natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sum of the thicknesses of the shells and webs from one face or header of a masonry unit to the opposite face or header respectively along whichever path, via the formed voids, gives the smallest value, expressed as a percentage of the unit width or length respectively
summen av tykkelsene på stegene og skallene fra én av murproduktets løpersider eller koppsider til den motsatte langs den banen, via de formede hulrommene, som gir den laveste verdien, uttrykt som en prosentandel av henholdsvis produktets bredde eller lengde
Welds
Sveis
Deviation ∆ from intended pre-set at end of an erected cantilever of length L:
Avvik ∆ fra forutsatt overhøyde i enden av en montert utkrager med lengde L:
It is also important that the key energy management system roles and responsibilities are well defined and communicated to all persons working for or on behalf of the organization.
Det er også viktig at sentrale oppgaver og ansvarsforhold knyttet til energiledelsessystemet defineres og kommuniseres på en god måte til alle personer som arbeider for eller på vegne av organisasjonen.
—	Exposure to direct sunlight;
—	eksponering for direkte sollys;
is a counter
er en teller
b) Table 9 specifies the requirements for other execution classes.
tabell 9 angir kravene for andre utførelsesklasser.
locking devices,
forriglinger
Pressure tanks in accordance with 9.4.
trykktanker i samsvar med 9.4.
It is recognized that corrective action may not always be entirely effective and that continuous improvement may be required.
Det understrekes at korrigerende tiltak ikke alltid fungerer tilfredsstillende, og at det kan være nødvendig med kontinuerlig forbedring.
The legal requirements must be examined, applied and verified one by one and the solutions adopted must become part of the quality system in the meaning of the Directive.
De juridiske kravene må undersøkes, anvendes og kontrolleres ett for ett og løsningene som velges, må bli en del av systemet for kvalitetsstyring slik det beskrives i direktivet.
Review of hydraulic circuit diagram to confirm that devices according to the standard are fitted.
Gjennomgå hydraulikkskjemaer for å bekrefte at innretningene som kreves etter standarden, er montert.
if there is a need to take account of the actual properties of the cold formed profile;
hvis det er et behov for å ta hensyn til de faktiske egenskapene i det kaldformede profilet;
Change the fan(s) to low energy consumption or use variable speed motors.
Bytt ut viften(e) med lavenergivifter eller bruk motorer med variabel hastighet.
marking
merking
Pneumatically and hydraulically driven hardware for windows shall additionally be designed, tested and controlled in accordance with EN 12453:2000, 5.2.3 and 5.2.4.
Pneumatisk og hydraulisk betjent maskinvare for vinduer skal i tillegg utformes, prøves og kontrolleres i samsvar med NS-EN 12453:2000, 5.2.3 og 5.2.4.
Hazards other than emissions that are described by measurable parameters can be dealt with in a similar manner.
Andre farer enn utslipp som er beskrevet med målbare parametere, kan behandles på lignende måte.
number of replicates:
antall repetisjoner
EN ISO 4871:2009, Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996)
NS-EN ISO 4871:2009, Akustikk – Deklarering og verifikasjon av støyemisjonsverdier for maskiner og utstyr (ISO 4871:1996)
The written tests of the common-core part shall be marked separately in order to allow the candidate to apply, without re-sitting the common-core part, for another certification in another application sector.
De skriftlige prøvene i den generelle delen skal bedømmes atskilt for å gi kandidaten muligheten til å søke annen sertifisering innenfor andre bruksområder uten å ta den generelle delen på nytt.
f) month and year of manufacture.
f) produksjonsmåned og -år.
This annex provides details for identity testing as indicated in 8.2.1.1.
Dette tillegget gir regler for identitetsprøving, som angitt i 8.2.1.1.
Behaviour under cyclic loading
Oppførsel under syklisk belastning
Factor 3
Faktor 3
a Tissue paper – lightweight paper weighing less than 49 g/m2 such as toilet paper or paper towelling.
b Serviettpapir – tynt papir som veier under 49 g/m2, som serviettpapir eller papirhåndklær.
In these circumstances a specific definition of financial or operational control may be needed and reported in the GHG inventory.
I disse tilfellene kan det være nødvendig med en spesifikk definisjon av økonomisk kontroll eller driftskontroll, som rapporteres i klimagassregnskapet.
s in m
s i m
NFA
netto gulvareal
review
gjennomgåelse
Heating after injection is permitted in order to reduce the curing time, if necessary.
Oppvarming etter injeksjon er tillatt for å redusere herdetiden, hvis nødvendig.
For example, 3.3.3 and A.3.3 both deal with energy objectives, targets and programme(s), and 3.5.5 and A.5.5 both deal with internal audit of the energy management system.
Både 3.3.3 og A.3.3 gjelder f.eks. energimål, energidelmål og -program(mer), og både 3.5.5 og A.5.5 gjelder intern revisjon av energiledelsessystemet.
(normative)  Protection of special hazards
(normativt)  Beskyttelse av spesiell risiko
IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
IEC skal ikke holdes ansvarlig for å identifisere noen eller alle slike patentrettigheter.
R 15, R 20, R 30, R 45, R 60, R 90, R 120, R 180, R 240 and R 360.
R 15, R 20, R 30, R 45, R 60, R 90, R 120, R 180, R 240 og R 360.
Unless the relevant buckling modes are used for imperfection, see 5.3.2(10) of EN 199311, the bow imperfections given in Table D.8 for in plane buckling of arches and in Table D.9 for out of plane buckling of arches may be used.
Med mindre de aktuelle knekkformene brukes for imperfeksjonene, se 5.3.2(10) i NS-EN 199311, kan bueimperfeksjonene gitt i tabell D.8 for knekking av buer i planet og i tabell D.9 for knekking av buer ut av planet benyttes.
Any such events shall be recorded as they occur and these records shall be kept for the period defined in the producer’s written procedures.
Alle slike hendelser skal registreres når de oppstår, og disse registreringene skal beholdes i perioden angitt i produsentens skriftlige prosedyrer.
Carbon black
Trykksverte (kjønrøk)
At    2 min 10 s of the luminance decay time, the chromaticity coordinates x, y and the luminance (in mcd/m2) shall be recorded.
Når svekkelsen har vart i 2 min 10 s, skal kromatisitetskoordinatene x, y og luminansen (i mcd/m2) registreres.
(1)P Limiting values for the allowable displacements of walls and the ground adjacent to them shall be established in accordance with 2.4.8, taking into account the tolerance to displacements of supported structures and services.
(1)P Grenseverdier for tillatte forskyvninger for støttekonstruksjoner og den tilstøtende grunnen skal fastsettes etter 2.4.8, under hensyntaking til toleransen for forskyvninger av støttede byggverk og installasjoner.
be the designer, implementer, operator or maintainer of the certified process;
utforme, implementere, være operatør eller vedlikeholde den sertifiserte prosessen;
is the length between points at which the compression flange is laterally restrained.
er lengden mellom punktene med sideveis fastholdelse av trykkflensen.
Emphasis should be placed on solving the problem and not on assigning blame.
Det bør legges vekt på problemløsning og ikke på fordeling av skyld.
Corrected partial factor for resistances [M*  rn/rd  so  M*  kc M] Error term
korrigert partialfaktor for kapasitet [M*  rn/rd slik at M*  kc M]
constrained thermal expansion of the members themselves, e.g. columns in multi-storey frame structures with stiff walls;
forhindret termisk utvidelse i selve konstruksjonsdelen, f.eks. i søylene i en fleretasjers rammekonstruksjon med stive vegger;
NOTE	ISO 389-1 refers to an age range of 18 years to 30 years inclusive, and specifies modal values.
MERKNAD	NS-EN ISO 389-1 refererer til aldersområdet fra og med 18 år til og med 30 år og spesifiserer modalverdier.
(3)	In addition to those given in EN 1993-1-1, the following major symbols are used:
(3) I tillegg til symbolene gitt i NS-EN 1993-1-1 brukes følgende symboler:
presentation of the methods to be used to conduct the audit, including advising the auditee that the audit evidence will be based on a sample of the information available;
presentasjon av metodene og prosedyrene som skal brukes for å utføre revisjonen, inkludert å informere den reviderte parten om at revisjonsbevis vil baseres på stikkprøver av informasjonen som er tilgjengelig;
Establish the normal locking movement of the outer locking point on the lower edge of the window.
Sikre normal låsebevegelse i det ytre låsepunktet på underkanten av vinduet.
D.2.4:
D.2.4:
t = (t1 + t2)/2
t = (t1 + t2)/2
Single number quantities
Ett-tallsverdier
Mechanical exhaust
Mekanisk avtrekk
a) based upon the net load (EN 13001)
a) basert på nettolast (NS-EN 13001)
Effect of storage configuration
Virkning av lagringsmåter
(for use on fire doors)
(for bruk på brann-/røykdører)
[The text of 8.2.3 of ISO 13485 is identical to that of the corresponding subclause of ISO 9001]
[Teksten i 8.2.3 i NS-EN ISO 13485 er identisk med tilsvarende underpunkt i NS-EN ISO 9001.]
It is for illustrative purposes only.
Den er med utelukkende for å illustrere.
B.14 Fault tree analysis (FTA)
B.14 Feiltreanalyse (Fault Tree Analysis – FTA)
<20% of staff can be seated at any one time
< 20 % av personalet kan spise samtidig
g)	mandatory marking.
g)	obligatorisk merking.
There is an optimum thickness for metallic zinc applied to concrete which for arc spraying is in the range from 0,15 mm to 0,2 mm.
Det finnes en optimal tykkelse for metallisk sink som påføres betong. For buesprøyting er denne i området fra 0,15 mm til 0,2 mm.
Table 6.9 - Categorization of roofs
Tabell 6.9 – Kategorier av tak
Butt joint
Buttsveis
is the mass of one line of guide rails in kilograms;
er massen av en linje av føringsskinner i kilogram;
European Commission directives 2009/28/EC and 2009/30/EC, and European Commission "Consultation paper on the measures for the implementation of Article 7a(5)"
Kommisjonsdirektiv 2009/28/EF og 2009/30/EF og Europakommisjonens "Consultation paper on the measures for the implementation of Article 7a(5)"
delivered energy
levert energi
c/tw > 72 .
c/tw > 72 .
For stainless steels, welding consumables which give weld deposits of at least equivalent corrosion resistance to the parent metal shall be used.
For sveising av rustfrie stål skal det brukes tilsettmaterialer og hjelpestoffer som gir avsett der korrosjonbestandigheten minst tilsvarer grunnmaterialets.
3  T-stub 3 Figure 6.19:
3  T-stykke 3
Market presence
Tilstedeværelse i markedet
4.2.3	Information about the client obtained from sources other than the client (e.g. complainant, regulators) shall be treated as confidential.
4.2.3	Informasjon om klienten som kommer fra andre kilder enn klienten (for eksempel klager eller myndigheter), skal behandles som konfidensiell.
an assembly of one or more sheaves, rotating freely on one or more shafts used to change the direction of a wire rope or a rope to be used with drum winches and jaw winches (see figure 8)
en enhet med én eller flere skiver som roterer fritt på én eller flere aksler, som brukes til å endre retningen til et ståltau eller tau som skal brukes sammen med trommelvinsjer og manuelle vaiertaljer (se figur 8)
anchorage means inserted in, or attached to, the structure for attaching a tie member
festeanordning anordning som er satt fast i eller på konstruksjonen for å feste et forankringsstag
flame length along axis
flammelengde langs aksen
a)	instantaneous safety gear:
a)	sperrefangapparat:
a Solar energy
a Solenergi
monitor the performance of the personnel.
overvåker personellets prestasjon.
Complete test device
Komplett prøvingsanordning
1,23 ( 25 %) m  1,48 (-25 %) m
1,23 ( 25 %) m  1,48 (-25 %) m
Table 10 — Permitted maximum hardness values (HV 10)
Tabell  – Største tillatte hardhetsverdier (HV 10)
annual main inspection (see 3.27).
årlig hovedettersyn (se 3.27).
d)	orders, rules or guidance from regulatory agencies;
d)	ordrer, regler eller retningslinjer fra regulerende organer;
While SWIFT was originally designed for chemical and petrochemical plant hazard study, the technique is now widely applied to systems, plant items, procedures, organizations generally.
Mens SWIFT opprinnelig ble utformet for studier av farer ved kjemiske og petrokjemiske anlegg, brukes metoden nå generelt for systemer, anlegg, prosedyrer og organisasjoner.
CCTV may be extended to service and external areas.
Det interne TV-systemet kan utvides slik at det også dekker serviceområder og utvendige områder.
Systems using refrigerants other than those listed in Annex E are not covered by this European Standard as long as a safety class is not assigned.
Anlegg som bruker andre kuldemedier enn de som er oppført i tillegg E, dekkes ikke av denne europeiske standarden forutsatt at de ikke er knyttet til en sikkerhetsklasse.
No template test requirements.
Ingen krav til prøving med mal.
Maintain objectivity in the relationship with all stakeholders.
Være objektiv i relasjonen til interessenter.
The following shall be included except when there is no requirement for a property described in 4.3.
Følgende skal være inkludert, bortsett fra når det ikke er krav om én av egenskapene som er beskrevet i 4.3.
When analysing customer satisfaction data, the organization should consider the activities described in 7.4.2 to 7.4.6.
Når organisasjonen analyserer data om kundetilfredshet, bør den vurdere aktivitetene beskrevet i 7.4.2 til 7.4.6.
The following topics should be considered for inclusion in supplier agreements concerning supply chain security:
Følgende temaer bør vurderes innlemmet i avtaler med leverandører hva gjelder sikkerheten i forsyningskjeden:
The values for each of the above-mentioned indicators are calculated for each module in the life cycle stages based on a matrix calculation routine as illustrated in Figure 9.
Verdiene for hver av indikatorene nevnt ovenfor skal beregnes for hver modul i livsløpsstadiene basert på en metode for  matriseberegning som vist på figur 9.
This European Standard is part of the series EN 16247 “Energy audits” which comprises the following:
Denne europeiske standarden er en del av serien NS-EN 16247 "Energirevisjoner", som omfatter følgende:
a	Non-destructive test:
a	Ikke-destruktiv prøving:
Raw materials and components
Råmaterialer og komponenter
The quantity of the energy applied is expressed as energy consumption.
Mengden av anvendt energi uttrykkes som energiforbruk.
List of significant hazards
Liste over viktige farer
These responsibilities and authorities can be combined with other functions or responsibilities.
Disse ansvarsoppgavene og myndighetsområdene kan kombineres med andre funksjoner eller ansvarsoppgaver.
For steel members, the conventions used for cross section axes are:
Tverrsnittsaksene for stålprofiler defineres som følger:
Valves shall isolate the refrigeration circuit from the occupied space under the control of a detector in accordance with Clause 9.
Ventiler som kontrolleres av en detektor i samsvar med punkt 9, skal isolere kuldemediekretsen fra oppholdsrommet.
The provision of, and investment in, infrastructure and technology should be commensurate with the nature and scale of the event.
Anskaffelsen av og investeringen i infrastruktur og teknologi bør være avpasset arrangementets art og omfang.
General requirements  (IEC 60079-0:2004)
General requirements  (IEC 60079-0:2004)
m)	modification of Annex E;
m)	endring av tillegg E;
Environmental objectives should be communicated to persons working under the organization’s control who have the ability to influence the achievement of environmental objectives.
Miljømål bør kommuniseres til personer som jobber under organisasjonens styring, som har mulighet til å påvirke oppnåelsen av miljømålene.
Table 11 — Test methods
Tabell 11 – Prøvingsmetoder
moisture movement and its basis (see 5.2.9);
fuktutvidelse og grunnlaget for denne (se 5.2.9);
Point of the time of the assessment
Tidspunkt for vurderingen
a complete  set  of  operating  instructions  and  "as-built"  drawings  including  identification  of  all  valves  and instruments used for testing and operation and a user's programme for inspection and checking (see 20.1).
et komplett sett med brukermanualer og ”som bygd"-tegninger, inklusive identifisering av alle ventiler og instrumenter som brukes for prøving og drift, og en brukerinstruks for inspeksjon og kontroll (se 20.1).
EULS;d
EULS;d
The energy saving calculation can be performed repeating the complete energy performance calculation (tailored rating) according to EN 15603, EN ISO 13790, EN 15316  and related standards.
Beregningen av energisparing kan utføres ved å gjenta hele beregningen av energiytelse (tilpasset vurdering) i henhold til NS-EN 15603, NS-EN ISO 13790, NS-EN 15316 og tilknyttede standarder.
NOTE 1	An inspection system can be operated at international, regional, national or sub-national level.
MERKNAD 1	Et inspeksjonssystem kan drives på internasjonalt, regionalt, nasjonalt eller lokalt nivå.
No O incomplete O  complete O
Ingen O	Ufullstendig  O	Komplett  O
For example, in considering the risk from chemical spraying the exposure analysis would consider how much chemical was sprayed, in what way and under what conditions, whether there was any direct exposure of humans or animals, how much might be left as residue on plant life, the environmental fate of pesticides reaching the ground, whether it can accumulate in animals or whether it enters groundwater.
Med tanke på for eksempel risikoen ved kjemisk sprøyting kan eksponeringsanalysen vurdere hvor mye kjemikalier som ble sprøytet, på hvilken måte og under hvilke forhold, hvorvidt det var direkte eksponering av mennesker eller dyr, hvor mye som kan være igjen i form av avfall på planteliv, hva som skjer i miljøet med pesticider som havner på bakken, hvorvidt det kan akkumuleres i dyr, eller hvorvidt det trenger ned i grunnvannet.
Sampling shall be carried out on each family of concrete (see 3.1.14) produced under conditions that are deemed to be uniform.
Prøvene skal tas fra hver betongfamilie  (se 3.1.14) som er produsert under forhold som anses som like.
Light touch:
Overfladisk:
Internal audits should assess the implementation and effectiveness of the management system.
Interne revisjoner bør vurdere gjennomføringen av og effektiviteten til styringssystemet.
Itemised list of installed air-conditioning systems, with >12kW rated output for the buildinga, with locations of the indoor and outdoor components of each system.
Spesifisert liste over klimaanlegg med nominell effekt >12 kW for bygningena, med angivelse av hvor de innendørs og utendørs komponentene til hvert anlegg er plassert.
Standardized prescribed concrete shall be used only for:
Standardisert foreskreven betong skal kun benyttes for:
domestic hot water;
varmtvann i husholdninger;
Table 7 – Compressive strength classes for normal-weight and heavy-weight concrete
Tabell 0A7 – Fasthetsklasser for normalbetong og tungbetong
environmental – resource utilization, materials choice, resource conservation, emissions reduction, biodiversity and nature preservation, releases to land, water and air;
miljømessige utfordringer – ressursutnyttelse, materialvalg, ressursbevaring, reduksjon av utslipp, biologisk mangfold og beskyttelse av naturen, utslipp til land, vann og luft;
For example, extreme weather events do not occur often, but when they happen, asset managers tend to be inadequately prepared.
For eksempel forekommer ikke ekstreme klimahendelser ofte, men når de skjer, har forvaltere av anlegg og verdier tendens til ikke å være tilstrekkelig forberedt.
European codes of practice have not yet been prepared dealing with architectural design and workmanship, encompassing the specification and use of masonry units to ensure that satisfactory durability in service in the finished masonry is achieved.
Hittil er det ikke utarbeidet europeiske anvisninger for arkitektonisk konstruksjon og utførelse som omfatter spesifikasjon og bruk av murprodukter, for å sikre at det oppnås tilfredsstillende bestandighet i det ferdige murverket.
Figure 6: Minimum clearance and stability of swing seats with more than one point of suspension
Figur 6 – Minste klaring og stabilitet for huskeseter med mer enn ett opphengspunkt
5.5.5 Operating effort
5.5.5 Anvendt kraft
the substrate shall comply with clause 7;
underlaget skal være i samsvar med punkt 7;
Conductive ceramic
Ledende keramiske materialer
The approach described within this International Standard supports the general concepts specified in ISO/IEC 27001.
Tilnærmingen beskrevet i denne internasjonale standarden, støtter de generelle begrepene spesifisert i NS-EN ISO/IEC 27001.
NOTE 1: If the circumferential compressive stresses have to be taken into account for the buckling verification, non-uniform pressure distributions should be replaced by uniform distributions based on the maximum value.
MERKNAD 1	Hvis det skal tas hensyn til ringtrykkspenninger ved påvisning av knekking, bør ujevn trykkfordeling erstattes av en konstant fordeling basert på største verdi.
(10 editions annually in English and French)
(10 utgaver i året på engelsk og fransk)
K.3 Flow chart for the assessment of membership and conformity of a concrete family
K.3 Flytskjema for vurdering av tilhørighet for en betongfamilie
The reference beam shall be tested at not less than 2 frequencies, 2 temperatures and 2 deflection levels.
Referansebjelken skal prøves ved minst 2 frekvenser, 2 temperaturer og 2 nedbøyningsnivåer.
All chimneys shall be capable of withstanding horizontal and vertical loads.
Alle skorsteiner skal være i stand til å motstå horisontale og vertikale laster.
Location of the column in plan, relative to a straight line between position points at adjacent storey levels:
Plassering av søylen i planet i forhold til en rett linje mellom posisjonspunktene i toppen og bunnen:
The discharge pipe shall be situated at least 0,05 m above the bottom of the tank.
Utløpsrøret skal plasseres minst 0,05 m over bunnen av tanken.
training and cross training (to perform more jobs);
opplæring i og på tvers av arbeidsoppgaver (for å kunne utføre flere arbeidsoppgaver);
extent of activities, facilities and decisions that the organization addresses through an EnMS, which can include several boundaries
rekken av aktiviteter, fasiliteter og beslutninger håndtert av organisasjonen gjennom et energiledelsessystem som kan inneholde flere systemgrenser
The depth can be determined by laying a 1 m  1 m  10 mm sheet of plywood on the material and measuring the thickness of the layer below the plywood.
Dybden kan bestemmes ved å legge en kryssfinerplate på 1 m × 1 m × 10 mm på materialet og måle tykkelsen av laget under kryssfineren.
Water supply test
Prøving av vanntilførsel
Special attention should be given to 'sealed-for-life' parts.
"Livstidsforseglede deler" bør etterses ekstra nøye.
MERKNAD
MERKNAD
The manual shall give information on correct operation of the crane by the operator to avoid impact, by the moving load, with persons or property.
Håndboken skal gi informasjon om hvordan operatøren skal bruke kranen korrekt for å unngå sammenstøt mellom last i bevegelse og personer eller eiendom.
Testing weaknesses might be interpreted as a potential misuse of the system and could also cause damage to the information system or service and result in legal liability for the individual performing the testing.
Testing av svakheter kan tolkes som potensielt misbruk av systemet og kan også forårsake skade på informasjonssystemet eller -tjenesten, noe som kan resultere i rettslig ansvar for personen som utfører testingen.
All concrete shall be subject to production control under the responsibility of the producer.
All betong skal gjennomgå produksjonskontroll under produsentens ansvar.