natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incorrect results from IVD medical devices intended for transfusion or transplantation screening have the potential to cause harm to blood or organ recipients, and incorrect results from IVD medical devices intended for detecting infectious diseases have the potential to be a hazard to public health.
Dette tillegget gir tilleggsveiledning om anvendelse av risikostyring på in vitro-diagnostisk (IVD) medisinsk utstyr.
chemical effects;
kjemisk påvirkning;
the size and temperatures of the flame from openings;
størrelsen og temperaturene for flammer fra åpningene;
min.
minste
(1)P The following causes of heave shall be distinguished:
(1)P Det skal skilles mellom følgende årsaker til heving:
Ambitious Road Safety Targets and the Safe System Approach.
Ambitious Road Safety Targets and the Safe System Approach.
This implies that the quantities plane angle and solid angle are considered as derived quantities of dimension one.
Dette medfører at størrelsene plan vinkel og romvinkel betraktes som avledede størrelser med dimensjon én.
Openings for outside air shall be positioned to avoid re-circulation into the room.
Åpninger for uteluft skal plasseres slik at sirkulasjon tilbake til rommet unngås.
If specific joints are identified for inspection together with the extent and method of testing
Om bestemte forbindelser er angitt for kontroll sammen med omfang og metode for prøving
5.1.2 Testing
5.1.2 Prøving
Punching shear failure K, N and KT gap joints and all T, Y and X joints
Gjennomlokkingingsbrudd   K-, N- og KT-knutepunkter med gap og alle T-, Y- og X-knutepunkter
Regular monitoring and reviewing and continual improvement of the overall performance of the MSR feeds into the review and improvement of the organization’s general management system.
Regelmessig oppfølging og evaluering og kontinuerlig forbedring av den samlede ytelsen til MSR går inn i gjennomgangen og forbedringen av organisasjonens overordnede ledelsessystem.
Generic standards
Felles standarder
—	implementing the control of the processes in accordance with the criteria;
—	implementere styring av prosessene i henhold til kriteriene;
—	works performed,
—	arbeidene som er utført,
gas temperature in the fire compartment, or near the member [°C]
gasstemperatur i branncellen eller nær bygningsdelen [°C]
in which ra and rm are the radii of the connecting arc and of the main cell according to  and d is the design value of the internal friction angle of the fill material.
der ra og rm er radier i mellombuen og hovedcellen i henhold til figur 5.7, og ˜k er karakteristisk verdi™ av indre friksjonsvinkel i fyllingsmaterialet.
Tensile strength, perpendicular to Faces
Strekkfasthet vinkelrett på overflater
6.2 outlines a comprehensive list of RTS performance factors to be considered by the organization and a number of these performance factors are governed by legislation and should be addressed accordingly.
6.2 beskriver en omfattende liste over faktorer for trafikksikkerhet som organisasjonen bør vurdere. En rekke av disse faktorene styres av lovgivning og må håndteres deretter.
If a building management system is installed, information regarding the equipment and controlled systems is to be supplied.
opplysninger om utstyret og om de systemene som er tilknyttet/styrt, hvis et bygningsautomatiseringssystem (SD-anlegg) er installert;
HD unit
HD-produkt
Water flow alarm switches
Strømningsvakter
These objectives are usually linked.
Disse målene henger vanligvis sammen.
The compressive strength of the concrete with the composition to be adopted for the actual case shall exceed the values fck of table 7 or 8 by an adequate margin.
Betongens trykkfasthet for den valgte sammensetningen skal overstige verdiene av fck i tabell 7 eller 8 med en tilstrekkelig margin.
effectiveness 3.4.6
virkning 3.4.6
No coupling shall be sited inside a ferrule.
Det skal ikke plasseres noen koplinger inne i et beskyttelsesrør.
Binder drainage from porous asphalt.
Bindemiddelavrenning
adjacent or threading conductors or coil techniques.
fleksible ledere eller spoler.
The system boundary shall include the following process:
Systemgrensen skal omfatte følgende prosess:
Minimizing the number of different materials used
Minimere antallet ulike materialer som brukes
ISO 228/1
ISO 2281-1
structured interviews allow people time for considered thought about an issue; •one-to-one communication may allow more in-depth consideration of issues;
Strukturerte intervjuer gir folk tid til å tenke grundig gjennom et spørsmål; Én-til-én-kommunikasjon kan tillate en mer dyptgående betraktning av spørsmålene;
limitations regarding specific patient populations;
Beskyttelsestiltak
See Annex D, Example 6.
Se tillegg D, eksempel 6.
Draining procedure
Avtappingsprosedyre
Inappropriately long interval between clinical follow-up visits
Uhensiktsmessig langt intervall mellom kliniske oppfølgingsbesøk
action that is likely to act throughout a given reference period and for which the variation in magnitude with time is negligible, or for which the variation is always in the same direction (monotonic) until the action attains a certain limit value
påvirkning som ventes å virke gjennom en gitt referanseperiode der variasjonen med tiden er ubetydelig, eller der endringen alltid går i samme retning (monotont) inntil påvirkningen når en bestemt grenseverdi
Annex H on in vitro diagnostic medical devices has been developed by ISO/TC 212, Clinical laboratory testing and in vitro diagnostic test systems, for use in this International Standard.
Tillegg H om in vitro-diagnostisk medisinsk utstyr er utviklet av ISO/TC 212, Clinical laboratory testing and in vitro diagnostic test systems for å brukes i denne internasjonale standarden.
Air may be used if the hazard of ignition is eliminated and worker safety is ensured.
Det kan brukes luft hvis faren for antennelse ikke er til stede og sikkerheten til arbeiderne er ivaretatt.
Who will be the user of this work document?
Hvem blir brukeren av dette arbeidsdokumentet?
The theoretical dynamic factor ϕ2t is used for the determination of the hoisting class as defined in EN 13001-2.
Teoretisk dynamisk faktor ϕ2t brukes ved bestemmelse av heiseklasse som definert i NS-EN 13001-2.
T0 may be specified in the National Annex.
T0 kan angis i det nasjonale tillegget.
For general reuse, recovered refrigerants shall be reclaimed and comply with the appropriate specification for new refrigerants.
For generell gjenbruk skal gjenvunnede kuldemedier regenereres og oppfylle spesifikasjonene for nye kuldemedier.
Based on the purpose and objectives, the organization should determine the scope of the planned measurement, in terms of both the type of data that is sought, and from where it is to be obtained.
Basert på hensikten og målene bør organisasjonen fastsette omfanget av den planlagte målingen, både med hensyn til hvilken type data som ønskes, og hvor dataene kommer fra.
D.3	Compressive modulus of elasticity
D.3   Trykkelastisitetsmodul
management system (3.4.2) for asset management (3.3.1) whose function is to establish the asset management policy (3.1.18) and asset management objectives (3.1.12)
ledelsessystem (3.4.2) for forvaltning av anlegg og verdier (3.3.1) hvis funksjon er å opprette policyen (3.1.18) for forvaltning av anlegg og verdier og mål (3.1.12) for forvaltning av dem
These principles are not requirements in themselves, but they form the foundation of the requirements specified by this International Standard.
Disse prinsippene er ikke krav i seg selv, men de danner grunnlaget for kravene angitt i denne internasjonale standarden.
Cobalt does not cause problems because alloys such as stainless steel contain much less cobalt than nickel.
Kobolt forårsaker ikke problemer fordi legeringer som rustfritt stål inneholder mye mindre kobolt enn nikkel.
The value of water absorption by total immersion, WL(T)i, shall be declared in levels with steps of 0,5 % by volume.
Verdien for vannabsorpsjon ved total nedsenking, WL(T)i, skal deklareres i nivåer med trinn på 0,5 % av volum.
Indicators may be categorized in the following groups.
Indikatorer kan kategoriseres i følgende grupper:
Anti-competitive behaviour
Konkurransehindrende atferd
Where a range is given the values may be set by the National Annex.
Der det er angitt et område, kan verdiene angis i det nasjonale tillegget.
Full-size
Full størrelse
Top management should select KPIs as a basis for making strategic and tactical decisions.
Den øverste ledelsen bør bruke KPI-ene som grunnlag for utarbeiding av strategiske og taktiske beslutninger.
building
bygning
The ability to withstand weathering shall be in accordance with the requirements of the relevant product standard.
Evnen til å motstå værpåkjenning skal være i samsvar med kravene i den aktuelle produktstandarden.
In case of application of pressure relief devices, the designer may choose a higher setting than 1 × PS provided the respective part of the refrigerating system is designed to meet damage limitation requirement for this higher setting.
Ved bruk av trykkavlastningsanordninger kan konstruktøren velge en høyere innstilling enn 1 × PS, forutsatt at den respektive delen av kuldeanlegget er utformet for å oppfylle skadebegrensningskrav for den høyere innstillingen.
Testing shall be carried out according to EN ISO 140-3, i.e. a test specimen size 1,23 m x 1,48 m (corresponding to dimensions of the test aperture of 1,25 m x 1,50 m) is recommended.
Prøving skal gjennomføres i henhold til NS-EN ISO 140-3, dvs. størrelsen på prøvelegemer anbefales å være 1,23 m x 1,48 m (tilsvarende dimensjonene på prøvingsåpningen på 1,25 m x 1,50 m).
To measure HIC values for the same product, installed at a different layer thickness, remove all the material from the frame and replace it with fresh material before testing at a new thickness.
For å måle HIC-verdier for samme produkt installert ved en annen lagtykkelse, fjern alt materiale fra prøvingskassen og erstatt det med nytt materiale før prøving ved en ny tykkelse.
place, date and authorized signature.
sted, dato og autorisert signatur.
Knowledge of specific management system standards/normative documents
Kunnskaper om spesifikke styringssystemstandarder / normative dokumenter
The operating log shall contain the following information in particular:
Driftsdagboken skal særlig inneholde følgende informasjon:
It should be placed neither close to the door nor close to the wall in which the door is mounted.
Den bør ikke plasseres verken nær døren eller veggen der døren er montert.
Additional guidance on risk analysis techniques for toxicological hazards is given in Annex I.
Ytterligere veiledning om risikoanalysemetoder for toksikologiske farer er gitt i tillegg I.
d2  75
d2  75
In the United States, the term ‘consist’ is used to describe the group of rail vehicles which make up a train
I USA brukes termen "vognsammensetning" (eng.: "consist") om den gruppen av jernbanekjøretøy som utgjør et tog
area of a web
stegareal
d)	structuring the duties, duty spells, job rotation, etc.;
d)	fordeling av plikter, vakter, jobbrotasjon osv.;
maintenance activities.
vedlikeholdsaktiviteter.
the arrangement for providing the instructions, training and supervision to ensure that safe systems of work are always adopted and followed;
framgangsmåtene for å gi instrukser og opplæring og holde oppsyn med dette, for å sørge for at sikre arbeidsmetoder alltid velges og følges;
The salinity and homogeneity of the ice shall be considered in calculating the compressive strength.
Saltinnholdet og homogeniteten til isen skal vurderes ved beregning av trykkfastheten.
lag
drøying
Details of test arrangements are given in the relevant test method.
Detaljer om prøvingsoppsett er gitt den aktuelle prøvingsmetoden.
local lighting;
lokal belysning;
thermal conductivity: see 5.6,
varmekonduktivitet: se 5.6,
to check the behaviour of the actual structure or of structural elements after completion, e.g. proof load tests at the ultimate or serviceability limit states.
for å påvise egenskapene til den virkelige konstruksjonen eller til konstruksjonsdelene etter ferdigstillelse, f.eks. prøvebelastning i bruddgrense- eller bruksgrensetilstandene.
—	expected variations in performance of a process or activity, e.g. the performance of a waste water treatment plant can vary depending on the volume of waste water received.
—	forventede variasjoner i prestasjonen til en prosess eller aktivitet, for eksempel kan prestasjonen til et behandlingsanlegg for spillvann variere avhengig av mottatt spillvannvolum.
1	A-scan
1	A-bilde
Contact between an impressed current anode and such steel will either result in short-circuits between anode and reinforcement causing a failure of that cathodic protection zone or in corrosion of isolated steel.
Kontakt mellom en anode for påtrykt spenning og slike stål vil enten resultere i kortslutninger mellom anode og armering som forårsaker en feil i den katodiske beskyttelsessonen, eller i korrosjon på isolert stål.
There are three separate energy saving measures, two of them are fairly easy to implement.
Det er tre separate energisparetiltak, og to av dem er forholdsvis enkle å implementere.
prEN 12697-8, Bituminous mixtures  Test methods for hot mix asphalt  Part 8:
NS-EN 12697-8, Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del 8:
signature of the sampler and the manufacturer, if relevant.
underskrift fra prøvetaker og produsent, hvis relevant.
n)	records of transactions executed by users in applications.
n)	dokumentasjon om transaksjoner utført av brukere i applikasjoner.
Factors that should be considered include the variables measured and the accuracy and the precision of the measurement results.
høyeste og laveste overføringsrater og kontroll av disse.
c) Accordingly, the manufacturer must undertake the overall risk-benefit analysis (weighing all risks combined against the benefit) in all cases.
c) Følgelig skal produsenten foreta en overordnet risiko-nytte-analyse (der kombinasjonen av alle risikoer veies samlet mot nytten) i alle tilfeller.
If s1 < slim then 	(A.4b)
Hvis s1 < slim, settes 	(A.4b)
Total cooling capacity
Samlet kjøleytelse
Their collective competence should be sufficient to achieve the audit objective and to meet the scope of the particular audit and provide confidence as to the degree of reliability that can be placed on the results.
Deres samlede kompetanse bør være tilstrekkelig til å nå revisjonsmålet og oppfylle omfanget av den aktuelle revisjonen og gi tiltro når det gjelder grad av pålitelighet som kan tillegges resultatene.
—	its significant environmental aspects (and information developed in determining them);
—	vesentlige miljøaspekter (og informasjon som ble utarbeidet under fastsettingen av disse);
NOTE 3	See other guides listed in the Bibliography.
MERKNAD 3	Se andre guider som står oppført i litteraturlisten.
for KT joints:
for KT-knutepunkter:
Key RTS performance factors include driver selection, and how drivers are managed and motivated to ensure appropriate skills and behaviors, particularly in terms of speed management and driver fitness.
De viktigste faktorene for trafikksikkerhet omfatter utvelgelse av sjåfører og hvordan sjåfører administreres og motiveres for å sikre egnede ferdigheter og atferd, særlig med tanke på håndtering av fart og sjåførens egnethet.
number of specimens tested;
–	antall prøvde prøvelegemer;
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2008.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen desember 2008, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen desember 2008.
Visual inspection of the site
Visuell kontroll av oppstillingsstedet
The modification factor C¬m may be determined from
Modifikasjonfaktoren Cm kan bestemmes som følger:
The main provider shall provide a list of providers for the optional services listed in Annex A.
Hovedleverandøren skal sørge for en liste over hvem som leverer de valgfrie tjenestene angitt i tillegg A.
Maximum pressure and flow required for the most favourable area
Krav til største trykk og vannmengde for det mest gunstige arealet.
Safety.
Sikkerhet.
performance specifications (e.g. linearity, precision, accuracy expressed as uncertainty of measurement, detection limit, measuring interval, trueness of measurement, analytical sensitivity and analytical specificity);
spesifikasjoner for ytelsen (f.eks. linearitet, presisjon, nøyaktighet uttrykt som måleusikkerhet, deteksjonsgrense, måleintervall, målenøyaktighet, analysefølsomhet og analysespesifisitet);
The system should also collect and review publicly available information about similar medical devices on the market.
Systemet bør også samle og gjennomgå offentlig tilgjengelig informasjon om lignende medisinsk utstyr på markedet.
sum of solid materials in fresh concrete with particle sizes less than or equal to 0,125 mm
fast materiale i fersk betong med partikkelstørrelse mindre enn eller lik 0,125 mm
In particular:
Spesielt
During the test loading one or more stabilizer leg or a wheel may lift from the ground.
Under prøven tillates at ett eller flere støtteben eller et hjul løftes litt opp fra underlaget.
Wind direction in a horizontal plane.
vindretning i et horisontalplan
nature of the ground, particularly if cobbles or coarse gravel are encountered.
–	type grunn, spesielt hvis den inneholder stein eller grov grus.
Deterioration in function (e.g. gradual occlusion of fluid/gas path, or change in resistance to flow, electrical conductivity) as a result of ageing, wear and repeated use
Utilstrekkelig varsling om farer forbundet med uriktige formler
The temperature of the heat transfer medium at the low pressure side heat exchanger shall be maintained at the maximum temperature specified by the manufacturer.
Temperaturen i varmeoverføringsmediet på varmevekslerens lavtrykkside skal tilsvare høyeste temperatur som angitt av produsenten.
Fs	shear force
Fs	skjærkraft
high operating speed.
høy driftshastighet.
5.4 	Desiccator, containing anhydrous magnesium perchlorate (Mg(ClO4)2) or other suitable desiccant.
5.4 	Eksikkator, inneholdende vannfritt magnesiumperklorat (Mg(ClO4)2) eller et annet egnet tørkemiddel.
Mass of the impactor kg
Massen av slagapparatet kg
EN 12845:2004
NS-EN 12845:2004
< 30 l
< 30 l
The energy saving of each measure when implemented in this order is shown below.
Under vises energibesparelsen for hvert tiltak når de implementeres i denne rekkefølgen.
5.12.4.3	In the case of collective control, an illuminated signal, which is clearly visible from the landing, shall indicate to the users waiting on this landing the direction of the next movement imposed on the car.
5.12.4.3	Ved kollektiv styring skal det ved hjelp av et godt synlig lyssignal angis for brukerne som venter i etasjen, i hvilken kjøreretning stolen vil forlate etasjen.
The ventilation of the machine rooms is normally carried out to provide a suitable working environment for the engineer and the equipment installed into such spaces.
Ventilasjon av maskinrom utføres vanligvis for å sikre et egnet arbeidsmiljø for teknikeren og utstyret som er installert i slike rom.
W=2,6A*/h	(P.3)
W=2,6A*/h	(P.3)
bVerification or tests performed by fire test laboratory
Verifisering eller prøvinger utført av brannprøvingslaboratorium
This standard is applicable to heating boilers with forced draught oil burners up to a nominal heat output of 70 kW.
Denne standarden får anvendelse på varmekjeler med viftebrennere og en nominell varmeavgivelse på opptil 70 kW.
NOTE 2	Dry and alternate installations should be avoided.
MERKNAD 2	Tørranlegg og alternerende anlegg bør unngås.
Role B
Rolle B
'SPRINKLER PUMP MOTOR SUPPLY -
STRØMTILFØRSEL FOR SPRINKLERPUMPE –
Information modules available from EPD shall be reviewed in order to determine if they are representative of the assessed building.
Informasjonsmodulene som er tilgjengelige fra EPD, skal gjennomgås for å bestemme om de er representative for bygningen som vurderes.
Table A.2 lists the desired uncertainties for these buffers.
Tabell A.2 inneholder de ønskede usikkerhetene for disse bufferne.
Total run time of the mechanism is then T = THL + Tr.
Total kjøretid for maskineriet er da T = THL + Tr.
Functional erection tolerances - Profiled steel sheeting
Funksjonsmessige monteringstoleranser – Profilerte stålplater
that the FPC-procedures in accordance with the FPC-documentation will be implemented and followed in practice, and
at FPC-prosedyrene i samsvar med FPC-dokumentasjonen skal iverksettes og følges i praksis, og
fire load per unit area related to the floor area qf, or related to the surface area of the total enclosure, including openings, qt
brannenergi per arealenhet relatert til gulvarealet qf eller til hele omhyllingsflaten, inklusive åpninger qt
g)	the provision of insurance;
g)	anskaffelse av forsikring;
This can assist employees and external providers working under the organization’s control to fulfil their responsibilities and can help the organization to achieve its environmental objectives.
Dette kan hjelpe de ansatte og eksterne leverandører som arbeider under organisasjonens kontroll, til å oppfylle deres ansvar og organisasjonen til å nå deres miljømål.
b)	new normative annex on multi-layered products;
b)	nytt normativt tillegg om flerlagsprodukter;
Compressive stress at 10 % deformation, 10, or the compressive strength, m, shall be determined in accordance with EN 826.
Trykkspenning ved 10 % deformasjon, 10, eller trykkfasthet, m, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 826.
Washington, DC:
Washington DC:
recording the results of actions taken;
registrering av resultatene av tiltakene som er iverksatt;
Cranes – Controls and control stations
Kraner – Betjeningsinnretninger og styrestasjoner
Emergency stop function
Nødstoppfunksjon
Because of the difficulties in achieving the necessary thermal attack in a conventional furnace, the attack shall be provided by fire from wooden cribs made from softwood.
På grunn av vanskelighetene med å oppnå den nødvendige varmeeksponeringen i en vanlig ovn skal varmeeksponeringen tilføres ved bruk av et bål med trestaver av bartre.
composite insulation product
sammensatt isolasjonsprodukt
(Normative)  Aggregate correction factor – water column method
(normativt) Tilslagets korreksjonsfaktor – vannsøylemetode
Fusible plug
Smelteplugg
Holes for fasteners or pins may be formed by any process (drilling, punching, laser, plasma or other thermal cutting) provided that this leaves a finished hole such that:
Hull for mekaniske festemidler eller bolter (pinner) kan lages ved en hvilken som helst prosess (boring, lokking, skjæring med laser, plasma eller annen termisk skjæring) forutsatt at den gir et ferdig hull som er slik at
Dimensions of batteries and marking of terminals
Dimensjonering av batterier og merking av koblingsklemmer
bow:
flatbøy:
Data shall be provided determining the wet or dry film thickness requirements to achieve the required dry film conductivity.
Det skal legges frem data om krav til tykkelse på våt eller tørr film for å kunne oppnå nødvendig ledeevne i tørr film.
NOTE 1	Adapted from ISO/IEC 17000:2004, definition 2.8.
MERKNAD 1	Tilpasset fra NS-EN ISO/IEC 17000:2004, definisjon 2.8.
Denomination of entities inside the organizational boundaries
Betegnelse på enheter innenfor organisasjonsgrensene
National guidance documents may define additional abbreviated terms to indicate the intended use(s) for the emulsion.
Nasjonale veiledningsdokumenter kan definere ytterligere forkortelser for å angi de(t) tiltenkte bruksområdet/bruksområdene for emulsjonen.
Assessment of the state of an object depends on the context and thus on the reason why the assessment is being made.
Vurdering av et objekts fysiske status avhenger av konteksten, og følgelig av årsaken til at vurderingen er foretatt.
in other cases, for a dimension d, a permitted deviation ± Δ equal to the greater of d /500 or 5 mm is allowed.
i andre tilfeller, for et mål d, er tillatt avvik ± Δ lik den største verdien av d/500 eller 5 mm tillatt.