natgillin/translations-raw huggingface dataset:
welded joint used for transmission of specified loads between reinforcing steel bars or between reinforcing steel bars and other steel products
sveiseforbindelse som brukes til overføring av angitte laster mellom armeringsstål eller mellom armeringsstål og andre stålprodukter
Steel members used for combined walls
Ståldeler brukt i kombinerte vegger
moisture
fukt
ISO 15197, In vitro diagnostic test systems — Requirements for blood-glucose monitoring systems for self-testing in managing diabetes mellitus
NS-EN ISO 15197 In vitro-diagnostiske prøvingssystemer — Krav til systemer for egenovervåking av blodsukker ved håndtering av diabetes mellitus
- Quantitative
- Kvantitativ
5    winch
5  Vinsj
Reviewing high-risk work plans, ensuring that risk is minimized to acceptable level before work starts.
Gjennomgå arbeidsplaner med høy risiko og sikre at risikoen reduseres til akseptabelt nivå før arbeidet starter.
The manufacture shall define the acceptance criteria of raw materials, and the procedures operated to ensure that these are met.
Produsenten skal definere godkjenningskriteriene for råmaterialer og framgangsmåtene som følges for å sikre at de oppfylles.
The organization shall establish, implement and maintain documented energy objectives and targets, at the relevant functions and levels within the organization.
Organisasjonen skal etablere, iverksette og vedlikeholde dokumenterte energimål og energidelmål for de relevante funksjonene og nivåene i organisasjonen.
spring stiffness
fjærstivheter
Examples of possible use errors by laboratory personnel
Eksempler på mulig feilbruk utført av laboratoriepersonell
(6) Long term deformations due to shrinkage, relaxation or creep should be considered where relevant, and calculated by using the effects of the permanent actions and quasi-permanent values of the variable actions.
(6) Langtidsdeformasjoner som skyldes svinn, relaksasjon eller kryp, bør vurderes der det er av betydning og beregnes ved hjelp av virkningene av de permanente lastene og de tilnærmet permanente verdiene av de variable lastene.
Demonstrated conformity to this International Standard does not imply conformity of the quality management system within which the laboratory operates to all the requirements of ISO 9001. This International Standard is not intended to be used for the purposes of certification.
Påvist samsvar med denne internasjonale standarden innebærer ikke at kvalitetsstyringssystemet som laboratoriet følger, oppfyller alle kravene i NS-EN ISO 9001. Denne internasjonale standarden er ikke ment brukt til sertifisering.
feedback, including complaints and other relevant factors, from clinicians, patients and other parties;
tilbakemeldinger, herunder klager og andre relevante faktorer, fra klinikere, pasienter og andre parter;
The conformity of the product (i.e. natural stone kerbs) to the requirements of this standard and with the declared performances (e.g. values, classes) for the characteristics relevant for the intended use of the product shall be demonstrated by:
Produktets (dvs. kantsteinene av naturstein) samsvar med kravene i denne standarden og med de deklarerte ytelsene (f.eks. verdier, klasser) for egenskapene som er aktuelle for den tiltenkte bruken av produktet, skal vises ved:
The routine inspections shall be performed, at least, twice a year, except where the verification or the certification scheme defines conditions for decreasing or increasing that frequency.
Rutinekontroller skal utføres minst to ganger i året, unntatt hvis verifikasjonen eller sertifiseringsplanen fastsetter vilkår for å øke eller redusere denne hyppigheten.
Classes for properties of fresh concrete
Klasser for egenskapsklasser til fersk betong
The stop actuator of a cableless control station:
Stopputløserne i en trådløs styrestasjon:
d)	monitor, maintain and improve the effectiveness of controls associated with the organization’s information assets (see 3.5.6).
d) overvåke, opprettholde og forbedre virkningen til sikringstiltak forbundet med organisasjonens informasonsaktiva (se 3.5.6).
NEN 2748 (2001), Terms of facilities  Classification and definition
NEN 2748 (2001), Terms of facilities  Classification and definition
These are obvious areas of focus.
Disse egenskapene er viktige fokusområder.
improve the use of resources;
forbedre bruken av ressurser;
Asphalt Concrete AC 10 according to EN 13108-1;
asfaltbetong AC 10 etter NS-EN 13108-1;
—	test the remaining piping and piping joints at minimum 1,1 × PS, or
–	prøv resterende rør og rørforbindelser ved minst 1,1 × PS, eller
For the purpose of this standard the units specified in the above list apply.
I denne standarden gjelder enhetene fastsatt i listen ovenfor.
5.12.1.2.1	The lift shall be fitted with a device to prevent normal starting, including re-levelling, in the event of overload in the car.
5.12.1.2.1	Heisen skal være utstyrt med en innretning som forhindrer normal start, inklusiv etterinnstilling, ved overlast i stolen.
walking line
ganglinje
Table E.2  (concluded)
Tabell E.2 (slutt)
Design of timber structures.
Prosjektering av trekonstruksjoner
End-plate in bending
Endeplate påkjent av bøyning
Records of the results of validation and any necessary actions shall be maintained (see 4.2.4)
Registreringer av resultatene fra valideringen og nødvendige tiltak skal oppbevares (se 4.2.4).
The producer shall have procedures ensuring that processes related to affixing traceability codes and/or markings (see Clause 8) are inspected regularly.
Produsenten skal ha prosedyrer som sikrer at prosesser tilknyttet det å sette på sporbarhetskoder og/eller -merker (se punkt 8) inspiseres regelmessig.
Adjust the seat position to determine that the curvature which provides a stable trajectory.
Juster seteposisjonen for å bestemme hvilken krumning som gir en stabil kurve.
c)	Stage 3:
c)	Trinn 3:
- Temperature dependence of consistency
– Temperaturavhengighet av konsistens
the name of the client/commissioner;
navnet på oppdragsgiveren;
A calibration certificate bearing an accreditation body logo from a calibration laboratory accredited to this International Standard, for the calibration concerned, is sufficient evidence of traceability of the calibration data reported.
Et kalibreringsbevis som har logoen til et akkrediteringsorgan som er akkreditert etter denne standarden for den kalibreringen det gjelder, er tilstrekkelig bevis på sporbarhet for de rapporterte kalibreringsdataene.
These techniques are applied both at an IMS level, for understanding context, developing strategy, etc., and also at every innovation project level, to generate, evaluate and select the new ideas, develop the innovation project, ensuring protection and exploitation of results, etc.
Disse teknikkene anvendes både på IMS-nivå, for å forstå sammenhengen, utvikle strategien osv., og på alle nivåer i et innovasjonsprosjekt for å skape, evaluere og velge ut nye ideer, utvikle innovasjonsprosjektet, sørge for beskyttelse og utnyttelse av resultatene osv.
7.3, Paragraph 3 — Addition at the beginning of the paragraph:
7.3 tredje avsnitt – tilføyelse til begynnelsen av avsnittet:
100 % visual inspection after welding
100 % visuell inspeksjon etter sveising
Temporary discomfort that does not impair health is not considered to be harmful.
Midlertidig ubehag som ikke svekker helsen, anses ikke å være skadelig.
Providing instructions and/or use labels, aimed at end users, for the appropriate end-of-life operations, differentiating hazardous and non-hazardous waste
Gi instruksjoner om og/eller bruke merkelapper som viser sluttbrukerne hensiktsmessige avhendingsmåter ved endelig avhending, og som skiller mellom farlig og ufarlig avfall
The passengers shall follow the arrangements contained in this document and all instructions given by the operating personnel; non-compliance with these may result in legal consequences.
Passasjerene skal følge bestemmelsene i dette dokumentet og alle instrukser som blir gitt av driftspersonalet. Det kan føre til juridiske konsekvenser hvis disse ikke overholdes.
c)	processes for communicating the output of a) and b) to the relevant party and in the language relevant to the geographical areas where the services are provided.
c)	prosesser for å kommunisere innholdet av a) og b) til tilhørende ledd i tjenestekjeden og på språket som er relevant for de geografiske områdene der tjenestene skal leveres.
The equipment does not need calibration.
Det er ikke nødvendig å kalibrere utstyret.
Weld gauge
Sveisemåler
If suitable mechanical grinding equipment is not available, use the following procedure to obtain the analytical sample.
Hvis egnet mekanisk maleutstyr ikke er tilgjengelig, brukes følgende prosedyre for å framskaffe den analytiske prøven.
ISO and IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO og IEC skal ikke holdes ansvarlig for å identifisere noen eller alle slike patentrettigheter.
Handball
Håndball
advice on waste removal/disposal, and
råd om fjerning/håndtering av avfall, og
All occupied spaces where refrigerant-containing parts of the system are located shall be considered in calculating the allowable refrigerant charge.
Alle oppholdsområder der det er plassert anleggsdeler som inneholder kuldemedium, skal vurderes ved beregning av tillatt kuldemediefylling.
If the platform is intended to be used for handling heavy equipment the dimensions shall be considered accordingly and the platform shall have a mechanical strength to withstand the loads and forces to which it is intended to be subjected (see 5.2.1.7).
Hvis det er forutsatt at plattformen skal kunne håndtere tungt utstyr, skal dimensjoneringen være i samsvar med dette, og plattformen skal ha en mekanisk styrke til å tåle de belastningene som den normalt vil bli utsatt for (se 5.2.1.7).
This International Standard is based on the Plan - Do - Check - Act (PDCA) continual improvement framework and incorporates energy management into everyday organizational practices, as illustrated in Figure 1.
Denne internasjonale standarden bygger på kontinuerlig forbedring innenfor metoden Planlegg-Utfør-Kontroller-Korriger (PDCA), og innlemmer energiledelse i organisasjonens daglige aktiviteter, slik det framgår av figur 1.
Requalification 5.3 a)
Ny godkjenningsprøving 5.3 a)
Innovation and differentiation are important parts of an MCSP’s value proposition.
Innovasjon og differensiering er viktige bestanddeler av ledelsesrådgiveres verdiskapning.
a)	preparation of documented procedures and instructions relating to FPC operations;
a)	utarbeidelse av dokumenterte prosedyrer og anvisninger knyttet til operasjoner i fabrikkens produksjonskontroll;
This decision is made once for each risk.
Denne beslutningen tas én gang for hver risiko.
If a lightning storm threatens, the outdoor basin has to be evacuated.
Hvis det brygger opp til uvær med lyn og torden, skal utendørs bassengkar evakueres.
Paint finishes, laminates up to 0,30 mm on the walls and fixtures such as operating devices, lighting and indicators are excluded from the above requirements.
Malte overflater, laminater opp til 0,30 mm på veggene og festeanordninger, for eksempel betjeningsutstyr, belysning og indikatorer, er unntatt fra kravene ovenfor.
Guides
Føringer
Where necessary and possible, the hearing aid professional should suggest that clients receive additional support that falls outside the scope of the services provided by hearing aid professionals to enable multi-disciplinary care in order to improve quality of life.
Der det er nødvendig og mulig, bør høreapparatformidleren foreslå at klientene mottar ytterligere støtte som går ut over omfanget av tjenestene som ytes av høreapparatformidlere, slik at de får en tverrfaglig oppfølging som kan bedre deres livskvalitet.
http://isotc.iso.org/livelink/livelink?func=ll&objId=3541460&objAction=browse&sort=name
http://isotc.iso.org/livelink/livelink?func=ll&amp;objId=3541460&amp;objAction=browse&amp;sort=name
Where the shear force is combined with a torsional moment, the plastic shear resistance Vpl,Rd should be reduced as specified in 6.2.7(9).
Der skjærkraften er kombinert med et torsjonsmoment, bør dimensjonerende plastisk skjærkraftkapasitet Vpl,Rd reduseres som angitt i 6.2.7(9).
Corners shall be used which are formed by three intersecting surfaces (such as walls, doors, windows, floor, or ceiling) each having an area of at least 0,5 m2, that are perpendicular to each other, with no objects such as furniture within 0,5 m of the corner.
Hjørnene som brukes, skal bestå av tre kryssende begrensningsflater (som vegger, dører, vinduer, gulv eller tak) som hver har et areal på minst 0,5 m2, og som er vinkelrett på hverandre, uten objekter som møbler nærmere enn 0,5 m fra hjørnet.
If the applied assessment method does not provide a value for a specific indicator given in prEN 15978 and prEN 15804, this shall be clearly stated in the assessment report as an “indicator not assessed”, INA.
Hvis de anvendte vurderingsmetodene ikke gir en verdi for en bestemt indikator angitt i NS-EN 15978 og NS-EN 15804, skal dette tydelig angis i vurderingsrapporten som en “ikke vurdert indikator”, INA.
—	audit results;
—	revisjonsresultater;
2) 	list of the various parts of the construction products, including precise manufacturer's designation;
2)	liste over forskjellige deler av byggevarene, inkludert produsentens nøyaktige betegnelser;
For the surfacing it is assumed that appropriate requirements for bonding, make up of the surfacing (material), plate preparation and waterproofing are met.
For belegningens del forutsettes det at nødvendige krav til heft, sammensetning (materiale), platebearbeiding og impregnering oppfylles.
NOTE  The serviceability criteria may be defined in the National annex.
MERKNAD Brukbarhetskriterer kan angis i det nasjonale tillegget.
Table 3 — Layout and meaning of safety markings
Tabell 3 – Utforming og betydning av sikkerhetsmerking
is the mean thermal conductivity
er den midlere varmekonduktiviteten
Initial type testing (ITT)
Innledende typeprøving
The modulus of elasticity in flexure of a screed material other than mastic asphalt may be declared by the manufacturer and designated by "E" (for Elasticity) followed by the modulus of elasticity in kN/mm2, in accordance with Table 10. The modulus of elasticity shall be determined in accordance with EN ISO 178.
Elastisitetsmodulen ved bøying til en avrettings- eller beleggmasse bortsett fra støpeasfalt kan oppgis av produsenten og angis med "E" (for Elasticity) fulgt av elastisitetsmodulen i kN/mm2, i samsvar med tabell 10. Elastisitetsmodulen skal bestemmes i samsvar med NS-EN ISO 178.
Introduction; 3.9; 5.4; 5.5.2.1; 5.5.2.3.2; 6.4.3; Clause 7 c); Annex B
Orientering; 3.9; 5.4; 5.5.2.1; 5.5.2.3.2; 6.4.3; punkt 7 c); tillegg B
The above mentioned declaration and certificate is to be presented in the official language or languages of the Member State in which the product is to be used.
Ovennevnte erklæring og sertifikat skal presenteres på det eller de offisielle språkene til medlemsstaten som produktet skal brukes i.
WI 00350008, EN 15643-3, “Sustainability of construction works – Assessment of buildings – Part 3:
WI 00350008, EN 15643-3, Sustainability of construction works – Assessment of buildings – Part 3:
the recovered material, product or construction element fulfils the technical requirements for the specific purposes and meets the existing legislation and standards applicable to products;
materialet, produktet eller bygningsdelen som er gjenvunnet, oppfyller de tekniske kravene for de bestemte formålene og overholder gjeldende lovgivning og standarder som får anvendelse på produktene;
the date of sampling and testing;
datoen for prøvetaking og prøving;
MEd = mEd + wz,Ed d  and  NEd = wy,Ed	(.)
MEd = mEd + wz,Ed d og NEd = wy,Ed	(D.2)
Tensile strength perpendicular to faces for XPS multi-layered products shall be determined and declared according to 4.3.5 of this standard.
Strekkfasthet vinkelrett på overflater for flerlagsprodukter av XPS skal bestemmes og deklareres i samsvar med 4.3.5 i denne standarden.
that the product complies with the product type samples, for which compliance of the product performance to the DoP has been verified.
at produktet er i samsvar med prøvene av produkttypen, der det har blitt verifisert at produktets ytelse er i samsvar med ytelsesdeklarasjonen.
1500 mm minimum at the starting point (with a minimum height of fixing point (H1 ) of 2500 mm) (see figure 3a));
minst 1500 mm i startpunktet (med en minstehøyde i festepunktet (H1) på 2500 mm) (se figur 3a));
Trap doors shall not open downwards.
Luker skal ikke åpne nedover.
The release function shall be tested with any deadbolt thrown.
Frigjøringsfunksjonen skal prøves med eventuelle låsefaller utløst.
In order to allow for frictional losses the velocity of the headform immediately prior to impact is recorded in order to calculate the equivalent drop height as if the headform had been in free fall.
For å kunne ta hensyn til friksjonstapet registreres prøvingshodets hastighet umiddelbart før støtet inntreffer, slik at man kan beregne den fallhøyden som svarer til fritt fall.
Binder content by ignition.
Bestemmelse av bindemiddelinnhold med forbrenningsovn
EN 772-16, Methods of test for masonry units — Part 16:
NS-EN 772-16, Prøvingsmetoder for murprodukter - Del 16:
The MnO2 reference electrode is a half cell consisting of a compacted mass of MnO2 in a buffered NaOH solution with a pH of about 13,5 corresponding to normal pore water, and therefore in chemical balance with the surrounding concrete.
MnO2-referanseelektroden er en halv celle som består av en komprimert masse av MnO2 i en utjevnet NaOH-løsning med en pH på omkring 13,5 tilsvarende normalt porevann, og den er derfor i kjemisk balanse med omgivelsesbetongen.
kwc  =
kwc  =
surface conditions,
overflatetilstand,
PS is the limit which should not be exceeded whether the system is working or not.
PS er grensen som ikke bør overstiges enten anlegget er i drift eller ikke.
70 s
70 s
Consistency at intermediate service temperature by penetration at 25 °C (EN 1426)
Konsistens ved mellomliggende brukstemperatur, penetrasjon ved 25 °C (NS-EN 1426)
The core business of transporting goods, including dangerous goods (such as fuels), the home-delivery of goods to customers as well as provision of goods at supermarket sites, can have a direct impact on road safety.
Hovedvirksomheten med å transportere varer, inkludert farlige varer (som drivstoff), hjemlevering av varer til kunder samt levering av varer til kjøpesentre kan ha direkte innvirkning på trafikksikkerheten.
- Process
- Prosess
Rosettes shall be used and installed according to the manufacturer’s specification.
Rosetter skal brukes og installeres i henhold til produsentens spesifikasjoner.
performance function
ytelsesfunksjon
For   60,
For   60,
Information security ensures the confidentiality, availability and integrity of information.
Informasjonssikkerhet sikrer informasjonens konfidensialitet, tilgjengelighet og integritet.
These allocation methods are only valid for combined passenger and cargo vessels.
Disse allokeringsmetodene er bare gyldige for kombinerte passasjer- og godsfartøyer.
Preparation of specimens
Tilberedning av prøvelegemer
Studebaker, G.A.
Studebaker, G.A.
Conformity assessment — Requirements for bodies providing audit and certification of management systems
Conformity assessment – Requirements for bodies providing audit and certification of management systems
Inherent safe design
Iboende sikker dimensjonering
type of building or civil engineering works
type bygg eller anlegg
Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO's member body in the country of the requester.
Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO's member body in the country of the requester.
NOTE	In some cases applicants may find it advantageous to profit by multi-purpose test rigs and other apparatuses.
MERKNAD	I enkelte tilfeller kan det være fordelaktig for søkere å kunne benytte flerbruksprøvingsoppsett og annet utstyr.
Procedures for preventive actions shall include the initiation of such actions and the application of controls to ensure that they are effective.
4.12.2 Prosedyrer for forebyggende tiltak skal omfatte initiering av slike tiltak og anvendelse av styring for å sikre at de virker.
In many other instances the presence of an infectious or toxic substance would have to be treated as a systematic fault (see ).
I mange andre tilfeller må forekomster av smittsomme eller toksiske stoffer behandles som systematiske feil (se D.2.2.3).
c)	select, implement and improve appropriate controls as needed.
c) velge, iverksette og forbedre egnede sikringstiltak etter behov.
definition of the reliability requirements,
definisjon av pålitelighetskrav;
f)	information transfer (see 13.2);
f)	informasjonsoverføring (se 13.2);
* Egress authorized at all times
Utgang tillatt til enhver tid
luminance of the contrast colour, L1, divided by the luminance of the safety colour, L2, where L1  is greater than L2
luminansen til kontrastfargen, L1, delt på luminansen til sikkerhetsfargen, L2, der L1  er større enn L2
A simple form of risk identification.
En enkel form for risikoidentifisering.
footwear factories including plastics and rubber
Fottøyproduksjon med plast og gummi
This European Standard applies to any type of assignment for any type of client.
Denne europeiske standarden gjelder alle typer oppdrag for alle typer klienter.
External costs:
Eksterne kostnader:
Determined hearing threshold level,
Bestemt høreterskelnivå
This European Standard also deals with the additional technical requirements to minimise the hazards listed in clause 4 that arise during the operation of lifts intended to be accessible to disabled users.
Denne europeiske standarden tar også for seg ytterligere tekniske krav for å begrense farene angitt i punkt 4 som oppstår under bruk av heiser som skal være tilgjengelige for funksjonshemmede personer.
DAL	is the force-limit factor for direct acting rating capacity limiters [-];
DAL	er kraftbegrensende faktor for direktevirkende overlastvern [-];
The validity of a welding procedure depends on the requirements of the standard used for the qualification.
Gyldigheten av en sveiseprosedyre avhenger av kravene i standarden som brukes for godkjenningen.
In Germany, the following deviations from this standard are binding:
I Tyskland er følgende avvik fra denne standarden bindende:
Dry the filtering paper to constant mass at (105 ± 5) ºC.
Tørk filterpapiret til konstant masse ved (105 ± 5) ºC.
Surface compression.
Komprimering av overflaten
NOTE	Regarding rated capacity limiters on loader cranes see also explanatory note given in C.1.
MERKNAD	Se også den forklarende merknaden i C.1. angående overlastvern på lastebilkraner.
This European Standard does not apply to:
Denne europeiske standarden gjelder ikke for:
Examples of risk assessment methodologies are included as well.
Eksempler på risikovurderingsmetoder er også tatt med.
u,c
u,c
The gap between a push pad and the door face shall not be less than 25 mm (dimension R) at any position of the travel to reduce the risk of trapped fingers and preventing the release of the door.
For å minske risikoen for fastklemming av fingre og for at døren ikke skal hindres i å bli frigjort, skal avstanden mellom en trykkplate og dørflaten ikke være mindre enn 25 mm (mål R) på noen sted i bevegelsen.
b)	the ropes/chains leaving the pulleys/sprockets, if slack;
b)	avsporing av tauene/kjedene ved slakk;
The risk assessment shall:
Risikovurderingen skal:
k		ratio d /cv;d
k 	forholdet d /cv;d
Figure D.7 is an example of a risk chart where the acceptable region of the matrix has been further subdivided.
Figur D.7 er et eksempel på et risikodiagram der akseptabelt område i matrisen er videre underinndelt.
to ensure the availability of the item to function as required, at optimum costs;
å sikre at enheten fungerer som krevd til lavest mulig kostnad;
— the flow corresponding to the appropriate design density given in Table 7 or in 7.3.2.2.
– vannmengde tilsvarende påkrevd dimensjonerende vanntetthet gitt i tabell 7 eller i 7.3.2.2.