natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c)	the year of construction;
c)	konstruksjonsåret;
In case of indirect control the emergency stop function shall interrupt the main hydraulic circuit via an additional hydraulic valve, which is designed so, that sticking of the piston will not occur.
Ved indirekte kontroll skal nødstoppfunksjonen avbryte den hydrauliske hovedkretsen ved hjelp av en ekstra hydraulisk ventil, som er utformet slik at stemplet ikke henger seg opp.
EN 12063:2000, for sheet pile walls,
–	NS-EN 12063:1999 for spuntvegger,
a)	lifts with:
a)	heiser med
Technical principles and specifications
Tekniske prinsipper og spesifikasjoner. Endringsblad 1.
welds around edges of cope holes without notches
sveiser rundt kantene av utkapphull uten skår
See also Annex A.
Se også tillegg A.
NOTE 6	The exported energy exits the building system boundary free from environmental burden since all impacts and aspects are reported in module B6.
MERKNAD 6	Den eksporterte energien krysser bygningens systemgrense uten å bære med seg noen miljømessig ulempe, fordi alle påvirkninger og aspekter er rapportert i modul B6.
!sM	estimated standard deviation of the Mi values, (kN)"
!sM	estimert standardavvik for verdiene Mi (kN)"
Other representative values
Andre representative verdier
Disaggregated site-specific data (see 3.3.4) provide the greatest accuracy.
Oppsplittede, lokalitetsspesifikke data (se 3.3.4) gir størst nøyaktighet.
When procuring energy services, products and equipment that have, or can have, an impact on significant energy use, the organization shall inform suppliers that procurement is partly evaluated on the basis of energy performance.
Ved anskaffelse av energitjenester, produkter og utstyr som har eller kan ha en påvirkning på vesentlig energianvendelse, skal organisasjonen informere leverandørene om at anskaffelsen delvis evalueres på grunnlag av energiytelse.
3.2  Symbols and abbreviations
Symboler og forkortelser
justification of the methodology used for sampling;
begrunnelse for metoden som brukes til stikkprøvetaking;
Return of assets
Retur av aktiva
Their use is permissible provided that they are checked at intervals of 6 months against the matching solutions (7.3.2) and recalibrated if necessary.
Det er tillatt å bruke disse under forutsetning av at de kontrolleres med seks måneders mellomrom mot sammenlikningsløsningene (7.3.2) og rekalibreres om nødvendig.
small programmable technical computers;
små programmerbare tekniske datamaskiner,
concrete filled hollow steel columns;
betongfylte stålsøyler;
The authority of an accreditation body is generally derived from government.
Myndigheten til et akkrediteringsorgan innvilges vanligvis av staten.
The organization shall determine opportunities for improvement (see 9.1, 9.2 and 9.3) and implement necessary actions to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
Organisasjonen skal definere muligheter for forbedring (se 9.1, 9.2 og 9.3) og implementere nødvendige tiltak for å oppnå tilsiktede resultater av sitt ledelsessystem for miljø.
What is common to all these is that no judgement on where one’s organisation stands can be made without a valid comparison.
Felles for alle disse, er at det er umulig å bedømme hvor organisasjonen står, uten at det foreligger en godtagbar sammenlikning.
After conditioning, the indirect tensile strength of each of the two subsets is determined in accordance with EN 12697-23 at the specified test temperature.
Etter kondisjonering bestemmes den indirekte strekkfastheten til de to delsettene etter NS-EN 12697-23 ved angitt prøvingstemperatur.
Constructions subjected to severe exposure
Konstruksjoner i aggressivt miljø
b	Products/materials not covered by footnote (a).
b	Produkter/materialer som ikke dekkes av fotnote (a).
Covered provided that the processes are documented in accordance with 4.2.1.
Dekkes såfremt prosessene blir dokumentert i samsvar med 4.2.1.
developing a process to share knowledge and use the competence of people, e.g. a scheme for collecting ideas for improvement,
utvikle en prosess for kunnskapsdeling og bruk av personellets kompetanse, f.eks. en plan for å samle ideer til forbedringer,
criteria for evaluating energy efficiency improvement measures (e.g. pay back period);
kriterier for å evaluere tiltak for energieffektivitetsforbedringer (f.eks. inntjeningsperioden);
is the characteristic value.
er den karakteristiske verdien.
The information in adverse event databases is unverified and individual reports can contain incomplete, incorrect or misleading information.
Er IVD-utstyret en avgjørende faktor for behandling av alvorlige tilstander som ondartede tumorer eller livstruende infeksjoner?
Permitted deviation ∆
Tillatt avvik ∆
passengers shall only enter the loading area if operating personnel are present.
passasjerer skal bare gå inn i påstigningsområdet hvis driftspersonalet er til stede.
Instead, the safety requirements specified by standards addressing specific products or risks can be presumed to be consistent with an acceptable level of risk, especially where the use of those standards is sanctioned by the prevailing regulatory system.
Sikkerhetskravene spesifisert i standarder som omhandler spesifikke produkter eller risikoer, kan i stedet forutsettes å samsvare med et akseptabelt risikonivå, spesielt når bruken av de standardene er stadfestet av rådende myndigheter.
For inflatable play equipment see
For oppblåsbart lekeutstyr se
Proceed to the next test frequency at an estimated audible level, as indicated by the previous responses, and repeat step 2.
Fortsett til neste målefrekvens på et antatt hørbart nivå, som kan tydes fra de forrige svarene, og gjenta trinn 2.
Screed laid without bonding to the base.
belegg eller avrettingslag som er lagt uten vedheft til underlaget
This information is given for the convenience of users of this European Standard and does not constitute an endorsement by CEN of the product named.
Denne informasjonen gis til brukerne av denne europeiske standarden og innebærer ikke en anbefaling fra CEN av det navngitte produktet.
The discharge piping from pressure relief valves shall be marked.
Utslippsrøret fra trykkbegrensningsventiler skal merkes.
NOTE 2  In systems where activated titanium anodes are used, the steel/concrete potential limit (1100 mV or –900 mV) as above may be verified by measurement of the anode/concrete potential and the transformer-rectifier output voltage, taking account of cable volt drop values.
MERKNAD \tab I systemene der aktiverte titananoder brukes, kan stål/betongpotensialgrensen (–1100 mV eller –900 mV) ovenfor kontrolleres ved måling av anode/betongpotensialet og utgangsspenningen til transformator-likeretteren. Det tas hensyn til spenningsfallverdiene for kabelen.
the process relies heavily on the expertise of the designers who may find it difficult to be sufficiently objective to seek problems in their designs.
Prosessen er i stor grad avhengig av fagkyndigheten til de prosjekterende, som kanskje synes det er vanskelig å være objektive nok til å se problemer i sine egne utforminger.
Absorptions- oder Adsorptionsanlage
Absorptions- oder Adsorptionsanlage
heat output Q, heat output range:
varmeavgivelse Q, varmeavgivelsesområde
collect information through effective interviewing, listening, observing and reviewing documents, records and data;
samle inn informasjon gjennom å intervjue, lytte, observere og gjennomgå dokumenter, registreringer og data på en virkningsfull måte;
The results shall be expressed in accordance with EN 12154.
Resultatene skal dokumenteres i samsvar med NSEN 12154.
(4)	The effect of the ovalisation of the tube due to local shell bending on the second moment of area about the wall axis, see , may be estimated using the reduction factor:
(4) Ovaliseringens innvirkning på rørets 2. arealmoment om veggaksen, forårsaket av lokal skallbøying, se figur D.2, kan anslås ved hjelp av reduksjonsfaktoren:
Buckling factor β
Knekkfaktor β
5.2.2.1	The well, machinery spaces and pulley rooms and the associated working areas shall be accessible.
5.2.2.1	Sjakten, rom for maskineri og skiverom med tilhørende arbeidsarealer skal være tilgjengelige.
Installation shall be carried out in accordance with the manufacturer's instructions as detailed in Clause 10 of EN 1627:2011, including the method of fixing, packing supports, sealing requirements etc, as shown in Annex D, Figures D.1 to D.18.
Monteringen skal utføres i samsvar med produsentens anvisninger slik det er angitt nærmere i punkt 10 i NS-EN 1627:2011, inkludert festemetode, støtteklosser, tetningskrav osv., som vist i tillegg D, figur D.1 til D.18.
at serviceability limit state
i bruksgrensetilstanden
A test method shall be applied reaching equivalent results to the requirements of 6.3.3.2 or 6.3.3.3.
Det skal brukes en prøvingsmetode som oppnår resultater som tilsvarer kravene i 6.3.3.2 or 6.3.3.3.
Inspection, to confirm that devices are fitted on cranes where required.
Gjennomfør kontroll for å bekrefte at innretningene er montert på kraner når det er behov.
Effective decisions and actions are based on the analysis of information.
Effektive beslutninger og tiltak er basert på analyse av informasjon.
At the end of its period of validity, existing qualification tests of welders in accordance with the requirement of a national standard may be revalidated according to this International Standard.
Ved slutten av gyldighetsperioden kan de eksisterende godkjenningsprøvingene av sveisere i samsvar med kravene i en nasjonal standard forlenges i samsvar med denne internasjonale standarden.
Table 3 for linear pipe thermal insulation products.
tabell 3 for lineære varmeisolasjonsprodukter for rør.
Main test
Hovedprøving
For the purpose of this European Standard
I denne europeiske standarden
In cases where clinical data are limited in quantity or quality, benefit is estimated with greater uncertainty from whatever relevant information is available.
I tilfeller der kliniske data er kvantitativt eller kvalitativt begrenset, estimeres nytte med større usikkerhet ut fra tilgjengelig relevant informasjon.
Personnel performing testing in accordance with this International Standard shall be qualified to an appropriate level in ultrasonic testing in accordance with ISO 9712 or EN 473 or equivalent in the relevant industrial sector.
Personell som utfører prøving i samsvar med denne internasjonale standarden, skal være kvalifisert på et passende nivå innenfor ultralydprøving i samsvar med ISO 9712 eller NS‑EN 473 eller tilsvarende i den aktuelle industrielle sektoren.
The declared value, RD, shall be derived from the calculated value, R90/90, which is determined using Formulae (A.4) and (A.5).
Den deklarerte verdien, RD, skal utledes fra den beregnede verdien, R90/90, som er bestemt ved bruk av formlene (A.4) og (A.5).
They shall be marked permanently with clearly visible symbols as given in 5.7.2.
De skal være permanent merket med tydelige symboler, som angitt i 5.7.2.
The correct identification of the design sprinklers in gridded installations shall be proved by displacing the area of operation  by  one  sprinkler  in  each  direction  along  the  range  pipes  until  the  area  with  the  highest  pressure requirement is identified.
For å bevise at de dimensjonerende sprinklerne i et gittersystem er korrekt identifisert, skal utløsningsarealet forskyves med én sprinkler i hver retning langs grenrørene inntil området med det høyeste trykkravet er identifisert.
All transport costs associated with the process of deconstruction and disposal of the built asset
Alle transportkostnader som har forbindelse med prosessen for dekonstruksjon og avhending av det bygde objektet
NOTE	The methods of determining the aggregate correction value are set out in Annexes A and B. For most dense normal weight aggregates the value of G is negligible and may be ignored.
MERKNAD	Metodene for å bestemme tilslagets korreksjonsverdi er beskrevet i tillegg A og B. For de fleste tilslag med normal densitet er verdien av G ubetydelig og kan utelates.
in W/(m.K) (design value)
i W/(m.K) (dimensjonerende verdi)
b)	to ensure a transparent approach for the interested parties, the criteria and the consequent decision about which “other indirect emissions” and sources are taken into consideration or excluded should be explained and reported.
b)	For å sikre en åpen tilnærming for interessepartene bør kriteriene og de påfølgende beslutningene om hvilket ”annet indirekte utslipp" og kilder som skal tas hensyn til eller utelukkes, forklares og rapporteres.
Surfaces blasted with shot or grit with loose rust removed, not pitted.
Overflatene er blåserenset med runde (shot) eller eller kantede (grit) blåsemidler, all løs rust er fjernet, ingen groper
JEC Well-to-Wheels Analysis, version 3c 2011 - TTW Report v3c July 2011, page 8 of 46 - "LHV MJ/kg", "CNG/CBG"
JEC, analyse fra opprinnelse til hjul, versjon 3c 2011 – TTW-rapport v3c, juli 2011, side 8 av 46: "LHV MJ/kg", "CNG/CBG"
It shall transfer the weight to the building structure, safely, via the fixings intended for that purpose.
Den skal overføre vekten til konstruksjonen på en trygg måte, via festene som er tiltenkt dette formålet.
The elements of this self-assessment are contained in Tables A.2 to A.7 and relate to the clauses of this International Standard; however, the organization can define additional or different criteria to fulfil its own specific needs.
Tabell A.2 til A.7 inneholder elementene i denne egenvurderingen og er knyttet til punktene i denne internasjonale standarden. Organisasjonen kan definere flere kriterier eller andre som oppfyller dennes spesifikke behov.
When grouping products into families, the value of a characteristic given on the Declaration of Performance for the group shall be the worst value for the products in the group.
Ved inndeling av produkter i grupper skal verdien av en egenskap gitt i ytelseserklæringen for gruppen være den dårligste verdien for produktene i gruppen.
For reversible heat pumps the test shall be executed in both cooling and heating mode as described in C.2.1 and C.2.2.
For reversible varmepumper skal prøvingen gjennomføres både i kjøle- og oppvarmingsmodus, som beskrevet i C.2.1 og C.2.2.
- particular conditions applicable to the use of the product (e.g. provisions for use under certain conditions, etc.);
særskilte betingelser for bruk av produktet (f.eks. bestemmelser for bruk under visse betingelser osv.);
The rated capacity shall be determined at all outreaches corresponding to the boom system being horizontal.
Maksimal løftekapasitet skal bestemmes for alle rekkevidder når kranarmsystemet er horisontalt.
Chemical (Volatile solvent)
Uventet tap av elektrisk/mekanisk integritet
Figure E.3 — Translation of Isotherms along loading time
Figur E.3 – Forskyvning av isotermer langs belastningstid
Safety circuits
Sikkerhetskretser
the height of the highest and/or hydraulically most remote sprinkler above the bottom of the tank;
høyden til den høyest beliggende og/eller hydraulisk mest ugunstige sprinkleren over tankens bunnivå;
type and content of fibres, if specified.
type og innhold av fibere, hvis spesifisert.
Providers may use a range of approaches including surveys of both new and existing residents, consultation events, and agreements with residents at particular estates.
Leverandørene kan benytte en rekke tilnærmingsmåter medregnet undersøkelser av både nye og eksisterende beboere, møter og avtaler med beboerne på bestemte eiendommer.
All activities of an organization involve risks that should be managed.
Alle aktivitetene til en organisasjon innebærer risiko som bør styres.
(2) In locations where the minimum values diverge from the values given, such as frost pockets and sheltered low lying areas where the minimum may be substantially lower, or in large conurbations and coastal sites, where the minimum may be higher than that indicated in the relevant figures, these divergences should be taken into consideration using local meteorological data.
(2) På steder der minimumsverdiene avviker fra de angitte verdiene, f.eks. i frostlommer og skjermede lavtliggende områder der minimumsverdiene kan være vesentlig lavere, eller i større byområder og kystområder der minimumsverdiene kan være høyere enn angitt på de aktuelle figurene, bør det tas hensyn til disse avvikene ved å bruke lokale meteorologiske data.
Inspection of the effectiveness of heat exchange to the refrigeration system (indoor units of split and distributed systems)
Funksjonskontroll av varmeveksling i kjølesystemet (innendørs enheter i split-enheter og sentrale systemer med lokale fordampere)
Non-substantial
Uvesentlig
NOTE	Valuation methods, levels, classes or benchmarks may be prescribed in the requirements for environmental, social and economic performance in the client’s brief, building regulations, national standards, national codes of practice, building assessment and certification schemes, etc.
MERKNAD	Metoder for verdibedømmelse, nivåer, klasser eller referanseverdier kan beskrives i kravene til miljøprestasjon, samfunnsmessig og økonomisk prestasjon i byggherrens spesifikasjon, bygningsforskrifter, nasjonale standarder, nasjonale anvisninger, vurdering av bygninger, sertifiseringsordninger osv.
prEN 15497, Finger jointed structural timber — Performance requirements and minimum production requirements
prEN 15497, Finger jointed structural timber — Performance requirements and minimum production requirements
The laboratory shall have a policy and procedures for the resolution of complaints or other feedback received from clinicians, patients or other parties.
Laboratoriet skal ha en politikk og prosedyrer for behandling av klager eller andre tilbakemeldinger fra klinikere, pasienter eller andre parter.
These processes interact to deliver results consistent with the organization’s objectives and cross functional boundaries.
Disse prosessene virker sammen for å levere resultater som er i samsvar med organisasjonens mål og grenser på tvers av funksjoner.
Property classes of bolts and nuts and, if appropriate, surface finishes shall be specified together with any required options permitted by the product standard.
Fasthetsklasser for skruer og muttere og eventuell overflatebehandling skal angis sammen med eventuelle krav til valgmuligheter som er tillatt etter produktstandarden.
Measurements in any areas identified as delaminated, in the survey specified in 5.3, should be interpreted with caution, because delamination can produce readings inconsistent with the level of corrosion of the reinforcement or other embedded steel.
Målinger i ethvert område som er identifisert som delaminert, ved undersøkelsen spesifisert i 5.3, bør utføres med forsiktighet fordi delaminering kan gi avlesninger som ikke samsvarer med korrosjonsnivået til armeringen eller andre innstøpte stål.
Categories of values used for the calculation
Kategorier av verdier som brukes til beregningen
Ratios   Tmax,p / Tmax   and   Tmin,p / Tmin
Forholdstall Tmax,p / Tmax og Tmin,p / Tmin
30 mm thick
30 mm tykk
kC,r
kC,r
In the event of dispute, the tests on the binder obtained according to the procedure specified in EN 13074-1 followed by EN 13074-2 and EN 14769 shall be used.
Ved tvist skal prøvingene av bindemiddelet oppnådd etter prosedyren angitt i NS-EN 13074-1 fulgt av NS-EN 13074-2 og NS-EN 14769, brukes.
Risk management is a key activity that determines the nature and amount of activity in many of the areas addressed by the medical device organization’s quality management system.
Risikostyring er en viktig aktivitet som bestemmer typen og mengden aktivitet i mange av områdene som systemet for kvalitetsstyring dekker for medisinsk utstyr-organisasjoner.
e	In accordance with Figures 7, 8, 9, or 10.
e	I samsvar med figur 7, 8, 9 eller 10.
Innovation management assessment.
Vurdering av innovasjonsstyring.
Installation instructions; qualification procedure
Monteringsanvisning; kvalifiseringsprosedyre
The actual relieving pressure of the type-tested pressure limiter monitoring the inter-space shall be set to a pressure of less than or equal to 0,5 bar (0,05 MPa);
Det faktiske avlastningstrykket for den typeprøvde trykkbegrenseren som overvåker avstanden, skal settes til et trykk som er mindre enn eller lik 0,5 bar (0,05 MPa);
The site-specific emission factors are calculated based on a life-cycle approach.
De lokalitetsspesifikke utslippsfaktorene blir beregnet med utgangspunkt i en livsløpstvurdering.
The oil shall be drained carefully by competent personnel.
Oljen skal tappes av med forsiktighet av kompetent personell.
is the leak rate from refrigerating system (0,002 78 kg/s);
er lekkasjeraten fra kuldeanlegget (0,002 78 kg/s);
Glass meeting the requirements of the standards identified in Annex C shall be deemed to meet the durability requirements.
Glass som oppfyller kavene i standardene identifisert i tillegg C, skal anses for å oppfylle kravene til varighet.
(4) If the number of tests is limited (say n < 100) allowance should be made in the distribution of    for statistical uncertainties.
(4) Hvis antallet prøvinger er begrenset (for eksempel n < 100), bør det gis rom for statistisk usikkerhet i fordelingen for .
Cmz,0
Cmz,0
Personal interviews
Personlige intervjuer
point d'ébullition
bubble point
Verification of purchased product
Verifikasjon av innkjøpt produkt
In such cases, the competent person needs to:
I slike tilfeller må den kompetente personen:
without cope holes, see Figure C.11 b, with welding all around.
uten utkapphull, se figur C.11 b, med sveising helt rundt.
using insufficient volume of sample;
bruk av utilstrekkelig prøvevolum;
(3)P Values of the uniform temperature component from heated gas flow, liquids and heated materials shall be taken from the project specification.
(3)P Verdier for den jevnt fordelte temperaturandelen fra oppvarmede gasstrømmer, væsker og oppvarmede materialer skal tas fra produksjonsunderlaget.
Sidewall pattern
Veggsprinklere
insurance spare part
forsikret reservedel
If valves are fitted with filters, these have to be cleaned or changed, (or reinstalled if they are missing) before resetting or making changes to the valves.
Hvis ventilene er utstyrt med filtere, må disse rengjøres eller skiftes (eller installeres på nytt hvis de mangler) før ventilene tilbakestilles eller endres.
Gusset plate connected perpendicular to the direction of force by a root penetrated butt weld
Knuteplate forbundet på tvers av kraft-retningen med en gjennomgående V-sveis
Well-to-wheels energy factors
Faktorer for energi fra opprinnelse til hjul
The difference between two successive test results, obtained by the same operator with the same apparatus under constant operating conditions on identical test material would exceed 0,3 in only one case in twenty.
Differansen mellom to påfølgende prøveresultater oppnådd av samme operatør med samme utstyr under konstante driftsforhold på identisk prøvemateriale vil overskride 0,3 i bare ett tilfelle av tjue.
The test in 6.3.3 may be omitted if the panic exit device does not include an automatic relatching device.
Prøvingen i 6.3.3 kan utelates hvis panikkutgangsbeslaget ikke har en automatisk smekklås.
(1)P	The effects of actions in anchors, walings, bracing and connections shall be determined from the structural analysis taking into account the interaction between the soil and the structure.
(1)P Lastvirkningene i forankringer, puter, avstivninger og forbindelser skal bestemmes ut fra konstruksjonsanalysen, der det tas hensyn til samvirke mellom grunn og konstruksjon.
K joint
K-knutepunkt
5.2.1  General
Generelt
Where required by the access control policy, access to systems and applications should be controlled by a secure log-on procedure.
Der det er påkrevd av policyen for aksesskontroll, bør aksess til systemer og applikasjoner kontrolleres gjennom en sikker påloggingsprosedyre.
The most common types of joints and welds are illustrated in EN 12345.
De vanligste typene av sveis og forbindelser er vist i NS-EN 12345.
monitor and measure processes against OH&S policy, objectives, legal and other requirements, and report the results.
overvåk og mål prosessene mot arbeidsmiljøpolitikk, arbeidsmiljømål, lovbestemte og andre krav, og rapporter resultatene.
>1 work / 50 FTE
> 1 kunstverk / 50 FTE
Number of sprinklers to be inspected
Antall sprinklere som skal undersøkes
a)	either directly by the ram; or
a)	direkte av stempelet; eller