natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such action may include reconfirmation or modification of the audit plan, changes to the audit objectives or audit scope, or termination of the audit.
Slike tiltak kan omfatte ny bekreftelse eller modifikasjon av revisjonsplanen, endringer av revisjonens mål eller omfang, eller avslutning av revisjonen.
Where the connections to standards are made by prefabricated joints, for example in a modular system, the design moment-rotation characteristic of ledger-to-standard or transom-to-standard connections shall be determined.
Der forbindelser til spir skjer ved hjelp av prefabrikkerte sammenføyninger, for eksempel i et modulsystem, skal den dimensjonerende momentrotasjonsegenskapen til forbindelsene mellom lengdebjelker og spir eller mellom tverrbjelker og spir bestemmes.
The design of an emergency exit device intended for use on double doorset leaves shall allow both leaves to be opened simultaneously and to swing freely in the direction of exit once the door has been released.
Nødutgangsbeslag som er beregnet for bruk på tofløyede dører, skal være konstruert slik at begge dørbladene kan åpnes samtidig og svinge fritt i utgangsretningen når døren er frigjort.
The energy audit should include a review of contracts for the supply of energy and the requirements for the inspection and maintenance of technical equipment in terms of impact on energy efficiency and the cost.
Energirevisjonen bør inkludere en gjennomgang av kontrakter for energiforsyning og kravene til inspeksjon og vedlikehold av teknisk utstyr med tanke på innvirkning på energieffektivitet og kostnader.
In the absence of any instructions provided by the manufacturer of the crane in his manual and/or any provided by the manufacturer or supplier of the rope, the general principles for inspection given in 5.2 to 5.5 shall be followed.
Dersom det ikke finnes instruksjoner fra kranprodusenten i håndboken og/eller produsenten eller leverandøren av ståltauet ikke har gitt instruksjoner, skal de generelle prinsippene for inspeksjon  i punkt 5.2 til 5.5 følges.
Basic Table_100Name="Basic Table_100" Columns="3" HeaderRows="2" BodyRows="1" FooterRows="0" KeepWidths="True" KeepHAlign="True" KeepVAlign="True
Basic Table_100Name="Basic Table_100" Columns="3" HeaderRows="2" BodyRows="1" FooterRows="0" KeepWidths="True" KeepHAlign="True" KeepVAlign="True
objectives for the audit programme and individual audits;
mål for revisjonsprogrammet og de enkelte revisjonene;
Serviceability limit state design value of the effect of the action(s)
Dimensjonerende verdi for lastvirkning i bruksgrensetilstanden
(3) The initial temperature T0 should be taken as the temperature of a structural element at the relevant stage of its restraint (completion).
(3) Initialtemperaturen T0 bør settes til temperaturen i en konstruksjonsdel på det aktuelle tidspunktet for fastholdingen (ferdigstillelsen).
E 15
E 15
This test method does not evaluate the performance of the fixing to the building.
Denne prøvingsmetoden evaluerer ikke ytelse når det gjelder festing til bygningen.
Activities to reduce risks from incorrect results should be prioritized according to the hierarchy in .
Risikoinformasjon for IVD-medisinsk utstyr
If second order effects in individual members or certain individual member imperfections (e.g. member imperfections for flexural and/or lateral torsional buckling, see 5.3.4) are not totally accounted for in the global analysis, the individual stability of members should be checked according to the relevant criteria in 6.3 for the effects not included in the global analysis.
Hvis det i globalanalysen ikke er tatt fullstendig hensyn til andre ordens virkninger i enkelte staver eller deres geometriske avvik (f. eks. geometriske avvik i staver med hensyn til bøyningknekking eller vipping, se 5.3.4), bør enkeltstavenes stabilitet påvises etter relevante kriterier i 6.3 for de virkningene det ikke er tatt hensyn til i globalanalysen.
Degrees of protection provided by enclosures (IP-Code) (IEC 529:1989)
Degrees of protection provided by enclosures (IP-Code) (IEC  529:1989)
 60 mm and  110 mm
≥ 60 mm og ≤ 110 mm
Crushing hazards:
Klemfare:
There is confidence that successes will be sustained.
Det er tiltro til at fremgangen vil opprettholdes.
name of client;
kundens navn;
Re-marks
Kommentarer
—	ISO/TR 10013 Guidelines for quality management system documentation provides guidelines for the development and maintenance of the documentation necessary for a quality management system.
—	SN-ISO/TR 10013 Retningslinjer for dokumentasjon av system for kvalitetsstyring  gir retningslinjer for utvikling og vedlikehold av dokumentasjon som er nødvendig for et ledelsessystem for kvalitet.
—	once every 3 months for applications containing 300 kg or more of refrigerant.
—	hver 3. måned for anlegg som inneholder 300 kg kuldemedium eller mer.
Testing hardened concrete - Part 5:
NS-EN 12390-4	Prøving av herdnet betong – Del 4:
General principles and framework
General principles and framework
revenue from existing customers / services;
inntekter fra eksisterende kunder/tjenester.
Who makes up the user and patient populations?
Ubetydelig
4-Front MatterName="4-Front Matter" ID="FA27D9CF-3F97-154E-8301-1E1E2526B124
4-Front MatterName="4-Front Matter" ID="FA27D9CF-3F97-154E-8301-1E1E2526B124
Distribute the mastic asphalt and rod it with a spatula to expel included air bubbles.
Fordel støpeasfalten, og rør den med en spatel for å fjerne medfølgende luftbobler.
Table 17 — Additional requirements for quality level B+
Tabell  – Tilleggskrav for kvalitetsnivå B+
6.3.2.2 (1)P (Table 6.4),
6.3.1.2(10) og (11); 6.3.2.2 (1)P (tabell 6.4);
(4) The flame width is the window width (see Figure B.2).
(4) Flammebredden er lik vindusbredden (se figur B.2).
Zone subsidiary stop valves
Sonestengeventil
The organization shall ensure that the resources provided:
Organisasjonen skal sikre at ressursene som skaffes til veie:
C.3	Procedure for XPS foam for use with diffusion tight facings on both sides
C.3   Prosedyre for XPS-skum for bruk med diffusjonstette overflatebelegg på begge sider
EN 287-1
NSEN 2871
risk analysis – estimation the level of risk;
risikoanalyse – beregning av risikonivået;
16 087 kgCO2e
16 087 kgCO2e
Durability requirements
Krav til bestandighet
equivalent absorption area  of a surface or  objectfr aire (f)  d"absorption  équivalente  d"une surface  ou d"un objet
ekvivalent absorpsjonsareal for en flate eller et legeme en equivalent absorption area of a surface or object
NOTE	In the following, the principles applied in relation to the term “product” also apply to data relating to processes and services.
MERKNAD	I det følgende brukes prinsippene anvendt i forbindelse med termen "produkt" også for data i forbindelse med prosesser og tjenester.
Application for certification
Søknad om sertifisering
Crane position on the vehicle:
Kranens plassering på kjøretøyet:
the design value of the resistance of the joint, expressed in terms of the in-plane internal moment in member  i  (i = 0, 1, 2 or 3);
dimensjonerende momentkapasitet for knutepunktet i konstruksjonsplanet for stav i (i = 0, 1, 2 eller 3);
Soldering alloys shall not be used for refrigerant containing purpose where strength is a factor.
Legeringer for bløtlodding skal ikke brukes med det formålet å oppbevare kuldemedium der styrke er en faktor.
Dissolve 7,6 g of ammonium thiocyanate (6.7) in water and make up to 1000 ml H2O.
Løs 7,6 g ammoniumtiocyanat (6.7) i vann, og fyll opp til 1000 ml H2O.
Sidewall Sprinkler installed above Cabinets
Veggsprinklere installert over skap
(3)	Plane elements with interlocks acting as edge stiffeners should be taken into account according to 5.5.3.2 of EN 1993-1-3.
(3) Plane deler med låser som virker som kantavstivere, bør tas hensyn til i henhold til 5.5.3.2 i NS‑EN 1993‑1-3.
Monitoring and measurement of processes
Overvåking og måling av prosesser
Rs is the maximum value of R anywhere in the length Ly
Rs er største verdi av R innenfor lengden Ly.
Table 1 — Single-number quantities of impact sound insulation properties of floors
Tabell 1 – Ett-tallsverdier for trinnlydnivå for gulv
Their fulfilment only prevents dissatisfaction.
Oppfyllelsen av dem hindrer bare at kunden blir misfornøyd.
e3
e3
type of pump (fixed/variable);
Type pumpe (fast/variabel);
hot and cold beverages as well as snacks
varme og kalde drikker i tillegg til snacks
Poisson’s ratio in elastic stage
Poisson-tall i elastisk område
In such cases the electrical resistivity of concrete repair materials shall be within the range 50 % to 200 % of the nominal parent concrete electrical resistivity.
I slike tilfeller skal den elektriske resistiviteten til reparasjonsmaterialet være innen 50 % til 200 % av den nominelle, opprinnelige elektriske resistiviteten til betongen.
b	Manually operated windows only.
b	Bare manuelt betjente vinduer.
(A1fl- A2fl- Bfl- Cfl)a
(A1fl- A2fl- Bfl- Cfl)a
The dimensioning of the sub-frame should be made according to the maximum value of load moment acting on one side.
Hjelperammen skal dimensjoneres for maksimalverdiene av lastmomentet som virker på én side.
—	type and location of project or activity;
—	type og lokalitet for prosjektet eller aktiviteten;
expected settlements of the supports;
forventede setninger av opplegg;
(2) Where there is no European Standard for a particular constituent which refers specifically to the use of this constituent in concrete conforming to this standard, or where there is an existing European Standard which does not cover the particular product or where the constituent deviates significantly from the European Standard, the establishment of suitability may result from:
(2) Hvis det ikke finnes en europeisk standard for et bestemt delmateriale som viser spesifikt til bruken av dette delmaterialet i betong i samsvar med denne standarden, eller hvis det finnes en europeisk standard som ikke omfatter det bestemte produktet, eller delmaterialet avviker vesentlig fra den europeiske standarden, kan egnethet påvises på grunnlag av:
recognition of best practices, and
anerkjennelse av best praksis, og
Larger nonstandard tubes can be used.
Større, ikke standardiserte, kolorimeterrør kan brukes
For EXC3 and EXC4 a suitable procedure shall be developed.
For EXC3 og EXC4 skal en egnet prosedyre utarbeides.
D.2.19:
D.2.19:
three of: heating/cooling, ventilation, lighting, and hot water
tre av disse: oppvarming/kjøling, ventilasjon, belysning, varmtvann
additional specifications for concrete for special geotechnical works (see Annex D);
tilleggskrav for betong for spesielle geotekniske arbeider (se tillegg D);
Apply the 8 mm diameter finger rod to the minimum cross section of the opening and, if the rod does not pass through, rotate it as illustrated in Figure D.11.
Anvend den 8 mm tykke fingerstaven på åpningens minste tverrsnitt, og roter den hvis staven ikke passerer gjennom, som vist på figur D.11.
Rt;d = Rt;k/s;t	(7.13)
Rt;d = Rt;k /s;t  	(7.13)
Some of these tests, especially destructive tests, have significant environmental impacts, e.g. the generation of emissions.
Noen av disse prøvingene, spesielt destruktive prøvinger, har omfattende miljøpåvirkninger, for eksempel ved at de genererer utslipp.
Production categories
Produksjonskategorier
Experience of the tester, te
Den kvalifiserte personens erfaring, te
Before commencement of preloading, the connected components shall be fitted together and the bolts in a bolt group shall be tightened in accordance with 8.3 but the residual gap shall be limited to 2 mm with the necessary corrective action on steel components.
Før forspenningen begynner, skal komponentene i forbindelsen settes sammen, og skruene i en skruegruppe skal tiltrekkes etter 8.3, men restgapet skal være begrenset til 2 mm med nødvendig korrigering av stålkomponentene.
The energy auditor should develop a preliminary list of energy efficiency improvement opportunities.
Energirevisoren bør utarbeide en foreløpig liste over mulige energieffektivitetsforbedringer.
(2) In applying Tables A1.2(A) to A1.2(C) in cases when the limit state is very sensitive to variations in the magnitude of permanent actions, the upper and lower characteristic values of actions should be taken according to 4.1.2(2)P.
(2) Ved anvendelse av tabell A1.2(A) til A1.2(C) i tilfeller der grensetilstanden er svært følsom overfor variasjoner i de permanente lastenes størrelse, bør øvre og nedre karakteristiske verdi for lastene fastsettes etter 4.1.2(2)P.
sett
gatestein
Choices should be made if the performance of a water-based coating is inferior to the performance of a solvent-based coating.
Valg bør tas hvis ytelsen til et vannbasert belegg er dårligere enn ytelsen til et løsemiddelbasert belegg.
3, 4 or 5 point scales are most common.
3-, 4- eller 5-punktsskalaer er det vanligste.
EN 15044
NS-EN 1504-4
EN 12699:2000	Execution of special geotechnical work; Displacement piles
NS-EN 12699:2000	Utførelse av spesielle geotekniske arbeider – Peler med massefortrengning
Additional symbols are defined in the text where they first occur.
Andre symboler er definert i teksten der de opptrer første gang.
Minimum design density
Minste dimensjonerende vanntetthet
A review of biological reference intervals shall also take place when the laboratory changes an examination procedure or pre-examination procedure, if appropriate.
En gjennomgang av biologiske referanseintervaller skal også finne sted når laboratoriet endrer en analyseprosedyre eller eventuelt en preanalytisk prosedyre.
Securing clamps
Festeklemmer
vertical distribution pipe feeding a distribution or range pipe above
vertikalt fordelingsrør som forsyner et fordelingsrør eller grenrør på et høyere nivå
"The test has the possibility to measure during tightening the following parameters".
Prøvingen gjør det mulig å måle følgende parametere under tiltrekkingen
Assess means of modulating or controlling air flow rate through air supply and exhaust ducts.
Vurder mulighetene for å regulere luftmengden gjennom lufttilførsels- eller avtrekkskanalene.
Summary of the findings and recommendations of the inspection.
oppsummering av resultatene og sluttanbefalinger.
Table 1 (continued)
Tabell 1 (fortsatt)
dry, loose
tørr, løs
b)	Identification and assembly of essential components.
b)	Identifisering og sammenstilling av viktige komponenter.
the residual risk is acceptable because it is so small as to be negligible
b) restrisikoen er akseptabel fordi den er så liten at den er ubetydelig
yy/mm/dd
åå/mm/dd
Tyre 3.50-R8 4PR
Dekk 3.50-R8 4PR
NOTE	See also 11.5 for more detail on collaboration management.
MERKNAD	Se også 11.5 for flere detaljer om samarbeidsstyring.
This can require increasing the size of the product, which means higher environmental impacts in the stages of raw material acquisition and production.
Dette kan kreve økt produktstørrelse, noe som betyr mer omfattende miljøpåvirkninger på stadiene for anskaffelse av råmaterialer og produksjon.
the probability of X on the condition that Y has occurred is denoted by P(X|Y); and
sannsynligheten for X under forutsetning av at Y har oppstått, betegnes av P(X|Y); og
NOTE  Reliability classification can be represented by   indexes (see Annex C) which takes account of accepted or assumed statistical variability in action effects and resistances and model uncertainties.
MERKNAD Pålitelighetsklassifisering kan representeres ved -indekser (se tillegg C) som tar hensyn til akseptert eller antatt statistisk variasjon i lastvirkninger og kapasitet og modellusikkerhet.
Using Bayes’ rule, the value P(D|A,C)P(C|A,B)P(A)P(B) is determined as shown below and the last column shows the normalized probabilities which sum to 1 as derived in the previous example (result rounded).
Ved hjelp av Bayes regel bestemmes verdien P(D|A,C)P(C|A,B)P(A)P(B) som vist nedenfor, og den siste kolonnen viser de normaliserte sannsynlighetene som summeres til 1, som utledet i det forrige eksemplet (resultat rundet av).
Indicators describing environmental impacts
Indikatorer som beskriver miljøpåvirkninger
NOTE	For example, a spring loaded latch bolt or an automatically thrown bolt head.
MERKNAD	For eksempel en fjærbelastet smekkfalle eller et automatisk frigjort sperreelement.
One of the following methods should be used to resist the shear force between the base plate and its support:
For å oppta skjærkraften mellom fotplaten og fundamentet bør en av følgende opsjoner brukes:
Composition tolerances (%)
Sammensetnings- toleranser (%)
A list of the measures taken to reduce contamination shall be provided to the person working on the equipment.
En liste over tiltakene som er iverksatt for å redusere forurensning, skal leveres personen som arbeidet med utstyret.
These  break  down  organic  material  as  well as creating odours which have an adverse effect on the indoor environment.
Disse bryter ned organisk materiale og skaper i tillegg lukt som har en ugunstig innvirkning på innemiljøet.
Harm to a patient or user can originate from different hazardous situations (see Annex E).
Skade på en pasient eller bruker kan oppstå fra forskjellige farlige situasjoner (se tillegg E).
(1)	The following procedure may be adopted for the design of a retaining wall made up of class 4 sheet piles.
(1) Følgende framgangsmåte kan brukes ved prosjektering av en støttevegg bygd opp av spuntnåler i klasse 4.
The details of such complaints should be known only by those directly concerned.
Bare de som er direkte berørt, bør kjenne til de nærmere opplysningene om slike klager.
For content deviations, see points 1 to 4 below.
For innholdsavvik, se nr. 1 til 4 nedenfor.
compressive strength class;
trykkfasthetsklasse;
For example, consistent with their commitment to protection of the environment, an organization may establish an intended outcome to work towards sustainable development.
I tråd med sitt engasjement for å beskytte miljøet kan en organisasjon for eksempel fastsette at det å jobbe for bærekraftig utvikling, skal være et tiltenkt resultat.
For the loading on roller grilles, as shown in Figure A.62, the corresponding segment of the base plate has to be removed.
For belastning på rullegittere som vist på figur A.62, skal tilsvarende segment av bunnplaten fjernes.
This can be achieved by use of suitable foot holds.
Dette kan oppnås ved bruk av egnede fotfester.
This is the case for floorings.
Dette er tilfellet for gulvbelegg.
localisation performance using loudspeaker arrays;
lokaliseringsevne ved bruk av høyttaleroppstilling;
location
plassering;
The person managing the audit programme should assign the responsibility for conducting the individual audit to an audit team leader.
Personen som styrer revisjonsprogrammet, bør tildele ansvaret for utførelse av den enkelte revisjonen til en revisjonsleder.
When adding a refrigerant to a system, e.g. after repair, care should be exercised to add refrigerant in small amounts to avoid overcharging, while monitoring high and low side pressures.
Når kuldemedium fylles på et anlegg, f.eks. etter reparasjon, bør det fylles på i små mengder, samtidig som trykket overvåkes på høy- og lavtrykkssidene, for å unngå overfylling.
is the design value of the maximum moment in the middle of the built-up member without second order effects
er dimensjonerende verdi av det største momentet på midten av den sammensatte staven uten at det tas hensyn til andre ordens virkninger;
Curing
Herding
An example of the calculation of a single-number quantity is given in Annex C.
Et eksempel på beregning av ett-tallsverdier er gitt i tillegg C.
names and full contact details of other service provider(s) (if applicable) together with the identified contact person(s);
navn og fullstendig kontaktinformasjon for andre tjenesteleverandører (der det er aktuelt) i tillegg til identifisert(e) kontaktperson(er);
NOTE	For benchmarking purposes qualitative data is best captured or transformed into quantitative scores (1 = very poor / strongly disagree / very unimportant, 2 = poor / disagree / unimportant, 3 = fair / neutral / average, 4 = good / agree / important, 5 = very good / strongly agree / very important).
MERKNAD	For benchmarkingformål skjer innhenting eller omdanning av kvalitative data best ved kvantitative verdier (1 = svært dårlig / svært uenig / svært lite viktig, 2 = dårlig / uenig / lite viktig, 3 = god / nøytral / middels viktig, 4 = god / enig / viktig, 5 = svært god / svært enig / svært viktig).
Reviews will be conducted when new editions of either ISO 9001 or ISO 14001 are published, to ensure continuing compatibility.
Dette vil bli gjennomført når nye utgaver av enten NS-EN ISO 9001 eller NS-EN ISO 14001 utgis for å sikre kontinuerlig forenlighet.
(5) In relation to supervision and monitoring the Geotechnical Design Report should state:
(5) I forbindelse med kontroll og overvåking bør den geotekniske prosjekteringsrapporten angi:
Table ZA.1 — Correspondence between this European Standard and Directive 2014/68/EU
Tabell ZA.1 – Samsvar mellom denne europeiske standarden og direktiv 2014/68/EU
Smaller wall   thicknesses are only permissible on production of evidence showing equivalent  performance.
Mindre veggtykkelser er bare tillatt ved framlegging av bevis for ekvivalent ytelse.
—	operational planning and control;
—	driftsplanlegging og kontroll;
comfort cooling (e.g. CAV-system/2-pipe induction/2-pipe fan-coil)
komfortkjøling (for eksempel CAV-system/2-rørs induksjon/2-rørs viftekonvektor)
EN ISO 11925-2, Reaction to fire tests — Ignitability of building products subjected to direct impingement of flame — Part 2:
NS-EN ISO 11925-2, Prøving av materialers egenskaper ved brannpåvirkning – Antennelighet av byggeprodukter ved direkte påvirkning av flamme – Del 2:
The effective thickness, as defined in 3.4, of the outer face of any chord member shall not be less than 35 mm.
Den effektive tykkelsen, som definert i 3.4, på overflaten til en gurtstav skal ikke være under 35 mm.
Figure  — Flowchart procedure
Figur  – Bruk av flytskjema
Where relevant the above checks should include stresses σz from transverse loads, see EN 199315.
Der det er aktuelt, bør de ovennevnte beregningene omfatte spenningene σz som følge av tverrbelastninger, se NS-EN 199315.
Where calibrations give rise to a set of correction factors, the laboratory shall have procedures for ensuring that copies of prior correction factors are correctly updated.
Når kalibreringer fører til et sett med korreksjonsfaktorer, skal laboratoriet ha prosedyrer for å sikre at kopier av tidligere korreksjonsfaktorer blir korrekt oppdatert.
Secondary sub-clauses which are not listed in the table are verified as part of the quoted sub clause.
Sekundære underpunkter som ikke er oppført i tabellen, verifiseres som del av det siterte underpunktet.
Basic design principles
Grunnleggende prosjekteringsprinsipper
R90/90 = 0,080/0,043 3 = 1,848 m2K/W
R90/90 = 0,080/0,043 3 = 1,848 m2K/W
front edge portion of a tread or landing, usually projecting beyond the riser
forkant av trinn eller repos, stikker vanligvis ut fra stusstrinnet
Check
Kontroller
Other properties
Andre egenskaper
3 a
3 a
All active projects and improvement actions are assessed during reviews, in order to evaluate progress against their plans and objectives.
Alle aktive prosjekter og forbedringstiltak vurderes under gjennomgåelser for å evaluere fremgangen i forhold til planer og mål.
Doors between a stairwell and a room
Dører mellom et trapperom og et rom
5.2.4.1	A notice bearing the following minimum inscription:
5.2.4.1	Et skilt som minst inneholder denne teksten:
The inflow shall not adversely influence the pump suction.
Etterfyllingen skal ikke virke ugunstig på pumpens sugeside.
This device shall stop the machine and keep it stopped in accordance with 5.10.4.4.
Føleren skal stoppe maskinen og holde den stoppet i samsvar med 5.10.4.4.
R;v	partial factor for bearing resistance
R;v 	partialfaktor for bæreevne
Table  — Maximum permissible ambient sound pressure levels in one-third-octave bands, LS,max, for bone conduction audiometry for hearing threshold level measurements down to 0 dBa
Tabell  – Høyeste tillatte bakgrunnsstøynivåer i 1/3-oktavbånd, LS,max, for benledningsaudiometri for målinger av høreterskelnivå ned til 0 dBa
The verification of effectiveness can include validation activities.
Verifikasjonen av effektivitet kan omfatte validering.
risk treatment (adaptive, proactive and reactive measures);
risikohåndtering (tilpassede, proaktive og reaktive tiltak);