natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision conflict surrounding energy use for the production of lightweight metals and recycling issue surrounding plastics and composite materials.
Beslutningskonflikt vedrørende energibruk til produksjonen av lettmetaller og spørsmål om resirkulering vedrørende plast- og komposittmaterialer.
The scope of a benchmarking exercise could be expanded to include e.g. more property types and numbers, national and/or global portfolios, both owner and occupier performance, more environmental performance topics for analysis, etc.
Omfanget av benchmarkingøvelsen kan utvides til å omfatte for eksempel flere typer og antall eiendommer, nasjonale og/eller globale porteføljer, ytelse hos både eier og beboer, flere emner innenfor miljøprestasjon som skal analyseres osv.
The underside of the carousel platform shall be a continuous smooth surface.
Undersiden av karusellplattformen skal ha en jevn, glatt overflate.
All characteristics of cationic bituminous emulsions shall be classified in accordance with the appropriate parts of Tables 3, 4 and 5.
Alle egenskapene til kationiske bituminøse emulsjoner skal klassifiseres etter egnede deler av tabell 3, 4 og 5.
can safely remain in service and by which latest time it shall undergo its next periodic inspection, or
fortsatt trygt kan brukes, og når siste frist for neste periodiske inspeksjon er, eller
The attention of designers is drawn to the possibility of “sensorial saturation”, which can result from too many visual and/or acoustic signals and which can also lead to defeating the warning devices.
Konstruktørene bør være oppmerksomme på muligheten for "sensorisk metning", som kan komme av for mange visuelle og/eller akustiske signaler og som kan føre til at varselinnretningene omgås.
Summary (reference to 4.6)
Oppsummering (referanse til 4.6)
See ENV 1627
Se NS-EN 1627
In some disciplines (e.g. microbiology) an examination is the total activity of a number of tests, observations or measurements.
I enkelte fagområder (f.eks. mikrobiologi) er en analyse den samlede aktiviteten av et antall prøvinger, observasjoner eller målinger.
In particular:
Selv om risikostyringsvirksomhet i høyeste grad er individuelt for det medisinske utstyret som evalueres, finnes det grunnleggende elementer som må inkluderes i prosessen for risikostyring.
conditions and period of validity of the certificate, where applicable;
eventuelle betingelser for sertifikatets gyldighet og løpetid;
for timber:
for trevirke:
It is important to recognize that a customer might not always explicitly specify all aspects of the product.
Det er viktig å forstå at en kunde ikke alltid nødvendigvis spesifiserer uttrykkelig alle aspekter ved produktet.
risk evaluation.
risikoevaluering.
Textiles and clothing
Tekstiler og klær
—	Qkh,1 :
–	Qkh,1 :
Provided relevant and accurate data are available, benchmarking is a valuable input to an objective energy review (see 4.4.3), and consequent setting of energy objectives and energy targets (see 4.4.6).
Forutsatt at relevante og nøyaktige data er tilgjengelige, er benchmarking et verdifullt hjelpemiddel for å oppnå en objektiv energikartlegging (se 4.4.3) og en konsekvent fastsetting av energimål og energidelmål (se 4.4.6).
2,min
2,min
For galvanic systems using zinc or aluminium-zinc-indium anodes, the degree of polarization is naturally limited and this normally should be sufficient to keep the steel/concrete potential below the  potential limit of 900 mV vs Ag/AgCl/0,5 M KCl.
For galvaniske systemer som bruker sink- eller alumninum-sink-indium-anoder, blir graden av polarisasjon naturlig begrenset. Dette bør normalt være tilstrekkelig til å holde stål/betongpotensialet under potensialgrensen på 900 mV vs. Ag/AgCl/0,5 M KCl.
NOTE 3	The provision for a remote sump in the drainage system from the machinery room will reduce the risk of environmental pollution from the run-off water.
MERKNAD 3	Hvis avløpssystemet fra maskinrommet utstyres med et vannfang, vil det redusere risikoen for at overløpsvannet forurenser miljøet.
This International Standard gives guidance for organizations whose top management wish to move beyond the requirements of ISO 9001, to address the needs and expectations of all interested parties and their satisfaction, by systematic and continual improvement of the organization's performance.
Denne internasjonale standarden gir veiledning til organisasjoner der den øverste ledelsen ønsker å gå videre enn kravene i NS-EN 9001 ved å ta opp behovene til og forventningene hos alle interesseparter og deres tilfredshet gjennom systematisk og kontinuerlig forbedring i organisasjonens ytelse.
The nature and use of the structure may have a significant influence on the choice of the management strategy, the repair principles and the equipment and systems to be used, particularly noise and dust generation from preparing the substrate (e.g. office buildings, hospitals, etc).
Konstruksjonens type og bruk kan ha betydelig innvirkning på valget av forvaltningsstrategi, reparasjonsprinsipper og utstyr og systemer som skal brukes, spesielt støy og støv i forbindelse med forberedende behandling av underlaget (f.eks. kontorbygg, sykehus osv.).
procedure by which the specific performance of a product is initially demonstrated by testing, in such a way that manufacturers may refer to that performance without the need of further tests (other parameters e.g. density, can require testing and controlling)
prosedyre der den spesifikke ytelsen til et produkt innledningsvis påvises ved prøving, på en slik måte at produsenten kan vise til ytelsen uten at det er behov for ytterligere prøvinger (andre parametere, for eksempel densitet, kan kreve prøving og kontroll)
Assessment of environmental performance is one aspect of sustainability assessment of buildings under the general framework of EN 15643-1.
Vurdering av miljøprestasjoner er ett aspekt ved vurdering av bygninger i et bærekraftsperspektiv i henhold til det generelle rammeverket i NS-EN 15643-1.
a)	comply with 5.2.3.2 e);
a)	være i samsvar med 5.2.3.2 e);
D.2.21:
D.2.21:
To maintain an agreed level of information security and service delivery in line with supplier agreements.
Å opprettholde et avtalt nivå for informasjonssikkerhet og tjenesteleveranser i tråd med leverandøravtaler.
body that operates under the applicable rules without having the opportunity to take part in the management of the system or scheme
organ som driver i henhold til gjeldende regler uten at det har anledning til å ta del i styringen av systemet eller programmet
Table 2 — Specified design temperatures
Tabell 2 – Angitte dimensjonerende temperaturer
Conditions for testing
Vilkår for prøving
For zeotropic blends the maximum allowable pressure (PS) is the pressure at the bubble point.
For zeotropiske blandinger er tillatt maksimaltrykk (PS) lik kokepunktstrykket.
g)	regular review of compliance with ESFR installation requirements;
g) 	regelmessig gjennomgang av samsvar med kravene til ESFR-installasjoner;
organised combination of connected parts, including fill placed during execution of the construction works, designed to carry loads and provide adequate rigidity
organisert kombinasjon av konstruksjonsdeler, inkludert fyllinger som lages under utførelsen, som er sammenføyd og dimensjonert for å bære laster og for å gi tilstrekkelig stivhet
specific recommendations for routine maintenance, cleaning, suitable cleaning agents and any lubrication/adjustments to moving parts;
spesifikke anbefalinger for rutinemessig vedlikehold, rengjøring, egnede rengjøringsmidler og eventuell smøring/justering av bevegelige deler;
Figure ZA.2 – Example of CE marking given in the commercial documents accompanying the structural member using Method 1
Figur ZA.2 – Eksempel på CE-merke angitt i handelsdokumenter som ledsager konstruksjonselementet, ved bruk av metode 1
Measures for safe access to machinery
Tiltak for sikker tilgang til maskinen
d)	mitigation and response action(s) to be taken for different types of emergency situations;
d)	motvirknings- og responstiltak som skal treffes for forskjellige typer nødsituasjoner;
The values of d are plotted on a graph against the thickness of fire protection system.
Verdiene av d plottes i en graf mot tykkelsen på brannbeskyttelsessystemet.
(2) The design of those parts of a roof cantilevered out beyond the walls should take account of snow overhanging the edge of the roof, in addition to the load on that part of the roof.
(2) Ved dimensjonering av de delene av taket som er utkraget over veggene, bør det tas hensyn til snø som henger over kanten av taket i tillegg til lasten på den delen av taket.
In this respect, the load shall not be allowed to descend more than 300 mm, before the brake acts to stop the load falling.
Lasten skal i disse tilfellene ikke tillates å synke mer enn 300 mm før bremsen aktiveres for å hindre lasten i å falle.
It applies to the person or group at the highest level in an organization.
Den gjelder den personen eller gruppen som er på øverste nivå i organisasjonen.
When performing the global analysis for determining end forces and end moments to be used in member checks according to 6.3 local bow imperfections may be neglected.
For påvisning av kapasitet etter 6.3 kan stavendenes lastvirkninger i globalanalysen bestemmes uten å ta hensyn til stavens lokale formavvik.
separated from ball pool areas used for general play;
det er skilt fra arealene i ballbassenget som brukes til alminnelig lek;
Table P.7 — Expanded plastic in cartons, ST2, ST3 or ST4 storage
Tabell P.7 – Ekspandert plast i kartonger, ST2-, ST3- eller ST4-lagring
The risk management plan provides this mapping for a specific product either explicitly or by reference to other documents.
Risikostyringsplanen gjør denne kartleggingen for et bestemt produkt enten eksplisitt eller ved referanse til andre dokumenter.
Edge of ral:
Skinnekant:
Selection of samples
Valg av prøver
Where a rotated plastic hinge location occurs immediately adjacent to one end of a haunch, the tapered segment need not be treated as a segment adjacent to a plastic hinge location if the following criteria are satisfied:
Hvis et flyteledd som krever plastisk rotasjon er plassert i et punkt umiddelbart i nærheten av enden av en vute, er det ikke nødvendig med påvisning for den koniske delen separat hvis følgende kriterier er oppfylt:
[6]	ISO 10001:2007, Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for codes of conduct for organizations
[6]	NS-ISO 10001:2007, Kvalitetsstyring — Kundetilfredshet — Retningslinjer for atferdsregler for organisasjoner
Customer satisfaction information (both positive and negative) can help guide the organization to address issues related to meeting stated customer requirements.
Informasjon om kundetilfredshet (både positiv and negativ) kan bidra til å hjelpe organisasjonen med å ta hensyn til spørsmål knyttet til oppfyllelse av fastslåtte kundekrav.
b)	this screen shall extend from the lowest point of the counterweight resting on its fully compressed buffer(s) or balancing weight in its lowest position to a minimum height of 2,0 m from the pit floor;
b)	Denne skjermen skal strekke seg fra motvektens laveste del når den hviler på sammenpresset buffer (sammenpressede buffere), eller balansevekten i dens nederste posisjon, til en minste høyde på 2,0 m fra gruvebunnen.
is the gravity constant;
er gravitasjonskonstanten;
Table F.2 — Overview of the elements of the evaluation of conformity systems
Tabell F.2 – Oversikt over elementene i systemene for evaluering av samsvar
Table D.1 — Examples of evaluation criteria
Tabell D.1 – Eksempler på evalueringskriterier
The criteria for acceptance of the torque values for the combined method and for the torque method are given in Tables H.1 and H.2 !respectively".
Akseptkriteriene for momentverdiene for den kombinerte metoden og for momentmetoden er gitt i !henholdsvis" tabell H.1 og H.2.
EN 1092-3:2003, Flanges and their joints — Circular flanges for pipes, valves, fittings and accessories, PN designated — Part 3:
NS-EN 1092-3:2003, Flenser og forbindelser – Sirkulære flenser for rør, ventiler, rørdeler og tilbehør med PN-angivelse – Del 3:
where possible parts of installations should be reinstated to provide some protection overnight by using blinders and blanks within the pipe work; the blinders and blanks should be fitted with visible indicator tags numbered and logged to aid timely removal.
om mulig, bør deler av anlegget settes i gang igjen slik at noe beskyttelse kan gis over natten ved hjelp av avstengninger og tomme rørdeler i rørnettet. Slike avstengninger og tomme rørdeler bør utstyres med synlige merkelapper som er nummerert og registrert slik at de lett kan fjernes i rett tid.
Testing for imperfections perpendicular to the testing surface
Prøving mot uregelmessigheter vinkelrett på prøvingsoverflaten
In certain European countries some of the terms defined by the present standard (e.g. ‘cultural heritage’, ‘alteration’, ‘restoration’) have an official or legal meaning which can vary amongst those countries.
I enkelte europeiske land har noen av termene definert i denne standarden (for eksempel kulturarv, endring og restaurering) en offisiell eller juridisk betydning som kan variere fra land til land.
4.2.1  Consistence classes
Konsistensklasser
Double sided – Moments unequal
Tosidige – ulike momenter
—	Qkv,3 :
–	Qkv,3 :
This includes making employees and other persons working under the organization’s control aware of the organization’s environmental values, and how these values can contribute towards the organization's business strategy (see 5.1).
Dette omfatter å gjøre ansatte og andre personer som arbeider under organisasjonens kontroll, oppmerksom på organisasjonens miljøverdier, og hvordan disse verdiene kan bidra til organisasjonens driftsstrategi (se 5.1).
Grinding
sliping
-	the resistance of walings, bracing, connections and anchors (see section );
kapasiteten i puter, avstivning, forbindelser og forankringer (se punkt 7);
In the case of a dominant tensile force, full tension may develop under both flanges as shown in Figure 6.18(b).
Med dominerende strekkraft kan det opptre strekk under begge søyleflenser, se figur 6.18(b);
mortars or concrete
mørtel eller betong
However, consideration should be given to the possibility of the occlusion effect also occurring at frequencies above 2 000 Hz.
Muligheten for at okklusjonseffekten også kan oppstå ved frekvenser over 2000 Hz, bør imidlertid tas i betraktning.
OHSAS 18002, Occupational health and safety management systems — Guidelines for the implementation of OHSAS 18001
SN-OHSAS 18002 Styringssystemer for arbeidsmiljø – Veiledning for implementering av SN-BS OHSAS 18001:2007
details of the hardware;
informasjon om beslag;
Motion
Bevegelse
4.2.2  Length and width
Lengde og bredde
f)	a pressure/flow characteristic graph indicating the available pressure at any flow up to the maximum flow demand;
f)	en vannmengde-trykkurve som angir tilgjengelig trykk ved enhver vannmengde opp til største krav til vannmengde;
NOTE	The values of the partial factor may be set by the National annex.
MERKNAD	Verdiene av partialfaktoren kan fastsettes i det nasjonale tillegget.
Re-use
Gjenbruk
5.11.2.2.2	The operation of a safety contact shall be by positive separation of the circuit-breaking devices.
5.11.2.2.2	Åpning av en sikkerhetskontakt skal skje ved fullstendig atskillelse av kontaktene.
Pipe sizing and calculation of pressure losses in pipe work
Rørdimensjoner og beregning av trykktap i rørsystemer
The boilers are capable of operating with either conventional flues or low level discharge flues as specified by the boiler manufacturer.
Kjelene kan betjenes med enten konvensjonelle røykkanaler eller med skorsteiner med utslipp i lav høyde som angitt av kjeleprodusenten.
A detailed description of a Maintenance Supervisor’s and Maintenance Engineer`s tasks can be found in Annex B, stipulated by the respective member states.
I tillegg B finnes en detaljert beskrivelse av en vedlikeholdsformanns og en vedlikeholdsingeniørs oppgaver utarbeidet av de respektive medlemslandene.
NOTE	a  0,7  w
MERKNAD	a  0,7  w
Therefore, this information shall be available in the producer’s instructions.
Derfor skal denne informasjonen være tilgjengelig i produsentens anvisninger.
Compressive stress/
Trykkspenning/ trykkfasthet
The items to be tested and methods of the test shall be subject to mutual agreement between the parties concerned with the delivery.
Hvilke elementer som prøves, samt hvilke prøvingsmetoder som brukes, skal avtales mellom partene som berøres av leveringen.
Figure B.1 — Typical trace of acceleration against time
Figur B.1 – Typisk kurve som viser akselerasjon i forhold til tid
For females, in both Europe and Asia, the occurrence is less than 1 %.
For kvinner, i både Europa og Asia, er forekomsten mindre enn 1 %.
name and location of the sample source;
navn og lokalitet av prøvekilden;
Cellular cofferdams
1.8. cellespuntkonstruksjoner
Aluminium and aluminium alloys
Aluminium and aluminiumlegeringer
Seating places with individual seats
Sitteplasser med individuelle seter
Rotation capacity about all (spherical) axes or one (cylindrical) axis
Rotasjonsevne rundt alle (sfæriske) akser eller én (sylindrisk) akse
software failure;situations, such as sabotage or tampering with a medical device;
Oppstår den farlige situasjonen uten at det foreligger en svikt?
one of: business travel, staff commuting, food miles, and off-setting
én av disse typene: forretningsreiser, forflytning til og fra arbeidssted, reisevei for mat, tilbakeføring
Masonry used outside or inside that resists loads other than its self-weight.
Murverk som brukes utendørs eller innendørs og kan bære laster i tillegg til sin egen vekt.
is the symbol of the declared level for dimensional stability under specified temperature and humidity
er symbolet for det deklarerte nivået for dimensjonsstabilitet under spesifisert temperatur og fuktighet
more than 600 mm above the playing surface
mer enn 600 mm over lekeunderlaget
That an annual inspection shall be carried out by a competent person with knowledge and experience in the type of facility, to audit procedures and identify long-term problems giving special attention to "sealed for life" parts.
Et årlig ettersyn skal gjennomføres av en kvalifisert person med kunnskap om og erfaring fra den bestemte typen lekeutstyr, for å revidere prosedyrer og identifisere langsiktige problemer der det tas spesielt hensyn til "livstidsforseglede" deler.
test portion
prøvingsporsjon
NOTE 1: Values of vertical temperature differences for bridge decks to be used in a Country may be found in its National annex.
MERKNAD 	Verdier for vertikale temperaturdifferanser for brudekker som skal brukes i et land, kan angis i det nasjonale tillegget.
Annex A is normative.
Tillegg A er normativt.
Taking a positive focus on an issue can encourage greater ownership and participation.
Et positivt fokus på et problem kan inspirere til større eierskap og deltakelse.
maintenance carried out at the location where the item is normally located
vedlikehold som utføres på det stedet der enheten vanligvis befinner seg
Competence, awareness and training
Kompetanse, bevissthet og opplæring
the uniformity of compaction;
–	komprimeringens jevnhet;
The forces transmitted by the crane to the supporting structures shall be provided.
Kreftene overført av kranen til bærekonstruksjonen skal oppgis.
In the absence of European harmonized test methods, verification and declaration on release/content should be done taking into account national provisions in the place of use.
Der det ikke finnes europeiske harmoniserte prøvingsmetoder, bør verifikasjon og deklarasjon om avgivelse/innhold utføres slik at det tas hensyn til de nasjonale bestemmelsene på bruksstedet.
This International Standard specifies the requirements for an environmental management system that an organization can use to enhance its environmental performance.
Denne internasjonale standarden angir kravene til et ledelsessystem for miljø som en organisasjon kan bruke for å forbedre sin miljøprestasjon.
4.1.3	The mixing of different refrigerants within a system is not permitted under any circumstances.
4.1.3	Det er ikke tillatt under noen omstendigheter å blande ulike kuldemedier i et system.
The specific roles and responsibilities identified in 5.3 may be assigned to an individual, sometimes referred to as the “management representative”, shared by several individuals, or assigned to a member of top management.
De spesifikke rollene og ansvaret identifisert i 5.3, kan tilordnes en enkeltperson, noen ganger kalt "ledelsens representant", deles av flere personer eller tilordnes et medlem av den øverste ledelsen.
European Standard
European Standard
According to Method 3b (see 5.1.2, d)) the declaration of mechanical resistance is indirectly performed based on purchaser order by declaring compliance with the given manufacturer's design documents of the structural member, referring to one or more specified load situations in a specific part of works.
I henhold til metode 3b (se 5.1.2, d)) utføres deklarasjonen av mekanisk motstandsevne indirekte basert på kjøperens ordre ved å deklarere samsvar med produsentens gitte prosjekteringsdokumenter for konstruksjonselementet, med referanse til én eller flere bestemte lastsituasjoner i en bestemt del av arbeidet.
In base plates if no special elements for resisting shear are provided, such as block or bar shear connectors, it should be demonstrated that either the design friction resistance of the base plate, see 6.2.2(6), or, in cases where the bolt holes are not oversized, the design shear resistance of the anchor bolts, see 6.2.2(7), is sufficient to transfer the design shear force.
Hvis fotplaten i en søyle ikke har spesielle konstruksjonsdetaljer for å overføre skjærkrefter, f.eks. platedybler eller boltedybler, bør det påvises at enten dimensjonerende friksjonskapasitet mellom fotplaten og fundamentet, se 6.2.2(6), eller fundamentboltenes avskjæringskapasitet, se 6.2.2(7), er tilstrekkelig til å overføre dimensjonerende skjærkraft, forutsatt at skruehullene ikke er for store.
—	consist of verifying that the stopping element of the means is triggered as required by type examination;
—	bestå i å verifisere at innretningens stoppelement aktiveres slik det kreves av typeundersøkelsen;
the type and location of any imperfection on the fracture surface;
typen og plasseringen til eventuelle uregelmessigheter på bruddflaten;
d)	Many parts of the organization benefit from an asset management system.
d)	Mange deler av organisasjonen drar nytte av et system for forvaltning av anlegg og verdier.
5)	the plans of installation in the building;
5)	anleggstegninger for installasjon i bygningen;
For wind actions both normal and parallel to the plane of the cladding the overall area of the cladding forms the reference area, A. For both cases of clad and unclad sides at the end of a run of a working scaffold the reference area of the cladding for the calculation of the wind forces acting parallel to the plane of the working scaffold is the surface of only one side of the cladding.
Både for vindlaster vinkelrett på og parallelt med den ytre kledningen utgjør det samlede arealet av kledningen referansearealet, A. Når vindkreftene parallelt med arbeidsstillasets plan skal beregnes, utgjør referansearealet for den ytre kledningen bare én av sidene på kledningen. Dette gjelder enten tverrsidene på enden av stillaset er tildekket eller ikke.
The bending test options are:
Alternativene for bøyeprøving er:
ISO 124881, Cranes — Tolerances for wheels and travel and traversing tracks — Part 1:
ISO 124881, Cranes — Tolerances for wheels and travel and traversing tracks — Part 1:
CHF2CHF2
CHF2CHF2
In shafts with combustible surfaces, sprinklers shall be installed at each alternate floor level and at the top of any trapped section.
I sjakter med brennbare flater skal det installeres sprinklere ved annenhver etasje og i alle sjaktens takflater (avtrappinger).
Department for Environment Food and Rural Affairs (Defra, United Kingdom); Defra / DECC's GHG Conversion Factors for Company Reporting;
Department for Environment Food and Rural Affairs (Defra, United Kingdom); Defra / DECC's GHG Conversion Factors for Company Reporting;
is the relative change in flatness
er den relative endringen i flathet