natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure A.22 — Procedure for dynamic test on double-doors
Figur A.22 — Prosedyre for dynamisk prøving på tofløyete dører
waste (3.75) treatment operation other than recovery (3.50)
operasjon for behandling av avfall (3.75), som ikke er gjenvinning (3.50)
The names of units for the corresponding quantities are given together with the international symbols and the definitions.
Navnene på enhetene for størrelsene er ført opp sammen med sine internasjonale symboler og definisjoner.
the number of the factory production control certificate,
nummeret på det vedlagte sertifikatet fra fabrikkens produksjonskontroll,
—	the platform (5.2.6.4.5);
—	plattform (5.2.6.4.5);
Ancillary patient information
Underordnet pasientinformasjon
ER
Grunnleggende krav
Whilst only a limited number of requirements is covered just by the application of this standard, authorities in charge of medical devices strongly recommend using this standard.
Selv om bare et begrenset antall krav omfattes ved utelukkende å anvende denne standarden, er det en sterk anbefaling fra vedkommende myndigheter for medisinsk utstyr at standarden brukes.
No FPC testing is necessary as long as the wood used does not change and the preservative characteristics and the application method are maintained.
Ingen prøving av fabrikkens produksjonskontroll er nødvendig så lenge benyttet tresort ikke endres og egenskapene til beskyttende midler og påføringsmetode opprettholdes.
CH3OCF2CF2CHF2
CH3OCF2CF2CHF2
Special requirements to connections for temporary components, including those related to fatigue
Spesielle krav til forbindelser for midlertidige komponenter, inklusive krav til utmatting
semi-continuous, in which the behaviour of the joint needs to be taken into account in the analysis
deformerbar forbindelse, der knutepunktet ikke virker som en kontinuerlig forbindelse for overføring av momenter, der det er nødvendig å ta hensyn til forbindelsens stivhet i konstruksjonsanalysen.
The test facility should simulate operation of any single sprinkler head.
Prøvingsutstyret bør simulere utløsning av et enkelt sprinklerhode.
indicate at which degree it satisfy the needs/demands and values of all part of client organization as well as provider organization;
indikere i hvilken grad det tilfredsstiller behovene/etterspørselen og verdiene i alle deler av både bestillerens og tjenesteleverandørens organisasjon;
rutile — cellulosic covering
rutilt – cellulosedekke
6.4 Horizontal loads on parapets and partition walls acting as barriers
Horisontale laster på parapet og skillevegger som virker som rekkverk
Hexagon injection bolts shall be classified as special fasteners.
Injeksjonsskruer skal klassifiseres som spesielle festemidler.
NOTE	Welding is also possible on both sides with minimum weld length of 2,5 d. A conservative estimate of the effective throat thickness can be taken as a  0,4 w.
MERKNAD	Sveising er også mulig på begge sider med en minste sveiselengde på 2,5 d. Et konservativt estimat av a-målet kan tas som a  0,4 w.
wmax
wmax
person or organization executing the works (the supplier in EN ISO 9000)
person eller organisasjon som utfører stålarbeidet (leverandør i NS-EN ISO 9000)
A Primary Elements; 	B Secondary Elements
A  primære konstruksjonsdeler	B  sekundære konstruksjonsdeler
RtF
RtF
Nominal heat output
Nominell varmeavgivelse
Specimens shall be compacted in accordance with !EN 12697-30:2004+A1" ensuring that 50 blows are applied to each side within the acceptable temperature range given.
Prøvelegemene komprimeres etter A1>NS-EN 12697-30:2004+A1:2007<A1, og 50 slag må utøves på hver side innenfor det akseptable, angitte temperaturområdet.
(3) The loads for roofs of category K which provide areas for helicopter landing areas should be for the helicopter classes HC, see Table 6.11.
(3) Laster på tak for kategori K, som omfatter arealer for helikopterlanding, bør gjelde helikopter i klasse HC, se tabell 6.11.
It may or may not be loadbearing.
Det kan være bærende eller ikke-bærende.
Correct size of the air exhausts and dimensioning of the ducts free area1;
korrekt størrelse på luftavkast og dimensjoneringen av kanalenes frie areal(1);
It does, however, need good data which is often not available or has a high level of uncertainty associated with it.
Det kreves imidlertid gode data, noe som ofte ikke er tilgjengelig, eller som har en stor grad av usikkerhet knyttet til seg.
dN - 90 mm
dN - 90 mm
The shifting factor shall be determined by adjusting either graphically or by calculation in order to obtain a continuous curve at the required temperature.
Forskyvningsfaktoren skal bestemmes ved å justere enten grafisk eller ved beregning for å oppnå en kontinuerlig kurve ved den nødvendige temperaturen.
Sprinkler nominal k-factor
Sprinklernes nominelle K-faktor
—   Verified deliverables
– Verifiserte leveranser
The effects of the behaviour of the joints on the distribution of internal forces and moments within a structure, and on the overall deformations of the structure, should generally be taken into account, but where these effects are sufficiently small they may be neglected.
Det bør tas hensyn til virkningene av knutepunktenes moment-rotasjons-relasjon for fordeling av lastvirkningene i konstruksjonen, med mindre virkningene er så små at de kan neglisjeres.
As can be seen in Figure I.2, space per workstation is lowest in the United Kingdom (16,2 m2 on average for the three organisations) and highest in Austria (21,2 m2 on average).
Som det framgår av figur I.2, er areal per arbeidsplass minst i Storbritannia (16,2 m2 i gjennomsnitt for tre organisasjoner) og størst i Østerrike (21,2 m2 i gjennomsnitt).
For special applications, this value T1 may be lowered, if defined by specification.
For spesiell bruk kan verdien T1 senkes, hvis det er angitt i spesifikasjonen.
This process should focus on determining the current status of the project schedule, comparing it to the approved baseline schedule to determine any variance, forecasting completion dates and implementing any appropriate actions to avoid adverse schedule impacts.
Denne prosessen bør fokusere på å fastslå gjeldende status for prosjektets tidsplan ved å sammenligne den med tidsplanens godkjente basislinje slik at eventuelle avvik kan fastslås, ferdigdatoer forutsis, og alle aktuelle tiltak implementeres for å unngå uheldige innvirkninger på tidsplanen.
A pressure test shall be carried out on 3 samples of each component and joints, or on the assembly as a total.
En trykkprøving skal utføres på minst tre eksemplarer av hver komponent og forbindelse, eller samlet på hele anlegget.
c)	Hazard analysis – this involves understanding the nature of the hazard and how it interacts with the target.
c)	Fareanalyse – dette innebærer forståelse av typen fare, og hvordan den samhandler med målet.
What physiological conditions would contribute to the possibility of harm?
Hvilke fysiologiske forhold vil bidra til sannsynligheten for skade?
The use of Table 2.1 of EN 1993-1-10 for Ed = 0,25 fy(t) is recommended.
Det anbefales å bruke tabell 2.1 i NS-EN 1993-1-10 for Ed = 0,25 fy(t).
Trace heating and localized heating systems
Varmekabler og oppvarmingssystemer
Tensile splitting strength of test specimens
Prøvelegemers spaltestrekkfasthet
(1)P Verification for serviceability limit states in the ground or in a structural section, element or connection, shall either require that:
(1)P Påvisning av tilfredsstillende bruksgrensetilstander i grunnen eller i et tverrsnitt i konstruksjonen, en konstruksjonsdel eller en forbindelse i konstruksjonen skal enten kreve at:
A comparison of self-recording and manual audiometry:
A comparison of self-recording and manual audiometry:
(4)P Slender piles passing through water or thick deposits of very weak soil shall be checked against buckling.
(4)P Slanke peler som går gjennom vann eller tykke lag av svært svak jord, skal kontrolleres med hensyn til knekking.
1   cross frame
1  kryssramme
Certification agreement
Sertifiseringsavtale
Then cure the specimens and maintain them undisturbed until testing.
Herde deretter prøvelegemene, og la dem være uforstyrret fram til prøvingen.
The removal of power which can cause rotation of the motor, initiated by an electric safety device, as required by 5.11.2.4, shall be controlled as detailed below.
Isolasjon av strømtilførsel som kan forårsake rotasjon i motoren, utløst av en elektrisk sikkerhetsinnretning som påkrevd etter 5.11.2.4, skal kontrolleres som angitt nærmere nedenfor.
r = D/2 ≥ 200 mm
r = D/2 ≥ 200 mm
Quarterly routine
Kvartalsvise rutiner
Combination of damage from local and global stress ranges
Skadekombinasjon som følge av lokale og globale spenningsvidder
When the object colour of a powered internally illuminated safety sign is tested in accordance with 5.3, the chromaticity coordinates of any test patch of each colour shall fall within the relevant colour region specified in Table 2, as illustrated in Figure 2.
Når prøving av objektfargen til et elektrisk drevet innvendig belyst sikkerhetsskilt skjer i samsvar med 5.3, skal kromatisitetskoordinatene til alle prøvingsområder for hver farge ligge innenfor de relevante fargeområdene spesifisert i tabell 2, som vist på figur 2.
No test result shall deviate from the nominal values by more than the tolerances given in  for the declared class.
Ingen prøvingsresultater skal avvike fra de nominelle verdiene med mer enn toleransene gitt i tabell 1 for den deklarerte klassen.
The laboratory shall have procedures for immediate notification of a physician (or other clinical personnel responsible for patient care) when examination results for critical properties fall within established “alert” or “critical” intervals.
Laboratoriet skal ha prosedyrer for umiddelbar varsling av lege (eller annet klinisk personell som er ansvarlige for pasientomsorgen) når analyseresultatene av kritiske egenskaper faller innenfor fastsatte “alarm-” eller “kritiske” intervaller.
Cathodic Protection System Components
Komponentene i det katodiske beskyttelsessystemet
In some cases e.g. the repair of railway bridges, this time can be rather short.
I enkelte tilfeller, f.eks. ved reparasjon av jernbanebruer, kan denne tiden være ganske kort.
A point-like reflector response is shown in Figure C.1.
Ekko fra en punktlignende reflektor er vist på figur C.1.
EN 1536:1999	Execution of special geotechnical work: Bored piles
NS-EN 1536:1999	Utførelse av spesielle geotekniske arbeider – Borede peler
Opposite (e.g. backflow)
Motsatt (f.eks. tilbakestrømning)
This requirement is not applicable to lifts, which are fitted with a mechanical anti-creep device.
Dette kravet gjelder ikke for heiser som er utstyrt med et mekanisk antisigesystem.
In the absence of a European test method, skid resistance may be determined and declared according to national provisions valid en the place of use of the product.
Ved fravær av en europeisk prøvingsmetode kan glimotstanden bestemmes og deklareres i henhold til nasjonale bestemmelser som gjelder på stedet der produktet skal brukes.
Top management can effectively address its risks and opportunities by integrating environmental management into the organization's business processes, strategic direction and decision making, aligning them with other business priorities, and incorporating environmental governance into its overall management system.
Den øverste ledelsen kan effektivt ta hensyn til risikoer og muligheter ved å integrere miljøledelse i organisasjonens forretningsprosesser, strategiske mål og beslutningstaking, justere dem etter virksomhetens andre prioriteringer og innlemme miljøstyring i det generelle ledelsessystemet.
[VIM:1993, definition 3.9]
[VIM: 1993, definisjon 3.9]
MJ, net calorific value
MJ, netto brennverdi
The requirements with regards to independence cannot literally include everyone.
Kravene med hensyn til "ved egen hjelp" kan ikke omfatte alle bokstavelig talt.
e.g. payments through Internet, deductions from bank account.
For eksempel betaling over Internett eller trekk fra bankkonto.
x	speech transmission index
x	taleoverføringsindeks
Compared with the variable loads on playground equipment, the permanent loads are small in most cases, and therefore no additional safety factor for permanent loads is re-quired in the tests.
Sammenliknet med de variable lastene på lekeplassutstyr er de permanente lastene små i de fleste tilfellene, og derfor er det ikke påkrevd å ta med en sikkerhetsfaktor for permanente laster i prøvingene.
Turn the graduated glass beaker upside down and up again ten times fairly quickly so that the mass drops down to the bottom after every turning.
Snu det graderte glassbegeret opp-ned og tilbake igjen ti ganger forholdsvis raskt, slik at massen faller ned til bunnen hver gang den snus.
Impact measuring equipment, consisting of an accelerometer measurement system (4.2.9), a recording device (4.2.10) and a HIC calculation program (4.2.11).
Utstyr til støtmåling som består av et akselerometermålesystem (4.2.9), en registreringsinnretning (4.2.10) og et program for beregning av HIC (4.2.11).
NOTE  Guidance on which expression (6.14a) to (6.16b) to use is given in 6.5.3 and EN 1992 to EN 1999.
MERKNAD Veiledning om hvilket av uttrykkene (6.14a) til (6.16b) som skal brukes er angitt i 6.5.3 og i NSEN 1992 til NS-EN 1999.
For all tests, ensure that the location of each test position where the critical fall height is measured is referenced to the test specimens or material and is related to the structure and/or geometry of the surfacing.
Sikre for alle prøvinger at prøvingsstedene der kritisk fallhøyde måles refererer seg til prøvelegemene eller materialet, og til underlagets oppbygning eller geometri.
Resistance of plates in bearing
Kapasitet for hullkanttrykk
In quantitative cost/benefit analysis, when all tangible and intangible costs and benefits have been identified, a monetary value is assigned to all costs and benefits (including intangible costs and benefits).
I en kvantitativ kostnads-/nytteanalyse, når alle konkrete og abstrakte kostnader og fordeler er identifisert, tildeles alle kostnader og fordeler en pengeverdi (innbefattet abstrakte kostnader og fordeler).
— production test or production sample testing [see 4.1 d)]
– produksjonsprøving eller stikkprøve fra produksjonen [se 4.1 d)]
If covers are provided to surface fixed vertical rods to achieve abuse resistance, they shall have secure fixings and only be removable by means of a specific tool.
Hvis det brukes deksler for å oppnå bestandighet mot feilaktig bruk på reiletrekkstenger som er montert på overflaten, skal dekslene være tilstrekkelig festet og bare kunne fjernes ved bruk av spesifikt verktøy.
5.1	Sampling
Prøvetaking
The set of sound spectra in one-third-octave bands and octave bands to calculate the spectrum adaptation terms shall be as given in Table 4 and shown in Figure 3 and Figure 4.
Lydspektrene i 1/3-oktavbånd og 1/1-oktavbånd som brukes til å beregne omgjøringstallene for spektrum, skal være som angitt i tabell 4 og vist på figur 3 og figur 4.
In this International Standard, it is assumed that the term “risk” also includes opportunities (see ISO 55000:2014, 3.1.21).
I denne internasjonale standarden forutsettes det at termen “risiko” også omfatter muligheter (se NS-ISO 55000:2014, 3.1.21).
The steel plate shall be controlled by testing or inspection, for example in accordance with EN 10164.
Stålplaten skal kontrolleres ved prøving eller inspeksjon, for eksempel i samsvar med NS-EN 10164.
Distribute information
Spre informasjon
exit device conforming to EN 179 intended for emergency purposes where panic situations are not likely to arise, to give safe and effective escape through a doorway with one single operation to release the emergency exit device, although this can require prior knowledge of its operation (see Figure 1 and Figure 2)
rømningsbeslag som samsvarer med NS-EN 179, og som er beregnet for nødssituasjoner der det er lite sannsynlig at det oppstår panikk, for å sikre en trygg og effektiv evakuering gjennom en dør med én enkelt operasjon for å frigjøre nødutgangsbeslaget, selv om dette kan kreve forhåndskunnskap om bruken av det (se figur 1 og figur 2)
—	the stop valves to the duplicate alarm valve shall be opened.
–	Stengeventilen til den doble alarmventilen skal åpnes.
The previously most employed method for assessment of water colour in water treatment plants, limnological surveys, etc. was based on the hexachloroplatinate scale (Reference [1]).
Den tidligere mest brukte metoden for vurdering av fargen til vann fra vannbehandlingsanlegg, limnologisk overvåking osv. var basert på heksakloroplatinat-skalaen (referanse [1]).
The compliance of cationic bituminous emulsions with the requirements of this European standard and with the stated values (including classes) shall be demonstrated by:
Samsvaret mellom kationiske bituminøse emulsjoner og kravene i denne europeiske standarden og med de angitte verdiene (inkludert klasser) skal påvises ved:
Cranes – Equipment for the lifting of persons – Part 1:
Kraner – Utstyr for løfting av personer – Del 1:
Volume ventilated [m3]
Ventilert volum [m3]
laminboard and blockboard
lamellplate og møbelplate
Test procedure for boilers fitted with a low level discharge flue
Prøvingsprosedyre for kjeler montert med en avtrekkskanal på lavt nivå
!Above S460"
!Over S460"
Serviceability limit states correspond to states which do not conform to specified service criteria.
Bruksgrensetilstandene svarer til grensene for når spesifiserte brukerkriterier ikke lenger er oppfylt.
free water pressures, including wave pressures;
–	vanntrykk fra fritt vann, medregnet bølgetrykk;
This European Standard specifies the minimum requirements for the safe and independent access and use of lifts by persons, including persons with the disabilities mentioned in annex B, Table B.1.
Denne europeiske standarden fastsetter minstekravene til sikker og selvstendig atkomst og bruk av heis for personer inklusive personer med funksjonshemmingene angitt i tillegg B, tabell B.1.
authorizations held within the certification body;
autorisasjoner vedkommende har i sertifiseringsorganet;
(2)P If pile driving formulae are used to assess the ultimate compressive resistance of individual piles in a foundation, the validity of the formulae shall have been demonstrated by previous experimental evidence of acceptable performance in static load tests on the same type of pile, of similar length and cross-section, and in similar ground conditions.
(2)P Hvis det brukes rammeformler til å vurdere bæreevnen av de enkelte trykkpeler i et fundament, skal formlenes gyldighet være påvist ved kalibrering mot statiske prøvebelastninger på samme peletype av lignende lengde og tverrsnitt og under lignende grunnforhold.
the declared thermal resistance, RD, shall be calculated from the nominal thickness, dN, or dL in case of products with declared compressibility (see 4.3.15.4) and the corresponding thermal conductivity, 90/90, unless measured directly;
den deklarerte varmemotstanden, RD, skal beregnes fra den nominelle tykkelsen, dN, eller dL for produkter med deklarert kompressibilitet (se 4.3.15.4) og den tilsvarende varmekonduktiviteten, 90/90, med mindre den måles direkte;
S 355 W
S 355 W
Case B
Tilfelle B
More specifically the record shall include at least the following elements:
Mer konkret skal arkivet minst inneholde følgende:
Maximum total test time min
Maksimal total prøvetid min
In addition to the traditional characteristics of quality, delivery and price, there might be other characteristics important to the customer, e.g. communication, or the organization's behaviour, or the organization's stance on public issues.
I tillegg til de tradisjonelle egenskapene kvalitet, levering og pris, kan det finnes andre egenskaper som er viktige for kunden, for eksempel kommunikasjon eller organisasjonens atferd, eller organisasjonens standpunkt til offentlige spørsmål.
In order to carry out and complete the calculations necessary for the assessment of environmental performance of buildings, the steps illustrated in Figure 3 shall be followed.
For å gjennomføre og fullføre beregningene som er nødvendige for å vurdere bygningers miljøprestasjon, skal trinnene vist på figur 3 følges.
This draft European Standard is submitted to the CEN members for formal approval.
Dette forslaget til europeisk standard er framlagt til CEN-medlemmer for en formell godkjenning.
Accumulator
Akkumulator
is the apparent density
er romdensiteten
Specimen preparation gyratory compactor.
Tillaging av prøvelegemer med gyratorisk kompaktor
)	53680-10G is the trade name of a product supplied by Sigma Aldrich.
)	53680-10G er handelsnavnet for et produkt som føres av Sigma Aldrich.
Preloaded injection bolts should be used for category B and C connections, for which preloaded bolt assemblies in accordance with 3.1.2(1) should be used.
Forspente injeksjonsskruer bør brukes for forbindelser i kategori B og C der skrueforbindelsen bør være i samsvar med 3.1.2.(1).
The aim of this European Standard is to define a harmonised procedure for the classification for resistance to fire of construction products and building elements.
Formålet med denne europeiske standarden er å definere en harmonisert prosedyre for klassifisering av brannmotstand i byggevarer og bygningsdeler.
At the end of the public service for the day, the operating personnel shall check that there is no passenger still on the line or in the loading areas and that access to the installation is closed off.
Når den offentlige persontransporten er slutt for dagen, skal driftspersonalet kontrollere at det ikke er noen passasjerer igjen på linjen eller påstigningsområdene, og at adgangen til installasjonen er stengt.
c)	for each individual energy saving measure the estimated energy saving in each energy carrier to be shown in the report.
c)	for hvert enkelt energisparetiltak skal den estimerte energibesparelsen i hver energibærer gå frem i rapporten.
the test method used, together with a reference to this International Standard (ISO 7887:2011);
prøvingsmetoden som er brukt med en referanse til denne internasjonale standarden (ISO 7887);
N°
N°
Direct tension indicator method
Metode med direkte spenningsindikator
EN ISO 17632, Welding consumables — Tubular cored electrodes for gas shielded and non-gas shielded metal arc welding of non alloy and fine grain steels — Classification (ISO 17632:2004)
NS-EN ISO 17632 Tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising – Rørelektroder for gassbeskyttet og ikke gassbeskyttet metallbuesveising av ulegerte stål og finkornstål – Klassifisering (ISO 17632:2004)
the design and manufacture of burglar resistant construction products including the locks, hardware and materials used;
konstruksjonen og framstillingen av de innbruddssikre byggevarene, inkludert låser, beslag og materialer som er brukt;
b)	a building adjacent to a sprinkler protected building with direct access from outside;
b)	en tilstøtende bygning til en sprinklerbeskyttet bygning med direkte adgang fra utsiden;
activities of forming construction works (3.13)
aktiviteter for å lage byggverk (3.13)
Max allowable delivery at the control valve
Maksimal tillatt tilførsel ved kontrollventiler
the conditions for issue, retention and withdrawal of certification documents,
betingelsene for å utstede, beholde og trekke tilbake sertifiseringsdokumenter,
Figure A.2 — Scheme of spectator facility
Figur A.2 – Skjema over tilskueranlegg
Cut each test specimen into slices of (10  1) mm, retaining the surface skins, when present.
Skjær hvert prøvelegeme i skiver på (10  1) mm, og behold støpehud der slik forekommer.
See C6.
Se C6.
durability
holdbarhet
XX Products “deemed to satisfy” without testing (CWFT lists)
XX Produkter som "anses å oppfylle kravene" uten prøving (CWFT-lister).
High strength bolts for preloading shall be used without alteration to the as-delivered lubrication unless DTI method or the procedure in Annex H is adopted.
Høyfaste skruer for forspenning skal benyttes uten at smøringen de hadde ved levering endres, med mindre DTI-metoden eller prosedyren i tillegg H benyttes.