natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Factors that should be considered are user interface design features that can contribute to use error.
Eksempler kan omfatte saltpumper som korroderer over tid, mekanisk utmatting, løsning av stropper eller fester, vibrasjonsvirkninger, etiketter som slites bort eller faller av, og langsiktig materialslitasje.
hot beverages only
bare varme drikker
Devices for emergency stop
Innretninger for nødstopp
b)	Develop and validate the fault tree for causes of the initiating event as described in Clause B.14.
b)	Utvikle og validere feiltreet for årsaker til den innledende hendelsen, som beskrevet i punkt B.14.
When floors are cleaned during pool operation, precautions shall be taken to protect against related risks (e. g. slippery surfaces, presence of chemicals, long hoses, machinery).
Ved rengjøring av gulv mens bassenget er i bruk, skal det tas forholdsregler for å beskytte mot relaterte risikoer (f.eks. glatte gulvflater, forekomst av kjemikalier, lange ledninger og maskiner).
Adaptation:
Tilpasning:
σc
σc
material properties,
materialegenskaper;
ambiguous or unclear presentation of settings, measurements or other information
tvetydig eller uklar presentasjon av innstillingsverdier, målinger eller annen informasjon
c)	records should be kept of all suspected or actual faults, and of all preventive and corrective maintenance;
c)	det bør oppbevares dokumentasjon om alle mistenkte eller faktiske feil og om alt forebyggende og korrigerende vedlikehold;
An organization or group of organizations can use all or any element of the standards on MSR prepared by ISO/TC 46/SC 11 according to its business context and requirements, which include:
En organisasjon eller gruppe av organisasjoner kan bruke alle eller noen av elementene i standarder om MSR som er utarbeidet av SO/TC 46/SC 11, i samsvar med sin virksomhets kontekst og krav, som omfatter:
EN ISO 4017:2000 Hexagon head screws   Product grades A and B (ISO 4017:1999)
NS-EN ISO 4017 Sekskantskruer – Utførelsesklasse A og B (ISO 4017:1999)
imperfect discrimination between positive and negative samples:
mangelfull differensiering mellom positive og negative prøver:
The results can also have implications for other areas of the environmental management system, for example determining competency needs and communications related to the environmental management system, determining monitoring and measurement needs, establishing the internal audit programme, and developing emergency preparedness and response processes.
Resultatene kan også ha konsekvenser for andre områder av ledelsessystemet for miljø, for eksempel bestemmelse av kompetansebehov og kommunikasjon i forbindelse med ledelsessystemet for miljø, bestemmelse av behov for overvåking og måling, etablering av program for intern revisjon og utvikling av beredskaps- og innsatsprosesser.
method of heating;
varmemetode;
Every detected leak shall be repaired and re-tested for tightness.
Hver påviste lekkasje skal repareres og ny tetthetsprøving skal gjennomføres.
WI 00350012, EN 15643-1, Sustainability of construction works — Sustainability assessment of buildings — Part 1:
WI 00350012, EN 15643-1, Sustainability of construction works — Sustainability assessment of buildings — Part 1:
Assessment of defects and their causes
Vurdering av skader og skadeårsaker
subsidies and incentives;
subsidier og incentiver;
The need for such agreement and clarification in the use of conservation words - to avoid confusion, to ensure that what one person means by a word corresponds with what another person understands - has become increasingly recognised in recent years ).
Behovet for en slik avtale og klargjøring ved bruk av ord for konservering - for å unngå forvirring, sikre at det en person mener met et ord tilsvarer det en annen person forstår - har blitt stadig mer anerkjent de senere årene ).
— Compressive strength (for load 	bearing applications)
– Trykkfasthet (for lastbærende bruk)
Further background information on the scope of this European Standard is given in Annex A (Informative).
Ytterligere bakgrunnsinformasjon om omfanget i denne europeiske standarden er gitt i tillegg A (informativt).
Control of nonconforming product
Control of nonconforming product
The values of lines 2 and 3 of Table B.1 are valid only in conjunction with the idealised cross sectional values of clause B.3 to calculate the characteristic values of the plastic resistance according to clause B.4.
Verdiene for linje 2 og 3 i tabell B.1 er bare gyldige sammen med de idealiserte tverrsnittsverdiene i punkt B.3 for å beregne de karakteristiske verdiene for plastisk kapasitet i henhold til punkt B.4.
Terms relating to heat transfer analysis
Termer for analyse av varmeoverføring
In this case, care shall be taken to establish a positional relationship between all reference points used, so that the absolute location of all indications can be established from any nominated reference point.
I dette tilfellet skal den geometriske forbindelsen mellom de brukte referansepunktene opprettes slik at den absolutte plasseringen av alle indikasjonene kan fastslås fra et hvilket som helst referansepunkt.
The application of surface coatings can assist in the preservation of passivity.
Påføring av overflatebelegg kan bidra til å opprettholde passivitet.
Long joints
Lange forbindelser
Pile coupler
1.8. pelekopling
This is particularly applicable to hewn slabs.
Dette gjelder særlig for huggede heller og plater.
Ten pin bowling (including nine pin bowling)
Bowling med ti kjegler (medregnet bowling med ni kjegler)
EN15978, Sustainability of construction works — Assessment of environmental performance of buildings — Calculation method
NS-EN 15978, Bærekraftige byggverk – Vurdering av bygningers miljøpåvirkning – Beregningsmetode
For doubly symmetrical I- and H-sections, allowance need not be made for the effect of the axial force on the plastic resistance moment about the z-z axis when:
For dobbelt symmetriske I- og H-tverrsnitt er det ikke nødvendig å ta hensyn til virkningen av aksialkraften på den dimensjonerende plastiske momentkapasiteten om z-z-aksen hvis
k	is the characteristic angle of internal friction, in degrees
k	er den karakteristiske vinkelen på intern friksjon, i grader
date, time;
dato, klokkeslett;
energy considerations in the acquisition and purchase of equipment, raw materials and services; when purchasing energy consuming equipment having a significant impact on the total energy consumption, the organization should inform suppliers that purchasing is partly evaluated on the basis of energy efficiency,
foreta energivurderinger ved anskaffelse og kjøp av utstyr, råmaterialer og tjenester. Når den kjøper energiforbrukende utstyr som har en vesentlig innvirkning på det samlede energiforbruket, skal organisasjonen underrette leverandørene om at innkjøp delvis vurderes på grunnlag av energieffektivitet;
two phases of the power supply of the corresponding drive (= motor) are interrupted.
to faser av strømtilførselen eller tilhørende drivverk (= motor) avbrytes.
EN 13169, Thermal insulation products for buildings - Factory made expanded perlite board (EPB) products - Specification
NS-EN 13169, Varmeisolasjonsprodukter for bygninger – Fabrikkframstilte produkter av ekspandert perlitt (EPB) – Krav
These investigations shall include either performing a static pile load or integrity test, installing a new pile or, in the case of a displacement pile, re-driving the pile, in combination with ground tests adjoining the suspect pile.
Disse undersøkelsene skal innbefatte gjennomføring av enten en statisk prøvebelastning eller en prøving av pelens integritet, installering av en ny pel eller, for en pel med massefortrengning, etterramming av pelen, kombinert med grunnundersøkelser i nærheten av den tvilsomme pelen.
e)	their roles, responsibilities and authorities as well as the importance of their contribution in meeting the requirements of the asset management policy and the asset management system;
e)	deres roller, ansvarsområder og myndighet så vel som betydningen av deres bidrag når det gjelder å oppfylle kravene i policyen for forvaltning av anlegg og verdier og systemet for slik forvaltning;
This routine is liable to be overlooked or given insufficient attention by supervisors.
Dette er en rutine som lett kan overses, eller som ofte ikke blir tilstrekkelig ivaretatt av de som har ansvaret for kontrollen.
—	Modification of Annex ZA for harmonization with DIRECTIVE 2014/68/EU (PED);
–	Modifikasjon av tillegg ZA for harmonisering med DIREKTIV 2014/68/EU (PED);
f)	log unsuccessful and successful attempts;
f)	logge mislykkede og vellykkede forsøk;
system length of an otherwise similar member with pinned ends, which has the same buckling resistance as a given member or segment of member
systemlengde for en trykkstav med leddet lagring, som har samme ideelle knekklast som den gitte trykkstaven med sine virkelige lagerbetingelser i systemet
Organizations should identify for use intermediate safety outcome factors from the following list depending on the context of the organization:
Organisasjonene bør identifisere de underliggende trafikksikkerhetsfaktorene som skal brukes, fra listen nedenfor, avhengig av organisasjonens kontekst:
Risk estimation is based on the severity and probability of harm from each identified hazardous situation associated with the IVD medical device, in both normal and fault conditions.
Risikoestimering baseres på alvorlighetsgraden og sannsynligheten for skade fra alle identifiserte farlige situasjoner forbundet med et IVD-medisinsk utstyr, under både normale forhold og feilforhold.
(EN 81-1, EN 81-2)
(EN 81-1, EN 81-2)
Innovation is generally significant in its effect.
Virkningen av innovasjon er vanligvis vesentlig.
(2) kd,n  should be obtained from table D2.
(2) kd,n kan tas fra tabell D2.
Open (naked) flames shall not be permitted in machinery rooms, except for welding, brazing or similar activity and then only provided the refrigerant concentration is monitored and adequate ventilation is ensured.
Åpne (ubeskyttede) flammer skal ikke tillates i maskinrom bortsett fra for sveising, lodding eller lignende aktiviteter, og da bare forutsatt at kuldemediekonsentrasjonen overvåkes, og at det er tilstrekkelig ventilasjon.
appoint a member of staff as quality manager (however named) who, irrespective of other duties and responsibilities, shall have defined responsibility and authority for ensuring that the management system related to quality is implemented and followed at all times; the quality manager shall have direct access to the highest level of management at which decisions are made on laboratory policy or resources;
peke ut en ansatt som kvalitetsleder (uansett betegnelse) som, uavhengig av andre oppgaver og ansvar, skal ha definert ansvar og myndighet til å forvisse seg om at styringssystemet knyttet til kvalitet til enhver tid er iverksatt og følges. Kvalitetslederen skal ha direkte tilgang til den øverste ledelsen hvor beslutninger fattes om laboratoriets politikk eller ressurser;
goods passenger lift
vare- og personheis
Buildings.
Bygninger.
damage to health
helseskader
—	purchased products;
—	innkjøpte produkter;
The significant differences are that the performance of thermally sprayed zinc may be superior to conductive organic coatings when applied to concrete surfaces which are somewhat moist as the thermally sprayed zinc coatings appear to have a greater tolerance to these application conditions.
Den signifikante forskjellen er at ytelsen til termisk påsprøytet sink kan være mye bedre enn til ledende organiske belegg når den påføres på betongflater som er noe fuktige, da termisk påsprøytede sinkbelegg ser ut til å ha større toleranse for disse påføringsforholdene.
Scope of the plan
Planens omfang
25 LM
25 LM
joint par compression
compression joint
In this case joints are classified only by strength, see EN 1993-1-8.
I dette tilfellet klassifiseres knutepunkter bare etter styrke, se NS-EN 1993-1-8.
applying communication, behavioural and relational patterns suitable for specific groups of population, especially for elderly people;
anvende måter å kommunisere, opptre og relatere på som er egnet for bestemte klientgrupper, spesielt eldre mennesker;
Changes to the provision of services by suppliers, including maintaining and improving existing information security policies, procedures and controls, should be managed, taking account of the criticality of business information, systems and processes involved and re-assessment of risks.
Endringer i tjenestetilbudet fra leverandører, inklusive vedlikehold og forbedring av eksisterende policyer, prosedyrer og sikringstiltak for informasjonssikkerhet, bør styres. Det bør tas hensyn til kritikaliteten til virksomhetsinformasjon, systemer og prosesser som er involvert, og risikoer bør revurderes.
Supervision arrangements
Overvåkingstiltak
The non welded length of the seam on site between stiffeners and deck plate may also be provided at one side of the splice only.
Den ikke-sveiste lengden av montasjesveisen mellom stiverne og dekkeplaten kan også påføres på bare én side av skjøten.
The convention for member axes is:
Systemaksene er definert som følger:
LpA(total)
LpA(total)
width 	(400  500) mm;
bredde 	(400500) mm,
Determination of particle size distribution –Sieving method
Bestemmelse av kornstørrelsesfordeling – Sikteanalyse
The reliability classes (RC) may be defined by the  reliability index concept.
(1) Pålitelighetsklassene (RC) kan defineres ved hjelp av pålitelighetsindeksen .
Valves on the delivery side shall be fitted after any taper pipe.
Ventiler på trykksiden skal monteres nedstrøms dimensjonsendringen.
(informative)  Guidance for specifying the classes P of average number of accelerations according to EN 13001-1
(informativt)  Veiledning for angivelse av P-klasser for gjennomsnittlig antall akselerasjoner i henhold til NS-EN 13001-1
EN 12431, Thermal insulating products for building applications – Determination of thickness for floating floor insulation products
NS-EN 12431, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av tykkelse for isoleringsprodukter til flytende gulv
impact attenuation
støtdemping
The temperature of surfaces that may be exposed to leakage of A2, A3, B2, or B3 shall not exceed the auto ignition temperature of the refrigerant reduced by 100 K, some typical values are given in Annex E of  EN 378-1.
Temperaturen på overflater som kan utsettes for lekkasje av A2, A3, B2 eller B3, skal ikke overstige selvantenningstemperaturen for kuldemediet redusert med 100 K. Noen typiske verdier er gitt i tillegg E i NS-EN 378-1.
An interview of an audit team for a post audit review can provide useful information about an auditor's knowledge and skills.
Et intervju av et revisjonslag for en gjennomgåelse etter en revisjon kan avstedkomme nyttig informasjon om en revisors kunnskaper og ferdigheter.
When in a vertical plane, on the door panel or frame, the position of the unlocking triangle shall not exceed 2,00 m in height above the landing.
Hvis nødåpningstrekantenen er plassert i vertikalplanet, skal avstanden fra etasjenivå og opp til nødåpningstrekanten ikke overstige 2,00 m.
degree of change in technology, human factor or system;
graden av endring i teknologi, menneskelig faktor eller system;
However, where the guide brackets are connected to the building fabric by steel beams, or by connection to timber frames, there may be deflection of this structure due to the load imposed by the car through the guides and guide brackets.
Der brakettene er forbundet med bygningsstrukturen med stålbjelker eller med trerammer, kan det imidlertid oppstå utbøyning av denne konstruksjonen forårsaket av last påført av stolen gjennom føringsskinnene og brakettene.
special equipment for welding consumables (low hydrogen, conditioning etc.);
spesielt utstyr for tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising (lavt hydrogeninnhold, tørking osv.);
sprinkler in which the nozzle directs water horizontally
sprinkler der dysen sender vannet ut horisontalt
(1)P Methods for assessing the tensile resistance of a pile foundation from ground test results shall have been established from pile load tests and from comparable experience as defined in 1.5.2.2.
(1)P Metoder for å vurdere et pelefundaments strekkmotstand ut fra resultater fra grunnundersøkelser skal være utarbeidet på grunnlag av prøvebelastninger og sammenlignbar erfaring, som definert i 1.5.2.2.
National Regulation
Nasjonal forskrift
In p) at the end after "0,01 N/mm2" add "and in the case of Procedure B whether the simple or statistical method has been used".
I p) i slutten etter "0,01 N/mm2" tilføy "og i tilfellet prosedyre B om enkel eller statistisk metode har blitt brukt".
thermal actions
termisk påvirkning
deck cranes;
dekkskraner;
c)	avoiding risks by not allowing actions that would cause the risks to occur;
c) unngå risikoen ved ikke å tillate virksomhet som forårsaker risikoen;
limite d'exposition de toxicité aiguë
acute toxicity exposure limit
Plans shall be updated as development proceeds and effective communication amongst all personnel involved shall be ensured.
Planer skal holdes oppdatert etter hvert som utviklingen finner sted, og det skal sikres effektiv kommunikasjon mellom alt personell som deltar.
heat and humidity;
varme og fuktighet;
5.3.9.1.4	For hinged doors, locking shall be effected as near as possible to the vertical closing edge(s) of the doors, and maintained even in the case of panels sagging.
5.3.9.1.4	For hengslede dører skal låsing skje så nær dørbladenes framkant som mulig og skal være effektiv selv om dørbladene siger.
Inspection of the building system controls and control parameters	10
Inspeksjon av bygningens automatiske reguleringssystemer og reguleringsparametere	8
AnyCo SA,
Firma
Diesel pumpset
Pumpesett drevet av dieselmotor
—	direct global warming effect of greenhouse gases emitted from insulation or other components, if applicable;
–	direkte global oppvarmingseffekt gjennom klimagassutslipp fra isolasjon eller andre komponenter, hvis det er aktuelt;
ASTM B 338, Seamless and welded titanium alloy tubes for condensers and heat exchangers
ASTM B 338, Seamless and welded titanium alloy tubes for condensers and heat exchangers
NOTE 	For the purposes of structural design of façade scaffolds made of prefabricated components, design velocity pressures are given in EN 12810-1.These pressures will normally not be exceeded in most of Europe.
MERKNAD	Når det gjelder prosjektering av fasadestillaser av prefabrikkerte elementer, er dimensjonerende hastighetstrykk angitt i NS-EN 12810-1. Disse trykkene vil vanligvis overholdes i størstedelen av Europa.
c Biodegradable paper waste
c Biologisk nedbrytbart papiravfall
quantitative value or measure of energy performance, as defined by the organization
kvantitativ verdi eller mål for energiytelse slik den er definert av organisasjonen
4  Bolt row adjacent to a stiffener Figure 6.9:
4 Skruerad ved siden av en stiver
Thermal resistance and thermal conductivity shall be determined in accordance with prEN 12667 or EN 12939 for thick products and under the following conditions:
Varmemotstand og varmekonduktivitet for tykke produkter skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12667 eller NS-EN 12939 og under følgende betingelser:
The completion and effectiveness of the actions should be verified.
Fullførelsen og virkningen av tiltakene bør verifiseres.
b)	consider activities that could extend beyond the organization’s routine planning timeframe, and which should be subject to regular review;
b)	vurdere aktiviteter som bør strekke seg ut over organisasjonens rutinemessige tidsramme for planlegging, og som bør gjennomgås regelmessig;
wavelength sampling interval:
punktprøvingsintervall for bølgelengde:
Apply the principles of EN 1303:2005,  4.9.4 and 5.9.4
Bruk prinsippene i EN 1303:2005,  4.9.4 og 5.9.4
This approach provides opportunities to reduce duplication and builds in efficiencies.
Denne framgangsmåten gjør det mulig å redusere dobbeltarbeid og oppnå effektivitetsgevinster.
ZEd  10
ZEd  10
—	the refrigerant quantity shall not exceed the amounts specified in C.1;
–	kuldemediemengden skal ikke overstige mengdene som er angitt i C.1;
use of an IVD medical device with an inappropriate calibrator, reagent, instrument or sample matrix;
Når det gjelder IVD-medisinsk utstyr for egenovervåking, kan pasienten være eneste bruker.
seat clearance
seteklaring
Extension retracting
Trekke inn teleskoparmm
[kW]
[kW]
Carry out any setting-up adjustments as specified by the manufacturer.
Foreta alle justeringer av innstillinger som angitt av produsenten.
No test result for either the compressive stress at 10 % deformation, 10, or the compressive strength, m, whichever is the greatest, shall be less than the declared level, CS(10\Y), given in Table 5.
Ingen prøvingsresultater for trykkspenning ved 10 % deformasjon, 10, eller trykkfasthet, m, avhengig av hva som er størst, skal være mindre enn det deklarerte nivået, CS(10\Y), gitt i tabell 5.
EN ISO 2719, Determination of flash point – Pensky-Martens closed cup method (ISO 2719:2002)
NS-EN ISO 2719	Bestemmelse av flammepunkt – Pensky-Martens-metoden med lukket digel  (ISO 2719:2002)
In many cases where the underlying model or system is not well known or not able to be represented, it is better to use a more overtly qualitative approach.
I mange tilfeller der den underliggende modellen eller det underliggende systemet ikke er godt kjent eller ikke kan brukes, er det bedre å bruke en mer åpenbar kvalitativ tilnærming.
UDC
UDC
The load spectrum factor kQ is a parameter used to indicate the combined fatigue effect of the different net loads handled with the different number of working cycles.
Lastspektrumsfaktor kQ er en parameter som brukes for å angi kombinert utmattingsvirkning for de forskjellige nettolastene som håndteres med forskjellige antall arbeidssykluser.
For EXC2, EXC 3 and EXC 4 the procedure shall also be documented.
For EXC2, EXC3 og EXC4 skal prosedyren også dokumenteres.
generic name, material, dimensions, designation… and intended use;
typebetegnelse, materiale, dimensjoner, betegnelse … og tiltenkt bruk;
c)	the ratio between the pitch diameter of the pulleys for the overspeed governor rope and the nominal rope diameter shall be at least 30.
c)	Forholdet mellom delingsdiameteren på skivene som tauet passerer, og tauets nominelle diameter skal være minst 30.
Settled (several hours or days after its fall)
Fast snø (flere timer eller dager siden snøfall)
In the other method the test only takes place at nominal heat output and the fuel load is defined by the manufacturer.
I den andre metoden gjennomføres prøvingen bare ved nominell varmeavgivelse, og brensellasten er definert av produsenten.
The output of a cost/benefit analysis is information on relative costs and benefits of different options or actions.
Resultatet av en kostnads-/nytteanalyse er informasjon om relative kostnader og fordeler ved ulike alternativer eller handlinger.
7.5 Production and service provision [title only]
7.5 Tilvirkning og tjenesteytelse [bare tittel]
Verify that all the refrigeration equipment, components, materials, piping and joints used in the refrigerating system and residual oil are compatible with the new refrigerant type;
Kontroller at alt kuldeutstyr, komponenter, materialer, rør og forbindelser som brukes i kuldeanlegget, samt restolje, er kompatibel med den nye kuldemedietypen;
Results from environmental management system monitoring, audit and management review should be communicated to appropriate persons within the organization.
Resultater av overvåking av ledelsessystemet for miljø, revisjon og ledelsens gjennomgåelse bør kommuniseres til de relevante personene innenfor organisasjonen.
In addition, reasonably foreseeable hazards, hazardous situations or hazardous events not directly related to tasks shall be identified.
I tillegg skal farer som med rimelighet kan forutses, farlige situasjoner og farlige hendelser som ikke er direkte knyttet til oppgaver, identifiseres.
Personnel, equipment and installation
Personell, utstyr og installasjoner