natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessments of the structure that are carried out some time before the design of the repair works is considered may not represent the contemporary condition and structural capacity at the time the repair works are designed. In such cases the assessment needs to be updated before the protection and repair works are designed. In all cases, it is essential to assess the full extent and causes of the defects.
Dersom vurderingen av konstruksjonen er utført en del tid før prosjekteringen av reparasjons­arbeidet starter, kan det være nødvendig å oppdatere vurderingen slik at den fullt ut representerer konstruksjonens aktuelle tilstand og kapasitet på tidspunktet da reparasjonsarbeidet prosjekteres.
The use of a carry bar to move the active leaf may be required for this application.
Til dette kan det kreves en medbringer for å flytte det aktive dørbladet.
Impressed current anodes for buried steel in concrete typically comprise high silicon cast iron (with chrome in chloride environments), graphite or mixed metal-oxide-coated titanium.
Anoder for påtrykt spenning for nedgravd stål i betong omfatter typisk støpejern med høyt silikoninnhold (med krom i kloridmiljøer), grafitt eller blandet metall-oksidbelagt titan.
centred maintenance IEC 61649, Weibull analysis IEC 61078, Analysis techniques for dependability – Reliability block diagram and boolean
centred maintenance NEK IEC 61649 Weibull analysis NEK IEC 61078 Analysis techniques for dependability – Reliability block diagram and boolean
The sign  is used to denote “is exactly equal to”, the sign  is used to denote “is approximately equal to”, and the sign  is used to denote “is by definition equal to”.
Tegnet  brukes for å angi "er nøyaktig lik", tegnet  brukes for å angi "er tilnærmet lik", og tegnet  brukes for å angi "er definert lik".
The difference of the average lengths shall not exceed 5 mm. The difference of the average bulk densities shall not exceed 15 kg/m3.
Differansen av gjennomsnittslengdene skal ikke overskride 5 mm. Differansen av de gjennomsnittlige romdensitetene skal ikke overskride 15 kg/m3.
Field measurement of airborne sound insulation between rooms with non-diffuse sound fields at low frequencies.
Field measurement of airborne sound insulation between rooms with non-diffuse sound fields at low frequencies.
The following particulars shall be clearly marked on one of the following: the units, the packaging, delivery note or any certificate supplied with the clay masonry units:
Følgende informasjon skal være tydelig merket på ett av følgende: produktene, emballasjen, følgeseddelen eller eventuelle sertifikater som leveres sammen med murproduktene av tegl:
The coefficient of utilisation of wire ropes relative to the minimum breaking strength of a wire rope shall be at least equal to 3.
Utnyttelseskoeffisienten til ståltau i forhold til minste bruddstyrke til et ståltau skal minst tilsvare 3.
eLS ~ 400 mm
eLS ~ 400 mm
HR+ double glazing (u-value of 1.4-1.6)
HR+ to-lagsglass (u-verdi på 1.4-1.6)
For other materials, the effects of temperature on the fatigue characteristics shall be evaluated to determine the test conditions.
For andre materialer skal virkningene av temperaturen på utmattingsegenskapene evalueres for å bestemme prøvingsbetingelsene.
any other general information necessary for the understanding of the method.
all annen generell informasjon som er nødvendig for å forstå metoden.
b)	sufficient space.
b)	tilstrekkelig plass.
Reference standards of measurement shall be calibrated providing traceability to a national or international standard of measurement.
Referansestandarder for måling skal kalibreres slik at de kan spores tilbake til en nasjonal eller internasjonal målestandard.
[EN ISO 9000:2005]
[NS-EN ISO 9000:2005]
Elimination of hazards caused by mechanically generated sparks, e.g. by swaying load handling attachments; friction producing large amounts of energy on rollers, wheels, clutches, brakes; impacts; sparks caused by impacts while maintenance work is being carried out; impact sparks in the case of fans (refer also to EN 60079-0, EN 1127-1 as well as recommendations by expert authorities).
Eliminering av farer forårsaket av mekanisk genererte gnister, f.eks. svingende lasthåndteringsutstyr; friksjon som framkaller store mengder energi på ruller, hjul, clutcher, bremser; støt; gnister forårsaket av støt mens vedlikeholdsarbeid utføres; støtgnister ved bruk av vifter (se også EN 60079-0, NS-EN 1127-1 samt anbefalinger av ekspertmyndigheter).
NOTE	For products with a width other than 600 mm, specimens should be taken at comparable places properly representing the cross section.
MERKNAD	For produkter med en annen bredde enn 600 mm, bør prøvelegemer tas fra sammenliknbare steder som representerer tverrsnittet på en egnet måte.
Glass plate
Glassplate.
CE marking, consisting of the “CE”-symbol
CE-merking som består av “CE”-symbolet
Platform (see informative Annex K)
Plattform (se informativt tillegg K)
the design value of the in-plane internal moment in member  i  (i = 0, 1, 2 or 3);
dimensjonerende momentpåkjenning i konstruksjonsplanet for stav i (i = 0, 1, 2 eller 3);
Airborne sound insulation - dB
klasse A3 Luftlydisolasjon
RCA is focused on asset losses due to various types of failures while loss analysis is mainly concerned with financial or economic losses due to external factors or catastrophes.
RCA fokuserer på tap av aktiva på grunn av ulike typer feil, mens tapsanalyse i hovedsak tar for seg finansielle eller økonomiske tap på grunn av eksterne faktorer eller katastrofer.
The system shall switch over automatically to the other battery after each starting attempt.
Systemet skal veksle automatisk til det andre batteriet etter hvert startforsøk.
If sideguards are fitted these shall be at a height of minimum 100 mm from the seat index point as defined in EN ISO 5353:1998.
Hvis sidestøtter er montert, skal disse ha en høyde på minst 100 mm fra setets indekspunkt, som definert i NS-EN ISO 5353:1999.
Quality management principles), ISO, 2001
Prinsipper for kvalitetsstyring), ISO, 2001
Prior to authorization and approval of the work instruction, a determination of any adverse effect of the rework upon product shall be made and documented (see 4.2.3 and 7.5.1).
Før autorisering og godkenning av arbeidsinstruksen skal eventuelle ugunstige virkninger på produktet av modifikasjonen påvises og dokumenteres (se 4.2.3 og 7.5.1).
-30 kg/m3
-30 kg/m3
The adding of an unsuitable substance may cause explosions or other accidents.
Hvis det fylles med et uegnet stoff, kan det forårsake sprengning eller andre ulykker.
Maintaining current state
Opprettholde aktuell tilstand
NOTE	For the surveillance of the welding works, the welding coordinator can be assisted by employees of the manufacturer with sufficient welding training or experience.
MERKNAD	Sveisekoordinatoren kan få hjelp til overvåking av sveisearbeidene av de av produsentens ansatte som har tilstrekkelig sveiseopplæring eller erfaring.
effective slenderness ratio for buckling about z-z axis
effektiv relativ slankhet for knekking om z-z-aksen
EN 15251, Indoor environmental input parameters for design and assessment of energy performance of buildings addressing indoor air quality, thermal environment, lighting and acoustics
NS-EN 15251, IInneklimaparametere for dimensjonering og vurdering av bygningers energiytelse inkludert inneluftkvalitet, termisk miljø, belysning og akustikk
Coating on reinforcement can act as a barrier or can be used to prevent coated areas acting as an anode and so prevent corrosion of untreated reinforcement.
Belegg på armeringen kan virke tettende, eller kan brukes til å hindre at belagte områder virker som en anode, og dermed forhindre korrosjon av ubehandlet armering.
When clay masonry units are sampled from the consignment in accordance with Annex A and tested in accordance with EN 772-21, the mean water absorption of the specified number of clay masonry units shall be not greater than the declared water absorption.
Når murprodukter av tegl velges ut fra en leveranse i samsvar med tillegg A og prøves i samsvar med NS-EN 772-21, skal middelverdien for vannabsorpsjon for det angitte antallet murprodukter av tegl ikke være større enn den deklarerte vannabsorpsjonen.
(2) The provisions of this standard are based on the assumptions given below:
(2) Bestemmelsene i denne standarden bygger på følgende forutsetninger:
Layout drawings shall include the following information:
Oversiktstegningene skal inneholde følgende opplysninger:
(9) If the strength is specified for a different age, the conformity is assessed on specimens tested at the specified age.
(9) Der fastheten er spesifisert for en annen alder, vurderes samsvar av prøvelegemer som prøves ved den spesifiserte alderen.
heave due to constant volume conditions in fully saturated soil, caused by settlement of an adjacent structure.
–	heving ved konstant volum i fullstendig mettet jord, forårsaket av setning av en tilstøtende konstruksjon.
EN 12664, Thermal performance of building materials and products - Determination of thermal resistance by means of guarded hot plate and heat flow meter methods - Dry and moist products of medium and low thermal resistance.
NS-EN 12664, Byggematerialers og produkters termiske egenskaper – Bestemmelse av varmemotstand ved skjermet og uskjermet varmestrømmåler – Tørre og fuktige produkter med middels og lav varmemotstand
NOTE	This simplified equation takes into account the rigidity and the masses of the crane parts and load and gives values which are approximately same as calculated according to Annex C.
MERKNAD	Denne forenklede likningen tar hensyn til stivheten og massene av kranens deler og last og gir verdier som er tilnærmet lik verdiene beregnet etter tillegg C.
f)	a foldable ladder (Type 4), which is stored in the pit and then positioned and hooked onto the landing door sill.
f)	en sammenleggbar stige (type 4) som lagres i gruven og deretter plasseres og hektes på etasjedørterskelen.
ISO 19011:2011, 3.13, modified]
NS-EN ISO 19011:2011, 3.13, modifisert]
Figure 3 — Incorrect procedures for uncoiling a wire rope
Figur 3 — Feil framgangsmåte ved utrulling av et ståltau
It shall not be used like a hammer or an axe to impact the test specimen or other tools.
Det skal ikke brukes som en hammer eller en øks for å påvirke prøvelegemet eller andre verktøyer.
Identification of imperfections.
Identifikasjon av uregelmessigheter.
welding with 141, 143 or 145 qualifies for 141, 142, 143 and 145, but 142 only qualifies for 142;
sveising med 141, 143 eller 145 gir godkjenning for 141, 142, 143 og 145, men 142 gir bare godkjenning for 142;
For example, the organization can:
Organisasjonen kan for eksempel:
[8]	ISO 11561, Ageing of thermal insulation materials — Determination of the long-term change in thermal resistance of closed-cell plastics (accelerated laboratory test methods)
[8]	ISO 11561, Ageing of thermal insulation materials — Determination of the long-term change in thermal resistance of closed-cell plastics (accelerated laboratory test methods)
excursions.
utflukter.
(2)P Supervision of the construction process, including workmanship, and any monitoring of the performance of the structure during and after construction, shall be specified in the Geotechnical Design Report.
(2)P Kontroll av utførelsen medregnet det håndverksmessige arbeidet og all overvåking av konstruksjonens ytelse under og etter bygging skal være angitt i den geotekniske prosjekteringsrapporten.
measurement of “Instantaneous OFF” polarized potentials;
måling av bruddpotensial;
Performance classes for the technical requirements of binders recovered by evaporation from cationic bituminous emulsions.
Ytelsesklasser for de tekniske kravene til bindemidler gjenvunnet ved fordamping fra kationiske bituminøse emulsjoner.
The aim of this Technical Specification is to guide organizations to introduce, develop, and maintain a framework for systematic innovation management practices, an Innovation Management System (IMS).
Denne tekniske spesifikasjonen er ment som en veileder for organisasjoner som skal innføre, utvikle og vedlikeholde et rammeverk med systematiske rutiner for innovasjonsstyring: et system for innovasjonsstyring (IMS).
Certification functions
Sertifiseringsfunksjoner
All information for use shall be in accordance with EN 292-2:1991 and EN 292-2:1991/A1:1995, clause 5.
All informasjon for bruk skal være i samsvar med EN 292-2:1991 og EN 292-2:1991/A1:1995, punkt 5.
Records shall be maintained for each item of equipment contributing to the performance of examinations.
Det skal føres registre for hvert utstyrselement som bidrar til analyseresultatene.
individual value of the angle  at which the bolt force has reached its maximum value Fbi, max, (°)
enkeltverdi av vinkel   der skruekraften har nådd sin største verdi Fbi, max, (°)
(2) The intermediate values of earth pressures may be calculated using, for example, various empirical rules, spring constant methods or finite element methods.
(2) De mellomliggende verdiene for jordtrykk kan beregnes ved bruk av f.eks. forskjellige empiriske regler, fjærkonstantmetoder eller elementmetoder.
NOTE 	Template E1:
MERKNAD	Mal E1:
b)	the requirements of these interested parties that are relevant to the quality management system.
b)	kravene fra disse interessepartene som er relevante for ledelsessystemet for kvalitet.
The organization’s asset management system shall include:
Organisasjonens system for forvaltning av anlegg og verdier skal omfatte:
sp  is the length obtained by dispersion at 45° through the end-plate (at least  tp and, provided that the length of end-plate below the flange is sufficient, up to  2tp ).
sp er lengden beregnet med 45° lastutbredelse gjennom endeplaten (minst tp og, forutsatt at endeplatens lengde under flensen er tilstrekkelig, inntil 2tp).
be clearly perceived and differentiated from all other signals used, and
kan oppfattes tydelig og kan skilles fra alle andre signaler som brukes, og
Assess the condition of heat exchangers.
Vurder tilstanden til varmevekslerne.
contextual competencies, related to the management of the project inside the organizational and external environment.
kontekstavhengig kompetanse relatert til styring av prosjektet i organisasjonen og det ytre miljøet.
For welded joints between square or circular hollow section brace members and square hollow section chord members only, where the geometry of the joints is within the range of validity given in Table 7.8 and also satisfies the additional conditions given in Table 7.9, the design axial resistances may be determined from the expressions given in Table 7.10.
For sveiste knutepunkter mellom stegstaver med kvadratisk eller sirkulært hulprofil og gurtstaver med kvadratisk hulprofil, der knutepunktenes geometri er innenfor gyldighetsområdet gitt i tabell 7.8 og også oppfyller tilleggsbetingelsene gitt i tabell 7.9, kan dimensjonerende aksialkraftkapasitet bestemmes med formlene i tabell 7.10.
Users of this International Standard need to be careful, however, to assess systematically the previous work for applicability to the current risk analysis.
Brukere av denne internasjonale standarden må imidlertid grundig og systematisk vurdere tidligere arbeid med tanke på anvendelse i den aktuelle risikoanalysen.
—	controlling or influencing the way the organization's products and services are designed, manufactured, distributed, consumed and disposed by using a life cycle perspective that can prevent environmental impacts from being unintentionally shifted elsewhere within the life cycle;
– 	kontrollere eller påvirke måten organisasjonens produkter og tjenester blir utformet, produsert, distribuert, forbrukt og avhendet på ved å bruke et livsløpsperspektiv som kan hindre at miljøpåvirkning utilsiktet forskyves til andre stadier i livsløpet;
(B.1)
(B.1)
record of condition for a specific purpose, dated and authored
dokumentasjon av tilstand for et visst formål, med angivelse av dato og forfatter
Table 5 also shows the equivalent uniform decreases in diameter, expressed as a percentage of nominal diameter of rope, for severity ratings expressed in increments, for convenience, of 20 % (i.e. 20 %, 40 %, 60 %, 80 % and 100%).
Tabell 5 viser også tilsvarende ensartede reduksjoner i diameter, uttrykt som prosentandel av nominell ståltaudiameter for alvorsgradverdier uttrykt i trinn, for enkelhets skyld, på 20 % (dvs. 20 %, 40 %, 60 %, 80 % og 100 %).
Location of the column in plan, relative to a straight line between position points at top and bottom:
Plassering av søylen i planet i forhold til en rett linje mellom detaljpunktene i toppen og bunnen:
stage A — routine checking and subjective tests;
stadium A – rutinekontroll og subjektive målinger;
Figure A.8—3.5 Concepts of the class “system” and related concepts
Figur A.8—3.5 Begreper for klassen «system» og tilhørende begreper
After the pretightening step, connections shall be inspected to ensure that they are properly packed in accordance with 8.3.
Etter tiltrekking til fast kontakt skal forbindelsene kontrolleres for å sikre at de er tilfredsstillende sammentrukket etter 8.3.
For variable air volume system, the fan energy use can vary considerably depending on the method   of flow control.
For et anlegg med variabel luftmengde kan tilført vifteenergi i betydelig grad variere med styringsmetoden for luftmengdene.
Do physicians routinely corroborate the results for this analyte by other means and question those results that do not fit the clinical impression?
Når sannsynligheten for forekomst estimeres, skal det tas hensyn til at ikke alle laboratorier har effektive påvisingssystemer som kan forhindre at feilaktige resultater rapporteres.
three of: management policy in place, waste production is recorded, targets are set and monitored, and reduction initiatives are undertaken
tre av disse: etablert policy for håndtering, registrering av avfallsproduksjon, fastlegging og overvåking av mål, gjennomføring av reduksjonstiltak
Uncertainty Km1  Within the range of 1,5 dB to  4 dB
Usikkerhet Km1  Innenfor omfanget av 1,5 dB til  4 dB
F.2 e)
F.2 e)
the air quality in your building?
luftkvaliteten i bygningen?
Increase the shear stress at a rate between 0,1 N/(mm2 min) and 0,4 N/(mm2 min).
Øk skjærspenningen med en hastighet på mellom 0,1 N/(mm2 min) og 0,4 N/(mm2 min).
m–1
m–1
This standard has been adopted in the three official CEN languages (English, French and German) on the basis of a working document prepared in English.
Standarden har blitt godkjent på de tre offisielle språkene i CEN (engelsk, fransk og tysk) på grunnlag av et arbeidsdokument utarbeidet på engelsk.
For construction winches, the largest dimension does not exceed 8 m. Therefore, the measurement surface of the microphone positions shall be a hemisphere and there shall be six microphone positions.
For byggevinsjer overskrider ikke største dimensjon 8 m. Derfor skal måleflaten til mikrofonposisjonene være en hemisfære, og det skal være seks mikrofonposisjoner.
The bath shall be equipped with a perforated shelf, placed on spacers above the bottom of the bath.
Badet skal utstyres med en perforert hylle, som plasseres på avstandsstykker over bunnen av badet.
(1)	The provisions given in A.3.1 of EN 1993-1-3 should be applied, except where different provisions are given in this annex.
(1) Bestemmelsene i A.3.1 i NS-EN 1993-1-3 bør legges til grunn, bortsett fra der det gis andre bestemmelser i dette tillegget.
Method 1A
Metode 1A
shutter, the curtain of which consists of movable, interconnected rigid elements, and travels over a roller in order to open/close
sjalusi med gitter som består av bevegelige, sammenkoblede faste elementer, og som beveger seg over en rulle for å åpnes/lukkes
Links between Eurocodes and harmonised technical specifications (ENs and ETAs) for products
Forbindelser mellom Eurokoder og harmoniserte tekniske spesifikasjoner (EN og ETA) for produkter
Location of the ladder in the pit
Plassering av stigen i gruven
none of: toilets, taps, showers, and white goods
ingen av disse: toaletter, tappekraner, dusjer, hvitevarer
The concept of “conformity assessment” is concerned with “fulfilment of specified requirements”, not with the wider concept of “conformity”.
Begrepet “samsvarsvurdering” er knyttet til “oppfyllelse av spesifiserte krav”, ikke til det videre begrepet “samsvar”.
maintainability
vedlikeholdsmulighet
reviewing and evaluating the effectiveness of actions taken to ensure that the necessary competences have been acquired, and
vurdere og evaluere effekten av de tiltakene som er gjennomført for å sikre at den nødvendige kompetansen er oppnådd, og
When tested in accordance with Annex C, the equipment shall not show any cracks, damage or excessive permanent deformation (see C.1.2).
Når utstyret prøves i samsvar med tillegg C, skal det ikke forekomme sprekkdannelse, skade eller omfattende, permanent deformasjon (se C.1.2).
ISO/IEC Guide 43-1, Proficiency testing by interlaboratory comparisons — Part 1:
[19] ISO/IEC Guide 43-1, Proficiency testing by interlaboratory comparisons — Part 1:
water absorption (5.4.3);
vannabsorpsjon  (5.4.3);
This standard does not specify the required class or level of a given property to be achieved by a product to demonstrate fitness for purpose in a particular application.
Denne standarden spesifiserer ikke den klassen eller det nivået av en gitt egenskap som det kreves at et produkt skal oppnå for å vise egnethet for formålet i et bestemt bruksområde.
Estimating probability of occurrence
målingsusikkerhet:
e)	not exclude relevant information;
e)	ikke utelukke relevant informasjon;
Decision 2009/339/EC - page L 103/18, Net Calorific Value (TJ/Gg), "Aviation gasoline (AvGas)"
Kommisjonsvedtak 2009/339/EF – side L 103/18, "Net Calorific Value (TJ/Gg)", "Aviation gasoline (AvGas)"
crushing point
klempunkt
stiffeners are passing through the web and the shapes of the cut out and cope hole;
stiverne er gjennomgående gjennom steget og formen på utkappet og utkapphullet;
EN ISO 717-1 Acoustics – Rating of sound insulation in buildings and of building elements – Part 1:
NS-EN ISO 717-1, Akustikk – Lydforhold i bygninger – Del 1:
Snow loads
Allmenne laster - Snølaster
all loaded and empty trips made by each vehicle.
alle turer med og uten last som hvert befordringsmidler foretar.
permits operation of the hazardous elements only in reduced risk conditions (for example, reduced speed, reduced power/force, step-by-step, for example, with a limited movement control device), and
bare tillater drift av de farlige elementene under forhold med redusert risiko (for eksempel redusert hastighet, redusert strøm/kraft, trinnvis, for eksempel med styreinnretning for trinnvis bevegelse), og
4.3.9  Water absorption
Vannabsorpsjon
B.24.5 Output
B.24.5 Resultat
cutting/severing hazard
fare for kuttskade/avkutting
quick water absorption;
–	rask vannabsorpsjon;
It is likely that organizations will adopt a combination of the above techniques.
Det er sannsynlig at organisasjonene vil benytte en kombinasjon av teknikkene ovenfor.
During the manufacture of the boiler and other cast iron parts subject to pressure the following tests shall be carried out using separately cast test pieces for each batch:
Under produksjon av kjelen og andre trykkbelastede deler av støpejern skal følgende prøvinger gjennomføres ved bruk av prøvingsstykker som støpes separat for hvert parti:
entanglement  zones at chains/cables of the stabilizer extension.
fasthektingssoner ved kjedene/vaierne til støttebensbjelken.
For advice on fire growth rate, see Table E.5 in annex E.
For veiledning om brannens utviklingshastighet, se tabell E.5 i tillegg E.
parameter taking into account the probability of ignition, function of the compartment area and the occupancy
parameter som tar hensyn til sannsynligheten for antenning, branncellearealets funksjon og tiltenkt bruk
liquid gas
flytende gass
EXAMPLE	Customers (3.2.4), owners, people in an organization, providers (3.2.5), bankers, regulators, unions, partners or society that can include competitors or opposing pressure groups.
EKSEMPEL	Kunder (3.2.4), eiere, mennesker i en organisasjon, leverandører (3.2.5), bankierer, forskriftsmyndigheter, fagforeninger, partnere eller samfunn som kan omfatte konkurrenter eller opponerende pressgrupper.