natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If personal protective equipment is required for the safe use of the machine, clear advice should be given, for example, on the packaging as well as on the machine, so that this information is prominently displayed at the point of sale.
Hvis det er påkrevd med personlig verneutstyr for sikker bruk av maskinen, bør det gis tydelige råd, for eksempel på emballasjen i tillegg til på maskinen, slik at denne informasjonen er godt synlig på salgsstedet.
generic name and its intended use:
generisk navn og den tiltenkte bruken:
NOTE 3	The conversion factor  gives the quantity of CO2 produced by the generation of 1 kWh.
MERKNAD 3	Omregningsfaktoren  gir størrelsesverdien på CO2 som produseres ved generering av 1 kWh.
evaluate the performance of the audit team members;
evaluere prestasjonen til medlemmene i revisjonslaget;
Verification on finished product
Verifikasjon av ferdig produkt
They should also be designed to accommodate the sharing of the load between the bearings caused by any distribution of clearance.
De bør også dimensjoneres for å ta hensyn til fordelingen av belastningen mellom lagrene som følge av en eventuell fordeling av klaringene.
Unless an alternative rope has been approved of by the crane manufacturer, rope manufacturer or other competent person, only one of the correct length, diameter, construction, type and direction of lay and strength (i.e. minimum breaking force), as specified by the crane manufacturer, shall be installed on the crane.
Med mindre kranprodusenten, ståltauprodusenten eller annen kompetent person har godkjent et alternativt ståltau, skal bare ståltau av riktig lengde, diameter, konstruksjon, type, slagretning og styrke (dvs. minste bruddstyrke), som spesifisert av kranprodusenten, monteres på kranen.
3.1 General
3.1 Generelt
the necessary training for the operating personnel shall be described;
nødvendig opplæring for operatørene skal beskrives;
– 	exposure classes X0 and XC1 unless provisions valid in the place of use of the concrete permit other exposure classes.
eksponeringsklasse X0 og XC1 unntatt der bestemmelser som er gyldige på stedet der betongen skal benyttes, tillater andre eksponeringsklasser.
Rc	compressive resistance of the ground against a pile, at the ultimate limit state
Rc 	bæreevne av en pel i bruddgrensetilstanden
The measurements that are required include the sound pressure levels in both rooms with the source(s) operating, the background noise in the receiving room when all sources are switched off and the reverberation times in the receiving room.
Det kreves målinger av lydtrykknivåene i begge rommene med kilden(e) i drift, av bakgrunnsstøyen i mottakerrommet når alle kilder er slått av, og av etterklangstidene i mottakerrommet.
a title (e.g. “Test Report” or “Calibration Certificate”);
en tittel (f.eks. "Prøvingsrapport" eller "Kalibreringsbevis");
Hazards generated by neglecting ergonomic principles in machinery design, as e.g. hazards from:
Farer forårsaket av ignorering av ergonomiske lover i maskin-konstruksjon, bl.a. fra:
[m]
[m]
Table 7 — Test and frequencies (continued)
Tabell 7 — Prøve og hyppighet (fortsettes)
Air and gas mixtures should be avoided as certain mixtures can be dangerous.
Blandinger av luft og gass bør unngås ettersom visse blandinger kan være farlige.
- particular conditions applicable to the use of the product, (e.g. provisions for use under certain conditions, etc);
– særskilte betingelser for bruk av produktet (f.eks. bestemmelser for bruk under visse forhold);
—	The word “ensure” means the responsibility can be delegated, but not the accountability.
–	Ordet "sikre" vil si at oppgaven kan delegeres, men ikke ansvaret.
Most often they refer to the frequency of a given number of casualties occurring.
De viser som oftest til hyppigheten til et gitt antall skadde som forekommer.
In order to establish an effective environmental management system, an organization should develop its understanding of how it can interact with the environment, including the elements of its activities, products and services that can have an environmental impact (see 6.1.2.2).
For å etablere et effektivt ledelsessystem for miljø bør en organisasjon utvikle sin forståelse av hvordan den kan samvirke med miljøet, herunder de delene av en organisasjons aktiviteter, produkter og tjenester som kan ha en miljøpåvirkning (se 6.1.2.2).
TRE	Transmission Routing Equipment
TRE	Sende- og overføringsutstyr
(3) The procedure has been formulated in such a way so as to produce a framework to allow different reliability levels to be used, if desired.
(3) Prosedyren er formulert slik at den gir rammer for tillatt bruk av forskjellige pålitelighetsnivåer, dersom det er ønsket.
a)	needs to demonstrate its ability to consistently provide products and services that meet customer and applicable statutory and regulatory requirements, and
a)	trenger å bevise sin evne til å konsekvent levere produkter og tjenester som oppfyller kundenes krav og krav i lover og forskrifter, og
In the absence of formal business continuity and disaster recovery planning, information security management should assume that information security requirements remain the same in adverse situations, compared to normal operational conditions.
Ved fravær av formell planlegging av virksomhetskontinuitet og gjenoppretting etter en katastrofe bør styringen av informasjonssikkerhet forutsette at kravene til informasjonssikkerhet forblir de samme i uønskede situasjoner, sammenlignet med vanlige driftsforhold.
Guidance on the choice of through-thickness properties is given in EN 1993-1-10.
Veiledning for valg av stål med krav til egenskaper i tykkelsesretningen er gitt i NS-EN 1993-1-10.
accessibility issues;
tilgjengelighetsforhold;
B C D
B C D
(1) Knowledge, training and experience of personnel involved in production and production control shall be appropriate to the type of concrete, e.g. self-compacting concrete, lightweight concrete.
(1) Personell som arbeider med produksjon og produksjonskontroll, skal ha nødvendige kunnskaper, opplæring og erfaring i denne typen betong, f.eks. selvkomprimerende betong, lettbetong.
4.6.3 Purchasing data
4.6.3 Innkjøpsdata
to resist uplift forces on structures.
–	å motstå løftekrefter på konstruksjoner;
Direct evidence of demonstration of competence can be achieved by a structured interview with appropriate records against specified competence criteria.
Direkte bevis på kompetanse kan oppnås gjennom et strukturert intervju med egnede registreringer som vurderes opp mot spesifiserte kompetansekriterier.
Where frequencies are lower, consideration shall be given to the effect of additional fatigue on the structure and to load control.
Der frekvensene er lavere, skal det tas hensyn til virkningen av tilleggsutmatting på konstruksjonen og til lastkontroll.
Directive 2009/72/EC mentions that Member States shall ensure that electricity suppliers specify in or with the bills and in promotional materials made available to final customers:
Direktiv 2009/72/EF nevner at medlemsstatene skal sikre at elektrisitetsleverandører i eller sammen med fakturaer og i kampanjemateriell som gjøres tilgjengelig for sluttkunder, spesifiserer:
9)	rate of use;
9)	anvendelsesgrad;
Where there is no other information available, the consumption may be determined by means such as name plate data, current readings, running hours, etc.
Hvis ingen andre opplysninger er tilgjengelige, kan forbruket bestemmes ved hjelp av f.eks. navneplatedata, strømavlesninger, driftstimer osv.
Equipment has to be designed and constructed as such that
Utstyret skal være dimensjonert og konstruert slik at
a)	the assets, asset portfolio(s), their boundaries and interdependencies;
a)	anlegg og verdier, portefølje av anlegg og verdi(er), deres grenser og gjensidig avhengighet;
results of internal and external audits;
resultater av interne og eksterne revisjoner;
Framework
Reisverk
strength development (see Table 16);
fasthetsutvikling (se tabell 16);
6.4.4 c); 6.4.5.2 a); 6.4.5.2 e)
6.4.4 c); 6.4.5.2 a); 6.4.5.2 e)
Table  — Minimum frequencies of checks and calibrations of test equipment
Tabell  – Minste hyppigheter for kontroll og kalibrering av prøvingsutstyr
Test of accuracy
Prøving av nøyaktighet
Requirements for hoisting machines.
Krav til heisemaskinerier
Typically, data not only needs to be analysed, but normalised as well.
Ofte er det ikke tilstrekkelig å analysere data, de må også normaliseres.
Components shall be protected as determined in prEN 12811-2.
Elementer skal beskyttes som fastsatt i prEN 12811-2.
Therefore, when winches are integrated into machines, the location of the operator is unknown when manufacturing the winch.
Når vinsjer er innebygd i maskiner, er posisjonen til operatøren ukjent ved produksjon av vinsjen.
a review of the field and laboratory work.
–	en gjennomgang av felt- og laboratoriearbeidet.
fck,cyl
fck,cyl
yo =  Faccompanying / Fleading
yo = Fikke-dominerende / Fdominerende
NOTE	The environmental assessment at building level requires information from products and services  (EN 15804).
MERKNAD	Miljøvurdering på bygningsnivå krever informasjon om varer og tjenester  (EN 15804).
Considering Table A on a row by row basis, some facility management product and/or services can be benchmarked from multiple perspectives.
Når tabell A vurderes rad for rad, kan enkelte produkter og/eller tjenester innenfor fasilitetsstyring benchmarkes ut fra mange perspektiver.
multi-storey building
fleretasjes bygning
fr: ciment
fr: ciment
– See also EN 294:1992, EN 349:1993, EN 811:1996, and prEN 13557:1999 for conformance.
Se også NS-EN 294:1992, NS-EN 349:1993, NS-EN 811:1996 og prEN 13557:1999 for samsvar med kravene.
Generic standards — Immunity for industrial environments (IEC 61000-6-2:2005)
Generisk norm – Immunitet for industrimiljø (IEC 61000-6-2:2005)
Figure 1 — Cableway terms
Figure 1 — Termer for svevebaner
The application specialists would evaluate the acceptability of the overall residual risks considering aspects such as usability by using the device in a representative clinical environment.
Utstyrsspesialisten vil evaluere aksepterbarheten av overordnet restrisiko med hensyn til spørsmål som brukervennlighet ved å bruke utstyret i et representativt klinisk miljø.
(2)	The buckling verification should be carried out for a cylindrical shell with a radius equal to the radius of curvature a at the ovalisation.
(2) Påvisning av knekking bør utføres for et sylindrisk skall med en radius lik krumningsradien a ved ovaliseringen.
is the deformation after step B in accordance with EN 1605
er deformasjonen etter trinn B i samsvar med NS-EN 1605
The test shall be made with empty car at rated speed or lower.
Prøvingen skal foretas med tom stol og med driftshastighet eller lavere.
are those controls capable of adequately treating the risk so that it is controlled to a level that is tolerable?
Er disse kontrollene i stand til å håndtere risikoen på en tilfredsstillende måte, slik at den kan kontrolleres på et tolerabelt nivå?
Of particular importance are asset-related incidents or emergency situations, for which emergency response planning and business continuity planning for identified risks should be addressed by the asset management system.
Hendelser eller krisesituasjoner i tilknytning til anlegg og verdier er av særlig betydning. Det bør tas hensyn til planlegging av reaksjoner og opprettholdelse av virksomhet for identifiserte risikosituasjoner i systemet for forvaltning av anlegg og verdier.
y %
y
flange parts in contact with structural bearings
flensdeler i kontakt med konstruksjons- lager
Column a)		for walls of the combustion chamber in contact with fire and water and flat walls of the convection heating surface,
Søyle a)		for vegger i forbrenningskammeret som er i kontakt med ild og vann, og flate vegger i konveksjonsvarmeoverflaten,
ISO/IEC Guide 28:2004, Conformity assessment — Guidance on a third-party certification system for products
ISO/IEC Guide 28:2004, Conformity assessment — Guidance on a third-party certification system for products
Uniform members in bending and axial compression
Staver med konstant tverrsnitt påkjent av bøyning og trykk
a means to activate features or services for a single trip
innretning for å aktivere egenskaper eller tjenester som aktiveres for én enkelt kjøring
a sketch of the room plan, with an indication of scale and, if relevant, a section of the room;
en planskisse for rommet med angivelse av skala og hvis relevant, en seksjon av rommet;
Table ZA.3 — Assignment of evaluation of conformity tasks for type testing for curtain walling under system 1
Tabell ZA.3 – Fordeling av oppgaver i forbindelse med samsvarsvurdering for typeprøving for påhengsvegger i system 1
2.2 Imposed loads
Nyttelaster
In general there is a requirement for the final geometrical form of the bridge (including its bearings) to be specified for a particular temperature after completion of construction.
Vanligvis kreves at bruas endelige geometriske form (inklusive lager) skal angis for en bestemt temperatur etter at konstruksjonen er ferdigstilt.
5.6.6.4	The means shall act on:
5.6.6.4	Innretningen skal virke på:
The curtain wall shall be so designed as to have its metal framing components conductively connected, such that all vertical and horizontal framing members and any metal faced infill panels and similar components achieve an equipotential bond which, in turn can be bonded back to the nearest ring of the earth circuit of the building.
Påhengsveggen skal være konstruert slik at metallrammekomponentene er montert på en slik måte at alle vertikale og horisontale rammeelementer og eventuelle metallbelagte fyllingselementer og liknende komponenter oppnår en jording som igjen kan koples tilbake til det nærmeste punkt av bygningens jordingskrets.
Threshold (A ≤ 70 N; B ≤ 150 N)
Terskel (A ≤ 70 N; B ≤ 150 N)
After the completion of tests 6.3.2 to 6.3.7, verify that the emergency exit device meets the requirements of 4.2.8.
Verifiser at nødutgangsbeslaget oppfyller kravene i 4.2.8 etter å ha fullført prøvingene i 6.3.2 til 6.3.7.
Airborne sound insulation (ISO 717-1)
Luftlydisolasjon (ISO 717-1)
When designing a backup plan, the following items should be taken into consideration:
Ved utforming av en plan for sikkerhetskopiering bør følgende punkter vurderes:
This situation would be treated in the same way as a random fault for hardware.
Denne situasjonen behandles på sammen måte som en tilfeldig maskinvarefeil.
If the charge size is greater than 4 m³  LFL the maximum charge in a room shall be in accordance with the following:
Hvis fyllingsmengden er større enn 4 m³  LFL, skal den største fyllingsmengden i et rom være i samsvar med følgende:
Deconstruction/ demolition
Dekonstruksjon/riving
c	Testing position PH in pipe includes welding position PE, PF and PA.
c	Prøvingsstilling PH på rør innbefatter sveisestilling PE, PF og PA.
a)	slip on traction or friction on a system used for car speed or position sensing;
a)	glidning i skive eller annet i et system brukt til å registrere stolens hastighet eller plassering;
Fan coils
Viftekonvektorer (fan coils)
Store the electrodes according to the manufacturer's instructions.
Elektrodene skal oppbevares i henhold til produsentens anvisninger.
Any activity using resources needs to be managed to enable the transformation of inputs into outputs using a set of interrelated or interacting activities; this is also known as a process.
Alle aktiviteter som bruker ressurser, må ledes for å muliggjøre omdannelse av inngangsfaktorer til utgangsfaktorer ved bruk av et sett sammenhengende eller samhandlende aktiviteter; dette kalles også en prosess.
Each aspect of the cathodic protection system design, installation, testing of the installation, energising, commissioning and long-term operational control shall be under the supervision of personnel with appropriate qualification, training, expertise and experience in the particular element of the work for which he is responsible.
Hvert aspekt av prosjekteringen, installasjonen, prøvingen av installasjonen, oppstarten, igangkjøringen og den langsiktige driftskontrollen skal foregå under overvåking av personale med egnede kvalifikasjoner, opplæring, ekspertise og erfaringer for det bestemte elementet av arbeidet han/hun er ansvarlig for.
all circumstances during the construction of the structure;
–	alle omstendigheter under bygging av konstruksjonen;
parent metal testing prior to and/or after welding;
prøving av grunnmaterialet før og/eller etter sveising;
standards of equipment and workmanship;
standarder for utstyr og utførelse;
If welds are for sealing purposes only, those welds shall be visually inspected.
Der sveiser benyttes bare til forsegling, kreves visuell inspeksjon av disse sveisene.
Deformation under specified load and temperature (+ 80 °C)	4.3.2.3
Deformasjon under spesifisert last og temperatur  (+ 80 °C)	4.3.2.3
High pressure side with air cooled condenser
Høytrykksiden med luftkjølt kondensator
Masonry
Murverk
Media shall be disposed of securely when no longer required, using formal procedures.
Medier skal, ved bruk av formelle prosedyrer, avhendes på en sikker måte når det ikke lenger er behov for dem.
Cost estimates can be expressed in terms of units of measure such as labour hours or number of equipment hours or in currency valuations.
Kostnadsoverslag kan uttrykkes i form av måleenheter, for eksempel arbeidstimer eller antall utstyrstimer eller fastsatt i pengeverdi.
(D.13)
(D.13)
Continue until three responses occur at the same level out of a maximum of five ascents.
Fortsett til det gis tre svar på det samme nivået i høyst fem stigninger.
This safety arrangement shall withstand the forces that occur when the end position is approached.
Denne sikkerhetsanordningen skal tåle kraften som oppstår i nærheten av endeposisjonen.
Acidification potential of land and water; AP;
Forsuringspotensial for land og vann, AP
Some actions may be addressed through other management systems, such as those related to occupational health and safety or business continuity, or through other business processes related to risk, financial or human resource management.
Noen tiltak kan det tas hensyn til gjennom andre ledelsessystemer, som de som er relatert til yrkeshygiene og sikkerhet eller virksomhetens kontinuitet, eller gjennom andre driftsprosesser relatert til risiko, økonomisk administrasjon eller administrasjon av menneskelige ressurser.
a record of the test equipment, including the means of pressurising the sample and the measuring instruments with the appropriate calibration reference;
en logg over prøvingsutstyret, innbefattet trykksettingsutstyr og måleinstrumentene med passende kalibreringsreferanse;
This process includes estimating the probability of occurrence of each risk and the corresponding consequence for project objectives, if the risk does occur.
Denne prosessen inkluderer beregning av sannsynligheten for forekomst av hver risikohendelse og tilsvarende konsekvens for prosjektets mål dersom hendelsen inntreffer.
e)	cleaning and purging (e.g. with nitrogen);
e)	rengjøring og rensing (f.eks. med nitrogen);
Braking system
Bremsesystem
as-built drawings detailing the installation and its components in sufficient detail to facilitate all future requirements for inspection, maintenance, and reconstruction of the system and its major components;
tegninger som utført med informasjon om installasjonen og delene som er tilstrekkelig detaljert til at de dekker fremtidige krav til inspeksjon, vedlikehold og rekonstruksjon av systemet og hoveddelene;
two of: toilets, print-copiers, combustion appliances, and specialist equipment
fra to av disse typene: toaletter, skrivere og kopimaskiner, forbrenningsutstyr, spesialutstyr
concrete placed by tremie pipe in submerged conditions under a support fluid.
betong støpt ved hjelp av støperør nedsenket i en støttevæske
the beam web in tension
bjelkesteg med strekk
Pool which is an additional service to the main business (e. g. hotel pools, camping pools, club pools, therapeutic pools) and whose use is "public" according to 3.5.
Basseng som utgjør en tilleggstjeneste til hovedformålet (f.eks. basseng i hoteller, på campingplasser, i klubber og terapibasseng), og der bruken er "offentlig" i henhold til 3.5.
When sampling, consideration should be given to the quality of the available data, as sampling insufficient and inaccurate data will not provide a useful result.
Under stikkprøvetakingen bør det tas hensyn til kvaliteten på de tilgjengelige dataene, siden stikkprøvetaking av utilstrekkelige og unøyaktige data ikke vil gi et formålstjenlig resultat.
Transport activity for the whole fleet was 10 512 000 pax.km during the previous year.
Transportaktiviteten til hele flåten av 10 512 000 pax. km i løpet av foregående år.
Recycled water from concrete production shall be used in accordance with the conditions specified for its use in prEN 1008:1997.
Resirkulert vann fra betongproduksjon skal brukes i samsvar med bruksbetingelsene angitt i tillegg A til  NS-EN 1008.
B.21 B.21.1
B.21 B.21.1
XPS	is eXtruded PolyStyrene foam
XPS	er ekstrudert polystyrenskum
(6) Site checking (see EN 1997-2) may be made by one of the following:
(6) Kontroll på byggeplassen (se NS-EN 1997-2) kan utføres på én av følgende måter:
Consideration of these characteristics is an essential step in identifying the hazards of the medical device as required in .
Risikostyring begynner ofte med en idé der det fysiske uttrykket av det medisinske utstyret ikke er med.
monetary value
pengeverdi
Conductive coatings of thermally sprayed zinc applied by arc or flame spraying may be used as anodes for cathodic protection of steel in atmospherically exposed concrete.
Ledende belegg med termisk påsprøytet sink påført med bue- eller flammesprøyting kan brukes som anoder for katodisk beskyttelse av stål i betong eksponert mot atmosfæren.
Weight unit per area
Masse per flateenhet
The cooling system(s) and control
Kjølesystemet(-ene) + kontroll
[23]	IEC 61160, Design review
[23]	IEC 61160, Design review
Any emergency exit device within any one product range having significantly different working components, or working components of significantly different materials, shall be separately tested.
Ethvert nødutgangsbeslag som inngår i en produktserie og som har vesentlig ulike mekaniske komponenter eller mekaniske komponenter av vesentlig ulike materialer, skal prøves separat.
S;d 	partial factor for uncertainties in modelling the effects of actions
S;d 	partialfaktor for usikkerhet ved modellering av lastvirkninger (modellfaktor)
In the case of pressure maintenance pumps installed with negative suction, the suction piping and fittings shall be independent of those of the main pump(s).
Når det gjelder trykkholdepumper installert med negativt sug, skal sugeledning og rørdeler være uavhengige av hovedpumpen(s)s sugeledning og rørdeler.
Range (LD units)
Område (LD-produkter)
This European Standard has been prepared to be a harmonised standard to provide one means for bridge and gantry cranes to conform with the essential health and safety requirements of the Machinery Directive, as mentioned in Annex ZA.
Denne europeiske standarden er utarbeidet for å bli en harmonisert standard som skal samle de grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i maskindirektivet som bro-/travers- og portalkraner skal samsvare med, som nevnt i tillegg ZA.
site (construction site)
byggeplass
Wane shall not occur within the area of any jointing device or within support areas of the prefabricated timber structural member.
Vankant er ikke tillatt i forankringsarealet eller oppleggsområdet til det prefabrikkerte konstruksjonselementet av trevirke.
Generally the quality policy is consistent with the overall policy of the organization (3.2.1), can be aligned with the organization’s vision (3.5.10) and mission (3.5.11) and provides a framework for the setting of quality objectives (3.7.2).
Vanligvis stemmer kvalitetspolicyen overens med den overordnede policyen til organisasjonen (3.2.1), den kan rettes inn etter organisasjonens visjon (3.5.10) og oppdrag (3.5.11) og gir et rammeverk for å fastsette  kvalitetsmål (3.7.2).
The inclination of stairs shall be constant and the stairs shall have at least three risers.
Trappens vinkel skal være konstant, og trappen skal ha minst tre opptrinn.