natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE 1	This figure illustrates the application of the Plan-Do-Check-Act cycle in this International Standard.
MERKNAD 1	Denne figuren illustrerer anvendelsen av metoden Planlegg-Utfør-Kontroller-Korriger i denne internasjonale standarden.
a)	ensure that assets are inventoried;
a)	sikre at aktiva føres opp i oversikten;
column web in transverse tension, see 6.2.6.3.
søylesteg påkjent av tverrstrekk, se 6.2.6.3.
The laboratory shall retain records of original observations, derived data and sufficient information to establish an audit trail, calibration records, staff records and a copy of each test report or calibration certificate issued, for a defined period.
4.13.2.1 Laboratoriet skal i en fastsatt periode oppbevare registreringer fra opprinnelige observasjoner, data som er utarbeidet og tilstrekkelig informasjon, for å etablere et revisjonsspor, kalibreringsregistreringer, personellregistreringer og en kopi av hver prøvingsrapport eller kalibreringsbevis som er utgitt.
Particular requirements from air conditioning and refrigeration equipment (IEC 60335-2-104:2002)
Particular requirements from air conditioning and refrigeration equipment (IEC 60335-2-104:2002)
Figure A.9 — Side-hinged window
Figur A.9 — Sidehengslet vindu
(EXAP)
(EXAP)
The control levers should be arranged according to annex G figure G.1, layout A or according to annex G figure G.3, layout A.
Spakene skal plasseres i.flg. tillegg G, figur G.1, utførelse A eller i.flg. tillegg G, figur G.3, utførelse A.
Execution of welding work
Utførelse av sveisearbeid
Records of the results of evaluations and any necessary actions arising from the evaluation shall be maintained (see 4.2.4).
Registreringer av resultatene fra bedømmelser og nødvendige tiltak som stammer fra bedømmelsen, skal oppbevares (se 4.2.4).
For sound field speech audiometry the ambient sound pressure levels in the test room shall not mask the speech signals.
For taleaudiometri i lydfelt skal ikke bakgrunnsstøynivået maskere talesignalene.
The operator shall stand holding the microphone or sound level meter with outstretched arm while rotating the body through an angle of 270° to 360°.
Operatøren skal stå og holde mikrofonen eller lydnivåmåleren med strak arm mens han roterer kroppen gjennom en vinkel på 270° til 360°.
e	is	the eccentricity of the force introduced into the web, given by
e 	er eksentrisiteten av kraften påført i steget, gitt ved
(D.16b)
(D.16b)
nAP
nAP
Determination of workable life and correction time of fresh mortar
Bestemmelse av brukstid og korrigeringstid for fersk mørtel
NOTE         Inspection is difficult in case of automatic calibration of CO2 DCV sensors.
MERKNAD	Inspeksjon er vanskelig ved automatisk kalibrering av CO2-sensorer for behovsstyrt ventilasjon.
(25,2 ± 0,1) mm for a surface of 500 mm2;
(25,2 ± 0,1) mm for en overflate på 500 mm2;
Occupied space
Oppholdsområde
Although damage has negative connotations, it may sometimes be viewed as broadening significance.
Selv om skade sees på som noe negativt, kan skade noen ganger vurderes å øke betydningen.
ensuring that processes needed for the quality management system are established, imple-mented and maintained;
sørge for at prosesser som er nødvendige i systemet for kvalitetsstyring etableres, iverksettes og holdes ved like,
Multiple slip joint gripping pliers; maximum length (250  10) mm
Rørleggertang; maksimumslengde (250  10) mm
The sub frame shall simulate the support given to the product when installed into a building and shall be taken into consideration in the manufacturer´s installation instructions.
Prøvingsrammen skal simulere støtten et produkt får ved at det installeres i en bygning, og den skal det tas hensyn til i produsentens installasjonsanvisninger.
E1 or E2.
E1 eller E2.
g)	Purchasing requirements.
g)	Innkjøpskrav.
Resistance to hardening at 120 °C  TFOT
Motstand mot herding ved 120 °C TFOT
Factors that are within the control of the organization and critical to its sustained success should be subject to performance measurement and identified as key performance indicators (KPIs).
Ytelsen bør måles, og faktorer som er innenfor organisasjonens kontroll og viktige for vedvarende fremgang, bør identifiseres som hovedindikatorer for ytelse (KPI).
Long term water absorption after total immersion or
Langtids vannabsorpsjon etter fullstendig nedsenking eller
Design  principles  for product safety labels
Prinsipper for utforming av advarselsmerker for bruk på produkter
Heating boilers with forced draught burners – Special requirements for boilers with forced draught oil burners with outputs up to 70 kW and a maximum operating pressure of 3 bar – Terminology, special requirements, testing and marking
Varmekjeler med viftebrennere – Spesielle krav for varmekjeler som har oljebrenner med vifte, en varmeavgivelse på opptil 70 kW og et største driftstrykk på 3 bar – Terminologi, spesielle krav, prøving og merking
Date installed (yy/mm/dd)	  Date discarded (yy/mm/dd)
Monteringsdato (åå/mm/dd) Kassasjonsdato (åå/mm/dd)
Differing sources of information indicate good performance in all strategic and operational areas of the organization.
Forskjellige informasjonskilder antyder god ytelse innenfor alle strategiske og driftsmessige områder av organisasjonen.
flame height (from the upper part of the window)
flammehøyde (fra øvre del av vinduet)
Protection and exploitation of the outcomes of innovation activities should be made using the best option of protection in every case, and following the defined mechanisms and agreements for exploitation, if applicable.
Beskyttelse og utnyttelse av resultatene av innovasjonsaktiviteter bør skje ved bruk av det beste alternativet for beskyttelse i hvert tilfelle, og bør følge definerte mekanismer og avtaler for utnyttelse der det er aktuelt.
Zugänglichkeit
Zugänglichkeit
The methods for obtaining and using this information shall be determined.
Metodene for å skaffe og bruke denne informasjonen skal fastsettes.
This clause covers requirements for shop and site fastening including the fixing of profiled sheeting.
Dette punktet omfatter krav til mekaniske forbindelser i verkstedet og på byggeplassen inklusive innfesting av profilerte plater.
material added in small quantities to produce specified modifications to the properties
materiale tilsatt i små mengder for å oppnå bestemte endringer av egenskapene
Wasserzementwert
Wasserzementwert
g)	a graphical analysis method.
g)	en metode for grafisk analyse.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2008 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2008.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen januar 2008, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen januar 2008.
Educational assistance and encouragement given to smaller suppliers, or suppliers new to sustainability.
Bistand i form av opplæring og oppmuntring gis til små leverandører eller leverandører som bærekraft er et nytt begrep for.
Table C.1 — Charge limit requirements for refrigerating systems based on toxicity
Tabell C.1 – Krav til grenseverdi for fyllingsmengde for kuldeanlegg basert på giftighet
m)	a schedule listing the numbers of sprinklers, sprayers etc., and the area of protection;
m)	oversikt som viser antall sprinklere, spredere og beskyttet område;
The National Annex may give further guidance on the use of structural joints connecting H- and I-sections.
Ytterligere veiledning om bruken av skjøter som brukes til å forbinde H- og I-profiler, kan gis i det nasjonale tillegget.
The comparison shall be carried out in accordance with 4.3.
Sammenligningen skal utføres i samsvar med 4.3.
Stockpiles, bins, etc
Materiallager
—	Motorcycle:
—	Motorsykkel
(informative)
Tillegg
The organization shall identify, verify, protect and safeguard customer property provided for use or incorporation into the product.
Organisasjonen skal identifisere, verifisere, beskytte og ta vare på kundens eiendeler som er fremskaffet for bruk eller innlemming i produktet.
normalized compressive strength
normalisert trykkfasthet
They should be reviewed with the auditee in order to obtain acknowledgement that the audit evidence is accurate, and that the nonconformities are understood.
De bør gjennomgås med den reviderte parten for å få bekreftet at revisjonsbeviset er riktig, og at avvikene er forstått.
The design resistance of a full strength joint should be not less than that of the connected members.
Dimensjonerende kapasitet for et knutepunkt med full styrke bør ikke være mindre enn kapasiteten til de stavene som møtes i knutepunktet.
Table D.1 — Necessary information to be given
Tabell D.1 – Nødvendig informasjon som må oppgis
EN 14600, Doorsets and openable windows with fire resisting and/or smoke control characteristics -  Requirements and classification
NS-EN 14600, Dører og vinduer som kan åpnes, med brannmotstands- og/eller røyktetthetsegenskaper – Krav og klassifisering
For immersed concrete structures, galvanic anodes, comprising alloys of aluminium–zinc–indium, zinc or magnesium alloys, may be used as described in EN 12495.
For neddykkede betongkonstruksjoner kan galvaniske anoder som inneholder legeringer av aluminium-sink-indium, sink eller magnesiumlegeringer, brukes som beskrevet i NS-EN 12495.
SR1
SR1
EN ISO 9001:2008, Quality management systems — Requirements (ISO 9001:2008)
NS-EN ISO 9001:2008, Systemer for kvalitetsstyring – Krav (ISO 9001:2008)
Construction works:
Byggverk:
0 < e < zC,l
0 < e < zC,l
Guidance on installation, inspection, maintenance and operation
Veiledning for montering, ettersyn, vedlikehold og drift
Retention of documents after audit completion is described in 6.7.
Oppbevaring av dokumenter etter fullført revisjon er beskrevet i 6.7.
The procedure specified in EN 12849 shall be used.
Prosedyren angitt i NS-EN 12849 skal brukes.
c)	the current and projected information security threat environment.
c)	det nåværende og framtidige forventede trusselmiljøet for informasjonssikkerhet.
B.15 Event tree analysis (ETA)
B.15 Hendelsestreanalyse (Event Tree Analysis – ETA)
Machines and their component parts which cannot be moved or transported by hand shall be provided or be capable of being provided with suitable attachment devices for transport by means of lifting gear.
Maskiner og maskinkomponenter som ikke kan flyttes eller transporteres for hånd, skal utstyres med eller ha mulighet til å utstyres med passende festeinnretninger for transport ved hjelp av løfteutstyr.
stray arcs and areas of weld spatter.
tenning utenfor sveisen og områder med sveisesprut.
NOTE	This can be achieved by using a double-walled heat exchanger.
MERKNAD	Dette kan oppnås ved å bruke en varmeveksler med doble vegger.
During the preparing phase, objectives should be set, a methodology should be defined and partners should be selected.
I løpet av forberedelsesfasen bør det fastlegges målsetninger, det bør defineres en metodologi og velges partnere.
directing and supporting persons to contribute to the effectiveness of the event sustainability management system;
veilede og støtte personer slik at de kan bidra til effektivitet i  ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer;
The testing frequency should be established so that it represents a means to guarantee consistency of the product’s performance and a reliable declaration for both the users and the manufacturer.
Prøvingshyppigheten bør fastsettes slik at den representerer en metode for å garantere at produktets ytelse er konstant, og en pålitelig deklarasjon for både brukerne og produsenten.
required competence;
nødvendig kompetanse;
Felixstowe (S4)
Felixstowe (S4)
Fatigue
Utmattingspåkjente konstruksjoner
the base resistance derived using the cross-sectional area of the base.
–	pelens spissmotstand utledet av pelefotens tverrsnittsareal.
Figure A.8 — Test specimen in sub-frame
Figur A.8 — Prøvelegeme i hjelperamme
For an environmental management system standard, the term “technical area” is related to the categories of activities, products and services related to the environmental aspects affecting air, water, land, natural resources, flora, fauna and humans.
For en standard om miljøstyringssystemer er termen "fagområde" knyttet til kategoriene av aktiviteter, produkter og tjenester knyttet til miljøaspektene som påvirker luft, vann, jord, naturressurser, planteliv, dyreliv og mennesker.
For the configuration of a bridge crane with a trolley at mid-span the symbols, calculations and auxiliary factors in Table C.1
For konfigurering av en bro-/traverskran med en løpekatt midt på spennet brukes symbolene, beregningene og tilleggsfaktorene i tabell C.1
Make up to the mark with water.
Fyll opp til merket med vann.
(3) When choosing a calculation method, the following should be considered:
(3) Ved valg av beregningsmetode bør følgende tas i betraktning:
Annex C does not apply to decks provided with transverse stiffeners.
Tillegg C gjelder ikke for dekker som er utført med tverrgående stivere.
HRA has difficulty dealing with partial failures or failure in quality or poor decision-making.
Det er vanskelig å håndtere bestemte feil eller kvalitetsfeil eller dårlig beslutningstaking ved hjelp av HRA.
See Figures A.1 to A.7 and Tables A.1 to A.7.
Se figur A.1 til A.7 og tabell A.1 til A.7.
Emergency lighting and communications should be provided.
Det bør finnes nødbelysning og nødkommunikasjon.
b)	leakage tests shall be carried out at the relevant part of the refrigerating system.
b)	det skal utføres lekkasjekontroller på den aktuelle delen av kuldeanlegget.
The extent and locations of deployment of the permanently installed performance evaluation system shall be in accordance with the design.
Omfanget og posisjonen til det permanent installerte ytelsesvurderingssystemet skal samsvare med prosjekteringen.
Table G.1 (2 of 5)
Tabell G.1 (2 av 5)
Crossbeams should comprise the following:
Tverrbjelker omfatter følgende:
If other thickness tolerances for structural steel plates are spec ifid
Om andre tykkelsestoleranser for plater av konstruksjonsstål er angitt
v 4,5 m/s
v = 4,5 m/s
energy performance
energiytelse
Good visibility is essential to the safety management of fully enclosed play equipment.
God synlighet er grunnleggende for sikkerhetsstyringen i fullstendig innelukket lekeutstyr.
examiner
eksaminator
P(R  Rd ) = (-0,8)
P(R  Rd ) = (-0,8)
When assessed in accordance with 5.18.2, results shall comply with 5.18.2.
Når den vurderes etter 5.18.2, skal resultatene være i samsvar med 5.18.2.
(2)P	The resistance of the sheet pile to the introduction of the anchor force or strut force into the webs via a waling (see ) or via a washer plate (see b) shall be verified.
(2)P Kapasiteten i spuntnålen for overføring av forankringskraft eller trykkstagkraft til stegene via en pute (se figur 7.6) eller via en underlagsplate (se figur 7.5 b) skal påvises.
NOTE	Other aspects that can be addressed are:
MERKNAD	Andre aspekter som kan kontrolleres, er:
The container should preferably be attached to, or firmly held against, the table.
Beholderen bør fortrinnsvis være festet til vibratorbordet eller holdes tett inntil det.
Table 2 — Range of qualification for parent metal
Tabell 2 – Godkjenningsområde for grunnmateriale
Patient data management
Pasientdataledelse
Preparation of substrate
Forbehandling av underlaget
d	Not yet available.
d	Ikke tilgjengelig ennå.
2/3 heq (see Figure B.2).
2/3 heq (se figur B.2).
If all hinges are identical then a minimum of four shall be chosen and tested.
Hvis alle hengslene er identiske, skal minst fire velges og prøves.
l)   consider changes in compliance obligations when undertaking the management review (see 9.3).
l)   ta hensyn til endringer i samsvarsforpliktelser ved gjennomføring av ledelsens gjennomgåelse (se 9.3).
EN 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) (IEC 60529)
NEK EN 60529, Beskyttende kapsling (IP-kode) (IEC 60529)
exposure of the worker to hazards generated by noise.
eksponering av arbeideren for farer framkalt av støy.
The economic effectiveness of this energy saving opportunity also depends on:
Den økonomiske effekten av denne muligheten for energisparing avhenger også av:
—   Longer term relationships with customers
—   Forhold med kunder på lengre sikt
2.2.1 Overview and principles
2.2.1 Oversikt og prinsipper
Figure 0A7 — Sided lap joints on bent reinforcing steel bar
Figur 0A7 — Overlappskjøt-side inn på bøyd armeringsstål
NOTE 2 	If the manufacturer immediately agrees with the complainer and/or the approved body no further testing is necessary.
MERKNAD 2	Hvis produsenten umiddelbart er enig med klageren og/eller det godkjente organet, er det ikke nødvendig med ytterligere prøving.
gp
gp
dmin	minimum nominal diameter of the welded bar
dmin	minste nominelle diameter på sveist stang
"Technologies de l'information — Techniques de sécurité"
"Technologies de l'information — Techniques de sécurité"
B.14.2
B.14.2
initial temperature T0
initialtemperatur T0
= bending stiffness of diagonals and bottom chords for out-of-plane bending
= bøyestivheten til diagonalene og undergurtene for bøyning ut av planet
To achieve the intended outcomes, including enhancing its environmental performance, the organization shall establish, implement, maintain and continually improve an environmental management system, including the processes needed and their interactions, in accordance with the requirements of this International Standard.
For å oppnå de tiltenkte resultatene, inkludert forbedring av dens miljøprestasjon, skal organisasjonen etablere, implementere, vedlikeholde og kontinuerlig forbedre et ledelsessystem for miljø, inkludert de nødvendige prosessene og vekselvirkningene mellom dem, i henhold til kravene i denne internasjonale standarden.
The service loads shall be as specified in Table 3.
Nyttelastene skal være som angitt i tabell 3.
expertise and experience required;
ekspertise og erfaring som kreves;
After removing the jaws, but before allowing the crane to return to normal operation, the rope should be dressed in the vicinity of where the examination was undertaken.
Når kjeftene er fjernet, men før kranen settes tilbake i normal drift, skal ståltauet smøres i nærheten av der undersøkelsen ble utført.
Nonconforming components shall be retreated, retested and re-inspected afterwards.
Komponenter med avvik skal behandles på nytt, prøves på nytt og deretter kontrolleres på nytt.
Use of markers containing chloride or sulphide prohibited
Ikke tillate bruk av merkepenner som inneholder klorid eller sulfid
Contribution to and implementation of the tool-time/wrench-time monitoring work-model.
Bidra til og iverksette modellen verktøy-tid/skift-tid for overvåking av arbeid.
3)	determining if similar nonconformities exist, or could potentially occur;
3)	bestemme om liknende avvik finnes eller kan tenkes å oppstå;
http://eippcb.jrc.es
http://eippcb.jrc.es
2008; 161 (CM4): pp.163-172
2008; 161 (CM4): pp.163-172
The signs of the stresses at the points 0, 1, 2 are valid at the bottom surface.
Tegnene for spenninger i punkt 0, 1, 2 er gyldige i bunnens overflate.
(3)P In ultimate limit states, design free water and ground-water levels, or their combination, shall be selected from available hydrological data and in situ observations to give the most unfavourable conditions that could occur in the design situation being considered.
(3)P I bruddgrensetilstanden skal dimensjonerende nivåer av fritt vann og grunnvann eller kombinasjoner av nivåene velges ut fra tilgjengelige hydrologiske data og in situ-observasjoner for å bestemme de ugunstigste forholdene som vil kunne oppstå i den aktuelle dimensjonerende situasjonen.
sound energy densityfr énergie (f)  volumique  acoustique
lydenergitetthet en sound energy density
(2)P In assessing the magnitude of foundation displacements, account shall be taken of comparable experience, as defined in 1.5.2.2.
(2)P Ved vurdering av størrelsen av fundamentforskyvningene skal det tas hensyn til sammenlignbar erfaring, som definert i 1.5.2.2.
Risk evaluationDecisions have to be made about the acceptability of risk.
Noen farlige situasjoner oppstår på grunn av systematiske feil eller hendelsessekvenser.
Simplified assessment methods for beams with restraints in buildings
Forenklet påvisning for staver fastholdt mot vipping i bygningskonstruksjoner
NOTE	Pressures are taken at the pump outlet or the relevant stage of multi-stage pumps, on the delivery side of any orifice plat.
MERKNAD	Trykket beregnes ved pumpens utløp eller ved det relevante stedet på flertrinnspumper, nedstrøms enhver strupeskive.
c mm
c mm
dry pipe and pre-action systems
tørranlegg og preaction-anlegg
EPS-Products are divided into types as shown in Table C.1 and C.2.
EPS-produkter er delt inn i typer, som vist i tabell C.1 og C.2.
b)	the switch for the car lighting circuit and dependent circuits;
b)	bryteren for stolens belysning samt tilhørende kretser;
Therefore, new additional requirements for chimneys are necessary, e.g. operation with positive pressure, operation with the formation of condensate.
Derfor er det nødvendig med nye tilleggskrav for skorsteiner, f.eks. drift med overtrykk og drift med dannelse av kondens.
L	longitudinal wave
L	longitudinell bølge
K gap or N gap
K- eller N-gap
durability of cohesion (where relevant);
bestandighet av kohesjon (der relevant);
Figure  — Types of steps
Figur  – Trinntyper
1	weld
1	sveis
On access ways and working areas where unintentional touching (0,5 s contact time) of potentially hot surfaces in accordance with EN ISO 137321 is likely, these surfaces shall be guarded or marked.
På atkomstveier og arbeidsarealer der det er sannsynlig at det skjer utilsiktet berøring (0,5 s kontakttid) av potensielt varme overflater i samsvar med NS-EN ISO 137321, skal disse overflatene skjermes eller merkes.
determine the necessary competence of person(s) doing work under its control that affects its event sustainability performance;
bestemme nødvendig kompetanse for personen(e) som utfører arbeid under organisasjonens ledelse, som påvirker dens prestasjon for et bærekraftig arrangement;
The planned product characterizes the product that the organization intends to deliver.
Det planlagte produktet beskriver det produktet organisasjonen har til hensikt å levere.
See 4.13(1), (2) and (3) of EN 199318.
Se 4.13(1), (2) og (3) i NS-EN 199318.
NOTE	For storage heights above 4,1 m consideration might be given to the use of special technology sprinklers (see Annex L).
MERKNAD	For lagringshøyder over 4,1 m kan det vurderes bruk av sprinklere med spesiell teknologi (se tillegg L).
The manufacturer or his authorised representative established within the EEA is responsible for the affixing of the CE marking.
Produsenten eller vedkommendes representant etablert i EØS-området har ansvaret for å påføre CE-merkingen.
NOTE 3  Typically, the functional check shall be undertaken monthly in the first year of operation and, subject to satisfactory performance, thereafter at 3 month intervals.
MERKNAD \tab Funksjonskontrollen skal vanligvis utføres månedlig i det første driftsåret. Forutsatt at ytelsen er tilfredsstillende, kan den så utføres hver tredje måned.
—	Shared services: in order to perform services such as waste management or water treatment, a local authority often shares the means of providing these services with other local, regional or national authorities.
—	Delte tjenester: for å kunne utføre tjenester som renovasjon eller vannbehandling samarbeider ofte en lokal myndighet om å levere disse tjenestene med andre lokale, regionale eller nasjonale myndigheter.
measured
registrert
Unless indicated otherwise in the manufacturer’s specification, Residential pendent or Residential upright sprinklers shall be positioned with their deflectors between 25 mm and 100 mm below the ceiling.
Med mindre noe annet er angitt i produsentens spesifikasjoner, skal hengende og stående boligsprinklere plasseres slik at spredeplatene deres befinner seg mellom 25 mm og 100 mm under taket.