natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Further guidance on the production and other aspects of self-compacting concrete is given in [2].
(4) Ytterligere veiledning om produksjon og andre sider ved selvkomprimerende betong er gitt  i [2].
Survey methods and accuracy
Oppmålingsmetoder og nøyaktighet
Characteristic values of geotechnical parameters
Karakteristiske verdier av geotekniske parametere
Checking of refrigerant piping
Kontroll av rørsystemet for kuldemedium
During the test run, the following requirements shall be observed:
I løpet av prøvekjøringen skal følgende krav overholdes:
EN 12397, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Operation.
NS-EN 12397 Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Drift
Evaluation of the reverberation time from the decay curve shall start at 5 dB below the initial sound pressure level.
Evaluering av etterklangstiden fra etterklangskurven skal starte på 5 dB under startnivået.
Abbreviated designation of the bituminous base binder
Forkortet betegnelse på bituminøst basisbindemiddel
Second are terms for which the definitions given in either the International vocabulary of basic and general terms in metrology (VIM) or ISO 9000 are generally applicable in conformity assessment contexts.
Deretter kommer termer der definisjonene som er gitt i enten International vocabulary of basic and general terms in metrology (VIM) eller i NS-EN ISO 9000, er generelt anvendbare i forbindelse med samsvarsvurdering.
Example adapted from ISO 704:2009, (5.5.2.2.1)
Eksempel tilpasset fra NS-ISO 704:2009, (5.5.2.2.1)
Overall inclination in storey height h:
Samlet helning over etasjehøyde h:
Then reheat the mixture up to a temperature of (235 ± 5) °C and homogenise the molten material by stirring thoroughly.
Deretter varmes massen opp igjen til en temperatur på (235 ± 5) °C, og det smeltede materialet homogeniseres ved å røres grundig.
These fluids may be derived from various sources including mineral or vegetal origin products.
Disse væskene kan være av  forskjellig opphav, blant annet produkter av mineralsk eller vegetabilsk opprinnelse.
the current location, where appropriate;
nåværende plassering, når det er aktuelt;
The organization shall plan
Organisasjonen skal planlegge
The projection of this chamfer of the horizontal plane shall be not less than 20 mm.
Skråplaten skal gå minst 20 mm inn under stolen.
Usually performance shall be determined by measuring the steel/concrete potential, using reference electrodes.
Vanligvis skal ytelse bestemmes gjennom å måle stål/betongpotensialet ved bruk av referanseelektroder.
P 1
P 1
Thickness t:
Tykkelse t:
capturing undocumented knowledge (tacit and explicit) that exists within the organization,
fange opp udokumentert kunnskap (uttrykt og ikke-uttrykt) som finnes i organisasjonen,
Rtr;d	design resistance of transversally loaded pile
Rtr;d 	dimensjonerende bæreevne for lateralt belastet pel
The manufacturer shall use one or more of the following risk control options in the priority order listed:
Produsenten skal bruke ett eller flere av følgende alternativer for risikokontroll i angitt rekkefølge:
Actions for improvement include the following:
Forbedringstiltak omfatter følgende:
The fatigue loading from traffic should be obtained from EN 1991-2.
Utmattingslastene fra trafikk gitt i NS-EN 1991-2 bør benyttes.
NOTE 2	The assigned value can change according to circumstance, e.g. how the judgement is made, the context and the moment in time.
MERKNAD 2	Den tilordnede verdien kan endres med omstendighetene, for eksempel hvordan vurderingen er gjort, sammenhengen og tidspunktet.
International Journal of Testing, 1, pp. 95114
International Journal of Testing, 1, pp. 95114
The AVCP systems of factory made mineral wool products indicated in Table ZA.1, established by EC Decision 95/204/EC of 31.05.95 (OJ L 129) revised by decision 99/91/EC of 25.01.99 (OJ L 29) amended by the decision 01/596/EC of 8th January 2001 (OJ L 209) is shown in Table ZA.2 for the indicated intended use and relevant level(s) or class(es) of performance.
AVCP-systemer for fabrikkframstilte produkter av mineralull som er angitt i tabell ZA.1, innført ved kommisjonsvedtak 95/204/EF av 31.05.1995 (EFT L 129), revidert ved kommisjonsvedtak 99/91/EF av 25.02.1999 (EFT L 29), endret ved kommisjonsvedtak 01/596/EF av 8. januar 2001 (EFT L 209), er vist i tabell ZA.2 for angitt tiltenkt bruk og relevant(e) nivå(er) eller ytelsesklasse(r).
This scenario includes three fire situations corresponding to three stages in the development of a fire.
Dette scenariet omfatter tre brannsituasjoner som tilsvarer tre stadier i en brannutvikling.
The purpose of Control resources is to ensure that the resources required to undertake the project work are available and assigned in the manner necessary, in order to meet the project requirements.
Hensikten med å kontrollere ressurser er å sikre at de nødvendige ressursene til å gjennomføre prosjektarbeidet er tilgjengelige og tilordnet på den måten som er nødvendig for å oppfylle prosjektkravene.
5.6.2.1.1.3	On safety gears a data plate shall be fixed indicating:
5.6.2.1.1.3	På fangapparater skal det finnes et skilt som angir:
supporting component
koplingsdel
Risks and opportunities that need to be addressed relating to environmental conditions
Risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere i forbindelse med miljøforhold
OH&S management system elements (title only)
Elementer i styringssystem for arbeidsmiljø (kun tittel)
5.2 c); 5.3.5; 6.2.2.2; 6.3.2.5.1; 6.3.3.2.1; 6.4.5.1 c); Annex B
5.2 c); 5.3.5; 6.2.2.2; 6.3.2.5.1; 6.3.3.2.1; 6.4.5.1 c); tillegg B
This table shows mathematical ratios that relate only to the structure.
Denne tabellen viser matematiske forhold som bare relaterer seg til konstruksjonen.
It is essential that an organization identifies its security requirements.
Det er svært viktig at en organisasjon identifiserer sine sikkerhetskrav.
Design assumptions
Beregningsforutsetninger
A, B, C	probe positions
A, B, C	lydhodeposisjoner
mechanism for compensating for all or part of the GHG inventory of an organization that can occur directly through the prevention of the release of, reduction in, or removal of, an amount of greenhouse gas emissions in a process outside the operational boundaries of the organization or indirectly through the purchase of GHG reductions (in the form of carbon credits) generated by a third party
mekanisme for å kompensere for hele eller deler av klimagassregnskapet til en organisasjon, som kan oppstå direkte gjennom forebygging av utslipp av, reduksjon av eller fjerning av en mengde utslipp av klimagass i en prosess utenfor organisasjonens driftsgrenser eller indirekte gjennom kjøp av klimakvoter (i form av karbonkvoter) fra en tredjepart
When appropriate and feasible, the client, together with the service provider, shall decide how best to respond to such outcomes and consequences.
Når det er passende og gjennomførbart, skal kunden, sammen med tjenesteleverandøren, bestemme hva som er den beste reaksjonen på slike resultater og konsekvenser.
NOTE 1 Light in residential buildings and emergency lighting is beyond the scope of this document.
MERKNAD 	Lys i boliger og nødlanterner inngår ikke i omfanget til dette dokumentet.
Current density demand will be higher with higher chloride content, higher humidity and at higher temperatures.
Krav til strømtetthet vil øke med høyt kloridinnhold, høyere fuktighet og ved høyere temperaturer.
90/90,60d  =  mean, 60d + k   s    +  0,001 W/(m·K) (edge effect)	(C.8)
90/90,60d  =  mean, 60d + k   s    +  0,001 W/(m·K) (kanteffekt)					(C.8)
accessibility to the seat shall not be inhibited by the controls or require that the loader crane is configured in certain positions;
atkomsten til plassen skal ikke hindres av betjeningsspaker eller kreve at lastebilkranen står i visse stillinger;
operational control of the client's processes;
driftskontroll av klientens prosesser;
NOTE	According to EN ISO 9000:2005 is a proposal of classification:
MERKNAD	I henhold til NS-EN ISO 9000:2005 kan følgende være et forslag til klassifisering:
4)	perform internal audits;
4)	utfører interne revisjoner;
loads on stairways, platforms and hand rails;
last på trapper, plattformer og rekkverk;
—	the method and criteria for the evaluation and selection of ideas (considering, for example, in depth user needs and marketing strategy, alignment with the organisation’s innovation strategy; level of novelty introduced; legal, sustainable, and other special factors; economic and technical feasibility; the outcome; etc.).
—	metoden og kriteriene for å evaluere og velge ideer (blant annet kan følgende tas i betraktning: brukerbehov og markedsføringsstrategi, samkjøring med organisasjonens innovasjonsstrategi, hvilken nyhetsgrad det er snakk om, juridiske faktorer, bærekraftfaktorer og andre spesielle faktorer, økonomisk og teknisk gjennomførbarhet, resultatet osv.).
Proof test
Styrkeprøving
prEN 13637, Building hardware — Electrically controlled emergency exit systems for use on escape routes — Requirements and test methods
prEN 13637, Building hardware – Electrically controlled emergency exit systems for use on escape routes – Requirements and test methods
hw
hw
5dN ( 550),
5dN ( 550),
In addition, processes associated with or products used for maintenance and repair can have a significant environmental impact.
I tillegg kan prosesser eller produkter som brukes til eller i forbindelse med vedlikehold og reparasjon, ha en vesentlig miljøpåvirkning.
1)  The results of 18 laboratories out of 20 were accepted for precision data calculations.
1)  Resultatene fra 18 av 20 laboratorier ble godtatt til beregninger av presisjonsdata.
Criteria of protection:
Kriterier for beskyttelse:
5.6.2.3	Some maintenance and inspection work may require the use of a safety harnesses.
5.6.2.3	Noe vedlikeholds- og inspeksjonsarbeid kan kreve bruk av sikkerhetsseler.
It is this complex interaction of factors that dictates that a range of criteria are properly required for cathodic protection of steel in concrete as is reflected in .
Det er denne komplekse interaksjonen mellom faktorer som viser hvilket kriterieområde som er nødvendig for katodisk beskyttelse av stål i betong, som vist i punkt 8.6.
A rated capacity load plate (see example in Figure 4), with the capacity stated at various load attachment positions along a horizontal line drawn from the inner-most fulcrum of the boom system, shall be attached to the crane in such a way that it is clearly visible from all fixed control stations.
et skilt med maksimal løftekapasitet (se eksemplet på figur 4) med angitt kapasitet ved ulike festeposisjoner for lasten langs en horisontal linje fra innerste omdreiningspunkt for kranarmsystemet. Skiltet skal være festet på kranen slik at det er lett synlig fra alle faste manøverplasser.
If necessary, procedures to ensure that the surface of uncoated weather resistant steels is acceptable visually after weathering shall be specified together with procedures to prevent contamination (e.g. from oil, grease, paint, concrete or asphalt).
Om nødvendig skal det angis prosedyrer som skal sikre at overflaten på ubehandlet konstruksjonsstål med forbedret motstand mot atmosfærisk korrosjon er visuelt akseptabel etter virkning fra væreksponering, og som skal hindre forurensing (f.eks. fra olje, fett, maling, betong eller asfalt).
EN 12524, Building materials and products - Hygrothermal properties - Tabulated design values.
NS-EN 12524, Byggematerialer og -produkter – Hygrotermiske egenskaper – Tabulerte dimensjonerende verdier
For cathodic protection systems employing anode systems as outlined in 6.2.2.2, following repair as specified in 5.10, and anode installation in accordance with 7.5, 7.6 and 7.7, a cementitious overlay shall be applied over appropriate types of installed anode.
For katodiske beskyttelsessystemer med anodesystemer som beskrevet i 6.2.2.2 etter reparasjon som spesifisert i 5.10 og anodeinstallasjon i samsvar med 7.4, 7.6 og 7.7, skal det påføres et sementholdig sjikt over egnede typer av installert anode.
(2) The following limit states should be checked:
(2) Følgende grensetilstander bør kontrolleres:
result
resultat
On the inspection control station(s) the following information shall be given (see Figure 22):
På inspeksjonskjøringspanel(er) skal følgende informasjon gis (se figur 22):
This procedure can only be applied for true colour of optically clear samples (e.g. after filtration with pore size 0,45 µm).
Denne framgangsmåten kan bare brukes for sann farge på optiske klare prøver (for eksempel etter filtrering med porestørrelse 0,45 mm.)
In all cases, the testing position of the crane for the measurements should be so selected that the reflections and other environmental disturbances are minimized.
I alle tilfeller bør kranens prøvingsposisjon under målingene velges slik at refleksjoner og andre forstyrrelser fra omgivelsene blir minst mulig.
The completeness and accuracy of the risk analysis should be stated as fully as possible.
Fullstendigheten og nøyaktigheten til risikoanalysen bør angis så fullstendig som mulig.
Steel grades used for reinforcing bars conforming to EN 10080;
stålsorter som brukes til armeringsstenger i samsvar med NS-EN 10080;
—	Door fire-test;
—	brannprøving av dør;
Controls against malware
Tiltak mot ødeleggende programvare
cellulosic covering
cellulosedekke
The stage 2 audit shall take place at the site(s) of the client.
Revisjonen på trinn 2 skal skje på klientens lokalitet(er).
Suspended open cell ceilings, i.e. ceilings with a regular open cell construction, might be used beneath LH and OH sprinkler installations where all of the following conditions are met:
Nedfôrede åpne himlinger, dvs. himlinger med vanlig åpen cellekonstruksjon, kan brukes under LH- og OH-sprinkleranlegg forutsatt at følgende betingelser er oppfylt:
MU
MU
if it is possible to secure both engagement positions with positively engaging means.
det er mulig å sikre begge aktiveringsposisjoner med positiv forbindelse.
See 4.11(1), (2), (3) and (4) of EN 199318.
Se 4.11(1), (2), (3) og (4) i NS-EN 199318.
dispute 3.9.6
tvist 3.9.6
[The text of 5.5.3 in ISO 13485 is identical to that in the corresponding subclause of ISO 9001.]
[Teksten i 5.5.3 i NS-EN ISO 13485 er identisk med teksten i tilsvarende underpunkt i NS-EN ISO 9001.]
NOTE 1  For categories A, B and C1, qk  may be selected within the range 0,2 to 1,0 (0,5).
MERKNAD 1 For kategori A, B og C1, kan qk velges innenfor verdiene 0,2 til 1,0 (0,5).
P4
P4
This involves a clear and unequivocal focus on RTS results and evidence-based actions, supported by appropriate organizational management capacity[9][11][12].
Det innebærer et tydelig og entydig fokus på trafikksikkerhetsresultater og evidensbaserte tiltak, støttet av egnet organisasjonsstyring[9][11][12].
- Appraisal of individual productivity
- Verdivurdering av individuell produktivitet
Improving the effectiveness and efficiency of the management system can positively influence the financial results of the organization in many ways.
Det kan på mange måter ha en positiv effekt på de økonomiske resultatene til organisasjonen om effektiviteten og rasjonaliteten til styringssystemet forbedres.
A test shall be carried out to show that the unboosted supply provides a flow rate equal to the maximum demand flow plus 20 %, at a pressure of at least 0,5 bar, as measured at the pump inlet.
Det skal utføres en prøving for å vise at en forsyning uten trykkøkningspumpe gir en vannmengde som tilsvarer største krav til vannmengde pluss 20 % ved et trykk på minst 0,5 bar målt ved pumpens innløp.
—	In such circumstances, these assets cannot be defined as “investments”, but more as products of the banking activity.
—	Under slike forhold kan ikke disse eiendelene defineres som “investeringer”, men mer som produkter av bankvirksomheten.
durability.
brukbarhet;
Apply the principles of EN 1303:2005,  4.9.3 and 5.9.3.
Bruk prinsippene i NS-EN 1303:2005,  4.9.3 og 5.9.3.
The organization shall identify the status of outputs with respect to monitoring and measurement requirements throughout production and service provision.
Organisasjonen skal identifisere statusen for utgangsfaktorer når det gjelder krav til overvåking og måling gjennom produksjon og tjenesteleveranse.
If it is required that bracings in tall buildings are to be de-stressed as erection progresses, to release the forces induced in them by vertical loads, this shall be carried out progressively one panel at a time.
Der det kreves at avstivninger i høye bygninger avlastes etter hvert som monteringen skrider fram, for å fjerne de kreftene i dem som er forårsaket av vertikale laster, skal dette utføres trinnvis for ett felt om gangen.
person who assists the organization (3.2.1) on quality management system realization (3.4.3), giving advice or information (3.8.2)
person som bistår en organisasjon (3.2.1) i realisering av et ledelsessystem for kvalitet (3.4.3) ved å gi råd eller informasjon (3.8.2)
prEN 16247-5, Energy audits — Competence of energy auditors
prEN 16247-5, Energy audits – Competence of energy auditors
four samples shall be produced from procedure tests on constituent product encompassing the range of constituent products processed that are most susceptible to local hardening;
fire prøver skal tas fra prosedyreprøvinger av bestanddeler og skal omfatte de bestanddelene som er mest utsatt for lokal herding;
Test reports shall be issued only for clearly defined surfacing materials and sub-structures, when tested in accordance with 4.4 and 4.5.
Prøvingsrapporter skal bare utarbeides for klart definerte underlagsmaterialer og fundamenter ved prøving i samsvar med 4.4 og 4.5.
It shall be fitted so that it can be cleaned without the tank having to be emptied.
Den skal monteres slik at den kan renses uten at det er nødvendig å tømme tanken.
Gasket and packing materials
Paknings- og tetningsmaterialer
For equipment other than that which is easily accessible, guardrails shall be provided when the platform is 1 000 mm to 2 000 mm above the playing surface.
For utstyr som ikke er lett tilgjengelig, skal det være montert gelendre når plattformen er 1000 mm til 2000 mm over lekeunderlaget.
device for lifting, lowering and holding a load connected to a rope or webbing wound onto a drum by means of (a) crank handle(s) or operating wheel(s) activated by human effort (see figure 7)
utstyr til å heve, senke og holde en last som er koblet til et tau eller et bånd som er viklet på en trommel ved hjelp av én eller flere sveivearmer eller betjeningshjul som aktiveres ved menneskelige krefter (se figur 7)
(1) For a specific load case the design values of the effects of actions (Ed) can be expressed in general terms as :
Dimensjonerende verdier for lastvirkninger (1) For ett bestemt lasttilfelle kan dimensjonerende verdier for lastvirkningene (Ed) generelt uttrykkes som følger:
+4 oC for electric motor driven pumps;
+ 10 °C for pumper drevet av dieselmotor.
A.4.3 provides background information on the assessment of defects and their causes and does not provide detailed comments on the individual subclauses in the normative text.
A.4.3 gir bakgrunnsinformasjon om vurdering av skader og årsaker, og gir ikke detaljerte kommentarer til de enkelte underpunktene i den normative teksten.
T1, T2, T3, T4	see Table A.1
T1, T2, T3, T4	se tabell A.1
Total emissions = (5 488 000 × 0,2 × −0,8) = −878 080 kg CO2e = −880 t CO2e
Totalt utslipp = (5 488 000 × 0,2 × -0,8) = -878 080 kg CO2e = -880 t CO2e.
—	evaluating and improving the performance of the IMS;
—	evaluere og forbedre prestasjonsevnen til IMS-systemet;
Additional tests for lever hoists
Ytterligere prøving for jekketaljer
“13	Hygiene and Environmental Protection Measures
"13	Hygiene- og miljøbeskyttende tiltak
Manufacturers and conformity assessment bodies will need to feed the Essential Requirements into the risk management process provided by the standard.
Det vil være nødvendig for produsenter og organer for samsvarsvurdering å legge de grunnleggende kravene inn i risikostyringsprosessen angitt i standarden.
EN 349:1993+A1:2008, Safety of machinery — Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body
NS 349:1993+A1:2008, Maskinsikkerhet – Minsteavstander for å unngå knusing av kroppsdeler
In addition, the following apply for composite steel and concrete structures:
I tillegg gjelder følgende for samvirkekonstruksjoner av stål og betong:
Where different definitions are given in ISO 9000, the definitions in ISO/IEC 17000 and VIM are preferred.
Når andre definisjoner er gitt i NS-EN ISO 9001, foretrekkes definisjonene i NS-EN ISO/IEC 17000 og VIM.
In a more general sense, effective information security also assures management and other stakeholders that the organization’s assets are reasonably safe and protected against harm, thereby acting as a business enabler.
I en mer generell forstand forsikrer dessuten virkningsfull informasjonssikkerhet ledelsen og andre interessenter om at organisasjonens aktiva er rimelig trygge og beskyttet mot skade, og den åpner dermed for nye muligheter for virksomheten.
The useful part of the steel indentor pin shall be in the shape of a regular flat ended cylinder with a base area of either 100 mm2 or 500 mm2 (corresponding to a diameter of (11,3 ± 0,1) mm or (25,2 ± 0,1) mm) and a length of at least 20 mm (see Figures 3 and 4).
Den nyttbare delen av stempelpinnen av stål skal være formet som en jevn sylinder med flat ende, med et bunnareal på enten 100 mm2 eller 500 mm2 (svarende til en diameter på (11,3 ± 0,1) mm eller (25,2 ± 0,1) mm) og en lengde på minst 20 mm (se figur 3 og 4).
EN 1005-3, Safety of machinery — Human physical performance — Part 3:
NS-EN 1005-3, Maskinsikkerhet – Menneskers fysiske yteevne – del 3:
All instructions, standards, manuals and reference data relevant to the work of the laboratory shall be kept up to date and shall be made readily available to personnel (see 4.3).
Alle instrukser, standarder, håndbøker og referansedata som er relevante for laboratoriets arbeid, skal holdes oppdatert, og skal være tilgjengelige for personell (se 4.3).
Minimum number of measure-ments to get one test result
Minste antall målinger for å få ett prøvingsresultat
ask questions prior to the assessment if uncertain about why the assessment is being given, how it will be given, what he or she will be asked to do, and what will be done with the results;
stille spørsmål før vurderingen hvis han eller hun er usikker på hvorfor vurderingen utføres, hvordan den utføres, hva han eller hun vil bli bedt om å gjøre, og hva som skjer med resultatene;
Blind people need tactile and audible arrangements to be able to function independently.
Blinde har bruk for taktile og akustiske ordninger for å kunne fungere ved egen hjelp.
Obstructions parallel to and directly below range pipe
Hindringer parallelt med og rett under grenrør
6	Loading point F2 ■
6	Belastningspunkt F2 ■
continuous compression members
kontinuerlige trykkstaver
Material covered by this annex
Materiale som omfattes av dette tillegget
The organization shall define the necessary controls needed for record management.
Organisasjonen skal fastsette de nødvendige kontroller for styring av registeret.
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 17724 and the following apply.
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene gitt i NS-ISO 17724 i tillegg til de følgende.
The FPC system should achieve an appropriate level of confidence in the constancy of performance of the product.
FPC-systemet bør i rimelig grad skape sikkerhet for produktets ytelse.
prevention of pollution
forebygging av forurensning
installation in which the pipework is always charged with water
anlegg der rørnettet alltid er fylt med vann
Emission of nitrogen oxides
Utslipp av nitrogenoksider
The certification body shall require an authorized representative of the applicant organization to provide the necessary information to enable it to establish the following:
Sertifiseringsorganet skal kreve at en autorisert representant fra søkerorganisasjonen framlegger den informasjonen som er nødvendig for at organet skal kunne fastslå følgende: