natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where stress corrosion cracking has caused a leak, the damaged component shall be replaced whether it is copper pipe in a fluorocarbon system or a steel pressure vessel in an ammonia system.
Der spenningskorrosjon har forårsaket en lekkasje, skal den skadede komponenten skiftes ut, uavhengig om det er et kobberrør i et fluorkarbonanlegg eller en trykkbeholder i stål i et ammoniakkanlegg.
Synchronous revolutions
Synkrone omdreininger
XK
XK
4.10      Continual improvement
Kontinuerlig forbedring
Does installation or use of the medical device require special training or special skills?
Er vesentlig tilsettmateriale eller tilbehør tilknyttet det medisinske utstyret?
An objective can be strategic, tactical or operational.
Et mål kan være strategisk, taktisk eller driftsmessig.
Tandem operation of cranes/trolleys from a single control station
Drift av flere kraner/løpekatter fra én enkelt styrestasjon
c)	To organize the work of operating personnel, assigning the necessary tasks and ensuring the use of individual and collective protective equipment;
c)	Organisere driftspersonellets arbeid, tildele nødvendige oppgaver og sikre bruk av personlig og felles beskyttelsesutstyr;
e)	all maintenance requirements imposed by insurance policies should be complied with;
e)	alle vedlikeholdskrav som pålegges i henhold til forsikringspoliser, bør overholdes;
load, which is lifted by the crane and suspended from the non-fixed load-lifting attachment(s) or, if such an attachment is not used, directly from the fixed load-lifting attachment(s)
last som løftes av kranen og som henger i et løfteredskap, eller last som henger direkte i et fastmontert løfteredskap på kranarmen dersom løst løfteredskap ikke brukes
ISO 19011:2011, 3.2, modified — The term “audit evidence” has been replaced by “objective evidence”]
NS-EN ISO19011:2011, 3.2, modifisert — Termen «revisjonsbevis» er erstattet av «objektivt bevis»]
Figure 3CC.9 — Test specimen for tensile test for transverse end plate joints
Figur 3CC.9 – Prøvelegeme for strekkprøving for endeplatesveis
Figure 1 — Overview of project management concepts and their relationships
Figur 1 — Oversikt over prosjektledelsesbegreper og forholdet mellom dem
Special procedures and training for personnel could be necessary to that end.
Særlige prosedyrer og opplæring av personalet kan være nødvendige for dette formål.
– declaration of conformity with reference to the specifications and to EN 206-1;
samsvarserklæring med henvisning til spesifikasjonene og til NS-EN 206-1;
c)	Human resources and Operators:
c)	Menneskelige ressurser og operatører:
b)	Cleanness of fusion faces.
b)	Renhet på fugeflater.
The focus here is on the building elements and their properties.
Fokuset ligger her på bygningsdelene og deres egenskaper.
In this respect, the existing CEN Standards shall be considered and recommendations of test and inspection authorities and expert bodies shall be observed.
Her skal det tas hensyn til eksisterende CEN-standarder og anbefalinger fra prøvings- og inspeksjonsmyndigheter samt ekspertorganer.
Ed,stb
Ed,stb
Shut-off valve
Avstengningsventil
A robust, credible and reliable environmental management system can support the long-term viability of the organization.
Et robust, troverdig og pålitelig ledelsessystem for miljø kan støtte organisasjonens levedyktighet på lang sikt.
the site conditions including the space and clearances for the operation;
forholdene på arbeidsstedet inklusiv disponibel plass og klaringer under løfteoperasjonen;
alarm receiving centre
hovedalarmsentral
Type, batch or serial number or any other element allowing identification of the construction product as required under Article 11(4):
Type, sats eller serienummer eller annet element som gjør det mulig å identifisere byggevaren, som påkrevd i artikkel 11(4):
This Annex specifies a tightening test intended to represent site conditions to calibrate high-strength bolting assemblies for preloaded bolted connections.
Dette tillegget angir en tiltrekkingsprøving som skal være representativ for byggeplassforhold for å kalibrere høyfaste skruesett for forspente skrueforbindelser.
Communication of information, especially prior to contract signature, and the manner of doing it (including the attitude of staff) is a fundamental consideration.
Informasjonsformidling, særlig før kontrakten undertegnes, og måten den skjer på (inklusive personalets innstilling), krever grundig vurdering.
Reaction to fire classification of products in standardized assemblies simulating end-use applications excluding pipe insulation, shall be determined in accordance with EN 13501-1 and the Mounting and Fixing rules given in EN 15715.
Klassifisering av produkters egenskaper ved brannpåvirkning i standardiserte sammenstillinger som simulerer sluttbruk, unntatt rørisolasjon, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 13501-1 og reglene for montering og innfesting gitt i NS-EN 15715.
Responsiveness to complaints and appeals
Behandling av klager og anker
When the structural design of the prefabricated member is covered (i.e. Method 2 or 3b) the following information shall be provided in addition to the drawing of the member:
Når prosjekteringen av konstruksjonen til det prefabrikkerte elementet dekkes (dvs. metode 2 eller 3b), skal følgende informasjon oppgis i tillegg til tegningen av elementet:
If the cooling power is limited (mixed mode buildings) the excess indoor temperatures shall be estimated using one of the methods in Clause 8. Consideration may be given to allowing the indoor temperature to rise above the recommended values in A.3.
Hvis kjøleeffekten er begrenset (bygninger med blandet funksjon), skal innetemperaturoverskuddet anslås ved hjelp av metodene i punkt 8. Det kan tas hensyn til at innetemperaturen skal kunne stige over de anbefalte verdiene i A.3.
Monitoring, measurement, analysis and review
Overvåking, måling, analyse og gjennomgåelse
Glass products for structural sealant glazing systems for supported and unsupported monolithic and multiple glazing
Glassprodukter for limte helglassfasader med enkeltruter og flerlags ruter med eller uten understøttelse
The test report shall include at least the following information:
Prøvingsrapporten skal som et minimum inneholde følgende informasjon:
However, the WPS shall be supplemented with the additional essential parameters in Clause 11.
WPS skal imidlertid suppleres med ytterligere viktige parametere i punkt 11.
Table 36 — Select suppliers: primary inputs and outputs
Tabell 36 – Velge leverandører: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
(3) Where materials are used with a significant scatter of densities e.g. due to their source, water content etc, the characteristic value of these densities should be assessed in accordance with EN 1990 clause 4.1.2.
(3) Der materialene som brukes har betydelige variasjoner i tetthet, f.eks. fordi de har forskjellig opprinnelse, vanninnhold osv., bør den karakteristiske verdien for tetthet bedømmes i samsvar med NSEN 1990 4.1.2.
probability that, or the speed at which, the consequence and further deterioration will occur;
sannsynlighet for at, eller hvor raskt, konsekvensen og ytterligere nedbrytning vil oppstå;
Vibration test in the final transport packaging
Vibrasjonsprøving i den endelige transportemballasjen
Markov analysis is similar to a Petri-Net analysis by being able to monitor and observe system states, although different since Petri-Net can exist in multiple states at the same time.
Markov-analyse ligner på en Petri-Net-analyse ved å kunne overvåke og observere systemtilstander, men er likevel ulik ettersom Petri-Net kan befinne seg i flere tilstander samtidig.
Products conforming to this standard shall be marked clearly, either on the product or on the label or on the packaging, with the following information:
Produkter i samsvar med denne standarden skal merkes tydelig, enten på produktet eller på etiketten eller på emballasjen, med følgende informasjon:
NOTE 1	Details of excluded processes and examples are given in 4.3.
MERKNAD 1	Informasjon om utelatte prosesser og eksempler er gitt i 4.3.
Declared value [kg/(m2·min0,5)]
Deklarert verdi [kg/(m2·min0,5)]
—	control based on contracts: control means the right under contractual or statutory provisions, to exercise authority in an organization, whether the authority is a majority or minority shareholder of this organization; a parent organization has the ability to use or direct the use of assets in the same way it controls its own assets;
—	kontroll basert på kontrakter: kontroll vil si rett i henhold til kontraktsmessige eller lovfestede bestemmelser til å utøve myndighet i en organisasjon, om myndigheten er en majoritets- eller minoritetsaksjeeier i denne organisasjonen. En mororganisasjon har evne til å bruke eller avgjøre bruk av aktiva på samme måte som den kontrollerer sine egne aktiva;
The slip shall be taken as the relative displacement between adjacent points on an inner plate and a cover plate, in the direction of the applied load.
Glidningen skal antas å være den relative forskyvningen mellom tilstøtende punkter på en innvendig plate og en dekkplate i den anvendte lastens retning.
limit the voltage drop at 125 % of the designed maximum current in the cathodic protection system circuit to a value compatible with the power supply voltage output and the anode/cathode voltage requirements and provide uniform zone current distribution.
begrense spenningsfallet ved 125 % av dimensjonerende høyeste strøm i den katodiske beskyttelseskretsen til en verdi som er kompatibel med strømtilførselens spenningsutgang og kravene til anode/katodespenningen, samt gi en ensartet strømfordeling over sonene.
—	The phrase “external provider” means an external supplier organization (including a contractor) that provides a product or a service.
–	Uttrykket "ekstern leverandør" vil si en ekstern leverandørorganisasjon (inkludert en kontraktør) som leverer et produkt eller en tjeneste.
evacuating;
vakuumering;
Fuel unit (gas)
Brenselenhet (gass)
The European Parliament and the Council passed into law on 2006-12-12 the directive 2006/123/EC “Services in the internal market” (SD).
2006-12-12 ble direktiv 2006/123/EF om tjenester i det indre marked (tjenestedirektivet) vedtatt som lov av Europaparlamentet og Rådet.
maintainability;
vedlikeholdsvennlighet;
3)	specific condition and constraint for process and environment (security, pollution, health, etc.);
3)	spesifikke betingelser og begrensninger for prosess og miljø (sikkerhet, forurensning, helse osv.);
Discharge of refrigerants shall only be permitted in a manner which is not harmful to persons, property and the environment and in accordance with legal requirements.
Utslipp av kuldemedium skal bare tillates på en måte som ikke skader personer, eiendom og miljøet, og som er i samsvar med juridiske krav.
Purpose of safety colours and safety signs
Formålet med sikkerhetsfarger og sikkerhetsskilter
Athletic:
Friidrett:
the test as described in 5.3.2.2 d).
prøven som beskrevet i 5.3.2.2 d).
Examples of ignition sources are:
Eksempler på antenningskilder er:
Some systematic effects shown by unpractised subjects.
Some systematic effects shown by unpractised subjects.
Management responsibilities and procedures shall be established to ensure a quick, effective and orderly response to information security incidents.
Lederansvar og prosedyrer skal etableres for å sikre en rask, virkningsfull og velordnet respons på informasjonssikkerhetsbrudd.
Table 3CC.2 — Installation location — Minimum room volume
Tabell 3CC.2 – Installasjonsplassering – Minste romvolum
Extensions to scope
Utvidelser av omfang
A documented procedure shall be established to define requirements for
En dokumentert prosedyre skal etableres for å fastsette krav til
0.4.12	With the exception of the items listed below which have been given special consideration, a mechanical device built according to good practice and the requirements of the standard, including uncontrolled slipping of the ropes on the traction sheave will not deteriorate to a point of creating hazard without the possibility of detection provided that all of the instructions given by the manufacturer have been duly applied:
0.4.12	Forutsatt at alle instruksjoner fra produsenten har blitt fulgt, vil en mekanisk innretning bygd i samsvar med god praksis og kravene i denne standarden ikke kunne svekkes i en slik grad at det oppstår fare, inklusive ukontrollert glidning av tau i drivskiven, uten at det er mulig å oppdage det. Punktene nedenfor representerer unntak som det er tatt spesielt hensyn til:
Space & Infrastructure
Rom og infrastruktur
Term and definitions
Termer og definisjoner
Figure A.3 — Fixation of the specimen
Figur A.3 – Feste av prøvelegemene
The project deliverables should fulfil the requirements for the project and relate to any given constraints such as scope, quality, schedule, resources and cost.
leveransene i prosjektet bør oppfylle kravene til prosjektet og forholde seg til begrensningene som er gitt, for eksempel omfang, kvalitet, ressurser og kostnader.
Refrigerating systems shall be equipped with the indicating and measuring instruments necessary for testing, operating and servicing as specified in this European Standard.
Kuldeanlegg skal utstyres med signal- og måleinstrumenter som er nødvendige for prøving, drift og betjening som angitt i denne europeiske standarden.
c)	check the accuracy of the measuring device.
c)	kontrollere nøyaktigheten til måleenheten.
Regional customer requirement for end-of-life product take-back
Krav fra regionale kunder til levering av livsløpsprodukt
Main building structure
Hovedbygningskonstruksjon
The manual test described in this standard covers the areas of vulnerability not suitably assessed by the static loading and dynamic loading tests described in EN 1628:2011 and EN 1629:2011.
Den manuelle prøvingen beskrevet i denne standarden, dekker sårbare områder som ikke kan vurderes tilfredsstillende ved den statiske belastningsprøvingen eller den dynamiske belastningsprøvingen som er beskrevet i henholdsvis NS-EN 1628:2011 og NS-EN 1629:2011.
Components connected to gusset plates perpendicular to the direction of force by plan treated root penetrated butt welds with smooth blended ends
Komponenter som er sveiset til knuteplate på tvers av kraftretningen med kilesveiser med avrundede ender og plan sveiserot
continual improvement
kontinuerlig forbedring
EN 1176  6, Playground equipment and surfacing — Part 6:
NS-EN 1176-6 Lekeplassutstyr og underlag – Del 6:
The safety verification may be carried out in accordance with 6.3.2 using
Påvisningen kan utføres i samsvar med 6.3.2 ved bruk av
Partial-strength
Delvis styrke
Based on the audiological assessment and the hearing profile the hearing aid professional shall decide what types of hearing systems would be suitable for the client.
På bakgrunn av den audiologiske vurderingen og hørselsprofilen skal høreapparatformidleren avgjøre hvilke typer høreapparatsystemer som egner seg for klienten.
Shear behaviour
Skjæregenskaper
The   test  rig  is connected to the combustion chamber of the boiler under test either at the burner entry or a special  entry.
Prøvingsriggen skal være tilkoblet kjelens forbrenningskammer under øving enten ved kjelens inspeksjonsluke eller en spesiell inngang.
The angles between the longitudinal slope and the transverse slope of bridge surface and direction of movement of the movable bearings.
Vinklene mellom den langsgående og tversgående helningen til bruoverflaten og bevegelsesretningen til de bevegelige lagrene.
In particular, instructions to specify the frequency of overhauls, and elements whose deterioration would involve a risk to health and safety and the criteria leading to replacement of these original items such as number of operations carried out and wear factor.
Særlig instruksjoner som spesifiserer frekvens av overhalinger og elementer som kan forringes på en slik måte at det medfører helse- og sikkerhetsfare, særlig elementer som kjeder, bremsebelegg og kriteriene som fører til at disse originaldelene skiftes ut, som antall gjennomførte operasjoner og slitasjefaktor.
In this case, the manufacturer decides how many probability levels are needed, based upon the expected confidence in the estimates.
konsekvensene av skaden, dvs. skadens alvorlighetsgrad.
i)	a list of the components suitable for sprinkler use included in the system, each identified by supplier's name and model/reference number.
l)	en liste over komponenter egnet for sprinklerbruk som inngår i systemet, og som identifiseres enkeltvis ved leverandørens navn og modell-/referansenummer.
Principles relating to manual control
Prinsipper knyttet til manuell styring
—	Specific safe brakeage criteria for glass are given in EN 12600:2002, Clause 4.
–	Bestemte kriterier for sikkert brudd er angitt i NS-EN 12600:2002, punkt 4.
high water velocity in combination with the chemicals in Table 2.
høy vannhastighet kombinert med kjemikaliene i tabell 2.
Each of the stabilizer extension locking devices shall be designed to withstand, with no permanent deformation, the forces resulting from an acceleration of 2 g, applied in the direction of the movement.
Hver av låsemekanismene for støttebensbjelkene skal kunne tåle kraften fra en akselerasjon på 2 g som utøves i bevegelsesretningen, uten permanent deformasjon.
Assessment of fines — Sand equivalent test;
Bedømmelse av finstoffinnhold − Sandekvivalent-metoden
surface hardness
overflatehardhet
—	views of interested parties, including employees, customers and suppliers.
—	synspunkter til interesseparter, herunder ansatte, kunder og leverandører.
Burglar resistance
Innbruddssikkerhet
imposed loads for buildings.
nyttelast for bygninger.
b)	Laser beam welding equipment.
b)	Utstyr for laserstrålesveising.
NOTE  See Annex A for densities.
MERKNAD Se tillegg A for tyngdetetthet.
Defining the content of individual questions
Definisjon av innholdet i enkeltspørsmål
These shall not exceed the values in Table 1 within the zone 60º to 90º from the downward vertical at all angles of azimuth.
De skal ikke overstige verdiene i tabell 1 innenfor et område på 60° til 90°, fra en rett linje nedover i alle asimutvinkler.
Figure A.3 — Graphical representation of an associative relation
Figur A.3 — Grafisk framstilling av en assosiativ begrepsrelasjon
On town main supplies an indication shall be given if the static pressure drops below the calculated running pressure.
Feilsignal skal aktiveres dersom trykket i vannforsyningen faller til under anleggets trykkrav eller det normale trykket i vannforsyningen.
The manufacturer/supplier shall provide information concerning the safety of the installation prior to the accep-tance of the order, e.g. a catalogue data sheet.
Produsenten/leverandøren skal gi informasjon om installasjonens sikkerhet før ordren aksepteres, f.eks. i form av katalogspesifikasjoner.
9.9.9	The complaints-handling process shall be subject to requirements for confidentiality, as it relates to the complainant and to the subject of the complaint.
9.9.9	Klagebehandlingsprosessen skal være underlagt krav til fortrolighet, ettersom den er knyttet til klageren og til forholdet klagen omhandler.
single action
enveisåpning
The maintenance documentation, based on the documentation available, should include but may not be limited to the following:
Gjennomført vedlikehold, basert på tilgjengelig systeminformasjon, bør omfatte, men trenger ikke være begrenset til følgende dokumentasjon:
≤ 5 % by mass of plastic
plast ≤ 5 masseprosent
When there is a specific reason to question a welder's ability to make welds that meet the product standard quality requirements, the qualifications that support the welding he or she is doing shall be revoked.
Når det finnes en bestemt grunn til å tvile på en sveisers evne til å produsere sveiser som oppfyller kvalitetskravene i produktstandarden, skal godkjenningene som støtter sveisingen han eller hun utfører, trekkes tilbake.
Measurement of the samples
Måling av prøvene
Then repeat the general test procedure:
Gjenta så den generelle måleprosedyren:
(communicate and discuss)
(kommuniser og diskuter)
The organization should use a systematic approach to identify the necessary asset information and establish the appropriate information repositories.
Organisasjonen bør bruke en systematisk metode for å identifisere nødvendig informasjon om anlegg og verdier og opprette et hensiktsmessig oppbevaringssted for informasjonen.
is effectively implemented and maintained.
er virkningsfullt iverksatt og holdt ved like.
1)	compare the results of risk analysis with the risk criteria established in 6.1.2 a); and
1)	sammenholde resultatene fra risikoanalyser med risikokriteriene fastsatt i 6.1.2 a); og
conservation (en), conservation-restoration (Syn.)
konservering (no)
System HR — Countersunk head bolts and nut assemblies
System HR – Senkskruer og mutterforbindelser
ensuring the assignment of qualified personnel (see ) for risk management.
sikre tildeling av kvalifisert personell (se 3.3) for risikostyring.
EN 1607, Thermal insulating products for building applications — Determination of tensile strength perpendicular to faces
EN 1607, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av strekkfasthet vinkelrett på overflater
2-end-side
Ensidig med to sprinklere
(2) This Part 1-2 of EN 1991 deals with thermal and mechanical actions on structures exposed to fire.
(2) Del 1-2 av NS-EN 1991 omhandler termiske og mekaniske laster på bygninger ved brann.
Scenarios for the construction process stage (Modules A4-A5)
Scenarier for gjennomføringsfasen (modul A4-A5)
ICS  13.140
ICS  13.140
(5)P The serviceability limit state design loads shall be used when calculating foundation displacements for comparison with serviceability criteria.
(5)P Dimensjonerende laster i bruksgrensetilstanden skal brukes når fundamentforskyvninger skal beregnes for å sammenligne med med brukbarhetskriterier.
The chargers might be mounted with the batteries.
Laderne kan monteres sammen med batteriene.
Welder qualification		EN 287-1 141 T BW 8 S t3.6 D60 PH ss nb
Sveiserens godkjenning		NS-EN 287-1 141 T BW 8 S t3.6 D60 PH ss nb
A.12	The operating element should normally be installed at a height of between 900 mm and 1 100 mm from the finished floor level, when the door is in the secured position.
A.12	Betjeningselementet bør vanligvis monteres i en høyde på mellom 900 mm og 1 100 mm fra det ferdige gulvnivået, når døren er i sikret stilling.
The table uses the methods listed in Annex B.
Oversikten viser metodene som står oppført i tillegg B.
.MB, d is the design  resisting cruciform bending moment; where MB,d = M B,k /m
.MB, d er den dimensjonerende kryssbøyemomentkapasiteten, der MB,d = M B,k /m
Gravity, Acceleration
Tyngde-kraft-akseler-asjon
B	is	a factor that takes account of a possible lack of shear force transmission in the interlocks and has the following values:
B	er en faktor som tar hensyn til mulig mangel på overføring av skjærkraft i låsene og som har følgende verdier:
That means that SL can be (more) input or output oriented and can be defined on one, two or all three levels (a strategic and/or tactical and/or operational level).
Det betyr at tjenestenivået kan være (mer) instruks- eller resultatorientert, og at det kan defineres på ett, to eller alle tre nivåer (et strategisk og/eller taktisk og/eller operativt nivå).
Erection methods
Monteringsmetoder
If the waling consists of two parts, e.g. two channel-sections, ss is the sum of both parts plus the minimum of the distance between the two parts or the length sec;
Hvis puten består av to deler, f.eks. to kanal-profiler, er ss summen av begge delene pluss den minste av avstanden mellom de to delene og lengden sec;
leftward welding
venstresveis
9)	pressures at inlet and outlet in bar;
9)	innløpstrykk og utløpstrykk i bar;
Constructively aligned to existing accreditation standards such as BREEAM-in-use, this data collection template also provides an off-the-shelf starting point towards official accreditation.
Malen for innsamling av data er på en konstruktiv måte innrettet etter eksisterende akreditteringsstandarder, for eksempel BREEAM-in-use, slik at de også gir et bruksklart utgangspunkt for en offisiell akkreditering.