natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other relevant economic data;
andre relevante økonomiske data;
life cycle assessment and whole life costing: the real impacts of products and/or services based on a “cradle-to-cradle” approach, i.e. a holistic approach which assesses the environmental aspects and potential impacts associated with the manufacture, use and disposal of a product;
livsløpsvurdering og totale livsløpskostnader: den reelle innflytelsen av produkter og/eller tjenester basert på metoden "vugge-til-vugge", dvs. en holistisk tilnærming som vurderer miljøaspektene og mulige virkninger forbundet med framstilling, bruk og avhending av et produkt;
(height of the fencing lane)
(høyde på fektebanen)
- International Maritime Organization (IMO), Marine Environment Protection Committee (MEPC), Circular 681, 17 August 2009 - Annex page 2, table of conversion factors, "Diesel/Gas Oil):
– International Maritime Organization (IMO), Marine Environment Protection Committee (MEPC), Circular 681, 17. august 2009 – tillegg, side 2, tabell over omregningsfaktorer, "Diesel/Gas Oil":
Rotating part of lock cylinder on attack side
Roterende del av låsesylinder på angrepsside
Method 2 with corrections,
Metode 2 med korrigeringer
any additional small-scale test.
eventuelle ytterligere prøvinger i liten skala.
The flow shall be verified in accordance with Clause 7.
Vannmengden skal verifiseres i overensstemmelse med punkt 7.
total mass of cargo being carried, including any packaging, container, and means of handling or means of transport like trailers and vehicles.
total masse av lasten som transporteres, inkludert emballasje, containere og håndteringsutstyr eller transportmidler, som trailere og befordringsmidler.
The organization shall determine, provide and maintain the infrastructure needed to achieve conformity to product requirements.
Organisasjonen skal bestemme, fremskaffe og holde ved like den infrastrukturen den trenger for å oppnå overensstemmelse med produktkrav.
black, dried, firmly packed
svart, tørket, hardpakket
primary sample
primærprøve
If relays or contactor relays according to 5.10.3.1.3 are used to control the equipment controlling the supply to the machine, the monitoring of these relays or contactor relays shall be done as defined in 5.9.2.2.2.3 a), 5.9.2.5 and 5.9.3.4.4.
Hvis releer eller kontaktorreleer etter 5.10.3.1.3 brukes til å styre utstyret som styrer tilførselen til maskinen, skal overvåking av disse releene eller kontaktorreleene gjøres som definert i 5.9.2.2.2.3 a), 5.9.2.5 og 5.9.3.4.4.
Mechanical service brakes shall engage automatically in the following cases:
Mekaniske driftbremser skal utløses automatisk i følgende tilfeller:
7.1  Information from the user of the concrete to the producer)
Opplysninger fra brukeren av betongen til produsenten
competitive benchmarking of performance or processes with competitors, and
konkurrerende benchmarking av ytelse eller prosesser i forhold til konkurrenter, og
M1
M1
Moving elements
Bevegelige deler
There may be more specific standards in existence within these industries that establish preferred methodologies and levels of assessment for particular applications.
Det kan finnes mer spesifikke standarder innenfor disse bransjene som inneholder foretrukne metoder og nivåer av vurdering for bestemte bruksområder.
For each room, the aim is to provide either supply or extract, or a combination of both to ensure that the requirements of the health regulations are met.
For hvert rom er målet å sørge for enten tilførsel eller avtrekk, eller en kombinasjon av disse, for å sikre at kravene i forskriftene om inneluftskvalitet er oppfylt.
5.2.3   Information on the relevant qualifications, training and experience of each member of the personnel involved in the certification process shall be maintained by the certification body.
Sertifiseringsorganet skal holde ved like informasjon om relevante kvalifikasjoner, opplæring og erfaring for hver person som er engasjert i sertifiseringsprosessen.
Warnings  shall be given  concerning  procedures that  could leat  to  freeze damage e.g.  adding or  removing  the  refr igerant charge in liquid  phase, from  a heat  exchanger  containing  standing  water.
Det skal gis advarsler om prosedyrer som kan føre til fryseskader, f.eks. etterfylling eller fjerning av fyllingsmengde i væskeform fra en varmeveksler som inneholder stående vann.
The following points shall be observed:
Følgende punkter skal kontrolleres:
They shall be selected according to the following utilisation categories:
De skal velges ut etter følgende brukskategorier:
B.21.3 Input
B.21.3 Innspill
j)	the evaluation of the training received against defined training needs and requirements, in order to verify conformity with asset management system requirements.
j)	evaluering av mottatt opplæring i forhold til opplæringsbehov og -krav for å verifisere samsvar med kravene i systemet for forvaltning av anlegg og verdier.
There can be more than one cause for a nonconformity.
Det kan være flere enn én årsak til et avvik.
Weekly routine
Ukentlig rutine
(7) The boundary condition at the wall determines mw by:
(7) Grensebetingelsen ved veggen bestemmer mw ved:
Release of dangerous substances
Avgivelse av farlige stoffer
The emergency alarm device shall be equipped with visible and audible signals, integrated in or above the control panel, consisting of:
Alarminnretningen skal være utstyrt med synlige og akustiske signaler integrert i eller over betjeningstablået bestående av:
b	Results supplied by the bitumen supplier shall be acceptable if the delivered product is CE marked.
b	Resultatene levert av bitumenleverandøren skal godkjennes hvis det leverte produktet er CE-merket.
sill height
brystningshøyde
Maximum values for spacings, edge and end distances are unlimited, except in the following cases:
Største verdier for hullavstand, kantavstander og endeavstander er ubegrenset, bortsett fra i følgende tilfelle:
Otherwise, the NPD option may be used when and where the characteristic, for a given intended use, is not subject to regulatory requirements in the Member State of destination.
Ellers kan dette alternativet brukes hvor og når egenskapen for et gitt tiltenkt bruksområde ikke er underlagt forskriftskrav i den medlemsstaten som er bestemmelsesstedet.
EXAMPLES	Welding engineering processes; heat treatment processes; manufacturing processes requiring confirmation of process capability (e.g. operating or producing product within specified tolerances); food production processes; plant growth processes.
EKSEMPLER	Sveiseteknikkprosesser, varmebehandlingsprosesser, produksjonsprosesser som krever bekreftelse av prosessevne (for eksempel drift eller produksjon av produkt innenfor spesifiserte toleranser), matproduksjonsprosesser og plantevekstprosesser.
Measures angle of bevel, leg length of fillet weld, undercut, misalignment, throat thickness and weld reinforcement.
Måler fugevinkel, katetlengde på kilsveis, kantsår, skjevhet, a-mål og overhøyde.
(iv) number of children on site at the time of the accident;
d) antall barn på stedet da ulykken inntraff;
ZA.3 CE marking and labelling
ZA.3   CE-merking og etikettering
This sometimes leads to a tick-box approach, whereby the supplier takes the minimum measures to meet the performance standard required.
Enkelte ganger fører det til at metoden blir ren avkryssing på en liste der leverandøren treffer et minimum av tiltak for å oppfylle den påkrevde standarden for prestasjon.
—	registered name and trading name (if different) and place of registration of the service provider, which shall be located in a country which is a member of CEN/CENELEC;
—	tjenesteleverandørens registrerte varemerke og handelsnavn (hvis de er forskjellige) og tjenesteleverandørens registreringssted, som skal være i et land som er medlem av CEN/CENELEC;
!year of construction, that is the year in which the manufacturing process is completed.
A1<byggeår, det vil si året da produksjonsprosessen ble fullført.
C.6	Product grouping
C.6   Produktgrupper .
5.6.6.10	The speed monitoring element of the lift to cause the ascending car overspeed protection means to actuate shall be, either:
5.6.6.10	Hastighetsovervåking som medfører at beskyttelsesinnretningen for stol mot overhastighet oppover skal være enten:
Loads
Last
Particular attention should be paid to strain compatibility for materials that are brittle or that have strain-softening properties.
Det bør tas særlig hensyn til forenlighet av tøyninger for materialer som er sprø eller som får redusert fasthet ved tøyning.
In order to define the quality of a product, indicators for appropriate characteristics shall be used.
For å definere kvaliteten ved et produkt skal det brukes indikatorer for passende beskrivelser.
For high-risk/high-benefit devices, labelling should convey adequate information to appropriate users, patients, and medical practitioners to ensure appropriate risk/benefit decisions are made by individuals prior to use.
I fravær av relevante kliniske data vil imidlertid sannsynligheten for å oppnå tiltenkt ytelse og ønsket klinisk virkning måtte forutsis på grunnlag av tiltak for kvalitetssikring og in vitro eller in vivo ytelsesegenskaper.
f)	regular review of hazard;
f) 	regelmessig gjennomgang av fareklasser
is the energy-average sound pressure level in the source room when its volume is larger than or equal to 25 m3 or the low-frequency energy-average sound pressure level (50 Hz, 63 Hz and 80 Hz bands only) in the source room when its volume is smaller than 25 m3;
er det energimidlede lydtrykknivået i senderrommet når rommets volum er større enn eller lik 25 m3, eller det lavfrekvente energimidlede lydtrykknivået (bare 50 Hz-, 63 Hz- og 80 Hz-bånd) i senderrommet når rommets volum er mindre enn 25 m3;
If equipment is not safe, access by the public, including children, should be prevented.
Hvis utstyret ikke er sikkert, bør det ikke være tilgjengelig for publikum, inklusive barn.
rail
skinne
WARNING — Other requirements and other EC Directives may be applicable to the product(s) falling within the scope of this standard.
ADVARSEL – Andre krav og EF-direktiver kan gjelde for produkter som omfattes av denne standarden.
[Requirements for procedures and their application in job related proficiency assessment].
[Krav til prosedyrer og bruk av disse i jobbrelatert kyndighetsvurdering].
Promote continual improvement
Fremme kontinuerlig forbedring
Information can be vulnerable to unauthorized access, misuse or corruption during physical transport, for instance when sending media via the postal service or via courier.
Informasjon kan være sårbar for uautorisert tilgang, misbruk eller ødeleggelse under fysisk transport, for eksempel når medier sendes i posten eller med bud.
Table A1.2(C) - Design values of actions (STR/GEO) (Set C)
Tabell A1.2(C) – Dimensjonerende verdier for laster (STR/GEO) (Sett C)
—	trade associations and peer groups;
—	handelsforbund og likeverdige grupper;
sorting of mail
sortering av post
The maximum horizontal force on the assembly is reached when the load factor Ch reaches a maximum (see Equation B.3).
Den største vertikale kraften på stativet er nådd når lastfaktoren Cv når en maksimumsverdi (se likning B.3).
The requirements relating to entrapment are now for all age groups and the test for partially bound open-ings has been clarified, with new requirements included dependent on the angle of insertion.
Krav i forbindelse med fastklemming gjelder nå alle aldersgrupper, og prøvingen av delvis avgrensede åpninger har blitt klargjort. Den omfatter nye krav avhengig av inngangsvinkelen.
The total length of all rungs is:
Den totale lengden på alle stigetrinnene er:
1.5.2.4 structure
1.5.2.4 konstruksjon
Different countries can have particular rules or requirements for some or all professional personnel which have to be observed.
Forskjellige land kan ha særlige regler eller krav som noen eller alle fagpersoner må etterleve.
no imposed load;
ingen nyttelast;
(6) Displacement calculations should also be considered in the following cases:
(6) Beregning av forskyvninger bør også vurderes i følgende tilfeller:
5.2.6.4.4.1 f)
5.2.6.4.4.1 f)
Tensile stress calculations
Beregning av strekkspenning
person, suitably trained, qualified by knowledge and practical experience, provided with necessary instructions to safely carry out the required operations for maintaining or inspecting the lift, or rescuing users
person som har den nødvendige opplæring og kvalifikasjoner i form av kunnskap og praktisk erfaring, og som har fått nødvendig informasjon for å utføre påkrevde operasjoner for vedlikehold eller inspeksjon av heisen eller for redning av brukere
Goals might not be achieved until a period of time after the objectives are achieved.
Det kan hende at formålene ikke oppnås før en tid etter prosjektmålene er nådd.
the output voltage and current values of all d.c. power supplies providing current to the cathodic protection systems;
utgangsspenningen og strømverdiene til all likestrømstilførsel som leverer strøm til de katodiske beskyttelsessystemene;
top step
skartrinn
Where installations contain high-temperature sprinklers, sidewall or other variations of sprinkler pattern or contain multiple controls, an adequate number of these spares shall also be maintained.
Der høytemperatursprinklere, veggsprinklemodeller eller andre spesialsprinklere er benyttet i anlegget, eller hvis det omfatter flere gruppeutløsere, skal et passende antall av disse reservedelene også være tilgjengelige.
D	is	a factor defined in 6.4(3).
D 	er en faktor angitt i 6.4 (3).
NOTE The greasing of bolts is beneficial but may result in contamination by dirt and can present problems for storage.
MERKNAD Smøring av skruer er nyttig, men kan resultere i forurensning med smuss og problemer ved lagring.
is the average lifted mass;
er gjennomsnittlig løftet masse;
The water volume indicated shall be reserved solely for the use of the sprinkler system.
Det angitte vannvolumet skal utelukkende være forbeholdt bruk i sprinklersystemet.
The organization should assess the risks related to planned innovation activities, including giving consideration to the potential impact on the organization of changes, and prepare preventive actions to mitigate those risks, including contingency plans, where necessary.
Organisasjonen bør vurdere risikoene forbundet med planlagte innovasjonsaktiviteter, blant annet hensynet til hvordan organisasjonen kan påvirkes av endringene. Den bør forberede forebyggende tiltak som kan redusere disse risikoene, blant annet beredskapsplaner, der dette er nødvendig.
5.2.4	Although every interest cannot be represented in the mechanism, a certification body shall identify and invite significantly interested parties.
5.2.4	Selv om ikke alle interesser kan være representert i mekanismen, skal et sertifiseringsorgan identifisere og invitere relevante interesseparter
Construction product
Byggevare
Dyers works soap factories
Fargeri, såpefabrikk
according to fan part
avhengig av bladet
Where shear and axial force are present, allowance should be made for the effect of both shear force and axial force on the resistance moment.
For tverrsnitt påkjent av moment, skjærkraft og aksialkraft bør det tas hensyn til virkningen av både skjærkraft og aksialkraft på den dimensjonerende momentkapasiteten.
a)  to the side of the carousel at least 2000 mm; and
a) til side for karusellen, minst 2000 mm; og
Under special circumstances, it may however be appropriate to attribute an additional uncertainty to te.
Under spesielle forhold kan det imidlertid være riktig å tilskrive en ytterligere usikkerhet til te.
Identification of assessment needs shall include, but not be limited to:
Identifisering av vurderingsbehov skal innbefatte, men ikke begrenses til:
a)	Gasket and packing materials
a)	Paknings- og tetningsmaterialer
A good  insulation, especially on chilled water systems where lengths of chilled water lines can be  considerable, can have a significant influence on the system energy efficiency of the system.
En god isolasjon, særlig på lange kjølevannsledninger, kan ha stor innvirkning på anleggets energieffektivitet.
Binder drainage  from porous asphalt
Bindemiddelavrenning
person who accompanies the audit team (3.9) but does not audit
person som følger revisjonslaget (3.9), men som ikke utfører revisjon
The certification body or delegated body may issue a provisional certificate confirming successful completion of the examination but making clear that full certification of the candidate will not be issued until successful completion of the industrial experience as in 6.3.
Sertifiseringsorganet eller det delegerte organet kan utstede et midlertidig sertifikat som bekrefter vellykket fullføring av eksamenen, men som gjør det klart at full sertifisering av kandidaten ikke vil bli utstedt innen vellykket fullføring av praksis, som angitt i 6.3.
Examples of personnel working on behalf of the organization include service contractors, part-time personnel and temporary staff.
Eksempler på personale som arbeider på vegne av organisasjonen, omfatter tjenesteleverandører, deltidsansatte og midlertidig ansatte.
qtot
qtot
Loading points on moveable grilles (load F3) in resistance class 1 to 6
Belastningspunkter på bevegelige gittere (last F3) i motstandsklasse 1 til 6
NOTE	In practice, random sampling is normally only convenient either when the masonry units forming the consignment are being moved in a loose (unpacked) form from one place to another or when they have been split into a large number of small stacks, e.g. on scaffolding awaiting laying.
MERKNAD	I praksis er tilfeldig prøvetaking vanligvis bare mulig når murproduktene som utgjør forsendelsen, forflyttes i løs (uemballert) form fra ett sted til et annet, eller når de er delt i mange små stabler, for eksempel på stillaser i påvente av legging.
Resulting from the handling of the machine (lack of stability)
Resultater av håndtering av maskinen (manglende stabilitet)
Procedures for the attestation of conformity of floor screed material
Prosedyrer for samsvarsattestering av avrettings- eller beleggmasser
A matrix showing the correlation between the clauses of this edition of this International Standard and the previous edition (ISO 9001:2008) can be found on the ISO/TC 176/SC 2 open access web site at:
En matrise som viser  sammenheng mellom punktene i denne utgaven av denne internasjonale standarden og forrige utgave (ISO 9001:2008) er åpent tilgjengelig på nettsiden til ISO/TC 176/SC 2 via:
(3)P Where the soil or rock mass beneath a foundation presents a definite structural pattern of layering or other discontinuities, the assumed rupture mechanism and the selected shear strength and deformation parameters shall take into account the structural characteristics of the ground.
(3)P Der jorden eller bergmassen under et fundament framviser et bestemt strukturmønster for lagdeling eller diskontinuiteter, skal den antatte bruddmekanismen og den valgte skjærfastheten og deformasjonsparametrene ta hensyn til grunnens strukturmessige egenskaper.
Relevant clause for testing/calculation/assessment
Relevant punkt for prøving/beregning/vurdering
- description of the product (type, identification, use,...), and a copy of the information accompanying the CE marking;
beskrivelse av produktet (type, nummer, bruk osv.) og en kopi av informasjonen som følger CE-merkingen;
Ambient temperatures
Omgivelsestemperatur
d)	To ensure the communication between different organizational levels and business processes;
d)	Sikre kommunikasjon mellom forskjellige organisatoriske nivåer og driftsprosesser;
communicate the results of such investigations.
kommunisere resultatene av slike undersøkelser.
Table ZA.1 — Correspondence between this European Standard and Directive 93/42/EEC
Tabell ZA.1 — Samsvar mellom denne europeiske standarden og direktiv 93/42/EØF
a device that causes shutdown and non-volatile lockout before the boiler is damaged and/or before safety is put in question.
utstyr som forårsaker driftsstans og utkobling ved overoppheting før kjelen blir skadet, og/eller før det er tvil om sikkerheten
This European Standard guides to define the knowledge, skills and competencies required for the qualification of maintenance personnel.
Denne europeiske standarden gir veiledning for å definere kunnskap, ferdigheter og kompetanse som kreves for kvalifisering av vedlikeholdspersonell.
Curtain wall kits Intended use:
Påhengsveggsett Tiltenkt bruk:
Fatigue actions result from:
Utmattingspåvirkninger skyldes:
An accessible lift is a client-friendly lift and therefore important for social and economic success.
En tilgjengelig heis er en kundevennlig heis og derfor viktig for å lykkes sosialt og økonomisk.
This checklist contains examples for the auditor’s field work (what to inspect) but it can be also used for defining the scope of the audit or initial data collection.
Denne sjekklisten inneholder eksempler for revisorens feltarbeid (hva som skal inspiseres), men kan også brukes til å definere omfanget av revisjonen eller den innledende datainnsamlingen.
Backflow of refrigerant can result in the container being overfilled.
Tilbakestrømning kan føre til at beholderen overfylles,
Requirements for the design and fabrication of pressure vessels and pressure parts constructed from spheroidal graphite cast iron
Krav til konstruksjon og produksjon av trykkbeholdere og trykkpåkjente deler laget av kulegrafittjern
(2) Spread foundations on rock may normally be designed using the method of presumed bearing pressures.
(2) Sålefundamenter på berg kan vanligvis dimensjoneres ved bruk av metoden med antatt bæreevne.
EN 12473, General principles of cathodic protection in sea water
NS-EN 12473, Generelle prinsipper for katodisk beskyttelse i sjøvann
The scope of geotechnical investigations shall be continuously reviewed as new information is obtained during execution of the work.
Omfanget av geotekniske undersøkelser skal kontinuerlig gjennomgås etter hvert som det mottas ny informasjon under utførelse av arbeidet.
EN 1363 (all parts), Fire resistance tests
NS-EN 1363 (alle deler), Prøving av brannmotstand
6.4  Specification of standardized prescribed concrete
Denne metoden er ikke i bruk i Norge.
doorsets in escape routes):	compliance with 4.10.
dører i rømningsveier):	samsvar med 4.10.
For symbols see Figures C.3 and C.4
For symboler, se figur C.3 og C.4.
Changes to deliverables should be controlled through procedures such as configuration management.
Endringer i leveranser bør styres gjennom prosedyrer, for eksempel konfigurasjonsstyring.
information to define tasks that people should perform;
informasjon som definerer oppgaver som bør utføres;
pattern 2: excluded by previous stage;
mønster 2: utelukket av forrige trinn;
These predetermined indicators shall be included in the assessment as follows:
Disse forhåndsbestemte indikatorene skal omfattes av vurderingen på følgende måte:
delivery schedules for components delivered to site identified to location with the completed structure;
leveringsplaner for komponenter som leveres til byggeplassen, og som er merket for plassering i den ferdige konstruksjonen;
Issues should be raised and input provided for organizational personnel performance appraisals and project lessons learned.
Problemer bør belyses, og inngangsfaktorer gis for ytelsesvurdering av organisasjonens personell og erfaringer fra prosjektet.
Electromagnetic energy (ESD)
Elektromagnetisk energi
but |Δ| ≥ 3 mm
men |∆| ≥ 3 mm
c) 	cement type and strength class;
sementtype og fasthetsklasse;
moment factor
momentfaktor
EN 503421, Lead-acid starter batteries — Part 1:
NS-EN 503421, Bly-syre startbatterier – Del 1:
Tap the apparatus lightly with the mallet until all entrapped air is expelled from this same valve.
Slå forsiktig på utstyret med trehammeren til alle naturlige luftporer er sluppet ut gjennom den samme ventilen.
NOTE 1	In some cases the water quality makes it necessary to fit strainers on all connections from town mains.
MERKNAD 1	I noen tilfeller gjør vannkvaliteten det nødvendig å installere filtre i alle tilkoblingene til de kommunale hovedledningene.
III.2 (ii) second possibility
III.2 (ii) andre alternativ
1	straight edge gauge of length a"
1	rettlinjet målelengde a"