natgillin/translations-raw huggingface dataset:
part of the building envelope made of a framework usually consisting of horizontal and vertical profiles, connected together and anchored to the supporting structure of the building, and containing fixed and/or openable infills, which provides all the required functions of an internal or external wall or part thereof, but does not contribute to the load bearing or the stability of the structure of the building.
del av omsluttende konstruksjon lagd av rammeverk som vanligvis består av horisontale og vertikale profiler, koblet sammen og forankret til bygningens bærende konstruksjon, som inneholder faste og/eller åpningsbare fyllinger, som ivaretar alle de påkrevde funksjonene til en innervegg eller yttervegg eller en del av veggen, men som ikke bidrar til primærkonstruksjonens bæreevne eller stabilitet.
non-agitating equipment
3.1. utstyr uten tromling
Electrically powered hold-open devices
Elektrisk drevne holdere
The chloride content of concrete substrate may be obtained by obtaining dust samples and by subsequently testing in the laboratory by the method given in prEN 14629:200303.
Kloridinnholdet i betongunderlaget kan finnes ved å ta ut støvprøver og deretter foreta en laboratorieprøving ved hjelp av metoden gitt i NS-EN 14629.
f)	measuring, verifying, analysing and evaluating results of the implementation to determine that the objectives have been met;
f) måle, verifisere, analysere og evaluere resultatene av iverksettingen for å bestemme om målene er nådd;
Welding with filler material qualifies for welding without filler material, but not vice versa.
Sveising med tilsettmateriale gir godkjenning for sveising uten tilsettmateriale, men ikke omvendt.
NOTE 2	If measurements with additional diffusion are required, for example due to regulatory requirements or because the test result is to be compared with a laboratory measurement on a similar test element, then the introduction of three diffusers will usually be sufficient each with an area of at least 1,0 m2.
MERKNAD 2	Hvis det er nødvendig med målinger med ekstra diffusjon, for eksempel på grunn av forskriftskrav eller fordi prøvingsresultatet skal sammenlignes med en laboratoriemåling på et lignende prøvingselement, vil det vanligvis være tilstrekkelig med tre diffusorer som hver har et område på minst 1,0 m2.
Land
Arealer
- (CF2)4CH(OH) -
- (CF2)4CH(OH) -
The mutual influence of deformations on soil and a foundation or a retaining structure.
gjensidig påvirkning mellom deformasjoner i grunnen og et fundament eller en støttekonstruksjon
automatic mode off
automatisk innstilling slått av
1) Attention is drawn to 6.3.1.1(2), in particular for C4 and C5.
1) Det gjøres oppmerksom på 6.3.1.1(2), særlig for C4 og C5.
Chord failure
Brudd i gurt
In case of direct control one of the following two requirements shall be fulfilled:
Ved direkte kontroll skal ett av følgende to krav overholdes:
The type and extent of control applied to the supplier and the purchased product shall be dependent upon the effect of the purchased product on subsequent product realization or the final product.
Typen og omfanget av kontroll som benyttes hos leverandøren og for det innkjøpte produktet, skal være avhengig av virkningen det innkjøpte produktet har på den etterfølgende realisering av produktet eller det endelige produktet.
23) other indirect emissions or removals not included in the other 22 categories.
23) annetindirekte utslipp eller fjerninger som ikke omfattes av de andre 22 kategoriene.
dimension of a sett as measured
mål målt på gatesteinen
5.2.3 Vacuum container, with a perforated shelf, placed above the bottom.
5.2.3 Vakuumbeholder, med en perforert hylle, som plasseres over bunnen.
Electric safety device for proving the car doors closed
Elektrisk utstyr for kontroll av stoldørers lukkede stilling
E.2.2
E.2.2
sliding stair, fixed on the top, providing access to the attics
sammenleggbar trapp festet oppe, for adkomst til loftsrom
Aim of field work
Målet med feltarbeid
EN 10024, Hot rolled taper flange I sections — Tolerances on shape and dimensions
NS-EN 10024 Varmvalsede I-bjelker med innvendige skrå flensflater – Form- og dimensjonstoleransers
loads from excavators and cranes;
laster fra gravemaskiner og kraner;
Area of operation m2
Utløsningsareal m2
insurance to the common parts of the scheme and to cover general liabilities;
forsikring av anleggets fellesdeler og dekning av generelle ansvar;
f)	The Plastics portal, plastics and sustainability, http://www.plasticseurope.org/plastics-sustainability/eco-profiles.aspx
f)	The Plastics portal, plast og bærekraft, http://www.plasticseurope.org/plastics-sustainability/eco-profiles.aspx
With wind at 48 km/h, measurements are taken at 15° intervals through an arc of 180°.
Med en vindhastighet på 48 km/h skal det tas målinger med 15° intervaller gjennom en bue på 180°.
EN 13986, Wood-based panels for use in construction — Characteristics, evaluation of conformity and marking
NS-EN 13986, Trebaserte plater til bruk i bygg og anlegg – Egenskaper, evaluering av samsvar og merking
Equipment for speech audiometry
Utstyr for tale-audiometri
minimise refrigerant load requirements;
reduksjon av behov for fyllingsmengde av kuldemedium;
8.2.1.1	General
Generelt
Error reduction, how can higher human reliability be achieved?
Feilreduksjon, hvordan kan det oppnås en høyere menneskelig pålitelighet?
s  = 1,3
s  = 1,3
Figure D.4:
Figur D.4 -
Mechanical hazards at work position
Mekanisk fare ved arbeidsstillingen
1)	nonconformities and corrective actions, including evaluations of performance in addressing incident investigations, corrective actions and preventive actions;
1)	avvik og korrigerende tiltak, inkludert evaluering av prestasjon ved å ta for seg undersøkelse av hendelser, korrigerende og forebyggende tiltak;
- catering standard
- cateringstandard
Parties that have an interest in certification include, but are not limited to
Parter som har interesse av sertifisering, omfatter, men er ikke begrenset til
The user shall arrange for the test, service and maintenance schedule to be carried out under contract by the system installer or a similarly qualified company.
Brukeren skal sørge for at prøving, service- og vedlikeholdsprogram blir gjennomført i henhold til instruks fra leverandøren av systemet eller en tilsvarende kvalifisert virksomhet.
If necessary, advice on the training of operators
Veiledning om opplæring av operatører om nødvendig;
When a pressure gauge is used, its dial shall indicate the pressure to a range of at least 1,2 times the saturation pressure of the refrigerant at the maximum temperature achieved during the cleaning or defrosting process.
Når det brukes en trykkmåler, skal tallskiven indikere trykket i et område på minst 1,2 ganger metningstrykket til kuldemediet ved den høyeste temperaturen som er oppnådd under rengjøring eller avriming.
Hydraulic protection
Hydraulisk beskyttelse
Example of classification
7.11	Eksempel på klassifisering
With the test door clamped in the closed position, apply to the push pad a force consecutively in each of four directions (500 N in vertical directions, and 1 000 N in horizontal and perpendicular directions to the face of the door) within 25 mm from the free end of the push pad.
Påfør trykkplaten en jevn kraft i hver av de fire retningene (500 N i vertikale retninger og 1 000 N i horisontale retninger og vinkelrett på dørflaten) innenfor 25 mm fra den frie enden av trykkplaten når prøvingsdøren er sikret i lukket stilling.
Other possible actions that can result from the analysismay include redesign, changes to operating – 68 – 31010 © IEC:2009
Andre mulige handlinger som kan komme som et resultat av analysen, kan innbefatte ny utforming, endring av drifts- – 68 – 31010 © IEC:2009
limiter acting directly in the chain of drive elements and limiting the transmitted force
vern som virker direkte på kjeden av drivelementer, og som begrenser den overførte kraften
Tappings on the pumps for inlet and outlet pressure gauges shall be easily accessible.
Uttak for manometer på pumpens trykk- og sugeside skal være lett tilgjengelig.
water retaining structures;
–	damanlegg;
(C.2e)
(C.2e)
Prescriptive method using presumed bearing resistance
Metode med konstruktive tiltak ved bruk av en antatt bæreevne
SL – service level
SL – tjenestenivå
di /b0
di /b0
range of manufacturing sizes;
omfang av produksjonsstørrelser;
Local buckling
Lokal knekking
measure that provides an indication of the extreme score in a data set
mål som gir en indikasjon på ekstremverdien i et datasett
the ambiant temperature [K]
omgivelsestemperatur [K]
Measurements will only be taken of the position of components adjacent to site interconnection nodes as set out below, unless otherwise specified.
Det skal kun tas målinger av plasseringen av komponenter som grenser opp mot forbindelsespunkter på byggeplassen som fastlagt nedenfor, med mindre annet er angitt.
-	a frame, or
-	en ramme, eller
Buildings;
Bygninger;
Unexpected loss of electrical/mechanical integrity
Ingen informasjon eller utilstrekkelig spesifikasjon angitt
Failure/disorder of control systems
Feil/forstyrrelse i styresystemet
Check of calculation
Beregningskontroll
A classification can only be obtained by undertaking !the tests or the extended application process required" for that particular product.
En klassifisering kan bare oppnås ved å foreta !prøvingene eller prosessen for utvidet anvendelse som kreves" for det bestemte produktet.
World Health Organization, Quality Assurance for Developing Countries.
Wayne, PA, 2002
Basic principles and approaches
Grunnleggende prinsipper og tilnærminger
information (3.8.2) required to be controlled and maintained by an organization (3.2.1) and the medium on which it is contained
informasjon (3.8.2)som det kreves at en organisasjon (3.2.1) styrer og vedlikeholder, og mediet den er lagret på
A qualified tester is understood to be someone who has followed an appropriate course of instruction in the theory and practice of audiometric testing.
Med kvalifisert person for måling forstås en person som har fullført egnet teoretisk og praktisk opplæring i audiometri.
In any case the present standard does not intend to replace theses systems.
Uansett er det ikke denne standardens hensikt å erstatte disse systemene.
Sustainable procurement policy and strategic planning
Policy for bærekraftige innkjøp og strategisk planlegging
The European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, ECE/TRANS/175, Vol. I and II (ADR 2005) should be taken into account.
Det bør tas hensyn til Den europeiske avtale om internasjonal veitransport av farlig gods, ECE/TRANS/175, Vol. I og II (ADR 2005).
e)	the application (e.g. cooling or heating application);
e)	bruksområde (f.eks. kjøling eller oppvarming);
b intermediate level in-rack sprinkler protection is recommended.
b Mellomnivåsprinklere i reolene anbefales.
item, thing or entity that has potential or actual value to an organization (3.1.13)
et middel, en ting eller enhet som har potensiell eller faktisk verdi for en organisasjon (3.1.13)
ISO GUIDE 64:2008(E)
ISO GUIDE 64:2008(E)
for supplementary web plates both sides:
for tosidig stegplate:
(1) The bulk weight density of snow varies.
(1) Tyngdetettheten for snø varierer.
The detailed description shall include a full description and identification of all relevant components and the method of assembly etc. If generic products are used a general description is sufficient.
Den detaljerte beskrivelsen skal omfatte en fullstendig beskrivelse og identifikasjon av alle relevante komponenter og monteringsmetode osv. Hvis det brukes generiske produkter, er en generell beskrivelse tilstrekkelig.
The organization shall retain appropriate documented information as evidence of the monitoring, measurement, analysis and evaluation results.
Organisasjonen skal oppbevare egnet dokumentert informasjon som bevis på overvåking, måling, analyse og evalueringsresultater.
For cranes, equipped with a winch, the winch shall be included in the system of the rated capacity limiter.
For kraner som er utstyrt med vinsj, så skal vinsjen være omfattet av systemet som begrenser kranens løftekapasitet.
Repeat next step for each individual compressor
Gjenta neste steg for hver enkelt kompressor
This European Standard is applicable to all MCSPs: public and private companies, government entities, not-for-profit organizations and internal consultancy units, regardless of their ownership, structure, size or specialism.
Denne europeiske standarden gjelder alle ledelsesrådgivere: offentlige og private selskaper, myndighetsorganer, ideelle organisasjoner og interne rådgivningstjenester, uansett eierskap, struktur, størrelse eller spesialisering.
Requirements for friction surfaces and class of treatment or tests required
Krav til friksjonsflater og overflateklasser eller prøvinger som kreves
Mattress factories (excluding foam plastics)
Madrassfabrikk (unntatt skumplast)
Finally, repeat the measurement at 1 000 Hz.
Målingen gjentas til slutt ved 1000 Hz.
The undercut groove base profile width B of the traction sheave grooves shall not exceed 0,8  the rope diameter or, if the rope diameter is less than 8 mm, 0,75  the rope diameter (see Figure 2).
Den rillede sporprofilbredden B til traksjonsskivesporene skal ikke overskride 0,8  taudiameteren eller, hvis taudiameteren er under 8 mm, 0,75  taudiameteren (se figur 2).
The categories are not included in the French requirements which are risk based.
Disse kategoriene, som er risikobaserte, er ikke tatt med i de franske kravene.
NOTE	Typically, these repair materials will have an electrical resistivity within the range approximately half to twice that of the parent concrete when measured under the same conditions as the parent concrete.
MERKNAD	Dette reparasjonsmaterialet vil typisk ha en elektrisk resistivitet innenfor området av tilnærmet halvparten til to ganger den elektriske resistiviteten i den opprinnelige betongen når den måles under samme forhold som i den opprinnelige betongen.
Damage equivalence factors λ for railway bridges
Skadeekvivalentfaktorene λ for jernbanebruer
Some examples of systematic faults are:an incorrectly rated fuse fails to prevent a hazardous situation:
Tillegg H gir veiledning om identifisering av farer og hendelsessekvenser som kan føre til farlige situasjoner og skade i forbindelse med in vitro-diagnostisk medisinsk utstyr.
location of control valve set(s);
plassering av kontrollventilsett(ene);
diameter of moulded specimens = 80 mm;
diameter på formede prøvelegemer = 80 mm;
attribute applied to a logical relationship to delay the start or end of an activity
attributt som anvendes på et logisk forhold for å forsinke starten på eller slutten av en aktivitet
9.1 Performance against governing principles of sustainable development
9.1	Prestasjon i forhold til styrende prinsipper for bærekraftig utvikling
the column flange in bending or
søyleflens med bøyning, eller
Formwork shall be fixed in place as soon as possible after the substrate has been prepared as specified in clause 7 of this standard.
Forskalingen skal være på plass så snart som mulig etter at underlaget er forbehandlet som beskrevet i punkt 7 i denne standarden.
rotational stiffness;
rotasjonsstivhet;
Semi gantry crane
Semiportalkran
IEC 60947-5-1, Low-voltage switchgear and controlgear — Part 5-1:
NEK IEC 60947-5-1 Lavspennings koblings- og kontrollutstyr – Del 5-1:
biological or microbiological (viral or bacterial) hazards
biologiske eller mikrobiologiske farer (virus eller bakterier)
vessel containing refrigerant at low pressure and temperature and connected by liquid feed and vapour  return pipes to an evaporator(s)
beholder som inneholder kuldemedium med lavt trykk og lav temperatur, og som er koblet til én eller flere fordampere ved hjelp av  væsketilførsels- og dampreturrør
9.4.7	Excavation of the bed of the lake etc., to create the necessary depth for a pump suction inlet is not recommended, but if unavoidable the area shall be enclosed with the largest screen practicable, having sufficient clear area as specified in 9.4.4.
9.4.7 	Det anbefales ikke å foreta utgravninger i bredden av f.eks. innsjøen for å sikre nødvendig dybde for pumpens sugeinnløp, men hvis det ikke kan unngås, skal området lukkes med en så stor sil som mulig, samtidig som det sørges for tilstrekkelig klaring, som angitt i 9.4.4.
EN 60034-1:2004, Rotating electrical machines — Part 1:
EN 60034-1:2004, Roterende elektriske maskiner – Del 1:
any significant changes in the factory production control, including significant modifications of the manufacturing process have been identified and their potential effect on the conformity of the product(s) assessed;
alle signifikante endringer i fabrikkens produksjonskontroll, inkludert signifikante endringer i produksjonsprosessen, har blitt identifisert, og deres mulige virkning på produktets (produktenes) samsvar har blitt vurdert;
Requirement clause(s) in this or other European Standard(s)
Kravpunkt(er) i denne eller annen/andre europeisk(e) standard(er)
Organizations conducting long-term planning can include energy management considerations such as energy source, energy performance, and energy performance improvements in the planning activities.
Organisasjoner som driver langtidsplanlegging, kan ta hensyn til energiledelse, for eksempel ved å la energikilde, energiytelse og forbedring av energiytelse inngå i planleggingsaktivitetene.
It is this experience that has lead to the requirement for drill resistance cylinders according to EN 1303 and has allowed the creation of tool kits in the lower classes that do not include drills.
Denne erfaringen har ført til krav om borresistente sylindere etter NS-EN 1303 og har gjort det mulig å lage verktøysett i de nedre klassene som ikke omfatter bor.
are the mode and scale parameters of annual maximum shade air temperature distribution.
er parametere ved beregning av største lufttemperaturfordeling per år
The resulting requirement is in box 15 of the table segment for B2 refrigerants:
Det resulterende kravet er i boks 15 i tabellsegmenter for B2-kuldemedier:
b)	the evaluation of any impact on risk identification and assessment results, including any need to update risk identification, assessment and control report(s);
b)	evaluering av eventuelle innvirkninger på risikoidentifisering og vurderingsresultater, inkludert eventuelt behov for å oppdatere risikoidentifisering, vurdering og kontrollrapporter(er);
The system is fully functioning for 85 % of the time, in the degraded state for 13 % of the time and failed for 2 % of the time.
Systemet er fullt funksjonelt i 85 % av tiden, i den svekkede tilstanden i 13 % av tiden og i den mislykkede tilstanden i 2 % av tiden.
—	vehicles construction;
—	konstruksjon av kjøretøyer;
For content deviations, see point 3 below.
For innholdsavvik, se nr. 3 nedenfor.
Training and user qualification
inspeksjon av innkommende materialer med henblikk på passende kvalitetskrav;
the establishment and monitoring of corresponding improvement plans, and
oppretting og overvåking av tilhørende forbedringsplaner, og
This feature enables more complex logical relationships to be included (e.g. NAND and NOR) but also makes the verification of the fault tree difficult.
Denne funksjonen tillater at mer komplekse, logiske forhold kan inkluderes (f.eks. NOG eller NELLER), men den gjør det også vanskelig å verifisere feiltreet.
Gauge for checking profile of fillet welds
Måler for å kontrollere profil på kilsveis
They should be close enough to allow a precise determination of a master curve by shifting the isotherms.
De bør være nærme nok til å tillate en nøyaktig bestemmelse av en masterkurve ved å forskyve isotermene.
It occurs only when the substrate temperature is lower than or equal to the dew point temperature.
Dugging skjer bare når temperaturen på underlaget er lavere enn eller lik duggpunkttemperaturen.
General competencies
Generell kompetanse
An FPC system conforming with the requirements of EN ISO 9001:2008 and made specific to the requirements of this standard shall be considered to satisfy the above requirements.
Et system for fabrikkens produksjonskontroll som er i samsvar med kravene i NS-EN ISO 9001:2008, og som er utarbeidet spesielt med hensyn til kravene i denne standarden, skal antas å oppfylle ovennevnte krav.
Reaction to fire for standardised assembly No. 1, 2, 3, 4
Egenskaper ved brannpåvirkning for standardisert sammenstilling nr. 1, 2, 3 og 4
For proper arrangement of piping the physical layout, in particular the position of each pipe, the flow conditions (two-phase flow, oil supply operation on partial load), condensation processes, thermal expansion, vibration and good accessibility shall be taken into account.
For å få etablert et hensiktsmessig rørsystem skal det tas hensyn til hvordan rørene arrangeres, spesielt plasseringen av hvert enkelt rør, strømningsformen (tofasestrøm, oljetransport ved redusert belastning osv.), mulig kondensering, termisk ekspansjon, vibrasjon og god tilgjengelighet.
C.3.2  Measures in case of non-conformity
Tiltak ved ikke-samsvar
This shall at least include:
Dette skal minst omfatte følgende:
the statutory requirements covering the application in the country of use;
lovfestede krav om bruk i brukslandet;
length (H) shall be between 1,8 and 3 times the larger side of the rectangular section.
lengden (H) skal være mellom 1,8 og 3 ganger lengden til den største siden av den rektangulære delen.
convective heat transfer coefficient
konvektiv varmeoverføringskoeffisient
The value βR = 0,8 is recommended.
Anbefalt verdi er βR = 0,8.
freeze/thaw resistance category and its basis (see 5.2.6);
kategori for fryse-tine-motstand og grunnlaget for denne (se 5.2.6);
those addressing audit programme risks;
registreringer om risikoer knyttet til revisjonsprogrammet;
(2)P Design values of earth pressures for the serviceability limit state shall be derived using characteristic values of all soil parameters.
(2)P Dimensjonerende verdier for jordtrykk for bruksgrensetilstanden skal utledes ved hjelp av karakteristiske verdier for alle jordparametrene.
In such cases, the sound environment caused by many simultaneous speakers may cause a positive speech masking effect and the results of this part of ISO 3382 may underestimate the perceived speech privacy.
I slike tilfeller kan lydmiljøet forårsaket av at mange snakker samtidig, føre til en positiv talemaskeringseffekt, og resultatene i denne delen av NS-EN ISO 3382 kan underestimere oppfattelsen av uforstyrret tale.
The following general information shall be recorded:
Følgende generelle informasjon skal registreres:
(C.6)
(C.6)
The following shall be recorded on the test certificate:
Følgende opplysninger skal påføres prøvingssertifikatet:
The ground clearance (H2) of seating type runways shall be 400 mm minimum as shown in figures  3 and 4, when measured loaded with 130 kg (see annex B of EN 1176-1 :
Bakkeklaringen (H2) på svevebaner med seter skal være minst 400 mm, som vist på figur 4, ved måling med en last på 130 kg (se tillegg B i NS-EN 1176-1:1998).
0123 – DoP – 2013/10/07
0123 – DoP – 2013/10/07
reversibility (en)
reversibilitet (no)
NOTE 1	Stability can be physical, chemical, biological, etc.
MERKNAD 1	Stabilitet kan være fysisk, kjemisk, biologisk osv.
Td	design value of total shearing resistance that develops around a block of ground in which a group of tension piles is placed, or on the part of the structure in contact with the ground
Td 	dimensjonerende verdi av total skjærmotstand som utvikles rundt en blokk av grunnen der det er plassert en gruppe strekkpeler, eller på den delen av konstruksjonen som er i kontakt med grunnen
a	A distinct acidic pH value according to EN 12850 can be seen as an indicator for the cationic nature of bituminous emulsions.
a	En tydelig sur pH-verdi etter NS-EN 12850 kan anses som en indikator på at den bituminøse emulsjonen er kationisk.
The organization shall establish, implement, maintain and continually improve an asset management system, including the processes needed and their interactions, in accordance with the requirements of this International Standard.
Organisasjonen skal etablere, implementere, vedlikeholde og kontinuerlig forbedre et system for forvaltning av anlegg og verdier, inkludert de nødvendige prosessene og vekselvirkningene mellom dem, i henhold til kravene i denne internasjonale standarden.