natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedure tests shall be undertaken on blast cleaning processes to establish the surface cleanliness and surface roughness achievable.
Det skal tas prosedyreprøvinger av blåserensingsprosessen for å bestemme oppnåelig renhet og overflateruhet.
The organization should consider information or data from sources internal and external to the organization, including contractors, key suppliers, regulators or other stakeholders.
Organisasjonen bør vurdere informasjon eller data fra kilder internt og eksternt i organisasjonen, inkludert kontraktører, nøkkelleverandører, forskriftsmyndigheter eller andre interessenter.
Substrate conditions before and/or after preparation
Underlagets tilstand før og/eller etter forbehandling
Template centre line
Prøvemalens midtlinje
Ropes that are not normally operated at temperature, but have been subjected to exceptionally high thermal effects, externally recognizable by the associated heat colours produced in the steel wires and/or a distinct loss of grease from the rope, shall be immediately discarded.
Ståltau som vanligvis ikke brukes ved høy temperatur, men som har vært utsatt for svært høye termiske effekter, som kan ses utvendig ved varmefargingen som framkalles i stålvaiere og/eller et betydelig tap av fett fra ståltauet, skal kasseres umiddelbart.
Figure  —Example of a process flow for determining and maintaining competence
Figur  – Eksempel på prosessflyt for bestemmelse og vedlikehold av kompetanse
The organization shall establish, implement and maintain a procedure(s):
Organisasjonen skal etablere, iverksette og vedlikeholde prosedyre(r) for å:
Figure D.4 — Sliding door
FigurD.4 — Skyvedør
consumers and other members of the public.
forbrukere og allmennheten generelt.
In bolted connections with end-plates, the design resistance of each bolt-row to combined shear and tension should be verified using the criterion given in Table 3.4, taking into account the total tensile force in the bolt, including any force due to prying action.
I skrudde forbindelser med endeplater bør dimensjonerende kapasitet for hver skruerad for samtidig virkende skjær og strekk påvises med kriteriet gitt i tabell 3.4. Det skal tas hensyn til samlet strekkraft i skruene medregnet eventuelle hevarmkrefter.
For practical determination of category, some examples are given here below:
For praktisk bestemmelse av kategori er enkelte eksempler gitt nedenfor:
a)	General information on the running of the company
a)	Generell informasjon om driften av selskapet;
—	risk mitigation strategies;
—	strategier for å begrense risikoen;
the requirements for the data necessary for the assessment; and
angi krav til dataene som er nødvendige for vurderingen, og;
Where necessary, corrective action shall be taken to address any problems so identified.
Når det er nødvendig, skal det iverksettes korrigerende tiltak for å løse eventuelle problemer som oppdages.
provisions related to the use of additional products (see 6.4.4).
anvisninger knyttet til bruken av tilleggsprodukter (se 6.4.4).
C2 is the capacity calculated according to EN 1176-1; and
C2 er kapasiteten beregnet etter NS-EN 1176-1 og
The condition survey consists of observation, investigation and recording during inspection.
Tilstandsanalysen består av observasjon, undersøkelse og dokumentasjon under inspeksjonen.
Acceptable Types of pre-action installation
Akseptable typer preaction-anlegg
Where sprinkler systems are powered by two electrical power sources, the cables to the controller should be laid at a distance of minimum 3 m from each other.
Hvis sprinkleranlegg får strøm fra to elektriske strømkilder, skal kablene til kontrollenheten legges i en avstand på minst 3 m fra hverandre.
1 000 and  1 200
1 000 og  1 200
Figure A.9—3.6 Concepts of the class “requirement” and related concepts
Figur A.9—3.6 Begreper for klassen «krav» og tilhørende begreper
The test team shall comprise a minimum of two people.
Prøvingsgruppen skal bestå av minst to personer.
2	Normative references
Normative referanser
One way of applying acceptability criteria is by indicating in a matrix such as Figure D.4 and Figure D.5 which combinations of probability of harm and severity of harm are acceptable or unacceptable.
En måte å anvende risikoakseptkriterier på er ved indikasjon i en matrise, som figur D.4 og D.5, på hvilke kombinasjoner av sannsynlighet for skade og alvorlighetsgrad av skade som er akseptable eller uakseptable.
B.6.6 Strengths and limitations
B.6.6 Fordeler og begrensninger
after conditioning in accordance with ;
– etter kondisjonering i samsvar med 5.2;
Thermal resistance -
Varmemotstand
mmax= 2,5  LFL5/4  h0   A1/2
mmax= 2,5  LFL5/4  h0   A1/2
Where there is a conflict between the properties of specific products or systems and environmental protection or fire regulations, use shall be made of alternative repair principles or methods which avoid such a conflict.
I tilfeller der det er en konflikt mellom spesifikke produkt-/systemegenskaper og forskrifter for miljøvern eller brann, skal det benyttes alternative reparasjonsprinsipper eller -metoder som unngår en slik konflikt.
A.19	A sign which reads "Push bar to open" or a pictogram should be provided on the inside face of the door immediately above the horizontal bar, or on the bar if it has a sufficient flat face to take the size of lettering required.
A.19	På innsiden av døren rett over den horisontale stangen, eller på selve stangen hvis den har en plan nok flate til at det er plass til de nødvendige bokstavene, bør det monteres et skilt med ordlyden "Skyv stangen for å åpne" eller et piktogram.
References for test methods are given for tests in EN and ISO Standards and where no standard exists reference is made to tests and observations in informative Annex A which refer where relevant to National Standards.
Det er henvist til prøvingsmetoder gitt i EN- og ISO-standarder, og hvis det ikke finnes en standard, henvises det til prøvinger og observasjoner i informativt tillegg A, eventuelt med referanse til nasjonale standarder.
Inspection to ensure every control station has a stopping control device.
Inspeksjon for å sikre at hver manøverplass har en nødstoppinnretning.
Documents supplied with components shall be checked to verify that the information on the components supplied matches those ordered.
Dokumenter som leveres sammen med komponentene, skal kontrolleres for å påvise at informasjonen om de leverte komponentene stemmer overens med det som er bestilt.
ISO 26000:2010, 2.24, modified — Note 1 to entry has been added.]
ISO 26000:2010, 2.24, modifisert — Oppslagsmerknad 1 er tilføyd.]
6.1.1  Information on the data plate
6.1.1 Informasjon på dataplaten
Resistance to horizontal loads
Motstand mot horisontal last
It shall be applied in conjunction with, and is supplementary to, EN 162471, Energy audits — Part 1:
Den skal brukes sammen med, og supplerer, NS-EN 162471, Energirevisjoner – Del 1:
structural failure;
brudd i konstruksjonen;
The manufacturer shall have procedures providing methods of member handling and shall provide suitable storage areas preventing damage or deterioration.
Produsenten skal ha prosedyrer som gir metoder for å håndtere elementer, og skal ha egnede lagerarealer som forhindrer skader eller svekkelser.
Technical principles (ISO 12100-2:2003)
Tekniske prinsipper (ISO 12100-2:2003)
The cut edges of the crossbeam should be prepared without notches and hardening, else they should be ground.
De skårne kantene til tverrbjelken bør prepareres uten skår og herding, ellers bør de slipes.
Inadequate specification of:
Oppmerksomhetssvikt
When the hand chain is released at any point during raising and lowering cycle, the brake shall hold the load.
Når håndkjettingen utløses på ethvert punkt av heve- og senkesyklusen, skal bremsen holde lasten.
The welding sequence specified in Table C.4 (6) is as follows:
Følgende sveiserekkefølge er angitt i tabell C.4 (6):
Proposed guidelines, Scand. J. Clin. Lab. Invest. 53 suppl. 212, pp60-82, 1993
Proposed guidelines. Scand. J. Clin. Lab. Invest. 53 suppl.ECCLS Document, 1990, No.
Interested parties could also include sponsors, owners and funders.
Interesseparter kan også omfatte sponsorer, eiere og bidragsytere.
A number of countries have introduced legislation placing controls on the collection, processing and transmission of personally identifiable information (generally information on living individuals who can be identified from that information).
Flere land har innført lovgivning som regulerer innsamling, behandling og overføring av personlig identifiserbar informasjon (generelt informasjon om levende enkeltpersoner som kan identifiseres ut fra denne informasjonen).
Control of documented Information
Styring av dokumentert informasjon
The manufacturer shall keep a different log for each welding process and the log shall be maintained at the workplace.
Produsenten skal føre én logg for hver sveisemetode, og loggen skal oppbevares på arbeidsplassen.
Only one allocation method shall be used for all the cargo and/or passengers within the same VOS.
Bare én allokeringsmetode skal brukes for all last og/eller passasjerer innenfor samme VOS.
— 	the system house has notified to the manufacturer the instructions for manufacturing/assembling the product and installation guidance;
– 	systemfirmaet har formidlet instruksjonene for produksjon/montering av produktet og installasjonsveiledning til produsenten;
At each follow-up appointment the statements by the client and the solutions provided shall be added to the client record.
Ved hver oppfølgingstime skal klientens meninger og de løsningene som tilbys, registreres i klientjournalen.
Examples relating to the stage of acquisition
Eksempler knyttet til anskaffelsesstadiet
The standards developed under this framework provide a European system for the assessment of environmental performance of buildings based on a life cycle approach.
Standarder som utvikles innenfor dette rammeverket, gir et europeisk system for vurdering av bygningers miljøprestasjoner basert på en livsløpsvurdering.
Like all standards, it will change in response to those using it and to changing practice, as well as the flux of language over the years.
Som andre standarder vil den endres som et resultat av at den brukes, at praksis endrer seg og at språket utvikler seg.
[1]	EN 1127-1, Explosive atmospheres — Explosion prevention and protection — Part 1:
[1]	NS-EN 1127-1, Eksplosive omgivelser – Eksplosjonsforebyggelse og -vern – Del 1:
(Revision of ISO 14050:2002.)
(Revisjon av ISO 14050:2002.)
Each batch; for vehicle deliveries, each load
Hver sats. For levering med kjøretøy, hvert lass
Specify the workstation if required (see 6.2.16) and indicate for these locations the A-weighted emission sound pressure levels.
Angi plassering av arbeidsstasjoner hvis påkrevd (se 6.2.16), og angi A-veide lydtrykknivåer for disse stedene.
(4) Records of the installation of the test pile(s) should be checked, and any deviation from the normal construction conditions should be accounted for in the interpretation of the pile load test results.
(4) Protokoller om installasjon av prøvepelen(e) bør kontrolleres, og det bør gjøres rede for eventuelle avvik fra normale utførelsesforhold ved tolkning av resultatene fra prøvebelastningen.
there is no interruption to paving operations;
asfaltleggingen avbrytes ikke;
Polymer fibres – Definitions, specifications and conformity
Polymerfibere – Definisjoner, krav og samsvar
Facilities and equipment
Innretninger og utstyr
1	side guard
1	Sidevern
Where a properly functioning appropriate leakage indication system is in place, the frequency of the inspections may be halved.
Der det er på plass et fungerende system for indikasjon av lekkasje, kan kontrollhyppigheten halveres.
Mode of operation
Driftsmåte
Some factors that can affect the biocompatibility of the material include:
Krav til laboratoriegodkjenning, forskrifter og utøvelse er ikke ensartet over hele verden.
Numerical values for  γM  may be defined in the National Annex.
Numeriske verdier av γM kan gis i det nasjonale tillegget.
the scope is applicable to the work being undertaken;
omfanget omfatter arbeidet som utføres;
When determining what should be monitored and measured, in addition to progress on environmental objectives, the organization should take into account its significant environmental aspects, compliance obligations and operational controls.
Ved bestemmelse av hva som bør overvåkes og måles, i tillegg til progresjon i forbindelse med miljømål, bør organisasjonen ta hensyn til sine vesentlige miljøaspekter, samsvarsforpliktelser og styring av drift.
subsurface profile(s) showing the differentiation of the various formations;
–	profiler som viser lagdelingen i grunnen;
Figure F.1 — Example of a test specimen that is representative for the sequence of testing in 5.1.2
Figur F.1 – Eksempel på et prøvelegeme som er representativt for prøvingssekvensen i 5.1.2
Tests
Prøver
Management system
Quality system
An air permeability test shall be carried out in accordance with EN 12153. The results shall be expressed in accordance with EN 12152.
Det skal utføres en luftstrømprøving i samsvar med NS-EN 12153. Resultatene skal uttrykkes i samsvar med NS-EN 12152.
Ri	is one test result of thermal resistance	m²K/W
Ri	er ett prøvingsresultat av varmemotstand						m²K/W
Red;
Rød;
location of these refrigerating systems.
oppstillingssted for disse kuldeanleggene.
Pre-coated galvanized steel strip is often supplied with a chromate passivation.
Forhåndsbelagte varmforsinkede stålbånd er ofte levert med kromatisk passivisering.
This document, in conjunction with EN 8120:2014 supersedes EN 811:1998+A3:2009 and EN 812:1998+A3:2009.
Dette dokumentet erstatter sammen med NS-EN 81-20:2014, NS-EN 81-1:1998+A3:2009 og NS-EN 81-2:1998+A3:2009.
a	Type A recycled aggregates from a known source may be used in exposure classes to which the original concrete was designed with a maximum percentage of replacement of 30 %.
a	Resirkulert tilslag av type A fra en kjent kilde kan brukes i eksponeringsklasser som den opprinnelige betongen var prosjektert for, med en største andel som kan erstattes på 30 %.
RB		rutile-basic covering
RB		rutilt basisk dekke
a	Not applicable.
a	Ikke relevant.
factor accounting for the existence of a specific fire fighting measure i
faktor som tar hensyn til at det foreligger et angitt brannbekjempelsestiltak i
– 	type of admixture or addition, if any;
typer tilsetningsstoffer eller tilsetningsmaterialer, hvis slike finnes;
The minimum stiffness of stiffeners should be selected in accordance with the traffic category and the location of the stiff bearing from webs of main girders or longitudinal girders in relation to the lane carrying heavy traffic.
Minstekrav til stivernes stivhet bør velges i samsvar med trafikkategorien og plasseringen av det stive opplegget i form av hovedbjelkenes steg eller langsgående bjelker i forhold til kjørefeltet for tungtrafikk.
Records of the results of the review and actions arising from the review shall be maintained (see 4.2.4).
Registreringer av resultatene fra gjennomgåelsen og tiltak som følge av denne, skal oppbevares (se 4.2.4).
specific detailed information (i.e. a full bill of quantities, dimensions, etc.) for the actual products and components used and directly measured information for utilities and services (energy, water demand, waste, etc.) as built and operated.
spesifisert detaljert informasjon (dvs. en fullstendig mengdefortegnelse, dimensjoner osv.) for det aktuelle produktet og komponentene som er brukt, og direkte målt informasjon for utstyr og tjenester (energi, vannbehov, avfall osv.), som bygd og i drift.
7.3.3	The certification body shall ensure that information obtained during the certification process, or from sources other than the applicant, candidate or certified person, is not disclosed to an unauthorized party without the written consent of the individual (applicant, candidate or certified person), except where the law requires such information to be disclosed.
7.3.3	Sertifiseringsorganet skal sørge for at informasjon som ble innhentet under sertifiseringsprosessen, eller fra andre kilder enn søkeren, kandidaten eller den sertifiserte personen, ikke frigis til en uautorisert part uten skriftlig samtykke fra personen (søkeren, kandidaten eller den sertifiserte personen), bortsett fra der loven krever at slik informasjon skal frigis.
In the case of appliances, the refrigerant type has to conform to the rating label data.
Når det gjelder kjøle- og fryseapparater, må kuldemedietypen samsvare med data på merkeskiltet.
The conditions of this plan may evolve, in particular on the basis of changes occurring in the means of operation, advances in equipment and the organization of the teams; updating of the plan is the responsibility of the head of operation.
Detaljene i denne planen kan utvikles videre, særlig på grunnlag av at driftsformen endres, at evakueringsutstyret forbedres og at organiseringen av redningslaget tilpasses. Driftslederen har ansvaret for å oppdatere planen.
ISO 4063, Welding and allied processes — Nomenclature of processes and reference numbers
NS-EN ISO 4063, Sveising og beslektede metoder – Nomenklatur for metoder og referansenummer
5.2.1.5.1 a)
5.2.1.5.1 a)
Examples of using this approach to document the scope are:
Eksempler på bruk av denne framgangsmåten for å dokumentere omfanget er:
NOTE 1	Annex A gives guidance on the principles of cathodic protection and its application to steel in concrete.
MERKNAD 1	Tillegg A gir veiledning om prinsippene ved katodisk beskyttelse og anvendelse av disse prinsippene på stål i betong.
Limited education plan available.
Det finnes en begrenset opplæringsplan.
The element shall also provide a barrier to heat, sufficient to protect people near to it.
Bygningsdelen skal også være en barriere mot varme, som er tilstrekkelig til å beskytte personer i nærheten av den.
Layers or coverings have to be cut off
Lag eller overflatebelegg skal kuttes av
glazed apertures when intended to have glazed apertures;
åpninger med glassruter når slike åpninger er tilsiktet;
Azeotropic
Azeotropisk
Overall requirements for impressed current anodes for immersed conditions are given in EN 12495 and ISO 13174.
Generelle krav for anoder for påtrykt spenning for neddykkede forhold er gitt i NS-EN 12495 og NS-EN ISO 13174.
—   Clean-up costs
—   Opprensingskostnader
establish and maintain processes for innovation and continual improvement.
opprette og opprettholde prosesser for innovasjon og kontinuerlig forbedring.
EN 1176 7, Playground equipment and surfacing — Part 7:
NS-EN 1176-7 Lekeplassutstyr og underlag – Del 7:
Products shall be identifiable and traceable with regard to their production origin.
Produktene skal kunne identifiseres og spores med tanke på produksjonsopprinnelsen.
Especially if there are any emissions or discharges during the use of the product, the issue should be dealt with in the sector guide.
Spørsmålet bør behandles i den sektorspesifikke guiden, spesielt hvis bruk av produktet medfører utslipp av noen form.
Future activities may consist of work that will be broken down into more detail as time progresses and more detailed information becomes available.
Framtidige aktiviteter kan bestå av arbeid som vil brytes ned mer detaljert etter hvert som tiden går og mer detaljert informasjon blir tilgjengelig.
Data verification
Verifisering av data
The admissible level of deformation is determined for the direct tensile test by a preliminary test at 10 °C, 50 microstrain and loading times 3 s and 300 s.
Tillatt deformasjonsnivå bestemmes for den direkte strekkprøvingen ved en innledende prøve ved 10 °C, 50 microstrain og belastningstider på 3 s og 300 s.
b)	voltage drop;
b)	spenningsfall;
The generation efficiency depends on the maintenance quality (for example lack of refrigerant).
Effektiviteten til kuldeanlegget avhenger av vedlikeholdskvaliteten (f.eks. mangel på kjølemedie).
motorcompressor within a sealed housing not enclosing the motor windings and having no external shaft
motorkompressor som ikke inneholder motorviklingene, der stator, aksel og kompressorer er i et hermetisk hus
The audit team leader, in consultation with the audit team, should assign to each team member responsibility for auditing specific processes, activities, functions or locations.
Revisjonslederen bør, i samråd med revisjonslaget, tildele hvert medlem i revisjonslaget ansvaret for revisjon av bestemte prosesser, aktiviteter, funksjoner eller lokaliteter.
Real distance from S0 to S1 is 518 km.
Reell avstand fra S0 til S1 er 518 km.
a)	change, including planned or new developments, and new or modified activities, products and services;
a)	endringer, inkludert planlagt eller ny utvikling og nye eller modifiserte aktiviteter, produkter og tjenester;
Where sprayed concrete or mortar is to be applied in more than one layer and, where the work is not applied wet on wet, intermediate surfaces shall comply with 7.2.2 and 8.2.1.
Når sprøytebetong eller sprøytemørtel påføres i mer enn ett lag og arbeidet ikke utføres vått i vått, skal mellomliggende flate være i samsvar med 7.2.2 og 8.2.1.
5.10.3.2.1	When contactor relays or relays as per 5.10.3.1.2 are used, the requirements of 5.10.3.1.3 apply.
5.10.3.2.1	Når kontaktorreleer eller releer i henhold til 5.10.3.1.2 brukes, gjelder kravene i 5.10.3.1.3.
30 < t  80 mm
30 < t  80 mm
Superior single water supplies
Forbedret enkel vannforsyning
ISO 80000-9, Quantities and units — Part 9:
NS-EN ISO 80000-9, Størrelser og enheter – Del 9:
Copper backing shall not be used unless otherwise specified.
Mothold av kopper skal ikke brukes, med mindre annet er angitt.
Table B.1 – Recommended values of T for deck type 1
Tabell  – Anbefalte verdier av T for bruoverbygning av type 1
External wear
Utvendig slitasje
10)	dust accumulation;
10)	oppsamling av støv;
—	evaluating environmental performance and taking actions, as necessary, for its improvement.
—	evaluere miljøprestasjonen og iverksette eventuelle tiltak for å forbedre den.
For an unfinished building under construction where two rooms are coupled by a large opening, the opening should be covered by sheet material such as plywood or gypsum board to achieve well-defined rooms for the measurement.
I en uferdig bygning under oppføring der to sammenkoplede rom har en stor åpning, bør åpningen dekkes med for eksempel kryssfiner- eller gipsplater for å oppnå veldefinerte rom for målingen.
NOTE 3	The requirements for compressive strength given in this clause are not necessarily applicable to specially shaped and accessory masonry units.
MERKNAD 3	Kravene til trykkfasthet angitt i dette punktet gjelder ikke nødvendigvis for spesialformede murprodukter og tilleggsmurprodukter.
See ISO 12944 for guidance.
Se også NS-EN ISO 12944 for veiledning.
Written procedures covering the measures to be taken in the event of accidents, fire and the like should be available.
Det bør foreligge skriftlige prosedyrer som fastsetter hvilke tiltak som bør treffes ved ulykker, brann e.l.
The low-frequency energy-average sound pressure level in the 50 Hz, 63 Hz and 80 Hz bands is calculated by combining L from the default procedure and LCorner from the low-frequency procedure using Formula (13).
Det lavfrekvente energimidlede lydtrykknivået ved 1/3-oktavbåndene 50 Hz, 63 Hz og 80 Hz beregnes ved å kombinere L fra standardprosedyren og Lhjørne fra lavfrekvensprosedyren fra formel (13).
The principle of the German Karsten Test, as for the French tests of NF P 84-402 or NF T 30-801, is to measure the volume or the weight of water penetrating per unit time into concrete by means of a glass calibrated tube previously sealed watertight to the tested surface.
Prinsippet bak den tyske Karsten-metoden, i likhet med de franske metodene i NF P 84-402 eller NF T 30-801, er å måle volumet eller vekten til vannet som trenger inn i betongen per tidsenhet ved hjelp av et kalibrert glassrør som på forhånd er gjort vanntett mot den overflaten som prøves.
The organization should establish, document, implement and maintain processes, procedures and controls to ensure the required level of continuity for information security during an adverse situation.
Organisasjonen bør etablere, dokumentere, implementere og vedlikeholde prosesser, prosedyrer og sikringstiltak for å sikre det nødvendige nivået av informasjonssikkerhetskontinuitet i en uønsket situasjon.