natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing an index is an iterative approach and several different systems for combining the scores may be tried before the analyst is comfortable with the validation.
Utvikling av en indeks er en gjentakende tilnærming, og det må kanskje prøves flere ulike systemer for å kombinere poengene før analytikeren er fornøyd med valideringen.
9.1.2.3 composite retaining structures
9.1.2.3 samvirkende støttekonstruksjoner
—	Finance leasing (quite frequent for buildings):
—	Finansiell leasing (ganske vanlig for bygninger):
Range
Måleområde
Failure modes that can result in delayed results in urgent care situations should be considered when identifying IVD hazards in fault conditions; e.g.,
Feilmodi som kan resultere i forsinkede resultater i akuttsituasjoner, bør vurderes i forbindelse med identifisering av IVD-farer under feilforhold, f.eks.:
Growth in the use of management systems generally has increased the need to ensure that laboratories which form part of larger organizations or offer other services can operate to a quality management system that is seen as compliant with ISO 9001 as well as with this International Standard.
Den økte anvendelsen av kvalitetssystemer har generelt økt behovet for å forvisse seg om at laboratorier, som utgjør en del av en større organisasjon eller tilbyr andre tjenester, kan anvende et styringssystem som vurderes å være i samsvar med kravene i EN ISO 9001 såvel som kravene i denne standarden.
specifications definition, to be performed by the client, the MCSP or both of them;
definisjon av spesifikasjoner som skal utføres av klienten, ledelsesrådgiveren eller begge;
Rail vehicles are characterised by strict timetables and safety considerations, electric train sets or consists may receive power from multiple suppliers as they travel across borders whilst completing a journey.
Jernbanekjøretøy er kjennetegnet av strenge ruteplaner og sikkerhetshensyn, og elektriske vognsett eller -sammensetninger kan motta strøm fra flere leverandører når de krysser grenser på vei mot reisens bestemmelsessted.
3	for sheeting, but only for calculation of the tensile anchoring forces normal to the façade;
3	for presenning, men bare for beregning av strekkreftene i festeanordningen vinkelrett på fasaden;
fr: limite de la qualité moyenne après contrôle
fr: limite de la qualité moyenne après contrôle
aisle view
sett fra mellomgangen
5.2      Policy
Politikk
After preparation of joint faces, oxidation, hardening and general contamination from thermal cutting processes may need to be eliminated by mechanically machining to a sufficient depth from the cut face.
Etter tildanning av fugeflatene kan det være nødvendig å fjerne oksidasjon, herding og generell forurensning fra termisk skjæring ved hjelp av mekanisk maskinering til tilstrekkelig dybde fra skjæreflaten.
the scale of the organization and type of activities;
organisasjonens størrelse og type aktiviteter;
(3) The Ground Investigation Report should normally consist of:
(3) Grunnundersøkelsesrapporten bør vanligvis bestå av:
9.9.10	The decision to be communicated to the complainant shall be made by, or reviewed and approved by, personnel not previously involved in the subject of the complaint.
9.9.10	Avgjørelsen som skal meddeles til klageren, skal tas av eller gjennomgås og godkjennes av personell som ikke tidligere har vært involvert i saken klagen omhandler.
Where cementitious repair products and systems are used without a bonding primer and the surface is to be pre-wetted as specified in 8.2.2, 8.2.3 or 8.2.4 for a minimum period, the surface should not be allowed to dry before application of the products and systems.
Når sementbaserte reparasjonsprodukter og -systemer brukes uten en heftbru og overflaten skal forhåndsfuktes, som beskrevet i 8.2.2, 8.2.3 eller 8.2.4 for en minsteperiode, skal overflaten ikke tørke før bruk av reparasjonsproduktene og -systemene.
In sector guides, consideration should be given to the inclusion of sector-specific recommendations, limitations and examples for including environmental provisions in standards.
I sektorspesifikke guider bør det tas hensyn til innlemmelsen av sektorspesifikke anbefalinger, begrensninger og eksempler knyttet til integreringen av miljøanvisninger i standarder.
This standard applies to curtain walling kit ranging from a vertical position to ± 15° from the vertical.
Denne standarden gjelder påhengsfasader som varierer fra vertikal stilling til ± 15° fra den vertikale stillingen.
impacting unit
anslagsenhet
overall risk evaluation.
Deres spesielle behov kan omfatte hjelp fra andre personer for å kunne bruke det medisinske utstyret.
4.13 Control of nonconforming product [title only]
4.13 Kontroll av avvikende produkt [bare tittel]
5.9.3.3.3.2	The flexible hose and its couplings between cylinder and non-return valve or down direction valve shall withstand without damage a pressure of five times full load pressure, this test to be carried out by the manufacturer of the hose assembly.
5.9.3.3.3.2	Fleksible slanger og koplinger mellom sylinderen og tilbakeslagsventilen eller nedventilen skal tåle et trykk på fem ganger fullasttrykk uten å skades. Denne prøvingen skal gjennomføres av  produsenten av slangekoplingen.
Total Level Area
Totalt etasjeareal
—   Work breakdown structure dictionary
– Ordbok for oppgavestruktur
In addition to 7.3 the following markings apply:
I tillegg til 7.3 gjelder følgende merking:
EI = E t3 /12;
EI = E t3 /12;
Determination of particle size distribution
Bestemmelse av kornstørrelsesfordeling
methods of coping with safety hazards;
metoder for å håndtere farer som kan true sikkerheten;
EN 1991-1-1 is intended to be used with EN 1990, the other Parts of EN 1991 and EN 1992 to EN 1999 for the design of structures.
NS-EN 1991-1-1 er ment å skulle brukes sammen med NS-EN 1990, de øvrige delene av NS-EN 1991 og NS-EN 1992 til NS-EN 1999 for prosjektering av konstruksjoner.
In such situations, the organization can decide whether or not it is necessary or appropriate to maintain documented information.
I slike situasjoner kan organisasjonen beslutte om det er nødvendig eller hensiktsmessig å vedlikeholde dokumentert informasjon eller ikke.
terminology relating to quality, management, organization, process and product, characteristics, conformity, documentation, audit and measurement processes;
terminologi for prosesser knyttet til kvalitet, styring, organisasjon, prosess og produkt, egenskaper, samsvar, dokumentasjon, revisjon og målinger;
Unexpected start-up, unexpected overrun/over speed (or any similar malfunction) from:
Uventet igangsetting, uventet bevegelse/hastighet (eller enhver liknende feilfunksjon) forårsaket av:
Imperfection factor 
Imperfeksjonsfaktor 
For method 11.1 and other methods except method 11.2 where reinforcement is to be coated the standard of cleaning shall be specified and shall be suitable for the coating to be applied.
For metode 11.1 og andre metoder, unntatt metode 11.2, der armeringen skal forsegles, skal graden av rengjøring være angitt i beskrivelser og tilpasset det belegget som skal påføres.
H  Drop height
H fallhøyde
b)	the sides to be tested for asymmetrical door assemblies;
b)	sidene som skal prøves for asymmetriske dører;
b)	checking the pool site, the buildings and the associated technical equipment, see 6.1.3;
b)	kontroll av badeanlegget, bygningene og tilhørende teknisk utstyr, se 6.1.3;
Absorbed R717 (ammonia)
Absorbert R717 (ammoniakk)
breaking strength, dealt with by : flexural strength,
bruddfasthet, håndtert som: bøyefasthet;
590 < fu
B
facts about an object (3.6.1)
fakta om et objekt (3.6.1)
Requirements for intrinsic safety test are only applicable for equipment which, according to the flow chart in 6.2.6.2, results in the option which requires the intrinsic safety test to be performed.
Kravene til prøving av egensikkerhet gjelder bare for utstyr som ut fra flytskjemaet i 6.2.6.2, resulterer i alternativet som krever at det utføres en prøving av egensikkerhet.
HHS intermediate sprinklers in non-shelved racks
HHS-mellomnivåsprinklere i reoler uten hyller
If the receiving room is smaller than the source room, the loudspeakers should be situated in that part of the source room closest to the common partition if the floor area of the source room exceeds 50 m2.
Hvis mottakerrommet er mindre enn senderrommet, bør høyttaleren plasseres i den delen av senderrommet som er nærmest den felles skillekonstruksjonen hvis gulvarealet i senderrommet er større enn 50 m2.
In-rack sprinklers shall be used in accordance with Category IV requirements.
Mellomnivåsprinklere skal brukes i overensstemmelse med kravene for kategori IV.
brûlure
forbrenning
It is an inductive technique using the question “What happens if ...
Det er en induktiv metode som bruker spørsmålet “Hva skjer hvis …
confirmation of formal communication channels between the audit team and the client;
bekreftelse på formelle kommunikasjonskanaler mellom revisjonslaget og klienten;
elongation at fracture on gauge length of 5 times the diameter of the original cross section [%]
bruddforlengelse på en målelengde 5 ganger diameteren av det opprinnelige tverrsnittet [%]
Procedures for proper application shall:
Prosedyrene for korrekt tilsetting skal
side of the test specimen defined by the applicant as the side not exposed to attack
side av prøvelegemet som søkeren definerer som den siden som ikke er utsatt for angrep
Staub (siehe auch:
Staub (siehe auch:
Auditors who intend to participate as an audit team member in auditing management systems addressing multiple disciplines should have the competence necessary to audit at least one of the management system disciplines and an understanding of the interaction and synergy between the different management systems.
Revisorer som akter å delta som medlem på et revisjonslag som utfører revisjon av styringssystemer for flere disipliner, bør ha nødvendig kompetanse til å revidere minst én av disiplinene. De bør videre ha en forståelse av samhandlingen og synergien mellom de ulike styringssystemene.
The cross section of any support designed to be grasped (see Figure 6) shall have a width not exceeding 60 mm.
Tverrsnittet av enhver støtte beregnet på å skulle gripes rundt (se figur 6) skal ha en bredde som ikke overstiger 60 mm.
NOTE	Where symbols (, ) are used for masked air conduction as well, the use of masking should be noted in the audiogram.
MERKNAD	Der symbolene  (, ) også brukes for maskert luftledning, bør bruken av maskering noteres i audiogrammet.
measures shall be taken to avoid adverse interactions between the tendon bond lengths of anchorages that pass close to each other;
–	det skal treffes tiltak for å unngå ugunstig samvirke mellom forankrede staglengder i forankringer som ligger nær hverandre;
Comply with EN 14081-1, and add. dimensional criteria
Samsvarer med NS-EN 14081-1 og ytterligere dimensjonskrav
hydraulic hazard
hydraulisk fare
Circle with diagonal bar
Sirkel med diagonal delingsstrek
Legislation typically addresses land use, road network, road user, vehicle and post-crash medical care safety standards and rules and compliance with them.
Lovgivning dekker vanligvis standarder og regler samt etterlevelse av disse, for bruk av land, vegnett, trafikanter, standarder og medisinsk behandling etter trafikkulykker.
the information is available on which the correlation is based on.
informasjonen som korrelasjonen er basert på, er tilgjengelig.
The assessment participant shall have been notified prior to the assessment process of whether or not feedback will be provided, the nature of the feedback, if any, and how it will be provided.
Før vurderingsprosessen skal deltakeren ha fått beskjed om det vil bli gitt tilbakemelding eller ikke, formen for tilbakemelding og hvordan den eventuelt vil bli gitt.
slipping, falling;
skli, falle;
tolerances and inspections given in Table C.4 (2).
toleranser og kontroll gitt i tabell C.4 (2).
5.4.5 Operating elements
5.4.5 Betjeningselementer
two of: business travel, staff commuting, food miles, and off-setting
to av disse typene: forretningsreiser, forflytning til og fra arbeidssted, reisevei for mat, tilbakeføring
Products and systems should be compatible with each other and with the original concrete structure.
Produkter og systemer må være forenelig med hverandre og med den opprinnelige betongkonstruksjonen.
The review may also encompass results of earlier participation in interlaboratory comparisons or proficiency testing and/or the running of trial test or calibration programmes using samples or items of known value in order to determine uncertainties of measurement, limits of detection, confidence limits, etc.
Gjennomgåelsen kan også omfatte resultater fra tidligere deltakelse i sammenligninger mellom laboratorier eller sammenlignende laboratorieprøving og/eller gjennomføring av programmer for forsøksprøving eller kalibrering, ved å bruke prøveemner eller prøvingsobjekter med kjent verdi for å bestemme måleusikkerhet, deteksjonsgrenser, konfidensintervall, osv.
For the FM organization the Key Performance Indicator of the primary organization and FM-Key Performance Indicator (of the FM organization) are relevant to manage the processes.
For FM-organisasjonen er det hovedindikatoren for ytelse i bestillerorganisasjonen (primæraktiviteter) og den FM-relaterte hovedindikatoren for ytelse (i FM-organisasjonen) som er relevante for å styre prosessene.
Complaint on other characteristics
Klage på andre egenskaper
ISO 17635, Non-destructive testing of welds — General rules for metallic materials
NS-EN ISO 17635, Ikke-destruktiv prøving av sveiser – Generelle regler for metalliske materialer
—	external devices, e.g. motor fans;
—	eksterne innretninger, for eksempel motorvifter;
The heart of an effective HACCP system focuses on the continuing control and monitoring (HACCP principles 2, 3 and 4), of the identified hazards.
Kjernen i et effektivt HACCP-system fokuserer på kontinuerlig kontroll og overvåking (HACCP-prinsipp 2, 3 og 4) av identifiserte farer.
However,  if  additional  water  is  used,  it  shall also be taken into account.
Hvis tilleggsvann benyttes, skal det imidlertid også tas hensyn til dette.
EN 12408, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons  – Quality assurance.
NS-EN 12408 Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Kvalitetskontroll
The National annex may only contain information on those parameters which are left open in the Eurocode for national choice, known as Nationally Determined Parameters, to be used for the design of buildings and civil engineering works to be constructed in the country concerned, i.e. :
Det nasjonale tillegget kan bare inneholde bestemmelser for de parametrene der Eurokodene overlater valget til nasjonale myndigheter, kalt nasjonalt fastsatte parametere, som skal brukes ved prosjektering av bygg og anlegg for utførelse i det aktuelle landet, dvs.:
ISO 9001 specifies requirements for a quality management system that can be used for internal application by organizations, or for certification, or for contractual purposes.
NS-EN ISO 9001 angir krav til et system for kvalitetsstyring som kan benyttes for organisasjonens interne formål, for sertifisering eller for kontraktsformål.
The tank-to-wheels energy factor (et) for electricity equals to 3,6 MJ/kWh.
Faktor for energi fra tank til hjul (et) tilsvarer 3,6 MJ/kWh for elektrisitet.
For miscellaneous components no special marking is required.
For diverse komponenter er det ikke påkrevd med merking.
The requirements for final meeting are defined in EN 162471, 5.7.
Kravene til et sluttmøte er definert i NS-EN 162471, 5.7.
In the context of RTS management systems, results can be measured against the organization’s (3.21) RTS policy (3.24), RTS objectives (3.20), RTS targets (3.43) and other RTS performance requirements.
I forbindelse med systemer for styring av trafikksikkerhet kan resultatene måles opp mot organisasjonens (3.21) trafikksikkerhetspolitikk (3.24), trafikksikkerhetsmål (3.20), trafikksikkerhetsdelmål (3.43) og andre ytelseskrav til trafikksikkerhet.
Test C b
Prøving C b
The test door and its frame shall be made of material of sufficient rigidity (i.e. welded steel or aluminium profiles) such that any distortion taking place during the test sequence shall be no more than 5 mm at any position.
Døren og karmen skal være laget av et tilstrekkelig stivt materiale (dvs. profiler av sveiset stål eller aluminium), slik at ingen deformasjon som oppstår under prøvingen, overskrider 5 mm på noe punkt.
For n > 0 (compression):
For n > 0 (trykk):
(5) Frozen, expansive or soluble soils should not normally be used as fill material.
(5) Frossen, ekspansiv eller oppløselig jord bør normalt ikke brukes som fyllingsmateriale.
The personnel may also be informed of the alarm by technical equipment, e.g. mobile telephone, pager, etc.
Personellet kan også bli varslet om alarmen via teknisk utstyr, f.eks. mobiltelefoner, personsøker osv.
EN 13501-1, Fire classification of construction products and building elements — Part 1:
NS-EN 13501-1, Brannklassifisering av byggevarer og bygningsdeler – Del 1:
the impact of other sterilization methods not intended by the manufacturer.
påvirkning fra andre steriliseringsmetoder som ikke er tiltenkt av produsenten.
roofs;
arealer på tak;
Class A1
klasse A1
The relevant data disaggregation for each type of treatment is presented in Table 11.
Den relevante oppsplittingen av data for hver type behandling presenteres i tabell 11.
NOTE 1	The “combined effect” method of assessment given in this clause assumes that deterioration occurs progressively, rather than suddenly.
MERKNAD 1	Vurderingsmetoden av kombinert effekt på dette punktet tar utgangspunkt i at forringingen oppstår progressivt framfor plutselig.
Requirements for calculation methods for assessment of economic performance of buildings
Krav til beregningsmetoder for vurdering av bygningers økonomiske prestasjoner
No general guidelines can be given for measurements between rooms with unusually complicated room geometries.
Det kan ikke gis noen generelle retningslinjer for målinger mellom rom med uvanlig komplisert romgeometri.
The criteria for segment definition depend on the kind of transport the audited organization performs and the kind of vehicles used.
Kriteriet for segmentdefinisjon avhenger av typen transport den reviderte organisasjonen utfører, og hvilken type kjøretøy som brukes.
left side
venstre side
αv = 0,6
αv = 0,6
Rod, of 12 mm diameter.
Stav med diameter på 12 mm.
For example, when a band saw used for cutting meat is compared with a band saw used for cutting wood, the risks associated with the different material shall be assessed.
Når for eksempel en båndsag som brukes til å skjære kjøtt, sammenlignes med en båndsag som brukes til å skjære trevirke, skal risikoene som er knyttet til de ulike materialene, vurderes.
Additional specific safety requirements and test methods for swings
Spesielle tilleggskrav til sikkerhet og prøvingsmetoder for husker
Four different failure modes are considered to give valid results.
Fire forskjellige bruddmodi anses å gi gyldige resultater.
Reduction of steel/concrete bond
Reduksjon av heft mellom stål/betong
Slide where the sliding section has an enclosed cross section.
rutsjebane der rutsjebaneseksjonen har et lukket krysstag
Monitoring customer satisfaction
Overvåking av kundetilfredshet
(5) To account for an enclosure surface with different layers of material, b =  should be introduced as:
(5) For å ta hensyn til en omhyllingsflate med lag av forskjellige materialer bør b =  innføres som:
LCorner
Lhjørne
Manually operated external pedestrian doorsets with flush or panelled leaves, complete with:"
Manuelt betjente ytterdører med glatte eller panelte overflater sammen med:"
medical device intended by the manufacturer for the examination of specimens derived from the human body to provide information for diagnostic, monitoring or compatibility purposes
medisinsk utstyr som er utviklet av produsenten til bruk i undersøkelse av prøver fra menneskekroppen for å gi informasjon som kan brukes under diagnostisering, overvåking og samsvarsvurdering
in order to use ETA as part of a comprehensive assessment, all potential initiating events need to be identified.
For å kunne bruke ETA som en del av en omfattende vurdering må alle potensielle innledende hendelser identifiseres.
adverse event reports;
rapporter om avvikende hendelser;
Micro cracked or delaminated concrete including that caused by the techniques of cleaning, roughening or removal which reduces bond or structural integrity, shall be subsequently removed or remedied.
Mikroopprisset eller delaminert betong som reduserer heft eller konstruksjonens helhet, skal fjernes eller utbedres, også når dette er forårsaket av rengjøring, rubbing eller fjerning av betong.
As a criterion, the end-of-life recycling rate should be preferred to the percentage of recycled material in a product.
Som et kriterium bør resirkuleringshastigheten ved endelig avhending anses som viktigere enn prosentandelen av resirkulert materiale i et produkt.
no special equipment is needed.
spesialutstyr er ikke nødvendig.
Figure 4: Example of carousel type D (track-driven carousel)
Figur 4 – Eksempel på karuselltype D (spordrevet karusell)
It is often appropriate to determine the required rigor of the development process by taking account of the severity of the consequence of the systematic faults and the effect of risk control measures external to the medical device.
Det er ofte hensiktsmessig å bestemme nødvendig nøyaktighet av utviklingsprosessen ved å ta hensyn til alvorlighetsgraden av konsekvensen av de systematiske feilene og virkningen av risikokontrolltiltak eksternt for det medisinske utstyret.
Using the scoop, place the concrete in the container in such a way as to remove as much entrapped air as possible.
Plasser betongen i beholderen ved å bruke skuffelen slik at så mye som mulig av de naturlige luftporene fjernes.
security measures;
sikkerhetstiltak;
Where there is a risk of the ladder in its deployed position colliding with moving elements of the lift, the ladder shall be provided with an electric safety device(s) in accordance with 5.11.2 to prevent the lift from operating if the ladder is not in its stored position.
Der det er en risiko for at stigen i brukstilstand kan kollidere med heisens bevegelige deler, skal stigen utstyres med elektrisk(e) sikkerhetsinnretning(er) i samsvar med 5.11.2 for å hindre heisen i å gå hvis stigen ikke er i lagret stilling.
validity
gyldighet
designing the location of the foundation edge by taking into account the magnitude of construction tolerances.
–	prosjektering av plasseringen av fundamentets kant under hensyntaking til størrelsen av byggetoleranser.
Where mezzanines have openings into the protected building, the storage beneath the mezzanine shall not be closer to the open face than:
Der mesaninene åpner inn mot den beskyttede bygningen, skal lageret under mesaninen ikke være nærmere den åpne flaten enn:
For all types of activities given in Table C.2, the curtain walling kit transom should be designed for a vertical load when it is possible to sit or to step on it.
For alle typer aktiviteter gitt i tabell C.2 bør påhengsfasadens losholt være prosjektert for en vertikal last når det er mulig å sitte eller stå på den.
Paper rolls stored on end – Medium weight paper a, b, c,d
Papirruller lagret på enden – Middels tykt papir a, b, c,d
layout steel plate
oppriss av stålplate
Examples of inputs
Eksempler på inngangsfaktorer
any forms completed during the risk assessment.
alle skjemaer som er fylt ut under risikovurderingen.
NOTE 2	The number of strokes per layer required to produce full compaction by hand will depend upon the consistency of the concrete.
MERKNAD 2	Antallet støt per lag som kreves for å gi full komprimering med hånd, avhenger av konsistensen på betongen.
CH2FCHF2
CH2FCHF2
—	performance against plan;
—	prestasjon i forhold til plan;
Loss or deterioration of function
Akustisk energi
Factor for combination value of a variable action
Faktor for kombinasjonsverdi for en variabel påvirkning
For a non uniform member with constant flanges, for which h ≥ 1,2b and h/tf ≥ 20 the taper factor c should be obtained as follows:
For vuter med varierende tverrsnitt og konstante flenser der h ≥ 1,2b og h/tf ≥ 20, bør vutefaktoren c beregnes som følger: