natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.10	Within a period specified by the certification body, personnel shall not be used to review or make a certification decision for a product for which they have provided consultancy (see 3.2).
4.2.10	I løpet av en periode som spesifiseres av sertifiseringsorganet, skal ikke personell benyttes til gjennomgåelse eller til å ta en sertifiseringsbeslutning for et produkt som de har levert konsulenttjenester for (se 3.2).
data obtained from a direct measurement or a calculation based on direct measurement at its original source within the established operational boundaries of the GHG inventory
data oppnådd ved direkte måling eller beregning basert på direkte måling ved originalkilden innenfor fastsatte driftsgrenser for klimagassregnskapet
name of, and position held by, the person empowered to sign the certificate.
navn og stilling til den personen som har fullmakt til å undertegne sertifikatet;
historical data:
historiske data:
TEWI	is the total equivalent warming impact, in kilogrammes of CO2;
TEWI	er den totale beregningen av drivhusbelastningen, i kilogram CO2;
31010 © IEC:2009 – 23 –
31010 © IEC:2009 – 23 –
managerial duties.
lederoppgaver.
Engagement with interested parties is undertaken to improve the understanding of the economic, social and environmental impacts of the event activities.
Samarbeid med interesseparter gjennomføres for å forbedre forståelsen av innvirkninger på økonomi, samfunn og miljø fra arrangementets aktiviteter.
Fill the apparatus with water at ambient temperature to a level above the zero mark on the air content scale.
Fyll utstyret med vann ved romtemperatur til et nivå over nullmerket på luftinnholdsskalaen.
Confidentiality of information regarding patients shall be maintained by all personnel.
Taushetsplikt om informasjon om pasienter skal gjelde for alle ansatte.
S 1080-R GL
S 1080-R GL
prevent the unintended use of obsolete documents, and apply suitable identification to them if they are retained for any purpose.
hindre utilsiktet bruk av foreldede dokumenter og anvende passende identifikasjon på dem hvis de beholdes for et bestemt formål.
The individual processes are described in detail in 4.3.
De enkelte prosessene er beskrevet i detalj i 4.3.
one or more constructed open-air water areas for bathing
ett eller flere vannområder til bading som er bygd i friluft
1	Wire cable:
1	Ståltau:
a piping system intended to serve both domestic and fire protection needs
rørsystem som er ment å dekke både sanitær- og sprinkleranlegget
not abuse the stopping devices;
ikke misbruker stoppeinnretningene;
The sample is tested in its final packaging for transport and shall withstand the following number of drops on a horizontal hardwood board 20 mm thick placed on a concrete or similar hard surface:
Prøveenheten skal prøves i den endelige transportemballasjen, og skal tåle følgende antall fall mot en 20 mm tykk horisontal treplate plassert på betong eller tilsvarende hard overflate:
Manufacturers should define the categories explicitly so that there will be no confusion over what is meant.
sannsynligheten for at den farlige situasjonen forårsaker skade;den resulterende skadens karakter.
Other suitable watertight containers can be used provided effective heat transfer from the water bath or air chamber is ensured.
Andre egnede, vanntette beholdere kan brukes, såfremt effektiv varmeoverføring fra vannbadet eller luftkammeret sikres.
Personnel records
Registreringer om personell
If multiple asset management systems (3.4.3) are employed, the systems should be designed to coordinate efforts.
Hvis det benyttes flere systemer for forvaltning av anlegg og verdier (3.4.3), bør systemene være utformet slik at innsats koordineres.
highest CO %	0,2 %
høyeste CO %	0,2 %
c)	change secret authentication information whenever there is any indication of its possible compromise;
c)	endre hemmelig autentiseringsinformasjon hvis noe tyder på at den kan ha blitt kompromittert;
The moisture content in cracks can be observed by taking samples or cores and visual observation.
Fuktighetsinnholdet i riss kan observeres ved uttak av prøvestykker eller kjerne og visuell observasjon.
if severe discrepancies are detected during a routine inspection (re-inspection);
hvis det avdekkes alvorlige mangler på samsvar under en rutinekontroll (gjentatt kontroll);
Combination benchmarking
Kombinasjonsbenchmarking
However, when calculating the energy consumption and emissions associated with vehicles, account is also taken of the energy consumption and emissions associated with energy processes for fuels and/or electricity used by vehicles (including for example production and distribution of transport fuels).
Ved beregning av energiforbruk og utslipp forbundet med befordringsmidler, tas det også hensyn til energiforbruk og utslipp forbundet med energiprosessene for drivstoff og/eller elektrisitet som befordringsmidlene bruker (inkludert for eksempel produksjon og distribusjon av transportdrivstoff).
good
god
whether frost or snow or other obstacles on line structures, carriers or tow-hangers endanger the operation;
at ikke is, snø eller andre hindringer på linjekonstruksjonen medfører fare for kjøretøy eller medbringere;
The organization also knows the exact amount of fuel (coal, gas, wood, etc.) consumed for the production of the purchased amount of steam, heating, cooling or compressed air.
Organisasjonen kjenner også den nøyaktige mengden drivstoff (kull, gass, tre osv.) som er forbrukt til produksjon av innkjøpt mengde damp, oppvarming, avkjøling eller trykkluft.
The required number of clay masonry units to determine compliance with specification shall be sampled from a consignment of masonry units not more than 20 m3 (see Table A.1).
Det antallet murprodukter av tegl som er nødvendig for å bestemme samsvar med spesifikasjonen, skal velges ut fra en leveranse med murprodukter på høyst 20 m3 (se tabell A.1).
Inadequate specification of intended use
Eksponering av luftveier, kroppsvev, miljø eller rekvisitter, for f.eks. fremmedlegemer
the conformity of complaints-handling procedures with the organization's policy and objectives,
om klagebehandlingsprosessen er i samsvar med organisasjonens politikk og mål,
unitised construction
elementkonstruksjon
System 2:
System 2:
The direct thermal resistance or thermal conductivity measurements shall be carried out at regular intervals spread over a period of the last twelve months.
De direkte varmemotstands- eller varmekonduktivitetsmålingene skal utføres med jevne mellomrom over en tidsperiode på minst tolv måneder.
<customer satisfaction> expression of dissatisfaction made to an organization (3.2.1), related to its product (3.7.6) or service (3.7.7), or the complaints-handling process (3.4.1) itself, where a response or resolution is explicitly or implicitly expected
<kundetilfredshet> uttrykk for manglende tilfredshet som gjøres gjeldende overfor en organisasjon (3.2.1) med hensyn til dens produkter (3.7.6) eller tjenester (3.7.7), eller selve prosessen (3.4.1) for klagebehandling, der det eksplisitt eller implisitt forventes et svar eller en løsning
Provided that the chords supply appropriate end restraint to web members made of angles and the end connections of such web members supply appropriate fixity (at least two bolts if bolted), the eccentricities may be neglected and end fixities allowed for in the design of angles as web members in compression.
Det kan tas hensyn til endeinnspenningen av trykkpåkjente vinkelprofiler i steget.
name of purchaser;
navnet på kjøperen;
In this case, a risk/benefit analysis can be carried out as described in  to determine whether the benefit of the medical device, to the patient, outweighs the residual risk.
I slike tilfeller kan en risiko-/nytteanalyse utføres som beskrevet i 6.5 for å bestemme hvorvidt nytten som det medisinske utstyret gir pasienten, oppveier for restrisikoen.
Luminance contrast
Luminanskontrast
A-deviation:
A-avvik:
accessibility to the joint and the drainage system;
tilgjengelighet til fugekonstruksjonen og dreneringssystemet;
for Pa and Ke the loading is vertical
For Pa og Ke er belastningen vertikal
Design of masonry structures.
Prosjektering av murkonstruksjoner
e)	limitation of the availability of utility programs, e.g. for the duration of an authorized change;
e)	begrensning av tilgjengeligheten til hjelpeprogrammer, for eksempel til varigheten av en autorisert endring;
Default procedure
Standardprosedyre
the result is inconsistent with the patient’s clinical status;
Generelt
A, RA, RB, RC, RR, R
A, RA, RB, RC, RR, R
structures with slender piers;
konstruksjoner med slanke pilarer;
The minimum distance between any microphone position and the loudspeaker shall be 1,0 m.
Den minste avstanden mellom en mikrofonposisjon og høyttaleren skal være 1,0 m.
offshore cranes, i.e. cranes mounted on a fixed structure supported by the sea bed or on a floating unit supported by buoyancy forces.
offshorekraner, dvs. kraner som er montert på en fast konstruksjon med støtte i havbunnen eller på en flytende enhet som støttes av oppdriftskrefter.
Health and safety at work
Arbeidsmiljø
job number and purchaser's name;
jobbnummer og navn på kjøper;
These instructions shall be contained in a primary sample collection manual.
Disse instruksene skal finnes i en håndbok for primærprøvetaking.
Specific material requirements
Spesifikke materialkrav
Costs for external works such as lawn, trees on the land within the curtilage of the building and is not covered within the construction costs
Kostnader for opparbeidete uteområder, for eksempel plen og trær innenfor byggetomten, som ikke omfattes av byggekostnadene
yellow or other colour (not brown, red, grey, black or blue) for other monitoring sensors.
gul eller annen farge (ikke brun, rød, grå, svart eller blå) for andre overvåkingssensorer.
Laboratory management shall authorize personnel to perform particular tasks such as sampling, examination and operation of particular types of equipment, including use of computers in the laboratory information system (see Annex B).
Laboratorieledelsen skal autorisere personale til å utføre bestemte oppgaver som prøvetaking, analyser og betjening av bestemte typer utstyr, herunder bruk av datamaskiner i laboratoriets informasjonssystem (se tillegg B).
If the relevant specification does not adequately define decorative or specialist surface finishes, the finish shall be specified.
Hvis den aktuelle spesifikasjonen ikke definerer dekorative eller spesielle overflatebehandlinger på en hensiktsmessig måte, skal overflatebehandlingen angis.
For the purposes of this International Standard, filler wires are not regarded as load-bearing wires and are not included in the values of n.
I denne internasjonale standarden anses ikke fylltråder som lastbærende tråder og er ikke tatt med i verdiene for n.
(5)	Part 5 of EN 1993 also includes application rules for steel piles filled with concrete.
(5) Del 5 i NS-EN 1993 omfatter også anvendelsesregler for stålpeler fylt med betong.
a)	personnel should only be aware of the existence of, or activities within, a secure area on a need-to-know basis;
a)	personell bør bare kjenne eksistensen til eller aktivitetene som foregår på et sikkert område hvis de har et tjenstlig behov for det;
The procedure shall include details of any special labelling of the request form and primary sample, the mechanism of transfer of the primary sample to the examination area of the laboratory, any rapid processing mode to be used and any special reporting criteria to be followed.
Prosedyren skal omfatte detaljer om eventuell særlig merking av rekvisisjonsskjemaet og primærprøven, rutinene for overføring av primærprøven til analyseområdet på laboratoriet, eventuell hurtigbearbeidingsmåte som skal benyttes, og særlige rapporteringskriterier som skal følges.
Biscuit factories
Kjeksfabrikk
Determination of particle shape — Flakiness index;
Bestemmelse av kornform − Flisighetsindeks
To achieve a satisfactory appearance of the bridge consideration should be given to precambering.
For å oppnå et tilfredsstillende utseende for brua bør overhøyder (forhåndskrumming) vurderes.
age (take into account: need to major expenditure on fabric and infrastructure; costs of updating infrastructure; costs of maintaining older fabric types and designs; impact on insulation, heating costs and so on);
alder (ta hensyn til: behov for store investeringer i kledning og infrastruktur, kostnader ved å oppdatere infrastrukturen, kostnader ved å vedlikeholde eldre typer og utforming av kledning, virkning på isolasjon, kostnader ved oppvarming osv.);
Portland-fly ash cement CEM II/A-V and II/B-V;
Portland flygeaskesement CEM II/A-V and II/B-V;
a)	buffers in conformity with 5.8;
a)	buffere i samsvar med 5.8
Test reports shall be in accordance with EN 1176-1:2008, Clause 5, in addition to the following:
Prøvingsrapportene skal utarbeides i samsvar med punkt 5 i NS-EN 1176-1:2008 og skal i tillegg inneholde følgende:
audible devices and red visual indicators to indicate that water is flowing into one or more zones.
akustisk alarm og optisk signal med rødt lys eller rød tekst for å angi at vann strømmer inn i én eller flere soner.
EN 1990:2002, Eurocode  Basis of structural design
NS-EN 1990:2002, Eurokode  Grunnlag for prosjektering av konstruksjoner
This European Standard does not cover panels intended for use as stiffening elements.
Denne europeiske standarden dekker ikke panelbord som er beregnet på bruk som avstivningselementer.
Individual test result for compressive strength of concrete
Individuelt prøvingsresultat for trykkfasthet for betong
Continous component on to which a flange plate is welded with to  1,5 tu
Gjennomgående komponent der en flensplate er sveiset fast med to  1,5 tu.
Self-assessment can provide an overall view of the performance of an organization and degree of maturity of the management system.
Egenvurdering kan gi en generell oversikt over en organisasjons ytelse og modenhetsgraden til styringssystemet.
ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment — Index and synopsis
ISO 7000 Graphical symbols for use on equipment – Index and synopsis
This International Standard specifies requirements for qualification of welding operators and also weld setters for mechanized and automatic welding.
Denne internasjonale standarden angir krav til godkjenning av sveiseoperatører og maskinstillere for mekanisert og automatisk sveising.
Risk estimation
Forekomst av et smittsomt eller toksisk stoff i eller på det medisinske utstyret.
Limiting and indicating devices
Grensebrytere og indikatorer
This links de facto the Eurocodes with the provisions of all the Council’s Directives and/or Commission’s Decisions dealing with European standards (e.g. the Council Directive 89/106/EEC on construction products - CPD - and Council Directives 93/37/EEC, 92/50/EEC and 89/440/EEC on public works and services and equivalent EFTA Directives initiated in pursuit of setting up the internal market).
Dette knytter de facto Eurokodene til bestemmelsene i alle rådsdirektiver og/eller kommisjonsvedtak og -beslutninger som omhandler europeiske standarder (f.eks. rådsdirektiv 89/106/EØF om byggevarer og rådsdirektiv 93/37/EØF, 92/50/EØF og 89/440/EØF om offentlige bygg- og anleggskontrakter og kontrakter om offentlige tjenesteytelser og tilsvarende EFTA-direktiver som har opprinnelse i arbeidet med opprettelse av et indre marked).
5.2.6.7.1.2	There shall be a clear vertical distance of at least 0,30 m high above unprotected pulleys.
5.2.6.7.1.2	Over ubeskyttede skiver skal det være en fri høyde på minst 0,30 m.
The verification according to (5) can be conservative as it excludes partial plastic stress distribution, which is permitted in elastic design.
Påvisning etter (5) kan være merkbart på den sikre side fordi den ikke tar hensyn til delvis plastisk spenningsomlagring som er tillatt med elastiske beregningsforutsetninger.
A welder qualified to weld reinforcing steel in accordance with 9.2.1 remains qualified within the range of the original qualification for two years.
En sveiser som er kvalifisert til å sveise armeringsstål i samsvar med 9.2.1 fortsetter å være kvalifisert innenfor området til den opprinnelige kvalifikasjonen i to år.
Acceptance tests
Godkjenningsprøving
perm
perm
—	lateral guides or buffers;
—	sideledere eller buffere;
25 % of the thickness of the thinner constituent product for material 12 mm thick;
25 % av tykkelsen til den tynneste bestanddelen for materiale med tykkelse 12 mm;
b)	Hazard identification – this involves identifying all possible sources of harm to the target population from hazards within the scope of the study.
b)	Fareidentifisering – dette omfatter identifisering av alle mulige kilder som er til skade for målgruppen, og som er forårsaket av farer innenfor studiens omfang.
Project differences may occur in the following:
Forskjeller mellom prosjektene kan gjelde:
Guidance to complete the form of declaration of conformity
Veiledning til utfylling av skjemaet for samsvarserklæring
NOTE 1	L is the length of the curtain walling’s framing members measured between the points of support or anchorage to the building’s structure.
MERKNAD 1	L er lengden av påhengsveggens rammedeler målt mellom støttepunktene eller forankringen til bygningskonstruksjonen.
Numerical data for equipment, humans, organizations and systems from operational experience, or published data sources are then combined to produce an estimate of the probability of the top event.
Numeriske data for utstyr, personer, organisasjoner og systemer for driftserfaring, eller publiserte datakilder kombineres deretter for å gi et overslag over sannsynligheten for topphendelsen.
j)   waste inventories;
j)   avfallsoversikter;
When some data are known, such data are used and the other data are estimated by disaggregation using such key parameters as:
Når noen data er kjent, brukes disse dataene, og andre data estimeres ved oppsplitting av hovedparametere som:
Figure A.20a — Fixed grille
Figur A.20a — Fast gitter
Clause  was carefully worded to allow the user of this International Standard to avoid unnecessary work.
Hvis resulterende farlige situasjoner angis separat, kan produsenten fokusere på å redusere risiko som skyldes disse farlige situasjonene.
7	1st boom cylinder
7	Hovedarmsylinder
RCM is used to ensure that applicable and effective maintenance is performed, and is generally applied during the design and development phase and then implemented during operation and maintenance.
RCM brukes for å sikre at det utføres hensiktsmessig og effektivt vedlikehold, og brukes som regel i utformings- og utviklingsfasen og implementeres deretter under drift og vedlikehold.
Annex A (normative)
Tillegg A (normativt)
Marking of lifts
Merking av heiser
test and calibration methods and method validation (5.4);
metoder for prøving og kalibrering og validering av metoder (5.4);
specification of any use of scaffolding, ladders, lifts or other aids;
fortegnelse over hjelpemidler som stillaser, stiger, heiser osv.;
Figure 0A2 — 0AExamples of effective testing area (shaded) for magnetizing with yokes and prods
Figur 0A2 – 0AEksempler på effektivt prøvingsområde (rastrert) ved magnetisering med åkmagneter og håndelektroder
There are several activities that take place before the execution of a consultancy assignment, including:
Det er forskjellige aktiviteter som finner sted før et konsulentoppdrag utføres, inkludert:
ISO/IEC 90003, Software engineering — Guidelines for the application of ISO 9001:2000 to computer software
ISO/IEC 90003 Software engineering – Guidelines for the application of ISO 9001:2000 to computer software
Warnings
nedbrytnings­produkter
it generates solutions and risk treatment actions;
Den genererer løsninger og tiltak for risikohåndtering;
provide the resources required to deploy needed activities, and
sørger for de ressursene som er nødvendige for å kunne iverksette aktivitetene, og
alarm valve suitable for a dry installation; and/or in association with a wet alarm valve for an alternate installation
alarmventil for tørranlegg som er eller kan være forbundet med en våt alarmventil i et alternerende anlegg
Barriers (4):
Rekkverk (4):
winches on boat trailers
vinsjer på båttilhengere
For FMECA, the study team goes on to classify each of the identified failure modes according to its criticality
For FMECA fortsetter studiegruppen med å klassifisere hver av de identifiserte feilmodiene etter kritikalitet.
organization or part of an organization delivering one or more services to a client
organisasjon eller del av en organisasjon som leverer én eller flere tjenester til en oppdragsgiver
Generally, if all practicable risk control measures are insufficient to satisfy the risk acceptability criteria in the risk management plan, the design shall be abandoned.
Hvis alle praktisk mulige risikokontrolltiltak er utilstrekkelige for å tilfredsstille risikoakseptkriteriene i risikostyringsplanen, skal dimensjonering vanligvis avsluttes.
Non-substantial (Layers)
Minoritetskomponenter (sjikt)
NOTE 2	Where some of the information required for the Declaration is already given in the CE marking information, it does not need to be repeated.
MERKNAD 2	Hvis noe av informasjonen som kreves for erklæringen, allerede er gitt i informasjonen i CE-merket, er det ikke nødvendig å gjenta den.
NOTE	The audit report can be developed before the closing meeting.
MERKNAD	Revisjonsrapporten kan utarbeides før avslutningsmøtet.
A rated capacity load chart for all boom configurations including !3rd boom" and hoist (see examples in Figures 5, 6 and 7) shall be shown in the operators manual.
Et lastdiagram med maksimale løftekapasiteter for alle kranarmkonfigurasjoner, inkludert A1>jib<A1 og vinsjer (se eksemplene  på figur 5, 6 og 7), skal tas med i brukerhåndboken.
Locking and closed landing door check
Låsing og kontroll av lukket etasjedør
Table 0D2 — Consolidated results for the GHG inventory of organization A (equity share consolidation method)
Tabell 0D2 — Konsoliderte resultater for klimagassregnskapet til organisasjon A (konsolidering med tilnærming ut fra eierskapsforhold)
The wall thicknesses given in the production drawing shall not be less than the minimum wall thicknesses listed in table 6.
Veggtykkelser angitt på produksjonstegningen skal ikke være mindre enn minste veggtykkelser oppført i tabell 6.
Tw
Tw
Suspended user stations mounted less than 2 m above the installation surface, when tested in accordance with annex C of EN 1176-2 : 1998 shall show no peak values of acceleration greater than 50 g and the average surface compression shall not exceed 90 N/cm2.
Hengende brukerstasjoner montert mindre enn 2 m over monteringsoverflaten skal ved prøving i samsvar med tillegg B i NS-EN 1176-2:1998 ikke vise toppverdier for akselerasjon på over 50 g, og gjennomsnittlig overflatekompresjon skal ikke overstige 90 N/cm2.
Failure effect probability * Mode failure rate * Operating time of the system
Sannsynlighet for feilvirkning * Hyppighet av feilmodus* Systemets driftstid
is the initial load effect caused by F(i);
er den opprinnelige lastvirkningen forårsaket av F(i);
If couplers are subjected to a combination of actions, in addition it has to be verified that the expression (10) and or (11) is met.
Hvis koblinger utsettes for en kombinasjon av laster, må det i tillegg verifiseres at uttrykk (10) og/eller (11) oppfylles.
Practices in relation to spending on locally-based suppliers and local hiring.
Praksis i forbindelse med utgifter til lokale leverandører og lokal innleie.
Analysing customer satisfaction data
Analyse av data om kundetilfredshet
Nonconformity, corrective and preventive action
Avvik, korrigerende tiltak og forebyggende tiltak
Certain basic security requirements for the locks, furniture and cylinders are covered by the requirements detailed in Table 3 of EN 1627:2011.
Visse grunnleggende sikkerhetskrav for låser, bestanddeler og sylindere er dekket av krav angitt nærmere i tabell 3 i NS-EN 1627:2011.
stopping the machine in case of emergency;
stopp av maskinen i nødstilfeller;
Mode 2:
Bruddform 2:
NOTE	The values to be ascribed to G and Q for use in a country may be found in its National annex to EN 1990:2002.
MERKNAD	Verdiene som skal brukes for G  og Q i et land, kan finnes i det nasjonale tillegget til NS-EN 1990:2002.
The recommended values are given in Table A.2.
De anbefalte verdiene er gitt i tabell A.2.