natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the maximum allowable operating pressure in bar;
største tillatte driftstrykk i bar;
breathing difficulties, suffocation;
pustevansker, kvelning;
—	where applicable, the reference number of the Specific Technical Documentation used and the requirements with which the manufacturer claims the product complies.
—	der det er aktuelt, referansenummer for den bestemte tekniske dokumentasjonen som brukes, og kravene som produsenten hevder at produktet oppfyller.
A joint with either a bolted end-plate or angle flange cleat connection may be assumed to have sufficient rotation capacity for plastic analysis, provided that both of the following conditions are satisfied:
Et knutepunkt med enten skrudd endeplate eller vinkelbrakett kan forutsettes å ha tilstrekkelig rotasjonskapasitet for plastisk analyse forutsatt at begge følgende betingelser er oppfylt:
Devices for emergency and test operations
Innretninger for nødbetjening og prøvinger
Reserves or contingency estimates are used to deal with risks or uncertainties and should be added to the project cost estimates and clearly identified.
Reserver eller tillegg som brukes til å håndtere risiko eller usikkerhet, bør legges til prosjektets kostnadsoverslag og identifiseres tydelig.
The audit scope shall describe the extent and boundaries of the audit, such as physical locations, organizational units, activities and processes to be audited.
Revisjonsomfanget skal beskrive utstrekningen og grensene for revisjonen, for eksempel fysisk beliggenhet, organisasjonsmessige enheter, aktiviteter og prosesser som skal revideres.
Ra;d	design value of Ra
Ra;d 	dimensjonerende verdi av Ra
Outputs from management review
Resultater av ledelsens gjennomgåelse
planned adaptation or planned refurbishment of asset in use;
planlagt tilpasning eller planlagt renovering av objektet i bruk;
communicates relevant information to the appropriate persons,
gir relevante opplysninger til de rette personene;
EN15804, Sustainability of construction works — Environmental product declarations — Core rules for the product category of construction products
NS-EN 15804, Bærekraftige byggverk – Miljødeklarasjoner – Grunnleggende produktkategoriregler for byggevarer
The scope is specific to each organization.
Omfanget er spesifikt for den enkelte organisasjon.
The criteria for decision making are influenced by the needs of external and internal stakeholders, by the asset management policy and by the risk attitude of the organization.
Beslutningskriteriene påvirkes av behovene hos eksterne og interne interessenter, av policyen for forvaltning av anlegg og verdier og av organisasjonens risikoholdning.
Research and development and knowledge transfer
Forskning og utvikling og overføring av kunnskaper
These related processes are necessary to stationary combustion, but are not classified as direct emissions from stationary combustion.
Disse relaterte prosessene er nødvendige for den stasjonære forbrenningen, men er ikke klassifisert som direkte utslipp fra stasjonær forbrenning.
Q,i0,iQk,i (Eq.
Q,i0,iQk,i
All cycles (Client, service provider, both together) are PDCA-cycles
Alle sykluser (bestiller, tjenesteleverandør, begge sammen) er PDCA-sykluser.
Mip,i,Ed is
Mip,i,Ed er
This sampling procedure shall apply for initial type testing and in the event that there is a requirement for an assessment of product compliance.
Denne prøvetakingsprosedyren skal brukes for innledende typeprøving og i tilfeller der det stilles krav om samsvarsvurdering av et produkt.
prEN 15011
NS-EN 15011
Minor organ damage
Alvorlig forbrenning
7.13.2	Upon receipt of a complaint or appeal, the certification body shall confirm whether the complaint or appeal relates to certification activities for which it is responsible and, if so, shall address it.
7.13.2	Når en klage eller en anke er mottatt, skal sertifiseringsorganet bekrefte om klagen eller anken angår sertifiseringsaktiviteter som det er ansvarlig for, og i så fall skal det behandle klagen eller anken.
The requirements for safe working methods and supervision should be followed insofar as they are relevant.
Kravene til sikre arbeidsmetoder og oppsyn bør følges i den grad de er relevante.
timber grade (see 4.1.1, a));
sorteringskvalitet (se 4.1.1, a));
—	supporting other relevant management roles to demonstrate their leadership as it applies to their areas of responsibility;
—	støtte andre relevante lederfunksjoner til å vise sitt lederskap på en egnet måte for deres ansvarsområde;
a)	the inflow shall be from a town main and shall be automatic, via at least two mechanical float valves.
a)	Etterfyllingen skal skje fra en kommunal hovedledning og skal skje automatisk via minst to mekaniske flottørventiler.
This is filled with a cementitious grout.
Den er fylt med sementholdig mørtel.
Automatically pulsed tones are sometimes used as an alternative stimulus.
Automatisk pulserende toner brukes av og til som en alternativ stimulus.
Where a supplementary web plate is used, the stiffness coefficients for the relevant basic joint components  k1  to  k3  should be increased as follows:
Hvis det brukes supplerende stegplater, bør stivhetskoeffisientene for de relevante basiskomponentene i knutepunktene k1 til k3 økes som følger:
The lists of hazards, hazardous situations and hazardous events given by this annex are not exhaustive, nor are they prioritized.
Listene over farer, farlige situasjoner og farlige hendelser som gis i dette tillegget, er ikke uttømmende eller i prioritert rekkefølge.
The project manager may or may not have absolute control over the selection of the project team members, but the project manager should be involved in their selection.
Prosjektleder kan eller kan ikke ha fullstendig styring med valg av prosjektgruppens medlemmer, men prosjektlederen bør være involvert i utvelgelsen av dem.
b)	the description of the machinery and equipment;
b)	beskrivelse av maskiner og utstyr;
W is the maximum projection
W er største framspring
Records of training and experience shall be kept up to date, in particular the following:
Registreringer vedrørende opplæring og erfaring, skal holdes oppdatert, spesielt for følgende:
Buckling length factors β
Knekklengdefaktorer β
Death or loss of function or structure
Alvorlighetsgrad er i virkeligheten en sammenhengende enhet.
l)	integrity and performance of the assets and asset systems;
l)	integritet og prestasjon ved anlegg og verdier og systemer av anlegg og verdier;
a)	rated capacity  1 000 kg:
a)	maksimal kapasitet  1 000 kg:
As relevant, this comprises e.g. identification, handling and storage, cutting, shaping and holing.
Dette kan f.eks. omfatte merking, håndtering og lagring, skjæring, forming og gjennomhulling
ISO 16069, Graphical symbols – Safety signs – Safety way guidance systems (SWGS)
ISO 16069, Graphical symbols – Safety signs – Safety way guidance systems (SWGS)
Particular improvements targeted at a specific life-cycle stage can adversely affect environmental impacts at other stages of the product life cycle.
Særskilte forbedringer som er rettet mot et bestemt stadium i livsløpet, kan få uønskede konsekvenser for miljøpåvirkningene på andre stadier i produktets livsløp.
welding procedure tests conforming to EN ISO 15614-1 or when this is available, conforming to EN ISO 15613 with all welding heads.
sveiseprosedyreprøvinger i samsvar med NS-EN ISO 15614-1, eller når denne er tilgjengelig, i samsvar med NS-EN ISO 15613 med alle sveisehoder.
On the other hand, there are certain aspects which are particular to every transport mode.
På den annen side er det visse aspekter som er særegne for hver transportform.
a) identification number and type of mixture;
a) identifikasjonsnummer og type masse;
(2) In the absence of an agreed test method, resistance to water penetration may be specified indirectly by limiting values for concrete composition.
(2) I mangel av en avtalt prøvingsmetode kan motstanden mot vanninntrengning angis indirekte ved hjelp av grenseverdier for betongsammensetning.
The test(s) to be carried out, the allowed extension of the field of application of the test results and the procedure(s) to be followed for that purpose depends upon:
For prøvingen(e) som skal utføres, avhenger den tillatte utvidelsen av anvendelsesområdet for prøvingsresultatene og prosedyren(e) som skal følges for prøvingen, av
The audible warning" may be silenced by an acknowledgement button or by a signal that the parking brake of the vehicle is engaged.
Den hørbare advarselen<A1 kan slås av via en bekreftelsesknapp eller et signal om at parkeringsbremsen til kjøretøyet er aktivert.
(normative)  Conceptual model of customer satisfaction
(normativt)  Modell for kundetilfredshet
EN ISO 10077-1 and EN ISO 10077-2
NS-EN ISO 10077-1 og NS-EN ISO 10077-2
Top management has the potential to realize greater value by considering the environmental performance of its activities, products or services at the earliest stage in the life cycle, when planning or reviewing its strategy.
Den øverste ledelsen kan potensielt realisere større verdier ved å ta hensyn til miljøprestasjonen til sine aktiviteter, produkter eller tjenester i det tidligste stadiet i livsløpet, når den planlegger eller gjennomgår sin strategi.
is the mass of the swinging assembly (in kilograms);
er massen av den svingende delen av konstruksjonen (i kilogram);
—	maintaining the environmental management system (see 4.4),
—	vedlikehold av ledelsessystemet for miljø (se 4.4),
If not, the nonconformity shall be corrected.
Hvis ikke skal avviket korrigeres.
cultural, social, and health activities;
aktiviteter av kulturell, sosial eller helsemessig art;
Whenever possible, this mechanism shall utilize externally derived challenge materials such as exchange of samples with other laboratories.
Når det er mulig, skal denne rutinen benytte prøvemateriale innhentet eksternt, som utveksling av prøver med andre laboratorier.
These standards are intended to be used by:
Disse standardene er beregnet på:
Classes M1 to M4 or class unknownd
Maskinklasse M1 til M4 eller ukjent klassed
10 mm < t ≤ 70 mm:
10 mm < t ≤ 70 mm:
R-22/600a/142b (55/4/41)
R-22/600a/142b (55/4/41)
a)	smoke leakage Sm - when the maximum leakage rate measured at both ambient temperature and 200 °C and up to a pressure of 50 Pa does not exceed 20 m3/h for a single leaf doorset, or 30 m3/h for a double leaf doorset;
a)	røyktetthet Sm – når den største lekkasjehastigheten målt ved både omgivelsestemperatur og ved 200 °C og opp til et trykk på 50 Pa ikke overskrider 20 m3/h for en enfløyet dør, eller 30 m3/h for en tofløyet dør;
[7]	EN 1991-1-1, Eurocode 1:
[7]	NS-EN 1991-1-1, Eurokode 1:
From Table 5, the uniform decrease in diameter from reference diameter signalling discard is 7,5 % of nominal diameter  1,65 mm. Therefore, if reference diameter is 22,6 mm and measured diameter at inspection is 21,8 mm, then the decrease in diameter, expressed as a percentage of nominal diameter, is [(22,6 – 21,8)/22]  100  3,6 %.
Tabell 5 angir at den ensartete reduksjonen i diameter fra referansediameter som signalerer kassering, er 7,5 % av nominell diameter  1,65 mm. Hvis referansediameteren derfor er 22,6 mm og målt diameter ved inspeksjon er 21,8 mm, er reduksjonen i prosentandel av nominell diameter[(22,6 – 21,8)/22]  100  3,6 %.
(C69)
(C69)
—	ISO 10014 Quality management — Guidelines for realizing financial and economic benefits is addressed to top management.
—	ISO 10014 Quality management — Guidelines for realizing financial and economic benefits henvender seg til den øverste ledelsen.
These responsibilities and authorities may be defined at the appropriate levels of the work breakdown structure.
Dette ansvaret og denne myndigheten kan være definert på tilhørende nivå i prosjektnedbrytingsstrukturen.
The energy policy shall state the organization's commitment to achieving energy performance improvement.
Energipolitikken skal inneholde en erklæring om at organisasjonen forplikter seg til å forbedre sin energiytelse.
d)	estimate energy savings by using simple energy calculation tools.
d)	estimer energibesparelser ved hjelp av enkle verktøy for energiberegning.
(4) More severe values than those recommended in Annex A should be used in cases of abnormal risk or unusual or exceptionally difficult ground or loading conditions.
(4) Strengere verdier enn dem som er anbefalt i tillegg A, bør brukes ved unormal risiko eller ved uvanlige eller eksepsjonelt vanskelige grunn- eller belastningsforhold.
kc
kc
—	additional controls with implementation guidance that specifically relate to cloud services.
– ekstra sikringstiltak med veiledning for iverksetting som spesielt gjelder for skytjenester.
where appropriate, the required design working life ;
hvis det er aktuelt, den dimensjonerende brukstiden som kreves;
for performance and quality management systems (delivering a quality management system);
for ytelse og systemer for kvalitetsstyring (ved å levere et system for kvalitetsstyring);
physical appearance and fit;
fysisk utseende og passform;
Panic exit devices shall be subjected to durability test cycles according to their field of application as in Tables 2 and 3.
Panikkutgangsbeslag skal utsettes for prøvingssykluser for holdbarhet i henhold til deres anvendelsesområde som i tabell 2 og 3.
4.2.1	The organization should identify and review the stakeholders that are relevant to asset management and the needs and expectations of these stakeholders.
4.2.1	Organisasjonen bør identifisere og gjennomgå interessenter som er relevante for forvaltningen av anlegg og verdier, og behovene og forventningene hos disse interessentene.
The organization shall verify the established and implemented information security continuity controls at regular intervals in order to ensure that they are valid and effective during adverse situations.
Organisasjonen skal med jevne mellomrom verifisere de etablerte og iverksatte sikringstiltakene for informasjonssikkerhetskontinuitet for å sikre at de er gyldige og virkningsfulle i uønskede situasjoner.
Additional requirements related to special restrictions on either surface imperfections or repair of surface defects by grinding in accordance with EN 10163, or with EN 10088 for stainless steel
Tilleggskrav i forbindelse med spesielle restriksjoner for enten uregelmessigheter i overflaten eller reparasjon av avvik i overflaten ved sliping etter NS-EN 10163, eller med NS-EN 10088 for rustfrie stål
10)	products processed: input water content, composition;
10)	produkter som prosesseres: inngående vanninnhold, sammensetning;
The techniques are suitable for most welding processes and joint configurations.
Teknikkene egner seg for de fleste sveisemetodene og sveiseforbindelsene.
In concept, the integrated building performance incorporates environmental, social and economic performance as well the technical and functional performance, and these are intrinsically related to each other, as illustrated in Figure 2 below.
Ideen er at bygningens integrerte prestasjon omfatter miljøprestasjoner og samfunnsmessige og økonomiske prestasjoner så vel som teknisk og funksjonell ytelse, og at de er reelt forbundet med hverandre, som vist på figur 2 nedenfor.
There should be mechanisms in place to enable the types, volumes and costs of information security incidents to be quantified and monitored.
Det bør finnes mekanismer som gjør det mulig å kvantifisere og overvåke typene, mengdene og kostnadene ved informasjonssikkerhetsbrudd.
- this value is added to the tank-to-wheels (gt) emission factor expressed in gCO2e/MJ
- denne verdien legges til faktoren for utslipp fra tank til hjul (gt) uttrykt i gCO2e/MJ
The emergency exit device under test shall be actuated by its operating element as follows:
Nødutgangsbeslaget som prøves, skal utløses av dets betjeningselement på følgende måte:
the comparison in terms of both cost and energy consumption between alternative energy efficiency improvement measures;
en sammenligning av ulike tiltak for energieffektivitetsforbedringer med tanke på både kostnader og energiforbruk;
(iii) replacement of worn or defective parts; and
c) utskifting av slitte deler eller deler med feil; og
Steel on concrete
Stål mot betong
Seismic resistance:
Seismisk motstand:
Visual method for the determination of the colour in natural water
Visuell metode for bestemmelse av farge i naturlig vann
-  for a protected face:
for en beskyttet flate:
software updates implemented as required.
implementering av oppdatert programvare der det kreves.
Calculations and data transfers shall be subject to appropriate checks in a systematic manner.
5.4.7.1 Kalkulasjoner og overføring av data skal på en systematisk måte være gjenstand for hensiktsmessige kontroller.
Providing accommodation includes a reception (for booking, guidance when entering and leaving, advice), a room for staying (with elements such as a bed, shower, table, phone, trouser press, and less tangible elements, e.g. view or atmosphere), breakfast and room service, facilities such as a bar and a swimming pool, and other services, such as providing excursions.
Tilbud om innkvartering omfatter en resepsjon (for bestilling, veiledning ved ankomst og avreise eller rådgivning), et rom for oppholdet (med gjenstander som seng, dusj, bord, telefon, buksepresse og mindre konkrete elementer, for eksempel utsikt eller atmosfære), frokost og romservice, fasiliteter i form av bar og svømmebasseng og andre tjenester, for eksempel organisering av utflukter.
To ascertain conformity with the requirements
Kontrollere samsvar med kravene
The fit between manufactured components that are inter-connected at multiple connection interfaces shall be checked using dimensional templates, accurate three-dimensional measurements or by trial assembly.
Tilpasningen mellom tilvirkede komponenter som er gjensidig forbundet i forbindelser med flere kontaktflater, skal kontrolleres ved hjelp av maler, nøyaktige tredimensjonale målinger eller ved prøvesammenstilling.
vegetables, root
grønnsaker, rotfrukter
rope, belt
tau, belte, kjede
Class 2 (Lower Flammability)
Klasse 2 (lavere brennbarhet)
the design shear strength of a weld given in 4.5.3.3(3);
er dimensjonerende skjærfasthet for sveisen, som angitt i 4.5.3.3(3);
Only one emission factor is needed for conversion of litres of fuel consumed to tonnes of CO2.
Bare én utslippsfaktor er nødvendig for omregning av forbrukt antall liter drivstoff til tonn CO2.
This European Standard does not represent a design code for cathodic protection of steel in concrete but represents a performance standard for which it is anticipated, in order to comply with the standard, a detailed design and specification for materials, installation, commissioning and operation will be prepared.
Denne europeiske standarden utgjør ikke en prosjekteringsstandard for katodisk beskyttelse av stål i betong, men fungerer som en ytelsesstandard som skal brukes som grunnlag for å utarbeide detaljerte prosjektplaner og spesifikasjoner for materialer, installasjon, igangkjøring og drift som samsvarer med kravene i standarden.
Hotel (room)
Hotell (rom)
Care and maintenance
Håndtering og vedlikehold
Maximum height of ESFR sprinkler deflector
Største høyde på ESFR-sprinklerens spredeplate
The main difference between the categories “purchased products” and “capital equipment” is reflected in the differing duration in use.
De største forskjellene mellom kategoriene “Innkjøpte produkter” og “Kapitalvarer” gjenspeiles gjennom forskjellig varighet på bruksperioden.
transmission of sound to the inner ear primarily by means of mechanical vibration of the cranial bones
transmisjon av lyd til det indre øret, hovedsakelig ved mekanisk vibrasjon i kraniebena
—	principles and commitments in its environmental policy;
—	prinsipper og forpliktelser i miljøpolicyen;
i)	evacuate the system to less than 132 Pa absolute pressure;
i)	vakuumer anlegget til mindre enn 132 Pa absolutt trykk;
The temperature rise at any point on the frame/guide shall be limited to 180 °C, measured at 100 mm from the visible edge (on the unexposed face) of the leaf of the closure, if the frame/guide is wider than 100 mm, otherwise it shall be measured at the frame/supporting construction boundary.
Temperaturøkningen på et punkt på karmen/føringen skal være høyst 180 °C, målt 100 mm fra den synlige kanten (på den ueksponerte siden) på lukkeinnretningen hvis karmen/føringen er bredere enn 100 mm. Hvis ikke, skal den måles på grenselinjen mellom karm og tilstøtende konstruksjon.
a)	Take into account the energy source projections for the different alternatives so as to determine what the best choice for fleet renewal or expansion is.
a)	Ta hensyn til energikildeprognosene for de forskjellige alternativene for å avgjøre hva som er det beste valget for flåtefornyelse eller -utvidelse.
the external power supply to the brake is interrupted;
ekstern strømtilførsel til bremsen blir avbrutt;
Flange straightness:
Retthet av flens:
A sprinkler with a minimum K-Factor of 160, pendent or upright that is capable of providing large water quantities to penetrate the fire plume with high momentum.
En sprinkler med en minste K-faktor på 160, hengende eller stående, som kan levere store vannmengder som kan trenge gjennom brannsøyler med høyt moment.
—	selection of sampling and data collection techniques;
—	utvelgelse av teknikker for prøvetaking og datainnsamling;
This annex gives the principles to design the curtain walling.
Dette tillegget inneholder prinsippene for prosjektering av påhengsvegger.
The emission factor is based on life cycle approach, taking into account upstream suppliers and all the upstream transport and distribution steps from the raw material to supplier n-1.
Utslippsfaktoren er basert på livsløpsvurderingen og tar hensyn til oppstrømsleverandører og alle oppstrøms transport- og distribusjonstrinn fra råvare til leverandør n-1.
Apply the principles of EN 1906:2010 A.2.2.3 and A3.5.
Bruk prinsippene i NS-EN 1906:2010 A.2.2.3 og A3.5.
Analysis might be needed to assess if there is an over-reliance on warnings and the impact that such over-reliance could have on the risk reduction and on the overall residual risk.
Analyse kan være nødvendig for å vurdere om tilliten til advarsler er for stor, og for å vurdere virkningen som for stor tillit kan ha på risikoreduksjon og overordnet restrisiko.
If not, it should be repeated.
Hvis ikke bør den gjentas.
Lateral protection of slides
Sidebeskyttelse på rutsjebaner
Determination of water-soluble chloride content
Bestemmelse av vannløselig kloridinnhold
o)	the location and details of any alarm panel;
o)	plassering av og opplysninger om alarmpaneler;
2	Type, batch or serial number or any other element allowing identification of the construction product as required under Article 11(4):
2	Type, batch eller serienummer eller ethvert annet element som muliggjør identifikasjon av byggevaren som krevd etter artikkel 11(4):
the marking of the direction of movement.
merking av bevegelsesretningen.
The context of the organization can include the organization’s complexity, structure, activities and geographical locations of its functional units for the entire organization, as well as at a local level.
Organisasjonens kontekst kan omfatte organisasjonens kompleksitet, struktur, virksomhet og geografiske plassering av funksjonsenheter så vel for hele organisasjonen som på et lokalt plan.
D.1.11:
D.1.11:
Resistance to wind load – Test pressure:
Motstand mot vindlast – Prøvetrykk:
The maximum force to be applied on the lever to lift the rated capacity shall not exceed 55 daN.
Maksimal kraft som skal utøves på hendelen for å løfte maksimal kapasitet, skal ikke overskride 55 daN.
5.4.9.3	Ventilation apertures shall be built or arranged in such a way that it is not possible to pass a straight rigid rod 10 mm in diameter through the car walls from the inside.
5.4.9.3	Ventilasjonsåpningene skal være slik laget eller innrettet at det ikke er mulig å stikke en stiv, rett stang med 10 mm diameter gjennom stolveggen fra innsiden.
adapt size of the audit team and the number of guides and observers in accordance with the audit scope, in order to avoid interference with the operational processes as far as practicable;
å tilpasse størrelsen på revisjonslaget og antallet ledsagere og observatører i henhold til revisjonsomfanget for så langt som mulig å unngå forstyrrelse av driftsprosessene;
Paving over a gap, supported
Belegg over et gap med støtte