natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manually operated stabilizer extensions shall be locked in the transport position by two separate locking devices for each stabilizer, at least one of these shall be automatically operated, e.g. a spring operated cam lock and an automatic spring latch.
Manuelt betjente støttebensbjelker skal være låst i transportstilling av to separate låsemekanismer for hvert støttebensuttrekk. Minst én av disse skal aktiveres automatisk, f.eks. en fjæraktivert kamlås og en låsehake som aktiveres automatisk av en fjærmekanisme.
is the long term water absorption by partial immersion
er langtidsvannabsorpsjonen ved delvis nedsenking
Classification of indications depends on the patterns observed:
Klassifisering av indikasjoner avhenger av de observerte mønstrene:
Fostering an innovation culture
Fremme en innovasjonskultur
Collaboration within the organisation should be fostered so that ideas and knowledge can be shared across different persons, groups and units by:
Samarbeid innad i organisasjonen bør fremmes slik at ideer og kunnskap kan deles mellom ulike personer, grupper og enheter gjennom å:
The design resistances of reinforced joints should be determined using Table 7.17 and Table 7.18.
Dimensjonerende kapasitet for forsterkede knutepunkter bør bestemmes etter tabell 7.17 og tabell 7.18.
The diameter of the new rope shall be measured with the rope under no tension and the value recorded.
Diameteren på det nye ståltauet skal måles når tauet ikke er i spenn, og verdien skal registreres.
HBEFA (Handbook Emission Factors for Road Transport);
HBEFA (Handbook Emission Factors for Road Transport);
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission to provide a means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive 2014/68/EU.
Denne europeiske standarden er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og utfyller grunnleggende krav i direktiv 2014/68/EU.
Number of laboratories included
Antall omfattede laboratorier
Global Harmonization Task Force (GHTF) — Study Group 1 (SG1), Document No. N029R11, dated 2 Feb. 2002
Global Harmonization Task Force (GHTF) — Study Group 1 (SG1), Document No. N029R11, dated 2 Feb. 2002
This International Standard explains how risks can be characterized so that a risk estimate can be determined with confidence.
Denne internasjonale standarden forklarer hvordan risiko kan karakteriseres for at et risikoestimat kan bestemmes med sikkerhet.
mass and velocity
masse og hastighet
If handles, hooks, or other means for slinging is provided or
Hvis det finnes håndtak, kroker eller andre innretninger for stropping, eller
vertical extending
strekke ut vertikalt
These include light, temperature, humidity, vibrations, spillage, susceptibility to variations in power and cooling supplies, and electromagnetic interference.
I tillegg bør virkningen av rengjørings- og desinfeksjonsagenser på utstyrets ytelse eller sikkerhet vurderes.
(3) Aggregates listed in EN 12620 that are identified as needing additional requirements shall not be used except where the additional requirements are specified in provisions valid in the place of use.
(3) Tilslag som er oppført i NS-EN 12620 med angivelse om at de trenger tilleggskrav ,skal ikke brukes, unntatt der tilleggskravene er spesifisert i bestemmelser som gjelder på bruksstedet.
5.4 Assessing and reducing uncertainty
5.4 Vurdere og redusere usikkerhet
EN 10305-1, Steel tubes for precision applications — Technical delivery conditions — Part 1:
NS-EN 10305-1, Presisjonsstålrør – Tekniske leveringsbetingelser - Del 1:
The use of a balancing weight is permitted.
Bruk av balansevekt er tillatt.
Category I
Kategori I
Selection of a representative test specimen
Valg av et representativt prøvelegeme
Examples of legal requirements may include a national energy conservation regulation or law.
Eksempler på lovbestemte krav kan omfatte en nasjonal forskrift eller lov om energiøkonomisering.
If areas close to bearing diaphragms or stiffeners are to be checked for the existence of internal discontinuities
Om områder i nærheten av tverrskott eller stivere skal kontrolleres for forekomst av innvendige diskontinuiteter
Pipe sizing and layout
Størrelse på og utforming av rørene
Q,1 Qk,1
Q,1 Qk,1
mortar composed of individual constituents batched and mixed on the building site
mørtel sammensatt av de ulike bestanddeler og som doseres og blandes på byggeplassen
When this factor deviates from 0,60, the measured stiffness modulus shall be corrected using the method described in C.4.3.3.
Hvis denne faktoren avviker fra 0,60, skal den målte stivhetsmodulen korrigeres ved hjelp av metoden beskrevet i C.4.3.3.
(2) The proposed mix design shall be accepted prior to production.
(2) Den foreslåtte betongsammensetningen skal godkjennes før oppstart av støpearbeidene.
EN 29052-1, Acoustics — Determination of dynamic stiffness — Part 1:
EN 29052-1, Acoustics — Determination of dynamic stiffness — Part 1:
Power operated pedestrian doors– Product standard
Maskindrevne inngangsdører – Produktstandard
Lift machine for traction lifts and positive drive lifts
Maskin for drivskiveheiser og kjedeheiser/trommelheiser
1)	training programme to be carried out e.g. courses in efficient driving techniques (ecodriving);
1)	opplæringsprogram som skal gjennomføres, f.eks. kurs i fornuftig kjøreteknikk (energiøkonomisk kjøring);
NOTE 2	A test result is the mean of the readings for the number of test specimen tested.
MERKNAD 2	Et prøvingsresultat er middelverdien av avlesningene for antallet prøvelegemer som ble prøvd.
Unless a reliable drainage system is installed (9.4.2(1)P), or infiltration is prevented, the values of water pressures shall correspond to a water table at the surface of the retained material.
Med mindre det er installert et pålitelig dreneringssystem (9.4.2(1)P) eller infiltrasjon er forhindret, skal verdiene av vanntrykk tilsvare et grunnvannsspeil ved overflaten til det støttede materialet.
whether the substance is delivered or extracted;
om stoffet tilføres eller ekstraheres;
The rate of deformation is to be maintained.
Deformasjonshastigheten skal opprettholdes.
The manufacturer shall provide information about maintenance and the replaceable parts.
Produsenten skal gi informasjon om vedlikehold og utskiftbare deler.
b)	may be of the instantaneous type if the rated speed of the lift does not exceed 0,63 m/s.
b)	kan være et sperrefangapparat ved driftshastighet inntil 0,63 m/s.
size/resources may impact on safeguards available
størrelse/ressurser som kan virke inn på beskyttelsestiltakene som er tilgjengelige
A supplier's declaration of conformity of a product (including service), process, management system, person or body to specified requirements can be substantiated by supporting documentation under the responsibility of the supplier.
En leverandørs samsvarserklæring for et produkt (innbefattet tjeneste), en prosess, et styringssystem, en person eller et organ i forhold til spesifiserte krav kan underbygges med tilleggsdokumentasjon som leverandøren har ansvar for.
The mass method is based on operational transport statistics on total cargo gross mass (vehicles + cargo) and total passenger mass (passenger, luggage and accompanied vehicles).
Massemetoden er basert på driftsstatistikk for transport av total bruttomasse av lasten (befordringsmidler + last) og total passasjermasse (passasjerer, bagasje og tilhørende befordringsmidler).
Compliance with EN ISO 13485 does not provide a presumption of conformity with all the aspects of Annex III, as outlined in Table ZC.1.
Samsvar med NS-EN ISO 13485 går ikke ut fra samsvar med alle aspekter ved vedlegg III, som vist i tabell ZC.1.
condition when received (e.g. new, used or reconditioned);
tilstanden det ble mottatt i (f.eks. nytt, brukt eller nyoverhalt);
Accelerometers shall be calibrated for the whole frequency range.
Akselerometere skal kalibreres for hele frekvensområdet.
Critical
4 og ≥ 105
For example in football facilities, the height from the centre of playing field is 15 m (for indoor international football competition it is 20 m) and the height at all points of activity area is 7,5 m.
På fotballstadioner er for eksempel høyden fra sentrum av spilleflaten 15 m (20 m for innendørs internasjonale fotballkamper), og høyden på alle punkter i aktivitetsområdet er 7,5 m.
Table B.1 — Collecting contextual data
Tabell B.1 – Innsamling av kontekstuelle data
Figure G.3 — Control system with horizontal layout.
Figur G.3 – Betjeningssystem med spakene plassert horisontalt.
take action to control, and correct it, and
treffe tiltak for å styre og korrigere det og
Low temperatures may represent a safety risk?
Utgjør lave temperaturer en sikkerhetsrisiko?
means of transport
transportmiddel
A layer with a mass/unit area < 1,0 kg/m2 and a thickness < 1,0 mm is considered to be a non-substantial component
Et sjikt med en masse per arealenhet < 1,0 kg/m2 og en tykkelse < 1,0 mm anses å være en minoritetskomponent
When calculating the complete hoisting system and every related component, the following forces and loads shall be taken into account:
Ved beregning av hele taljesystemet og hver relaterte komponent skal det tas hensyn til følgende krefter og laster:
3 000 N;
3 000 N;
appropriate communication in this regard to personnel, and people acting on behalf of the organization and other relevant parties.
informere om dette på en tilfredsstillende måte til personalet og personer som opptrer på vegne av organisasjonen, og til andre relevante parter.
This is particularly true with products built into a building.
Dette gjelder særlig for produkter som er bygd inn i bygningen.
The following criteria are applicable:
Følgende kriterier gjelder:
When wire protrusion occurs, certain wires or groups of wires rise up from the rope, often on the side of the rope opposite to that which makes contact with the sheave groove, in the form of loops.
Når tråder stikker ut, stiger visse tråder eller grupper av tråder ut fra ståltauet, ofte på den motsatte siden av ståltauet av den delen som kommer i kontakt med skivesporet, i form av sløyfer.
this standard does not only address the essential safety requirements of the Lift Directive, but additionally states minimum rules for the accessibility to lifts for persons including persons with disability.
Denne standarden omhandler ikke bare de grunnleggende sikkerhetskravene i heisdirektivet, men fastsetter i tillegg minstekrav til tilgjengelighet til heis for personer inklusive personer med funksjonsnedsettelser.
NOTE      Adapted from ISO 9000:2000, definition 3.1.4. The Notes have been deleted.
MERKNAD Tilpasset fra NS-EN ISO 9000:2000, definisjon 3.1.4. Merknadene er slettet.
c)	water flow through each main installation control valve set.
c) vannstrømmen gjennom hvert kontrollventilsett i hovedanlegget.
For rotation-resistant and parallel-closed ropes, multiple length servings may be necessary.
For rotasjonsfattige og ståltau og spiraltau kan det være nødvendig med flere bendslinger.
Table B.3
Tabell B.3
(continued)
(fortsettes)
is a factor dependent on the type of bearing and the number of bearings which are exerting either an adverse or relieving force as appropriate.
er en faktor som avhenger av typen lager og antallet lagre som enten utøver en ugunstig kraft eller en avlastende kraft, avhengig av hva som er tilfelle.
water vapour permeability (see 5.2.11);
vanndamppermeabilitet (se 5.2.11);
[8]	EN ISO 10456, Building materials and products — Hygrothermal properties — Tabulated design values and procedures for determining declared and design thermal values (ISO 10456)
[8]	NS-EN ISO 10456, Byggematerialer og -produkter – Hygrotermiske egenskaper – Tabulerte dimensjonerende verdier og prosedyrer for bestemmelse av deklarerte og praktiske termiske verdier (ISO 10456)
5.6.7.14	On the unintended movement protection means, either for the complete system or subsystems in accordance with EN 81-50:2014, 5.8.1 a data plate shall be fixed indicating:
5.6.7.14	På innretningen for beskyttelse mot utilsiktet bevegelse, enten for hele systemet eller for delsystemer i samsvar med NS-EN 81-50:2014, 5.8.1, skal det finnes et skilt som angir:
Tasks for the notified body
Kontrollorganets oppgaver
During the test the system is switched off or operated under normal operation at rated voltage, whichever gives the most unfavourable result unless ventilation is activated prior to energizing any loads, in which case the test shall be conducted with the appliance operating.
Under simuleringen er anlegget slått av eller betjenes ved normal drift ved merkespenning, avhengig av hva som gir det ugunstigste resultatet, med mindre ventilasjonen er satt i gang før noen laster aktiveres. I så fall skal simuleringen utføres mens anlegget er i drift.
Specimen type and dimensions
Prøvelegemets type og dimensjoner
is the start of the lift is performed with continuously increasing speed;
er start på løft med kontinuerlig økende hastighet;
The organization shall determine those operations and activities that are associated with the identified hazard(s) where the implementation of controls is necessary to manage the OH&S risk(s).
Organisasjonen skal fastsette de operasjoner og aktiviteter som er forbundet med identifisert(e) fare(r) der iverksetting av kontroller er nødvendig for å styre arbeidsmiljørisiko.
Loads shall be combined to determine the stresses the crane will experience during normal operation.
Laster skal kombineres for å fastslå belastningene som kranen vil utsettes for under normal bruk.
documented information 3.8.6
dokumentert informasjon 3.8.6
(5)P Actions which cause significant acceleration of the structure or structural members shall be classified as dynamic actions and shall be considered using a dynamic analysis.
(5)P Påvirkninger som forårsaker betydelig akselerasjon i konstruksjonen eller konstruksjonsdelene skal klassifiseres som dynamiske påvirkninger og skal tas i betraktning ved hjelp av dynamisk analyse.
According to 20.3
I henhold til 20.3
a description of the product tested and a reference, if applicable, for its identification;
en beskrivelse av produktet som er prøvd ut og, hvis aktuelt, en referanse, til identifisering av produktet;
Inspection at, or in the vicinity of, a termination
Inspeksjon ved eller i nærheten av endefestet
Direct tension indicators
Skruer og muttere med direkte spenningsindikatorer
Minor physical injury?
Er denne typen feilaktig resultat gjenkjennelig sett i sammenheng med andre resultater, tegn, symptomer og pasientens medisinske bakgrunn?
Railways are included in the case of railway level crossings or tramways operating on roads.
Jernbaner omfattes i de tilfellene der det finnes jernbaneoverganger eller skinner i vegen.
The need for reduction of errors through risk management in the medical laboratory has been recognised, and information for safety as an output of the manufacturer’s risk management process could serve as an input to the laboratory’s risk management process.Risk analysis
For IVD-medisinsk utstyr for egenovervåking vil termene ”pasient” og ”lekperson” brukes vekslende, selv om disse kan være forskjellige individer (f.eks. kan en forelder utføre glukosemålinger på et diabetisk barn).
Figure 2 — Undercut groove base profile
Figur 2 – Rillet sporprofil
It encompasses evaluation of the condition of a building or other structure mainly by visual observation, together – when necessary – with simple measurements.
Den omfatter registrering av tilstanden til et byggverk hovedsakelig ved visuell observasjon, om nødvendig  kombinert med enkle målinger.
bulk density
romdensitet
where p2Corner,LS1, p2Corner,LS2, ..., p2Corner,LSq are the highest mean-square sound pressures from corner measurements corresponding to the qth loudspeaker position.
der p2hjørne,LS1, p2hjørne,LS2, ..., p2hjørne,LSq er de høyeste midlere kvadratiske lydtrykkene fra hjørnemålingene tilsvarende den qte høyttalerplasseringen.
power source
strømkilde
The joints should have sufficient strength to transmit the forces and moments acting at the joints resulting from the analysis.
Knutepunktene bør ha tilstrekkelig styrke til å overføre de lastvirkninger som følger av analysen.
b)	the employee’s or contractor’s legal responsibilities and rights, e.g. regarding copyright laws or data protection legislation (see 18.1.2 and 18.1.4);
b)	den ansatte eller kontraktørens juridiske ansvar og rettigheter, for eksempel når det gjelder lover om opphavsrett eller databeskyttelse (se 18.1.2 og 18.1.4);
status of corrective and preventive action;
status for korrigerende og forebyggende tiltak;
f y,p is
f y,p
EN ISO 13485, Medical devices — Quality management systems — Requirements for regulatory purposes (ISO 13485:2003)
NS-EN ISO 13485, Medisinsk utstyr – Systemer for kvalitetsstyring – Krav for å oppfylle regelverk (ISO 13485:2003)
In light of the unique nature of the events sector (frequency of events, typology, etc.), engagement with interested parties will be proportionate to the level of collaboration.
I lys av arrangementsektorens særpregede egenskaper (arrangementers hyppighet, typologi osv.) vil forpliktelsen overfor interesseparter være proporsjonalt med graden av samarbeid.
Requirements for zoned installations
Krav til soneinndelte installasjoner
All control stations shall be in accordance with prEN 13557:1999.
Alle manøverplasser skal være i henhold til prEN 13557:1999.
Fire resistance – NPD
Brannmotstand NPD
first test method
første prøvingsmetode
g)	information processing facilities managed by the organization should be physically separated from those managed by external parties.
g)	systemer for informasjonsbehandling som styres av organisasjonen, bør være fysisk adskilt fra de som styres av eksterne parter.
Evaluation and reporting the test :
Evaluering og rapportering av prøvingen:
Direct benefits are those which flow directly from the action taken, while indirect or ancillary benefits are those which are coincidental but might still contribute significantly to the decision.
Direkte fordeler er de som flyter direkte fra handlingen som utføres, mens indirekte eller underordnede fordeler er de som er tilfeldige, men som likevel kan bidra til beslutningen i betydelig grad.
Plastics: cartoned expanded
Plast: i kartonger, ekspandert
Consequences Class
Konsekvens-klasse
porosity;
–	porøsitet;
If the door leaf and/or infilling is narrower than 150 mm (see Annex A, Figure A.21, dimension C), the impact shall be omitted.
Hvis dørbladet og/eller fyllingen er smalere enn 150 mm (se tillegg A, figur A.21, mål C), skal anslag utelates.
acknowledgement of the validity of a conformity assessment result provided by another person or body
anerkjennelse av gyldigheten av et resultat fra samsvarsvurdering gitt av en annen person eller et annet organ
4.3.1	The certification body shall document its structure, policies and procedures to manage impartiality and to ensure that the certification activities are undertaken impartially.
4.3.1	Sertifiseringsorganet skal dokumentere sin struktur, policy og prosedyrer for å administrere upartiskhet og for å sikre at sertifiseringsaktivitetene foregår på en upartisk måte.
assessment methodology;
vurderingsmetoder;
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 9000 and the following apply.
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene i NS-EN ISO 9000 i tillegg til følgende.
(3) In simple cases, the check of equation (2.8) in terms of forces may be replaced by a check in terms of total stresses and pore-water pressures.
(3) I enkle tilfeller kan kontrollen av likning (2.8) ved hjelp av krefter erstattes av en kontroll ved hjelp av totale spenninger og porevannstrykk.
Flame straightening
Flammeretting
F50
F50
The design procedure to be used in a Country may be found in its National annex.
Dimensjoneringsprosedyren som skal følges i et land, kan være angitt i det nasjonale tillegget.
e		Verification scale interval of weighing equipment
e	intervall på veieutstyrets kontrollskala
Frep =   Fk	(2.1b)
Frep =   Fk 	(2.1b)
These are required in order to specify critical control points and control parameters during HACCP and may need to be combined with other tools to achieve this;
Disse er nødvendige for å kunne angi kritiske styringspunkt og kontrollparametere under HACCP og må kanskje kombineres med andre verktøy for å oppnå dette;
Reliability centred maintenance (RCM) is a method to identify the policies that should be implemented to manage failures so as to efficiently and effectively achieve the required safety, availability and economy of operation for all types of equipment.
Pålitelighetssentrert vedlikehold (Reliability Centred Maintenance – RCM) er en metode for å identifisere politikken som bør implementeres for å håndtere feil, slik at den nødvendige sikkerheten, tilgjengeligheten og økonomien for driften av alle typer utstyr kan oppnås på en effektiv måte.
Records of the results of the verification and any necessary actions shall be maintained (see 4.2.4).
Registreringer av resultatene fra verifikasjon og nødvendige tiltak skal oppbevares (se 4.2.4).
Service Level life cycle
Tjenestenivåets livssyklus
Preservation of property
Bevaring av produkt
black
svart
NOTE  In a truck mixer, the duration of re-mixing after the main mixing process should not be less than 1 min/m3 and not less than 5 minutes after adding the admixture.
MERKNAD	I en transportblander bør denne blandingen vare i minst 1 min/m3 og ikke i mindre enn 5 min etter at tilsetningsstoffer er tilsatt.
Geotechnical investigations
Geotekniske undersøkelser
For the low-frequency procedure, the sound generated in the room shall be steady and have a continuous spectrum at least over the frequency range covered by the 63 Hz octave band.
For lavfrekvensprosedyren skal lyden som genereres i rommet, være konstant og ha et kontinuerlig spektrum minst i frekvensområdet for 1/1-oktavbåndet 63 Hz.
5.11.1.2	Faults envisaged:
5.11.1.2	Feil det skal tas hensyn til:
6	No restriction if exit to the open air and no direct communi- 	cation with rooms of categories A and B
6	Ingen begrensning hvis det finnes utgang til friluft og det ikke er noen direkte forbindelse 	til rom i kategori A og B
use of processes (3.3.5), practices, techniques, materials, products, services or energy to avoid, reduce or control (separately or in combination) the creation, emission or discharge of any type of pollutant or waste, in order to reduce adverse environmental impacts (3.2.4)
bruk av prosesser (3.3.5), praksis, teknikker, materialer, produkter, tjenester eller energi for å hindre, redusere eller kontrollere (hver for seg eller i kombinasjon) dannelsen eller utslippet av enhver type forurensning eller avfall, med det som formål å redusere uønskede miljøpåvirkninger (3.2.4)
Under these conditions, in normal triangulated structures the buckling length Lcr of web members for in-plane buckling may be taken as 0,9L, except for angle sections, see BB.1.2.
Under disse forholdene kan knekklengden for stavene i steget, Lcr, for knekking i planet forutsettes å være 0,9L i vanlige fagverk, bortsett fra for vinkelprofiler, se BB.1.2.
Iberian Peninsula
Den iberiske halvøy
speech audiometry in sound field with and without noise, aided compared to unaided, following the procedure specified in EN ISO 8253-3;
taleaudiometri i lydfelt med og uten støy, med apparat sammenlignet med uten apparat, i henhold til prosedyren som spesifiseres i NS-EN ISO 8253-3;
Where cranes are equipped with more than one hoist mechanism that can be used separately, they shall be tested individually prior to the crane test unless previously tested by the manufacturer.
Der kraner er utstyrt med mer enn ett heisemaskineri som kan brukes separat, skal de prøves enkeltvis før kranprøvingen med mindre de er prøvd tidligere av produsenten.
fungi and aerobic bacteria in the presence of oxygen;
–	sopp og aerobe bakterier ved nærvær av oksygen;
cabin.
i førerhus.
one large scale test with maximum protection thickness;
én prøving i stor skala med den største tykkelsen på brannbeskyttelsesmaterialet;
Unless otherwise specified, a deviation from the mean value of the self-weight of ± 20 % should be taken into account.
Med mindre noe annet er fastsatt, bør det tas hensyn til et avvik fra middelverdien for egenvekten på ± 20 %.
Practicability considerations
Gjennomførbarhetshensyn