natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dilution transfer openings (see Clause 6), for example between rooms, in occupied spaces shall be checked to confirm no obstruction which will block the free passage of air.
Overføringsåpninger for fortynning i oppholdsrom (se punkt 6), f.eks. mellom rom, skal kontrolleres for å bekrefte at det ikke finnes noen hindringer som kan blokkere fri passasje for luft.
ISO 17636 (all parts), Non-destructive testing of welds — Radiographic testing
NS-EN ISO 17636 (alle deler), Ikke-destruktiv prøving av sveiser – Radiografiprøving
(10) In fills with no specified requirements for bearing resistance, settlement or stability, the fill material may contain small amounts of snow, ice or peat.
(10) I fyllinger uten noen angitte krav til bæreevne, setning eller stabilitet, kan fyllingsmaterialet inneholde små mengder av snø, is eller torv.
The organization should plan to take action in a variety of ways using its environmental management system processes or other business processes.
Organisasjonen bør planlegge å iverksette tiltak på en rekke måter ved hjelp av prosessene i ledelsessystemet for miljø eller andre driftsprosesser.
NOTE 3	 Availability may be quantified using appropriate measures or indicators and is then referred to as availability performance.
MERKNAD 3	Tilgjengelighet kan kvantifiseres ved å bruke hensiktsmessige mål eller indikatorer og kalles da for "tilgjengelighetsevne".
As information security risks and the effectiveness of controls change depending on shifting circumstances, organizations need to:
Da informasjonssikkerhetsrisiko og effektive sikringstiltak endres ved endrede forhold, må organisasjonen:
owner of a third-party mark of conformity
eier av en tredjeparts samsvarsmerke
CR6
CR6
8.2.1.7 tendon free length
8.1.2.7 fri staglengde
The maximum force allowed to release the panic exit device installed on the active leaf shall not exceed 25 % of the required release force in 4.2.2.1.
Den største kraften som er tillatt for å frigjøre nødutgangsbeslaget som er montert på det aktive dørbladet, skal ikke overstige 25 % av kraften som kreves i 4.2.2.1.
Does the hazardous situation occur only in a multiple-fault condition?
Oppstår den farlige situasjonen bare når flere feil foreligger?
compensation for injury or handicap or
erstatning for skade eller nedsatt funksjonsevne, eller
Frequency of inspections
Inspeksjonenes frekvens
e)	Tractive and auxiliary energy should be analysed and reported separately where possible;
e)	Trekkraft og hjelpeenergi bør analyseres og rapporteres for seg dersom det er mulig;
A or D
A eller D
5.4.11 Buffers
5.4.11 Buffere
scale and size effects,
virkninger av skalaeffekter og størrelse;
a   No more than 10 % of the indicators in a connection bolt group shall exhibit full compression of the indicator.
a  Høyst 10 % av indikatorene i en skruegruppe i forbindelsen skal være fullstendig komprimert.
5.2.2.2	The access way adjacent to any door/trap giving access to the well or to machinery spaces and pulley rooms shall be lit by a permanently installed electric lighting with an intensity of at least 50 lux.
5.2.2.2	Tilstøtende atkomstvei til enhver dør/luke som gir atkomst til sjakten eller til rom for maskineri og skiverom, skal være opplyst av permanent installert elektrisk belysning med en intensitet på minst 50 lux.
calculated from values of diesel (95  % in volume) and bio-diesel (5  % in volume)
beregnet fra verdier av diesel (95 % i volum) og biodiesel (5 % i volum)
Input quantities described in A.3.2 to A.3.6 have to be considered in nearly all audiometric applications while those described in A.3.7 to A.3.9 are to be taken into account only in exceptional situations subject to the personal judgement of the tester.
Inngangsstørrelsene beskrevet i A.3.2 til A.3.6 er nødvendige å vurdere ved nesten alle audiometrianvendelser, mens de som er beskrevet i A.3.7 til A.3.9, bare skal tas hensyn til i eksepsjonelle situasjoner som den kvalifiserte personen personlig bedømmer.
CF3CF2CH2OCH3
CF3CF2CH2OCH3
Relationship between dimensions of safety signs and distance of observation
Forholdet mellom målene på sikkerhetsskiltene og synsavstanden
prEN ISO 11925-2, Reaction to fire tests for building products – Part 2:
prEN ISO 11925-2 Reaction to fire tests for building products – Part 2:
—	assessment of risks and opportunities;
—	vurdering av risikoer og muligheter;
EU Recommendation 2008/C 111/01 [4], Annex A, (g), modified — The present Note 1 to entry was a sentence that completed the original definition.]
EU-rekommandasjon 2008/C 111/01 [4], vedlegg A, (g), modifisert — Nåværende oppslagsmerknad 1 var en setning som utfylte den opprinnelige definisjonen.]
For additional information on communication, see ISO 14063.
For ytterligere informasjon om kommunikasjon, se NS-EN ISO 14063.
The characteristic initial shear strength shall not be less than the declared value.
Den karakteristiske opprinnelige skjærfastheten skal ikke være mindre enn den deklarerte verdien.
The application of a system of processes within an organization, together with the identification and interactions of these processes, and their management, can be referred to as the “process approach”.
Anvendelsen av et system av prosesser i en organisasjon, sammen med identifiseringen og samspillet mellom disse prosessene og styringen av dem, kan beskrives som ”prosesstankegangen”.
NOTE	A product can be in different families for different characteristics.
MERKNAD	Et produkt kan være i forskjellige familier for forskjellige egenskaper.
Maintenance Technician Specialist
Vedlikeholdstekniker
Measurement is by a tristimulus colorimeter or spectral colorimeter viewing normal to the sign face surface.
Måling skal skje ved hjelp av et tristimulus- eller spektralkolorimeter i en måleretning normalt på skiltflatens overflate.
the curing conditions;
herdebetingelsene;
Vertical and horizontal user loads act at the same time.
Vertikale og horisontale brukerlaster virker samtidig.
EXAMPLE	Proportion of apartments in a block to be visited; whether accuracy sufficient for investment decisions is required.
EKSEMPEL	Hvor mange av leilighetene i en blokk som skal befares, eller om det er påkrevd med tilstrekkelig nøyaktighet til å ta investeringsbeslutninger.
Adhesive tape
Limbånd
models can be easily understood as the relationship between inputs and outputs is transparent;
Modellene er enkle å forstå, ettersom forholdet mellom innspill og resultater er tydelig;
Packing plates shall have compatible corrosion behaviour and mechanical strength with the adjacent plate components of the connection.
Mellomleggsplater skal ha korrosjonsegenskaper og mekanisk motstandsevne som er forenlig med de tilstøtende komponentene i forbindelsen.
Complexity
Kompleksitet
Figur  – A risk model for laboratory use of IVD medical devices
Figur 1 – En risikomodell for laboratoriebruk av IVD-medisinsk utstyr
Pesticide use
Bruk av pesticider
Once the stress corrosion has been established it often results in multiple pinhole leaks necessitating replacement of the affected pipework.
Når spenningskorrosjon først har oppstått, fører det ofte til mange knappenålsstore hull som gjør det nødvendig å skifte ut de korroderte rørene.
Unhealthy postures or excessive effort
Usunne kroppsstillinger eller overdreven belastning
The simultaneous lighter loads in the other end shall also be given where relevant.
Samtidige lettere laster i den andre enden skal også gis der det er relevant.
Where not permanently installed clear indications on where the hand pump is located and how to properly connect it shall be available to maintenance and rescue operators.
Hvis pumpen ikke er permanent montert, skal tydelig angivelse av hvor håndpumpen er plassert, og hvordan den skal tilkoples korrekt, være tilgjengelig for vedlikeholds- og redningspersonale.
d)	Auxiliary equipment.
d)	Tilleggsutstyr.
Care should be taken to understand clearly the determination activities characterized as testing or inspection.
Det bør sørges for at bestemmelsesaktivitetene som er karakterisert som prøving eller inspeksjon, forstås tydelig.
<20% of personnel
< 20 % av personalet
Both loaded and unloaded situa-tions shall be considered.
Det skal tas hensyn til situasjoner både med og uten last.
If such action is taken, this should be counted as one broken wire and taken into account when assessing the condition of the rope in relation to the discard criteria for broken wires.
Hvis slike tiltak treffes, skal det telles som ett trådbrudd og tas hensyn til ved vurdering av tilstanden til ståltauet i forbindelse med kassasjonskriteriene for trådbrudd.
A Sheet pile welded to I-Section;
A  spuntnål sveist til I-profil
For the organization to attain sustained success, it is necessary to adopt “learning as an organization” and “learning that integrates the capabilities of individuals with those of the organization”.
Det er nødvendig for organisasjonen å bruke ”læring som en organisasjon” og ”læring som integrerer ferdighetene til enkeltpersoner med ferdighetene til organisasjonen” for at organisasjonen skal kunne oppnå vedvarende framgang.
Standard risk management practices tend to overlook events that are very low probability/high consequence as not worth considering in detail.
Det er en tendens til at standard framgangsmåter for risikostyring anser at hendelser som har svært liten sannsynlighet for å forekomme/store konsekvenser, ikke er verdt å vurdere i detalj.
is the pressure measured during a downward journey with rated load in the car in megapascals;
er trykket målt i megapascal under kjøring nedover med nyttelast i stolen;
The individual slip load for a connection, FSi, is defined as the load at which a slip of 0,15 mm occurs.
Den enkelte glidningslasten for en forbindelse FSi er definert som lasten der det oppstår en glidning på 0,15 mm.
(informative)  Assessment of the manufacturer performing welding
(informativt)  Vurdering av produsenten som utfører sveisingen
Where resistances Rk for prefabricated products should be determined from tests, the procedure in (2) should be followed.
Hvis kapasiteten Rk for prefabrikkerte produkter bestemmes ved prøving, bør prosedyren i (2) følges.
Monitoring and measurement of process
Overvåking og måling av prosessen
Filler material
Tilsettmateriale
—	used technologies;
—	benyttet teknologi;
The term “identified metrological specification” means that it must be clear from the calibration certificate which specification the measurements have been compared with, by including the specification or by giving an unambiguous reference to the specification.
Termen "identifisert metrologisk spesifikasjon" betyr at det må være klarlagt i kalibreringsbeviset hvilken spesifikasjon målingene har vært sammenlignet med, ved å inkludere spesifikasjonen eller ved å gi en utvetydig referanse til spesifikasjonen.
minimum unobstructed vertical distance above the pitch line or landing
minste frie høyde over stigningslinje eller repos
Welded joints between CHS or RHS brace members and channel section chord members
Sveiste knutepunkter mellom stegstaver av CHS- eller RHS-profiler og gurtstaver av U-profiler
The application of protection devices shall be considered for all parts of the refrigerating system, as they were determined by the designer according to 6.2.2.1, and only if the relevant pressure source may cause excessive internal pressure.
Det skal vurderes å bruke beskyttelsesutstyr for alle deler av kuldeanlegget, slik det er bestemt av konstruktøren i henhold til 6.2.2.1, og bare hvis de aktuelle trykkildene kan forårsake høyt innvendig trykk.
For thin gauge components and sheeting, locations where sharp re-entrant corners are not permitted shall be specified with the minimum acceptable radii.
For tynnveggede komponenter og plater der skarpe innvendige hjørner ikke er tillatt, skal minste akseptable radius angis.
The findings of all results shall be traceable and transparent.
Resultatene som oppnås, skal være sporbare og gjennomsiktige.
0x1	(C.7)
0x1	(C.7)
Q;dst	partial factor for a destabilising action causing hydraulic failure
Q;dst 	partialfaktor for en destabiliserende påvirkning som forårsaker hydraulisk brudd
Water vapour transmission 	MUi or Zi
Vanndampgjennomgang	MUi eller Zi
NOTE 1	Sensors may be affected by the presence of gas or vapour other than that the equipment is intended to detect.
MERKNAD 1	Sensorer kan påvirkes av tilstedeværelsen av gass eller damp som utstyret ikke var ment å skulle oppdage.
radius of gyration related to centroid of restraining member
treghetsradius referert til arealsenteret for den avstivende komponenten
increase the value of the delivery process output to the customer (effectiveness);
å øke resultatverdien av prosessen for levering til kunden (effektivitet);
Visually check the condition and operation of indoor units.
Kontroller tilstand til og funksjon av innendørs enheter visuelt.
name and address of the notified certification body;
det utpekte sertifiseringsorganets navn og adresse;
b)	manufacturers’ instructions for protecting equipment should be observed at all times, e.g. protection against exposure to strong electromagnetic fields;
b)	produsentens instruksjoner for beskyttelse av utstyret bør alltid overholdes, for eksempel beskyttelse mot eksponering for sterke elektromagnetiske felter;
Table C4 - Expressions for yo for the case of two variable actions
Tabell C4 – Uttrykk for yo i tilfeller med to variable laster
Bolted angle flange cleats
Skrudde vinkelbraketter
curtain walling profile
påhengsveggprofil
SPE
SPE
The classification may be expanded by the use of any of the following performance parameters, when applicable:
Klassifiseringen kan utvides ved bruk av en av følgende ytelsesparametere når det er aktuelt:
(1)P A list shall be compiled of limit states to be checked in the design of the embankment.
(1)P Det skal settes opp en liste over grensetilstander som skal kontrolleres ved prosjektering av fyllingen.
A.7.2.4 Concrete removal
A.7.2.4   Fjerning av betong
Guidance is given on the preparation of the specimens, the conditioning required before testing, the testing machine, the method of test, the method of calculation and the contents of the test report.
Den inneholder veiledning om tilberedning av prøvelegemer, påkrevd kondisjonering før prøving, prøvingsmaskin, prøvingsmetode, beregningsmetode og prøvingsrapportens innhold.
= thickness difference; tan  = slope, which shall not exceed 1 in 4.
= tykkelsesdifferanse, tan  = helning. Helningen skal ikke overskride forholdet 1 til 4.
Monitoring and measuring should be conducted under controlled conditions with appropriate processes for assuring the validity of results, such as:
Overvåking og måling bør gjennomføres under kontrollerte forhold med hensiktsmessige prosesser for å sikre at resultatene er gyldige, for eksempel:
Pitting initiates and propagates
Tæringsgroper oppstår og utvikles
The tests and results shall be in accordance with the relevant standard for welding procedure test;
Prøvingene og resultatene skal være i samsvar med den aktuelle standarden for sveiseprosedyreprøving;
The list as given in Annex E is non-exhaustive and is not intended as a checklist, but rather to stimulate creative thinking.
Listen som er gitt i tillegg E, er ikke utfyllende, og den er ikke ment å brukes som en sjekkliste, men snarere for å stimulere kreativ tenkning.
!Δ = ± L1/750"
!Δ = ± L1/750"
a	Where the concrete is not air entrained, the performance of concrete should be tested according to an appropriate test method in comparison with a concrete for which freeze/thaw resistance for the relevant exposure class is proven.
a	Der betongen er uten tilførte luftporer, bør betongens egenskaper prøves etter en egnet prøvingsmetode og sammenlignes med en betong med påvist motstandighet mot fryse-/tineangrep for den aktuelle eksponeringsklasse.
all the steps necessary to manufacture a product or delivery of a service
alle trinnene som er nødvendige for å produsere et produkt eller levere en tjeneste
Information for use of hand chain blocks
Informasjon om bruk av manuelle kjettingtaljer
It shall be measured for each end of the specimen separately.
Den skal måles separat for hver ende av prøvelegemet.
safety sign
sikkerhetsskilt
D7.1 General
D7.1   Generelt
CC3
CC3
G;stb	on stabilising favourable permanent actions;
	G;stb 	for stabiliserende gunstige permanente påvirkninger;
The test methods referred to in this document include precision statements when available.
Prøvingsmetodene det henvises til i dette dokumentet har med presisjonsutsagn når disse foreligger.
ENV 1187
NS-EN 1187
The category of the refrigerating system assembly shall be determined based on the highest category of the pressure equipment it consists of (as determined in previous points) without taking into account the category of the safety accessories.
Kuldeanleggets kategori skal bestemmes ut fra den høyeste kategorien for det trykkpåkjente utstyret det består av (som fastsatt i forrige punkter) uten å ta hensyn til kategorien for tilleggsutstyret for sikkerhet.
2)	type and number of compressor;
2)	type og antall kompressorer;
In all other cases an indication shall be given when the static pressure drops by more than 20 % below the tested level.
I alle andre tilfeller skal det gis signal når statisk trykk faller mer enn 20 % under prøvingstrykk.
A.9.2.5
A.9.2.5
fy
Fv = 0,8 x fy x As
In line with the mid-thickness of the compression flange
I trykkflensens middelplan
Corrosion resistance
Korrosjonsmotstand
Mode of running operation
Driftstid
Classification of loadbearing walls with fire separating function
Klassifisering av bærevegger med brannskillende funksjon
i)	evacuating and recharging with refrigerant.
i)	vakuumering og påfylling av kuldemedium.
This European Standard is intended to support the decision-making process and documentation of the assessment of the environmental performance of a building.
Denne europeiske standarden er ment å være en støtte for beslutningsprosessen og dokumentasjonen når en bygnings miljøprestasjon skal vurderes.
Dimensions of holes
Hulldiameter
At each radius the load shall be positioned 100 mm approximately from the ground and slewed slowly through the full in service slewing arc of the crane.
Ved hver radius skal lasten plasseres ca. 100 mm fra bakken og svinges sakte i hele kranens mulige svingområde.
b)   longitudinal wave, L
b)   longitudinell bølge, L
designed masonry mortar with a dry hardened density below a prescribed figure (see 5.4.5)
funksjonsmørtel med en tørr herdnet densitet under en bestemt verdi (se 5.4.5)
The specified limit values for permissible leakage rates are determined with the mass of the gases equivalent to the rated output.
De angitte grenseverdiene for tillatte lekkasjehastigheter bestemmes med masser av gassene som skal være ekvivalente med nominell varmeavgivelse
LC20/22
LC20/22
Environment for the operation of processes
Miljø for drift av prosesser
failure caused by internal erosion;
–	brudd forårsaket av indre erosjon;
For the
Der det gjelder
Tightening of non-preloaded bolts
Tiltrekking av ikke-forspente skruer
excessive deformations in transition zones, e.g. the access embankment of a bridge abutment;
–	for store deformasjoner i overgangssoner, for eksempel fyllingen inntil et landkar;
R in m2K/W;
R i m2K/W;
Method A
Metode A
It is recommended to mould the cube (70,7 ± 0,1) mm in the adjustable mould (70,0 ± 0,5) mm and to turn the moulded specimen on top.
Det anbefales å forme terningen (70,7 ± 0,1) mm i den justerbare formen (70,0 ± 0,5) mm og å snu det formede prøvelegemet opp-ned.
b)	Business objectives;
b)	Virksomhetens mål;
Metallic pipes shall be used for fuel lines.
Metallrør skal brukes som drivstoffrør.
the effects of ground-water and overburden;
–	virkningene av grunnvann og overlagring;
the value of thermal resistance, R90/90, when calculated from the nominal thickness, dN, and the corresponding  thermal conductivity, 90/90, shall be rounded downwards to the nearest 0,05 m²K/W, and declared as RD in levels with steps of 0,05 m²K/W;
– Verdien av varmemotstand R90/90 skal ved beregning fra den nominelle tykkelsen dN og den tilsvarende varmekonduktiviteten 90/90 avrundes nedover til nærmeste 0,05 m2K/W og deklareres som RD  i nivåer med trinn på 0,05  m2K/W.
Minimum
Minste
Location of the column in plan, relative to a vertical line through its centre at base level
Plassering av søylen i planet i forhold til en vertikal linje gjennom dens senter på fundamentnivå:
information about the prefixing (gap) of the expansion joint and its marking (considering the movement of the structure at the time of installation from creep, shrinkage, setting and the temperature assumed, e.g. + 10 °C);
Opplysninger om forhåndsinnstilling (åpning) av ekspansjonsfugen og merking av den (der det tas hensyn til bevegelsen til konstruksjonen på monteringstidspunktet som følge av kryp, svinn, herding og antatt temperatur, f.eks. + 10 °C);
This could be due to the uncertainty of examination results, the biological variability of patient samples, choice of a cut-off value or other factors.
Dette kan skyldes usikkerhet til undersøkelsesresultater, biologisk variasjon i pasientprøver, valg av avstengingsverdi eller andre faktorer.
3  Definitions, symbols and abbreviations
Definisjoner, symboler og forkortelser
g   Pass = no ignition of the paper (no classification);
g   Godkjent = ingen antenning av papiret (ingen klassifisering);
Anchor bolts
Fundamentbolter
There are further different perspectives and categories of indicators depending on the primary activities of the organization and the objectives of the facility products.
Videre er det ulike perspektiver for og kategorier av indikatorer avhengig av organisasjonens primære aktiviteter og målene for fasilitetsproduktene.
In order to determine which other indirect emissions the organization includes in its inventory, as a minimum two factors should be taken in consideration:
For å kunne bestemme hvilke andre indirekte utslipp organisasjonen skal ta med i klimagassregnskapet, skal det tas hensyn til minst to faktorer:
Declared WL(P)
Deklarert WL(P)
Upon reporting of the initial complaint, the complaint should be recorded with supporting information and a unique identifier code.
Ved rapportering av den opprinnelige klagen bør klagen registreres sammen med underlagsopplysninger og en entydig identifikasjonskode.
At the locations selected for the removal, delineat the slabs by chalk lines in such a way that a strip of 150 mm width approximately is provided around the slab as a removal slot (see Figure 3).
På valgt uttakssted markeres platene med krittlinjer, slik at det lages en stripe med bredde på omtrent 150 mm rundt platen som uttaksslisse (se figur 3).
NOTE	A typical occupancy ratio for swimming pools Type 1, mainly used for swimming and teaching swimming, would be a minimum of 3 m² of water area per bather.
MERKNAD	Et forholdstall for bruk av type 1-bade- og svømmebasseng som hovedsakelig brukes til svømming og svømmeopplæring, vil typisk være et vannareal på 3 m² per badende.
Customers value the maintenance of good communication, advice and guidance in technical matters, and opinions and interpretations based on results.
Kunder setter pris på god kommunikasjon, råd og veiledning i tekniske spørsmål og vurderinger og fortolkninger av resultater.
Electrical
Elektrisk anlegg
The manufacturer should consider:
påvirkning fra biologisk nedbrytning og korrosjon på materialet.
The correction shall be achieved by subtracting the measured, or the most unfavourable, positive shaft resistance in the compressible stratum and in the strata above, where negative skin friction develops, from the loads measured at the pile head.
Korrigeringen skal gjennomføres ved å trekke den målte eller den ugunstigste positive friksjonsmotstanden i det komprimerbare laget og i lagene ovenfor, der det utvikles negativ friksjon, fra lasten som er målt ved peletoppen.
Where mains electrical power is used, the d.c. power supply shall be provided by a transformer-rectifier or a switch mode rectifier.
Der det brukes nettstrømtilførsel, skal likestrømtilførselen være utstyrt med en transformator-likeretter eller "switch mode".
They may cause ignition either of the unexposed surface or of any material adjacent to that surface.
Disse kan forårsake at enten den ueksponerte overflaten eller et materiale nær denne overflaten antennes.
See 4.6.
Se 4.6.