natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The services offered by hearing aid professionals shall be covered by a quality management system to ensure adequate hearing and communication rehabilitation utilising state of the art technical systems and audiological knowledge.
Tjenestene som tilbys av høreapparatformidlere, skal dekkes av et system for kvalitetsstyring for å sikre tilfredsstillende hørsels- og kommunikasjonsrehabilitering ved hjelp av det siste og beste innenfor tekniske systemer og audiologisk kunnskap.
for cranes equipped with magnets or similar rapid-release devices.
for kraner utstyrt med magneter eller tilsvarende hurtigutløsende utstyr.
apart from general waste, two of: paper, plastic, metal, and glass
bortsett fra generelt avfall, to av disse: papir, plast, metall, glass
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2012.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen mai 2012, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen mai 2012.
The first part of this standard harmonizes the procedures for energy auditing in transport systems.
Den første delen av denne standarden harmoniserer prosedyrene for energirevisjon i transportsystemer.
All the product environmental aspects outlined in this clause also apply to services.
Alle miljøaspekter for produkter som nevnes i dette punktet, gjelder også for tjenester.
[25]	ISO/IEC 17000, Conformity assessment — Vocabulary and general principles
[25]	ISO/IEC 17000, Samsvarsvurdering — Terminologi og generelle prinsipper
Class or Declared value
Klasse eller deklarert verdi
Behaglichkeitsluft- konditionierung
Behaglichkeitsluft- konditionierung
c)	for other services are determined by appropriate balance or accounting procedure (e.g. number, power and utilisation time of devices, appliances, etc.);
c)	fastsettes for andre tjenester av en hensiktsmessig prosedyre for balanse eller regnskap (f.eks. antall, effekt og brukstid for enheter, apparater osv.);
All procedures shall be documented and be available at the workstation for relevant staff.
Alle prosedyrer skal være dokumenterte og tilgjengelige på arbeidsstasjonen for de relevante ansatte.
space in, on or around the equipment that can be passed through by a user falling from an elevated part of the equipment (see Figure 1)
rom i, på eller rundt utstyret, som en bruker som faller fra en opphøyd del av utstyret (se figur 1) kan gå gjennom
This can provide assurance that the degree of exposure anticipated from the use of the device is lower than that likely to cause harm to health.
Medisinsk utstyr forårsaker skade bare hvis det oppstår en hendelsessekvens som resulterer i en farlig situasjon, og som da kan forårsake eller føre til skade.
_id=\"b11\"
_id=\"b11\"
The processes selected for performing a project should be aligned in a systemic view.
Prosessene valgt for å utføre et prosjekt bør være rettet inn etter en systematisk oversikt.
permanently (for example by welding), or
permanent (for eksempel ved sveising) eller
To ensure that recycling constitutes the best environmental option for treating the available waste, some prerequisites should preferably be met:
For å sikre at det er resirkulering som er den mest miljøvennlige måten å behandle det tilgjengelige avfallet på, er det noen forutsetninger som fortrinnsvis bør ligge til grunn:
This may include the visual testing of surface treatments.
Dette kan innbefatte visuell inspeksjon av overflatebehandlingen.
Sensor (1 of 3)
Sensor (1 av 3)
4.3.12  Dynamic stiffness
Dynamisk stivhet
value (en)
verdi (no)
Figure 1 — Protection of the refrigerating system against excessive pressure — Part D
Figur 1 – Beskyttelse av kuldeanlegget mot høyt trykk – Del D
Torsion
Torsjon
Select the GHG sources, GHG sinks, GHG reservoirs, data and methodologies appropriate to the needs of the intended user.
Velg klimagassutslipp, klimagassfjerning, klimagasslagre og egnede metoder for behovene til tiltenkt bruker.
the method of inspection to be used, including how results are to be recorded and how future inspection dates are to be decided;
beskrivelse av inspeksjonsmetoden som skal brukes, herunder hvordan resultater skal registreres, og hvordan framtidige inspeksjonsdatoer skal bestemmes;
G.3.3      Monitoring data
Overvåking av data
Before the lift is put into service, the following particular tests as referred to in Table 18 shall be carried out:
Før heisen settes i drift, skal følgende bestemte prøvinger som nevnt i tabell 18 være utført:
It was circulated for voting to the national bodies of both ISO and IEC, and was approved by both organizations.
Den ble sendt ut til de nasjonale organisasjonene til både ISO og IEC for avstemming og ble godkjent av begge organisasjonene.
The group or individual that takes the decision on granting, maintaining, renewing, extending, reducing, suspending or withdrawing certification shall understand the applicable standard and certification requirements, and shall have demonstrated competence to evaluate the audit processes and related recommendations of the audit team.
Gruppen eller enkeltpersonen som tar beslutningen om innvilgelse, opprettholdelse, fornyelse, utvidelse, innsnevring, suspensjon eller tilbaketrekking av sertifisering, skal forstå den gjeldende standarden og sertifiseringskravene og skal ha utvist kompetanse til å evaluere revisjonsprosessene og revisjonslagets relaterte anbefalinger.
Table E.2 is valid for coarse recycled aggregates conforming to EN 12620 and the categories stated in Table E.3.
Tabell E.2 gjelder for grovt resirkulert tilslag i samsvar med NS-EN 12620 og kategoriene angitt i tabell E.3.
Joints between reinforcing steel bars and other steel components
Forbindelser mellom armeringsstål og andre stålkomponenter
General studies (Economics, politics, social science)
Allmenne studier (økonomi, politikk, samfunnsvitenskap)
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Repub-lic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Belgia, Bulgaria, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Hellas, Irland, Island, Italia, Kypros, Latvia, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederland, Norge, Polen, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spania, Storbritannia, Sveits, Sverige, Tsjekkia, Tyskland, Ungarn og Østerrike.
service life (3.34) required by the client or by regulations.
levetid (3.34) som kreves av byggherren eller gjennom forskrifter
Equipment shall comply with the requirements for marking in 6.4.2 and documentation 6.4.3.
Utstyr skal være i samsvar med kravene for merking i 6.4.2 og dokumentasjon i 6.4.3.
components of the refrigerating system, classified as pressure vessels according to definition 3.4.8, piping including its accessories (e.g. valves) according to definition 3.5, and safety accessories according to definition 3.6
komponenter i kuldeanlegget, klassifisert som trykkbeholdere i samsvar med definisjonen i 3.4.8, rør, innbefattet tilleggsutstyr (f.eks. ventiler) i samsvar med definisjonen i 3.5, og sikkerhetstilbehør i samsvar med definisjonen i 3.6
Sprinkler design characteristics and uses
Sprinklerkarakteristikk og bruksområder
Boundary and support conditions
Randbetingelser og opplagerbetingelser
WHO Regional Publications.
WHO Regional Publications.
1)	types of construction;
1)	konstruksjonstype;
The thermal transmittance for windows and external pedestrian doorsets shall be determined by using:
Varmegjennomgangen for vinduer og ytterdører skal bestemmes ved hjelp av:
Copper to steel joints shall be flanged, using stainless steel bolts.
Skjøter mellom kobber og stål skal utstyres med flens og rustfrie stålbolter.
7.1, Paragraph 5 — Modification:
7.1 femte avsnitt - endring:
The details should include provisions for the final alignment including durability of the load carrying connection between the expansion joint and the bridge structure.
Detaljene bør omfatte bestemmelser om den endelige tilpassingen, inklusive bestandigheten til den lastbærende forbindelsen mellom ekspansjonsfugen og brukonstruksjonen.
height
høyde
The reduced buckling stress  vk should be determined in the following way.
Den reduserte knekkspenningen vk bestemmes på følgende måte:
5.5.1.1	Cars, counterweights or balancing weights shall be suspended from steel wire ropes, or steel chains with parallel links (Galle type) or roller chains.
5.5.1.1	Stoler, motvekter eller balansevekter skal bæres av ståltau eller stålkjeder med parallelle lasker (gallske kjeder) eller rullekjeder.
The tests examine:
Med prøvingene undersøkes
—	controlling or influencing the way products and services are designed, manufactured, distributed, used and disposed;
—	kontrollere eller påvirke måten organisasjonens produkter og tjenester blir utformet, produsert, distribuert, brukt og avhendet på;
Constraints and risks
Begrensninger og risiko
Examples relating to all stage of the life-cycle
Eksempler knyttet til alle stadier i livsløpet
1 per week f or 1 per 2 years and indirect testing
1 per uke f eller 1 per 2 år og indirekte prøving
The installer shall provide to the owner instructions on inspecting, testing, and maintaining the system.
Installatøren skal gi eieren anvisning om inspeksjon, prøving og vedlikehold av anlegget.
immediate corrective maintenance
akutt korrigerende vedlikehold
ergonomic (e.g. physiological characteristic, or related to human safety)
ergonomisk (f.eks. fysiologisk, eller relatert til sikkerhet for mennesker)
a procedure for handling of nonconformities, requests for concessions and quality disputes;
en prosedyre for å håndtere avvik, forespørsler om avvikstillatelser og tvister om kvalitet;
199807 and ISO 8047
NSEN 125044 og ISO 8047
Annex B (informative) Example of data sheet report	16
Tillegg B (informativt) Eksempel på rapportdataark	14
method of manufacture of the bituminous mixture;
produksjonsmetode for den bituminøse massen;
The amount of material that has come loose is measured by filtering.
Mengden materiale som har løsnet, måles ved filtrering.
The weld tested shall reproduce the original test conditions except for thickness and outside diameter.
Sveisen som prøves, skal gjenskape de opprinnelige prøvingsbetingelsene, bortsett fra for tykkelse og utvendig diameter.
Therefore this standard permits the continuation and development of such practices valid in the place of use of the concrete as an alternative to the prescriptive approach.
Det tillates derfor i denne standarden at den praksis som gjelder på betongens brukssted, får fortsette og utvikles som et alternativ til den foreskrevne metoden.
c) identifying and allocating the management resources needed for an effective and an efficient complaints-handling process;
å identifisere og framskaffe de ledelsesressurser som er nødvendige for en virkningsfull og effektiv klagebehandling;
the installation number;
installasjonsnummeret;
The National Annex may give guidance on temperature measurements.
Veiledning om temperaturmålinger kan gis i det nasjonale tillegget.
NOTE 1	Appliances that are not building-related are domestic, commercial and industrial appliances and other non-building related goods - e.g. entertainment electronics, washing machines, refrigerators, cooking appliances, office electronics and appliances of industrial processes.
MERKNAD 1	Innretninger som ikke er forbundet med bygningen, er husholdningsapparater, kommersielle innretninger, industriinnretninger og annet utstyr som ikke er forbundet med bygningen, for eksempel elektroniske underholdningsinnretninger, vaskemaskiner, kjøleskap, kjøkkenmaskiner, elektroniske kontorinnretninger og innretninger til industriprosesser.
The change of the wheel loads due to warping of the frame may be neglected.
Det kan ses bort fra endring av hjullaster som skyldes skjevhet i rammen.
CE marking for EPS products shall be accompanied by the information shown below:
Informasjonen nedenfor skal følge CE-merkingen for mineralullprodukter:
group of workers in charge of communicating the interest of the operators to the management of the organization
gruppe arbeidstakere som har ansvar for å formidle operatørenes interesser til organisasjonens ledelse
—	findings from environmental reviews;
—	funn fra miljøgjennomgåelser;
6)   determine potential emergency situations and the necessary response (see 6.1.1 and 8.2);
6)   bestemme potensielle nødssituasjoner og den nødvendige innsatsen (se 6.1.1 and 8.2);
Synthetic resin
syntetisk harpiks
Before doing so, the remaining length of wire rope should be checked to ensure that the required minimum number of wraps would remain on the drum with the crane at its most extreme operating limit.
Før det gjøres, må gjenværende lengde av ståltauet kontrolleres for å sikre at nødvendig minste antall tum er igjen på trommelen når kranen er ved ytterste driftsgrense.
Stepped temperature component round the circumference
Trinnvist varierende temperaturandel rundt omkretsen
Figure B.3 – Example of an event tree
Figur B.3 – Eksempel på et hendelsestre
(2)	The structural properties of connections (pinned or fixed connections) between the heads of the piles and the pile cap, which depend on their rigidity and design detailing, should be chosen in accordance with the selected method of load transfer, examples of which are provided in  and , see also EN 1994.
(2) Konstruksjonsegenskapene til forbindelsene (leddet eller fast innspent) mellom toppen av pelen og pelehodet, som avhenger av deres stivhet og av konstruksjonsdetaljene, bør velges i samsvar med den valgte metoden for lastoverføring, som figur 7.1 og 7.2 viser eksempler på, se også NS-EN 1994.
c)	the processes for the (bidirectional) exchange of information, knowledge, people, processes and technology at the start of the agreed period;
c)	prosessene for (toveis) utveksling av informasjon, kunnskap, personale, prosesser og teknologi i begynnelsen av den avtalte perioden;
any demagnetization;
eventuell avmagnetisering;
EN 12849, Bitumen and bituminous binders – Determination of penetration power of bitumen emulsions
NS-EN 12849, Bitumen og bituminøse bindemidler – Bestemmelse av penetrasjonsevne for bitumenemulsjoner
Θo = indoor operative temperature, oC
operativ innetemperatur
D1 Scope and field of application
D1   Omfang
Optimization of work plans and schedules in the respective field of activity.
Optimere arbeidsplaner og tidsplaner på det aktuelle arbeidsområdet.
The maintenance status is an important part of the inspection.
Vedlikeholdsstatusen utgjør en viktig del av inspeksjonen.
A risk matrix that combines failure frequency and consequences allows categories for levels of risk to be established.
En risikomatrise som kombinerer feilfrekvens og konsekvenser, tillater at det opprettes kategorier for risikonivåer.
The dual logo signifies that the standard has been developed jointly by both communities, through the ISO Member Bodies and the IEC National Committees.
Den doble logoen betyr at standarden er utviklet av begge grupper i samarbeid gjennom medlemsorganer i ISO og nasjonale komiteer i IEC.
F.5	Time-settlement behaviour
F.5   Tid-setningsforløp .
the accuracy of measurement of the mean temperature of the bridge, see Figure A.1.
målenøyaktigheten for bruas gjennomsnittstemperatur, se figur A.1.
The loudspeaker positions should normally be chosen to be as close as possible to the corners of the room.
Høyttalerplasseringene bør vanligvis være så nær hjørnene i rommet som mulig.
Key : lift well wall : lift car roof edge : ram
Tegnforklaring : heissjaktens vegg : stoltakets ytterkant : stempel
Special fasteners are fasteners that are not covered by European or International Standards.
Spesielle festemidler er festemidler som ikke omfattes av europeiske eller internasjonale standarder.
It is not necessary for the exit device to be operable after such a fire test.
Det er ikke nødvendig at rømningsbeslaget fortsatt skal kunne brukes etter en slik brannprøving.
Energy consumption of buildings depends significantly on the criteria used for the indoor environment (temperature, ventilation and lighting) and building (including systems) design and operation.
Bygningers energiforbruk avhenger i stor grad av kriteriene som brukes for inneklima (temperatur, ventilasjon og belysning) og av dimensjonering og drift av bygninger (inkludert systemer)
Environmental objectives should be consistent with the environmental policy and commitments to the protection of the environment, including the prevention of pollution, fulfilment of compliance obligations, and continual improvement.
Miljømålene bør samsvare med miljøpolicyen og forpliktelsen til å beskytte miljøet, herunder forebygging av forurensning, oppfyllelse av samsvarsforpliktelser og kontinuerlig forbedring.
In carrying out assessments, scenarios and a functional equivalent are determined at the building level.
Når vurderinger foretas, bestemmes scenarier og en funksjonell ekvivalent på bygningsnivå.
e) Completeness: finding out the relevant facts, talking to people from both sides involved in the complaint to establish a common ground and verify explanations, whenever possible.
Fullstendighet: finn fram til aktuelle fakta, snakk med personer fra begge sider som er involvert i klagen, for å finne fram til et felles ståsted, og kontroller forklaringene når det er mulig.
The experiment involved 16 operators.
16 laboranter deltok i eksperimentet.
A type approved pressure limiter is designated PSH for high pressure protection and PSL for low pressure protection.
En typegodkjent trykkbegrenser kalles PSH for høytrykksbeskyttelse og PSL for lavtrykksbeskyttelse.
Plan dimensions (excluding slabs with irregular plan form)
Planmål (unntatt heller og plater med uregelmessig planform)
—	the importance of conforming to the requirements of the environmental management system;
—	betydningen av å overholde kravene i ledelsessystemet for miljø;
EN ISO 11925-2 i:
NS-EN ISO 11925-2 i:
source reduction, waste minimization, reuse, recycling and treatment practices and processes;
kildereduksjon, avfallsminimering, gjenbruk, gjenvinning og praksis og prosesser for behandling;
Factory and warehouse cranes, intermittent operation
Fabrikk- og lagerkraner, drift med opphold
—	An asset management system supports energy management, environmental management and other activities related to sustainability.
—	 Et system for anlegg og verdier understøtter energiledelse, miljøstyring og andre aktiviteter i forbindelse med bærekraft.
EN 12846-1 or
NS-EN 12846-1 eller
risk register
risikoregister
Each of these eight will require two thermocouples or platinum resistance sensors.
Hver av disse åtte trenger to termoelement- eller platinaresistenssensorer.
The general requirements of EN 60204-1:2006, 13.1.1, 13.1.2 and 13.1.3 applies.
De generelle kravene i NEK EN 60204-1:2006, 13.1.1, 13.1.2 og 13.1.3 får anvendelse.
)	See Bibliography [30], Fig 3.5.
)	Se Litteratur [30], fig. 3,5.
control and indicators, symbols used, ergonomic features, physical design and layout, hierarchy of operation, menus for software driven devices, visibility of warnings, audibility of alarms, standardization of colour coding.
kontrollanordning og indikatorer, symboler, ergonomiske egenskaper, fysisk utførelse og utforming, driftsrekkefølge, menyer for programvarestyrte innretninger, advarslers synlighet, alarmers lydnivå og standardisering av fargekoding.
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO/TS 18173, EN 1330-2 and ISO 12706 and the following apply.
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene gitt i ISO/TS 18173, NS-EN 1330-2 og NS-EN ISO 12706, i tillegg til følgende.
Weigh and discard all particles passing the 4 mm sieve and retained on the 100 mm sieve.
Alle kornene som passerer 4 mm-sikten og som er igjen på 100 mm-sikten, veies og kastes.
See 3.13.2(1), (2) and (3) of EN 199318.
Se 3.13.2(1), (2) og (3) i NS-EN 199318.
NOTE	In some countries duplicate supplies are required.
MERKNAD	I enkelte land kreves det at sprinkleranlegg for personsikring har dobbel vannforsyning.
Table 2 — Single-number quantities of airborne sound insulation in buildings
Tabell 2 – Ett-tallsverdier for luftlydisolasjon i bygninger
[6]	EN 13051, Curtain Walling - Watertightness - Site test
[6]	NS-EN 13051, Påhengsvegger – Regntetthet – Feltprøving
It shall be one of the following (in order of preference):
Pumperommet (branncellen) skal være én av de følgende (i prioritert rekkefølge):
In the case of clay masonry units the initial rate of absorption of the bed face is measured.
For murprodukter av tegl er det sugeevnen til liggeflaten som skal måles.
Ed ,dst
Ed ,dst
Total power specific value
Totaleffekt spesifikk verdi
The validity of this model should be then checked by means of a statistical interpretation of all available test data.
Gyldigheten av denne modellen bør deretter kontrolleres ved hjelp av statistisk fortolkning av alle tilgjengelige prøvingsdata.
If the strokes of cylinders are limited by mechanical limit stops, these shall be capable of withstanding all operational forces.
Hvis sylinderslagene er begrenset ved mekaniske grensestopp, skal disse kunne tåle all driftskraft.
Hole sizes
Hullmål
Prior to testing, the emergency exit device shall be set to its most unfavourable configuration to verify that reliable release is achieved in all expected situations.
Før prøving skal nødutgangsbeslaget stilles til sin mest ugunstige stilling for å verifisere at det oppnås pålitelig frigjøring i alle forventede situasjoner.
(2)P Stability analyses shall be based on reliable knowledge of the pattern of discontinuities intersecting the rock mass and of the shear strength of the intact rock and of the discontinuities.
(2)P Stabilitetsanalyser skal bygge på pålitelig kunnskap om mønsteret av diskontinuiteter som krysser bergmassen og av skjærfastheten av intakt berg og av diskontinuitetene.
(2) In most cases, the following simplification can be made :
(2) I de fleste tilfeller kan følgende forenkling gjøres:
The natural frequency of vibrations and deflections of the bridge should be limited to avoid discomfort to users.
Egenfrekvensen og nedbøyninger i brua bør begrenses for å unngå ubehag for brukerne.
failure in the ground due to transverse loading of the pile foundation;
–	brudd i grunnen forårsaket av tverrbelastning av pelefundamentet;
global initial sway imperfections, see Figure 5.2:
startverdien for global skjevstilling, se figur 5.2:
process of handing over the fresh concrete by the producer
prosess der produsenten overleverer den ferske betongen
Particular attention shall be paid to prevent direct transmission of noise or vibration to or through the supporting structure and to the  connected equipment;
Det skal legges særlig vekt på å unngå direkte overføring av støy eller vibrasjon til eller gjennom opplagringen og til det tilkoblede utstyret;
shall be subject to the single flame test, if not already classified by Commission Decision.
skal omfattes av enkel flammeprøving hvis den ikke er klassifisert i henhold til kommisjonsvedtak.
Durability of gaskets and weatherstrippings shall be tested in accordance with EN 12365-4.
Bestandighet for pakninger og tetningslister skal prøves i samsvar med NS-EN 12365-4.
compressor
kompressor
Use of certificates, logos and marks
Bruk av sertifikater, logoer og merker
g)	not use the same secret authentication information for business and non-business purposes.
g)	ikke bruke den samme hemmelige autentiseringsinformasjonen i jobbsammenheng og ellers.
Multiple signs are a means of communicating complex safety messages.
Sammensatte skilter er skilter som benyttes til å formidle sammensatte sikkerhetsbudskaper.
Prepare a maturity matrix or a similar management tool based on the example given in Table A.3 and take into consideration the principles (see guidance in Table A.2) and practices that are relevant to the organization.
Utarbeid en modenhetsmatrise eller et tilsvarende styringsverktøy basert på eksemplet gitt i tabell A.3, og ta hensyn til prinsippene (se veiledning i tabell A.2) og framgangsmåtene som er relevante for organisasjonen.