natgillin/translations-raw huggingface dataset:
freeze/thaw resistance;
fryse-tine-motstand;
All components that move about the carousel axis shall be free from burrs and shall be rounded with a radius of at least 5 mm.
Alle komponenter som beveger seg rundt karusellens akse, skal være uten grater og avrundet med en radius på minst 5 mm.
c)	the enclosure shall be imperforate;
c)	Innhegningen skal være tett.
A manual start test button and indicator lamp shall be provided to permit periodic testing of the manual electric start system.
Det skal finnes en manuelt betjent knapp for prøvestart og en kontrollampe for å muliggjøre periodisk prøving av det elektriske startsystemet.
h)	use of space.
h)	bruk av plass.
Ready-to-use buffers, technical buffers (if applicable, different composition from primary ones)
Bruksklare buffere, tekniske buffere (en annen sammensetning enn de primære, hvis det er aktuelt)
There shall be no openings that permit unintended passage of escaping refrigerant, vapours, odours and all other gases to any occupied space.
Det skal ikke være noen åpninger som tillater utilsiktet utslipp av kuldemedier, damp, lukt og alle andre gasser til andre oppholdsrom.
Load-bearing welded joints are covered by ISO 17660-1.
Lastbærende sveiseforbindelser dekkes av NS-EN ISO 17660-1.
Table B.1— Correspondence between ISO 14001:2015 and ISO 14001:2004
Tabell B.1 – Samsvar mellom NS-EN ISO 14001:2015 og NS-EN ISO 14001:2004
Austrian national legislative deviations Vertical ladders are acceptable for using in scaffolds in Austria based on Austrian federal law gazetta BGBI, nr 340/1994 "Verordnung des Bundesministers für Arbeit und Soziales über Vorschriften zum Schutz des Lebens, der Gesundheit und der Sittlichkeit der Arbeitnehemer bei Ausführung von Bauarbeiten (Bauarbeiterschutzverordnung – BauV" article §§ 7 to 10.
Østerrikske nasjonale lovmessige avvik Vertikale stiger er godkjent for bruk i stillaser i Østerrike basert på det østerrikske lysningsbladet for føderale lover, BGBI, nr. 340/1994, "Verordnung des Bundesministers für Arbeit und Soziales über Vorschriften zum Schutz des Lebens, der Gesundheit und der Sittlichkeit der Arbeitnehemer bei Ausführung von Bauarbeiten (Bauarbeiterschutzverordnung – BauV", artikkel 7 til 10.
A reaction force may be applied to the window sash as shown in Figure C.2.
En reaksjonskraft kan påføres vindusrammen som vist på figur C.2.
The temperatures in Table A.2 are operative temperatures (EN ISO 7726) with design loads at the design weather conditions which are specified nationally according to EN ISO 15927- 4 and 5. In most cases the average room air temperature can be used as defining the design temperature, but if temperatures of large room surfaces differ significantly from the air temperature the operative temperature should be used.
Temperaturene i tabell A.2 er operative temperaturer (NS-EN ISO 7726) med dimensjonerende laster under dimensjonerende værforhold, som er angitt nasjonalt i henhold til NS-EN ISO 15297 del 4 og 5. I de fleste tilfeller kan gjennomsnittlig romtemperatur brukes til å definere dimensjonerende temperatur, men hvis temperaturene på store overflater i rommet avviker signifikant fra lufttemperaturen, bør den operative temperaturen brukes.
Ultimate limit state design value of a single action or of a combination of actions.
Den dimensjonerende verdien av en enkel påvirkning eller en kombinasjon av påvirkninger i bruddgrensetilstanden
Default values should be relevant to the operation for which the calculation is being performed.
Standardverdier bør være relevante for driften som beregningen utføres for.
The critical points where the yield criterion should be applied, should be determined taking into account the governing cross-sections and the governing points in those cross-sections (points A, B, C and D in ).
Kritiske punkter der flytekriteriet bør anvendes, bør bestemmes ved å betrakte de mest belastede tverrsnittene og de mest utsatte punktene i disse tverrsnittene (figurpunkt A, B, C og D i tabell D.1).
simulation and modelling.
simulering og modellering.
10.8.3.1	The main switchboard for the premises shall be situated in a fire compartment used for no other purpose than for electrical power supplies.
10.8.3.1 	Lokalenes hovedtavlerom skal være plassert i en branncelle som bare brukes for strømtilførsel.
Each energy source has its own set of environmental impacts.
Hver energikilde har sitt eget sett med miljøpåvirkninger.
It is important that employees understand the aim of information security and the potential impact, positive and negative, on the organization of their own behaviour.
Det er viktig at ansatte forstår målet med informasjonssikkerhet og de potensielle konsekvensene for organisasjonen, både positive og negative, av deres egen adferd.
J.4  Performance-related methods with respect to durability
J.4   Ytelsesrelaterte metoder med hensyn til bestandighet
thermodynamic temperature
termodynamisk temperatur
A combination of scientific, architectural, historic, structural and cultural knowledge and conservation experience of built cultural heritage is advisable in order to execute this survey.
For å utføre en slik tilstandsanalyse anbefales en kombinasjon av vitenskapelig, arkitektonisk, konstruksjonsmessig og kulturell kunnskap og erfaring med konservering av fredete og verneverdige byggverk.
computers and automated equipment are maintained to ensure proper functioning and are provided with the environmental and operating conditions necessary to maintain the integrity of test and calibration data.
datamaskiner og automatisk utstyr holdes ved like for å sikre at de fungerer riktig, og at de nødvendige miljø- og driftsforholdene er til stede for å opprettholde integriteten av data fra prøving og kalibrering.
Marking of manual boom extensions
Merking av manuelle teleskoparmer
the concrete shall be introduced into the formwork in such a way that the air and water can escape.
betongen skal fylles i forskalingen på en slik måte at luft og vann kan unnslippe.
(1)P Determination of earth pressures shall take account of the acceptable mode and amount of any movement and strain, which may occur at the limit state under consideration.
(1)P Bestemmelse av jordtrykk skal ta hensyn til formen og størrelsen på bevegelse og tøyning som er akseptabel, og som kan finne sted ved den aktuelle grensetilstanden.
B.19.4 Process
B.19.4 Prosess
Total emissions = (8 000 × 110/1 000) + (1 500 × 915/1 000) = 2 252, 5 kg CO2e = 2 t CO2e
Totalt utslipp = (8 000 × 110/1 000) + (1 500 × 915/1000) = 2 252, 5 kg CO2e = 2 t CO2e.
8.8.3	The procedures for preventive actions shall define requirements for the following:
8.8.3	Prosedyrene for forebyggende tiltak skal fastsette krav til følgende:
When multiple loudspeakers are operated simultaneously the corner sound pressure level is the highest sound pressure level from the set of measured corners for each of the 50 Hz, 63 Hz and 80 Hz one-third octave bands.
Når det brukes flere høyttalere samtidig, er hjørnelydtrykknivået det høyeste lydtrykknivået fra settet med målte hjørner for hvert 50 Hz, 63 Hz og 80 Hz 1/3-oktavbånd.
Each subject group consists of processes applicable to any project phase or project.
Hvert kunnskapsområder består av prosesser som er gjelder for alle prosjektfaser eller hele prosjektet.
Qfi,k =  Mk,i  Hui  i =  Qfi,k,i
Qfi,k =  Mk,i  Hui  i =  Qfi,k,i
Test-requirements: only the stopping element of the means defined in 5.6.7 shall be used for the tests for stopping the lift.
Prøvingskrav: Av innretningene nevnt i 5.6.7 skal bare stoppelementet brukes ved prøvinger for å stoppe heisen.
—	for the final test cycle, the test pressure shall be increased to a pressure value not less than 1,4 × PS (2 times 0,7 × PS).
– for den siste prøvingssyklusen skal prøvingstrykket økes til en trykkverdi som ikke er mindre enn 1,4 × PS (2 ganger 0,7 × PS).
m = mL = [2 + (L' / B' )]/[1 + (L' / B' ] when H acts in the direction of L'.
m = mL = [2 + (L '/ B' )]/[1 + (L' / B' )] når H virker i retning av L'.
W/K
W/K
Shielding gases for arc welding and cutting
Beskyttelsesgasser for buesveising og skjæring
—   standardization organizations, associations, or chambers of commerce, for training and awareness programmes;
—   standardiseringsorganisasjoner, forbund eller handelskamre for opplærings- og motivasjonsprogrammer;
EXAMPLE	EPS – EN 13163 – T2 – L3 – W2 – Sb5 – P30 – BS100 – CS(10)60 – DS(N)5 – DLT(1)5 – TR50 – WL(T)5 – WD(V)15
EKSEMPEL	EPS – EN 13163 – T2 – L3 – W2 – Sb5 – P30 – BS100 – CS(10)60 – DS(N)5 – DLT(1)5 – TR50 – WL(T)5 – WD(V)15
In cases where an employee or external party user purchases the organization’s equipment or uses their own personal equipment, procedures should be followed to ensure that all relevant information is transferred to the organization and securely erased from the equipment (see 11.2.7).
I tilfeller der en ansatt eller en bruker hos en ekstern part kjøper organisasjonens utstyr eller bruker sitt eget private utstyr, bør det følges prosedyrer for å sikre at all relevant informasjon overføres til organisasjonen og slettes fra utstyret på en sikker måte (se 11.2.7).
a description of the means by which the certification body obtains financial support and general information on the fees charged to applicants and to clients;
en beskrivelse av hvordan sertifiseringsorganet finansieres, og generell informasjon om avgifter som søkere og klienter skal betale;
Two independent contactors shall interrupt, either:
To uavhengige kontaktorer skal bryte:
gap  3 mm
åpning  3 mm
Guarding section
Beskyttelsesseksjon
The various parts of an organization's management system, including its QMS, can be integrated as a single management system.
De forskjellige delene av en organisasjons ledelsessystem, inklusive dens QMS, kan være integrert i ett ledelsessystem.
(where relevant)
(der det er relevant)
ISBN 1-86125-083-5
ISBN 1-86125-083-5
Initial inspection of factory and of FPC
Innledende inspeksjon av fabrikken og av produksjons­kontrollen
EXC1
EXC1
Deposited thickness of test piece  s
Avsettykkelse på prøvestykket  s
After the instructions have been given, the test subject shall be asked if he or she has understood.
Etter at instruksene er gitt, skal man spørre forsøkspersonen om han/hun har forstått dem.
“natural stone slabs”,
"heller av naturstein";
(informative)  Tables for reporting
(informativt)  Rapporteringstabeller
Fibre content
Fiberinnhold
a   Whichever gives the greatest numerical tolerance.
a	Avhengig av hva som gir størst numerisk toleranse.
Throughout application
Under hele påføringen
satisfied	O	not satisfied  O
tilfredsstilende  O   ikke tilfredsstilende  O
Load hook
Lastkrok
Ftg,Rd = Ag fy / (M0	(.)
Ftg,Rd = Ag fy / M0	(.)
Use light-weight components, e.g. for vehicles and moving machine parts
Bruke lette komponenter, for eksempel til kjøretøyer og bevegelige maskindeler
a)	variations to the scope, policy and objectives;
a)	variasjoner i omfang, policy og mål;
For chords in compression or the bottom flanges of continuous girders between rigid supports, the effect of initial imperfections and second order effects on a supporting spring may be taken into account by applying an additional lateral force FEd at the connection of the chord to the spring such that:
For trykkpåkjente gurter eller for underflensene til kontinuerlige bjelker mellom stive opplegg, kan virkningen av initielle imperfeksjoner og andre ordens virkninger på et fjæropplegg tas hensyn til ved å påføre en tilleggstverrkraft FEd i gurtens forbindelse med fjæren, slik at
EN 29053, Acoustics — Materials for acoustical applications — Determination of air flow resistance  (ISO 9053)
EN 29053, Acoustics – Materials for acoustical applications – Determination of air flow resistance  (ISO 9053)
Figure H.2 — Multidirectional controls – Arrangement of a control system consisting of two levers and two pedals
Figur H.2 – Flerfunksjonsspaker – Manøverplass som med to spaker og to pedaler
—	clarification of when to use of 'special machinery room', and modify to “separate refrigeration machinery room”;
—	avklaring av når “spesielt maskinrom” skal brukes, og endring til “separat maskinrom for kuldeanlegg”;
—	supporting other relevant management roles in their capacity to contribute to the IMS.
—	støtte andre aktuelle lederroller i deres arbeid for å bidra til IMS-systemet.
In 2002 the initiative was taken to establish a European Standard for Facility Management benchmarking purposes.
I 2002 ble det tatt initiativ til å utvikle en europeisk standard for benchmarking innenfor fasilitetsstyring.
information on controls in place or proposed;
informasjon om kontroller som er på plass, eller som er foreslått;
Local plate bending of the flanges is verified according to (3).
Lokal platebøying i flensene påvises i henhold til (3).
dmax and dmin
dmax og dmin
– Social facilities on construction site (toilets, kitchen, etc.)
– Samfunnsmessige anlegg på byggeplassen (toaletter, kjøkken osv.)
4.3.4	Tensile strength perpendicular 		to faces e
4.3.4	Strekkfasthet vinkelrett på overflater e
temperature conditions;
temperaturforholdene;
The head of operation shall assess the required competence on the basis of medical suitability for the work, on the one hand, and professional ability, on the other.
Driftslederen skal vurdere nødvendig kompetanse på grunnlag av medisinsk egnethet for arbeidet på den ene siden og profesjonell dyktighet på den andre siden:
a)	range of loading conditions to be covered;
a)	området av lastbetingelser som skal dekkes;
ST1 Free standing or block stacking
ST1, frittstående lagring eller blokklagring
SAMP
SAMP
Satisfaction with HSSE
Tilfredshet med HMS
c)	recording of these procedures and their results;
c)	registrering av disse prosedyrene og deres resultater;
However the specific design methods given for determining the design moment resistance, rotational stiffness and rotation capacity of a joint are based on an assumed distribution of internal forces for joint configurations indicated in Figure 1.2.
Imidlertid er de her angitte beregningsmetodene for å bestemme dimensjonerende momentkapasitet, rotasjonsstivhet og rotasjonskapasitet for et knutepunkt, basert på at lastvirkningene er som angitt på figur 1.2.
NOTE 1	Upright sprinklers can be less prone to mechanical damage and collection of foreign matter in the sprinkler fittings.
MERKNAD 1	Stående sprinklere kan være mindre utsatt for mekanisk skade og oppsamling av fremmedlegemer i sprinkleranslutningen.
Results generated from the improvement processes enhance the performance of the organization.
Resultatene som oppnås ved forbedringsprosesser, øker ytelsen til organisasjonen.
The reduction of impact sound pressure level (improvement of impact sound insulation), ΔLt,1, ΔLt,2, ΔLt,3, of floor coverings when tested on one of the three lightweight reference floors as described in ISO 10140-5 is independent of the normalized impact sound pressure level of the bare reference floor Ln,t1,0, Ln,t2,0 and Ln,t3,0, respectively.
Reduksjonen av trinnlydnivået (forbedring av trinnlydisolasjonen), ΔLt,1, ΔLt,2, ΔLt,3, for gulvbelegg som prøves på ett av de tre lette referansegulvene i samsvar med NS-EN ISO 10140-5, er uavhengig av det normaliserte trinnlydnivået for referanserådekket, henholdsvis Ln,t1,0, Ln,t2,0 og Ln,t3,0.
For the purposes of this standard series, the following terms and definitions apply.
I denne europeiske standarden gjelder følgende termer og definisjoner.
Figure D1 - re - rt diagram
Figur D1 – re - rt-diagram
the exposure of person(s) to the hazard,
eksponering av personer for faren,
Typical units of measurement within facility management are workstation, FTE and NFA.
Typiske måleenheter innenfor fasilitetsstyring er arbeidsstasjon, fulltidsekvivalent (FTE) og netto gulvareal (NFA).
Technical building equipment
Teknisk bygningsutstyr
Ropes with a basket or lantern deformation (see Figure B.9) shall be immediately discarded or, provided the remaining length of rope is in a serviceable condition, have the affected section removed.
Ståltau med kurvdeformasjon (gjerne kalt fuglebur) eller sylindrisk deformasjon (se figur B.9) må kasseres umiddelbart, eller rammet del må fjernes hvis gjenværende ståltaulengde er i brukbar stand.
design chord force in the middle of a built-up member
dimensjonerende gurtkraft i midten av en sammensatt stav
Crack width and depth
Rissets vidde og dybde
DT £ 50 °C; and Dm £ 50 %; and tf £ 20 s
DT £ 50 °C; og Dm £ 50 %; og tf £ 20 s
—	Stainless Steel	32 mm²
–	rustfritt stål	32 mm²
the last two digits of the year in which the marking is affixed
de to siste sifrene i det året merkingen ble påført;
The controls put in place should be adequate for the type of information in supporting the asset management activity.
Kontrollene som innføres, bør være egnet for typen informasjon som skal understøtte aktiviteten for forvaltning av anlegg og verdier.
The arrangement of the connections shall be such that they are easily accessible and shall be chosen in such a way that the function of each respective connection can be  adequately  fulfilled.
Ordningen av koblingene skal være slik at de er lett tilgjengelige og skal velges på en slik måte at funksjonen for hver enkelt kobling kan oppfylles på en hensiktsmessig måte.
A-weighted sound pressure level of speech at a distance of 4 m
A-veid lydtrykknivå av tale på 4 m avstand
Rope synthetic
Tau, syntetisk
In the case of multi track slides, the track divider shall have a minimum height of 100 mm and shall be rounded with a radius of at least 3 mm. Track dividers shall be provided for the full length of the sliding section as a minimum.
For rutsjebaner med flere spor skal skillet mellom sporene være minst 100 mm høyt og rundet med en radius på minst 3 mm. Sporskiller skal minst dekke hele skliseksjonens lengde.
Consideration of thermal actions
Vurdering av termiske påvirkninger
When declared and regular-shaped clay masonry units are sampled from a consignment in accordance with Annex A and tested in accordance with EN 772-16, the maximum range for any given dimension (i.e. the difference between the largest and smallest determined dimensions on individual units) to be found within the test sample shall be within the declared one of the five categories indicated below, where the value shall be rounded to whole mm:
Når deklarerte murprodukter av tegl med rektangulær form velges ut fra en leveranse i samsvar med tillegg A og prøves i samsvar med NS-EN 772-16, skal det største området for et gitt mål som finnes i prøveserien (dvs. forskjellen mellom det største og det minste målet bestemt for enkeltprodukter), være innenfor det deklarerte for de fem kategoriene under, der verdien skal rundes av til nærmeste hele mm:
disinfection of medical devices,
desinfisering av medisinsk utstyr;
)	Technically identical to IEC 60050-845:1987, International Electrotechnical Vocabulary — Lighting
)	Teknisk sett identisk med IEC 60050-845:1987, International Electrotechnical Vocabulary — Lighting
is the calculated normalized impact sound pressure level of the reference floor with the floor covering under test;
er det beregnede normaliserte trinnlydnivået for referansegulvet med gulvbelegget som prøves;
If the difference in levels is smaller than 10 dB but greater than 6 dB, calculate corrections to the energy-average sound pressure level and the corner sound pressure level using Formula (14).
Hvis nivåforskjellene er mindre enn 10 dB, men større enn 6 dB, beregnes korreksjonen for det energimidlede lydtrykknivået og hjørnelydtrykknivået fra formel (14).
5.2.5.7.1	When the car is at its highest position according to 5.2.5.6.1 at least one clear area where a refuge space can be accommodated shall be provided on the car roof, selected from Table 3.
5.2.5.7.1	Når stolen er i den øverste posisjonen i samsvar med 5.2.6.1, skal stoltaket være utstyrt med minst ett fritt areal som kan gi plass til et sikkerhetsrom, valgt i henhold til tabell 3.
Planned and effective internal (i.e. throughout the organization) and external (i.e. with relevant interested parties) communication enhances people’s engagement and increased understanding of:
Planlagt og virksom intern (dvs. i organisasjonen) og ekstern (dvs. med relevante interesseparter) kommunikasjon styrker menneskers engasjement og øker forståelsen av:
For bridge decks with only transverse stiffeners, the dimensions in Table C.2 apply.
For brudekker som bare har tverrstivere, gjelder dimensjonene i tabell C.2.
A systematic fault can be caused by an error in any activity.
En systematisk feil kan forårsakes av en feil i en hvilken som helst aktivitet.
post-pallet storage (ST2)
åpne pallecontainere (ST2)
quarterly complaints / staff base <5%
kvartalsvise klager / arbeidsstokk < 5%
Results are achieved in a random manner.
Resultater oppnås på en tilfeldig måte.
This European standard consists of a number of parts as follows:
Denne standarden består av følgende deler:
Inactive leaf only
Bare passivt dørblad
The stability calculations for these types of installation shall be verified by the requisite overloads being applied at the positions with maximum and minimum load moment settings, as identified by the calculations.
Stabilitetsberegningene for disse monteringstypene skal kontrolleres ved å anvende nødvendig overlast i posisjoner med innstilling av maksimalt og minimalt lastmoment, som identifisert i beregningene.
The designation of the distance of the outer surface of the chimney to combustible material shall be given as xx, where xx is the value in whole millimetres.
Betegnelsen på avstanden fra den ytre overflaten til skorsteinen til brennbart materiale skal angis som xx, der xx er verdien i hele millimeter.
ground movements caused by subsidence due to mining or other activities;
–	bevegelser i grunnen forårsaket av innsynkning som skyldes gruvedrift eller annen virksomhet;
See IEC 60601-1-6 for additional guidance on usability and IEC 60601-1-8 for guidance on alarms.
Se IEC 60601-1-6[25] for ytterligere veiledning om brukervennlighet og IEC 60601-1-8[26] for veiledning om alarmer.
Requirements and test methods for class A, B and S coatings
Krav og prøvingsmetoder for belegg i klasse A, B og S
j)	not leaving messages containing confidential information on answering machines since these may be replayed by unauthorized persons, stored on communal systems or stored incorrectly as a result of misdialling;
j)	ikke legge igjen meldinger med konfidensiell informasjon på telefonsvarere, ettersom disse kan bli avspilt av uautoriserte personer, bli lagret i fellessystemer eller bli feillagret som følge av at det er tastet inn feil telefonnummer;
The chords and the battens and their joints to the chords should be checked for the actual moments and forces in an end panel and at mid-span as indicated in Figure 6.11.
Gurtstaver, bindeplater og deres forbindelse med gurtstavene bør påvises for faktiske momenter og krefter i endefeltet og midt på staven, som angitt på figur 6.11.
The task of identifying the graphical symbol elements is more difficult as the distance of observation increases,  which  results  in  smaller  percentages  of  the  user  population  correctly  identifying  the  graphical symbol elements.
Oppgaven med å identifisere de grafiske symbolelementene blir vanskeligere når synsavstanden øker, noe som fører til at lavere prosentdeler av populasjonen identifiserer de grafiske symbolelementene på en korrekt måte.
∆(h or a or b)
∆(h eller a eller b)
requirements not stated by the customer but necessary for specified or intended use, where known,
krav som ikke er angitt av kunden, men som er nødvendige for den spesifiserte eller tiltenkte anvendelsen når denne er kjent,
Norway very much supports the intention of the Ecodesign Directive and the Energy Labelling Directive and welcomes requirements for local space heating products.
Norge støtter i stor grad intensjonen i økodesigndirektivet og energimerkingsdirektivet, og ønsker kravene til produkter for lokal romoppvarming velkommen.