natgillin/translations-raw huggingface dataset:
area of horizontal openings related to the floor area
areal av horisontale åpninger relatert til gulvarealet
The resistance to movement of the various types of bearings may be calculated in accordance with EN 1337.
Kapasiteten mot bevegelse for de ulike lagertypene kan beregnes i samsvar med NS-EN 1337.
4.3.7.2	Long term water absorption
4.3.7.2	Langtids vannabsorpsjon
Shortened versions of the bracketing method may be appropriate in some cases.
Forkortede versjoner av den trinnvise metoden kan være hensiktsmessig i noen tilfeller.
The assessment report shall contain any information of importance to the content of the communication.
Vurderingsrapporten skal inneholde all informasjon som har betydning for kommunikasjonens innhold.
The rotation capacity Cd of a welded beam-to-column connection may be assumed to be not less that the value given by the following expression provided that its column web is stiffened in compression but unstiffened in tension, and its design moment resistance is not governed by the design shear resistance of the column web panel, see 6.4.2(1):
Rotasjonskapasiteten Cd for en sveist bjelke-søyle-forbindelse kan, forutsatt at søylesteget er avstivet i trykksonen, men uavstivet i strekksonen, og at dimensjonerende momentkapasitet ikke er styrt av dimensjonerende skjærkapasitet i søylesteget bestemmes med følgende formel se 6.4.2(1):
developers of national or organizational standards, for use in developing project management standards, which are consistent at a core level with those of others.
utviklere av nasjonale standarder eller standarder for organisasjoner, til bruk ved utvikling av standarder for prosjektledelse, som i hovedsak samsvarer med andre standarder.
evaluation based on characterization and sizing of the indication by probe movement techniques.
evaluering basert på karakteriseringen og størrelsesbestemmelsen av indikasjonen ved teknikker som går ut på å bevege lydhodet.
Figure ‑:
Figur .
Management review inputs
Inngangsfaktorer for ledelsens gjennomgåelse
The sprinkler system shall be capable of providing the minimum design discharge density as specified in Table 2 or by the manufacturer’s specifications at the design area of coverage for which the residential sprinkler is being used, whichever is greater for up to  a  maximum  of  4  design sprinklers  in  each  residential  compartment.
Sprinkleranlegget skal minst gi den vanntettheten som er spesifisert i tabell 2, eller i sprinklerprodusentens spesifikasjoner for den aktuelle typen sprinkler og dennes dekningsareal. Største verdi gjelder for de inntil fire mest ugunstigste aktiverte sprinklere i hvert rom i boligen.
d) Any base line data from additional sensors installed as part of the performance monitoring system.
alle basislinjedata fra ekstra sensorer som er installert som en del av ytelsesovervåkingssystemet;
Normal use
Normal bruk
All relevant information security requirements should be established and agreed with each supplier that may access, process, store, communicate, or provide IT infrastructure components for, the organization’s information.
Alle relevante krav til informasjonssikkerhet bør etableres og avtales med hver leverandør som kan få aksess til, behandle, lagre, kommunisere eller levere komponenter i IT-infrastrukturen for organisasjonens informasjon.
ISO 13485:2003, Medical devices — Quality management systems — Requirements for regulatory purposes
NS-EN ISO 13485:2003 Medisinsk utstyr - Systemer for kvalitetsstyring – Krav for å oppfylle regelverk
Indicators need to have targets /goals established and to be based on strategies and to be directly related to success factors as well as facility product characteristics that are significant to the client organization.
Indikatorer skal ha fastsatte mål, være strategibaserte og være direkte knyttet til både suksessfaktorer og fasilitetsproduktbeskrivelser som er av betydning for bestillerorganisasjonen.
A clear desk policy for papers and removable storage media and a clear screen policy for information processing facilities shall be adopted.
Det skal innføres en policy for rydding av papirer og flyttbare lagringsmedier samt en låst-skjerm-policy for systemer for informasjonsbehandling.
enclosed vertical shafts (e.g. lifts or service shafts) containing no combustible material and constructed as a  fire resistant separation (see 5.2);
lukkede, vertikale sjakter (f.eks. heiser eller installasjonssjakter) som ikke inneholder brennbare materialer, og som er konstruert som egen branncelle (se 5.2);
4 c
4 c
there may be a tendency to oversimplify the situation so as to be able to represent it as a tree diagram.
Det kan være en tendens til å overforenkle situasjonen for å kunne representere den som et trediagram.
EN 1991-1-1 is intended for clients, designers, contractors and public authorities.
NS-EN 1991-1-1 er utviklet for bruk for oppdragsgiver, prosjekterende, entreprenører og offentlige myndigheter.
NOTE        The authority may require additional alarm devices.
MERKNAD	Myndighetene kan kreve ytterligere alarminnretninger.
ISO 9001:2008, 6.1, b), on resource management:
ISO 9001:2008, 6.1, b), om ressursstyring:
Guidance on the use of an alternative performance-related design method with respect to durability is given in Annex J (informative).
Tillegg J (informativt) gir veiledning ved bruk av en alternativ ytelsesrelatert beregningsmetode for bestandighet.
No range pipe shall be connected to a distribution pipe exceeding 150 mm in diameter.
Ingen grenrør skal tilkobles et fordelingsrør med en diameter større enn 150 mm.
uncertainty propagation on conventional analytical models;
spredning av usikkerhet i tradisjonelle analysemodeller;
a provider or developer of services, or
en leverandør eller utvikler av tjenester, eller
Text should appear here only if any limitation on the validity of the declaration of conformity and/or any additional information are given.
Tekst er bare nødvendig her hvis det er gitt en begrensning av gyldigheten til samsvarserklæringen og/eller tilleggsinformasjon.
A.3.2
A.3.2
Each of these input quantities is characterized by its estimate, its probability distribution, and its standard uncertainty.
Hver av disse inngangsstørrelsene er karakterisert ved dets estimat, dets sannsynlighetsfordeling og dets standard usikkerhet.
silica fume conforming to EN 13263-1;
silikastøv i samsvar med NS-EN 13263-1;
(8) Dynamic low strain integrity tests may be used for a global evaluation of piles that might have severe defects or that may have caused a serious loss of strength in the soil during construction.
(8) Dynamisk integritetsprøving med lavt tøyningsnivå kan brukes til en helhetsvurdering av peler som kan ha alvorlige defekter, eller som under byggingen kan ha forårsaket alvorlig fasthetstap i jorden.
ISO 3744, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane
NS-EN ISO 3744, Akustikk – Bestemmelse av lydeffektnivåer og lydenerginivåer for støykilder basert på måling av lydtrykk – Tekniske metoder i et tilnærmet fritt-felt over en reflekterende flate
death
dødsfall
According to the execution class, the following parts of EN ISO 3834 apply:
Følgende deler av NS-EN ISO 3834 gjelder for den enkelte utførelsesklassen:
Table  — Performance data
Tabell  – Ytelsesdata
the marking of the direction of movement;
merking av bevegelsesretning;
The requirements of this International Standard are applicable to all stages of the life-cycle of a medical device.
Kravene i denne internasjonale standarden gjelder alle stadier i et medisinsk utstyrs livsløp.
—	addition of refrigerants in Annex E that have been approved for publication in ASHRAE 34 in January 2015 (not those approved for public review in January 2015);
–	tillegg av kuldemedier i tillegg E som har blitt godkjent for utgivelse i ASHRAE 34 i januar 2015 (ikke de som ble godkjent for offentlig gjennomgang i januar 2015);
EN 13823 and  EN ISO 11925-2
NS-EN 13823 og  NS-EN ISO 11925-2
The selection and implementation of controls should be documented within a statement of applicability to assist with compliance requirements;
Utvelgelse og iverksetting av sikringstiltak bør dokumenteres i en anvendelighetserklæring som bidrar til samsvarskravene;
The control shall include production, transport to the point of delivery and delivery.
Kontrollen skal omfatte produksjon, transport til leveringspunkt og levering.
assemblies may be considered as an assembly of subassemblies in a sequence so that the permanent joint falls in the lowest possible category.
anlegg kan anses som en sammenstilling av underanlegg i en rekkefølge slik at den permanente forbindelsen omfattes av den lavest mulige kategorien.
Protect the rope from any potential ingress or grit or other contaminants by running it on suitable matting (e.g. used conveyor belting), rather than allowing it to run directly on the ground.
Beskytt ståltauet mot potensiell inntrengning eller smuss eller annen kontaminasjon ved å gni det mot et egnet underlag (f.eks. brukte samlebåndsbelter) fremfor å la det ligge rett på bakken.
the critical fall height for the surfacing tested, expressed in metres, rounded down to one decimal place (e.g. 1,59 m is reported at 1,5 m);
den kritiske fallhøyden for underlaget som er prøvd ut, oppgitt i meter med én desimal og uten avrunding (f.eks. 1,59 m rapporteres som 1,5 m);
Under special conditions specified in the operating requirements, it is permissible to dispense with the continuous presence of the operator and/or attendants.
Under spesielle forhold angitt i driftsbetingelsene, er det tillatt å gi dispensasjon fra at kjører og/eller øvrig bemanning alltid skal være til stede.
Analysis of records of education, training, employment, professional credentialing and audit experience
Analyse av registreringer fra utdanning, opplæring, ansettelsesforhold, faglige attester og revisjonserfaring
see 6.2.6.7. The effective design tension resistance  Ftr,Rd  of bolt-row  r  should, if necessary, be reduced below the value of  Ft,Rd  given by 6.2.7.2(6), to ensure that the sum of the design resistances taken for the bolt-rows up to and including bolt-row  r  that form part of the same group of bolt-rows, does not exceed the design resistance of that group as a whole.
Effektiv dimensjonerende strekkapasitet Ftr,Rd gitt i 6.2.7.2(6) for skruerad r, bør om nødvendig reduseres ytterligere for å sikre at summen av dimensjonerende kapasitet av alle skruerader inklusiv skruerad r, som er en del av den samme skrueradgruppen, ikke overskrider dimensjonerende kapasitet for gruppen som helhet.
length of the bar (dimension X) including any member to which the bar is fixed and which will itself yield to hand or body pressure thereby causing the panic exit device mechanism to operate (See Figure 4)
stangens lengde (mål X) inkludert alle deler som stangen er festet til, og som vil gi etter for trykk fra hånd eller kropp og derved frigjøre panikkutgangsbeslaget (se figur 4)
The frequency of benchmarking may be: one-off, periodical, or continuous
Frekvensen for benchmarking kan være én gang, regelmessig eller kontinuerlig.
protection
beskyttelse
General requirements
General requirements
acceptance levels;
akseptnivåer;
Combined stresses have to fulfil the following condition:
Kombinerte spenninger må oppfylle følgende betingelser:
Among these are the conversion efficiency of a selected source and the efficient use of energy.
Blant disse kan nevnes konverteringseffektiviteten til en valgt kilde og effektiv utnyttelse av energi.
d)	regularly spaced and having dimensions as follows:
d)	regelmessig plassert, med følgende mål:
(6) The horizontal projection of flames:
(6) Flammenes horisontale projeksjon:
location of the system (e.g. outdoor/indoor) and the building
plassering av anlegget (f.eks. utendørs/innendørs) og av bygningen;
butt joint without backing
buttsveis uten mothold
EMERGENCY situation:
NØDSSITUASJON:
12.4.10	Platforms, ducts, etc.
12.4.10	Plattformer, kanaler osv.
filler aggregate conforming to EN 12620 or prEN 13055;
filler (partikler < 0,063 mm) i samsvar med NS-EN 12620 eller NS-EN 13055;
obsolete documents retained for either legal or knowledge preservation purposes are suitably marked.
foreldede dokumenter som beholdes, enten av juridiske årsaker eller for å bevare kunnskap, merkes på en hensiktsmessig måte.
global analysis, member analysis, local analysis.
global analyse, analyse av konstruksjonsdel og lokal analyse.
Whenever the welding conditions, e.g. high cooling rate, temperature less than 0°C, may affect the weldability, suitable measures shall be defined in the welding procedure specification (WPS).
Når sveiseforholdene, f.eks. høy avkjølingshastighet, temperatur under 0°C, kan påvirke sveisbarheten, skal passende forsvarlige tiltak defineres i sveiseprosedyrespesifikasjonen (WPS).
special requirements for sheetings.
spesielle krav for tynnplater.
5.6.1.2	For traction and positive drive lifts the protection means according to Table 11 shall be provided.
5.6.1.2	For drivskiveheiser og kjedeheiser/trommelheiser skal det sørges for beskyttelsesmidler i samsvar med tabell 11.
hand powered trolleys permitting horizontal travel by pushing or pulling manually on the load (see figure 6)
hånddrevet løpekatt som kan beveges horisontalt ved å skyve eller trekke manuelt i lasten (se figur 6)
One macroscopic specimen shall be taken at the stop/start location.
Ett makroskopisk prøvelegeme skal tas fra stopp-/startområdet.
[ISO/IEC Guide 51:1999, definition 3.3]
[ISO/IEC Guide 51:1999, definisjon 3.3]
fire resistance glazing which satisfies the integrity and, where required, the radiation criteria for the achieved fire resistance period but which is not intended to provide insulation
glassfelt med brannklassifisering, som tilfredsstiller kriteriene til integritet og, der det er nødvendig, kriteriene til stråling i den forventede brannmotstandsperioden, men som ikke er ment å skulle være isolerende
(informative)  Guidelines for test frequencies for designing a FPC system to demonstrate conformity of finished products with the requirements of the standard and the declaration of the manufacturer
(informativt)  Retningslinjer for prøvingshyppighet ved utforming av et system for fabrikkens produksjonskontroll for å påvise sluttprodukters samsvar med kravene i standarden og produsentens deklarasjon
The information should be easily available before purchase.
Informasjonen bør være lett tilgjengelig før et kjøp foretas.
This annex gives recommendations for the structural detailing and execution for road bridges to achieve a minimum quality standard as assumed in EN 199319.
Dette tillegget inneholder anbefalinger om konstruksjonsmessig utforming og utførelse av vegbruer for å oppnå en minste standard mht. kvalitet som forutsatt i NS-EN 199319.
implications of the findings for use of the method or procedure in assessment, including limitations on use.
følgene av funnene når det gjelder bruk av metoden eller prosedyren ved vurdering, innbefattet begrensninger for bruk.
Iy
Iy
Uncontrolled changes are often referred to as project scope creep.
Ukontrollerte endringer er ofte referert til som innskrenkning i prosjektets omfang.
(6) The following simplifications may be made to expression (C.11) and (C.12), when required.
(6) Uttrykk (C.11) og (C.12) kan eventuelt forenkles som angitt i det følgende.
EN 15342:2007, Plastics — Recycled Plastics — Characterization of polystyrene (PS) recyclates
NS-EN 15342:2007 Plast – Resirkulert plast – Karakterisering av returmateriale i polystyren (PS)
Events come in all shapes and sizes.
Arrangementer gjennomføres i alle former og størrelser.
Table 3.5: Values of ß and tb,resin
Tabell 3.5 – Verdier av ß og tb,resin
Measured sound pressure values at working positions according to F.4
Målte lydtrykkverdier på arbeidsplasser i henhold til F.4
Depending on the application, only certain elements of the risk estimation process might need to be considered.
Avhengig av bruken er det bare nødvendig å vurdere enkelte elementer i risikoestimeringsprosessen.
Check of circuit diagrams and selection of the equipment
Kontroll av kretsdiagrammer og valg av utstyr
EN ISO 4871:1996, Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment  (ISO 4871:1996)
NS-EN ISO 4871:1996, Akustikk – Deklarering og verifikasjon av støyemisjonsverdier for maskiner og utstyr  (ISO 4871:1996)
The last available version should be used.
Den siste tilgjengelige versjonen bør brukes.
Tel. + 41 22 749 01 11
Tel.  + 41 22 749 01 11
baffle
hylle
separate type tests shall be conducted where devices have different numbers of locking points;
Det skal utføres separate typeprøvinger der beslag har ulikt antall låsepunkter.
is the compressive stress chosen for testing according to EN 13793
er trykkspenningen valgt for prøving i samsvar med EN 13793
The service provider shall ensure that any assessors responsible for analysing data and providing interpretations and/or classifications relating to the assessment are competent to do so.
Tjenesteleverandøren skal sørge for at alle vurderere som er ansvarlige for å analysere data og gi tolkninger og/eller klassifiseringer knyttet til vurderingen, er kompetente til å gjøre dette.
Foreseeable misuse of piping
Forutsigbart misbruk av rørsystemer
The vertical faces shall not be overcut by more than the permitted dimensional tolerance.
De vertikale flatene skal ikke overdimensjoneres med mer enn den tillatte måltoleransen.
Machinery rooms for groups A2L, A2, A3, B2L, B2 and B3 refrigerants
Maskinrom for kuldemedier i gruppe A2L, A2, A3, B2L, B2 og B3
EN 14600, Doorsets and openable windows with fire resisting and/or smoke control characteristics — Requirements and classification
NS-EN 14600, Dører og vinduer som kan åpnes, med brannmotstands- og/eller røyktetthetsegenskaper – Krav og klassifisering
Figure ‑: Notation for the determination of the total rotation angle rot,Ed from displacements
Figur C.4 – Betegnelser for fastsettelse av total rotasjonsvinkel  ut fra forskyvninger
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2009.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen november 2008, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen mai 2009.
Equipment should be constructed so that hazardous situations including:
Utstyr bør konstrueres slik at det ikke oppstår farlige situasjoner, f.eks. på følgende steder:
Heating boilers – Part 2:
Varmekjeler – Del 2:
Procedures shall comply with the following structure:
I prosedyrene skal følgende struktur overholdes:
For contact swings the distance between the suspension members F shall be
For sekskanthusker skal avstanden mellom opphengselementene, F, være
Flooding and preparation of paddy fields
Flom og klargjøring av rismarker
ISO 10140-5, Acoustics — Laboratory measurement of sound insulation of building elements — Part 5:
NS-EN ISO 10140-5, Akustikk – Laboratoriemåling av lydisolasjon for bygningsdeler – Del 5:
Therefore, at some level lessons learned may be outputs of every project management process and may result in updated project plans.
Derfor kan erfaringene på et visst nivå bli utgangsfaktorer for hver prosjektledelsesprosess, og de kan resultere i oppdaterte prosjektplaner.
All new qualifications shall be in accordance with each part of this International Standard from its date of issue.
Alle nye godkjenninger skal være i samsvar med hver del av denne internasjonale standarden fra utstedelsesdatoen.
ISO/IEC Guide 23, Methods of indicating conformity with standards for third-party certification systems
ISO/IEC Guide 23, Methods of indicating conformity with standards for third-party certification systems
This assessment should be carried out at appropriate points in the project life cycle across project processes (3.4.1), based on criteria for project processes and product (3.7.6) or service (3.7.7).
Denne bedømmelsen bør finne sted på passende tidspunkter i prosjektets livsløp for alle prosessene (3.4.1) i et prosjekt og være basert på kriterier for prosjektprosessene og produktet (3.7.6) eller tjenesten (3.7.7).
the shape of the hook.
formen på lastkroken.
Checking by different persons than those originally responsible and in accordance with the procedure of the organisation.
Kontroll ved andre personer enn dem som opprinnelig hadde ansvaret, og i henhold til organisasjonens prosedyrer.
Parameters related to all relevant characteristics of Table ZA.1
Parametere relatert til alle relevante egenskaper i tabell ZA.1
—	hydraulic pumps, either on the trolley or in the load lifting attachment (especially the grabs);
—	hydrauliske pumper, enten på løpekatten eller inne i løfteredskapet (særlig grabbene);
Optimize fleet maintenance schedule through computer programme
Optimalisere vedlikeholdsplanen for flåten med dataprogram
The load shall be applied to the specimen by means of loading jack(s) via the bending bed.
Lasten skal utøves på prøvelegemet ved hjelp av belastningssylinder(e) via bøyesengen.
In general, the overall goal is to produce a preference of order between the available options.
Generelt sett er det overordnede målet å lage en prioritert rekkefølge mellom de tilgjengelige alternativene.
Layout A should be used for one side and layout B should be used for the other side.
Oppsett A skal brukes på den ene siden og oppsett B på den andre siden.
Apertures for cleaning and inspection
Åpninger for rengjøring og inspeksjon
Type of stresses
Type spenninger
100 people can reasonably exit through a width of 1,20 m in 1 min;
100 personer kan med rimelighet forlate området gjennom en utgang med en bredde på 1,20 m i løpet av 1 min;
Engineering methods by design of machinery
Engineering methods by design of machinery
The diameter of a resistance spot weld should correspond as closely as practicable to the recommended tip diameter of the electrode dr (in mm), given by dr = 5 t1/2
Diameteren på en motstandspunktsveis bør så langt det er mulig tilsvare anbefalt tuppdiameter for elektrode, dr (i mm), gitt ved dr = 5 t1/2
(4) If the response of the structure or structural member or the resistance of the material depends on influences not sufficiently covered by the tests such as :
(4) Hvis konstruksjonens eller konstruksjonsdelens reaksjon eller materialets kapasitet avhenger av påvirkninger som ikke i tilstrekkelig grad omfattes av prøvingene, f.eks.:
Chains for playground equipment shall conform to ISO 1834 as a minimum and shall have a maximum open-ing of 8,6 mm in any one direction except where connections are made, where the maximum opening shall be greater than 12 mm or less than 8,6 mm.
Kjettinger til lekeplassutstyr skal minst oppfylle kravene i ISO 1834, og skal ha en største åpning på 8,6 mm i hver retning, unntatt når det gjelder koplinger, der største åpning skal være over 12 mm eller under 8,6 mm.
Objective of economic performance assessment of the building
Målsetninger for vurdering av bygningens økonomiske prestasjon
Cost/Income category
Kostnadskategori/Inntektskategori
The cross-sectional area of the conductors may be smaller, provided that the conductors are correctly protected against excess currents.
Lederens tverrsnitts kan være mindre, forutsatt at lederne er korrekt beskyttet mot overstrøm.
minimum cross section:
minste tverrsnitt:
Failure/disorder of the control system
Feil/forstyrrelser fra betjenings-organene
liquids and gases under pressure;
væsker og gasser under trykk;
c	In accordance with Figure 3.
c	I samsvar med figur 3.
to ensure that operators are not exposed to inhalation of exhaust gases;
det må sikres at kranføreren ikke blir utsatt for å inhalere avgasser;
Roller skating
Rulleskøyting
74.1.2 b) 1)
74.1.2 b) 1)
Abuse resistance - Vertical rods
Bestandighet mot feilaktig bruk – reiletrekkstenger
(1a)
(1a)
The following non-essential variables shall be recorded on the certificate:
Følgende ikke-grunnleggende variabler skal registreres i sertifikatet:
data (Annex C)
data (Tillegg C)
Figure 2BB.13 — Crown wire breaks
Figur 2BB.13 — Utmattingsbrudd i ståltaukronen