natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special attention should be given to unintended applications of the data or algorithm.
Spesiell oppmerksomhet bør vies utilsiktet bruk av data eller algoritme.
If required, it shall be specified whether washers are to be placed under the nut or the bolt head, whichever is rotated, or both.
Hvis det kreves, skal det angis om underlagsskivene skal plasseres under mutteren eller skruehodet, avhengig av hva som roteres, eller begge deler.
Structure and terminology
Struktur og terminologi
A chain guide shall be provided to prevent the hand chain and the load chain from jumping off of the chain wheels.
Kjettinghjulene skal utstyres med en føring som forhindrer at håndkjettingen og lastkjettingen hopper av kjettinghjulene
IEC 61025, Fault tree analysis (FTA)
NEK IEC 61025 Fault tree analysis (FTA)
EN 22553, Welded, brazed and soldered joints — Symbolic representation on drawings (ISO 2553:1992)
EN 22553 Welded, brazed and soldered joints – Symbolic representation on drawings (ISO 2553:1992)
name of, and position held by, the person empowered to sign the certificate.
navn og stilling til personen som har myndighet til å undertegne sertifikatet.
Piping joints
Rørforbindelser
Material thickness.
materialtykkelse.
CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
CEN [og/eller CENELEC] holdes ikke ansvarlig for å identifisere slike patentrettigheter helt eller delvis.
See Clause 5 of  EN 15715:2009
Se punkt 5 i  NS-EN 15715:2009
check vibrations and movements caused by temperature and pressure under operation conditions;
kontrollere vibrasjoner og bevegelser forårsaket av temperatur og trykk under driftsforhold;
9 Calculation and expression of results
9 Beregning og angivelse av resultater
activities are evaluated, aligned and implemented in a unified way,
aktiviteter evalueres, tilpasses og iverksettes på en ensartet måte,
document that describes each component in the work breakdown structure
dokument som beskriver hver komponent i prosjektnedbrytingsstrukturen
A.6.2.1 provides background information on repair Principles 1 to 6 in Table 1 and does not provide detailed comments on the individual subclauses in the normative text.
A.6.2.1 gir bakgrunnsinformasjon om reparasjonsprinsipp 1 til 6 i tabell 1, og gir ikke utfyllende kommentarer til de enkelte underpunktene i den normative teksten.
If coupons or macro-cell probes are incorporated or other measurements are required then other specialist instrumentation is necessary.
Hvis strømtetthetssensorer eller makrocelleprober er innstøpt, eller hvis andre målinger kreves, er andre instrumenter nødvendig.
no danger of fire exists from electrical  equipment.
elektrisk utstyr ikke utgjør noen brannfare.
In the sitting position the free height of fall shall not exceed 2000 mm when measured unloaded.
I sittestilling skal den frie fallhøyden ikke overstige 2000 mm ved måling uten last.
recover the original refrigerant in accordance with Clause 6;
gjenvinn det originale kuldemediet i samsvar med punkt 6;
Interaction factors kij (6.3.3(4))
Interaksjonsfaktorer, kij, (6.3.3(4))
limited to 400 mm maximum depth of balls.
balldybden i rommet er begrenset til 400 mm.
Inclination of single storey portal frame buildings:
Helning for portalrammebygg i én etasje:
Contribution to the optimization of working processes.
Bidrag til optimering av arbeidsprosesser.
With no thrust on any part of the test door and with the test door secured, the lever handle shall be actuated by a force of 70 N applied at a distance of 100 mm from the pivot of the lever handle to release the emergency exit device.
Uten trykk på noen del av prøvingsdøren og med prøvingsdøren sikret skal dørvrideren aktiveres med en kraft på 70 N påført med en avstand på 100 mm fra dørvriderens dreiepunkt for å frigjøre nødutgangsbeslaget.
In general, theoretical FN curves are most useful for system design, and statistical FN curves are most useful for management of a particular existing system.
Vanligvis er teoretiske FN-kurver mest egnet til systemutforming, og statistiske FN-kurver er mest egnet til styring av et bestemt eksisterende system.
Some of these definitions have a slightly different meaning in this International Standard.
Denne beslutningen bygger på følgende oppfatning:
Unintended contact between different metallic constituent products, e.g. stainless steels to aluminium or structural steel shall be avoided.
Utilsiktet kontakt mellom ulike metalliske bestanddeler skal unngås, f.eks. rustfritt stål mot aluminium eller konstruksjonsstål.
A Connector welded to one double pile;	B Crimped Interlock
A  forbinder sveist til én dobbelt spuntnål	B  klemt spuntlås
i)	continual reassessment of information security and making of modifications as appropriate.
i) kontinuerlig revurdering av informasjonssikkerheten og innføring av eventuelle endringer.
implementation;
iverksettelse;
For indirect acting rated capacity limiters the maximum force Fmax,L as defined in Equation (1) is not equal to the triggering-force Ftrig in Equation (4).
For indirektevirkende overlastvern er maksimal kraft Fmax,L, som definert i formel (1), ikke tilsvarende utløsende kraft Ftrig i formel (4).
Review for conflicting requirements
Gjennomgåelse med henblikk på motstridende krav
e)	briefings for top management;
e)	orientering til den øverste ledelsen;
This standard specifies additional safety requirements for swings intended for permanent installation for use by children.
Denne standarden angir spesielle tilleggskrav til sikkerhet for husker, beregnet på permanent installasjon, som brukes av barn.
Great caution is required when using the adjusted elasticity method in the case of non-homogeneous ground.
Det kreves stor varsomhet ved bruk av den tilpassede elastistetsmetoden ved ikke-homogene grunnforhold.
If the test on the duplicate specimen fails to provide four (test W) or two (tests A, B or C) acceptable results, repeat the test on freshly cast specimens.
Hvis prøven av duplikatprøvelegemet ikke gir fire (prøving W) eller to (prøving A, B eller C) akseptable resultater, gjentas prøven på ferskstøpte prøvelegemer.
Locking means in the working position shall be fitted if the hydraulic cylinders are not able to resist the forces during load handling.
Låsemekanisme for arbeidsposisjon skal være montert dersom hydraulikksylinderne ikke er i stand til å motstå kreftene som kan oppstå under kranarbeidet.
specific colour
spesifikk farge
In the case of SCC, only the classes in Table 6 apply.
For SKB gjelder bare klassene i tabell 6.
Where appropriate and applicable, a baseline measurement should be established for each performance indicator so that continual improvement can be demonstrated.
Der det er hensiktsmessig og anvendelig, bør det opprettes en basislinje for hver indikator for prestasjon slik at det blir mulig å vise kontinuerlig forbedring.
IEV 191 see IEC 60050-191, International Electrotechnical Vocabulary — Chapter 191:
IEV 191 se NEK IEC 60050-191 International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 191:
The width and profile of the cut shall be such that there is adequate access for re-welding.
Kuttets bredde og profil skal være slik at det er tilstrekkelig atkomst for omsveising.
On battery-powered equipment, check battery state using the specified method.
Kontroller batteriene på batteridrevet utstyr etter den angitte metoden.
f)	be communicated within the organization; and
f)	kommuniseres til organisasjonen; og
open channel feed
inntak via åpen kanal
The certification body shall maintain records on the audit and other certification activities for all clients, including all organizations that submitted applications, and all organizations audited, certified, or with certification suspended or withdrawn.
Sertifiseringsorganet skal oppbevare registreringer fra revisjonen og andre aktiviteter knyttet til sertifisering for alle klienter, inkludert alle organisasjoner som har sendt inn søknad, og alle organisasjoner som er blitt revidert eller sertifisert, eller som har fått sertifiseringen sin suspendert eller trukket tilbake.
fasteners:
spikerplater:
common ownership, except where the owners have no ability to influence the outcome of an inspection;
felles eierskap, bortsett fra der eierne ikke har evne til å påvirke resultatet av inspeksjonen;
For determining the design values of actions on bearings and their movements, the relevant loading combination for the persistent, transient and accidental load combinations should be taken into account.
Ved bestemmelse av de dimensjonerende verdiene til påvirkninger på lagre og deres bevegelser bør det tas hensyn til de aktuelle lastkombinasjonene for vedvarende og forbigående dimensjonerende situasjoner samt for dimensjonerende ulykkessituasjon.
Mj,Rd
Mj,Rd
the combat of discrimination based on disability and age as mentioned in the non-discrimination clause (art 6a) of the Treaty of Amsterdam of the European Union.
bekjempelse av forskjellsbehandling på grunnlag av funksjonsnedsettelser og alder som angitt i likebehandlingsbestemmelsen (art. 6a) i Amsterdamtraktaten om Den europeiske union (EU).
recycling equipment complies with the requirements of 6.2.4;
resirkuleringsutstyret samsvarer med kravene i 6.2.4;
Loose-fill mineral wool
Løst lagret mineralull
threats that arise from a person or body reviewing the work done by themselves.
trusler som oppstår ved at en person eller et organ gjennomgår sitt eget arbeid.
The formula should not be used for very high values of OCR.
Formelen bør ikke brukes for svært høye verdier av OCR.
the residual risk exceeds the manufacturer’s criterion for risk acceptability;
Dette kan være i strid med en advarsel som sier:
Factors that should be considered include:
Er målinger foretatt?
radius of root fillet
avrundingsradius for en kilsveis
Figure 9 — Main elements of an alarm transmission system
Figur 9 – Hovedelementer i et alarmoverføringssystem
EN 61810-1, Electromechanical elementary relays — Part 1:
NEK EN 61810-1, Elektromekaniske grunnleggende releer – Del 1:
Conditions of installation
Monteringsforhold
c   For any internal non-substantial component of non-homogeneous products.
c   For innvendige minoritetskomponenter i ikke-homogene produkter.
Figure A.23 — Side-hinged windows, sliding windows and pivot windows with one or more casements for fixed windows see test details as for doors
Figur A.23 — Sidehengslete vinduer, skyvevinduer og pivotvinduer med ett eller flere fag for faste vinduer, se samme prøvingsdetaljer som for dører
2 Sample verification see clause 6.2.3.
2 Stikkprøvekontroll, se punkt 6.2.3.
A condition survey is a management tool.
En tilstandsanalyse er et styringsverktøy.
A manufacturer declaring "PCP > 5 × 10-6n" need perform no FPC testing, unless he wishes to change this declaration.
En produsent som erklærer "PCP > 5 × 10-6n", trenger ikke utføre prøving av fabrikkens produksjonskontroll med mindre han ønsker å endre denne erklæringen.
!name and address of manufacturer and where applicable the name and address of the authorized representative;"
!navn og adresse på produsenten, og der det er aktuelt, navn og adresse på produsentens autoriserte representant;"
empty trip
tom tur
A.16.1.5
A.16.1.5
Declaration and test method as relevant , taking into account what is said in 5.3
Erklæring og prøvingsmetode som relevant, der det tas hensyn til punkt 5.3.
Energy conscious procurement ensures that energy consumption is considered when decisions are made for the purchase of machinery, equipment, raw materials and services.
Energibevisst anskaffelse sikrer at energiforbruket vurderes når beslutninger om kjøp av maskiner, utstyr, råmaterialer og tjenester tas.
RD 3,30 m2K/W
RD 3,30 m2K/W
b)	one storage tank of the reduced capacity type might be used (see 9.3.4).
b)	en lagringstank med redusert kapasitet kan brukes (se 9.3.4).
It provides an opportunity to understand why an auditor made specific decisions, selected specific audit trails, etc.
Det gir en mulighet til å forstå hvorfor en revisor tok bestemte avgjørelser, valgte bestemte revisjonsspor osv.
Guidance on the use of some of the statistical techniques cited below can be found in ISO/TR 10017 and ISO/TR 13425.
Veiledning om bruken av noen av de statistiske teknikkene som er omtalt nedenfor, kan finnes i ISO/TR 10017 og ISO/TR 13425.
—	other issues (see 4.1) and requirements (see 4.2);
—	andre spørsmål (se 4.1) og krav (se 4.2);
—	an uncontrolled number of people are present
–	det befinner seg et ukontrollert antall personer;
electrical shock or electrocution due to electrical equipment parts which become live under fault conditions;
elektrisk støt eller skade/død som følge av elektrisk støt på grunn av deler av elektrisk utstyr som blir strømførende under feilforhold;
temporal   (e.g. punctuality, reliability, availability)
tidsmessig  (f.eks. punktlighet, pålitelighet, tilgjengelighet)
Open plan offices
Åpne kontorlandskap
structured approaches that harmonize and integrate processes,
strukturerte tilnærminger som harmoniserer og integrerer prosesser,
The total horizontal load consists of three (platform, barrier, ladder) smaller horizontal loads acting on different levels.
Den totale horisontale lasten består av tre mindre horisontale laster (plattform, rekkverk, stige) som virker på ulike plan.
5.8.3 Access openings
5.8.3 Atkomståpninger
NOTE  For the consideration of material specific effects (for example, the consideration of mean stress influence or non-linear effects), see EN 1992 to EN 1999.
MERKNAD For vurdering av materialspesifikke virkninger (f.eks. vurdering av middelverdien av spenningspåvirkning eller ikke-lineære virkninger), se NS-EN 1992 til NS-EN 1999.
Where temperature differences between ambient temperature and condensing temperature are calculated, the method shall be verified by testing.
Der temperaturdifferansene mellom omgivelsestemperatur og kondenseringstemperatur beregnes, skal metoden verifiseres ved prøving.
Method for the determination of the maximum speed of the traveller
Metode for å bestemme største hastighet for vognen
Immerse the pH electrode.
Senk pH-elektroden ned i vannet.
Electrical hazards due to:
Elektriske farer på grunn av:
A detailed description of the service to be delivered should be provided, together with any specific requirements, especially with respect to children.
En detaljert beskrivelse av tjenesten som skal leveres, bør gis sammen med eventuelle bestemte krav, særlig hva angår barn.
Na (one of two)
Na  (én av to)
records of the results of action taken (see 4.2.4), and
registreringer fra resultatene av iverksatte tiltakt (se 4.2.4), og
NOTE	Permitted foundation movements may be set by the National annex.
MERKNAD	Tillatte fundamentbevegelser kan fastsettes i det nasjonale tillegget.
(1)P This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications.
(1)P Denne standarden omfatter også bestemmelser fra andre publikasjoner, som daterte eller udaterte referanser.
External audits include those generally called second and third-party audits.
Eksterne revisjoner omfatter det som vanligvis betegnes som andre- eller tredjeparts revisjoner.
housekeeping — the level of cleanliness required, and
renhold – det nødvendige renhetsnivået, og
Adaptation to weather and traffic situations and, generally, operating within traffic law are prerequisites.
Det er en forutsetning at trafikanten tilpasser seg vær- og trafikkforhold og følger generelle trafikkregler.
Inadequate location of controls /control devices
Uegnet plassering av betjeningsinnretninger / styreinnretninger
These two values are determined from two fundamentally different calculations.
Disse to verdiene bestemmes ved to grunnleggende forskjellige beregninger.
Ensuring the required technical plant availability in the respective field of activity.
Sikre påkrevd tilgjengelighet for tekniske anlegg på de aktuelle aktivitetsområdene.
Where an element is classified E but without an I classification, the integrity value is defined as the time to failure of only the cracks/openings or sustained flaming criteria, whichever fails first.
Hvis en bygningsdel klassifiseres som E, men uten klassifisering I, bestemmes integritetsverdien bare ved den tiden det tar før det oppstår svikt gjennom sprekker/åpninger eller vedvarende flamming, etter hvilket kriterium som overskrides først.
EN 1176-1:2008, Playground equipment and surfacing — Part 1:
NS-EN 11761:2008, Lekeplassutstyr og underlag – Del 1:
A damper almost closed will create a greater pressure drop and thus waste energy.
Et nesten lukket ventilasjonsspjeld vil skape et stort trykkfall og dermed føre til sløsing med energi.
Recommend resetting if incorrect.
Anbefal justering hvis feil.
Two of the drop heights shall be within 500 mm below the critical fall height, and two within 500 mm above the critical fall height.
To av slipphøydene skal være innenfor 500 mm under den kritiske fallhøyden og to innenfor 500 mm over den kritiske fallhøyden.
•it does not need a high level of expertise to use.
Det er ikke nødvendig med en stor grad av fagkyndighet for å kunne bruke den.
Finish all test frequencies on one ear.
Avslutt målingen av alle frekvenser på ett øre.
Framework for the development of indicators for civil engineering works
Framework for the development of indicators for civil engineering works
Release of corrosive substances
Avgivelse av korroderende stoffer
The size and distribution of the strips or grids shall conform to the cathodic protection system design and the maximum anode current density.
Størrelsen på og fordelingen av strimlene eller gitrene skal være i samsvar med prosjekteringen og med høyeste strømtetthet for det katodiske beskyttelsessystemet.
method statements including those for erection and preloading fasteners;
metodeangivelser inklusive metodeangivelser for montering og forspenning av festemidler;
Continuous components onto which members are connected by fillet weld
Gjennomgående komponenter der elementer er påsveist med kilsveis
The number of containers and distances between each port are measured for this container ship line; results are given below:
Antallet containere og avstanden mellom hver av havnene er målt for denne containerskiplinjen. Resultatene er angitt nedenfor:
The test pipe outlet shall be positioned relative to the drainage system in such a way that the flow of water can be seen during tests.
Prøvingsrørets utløp skal være plassert i forhold til dreneringssystemet på en slik måte at vannstrømmen er synlig under prøving.
In this case, manufacturers placing their products on the market of these MSs are not obliged to determine nor declare the performance of their products with regard to this characteristic and the option "No performance determined" (NPD) in the information accompanying the CE marking (see ZA.3) may be used.
I dette tilfellet er produsenter som bringer sine produkter i omsetning i disse medlemsstatene, ikke forpliktet til å bestemme eller erklære ytelsen for sine produkter med hensyn til denne egenskapen, og alternativet "Ingen ytelse bestemt" (NPD) kan brukes i informasjonen som følger CE-merkingen (se ZA.3).
EN 13074, Bitumen and bituminous binders – Recovery of binder from bitumen emulsions by evaporation
NS-EN 13074, Petroleumsprodukter – Bitumen og bituminøse bindemidler – Gjenvinning av bindemiddel fra bitumenemulsjoner ved fordampning
without testing f
uten prøving f
depletion of the ozone layer;
nedbryting av ozonlaget;
resistance of plates in bearing
platers kapasitet for hullkanttrykk
The organisation should determine the interested parties that are relevant to the IMS, and identify their needs, expectations and requirements.
Organisasjonen bør fastsette hvilke interesseparter som er relevante for IMS-systemet, og identifisere deres behov, forventninger og krav.
removal of concrete to a selected depth by using high pressure water techniques
fjerning av betong i en angitt dybde ved hjelp av vann under høyt trykk
rubber
gummi
weight density
tyngdetetthet
Physics, basic acoustics, building acoustics
Fysikk, grunnleggende akustikk, bygningsakustikk
c’	on effective cohesion;
–	c’ 	for effektiv kohesjon;
overturning of the vehicle;
at kjøretøyet velter;
The relative deformation, l,max, shall be declared as level i. No test result shall exceed the declared level at the declared number of load cycles and the declared compressive stress.
Den relative deformasjonen, l,max, skal deklareres som nivå i. Ingen prøvingsresultater skal overstige det deklarerte nivået ved det deklarerte antallet belastningssykluser og den deklarerte trykkspenningen.
The evaluations should address the possible need for changes to policy, objectives, strategies, and other elements of the asset management system, e.g. in the light of reviews, changing circumstances, the commitment to continual improvement.
Evalueringene bør ta hensyn til mulige behov for endringer i policy, mål, strategier og andre elementer for systemet for forvaltning av anlegg og verdier, for eksempel i lys av gjennomgåelser, endrede omstendigheter eller forpliktelse til kontinuerlig forbedring.
sound intensityfr intensité (f)  acoustique
lydintensitet en sound intensity
The management shall ensure that this policy is understood, implemented and maintained at all levels of the organization.
Ledelsen skal sikre at denne politikken blir forstått, iverksatt og holdt ved like på alle nivåer i organisasjonen.
the correct operation of the rope supports, alignment and rotation of the rollers;
At tauopplagringen og taurullenes retthet og rotasjon er i orden;
a	Range
a	Område
The operating requirements shall specify the tasks to be carried out for the relevant installation and the corresponding minimum number of operating personnel required.
Driftsbetingelsene skal angi oppgavene som skal utføres for den aktuelle installasjonen, og minste antall driftspersonale som kreves for dem.
The organisation should describe how it:
Organisasjonen bør beskrive hvordan den
The data and information used shall be complete in its representation of the object of assessment in terms of quantification.
Dataene og informasjonen som brukes, skal gi en fullstendig framstilling av objektet som vurderes når det gjelder kvantifisering.
CPD
Byggevaredirektivet
The materials are no longer considered suitable for safety use if, while in use, the chromaticity coordinates and/or luminance factor fall outside the colour regions given in Table 1 for the type of safety sign material, or the chromaticity coordinates and/or luminance or luminance contrast fall outside the ranges given in Tables 2 and 3 for the type of safety sign.
Materialene anses ikke lenger som egnet til sikkerhetsbruk hvis kromatisitetskoordinatene og/eller luminansfaktoren under bruk faller utenfor fargeområdene gitt i tabell 1 for den aktuelle materialtypen i sikkerhetsskiltet, eller kromatisitetskoordinatene og/eller luminansen eller luminanskontrasten faller utenfor områdene gitt i tabell 2 og 3 for den aktuelle typen sikkerhetsskilt.
Users refer to a previously developed list,codes or standards
Brukere henviser til en tidligere utviklet liste, forskrifter eller standarder.
f)	people responsible for carrying out the measurements, for example: the organization, the energy auditor or any of its subcontractors;
f)	personene som har ansvar for å utføre målingene, for eksempel organisasjonen, energirevisoren eller noen av dennes underleverandører;
The certification body shall have enforceable arrangements with its clients to ensure that in case of suspension the client refrains from further promotion of its certification.
Sertifiseringsorganet skal ha rettskraftige ordninger med sine klienter for å sikre at klienten i tilfelle suspensjon avstår fra videre bruk av sertifiseringen sin til salgsfremmende formål.
comfort air conditioning
komfort-luftkondisjonering
Audiol.
Audiol.
(informative)  Supply chain management
(informativt)  Styring av leveransekjede
NOTE 2	Such a unit normally consists of filter, pressure regulator and oiler.
MERKNAD 2	En slik enhet består vanligvis av filter, trykkregulator og oljesmører.
ISO 13043:2011, Road vehicles — Refrigerant systems used in mobile air conditioning systems (MAC) — Safety requirements
ISO 13043:2011, Road vehicles – Refrigerant systems used in mobile air conditioning systems (MAC) – Safety requirements