natgillin/translations-raw huggingface dataset:
initiation and planning;
innledning og planlegging;
Networks should be managed and controlled to protect information in systems and applications.
Nettverk bør styres og kontrolleres for å beskytte informasjon i systemer og applikasjoner.
The functional equivalent shall be included in the assessment report and declared as part of the communication.
Funksjonell ekvivalent skal tas inn i vurderingsrapporten og deklareres som del av kommunikasjonen.
After the checks and tests specified in the EN 1709 have been carried out, the installation can be opened to the public and operation can continue in accordance with the timetable provided that:
Etter at kontrollene og prøvingene som er angitt i NS-EN 1709 har blitt utført, kan installasjonen åpnes for publikum, og driften kan fortsette i henhold til tidsplanen forutsatt at
(5) The flame depth is 2/3 of the window height:
(5) Flammedybden er 2/3 av vindushøyden:
Each of the three stop valves shall be fitted with tamper proof devices to monitor their status.
Hver av de tre stengeventilene skal utstyres med en innretning som skal overvåke deres status, og som er beskyttet mot uberettigede inngrep.
The attestation of conformity system 1 given in the table above is not applicable for these members.
System 1 for attestering av samsvar gitt i tabellen over gjelder ikke for disse elementene.
—	substitution, such as change of solvent-based paint to water-based paint;
—	erstatning, for eksempel overgang fra løsemiddelbasert maling til vannbasert maling;
NOTE 1	Severe vibration could be caused by unbalanced dynamic loads or hydraulic shock during defrost operation.
MERKNAD 1	Sterk vibrasjon kan forårsakes av ubalanserte dynamiske laster eller hydrauliske støt under avriming.
Products that use infilling other than glass shall be tested with the intended infill material.
Produkter med annen fylling enn glass skal prøves med det tiltenkte fyllingsmaterialet.
This standard also applies in the case of the conversion of a system for another refrigerant type, in which case conformity with the relevant clauses of parts 1 to 4 of the standard shall be assessed.
Denne standarden gjelder også hvis et anlegg konverteres til en annen kuldemedietype. I så fall skal samsvar med de relevante punktene i del 1 til 4 i standarden vurderes.
Design
Dimensjonering
* NONE: immediate release of the device without any delay
* INGEN: umiddelbar frigjøring av beslaget uten forsinkelse
Option A
Alternativ A
b)	ensure that these persons are competent on the basis of appropriate education, training or experience;
b)	sikre at disse personene har kompetanse tilegnet gjennom passende utdanning, opplæring eller erfaring;
The energy use of other building-integrated technical systems (e.g. lifts, escalators, safety and security installation and communication systems) necessary for the technical and functional performance of the building shall be included in B6 and reported and communicated  separately (See Figure 7).
Energibruk for andre bygningsintegrerte tekniske systemer (for eksempel heiser, sikkerhetsinstallasjoner og kommunikasjonssystemer) som er nødvendige for bygningens tekniske og funksjonelle ytelse, skal omfattes i B6 og rapporteres og kommuniseres separat (se figur 7).
It is possible to provide these connections outside the boiler if satisfactory filling and draining of the boiler can be assured.
Det er mulig å sette disse koblingene utenfor kjelen hvis tilfredsstillende fylling og drenering av kjelen kan sikres.
4 dB at frequencies up to 4 kHz and 5 dB at frequencies above 4 kHz.
4 dB ved frekvenser opptil 4 kHz og 5 dB ved frekvenser over 4 kHz.
minimum concentration of refrigerant that is capable of propagating a flame within a homogeneous mixture of refrigerant and air
laveste konsentrasjon av kuldemedium som er i stand til å antennes i en homogen blanding av kuldemedium og luft
the elongation at failure on a gauge length of 5,65  (where A0 is the original cross-section area)
forlengelsen ved brudd i en målelengde på 5,65 (der A0 er det opprinnelige tverrsnittsarealet);
Figure 2 — Flow chart for recovered refrigerant
Figur 2 — Flytskjema for gjenvunnet kuldemedium
The asset management system should not stand alone.
Systemet for forvaltning av anlegg og verdier bør ikke stå alene.
The choice of hearing system(s) to be fitted as well as other assistive listening devices shall be based on informed consent by the client with all relevant information including the financial implications.
Valget av hvilke(t) høreapparatsystem(er) som skal tilpasses, i tillegg til andre hørselstekniske hjelpemidler, skal være basert på informert samtykke fra klienten, som har fått all relevant informasjon, inkludert hva dette vil koste.
EN 1418
NSEN 1418
confirmation of the information provided to the certification body used in the application review (see 9.2.2), and
bekreftelse av informasjonen gitt til sertifiseringsorganet og brukt ved søknadsgjennomgåelsen (se 9.2.2), og
ISO 5817, Welding — Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) — Quality levels for imperfections
NS-EN ISO 5817, Sveising – Smeltesveiste forbindelser i stål, nikkel, titan og deres legeringer (strålesveising ikke inkludert) – Kvalitetsnivåer for uregelmessigheter
throat thickness of fillet welds according to analysis
halsmål for kilsveiser i henhold til analyse
Brake linings shall be made of asbestos-free material.
Bremsebeleggene skal være laget av asbestfritt materiale.
the quality level B is required for demonstration of the WPS in production conditions;
kvalitetsnivå B kreves for påvising av WPS under produksjonsforhold;
w > 7,4
w > 7,4
Where screed materials are intended to be used for acoustic conditioning, acoustic absorption shall be measured on the product according to prEN 12354-6, made up and installed in accordance with the manufacturer's instructions, according to EN ISO 354 and EN ISO 354/A1.
Der beleggmassen er tenkt brukt for akustisk dempning, skal den akustiske absorpsjonen måles på produktet i henhold til NS-EN 12354-6, blandet og påført i henhold til produsentens instruksjoner, i samsvar med NS-EN ISO 354.
details of the system that was analysed;
detaljer om systemet som ble analysert;
Following each inspection a report shall be prepared and sent to the manufacturer.
Etter hver inspeksjon skal det utarbeides en rapport som sendes til produsenten.
The life of the coating is determined by its composition and the amount of coating deposited on the substrate, the “coating loading”.
Levetiden til belegget bestemmes av sammensetningen og mengden belegg som påføres på substratet, ”beleggbelastningen”.
recommendation for designing a metric system (B.1);
anbefaling om utvikling av målesystem (B.1);
2	step
2	Stigtrinn
He shall understand and be competent to perform cathodic protection tasks according to established or recognised procedures.
Han skal forstå og være kompetent til å utføre oppgaver innenfor katodisk beskyttelse i samsvar med etablerte og anerkjente prosedyrer.
Definitions specific for EN 1997-1
Termer og definisjoner som gjelder spesielt for NS-EN 1997-1
NOTE	Same AVCP system means testing by an independent third party under the responsibility of a notified product certification body.
MERKNAD	Samme AVCP-system vil si prøving utført av en uavhengig tredjepart under oppsyn av et godkjent kontrollorgan.
≤ SC10
≤ SC10
Use of electricity
Bruk av elektrisitet
MCSPs should negotiate and agree the conditions of any guarantee of the services to be provided.
Ledelsesrådgivere bør forhandle og avtale vilkår for eventuelle garantier for tjenesten som skal leveres.
6.3.3.2  Thermal performance under normal operation conditions
6.3.3.2  Varmeytelse under vanlige driftsbetingelser
Minimum cement content,
Minste sementinnhold,
if the deep penetration of a welding process is used for fillet welds, the penetration of the welds shall be checked.
hvis metoden for dyp innsveising  benyttes for tilvirking av kilsveiser, skal inntrengningen kontrolleres.
after completing one test, the achieved service life in full load hours is at least 20 % higher than the required number of full load hours for the group of mechanisms.
etter at én prøving er fullført, oppnådd brukstid i fulle lasttimer er minst 20 % høyere enn nødvendig antall hele lasttimer for mekanismegruppen.
NOTE	 An improvement may also be introduced to prevent misuse in operation and to avoid failures.
MERKNAD	En forbedring kan også iverksettes for å forebygge feilaktig bruk under drift og for å unngå svikt.
MCSPs should maintain an appropriate level of awareness of the relevant laws, policies, rules, regulations and standards that govern their services.
Ledelsesrådgivere bør holde seg tilstrekkelig oppdatert innenfor relevante lover, policyer, regler, forskrifter og standarder som styrer deres tjenester.
NOTE	Determining these issues refers to establishing the external and internal context of the organization considered in Clause 5.3 of ISO 31000:2009[5].
MERKNAD	Fastsettelse av disse forholdene refererer til etablering av den eksterne og interne konteksten til organisasjonen, vurdert i punkt 5.3 i NS-ISO 31000:2009[5].
chip
brikke
Compactibility.
Komprimerbarhet
raised surface where one or more users can stand without the need of hand support
opphøyd plattform der én eller flere brukere kan stå uten å måtte holde seg fast
Training, experience and ability can affect risk; nevertheless, none of these factors shall be used as a substitute for hazard elimination, risk reduction by inherently safe design measure or safeguarding, wherever these protective measures can be practicably implemented.
Opplæring, erfaring og evne kan påvirke risikoen. Ingen av disse faktorene skal likevel brukes som en erstatning for fareeliminasjon, risikoreduksjon via egensikre konstruksjonstiltak eller sikkerhetsanordninger der hvor det er praktisk mulig å iverksette disse beskyttelsestiltakene.
Very marly limestones
Sterkt mergelholdig kalkstein
In this case, manufacturers placing their products on the market of these MSs are not obliged to determine nor declare the performance of their products with regard to this characteristic and the option "No performance determined" (NPD) in the information accompanying the CE marking (see Clause ZA.3) may be used.
I dette tilfellet er produsenter som bringer sine produkter på markedet i disse medlemsstatene, ikke forpliktet til å bestemme eller erklære ytelsen for sine produkter med hensyn til denne egenskapen, og alternativet "Ingen ytelse bestemt" (NPD) kan brukes i informasjonen som følger CE-merkingen (se punkt ZA.3).
Table 7.9: Additional conditions for the use of Table 7.10
Tabell 7.9 – Tilleggsbetingelser for bruk av tabell 7.10
items covered by the guarantee;
deler som dekkes av garantien;
The shape of the load pulse is influenced by the stiffness modulus and size of specimen under test.
Formen på belastningspulsen påvirkes av stivhetsmodulen og størrelsen til prøvelegemet som prøves.
requirement 3.2.8
krav 3.2.8
b)	discussion of asset management in the organization's newsletters, briefings, introduction programme or journals (including new employee orientation);
b)	diskusjoner om forvaltning av anlegg og verdier i organisasjonens nyhetsbrev, orienteringer, opplæringsprogram eller loggbøker (inkludert innføring for nyansatte);
Elimination of obstructions is critical to the success of suppression mode sprinklers.
Det er viktig å eliminere hindringer for at ESFR-sprinklere skal fungere riktig.
points braced in direction
punkter avstivet i retning
fub
fub
Sharp edges
Skarpe kanter;
It is expected that an information security management system implementation will be scaled in accordance with the needs of the organization.
Det er forventet at ledelsessystemet for informasjonssikkerhet skaleres i samsvar med organisasjonens behov.
This can also be necessary when transporting certain items such as motorized vehicles where exhaust fumes can be hazardous.
Dette kan også være nødvendig ved transport av visse gjenstander, for eksempel motoriserte kjøretøyer der avgasser kan være skadelige.
NOTE 1	Guidance on sampling is given in Clause B.3.
MERKNAD 1	Veiledning om stikkprøvetaking er gitt i punkt B.3.
Layers or coverings have to be cut off.
Sjikt eller overflatebelegg skal kuttes av
name of tester and date of test.
inspektørens navn og dato for inspeksjon.
The design bearing resistance Fb,Rd for each bolt should be limited to:
Dimensjonerende kapasitet for hullkanttrykk Fb,Rd for hver skrue bør begrenses til:
—	m1 = 4 m3 × LFL
–	m1 = 4 m3 × LFL
ISO 14025:2006, Environmental labels and declarations — Type III environmental declarations — Principles and procedures
NS-EN ISO 14025:2006 Miljømerker og deklarasjoner – Miljødeklarasjoner type III – Prinsipper og prosedyrer (ISO 14025:2006)
Covered provided that the methods and criteria chosen by the manufacturer ensure that the requirements of the directive are fulfilled.
Dekkes såfremt metodene og kriteriene som velges av produsenten sikrer at kravene i direktivet overholdes.
Steel members protected by coatings, boards, renderings or claddings
Bygningsdeler i stål, beskyttet av belegg, plater, puss eller kledninger
presentation, in graphical or tabular form, of the hearing threshold levels of the ears of the test subject, determined under specified conditions and by a specified method, as a function of frequency
presentasjon av en forsøkspersons høreterskelnivåer som en funksjon av frekvens i grafisk form eller tabellform bestemt under gitte betingelser og med en bestemt metode
Other procedures may yield results equivalent to those derived by the procedures specified in this part of ISO 8253.
Andre prosedyrer kan gi samme resultater som de man får med prosedyrene angitt i denne delen av NS-EN ISO 8253.
Where intermediate sprinklers are required, they shall be installed above each shelf (including the top shelf if the roof or ceiling sprinklers are more than 4 m above the goods or water access to the goods is restricted), and located as shown in Table 21 and Figure 15.
Dersom det kreves mellomnivåsprinklere, skal de monteres over hver hylle (medregnet den øverste hyllen hvis sprinklerne i tak eller himling er mer enn 4 m over lagret gods, eller hvis vannets mulighet til å nå lagret gods er begrenset) og være plassert som vist i tabell 21 og på figur 15).
Following operation of the second limiter, a restart shall only be possible into the opposite direction.
Etter utløsning av den andre begrenseren, skal omstart bare være mulig i omvendt retning.
The force applied during the release test of 6.3.2.2 shall be considered to satisfy the security requirements of 4.2.7.
Kraften som påføres under frigjøringsprøvingen i 6.3.2.2, anses å tifredsstille kravene til innsbruddssikkerhet i 4.2.7.
no larger long pores
ikke større lange porer
EXAMPLE 1	C50–3150 or C50–5000 or C100–5000
EKSEMPEL 1	C50–3150 eller C50–5000 eller C100–5000
Inspection of the refrigeration equipment	9
Inspeksjon av kjøleutstyret	7
Air content — Pressure methods
Luftinnhold – Trykkmetoder
description of the pile installation and of any problems encountered during the works;
–	beskrivelse av peleinstallasjonen og eventuelle problemer som har oppstått under arbeidet;
The AOQ curve is then determined by multiplying each percentage of all possible results below the required characteristic strength in the production by the corresponding acceptance probability.
AOQ-kurven bestemmes deretter ved å multiplisere hver prosentandel for alle mulige resultater under den påkrevde karakteristiske fastheten i produksjonen med tilsvarende sannsynlighet for godkjenning.
- Deflection
– Nedbøyning
Residue on sieving
Rest ved sikting
NOTE	For a) & b), the probe surface used to apply the test forces may be of soft material to avoid damage to the door coating.
MERKNAD	For a) og b) kan overflaten på utstyret som brukes til å påføre prøvingskreftene, være av et mykt material for å unngå skade på dørbelegget.
test used to show whether or not a characteristic or a property of an item complies with the stated requirements
prøving som brukes til å vise hvorvidt en egenskap eller et trekk ved en enhet oppfyller de angitte kravene
The design of examination requirements shall ensure the comparability of results of each single examination, both in content and difficulty, including the validity of fail/pass decisions.
Utformingen av eksamineringskravene skal sikre at resultatene fra hver enkelt eksaminering kan sammenlignes, både når det gjelder innhold og vanskelighetsgrad, innbefattet gyldigheten til avgjørelser om bestått / ikke bestått.
Tool set A6
Verktøysett A6
Minimum height from floor level
Minste høyde fra gulvnivå
Long term thickness reduction
Langtidsreduksjon i tykkelse
3)	exchangers, blenders;
3)	vekslere, blandere;
Compliance obligations can arise from mandatory requirements, such as applicable laws and regulations, or voluntary commitments, such as organizational and industry standards, contractual relationships, codes of practice and agreements with community groups or non-governmental organizations.
Samsvarsforpliktelser kan oppstå på grunnlag av obligatoriske krav, som gjeldende lover og forskrifter, eller frivillige forpliktelser, som organisasjons- og bransjestandarder, kontraktsforhold, retningslinjer og avtaler med samfunnsgrupper eller frivillige organisasjoner.
The annual main inspection may require excavation or dismantling of certain parts.
Ved det årlige hovedettersynet kan det være påkrevd å grave fram enkelte deler eller ta dem fra hverandre.
f)   views of interested parties on the organization's environmental performance, which can mobilize broader opposition;
f)   interessepartenes syn på organisasjonens miljøprestasjon, noe som kan mobilisere bredere motstand;
sum of window widths on all walls (wt = wi); ventilation factor referred to At
summen av vindusbredder på alle vegger (wt = wi); ventilasjonsfaktor med henvisning til At
A hydraulic calculation shall show that the minimum water supply characteristics are capable of providing the required pressure and flow at the control valve set.
En hydraulisk beregning skal vise minstekrav til vannforsyning for å sikre nødvendig trykk og vannmengde i kontrollventilsettet.
Is the medical device intended to modify the patient environment?
Er det medisinske utstyret ment å skulle endre pasientmiljøet?
International Standards for management systems provide a model to follow in setting up and operating a management system.
Internasjonale standarder for ledelsessystemer angir en modell som kan følges når ledelsessystemer skal etableres og forvaltes.
Sanders, J.W.
Sanders, J.W.
General requirements for specification and acceptance of the mix design
Generelle krav for spesifikasjon og godkjenning av betongsammensetning
NH3
NH3
For relationship with EU Directive 89/106/EEC, see informative Annex ZA which is an integral part of this document.
Når det gjelder forholdet til EU-direktiv 89/106/EØF, se informativt tillegg ZA, som inngår i dette dokumentet.
concrete resistivity,
betongens resistivitet;
Arrangements for making documentary records available for inspection, and for retaining them for a minimum period of five years, or longer if required by the project.
Ordninger for å gjøre dokumentert registrering tilgjengelig for kontroll og for å oppbevare dem i minst fem år, eller lenger hvis prosjektet krever det.
Constant engagement with stakeholders.
Kontinuerlig samarbeid med interessenter.
z	is the relevant distance factor.
z	er den relevante avstandsfaktoren.
Defined by value size of area, contract terms
Kontraktsvilkår basert på verdifastsatt størrelse på arealet
b	PELV:
b	PELV:
incorrect measurement and other metrological aspects
Utilstrekkelig utføring av rengjøring, desinfisering og sterilisering
The records shall be identified, managed and disposed of in such a way as to ensure the integrity of the process and the confidentiality of the information.
Registreringene skal være identifisert, styrt og avhendet på en måte som sikrer prosessens integritet og konfidensiell behandling av informasjonen.
Where a piece of equipment is to be removed from the site, for example for maintenance, any anchorages or foundations left in the ground should be removed or safeguarded and the site made safe.
Når en del av utstyret skal fjernes fra stedet, for eksempel for vedlikehold, bør eventuelle bæredeler eller fundamenter som står igjen i bakken, fjernes eller sikres, og stedet bør gjøres sikkert.
NOTE	Occupancies can be categorised by national requirements.
MERKNAD	Oppstillingsområder kan kategoriseres etter nasjonale krav.
identification number of the certification body (only for products under system 1);
identifikasjonsnummeret til sertifiseringsorganet (bare for produkter i system 1);
Compliance with these clauses confers a presumption of fitness of the construction products covered by this annex for their intended uses indicated herein; reference shall be made to the information accompanying the CE marking.
Samsvar med disse punktene gir grunn til å anta at byggevarer som dekkes av dette tillegget, er egnet for den tiltenkte bruken som er angitt her. Det skal refereres til informasjonen som følger CE-merket.
The deflection amplitude shall stay within 2 % of the nominal value.
Nedbøyningsamplituden skal forbli innenfor 2 % av den nominelle verdien.
Table B.1 (continued)
Tabell B.1 (fortsatt)
The term 'technical area' can be applied differently depending on the management system standard being considered.
Termen "fagområde" kan brukes på flere måter avhengig av hvilken styringssystemstandard det gjelder.
part of a panic exit device for holding the bolt head(s) in the withdrawn position until manually reset
den delen av et panikkutgangsbeslag som holder sperreelementet i tilbaketrukket stilling inntil det settes tilbake manuelt
a fluid, used during the production of a medical device, has a boiling point lower than body temperature:
I tilfeller der en farlig situasjon utelukkende oppstår på grunn av en feil, er sannsynligheten for feil ikke den samme som sannsynligheten for at en skade oppstår.
Alteration of this national regulation is outside of the competence of CEN/CENELEC members.
Endring av denne nasjonale forskriften er utenfor CEN/CENELEC-medlemmenes myndighet.
See website  for cross-references to other management systems standards.
Se nettstedet www.cen.eu for krysshenvisninger til andre standarder for ledelsessystemer.
Special requirements for non fixed factory sealed single package air conditioning systems or heat pumps with a limited charge
Spesielle krav for flyttbare, ferdig forseglede, enkle luftkondisjoneringsanlegg eller varmepumper med en begrenset fyllingsmengde
giving specific advice, instructions or solutions towards the development and implementation of a management system.
å tilby spesifikke råd, instrukser eller løsninger knyttet til utviklingen og implementeringen av et styringssystem.
equipment shall be marked with all relevant electrical safety/testing/maintenance markings in accordance with national and International Standards;
utstyr skal merkes med all relevant informasjon om elektrisk sikkerhet/prøving/vedlikehold i samsvar med europeiske og nasjonale standarder;
Deflections
Avbøyninger
Consider static (weight or tensile/compressive forces) and dynamic (mass x acceleration, including vibration) forces that may arise during assembly, handling, transport, operation or maintenance.
Det skal tas hensyn til statiske krefter (vekt eller strekk-/trykkraft) og dynamiske krefter (masse x akselerasjon, innbefattet vibrasjon) som kan oppstå under installasjon, håndtering, transport, drift eller vedlikehold.
is the zone number given on the map.
er sonenummeret angitt på kartet.
Methods of assessment / calculation of thermal transmittance of curtain walling and appropriate methods of test are defined in prEN 13947.
Metoder for vurdering/beregning av påhengsveggers varmegjennomgangskoeffisient**) og hensiktsmessige prøvingsmetoder er definert i NSEN 13947. Nasjonal merknad: Varmegjennomgangskoeffisient er det samme som U-verdi.
Adapted from IEC 60601-1:2005, definition 3.4.
Bearbeidet fra IEC 60601-1:2005, definisjon 3.4.
Improve the system efficiency	33
Forbedring av anleggets effektivitet	27
They are selected according to the Design Approach used.
De velges avhengig av dimensjoneringsmetoden som brukes.