natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 10025-5:2004 Hot rolled products of structural steels. Technical delivery conditions for structural steels with improved atmospheric corrosion resistance
NS-EN 10025-5:2004 Varmvalsede produkter av konstruksjonsstål – Del 5: Tekniske leveringsbetingelser for konstruksjonsstål med forbedret motstand mot atmosfærisk korrosjon
NOTE 1	For the purposes of the economic assessment, the Product Stage includes the assessment of pre-construction costs such as design fees etc., and also any land value which is included in the assessment
MERKNAD 1	For den økonomiske vurderingen omfatter produktfasen vurdering av kostnader før bygging, for eksempel honorarer for dimensjonering osv., så vel som eventuell tomteverdi som inngår i vurderingen.
E	the highest possible value of the complex modulus;
E	den høyeste mulige verdien av kompleksmodulen;
The quality management principles are:
Prinsipper for kvalitetsledelse er:
Understanding the needs and expectations of stakeholders
Forstå interessentenes behov og forventninger
Maximum exposed area of wood ribbon element:
Største eksponerte areal av trepanel-/kledningselement:
Acceptance of products and systems
Godkjenning av produkter og systemer
Toxicity limit × Room volume
Giftighetsgrense × romvolum
– Noise and traffic, dust
– Støy og trafikk, støv
For components at the high pressure side, PS of the high pressure side shall be applied for the first cycle.
For komponenter på høytrykkssiden skal PS på høytrykkssiden brukes på den første syklusen.
Single-sided beam-to-column joint configuration;
Ensidig knutepunktskonfigurasjon som forbinder bjelke og søyle
Significant hazards
Betydelige farer
See 5.1.3 (6).
Se 5.1.3 (6).
NOTE 2	When equipment or materials are placed on the working area, consideration should be given to maintaining space for work and access.
MERKNAD 2	Når det plasseres utstyr eller materialer på arbeidsområdet, bør det tas hensyn til at det fortsatt skal finnes plass for arbeid og atkomst.
the minimum value of
minste verdi av
Where devices in families have a different number of locking points, or where significant components that could affect the performance to this European Standard are of a different design or material, the most severe and/or unfavourable configuration of such devices shall be subjected to an initial type test or such devices shall be subjected to separate initial type tests.
Der beslag i samme familie har et ulikt antall låsepunkter, eller der viktige komponenter som kan påvirke samsvaret med denne europeiske standarden, er ulikt konstruert eller består av forskjellige materialer, skal den mest alvorlige og/eller ugunstige utførelsen av slike beslag gjennomgå en innledende typeprøving, eller slike beslag skal gjennomgå separate innledende typeprøvinger.
Resource requirements are assessed in a systematic and planned way, over time.
Ressurskrav vurderes på en systematisk og planlagt måte, over tid.
Values are given for guidance purposes only.
Verdiene er bare gitt til veiledning.
The acceptance criteria are given in 11.2 and 11.3.
Akseptkriteriene er gitt i 11.2 og 11.3.
Non-tunnel slide
Rutsjebane som ikke går i tunnel
The properties required of a mortar are related to its use.
Egenskapene som kreves for en mørtel, er forbundet med bruken.
is the symbol of the declared level of weighted sound absorption coefficient
er symbolet for det deklarerte nivået på veid lydabsorpsjonsfaktor
21	hook
21	Lastkrok
information and communication technology to be used (face-to-face, telephone, fax, letter, e-mail); alternative formats
informasjons- og kommunikasjonsmetodene som kan brukes (personlig kontakt, telefon, telefaks, brev, e-post) og alternative formater
This option is included at this point in the standard to make sure that every effort was first made to reduce risks to the pre-established acceptable levels.
Dette alternativet er innbefattet på dette punktet i standarden for å sikre at alt først gjøres for å redusere risiko til forhåndsetablerte aksepterte nivåer.
C 65 BP 3
C 65 BP 3
b) method used (C);
b) benyttet metode (C);
tracking and recording appeals, including actions undertaken to resolve them;
sporing og registrering av anker, inkludert tiltak som er iverksatt for å løse dem;
exposure classes (see Clause 11 for the abbreviated format);
eksponeringsklasse (se punkt 11 for forkortet format);
In the case of devices for self-testing, a hazardous situation can occur when an incorrect result is obtained by a patient, or a result is not available when it is needed.
Når det gjelder utstyr for egenovervåking, kan en farlig situasjon oppstå når pasienten får et feilaktig resultat, eller når et resultat ikke er tilgjengelig når det er nødvendig.
dimensions including tolerances, movement capacities and other requirements for connections, the anchorage and method of installation;
dimensjoner inklusive toleranser, bevegelseskapasitet og andre krav til forbindelsene, forankringen og monteringsmetoden;
The main provider shall maintain
Hovedleverandøren skal sørge for:
Loose-fill expanded clay
Løst lagret ekspandert leire
IEC 62262, Degrees of protection provided by enclosures for electrical equipment against external mechanical impacts (IK code)
NEK IEC 62262, Beskyttende kapsling mot utvendige mekaniske slag (IK code)
0.2	Function of ISO 10667
0.2	Funksjonen til NS-ISO 10667
5.12.1.1.3	Visible notices or signals shall permit persons in the car to know at which landing the lift has stopped.
5.12.1.1.3	Synlig merking eller signaler skal gjøre det mulig for passasjerene i stolen å se hvilken etasje heisen har stoppet ved.
Ausfall
Ausfall
Management of the organization’s activities and programmes as processes in which records creation and business activities are integrated generates efficiency for both records and business activities.
Organisasjonens aktiviteter og programmer styres som prosesser der dokumentasjon produseres som en integrert del av forretningsaktiviteter. Dette gir økt effektivitet i både dokumentasjonsaktiviteter og forretningsaktiviteter.
The following points shall be checked:
Følgende punkter skal kontrolleres:
This is to ensure that it is still working effectively and still relevant, and that any required improvements are made.
Det er for å sikre at det fortsatt er virkningsfullt og relevant, og at alle nødvendige forbedringer utføres.
NOTE  In these expressions m, s and V are, respectively, the mean value, the standard deviation and the coefficient of variation of a given variable.
MERKNAD I disse uttrykkene er henholdsvis m, s og V middelverdien, standardavviket og variasjonskoeffisienten for en gitt variabel.
NOTE 2	Construction products that can be reached or driven through by vehicles should be protected by appropriate measures such as barriers, extensible ramps, etc.
MERKNAD 2	Byggevarer som kan nås eller kjøres gjennom av kjøretøyer, skal beskyttes med egnede innretninger, som bommer, uttrekkbare ramper osv.
resulting remains of an event (3.8)
elementer som er resultat av et arrangement (3.8), og blir igjen etter det
the ability to accommodate technical changes;
evnen til å tilpasses tekniske endringer;
failure of a structural element such as a wall, anchorage, wale or strut or failure of the connection between such elements;
–	brudd i et konstruksjonselement, f.eks. en vegg, en forankring, en pute eller en avstiver, eller brudd i forbindelsen mellom slike elementer;
4.3.14 Control scope
4.3.14 Å kontrollere omfang
The powered ventilation shall be stopped and any dampers closed automatically in response to the fire detection system alarm; or
Den elektriske ventilasjonen skal stanses og eventuelle spjeld lukkes automatisk som respons på brannalarm; eller
—	without permanent deformation;
—	uten varig deformasjon;
The final element of the WBGRSF road safety management framework is the identification, documentation and measurement of the desired results and their expression as quantitative RTS targets:
Det siste elementet ved WBGRSFs ramme for styring av trafikksikkerhet er identifikasjon, dokumentering og måling av ønskede resultater og hvordan disse kan uttrykkes som kvantitative trafikksikkerhetsmål:
The removal of the term from the definition is compensated for by the fact that the concept is already in the introduction and by providing additional normative requirements for the risk management policy and by guidance on risk acceptability.
Fjerningen av termen fra definisjonen er kompensert for av det faktum at begrepet allerede finnes i orienteringen, av ytterligere normative krav til en risikostyringspolicy, og av veiledning om risikoaksept.
NOTE 1  The following colours are preferred:
MERKNAD \tab Følgende farger foretrekkes:
Table B.1 is based on the reference temperature curves as specified in the relevant test standard.
Tabell B.1 er basert på referansetemperaturkurvene som angitt i den aktuelle prøvingsstandarden.
In the event of rescue, where the distance between car emergency doors is greater than 0,35 m a portable/movable bridge or a bridge integrated into the car, with handrails and a minimum width of 0,50 m but with sufficient clearance to fit in the opening of the emergency door shall be provided.
Ved evakuering der avstanden mellom nøddørene er større enn 0,35 m, skal det finnes en bærbar/bevegelig bro eller en bro som er integrert i stolen, med håndlister og en minste bredde på 0,50 m, men med tilstrekkelig klaring til å passe inn i nøddøråpningen.
thickness of plate [cm]
platetykkelse [cm]
What is the possibility that a physician's action/inaction would cause or contribute to harm to the patient?
Hvor stor er sannsynligheten for at et feilaktig resultat vil genereres av et IVD-medisinsk utstyr?
These deliverables should be regularly reviewed during the project to meet the requirements of the sponsor, customers and other stakeholders.
Disse leveransene bør jevnlig gjennomgås i løpet av prosjektet slik at de oppfyller kravene fra sponsoren, kundene og andre interessenter.
If, after 10 minutes, the lifting equipment is still holding the test load, the test result shall be considered satisfactory.
Hvis løfteutstyret etter 10 minutter fremdeles holder prøvelasten, skal prøvingsresultatet anses som tilfredsstillende.
specified outcome or achievement set to meet the organization's energy policy related to improved energy performance
bestemt resultat eller måloppnåelse som er fastsatt for at organisasjonens energipolitikk i forbindelse med forbedret energiytelse skal oppfylles
—   Work breakdown structure dictionary
– Katalog for prosjektnedbrytingsstruktur
splice of crossbeam
skjøt av tverrbjelke
—	improved communication between levels and functions of the organization;
—	forbedret kommunikasjon mellom nivåer og funksjoner i organisasjonen;
(review and recalibrate)
(gjennomgå og etterkalibrer)
Fully rigid suspension members shall not be used (see EN 1176-1:2008, 4.2.12 and 4.2.13).
Det skal ikke brukes helt faste opphengselementer (se NS-EN 1176-1:2008, 4.2.12 og 4.2.13).
quality management objectives;
mål for kvalitetssikringen;
standards, guidelines and models adopted by the organization; and
standarder, retningslinjer og modeller som brukes i organisasjonen og;
It will systematically give rise to a failure when some particular combination of inputs or environmental conditions arises, but will otherwise remain latent.
Tillegg C gir veiledning i form av spørsmål om egenskaper ved medisinsk utstyr som kan bidra til å identifisere farer.
Water vapour transmission properties shall be determined in accordance with EN 12086, and declared as the water vapour diffusion resistance factor, , for homogeneous products and as the water vapour resistance, Z, for faced or non-homogeneous products.
Egenskaper for vanndampgjennomgang skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12086 og deklareres som vanndampdiffusjonsmotstandsfaktoren, , for homogene produkter, og som vanndampmotstanden, Z, for belagte eller ikke-homogene produkter.
regular use of certified reference materials and/or internal quality control using secondary reference materials;
regelmessig bruk av sertifiserte referansematerialer og/eller intern kvalitetskontroll ved å benytte sekundære referansematerialer;
This classification is compulsory and shall always be included in the CE Marking label.
Denne klassifiseringen er obligatorisk og skal alltid inngå i CE-merket.
Bending strength B requirement
Krav til bøyefasthet B
Advise  the  user  to  keep  and  maintain  any  documentation  determined  above  and  any  survey  or calculations carried out during the initial (first) pre-inspection in a file so that they are  available for subsequent inspections of the building and system(s).
Be brukeren arkivere og vedlikeholde all dokumentasjon listet ovenfor, samt alle undersøkelser eller beregninger som er utført under den første forbefaringen, slik at de er tilgjengelige for senere inspeksjoner av bygningen og anleggene.
This device shall close in the case of control power failure, detection of a leak or emergency stop (e.g. according to EN ISO 13850).
Denne anordningen skal stenge i tilfelle brudd på styrestrømmen, påvisning av lekkasje eller nødstopp (for eksempel i henhold til NS-EN ISO 13850).
This is commonly achieved through better management of crash energy, so that no individual road user is exposed to crash forces likely to result in death or serious injury;
Dette oppnås vanligvis gjennom bedre styring av trafikkulykkesenergi, slik at ingen individuelle trafikanter utsettes for trafikkulykkeskrefter som kan føre til dødsfall eller alvorlig skade;
Suitable for use on smoke door assemblies - based on the requirements of B.1.
Egnet for bruk på røykdører – basert på kravene i B.1.
The pitch circle diameter of the sheave groove (D) shall be at least 12 times the nominal diameter of the wire rope (d).
Delesirkeldiameteren til skivesporet (D) skal være minst 12 ganger nominell diameter av ståltauet (d).
Logistics Costs per FTE (or workstation or m2NFA)
Logistikkostnader per fulltidsekvivalent (eller arbeidsstasjon eller m2 netto gulvareal)
Schräglaufkräfte nichtstarrer Krane.
Schräglaufkräfte nichtstarrer Krane.
Figure A.60 — Loading points on fixed grilles
Figur A.60 – Belastningspunkter på faste gittere
2	Roller, fixed or positively located
2	Rullelager, fast eller med kjent plassering
This annex establishes the conditions for the CE marking of the windows and external pedestrian doorsets intended for the uses indicated in Table ZA.1 and shows the relevant clauses applicable.
Dette tillegget fastlegger betingelsene for CE-merking av vinduer og ytterdører beregnet for bruksområdene angitt i tabell ZA.1, og viser de relevante gjeldende punktene.
Batteries shall be either open nickel-cadmium prismatic rechargeable cells complying with EN 60623 or lead-acid positive batteries complying with EN 50342.
Batteriene skal være enten åpne, oppladbare nikkel-kadmiumceller av prismetypen i henhold til NS-EN 60623, eller positive blybatterier i henhold til NS-EN 50342.
If a custom mould/shell is needed for the hearing system chosen an ear impression shall be made and the proper acoustic properties of the customised part determined.
Hvis det er behov for en spesialtilpasset propp eller et skall til høreapparatsystemet som velges, skal det tas en øreavstøpning, og de riktige akustiske egenskapene til den spesialtilpassede delen skal bestemmes.
number of accompanied buses;
antall busser med sjåfør;
Implementing an innovation management system provides several benefits to an organisation, for example, it:
Implementering av et system for innovasjonsstyring medfører flere fordeler for en organisasjon, for eksempel vil det:
9.1.1	Upon application, the certification body shall make available an overview of the certification process in accordance with the certification scheme.
9.1.1	Sertifiseringsorganet skal tilgjengeliggjøre en oversikt over sertifiseringsprosessen i henhold til sertifiseringsordningen.
the brittleness or ductility of the soil and rock tested;
–	sprøhet og duktilitet av jord og berg;
f	Unfaced products, i.e. uncovered insulating board, as in g) below.
f	Ubelagte produkter, dvs. udekkede isolasjonsplater, som i g) nedenfor.
Density of the fluid
Væskens tetthet
Terms, definitions and symbols
Termer, definisjoner og symboler
ISO 14044:2006, 3.1, modified ― The words “(or service)” have been added to the definition and Note 1 to entry has been added.]
NS-EN ISO 14044:2006, 3.1, modifisert ― Ordene «(or service)» er tilføyd i definisjonen, og oppslagsmerknad 1 er tilføyd.]
3.6	Transparency
3.6 Åpenhet
EN 15942, Sustainability of construction works – Environmental product declarations – Communication formats business-to-business
NS-EN 15942, Bærekraftige byggverk – Miljøvaredeklarasjoner – Kommunikasjonsformat bedrift til bedrift
l′	effective foundation length
l ′ 	effektiv fundamentlengde
7.2 Information on periodic inspection verification and testing
7.2 Informasjon om periodisk kontroll og prøving
Tick as applicable.
Marker som relevant
use of IVD examination results in order to diagnose a disease when the examination procedure is intended for monitoring a condition (the performance characteristics might not be appropriate for diagnosis);
Tiltenkt bruk
Above ground piping
Rørledninger over grunnen
If a flush surface of countersunk rivets is specified protruding rivet metal shall be chipped or ground off.
Hvis en plan overflate med forsenkingsnagler er angitt, skal framstikkende naglemetall meisles eller slipes av.
Water soluble sulfate content
Innhold av vannløselig sulfat
appraisal of environmental impacts;
vurdering av miljøpåvirkninger;
Pipe work
Rørsystem
Technical data;
Tekniske data;
This European Standard is for use by the surveyor as requested by the end-user.
Denne europeiske standarden kan anvendes av de som utfører tilstandsanalyse etter anmodning fra sluttbrukeren.
As examples, cross-sectional tolerances for welded sections manufactured from split rolled sections would be in accordance with the relevant product standard except for overall depth and web geometry which should be in accordance with Table D.1.1; and cross sectional tolerances from EN 10162 apply to cold rolled sections whereas Table D.1.2 applies to sections formed by pressing.
Eksempelvis bør tverrsnittstoleranser for sveiste profiler tilvirket av oppdelte, valsede profiler være i samsvar med den aktuelle produktstandarden bortsett fra total høyde og steggeometri som bør være i samsvar med tabell D.1.1. Tverrsnittstoleransene fra NS-EN 10162 gjelder for kaldformede profiler, mens tabell D.1.2 gjelder for profiler formet ved pressing.
one is that the definition of the term should not contain a requirement, and the other is that “current values of society” is an imprecise term.
Den ene er at definisjonen av termen ikke bør inneholde et krav, og den andre er at ”aktuelle verdier i samfunnet” er en unøyaktig term.
= 1,0	for cranes equipped with magnets or similar rapid-release devices.
= 1,0	for kraner utstyrt med magneter eller tilsvarende hurtigutløsende utstyr.
Information of the users influencing the residual risk:
Informasjon til brukerne som påvirker restrisiko:
The energy auditor should develop preliminary energy efficiency improvement opportunities.
Energirevisoren bør utarbeide innledende mulige energieffektivitetsforbedringer.
The casual burglar additionally attempts to gain entry using simple tools e.g. screwdriver, pliers, wedge and in the case or grilles and exposed hinges the use of small handsaws.
Den tilfeldige innbruddstyven forsøker også å bryte seg inn med enkle verktøy, f.eks. skrutrekker, tang, kiler og små håndsager når det gjelder gitre og eksponerte hengsler.
Figure 9.2 — Examples of limit modes for foundation failures of gravity walls
Figur 9.20  – Eksempler på bruddmekanismer for bæreevnebrudd for gravitasjonsmurer
(2) For the case of a large number of tests the design value  rd  may be obtained from :
(2) I tilfeller der det foreligger et stort antall prøvinger, kan den dimensjonerende verdien rd bestemmes ved:
Earth resistance
Jordmotstand
quality level D;
kvalitetsnivå D;
to decide between different courses of action.
for å velge mellom ulike framgangsmåter.
This shall include those risks that arise from its activities, from its relationships, or from the relationships of its personnel (see 4.2.12).
Dette skal omfatte farer som oppstår som følge av organets aktiviteter eller relasjoner eller relasjonene til organets personell (se 4.2.12).
B0,2
B0,2
Necessary further assistance
Nødvendig tilleggsbistand
13.3   The certification body shall document its surveillance activities.
Sertifiseringsorganet skal dokumentere sine overvåkingsaktiviteter.
EN 60730–2–9
NEK EN 60730-2:-9
equal opportunity for success provided to each candidate (3.14) in the certification process (3.1)
lik mulighet til å lykkes for hver enkelt kandidat (3.14) i sertifiseringsprosessen (3.1)
Steps and rungs shall withstand a force of 1 500 N applied over 100 mm.
Trinn og spiler skal kunne motstå en belastning på 1 500 N over en avstand på 100 mm.
either devices that prevent start-up of the load or stop movement immediately as soon as the possible cause of uncontrolled lowering has been discovered; or
enten enheter som forhindrer start av lasten, eller som stanser bevegelsen umiddelbart så snart mulig årsak for den ukontrollerte senkingen er påvist, eller
Requirements for alternative provisions
Krav til alternative tiltak
EN 13162, Thermal insulation products for buildings — Factory made mineral wool (MW) products — Specification
NS-EN 13162, Varmeisolasjonsprodukter for bygninger – Fabrikkframstilte produkter av mineralull (MW) – Krav
The accuracy of quantitative information may depend on specific sampling methods and qualitative information but is subject to a level of uncertainty.
Nøyaktigheten til den kvantitative informasjonen kan være avhengig av spesifikke prøvetakingsmetoder og kvalitativ informasjon, men med et visst usikkerhetsnivå.
ISO 9004 includes guidance on a self-assessment methodology for an organization to be able to evaluate the level of maturity of its quality management system.
NS-EN ISO9004 omfatter veiledning i en metode for egenvurdering for en organisasjon slik at den kan evaluere modenhetsnivået av sitt ledelsessystem for kvalitet.
Alternatively for the declaration of the water vapour diffusion resistance factor, , of MW products, the values quoted in EN ISO 10456 may be used; e.g. MW products either unfaced or faced with a fabric with an open structure, may be assumed to be equal to 1.
Alternativt, for deklarasjon av vanndampdiffusjonsmotstandsfaktoren, , for MW-produkter, kan verdiene angitt i NS-EN ISO 10456 brukes, f.eks. kan MW-produkter som enten er ubelagte eller belagt med et stoff med åpen struktur, antas å være lik 1.
exit flue gas mass flow in kg/s;
massestrøm i kg/s til røykgassen i utløpet;
Where the manufacturer will not carry out the assembly or erection of the crane, instructions on erection, assembly and fitness for purpose testing (see 6.3.2) shall be given.
Der produsenten ikke vil gjennomføre sammensetting eller oppføring av kranen, skal det gis instruksjoner om oppføring, sammensetting og prøving av egnethet for formålet (se 6.3.2).
Installation site and personal protection;
Oppstillingssted og personvern;
the method is dependent on establishing correct network trees.
Metoden er avhengig av at det blir opprettet riktige nettverkstrær.
basic covering
basisk dekke
évaporateur
evaporator
EN 15927:2010 (E)
NS-EN 15927:2010
A cell of optical pathlength down to 1 mm can be used to avoid diluting the sample.
En celle med optisk veilengde ned til 1 mm kan brukes for å unngå fortynning av prøven.
soil disturbance due to the boring of a pile shaft.
–	forstyrrelse av jorden forårsaket av borearbeider for borede peler.
gI
gI
This noise test code specifies all the information necessary to carry out efficiently and under standardized conditions the determination, declaration and verification of the noise emission characteristics of power driven winches.
Reglene for støyprøving spesifiserer all nødvendig informasjon for å utføre bestemmelse, erklæring og kontroll av støyemisjonsegenskapene til motordrevne vinsjer effektivt og under standardiserte forhold.
a presentation of all available geotechnical information including geological features and relevant data;
–	presentasjon av all tilgjengelig geoteknisk informasjon inklusive geologiske forhold og relevante data;