natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of visible broken wires (including those which are randomly distributed, localized groupings, valley wire breaks and those that are at, or in the vicinity of, the termination)
Antall synlige trådbrudd (medregnet trådbrudd som er tilfeldig fordelt, lokaliserte grupperinger, trådbrudd i søkk, og de som er i eller i nærheten av, festeanordningen)
name and address of the producer, or an authorised representative established in the EEA;
navn og adresse til produsenten eller en autorisert representant etablert i EØS-området;
If they are saturated then weigh the two pieces together.
Hvis de er vannmettet, veies de to bitene sammen.
Inter-laboratory tests have shown that the following mentioned bending tests are in good agreement provided that the equipment is carefully calibrated and that some basic guidelines are strictly followed.
Prøver fra flere laboratorier har vist at følgende nevnte bøyeprøvinger er godt overensstemmende, såfremt utstyret kalibreres nøye og at noen grunnleggende retningslinjer følges strengt.
Expiration date on reagent packaging
diagnostisk spesifisitet (andel av riktige negative resultater for pasienter uten sykdom).
Hooks shall be such that the unintentional detachment of the load is prevented.
Lastkrokene skal være utformet slik at utilsiktet løsning av lasten forhindres.
leakage flow rate per unit surface area of the duct (f = qv I Aj)
luftlekkasje per kanalens overflateenhet (f = qv I Aj)
In most cases the suspension would not exceed 6 months.
Suspensjonen vil i de fleste tilfeller ikke overstige seks måneder.
After all risk control measures have been implemented and verified, the manufacturer shall decide if the overall residual risk posed by the medical device is acceptable using the criteria defined in the risk management plan.
Etter at risikokontrolltiltak er iverksatt og verifisert, skal produsenten ved hjelp av kriteriene definert i risikostyringsplanen avgjøre om den overordnede risikoen som det medisinske utstyret utgjør, er akseptabel.
In general a group of knowledgeable stakeholders undertakes the following process:
Generelt sett gjennomfører en gruppe med kunnskapsrike interessenter følgende prosess:
i’	is one test result of thermal conductivity for which the thickness effect is not negligible	W/(mK)
i’	er ett prøvingsresultat av varmekonduktivitet der tykkelseseffekten ikke er 	ubetydelig 										W/(mK)
Shape, dimensions and other requirements for specimens and moulds
Form, mål og andre krav til prøvelegemer og former
Information on periodic verification and testing of hand chain blocks
Informasjon om regelmessig kontroll og prøving av manuelle kjettingtaljer
Load test report
Prøvebelastningsrapport
—	ψ2,i is the factor for quasi-permanent value of a variable action
–	ψ2,i er faktoren for tilnærmet permanent verdi for en variabel påvirkning
Next, this listing and aids such as the list of examples in Table E.1 can be used to compile an initial list of hazards.
Videre kan slike lister og hjelpemidler som listen over eksempler i tabell E.1 brukes for å lage en innledende liste over farer.
The resolution of the pH value reading on the pH meter shall be 0,01 or better.
Oppløsningen på avlesningen av pH-verdien på pH-meteret skal være på 0,01 eller bedre.
the appropriate correlation factor taken from  Table 4.1.
er en korrelasjonsfaktor fra tabell 4.1.
1)	making the glass opaque on the side exposed to the user by the use of either frosted glass or the application of frosted material to a height of minimum 1,10 m, or
1)	gjøre glasset ugjennomsiktig på den siden som er eksponert for brukeren, ved bruk av enten frostet glass eller anvendelse av et frostet materiale med en høyde på minst 1,10 m, eller
Medical fitness, competence, and licensing standards are all important.
Medisinsk egnethet, kompetanse og lisenser er alle viktige.
Financial risks are identified.
Økonomiske risikoer er identifisert.
the values and the plot of equivalent thickness heq of concrete for each thickness of fire protection material between its maximum and minimum thickness (Figure B.6);
verdiene og den grafiske framstillingen av den ekvivalente tykkelsen heq av betong for hver tykkelse av brannbeskyttelsesmateriale mellom største og minste tykkelse (figur B.6);
This European Standard defines and specifies the relevant characteristics and the appropriate test methods to determine these characteristics for solid wood products to be used as panelling and cladding (including siding) for:
Denne europeiske standarden definerer og spesifiserer de relevante egenskapene og de egnede prøvingsmetodene for å bestemme disse egenskapene for produkter av heltre som skal brukes som panelbord og kledningsbord (medregnet fasader) til:
type approve the remaining piping and piping joints as described in 5.2.2.3 in combination with the tightness test as described in 6.3.4.
typegodkjenn resterende rør og rørforbindelser som beskrevet i 5.2.2.3, i kombinasjon med tetthetsprøving, som beskrevet i 6.3.4.
(1) Identity of concrete is assessed for each individual test result as stated in Table 21.
(1) Betongens identitet vurderes for hvert enkelt prøvingsresultat, som angitt i tabell 21.
measurement date and name of the measuring organization.
måledato og navn på organisasjonen som måler.
blue for reference electrode cable (not red or black);
blå for referanseelektrodekabel (ikke rød eller svart);
When determining significant sustainable development issues, organizations may wish to include consideration of the following factors, as appropriate:
Når vesentlige utfordringer som omhandler bærekraftig utvikling skal bestemmes, kan organisasjonen ta hensyn til følgende faktorer, hvis det er ønskelig og aktuelt:
organisation chart and managerial staff responsible for each aspect of the execution;"
organisasjonskart og ledere som er ansvarlig for hvert enkelt aspekt ved utførelsen;
Interchange of best practices within the organization is anecdotal.
Utveksling av best praksis innenfor organisasjonen foregår så godt som aldri.
Access implies a decision regarding the permission to view the documented information only, or the permission and authority to view and change the documented information, etc.
Tilgang innebærer en beslutning om tillatelse til å bare se den dokumenterte informasjonen eller tillatelse og myndighet til å se og endre den dokumenterte informasjonen osv.
NOTE	Preservation can include identification, handling, contamination control, packaging, storage, transmission or transportation, and protection.
MERKNAD	Bevaring kan omfatte identifisering, håndtering, overvåking av forurensning, emballasje, lagring, overføring eller transport, og beskyttelse.
is the coefficient of friction.
er friksjonskoeffisienten.
information on environmental conditions during the inspection, if relevant;
informasjon om miljøbetingelsene under inspeksjonen, hvis relevant;
HFE-365mcf3
HFE-365mcf3
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/32/EF av 5. april 2006 om effektiv sluttbruk av energi og energitjenester
Beam splice;
Bjelkeskjøt
When an organization is developing partnerships, the organization should give consideration to issues such as
Når en organisasjon utvikler partnerskap, bør den vurdere spørsmål som å
Bioanal.
Bioanal.
stiffness modulus
stivhetsmodul
C2 Symbols
C2   Symboler
the suitability of policies and procedures;
om retningslinjer og prosedyrer er hensiktsmessige;
Electrical resistance between anode and reinforcement (cathode) shall be monitored to detect short circuits.
Elektrisk motstand mellom anode og armering (katode) skal overvåkes for kortslutning.
Impact hazard
Klem- og støtfare
Sampling from construction works may be necessary if the delivered natural stone product is already applied in a construction works.
Det kan være nødvendig å ta prøver fra anleggsplasser hvis det leverte produktet av naturstein allerede er tatt i bruk på en anleggsplass.
Non-linear indication
Ikke-lineær indikasjon
ISO 31000, Risk management — Principles and guidelines
NS-ISO 31000, Risikostyring – Prinsipper og retningslinjer
the contact surfaces shall be free from all contaminants, such as oil, dirt or paint.
kontaktflatene skal være frie for all forurensning, f.eks. olje, smuss eller maling.
– Hazardous materials, accidents, noise, dust concerning construction workers
– Farlige materialer, ulykker, støy, støv som berører byggearbeidere
“This document is a guide to assess environmental issues of standards within the sector.
"Dette dokumentet er en veiledning for å vurdere miljøspørsmål i standarder innenfor sektoren.
Before putting into service any refrigerating installation, all the components or the whole refrigerating system, shall undergo the following tests:
Før hver kuldeteknisk installasjon settes i drift, skal alle komponentene eller hele kuldeanlegget gjennomgå følgende prøvinger:
loader crane specifically designed, manufactured and equipped with a grapple for loading/unloading of unprepared timber (e.g. tree trunks, branches).
lastebilkran som er spesielt konstruert, produsert og utstyrt for tømmerhåndtering, med gripeklo for på- og avlasting av ubehandlet tømmer (f.eks. trestammer og greiner).
2 Controls & signals
2 Tablåer og signaler
a) flattening
a) flattrykking
NOTE	Shutdown may also be called "planned outage".
MERKNAD	Avstenging kan også kalles "planlagt driftsstans".
—	assigning for every project the innovation project responsibilities and when necessary, can include the subcontracting of external experts for specific tasks or projects where a gap in internal expertise is identified;
—	tildele ansvaret for hvert enkelt innovasjonsprosjekt – når det er nødvendig, kan dette inkludere å sette ut spesifikke oppgaver eller prosjekter til eksterne eksperter hvis ekspertisen mangler internt;
The organization should review the consequences associated with both planned and unplanned changes and take the necessary action to mitigate any foreseen adverse effects.
Organisasjonen bør gjennomgå konsekvensene som følger av både planlagte og uforutsette endringer, og treffe nødvendige tiltak for å mildne eventuelle forutsatte ugunstige virkninger.
b)	acquiring software only through known and reputable sources, to ensure that copyright is not violated;
b)	bare anskaffe programvare gjennom kjente og velansette kilder for å sikre at det ikke brytes med opphavsretten;
DP	Factor accounting for the effects of differential water pressure on transverse local plate bending.
P	Faktor som tar hensyn til virkningene av differensielt vanntrykk på lokal platebøying i tverretningen.
a)	dynamic test:
a)	dynamisk prøving:
quality.
kvalitet.
For the control of documented information, the organization shall address the following activities, as applicable:
For å ha kontroll over dokumentert informasjon skal organisasjonen iverksette følgende aktiviteter avhengig av hva som passer:
No prying forces
Ingen hevarmkrefter
The test shall be made while the counterweight or the balancing weight is descending, and under the following conditions.
Prøvingen skal foretas mens motvekten eller balansevekten kjører nedover, og på følgende vilkår.
When relevant, the impact sound insulation of a system including screed material shall be determined in accordance with EN ISO 140-6.
Der det er relevant, skal trinnlydisolasjonen til et system, inkludert avrettings- eller beleggmassen, bestemmes i samsvar med NS-EN ISO 140-6.
“Cathodic prevention” current density is approximately one order of magnitude lower than that required for cathodic protection.
Strømtettheten ved "katodisk forebygging" er omtrent én størrelsesorden lavere enn det som er nødvendig for katodisk beskyttelse.
Incomplete instructions for use
Ufullstendig bruksanvisning
Figure A.10 — Static base loader crane
Figur A.10 – Lastebilkran montert på et fast fundament
c)	install a horizontal sub-ceiling below the extraction ventilator openings.
c)	monter et horisontalt undertak under avtrekksventilene.
The design shall be assessed on the basis of the results of the inspection and supervision.
Prosjekteringen skal vurderes på grunnlag av resultatene fra kontrollen.
If as a result of an accident any member of the public is taken to hospital by whatever means then the Health & Safety Officer must be informed as soon as possible but no later than within 24 hours.
Hvis en person blant publikum fraktes til sykehus som følge av en ulykke, uansett transportmiddel, skal ansvarlig for helse og sikkerhet informeres så raskt som mulig, og senest innen 24 timer.
Figure  — Example of a combination of inclusion and lack of fusion
Figur  – Eksempel på en kombinasjon av inneslutning og bindefeil
—	emission of radiation is limited to the extent necessary for its operation and that the effects on exposed persons are not existing or reduced to non-dangerous proportions by complying with, EN 61000‑6‑3 or EN 61000‑6‑4 as applicable, and
–	strålingsemisjonen er begrenset til det omfanget som er nødvendig for driften, og slik at påvirkningene på eksponerte personer er lik null eller redusert til ufarlige nivåer ved anvendelse av NEK EN 61000‑6‑3 eller NEK EN 61000‑6‑4, avhengig av hva som er relevant, og
max1 or 2) ≤ !D/10"
maks1 eller 2) ≤ !D/10"
15 to 22 soft
15 til 22 bløt
In practical applications and consistent with the definition of sound power level, the submultiple decibel, dB, is used instead of the bel, B.
Ved praktisk anvendelse og konsistent med definisjonen av lydeffektnivå brukes undermultippelen desibel, dB, i stedet for bel, B.
The installation documentation should include but may not be limited to the following:
Dokumentasjon av installasjon bør omfatte, men trenger ikke være begrenset til følgende:
For example, asset management risks could be incorporated into an organization’s divisional and project risk registers, with appropriate escalation mechanisms if they cannot be addressed at the level at which they are raised.
For eksempel kan risikoer for forvaltning av anlegg og verdier innlemmes i en organisasjons risikoregister for en avdeling eller et prosjekt. Hvis de ikke kan tas hensyn til på nivået der de oppstår, skal registrene ha hensiktsmessige mekanismer for eskalering.
It can also improve integration across different disciplines and improve cross-functional coordination.
Det kan også forbedre integreringen på tvers av forskjellige disipliner og forbedre koordinering på tvers av funksjoner.
—	track, review and audit the planning, implementation, completion and results of improvement projects;
—	spore, gjennomgå og revidere planlegging, implementering, ferdigstillelse og resultater av forbedringsprosjekter;
For joints between hollow sections welded from one side, the joint preparations given EN ISO 9692-1 and EN ISO 9692-2 shall be used, as appropriate.
For knutepunkter mellom hulprofil som er sveist fra én side, skal tildanningene av fugeflatene gitt i NSEN ISO 9692-1 og NS-EN ISO 9692-2 benyttes, der det er aktuelt.
Adhesion of coating, adhesion of repair material
Beleggets heft, reparasjons-materialets heft
f)	check that volume of receivers is sufficient;
f)	kontrollere at væskesamlere har tilstrekkelig volum;
Analogue meters shall not be used.
Analoge målere skal ikke brukes.
The test report shall be signed and dated.
Prøvingsrapporten skal signeres og dateres.
(4) Where the determination of the cement content, the addition content or water/cement ratio of fresh concrete by analysis is required, the test method and tolerances shall be agreed between the specifier and producer.
(4) Der det kreves bestemmelse av sementinnhold, innhold av tilsetningsmateriale eller vann/sement-forhold for fersk betong ved analyse, skal den spesifiserende og produsenten avtale prøvingsmetode og toleranser.
NOTE	Published quality management standards such as the ISO 9000 series can be useful.
MERKNAD	Publiserte standarder for kvalitetsstyring, for eksempel NS-EN ISO 9000-serien, kan være nyttige.
Determination of fines mixing time of cationic bituminous emulsions
Bestemmelse av blandetid med mineralfiller for kationiske bitumenemulsjoner
It occurs only when the substrate temperature is lower than or equal to the dew point temperature.
Dugging skjer bare når temperaturen på underlaget er lavere enn eller lik dugg­punkttemperaturen.
Adhesion of crack filling material to substrate
Rissfyllings-materialets heft mot underlaget
Measurement of potential decay;
måling av depolarisering;
physical testing, in accordance with Annex C; or
fysisk prøving i samsvar med tillegg C eller;
Determination of wear resistance-BCA.
Bestemmelse av slitasjemotstand-BCA
If the vessel contains delicate internal components such as rubber bushes then post-weld heat treatment may not be possible.
Hvis beholderen inneholder utsatte innvendige komponenter som gummihylser, er det kanskje ikke mulig med varmebehandling etter sveising.
Where requirements have been made to suppliers that affect sustainable development issues, the organization should include these requirements within the scope of the management system.
Der det er stilt krav til leverandører som berører utfordringer som omhandler bærekraftig utvikling, bør organisasjonen la disse kravene inngå i ledelsessystemets omfang.
Lch = 1,28a
Lch = 1,28a
Heating boilers with forced draught burners – Terminology, general requirements, testing
Varmekjeler med viftebrennere – Terminologi, alminnelige krav, prøving
X0
X0
Effect on colour regions for safety signs
Virkning på fargeområder for sikkerhetsskilter
For calculating the amplifiers ult,k and cr the members of the structure may be considered to be loaded by axial forces NEd only that result from the first order elastic analysis of the structure for the design loads.
For beregning av multiplikatorene ult,k og cr kan det forutsettes at stavene i konstruksjonen utelukkende er belastet med aksialkreftene NEd. Aksialkreftene kan bestemmes etter første ordens elastisk analyse av konstruksjonen for de dimensjonerende laster.
Any leak detected at this level of sensitivity shall be repaired and retested.
Alle lekkasjer som detekteres på dette nivået, skal repareres og prøves på nytt.
They can be positioned to fill in open corner spaces between side and end of stands.
De kan plasseres slik at de fyller åpne hjørner mellom siden og slutten av tribunen.
Liquid level indicators
Væskenivåindikatorer
The anode/cable (or anode to reinforcement in galvanic anode applications) connection system shall be of a type and installed to such standards, as can be demonstrated by trials or past projects to enable the requisite anode and anode/cable connection performance to be achieved.
Systemet for anode/kabelkobling (eller anode til armering i galvaniske anodeanvendelser) skal være av en type og installert i henhold til standarder som gjør det mulig å oppnå nødvendig ytelse for anoder og anode/kabelkoblinger. Dette skal påvises ved prøving eller henvisning til tidligere prosjekter.
Zone where two or more members are interconnected.
område der to eller flere staver er festet til hverandre.
Ventilation issues are presented in EN 15239, and heating issues in prEN 15378.
Ventilasjonsspørsmål tas opp i NS-EN 15239 og oppvarmingsspørsmål i NS-EN 15378.
Naturally ventilated spaces could be included in old building; hence, it is recommended to take care of air tightness before changing a natural ventilation for a balanced system.
Naturlig ventilerte rom kan forekomme i gamle bygninger, og det anbefales følgelig å sjekke lufttettheten før man bytter ut et naturlig ventilasjonsanlegg med et balansert anlegg.
—	provides real value to the organization;
—	skaper virkelige verdier for organisasjonen;
h0 /b0
h0 /b0
using visual or acoustic alarms to alert the operator to hazardous conditions.
bruke visuelle eller akustiske alarmer for å varsle operatøren om farlige tilstander.
The results for the aspects and impacts specific to building fabric and site over the building life cycle shall be organised to the following groups of information:
Resultatene for aspekter og innvirkninger som er spesielle for bygningers struktur og plassering, skal organiseres i følgende informasjonsgrupper:
Option B
Alternativ B
To allow for uncertainties in the actual loads and in the model used for determining loads, loads are multiplied by a partial safety factor for loads (F).
For å ta hensyn til usikkerheten i de faktiske lastene og i den modellen som brukes for å bestemme laster, multipliseres lastene med en partialkoeffisient for laster (F).
Embedment to be verified
Forankring som skal kontrolleres
NOTE: It can be advantageous to take into account arching effects leading to a supplementary loading on the primary elements and a reduction of the earth pressures acting on the secondary elements.
MERKNAD	Det kan være nyttig å ta hensyn til buevirkninger som gir en tilleggsbelastning på de primære konstruksjonsdelene, og en reduksjon i jordtrykket som virker på de sekundære konstruksjonsdelene.
the specification of concrete;
betongspesifikasjon;
B.2.2
B.2.2
4.4.3	Access to the certification process shall not be conditional upon the size of the client or membership of any association or group, nor shall certification be conditional upon the number of certifications already issued.
4.4.3	Tilgang til sertifiseringsprosessen skal ikke være betinget av klientens størrelse eller medlemskap i en forening eller gruppe. Sertifisering skal heller ikke være betinget av antallet sertifiseringer som allerede er innvilget.
Durability of self-closing (only for self-closing fire resistant and/or smoke control doorsets and /or openable windows):
Selvlukkingens holdbarhet (bare for selvlukkende brannmotstandige og/eller røyktette dører og/eller åpningsbare vinduer):
The schedule should list the components to be maintained and should also give procedures for dealing with complaints and breakdowns.
Programmet bør inneholde en oversikt over komponentene som skal vedlikeholdes, og prosedyrer for behandling av klager og utstyr i ustand.
(1) use of the IVD medical device to produce an examination result, and (2) use of the examination result to reach a decision on the diagnosis, treatment or monitoring of a patient.
I dette eksemplet forårsaker svikt i produsentens kvalitetssystem (f.eks. under dimensjonering, utvikling, framstilling, pakking, merking, distribuering eller service) en hendelsessekvens som starter med et IVD-medisinsk utstyr med mangler eller tekniske feil.
See IEC 60300-3-9:1995, A.5, for more information on the procedures for PHA.
Innledende risikoanalyse (Preliminary Hazard Analysis, PHA) er en metode som kan brukes tidlig i utviklingsprosessen for å identifisere farer, farlige situasjoner og hendelser som kan forårsake skade når få detaljer om det medisinske utstyret er kjent.
stakeholder involvement.
interessentinvolvering.
Entrance clear opening width
Den frie åpningen på inngang
Information systems have lifecycles within which they are conceived, specified, designed, developed, tested, implemented, used, maintained and eventually retired from service and disposed of.
Livsløpet til informasjonssystemer består i at de tenkes ut, spesifiseres, utformes, utvikles, testes, implementeres, brukes, vedlikeholdes og til sist tas ut av bruk og avhendes.
ISO/IEC 27002 provides guidance on the implementation of information security controls.
NS-EN ISO/IEC 27002 gir veiledning om iverksetting av kontrolltiltak for informasjonssikkerhet.
NOTE 10	Passive steel is indicated by a corrosion rate of less than 2 mA/m2 and preferably less than 1 mA/m2.
MERKNAD 10	Passivt stål er angitt ved en korrosjonshastighet på mindre enn 2 mA/m2, og fortrinnsvis mindre enn  1 mA/m2.
2)	the hazard class;
2)	fareklasse;
ST + CC
ST + CC
Raising seat for test
Løfting av setet for prøving
Impartiality
Upartiskhet
The effective lengths of an equivalent T-stub flange  ℓeff  should be determined in accordance with 6.2.4.2 using the values  for each bolt-row given in Table 6.5.
Effektive lengder, ℓeff, for et ekvivalent T-stykke bør bestemmes i samsvar med 6.2.4.2, der verdiene for hver skruerad er gitt i tabell 6.5.
Examples of mounting arrangements for door sets
Eksempler på monteringsoppsett for dører
A.8.2.6 Cracks and joints
A.8.2.6   Riss og fuger