natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many national and regional authorities and organizations within Europe publish services standards for the planning, design, installation, commissioning, verification, handover or maintenance of fire safety systems and/or security systems.
Mange nasjonale og regionale myndigheter og organisasjoner i Europa utgir tjenestestandarder for planlegging, prosjektering, installasjon, idriftsettelse, verifikasjon, overlevering eller vedlikehold av brann- og/eller sikkerhetssystemer.
This register should be reviewed periodically to ensure it remains up to date.
Registeret bør gjennomgås regelmessig for å sikre at det er à jour.
NOTE	See the procedure given in EN 772-1.
MERKNAD	Se prosedyren angitt i NS-EN 772-1.
The basis of the assessment is the transparency and traceability of information used for the different options and choices of the assessor during all the calculation process.
Grunnlaget for vurderingen er gjennomsiktigheten og sporbarheten av informasjonen som brukes for de forskjellige alternativene, og valgene til den som utfører vurderingen i løpet av hele beregningsprosessene.
Other printed matter (leaflets etc) shall not contain information contradicting the operating  instructions.
Andre trykksaker (brosjyrer osv.) skal ikke inneholde informasjon som strider imot bruksanvisningene.
m3/(h · m))
m3/(h · m))
Ensure that the crane conforms with requirements that waive the need of a rated capacity limiter.
Kontroller at kranen overholder kravene til forhold der overlastvern ikke er nødvendig.
h    0,1 s, but max. 1 mm
h  0,1 s, men høyst 1 mm
nominal length, nominal width;
– nominell lengde, nominell bredde;
a)	the mass of the vessels;
a)	massen av beholderne;
Calculation of common partition area
Beregning av arealet av felles skillekonstruksjon
EN 61000-6-3:2001, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-3:
EN 61000-6-3:2001, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-3:
In a column base the design shear resistance of an anchor bolt  Fvb,Rd  should be taken as the smaller of F1,vb,Rd and F2,vb,Rd  where:
I en fotplate bør dimensjonerende avskjæringskapasitet for en fundamentbolt Fvb,Rd settes til den minste verdien av F1,vb,Rd og F2,vb,Rd, der
a This design is based on the 6 most remote sprinklers on the most remote range pipes
a Denne prosjekteringen er basert på de 6 mest fjerntliggende sprinklerne på de mest fjerntliggende grenrørene
Design by testing.
Dimensjonering ved prøving.
Test (T) or Observation (O)
Direktiv 89/106/EØF, Byggevaredirektivet
Main reference works
Viktigste referanseverk
Table B.2 — Minimum product testing frequencies for the reaction to fire characteristics (2 of 2)
Tabell B.2 – Minste produktprøvingshyppigheter for materialers egenskaper ved brannpåvirkning (2 av 2)
Specifying ancillary materials which allow minimum pollution in the production stage
Spesifisere tilleggsmaterialer som tillater minimalt med forurensning på produksjonsstadiet
Conformity/non-conformity with specifications of concrete
Samsvar/ikke-samsvar med kravene i betongspesifikasjonen
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2003, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2003.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen januar 2003, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen januar 2003.
The number of samples of curtain walling kit to be tested/assessed shall be in accordance with Table 4.
Antallet prøver av påhengsfasaden som skal prøves/vurderes, skal være i samsvar med tabell 4.
mean
midlere
Activities at significant risk of discriminating, or breaching the rights of, vulnerable groups (e.g. children and youth at risk, the elderly, persons with disabilities, the internally displaced, refugees or returning refugees, and women) and indigenous people.
Aktiviteter med signifikant risiko for å diskriminere eller overskride rettighetene til sårbare grupper (for eksempel barn og risikoutsatt ungdom, eldre personer, personer med nedsatt funksjonsevne, internt fordrevne, flyktninger eller flyktninger som vender tilbake, og kvinner) og urfolk.
Table 1 — Test sample glazing requirements
Tabell1 – Krav til glassrute i prøvelegeme
training identify specialist and industry training requirements;
opplæring, identifisering av krav til opplæring av spesialister og bransje;
15o <   30o
15o <   30o
If  possible,  observe   the modulation   of   multiple   fans in response to load changes.
Dersom mulig, sjekk om viftene reguleres i takt med endringer i belastningen.
When Severity 2 is selected it shall be associated with the requirement for Fraass breaking point or penetration index or both measured on the unaged binder (see Table 1B)
Når kravnivå 2 er valgt, skal det være forbundet med krave til Fraass-bruddpunkt, penetrasjonsindeks eller begge målt på det ikke-aldrede bindemiddelet (se tabell 1B)
As an omnidirectional sound source is preferred here, the sound power levels in octave bands have been calculated from the sound pressure levels on axis for a directional source, taking the directional characteristics into account.
Siden en rundtstrålende lydkilde er foretrukket, er lydeffektnivåene i 1/1-oktavbånd blitt beregnet fra lydtrykknivåene på aksen for en retningsavhenig kilde, og det tas hensyn til retningsegenskapene.
EPS S
EPS S
cleaning;
rengjøring;
Deviation ∆ of centreline of an individual hole from its intended position within a group of holes:
Avvik ∆ fra senterlinjen for et enkelt hull fra den forutsatte plasseringen innenfor en hullgruppe:
This standard also provides indications on the product modifications not affecting the performances of the concerned products.
Denne standarden angir også produktmodifikasjoner som ikke påvirker ytelsen til de aktuelle produktene.
EN ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction (ISO 12100:2010)
NS-EN ISO 12100:2010, Maskinsikkerhet – Hovedprinsipper for konstruksjon – Risikovurdering og risikoreduksjon (ISO 12100:2010)
Identification number(s) of the notified test laboratory(ies) and of the notified product certification body
Identifikasjonsnummer for det eller de godkjente prøvingslaboratoriene og det godkjente sertifiseringsorganet for produktet
part of the partition that is common to both the source and receiving rooms
del av skillekonstruksjonen som er felles for både sender- og mottakerrommet
An informative database of European and national provisions on dangerous substances is available at the Construction web site on EUROPA, (accessed through  ).
En informativ database med europeiske og nasjonale bestemmelser om farlige stoffer er tilgjengelig under Construction-nettsiden EUROPA (tilgang via ).
Where potential decay probes are used, similar quantities and location considerations should be used as in respect of reference electrodes.
Der det brukes depolarisasjonsprober, bør det tas liknende hensyn til antall og plassering av referanseelektroder.
The installation instructions shall be provided by the manufacturer.
Monteringsinstruksjoner skal leveres av leverandøren.
through a surface, product of the sound pressure,  (item 8-9.2), and the component of the particle velocity,  (item 8-11), at a point on the surface in the direction normal to the surface, integrated over that surface (item 8-16.2)
gjennom en flate, produkt av lydtrykket,  (nummer 8-9.2), og komponenten av (den akustiske) partikkelhastigheten,  (nummer 8-11), i et punkt vinkelrett på flaten og integrert over denne flaten (nummer 8-16.2)
 may be conservatively taken equal 1,0.
 kan som en sikker verdi settes lik 1,0.
NOTE 1	A limiting state of an item may be characterized by the end of the useful life.
MERKNAD 1	En enhets grensetilstand kan karakteriseres av at brukstiden er over.
The complete hoisting system shall be regarded as adequately stable if, referring to the most unfavourable fulcrum, the stability moment is equal or greater than the overturning moment, taking into account at least the loads and forces listed in Table F.1 multiplied by .
Hele taljesystemet skal anses som tilstrekkelig stabilt hvis stabilitetsmomentet, ved henvisning til mest ugunstige omdreiningspunkt, tilsvarer eller er større enn veltemomentet når det tas hensyn til minst lasten og kreftene oppført i tabell F1 multiplisert med .
Manual metal-arc welding, gas-shielded metal-arc welding, gas welding, TIG welding and beam welding of steels (ISO 9692-1:2003)
Manuell metallbuesveising, gassbeskyttet metallbuesveising, gassveising, TIG-sveising og strålesveising av stål (ISO 9692-1:2003)
as subject groups (see 4.2.3) for collecting the processes by subject.
som emnegrupper (se 4. 2.3) for samling av prosesser etter emne.
Examples of relations of load spectrum factors
Eksempler på relasjoner for lastspektrumsfaktorer
Aluminium, aluminium alloy
Aluminium, aluminiumlegering
Stakeholder Involvement
Interessentinvolvering
The procedure(s) adopted shall ensure that:
4.3.2.2 Prosedyren(e) som benyttes, skal sikre at:
Failure
Ikke bestått
—	Cartoned expanded
– Ekspandert i kartong
distance between the upper face and the bed face of the slab
avstand mellom hellens eller platens overflate og leggeflate
All materials shall be suitable for being permanently embedded in concrete and shall be prevented from completely drying out.
Alt materiale skal være egnet for permanent innstøping i betong, og skal forhindres fra å tørke ut fullstendig.
Occupancies except those on the lowest underground floor of the building
Oppholdsområder bortsett fra de i de nederste etasjene under bakkenivå i bygningen
For cranes located outdoors, the recurrence period according to EN 13001-2 for out of service wind shall be not less than:
For kraner som er plassert utendørs, skal gjentakelsesperioden i henhold til NS-EN 13001-2 for forhold med sterk vind slik at kranen ikke kan brukes, ikke være mindre enn:
Benchmarking, such as regarding the cost quota and maintenance intensity as well as the reaction times, cycle times and cost rates.
Benchmarking, for eksempel når det gjelder kostnadsfordeling og vedlikeholdsintensitet, så vel som reaksjonstid, syklustid og kostnadsrater.
high pressure side
høytrykksside
5.1.2	Microphone.
5.1.2	Mikrofon.
15 kg/m³ and 20 kg/m³
15 kg/m³ og 20 kg/m³
Where the fastener holes are staggered, the total area to be deducted for fasteners should be the greater of:
Der hullene er forskjøvet, bør det totale arealet som trekkes fra for hull til festemidler, være den største av følgende verdier:
assessment procedures and methods (single or multiple);
vurderingsprosedyrer og metoder (én eller flere);
Compliance shall be verified by visual inspection, functional tests and/or measurements.
Samsvar skal verifiseres ved visuell inspeksjon, funksjonsprøvinger og/eller målinger.
In addition to secure disk erasure, whole-disk encryption reduces the risk of disclosure of confidential information when equipment is disposed of or redeployed, provided that:
I tillegg til sikker disksletting reduserer full diskkryptering risikoen for utlevering av konfidensiell informasjon når utstyr avhendes eller får ny bruk, forutsatt at:
The management responsible for the area being audited shall ensure that actions are taken without undue delay to eliminate detected nonconformities and their causes.
Ledelsen som er ansvarlig for området som revideres, skal sørge for at alle nødvendige tiltak iverksettes uten unødig opphold for å eliminere avvik som er avdekket og årsakene til disse.
5 % for the first step and 10% for the second step of the combined method;
5 % for det første trinnet og 10 % for det andre trinnet i den kombinerte metoden;
This applies to working scaffolds where the length of the ledgers are not predetermined by connecting devices, for example for tubes and coupler scaffolds.
Dette gjelder for arbeidsstillaser der lengden på lengdebjelkene ikke er forutbestemt av forbindelsesenheter, for eksempel for rør- og koblingsstillaser.
7.1, 7.2.1, 7.2.2, 7.2.3, 7.2.4 and ENV 13670-1
7.1, 7.2.1, 7.2.2, 7.2.3, 7.2.4 og NSEN 13670
C.3	Movements to mobilise limit earth pressures
C.3   Bevegelser for å mobilisere grenseverdier for jordtrykk .
rupture of overhead line
brudd i overliggende ledning
The degree of detail should be adequate to support any troubleshooting, system modification or programming – as applicable – done by the computer operators.
Detaljnivået bør være tilstrekkelig til å støtte eventuell feilsøking og modifisering eller programmering av systemet – etter hva som er aktuelt  som utføres av dataoperatørene.
p  =
p =
The coatings are proprietary, wholly or in part protected by patents and frequently their composition is not disclosed.
Beleggene er industristandard, helt eller delvis beskyttet av patenter, og nøyaktig sammensetning blir ofte ikke oppgitt.
Apparent density, a, shall be determined in accordance with EN 1602.
Romdensiteten, a, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 1602.
The operation of the horizontal bar shall enable immediate exit from the inside at all times regardless of any auxiliary locking and/or unlocking means being incorporated, such as a deadbolt or outside access device.
Betjening av den horisontale stangen skal til enhver tid muliggjøre øyeblikkelig utgang fra innsiden, uavhengig av annet innebygd utstyr for å låse/låse opp, slik som en låsefalle eller en innretning for atkomst fra utsiden.
Figure ZA.2 — Example CE marking information for external pedestrian doorset – Example 1
Figur ZA.2 – Eksempel på informasjon i forbindelse med CE-merking av ytterdør – Eksempel 1
Annex B in EN 1990:2002 is informative.
Tillegg B i NS-EN 1990:2002 er informativt.
A is 0,867  (h 1  h 3 )
A er 0,867  (h 1  h 3 )
This test shall be conducted three times at each position.
Denne prøvingen skal utføres 3 ganger i hvert punkt.
the number of the certificate;
nummeret på sertifikatet.
FTE
heltidsekvivalent
the design out-of-plane internal moment
dimensjonerende momentpåkjenning normalt på fagverksplanet.
—	determination of significant environmental aspects (see 6.1.2.5) and risks and opportunities that need to be addressed (see 6.1.1);
—	bestemmelse av vesentlige miljøaspekter (se 6.1.2.5) og risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere (se 6.1.1);
configuration;
konfigurasjon;
> 0,5 and ≤ 200
> 0,5 og ≤ 200
d)	To take care, within the limits of his responsibility, organization and discipline of operating personnel;
d)	Sørge for organisering av og disiplin blant driftspersonellet innenfor sitt ansvarsområde;
2 x 35 blows,
2 x 35 slag,
Areas  within  buildings  that  contains  hazard  other  than  those  which  typically  would  be  found  in  a  residential occupancy are not covered by this standard.
Arealer inne i bygninger som er gjenstand for andre risiki enn dem som typisk vil kunne forekomme i en boligenhet, omfattes ikke av denne standarden.
event owners, e.g. commissioners, sponsors, founders and investors;
eiere av arrangementer, for eksempel oppdragsgivere, sponsorer, grunnleggere og investorer;
Secure coding standards should be considered and where relevant mandated for use.
Standarder for sikker koding bør vurderes og pålegges brukt der det er relevant.
The inspection of a refrigerating system shall be performed by a competent person (according to  EN 13313) and shall include the following items:
Inspeksjonen av kuldeanlegget skal utføres av en kompetent person (i henhold til NS-EN 13313) og skal omfatte følgende punkter:
Durability of cohesion (for modified bituminous emulsions only)
Bestandighet av kohesjon (kun for modifiserte bituminøse emulsjoner)
Figure ZA.1 gives an example of the information to be given on the packaging, label and/or commercial documents.
Figur ZA.1 gir eksempler på informasjon som skal gis på emballasjen, etiketten og/eller handelsdokumentene.
remove or reduce the weld reinforcement.
fjerne eller redusere sveiseråken.
For risks that are demonstrated to be outweighed by the benefits, the manufacturer shall decide which information for safety is necessary to disclose the residual risk.
For risiko som viser seg å være av mindre betydning enn nytten, skal produsenten bestemme hvilken sikkerhetsinformasjon som er nødvendig for å avdekke restrisikoen.
MMO/Ti and previously platinized titanium (Pt/Ti) have also been used in discrete anodes as the primary anode/conductor to a graphite paste backfill around the primary anode, filling the holes drilled into the concrete for the anode installation.
MMO/Ti og tidligere platinert titan (Pt/Ti) har også blitt brukt i diskrete anoder som primær anode/leder til en fyllingsmasse av grafittpasta rundt primæranoden som fyller hullene boret inn i betongen for anodeinstallasjonen.
Method 1.7
Metode 1.7
General requirements (IEC 335–1 :
General requirements (IEC 335–1 :
For rebated double doorsets, it shall not be necessary for emergency exit devices used only on inactive leaves to complete the same number of durability cycles as that required for the active leaf.
For overfalsede tofløyede dører skal det ikke være nødvendig for nødutgangsbeslag som bare brukes på passive dørblad, å fullføre samme antall holdbarhetssykluser som det påkrevde antallet for det aktive dørbladet.
The distance travelled should be the real distance travelled, except for collection and distribution round trips (as specified in 8.3.3.3).
Tilbakelagt avstand bør være den reelle tilbakelagte avstanden, bortsett fra hente-/leveringsrunder (som angitt i 8.3.3.3).
Each layer shall be compacted by using one of the methods described in 6.4.2 or 6.4.3.
Hvert lag skal komprimeres ved å bruke én av metodene som er beskrevet i 6.4.2 eller 6.4.3.
Terms related to audit
Termer knyttet til revisjon
the general features of the applicant organization, including its name and the address(es) of its physical location(s), significant aspects of its process and operations, and any relevant legal obligations;
en generell beskrivelse av søkerorganisasjonen, inkludert organisasjonens navn og adressen(e) til de(n) fysiske beliggenheten(e), vesentlige aspekter ved organisasjonens prosesser og drift samt eventuelle relevante juridiske forpliktelser;
and the corresponding stress history parameter s may be calculated as:
og tilsvarende spenningshistorikkparameter, s, kan beregnes som:
Testing of weighing accuracy
Prøving av veienøyaktighet
fck,cube 	Characteristic compressive strength of concrete determined by testing cubes
fck,cube 	karakteristisk trykkfasthet for betong bestemt ved prøving av terninger
When the area is classified as OH4 or where the requirements of b) or c) cannot be met, storage within the area shall be treated as HHS (see 6.2.4.2).
Der arealet er klassifisert som OH4 eller der kravene i b) eller c) ikke overholdes, skal lagring innen arealene behandles som HHS (se 6.2.4.2).
b) Performance assessment of the following:
Ytelsesvurdering av følgende:
Intermediate safety outcome factors:
Underliggende trafikksikkerhetsfaktorer:
distance between the lower edge of the seat and any obstacle adjacent to the path of the swing (see Figure 6)
avstand mellom nedre del av setet og enhver hindring som grenser opp til huskebanen (se figur 6)
Figure G.1 —Typical sprinkler protection of garment racks
Figur G.1 – Typisk sprinklerbeskyttelse av klesstativer
is the continuous output specified by the manufacturer in accordance with the requirements of this standard.
kontinuerlig varmeavgivelse angitt av produsenten i samsvar med kravene i denne standarden.
one of two types of dry, or alternate in dry mode, installation in which the alarm valve can be opened by an independent fire detection system in the protected area
én av to typer tørranlegg, eller alternerende anlegg i tørr modus, der alarmventilen kan åpnes ved hjelp av et uavhengig deteksjonsanlegg i det beskyttede området
5.9.2.2.2.2	The component on which the brake operates shall be coupled to the traction sheave or drum or sprocket by direct and positive mechanical means.
5.9.2.2.2.2	Den komponenten bremsen virker på, skal være forbundet med drivskiven, trommelen eller kjedehjulet ved direkte mekaniske midler.
- fluid freezing point
- kuldemediets frysepunkt
surface with no requirements, unless there is forced movement (4.2.8.5.3)
ingen krav til overflate hvis ikke tvungen bevegelse (4.2.8.5.3) forekommer
—	establishing environmental objectives (see 6.2.2);
—	etablering av miljømål (se 6.2.2);
Probability factor for wind return period:
Sannsynlighetsfaktor for vindreturperiode:
symmetrical members that are connected unsymmetrically, such as angles connected by one leg.
symmetriske konstruksjonsdeler som er usymmetrisk innfestet, f.eks. vinkler som er festet i ett bein.
length measured horizontally forward from the seat index point, see Figure J.1: 700 mm;
lengde målt horisontalt forover fra setets indekspunkt, se figur J.1: 700 mm;
For gantry cranes the frequency of horizontal vibrations should be not less than 0,50 Hz.
For portalkraner bør frekvensen for horisontale vibrasjoner være på minst 0,50 Hz.
For examples of approaches, see Practical Help Box 11.
Eksempler på framgangsmåter finnes i Praktisk hjelp, boks 11.
NOTE	The following environmental indicators have been chosen on the basis that there are agreed calculation methods for the indicators referred to in this European Standard.
MERKNAD	Følgende miljøindikatorer har blitt valgt ut fra at det finnes anerkjente beregningsmetoder for indikatorene som denne europeiske standarden viser til.
a)	equipment for air-conditioning or heating of these spaces, excluding steam heating and high pressure water heating.
a)	utstyr til ventilasjon eller oppvarming av disse rommene, med unntak av oppvarming med varmt vann eller damp.
NOTE For the design of special construction works (e.g. nuclear installations, dams, etc.), other provisions than those in EN 1990 to EN 1999 might be necessary.
MERKNAD Prosjektering av spesielle byggverk (f.eks. atomanlegg, dammer osv.) kan kreve andre tiltak enn dem som omfattes av NS-EN 1990 til NS-EN 1999.
The need for reduction of errors through risk management in the medical laboratory has been recognised, and information for safety as an output of the manufacturer’s risk management process could serve as an input to the laboratory’s risk management process.
Behovet for reduksjon av feil gjennom risikostyring i medisinske laboratorier er anerkjent, og sikkerhetsinformasjon som utdata fra produsentens risikostyringsprosess kan tjene som inndata for laboratorienes risikostyringsprosess.
IC40
IC40
pH value
pH-verdi
d)	investors or taxpayers;
d)	investorer eller skattebetalere;
required energy sources and how they are supplied;
nødvendige energikilder og hvordan de leveres;
4.3.2 Develop project charter
4.3.2 Å utvikle prosjektmandat
The organization is composed of an office with 1 500 m² and uses heating oil.
Organisasjonen består av et kontor på 1 500 m² og varmer opp med olje.
EN 349:1993,  Safety of machinery – Minimum distances to avoid crushing of parts of the human body.
NS-EN 349:1993 Maskinsikkerhet– Minsteavstander for å unngå knusing av kroppsdeler
from inadequate design of pulleys, drums
forårsaket av utilstrekkelig utforming av trinser, tromler
sootfire resistant chimney
skorstein med sotbrannmotstand
Swimming (all activities)
Svømming (alle aktiviteter)
Out-of-service wind in direction y
Vind i retning y som er så sterk at kranen ikke kan brukes
In both cases, the sheaves and the drum are then able to displace the loose outer strands and massage the length difference to one location in the reeving system, where it appears as a basket or lantern deformation.
I begge tilfeller kan skivene og trommelen forskyve de løse utvendige kordelene og akkumulere lengdeforskjellen på ett sted i tauskivesystemet, der det viser seg som fuglebur.
—	unit cost of product or service;
—	enhetskostnad for produkt eller tjeneste;
This may also be the case when irregular surface loads are considered.
Dette kan også være tilfellet ved vurdering av uregelmessige overflatelaster.
This International Standard does not apply to clinical decision making.
Denne internasjonale standarden gjelder ikke for kliniske avgjørelser.
Thermal insulation of doors and shutters
Isolasjonsevne hos dører, porter og luker