natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organization shall ensure that persons in the workplace take responsibility for aspects of OH&S over which they have control, including adherence to the organization’s applicable OH&S requirements.
Organisasjonen skal sikre at personene på arbeidsplassen tar ansvar for områder som de kan kontrollere, og for at organisasjonens aktuelle arbeidsmiljøkrav overholdes.
Only the smallest part of the installation necessary shall be isolated.
En så liten del som mulig av anlegget skal stenges om gangen.
3.5 Standards describing sector-specific guidelines
3.5 Standarder som beskriver sektorspesifikke retningslinjer
recording the results of actions taken;
registrering av resultatene av de iverksatte tiltakene;
relate and function effectively (including contractual arrangements, if necessary), with
forholde seg til og samarbeide effektivt (herunder kontraktfestede ordninger, om nødvendig) med,
(2) The temperature of the inner environment, Tin , should be determined in accordance with Table 5.1.
(2) Innendørs lufttemperatur Tin bør bestemmes i henhold til tabell 5.1.
identification of the organisation and personnel executing the verification;
identifikasjon av organisasjonen og medarbeiderne som utfører verifikasjonen;
—	Fire fighting and smoke evacuation strategy and related BMS (building management system);
—	brannslokking og strategi for evakuering av røyk og relatert BMS (system for bygningsadministrasjon);
Evaluation of conformity/Product standard.
Evaluering av samsvar / Produktstandard
EN 947, Hinged or pivoted doors — Determination of the resistance to vertical load
NS-EN 947, Hengslede dører eller svingdører – Bestemmelse av holdbarhet ved vertikal belastning
academics with particular competence in cathodic protection.
akademikere med spesialkompetanse innenfor katodisk beskyttelse.
Assigning responsibility for an individual audit to the audit team leader
Tildeling av ansvar for en enkeltstående revisjon til revisjonslederen
indices can provide a good tool for ranking different risks;
Indekser kan være et godt verktøy for å rangere ulike risikoer;
Sliding landing doors with multiple, mechanically linked panels
Etasjeskyvedører med flere mekanisk koplede dørblad
Calculations for chain drives with short steel link chains shall be made in accordance with EN 818-1:1996 and EN 818-7:2002.
Kjettingdrev for kortlenket kjetting skal beregnes etter NS-EN 818-1:1996 og NS-EN 818-7:2002.
ODP g
ODP g
5	drum heads
5	trommelhoder
3)	required measurement conditions.
3)	påkrevde måleforhold.
Suitability for concrete for massive structures (e.g. dams, see Clause 1 (6), first bullet point) is established for very low heat special cement conforming to EN 14216.
Egnethet for betong for massive konstruksjoner (for eksempel dammer, se punkt 1 (6) første strekpunkt) er påvist for spesielle sementtyper med ekstra lav hydratiseringsvarme i samsvar med NS-EN 14216.
the potential for continually improving their capabilities,
potensialet for kontinuerlig forbedring av deres yteevne,
In the case of more than one refuge space they shall be of the same type and not interfering with each other.
I tilfelle det er mer enn ett sikkerhetsrom, skal de være av samme type og ikke overlappe hverandre.
In Annex B, a method that can be used for calculating the forces resulting from the motion of users suspended from a cableway is included.
Tillegg B inneholder en metoden som kan brukes ved beregning av de kreftene som skyldes bevegelsen til brukere som henger fra en svevebane.
The anti-corrosion treatment shall not be applied to sprinkler bulbs.
Antikorrosjonsbehandlingen skal ikke påføres sprinklernes glassbulb.
—	monitoring and measurement results;
—	resultater av overvåking og måling;
From testing level A to testing level C, an increasing probability of detection is achieved by an increasing testing coverage, e.g. number of scans, surface dressing.
Fra prøvingsnivå A til prøvingsnivå C vil det være en økende sannsynlighet for deteksjon. Dette oppnås ved en økende prøvingsdekning ved f.eks. antall avsøkinger eller overflateprepareringer.
The final choice of a product for a particular application depends upon a risk analysis of its intended use on exit doors.
Det endelige valget av et produkt for en bestemt anvendelse avhenger av en risikoanalyse av den tiltenkte bruken i rømningsdører.
2)	the key management, including key generation (see 10.1.2);
2)	nøkkelhåndteringen, inkludert generering av nøkler (se 10.1.2);
the strength of the ground, generally represented by the design values of cu, c' and ';
–	grunnens fasthet, vanligvis representert ved de dimensjonerende verdiene av cu, c' og ';
sudden release of the load, e.g. rope failure, sling failure.
plutselig utløsning av last, f.eks. brudd på ståltau til vinsj eller løfteredskap.
NOTE	Some lifting of the car or counterweight is acceptable provided there is no risk of crushing at the extremes of travel or falling back of the car or counterweight causing impact forces on the means of suspension and excessive retardation of the car.
MERKNAD	Noe løfting av stolen eller motvekten er akseptabel forutsatt at det ikke er noen risiko for knusing i bevegelsens ytterpunkter, eller at stolen eller motvekten faller tilbake og forårsaker støtkrefter i bæremidler og for stor retardasjon i stolen.
governmental authorization of a conformity assessment body (2.5) to perform specified conformity assessment activities
en statlig myndighets utnevnelse av et organ for samsvarsvurdering (2.5) til å utføre bestemte aktiviteter knyttet til samsvarsvurdering
Corresponding identification shall appear in the documentation.
Tilsvarende identifisering skal vises i dokumentasjonen.
- To what extent is there a water management plan for the building?
- I hvilken grad er det en vannstyringsplan for bygningen?
d2 = not d0 or d1.
d2 = ikke d0 eller d1.
(168 ± 1) h
(168 ± 1) t
slip-resistant at serviceability
Glidningsforhindret i bruksgrensetilstanden
a)	the name of the manufacturer of the buffer;
a)	navnet på produsenten av bufferen;
Issue of an advisory notice might be required to comply with national or regional regulations.
Utstedelse av en veiledende melding kan være påkrevet for å overholde nasjonale eller regionale forskrifter.
Since information is power and many persons are reluctant to trust a few overall ratios or aggregated indices, so they want details which are resource and time consuming.
Siden informasjon er makt, og mange personer er motvillige til å stole på noen få, overordnede forholdstall eller aggregerte indekser, vil de ha detaljer som er ressurs- og tidkrevende.
Figure K.3 — High seat on column with access steps
Figur K.3 – Høytmontert manøverplass med stige
The National Annex may give further information
Ytterligere veiledning kan gis i det nasjonale tillegget.
Figure D.3 — Test specimen for unitized construction two storeys height
Figur D.3 – Prøvelegeme for elementkonstruksjon som er to etasjer høy
Height factor
Høydefaktor
As such this standard cannot provide exacting guidance on the specific requirements to ventilate such areas while well and machine rooms are part of one larger and often complex total build environment.
Denne standarden kan ikke gi nøyaktig veiledning om de spesifikke kravene til ventilasjon av slike områder ettersom sjakt og maskinrom er del av et større og ofte komplekst samlet bygningsmiljø.
However, alternative devices can be used to ensure the same result.
Imidlertid kan alternative innretninger brukes til å sikre samme resultat.
Table 0A3 — Number of test pieces and range of welder qualification
Tabell 0A3 – Antall prøvelegemer og område for sveisekvalifikasjon
Vehicle recovery winches may also be directly fitted to a vehicle and used for self-recovery and/or recovery of another vehicle
Bilbergingsvinsjer kan også monteres direkte på en bil og brukes til berging av egen bil og/eller berging av en annen bil
A hydrostatic relief device or other means shall be provided to prevent over-pressurization; this relief shall be into a lower pressure portion of the system.
Det skal sørges for en hydrostatisk avlastningsanordning eller andre anordninger for å hindre overtrykk. Denne avlastningen skal være til en del av anlegget med lavere trykk.
Crank or pedal drives shall be fitted with free-wheel devices.
Veiv- eller pedaldriv skal være utstyrt med frihjulsanordninger.
The need of these measures should be evaluated case-by-case, taking into account the quality of the fill material and the required degree of compaction.
Behovet for slike tiltak bør vurderes for hvert enkelt tilfelle, der det tas hensyn til fyllingsmaterialets kvalitet og påkrevd komprimeringsgrad.
type, thickness, material, length and designation of sheets;
type, tykkelse, materiale, lengde og betegnelse på platene;
Sneak analysis is unique from the design process in that it uses different tools (network trees, forests, and clues or questions to help the analyst identify sneak conditions) to find a specific type of problem.
Sneak-analyse er unik helt fra utformingsprosessen ved at den bruker ulike verktøy (nettverkstrær, skoger og ledetråder eller spørsmål som hjelper analytikeren med å identifisere sneak-tilstander,) til å finne en bestemt type problem.
Finally rinse with water for washing (5.4.2) and allow to drain.
Skyll til slutt med vann for vasking (5.4.2) og la det tørke.
process (3.4.1) to determine a value
prosess (3.4.1) for å bestemme en verdi
expressed in Hertz (Hz).
uttrykt i Hertz (Hz).
FP < 21 and BP < 35
FP < 21 og BP < 35
Tolerances on hole diameter for bolts and pins
Hulltoleranser for skruer og bolter
is the design value of the compression force;
er den dimensjonerende verdien av trykkraften;
e)	control of changes (e.g. version control); and
e)	kontroll av endringer (for eksempel versjonskontroll); og
f)	To carry out reliability studies and technical analysis to improve the availability of asset; (E)
f)	Gjennomføre undersøkelser av pålitelighet og tekniske analyser for å forbedre tilgjengeligheten av bygg, anlegg og produksjonssystemer; (E)
different levels of excavation on either side of a pile foundation (e.g. in or near a cutting);
–	ulike nivåer av utgraving på sidene av et pelefundament (f.eks. i eller i nærheten av en skjæring);
Change made to nominal geometrical data for particular design purposes, e.g. assessment of effects of imperfections
Endring foretatt i nominelle geometriske data, f.eks. for å ta hensyn til geometriske avvik
—	Aggregation of different social functions: a local authority has a broad spectrum of activities, from general administration to the maintenance of parks and gardens or the provision of public transport.
—	Samling av forskjellige sosiale funksjoner: en lokal myndighet utfører et bredt spekter av aktiviteter, fra generell administrasjon til vedlikehold av parker og beplantning eller levering av offentlige transporttjenester.
E for modulus of elasticity
E for elastisitetsmodul
This is very important when calculating a slender design or using materials with a low modulus of elasticity and can be done by using the theory of the 2nd order.
Dette er veldig viktig ved beregning av en slank konstruksjon eller ved bruk av materialer med lav elastisitetsmodul, og kan gjøres ved å bruke andre ordens teori.
suitability from a health point of view:
egnethet ut fra et helsesynsgpunkt:
In situations where wood products out of ground contact may permanently accumulate water due to design or surface deposits, it may be necessary to consider that these situations are equivalent to contact with the ground or fresh water.
I situasjoner der treprodukter gjennom kontakt med grunn permanent kan samle vann på grunn av konstruksjon eller avsetning på overflaten, kan det være nødvendig å anse at disse situasjonene tilsvarer kontakt med grunnvann eller ferskvann.
Processes are in place to communicate with, select, evaluate, re-evaluate and rank suppliers.
Det finnes prosesser for kommunikasjon med, valg, reevaluering, reevaluering og rangering av leverandører.
BS135
BS135
However, the consequences of decisions or actions that influence the environmental, social and economic performance of the object of assessment are taken into account.
Imidlertid tas det hensyn til konsekvensene av beslutninger eller tiltak som påvirker vurderingsobjektets miljøprestasjon og samfunnsmessige og økonomiske prestasjon.
Laser-arc hybrid welding of steels, nickel and nickel alloys
Laser-lysbuehybridsveising av stål, nikkel og nikkellegeringer
ductile iron
duktilt støpejern
(4) The measures most commonly adopted to resist failure by uplift are:
(4) De vanligste tiltakene som treffes for å motstå brudd ved løfting, er:
EN 1015-2	Methods of test for mortar for masonry - Part 2 :
NS-EN 1015-2, Prøvingsmetoder for mørtel til murverk – Del 2:
Clause 8 has been added, giving tabulated design values (in Tables 3, 4 and 5); the data, taken from EN 12524, have been reviewed and updated.
Punkt 8 er lagt til som et nytt punkt, som gir tabulerte dimensjonerende verdier (i tabell 3, 4 og 5). Dataene, som er hentet fra NS-EN 12524, har blitt revidert og oppdatert.
To ensure durability, buildings and their components should either be designed for environmental actions and fatigue if relevant or else protected from them.
For å sikre bestandighet skal bygninger og deres komponenter enten dimensjoneres for miljøpåvirkningene og om nødvendig utmatting, eller beskyttes mot disse påvirkningene på annen måte.
6.2.13; 6.3.2.5.2; Annex A
6.2.13; 6.3.2.5.2; tillegg A
Chairs and other upholstered furniture shall belong to reaction to fire class 1 IM, whereas seats that are neither upholstered nor coated, and that are made of rigid combustible materials, shall belong to a reaction to fire class not higher than 2.
Stoler og andre polstrede møbler skal tilhøre klasse 1 IM for brannpåvirkning, mens seter som hverken er polstrede eller belagte, og som er laget av et stivt brennbart materiale, skal tilhøre en klasse for brannpåvirkning som ikke er høyere enn klasse 2.
Continual improvement	11
Kontinuerlig forbedring	11
specifying necessary maintenance and maintenance intervals, maximum expected product service life, or how to dispose of the medical device properly.
Analyse av alternativer for risikokontroll
Disposal
Kassering
Structure maintenance
Vedlikehold av konstruksjonen
Where and when possible and applicable, the results of inspections and testing shall be interpreted by means of statistical techniques, by attributes or by variables, to verify the product characteristics and to determine if the production conforms to the compliance criteria and the product conforms to the declared values.
Der og når det er mulig og aktuelt, skal resultatene av ettersyn og prøving tolkes ved hjelp av statistiske metoder, med attributter eller med variabler, for å bekrefte produktegenskapene og bestemme om produksjonen oppfyller samsvarskriteriene, og om produktet oppfyller de deklarerte verdiene.
Correlation factor βw
Korrelasjonsfaktor βw
fire load per unit area related to the floor area Af
brannenergi per flateenhet relatert til gulvarealet Af
the certification body's requirements for prospective clients to
sertifiseringsorganets krav til potensielle klienter om å
Top management shall take ultimate responsibility for OH&S and the OH&S management system.
Den øverste ledelsen skal ta det endelige ansvaret for arbeidsmiljøet og for styringssystemet for arbeidsmiljø.
For example, dose response curves derived from exposing animals to high levels of a hazard should be extrapolated to estimate the effects of very low levels of the contaminants to humans and there are multiple models by which this is achieved.
Dose-respons-kurver utledet fra eksponering av dyr for høye farenivåer bør for eksempel ekstrapoleres for å kunne beregne virkningene av svært lave nivåer av kontaminantene på mennesker, og det finnes flere modeller som kan brukes til denne beregningen.
NOTE 4	The requirement to have at least category 1 excludes a structure of Category B.
MERKNAD4	Kravet om å ha minst kategori 1, utelukker en struktur i kategori B.
Openings between the flexible parts of suspended bridges and any rigid side members shall be not less than 230 mm in diameter under the worst case condition of loading (see 4.2.2).
Åpninger mellom elastiske deler av hengebroer og eventuelle faste sideelementer skal ha en diameter på minst 230 mm under verst tenkelige lastforhold (se 4.2.2).
Use the prism specimens to determine the mean compressive strength at the time of testing the masonry specimens in accordance with EN 1015-11.
Bruk prøvelegemene av prisme for å bestemme midlere trykkfasthet på tidspunktet prøvelegemene av murverket utsettes for prøving i samsvar med NS-EN 1015-11.
Swim experience or level
Svømmeerfaring eller nivå
The particles of soft asphalt concrete shall not be poured with the liquid.
Partiklene av myk asfaltbetong skal ikke helles sammen med væsken.
5.9.3.5.1.2	It shall be located close to the other valves on the lift machine.
5.9.3.5.1.2	Den skal plasseres i nærheten av de andre ventilene på maskinen.
The views of the occupants and of the facilities manager should also be taken into account.
Tilbakemeldinger om inneklima fra brukerne og anleggsforvalteren bør det også tas hensyn til.
NOTE 3 Third-party certification audits are typically conducted by audit teams of those bodies providing certification of conformity to the requirements of management system standards.
MERKNAD 3Tredjeparts sertifiseringsrevisjoner utføres vanligvis av revisjonslag fra de organene som tilbyr sertifisering av samsvar med kravene i standarder for styringssystemer.
(normative)  Calibration of container
(normativt) Kalibrering av beholder Tillegg
Safety requirements for cableway installations designed to carry persons – Calculations.
Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Beregninger
description of the product: generic name, material, dimensions, … and intended use;
en beskrivelse av produktet: generisk navn, materiale, mål, … og tiltenkt bruk;
Comparisons between the results of assessments of buildings or assembled systems (part of works) - at the design stage or whenever the results are used - shall be made only on the basis of their functional equivalency.
Sammenlikninger mellom resultatene fra vurderinger av bygninger eller monterte systemer (deler av byggverk), på prosjekteringsstadiet eller når resultatene benyttes, skal bare gjøres på grunnlag av deres funksjonelle ekvivalent.
Drawing:
Tegning:
Using an integrated management systems approach allows an organization's asset management system to be built on elements of its other management systems, such as for quality, environment, health and safety, and risk management.
En metode for integrerte systemer for forvaltning gjør det mulig å bygge organisasjonens system for forvaltning av anlegg og verdier på elementer fra organisasjonens øvrige styringssystemer, for eksempel for kvalitet, miljø, helse og sikkerhet og risiko.
This shall include determination of applicable methods, including statistical techniques, and the extent of their use.
Dette skal omfatte bestemmelse av passende metoder, inkludert statistiske teknikker, og omfanget for deres anvendelse.
–	single batch or load where there is doubt as to the quality;
sats eller lass om det er tvil om kvaliteten;
aid to the supporting structure connected to the base of the crane or to the vehicle to provide stability, without lifting the vehicle from the ground
innretning som støtter den bærende konstruksjonen og som er festet til kranfoten eller til kjøretøyet for å gi stabilitet under arbeidet med kranen uten at kjøretøyet løftes opp fra bakken
Figure D.2 — Geometry, forces and support conditions
Figur D.2 — Geometri, krefter og bæreforhold
or profile meter
eller profilmåler
b less than 5 % expanded and unexpanded plastic (PE,PS,PP) per storage unit.
b under 5 % ekspandert og uekspandert plast (PE,PS,PP) per lagringsenhet.
ISO 10004 was prepared by Technical Committee ISO/TC 176, Quality management and quality assurance, Subcommittee SC 3, Supporting technologies.
ISO  10004er utarbeidet av den tekniske komiteen ISO/TC 176, Quality management and quality assurance, underkomité SC 3, Supporting technologies.
The test specimen shall be in accordance with Annex C for the type of weld being tested.
Prøvelegemet skal være i samsvar med tillegg C for typen sveis som prøves.
A.3.2 Case where thermal resistance alone is declared
A.3.2   Tilfelle der bare varmemotstand deklareres
sales leads/references;
prospekter/referanser for salg;
Compliance with these clauses confers a presumption of fitness of panic exit devices covered by this annex for their intended use.
Samsvar med disse punktene gir grunn til å anta at panikkutgangsbeslag som omfattes av dette tillegget, er egnet for den tiltenkte bruken.
n × Eannual × β
n × Eårlig × β
The energy related data should be recorded by the building and control system if available.
De energirelaterte dataene bør registreres av systemet for bygningsautomasjon og kontroll, hvis dette er tilgjengelig.
6.6 Application of risk assessment during life cycle phases
6.6 Bruk av risikovurdering i livssyklusfaser
DDSR = 2,5 mm
DDSR = 2,5 mm
the flow through the sprinkler in litres per minute;
vannmengde gjennom sprinkleren, i liter per minutt;
economic aspect
økonomisk aspekt
h1a, h1b = clear headroom between working areas and transoms or tie members respectively
h1a, h1b = fri høyde mellom arbeidsområder og henholdsvis tverrbjelker eller forankringsstag
Welded, brazed and soldered joints - symbolic representation on  drawings
Sveiste og loddede forbindelser – Symboler for angivelse på tegninger
Audits can use either judgement-based sampling (see B.5.2) or statistical sampling (see B.5.3).
Det kan benyttes enten vurderingsbasert stikkprøvetaking (se B.5.2) eller statistisk stikkprøvetaking (se B.5.3) for revisjoner.
a)	To define strategies, policies, guidelines and objectives, controlling the implementation;
a)	Definere strategier, policyer, retningslinjer og mål og kontrollere iverksettingen av dem;
The organization shall establish event sustainability objectives at relevant functions and levels.
Organisasjonen skal etablere hensikter for bærekraftige arrangementer for relevante funksjoner og nivåer.
As noted above, the different choices in selection can lead to different determination activities for surveillance purposes.
Som angitt over kan de forskjellige alternativene for utvelgelse føre til forskjellige bestemmelsesaktiviteter for overvåkingsformål.
—	the sprinkler heads are individually actuated at 141 °C or higher (high temperature according to EN 12845);
—	sprinklerhodene aktiveres enkeltvis ved 141 °C eller mer (høy temperatur i henhold til NS-EN 12845);
For eccentricity of single-sided fillet welds, see 4.12.
For eksentrisitet i ensidig kilsveis, se 4.12.
b)	identification number and date of the classification report;
b)	identifikasjonsnummer og dato på klassifiseringsrapporten;
f)	changes to the Annex ZA.
f)	endringer i tillegg ZA.
a resistance of a product,
et produkts kapasitet;
Leadership and commitment
Lederskap og forpliktelse
e)	type, categories and maximum chloride content of aggregate; in the case of light-weight or heavy-weight concrete the maximum or minimum density of aggregate as appropriate;
type, kategorier og maksimum kloridinnhold i tilslag, for lettbetong og tungbetong tilslagets største eller minste densitet etter behov;
Taking over management functions within projects.
Overta styringsfunksjonen innenfor prosjekter.
binding agreement
bindende avtale
Electrical hazards due to:
Elektriske farer pga.:
g) A list of the major components of the cathodic protection system with data sheets and the source(s) of spare parts and/or maintenance for these components and for the overall system.
en liste over hoveddelene i det katodiske beskyttelsessystemet med datablader og kilder  til reservedeler og/eller vedlikehold for disse delene og for systemet generelt.
The deviation from squareness on thickness, Sd, shall not exceed 1 mm or 5 mm/m, whichever is the greater value.
Avviket fra rettvinklethet, Sd, skal ikke overstige 1 mm eller 5 mm/m, avhengig av hvilken verdi som er størst.
o) Example 29
o) Eksempel 29
a(z)	the stress normal to the wall at depth z (active limit state)
a(z) 	spenningen vinkelrett på veggen i dybde z (aktiv grensetilstand)