natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a ventilation system is usually operating during testing, noise measurements shall be made with that system operating.
Hvis et ventilasjonssystem vanligvis er i bruk under måling, skal støymålinger utføres mens systemet er i drift.
parts of railway or road bridges that are neither stressed by traffic loads nor likely to be excited by wind loads.
deler av jernbanebruer eller vegbruer som verken belastes av trafikklaster eller antas å bli eksitert av vindlaster.
The deviations should be evaluated and as a result of the deviation analysis decisions can be made with regards to alterations in the organization, contract, management, measurements, requirements, expectation management, etc.
Avvikene bør evalueres, og på bakgrunn av avviksanalysen kan det tas avgjørelser med hensyn til endringer i organisasjonen, kontrakten, ledelsen, målinger, krav, styring av forventninger osv.
“CE”-symbol given in Directive 93/68/EEC.
symbolet CE angitt i direktiv 93/68/EØF.
The durability of self-closing against ageing (corrosion) of the doorset and/or openable window shall be expressed as “achieved”.
Selvlukkingens holdbarhet mot aldring (korrosjon) for dører og/eller åpningsbare vinduer skal uttrykkes som "Oppnådd".
Fillet weld
Kilsveis
is the stiffness modulus, expressed in megapascals (MPa), adjusted to a load area factor of 0,60;
er stivhetsmodulen, uttrykt i megapascal (MPa), justert til en belastningsområdefaktor på 0,60;
scale effects of environmental conditions taking into account, if relevant, any sequencing.
skalaeffekter for miljølaster og dersom det er aktuelt, betydningen av enhver lastrekkefølge.
subjectivity threats: threats that arise when personal bias overrules objective evidence;
trusler fra subjektivitet: trusler som oppstår når personlig forutinntatthet opphever objektivt bevis;
Elastic section modulus, Wel:
Elastisk motstandsmoment, Wel:
Each switch on the dedicated power feed to an electric sprinkler fire pump motor shall be labelled as follows:
Hver bryter på den reserverte strømtilførselen til en elektrisk sprinklerbrannpumpemotor skal merkes på følgende måte:
Coatings shall be applied within the specified maximum and minimum thickness.
Belegg skal påføres med en tykkelse som ligger innenfor de beskrevne minimums- og maksimumsverdier.
Suspension cable
Bæretau
Not if 5.1.5(3) is satisfied
Ikke hvis 5.1.5(3) er oppfylt
is the stiffness ratio  Sj,ini / Sj , see 6.3.1(6).
er stivhetsforholdet Sj,ini / Sj , se 6.3.1(6).
Figure A.1 — Pictogram
Figur A.1 – Piktogram
Butt welds
Buttsveis
Floors and roofs shall be tested and classified for the fire applied from below only).
Etasjeskillere og tak skal prøves og klassifiseres bare for brann som påføres nedenfra).
If emergency doors exist, they shall measure at least 1,80 m high and 0,40 m wide.
Hvis det finnes nøddører, skal de ha en fri åpning som er minst 1,80 m høy og 0,40 m bred.
8.1, 8.2.1, 8.2.3, 8.2.5 and ENV 136701 and prEN 144871: & prEN 144872:2003
8.1, 8.2.1, 8.2.3, 8.2.5 og NSEN 13670 og NS-EN 144871 og NS-EN 14487-2
Size of symbols
Størrelse på symboler
Transverse stiffeners and/or appropriate arrangements of diagonal stiffeners may be used to increase the design resistance of the column web in tension.
Tverrstivere og/eller diagonalstivere kan brukes for å øke dimensjonerende strekkapasitet i søylesteget.
The action to be taken when control values or criteria are not met shall be recorded and retained for the period specified in the manufacturer’s FPC procedures.
Tiltak som skal gjennomføres når kontrollverdier eller kriterier ikke oppfylles, skal registreres og oppbevares i perioden som er angitt i produsentens FPC-prosedyrer.
For lever hoists with wire rope, D/d ratio for the drum shall be at least equal to 10.
D/d-forholdet for tromler på jekketaljer med ståltau skal minst tilsvare 10.
LLF
LLF
In this case, manufacturers placing their products on the market of these MSs are not obliged to determine nor declare the performance of their products with regard to this characteristic and the option “No performance determined” (NPD) in the information accompanying the CE marking (see ZA.3) may be used.
I dette tilfellet er produsenter som markedsfører sine produkter i disse medlemsstatene, ikke forpliktet til å bestemme eller erklære ytelsen for sine produkter med hensyn til denne egenskapen, og alternativet "Ingen ytelse bestemt" (NPD) kan brukes i informasjonen som følger CE-merkingen (se ZA.3).
Table 9 – Test methods, test specimens and conditions
Tabell 0A9 – Prøvingsmetoder, prøvelegemer og betingelser
The  test involves measurement at a saturation excitation condition.
Prøvingen omfatter måling ved et stimuleringsmetningsforhold.
These processes, further defined in terms of purpose, description and primary inputs and outputs in 4.3, are interdependent.
Disse prosessene, nærmere definert i form av hensikt, beskrivelse og hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer i 4.3, er gjensidig avhengige av hverandre.
Calculate the cable tension caused by the users from:
Beregn strekk i kabelen forårsaket av brukerne på grunnlag av:
Use of non-electric drives and controls
Bruk av ikke­-elektroniske drivere og kontroll­-anordninger
EN 14717:2005, Welding and allied processes — Environmental check list
NS-EN 14717:2005 Sveising og relaterte metoder – Miljøsjekkliste
aids for disabled/handicapped people,
hjelpemidler for personer med nedsatt funksjonsevne;
3.3 Spraying concrete or mortar
3.3 Sprøyting med betong eller mørtel
Documented information in the form of processes, plans and programmes, for example, should be maintained, as appropriate, to ensure consistency, timeliness and repeatability of outcomes.
Dokumentert informasjon i form av for eksempel prosesser, planer og programmer bør vedlikeholdes ved behov for å sikre konsekvente, rettidige og repeterbare resultater.
hydrocarbon based
hydrokarbonbasert
The value of p that satisfies the above equation is:
Verdien av p i ovennevnte likning er:
Deviations in performance should be used as inputs to revise the asset management objectives.
Avvik i prestasjon bør brukes som inngangsfaktorer til å revidere målene for forvaltning av anlegg og verdier.
Annex C [informative] – Recommendations for the structural detailing of steel bridge decks
Tillegg C (informativt) – Anbefalinger om konstruksjonsmessig utforming av ståldekker for bruer
Welder qualification test:
Godkjenningsprøving:
footprint (scale and shape) (take into account: impact of poor building shape or design on service costs and resource usage; impact of shape on occupancy; amount of circulation or otherwise non-usable space);
fotspor (skala og form) (ta hensyn til: virkningen dårlig utforming eller dimensjonering av bygningen har på kostnader ved tjenester og bruk av ressurser, formens virkning på bruksområder, mengde av sirkulasjonsområder eller rom som av andre årsaker ikke kan brukes);
Inspection of air delivery systems in treated spaces
Inspeksjon av luftforsyningssystemer plassert i luftkondisjonerte rom
This is similar to an event tree but the split in pathways of the event tree is shown as a box labelled with the particular condition that applies.
Dette ligner på et hendelsestre, men delingen av hendelsestreet i veier vises som en boks merket med den bestemte betingelsen som gjelder.
requirements, including the methods to be used, are adequately defined, documented and understood (see 5.5);
krav, inkludert hvilke metoder som skal brukes, er tilstrekkelig definert, dokumentert og forstått (se 5.5);
h)	removal or disabling of all unnecessary utility programs;
h)	fjerning eller deaktivering av alle unødvendige hjelpeprogrammer;
Angle is 450 ± 50
Vinkelen er 45° ± 5°
Physical assets usually refer to equipment, inventory and properties owned by the organization.
Fysiske anlegg og verdier viser vanligvis til utstyr, innbo og eiendom som tilhører organisasjonen.
The dynamic behaviour of the transducers and the electronic measuring apparatus can be the cause of measuring errors that are considerably greater than the maximum permissible values.
Den dynamiske atferden til transduserne og det elektroniske måleutstyret kan være årsaken til målefeil som er betydelig større enn de største tillatte verdiene.
Continous component to which shape or bar members are welded smooth blended round about
Gjennomgående komponent der profilstål eller stangstål er sveiset til denne med mykt avrundede kilsveis helt rundt
NOTE	Leak detection equipment is set at 20 % of the LFL of the refrigerant within the equipment and should be calibrated for the refrigerant in question.
MERKNAD	Utstyr for lekkasjedeteksjon er angitt til 20 % av LFL i kuldemediet i utstyret, og bør kalibreres for det aktuelle kuldemediet.
loft ladder
loftsstige
additional examinations,
tilleggsanalyser,
Table P.17 — Sprinkler K-factor
Tabell P.17 – Sprinklernes K-faktor
restraints,
begrensninger;
This stage of the life-cycle is sometimes the most energy-intensive one.
Dette stadiet i livsløpet er av og til det mest energiintensive stadiet.
Stiffener to deck plate connection
Forbindelse mellom stiver og dekkeplate
decreasing the water pressure below the soil mass subjected to heave;
–	å redusere vanntrykket under jordmassen som utsettes for grunnbrudd;
ensure the cooperation of the affected parties;
sikre samarbeid med de berørte partene;
C Reinforced concrete infill; 		D Steel pile
C  armert betongfylling				D  stålpel
Reputational advantage
Fordel knyttet til omdømme
A decision tree is used in managing project risks and in other circumstances to help select the best course of action where there is uncertainty.
Et beslutningstre brukes til å håndtere prosjektrisiko og i andre tilfeller for å bidra til å velge den beste framgangsmåten der det hersker usikkerhet.
Verification, audiometric, perceptive & questionnaires
Verifikasjon, audiometrisk, perseptivt og spørreskjemaer
** Products/materials not covered by footnote (*).
** Produkter/materialer som ikke dekkes av fotnote (*).
guidance on test specimen design;
veiledning om oppbygningen av prøvelegemet;
6d
6d
EN 772-21 for external elements
NS-EN 772-21 for utvendige bygningsdeler
Importance factor (see EN 1998)
Seismisk faktor (se NS-EN 1998)
confidentiality has been added as a new principle;
Konfidensialitet er tilføyd som et nytt prinsipp.
quality manual 3.8.8
kvalitetshåndbok 3.8.8
The success of an environmental management system depends on commitment from all levels and functions of the organization, led by top management.
Et vellykket ledelsessystem for miljø er avhengig av at alle nivåer og funksjoner i organisasjonen forplikter seg, anført av den øverste ledelsen.
Kitchen range
Komfyr
There is no single method for determining significant environmental aspects, however, the method and criteria used should provide consistent results.
Det finnes ingen enkelt metode for å bestemme vesentlige miljøaspekter, men benyttet metode og kriterier skal gi konsistente resultater.
Need for up-front information about the honesty, integrity, reputation, solvency, reliability, good quality service, etc.
Behov for åpen informasjon om ærlighet, integritet, omdømme, soliditet og pålitelighet, og om tjenesten har god kvalitet osv.
Timber handling
Tømmerhåndtering
Each substantial component of a non-homogeneous product applying for class A2L shall be tested separately in accordance with either EN ISO 1182 or EN ISO 1716.
Hver majoritetskomponent i et ikke-homogent produkt som det søkes om klasse A2L for, skal prøves separat i samsvar med enten NS-EN ISO 1182 eller NS-EN ISO 1716.
execution is carried out by personnel having the appropriate skill and experience;
byggearbeidet utføres av personell med nødvendig kompetanse og erfaring;
Places to be visited
Steder som skal befares
A project management plan should include or refer to the project’s quality plan (3.8.9).
En plan for prosjektledelse bør omfatte eller referere til  prosjektets kvalitetsplan (3.8.9).
apartments, flats;
leiligheter;
communication of energy policy to contractors, subcontractors and suppliers;
informasjon om energipolitikken til entreprenører, underleverandører og leverandører;
If the lowest response levels in the ascents deviate by more than 10 dB among themselves or if the lowest response levels in the descents deviate by more than 10 dB among themselves, the test should be repeated.
Hvis de laveste svarnivåene i stigningen avviker fra hverandre med mer enn 10 dB, og/eller hvis de laveste svarnivåene i avtakingene avviker fra hverandre med mer enn 10 dB, bør målingen gjentas.
people, materials, and facilities needed to carry out and monitor the assessment;
personer, materialer og fasiliteter som er nødvendige for å utføre og overvåke vurderingen;
The dominant element of a product is that it is generally tangible.
Det dominerende elementet ved et produkt er at det vanligvis er materielt.
ACCEPTANCE
GODKJENNING
NOTE	Guidance on expected breaking loads for different uses is given in Table A.2.
MERKNAD	Veiledning om forventede bruddlaster for ulike bruksområder er angitt i tabell A.2.
High pressure indirect system
Indirekte høytrykksanlegg
long-term creep under drained conditions;
–	langtidskryp under drenerte forhold;
Concerns regarding legal liability for certain types of procedure (e.g. histology examinations) may require the retention of certain records or materials for much longer periods than for other records or samples.
Hensynet til juridisk ansvar for visse typer prosedyrer (f.eks. histologiske analyser) kan kreve at man beholder visse journaler eller materialer i et mye lenger tidsrom enn andre journaler eller prøver.
For elastic design Vc,Rd is the design elastic shear resistance calculated using (4) and (5).
For elastisk dimensjonering skal dimensjonerende skjærkraftkapasitet Vc,Rd beregnes på grunnlag av (4) og (5).
Government cannot achieve these reductions alone.
Offentlige myndigheter kan ikke oppnå disse reduksjonene alene.
5.6.5.9.1	The pawl device shall be checked electrically in the extended position when the car stops.
5.6.5.9.1	Sperreklakkinnretningen skal kontrolleres elektrisk i den forlengede posisjonen når stolen stanser.
the wording to be used to ensure clarity and understandability;
Informasjon om restkonsentrasjon eller utvasking kan være nødvendig.
Temperature °C
Temperatur °C
Yes (partial)
Ja (delvis)
aspect of construction works (3.11), part of works (3.1), processes or services related to their life cycle (3.34) that can cause change to the environment
aspekt ved  byggverk (3.11),  del av  byggverk (3.1),  prosesser eller tjenester knyttet til deres livsløp  (3.34), som kan forårsake endring i miljøet
Figure 7 — Indirect vented closed system
Figur 7 – Indirekte ventilert lukket anlegg
EN ISO 9001, Quality management systems – Requirements (ISO 9001)
NS-EN ISO 9001, Systemer for kvalitetsstyring – Krav (ISO 9001:2000)
EN ISO 9001, Quality management systems ― Requirements (ISO 9001)
NS-EN ISO 9001, Systemer for kvalitetsstyring ― Krav (ISO 9001:2000)
The entire test shall be performed at full load (load spectrum coefficient 1).
Hele prøvingen skal utføres ved full last (lastspekterkoeffisient 1).
B.9.1 Overview
B.9.1 Oversikt
certification requirement
sertifiseringskrav
appreciation of creativity, supporting diversity of the opinions of the different people in the organization.
anerkjennelse av kreativitet som støtter allsidigheten når det gjelder synspunkter fra forskjellige personer i organisasjonen.
ult,k
ult,k
Effective asset data management and the transformation of data to information (see 2.5.3.5) is a key to measuring asset performance.
Effektiv forvaltning av data om anlegg og verdier og omdanning av data til informasjon (se 2.5.3.5) er en nøkkel til å måle prestasjonen til anlegg og verdier.
The expanded polystyrene abbreviated term 								EPS
Forkortelsen for ekspandert polystyren						EPS
explain the consequences of participating, withdrawing from, or not participating in the assessment so that the assessment participants can make an informed choice.
forklare konsekvensene ved å delta, trekke seg fra eller ikke delta i vurderingen, slik at kandidatene kan ta et informert valg.
Since, however, ISO 4301-1 contains no further information on other factors resulting in the cause of damage beyond the load spectrum and time, this annex establishes a “test procedure" (referred to in the following as "test") which specifies the minimum requirements.
Siden ISO 4301-1 imidlertid ikke inneholder ytterligere informasjon om andre faktorer som forårsaker skade ut over lastspekter og tid, fastsetter dette tillegget en "prøvingsprosedyre" (heretter kalt "prøving") som spesifiserer minstekravene.
STI;
STI;
Measures fillet welds; also reinforcement of butt welds can be determined.
Måler kilsveiser, overhøyde av buttsveis kan også måles.
d  cr,d
d  cr,d
f)	documented information of these activities is retained.
f)	dokumentert informasjon for disse aktivitetene oppbevares.
Timber treated against biological attack shall meet regulatory requirements valid in the place of use of the products.
Tømmer behandlet mot biologiske angrep skal overholde de forskriftskravene som gjelder på bruksstedet for produktene.
The set of reference values used for comparison with measurement results shall be as given in Table 3.
Referanseverdiene som brukes til sammenligning med måleresultatene, er angitt i tabell 3.
ISO 817, Refrigerants — Designation and safety classification
ISO 817, Refrigerants — Designation and safety classification
slide:
rutsjebane
connection to top floor
forbindelse til øverste etasje
b)	Sound capability of customers language, needs and requirements
b)	Solide ferdigheter i kunders språk, behov og krav;
(D.11)
(D.11)
NOTE	It is possible to use a specifically designed fixture in order to apply abuse forces where required.
MERKNAD	Det er mulig å bruke en spesialkonstruert festeanordning for å påføre krefter fra feilaktig bruk der dette er nødvendig.
In addition to the above, other releases, e.g. noise, radiation, could be relevant for a certain sector and should be addressed accordingly.
Foruten det som er nevnt ovenfor, kan andre typer utslipp, for eksempel støy og stråling, være relevante for en bestemt sektor og bør omtales deretter.
RWFC550
RWFC550
The positive locking shall be designed in a way that the energy switching part can be returned by hand to a stable neutral position.
Den positive låsingen skal være utformet slik at energivekslingsenheten kan stilles tilbake for hånd til stabil, nøytral posisjon.
The skewing angle 0x1 is assigned to the guided carriage.
Skjevhetsvinkelen 0x1 tilordnes til hjulkassen med føring.
documented procedures required by this International Standard,
dokumenterte prosedyrer som kreves i denne internasjonale standarden,
j	Other building elements closer than 100 mm from the wood ribbon element (excluding its support frame) shall be of at least class A2 - s1, d0, at distances 100 mm - 300 mm of at least class B - s1, d0 and at distances more than 300 mm of at least class D - s2, d0.
j	Andre bygningselementer som er nærmere enn 100 mm fra kledningselementet (unntatt støtterammen), skal minst være i klasse A2 - s1, d0, i 100 mm–300 mm avstand minst i klasse B - s1, d0, og i avstand over 300 mm minst i klasse D - s2, d0.
F3.1 Fixing point between grille and masonry
F3.1 Festepunkt mellom gitter og murverk
on request of the manufacturer, the results of the type assessment of prototype samples may be included in a certificate or in test reports issued by the involved third party.
etter produsentens anmodning kan resultatene fra typevurderingen av prototypprøver tas med i et sertifikat eller i prøvingsrapporter utgitt av den involverte tredjeparten.
b	is the relative change in width	%
b	er den relative endringen i bredde							%
Main websites
Viktigste nettsteder
Where a bridge is subject to wind tunnel testing, the models should accurately simulate the external cross-sectional details including non-structural fittings, such as parapets.
Hvis det gjennomføres vindtunnelprøving for en bru, bør modellene nøyaktig simulere ytre tverrsnittsdetaljer, inklusive ikke-bærende utstyr, som f.eks. rekkverk.
b)	increased flooding due to climate change that could affect the organizations premises;
b)	større fare for oversvømmelser på grunn av klimaendringer, som kan påvirke organisasjonens lokaler og tomt;
!NOTE	Annex ZB was applicable until December 28th, 2009 and Annex ZD is applicable since December 29th, 2009."
!MERKNAD	Tillegg ZB var gyldig til 28. desember 2009, og tillegg ZD har vært gyldig siden 29. desember 2009."
Coated with fully hardened zinc silicate
Belagt med gjennomherdet sink-silikat
net lifting moment
netto løftemoment
Figure E.1 — Energy flows of a building
Figur E.1 – Energistrømmer i en bygning
7.3.1	A logbook shall be provided in which notes about repairs, examinations after modifications and accidents and periodic checks, including those specified by the manufacturer/installer can be recorded.
7.3.1	Det skal framskaffes en loggbok der merknader om reparasjoner, inspeksjoner etter endringer og ulykker og periodiske kontroller, inkludert dem som er spesifisert av produsenten/installatøren, kan registreres.
Figure A.21 — Hinged doors, with or without infillings, single or double leaf doors and sliding doors
Figur A.21 — Hengslete dører med eller uten fyllinger, enfløyete eller tofløyete dører og skyvedører
Difference ∆ between diagonal dimensions at diaphragm positions:
Forskjell ∆ mellom diagonale mål i snitt der det skal være tverrskott:
The organization shall determine and manage the work environment needed to achieve conformity to product requirements.
Organisasjonen skal bestemme og styre det arbeidsmiljøet som er nødvendig for å oppnå overensstemmelse med produktkrav.
If galvanizing to surfaces has been removed or damaged by welding, the surfaces shall be cleaned, prepared and treated with a zinc rich primer and paint system offering a similar level of corrosion protection as the galvanizing for the given corrosivity category (see EN ISO 1461 for additional guidance).
Der sinken på varmforsinkede overflater har blitt fjernet eller er ødelagt ved sveising, skal overflatene rengjøres, bearbeides og påføres et sinkrikt grunnstrøk og et malingssystem som gir likverdig korrosjonsbeskyttelse som varmforsinkingen ville gitt for den angitte korrosivitetskategorien (se NS-EN ISO 1461 for ytterligere veiledning).
Flat spray sprinklers shall be used only in concealed spaces, above suspended open ceilings and in racks.
Flatspraysprinklere skal bare brukes i skjulte rom, over nedfôrede åpne himlinger og i reoler.
(4) It may be verified that a sufficiently low fraction of the ground strength is mobilised to keep deformations within the required serviceability limits, provided this simplified approach is restricted to design situations where:
(4) Det kan påvises at en tilstrekkelig liten andel av grunnens fasthet er mobilisert for å holde deformasjonene innenfor de påkrevde bruksgrensene, forutsatt at en slik forenklet metode er begrenset til dimensjonerende situasjoner der:
risk management is an evolving process and periodic review of the risk management activities is needed to ascertain whether they are being carried out correctly, to rectify any weaknesses, to implement improvements, and to adapt to changes.
d) er risikostyring en prosess under utvikling, og periodisk gjennomgåelse av risikostyringsaktivitetene er nødvendig for å fastslå om de utføres riktig, for å utbedre eventuelle svakheter, iverksette forbedringer og tilpasse endringer.
OH2 Wet and pre-action
OH2, våtanlegg og preaction-anlegg
Limit states and proof of competence of wire ropes
Grenseverdier og egnethet for arrangement for løpende wiresystemer
Lever arm  z
Momentarm z
No test result shall deviate from the thickness, dL, by more than the tolerances given in Table 7 for the labelled class.
Ingen prøvingsresultater skal avvike fra tykkelsen, dL, med mer enn toleransene som er gitt i tabell 7 for den merkede klassen.
(5)	The cross-sectional measurements of the test specimen should cover the following geometrical properties:
(5) Tverrsnittsmålingene av prøvelegemene bør dekke følgende geometriske egenskaper:
Figure 6.5: Examples of supplementary web plates
Figur 6.5 – Eksempler på søylen med stegplater