natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The team leader of a combined or integrated audit should have an in-depth knowledge of at least one of the standards and is required to have awareness of the other standards used for that particular audit.
Revisjonslederen ved en kombinert eller integrert revisjon bør ha inngående kunnskaper om minst én av standardene, og det kreves at vedkommende også har kjennskap til de andre standardene som brukes for den aktuelle revisjonen.
Nominal diameter
Nominell diameter
A2L-s3, d0	A2L-s3, d1	A2L-s3, d2
A2L-s3, d0	A2L-s3, d1	A2L-s3, d2
Organizations often innovate to achieve breakthrough improvements.
Organisasjoner fornyer seg ofte for å oppnå gjennombrudd for forbedringer.
General rules (IEC 60947-1)
Generelle regler EC 60947-1)
the steel is supplied either:
Stålet leveres enten:
Completeness refers to the need for the organization to have identified and understood all its emissions and removals and included them within its organizational and operational boundaries.
Fullstendighet henviser til organisasjonens behov for å ha identifisert og forstått alle sine utslipp og fjerninger og plassert dem innenfor organisasjonsgrensene og driftsgrensene.
Key 1	occupied space 2	refrigerant containing part(s) P1	Pressure 1 P2	Pressure 2
Tegnforklaring 1	oppholdsområde 2	del(er) som inneholder kuldemedium P1	Trykk 1 P2	Trykk 2
ASSUMPTIONS
ANTAKELSER
Welds of this type are to be kept largely free from bending
Sveiser av denne typen skal holdes hovedsakelig fri for bøye-
and thus reduce the risk of unintended movements.
og dermed redusere risikoen for utilsiktede bevegelser.
—	establishing organizational boundaries, in accordance with either a control approach (financial or operational) or an equity share approach;
—	å fastsette organisasjonsgrenser i samsvar med enten en styringskontrolltilnærming (økonomisk eller driftsmessig) eller en tilnærming ut fra eierskapsforhold;
heating, cooling, ventilation, hot water and lighting,
oppvarming, avkjøling, ventilasjon, varmtvann og belysning;
in 6d and
i 6d og
a)	to check the level of the hydraulic fluid in the tank;
a)	å kontrollere nivået av hydraulikkvæske i tanken,
Type, batch or serial number or any other element allowing identification of the construction product as required under Article 11(4) of the CPR:
Type, sats eller serienummer eller annet element som gjør det mulig å identifisere byggevaren som påkrevd i artikkel 11(4) i byggevareforordningen:
determining the causes of nonconformity;
bestemmelse av årsakene til avvik;
contact address and sites,
kontaktadresse og lokaliteter,
The analysis of a major loss to prevent its reoccurrence is commonly referred to as Root Cause Analysis (RCA), Root Cause Failure Analysis (RCFA) or loss analysis.
Analysen av et stort tap for å forhindre at det skjer igjen, kalles vanligvis analyse av rotårsak (Root Cause Analysis – RCA), feilanalyse av rotårsak (Root Cause Failure Analysis – RCFA) eller tapsanalyse.
d)	the organization's period of responsibility (e.g. where the management of assets is contracted out for a set period of time), including its residual liabilities beyond the operation or use of the asset (e.g. where an organization remains accountable for risks beyond its use of an asset, such as a chemical plant asset owner that retains liability for ground contamination);
d)	organisasjonens ansvarsperiode (for eksempel der forvaltningen av anlegg og verdier er kontraktfestet for en bestemt tidsperiode), inkludert dens resterende erstatningsansvar for risikoer ut over dens bruk av anlegg og verdier, for eksempel eieren av anlegg og verdier i form av en kjemikaliefabrikk som beholder erstatningsansvaret for forurensning av grunnen);
quick closing valve
hurtiglukkeventil
Training may include the following:
Opplæring kan omfatte følgende:
Generation of waste oil
Dannelse av spillolje
Discard criteria
Kassasjonskriterier
4.3.36 Select suppliers
4.3.36 Velge leverandører
act or omission of an act that results in a different medical device response than intended by the manufacturer or expected by the user
handling eller utelatelse av en handling som resulterer i en annen respons fra det medisinske utstyret enn tiltenkt av produsenten eller forventet av brukeren
This annex provides guidance by means of examples on how customer satisfaction information might be used to guide improvement in the organization's product or processes, as outlined in 7.5.
Dette tillegget inneholder veiledningseksempler som viser hvordan informasjon om kundetilfredshet kan benyttes for å få til forbedringer i organisasjonens produkter eller prosesser, som beskrevet i 7.5.
Where development and testing personnel have access to the operational system and its information, they may be able to introduce unauthorized and untested code or alter operational data.
Når personell som driver med utvikling og testing, har tilgang til det operative systemet og informasjonen i det, har de kanskje mulighet til å introdusere uautorisert og utestet kode eller endre driftsdata.
direction angle of H
retningsvinkel for H
Compliance obligations include legal requirements that an organization has to comply with and other requirements that the organization has to or chooses to comply with.
Samsvarsforpliktelser omfatter også lovfestede krav som en organisasjon skal oppfylle, og andre krav som en organisasjon skal oppfylle eller velger å oppfylle.
take full responsibility for such subcontracted work and maintain its responsibility for granting, maintaining, extending, suspending or withdrawing certification;
ta det fulle og hele ansvaret for arbeidet som settes bort, og beholde sitt ansvar for å innvilge, holde ved like, utvide, oppheve eller trekke tilbake sertifisering;
design shear force
dimensjonerende skjærkraft
2 times a week
2 ganger per uke
—	additional implementation guidance for relevant controls specified in ISO/IEC 27002;
– ekstra veiledning om iverksetting for relevante sikringstiltak spesifisert i NS-EN ISO/IEC 27002;
In the case of devices for self-testing, a hazardous situation can occur when an incorrect result is obtained by a patient, or a result is not available when it is needed.
De analytiske ytelsesegenskapene ved kvantitative undersøkelsesprosedyrer utgjør primært presisjon (mangel på presisjon), riktighet (avvik), analytisk spesifisitet og kvantitetsgrense.
The ventilation from the enclosure shall be to open air.
Ventilasjonen fra kabinettet skal gå til friluft.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard:
Ifølge ”CEN/CENELEC Internal Regulations” er følgende land forpliktet til å implementere denne europeiske standarden:
computers and automated equipment are maintained to ensure proper functioning and provided with environmental and operating conditions necessary for maintaining the integrity of data;
datamaskiner og automatisk utstyr blir vedlikeholdt for å sikre at de fungerer riktig og er gitt de miljømessige og driftsmessige forhold som er nødvendige for å opprettholde dataenes integritet,
Control and safety equipment
Kontroll og sikkerhetsutstyr
NOTE	The meanings of escape route direction signs and emergency exit signs with a supplementary direction arrow, used with and without a supplementary text sign, are given in EN ISO 7010.
MERKNAD	Betydningen av retningsskilt for rømningsveier og nødutgangsskilt med tilleggsskilt der pilsymbol angir retningen, med eller uten tilleggsskilt med tekst, er gitt i NS-EN ISO 7010.
The organization shall communicate internally with regard to its energy performance and the energy management system.
Organisasjonen skal kommunisere internt om sin energiytelse og sitt energiledelsessystem.
person or organisation for which a building (3.3) is designed (including building owner, manager and occupants)
person eller organisasjon som en bygning (3.3) er prosjektert for (inklusive bygningens eier, forvalter og personer som oppholder seg der)
5.9.2.2.2.7	The machine shall be capable of having the brake released by a continuous manual operation.
5.9.2.2.2.7	Bremsen skal kunne frigjøres ved en kontinuerlig manuell betjening.
In certain circumstances access rights may be allocated on the basis of being available to more people than the departing employee or external party user, e.g. group IDs.
I enkelte situasjoner kan aksessrettigheter bli tildelt på grunnlag av at de er tilgjengelige for flere personer enn den ansatte eller brukeren hos en ekstern part som slutter, for eksempel til gruppe-ID-er.
Preventive action is a pro-active process to identify opportunities for improvement rather than a reaction to the identification of problems or complaints.
Forebyggende tiltak er en proaktiv prosess for å identifisere muligheter for forbedring snarere enn en reaksjon på avdekking av problemer eller klager.
NOTE 3	In locations where there is high risk of damage, cables may be embedded into concrete or may be protected by steel wire armouring.
MERKNAD 3	På steder der det er høy risiko for skade, kan kablene støpes inn i betong eller beskyttes med ståltrådarmering.
prEN 13852-1
Floating cranes
management systems,
ledelsessystemer,
Subclause  requires that the manufacturer identifiy those characteristics of the medical device that could affect safety.
Det kan ikke vektlegges for ofte at risikostyring ikke stopper når medisinsk utstyr går inn i produksjon.
Coatings can be applied directly to the reinforcement where it is exposed as part of concrete restoration.
Det kan påføres et belegg direkte på armeringen, der den er eksponert, før betongen gjenoppbygges.
—	achieving financial and operational benefits that can result from implementing environmentally sound alternatives which strengthen the organization's market position;
—	få økonomiske og driftsmessige fordeler som kan oppnås ved å implementere miljøriktige alternativer som styrker organisasjonens markedsposisjon;
ODL
ODL
All steel exposed during concrete repairs or other works shall be continuity tested and any bar or component tested failing the test, shall be continuity bonded to ensure long-term resistance of 1,0 W or less.
Alt stål som eksponeres under reparasjon av betong eller annet arbeid, skal kontinuitetsprøves, og stenger eller deler som eventuelt ikke består prøvingen, skal kontinuitetskobles slik at langvarig motstand på 1,0 W eller mindre sikres.
[12]	EN 61508-1, Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems — Part 1:
[12]	NEK EN 61508-1, Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems — Part 1:
3.1	General
3.1 Generelt
3)	accidents.
3)	ulykker.
A decrease in rope diameter can result from a number of factors, one of which is external wear.
Reduksjoner i ståltaudiameter kan oppstå på grunn av en rekke faktorer; den ene er utvendig slitasje.
d) Column base connection in case of a dominant bending moment
d) Søylefotforbindelse med et dominerende bøyningsmoment
When a product has more than 4 junctions that require testing, only 4 junctions shall be tested.
Når et produkt har mer enn 4 koplinger som krever prøving, skal bare 4 koplinger prøves.
Fraass Breaking point …………...……………………………≤–8 °C
Fraass-bruddpunkt…………...……………………………≤–8 °C
γM5
γM5
Generally constituent products to be used for the execution of steel structures shall be selected from the relevant European Standards listed in the following clauses.
Normalt skal bestanddeler som brukes til utførelse av stålkonstruksjoner, velges fra de aktuelle europeiske standardene nevnt i punktene nedenfor.
Configuration
Konfigurasjon
5.3.4	Compressive strength
5.3.4	Trykkfasthet
There shall be:
Det skal finnes:
The following four material factors shall be used in determining the category.
De fire materialfaktorene som omhandles nedenfor, skal brukes ved bestemmelse av kategori.
—	the capability of achieving the necessary control through the application of its general procurement process;
–	evnen til å oppnå nødvendig styring gjennom anvendelse av den generelle innkjøpsprosessen sin;
- for edge bolts:
- for skruer langs randen:
The manufacturer or his authorised representative established within the EEA is responsible for the affixing of the CE marking.
Produsenten eller vedkommendes representant etablert i EØSområdet har ansvaret for å påføre CEmerkingen.
The design of the medical device can influence the effectiveness of routine cleaning and disinfection.
Se tillegg I og serien ISO 22442 med delstandarder [19].
domestic, residential areas
innendørs bostedsarealer
is the component due to alignment tolerances of rail/wheel.
er komponenten for retthetstoleranser for skinne/hjul.
The organization should control planned changes and review the consequences of unintended changes, taking action to mitigate any adverse effects, as necessary.
Organisasjonen bør styre planlagte endringer og gjennomgå konsekvensene av utilsiktede endringer, og det skal treffes tiltak for å begrense eventuelle ugunstige virkninger der det er nødvendig.
Internal audit of the EnMS
Intern revisjon av energiledelsessystemet
dimension according to Table C.4 (3), (4) and (5)
dimensjoner i henhold til tabell C.4 (3), (4) og (5)
NOTE	It can be "dry mortar" which is ready-mixed, only requiring the addition of water or "wet mortar" which is supplied ready for use.
MERKNAD	Det kan være “tørr mørtel” som er ferdigblandet og bare skal tilsettes vann, eller ”våt mørtel” som leveres ferdig til bruk.
DIN 15400:1990, Lifting hooks — Materials, mechanical properties, lifting capacity and stresses
DIN 15400:1990, Lifting hooks — Materials, mechanical properties, lifting capacity and stresses
(3)	Reference should be made to section 8.5 of EN1993-1-6 for the buckling verification.
(3) For påvisning av knekking bør 8.5 i NS-EN 1993-1-6 brukes som referanse.
See 4.7.2(1), (2) and (3) of EN 199318.
Se 4.7.2(1), (2) og (3) i NS-EN 199318.
Figure K.2 — High seat on column with access ladders
Figur K.2 – Manøverplass montert på kranstamme med stige
The practised burglar uses in addition, a heavy hammer, axe, chisels and a portable battery powered drill.
Den øvde innbruddstyven bruker i tillegg slegge, øks, meisel og bærbar, batteridrevet bor.
The organisation should establish internal and external communications relevant to the IMS, taking into consideration aspects as what to communicate, when, to whom and by whom, the provision of communication channels and the intended feedback.
Organisasjonen bør innføre intern og ekstern kommunikasjon i forbindelse med IMS-systemet, der det tas hensyn til aspekter som hva som skal formidles, når, til hvem og av hvem det skal formidles, bestemmelse av kommunikasjonskanaler og den tiltenkte tilbakemeldingen.
The review should take into account a manufacturer’s own experience as well as the experience of other manufacturers as reported in adverse event databases, publications and other available sources.
Gjennomgåelsen bør ta hensyn til produsentens egen erfaring i tillegg til andre produsenters erfaring som er rapportert i databaser for ugunstige hendelser, publikasjoner og andre tilgjengelige kilder.
Improving insulation to reduce heat loss
Forbedre isolasjon for å redusere varmetap
crane serial number, chassis or registration number of vehicle (if applicable).
kranens serienummer, chassis eller registreringsnummeret på kjøretøyet, hvis relevant.
h)	protection against freezing;
h)	beskyttelse mot frost;
Environmental manager
Miljøleder
No requirements are given in this part of EN 1176 for ventilation.
Det gis ingen krav til ventilasjon i denne delen av NS-EN 1176.
partially open subsidiary valve
delvis åpen sekundær ventil
System tuning and monitoring should be applied to ensure and, where necessary, improve the availability and efficiency of systems.
Regulering og overvåking av systemer bør iverksettes for å sikre og, der det er nødvendig, forbedre systemenes tilgjengelighet og effektivitet.
Fb,Rd,resin  =
der
The purpose of Administer procurements is to manage the relationship between the buyer and the suppliers.
Hensikten med å administrere anskaffelser er å styre relasjonen mellom kjøper og leverandør.
g)	Principles and techniques of design, construction and maintainability;
g)	Prinsipper og teknikker for utførelse, konstruksjon og vedlikeholdstilpasning;
Hydraulically operated stabilizer extensions shall be fitted with an automatic hydraulic or automatic mechanical locking device for the transport position, in addition to a control valve that is closed in its neutral position.
Hydraulisk betjente støttebensbjelker skal ha en automatisk hydraulisk eller automatisk mekanisk låseinnretning for transportstilling i tillegg til en kontrollventil som er lukket i nøytral stilling.
lignite/brown coal
brunkull
HFC-236ea
HFC-236ea
—	reporting to the innovation management personnel about the progress of the project.
—	rapportere til innovasjonsstyringspersonnell om framdriften for prosjektet.
F2.2 Loading between two junction points
F2.2 Belastning mellom to forbindelsespunkter
- general uptake
- alminnelig belegg
It is typically used to evaluate the range of possible outcomes and the relative frequency of values in that range for quantitative measures of a system such as cost, duration, throughput, demand and similar measures.
Den brukes vanligvis til å evaluere alle de mulige resultatene og den relative frekvensen til verdier i disse resultatene for kvantitative størrelser i et system, som kostnader, varighet, gjennomstrømning, etterspørsel og lignende størrelser.
4)	temperatures;
4)	temperaturer;
Elements for which the radiation criterion is evaluated shall be identified by the addition of a W to the classification (e.g. EW, REW).
Bygningsdelene som strålingskriteriet vurderes for, skal identifiseres ved å tilføye en W til klassifiseringen (for eksempel EW, REW).
Such systems do not comply with this International Standard.
Slike systemer er ikke i samsvar med denne internasjonale standarden.
Its aim is to increase an organization’s awareness of its duties and commitment in fulfilling the needs and expectations of its customers and interested parties, and in achieving satisfaction with its products and services.
Formålet er å øke en organisasjons bevissthet for dens plikter og forpliktelser når den skal oppfylle sine kunders og interesseparters behov og forventninger, og sikre tilfredshet for sine produkter og tjenester.
(Processes)
(Prosesser)
This should take into account:
Følgende bør tas hensyn til:
It may however, be carried out in a phased approach with different guidewords for each stage as a design develops in detail.
Den kan imidlertid utføres på en trinnvis måte med ulike ledeord for hvert stadium etter hvert som en utforming utvikles i detalj.
(6)P In deriving design distributions of pore-water pressure, account shall be taken of the possible range of permeability anisotropy and variability of the ground.
(6)P Ved utledning av dimensjonerende fordeling av porevannstrykk skal det tas hensyn til det mulige omfanget av permeabilitetsanisotropi og grunnens variabilitet.
A dye test of the water circulation system of every pool, according to Annex A, shall be performed at the time of commissioning.
En fargeprøving av vannet for sirkulasjonssystemet i hvert basseng, i henhold til tillegg A, skal gjennomføres på tidspunktet for idriftsetting.
Cfl-s2;
Cfl-s2;
There may be other costs associated with the construction or operation of a building which are outside this framework.
Det kan være andre kostnader knyttet til bygging eller drift av en bygning som ikke omfattes av rammeverket.
For attachment slides, the opening in the barrier shall be the same as the width of the starting section or guarding section.
For påmonterte rutsjebaner skal rekkverkets åpning være lik bredden på startseksjonen eller beskyttelsesseksjonen.
conditions and factors that affect, or could affect, the health and safety of employees or other workers (including temporary workers and contractor personnel), visitors, or any other person in the workplace (3.23)
forhold og faktorer som påvirker eller kan påvirke, helsen og sikkerheten til ansatte eller andre arbeidstakere (medregnet midlertidig ansatte og kontraktørpersonell), besøkende og andre personer på arbeidsplassen (3.23)
In addition, 10 % of the permanent joints of category II or higher have to be submitted to a non-destructive test in accordance with EN 1290, EN 1435 or EN 1714.
I tillegg skal 10 % av de permanente forbindelsene i kategori II eller høyere gjennomgå en ikke-destruktiv prøving i samsvar med NS-EN 1290, NS-EN 1435 eller NS-EN 1714.
The higher value is used when the permanent action is considered acting alone or has an unfavourable effect in combination with other loads.
Den høyere verdien brukes når den permanente påvirkningen anes å virke alene eller har en ugunstig virkning i kombinasjon med andre laster.
Externally provided products and services
Produkter og tjenester levert fra eksterne
Ejection of parts
Fare ved deler som slynges av gårde
b)	a standardised process and lifecycle for managing supplier relationships;
b)	en standardisert prosess og et standardisert livsløp for styring av leverandørforhold;
The laboratory shall, if relevant, have a documented procedure for the receipt, labelling, processing and reporting of those primary samples received by the laboratory and specifically marked as urgent.
Laboratoriet skal, der det er relevant, ha en dokumentert prosedyre for mottak, merking, bearbeiding og rapportering av primærprøver som er mottatt av laboratoriet og spesifikt merket som hasteoppdrag.
For non-linear analysis and fatigue the specific rules given in various Parts of EN 1991 to EN 1999 should be applied.
For ikke-lineær analyse og utmatting bør reglene gitt i de forskjellige delene av NS-EN 1991 til NS-EN 1999 anvendes.
7.2	Temperature measurement device, capable of measurement with a total uncertainty not greater than 0,5 °C. The temperature sensor (7.2.2) is preferred.
7.2	Temperaturmåleutstyr. Den totale usikkerheten skal ikke være større enn 0,5 °C. Temperaturføleren (7.2.2) foretrekkes.
In addition, the resulting “residential fire sprinkler systems” must also be economical to design, install, and maintain.
I tillegg måtte de resulterende “boligsprinkleranleggene” også være økonomiske å dimensjonere, installere og vedlikeholde.
!∆ = ± L/750"
!∆ = ± L / 750"
Combined units
Kombinerte enheter
Steel extension tube, length (500) mm, diameter (30) mm, thickness max. 3 mm
Forlengelsesrør av stål; lengde (500) mm, diameter (30) mm, tykkelse maks. 3 mm
clients (e.g. for the formulation of their specific requirements on reliability levels and durability) ;
oppdragsgivere (f.eks. for å uttrykke prosjektspesifikke krav når det gjelder pålitelighetsnivåer og bestandighet);
FMEA may be followed by a criticality analysis which defines the significance of each failure mode, qualitatively, semi-qualitatively, or quantitatively (FMECA).
FMEA kan etterfølges av en kritisk analyse som definerer betydningen til hver feilmodus, kvalitativt, semikvalitativt eller kvantitativt (FMECA).
Rotating platform over 400 mm with a skirt
Roterende plattform over 400 mm med en beskyttelseskant
b)	examine all materials used in the refrigerating system to ensure they are compatible with the new refrigerant type;
b)	å undersøke alle materialer brukt i kuldeanlegget for å sikre at de er forenlige med den nye kuldemedietypen;
(4)	The verification of the resistance of the sheet pile to that part of the anchor force or strut force to be introduced into the webs via a waling (see ) may be carried out as follows:
(4) Påvisning av kapasiteten i spuntnålen for den delen av forankringskraften eller trykkstavkraften som påføres stegene via en pute (se figur 7.6), kan utføres på følgende måte:
b)	time for travelling the full travel in normal operation, plus 10 s, with a minimum of 20 s if the full travel time is less than 10 s.
b)	tiden det tar å kjøre hele heishøyden, pluss 10 s, med et minimum på 20 s dersom hele turen tar mindre enn 10 s.
This information shall be readily available to relevant personnel, and may include:
Denne informasjonen skal være lett tilgjengelig for aktuelt personale, og kan omfatte