natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For lorry loader cranes any electrical connection to the existing vehicle electrical system shall only be made at the manufacturer’s designated connection points.
For lastebilkraner skal enhver elektrisk tilkobling til det eksisterende elektriske systemet til kjøretøyet bare foretas til koblingspunktene som er angitt av produsenten.
The expected modes of failure and/or calculation models, together with the corresponding variables should be described.
De forventede bruddformene og/eller beregningsmodeller bør beskrives sammen med de tilhørende variable.
a)	has the necessary competence to perform the security role;
a)	har den nødvendige kompetansen til å inneha sikkerhetsrollen;
c)	at least 20 lux outside of the locations defined in a) and b), excluding shadows created by car or components.
c)	minst 20 lux utenfor stedene definert i a) og b), bortsett fra skygger forårsaket av stol eller komponenter.
the system length of a member;
systemlengden for en stav;
Manufacturer's advice shall be followed regarding application and storage.
Produsentens anvisninger skal følges når det gjelder anvendelse og lagring.
labour requirements are increased.
krav til arbeidet økes.
For example, if an organization produces carbon black, methane emissions occur during the production process.
Hvis en organisasjon for eksempel produserer carbon black, oppstår det metanutslipp i løpet av produksjonsprosessen.
Computer-controlled screening test
Datastyrt screening
The car should be designed so that it is easy to clean and it, along with the car ventilation, should be cleaned regularly.
Stolen bør utformes slik at den er enkel å rengjøre, og den bør rengjøres regelmessig sammen med ventilasjon i stolen.
If the air flow rate through the ventilator is not known then the duct velocity should be measured using a suitable device such as Pitot tube and micromanometer.
Hvis lufthastigheten gjennom ventilatoren ikke er kjent, skal kanalens lufthastighet måles ved bruk av egnet utstyr, som pitotrør og mikromanometer.
NOTE	Manufacturers having an FPC system which complies with EN ISO 9001 standard and which addresses the provisions of the present European Standard are considered as satisfying the FPC requirements of the Regulation (EU) No 305/2011.
MERKNAD	Produsenter med et system for fabrikkens produksjonskontroll som overholder standarden NS-EN ISO 9001, og som tar hensyn til bestemmelsene i denne europeiske standarden, anses som å tilfredsstille kravene til fabrikkens produksjonskontroll i EU-direktiv 305/2011/EU.
Cmed	rigidity of the hoisting medium (rope or chain or belt);
Cmed	stivheten til løftemediet (tau, kjetting eller belte);
The gauge is placed by the curved part in the fusion faces so as to have three points of contact with the work piece and the fillet weld.
Måleren plasseres med den krumme delen i fugeflatene, slik at det er tre punkter i kontakt med arbeidsstykket og kilsveisen.
Figure 1  Tolerances on under and overcut faces
Figur 1  Toleranser for over- og underdimensjonerte flater
Shear strength  correlation
Korrelasjon ved skjærstyrke
shear lag effect
medvirkende flensbredde
≤ 2,5 do
≤ 2,5 do
For unreinforced joints, the design in-plane moment resistance and design out-of-plane moment resistance  Mi,Rd  should be obtained from Table 7.13 or Table 7.14 as appropriate.
For knutepunkter uten forsterkning bør dimensjonerende momentkapasitet i fagverksplanet og normalt på fagverksplanet Mi,Rd tas fra tabell 7.13 eller tabell 7.14.
The loader crane shall be positioned on the chassis to ensure that the completed installation meets the road regulations for maximum permissible axle capacities, vehicle width, height and the stability requirements of 5.10.3.
Lastebilkranen skal være plassert på chassiset slik at hele installasjonen tilfredsstiller kjøretøyforskriftene mht. maksimal tillatte aksellaster, kjøretøybredde, kjøretøyhøyde og krav til stabilitet, nedfelt i 5.10.3.
N 1
N 1
establish the effect to be analysed and place it in a box.
Fastlegge virkningen som skal analyseres og plassere den i en boks.
Major symptoms
Kraftige eller alvorlige symptomer
"Environmental management systems — Requirements with guidance for use"
&amp;amp;amp;quot;Environmental management systems — Requirements with guidance for use&amp;amp;amp;quot;
date of sampling and testing;
dato for prøvetaking og prøving;
A410	is the absorbance of the sample at   410 nm;
A410	er prøvens absorbanse for   410 nm;
sensory (e.g. related to smell, touch, taste, sight, hearing);
sensorisk (f.eks. forbundet med lukt, berøring, smak, syn, hørsel);
area of voids on a bed face as a percentage of the length  width of the unit;
områder med hulrom på en leggeflate som en prosentandel av lengden  bredden på produktet;
Hand applied mortar and concrete
Mørtel og betong påført for hånd
Squareness to longitudinal axis:
Rettvinklethet på lengdeakse:
1 in 1 500
1 til 1 500
Reaction to fire performance of XPS products does not change with time.
XPS-produkters egenskaper ved brannpåvirkning endres ikke over tid.
EN 13813   AS-IC10
NS-EN 13813 AS-IC10
Where the  exhaust pipe is  higher  than the  engine,  means shall be provided  to  prevent  any  condensate flowing back to the engine.
Hvis eksosrøret ligger høyere enn motoren, skal det treffes tiltak for å hindre at kondensvann renner tilbake til motoren.
Cost/benefit analysis can be used to decide between options which involve risk.
Kostnads-/nytteanalyse kan brukes til å velge mellom alternativer som involverer risiko.
Test specimen Length and width a, b
Lengde og bredde for prøvelegeme a,b
(3) For local verifications a concentrated load Qk acting alone should be taken into account.
(3) For lokale påvisninger bør det tas hensyn til en punktlast Qk som virker alene.
Where the energy auditor is not an individual, a member of the energy auditing team shall be nominated as lead energy auditor.
Hvis energirevisoren ikke er en enkeltperson, skal et medlem av energirevisjonsteamet utnevnes til hovedenergirevisor.
This International Standard provides such tabulated information based on the compilation of existing data (see reference documents listed in the Bibliography).
Denne internasjonale standarden gir slik tabulert informasjon basert på samlingen av eksisterende data (se referansedokumenter oppført i litteraturlisten).
General rules for reinforced and unreinforced masonry structures
Allmenne regler for armerte og uarmerte murkonstruksjoner
Introduction.
Innledning.
Allocation for freight
Allokering for varer
the post room services you are provided with?
postromtjenestene du forsynes med?
e)	the operation of water treatment systems, see 6.1.6;
e)	drift av vannbehandlingssystemer, se 6.1.6;
If hydraulic systems are used in environment with an explosion hazard, only flame-retardant hydraulic liquids shall be used.
Hvis hydrauliske systemer brukes i et miljø med eksplosjonsfare, skal bare flammehemmende hydraulikkvæske brukes.
If an accident happens resulting in injury to persons, medical care for those injured has priority.
Hvis det inntreffer en ulykke med personskader, skal medisinsk behandling av de skadede prioriteres.
limite de concentration du fluide frigorigène
refrigerant concentration limit
includes a commitment to continual improvement of the RTS management system.
omfatter en forpliktelse til kontinuerlig forbedring av styringssystemet for trafikksikkerhet.
Conformance to applicable regulations and standards can be cited as evidence that risks from specific use errors have been controlled, subject to verification of effectiveness (see ).
Samsvar med gjeldende forskrifter og standarder kan brukes som bevis på at risiko fra bestemte typer feilbruk er kontrollert og verifisert med henblikk på effektivitet (se H.4.3).
This document (EN 15927:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 380 “Project Committee - Hearing aid specialist services”, the secretariat of which is held by AFNOR.
Dette dokumentet (EN 15927:2010) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 380 – Project Committee – Hearing aid specialist services. Den franske standardiseringsorganisasjonen AFNOR har sekretariatet for komiteen.
Cored specimens — Taking, examining and testing in compression
Kjerneprøver — Uttaking, vurdering og prøving av trykkfasthet
—	Edge cover for gaskets;
–	pakningens kantoverdekning;
The challenges are
Utfordringene er
Stabbing or puncture hazard
Fare for stikk eller punktering
b)	an electric safety device in conformity with 5.11.2, which only allows car movement if the stops are in their fully retracted position;
b)	en elektrisk sikkerhetsinnretning i samsvar med 5.11.2, som bare tillater at stolen beveges hvis stoppeinnretningene er i helt tilbaketrukket posisjon;
Moreover, direct contact with operators is advisable;
Direkte kontakt med operatører er dessuten tilrådelig;
identification of audit team and auditee’s participants in the audit;
identifisering av revisjonslaget og representanter for den reviderte parten som deltar i revisjonen;
Non-series production – Where a manufacturer produces an individual and non-series product(s) he may be permitted to declare conformity for certain characteristics (characteristics which do not have a special impact on health and safety) without the involvement of a notified body, see superscript X in Tables ZA.3a, ZA.3b and ZA.3c.
Ikke-serieproduksjon – Dersom en produsent framstiller et enkeltstående og ikke serieprodusert(e) produkt(er), kan det være tillatt å deklarere samsvar for visse egenskaper (egenskaper som ikke har en spesiell virkning på helse og sikkerhet) uten at et meldt organ involveres, se hevet X i tabell ZA.3a, ZA.3b og ZA.3c.
(3)P For piles in groups, two failure mechanisms shall be taken into account:
(3)P For peler i grupper skal det tas hensyn til to bruddmekanismer:
S 460 N/NL
S 460 N/NL
Information on periodic verification and testing of lever hoists
Informasjon om regelmessig kontroll og prøving av jekketaljer
Factor applicable to actions for reliability differentiation
Faktor for laster for pålitelighetsdifferensiering
Copper and alloys with a high percentage of copper shall not be used for parts carrying R717 unless their compatibility has been proved by test or experience.
Kobber og legeringer med en høy prosentandel av kobber skal ikke brukes til deler som inneholder R717, med mindre det er bevist gjennom prøving eller erfaring at de er kompatible.
to obtain a defined level;
å oppnå et gitt nivå;
National, regional and local regulations may require the name and location of the examining (or referral) laboratory to be shown in the final report.
Nasjonale, regionale og lokale reguleringer kan kreve at analyselaboratoriets (eller referanselaboratoriets) navn og lokalisering er oppgitt i den endelige rapporten.
A leak simulation test is carried out by introducing a release of refrigerant from a suitable container at a position on the refrigeration system.
En lekkasjesimulering utføres ved å slippe ut kuldemedium fra en egnet beholder plassert på et sviktpunkt i kuldeanlegget.
Pumps shall be driven either by electric motors or diesel engines, capable of providing at least the power required to comply with the following:
Pumpene skal enten drives av elektromotor eller av dieselmotor som minst kan gi den effekten som kreves for å oppfylle følgende krav:
ground conditions;
–	grunnforhold;
Post weld treatment
Etterbehandling av sveis
formally authorize personnel for functions in the certification process;
formelt autoriserer personell for funksjoner i sertifiseringsprosessen;
—   Introduction of stricter fuel emission standards
—   Innføring av strengere brenselutslippsstandarder
The organization shall establish documented pro-cedures to ensure that medical devices returned to the organization are identified and distinguished from conforming product [see 6.4 d)].
Organisasjonen skal fastsette dokumenterte prosedyrer for å sikre at medisinsk utstyr som returneres til organisasjonen, blir identifisert og atskilt fra samsvarende produkter [se 6.4 d)].
For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
For udaterte referanser gjelder den siste utgaven av det refererte dokumentet (innbefattet eventuelle endringsblader).
Sealing of cracks with bandages may be preferable if cracks are contaminated, too small for filling or if longitudinal and/or shear movements are more than 25 % of the crack width.
Forsegling av riss med bånd kan være å foretrekke hvis sprekkene er forurenset, for små til å fylles, og/eller hvis skjærbevegelser i lengderetningen er mer enn 25 % av rissvidden.
6.5 Silver nitrate (AgNO3), dried at 150C, then cooled and stored in a desiccator (5.4).
6.5 Sølvnitrat (AgNO3), tørket ved 150C, deretter avkjølt og oppbevart i en eksikkator (5.4).
The design of a panic exit device shall be such that the bolt head(s), once the door has been released to open, does not restrict or impede the free movement of the door.
Et panikkutgangsbeslag skal være konstruert slik at sperreelementet ikke begrenser fri bevegelse av døren når døren er frigjort for å åpnes.
Data categorization
Kategorisering av data
indicate the maximum quantity of each product which can be stored at the same time in each location;
angi største mengde av hvert produkt som kan lagres samtidig på hvert lagringssted;
No O not complete O  complete O
Ingen  O  ikke komplett   O  komplett  O
The lists in the tables in this annex can be used to aid in the identification of hazardous situations.
Alvorlig
However, as an approximate rule, it is only necessary to consider nearby structures when they are less than 1,5m away.
Som en omtrentlig regel er det ofte bare nødvendig å vurdere nærliggende konstruksjoner når avstanden til dem er mindre enn 1,5 m.
•	d ≤ L /200, if L ≤ 3000 mm;
•	d ≤ L /200, hvis L ≤ 3000 mm;
This European Standard specifies a test method for the determination of resistance to static loading in order to assess the burglar resistant properties of pedestrian door sets, windows, curtain walling, grilles and shutters.
Denne europeiske standarden angir en prøvingsmetode for bestemmelse av motstand mot statisk belastning for å vurdere innbruddssikre egenskaper for ytterdører, vinduer, påhengsvegger, gitter og skodder.
type of facing/coating, if any;
eventuelt type overflatebelegg;
Design of steel structures – Part 1-1:
NS-EN ISO 9013:1992,  Welding and allied processes – Quality classification and dimensional tolerances of thermally cut (oxygen/fuel gas flame) surfaces (ISO 9013:1992)
During data collection, the energy auditor shall:
Ved innsamling av data skal energirevisoren:
The organization shall preserve the outputs during production and service provision, to the extent necessary to ensure conformity to requirements.
Organisasjonen skal bevare utgangsfaktorene under produksjon og tjenesteleveranse i den utstrekning som er nødvendig for å sikre samsvar med kravene.
Parameters related to all characteristics of Table ZA.1
Parametere relatert til alle egenskapene angitt i tabell ZA.1
Resistance against impact
Slagstyrke
welding between hollow sections should be completed all round, even if this total length of weld is not necessary for strength reasons.
sveis mellom hulprofiler bør utføres helt rundt, selv om denne totale sveiselengden ikke er nødvendig av hensyn til styrken.
5.3.1 General
5.3.1 Generelt
Figure 1 illustrates the process flow for the management of an audit programme.
Figur 1 viser prosessflyten for styringen av et revisjonsprogram.
This information shall be made available to the mechanism specified in 5.2.
Denne informasjonen skal gjøres tilgjengelig for mekanismen spesifisert i 5.2.
—	Method 1
–	Metode 1
˜Jaw winches that are mass-produced and have a rated capacity up to 5 t shall be submitted to the following type test.™
Manuelle vaiertaljer som er masseprodusert og har en maksimal kapasitet på opptil 5 t skal gjennomgå følgende typeprøving:™
Where it is required either in a contract or by provisions valid in the place of use of the concrete, that the producer's production control shall be assessed and surveyed by an approved inspection body and then certified by an approved certification body, the provisions for assessment, surveillance and certification given in Annex C apply.
Bestemmelsene om vurdering, overvåking og sertifisering i tillegg C får anvendelse hvis det i henhold til en kontrakt eller forskrift som gjelder på betongens brukssted, kreves at produsentens produksjonskontroll skal vurderes og overvåkes av et godkjent kontrollorgan og deretter sertifiseres av et godkjent sertifiseringsorgan.
Tolerances for joints preparations and fit-up shall be given in the WPSs.
Toleranser for fugeflater og tilpasning skal gis i WPS.
commissioning and handing over to the end user and whether it is likely/possible that installation can be carried out by people without the necessary skills;
igangkjøring og overlevering til sluttbrukeren, og om det er sannsynlig/mulig at installering kan utføres av personer med nødvendige ferdigheter;
Level 5 is characterized by actions which imply a knowledge held by the manufacturer or a specialized company with industrial logistic support equipment.
Nivå 5 karakteriseres av tiltak som forutsetter kunnskap som besittes av produsenten eller av en spesialisert bedrift med utstyr for industriell logistikkstøtte.
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 15221-1:2006, EN 15221-4:2011 and EN 15221-6:2011 and the following apply.
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene i NS-EN 15221-1:2006, NS-EN 15221-4:2011 og NS-EN 15221-6:2011 i tillegg til følgende.
Standby lighting
Reservebelysning
It is most likely to occur when certain metallic components are subjected to moderate stresses while exposed to a specific environment, and it is characterized by the appearance of microcracks which run perpendicular to the major stress axis and may be intergranular or transgranular (i.e. may run between grains in the metal structure or through them).
Det er mest sannsynlig at det vil oppstå når bestemte metalldeler utsettes for moderat spenning samtidig som de eksponeres for et bestemt miljø. Det kjennetegnes ved at det oppstår mikrosprekker som går vinkelrett på den største spenningsaksen, og som kan være interkrystalliske eller transkrystallinske (dvs. de kan oppstå mellom eller gjennom korn i metallstrukturen).
changes to the client's organization, products, processes or its management system;
endringer i klientens organisasjon, produkter, prosesser eller styringssystem;
If the direct tension indicator has not been tightened to the specified limit, the assembly can be further tightened until this limit is achieved.
Hvis den direkte spenningsindikatoren ikke har blitt forspent til den fastsatte grensen, kan skruesettet tiltrekkes ytterligere til grensen er nådd.
The value of R should be obtained from:
Verdien av R bør beregnes med følgende formel:
All impacts and aspects of the specified imported energy (either for the direct use or for generation of energy) shall be assigned in module B6.
Alle påvirkninger og aspekter ved den angitte importerte energien (for direkte bruk eller for produksjon av energi) skal tilordnes modul B6.
Quality objectives are generally specified for relevant functions, levels and processes (3.4.1) in the organization (3.2.1).
Kvalitetsmål angis vanligvis for aktuelle funksjoner, nivåer og  prosesser (3.4.1) i organisasjonen (3.2.1).
Will new manufacturing processes need to be established or introduced?
Har det medisinske utstyret en begrenset holdbarhetstid?
The reasons for poor results can be due to deficient design or installation, failures after construction,  or modifications by the staff, often not properly documented.
Årsaken til dårlige resultater kan være for dårlig dimensjonering eller utførelse, feil oppstått etter avsluttet installasjon, eller endringer av eksisterende anlegg utført av brukere og ikke tilstrekkelig dokumentert.
The maximum angular speed shall be approximately 20° per second, with a maximum speed of approximately 0,25 m/s over the straight sections of the path.
Den høyeste vinkelhastigheten skal være ca. 20° per sekund, og høyst ca. 0,25 m/s over de rette delene av banen.
8.5.1.2	These reviews shall be conducted at least once a year.
8.5.1.2	Disse gjennomgåelsene skal utføres minst én gang i året.
Connection car/ram (cylinder)
Kopling stol/stempel (sylinder)
Where formaldehyde-containing materials, particularly aminoplastic resins, have been added to the product as a part of the production process, the product shall be tested and classified into one of two classes:
Når formaldehydholdige materialer, særlig aminoplastharpiks, har blitt tilsatt produktet som en del av produksjonsprosessen, skal produktet prøves og klassifiseres i én av disse to klassene:
identification of building (address, etc.);
identifikasjon av bygningen (adresse osv.);
- cleaning standard
- renholdsstandard
assembly of components of a refrigerating system and all the apparatus necessary for its operation
det komplette kuldeanlegget inkludert alt utstyr som er nødvendig for driften av det
IEC 60645-1 specifies requirements for audiometers.
NEK EN 60645-1 fastsetter krav til audiometre.
NOTE 4	There should be no obstruction at the ceiling within a square extending along the wall 1,0 m on each side of the sprinkler and 1,8 m perpendicular to the wall.
MERKNAD 4	Det bør ikke være noen hindringer i tak innenfor et rektangel på 1,0 m til hver side for sprinkleren og 1,8 m vinkelrett ut fra veggen.
λ1 for moments for road bridges
λ1 for momenter for vegbruer
d)	connected directly to the cylinder by threading.
d)	forbundet direkte med sylinderen ved gjenging.
The test specimen for the components shall be selected as follows:
Prøvelegemet for komponentene skal velges på følgende måte:
It is widely used for software design review.
Den brukes i stor utstrekning til gjennomgang av programvareutforming.
The services offered by hearing aid professionals involve relationships to other service providers and the proper relationship to these other stakeholders are also important for the total service provided to the hearing impaired clients.
Tjenestene som tilbys av høreapparatformidlere, involverer forhold til andre tjenesteytere. At forholdet til disse andre interessentene er godt, er også viktig for den totale tjenesten som tilbys klientene med nedsatt hørsel.
Figure 10 — Horizontal sliding car and landing doors, not mechanically coupled
Figur 10 — Horisontale stolskyvedør og etasjeskyvedører som ikke er mekanisk koplet
a) 0x1
a) 0x1
technical committee (TC)/subcommittee (SC)/ working group (WG) number,
nummer på teknisk komité (TC) / underkomité (SC) / arbeidsgruppe (WG);
no value proposed
ingen verdi er foreslått
Table A.9 - Correlation factors   to derive characteristic values from static pile load tests (n - number of tested piles)
Tabell 1AA.9 – Korrelasjonsfaktorer ( ) for å utlede karakteristiske verdier fra statiske prøvebelastninger (n – antallet peler som prøves)
’ 	on the tangent of the angle of shearing resistance;
’ 	for tangens til friksjonsvinkelen;
pre-commissioning inspection
ferdigstillelsesinspeksjon
mandatorye,f
obligatoriske,f
comparing levels of risk evident from medical devices already in use;
sammenligning av risikonivåer kjent fra medisinsk utstyr som allerede er i bruk;
Equipment shall be maintained in a safe working condition.
Utstyret skal vedlikeholdes i en trygg fungerende stand.
Real-ear attenuation characteristics of selected noise-excluding audiometric receiver enclosures.
Real-ear attenuation characteristics of selected noise-excluding audiometric receiver enclosures.
d)	all employees, contractors and external parties should be required to wear some form of visible identification and should immediately notify security personnel if they encounter unescorted visitors and anyone not wearing visible identification;
d)	alle ansatte, kontraktører og eksterne parter bør være pålagt å gå med en form for synlig identifikasjon og bør umiddelbart varsle sikkerhetspersonell hvis de møter besøkende som ikke ledsages av noen, eller personer som ikke går med synlig identifikasjon;
devices to prevent collisions or interference with other machines,
enheter som forhindrer kollisjon eller konflikt med andre maskiner,