natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An information security awareness programme should aim to make employees and, where relevant, contractors aware of their responsibilities for information security and the means by which those responsibilities are discharged.
Et bevisstgjøringsprogram for informasjonssikkerhet bør ha som mål å gjøre ansatte og, der det er relevant, kontraktører bevisste på ansvaret de har for informasjonssikkerhet, og måten dette ansvaret oppfylles på.
The process should allow any information arising from the complaints to be known by any suppliers of the organization that are concerned by the complaint so that they are able to make improvements.
Prosessen bør tillate at alle opplysninger i forbindelsen med klagen gjøres kjent for eventuelle leverandører til organisasjonen som berøres av klagen, slik at disse kan gjøre forbedringer.
NOTE	A mechanical coupler is specified in IEC 60318-6[8].
MERKNAD	En mekanisk kopler er spesifisert i NEK EN 60318-6[8].
Section 2: Basis of geotechnical design
Kapittel 2 Grunnlag for geoteknisk prosjektering
The programming and operation of computer-controlled audiometric equipment shall be such that the results are consistent with those obtained by the methods specified in 9.2.2.
Programmering og bruk av datastyrt audiometriutstyr skal foregå på en slik måte at resultatene er ekvivalente med de som oppnås med metodene beskrevet i 9.2.2.
legal compliance issues;
utfordringer i forbindelse med overholdelse av rettslige krav;
Load:
Last:
sparks created by mechanical induced energy, e.g. fans, conveyors;
gnister dannet ved mekanisk indusert energi, f.eks. vifter, samlebånd;
For horizontal transmission between partly-divided rooms in a finished building, the room can be considered as two individual rooms if the area of the opening is equal to or less than one-third of the total area of the vertical section of the room in the plane containing the dividing wall.
For horisontale transmisjoner mellom delvis delte rom i en ferdig bygning kan rommet anses som to individuelle rom hvis arealet til åpningen er lik eller mindre enn 1/3 av det totale arealet til den vertikale delen av rommet i planet som inneholder skilleveggen.
Nordtest.
Nordtest.
∆ = (d1+d2)/600
∆ = (d1+d2)/600
It is important to identify elements of the manufacturing process to control such risk(s).
Implementering av sporbare kalibratorer
2.14 process of transferring the responsibility of the system to the organization specified in the contract
2.14 prosess for å overføre ansvaret for systemet til organisasjonen som er angitt i kontrakten
If the rope is a rotation-resistant rope, as shown in Annex G, apply the corresponding RCN and read off the discard values in Table 4 for broken wires over a length of 6d and 30d.
Hvis ståltauet er rotasjonsfattig, som vist i tillegg G, anvendes tilsvarende RCN til å lese av kassasjonsverdiene i tabell 4 for trådbrudd over en lengde på 6d og 30d.
geometric stair
buet trapp
To prevent distortion of the profile at the points of load application or support, transverse ties and/or stiffeners (such as timber blocks or steel plates) may be applied.
For å hindre at profilet deformeres i lastpåføringspunktene eller opplegget, kan tverrgående strekkstag og/eller avstivere (f.eks. treblokker eller stålplater) brukes.
The manual test described in this standard covers the areas of vulnerability not suitably assessed by the static loading and dynamic loading tests described in EN 1628:2011 and EN 1629:2011.
Den manuelle prøvingen beskrevet i denne standarden, dekker sårbare områder som ikke kan vurderes tilfredsstillende ved den statiske belastningsprøving eller den dynamiske belastningsprøvingen som er beskrevet i henholdsvis NS-EN 1628:2011 og NS-EN 1629:2011.
Developers should be trained in their use and testing and code review should verify their use.
Utviklere bør få opplæring i bruken av disse, og testing og kodegjennomgang bør verifisere bruken av dem.
(2) Permeability measurements made on small laboratory samples may not be representative of the in-situ conditions.
(2) Permeabilitetsmålinger på små laboratorieprøver er muligens ikke representative for forholdene in situ.
Individual slip factor values are determined as follows:
De enkelte friksjonskoeffisientverdiene bestemmes på følgende måte:
measurable results of an organization’s (3.17) management of its H&S risks (3.21)
målbare resultater av en organisasjons (3.17) styring av dens arbeidsmiljørisiko (3.21)
E	Execution standard
E	Utførelsesstandard
Properties of the emulsion (Table 2)
Egenskaper ved emulsjonen (tabell 2)
From the graph measure the rated capacity (w3) of the crane at r3.
Ut fra diagrammet måles maksimal løftekapasitet (w3) for kranen ved r3.
any regulatory and contractual requirements.
Alle forskriftsmessige og kontraktsmessige krav.
The pinion shall not be ejected from engagement by spasmodic engine firing.
Drevet skal ikke kastes ut av koplingen på grunn av støtvis aktivering av motoren.
Channel for concrete/mortar infill (LD units)
Kanal for utstøping med betong/mørtel (LD-produkter)
operation, after the lift has stopped, to permit the stopping position to be corrected during loading or unloading
funksjon som etter at heisen har stanset, tillater korrigering av stoppnivået under lasting og lossing
sub-ceiling
himling
Frequency of inspection
Inspeksjonshyppighet
Organizations should establish and appropriately protect secure development environments for system development and integration efforts that cover the entire system development lifecycle.
Organisasjoner bør etablere og hensiktsmessig beskytte sikre utviklingsmiljøer for systemutvikling og integreringsarbeid som dekker hele utviklingsprosessen til systemet.
a)	there shall be at least two independent ropes or chains;
a)	Det skal være minst to uavhengige tau eller kjeder.
This series of European Standards does not set benchmarks or levels of performance.
Denne serien av europeiske standarder fastsetter ikke referanseverdier eller prestasjonsnivåer.
Surface condition
Overflatetilstand
NOTE 2	To avoid any confusion with attestation by certification bodies, the term “self-certification” is deprecated and should not be used.
MERKNAD 2	For å unngå forveksling med attestering fra sertifiseringsorganer bør termen "egen-sertifisering" ikke brukes.
The main purpose of the performance requirements contained in this European Standard is to give safe and effective escape through a doorway with one single operation to release the emergency exit device, although this might require prior knowledge of the door situation (e.g. inwardly opening).
Hovedmålet med ytelseskravene i denne europeiske standarden er å sørge for en sikker og effektiv evakuering gjennom en dør med én enkelt operasjon for å frigjøre nødutgangsbeslaget, selv om dette kan kreve forhåndskunnskap om døren (f.eks. innadslående dør).
Level of outsourcing (take into account: whether services are wholly in-house, out-sourced to many suppliers, or outsourced to a single main contractor; client management resources and costs; scope of outsourcing; duration of contract(s); any capital investment by the contractor [for example, in PPP situations]; responsibility for costs on termination [for example, mobilisation, redundancy payments, cost of equipment removal])
Nivå på utkontrahering (ta hensyn til: om tjenestene utføres fullt ut internt, utkontraheres til mange leverandører eller utkontraheres til en enkelt hovedentreprenør, ressurser til og kostnader ved kundebehandling, omfang av utkontrahering, varighet på kontrakt(er), eventuelle kapitalinvesteringer fra kontraktøren [for eksempel i PPP-situasjoner], ansvar for kostnader ved opphør [for eksempel mobilisering, avgangsvederlag, kostnad ved fjerning av utstyr])
Refrigerating appliances complying with product standards such as
Kjøleskap som samsvarer med produktstandarder som
The system of attestation of conformity for the factory made mineral wool products indicated in Table ZA.1 in accordance with the Decision of the European Commission 95/204/EC of 31.04.95 revised by decision 99/91/EC of 25.01.99 amended by the decision 01/596/EC of 8th January and as given in Annex III of the mandate M103 as amended by mandates M126, M130 and M367 is shown in Table ZA.2 for the indicated intended use(s).
Systemet for samsvarsattestering for fabrikkframstilte produkter av mineralull angitt i tabell ZA.1 i samsvar med kommisjonsvedtak 95/204/EF fra 31.04.95, og revidert av vedtak 99/91/EC fra 25.01.99, endret av vedtak 01/596/EC fra 8. januar som gitt i tillegg III i mandatet M103, og som endret av mandat M126, M130 og M367, er vist i tabell ZA.2 for de indikerte beregnede bruksområdene.
Metallic connectors (of Cu, Cu-Zn-alloys, Ti or steel) mechanically bonded to the concrete surface shall be installed prior to metallic coating application.
Metalliske koblinger (av Cu, Cu-Zn-legeringer, Ti eller stål) som mekanisk festet til betongflaten, skal installeres før påføring av metallbelegget.
14.3   Incorrect references to the certification system or misleading use of licences, certificates or marks, found in advertisements, catalogues, etc., shall be dealt with by suitable action.
Uriktige referanser til sertifiseringssystemet eller misvisende bruk av lisenser, sertifikater eller merker som finnes i reklame, kataloger, osv., skal behandles med hensiktsmessige tiltak.
ISO/NP 21929-2:2010, Sustainability in building construction — Sustainability indicators — Part 2:
ISO/NP 21929-2:2010, Sustainability in building construction — Sustainability indicators — Part 2:
It is presumed that, in the absence of objective evidence to the contrary, meeting the requirements of the relevant standards results in particular risks being reduced to an acceptable level, but the responsibility for verifying that this is the case for a particular device rests with the manufacturer.
I fravær av objektivt bevis på det motsatte forutsettes det at å tilfredsstille kravene i relevante standarder resulterer i at bestemte risikoer reduseres til et akseptabelt nivå, men produsenten har fortsatt ansvaret for å verifisere at dette er tilfellet for et bestemt utstyr.
prEN 13670, Execution of concrete structures
prEN 13670 Execution of concrete structuresfn Nasjonal merknad: Se nasjonalt forord.
Functional manufacturing tolerances – Bridge decks
Funksjonsmessige tilvirkingstoleranser - Brudekker
the stiffness of the ground and its variation with strain level;
–	grunnens deformasjonsegenskaper og deres variasjon med tøyningsnivået;
Figure  — Indentor pin with a base area of 100 mm2
Figur 3 – Stempelpinne med et bunnareal på 100 mm2
working life
levetid
Test with rated capacity of the hoist by interrupting a phase.
Prøving med taljens maksimale kapasitet ved å avbryte en fase.
precise instruction on the evacuation plan in general and the specific role to be played, including in particular, the use of the equipment to be used specifically for this rescue;
at det er gitt presise instrukser om evakueringsplanen generelt og om den spesielle rollen som skal fylles, inklusive bruken av utstyret som skal brukes spesielt for denne redningsoperasjonen;
This International Standard does not specify acceptable risk.
Kritisk
A type approved safety pressure cut out is designated PZH for high pressure protection and PZL for low pressure protection.
En typegodkjent sikkerhetspressostat kalles PZH for høytrykksbeskyttelse og PZL for lavtrykksbeskyttelse.
ISO 6336-5:2003, Calculation of load capacity of spur and helical gears — Part 5:
ISO 6336-5:2003, Calculation of load capacity of spur and helical gears — Part 5:
1)	significant environmental aspects;
1)	vesentlige miljøaspekter;
Table D.1 – Test methods, test specimens, conditions and minimum testing frequencies
Tabell 4DD.1 – Prøvingsmetoder, prøvelegemer, betingelser og minste prøvingshyppigheter
550  to  650
550 til 650
EN 12385-5, Steel wire ropes — Safety — Stranded ropes for lifts
NS-EN 12385-5, Ståltau - Sikkerhet - Del 5: Ståltau for heiser
For the purposes of this standard, the definitions given in EN 1176-1 apply, together with the following.
I denne standarden gjelder definisjonene i NS-EN 1176-1 sammen med følgende definisjoner:
to be continued
fortsettes
Risk estimation should examine, for example:
Bestemte kombinasjoner av inndata eller miljøbetingelser vil systematisk forårsake en svikt, som ellers vil ligge latent.
Continous component to which stiffe-ners are welded in the direction of force by intermittent double-fillet welds.
Hel komponent der stivere er sveiset i kraftretningen med ikke kontinuerlige doble kilesveiser.
5	vessel category II
5	beholder kategori II
b)	the wiring of operating or distribution devices in cabinets or on panels between:
b)	for ledningsforbindelser til manøvrerings- eller fordelingsinnretninger i skap eller på paneler mellom:
the temperature of a structural element at the relevant stage of its restraint (completion)
temperatur for en konstruksjonsdel ved det aktuelle tidspunktet for innbygging (ferdigstillelse)
When no declaration is made under 5.3.13.3, the characteristic initial shear strength of the unit in combination with mortar may be declared by reference to EN 998-2:2010, Annex C.
Når det ikke foretas noen deklarasjon etter 5.3.13.3, kan produktets karakteristiske opprinnelige skjærfasthet i kombinasjon med mørtel deklareres ved henvisning til NS-EN 998-2:2010, tillegg C.
Rolled sections
Valsede profiler
Facts, evidence and data analysis lead to greater objectivity and confidence in decision making.
Analyse av fakta, bevis og data fører til større objektivitet og tillit i beslutningstaking.
conditions
betingelser
EN 10025-2 to -5
NS-EN 10025-2 til -5
informing relevant stakeholders;
informere aktuelle interessenter;
a code for or the date of production.
en produksjonskode eller produksjonsdato.
egg briquettes
briketter, eggstørrelse
action to eliminate the cause of a potential nonconformity (3.39)
tiltak for å fjerne årsaken til et mulig avvik (3.39)
Nnet,Rd see 3.4.1(1) c).
Nnet,Rd, se 3.4.1(1) c).
Water and sewage system;
Vann- og kloakksystem;
This interpretation  will still need to use some prior information about the parameter ; however, this will normally be less than above.
I en slik fortolkning vil det fortsatt være nødvendig å bruke enkelte tidligere innhentede opplysninger om parameteren, men i mindre grad enn ovenfor;
In relief contrasted to the background, 15 mm to 40 mm  high
Opphøyd i kontrast til bakgrunnen, 15 mm til 40 mm høy
Cause-consequence analysis is a combination of fault tree and event tree analysis.
Årsak-konsekvens-analyse er en kombinasjon av feiltreanalyse og hendelsestreanalyse.
Commodities:
Varer:
(viii) witness statements; and
h) vitneutsagn; og
Connection of crossbeam flanges to web of main girder
Forbindelse mellom tverrbjelkens flenser og hovedbjelkens steg:
Restrictions to access should be based on individual business application requirements and in accordance with the defined access control policy.
Aksessbegrensninger bør være basert på individuelle krav for virksomhetsapplikasjoner og være i samsvar med den definerte policyen for aksesskontroll.
define and apply clear decision rules for conformity and warning limits;
definere og anvende tydelige beslutningsregler for samsvar og varselgrenser;
A.1.1	This International Standard does not give specific requirements for all situations that can occur.
A.1.1	Denne internasjonale standarden inneholder ikke spesifiserte krav for alle situasjoner som kan oppstå.
G	is the aggregate correction factor.
G	er tilslagets korreksjonsfaktor.
EN 934-2, Admixtures for concrete, mortar and grout — Part 2:
NS-EN 934-2, Tilsetningsstoffer for betong, mørtel og injiseringsmasse – Del 2:
Shops and offices
Butikk og kontor
Agreement with the designed specifications and that actually installed;
samsvar mellom spesifikasjonene og det som faktisk er installert;
Quarterly testing of vehicle NOx emissions
Kvartalsvis prøving av kjøretøyenes NOx-utslipp
whether personnel in contact with customers are authorized to resolve complaints on the spot;
hvorvidt personell som kommer i kontakt med kunder, har tillatelse til å løse klager på stedet;
The burglar typically attempts to take advantage of opportunities, has some knowledge of the likely level of resistance and is concerned with both time and noise.
Innbruddstyven forsøker ofte å utnytte muligheter, har noen kunnskaper om sannsynlig motstand, og er opptatt av både tid og støy.
7.5.3 Marking
7.5.3 Merking
D7 Statistical determination of a single property
D7   Statistisk fastsettelse av en enkelt egenskap
(2) In order to achieve an adequately durable structure, the following should be taken into account :
(2) For å sikre en tilstrekkelig holdbar konstruksjon, bør det tas hensyn til følgende forhold:
For k see EN 1993-1-5
For k se NS-EN 1993-1-5
e)	the height of the highest and/or hydraulically most remote sprinkler above the bottom of the tank;
e)	høyden av den høyest beliggende og/eller hydraulisk mest ugunstige sprinkleren over tankens bunnivå;
—	review and approval for suitability and adequacy.
gjennomgang og godkjenning av egnethet og tjenlighet.
Requirements for dimensional tolerances shall be valid for the multi-layered product as given in 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5 of this standard.
Krav for måltoleranser skal være gyldig for flerlagsprodukter, som gitt i 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4 og 4.2.5 i denne standarden.
Examination for discontinuities perpendicular to the surface
Prøving for uregelmessigheter vinkelrett på overflaten
all activities required to produce and deliver a component.
alle aktiviteter som er nødvendige for å produsere og levere en komponent.
A minimum of 10 tests are needed statistically with a minimum of 4 from the !PTD".
Statistisk sett er det nødvendig med minst 10 prøvinger med minst fire fra !PTD".
Measure the moisture content by mass of autoclaved aerated concrete and calcium silicate units in accordance with EN 772-10.
Mål fuktighetsinnholdet i forhold til masse av trykkherdet lettbetong og murprodukter av kalsiumsilikat i samsvar med NS-EN 772-10.
consistence: by class as defined in 4.2.1 or by a target value and method.
konsistens: ved klasse som angitt i 4.2.1, eller ved tilsiktet verdi og metode.
Table 6 — Levels for dynamic stiffness
Tabell 6 — Nivåer for dynamisk stivhet
Rear installation:
Bakmontert kran:
all transport costs associated with the process of deconstruction and disposal of the built asset;
alle transportkostnader som har forbindelse med prosessen for dekonstruksjon og avhending av det bygde objektet;
fire.
brann.
type of plant to be used.
–	type komprimeringsutstyr som skal brukes.
It should only be ended if the pressure remains constant after switching off the compressor of the recovery machine.
Det bør bare avsluttes hvis trykket forblir konstant etter at kompressoren for gjenvinningsenheten er slått av.
If a booth or separate test room is used, the equipment should be checked as installed; an assistant may be required in order to carry out the procedures.
Hvis det brukes en lytteboks eller et separat målerom, bør utstyret kontrolleres slik det er installert. Det kan være nødvendig med en assistent for å utføre prosedyrene.
Levels and/or classes
Nivåer og/eller klasser
Arc
Bue
Products classified in a given class are deemed to satisfy all the requirements of any lower class.
Produkter som er klassifisert i en gitt klasse, anses å tilfredsstille alle kravene i en lavere klasse.
Fire resistance of horizontally folding steel doorsets
Fire resistance of horizontally folding steel doorsets
The dwellings shall have specific areas for cooking, living and sleeping and a separate bathroom or shower room.
Boligene skal ha arealenheter for å lage mat, oppholde seg og sove, og et separat baderom eller dusjrom.
If the category of the remaining piping and piping joints is less than or equal to category I (as defined in Annex B) and the unit fulfils the requirements of Annex C then a tightness test as described in 6.3.4 is sufficient.
Hvis kategorien av resterende rør og rørforbindelser er mindre enn eller lik kategori I (som definert i  tillegg B), og enheten oppfyller kravene i tillegg C, er en tetthetsprøving som beskrevet i 6.3.4, tilstrekkelig.
Amd. no.
Tillegg  nr.
Safety circuits including programmable electronic systems designed in accordance with 5.11.2.6 cover the requirements of 5.11.2.3.3.
Sikkerhetskretser inklusive programmerbare elektroniske systemer konstruert i samsvar med 5.11.2.6 dekker kravene i 5.11.2.3.3.
Aspects and impacts specific to the building in operation concern a building as a system to serve the users of the building.
Aspekter og innvirkninger som er spesielle for en bygning i drift, gjelder bygningen som system for å betjene brukerne av bygningen.
Results of reviews and corrective actions carried out by managers should be recorded and these records should be maintained.
Resultatene av gjennomganger og korrigerende tiltak som utføres av ledere, bør registreres, og denne dokumentasjonen bør ivaretas.
bearings that resist uplift;
lagre som motvirker oppløft;
3)	breakdown in pool water clarity;
3)	svikt i bassengvannets klarhet;
9.4.8	The certificates shall contain, as a minimum, the following information:
9.4.8	Sertifikatene skal minst inneholde følgende opplysninger:
Cold forming leads to reduction in the ductility.
Kaldforming fører til reduksjon i duktiliteten.
Additional loading points on door sets (load F3, F3.a and F2) in resistance class 1
Ytterligere belastningspunkter på dører (last F3, F3.a og F2) i motstandsklasse 1
concrete which is fully mixed and still in a condition that is capable of being compacted by the chosen method
betong som er fullstendig blandet og fremdeles i en tilstand der den kan komprimeres med en valgt metode
joint to other steel components
forbindelse til andre stålkomponenter
Layout for safety markings
Utforming av sikkerhetsmerking
Y (self-closing fire doors only)
J (bare selvlukkende branndører)
Taking bulk samples
Ta bulkprøver
the external measures of the customer's view of how well the organization has met the customer's expectations.
de eksterne målingene av kundens syn på hvor godt organisasjonen har oppfylt kundens forventninger.
The diagram can also serve as a future guide for others who need to understand the process for their verification activities.
Skjemaet kan også fungere som en framtidig veiledning for andre med behov for å forstå prosessen for deres verifikasjonsaktiviteter.
The A-weighted emission sound pressure level at the operator position shall be measured in accordance with EN ISO 11202. The operating conditions during the noise test shall be at full load.
A-veid emisjonslydtrykknivå der operatøren er plassert, skal måles i samsvar med NS-EN ISO 11202. Driftsforholdene under støyprøven skal være tilsvare full belastning.
5.4.4.3	The alarm system shall conform to the requirements in prEN 81-28:2000 and the following.
5.4.4.3	Alarmsystemet skal oppfylle kravene i prEN 81-28:2000 og følgende.
e)	instructions concerning the disposal of operating fluid and equipment;
e)	instrukser om kassering av anvendte medier og utstyr;
(3)P Vibrations caused by earthquakes shall be considered using EN 1998.
(3)P Vibrasjoner forårsaket av jordskjelv skal vurderes etter NS-EN 1998-1.
Column web in tension
Søylesteg påkjent av  strekk
Ke:
Ke:
2,4d0
2,4d0
When sampled from a consignment in accordance with EN 1015-2 and tested in accordance with EN 1015-18, the water absorption shall not be higher than the declared value.
Når det tas stikkprøver fra en leveranse i overensstemmelse med NS-EN 1015-2, og mørtelen prøves i overensstemmelse med NS-EN 1015-18, skal vannabsorpsjonen ikke være høyere enn den deklarerte verdien.
Partial factor for permanent actions, also accounting for model uncertainties and dimensional variations
Partialfaktor for permanente belastninger, som også tar hensyn til usikkerhet i lastmodellen og målavvik
Consequently, if uncertainty for the emission factor is 8 % and data uncertainty is 10 %,
Hvis usikkerheten for utslippsfaktoren er 8 % og datausikkerheten er 10 %,