natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The as-low-as-reasonably-practicable approach can be used as part of risk control options analysis ().
I slike tilfeller baseres sannsynligheten for skaden som er brukt for å bestemme overordnet restrisiko på en kombinasjon av de ulike sannsynlighetene.
Reference for sensitivity setting
Referanse for innstilling av følsomhet
(1) The configuration factor  is defined in 1.5.4.1, which in a mathematical form is given by:
(1) Konfigurasjonsfaktoren  er definert i 1.5.4.1 og gitt ved følgende matematiske uttrykk:
The certification document(s) shall identify the following:
Sertifiseringsdokumentet(/-ene) skal identifisere følgende:
If screws are fastened in the crown of a roofing profile care shall be taken to avoid dents in the sheet at the penetration point.
Hvis skruer er festet i toppen av takplater, skal det sørges for at det ikke oppstår fordypninger i platen der den penetreres.
The thermal attack is the standard temperature/time curve.
Varmeeksponeringen er standard temperatur-tidkurven.
Minimum values of insulation resistance shall be taken from Table 16.
Minimumsverdiene for isolasjonsmotstanden skal tas fra tabell 16.
Elimination of hazards caused by build-up of electrostatic charges, e.g. in the case of fans made of plastic, components made of plastic with turning or sliding movements (refer also to EN 60079-0).
Eliminering av farer forårsaket av akkumulering av elektrostatiske ladninger, f.eks. ved vifter av plast eller komponenter av plast som skal utføre dreie- eller glidebevegelser (se også EN 60079-0).
Potential environmental impacts and risks considered and business decisions made based on these considerations.
Mulige miljøpåvirkninger og risikoer vurderes, og forretningsmessige beslutninger tas basert på disse vurderingene.
Components which serve explosion protection purposes should be protected from damage caused by corrosion by means of sufficient corrosion protection (for example, by greasing with acid-free grease, by protective measures to cover against dust and moisture, by selecting appropriate materials.).
Komponenter som fungerer som eksplosjonsbeskyttelse, må beskyttes mot skade forårsaket av korrosjon ved hjelp av tilstrekkelig korrosjonsbeskyttelse (for eksempel ved å smøre med syrefritt fett, med tiltak som beskytter mot støv og fukt og ved å velge egnede materialer).
The approach is reactive, and is based on decisions by managers at different levels.
Tilnærmingen er reaktiv og basert på beslutninger fra ledere på forskjellige nivåer.
NOTE 1	Maintenance includes cleaning, servicing, repainting, repairing, replacing parts of the construction works (3.12) where needed, etc. (CPD Guidance Paper F).
MERKNAD 1	Vedlikehold omfatter det å rengjøre, utføre service på, male, reparere eller erstatte deler av byggverket (3.12) osv. der det er nødvendig (byggevaredirektivet, Guidance Paper F).
–	Vebe test conforming to EN 12350-3;
Vebeprøving i samsvar med NS-EN 12350-3;
Environmental management system responsibilities
Ansvar i henhold til ledelsessystemet for miljø
—	sports facilities: emissions from sport service and infrastructures such as swimming pools, sports halls, sailing bases, climbing facilities, equestrian centres, driving circuits, etc.;
—	idrettsanlegg: utslipp knyttet til idrettstjenester og infrastruktur, som svømmebassenger, idrettshaller, seileanlegg, klatreanlegg, ridesentre, kjørebaner osv.;
Biological treatment of fermentable waste – aerobic digestion (Composting)
Biologisk behandling av fermenterbart avfall – aerob forråtning (kompostering)
renewable and low carbon technologies.
fornybare teknologier og lavkarbonteknologier.
absence of supplier;
manglende leverandør;
confirm that the factory production control manual complies with the requirements of 7.3;
bekrefte at håndboken for fabrikkens produksjonskontroll er i samsvar med kravene i 7.3;
Cross joints made by welding processes 21 and 23 shall be welded in accordance with Figure 5.
Kryssforbindelser laget av sveisemetode 21 og 23 skal sveises i samsvar med figur 5.
design or location of indicators and visual displays units;
konstruksjon eller plassering av indikatorer og monitorer;
Modules A1 to C4 cover environmental impacts and aspects that are directly linked to processes and operations taking place within the system boundary of the building, while module D provides the net benefits relating to exported energy and secondary materials, secondary fuels or secondary products resulting from reuse, recycling and energy recovery that take place beyond the system boundary.
Modul A1 til C4 dekker miljøpåvirkninger og miljøaspekter som har direkte forbindelse med prosesser og operasjoner som finner sted innenfor bygningens systemgrense, mens modul D sikrer netto fordeler i forbindelse med eksportert energi og sekundære materialer, sekundært brensler eller sekundære produkter som er et resultat av gjenbruk, resirkulering og energigjenvinning som finner sted utenfor systemgrensen.
cast-in-place displacement piles constructed in accordance with EN 12699;
byggeplasstøpte fortrengningspeler bygd i samsvar med NS-EN 12699;
Adverse environmental effects shall be considered e.g. the danger of water collecting and freezing in  relief discharge pipes or the accumulation of dirt or debris.
Skadelige miljøpåvirkninger, for eksempel faren for at vann samles opp og fryser i utslippsrør, eller at jord og avfall akkumuleres, skal vurderes.
normal use by persons;
personers normale bruk;
In cardboard boxes and trays
I pappesker og på brett
)	Fluka 53680 is the trade name of a product supplied by Sigma Aldrich.
)	Fluka 53680 er handelsnavnet på et produkt som føres av Sigma Aldrich.
b	The property shall be assessed on at least one of the residual, recovered, stabilised or aged binder..
b	Egenskapen skal vurderes på minst ett restbindemiddel, som kan være gjenvunnet, stabilisert eller aldret.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2003, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2005.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen mars 2003, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen april 2005.
C		cellulosic covering
C		cellulosedekke
Specific requirements for assessments of the environmental performance of buildings are defined in Clause 6.
Spesifikke krav for vurdering av bygningers miljøprestasjon er definert i punkt 6.
End runs of fillet welds shall extend to the end of the part connected.
Vending av sveisestrengen på kilsveiser skal strekke seg til enden av den forbundne delen.
b)	that any problem occurring to one supply shall not impair the operation of any other source or supply;
b)	ingen problemer som oppstår i en forsyning, skal innvirke på andre vannkilder eller forsyninger;
This International Standard serves as a foundation for facilitating the recognition of management system certification in the interests of international trade.
Denne internasjonale standarden tjener som et grunnlag for å fremme anerkjennelsen av sertifisering av styringssystemer som et gode for internasjonal handel.
Refer to Clause 7 for requirements regarding electrical installation.
Se punkt 7 for krav til elektroinstallasjoner.
Establishing the audit programme
Etablering av revisjonsprogrammet
i	is an example of imperfection orientation.
i	er et eksempel på en uregelmessighets orientering.
B 1
B.5.3.2.2
First, the data availability should be assessed and data sources identified.
Først bør det vurderes om data er tilgjengelige, og kildene bør identifiseres.
In highly-damped source rooms, the decay in the sound pressure level from a position 1 m in front of the loudspeaker to a position 0,5 m in front of common partition should not exceed 6 dB.
I svært dempede senderrom bør ikke reduksjonen i lydtrykknivået fra et målepunkt 1 m foran høyttaleren til et punkt 0,5 m foran den felles skillekonstruksjonen overstige 6 dB.
Figure B.2—Example of a form for recording results
Figur B.2–Eksempel på et skjema for angivelse av resultater
Positioning of holes for bolts and rivets
Hull-, ende- og kantavstander for skruer og nagler
4.4	Principle of safety integration	14
4.4	Prinsipp om sikkerhetsintegrering	14
The test of 6.3.2.1.1 shall be carried out on each leaf, depending on the field of door application claimed.
Prøvingen i 6.3.2.1.1 skal utføres på hvert dørblad, avhengig av hvilket døranvendelsesområde som hevdes.
—	Cartoned unexpanded
– Uekspandert i kartong
- location or level at tip:
plassering eller nivå av enden:
A wire rope on a crane is regarded as an expendable component, requiring replacement when the results of inspection indicate that its condition has diminished to the point where further use would be unwise from a safety standpoint.
Et ståltau på en kran anses som en forbruksdel som må byttes når resultatene av en inspeksjon viser at tilstanden er forringet til et slikt punkt at ytterligere bruk ikke er trygt.
Assessment of social performance is one aspect of sustainability assessment of buildings under the general framework of EN 15643-1.
Vurdering av samfunnsmessige prestasjoner er ett aspekt ved vurdering av bygninger i et bærekraftsperspektiv i henhold til det generelle rammeverket i NS-EN 15643-1.
maintenance management
vedlikeholdsstyring
4  Classification
Klassifisering
The management system shall cover work carried out in the laboratory’s permanent facilities, at sites away from its permanent facilities, or in associated temporary or mobile facilities.
4.1.3 Laboratoriets styringssystem skal dekke arbeid som utføres i laboratoriets permanente fasiliteter, på steder utenfor dets permanente fasiliteter eller i tilhørende midlertidige eller mobile fasiliteter.
Squareness at bearings:
Rettvinklethet ved opplegg:
The determination of the at rest state shall take account of the stress history of the ground.
Ved bestemmelse av hviletilstanden skal det tas hensyn til grunnens spenningshistorie.
The utilization coefficient of the fibre ropes used with the pulley block or the sheave shall be at least equal to 7;
Utnyttelseskoeffisienten til fibertauene som brukes sammen med taljen eller skiven, skal minst tilsvare 7;
This policy should cover:
Denne policyen bør dekke:
Annex B contains additional requirements for panic exit devices to this grade.
Tillegg B inneholder tilleggskrav til panikkutgangsbeslag i denne klassen.
Protection information:
Informasjon om vern
Table 4 — Range of qualification for wire electrodes a, b
Tabell 4 – Godkjenningsområde for trådelektroder a, b
The practical limit should be calculated from the Refrigerant Concentration Limit (RCL).
Den praktiske grenseverdien bør beregnes ut fra grenseverdien for kuldemediekonsentrasjonen (RCL – Refrigerant Concentration Limit).
name and address of the manufacturer, or his authorised representative established in the EEA, and place of production
navn og adresse til produsenten eller hans representant etablert i EØS-området, og produksjonssted;
ageing failure
aldringssvikt
The face irregularities on hewn slabs, measured in accordance with EN 13373:2003, 5.3, shall never be greater than 20 mm above the work thickness and not below the work thickness (i.e. (+20/-0) mm) and the greatest measured value shall be declared.
Ujevnhetene på flatene til huggede heller og plater, målt i overensstemmelse med NS-EN 13373:2003, 5.3, skal aldri være større enn 20 mm over tilvirkningstykkelsen og aldri under tilvirkningstykkelsen (dvs. (+20/–0) mm), og den største målte verdien skal deklareres.
The most accurate emission quantification is when the mass and the carbon content of each type of waste and the method of treatment and/or disposal can be used as site-specific data.
Den mest nøyaktige utslippskvantifiseringen er den der massen og karboninnholdet til hver type avfall og behandlingsmetode og/eller avhending kan brukes som lokalitetsspesifikke data.
Resilience requirements against attacks should be considered, which can include requirements for protecting the involved application servers or ensuring the availability of network interconnections required to deliver the service.
Krav til robusthet mot angrep bør vurderes. Dette kan inkludere krav til å beskytte de involverte applikasjonsserverne eller sikre tilgjengeligheten til nettverkssammenkoblinger som trengs for å levere tjenesten.
“Annex C	Environmental, health and safety precautions within chemical laboratory
"Tillegg C	Miljø-, helse- og sikkerhetsmessige forholdsregler på et kjemisk laboratorium
6.2.3	The inspection body shall ensure the continued suitability of the facilities and the equipment mentioned in 6.2.1 for their intended use.
6.2.3	Inspeksjonsorganet skal sikre at innretningene og utstyret nevnt i 6.2.1 alltid er egnet for den tiltenkte bruken.
(1)P The stability of a structure or of a low permeability ground layer against uplift shall be checked by comparing the permanent stabilising actions (for example, weight and side friction) to the permanent and variable destabilising actions from water and, possibly, other sources.
(1)P Stabiliteten i forhold til løfting for en konstruksjon eller et lag i grunnen med lav permeabilitet skal kontrolleres ved å sammenligne permanente stabiliserende påvirkninger (for eksempel vekt og sidefriksjon) med permanente og variable destabiliserende påvirkninger fra vann og fra eventuelle andre kilder.
Special instructions from the suppliers of the constituent materials shall be taken into account.
Det skal tas hensyn til spesialanvisninger fra leverandørene av delmaterialene.
Figure 23 — Most unfavourable areas of operation in one-sided and two-sided pipe layouts
Figur 23 – Mest ugunstige utløsningsareal i ensidige og tosidige rørsystemer
access to building services.
tilgang til bygningsinnretninger.
EN ISO 4871:2009, Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996)
NS-EN ISO 4871:2009, Akustikk – Deklarering og verifikasjon av støyemisjonsverdier for maskiner og utstyr (ISO 4871:1996)
VS1
VS1
Portable reference electrodes to be used directly on the concrete surface shall have an integral, but replaceable, sponge for contact with the concrete.
Transportable referanseelektroder som skal brukes direkte på betongflaten, skal ha en integrert, men utbyttbar svamp for kontakt med betongen.
interfaces among system components, etc.
grensesnitt mellom systemkomponenter osv.
The intended uses and possible misuses discussed in  and  should be considered.
Tiltenkt bruk og mulig feilaktig bruk omtalt i H.2.1 og H.2.2 bør vurderes.
If the membrane filter absorbs coloured substances, another filter type, e.g. a glass fibre filter should be used and this should be stated in the test report.
Hvis membranfilteret absorberer fargede stoffer, bør en annen filtertype brukes, for eksempel glassfiberfilter. Dette bør oppgis i prøvingsrapporten.
erratic or excessive machine stopping time;
uregelmessig eller overdreven stopptid for maskinen;
confirmation that the product has been tested, where relevant, in accordance with EN 1176-1;
bekreftelse på at produktet har gjennomgått prøving, der det er aktuelt, i samsvar med NS-EN 1176-1;
Restoring fluid levels
Gjenoppretting av væskenivåer
The risk management plan should include documentation of decisions, based on a risk analysis, about what sort of post-market surveillance is appropriate for the device, for example, whether reactive surveillance is adequate or whether proactive studies are needed.
Risikostyringsplanen bør identifisere personell med ansvar for utføring av bestemte risikostyringsaktiviteter, f.eks. den/de med ansvar for gjennomgåelse, ekspert(er), uavhengig(e) verifikasjonsspesialist(er) og person(er) med godkjenningsmyndighet (se 3.2).
details of all maintenance and repair work;
informasjon om vedlikehold og reparasjonsarbeider;
The conformity of the panic exit device to the requirements of this European Standard and with the stated values (including classes) shall be demonstrated by:
Panikkutgangsbeslagets samsvar med kravene i denne europeiske standarden og med de angitte verdiene (medregnet klasser) skal dokumenteres ved hjelp av følgende:
The flow capacity of the exit routes within these requirements:
Rømningskapasiteten til utgangene skal være innenfor disse kravene:
E.3.1.5
E.3.1.5
The individual scores are combined according to a scheme that takes account of the physical realities of the system.
De individuelle poengene kombineres i forhold til et skjema som tar hensyn til systemets fysiske realiteter.
Not addressed (See 1.2)
Ikke omhandlet (se 1.2)
b0 /t0 ≥ 15
b0 /t0 ≥ 15
predictive maintenance
prediksjonsvedlikehold
The system of attestation of conformity for the factory made EPS products indicated in Table ZA.1 in accordance with the decision of the European Commission of 95/204/EC of 31.04.95 revised by decision 99/91/EC of 25.01.99 amended by the decision 01/596/EC of 8th January and as given in Annex III of the mandate M103 as amended by mandates M126, M130 and M367 is shown in Tables ZA.2 for the indicated intended use(s).
Systemet for samsvarsattestering for fabrikkframstilte EPS-produkter angitt i tabell ZA.1 i samsvar med kommisjonsvedtak 95/204/EF fra 31.04.95, revidert av vedtak 99/91/EF fra 25.01.99, endret av vedtak 01/596/EF fra 8. januar, og som gitt i tillegg III i mandatet M103, endret av mandat M126, M130 og M367, er vist i tabell ZA.2 for de indikerte beregnede bruksområdene.
If it is required to estimate bolt preload losses over time, the test specimens may be left for a specified period at the end of which the preloads may be again measured.
Hvis det kreves at skruenes tap av forspenning skal anslås over tid, kan prøvelegemene bli værende i et angitt tidsrom, og skruenes forspenning måles på nytt ved utløpet av tidsrommet.
EN 60947-1, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 1:
NEK-EN 60947-1, Lavspennings koblings- og kontrollutstyr – Del 1:
This is taken into account by factor ϕP dependent upon the class P. Guidance for determining the class P is given in Annex B.
Det tas hensyn til dette ved faktor ϕP avhengig av klasse P. Veiledning for bestemmelse av klasse P er gitt i tillegg B.
This annex provides information on sustainable procurement.
Dette tillegget gir informasjon om bærekraftige innkjøp.
(1) The effect of the vertical temperature differences should be considered by including a non-linear temperature difference component (see 6.1.2.2).
(1) Det bør tas hensyn til virkningen av vertikale temperaturdifferanser ved å ta med en ikke-lineært varierende temperaturdifferanse (se 6.1.2.2).
Subject to normal maintenance, the product shall enable a properly designed and executed works to fulfil the Essential Requirements for an economically reasonable period of time (working life of the product).
Under normalt vedlikehold skal produktet muliggjøre at korrekt dimensjonerte og utførte arbeider oppfyller grunnleggende krav i et økonomisk rimelig tidsrom (produktets levetid).
EN 15251, Indoor environmental input parameters for design and assessment of energy performance of buildings addressing indoor air quality, thermal environment, lighting and acoustics
NS-EN 15251, Inneklimaparametere for dimensjonering og vurdering av bygningers energiytelse inkludert inneluftkvalitet, termisk miljø, belysning og akustikk
1   This European Standard specifies general requirements that a third-party operating a product certification system shall meet if it is to be recognized as competent and reliable.
Denne europeiske standarden spesifiserer de generelle krav som en tredjepart som opererer et system for produktsertifisering, skal overholde for å kunne aksepteres som kompetent og pålitelig.
0.4   Numerical statements in this International Standard
0.4   Numeriske angivelser i denne internasjonale standarden
The effects on the global analysis of the slip in bolt holes and similar deformations of connection devices like studs and anchor bolts on action effects should be taken into account, where relevant and significant.
Det bør tas hensyn til glidning i skruehull og liknende deformasjoner i knutepunkter og forbindelser, f.eks. dybler og forankringsbolter, hvis dette påvirker lastvirkningene i merkbar grad.
remaining reinforcement shall not be damaged.
gjenværende armering skal ikke skades.
The first edition required that traceability be part of the risk management report.
Den første utgaven krevde at sporbarhet var en del av risikostyringsrapporten.
Cranes – Safety – Tower cranes
Kraner – Sikkerhet – Tårnkraner
Cranes — Safety — Tower cranes
Kraner – Sikkerhet – Tårnkraner
The internal audit programme shall address all elements of the management system, including the testing and/or calibration activities.
Programmet for intern revisjon skal omfatte alle elementene i styringssystemet, inkludert aktiviteter for prøving og/eller kalibrering.
The critical fall height of the surfacing shall be equal to, or greater than, the free height of fall of the equipment.
Den kritiske fallhøyden skal være lik eller større enn utstyrets frie fallhøyde.
The hearing aid professional should pay particular attention to clients with no previous experience in using hearing aids.
Høreapparatformidleren bør vie ekstra oppmerksomhet til klienter som ikke har tidligere erfaring med høreapparater.
The moisture content shall be estimated in accordance with EN 13183-2 using a calibrated electric resistance moisture meter.
Fuktighetsinnholdet skal beregnes i henhold til NS-EN 13183-2 ved hjelp av en kalibrert elektrisk motstandsmåler.
presence of technical systems (e. g. computer aided video systems, motion detectors).
tilstedeværelse av tekniske systemer (f.eks. datamaskinstøttede videosystemer; bevegelsesdetektorer).
Setzfließmaß
Setzfließmaß
extend
strekke ut
In this determination the cantilevers can be ignored, as the sound power radiated by the hoist trolley on a cantilever is essentially same as on the span area.
Ved slik bestemmelse kan det ses bort fra utkragninger, ettersom lydeffekt som stråler fra heisens løpekatt på en utkragning, i det alt vesentlig er lik strålingen i spennområdet.
Gefährdung durch Schneiden/Abschneiden
Gefährdung durch Schneiden/Abschneiden
See 7.2.3.8 regarding information on noise”.
Se 7.2.3.8 vedr. informasjon om støy”.
local environment (take into account: impact of high concentrations of pollutants on building systems [for example, in city centres]; impact of distance on welfare services required for staff [for example, transport provision, restaurant/catering]; local climate effect on heating/cooling requirements);
lokalt miljø (ta hensyn til: virkning av høye konsentrasjoner av forurensende stoffer på bygningssystemer [for eksempel i bysentra], virkning av avstand på nødvendige velferdstjenester for personalet [for eksempel transporttiltak, restaurant/kantine], virkning av lokalt klima på krav til oppvarming/kjøling);
(2) When using a dynamic impact load test, the driving resistance of the pile should be measured directly on the site in question.
(2) Når det brukes dynamisk slagprøving, bør pelens rammemotstand måles direkte på den aktuelle byggeplassen.
e0 = m L / 500
e0 = m L / 500
Minimum testing frequency (see 1) and 3) below)
Minste prøvingshyppighet (se 1) og 3) under)
CHF2CH2CF3
CHF2CH2CF3
The allowable maximum values of the normal and shear stresses in structural components and welds and of the shear and bearing stresses in fasteners and perforated structural members are indicated in Tables B.13 and B.14 in relation to the basic values of the allowable stresses  (-1) (Tables B.11 and B.12) and the minimum-to-maximum stress ratio.
Tillatt maksimalverdier for normal- og skjærspenninger i konstruksjonsdeler og sveiser samt for skjære- og trykkbelastninger i festeelementer og perforerte konstruksjonselementer er vist i tabellene B.13 og B.14 i relasjon til basisverdiene for tillatte spenninger  (-1) (tabellene B.11 og B.12) og minimalt til maksimalt belastningsforhold.
Electromagnetic fields (e.g. susceptibility to electromagnetic disturbance)
Elektromagnetisk felt (f.eks. følsomhet for elektromagnetisk forstyrrelse)
Furthermore, five years of recently obtained work experience in the technical field are requested.
Videre kreves fem års nylig tilegnet arbeidserfaring på det tekniske området.