natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 12154 Curtain walling - Watertightness - Performance requirements and classification.
NS-EN 12154, Påhengsvegger – Regntetthet – Funksjonskrav og klassifisering
the inclusion of glazing;
innsetting av glassfelt;
Provisions for alternative types of safeguards
Bestemmelser for alternative typer sikkerhetsanordninger
NOTE	As specified in Clause 4.1, the European Standards within this framework only deal with the analytical part of the assessment within the building life cycle.
MERKNAD	Som angitt i 4.1 omhandler de europeiske standardene innenfor dette rammeverket bare den analytiske delen av vurderingen innenfor bygningens livsløp.
If a vortex inhibitor is installed with the minimum dimensions specified in Table 12, dimension A might be reduced to 0,10 m.
Hvis en virvelplate med minste dimensjoner som angitt i tabell 12 er montert, kan dimensjon A reduseres til 0,10 m.
EN 736-1, Valves — Terminology — Part 1:
NS-EN 736-1, Ventiler – Terminologi – Del 1:
tendency of the cables and insulation to become brittle;
kablenes og isolasjonens tendens til å bli sprø;
Unevenness of substrate can be established using a steel straight edge.
Ujevnheter i underlaget kan fastslås ved å bruke en presisjonslinjal av stål.
Considering the respondent
Vurdering av respondenten
– Traffic (noise, etc.) alongside of the transport routes
– Trafikk (støy osv.) langs transportveier
Very High Pressure
Svært høyt trykk
contributing to the continual improvement of the organization’s performance through its integrated management systems.
å bidra til kontinuerlig forbedring av organisasjonens ytelse gjennom dens integrerte ledelsessystemer.
(8) Self-compacting concrete should, if possible be placed in one continuous pour, so delivery rates should be matched to placing rate and also be agreed with the producer in order to avoid interruptions to placing due to delays in delivery or in placing after the concrete reaches site.
(8) Selvkomprimerende betong bør hvis mulig støpes ved å helle ut i én omgang. Strømningshastighetene bør tilpasses støpehastigheten og også avtales med produsenten for å unngå avbrudd i støpingen på grunn av forsinkelser i levering eller støping etter at betongen kommer til byggeplassen.
The organization shall establish, implement and maintain a communication process considering the various levels and functions of the organization and interested parties.
Organisasjonen skal opprette, iverksette og opprettholde en kommunikasjonsprosess som tar hensyn til de forskjellige nivåene og funksjonene i organisasjonen og til interessentene.
—	use of energy;
—	bruk av energi;
a team to undertake the analysis and develop a plan;
en gruppe som utfører analysen og utvikler en plan;
(4) In a given fire compartment with a uniformly distributed fire load, a two-zone fire model may develop into a one-zone fire in one of the following situations:
(4) I en gitt branncelle med en jevnt fordelt brannenergi kan en tosonebasert brannmodell utvikle seg til en énsonebasert brannmodell i én av følgende situasjoner:
Integrity: the foundation of professionalism
Integritet: grunnlaget for profesjonell atferd
Risk assessment is that part of risk management which provides a structured process that identifies how objectives may be affected, and analyses the risk in term of consequences and their probabilities before deciding on whether further treatment is required.
Risikovurdering er den delen av risikostyring som gir en strukturert prosess som identifiserer hvordan målene kan påvirkes, og som analyserer risikoen i form av konsekvenser og sannsynlighet før det avgjøres hvilken videre håndtering som kreves.
s–1
s–1
EN 61000-6-1, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-1:
NEK EN 61000-6-1:2007, Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 6-1:
If this third tone is heard, the test subject has passed the screening test.
Hvis den tredje tonen blir hørt, har forsøkspersonen bestått screeningen.
anchorage points for descender devices,
festepunkter for nedfiringssystem,
The successful implementation of an RTS management system entails building competent and accountable capacity to deliver the key management functions and processes needed to produce desired RTS results.
Vellykket iverksetting av et styringssystem for trafikksikkerhet innebærer oppbygging av kompetent og ansvarlig kapasitet til å kunne levere de viktige styringsfunksjonene og -prosessene som trengs for å kunne oppnå ønskede trafikksikkerhetsresultater.
Any graphical symbol not shown in IEC 60617-DB shall be separately shown and described on the diagrams or supporting documents.
Alle grafiske symboler som ikke er vist i NEK IEC 60617-DB, skal vises separat og beskrives i diagrammene eller støttedokumenter.
(2) The requirements provided in this annex have to be specified in accordance with 6.2.
(2) Kravene gitt i dette tillegget skal spesifiseres i samsvar med 6.2.
The National Annex may specify Te.min and Te.max. Figure 6.1 below gives recommended values.
Te.min og Te.max kan angis i nasjonalt tillegg. Anbefalte verdier er gitt på figur 6.1 nedenfor.
There is a widely accepted international definition of road traffic death which is a person or persons killed or dying within 30 days as a direct result of a road traffic crash, excluding suicide.
Det finnes en allment akseptert internasjonal definisjon på trafikkdødsfall: en eller flere personer som blir drept eller dør innen 30 dager som et direkte resultat av en trafikkulykke, bortsett fra selvmord.
Where an element is classified without an insulation classification, the value of integrity is that determined by the time to failure of only the cracks/openings or sustained flaming aspects, whichever fails first."
Der en bygningsdel er klassifisert uten klassifisering av isolasjonsevne, bestemmes integritetsverdien ved den tiden det tar før det oppstår svikt gjennom sprekker/åpninger eller vedvarende flamming, etter hvilket kriterium som overskrides først."
emissivity of flames, of the fire
emissivitet for flammene, i brannen
d)	be relevant to conformity of products and services and to enhancement of customer satisfaction;
d)	være relevante for å sikre produkters og tjenesters samsvar og for å øke kundetilfredsheten;
Thermal insulating mortar (T).
varmeisolerende mørtel (T).
Table E.1 (continued)
Tabell E.1 (fortsatt)
Technical practicability refers to the ability to reduce the risk regardless of cost.
restrisikoen er mellom de to tilstandene som er spesifisert i a) og b).
Free fall and excessive speed in down direction of car
Fritt fall og for høy hastighet nedover i stolens bevegelsesretning
notes on special tools required to adjust the cable sag, dependent on the temperature (see note to 4.11);
merknader om spesialverktøy som kreves for å justere slakk i bæretau, avhengig av temperatur (se merknad til 4.11);
The recommendations given in this annex are applicable to safety signs that are externally illuminated and to internally illuminated signs  that  have  luminous surfaces.
Anbefalingene gitt i dette tillegget gjelder for sikkerhetsskilter som er utvendig belyst, og på innvendig belyste skilter som har lysende overflater.
Life cycle cost, which may include capital expenditure, financing and operational costs, should be considered in the decision-making process (see 4.2).
Livsløpskostnad som kan omfatte kapitalkostnader, finanskostnader og driftskostnader, bør vurderes i beslutningsprosessen (se 4.2).
—	is considered when strategic business decisions are made;
—	vurderes når det tas strategiske forretningsbeslutninger;
Gasket and packing materials for sealing joints and for sealing stuffing boxes on valves etc. shall be resistant to the refrigerants, oil and lubricants used and shall be suitable for the pressures and temperatures occurring.
Paknings- og tetningsmaterialer for å tette skjøter og pakkbokser på ventiler osv. skal være motstandsdyktige mot kuldemediene, oljen og smøremidlene som brukes, og skal være egnet for trykkene og temperaturene som forekommer.
In the explanations in the “Definition” column for quantities, it is assumed that systems are linear and that non-linear effects and effects due to anisotropy and superimposed flow are sufficiently small, that they may be neglected.
I forklaringene i definisjonskolonnen for størrelser forutsettes det at systemer er lineære, og at ikke-lineære effekter og effekter som skyldes anisotropi og påtvungen strømning, er små nok til å kunne neglisjeres.
K-factor
K-faktor
configuration management
konfigurasjonsstyring
the identification of the laboratory that issued the report;
identifikasjon av laboratoriet som har utstedt rapporten;
Points to consider in estimating risk to the patient
Tiltenkt bruk og mulig feilaktig bruk omtalt i H.2.1 og H.2.2 bør vurderes.
The criteria can be common for similar categories of medical device.
Kriteriene kan være felles for lignende kategorier av medisinsk utstyr.
A	80 mm approximately
A	omtrent 80 mm
Transfer requirements into facility products
Omsette krav til fasilitetsprodukter
4)	raising awareness of the vulnerability;
4)	øke bevisstheten rundt sårbarheten;
inadequate design or location of visual display units
ugunstig utforming eller plassering av skjermenheter
recommendations for any revisions to the cathodic protection system.
anbefalinger av endringer i det katodiske beskyttelsessystemet.
Hazards, hazardous situations and hazardous events
Farer, farlige situasjoner og hendelser
Table 2BB.1 — Defects occurring in wire rope
Tabell 2BB.1 — Defekter som oppstår i ståltauet
For the structural modelling and basic assumptions for components of buildings see also EN 1993-1-5 and EN 1993-1-11.
For modellbeskrivelse og grunnleggende forutsetninger for komponenter i bygninger, se også NS-EN 1993-1-5 og NS-EN 1993-1-11.
the basic period (T1 or T2) for each action is constant ; T1 is the greater basic period ;
den grunnleggende perioden (T1 eller T2) for hver last er konstant; T1 er den største grunnleggende perioden;
When this category is used, the organization clearly describes the sources and sinks as well as the methodology to calculate the emissions or removals.
Når denne kategorien brukes, beskriver organisasjonen tydelig kildene og fjerningen samt metodene for å beregne utslipp eller fjerning.
(5)P When determining the outflow hydraulic conditions for the verification of failure by heave or of local slope stability, account shall be taken of the fact that joints or interfaces between the structure and the ground can become preferred seepage paths.
(5)P Når de hydrauliske utløpsbetingelsene for påvisning av grunnbrudd eller av lokal skråningsstabilitet skal bestemmes, skal det tas hensyn til det faktum at sprekker eller grenseflater mellom konstruksjon og grunn kan bli foretrukne strømningsveier.
—	to the curtain walling kit
–	på påhengsfasaden;
Table A.5 -	Partial resistance factors (R) for spread foundations
Tabell 1AA.5 – Partialfaktorer for motstand (R) for sålefundamentering
Integrity and Insulation
Integritet og isolasjon
The system shall be energised to a level of current estimated to enable the cathodic protection system to meet its performance objectives.
Systemet skal tilføres strøm med en styrke som vurderes å kunne aktivere det katodiske beskyttelsessystemet, slik at det overholder sine ytelsesmål.
Release tests door not under pressure
Frigjøringskrefter med dør som ikke er under trykk
For example, when a deadbolt is available, it shall be engaged prior to the release test.
Når for eksempel beslaget kommer med låsefalle, skal denne aktiveres før prøvingen.
Zone 3:
Sone 3:
AB, g		is the gross area of the façade.
AB, g	er bruttoarealet av fasaden.
Partial factors Mi for buildings may be defined in the National Annex.
Partialfaktorene Mi for bygninger kan defineres i det nasjonale tillegget.
changes in the macro environment (regulatory, demographics, etc).
Endringer i makromiljøet (forskriftsmessig, demografi osv.).
It can be useful when analysing existing systems or prioritizing hazards where circumstances prevent a more extensive technique from being used.
Produsenten bør fastlegge generiske prosedyrer for å samle informasjon fra ulike kilder, som brukere, servicepersonell, opplæringspersonell, hendelsesrapporter og tilbakemeldinger fra kunder.
Mechanical coupler for the measurement of bone vibrators
Mechanical coupler for the measurement of bone vibrators
NOTE	High contrast between a luminaire and its background can produce glare.
MERKNAD  Høy kontrast mellom en lysarmatur og bakgrunnen kan forårsake blending.
Product realization
Realisering av produkt
XF2
XF2
is the shear strength	kPa
er skjærstyrken	kPa
If tlim is given by (0,2  10-3  qt,d / O), the fire is ventilation controlled.
Der tlim er gitt ved (0,2  10-3  qt,d / O), er brannen ventilasjonsstyrt.
Fc,fb,Rd  =  Mc,Rd / ( h − tfb )
Fc,fb,Rd  =  Mc,Rd / ( h − tfb )
[°C]
[°C]
Integrityand radiation (EW) i → o, o → i, o ↔ i
Integritet og stråling (EW) i → o, o → i, o ↔ i
To provide data for the water/cement ratio
Skaffe data om vann/sement-forhold
(2) EN 1990:2002 allows S;d and f  to be combined into one factor multiplying Fk:
(2) NS-EN 1990:2002 tillater at S;d og f  kan kombineres i en faktor som kan multipliseres med Fk:
NOTE  Indirect actions caused by imposed deformations can be either permanent or variable.
MERKNAD Indirekte påvirkninger forårsaket av påførte deformasjoner kan enten være permanente eller variable.
Occupational safety and health management system documentation
Dokumentasjon av styringssystem for helse og sikkerhet i arbeidsmiljøet
Rupture valve (5.6.3) plus safety gear (5.6.2.1) tripped by breakage of suspension means (5.6.2.2.2) or by safety rope (5.6.2.2.3)
Rørbruddventil (5.6.3) pluss fangapparat (5.6.2.1) aktivert av brudd i bæremidler (5.6.2.2.2) eller ved sikkerhetstau (5.6.2.2.3)
- for timber
– for trevirke
prEN 13001-3-1:2010, Cranes — General design — Part 3-1:
prEN 13001-3-1:2010, Kraner– Generell konstruksjon – Del 3-1:
Grades, qualities and, if appropriate, coating weights and finishes for steel products
Sorter, kvaliteter og, hvis det er aktuelt, vekt, beleggets vekt og overflatetilstand for stålprodukter
c)	distribution;
c)	fordeling;
The test specimen shall normally be full size.
Prøvelegemet skal normalt ha full størrelse.
The acceptance criteria shall be in accordance with 11.2.
Akseptkriteriene skal være i samsvar med 11.2.
NOTE	Evacuation also removes moisture from a system.
MERKNAD	Vakuumering fjerner også fuktighet fra et anlegg.
Energy consumption per FTE (kWh per annum)
Energiforbruk per heltidsekvivalent (kWh per år)
F2,vb,Rd  =
F2,vb,Rd  =
Many sources, listed in the Bibliography, have been valuable in guiding the development of the definitions, particularly charters and guidelines established by international professional bodies.
Mange kilder som er oppført i litteraturlista, har vært nyttige som veiledning i utviklingen av definisjonene. Det gjelder særlig chartere og retningslinjer etablert av internasjonale fagorganer.
For other distributions of g,  is only a conventional measure of the reliability Ps = (1 - Pf).
For andre fordelinger av g er  bare et anvendelig mål for pålitelighet Ps = (1 - Pf).
< 1,04
< 1,04
The requirements identified in 3.4 are the minimum requirements for a risk management plan.
Kravene angitt i 3.4 er minstekrav til en risikostyringsplan.
This can also be applicable to other elements which are part of a floor, such as shutters.
Dette kan også gjelde for andre bygningsdeler som er del av en etasjeskiller, for eksempel porter eller luker.
X and gamma rays
røntgen- og gammastråler
transparent or non-transparent element incorporated into the framework of curtain walling that can be both opened and closed
gjennomsiktig eller ugjennomsiktig element innbygd i rammeverket for påhengsveggen som kan både åpnes og lukkes
misalignment  0,5 tw,cross
avvik  0,5 tw,crossb
Replacement of the system, subsystems or components
utskifting av hele anlegget med delsystemer og komponenter.
(4)	The maximum load applied to the specimen coincident with or prior to failure should be recorded as representing the ultimate bending moment resistance.
(4) Største last som påføres prøvelegemet samtidig med eller rett før det oppstår brudd, bør registreres som en største bøyemomentkapasitet.
NOTE	The energy audits covered under this standard might be independent from building energy performance certification and other legislative requirements.
MERKNAD	Energirevisjonene som dekkes av denne standarden, kan være uavhengig av sertifisering av bygningers energiytelse og andre lovgivningskrav.
Effective information security reduces these risks by protecting the organization against threats and vulnerabilities, and then reduces impacts to its assets.
Virkningsfull informasjonssikkerhet reduserer disse risikoene ved å beskytte organisasjonen mot trusler og sårbarheter, og reduserer dermed innvirkningen på organisasjonens aktiva.
In the above example, the median is 7.
I eksempelet ovenfor er midtverdien 7.
R-125/134a/E170 (77,0/19,0/4,0)
R-125/134a/E170 (77,0/19,0/4,0)
The anode system shall comprise a thermally sprayed metallic coating of Zn, Al-Zn, Al-Zn-In or Ti.
Anodesystemet skal omfatte et termisk påsprøytet metallisk belegg av Zn, Al-Zn, Al-Zn-In eller Ti.
special equipment is required.
spesialutstyr er nødvendig.
Bayes nets use a graphical model to represent a set of  variables  and their probabilistic relationships.
Bayesianske nettverk bruker en grafisk modell til å representere et sett med variabler  og deres sannsynlighetsforhold.
Specific differences to take into account for each mode follow.
Særlige forskjeller det må tas hensyn til for hver form, følger.
Password management system
Styringssystem for passord
The rated voltage of the batteries and starter motor shall be no less than 12 V.
Nominell spenning for batterier og startmotor skal være minst 12 V.
Decree no. 96-1136 of 18 December 1996 specifying the safety requirements for community playgrounds
Forordning nr. 96-1136 av 18. desember 1996 som angir sikkerhetskrav for offentlige lekeplasser
NOTE	Standards for hooks are listed in annex A.
MERKNAD	Tillegg A viser en liste over standarder for kroker.
any change to the economic conditions, whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from economic aspects (3.15)
enhver endring i økonomiske forhold, uansett om den er ugunstig eller gunstig, som helt eller delvis er et resultat av økonomiske aspekter (3.15)
This European Standard has been prepared under Mandates M/101 and M/126 “External doors and windows, roof openings and roof lights (including fire doors and shutters)” – amended, given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association.
Denne europeiske standarden er utarbeidet i henhold til mandat M/101 og M/126 "External doors and windows, roof openings and roof lights (including fire doors and shutters)" med endringer, gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA).
This clause describes the methods of verification of the strength and stability of the crane by calculation
Dette punktet beskriver metodene for verifisering av kranens styrke og stabilitet ved beregning
For footbridges and cycle bridges with excessive vibrations could cause discomfort to users, measures should be taken to minimise such vibrations by designing the bridge with appropriate natural frequency or by providing suitable damping devices.
For gangbruer og sykkelbruer der store vibrasjoner kan føre til ubehag for brukerne, bør det iverksettes tiltak for å redusere slike vibrasjoner til et minimum ved å konstruere brua slik at egenfrekvenser blir akseptable eller ved å sørge for passende dempning.
6.2.6	Where appropriate, measurement equipment having a significant influence on the results of the inspection shall be calibrated before being put into service, and thereafter calibrated according to an established programme.
6.2.6	Der det er mulig, skal alt måleutstyr som har betydelig innvirkning på resultatene av inspeksjonen, kalibreres før det tas i bruk, og deretter i henhold til et fastsatt program.
double doorset emergency exit device
nødutgangsbeslag for tofløyet dør
Tool No.
Verktøy nr.
pre-erection survey results leading to acceptance that the site is suitable for erection to commence;
resultater fra oppmåling som fører til at byggeplassen godkjennes for start av monteringen;
near (see NOTE 1) to each final exit and outside the building to a place of safety;
i nærheten av (se merknad 1) hver rømningsutgang og utenfor bygningen fram til sikkert sted;
In addition the safety factor of suspension ropes for traction lifts shall not be less than that calculated according to EN 81-50:2014, 5.12.
I tillegg skal sikkerhetsfaktoren for bæretau i drivskiveheiser ikke være mindre enn den som er beregnet etter NS-EN 81-50:2014, 5.12.
The organization should share such knowledge, information and technology with its interested parties, as appropriate.
Organisasjonen bør dele slike kunnskaper, informasjon og teknologi med sine interesseparter, der det er aktuelt.
outside
utside
EN 81-43, Safety rules for the construction and installation of lifts — Special lifts for the transport of persons and goods - Part 43:
NS-EN 81-43, Sikkerhetsregler for konstruksjon og installasjon av heiser - Heiser for transport av personer og varer - Del 43:
—	be available to stakeholders, as appropriate;
—	være tilgjengelig for interessenter ved behov;
Basis of design
Grunnlag for prosjektering
	the angle of shearing resistance between ground and wall
	friksjonsvinkelen mellom grunnen og veggen
Type of system (N, E, ES, ESR)
Systemtype (N, A, B, BMO)
They shall be either:
De skal enten være
- basic limits on the composition;
grunnleggende grenser for sammensetning;
d)	improved services and outputs: assuring the performance of assets can lead to improved services or products that consistently meet or exceed the expectations of customers and stakeholders;
d)	forbedrede tjenester og resultat: sikring av prestasjonen til anlegg og verdier kan føre til forbedrede tjenester eller produkter som på en konsekvent måte oppfyller eller overstiger kunders og interessenters forventninger;
See CPD Annex III.2.(i), without audit-testing of samples
Se byggevaredirektivet, vedlegg III.2.(i), uten stikkprøvekontroll utført av et godkjent organ.
valve sealed or in other ways constrained, so that it can only be operated by competent person
ventil som er forseglet eller på andre måter begrenset, slik at den bare kan brukes av en kompetent person
An element which satisfies the thermal insulation criterion I, I1 or I2 is also deemed to satisfy the W requirement for the same period.
En bygningsdel som tilfredsstiller kriteriet for isolasjonsevne I, I1 eller I2, anses også å tilfredsstille W-kravet i den samme perioden.
Comparison of the noise attenuation of three audiometric earphones, with additional data on masking near threshold.
Comparison of the noise attenuation of three audiometric earphones, with additional data on masking near threshold.
—	procedures for the replacement of damaged or worn components/finishes.
–	prosedyrer for utskifting av slitte komponenter/belegg.
Vertical positioning of protective bars is known to cause less obstruction to the vision of crane drivers.
Vertikal plassering av beskyttelsesstenger forårsaker mindre hindring i sikten til kranføreren.
the presence of heartwood or sapwood,
omfanget av kjerneved og yteved,
The aim is to provide a helpful tool for persons involved in standardization who are not necessarily environmental experts.
Formålet er å bidra med et verktøy til personer som er involvert i standardisering, og som ikke nødvendigvis er eksperter.
Decision 2009/339/EC - page L 103/21, 2.2.3 Fuel Density
Vedtak 2009/339/EF – side L 103/21, 2.2.3 "Fuel Density"
a second tightening step:
andre trinn av tiltrekkingen:
If the distance between the ground and the underside of the platform is between 110 mm and 400 mm the protective skirt shall not go outside the hatched zone as shown in figure 8.
Hvis avstanden mellom bakken og undersiden av plattformen er på mellom 110 mm og 400 mm, skal beskyttelseskanten ikke gå utenfor det skraverte området, som vist på figur 8.
Knife; maximum length of blade 120 mm, thickness of blade max. 3 mm
Kniv; maksimumslengde på blad 120 mm, tykkelse på blad maks. 3 mm