natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where  a  building  is  to  be sprinkler  protected,  all  areas  of  that  building  or  of  a  communicating  building  shall  be sprinkler protected, except as indicated in 5.1.1 and 5.1.2 and with the acceptance of the national authority having jurisdiction in each case.
Når en bygning skal sprinklerbeskyttes, skal alle arealer i den nevnte bygningen eller i en tilsluttet bygning sprinklerbeskyttes, unntatt som angitt i 5.1.1 og 5.1.2 og med godkjenning fra den nasjonale myndigheten som har jurisdiksjon i hvert tilfelle.
Give information to the customer about what you intend to do about the complaint, and evaluate the customer's response.
Underrett kunden om hva som vil skje med klagen, og vurder kundens reaksjon.
Floor area m2/per-son
Gulv-areal m2/per-son
cp,A
cp,A
The assessment shall include impacts and aspects of the building-integrated technical system and building-related furniture, fixtures and fittings.
Vurderingen skal omfatte virkninger av og aspekter ved det tekniske systemet integrert i bygningen, og møbler, inventar og armatur i forbindelse med bygningen.
Business support Costs per FTE (or workstation or m2NFA)
Kostnader ved støttevirksomhet per heltidsekvivalent (eller arbeidsstasjon eller m2 netto gulvareal)
the choice of the relevant design fire scenario is made by appropriate qualified and experienced personnel, or is given by the relevant national regulation.
valget av aktuelt brannscenario gjøres av personell med tilstrekkelige kvalifikasjoner og erfaring eller gis i aktuelle nasjonale forskrifter.
Management responsibility (title only)
Ledelsens ansvar (kun tittel)
angle between the slewing axis and a vertical line, due to working on slanted or uneven ground
vinkel mellom dreieaksen og en vertikal linje ved arbeid på hellende eller ujevnt underlag
NOTE 1	The values of the partial factors may be set by the National annex.
MERKNAD 1	Verdiene av partialfaktorene kan fastsettes i det nasjonale tillegget.
- description of the product (type, identification, use, ...), and a copy of the information accompanying the CE marking;
– beskrivelse av produktet (type, betegnelse, bruk, ...) og en kopi av informasjonen som følger CE-merkingen;
A.1 Types of technique
A.1 Typer metoder
sound absorption				value;
lydabsorpsjon				verdi;
The material coefficients to be adopted in calculations for the structural steels covered by this Eurocode Part should be taken as follows:
For materialkonstantene som brukes ved konstruksjonsberegninger etter denne delen av Eurokode 3, bør følgende verdier forutsettes:
kgCO2e/kg
kgCO2e/kg
c)	Moving system.
c)	Bevegelsessystem.
(normative)  Determination of the aged values of thermal resistance and thermal conductivity
(normativt)  Bestemmelse av de deklarerte verdiene for varmemotstand og varmekonduktivitet
any additional unloaded small size column;
ytterligere ubelastede søyler i liten størrelse;
EN ISO 50001:2011, 3.7]
NS-EN ISO 50001:2011, 3.7]
Safety and accident prevention
Sikkerhet og tiltak mot ulykker
General Category
Kjemisk sammensetning
Introduction	3
Innledning	3
NOTE 2  Macro-cell probes also can be used to confirm that local active corrosion sites ("hot spots") receive sufficient current from the cathodic protection system to control corrosion.
MERKNAD \tab Makrocelleprober kan også brukes til å bekrefte at lokale, aktive korrosjonssteder ("hot spots") får tilstrekkelig strøm fra det katodiske beskyttelsessystemet til at korrosjonen kan kontrolleres.
The Bayes table provides the following information:
Den bayesianske tabellen gir følgende informasjon:
These values shall be either those actually measured for the loader crane in question or those established on the basis of measurements taken for technically comparable crane installations.
Disse verdiene skal enten være de som faktisk er målt for den aktuelle lastebilkranen, eller de som er fastsatt på grunnlag av målinger utført for teknisk sammenlignbare kraninstallasjoner.
the results of any prior audits;
resultatene av eventuelle tidligere revisjoner;
- Tested in acc.  with standards given in EN 13501-2, or
– prøving i henhold til standardene gitt i NS-EN 13501-2 eller
Stiffeners may either be closed section stiffeners, such as trapezoidal, V-shape, round or open stiffeners.
Stivere kan enten være lukkete stivere, som f.eks. trapesformede, V-formede eller runde, eller åpne stivere.
f)	uncontrolled system changes;
f)	ukontrollerte systemendringer;
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Utgivelse som internasjonal standard krever godkjennelse fra minst 75 % av de medlemsorganisasjonene som avgir stemme.
Durability of air permeability
Bestandighet for luftstrøm
The user should be provided with relevant information on residual risks so that the user can make informed decisions.
Brukeren bør få relevant informasjon om restrisiko, slik at brukeren kan fatte informerte beslutninger.
temperature resistance;
temperaturbestandighet;
is the refrigerant density (kg/m3) (calculated based on molar mass and ISO 817);
er tettheten til kuldemediet (kg/m3) (beregnet basert på molar masse og ISO 817);
NOTE 2	This term is applied to repairable items.
MERKNAD 2	Denne termen brukes om reparerbare enheter.
Qmin = 15 × s × (mc/ρ) ≥ 2 m3/h
Qmin = 15 × s × (mc/ρ) ≥ 2 m3/h
b	The preferred chemical name is followed by the popular name in parentheses.
b	Det foretrukne kjemiske navnet er etterfulgt av det dagligdagse navnet i parentes.
The standard prEN16309 “Sustainability of Construction works – Assessment of social performance of buildings – Methods” defines specific requirements for scenarios, transparency of data, methodologies, results and communication.
Standarden prEN 16309, Sustainability of Construction works – Assessment of social performance of buildings – Methods definerer spesifikke krav til scenarier, gjennomsiktighet for data, metoder, resultater og kommunikasjon.
Outside access device
Innretning for atkomst fra utsiden
Requirements for service providers
Krav til tjenesteleverandører
Considering the impact of ventilation on the energy consumption of the buildings, CEN has decided to also develop a methodology concerning the inspection of ventilation systems, as it is made for  air conditioning and heating systems, following the requirements of the articles 3, 8 and 9 of EPBD.
I betraktning av den betydning ventilasjon har for bygningers energibehov, har CEN også besluttet å utvikle metoder for inspeksjon av ventilasjonsanlegg, slik det er gjort for luftkondisjonerings- og varmeanlegg, som en følge av kravene i artikkel 3, 8 og 9 i EPBD.
The loudspeaker shall be driven with a broadband noise signal, and measurements made in one-third octave bands.
Høyttaleren skal styres med et bredbåndsstøysignal, og målinger skal utføres i 1/3-oktavbånd.
EN ISO 4126-1:2004, Safety devices for protection against excessive pressure — Part 1:
NS-EN ISO 4126-1:2004, Sikkerhetsinnretninger for beskyttelse mot høyt trykk – Del 1:
In case of indirect acting rated capacity limiters:
ved indirektevirkende overlastvern:
Before carrying out measurements on the water sample, clean the pH electrode with deionized or distilled water (6.1).
Rengjør pH-elektroden med avionisert eller destillert vann (6.1) før måling av vannprøven.
maximum width of the rib (lpt) on which the fire protection material is directly attached:
største bredde på ribben (lpt) som brannbeskyttelsesmaterialet er direkte festet på:
New phase
Ny fase
flexural strength
bøyestrekkfasthet
Sway criteria may be expressed in terms of limits for horizontal displacements.
Utbøyningskriterier kan uttrykkes i form av grenser for horisontale forskyvninger.
Functional manufacturing tolerances – Towers and masts
Funksjonsmessige tilvirkingstoleranser – Tårn og master
Any access system employed in the maintenance of the curtain walling should conform to the relevant safety standards and should not be allowed to impart forces to the curtain wall exceeding those which can safely be supported by the curtain wall without detriment to its continued performance.
Atkomstsystemer som brukes i vedlikehold av påhengsveggen bør være i samsvar med relevante sikkerhetsstandarder, og bør ikke tillates å tilføre krefter på påhengsveggen ut over det som trygt kan bæres av påhengsveggen uten at det forringer dens fortsatte ytelse.
The doors shall have at least a one-hour fire resistance construction, using materials and construction tested in accordance with EN 1634.
Dørene skal være konstruert med minst en 1-times brannmotstand, ved bruk av materialer og konstruksjon som er prøvd i samsvar med NS-EN 1634.
Y joint
Y-knutepunkt
state/provincial/departmental legal requirements;
statlige/regionale/departementale rettslige krav;
it can focus on finding detailed solutions rather than on challenging fundamental assumptions (however, this can be mitigated by a phased approach);
Den kan fokusere på å finne detaljerte løsninger i stedet for å utfordre fundamentale antakelser (dette kan imidlertid avbøtes gjennom en trinnvis tilnærming);
Water supply drawings
Vannforsyningstegninger
However, all types of conformity assessment follow the same general approach as shown in Figure A.1.
Alle typer samsvarsvurdering følger imidlertid den samme generelle tilnærmingen som er vist på figur A.1.
crossbeams
tverrbjelker
For steel grades up to and including S355, the hot forming process shall take place in the !red hot (600 °C to 650 °C) state" and the temperature, timing and cooling rate shall be appropriate to the particular type of steel.
For stålsorter opp til og med S355 skal varmformingsprosessen utføres i !rødglødende tilstand (600 °C til 650 °C)", og temperatur, tid og avkjølingshastighet skal tilpasses den aktuelle ståltypen.
Take the pH values of the buffer solutions from the respective certificates, depending on the existing temperature (for examples of buffers, see Annex A) or use automatic buffer recognition.
Hent pH-verdiene til bufferløsningene fra de respektive sertifikatene, avhengig av den eksisterende temperaturen (eksempler på buffere finnes i tillegg A), eller bruk automatisk buffergjenkjenning.
(Harmonized standard)
(harmonisert standard)
> 1500 mm with end detail as figures 6 and 7
> 1500 mm med avslutning som vist på figur 6 og 7
Removal of biogenic CO2
Fjerning av biogent CO2
-	low pressure
-	lavt trykk
Figures ZA.1 and ZA.2 give an example of the information to be given, in order of priority, on the product and/or label and/or packaging and/or commercial documents.
Figur ZA.1 og ZA.2 gir et eksempel på informasjon som skal gis i prioritert rekkefølge på produktet og/eller etiketten og/eller emballasjen og/eller handelsdokumentene.
Installation site and personal protection
Oppstillingssted og personvern
at a surface, the complex quotient of the average sound pressure (item 8-9.2) over that surface by the sound volume flow rate (item 8-13) through that surface
på en flate, det komplekse forholdet mellom middelverdien av lydtrykket (nummer 8-9.2) over denne flaten og den akustiske volumhastigheten (nummer 8-13) gjennom flaten
Disposable container
Engangsbeholder
contributing to the understanding of risks, in order to assist in selection of treatment options;
å bidra til forståelse av risiko for å underlette valg av håndteringsalternativer;
Ability of the curtain walling kit to resist under soft body impact.
Påhengsfasadens evne til å motstå myke støt.
Supplier auditing
Revisjon av leverandører
NOTE 1	The year of manufacture may also be part of the serial number, and all information may be part of the identification plate of the equipment and may be coded.
MERKNAD 1	Produksjonsåret kan også være en del av serienummeret, og all informasjon kan være en del av identifikasjonsplaten på utstyret og kan være kodet.
Measurement of progress towards achievement of the organization's strategic objectives is undertaken.
Fremgangen i oppnåelse av organisasjonens strategiske mål blir målt.
NOTE	The personnel include those normally working for the certification body, as well as persons working under an individual contract or a formal agreement that places them within the management control and systems/procedures of the certification body (see 6.1.3).
MERKNAD	Personellet inkluderer personer som vanligvis jobber for sertifiseringsorganet, samt personer som arbeider under en enkeltkontrakt eller en formell avtale som underlegger dem ledelsens kontroll og systemene/prosedyrene til sertifiseringsorganet (se 6.1.3).
Table  — Examples of initiating events and circumstances
Tabell 2 – Eksempler på innledende hendelser og omstendigheter
declaring performance with respect to legal requirements;
deklarasjon av prestasjon i forhold til lovfestede krav;
Check for obstructions or blockages to inlet grilles, screens and pre-filters.
Kontroller om inntaksrister, skjermer og forfiltre er utsatt for hindringer eller blokkeringer.
particular conditions applicable to the use of the product, (e.g. provisions for use under certain conditions, etc.);
særskilte betingelser for bruk av produktet (f.eks. bestemmelser for bruk under visse forhold osv.);
d)	a statement that the estimate is based on the provision of a sprinkler system to this European Standard, based on available information.
d)	en angivelse av at estimatet er basert på levering av et sprinklersystem i henhold til denne europeiske standarden, på grunnlag av tilgjengelig informasjon.
(1) The thermal action of a localised fire can be assessed by using the expression given in this annex.
(1) Termisk påvirkning fra en lokal brann kan vurderes ved hjelp av uttrykket angitt i dette tillegget.
The modifications of the related CEN Corrigendum have been implemented at the appropriate places in the text and are indicated by the tags ˜ ™.
Endringene i tilhørende CEN-endringsblad er satt inn på aktuelle steder i teksten og er markert med tegnene ˜ ™.
ISO 9001:2000, Quality management systems — Requirements
NS-EN ISO 9001:2000, Systemer for kvalitetsstyring – Krav
6.3.4 Roofs
6.3.4 Tak
data summaries, analyses and performance indicators;
datasammendrag, analyser og ytelsesindikatorer;
Test or Observation No.22.
Prøving eller observasjon nr.
Linear misalignment of edges
Lineært kantavvik
Program for calculating the HIC value for the recorded acceleration time history of each impact, in accordance with 4.6.
Program for å beregne HIC-verdien for det registrerte akselerasjonstidsforløpet for hvert støt, i samsvar med 4.6.
The D/d ratio to the centre of the rope shall be at least:
D/d-forholdet til midtpunktet av tauet skal minst være:
2)	auxiliary parts fixed on the guide rail;
2)	tilleggsutstyr festet på føringsskinnen;
Carpet factories including rubber and foam plastics
Teppeproduksjon innbefattet gummi og skumplast
This document forms part of the standards programme approved by the CEN Technical Board on safety requirements for cableway installations designed to carry persons:
Dette dokumentet inngår i standardiseringsprogrammet godkjent av det tekniske styret i CEN for sikkerhetskrav til taubaneinstallasjoner for persontransport. Dette programmet omfatter følgende standarder:
An organization should have a systematic approach for monitoring, measurement, analysis and evaluation of its environmental performance on a regular basis.
En organisasjon bør ha en systematisk framgangsmåte for regelmessig overvåking, måling, analyse og evaluering av sin miljøprestasjon.
DIN 15401-2:1983, Lifting hooks for lifting appliances — Single hooks — Finished parts with threaded shank
DIN 15401-2:1983, Lifting hooks for lifting appliances — Single hooks — Finished parts with threaded shank
The subscript “0” on z0 denotes that the observation position is normal to the centre of the safety sign.
Suffikset “0” i z0  angir at betraktningsstedet befinner seg normalt på sikkerhetsskiltets midtpunkt.
7.9.1	If surveillance is required by the certification scheme, or as specified in 7.9.3 or 7.9.4, the certification body shall initiate surveillance of the product(s) covered by the certification decision in accordance with the certification scheme.
7.9.1	Hvis det kreves overvåking i henhold til sertifiseringsordningen, eller slik det er angitt i 7.9.3 eller 7.9.4, skal sertifiseringsorganet igangsette overvåking av produktet eller produktene som dekkes av sertifiseringsbeslutningen i samsvar med sertifiseringsordningen.
The contactor shall be used in conjunction with a manually controlled isolating switch according to EN 60204-1:2006, 5.5 and 5.6.
Kontaktoren skal brukes sammen med en manuelt styrt skillebryter i samsvar med NEK EN 60204-1:2006, 5.5 og 5.6.
5.8.2.2.2	When the slowdown of lift at the ends of its travel is monitored according to 5.12.1.3 for rated speeds above 2,50 m/s, the speed at which the car (or the counterweight) comes into contact with the buffers may be used instead of 115 % of the rated speed, when calculating the buffer stroke according to 5.8.2.2.1.
5.8.2.2.2	Når heisens retardasjon ved bevegelsesbanens avslutning styres i samsvar med 5.12.1.3 for driftshastigheter over 2,50 m/s, tillates beregningen i 5.8.2.2.1 av buffernes slaglengde foretatt ut fra hastigheten ved stolens (eller motvektens) bufferanslag i stedet for 115 % av driftshastigheten.
restoration
gjenvinning
—	responsibilities for emergency preparedness and response are not assigned;
—	ansvar for beredskap og innsats er ikke tilordnet;
A.8.2.5 Curing
A.8.2.5   Herding
binder
bindemiddel
For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
For udaterte referanser gjelder den siste utgaven av dokumentet det refereres til (medregnet endringsblad).
Lang lay
Langslått
Is the medical device supplied sterile or intended to be sterilized by the user, or are other microbiological controls applicable?Factors that should be considered include
Faktorer som bør vurderes, omfatter typen av tiltenkt kontakt, dvs. overflatekontakt, invasiv kontakt eller implantasjon og, for hver enkelt, varigheten og hyppigheten av kontakten.
Recycled waste
Resirkulert avfall
Admixture that allows a controlled quantity of small, uniformly distributed air bubbles to be incorporated during mixing of screed material and which remain after hardening.
tilsetningsstoff som gjør at det under blandingen av materialet oppstår en kontrollert mengde små, jevnt fordelte luftbobler, som blir værende etter herdningen
5.2.5.3  Equivalent concrete performance concept
Ekvivalente betongegenskaper
User loads
Brukerlaster
—	Maintenance instructions (see EN 13015);
—	vedlikeholdsinstruksjoner (se NS-EN 13105);
The tack weldability of reinforcing steels can be demonstrated by special tack weldability tests (see CEN/TR 15481).
Armeringsstålets heftsveisbarhet kan vises gjennom spesielle prøvinger for heftsveisbarhet (se CEN/TR 15481).
For the classes A2 and B, FIGRA = FIGRA0,2MJ
For klasse A2 og B, FIGRA = FIGRA0,2MJ
Use of non-renewable primary energy resources used as raw material
Bruk av ikke-fornybare primære energiressurser brukt som råmateriale
3.14  parallel coupler coupler used for connecting two parallel tubes
3.14  parallell kobling kobling som brukes til å forbinde to parallelle rør
Records should be maintained that document regular maintenance and allow operators to trace any work done on the computer system.
Det bør føres registre som dokumenterer regulært vedlikehold og lar operatørene spore alt arbeid som er gjort på datasystemet.
6.2.12.1.5	The sample is installed in accordance with the installation instructions.
6.2.12.1.5	Prøvelegemet installeres i samsvar med installasjonsanvisningene.
combination of a cylinder and a ram forming a hydraulic actuating unit
kombinasjon av en sylinder og et stempel som til sammen utgjør en hydraulisk drivenhet
Ventil
Ventil
continual improvement 3.4.5
kontinuerlig forbedring 3.4.5
Reduction factor applicable in the case of prior knowledge
reduksjonsfaktor som kan benyttes i tilfelle av forhåndskunnskap
Fault Tree Analysis (FTA) is especially useful in safety engineering, early in the development stages, for the identification and prioritization of hazards and hazardous situations as well as for analysing adverse events.
Feiltreanalyse (Fault Tree Analysis, FTA) er spesielt nyttig innenfor sikringsteknikk tidlig i utviklingsfasene, for identifisering og prioritering av farer og farlige situasjoner, samt for analyse av ugunstige hendelser.
Tool set A3 resistance class 3 (see Figure A.3) – Application of the tool set A3 in resistance class 3
Verktøysett A3 motstandsklasse 3 (se figur A.3) – Anvendelse av verktøysett A3 i motstandsklasse 3
During or after the product (service) delivery the deviations between Clients expectations and experience may become evident and shall be subject to the continuous improvement process.
Under eller etter leveringen av produktet (tjenesten) kan det framkomme avvik mellom bestillerens forventninger og opplevelse. Avvikene skal gjennomgå prosessen for kontinuerlig forbedring.
Following a dwell period of not less than 0,5 s a closing force shall be applied to return the test door to the secured position in a time of between 1,0 s and 2,0 s. The closing force shall be removed when the test door reaches an open position of (5 ± 1)°, allowing the test door to latch by kinetic energy alone, and with no residual closing moment.
Etter en stillstandstid på minst 0,5 s skal det påføres en lukkekraft for å sette prøvingsdøren tilbake i sikret stilling i løpet av 1,0 til 2,0 s. Lukkekraften skal fjernes når prøvingsdøren når en åpen stilling på (5° ± 1)°, noe som gjør at prøvingsdøren går tilbake i sikret stilling bare ved hjelp av kinetisk energi og uten noe restlukkemoment.
Installation requirements
Krav til installasjon
The documentation should include, as applicable, management system documents and records, as well as previous audit reports.
Dokumentasjonen bør omfatte dokumenter og registreringer fra styringssystemet og tidligere revisjonsrapporter der det er aktuelt.
For this reason, the standard needs to be a complete life-cycle standard.
Det var følgelig ikke lenger nyttig eller nødvendig med en separat standard for risikoanalyse.
4.3.11 Water vapour transmission
4.3.11 Vanndampgjennomgang
Derivation of the class of hoist mechanisms for the selection of a hoist in accordance with EN 14492-2
Derivasjon av klasse for heisemaskineri ved valg av talje i samsvar med NS-EN 14492-2
d)	Wire feed control method.
d)	Trådmatekontroll.
symbol (in the instruction handbook)
symbol (i instruksjonshåndboken)
Hand or power wrenches may be used, with exception of impact wrenches.
Hånd- eller kraftdrevne nøkler kan benyttes, med unntak av slagnøkler.
Marshall specimens (MS) shall not be removed from the compaction mould.
Marshall-prøvelegemer (MS) skal ikke fjernes fra komprimeringsformen.
The vertical positions of the two end points remain fixed.
Den vertikale posisjonen til de to endepunktene er fortsatt fast.
personnel responsible for the area audited are informed of the outcome of the audit;
at personell som er ansvarlig for området som revideres, informeres om resultatet av revisjonen;
Category I, HD, xxx·yyy·zz mm clay masonry unit
HD-murprodukt av tegl i kategori II, på xxx·yyy·zz mm
If the dimensions (e.g. thickness) of the total multi-layered product are too large for the test apparatus, a representative smaller (e.g. thinner) specimen may be cut, which shall include at least one bond layer.
Hvis målene (f.eks. tykkelse) til det komplette flerlagsproduktet er for store for prøvingsutstyret, kan det skjæres til et representativt mindre (f.eks. tynnere) prøvelegeme som skal omfatte minst ett heftlag.
k14 = ∞
k14 = ∞
Single-core cables shall be colour coded according to their function.
Enlederkabler skal være fargekodet i henhold til funksjon.
motocompresseur
motor-compressor
Hd, min	minimum echo amplitude
Hd, min	minste ekkoamplitude
- vending offering
- vareautomattilbud
For the root gaps see detail 7), for the site weld see details 3), 4) and 5)
For rotåpningene, se detalj 7), for montasjesveisen, se 3), 4) og 5)
"Monitoring devices" as described in the following clauses are not considered to be protection devices.
"Overvåkingsinnretninger" som beskrevet i de følgende punktene, anses ikke å være beskyttelsesutstyr.
everything that is constructed or results from construction operations
alt som bygges eller er et resultat av byggearbeid