natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This International Standard does not include requirements specific to other management systems, such as those for environmental management, occupational health and safety management, or financial management.
Denne internasjonale standarden omfatter ikke krav som er spesifikke for andre ledelsessystemer, så som de som gjelder spesielt ledelsessystemer for miljø, arbeidsmiljø eller økonomi.
unabhängiges Atemschutzgerät (Isoliergerät)
unabhängiges Atemschutzgerät (Isoliergerät)
Penetration at 25 °Cb
Penetrasjon ved 25 °Cb
Except for very simple assessments, the documentation can include:
Bortsett fra for veldig enkle vurderinger kan dokumentasjonen inneholde:
Straight web steel sheet piles
Flatspunt
The length of protrusion shall be at least the length of one thread pitch measured from the outer face of the nut to the end of the bolt.
Minst én full gjenge skal stikke ut av mutteren, målt fra mutterens ytre flate til enden av skruen.
Carousels shall conform to EN 1176-1 unless otherwise specified in this part of EN 1176.
Karuseller skal være i samsvar med NS-EN 1176-1 med mindre annet er angitt i denne delen av NS-EN 1176.
Preparation grade
Rengjøringsgrad
Internal audits and management reviews
Interne revisjoner og ledelsens gjennomgåelser
C.3.1.2
C.3.1.2
Tensile strength perpendicular to faces
Strekkfasthet vinkelrett på overflater
The basis of the approach is shown in Figure 1. The success of the system depends on commitment from all levels and functions of the organization, and especially from top management.
Grunnlaget for framgangsmåten er vist på figur 1. Systemets suksess avhenger av at alle nivåer og funksjoner i organisasjonen, spesielt den øverste ledelsen, går inn for det.
Impaired endurance, equilibrium
Nedsatt utholdenhet, balanse
NOTE 1  This table is based on the Normal distribution.
MERKNAD 1 Denne tabellen er basert på normalfordelingen.
5.4 Strategy and policy communication
5.4 Kommunikasjon av strategi og politikk
An organization's top management, employees and stakeholders should implement planning, control activities (e.g. policies, processes or monitoring actions) and monitoring activities, to exploit opportunities and to reduce risks to an acceptable level.
En organisasjons øverste ledelse, ansatte og interessenter bør implementere planlegging, kontrollaktiviteter (for eksempel policyer, prosesser eller overvåkingstiltak) og overvåkingsaktiviteter for å utnytte muligheter og redusere risiko til et akseptabelt nivå.
) This document is impacted by the stand-alone amendment EN 1154:1996/A1:2002.
) Dette dokumentet påvirkes av den frittstående endringen NS-EN 1154:1996/A1:2002.
Auxiliary power should therefore be provided, sufficient at the very least to enable emergency lighting and all other safety related installations to function for a minimum of three hours after the failure of the normal supply.
Det bør derfor finnes en reservestrømforsyning som i det minste sørger for at nødbelysning og alle andre sikkerhetsanlegg fungerer i minst tre timer etter at den vanlige strømforsyningen har sviktet.
It is therefore essential that all the requirements of this annex are complied with, without exception, when applying ESFR protection.
Derfor er det viktig at alle kravene i dette tillegget overholdes, uten unntak, ved bruk av ESFR-beskyttelse.
In these cases, a meaningful comparison can prove impossible to obtain and the determination shall be carried out in accordance with method A or B. For additional interferences, see 5.3.
I slike tilfeller kan det være umulig å foreta en meningsfylt sammenlikning, og bestemmelsen skal utføres etter metode A eller B. For andre forstyrrelser, se 5.3.
ISO/IEC 17050-2:2004, Conformity assessment — Supplier’s declaration of conformity — Part 2:
NS-EN ISO/IEC 17050-2:2004 Samsvarsvurdering – Leverandørens samsvarserklæring – Del 2:
The loudspeaker positions are situated to “cover” the entire area of the common partition as completely as possible.
Høyttalerplasseringene er stilt slik at de "dekker" den felles skillekonstruksjonens totale areal i størst mulig utstrekning.
(2) A basic list of notations is given in EN 1990:2002 1.6, and the additional notations below are specific to this Part.
(2) En liste med grunnleggende symboler er gitt i NS-EN 1990 punkt 1.6, og tilleggsymbolene nedenfor er spesielt for denne standarden.
all phases in the life of a medical device, from the initial conception to final decommissioning and disposal
alle faser i et medisinsk utstyrs levetid, fra anskaffelse til endelig stopp og avhending
changes in personnel, e.g. who to contact about services.
utbytting av personell, for eksempel hvem som kan kontaktes angående tjenester.
protective measures in the medical device itself or in the manufacturing process;
Produsentene kan bruke nylig estimert risiko og evaluere den ved hjelp av kriteriene for risikoaksept definert i risikostyringsplanen.
5.3.11 Fibre rope
5.2.11 Ståltau
competence 3.10.4
kompetanse 3.10.4
—   Significant environmental aspects
—   Vesentlige miljøaspekter
Design documentation
Prosjekteringsdokumentasjon
(3) Where the number of load variations or the effects of vibrations may cause fatigue, a fatigue load model should be established.
(3) Der antallet lastvariasjoner eller virkningen av vibrasjoner kan forårsake utmatting, bør det utarbeides en modell for beregning av utmattingslast.
Process flow diagram
Risikoanalyse og kritisk styringspunkt (Hazard Analysis and Critical Control Point, HACCP)
NOTE	If a product is manufactured under stable conditions with e. g. the following parameters,
MERKNAD  Hvis et produkt produseres under stabile forhold med f.eks. følgende parametere,
Using recycled or reused materials
Bruke resirkulerte eller gjenbrukte materialer
An indication shall be given if the temperature drops below the minimum required level.
Det skal gis signal hvis temperaturen faller under det minste nivået som kreves.
angular parts;
vinkelformede deler;
f)	in situations where confidentiality is of importance, backups should be protected by means of encryption.
f)	i situasjoner der konfidensialitet er viktig, bør sikkerhetskopier beskyttes ved hjelp av kryptering.
Curtain walling kit (complete assembly) shall be tested in accordance with EN 1364-3.
Påhengsfasaden (fullstendig montert) skal prøves i samsvar med NS-EN 1364-3.
Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection
Prøvetakingsplan etter AQL-grenser ved partivis kontroll
The main application of products with declared compressibility properties is in floating floors.
Hovedbruksområdet for produkter med deklarerte kompressibilitetsegenskaper er flytende gulv.
Buried and immersed anodes
Nedgravde og neddykkede anoder
In this case, manufacturers placing their products on the market of these MSs are not obliged to determine nor declare the performance of their products with regard to this characteristic and the option “No performance determined” (npd) in the information accompanying the CE marking (see ZA.3) may be used.
I dette tilfellet er produsenter som legger ut produktene sine på markedet i disse medlemsstatene, ikke forpliktet til å bestemme eller deklarere ytelsen til sine produkter med hensyn til denne egenskapen, og alternativet ”Ingen ytelse bestemt” (npd) i informasjonen som følger CE-merket (se ZA.3), kan brukes.
2 water
2	vann
Annex C (normative)  Product classification
(normativt) Produktklassifisering
“7.1	Recycled plastics
"7.1	Resirkulert plast
Windows and doors - Resistance to repeated opening and closing
Vinduer og dører – Holdbarhet ved gjentatt åpning og lukking
N2O emissions are strongly dependent on regional and organizational specificities, such as fertilizer type and regime, temperature and humidity, and cultivation practices.
N2O-utslipp er svært avhengige av regionale og organisatoriske faktorer, som type gjødsel og bruksmåte, temperatur og fuktighet samt kultiveringspraksis.
The system shall be equipped with test facilities according to Table 4.
Anlegget skal utstyres med måleutstyr i henhold til tabell 4.
c)	review and approval for suitability and adequacy.
c)	gjennomgåelse og godkjenning av egnethet og tjenlighet.
thermal transmittance;
varmegjennomgang;
Client and provider should follow the role according to the agreement.
Bestiller og leverandør bør følge sine roller slik de er angitt i avtalen.
Binder recovered by evaporation (EN 13074-1) and subjected to stabilisation (EN 13074-2)
Bindemiddel gjenvunnet ved fordamping (NS-EN 13074-1) som har gjennomgått stabilisering (EN 13074-2)
f) a description of how CO2 emissions from the combustion of biomass are treated in the GHG inventory (...);
f) en beskrivelse av hvordan CO2-utslipp fra forbrenning av biomasse behandles i klimagassregnskapet (...);
The test specimen for macroscopic examination shall be prepared and etched on one side to clearly reveal the weld.
Prøvestykket for makroskopisk undersøkelse skal utarbeides og etses på én side for å vise sveisen tydelig.
If appropriate, the user should notify interested parties of the intent to carry out tests and/or of the results.
Om nødvendig bør brukeren melde fra til interesserte parter om at det skal utføres prøvinger og/eller melde fra om resultatene som oppnås.
j)	charge with lubricant;
j)	fyll med smøremiddel;
data (Annex D)
data (Tillegg D)
D8.2.2.2 Step 2 :
D8.2.2.2   Trinn 2:
demonstrated commitment to maintain the effectiveness and improvement of the management system in order to enhance overall performance;
en påvist forpliktelse til å opprettholde virkningen og forbedringen av styringssystemet med sikte på å bedre den samlede ytelsen;
person or group of people who directs and controls an organization (3.1.4) at the highest level
person eller gruppe mennesker som rettleder og styrer en organisasjon (3.1.4) på øverste nivå
If placed on the mastoid, the vibrator shall be positioned behind and as near as possible to the pinna, without touching it.
Hvis benlederen plasseres på mastoidbenet, skal den plasseres bak og så nær pinna som mulig, uten å komme i berøring med den.
3)	Location and property address
3)	Eiendommens plassering og adresse
Terms, definitions, symbols, units and abbreviated terms
Termer, definisjoner, symboler, enheter og forkortelser
The assessment of sourcing of materials and services shall include the following aspects:
Vurderingen av opprinnelsen til materialer og tjenester skal  omfatte følgende aspekter:
Combined method
Kombinert metode
Requests for official interpretations of any aspect of this International Standard should be directed to the Secretariat of ISO/TC 44/SC 5 via your national standards body.
Forespørsler om offisielle tolkninger av et hvilket som helst aspekt av denne internasjonale standarden bør rettes til sekretariatet for ISO/TC 44/SC 5 via ditt nasjonale standardiseringsorgan.
how a level of risk will be determined,
hvordan risikonivået skal bestemmes;
Optional services
Valgfrie tjenester
Document changes
Dokumentendringer
A worked example is also given.
Det er også vist et arbeidseksempel.
Scenarios for waste processing for reuse, recycling and energy recovery - Module C3
Scenarier for avfallshåndtering for gjenbruk, resirkulering og energigjenvinning (modul C3)
Fully enclosed play equipment shall conform to EN 1176-1 unless otherwise specified in this part of EN 1176.
Fullstendig innelukket lekeutstyr skal være i samsvar med NS-EN 1176-1, med mindre annet er angitt i denne delen av NS-EN 1176.
Valley wire breaks
Trådbrudd i søkk mellom kordeler
The value, in decibels (or 1/10 dB for the expression of uncertainty), of the reference curve at 500 Hz, after shifting it in accordance with this procedure, is Rw, , Dn,w or DnT,w, etc. (see Table 1 and Table 2).
Verdien av referansekurven, i desibel (eller 1/10 dB for angivelse av usikkerhet), ved 500 Hz etter forskyvning i samsvar med denne prosedyren, er Rw, , Dn,w eller DnT,w, osv. (se tabell 1 og tabell 2).
Pieces of special or irregular shape shall be checked for compliance with the required shape by use of a specified template, the permissible tolerance at any point shall be in accordance with Table 1.
Stykker med en spesiell eller uregelmessig form skal kontrolleres for samsvar med den påkrevde formen ved å bruke en angitt mal. Den tillatte toleransen for alle punkter skal være i overensstemmelse med tabell 1.
Figure 1.4:
Knutepunkt med overlapp av to stegstaver
those factors influencing the effectiveness of the management system;
faktorene som har innflytelse på virkningen av styringssystemet;
Top management shall assign the responsibility and authority for:
Den øverste ledelsen skal tildele ansvar og myndighet for:
(2)P The following inequality shall be satisfied:
(2)P Følgende ulikhet skal tilfredsstilles:
The temperatures Tout for the summer season as indicated in Table 5.2 are dependent on the surface absorptivity and its orientation:
Lufttemperaturen Tout for sommeren som er angitt i tabell 5.2, avhenger av overflateabsorpsjon og retning:
c)	the external doors of a delivery and loading area should be secured when the internal doors are opened;
c)	de utvendige dørene i et vareleveringsområde bør være sikret når de innvendige dørene åpnes;
Key performance indicators
Hovedindikatorer for ytelse
weight density	kN/m3
–	tyngdetetthet (romvekt)			kN/m3
For the calculation of the pressure loss use the mean value of roughness for the material of the flue:
For beregning av trykktap brukes middelverdien av ruheten til røykkanalens materiale:
bug
programfeil
The classification scheme used within the organization may not be equivalent to the schemes used by other organizations, even if the names for levels are similar; in addition, information moving between organizations can vary in classification depending on its context in each organization, even if their classification schemes are identical.
Klassifiseringsordningen som brukes i organisasjonen, er kanskje ikke lik ordningene som brukes av andre organisasjoner, selv om navnene på nivåer ligner. I tillegg kan klassifiseringen av informasjon som flyttes mellom organisasjoner variere, avhengig av konteksten i hver organisasjon, selv om klassifiseringsordningene er identiske.
EN ISO 14120:2015, Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed and movable guards (ISO 14120:2015)
NS-EN ISO 14120:2015, Maskinsikkerhet – Vern – Generelle krav til konstruksjon og bygging av faste og bevegelige vern (ISO 14120:2015)
The requirements shall be as specified in EN 378-1.
Kravene skal være som angitt i NS-EN 378-1.
Review documentation or other sources of information to determine the individual control zones for heating and cooling.
Gjennomgå dokumentasjonen eller andre informasjonskilder for å fastsette de enkelte reguleringssonene for oppvarming og kjøling.
Any organization may use another format to report organizational boundaries.
Organisasjonene kan rapportere om organisasjonsgrenser i andre formater.
cathodic protection and measurement techniques;
katodisk beskyttelse og målemetoder;
They shall clearly point out the regulations concerning the service provider as well as the resident especially with regard to the technical needs for the system and the processes in case of an alarm.
De skal tydelig påpeke reglementene som gjelder tjenesteleverandøren samt beboeren, spesielt med hensyn til tekniske krav til systemet og prosessene ved en alarm.
Table 9 — Identify stakeholders: primary inputs and outputs
Tabell 9 – Identifisere interessenter: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
observation time
observasjonstid
5	Counter - bearing
5	Motlager
This clause relates only to activities 3 and 4, by providing a structure for the contents of an agreement.
Den eneste sammenhengen mellom dette punktet og aktivitet 3 og 4 er at det skal sikres en struktur for innholdet i avtalen.
NOTE 2	The principle is that surfaces which are invisible in the end use installation are covered with CaSi-board.
MERKNAD 2	Prinsippet er at overflatene som er usynlige i sluttbruk-installasjonen, er dekket med CaSi-plater.
Every refrigerating system and its main components shall be identifiable by marking.
Hvert kuldeanlegg og anleggets hovedkomponenter skal kunne identifiseres ved merking.
For Type 2 and Type 3, the risk assessment shall identify whether there is the need and the way to control the max. number of users.
For type 2 og 3 skal risikovurderingen avklare om det er behov for å kontrollere det maksimale antallet samtidige brukere, og måten det skal gjøres på.
ISO 4063, Welding and allied processes — Nomenclature of processes and reference numbers
NS-EN ISO 4063 Sveising og beslektede metoder – Nomenklatur for metoder og referansenummer
Where flared joints are used on sections having risk of freezing or subject to vibrations, countermeasures (e.g. painting, coating, ice grooves) shall be taken to avoid damage to the flared joints caused by freezing or vibration.
Om det brukes flensmutterforbindelser på seksjoner hvor det er risiko for frysing eller som kan bli utsatt for vibrasjoner, skal nødvendige forholdsregler tas (f.eks. maling, belegg, isriller) for å unngå skade på flensmutterforbindelsene forårsaket av frysing eller vibrasjoner.
Management of processes on leadership, people, partnership and resources, e.g.:
styring av prosesser for lederskap, personer, partnerskap og ressurser, f.eks.
a)   probe position of A-scan and variation in signal amplitude
a)   lydhodeposisjon til A-bilde og variasjon i signalamplitude
C.8.1
C.8.1
Check of the active position of the mechanical device
Kontroll av aktiv posisjon for mekanisk innretning
The inactive leaf shall be held for 20 s ± 2 s and then released without shock and allowed to close at the maximum mean speed of 300 mm/s to ensure that the closed position is achieved.
Det inaktive bladet skal holdes i 20 s ± 2 s og så slippes uten støt og tillates å lukkes ved en høyeste gjennomsnittshastighet på 300 mm/s for å sikre at lukket posisjon er oppnådd.
kilogramme
kilogram
counterweight
motvekt
Actions on structures: Part 1-4:
Laster på konstruksjoner - Del 1-4:
Whenever a major change in the source, blend, or nature of raw materials occurs, or when there is a change in processing conditions, leading to what the manufacturer considers will constitute a new product type being produced, the appropriate initial type test shall be repeated.
Hver gang det forekommer større endringer i kilden, blandingen eller arten til råmaterialene, eller endringer i prosesseringsforholdene, som resulterer i produksjon av noe produsenten anser for å være en ny produkttype, skal den passende innledende typeprøvingen gjentas.
continually improving the system through measurement and evaluation.
kontinuerlig forbedring av systemet gjennom måling og evaluering.
the effective and efficient use of resources,
effektiviteten til og effekten av ressursbruken,
two test tone frequency ranges for bone conduction — from 125 Hz to 8 000 Hz and from 250 Hz to 8 000 Hz.
to frekvensområder av måletoner for benledning: fra 125 Hz til 8 000 Hz og fra 250 Hz til 8 000 Hz.
For example, mortise elements may be inserted into a suitable piece of material such as "PMMA" or a non metal material.
Eksempelvis kan innfelte elementer stikkes inn i et egnet materiale som "PMMA" eller et ikke-metallisk materiale.
After an inspection, check, test, service or maintenance procedure the system, and any automatic pumps, pressure tanks and gravity tanks shall be returned to the proper operational condition.
Etter at inspeksjon, kontroll, prøving eller vedlikehold er gjennomført, skal anlegget og eventuelle automatiske pumper, trykktanker og vannreservoar settes i normal drift igjen.
To do so would bring conflict to these national requirements.
Dersom dette gjøres, vil det skape konflikt med disse nasjonale kravene.
- water/cement ratio;
v/c-forhold;
b)	two sets of lubrication oil filter elements and seals;
b)	to sett med smøreoljefiltre og pakninger;
Prerequisite programmes
Programmer for grunnforutsetninger
The air/inert gas pressure in the installation shall be monitored at all times (see Annex I).
Anleggets lufttrykk/inertgasstrykk skal overvåkes kontinuerlig (se tillegg I).
Empty return rate
Rate for tom retur
Calculate individual values of coefficient of water absorption (C) to the nearest 0,05 kg /(m².min0,5) or nearest 0,05 kg/m² as relevant.
Beregn enkeltverdier for vannabsorpsjonskoeffisienten (C) til nærmeste 0,05 kg/(m².min0,5) eller nærmeste 0,05 kg/m² etter hva som er relevant.
At horizontal speeds exceeding 60 m/min or hoisting speeds exceeding 20 m/min, the relevant motion control shall provide self-correcting synchronization and any interruption in the operation on one crane/trolley shall have a corresponding effect on the other.
Ved horisontal hastighet som overskrider 60 m/min eller heisehastighet som overskrider 20 m/min, skal den relevante betjeningsinnretningen for bevegelsen sikre selv-korrigerende synkronisering, og ethvert avbrudd i driften på en kran/løpekatt skal ha en tilsvarende virkning på den andre.
……..……. kW
……..……. kW
—	the interaction with other management systems, if used.
—	vekselvirkningen med andre ledelsessystemer hvis slike brukes.
accessible opening
tilgjengelig åpning
ISO/IEC 17011:2004, Conformity assessment — Gen­eral requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies
NS-EN ISO/IEC 17011:2005, Samsvarsvurdering – Generelle krav til akkrediteringsorganer i forbindelse med akkreditering av organer for samsvarsvurdering
—	vs 	is the higher value of both rated speeds vm and vd in metres per second.
—	vs 	er den største verdien av begge driftshastigheter vm og vd i meter per sekund
Storage requirements, including critical factors (temperature, light, moisture, etc.)
forebyggende vedlikeholdsprosedyrer og vedlikeholdsintervaller;
Clause 4.17
Punkt 4.17
Tightness test pressure for assemblies
Trykk ved tetthetsprøving av anlegg
New joints should be compatible with the existing joints.
Nye fuger bør være sammenfallende med eksisterende fuger.
multiple alarms that create confusion;
Risikonivåer
Checking the merits of a reusable version of the product
Undersøke fordelen ved en gjenbrukbar utgave av produktet
number of the EC Certificate of conformity (if relevant);
– nummeret på EU-samsvarssertifikatet (hvis relevant);
(7) If the piles support a flexible structure, it should be assumed that the compressive resistance of the weakest pile governs the occurrence of a limit state.
(7) Hvis pelene fundamenterer en fleksibel konstruksjon, bør det forutsettes at bæreevnen til den svakeste pelen bestemmer når grensetilstanden inntreffer.
seat
Sete
If the testing for compressive strength is expected to give non-representative values, e. g. when concrete of consistence class C0 or stiffer than S1 or vacuum concrete is tested, either the test method shall be modified or the compressive strength may be assessed in the existing structure or structural component.
Hvis det forventes at prøvingen av trykkfasthet ikke vil gi representative verdier, f.eks. for betong med konsistensklasse C0 eller stivere enn S1, eller at vakuumbetong prøves, skal prøvingsmetoden endres eller trykkfastheten kan vurderes i eksisterende konstruksjon eller konstruksjonselement.
Partial factor for a material property
Partialfaktor for en materialegenskap
prevention of pollution 3.2.7
forebygging av forurensning 3.2.7
Table N.1 — Minimum distance from upright CMSA sprinkler deflector to range pipe
Tabell N.1 – Minste avstand fra stående CMSA-sprinkleres spredeplater til grenrør
Components shall be tested according to their product standard as indicated in Table 1.
Komponenter skal prøves i henhold til sine respektive produktstandarder som angitt i tabell 1.
To lift the rated capacity the operating effort of each operator shall not exceed 55 daN on the hand chain.
For å løfte maksimal kapasitet skal nødvendig anvendt kraft fra hver operatør ikke overskride 55 daN på håndkjettingen.
Gumbel
Gumbel
For example, filtering paper suitable for coffee machines.
For eksempel filterpapir som er egnet til kaffetraktere.
NOTE 1	The outer box with the dotted line represents the area standardised by CEN/TC 350.
MERKNAD 1	Den ytterste boksen med stiplet linje viser området som standardiseres av CEN/TC 350.
Selection and fitting of hearing systems & evaluation of fitting
Utvelgelse og tilpasning av høreapparatsystemer og evaluering av tilpasning