natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flexible pipe elements shall be protected against mechanical damage, excessive stress by torsion or other forces.
Fleksible rørelementer skal beskyttes mot mekanisk skade, for høy spenning forårsaket av torsjon eller andre krefter.
parameters for the evaluation of the smoke production.
parametrene for vurderingen av røykproduksjon.
EN ISO 17635, Non-destructive testing of welds — General rules for metallic materials (ISO 17635:2010)
NS-EN 17635 Ikke-destruktiv prøving av sveiser – Generelle regler for metalliske materialer (ISO 17635:2010)
2	Viewing area
2	Tilskuerområde
This average value shall be the A-weighted emission sound pressure level to be declared together with the location at a distance of 1 m where it has been determined.
Denne gjennomsnittsverdien skal være det A-veide lydtrykknivået som skal erklæres sammen med posisjonen i en avstand på 1 m fra der den ble bestemt.
EN 10056 1:1995 Structural steel equal and unequal leg angles   Part 1: Dimensions
NS-EN 10056-1:1999 Likebeint og ulikebeint vinkelstål for konstruksjonsformål - Del 1: Dimensjoner
Hand powered cranes
Manuelt drevne kraner
Ambient and operating conditions
Omgivelsesforhold og driftsforhold
a)	continuity of the connection;
a) tilkoblingens kontinuitet;
Methods of determining acceptable risk include, but are not limited to, the following:
Halvkvantitative sannsynlighetsnivåer
The MCSP should not consider the assignment closed until the final closure procedures have been completed.
Ledelsesrådgiveren bør ikke anse at oppdraget er avsluttet før de endelige avslutningsprosedyrene har blitt fullført.
By following well-established principles, such as those detailed in this International Standard, along with any additional specific instructions provided by the manufacturer of the crane or hoist and/or by the manufacturer of the rope, this point should never be exceeded.
Hvis man følger veletablerte prinsipper, som de som er beskrevet i denne internasjonale standarden, sammen med eventuelle spesifikke tilleggsinstruksjoner fra produsenten av kranen eller vinsjen og/eller fra ståltauprodusenten, vil aldri dette punktet overskrides.
Test or Observation No.9.
Prøving eller observasjon nr.
cantilever cranes (pillar jib, wall or walking);
utliggerkraner (søylesvingkraner, veggkraner eller veggløpekraner);
Establish, document and communicate RTS policy, assign organizational roles, responsibilities and authorities (see Clause 5).
Opprette, dokumentere og kommunisere trafikksikkerhetspolitikk, tildele roller, ansvar og myndighet i organisasjonen (se punkt 5).
This European Standard specifies a test method for determining the dimensions of cylindrical, rectangular or non-rectangular bituminous test specimens by measurement.
Denne europeiske standarden angir en prøvingsmetode for bestemming av dimensjonene til sylindriske, rektangulære eller ikke-rektangulære bituminøse prøvelegemer ved måling.
—	ensure people are competent to successfully promote and complete improvement projects;
—	sikre at mennesker er kompetente til å fremme og fullføre forbedringsprosjekter på en vellykket måte;
NOTE 3	Permanently installed digital panel meters may be used to measure the data required in items a) to c).
MERKNAD 3	Permanent installerte, digitale panelinstrumenter kan brukes til å måle de nødvendige dataene i punkt a) til c).
c)	building in which the lift is installed;
c)	bygningen der heisen er installert;
L 	is the length of the slab (in mm),
L 	er hellens/platens lengde (i mm),
The review is required to lead to actions which will improve RTS performance in the organization, and in good practice is carried out at least once a year, or when the organization’s situation has changed.
Gjennomgåelsen skal føre til tiltak som vil forbedre trafikksikkerhetsytelsen i organisasjonen, og i god praksis utføres den minst én gang i året eller når organisasjonens situasjon har endret seg.
Declared value (tabulated water vapour diffusion coefficient)
Deklarert verdi (tabulert vanndampdiffusjonskoeffisient)
stair which changes direction by using tapered steps
trapp som endrer retning ved hjelp av trinn med ulik bredde
d)	Transportation, handling of materials and products in the plant;
d)	Transport, håndtering av materialer og produkter i anlegget;
environmental
miljø-
No leakage and no permanent deformation shall occur.
Det skal ikke forekomme lekkasje eller varig deformasjon.
In addition to the particular requirements of the cathodic protection system, the following electrical safety measures shall be applied to all installations:
I tillegg til de bestemte kravene til det katodiske beskyttelsessystemet skal følgende tiltak for elektrisk sikkerhet gjelde for alle installasjoner:
The computer algorithm used for the calculation shall be checked by imposing a half-sine curve and the result, when compared with an independent mathematical calculation of this curve, shall not deviate by more than ± 1 %.
Dataalgoritmen som brukes for beregningen, skal kontrolleres ved bruk av en halv sinuskurve. Resultatet skal, sammenlignet med en uavhengig matematisk beregning av denne kurven, ikke avvike med mer enn ± 1 %.
Hazard classes
Fareklasser
to minimize the risk of crushing or trapping the operator by movements of any of the loader crane or stabilizer functions.
for å minimere risikoen for at kranføreren klemmes eller blir hektet fast når kranen eller støttebena beveges.
c  Indirect testing may be either on the product or on its components.
Indirekte prøving skal utføres enten på produktet eller på dets komponenter.
Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Belgia, Bulgaria, Danmark, Den tidligere jugoslaviske republikk Makedonia, Estland, Finland, Frankrike, Hellas, Irland, Island, Italia, Kroatia, Kypros, Latvia, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederland, Norge, Polen, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spania, Storbritannia, Sveits, Sverige, Tsjekkia, Tyrkia, Tyskland, Ungarn og Østerrike.
uniform loading
Jevnt fordelt last
Pool operators should also consider EN 15288-1, when carrying out risk assessments.
Bassengoperatører bør også ta hensyn til NS-EN 15288-1 når de foretar risikovurderinger.
At the highest level, organizations should define an “information security policy” which is approved by management and which sets out the organization’s approach to managing its information security objectives.
På høyeste nivå bør organisasjoner definere en "informasjonssikkerhetspolicy" som godkjennes av ledelsen, og som presenterer organisasjonens tilnærming til styring av informasjonssikkerhetsmålene sine.
No defects other than pinholes should be observed after installation.
Ingen andre defekter enn knappenålshull skal ses etter installasjon.
The following information shall be given in the calculation:
Følgende informasjon skal oppgis i beregningene:
If  Mj,Ed  does not exceed 2/3 Mj,Rd  the initial rotational stiffness Sj,ini may be taken in the global analysis, see Figure 5.1(a).
Hvis Mj,Ed ikke overskrider 2/3 Mj,Rd, kan den initiale rotasjonsstivheten Sj,ini brukes i den globale analysen, se figur 5.1(a).
(2) The mean value of the theoretical resistance function, calculated using the mean values Xm of the basic variables, can be obtained from :
(2) Middelverdien for funksjonen for den teoretiske kapasiteten/motstanden, beregnet ved hjelp av middelverdiene Xm for de grunnleggende variablene, kan bestemmes ved:
determining if similar nonconformities exist, or could potentially occur;
undersøke om lignende avvik finnes eller potensielt kan finnes;
Passing ability classes for the L-box-test
Klasser for passeringsevne ved L-boks-prøving
Resistance to own dead load
Motstand mot faktisk egenvekt
Gesundheitsschädigung
Gesundheitsschädigung
For clients with a long history of considerable hearing loss the full benefit of the hearing aids may only be reached by means of auditory training.
Klienter som har lang historikk med betydelig hørselstap, kan oppleve at de ikke får fullt utbytte av høreapparatene uten hørselstrening.
For other numbers of test results use Table D.31 of ISO 16269-6:2005, or linear interpolation.
For andre antall prøvingsresultater, bruk tabell D.31 i ISO 16269-6:2005 eller lineær interpolasjon.
(7)	If the cross-sectional properties chosen for the determination of internal forces and moments do not satisfy the criteria given in (1) to (4), a new profile (or another steel grade) should be chosen and the calculation procedure repeated.
(7) Hvis tverrsnittsegenskapene som er valgt for fastsettelse av indre krefter og momenter, ikke oppfyller kriteriene gitt i (1) til (4), bør en ny profil (eller en annen stålsort) velges og beregningsprosedyren gjentas.
(informative)  List of categories
(informativt)  Liste over kategorier
A positive deviation arising from a risk can provide an opportunity, but not all positive effects of risk result in opportunities.
Et positivt avvik som oppstår fra en risiko, kan gi en mulighet, men ikke alle positive virkninger av risikoer resulterer i muligheter.
(5)  Where simultaneous drifts in several valleys of a multi-span roof are being considered in the design of a structure as a whole, a maximum limit on the amount of drifted snow on the roof should be applied.
(5) Der det er snødriver samtidig i flere av de trauformede delene av et sagtak, og de vurderes i prosjekteringen av konstruksjonen sett under ett, bør det innføres en høyeste grense for dannelsen av snødriver på taket.
The size and number of anodes is also determined from the anode current output, which in turn is based on anode shape, soil resistivity and anode operating potential.
Anodenes størrelse og antall bestemmes også fra anodestrømmen, som i sin tur er basert på anodens form, grunnens resistivitet og anodens driftspotensial.
In the cases where it is not possible to have accurate data (for example, to evaluate the weight), some estimation shall be applied.
I de tilfeller der det ikke er mulig å ha nøyaktige data (f.eks. for å evaluere vekten), skal det anvendes noe estimering.
Clauses 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Punkt 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
IEC 61882, Hazard and operability studies (HAZOP studies) – Application guide
NEK IEC 61882 Hazard and operability studies (HAZOP studies) – Application guide
Caution shall be taken to keep the rotation to a strict minimum.
Det skal sørges for at rotasjonen begrenses til et minimum.
Figure ZA.2 — Example CE marking information
Figur ZA.2 – Eksempel på informasjon på CE-merket
1 Direct emissions from stationary combustion
1 Direkte utslipp fra stasjonær forbrenning;
secondary cooling or heating systems;
indirekte kulde- eller varmeanlegg;
Cement 15 %
Sement 15 %
any other limitation:
andre begrensninger:
Several methods are available for the systematic identification of hazards.
Det finnes flere tilgjengelige metoder for systematisk identifisering av farer.
This may finally result in regressive erosion, leading to collapse of the soil structure.
Dette kan til slutt føre til regressiv erosjon som resulterer i at jordens struktur kollapser.
published standards;
publiserte standarder;
For the removal of sedimentations on the glass membrane or on the diaphragm, follow the cleaning instructions of the electrode manufacturer.
Følg anvisningene om rengjøring fra produsenten av elektroden ved fjerning av avsetninger på glassmembranen eller diafragmaet.
Security perimeters should be defined and used to protect areas that contain either sensitive or critical information and information processing facilities.
Fysiske sikkerhetssoner bør defineres og benyttes til å beskytte områder som inneholder enten sensitiv eller kritisk informasjon samt systemer for informasjonsbehandling.
Tasks and responsibilities in the production control organisation shall be documented and this documentation shall be kept up-to-date.
Oppgaver og ansvar i organisasjonen for produksjonskontrollen skal dokumenteres, og denne dokumentasjonen skal oppdateres.
Recasting with concrete
Støping med betong
Figure C.3 - Loads on a right-angle coupler
Figur C.3 – Laster på en rettvinklet kobling
The transport activity for all these trains over the previous year, expressed in tonne kilometre, is measured and equals 25 239 323 t.km.
Transportaktiviteten til alle disse togene i løpet av foregående år, uttrykt i tonnkilometer, ble målt og tilsvarer 25 239 323 t.km.
For renovation mortars only, record the dry mass of each specimen (M3).
Registrer den tørre massen av hvert prøvelegeme (M3) bare for renovasjonsmørtel.
Type, frequency and duration of exposure
Eksponeringens type, hyppighet og varighet
This requirement is considered fulfilled if
Dette kravet anses oppfylt hvis
Figure 22 — Inspection control station - Controls and pictograms
Figur 22 — Betjeningspanel - Betjeningsinnretninger og piktogrammer
For tolerances and inspections of deck plate welds without backing strips see Table C.4 (1).
For toleranser og kontroll av dekkeplatesveiser uten mothold, se tabell C.4 (1).
The stability for a vehicle carrying a loader crane deduced by calculation is to be used for guidance only.
Beregnet stabilitet for et kjøretøy med påmontert lastebilkran kan bare brukes som veiledende informasjon.
Load the seat or grip with the mass (A.2).
Belast setet eller håndtaket med massen (A.2.).
If the reporting organization A already accounted for building and machine construction in other indirect GHG emissions upstream categories, as well as for general activities (commercial/office work) of A and maintenance related emissions in various categories, this figure of 390 t CO2 could be used as a proxy for GHG emissions related to the use of the leased asset, and be reported in the category 21.
Hvis rapporterende organisasjon A allerede gjorde rede for bygnings- og maskinkonstruksjon i andre oppstrømskategorier for indirekte utslipp av klimagass samt for generelle aktiviteter (handel/kontorarbeid) til A, og for vedlikeholdsrelaterte utslipp i de forskjellige kategoriene, kan dette tallet, 390 t CO2, brukes som et overslag over utslippene av klimagass knyttet til bruk av den leasede eiendelen, og rapporteres i kategori 21.
Secure development environment
Sikkert utviklingsmiljø
Primary productivity scores
Primære verdier for produktivitet
if a cold room with a controlled atmosphere is entered, another person should remain outside the room and in visual contact with those inside through an inspection port.
hvis man går inn i et kjøle- og fryserom med en kontrollert atmosfære, bør det befinne seg en annen person utenfor rommet og i visuell kontakt med den som er på innsiden, gjennom et inspeksjonsvindu.
Cooling related properties
kjølerelaterte egenskaper
declared values and, where relevant, levels and/or classes (including “pass” for pass/fail requirements, where necessary) for each essential characteristic as shown in Table ZA.1, taking into account “NOTE” in Table ZA.1;
deklarerte verdier, og der det er relevant, nivåer og/eller klasser (inkludert "bestått" for krav til bestått/ikke bestått, der det er nødvendig) for hver grunnleggende egenskap som vist i tabell ZA.1, og det skal tas hensyn til "MERKNAD" i tabell ZA.1;
Conditions for audiometric test environments
Betingelser for audiometrirom
Findings from management reviews and the actions that arise from them shall be recorded.
4.15.2 Resultater fra ledelsens gjennomgåelser og tiltakene som bestemmes ut fra disse, skal registreres.
When using stainless steel, care shall be taken to ensure that the grade of stainless steel is compatible with the process fluids and possible atmospheric impurities, e.g. sodium chloride (NaCl), sulphuric acid (H2SO4).
Ved bruk av rustfritt stål må det sikres at klassen av rustfritt stål er forenlig med prosessmediene og mulige urenheter i atmosfæren, f.eks. natriumklorid (NaCl) og svovelsyre (H2SO4).
Increase the noise level until the test tone is inaudible or until the noise level exceeds the test tone level.
Øk støynivået til måletonen ikke kan høres, eller til støyen overskrider nivået på måletonen.
The management review should cover the scope of the energy management system, although not all elements of the energy management system need to be reviewed at once and the review process may take place over a period of time.
Ledelsens gjennomgåelse bør dekke omfanget til energiledelsessystemet selv om ikke alle elementene i energiledelsessystemet trenger å gjennomgås med en gang, og gjennomgåelsesprosessen kan finne sted over tid.
The smoke curtain shall be made of non-combustible material.
Røykgardinen skal være laget av ikke-brennbart materiale.
the proper way of recording and storing the related findings;
korrekt metode for å registrere og lagre relaterte funn;
Behaviour under fire conditions
Oppførsel under brannforhold
A certification body shall not permit its marks to be applied to laboratory test, calibration or inspection reports, as such reports are deemed to be products in this context.
Et sertifiseringsorgan skal ikke tillate at organets merker påføres rapporter fra laboratorieprøvinger, kalibreringsrapporter eller inspeksjonsrapporter, siden slike rapporter anses som produkter i denne sammenhengen.
For a column base subject to combined axial force and bending the forces between the base plate and its support can take one of the following distribution depending on the relative magnitude of the applied axial force and bending moment:
I søylefot med kombinert påkjenning fra aksialkraft og bøyningsmoment kan kreftene mellom fotplaten og fundamentet fordeles på én av følgende måter, avhengig av forholdet mellom aksialkraft og bøyningsmoment:
These examples are intended to illustrate the principles and are not an exhaustive checklist:
(1) en operatør som utfører undersøkelsen, og (2) en helsetjenesteyter som mottar, tolker og handler ut fra resultatene.
Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals
registrering, evaluering, autorisasjon og begrensning av kjemiske stoffer (registration, evaluation, authorisation and Restriction of chemicals)
The quantification of all material and products is determined based upon the design description of the object of assessment (new building or refurbishment of an existing building) or with the actual quantities (existing buildings, post-refurbishment) and the scenarios for each module of the life cycle of the object of assessment.
Kvantifisering av alle materialer og produkter bestemmes ut fra prosjektbeskrivelsen av objektet som vurderes (ny bygning eller renovering av en eksisterende bygning) eller med faktiske størrelser (eksisterende bygninger, etter renovering) og scenariene for hver modul i livsløpet til objektet for vurderingen.
The bolt head(s) can be released by the lever handle or the push pad positioned on the inside face of the door.
Sperreelementet kan frigjøres av dørvrideren eller trykkplaten som er plassert på innsiden av døren.
5.2.1	Maintenance shall be undertaken by a competent person in such a way that:
5.2.1	Vedlikehold skal utføres av en kompetent person slik at:
flaws, such as gravel pockets;
feil, som f.eks. steinreir;
The curtain walling kit shall be so designed as to have its metal framing components conductively connected, such that all vertical and horizontal framing members achieve an equipotential bond with the equipotential system.
Påhengsfasaden skal være konstruert slik at metallrammekomponentene er montert slik at alle vertikale og horisontale rammeelementer oppnår en forbindelse med potensialutjevningssystemet.
quality objectives and requirements for the product;
kvalitetsmål og produktkrav;
The conventional emission sound pressure level at the operator's position is calculated as the summation of the contributions at this position of the main noise sources present on the crane.
Konvensjonelt emisjonslydtrykknivå på førerplassen skal beregnes som summen av bidragene på denne plassen fra de viktigste lydkildene som forekommer på kranen.
combination of precautions for hydraulic lifts against the danger of creeping
kombinasjon av forholdsregler for hydrauliske heiser mot fare for siging
strength pressure test (refer to 5.3.2.2);
Styrkeprøve (se 5.3.2.2);
The qualification test shall be carried out as butt or fillet welding.
Godkjenningsprøvingen skal utføres som butt- eller kilsveis.
= tmax  	[h]
= tmax  	[h]
Blood analyser
Blodanalysator
6.6 Energy economy and heat retention - Thermal resistance
6.6 Energisparing og varmeretensjon – Varmemotstand
Ethical standards for the distribution of psychological tests and diagnostic aids.
Ethical standards for the distribution of psychological tests and diagnostic aids.
There is an organization-wide quality management system based on the eight quality management principles.
Det finnes et kvalitetsstyringssystem for hele organisasjonen, som er basert på de åtte kvalitetsstyringsprinsippene.
replacement or addition of concrete or whole elements;
utskifting eller påstøping med betong eller hele elementer;
Cathodic protection zones
Katodiske beskyttelsessoner
Type of winch drive and its operating method
Type vinsjdrivverk og driftsmetode
"ISO "
&amp;amp;amp;quot;ISO &amp;amp;amp;quot;
The load moment varies linearly from the maximum value at the point of attachment of the crane, to a zero value on the front or rear axles of the vehicle, or on the additional stabilizers.
Lastmomentet varierer lineært, fra maksimalverdien ved der kranen er festet, til en nullverdi ved for- eller bakakslene til kjøretøyet, eller ved de tilleggsmonterte støttebena.
Minimum frequency of tests or inspection
Minste hyppighet for prøvinger eller inspeksjon
ISO 3581, Welding consumables — Covered electrodes for manual metal arc welding of stainless and heat-resisting steels — Classification
NS-EN ISO 3581, Tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising – Dekkede elektroder for manuell buesveising av rustbestandige og varmefaste stål – Klassifisering
limits of door mass and dimensions
grenser for dørmasse og -mål
- description of the product (type, identification, use, ...), and a copy of the information accompanying the CE marking;
– 	beskrivelse av produktet (type, nummer, bruk osv.) og en kopi av informasjonen som følger CE-merkingen;
In many countries, there is a significant gap between the safety level of the road and the legal speed limit.
I mange land er det et stort sprik mellom sikkerhetsnivået til vegen og tillatt fartsgrense.
Maximum number of sprinklers on range pipes
Største antall sprinklere på grenrør
Table B.3 – Final Markov matrix
Tabell B.3 – Endelig Markov-matrise
recommendations for any changes to the cathodic protection system.
anbefalinger for endringer av det katodiske beskyttelsessystemet.
Ed 	is the maximum rotation angle in any plastic hinge;
Ed 	er største rotasjonsvinkel i et plastisk ledd;
If compensation for settlement of supports is not acceptable
Om det ikke er akseptabelt å kompensere for setning i opplagrene
Test or Observation No.5.
Prøving eller observasjon nr.
EXAMPLE	Class of airline ticket and category of hotel in a hotel brochure.
EKSEMPEL	Klasse for flybilletter og kategori for hotell i en hotellbrosjyre.
0.3.2	This standard does not repeat all the general technical rules applicable to every electrical, mechanical, or building construction including the protection of building elements against fire.
0.3.2	I denne standarden gjentas ikke alle generelle tekniske regler som gjelder elektriske, mekaniske eller bygningsmessige installasjoner, herunder brannsikring av bygningsdeler.
Severity of harm to the patient is determined by the medical intervention, or lack of intervention, triggered by the IVD examination result.
Permanent skade på en kroppsfunksjon/-struktur?
All materials and application methods shall be in accordance with ENV 1504-9. The average bond strength between existing concrete and overlay shall be greater than 1,5 N/mm² and the minimum shall be greater than 1,0 N/mm², or the test failure shall be within the existing concrete.
Alt materiell og alle påføringsmetoder skal samsvare med ENV 1504-9. Gjennomsnittlig heftfasthet mellom eksisterende betong og dekke skal være større enn 1,5 N/mm², og laveste verdi skal være større enn 1,0 N/mm², med mindre bruddet skjer i den eksisterende betongen.