natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study team is also expected, where possible, to provide a solution for treating the risk.
Det forventes også at studiegruppen, der det er mulig, kommer med en løsning for hvordan risikoen skal håndteres.
Information marked “NOTE” is for guidance in understanding or clarifying the associated requirement.
Informasjon som er merket “MERKNAD”, er veiledende for å forstå eller for å klarlegge det tilhørende kravet.
Minor adjustments and setting of functional parameters of the machine (for example, speed, pressure, force, travel limits)
Mindre justeringer og angivelse av maskinens funksjonsparametere (for eksempel hastighet, trykk, kraft og bevegelsesbegrensninger)
a)	appropriate to the hydraulic fluid used;
a)	egnet for hydraulikkvæsken som brukes;
A diamond-tipped saw blade is recommended.
Det anbefales å bruke sagblad med diamantegg.
—	experience gained from nonconformities and related corrective actions;
—	erfaring oppnådd fra avvik og relaterte korrigerende tiltak;
Cover the tray to avoid evaporation from the wet test specimens.
Dekk til karet for å unngå fordamping fra de våte prøvelegemene.
after the test there shall be no burnt material, charred material, melted material or shrunk material at any point of the substrate and at any point of the unexposed side of the covering.
etter prøvingen skal det ikke finnes noe brent materiale, forkullet materiale, smeltet materiale eller krympet materiale i noe punkt av underlaget eller i noe punkt på den ueksponerte siden av kledningen.
three of: cleaning products, catering products, stationery, and paper where possible
tre av: renholdsprodukter, kantineprodukter, stasjonære produkter, papir hvis mulig
In addition to the testing frequencies given above, testing of relevant properties of the product shall be repeated when changes or modifications are made that are likely to affect the conformity of the product.
I tillegg til prøvingshyppighetene gitt over, skal prøving av relevante egenskaper ved produktet gjentas når det gjøres endringer eller modifikasjoner av produktet som kan påvirke produktets samsvar.
Thickness, d, shall be determined in accordance with EN 823.
Tykkelsen,d, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 823.
Table 4.2: Conditions for welding cold-formed zones and adjacent material
Tabell 4.2 – Betingelser for sveising i kaldformede soner og tilstøtende områder
Conform to environmental management system requirements
Oppnå overensstemmelse med kravene i ledelsessystemet for miljø
Pipe supports shall be fixed directly to the building or, if necessary, to machines, storage racks or other structures.
Oppheng skal festes direkte til bygningskonstruksjonen eller om nødvendig til maskiner, reoler eller andre konstruksjoner.
Cyz
Cyz
When establishing and reviewing its RTS objectives and RTS targets, an organization shall take into account its risks and opportunities in 6.2, its RTS performance factors in 6.3 and element and criteria in 6.3 as well as give consideration to its management capacity.
Ved oppretting og vurdering av trafikksikkerhetsmål og -delmål skal en organisasjon ta hensyn til risikoer og muligheter i 6.2, faktorene for trafikksikkerhet i 6.3 og elementene og kriteriene i 6.3 samt ta hensyn til sin styringskapasitet.
A reference sample shall be an adequate number of setts of natural stone of sufficient size to indicate the general appearance of the finished work.
En referanseprøve skal være et tilstrekkelig antall gatestein av naturstein som er store nok til å indikere det generelle utseendet til det ferdige arbeidet.
Quantitative surveys
Kvantitative undersøkelser
The methods given in 6.2.7 for determining the design moment resistance of a joint  Mj,Rd  do not take account of any co-existing axial force  NEd  in the connected member.
Metodene gitt i 6.2.7 for bestemmelse av dimensjonerende momentkapasitet Mj,Rd for et knutepunkt tar ikke hensyn til samtidig virkende aksialkraft NEd i knutepunktet.
EN 13032-1, Light and lighting – Measurement and presentation of photometric data of lamps and luminaires – Part 1:
NS-EN 13032-1, Lys og belysning – Måling og presentasjon av fotometriske data for lamper og lysarmatur – Del 1:
g)	opportunities for continual improvement.
g)	muligheter for kontinuerlig forbedring.
to identify the potential for emergency situations;
identifisere mulige nødssituasjoner;
activities?
sine aktiviteter etterpå?
consistency and quality of data;
dataenes konsistens og kvalitet;
Clause 7 includes some terms and definitions, drawn mainly from the superseded clauses of ISO/IEC Guide 2, for several broader concepts.
Punkt 7 inneholder noen termer og definisjoner som er mer generelle, som hovedsakelig er hentet fra de erstattede punktene i ISO/IEC Guide 2.
Dimethylether
Dimetyleter
impartiality
upartiskhet
Table G.7 — Non-woven synthetic fabric – design criteria with roof or ceiling protection only
Tabell G.7 – Ikke-vevde syntetiske stoffer: dimensjoneringskriterier med sprinklerbeskyttelse bare i tak eller himling
Adverse event databases
I hvilken grad er diagnosen basert på undersøkelsesresultatet (dvs. hvordan bidrar undersøkelsen til den medisinske avgjørelsen)?
Test to be carried out before production
Prøvinger som skal gjennomføres før produksjon
those which arise within a production process and are not subject to further processing or use before collection.
de som oppstår i en produksjonsprosess, og som ikke skal bearbeides eller brukes videre før innsamling.
covering
kledning
Efficiency of the refrigeration system:
Effektiviteten til kjøleanlegget:
The hand-pump shall be stored in the building where the lift is installed and shall be accessible only to authorized persons.
Håndpumpen skal lagres i bygningen der heisen er installert, og skal bare være tilgjengelig for autoriserte personer.
http://www.tecrec-rail.org/100_001
http://www.tecrec-rail.org/100_001
forces due to simultaneous dynamic peaks caused by raising or lowering a load at the maximum sum of the vertical speeds from all articulation drives.
kraft som skyldes samtidige dynamiske topper forårsaket av at last heves eller senkes ved maksimal sum av vertikale hastigheter fra alle leddete drivverk.
F      highest parts installed on the car roof G     car
F     høyeste deler installert på stoltaket G     stol
All pipe work
Alle rørsystemer
Personnel may only pass around sheaves of chairlifts and ski-tows on maintenance carriers if this is authorized.
Personale på vedlikeholdskjøretøy kan bare bevege seg rundt driv- og vendeskiver på stolheiser og skitrekk hvis det er tillatt.
is the characteristic moments resistance of the critical cross section, e.g. Mel,Rk or Mpl,Rk as relevant
er karakteristisk momentkapasitet i det kritiske tverrsnittet, for eksempel Mel,Rk eller Mpl,Rk, avhengig av hva som er relevant;
Fs = s b sin 					(6.5)
Fs = s·b sin 	(6.5)
equipment requirements specifying what the necessary equipment for performing the services shall be;
krav til utstyr som angir hvilket utstyr som skal være nødvendig for å utføre tjenestene;
Demineralized or distilled water
Avionisert eller destillert vann
Example taken from ISO 16201:2006 on certain technical aids for disabled persons
Eksempel hentet fra NS-EN ISO 16201:2006 om tekniske hjelpemidler for funksjonshemmede
The minimum dimensions for effective door apertures for use in an upright posture shall be:
Minstemålene for effektiv døråpning for førerhus montert på kranstammen eller på egen søyle skal være:
The maximum changes are to be expected in cloudless days in the summer months, but not on days with high cloud cover and high air temperatures.
De største endringene kan forventes på skyfrie dager i sommermånedene, men ikke på dager med høyt skydekke og høye lufttemperaturer.
An organization focused on quality promotes a culture that results in the behaviour, attitudes, activities and processes that deliver value through fulfilling the needs and expectations of customers and other relevant interested parties.
En organisasjon med fokus på kvalitet fremmer en kultur som fører til oppførsel, holdninger, aktiviteter og prosesser som frambringer verdi gjennom å oppfylle kunders og andre relevante interesseparters behov og forventninger.
3.1	!Reports"
3.1	!Rapporter"
EN ISO 7091:2000 Plain washers   Normal series   Product grade C
NS-EN ISO 7091 Underlagsskiver – Vanlige – Utførelsesklasse C (ISO 7091:2000)
FMEA can be extended to incorporate an investigation of the individual component fault modes, their probability of occurrence and detectability (only to the degree that detection will enable preventive measures in the context of this International Standard) and also the degree of severity of the consequences.
FMEA kan utvides til å omfatte en undersøkelse av enkeltdelers feilmodi, sannsynligheten for at feilmodi oppstår og påvises (bare i den grad at påvising vil muliggjøre forebyggende tiltak på bakgrunn av denne internasjonale standarden), og også konsekvensenes alvorlighetsgrad.
The operating pressure is less than the test pressure and the type test pressure [prEN   303–1].
Driftstrykket er mindre enn prøvingstrykket og typeprøvingstrykket [prEN 303-1]
Cause-and-effect analysis can be used as a method in performing root cause analysis (see Clause B.12).
Årsaks-og-virkningsanalyse kan brukes som en metode for å utføre en rotårsaksanalyse (se punkt B.12).
three of: travel and transport management plan; pollution and equipment management plan; health and well-being management plan; procurement and materials management plan
tre av disse: styringsplan for reiser og transport, styringsplan for forurensning og utstyr, styringsplan for helse og velferd, styringsplan for anskaffelse og materialer
3.19  side protection  set of components forming a barrier to protect people from the risk of falling and to retain materials
3.19  rekkverk sett av deler som danner en barriere for å beskytte personer fra å falle ned og for å støtte materialer
8.1.2.1 permanent anchorage
8.1.2.1 permanent forankring
Doors and gates (with or without related hardware)
Dører og porter (med eller uten aktuelle beslag)
It can also refer to the best possible outcome, or the speediest process, or the one with the least environmental impact.
Den kan også vise til det best mulige resultatet, den raskeste prosessen eller til prosessen med minst miljøpåvirkning.
An indirect system shall be classified as an indirect closed system if the heat-transfer fluid is in direct communication with an occupied space and a refrigerant leak into the indirect circuit can enter into the occupied space if the indirect circuit also leaks or is purged (see Figure 5).
Et indirekte anlegg skal klassifiseres som et indirekte lukket anlegg hvis kuldebæreren er i direkte kontakt med et oppholdsområde, og en kuldemedielekkasje i den indirekte kretsen kan komme inn i oppholdsområdet hvis den indirekte kretsen også lekker eller renses (se figur 5).
net dry density and tolerances (see 5.2.3);
netto tørrdensitet og toleranser (se 5.2.3);
Reject any result that differs from the calculated mean by more than 15 % of the mean.
Avvis alle resultater som varierer fra det beregnede gjennomsnittet med over 15 % av gjennomsnittet.
Methods to satisfy principle 4 – Structural strengthening
Metoder for å tilfredsstille prinsipp 4 – Forsterkning av konstruksjonen
NOTE	Definition taken from EN 1990:2002
MERKNAD	Termen og definisjonen er hentet fra NS-EN 1990:2002.
decisions that need to be made in the near future but which may have a variety of outcomes;
Avgjørelser som må tas i nær framtid, men som kan ha en rekke ulike resultater;
This International Standard specifies the requirements of an event sustainability management system to improve the sustainability of events.
Denne internasjonale standarden angir kravene til et ledelsessystem for bærekraftige arrangementer for å styrke arrangementers bærekraft.
any other information required by the certification scheme.
eventuell annen informasjon som kreves i henhold til sertifiseringsordningen.
C1 to C4
C1 til C4
(2) Where this self-weight can vary in time, it should be taken into account by the upper and lower characteristic values (see EN 1990, 4.1.2).
(2) I tilfeller der egenlasten kan variere over tid, kan det være nødvendig å ta hensyn til dette ved hjelp av øvre og nedre karakteristiske verdier (se NS-EN 1990, 4.1.2).
process monitoring;
Fortynningskrav, medregnet akseptable
After the first failure to engage, the starter motor shall automatically make up to five further attempts to achieve engagement.
Etter det første mislykkede forsøket skal startmotoren automatisk gjøre inntil fem forsøk på å få startdrevet i fullt inngrep.
The RTS performance factors identified in this International Standard are general and usable for most organizations and situations, are oriented towards known RTS problems or solutions, and have an evidence base.
Trafikksikkerhetsfaktorene som er identifisert i denne internasjonale standarden er generelle og kan brukes av de fleste organisasjoner og i de fleste situasjoner, de fokuserer på kjente trafikksikkerhetsproblemer eller -løsninger og har et underlagsmateriale.
Methods involving the application of mortar and concrete
Metoder som omfatter bruk av mørtel og betong
connection of the bottom flange of crossbeam to the web of main girder or to the bottom flange of main girder where both flanges are at an equal level;
forbindelse mellom tverrbjelkens bunnflens og hovedbjelkens steg eller hovedbjelkens bunnflens når begge flensene er på samme nivå;
To be checked by a visual test, a functional test or by  measurement:
Følgende skal kontrolleres ved visuell inspeksjon, en funksjonsprøving eller ved måling:
0,6 kzz
0,6 kzz
Instructions for the installer
Instruksjoner for montøren
Annex B provides examples of values.
Tillegg B gir eksempler på verdier.
IPD (2009), IPD Cost Code  Measuring the Cost Performance of Buildings
IPD (2009), IPD Cost Code  Measuring the Cost Performance of Buildings
(8)P The level and quality of supervision and monitoring shall be at least equal to those assumed in the design and shall be consistent with the values selected for the design parameters and partial factors.
(8)P Nivået og kvaliteten av kontrollen og overvåkingen skal minst være som forutsatt i prosjekteringen, og i overensstemmelse med verdiene som er valgt for de dimensjonerende parametrene og partialfaktorene.
thickness of deck plate tD
tykkelse på dekkeplaten tD
It is therefore important that a high percentage of the intended user population be able to correctly identify the graphical symbol elements and  comprehend  the  meaning  of  the  safety  sign  at  a  distance such  that  they are able to follow the safety message.
Det er derfor viktig at en høy prosentdel av den tilsiktede populasjonen klarer å identifisere de grafiske symbolelementene på en korrekt måte og forstå betydningen av sikkerhetsskiltet fra en avstand som gjør at de klarer å etterleve sikkerhetsbudskapet.
a	Usually referred to in the requirements subclause.
a	Refereres vanligvis til i punktet der kravet er spesifisert.
***   Products/materials of class A1 that according to the decision 96/603/EC do not require to be tested for reaction to fire
Produkter/materialer i klasse A1 som i henhold til bestemmelsen 96/603/EF ikke trenger å prøves for egenskaper ved brannpåvirkning
For the combination of actions see A.4.2.7.
For kombinasjonen av påvirkninger, se A.4.2.7.
protective measure using safeguards to protect persons from the hazards which cannot reasonably be eliminated or risks which cannot be sufficiently reduced by inherently safe design measures
beskyttelsestiltak som bruker sikkerhetsanordninger for å beskytte personer fra farene som ikke med rimelighet kan fjernes, eller fra risiko som ikke kan reduseres tilstrekkelig ved hjelp av egensikker konstruksjon
Application of this Part 1-2 is illustrated below.
Bruk av del 1-2 er illustrert nedenfor.
This load shall be considered as an accidental load and shall be applied in the most unfavourable position in a downward direction within a sector of ± 10o from the vertical.
Denne lasten skal anses som en ulykkeslast og skal påføres i den ugunstigste posisjonen i en nedadgående retning innenfor en sektor på ± 10o fra vertikalen.
OH2
OH2
t1 + t2
t1 + t2
There may be opportunities to reposition of certain heat generating equipment, such as printers and copiers, away from the general work areas into separate rooms where the heat gains may be dealt with either by the use of opening windows or by providing simple extract ventilation.
Det kan finnes anledninger til å flytte visse typer varmeproduserende utstyr, som f.eks. skrivere og kopimaskiner, bort fra generelle arbeidsområder og inn på egne rom der varmetilskuddet kan håndteres enten ved hjelp av åpne vinduer eller ved å sørge for enkel avtrekksventilasjon.
People
Mennesker
shelf-life issues;
spørsmål angående holdbarhetstid;
manufacturer, test symbol as well as date;
produsent, prøvingssymbol samt dato;
3)	scan web pages for malware;
3)	skanne nettsider for ødeleggende programvare;
For tests with opposing winding arrangements, the lowering (unwinding) hoist mechanism shall not start operation until the lifting (winding) hoist mechanism is lifting at steady-state speed.
For prøvinger med motsatt viklingsarrangement skal den nedre taljemekanismen (for utvikling) ikke starte før løftetaljemekanismen (vikling) løfter ved stabil hastighet.
Where an organization chooses to outsource any process that affects product conformity with requirements, the organization shall ensure control over such processes.
Når en organisasjon velger å sette bort en prosess som påvirker produktets overensstemmelse med krav, skal organisasjonen sørge for kontroll med slike prosesser.
Scenarios for the building
Scenarier for bygningen
Table 2 - Classes for impact according to EN 14019
Tabell 2 – Klasser for slag i samsvar med NS-EN 14019
The family concept shall not be applied to concrete with higher strength classes.
Begrepet familie skal ikke anvendes på betong med høyere fasthetsklasser.
The product is designated a pressure class.
Produktet tilordnes en trykklasse.
c Gasoline
c Bensin
cv	critical state angle of shearing resistance
cv 	friksjonsvinkel: kritisk tilstand
NOTE 1	For guidance see EN ISO 14122-2, 4.2.4.6.
MERKNAD 1	For veiledning, se NS-EN ISO 14122-2, 4.2.4.6.
#Welded or brazed joints shall be in accordance with EN 14276-2.
#Sveiste eller loddete forbindelserer skal være i samsvar med NS-EN 14276-2.
Operational energy use related cost information should be taken from the relevant input modules of information for the calculations of delivered energy use for heating, cooling, ventilation, hot water, lighting and building automation and control, in accordance with the EN standard package for assessment of energy performance of buildings, and other sources, as appropriate.
Kostnader relatert til driftsmessig energibruk bør tas fra de relevante modulene med inndata fra beregninger av levert energi til oppvarming, kjøling, ventilasjon, varmtvann, belysning, bygningsautomasjon og -kontroll i henhold til pakken med europeiske standarder for vurdering av bygningers energiytelse, og i henhold til andre kilder hvis aktuelt.
Repeat the test tone at this level while presenting masking noise to the non-test ear with an effective masking level equal to the air conduction hearing threshold of the non-test ear.
Gjenta måletonen på dette nivået mens øret som ikke måles, presenteres for maskeringsstøy med et effektivt maskeringsnivå som er likt høreterskelen for luftledning til øret som ikke måles.
load-bearing capacity; and
bærende kapasitet; og
5.8	Conditioning chamber or room, capable of maintaining a relative humidity of 95 % ± 5 % and 65 % ± 5 %.
5.8	Kondisjoneringskammer eller -avlukke, som kan opprettholde en relativ fuktighet på 95 % ± 5 % og 65 % ± 5 %.
The auditor shall gather the following information: the energy consumption for every vehicle during the last year, with intervals that allow for a useful trend analysis (for seasonal analysis or any other significant factor):
Revisoren skal samle inn følgende informasjon: energiforbruket for hvert kjøretøy det siste året, med intervaller som gir mulighet for en nyttig trendanalyse (for sesongavhengig analyse eller eventuell annen vesentlig faktor):
When developing information for safety it is important to identify to whom this information is to be provided and how it is to be provided.
Biologisk risikoanalyse bør ta hensyn til følgende:
External auditing
Ekstern revisjon
(normative)  Installation and fixing instructions
(normativt)  Monterings- og festeanvisninger
measurement of “ON” steel/concrete potentials (including IR drop) if required in the quality plan.
måling av stål/betongpotensialer når strømmen er PÅ (inkludert IR-fall), hvis det kreves i kvalitetsplanen.
Apply a vacuum to obtain an absolute (residual) pressure of (6,7 ± 0,3) kPa within (10 ± 1) min. Decrease the pressure slowly to avoid expansion damage of the specimens.
Utøv vakuum for å oppnå et absolutt trykk (resttrykk) på (6,7 ± 0,3) kPa innenfor (10 ± 1) min. Reduser trykket sakte for å unngå ekspansjonsskade på prøvelegemene.
b 	Where recording equipment is not used and the batching tolerances for the batch or load are exceeded, record the batched quantity in the production record.
b 	Hvis det ikke brukes måleutstyr og utmålingstoleransene for satsen eller lasset er oversteget, registreres den utmålte mengden i produksjonsregisteret.
EN 825, Thermal insulating products for building applications – Determination of flatness.
NS-EN 825 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av planhet
thermal rendering/plastering insulating mortar.
utvendig/innvendig varmeisolerende pussmørtel.
4.3.39 Distribute information
4.3.39 Spre informasjon
Resistance to fire from internal to external resulting from normal operating conditions
Brannmotstand fra innvendig til utvendig som er et resultat av vanlige driftsbetingelser
a For other densities, interpolation is possible.
a Interpolasjon er mulig for andre tettheter.
DIN 1996/11, Testing of bituminous materials for road building and related purposes:
DIN 1996/11, Testing of bituminous materials for road building and related purposes:
Risk control
Mindre alvorlig
—	the asset performance;
—   anlegg og verdiers prestasjon;
This International Standard provides guidance on concepts and processes of project management that are important for, and have impact on, the performance of projects.
Denne internasjonale standarden gir retningslinjer om begreper og prosesser for prosjektledelse som er viktige for og har stor innvirkning på prestasjonen i prosjekter.
B.9 Documentation
Dokumentasjon
b)	semi-rigid connection devices for facade scaffold made of prefabricated components: see EN 12810-2 and EN 12811-3;
b)	halvstive forbindelsesenheter for fasadestillaser av prefabrikkerte elementer: Se NS-EN 12810-2 og NS-EN 12811-3;
NOTE	The use of cranes for lifting of persons can be subject to specific national regulations.
MERKNAD	Bruk av kraner til løfting av personer kan være underlagt egne nasjonale bestemmelser.
Parent metals
Grunnmaterialer
The rope shall withstand 400 operational cycles before reaching the discard criteria defined in ISO 4309.
Tauet skal tåle 400 driftssykluser før det når kassaskjonskriteriene definert i NS ISO 4309.
70 imin
70 imin
A.3.3	Partial resistance factors (R)
A.3.3   Partialfaktorer for motstand (R)
Refrigerant leakage detection
Kuldemedium lekkasjedeteksjon
r  1,44
a
Control of nonconforming testing and/or calibration work
Control of nonconforming testing and/or calibration work
Possible approaches to the phased development of an environmental management system include the following.
Mulige tilnærminger til den trinnvise utviklingen av et ledelsessystem for miljø omfatter følgende:
Laboratories/institutions should have documented policies for handling unrequested information (e.g. follow-up examinations to clarify previous results) from identifiable samples, taking into account the legal implications.
Laboratorier/institusjoner bør ha en dokumentert politikk for håndtering av informasjon som ikke er rekvirert (f.eks. oppfølgingsanalyser for å klargjøre tidligere resultater) fra identifiserbare prøver, der det skal tas hensyn til de juridiske implikasjonene.
Table A.2:
Tabell A.2 -
A.8	Wait until stabilisation is achieved.
A.8	Vent til fargen er stabil.