natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential to conduct internal audits of the asset management system, particularly in relation to critical assets and asset systems, to ensure that the asset management system is achieving its objectives and plans and is identifying opportunities for improvement.
Det er avgjørende at det gjennomføres interne revisjoner av systemet for forvaltning av anlegg og verdier, særlig i forbindelse med kritiske anlegg og verdier og systemer av anlegg og verdier, for å sikre at systemet for forvaltning av dem oppfyller sine mål og planer og identifiserer muligheter for forbedring.
If specified, welding production tests have to be carried out in accordance with the relevant standard of qualification, e.g. EN ISO 14555.
Hvis det er angitt, skal produksjonsprøving for sveising utføres etter den aktuelle standarden for godkjenning, f.eks. NS-EN ISO 14555.
rough, slippery surface;
grov, glatt overflate;
5.3.14.1	If a sliding or folding car door comprises several directly mechanically linked panels, it is permitted:
5.3.14.1	Når en stolskyvedør eller stolfoldedør består av flere direkte mekanisk koplede dørblad, kan det tillates:
The alarm shall be turned on by the signal from the detector in accordance with Clause 9.
Alarmen skal aktiveres av signalet fra detektoren i samsvar med punkt 9.
If the bracing angle at the toe of hollow section branch connection is less than 60°, the toe shall be bevelled to permit a butt weld to be used.
Hvis vinkelen mellom hulprofilene i en grenrørsforbindelse er mindre enn 60°, skal tåen fuges, slik at en buttsveis kan benyttes.
Loadbearing walls without a separating function shall be tested as columns by the method given in EN 1365-4.
Bærevegger uten brannskillende funksjon skal prøves som søyler etter metoden som er gitt i NS-EN 1365-4.
compressive resistance failure of the piles individually;
–	bæreevnebrudd for de enkelte pelene;
(1)P	This Part 5 of EN 1993 shall be used for the design of piles and retaining walls fabricated from steel  conforming with the standards referred to in 3.2 to 3.9.
(1)P Denne del 5 av NS-EN 1993 skal brukes ved prosjektering av peler og støttevegger framstilt av stål som er i samsvar med standardene nevnt i 3.2 til 3.9.
To arrive at an average score for each category, it is important to add scores from each sub-category and divide by the total number of sub-categories.
For å komme fram til en middels for hver kategori er det viktig å legge sammen verdiene fra hver underkategori og dividere med det totale antallet underkategorier.
1)	external and internal issues that are relevant to the environmental management system;
1)	eksterne og interne forhold som er relevante for ledelsessystemet for miljø;
All expenditure categories should be recorded separately and are by necessity mutually exclusive.
Alle utgiftskategorier bør registreres separat og vil nødvendigvis gjensidig utelukke hverandre.
No test result for either the compressive stress at 10 % deformation or the compressive strength, whichever is the smaller, shall be less than the declared level, CS(10\Y), chosen from the following values:
Ingen prøvingsresultater for trykkspenning ved 10 % deformasjon eller trykkfasthet, avhengig av hva som er minst, skal være mindre enn det deklarerte nivået, CS(10\Y), valgt blant følgende verdier:
Ice Hockey
Ishockey
Location and frequency of measurements for the survey of geometrical position of connection nodes
Målested og målehyppighet for undersøkelse av geometrisk plassering av forbindelsespunkter
+ ∆ = b /100
+ ∆ = b /100
Visual examination (VE in table 7 to 12)
Visuell undersøkelse (VE i tabell 7 til 12)
Acceleration of slewing drive
Akselerasjon fra svingfunksjonen
Development and testing activities can cause serious problems, e.g. unwanted modification of files or system environment or system failure.
Aktiviteter knyttet til utvikling og testing kan forårsake alvorlige problemer, for eksempel uønsket modifisering av filer eller systemmiljø eller systemsvikt.
Outer faces of plies free of indentation by the riveting machine may be specified.
Utvendige overflater uten slagmerker fra naglehammeren kan angis.
wear resistance to rolling wheel
slitestyrke mot rullende hjul
prevent the unintended use of obsolete documents, and suitably identify those to be retained for any purpose.
hindre utilsiktet bruk av foreldede dokumenter og å identifisere dem som for noen formål blir beholdt på en egnet måte.
A.15	Where emergency exit devices are to be fitted to double doorsets with rebated meeting stiles and self closing devices, a door coordinator device in accordance with EN 1158 (see Bibliography) should be fitted to ensure the correct closing sequence of the doors.
A.15	Der nødutgangsbeslag skal monteres på tofløyede dører med overfalsede møtende dørkanter og automatiske dørlukkere, bør det monteres en dørkoordinator i samsvar med NS-EN 1158 (se litteratur) for å sikre at dørbladene lukker i riktig rekkefølge.
b) unsymmetrical
b) usymmetri
An increase in the clear opening width up to 100 mm shall be supported by an expert statement.
En økning i den klare åpningsbredden på opptil 100 mm skal støttes av et ekspertutsagn.
5.2.5.7.3	Any single continuous area on the car roof, or on equipment on the car roof, with a minimum clear area of 0,12 m² and the minimum dimension of the smallest side being greater than 0,25 m, is considered as a place where a person may stand.
5.2.5.7.3	Ethvert enkelt kontinuerlig areal på stoltaket eller på utstyr på stoltaket med et fritt areal på minst 0,12 m² og en minste dimensjon på den minste siden som større enn 0,25 m, anses å være et sted der det er mulig for en person å stå.
The safe mode shall be maintained until the airflow is restored, or
Sikker modus skal opprettholdes til luftmengden er gjenopprettet, eller
Li1 − Ri
Li1 − Ri
Pre-tension of the cable (see Equation B.8):
Forspenning av kabelen (se likning B.8):
wet on wet
vått i vått
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
Forholdet til EU-direktiver er vist i informativt tillegg ZA, som er en integrert del av dette dokumentet.
hydraulic overpressure
hydraulisk overtrykk
Provision of information corresponding to the predefined control and measurement quantities.
Framskaffe informasjon tilsvarende forhåndsdefinert kontroll og forhåndsdefinerte målemengder.
fr: etalement au cône d’Abrams
fr: etalement au cône d’Abrams
In closed carriers, the openings provided for the evacuation of the passengers shall be:
I lukkede kjøretøy skal åpningene tilrettelagt for evakuering av passasjerer, være
increasing the resisting weight.
–	å øke den stabiliserende vekten.
The designation (see Clause 6) or code identifying the designation shall be marked on the packaging, the delivery ticket or the manufacturer's data sheet or other information accompanying the product.
Betegnelsen (se punkt 6) eller koden som identifiserer betegnelsen, skal påføres emballasjen, følgeseddelen eller produsentens datablad eller annen informasjon som følger produktet.
3.1 General information
3.1 Generell informasjon
“should” indicates a recommendation;
“bør” angir en anbefaling;
3) 	types of materials used;
3)	typer materialer som er brukt;
to fulfil external requirements, e.g. certification to a management system standard;
å oppfylle eksterne krav, f.eks. sertifisering i henhold til en styringssystemstandard;
To do this, it would be necessary to measure the miles to assess the impact and it might be advisable to consider using a freight company that consolidates freight into fewer vehicles and promoting public transport for visitors, negotiating combined ticket prices or facilitating a car pool scheme.
For å gjøre det vil det være nødvendig å måle avstanden for å vurdere virkningen, og det kan være tjenlig å vurdere bruk av et transportselskap som konsoliderer gods til færre kjøretøy og fremme offentlig transport for besøkende, forhandle kombinerte billettpriser eller legge til rette for å låne bil.
NOTE 1	A concept diagram illustrating energy planning is shown in Figure A.2.
MERKNAD 1 Et begrepsdiagram som illustrerer energiplanlegging er vist på figur A.2.
This register or file shall comprise:
Dokumentasjonen skal omfatte:
water flow in installation
strøm av vann i anlegget
Right side in compression
Høyre side med trykk
fitting system
tilpasningssystem
a)	identifying and documenting the types of suppliers, e.g. IT services, logistics utilities, financial services, IT infrastructure components, whom the organization will allow to access its information;
a)	identifisere og dokumentere hvilke typer leverandører, for eksempel av IT-tjenester, logistikktjenester, økonomitjenester og komponenter i IT-infrastrukturen, som organisasjonen skal gi tilgang til informasjonen sin;
centrifugal force
sentrifugalkraft
≤ SS0,7
≤ SS0,7
—	changing circumstances, including:
—	skiftende omstendigheter, herunder
Classes or levels
Klasser eller nivåer
They also help to identify problems early so they can be corrected.
De bidrar også til å identifisere problemer tidlig, slik at de kan korrigeres;
a)	Identification of gas cylinders.
a)	Identifisering av gassflasker.
Factors that should be considered include the novelty of the medical device and the likely skill and training of the person installing the device.
Faktorer som bør vurderes, omfatter krav til slikt tilsettmateriale eller tilbehør og eventuelle restriksjoner overfor brukere angående deres valg av dette.
Boards may be of uniform thickness or tapered.
Stive plater kan ha en jevn tykkelse eller de kan være koniske.
sub frame
delkonstruksjon
Accordingly, the laboratory director should approve and review the content and format of the laboratory reports in order to ensure that they effectively communicate laboratory results and meet the needs of the medical staff.
I henhold til dette bør laboratorielederen godkjenne og gjennomgå innholdet og formatet i laboratorierapportene med sikte på å sikre at de effektivt formidler laboratoriets resultater og oppfyller behovene til den medisinske staben.
interested party feedback, and
tilbakemelding fra interesseparter og;
Only wet pipe installations shall be used for grid and loop systems.
Bare våtanlegg skal brukes til gitter- og ringsystemer.
The value of   should then be determined for the mid-point P of each face of this rectangle.
Verdien  bør deretter fastsettes for midtpunktet P på hver side av rektangelet.
The description of the type and application/installation of the energy producing unit(s) shall be well defined in all cases.
Beskrivelsen av typen og anvendelsen/monteringen av energiproduserende enhet(er) skal være godt definert for alle kasusundersøkelsene.
Limited number of stakeholders consulted.
Begrenset antall av interessenter konsulteres.
Risk management is application specific.
Risikostyring er et bruksspesifikt emne.
details of the parts of the installation to be cleaned and greased, indication of the greasing points, the products to be used and the individual adjustment values;
plan over deler i installasjonen som skal renses og smøres, angivelse av smøringspunkter, produktene som skal brukes, og individuelle justeringsverdier;
The allocation parameter shall be the transport activity.
Allokeringsparameteren skal være transportaktiviteten.
Indicators for environmental impacts (LCIA impact categories);
Indikatorer for miljøpåvirkninger (LCIA-påvirkningskategorier);
(1) The deformations to be taken into account in relation to serviceability requirements should be as detailed in the relevant Annex A according to the type of construction works, or agreed with the client or the National authority.
(1) Deformasjonene som det skal tas hensyn til i forbindelse med brukbarhetskravene, bør være som angitt nærmere i det relevante tillegg A i henhold til typen byggverk, eller som avtalt med oppdragsgiveren eller nasjonale myndigheter.
The dynamic effect is represented by a factor of 2.
Den dynamiske virkningen er representert ved en faktor på 2.
(9 laboratories, 1 excluded by statistical tests):
(9 laboratorier, 1 unntatt etter statistiske prøver):
In these cases the appropriate initial type tests carried out are those for the properties which are affected or need confirming and any new properties introduced by a change of use.
I slike tilfeller omfatter innledende typeprøvinger de egenskapene som berøres eller må bekreftes, og eventuelle nye egenskaper som innføres ved en bruksendring.
Urgency class (UC)
Konsekvensgrad (KG)
joint gap (see 5.4.3);
tilpasning i knutepunktene (se 5.4.3);
All apparatus shall conform to the general requirements of EN 932-5.
Alt utstyr skal oppfylle de generelle kravene i NS-EN 932-5.
Provided the air conditioning system is considered suitable to benefit from the reduction of cooling load, then opportunities should specifically be sought in each of these areas:
Forutsatt at klimaanlegget anses som egnet til å dra fordel av det reduserte kjølebehovet, bør det helt konkret letes etter muligheter innenfor hvert av disse områdene:
construction process;
gjennomføring;
In extended end-plates, the bolt-row in the extended part should also be treated as a separate equivalent T-stub, see Figure 6.10.
I utstikkende endeplater bør også skrueradene i den utstikkende delen behandles som et separat ekvivalent T-stykke, se figur 6.10.
To assess the achievement of the specified water/cement ratio
Vurdere oppnåelsen av spesifisert vann/sement-forhold
!Electroplated coatings of fasteners shall conform to EN ISO 4042."
!Elektrolytisk belegg for mekaniske festemidler skal være i samsvar med NS-EN ISO 4042."
Average distance
Gjennomsnittsdistanse
Steel load frame
Lasteramme av stål
ISO/IEC 17030, Conformity assessment — General requirements for third-party marks of conformity
NS-EN ISO/IEC 17030, Samsvarsvurdering – Generelle krav til tredjeparts merker for samsvar
Hand chains shall have no sharpness around the welds.
Håndkjettinger skal ikke være skarpe rundt sveiseskjøter.
Mechanical gauge,
Mekanisk måler.
Carousels
Karuseller
At the main alarm level,
På hovedalarmnivå skal
b)	ensuring changes are submitted by authorized users;
b)	sikre at endringer legges fram av autoriserte brukere;
NOTE	Some dampers used for ventilation may not have duct work associated with them.
MERKNAD	Noen spjeld som brukes i ventilasjonssystemer, er ikke nødvendigvis tilsluttet noen kanal.
NOTE 	Emission factors published by national or international energy agencies do not generally take into account the energy losses during transport and distribution.
MERKNAD	Utslippsfaktorene som publiseres av nasjonale eller internasjonale energiorganer, tar vanligvis ikke hensyn til energitap under transport og distribusjon.
All slag associated with welding shall be removed unless otherwise specified.
Alt slagg i forbindelse med sveisingen skal fjernes med mindre annet er angitt.
tlim
tlim
Density a
Densitet a
Indicative design working life (years)
Veiledende dimensjonerende brukstid (år)
hearing tactics: teaching and training of individual behavioural patterns to cope with difficult acoustic environments;
hørselstaktikk: undervisning og opplæring i individuelle atferdsmønstre for å takle vanskelige akustiske miljøer;
wall with or without glazing provided within a building or between adjoining buildings to prevent the transfer of fire from one side to the other
vegg, med eller uten glassfelt, som monteres i en bygning eller mellom tilstøtende bygninger for å hindre en brann i å spre seg fra den ene siden til den andre
b)	designed and installed in such a way to avoid any abnormal stress due to fixing, torsion or vibration;
b)	dimensjonert og installert på en slik måte at unormale påkjenninger på grunn av festemetode, torsjon eller vridning unngås;
NOTE	This finding was the result of research into failures of ammonia holding tanks in the fertiliser industry and has been widely reported as a preventative measure for ammonia vessels including refrigeration receivers.
MERKNAD	Dette funnet var et resultat av forskning på svikt i ammoniakkbeholdere i gjødselindustrien og er allment kjent som et preventivt tiltak for ammoniakkbeholdere, innbefattet væskesamlere for kuldemedium.
Trapped pipework between dry or subsidiary alarm valve and a subsidiary stop valve installed for testing purposes
Lavtliggende rørnett mellom tørr og sekundær alarmventil og en sekundær stengeventil installert for prøvingsformål
EN 16247-1:2012 (E) 48  Energy audits — Part 1: General requirementsE0   00    201207PublicationCEN 1 European StandardEN 16247-1EN 16247-1:2012 0False1 BSIEnergy auditsJWG1 2Heading 2Heading 1     0 STD Version 2.4a70   1Y:\STD_MGT\STDDEL\PRODUCTION\Standards\JW001\001\64_e_stm.doc            CEN/CLC/JWG1
EN 16247-1:2012 (E) 48  Energy audits — Part 1: General requirementsE0   00    201207PublicationCEN 1 European StandardEN 16247-1EN 16247-1:2012 0False1 BSIEnergy auditsJWG1 2Heading 2Heading 1     0 STD Version 2.4a70   1Y:\STD_MGT\STDDEL\PRODUCTION\Standards\JW001\001\64_e_stm.doc            CEN/CLC/JWG1
design value of a geometrical property (ad)
dimensjonerende verdi for en geometrisk egenskap (ad)
Consumer practices
Forbrukerpraksis
The system shall be designed so that the mean water velocity does not exceed 0,2 m/s at any point between the inlet to the settling chamber and the pump suction pipe inlet.
Systemet skal dimensjoneres slik at midlere vannhastighet ikke overskrider 0,2 m/s noe sted mellom innløpet til fellekammeret og innløpet til pumpens sugeledning.
For practical reasons, the size shall be (69,0 ± 0,5) mm.
Av praktiske årsaker skal størrelsen være (69,0 ± 0,5) mm.
any other relevant parameters ;
enhver annen relevant parameter;
http://www.iso.org.
http://www.iso.org.
fire and/or smoke compartmentation and/or escape routes
brann- og/eller røyksikring og/eller rømningsveger
—	disseminating challenges and stimuli for ideas and problem solving (sourced from employees, strategic intelligence etc.);
—	spre utfordringer og stimulere til ideer og problemløsing (hentet fra ansatte, strategisk informasjon osv.);
the need for compaction of the repair material;
behovet for komprimering av reparasjonsmaterialet;
The precision data are estimated from NF T 66-002.
Presisjonsdataene er anslått etter NF T 66-002.
EN ISO 9001, Quality management systems — Requirements (ISO 9001:2008)
NS-EN ISO 9001, Systemer for kvalitetsstyring — Krav (NS-EN ISO 9001:2008)
Load !actions";
Last !effekt";
Loading points on fixed grilles (load F3) in resistance class 1 to 6
Belastningspunkter på faste gittere (last F3) i motstandsklasse 1 til 6
meaningful data (3.8.1)
meningsfulle data (3.8.1)
Communicating during the audit
Kommunikasjon i løpet av revisjonen
Maturity level towards sustained success
Modenhetsnivå i forhold til vedvarende framgang
d	Liquids are all fluids having a vapour pressure (at maximum allowable temperature) of not more than 0,5 bar above normal atmospheric pressure (1 013 mbar)
d	Væsker er alle medier med et damptrykk (ved tillatt maksimaltemperatur) som ikke er høyere enn 0,5 bar over normalt atmosfæretrykk (1 013 mbar)
for the midspan section, see Figure 9.7, 0,4 × the span under consideration Li.
for feltmomentområde, se figur 9.7, 0,4 × Li, der Li er spennlengden av spennet som betraktes;
This includes:
Dette omfatter å
Performance assessment of the innovation management system
Vurdering av prestasjonsevnen til systemet for innovasjonsstyring
The imperfection factor  corresponding to the appropriate buckling curve should be obtained from Table 6.1 and Table 6.2.
Imperfeksjonsfaktoren  for de ulike knekkurvene er gitt i tabell 6.1 og tabell 6.2.
In-depth personal interviews
Personlige dybdeintervjuer
cascade system
kaskadeanlegg
Acoust.
Acoust.
Examples of risks and opportunities that need to be addressed are provided in Practical Help Box 10.
Praktisk hjelp, boks 10, inneholder eksempler på risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere.
when the operator has insufficient visibility of the hazard zone,
når operatøren ikke har tilstrekkelig sikt over faresonen,
The organization shall ensure that changes to documents are reviewed and approved either by the original approving function or another designated function which has access to pertinent background information upon which to base its decisions.
Organisasjonen skal sikre at endringer av dokumentene blir revidert og godkjent av enten opprinnelig godkjenningsfunksjon eller en annen utpekt funksjon som har tilgang til aktuell bakgrunnsinformasjon som beslutningene kan baseres på.
The weighing factor, wf, equals 0 for
Vektingsfaktoren wf er lik 0 for
CCIF2CF3
CCIF2CF3
Figure ZA.1 gives an example of the information to be given on the product, label, packaging and/or commercial documents.
Figur ZA.1 gir eksempler på informasjon som skal gis på produktet, etiketten, emballasjen og/eller handelsdokumentene.
Prescribed information for safety
Foreskrevet sikkerhetsinformasjon
A.13.2	Information transfer
A.13.2	Informasjonsoverføring
International Union of Microbiological Societies, Classification and Nomenclature of Viruses, Fifth Report of the International Committee on Taxonomy of Viruses, Karger, Basle, 1991
Allergen nomenclature.
the environment, including exposure to contamination;
omgivelsene, herunder eksponering for forurensing;
Instructions shall be given on safe slinging to avoid accidental releasing from the hook and the load falling.
Det skal gis instruksjoner om sikker anhuking av last for å unngå tilfeldig slipp fra kroken og fall av last.
(For example, replacement of lighting may decrease internal heat gains, thereby increasing heating loads and reducing cooling loads);
(For eksempel kan skifte av belysning redusere innvendige varmetilskudd, noe som øker oppvarmingsbelastningen og reduserer kjølebelastningen);
Partial factor associated with the uncertainty of the resistance model
Partialfaktor som tar hensyn til usikkerhet i modellen for kapasitet
those for a transverse plate on a RHS member as given in Table 7.13;
kapasiteten av en tverrplateforbindelse på et RHS-profil som angitt i tabell 7.13;
6 N/mm2
6 N/mm2
Information processing facilities shall be implemented with redundancy sufficient to meet availability requirements.
Systemer som skal behandle informasjon, skal ha tilstrekkelig redundans for å oppfylle tilgjengelighetskrav.
Where the members are not prepared for full contact in bearing, splice material should be provided to transmit the internal forces and moments in the member at the spliced section, including the moments due to applied eccentricity, initial imperfections and second-order deformations.
Hvis konstruksjonsdelene ikke er bearbeidet til å ha fullstendig kontakt i forbindelsen, bør det benyttes skjøtelasker som kan overføre alle lastvirkningene i forbindelsen, medregnet lastvirkninger forårsaket av innførte eksentrisiteter, initiale imperfeksjoner og andre ordens virkninger.
In addition, the text includes the documentation requirements for activities and special arrangements.
I tillegg omfatter teksten dokumentasjonskravene for aktiviteter og spesialordninger.
Execution with fillet welds, see detail 12)
Utførelse med kilsveiser, se detalj 12)
Transverse stiffeners in transversely and longitudinally stiffened plating:
Tverrstivere i platefelt avstivet i tverretningen og i lengderetningen:
The manufacturer may define product groups.
Produsenten kan definere to produktgrupper.
The visual fault indication shall be yellow.
Det visuelle feilsignalet skal være gult.
the identification number of the notified body,
identifikasjonsnummeret til det meldte organet,
(informative)  Resistance classes – Classification according to EN 1627
(informativt)  Motstandsklasser – Klassifikasjon etter NS-EN 1627
All rope features shall be securely knotted and strand ends treated to prevent fraying.
Alle tau skal være sikkert knyttet, og tauender skal være behandlet slik at de ikke frynses opp.
Quality of the duct insulation: type of insulation, quality of the insulation surface, correct installation of the insulation over duct connections, insulation air-tightness, degradation, whether the insulation is wet;
kvalitet på kanalisolasjonen: type isolasjon, tilstanden av isolasjonsoverflaten, riktig isolering av kanalforgreningene, isolasjonens lufttetthet, skader/oppløsning, ev. fukt i isolasjonen;