natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluation of geotechnical information
Evaluering av geoteknisk informasjon
safety switching device for  limiting the pressure
sikkerhetsbryter for  trykkbegrensning
NOTE	EN 14199 Execution of special geotechnical works - Micro-piles is in preparation.
MERKNAD	NS-EN 14199 Utførelse av spesielle geotekniske arbeider – Mikropeler, ble utgitt i 2005.
General guidance for arc welding
Generell veiledning for lysbuesveising
In order to minimise distortion of the frame, a torque measuring device may be used, to tighten the clamps.
En momentmåler kan brukes til å stramme klemmene for å minimere deformasjonen av rammen.
mass density	kg/m3
–	massetetthet (densitet)			kg/m3
—	C.4: to ensure the levels of availability, reliability, maintainability, supportability, safety and quality required for the entire useful life of assets;
—	C.4: å sikre at tilgjengelighet, pålitelighet, vedlikeholdstilpasning, vedlikeholdsstøtte, sikkerhet og kvalitet har det nivået som kreves gjennom hele brukstiden for bygg, anlegg og produksjonssystemer;
f)	Parameters and adjustments within the given procedures.
f)	Parametere og justeringer innenfor de gitte prosedyrene.
Table 8 –  Levels for freeze-thaw resistance
Tabell 0A8 – Nivåer for fryse-/tinemotstand
f)	the operation of heating, ventilation and air conditioning, see 6.1.7;
f)	drift av systemer for oppvarming, ventilasjon og luftkondisjonering 6.1.7;
Unless otherwise specified, reference areas shall be specified for corrosion protection systems in Corrosivity Categories C3 to C5 and Im1 to Im3.
Med mindre annet er angitt, skal referanseområder angis for korrosjonsbeskyttelsessystemer i korrosivitetskategori C3 til C5 og Im1 til Im3.
Pull-off test
Avtrekksprøving
NOTE 2  The establishment of the suitability may result from either:
MERKNAD 2	Egnethet kan påvises på grunnlag av enten:
Any device capable of inhibiting the rated capacity limiter shall be fitted with a tamper-evident device.
Alt utstyr som kan hemme overlastvernet, skal påmonteres en manipuleringssikker anordning.
body
hoveddel
from vessel of high pressure side or piping section
fra beholder eller rørsystem på høytrykkssiden
NOTE 1	A variety of anode systems have been developed, tested and demonstrated in long-term field applications to be suitable for use embedded in concrete or applied to the concrete primarily (but not exclusively) in the cathodic protection of steel in atmospherically exposed concrete.
MERKNAD 1	En rekke anodesystemer er utviklet, prøvd og har etter langvarig praktisk bruk vist seg å være egnet for bruk innstøpt i betong eller påført betongen hovedsakelig (men ikke utelukkende) til katodisk beskyttelse av stål i betong eksponert mot atmosfæren.
Other verification methods that can also be applied are:
Det kan også benyttes andre verifikasjonsmetoder:
Nominal exhaust air flow
Nominell avtrekksluftsmengde
responsiveness;
lydhørhet;
Pressure and temperature monitoring and recording
Overvåking og registrering av trykk og temperatur
- Stage 1
- Trinn 1
ISO 50001:2011
ISO 50001:2011
(1) Advanced fire models should take into account the following:
(1) Avanserte brannmodeller bør ta hensyn til følgende:
This Annex establishes the conditions for the CE marking of the curtain wall kits intended for the uses indicated in table ZA.1 and the relevant clauses applicable.
Dette tillegget fastsetter vilkårene for CE-merking av påhengsveggsettene med tiltenkt bruk som angitt i tabell ZA.1 og relevante punkter.
peripheral material between a perforation and the surface of a masonry unit
randmateriale mellom gjennomhullingene og overflaten på et murprodukt
Validation, verification and improvement of the food safety management system
Validering, verifikasjon og forbedring av styringssystemet for næringsmiddeltrygghet
Products, which could be considered to be medical devices in some jurisdictions but for which there is not yet a harmonized approach, are:
Produkter som i noen rettsområder kan anses som medisinsk utstyr, men som ikke dekkes av en harmonisert metode, er:
rooms that are not used for living which have a fire resistant separation (see 5.2) that serves as a separate fire compartment, provided the rooms do not include staircases or corridors used as a part of the escape route;
rom som ikke brukes til beboelse, og som er skilt ut brannteknisk (se 5.2) slik at rommet utgjør en egen branncelle, forutsatt at rommene ikke inkluderer trapper eller korridorer som brukes som en del av rømningsveien;
Cumulative effects can be taken into account by adding scores (for example, adding scores for different pathways).
Det kan tas hensyn til kumulative virkninger ved å legge til poeng (for eksempel ved å legge til poeng for ulike veier).
In English the word “conformance” is synonymous but deprecated.
På engelsk er ordet «conformance» synonymt, men frarådes.
Resources, roles and authority
Ressurser, oppgaver, ansvar og myndighet
NOTE 1	The video may be used as a reference when subsequent changes are made to the product.
MERKNAD 1	Videoen kan brukes som referanse når påfølgende endringer gjøres på produktet.
(4) Possible sources of vibration that should be considered include walking, synchronised movements of people, machinery, ground borne vibrations from traffic, and wind actions.
(4) Mulige vibrasjonskilder som bør vurderes, omfatter gange, massebevegelse av mennesker, maskiner, grunnbårne vibrasjoner fra trafikk og vindlaster.
fully calculated
fullstendig beregnet
they can be difficult and tedious for complex multi-layered systems.
De kan være vanskelige og langtekkelige for komplekse systemer med flere lag.
b)	identify emerging risks to be treated; and
b) identifisere ny risiko som må håndteres; og
any other limitation.
andre begrensninger.
Even if these emissions are not strictly proportional to consumed fuel (and so to combustion emissions), it could represent, each year, in some cases, 2 % or 3 % of these combustion emissions.
Selv om disse utslippene ikke står i direkte proporsjon til forbrukt drivstoff (og dermed til utslipp fra forbrenning), kan de hvert år i noen tilfeller utgjøre to eller tre prosent av disse forbrenningsutslippene.
Neglected use of personal protective equipment
Manglende bruk av personlig verneutstyr
These include sampling, handling, transport, storage and preparation of items to be tested and/or calibrated, and, where appropriate, an estimation of the measurement uncertainty as well as statistical techniques for analysis of test and/or calibration data.
Dette inkluderer prøvetaking, håndtering, transport, lagring og klargjøring av objekter til prøving og/eller kalibrering, og når det er hensiktsmessig, et estimat for måleusikkerheten såvel som statistiske teknikker for å analysere data fra prøving og/eller kalibrering.
FT	is the symbol of the declared level for freeze thaw resistance
FT	er symbolet for deklarert nivå for fryse-/tinemotstand
The potential is determined by the MnO2/MnO3 equilibrium, manganese metal is not involved.
Potensialet er bestemt ved MnO2/MnO3-ekvilibriet, manganmetall er ikke omfattet.
Control devices shall be selected so that no pressure and flow disturbances can occur and their level of performance is kept.
Trykk- og mengdeforstyrrelser må ikke kunne oppstå i kontrollutstyret, og ytelsesnivået må kunne opprettholdes.
5.4.2; 5.9.3; See also 1.3
5.4.2; 5.9.3 - se også 1.3
I or H section
I- eller H-profil
This is a special type of basket or lantern deformation, in which the rope imbalance is characterized by either protrusion of the core or centre between the outer strands of the rope or protrusion of an outer strand of the rope or strand of the core.
Dette er en spesiell type kurvdeformasjon (fuglebur) eller deformasjon, der ståltau-ubalanse karakteriseres enten ved at kjernen eller sentertråd stikker ut mellom de ytre kordelene i ståltauet eller ved at en utvendig kordel stikker ut av ståltauet eller at en kordel stikker ut av kjernen.
The range of qualification for other essential variables shall meet the requirements of the appropriate International Standards for procedure qualification for different welding processes, in accordance with Table 6.
Kvalifikasjonsområdet for andre viktige variabler skal oppfylle kravene i de aktuelle internasjonale standardene for prosedyrekvalifikasjoner for ulike sveisemetoder, i henhold til tabell 6.
—	new deviations between the current system and the as-commissioned system documentation;
—	nye avvik mellom nåværende system og dokumentasjonen av systemet som idriftsatt;
expanded polystyrene roll
rull av ekspandert polystyren
—	The devices for emergency and tests operations (5.2.6.6).
—	innretninger for nødbetjening og prøvinger (5.2.6.6).
NOTE 3	A single mechanism for several certification schemes can satisfy this requirement.
MERKNAD 3	Én enkelt mekanisme for flere sertifiseringsordninger kan oppfylle dette kravet.
one of: business travel, staff commuting, food miles, and off-setting
én av disse: forretningsreiser, jobbpendling, diett på reise, endring i arbeidssituasjon
Descriptors:
Descriptors:
overall intentions and direction of an organization (3.17) related to its OH&S performance (3.15) as formally expressed by top management
overordnede intensjoner og retningslinjer for en organisasjon (3.16) i forhold til dens arbeidsmiljøprestasjon (3.15) som på forhånd er uttrykt av den øverste ledelsen
Winches will be covered by a special standard being in preparation by CEN/TC 147.
Vinsjer vil dekkes av en spesiell standard som er under bearbeidelse av CEN/TC 147.
D is expressed in decibels.
D angis i desibel.
The slenderness limit   may be given in the National Annex.
Den relative grenseslankheten   kan angis i det nasjonale tillegget.
platform
plattform
These products and systems do not necessarily claim nor possess fire resistance on their own.
Disse produktene og systemene har ikke nødvendigvis noen egen brannmotstandsevne.
where L is the clear span in mm and d is the distance from the extreme fibre of the cold design compression zone to the extreme fibre of the cold design tension zone of the structural section, in mm.
der L er spennvidden i millimeter og d er avstanden i millimeter fra den ytterste randen av trykksonen til den ytterste randen i strekksonen i det bærende tverrsnittet.
NOTE	Examples include Public address system, CCTV, etc.
MERKNAD	Eksempler på dette er systemer for henvendelser til publikum, interne TV-systemer osv.
report of the condition of the specimen before and after the test including detailed description of any damage caused during the test(see 5.1, note 2);
rapport om prøvelegemets tilstand før og etter prøvingen inkludert detaljert beskrivelse av eventuelle skader som har oppstått i løpet av prøvingen (se 5.1, merknad 2);
The organization shall consider the knowledge gained in 4.1 and 4.2 when establishing and maintaining the environmental management system.
Organisasjonen skal vurdere de oppnådde kunnskapene etter 4.1 og 4.2 ved etablering og vedlikehold av ledelsessystemet for miljø.
When the  phosphorescent  material  is  tested  in  accordance  with  B.2,  the  chromaticity  coordinates  of  the emission colour  measured  shall  fall  within  the  relevant  chromaticity  boundary  specified  in  Table B.1,  as illustrated in Figure B.1.
Når det foretas prøving av det etterlysende materialet i samsvar med B.2, skal fargetonekoordinatene til den målte utstrålingsfargen ligge innenfor den relevante fargetonegrensen angitt i tabell B.1, som vist på figur B.1.
Material added to a screed material to modify the chemical and/or physical properties.
materiale som tilsettes avrettings- eller beleggmassen for å endre de kjemiske og/eller fysikalske egenskapene
Conservative data
Konservative data
—	ensure that the leak detection equipment being used is non-sparking, adequately sealed or intrinsically safe;
—	sørge for at utstyret for lekkasjedeteksjon som brukes, ikke avgir gnister, er tilstrekkelig forseglet, eller er egensikkert;
This European Standard defines general terms relating to timber stairs or to timber in prefabricated stairs, including wood-based materials for dwellings and buildings other than dwellings for permanent use.
Denne europeiske standarden definerer generelle termer knyttet til tretrapper eller til tre i prefabrikkerte trapper, innbefattet trebaserte materialer for boliger eller andre bygninger enn boliger for permanent bruk.
- separate vessel or
- separat beholder eller
At least six packs shall be selected at random from a consignment.
Minst seks teglpaller skal velges ut tilfeldig fra leveransen.
Figure 6.20: Lever arm  z  for simplified method
Figur 6.20 – Momentarm z for forenklet metode
changes to the EnPIs;
endringer i energiytelsesindikatorer;
Ideally, this data collection template is completed by a spatial specialist of the facility management team or the appropriate building manager.
Ideelt sett skal malen for innsamling av data fylles ut av en arealekspert i arbeidsgruppen for fasilitetsstyring eller den relevante lederen av bygningen.
EN 12846-1, Bitumen and bituminous binders ― Determination of efflux time by the efflux viscometer ― Part 1:
NS-EN 12846-1, Bitumen og bituminøse bindemidler―Bestemmelse av utstrømningstid for bitumenemulsjoner med utstrømnings-viskosimeter―Del 1:
The final specification of the assessment needs, including the purposes of any assessment and any criteria for evaluation as determined through the process described in this clause, shall be documented by the service provider.
Den endelige spesifikasjonen av vurderingsbehovene, innbefattet formålene med alle vurderingene og alle kriterier slik det er bestemt gjennom prosessen beskrevet i dette punktet, skal dokumenteres av tjenesteleverandøren.
NOTE	Guidance on expected breaking loads for different uses is given in Table A.1.
MERKNAD	Veiledning om forventede bruddlaster for ulike bruksområder er angitt i tabell A.1.
5.2.5	Regular leak tests, inspections and checking of the safety equipment shall be carried out as described in Annex D.
5.2.5	Jevnlige lekkasjekontroller, inspeksjoner og kontroll av sikkerhetsinnretninger skal utføres som beskrevet i tillegg D.
Crown wire breaks
Trådbrudd i ståltaukronen
where  is the area of the surface considered and  is the acoustic impedance (item 8-20).
der  er arealet av flaten som vurderes, og  er den akustiske impedansen (nummer 8-20).
low frequency, radio frequency radiation, micro waves
lav frekvens, radiofrekvensstråling, mikrobølger
Where calibrations give rise to a set of correction factors, the laboratory shall have procedures to ensure that copies (e.g. in computer software) are correctly updated.
5.5.11 Når kalibreringer fører til en rekke faktorer som skal korrigeres, skal laboratoriet ha prosedyrer for å sikre at kopier (f.eks. i programvare for datamaskiner) oppdateres riktig.
to prove duration of operations if site conditions are restricted by limited possession time.
for å påvise varigheten av arbeidsoperasjoner dersom det er tidsbegrensninger på byggeplassen.
Procedures for raising the alarm shall anticipate two stages, to be performed in the following order:
Prosedyrer for å slå alarm skal inneholde to stadier som skal gjennomføres i følgende rekkefølge:
National annex for EN 1991-1-1
Nasjonale tillegg for EN 1991-1-1
The second tightening step is achieved when the spline end of the bolt shears off at the break-neck.
Andre trinn av tiltrekkingen er fullført når enden av skruen avskjæres ved bruddanviseren.
This can be through recruitment of skilled staff, through training and professional development of current staff, through volunteers, through using experienced and knowledgeable suppliers, or through contracting expert consultants or advisors.
Det kan skje ved rekruttering av faglært arbeidskraft, opplæring og faglig utvikling av eksisterende personale, gjennom frivillige, bruk av erfarne og kyndige leverandører eller gjennom avtaler med fagkonsulenter eller rådgivere.
MRk
MRk
Where the  residential  sprinkler  system  comprises  more  than  one  installation  each  control  valve  set  shall  be prominently marked with the number identifying the installation it controls.
Hvis boligsprinkleranlegget omfatter mer enn én installasjon, skal hvert kontrollventilsett være tydelig merket med et nummer som identifiserer installasjonen det regulerer.
In addition for a connection in tension, the design plastic resistance of the net cross-section at bolt holes Nnet,Rd, (see 6.2 of EN 1993-1-1), should be checked, at the ultimate limit state.
For en forbindelse med strekk bør i tillegg dimensjonerende plastisk kapasitet for netto tverrsnitt ved skruehullene, Nnet,Rd, (se 6.2 i NS-EN 1993-1-1) påvises i bruddgrensetilstanden.
X is the effective length of horizontal bar
X er den horisontale stangens effektive lengde
a)	they shall be designed such that, in their fully extended position, and under the forces resulting from a pressure equal to 1,4 times full load pressure a safety factor of at least two against buckling is assured;
a)	De skal dimensjoneres slik at det ved full slagslengde og under krefter fra et trykk lik 1,4 ganger fullasttrykket oppnås en sikkerhetsfaktor på minst to i forhold til knekking.
values of the minimum and maximum cable sag;
verdier for minste og største slakk i kabelen;
is the design tension resistance of a T-stub flange
er dimensjonerende strekkapasitet i et T-stykkes flens
Annex C  (informative)	A-deviations	31
Tillegg C (informativt)	A-avvik	31
All assessments and their results shall be documented in a report.
Alle vurderinger og resultatene fra disse skal dokumenteres i en rapport.
These expectations might be reflected in defined requirements, or they might be assumed and undefined.
Disse forventningene kan bli gjenspeilet i definerte krav, eller de kan være antatt og udefinert.
year of manufacture (the last two digits);
produksjonsår (de to siste sifrene);
acid covering
surt dekke
o)	supplier’s obligation to periodically deliver an independent report on the effectiveness of controls and agreement on timely correction of relevant issues raised in the report;
o)	leverandørens forpliktelse til periodisk å levere en uavhengig rapport om effektiviteten til sikringstiltak og avtale om betimelig utbedring av relevante forhold som kommer fram i rapporten;
Figure 0D4 — Illustration of uncertainty for GHG inventory for categories 1 to 12
Figur 4 0D4 —Illustrasjon av usikkerhet for klimagassregnskap for kategori 1 til 12
Adapted from ISO 9000:2005, definition 3.3.5, whose original note has been expanded into Notes 1 and 2.
Tilpasset fra ISO 9000:2005, definisjon 3.3.5, hvis opprinnelige merknad er blitt utvidet til merknad 1 og 2.
dynamic forces;
dynamisk kraft;
1,5d0  4)
1,5d0  4)
EN 13501-2 Fire classification of construction products and building elements - Part 2:
NS-EN 13501-2, Brannklassifisering av byggevarer og bygningsdeler – Del 2:
water vapour permeability		value;
vanndamppermeabilitet		verdi;
the uncertainty or the procedure for estimating uncertainty.
k) usikkerheten eller prosedyren for å beregne usikkerhet.
The trolley should be positioned on the crane’s side, which has no guide means;
Løpekatten bør plasseres på kransiden som ikke har noen føringsinnretninger;
[6]	EN ISO 17638:2009, Non-destructive testing of welds — Magnetic particle testing (ISO 17638:2003)
[6]	NS-EN ISO 17638:2009, Ikke-destruktiv prøving av sveis – Magnetpulverprøving (ISO 17638:2003)
The principal change from the previous edition of EN 1176-7 is that the guidance given in this part of EN 1176 has been updated in the light of experience of use of EN 1176 7:1997, for example by referring to other parts of EN 1176 when carrying out an inspection.
Den viktigste endringen i forhold til forrige utgave av NS-EN 1176-7 er at veiledningen som gis i denne delen av NS-EN 1176 er blitt oppdatert på bakgrunn av erfaringen med bruken av NS-EN 1176-7:1997, for eksempel ved at det vises til andre deler av NS-EN 1176 for gjennomføring av ettersyn.
minimum density of discharge, in millimetres per minute of water, for which a sprinkler installation is designed, determined from the discharge of a specified group of sprinklers, in litres per minute, divided by the area covered, in square metres
minste vanntetthet i millimeter vann per minutt som et sprinkleranlegg er dimensjonert for, beregnet som utslippet i liter vann per minutt fra en bestemt gruppe sprinklere dividert med området i kvadratmeter som sprinklerne dekker
Outputs depend on the stage of the risk management process at which they are applied.
Resultater avhenger av hvilket stadium i risikostyringsprosessen de brukes i.
Primary activities specific
Spesielt for primæraktivitetene
Dense aggregate concrete and manufactured stone
Betong med tungt tilslag og støpt stein
Materials to be considered as reaction to fire class A provided for in Decision 94/611/EC without the need for testing (of reaction to fire characteristics).
Materialer som skal anses å tilhøre klasse A for materialers egenskaper ved brannpåvirkning gitt i kommisjonsvedtak 94/611/EF uten behov for prøving (av materialers egenskaper ved brannpåvirkning).
emergency preparedness (en)
kriseberedskap (no)
Strength and quality of materials
Strength and quality of materials
the responsibilities and authorities for the management of nonconforming work are designated and actions (including halting of work and withholding of test reports and calibration certificates, as necessary) are defined and taken when nonconforming work is identified;
ansvaret og myndigheten for styring av arbeid med avvik er angitt, og at tiltak (inkludert avbrudd i arbeidet og tilbakeholdelse av prøvingsrapporter og kalibreringsbevis når det er nødvendig) fastsettes og iverksettes når arbeid med avvik avdekkes;
It is therefore recommended that long slides are designed to ensure speed of the user is sufficiently controlled e.g. changes in direction of the sliding section.
Det anbefales derfor at lange rutsjebaner utformes på en måte som sikrer at brukerens fart er tilstrekkelig kontrollert, f.eks. endringer i skliseksjonens retning.
Rope ends shall be made in such a way that the rope structure does not become detached.
Tauendene skal være laget slik at taustrukturen ikke løsner.
The minimum design discharge density from each of the design Quick Response Extended Coverage sprinklers shall be the greater of the following;
Den minste dimensjonerende vanntettheten fra hver av de dimensjonerende kvikkresponssprinklerne med utvidet dekning skal være den største av de følgende:
One side should be machined according to Figure K.3 a) or K.3 b).
En side bør maskineres som vist på figur K.3 a) eller K.3 b).
(3) Design values of actions F, material properties X and geometrical properties a are given in expressions (6.1), (6.3) and (6.4), respectively.
(3) Dimensjonerende verdier for laster F, materialegenskaper X og geometriske egenskaper a er gitt i henholdsvis uttrykk (6.1), (6.3) og (6.4).
part of the life-cycle of the product after the design has been completed and the medical device has been manufactured
del av produktets livsløp etter at dimensjonering er avsluttet og det medisinske utstyret er framstilt
—	on cable trays that are fully enclosed in a non-combustible material.
–	på kabelbrett som er helt innelukket i et ikke-brennbart materiale.
where:
p
is a slenderness limit of the equivalent compression flange defined above
er relativ grenseslankhet for den trykkpåkjente tverrsnittsdelen, som definert for if,z;
value that a manufacturer is confident in achieving, bearing in mind the precision of test and the variability of the manufacturing process
verdi som produsenten er sikker på å oppnå, under hensyntaking til prøvingens nøyaktighet og svingninger i produksjonsprosessen
Pure limestones and dolomites
Ren kalkstein og dolomitt
The water motor shall be installed in such a way that the gong is on the outside of an exterior wall and with its centre line not higher than 6 m above the point of connection to the alarm valve.
Vannturbinmotoren skal installeres slik at klokken er på utsiden av ytterveggen, med senterlinjen høyst 6 m over alarmventilens tilkoblingspunkt.