natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE	In addition to any specific clauses relating to dangerous substances contained in this Standard, there may be other requirements applicable to the products falling within its scope (e.g. transposed European legislation and national laws, regulations and administrative provisions).
MERKNAD	I tillegg til bestemte punkter i denne standarden som omhandler farlige stoffer, kan det være andre krav som får anvendelse for produkter som omfattes av denne standarden (f.eks. europeisk regelverk som er gjennomført, og nasjonale lover, forskrifter og administrative bestemmelser).
a)	buried with a covering of 70 cm minimum;
a)	graves ned med et dekke på minst 70 cm;
Flame deflection by wind
Flammeforskyvning på grunn av vind
2nd indent reference to Annex III – section 3 4th indent
2. innrykk henviser til vedlegg III, 3. avsnitt, 4. innrykk
However, correlative data are not currently available.
Sammenlignbare data foreligger imidlertid ikke for tiden.
(2) When considering a combination of thermal actions due to climatic effects with those due to process effects (heated gas flow, liquids or heated materials) the following components should be combined:
(2) Ved vurdering av en kombinasjon av termiske påvirkninger som utelukkende skyldes klima og termiske påvirkninger som skyldes driftsforhold (oppvarmede gasstrømmer, væsker eller oppvarmede materialer), bør følgende deler kombineres:
Fibre ropes (textile type)
Fibertau (tekstiltype)
(informative)  Examples of abbreviated terms for bituminous emulsions
(informativt)  Eksempler på forkortelser for bituminøse emulsjoner
Dynamic factors
Dynamiske faktorer
prEN 14439
Cranes – Bridge and gantry cranes
If specified this first step is repeated as often as required.
Hvis det er angitt, gjentas dette første trinnet så ofte som det kreves.
It is a technique that requires specific design calculations and definition of installation procedures in order to be successfully implemented.
Det er en teknikk som krever spesifikke prosjektberegninger og definisjon av installeringsprosedyrer for vellykket gjennomføring.
Aufgabe
Aufgabe
Its long term effectiveness depends on adequate monitoring and maintenance.
Metodens langsiktige virkning avhenger av tilstrekkelig overvåking og vedlikehold.
1) one side
1) én side
Other international organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO and IEC, also take part in the work.
Andre internasjonale organisasjoner, både statlige og ikke-statlige, deltar også i arbeidet i samarbeid med ISO og IEC.
does not require certification;
den krever ikke sertifisering;
—	ensuring the integration of the asset management system requirements into the organization’s business processes;
—	sikre at kravene i systemet for forvaltning av anlegg og verdier integreres i organisasjonens forretningsprosesser;
Retardation of more than 2,5 gn shall not last longer than 0,04 s.
Retardasjon større enn 2,5 gn skal ikke vare lenger enn 0,04 sekunder.
NOTE	The optional service providers can be volunteers.
MERKNAD	Leverandørene av de valgfrie tjenestene kan være frivillige.
Heating boilers for solid fuels, hand and automatically fired, with a nominal heat output of up to 300 kW – Terminology, requirements, testing and  marking
Varmekjeler for fast brensel, manuell og automatisk påfylling, nominell varmeavgivelse opptil 500 kW – Terminologi, krav, prøving og merking
EN 12878, Pigments for the colouring of building materials based on cement and/or lime — Specifications and methods of test
NS-EN 12878 Pigmenter for farging av byggematerialer basert på sement og/eller kalk – Spesifikasjoner og prøvingsmetoder
comparisons of the environmental performance of different design options;
sammenlikning av miljøprestasjonen for forskjellige prosjekteringsalternativer;
Its purpose is
Guidens formål er
LH = 0,454 heq (heq /2wt)0,54
LH = 0,454 heq (heq /2wt)0,54
GHG Emissions from the use or operation of capital goods by the reporting organization should be accounted for in either direct emissions (e.g., for fuel use) or energy indirect emissions (e.g., for electricity use), rather than in category 10.
Utslipp av klimagass fra rapporterende organisasjons bruk eller drift av kapitalvarer bør tas med enten i direkte utslipp (f.eks. bruk av drivstoff) eller indirekte utslipp av klimagass (f.eks. bruk av elektrisitet) framfor i kategori 10.
Factory production control (FPC)
Fabrikkens produksjonskontroll
E-mail copyright@iso.org
E-mail copyright@iso.org
emergency exit
nødutgang
Shielded metal-arc welding (processes 114, 13, 14 and 15 of ISO 4063)
Gassbeskyttet lysbuesveising (metodeprosess 114, 13, 14 og 15 i NS-EN ISO 4063)
evacuate the basin;
evakuer bassenget;
12.3.2.4	Check that audiometer output is approximately correct on both air and bone conduction by sweeping through at a hearing level of, for example, 10 dB or 15 dB and listening for “just audible” tones.
12.3.2.4	Kontroller at audiometerets utgang er noenlunde riktig ved både luft- og benledning, ved å sveipe over på et hørenivå på for eksempel 10 dB eller 15 dB, og ved lytting etter "så vidt hørbare" toner.
Control of levelling, re-levelling and preliminary operation with doors not closed and locked
Styring av innkjøring, etterinnstilling og innledende operasjoner med dører som ikke er lukket og låst
For refrigerating systems in machinery rooms or open air, the warning notice in EN 378‑3:2016,10.2 is deemed sufficient.
For kuldeanlegg i maskinrom eller friluft anses det som tilstrekkelig med advarselsmerknaden i NS-EN 378‑3:2016, 10.2.
Economic performance expressed in terms of financial value over the life-cycle
Økonomisk prestasjon uttrykt som pengeverdi i løpet av livsløpet.
When thermal testing takes place for sootfire resistance it shall be carried out at a test temperature of 1 000 °C for 30 min.
Når det utføres varmeprøving for sotbrannmotstand, skal den utføres ved en prøvingstemperatur på 1000 °C i 30 minutter.
- a rectangle of 		400 mm ± 2 mm x 250 mm	 ± 2 mm; or
- et rektangel på		400 mm ± 2 mm x 250 mm	 ± 2 mm; eller
(1) The temperature of fresh concrete shall not be less than 5 °C at the time of delivery.
(1) Temperaturen i den ferske betongen skal ikke være lavere enn 5 °C på leveringstidspunktet.
The lateral protection of the starting section shall be a continuous unbroken extension of the lateral protection of the sliding section.
Startseksjonens sidevern skal være en kontinuerlig uavbrutt forlengelse av skliseksjonens sidevern.
0x1 marks the coordinate where a single force Fy applied to the floating carriage will not result in any change of 0x1.)
0x1 markerer koordinatet der en enkel kraft Fy påført den løse hjulkassen ikke vil resultere i noen endring av 0x1.)
The speed of the car, half loaded, in upwards and downward motion, in mid-travel, excluding all acceleration and retardation periods, shall not exceed the rated speed by more than 5 , when the supply is at its rated frequency, and the motor voltage is equal to the rated voltage of the equipment ).
Når motoren drives med merkespenning og riktig frekvens ), og stolen med halv nyttelast kjører oppover eller nedover til omkring midten av sin bevegelsesbane uten akselerasjon eller retardasjon, skal hastigheten ikke overskride driftshastigheten med mer enn 5 .
The selection of materials and their use should be in accordance with appropriate European Standards.
Valg av materialer og bruken av dem skal være i samsvar med aktuelle europeiske standarder.
Another anode type allows a “string” of zinc anodes in proprietary activating mortar to be embedded in cored holes in the concrete.
Med en annen anodetype kan en "streng" av sinkanoder i industristandard aktiverende mørtel støpes inn i kjernehull i betongen.
of actions
for laster
Maximum permitted storage height (see NOTE 1)
Største tillatte lagringshøyde (se merknad 1)
The changes may have an influence on the dependability characteristics.
Endringene kan få innvirkning på egenskapene for driftssikkerhet.
NOTE	For an installation where earthquakes are anticipated, a seismoscope that triggers the emergency stop system may be required.
MERKNAD	For anlegg der jordskjelv er forventet, kan det være nødvendig med et seismoskop som utløser et nødstoppsystem.
(7)P When deriving the ultimate characteristic compressive resistance Rc;k from values Rc;m measured in one or several pile load tests, an allowance shall be made for the variability of the ground and the variability of the effect of pile installation.
(7)P Hvis den karakteristiske verdien Rc;k for pelens bæreevne ved brudd utledes fra de målte verdiene Rc;m fra én eller flere prøvebelastninger, skal det tas hensyn til grunnens variasjon og variasjonen av virkningen av peleinstalleringen.
isolation of the electrical equipment from the mains power supply so that work may be performed without the risk of electric shock or burning;
isolering av det elektriske utstyret fra nettstrømtilførsel, slik at arbeid kan utføres uten risiko for elektrisk sjokk eller brannskader;
= 0,6 t d fy /γM6,ser Fb,Ed,ser
= 0,6 t d fy /γM6,ser ≥Fb,Ed,ser
The Euroclass classification of the product is related to the organic content, which cannot increase with time.
Produktets euroklasseklassifisering er knyttet til det organiske innholdet, som ikke kan øke over tid.
Resistance to de-icing fluids
Bestandighet mot avisingsvæsker
Controls and tests may include the characteristics of raw materials and finished products, the procedure of production, the production equipment or the production machines, the test equipment or the testing instruments and the marking of the product.
Kontroller og prøving kan inkludere egenskapene til råmaterialer og sluttprodukter, produksjonsprosedyren, produksjonsutstyret eller produksjonsmaskinene, prøvingsutstyret eller prøvingsinstrumentene og merkingen av produktet.
For façade scaffold made of prefabricated components systems, EN 12810-1 and EN 12810-2 apply.
For fasadestillaser av prefabrikkerte elementer gjelder NS-EN 12810-1 og NS-EN 12810-2.
Unless any more specific information on the performance of the equipment is available, the probability distribution of the output levels can be assumed to be rectangular, resulting in standard uncertainties that are equal to half the maximum spread of possible values, divided by 3.
Med mindre mer spesifikk informasjon om utstyrets ytelse er tilgjengelig, kan sannsynlighetsfordelingen av utgangsnivåene antas å være rektangulær, noe som gir standard usikkerhet som tilsvarer halvparten av maksimal spredning av mulige verdier, dividert med 3.
m is as defined in Figure 6.13.
m er som definert på figur 6.13.
European Commission directives 2003/87/EC (EU ETS), 2009/29/EC (amending 2003/87/EC), 2008/101/EC (amending 2003/87/EC), and decisions 2007/589/EC and 2009/339/EC (amending 2007/589/EC)
Kommisjonsdirektiv 2003/87/EF (EU ETS), 2009/29/EF (med endringer 2003/87/EF), 2008/101/EF (med endringer 2003/87/EF) og vedtak 2007/589/EF og 2009/339/EF (med endringer 2007/589/EF)
g)   establish processes for communication relevant to the environmental management system, taking into account the organization’s compliance obligations (see 7.4);
g)   etablere prosesser for kommunikasjon som er relevante for ledelsessystemet for miljø, der det tas hensyn til organisasjonens samsvarsforpliktelser (se 7.4);
The surveillance of the FPC shall include a review of the FPC test plan(s) and production processes(s) for each product to determine if any changes have been made since the last assessment or surveillance.
Tilsynet med fabrikkens produksjonskontroll skal omfatte en gjennomgang av prøvingsplanen for fabrikkens produksjonsplan(er) og produksjonsprosessen(e) for hvert produkt for å bestemme om det er foretatt endringer siden siste vurdering eller tilsyn.
The instructions shall specify the frequency with which the equipment or its components should be inspected or maintained.
Anvisningene skal angi hvor ofte utstyret eller delene av det bør etterses eller vedlikeholdes.
Irreversible deterioration of the state of health?
Irreversibelt svekket helsetilstand?
Ordinary Hazard – OH
Ordinær fareklasse – OH
The duct shall be as specified by the manufacturer see EN 378-2.
Kanalen skal være som angitt av produsenten, se NS-EN 378-2.
The probability scale may also have any number of points.
Sannsynlighetsskalaen kan også ha et hvilket som helst antall punkt.
Members subject to crowd-induced oscillations
som utsettes for svingninger forårsaket av rytmiske bevegelser av menneskemengder.
The path of 300 mm ensures that all the component parts (e.g. gears, load sheave etc.) operate underload.
Vandringen på 300 mm sikrer at alle komponentene (f.eks. gir, lastskiver osv.) fungerer under belastning.
that portion of rope coincident with a crossing over of one wrap by another as the rope traverses the drum or rises from one layer to the next at the drum flange
den delen av ståltauet som sammenfaller med punktet der krysning over et annet ståltau foregår når det spoles fra én retning til en annen og fra ett lag til neste ved trommelflensen
- International
- Internasjonalt
bc = 1 – 2 / ( + 2);
bc = 1 – 2 / ( + 2);
ISO/IEC 17025:1999, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories
NS-EN ISO/IEC 17025:2000, Generelle krav til prøvings- og kalibreringslaboratoriers kompetanse
2p
2p
the use of a medical device,
bruk av medisinsk utstyr
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
OPPHAVSRETTBESKYTTET DOKUMENT
Repairs during operation, that could put the safety of maintenance personnel or of the public at risk, should be avoided.
Reparasjoner under drift som kan være en trussel mot sikkerheten til vedlikeholdspersonalet eller publikum, bør unngås.
d	depth of loading beam
d	belastningsbjelkens dybde
—	a long-term lease over the expected life of the equipment, usually three years or more, after which the reporting organization pays a nominal rent or can sell or scrap the equipment: the leasing company does not want it any more;
—	langsiktig leasing over utstyrets forventede levetid, vanligvis tre år eller mer, og deretter betaler rapporterende organisasjon en nominell leie eller kan selge eller avhende utstyret: leasingbedriften vil ikke ha det lenger;
Pipework
Rørnett
Achieving auditor competence
Oppnåelse av revisorkompetanse
Θed-1 is the daily mean external temperature for the previous day
er daglig middelverdi for utetemperaturen i går
setting criteria for operation and maintenance of installations, equipment buildings and facilities,
fastsette kriterier for drift og vedlikehold av installasjoner, utstyrsbygninger og anlegg;
Biological durability (expressed in term of use classes)
Biologisk holdbarhet (uttrykt i bruksklasser)
Distribute the strokes of the compacting rod, or bar, in a uniform manner over the cross-section of the container.
Fordel støtene fra komprimeringsstaven eller -støteren jevnt over tverrsnittet av formen.
operation;
utløsning;
Loaded area (AG1, AG2) dead load fixing (G1, G2)
Belastet areal (AG1, AG2) – festeelement for egenlast (G1, G2)
The results of these reviews should also be used as inputs into the organization's reviews of its strategy, objectives and plans.
Resultatene av disse vurderingene bør også brukes når organisasjonen gjennomgår sine strategier, mål og planer.
a)	environmental spillage due to literacy or language barriers among workers who cannot understand local work procedures;
a)	miljøutslipp på grunn av lese- eller språkbarrierer hos arbeidere, slik at de ikke forstår de lokale arbeidsprosedyrene;
f)	opportunities for continual improvement.
f)	muligheter for kontinuerlig forbedring.
5.8.1.7	The energy accumulation type buffers with non-linear characteristics and energy dissipation type buffers are regarded as safety components and shall be verified according to the requirements in EN 81-50:2014, 5.5.
5.8.1.7	Energiakkumulerende buffere med ikke-lineære egenskaper og energiabsorberende buffere betraktes som sikkerhetskomponenter og skal prøves i samsvar med kravene i NS-EN 81-50:2014, 5.5.
(10) In assessing the validity of a model based on ground test results, the following items should be considered:
(10) Ved bedømmelse av gyldigheten av en modell basert på resultater fra grunnundersøkelser, bør det tas hensyn til følgende:
Seats when tested in accordance with annex D of EN 1176-2 : 1998 shall show no peak values of acceleration greater than 50 g and the average surface compression shall not exceed 90 N/cm2.
Ved prøving og demontering i samsvar med tillegg B i NS-EN 1176-2:1998 skal setene ikke vise toppverdier for akselerasjon på over 50 g, og gjennomsnittlig overflatekompresjon skal ikke overstige 90 N/cm2.
Suppression mode is achieved, if equilibrium has been achieved between burning commodity and sprinkler discharge so that ceiling level temperature do not increase and horizontal fire spread has been eliminated and fire on vertical surfaces of burning commodity has been suppressed.
Brannslokking oppnås dersom det er oppnådd balanse mellom den brennende varen og den utløste sprinkleren, slik at temperaturen ved taknivå ikke øker og det ikke er horisontal spredning av brann samt brann på vertikale flater av den brennende varen er slokket.
the notation of the concrete in that standard.
betegnelse på betongen i vedkommende standard.
For more information on risk management, see ISO 31000.
Se NS-ISO 3100 for mer informasjon om risikostyring.
Aggregate recovered from wash water or fresh concrete may be used as aggregate for concrete.
Tilslag som er gjenvunnet fra spylevann eller fersk betong, kan brukes som tilslag i betong.
Lch = a
Lch = a
characteristics of visual comfort;
egenskaper ved visuell komfort;
Ultimate 2) Strength fu (N/mm2)
Brudd- 2) fasthet fu (N/mm2)
a)   End view
a)   Profil
product requirements are defined and documented,
produktkrav er fastsatt og dokumentert,
Requirements specific to equipment for access to carriers from line structures and by the rope
Spesielle krav til utstyr som gir tilgang til kjøretøy fra master og stasjoner og ved hjelp av tauet
z – z
z – z
This register or file shall be kept up-to-date in case of:
Denne dokumentasjonen skal ajourføres med tanke på:
The recognition of these facts and the consequent need to manage risks from medical devices throughout their life-cycle led to the decision to develop ISO 14971.
En standard for anvendelse av risikostyring på medisinsk utstyr ble viktig spesielt på grunn av økende erkjennelse fra reguleringsorganene om at produsenten bør bruke risikostyring på medisinsk utstyr.
Concrete except as under
Betong unntatt som angitt under
In general terms, this could be covered by awareness and training to all personnel as covered in Subclause 3.4.2.
Generelt kan dette skje ved bevissthet og opplæring av alt personell som omfattes av underpunkt 3.4.2.
Clause 13, Paragraph 1— Addition:
Punkt 13 første avsnitt – tilføyelse:
Components
Komponenter
This part of EN 1176 should be read in conjunction with:
Denne delen av NS-EN 1176 bør leses i sammenheng med følgende standarder:
E.3.2.2
E.3.2.2
deliverables provided;
hva som leveres;
ISO 15686-7, Buildings and constructed assets – Service life planning – Part 7:
ISO 15686-7, Buildings and constructed assets — Service life planning — Part 7:
Inspection was continued until crossing the vertical curtailment line.
Kontrollen fortsatt til den vertikale avtrappingslinjen ble nådd.
Key 1	vessel category III 2	permanent connection category III 3	extension pipe category I 4	pipe category I 5	pipe category II
Tegnforklaring 1	beholder kategori III 2	permanent forbindelse kategori III 3	forlengerrør kategori I 4	rør kategori I 5	rør kategori II
R;e
R;e
open well stair
svingtrapp
The organization shall ensure that product which does not conform to product requirements is identified and controlled to prevent its unintended use or delivery.
Organisasjonen skal sørge for at produkt som ikke samsvarer med kravene, blir identifisert og er under kontroll for å forebygge utilsiktet bruk eller leveranse.
See also D.3.
Se også D.3.
Mip,i,Ed
Mip,i,Ed
mortar or concrete applied under pressure through a nozzle delivered through pipes
mørtel eller betong som tilføres gjennom en slange og påføres under trykk gjennom et munnstykke
The goals and benefits may result in a justification for the investment in the project, e.g. in the form of a business case, and that may contribute to a prioritization of all opportunities.
Formålene og fordelene kan resultere i en begrunnelse for å investere i prosjektet, for eksempel i form av en virksomhetsbeskrivelse, og det kan bidra til en prioritering av alle mulighetene.
2)	the extent to which quality objectives have been met;
2)	i hvilken grad kvalitetsmål er oppnådd;
Sub-contracting of tests and calibrations
Sub-contracting of tests and calibrations
These tables specify for each requirement the type of verification (see 6.2) and the verification methods (see 6.3) which shall be used.
For hvert krav spesifiserer disse tabellene typen kontroll (se 6.2) og kontrollmetodene (se 6.3) som skal brukes.
There may also be sector-specific national or international requirements, agreements and standards to consider.
Det kan også foreligge sektorspesifikke nasjonale eller internasjonale krav, avtaler og standarder som det skal tas hensyn til.
Method 7.3 Electrochemical realkalisation of carbonated concrete
Metode 7.3 ‒ Elektrokjemisk realkalisering av karbonatisert betong
Having relationships does not necessarily present a certification body with a conflict of interest.
Det å ha relasjoner trenger ikke nødvendigvis å medføre en interessekonflikt for sertifiseringsorganet.
Figure 1 part D — Protection of the refrigerating system against excessive pressure
Figur 1 del D — Beskyttelse av kuldeanlegget mot for høyt trykk
Sheeting
Presenning
the Geotechnical Category of the structure, if appropriate;
–	konstruksjonens geotekniske kategori, hvis aktuelt;
Arrangements of buttons
Ordning av knapper
More information about other aspects of protecting mobile equipment can be found in 6.2.
Mer informasjon om andre aspekter ved beskyttelse av mobilt utstyr finnes i 6.2.
The certification body shall establish procedures for taking preventive actions to eliminate the causes of potential nonconformities.
Sertifiseringsorganet skal etablere prosedyrer for iverksetting av forebyggende tiltak for å eliminere årsakene til potensielle avvik.
The main distribution pipes, including risers and drops, between the highest design point in an installation and the zone subsidiary stop valve at the same floor level shall be sized by hydraulic calculations.
Hovedfordelingsrøret, medregnet stigerør og fallrør, mellom høyeste beregningspunkt i et anlegg og sonestengeventilen i samme etasje skal dimensjoneres ved hydraulisk beregning.
EN 1997 gives guidance for calculation of soil-structure interaction.
NS-EN 1997 gir veiledning om beregning av interaksjonen mellom grunn og konstruksjon.
a)	procedure during erection and dismantling the working scaffold, describing the correct sequence of working steps.
a)	prosedyre for montering og demontering av arbeidsstillaset som beskriver den riktige rekkefølgen steg for steg.
Primary activities specific Costs per FTE (or workstation or m2NFA)
Kostnader som er spesifikke for primæraktivitetene, per fulltidsekvivalent (eller arbeidsstasjon eller m2 netto gulvareal)
SF3
SF3
Fines content
Finstoffinnhold
NOTE	An increase in diameter can result from internal or fretting corrosion.
MERKNAD	Det kan oppstå en økning i diameter på grunn av innvendig korrosjon eller friksjonskorrosjon.
Application of suitable pressure relief devices
Bruk av egnede trykkavlastningsanordninger
declared thermal resistance;
deklarert varmemotstand;
EN 1365-1, Fire resistance tests for loadbearing elements — Part 1:
NS-EN 1365-1, Prøving av brannmotstanden til bærende bygningsdeler – Del 1:
a)	type and strength class of cement and type of aggregates;
sementtype og -fasthetsklasse samt tilslagstype;
Transport to Site
Transport til byggeplassen
NR.
IK.
Measure the time lapse from the initial apparition of pigmented water into the basin up to a complete colour uniformity.
Mål tiden som går fra første gang pigmentert vann kommer til syne i bassenget og til fargen er helt jevn.
a)	a clear horizontal space in front of the control panels and cabinets.
a)	et fritt horisontalt areal foran elektriske fordelinger og apparatskap.