natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISO 9001 specifies requirements for a quality management system that can be used for internal application by organizations, or for certification, or for contractual purposes and focuses on the effectiveness of the quality management system in meeting the customer requirements.
NS-EN ISO 9001 angir krav til et system for kvalitetsstyring, som kan brukes internt av organisasjoner eller til sertifisering eller kontrakter. Standarden fokuserer på effekten til systemer for kvalitetsstyring når kundenes krav skal dekkes.
Unless it is removed it interferes with the bond between the coating and the concrete.
Hvis ikke den fjernes, påvirker den heften mellom belegget og betongen.
They have a common production specification and that they are from the same type of production process and the same family of raw material, e.g. cellular glass for the EN 13167 and EN 14305.
de har en felles produksjonsspesifikasjon, og at de er framstilt ved samme type produksjonsprosess og samme familie av råmateriale, f.eks. celleglass for NS-EN 13167 og NS-EN 14305.
Manuals
Instruksjonsbøker
Second limiter (back-up limiter)
Andre begrenser (reservebegrenser)
c)	fleet composition: list of all available vehicles along with their age and main technical features (e.g. vehicle category, fuel type, engine size, emissions rating, ancillaries);
c)	flåtesammensetning: fortegnelse over alle tilgjengelige kjøretøy sammen med deres alder og viktigste tekniske egenskaper (f.eks. kjøretøykategori, brenseltype, motorstørrelse, utslippsklasse, tilleggsutstyr);
Should the integrity of the structure depend on the performance of such products and systems, it is essential that they are regularly inspected, tested and renewed if necessary.
Hvis konstruksjonens funksjon avhenger av ytelsen til slike produkter og systemer, er det viktig at de inspiseres og prøves regelmessig, og fornyes ved behov.
Requirements for the side lap fasteners as structural fasteners
Krav til bærende festemidler i sideoverlapp som skal overføre krefter
As such, isolated wire breaks are not attributed to deterioration resulting from in-service operation, such as bending fatigue on which the values in Tables 3 and 4 are largely based; they would not normally be counted when inspecting the rope for broken wires.
Slike isolerte trådbrudd skyldes ikke skade på grunn av bruk, som bøyeutmatting, som verdiene i tabell 3 og 4 hovedsakelig er basert på. Vanligvis vil de ikke bli talt opp ved inspeksjon av ståltauet for trådbrudd.
Release of corrosive substances or corrosiveness of screed materials
Avgivelse av korroderende stoffer
They do so in the context of increasingly stringent legislation, the development of economic policies and other measures that foster good OH&S practices, and increased concern expressed by interested parties about OH&S issues.
De gjør dette i sammenheng med en stadig strengere lovgivning, utviklingen av økonomisk politikk og andre tiltak for å fremme god arbeidsmiljøpraksis, samt en generelt økende interesse fra interesseparter for arbeidsmiljøsaker.
Guidelines and ethical considerations for assessment center operations.
Guidelines and ethical considerations for assessment center operations.
person who conducts an audit
person som utfører en revisjon
The following guidance may be used for in-line joints:
Følgende veiledning kan brukes for skjøt av selve profilene:
4)	operating schedules;
4)	tidsplaner for drift;
Table A.1 — Equivalent terms in English, French and German
Tabell A.1 – Tilsvarende termer på norsk, engelsk og tysk
The illuminance at the surface shall be a minimum of 350 lx.
Belysningen på overflaten skal være minst 350 lx.
Proposed thresholds for the different stages in the flowchart procedure are given in Table A.1.
Foreslåtte terskler for de ulike trinnene i flytskjemaet gis i tabell A.1.
NOTE 1	Under normal conditions in temperate climates a rating of 68 °C or 74 °C is suitable.
MERKNAD 1	Under normale forhold i temperert klima er en temperaturklasse lik 68 °C eller 74 °C velegnet.
This type of cofferdam consists of two rows of circular arcs connected together by diaphragms perpendicular to the axis of the cofferdam (see b).
Denne typen cellespuntkonstruksjon består av to rekker av runde buer forbundet med skillevegger normalt på cellespuntkonstruksjonens akse (se figur 1.4b).
For slenderness   or for   the buckling effects may be ignored and only cross sectional checks apply.
For relative slankhet    eller for   kreves ikke påvisning av knekking.
d)	the oil pressure on diesel pumps shall be checked, as well as the flow of cooling water through open circuit cooling systems.
d) oljetrykket for dieselpumper og vannstrømmen gjennom den åpne kjølevannskretsen skal kontrolleres.
kp = 1 − 0,3 np (1 + np )
kp = 1 − 0,3 np (1 + np )
for a measurement tool;
for et måleverktøy;
CE-marking of window:
CE-merking av vindu:
a) rolled I and H sections, load parallel to web
valsede I- og H-profiler påkjent parallelt med steget:
(2) In addition, for lightweight concrete:
(2) I tillegg, for lettbetong:
Representative assemblies shall consist of a number of bolts, nuts and washers of each inspection lot.
Representative skruesett skal bestå av et antall skruer, muttere og underlagsskiver fra hvert kontrollparti.
A drain valve of at least 20 mm diameter shall be fitted to the base of the tank.
En tømmeventil som er minst 20 mm i diameter skal monteres i bunnen av tanken.
Rope and webbing anchor on the drum together with two frictional revolutions of the rope or webbing shall be capable of withstanding not less than 2,5 times the nominal forces in the rope or webbing.
Tau- og båndforankring på trommelen sammen med to friksjonsomdreininger av tau eller bånd skal kunne tåle minst 2,5 ganger nominell kraft i tauet eller båndet.
Is, under abnormal conditions, the compressor switched off by a motor-compressor protection system according to EN 60-335-2-34 at a pressure <PS without releasing refrigerant to the atmosphere?
Skrus kompressoren av gjennom et beskyttelsessystem for motorkompressor i samsvar med EN 60-335-2-34 ved et trykk <PS under unormale forhold uten å slippe kuldemedium ut i atmosfæren?
identifying possible areas for improvement and innovation,
identifisere mulige forbedrings- og innovasjonsområder,
Figure 0A1 — Render specimens
Figur 0A1 – Prøvelegemer av pussmørtel
standard temperature-time curve
standard temperatur-tidkurve
[ISO 17724:2003, 28]
[NS-ISO 17724:2003, 28]
the results of nonconforming examinations already released are recalled or appropriately identified, if necessary;
resultatene av analyser med avvik som allerede er rapportert, om nødvendig skal kalles tilbake eller identifiseres på egnet måte,
Check specification of components and test to confirm that devices are functioning correctly.
Gjennomfør en kontroll av spesifikasjonene på komponentene og kontroller at innretningene fungerer korrekt.
(8) If the fire is ventilation controlled, this plateau level has to be reduced following the available oxygen content, either automatically in case of the use of a computer program based on one zone model or by the simplified expression:
(8) Hvis brannen er ventilasjonsregulert, skal dette nivået reduseres avhengig av tilgjengelig oksygenmengde, enten automatisk ved hjelp av et datamaskinprogram som er basert på en énsonemodell, eller ved hjelp av det forenklede uttrykket:
planning, organizational, and arrangement competencies (in order to adjust to the different needs of the residents and to make available the locally existing resources;
evner til å planlegge, organisere og arrangere (for å tilpasse til beboernes ulike behov og gjøre eksisterende lokale resurser tilgjengelig);
If , Z, is declared, no test result shall be less than the declared value.
Hvis Z deklareres, skal ingen prøvingsresultater være mindre enn den deklarerte verdien.
NOTE	A passive acting electrical component that reduces sparking (e.g. diode, capacitor or varistors) is not considered as a means of delay.
MERKNAD	En passiv elektrisk komponent som virker aktivt og reduserer gnister (for eksempel diode, kondensator eller varistorer), skal ikke betraktes som tidsforsinkende.
Classifications and/or the values of the design parameters used in the design calculations shall be recorded in the user's manual.
Klassifiseringer og/eller verdier for dimensjonerende parametere brukt ved dimensjonerende beregninger skal registreres i brukerhåndboken.
Insufficient control of materials/materials compatibility information
Utilstrekkelig spesifikasjon av tiltenkt bruk
The leak detection procedure shall take into account following:
Prosedyren for lekkasjedeteksjon skal ta hensyn til følgende:
To minimize the risk of injury or of trapping clothes, the free end of a lever handle shall point towards the door such that the dimension “U” is not less than 40 mm, the dimension “W” is not more than 100 mm (standard projection) and the angle α between the free end of the lever handle perpendicular to the surface of the door is not more than 30°.
For at risikoen for skade eller hekting av klær skal den frie enden peke mot døren på en slik måte at mål "U" er minst 40 mm, mål "W" er høyst 100 mm (standard framspring) og vinkel α mellom den frie enden av dørvrideren vinkelrett på dørflaten er høyst 30°.
clinical information relevant to the patient, which should include gender and date of birth, as a minimum, for interpretation purposes;
klinisk informasjon som er relevant for pasienten, og som minst bør omfatte kjønn og fødselsdato, til tolkingsformål;
Provisions in product standards can help to prevent pollution.
Anvisninger i produktstandarder kan bidra til å forebygge forurensning.
communication to external contractors, service companies, consultants, etc.;
kommunikasjon med eksterne entreprenører, kundeservice, konsulenter osv.;
Collection of primary samples
Primærprøvetaking
The organization shall identify, verify, protect and safeguard customers' or external providers' property provided for use or incorporation into the products and services.
Organisasjonen skal identifisere, verifisere, beskytte og ta vare på kundens eller den eksterne leverandørens eiendeler som er framskaffet for bruk eller innlemming i produkter eller tjenester.
—	the consequences of the departure from applicable environmental management system requirements, including the organization's compliance obligations.
—	konsekvensene ved ikke å oppfylle kravene i ledelsessystemet for miljø, herunder organisasjonens samsvarsforpliktelser.
request information confirming that the assessment methods are evidence based;
be om informasjon som bekrefter at vurderingsmetodene er evidensbaserte;
- Timber, and
– Trevirke og
The stress history parameter s is classified in stress history classes S in accordance with Table B.1.
Spenningshistorikkparameter s er klassifisert i spenningshistorikklassene S etter tabell B.1.
The organization’s top management shall designate a management representative who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibility and authority for:
Organisasjonens øverste ledelse skal utpeke en ledelsesrepresentant som, uavhengig av andre ansvarsområder, skal ha fastsatte oppgaver, ansvar og myndighet til å
Some exit devices, especially those delivered in a modular way, are not suitable for certain type of doors (i.e. two vertical rod devices on a rebated double doorset).
Noen rømningsbeslag, spesielt de modulære, er kanskje ikke egnet for visse dørtyper (dvs. beslag med to reiletrekkstenger på en overfalset tofløyet dør).
Humidifier r adiabatic
Adiabatisk befukter
Opportunities can arise as a result of a situation favourable to achieving an intended result, for example, a set of circumstances that allow the organization to attract customers, develop new products and services, reduce waste or improve productivity.
Muligheter kan oppstå som et resultat av en situasjon som er gunstig for å oppnå et tiltenkt resultat, for eksempel et sett av omstendigheter som gjør det mulig for organisasjonen å tiltrekke seg kunder, utvikle nye produkter og tjenester, redusere avfall eller forbedre produktiviteten.
See also IEC 62366:—, Annexes B and D.1.3.
Se også IEC 62366:2007, tillegg B og D.1.3.
Where no treatment-related effect was observed in animal tests for items F.3.2.2 (a) to (d), the ATEL  calculation required by F.3.2.2 should use the highest concentration tested in lieu of the specified effect or  no-effect level.
Der ingen behandlingsrelaterte effekter ble observert ved dyreforsøk for element F.3.2.2 (a) til (d), bør ATEL-beregningen  som kreves etter F.3.2.2, bruke den høyeste konsentrasjonen som ble prøvd, i stedet for det angitte effekt- eller  ingen-effekt-nivået.
class indexes for buckling curves
klassebetegnelser for knekk-kurver
Ability to release: released
Frigjøringsevne: frigjort
CC(i1/i2/25)  c
CC(i1/i2/25)  c
—   Contracts or purchase orders
– Kontrakter eller kjøpeordre
F2 Leaf and casement corners
F2 Hjørner av dørblad og hengslet vindu
The certification body or the delegated body shall maintain, either in hard copy, microfilm or read only digitised form:
Sertifiseringsorganet eller det delegerte organet skal forvalte følgende i form av enten utskrift, mikrofilm eller i skrivebeskyttet elektronisk format:
The maximum distance shall not exceed 8 mm.
Største avstand skal ikke overstige 8 mm.
excessive lateral movement;
–	for stor lateral bevegelse;
It is possible for an organization to adapt its existing management system(s) in order to establish an OH&S management system that conforms to the requirements of this OHSAS Standard.
Det er mulig for en organisasjon å tilpasse sitt/sine nåværende styringssystem(er) for å etablere et styringssystem for arbeidsmiljø som oppfyller kravene i denne standarden.
Where organizations wish to implement quality systems) in conformance with Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC and 98/79/EC, they may use EN ISO 13485:2012.
Der organisasjoner ønsker å implementere kvalitetssystemer) i samsvar med direktiv 90/385/EØF, 93/42/EØF og 98/79/EF, kan de bruke NS-EN ISO 13485:2012.
In addition, the following hazard scenarios and safety requirements relative to the scope of this document are to be taken into consideration.
I tillegg skal det tas hensyn til følgende farefylte hendelsesforløp og sikkerhetskrav som er relevante ut fra dette dokumentets omfang.
5.5	Ventilated oven, capable of maintaining a temperature of 60 °C ± 5 °C.
5.5	Ventilert ovn, som kan opprettholde en temperatur på 60 °C ± 5 °C.
Failure to maintain these temperatures may result in the lift automatically removing itself from service until such time as the temperature returns to its intended levels.
Manglende opprettholdelse av disse temperaturene kan føre til at heisen automatisk settes ut av drift inntil temperaturen igjen er tilbake på tiltenkt nivå.
Resistance
Kapasitet
e)	management of access rights in a distributed and networked environment which recognizes all types of connections available;
e)	styring av aksessrettigheter i et distribuert nettverksmiljø som anerkjenner alle typer tilgjengelige tilkoblinger;
The capability of holing processes shall be checked periodically as follows:"
Prosessen for tilvirking av hull skal kontrolleres regelmessig på følgende måte:"
Gössing, P., Richter, U. Characteristic data of the circumaural earphone Sennheiser HDA 200 in the conventional and the extended high frequency range.
Gössing, P., Richter, U. Characteristic data of the circumaural earphone Sennheiser HDA 200 in the conventional and the extended high frequency range.
Right-angle coupler (RA)
Rettvinklet kobling (RA)
failure by hydraulic heave and piping;
–	brudd forårsaket av hydraulisk grunnbrudd og kanaldannelse;
When installed the finished level of the ground underneath revolving platforms shall be at the same level as that of the impact attenuating surface in the free space at the side of the carousel as shown in figure 6.
Etter montering skal det ferdige bakkenivået under dreibare plattformer være på nivå med det støtabsorberende underlaget i sikkerhetssonen rundt karusellen, som vist på figur 6.
—	escalators and stairwells (see 12.4.11).
–	rulletrapper og trappehus (se 12.4.11).
The performance shall be classified in accordance with EN 13501-2.
Ytelsen skal klassifiseres i samsvar med NS-EN 13501-2.
Permissible stresses depending on the loading group (B1 to B6) and the notch case (W0 and W2 and K0 to K4) based on a survival probability of 90 % are given here.
Tillatte spenninger som er avhengig av driftsklasser (B1 til B6) og konstruksjonsdetaljer (W0 og W2 og K0 til K4) basert på en overlevelsessannsynlighet på 90 %, er gitt her.
For EXC3 and EXC4, internal discontinuity quality class S1 of EN 10160 shall be specified for welded cruciform joints transmitting primary tensile stresses through the plate thickness on a band of width four times the thickness of the plate each side of the proposed attachment.
For EXC3 og EXC4 skal kvalitetsklasse S1 for indre diskontinuitet etter NS-EN 10160 angis for en bredde på fire ganger platetykkelsen på hver side av kryssformede sveiste forbindelser som overfører primære strekkspenninger i tykkelsesretningen.
Review output
Resultat av gjennomgåelsen
It is stated as qB  in relation to the heat input QB  [prEN 303–1].
Den uttrykkes som qB i forhold til varmetilførsel QB [NS-EN 303–1]
A product classified as A1 is assumed to present no smoke hazard.
Et produkt klassifisert som A1 forutsettes å ikke utgjøre noen røykfare.
In this case the EPD covers the product stage, installation into the building, use and maintenance, replacements, demolition, waste processing and disposal, i.e. it is based on LCA-covering information required for modules A1 to C4.
I dette tilfellet dekker EPD produktstadiet, montering i bygningen, bruk av vedlikehold, utskiftinger, riving, behandling og avhending av avfall, dvs. den er basert på informasjon som omfatter LCA og kreves for modul A1 til C4.
The minimum volume of water in a pressure tank for a single supply shall be 15 m3 for LH and 23 m3 for OH1.
Minste vannmengde i en trykktank for én enkelt vannforsyning skal være 15 m3 for LH og 23 m3 for OH1.
Care should be taken to avoid stagnant pockets of heavy refrigerant vapours by proper location of ventilation inlet and exhaust openings.
Det bør sørges for å unngå stillestående lommer med tung kuldemediegass ved riktig plassering av ventilasjonsinntak og avkaståpninger.
If the number of test results n  20 a statistical criterion is not possible.
Hvis antallet prøvingsresultater n  20, kan ikke et statistisk kriterium brukes.
Expression of results
Resultat- angivelse
To link the results from the environmental, social and economic performance assessments requires that their functional equivalent (see 5.3) is the same.
For å knytte resultatene fra vurderinger av miljøprestasjon og samfunnsmessig og økonomisk prestasjon sammen kreves det at deres funksjonelle ekvivalent (se 5.3) er den samme.
Improvement	10
Forbedring	10
supporting information specified in 10.3.
støtteinformasjonen som angitt i 10.3.
h)	the number of sprinklers on each control valve set;
h)	antall sprinklere på hvert kontrollventilsett;
FM-indicator
FM-indikator
Object colour of powered internally illuminated safety signs
Objektfarge hos elektrisk drevne innvendig belyste sikkerhetsskilter
This document supersedes EN 998-2:2003.
Denne europeiske standarden erstatter EN 998-2:2003.
The test report shall include the following information on the tests:
Prøvingsrapporten skal inneholde følgende informasjon om prøvingen:
Therefore, only cost data needs to be gathered for this approach to economic assessment.
Derfor er det bare nødvendig å samle inn data om kostnad i denne metoden for økonomisk vurdering.
This annex has the same scope as Clause 1 of this European Standard with regards to the products covered.
Dette tillegget har samme omfang som punkt 1 i denne europeiske standarden hva angår produktene som er dekket.
The manufacturer shall provide sufficient information on the infill to enable the determination of the load-bearing capacity of the infill, e.g. information on the thickness and type of glass.
Produsenten skal gi tilstrekkelig informasjon om fyllingen for å gjøre det mulig å bestemme fyllingens bæreevne, for eksempel informasjon om tykkelsen på og typen glass.
by using at least 5 springs;
å bruke minst 5 fjærer;
Measurement and file format
Måling og filformat
is the sound power level when
er lydeffektnivået når
Range
Verdiområde
The category of the assembly should be determined as indicated in Annex B.
Anleggets kategori bør bestemmes som angitt i tillegg B.
vertical, facing an open space (wall/facade position);
vertikal, vendt mot et åpent rom (plassering på vegg/fasade);
Option 1:
Alternativ 1:
To avoid symmetry, the positions should be displaced so one position is situated, for example, 2,5 m to the right of the door and the other 3,5 m to the left (see Annex D, Example 14.)
For å unngå symmetri bør plasseringene forskyves slik at én plassering er for eksempel 2,5 m til høyre for døren og den andre 3,5 m til venstre (se tillegg D, eksempel 14.)
c) if appropriate, description of directed actions and attributable GHG emission or removal differences, including those occurring outside organizational boundaries, quantified in tonnes of CO2e (...);
c) hvis aktuelt, beskrivelse av de målrettede tiltakene og forskjeller i utslipp eller fjerninger forårsaket av disse, inkludert de som oppstår utenfor organisasjonsgrensene, kvantifisert i tonn CO2e (...);
end-user/customer/client results and;
resultater fra sluttbruker/kunde/bestiller; og
In addition to direct and energy indirect emissions, the organization may include in its inventory, relevant other indirect emissions.
I tillegg til direkte utslipp og indirekte utslipp av klimagass kan organisasjonen ta med andre relevante indirekte utslipp i regnskapet sitt.
suitability of ropes, chains and belts;
egnethet av tau, kjettinger og remmer;
The rules for steel chimneys are given in EN 13084-1.
Reglene for stålskorsteiner er angitt i NS-EN 13084-1.
A policy on the use of cryptographic controls is necessary to maximize the benefits and minimize the risks of using cryptographic techniques and to avoid inappropriate or incorrect use.
En policy om bruk av kryptografiske kontroller er nødvendig for å maksimere fordelene og minimere risikoene forbundet ved hjelp av kryptografiske teknikker og for å unngå upassende eller feil bruk.
The following method may be used where the methods given in 6.3.1, 6.3.2 and 6.3.3 do not apply.
Følgende metode kan brukes der metodene gitt i 6.3.1, 6.3.2 og 6.3.3 ikke gjelder.
step at which possession of the construction works (3.13) is surrendered to the client (3.9) upon completion with or without reservation
fase der eierskapet til byggverket (3.13) overlates til byggherren (3.9) ved ferdigstillelse med eller uten reservasjon
d)	To ensure the execution of maintenance plans;
d)	Sikre utførelse av vedlikeholdsplaner;
EN ISO 10513, Prevailing torque type all-metal hexagon nuts, style 2, with metric fine pitch thread — Property classes 8, 10 and 12 (ISO 10513:1997)
NS-EN ISO 10513 Prevailing torque type all-metal hexagon nuts, style 2, with metric fine pitch thread – Property classes 8, 10 and 12 (ISO 10513:1997)
—	organizational requirements;
–	organisasjonens krav;
For flange induced web buckling see EN 1993-1-5.
For stegknekking forårsaket av flens, se NS-EN 1993-1-5.
This force shall be recorded in the test report;
Denne kraften skal angis i prøvingsrapporten;
Foundation bolts intended to move in sleeves should be provided with sleeves three times the diameter of the bolt with a minimum of 75 mm.
Fundamentbolter som skal bevege seg i muffer, bør ha muffer med en lengde som er tre ganger diameteren på bolten og minst 75 mm.
Method of qualification
Metode for godkjenning
elektrische Gefährdung
elektrische Gefährdung
load factor;
lastfaktor;
signature phase (final formal set up of FM Indicators and corresponding SLA);
underskriftsfase (endelig, formelt oppsett av FM-indikatorer og tilsvarende SLA-er);
—	improved operational effectiveness and efficiency;
—	bedre driftsmessig virkning og effektivitet;
The level of competence required will vary with the task.
Det nødvendige kompetansenivået vil variere med oppgaven.