natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report the mean of the acceptable test results in units of 1/10 of a millimetre as the hardness number.
Rapporter gjennomsnittet av de godkjente prøvingsresultatene i enheter av 1/10 millimeter som hardhetsnummer.
discharge coefficient “K”
vannstrømskoeffisient “K”
Subsequent loads shall be applied at intervals of a minimum of 50 mm.
Etterfølgende laster skal påføres med intervaller på minst 50 mm.
When the deflector (at D in Figure 9) is positioned above the level of the underside of beams or similar obstructions, one of the following solutions shall be adopted in order to ensure that effective discharge of the sprinklers is not impaired:
Når spredeplaten (ved D på figur 9) er plassert over nivået for undersiden av bjelker eller andre hindringer, skal én av følgende løsninger benyttes for å sikre at effektiv spredning fra sprinklerne ikke hindres:
These decisions necessarily involve making trade-offs between accepting risks and availability of treatments or diagnosis.
Denne beslutningen tas én gang for hver risiko.
The author of such added remarks should be clearly identified.
Ved slike tilleggsbemerkninger må det klart fremgå hvem som har skrevet dem.
For perpendicularity or angularity tolerance, u, range 5 may be used;
For rettvinklethet eller vinkeltoleransen, u, kan område 5 brukes;
ITT satisfactory unless a change in materials or components
Innledende typeprøving tilfredsstillende med mindre det er en endring i materialer eller komponenter
(3) Accompanying measures, for example the level of quality control for the design and execution of the structure, may be associated to the classes of F. In this Annex, a three level system for control during design and execution has been adopted.
(3) Tilleggstiltak, f.eks. et kvalitetskontrollnivå for prosjektering og utførelse av konstruksjonen, kan knyttes til klasser av F. I dette tillegget er det angitt et system med tre kontrollnivåer under prosjektering og utførelse.
Any need for professional advice either to inform or refine the survey, or to carry out further investigations before any work is undertaken, e.g. by archaeologists, architects, building historians, conservators, engineers or surveyors, conservation scientist, shall be stated.
Alle behov for ytterligere faglige råd skal oppgis. Dette gjelder både ved behov for en utdypning eller begrensning av tilstandsanalysen, eller for ytterligere undersøkelser før arbeid settes i gang. Eksempler på faglige rådgivere er arkeologer, arkitekter, bygningshistorikere, konservatorer, ingeniører og forskere på feltet konservering.
The population of Europe is ageing and the prevalence of disability, including disability associated with the ageing process, is increasing.
Europas befolkning blir eldre, og forekomsten av funksjonshemming, herunder funksjonshemming knyttet til aldringsprosessen, øker.
a software database does not provide for the condition of full database:
Farlige situasjoner forårsaket av feil
state that direct application into the pool basin in presence of the users is always prohibited;
angi at direkte tilsetting mens brukere oppholder seg i bassengkaret, alltid er forbudt;
The specified value of the target wc ratio should be at least 0,02 less than any intended limiting value.
Den spesifiserte (tilsiktede) verdien for wc-forholdet bør være minst 0,02 lavere enn en eventuell tiltenkt grenseverdi.
Double-bevel butt welds connecting curved flange and web plates
K-sveiser som forbinder kurvede flenser og stegplater
e)	verification that information security requirements have been met;
e)	verifisering av at krav til informasjonssikkerhet er innfridd;
—   its environmental aspects and associated environmental impacts, the criteria used to determine its significant environmental aspects, and its significant environmental aspects (see 6.1.2);
—   miljøaspektene og tilhørende miljøpåvirkninger, kriteriene som brukes til å bestemme vesentlige miljøaspekter, og vesentlige miljøaspekter (se 6.1.2);
Typically, the function check shall be undertaken monthly in the first year of operation and, subject to satisfactory performance, thereafter at 3 month intervals.
Funksjonskontrollen skal vanligvis utføres månedlig i det første driftsåret. Forutsatt at ytelsen er tilfredsstillende, kan den så utføres hver tredje måned.
The marking and stock control shall be documented.
Merkingen og lagerstyringen skal dokumenteres.
The applicable clauses are: standards describing an overview and terminology (see 4.2);
Aktuelle punkter er: a)	standarder som beskriver en oversikt og terminologi (se 4.2);
Not suitable
Ikke egnet
If such tampering is discovered it should be immediately reported to security personnel.
Hvis det oppdages misbruk, bør det rapporteres til sikkerhetspersonell umiddelbart.
is the design thermal resistance
er dimensjonerende verdi av varmemotstand
how the medical device is produced;
hvordan det medisinske utstyret er framstilt;
Members subject to wind-induced vibrations
som utsettes for svingninger forårsaket av vind;
This annex contains all significant hazards, hazardous situations and events, as for as they are dealt with in this standard, identified by risk assessment as significant for type of machinery and which requires action to eliminate or reduce the risk.
Dette punktet omhandler alle betydelige farer og farlige situasjoner og hendelser i den grad de er omtalt i denne standarden, som gjennom risikovurdering anses å være betydelige for denne typen maskineri, og som krever tiltak for å eliminere eller redusere risikoen.
The goal of the assessment is to quantify the environmental performance of the object of assessment by means of the compilation of environmental information.
Målet med vurderingen er å kvantifisere miljøprestasjonen til objektet for vurderingen ved å samle inn miljøinformasjon.
Marking, labelling and instruction
Merking, etikettering og instruksjon
adequate monitoring of the complaints-handling process is undertaken and recorded within their area of responsibility,
gjennomføring og registrering av en egnet overvåking av klagebehandlingsprosessen innenfor deres ansvarsområde,
Excluding flammable liquids
Unntatt brennbare væsker
- cracks and openings;
– sprekker og åpninger;
objective 3.7.1
mål 3.7.1
The    documents  in accordance with 7.2 and 7.3 shall be supplied with every boiler.
Dokumenter i samsvar med 7.2 og 7.3 skal leveres sammen med hver kjele.
The terms presented here have been selected by professionals working with the movable and built heritage.
Termene som presenteres her, er valgt ut av fagfolk som arbeider innenfor området flyttbar og bygd kulturarv.
HRM
Personaladministrasjon
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply:
I denne standarden gjelder følgende definisjoner:
Facilities shall be provided for the disposal of test water.
Det skal sørges for avløp for fjerning av prøvingsvann.
Optional
Andre opplysninger
However, risk management can be an integral part of a quality management system.
Kvalitetsstyring kan imidlertid være en integrerende del av et system for kvalitetsstyring.
NOTE	The requirement on a certain characteristic is not applicable in those Member States (MSs) where there are no regulatory requirements on that characteristic for the intended use of the product.
MERKNAD	Kravet til en bestemt egenskap gjelder ikke de medlemsstatene der det ikke finnes noen myndighetskrav til denne egenskapen for den tiltenkte bruken av produktet.
Actions to address risks and opportunities (see 6.1)
Tiltak for å møte risikoer og muligheter (se 6.1)
Figure A.2.1 — Traction winch, standard type
Figur A.2.1 – Traksjonsvinsj, standardtype
If adjustment on site is unavoidable it should be carried out in accordance with the manufacturers’ detailed instructions.
Hvis justering på stedet ikke kan unngås, bør justeringen utføres i samsvar med produsentens detaljerte anvisninger.
CH2Cl2
CH2Cl2
Where movements are performed during the test, they shall be made separately; a new movement shall not be initiated until vibrations caused by the preceding movement have dampened out.
Der bevegelser gjennomføres under prøvingen, skal de utføres separat. En ny bevegelse skal ikke settes i gang før vibrasjoner forårsaket av forrige bevegelse er fullstendig dempet.
any requirements for exposed aggregate or aggregate for tooled concrete finishes.
eventuelle krav til eksponert tilslag eller tilslag for bearbeidede betongflater.
and the coefficient of variation  Vrt  may be obtained from :
og variasjonskoeffisienten Vrt kan bestemmes ved:
—	1,00 bar for K 115 in-rack sprinklers;
–	1,00 bar for K115 mellomnivåsprinklere;
In this case, the working coefficient shall be determined from the ratio of the minimum breaking force of the rope and the maximum possible pulling force.
Driftskoeffisienten skal da bestemmes etter forholdet mellom minste bruddstyrke for tauet og maksimalt tillatt trekkraft.
General principles and requirements
Cranes – General design – Part 3-1:
The drive unit shall run continuously during the test except for lubricating the load chain, the wire rope or the mechanism, or to replace the lifting medium.
Drivenheten skal gå kontinuerlig under prøvingen, bortsett fra ved smøring av lastkjettingen, ståltauet eller mekanismen, eller for å skifte ut løftemediet.
Test drain and valve	9 Priming supply non-return valve
Prøvingsventil/testventil og drenering	9 Evakueringssystemets tilbakeslagsventil
Case C
Tilfelle C
b)	provides a framework for setting asset management objectives;
b)	gir en ramme for å fastsette mål for forvaltning av anlegg og verdier;
NOTE 2 The 2 mm is to allow for adverse tolerances.
MERKNAD 	Disse 2 mm skal ta hensyn til ugunstige toleranser.
limit excessive noise emission.
begrense for sterk støy.
However, based on empirical knowledge, the following standard uncertainties for repeated measurements under identical test conditions can be assumed:
Følgende standard usikkerheter kan imidlertid på bakgrunn av empirisk kunnskap antas for gjentatte målinger under identiske måleforhold:
Obtain the specimens by sawing from slabs made in the laboratory according EN 12697-33 or from slabs extracted from road surfaces having a thickness 60 mm. The longitudinal axis of the plate shall be parallel with the horizontal compaction axis of the mixture.
Skaff prøvelegemene ved å sage fra plater tillaget i laboratoriet etter NS-EN 12697-33 eller plater hentet fra vegflater, med en tykkelse på 60 mm. Lengdeaksen til platen skal være parallell med den horisontale komprimeringsaksen til massen.
S1
Verdiene for tillatt utmattingsspenning er begrenset av verdien av tillatt spenning for lastkombinasjon A.
The possible aggregation of the groups of information defined in  and  shall be clearly separated from the assessment results as additional information.
Mulig aggregering av informasjonsgruppene definert i  og  skal skilles tydelig fra vurderingsresultatene som tilleggsinformasjon.
For many events, a numerical value can be given for the probability that the fault will occur.
I dette eksempelet er estimert risiko (R1, R2, R3….) avmerket i diagrammet.
Reference points and levels
Referansepunkter og -nivåer
The National Annex may give further information on the use of equation (6.26).
Ytterligere informasjon om bruk av formel (6.2.6) kan gis i det nasjonale tillegget.
when covered at least by a 7mm thick security plate with an exact fitting profile
Ved tildekning med en minst 7 mm tykk sikkerhetsplate med hull til sylinder som passer nøyaktig.
Condition class (CC)
Tilstandsgrad (TG)
face of the door opposite to the face on which the lever handle or push pad for operating the emergency exit device is situated
den siden av døren som er motsatt av den siden der dørvrider eller trykkplate for betjening av nødutgangsbeslaget er plassert
For closed section stiffeners cut outs should be either with or without cope holes follows, see Figure C.11:
For lukkete stivere bør utkappene være enten med eller uten følgende utkapphull, se figur C.11:
Ideally, this should be undertaken in the context of a structure management strategy, which is discussed in more detail in Clause 5.
Ideelt sett bør dette utføres i forbindelse med valg av forvaltningsstrategi (gjennomgås nærmere i punkt 5).
Localised fires
Lokal brann
The objective to be met is the greatest practicable risk reduction, taking into account the four below factors.
Målet er å oppnå den største risikoreduksjonen som er praktisk mulig, med hensyn til de fire faktorene nedenfor.
—   Reduce pesticide costs
—   Redusere kostnader til pesticider
Welded fabric
Sveiste nett
3rd party confidentiality;
tredjeparts konfidensialitet;
prEN 13501-1, Fire classification of construction products and building elements – Part 1:
NS-EN 13501-1 Brannklassifisering av byggevarer og bygningsdeler – Del 1:
5.4.1.4	Landing control devices shall be mounted adjacent to the landing doors in case of a single lift.
5.4.1.4	Etasjetablåer skal monteres ved etasjedørene for individuelle heiser.
If additional fittings have been fitted to the boiler by the manufacturer and if their maintenance is required for safe and correct operation it shall be possible for this to be carried out easily without major  dismantling.
Hvis produsenten har utstyrt kjelen med ytterligere tilbehør og vedlikehold av dem er nødvendig for sikker og korrekt betjening, skal det være mulig å utføre dette enkelt uten betydelig demontering.
The methods for obtaining and using this information shall be determined.”
Metodene for å skaffe og bruke denne informasjonen skal fastsettes.”
The required accuracy is ± 0.5 °C.
Kravet til nøyaktighet er ± 0,5 °C.
—	the unique identification code of the product-type;
—	unik identifikasjonskode for produkttypen;
Span of the purlin:
Takåsens spenn:
provider
leverandør
Sprinkler location
Sprinklerens plassering
Where the heat transfer medium is at a higher pressure than the refrigerant containing parts.
Der kuldebæreren har et høyere trykk enn delene som inneholder kuldemedium.
The refrigerant cannot leak into the indirect circuit.
Kuldemediet kan ikke lekke inn i den indirekte kretsen.
B.20.6 Strengths and limitations
B.20.6 Fordeler og begrensninger
The aged value of the thermal conductivity, 90/90, or the thermal resistance, R90/90, shall be calculated in accordance with 4.2.1, Annex A, C.3 and this clause.
Den aldrede verdien av varmekonduktiviteten, 90/90, eller varmemotstanden, R90/90, skal beregnes i samsvar med 4.2.1, tillegg A, C.3 og dette punktet.
b	Diameters  32 mm shall be tested separately.
b	Diametere som er  32 mm, skal prøves separat.
Automated updates should not be used on critical systems as some updates can cause critical applications to fail.
Automatiske oppdateringer bør ikke brukes for kritiske systemer, ettersom enkelte oppdateringer kan føre til at kritiske applikasjoner svikter.
CEN/TS 12390-10, Testing hardened concrete — Part 10:
CEN/TS 12390-10, Prøving av herdnet betong — Del 10:
on line maintenance
vedlikehold under drift
Internal corrosion is more difficult to detect than external corrosion, but they often occur together, although this might not always be obvious from a visual inspection of the rope.
Det er vanskeligere å oppdage innvendig korrosjon enn utvendig korrosjon, men disse oppstår ofte samtidig, selv om dette ikke alltid er tydelig ved en visuell inspeksjon av ståltauet.
the dates and sites where the on-site audit activities are to be conducted, including visits to temporary sites, as appropriate;
datoene for og lokalitetene hvor det skal utføres revisjonsaktiviteter på stedet, inkludert besøk til midlertidige lokaliteter, der det er aktuelt;
Table D.1 – Correlation between bending strength and shear strength
Tabell  – Korrelasjon mellom bøyefasthet og skjærstyrke
continuous, in which the behaviour of the joint may be assumed to have no effect on the analysis;
bøyningsstiv forbindelse, der det kan forutsettes at knutepunktet overfører momenter som en kontinuerlig forbindelse;
Figure ‑: Example of a jagged wall formed from Z-profiles
Figur .8 – Eksempel på sammensatt spuntvegg dannet av Z-profiler
If stainless steel is to be welded to structural steel, corrosion protection for the steel structure shall continue from the weld on to the stainless steel by 20 mm as a minimum.
Hvis rustfritt stål skal sveises til konstruksjonsstål, skal korrosjonsbeskyttelsen for stålkonstruksjonen strekke seg minst 20 mm inn på det rustfrie stålet.
Covered electrodes for manual arc welding of stainless and heat resisting steels
Dekkede elektroder for manuell buesveising av rustfrie og varmefaste stål
s3
s3
Annex H (informative) Energy impacts of air conditioning, justification of inspection and   improvements	32
Tillegg H (informativt) Klimaanleggets påvirkning av energiforbruk, begrunnelse for inspeksjon og utbedringer 	27
This standard provides rules for the production of concrete with a specified quantity of fibres.
Denne standarden gir regler for produksjon av betong med en spesifisert mengde fibere.
a)	Use suitable personal protective equipment in accordance with the risk assessment.
a)	Bruk egnet personlig verneutstyr i samsvar med risikovurderingen.
No symptoms
Ingen symptomer
ST2 Post pallets in single rows
ST2, åpne pallecontainere i enkle rekker
5.10.1.3.1	The insulation resistance shall be measured between all live conductor and earth except for PELV and SELV circuits rated 100VA or less.
5.10.1.3.1	Isolasjonsmotstanden skal måles mellom alle spenningsførende ledere og jordinger bortsett fra PELV- og SELV-kretser med spenning på 100 VA eller mindre.
Information provided by the certification body to any client or to the marketplace, including advertising, shall be accurate and not misleading.
Informasjon fra sertifiseringsorganet til alle klienter eller til markedet, herunder markedsføring, skal være nøyaktig og ikke misvisende.
The accuracy of measurement shall be better than 1 m over the range ±50 m. The recorded peak horizontal deformation shall be the amplitude of the change in the horizontal diameter of the specimen.
Målenøyaktigheten skal være bedre enn 1 m over området ± 50 m. Den registrerte, horisontale toppdeformasjonen skal være amplituden av endringen i den horisontale diameteren til prøvelegemet.
“The slide length access shall be designed so as to put off any access attempt in a standing position.”
"Atkomst til rutsjebanen i lengderetningen skal være utformet slik at den hindrer forsøk på å skaffe seg tilgang til rutsjebanen stående."
Foundation bolts shall not be used to secure unguyed columns against overturning unless they have been checked for this mode of use.
Fundamentbolter skal ikke benyttes for å sikre uavstivede søyler mot velting med mindre de er påvist for slik anvendelse.
Potential areas of competence
Potensielle kompetanseområder
Where appropriate, responsibilities contained within the terms and conditions of employment should continue for a defined period after the end of the employment (see 7.3).
Der det er hensiktsmessig, bør ansvaret som ligger i vilkårene og betingelsene for ansettelse, fortsatt gjelde i en definert periode etter at ansettelsesforholdet opphører (se 7.3).
b)	To ensure compliance of employees with company standards and procedures on safety, health and the environment;
b)	Sikre at ansatte tilfredsstiller selskapets standarder og prosedyrer for sikkerhet, helse og miljø;
+15 % or +15 mmb
+15 % eller +15 mmb
d)	Vertically perforated unit
d)	Vertikalt perforert produkt
actual and perceived presence of objectivity
faktisk og oppfattet tilstedeværelse av objektivitet
5.2.5.3.2	Below each landing door sill the wall of the well shall comply with the following requirements:
5.2.5.3.2	Nedenfor hver etasjedørterskel skal sjaktveggen oppfylle følgende krav:
If security controls are not able to continue to secure information, other controls should be established, implemented and maintained to maintain an acceptable level of information security.
Hvis sikringstiltak ikke er i stand til å fortsette å sikre informasjon, bør andre tiltak etableres, implementeres og vedlikeholdes for å opprettholde et akseptabelt nivå av informasjonssikkerhet.
The purpose of the justification is usually to obtain organizational commitment and approval for investment in the selected projects.
Hensikten med begrunnelsen er vanligvis å oppnå at organisjonen forplikter seg, og at  investering i utvalgte prosjekter godkjennes.
is the quantity of heat per unit time which leaves  the flue gas exit of  the boiler unused [prEN 303–1].
varmemengden per tidsenhet som uten å være utnyttet passerer gjennom kjelens røykgasspassasjeutgang [prEN 303–1]
EN 1290:1998, Non-destructive examination of welds — Magnetic particle examination of welds
NS-EN 1290:1998, Ikke-destruktiv prøving av sveiser – Magnetpulverprøving av sveiser
Apply the principles of EN 1906:2010 A2.2.2 and A3.4.
Bruk prinsippene i NS-EN 1906:2010 A2.2.2 og A3.4.
0,15 c
0,15 c
Boundary of maintenance (Module B2)
Grense for vedlikehold (modul B2)
non dimensional slenderness
relativ slankhet
Improvement is embedded as a routine activity across the whole organization, as well as for its suppliers and partners.
Forbedringer er innarbeidet som en rutinemessig aktivitet på tvers av hele organisasjonen samt for leverandører og partnere.
All test specimens shall be tested in such a manner that fracture is reached and the specimen examined after fracture.
Alle prøvelegemene skal prøves på en slik måte at det oppstår brudd, og prøvelegemet skal inspiseres etter bruddet.
Release forces with door not under pressure
Frigjøringskrefter med dør som ikke er under trykk
c)	periodically identifying and removing or disabling redundant user IDs;
c)	periodisk identifisere og fjerne eller deaktivere overflødige bruker-ID-er;
EN 131-2:2010+A1:2012, Ladders — Requirements, testing, marking
NS-EN 131-2:2010+A1:2012, Stiger – Del 2: Krav, prøving, merking
Basis of Structural Design
Grunnlag for prosjektering av konstruksjoner
the plan provides the roadmap for risk management;
b) planen utgjør et kart for risikostyring;
Table 6.8: Value of the coefficient  ψ
Tabell 6.8 – Verdi av koeffisienten ψ
Minimum 10 m2
Minst 10 m2
RSP 3: if the reference study period is longer than the required service life, scenarios for refurbishment, or demolition and construction of an equivalent new building shall be developed.
RSP 3: Hvis referanseanalyseperioden er lenger enn den påkrevde levetiden, skal det utarbeides scenarier for renovering eller nedriving og bygging av en tilsvarende ny bygning.
NOTE 1	Guidance on the appropriate breaking load for different classes of use is given in Annex A.
MERKNAD 1 	Veiledning om hensiktsmessig bruddlast for ulike bruksklasser gis i tillegg A.
total internal load:
samlet intern belastning
The luminaire shall not substantially subtract from this.
Lysarmaturen skal ikke gi noen betydelig reduksjon av denne.
Reference areas for corrosion protection systems in corrosivity categories C3 to C5 and Im1 to Im3
Referanseområder for korrosjonsbeskyttelsessystemet i korrosivitetskategori C3 til C5 og Im1 til Im3
are recommended partial factors.
er anbefalte partialfaktorer.
three of: public transport, cyclist facilities, alternative vehicles, and car pooling
tre av disse: offentlig transport, sykkelfasiliteter, alternative kjøretøyer, bilpool
In this case, mention in the test report that colloidal solids are present.
I slike tilfeller skal det oppgis i prøvingsrapporten at det er kolloidalt materiale i prøven.
(1) Where self-compacting concrete is classified with respect to viscosity, passing ability or sieve segregation resistance, Tables 7 to 11 apply.
(1) Der selvkomprimerende betong klassifiseres med hensyn til viskositet, passeringsevne eller segregeringsmotstand ved sikteprøving, gjelder tabell 7 til 11.
Range category:
Områdekategori:
(1) Except for semi-dry concrete, the consistence shall be specified as either a target flow, target slump or target slump-flow.
(1) Bortsett fra for halvtørr betong skal konsistensen være angitt enten som en tilsiktet utbredelse, et tilsiktet synkmål eller en tilsiktet synkutbredelse.
d 	is the thickness 	mm
d	er tykkelsen	mm
Double fillet welds are only permissible when sufficiently cooled.
Doble kilsveiser er bare tillatt når de er tilstrekkelig avkjølt.
 may be conservatively taken equal to 1,0.
Som en antakelse på den sikre siden kan  settes lik 1,0.