natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before charging refrigerant into a system the content of the refrigerant containers should be checked precisely.
Før kuldemedium fylles på et anlegg, bør innholdet i kuldemediebeholderne kontrolleres nøye.
m1 = 2h/sk
m1 = 2h/sk
Subclause  requires the manufacturer to establish a risk management process as part of the design of a medical device.
I den første utgaven brukte definisjonen av risikoevaluering termen ”aktuelle verdier i samfunnet”.
maximum allowable pressure PS
tillatt maksimaltrykk PS
Table D.5:
Tabell D.5 -
Processes should be established to ensure that any confidentiality needs associated with the audit records are addressed.
Det bør etableres prosesser for å sikre håndteringen av eventuelle behov for konfidensialitet knyttet til revisjonsregistreringene.
h1 and h2	are the heights of cut units, in millimetres (mm)
h1 og h2	er høyden på murproduktene, i millimeter (mm)
Examination of rope adjacent to a termination
Undersøkelse av ståltau i nærheten av endefeste
—	enhanced ability to focus effort on key processes and opportunities for improvement;
—	økt evne til å fokusere innsatsen på hovedprosesser og muligheter for forbedring;
The VOS chosen is the container ship line which goes from the harbour of Kobe (S0) via the harbours of Yokohama (S1), Keelung (S2), Le Havre (S3), Felixstowe (S4) and Tangier (S5) back to the harbour of Kobe (S6).
Valgt VOS er containerskiplinjen som går fra havnen i Kobe (S0) via havnene i Yokohama (S1), Keelung (S2), Le Havre (S3), Felixstowe (S4) og Tangier (S5) tilbake til havnen i Kobe (S6).
Immediately afterwards, split each specimen along its length to give approximately pieces of dimension 80 mm × 40 mm × 20 mm. Measure the height of water penetration in the center of the specimen parallel to the 80 mm dimension with an accuracy of 1 mm.
Del umiddelbart opp hvert prøvelegeme på langs for å få stykker omtrent med målene 80 mm × 40 mm × 20 mm. Mål vanninntrengningshøyden midt i prøvelegemet parallelt med målet på 80 mm med en nøyaktighet på 1 mm.
Warning signs
Varselskilter
resistance to rolling wheel with floor covering
styrke mot rullende hjul med gulvbelegg
Table ZA.1 — Clauses of this European Standard applying to the essential characteristics
Tabell ZA.1 – Punkter i denne standarden som gjelder grunnleggende egenskaper
h)	precautions to be taken when lifting or transporting systems or parts of systems;
h)	forholdsregler som skal tas ved løfting eller transport av anleggene eller deler av dem;
This in turn may make the available data suspect if the initiating events happen to change over time.
Dette kan igjen gjøre de tilgjengelige dataene tvilsomme hvis de innledende hendelsene endres over tid.
top of the storage
toppen av lagret vare
Item
Sak
Therefore, at some level lessons learned may be outputs of every project management process and may result in updated project plans.
Derfor kan erfaringene på et visst nivå bli utgangsfaktorer for hver prosjektledelsesprosess, og kan resultere i oppdaterte prosjektplaner.
If matching is impossible, it is recommended that a description of the sample be given.
Hvis det ikke er mulig å bestemme hvilken standard som stemmer overens med prøven, anbefales det å gi en beskrivelse av prøven.
—   Negative publicity (due to habitat degradation) leading to loss of future construction projects
—   Negativ omtale (på grunn av nedbryting av habitat) som fører til tap av framtidige byggeprosjekter
NOTE	A degraded state may be the result of faults at lower indenture levels.
MERKNAD	En degradert tilstand kan være resultatet av feil på lavere ordensnivå.
Documented information can refer to:
Dokumentert informasjon kan vise til
NOTE 3: For the design of bearings and expansion joints, the values of the coefficient of expansion given in annex C, Table C.1 may be modified if alternative values have been verified by tests or more detailed studies.
MERKNAD 	Ved dimensjonering av lagere og ekspansjonsfuger kan verdiene for utvidelseskoeffisienten som er angitt i tabell C.1 i tillegg C, endres hvis alternative verdier har blitt verifisert ved prøving eller ved mer inngående undersøkelser.
The organization shall implement planned arrangements, at appropriate stages, to verify that the product and service requirements have been met.
Organisasjonen skal implementere planlagte ordninger, i hensiktsmessige trinn, for å verifisere at kravene til produkter og tjenester har blitt oppfylt.
e)	requirements derived from business processes, such as transaction logging and monitoring, non-repudiation requirements;
e)	krav utledet fra virksomhetsprosesser, som krav til logging og overvåking av transaksjoner og ikke-benektelse;
In addition, the determination of the product type shall be performed for all characteristics included in the standard for which the manufacturer declares the performance:
I tillegg skal bestemmelsen av produkttypen gjennomføres for alle egenskapene i standarden som produsenten deklarerer ytelse i henhold til:
horizontal extending
strekke ut horisontalt
Reference study period
Referanseanalyseperiode
Transversely loaded piles
Lateralt belastede peler
identify opportunities for preventive action;
identifisere muligheter for forebyggende tiltak;
Benchmarking is a measurement and analysis methodology that an organization can use to search for the best practices inside and outside the organization, with the aim of improving its own performance.
Benchmarking er en måle- og analysemetode som en organisasjon kan bruke for å lete etter best praksis innenfor og utenfor organisasjonen, med tanke på å forbedre sin egen ytelse.
c)	the rope shall be tensioned by gravity or by springs that do not affect the safe function if broken;
c)	Tauet skal strammes ved tyngdekraft eller fjærer som ikke påvirker sikker funksjon hvis de bryter sammen.
Evaluation of conformity
Evaluering av samsvar
In case of direct acting rated capacity limiters:
Ved direktevirkende overlastvern:
calculation models.
–	beregningsmodeller.
Density c
Densitet c
A force of 25 N shall be applied to the single leaf test door or to both leaves of a double leaf test door at a position of 550 mm from the centre line of the hinges, and between 800 and 1 200 mm from the bottom of the test door in the direction of door opening, to simulate a force caused by seals.
En kraft på 25 N skal påføres den enfløyede prøvingsdøren eller begge dørbladene i en tofløyet prøvingsdør i et punkt 550 mm fra senterlinjen til hengslene og mellom 800 mm og 1 200 mm fra bunnen av prøvingsdøren i slagretningen for å simulere en kraft som forårsakes av tetninger.
oxy-fuel gas pressure welding
gasspressveising
The network can be described in a map of the processes and their interfaces.
Nettverket kan beskrives i et kart over prosessene og slektskapet mellom disse.
Emergency electrical operation switch
Bryter for elektrisk nødbetjening
to implement and maintain the quality management system and continually improve its effectiveness, and
iverksette og holde ved like systemet for kvalitetsstyring og kontinuerlig forbedre dets virkning, og
Diameter of bolts
Skruediameter
Where imperfections are found, their influence on the proposed angle beam testing shall be assessed and, if necessary, the techniques adjusted correspondingly.
Der det er påvist uregelmessigheter, skal deres virkning på prøvingen med vinkellydhode vurderes, og hvis nødvendig, må teknikken justeres i henhold til dette
Abrasion by studded tyres.
Abrasion by studded tyres
In these cases, it may be preferable to apply indirect adjustment.
I slike tilfeller kan bruk av indirekte justering være å foretrekke.
Storm water runoff (abnormal condition)
Regnvannsavrenning (unormalt forhold)
RUN pushbutton ⑤: alarm pushbutton ⑥:
KJØR-trykknapp ⑤: alarmtrykknapp ⑥:
An organization needs to determine the environmental aspects within the scope of its environmental management system.
En organisasjon må bestemme miljøaspektene innenfor omfanget av sitt ledelsessystem for miljø.
is the amount of heat transferred to the heat carrier (water) per unit  of time [prEN 303–1].
mengden varme overført til varmebæreren (vann) per tidsenhet [NS-EN 303–1]
total volume of frogs as a percentage of the length  width  height of the unit.
det totale volumet på fordypninger som en prosentandel av lengden  bredden  høyden på produktet.
Figure  — Example of a risk chart
Figur 1 – Eksempel på risikodiagram
Table B4 - Design supervision levels (DSL)
Tabell B4 - Prosjekteringskontrollnivåer (DSL)
The air separator shall discharge the refrigerant into the vented unit housing or the outside.
Luftutskilleren skal gi utslipp av kuldemedium inne i kabinettet til enheten eller til friluft.
#EN 378-3:2008+A1:2012$, Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements — Part 3:
#NS-EN 378-3:2008+A1:2012$, Kuldeanlegg og varmepumper – Sikkerhets- og miljøkrav – Del 3:
The organization provides training for continual improvement.
Organisasjonen sørger for opplæring for kontinuerlig forbedring.
a)	Stage 1:
a)	Trinn 1:
Tip-up seat
Klappsete
(1) an operator who performs the examination, and (2) a healthcare provider who receives, interprets and acts on the results.
Feilaktige eller forsinkede resultater kan føre til uegnede eller forsinkede medisinske beslutninger eller handlinger som resulterer i skade på pasienter.
EN 954-1:1996, Safety of machinery — Safety related parts of control systems — Part 1:
NS-EN 954-1:1997, Maskinsikkerhet – Sikkerhetsrelaterte deler i styresystemer – Del 1:
The inspection shall be carried out on 100 % of the bolting assemblies by visual inspection.
Kontrollen skal gjennomføres på 100 % av skruesettene ved visuell inspeksjon.
To validate that a device meets acceptable risk/benefit criteria, clinical testing is often required.
For å validere at et utstyr tilfredsstiller akseptable risiko-/fordelskriterier, er klinisk prøving ofte nødvendig.
A.10	Verify the progress of water clarification and register it through photographs or video recording.
A.6	Verifiser framdriften på vannklaringen og registrer den ved hjelp av fotografier eller videoopptak.
Use of the tool needs people (ideally a team) with relevant expertise and such data as is available to help in judgements of consequence and probability.
Bruk av verktøyet krever personer (ideelt en gruppe) med relevant ekspertise og tilgjengelige data som kan gjøre det enklere å ta avgjørelser om konsekvens og sannsynlighet.
Photographic film factories
Filmproduksjon
Inputs to HRA include:
Innspill til HRA innbefatter:
Record the reading of the gauge tube as h, release the pressure and take a further reading, h2.
Registrer avlesningsverdien på målerøret h1, frigi trykket og ta en ny avlesningsverdi, h2.
safety valve
sikkerhetsventil
Under beam and girder construction, Concrete T and under panel construction, the branch lines might run across the beams, but locate the sprinklers in the bays and not under the beams.
Under bjelke- og gitterdragerkonstruksjon, betongdekkeelementer og under panelkonstruksjon kan rørene gå på tvers over bjelkene, men plasser sprinklerne i feltene og ikke under bjelkene.
The level of detail needed when reporting to stakeholders will vary from one stakeholder to another, depending on the scope of the organization's activities and on the complexity of the assets being managed.
Detaljeringsnivået som er nødvendig for å rapportere til interessenter, vil variere fra én interessent til en annen, avhengig av omfanget av organisasjonens aktiviteter og av kompleksiteten til anlegg og verdier som skal forvaltes.
A calibration certificate (or calibration label) shall not contain any recommendation on the calibration interval except where this has been agreed with the customer.
5.10.4.4 Et kalibreringsbevis (eller kalibreringsmerke) skal ikke inneholde noen anbefalinger om kalibreringsintervall, unntatt når dette er avtalt med kunden.
ensuring that RTS policy and RTS objectives are established and are compatible with the strategic direction of the organization;
å sikre at politikken og målene for trafikksikkerhet blir opprettet og er forenlig med strategiretningen til organisasjonen;
understand the appropriateness and consequences of using sampling techniques for auditing;
forstå hensiktsmessigheten ved og konsekvensene av å bruke metoder for stikkprøvetaking ved revisjon;
Such training can be provided by the hearing aid professional or by other qualified service providers.
Slik trening kan tilbys av høreapparatformidleren eller av andre kvalifiserte tjenestetilbydere.
Essential tolerances and functional tolerances are both normative.
Grunnleggende toleranser og funksjonstoleranser er begge normative.
In cases of persons resigning or being dismissed, they may be tempted to collect information for future use.
I tilfeller der personer sier opp eller blir sagt opp, kan de bli fristet til å innhente informasjon for framtidig bruk.
case 1 in Table A.4
Tilfelle 1 i tabell A.4
coal in washing pools
kull i vaskegrop
A process for external and internal communication is defined and implemented.
Det er definert og iverksatt en prosess for ekstern og intern kommunikasjon.
date of verification;
dato for verifikasjon;
measurement process 3.11.5
måleprosess 3.11.5
NOTE 2  The stiffness of the curtain walling should be determined by calculation.
MERKNAD 2	Påhengsveggens stivhet bør bestemmes ved beregning.
is the short term water absorption
er korttidsvannabsorpsjonen
In the inspection report the apparent cleanliness or otherwise of the ductwork and ventilation system components shall be noted.
I inspeksjonsrapporten skal den visuelle renheten til kanalsystemet beskrives, samt eventuelle andre forhold ved kanalene og komponentene i ventilasjonsanlegget.
Bending moments
Bøyningsmomenter
set of operations having the object of determining a value of a quantity
sett med operasjoner som har som formål å bestemme verdien av en størrelse
leff is the effective length of the T-stub flange, see 6.2.5(3).
leff er T-stykkets effektive lengde, se 6.2.5(3).
245fa
245fa
Shear
Skjær
The difference between two isotherms should not exceed 10 °C. A typical set of temperatures could be 30 °C, –20 °C, –10 °C, 0 °C, +10 °C, +15 °C, +20 °C, +30 °C, +40 °C. The temperature of 40 °C should be used with care especially for possible problems of non-linearity and also for possible creep of the specimens (especially in the case of bending tests).
Differansen mellom to isotermer bør ikke overskride 10 °C. Et typisk temperatursett kan være 30 °C, –20 °C, –10 °C, 0 °C, +10 °C, +15 °C, +20 °C, +30 °C, +40 °C. Temperaturen 40 °C bør brukes med forsiktighet, særlig for mulige problemer med ikke-linearitet eller for mulig kryp av prøvelegemene (særlig ved bøyeprøvinger).
The inspection report shall include at least the identification data of the property inspected and person and organisation in charge of the inspection, list of the relevant documents, and results of the inspection.
Rapporten skal inneholde opplysninger som identifiserer den inspiserte eiendommen, personene og organisasjonen som er ansvarlig for inspeksjonen, samt en liste over relevante dokumenter og resultatene av inspeksjonen.
The major difference between the acquired and the congenital cases may be explained as follows.
Hovedforskjellen mellom de medfødte og ervervede tilfellene kan forklares på følgende måte:
Edyn	is the dynamic elasticity modulus	MN/m²
Edyn	er den dynamiske elastisitetsmodulen						MN/m²
The welding of any one metal in a material group covers qualification on the welder for the welding of all other metal within the same material group as well as other material groups according to Table 2.
Sveising av ethvert materiale i en materialgruppe dekker godkjenning av sveiseren for sveising av alle andre materialer i den samme materialgruppen og andre materialgrupper i samsvar med tabell 2.
Common equipment and calibration
Vanlig utstyr og kalibrering
Foreword	iv
Forord	iv
(1) The snow load shape coefficients that should be used for cylindrical roofs, in absence of snow fences, are given in the following expressions (see also Figure 5.6).
(1) Formfaktorene for snølast som bør brukes for buetak uten snøfangere, er gitt ved følgende uttrykk (se også figur 5.6).
Stopping cooling (and local fans) during unoccupied period (it can be restarted before occupancy period).
stanse kjølingen (og lokale vifter) når bygningen ikke er i bruk (den kan startes igjen før bruksperioden tar til);
Figure 1a) shows the principle components for rocking equipment.
Figur 1a) viser hovedkomponentene for vippeutstyr.
For specification of nominal operating temperatures, see EN 12259-1.
For spesifikasjon av sprinklerens varmefølsomhet, se NS-EN 12259-1.
The diameter of the roller bearings shall be 12 mm with a length of at least tu.
Diameteren på rullelageret skal være 12 mm med en lengde på minst tu.
an organized approach is essential for good risk management;
Prosessen for risikostyring krever mennesker med fagkyndighet på områder som omfatter
ability of a structure or a member to sustain specified actions during the relevant fire, according to defined criteria
en konstruksjon eller konstruksjonsdels funksjon med hensyn til å motstå fastsatte laster i den forutsatte brannsituasjonen, i samsvar med definerte kriterier
an explicit description of the operational implementation of the transport service;
en grundig beskrivelse av implementert drift hos transporttjenesten;
The laboratory shall use test and/or calibration methods, including methods for sampling, which meet the needs of the customer and which are appropriate for the tests and/or calibrations it undertakes.
Laboratoriet skal benytte metoder for prøving og/eller kalibrering, inkludert metoder for prøvetaking, som tilfredsstiller kundens behov, og som er hensiktsmessige for den prøvingen og/eller kalibreringen som utføres.
(3)	The field of application includes:
(3) Anvendelsesområdet omfatter:
c)	the implementation of monitoring and measurement activities at appropriate stages to verify that criteria for control of processes or outputs, and acceptance criteria for products and services, have been met;
c)	implementering av aktiviteter for overvåking og måling på hensiktsmessige trinn for å verifisere at kriterier for styring av prosesser eller utgangsfaktorer, og godkjenningskriterier for produkter og tjenester, har blitt oppfylt;
Zj is the actual vertical wheel force for wheels where the bearing arrangement transfers horizontal forces.
Zj er den faktiske vertikale hjulkraften for hjul der opplagringen overfører horisontale krefter.
In-rack sprinklers shall be a quick response type with a temperature in accordance with 14.4.
Mellomnivåsprinklere skal være av hurtigutløsende type med temperatur etter 14.4.
the product to meet specified requirements, and/or
produktet skal overholde de angitte kravene og/eller
EN ISO 11201, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions — Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane
NS-EN ISO 11201, Akustikk – Støy fra maskiner og utstyr – Emisjonslydtrykknivåer ved en arbeidstakers plass og ved andre angitte plasser: måling i et hovedsakelig fritt felt over en reflekterende flate med ubetydelige korreksjoner for omgivelser
Both should contribute to the control and improvement process (e.g. maximize effectiveness, efficiency, maximize flexibility, avoid double work, double data acquisition, etc.), by regular evaluation and appropriate measures.
Begge bør bidra til prosessen for kontroll og forbedring (f.eks. maksimere effektivitet, virkning og fleksibilitet, unngå dobbeltarbeid og dobbel datainnsamling osv.) gjennom regelmessig evaluering og hensiktsmessige tiltak.
C.2 gives recommendations for the design and structural detailing of orthotropic decks of railway bridges.
C.2 inneholder anbefalinger om dimensjonering og konstruksjonsmessig utforming av ortotrope dekker for jernbanebruer.
it may over-simplify complex situations, particularly where quantification is attempted.
Den kan overforenkle komplekse situasjoner, særlig der det gjøres forsøk på kvantifisering.
Halogenkohlenwasserstoff und Kohlenwasserstoff
Halogenkohlenwasserstoff und Kohlenwasserstoff
The boundary for modules A1 to A3 covers the 'cradle to gate' processes for the materials and services used in the construction; the rules for determining their impacts and aspects are defined in EN 15804.
Grensen for modul A1 til A3 dekker prosessene "fra vugge til port" for materialer og tjenester som brukes i byggingen. Reglene for å bestemme deres påvirkninger og aspekter er definert i EN 15804.
Quality of Cleaning
Kvalitet på renhold
supervision
oppsyn
But, note that sometimes there is also a need to have R >1 (piles in tension, for example), so that equation. (2.7a) is used thus:
Merk likevel at det i enkelte tilfeller også er nødvendig at R >1 (f.eks. for strekkpeler), slik at (2.7a) derfor brukes slik:
The effective length and the effective width of an equivalent T-stub are notional lengths and may differ to the physical dimensions of the basic joint component it represents.
Effektiv lengde og effektiv bredde for et ekvivalent T-stykke er fiktive lengder og kan avvike fra de fysiske mål for basiskomponenten i knutepunktet det representerer.
pressure;
trykk;
5.5.5.2	If springs are used to equalize the tension they shall work in compression.
5.5.5.2	Skjer spenningsutlikningen med fjærer, skal disse være trykkfjærer.
The ITT report shall comply with the relevant clauses of this European Standard.
Rapporten fra den innledende typeprøvingen skal være i samsvar med de aktuelle punktene i denne europeiske standarden.
The laboratory shall examine the effect of this defect on previous examinations and institute the procedure given in 4.9.
Laboratoriet skal undersøke virkningen av defekten på tidligere prøver og iverksette prosedyren i 4.9.
1,1,1,3,3,3-hexafluoropropane
1,1,1,3,3,3-heksafluorpropan
x	probe position
x	lydhodeposisjon
ESD causes pump and pump alarms to fail
Elektromagnetisk energi (Nettspenning)
Arrangements for continuous flow shall be made to prevent overheating of the pump when it is operating against a closed valve.
Det skal sørges for kontinuerlig gjennomstrømning for å hindre overoppheting av pumpen når den arbeider mot en stengt ventil.
type of framing
konstruksjonstype
is the distance between the centrelines of the stiffeners;
er avstanden mellom stegstivernes senterlinjer;
NOTE 1	Conservation includes preventive conservation, remedial conservation and restoration (see [20]).
MERKNAD 1	Konservering omfatter forebyggende konservering, inngripende konservering og restaurering (se [20]).
EN 1536, Execution of special geotechnical work — Bored piles
NS-EN 1536 Utførelse av spesielle geotekniske arbeider – Borede peler
Conducting interviews.
Utførelse av intervjuer.
2   shaft
2   stamme
EN 14637, Building hardware — Electrically controlled hold-open systems for fire/smoke door assemblies — Requirements, test methods, application and maintenance
NS-EN 14637, Bygningsbeslag – Elektrisk drevne dørholdersystemer for brann-/røykdører – Krav, prøvingsmetoder, bruk og vedlikehold
Discussion groups are often a fertile source of information and ideas for improvement.
Diskusjonsgrupper er ofte en fruktbar kilde til informasjon og ideer til forbedringer.
Anodes installed for the protection of steel in buried or immersed concrete may themselves be buried or immersed and may be quite remote from the structure, as in EN 12473, EN 12954, EN 12495 and EN 12474.
Anoder installert for beskyttelse av stål i nedgravd eller neddykket betong kan i sin tur være nedgravd eller neddykket, og kan være relativt fjernt fra konstruksjonen, som i NS-EN 12473, NS-EN 12954, NS-EN 12495 og NS-EN 12474.
Setting shall be corrected and testing carried out with the equipment over the previous period shall be repeated.
Innstillingen skal korrigeres, og prøving utført med utstyret i den foregående perioden skal gjentas.
arithmetic mean of the compressive strengths of masonry units
aritmetisk middelverdi for trykkfastheten av murprodukter
(3) The settlement analysis should include an estimate of the differential settlements that may occur.
(3) Setningsanalysen bør omfatte et anslag over differensielle setninger som kan oppstå.
In case of products under AoC system 1:
For produkter under AoC-system 1:
CC+ VE + [BT2]
CC+ VE + [BT2]