natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protective devices shall be selected on the basis of their having met the appropriate product standard (for example, IEC 61496 for active optoelectronic protective devices) or shall be designed according to one or several of the principles formulated in ISO 13849-1 or IEC 62061.
Beskyttelsesinnretninger skal velges basert på om de oppfyller den aktuelle produktstandarden (for eksempel NEK IEC 61496 for aktive optoelektroniske beskyttelsesinnretninger), eller de skal utformes i henhold til ett eller flere av prinsippene i NS-EN ISO 13849-1 eller NEK IEC 62061.
“Not to be left exposed”; or
"Skal ikke bli eksponert"; eller
BL-s3, d0	BL-s3, d1	BL-s3, d2
BL-s3, d0	BL-s3, d1	BL-s3, d2
Expanded measurement uncertainty for 95 % coverage probability, rounded to the nearest full decibel:
Utvidet måleusikkerhet for 95 % dekningssannsynlighet, avrundet til nærmeste hele desibel:
However, the choice of an execution class does not necessarily have to be the same for all requirements.
Imidlertid trenger ikke utførelsesklassen å være den samme for alle krav.
introduction of the ISO/IEC 17000 functional approach in the process requirements of Clause 7;
introduksjon av den funksjonelle tilnærmingen fra ISO/IEC 17000 i prosesskravene i punkt 7;
X a
X a
environmental — the recommended minimum and maximum temperatures, whether the machine can be operated indoors or outdoors, in dry or wet weather, in direct sunlight, tolerance to dust and wet, etc.
omgivelsesforhold – de anbefalte laveste og høyeste temperaturene, enten maskinen kan betjenes innendørs eller utendørs, i tørt eller vått vær, i direkte sollys, motstandsdyktighet mot støv og fukt osv.
Timber members protected by coatings, boards, renderings or claddings
Bygningsdeler i tre, beskyttet av belegg, plater, puss eller kledninger
Examples of practical arrangement of safety devices can be found in Annex F.
Tillegg F viser eksempler på praktisk arrangement av sikkerhetsutstyr.
Energy inputs are required at most stages of a product life-cycle.
Energi som inngangsfaktor kreves på de fleste stadiene i et produkts livsløp.
Average value 15°C 10 Hz:
Gjennomsnittsverdi 15 °C 10 Hz:
The concentration that triggers corrosion varies in each individual case and depends on many factors including the cement type, w/c-ratio, the source of chloride, the alkalinity of the concrete and the exposure environment.
Konsentrasjonen som utløser korrosjon, varierer for hvert enkelt tilfelle og avhenger av mange faktorer, herunder sementtype, v/c-forhold, kloridkilde, betongens alkalitet og eksponeringsmiljø.
The design and implementation of an organization’s quality management system is influenced by varying needs, particular objectives, the products provided, the processes employed and the size and structure of the organization.
Utformingen og iverksettelsen av en organisasjons system for kvalitetsstyring påvirkes av varierende behov, spesielle hensikter, produktene som fremskaffes, prosessene som anvendes og organisasjonens størrelse og struktur.
This document supersedes !EN 13501-1:2007".
Dette dokumentet erstatter !EN 13501-1:2007".
Polyvinylchloride, PVC (plastic)
Polyvinylklorid, PVC (plast)
[kN/m²]
[kN/m²]
Document stage:
Dokumentfase:
5.5.1	Spectrophotometer (option 1), for continuous or discontinuous measurement, suitable for the visible range of the spectrum (approximately from 330 nm to 780 nm), preferably a scanning double beam instrument with bandwidth 10 nm.
5.5.1	Spektrofotometer (alternativ 1), for kontinuerlig eller diskontinuerlig måling, som er egnet for måling i spekterets synlige område (omtrent fra 330 nm til 780 nm), fortrinnsvis et skanne-dobbeltstråleinstrument med en  båndbredde  10 nm.
Where a manufacturer produces the same product on more than one production line or unit, or in more than one factory, there may be no need to repeat ITT for these different production lines or units (the manufacturer takes responsibility for ensuring that the products are indeed the same).
Når en produsent produserer det samme produktet på mer enn én produksjonslinje eller -enhet, eller i mer enn én fabrikk, er det mulig at det ikke er nødvendig å gjenta den innledende typeprøvingen for de ulike produksjonslinjene eller -enhetene (produsenten tar ansvar for å sikre at produktene virkelig er de samme).
The specifier shall take account of:
Den spesifiserende skal ta hensyn til:
(A.2)
0x1	(A.2)
A common feature of hanging garment storage is that there is no fire separation between the decks.
Et felles trekk ved lagring av klær på hengere er at det ikke er noe brannskille mellom lagringsnivåene.
If multiple seals are included in a single test, the performance of each linear joint shall be classified separately.
Hvis flere tetninger tas med i én prøving, skal ytelsen til hver lineære fuge klassifiseres separat.
Effective decisions are based on the analysis of data and information.
Virkningsfulle beslutninger er basert på analyse av data og informasjon.
programmierbares elektronisches Steuerungssystem
programmierbares elektronisches Steuerungssystem
NOTE 2	Time to failure is often used instead of operating time to failure.
MERKNAD 2	Tid til svikt brukes ofte i stedet for driftstid til svikt.
T2 ≥ (k99/99 x s)2  	(1)
T2 ≥ (k99/99 x s)2  	(1)
a safe relationship can be demonstrated when using the alternative method compared to the reference methods and
et stabilt samsvar kan påvises ved bruk av den alternative metoden sammenlignet med referansemetodene; og
Permeability
permeabilitet
Testing, assessment and sampling methods
Prøving, vurdering og prøvingsmetoder
4.3.10.2	Thickness, dL
4.3.10.2	Tykkelse, dL
The sound power of the loudspeaker(s) should be sufficiently high for the sound pressure level in the receiving room to be significantly above the background noise level as described in Clause 9.
Lydeffekten av høyttaleren(e) bør være tilstrekkelig høy til at lydtrykknivået i mottakerrommet blir vesentlig høyere enn bakgrunnsstøynivået, som beskrevet i punkt 9.
100 min.
minst 100
T-butt joints
T-buttskjøter
As a guideline, a recommendation for a suitable curriculum structure for the education of hearing professionals is also included as Annex B (informative).
Som en retningslinje inneholder tillegg B (informativt) også en anbefaling om egnet pensum for utdanningen av høreapparatformidlere.
For the assessment of the social performance, data related to the building fabric shall include relevant information derived from construction products, processes and services according to the requirements of prEN 16309 “Sustainability of Construction works – Assessment of social performance of buildings – Methods”.
For vurdering av samfunnsmessig prestasjon skal data som er forbundet med bygningsstrukturen, omfatte relevant informasjon utledet fra byggevarer, prosesser og tjenester i henhold til kravene i prEN 16309, Sustainability of Construction works – Assessment of social performance of buildings – Methods.
4.3.8  Compressive creep
Kryp under trykk
This process should involve multiple participants, typically the project customers, project sponsor, project manager, project management team, project team, senior managers, users, risk management experts, other members of the project steering committee and subject matter experts.
Denne prosessen bør involvere flere deltakere, vanligvis prosjektets kunder, prosjektsponsor, prosjektleder, prosjektledergruppe, prosjektgruppe, ledere, brukere, risikostyringseksperter, andre medlemmer av prosjektstyringskomiteen og fageksperter.
Sub step 2.1:
Undertrinn 2.1:
!business name and full address of the manufacturer and, where applicable, information on his authorized representative;"
A1<navn og adresse til produsenten og, der relevant, informasjon om dennes autoriserte representant;<A1
Figure G.1 — Standard test specimens for slip factor test
Figur  – Standard prøvelegemer for friksjonskoeffisientprøving
in N/mm2 	(1)
i N/mm2 	(1)
Distance from sidewall sprinkler to side of obstruction (A)
Avstand fra veggsprinkleren til siden av hindringen (A)
The element size shall be chosen according to the ultrasonic path to be used and the frequency.
Elementstørrelsen skal velges i henhold til ultralydveien som skal brukes, og frekvensen.
Additional pre-test information
Tilleggsinformasjon før prøving
shearing hazard
fare for klipping
—	infill of any type of glass (except laminated glass);
–	fylling av alle typer glass (unntatt laminert glass);
However, all hazards should be documented even if the risk associated with them appears to have been sufficiently reduced by a protective measure suggested for reducing the risk associated with another hazard.
Alle farer bør imidlertid dokumenteres selv om risikoen knyttet til dem ser ut til å ha blitt tilstrekkelig redusert ved hjelp av et beskyttelsestiltak som ble foreslått for å redusere risikoen knyttet til en annen fare.
e)	an effective information security awareness, training and education programme, informing all employees and other relevant parties of their information security obligations set forth in the information security policies, standards, etc., and motivating them to act accordingly;
e)	et virkningsfullt program for bevisstgjøring om informasjonssikkerhet, opplæring og utdanning som informerer alle ansatte og andre relevante parter om sine informasjonssikkerhetsplikter fastsatt i informasjonssikkerhetspolicy, -standarder osv., og som motiverer dem til å handle i tråd med disse pliktene;
Name					Signature						Date				Time
Navn					Signatur						Dato				Tidspunkt
Where a single pump is installed in Type 2 and Type 3 Residential sprinkler systems, a by-pass connection shall be provided with at least the same dimension as the water supply connection to the pump and be fitted with a non- return valve and two stop valves.
For boligsprinkler av type 2 og type 3, hvor det installeres en enkel pumpe, skal det sørges for en bypass med minst samme dimensjon som forsyningsledningen til pumpen, og med én tilbakeslagsventil og to stengeventiler.
g)	be available to interested parties, as appropriate.
g)	være tilgjengelig for interesseparter ved behov.
- What local amenities are within 1km walking distance?
- Hvilke lokale tilbud finnes innen en gangavstand på 1 km?
1	is the relative deformation after step A	%
1	er den relative deformasjonen etter trinn A	%
RCA is most often applied to the evaluation of a major loss but may also be used to analyse losses on a more global basis to determine where improvements can be made.
RCA brukes oftest til evaluering av større tap, men det kan også brukes til å analysere tap på et mer globalt grunnlag for å finne ut hvor det kan gjøres forbedringer.
(In case of products under system 3):
(For produkter under system 3):
Name of Laboratory
Navn på laboratorium
3.38; 5.5.2.3.1 a); 6.3.2.1; 6.3.2.2; 6.3.2.3;
3.38; 5.5.2.3.1 a); 6.3.2.1; 6.3.2.2; 6.3.2.3;
balustrade,
gelender
An escape lighting luminaire conforming to EN 60598-2-22 shall be sited to provide appropriate illuminance near each exit door and at positions where it is necessary to emphasize potential danger or safety equipment.
En lysarmatur for nødbelysning, som oppfyller NEK EN 60598-2-22, skal plasseres slik at den gir tilstrekkelig belysning i nærheten av hver av utgangsdørene og alle steder der det er nødvendig, for å opplyse en potensiell fare eller sikkerhetsutstyr.
Downstream GHG Emissions of lessors assets
Nedstrømsutslipp av klimagass fra utleiers eiendeler
pus special delivery services
pluss spesielle leveringstjenester
Masonry used outside or inside having no claim to an attractive appearance.
Murverk som brukes utendørs eller innendørs uten krav til et pent utseende.
a)	ensuring that the environmental management system conforms to the requirements of this International Standard;
a)	å sikre at ledelsessystemet for miljø er i samsvar med kravene i denne internasjonale standarden;
set of interrelated or interacting elements of an organization (3.1) to establish policies (3.5) and objectives (3.6) and processes (3.27) to achieve those objectives
sett av samvirkende elementer i en organisasjon (3.1) som er forbundet med hverandre, for å etablere policyer (3.5), hensikter (3.6) og prosesser (3.27) for å oppnå de nevnte hensiktene
OGC: organic combined carbon
OGC: organisk bundet karbon
Ground-water
Grunnvann
Lp,A= A-weighed sound pressure level, dB(A)
A-veid lydtrykknivå dB NASJONAL MERKNAD: Oversettelsen er endret i forhold til originalen ved at følgende rettelse er gjennomført: dB(A) endret til dB
A value of l = 500 mm is recommended.
En verdi på l = 500 mm anbefales.
50 years reference period
Referanseperiode 50 år
4.3.8 Water vapour transmission
4.3.8  Vanndampgjennomgang
demonstrating confidence in its people, leading to increased motivation, commitment and involvement, and
vise tillit til personellet, noe som fører til økt motivasjon, engasjement og involvering, og
!This European Standard applies to bridge and gantry cranes able to travel by wheels on rails, runways or roadway surfaces, and to gantry cranes without wheels mounted in a stationary position."
!Denne europeiske standarden gjelder bro-/travers- og portalkraner som kan forflytte seg på hjul over skinner, baner eller vegoverflater, og portalkraner uten hjul montert i en stasjonær posisjon."
a)   Double V butt weld
a)   Buttsveis i X-fuge
NOTE 3	A double doorset where the first opening leaf is equipped with a panic exit device conforming to EN 1125 and the second opening leaf is equipped with an emergency exit device conforming to EN 179 is considered to be a double emergency exit doorset, or a single panic exit door.
MERKNAD 3	En tofløyet dør der dørbladet som åpner først, er utstyrt med et panikkutgangsbeslag som samsvarer med NS-EN 1125, og dørbladet som åpner sist, er utstyrt med et nødutgangsbeslag som samsvarer med NS-EN 179, anses som en tofløyet rømningsdør eller en enfløyet panikkutgangsdør.
—	telecommuting;
—	distansearbeid;
The manuals shall be in accordance with  EN 12644-1.
Håndbøkene skal samsvare med NS-EN 12644-1.
person or group of people that has its own functions with responsibilities, authorities and relationships to achieve its objectives (3.2.5)
person eller gruppe av mennesker som har egne funksjoner med ansvar, myndighet og relasjoner for å oppnå organisasjonens mål (3.2.5)
Support open and frank exchange of ideas and solutions amongst employees.
Støtt opp om åpen og ærlig utveksling av ideer og løsninger blant de ansatte.
Inaccessible surfaces
Utilgjengelige overflater
NOTE	Where the definitions are identical to those in EN ISO 13943, this is indicated.
MERKNAD	Der definisjonene er identiske med definisjonene i NS-EN ISO 13943, er dette angitt.
Along with the results from the building life cycle, a valuation system (rating system) may also consider the benefits and loads beyond the building life cycle.
Sammen med resultatene fra bygningens livsløp kan et vurderingssystem (rangeringssystem) også benyttes for fordeler og ulemper ut over bygningens livsløp.
Available (viewed 2011-12-21) at:
Tilgjengelig (gjennomgått 2011-12-21) på:
Patient identification, sample identification, sample type, sample description, measurement units, reference intervals, age, gender, and genetic factors are examples of such information, which might be entered manually by a laboratory analyst or automatically by a laboratory computer system.
uriktig innsetting av en reagensmodul;
the identification and listing of steps in the process where hazards of significance occur;
identifisering og angivelse av trinnene i prosessen der vesentlige farer kan forekomme;
Total fan power calculated
Samlet vifteeffekt beregnet
For non fixed factory sealed single package units (i.e. one functional unit in one enclosure) with a charge amount of
For flyttbare, ferdig forseglede, enkle innkapslede enheter (dvs. én funksjonell enhet i ett kabinett) med en fyllingsmengde på
When there is a risk of confusion with item 8-26.4,  is used instead of  for the attenuation coefficient.
Når det er fare for forveksling med nummer 8-26.4, blir  brukt i stedet for  for svekkingskoeffisienten.
Cone penetration test
Trykksondering (CPT)
identifying impediments and aids to communicating customer satisfaction information in order to promote improvement
identifisere hindringer og hjelpemidler for formidling av informasjon om kundetilfredshet for å oppmuntre til forbedringer.
design points
beregningspunkter
Explanation on the correspondence of the standard and the Essential Requirements is included in Table ZC.1.
Tabell ZC.1 forklarer samsvaret mellom denne standarden og de grunnleggende kravene.
Examples of typical diameter combinations for welding cross joints using welding processes 21 and 23 are shown in Annex H.
Eksempler på vanlige diameterkombinasjoner for sveising av kryssforbindelser ved hjelp av sveisemetode 21 og 23 er vist i tillegg H.
Apparatus with a half mask at positive pressure — Requirements, testing, marking
Utstyr med halvmaske – Krav, prøving, merking
For superposing the loads resulting from the factors 5v and 5h, load combination A, the max. vertical speed for 5v , 2  may be reduced to 0,5 x vhmax for cranes with a stepless variable speed control.
For å legge på last fra faktorene 5v og 5h i tillegg, kan lastkombinasjon A, høyeste vertikale hastigheten for 5v, 2, reduseres til 0,5 x vhmax for kraner med en trinnløs hastighetsregulering.
The opportunities are often evaluated through a set of activities that provide formal authorization to start a new project.
Mulighetene evalueres ofte gjennom et sett av aktiviteter for å oppnå formell tillatelse til å starte et nytt prosjekt.
It reflects the Commission Decision of 3 May 2000 on the implementation of the Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the resistance to fire performance of construction products, construction works and parts thereof.
Det gjenspeiler kommisjonsvedtak av 3. mai 2000 om gjennomføringen av rådsdirektiv 89/106/EØF når det gjelder klassifiseringen av brannmotstanden til byggeprodukter, byggverk og deler av disse.
Knob of control lever
Knott på betjeningsspak
This further improves the economic efficiency of the improvement option.
Dette bedrer den økonomiske effekten av forbedringen ytterligere.
The energy auditor shall carry out an analysis of the data collected to:
Energirevisoren skal utføre en analyse av de innsamlede dataene for å:
5.6.6.1	The means, comprising speed monitoring and speed reducing elements, shall detect overspeed of the ascending car (see 5.6.6.10), and shall cause the car to stop, or at least reduce its speed to that for which the counterweight buffer is designed.
5.6.6.1	Innretningen, som omfatter hastighetsovervåking og hastighetsbegrensing, skal registrere oppkjøring av stolen i for høy hastighet (se 5.6.6.10) og skal bevirke at heisen stanser, eller i det minste begrense heisens hastighet til hastigheten som motvektens buffer er konstruert for.
Initial Type Testing (ITT),
innledende typeprøving (ITT),
wall and ceiling coverings with fire protection ability.
vegg- og himlingskledninger med brannbeskyttende evne.
records required by this International Standard (see 4.2.4).
registreringer som kreves i denne internasjonale standarden (se 4.2.4).
Total mass 50 kg (excluding the wire cable and the release hook)
Total masse 50 kg (bortsett fra ståltauet og frigjøringskroken)
(1)P Thermal actions are given by the net heat flux net [W/m2] to the surface of the member.
(1)P Termiske påvirkninger uttrykkes ved netto varmestrømnet [W/m2] til bygningsdelens overflate.
Note where there may be potential  that air might  short- circuit from supply to extract.
Legg merke til hvor luften eventuelt kan kortsluttes fra tilførsel til avtrekk.
is the total vertical force in newtons;
er total vertikal kraft i newton;
1)	in conjunction with emergency unlocking means of the door giving access to the pit; or
1)	sammen med innretningen for nødåpning av døren som sikrer atkomst til gruven; eller
evaluation based on provisions valid in the intended place of use of the mortar
vurdering basert på bestemmelser som gjelder på stedet der mørtelen er tenkt brukt
Results of tests carried out by the supplier may be used if the supplier’s quality plan is called up in the producer’s Quality Plan.
Resultater av prøvingene gjennomført av leverandøren kan brukes hvis leverandørens kvalitetsplan inngår i produsentens kvalitetsplan.
(1) is safe in use on escape route doors;
(1) er trygg for bruk på dører i rømningsveier;
It is known that, beyond certain levels of strain, non-linear behaviour (e.g. stress dependency) can be displayed by the material.
Det er kjent at ikke-lineær atferd (f.eks. spenningsavhengighet) kan utvises av materialet utover visse tøyningsnivåer.
Internal corrosiond
Innvendig korrosjond
For example, a professional services company may determine business travel to be a significant “other indirect emissions” category, while an electric utility may not determine business travel to be significant compared to its other sources of emissions.
En tjenesteleverandør kan avgjøre at forretningsreiser utgjør en viktig kategori av ”annet indirekte utslipp”, mens et elektrisitetsverk ikke anser forretningsreiser som viktig sammenlignet med de andre utslippskildene deres.
The values in table F.1 refer to the use of cement type CEM I conforming to EN 197-1 and aggregate with maximum nominal upper size in the range of 20 mm to 32 mm.
Verdiene i tabell F.1 viser til bruk av sement av typen CEM I, i samsvar med NS-EN 197-1, og tilslag med en største nominelle kornstørrelse på 20 til 32 mm.
Visual testing
Visuell inspeksjon
1st BOOM – retract
HOVEDARM – trekke inn
legislation:
lovgivning:
Elastic analysis should be used to determine the internal forces and moments for all persistent and transient design situations.
Elastisk analyse bør benyttes for å bestemme de indre kreftene og momentene for alle vedvarende og forbigående dimensjonerende situasjoner.
Pr =
Pr =
Enclosed sections of tunnel slides shall have a minimum internal height of 750 mm, when measured perpendicular to the sliding surface, and a minimum internal width of 750 mm.
Lukkede tunnelseksjoner skal ha en minste innvendig høyde på 750 mm og en minste innvendig bredde på 750 mm ved måling vinkelrett på rutsjebaneoverflaten.
The national annex may specify the procedure for calculating the heating conditions.
Prosedyren for å beregne brannvarme kan fastsettes i det nasjonale tillegget.
pr
pr
structural steelwork
stålkonstruksjoner
Declared tabulated or measured mean value P = 50 %)
Deklarert tabellert eller målt middelverdi P = 50 %)
Octafluoropropane
Oktafluorpropan
Values for heats of formation are tabulated in several chemical and physical properties handbooks and databases.
Verdier for dannelsesvarme er oppført i flere håndbøker og databaser for kjemiske og fysiske egenskaper.
a) Bridge with orthotropic deck with longitudinal stiffeners
a) Bru med ortotropt dekke med langsgående stivere
Figure ZA.2 – Example 2 of CE marking
Figur ZA.2 – Eksempel 2 på CE-merking
Guidelines for Performance Benchmarking (the present document).
Veiledning om benchmarking av ytelser (dette dokumentet)
terms and conditions.
vilkår og betingelser.
Sustained success can be achieved by the effective management of the organization, through awareness of the organization's environment, by learning, and by the appropriate application of either improvements, or innovations, or both.
Vedvarende framgang kan oppnås gjennom effektiv styring av organisasjonen, gjennom forståelse for organisasjonens miljø, ved å lære, og gjennom riktig bruk av enten forbedringer eller innovasjoner eller begge deler.
Trifluoromethane
Trifluorometan
compressive resistance failure of the piles and the soil contained between them acting as a block.
–	bæreevnebrudd for pelene og jorden mellom dem som virker som en blokk.
Figure ZA.1 — Example CE marking information of products under AVCP system 1 and system 3"
Figur ZA.1 – Eksempel på informasjon i CE-merking av produkter i AVCP-system 1 og system 3"
Tbl_row_break
Tbl_row_break
c)	water flow detectors;
c)	strømningsvakter;
(2) Three reliability classes RC1, RC2 and RC3 may be associated with the three consequences classes CC1, CC2 and CC3.
(2) Tre pålitelighetsklasser RC1, RC2 og RC3 kan knyttes til de tre konsekvensklassene CC1, CC2 og CC3.
Se
Se