natgillin/translations-raw huggingface dataset:
railway terminology used to describe a “train” varies between countries, very often it means a single scheduled service.
jernbaneterminologi som brukes til å beskrive et "tog", varierer mellom land, men betyr svært ofte en enkelt ruteplantjeneste.
actions, which may be either imposed loads or imposed displacements, e.g. from ground movements;
–	påvirkninger, som enten kan være påførte laster eller påførte forskyvninger, f.eks. fra bevegelser i grunnen;
CS IV
CS IV
– 	type and strength class of cement, if specified;
sementtype og -fasthetsklasse hvis spesifisert;
those parts of the assessment that went as planned and those that did not, e.g. in relation to administration, reports, use of data, use of procedures and methods;
de delene av vurderingen som gikk som planlagt, og de som ikke gjorde det, f.eks. i forbindelse med administrasjon, rapporter, bruk av data, bruk av prosedyrer og metoder;
Design of timber structures
Prosjektering av trekonstruksjoner
In addition, other characteristics can also be surveyed [see 7.3.1, c)].
I tillegg kan også andre egenskaper analyseres [se 7.3.1, c)].
Minimum recommended requirements for checking of calculations, drawings and specifications
Anbefalte minstekrav for kontroll av beregninger, tegninger og spesifikasjoner
The main task of the joint technical committee is to prepare International Standards.
Hovedoppgaven til den felles tekniske komiteen er å utarbeide internasjonale standarder.
Feedback shall be defined within the context of law, national professional guidelines and of cultural and organizational customs.
Tilbakemelding skal defineres innenfor lover, nasjonale retningslinjer og kulturelle og organisasjonsmessige normer.
Soak a membrane filter, of pore size 0,2 μm, in distilled or deionized water for approximately 1 h. Pass approximately 1 l of water, grade 1, as specified in ISO 3696 through the prepared filter, discarding the first 50 ml of filtrate.
Legg et membranfilter med porestørrelse 0,2 µm i destillert eller avionisert vann i omtrent 1 time. Filtrer omtrent 1 l vann av grad 1 som spesifisert i ISO 3696, gjennom det preparerte filteret. De første 50 ml av filtratet kastes.
Width b = b1 or b2:
Bredde b = b1 eller b2:
Maximum depth of test specimen is 60 mm. Weather stripping shall not be included.
Største dybde på prøvelegemet er 60 mm. Tetningslist skal ikke inkluderes.
Once a nonconformity is identified, it should be investigated to determine the cause(s), so that corrective action can be focused on the appropriate part of the environmental management system.
Så snart et avvik er identifisert, bør det granskes for å bestemme årsaken(e), slik at korrigerende tiltak kan rettes mot riktig del av ledelsessystemet for miljø.
Submission, investigation and decision on appeals shall not result in any discriminatory actions against the appellant.
Inngivelse og undersøkelse av anker og beslutninger tilknyttet anker skal ikke medføre diskriminering av den ankende parten.
[8]	ISO 85665, Cranes — Cabins — Part 5:
[8]	ISO 85665, Cranes — Cabins — Part 5:
Date discarded (yy/mm/dd)
Kassasjonsdato (åå/mm/dd)
As the current provision to each of the zones in each of these alternatives can be separately controlled and measured all are generically called as “cathodic protection zones” and specifically as “anode zones” or “cathode zones”.
Da strømtilførselen til hver av sonene ved hvert av disse alternativene kan kontrolleres og måles separat, gis alle den generelle betegnelsen ”katodiske beskyttelsessoner” og de spesielle betegnelsene ”anodesoner” eller ”katodesoner”.
The system of storage and handling should ensure identification of records and of their retention period as defined by national or regional legislation or regulations, if applicable.
Systemet for lagring og håndtering bør sikre identifisering av arkivdokumenter og dokumentenes oppbevaringsperiode slik det er definert i nasjonale eller regionale lover eller forskrifter, hvis det er relevant.
range or characteristics of objects of conformity assessment covered by attestation (5.2)
omfang av eller egenskaper ved objekter for samsvarsvurdering som dekkes av attestering (5.2)
on escape routes
på rømningsveier
Leading the audit team
Lede revisjonslaget
Implementation guidance on environmental management systems is included in ISO 14004.
ISO 14004 gir implementeringsveiledning for ledelsessystemer for miljø.
facility level
fasilitetsnivå
An increase in the clear opening width greater than 100 mm is not permitted.
En økning i den klare åpningsbredden på over 100 mm er ikke tillatt.
5.1.1  General
Generelt
Highest position of car
Øverste posisjon for stolen
internal components of controls and safety equipment;
innvendige komponenter for kontrollinnretninger og sikkerhetsutstyr;
6.1      General
Generelt
Minimum pipe sizes
Minste rørdimensjoner
t20
t20
International organizations, governmental and  non-governmental,  in  liaison  with  ISO,  also take part in the work.
Internasjonale organisasjoner, både offentlige og private, tar også del i arbeidet i samarbeid med ISO.
The dynamic effects due to vibrations of the structure when raising or lowering a load shall be included in the loading by applying the factor f 1 on the gravitational forces due to the masses of the crane.
De dynamiske virkningene av vibrasjoner i konstruksjonen ved løfting eller senking av en last skal tas med i belastningen ved å anvende faktoren f 1 på gravitasjonskraften fra massen av kranen.
This is to prevent water siphoning into the refrigeration system.
Dette gjøres for å hindre at vann siver inn i kuldeanlegget.
While injecting or surface sealing cracks will not structurally strengthen a structure, injection may be used to restore the element to its structural condition prior to cracking (e.g. when temporary overloading has occured).
Selv om injisering eller tetting av riss ikke vil forsterke den opprinnelige konstruksjonen, så kan injisering av riss medføre gjenvinning av betongens opprinnelige kraftoverførende evne (f.eks. etter midlertidig overbelastning).
inverted filters;
–	inverterte filtre;
Lowest position of car
Nederste posisjon for stolen
the allocation of appropriate resources to critical areas of the audit.
tildelingen av hensiktsmessige ressurser til revisjonens kritiske områder.
2) both sides
2) begge sider
Feeding, filling, loading of raw material
Mating, fylling og lasting av råmateriale
a) Z-pile 									b) U-pile
a) Z-nål 	b) U-nål
A national statistic on public transport gives an average load of 11 passengers per bus in similar buses and conditions.
En nasjonal statistikk om offentlig transport gir en gjennomsnittlig last på 11 passasjerer per buss for lignende busser og forhold.
use of renewable primary energy excluding renewable primary energy resources used as raw materials;
bruk av fornybar primær energi unntatt fornybare primære energiressurser brukt som råmateriale;
The design capacity for seating accommodation composed of steps without seats or of benches, is obtained by dividing the linear development of the rows (metres) (passageways are not included) by the coefficient I = 0,50 (minimum).
Den dimensjonerte kapasiteten for sitteplasser som består av trinn uten seter eller av benker, oppnås ved å dividere radlengden (meter) (ikke medregnet passasjer) med koeffisienten l = 0,50 (minst).
Resources employed in implementing controls need to be balanced against the business harm likely to result from security issues in the absence of those controls.
Ressursene som brukes til å implementere sikringstiltak, trenger å veies opp mot skadene det er sannsynlig at virksomheten vil bli utsatt for som følge av sikkerhetsproblemer uten disse sikringstiltakene.
FIGRA £ 2 100 W/s THR600s £ 100 MJ
FIGRA £ 2 100 W/s THR600s £ 100 MJ
ability of a component (3.9), an assembled system (part of works) (3.1) or construction works (3.12) to be retained in a state in which it can perform its required functions  or be restored to such a state when a fault occurs
evnen som en komponent (3.9), et montert system (del av byggverk) (3.1) eller et byggverk (3.12) har til å holdes i en tilstand der de nødvendige funksjonelle kravene kan oppfylles, eller til å tilbakeføres til en slik tilstand når en feil oppstår
Welds on steels with improved atmospheric resistance shall be carried out using appropriate welding consumables (see Table 6).
Sveising av konstruksjonsstål  med forbedret motstand mot atmosfærisk korrosjon skal utføres ved hjelp av egnede tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising (se tabell 6).
Where a tensile force transmitted perpendicular to the longitudinal axis of the weld produces a bending moment, resulting in a tension force at the root of the weld, see Figure 4.9(b).
der en strekkraft overført normalt på sveisens lengdeakse gir et bøyningsmoment som gir strekk i sveisens rot, se figur 4.9(b).
The organization shall determine how these requirements apply to its energy use, consumption and efficiency and shall ensure that these legal requirements and other requirements to which it subscribes are considered in establishing, implementing and maintaining the EnMS.
Organisasjonen skal bestemme hvordan disse kravene får betydning for dens energianvendelse, energiforbruk og energieffektivitet, og skal sikre at det tas hensyn til de lovbestemte kravene og de andre kravene som den har sluttet seg til, ved etablering, iverksetting og vedlikehold av energiledelsessystemet.
Check of the release of the over speed governor
Kontroll av tilbakestilling av hastighetsbegrenseren
Schmierung
Schmierung
They are not applicable to water spray or deluge systems.
De gjelder ikke for deluge-systemer.
CHBrF2
CHBrF2
human error, human behaviour
menneskelig feil, menneskelig atferd
However, when an emergency exit device is designed for use on either leaf of a double doorset, or for use on a single door, it shall be tested to the complete number of cycles.
Når et nødutgangsbeslag er konstruert for bruk på begge dørblad i en tofløyet dør eller på en enfløyet dør, skal det prøves opp til høyeste antall sykluser.
material that does not constitute a significant part of a non-homogeneous product.
materiale som ikke utgjør en betydelig del av et ikke-homogent produkt
EN ISO 10077-1 or
NS-EN ISO 10077-1 eller
Testing hardened concrete - Part 5:
Tillegg D (informativt) Litteratur
Electronic data registration equipment, low-noise amplifiers with a range that approximately corresponds to the maximum values of the measuring range of the transducers.
Elektronisk dataregistreringsutstyr, støysvake forsterkere med et område som omtrent tilsvarer de høyeste verdiene til måleområdet til transduserne.
The interior clear height of the car shall be at least 2 m.
Innvendig fri stolhøyde skal være minst 2 m.
The rubber hammer shall be used only for hammering the wedges or screwdrivers into apertures in the test specimen.
Gummihammeren skal bare brukes til å slå kiler eller skrutrekkere inn i åpninger i prøvelegemet.
NOTE 3	Guidance on stress corrosion cracking in carbon steel is given in H.3.
MERKNAD 3	Veiledning om spenningskorrosjon i karbonstål er gitt i H.3.
C50
C50
Partnership approach:
Samarbeidsmetoden:
Definitions for hand chain blocks
Definisjoner på manuelle kjettingtaljer
MERKNAD
MERKNAD 6
Is the IVD medical device intended for transfusion, transplant, or other medical use that could cause transmission of disease to recipients?
Disse spørsmålene gjelder primært IVD-medisinsk utstyr for laboratoriebruk, men lignende spørsmål kan utvikles for andre typer IVD-medisinsk utstyr.
The exact nature of interventions are identified, shaped and implemented in order to achieve the desired results.
Det aktuelle tiltaket er identifisert, formet og iverksatt slik at ønskede resultater skal oppnås.
There shall be no refrigerant pipes in ventilation or air conditioning ducts where these are also used as escape ducts.
Det skal ikke være kjølerør i kanaler for ventilasjon eller luftkondisjonering der kanalen også brukes som som fluktvei.
A detailed description of a maintenance Manager’s tasks can be found in Annex C, stipulated by the respective member states.
I tillegg C finnes en detaljert beskrivelse av en vedlikeholdsleders oppgaver utarbeidet av de respektive medlemslandene.
extend or reduce the scope of certification;
utvide eller redusere omfanget av sertifisering;
5.2.3 Additional provisions specific for bridges
Tilleggsbestemmelser spesielt for bruer
(2) In soils susceptible to disturbance, such as clay, the sequence of excavation for a spread foundation should be specified to minimise disturbance.
(2) I jord som er følsom for forstyrrelser, f.eks. leire, bør utgravingsrekkefølgen for en sålefundamentering spesifiseres for å minimere forstyrrelsen.
[IEC 62366:— fn, definition 2.12] To be published.
[IEC 62366:2007, definisjon 2.12]
Handling inspection items and samples
Håndtering av objekter og prøver for inspeksjon
—	In this International Standard, the word “effect” is used to describe the result of a change to the organization.
–	I denne internasjonale standarden brukes ordet "effekt" til å beskrive resultatet av en endring i organisasjonen.
The principal communication components of an environmental management system are summarized in Practical Help Box 18.
De viktigste kommunikasjonskomponentene i et ledelsessystem for miljø er sammenfattet i Praktisk hjelp, boks 18.
Boundary of the operational water use (Module B7)
Grense for driftsmessig vannbruk (modul B7)
For the purposes of this standard, the following definitions  apply.
I denne standarden gjelder følgende definisjoner:
A suitable opening may be provided in the base of enclosures so that moisture due to condensation may drain away.
Det kan være en egnet åpning i bunnen av innkapslingen, slik at eventuell kondens kan renne ut.
the design value of the leading variable action, and
den dimensjonerende verdien av den dominerende variable lasten; og
Local decrease
Lokal reduksjon
The direction of magnetization with respect to the orientation of the weld shall be specified.
Magnetiseringsretningen i forhold til sveiseretningen skal angis.
The jaw winch shall withstand 400 cycles with the rated capacity with no failure, no replacement of parts, no resting time, except for lubrication of the rope.
Den manuelle vaiertaljen skal tåle 400 sykluser ved maksimal kapasitet uten svikt, utskifting av deler eller hviletid, bortsett fra smøring av tauet.
Choice of quality class according to EN 10164
Valg av stålsort etter NS-EN 10164
Table B.2 (continued)
Tabell 2BB.2 – Minste prøvingshyppigheter for produkter med hensyn til materialers egenskaper ved brannpåvirkning (forts.)
CHF2CF3
CHF2CF3
The information can help the organization to prioritize actions that could lead to increased customer satisfaction.
Informasjonen kan hjelpe organisasjonen med å prioritere tiltak som kan føre til økt kundetilfredshet.
Regarding the large range of values shown in this table, the organization clearly reports which key parameters were considered for the selection of the estimated GHG emission factors.
Når det gjelder det store området av verdier i denne tabellen, rapporterer organisasjonen tydelig hvilke hovedparametere som ble brukt ved utvelgelse av estimerte faktorer for utslipp av klimagass.
Expressed e as "Pass" or "Fail"
Uttrykte som bestått eller ikke bestått
contract requirements, e.g. specifications, guidelines, special agreements, etc.;
kontraktskrav, f.eks. spesifikasjoner, retningslinjer, spesielle avtaler osv.;
the restriction of the emergency activities to the affected area/facility only, avoiding alarm to areas/facilities/users not involved;
begrensning av nødtiltakene til å berøre bare arealet/anlegget slik at alarmering av arealer/anlegg/brukere som ikke er involvert, unngås;
a general familiarity with cathodic protection in other application sectors.
generell kjennskap til katodisk beskyttelse på andre bruksområder.
produce reports that are suitable for each category of end user;
lage rapporter som passer til hver sluttbrukerkategori;
Fillet welds finishing at the ends or sides of parts should be returned continuously, full size, around the corner for a distance of at least twice the leg length of the weld, unless access or the configuration of the joint renders this impracticable.
Kilsveis som slutter i enden eller på siden av en konstruksjonsdel, bør føres sammenhengende, i full størrelse, rundt hjørnet i en lengde på minst to ganger sveisens sidemål, i alle forbindelser der en slik utforming er mulig.
If the defined targets are not reached, immediate reaction of both parties is necessary.
Hvis de definerte målene ikke nås, skal begge parter reagere øyeblikkelig.
adoption of prescriptive measures, as described in 2.5;
–	anvendelse av konstruktive tiltak etter 2.5;
ISO 10001 and this International Standard can be used together.
NS-ISO 10001 og denne internasjonale standarden kan benyttes sammen.
Sources that contribute to uncertainty may include sampling, sample preparation, sample portion selection, calibrators, reference materials, input quantities, equipment used, environmental conditions, condition of the sample and changes of operator.
Kilder som bidrar til usikkerheten, kan omfatte prøvetaking, prøveforberedelse, valg av prøveporsjon, kalibratorer, referansemateriale, hvilke mengder som er brukt, utstyret som brukes, miljømessige forhold, prøvens tilstand og bytte av operatør.
The use of this noise test code ensures reproducibility of the determination of the noise emission characteristics within specified limits determined by the grade of accuracy of the basic noise measurement method used.
Bruk av regler for støyprøving sikrer reproduserbarhet ved bestemmelse av støyemisjonsegenskapene innenfor angitte grenser bestemt ved nøyaktighetsgraden til metoden for grunnleggende støymåling som benyttes.
NOTE	Offering includes analysis and conceptualization of the problem to solve, approach to services to be asked for and budget for these activities.
MERKNAD	Tilbudsgiving omfatter analyse og konseptualisering av problemet som skal løses, framgangsmåten for å yte de etterspurte tjenestene og budsjett for disse aktivitetene.
Cooling ceiling system
Kjøletak
EN 12644-1:2001+A1:2008, Cranes – Information for use and testing — Part 1:
NS-EN 12644-1:2001+A1:2008, Kraner – Informasjon om bruk og prøving – Del 1:
introduce the audit team;
introdusere revisjonslaget;
- in some cases, in modelling the actions.
- i noen tilfeller; i modellen for bestemmelse av lasten.
Evaluating significance can involve both technical analysis and judgement, as determined by the organization.
Evaluering av vesentlighet kan omfatte både teknisk analyse og skjønn som bestemt av organisasjonen.
T is expressed in seconds.
T angis i sekunder.
Consideration should be given to
Følgende bør tas i betraktning:
e.g. sulphate attack, alkali aggregate reaction;
f.eks. sulfatangrep, alkalireaksjoner;
g 	is the acceleration due to gravity (9,81) [m/s²];
g 	er akselerasjonen på grunn av gravitasjon (9,81) [m/s²];
The estimated risks (R1, R2, R3,...) have been entered into the appropriate cells.
Dette kan ikke brukes som begrunnelse for aksept av unødvendig risiko.
Figure D.1 — Examples for roof coverings or balconies — Schemes for unobstructed viewing
Figur D.1 – Eksempler på takoverdekninger eller balkonger – snitt som viser uhindret sikt
3.11 modular system system in which transoms and standards are separate components where the standards provide facilities at predetermined (modular) intervals for the connection for other scaffold components
3.11 modulstillas systemstillas med atskilte tverrbjelker og spirer der spirene ved forhåndsbestemte (modulære) intervaller muliggjør feste av andre stillasdeler
b)	can be trusted to take on the role, especially if the role is critical for the organization.
b)	kan tiltros rollen, særlig hvis den er kritisk for organisasjonen.
-insulation of refrigerant lines;
isolasjon av kjøleledninger;
perform due diligence of the client existing services and organization / analysis of present status;
utføre kritisk gjennomgang (due diligence) for bestillerens eksisterende tjenester og organisasjon / analysere gjeldende status;
c) detailed material and equipment specifications;
detaljerte material- og utstyrsspesifikasjoner;
aLT
aLT
The connection should be free from water at the time of injection.
Forbindelsen bør være fri for vann på injeksjonstidspunktet.
4.4.2 Design and development planning
4.4.2 Planlegging av utvikling og konstruksjon
Adverse environmental effects, for example, the danger of water collecting and freezing in relief pipes or the accumulation of dirt and debris shall be considered;
Skadelige miljøpåvirkninger, for eksempel faren for at vann samles opp og fryser i avlastningsrør, eller at jord og avfall akkumuleres, skal vurderes;
a self-assessment of detailed elements based on this International Standard, with additional or new criteria or levels.
en egenvurdering av detaljerte elementer basert på denne internasjonale standarden, med ytterligere eller nye kriterier eller nivåer.
The performance specification may also state a preference for painting, thermal spraying or galvanizing.
Ytelsesspesifikasjonen kan også angi hvorvidt maling, termisk sprøyting eller varmforsinking foretrekkes.
Where a crane is specified with variable rated capacity dependent upon trolley/crane position or crane configuration, the rated capacity limiters and indicators shall act accordingly.
Der en kran er spesifisert med variabel nominell kapasitet, avhengig av løpekattens/kranens posisjon eller krankonfigurasjon, skal overlastvern og indikatorer virke på samme måte.
If fabricated components are to form parts of a structure that is to be erected on site, the tolerances specified for the final checking of the erected structure shall be met in addition to those for the fabricated components.
Hvis tilvirkede komponenter skal utgjøre deler av en konstruksjon som skal monteres på byggeplassen, skal toleransene angitt for den endelige kontrollen av den monterte konstruksjonen oppfylles i tillegg til toleransene for tilvirkede komponenter.
minimizing demand for resources (e.g. by using resource-efficient products such as energy efficient appliances, fuel-efficient vehicles and products incorporating recycled content);
å minimere etterspørselen etter ressurser (for eksempel ved å bruke ressurseffektive produkter som energieffektivt utstyr, brenseleffektive kjøretøy og produkter som inneholder resirkulerte elementer);
If the compatibility test for air-entraining agent in combination with other admixtures has not been undertaken by the admixture supplier, it should be performed within the initial testing.
Hvis kompatibilitetsprøvingen for luftinnførende stoff i kombinasjon med andre tilsetningsstoffer ikke har blitt gjennomført av leverandøren av tilsetningsstoff, bør den gjennomføres innenfor den innledende prøvingen.
Rungs and steps shall be horizontal to within ± 3°.
Stige- og trappetrinn skal være horisontale innenfor ± 3o.
c	Young’s Modulus, thermal conductivity, density
c	Youngs modul, varmekonduktivitet, densitet
the producer’s production control manual and assess the provisions of it and in particular whether it conforms with the requirements for production control in Clause 9 and whether it takes account of the requirements of this standard;
produsentens kvalitetshåndbok og dens bestemmelser, og særlig om den er i samsvar med kravene til produksjonskontroll i punkt 9 og tar hensyn til kravene i denne standarden;
This category includes maintained internally illuminated and non-maintained internally illuminated safety signs in an operational mode with the integral light source powered.
Denne kategorien omfatter innvendig belyste, ikke-vedlikeholdte, innvendig belyste sikkerhetsskilter som benyttes når den innebygde lyskilden er påslått.
Certification schemes
Sertifiseringsordninger
3 of figure 1 part B
3 på figur 1 del B
expenditure
utgifter
The test cycles during measurement shall represent the normal application, i.e. lifting the load at the maximum speed appropriately defined for the suspended load.
Prøvingssyklusen under måling skal representere normal bruk, dvs. løfting av last ved maksimal hastighet som er tilpasset den hengende lasten.
In general, energy is used:
Generelt anvendes energi: