natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE	If this alternative procedure is applied, the value of the partial factor s,t recommended from Annex A, may need to be corrected by a model factor larger than 1,0.
MERKNAD	Hvis denne alternative prosedyren brukes, kan det være nødvendig å korrigere verdien av partialfaktoren s,t som er anbefalt i tillegg A, med en modellfaktor større enn 1,0.
The organization has the freedom to choose its approach when determining risks and opportunities that need to be addressed.
Organisasjonen står fritt til å velge framgangsmåte når den skal bestemme risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere.
Partial factor for variable action i
Partialfaktor for variabel påvirkning i
Training procedures shall take into account differing levels of:
Opplæringsprosedyrer skal ta i betraktning ulike nivåer av:
there is no prior knowledge about the value of the mean ;
det foreligger ingen forhåndskunnskap om middelverdien;
Consistency of grouting cementitious or polymer grout
Konsistens for sementholdige eller polymerholdige
ensure that relevant versions of applicable documents are available at points of use,
sørge for at riktige utgaver av aktuelle dokumenter er tilgjengelige der de brukes,
number of failures of an item in a given time interval divided by the time interval
antall svikt hos en enhet innenfor et gitt tidsintervall dividert med tidsintervallet
CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
CEN [og/eller CENELEC] skal ikke holdes ansvarlig for å identifisere noen av eller alle disse patentrettighetene.
24, the height of the toeboard shall be equal to 20 cm, instead of 15 cm, as stated in 5.5, and in particular at 5.5.3.
24, høyden på fotlisten være lik 20 cm i stedet for 15 cm, slik det står i 5.5 og spesielt i 5.5.3.
The risk management plan provides this mapping for a specific product either explicitly or by reference to other documents.
En pasient som har høyt blodsukkernivå, og som er ukjent med at insulin ikke har blitt overført
data gathering techniques (B.5);
teknikker for innsamling av data (B.5);
e)	intervention period during which the company's activity is representative;
e)	intervensjonsperiode der selskapets aktivitet er representativ;
Bending with compression predominant - 1 <  < 0
Bøying med overveidende trykk
This may be represented as a matrix of scores.
Dette kan representeres som en matrise med poengsummer.
Chimneys consist of different components which can be assembled, e.g. either
Skorsteiner består av ulike komponenter som kan monteres, f.eks. enten
NOTE 2: For cases B1 and B3 the National Annex may define design situations which apply for the particular local effects described in section 6.
MERKNAD 	For tilfelle B1 og B3 kan det nasjonale tillegget definere dimensjonerende situasjoner som gjelder for de forskjellige lokale virkningene beskrevet i punkt 6.
F.1	Stress-strain method
F.1   Spenning-tøyning-metode
supply chain, e.g. venue, product and service suppliers (including sponsors); this category could also include emergency services, fire, ambulance, etc.;
leveransekjede, for eksempel arena, leverandører av produkter og tjenester (inkludert sponsorer). Denne kategorien kan også omfatte nødtjenester, brannvesen, ambulanse osv.;
attempt to reduce the probability that an incorrect result will occur through inherent safety by design; improvement in the relevant performance characteristics (for example, analytical or diagnostic specificity, trueness or precision) could be necessary to ensure that results meet the medical requirements;
Overvåkingsprogrammer for medisinsk utstyr samler data fra produsenter og sluttbrukere som kan omfatte eksempler på ugunstige virkninger av feilaktige eller forsinkede resultater av IVD-undersøkelser.
permanent joints
permanente rørforbindelser
Observers can be members of the client's organization, consultants, witnessing accreditation body personnel, regulators or other justified persons.
Observatører kan være medlemmer av klientens organisasjon, konsulenter, tilsynspersonell fra et akkrediteringsorgan, representanter fra myndighetene eller andre personer som har grunn til å være der.
Detailed diagrams are useful to aid the analysis.
Detaljerte diagrammer er nyttige i analysen.
Minimum cross section
Minste tverrsnitt
Limitation of deflections and curvature in order to prevent:
Begrensning av nedbøyninger og krumning for å hindre:
The low-frequency energy-average sound pressure level in the 50 Hz, 63 Hz and 80 Hz bands is calculated by combining L from the default procedure and LCorner from the low-frequency procedure using Formula (13).
Det energimidlede lydtrykknivået med lav frekvens i 50 Hz, 63 Hz og 80 Hz båndene beregnes ved å kombinere L fra standardprosedyren og LCorner fra lavfrekvensprosedyren ved hjelp av formel (13).
Taxonomy, Classification and Structures in Facility Management;
Rammeverk, klassifisering og strukturer i fasilitetsstyring
International Union of Pure and Applied Chemistry.
International Union of Microbiological Societies.
Users are encouraged to check for current updates and future publications and investigate websiates for further material.
Brukere oppfordres til å kontrollere om det finnes eller kommer nyere versjoner, og å gå inn på nettsider for å finne ytterligere materiale.
number of the accompanying factory production control certificate;
nummer på det medfølgende sertifikatet for fabrikkens produksjonskontroll;
Specific System/Area
Et spesifikt system/område
h)	Do not leave the water container or the vent valve unattended at any time.
h)	La aldri vannbeholderen eller lufteventilen være ubevoktet.
Concrete needs to be removed only to the depth to which it has been cracked or loosened.
Det er bare nødvendig å fjerne den betongen som har sprukket eller løsnet.
Determination of sound insulation by testing
Bestemmelse av lydisolasjon ved prøving
net heat flux to unit surface area due to radiation
netto varmestrøm per overflateenhet som skyldes stråling
Injection bolts
Injeksjonsskruer
2) Depends on degree of inspectability, reparability and damage tolerance.
2) Avhenger av graden av kontrollmulighet, reparasjonsmulighet og robusthet
NOTE 2	Above the privacy distance, concentration and privacy are experienced very much the same as between separate office rooms (see References [8][14]).
MERKNAD 2	Over avstanden for uforstyrrethet oppleves konsentrasjon og uforstyrrethet i stor grad som tilsvarende den som oppleves mellom atskilte kontorrom (se referanse [8] og [14]).
Shape coefficient
Formfaktor
EN 508-3, Roofing products from metal sheet — Specification for self-supporting products of steel, aluminium or stainless steel sheet — Part 3:
NS-EN 508-3 Krav til selvbærende plater av stål, aluminium eller rustfritt stål – Del 3:
The local buckling resistance of the plate in compression between the fasteners should be calculated according to EN 1993-1-1 using  0,6 p1  as buckling length.
Lokal knekkapasitet for en plate under trykk mellom festemidlene bør være beregnet etter NS-EN 1993-1-1, der 0,6 p1 bør brukes som knekklengde.
The Maintenance Technician Specialist shall have successfully completed a technical vocational training of several years.
Vedlikeholdsteknikeren skal på en vellykket måte ha fullført teknisk yrkesopplæring med flere års varighet.
FMEA can also be a useful technique to deal with use error.
FMEA kan også være en nyttig metode for å håndtere feilbruk.
The openings in these covers shall be less than 5 mm, when measured in one direction.
Åpningene i disse dekslene skal være mindre enn 5 mm ved måling i én retning.
1	Suporting point
1	Støttepunkt
Runways shall comply with the requirements of EN 1176-1 except in so far as they are modified by this standard.
Svevebaner skal oppfylle kravene i NS-EN 1176-1 med unntak av de endringene som følger av denne standarden.
free burning fire duration (assumed to be 1 200 [s])
varighet av fri brann (antas å være 1 200 [s])
the cooling water temperature rise at the end of the 1,5 h run;
temperaturen på kjølevannet på slutten av 1,5 h-perioden;
It also includes examples on the application of the principles.
Den inneholder også eksempler på anvendelse av prinsippene.
Table 12 — Create work breakdown structure: primary inputs and outputs
Tabell 12 – Å opprette oppgavestruktur: viktigste inngangsfaktorer og utgangsfaktorer
guide 3.13.13
ledsager 3.13.13
—   Scope statement
– Omfangsbeskrivelse
For all hanging types, except rigid types (see Figure 3)
For alle typer hengende svevebaner, unntatt faste typer (se figur 3)
ISO 9606-1, Approval testing of welders — Fusion welding — Part 1:
ISO 9606-1, Approval testing of welders – Fusion welding – Part 1:
continually monitor and regularly analyse the organization's environment, including its customers' needs and expectations, the competitive situation, new technologies, political changes, economic forecasts, or sociological factors,
kontinuerlig overvåker og regelmessig analyserer organisasjonens miljø, medregnet kundenes behov og forventninger, konkurranseforholdene, ny teknologi, politiske endringer, økonomiske prognoser eller sosiologiske faktorer,
The process for complaints handling described in this International Standard can be used as an element of a quality management system.
Klagebehandlingsprosessen angitt i denne standarden kan brukes som en del av et system for kvalitetsstyring.
As a minimum, the certification body shall provide information, upon request, about the validity of a given certification.
Sertifiseringsorganet skal som et minimum oppgi informasjon, på anmodning, om gyldigheten til en innvilget sertifisering.
d)	Productivity measurement and improvement methods;
d)	Måling av produktivitet og forbedringsmetoder;
Action on nonconformity
Tiltak ved avvik fra det tillatte
When properly carried out, both methods result in substantially the same hearing threshold levels.
Ved korrekt gjennomføring resulterer begge metodene i samme høreterskelnivåer.
Slide where the sliding  section follows spirals or curves.
rutsjebane der rutsjebaneseksjonen går i spiraler eller kurver
type-B1 standards on particular safety aspects (for example, safety distances, surface temperature, noise);
B1-standarder for spesielle sikkerhetsaspekter (for eksempel sikkerhetsavstander, overflatetemperatur og støy);
Concrete compositions shall be reviewed periodically to provide assurance that all concrete designs are still in accordance with the actual requirements, taking account of the change in properties of the constituent materials and the results of conformity testing on the concrete compositions.
Betongsammensetninger skal revideres jevnlig for å sikre at alle betonger fremdeles er i samsvar med de faktiske kravene, og det skal tas hensyn til endringer i egenskapene til delmaterialene og resultatene av samsvarsprøving av betongsammensetninger.
b)	when a static force of 1000 N, being evenly distributed over an area of 100 cm² in round or square section, is applied at right angles at any point of the panel or frame from the landing side for landing doors or from the inside of the car for car doors they shall resist without significant permanent deformation affecting functionality and safety (See 5.3.1.4 [max. clearance 10 mm] and 5.3.9.1).
b)	Når en statisk kraft på 1000 N fordeles jevnt i et rundt eller kvadratisk areal på 100 cm² vinkelrett hvor som helst på bladet eller rammen fra etasjesiden for etasjedører eller fra innsiden av stolen for stoldører, skal de tåle dette uten vesentlig varig deformasjon som berører funksjonalitet og sikkerhet (se 5.3.1.4 [største klaring:10 mm] og 5.3.9.1).
A risk can only be assessed and managed once a hazardous situation has been identified.
En risiko kan bare vurderes og styres når en farlig situasjon er identifisert.
regular customers who buy the organization's products or services;
vanlige kunder som kjøper organisasjonens produkter eller tjenester;
3 dB at frequencies up to 4 kHz and 5 dB at frequencies above 4 kHz;
3 dB ved frekvenser opptil 4 kHz og 5 dB ved frekvenser over 4 kHz;
f)	the provision of hardware and software support and maintenance;
f)	anskaffelse av støtte og vedlikehold for maskinvare og programvare;
Therefore, technical aspects arising from the Eurocodes work need to be adequately considered by CEN Technical Committees and/or EOTA Working Groups working on product standards with a view to achieving a full compatibility of these technical specifications with the Eurocodes.
Tekniske spørsmål som oppstår gjennom arbeidet med Eurokoder, må derfor gjennomgås tilstrekkelig nøye av de tekniske komiteene i CEN og/eller arbeidsgruppene i EOTA som arbeider med produktstandarder, slik at disse tekniske spesifikasjonene blir fullt ut i overensstemmelse med Eurokodene.
anaesthetic products
anestesi­produkter
4.1.1 Classification of actions
Klassifisering av påvirkninger
There is no single method for determining significant sustainable development issues.
Det finnes ikke én enkelt metode for å bestemme viktige utfordringer for bærekraftig utvikling.
If the total quantity of liquid admixtures exceeds 3 l/m3 of concrete, its water content shall be taken into account when calculating the water/cement ratio.
Hvis den totale mengden flytende tilsetningsstoffer overstiger 3 l/m3 betong, skal det tas hensyn til vanninnholdet i tilsetningsstoffet ved beregning av vann/sement-forholdet.
Boiler manufacturers who carry out welding work shall meet the requirements of EN 287–1 and EN   287–2:
Kjeleprodusenter som utfører sveisearbeid, skal oppfylle kravene i EN 287-1 og EN 287-2:
If appropriate, the survey shall be corrected for the effects of temperature and the accuracy of the measurements relative to that in 9.4.1 shall be estimated according to the relevant parts of ISO 17123.
Hvis det er aktuelt, skal oppmålingen korrigeres for virkningen av temperaturpåvirkninger, og nøyaktigheten etter 9.4.1 skal vurderes i henhold til de aktuelle delene av ISO 17123.
Information security requirements analysis and specification
Behovsanalyse og beskrivelse av krav til informasjonssikkerhet
Upper leg      Knee      Lower leg    Feed
Lår      Kne      Legg    Fot
4.1.1 Apparatus
4.1.1 Utstyr
solid or slatted shelves (ST 5/6)
tette hyller eller perforerte hyller (ST 5/6)
The records shall be kept for a period of time so that continued confidence may be demonstrated for at least one full certification cycle, or as required by law.
Registreringene skal oppbevares over tid slik at fortsatt tillit kan demonstreres i det minste for en fullstendig sertifiseringssyklus, eller som bestemt ved lov.
the names of the members of operating personnel present;
navn på driftspersonalet som er tilstede;
Tolerances – Flatness and straightness – Faces
Toleranser – planhet og retthet – flater
manufacturer or manufacturer's symbol;
produsenten eller produsentens symbol;
Where single discharge lines are connected to a collection discharge line isolating valves in the single discharge lines can be installed.
Der separate utslippsledninger er koblet til en samleledning, kan det monteres stengeventiler i de enkle utslippsledningene.
B	the foundation width
B 	fundamentbredde
Class FL also applies if a product fails to obtain class EL when tested to EN ISO 11925-2.
Klasse FL gjelder også hvis et produkt ikke oppnår klasse EL ved prøving etter NS-EN ISO 11925-2.
These results correspond to the transport service described in F.2.1, so to a cargo of 2394 t. In addition to the declaration to be made according to Clause 10 of this standard, it might be useful to communicate a result per tonne.
Disse resultatene tilsvarer transporttjenestene beskrevet i F.2.1, for en last på 2394 t. I tillegg til deklarasjonen som skal gis etter punkt 10 av denne standarden, kan det være nyttig å opplyse om resultatet per tonn.
Ad
Ad
very large strains where these may occur in a design situation;
–	svært store tøyninger der slike kan oppstå i en prosjekteringssituasjon;
External corrosion
Utvendig korrosjon
NOTE  The relevant EN 1992 to EN 1999 specify appropriate measures to reduce deterioration.
MERKNAD NS-EN 1992 til NS-EN 1999 angir egnede tiltak for å begrense nedbrytningen.
Characteristic compressive strength of concrete
Karakteristisk trykkfasthet for betong
In this second edition of this International Standard, the title of this section has been changed from “Post-production information” to “Production and post production information” in recognition of the fact that important risk management information can be acquired as early as the initiation of manufacturing of a device.
I denne andre utgaven av den internasjonale standarden er tittelen for dette kapittelet endret fra ”Etterproduksjonsinformasjon” til ”Produksjons- og etterproduksjonsinformasjon”, i forvissning om at viktig informasjon om risikostyring kan oppnås så tidlig som i initieringen av framstillingen av et utstyr.
In general, this will require several representatives from various functions or disciplines, each contributing their specialist knowledge.
c)
(1) General suitability as type I addition is established for:
(1) Generell egnethet som tilsetningsmateriale av type I er påvist for:
or Mastic asphalt material according to resistance to indentation class IC10 of this European Standard is designated by
Støpeasfaltbasert materiale med inntrykningsmotstandsklasse IC10 i denne europeiske standarden betegnes med
helical stair
spiraltrapp, vindeltrapp
b	The same microphone positions, microphone traverse or manual-scanning path should not be used for both loudspeakers.
b	De samme målepunktene, mikrofonrotasjon eller manuell skannelinje bør ikke brukes til begge høyttalerplasseringene.
BIA is used to determine the criticality and recovery timeframes of processes and associated resources (people, equipment, information technology) to ensure the continued achievement of objectives.
BIA brukes til å bestemme kritikalitet og tidsrammer for gjenoppretting av prosesser og tilhørende ressurser (personer, utstyr, informasjonsteknologi) for å sikre at målene fortsatt blir oppnådd.
The following test pressures shall be applied:
Følgende prøvingstrykk skal brukes:
with s ≤ h /2
with s ≤ h /2
Refrigerant containers should not be knocked, dropped, thrown on the ground or exposed to thermal radiation during the addition or removal.
Kuldemediebeholdere skal ikke utsettes for støt, slippes ned, kastes på bakken eller utsettes for varmestråling ved fylling eller fjerning.
operation of the motor with an open rotor or unintentional interruption of the rotor circuit in which case the power supply is not interrupted immediately and therefore the brakes are not applied.
drift av motoren med åpen rotor eller utilsiktet avbrudd av rotorkretsen. I så tilfelle avbrytes ikke strømtilførselen umiddelbart, og derfor aktiveres ikke bremsene.
Hollow sections
Hultverrsnitt
where t = 1 min.
der t = 1 min.
the working pressure in the cylinders;
arbeidstrykket i hydraulikksylinderne,
Balls shall be maintained to an even depth throughout the ball pool;
Laget med baller skal holdes jevnt i hele ballbassenget;
The diameter of a circular hole, or width of an elongated hole, for a fillet weld all round should not be less than four times the thickness of the part containing it.
Diameteren av et rundt hull eller bredden av et avlangt hull for en slissesveis bør ikke være mindre enn fire ganger godstykkelsen der hullet er.
XX,YZZ Z … is rounded to XX if Y is less than 5 and to XX 1 if Y is greater than or equal to 5.
XX,YZZ Z … avrundes til XX hvis Y er mindre enn 5 og til XX 1 hvis Y er større enn eller lik 5.
Design of effective product material
Utforming av materiale om effektive produkter
time taken to reach a place of safety;
tiden det tar å nå et sikkert område;
Normal boiling  point a  (°C)
Normalt koke-  punkt a  (°C)
(C.1)
(C.1)
90/90,>60d = >60d + 0,002 W/(m·K) (standard deviation and edge effect)	(C.6)
90/90,>60d = >60d + 0,002 W/(m·K) (standardavvik og kanteffekt)					(C.6)
Removal of assets
Fjerning av aktiva
slight, medium, high, very high, or discard.
noe, moderat, kraftig, svært kraftig eller kasseres.
If detailed feedback is to be provided, the service provider shall work with the client to ensure that a competent person is made available to discuss results with the assessment participant or a group or an organization in a constructive and supportive manner.
Hvis det skal gis tilbakemelding, skal tjenesteleverandøren samarbeide med kunden for å sikre at en kompetent person er tilgjengelig for å diskutere resultatene med kandidaten eller en gruppe eller en organisasjon på en konstruktiv og støttende måte.
Oil distillate content (EN 1431)
Oljedestillatinnhold (NS-EN 1431)
For this reason the text of this annex is written in the imperative form.
Derfor er teksten i dette tillegget skrevet i imperativ.
The competent person (according to EN 13313) that executes this operation, shall decide when the vacuum can be broken and whether the vacuum procedure should be repeated.
Den kompetente personen (i henhold til NS-EN 13313) som utfører operasjonen, skal bestemme om vakuumet kan bli brutt, og om vakuumprosedyren bør gjentas.
Parties that have an interest in certification include, but are not limited to the following:
Parter som har interesse av sertifisering, omfatter, men er ikke begrenset til, følgende:
sub step 2.4:
undertrinn 2.4:
The environmental objectives the organization establishes should be considered as part of its overall management objectives.
De miljømålene som organisasjonen etablerer, bør ses på som en del av de overordnede målene for ledelsen.
worn parts.
slitte deler.
basic knowledge of relevant legislation;
grunnleggende kunnskap om relevant lovgivning;
4.4.6 Design review
4.4.6 Gjennomgåelse av utvikling
REF contains points to consider in estimating risk to the patient from IVD medical devices.
H.2.5.4 inneholder punkter til vurdering ved estimering av risiko for pasienten ved bruk av IVD-medisinsk utstyr.
Access to these records shall be consistent with the confidentiality arrangements.
Tilgang til disse registreringene skal være i henhold til avtalen om taushetsplikt.
!EN ISO 11925-2, Reaction to fire tests — Ignitability of building products subjected to direct impingement of flame — Part 2:
!NS-EN ISO 11925-2, Prøving av materialers egenskaper ved brannpåvirkning — Antennelighet av byggeprodukter ved direkte påvirkning av flamme — Del 2:
There is no consensus on how to calculate the probability of a systematic fault.
Produsenten bør akseptere og identifisere disse hendelsessekvensene for å behandle risiko ordentlig (se figur E.1).
person that governs the vehicle operation with his/her own hands, e.g. driver, pilot, helmsman, etc.(not the organization being audited)
person som styrer kjøretøyet med sine egne hender, f.eks. fører, flyger, rormann osv. (ikke organisasjonen som blir revidert)
The smaller the element, the smaller the length and width of the near field, and the larger the beam spread in the far field at a given frequency.
Jo mindre elementet er, jo mindre er lengden og bredden på nærfeltet, og jo større er strålens spredning i fjernfeltet ved en gitt frekvens.
Test Specimen length and widtha
Prøvelegemets lengde og breddea
400 mm minimum — measured loaded with 130 kg
Minst 400 mm – målt med en last på 130 kg
This can be overcome by computer brainstorming, using a chat forum or nominal group technique.
Dette kan løses ved idédugnad via datamaskin, ved hjelp av et chatteforum eller nominell gruppemetode.
sample reception date.
dato for mottak av prøven.
Nominal values of the yield strength fyb and the ultimate tensile strength fub for bolts
Nominelle verdier av flytegrensen fyb og strekkfastheten fub for skruer
All relevant characteristics of Table ZA.1
Alle relevante egenskaper i tabell ZA.1
Performance levels for each specific parameter shall be determined from the test methods.
Ytelsesnivåer for hver spesifikke parameter skal bestemmes fra prøvingsmetodene.
design documentation
reguleringsparametere
Housekeeping
Renhold
a)	where possible, program source libraries should not be held in operational systems;
a)	der det er mulig, bør ikke biblioteker for kildekode innehas i operative systemer;
Total % by mass not greater than
Total masseprosent ikke større enn