natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e)	limiting the information contained in outputs;
e)	begrensning av informasjonen i utdata;
Category G
Kategori G
General Category
Generell kategori
Drill protected layer
borebeskyttet lag.
LOPA provides a basis for the specification of independent protection layers (IPLs) and safety integrity levels (SIL levels) for instrumented systems, as described in the IEC 61508 series and in IEC 61511, in the determination of safety integrity level (SIL) requirements for safety instrumented systems.
LOPA gir et grunnlag for spesifisering av uavhengige beskyttelseslag (independent protection layers – IPL-er) og sikkerhetsintegritetsnivåer (safety integrity levels – SIL-nivåer) for instrumenterte systemet, som beskrevet i NEK IEC 61508-serien og i NEK IEC 61511, når det gjelder å bestemme sikkerhetsintegritetsnivåkrav (SIL) til instrumenterte sikkerhetssystemer.
Notified testing laboratory “Curtain walling Test Lab ABC” and No. 5678 performed the determination of the product-type on the basis of type testing (based on sampling carried out by the manufacturer), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product, under system 3 and issued test/calculation reports
Det godkjente prøvingslaboratoriet “Curtain walling Test Lab ABC” og nr. 5678 utførte bestemmelsen av produkttype på grunnlag av typeprøving (basert på prøvetaking utført av produsenten), typeberegning, tabellverdier eller beskrivende produktdokumentasjon, i system 3 og utgitte prøvings-/beregningsrapporter
ISO/PAS 17004, Conformity assessment — Disclosure of information — Principles and requirements
ISO/PAS 17004, Conformity assessment — Disclosure of information — Principles and requirements
the threats arising from repeated use of examination materials.
farene ved gjentatt bruk av eksamineringsmaterialer.
Granular or powdered material
Materiale i granulatform eller pulverform
EN 13501-2, Fire classification of construction products and building elements — Part 2:
NS-EN 13501-2, Brannklassifisering av byggevarer og bygningsdeler – Del 2:
Straightness of a single storey column:
Retthet for søyler i én etasje
is the maximum net load of the crane.
er kranens nettolast.
(4) For deadman anchors, the failure mode illustrated in Figure 9.6 (c) should also be considered.
(4) Ved bruk av forankringsplater bør bruddfiguren som er vist på figur 9.6 (c), også vurderes.
Table ZA.1 defines the scope of this Annex:
Tabell ZA.1 definerer omfanget av dette tillegget:
Straightness and camber:
Retthet og overhøyde:
from inside with no panic or emergency conditions
fra innsiden utenom panikk- eller nødssituasjoner
rework
omarbeiding
Design of masonry structures
Design of masonry konstruksjoner
There may be a need for an organization to use different forms of confidentiality or non-disclosure agreements in different circumstances.
En organisasjon kan ha behov for å bruke ulike former for konfidensialitets- eller taushetserklæringer i ulike omstendigheter.
Figure 9: Requirements for skirts for platform height greater than 400 mm
Figur 9 – Krav til kant for plattformhøyder over 400 mm
Operating forces b
Betjeningskraft b
Single leaf test door
Enfløyet prøvingsdør
D.2.26:
D.2.26:
SL can be related to all three levels (strategic, tactical, operational).
Tjenestenivåer kan være knyttet til alle de tre nivåene (strategisk, taktisk, operativt).
Table B.5 — Example of ventilation rates for the residences.
Tabell  – Eksempel på luftmengder for boliger.
Überströmventil
Überströmventil
B.15.1 Overview
B.15.1 Oversikt
4.3.31 Control risks
4.3.31 Å kontrollere risikoer
tank-to-wheels energy consumption (Et) of the transport service;
energiforbruk fra tank til hjul (Et) for transporttjenesten;
The relevant features of the production process shall be defined listing the frequency of testing and ins­pections to be undertaken, together with the values of criteria required, both on equipment and on work in progress.
De relevante kjennetegnene ved produksjonsprosessen skal være definert med frekvensen for prøving og inspeksjoner som skal utføres, sammen med verdiene til nødvendige kriterier både på utstyr og pågående arbeid.
Recommend removal of debris, or increasing openings in enclosures, as appropriate.
Dersom fri luftgjennomstrømning gjennom varmevekslere hindres av avfall eller for små åpninger for luftgjennomstrømning, så må dette rengjøres/utbedres.
Conversely, the specifier, producer and user may be the same party (e.g. a contractor doing design and build).
På den annen side kan spesifiserende, produsent og bruker være én og samme part (f.eks. en entreprenør som utfører beregninger og bygger).
However, in both initial assessment and surveillance, the output from selection defines the determination activities and how they will be carried out.
I både innledende vurdering og overvåking definerer imidlertid resultatene fra utvelgelsen bestemmelsesaktivitetene og hvordan de skal utføres.
Where “i” shall be used to indicate the relevant class or level or the declared value and for compressive creep the term „c“ shall be used to indicate the compressive stress and “y” to indicate the number of years.
Der “i” skal brukes til å angi den relevante klassen eller det relevante nivået eller den deklarerte verdien, og for kryp under trykk, skal termen „c“ brukes til å angi trykkspenningen og “y” til å angi antall år.
human behaviour, capabilities and other human factors;
menneskelig atferd, menneskelige egenskaper og andre menneskelige faktorer;
Saving needs of transportation, e.g. for maintenance and repair, for the acquisition of additional products or to end-of-life treatment/disposal and reuse/recycling/recovery methods
Redusere behov innenfor transport, for eksempel for vedlikehold og reparasjon, for anskaffelsen av tilleggsprodukter eller behandling/deponering ved endelig avhending og metoder for gjenbruk/resirkulering/gjenvinning
Collect lessons learndes
Å samle erfaringer
Many of the assumptions and factors in this calculation method are usually specific to an application in a  particular location.
Mange av forutsetningene og faktorene i denne beregningsmetoden gjelder vanligvis spesifikt for en bestemt bruk på ett  bestemt oppstillingssted.
Table G.2 on the pages thereafter provides an overview of satisfaction data that can be collected as part of a wider employee satisfaction survey.
Tabell G.2 på de følgende sidene gir en oversikt over data om tilfredshet som kan samles inn som en del av en bredere undersøkelse av ansattes tilfredshet.
EN 14934, Thermal insulation and light weight fill products for civil engineering applications — Factory made products of extruded polystyrene foam (XPS) — Specification
NS-EN 14934, Varmeisolering og produkter til lette fyllinger til anleggsformål - Fabrikkframstilte produkter av ekstrudert polystyrenskum (XPS) - Krav
Preparations for fine-tuning
Forberedelser til fininnstilling
A mechanical locking device shall be designed to withstand, without permanent deformation, the force due to the foreseeable misuse of attempting to extend the stabilizers with the locking devices engaged.
En mekanisk låseinnretning skal kunne tåle kraften fra forutsigbar feilbruk ved forsøk på å trekke ut støttebensuttrekkene når låseinnretningene er aktivert, uten permanent deformasjon.
Information technology — Security techniques — Guidelines for information security management systems auditing
Informasjonsteknologi – Sikringsteknikker – Veiledning i revisjon av styringssystem for informasjonssikkerhet
linear indication
lineær indikasjon
Partial safety factors for resistance M
Partialfaktorer for kapasitet M
Record the pressure, P, indicated on the pressure gauge.
Registrer trykket P på målerøret, angitt på trykkmåleren.
Gas embolisms
Tabell E.3 viser forholdet mellom farer, forutsigbare hendelsessekvenser, farlige situasjoner og skade for noen forenklede eksempler.
NOTE 	See Table 4.
MERKNAD	Se tabell 4.
Figure  — Example of a semi-quantitative risk evaluation matrix
Figur 5 – Eksempel på en halvkvantitativ risikoevalueringsmatrise
NOTE	It can be necessary to bend the end of the test specimen to be aligned with one axis.
MERKNAD	Det kan være nødvendig å bøye enden på prøvelegemet slik at det er på linje med én akse.
i)	drying;
i)	tørking;
Desired personal behaviours that are important for personnel involved in certification activities are described in Annex D.
Ønskede personlige egenskaper som er viktige for personell involvert i aktiviteter knyttet til sertifisering, er beskrevet i tillegg D.
Rooms in residential buildings and houses; bedrooms and wards in hospitals; bedrooms in hotels and hostels kitchens and toilets.
Rom i boligbygg og hus; sengerom og behandlingsrom på sykehus; soverom på hoteller og gjestgiverier; kjøkken og toaletter.
The cost of the system will have an indirect influence on the environmental performance.
Utgiftene på anlegget vil ha en indirekte innflytelse på miljøpåvirkningen.
FM1
FM1
Struik, L. C. E., Physical aging in amorphous polymers and other materials, Elsevier Scientific Publishing Company, 1978.
Struik, L. C. E., Physical aging in amorphous polymers and other materials, Elsevier Scientific Publishing Company, 1978.
The degree of satisfaction reflects the gap between the customer's vision of the expected product, and the customer's perception of the delivered product including other organizational aspects.
Graden av tilfredshet gjenspeiler avviket mellom kundens syn på det forventede produktet og kundens oppfatning av det leverte produktet, inkludert andre organisasjonsmessige forhold.
In the event of a delay of more than 3 min between the testing of each specimen the test head shall be heated in a suitable oven or water-bath maintained at the specified test temperature.
Ved en forsinkelse på over 3 min mellom prøvingen av hvert prøvelegeme, skal prøvingshodet varmes opp i en egnet ovn eller vannbad opprettholdt ved angitt prøvingstemperatur.
All measurements shall have a limit deviation of ± 0,1 mm.
Alle målene skal ha et grenseavvik på ± 0,1 mm.
basic component (of a joint)
basiskomponent (av et knutepunkt)
or Rm:
eller Rm:
The free space (see l in Figure 6) at the side of a giant revolving disk shall be at least 3 000 mm.
Det frie rommet (se I på figur 6) på sidene av en dreibar kjempeskive skal være på minst 3000 mm.
Concrete, lightweight aggregate
Betong med lett tilslag
ISO 14621-1:2003, Space systems — Electrical, electronic and electromechanical (EEE) parts — Part 1:
ISO 14621-1:2003, Space systems – Electrical, electronic and electromechanical (EEE) parts – Part 1:
The illumination level and location shall be as required by national regulations.
Belysningsnivået og plasseringen skal være i henhold til nasjonale forskrifter.
The specification for products and systems for protection and repair of concrete structures are given in Parts 2  7 of this standard.
Beskrivelsen av produkter og systemer for beskyttelse og reparasjon av betongkonstruksjoner er gitt i del 2 til 7 av denne standarden.
batter
skråning
Time schedule
Tidsplan
in heterogeneous soils in which widely fluctuating results are recorded, the penetration values shall be selected for the zone of soil relevant to the construction;
–	i uensartet jord der det registreres svært sprikende resultater, skal penetrasjonsverdiene velges fra den delen av jorden som er aktuell for byggverket;
Immunity to interference in accordance with EN 61000-6-2
Immunitet for interferens etter NEK EN 61000-6-2
EN 12091, Thermal insulating products for building applications - Determination of freeze-thaw resistance.
NS-EN 12091 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av bestandighet mot frysing og tining
EN 1428  EN 1431
NS-EN 1428  NS-EN 1431
Details of the results of the inspection:
Nærmere opplysninger om resultatene av inspeksjonen:
benefits which accrue to a large population are difficult to estimate, particularly those relating to public good which is not exchanged in markets;
Fordeler som gjelder en stor befolkning, er vanskelige å beregne, særlig de som er knyttet til offentlig velferd, som ikke omsettes på markedene;
b) However, Sections A.1 and A.2 of Annex I to Directive 98/79/EC require that all risks, regardless of their dimension, need to be reduced as much as possible and need to be balanced, together with all other risks, against the benefit of the device.
b) Imidlertid krever avsnitt A.1 og A.2 i vedlegg I til direktiv 98/79/EF at alle risikoer, uansett størrelse, skal reduseres så mye som mulig, og at de sammen med alle andre risikoer, skal veies opp mot nytten av innretningen.
Annex A provides an example of the WPS form.
Tillegg A gir et eksempel på WPS-skjemaet.
Inadequate description of performance characteristics
Utilstrekkelig beskrivelse av ytelsesegenskaper
fuel type;
brenseltype;
Before the refrigerating system is put into operation the complete installation including the complete refrigerating system shall be checked for compliance with design drawings, flow-, pipe-, instrumentation- and electrical diagrams of the system.
Før kuldeanlegget settes i drift, skal det komplette anlegget, innbefattet det komplette kuldeanlegget, kontrolleres for samsvar med prosjekteringstegninger og anleggets strømnings-, rør-, instrumenterings- og elektrodiagram.
Legal advice should be sought to ensure compliance with relevant legislation and regulations.
Det bør innhentes juridiske råd for å sikre samsvar med relevante lover og forskrifter.
by volume of expanded plastic
volumprosent av ekspandert plast
is the internal energy of gas
er gassens indre energi
condition where the window, doorset or shutter is secured in such a way that it can be opened from the non-attack side without a key, but that it cannot be opened from the attack side without a key
tilstand der vindu, dører eller skodder er festet på en slik måte at de kan åpnes fra ikke-angrepssiden uten nøkkel, men slik at de ikke kan åpnes fra angrepssiden uten nøkkel
If the machine or rope suspensions are fixed to the guide rails, additional load cases according to the Table 13 shall be considered.
Hvis heisen eller bæretauene er festet til føringsskinnene, skal det tas hensyn til ytterligere lasttilfeller i henhold til tabell 13.
Table 2 – Limiting values for exposure classes for chemical attack from natural soil and ground water
Tabell  – Grenseverdier for eksponeringsklasser for kjemisk angrep fra naturlig jord og grunnvann
In this case, the number of batches per concrete may be reduced to one.
I så fall kan antall satser per betong reduseres til én.
a temporary or permanent defect or failure of one or several components of the control system,
en midlertidig eller permanent mangel eller feil i én eller flere av komponentene i kontrollsystemet,
Where the evaporator or condenser is located in an air supply duct system serving multiple spaces, the volume of the smallest single space shall be used.
Der fordamperen eller kondensatoren er plassert i et tilluftssystem som betjener flere rom, skal volumet til det minste enkeltstående rommet brukes.
At extremities of installation:
I alle utkanter av anlegget
Protection of the secondary cooling and heating system
Beskyttelse av sekundært kulde- og varmesystem
4.3.4 Direct project work
4.4.3 Å lede prosjektarbeid
These inputs shall be reviewed for adequacy and approved.
Dette grunnlaget skal gjennomgås med hensyn til om det er tilstrekkelig og godkjennes.
This European Standard does not apply to loader cranes used on board ships or floating structures or to articulated boom system cranes which are designed as total integral parts of special equipment such as forwarders.
Denne europeiske standarden gjelder ikke for lastebilkraner som er montert om bord på skip eller flytende konstruksjoner eller for leddete kranarmsystemer som er konstruert som helintegrerte deler av et spesialutstyr, som lastbærere for skogsdrift.
after the test there shall be no burnt material or charred material at any point of the substrate and at any point of the unexposed side of the covering.
etter prøvingen skal det ikke finnes noe brent materiale eller forkullet materiale i noe punkt av underlaget eller i noe punkt på den ueksponerte siden av kledningen.
classification according to  in which the b/tf ratios are given for 85 % to 100 % of the full plastic moment resistance, in steps of 5 %.
klassifisering i henhold til tabell C.1, der b/tf -forhold er gitt for 85 % til 100 % av fullstendig plastisk momentkapasitet i 5 % trinn.
A.11	The fixing instructions should be carefully followed during installation.
A.11	Festeanvisningene bør følges nøye under monteringen.
The certification body shall establish and maintain a management system that is capable of achieving the consistent fulfilment of the requirements of this International Standard in accordance with either Option A or Option B.
Sertifiseringsorganet skal etablere og vedlikeholde et styringssystem som er i stand til å oppnå kontinuerlig oppfyllelse av kravene i denne internasjonale standarden i samsvar med enten alternativ A eller alternativ B.
k4 = 1 / { (uc) - 3,902 }
k4 = 1 / {(uc) - 3,902}
If any single drop test gives an anomalous result, repeat this test on a new test position and investigate further by adding further drop tests for the part of the curve in question.
Hvis en enkeltprøving gir et avvikende resultat, gjenta denne prøvingen på et nytt prøvingssted, og undersøk videre ved å tilføye ytterligere slipprøvinger for den aktuelle delen av kurven.
The aged values of the thermal conductivity, 90/90, /thermal resistance, R90/90, shall be calculated in accordance with 4.2.1, Annex A, C.2 and this clause.
De aldrede verdiene av varmekonduktiviteten, 90/90, /eller av varmemotstanden, R90/90, skal beregnes i samsvar med 4.2.1, tillegg A , C.2 og dette punktet.
Deliberate discharge of refrigerants shall only be permitted in a manner which is not harmful to persons, property and the environment and in accordance with national laws.
Tilsiktet utslipp av kuldemedium skal bare tillates på en måte som ikke skader personer, eiendom og miljøet, og som er i samsvar med nasjonale lover.
Cost information on the supplied water relating to the costs specific to operational water use, should be taken from the relevant sources according to the requirements of the assessment standard for economic performance (see Annex A, WI 00350017).
Informasjon om kostnader ved levert vann i forbindelse med kostnader som er spesielle for driftsmessig vannbruk, bør hentes fra de relevante kildene i henhold til kravene i standardene for vurdering av økonomisk prestasjon (se tillegg A, WI 00350017).
The purpose of this classification is to assist facility managers in understanding the different character of each element and therefore to provide a guide to selecting the most appropriate type and methodology for the benchmarking exercise when planning the process set out later in this standard.
Formålet med klassifiseringen er å hjelpe ledere innenfor fasilitetsstyring til å forstå de forskjellige egenskapene til hvert element, og dermed gi en veiledning til å velge den mest relevante typen og metoden for benchmarkingen ved planlegging av prosessen som er beskrevet senere i denne standarden.
After the test, the panic exit device shall continue to meet the requirements of 4.1.14 and 4.1.15 and continue to be operable.
Etter prøvingen skal panikkutgangsbeslaget møte kravene i 4.1.14 og 4.1.15 og fortsatt kunne brukes.
average flue gas temperature obtained during the nominal output test for the maximum temperature level
midlere røykgasstemperatur oppnådd under prøving av nominell effekt for høyeste temperaturnivå
C (1/300)
C (1/300)
(3)	The fill model should be in accordance with EN 1997-1.
(3) Modellen for fylling bør være i samsvar med NS-EN 1997-1.
4.3.17 Bending strength
4.3.17	Bøyefasthet
Assessing the result of the innovation process
Vurdering av resultatene av innovasjonsprosessen
A panic exit device shall be designed to release a door at all times from the inside in less than 1 s, when the horizontal bar positioned horizontally across the inside of the door is operated by hand or body pressure in one continuous movement in the direction of exit and/or in an arc downwards, anywhere along its effective length and not requiring the use of a key or other similar object.
Et panikkutgangsbeslag skal være konstruert slik at døren på ethvert tidspunkt frigjøres fra innsiden innen 1 s, når den horisontale stangen som er plassert horisontalt langs innsiden av døren, skyves ved hjelp av håndkraft eller kroppstyngde i en uavbrutt bevegelse i utgangsretningen og/eller i en bue nedover i et hvilket som helst punkt langs dens effektive lengde, uten at det kreves bruk av nøkkel eller annen lignende gjenstand.
Incorrect instrument operation
Feilbetjening av instrument
Lift machine for hydraulic lifts
Maskin for hydrauliske heiser
This occurs primarily for the following reasons.
Farlige situasjoner forårsaket av tilfeldige feil
Ensure that if sensors are used, this will not compromise the safety or integrity of the installation.
Hvis det brukes sensorer, skal det sørges for at dette ikke svekker sikkerheten eller integriteten til installasjonen.
predetermined maintenance
forhåndsbestemt vedlikehold
Pressure gauge scale divisions shall not exceed:
Manometerets skalering skal ikke overskride:
ISO 4796-2, Laboratory glassware — Bottles — Part 2:
NS-EN ISO 4796-2, Laboratorieutstyr av glass – Flasker – Del 2:
Data that have been rendered anonymous or aggregated across people are not subject to these considerations.
Data som er gjort anonyme, eller aggregerte data fra flere personer, omfattes ikke av disse hensynene.
Tbl_large_span_--
Tbl_large_span_--
clay masonry unit
murprodukt av tegl
Stress distribution in parts (compression positive)
Spennings-fordeling i tverrsnitts-deler (trykk positiv)
The value vhmax is calculated as the maximum speed at the load position resulting from the actuation of any one of the boom lift cylinders.
Verdien vhmax er beregnet som høyeste hastighet ved lastens posisjon som et resultat av at hvilke som helst løftesylinder beveges.
(2)	The effects of local buckling should be taken into account by using effective cross-sections as specified in A.4.
(2) Virkningene av lokal knekking bør tas hensyn til ved bruk av effektive tverrsnitt som angitt i A.4.
3.2 third paragraph (d)
3.2 tredje avsnitt (d)
symmetric buckling
symmetrisk knekking
A fault tree may be used qualitatively to identify potential causes and pathways to a failure (the top event) or quantitatively to calculate the probability of the top event, given knowledge of the probabilities of causal events.
Et feiltre kan brukes kvalitativt for å identifisere potensielle årsaker og veier til en feil (topphendelsen) eller kvantitativt for å beregne sannsynligheten for topphendelsen, basert på kunnskap om sannsynligheten for årsaker til hendelsen.
the type of hammer or vibrator used;
–	type lodd eller vibrator som brukes;
use of damping effects; or
bruke demping; eller
This document specifies the methods for characterising the stiffness of bituminous mixtures by alternative tests, including bending tests and direct and indirect tensile tests.
Dette dokumentet angir metodene for å karakterisere stivheten til bituminøse masser ved alternative prøvinger, medregnet bøyeprøving og direkte og indirekte strekkprøving.
name and address of the testing laboratory;
prøvingslaboratoriets navn og adresse;
'SPRINKLER CONTROL VALVE'
KONTROLLVENTIL FOR SPRINKLERANLEGG
(3)P The compaction procedure for fill shall be specified depending on the compaction criteria and on the following:
(3)P Komprimeringsprosedyren for fyllinger skal angis avhengig av kriteriene for komprimering og av følgende:
zone subsidiary stop valve
sonestengeventil
room or cabinet, maintained by a refrigerating system at a temperature lower than ambient temperature
rom eller bygg hvor temperaturen kan holdes lavere enn omgivelsestemperaturen ved hjelp av et kuldeanlegg
g)	monitor and review (monitor the effectiveness of the procedures/instructions, periodic review, responsibility of reviewing).
g)	overvåking og gjennomgåelse (overvåking av effektiviteten av prosedyrene/instruksene, regelmessig gjennomgåelse, ansvar for gjennomgåelsen).