natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of these exclusions, organizations whose quality management systems conform to this International Standard cannot claim conformity to ISO 9001 unless their quality management systems conform to all the requirements of ISO 9001 (see Annex B).
På grunn av disse utelatelsene kan ikke organisasjoner med systemer for kvalitetsstyring som overholder denne internasjonale standarden, hevde samsvar med NS-EN ISO 9001, med mindre systemet deres for kvalitetsstyring samsvarer med alle kravene i NS-EN ISO 9001 (se tillegg B).
a)	car, counterweight or balancing weight -guidance shall be assured;
a)	styring av stol, motvekt eller balansevekt skal være sikret;
The value for  may be given in the National Annex.
Verdien for  kan gis i det nasjonale tillegget.
Figure 1: Diagrammatic representation of a slide
Figur 1 – Skjematisk framstilling av en rutsjebane
the competence of personnel.
personalets kompetanse.
the means and time frame by which individual targets are to be achieved;
virkemidlene og tidsrammen for å oppfylle hvert enkelt delmål;
NOTE 1	Objectivity means that conflicts of interest do not exist, or are resolved, so as not to adversely influence subsequent activities of the certification body.
MERKNAD 1	Objektivitet betyr at det ikke finnes interessekonflikter, eller at de er løst, slik at de påfølgende aktivitetene til sertifiseringsorganet ikke påvirkes på en negativ måte.
IAF GD 5, IAF Guidance on the Application of ISO/IEC Guide 65:1996
IAF GD 5, IAF Guidance on the Application of ISO/IEC Guide 65:1996
Emission of dust, gases etc.
Utslipp av støv, gasser osv.
d)	the vertical distance from car sill to landing door lintel, or from landing sill to car door lintel shall not be less than 1,0 m.
d)	Den vertikale avstanden fra stolens terskel til toppkarmen på etasjedøren eller fra etasjenivåterskelen til toppkarmen på stoldøren skal ikke være mindre enn 1,0 m.
If η < 2 , a linear interpolation between one and two plates should be made.
Hvis η < 2 , bør det foretas en lineær interpolasjon mellom én plate og to plater.
The reference stress range Δσp for determining the damage effects of the stress range spectrum should be obtained from:
Referansespenningsvidden Δσp for bestemmelse av skadevirkningene fra spenningsviddespekteret beregnes som
Clause 7 provides guidance relating to the competence and evaluation of management system auditors and audit teams.
Punkt 7 gir veiledning knyttet til kompetansen til og evalueringen av revisorer og revisjonslag som reviderer styringssystemer.
Figure 1 — Curve of reference values for airborne sound, one-third-octave bands
Figur 1 – Referansekurve for luftlyd, 1/3-oktavbånd
For the initial test of a single concrete, at least three specimens from each of three batches shall be tested.
Ved innledende prøving av én enkelt betong skal det prøves på minst tre prøvelegemer fra hver av tre satser.
—	comparing the noise emitted by machines in the family concerned;
—	sammenlikning av støyen som maskiner i den aktuelle familien avgir;
Pressure pads are shown in Figures A.6 to A.11.
Trykkputer er vist på figur A.6 til A.11.
Forced draught
Tvungen trekk
An important issue to be considered is the impact of part load behaviour which generally reduce the efficiency: the correct system sizing is the first point to check.
Et viktig spørsmål som må vurderes, er virkningen av drift med redusert kapasitet, som vanligvis gir redusert effektivitet:
Table  — Symbols, their definitions, and units
Tabell  – Symboler, deres definisjoner og enheter
a)	Professional leadership, communication techniques and management of working groups;
a)	Profesjonelt lederskap, kommunikasjonsteknikker og styring av arbeidsgrupper;
are the stresses for the frequent load combination.
er spenningene for lastkombinasjonen av ofte forekommende laster.
(Refer also to EN 60079-0, EN 60079-7).
(Se også EN 60079-0, NEK EN 60079-7).
Consult the overview of appropriate methods given in ISO 3740.
Se oversikten over egnede metoder gitt i NS-EN ISO 3740.
in the free space, something in the path of a user undergoing a forced movement,
i det frie bevegelsesrommet, noe som hindrer en bruker når hun/han gjør en tvungen bevegelse;
The welding equipment shall develop the necessary forming and clamping forces.
Sveiseutstyret skal produsere den nødvendige formings- og klemstyrken.
Laboratory management shall ensure that the medical laboratory participates in quality improvement activities that deal with relevant areas and outcomes of patient care.
Laboratorieledelsen skal sikre at det medisinske laboratoriet deltar i kvalitetsforbedringsvirksomhet som har med relevante områder og resultater av pasientomsorgen å gjøre.
project life cycle
prosjektets livsløp
Cored specimens  - Taking, examining and testing in compression
Kjerneprøver – Uttaking, vurdering og prøving av trykkfasthet
resistance to abrasion;
motstand mot slitasje;
The mechanical properties of cast iron used for parts subject to pressure shall, as a minimum, correspond to the values listed in table 4.
De mekaniske egenskapene til støpejern brukt i trykkbelastede deler skal som et minimum tilsvare verdiene oppført i tabell 4.
Organic contaminants a
Organisk forurensning a
The vertical faces of hewn or tooled slab shall be undercut relative to the top arrise by no more 12 mm for a slab 80 mm thick or less and by no more 15 mm for slab greater than 80 mm thick.
De vertikale flatene på en hugget eller bearbeidet helle eller plate skal underdimensjoneres i forhold til den øvre kanten med ikke mer enn 12 mm for en helle eller plate som er 80 mm tykk eller mindre, og med ikke mer enn 15 mm for en helle eller plate som er mer enn 80 mm tykk.
Application of sustainability initiatives under pressure from shareholders (e.g. community involvement programmes).
Anvendelse av initiativer til bærekraftig utvikling etter press fra aksjeeiere (for eksempel programmer for samfunnsengasjement).
dead and imposed loads from structures;
–	konstruksjonens egenvekt og nyttelast;
Method of individual verification
Metode for individuell kontroll
The method may involve a simple qualitative process or a full quantitative assessment depending on the context in which the organization operates.
Metoden kan omfatte en enkel kvalitativ prosess eller en full kvantitativ vurdering, avhengig av hvilken kontekst organisasjonen er virksom i.
Attention is drawn to national and local building regulations regarding flammability for equipment installed both indoors and outdoors.
Det henvises til nasjonale og lokale byggeforskrifter når det gjelder flambarhet for utstyr som er montert både utendørs og innendørs.
In the context of immovable cultural heritage other terms are used: e.g. historic ensemble, historic site, conservation area, historic garden.
I forbindelse med stedfast kulturarv brukes andre termer, for eksempel historisk samling, historisk lokalitet, konserveringsområde eller historisk hage.
Alterations to parts of a piece of equipment or structure that could affect the essential safety of the equipment should only be carried out after consultation with the manufacturer or a competent person.
Endring av deler av en komponent eller konstruksjon som kan påvirke den grunnleggende sikkerheten til utstyret, skal bare foretas i samråd med produsenten eller en kvalifisert person.
Guidance on a recommended approach is provided in Clause 5.
Veiledning om anbefalt tilnærming gis i punkt 5.
NOTE 3	Monitoring is usually carried out in the operating state.
MERKNAD 3	Overvåking utføres vanligvis når enheten er i en driftstilstand.
For internal customers, reviews of requests, tenders and contracts can be performed in a simplified way.
For interne kunder kan gjennomgåelser av forespørsel, tilbud og kontrakt utføres på en forenklet måte.
Figure 1 — Water column method apparatus
Figur  – Utstyr for vannsøylemetode
will comprise the same components used for the ITT and will be assembled in accordance with the relevant assembly instructions;
vil omfatte de samme komponentene som er brukt for den innledende typeprøvingen, og som vil bli montert i samsvar med de relevante monteringsanvisningene;
In buildings with balanced ventilation, both supply and exhaust air flows shall be measured to ensure all components in the ventilation system are covered.
I bygninger med balansert ventilasjon skal både tilførsels- og avtrekksluftsmengdene måles for å sikre at alle komponentene i ventilasjonsanlegget er undersøkt.
a yellow illuminated pictogram in addition to the audible signal for the emergency alarm transmission to indicate that the alarm has been given ;
et gult, opplyst piktogram i tillegg til det akustiske signalet for overføring av alarmen, for å angi at alarmen er avgitt,
The energy auditor shall be suitably qualified (according to local guidelines and recommendations) and experienced for the type of work being undertaken and for the agreed scope, aim and thoroughness.
Energirevisoren skal ha tilfredsstillende kvalifikasjoner (i henhold til lokale retningslinjer og anbefalinger) og erfaring fra typen arbeid som skal utføres, og for omfanget, målet og grundigheten som er avtalt.
Equipotential bonding (protection against electric shock)
Utjevningsforbindelse (vern mot elektrisk støt)
component
anleggsdel
Uncertainty components which are of importance shall be taken into account.
Usikkerhetskomponenter av betydning skal tas i betraktning.
Cohesion energy by tensile test at 5 ºC (low speed)d
Kohesjonsenergi ved strekkprøve ved 5 ºC (lav hastighet)d
The design snow loads likely to act upon the curtain walling kit shall be calculated in accordance with EN 1991-1-3 taking into account the nationally determined parameters relevant to the place of use.
Dimensjonerende snølaster som sannsynligvis vil virke på påhengsfasaden, skal beregnes i samsvar med NS-EN 1991-1-3 der det tas hensyn til nasjonalt bestemte parametere som er relevante for bruksstedet.
e)	changing or updating keys including rules on when keys should be changed and how this will be done;
e)	endre eller oppdatere nøkler, inkludert regler om når nøkler bør endres, og hvordan dette gjøres;
then the calculation model should take such influences into account as appropriate.
bør beregningsmodellen i nødvendig grad ta hensyn til slike påvirkninger.
If checking of over-tightening is required
Om kontroll av overtrekking er påkrevd
This threshold strength shall be demonstrated by means of tests carried out as described in EN 14609 or EN 948 (reference methods), or by calculation.
Denne grenseverdien skal bevises ved hjelp av prøvinger gjennomført som beskrevet i NS-EN 14609 eller NS-EN 948 (referansemetoder) eller ved beregning.
This Technical Report is a specialist supplement to ISO/IEC 27001 and ISO/IEC 27002 for use by organizations providing financial services to support them in:
Denne tekniske rapporten er et spesialtillegg til NS-EN ISO/IEC 27001 og ISO/IEC 27002 til bruk for organisasjoner som leverer økonomiske tjenester for å støtte dem i å:
member
bygningsdel
Other indirect emissions take into account, for example, GHG emissions due to fuel transport from refinery and/or due to boiler construction.
Annet indirekte utslipp tar for eksempel hensyn til utslipp av klimagass som skyldes transport av drivstoff fra raffineriet og/eller konstruksjonen av dampkjelen.
devices for limiting pressure or temperature,
enheter som begrenser trykk eller temperatur,
inspection
inspeksjon
Measurement set-up
Måleoppsett
4.3.19 Control resources
4.3.19 Å kontrollere ressurser
Achieving desired RTS results is a shared responsibility and good practice promotion typically involves advocating and promoting both internally and externally the elimination of death and serious injuries, RTS objectives, RTS targets and plans to achieve them.
Det er et felles ansvar å oppnå ønskede trafikksikkerhetsresultater. God praksis omfatter vanligvis å anbefale og fremme, både internt og eksternt, eliminering av dødsfall og alvorlige skader, mål og delmål for trafikksikkerhet og planer for å oppnå dette.
Glazing:
Glassflate:
Lot identification and instructions
Identifikasjon av og instrukser for partier
a)	Exposed
a)	Eksponert
Installation and commissioning report
Installerings- og igangkjøringsrapport
It shall be clearly stated that the evaluation has been based on a result obtained by a field method.
Det skal tydelig angis at vurderingen bygger på et resultat oppnådd med en feltmålemetode.
NOTE	It may be necessary to perform an overall performance test of the system sensitivity for each specific procedure on site.
MERKNAD	Det kan være nødvendig å utføre en funksjonsprøving av systemets følsomhet for hver enkelt prosedyre på stedet.
suggest proper settings
foreslå riktige innstillinger
The laboratory shall inform the customer when the method proposed by the customer is considered to be inappropriate or out of date.
Laboratoriet skal informere kunden når metoden som kunden har foreslått, er betraktet som upassende eller foreldet.
EN 1090 lists the factors affecting execution that need to be specified during design.
NS-EN 1090-2 inneholder en liste over faktorer som påvirker utførelsen som det skal tas hensyn til ved prosjekteringen.
In limited applications, reference electrodes with a solidified electrolyte (electrolyte gel or a polymerizate of an electrolyte) may also be used.
I et begrenset anvendelsesområde kan det også brukes referanseelektroder med en elektrolytt i fast form (elektrolyttgel eller en polymerisat av en elektrolytt).
general case:
generelt tilfelle:
provisions to which the product conforms (i.e. Annex ZA of this European Standard);
bestemmelser som produktet oppfyller (dvs. tillegg ZA i denne europeiske standarden);
NOTE 2	These interests can be limited, depending on the nature of the certification scheme.
MERKNAD 2	Disse interessene kan være begrenset, avhengig av sertifiseringsordningens art.
the surface on which a protection or repair material is to be applied
overflate som et beskyttelses- eller reparasjonsmateriale skal anvendes på
This shall apply to all components that have an effect on the durability of the product in intended use except those components that comply with individual component standards.
Dette skal gjelde alle komponenter som har en virkning på produktets bestandighet ved tiltenkt bruk, unntatt komponenter som er i henhold til individuelle komponentstandarder.
ISO 2553
NS-ISO 2553
design resistance to torsional moments
dimensjonerende kapasitet mot torsjonsmoment
The evacuation methods and equipment shall be designed in such a way that their use does not require active participation on the part of the passengers.
Evakueringsmetoder og -utstyr skal utformes slik at bruken av dem ikke krever aktiv deltakelse fra passasjerene.
All power driven motions shall be under the control of a braking system at all times.
Alle motordrevne bevegelser skal kunne kontrolleres av bremsesystemet til enhver tid.
The organization shall ensure that calibrated or verified monitoring and measurement equipment is used and maintained, as appropriate.
Organisasjonen skal sikre at kalibrert eller bekreftet overvåkings- og måleutstyr brukes og vedlikeholdes, i den grad det er relevant.
Qualitative benchmarking may be used for:
Kvalitativ benchmarking kan brukes til:
NOTE	It should be noted that as a consequence of a product being used in different end use applications, the product can have different classifications relating to each application.
MERKNAD	Man bør legge merke til at som en konsekvens av at et produkt anvendes i forskjellige sluttbruksbetingelser, kan produktet ha forskjellige klassifiseringer i forhold til hver bruk.
Figur 7 – Example of a slide ending above the ground
Figur 7 – Eksempel på rutsjebane som avsluttes over bakken
Application to solid wood
Anvendelse på heltre
material and energy efficiency,
effektiv bruk av materiale og energi;
the return of the medical device to the organization that supplied it, or
retur av medisinsk utstyr til organisasjonen som leverte det eller
EN 14307, Thermal insulation products for building equipment and industrial installations — Factory made extruded polysturene foam (XPS) products — Specification
NS-EN 14307, Varmeisolasjonsprodukter for utstyr i bygninger og tekniske installasjoner - Fabrikkfremstilte produkter av ekstrudert polystyrenskum— Krav
written, printed or graphic matter
skriftlig, trykt eller grafisk materiale
collection management (en)
samlingsforvaltning (no)
1	Loading point F2 in the middle of the 	visible roller curtain surface
1	Belastningspunkt F2 i midten av rullesjalusiens 	synlige overflate
NOTE	Not all Euroclasses may apply for the products conforming to this standard.
MERKNAD	Det er ikke sikkert at alle Euroklasser gjelder for produktene som samsvarer med denne standarden.
prescribed masonry mortar
reseptmørtel
13.3.5.2	For installations with water supplies which conform to Table 7 (1) and with sprinklers having a K-factor of 80, the pipe sizes for range pipes and distribution pipes shown in Tables 32 and 33 shall apply.
13.3.5.2 	For anlegg med vannforsyning i samsvar med tabell 7 (1) og med en K-faktor lik 80 skal grenrør og fordelingsrør dimensjoneres i henhold til tabell 32 og 33.
XF1 to XF4
XF1 til XF4
Manufacturing tolerances
Tilvirkingstoleranser
in the centre of a joint between two adjoining tiles;
midt i en skjøt der to heller møtes;
projecting part
utstikkende del
can safely remain in service and by which latest time it shall undergo its next periodic inspection, or
fortsatt trygt kan brukes og når siste frist for neste periodiske inspeksjon er, eller
To this effect they shall be mounted in a frame and secured within the frame.
For dette formålet skal de monteres i en ramme og sikres innenfor rammen.
Fehlfunktion
Fehlfunktion
EN ISO 7010, Graphical symbols – Safety colours and safety signs – Registered safety signs (ISO 7010)
NS-EN ISO 7010, Grafiske symboler – Sikkerhetsfarger og sikkerhetsskilter – Registrerte sikkerhetsskilter (ISO 7010)
Table 8 — Levels for long term water absorption by diffusion
Tabell 8  – Nivåer for langtids vannabsorpsjon ved diffusjon
Prior to each individual test, it shall be permitted to carry out the following adjustments: retightening of fixing screws to the test door, and cleaning of bolts and keepers (only once after the durability test).
Det skal være tillatt å utføre følgende justeringer før hver enkelt prøving: stramming av festeskruene til prøvingsdøren og rengjøring av sperreelementene og sluttstykkene (bare én gang etter holdbarhetsprøvingen).
Guidelines for auditing management systems
Retningslinjer for revisjon av styringssystemer
Flakiness Index
Flisighetsindeks
vehicle;
kjøretøy;
6.4.1 General
6.4.1 Generelt
For proportional loading for incremental approach, see Annex AB.1.
For proporsjonal lastøkning ved inkrementell lastvirkningsanalyse, se tillegg AB.1.
2) Where the pressure is limited by a pressure relief device:
2) Der trykket er begrenset av en trykkavlastningsanordning:
R-32/125 (50/50)
R-32/125 (50/50)
C.2.1
C.2.1
Factors that should be considered include visibility in various environments, orientation, the visual capabilities of the user, populations and perspectives, clarity of the presented information, units, colour coding, and the accessibility of critical information.
Faktorer som bør vurderes, omfatter synlighet i ulike miljøer, retning, brukerens synsevner, populasjoner og perspektiver, den presenterte informasjonens tydelighet, enheter, fargekoding og tilgjengelighet av kritisk informasjon.
wardrobe
garderobeskap
Type B b:
Type B b:
d)	the joint widths envisaged;
d)	de planlagte fugebreddene;
For the purposes of research on road traffic safety management standards, users are encouraged to share their views on ISO 39001:2012 and their priorities for changes to future editions of the document.
I forbindelse med forskning på standarder om styring av trafikksikkerhet oppfordres brukerne til å komme med sine synspunkter på ISO 39001:2012 og hva de mener bør endres i senere utgaver av dokumentet.
The results for impacts and aspects resulting from further reuse, recycling and energy recovery and other recovery operations not included in the building life cycle may be included as supplementary information.
Resultater for påvirkning og aspekter som følger av videre gjenbruk, resirkulering, energigjenvinning og andre gjenvinningsoperasjoner som ikke inngår i bygningens livsløp, kan tas med som tilleggsinformasjon.
4.4 Sampling of workable material in heaps
4.4 Prøvetaking av bearbeidbart materiale i hauger
Minimum visible width of arc spot welds
Minste synlige bredde på lysbuepunktsveiser
Examples of process
Eksempler på prosess
NOTE	CEN/TR 16369 gives guidance on the use of control charts, the background of the suggested acceptance control charts and in particular it gives a range of other options for selecting Cusum V-mask parameters and target values that satisfy an AOQL not exceeding 5 %.
MERKNAD	CEN/TR 16369 gir veiledning om  bruk av kontrolldiagrammer, bakgrunnen for foreslåtte godkjente kontrolldiagrammer, og den gir ikke minst en rekke andre alternativer for å velge totalsum V-maskeringsparametere og tilsiktede verdier som tilfredsstiller AOQL som ikke overskrider 5 %.
The certification body and the trustees shall work together to establish the examination elements of the scheme for the application sector(s) in accordance with this standard.
Sertifiseringsorganet og prøvenemndsmedlemmene skal samarbeide om å etablere elementene i eksamensordningen for bruksområdet/-ene i samsvar med denne standarden.
U ≥ 0,5
U ≥ 0,5
earth leakage current
jordlekkstrøm
Qk  = 60 kN
Qk = 60 kN
(1)	Unless otherwise specified, the following serviceability limit state criteria should be taken into account:
(1) Med mindre annet er angitt, bør det tas hensyn til følgende kriterier for bruksgrensetilstanden:
In particular the reference sample shall show specific characteristics of the stone, such as specific holes, glass seams, spots, crystalline veins and rusty spots.
Særlig skal referanseprøven vise spesifikke egenskaper ved steinen, som spesifikke hull, glassårer, flekker, krystallinske årer og rustflekker.
external quality assessment records/interlaboratory comparisons;
protokoller fra ekstern kvalitetsvurdering / sammenlignende laboratorieprøving;
—   Project plan
– Prosjektplan
Unaccompanied trailer
Trailer uten sjåfør
NOTE 4  See also 3.3.2 (1)
MERKNAD 4 Se også 3.3.2 (1)
The report serves as the high level document that provides evidence that the manufacturer has ensured that the risk management plan has been satisfactorily fulfilled and results confirm that the required objective has been achieved.
Dette underpunktet tillater produsenten å utvikle medisinsk utstyr med høy risiko hvis det er gjort en grundig evaluering og det kan vises at nytten forbundet med det medisinske utstyret veier opp for risikoen.
How to demonstrate accountability for action(s) in a way that is consistent with all other governing principles?
Hvordan vise ansvarlighet for handling(er) på en måte som er forenlig med andre styrende prinsipper?
is the thickness of the stiffener.
er tykkelsen til stiveren.
The detection equipment shall be regularly calibrated according to the instructions of its manufacturer.
Deteksjonsutstyret skal kalibreres regelmessig i samsvar med produsentens anvisninger.
significant energy consumption and energy performance indicators;
vesentlige indikatorer for energiforbruk og energiytelse;
energy consumption;
energiforbruk;
FT,1,Rd =
FT,1,Rd =
RWA100
RWA100
5.2.5.3.1 c)
5.2.5.3.1 c)
Lateral stability of the scaffold structure as a whole and locally shall be verified when subjected to the different design forces, for example from the wind.
Sidestabiliteten til stillaskonstruksjonen, både sett under ett og lokalt, skal verifiseres når konstruksjonen utsettes for de forskjellige dimensjonerende kreftene, for eksempel fra vind.
!Instructions for checking the condition of an outdoor crane, where a lightning strike has occurred or considered to have occurred, prior to returning the crane to service, shall include the following:
!Instruksjoner for å kontrollere tilstanden til en utendørs kran, der det har forekommet eller anses å ha forekommet lynnedslag, før kranen tas i bruk igjen, skal omfatte følgende: