natgillin/translations-raw huggingface dataset:
surveys with real-ear measurements to verify that the response achieved matches the proposed fitting target, following the procedure specified in ISO 12124.
undersøkelser med målinger i et virkelig øre for å verifisere at responsen som oppnås, er på linje med det foreslåtte målet for tilpasningen, ved å følge prosedyren som spesifiseres i ISO 12124.
Conservation terms
Termer som angår konservering
Fillet welds all round, comprising fillet welds in circular or elongated holes, may be used only to transmit shear or to prevent the buckling or separation of lapped parts.
Slissesveis omfatter kilsveis i runde eller avlange hull, og kan bare brukes til å overføre skjær eller hindre knekking eller spaltedannelse mellom deler som overlapper hverandre.
Classification of emission colour
Klassifisering av utstrålingsfarge
Running position
Kjøreposisjon
Moment distribution
Momentfordeling
For the purposes of this European Standard, the following symbols apply.
I denne europeiske standarden gjelder følgende symboler:
Assessment option 2: financial scenario analyses and/or so-called Monte-Carlo-Simulations; modelling expected deviation from the building’s current value under varying future conditions.
Vurderingsalternativ 2: analyser av finansielle scenarier og/eller såkalt Monte Carlo-simulering, modellering av forventet avvik fra bygningens nåverdi under varierende framtidige forhold.
Evaluation and optimization of required work force.
Evaluering og optimering av påkrevd arbeidskraft.
5.2.2.2 and 5.2.2.3 of this standard
5.2.2.2 og 5.2.2.3 i denne standarden
Benefits of asset management
Nytte ved forvaltning av anlegg og verdier
The apparent sound reduction index for the insulated door is determined by Formula (C.2).
Det feltmålte lydreduksjonstallet for den tilleggsisolerte døren bestemmes fra formel (C.2).
If specified, indications shall be characterized in accordance with ISO 23279.
Hvis det er spesifisert, skal indikasjoner karakteriseres i samsvar med NS-EN ISO 23279.
relevant standards;
aktuelle standarder;
remove refrigerant (prescribe ppm/pressure);
fjern kuldemediet (fastsett ppm/trykk);
In the terms of this European Standard, this final compilation is known as the “specification of concrete”.
I denne standarden betegnes den endelige samlingen av krav som ”betongspesifikasjonen”.
NOTE	Such provisions can be tabulated values, descriptive solutions and alike.
MERKNAD	Slike bestemmelser kan være tallverdier, beskrivende løsninger og liknende.
It also incorporates the Amendment ISO 9606-1:1994/Amd.1:1998.
Den innbefatter også endringsblad ISO 9606-1:1994/Amd.1:1998.
These are the minimal, core outcomes.
Det er de minste kjerneresultatene.
c)	the set of principles, objectives and business requirements for information handling, processing, storing, communicating and archiving that an organization has developed to support its operations.
c)	settet av prinsipper, mål og virksomhetsmaler for håndtering, behandling, lagring, kommunikasjon og arkivering av informasjon som organisasjonen har utviklet for å støtte opp om driften.
The stabilizers shall be locked in the transport position by two separate locking devices for each stabilizer, at least one of these shall be automatically operated, e.g. a spring operated cam lock and an automatic spring latch.
Støttebensbjelker skal være låst i transportstilling av to separate låseanordninger for hvert støtteben.
Each water supply in the installation shall be tested at the full load condition by means of the test line connection coupled to the water supply upstream of the control valve set and shall meet the required flow/pressure values.
Hver vannforsyningspumpe i anlegget skal prøves ved full belastning ved hjelp av pumpestartinnretningen tilkoblet vanntilførselen oppstrøms for kontrollventilsettet og skal overholde nødvendige flyt-/trykkverdier.
Temperature (non-fire) in buildings (see EN 1991-1-5)
Temperatur (ikke brann) i bygninger (se NS-EN 1991-1-5)
masonry
murverk
"plain or chamfered washer";
"underlagsskive eller enkeltavfaset underlagsskive";
fc,cube
fc,cube
however macro section tests only from middle of weld of the welding test
men med makrosnittprøver bare fra midtveis i sveisen for sveiseprøven
Verification of results
Verifikasjon av resultater
Design principles for graphical symbols
Prinsipper for utforming av grafiske symboler
a pressure relief device f or  the  compressor 2) in combination with a type approved safety pressure cut out and a second parallel type approved pressure cut out in series electricalll1 (refer to 6)
en trykkavlastningsanordning for kompressoren 2) kombinert med en typegodkjent sikkerhetsbryter og en annen parallell typegodkjent sikkerhetsbryter i elektrisk seriekopling (se 6)
limitations on dimensions or weights of components that can be delivered onto the site;
begrensninger i mål og vekt for komponenter som kan leveres på byggeplassen;
is a partial factor for the action which takes account of the possibility of unfavourable deviations of the action values from the representative values.
er en partialfaktor for lasten som tar hensyn til mulige ugunstige avvik mellom lastens verdi og de representative verdiene;
EN 14399-3:2002 High strength structural bolting for preloading   Part 3 : System HR  Hexagon bolt and nut assemblies
NS-EN 14399-3:2005 Høyfaste skrueforbindelser for forspenning til konstruksjonsformål – Del 3: System HR – Sekskantskrue og mutterforbindelser
8.6.1	The certification body shall establish procedures for internal audits to verify that it fulfils the requirements of this International Standard and that the management system is effectively implemented and maintained.
8.6.1	Sertifiseringsorganet skal etablere prosedyrer for interne revisjoner for å verifisere at organet oppfyller kravene i denne internasjonale standarden, og at styringssystemet er virkningsfullt implementert og holdt ved like.
Water tightness
Vanntetthet
NGL building hoists including supporting structures.
NGL-byggetaljer, medregnet bærekonstruksjoner.
Front of recessed fireplace
Front på tilbaketrukket ildsted
This European Standard defines tasks for the specifier, producer and user.
Denne europeiske standarden definerer oppgavene til spesifiserende, produsent og bruker.
The bolt head(s) can be released by the bar positioned horizontally across the inside face of the door when it is moved anywhere along its effective length in the direction of travel and/or in an arc downwards.
Sperreelementet kan frigjøres av stangen som er plassert horisontalt på innsiden av døren, når stangen beveges hvor som helst langs dens effektive lengde i slagretningen og/eller i en bue nedover.
The accuracy of the volumetric measuring equipment shall conform to the accuracy requirements in OIML R 117.
Transportblandere og blandeutstyr skal være utstyrt slik at det er mulig å levere betongen i en homogen tilstand.
NOTE 2	This can require marking of the original setting values on the equipment or in the documentation.
MERKNAD 2	Dette kan kreve merking av opprinnelig innstilling av verdier på utstyret eller i dokumentasjonen.
Processes for interested parties to communicate complaints and grievances to be documented and responded to.
Prosesser for at interesseparter skal kunne kommunisere reklamasjoner og klagemål, og for at de skal dokumenteres og besvares.
If any of the information security policies are distributed outside the organization, care should be taken not to disclose confidential information.
Hvis noen av informasjonssikkerhetspolicyene distribueres utenfor organisasjonen, bør det sørges nøye for at konfidensiell informasjon ikke røpes.
Does the hazardous situation occur in a fault condition?
Oppstår den farlige situasjonen under feilforhold?
Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom
Belgia, Danmark, Finland, Frankrike, Hellas, Irland, Island, Italia, Luxembourg, Nederland, Norge, Portugal, Spania, Storbritannia, Sveits, Sverige, Tsjekkia, Tyskland og Østerrike.
The effects of the risk control measures shall be reviewed with regard to:
Virkninger av risikokontrolltiltak skal gjennomgås med hensyn til:
Component
Basis-komponent
c	Where the k-value concept is applied the maximum wc ratio and the minimum cement content are modified in accordance with 5.2.5.2.
c	Der k-verdimetoden anvendes, skal største  vc -tall og minste sementinnhold modifiseres i henhold til  5.2.5.2.
a	The identification of the notified body is only relevant for system 2
a	Identifikasjonen av det tekniske kontrollorganet er bare aktuelt for system 2.
selection of constituents;
valg av delmaterialer;
The test tone shall be continuous and presented for a duration of 1 s to 2 s. When a response occurs, the interval between tone presentations shall be varied but shall not be shorter than the test tone duration.
Måletonen skal være kontinuerlig og vare i 1 s til 2 s. Når det gis et svar, skal intervallet mellom presentasjonene av tonene varieres, men det skal ikke være kortere enn måletonen.
Where additional security is required for exit doors, reference should be made to prEN 13633 covering electrically controlled panic exit systems, or to prEN 13637 covering electrically controlled exit systems for use on escape routes.
Der det kreves ytterligere innbruddssikkerhet for rømningsdører, bør det refereres til prEN 13633, som dekker elektrisk styrte panikkutgangssystemer, eller til prEN 13637, som dekker elektrisk styrte nødutgangssystemer til bruk på rømningsveier.
acute toxicity exposure limit
grense for akutt giftighetseksponering
—	LFL of R-290 equals 0,038 kg/m3;
–	LFL for R-290 er lik 0,038 kg/m3;
for external use
for utendørs bruk
Issue log
Utgavelogg
The laboratory is responsible for fulfilling specified personnel certification requirements.
Laboratoriet er ansvarlig for å oppfylle de spesifiserte kravene til sertifisering av personell.
FORM (First Order Reliability Method) sensitivity factor for resistance
FORM følsomhetsfaktor for kapasitet (første ordens pålitelighetsmetode)
is the distance between the centroid of the member and the centroid of the restraining members, such as purlins restraining rafters
er avstanden mellom arealsenteret til staven og arealsenteret for den avstivende komponenten, f.eks. takås for fastholdelse av taksperrer;
The top management should ensure that the audit programme objectives are established and assign one or more competent persons to manage the audit programme.
Den øverste ledelsen bør sikre at målene for revisjonsprogrammet etableres, og at det utpekes én eller flere kompetente personer til å styre revisjonsprogrammet.
Bone conduction — Masked, mastoid
Benledning – maskert, mastoidben
The requirements for checking of hardness after welding are included in procedure testing (see 7.4.1).
Kravene for kontroll av hardhet etter sveising omfattes av prosedyreprøvingen (se 7.4.1).
The organization should periodically review the availability and suitability of the identified resources, including outsourced resources, and take action as necessary.
Organisasjonen bør regelmessig vurdere tilgjengeligheten og egnetheten til de identifiserte ressurser, også ressurser som hentes utenfra, og iverksette nødvendige tiltak.
The importance and awareness of intellectual property rights should be communicated to staff for software developed by the organization.
Viktigheten av og bevisstheten rundt immaterielle rettigheter bør kommuniseres til ansatte for programvare utviklet av organisasjonen.
The exhaust pipe shall be fitted with a suitable silencer and the total back pressure shall not exceed the supplier's recommendation.
Eksosrøret skal være utstyrt med en egnet lyddemper, og det samlede mottrykket i eksosledningen skal ikke overstige leverandørens anbefalinger.
EN ISO 13943:2000, Fire safety — Vocabulary (ISO 13943:2000)
NS-EN ISO 13943:2000, Brannsikkerhet – Terminologi (ISO 13943:2000)
The mechanical resistance (i.e. load-bearing capacity and stiffness) of the prefabricated structural member shall be determined and declared according to one of the following methods:
Den mekaniske motstandsevnen (dvs. bærende kapasitet og stivhet) til det prefabrikkerte konstruksjonselementet skal fastsettes og deklareres i henhold til en av følgende metoder:
c)	the authorization of the changes;
c)	godkjenning av endringer;
EN 13162, EN 13163, EN 13164, EN 13165, EN 13166, EN 13167, EN 13168, EN 13169, EN 13170, EN 13171
NS-EN 13162, NS-EN 13163, NS-EN 13164, NS-EN 13165, NS-EN 13166, NS-EN 13167, NS-EN 13168, NS-EN 13169, NS-EN 13170, NS-EN 13171
C35
C35
Faulty and/or incomplete translation process.
Omsettingsprosessen er feilaktig og/eller ufullstendig.
oC
°C
(1) In the Level II procedures, an alternative measure of reliability is conventionally defined by the reliability index  which is related to Pf by :
(1) I nivå II-prosedyrene er en alternativ angivelse av pålitelighet vanligvis definert ved pålitelighetsindeksen  som er relatert til Pf ved:
5.9.3.2.5.1	If a jack extends into the ground it shall be installed in a protective tube, sealed at its bottom end.
5.9.3.2.5.1	Hvis en løftesylinder forlenges ned i grunnen, skal den installeres i et beskyttelsesrør som forsegles i den nederste enden.
The relevant features of the production process shall be defined listing the frequency of testing and inspections to be undertaken, together with the values of criteria required, both on equipment and on work in progress.
De relevante kjennetegnene ved produksjonsprosessen skal være definert med frekvensen for prøving og inspeksjoner som skal utføres, sammen med verdiene til nødvendige kriterier både på utstyr og pågående arbeid.
a	Mounted mechanically on a wood batten support frame, with the gap closed or filled with a substrate of at least class A2 - s1, d0 with minimum density of 10 kg/m3 or filled with a substrate of cellulose insulation material of at least class E and with or without a vapour barrier behind.
a	Montert mekanisk på støtteramme av trelekt, med gapet lukket eller fylt med et underlag minst i klasse A2 - s1, d0 med største densitet 10 kg/m3 eller fylt med et underlag av celluloseisolasjonsmateriale minst i klasse E og med eller uten dampsperre bak.
The technical and functional requirements become fixed when they are prescribed in the client's brief or in the project specification.
De tekniske og funksjonelle kravene blir fastsatt når de er forutsatt i byggherrens spesifikasjon eller i prosjektspesifikasjonen.
NOTE 1 EN ISO 12944-8 gives guidelines for developing specifications for corrosion protection using paints.
MERKNAD 	NS-EN ISO 12944-8 gir retningslinjer for utarbeidelse av spesifikasjoner for korrosjonsbeskyttelse ved hjelp av maling.
Implementing process group
Prosessgruppe for implementering
0.3.4	As far as possible the standard sets out only the requirements that materials and equipment have to meet in the interests of safe operation of lifts.
0.3.4	Så langt som mulig stiller standarden bare opp de kravene som materialer og utstyr skal oppfylle av hensyn til heissikkerheten.
Pressure cycles shall be between 20 cycles per minute and 60 cycles per minute.
Trykksyklusene skal være mellom 20 sykluser per minutt og 60 sykluser per minutt.
Table 1 — Active soluble salts content categories
Tabell 1 – Kategorier for innhold av løselige salter
A.6.2.1
A.6.2.1
– See also prEN 13586:1999 and EN ISO 5353:1998 for conformance.
Se også prEN 13586:1999 og NS-EN ISO 5353:1999 for samsvar med kravene.
the internal measures of quality in the realization processes;
de interne målingene av kvalitet i realiseringsprosessene;
concrete moisture content,
betongens fuktighetsinnhold;
Shear connectors other than the stud type shall be classified as special fasteners and comply with 5.6.12.
Skjærdybler av andre typer enn boltedybler skal klassifiseres som spesielle festemidler og være i samsvar med 5.6.12.
The cabinet shall hold:
Skapet skal inneholde:
difficulties encountered in data collection and field work.
vanskeligheter som oppstod under datainnsamlingen og feltarbeidet.
Production and post-production information
Produksjons- og etterproduksjonsinformasjon
the system contains A1 refrigerant and charge <10kg
systemet inneholder kuldemedium A1 og påfyllingsmengde <100 kg
Up to date calibration certificates and repair records for all devices, instrumentation and equipment shall be maintained by the training centre.
Oppdaterte kalibreringssertifikater og reparasjonslogg for alle innretninger, instrumenter og utstyr skal vedlikeholdes av opplæringssenteret.
EN 81-1:1998, Safety rules for the construction and installation of lifts — Part 1:
EN 81-1:1998, Safety rules for the construction and installation of lifts – Part 1:
The laboratory shall establish and maintain procedures for identification, collection, indexing, access, filing, storage, maintenance and disposal of quality and technical records.
4.13.1.1 Laboratoriet skal etablere og holde ved like prosedyrer for identifikasjon, innsamling, registrering, tilgang, arkivering, lagring, vedlikehold og avhending av kvalitets- og tekniske registreringer.
However for frames sensitive to second order effects local bow imperfections of members additionally to global sway imperfections (see 5.2.1(3)) should be introduced in the structural analysis of the frame for each compressed member where the following conditions are met:
For konstruksjoner som er følsomme for andre ordens virkninger, se 5.2.1(3), bør lokale startkrumninger i trykkpåkjente staver tas med i beregningsmodellen i tillegg til global skjevstilling dersom følgende betingelser er oppfylt:
f)	the validation, and periodic revalidation, of the ability to achieve planned results of the processes for production and service provision, where the resulting output cannot be verified by subsequent monitoring or measurement;
f)	validering og regelmessig fornyet validering av evnen som prosesser for produksjon og tjenesteleveranse har til å oppnå planlagte resultater, der utgangsfaktorene som framkommer ikke kan verifiseres ved etterfølgende overvåkning eller måling;
3	brake
3	brems
pool/swimming pool
basseng/bade- og svømmebasseng
The falling spaces of swing seats attached to different swing frames shall not overlap.
Sikkerhetssonene til huskeseter som er festet til forskjellige huskestativer, skal ikke overlappe hverandre.
For  the  purposes  of  this  document  the  definitions  in  EN 12845  are  valid.
For dette dokumentet gjelder definisjonene i NS-EN 12845.
This document, EN 15643-1, is the first part of the framework standards for sustainability assessment of buildings.
Dette dokumentet, NS-EN 15643-1, er den første delstandarden i rammeverket for vurdering av bygninger i et bærekraftperspektiv.
All employees of the organization and, where relevant, contractors shall receive appropriate awareness education and training and regular updates in organizational policies and procedures, as relevant for their job function.
Alle ansatte i organisasjonen, og kontraktører der det er relevant, skal få hensiktsmessig bevisstgjøring, utdanning og opplæring samt regelmessige oppdateringer i organisasjonens policyer og prosedyrer som er relevant for deres jobbfunksjon.
Overall height, relative to the base level:
Total høyde i forhold til fundamentnivå:
Subject to sufficient documented training and competence in the specific task and/or equipment and/or safety training.
Tildeles dokumentert opplæring og kompetanse i den bestemte oppgaven og/eller utstyret og/eller sikkerhetsopplæring.
SH30
SH30
a
F/Fv  0,75
7.13.5	The decision resolving the complaint or appeal shall be made by, or reviewed and approved by, person(s) not involved in the certification activities related to the complaint or appeal.
7.13.5	Beslutningen som løser klagen eller anken, skal tas av eller gjennomgås og godkjennes av én eller flere personer som ikke var involvert i sertifiseringsaktivitetene klagen eller anken gjelder.
The cost subject group includes the processes required to develop the budget and to monitor progress to control costs.
Kunnskapsområdet for kostnader omfatter de prosessene som er nødvendige for å utarbeide budsjettet og overvåke framdriften for å ha styring med kostnadene.
When establishing its communication process(es), the internal organizational structure should be considered to ensure communication with the most appropriate levels and functions.
Ved etablering av kommunikasjonsprosess(er) bør det tas hensyn til den interne organisasjonsstrukturen for å sikre kommunikasjon med de best egnede nivåene og funksjonene.
!VF	coefficient of variation of the Fi values"
!VF	variasjonskoeffisient for verdiene Fi"
Intended use or uses of the construction product, in accordance with the applicable harmonized technical specification, as foreseen by the manufacturer:
Tiltenkt bruk for byggevaren i samsvar med gjeldende harmoniserte tekniske spesifikasjon, som forutsett av produsenten;
For hydraulic lifts this shall be a minimum of two per indirect acting jack and two for the connection between car and any balancing weight.
For hydrauliske heiser skal antallet være minst to per indirekte virkende løftesylinder og to for forbindelsen mellom stolen og enhver balansevekt.
Communication with customers shall include:
Kommunikasjon med kunder skal omfatte å:
It is recommended to carry out also a reverse scheme of stress levels in order to see if any fatigue damage has occurred (see also NOTE 1).
Det anbefales å også utføre en omvendt spenningsnivåplan for å se om eventuelle utmattingsskader har oppstått (se også merknad 1).
Electrical appliances incorporated into fully enclosed play equipment should meet the specific standards for that equipment and should be installed according to manufacturer's instructions; national regula-tions may also apply.
Elektriske innretninger som inngår i fullstendig innelukket lekeutstyr, bør oppfylle kravene i de bestemte standardene for den aktuelle innretningen, og bør installeres i henhold til produsentens anvisninger. Nasjonale forskrifter kan også gjelde.
Information security education and training should take place periodically.
Utdanning og opplæring innen informasjonssikkerhet bør finne sted med jevne mellomrom.
assembly consisting of two hinged or pivoted leaves within a single frame
montasje som består av to hengslede eller dreibare dørblad i én karm
mass (in kilograms) of the machine itself and/or of removable parts,
masse (i kilo) til selve maskinen og/eller avtakbare deler,
When fluids listed in Annex E are used they need to comply with all requirements of refrigerants — even if they are used as a heat transfer medium
Når væsker oppført i tillegg E brukes, skal de oppfylle alle krav til kuldemedier, også når de brukes som en kuldebærer
have adequately qualified staff, suitable premises and sufficient equipment to ensure successful examinations for the levels and application sectors concerned;
ha tilstrekkelig kvalifisert personell, egnede lokaler og tilstrekkelig utstyr for å sikre vellykket eksamen for de aktuelle nivåene og bruksområdene;
Tension flanges should be treated as tension members;
strekkflenser bør behandles som strekkpåkjente konstruksjonsdeler;
Protection in relation to door operation
Beskyttelse ved dørmanøvrering
7.4.1 Instructions
7.4.1 Instruksjoner
Control resources
Å styre ressurser
Mechanics
Mechanics
For products falling under system 1 for the initial type testing of the product [see Annex III.1.a) of the CPD] the task for the approved body will be additionally limited to the following characteristics, where relevant :
For produkter som omfattes av system 1 for innledende typeprøving av produktet [se vedlegg III.1.a) i byggevaredirektivet], vil oppgaven for det godkjente organet være tilsvarende begrenset til følgende egenskaper, der det er aktuelt:
water sensitivity (in accordance with method B)
vannfølsomhet (etter metode B)
a chamfered washer or a chamfered shim is placed under the bolt head;
en avfaset underlagsskive eller mellomleggsskive er plassert under skruehodet;
7	Welding seam
7	Sveisesøm
tracking and recording complaints, including actions undertaken in response to them;
sporing og registrering av klager, inkludert tiltak som er iverksatt for å løse dem;