natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE   This standard can be used in conjunction with codes of application and national specifications for site made screed material produced and laid by the same contractor.
MERKNADDenne standarden kan brukes sammen med bruksforskrifter og nasjonale spesifikasjoner for avrettings- eller beleggmasse som er blandet på byggeplassen og lagt av samme entreprenør.
This shall be established in accordance with ISO 15686-1 and -8.
Dette skal utføres i samsvar med ISO 15686, del 1 og 8.
km =
km =
Measurements using the ascending method differ from those of the bracketing method only in step 2 of the measurements presented below.
Målinger som foretas med den stigende metoden, skiller seg fra den trinnvise metoden bare når det gjelder trinn 2 av målingene som presenteres nedenfor.
This standard does not cover “motor vehicle air conditioners” constructed according to product standards such as ISO 13043.
Denne standarden dekker ikke “klimaanlegg for motorkjøretøy” bygd i henhold til produktstandarder som ISO 13043.
How often is a particular medical device used?What is the lifetime of the medical device?
Resulterer i midlertidig skade eller nedsatt funksjonsevne som ikke krever profesjonell medisinsk behandling
maximum fire duration time:
lengste varighet av brann:
Owner / occupier
Eier / beboer
Figure 1.3: Gap and overlap joints
Figur 1.3 – Knutepunkter med gap og med overlapp
Density (d)
Tetthet (d)
LOEBER, J.G. and SLAGTER, S. (eds), Code of practice for implementation of a quality system in laboratories in the health care sector, CCKL, Bilthoven, NL, 1991
Washington, D.C., 1989
set of assets (3.2.1) that interact or are interrelated
sett av anlegg og verdier (3.2.1) som virker sammen, eller er gjensidig knyttet til hverandre
life cycle assessment
livsløpsvurdering
(1)	The following procedure may be used for the verification of the tubular piles taking into account shell buckling, the interaction between overall bending, normal forces, local shell bending and overall buckling.
(1) Følgende framgangsmåte kan brukes for påvisning av rørpeler der det tas hensyn til skallknekking, interaksjon mellom global bøying, normalkrefter, lokal skallbøying og global knekking.
m²hPa/mg
m²hPa/mg
The pool operator has the right to refuse access to users not conforming to the rules of the house.
Bassengoperatøren har rett til å nekte adgang for brukere som ikke overholder ordensreglene.
Fillet welds for thin gauge components
Kilsveiser for tynnveggede komponenter
result of a process (3.4.1)
resultat av en prosess (3.4.1)
k)	Limitation of the field of application.
k)	Begrensning av anvendelsesområdet.
These procedures shall be capable of being implemented at any time.
Disse prosedyrene skal kunne iverksettes når som helst.
Organizational roles, responsibilities and authorities
Roller, ansvar og myndighet i organisasjonen
flue gas
røykgass
replace “production” with “provision”;
byttes "produksjon" ut med "levering";
All relevant characteristics of Table ZA.1.1 or Table ZA.1.2
Alle aktuelle egenskaper i tabell ZA.1.1 eller tabell ZA.1.2
Example taken from IRAM 2400:2003 on the maintenance of mineral electrical insulating oils in service
Eksempel hentet fra IRAM 2400:2003 om vedlikehold av mineraloljer til elektrisk isolasjon i bruk
a)	employees and external party users who have authority to permit off-site removal of assets should be identified;
a)	ansatte og brukere hos eksterne parter som har myndighet til å tillate at aktiva tas ut av organisasjonen, bør identifiseres;
P.6
P.6
The maximum working load shall be given with all extensions retracted.
Maksimal arbeidslast skal være angitt med alle støttebensbjelker strukket ut.
NOTE	In general  1 = 1,1.
MERKNAD	Vanligvis  1 = 1,1.
Carousel type D track-driven
Karuselltype D (spordrevet)
The load handled during the test cycles shall be close to the rated capacity, with the following exception.
Lasten som håndteres under prøvingssyklusene, skal være nær maksimal kapasitet, med følgende unntak:
Acceleration, deceleration (kinetic energy)
Akselerasjon, retardasjon (kinetisk energi)
IEC 60245-5, Rubber insulated cables – Rated voltages up to and including 450/750 V – Part 5:
NEK IEC 60245-5, Rubber insulated cables – Rated voltages up to and including 450/750 V – Part 5:
Offset f at mid-length:
Pilhøyde f midt på lengden:
Assistance is available from consumer programmes (such as road assessment programs which systematically rate the safety of different roads), or journey planners.
Det er mulig å få hjelp fra forbrukerprogrammer (som vegvurderingsprogrammer som systematisk vurderer sikkerheten til forskjellige veger) eller reiseplanleggere.
The carousel shall comprise a circular enclosed solid platform with constituent elements that revolve in the same direction.
Karusellen skal omfatte en rund, lukket solid plattform med bestanddeler som dreier i samme retning.
If applicable the client shall be informed in writing about the possibilities for auditory training for improvement of the auditory capability.
Hvis det er aktuelt, skal klienten informeres skriftlig om mulighetene for hørselstrening som kan forbedre høreevnen.
d)	the technology of existing systems and equipment in comparison to the best available technology;
d)	teknologien i eksisterende systemer og utstyr sammenlignet med den beste teknologien som er tilgjengelig;
He also has no concerned for the level of noise he generates and is prepared to take a high level of risk.
Han er ikke bekymret over støyen han lager og er klar til å ta et høyt nivå av risiko.
Web lashing made from man-made fibres
Sikringsutstyr laget av kunstfiber
In the main test, attempts shall be made to force open the test specimen or to create an accessible opening, by targeting the weak and vulnerable areas of the test specimen identified during the pre-test using the most effective tool or set of tools appropriate to the resistance class of the test specimen, as specified in Clause 7.
I hovedprøvingen skal det gjøres forsøk på å åpne prøvelegemet med makt eller å lage en tilgjengelig åpning ved å sikte mot de svake og sårbare områdene av prøvelegemet som er identifisert under forprøvingen, ved hjelp av det mest effektive verktøyet eller verktøysettet som er egnet for prøvelegemets motstandsklasse, som angitt i punkt 7.
6.2.3 a); 6.3.3.1; 6.4.4
6.2.3 a); 6.3.3.1; 6.4.4
NOTE 1	Customers might include other interested parties who might be affected by the products provided by the organization and who might influence the success of the organization.
MERKNAD 1	kunder kan omfatte andre interesseparter som kan bli berørt av produktene som organisasjonen leverer, og som kan påvirke fremgangen til organisasjonen.
This choice and the agreed scope shall be clearly stated in the final energy audit report (5.6).
Dette valget og det avtalte omfanget skal være klart angitt i den endelige energirevisjonsrapporten (5.6).
The data measurement plan
Datamålingsplanen
The sample blocks should be broken as carefully as possible.
Prøveblokkene bør brytes så forsiktig som mulig.
Determination of the sound pressure level of speech in measurement position n. The attenuation Dn between 1 and 2 is the same as between 3 and 4
Bestemmelse av lydtrykknivå av tale i målepunkt  n. Dempningen Dn mellom 1 og 2 er den samme som mellom 3 og 4
prEN 12697-19:2000, Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt – Part 19: Permeability of specimen
NS-EN 12697-19:2000	Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del  19: Permeabilitet av prøvelegemer
L-sections
L-profiler
The minimum frequencies of tests in the factory production control shall be in accordance with annex B of this standard.
De minste prøvingshyppighetene i fabrikkens produksjonskontroll skal være i samsvar med tillegg B i denne standarden.
Testing frequency
Prøvingsfrekvens
invoicing and payment;
fakturering og vederlag;
Manufacturers can evaluate reports from similar IVD medical devices for possible relevance to their own devices and to help identify previously unrecognised hazards or relevant trends.
Produsenter kan evaluere rapporter fra lignende IVD-medisinsk utstyr med tanke på mulig relevans for deres eget utstyr og bidra til å identifisere tidligere upåviste farer eller relevante tendenser.
Emission limits in mg/MJ
Utstrålingsgrenser i mg/MJ
—	intangible assets (intellectual property, human resources, know-how, relationships, etc.);
—	immaterielle aktiva (immaterialrett, menneskelige ressurser, ekspertise, relasjoner osv.);
is the stress range at the section to be checked due to load model 71 on one track;
er spenningsvidden som følge av lastmodell 71 på ett spor i det snittet som skal påvises;
spread foundations;
–	sålefundamentering;
Load-bearing capacity of safety devices
Bæreevne for sikkerhetsbeslag
This European Standard does not directly address ‘cohesion, adhesion and setting ability’ (see Introduction).
Denne europeiske standarden tar ikke direkte opp ”kohesjon, vedhefting og herdeevne (se Orientering).
kilogramme per kilowatt-hour
kilogram per kilowattime
slewing clockwise
rotere med urviseren
Cohesion with test method used                            Class
Kohesjon med benyttet prøvingsmetode                            Klasse
a thorough analysis of the energy demands is performed at the very first stage of design projects;
en grundig analyse av energibehovene gjennomføres allerede fra første trinn i dimensjoneringsprosjekter;
Create WBS
Å opprette prosjektnedbrytingsstruktur
ℓeff is the smallest of the effective lengths (individually or as part of a group of bolt-rows) given for this bolt-row in Table 6.6;
ℓeff er den minste av de effektive lengdene (individuelt eller som del av en gruppe av skruerader) som er gitt for denne skrueraden i tabell 6.4;
Grade A exit devices representative of their type shall have been subjected to a successful evaluation proving their suitability for use on smoke resisting doors.
Rømningsbeslag i klasse A som er representative for sin type, skal ha gjennomgått en vellykket evaluering for å bevise beslagenes egnethet for bruk på brann-/røykdører.
Choice of appropriate strategy
Valg av hensiktsmessig strategi
evaluate the reliability of data provided and highlight defaults or abnormalities;
evaluere påliteligheten til dataene som er oppgitt, og framheve mangler eller avvik;
In parallel, research for new resources, optimized processes and new technologies should take place.
Samtidig bør det gjennomføres undersøkelser for å finne nye ressurser, optimaliserte prosesser og ny teknologi.
product that has a leaf or opening element constructed from a number of rigid elements joined together such that the elements may move relative to each other
produkt med et blad eller åpningselement som er satt sammen av flere faste elementer som er sammenskjøtet slik at elementene kan bevege seg i forhold til hverandre
Instruction of test subjects
Instruksjon av forsøkspersoner
Assessment at the building level means that the descriptive model of the building with the major technical and functional requirements has been defined in the client's brief or in the regulations as illustrated in Figure 1.
Vurdering på bygningsnivå betyr at bygningens deskriptive modell med de viktigste tekniske kravene og funksjonkravene har blitt definert i byggherrens spesifikasjon eller i forskriftene, som vist på figur 1.
The ends of weld in the zone > = 5.t are smooth blended.
Sveiseendene i område > = 5.t er mykt avrundet
NOTE 2  Areas designed to categories F and G should be posted with the appropriate warning signs.
MERKNAD 2 Arealer som er dimensjonert til kategori F og G, bør merkes med aktuelle varselsskilt.
Solid wood panelling and cladding as such, without chemical treatment, without adhesive, without coating or finishing, does not contain PCP.
Panelbord og kledningsbord av heltre som ikke er kjemisk behandlet, uten lim, uten belegg eller overflatebehandling, inneholder ikke i seg selv PCP.
Rückhaltung (von gespeicherter Energie)
Rückhaltung (von gespeicherter Energie)
c)	shelves less open than as defined in a) and b) shall be considered as solid shelves.
c)	hyller som er mindre åpne enn definert i a) og b), skal anses som tette hyller.
Upon request by any party, the certification body shall correctly state the status of certification of a client's management system as being suspended, withdrawn or reduced.
Uansett hvem som spør, skal sertifiseringsorganet ærlig opplyse om sertifiseringen av en klients styringssystem er suspendert, tilbaketrukket eller innsnevret.
In other countries manufacturers can choose whether to apply a quality management system.
I andre land kan produsenter velge hvorvidt de vil bruke et system for kvalitetsstyring.
Fillet welds may be used for connecting parts where the fusion faces form an angle of between 60° and 120°.
Kilsveis kan brukes til å forbinde deler der fugeflatene danner en vinkel på mellom 60° og 120°.
name or identifying mark and registered address of the producer
navn eller identifikasjonsmerke og registrert adresse til produsenten;
The effective stiffness coefficient  keff,r  for bolt-row  r  should be determined from:
Effektiv stivhetskoeffisient keff,r  for skruerad r bør bestemmes med følgende formel:
After the freeze-thaw test, the reduction in compressive stress at 10 % deformation, 10, or the compressive strength, m, of the dry specimen, when tested in accordance with EN 826 shall not exceed 10 % of the initial value.
Etter fryse-/tineprøvingen skal reduksjonen av trykkspenningen ved 10 % deformasjon, 10, eller trykkfastheten, m, av det tørre prøvelegemet, ved prøving i samsvar med NS-EN 826, ikke overskride  10 % av den opprinnelige verdien.
For source rooms with a floor area exceeding 50 m2, the loudspeakers should not be placed at a distance from the common partition exceeding 10 m, or 2,5 times the width of the partition in the source room; use the criterion giving the shortest distance.
For senderrom som har et gulvareal på mer enn 50 m2, bør ikke høyttalerne plasseres lengre fra den felles skillekonstruksjonen enn 10 m eller 2,5 ganger bredden av skillekonstruksjonen i senderrommet. Bruk kriteriet som gir den korteste avstanden.
Reference sources shall be stated.
Kilder til referanser skal angis.
If a risk chart or risk matrix is used for ranking risks, the particular risk chart or risk matrix and the interpretation used should be justified for that application.
Hvis et risikodiagram eller en risikomatrise er brukt for å rangere risiko, bør bruken og tolkningen av det bestemte risikodiagrammet eller den bestemte risikomatrisen begrunnes.
Indentation test
Stempelinntrykksprøving
5.6.2.4 	Any device capable of inhibiting the rated capacity limiter shall be fitted with a tamper-evident device.
5.6.2.4 	Alt utstyr som kan hemme overlastvernet, skal påmonteres en manipuleringssikker anordning.
practical limit
praktisk grenseverdi
e)	when an installation remains inoperative outside working hours all fire doors and fire shutters should remain closed;
e) når et anlegg er ute av drift etter normal arbeidstid, bør alle branndører og brannlemmer være lukket;
Control system
Automatisk regulering installert
Corner points of colour region
Hjørnepunkter for fargeområde
Rb;d	design value of the base resistance of a pile
Rb;d 	dimensjonerende verdi av pelens spissmotstand
Coreb
Kjerneb
REI
REI
(2)P Trial piles to be tested in advance shall be installed in the same manner as the piles that will form the foundation and shall be founded in the same stratum.
(2)P Pelene som skal prøves på forhånd, skal installeres på samme måte som fundamentpelene, og de skal føres ned i det samme laget.
This CEN/TS primarily applies to new build sheltered housing schemes, but providers may choose to apply this to existing schemes where circumstances permit.
Denne tekniske spesifikasjonen fra CEN gjelder primært for nye omsorgsboliganlegg, men leverandører kan også velge å anvende den på eksisterende anlegg der omstendighetene tillater det.
1.5.3  soil-structure interaction:
1.5.3 Samvirke mellom grunn og konstruksjon
Possible recipient of the energy audit
Mulig mottaker av energirevisjonen
Security perimeters shall be defined and used to protect areas that contain either sensitive or critical information and information processing facilities.
Avgrensede områder skal defineres og benyttes til å beskytte områder som inneholder enten sensitiv eller kritisk informasjon samt systemer for informasjonsbehandling.
Dimensional stability (for units intended to be used in elements subject to structural requirements)
Dimensjonsstabilitet (for produkter beregnet på bruk i bygningsdeler som skal oppfylle konstruksjonskrav)
a calculation of the expected value  for each possible path
en beregning av den forventede verdien for hver mulige vei.
Until a European method of test is available, the freeze-thaw resistance shall be evaluated and declared to the provisions valid in the intended place of use of the mortar.
Inntil det foreligger en europeisk prøvingsmetode, skal fryse-tine-motstanden vurderes og deklareres etter bestemmelsene som gjelder på stedet der mørtelen er tenkt brukt.
A worked example is also given.
Det er også gitt et arbeidseksempel.
mmax 	is the allowable maximum charge in kg;
mmax 	er den største tillatte fyllingsmengden i kg;
alarm devices
alarmutstyr (A-alarm)
NOTE 2   For the CE certificate and declaration of conformity, as appropriate, see annex ZA.2.3.
MERKNAD 	For EUs samsvarsertifikat og samsvarserklæring, se tillegg ZA.2.3.
identification of the certification body;
identifisering av sertifiseringsorganet;
Waling
1.8. pute
(1) The use of the Application Rules given in EN 1990 is limited to ultimate and serviceability limit state verifications of structures subject to static loading, including cases where the dynamic effects are assessed using equivalent quasi-static loads and dynamic amplification factors, including wind or traffic loads.
(1) Bruk av anvendelsesreglene gitt i NS-EN 1990 er begrenset til påvisning i bruddgrensetilstander og bruksgrensetilstander for konstruksjoner som utsettes for statisk belastning, medregnet tilfeller der dynamisk påvirkninger tas hensyn til ved bruk av ekvivalente kvasi-statiske laster og dynamiske forsterkningsfaktorer, medregnet vind- og trafikklaster.
Note any shortfall in the control timer capabilities, and recommend resetting if unsuitably set.
Legg merke til eventuelle mangler i funksjonen til tidsstyring, og anbefal endring hvis den er feil innstilt.
Time used to complete the survey in situ and tools and methodologies used
Tid brukt på å fullføre analysen på stedet og verktøy og metoder som ble brukt
any post-welded heat treatment required in the pWPS or WPS can be omitted at the discretion of the manufacturer.
dersom produsenten ønsker det, kan varmebehandling etter sveisingen som kreves i pWPS eller WPS, sløyfes;
Design of compensating beam and rope shall be in accordance with EN 13135."
Dimensjonering av kompenserende bjelke og tau skal være i samsvar med NS-EN 13135."
a) rated capacity  1 000 kg:
a) maksimal kapasitet  1 000 kg:
f Assume intermediate level in-rack sprinkler protection in one rack is hydraulically involved, see 7.2.3.3.
f  Forutsett at mellomnivåsprinklerne i én reol er hydraulisk dimensjonerende, se7.2.3.3.
insulation shapes formed by cutting or grinding from blocks or boards or by shape moulding
isolasjonsformer som formes ved å kutte eller slipe fra blokker eller stive plater, eller ved å støpe former
The manufacturer shall have written procedures which specify how non-conforming members shall be dealt with.
Produsenten skal ha skriftlige prosedyrer som angir hvordan elementer med avvik skal håndteres.
An unfavourable deviation at a particular frequency occurs when the result of measurements is less than the reference value.
Et ugunstig avvik ved en bestemt frekvens har man når den målte verdien er lavere enn referanseverdien.
(informative)  Commissioning procedure
(informativt)  Overleveringsprosedyre
In order to improve consistency and to help with cross-referencing, definitions written using terms which are defined elsewhere in the standard are distinguished by being printed in bold type.
For å sikre bedre konsistens og til hjelp ved kryssreferanser brukes fet skrift for å skille ut termer som er definert andre steder i standarden.
90/90>60d	is the 90 % fractile with a confidence level of 90 % for the thermal conductivity	W/(mK)
90/90>60d	er 90 %-fraktilen med et konfidensnivå på 90 % for varmekonduktiviteten		W/(mK)
Creativity management
Kreativitetsstyring
The limited receiving room volume is used for the measurement as well as for the calculation of the sound reduction index.
Det begrensede volumet i mottakerrommet brukes både for målingen og for beregningen av lydreduksjonstallet.
CE marking, consisting of the CE marking symbol given in Directive 93/68/EEC
CE-merking som består av symbolet for CE-merking angitt i direktiv 93/68/EØF
External  Drop height
Utvendig slipphøyde
S460 and above
S460 og over
Environmental risk assessment
Miljørelatert risikovurdering
1.1.2 d), 1.2.2, 1.2.5, 1.2.8, 1.5.4, 1.7
1.1.2 d), 1.2.2, 1.2.5, 1.2.8, 1.5.4, 1.7
—	Construction of equipment
—	Konstruksjon av utstyr
If special deposition conditions for tack welds are required
Om det stilles spesielle krav til heftsveiser
new or revised standards.
b) nye eller reviderte standarder.
d)	details of the nature and use of the product under classification, including its commercial name(s);
d)	detaljer om typen og bruken av produktet under klassifisering, medregnet handelsnavn;
The organization should be prepared for each type of reasonably foreseeable emergency situation.
Organisasjonen bør være forberedt på enhver type rimelig forutsigbar nødssituasjon.
NOTE  For most of the partial factors and the  factors proposed in the currently available Eurocodes this is the leading Principle.
MERKNAD For de fleste partialfaktorer og -faktorer som foreslås i de Eurokodene som foreligger, er dette hovedprinsippet.
Any identified need for RTS corrective action or opportunities for RTS preventive action shall be dealt with according to the relevant parts of Clause 10.
Eventuelle identifiserte behov for korrigerende tiltak eller muligheter for forebyggende trafikksikkerhetstiltak skal håndteres i samsvar med de relevante delene av punkt 10.
Define the average of the four measurements as the height of the specimen and express it to the nearest 0,1 mm.
Definer gjennomsnittet til de fire målingene som høyden til prøvelegemet, og uttrykk den til nærmeste 0,1 mm.
Weatherb
Værforholdb
Most complaints can be resolved successfully within the organization, without adversarial procedures.
De fleste klager kan løses på en vellykket måte i organisasjonen uten ekstern klagesaksbehandling.
Louvre window with intermediate vertical/horizontal axis
Sjalusivindu med mellomliggende vertikal/horisontal akse
It shall be verified that the deflection requirements specified in 6.3 are met.
Det skal verifiseres at avbøyningskravene angitt i 6.3 oppfylles.
ISO/DIS 17742, Energy Efficiency and Savings calculation for Countries, Regions and Cities
ISO/DIS 17742, Energy Efficiency and Savings calculation for Countries, Regions and Cities
Key performance measurements are subjected to internal and external benchmarking, using a structured methodology.
Det utføres intern og ekstern benchmarking for hovedindikatorene for ytelse ved bruk av en strukturert metode.
General requirements and methods of test
Generelle krav og prøvemetoder
Production control features shall include some or all of the following operations;
Produksjonskontrollegenskaper skal inkludere noen eller alle av følgende handlinger:
NOTE 2	Forces arising from skewing are generated when the resultant direction of rolling movement of the travelling crane no longer coincides with the direction of the runway rail, and when the front positive guiding means come into contact with the rail.
MERKNAD 2	Krefter som oppstår fra skjevhet, genereres når retningen forårsaket av rullebevegelsen til kraner som forflytter seg, ikke lenger sammenfaller med skinnenes retning i kjørebanen, og når den fremste føringsinnretningen kommer i kontakt med skinnen.