natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following methods satisfy the principle of adjusting and maintaining the moisture content in the concrete between a specified range of values.
Følgende metoder tilfredsstiller prinsippet om å regulere fuktinnholdet i betongen slik at det holder seg innenfor et nærmere angitt verdiområde.
The “combined effect” method of assessment given in this clause assumes that deterioration occurs progressively, rather than suddenly.
Vurderingsmetoden av kombinert effekt i dette punktet tar utgangspunkt i at forringingen oppstår progressivt fremfor plutselig.
In applications where a risk assessment shows an increased severity of possible harm as listed in  !EN 13135", the rated capacity limiting facility shall not rely solely upon a friction torque limiter unless the brake is placed between the friction torque limiter and the load, or the torque of the limiter is increased to a working coefficient of at least 2 when the brake is engaged, or the same increased coefficient of safety is achieved by other means.
I anvendelser der en risikovurdering viser en økt fare for mulig skade som oppført i  !NS-EN 13135", skal innretningen for overlastvern ikke utelukkende være avhengig av friksjonskoplingen med mindre bremsen er plassert mellom friksjonskoplingen og lasten, eller vernets moment er økt til en arbeidskoeffisient på minst 2 når bremsen utløses, eller den samme økte sikkerhetskoeffisienten oppnås på andre måter.
Table 17 – Conformity criteria for properties other than strength
Tabell  – Samsvarskriterier for andre egenskaper enn fasthet
Example taken from EN 15312:2007 on free access multi-sports equipment
Eksempel hentet fra NS-EN 15312:2007 om fritt tilgjengelig utstyr for fleridrett
setting
innregulert
b)	for comfort services are determined by the energy balance of the building envelope, taking into account losses, gains and interaction with technical systems;
b)	fastsettes for komforttjenester av energibalansen til bygningens klimaskjerm, der det tas hensyn til tap, tilskudd og innbyrdes påvirkning med tekniske systemer;
HRA provides a formal mechanism to include human error in consideration of risks associated with systems where humans often play an important role;
HRA gir en formell mekanisme som kan inkludere menneskelige feil ved vurdering av risiko knyttet til systemer der mennesker ofte spiller en viktig rolle;
for frames where the bracing system reduces the horizontal displacement by at least 80 %
for rammer med et avstivningssystem som reduserer den horisontale forskyvningen med minst 80 %
complainant
klager
Noise hazards
Støyfarer
when a welder is qualified by butt weld test, a supplementary fillet weld test piece can be welded which shall be in a plate thickness of at least 10 mm and completed using a single layer in the PB position.
når en sveiser er godkjent ved buttsveiseprøving, kan det sveises et tilleggsprøvestykke for kilsveis som skal ha en platetykkelse på minst 10 mm og utført ved hjelp av ett enkelt lag i PB-stillingen.
(2) In ultimate limit state calculations in which the stability of a retaining wall depends on the ground resistance in front of the structure, the level of the resisting soil should be lowered below the nominally expected level by an amount a.
(2) Ved beregning i bruddgrensetilstanden der stabiliteten til en støttekonstruksjon avhenger av motstanden i grunnen foran konstruksjonen, bør grunnens nivå på denne siden beregningsmessig senkes med en størrelse a under det forventede nominelle nivået.
(Where MFn is the mole fraction of component n of the blend and Cn is the TCF for component n.) in accordance with ISO 10298, 4.2, unless synergistic  effects have been identified.
(der MFn er molfraksjonen til komponenten n i blandingen, og Cn er TCF for komponent n.) i samsvar med ISO 10298, 4.2, med mindre det er identifisert  synergistiske effekter.
Lay users might not be aware that certain results are improbable.
Når et feilaktig resultat av IVD-undersøkelser oppnås, er avgjørende faktorer primært (a) sannsynligheten for at resultatet vil bedømmes som feilaktig og (b) sannsynligheten for at resultatet vil føre til en ugunstig medisinsk handling.
6.3.3  Additional  requirements
Tilleggskrav
metrological characteristic
metrologisk egenskap
The purpose of Control resources is to ensure that the resources required to undertake the project work are available and assigned in the manner necessary, in order to meet the project requirements.
Hensikten med å styre ressurser er å sikre at de nødvendige ressursene til å gjennomføre prosjektarbeidet er tilgjengelige og tilordnet på den måten som er nødvendig for å oppfylle prosjektkravene.
B.27.4 Process
B.27.4 Prosess
NOTE 1	Issues can include positive and negative factors or conditions for consideration.
MERKNAD 1	Forhold kan omfatte positive og negative faktorer eller vilkår som skal vurderes.
GHG emissions related to operation of each asset are known and documented.
Utslipp av klimagass knyttet til drift av hver eiendel er kjent og dokumentert.
Bolts and nuts shall not be welded, unless otherwise specified.
Skruer og muttere skal ikke sveises med mindre annet er angitt.
Figure 0A5 — Cross joints welded by welding processes 21 and 23
Figur 0A5 — Kryssforbindelser sveist med sveisemetode 21 og 23
t: wall thickness of the tube
t 	veggtykkelse av røret
It may be necessary to homogenize prior to immersion of the pH electrode.
Det kan være nødvendig å homogenisere før nedsenking av pH-elektroden.
Where winches are intended for use in hazardous areas EN 1127-1 specifies methods for the identification of hazardous situations that may lead to an explosion.
Der vinsjer er beregnet for bruk i farlige områder, angir NS-EN 1127-1 metoder for identifikasjon av farlige situasjoner som kan føre til en eksplosjon.
Having completed a risk assessment, risk treatment involves selecting and agreeing to one or more relevant options for changing the probability of occurrence, the effect of risks, or both, and implementing these options.
Etter at en risikovurdering er utført, innebærer risikohåndtering valg av og enighet om ett eller flere aktuelle alternativer for å endre sannsynligheten for at risikoen skal forekomme, virkningen av risikoen eller begge deler, og implementering av disse alternativene.
The building model
Bygningsmodell
be,ov
be,ov
Stage 3 of the flowchart procedure shall be applied only to those indications exceeding:
Trinn 3 i flytskjemaet skal bare brukes på de indikasjonene som overskrider:
Table 7.15: Design criteria for special types of welded joints between RHS brace members and RHS chords
Tabell 7.15 – Dimensjoneringskriterier for spesielle sveiste knutepunkter mellom stegstaver med RHS-profiler og gurtstaver med RHS-profiler
In buildings the thermal resistance Rin = 0,10 to 0,17 [m2K/W] (depending on the orientation of the heat flow), and Rout = 0,04 (for all orientations).
I bygninger er varmeovergangsmotstand Rin = 0,10 til 0,17 [m2K/W] (avhengig av varmestrømmens retning) og Rout = 0,04 (for alle retninger).
The report for testing shall be completed to include all of the identifying information required and shall clearly designate the positions on the façade where tests were made, with appropriate drawings where necessary.
Prøvingsrapporten skal inkludere all identifiserende informasjon som kreves, og skal klart angi posisjonene på fasaden der prøvingene ble utført, med relevante tegninger der det er nødvendig.
In an occupied space, both parts of a refrigerating system or the complete refrigerating system may be located/installed
Hele eller deler av kuldeanlegget kan oppstilles i et oppholdsområde
4 m to the surface below (Free height of fall measured from maximum hand support minus 1 m to the surface below)
4 m til underlaget (Fri fallhøyde målt fra største avstand for håndtak minus 1 m, til underlaget.)
The following information shall be given as a minimum:
Følgende informasjon skal oppgis som et minstekrav:
the moment resulting from the eccentricity, if any, of the centroids of the groups of fasteners on each side of the splice;
momentet som følger av en eventuell eksentrisitet til tyngdepunktet for gruppen avfestemidler på hver side av skjøten;
Flues and other chimney products designed to be built into a surround (e.g. into a brick chimney) need only satisfy a leakage requirement at the end of the test.
Røykkanaler og andre skorsteinsprodukter som er beregnet på innbygging i en mantling (for eksempel en murt skorstein), trenger bare å tilfredsstille et tetthetskrav mot slutten av prøvingen.
It is estimated that around 1,3 million people are killed and 20 million to 50 million are injured on roads around the world each year, and that this level is rising[10].
Det anslås at rundt 1,3 millioner mennesker blir drept og 20 til 50 millioner blir skadet på veger jorden rundt hvert år, og antallene stiger[10].
Drain valves
Dreneringsventiler
—	innovation management techniques.
—	teknikker for innovasjonsstyring.
Where there is a history or risk of reinforcement corrosion, Principles 7 to 11 in Table 1 should be considered in addition to Principles 1 to 6, because the expansive effects of ongoing reinforcement corrosion may damage concrete in the future if left unchecked.
Der det pågår eller er en risiko for armeringskorrosjon, bør prinsipp 7 til 11 i tabell 1 vurderes, i tillegg til prinsipp 1 til 6, fordi den sprengende virkningen av armeringskorrosjon senere kan skade betongen dersom den ikke reguleres.
ISO 9000:2015, Quality management systems — Fundamentals and vocabulary
NS-EN ISO 9000:2015, Ledelsessystemer for kvalitet – Grunntrekk og terminologi
The organization shall establish documented pro-cedures for traceability.
Organisasjonen skal fastsette dokumenterte prosedyrer for sporbarhet.
During the start-up meeting the energy auditor shall agree with the organization on:
Under oppstartsmøtet skal energirevisoren bli enig med organisasjonen om:
See  Table 24
Se tabell 24
When compliance with the conditions of this annex is achieved, the certification body shall draw up a certificate of conformity (EC Certificate of conformity), which entitles the manufacturer to affix of the CE marking.
Ved oppfyllelse av betingelsene i dette tillegget skal sertifiseringsorganet utarbeide et samsvarssertifikat (EFs samsvarssertifikat) som gir produsenten rett til CE-merking.
electrode core — basic/fluoride, fast-freezing slag
rørtråd – basisk/fluorid, hurtigstørknende slagg
The information should also be used to improve the risk management process.
Informasjonen bør også brukes for å forbedre prosessen for risikostyring.
b)	Change of setting
b)	Endring av oppsett
Table 2 — Competences, skills and knowledge for a Maintenance Supervisor/Engineer
Tabell 2 — Kompetanse, ferdigheter og kunnskap for en vedlikeholdsformann/-ingeniør
refrigerant number, e.g. R 717 and
kuldemediets nummer, f.eks. R 717 og
The overall recommendation class should be specified by evaluating each component, its condition and risk.
Tiltaksklassen kommer som et resultat av en vurdering av hver enkelt bygningsdel, dens tilstand og konsekvensgrad.
The manual shall state that any modified clearances around the crane shall conform to 5.6.2.
Håndboken skal angi at alle endrede klaringer rundt kranen skal være i samsvar med 5.6.2.
A.2	Input data
A.2   Inndata .
(2) In Design Approach 1, for all designs, checks are, in principle, required for two sets of factors, applied in two separate calculations.
(2) Dimensjoneringsmetode 1 krever i prinsippet kontroll med to sett av faktorer som skal brukes i to separate beregninger.
In modelling the structure, the non-uniform distribution of loads and stiffness resulting from the changes in plate thickness, stiffening etc. should be taken into account.
Ved modellering av konstruksjonen bør det tas hensyn til den ikke-uniforme fordelingen av laster og stivhet som følge av endringer i platetykkelse, avstivning etc.
Reduction of the sensitivity  4 dB
Reduksjon av følsomheten  4 dB
hazardous event
farlig hendelse
Figures 1 to 3 provide examples for location types.
Figur 1 til 3 viser eksempler på oppstillingstyper.
behaviour resulting from pressures to keep the machine running in all circumstances, and
handling som følge av press om å holde maskinen i gang uansett forhold og
For diagonals which are elastically supported at midspan, see Figure D.2 and equation (D.2):
For diagonaler som understøttes elastisk midt i spennet, se figur D.2 og ligning (D.2):
Guidance on conducting a literature search of clinical data can be found in Annex A of ISO 14155-1:2003[10].
Veiledning om gjennomføring av en litteraturstudie av kliniske data finnes i tillegg A i NS-EN ISO 14155-1:2003[10].
Efi,d,t = Efi,d = fi  Ed
Efi,d,t = Efi,d = fi  Ed
The total permissible deflection of the guide rails for the safe operation of the safety gear, etc, shall include any displacement of the guide rail due to deflection of the building fabric and the deflection of the guide it's self due to the load imparted on it by the car.
Total tillatt utbøyning av føringsskinnene for sikker betjening av fangapparat osv. skal omfatte all forskyvning av føringsskinnen forårsaket av utbøyning av bygningsstrukturen og utbøyning av selve føringsskinnen på grunn av lasten som påføres av stolen.
To prevent loss, damage, theft or compromise of assets and interruption to the organization’s operations.
Å forhindre tap, skade, tyveri eller kompromittering av aktiva samt avbrudd i organisasjonens drift.
By defining the scope, the manufacturer establishes the baseline on which all the risk management activities are built.
Ved å definere omfanget fastlegger produsenten grunnlinjen som alle risikostyringsaktiviteter baseres på.
Table A. — Examples of abbreviation terms for bituminous emulsions
Tabell A. — Eksempler på forkortede termer for bituminøse emulsjoner
20 u a u 50
20 u a u 50
The following points shall be checked by measurements depending on the ventilation system:
Følgende punkter skal kontrolleres ved å utføre målinger avhengig av type av ventilasjonsanlegg:
If the wheel is not removable, the indication may be on the wheel itself.
Hvis hjulet ikke er avtakbart, kan denne angivelsen være på selve hjulet.
Will the medical device be used by persons with special needs?
igangkjøring og overlevering til sluttbrukeren, og om det er sannsynlig/mulig at installering kan utføres av personer med nødvendige ferdigheter;
The roles and responsibilities of stakeholders should be defined and communicated based on the organization and project goals.
Interessentenes roller og ansvar bør være beskrevet og kommunisert basert på organisasjonens og prosjektets formål.
Some truck manufacturers recommend a flexible fitting along the entire length of the sub-frame.
Noen lastebilprodusenter anbefaler en fleksibel montering i hele lengden av hjelperammen.
5)	generator's characteristics (nominal power, rotating speed, cycle, exhaust temperatures or steam's pressure and temperature, etc.);
5)	generatorens egenskaper (nominell effekt, rotasjonshastighet, syklus, avgasstemperaturer eller damptrykk og -temperatur osv.);
rotatable operating element as part of an emergency exit device whose axis of rotation is perpendicular to the face of the door and which operates the emergency exit device mechanism in order to release the bolt head(s)
roterbart betjeningselement på et nødutgangsbeslag, som har en rotasjonsakse vinkelrett på dørflaten, og som aktiverer nødutgangsbeslagets mekanisme slik at sperreelementet frigjøres
EN 15146, Solid softwood panelling and cladding — Machined profiles without tongue and groove
NS-EN 15146, Panelbord og kledningsbord av heltre – Bord av bartre med not og fjær
One-off benchmarking
Enkelttilfeller av benchmarking
Tabulated values
Tabulerte verdier
—   Grow alternative crop
—   Dyrke alternative vekster
Table 3 — Factor ϕ5 for travel, traverse and slewing mechanism
Tabell 3 — Faktor ϕ5 for forflytnings-, krysse- og svingemaskineri
Table 18 – Conformity criteria for consistence
Tabell  – Samsvarskriterier for konsistens
Further information concerning live and dead cracks is given in EN 1504-5.
Ytterligere informasjon vedrørende levende og døde riss er gitt i NS-EN 1504-5.
When the load spectrum factor according to A.2 is determined, the return motion without the payload is not considered.
Når lastspektrumsfaktoren i henhold A.2 blir bestemt, tas det ikke hensyn til returbevegelsen uten nyttelast.
The sound reduction of the surrounding wall is too low to enable an accurate determination of the sound reduction index of the door.
Lydreduksjonen av den omgivende veggen er for lav til at lydreduksjonstallet for døren kan bestemmes helt nøyaktig.
All rules in this Eurocode relate to principal axis properties, which are generally defined by the axes y y and z-z but for sections such as angles are defined by the axes u-u and v-v.
Alle regler i denne Eurokoden gjelder egenskaper ved hovedakser, som vanligvis defineres av aksene y y og z-z for symmetriske tverrsnitt, og u-u-aksen og v-v-aksen for usymmetriske tverrsnitt som for eksempel vinkelprofiler.
The energy auditor shall assess whether the information provided is sufficient to achieve the agreed objective.
Energirevisoren skal vurdere hvorvidt den oppgitte informasjonen er tilstrekkelig til at den avtalte målsettingen kan nås.
2002, 74, pp. 2169-2200
2002, 74, s. 2169–2200
Testing of group 3 construction products
Prøving av byggevarer i gruppe 3
14.1   The certification body shall exercise proper control over ownership, use and display of licences, certificates and marks of conformity.
Sertifiseringsorganet skal føre tilstrekkelig kontroll med eierskap, bruk og fremvisning av lisenser, sertifikater og samsvarsmerker.
Other components of the refrigerating system containing refrigerant or oil shall be disposed of appropriately.
Andre komponenter i kuldeanlegget som inneholder kuldemedium eller olje, skal avhendes på passende måte.
In such cases, the bioavailability of the dissolved hazardous materials needs to be considered.
I slike tilfeller må biotilgjengeligheten for de oppløste, farlige stoffene vurderes.
Until a European Method of test is available, the freeze/thaw resistance shall be evaluated and declared to the provisions valid in the intended place of use of the units.
Inntil det foreligger en europeisk prøvingsmetode, skal fryse-tine-motstanden evalueres og deklareres etter bestemmelsene som gjelder på stedet der produktene er beregnet brukt.
Buffers (5.8.1, 5.8.2)
Buffere (5.8.1, 5.8.2)
To avoid the risk of shearing during operation, the face of automatic power operated sliding doors, from the landing and from inside the car shall not have recesses or projections exceeding 3 mm. Edges of these shall be chamfered in the opening direction of movement.
For å unngå klipping under drift skal den utvendige overflaten på automatiske skyvedører fra etasjenivåer og fra innsiden av stolen ikke ha fordypninger eller framspring som overskrider 3 mm. Kantene på disse skal være faset i åpningsretningen.
The frequency of the periodic inspection shall be determined by the competent person, who shall take account of at least the following:
Hyppigheten på de periodiske inspeksjonene skal bestemmes av den kompetente personen, som minst skal ta hensyn til følgende:
c) recognizing and addressing the needs and expectations of complainants;
anerkjennelse og behandling av klagernes behov og forventninger;
rotational stiffness
rotasjonsstivhet
For escape routes up to 2 m in width, the horizontal illuminances on the floor along the centre line of an escape route shall be not less than 1 lx.
For rømningsveier med en bredde på opptil 2 m, skal den horisontale belysningsstyrken på gulvet langs rømningsveiens senterlinje ikke være mindre enn 1 lx.
In these situations, corner measurements are used to improve the repeatability, reproducibility and relevance to room occupants.
I disse situasjonene gjøres det hjørnemålinger for å forbedre repeterbarheten, reproduserbarheten og relevansen for brukerne av rommet.
evaluating clinical study data, especially for new technology or new intended uses;
R1
MN,y,Rd = Mpl,y,Rd (1 - n)/(1 - 0,5aw)     but MN,y,Rd   Mpl,y.Rd
MN,y,Rd = Mpl,y,Rd (1 - n)/(1 - 0,5aw)     der MN,y,Rd   Mpl,y.Rd
overall configuration factor of a member for radiative heat transfer from an opening
en bygningsdels samlede konfigurasjonsfaktor for varmeoverføring ved stråling fra en åpning
Documented information	7
Dokumentert informasjon	7
These elements will be described in a SMART (Significant, Measurable, Achievable, Responsible and Time Scale) way in service level agreements with indicators on strategic, tactical and operational level.
Disse elementene vil bli beskrevet på en signifikant, målbar, oppnåelig, ansvarlig og tidsbestemt (SMART – Significant, Measurable, Achievable, Responsible og Time Scale) måte i tjenestenivåavtaler med indikatorer på strategisk, taktisk og operativt nivå.
To achieve a mutually positive outcome, the MCSP and the client need to collaborate with confidence, fairness and mutual respect.
For å oppnå et gjensidig positivt resultat trenger ledelsesrådgiveren og klienten å ha et samarbeid basert på tillit, rettferdighet og gjensidig respekt.
access;
tilgang
The steps for developing a fault tree are as follows:
Trinnene for å utvikle et feiltre er som følger:
Advice is also to be provided to the users on “possible improvement or replacement of the air-conditioning system and on alternative solutions”.
Brukerne skal også få råd “om mulig utbedring eller utskifting av klimaanlegget og om alternative løsninger”.
Still each technology offers various heat adaption options and requires various installation preconditions.
Hver teknologisk løsning har likevel forskjellige alternativer for varmetilpasning og krever ulike forutsetninger for installasjon.
5.3.1	Repairs on refrigerant containing components shall be carried out in the following order, if appropriate:
5.3.1	Reparasjon av komponenter som er i kontakt med et kuldemedium skal, hvis mulig, utføres i følgende rekkefølge:
when the boiler is used with a low level discharge flue, the proportion of unburnt hydrocarbons in the exit flue gas shall not exceed 5 ppm except during the first 10 s of firing.
når kjelen brukes med en avtrekkskanal på lavt nivå, skal andelen ikke forbrente hydrokarboner i røykgassen ikke overskride 5 ppm bortsett fra i løpet av de første 10 s med fyring.
4.2.2 Procedure
4.2.2 Prosedyre
Guidance for start and stop positions
Veiledning for start- og stoppsteder
Classes 1, 2 and 3 are intended to address the levels of attack normal associated with the casual or opportunist burglar.
Klasse 1, 2 og 3 skal dekke angrepsnivåene som vanligvis forbindes med tilfeldige eller opportunistiske innbruddstyver.
There is a culture of learning and sharing in the organization that is harnessed for continual improvement.
Organisasjonen har en kultur for å lære og dele, som er rettet mot vedvarende forbedring.
This gives a probability of observing a lower value of about 0,1 %.
Dette gir sannsynlighet for å observere en lavere verdi på omkring 0,1 %.
Car dimensions
Stoldimensjoner
EN 1906:2010, Building hardware — Lever handles and knob furniture — Requirements and test methods
EN 1906:2010, Bygningsbeslag – Vridere og kulevridere – Krav og prøvingsmetoder
is the symbol of the declared level of practical sound absorption coefficient
er symbolet for det deklarerte nivået på praktisk lydabsorpsjonsfaktor
Sperre
Sperre
Where fasteners are required to carry an applied tensile force, they should be designed to resist the additional force due to prying action, where this can occur.
Hvis festemidlene påkjennes av strekk, bør de dimensjoneres for å tåle tilleggskrefter som skyldes hevarmvirkningen, der slike kan forekomme.
Numerical values of T0 for steel bridges as given in Table A.4 are recommended.
Det anbefales å bruke de oppgitte numeriske verdiene for T0 for stålbruer i tabell A.4.
Starting	power requirement
Nødvendig starteffekt
dimensions of the structure (the heat development);
konstruksjonens dimensjoner (varmeutvikling);
all slag has been removed by manual or mechanical means in order to avoid imperfections being obscured;
at alt slagg er fjernet ved manuelle eller mekaniske metoder for at feil ikke skal skjules;