeren).
Therefore, the frequency of the outcome is represented by the product of the individual conditional probabilities and the frequency of the initiation event, given that the various events are independent.
Derfor representeres frekvensen til resultatet av produktet av de individuelle betingede sannsynlighetene og frekvensen til den innledende hendelsen forutsatt at de ulike hendelsene er uavhengige.
7	!1st boom lowering"
7	A1>Senke hovedarm<A1
When used for the evaluation of conformity of EPS products, the use of this annex is mandatory.
Ved evaluering av samsvar for EPS-produkter er det obligatorisk å bruke dette tillegget.
NOTE 1	Energy use of appliances that are not building-related may be assessed separately.
MERKNAD 1	Energibruk for utstyr som ikke har forbindelse med bygningen, kan vurderes separat.
Approaches a) to c) are listed in descending order with regard to their generally recognised effectiveness in reducing risk.
Metode a) til c) er angitt i synkende rekkefølge etter deres generelt anerkjente effektivitet når det gjelder reduksjon av risiko.
5.1.2, a)
5.1.2, a)
During the professional development of a maintenance manager, it is necessary to include at least two years of team leadership or staff management experience, with direct responsibility, of maintenance function or service.
En vedlikeholdsleders profesjonelle utvikling skal omfatte minst to års erfaring som leder av enheter eller personell i en vedlikeholdsfunksjon eller vedlikeholdstjeneste som vedkommende har direkte ansvar for.
By focusing, measuring and following up on the intermediate factors which will most improve RTS performance, systematic improvements can be achieved.
Ved å fokusere, måle og følge opp de underliggende trafikksikkerhetsfaktorene som vil forbedre trafikksikkerhetsytelsen mest, er det mulig å oppnå systematiske forbedringer.
Adverse effects shall be considered e.g. the danger of water collecting and freezing in relief discharge pipes or the accumulation of dirt or debris, or, in the case of R-744 systems, blockage of the discharge by solid CO2.
Skadelige virkninger skal vurderes, f.eks. faren for at vann samles opp og fryser i utslippsrør, eller at jord og avfall akkumuleres, eller i tilfeller med R-744-anlegg, tilstopping av utslippsledningen av CO2 i fast form.
Ensure that each drop test is completed within 15 min.
Pass på at hver enkelt slipprøving fullføres i løpet av 15 min.
4)	cleaning chemicals such as detergents in the pool water;
4)	vaskemidler, f.eks. detergenter, i bassengvannet;
Foreseeable misuse of piping
Påregnelig feilbruk av rørsystem
Only constituents with established suitability for the specified application shall be used in concrete conforming to EN 206-1.
Bare delmaterialer med påvist egnethet for den angitte bruken skal brukes i betong i samsvar med  NS-EN 206-1.
Shaped components that exhibit cracking or lamellar tearing, or damage to surface coatings, shall be treated as non conforming products.
Formede komponenter som har sprekkdannelse, delaminering eller skader på overflatebelegg, skal behandles som komponenter med avvik.
Safety factors are included for consideration of temporary local concentrations or uncertainties in the test data.
Prøvingsdataene inneholder sikkerhetsfaktorer av hensyn til midlertidige lokale konsentrasjoner eller usikkerheter.
– 	flow diameter 		> 340 mm and  620 mm.
utbredingsdiameter > 340 mm og  620 mm.
D n,f,w
D n,f,w
aggregate in the oven-dry condition with a particle density > 2 000 kg/m3 and < 3 000 kg/m3, when determined according to EN 1097-6
tilslag som i ovnstørr tilstand har en korndensitet > 2000 kg/m3 og < 3 000 kg/m3, bestemt i henhold til  NS-EN 1097-6
Specimen clamp
Prøvelegemeklemme
(4) The Eurocodes have been primarily based on method a (see Figure C1).
(4) Eurokodene er hovedsaklig basert på metode a (se figur C1).
With this setting, a load exceeding ( DAL multiplied by a load of the corresponding layer, resulting from the rated capacity) shall not be lifted.
Med denne innstillingen skal ikke last som overskrider ( DAL multiplisert med en last for tilsvarende lag, som et resultat av den maksimale kapasiteten) løftes.
compressive strength, or compressive strength class (for designed mortars) (5.4.1);
trykkfasthet eller trykkfasthetsklasse (for funksjonsmørtler) (5.4.1);
Protection against drilling
Beskyttelse mot boring
The energy use in the building refers to the activity and processes as presented in EN 15603.
Energibruken i bygningen viser til aktiviteten og prosessene slik de er framstilt i NS-EN 15603.
The parts of the loader crane which move when carrying out a working function shall be indicated by blank circles, thick lines and/or arrow in the symbols.
Delene av kranen som beveger seg når den utfører en arbeidsfunksjon, skal være merket med blanke sirkler, tykke linjer og/eller piler i symbolene.
The partition shall have sufficient rigidity to ensure that when a force of 300 N being evenly distributed over an area of 5 cm2 in round or square section, is applied at right angles at any point of the partition, it shall not deflect to cause the moving parts to collide with it.
Skilleveggen skal være tilstrekkelig stiv til å sikre at den ikke gir etter, slik at den kan kollidere med bevegelige deler når en kraft på 300 N fordeles jevnt på et rundt eller kvadratisk areal på 5 cm2 vinkelrett hvor som helst på skilleveggen.
5.4.6.3	If emergency trap doors or doors are installed, they shall conform to the following:
5.4.6.3	Hvis det er montert nødluker eller -dører, skal de være i samsvar med følgende:
metrological confirmation
metrologisk bekreftelse
In order to help achieve this, the organization can
For å hjelpe til med å oppnå dette kan organisasjonen
The terms and definitions provided in this International Standard
Termene og definisjonene som er brukt i denne internasjonale standarden
type of sound source, and statement of the directivity characteristics;
type lydkilde og redegjørelse for retningsegenskapene;
The coordinates of the secondary net given in this survey shall be accepted as true provided that they comply with the acceptance criteria specified in ISO 44631.
Koordinatene for det sekundære systemet som framkommer ved oppmålingen, skal anses å være korrekte forutsatt at de samsvarer med akseptkriteriene angitt i ISO 4463-1.
Rope category number
Ståltaukategorinummer
User stations of type A carousels that are supplied with seats shall be equipped with a backrest or hand grip.
Brukerstasjoner på karuselltype A med seter skal utstyres med ryggstøtte eller håndtak.
The standards within this framework only deal with the analytical part.
Standardene i dette rammeverket omhandler bare den analytiske delen.
Risk assessment should include the systematic approach of estimating the magnitude of risks (risk analysis) and the process of comparing the estimated risks against risk criteria to determine the significance of the risks (risk evaluation).
En risikovurdering bør omfatte en systematisk framgangsmåte for å anslå størrelsens omfang (risikoanalyse) og en prosess for å sammenligne den anslåtte risikoen med risikokriterier for å bestemme hvor kritisk risikoen er (risikoevaluering).
D and E
D og E
When planning for the environmental management system, the organization shall consider:
Ved planlegging av ledelsessystemet for miljø skal organisasjonen vurdere:
MAT 1
MAT 1
Photographs of weld metal, fusion line zone and HAZ shall be recorded.
Fotografier av sveisemetall, smeltesone og varmepåvirket sone (HAZ) skal registreres.
Depending on the indicators defined, data might come from systems or meters (quantitative data), individuals or focus groups (qualitative data), etc. Furthermore, appropriate data collection method should be selected (e.g. measurement templates; individual questionnaires; focus group discussions).
Avhengig av indikatorene som er definert, kan data komme fra systemer eller målere (kvantitative data), enkeltpersoner eller fokusgrupper (kvalitative data) osv. Videre bør det velges en egnet metode for datainnsamling (for eksempel måleskjemaer, individuelle spørreskjemaer, diskusjoner i fokusgpupper).
Examples of methods for the determination of safety integrity levels (IEC 61508-5)
Examples of methods for the determination of safety integrity levels (IEC 61508-5)
the power source shall be set at the speed required to perform the test at normal crane speeds.
strømkilden skal være stilt til nødvendig hastighet for å utføre prøvingen ved normale kranhastigheter.
Determination of percentage of crushed and broken surfaces in coarse aggregate particles;
Bestemmelse av prosentinnhold av knuste korn i grovt tilslag
This document supersedes EN 7711:2003.
Dette dokumentet erstatter EN 7711:2003.
A suggested certificate format is provided in Annex C.
Et foreslått sertifikatformat er gitt i tillegg C.
Random sampling is appropriate if the objective is to obtain information for the population as a whole, Stratified sampling is appropriate when the objective is to ensure that information is gathered from each specified stratum of the population.
Bruk av tilfeldige utvalg er egnet hvis målet er å samle inn informasjon om populasjonen som helhet. Bruk av lagdelte utvalg er egnet når målet er å sikre at informasjonen samles inn fra hvert spesifiserte lag av populasjonen.
Ncr,z
Ncr,z
1)	connected to the lintel of the next door; or
1)	være forbundet med neste dørs toppkarm; eller
The CE marking and items a) to g) above shall be included with the installation instructions accompanying the product.
Symbolet for CE-merking og punkt a) til g) ovenfor skal være inkludert i monteringsanvisningene som ledsager produktet.
an estimate of the expected remaining design life of the concrete structure;
et estimat av betongkonstruksjonens forventede gjenværende dimensjonerende brukstid;
The following classes for linear pipe thermal insulation products are covered by this European Standard:
Følgende klasser for lineære varmeisolasjonsprodukter for rør dekkes av denne europeiske standarden:
on active part (or 10 mm to 15 mm left of it)
På aktiv del (eller 10 mm til 15 mm til venstre for den)
U = Utilization grade for welds for quasi-static actions.
U = utnyttelsesgrad for sveiser under kvasi-statisk påvirkning.
Test Review Form and Notes for Reviewers.
Test Review Form and Notes for Reviewers.
The organization can apply risk-based thinking to determine the type and extent of controls appropriate to particular external providers and externally provided processes, products and services.
Organisasjonen kan anvende risikobasert tilnærming for å bestemme typen og omfanget av styring som passer for en bestemt ekstern leverandør, og prosesser, produkter og tjenester levert fra eksterne.
flow table test according to EN 12350-5;
utbredingsmål i henhold til NS-EN 12350-5;
the anchor bolt elongation length, taken equal to the sum of 8 times the nominal bolt diameter, the grout layer, the plate thickness, the washer and half the height of the nut
- tøyningslengden av fundamentbolten som settes lik 8 ganger nominell skruediameter pluss summen av tykkelsen av injeksjonslaget, fotplaten, underlagsskive og halve mutterhøyden
EN ISO 50001:2011]
NS-EN ISO 50001:2011]
(5) Design of structural members (footings, piles, basement walls, etc.) (STR) involving geotechnical actions and the resistance of the ground (GEO, see 6.4.1) should be verified using one of the following three approaches supplemented, for geotechnical actions and resistances, by EN 1997 :
(5) Dimensjonering av konstruksjonsdeler (fundamenter, peler, vegger i underbygning osv.) (STR) som omfatter geotekniske laster og grunnens kapasitet (GEO, se 6.4.1), bør påvises ved hjelp av en av de tre metodene nedenfor, supplert med NS-EN 1997 for geotekniske laster og kapasitet:
— 	1,0 for window mounted;
– 1,0 for montering i vindu;
B.4.2
B.4.2
Steelwork damaged during offloading, transportation, storage or erection shall be restored to conformity.
Stålkomponenter som skades under lossing, transport, lagring eller montering, skal utbedres til å være i samsvar med de opprinnelige kravene.
Roller bearings
Rullelagre
Only required if.0x1
Bare påkrevd hvis.0x1
a description of the model, theory or logic on which the assessment method or procedure is based, e.g. a theory of organizational culture, a model of job satisfaction, a theory of individual differences in intelligence, or a model for profiling job competency requirements;
en beskrivelse av modellen, teorien eller logikken som vurderingsmetoden eller prosedyren er basert på, f.eks. en teori om organisasjonskultur, en modell for jobbtilfredsstillelse, en teori om individuelle forskjeller når det gjelder intelligens, eller en modell for å profilere krav til jobbkompetanse;
Table 7 — Range of qualification of material thickness of test piece for fillet welds a
Tabell 7 – Godkjenningsområde for materialtykkelse på prøvestykke for kilsveiser a
Control devices and monitoring devices
Styre- og overvåkingsinnretninger
EN ISO 12543-2, Glass in building – Laminated glass and laminated safety glass – Part 2:
NS-EN ISO 12543-2, Bygningsglass – Laminert glass og laminert sikkerhetsglass – Del 2:
Additionally, ferrules used in the securing of eyes or loops shall be visually inspected for any cracks in the material and for evidence of any possible slippage between the ferrule and the rope.
Presslåser som brukes til å feste kause eller bløtt øye skal også inspiseres visuelt for sprekker i materialet og for tegn på mulig glidning mellom presslåsen og ståltauet.
Figure F. — Example of freight transport by container ship
Figur F. – Eksempel på varetransporttjeneste med containerskip
•	the end stop construction shall be designed with a risk coefficient n = 1,6."
•	dimensjonering av endestoppkonstruksjonen med en risikofaktor n = 1,6."
tinnitus, dizziness and hyperacusis;
tinnitus, svimmelhet og hyperakusis;
Because this standard describes an ongoing, lifecycle process applicable in part or in all to the Essential Requirements of Directive 90/385/EEC on Active Implantable Medical Devices, it is – very exceptionally – not meaningful to link individual clauses of the standard to specific corresponding Essential Requirements.
Fordi denne standarden beskriver en pågående livsløpsprosess som delvis eller i sin helhet er anvendbar til grunnleggende krav i direktiv 90/385/EØF om aktive  implanterbare medisinske innretninger, gir det som et sjeldent unntak ikke mening å knytte de enkelte punktene i denne standarden til de bestemte tilhørende grunnleggende kravene.
6.3.1	The inspection body shall itself normally perform the inspections that it contracts to undertake.
6.3.1	Inspeksjonsorganet skal vanligvis selv utføre inspeksjonene som det kontraktsmessig er forpliktet til å  utføre.
Avoiding inseparable composite materials
Unngå uatskillelige komposittmaterialer