natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a)	access restrictions supporting the protection requirements for each level of classification;
a)	tilgangsbegrensninger som understøtter kravene til beskyttelse for hvert klassifiseringsnivå;
If the rated capacity is lower in part of the slewing range, the test load in those parts shall be determined accordingly.
Hvis maksimal løftekapasitet er mindre i deler av svingområdet, må prøvelasten tilpasses dette.
It is critical to the success of the environmental management system and to the credibility of the organization’s reputation to ensure that the scope is not defined in a way that excludes activities, products, services or facilities that have or can have significant environmental aspects, or in a way that evades its compliance obligations, or misleads interested parties.
Det er avgjørende for at ledelsessystemet for miljø skal lykkes, og for troverdigheten til organisasjonens omdømme å sikre at omfanget ikke defineres på en måte som utelukker aktiviteter, produkter, tjenester eller anlegg som har eller kan ha vesentlige miljøaspekter, eller på en måte som omgår samsvarsforpliktelsene eller villeder interesseparter.
In order to support the assessment of environmental performance of buildings, the series of standards within this framework shall provide:
For å støtte vurderingen av bygningers miljøprestasjon skal serien av standarder i dette rammeverket
Another classification of Indicators is:
En annen klassifisering av indikatorer er
congregation areas
arealer hvor personer kan samles
—	brings fresh thinking and new value to the organisation;
—	tilføre organisasjonen nye måter å tenke på og nye verdier;
Mechanical ventilation system
Mekaniske ventilasjonsanlegg
It should be noted that the maximum rating of the load moment can vary with crane geometry, stabilizer deployment and the actual boom system position.
Merk at maksimal verdi for lastbevegelsen kan variere etter kranens geometri, bruk av støttebensuttrekk og den faktiske stillingen til kranarmsystemet.
Steel deck
Stålbruer
This does not imply that this method has general applicability to medical devices; however, it can be useful in many instances.
Dette betyr ikke at denne metoden kan anvendes generelt for medisinsk utstyr, men den kan brukes i mange tilfeller.
Figure 8 — Abuse resistance test forces
Figur 8 – Krefter ved prøving av bestandighet mot feilaktig bruk
For each of the proposed energy efficiency improvement opportunity, the energy auditor shall calculate the expected energy saving (before and after implementing the energy efficiency improvement), taking into consideration the appropriate adjustment factors.
For hver av de mulige energieffektivitetsforbedringene som foreslås, skal energirevisoren beregne den forventede energibesparelsen (før og etter implementering av energieffektivitetsforbedringen) og ta hensyn til de hensiktsmessige justeringsfaktorene.
The scaffold system shall include provision for access between the different levels.
Stillassystemet skal være tilrettelagt for atkomst mellom de forskjellige nivåene.
(A1-3)
(A1-3)
Table 2 — Requirements for hardware
Tabell 2 – Krav til beslag
If the A-weighted spectrum of a certain type of noise is known, it can be compared with the data in Table 4 and Figure 3 and Figure 4 and the relevant adaptation term may be chosen.
Hvis det A-veide spekteret til en bestemt støykilde er kjent, kan den sammenlignes med dataene i tabell 4 og på figur 3 og figur 4, og det aktuelle omgjøringstallet kan velges.
Figure 3CC.4 — Test specimen for cross joints (shear test)
Figur 3CC.4 – Prøvelegeme for kryssforbindelse (skjærprøving)
(7) Where this Part or the fire design Parts of prEN 1992 to prEN 1996 and prEN 1999 give no specific data, the configuration factor should be taken as  = 1,0. A lower value may be chosen to take account of so called position and shadow effects.
(7) Der det ikke er spesifisert noen verdier i denne delen eller i noen av delene som omhandler brannteknisk dimensjonering i NS-EN 1992 til NS-EN 1996 og NS-EN 1999, bør konfigurasjonsfaktoren forutsettes å være  = 1,0. En lavere verdi kan velges for å ta hensyn til såkalte posisjonsvirkninger og skyggevirkninger.
This European Standard is intended to create a common understanding for a minimum service level by establishing criteria for the service level of service providers, the involved staff and the output of services provided.
Denne europeiske standarden er beregnet på å skape en felles forståelse for et minste tjenestenivå ved å fastsette kriterier for tjenesteleverandørers tjenestenivå, inkludert utførende og sluttresultater for tjenestene som leveres.
#Human occupied space and occupied machinery rooms$
#Rom som brukes av mennesker, og maskinrom med oppholdsområde$
(informative)  Clarification of new structure, terminology and concepts
(informativt)  Klarlegging av ny struktur, terminologi og begreper
100 mm from the vertical edges, 100 mm from the horizontal edges.
100 mm fra de vertikale kantene, 100 mm fra de horisontale kantene.
Kilogramme per second
Kilogram per sekund
k)	Vent the remaining vapour to atmosphere in a safe and controlled manner.
k)	Ventiler resterende damp til atmosfæren på en sikker og kontrollert måte.
is atmospheric pressure, in bar (assume p1 = 1);
er atmosfærisk trykk i bar (anta p1 = 1);
Authorities shall be consulted for buildings exceeding 12 m, except when applying Annex P.
For bygninger over 12 m må en rådføre seg med myndighetene, unntatt når tillegg P benyttes.
twist:
vindskjevhet:
personnel responsible for the area audited are informed of the outcome of the audit;
personell med ansvar for området som blir revidert, informeres om resultatet av revisjonen;
Nominal bore DN (according to EN ISO 6708)
Nominell innvendig diameter DN (i henhold til NS-EN ISO 6708)
c)	general details of the water supplies, which if town main shall include pressure flow data, with the date and time of test, and a plan of the test site; and
c)	generelle opplysninger om vannforsyningen som, hvis den forsynes fra den kommunale hovedledningen, skal omfatte vannmengde-trykkurve etter måling sammen med dato og tidspunkt for prøvingen og angivelse av prøvingsstedet;
Contracts with the supplier should address the identified security requirements.
Kontrakter med leverandøren bør omhandle de identifiserte sikkerhetskravene.
person or body producing fresh concrete
person eller organisasjon som framstiller fersk betong
NOTE	The scope can include energy related to transport.
MERKNAD Omfanget kan omfatte energi i forbindelse med transport.
Also, it does not require or imply a need for third-party certification.
Den krever eller innebærer heller ikke et behov for sertifisering fra tredjepart.
concentration used for simplified calculation to determine the maximum acceptable amount of refrigerant in an occupied space
konsentrasjon brukt til enkel beregning for å bestemme største akseptable mengde kuldemedium i et oppholdsområde
Adhesives shall be applied to comply with the specified ambient conditions.
Lim som skal brukes, skal være i samsvar med de beskrevne omgivelsesforholdene.
b)  At the end of a rope, close to the terminal fitting (zero tension)
b) Ved enden på ståltauet, nær endefestet (ingen spenning)
No education specifically on sustainability green.
Det finnes ingen opplæring særlig rettet mot grønn bærekraft.
Figure 5: Example of carousel type E (giant revolving disk)
Figur 5 – Eksempel på karuselltype E (dreibar kjempeskive)
In an initial review of the significance of the issues, there could be benefit in taking a very broad view of possible relevance.
I en første gjennomgang av utfordringenes betydning kan det være nyttig å se mulig relevans i et svært bredt perspektiv.
NOTE	Bitumen-based paint might need renewal at intervals varying from 1 year to 5 years according to the severity of the conditions.
MERKNAD Det kan være nødvendig å fornye bitumenbasert maling i intervaller fra ett til fem år, avhengig av miljøpåvirkning.
The extent of this area is given in E.2 of prEN 1176-1:1996.
Dette områdets utstrekning er definert i EN 1176-1.
Coefficient  of variation  of repeatability
Variasjons- koeffisient for  repeterbarhet
In the latter case, the bolt assemblies, the tightening method, the tightening parameters and the inspection requirements shall also be specified.
I det siste tilfellet skal også skruesettene, tiltrekkingsmetoden, forspenningsparameterne og kontrollkravene angis.
System review
Gjennomgåelse av systemet
Documents No.
Dokumentnr.
Design situations and load arrangements to be used for different locations
Dimensjonerende situasjoner og plassering av last som skal brukes for forskjellige stedsangivelser
Components of different thickness con-nected by root penetrated butt weld perpendicular to the direction of force; backed asymmetric butt weld and chamfer = < 1:3 or symmetric butt weld and chamfer = < 1:2
Komponenter med ulik tykkelse sveiset sammen med gjennomgående V-sveis på tvers av kraftretningen; asymmetrisk buttsveis og skråkant = < 1:3 eller symmetrisk buttsveis og skråkant = < 1:2
Once an organization has identified the broad range of issues relevant to its activities, it should look carefully at the issues identified and develop a set of criteria for deciding which core subjects and issues have the greatest significance.
Når en organisasjon har funnet fram til hele det brede spekteret av utfordringer som er relevante for dens aktiviteter, bør den gå grundig igjennom de utfordringene den har identifisert, og utarbeide et sett av kriterier for å avgjøre hvilke kjerneområder og utfordringer som har størst betydning.
Maximum internal height of fall
Største innvendig fallhøyde
(normative)  Keypads
(normativt)  Tastaturer
Observed differences between the design assumptions and the site operations shall be reported without delay.
Observerte forskjeller mellom prosjekteringsforutsetningene og utførelsen på byggeplassen skal umiddelbart rapporteres.
Annex B gives examples of hazards, hazardous situations and hazardous events to assist in this process.
Tillegg B gir eksempler på farer, farlige situasjoner og farlige hendelser for å bidra til denne prosessen.
the fuse rating might have been incorrectly specified, or the fuse is incorrectly fitted during manufacture or incorrectly replaced during repair;
Det må vektlegges at farlige situasjoner kan oppstå selv utenom feilforhold, dvs. under normale forhold for det medisinske utstyret.
time tv according to EN 12350-9.
Tiden t500-tid i henhold til NS-EN 12350-9.
The manual effort for operation of the platform shall not exceed 250 N;
Den manuelle innsatsen for betjening av plattformen skal ikke overskride 250 N;
the nominal K factor (see EN 12259-1);
nominell K faktor (se NS-EN 12259-1);
4.20 Statistical techniques [title only]
4.20 Statistiske teknikker [bare tittel]
with Lf  wt /Q < 1
med Lf  wt /Q < 1
d)	constructional variations required such as walls with and/or without glazing.
d)	konstruksjonsmessige variasjoner som kreves, for eksempel vegger med og/eller uten glassfelt.
Softening point .....................................................…… 46–54 °C
Mykningspunkt .....................................................…… 46–54 °C
Ferrules shall conform to EN 13411-3 and the rope end shall coincide with the edge of the grip.
Presslåser skal oppfylle kravene i NS-EN 13411-3, og tampen skal være i flukt med enden av låsen.
Figures A.1 to A.5 illustrate the interactions of the individual processes in each process group identified in 4.2.2 mapped to the subject groups identified in 4.2.3.
Figur A.1 til A.5 illustrerer samhandlingen mellom de enkelte prosessene i hver prosessgruppe identifisert i 4.2.2 tilordnet til emnegruppene identifisert i 4.2.3.
Measurements carried out;
utførte målinger;
lowest known water level 'X'
lavest kjente vannstand X
Pillows
Puter
NOTE: The basic yield strength fyb is the nominal yield strength of the basic steel used for cold forming.
MERKNAD	Basisflytegrensen fyb er den nominelle flytegrensen for basisstålet som brukes til kaldforming.
Maintain absolute independence.
Være absolutt uavhengig.
Total emissions = (60 000 × 3,2) = 192 000 kg CO2e = 192 t CO2e.
Totalt utslipp = (60 000 × 3,2) = 192 000 kg CO2e= 192 t CO2e
EN 12845, Fixed firefighting systems — Automatic sprinkler systems — Design, installation and maintenance
NS-EN 12845, Faste brannslokkesystemer – Automatiske sprinklersystemer – Dimensjonering, installering og vedlikehold
Rolls stored horizontally
Ruller lagret horisontalt
with client/customers/end users representatives perform benchmarking including sites visits/comparisons with other organizations (similar or not);
utføre benchmarking med representanter for bestiller/kunder/sluttbrukere, inkludert bedriftsbesøk / sammenligning med andre organisasjoner (enten de ligner eller ikke);
c	For open air, EN 378-3:2016, 4.2 applies and, for machinery rooms, EN 378-3:2016, 4.3 applies.
c	For friluft gjelder NS-EN 3783:2016, 4.2, og for maskinrom gjelder NS-EN 3783:2016, 4.3.
NOTE 2	While a customer can be internal or external to the organization, the focus of this International Standard is on the external customer.
MERKNAD 2	Mens en kunde kan befinne seg i eller utenfor organisasjonen, fokuserer denne internasjonale standarden på den eksterne kunden.
angle between the pitch line and the horizontal plane
vinkel mellom horisontalplanet og stigningslinjen
environmental conditions have a marked influence on the selection of electric cables, particularly with regard to the type of sheaths.
miljøforhold har en markert påvirkning på valg av elektriske kabler, særlig med tanke på type kabelhylser.
b) compressive strength class;
fasthetsklasse;
Moments unequal
Ulike momenter
Table 9 — Flat glass panels to be used in walls of the car
Tabell 9 — Plane glasspaneler til bruk i stolvegger
Cathodic protection of steel in concrete is a technique that has been demonstrated to be successful in appropriate applications in providing cost effective long-term corrosion control for steel in concrete.
Katodisk beskyttelse av stål i betong er en teknikk som har vist seg å være vellykket på passende områder, for å sikre kostnadsbesparende, langvarig korrosjonskontroll av stål i betong.
Suction pipe
Sugeledning
Details of points requiring particularly rigid fixing e.g. in the vicinity of locks and hinges.
Informasjon om punkter som krever spesielt nøye feste, f.eks. i nærheten av låser og hengsler.
determination of the product type on the basis of type testing (including sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product
bestemmelse av produkttypen på grunnlag av typeprøving (inkludert prøvetaking), typeberegning, tabellverdier eller beskrivende dokumentasjon for produktet.
g	Products from raw materials without verification by a 3rd party of the reaction to fire classification shall be tested at a frequency of once per day.
g	Produkter fra råmaterialer uten verifikasjon av tredjepart for branntekniske egenskaper ved brannpåvirkning skal prøves med en hyppighet på én gang per dag.
In both parts of ISO 10667, Annex A outlines the rights and responsibilities of the assessment participants in relation to an assessment.
I begge delene av NS-ISO 10667 beskriver tillegg A kandidatenes rettigheter og ansvar i forhold til en vurdering.
Labour costs (take into account: minimum wage legislation; compulsory pension or other on-costs; other HR costs [for example, cost of supporting works’ councils]; calibre of staff qualifications and experience]; labour efficiency; constraints on change to work force through redundancy or other costs)
Arbeidskraftkostnader (ta hensyn til: lovgivning om minstelønn, obligatorisk pensjon eller annen daglønn, andre HR-kostnader [for eksempel kostnader ved støtte til fagforeninger, standard for personalets kvalifikasjoner og erfaring], arbeidskraftens effektivitet, begrensninger på endring i arbeidskraften gjennom oppsigelser eller andre kostnader)
This document (EN 12591:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 336 “Bituminous binders”, the secretariat of which is held by AFNOR.
Dette dokumentet (EN 12591:2009) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 336 Bituminous binders. Den franske standardiseringsorganisasjonen AFNOR har sekretariatet for komiteen.
Rigid-Plastic
Stiv-plastisk
Openings shall con-form to the entrapment requirements given in 4.2.7.2.
Åpningene skal oppfylle kravene som skal forhindre fastklemming i 4.2.7.2.
all of: toilets, taps, showers, and white goods
alle av disse: toaletter, tappekraner, dusjer, hvitevarer
—	determining if similar nonconformities exist, or could potentially occur;
—	bestemme om liknende avvik finnes eller kan tenkes å oppstå;
Periodic examinations and tests shall not be more stringent than those required before the lift was put into service for the first time.
Periodiske besiktigelser og prøvinger skal ikke være strengere enn dem som ble krevd før heisen ble satt i drift første gang.
Viscosity of concrete
Betongens viskositet
In the designation for a product, information about special qualities should be included when the mortar is intended for use in special construction.
Betegnelsen av et produkt bør inneholde informasjon om spesielle kvaliteter når mørtelen er beregnet på bruk i spesielle konstruksjoner.
Dusting
støvdannelse
the distance from bolt-row  r  to the centre of compression;
avstanden fra skruerad r til trykksenteret;
BS525
BS525
Installation with measured temperature and with correction by resetting
Justering av lagerets posisjon på grunnlag av målt temperatur
NOTE: Possible procedures for these verifications are given in (4) and (5).
MERKNAD	Mulige framgangsmåter for slike påvisninger er gitt i (4) og (5).
As an alternative to 6.4.2 and 6.4.3 the rotation capacity of a joint need not be checked provided that the design moment resistance Mj,Rd  of the joint is at least 1.2 times the design plastic moment resistance Mpl,Rd  of the cross section of the connected member.
Alternativt til 6.4.2 og 6.4.3 kan påvisning av rotasjonskapasiteten for et knutepunkt utelates hvis dimensjonerende momentkapasitet Mj,Rd  i knutepunktet er minst 1,2 ganger dimensjonerende plastisk momentkapasitet Mpl,Rd  for tverrsnittet av den innfestede konstruksjonsdelen.
the context and objectives of the organization,
konteksten og målene til organisasjonen,
ensuring the assignment of qualified personnel (see 3.3) for risk management.
sikre tildeling av kvalifisert personell (se 3.3) for risikostyring.
A second indicator (see Introduction, Negotiations) may be located elsewhere e.g. above the car door, or on a second car operating panel.
En annen indikator (se Orientering, Forhandlinger) kan plasseres et annet sted, for eksempel over stoldøren eller på et annet stoltablå.
Bending and forming in the blue heat range (250 °C to 380 °C) is not permitted.
Bøying og forming i blåskjørhetsområdet (250 °C til 380 °C) er ikke tillatt.
Products with a rigid element that requires a sliding movement to open shall be tested using the methods described in 6.3.5 and 6.3.6 depending upon the burglar resistance class.
Produkter med et stivt element som åpnes ved en skyvebevegelse, skal prøves ved hjelp av metodene beskrevet i 6.5.3 og 6.3.6, avhengig av innbruddssikkerhetsklassen.
NOTE 2	For special geotechnical works provisions on cements, minimum cement content, minimum fines content, maximum water/cement ratio, target values of consistence and maximum tolerances for target values can deviate from the provisions for other works.
MERKNAD 2	For spesielle geotekniske arbeider kan bestemmelser for sement, minste sementinnhold, minste innhold av finstoff, største vann/sement-forhold, tilsiktede verdier for konsistens og største toleranser for tilsiktede verdier avvike fra bestemmelsene for andre arbeider.
UD (W/(m2 · K))
UD (W/(m2 · K))
The value of the model factor may be set by the National annex.
Verdien av modellfaktoren kan angis i det nasjonale tillegget.
(6.1b)
Frep = y Fk (6.1b)
The levels CP3, CP4 and CP5 relate to the thickness tolerance class T6 and the level CP2 relates to the thickness tolerance class T7 (see 4.3.10.2).
Nivåene CP3, CP4 og CP5 er knyttet til tykkelsestoleranseklasse T6, og nivå CP2 er knyttet til tykkelsestoleranseklasse T7 (se 4.3.10.2).
∆ = ± r/100 ≤ 5 mm
∆ = ± r/100 ≤ 5 mm
This condition may be assumed to be fulfilled, if the following criterion is satisfied:
Denne betingelsen kan forutsettes å være innfridd hvis følgende kriterium er oppfylt:
EN 356:1999, Glass in building — Security glazing — Testing and classification of resistance against manual attack
NS-EN 356:1999, Bygningsglass – Sikkerhetsruter – Prøving og klassifisering av motstand mot innbrudd og hærverk
EN 356:1999, Glass in building – Security glazing – Testing and classification of resistance against manual attack
NS-EN 356:1999, Bygningsglass – Sikkerhetsruter – Prøving og klassifisering av motstand mot innbrudd og hærverk
Security practices
Praksis i forbindelse med sikkerhet
NOTE	The heat flux value reported is based on interpolations of measurements with a non-combustible calibration board.
MERKNAD	Varmestrømverdien som rapporteres, er basert på interpolering av målinger med et ubrennbart kalibreringsbord.
Such charts are usually, but not always, specific to a product and its particular intended use.
For eksempel kan en 4 × 5-matrise være hensiktsmessig for en gitt anvendelse.
Time Weighted Average Threshold Limit Value)
tidsvektet gjennomsnittlig tid (Time Weighted Average Threshold Limit Value))
Control stations shall be provided in such a way that the operator cannot be crushed or his clothing become trapped due to moving parts of the crane.
Manøverplassene skal være utstyrt slik at kranføreren ikke kan bli klemt eller at klærne kan hektes til bevegelige deler på kranen.
Fatigue strength 63.
Utmattingsfasthet 63.
Each boiler  shall  be  fitted  with  a  data  plate.
Hver kjele skal utstyres med en dataplate.
dN = 50 mm
dN = 50 mm
The length of the run-out section shall be calculated according to the velocity.
Lengden på avslutningsseksjonen skal beregnes i forhold til hastigheten.
where Olim = 0,1  10-3  qt,d / tlim
der Olim = 0,1  10-3  qt,d / tlim
Any change in the panel alarm or fault indication after the audible alarm has been silenced shall cause it to resume sounding until it is again silenced or the panel reset to the normal standby condition.
Eventuelle endringer i alarm eller feilsignalene etter manuell avstilling av alarmen, skal føre til at akustisk alarm aktiveres igjen inntil den manuelt avstilles en gang til, eller til sentralen tilbakestilles til normal tilstand.
Collision forces
Kollisjonskrefter
fluid system in which liquid droplets and/or liquid crystals are dispersed in a liquid.
væskesystem der væskedråper og/eller faste stoffer blir dispergert i en væske
p1,0
p1,0
A foot valve shall be fitted where the centre line of the pump is above the low water level (see 9.3.5).
En bunnventil skal monteres der pumpens senterlinje ligger over nivået for lav vannstand (se 9.3.5).
The benefits, or quick wins, in areas such as risk reduction, opportunity identification or process improvement can be identified early in the implementation, and can be exploited to demonstrate returns and gain stronger stakeholder support.
Nytten eller den kortsiktige gevinsten på områder som risikoreduksjon, identifikasjon av muligheter eller forbedring av prosesser kan identifiseres tidlig i implementeringen og kan utnyttes for å bevise avkastning og innhente sterkere støtte fra interessentene.
Annex H provides guidance on identifying hazards and sequences of events that can lead to hazardous situations and harm for in vitro diagnostic medical devices.
Tillegg H gir veiledning om identifisering av farer og hendelsessekvenser som kan føre til farlige situasjoner og skade i forbindelse med in vitro-diagnostisk medisinsk utstyr.
The manual shall give technical data and information about the following:
Brukerhåndboken skal gi tekniske data og informasjon om følgende:
An effect is a deviation from the expected — positive or negative.
En virkning er et avvik fra det forventede – positivt eller negativt.
4.2.6	The emergency escape route lighting shall reach 50 % of the required illuminance within 5 s and  100 % required illuminance within 60 s.
4.2.6	Belysningen i rømningsveien skal oppnå 50 % av påkrevd belysningsstyrke innen 5 s og  100 % av påkrevd belysningsstyrke innen 60 s.