natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e)	Watertightness - repeat to confirm classification after wind load resistance test;
e)	Regntetthet – gjentas for å bekrefte klassifisering etter prøving av vindlastmotstand;
6.1.6	The documented procedures for training (see 6.1.5) shall address the following stages:
6.1.6	De dokumenterte prosedyrene for opplæring (se 6.1.5) skal omfatte følgende trinn:
the audit methods that have been selected;
revisjonsmetodene som er valgt;
LCA - Life Cycle Assessment
LCA - Life Cycle Assessment, livsløpsvurdering
In establishing the policy for determining risk acceptability criteria, this standard allows manufacturers to choose from a range of options within those permitted by regulations (see clause 3.2).
Ved bestemmelse av en policy for fastsetting av risikoakseptkriterier tillater denne standarden produsenten å velge blant en rekke alternativer tillatt i forskrifter (se punkt 3.2).
For each type of vehicle (road, rail, air and sea), the disaggregation of data could be done using such key parameters as:
For hver type kjøretøy (vei, jernbane, luft og sjø) kan oppsplittingen av data foretas ved å bruke hovedparametere som:
It is very important that exits are clearly signposted and are visible, whenever the location is occupied.
Det er svært viktig at utganger er tydelig merket og er synlige hele tiden mens området er i bruk.
maximum shade air temperature Tmax
øvre representative lufttemperatur Tmax
Self closing is the ability of an open closure for conveyor systems to close fully into its frame and engage any latching device that may be fitted, without human intervention, by stored energy, or by mains power backed up by stored energy in case of power failure (see also EN 1366-7).
Selvlukking er evnen en åpen lukkeinnretning for transportbåndsystemer har til å lukkes helt i tilhørende karm og utløse eventuelle monterte fastholdingsinnretninger uten menneskelig påvirkning ved hjelp av lagret energi eller kraft fra strømnettet som er sikret med lagret energi i tilfelle strømbrudd (se NS-EN 1366-7).
Where there is uncertainty in the identification of the primary sample or instability of the analytes in the primary sample (cerebrospinal fluid, biopsy, etc.), and the primary sample is irreplaceable or critical, the laboratory may choose initially to process the sample but not release the results until the requesting physician or person responsible for the primary sample collection takes responsibility for identifying and accepting the sample, or for providing proper information, or all these.
Når det er usikkerhet om identifikasjonen av primærprøven eller ustabilitet i analyttene i primærprøven (cerebrospinalvæske, biopsi osv.), og primærprøven er uerstattelig eller kritisk, kan laboratoriet velge å først bearbeide prøven, men ikke frigi resultatene før den rekvirerende legen eller personen som er ansvarlig for innsamling av primærprøven, påtar seg ansvaret for å identifisere og akseptere prøven, eller for å sørge for riktig informasjon, eller for alt dette.
The certification body shall require personnel involved in the certification process to sign a contract or other document by which they commit themselves to the following:
Sertifiseringsorganet skal kreve at personell som er involvert i sertifiseringsprosessen, undertegner en kontrakt eller et annet dokument hvor de forplikter seg til følgende:
explosion;
eksplosjon;
Load the seat or grip with the mass (B.2).
Belast setet eller håndtaket med massen (B.2).
Edyn  s’  dB	(dB for the purpose of this equation is given in metres)	(B.7)
Edyn  s’  dB	(dB er gitt i meter i denne likningen)	(B.7)
Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Civil engineering works.
Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Bærende konstruksjoner
Push pad design
Konstruksjon med trykkplate
Equipment where the drive wheels are positively driven shall be designed so that access between the drive wheel and track is not possible.
Utstyr der drivhjulene har positivt driv skal være utformet slik at tilgang mellom drivhjulet og sporet ikke er mulig.
Generation efficiency depends on the installed system characteristics as well as its control method.
Produksjonseffektiviteten avhenger av egenskapene til det installerte anlegget samt av dets reguleringsmetode.
Two distinct verifications are included.
beskyttelsestiltak i det medisinske utstyret eller i framstillingsprosessen;
Durability of Low Emissivity Coated Glass shall be assessed in accordance with EN 1096-4, as their ability to:
Bestandighet for belagt glass med lavt utslipp skal vurderes i samsvar med NS-EN 1096-4, som evnen til å:
Normative Annexes of EN 45501:1992 give testing procedures for:
Den angir også generelle tekniske krav til utførelse og konstruksjon av egnede instrumenter.
(4) Design values for model uncertainties may be incorporated into the design expressions through the partial factors Sd and Rd applied on the total model, such that :
(4) Dimensjonerende verdier for modelusikkerhet kan tas hensyn til i dimensjoneringsuttrykkene ved hjelp av partialfaktorene Sd og Rd anvendt på den totale modellen, slik at:
thermal insulation (see 4.1.5.8); only asbestos-free materials are  allowable.
varmeisolasjon (se 4.1.5.8). Bare asbestfrie materialer er tillatt.
Supporting structure components to which user stations are directly attached and which have drive elements fitted to them shall be mounted on the rotating shaft.
Støttekonstruksjonens komponenter som brukerstasjonene er direkte festet til, og som er utstyrt med drivelementer, skal være montert på den roterende akslingen.
)	The deviation from Italy is based on the following national regulations:
)	Avvikene fra Italia tar utgangspunkt i følgende nasjonale bestemmelser:
a.\tab the calibration or verification of all test equipment;
kalibrering eller verifisering av alt prøvingsutstyr;
—	Robust financial information, based on integrated processes between the asset management and finance functions, is an important benefit of the asset management system.
—	 Robust økonomisk informasjon basert på integrerte prosesser mellom forvaltning av anlegg og verdier og økonomiske funksjoner er en viktig fordel ved systemet for forvaltning av anlegg og verdier.
- the atmosphere
- atmosfæren
A Tie rod; 			B Washer plate;
A  strekkstag	B  underlagsskive
Live knots shall be permitted within the anchorage area of the prefabricated timber structural member, provided that the plate projections are satisfactorily embedded without visible distortion of the fasteners or splitting of the timber outside the knot.
Fastvokste kvister er tillatt i forankringsarealet for det prefabrikkerte konstruksjonselementet av trevirke forutsatt at spikerplatens tenner er presset tilfredsstillende inn, uten synlig deformasjon av spikerplatene eller oppsplitting av trevirket utenfor kvisten.
If calibration is the dominant factor, the requirements should be strictly followed.
Hvis kalibrering er hovedfaktoren, bør kravene følges i sin helhet.
Nonconformities shall be documented.
Avvik skal dokumenteres.
Provide traceable trueness controls
Sporbare riktighets­kontroller
relevant technical specifications;
aktuelle tekniske spesifikasjoner;
change of infilling geometry, including infillings of glass (especially for essential increasement of the infilling area and changes of the fixing elements, e.g. thicker infillings);
endring av fyllingsgeometri, inkludert fylling av glass (særlig ved stør økning av fyllingsområdet og endring av festeelementer, f.eks. tykkere fyllinger);
e1 + αm
e1 + αm
Serious
R2
If the laboratory's document control system allows for the amendment of documents by hand pending the re-issue of the documents, the procedures and authorities for such amendments shall be defined.
4.3.3.3 Hvis laboratoriets system for dokumentstyring tillater endring av dokumenter for hånd i påvente av at dokumentet blir utgitt på nytt, skal prosedyrene og myndigheten til å godkjenne slike endringer være fastsatt.
is the height factor of the appliance:
er høydefaktoren til apparatet:
Re- or cross-infection
Ny infeksjon eller kryssinfeksjon
limitations of walkability during installation and requirements for load distributing devices.
begrensninger på hvor man kan gå under monteringen og krav til lastfordelingsanordninger.
The management review shall include consideration of:
Ledelsens gjennomgang skal omfatte vurderinger av:
The certification body shall have a documented process to receive, evaluate and make decisions on complaints.
Sertifiseringsorganet skal ha en dokumentert prosess for å motta, evaluere og ta beslutninger om klager.
General guidance is given in Annex A (informative).
Generell veiledning er gitt i tillegg A (informativt).
boundary values of x, y chromaticity coordinates of the CIE 2° standard colorimetric observer and luminance factor or luminance for the named colour
grenseverdier for x, y, kromatisitetskoordinater ved CIE 2° kolometrisk standardobservatør, og luminansfaktor eller luminans for den navngitte fargen
When a vision panel(s) is fitted it shall satisfy the requirements of 5.3.7.2.1 a) and be positioned in the car door such that it is in visual alignment with the landing door vision panel(s) when the car is at the level of the landing.
Ved montering av vindu(er) skal kravene i 5.3.7.2.1 a) oppfylles, og vinduene skal være i flukt med vinduene i etasjedørene når stolen står ved etasjen.
The attestation of conformity of the rendering/plastering mortars indicated in Table ZA.1 shall be based on the evaluation of conformity procedures indicated in Table ZA.3 resulting from the application of the clauses of this European Standard.
Attesteringen av samsvar for de utvendige/innvendige pussmørtlene i tabell ZA.1 skal bygge på prosedyrene for samsvarsvurdering angitt i tabell ZA.3 som framkommer ved anvendelse av punktene i denne europeiske standarden.
1 	distance from the eyes of a seating spectator and his plane of seat:
1 	avstand fra en sittende tilskuers øyne til sitteflaten:
- Contribution of Working Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, 2007 - Chapter 2 "Changes in Atmospheric Constituents and in Radiative Forcing", table 2.14:
- Bidrag fra arbeidsgruppe I til Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, 2007 – kapittel 2 "Changes in Atmospheric Constituents and in Radiative Forcing", tabell 2.14:
feeler gauge with a sufficient number of feelers to measure dimensions between 0,1 mm and 3 mm in steps of 0,1 mm at most;
bladsøker med et tilstrekkelig antall blad til å måle dimensjoner mellom 0,1 mm og 3 mm i trinn på høyst 0,1 mm;
An added challenge is the number of different partners and suppliers involved in organizing and servicing an event.
En tilleggsutfordring er alle de forskjellige partnerne og leverandørene som skal være med å organisere eller yte tjenester til arrangementet.
Potential for use errors triggered by design flaws, such as
Mulighet for feilbruk forårsaket av dimensjoneringsfeil, som
Installation between the main switchboard and the pump controller – Type 3 Residential sprinkler system only
Kabler mellom hovedtavle og pumpesettets kontrollskap – bare boligsprinkleranlegg type 3
Methods that increase the resistivity of the concrete may not be adequate in themselves to reduce corrosion of the reinforcement.
Metoder som øker den elektriske motstanden i betongen, er kanskje ikke tilstrekkelig alene for å redusere korrosjon i armeringen.
The use and operation of buildings requires the provision of services such as heating, cooling, ventilation, lighting, domestic hot water, transportation systems (e.g. elevators, escalators and moving walkways) in buildings and processes.
Bruken og driften av bygninger krever at det leveres tjenester som oppvarming, kjøling, ventilasjon, belysning, tappevarmtvann og transportsystemer (f.eks. heiser, rulletrapper og rullende fortau) i bygninger og prosesser.
If the organization's GHG assertion has been independently verified, the verification statement shall be made available to intended users.
Hvis organisasjonens klimagassuttalelse er uavhengig verifisert, skal verifikasjonsutsagnet gjøres tilgjengelig for de tiltenkte brukerne.
For renovation mortars only:
Bare for renovasjonsmørtel:
4	Sliding door
4	Skyvedør
product name and/or type of mortar according to 3.5.1 to 3.5.6;
produktnavn og/eller mørteltype i henhold til 3.5.1 til 3.5.6;
These changes should be evaluated and mitigating actions should be taken prior to implementation.
Disse endringene bør evalueres, og det bør treffes tiltak som mildner dem før implementering.
Heating systems to prevent freezing in the sprinkler system shall be checked for correct function.
Det skal kontrolleres at oppvarmingssystemer som skal forhindre at sprinklersystemet fryser, fungerer korrekt.
enclosed room or space, with mechanical ventilation, sealed from public areas and not accessible to the public, which is intended to contain components of the refrigerating system
lukket rom eller område, med mekanisk ventilasjon, avstengt fra offentlige områder, som ikke er tilgjengelig for allmennheten, og som er ment å skulle inneholde komponenter i kuldeanlegget
Material for energy recovery
Materiale for energigjenvinning
An easy method of determining whether a colour scheme provides contrast is to take a black and white photocopy or photograph of the colour scheme; good contrasts will show up as black and white, and poor contrasts will show up as grey in grey.
En enkel måte å avgjøre om en fargekombinasjon skaper kontrast på, er å ta en svarthvit fotokopi eller et svarthvitt bilde av fargekombinasjonen. Gode kontraster vises som svart og hvitt, og dårlige kontraster vises som grått i grått.
They shall be bi-stable and such that a return to service cannot result from an involuntary action.
De skal være bistabile og innrettet slik at gjenoppretting av normal drift ikke kan skje ved utilsiktet betjening.
!EN ISO 12100-1, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1:
A1>NS-EN ISO 12100-1, Maskinsikkerhet – Grunnleggende begreper, hovedprinsipper for konstruksjon – Del 1:
Compliance is verified by a visual and mechanical examination, which shall include all the functions of the outside access device which have been declared by the producer of the panic exit device.
Samsvar verifiseres ved en visuell og mekanisk undersøkelse, som skal omfatte alle funksjonene til innretningen for atkomst fra utsiden som er deklarert av panikkutgangsbeslagets produsent.
Gesteinskörnungsgemisch
Gesteinskörnungsgemisch
is the design in-service wind speed expressed as the gust wind velocity averaged over a period of 3 seconds as defined in EN 13001-2, in metres per second;
er dimensjonerende vindhastighet når kranen er i drift, uttrykt som gjennomsnittlig vindhastighet for et vindkast i løpet av 3 sekunder, som definert i NS-EN 13001-2, i meter per sekund;
—  watertightness and air permeability:
—  regntetthet og luftlekkasje:
138 	 	MAG welding with metal cored electrode;
138		MAG-sveising med metallpulverfylt rørtråd;
point of assessment in the building’s life cycle;
vurderingsmetode for bygningens livsløp;
the maximum area controlled by a single control valve set shall comply with the requirements in EN 12845.
Det største området som kontrolleres av ett enkelt kontrollventilsett, skal oppfylle kravene i NS-EN 12485.
Figure 8 — Ceiling sprinkler spacing
Figur 8 – Avstand mellom taksprinklere
a) detailed calculations;
detaljerte beregninger;
(C67)
(C67)
Indicating and measuring instruments (monitoring)
Signal- og måleinstrumenter (overvåking)
bed slides
flatbunnede rutsjebaner
The life cycle stages that are applicable will vary depending on the activity, product or service.
De relevante livsløpsstadiene vil variere avhengig av aktivitet, produkt eller tjeneste.
The thermal transmittance (Uw) for windows with bar(s) can be calculated by increasing (Δ Uw) the thermal transmittance for the corresponding window without bar(s), determined in accordance with 4.12, as stated in Table J.1.
Varmegjennomgang (Uw) for vinduer med sprosse(r) kan beregnes ved å øke (Δ Uw) varmegjennomgangen for tilsvarende vindu uten sprosse(r) bestemt i samsvar med 4.12, som angitt i tabell J.1.
the force does not exceed the design shear resistance of the bolts connecting the cleat to the column;
skjærkraften ikke er større enn avskjæringskapasiteten til skruene som forbinder vinkelbeinet med søylen;
plausibility algorithms to identify improbable results.
troverdighetskontroller for å identifisere usannsynlige resultater.
Re-driving
Etterramming
For timber handling cranes port relief valves with tolerances according to 5.6.2.1 shall provide overload protection when a rated capacity limiter is not provided.
For tømmerkraner skal sjokkventiler med toleranser etter 5.6.2.1 gi beskyttelse mot overlast når det ikke er montert overlastvern.
internal pedestrian doorsets according to prEN 14351-2 but individual characteristics and performance requirements given in clause 4 can be relevant for internal doors (see prEN 14351-2);
innvendige dører i henhold til prEN 14351-2, men individuelle egenskaper og ytelseskrav som er gitt i punkt 4, kan være relevante for innvendige dører (se prEN 14351-2);
a)	the clear height for movement shall not be less than 1,50 m.
a)	skal den frie takhøyden ikke være mindre enn 1,50 m.
Concrete or mortar overlays
– påstøp med betong eller mørtel
Colour swatch
Fargeprøve
Repeatability
Repeter­barhet
Economic requirements from client’s brief and/or regulations
Økonomiske krav fra byggherrens spesifikasjon og/eller forskrifter
prevent the unintended use of obsolete documents and apply suitable identification to them if they are retained for any purpose.
hindre utilsiktet bruk av foreldede dokumenter og å identifisere dem på en egnet måte dersom de for noe formål blir beholdt.
A design seismic event with an appropriate probability of exceedance should be used to establish the movement and accelerations of the building frame when assessing the required seismic safety limit of the curtain walling kit.
Ved vurdering av påhengsfasadens påkrevde seismiske sikkerhetsgrense bør det brukes en dimensjonerende seismisk hendelse med en hensiktsmessig sannsynlighet for overskridelse for å fastlegge bygningskonstruksjonens bevegelse og fartsøkning.
Identification of gas cylinders;
Identifisering av gassflasker;
approve documents for adequacy prior to issue;
å godkjenne dokumenter med hensyn til tjenlighet før utgivelse;
—	the instructions for manufacturing/assembling the product and installation guidance notified to the manufacturer by the system house are an integral part of the assembler’s Factory Production Control system and are referred to in the determination of the product type report;
–	instruksjonene for produksjon/montering av produktet og installasjonsveiledningen som er formidlet til produsenten av systemfirmaet, er en iboende del av montørens system for fabrikkens produksjonskontroll og refereres til i rapporten om bestemmelsfe av produkttype;
—	the upper switch within a vertical distance of minimum 1,0 m above the lowest landing floor and within a horizontal distance of maximum 0,75 m from the door frame inner edge;
—	den øverste stoppeinnretningen i en vertikal avstand på minst 1,0 m over det laveste etasjenivået og i en horisontal avstand på høyst 0,75 m fra dørkarmens innvendige kant;
The manual shall include information on lubrication of the crane.
Håndboken skal inneholde informasjon om smøring av kranen.
—	understand customers’ current and future needs and expectations;
—	forstå kunders nåværende og framtidige behov og forventninger;
If a lightning storm threatens, operation can be continued without restriction.
Hvis det brygger opp til uvær med lyn og torden, kan driften fortsette uten begrensninger.
for a roof with an estimated service life of 30 years, the theoretical value for the number of replacements is (80/30)   1 = 1,667.
For et tak med en estimert levetid på 30 år er den teoretiske verdien for antall utskiftinger (80/30)  1 = 1,667.
A humectant may be applied to thermal sprayed metallic coatings used as galvanic anodes to enhance their performance.
En fuktgiver kan påføres termisk påsprøytede, metalliske belegg brukt som galvaniske anoder for å styrke deres ytelse.
wind load fixing
festeelement for vindlast
Evaluation of welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys by radiography — Acceptance levels
Evaluering av sveiste forbindelser i stål, nikkel, titan og legeringer ved radiografiprøving – Akseptnivåer
= St. Venant torsional stiffness of the adjacent chords
= St. Venant-torsjonsstivheten til de tilstøtende gurtene
is the LC50 for time t
er LC50 for tid t
32 mm and 1/4 of the clear space between the longitudinal bars,
32 mm og 1/4 av den frie avstanden mellom lengdearmeringsstengene;
Deviation of bracing from straightness:
Stegstavenes avvik fra retthet:
See annex C
Se tillegg C
—	chooses which of the other indirect emissions are quantified and reported.
—	velge hvilke av indirekte utslipp som skal kvantifiseres og rapporteres.
Table D.4:
Tabell D.4 -
Documents of this process shall be retained in accordance with the organization's procedures.
Dokumenter fra denne prosessen skal oppbevares i samsvar med organisasjonens prosedyrer.
R = hydraulic outreach in metres
R = hydraulisk rekkevidde i meter
Table 0A6 — Skew angle computation !
Tabell 0A6 — Beregning av skjevhetsvinkel !
b)	decommissioning of applications, systems, databases or environments;
b)	ta applikasjoner, systemer, databaser eller miljøer ut av drift;
prEN ISO 9229, Thermal insulation – Definitions of terms (ISO/DIS 9229:1997).
prEN ISO 9229 Thermal insulation – Definitions of terms (ISO/DIS 9229:1997)
Solution preparation
Tillaging av løsninger
Assessment of the design
Vurdering av prosjekteringen
the result exceeded a critical limit that required the examination result to be verified;
Eksempler på farlige situasjoner forårsaket av IVD-medisinsk utstyr omfatter:
If the rope is a single-layer or parallel-closed rope, as shown in Annex G, apply the corresponding Rope Category Number (RCN) and read off the discard values in Table 3 for broken wires over a length of 6d and 30d.
Hvis ståltauet er ettlags eller et spiraltau, som vist i tillegg G, anvendes tilsvarende ståltaukategorinummer (RCN) til å lese av kassasjonsverdiene i tabell 2 for trådbrudd over en lengde på 6d og 30d.
prEN 14399-10
NS-EN 14399-10fn Nasjonal merknad: Se nasjonalt forord.
the production of the repaired part of component and ancillary products;
produksjon av den reparerte delen av komponenten og tilleggsproduktene;
Ascending method
Stigende metode
(3) Constituents shall not contain harmful ingredients in such quantities as may be detrimental to the durability of the concrete or cause corrosion of the reinforcement and shall be suitable for the intended use in concrete.
(3) Delmaterialene skal ikke inneholde slike mengder skadelige bestanddeler at de reduserer betongens bestandighet eller fører til armeringskorrosjon, og de skal være egnet for den tiltenkte bruken i betong.
Level of the beam at a beam-to-column connection, measured relative to the established floor level (EFL)
Bjelkens nivå i forbindelsen mellom bjelke og søyle målt i forhold til fastsatt gulvnivå (EFL):
In some cases where the plateau is short, the above procedure can give false results.
I noen tilfeller der platået er kort, kan ovennevnte prosedyre gi falske resultater.
Possible options for risk treatment include the following:
Mulige alternativer for risikohåndtering omfatter følgende:
projected energy performance for the following period;
forventet energiytelse for den kommende perioden;
—	customer satisfaction scores;
—	skår for kundetilfredshet;
Monitoring and measurement of processes
Monitoring and measurement of processesTabell A.1 (fortsettes)
Rank order presentation of the options goes from best to least preferred.
Presentasjonen av rangeringsrekkefølgen går fra best til minst foretrukket.
mild steel
bløtt stål
Flattened portions of rope which run through a sheave are likely to deteriorate more quickly and exhibit broken wires.
Flate deler av ståltauet som går gjennom en skive, har større sannsynlighet for å forringes raskt og få ødelagte tråder.
fpi		is the precompressive stress of an individual sample (N/mm2);
fpi	er trykkspenningen for én enkelt prøve (N/mm2);