natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The testing shall be performed in accordance with the test methods given in this standard (reference test method) or other test methods may be used if the correlation or safe relationship between the results of these test methods and the reference methods have been established.
(1) Prøvingen skal utføres i samsvar med prøvingsmetodene angitt i denne standarden (referanseprøvingsmetode) eller andre prøvingsmetoder hvis det er påvist en korrelasjon eller en sikker sammenheng mellom resultatene av disse prøvingsmetodene og referansemetodene.
Safety switching devices for limiting the pressure mounted on the high pressure side shall be protected against the pulsations that may occur.
Sikkerhetsbrytere for trykkbegrensning installert på høytrykksiden skal være beskyttet mot pulsasjoner som kan oppstå.
The organization should be able to create and demonstrate a link between the actions that address the risks and the organization's approach to risk management and business continuity planning.
Organisasjonen bør kunne opprette og dokumentere en kobling mellom tiltak som tar hensyn til risikoer, og organisasjonens metode for risikostyring og planlegging for forretningskontinuitet.
Development of facility processes, focusing on policy and strategy.
utvikling av fasilitetsprosesser med fokus på politikk og strategi.
—	rail clamps that can operate at any position of the track; or
—	skinneklembakker som kan betjenes i ethvert punkt på sporet; eller
In order to provide full transparency, any change of, or adaptation from, the given information modules shall be reported.
For å sikre full åpenhet skal alle endringer av eller tilpasninger fra de gitte informasjonsmodulene rapporteres.
The records shall include a means to confirm the status of a certified person.
Registreringene skal innbefatte en mulighet til å bekrefte statusen til en sertifisert person.
Table 18 — Develop project team: primary inputs and outputs
Tabell 18 – Utvikle prosjektgruppe: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
Top hung casement
Topphengsling
s)	whether personal protection equipment (PPE) is required according to EN 378‑3;
s)	om personlig verneutstyr er påkrevd i henhold til NS-EN 378‑3;
EN 16343:2004, Fire resistance and smoke control tests for door and shutter assemblies, openable windows and elements of building hardware — Part 3:
NS-EN 16343:2004, Prøving av brannmotstand og røyktetthet til dører, porter og luker, åpningsbare vinduer og deler av bygningsbeslag – Del 3:
This International Standard is applicable irrespective of the types of energy used.
Denne internasjonale standarden gjelder uansett hvilken energitype som brukes.
NOTE	Adapted from the definition in EN 15603:2008.
MERKNAD	Tilpasset fra definisjonen i NS-EN 15603:2008.
is the mean height of the openings [m]
er åpningenes gjennomsnittshøyde [m]
b)	overspeed governors using only traction to produce the tripping force shall have grooves which:
b)	Hastighetsbegrensere som bare bruker friksjon til å oppnå kraft på tau, skal ha spor som:
Wherever possible, horizontal centrifugal pumps shall be used, installed with a positive suction head. i.e. in accordance with the following:
Når det er mulig, skal horisontale sentrifugalpumper installert med overtrykk på sugesiden brukes, dvs. i samsvar med følgende:
An environmental policy defines the strategic direction of an organization with respect to the environment within the defined scope of the environmental management system.
En miljøpolicy definerer den strategiske retningen for en organisasjon med hensyn til miljø innenfor det definerte omfanget av ledelsessystemet for miljø.
is the factor by which the design loading would have to be increased to cause elastic instability in a global mode
er faktoren som de dimensjonerende lastene måtte økes med for å nå ideell knekklastNM 5 ved en global knekkform;
supporting services (such as transport or communication).
støttetjenester (slik som transport eller kommunikasjon).
The general requirements with which these bodies are required to comply in order that their services are accepted by clients and by supervisory authorities are harmonized in this International Standard.
De generelle kravene som disse organene skal oppfylle for at deres tjenester skal godkjennes av klienter og av inspeksjonsmyndigheter, er harmonisert i denne internasjonale standarden.
A reliable record is one whose contents can be trusted as a full and accurate representation of the transactions, activities or facts to which they attest and which can be depended upon in the course of subsequent transactions or activities.
Pålitelig dokumentasjon har et innhold som en kan stole på er en fullstendig og nøyaktig gjengivelse av transaksjonene, aktivitetene og faktaene som skal dokumenteres, og skal kunne danne grunnlag for etterfølgende transaksjoner og aktiviteter.
Surfaces to be welded shall be maintained dry and free from condensation.
Overflater som skal sveises, skal holdes tørre og frie for kondens.
provides a measure of the accuracy of a result;
Gir et mål på et resultats nøyaktighet;
Spectrum adaptation term for the impact sound reduction of floor coverings
Omgjøringstall for spektrum for trinnlydreduksjon av gulvbelegg
NOTE 	The largest load appearing in the load plate.
MERKNAD	Største last som er angitt på lastskilt.
Table B.10 – Posterior probability for node A with node D and node C defined
Tabell B.10 – Etterfølgende sannsynligheter for node A med node D og C definert
Town mains
Kommunal hovedledning
Where the effective design tension resistance  Ftx,Rd  of one of the previous bolt-rows  x  is greater than  1,9 Ft,Rd , then the effective design tension resistance  Ftr,Rd  for bolt-row  r  should be reduced, if necessary, in order to ensure that:
Hvis dimensjonerende effektiv strekkapasitet Ftx,Rd  for én av de først beregnede skrueradene x  er større enn 1,9 Ft,Rd , bør dimensjonerende effektiv strekkapasitet Ftr,Rd  for skruerad r reduseres for å tilfredsstille følgende betingelse:
Figure J.2 — Single cross bar in the IGU with or without attached bars
Figur J.2 – Enkel tverrsprosse i isolerrute med eller uten fast(e) sprosse(r)
recording the results of actions taken;
registrering av resultatene av iverksatte tiltak;
The establishment of the suitability referred in (4) and (5) should result from provisions valid in the place of use of the concrete.
Påvisningen av egnethet som det vises til i (4) og (5), bør være et resultat av bestemmelsene som gjelder på betongens brukssted.
Ropes having outer strands of Seale construction where the number of wires in each strand is 19 or less (e.g. 6  19 Seale) are placed in this table two rows above that row in which the construction would normally be placed based on the number of load bearing wires in the outer layer of strands.
Ståltau som har utvendige kordeler av Seale-konstruksjon der antallet tråder i hver kordel er 19 eller mindre (f.eks. 6 x 19 Seale), er i denne tabellen plassert to rader over raden der konstruksjonen vanligvis ville vært plassert med utgangspunkt i antall lastbærende tråder i kordelenes ytterlag.
[The text of 5.4 in ISO 13485 is identical to that in the corresponding subclause of ISO 9001.]
[Teksten i 5.4 i NS-EN ISO 13485 er identisk med teksten i tilsvarende underpunkt i NS-EN ISO 9001.]
Training can be offered by the manufacturer to help avoid use errors.
ytelsesprøving underveis i prosessen for å påvise avvikende deler;
A document specifying the processes of the quality management system (including the product realization processes) and the resources to be applied to a specific product, project or contract, can be referred to as a quality plan.
Et dokument som angir prosessene i systemet for kvalitetsstyring (inkludert prosesser for realisering av produkt) og ressursene som skal anvendes for et spesifikt produkt, prosjekt eller kontrakt, kan kalles en kvalitetsplan.
is the net calorific value [MJ/kg], see (E.2.4)
er netto brennverdi [MJ/kg], se (E.2.4)
When “management” is used in this sense, it should always be used with some form of qualifier to avoid confusion with the concept of “management” as a set of activities defined above.
Når «ledelse» brukes i denne betydningen, bør det alltid brukes med en form for kvalifiserende term for å unngå sammenblanding med begrepet «ledelse» som et sett av aktiviteter definert ovenfor.
For fracture tests (see Figure 6), the test piece can be cut, if necessary, into several test specimens.
Ved bruddprøving (se figur 6) kan prøvestykket, om nødvendig, deles opp i flere prøvelegemer.
a) 	chronometer for measuring the resistance time;
a)	kronometer for måling av motstandstid;
ends ready for full contact bearing:
ender beregnet for kontaktflater med fullstendig kontakt:
Ensuring compliance to schedules and quality of work.
Sikre samsvar med tidsplaner og arbeidets kvalitet.
(informative)  Resistance to actions: guidance on the use of Eurocodes
(informativt)  Motstand mot belastninger: veiledning om bruk av Eurokoder
—	determine compliance obligations;
–	bestemme samsvarsforpliktelser;
Calculate the energy-average sound pressure level in both the source and receiving rooms according to 7.8 then make any required correction for background noise according to 9.2.
Beregn det energimidlede lydtrykknivået i både sender- og mottakerrommet i samsvar med 7.8. Gjør deretter eventuelle korrigeringer for bakgrunnsstøy i samsvar med 9.2.
The professional staff should participate in clinical rounds, enabling advice on effectiveness in general as well as in individual cases.
Fagpersonalet bør delta i kliniske runder og gi råd om effektivitet både generelt og i enkelttilfeller.
down time
nedetid
personal protective equipment.
personlig verneutstyr.
is the design value of the relevant effects of actions from the fundamental combination according to EN 1990;
er dimensjonerende verdi av relevante lastvirkninger fra den grunnleggende kombinasjonen etter NS-EN 1990;
flour
hvetemel
Length of a rope fall
Fallengde for et tau
All the relevant facts from the initial inspection, especially the equipment at the production place, the production control system and the assessment of the system, shall be documented in an assessment report.
Alle aktuelle fakta fra den innledende kontrollen, særlig med hensyn til utstyr på produksjonsplassen, produksjonskontrollsystemet og vurderingen av systemet, skal dokumenteres i en vurderingsrapport.
A management review can coincide with other management activities (e.g. board meetings, operational meetings) or can be conducted as a separate activity.
Ledelsens gjennomgåelse kan sammenfalle med andre ledelsesaktiviteter (for eksempel styremøter, operasjonelle møter) eller kan gjennomføres som en separat aktivitet.
how quickly the hazardous situation could lead to harm, for example,
hvor raskt den farlige situasjonen kan føre til skade, for eksempel
Samples, selected in accordance with 6.1, representing the series, shall be subjected to the full test sequence in accordance with 6.2 and 6.3 and, where relevant, Annex B.
Prøvelegemer, som er valgt i samsvar med 6.1, og som representerer serien, skal gjennomgå alle prøvingene i samsvar med 6.2 og 6.3 og, der det er relevant, tillegg B.
sum = 147,619 9 ...
Sum = 147,619 9 ...
a)	making reference to asset management principles in communications;
a)	referere til prinsipper for forvaltning av anlegg og verdier i sin kommunikasjon;
Cross-section
Tverrsnitt
check accessibility for maintenance or repair and for inspection of piping;
kontrollere tilgjengelighet for vedlikehold eller reparasjon og for inspeksjon av rør;
(2) The classification system according to Clause 4 provides for an appropriate specification of SCC to cover these requirements, which are characterised by four key test parameters:
(2) Klassifiseringssystemet i henhold til punkt 4 gir en egnet spesifikasjon av selvkomprimerende betong for å dekke disse kravene. Det kjennetegnes ved fire nøkkel-prøvingsparametere:
The scope of a management system may include the whole of the organization, specific and identified functions of the organization, specific and identified sections of the organization, or one or more functions across a group of organizations.
Omfanget av et ledelsessystem kan omfatte hele organisasjonen, bestemte eller identifiserte funksjoner i organisasjonen, bestemte og identifiserte deler av organisasjonen eller én eller flere funksjoner på tvers av en gruppe av organisasjoner.
Konstrukteur/Entwickler
Konstrukteur/Entwickler
When tested in accordance with the test methods indicated in 5.3, the results shall be classified according to 5.3.
Når de prøves i samsvar med prøvingsmetodene angitt i 5.3, skal resultatene klassifiseres etter 5.3.
For determination of the ambient conditions IEC 60721-2-1 can be used.
For bestemmelse av omgivelsesforholdene kan NEK IEC 60721-2-1 anvendes.
Cylindrical-type
Sylinderformet bane
WIDE
BREDT
Buckling of plates
Plateknekking
The principal objective of the routine inspection by the inspection body is to check whether the prerequisites for production and agreed production control are being maintained.
Rutinekontrollen som utføres av kontrollorganet, har som hovedformål å kontrollere om forutsetningene for produksjonen og for den avtalte produksjonskontrollen fremdeles står ved lag.
(informative)  Examples of evaluation criteria
(informativt)  Eksempler på evalueringskriterier
Over time of a service level changes have to be introduced due to various reason e.g.:
Over tid i livssyklusen til et tjenestenivå skal det gjøres endringer av ulike grunner, f.eks.
Cast mortar or concrete
Støpt mørtel eller betong
A detail or group of details will normally be ascribed one preparation grade.
En detalj eller en gruppe detaljer vil normalt tilskrives én rengjøringsgrad.
concrete which is in a solid state and which has developed a certain strength
betong i fast tilstand som har utviklet en viss fasthet
Table 1 (2 of 2)
Tabell 1 (2 av 2)
All ancillary steel fixed to or part of the concrete structure (e.g. embedded steel beams, bearings, drainage pipes) either shall be continuity tested as above and bonded if required or shall be bonded in accordance with .
Alt ekstra stål som er festet til deler av betongkonstruksjonen (f.eks. innstøpte stålbjelker, lagre, dreneringsrør) skal enten kontinuitetsprøves som angitt ovenfor og kobles hvis nødvendig, eller kobles i samsvar med punkt 7.3.
The levels can be descriptive (e.g., does not require medical intervention, requires medical intervention, requires hospitalization, causes death, etc.).
Når disse metodene ikke er brukbare eller tilstrekkelige, kan det bli nødvendig å sette sin lit til ekspertbedømmelse.
The length of time that reported data are retained may vary; however, the reported results shall be retrievable for as long as medically relevant or as required by national, regional or local requirements.
Hvor lenge rapporterte data skal beholdes, kan variere. De rapporterte resultatene skal imidlertid kunne finnes frem igjen så lenge det er medisinsk relevant, eller så lenge det kreves etter nasjonale, regionale eller lokale krav.
The certification body shall determine whether the announced changes require further investigations.
Sertifiseringsorganet skal bestemme om de annonserte endringene krever videre undersøkelser.
4.2.5	The certification body shall have top management commitment to impartiality.
4.2.5	Upartiskhet skal være en forpliktelse for deb øverste ledelsen i sertifiseringsorganet.
Bearings should not normally be expected to resist moments due to rotational movement.
Lagre bør normalt ikke forventes å motstå momenter som skyldes rotasjonsbevegelser.
b0 /t0
b0 /t0
A maximum relative rotation of 1/500 is acceptable for many structures.
En største relativ rotasjon på 1/500 er akseptabel for mange konstruksjoner.
There are several approaches to product design that consider elements of resource conservation and prevention of pollution (see 3.2).
Det er flere tilnærminger til produktutforming som tar hensyn til ressursbesparelse og forebygging av forurensning (se 3.2).
the maximum opening time of the guard is preset to a low value (for example, equal to the cycle time) and, when this time is exceeded, the hazardous function(s) cannot be initiated by the closing of the interlocking guard with a start function and resetting is necessary before restarting the machine,
den lengste åpningstiden til vernet er forhåndsinnstilt på en lav verdi (for eksempel lik syklusvarigheten), og når denne tiden er overskredet, kan ikke de farlige funksjonene settes i gang ved lukking av det forriglede vernet med en startfunksjon, og det er nødvendig å tilbakestille før maskinen startes på nytt,
the transportation of the repaired part of component and ancillary products, including production impacts and aspects of any losses of materials during transportation;
transport av den reparerte delen av komponenten og tilleggsprodukter, inklusive påvirkninger på og aspekter ved produksjonen som følge av eventuelt svinn av materialer under transport;
the actions to be taken are defined;
nødvendige tiltak blir definert,
nominal A-weighted sound pressure level of normal speech at a distance of 4,0 m from the sound source
nominelt A-veid lydtrykknivå av normal tale på 4,0 m avstand fra lydkilden
prolonged exposure of persons to bad weather conditions as for example, wind, cold, etc...;
langvarig eksponering av personer under vanskelige værforhold, f.eks. vind, kulde osv;
ba $ 0,8 b	(.)
ba ≥ 0,8 b		(.)
“rethink, eliminate, reduce, re-use, recycle, dispose”, an approach to minimizing natural resource impacts which is similar to the waste management hierarchy;
"revurdere, eliminere, redusere, gjenbruke, resirkulere, avhende", en metode for å minimere påvirkningen på naturressurser som likner hierarkiet for håndtering av avfall;
Guidance for the interpretation of “end of design working life”, and how to calibrate/validate the limiting values for concrete composition to be given in the provisions valid in the place of use, can be found in ISO 16204.
Veiledning for tolkning av "slutten av dimensjonerende brukstid" og kalibrering/stadfesting av grenseverdiene for betongsammensetning som skal gis i bestemmelsene som gjelder på bruksstedet, finnes i ISO 16204.
The use of the angle grinder further expands the range of attack methods likely to be successful.
Bruk av vinkelsliper utvider utvalget av angrepsmetoder som har mulighet til å lykkes.
0.5	Types of assessment covered by ISO 10667
0.5	Typer vurderinger som dekkes av NS-ISO 10667
foundation design recommendations;
–	anbefalinger for prosjektering av fundamenteringen;
D.2.1.6 Tensile strength for XPS multilayer product
D.2.1.6 Strekkfasthet for flerlagsprodukter av XPS
This value does not exceed the preconditions.
Denne verdien overstiger ikke forhåndsbetingelsene.
the value of each geotechnical parameter compared with relevant published data and local and general experience;
–	verdien av hver geoteknisk parameter sammenlignet med relevante publiserte data og lokal og generell erfaring;
g)	timber;
g)	trevirke;
drop height of the pendulum impactor, expressed in millimetres, the mass of the pendulum impactor, expressed in kilogrammes and tool set used;
pendelloddets fallhøyde, uttrykt i millimeter, pendelloddets masse, uttrykt i kilogram, og verktøysettet som er brukt;
i)	the results of communication, participation and consultation with employees and other stakeholders (including complaints);
i)	resultater av kommunikasjon, deltakelse og konsultasjon med ansatte og andre interessenter (inkludert klager);
For the calibration of limiting and indicating devices the appropriate loads and crane configurations and methods as recommended by the manufacturer shall be used.
For kalibrering av vern- og varslingsinnretninger skal lasten og krankonfigurasjonene og -metodene anbefalt av produsenten, brukes.
If the car is not used it shall return to normal operation after 30 s to 60 s.
Dersom stolen ikke brukes, skal den gå tilbake til normal funksjon etter 30 s til 60 s.
If it is, nonetheless, necessary to install a dry or alternate system, the area of operation should be increased by 25 %.
Dersom det likevel skulle være nødvendig å installere et tørranlegg eller et alternerende anlegg, bør utløsningsarealet økes med 25 %.
administrative procedures including document control;
administrative prosedyrer inkludert dokumentstyring;
characteristics of processes, products and projects, and any changes to them;
kjennetegn ved prosesser, produkter og prosjekter, og eventuelle endringer ved dem;
a)	have resources, infrastructure (e.g. tools, equipment), knowledge and skills to fulfil the declared services,
a)	ha ressurser, infrastruktur (for eksempel verktøy, utstyr), kunnskap og ferdigheter til å oppfylle tjenesteområdene;
These methods differ only in the sequence of the levels of the test tones presented to the test subject.
Metodene skiller seg fra hverandre bare når det gjelder rekkefølgen av nivåene på måletonen som forsøkspersonen presenteres for.
In par-ticular the attention of the play area designer is directed to possible hazards associated with the close prox-imity of play structures intended for users of greatly different age groups and those in highly populated play areas such as those found in some schools.
Prosjekterende for lekeområdet bør særlig være oppmerksom på farer som kan være forbundet med plassering i nærheten av lekekonstruksjoner beregnet på brukergrupper med store aldersforskjeller og i tett befolkede lekearealer, f.eks. slike som finnes på enkelte skoler.
Semi-quantitative analysis
Halvkvantitativ analyse
A beam-to-column joint consists of a web panel and either one connection (single sided joint configuration) or two connections (double sided joint configuration), see Figure 1.1.
Et knutepunkt mellom bjelke og søyle består eksempelvis av et stegpanel og enten én forbindelse (ensidig knutepunktskonfigurasjon) eller to forbindelser (tosidig knutepunktskonfigurasjon), se figur 1.1
i)	Maintenance within physical asset management;
i)	Vedlikehold innenfor forvaltning av bygg, anlegg og produksjonssystemer;
Radioactive tracers may be added to the test gases.
Radioaktive sporstoffer kan legges til prøvingsgassene.
self-review (e.g. performing a conformity assessment activity in which the certification body evaluates the results of other services it has already provided, such as consultancy);
egen gjennomgåelse (for eksempel utførelse av en aktivitet knyttet til samsvarsvurdering der sertifiseringsorganet evaluerer resultatene av andre tjenester det allerede har levert som konsulenttjenester);
Semi-rigid
Delvis bøyningsstivt
the variation of the level of the groundwater table;
variasjon i grunnvannsnivået;
As such, companies have an obligation to ensure the health and safety of their employees and the communities in which they operate.
Bedriftene har derfor plikt til å sørge for helse og sikkerhet for sine ansatte og for samfunnene de virker i.
2)	any external factors that may influence the energy performance of the building (e.g. shading by adjacent trees or buildings);
2)	eventuelle eksterne faktorer som kan ha innvirkning på energiytelsen til bygningen (f.eks. skygge fra trær eller bygninger i nærheten);
The organization should be able to justify the relevance of the measurement frequency applied in relation to the identified energy consumption.
Organisasjonen bør kunne rettferdiggjøre hvor relevant den anvendte målehyppigheten er i forhold til det identifiserte energiforbruket.
10.1  General
Generelt
Open positive displacement compressor
Åpen fortrengningskompressor
C.6.3
C.6.3
scientific technical data;
b) vitenskapelige tekniske data;
fctk,sp  0,5
fctk,sp  0,5
provisions to which the product conforms (i.e. Annex ZA of EN 179:2008);
bestemmelser som produktet oppfyller (dvs. tillegg ZA i NS-EN 179:2008);
HAZOP is based on a theory that assumes accidents are caused by deviations from the design or operating intentions.
Feilmodiene angitt i treet kan være hendelser forbundet med maskinvarefeil, menneskelige feil eller andre aktuelle hendelser som fører til den uønskede hendelsen.
—	Do: implement what was planned;
—	Utfør (Do): implementer prosessene som var planlagt;