natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to enable the client, user and designer to make decisions and choices that will help to address the need for sustainability of buildings.
gjøre det mulig for byggherren, brukeren og prosjekterende å ta beslutninger og valg som bidrar til å sette bygninger i et bærekraftsperspektiv på dagsorden.
If an auditee operates two or more management systems of different disciplines, combined audits may be included in the audit programme.
Hvis en revidert part driver to eller flere styringssystemer for forskjellige disipliner, kan kombinerte revisjoner inkluderes i revisjonsprogrammet.
L =  DAL	in case of direct acting limiter (see 5.2.2.3.2);
L =  DAL	ved direktevirkende overlastvern (se 5.2.2.3.2);
This is the final step of risk analysis.
Dette er det siste trinnet i risikoanalysen.
work near moving parts,
arbeid i nærheten av bevegelige deler,
There should be provision for an uninterruptible power supply (UPS).
Det bør sørges for en avbruddssikker strømforsyning (UPS).
rated capacity
maksimal løftekapasitet (største kapasitet)
Close the main air valve and open valve A and valve B. Using a syringe, inject water through either valve A or B until water emerges from the other valve.
Press vann ved bruk av en sprøyte gjennom enten ventil A eller B inntil vannet kommer ut av den andre ventilen.
NOTE 2  Impact, snow, wind and seismic actions may be variable or accidental actions, depending on the available information on statistical distributions.
MERKNAD 	Støt, snø, vind og seismiske påvirkninger kan være variable eller ulykkespåvirkninger, avhengig av den tilgjengelige kjennskapen til de statistiske fordelingene.
The hearing aid professional shall enter the following data in the fitting system from the manufacturer:
Høreapparatformidleren skal innføre følgende data i tilpasningssystemet fra produsenten:
The brake of the lowering hoist mechanism shall not be applied until lifting hoist mechanism has come to a standstill.
Bremsen til nedre taljemekanisme skal ikke brukes før løftetaljemekanismen har stanset.
– sprayed concrete.
sprøytebetong.
Table  — Self-assessment of the detailed elements of Clause 8 — Monitoring, measurement, analysis and review
Tabell  – Egenvurdering av detaljelementene i punkt 8 – Overvåking, måling, analyse og gjennomgåelse
The laboratory shall seek feedback, both positive and negative, from its customers.
4.7.2 Laboratoriet skal be om både positiv og negativ tilbakemelding fra sine kunder.
DASt-Ri 022 Guidance for hot dip zinc coating (in preparation)
DASt-Ri 022 Guidance for hot dip zinc coating (in preparation)
EN 14399-4:2005, High-strength structural bolting assemblies for preloading — Part 4:
NS-EN 14399-4:2005 Høyfaste skrueforbindelser for forspenning til konstruksjonsformål – Del 4:
The organization should establish and maintain processes to gather reliable and useful data and for converting such data into the information necessary for decision making.
Organisasjonen bør opprette og opprettholde prosesser for å samle pålitelige og nyttige data, og som kan omdanne slike data til den informasjonen som er nødvendig for å kunne treffe beslutninger.
—	local climatic conditions;
—	lokale klimaforhold;
4.1.2	Care shall be taken to ensure that the personnel charged with the operation, supervision and maintenance of the refrigerating system are adequately instructed and competent with respect to their tasks, as well as the safety measures to be observed, and the properties and handling of the refrigerant used.
4.1.2	Ansvarlig personell for daglig drift, overvåking og vedlikehold av kuldeanlegget skal ha riktig kompetanse og ha mottatt tilstrekkelig med instruksjoner med hensyn til utførelsen av oppgavene, så vel som til sikkerhetstiltak som skal overholdes, og til egenskaper ved og håndtering av kuldemediet som brukes.
ISO 17637, Non-destructive testing of welds — Visual testing of fusion-welded joints
NS-EN ISO 17637, Ikke-destruktiv prøving av sveis –Visuell inspeksjon av smeltesveis
Tubes for the connection of measuring, control and safety devices should be connected and routed so that the collection of liquid, oil or dirt is avoided as far as possible.
Slanger for tilkobling av måle-, kontroll- og sikkerhetsutstyr bør tilkobles og ledes slik at oppsamling av flytende olje eller smuss unngås så langt det er mulig.
Masking.
Masking.
EN ISO 13790, Energy performance of buildings – Calculation of energy use for space heating and cooling (ISO 13790:2008)
NS-EN ISO 13790, Bygningers energiytelse – Beregning av bygningers energibehov til oppvarming og kjøling (ISO 13790:2008)
Any suitable detector may be used and shall give an electrical signal at the pre-set value of the refrigerant or oxygen concentration (the pre-set value) that activates the shut-off valves, the alarm system, the mechanical ventilation or other emergency controls.
Alle egnede detektorer kan brukes og skal gi et elektrisk signal ved den forhåndsbestemte verdien av kuldemedium eller (den forhåndsbestemte verdien av) oksygenkonsentrasjon som aktiverer stengeventilene, alarmsystemet, den mekaniske ventilasjonen eller andre tvangsstyringer.
Figure 2 c — Indirect vented closed system
Figur 2 c – Indirekte ventilert lukket anlegg
laminated glass
laminert glass
The impact may be critical for efficient system functioning as well as the energy usage.
Virkningen av dette kan være avgjørende for om anlegget fungerer effektivt, samt for energiforbruket.
The certification body shall also, where necessary, take actions to eliminate the causes of nonconformities in order to prevent recurrence.
Der det er nødvendig, skal sertifiseringsorganet også iverksette tiltak for å eliminere årsakene til avvik, for å hindre gjentakelse.
forces and moments from imposed movements to be taken into account in the bridge design.
krefter og momenter fra påførte bevegelser som det må tas hensyn til ved dimensjonering av brua.
See Annex I and also the ISO 22442 series of standards[19].
Se tillegg I og serien med delstandardene ISO 22442[19].
B.2	The disabilities in Table B.1, are considered in the scope of this standard and the analysis for accessibility and safety (see annex C) have been carried out accordingly.
B.2	Funksjonsnedsettelsene i tabell B.1 er omfattet av denne standarden, og analysene for tilgjengelighet og sikkerhet (se tillegg C) er blitt utført i samsvar med dette.
Cathodic protection systems for steel in concrete shall be the subject of detailed design.
Katodiske beskyttelsessystemer for stål i betong skal dimensjoneres detaljert.
BB.3.1.2
BB.3.1.2
preparing or producing manuals or procedures, and
å utarbeide eller utvikle veiledninger eller prosedyrer, og
Check that the panic exit device is lubricated in accordance with the producer’s instructions.
Kontroller at panikkutgangsbeslaget smøres som angitt av produsenten.
installation procedure to verify acceptable performance;
alarmer, feilmeldinger eller algoritmer som begrenser feilaktige resultater;
Hartlötverbindung
Hartlötverbindung
Using safe driving speed, also considering vehicle type, traffic and weather conditions
Bruk av sikker kjørehastighet, også med tanke på kjøretøytype, trafikk- og værforhold
cylinders and other mechanical components;
sylindre og andre mekaniske komponenter;
understanding the social, economic, ecological trends and local cultural aspects relevant to the organization's activities,
forstå de sosiale, økonomiske og økologiske tendensene og de lokale, kulturelle aspektene som er relevante for organisasjonens aktiviteter,
NOTE	There is no general relationship between water absorption and compressive strength or durability.
MERKNAD	Det er ikke noen generell sammenheng mellom verdier for vannabsorpsjon og trykkfasthet eller bestandighet.
(7) The overall stability calculations described in Section 11 may be applied.
(7) Beregningene for områdestabilitet beskrevet i kapittel 11, kan brukes.
Reverberation time in ordinary rooms
Etterklangstid i vanlige rom
The assessment of defects, the prognosis for their further development and the structural assessment should be recorded.
Vurderinger av skadene, sannsynlig videreutvikling av skadene og konstruktive konsekvenser, bør dokumenteres og arkiveres.
If it is required that bracings in tall buildings are to be de-stressed as erection progresses
Om det kreves at avstivninger i høye bygninger skal avlastes etter hvert som monteringen gjennomføres
(6) Comparison shall be made between the producer’s routine test results and the results of testing by the inspection body.
(6) Det skal foretas en sammenligning av resultatene fra produsentens rutineprøving og resultatene av kontrollorganets prøving.
gRd
gRd
requirements for approval of product, pro-cedures, processes and equipment,
krav for å godkjenne produkt, prosedyrer, prosesser og utstyr,
hazards generated by neglecting ergonomic principles
farer som oppstår når ergonomisk prinsipper overses
–	groups of "n" non-overlapping or overlapping consecutive test results fcm (criterion 1);
grupper på ”n” ikke-overlappende eller overlappende fortløpende prøvingsresultater fcm (kriterium 1);
In those subclauses (5.4.1 to 5.4.23), a best scenario and a minimum scenario are defined for each emission category.
I disse underpunktene (5.4.1 til 5.4.23) defineres et kvalitativt sett beste og dårligste scenario for hver utslippskategori.
Table A.10 - Stored products - liquids
Tabell  – Lagrede produkter – væsker
random and systematic faults.
Risikodiagrammet kan som vist på figur D.1 gi en visuell presentasjon av alvorlighetsgraden av en skade på x-aksen og sannsynligheten for at en skade oppstår på y-aksen.
Office Supplies, Stationary
Forsyninger til kontor, fast utstyr
Actions on expansion joints, including standard actions and accidental actions comprising:
Påvirkninger på ekspansjonsfuger, inklusive vedvarende laster og ulykkeslaster som omfatter:
b)	occupancy patterns for the different range of activities within the building;
b)	tilstedeværelsesmønstre for de ulike aktivitetene som finner sted i bygningen;
the identification of performance gaps and the indication of potential improvement areas,
identifikasjon av manglende ytelse og påvisning av potensielle forbedringsområder,
Information is an asset that, like other important business assets, is essential to an organization’s business and consequently needs to be suitably protected.
Informasjon er et aktivum som i likhet med andre viktige virksomhetsaktiva er avgjørende for en organisasjons virksomhet, og må derfor beskyttes på forsvarlig måte.
assessing numerical values of the reliability format.
fastsettelse av tallverdier i pålitelighetsformatet.
Tel.  41 22 749 01 11
Tel.   41 22 749 01 11
Figure A.7 — Sliding door
Figur A.7 — Skyvedør
The figures in Annex A illustrate the interactions of the individual processes in each process group mapped to the subject groups identified in 4.2.3.
Figurene i tillegg A illustrerer samhandlingen mellom de enkelte prosessene i hver prosessgruppe tilordnet til emnegruppene identifisert i 4.2.3.
compiled utility bills (if necessary, checked for consistency with actual meter readings),
innsamlede nyttefortegnelser (om nødvendig kontrollert mot faktiske måleravlesninger),
Examination procedures; 5.6, Assuring the quality of examination procedures; and 5.7, Post-examination
NS-EN ISO 15189:2007Monitoring and measurement of product
class (including smoke and droplets) from Table 1 or, when tested, according to EN 13501-1;
klasse (inkludert røyk og dråper) fra tabell 1 eller, ved prøving, i henhold til NS-EN 13501-1;
changes to the Annex ZA.
endringer i tillegg ZA.
The maximum force possible in each lifting point shall be considered as a regular load in all relevant load combinations A, B and C according to EN 13001-2.
Største last som er mulig i hvert løftepunkt, skal det tas hensyn til som en vanlig last i alle relevante lastkombinasjoner A, B og C i henhold til NS-EN 13001-2.
IEC 60050-845]
NEK IEC 60050-845)
average displacement of hoisting movement
gjennomsnittlig forskyvning ved heisebevegelse
a record of the “as-left” operating conditions of the system;
en registrering av driftsforholdene til systemet “slik det står”;
Figure 2 — Example of carousel type B (classic carousel)
Figur 2 – Eksempel på karuselltype B (klassisk karusell)
h)	old versions of software should be archived, together with all required information and parameters, procedures, configuration details and supporting software for as long as the data are retained in archive.
h)	gamle versjoner av programvare bør arkiveres sammen med all nødvendig informasjon og parametere, prosedyrer, detaljer om konfigurasjon og understøttende programvare, så lenge dataene bevares i arkivet.
at a specified frequency and for a specific type of transducer, hearing threshold at that frequency, expressed as hearing level
høreterskel uttrykt som hørenivå ved en bestemt frekvens og for en bestemt type transduser ved en gitt frekvens
!Product type determination" and factory production control
!Bestemmelse av produkttype" og fabrikkens produksjonskontroll
This International Standard has been drawn up with the objective of promoting confidence in bodies performing inspection.
Denne internasjonale standarden er utarbeidet med det mål å fremme tillit til organer som utfører inspeksjon.
The audit team should confer prior to the closing meeting in order to:
Revisjonslaget bør konferere før avslutningsmøtet for å
1992/prA1 shall be met except where the boiler is used with a low level discharge flue or where the manufacturer specifies for use with Kerosene then the following differences shall apply:
1992/prA1 skal oppfylles unntatt der kjelen brukes med en avtrekkskanal på lavt nivå, eller der produsenten angir bruk av parafin. I slike tilfeller gjelder følgende unntak:
h	Rectangular wood pieces, with or without rounded corners, mounted horizontally or vertically on a support frame and surrounded by air on all sides, mainly used close to other building elements, both in interior and exterior applications.
h	Rektangulære trepaneler, med eller uten avrundede hjørner, som monteres horisontalt eller vertikalt på en støtteramme og er omgitt av luft på alle sider, som hovedsakelig brukes til å lukke andre bygningsdeler, både innendørs og utendørs.
Maintenance and repair requiring the assistance of other skilled personnel should be carried out under the supervision of the person competent in the use of flammable refrigerants.
Vedlikehold og reparasjon som krever bistand fra annet faglært personell, bør utføres under tilsyn av personen som har kompetanse i bruk av brannfarlige kuldemedier.
(informative)  Work programme of CEN/TC 350
(informative)  Arbeidsprogram for CEN/TC 350
Equipment shall be regularly inspected to verify that equipment and instruments are well maintained and in good order.
Utstyr skal inspiseres regelmessig for å bekrefte at utstyret og instrumentene er godt vedlikeholdt og i god stand.
(informative)  Assessment of assemblies for compliance with directive 2014/68/EU
(informativt)  Vurdering av anlegg for samsvar med direktiv 2014/68/EU
EN 60204-32:1998,  Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 32:
NEK EN 60204-32:1998 Maskinsikkerhet – Elektrisk utstyr i maskiner - Del 32:
fleet angle
anløpsvinkel
surface emissivity of the member
bygningsdelens overflateemissivitet
10	No restriction, if machinery room has no direct communi- 	cation to occupied space
10	Ingen begrensning hvis maskinrommet ikke har direkte forbindelse 	til oppholdsområder
In the evaluation it is necessary to use local or traditional experience.
I vurderingen må det tas hensyn til erfaringer som er gjort lokalt, eller til vanlig praksis.
6.3.1	The certification body shall have a legally enforceable agreement covering the arrangements, including confidentiality and conflict of interests, with each body that provides outsourced work related to the certification process.
6.3.1	Sertifiseringsorganet skal ha en rettskraftig avtale som dekker ordninger, innbefattet fortrolighet og interessekonflikter, med hvert organ som leverer utkontraktert arbeid i forbindelse med sertifiseringsprosessen.
This annex applies to the types of details described in the following figures only.
Dette tillegget gjelder bare de detaljtypene som er beskrevet i de nedenstående figurene.
but  be.p ≤ bi
men  be.p ≤ bi
Therefore, quality encompasses the many other intangible features that contribute to “good” service.
Derfor omfatter kvalitet de mange andre immaterielle egenskaper som bidrar til "god" service.
EN 50082-2:1995,  Electromagnetic compatibility – Generic immunity standard – Part 2:
EN 50082-2:1995fn\tab Electromagnetic compatibility – generic immunity standard – Part 2: Nasjonal merknad: Erstattet av NEK EN 61000-6-2:1999
consequences, both intended and unintended, as well as the impacts of the assessment for the organization and the assessment participants;
konsekvenser, både tilsiktede og utilsiktede, i tillegg til virkningene vurderingen har i forhold til organisasjonen og kandidatene;
the risk evaluation;
risikoevaluering;
(12)P When using standard tables of characteristic values related to soil investigation parameters, the characteristic value shall be selected as a very cautious value.
(12)P Ved bruk av standardtabeller for karakteristiske verdier for parametere fra grunnundersøkelser skal den karakteristiske verdien velges som et svært forsiktig anslag.
Perforated components in double shear riveted or bolted connections
Komponenter med hull med dobbeltsnitt nagle- eller skrueforbindelser
If it is intended that a connection utilises the shear capacity of the unthreaded shank of bolts, then the dimensions of the bolts shall be specified to allow for the tolerances on the length of the unthreaded portion.
Hvis avskjæringskapasiteten til en forbindelse er beregnet for ugjenget skrueskaft, skal skruelengdene angis med hensyn til toleransene for den ugjengede delen..
Measurement of impact sound insulation
Måling av trinnlydisolasjon
k-value concept for fly ash, silica fume and ground granulated blast furnace slag
k-verdimetoden for flygeaske, silikastøv og slagg
Individual verification shall be carried out either during manufacture, assembly or taking into service.
Individuell kontroll skal utføres enten under produksjon, montering eller idriftsettelse.
Check noise emission in accordance with the procedure in 6.3.
Kontroller støyen etter prosedyren i 6.3.
The processes for tracking statutory and regulatory requirements are effective and efficient.
Prosessene for sporing av lovfestede og forskriftsmessige krav er effektive og virkningsfulle.
push pad (type B): force applied in the direction of door opening at the midpoint of its operating surface.
trykkplate (type B): kraft påført i dørens slagretning ved midtpunktet av trykkplatens betjeningsflate.
NOTE	An automatically activated acoustic warning should be considered, where:
MERKNAD	En automatisk aktivert akustisk varsling bør vurderes der:
Störung(en)
Störung(en)
d)	Where the A-weighted sound power levels for the hoisting and traversing motion of the hoist trolley (under loaded condition) and for the fixed load lifting attachment can be measured in a qualified acoustic environment, those values can be declared instead of the power level of the whole crane.
d)	Der A-veide lydeffektnivåer for heise- og kjørebevegelsene til heisens løpekatt (i tilstand med last) for fastmontert løfteredskap kan måles under kvalifiserte akustiske forhold, kan slike verdier deklareres i stedet for effektnivå for hele kranen.
3-dimensional arranged planar nets
tredimensjonalt ordnede flate nett
Applied to medical devices, HACCP is used for the control and monitoring of initiating causes of product hazards originating in processes, particularly manufacturing processes.
I forbindelse med medisinsk utstyr er HACCP brukt for kontroll og overvåking av innledende årsaker til produktfarer med opprinnelse i prosesser, spesielt framstillingsprosesser.
DIN 15400, Lifting hooks; materials, mechanical properties, lifting capacity and stresses
DIN 15400, Lifting hooks; materials, mechanical properties, lifting capacity and stresses
General framework”, prepared by CEN/TC 350/TG
General framework, utarbeidet av CEN/TC 350/TG
During measurement of the traversing, the trolley shall be running along the steel girder(s), as this represents the actual use.
Under måling av kjøring, skal løpekatten kjøre langs ståldrager(e), ettersom dette gjengir faktisk bruk.
Protection against hot surfaces
Beskyttelse mot varme overflater
Factors to be taken into account
Faktorer som skal tas hensyn til
High temperature (material degradation)
Selvødeleggende etter bruk
a	The frequency depends on the kind of equipment, its sensitivity in use and the production conditions of the plant.
a	Hyppigheten avhenger av typen utstyr, utstyrets følsomhet ved bruk og produksjonsforholdene på fabrikken
3)	Start lowering before stopping the traversing motion and go on to the ground level.
3)	Start senking før traversbevegelsen stanser, og gå til bakkenivå.
Validation shall demonstrate the ability of these processes to achieve planned results.
Validering skal bevise evnen disse prosessene har til å oppnå planlagte resultater.
Coarse textured
Grovstrukturert
Grove to accept a watertight O-ring
Spor som passer til vanntett O-ring
suspended parts which are heavy or have rigid suspension.
hengende deler som er tunge eller har stivt oppheng.
ISO 18274, Welding consumables — Solid wire electrodes, solid strip electrodes, solid wires and solid rods for fusion welding of nickel and nickel alloys — Classification
NS-EN ISO 18274, Tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising – Tråd- og båndelektroder, tråd og stenger for sveising av nikkel og nikkellegeringer – Klassifisering
The elaboration of this client demand continues through the whole process leading to SLA.
Utdypingen av denne bestilleretterspørselen fortsetter gjennom hele prosessen som fører til en SLA.
design value of total torsional moments
dimensjonerende torsjonsmoment
No individual concept or principle is more important than another.
Ingen enkeltbegreper eller prinsipper er viktigere enn andre.
The recommended parameters for reliable detection of small imperfections are given in Table A.1.
Tabell A.1 viser anbefalte prøvingsparametere for pålitelig påvisning av små uregelmessigheter.
language and culture;
språk og kultur;
introduce the audit team, and
introdusere revisjonslaget, og
Figure A.5 — Loader crane, mounted behind cabin
Figur A.5 – Lastebilkran, montert bak lastebilens førerhus
minimum transverse forces to be also considered in bogie design as shown in element b)
minste tverrkrefter skal også vurderes i dimensjoneringen av boggi som vist i element b)
the unique identification code of the product type,
unik identifikasjonskode for produkttypen,
Uniform built-up compression members
Sammensatte trykkstaver med konstant tverrsnitt
height from the ground;
høyde fra bakken;
(2) The representative value of the variable action Q1 may be considered as the quasi-permanent value 2,1 Q1 , or as an alternative the frequent value 1,1 Q1 .
(2) Den representative verdien for den variable lasten Q1 kan settes lik tilnærmet permanent verdi 2,1 Q1, eller eventuelt lik ofte forekommende verdi 1,1 Q1.
Inherent safety by design
En tradisjonell metode for å oppnå medisinsk informasjon om pasientrisiko er å intervjue praktiserende leger og bestemme (1) hvordan de bruker resultatene av IVD-undersøkelsene, (2) om de kan gjenkjenne feilaktige resultater, (3) hvilke tiltak de vil iverksette gitt et bestemt resultat og (4) hvilke konsekvenser en uegnet medisinsk handling kan ha.
Stopping device with inspection operation
Stoppeinnretning ved inspeksjonskjøring
n = number of planes of lacings
n = antall plan for gitterstaver.
The organization shall continually improve the suitability, adequacy and effectiveness of its asset management and the asset management system.
Organisasjonen skal kontinuerlig forbedre egnethet, tjenlighet og virkningen av sin forvaltning av anlegg og verdier og sitt system for forvaltning av dem.
3600 kN
3600 kN
Medical devices only cause harm if a sequence of events occurs, which results in a hazardous situation and which then could cause or lead to harm.
Medisinsk utstyr forårsaker skade bare hvis det oppstår en hendelsessekvens som resulterer i en farlig situasjon, og som da kan forårsake eller føre til skade.