natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training, experience and ability can affect risk; nevertheless, none of these factors shall be used as a substitute for hazard elimination, risk reduction by inherently safe design measure or safeguarding, wherever these protective measures can be practicably implemented.
Opplæring, erfaring og evne kan påvirke risikoen. Ingen av disse faktorene skal likevel brukes som en erstatning for fareeliminasjon, risikoreduksjon via egensikre konstruksjonstiltak eller sikkerhetsanordninger der det er praktisk mulig å iverksette disse beskyttelsestiltakene.
Designation(s):
Betegnelse(r):
Systems with a refrigerant charge above 3 000 kg
Systemer med fyllmengde av kuldemedium på over 3000 kg
– Long term water absorption by diffusion	WD(V)i
langtids vannabsorpsjon ved diffusjon						WD(V)i
the probability that the IVD medical device will produce an incorrect result;
sannsynligheten for at et IVD-medisinsk utstyr genererer et feilaktig resultat;
Erection
Montering
The audible signal shall be given on every individual call registration even if the call is already registered;
Det akustiske signalet skal avgis ved hver anropsregistrering selv om anropet allerede er registrert.
Facilities shall be provided at the indicator panel for silencing the audible alarms but the visual indicators shall continue to operate until the installation is restored to the normal standby condition.
Det skal monteres utstyr ved varslingspanelet for å slå av den hørbare varslingen, men de synlige indikatorene skal fortsatt vises til anleggets normale driftstilstand er gjenopprettet.
If  90° < θ ≤ 180°:
Hvis  90° < θ ≤ 180°:
NOTE 1	Foreseeable actions are related to “normal” agents that could be expected to act on the works or parts thereof).
MERKNAD 1	Påvirkninger som er mulige å forutse, er knyttet til “normale” forhold som kan forventes å virke på byggverket eller deler av det.
ISO/DIS 50006, Energy management systems — Measuring energy performance using energy baselines (EnB) and energy performance indicators (EnPI) — General principles and guidance
ISO/DIS 50006, Energy management systems – Measuring energy performance using energy baselines (EnB) and energy performance indicators (EnPI) – General principles and guidance
Wlp
Wlp
This European standard has been prepared under a mandate M/108 „Curtain Walling“ given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association.
Denne europeiske standarden er utarbeidet i henhold til mandat M/108 "Curtain Walling" gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA).
(10) Comparable experience based on pile load tests should be applied to appraise this effect.
(10) Sammenlignbar erfaring basert på prøvebelastning av peler bør anvendes for å vurdere denne virkningen.
Rmean	is the mean thermal resistance	m²K/W
Rmean	er midlere varmemotstand								m²K/W
NOTE	The quality plan of the supplier of external reprocessable or recyclable material should conform to ISO 9001:2000.
MERKNAD	Kvalitetsplanen til leverandøren av det eksterne, gjenbrukbare eller resirkulerbare materialet bør overholde NS-EN ISO 9001:2000.
!b  900 mm"
!b  900 mm"
r0	is	the outside radius of the corner between flange and web;
r0 	er utvendig radius av hjørnet mellom flensen og steget;
EN ISO 9001, Quality management systems — Requirements (ISO 9001)
NS-EN ISO 9001, Systemer for kvalitetsstyring – Krav (ISO 9001)
5.2.3(1) to 5.2.3(5),
5.2.3(1) to 5.2.3(5);
Welding of bridge decks
Sveising av brudekker
However, this European Standard or part of this European Standard may be used in conjunction with codes of application and national specifications covering site made mortars.
Denne europeiske standarden eller deler av denne europeiske standarden kan imidlertid brukes sammen med anvendelsesregler og nasjonale spesifikasjoner som dekker byggeplassframstilte mørtler.
α  times the design moment resistance of the joint  Mj,Rd
α ganger knutepunktets momentkapasitet Mj,Rd
When establishing the risk acceptability policy, the manufacturer might find it convenient to use an as-low-as-reasonably-practicable approach.
Ved bestemmelse av politikken for risikoaksept kan produsenten finne det hensiktsmessig å bruke en så-liten-som-praktisk-mulig-metode.
repairable item
reparerbar enhet
EN ISO 10077-1 or EN ISO 10077-1 and EN ISO 10077-2
NS-EN ISO 10077-1 eller NS-EN ISO 10077-1 og NS-EN ISO 10077-2
Class 1 cross-sections for which a plastic analysis involving moment redistribution may be carried out, provided that they have sufficient rotation capacity;
tverrsnitt av klasse 1, der det kan utføres en plastisk analyse som innebærer omfordeling av moment, forutsatt at de har tilstrekkelig rotasjonskapasitet;
All tests shall be carried out strictly in sequence, as follows.
Alle prøvinger skal utføres i korrekt rekkefølge, som følger.
EN 15316 (all parts), Heating systems in buildings — Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies
NS-EN 15316 (alle deler), Varmesystemer i bygninger – Metode for beregning av systemets energikrav og systemvirkningsgrader
The maximum allowable pressure can be separately specified for each section in the system.
Tillatt maksimaltrykk kan angis separat for hver seksjon av systemet.
EN 29052-1
NS-ISO 9052-1
The welder qualification test of butt welds is based on the material thickness and outside pipe diameters.
Godkjenningsprøving på buttsveiser er basert på materialtykkelsen og utvendige rørdiametere.
At the same time it requires organizations to recognize their relationship with and impact on society and society's expectations of events.
Samtidig krever den at organisasjonen erkjenner at den har sammenheng med og innvirkning på samfunnet omkring, og samfunnets forventninger til arrangementer.
equipment reliability testing;
En redegjørelse som ikke tilkjennegir en farlig konsekvens av å ignorere en instruks, er kanskje ikke en effektiv risikokontroll.
3.13; 3.19; 3.20; 3.21;.3.22; 3.28.4; Clause 4; 5.5.1; 5.5.3; 5.6.1; 5.6.2; numerous occurrences in Clause 6
3.13; 3.19; 3.20; 3.21;.3.22; 3.28.4; punkt 4; 5.5.1; 5.5.3; 5.6.1; 5.6.2; flere forekomster in punkt 6
To elaborate the requirements coming from the organizations primary activity following steps have to be performed:
For å utdype kravene som følger av organisasjonens primæraktivitet, skal følgende trinn utføres:
If the design of the lever hoist provides hand gripping points for manual handling.
hvis jekketaljen er utformet slik at den har gripepunkter for manuell håndtering.
The installation should be dismantled for drying out after each operation.
Hver gang anlegget har vært utløst, bør det demonteres slik at det kan tørke.
ISO 13485 was prepared by Technical Committee ISO/TC 210, Quality management and corresponding general aspects for medical devices.
ISO 13485 er utarbeidet av den tekniske komiteen ISO/TC 210, Quality management and corresponding general aspects for medical devices.
The specification for the preparation of fasteners shall be consistent with the following:
Spesifikasjonen for rengjøring av festemidler skal være i samsvar med følgende:
ADP_elements – Abiotic resource Depletion Potential for elements
ADP_elementer – Abiotic resource Depletion Potential for elements, abiotisk ressurs-uttømmingspotensial for elementer
Table  — Factory calibration requirements
Tabell  — Fabrikkens krav til kalibrering
Cable clearance
Tauklaring
This additional equipment and safety training is NOT part of certification;
Denne ekstra opplæringen angående utstyr og sikkerhet er IKKE en del av sertifiseringen;
These risks and opportunities can be related to environmental aspects, compliance obligations, other issues or other needs and expectations of interested parties.
Disse risikoene og mulighetene kan være relatert til miljøaspekter, samsvarsforpliktelser, andre spørsmål eller andre behov og forventninger hos interessepartene.
a)	Indoor bridge cranes (and sometimes gantry or semi-gantry cranes) are usually installed in the proximity of the ceiling of the hall and the ends of the crane are close to the walls or columns.
a)	Innendørs bro-/traverskraner  (og noen ganger portalkraner eller semiportalkraner) installeres vanligvis i nærheten av hallens himling, og kranens ender er nær vegger eller søyler.
Dimensional stability under specified temperature and humidity	4.3.2.2
Dimensjonsstabilitet under spesifiserte betingelser for 	4.3.2.2
simultaneous ignition of all the fire loads in a compartment
samtidig antenning av alle brennbare overflater i en branncelle
6)	final limit switches, according to 5.12.2;
6)	grensebrytere, i samsvar med 5.12.2.
a
F/Fv  0,67
Where required, the A-weighted sound power level of the crane, or sound power levels of the mechanisms during work cycles, shall be reported.
Der det kreves, skal kranens A-veide lydeffektnivå eller maskineriets lydeffektnivå i løpet av arbeidssyklusene rapporteres.
5.8.2.1.2.1	Energy accumulation type buffers with non linear characteristics shall fulfil the following requirements when hitting the buffer(s) with the mass of the car and its rated load or of the counterweight, in case of free fall with a speed of 115  of the rated speed:
5.8.2.1.2.1	Energiakkumulerende buffere med ikke-lineære egenskaper skal oppfylle følgende krav ved anslag av stolens masse og nyttelast eller motvekt, i tilfelle fritt fall med en hastighet på 115  av nyttelasten:
Therefore, an understanding of current technology as it relates to medical practice is required for accurate risk/benefit analysis.
Et estimat av klinisk nytte kan variere mye i de ulike fasene i dimensjoneringssyklusen.
The minimum value of the shear factor may be indicated in drawings in accordance with Figure G.1.
Den minste verdien for skjærfaktoren kan være angitt på tegningene i samsvar med figur G.1.
Areas without obstacles for moving people, e.g. areas in museums, exhibition rooms, etc. and access areas in public and administration buildings, hotels, hospitals, railway station forecourts.
Arealer uten hindringer for personer i bevegelse, f.eks. arealer i museer, utstillingsrom osv., og ankomstområder i offentlige bygg og administrasjonsbygg, hoteller, sykehus, jernbanestasjonshaller.
The reverberation times shall be measured using the interrupted noise method or the integrated impulse response method as described in ISO 3382;2 and ISO 18233.
Etterklangstidene skal måles ved bruk av avbrutt støymetode eller integrert impulsresponsmetode som beskrevet i NS-EN ISO 3382-2 og NS-EN ISO 18233.
To take into account the different sources of these loads the following combination rule may be applied to determine the design values:
For å ta hensyn til de ulike kildene for disse lastene kan følgende kombinasjonsregel anvendes for å bestemme de dimensjonerende verdiene:
The horizontal distance between sprinklers shall not exceed 1,9 m and the product of the horizontal distance and the vertical distance between sprinklers shall not exceed 4,9 m2.
Horisontal avstand mellom sprinklerne skal ikke overskride 1,9 m, og produktet av horisontal og vertikal avstand mellom sprinklerne skal ikke overskride 4,9 m².
the volume of stored water;
volum av lagret vannmengde;
characteristics of the power supply;
egenskapene til strømtilførselen;
When a manufacturer’s facilities are used by a Notified Body to perform all or part of testing this shall be noted in the test report.
Når en produsents anlegg brukes av et meldt organ til å utføre hele eller deler av prøvingen, skal dette noteres i prøvingsrapporten.
—	HHS1, High Hazard Storage Category I;
–	HHS1, høy fareklasse, lagring, kategori I;
individual value of the angle  at which the test is stopped, (°)
enkeltverdi av vinkel  der prøvingen stoppes (°)
Multi-purpose gauge
Flerbruksmåler
Structural design documentation
Dokumentasjon av prosjektering av konstruksjoner
j)	equipment processing confidential information should be protected to minimize the risk of information leakage due to electromagnetic emanation.
j)	utstyr som behandler konfidensiell informasjon, bør beskyttes for å minimere risikoen for informasjonslekkasje som skyldes elektromagnetisk stråling.
to determine the effectiveness of the management system;
å bestemme virkningen av styringssystemet;
construction product (3.10) manufactured as a distinct unit to serve a specific function or functions
byggevare (3.10) framstilt som en bestemt enhet for å yte en spesiell funksjon eller spesielle funksjoner
National Standards implementing Eurocodes
Nasjonale utgaver av Eurokoder
The indirect tensile test option is:
Alternativet for indirekte strekkfasthetsprøving er:
An organization can choose to plan and establish processes to enhance its ability to implement controls in a consistent manner.
En organisasjon kan velge å planlegge og etablere prosesser for å bedre sin evne til å implementere styringer på en enhetlig måte.
EN 1990 may be used, when relevant, as a guidance document for the design of structures outside the scope of the Eurocodes EN 1991 to EN 1999, for :
NS-EN 1990 kan når det er hensiktsmessig, brukes som veiledning ved prosjektering av konstruksjoner som ikke omfattes av NS-EN 1991 til NS-EN 1999 når det gjelder:
The position of the centre points of a group of foundation bolts or other support shall not deviate by more than ± 6 mm from its specified position relative to the secondary system.
Plasseringen av midtpunktene i en gruppe av fundamentbolter eller andre opplegg skal ikke avvike med mer enn ± 6 mm fra den angitte posisjonen i forhold til sekundærsystemet.
best available information
beste tilgjengelige informasjon
Irrespective of the fabrication methods employed for the delivery of the deck plate or formed stiffeners, the tolerances for fabrication specified in Table C.4 should be met.
Uansett hvilke tilvirkningsmetoder som benyttes for levering av dekkeplaten eller de formede stiverne, bør tilvirkningstoleransene angitt i tabell C.4 overholdes.
Compressed air
Trykkluft
for deadman anchorages, failure by insufficient resistance of the deadman;
–	for forankringsplater, brudd ved utilstrekkelig kapasitet for forankringsplaten;
services (e.g. transport); software (e.g. computer program, dictionary); hardware (e.g. engine, mechanical part); processed materials (e.g. lubricant).
tjenester (f.eks. transport); programvare (f.eks. dataprogram, ordbok); maskinvare (f.eks. motor, mekanisk del); bearbeidede materialer (f.eks. smøremidler).
Size of symbol
Størrelse på symbol
Structural
Konstruksjonsmessige faktorer
The acceptance criteria shall be stable potential measurements with a difference of less than 1 mV when connections are made to the two steel bars or elements.
Godkjenningskriteriene skal være stabile målinger av potensial med en differanse på mindre enn 1 mV når tilkoblinger gjøres på de to stålstengene eller elementene.
(normative)  Additional requirements for specification and  conformity of concrete for special geotechnical works
(normativt)  Tilleggskrav for spesifikasjon og samsvar for betong for spesielle geotekniske arbeider
With the manufacturer's planned lubrication, chains shall be ready for discarding due to wear before fatigue rupture.
Med produsentens planlagte smøring skal kjettingen være klar til kassasjon på grunn av slitasje før den ryker på grunn av tretthet.
any changes in raw materials, component(s) or supplier(s) shall be identified and their likely effect on the conformity of the finished product(s) shall be assessed.
alle endringer i råmaterialer, komponent(er) eller leverandør(er) skal identifiseres, og virkningen de sannsynligvis kan ha på det ferdige produktets (de ferdige produktenes) samsvar skal vurderes.
behaviour resulting from pressures to keep the machine running in all circumstances, and
handling som følge av press om å holde maskinen i gang uansett forhold, og
Of course, also in the case of lifts it is practically impossible to know whether in reality everyone can make use of this facility.
Naturligvis er det også for heiser praktisk talt umulig å vite om alle i virkeligheten kan bruke dette utstyret.
(2)P The structure of piles shall be designed to accommodate all the situations to which the piles will be subjected.
(2)P Pelene skal dimensjoneres slik at det tas hensyn til alle situasjonene som pelene kan utsettes for.
Outside the furnace
Utenfor ovnen
Pathway from needs to experiencing delivery
Veien fra behov til opplevelse av levering
Hazards are identified and analysed and possible pathways by which a specified target might be exposed to the hazard are identified.
Farer identifiseres og analyseres, og mulige måter et angitt mål kan eksponeres for faren på, identifiseres.
mission 3.5.11
oppdrag 3.5.11
the diameter of the chord;
er gurtstavens diameter;
Therefore the standard has been revised.
Standarden er derfor blitt revidert.
(2)P These fundamental requirements shall also be satisfied for the ground on which the fill is placed.
(2)P Disse grunnleggende kravene skal også være oppfylt for grunnen som fyllingen er plassert på.
It is recognized that some of the requirements, and in particular those related to auditor competence, can be supplemented with additional criteria in order to achieve the expectations of the interested parties.
Det anerkjennes at noen av kravene, spesielt de som er knyttet til revisorkompetanse, kan suppleres med ytterligere kriterier for å tilfredsstille interessepartenes forventninger.
An external organization is outside the scope of the management system (3.1.1), although the outsourced function or process is within the scope.
En ekstern organisasjon er utenfor omfanget av ledelsessystemet (3.1.1), selv om den utkontraherte funksjonen eller prosessen inngår i omfanget.
securing the building
sikring av bygningen
Together these form a series of standards regarding design, production, maintenance and operation of all installations for cableway installations designed to carry persons.
Sammen utgjør disse en serie standarder for dimensjonering, produksjon, vedlikehold og drift av alle taubaneinstallasjoner for persontransport.
Recirculated air
Resirkulert luft
c)	adjustment factors affecting energy consumption:
c)	justeringsfaktorer som påvirker energiforbruket:
Information technology — Security techniques — Code of practice for protection of personally identifiable information (PII) in public clouds acting as PII processors
Informasjonsteknologi – Sikringsteknikker – Retningslinjer for beskyttelse av personopplysninger (PII) i offentlige skytjenester som håndterer personopplysninger
for door coordinator devices with electrically powered hold-open devices incorporated in a door closer
til dørkoordinatorer med elektrisk drevne holdere innlemmet i en dørlukker
Type of welding current.
Strømart.
ISO 20121 ?
NS-ISO 20121?
The auditor shall issue a summary of the purpose and main needs of the audit and communicate this to the people with responsibility for the organization’s transportation.
Revisoren skal utstede et sammendrag av revisjonens formål og viktigste behov og kommunisere dette til personalet med ansvar for transporten i organisasjonen.
(9) The surface temperature m results from the temperature analysis of the member according to the fire design Parts 1-2 of prEN 1992 to prEN 1996 and prEN 1999, as relevant.
(9) Overflatetemperaturen m er resultatet av temperaturanalysen av bygningsdelen for brannteknisk dimensjonering etter del 1-2 i den aktuelle NS-EN 1992 til NS-EN 1996 og NS-EN 1999.
The exposure environment of the structure and whether it can be changed locally (check in accordance with EN 206-1);
Konstruksjonens eksponeringsmiljø og hvorvidt det kan endres lokalt (kontroller med NSEN 206-1).
Reaction to fire under system 3
Egenskaper ved brannpåvirkning under system 3
Upwards motion
Bevegelse oppover
a)	intermediate emergency doors, or
a)	mellomliggende nøddører eller
Hospitality Costs per FTE (or workstation or m2NFA)
Kostnader ved gjestfrihet per heltidsekvivalent (eller arbeidsstasjon eller m2 netto gulvareal)
The path comprising three semicircles is indicated in Figure 1.
Banen som består av tre halvsirkler, er vist på figur 1.
The recommended value for the tread (Bst ) is 400 mm.
Den anbefalte verdien for trinndybden (Bst) er 400 mm.
The declaration of the product performance related to certain essential characteristics is not required in those Member States (MS) where there are no regulatory requirements on these essential characteristics for the intended use of the product.
Erklæring av produktets ytelse med hensyn til bestemte egenskaper gjelder ikke i de medlemsstatene der det ikke finnes noen forskriftskrav til denne grunnleggende egenskapen for den tiltenkte bruken av produktet.
Relationship with other standards
Slektskap med andre standarder
1)	the design requirements (area of operation and density of discharge);
1)	dimensjoneringskriterier (utløsningsareal og vanntetthet);
Verify that the emergency exit device meets the requirements of 4.2.5.
Verifiser at nødutgangsbeslaget oppfyller kravene i 4.2.5.
The conformity criteria given in the following subclauses relate to initial type tests and production control.
Samsvarskriteriene i de følgende underpunktene er relatert til innledende typeprøvinger og produksjonskontroll.
0,05  mm or 1 mm for the height whichever is the greater
0,05  mm eller 1 mm for høyden, avhengig av hvilken verdi som er størst
The activities in the workflow within this process could be
Aktivitetene i arbeidsflyten innenfor denne prosessen kan være
the organization to carry out corrective action.
organisasjonen kan utføre korrigerende tiltak.
For the purposes of this part of ISO/IEC 17050, the object of a declaration of conformity can be a product, process, management system, person or body.
I denne delen av NS-EN ISO/IEC 17050 kan objektet for en samsvarserklæring være et produkt, en prosess, et styringssystem, en person eller et organ.
performance
prestasjon
The purpose of this annex is to provide guidance on how:
tildeling av kalibratorverdier;
knot that on the considered surface is intergrown with the surrounding wood for less than one quarter of the cross-sectional perimeter, as defined in EN 844-9:1997
kvist som betraktet på overflaten er sammenvokst med veden omkring i mindre enn en firedel av omkretsen av tverrsnittet, som definert i NS-EN 844-9:1997
Figure E.1 — Testing and classification for burglar resisting elements
Figur E.1 – Prøving og klassifisering for innbruddssikre elementer
The manufacturer or his authorised representative shall make available, in response to a request, a certificate or declaration of conformity as appropriate.
Produsenten eller vedkommendes autoriserte representant skal på forespørsel kunne framlegge et samsvarssertifikat eller en samsvarserklæring, etter hva som er aktuelt.
Item f) may be in coded form.
Informasjonen i f) kan være i kodet form.
Identification number of the notified body
Identifikasjonsnummeret til teknisk kontrollorgan
Bonded screed
fastsittende avrettingslag eller gulvbelegg
by evaluating the potential environmental impacts associated with those inputs and outputs, and
ved å evaluere de eventuelle miljøpåvirkningene knyttet til disse inngangsfaktorene og utgangsfaktorene, og
Tie panels should be provided at the ends of lacing systems, at points where the lacing is interrupted and at joints with other members.
Ved endene av gitterstaven og på steder der forgitringen avbrytes, samt ved knutepunkter der andre komponenter inngår, er det nødvendig med tverrforbindelser mellom gurtstavene.
Table I.2
Tabell I.2
—	EN 13586, Cranes — Access;
—	NS-EN 13586, Kraner — Atkomst;
temperature actuated device that is designed to prevent the generation of excessive temperatures
temperaturaktivert enhet som er utformet for å hindre at det genereres for høye temperaturer
restructuring of this International Standard based on the common structure adopted by ISO/CASCO;
omstrukturering av denne internasjonale standarden basert på den felles strukturen godkjent av ISO/CASCO;
(Nm)
M.4
net =  - c  (m - 20) -   m  f    [ (m + 273)4 - (293)4 ]
net =  - c  (m - 20) -   m  f    [ (m + 273)4 - (293)4 ]
(3)P The effectiveness of the ground improvement shall be checked against the acceptance criteria by determining the induced changes in the appropriate ground properties.
(3)P Effektiviteten av grunnforbedringen skal kontrolleres mot godkjenningskriteriene ved å bestemme forandringene som oppstår i de relevante grunnegenskapene.