natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vertical distance between car sill and landing sill during loading or unloading of the car
vertikal avstand mellom stolterskelen og etasjedørterskelen under lasting eller lossing av stolen
days
Døgn
Values of actions
Verdier for påvirkninger
a)	be consistent with the information security policy;
a)	være konsistente med informasjonssikkerhetspolicyen;
Weather resistant assemblies
Skruesett med forbedret motstand mot atmosfærisk korrosjon
hazards due to the environment (protection against heat, cold, foul weather, etc.),
farer på grunn av omgivelsene (beskyttelse mot varme, kulde, dårlig vær osv.),
NOTE	In general, load combinations A cover regular loads, load combinations B cover regular loads combined with wind loads, and load combinations C cover regular loads combined with occasional and exceptional loads.
MERKNAD	Generelt dekker lastkombinasjonene A vanlig last, lastkombinasjonene B dekker normal last kombinert med vindbelastning, og lastkombinasjonene C dekker vanlig last kombinert med tilleggslaster og spesielle laster.
Resistance to fire (E + EI)
Brannmotstand (E + EI)
2)	to demonstrate the conformity of products and services to their requirements.
2)	for å bevise at produkter og tjenester er i samsvar med sine krav.
Weight per unit bed length 2) 3)
Tyngde per enhet banelengde 2) 3)
Where ISO 9001:2008 used the term “records” to denote documents needed to provide evidence of conformity with requirements, this is now expressed as a requirement to “retain documented information”.
Der NS-EN ISO 9001:2008 bruker termen «registreringer» for å betegne dokumenter det var nødvendig å framlegge for å bevise samsvar med kravene, uttrykkes dette nå som et krav om å «oppbevare dokumentert informasjon».
sound pressure level of normal speech at 1 m in free field, Lp,S,1 m
lydtrykknivå fra normal tale ved 1 m i fritt felt, Lp,S,1 m
Overall dimensions l, h
Utvendige mål l, h:
category that characterises a component in terms of the circumstances of its use
kategori som kjennetegner en komponent ut fra forholdene den brukes under
The overall residual risk will depend on the estimated reliability of the components and the confidence that can be given to the reliability estimates for those components that cannot be validated.
Før lansering av et nytt eller modifisert utstyr der det er nødvendig å foreta en risiko-/nytteanalyse, bør produsenten oppsummere tilgjengelig informasjon som er relevant for risiko-/nyttebeslutningen og dokumentere risiko-/nyttekonklusjonene med begrunnelser der det er mulig.
Category 8 — Energy-related activities not included in direct emissions and energy indirect emissions
Kategori 8 – Energirelaterte aktiviteter som ikke er inkludert i direkte utslipp og indirekte utslipp av klimagass
In ISO 10140-5, there are three different reference lightweight floors and, therefore, it is necessary to define different types of reference curves for the calculation of ΔLt,w.
I NS-EN ISO 10140-5 er det tre forskjellige lette referansegulv, og det er derfor nødvendig å definere forskjellige typer referansekurver for beregningen av ΔLt,w.
design pump flow
dimensjonerende vannmengde
– the production control procedures;
rutiner for produksjonskontroll;
temperature – EN 1427	                                        .
– NS-EN 1427	                                        .
Efflux time (10 mm cup at 40 ºC)
Utstrømningstid (10 mm kopp ved 40 ºC)
Stress level Ed
Spenningsnivå Ed
installation procedure to verify acceptable performance;
installeringsprosedyrer for å verifisere akseptabel ytelse;
The classification shall be made specific depending on the exposure.
Klassifiseringen skal gjøres spesifikk avhengig av eksponeringen.
[9]	ISO 22313, Societal security — Business continuity management systems — Guidance
[9]	NS-EN ISO 22313, Samfunnssikkerhet – Systemer for kontinuitetsplanlegging – Veiledning
The core curriculum of HACCP consists of the following seven principles:
Kjerneinnholdet i HACCP består av følgende sju prinsipper:
The purpose of Create work breakdown structure is to provide a hierarchical decomposition framework for presenting the work that needs to be completed, in order to achieve the project objectives.
Hensikten med å opprette oppgavestruktur er å gi et hierarkisk nedbrutt rammeverk for å presentere arbeidet som det er nødvendig å fullføre for å oppnå prosjektets mål.
ISO and IEC technical committees collaborate in fields of mutual interest.
De tekniske komiteene i ISO og IEC samarbeider på områder av felles interesse.
ΔLr
ΔLr
f) It shall be permissible for anode/cable connections for anodes, e.g. activated titanium mesh, which are to be permanently embedded in an overlay material to be installed without junction boxes if the anode/cable connection and its method of electrical/mechanical/moisture sealing can be demonstrated by trials or past projects to enable the requisite performance to be achieved.
Det skal være tillatt at anode/kabelkoblinger til anoder, f.eks. aktiverte titannett som skal støpes inn i overdekningen permanent, installeres uten koblingsbokser hvis det kan påvises gjennom prøving eller henvisning til tidligere prosjekter at anode/kabelkoblingen og metoden for elektrisk forsegling/mekanisk forsegling/fuktighetsforsegling oppnår nødvendig ytelse.
emptying and evacuating;
tømming og vakuumering;
The activity data for each life cycle stage can be multiplied by a site-specific emission or removal factor.
Aktivitetsdataene for hvert trinn i livsløpet kan multipliseres med en lokalitetsspesifikk utslipps- eller fjerningsfaktor.
valves with seal cap
ventiler med hette
—	Office
—	Kontor
100 000 or 200 000 cycles
100 000 eller 200 000 sykluser
Transport service of freight transport by container ship
Transporttjeneste for varetransport med containerskip
degree of saturation.
–	metningsgrad.
However, consideration should be given to possible changes in the permeability with increased effective stress above the in-situ value.
Det bør imidlertid tas hensyn til mulige endringer i permeabiliteten ved økning av den effektive spenningen over in situ-verdien.
SET DDOrganization "© ISO 2003 — All rights reserved"
SET DDOrganization "© ISO 2003 — All rights reserved"
person who sets up welding equipment for mechanized or automatic welding
person som stiller inn utstyret for mekanisert eller automatisk sveising
6.5.3 Combination of actions
Lastkombinasjoner
This International Standard does not define the boundaries of conformity assessment.
Denne internasjonale standarden definerer ikke grensene for samsvarsvurdering.
See prEN 13501-1
Se NS-EN 13501-1
Refrigeration systems complying with EN 60335‑2‑40 are considered to comply with the requirements for noise in this clause.
Kuldeanlegg som samsvarer med NEK EN 60335‑2‑40, anes å oppfylle kravene for støy i dette punktet.
Guidance on conducting a literature search of clinical data can be found in Annex A of ISO 14155-1:2003.
Veiledning om gjennomføring av en litteraturstudie av kliniske data finnes i tillegg A i NS-EN ISO 14155-1:2003[10].
Expression (A.2) and Figure A.1 can only be used if Tmin is negative.
Ligning (A.2) og figur A.1 kan bare brukes hvis Tmin er negativ.
The principles of safety management are applicable both to workplaces in general as well as to play provision.
Prinsippene for sikkerhetsstyring gjelder både for arbeidsplasser generelt og ved tilrettelegging for barns lek.
To maintain the security of information transferred within an organization and with any external entity.
Å opprettholde sikkerheten til informasjon som overføres innenfor en organisasjon og med eksterne enheter.
8.5 Improvement [title only]
8.5 Forbedring [bare tittel]
The statistically computed sample size might be larger than the size that the organization can support.
Det statistisk beregnede prøveomfanget kan være større enn det organisasjonen er i stand til å skaffe.
Medical laboratories should not enter into financial arrangements with referring practitioners or funding agencies where those arrangements act as an inducement for the referral of examinations or patients, or interfere with the physician's independent assessment of what is best for the patient.
Medisinske laboratorier bør ikke inngå finansieringsordninger med henvisende leger eller finansieringsorganer når slike ordninger fungerer som et incitament for henvisning av analyser eller pasienter eller griper inn i legens uavhengige vurdering av hva som er til pasientens beste.
Skating rinks are classified as general occupancy class A. There shall be adequate means of escape in an emergency.
Skøytebaner klassifiseres som generelt oppstillingsområde klasse A. Det skal være tilstrekkelige rømningsveier i en nødssituasjon.
(normative)  Methodology for categorizing stored goods
(normativt)  Metode for kategorisering av lagrede varer
Class Cfl	As class Dfl but satisfying more stringent requirements.
Klasse Cfl	Som klasse Dfl, men tilfredsstiller strengere krav.
(2) The production control system shall be reviewed at least every two years by the management of the producer to ensure the suitability and effectiveness of the system.
(2) Produksjonskontrollsystemet skal revideres minst hvert annet år av produsentens ledelse for å sikre at systemet er egnet og effektivt.
all activities of the management that determine the maintenance objectives, strategies and responsibilities, and implementation of them by such means as maintenance planning, maintenance control, and the improvement of maintenance activities and economics
alle ledelsens aktiviteter som bestemmer målene, strategiene og ansvarsområdene knyttet til vedlikehold, og implementeringen av dem ved hjelp av for eksempel vedlikeholdsplanlegging, vedlikeholdskontroll og forbedringen av vedlikeholdsaktiviteter og økonomi
-	Class 3 cross-sections:
tverrsnittsklasse 3:
Concrete surfaces exposed to direct spray containing de-icing agents and freezing
Betongoverflater utsatt for frost og direkte sprut som inneholder avisingsmidler.
—	communicating environmental information to relevant interested parties.
– 	kommunisere miljøinformasjon til relevante interesseparter.
Testing in accordance with the quality plan (see Clause 4) shall include the following for the cathodic protection system:
Prøving i samsvar med kvalitetsplanen (se punkt 4) skal omfatte følgende for det katodiske beskyttelsessystemet:
Drilled cores are to be taken to assess the degree of filling.
Borede kjerneprøver skal tas for å vurdere fyllingsgraden.
(2) The minimum values given in Table 6.10 do not take into account uncontrolled accumulations of construction materials that may occur during maintenance.
(2) Minste verdier som angitt i tabell 6.10, tar ikke hensyn til tilfeldig akkumulering av byggematerialer som kan forekomme under vedlikehold.
Polymers can be added before, during or after emulsification.
Polymerer kan tilsettes før, under eller etter emulgering.
10.2.1	When a nonconformity occurs, including any arising from complaints, the organization shall:
10.2.1	Når et avvik oppstår, inklusive alle som oppstår ved klager, skal organisasjonen:
The alarm outside the machinery room may be installed in a supervised location.
Alarmen utenfor maskinrommet kan installeres på et overvåket sted.
A representative number of chimney components as defined in the relevant product standard shall be marked or labelled indelibly with the EN number of the relevant product standard and with the following items:
Et representativt antall skorsteinskomponenter som angitt i den aktuelle produktstandarden, skal merkes varig med NS-EN-nummeret til den aktuelle produktstandarden og med følgende elementer:
The heat output range is the span of output below the nominal heat output specified by the manufacturer over which the boiler meets the requirements of this standard and over which it can be used [prEN   303–1].
Varmeavgivelsesområdet er spennet av varmeavgivelse under nominell varmeavgivelse angitt av produsenten. Kjeler som oppfyller kravene i denne standarden, kan brukes over dette området [NS-EN  303–1]
—	for composite profiles:
–	for komposittprofiler:
EN ISO 13857:2008, Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper and lower limbs (ISO 13857:2008)
NS-EN ISO 13857:2008, Maskinsikkerhet – Sikre avstander til faresoner for øvre og nedre kroppsdeler (ISO 13857:2008)
air flow rate at (4, 8, 10 and 20) Pa pressure difference.
luftstrømmengde ved (4, 8, 10 and 20) Pa trykkdifferanse.
Instruments for the measurement of aural acoustic impedance/admittance
Instrumenter for måling av ørets akustiske impedans/admittans
Corea:
Kjernea:
How well these expectations are met will influence the customer's satisfaction.
Hvor godt disse forventningene blir oppfylt vil påvirke kundens tilfredshet.
The outputs from the management review shall include decisions and actions related to
Resultatene av ledelsens gjennomgåelse skal omfatte beslutninger og tiltak vedrørende
safety rules and guidance and the use of protective equipment,
sikkerhetsregler og veiledning i bruk av verneutstyr,
Durability is demonstrated by compliance with the required surrogate characteristics of “Resistance to hardening”, defined in Table 1A, Table 2A or Table 3B.
Bestandighet vises ved samsvar med påkrevde stedfortredende egenskaper for ”motstand mot herding”, definert i tabell 1A, 2A eller 3B.
To avoid cracks in the weld, the following conditions shall be fulfilled:
For å unngå sprekker i sveisen, må følgende betingelser oppfylles:
This standard is applicable to any organization that wishes to ensure that it conforms to its stated energy policy and to demonstrate such conformance to others.
Denne standarden kan brukes av enhver organisasjon som ønsker å sikre at den oppfyller sin fastsatte energipolitikk, og som ønsker å vise dette for andre.
Control of nonconforming outputs
Styring av utgangsfaktorer med avvik
STABILIZER EXTENSION - horizontal retracting
STØTTEBENSBJELKE – kjøre inn
what steps to follow if the assessment participant has language problems, special needs, or requires re­assessment;
hva som må gjøres hvis kandidaten har språkproblemer, spesielle behov eller trenger en ny vurdering;
When considering the extent of documented information it creates, the organization can therefore consider the benefits of documented information for effectiveness, continuity and continual improvement of the environmental management system.
Når organisasjonen vurderer omfanget av dokumentert informasjon den oppretter, kan den derfor tenke på fordelene ved dokumentert informasjon med hensyn til virkning, kontinuitet og kontinuerlig forbedring av ledelsessystemet for miljø.
designation of materials;
betegnelse på materialer;
A systematic, proactive, and preventive system for assuring product quality, reliabilityand safety of processes by measuring and monitoring specific characteristics which are required to be within defined limits
Et systematisk, proaktivt og preventivt system for å sikre produktkvaliteten, påliteligheten og sikkerheten til prosessene ved å måle og overvåke bestemte egenskaper som må være innenfor angitte grenser.
Examples of initiating events and circumstances
Eksempler på innledende hendelser og omstendigheter
Particular attention shall be paid to avoid contamination of pool water by detergents and disinfectants, which could also affect the pool water control devices.
Det skal særlig sørges for at ikke vaskemidler og desinfeksjonsmidler forurenser bassengvannet. Slik forurensning kan også innvirke på utstyr som brukes for kontroll av bassengvannet.
whether discretionary limits concerning responses have been set for personnel in contact with customers;
hvorvidt det er fastsatt grenser for skjønnsutøvelse i forbindelse med reaksjoner for personell som kommer i kontakt med kunder;
EXC4
EXC4
In this edition, this reference has been removed for two reasons:
I denne utgaven er denne referansen fjernet av to årsaker.
EN 1426, Bitumen and bituminous binders – Determination of needle penetration
NS-EN 1426		Bitumen og bituminøse bindemidler – Bestemmelse av nålpenetrering
ISO/IEC TR 27008[13] provides specific guidance regarding technical compliance reviews.
ISO/IEC TR 27008[13] gir spesifikk veiledning i gjennomganger av teknisk samsvar.
by rigid plastic analysis neglecting the elastic behaviour between hinges.
stiv plastisk analyse, der det sees bort fra den elastiske oppførselen mellom flyteleddene.
UNEP-SETAC Life-cycle Initiative and Life-cycle management programme Available at http://www.uneptie.org/pc/sustain/lcinitiative
UNEP-SETAC Life Cycle Initiative og Life Cycle Management Programme Tilgjengelig på http://www.uneptie.org/pc/sustain/lcinitiative
b) Impartiality: avoiding any bias in dealing with the complainant, the person complained against or the organization.
Upartiskhet: unngå eventuell partiskhet ved behandling av klageren, personen det klages på eller organisasjonen.
Classesd
Klasserd
Bolted angle flange cleat connections
Bjelke-søyle-forbindelser med skrudde vinkelbraketter
This annex gives examples of forms for recording results for the field measurements of airborne sound insulation between rooms for one-third octave bands.
Dette tillegget gir eksempler på skjemaer for registrering av resultater for feltmålinger av luftlydisolasjon mellom rom for 1/3-oktavbånd.
Patients, employees and visitors shall be protected from recognized hazards.
Pasienter, ansatte og besøkende skal være beskyttet mot kjente farer.
Weight per unit area
Masse per flateenhet
Static test on guide rail and curtain
Statisk prøving av føringsskinne og gitter
Audit programme
Revisjonsprogram
Availability	of	measurement records
Tidligere måleprotokoller
trueness (i.e., acceptable bias);
riktighet (dvs. akseptabelt avvik);
distribution pipe spur
avgrenet fordelingsrør
Place the container on a horizontal surface and fill with water at a temperature of (20 ± 5) C. Fill the container to overflowing and slide the glass plate over it to exclude any air bubbles.
Plasser beholderen på en horisontal flate, og fyll den med vann med en temperatur på (20  5) C. Fyll beholderen til den er breddfull, og skyv glassplaten over den for å unngå luftbobler.
Figure 6.2 - Dimensions of axle load
Figur 6. – Dimensjoner på grunnlag av aksellast
Only services for the systems within the scopes of CEN/TC 72, CLC/TC 79 and CEN/TC 191 are covered in this European Standard with the exceptions defined in the scope.
Denne standarden omfatter bare tjenesteleveranser for systemene innenfor omfanget av CEN/TC 72, CLC/TC 79 og CEN/TC 191 med unntak som definert i omfanget av standarden.
Gaskets should be  replaced as required.
Pakninger skal  skiftes ut når det er nødvendig.
the yield strength of the pin;
boltens flytegrense;
For the combination of internal forces, the interaction equation (9) may be used, provided that the design value of the actual shear force V £ 1/3 Vpl, d.
For kombinasjonen av indre krefter kan interaksjonslikningen (9) brukes forutsatt at den dimensjonerende verdien for den faktiske skjærkraften V £ 1/3 Vpl, d.
The product shall be assessed using gap gauge D (see Figure A.14).
Produktet skal vurderes ved bruk av spaltemåler D (se figur A.14).
identify opportunities for RTS preventive action.
identifisere muligheter for forebyggende trafikksikkerhetstiltak;
6.1  General
Generelt
Sound absorption			       NPD
Lydabsorpsjon			       NPD
Electro-acoustic equipment for measuring hearing aid characteristics on acoustic coupler or ear simulator (gain, output level, distortion, induction pick-up coil sensitivity, etc.) in accordance with EN 60118-7 shall be available.
Det skal finnes elektroakustisk utstyr for måling av høreapparategenskaper på akustisk kopler eller øresimulator (forsterkning, utgangsnivå, forvrengning, telespolefølsomhet osv.) som er i samsvar med NEK EN 60118-7.
—	Type of final energy used: gasoline, diesel fuel, gas, biofuel, etc.;
—	type energi som brukes i kjøretøyene: bensin, diesel, gass, biodrivstoff osv.;
—	type of facing, if any;
type overflatebelegg, hvis det finnes;
lateral loading due to snow (e.g. lateral loads exerted by drifts);
sideveis last som skyldes snø (f.eks. sideveis last som skyldes snødriver);
the original design approach;
den opprinnelige prosjekteringsfilosofien;
Formal transfer policies, procedures and controls should be in place to protect the transfer of information through the use of all types of communication facilities.
Formelle policyer, prosedyrer og sikringstiltak for overføring bør være iverksatt for å beskytte overføringen av informasjon ved bruk av enhver type kommunikasjonsmiddel.
For ready-mixed concrete, parameters and classes should be carefully selected, controlled and justified on the basis of contractor and concrete producer experience or by specific trials.
For ferdigbetong bør parametere og klasser velges, kontrolleres og tilpasses omhyggelig på grunnlag av entreprenørens og betongprodusentens erfaring eller ved særskilte prøvestøper.
Adjustment of current output.
justering av strømmen.
—	reports of the results of compliance evaluations;
—	rapporter med resultatene av samsvarsevalueringer;
Internal auditing is an effective tool for identifying problems, risks and nonconformities, as well as for monitoring progress in closing previously identified nonconformities (which should have been addressed through root cause analysis and the development and implementation of corrective and preventive action plans).
Interne revisjoner et effektivt verktøy til identifikasjon av problemer, risiko og manglende samsvar, samt til overvåking av framdrift til lukking av tidligere identifisert avvik (som bør ha vært tatt opp gjennom årsaksanalyse og utvikling og gjennomføring av korrigerende og forebyggende tiltaksplaner).
A.15.1.1
A.15.1.1
Pressure gauge, fitted to the cover assembly, calibrated to indicate air content from 0 % to at least 8 % and preferably 10 %.
Trykkmåler, montert på overdelsstykket, kalibrert til å angi et luftinnhold fra 0 % til minst 8 %, og fortrinnsvis 10 %.
The design of the joint and use of material shall be in accordance with ENV 1992-2-4 or any other relevant EN or European Technical approval.
Dimensjoneringen av fugene og bruken av materialer skal være i samsvar med NS-EN 1992 eller andre relevante europeiske standarder eller europeiske tekniske godkjenninger.
Creating and updating
Opprette og oppdatere
Inspection schedule
Ettersynsprogram
d)	free of defects;
d)	fri for feil og mangler;
—	the statistical value of the thermal conductivity, λ90/90, shall be rounded upwards to the nearest 0,001 W/(m⋅K) and declared as λD in levels with steps of 0,001 W/(m⋅K);
—	den statistiske verdien til varmekonduktivitet, λ90/90, skal rundes av oppover til nærmeste 0 001 W/(m⋅K) og deklareres som λD i nivåer med trinn på 0,001 W/(m⋅K);
—	the loading rate.
—	raten for transportmiddel med last.
Table  — List of significant hazards
Tabell  – Liste over vesentlige farer
XC 1
XC 1
Fts,Rd	Design tensile resistance of simple straight web steel sheet piles;
Fts,Rd	Dimensjonerende strekkapasitet i enkle flatspunt;
The erection method statement shall describe procedures to be used to safely erect the steelwork and shall take into account the technical requirements regarding the safety of the works.
Monteringsbeskrivelsen skal beskrive prosedyrene som brukes for å utføre stålarbeidene på en sikker måte, og skal ta hensyn til tekniske krav til sikkerhet for stålarbeidene.
(C70)
(C70)
Outdoor ice rinks and installations for similar sporting activities
Utendørs skøytebaner og installasjoner for lignende sportsaktiviteter
embankments and earthworks;
–	fyllinger og jordarbeider;
Between the best and minimum scenario, there is a range of possible intermediate scenarios that might be selected depending upon cost, time spent and other consideration.
Mellom beste og dårligste scenario finnes en rekke mulige mellomscenarioer som kan velges avhengig av kostnad, tidsbruk og andre hensyn.
Each part of the weekly routine shall be carried out at intervals of no more than 7 days.
Alle tiltak som omfattes av den ukentlige rutinen, skal utføres minst hver 7. dag.
Igneous
Størkningsbergarter
a)	audit requirements for access to systems and data should be agreed with appropriate management;
a)	revisjonskrav om tilgang til systemer og data bør avtales med rett ledelse;
Selection of buckling curve for a cross-section
Grunnlag for valg av knekkurve for ulike tverrsnittsformer