natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The category of the assembly should be determined as indicated in Annex B.
Anleggets kategori bør bestemmes som angitt i tillegg B.
(determine and normalize)
(bestem og normaliser)
Internal failure or excessive deformation of the structure or structural members, including footings, piles, basement walls, etc., where the strength of construction materials of the structure governs ;
Brudd eller for store deformasjoner i konstruksjonen eller konstruksjonsdelene, medregnet fundamenter, peler, kjellervegger osv, der byggematerialenes fasthet er av betydning;
h)	visual inspection of the refrigerating system according to 6.3.4.5;
h)	visuell kontroll av kuldeanlegget i henhold til 6.3.4.5;
Set B
Sett B
2)	identify the risk owners;
2)	identifisere risikoeierne;
Sales and marketing staff
Salgs- og markedsføringsstab
Design values of actions
Dimensjonerende verdier av påvirkninger
Detachable terminations such as symmetrical wedge sockets shall be inspected for evidence of any broken wires in the vicinity of the entry of the rope into the termination and checked to see that the termination has been correctly assembled.
Avtakbare endefester, som symmetriske kilelåste beslag, skal inspiseres for tegn på trådbrudd i nærheten av området der ståltauet går inn i endefestet, og det må kontrolleres om endefestet er riktig montert.
Enhancement of the innovation includes monitoring the business impact and lifecycle of the innovation, incrementally improving it until ultimately it is phased out and replaced.
Forbedring av innovasjonen inkluderer overvåking av innvirkningen på forretningsdriften og innovasjonens livssyklus, der innovasjonen forbedres gradvis til den til slutt fases ut og erstattes.
The characteristics considered above should be regularly monitored because customer expectations continually change.
Egenskapene omtalt ovenfor bør overvåkes regelmessig, fordi kundeforventninger endrer seg hele tiden.
expansion joints;
fugekonstruksjoner;
The pressure of the test cycles shall be as follows:
Trykket for prøvingssyklusene skal være som følger:
Products bearing regulatory marking in accordance with appropriate harmonised European specifications may be presumed to have the performances declared in the DoP, although this does not replace the responsibility on the cationic bituminous emulsions manufacturer to ensure that the cationic bituminous emulsions as a whole are correctly manufactured and its component products have the declared performance values.
Produkter med forskriftsmessig merking i henhold til relevante harmoniserte europeiske spesifikasjoner kan forutsettes å ha ytelse deklarert i DoP, selv om det ikke erstatter ansvaret for produsenten av de kationiske bituminøse emulsjonene til å sikre at disse emulsjonene er korrekt produsert i sin helhet, og at deres bestanddeler har de deklarerte ytelsesverdiene.
=    amount of the smallest maximum stress of the idealized stress collective
= verdien av den minste maksimalspenningen for det idealiserte spenningskollektivet
—	releases to land;
—	utslipp til jord;
IC15
IC15
the initial temperature of the ice before warming begins;
–	isens begynnelsestemperatur før oppvarmingen starter;
Fts,Rd	is the design tensile resistance according to expression (5.23);
Fts,Rd	er dimensjonerende strekkapasitet i henhold til uttrykk (5.23);
—	improving cost control;
—	bedre kostnadsstyring;
Reliable estimates of performance characteristics at recognised medical decision points disclose residual risks and enable the proper interpretation of examination results; e.g.,
kalibratorverdienes riktighet;
the distance from bolt-row  x  to the centre of compression;
er avstanden fra skruerad x til trykksenteret;
external influences on electrical equipment
ekstern påvirkning på elektrisk utstyr
It is constructed from attractive masonry units using a standard of workmanship and mortar joint finish appropriate to the masonry unit type.
Det bygges av pene murprodukter ved bruk av en standard for utførelse og en mørtelfugeutførelse som er egnet for typen murprodukt.
Risks to the environment from accidents or unintended use
Miljørisikoer fra ulykker eller utilsiktet bruk
As far as possible, existing environmental information should be used for identifying and evaluating product environmental aspects and impacts.
Så langt det er mulig, bør det brukes eksisterende miljøinformasjon til å identifisere og evaluere miljøaspekter og miljøpåvirkninger til produkter.
However, assessment of the individual dimensions of sustainability may also be undertaken separately, depending on the scope of assessment, in which case statements shall be made only for the separate assessment(s) - environmental, social, economic - actually carried out.
Imidlertid kan hver enkelt dimensjon av bærekraft også vurderes separat, avhengig av vurderingens omfang, og i så fall skal det bare redegjøres for de(n) separate vurderingen(e) – miljømessig, samfunnsmessig, økonomisk – som faktisk har blitt gjennomført.
NOTE	It is emphasized that long-term polarization arising from long-term cathodic protection will result in a reduction in the requirement for current and a reduction in the rate of potential decay occurring when switching off the system.
MERKNAD Det understrekes at langvarig polarisering som oppstår etter langvarig katodisk beskyttelse, fører til en reduksjon i strømbehovet og en reduksjon i hastigheten av depolariseringen som oppstår når systemet slås av.
Project Team
Prosjektgruppe
The estimate of the standard deviation of the thermal conductivity, s, is determined using Formula A.2:
Beregningen av standardavviket for varmekonduktivitet, s, bestemmes ved hjelp av formel A.2:
(1) Cement shall be selected from those for which the suitability is established, taking into account the:
(1) Sement skal velges blant de det er påvist egnethet for, og det skal tas hensyn til:
a)	management responsibilities for controlling and notifying transmission, dispatch and receipt;
a)	lederansvar for å kontrollere og varsle om overføring, forsendelse og mottak;
The action to be taken when control values or criteria are not met shall be recorded and retained for the period specified in the manufacturer's FPC procedures.
De nødvendige tiltakene skal treffes når kontrollverdier eller kriterier ikke overholdes, skal registreres og oppbevares i perioden angitt i produsentens FPC-prosedyrer.
The dial on the pressure gauge is calibrated in terms of percentage of air for the resulting pressure.
Uret på trykkmåleren kalibreres i prosent av luft for det resulterende trykket.
[8]	ISO 22301, Societal security — Business continuity management systems — Requirements
[8]	NS-EN ISO 22301, Samfunnssikkerhet – Systemer for kontinuitetsplanlegging – Krav
is given in Table 3.6
er gitt i tabell 3.6
headform
prøvingshode
In order to perform such an analysis, the construction of the medical device should be known in some detail.
FTA er primært en metode for å analysere farer identifisert gjennom andre metoder, og starter med en antatt uønsket konsekvens, også kalt ”topphendelse”.
5	articulation
5	leddforbindelse
ZA.2.3   EC certificate and declaration of conformity
ZA.2.3 EUs samsvarssertifikat og erklæring om samsvar
a less than 5 % expanded and unexpanded plastic (PE,PS,PP) per storage unit.
a under 5 % ekspandert og uekspandert plast (PE,PS,PP) per lagringsenhet.
(2)	Up to a water pressure (or equivalent earth pressure in very soft soils) of h = 10m head the interaction between overall action effects and local plate bending may be taken into account as follows:
(2) Opp til et vanntrykk (eller tilsvarende jordtrykk i svært løs grunn) på h = 10 m trykkhøyde kan interaksjon mellom globale lastvirkninger og lokal platebøying tas hensyn til på følgende måte:
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2017.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen oktober 2015, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen oktober 2017.
A.1  General
Generelt
Motion limiters shall be in accordance with EN 12077-2 and with the relevant crane standards where appropriate.
Bevegelsesbegrensere skal samsvare med NS-EN 12077-2 og med relevante kranstandarder der det er aktuelt.
The difference in potential between low impedance and high impedance measurements should generally be less than 10 mV but this value will vary with the ratio of input impedances used and other resistances in the circuit.
Potensialforskjellen mellom målingene av lav impedans og høy impedans skal vanligvis være under 10 mV, men denne verdien vil variere etter forholdet mellom inngangsimpedansen som brukes, og annen motstand i kretsen.
FMEA identifies:
FMEA identifiserer:
The organization should establish a systematic approach to monitoring and measuring customer satisfaction.
Organisasjonen bør fastlegge en systematisk framgangsmåte for å overvåke og måle kundetilfredshet.
If accessible and the thread ends protrude more than 8 mm, they shall only be used outside the minimum space or shall be covered by suitable means.
Tilgjengelige vaierklemmer der gjengeendene stikker ut mer enn 8 mm, skal bare brukes utenfor minste sone, eller de skal være hensiktsmessig isolert.
This Annex defines the principles for protection and repair of concrete structures that have suffered or may suffer damage or deterioration, giving guidance on effective intervention intended to reduce the risk of future significant unplanned deterioration and maintenance.
Dette tillegget beskriver prinsippene for beskyttelse og reparasjon av betongkonstruksjoner utsatt for skade eller nedbrytning, og gir veiledning om effektive tiltak for å redusere risikoen for framtidig betydelig uventet nedbrytning og vedlikehold.
Consider the basin volume plus 60 % of the usable volume of balance tank, if any.
Gå ut fra bassengvolumet pluss eventuelt 60 % av utnyttbart volum av utjevningsbassenget, hvis slikt finnes.
The actions are determined in accordance with the structural Eurocode series EN 1991:
Belastningene bestemmes i samsvar med serien med Eurokoder for bærende konstruksjoner NS-EN 1991:
For mechanical resistance and stability reasons there is no need for corrosion protection if the structure is to be used for a short service lifetime, or in an environment with negligible corrosivity (e.g. category C1 or painting for aesthetic purposes only), or has been dimensioned to allow for corrosion.
For mekanisk motstandsevne og stabilitet er det ikke behov for korrosjonsbeskyttelse hvis konstruksjonens brukstid er kort, eller konstruksjonen skal stå i et miljø med ubetydelig korrosivitet (f.eks. kategori C1 eller maling utelukkende for estetiske formål), eller hvis den er dimensjonert til å tåle korrosjon.
EN 12735-1, Copper and copper alloys — Seamless, round tubes for air conditioning and refrigeration — Part 1:
NS-EN 12735-1, Kobber og kobberlegeringer – Sømløse, runde rør for luftkondisjonering og kjøling – Del 1:
All connections with preloaded mechanical fasteners shall be visually checked after they are initially bolted up with the structure aligned locally and before the commencement of preloading.
Alle forbindelser med forspente mekaniske festemidler skal kontrolleres visuelt etter at de er skrudd sammen foreløpig med konstruksjonen lokalt innrettet, og før forspenningen begynner.
EN ISO 389-4, Acoustics — Reference zero for the calibration of audiometric equipment — Part 4:
NS-EN ISO 389-4, Akustikk – Referanseverdier til kalibrering av audiometre – Del 4:
Close phase or project
Å avslutte prosjektet
EN 1057, Copper and copper alloys — Seamless, round copper tubes for water and gas in sanitary and heating applications
NS-EN 1057, Kobber og kobberlegeringer – Sømløse, runde kobberrør for vann og gass for bruk i sanitær- og oppvarmingsanlegg
The production control system shall be detailed in the Quality Manual.
Produksjonskontrollsystemet skal være detaljert angitt i kvalitetshåndboken.
The pressure for the test cycles shall be as follows:
Trykket for prøvingssyklusene skal være som følger:
staggered pitch, the spacing of the centres of two consecutive holes in the chain measured parallel to the member axis
hullavstand ved forskjøvet hullplassering, målt som avstanden mellom senter av to påfølgende hull i projeksjonen parallelt med stavens akse
Control/Test
Kontroll/Prøving
Instructions for maintenance of working conditions, e.g. removal of snow and ice and improving traction by using salt or sand, shall also be provided.
Instruksjoner for vedlikehold av arbeidsforhold, for eksempel fjerning av snø og is og forbedring av friksjon ved bruk av salt eller sand, skal også gis.
Establishing the VOS related to the leg
Bestemme VOS relatert til grenen
mineralogy;
–	mineralogi;
electrically powered hold-open devices incorporated in a door close
elektrisk drevne holdere innlemmet i en dørlukker
An internal audit procedure should address requirements for defining the scope of the audits, the frequency and scheduling of audits, how audits are to be conducted and the training required for auditors.
En prosedyre for intern revisjon bør inneholde krav for å bestemme omfanget av revisjonene, hyppighet og planlegging av revisjoner, hvordan revisjoner skal gjennomføres, og hvilken opplæring som kreves for revisorer.
Qout
Qout
normal-weight aggregate
normaltilslag
When risk reduction is required, risk control activities, as described in  to , shall be performed.
Når risikoreduksjon er nødvendig, skal risikokontroll utføres som beskrevet i 6.2 til 6.7.
a	For multi processes, s1 and s2 of Table 1 apply.
a	For multimetoder, benytt s1 og s2 i tabell 1.
Laced tyre storage
Flettelagring av gummidekk
a physician makes a diagnosis of liver disease based on liver function examination results that were affected by bilirubin interference;
en lege stiller en diagnose av en leversykdom basert på resultater av en leverfunksjonsundersøkelse påvirket av bilirubin interferens;
Material and allowable stresses
Materialer og tillatte spenninger
Emergency exit devices with additional deadbolt
Nødutgangsbeslag med ekstra låsefalle
—	energy consumption;
—	energiforbruk;
echoes compared shall be obtained from the same reflector;
ekkoene som sammenlignes, skal komme fra samme reflektor;
For façade scaffolds made of prefabricated components see EN 12810-1.
For fasadestillaser av prefabrikkerte elementer, se NS-EN 12810-1.
Band No.
Bånd nr.
For relationship with Essential Requirements in EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
Forholdet til grunnleggende krav i EU-direktiver er vist i informativt tillegg ZA, som er en integrerende del av dette dokumentet.
the effects of the construction process, such as excavations close to the embankment fill and vibrations caused by blasting, pile driving or heavy equipment;
–	virkningene av byggeprosessen, for eksempel utgravinger nær fyllingen og vibrasjoner forårsaket av sprenging, peleramming eller tungt utstyr;
have an emergency, alternative power supply which would ensure that the system remained operative without interruption in the event of a power failure for a minimum period of three hours.0x1
ha en alternativ strømforsyning for nødsituasjoner som sikrer at systemet fortsetter å fungere uten avbrudd i minst tre timer i tilfelle strømbrudd.0x1
wall above
vegg over
Engaged
Høy grad
The specific friction values of the particular materials shall be considered for calculation of the friction torque.
De spesifikke friksjonsverdiene til det bestemte materialet skal vurderes ved beregning av friksjonsmomentet.
MN,Rd = Mc,Rd (1 - NEd / Npl,Rd)	(.)
MN,Rd = Mc,Rd (1 - NEd / Npl,Rd)	(.)
i)	the nature of the element(s) to be protected: e.g. timber floor, concrete floor, steel structure;
i)	typen bygningsdel(er) som skal beskyttes: for eksempel bjelkelag, etasjeskiller i betong, stålkonstruksjon;
The improvement processes should follow a structured approach, such as the “Plan-Do-Check-Act” (PDCA) methodology.
Forbedringsprosessen bør følge en strukturert tilnærming, som PDCA-metoden (Plan-Do-Check-Act, eller planlegg – utfør – kontroller – korriger, PUKKfn). Nasjonal merknad: Plan-Do-Check-Act er i NS-EN ISO 9000 og NS-EN ISO 9001 oversatt med Planlegg – Gjennomfør – Kontroller – Reager
Risk assessment comprises the core elements of the risk management process which are defined in ISO 31000 and contain the following elements:
Risikovurdering består av kjerneelementene i risikostyringsprosessen som er definert i NS-ISO 31000, og inneholder følgende elementer:
– identification of division of technical responsibility between the specifier, producer and user;
avklaring av den tekniske ansvarsfordelingen mellom den spesifiserende, produsent og bruker;
In line with EN 15221-6, this subclause provides an overview of key spatial benchmarks that may be used in Facility Management.
I samsvar med NS-EN 15221-6 gir dette punktet en oversikt over nøkkelreferansepunkter for areal som kan brukes i fasilitetsstyring.
Table 0D22 — Calculation for example 2 for category 16
Tabell 22 0DBeregning til eksempel 2 for kategori 16
Risks to the patient from incorrect IVD examination results are generally reduced by lowering the probability of occurrence.
Midlertidig ubehag?
If the dimensions (e.g. thickness) of the total multi-layered product are too large for the test apparatus, a representative smaller (e.g. thickness) specimen may be cut, which shall include at least one bond layer.
Hvis målene (f.eks. tykkelsen) til det komplette flerlagsproduktet er for store for prøvingsutstyret, kan det skjæres til et representativt mindre (f.eks. mht. tykkelse) prøvelegeme som skal omfatte minst ett heftlag.
b)	additionally it shall be verified by practical tests that where one brake set is not working a sufficient braking effort is exerted to decelerate the car, travelling downwards at rated speed and with rated load (see 5.9.2.2.2.1);
b)	I tillegg skal det verifiseres ved praktiske prøvinger at hvis ett bremsesett ikke virker, skal det utøves en tilstrekkelig bremsekraft til å retardere stolen når den kjører ned med driftshastighet og nyttelast (se 5.9.2.2.2.1).
Changes to documents shall be reviewed and approved by the same function that performed the original review unless specifically designated otherwise.
4.3.3.1 Dokumentendringer skal gjennomgås og godkjennes av den samme funksjonen som utførte den opprinnelige gjennomgåelsen, unntatt når annet er spesifikt angitt.
the actuator shall lock-in where operated.
nødstoppinnretningen skal bli stående innkoblet etter at den er aktivert.
This type of detector switches from a low to a higher level of ventilation, and not only from an OFF to ON position as residual pollution must be handled (IAQ) (Typical applications offices, meeting rooms, toilets…).
Denne detektortypen veksler fra et lavt til et høyt ventilasjonsnivå og ikke bare fra en AV- til PÅ-stilling når restforurensning må fjernes (innendørs luftkvalitet) (typiske anvendelsesområder er kontorer, møterom, toaletter …).
Results of the identification should be documented and reviewed by all stakeholders.
Resultatene av identifiseringen bør dokumenteres og gjennomgås av alle interessenter.
The manual shall state the maximum load that the stabilizer will impose on the ground and the need of the operator to ensure that the ground can support the load.
Bruksanvisningen skal oppgi maksimal belastning som støttebena vil belaste underlaget med, og nødvendigheten av at kranføreren er sikker på, eventuelt undersøker om underlaget vil tåle belastningen.
Where an element of construction has been evaluated for different levels of thermal performance associated with various discrete areas, its classification as a whole shall be given on the basis of the shortest time for which either the maximum or mean temperature rise criteria are satisfied on any discrete area.
Der en bygningsdel har blitt vurdert for forskjellige nivåer av ytelser i forbindelse med enkelte delflater, skal klassifiseringen av den som et hele gis på grunnlag av den korteste tiden det tar å oppfylle enten kriteriet for høyeste eller gjennomsnittlige temperaturøkning på noen av delflatene.
When the horizontal deformation of weak soil layers is large and the piles are widely spaced, the resulting transverse loading of the piles depends mainly on the shear strength of the weak soil layers.
Hvis den horisontale deformasjonen av svake jordlag er stor og pelene er plassert med store avstander, avhenger den resulterende tverrbelastningen på pelene hovedsakelig av skjærfastheten i de svake jordlagene.
supervise the loading and unloading operations, helping passengers if necessary;
overvåke operasjoner ved på- og avstigning og hjelpe passasjerene hvis det er nødvendig;
The value of, and risks to, assets may vary during their lifetime (e.g. unauthorized disclosure or theft of a company’s financial accounts is far less significant after they have been formally published) but information security remains important to some extent at all stages.
Verdien av, og risikoene for aktiva kan variere i løpet av aktivaenes levetid (f.eks. er uautorisert utlevering eller tyveri av et selskaps finansregnskap av langt mindre betydning etter at det er offentliggjort), men informasjonssikkerhet er likevel i en viss grad viktig på alle stadier.
Compressive strength (categories)
Trykkfasthet (kategorier)
Minimum of 6 or
Minst 6 eller
A part example is shown in Figure B.7.
Et delvis eksempel er vist på figur B.7.
Table 1 — Precision data for density of fresh concrete measurements
Tabell  – Presisjonsdata for densitet av målinger av fersk betong
Tests previously performed in accordance with the provisions of this European standard (same product, same characteristic(s), test method, sampling procedure, system of attestation of conformity, etc.) may be taken into account.
Det kan tas hensyn til prøver som tidligere har blitt utført etter bestemmelsene i denne europeiske standarden (samme produkt, samme egenskap(er), prøvingsmetode, prøvetakingsprosedyre, system for samsvarsattestering osv.).
Wood, chipboard, plywood
Trevirke, sponplater, kryssfinér
NOTE 2: Shear may be neglected in the interaction check according to (3) of section 8.5.3 of EN 1993-1-6.
MERKNAD 2	Det kan ses bort fra skjær ved påvisning av interaksjon i henhold til (3) i 8.5.3 i  NS‑EN 1993-1-6.
The overlap length in joints between standards shall be at least 150 mm. It may be reduced to a minimum of 100 mm if a locking device is provided.
Overlapplengden i sammenføyninger mellom spir skal være minst 150 mm. Den kan reduseres til et minimum på 100 mm hvis det brukes en låseinnretning.
The metric system with its indicators shall be developed and defined top down based on
Målesystemet med dets indikatorer skal utvikles og defineres fra toppen og ned basert på
Record the volume, V1, of ammonium thiocyanate solution used in the titration.
Registrer volumet, V1, av ammoniumtiocyanatløsning som ble brukt i titreringen.
The important point is that it is communicable to the organization.
Det som er viktig, er at policyen kan kommuniseres til organisasjonen.
Preliminary steps to enable hazard analysis
Innledende trinn for å forberede fareanalyse
Initating
Innledende
with whom to communicate;
hvem det skal kommuniseres med;
a) the number, title and date of issue of this European Standard
a) denne europeiske standardens nummer, tittel og utgivelsesdato;
Three test samples shall be subjected to a strength pressure test at a test pressure value not less than 2 × PS.
Tre prøvelegemer skal gjennomgå en styrkeprøving ved et prøvingstrykk på ikke mindre enn 2 × PS.
Where upright CMSA sprinklers are used, the nominal diameter of range pipe shall not be greater than 50 mm, except starter pieces, which might be a nominal diameter of DN65.
Hvor stående CMSA-sprinklere brukes, skal ikke den nominelle diameteren til grenrøret være større enn 50 mm, bortsett fra første del, som kan ha en nominell diameter på DN65.
Connekt e.a.
Connekt e.a.