natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prEN 12667, Thermal performance of building materials and products - Determination of thermal resistance by means of guarded hotplate and heat flow meter methods – Products of high and medium thermal resistance.
NS-EN 12667 Byggematerialers og produkters termiske egenskaper – Bestemmelse av varmemotstand ved skjermet og uskjermet varmestrømmåler – Produkter med høy og middels varmemotstand
Drifting at projections and obstructions
Snødriver ved framspring og hindringer
The design of a floor keeper shall be such that dust and dirt can easily be removed with a conventional vacuum cleaner.
Et sluttstykke som er montert på gulv, skal være konstruert slik at støv og skitt lett kan fjernes med en vanlig støvsuger.
EXAMPLE 1.
EKSEMPEL 1.
The audit programme shall include a two-stage initial audit, surveillance audits in the first and second years, and a recertification audit in the third year prior to expiration of certification.
Revisjonsprogrammet skal omfatte en totrinns innledende revisjon, overvåkingsrevisjoner i det første og andre året og en resertifiseringsrevisjon i det tredje året før sertifiseringen utløper.
Pressure loss through fittings and valves
Trykktap i rørdeler og ventiler
E.4 c)
E.4 c)
EN 1995-1-1, Eurocode 5:
NS-EN 1995-1-1, Eurokode 5:
Water effect on binder adhesion
Effekt av vann på bindemiddelvedheft
Paving grade bitumen:
Vegbitumen:
The management system specified in this International Standard focuses the organization on its RTS objectives and RTS targets and guides the planning of activities that will realize these goals by using a Safe System approach to RTS.
Styringssystemet som er spesifisert i denne internasjonale standarden, retter organisasjonenes oppmerksomhet mot sine trafikksikkerhetsmål og -delmål og gir veiledning om planlegging av aktiviteter som vil oppnå disse målene gjennom en ”Safe System”-tilnærming til trafikksikkerhet.
(3)P The principles followed in design shall be checked to ensure that they are appropriate for the sequence of construction operations, which are used.
(3)P Prinsippene som er fulgt i prosjekteringen, skal kontrolleres for å sikre at de er egnet for den rekkefølgen for utførelse som brukes.
0,50 m < d < 1,25 m
0,50 m < d < 1,25 m
stairs (7.2.6).
trapper (7.2.6).
(30 +2/ -0) days for foam thicknesses > 120 mm.
(30 +2/-0) døgn for skumtykkelser > 120 mm.
This Technical Report recommends separating reporting for the other biogenic CO2 emissions (not from combustion of biomass).
Denne tekniske rapporten anbefaler å skille ut rapporteringen for andre biogene CO2-utslipp (ikke fra forbrenning av biomasse).
Table  — Load combinations to be covered
Tabell  – Lastkombinasjoner som skal dekkes av kranen
and 0 < e < zT,l
og 0 < e < zT,l
Energy planning shall involve a review of the organization's activities that can affect energy performance.
Energiplanlegging skal omfatte en gjennomgåelse av organisasjonens aktiviteter som kan påvirke energiytelsen.
(informative)  Key areas requiring particular close inspection
(informativt)  Sentrale områder som må inspiseres spesielt nøye
it focuses attention on controls which are supposed to be in place for both prevention and mitigation and their effectiveness;
Den fokuserer på kontroller som skal være på plass for både å forhindre og avbøte, og kontrollenes effektivitet;
This International Standard is applicable to all organizations performing tests and/or calibrations.
1.2 Denne standarden gjelder for alle organisasjoner som utfører prøving og/eller kalibrering.
l)	Legislation and technical standards;
l)	Lovgivning og tekniske standarder;
Whenever any rack or structural steelwork is likely to interfere significantly with the water discharge from the sprinklers, additional sprinklers shall be provided and taken into account in the flow calculation.
Når en reol eller stålkonstruksjon antas å forstyrre vannfordelingen fra sprinklerne i betydelig grad, skal tilleggssprinklere monteres og tas hensyn til i vannmengdeberegningen.
⁻	Façades made of precast concrete panels as part of the wall (see EN 14992).
⁻	fasader lagd av prefabrikkerte betongelementer som del av veggen (se NS-EN 14992).
For the purpose of this standard the following symbols apply.
Følgende symboler gjelder i denne standarden:
The system of permitted deviations is built up from position points at base level, an envelope for column verticality and a series of intermediate and roof levels referred to as-built floor levels.
Systemet for tillatte avvik er basert på posisjonspunkter ved fundamentnivå, omhyllingskurver for skjevstilling av søyler og en rekke av mellom- og taknivåer, referert til "som bygget" etasjenivåer.
Distribute the strokes of the compacting rod, or bar, in a uniform manner over the cross-section of the container.
Fordel støtene fra komprimeringsstaven eller -støteren jevnt over tverrsnittet av beholderen.
In the latter case the air permeability of the screen shall be calculated as the sum of the air permeability of the individual parts and the joints.
I det siste tilfellet skal luftlekkasjen beregnes som summen av luftlekkasje i de enkelte delene og skjøtene.
The cable connections to the reinforcement shall be made by methods providing a long-term cable/reinforcement resistance of less than 0,01 W.
Kablene skal kobles til armeringen ved bruk av metoder som gir en langvarig kabel/armeringsmotstand på under 0,01 W.
The statement of purpose and values should form the foundation for the organization's sustainable development activities.
Erklæringen om formål og verdier bør danne grunnlaget for organisasjonens aktiviteter i forbindelse med bærekraftig utvikling.
EN 13163, Thermal insulation products for buildings — Factory made expanded polystyrene (EPS) products — Specification
NS-EN 13163, Varmeisolasjonsprodukter for bygninger – Fabrikkframstilte produkter av ekspandert polystyren (EPS) – Krav
The linear form of the friction slip relationship 0x1 regarding 0x1 is not applicable for flexible models 0x1.
Den lineære formen på forholdet mellom friksjon og glidning  0x1 hva angår 0x1 gjelder ikke for fleksible modeller 0x1.
Mb1,Ed  +  Mb2,Ed  =  0
Mb1,Ed + Mb2,Ed  =  0
EN ISO 12100-1:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1:
NS-EN ISO 12100-1:2003, Maskinsikkerhet – Grunnleggende begreper, hovedprinsipper for konstruksjon – Del 1:
Continues improvement / Optimization phase
Fase for kontinuerlig forbedring / optimalisering
maintenance support
vedlikeholdsstøtte
Project management is performed through processes.
Prosjektstyring oppnås gjennom prosesser.
handrail positioned along the widest end of treads of the spiral stair only
håndløper bare plassert ytterst i spindeltrappen, langs den bredeste delen av trinnene
preparation of the patient (e.g. instructions to caregivers and phlebotomists),
klargjøring av pasienten (f.eks. instrukser til pleiepersonale og blodprøvetakere),
5.2.6.2.1	Notices shall be provided to permit easy identification of the main switch(es) and the light switch(es).
5.2.6.2.1	Hoved- og lysbryter(e) skal merkes slik at de er lette å identifisere.
S 460 Q/QL/QL1
S 460 Q/QL/QL1
Gas charge in the insulation system
Gassmengde i anleggets isolasjon
Wood chisel; length (350  25) mm, blade width (30  5) mm
Hoggjern; lengde (350  25) mm, bladbredde (30  5) mm
5.3.6 Disengagement of the jaws
5.3.6 Frakobling av klemmene
Examples of relevant documents:
Eksempler på relevante dokumenter:
a)	to take actions to address its:
a)	å treffe tiltak for å ta hensyn til sine:
Annex E [informative] – Combination of effects from local wheel and tyre loads and from global traffic loads on road bridges
Tillegg E (informativt) – Kombinasjon av virkninger fra lokale hjullaster og fra globale trafikklaster på vegbruer
After preparation and immediately before application
Etter forbehand­ling og umidde­lbart før påføring
NOTE 1  An accidental action can be expected in many cases to cause severe consequences unless appropriate measures are taken.
MERKNAD 	En ulykkespåvirkning kan i mange tilfeller antas å føre til alvorlige konsekvenser med mindre det treffes passende tiltak.
This European Standard describes the performance required for a number of properties of bitumen and bituminous binders, as shown in Table 1 to Table 3 inclusive.
Denne europeiske standarden beskriver ytelseskrav til en rekke egenskaper for bitumen og bituminøse bindemidler, som vist i tabell 1 til og med tabell 3.
The test consists of two sieving operations.
Prøvingen består av to sikteoperasjoner.
An exception to this is where a regulatory requirement explicitly allows an individual person from a Type C inspection body to undertake both the design/manufacture/supply/installation/servicing/maintenance and the inspection of the same item, as long as this exception does not compromise the inspection results.
Et unntak er dersom et forskriftskrav uttrykkelig tillater en enkelt person fra et type-C inspeksjonsorgan å foreta både utførelse, framstilling, levering, installering, betjening, vedlikehold og inspeksjon av samme objekt, så lenge dette unntaket ikke setter inspeksjonsresultatene i fare.
For some fan types, fouling results in performances loss, regular blade cleaning may be necessary.
I et balansert anlegg er resultatet av tilsmussing større, da den reduserer nytteeffekten av varmegjenvinneren.
If generic adhesives are used, the results apply for all adhesives of the same type, applied in similar quantities.
Hvis det brukes generisk lim, gjelder resultatene for alle slags lim av den samme typen, påført i tilsvarende mengder.
action that may have various spatial distributions over the structure
påvirkning som kan ha ulike romlige fordelinger over konstruksjonen
Control of normal operation
Styring av normal drift
If this fire load plus the unprotected fire loads are not sufficient to heat the remaining protected fire loads beyond ignition temperature, then the remaining protected fire loads may be associated with i = 0,0.
Hvis denne brannenergien pluss den ubeskyttede brannenergien ikke er tilstrekkelige til at den gjenværende beskyttede brannenergien kan varmes opp over antennelsestemperatur, kan den gjenværende beskyttede brannenergien gis faktoren i = 0,0.
Connections for control and indicating equipment, and safety  thermostat
Koblinger for kontroll- og signalutstyr og sikkerhetstermostat
EN 294:1992, Safety of machinery — Safety distance to prevent danger zones being reached by the upper limbs
NS-EN 294:1992, Maskinsikkerhet – Sikre avstander til faresoner for de øvre kroppsdeler
EN 1736:2008, Refrigerating systems and heat pumps — Flexible pipe elements, vibration isolators, expansion joints and non-metallic tubes — Requirements, design and installation
NS-EN 1736:2008, Kuldeanlegg og varmepumper – Fleksible rørelementer, vibrasjonsisolatorer, ekspansjonsforbindelser og ikke-metalliske rør – Krav, konstruksjon og montering
inside
innside
The symbols, 90/90, and, R90/90, of 4.2.1 and Annex A are replaced for the standard case by, 90/90,60d, and, R90/90,60d, and for the exceptional case by, 90/90,>60d, and, R90/90,>60d.
Symbolene 90/90 og R90/90 i 4.2.1 og tillegg A byttes ut i standardtilfellet med 90/90,60d og R90/90,60d, og i unntakstilfeller med 90/90,>60d og R90/90,>60d.
Sensitivity coefficient
Sensitivitetsfaktor
a For densities not given in this table, λ may be found by interpolation.
a For andre densiteter enn de som er angitt i denne tabellen, kan λ finnes ved interpolasjon.
a)	identification number and date of the classification report;
a)	identifikasjonsnummer og dato på klassifiseringsrapporten;
Certificates and test reports/records of welding tests and prolongations shall be kept on file.
Sertifikater og prøvingsrapporter / registreringer fra sveiseprøvinger og fornyelser skal arkiveres.
b)	the program source code and the program source libraries should be managed according to established procedures;
b)	programkildekoden og bibliotekene for kildekode bør forvaltes i henhold til etablerte prosedyrer;
(2) When there are windows in only wall 1, the ratio D/W is given by:
(2) Der det er vinduer i bare vegg 1, er forholdet D/W gitt ved:
X (Impact on glass)
X (Støt på glass)
If the erection procedure involves rolling or otherwise moving the structure, or part of the structure, into its final position after assembly, provision shall be made for controlled braking of the moving mass. Provision for reversing the direction of movement may need to be considered.
Der monteringsprosedyren angir at konstruksjonen eller deler av den skal rulles eller på annen måte forflyttes til endelig posisjon etter montering, skal det treffes tiltak for kontrollert bremsing av massen i bevegelse. Tiltak for å reversere bevegelsesretningen bør være vurdert.
When relevant to the uses for which the unit is placed on the market, the description and designation shall include:
Når det er aktuelt for formålet som produktet skal brukes til i markedet, skal beskrivelsen og betegnelsen omfatte:
The manufacturer shall establish, document and maintain a factory production control system to enable continuing conformity with this European Standard and the declared values of the products placed on the market.
Produsenten skal innføre, dokumentere og vedlikeholde et system for fabrikkens produksjonskontroll for å sikre kontinuerlig samsvar med denne europeiske standarden og de deklarerte verdiene for produktet som er lagt ut på markedet.
Violators may be prosecuted.
Violators may be prosecuted.
The method of selection shall be documented.
Utvalgsmetoden skal dokumenteres.
The following information and product requirements may be useful in providing standardised assessment procedures.
Følgende informasjon og produktkrav kan være nyttig ved utarbeidelsen av standardiserte vurderingsprosedyrer.
representative value of an action (Frep)
representativ verdi for en påvirkning (Frep)
opening
åpne
Coverings are the outermost parts of building elements, such as walls, floors and roofs.
En kledning er den ytterste delen av en bygningsdel, som vegg, etasjeskiller eller tak.
Figure 0A9 — Return travel distance of a lever hoist
Figur 0A9 – Returbevegelsesavstand for en jekketalje
See 6.2.1(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9) and (10) of EN 199311.
Se 6.2.1(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9) og (10) i NS-EN 199311.
Fts,Rd   is the design tensile resistance of the pile according to expression (5.23);
Fts,Rd 	er pelens dimensjonerende strekkapasitet i henhold til uttrykk (5.23);
NOTE 2	When it is necessary to develop new, or customize existing, assessment procedures to address the requirements, the client might need to develop a separate agreement for this work with the service provider or another entity with the expertise to perform that work.
MERKNAD 2	Når det er nødvendig å utvikle nye eller tilpasse eksisterende vurderingsprosedyrer for å oppfylle kravene, kan det hende at kunden må utvikle en egen avtale for dette arbeidet med tjenesteleverandøren eller en annen enhet som har ekspertisen til å utføre dette arbeidet.
The integer subscripts used in section 7 are defined as follows:
Heltallsindeksene brukt i kapittel 7 defineres på følgende måte:
Fatigue actions at the connection of the stiffeners to the web of the crossbeam result from the following, see Figure C.9:
Utmattingpåvirkninger i forbindelsen mellom avstiverne og tverrbjelkens bjelkesteg skyldes følgende forhold, se figur C.9:
Average motion displacements
Gjennomsnittlig bevegelsesforskyvning
96/603/EC, Commission Decision of 4 October 1996 establishing the list of products belonging to Classes A 'No contribution to fire' provided for in Decision 94/611/EC implementing Article 20 of Council Directive 89/106/EEC on construction products (Text with EEA relevance)
96/603/EF, kommisjonsvedtak av 4. oktober 1996 som etablerer listen over produkter som tilhører klasse A ”Bidrar ikke til brann” som det tas høyde for i vedtak 94/611/EF som implementerer artikkel 20 av rådsdirektiv 89/106/EØF om byggevarer (tekst som er relevant for EØS)
As a conservative simplification, the design moment resistance of an extended end-plate joint with only two rows of bolts in tension may be approximated as indicated in Figure 6.16, provided that the total design resistance  FRd  does not exceed  3,8Ft,Rd , where  Ft,Rd  is given in Table 6.2.
Som en forenkling på den sikre siden kan dimensjonerende momentkapasitet for et knutepunkt med forlenget endeplate med bare to skruerader med strekk bestemmes i samsvar med figur 6.16. Det forutsettes at total dimensjonerende kapasitet FRd ikke overskrider 3,8Ft,Rd , der Ft,Rd  er gitt i tabell 6.2.
- of gaskets
– for pakninger
b)  Values at intersection of member centrelines
b) Verdier i krysningspunktet mellom stavenes senterlinjer
seat position
seteposisjon
Slow mover, poor balance
Treg i bevegelsene, dårlig balanse
3	Material:
3	Materiale:
Regulatory or statutory agencies
Regulerende eller lovgivende organer
Determined environmental aspects (other than significant environmental aspects)
Bestemte miljøaspekter (bortsett fra vesentlige miljøaspekter)
Check setting of pressure relief valves.
Kontroller innstillingen av trykkbegrensningsventiler.
These mortars have a high porosity and vapour permeability and reduced capillary action.
Slike mørtler har en høy porøsitet og damppermeabilitet og redusert kapillareffekt.
E.4.2.1
E.4.2.1
All cables shall have a minimum of a single layer of insulation and a single layer of sheathing which shall conform to IEC 60502-1.
Alle kabler skal ha minst et enkelt isolasjonslag og et enkelt armeringslag som skal være i samsvar med IEC 60502-1.
product stewardship;
produktforvaltning;
Visual inspection.
Visuell inspeksjon.
Y	number of randomly distributed broken wires per unit length
Y	antall tilfeldig fordelte tråder per enhetslengde
orientation of samples relative to resource or bed, etc;
retning på prøvene i forhold til ressurs eller underlag/brukssted;
(2)P The test load applied to working piles shall be at least equal to the design load for the foundation.
(2)P Prøvelasten som påføres fundamentpeler ved prøvebelastning, skal være minst lik den dimensjonerende lasten for fundamentet.
Pre-action installations shall be one of the following types:
Preaction-anlegg skal være én av følgende typer:
5.12.1.2.2	The overload shall be detected at the latest when the rated load is exceeded by 10 % with a minimum of 75 kg.
5.12.1.2.2	Overbelastning av stolen skal senest påvises når nyttelasten overskrides med 10 % eller minst 75 kg.
mm
l/min
This device shall be protected against deliberate misuse.
Denne innretningen skal være beskyttet mot bevisst misbruk.
WAT 1
WAT 1
Those persons identified by the organization whose work could impact on significant energy consumption should be competent to perform the tasks to which they are assigned.
De personene som er valgt av organisasjonen til å utføre arbeid som kan virke inn på det vesentlige energiforbruket, bør ha kompetanse til å utføre de arbeidsoppgavene de tildeles.
exhauster
ekshaustor
using safe driving speed, also considering vehicle type, traffic and weather conditions;
bruk av sikker kjørehastighet, også med tanke på kjøretøytype, trafikk- og værforhold;
HC2 for rigidly mounted cranes.
HC2 for fastmonterte kraner.
EXAMPLE	Product (3.7.6), service (3.7.7), process (3.4.1), person, organization (3.2.1), system (3.5.1), resource.
EKSEMPEL	Produkt (3.7.6), tjeneste (3.7.7), prosess (3.4.1), person, organisasjon (3.2.1), system (3.5.1), ressurs.
EN 1158, Building hardware — Door coordinator devices — Requirements and test methods
NS-EN 1158, Bygningsbeslag – Dørkoordinatorer – Krav og prøvingsmetoder
Need for use of :
Behov for bruk av:
These agreements shall cover all personnel.
Disse avtalene skal dekke alt personell.
Working coefficient of chains at least 6,3.
Arbeidskoeffisient for kjettinger på minst 6,3.
Single-layer rope / Rotation-resistant rope 4  29F
ettlags ståltau / rotasjonsfattig ståltau 4  29F
it works best when applied in conjunction with HAZOP;
Den fungerer best når den brukes sammen med HAZOP;
amps
ampere
wind on structures
vind på konstruksjonen
Abiotic Resource Depletion Potential, ADP fossil fuels
Abiotisk ressurs-uttømmingspotensial, ADP fossilt brensel
The organization should ensure the integrity, confidentiality and availability of information relating to its performance, process improvements, and on progress towards the achievement of sustained success.
Organisasjonen bør sørge for informasjonens integritet, konfidensialitet og tilgjengelighet i forhold til organisasjonens ytelse, prosessforbedringer og fremdrift mot vedvarende fremgang.
conformity test
samsvarsprøving
Dimensions referring to the chassis frame will be designated  “t” and dimensions referring to the sub-frame will be designated “c”.
Dimensjoner som refererer til chassisrammen, vil bli angitt med “t”, og dimensjonene som refererer til hjelperammen, vil bli angitt med “c”.
management review (see 8.5);
ledelsens gjennomgåelse (se 8.5);
but  kb2 ≤1,25
men  kb2 ≤1,25
If the behaviour under cyclic loading is declared, no test result for the relative deformation,  I max, at e.g. 2 x 106 load cycles and 150 kPa should be less than the declared values CL(i/z)x ( i is the relative deformation, z is the number of cycles, and x is the applied compressive stress).
Hvis oppførselen under syklisk belastning deklareres, bør ingen prøvingsresultater for den relative deformasjonen I max ved f.eks. 2 x 106 lastsykluser og 150 kPa være mindre enn de deklarerte verdiene CL(i/z)x (i er relativ deformasjon, z er antall sykluser og x er påført trykkspenning).
7.5 Documented information
7.5	Dokumentert informasjon
encapsulation of the machine (enclosure with negative pressure),
innkapsling av maskinen (avlukke med negativt trykk),
Further presentation of characterisation data depends upon the assessment procedure used:
Ytterligere presentasjon av karakteriseringsdata avhenger av vurderingsprosedyren som er brukt:
Definitions, specifications and conformity
Definisjoner, spesifikasjoner og samsvar
outsource (verb)
utkontraktere (verb)
NOTE	Whenever the term “client” is used in this International Standard, it applies to both the “applicant” and the “client”, unless otherwise specified.
MERKNAD	Når termen "klient" brukes i denne internasjonale standarden, henvises det til både "søkeren" og "klienten", med mindre noe annet er angitt.
Any Co. Ltd, PO Box 21, B-1050   02   01234 –CPD-00234
Firma AS, postboks 21, B-1050   02   01234 –CPD-00234
Technical compliance reviews involve the examination of operational systems to ensure that hardware and software controls have been correctly implemented.
Gjennomganger av teknisk samsvar omfatter undersøkelse av operative systemer for å påse at sikringstiltak for maskinvare og programvare er riktig iverksatt.
Prevention of normal operation of the lift with faulty door contact circuits
Forhindring av normal drift for heisen med feil i kretser for dørkontakter
ISO 9001:2000, Quality management systems — Requirements
[7] NS-EN ISO 9001:2000, Systemer for kvalitetsstyring — Krav.
(C.7)
(C.7)
Where density is specified, as frequently as compressive strength test
Hvis densiteten er spesifisert, samme hyppighet som for trykkfasthetsprøving
device for lifting, lowering and holding a load by means of a rope, where the rope is gripped or moved by jaws using human effort on a lever or levers(see figure 4)
utstyr til heving, senking og holding av last ved hjelp av et tau, der tauet gripes eller forflyttes av klemmer ved bruk av menneskelige krefter på en eller flere hendler (se figur 4)
g)	To ensure failure analysis on critical assets, in order to identify the root causes and propose actions.
g)	Sikre sviktanalyse for kritiske bygg, anlegg og produksjonssystemer for å identifisere de egentlige årsakene, og foreslå tiltak.
A specified requirement is one that is stated, for example in documented information (3.8.6).
Et spesifisert krav er et krav som er angitt for eksempel i dokumentert informasjon (3.8.6).
CEN/TC 348
CEN/TC 348