natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) 	For strength verification of primary elements, unless a more advanced method is used, the design forces from secondary elements introduced via connections, should be taken into account using support reactions determined according to 5.5.2 (3).
(3) For påvisning av de primære delenes kapasitet, med mindre en mer avansert metode brukes, bør de dimensjonerende kreftene som påføres via forbindelsene, forårsaket av de sekundære delene, tas hensyn til ved hjelp av opplagsreaksjoner bestemt i henhold til 5.5.2 (3).
Objectivity is defined in EN 162471, 4.1.3
Objektivitet er definert i NS-EN 162471, 4.1.3.
Figure B.3 shows simple calculations for a sample event tree, when branches are fully independent.
Figur B.3 viser enkle beregninger for et eksempel på feiltre der grenene er helt selvstendige.
In the following, examples are given for masonry or masonry elements subjected to passive exposure:
I det følgende gis eksempler på murverk eller murprodukter som utsettes for et passivt miljø:
If the normal operating temperature of the vessel is above – 5 °C, or if the vessel temperature during system shutdown is expected to be above - 5 °C then the vessel should be post-weld stress relieved.
Hvis beholderens normale driftstemperatur er over –5 °C, eller hvis beholderens temperatur når anlegget er utkoblet forventes å være over -5 °C, bør det utføres avspenningsgløding på beholderen etter sveising.
frequency of product testing.
hyppighet for produktprøving.
The organization shall retain appropriate documented information as evidence of the results.
Organisasjonen skal ta vare på egnet dokumentert informasjon som bevis på resultatene.
2.1 Basic requirements
Grunnleggende krav
to check the validity of predictions of performance made during the design;
–	kontrollere at konstruksjonens ytelse er som forutsatt under prosjekteringen;
It is important that the guide rails of the lift are supported in such a way that the effects of movement of the building structure to which they are connected is minimized.
Det er viktig at heisens føringsskinner støttes på en slik måte at virkningene av bevegelsen i bygningskonstruksjonen som de er forbundet med, blir så små som mulig.
list the items of the risk assessment that shall be checked to ensure that no additional or increased risks have arisen since;
liste opp punktene i risikovurderingen som skal kontrolleres for å sikre at ingen tilleggsrisiko eller økt risiko har oppstått i etterkant;
physical station - including a desk and a chair - that is specifically designed or suitable for work-related activities, such as reading, writing, telephoning and PC work, which meets legal requirements and that is adequate for permanent use
fysisk stasjon, inkludert en pult og en stol, som er spesifikt utformet eller egnet for arbeidsrelaterte aktiviteter, for eksempel lesing, skriving, telefonering og pc-arbeid, som oppfyller lovfestede krav, og som er egnet for permanent bruk
consistent (the document is consistent in itself and with related documents);
konsistent (dokumentet er konsistent i seg selv og med tilhørende dokumenter);
Durability of thermal resistance and thermal condictivity against ageing/ degradation
Bestandigheten ved varmemotstand og varmekonduktivitet mot aldring/nedbryting
a) The weight of all equipment and materials stored on the working area,
a) den samlede vekten av utstyret og materialene som lagres på arbeidsområdet,
e)	Pressure readings to be used for the pressure/flow test curve shall only be made by an accurate test gauge (± 1,6 %).
e)	Trykkavlesningene som skal brukes til prøvekurven for trykk/vannstrøm må bare gjøres med en nøyaktig måler (± 1,6 %).
Evaluation of overall residual risk acceptability
Evaluering av overordnet restrisikoaksept
Marine
Sjøfart
The ground clearance is measured as the distance between the lowest point of the lower edge of the heavy suspended beam and the surface below.
Bakkeklaringen skal måles som avstanden mellom det laveste punktet på den nedereste kanten av den opphengte bjelken og underlaget.
thermal conductivity (5.4.6);
varmekonduktivitet (5.4.6);
ISO 15609-2, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure specification — Part 2:
NS-EN ISO 15609-2, Spesifisering og godkjenning av sveiseprosedyrer for metalliske materialer –Sveiseprosedyrespesifikasjon – Del 2:
B.3.2	Concrete not under production control certification
Betong ikke underlagt produktsertifisering
The test shall not be performed on infillings of less than 200 mm width (see Annex A, Figure A.24, dimension A).
Prøvingen skal ikke gjennomføres på fyllinger som er mindre enn 200 mm brede (se tillegg A, figur A.24, mål A).
Check damper and control of dampers for recirculated air, and filters.
Kontroller spjeld med tilhørende styring for resirkulert luft, samt filtere for luftlekkasjer.
Arrangements for controlling variations, changes and concessions that take place during the project.
Ordninger for kontroll av variasjoner, endringer og avvikstillatelser som inntreffer i løpet av prosjektet.
Discs; Ø 230 mm maxi, thickness 3,0 mm (for steel or stone excluding diamond)
Skiver; Ø 230 mm maks., tykkelse 3,0 mm (for stål eller stein bortsett fra diamant)
Statistical techniques allow better use of available data to assist in decision making, and thereby help to continually improve the quality of products and processes to achieve customer satisfaction.
Statistiske teknikker gjør det mulig med bedre utnyttelse av tilgjengelige data for å bistå i beslutningstaking og dermed bidra til kontinuerlig forbedring av kvaliteten til produkter og prosesser for å oppnå kundetilfredshet.
Cases b1) and b2) can appear on the same crane, see Figure 3.
Tilfelle b1) og b2) kan forekomme på samme kran, se figur 3.
1,25 p
1,25 p
Pressure gauges
Manometer
the patient population served;
pasientene som betjenes;
s3 = not s1 or s2
s3 = ikke s1 eller s2.
—	the piping is deburred and the slag removed.
–	glødeskall og slagg fjernes.
The buckling length may be estimated using the following approach (see ):
Knekklengden kan beregnes ved hjelp av følgende metode (se figur 5.8):
Junction boxes shall be rated in accordance with IEC 60529 to render appropriate protection against environment taking into account the type of connections made within the box and the worst case external environmental and mechanical exposure to which the box is to be subjected.
Koblingsbokser skal vurderes etter IEC 60529 og gi egnet beskyttelse mot miljøet, samtidig som det tas hensyn til typen koblinger som foretas i boksen. Det skal tas hensyn til det verste tilfellet når det gjelder eksternt miljø og mekanisk eksponering som boksen utsettes for.
within furnace
i ovnen
mixed on site, ready-mixed or produced in a plant for precast concrete products;
betong blandet på byggeplass, ferdigbetong eller betong framstilt på en fabrikk for prefabrikkerte betongprodukter;
Location of the column in plan, relative to a vertical line through its centre at the next lower level:
Plassering av søylen i planet i forhold til en vertikal linje gjennom dens senter i neste nivå nedenfor:
The organization shall ensure the adequacy of requirements prior to their communication to the external provider.
Organisasjonen skal sørge for at kravene er tilstrekkelige før de kommuniseres til den eksterne leverandøren.
The organization shall keep records of the results of the periodic evaluations.
Organisasjonen skal oppbevare registreringene av resultatene av de periodevise vurderingene.
hygienic requirements, (e. g. to take a shower every time before entering a pool, not to contaminate the water during the use of the pool basins, do not wear outdoor footwear on the poolside);
hygienekrav (f.eks. alltid dusje før man går i bassenget, aldri forurense vannet ved bruk av bassengkarene, ikke bruke utendørs fottøy på bassengkanten);
b  For the vehicular circulation areas only.
b  Bare for sirkulasjonsområder for kjøretøy.
When calculating the rigidity of the curtain walling kit no account shall be taken of the potential stiffening effect of the glass, unless an appropriate assessment (by calculation) of the glass contribute is provided.
Ved beregning av påhengsfasadens stivhet skal det ikke tas hensyn til glassets potensielle avstivingsvirkning, med mindre det framlegges en hensiktsmessig vurdering (ved beregning) av glassets bidrag.
EN 1504-10 gives details of site application requirements.
NS-EN 1504-10 gir detaljer om krav til bruk på byggeplass.
is the design value of the fire resistance
er dimensjonerende verdi for brannmotstand
The laboratory should ensure that the information is stored such that there are reasonable safeguards against loss, unauthorized access or tampering and other misuse.
Laboratoriet bør sikre at informasjonen blir oppbevart slik at den er rimelig sikret mot tap, uautorisert tilgang eller endring og annen feilaktig bruk.
The results of this review shall be recorded as the risk management report and included in the risk management file.
Resultatene av gjennomgåelsen skal registreres som risikostyringsrapport og innlemmes i risikostyringsmappen.
any history of clinical use or human exposure data;
data som beskriver tidligere klinisk bruk eller human eksponering;
A design seismic event with an appropriate probability of exceedance should be used to establish the movement and accelerations of the building frame when assessing the required seismic safety limit of the curtain walling kit.
Ved vurdering av påhengsveggsettets påkrevde seismiske sikkerhetsgrense bør det brukes en dimensjonerende seismisk hendelse med en hensiktsmessig sannsynlighet for overskridelse for å fastlegge bygningskonstruksjonens bevegelse og fartsøkning.
identification number of the certification body (only for products under system 1);
identifikasjonsnummeret til sertifiseringsorganet (bare for produkter under system 1);
In order to determine the absorption maximum, the entire absorption spectrum between 350 nm and 780 nm can be taken, using a scanning spectrophotometer (5.5.1).
For å bestemme absorpsjonsmaksimumet kan hele absorpsjonsspekteret mellom 350 nm og 780 nm undersøkes med et scanning spektrofotometer (5.5.1).
EN ISO 6507 (all parts), Metallic materials — Vickers hardness test (ISO 6507:2005)
NS-EN ISO 6507 (alle deler) Metalliske materialer – Vickers hardhetsmåling (ISO 6507:2005)
Specification and verification of raw materials and constituents
Spesifikasjon og verifikasjon av råmaterialer og bestanddeler.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights.
Merk at noen av elementene i dette dokumentet kan være underlagt patentrettigheter.
NOTE 2	Energy performance is one component of the performance of the energy management system.
MERKNAD 2 Energiytelse er én komponent i energiledelsessystemets ytelse.
influence of the environment (hydrology, surface water, subsidence, seasonal changes of temperature and moisture).
–	påvirkning fra miljøet (hydrologi, overflatevann, innsynkning, temperatur og fuktighet som varierer med årstiden, osv.)
5 depth of undercut,
5 dybde på kantsår,
a)	to refrigerating systems, stationary or mobile, of all sizes including heat pumps;
a)	kuldeanlegg, stasjonære eller mobile, i alle størrelser medregnet varmepumper;
Pre-firing
Forhåndsfyring
Approaches a) to c) are listed in descending order with regard to their generally recognised effectiveness in reducing risk.
Det finnes mange metoder for å redusere risiko, som kan brukes alene eller i kombinasjon.
strategic asset management plan
strategiplan for forvaltning av anlegg og verdier
stages involved in the management of an asset (3.2.1)
stadier som inngår i forvaltningen av anlegg og verdier (3.2.1)
Deposition
Deponering
The test specimen consists of one finished roof window with the overall dimensions  1,0 m  1,5 m. Handles can be removed from the test specimen, the hole(s) shall be covered by means of non-combustible material covering a minimum area of the test specimen.
Prøvelegemet består av et ferdig takvindu med samlede mål 1,0 m  1,5 m. Håndtakene kan fjernes fra prøvelegemet, og hull skal dekkes ved hjelp av ikke-brennbart materiale som dekker minst prøvelegemets areal.
In any run of intermittent fillet weld there should always be a length of weld at each end of the part connected.
I en streng med oppdelt kilsveis bør det alltid være en sveiselengde Lwe i hver ende av strengen.
NOTE	If the audiometer is calibrated for forehead placement of the vibrator, the values quoted above are approximately 10 dB lower.
MERKNAD	Hvis audiometeret er kalibrert for plassering av benlederen på pannen, er verdiene ca. 10 dB lavere enn de som er angitt ovenfor.
headroom
frihøyde
The mass of brace should not exceed 10 % of the mass of the seat after test.
Avstivningselementets masse bør ikke overstige 10 % av setemassen etter prøving.
R90/90>60d	is the 90 % fractile with a confidence level of 90 % for the thermal resistance	m2K/W
R90/90>60d	er 90 %-fraktilen med et konfidensnivå på 90 % for varmemotstanden	m2K/W
where γ = b0/2tf
der γ = b0/2tf
menschliches Verhalten
menschliches Verhalten
updates their register of applicable legislation at pre-defined intervals.
oppdaterer sitt register over aktuell lovgivning med faste mellomrom.
Xk
Xk
Figure D.7 — Side-hinged window
Figur D.7 — Sidehengslet vindu
•	the frequency initiating cause is combined with the probabilities of failure of each IPL and the probabilities of any conditional modifiers (a conditional modifier is for example whether a person will be present to be impacted) to determine the frequency of occurrence of the undesired consequence.
Frekvensen til den innledende årsaken kombineres med sannsynligheten for feil i hver IPL og sannsynligheten for eventuelle betingede modererende faktorer (en betinget modererende faktor er for eksempel hvorvidt en person kommer til å være til stede og dermed bli berørt) for å bestemme hvor ofte den uønskede konsekvensen forekommer.
timber strength class D70
styrkeklasse for trevirke D70
measure of dispersion
mål for spredning
The reference curves are shown in Figures 1 and 2.
Referansekurvene er vist på figur 1 og 2.
maximum aggregates diameter or intended thickness range;
maksimal tilslagsdiameter eller tiltenkt tykkelsesområde;
EN 1745, Masonry and masonry products — Methods for determining thermal properties
NS-EN 1745, Murverk og murprodukter – Metoder for bestemmelse av termiske egenskaper
Tripping by overspeed governor
Aktivering ved hastighetsbegrenser
Changes have been made in this revision to bring it in line with the relevant current EC Decisions on fire resistance classification, and experience in use in the first edition.
Det er utført endringer i denne revisjonen for at den skal samsvare med relevante og gjeldende kommisjonsvedtak om klassifisering av brannmotstand samt dra veksler på erfaring fra bruk av den første utgaven.
The certification body shall decide on the further validity of the certificate on the basis of the reports of the continuous surveillance of the production control.
Sertifiseringsorganet skal bestemme sertifikatets videre gyldighet på grunnlag av rapportene fra den kontinuerlige overvåkingen av produksjonskontrollen.
to comply with the relevant provisions of the certification scheme;
for å oppfylle de relevante bestemmelsene i sertifiseringsordningen;
Cleaning, disinfection and sterilization
Selv om listen helt klart ikke er utfyllende, er den tiltenkt å vise de mange ulike typene innledende hendelser og omstendigheter som det må tas hensyn til for å identifisere forutsigbare hendelsessekvenser for et utstyr.
Other agents (e.g. prions)
Andre agenser (f.eks. prioner)
requirements for access and egress to control stations, see Annex L;
krav til atkomst til og nedstigning fra manøverplasser, se tillegg L;
b)	retardation of more than 2,5 gn shall not be longer than 0,04 s;
b)	Retardasjon større enn 2,5 gn skal ikke vare lenger enn 0,04 s.
NOTE 3	Visual warning means are safety colours, pictorial signs, text warnings and warning lights.
MERKNAD 3	Visuelle varslingsmetoder er sikkerhetsfarger, piktogrammer, advarsler i form av tekst og varsellys.
All rights reserved.
Med enerett.
The state of the fastening shall be verifiable.
Tilstanden til festet skal kunne bekreftes.
Inadequate specification of accessories to be used with the medical device
kontaminering
particular partial factor
partialfaktor for kapasitet for bruddformen i
The continual improvement of the complaints-handling process and the quality of products should be a permanent objective of the organization.
Den kontinuerlige forbedringen av klagebehandlingsprosessen og av kvaliteten på produktene bør utgjøre et varig mål for organisasjonen.
NOTE 1  The relevant authority can give specific conditions for use.
MERKNAD 	Vedkommende myndighet kan angi spesielle bruksvilkår.
5	Test methods
Prøvingsmetoder
h)	promoting continual improvement;
h)	fremme kontinuerlig forbedring;
Where a test or calibration item or a portion of an item is to be held secure, the laboratory shall have arrangements for storage and security that protect the condition and integrity of the secured items or portions concerned.
Når et objekt for prøving eller kalibrering eller en del av et objekt må sikkerhetsbeskyttes, skal laboratoriet ha ordninger for lagring og sikkerhet som beskytter tilstanden og integriteten til de aktuelle objektene eller delene.
Re-engagement force
Lukkekraft
fest installiertes Gerät
fest installiertes Gerät
Table A.1 lists some materials with the related critical fall heights, tested and measured partly on site and partly in the laboratory with different test conditions.
Tabell A.1 gir en oversikt over noen materialer med tilhørende kritiske fallhøyder. Materialene er prøvd ut og fallhøydene målt delvis på stedet og delvis i laboratoriet under ulike prøvingsforhold.
6.4.5.1 c); 6.4.5.1 d)
6.4.5.1 c); 6.4.5.1 d)
The determination of the product type report that the system house has obtained with regard to tests carried out by a notified body, and which is supplied to the assemblers, may be used for the regulatory marking purposes without the assembler having to involve again a notified body to undertake the determination of the product type of the essential characteristic(s) that were already tested, provided that:
Bestemmelse av produkttyperapporten som systemfirmaet har innhentet med tanke på prøving utført av et godkjent organ, og som leveres til montørene, kan brukes til forskriftsmessig merking uten at montøren må involvere et godkjent organ igjen for å gjennomføre bestemmelsen av produkttype for de(n) grunnleggende egenskapen/egenskapene som allerede er prøvd, forutsatt at:
For Q × RCL/10 ≥ 1 the airflow shall be determined according to Formula (4)
For Q × RCL/10 ≥ 1 skal luftmengden bestemmes i henhold til formel (4)
(2) Precautions should be taken to ensure that resonance will not occur between the frequency of the dynamic load and a critical frequency in the foundation-ground system, and to ensure that liquefaction will not occur in the ground.
(2) Det bør tas forholdsregler for å sikre at det ikke vil oppstå resonans mellom frekvensen for den dynamiske lasten og en kritisk frekvens i systemet av fundament og grunn og for å sikre at grunnen ikke går over i flytefase ("liquefaction").
se = k s2 / 						(6.4)
se = k·s2 / 	(6.4)
rolled T-section, load parallel to web
valset T-profil belastet parallelt med steget:
Where appropriate, for products of non-uniform thickness (i.e. for sloped, tapered or shape moulded non flat products) only the thermal conductivity, D, shall be declared;
Der det er aktuelt, for produkter som ikke har jevn tykkelse (dvs. for skrånende, koniske eller formstøpte, ikke flate produkter) skal bare varmekonduktiviteten, D, deklareres;
Brinell hardness test in accordance with EN  10003–1;
Brinellhardhetsmåling etter NS-EN 10003-1;
The suggestion that estimation of risk should be done only in a quantitative way has therefore been avoided.
Utfordringen ved dette trinnet er at risikoestimeringen er ulik for alle farlige situasjoner som undersøkes, og for alt medisinsk utstyr.
D5  Xlin = 20 m
D5  Xlin = 20 m
If a correlation factor a  is used, it must be based on experience or provided for in the National annex.
Hvis det brukes en korrelasjonsfaktor a, må den være basert på erfaring eller angitt i det nasjonale tillegget.
The ranges of qualification are specified in Tables 6 and 7.
Godkjenningsområdene er angitt i tabell 6 og 7.
post-production
etterproduksjon
In case of dispute or if tests are to be done by more than one organisation, all interested parties shall have the opportunity to observe the sampling and shall agree upon the number of sampling increments to be taken.
I tilfelle tvist, eller hvis prøvinger skal utføres av mer enn én organisasjon, skal alle interesseparter få mulighet til å observere prøvetakingen, og de skal bli enige om hvor mange enkeltprøver som skal tas.
Water Blasting with high pressure up to approximately 60 MPa
Vannspyling med høyt trykk opp til ca. 60 MPa
doors and staircase(s);
dører og trapp(er);
No charge restrictiona
Ingen begrensing for fyllingsmengde a
)	In French, the term "constat d'état" (fr) is used for movable heritage, while "rapport d'évaluation de l'état" is used for immovable heritage.
)	På fransk brukes termen “constat d’état” for flyttbar kulturarv, mens “rapport "d’évaluation de l'état” blir brukt for fast kulturarv.
Bi-directional controls
Spaker med flere bevegelsesretninger
The details should be verified for fatigue.
Detaljene bør påvises for utmatting.
is the cross-sectional area of a circular duct (in m2)
er tverrsnittsarealet til den sirkulære kanalen (i m2)
Organization A may also include other shared indirect GHG emissions of company B.
Organisasjon A kan også ta med annet indirekte utslipp av klimagass som de har felles med bedrift B.
the pile type;
–	peletype;
daylighting
dagslys
Ed	is the maximum design rotation angle demand for the actual design case.
Ed 	er største krav til dimensjonerende rotasjonsvinkel for det aktuelle dimensjoneringstilfellet.
ISO 4316, Surface active agents — Determination of pH of aqueous solutions — Potentiometric method
ISO 4316, Surface active agents — Determination of pH of aqueous solutions — Potentiometric method
the structural reliability methods ;
metoder for bestemmelse av konstruksjonens pålitelighet;
For I- or H-sections the shear stress in the web may be taken as:
For I- eller H-profiler kan skjærspenningen i steget settes til:
This European Standard is a framework of specifications and classes for properties of cationic bituminous emulsions which are chosen from Table 2, Table 3 and Table 4.
Denne europeiske standarden er et rammeverk med spesifikasjoner og klasser av egenskaper for kationiske bituminøse emulsjoner som velges fra tabell 2, tabell 3 og tabell 4.
All drawings and information documents shall carry the following information:
Alle tegninger og relevante dokumenter skal inneholde følgende opplysninger:
Reducing the energy required by the pumps (stop during unoccupied period or when cooling is  not required; use of variable speed motors).
redusere nødvendig pumpeenergi (stans pumpene når bygningen ikke er i bruk, eller når kjøling ikke er nødvendig, bruk motorer med variabel hastighet).
EN 13813   MA-C50-F10-SH150
NS-EN 13813 MA-C50-F10-SH150
NOTE	Other types of supply, such as diesel, wind, or turbine generators, may be used to generate a.c. as a supply to a transformer-rectifier.
MERKNAD	Andre typer tilførsel, for eksempel diesel, vind eller turbingeneratorer kan brukes til å generere vekselstrømtilførsel til en transformator-likeretter.
Audiometric equipment, eq
Audiometriutstyr, eq
re-levelling
etterinnstilling
The values of the stiffness are presented graphically in a logarithmic scale under a form of isotherms of the stiffness in function of loading times.
Stivhetsverdiene er presentert grafisk i en logaritmisk skala under en form for isotermer av stivheten som en funksjon av belastningstidene.
fr: qualité moyenne après contrôle
fr: qualité moyenne après contrôle
nominal size (DN)
nominell størrelse (DN)
This information is supplied by the manufacturer.
Denne informasjonen gis av produsenten.
Cleaning and disinfecting the premises
Rengjøring og desinfisering av lokalene