natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the examination result lead directly to a medical decision/treatment?
Lekpersoner er kanskje ikke oppmerksomme på at resultatene er usannsynlige.
—	“shall” indicates a requirement;
–	«skal» angir et krav;
One common practice is to appoint an owner for each asset who then becomes responsible for its day-to-day protection.
En vanlig praksis er å utnevne en eier for hvert aktivum som så blir ansvarlig for den daglige beskyttelsen av det.
elastic section (see 6.3)
elastisk dellengde, (se 6.3)
Store the solution in a brown glass flask and protect it from the light.
Oppbevar løsningen i en brun glasskolbe, og beskytt den mot lys.
Once implanted, some cochlear implant components, such as the implant receiver stimulator with electrode array, cannot easily be replaced.
Deler i et Cochlea-implantat, f.eks. implantatets mottakerstimulator med elektroderekke, kan ikke enkelt skiftes ut når implantatet først er implantert.
The air separator shall discharge the refrigerant into the vented unit housing or the outside,
Luftutskilleren skal blåse av til det ventilerte aggregatkabinettet eller til utsiden
B.11.5 Outputs
B.11.5 Resultater
Straps
Stropper
Revised requirements for the different types of grips and seats.
Reviderte krav til de ulike håndtakene og setene.
3  Concrete foundation
3 Betongfundament
4.1.5 f), 5.1.3 and 5.1.4
4.1.5 f), 5.1.3 og 5.1.4
Process of manual or mechanical treatment of fresh screed material which increases its density.
manuell eller mekanisk behandling av fersk avrettings- eller beleggmasse for å øke densiteten
ISO 10509, Hexagon flange head tapping screws
ISO 10509 Hexagon flange head tapping screws
This amendment introduces
Dette endringsbladet innfører
chimney accessory
skorsteinstilbehør
(2)P	If plastic global analysis is used, it shall be verified that the maximum effects of actions do not exceed the plastic resistance of the steel pile.
(2)P Hvis plastisk global analyse brukes, skal det påvises at største lastvirkninger ikke overskrider spuntnålens plastiske kapasitet.
5-Main ContentName="5-Main Content" ID="41FEBFD1-D5A6-4C4C-836F-846F8AB94A84
5-Main ContentName="5-Main Content" ID="41FEBFD1-D5A6-4C4C-836F-846F8AB94A84
It may be used at the operating phase to identify how major failures can occur and the relative importance of different pathways to the head event.
Det kan brukes i driftsfasen for å identifisere hvordan store feil kan oppstå, og den relative betydningen til ulike veier til hovedhendelsen.
r2
r2
communication with contractors and other visitors to the workplace;
kommunikasjon med kontraktører og andre besøkende på arbeidsplassen;
Cathodic protection is not included.
Katodisk beskyttelse omfattes ikke.
—	HHS3, High Hazard Storage Category III;
–	HHS3, høy fareklasse, lagring, kategori III;
—	the intended use of the extruded polystyrene foam for insulation of buildings is given by the abbreviation ThlB."
—	tiltenkt bruk for ekstrudert polystyrenskum som brukes til varmeisolering av bygninger, er gitt ved forkortelsen ThlB."
A specific load shall be applied to the test specimen whose value shall be determined so as to account both for the result of the creep test carried out in G.4 and for the results of all preceding extended creep tests.
En bestemt last skal påføres prøvelegemet, og verdien skal bestemmes slik at det tas hensyn til både resultatet av krypprøvingen utført i G.4 og resultatene av alle foregående utvidede krypprøvinger.
is the distance [m] between the fire source and the ceiling, see Figure C.2
er avstanden [m] mellom brannkilden og taket, se figur C.2
During the test loading, one or more stabilizer legs or wheels may lift from the ground.
Under prøvebelastningen tillates det at ett eller flere støtteben eller et hjul løftes opp fra underlaget.
Reference equivalent threshold sound pressure levels for pure tones and supra-aural earphones (ISO 389-1:1998)
Ekvivalente referanselydtrykknivåer for rentoner og supra-aurale øretelefoner (ISO 389-1:1998)
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2005.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen januar 2005, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen august 2005.
non-stepped sloping area providing standing accommodation for the spectator
skrånende tilskuerområde med ståplasser, uten trinn
In addition, confidential conversations can be impossible to carry out in open plan offices.
I tillegg kan det være umulig å føre en fortrolig samtale i et åpent kontorlandskap.
Fixed window
Fastkarmvindu
500 (at the stand point of the archer)
500 (ved standplass for bueskytteren)
makes claims regarding certification only in respect of the scope for which certification has been granted;
bare fremmer påstander om sertifisering for det omfanget som sertifisering er innvilget for;
Table B.2 – Minimum product testing frequencies for the reaction to fire characteristics (continued)
Tabell 2 – Minste prøvingshyppigheter for produkter med hensyn til materialers egenskaper ved brannpåvirkning (forts.)
Three categories of fields of door application shall be used according to the end use of the panic exit device (see 6.3.4).
Det skal brukes tre kategorier for døranvendelsesområde i henhold til  panikkutgangsbeslagets sluttbruk (se 6.3.4):
less than 10
mindre enn 10
Schwerbeton
Schwerbeton
Figure 3 — Clearances between car and wall facing the car entrance
Figur 3 — Klaringer mellom stol og sjaktvegg som vender mot en stolåpning
How will information for safe use be provided?
Er vedlikehold eller kalibrering nødvendig?
Improper instrument installation
Feilmontering av instrument
Two pipe sections of at least one metre length of each pipe diameter should be inspected.
To rørseksjoner med en lengde på minst én meter bør undersøkes for hver rørdiameter.
repair (en)
reparasjon (no)
Options for steel castings"
Valgmuligheter for støpestål"
Fasteners shall be used in accordance with the product manufacturer's recommendations.
Festemidler skal brukes i samsvar med produsentens anbefalinger.
E = Illuminance (at a point or surface)
belysningsstyrke (i et punkt eller på en overflate)
k2; k3; k4; k5; k10
k2; k3; k4; k5; k10
a)	to refrigerating systems, stationary or mobile, of all sizes except to vehicle air conditioning systems covered by a specific product standard e.g. ISO 13043;
a)	kuldeanlegg, stasjonære eller mobile, i alle størrelser, bortsett fra luftkondisjoneringsanlegg i kjøretøy som dekkes av en spesifikk produktstandard, f.eks. ISO 13043;
The method most commonly used for gathering such data is a survey, which can be either qualitative, or quantitative, or both.
Den metoden som oftest blir benyttet for innsamling av slike data, er en undersøkelse som kan være enten kvalitativ eller kvantitativ, eller begge deler.
IWRC
IWRC
The performance of these devices for the conveyor system are identified using a ‘T’.
Ytelsen til disse innretningene for transportbåndsystemet identifiseres ved bruk av en "T".
NOTE	The term “pull pad” is sometimes used instead of “push pad” for use on inwardly opening exit doors.
MERKNAD	Termen "trekkplate" brukes av og til i stedet for "trykkplate" på innadslående rømningsdører.
300 N.
300 N.
(2)	Where necessary, effects of actions such as those due to temperature changes or to specific loads should be taken into account, see 2.5.2 (4).
(2) Der det er nødvendig, bør det tas hensyn til lastvirkninger som f.eks. er forårsaket av temperaturendringer eller spesielle laster, se 2.5.2 (4).
General conditions for use of procedure in B.3.3
Generelle vilkår for bruk av prosedyren i B.3.3
Geometry:	horizontal specimen
Geometri:	horisontalt prøvelegeme
[11]	EN 13411-8, Termination for steel wire ropes — Part 8:
[11]	NS-EN 13411-8, Endeavslutninger på ståltau –
Equipment which is under the scope of and complies with EN 60335-2-24, EN 60335-2-40 or EN 60335-2-89 is considered to comply with the requirements for marking in 6.4.2 and documentation in 6.4.3.
Utstyr som omfattes av og samsvarer med NEK EN 60335-2-24, NEK EN 60335-2-40 eller NEK EN 60335-2-89, anses å oppfylle kravene til merking i 6.4.2 og dokumentasjon i 6.4.3.
7.2	Planning the GHG report
7.2	Planlegging av klimagassrapport
[11]	ISO 10006:2003, Quality management systems — Guidelines for quality management in projects
[11]	ISO 10006:2003, Systemer for kvalitetsstyring — Retningslinjer for kvalitetsstyring i prosjekter
NOTE	For a joint carrying a specified load, Fmax is equal to or greater than the specified value of the load, as defined when qualifying the welding procedure in relation with the design specification for the joint concerned.
MERKNAD	For en forbindelse som bærer en bestemt last, er Fmax lik eller større enn den angitte verdien på lasten, som definert ved godkjenning av sveiseprosedyren knyttet til prosjekteringsspesifikasjonen for den aktuelle forbindelsen.
area where publically accessible utilities are found
område med servicetilbud til publikum
Stresses
Belastninger
the diameter and minimum breaking force of the rope;
diameter og minste bruddstyrke for tauet;
Figur  – Example of a swing with several rotational axes (Type 2)
Figur 2 – Eksempel på huske med flere rotasjonsakser (type 2)
(informative)  Process group processes mapped to subject groups
(Informativt)  Prosesser i prosessgruppen tilordnet til kunnskapsområder
to low pressure side of system
til systemets lavtrykkside
Basics of quality management
Grunntrekk ved kvalitetsstyring
This should take into account local conditions and the manufacturer's instructions that can affect the necessary inspection frequency .
I programmet bør det tas hensyn til lokale forhold og produsentens anvisninger som kan påvirke hvor ofte ettersynet bør gjennomføres.
NOTE 3	Adapted from ISO 9000:2005, definition 3.6.5.
MERKNAD 3	Tilpasset fra NS-EN ISO 9000:2005, definisjon 3.6.5.
The deviation from squareness on length and width, Sb, of boards and slabs shall not exceed 5 mm/m.
Avviket fra rettvinkletheten på lengde og bredde, Sb, til plater skal ikke overstige 5 mm/m.
The asset owner should:
Eieren av et aktivum bør:
Design value of the structural resistance of the anchorage
Dimensjonerende verdi av forankringens kapasitet
The recovery equipment draws refrigerant/oil out of the refrigerating system and transfers it into a container in a safe manner, and shall be leak-tight.
Gjenvinningsutstyret trekker kuldemedium/olje ut av kuldeanlegget og overfører det til en beholder på en sikker måte. Utstyret skal være tett.
7.2   Each certification body shall
Hvert sertifiseringsorgan skal
stage at which alternative outline proposals are evaluated and a preferred solution produced sufficiently to obtain client’s (3.9) approval
fase der forskjellige utkast til forslag blir evaluert og en foretrukket løsning utarbeidet i tilstrekkelig grad til å oppnå byggherrens (3.9) godkjenning
that the calculations have been performed, that its basis (e.g. safety factors used) is correct, and the method, process and results used as a basis for performance declarations are adequately documented and registered;
at beregningene er utført, at grunnlaget for dem (f.eks. sikkerhetsfaktorene som brukes) er riktig, og at metoden, prosessen og resultatene som brukes som grunnlag for ytelsesdeklarasjoner, er tilstrekkelig dokumentert og registrert;
Cleaning may be difficult to achieve under site conditions.
Rengjøring kan være vanskelig under byggeplassforhold.
For example output may be a list of controls which are inadequate or a list of risks.
Resultater kan for eksempel være en liste over mangelfulle kontroller eller en liste over risikoer.
b) recording its handling of a complaint and maintaining these records, taking utmost care to preserve such items as electronic files and magnetic recording media, since records in these media can be lost as a result of mishandling or obsolescence;
registrering av organisasjonens behandling av klager og vedlikehold av disse registreringene, samtidig som det legges særlig vekt på bevaring av f.eks. elektroniske filer og magnetiske registreringsmedier, fordi registreringer på slike medier kan gå tapt som følge av dårlig behandling eller manglende holdbarhet;
specifications of protection objectives and scope of the system(s) based on identified risks and known boundary conditions
spesifikasjoner av målsetninger for beskyttelse og omfang av system(er) basert på identifiserte risikoer og definert sikret område
Isolation
Isolering (visuell kontroll)
Where the certification body is required by law to release confidential information to a third party, the client or individual concerned shall, unless regulated by law, be notified in advance of the information provided.
Der sertifiseringsorganet er lovpålagt å frigi konfidensiell informasjon til en tredjepart, skal den berørte klienten eller enkeltpersonen varsles på forhånd om informasjonen som gis, med mindre dette er lovbestemt.
b)	energy related data:
b)	energirelaterte data:
Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.
Samsvar med en britisk standard medfører ikke fritak for juridiske forpliktelser.
Type B pre-action installation
Preaction-anlegg type B
For this reason the rated capacity limiter should be designed to take all load carrying cylinders which can limit the rated capacity into account.
På grunn av dette skal overlastvernet være konstruert slik at det tar hensyn til alle  alle hydraulikksylinderne som kan begrense maksimal løftekapasitet.
name and address of the notified body,
det tekniske kontrollorganets navn og adresse,
No sealing welds.
Ingen tettesveis
Risk control option analysis
Sammenligning av risiko
Fully rigid suspension members shall not be used.
Det skal ikke brukes helt faste opphengsmidler.
The manufacturer shall always retain the overall control and shall have the necessary means to take responsibility for the conformity of the product with its declared performance(s).
Produsenten skal alltid ha det overordnede oppsynet og skal ha de nødvendige midlene til å ta ansvar for produktets samsvar med den erklærte ytelsen.
Furthermore, environmentally related comments on the draft standard and the TC reply to these comments may be included here.
Videre kan miljørelaterte kommentarer om forslaget til standard og den tekniske komiteens svar på kommentarene skrives inn her.
Net Floor Area / Total Level Area (%)
Netto gulvareal / Samlet etasjeareal (%)
(7) Figure C.13 shows the map supplied by the Polish National Authority.
(7) Figur C.13 viser kartet som er framlagt av vedkommende myndigheter i Polen.
on a straight portion of rope, which never runs through or around a sheave or spools on to the drum, the gap between a straightedge and the underside of the helix is 1/3  d or greater;
når mellomrommet mellom en rettholt og undersiden av bølgeformen er 1/3  d eller mer på en rett del av ståltauet som aldri går gjennom eller rundt en skive eller er spolet på trommelen;
An example is the examination or analysis of a design, or other descriptive information, in relation to specified requirements.
Et eksempel er undersøkelsen eller analysen av en utførelse, eller en annen deskriptiv informasjon, i forhold til spesifiserte krav.
9.8.4	The certification body shall be responsible for all decisions at all levels of the appeals-handling process.
9.8.4	Sertifiseringsorganet skal være ansvarlig for alle avgjørelser på alle nivåer i ankebehandlingsprosessen.
This requires a good understanding of all the sources of risk, the possible pathways and what might be affected.
Dette krever en god forståelse av alle risikokildene, de mulige veiene og hva som kan påvirkes.
λ4 should be obtained from Table 9.7.
Verdien av α gitt i tabell 9.7 bør benyttes.
Needs and expectations
Behov og forventninger
production category
produksjonskategori
de: grobe rezyklierte Gesteinskörnung
de: grobe rezyklierte Gesteinskörnung
b)	ensure that assets are appropriately classified and protected;
b)	sikre at aktiva er hensiktsmessig klassifisert og beskyttet;
The maximum allowable pressure for each component shall not be less than the maximum allowable pressure of the system or part of the system.
Det tillatte maksimaltrykket for hver komponent skal ikke være lavere enn tillatt maksimaltrykk for anlegget eller anleggsdelen.
Out-of-service wind in direction x
Vind i retning x når kranen ikke er i drift
NOTE 1	Periodic test can be subject to national regulations.
MERKNAD 1	Regelmessige prøvinger kan omfattes av nasjonale forskrifter.
(4) The possibility of emptying a canal or water reservoir for maintenance, or due to dam failure, should also be considered.
(4) Muligheten for å tømme en kanal eller et vannreservoar for vedlikehold eller på grunn av dambrudd bør også vurderes.
backing using material for the purpose of supporting molten weld metal
mothold ved bruk av materiale for å støtte smeltet sveisemetall
volume(s) inside or outside of the well where the machinery as a whole or in parts is placed, including the working areas associated with the machinery
volum(er) på innsiden eller utsiden av sjakten der hele maskineriet eller deler av det er plassert, inklusive arbeidsarealer knyttet til maskineriet
a)	the name of the manufacturer of the safety gear;
a)	navnet på produsenten av fangapparatet;
e)	the location of the town main test point relative to the control valve set.
e)	plassering av den kommunale hovedledningens prøvingspunkt i forhold til kontrollventilsettet.
4.3.5 Control project work
4.3.5 Styre prosjektarbeid
This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4).
Produsenten identifisert i punkt 4 har eneansvaret for utstedelsen av denne ytelsesdeklarasjonen.
Deviation  from specified position at support point for steel component:
Avvik  fra angitt posisjon ved oppleggspunktet for stålkomponenten:
This requirement is intended only to prevent injuries caused by unintended contact with components.
Dette kravet er bare beregnet på å forhindre skader forårsaket av utilsiktet kontakt med komponentene.
EnMS audit results;
revisjonsresultater for energiledelsessystemet;
Special attention should be paid to the time dependency of the settlements due to both consolidation and secondary effects.
Det bør legges særlig vekt på setningens tidsavhengighet som skyldes både konsolidering og sekundære effekter.
handles for the manual operation;
håndtak for manuell håndtering;
Rules for the determination of  Sj,ini  for joints connecting H or I sections are given in 6.3.1. Rules for the determination of  Sj,ini  for joints connecting hollow sections are not given in this Standard.
For bestemmelse av Sj,ini  for knutepunkter som forbinder H- eller I-profiler, se 6.3.1. Regler for bestemmelse av Sj,ini  for knutepunkter med hulprofiler er ikke gitt i denne standarden.
Cross-section requirements for plastic global analysis
Krav til tverrsnitt for plastisk globalanalyse
Boundary for refurbishment (Module B5)
Grense for renovering (modul B5)
Pipe threads where pressure-tight joints  are  not  made  on  the  threads  –  Part 1:
Pipe threads where pressure-tight joints  are  not  made  on  the  threads  –  Part 1:
Not all parts of the plan need to be created at the same time.
Det er ikke nødvendig å utarbeide alle delene av planen samtidig.
The loading arrangement shall be defined so that it produces the most unfavourable conditions allowed in use.
Lastarrangementet skal defineres slik at det gir de minst gunstige bruksforhold som er tillatt.
5.10.1.1.2	The electrical equipment of the lift shall comply with the requirements of EN 60204-1 as referenced in the clauses of this standard.
5.10.1.1.2	Heisens elektriske utstyr skal være i samsvar med kravene i EN 60204-1 slik det refereres til i punktene i denne standarden.
for ultimate state
for bruddgrensetilstand
Granular particles for screed materials, for example: sand, crushed rocks, gravels, crushed anhydrite, etc. Aggregates smaller than 63 micrometers are called filler.
kornete, mineralsk materiale i belegg- eller avrettingsmasser, for eksempel sand, knuste bergarter, grus, knust kalsiumsulfat eller annet. Tilslag med kornstørrelse mindre enn 63 mikrometer kalles filler
EN 29052-1, Acoustics – Determination of dynamic stiffness – Part 1:
NS-ISO 9052-1 Akustikk – Bestemmelse av dynamisk stivhet – Del 1:
10.1 Nonconformity and corrective action
10.1	Avvik og korrigerende tiltak
Table 9 (2 of 2)
Tabell 9 (2 av 2)
The boundary to be considered for the module B6 shall include energy used by building-integrated technical systems during the operation of the building.
Grensen som skal vurderes for modul 6, skal omfatte energi som det bygningsintegrerte tekniske systemet bruker når bygningen er i drift.
Further requirements
Ytterligere krav
Terms and definitions applicable to trade policy
Termer og definisjoner som gjelder handelspolitikk
axis length from window to the point where the calculation is made
akselengde fra vinduet til punktet der beregningen foretas
horizontal retracting
trekke inn horisontalt
The minimum cement content shall not be reduced by more than 30 kg/m3 in concrete for use in exposure classes for which the minimum cement content is  300 kg/m3.
Minste sementmengde skal ikke reduseres med mer enn 30 kg/m3 i betong som brukes i eksponeringsklasser hvor minste sementmengde er  300 kg/m3.
the organization's management system (i.e. to ensure that competitive advantage is maintained and new opportunities are utilized, when there are emerging changes in the organization's environment).
organisasjonens styringssystem (dvs. for å sikre at konkurransefordel opprettholdes, og at nye muligheter utnyttes når det oppstår endringer i organisasjonens miljø).
action to monitor the condition of an asset (3.2.1) and predict the need for preventive action (3.3.4) or corrective action (3.4.1)
tiltak for å overvåke tilstanden til anlegg og verdier (3.2.1) og forutsi behovet for forebyggende tiltak (3.3.4) eller korrigerende tiltak (3.4.1)
Improvement of process effectiveness;
prosesseffektivitet;
Landing controls
Etasjetablåer
3)	detailed description of the field of !deleted text" application, i.e. the end use conditions of this classification report;
3)	detaljert beskrivelse av !anvendelsesområdet", dvs. sluttbruksbetingelsene i denne klassifiseringsrapporten;
d)	increase of the perimeter thermal bridge Ψwr;
d)	økning av kuldebroen i omkretsen Ψwr;
Everyone
Alle
is the symbol of the declared value for water vapour diffusion resistance factor
er symbolet for den deklarerte verdien for vanndampdiffusjonsmotstandsfaktor
For the purpose of this International Standard, instruments, reference materials, consumables, reagents and analytical systems are included as laboratory equipment, as applicable.
For formålene i denne internasjonale standarden regnes instrumenter, referansematerialer, forbruksmateriell, reagenser og analysesystemer som laboratorieutstyr, alt etter hva som er relevant.
Producers may need to be consulted to verify that their products or systems fulfil the intended requirements.
Det kan være nødvendig å konsultere produsentene for å få bekreftet at produktene eller systemene tilfredsstiller tiltenkte krav.
Planning, logistics, routing,
Planlegging, logistikk, rutestyring
Hearing threshold levels for air conduction depend to a certain extent on the audiometric test method.
Høreterskelnivåer for benledning avhenger til en viss grad av audiometrimetoden.
machinery
maskineri
"FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD"
"FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD"
Where access is required for regular maintenance or adjustment, the relevant devices shall be located between 0,40 m and 2,0 m above the working area.
Der det kreves atkomst for regelmessig vedlikehold eller regulering, skal de relevante innretningene plasseres mellom 0,40 m og 2,0 m over arbeidsarealet.
ISO 14041:1998 and ISO 14042:2000 have jointly been cancelled and replaced by ISO 14040:2006 and ISO 14044:2006.
ISO 14041:1998 og ISO 14042:2000 er annullert og til sammen erstattet av ISO 14040:2006 og ISO 14044:2006.
EN 13263-1, Silica fume for concrete — Part 1:
NS-EN 13263-1, Silikastøv for betong – Del 1:
Three grades shall be used:
Det skal brukes tre klasser: