natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where more than one pump is provided, the suction pipes might only be inter-connected if they are fitted with stop valves to allow each pump to continue operating when the other is removed for maintenance.
Der det er installert flere enn én pumpe, kan sugeledningene bare være forbundet med hverandre hvis de er utstyrt med stengeventiler som sikrer at hver pumpe kan operere under fulle driftsforhold når den andre fjernes for vedlikehold.
Consensus does not exist for a method of estimating systematic fault rates quantitatively.
Konsensus for en metode for kvantitativ estimering av systematiske feilrater eksisterer ikke.
c	If the bore of component 1 is not accessible (probe positions D and E), testing level B cannot be achieved.
c	Hvis hullet i komponent 1 ikke er tilgjengelig (lydhode i stilling D og E), kan ikke prøvingsnivå B oppnås.
For direct-controlled winches this requirement applies only, when the actuators are released.
For direktestyrte vinsjer gjelder dette kravet bare når utløsere aktiveres.
an organized approach is essential for good risk management;
a) en organisert tilnærming er vesentlig for god risikostyring;
Figur  – Example of seats for contact swings
Figur 11 – Eksempel på seter for sekskanthusker
crushing due to moving elements;
knusing på grunn av bevegelige elementer;
The intensity of the yellowish brown colour of a sample is determined by measurement of the absorption coefficient at   410 nm.
Intensiteten på den gulaktige brune fargen på en prøve bestemmes ved hjelp av absorpsjonskoeffisienten ved   410 nm.
gm
gm
Connecting elements and accessories
Forbindelseselementer og tilleggsutstyr
EN 350-1, Durability of wood and wood-based products — Natural durability of solid wood — Part 1:
NS-EN 350-1, Tre og trebaserte produkters holdbarhet – Holdbarheten av heltre – Del 1:
Preservation of product
Preservation of product
ISO 13851, Safety of machinery — Two-hand control devices — Functional aspects and design principles
ISO 13851 Safety of machinery – Two-hand control devices – Functional aspects and design principles
mt	is the angle from the soil surface direction, pointing away from the wall, to the tangent direction of the intersecting slip line that bounds the moving soil mass, pointing out from the soil surface
mt 	er vinkelen fra terrengoverflaten, i retning vekk fra veggen, til tangentretningen for den kryssende glidelinjen som begrenser jordmassen i bevegelse, i retning ut fra terrengoverflaten
C, MS
C, MS
The contact surfaces shall be prepared to produce the required slip factor which shall generally be determined by test as specified in Annex G.
Kontaktflatene skal forbehandles for å gi påkrevd friksjonskoeffisient som normalt skal bestemmes ved prøving som angitt i tillegg G.
Many organizations can have their significant environmental aspects in the use phase or in the application of information provided by the organization.
Mange organisasjoner kan ha sine vesentlige miljøaspekter i bruksfasen eller i anvendelsen av informasjon framskaffet av organisasjonen.
— 	Release of dangerous substancesa;
— Avgivelse av farlige stoffera
These access openings shall have no dimension less than 500 mm.
Disse atkomståpningene skal ikke være mindre enn 500 mm.
Validity of a welder qualification test
Gyldighet for en godkjenningsprøving
Review of hazard
Endring av fareklasse
Valuable tips and techniques to apply may often be found.
Verdifulle tips og teknikker som kan brukes, kan ofte oppdages.
NOTE	National Regulations may require identification and fire protection of hydraulic piping routed through the building.
MERKNAD	Nasjonale forskrifter kan kreve identifikasjon og brannbeskyttelse av hydrauliske rør som føres gjennom bygningen.
they are clearly visible and identifiable, and appropriately marked where necessary (see 6.4.4),
at de er godt synlige og lette å identifisere, og hensiktsmessig merket der det er nødvendig (se 6.4.4),
EN 12390-8, Testing hardened concrete — Part 8:
NS-EN 12390-8, Prøving av herdnet betong – Del 8:
NOTE	Most spectrophotometers are calibrated directly in terms of absorbance units.
MERKNAD De fleste spektrometre er kalibrert direkte i absorbansenheter.
from inside
fra innsiden
Figure 25 — Most favourable and unfavourable areas of operation in gridded pipe layout
Figur 25 – Mest gunstige og mest ugunstige utløsningsareal i gittersystem
cut string
oppsalet vange
Manufacturer’s instructions shall include requirements for the minimum lengths of straight pieces of pipe up and downstream of the flow measuring device and maximum flow velocity.
Produsentens instruksjoner skal omfatte krav til minimumslengde for rette rørdeler  opp- og nedstrøms for måleutstyret og maksimal strømningshastighet.
The certification body shall take action to respond to any threats to its impartiality arising from the actions of other persons, bodies or organizations.
Sertifiseringsorganet skal iverksette tiltak for å imøtegå alle trusler mot dets upartiskhet som oppstår som følge av handlingene til andre personer, organer eller organisasjoner.
No data is available on the precision of the pressure gauge method.
Det finnes ingen tilgjengelige data om presisjonen av trykkmålemetoden.
Appropriate IAS materials are required on any surrounding impact area.
Passende støtdempende materialer er påkrevd på alle støtflater som omgir den.
nonconformity reports;
avviksrapporter;
EN 14179-2, Glass in building – Heat soaked thermally toughened soda lime silicate safety glass – Part 2:
NS-EN 14179-2, Bygningsglass – Varmeprøvd termisk herdet kalksodasilikat-sikkerhetsglass – Del 2:
door loading test:	diameter 60 mm;
prøving av belastning på dør:	diameter 60 mm;
ISO 14044:2006, 3.1, modified ― The words “(or service)” have been added to the definition and Note 1 to entry has been added.]
NS-EN ISO 14044:2006, 3.1, modifisert ― Ordene "(eller tjenestesystem)" er tilføyd i definisjonen, og oppslagsmerknad 1 er tilføyd.]
when LL > 0
der LL > 0
component for which examination is performed on one or more samples of this component in accordance with a recognised standard for type approval
komponent som det utføres en undersøkelse av i form av prøveemner i samsvar med en anerkjent standard for typegodkjenning
shift of the centroid of the effective area Aeff relative to the centre of gravity of the gross cross section (z-z axis)
forskyvning av hovedaksen (z-z) for det effektive tverrsnittsarealet Aeff i forhold til hovedaksen i hele tverrsnittet
If it is delayed, the reasons should be communicated to the auditee and the person managing the audit programme.
Hvis den blir forsinket, bør årsakene formidles til den reviderte parten og personen som styrer revisjonsprogrammet.
In this statistical evaluation there is a simpler polynorm used as introduced in the CEN Technical Report [11].
I denne statiske evalueringen er det brukt en enklere polynorm som er introdusert i teknisk rapport fra CEN [11].
load part transmitted by posts
lastdel overført av vertikale staver
—	be fitted with an indicator that clearly shows whether it is in the open or closed position;
–	være utstyrt med en indikator som tydelig viser om ventilen er i åpen eller stengt stilling;
cell 4:	natural durability class (1, 2, 3, 4 or 5) or T for treated against biological attack,
celle 4:	naturlig holdbarhetsklasse (1, 2, 3, 4 eller 5) eller T for behandlet mot biologisk angrep,
RSP 2: if the reference study period is shorter than the required service life, the quantified values of impacts and aspects for the use stage (modules B1 - B7) and benefits and loads presented in module DB (see 7.4 and 8.8) that come from modules B1-B7, are adjusted by a factor RSP/ReqSL (see Figure 5).
RSP 2: Hvis referanseanalyseperioden er kortere enn påkrevd levetid, justeres de kvantifiserte verdiene for påvirkninger og aspekter på bruksstadiet (modul B1 - B7). Fordeler og ulemper framstilt i modul DB (se 7.4 og 8.8) som kommer fra modul B1-B7, justeres ved en faktor RSP/ReqSL (se figur 5).
Provision of general advice
Generell rådgivning
For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard, only when incorporated in it by amendment or revision.
Dersom daterte referanser blir endret eller revidert, vil endringen eller revisjonen ikke gjelde for denne europeiske standarden. De vil bli gjeldende bare gjennom utgivelse av et endringsblad eller en revidert utgave av standarden.
Where the pipework is fully calculated the following additional details shall be given:
Der rørnettet er fullstendig beregnet, skal følgende tilleggsopplysninger gis:
NOTE	Examples are shown in Annex A.
MERKNAD	Tillegg A viser eksempler.
The assessment methods within this framework shall (as far as possible) ensure that double counting of performance aspects and impacts is avoided.
Vurderingsmetoder innenfor dette rammeverket skal (så langt det er mulig) sikre at dobbelttelling med aspekter ved og virkninger av prestasjon unngås.
staff
utførende
annually.
årlig.
The indicated task(s) is not applicable for the product/characteristic 	in question
De(n) angitte oppgaven(e) gjelder ikke for det aktuelle produktet/de aktuelle egenskapene.
Load of
Last på
lime mortar
kalkmørtel
A load is applied to the equipment in the worst case position on the seat/stand, the angle of tilt is measured and the equipment is examined to see if extreme parts of the equipment touch the ground.
En last festes til utstyret i den verst tenkelige posisjonen på setet/ståflaten. Krengingsvinkelen måles, og utstyret undersøkes for å se om de ytterste delene av utstyret berører bakken.
Abiotic Resource Depletion Potential for elements; ADP_elements
Abiotisk ressurs-uttømminspotensial for elementer; ADP_elementer
The data collected in accordance with  shall be reviewed and interpreted in respect of the following or such criteria as modified by the particular requirements of the structure, its environment or developing expertise in respect of criteria of protection for steel in concrete.
Dataene som samles inn i samsvar med 8.5, skal vurderes og tolkes ut fra følgende kriterier eller kriterier for beskytelse av stål i betong som settes av bestemte krav til konstruksjonen, omgivelsene eller ekspertise.
The minimum number of samples and the methods of test shall be in accordance with tables 17 and 18.
Minste antall prøver og prøvingsmetoder skal være i samsvar med tabell 17 og 18.
(normative)  Seismic resistance
(normativt)  Seismisk motstand
number and date of this European Standard, i.e. EN 1176-1:2008;
nummer og dato på denne europeiske standarden, dvs. NS-EN 1176-1:2008;
© ISO/IEC 2010 – All rights reserved
© ISO/IEC 2010 – Med enerett
Thickness of deck plates and minimum stiffness of stiffeners
Dekkeplatetykkelse og minstekrav til stivere
Reduction factor   k
Reduksjonsfaktor  k
first option: the mass for passengers and checked baggage contained in the mass and balance documentation) for the flight;
første alternativ: massen for passasjerer og innsjekket bagasje som en del av masse- og balansedokumentasjonen) for flighten;
NOTE  Attention needs to be given to the fact that a structural member can possess a number of fundamentally different failure modes.
MERKNAD Det må tas hensyn til det faktum at konstruksjonsdelene kan frembringe et stort antall grunnleggende forskjellige bruddformer.
The fussy and implicit expectations are often not expressed respectively since client organization is not aware of their existence.
De uklare og underforståtte forventningene blir ofte ikke uttrykt, siden bestillerorganisasjonen ikke er klar over at de finnes.
It shall be verified that the welder has successfully passed the qualification test.
Det skal verifiseres at sveiseren har bestått godkjenningsprøvingen.
The assessment report is the systematic and comprehensive summary of the assessment documentation supporting the communication.
Vurderingsrapporten er en systematisk og omfattende oppsummering av dokumentasjonen fra vurderingen som skal være til hjelp i kommunikasjonen.
15 dB using one shear wave angle beam probe and one longitudinal wave normal beam probe.
15 dB ved hjelp av ett vinkellydhode for skjærbølge og ett normallydhode for trykkbølge.
the organization has the ability to meet the defined requirements.
organisasjonen har evnen til å oppfylle fastsatte krav.
The required amount of masonry mortar for one sample shall be sampled from a lot of masonry mortar of not more than 10 m3.
Den nødvendige mengden murmørtel for én stikkprøve skal tas fra et parti murmørtel på høyst 10 m3.
c Anthracite
c Antrasitt
It may be relevant for a structural member manufactured according to the manufacturer's specification and put on the market without necessarily knowing the works where the member is going to be used, e.g. for catalogue products, like trussed beams.
Den kan være relevant for et konstruksjonselement som er framstilt i henhold til produsentens spesifikasjoner og lagt ut på markedet uten at det nødvendigvis er kjent hvor elementet skal brukes, f.eks. for katalogprodukter som fagverksbjelker.
Psycho-acoustics of impaired hearing
Psykoakustikk for personer med nedsatt hørsel
where L1, L2,…, Ln are the sound pressure levels at n different microphone positions in the room.
der L1, L2,…, Ln er lydtrykknivåene ved n ulike målepunkter i rommet.
Some also appear in other standard vocabularies with definitions specific to the relevant field of application.
Noen forekommer også i andre standardterminologier med definisjoner som er spesifikke for det aktuelle bruksområdet.
All available original documentation relating to the  building and the installed systems shall be collected and assessed.
All tilgjengelig originaldokumentasjon som gjelder bygningen og de tekniske systemene, skal samles inn og vurderes.
Suitable portable reference electrodes include gel filled, double junction Ag/AgCl/0,5 m KCl- and standard calomel electrodes (in a non-glass housing) (SCE).
Egnede, transportable referanseelektroder kan være gelfylte Ag/AgCl/0,5 m KCl-elektroder med doble  koblinger og standard kalomel-elektroder (i hus av annet materiale enn glass) (SCE).
TM	Material specific test on chimney components
TM	Materialspesifikk prøving på skorsteinskomponenter
The organization shall periodically review and, where necessary, revise its preparedness for actual death and serious injuries caused by road traffic crashes or by other road traffic incidents in which the organization is involved, and response procedures, in particular, after such occurrences of deaths and serious injuries.
Organisasjonen skal med jevne mellomrom gå gjennom og, der det er nødvendig, revurdere beredskapen for dødsfall og alvorlige skader forårsaket ved trafikkulykker eller andre trafikkhendelser der organisasjonen er involvert, samt responsprosedyrene, særlig etter tilfeller med dødsfall og alvorlige skader.
Mass of the crane
Kranens masse
b)	take into account all possible impacts for all delivered energy for different time periods (e.g. occupied and unoccupied) and different seasons, that could lead to adverse situations regarding energy savings.
b)	ta hensyn til alle mulige innvirkninger for all levert energi for ulike tidsperioder (f.eks. i bruk og ikke i bruk) og ulike årstider som kan føre til ugunstige situasjoner i forbindelse med energisparing.
Shutoff devices and main control devices shall be clearly labelled, if it is not obvious what they control.
Stengeanordninger og hovedkontrollanordninger skal være tydelig merket hvis det ikke er innlysende hva de styrer.
Category IV
Kategori IV
Mathematical signs and symbols to be used in the natural sciences and technology
Mathematical signs and symbols to be used in the natural sciences and technology
Assessment delivery (Clause 5) covers all phases of preparing for and carrying out the assessments.
Levering av vurdering (punkt 5) dekker alle faser i prosessen med å forberede og utføre vurderingene.
b)	assignment of general and specific responsibilities for information security management to defined roles;
b)	tildeling av generelt og spesifikt ansvar for styring av informasjonssikkerhet til definerte roller;
The table of contents of a quality manual for a medical laboratory might be as follows.
Innholdsfortegnelsen i en kvalitetshåndbok for et medisinsk laboratorium kan være som følger.
working scaffold temporary construction, which is required to provide a safe place of work for the erection, maintenance, repair or demolition of buildings and other structures and for the necessary access
arbeidsstillas midlertidig konstruksjon som er påkrevd for å sørge for en sikker arbeidsplass for oppføring, vedlikehold, reparasjon eller nedriving av bygninger og andre byggverk og for å gi nødvendig atkomst
Preventive actions taken shall be appropriate to the probable impact of the potential problems.
Forebyggende tiltak som iverksettes, skal være tilpasset den sannsynlige virkningen av de potensielle problemene.
-	external:
–	utvendig:
property and cultural heritage information (4.3);
informasjon om  eiendom og byggverk (4.3);
TBR
Oppg.
(4)P The sensitivity of rocks to e.g. climate or stress changes, shall be assessed.
(4)P Bergets følsomhet overfor f.eks. klima- eller spenningsendringer skal bedømmes.
After an inspection, check, test, service or maintenance procedure the system, and any automatic pumps, pressure tanks and gravity tanks shall be returned to the proper operational condition.
Etter at inspeksjon, kontroll, prøving, service- eller vedlikeholdsprosedyre er gjennomført, skal systemet, og eventuelle automatiske pumper, trykktanker og høydetanker tilbakestilles til normal driftsstilling.
Monte Carlo simulation provides a means of evaluating the effect of uncertainty on systems in a wide range of situations.
Monte Carlo-simulering gir en måte å evaluere virkningen av usikkerhet på i systemer i mange ulike situasjoner.
(G.4)
(G.4)
the design resistance of the column web in compression  Fc,wc,Rd
* dimensjonerende kapasitet av trykkpåkjente søylesteg Fc,wc,Rd, se 6.2.6.2;
NOTE 1	Lateral stability can be provided by tie members to the adjacent building or structure.
MERKNAD 1	Sidestabilitet kan oppnås ved hjelp av forankringsstag til den tilstøtende bygningen eller konstruksjonen.
The resonance frequency of the transducer and the coupled moving mass should be at least a factor of 10 higher than the test frequency.
Resonansfrekvensen til transduseren og den koplede massen som er i bevegelse, bør være minst en faktor på 10 høyere enn prøvingsfrekvensen.
Alternate workarounds and processes may need to be developed where resources or capability are inaccessible or insufficient during the disruption;
Det kan være nødvendig å utvikle midlertidige løsninger og alternative prosesser der ressursene eller kompetansen ikke er tilgjengelig eller tilstrekkelig under avbruddet;
0x1	(2)
0x1	(2)
electrical anti-creep system
elektrisk antisigesystem
during the period of use of the equipment.
i løpet av utstyrets brukstid.
fire/smoke suitability information including type of door and fire resistance time.
informasjon om egnethet for brann-/røykdører, inkludert type dør og brannmotstandsperiode.
This International Standard can help address specific clauses in ISO 9001:2008 related to customer satisfaction, namely those listed below.
Denne internasjonale standarden kan bidra til å ta hensyn til særskilte punkter i ISO 9001:2008 vedrørende kundetilfredshet, nemlig de som er oppført nedenfor.
time interval for which an item is in a down state due to a failure
det tidsintervallet en enhet er i en nedetilstand på grunn av en svikt
At ultimate limit state the design value for the effect of actions, that is the design value of an internal force or moment, Ed, shall not exceed the design value of the corresponding resistance, Rd, in accordance with the   expression (4)
Ved bruddgrensetilstanden skal den dimensjonerende verdien for lastvirkning, dvs. den dimensjonerende verdien av en innvendig kraft eller et innvendig moment, Ed, ikke overskride den dimensjonerende verdien av den tilsvarende kapasiteten, Rd, i samsvar med uttrykket (4)
The scale shall be graduated with divisions every 0,1 %, the divisions being not less than 2 mm apart.
Skalaen skal graderes med en inndeling for hver 0,1 %, som skal være minst 2 mm fra hverandre.
(3)P In cases where a supervision and monitoring programme is required, the designer shall present it in the Geotechnical Design Report (see 2.8).
(3)P I tilfeller der det kreves et kontroll- og overvåkingsprogram, skal den prosjekterende legge det fram i den geotekniske prosjekteringsrapporten (se 2.8).
Test method, number and date
Prøvingsmetode, prøvingsnummer og dato
The classes with their corresponding fire performance are given in:
Klassene med deres tilhørende branntekniske egenskaper er gitt i
An important point to consider on energy savings is the agreement between the periods of use of the buildings and the running periods of the ventilation system.
Et viktig spørsmål som må vurderes med hensyn til energisparing, er om det er samsvar mellom tiden bygningen er i bruk og driftstiden for ventilasjonsanlegget.
d)	expenditure factors of systems and subsystems.
d)	forbruksfaktorer for systemer og undersystemer.
OH1
OH1
The manual shall indicate the manner in which the operator shall receive instruction/information regarding current wind speeds and the action to be taken to shut down the crane.
Håndboken skal angi hvordan operatøren skal motta instruksjoner/informasjon om aktuelle vindhastigheter og tiltak som skal treffes for kranens driftsstans.
Time to specified temperature value (surface) (minutes)
Tid til angitt temperaturverdi (overflate) (minutter)
—	Expected heat output from installed equipment;
—	forventet varmeavgivelse fra installert utstyr;
Table 21 — Sequence activities: primary inputs and outputs
Tabell 21 – Sette opp rekkefølge av aktiviteter: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
innovation / originality;
innovasjon/originalitet;
The various compression parts in a cross-section (such as a web or flange) can, in general, be in different classes.
De ulike trykkpåkjente delene i et tverrsnitt (f.eks. steg eller flens) er generelt av ulike klasser.
Cables to the terminal board of the motor or to the connection of submersible pumps shall be laid in one piece.
Kabler til motorens koplingsboks eller for tilkobling av neddykkbare pumper skal legges i ett stykke.
Supervision of construction, monitoring and maintenance
Utførelseskontroll, overvåking og vedlikehold
The pressure at the design point of the highest sprinklers in the HHP or HHS portion of the risk shall be either that shown in Table 7, or be determined by hydraulic calculation.
Trykket i beregningspunktet for de høyest beliggende sprinklerne i HHP- eller HHS-delen av risikoen skal være enten som vist i tabell 7, eller bestemmes ved hydraulisk beregning.
If a manufacturer wishes to change the scope of qualification of the certificate during the period of validity, an appropriate assessment of the manufacturer is necessary.
Hvis en produsent ønsker å endre kvalifikasjonsområdet til sertifikatet i gyldighetsperioden, må det foretas en hensiktsmessig vurdering av produsenten.
Weight of chains:
Vekt av kjettinger:
It shall be checked that the balance is as stated by the installer.
Det skal kontrolleres at utbalanseringen er som angitt av installatøren.
For the purposes of this International Standard, the event owner could be the event organizer (3.10).
For denne internasjonale standardens formål kan eieren av arrangementet være arrangøren (3.10).
—	pipes and headers shall be welded or brazed without flanges and encased in the concrete floor;
–	rør og samlerør skal sveises eller loddes uten flenser og overdekkes av betonggulvet;
Classification standard a
Klassifiseringsstandard a
flame temperature along the flame axis [K]
flammetemperatur langs flammeaksen [K]
e4
e4
Energy dissipation type buffers
Energiabsorberende buffere
Refrigerant containers should be constructed to meet different requirements for refillable applications according to national regulations.
Kuldemediebeholdere bør være konstruert til å oppfylle ulike krav til påfyllbarhet i henhold til nasjonale forskrifter.
b)	EN ISO 9239-1:
b)	NS-EN ISO 9239-1:
c = t [fy / (3 fjd γM0)]0.5
c = t [fy / (3 fjd γM0)]0.5
Class Dfl
Klasse Dfl