natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reviews shall be continual and conducted at intervals that maximize learning opportunities from different events and shall be appropriate to the scale and frequency of event delivery.
Gjennomgangen skal skje fortløpende og gjennomføres med mellomrom som gjør mulighetene for læring fra forskjellige arrangementer størst mulig, og være tilpasset skala og hyppighet for levering av arrangementer.
Buffers with non-linear characteristics
Buffere med ikke-lineære egenskaper
3.15  platform one or more platform units in one level within a bay
3.15  stillasgulv ett eller flere gulvelementer på samme nivå innenfor et stillasfag
Translate demand into requirements and Service Level - (Gap 2)
Omsette etterspørsel til tilsvarende krav og tjenestenivå – (gap 2)
(3)P For structures retaining earth of medium or low permeability (silts and clays), water pressures shall be assumed to act behind the wall.
(3)P For konstruksjoner som støtter jord med middels eller lav permeabilitet (silt og leire), skal det antas vanntrykk bak veggen.
An ISMS is important to both public and private sector businesses.
Et ISMS er viktig for virksomheter i både offentlig og privat sektor.
(informative)  Directional reflectivity
(informativt)  Retningsreflektivitet
certification requirements (including any applicable statutory, regulatory or contractual requirements);
sertifiseringskrav (herunder alle gjeldende lovfestede, forskriftsmessige eller kontraktsfestede krav);
RAL EFFECT 290-6
RAL-VIRKNING 290-6
k4  =  - 0,156.
k4  =  - 0,156.
Multi-core cables shall be colour or number coded.
Flerlederkabler skal farge- eller nummerkodes.
EN 12086:1997, Thermal insulating products for building applications — Determination of water vapour transmission properties
NS-EN 12086:1997, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av egenskaper med hensyn til vanndampgjennomgang
for class 1, 2 and 3 cross-sections
for tverrsnittsklasse 1, 2 eller 3
Examples of interested parties and their needs and expectations are provided in Practical Help Box 4.
Eksempler på interesseparter og deres behov og forventninger er gitt i Praktisk hjelp, boks 4.
meet the input requirements for design and development,
oppfylle krav i grunnlaget for utvikling og konstruksjon,
Functional erection tolerances – Profiled steel !sheeting"
Funksjonsmessige monteringstoleranser – Profilerte !stålplater"
Only permissible in exceptional cases for parts welded in.
Bare tillatt i unntakstilfeller for innsveiste deler.
NOTE 2	Facilities may be used for measurement of:
MERKNAD 2	Utstyr kan installeres for å måle:
Compliance is checked by inspection of the appropriate records.
Samsvar kontrolleres ved inspeksjon av hensiktsmessige registreringer.
EXAMPLE	Doors to shops, hospitals, schools and other buildings which provide access to designated areas and which are used by the public and others frequently carrying or propelling bulky objects.
EKSEMPEL	Dører til butikker, sykehus, skoler og andre bygninger som gir atkomst til bestemte områder, og som brukes av publikum og andre som ofte bærer eller skyver store gjenstander.
Safety switching device for limiting the pressure for systems without relief  device, setting
Settpunkt for sikkerhetsbryter for trykkbegrensning for systemer uten avlastningsanordning
A linearly varying temperature component given by the difference TM between the temperatures on the outer and inner surfaces of a cross section, or on the surfaces of individual layers.
en lineært varierende temperaturandel gitt ved differansen TM mellom temperaturene på tverrsnittets utvendige og innvendige overflate eller på overflaten av hvert enkelt lag;
The sustainable development policy shall take into consideration requirements as they relate to:
Policyen for bærekraftig utvikling skal ta hensyn til betingelsene som angår:
5.3.1.4	When closed, the clearance between door panels, or between panels and uprights, lintels or sills, shall not exceed 6 mm. This value, due to wear, may reach 10 mm, with the exception of doors made from glass (see 5.3.6.2.2.1 i) 3).
5.3.1.4	Når dørene er lukket, skal klaringen mellom dørblad eller mellom dørblad og sidekarmer, toppkarmer eller terskler ikke overskride 6 mm. Denne verdien kan, som følge av slitasje, aksepteres inntil 10 mm bortsett fra for dører som er lagd av glass (se 5.3.6.2.2.1 i) 3).
and other aspects related to quality in FM.
forbedre andre aspekter knyttet til kvalitet innenfor FM.
Annual main inspection
Årlig hovedettersyn
method of compaction.
komprimeringsmetode.
transportation of an adult and a child on one tow-hanger is permitted if the child travels on his skis;
transport av en voksen og et barn på én medbringer er tillatt hvis barnet står på egne ski;
Distance between group of call buttons and other group of buttons a
Avstand mellom gruppe av etasjeknapper og annen gruppe av knapper a
Applies always
Gjelder alltid
Electro-mechanical safety switching devices for limiting the pressure
Elektromekaniske pressostater
(4) Rock should be classified in terms of the quality of the solid (stone) material and jointing.
(4) Berg bør klassifiseres etter kvaliteten av det faste materialet (stein) og oppsprekkingen.
NOTE	prEN 1005-3 provide a risk assessment method for operating effort in the case of intensive use.
MERK	prEN 1005-3 angir en risikovurderingsmetode for drivkrefter ved intensiv bruk.
Figure  — Examination length for fracture test specimens for a butt weld in plate
Figur  – Inspeksjonslengde for bruddprøvelegemer for en buttsveis på plate
the speed at which reported ICT complaints/faults are dealt with?
hastigheten for behandling av klager/feil som gjelder IKT?
Chimneys operating under wet conditions
Skorsteiner som brukes under våte forhold
—	Incineration (household waste)
—	Forbrenning (husholdningsavfall)
Obvious indication after first use
informere om utilbørlig bruk, farer som kan oppstå eller annet som kan bidra til å redusere risiko;
The greatest dimension of the actual area of coverage  of  each  individual  sprinkler  cannot  be  any  greater  than  the  greatest  dimension  of  the  design  area of coverage specified by the manufacturer for which the residential sprinkler is being used.
De største måltallene for den enkelte sprinklerens aktuelle dekningsareal kan ikke være større enn tilhørende måltall i produsentens designspesifikasjoner for den faktiske sprinkleren.
When changes are made, an audit log containing all relevant information should be retained.
Når det gjøres endringer, bør det oppbevares en revisjonslogg som inneholder all relevant informasjon.
ISO 8930   General principles on reliability for structures.
ISO 8930 General principles on reliability for structures.
refrigerating system with all refrigerant containing parts located in an unoccupied machinery room (see #EN 378-3:2008+A1:2012$, 5.2) or in the open air.
kuldeanlegg med alle deler som innehold kuldemedium, plassert i et maskinrom uten oppholdsområde (se #NS-EN 378-3:2008+A1:2012$, 5.2) eller i friluft.
This can be avoided by using a 63 Hz octave band filter due to its wider bandwidth which allows the measurement of shorter reverberation times.
Dette kan unngås ved å bruke et 63 Hz-oktavbåndfilter ettersom det har en bredere båndbredde som gjør det mulig å måle kortere etterklangstider.
snow load shape coefficient
Formfaktor for snølast
Checking of refrigerant piping
Kontroll av kjølerør
motivated, committed and involved people within the organization,
motivert, engasjert og involvert personell i organisasjonen,
See formula a
Se likning a
procedure to remove gases and moisture from inside a refrigerating system
prosedyre for å fjerne gass og fuktighet fra innsiden av et kuldeanlegg
A.3.1 General
A.3.1 Generelt
Since the organization can have many environmental aspects and associated environmental impacts, it should establish criteria and a method to determine those that it considers significant.
Ettersom organisasjonen kan ha mange miljøaspekter og tilhørende miljøpåvirkninger, bør den etablere kriterier og en metode for å bestemme hvilke som kan betraktes som vesentlige.
Erroneous data transfer
Feil ved dataoverføring
Under these considerations, the stale air from other areas of the building should not be used to ventilate the well.
Under slike forhold bør gammel luft fra andre arealer i bygningen ikke brukes til ventilasjon av sjakten.
IMPORTANT — It is absolutely essential that tests conducted according to this International Standard be carried out by suitably trained staff.
VIKTIG – Det er helt nødvendig at prøving som utføres i henhold til denne internasjonale standarden, utføres av personale med tilfredsstillende kvalifikasjoner.
b)	review the importance of assets related to their intended outcomes, objectives and product or service requirements;
b)	gjennomgå betydningen av anlegg og verdier sett i forhold til deres tiltenkte resultater, mål og krav til produkt eller tjeneste;
matters related to confidentiality and information security, if required by the audit programme;
spørsmål knyttet til konfidensialitet og informasjonssikkerhet dersom dette kreves i revisjonsprogrammet;
VF1, VF2
VF1, VF2
NOTE	When the intended use of the product provides a complete protection against water penetration (e.g. thick layer of suitable render, cladding, inner leaf of a cavity wall, internal walls), no reference to freeze/thaw resistance is required (F0).
MERKNAD	Når den tiltenkte bruken til et produkt gir komplett beskyttelse mot vanninntrengning (for eksempel et tykt sjikt med egnet puss, kledning, den indre vangen av en skallmurvegg eller innvendige vegger), kreves det ingen henvisning til fryse-tine-motstand (F0).
ISO 389-4, Acoustics — Reference zero for the calibration of audiometric equipment — Part 4:
ISO 389-4, Acoustics — Reference zero for the calibration of audiometric equipment — Part 4:
The scope, type and timing of the extraordinary inspection depends on the particular situation.
Omfanget av den ekstraordinære kontrollen og type og tidspunkt avhenger av den bestemte situasjonen.
moisture content mass by mass
fuktinnhold masse per masse
polyethylene, polystyrol granulated
polyetylen, polystyrol granulert
•	a stop button on the transmitter is actuated,
•	en stoppknapp på senderen utløses,
"CEN"
&amp;amp;quot;CEN&amp;amp;quot;
d)	Tools and techniques for technical, organizational and economic monitoring;
d)	Verktøy og teknikker for teknisk, organisasjonsmessig og økonomisk overvåking;
The final plan is the approach that is adopted to deliver the event.
Den siste planen er metoden som benyttes for å levere arrangementet.
evaluation of performance against others;
evaluering av ytelse i forhold til andre;
Rules for the development of software and systems shall be established and applied to developments within the organization.
Regler for utvikling av programvare og systemer skal etableres og benyttes under utvikling i organisasjonen.
The water side resistances are to be determined for those flows which correspond to the nominal heat output with two temperature differences of 10 K and 20 K between the flow and return connections of the boiler.
Motstanden på vannsiden skal bestemmes for vannstrømmer som tilsvarer nominell varmeavgivelse med to temperaturdifferanser på 10 K og 20 K mellom kjelens løp- og returtilknytninger.
onions
løk
Side-hinged windows, sliding windows and pivot windows with one or more casements
Sidehengslete vinduer, skyvevinduer og pivotvinduer med ett eller flere fag
The processes described in 4.3 need not be applied uniformly on all projects or all project phases.
Prosessene beskrevet i 4.3 trenger ikke brukes likt på alle prosjekter eller alle prosjektfaser.
Symmetric wedge socket clevis in accordance with !EN 13411-7" for ropes up to a maximum diameter of  8 mm.
Symmetriske kilelåste sjakler etter !NS-EN 13411-7" for tau med diameter på maksimalt  8 mm.
4.3.10  Freeze-thaw resistance
Fryse-/tinemotstand
sound pressure level in octave bands of pink noise, Lp,Ls;
lydtrykknivå i 1/1-oktavbånd av rosa støy, Lp,Ls;
—	capital equipment;
—	kapitalvarer;
sensitivity analysis can be applied to identify strong and weak influences;
Følsomhetsanalyser kan brukes til å identifisere sterk og svak påvirkning;
Clause 8.2.1.1 applies, but the concept of concrete families is not applicable.
Punkt 8.2.1.1 gjelder, men begrepet betongfamilie gjelder ikke.
ZEd ≤ 10
ZEd ≤ 10
confirmation that the audit objectives have been achieved within the audit scope in accordance with the audit plan;
bekreftelse på at målene for revisjonen er blitt oppnådd innenfor revisjonsomfanget i henhold til revisjonsplanen;
It can also be useful when analysing existing systems for prioritizing hazards and risks for further analysis or where circumstances prevent a more extensive technique from being used.
Den kan også være nyttig ved analyse av eksisterende systemer eller prioritering av farer og risikoer for videre analyse, eller når omstendighetene hindrer bruk av en mer omfattende metode.
pressure relief valve or bursting disc is fitted to the system.
systemet er utstyrt med en sikkerhetsventil eller sprengplate.
3; 4	correlation factors to derive the pile resistance from ground investigation results, not being pile load tests.
3; 4 	korrelasjonsfaktorer for å utlede pelens bæreevne fra resultatene fra grunnundersøkelser som ikke er prøvebelastninger
Dry pipe work
Tørranlegg
The approach to the assessment covers all stages of the building life cycle and is based on data obtained from Environmental Product Declarations (EPD), their "information modules" (EN 15804) and other information necessary and relevant for carrying out the assessment.
Vurderingsmetoden dekker alle stadier av bygningens livsløp og er basert på data hentet fra miljødeklarasjoner (EPD), deres "informasjonsmoduler" (EN 15804) og annen informasjon som er nødvendig og relevant for å gjennomføre vurderingen.
4)	new development tools and environments;
4)	nye utviklingsverktøy og -miljøer;
(A.5)
0x1	(A.5)
D.2.25:
D.2.25:
Devices carrying important, sensitive or critical business information should not be left unattended and, where possible, should be physically locked away, or special locks should be used to secure the devices.
Utstyr med viktig, sensitiv eller kritisk virksomhetsinformasjon bør ikke etterlates uovervåket og bør, der det er mulig, låses fysisk inn, eller spesiallåser bør benyttes for å sikre enhetene.
c)	for information and communication technology products, requiring that suppliers propagate appropriate security practices throughout the supply chain if these products include components purchased from other suppliers;
c)	kreve, for produkter for informasjons- og kommunikasjonsteknologi, at leverandører formidler hensiktsmessig sikkerhetspraksis til hele forsyningskjeden dersom disse produktene inkluderer komponenter kjøpt fra andre leverandører;
Maximum number of sprinklers fed by distribution pipe
Største antall sprinklere som forsynes av fordelingsrøret
If improving the design of the IVD medical device is not practicable, then perhaps additional controls can be incorporated into the device to detect conditions that produce incorrect results; e.g.,
Forsøk på å redusere sannsynligheten for forekomst av feilaktige resultater gjennom iboende dimensjonerende sikkerhet og forbedring av relevante ytelsesegenskaper (f.eks. analytisk eller diagnostisk spesifisitet, riktighet eller presisjon) kan være nødvendig for å sikre at resultatene tilfredsstiller de medisinske kravene.
When testing sand or gravel, determine the particle size distribution by carrying out a sieve test in accordance with EN 933-1.
Når sand eller grus prøves, skal kornstørrelsesfordeling bestemmes gjennom å utføre en sikteanalyse i samsvar med NS-EN 933-1.
The microphone shall be placed at 1,2 m above the floor.
Mikrofonen skal plasseres i en høyde på 1,2 m over gulvet.
name of manufacturer;
produsentens navn;
is no more than the appropriate value specified in 13.3.3 or 13.3.4; and/or
for hver vannmengde i forsyningsrør ikke større enn påkrevd verdi fastsatt i 13.3.3 eller 13.3.4, og/eller;
The education and training programme should be distributed as shown below.
Utdannings- og opplæringsprogrammet bør fordele seg som vist nedenfor.
improvement of the effectiveness of the management system and its processes,
forbedring av virkningen av styringssystemet og systemets prosesser,
collaborative, i.e. effectively interacting with others, including audit team members and the auditee’s personnel.
samarbeidsvillig, dvs. har virkningsfull omgang med andre, inkludert revisjonslagets medlemmer og den reviderte partens personell.
need for additional investigations;
behov for ytterligere undersøkelser;
c)	To manage employees and ensure compliance with legislation, technical standards and company procedures on safety, health and environment;
c)	Lede ansatte og sikre samsvar med lovgivning, tekniske standarder og selskapets prosedyrer om sikkerhet, helse og miljø;
EN 10163-3, Delivery requirements for surface condition of hot-rolled steel plates, wide flats and sections — Part 3:
NS-EN 10163-3 Leveringsbetingelser for overflatetilstanden av varmvalsede plater, bredflatstål og profiler – Del 3:
Basket or lantern deformation, also called “birdcage”, results from a difference in length between the rope core and the outer layer of strands.
Fuglebur oppstår på grunn av lengdeforskjeller mellom ståltaukjernen og de ytre lagene av kordeler.
Prohibition signs
Forbudsskilter
information on those relevant essential characteristics listed in Tables ZA.1.1 to ZA.1.3 which are to be declared presented as follows:
informasjon om de relevante grunnleggende egenskapene oppført i tabell ZA.1.1 til ZA.1.3, som skal deklareres, presentert som følger:
Siedepunkt
Siedepunkt
the rate of change of momentum equals the sum of the forces on a fluid particle (Newton’s second law);
momentums endringshastighet er lik summen av kreftene som virker på en væskepartikkel (Newtons andre lov);
ISO 9000:2005, Quality management systems — Fundamentals and vocabulary
NS-EN ISO 9000:2005 Systemer for kvalitetsstyring – Prinsipper og terminologi
The places where they are measured depend on the test device (see Table 2).
Målestedene er avhengig av prøvingsutstyret (se tabell 2).
the rate of heat release of the fire is limited by Q  50 MW.
brannens varmeavgivelseshastighet er høyst Q  50 MW.
Stock colour-matching solution, corresponding to 500 mg l-1 Pt units.
Stamløsning, som samsvarer med 500 mg/l-1 Pt enheter.
a Gas oil
a Gassolje
The organization should ensure that the people understand the importance of their contribution and roles.
Organisasjonen bør sikre at personellet forstår hvor viktig deres bidrag og roller er.
dissatisfied
misfornøyd
Requirements are prerequisites for the specification of the service level either described in a tender offer and/or negotiated in a process with the service provider.
Krav er forutsetninger for spesifisering av tjenestenivået, enten beskrevet i et tilbud og/eller framforhandlet i en prosess med tjenesteleverandøren.
quantity limit with minimum ventilation
mengdegrense med minimumsventilasjon
The  aim  of  monitoring  sprinkler  systems  is  the  continuous  supervision  of  the  main  functions  of  the  system, i.e. those whose failure might impair the correct automatic operation of the system in case of fire, and the raising of a supervisory alarm to allow corrective measures to  be  taken.
Målet med overvåking av sprinkleranlegget er å føre kontinuerlig ettersyn med hovedfunksjonene til anlegget, dvs. de funksjonene som, hvis de svikter, kan hindre korrekt funksjon for anlegget i tilfelle brann, og å utløse en feilalarm slik at korrigerende tiltak kan iverksettes.
Suppliers and partners
Leverandører og partnere
Reaction to fire Euroclass characteristics
Materialers egenskaper ved brannpåvirkning, egenskaper ved euroklasse
procedures to be followed for installation of measuring equipment, if needed.
prosedyrer som må følges ved installasjon av måleutstyr, hvis det er nødvendig.
Figure G.1 — Control system with horizontal layout symbols affixed to control lever knobs
Figur G.1– Styresystem med spaker og symboler plassert horisontalt
60 K for plastics and similar  materials.
60 K for plast og liknende materialer.
The basic principle of this matrix calculation routine consists of multiplying each product and service quantified in a module of the life cycle of the building (as outlined in Clause 9) with its respective value for any environmental indicator (Equations (2) and (3)).
Det grunnleggende prinsippet for metoden for matriseberegning består av å multiplisere hvert produkt og hver tjeneste kvantifisert i en modul i bygningens livsløp (som beskrevet i punkt 9), med dens respektive verdi for alle miljøindikatorer (likning (2) og (3)).
There shall be no sudden increase of the amplitude when increasing the supply frequency within the specified range.
Det skal ikke være noen plutselig økning av amplitude når tilførselsfrekvensen økes innenfor angitt område.
It is used to identify those data which need to be accurate, and those which are less sensitive and hence have less effect upon overall accuracy.
Den brukes for å identifisere de dataene som må være nøyaktige, og de som er mindre følsomme og derfor har mindre virkning på den samlede nøyaktigheten.
Any principal guardrail and intermediate guardrail, regardless of its method of support, shall be capable of resisting a point load of 1,25 kN.
Enhver håndlist og knelist skal, uavhengig av spennet, være i stand til å tåle en punktlast på 1,25 kN.
Table 35 — Plan procurements: primary inputs and outputs
Tabell 35 – Planlegge anskaffelser: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
The FN curves provide a representation of the level of risk that is a line describing this range rather than a single point representing one consequence probability pair.
FN-kurvene gir en framstilling av risikonivåene, som er en linje som beskriver rekkevidden, i motsetning til ett enkelt punkt som representerer ett konsekvens- og sannsynlighetspar.
The mortar shall be brought to a defined flow value as specified in EN 1015-2 determined in accordance with EN 1015-3 and reported.
Mørtelen skal blandes til en definert rystebordverdi, som fastsatt i NS-EN 1015-2 og bestemt i samsvar med NS-EN 1015-3, og rapporteres.
EN 13163, Thermal insulation products for buildings — Factory made expanded polystyrene (EPS) products — Specification
NS-EN 13163, Varmeisolasjonsprodukter for bygninger – Fabrikkframstilte produkter av ekspandert polystyren (EPS) – Krav
Table 2, e)
Tabell 2, e)
How to demonstrate that decisions and actions are unbiased, and that they comply with relevant rights, legal obligations and regulations?
Hvordan vise at beslutninger og handlinger er upartiske, og at de oppfyller relevante rettigheter, juridiske forpliktelser og forskrifter?
earthquakes;
jordskjelv;
a)	U-value and possible improvements and restrictions (accessibility, height, possible resulting thermal bridges, conflicts with building use and appearance);
a)	U-verdi og mulige forbedringer og begrensninger (tilgjengelighet, høyde, mulige resulterende kuldebroer, konflikter med bruk av bygningen og bygningens utseende);
 = efficiency factor from Table 6.8
 = virkningsgrad fra tabell 6.1;
Procedures shall also take into account those characteristics of the swimming pool design which can affect the performance of the pool supervisory staff, influencing vision, hearing or concentration, including:
Prosedyrene skal også ta hensyn til egenskaper ved utformingen av bade- og svømmebassenget som kan berøre badevaktenes ytelse ved å påvirke deres syn, hørsel eller konsentrasjon, inklusive
changes to legal requirements;
endringer i juridiske krav;
NOTE	The manufacturer may also provide information to show how the declared net dry density fits into a national classification system.
MERKNAD	Produsenten kan også opplyse om på hvilken måte den deklarerte netto tørrdensiteten passer inn i et nasjonalt klassifikasjonssystem.
Table ‑: Recommended value for the loss of thickness [mm] due to corrosion for piles and sheet piles in soils, with or without groundwater
Tabell 4.1 – Anbefalt verdi for reduksjon i tykkelse [mm] forårsaket av korrosjon for peler og spunt i jord med eller uten grunnvann