natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colour recognition is extremely poor at extended decay times.
Fargegjenkjenningen er svært dårlig ved lange svekkelsestider.
6  K36WS-IWRC
6  K36WS-IWRC
The organization shall determine the boundaries and applicability of the RTS management system to establish its scope.
Organisasjonen skal bestemme grensene for og anvendeligheten til styringssystemet for trafikksikkerhet for å fastslå omfanget.
c)	checking the pool equipment and components and the safety devices, see 6.1.4;
c)	kontroll av bassengets utstyr, komponenter og sikkerhetsutstyr, se 6.1.4;
The issuer (issuing organization or person) of a declaration of conformity shall be responsible for issuing, maintaining, extending, reducing, suspending or withdrawing the declaration and the conformity of the object to the specified requirements.
Utstederen (organisasjon eller person) av en samsvarserklæring skal være ansvarlig for å utstede, opprettholde, utvide, redusere, suspendere eller trekke tilbake erklæringen og samsvaret for objektet med de spesifiserte kravene.
•software is readily available and relatively inexpensive.
Lett tilgjengelig programvare som er relativt rimelig.
Examinations and tests after an important modification or after an accident
Besiktigelser og prøvinger etter en vesentlig endring eller etter en ulykke
Taper washers shall be used if the surface of the constituent product is at an angle to a plane perpendicular to the bolt axis of more than:
Skråskiver skal benyttes hvis overflaten på bestanddelen danner en vinkel i forhold til et plan vinkelrett på skrueaksen som er større enn:
—	Appropriate mullion to transom seals.
–	hensiktsmessig forsegling mellom stender og losholtprofiler.
Requirements for dimensional tolerances shall be valid for the multi-layered product as given in 4.2.2 and 4.2.3 of this standard.
Krav for måltoleranser skal være gyldig for flerlagsprodukter som gitt i 4.2.2 og 4.2.3 i denne standarden.
Guidance on the determination of the expanded uncertainty is given in Annex A.
Veiledning om bestemmelse av utvidet usikkerhet er gitt i tillegg A.
Distortion Δ on gauge length L
Deformasjon Δ på målelengde L
the type of deliverable;
typen leveringsklart resultat;
Stewardship
Forvaltning
Main contactors directly controlling motors shall, in addition, allow 10 % of starting operations to be made as inching/jogging, i.e. 90 % AC-3 + 10 % AC-4.
Hovedkontaktorer for direkte styrte motorer skal i tillegg tillate at 10 % av startoperasjonene gjøres som krypkjøring / rykkvis drift, dvs. 90 % AC-3 + 10 % AC-4.
This document specifies additional safety requirements for seesaws and rocking equipment intended for per-manent installation for use by children.
Dette dokumentet inneholder tilleggskrav til sikkerhet for vippehusker og vippeutstyr beregnet på permanent installasjon som brukes av barn.
See also ISO 80000-3:2006, item 3-12.
Se også ISO 80000-3:2006, nummer 3-12.
Joints and openings not subject to testing shall be taped over.
Skjøter og åpninger som ikke omfattes av prøving, skal tapes over.
The following safety equipment shall be provided:
Følgende sikkerhetsutstyr skal finnes:
Plate washers shall be used for connections with long slotted and oversized holes.
Underlagsskiver skal benyttes i forbindelser med avlange og overstore hull.
Policies, procedures and standards should be established and maintained to protect information and physical media in transit (see 8.3.3), and should be referenced in such transfer agreements.
Policyer, prosedyrer og standarder bør etableres og holdes ved like for å beskytte informasjon og fysiske medier under transport (se 8.3.3), og det bør henvises til disse i slike avtaler om overføring.
Tabell  – Simplified examples of qualitative probability levels
Tabell 2 – Forenklede eksempler på kvalitative sannsynlighetsnivåer
Tbl_large
Tbl_large
9.3.7	Personnel
9.3.7	Personell
management of natural resources (e.g. fossil fuels, water, flora and fauna, land);
styring av naturressurser (f.eks. fossilt brensel, vann, flora, fauna og landområder);
It shall be determined at least by the designation temperature).
Den skal minst bestemmes av betegnelsestemperaturen).
See 5.5.1 to 5.5.5 above.
Se 5.5.1 til 5.5.5 ovenfor.
[ISO/TR 25901:2007, 2.302]
[ISO/TR 25901:2007, 2.302]
natural or man-made cavities;
–	naturlige eller menneskeproduserte hulrom;
Recovery after accelerated ageing test method
Bestemmelse av tykkelsesgjenvinning etter sammentrykning og akselerert aldring
While it is recognized that such an examination, if well planned and structured by the certification body for persons, can substantially serve to ensure impartiality of operations and reduce the risk of a conflict of interest, additional requirements have been included in this International Standard.
Selv om det er anerkjent at en slik undersøkelse, hvis den er godt planlagt og organisert av sertifiseringsorganet, i stor grad kan sikre upartiskhet ved aktiviteter og redusere risikoen for interessekonflikt, er det tatt med flere krav i denne internasjonale standarden.
(5)	The driveability of bearing piles and sheet piles should be taken into account in the design of the structure, see 2.7.
(5) Bærende pelers og spuntnålers rammeevne bør tas hensyn til ved prosjektering av konstruksjonen, se 2.7.
These data should be used to evaluate whether the organization’s policy and objectives are being achieved, as well as identifying corrective actions and areas for improvement.
Disse dataene bør brukes for å evaluere om organisasjonens policy og mål har blitt oppnådd, i tillegg til å identifisere korrigerende tiltak og områder for forbedring.
Preparation of samples
Tilberedning av prøver
The detection system shall be installed in all rooms and compartments protected by the pre-action sprinkler system and shall conform to the relevant parts of EN 54 or, in their absence, with appropriate specifications valid in the place of use of the sprinkler system.
Deteksjonssystemet skal installeres i alle rom og celler som beskyttes av preaction-systemet og skal samsvare med de aktuelle delene av NS-EN 54 eller, i mangel av disse, med egnede spesifikasjoner som gjelder på stedet der sprinklersystemet skal brukes.
Actual deterioration curve
Faktisk nedbrytningsforløp
For a supply chain security management system standard, the term “technical area” is related to processes in the context of security risk of supplies, such as transportation, storage, and information.
For en standard om styringssystemer for sikkerhet i leveransekjeden er termen "fagområde" knyttet til prosesser i sammenheng med sikkerhetsrisikoene ved leveranser, som transport, oppbevaring og informasjon.
(6)	Expression (5.10) of EN 1993-1-3 may be applied to sheet piling as follows for the Z-profile as shown in  and , by using the plate bending stiffness (E t³) / 12 / (1 -  2).
(6) Uttrykk (5.10) i NS-EN 1993-1-3 kan anvendes for spuntnåler på følgende måte for Z-profilet som vist på figur A.3 og figur A.4, ved hjelp av platens bøyestivhet (E t³) / 12 / (1 -  2).
In order to ensure that the complaints-handling process operates effectively and efficiently, top management should assess the needs for resources and provide them.
For å sikre at klagebehandlingsprosessen drives på en virkningsfull og effektiv måte, bør den øverste ledelsen vurdere behovet for ressurser og framskaffe disse.
22 to < 54 half hard
22 til < 54 halvhard
if the gas temperature of the upper layer gets higher than 500 °C,
hvis gasstemperaturen i det øvre laget blir høyere enn 500 °C,
Specific requirements for testing levels A to C are given for various types of joints in Annex A. The joint types shown are ideal examples only; where actual weld conditions or accessibility do not conform exactly with those shown, the testing technique shall be modified to satisfy the general requirements of this International Standard and the specific testing level required.
Spesielle krav for prøvingsnivå A til C er gitt for forskjellige typer sveiseforbindelser i tillegg A. Forbindelsestypene som er vist, er bare ideelle eksempler; og der de virkelige sveisebetingelsene eller tilgjengeligheten ikke svarer helt til de som er vist, skal prøvingsteknikken modifiseres slik at de generelle kravene i denne internasjonale standarden blir innfridd og de spesifikke prøvingsnivåene blir oppfylt.
Minimum ESFR sprinkler flow pressure
Minste vanntrykk for ESFR-sprinklere
NOTE   See literature Struik, L. C. E., Physical aging in amorphous polymers and other materials, Elsevier Scientific Publishing Company, 1978.
MERKNAD	Se litteratur Struik, L. C. E., Physical aging in amorphous polymers and other materials, Elsevier Scientific Publishing Company, 1978.
NOTE	For specific tasks additional temporary lighting may be necessary, e.g. by hand lamp.
MERKNAD	For bestemte oppgaver kan midlertidig tilleggsbelysning være nødvendig, for eksempel i form av  håndlampe.
It can be used to identify risks by considering possible future developments and exploring their implications.
Den kan brukes til å identifisere risikoer ved å vurdere mulige framtidige utviklinger og utforske implikasjonene.
(Classification standard)
(klassifiseringsstandard)
Methods to collect information shall include, but are not limited to:
Metoder for å samle inn informasjon omfatter, men er ikke begrenset til
The certification body shall be responsible for, and shall retain authority for, its decisions relating to certification, including the granting, maintaining, renewing, extending, reducing, suspending and withdrawing of certification.
Sertifiseringsorganet skal være ansvarlig for, og beholde myndigheten for, sine beslutninger knyttet til sertifisering, herunder innvilgelse, opprettholdelse, fornyelse, utvidelse, innsnevring, suspensjon og tilbaketrekking av sertifisering.
The type of welding consumables shall be appropriate to the welding process, the material to be welded and the welding procedure.
Typen tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising skal være tilpasset sveisemetoden, grunnmaterialet og sveiseprosedyren.
The results of the ITT (including ITC) shall be recorded in a "report".
Resultatene fra den innledende typeprøvingen (inkludert innledende typeberegning) skal registreres i en ”rapport”.
Failing this, the passengers shall be evacuated in accordance with the provisions of a previously established evacuation plan.
Hvis det ikke kan skje, skal passasjerene evakueres i samsvar med bestemmelsene i en evakueringsplan som er fastsatt på forhånd.
For the calculation of, mean, as required according to Annex A, aged values determined according to C.2 shall be used, representing mean,a.
For beregningen av mean, som kreves etter tillegg A, skal det brukes aldrede verdier bestemt etter C.2 som representerer mean,a.
The reading of water column (in percent air content) will be the pressure expansion constant, e, for the apparatus.
Avlesningsverdien av vannsøylen (i prosentandel luftinnhold) er trykkekspansjonskonstanten e for utstyret.
ability to release
frigjøringsevne
communicating and consulting throughout this process;
kommunikasjon og konsultasjon gjennom hele denne prosessen;
The following text gives further information on the clauses and subclauses in ISO 14971.
Den følgende teksten gir ytterligere informasjon om punktene og underpunktene i NS-EN ISO 14971.
For devices with automatic buffer identification, follow the manufacturer's calibration instructions.
Følg produsentens anvisninger for kalibrering for utstyr med automatisk bufferidentifisering.
—   Business case
– Virksomhetsbeskrivelse
Testing during installation
Prøving under installering
—	strength-pressure type test according to 5.3.2.2.3, or
–	styrkeprøving i samsvar med 5.3.2.2.3, eller
tr	is the transmitted flux.
tr	er den gjennomfallende strålingsstrømmen.
The inspection of a refrigerating system shall be performed by a competent person (according to EN 13313) and shall include the following items:
Inspeksjonen av kuldeanlegget skal utføres av en kompetent person (i henhold til NS-EN 13313), og skal omfatte følgende punkter:
– that the required tests or procedures have been carried out with appropriate frequency;
at prøvingene eller prosedyrene som kreves, er gjennomført med tilstrekkelig hyppighet;
A description of the complaints-handling process shall be publicly accessible.
En beskrivelse av klagebehandlingsprosessen skal være offentlig tilgjengelig.
In this case, all GHG emissions generated within the territory are taken into account, including those from private housing and transport, commercial and industrial organizations and any of the local authority's services’ embedded emissions for products consumed by persons or activities in a territory may also be included.
I dette tilfellet tas det hensyn til alle utslipp av klimagass som oppstår innenfor området, inkludert utslipp fra private boliger og transport, kommersielle og industrielle organisasjoner. Eventuelle utslipp knyttet til de lokale myndighetenes tjenester i forbindelse med produkter som forbrukes av personer eller ved aktiviteter i et område kan også tas med.
EXAMPLE	Non-energy efficiency improvement related benefit may range from quality improvement, manufacturing flexibility, reduced maintenance, reduce water consumption, reduce waste, lower carbon dioxide emissions and improved working condition.
EKSEMPEL	Gevinster som ikke er knyttet til energieffektivitet, kan være alt fra bedre kvalitet, fleksibilitet i produksjonen, mindre vedlikehold, mindre vannforbruk, mindre avfall og lavere CO2-utslipp til bedre arbeidsforhold.
the type of fire-fighting equipment to be used, and
typen brannslokkingsutstyr som skal brukes, og
the possible consequences of failure in terms of risk to life, injury, potential economical losses ;
mulige konsekvenser av svikt når det gjelder fare for liv, skade eller mulige økonomiske tap;
For example, these categories could be: buildings, motor vehicles, IT equipment trucks, machinery etc. Then, the organization identifies sources and sinks.
Disse kategoriene kan for eksempel være: bygninger, motorvogner, IT-utstyr, lastebiler, maskineri osv. Så identifiserer organisasjonen kilder og fjerninger.
Prior to inspection, where possible, the design criteria, system characteristics and the  operational regime shall be determined.
Før inspeksjonen skal prosjekteringskriteriene, systemegenskapene og driftssituasjonen fastsettes i den utstrekning dette er mulig.
This process starts with issuance of the agreement documentation and ends with agreement closure.
Denne prosessen begynner med utstedelse av avtaledokumentene og slutter med at avtalen fullføres.
5.4; 6.4.1.3; 6.4.5.1 b); Annex B
5.4; 6.4.1.3; 6.4.5.1 b); tillegg B
When option b) is applied and where required by the test method, the structural member shall be mounted and fixed in a manner representative of its intended end use.
Nå alternativ b) anvendes og prøvingsmetoden krever det, skal konstruksjonselementet monteres og festes på en måte som er representativ for den tiltenkte endelige bruken.
supply disconnecting (isolating) and switching devices, see 5.12.4
utstyr for frakobling av tilførsel (isolasjon) og veksling, se 5.12.4
In order to facilitate testing and maintenance, a stop valve might be installed downstream of the control valve if monitored.
En overvåket stengeventil kan installeres nedstrøms kontrollventilsettet for å gjennomføre prøving og vedlikehold.
general purpose rendering/plastering mortar
vanlig pussmørtel for innendørs og utendørs bruk
(3)P Minimum shade air temperature (Tmin) and maximum shade air temperature (Tmax) for the site shall be derived from isotherms in accordance with 6.1.3.2.
(3)P Nedre representative lufttemperatur (Tmin) og øvre representative lufttemperatur (Tmax) for byggeplassen skal bestemmes fra isotermer i overensstemmelse med 6.1.3.2.
Normal round holes a
Normale runde hull a
roof
tak
An environmental management system should be viewed as an organizing framework that should be continually monitored and periodically reviewed to provide effective direction for an organization’s response to changing external and internal issues.
Et ledelsessystem for miljø bør betraktes som en organisatorisk ramme som løpende bør overvåkes og periodevis gjennomgås for å gi effektive retningslinjer for en organisasjons svar på utfordrende eksterne og interne spørsmål.
Test results on airborne sound insulation of a complete façade element can be transferred to a façade element with a different glazing configuration if the new glazing has a sound insulation equal or higher than the glazing in the tested element.
Prøvingsresultater fra luftlydisolasjon i et komplett fasadeelement kan overføres til et fasadeelement med en ulik glassflatekonfigurasjon hvis den nye glassflaten har lydisolasjon som er lik eller bedre enn glassflaten i elementet som ble prøvd.
A2L
A2L
In addition to any specific clauses relating to dangerous substances contained in this standard, there may be other requirements applicable to the products falling within its scope (e.g. transposed European legislation and national laws, regulations and administrative provisions).
I tillegg til bestemte punkter i denne standarden som omhandler farlige stoffer, kan det være andre krav som får anvendelse for produkter som omfattes av denne standarden (f.eks. europeisk regelverk som er gjennomført, og nasjonale lover, forskrifter og administrative bestemmelser).
The contributions by room surface inter-reflections should be ignored.
Det bør ses bort fra bidrag fra flergangsrefleksjon fra romflater.
The following text gives further information on the clauses and subclauses in ISO 14971.
I tillegg kan risiko som skyldes økt mangfold av medisinske innretninger og deres anvendelse ikke dekkes fullstendig i standarder for produktsikkerhet.
FM-top indicator.
FM-relaterte toppindikatorer;
Each permanently installed data logger shall have an unique identification reference number.
Hver permanent installerte datalogger skal ha et unikt identifikasjonsnummer.
2.15 combination of preventive and corrective activities during the life of the system, which are intended to retain it in, or restore it to, a state in which it can perform the required function
2.15 kombinasjon av forebyggende og utbedrende aktiviteter gjennom systemets levetid, som har til hensikt å opprettholde eller utbedre systemet slik at det kan oppfylle påkrevd funksjon
Greatest vertical distance from the clearly intended body support to the impact area below. [prEN 1176-1]
den største vertikale avstanden mellom en støtte som klart er beregnet på å bære kroppen, og støtflaten nedenfor [EN 1176-1]
set of procedures, exercises and tests used to improve a hearing impaired person's auditory performance
sett av prosedyrer, øvelser og prøvinger som brukes til å forbedre høreevnen til en person med nedsatt hørsel
Outstanding minor issues
Ubesvarte spørsmål av mindre betydning
ZA.2.3	EC Certificate and declaration of conformity
ZA.2.3   EU-sertifikat og erklæring om samsvar
The passage between indoor and outdoor pools shall be closed and the barriers (see EN 15288-1:2008, 5.6.3.3) installed.
Gangen mellom innendørs og utendørs basseng skal stenges, og avsperringer monteres (se NS-EN 15288-1:2008, 6.5.3.3).
Electric fields
Elektriske felt
total energy, expressed per energy carrier, supplied to the technical building system (3.65) through the system boundary to satisfy the uses taken into account (heating, cooling, ventilation, domestic hot water, lighting, appliances etc.) or to produce electricity
total energi, uttrykt per energibærer, levert til bygningens tekniske system (3.65) gjennom systemgrensen for å tilfredsstille bruksbehovet som er relevant (oppvarming, avkjøling, ventilasjon, varmt vann, belysning, apparater osv.), eller for å produsere elektrisitet
Resistance to cycling compressive loading shall be determined in accordance with EN 13793.
Motstand mot vekslende belastning under trykk skal bestemmes etter NS-EN 13793.
Curtain walling - Full configuration (complete assembly)
Påhengsvegger (komplett sammenstilling)
Trowel.
Murskje.
A hoist mechanism designed according to EN 14492-2 should be classified with the same parameters of use as the whole crane, as described in A.1 to A.3.
Et heisemaskineri dimensjonert i samsvar med NS-EN 14492-2 bør klassifiseres med de samme parametrene for bruk som for hele kranen, som beskrevet i A.1 til A.3.
EN 1427 or
NS-EN 1427 eller
(e.g. between dwellings).
(for eksempel mellom boliger).
prEN 998-1	Specification for mortar for masonry - Part 1 :
prEN 998-1, Specification for mortar for masonry – Part 1:
Since test and inspection obligations do not exist for all hazard classes, the manufacturer should exercise great care.
Siden det ikke finnes plikt til prøving og inspeksjon for alle fareklasser, skal produsenten utvise stor forsiktighet.
Qk,1
Qk,1
G - ‘Soot fire’ resistance
G – Motstand mot "sotbrann"
The CE marking symbol to affix shall be in accordance with Directive 93/68/EC and shall be shown on the accompanying commercial documents (e.g. a delivery note).
CE-symbolet som skal påføres, skal samsvare med direktiv 93/68/EF, og skal angis i alle medfølgende handelsdokumenter (f.eks. følgeseddel).
special restrictions on either surface imperfections or repair of surface defects by grinding in accordance with EN 10163, or with EN 10088 for stainless steel, shall be specified.
spesielle restriksjoner for enten overflateimperfeksjoner eller reparasjon av overflatefeil ved sliping i samsvar med NS-EN 10163, eller med NS-EN 10088 for rustfrie stål, skal angis.
Figure  — Pitting potential vs. chloride content in percentage by mass of cement, after Pedeferri[17]
Figur  — Gropkorrosjonspotensial vs. kloridinnhold i masseprosent av sement etter Pedeferri[17]
seat height from the floor:
setehøyde fra gulvet:
e)	make changes to the information security management system, if necessary.
e)	hvis nødvendig, gjøre endringer i ledelsessystemet for informasjonssikkerhet.
The air pressures and water flow rates from the tank shall be sufficient to satisfy the sprinkler installation demand requirements, up to the point of exhaustion.
Lufttrykket og vannmengden fra tanken skal være tilstrekkelig til å oppfylle sprinkleranleggets krav inntil tanken er tømt fullstendig for vann.
All operations of recovery and reuse of refrigerant, and its source, shall be recorded in the logbook of the refrigerating system (see 4.2).
Alle gjenvinningsoperasjoner og all gjenbruk av kuldemedium, og opprinnelsen, skal registreres i loggboken for kuldeanlegget (se 4.2).
f)	performance management and reporting (e.g. asset performance data, continuous improvement objectives, regulatory reporting);
f)	styring og rapportering av prestasjon (for eksempel data for anlegg og verdiers prestasjon, mål for kontinuerlig forbedring og forskriftsmessig rapportering);
—	Product Type Determination (PTD),
—	bestemmelse av produkttrype (PTD),
Preparing the audit plan
Utarbeidelse av revisjonsplanen
the pressure-flow requirement.
krav til vannmengde og trykk.
e)	Quality management system;
e)	Ledelsessystemet for kvalitet;
VEd
VEd
Surface-mounted activated titanium mesh and grid anodes require cementitious overlays and the surface preparation, pretreatment, design and application of the cementitious overlay is critical to the total performance of the system (see Clauses 6 and 7).
Overflatemonterte, aktiverte titannett- og titangitteranoder krever sementbaserte sjikt, og overflateklargjøring, forhåndsbehandling, prosjektering og påføring av det sementbaserte sjiktet er viktig for den samlede ytelsen til systemet (se punkt 6 og 7).
The processes concerned are strongly interdependent and impact directly the efficiency and productivity of activities (FM activities as well as primary ones).
De berørte prosessene avhenger sterkt av hverandre og har direkte innvirkning på effektiviteten og produktiviteten ved aktivitetene (både FM-aktiviteter og primære aktiviteter).
This criterion is only valid if renewable resources are sustainably managed and are not depleted faster than they can re-grow (see also 4.1).
Dette kriteriet er bare gyldig hvis fornybare ressurser håndteres på en bærekraftig måte og ikke forbrukes raskere enn de regenereres (se også 4.1).
- partitions frequency
- hyppighet for skillevegger
scharfe Kante
scharfe Kante
correction factor
korreksjonsfaktor