natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An emergency exit device with top and bottom vertical rods shall include a mechanism to ensure that the releasing and/or the manipulation of the bottom vertical rod bolt head does not release the top vertical rod bolt head.
Et nødutgangsbeslag med en reiletrekkstang øverst og nederst skal ha en mekanisme slik at frigjøring og/eller manipulering fra utsiden av sperreelementet på den nederste reiletrekkstangen ikke frigjør sperreelementet på den øverste reiletrekkstangen.
Materialc
Materialec
Tool set A3 plus the following
Verktøysett A3 pluss følgende
time interval throughout which an item is in an idle state
det tidsintervallet en enhet er i en tomgangstilstand
for grouted anchors, failure at the interface between the body of grout and the ground;
–	for injiserte forankringer, brudd i overgangen mellom injiseringsmassen og grunnen;
8.4.1	The inspection body shall establish procedures to define the controls needed for the identification, storage, protection, retrieval, retention time and disposition of its records related to the fulfilment of this International Standard.
8.4.1	Inspeksjonsorganet skal etablere prosedyrer for å fastsette den styringen som er nødvendig for å  identifisere, lagre, beskytte, gjenfinne, oppbevare og slette registreringer knyttet til oppfyllelsen av denne internasjonale standarden.
assisted movement of passenger and/or freight
assistert forflytning av passasjer og/eller gods
Class as provided for in Table 1 of the Annex to Decision 2000/147/EC.
Klasse som fastsatt i tabell 1 i tillegget til vedtak 2000/147/EF.
Air pollution
Luftforurensning
3.2 second paragraph (a)
3.2 andre avsnitt (a)
need for supplier evaluation;
behov for leverandørevaluering;
The graphical display can also help communicate reasons for decisions.
Den grafiske visningen kan også bidra til å kommunisere årsaker til beslutningene.
The results of the environmental assessment of the building shall be reported and presented as structured list, according to the scenarios used for the assessment.
Resultatene av den miljømessige vurderingen av bygningen skal rapporteres og framstilles som en strukturert liste i henhold til scenariene som brukes i vurderingen.
1 per 1 h
1 per 1h
Identification of functions delegated to subcontractors and others not in-house.
Identifisering av funksjoner delegert til underleverandører og andre eksterne aktører.
The hydraulic reservoir shall have sufficient fluid capacity for the pump to operate correctly when all the hydraulic cylinders are fully extended, including any auxiliary equipment.
Hydraulikktanken skal ha tilstrekkelig oljekapasitet til at pumpen kan fungere riktig når alle hydraulikksylindre er kjørt helt ut. Dette gjelder også ved bruk av tilleggsutstyr.
reliability
pålitelighet
Top management should assess progress in achieving planned results against the mission, vision, policies strategies and objectives, at all levels and in all relevant processes and functions in the organization.
Den øverste ledelsen bør vurdere fremgang med å oppnå planlagte resultater i forhold til formål, visjon, politikk, strategier og mål på alle nivåer og i alle relevante prosesser og funksjoner i organisasjonen.
Controls shall be such, that increasing/decreasing of the actuator-displacement provides increasing/decreasing of the speed of the load.
Kontrollene skal være slik at øking/reduksjon av utløserforskyvningen gir en økning/reduksjon av lastens hastighet.
Seating places provided by steps
Trinn benyttet som sitteplass
Levels of competence are defined in EN 13313.
Kompetansenivåene er definert i NS-EN 13313.
For dated references, only the edition cited applies.
For daterte referanser gjelder bare den utgaven som er nevnt.
Figure ‑: Load introduction for the determination of bending resistance and shear resistance at intermediate support (waling)
Figur B.2 – Påføring av last for fastsettelse av bøyekapasitet og skjærkapasitet ved mellomliggende opplegg (pute)
​ISO 9004:2009, Clause B.2, on customer focus, and
​ISO 9004:2009, punkt B.2, om kundefokus, og
When measurements have been carried out for an enlarged frequency range, additional spectrum adaptation terms may be calculated and stated for this frequency range.
Når målinger er utført for et utvidet frekvensområde, kan supplerende omgjøringstall for spektrum beregnes og angis for dette frekvensområdet.
The free space starts at the beginning of the starting section and finishes at the end of the run-out section (see Figure 8).
Det frie bevegelsesrommet starter ved begynnelsen på startseksjonen og slutter ved rutsjebaneavslutningen (se figur 8).
This test shall not be performed when the tests described in 4.3.13 are used.
Denne prøvingen skal ikke utføres når prøvingene beskrevet i 4.3.13 brukes.
A limitation of FN curves is that they do not say anything about the range of effects or outcomes of incidents other than the number of people impacted, and there is no way of identifying the different ways in which the level of harm may have occurred.
En begrensning ved FN-kurvene er at de ikke sier noe om rekkevidden av virkningene eller resultatene av hendelser annet enn antall personer som påvirkes, og det finnes ingen mulighet til å identifisere de ulike måtene som skadenivået kan ha oppstått på.
When relevant, the manufacturer shall also declare the normalized compressive strength.
Når det er aktuelt, skal produsenten også deklarere den normaliserte trykkfastheten.
Generally cladding will only carry self weight and/or wind actions
Vanligvis er ytterkledningen bare bærende for egenvekt og/eller vindlaster
The organization shall identify and plan those operations that are associated with the significant energy aspects and ensure consistency with its energy policy, energy objectives and energy targets.
Organisasjonen skal identifisere og planlegge de handlingene som er forbundet med de vesentlige energiaspektene, og sikre at de er i samsvar med dens energipolitikk og energimål og energidelmål.
number of samples;
antall prøver;
name of, and position held by, the person empowered to sign the certificate;
navn og stilling til den personen som har fullmakt til å undertegne sertifikatet;
plastic design shear resistance
dimensjonerende plastisk skjærkapasitet
Laboratory compaction of bit­umi­nous mix­tures by a vibra­tory compactor
Laboratoriekomprimering av bituminøse masser med vibrerende komprimeringsutstyr
Presence  of  flexible  connections  with  the  ductwork  to  reduce  rigid  ductwork  vibration transmission;
om det finnes fleksible forbindelser med kanalsystemet for å redusere vibrasjonsoverføring til stive kanalsystemer;
If cutting and chipping are permitted for EXC3 and EXC4
Om skjæring og meisling er tillatt for EXC3 og EXC4
The installation instructions shall clearly indicate the approved configurations for outside access.
Monteringsanvisningene skal tydelig angi hvilke konfigurasjoner som er godkjent for atkomst fra utsiden.
EN ISO 141222, Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 2:
NS-EN ISO 141222, Maskinsikkerhet – Permanent atkomst til maskiner – Del 2:
for bored piles, the strata encountered in the borings and the condition of the base if the performance of the pile toe is critical;
–	for borede peler, lagene som er påtruffet i boringene og pelefotens tilstand hvis fotens bæreevne er avgjørende;
Marking of hand chain blocks
Merking av manuelle kjettingtaljer
Resistance to fire
Brannmotstand
space occupied by the equipment;
rommet som opptas av utstyret;
Swage terminals and swaging
Del 8: Endebeslag og innfesting av endebeslag
Because of creep or relaxation, pre-stress is time dependent.
På grunn av kryp eller utviding er forspenning tidsavhengig.
Whilst lightly tapping the pressure gauge, read the indicated value, which is the apparent percentage of air, A1, expressed to the nearest 0,1%.
Slå forsiktig på trykkmåleren, og les av den angitte verdien, som er den tilsynelatende prosentdelen av luft, A1, angitt til nærmeste 0,1 %.
Construction :
Konstruksjon:
where maintenance cannot ensure a continuing level of safety.
vedlikehold kan ikke sikre et kontinuerlig sikkerhetsnivå.
the two actions to be combined are independent of each other ;
de to lastene som skal kombineres er uavhengige av hverandre;
steel profile
stålprofil
Rear installation:
Bakmontering:
internally, by reducing process and product failures and eliminating the waste of materials or time, and
internt: å redusere prosess- og produktsvikt og eliminere sløsing med materialer eller tid og
establish the extent of the audit programme;
etablere omfanget av revisjonsprogrammet:
M
a
NOTE	Lifting/lowering is the vertical or the vertical and horizontal movement of the loads and all combinations.
MERKNAD	Løfting/senking er den vertikale eller vertikale og horisontale bevegelsen av lasten og alle kombinasjoner.
The maximum operating force at −10 °C and at +60 °C shall not exceed 50 % in excess of the operating forces measured at 20 °C.
Den største betjeningskraften ved -10 °C og ved +60 °C skal ikke overstige 50 % mer enn betjeningskraften som måles ved 20 °C.
Vibrotactile sensation
Vibrotaktil sansing
Seating places with benches
Sitteplasser med benker
A volume of serum taken from a larger volume of serum.
En mengde serum tatt fra en større mengde serum.
Indentation using plate specimens
Stempelinnrykk ved bruk av plateformete prøvelegemer
c)	reporting and documenting the energy audit findings.
c)	rapportering og dokumentering av funnene fra energirevisjonen.
Main lock case in the area of the detainers (doors)
Hovedlåskasse i området for hindringene (dørene)
w	weight density of water
w 	tyngdetetthet for vann
ensure that an effective and efficient MSR is established, implemented and maintained to achieve the organization’s objectives;
sikre at et effektivt og virksomt MSR opprettes, implementeres og vedlikeholdes for å nå organisasjonens mål;
For the relevant characteristics, FPC on products corresponding also to EN 13499, EN 14309, EN 14933 and EN 15037-4 may be used for the purpose of FPC and declaration according to this standard.
For de aktuelle egenskapene kan FPC på produkter som også tilsvarer NS-EN 13499, NS-EN 14309, NS-EN 14933 og NS-EN 15037-4, brukes med FPC og deklarasjon som formål i samsvar med denne standarden.
ISO 12696 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 219, Cathodic protection, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 156, Corrosion of metals and alloys in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
ISO 12696 er utarbeidet av Den europeiske standardiseringsorganisasjonen (CEN), den tekniske komiteen CEN/TC 219 Cathodic protection i samarbeid med den tekniske komiteen ISO/TC 156 Corrosion of metals and alloys i samsvar med avtalen om teknisk samarbeid mellom ISO og CEN (Wien-avtalen).
Mass Ri of particle size fraction di/Di
Masse Ri av kornstørrelsesfraksjon di/Di
measurements of horizontal displacements;
–	målinger av horisontale forskyvninger;
Production log
Produksjonslogg
the use of these results to correct any deviations, repair the effects of such deviations, treat any resulting instances of non-conformity and, if necessary, revise the FPC to rectify the cause of non-constancy of performance.
bruk av disse resultatene til å korrigere eventuelle avvik, utbedre virkningene av slike avvik, behandle eventuelle tilfeller av avvik, og hvis nødvendig, revidere FPC for å korrigere årsaken til ikke-konsistent ytelse.
Increase in rope diameter
Økning i ståltaudiameter
If improved or fulfilled, such characteristics, could significantly increase overall satisfaction; they offer the highest potential for improvement of satisfaction.
Hvis de blir forbedret eller oppfylt, kan slike egenskaper øke den generelle tilfredsheten i betydelig grad. De har det største potensialet for å forbedre tilfredsheten.
For determining the plastic moment resistance of a cross section due to bending and torsion only torsion effects BEd should be derived from elastic analysis, see (3).
Ved påvisning av tverrsnittets dimensjonerende plastiske momentkapasitet for samtidig bøyning og torsjon er det bare nødvendig å ta hensyn til torsjonsvirkningene fra BEd, bestemt med elastisk analyse, se (3).
the social aspect and impact indicators used at the product level also shall be applicable for the building level assessment;
skal indikatorene for samfunnsmessige aspekter og samfunnsmessige innvirkninger som brukes på produktnivå, også kunne brukes for vurdering på bygningsnivå;
Beneficial outcomes can be linked to past strategic approaches.
Fordelaktige resultater kan knyttes til tidligere strategiske tilnærminger.
The organization should seek to minimize environmental impacts over the full life cycle of its products and its infrastructure, from design, through manufacturing or service delivery, to product distribution, use and disposal.
Organisasjonen bør forsøke å minimere miljøpåvirkningen gjennom hele levetiden til deres produkter samt fra infrastruktur – fra utforming til produksjon eller levering av tjenester til produktdistribusjon, bruk og avhending.
Upper surfaces of horizontal concrete members (e.g. a suspended floor slab in a car park) may have an impermeable surface protection system applied.
Oversiden av horisontale konstruksjonsdeler av betong (f.eks. frittspennende dekker i parkeringshus) kan ha et damptett overflatebehandlingssystem.
OH2 Dry and alternate
OH2, tørranlegg og alternerende anlegg
1,66 - 0,33 (t1 / t2)
1,66 - 0,33 (t1 / t2)
(1)P	Parameters for soil and/or backfill shall be determined from geotechnical investigation in accordance with EN 1997.
(1)P Parametere for grunnen og/eller tilbakefylling skal bestemmes ut fra geoteknisk undersøkelse i samsvar med NS-EN 1997.
the linear temperature difference component between the inner and the outer faces of the wall (see 7.5 (3) and Figure 7.1 (c)).
lineært varierende temperaturandel mellom veggens innvendige og utvendige overflater (se 7.5 (3) og figur 7.1 (c)).
The purpose of Develop budget is to distribute the project’s budget to the appropriate levels of the work breakdown structure.
Hensikten med å utarbeide budsjett er å spre prosjektets budsjett til de riktige nivåene i oppgavestrukturen.
In the case of using a new concrete composition, initial testing shall be performed to provide a concrete that achieves the specified properties or intended performance with an adequate margin (see Annex A).
Ved bruk av en ny betongsammensetning skal det utføres innledende prøving for å få en betong som tilfredsstiller de spesifiserte egenskapene eller tiltenkte oppførsel med en tilstrekkelig margin (se tillegg A).
d 	European test methods are under development.
d	Europeiske prøvingsmetoder er under utvikling.
lignite filter ash
filteraske av brunkull
All plates affixed permanently to the crane shall be manufactured from weatherproof material.
Alle skilt/merker som er festet permanent på kranen, skal være produsert av værbestandig materiale.
is the characteristic value of snow load on the ground
er karakteristisk verdi for snølast på mark
Equipment protection by type of protection "n" (IEC 60079-15:2010)
Equipment protection by type of protection "n" (IEC 60079-15:2010)
This first edition of ISO/IEC 17050-1, together with ISO/IEC 17050-2, cancels and replaces the second edition of ISO/IEC Guide 22:1996, General criteria for supplier's declaration of conformity.
Denne første utgaven av NS-EN ISO/IEC 17050-1, sammen med NS-EN ISO/IEC 17050-2, opphever og erstatter den andre utgaven av ISO/IEC Guide 22:1996 General criteria for supplier's declaration of conformity.
Control of documents (Option A)
Styring av dokumenter (alternativ A)
Requirements  for  maintained  internally illuminated safety signs are specified  in  4.3.
Kravene til vedlikeholdte innvendig belyste sikkerhetsskilter er spesifisert i 4.3.
informing them immediately and completely on any complaint about their performance,
at de umiddelbart får full underretning om alle klager på deres prestasjoner,
g)	requirements for formal authorization of access requests (see 9.2.1 and 9.2.2);
g)	krav til formell autorisasjon av aksessforespørsler (se 9.2.1 og 9.2.2);
Evidence of a single king wire from the core that protrudes between the outer strands of the rope may not necessarily be a reason for discard, provided that it can either be removed or does not interfere with other elements of the rope during operation.
Tegn på at en enkelt tråd fra kjernen i ståltaukronen stikker ut fra utvendig kordel i ståltauet trenger ikke nødvendigvis bety at den må kasseres, hvis den kan fjernes eller ikke påvirker andre elementer av ståltauet under drift.
The record shall be signed by the representative of the approved body.
Registreringene skal signeres av representanten for det godkjente organet.
Price based on 13 pages
Pris basert på 13 sider
Rf 	is the lower expected value (EL) for flexural strength (MPa) according to EN 12372;
Rf 	er den nedre forventede verdien (EL) for bøyefasthet (MPa) i henhold NS-EN 12372;
Receiver/accumulator/economizer
Væskesamler / væskeutskiller / beholder for mellomtrykksinnsugning
closeness of agreement between independent test results obtained under stipulated conditions.
nærheten mellom uavhengige prøvingsresultater oppnådd under angitte betingelser
Unauthorized and insecure connections to network services can affect the whole organization.
Uautoriserte og usikre tilkoblinger til nettjenester kan ha innvirkning på hele organisasjonen.
The National Annex may specify Tγ and T0.
Tγ and T0 kan angis i det nasjonale tillegget.
the means of communicating information.
hvordan informasjonen gis.
Requirements for data quality in the assessment of social performance
Krav til datakvalitet ved vurdering av samfunnsmessig prestasjon
Identification of hazards and appropriate mitigating actions.
Identifikasjon av farer og hensiktsmessige mildnende tiltak.
hand and foot holds for climbing,
hånd- og fotfester for klatring;
process of comparing the estimated risk against given risk criteria to determine the acceptability of the risk
prosess som sammenligner estimert risiko med gitte risikokriterier for å bestemme risikoens aksepterbarhet
additional information has been included in a new Annex B, resulting in the removal of help boxes;
Det er tilføyd ekstra informasjon i et nytt tillegg B, noe som har medført at hjelpeboksene er blitt fjernet.
Table  — Range of qualification for covered electrodesa
Tabell  – Godkjenningsområde for dekkede elektrodera
Depletion of non-renewable natural resources
Utarming av ikke-fornybare naturressurser
The length lr / lc shall be taken as the typical distance between the upper and lower rope sheaves / chain sprockets, when hoisting a grounded load.
Lengden lr / lc skal forutsettes å være den typiske avstanden mellom øvre og nedre tauskive / kjedehjul ved heising av last som står på bakken.
(minimum value)
(minste verdi)
spring stiffness K  [MN/m]
fjærstivhet K  [MN/m]
gap gauges
spaltemålere
Clear headroom
Fri høyde
Verification of safety requirements and / or protective measures
Verifisering av sikkerhetskrav og/eller beskyttelsestiltak
Information security in supplier relationships
Informasjonssikkerhet i leverandørforhold
in opposite direction
skjevstilling
for one symbol/arrow combination
for en symbol-/pilkombinasjon
Sources used and calculations done for the establishment of this table A.1 are detailed in Annex H.
Tillegg H angir benyttede kilder og beregninger som er brukt til bestemmelse av denne tabellen, A.1.
257 268 MJ
257 268 MJ
The attention of the user of this standard is drawn to local legislation for CO2 emission factors which differs from country to country, especially for electricity.
Brukere av denne standarden bør merke seg lokal lovgivning for utslippsfaktorer for CO2 som varierer fra land til land, særlig for elektrisitet.
If, Z, is declared, no test result shall be less than the declared value.
Hvis Z deklareres, skal ingen prøvingsresultater være mindre enn den deklarerte verdien.
a)	the name of project;
a)	prosjektets navn;
To ensure protection of the organization’s assets that is accessible by suppliers.
Å sikre beskyttelse av virksomhetsaktiva som er tilgjengelige for leverandører.
The solution is stable for at least 1 month when stored in a well-stoppered bottle in darkness at 4 °C  2 °C.
Løsningen er stabil i minst én måned når den oppbevares mørkt i en godt korket flasek ved 4 °C  2 °C.
apart from general waste, all of: paper, plastic, metal, and glass
bortsett fra generelt avfall, alle disse: papir, plast, metall, glass
carousels whose user stations are rigidly (spinning mushrooms) or flexibly (hanging glides) fixed to the under side of the supporting structure (see Figure 3)
karuseller der brukerstasjonene er festet med faste (roterende sopper) eller fleksible koplinger (hengeglidere) på undersiden av støttekonstruksjonen (se figur 3)
The organization should maintain the scope as documented information and make it available to interested parties.
Organisasjonen bør oppbevare omfanget som dokumentert informasjon og gjøre den tilgjengelig for interesseparter.
The following paragraphs give requirements for their deployment and training.
Følgende avsnitt angir krav til deres utplassering og opplæring.
c)	immediately downstream of each alternate or dry subsidiary control valve set, but upstream of any stop valve.
c) umiddelbart nedstrøms hvert alternerende eller tørre sekundære kontrollventilsett, men oppstrøms enhver stengeventil.
dmax/dmax:
dmax/dmax:
Mechanical a
Mekanisk a
Control of nonconforming testing and/or calibration work
Styring av prøvings- og/eller kalibreringsarbeid med avvik
1 Breakage test only for mass produced lifting equipment with rated capacity up to 5 t.
1 Brudd- og holdbarhetsprøving bare for masseprodusert løfteutstyr med maksimal kapasitet på opptil 5 t.
Examples of methods to increase awareness can include internal communication, visual signs and banners, campaigns, training or education, and mentoring.
Eksempler på bevisstgjøringsmetoder kan omfatte intern kommunikasjon, visuelle skilter og bannere, kampanjer, opplæring eller utdanning og veiledning.
Mechanical gauge visual
Mekanisk måler eller visuell
flue liner
innvendig røykkanal
—	Production of avoided virgin material
—	Produksjon av unngått jomfruelig materiale
It is unlikely that a candidate will provide a personal reference that would provide negative information.
Det er usannsynlig at en kandidat vil bidra med en personlig referanse som gir negativ informasjon.
Table  — Principles and Methods for protection and repair of concrete structures
Tabell 1 – Prinsipper og metoder for beskyttelse og reparasjon av betongkonstruksjoner
-  thermal values for a product or product group including all or a range of thicknesses using the, 90/90, value of the product or product  group  for the corresponding thickness range.
termiske verdier for et produkt eller en produktgruppe medregnet alle tykkelser eller et område av tykkelser ved bruk av 90/90-verdien av produktet eller produktgruppen for det tilsvarende tykkelsesområdet.
overall process comprising a risk analysis and a risk evaluation
samlet prosess som omfatter en risikoanalyse og en risikoevaluering
It is important that the organization and the Notified Body identify the regulatory requirements that are not covered by the standard.
Det er viktig at organisasjonen og meldt organ identifiserer forskriftskravene som er dekket av denne standarden.
In English, the term “compliance” is used to distinguish the action of doing what is required (e.g. an organization “complies” by making something conform or by fulfilling a regulatory requirement).
På engelsk brukes termen “compliance” for å skille handlingen om å gjøre det som kreves, fra dette (for eksempel “samsvarer” en organisasjon ved å lage noe som samsvarer, eller ved å oppfylle et forskriftskrav).
c)	when the monitoring and measuring shall be performed;
c)	når overvåking og måling skal utføres;
gathering data and evidence from the failure or loss;
innsamling av data og bevis fra feilen eller tapet;
Public confidence relies on a valid assessment of competence, by a third party, reconfirmed at defined intervals.
Offentlig tillit er avhengig av en gyldig vurdering av kompetanse, av en tredjepart, som bekreftes på nytt ved definerte intervaller.
TR600
TR600