natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EPS and any laminates containing it should not come into contact with any materials in the building which reacts with the EPS causing it to dissolve or swell as can be the case with e. g. some solvent based adhesives, wood preservatives and other substances.
EPS og laminater som inneholder EPS, bør ikke komme i kontakt med materialer i bygningen som reagerer med EPS slik at det løser seg opp eller sveller, slik tilfellet kan være med f.eks. noen løsemiddelbaserte limtyper, trebeskyttelsesmidler og andre stoffer.
f)	guidelines for eating, drinking and smoking in proximity to information processing facilities should be established;
f)	det bør etableres retningslinjer for å spise, drikke og røyke i nærheten av systemer for informasjonsbehandling;
product that has a solid and rigid leaf or opening element and the principal movement to open is turning of the element
produkt med stivt og fast blad eller åpningselement og hovedbevegelse for åpning er at elementet dreies
c)	gives rules for determining these quantities from the results of measurements carried out in one-third-octave or octave bands in accordance with ISO 10140-2, ISO 140-4, and ISO 140-5.
c)	gir regler for bestemmelse av disse verdiene ut fra måleresultater utført i 1/3-oktav- eller 1/1-oktavbånd i samsvar med NS-EN ISO 10140-2, NS-EN ISO 140-4 og NS-EN ISO 140-5.
If not, change the oil and run refrigerating system with original refrigerant for at least one hour before recovering the refrigerant;
Hvis ikke, skift ut oljen og kjør kuldeanlegget med originalt kuldemedium i minst én time før kuldemediet gjenvinnes;
For tests in which only the initial part of the pressuremeter curve is determined, general correlations or, preferably, local correlations from the same site may be used conservatively to estimate the limit pressure from the pressuremeter modulus.
For prøvinger hvor bare den første delen av pressiometerkurven er bestemt, kan det brukes generelle korrelasjoner eller helst lokale korrelasjoner fra samme byggeplass for et forsiktig anslag av grensetrykket fra pressiometermodulen.
This Standard covers the design of fillet welds, fillet welds all round, butt welds, plug welds and flare groove welds.
Denne standarden dekker dimensjonering av kilsveis, slissesveis, buttsveis, pluggsveis og hulkilsveis.
Walkways and conveyors
Gangveier og transportbånd
part of sprinkler system comprising a control valve set, the associated downstream pipes and sprinklers
del av et sprinklersystem som består av et kontrollventilsett tilhørende nedstrøms rørnett og sprinklere
This European Standard covers also characteristics that are of importance to the trade.
Denne europeiske standarden dekker også egenskaper som er av betydning for handel.
N joint
N-knutepunkt
The test door leaves and their frames shall be made of material of sufficient rigidity (i.e. welded steel or aluminium profiles) such that any distortion taking place during the test sequence shall be no more than 5 mm at any position.
Dørbladet på døren og karmene skal være laget av et tilstrekkelig stivt materiale (dvs. profiler av sveiset stål eller aluminium), slik at ingen deformasjon som oppstår under prøvingen, overskrider 5 mm på noe punkt.
Applying the principle of involvement of people typically leads to
Bruk av prinsippet om personellets engasjement fører vanligvis til at
A leak simulation test according to 6.2.14 should comply with following method.
En lekkasjesimulering i henhold til 6.2.14 bør være i samsvar med følgende metode.
It refers to the complete construction comprising both structural and nonstructural components
Den refererer til hele byggverket, innbefattet både bærende og ikke-bærende deler
For bridge decks with longitudinal stiffeners, open section stiffeners made of flats or closed section stiffeners with trapezoidal profiles should be used.
For brudekker med langsgående stivere bør åpne stivere laget av flattstål eller lukkete stivere av trapesformede profiler benyttes.
Global Reporting Initiative Event Organizers Sector Supplement
Global Reporting Initiative Event Organizers Sector Supplement
It does, however, include clay masonry units for external chimney masonry.
Den dekker imidlertid murprodukter av tegl for utvendig skorsteinsmurverk.
total lifting moment
totalt løftemoment
Information characterizing the chemical identity and biological response of materials is useful in assessing a medical device for its intended use.
Følgende begrensninger bør vurderes ved estimering av risikoreduksjon forårsaket av spesifikk informasjon gitt av produsenten:
For building equipment and industrial insulation products the procedures for thermal conductivity declaration described in EN ISO 13787 Thermal insulation product for building equipment and industrial installation – Determination of the declared thermal conductivity (ISO 13787:2003) shall be used.
For bygningsutstyr og isolasjonsprodukter til industrien skal prosedyrene for deklarasjon av varmekonduktivitet beskrevet i NS-EN ISO 13787 Varmeisolasjonsprodukter til utstyr i bygninger og industrielle installasjoner – Bestemmelse av deklarert varmekonduktivitet (ISO 13787:2003) brukes.
Measure the temperature of the buffer and of the sample solutions.
Mål temperaturen på buffer- og prøveløsningene.
—	Fixings.
–	festeelementer.
2)	unloaded, return part of the work cycles;
2)	ikke-belastet, returdelen av arbeidssyklusene;
NOTE	These devices and gauges are included as examples of testing equipment.
MERKNAD	Dette utstyret er tatt med som eksempler på inspeksjonsutstyr.
Figure 0A2 — Gap between expected and defined requirement
Figur 0A2 – Gap mellom forventede og definerte krav
ISO 1087-1, Terminology work — Vocabulary — Part 1:
ISO 1087-1 Terminology work – Vocabulary – Part 1:
See C.3.3;
Se C.3.3;
Aluminium foil with thicknesses less than 50 µm and other facings can be considered as diffusion tight, when the thermal conductivity of a faced product with a maximum size of the sample of 800 mm  800 mm and maximum thickness of 50 mm does not increase more than 0,001 W/(m·K), when stored for (175  5) days at 70 °C.
Aluminiumsfolie med tykkelser mindre enn 50 µm og andre overflatebelegg kan anses som diffusjonstette når varmekonduktiviteten av et overflatebelagt produkt med en største prøvestørrelse på høyst 800 mm  800 mm og en tykkelse på høyst 50 mm ikke øker mer enn 0,001 W/(m·K) ved lagring i (175  5) døgn ved 70 °C.
safety switching device for limiting the pressure
pressostat
The equipment should be inspected by competent persons in strict accordance, at least, with the manufacturer's instructions.
Som et minstekrav bør kvalifiserte personer etterse at utstyret er i nøyaktig samsvar med produsentens anvisninger.
It shall not be possible to undo turnbuckles without a tool.
Strekkfiskene skal ikke kunne løsnes uten verktøy.
Figure ‑: Example of a waling in front of the sheet pile wall
Figur 7.6 – Eksempel på pute foran spuntveggen
reference its statement of purpose and values;
vise til erklæringen om formål og verdier;
m3/m3
m3/m3
Ic, Lc
Ic, Lc
This is a systematic approach to the identification, evaluation and control of hazards.
Dette er en systematisk metode for å identifisere, evaluere og kontrollere farer.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and hazardous events are covered, are indicated in the scope of this European Standard.
Det aktuelle maskineriet og i hvilket omfang farer, farlige situasjoner og farlige hendelser dekkes, er angitt i omfanget for denne europeiske standarden.
volume calculated from the internal dimensions of a vessel, and excluding the volume of the permanent  internal parts
volum beregnet av en beholders innvendige dimensjoner, uten volumet av de permanente  innvendige delene
part-time staff on-site
deltidsansatt på stedet
The wood product shall be designed to be mounted without open joints.
Treproduktet skal konstrueres slik at det monteres uten åpne skjøter.
Full Time Equivalent that can be determined by dividing the total number of hours worked by the number of regular working hours in a working week (e.g. working 32 hours when a regular working week consists of 40 hours equals 0,8 FTE)
fulltidsekvivalent kan bestemmes ved å dele det totale antallet arbeidstimer med det vanlige antallet arbeidstimer i en arbeidsuke (for eksempel 32 arbeidstimer når en vanlig arbeidsuke består av 40 timer, tilsvarer en fulltidsekvivalent på 0,8)
To ensure that resources (such as equipment, facilities, materials, energy, knowledge, finance and people) are used effectively and efficiently, it is necessary to have processes in place to provide, allocate, monitor, evaluate, optimize, maintain and protect those resources.
Det er nødvendig å ha prosesser som sørger for, tildeler, overvåker, evaluerer, optimaliserer, opprettholder og beskytter ressurser for å sikre at disse ressursene (som utstyr, anlegg, materialer, energi, kunnskaper, økonomi og personell) brukes riktig og effektivt.
e)	implementing the selected solution;
e) iverksette den valgte løsningen;
net,r
net,r
This shall be confirmed every six months and an electronic signature may be used.
Dette skal bekreftes hver sjette måned, og det kan brukes en elektronisk signatur.
this standard does not only address the essential safety requirements of the Lift Directive, but additionally states minimum rules for the accessibility to lifts for persons including persons with disability.
Denne standarden omhandler ikke bare de grunnleggende sikkerhetskravene i heisdirektivet, men fastsetter i tillegg minstekrav til atkomst til heis for personer inklusive funksjonshemmede personer.
Avoid over-vibration, which may cause loss of entrained air.
Unngå overvibrasjon som kan føre til tap av tilført luft.
As a minimum, data are disaggregated between main categories of capital goods, e.g. buildings, machineries, mode of transport.
Som et minimum splittes dataene opp i hovedkategorier av kapitalvarer, f.eks. bygninger, maskineri, transporthjelpemidler.
Defining the purpose and objectives
Fastsetting av hensikt og mål
The counterweight shall be brought into contact with the buffer(s) and the machine shall continue to be turned until rope slippage occurs, or if slippage does not occur the car shall not be raised.
Motvekten skal bringes i kontakt med buffer(e), og maskinen skal fortsette å dreies til tauet glir. Hvis det ikke oppstår glidning, skal stolen ikke løftes.
Verification activities
verifikasjonsaktiviteter,
Tubes of external nominal diameter different from the range of 48,3 mm, other than side protection, shall have the following nominal characteristics:
Med unntak av rekkverk skal rør med annen ytre nominell diameter enn 48,3 mm ha følgende nominelle egenskaper:
diagnose (analysis of strengths and weaknesses);
diagnostisere (analyse av styrker og svakheter);
(normative)  !Classification of air permeability of products with described product characteristics
(normativt)  !Klassifisering av luftlekkasje for produkter med produktegenskaper som er beskrevet
Tolerance of weld preparation to be met, requirement 1 and 2
Toleranse for fugepreparering må oppfylles, krav 1 og 2
Sufficiently high airflow is such that the concentration of refrigerant at the potential source of ignition does not exceed 50 % of the LFL, or
Tilstrekkelig høy luftmengde er slik at kuldemediekonsentrasjonen i den potensielle tennkilden ikke overstiger 50 % av LFL, eller
looped configuration
ringsystem
Overlapping by a drill protected furniture or minimum surface hardness 60 HRC (EN ISO 6508-1), hardness depth 0,5 mm
overlapping av borbeskyttet inventar eller minste overflatehardhet 60 HRC (NS-EN ISO 6508-1), hardhetsdybde 0,5 mm.
—	suitable for the intended use of the installed system,
—	egnet for den tiltenkte bruken av det installerte systemet,
EN 12670, Natural stone — Terminology
NS-EN 12670, Naturstein – Terminologi
Tests – General and test apparatus
Prøvinger – generelt og prøvingsutstyr
The process of establishing an asset management system requires a thorough understanding of each of its elements and the policies, plans and procedures that integrate them.
Prosessen med å etablere et system for forvaltning av anlegg og verdier krever en grundig forståelse av hvert av elementene og policyene, planene og prosedyrene som integrerer dem.
toilets or bathrooms less than 5 m2  with a fire resistance lining of not less than Euroclass C and which are  not used to store combustible materials or are not prepared for electrical machinery such as washing machines, dryers, etc. or are equipped with any sprinkler component;
toaletter eller badeværelser som er mindre enn 5 m2, med en overflate med brannmotstandsevne som ikke er dårligere enn Euroklasse C, og som ikke brukes til å lagre brennbare materialer, eller som ikke er klargjort for elektriske maskiner som f.eks. vaskemaskiner, tørketromler, osv., eller er utstyrt med sprinklerkomponenter;
layout and location (external, unheated, heated…)
utforming og plassering (utvendig, uoppvarmet, oppvarmet …)
Flow test where no pump is installed
Kapasitetsprøving når pumpe ikke er installert
Time										± 1 %
Tid									± 1 %
6.4	The nature and degree of uncertainty
6.4	Typen og graden av usikkerhet
5.3 Structural steels products
5.3 Produkter av konstruksjonsstål
3)	m1 for sealed refrigerating systems using flammability class 2 or 3;
3)	m1 for forseglede kuldeanlegg som bruker brannfarlighetsklasse 2 eller 3;
For products where both sides are considered to be the attack side then no additional static tests are required.
For produkter der begge sider anses for å være angrepssider, er det ikke nødvendig med ytterligere statiske prøvinger.
ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories
NS-EN ISO/IEC 17025 Generelle krav til prøvings- og kalibreringslaboratoriers kompetanse
NOTE 2 Other terms that are useful in conveying the element of impartiality are: objectivity, independence, freedom from conflict of interests, freedom from bias, lack of prejudice, neutrality, fairness, open-mindedness, even-handedness, detachment, balance.
MERKNAD 2Andre termer som er nyttige for å formidle upartiskhetsaspektet, er objektivitet, uavhengighet, fravær av interessekonflikter, fravær av ensidighet, mangel på fordommer, nøytralitet, rettferdighet, fordomsfrihet, uhildethet, balanse.
2 water tight surface
2	vanntett overflate
Based on the refrigerating system the designer shall determine the maximum allowable pressures in the different parts of the system taking into account a maximum ambient temperature as appropriate for the installation site.
Konstruktøren skal bestemme tillatt maksimaltrykk for de ulike delene av systemet med hensyn til høyeste omgivelsestemperatur på oppstillingsstedet.
4 B    (150)
4 B (150)
The reference curves are defined by the relevant values for Ln,t,r,0.
Referansekurvene defineres av de relevante verdiene for Ln,t,r,0.
Table A.1 (continued)
Tabell A.1 (fortsatt)
(1)	The shear resistance of the web should be determined according to 6.1.5 of EN 1993-1-3, except where different provisions are given in this annex.
(1) Skjærkapasiteten i steget bør bestemmes i henhold til 6.1.5 i NS-EN 1993-1-3, bortsett fra der det gis andre bestemmelser i dette tillegget.
a geotechnical evaluation of the information, stating the assumptions made in the interpretation of the test results.
–	geoteknisk evaluering av informasjonen med angivelse av de forutsetninger som danner grunnlag for tolkning av prøvingsresultatene.
EN 16084:2011, Refrigerating systems and heat pumps — Qualification of tightness of components and joints
NS-EN 16084:2011, Kuldeanlegg og varmepumper – Kvalifisering for tetthet av komponenter og ledd
loss of serviceability of traffic areas by climatic influences such as freezing and thawing or extreme drying;
–	tap av brukbarhet for trafikkarealer gjennom klimatiske påvirkninger, for eksempel frysing eller tining eller ekstrem uttørking;
For eccentricities due to friction, rotation and lateral forces, see EN 1337-7, Annex A.
For eksentrisiteter som følge av friksjon, rotasjons- og sidekrefter, se NS-EN 1337-7, tillegg A.
Emissions reduction
Reduksjon av utslipp
The audit plan may be reviewed and accepted by the audit client, and should be presented to the auditee.
Revisjonsplanen kan gjennomgås og godkjennes av oppdragsgiveren for revisjonen, og den bør framlegges for den reviderte parten.
The estimated service life of a building or assembled system (part of works) shall be established in accordance with European product standards and with ISO 15686-1, ISO 15686-7, ISO 15686-8 and ISO/TS 15686-9.
Estimert levetid for en bygning eller et montert system (del av byggverk) skal opprettes i samsvar med europeiske produktstandarder og ISO 15686-1, ISO 15686-7, ISO 15686-8 og ISO /TS15686-9.
Table 25 — Location of design points – LH
Tabell 25 – Plassering av beregningspunkt – LH
Information for quantifying the adjustment factors affecting energy consumption should be recorded by the building control system if available (e.g. occupancy times, degree-hours etc).
Informasjon for å kvantifisere justeringsfaktorene som påvirker energiforbruket, bør registreres av bygningens kontrollsystem, hvis dette er tilgjengelig (f.eks. tilstedeværelsestider, gradtimer osv.).
c)	determine whether the existing lubricant type is suitable for use with the new refrigerant type;
c)	å bestemme om eksisterende smøremiddeltype er egnet for bruk med den nye kuldemedietypen;
a)	design and development changes;
a)	endringer i utforming og utvikling;
c)	resource needs.
c)	ressursbehov.
ensuring the promotion of awareness of regulatory and customer requirements throughout the organization.
sørge for at bevissthet om forskriftskrav og kundekrav fremmes i hele organisasjonen.
- flex-factor
- fleksibilitetsfaktor
Certification documents
Sertifiseringsdokumenter
The definitions given in 3.4 refer specifically to the asset management system described in this International Standard; some of these terms may be defined differently for a specific, technical standard.
Definisjonene gitt i 3.4 viser spesielt til systemet for forvaltning av anlegg og verdier beskrevet i denne internasjonale standarden. Enkelte av disse termene kan være annerledes definert i en spesifikk, teknisk standard.
CS I to CS IV
CS I til CS IV
Offset distance of handrail or handhold from edge of step
Klaring mellom stige og rekkverk
identification of the knowledge and skills needed to achieve the objectives of the audit;
identifisering av kunnskapene og ferdighetene som kreves for å oppnå målene for revisjonen;
before service, repair etc., which involves opening the system, the pressure of the refrigerating system or of the relevant parts shall be reduced to 0,3 bar absolute or lower.
før service, reparasjon osv. som innebærer åpning av anlegget, skal trykket i kuldeanlegget eller i de aktuelle delene reduseres til 0,3 bar absolutt eller lavere.
(2)  When considering load cases using snow load shape coefficients obtained from this Annex it should be assumed that they are exceptional snow drift loads and that there is no snow elsewhere on the roof.
(2) Ved vurdering av lasttilfeller ved hjelp av formfaktorer for snølast som er hentet fra dette tillegget, bør det forutsettes at det dreier seg om laster forårsaket av eksepsjonelle snødriver, og at det ikke finnes snø andre steder på taket.
NOTE 3	Adapted from ISO 14118:2000, definition 3.2.
MERKNAD 3	Tilpasset fra ISO 14118:2000, definisjon 3.2.
Energy performance indicators
Energiytelsesindikatorer
—  thermal transmittance:
—  varmegjennomgang:
This does not mean that the clinical personnel are to be notified of all delays in examination, but only in those situations where the delay could compromise patient care.
Dette betyr ikke at det kliniske personellet skal varsles om alle forsinkede analyser, men bare i de situasjonene der forsinkelsen kan gå ut over pasientomsorgen.
Baled
Baller
A.18.2.1
A.18.2.1
a	The fire performance of XPS does not deteriorate with time.
a	De branntekniske egenskapene til XPS svekkes ikke over tid.
dimension of a slab, specified for its manufacture, to which the actual dimension is to conform within specified permissible tolerances
mål på en helle eller plate, angitt for produksjonen, som hellens eller platens virkelige mål skal være i samsvar med innenfor angitte tillatte toleranser
an indirect method using comparable experience and the results of field or laboratory measurements or observations, and chosen in relation to serviceability limit state loads so as to satisfy the requirements of all relevant limit states;
–	en indirekte metode som bruker sammenlignbar erfaring og resultater fra felt- eller laboratoriemålinger eller observasjoner, og hvor antatt bæreevne er valgt i forhold til påvirkninger i bruksgrensetilstanden slik at kravene til alle aktuelle grensetilstander er oppfylt;
accreditation symbol
akkrediteringssymbol
pipes feeding a group of sprinklers
rørnett som forsyner en gruppe sprinklere
Compliance with the design requirements shall be as Table 1.
Samsvar med konstruksjonskravene skal være som angitt i tabell 1.
The scope is intended to clarify the physical, functional and organizational boundaries to which the environmental management system applies.
Omfanget skal klargjøre de fysiske, funksjonelle og organisasjonsmessige grensene som ledelsessystemet for miljø gjelder for.
For steel grades higher than S460, cut areas shall be descaled by grinding, and verified to be free from cracks by visual inspection, dye penetrant or magnetic particle testing.
For stålsorter høyere enn S460 skal skall fra skjæring slipes vekk, og det skal påvises ved visuell inspeksjon, farget penetrant eller magnetpulverprøving at det ikke er sprekker.
For the purposes of this International Standard, the terms and definitions given in ISO 9000 apply.
For denne standarden gjelder termer og definisjoner i NS-EN ISO 9000.
Cathodic prevention (1  2  3).
Katodisk forebygging (1  2  3).
This Guide is intended for use by all those involved in the drafting of product standards, to draw attention to environmental issues in support of sustainable international trade, and is not intended to be used to create non-tariff barriers to trade.
Guiden tenkes brukt av alle som er involvert i utarbeidelsen av produktstandarder, for å sette fokus på miljøspørsmål til støtte for bærekraftig internasjonal handel uten å skape handelshindringer.
1	France)
1	Frankrike)
The ILO-OSH Guidelines recommend consultation on the selection of auditors.
ILO-OSH Guidelines anbefaler konferering vedrørende valg av revisorer.
Market introduction of the innovation can include the following steps:
Lansering på markedet av innovasjonen kan omfatte følgende trinn:
6	Clamp
6	Klemme
containment (of stored energy)
begrensning (av lagret energi)
with :
med:
Sampling may also be required by the appropriate specification for which the substance, material or product is to be tested or calibrated.
Prøvetaking kan også være et krav i den aktuelle spesifikasjonen for prøving eller kalibrering av stoffet, materialet eller produktet.
EN 12150-2, Glass in building — Thermally toughened soda lime silicate safety glass — Part 2:
NS-EN 12150-2, Bygningsglass – Termisk herdet kalksodasilikat-sikkerhetsglass – Del 2:
At a static load of 4-times the rated capacity, the hook shall be allowed to bend however the load shall remain held safely.
Ved en statisk last på fire ganger maksimal kapasitet tillates det at kroken bøyes noe, men lasten skal fremdeles holdes trygt.
the arrangements to ensure that employees follow the rules and precautions.
framgangsmåtene for å sikre at ansatte følger regler og forholdsregler.
Utilities and Environment
Allmennyttige tjenester og miljø
Abrasive cleaning and wire brushing are not appropriate to sound metallic or organically coated components.
Rensing ved hjelp av slipemiddel og trådbørste er ikke egnet for å oppnå tilfredsstillende metallisk eller organisk belagte komponenter.
organisational measures and
organisasjonsmessige tiltak;
In addition, requirements related to the following items shall be specified if relevant:
I tillegg skal krav relatert til følgende punkter angis hvis det er aktuelt:
Clamshell bucket
Grabb
sets of the probability consequence pairs over a given period of time;
sett med sannsynlighets- og konsekvenspar i løpet av en gitt periode;