natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fan is switched on by a refrigerant detector at a value above 25 % of the LFL (see #EN 3781:2008+A2:2012$, Annex E).
viften skrus på av en detektor for kuldemedium ved en verdi over 25 % av LFL (se #NS-EN 3781:2008+A2:2012$, tillegg E).
The sprinklers should be evaluated for the following:
Sprinklerne bør vurderes med hensyn til følgende:
This preparation may be used upon request by the manufacturer."
Denne tilberedningen kan brukes på anmodning fra produsenten."
the methods for monitoring, measurement, analysis and evaluation, as applicable, to ensure valid results;
metodene for overvåking, måling, analyse og evaluering, der det er aktuelt, for å sikre gyldige resultater;
mm/min
mm/min
Technical characteristics and functionalities of the building connected with the social indicators, that exceed those required in the regulations and/or the client’s brief, shall be declared as part of the communication.
Tekniske egenskaper og funksjonsmessige egenskaper ved bygningen som er forbundet med samfunnsmessige indikatorer, som overskrider det som kreves i forskriftene og/eller i byggherrens spesifikasjon, skal deklareres og være en del av kommunikasjonen.
No part of a panic exit device, when the door is in any position, shall project (dimension W) from the face of the door more than:
Uansett hvilken stilling døren er i, skal ingen del av et panikkutgangsbeslag stikke ut (mål W) fra dørflaten mer enn:
resources, e.g. allowing insufficient time for developing the audit programme or conducting an audit;
ressurser, f.eks. å beregne for kort tid til utarbeidelsen av revisjonsprogrammet eller utførelsen av en revisjon;
(CF3)2CHOCHF2
(CF3)2CHOCHF2
Narrow strips
Smale bånd
ball pools
ballbasseng
V3000
V3000
t to 2  t b
t til 2  t b
In addition to other methods of assessment, an internal verification should be performed at defined intervals to check the performance of the IMS implemented in the organisation.
I tillegg til andre vurderingsmetoder bør det med fastsatte mellomrom utføres en intern verifikasjon for å kontrollere prestasjonsevnen til IMS-systemet som er implementert i organisasjonen.
Load application
Påføring av last
A small quantity of additional concrete may be added if necessary and further compacted in order to fill the container, but the removal of excess material should be avoided.
En liten mengde ekstra betong kan tilsettes og ytterligere komprimeres om nødvendig for å fylle opp beholderen, men fjerning av overflødig materiale bør unngås.
slide which ends either outside the play equipment or directly in front of an exit
rutsjebane som slutter utenfor lekeutstyret eller rett foran en utgang
Name and the registered address of the manufacturer, or identifying mark
Navn og registrert adresse til produsenten eller identifikasjonsmerke
The responsibilities of personnel in the laboratory with an involvement or influence on the examination of primary samples shall be defined in order to identify conflicts of interest.
Ansvaret til laboratoriepersonalet som er engasjert i eller har innflytelse på analyser av primærprøver, skal fastsettes med sikte på å kartlegge interessekonflikter.
-	the thickness of the material to an accuracy of +/- 0,1 mm.
materialtykkelse med en nøyaktighet på +/- 0,1 mm.
EUROPÄISCHE NORM
EUROPÄISCHE NORM
Concrete with no other aggregate than pumice
Betong med ingen andre tilslag enn pimpstein
Checking of the traction (5.5.3)
Kontroll av friksjon (5.5.3)
preventive actions (see 8.8).
forebyggende tiltak (se 8.8).
An informative database of European and national provisions on dangerous substances is available at the Construction web site on EUROPA (CREATE, accessed through  ).
En informativ database med europeiske og nasjonale bestemmelser om farlige stoffer er tilgjengelig under Construction på nettsiden EUROPA (CREATE, tilgang via  ).
3	Complete impacting unit
3	Fullstendig anslagsenhet
It is commonly used for the analysis of repairable systems that can exist in multiple states and the use of a reliability block analysis would be unsuitable to adequately analyse the system.
Den brukes vanligvis til analyse av reparerbare systemer som kan forekomme i flere tilstander, og der analyse av en pålitelighetsblokk ikke egner seg til å analysere systemet på en tilstrekkelig måte
circular form
sirkulær form
(informative)  Verification of the reaction to fire classification of raw materials
(informativt)  Verifisering av klassifiseringen av råmaterialers egenskaper ved brannpåvirkning
The distribution should be considered as a central t-distribution with the parameters  , V and n.
Fordelingen bør vurderes som en sentral t-fordeling med parameterne , V og n.
QUANTITIES
STØRRELSER
Communication of audit team tasks
Formidling av revisjonslagets oppgaver
NOTE 2	In some applications it is maybe desirable to fit slow-down limiters in addition to limiters at the end of motions.
MERKNAD 2	I enkelte applikasjoner kan det være ønskelig å montere brytere for hastighetsreduksjon i tillegg til grensebrytere på slutten av bevegelsene.
When a certification body decides to subcontract work related to certification (e.g. testing or inspection) to an external body or person, a properly documented agreement covering the arrangements including confidentiality and conflict of interest shall be drawn up.
Når et sertifiseringsorgan beslutter å sette bort arbeid som er forbundet med sertifisering (f.eks. prøving eller inspeksjon) til et eksternt organ eller en person, skal det settes opp en behørig avtale for oppgavene, som inkluderer fortrolighet og upartiskhet.
The service provider shall meet the national laws and regulations applicable in the country where the declared services are executed.
Tjenesteleverandøren skal oppfylle nasjonale lover og forskrifter som får anvendelse i landet der leveranser for tjenesteområdene utføres.
all connecting points between the opening element and the fixed element including the following:
alle tilkoplingspunkter mellom åpningselementet og det festede elementet inkludert følgende:
—	gearbox details;
—	Informasjoner om girkassen;
Successful implementation of an RTS management system depends upon commitment from all persons working for the organization or on its behalf, from strategic management to operational delivery staff.
Vellykket gjennomføring av et styringssystem for trafikksikkerhet er avhengig av forpliktelse fra alle personer som jobber for organisasjonen eller på organisasjonens vegne, fra strategisk ledelse til driftspersonale.
Each specimen shall be glued by its base to a metal stand (see Figure A.3) in such a manner that this operation guarantees good geometrical positioning of the specimen in relation to its stand.
Hvert prøvelegeme skal limes i bunnen til et metallstativ (se figur A.3) på en slik måte at god, geometrisk plassering av prøvelegemet sikres i forhold til stativet.
The identification shall be retained throughout the life of the item in the laboratory.
Identifiseringen skal beholdes for det tidsrommet objektet er i laboratoriet.
The operating temperature is generally selected to suit ambient temperature conditions.
Utløsningstemperaturen velges vanligvis slik at den tilpasses omgivelsestemperaturen.
General occupancy — Class A
Generelt oppstillingsområde – klasse A
g) preparation method,
g) tilberedningsmetode;
Deviation ∆ at mid span from intended camber f of an erected beam or lattice component of length L:
Avvik ∆ midt på spennet fra forutsatt overhøyde f for en montert bjelke eller fagverkskomponent for lengde L:
If this is not present then the inspection shall include advice to affix such a warning.
Hvis dette ikke finnes, skal inspeksjons- rapporten omfatte et forslag om å sette på et slikt skilt.
The use of a balancing weight is defined in 5.9.2.1.1.
Bruken av balansevekt er definert i 5.9.2.1.1.
Thermal resistance and thermal conductivity shall be based upon measurements carried out in accordance with EN 12667 or EN 12939 for thick products.
Varmemotstand og varmekonduktivitet skal baseres på målinger som er utført i samsvar med NS-EN 12667 eller NS-EN 12939 for produkter med stor tykkelse.
For tasks which expose the evacuation personnel to the risk of falling from a height (evacuation along the rope, by helicopter...), the progress of the training and practice shall take into account their initial levels of capability and the tasks to be carried out.
For oppgaver der evakueringspersonalet blir utsatt for risiko for fall fra høyde (evakuering langs tau, ved helikopter osv.), skal framdriften i deres opplæring og øvelser ta hensyn til deres opprinnelige kunnskapsnivå og oppgaven som skal utføres.
See definition 3.19.
Se definisjon 3.19.
Introduction; 3.19; 3.21; 3.26; 3.28; Clause 6
Orientering; 3.19; 3.21; 3.26; 3.28; punkt 6
B.2.7.2 Buckling
Plateknekking
ISO 9000:2000, Quality management systems —  Fundamentals and vocabu­lary
NS-EN ISO 9000:2000, Systemer for kvalitetsstyring – Grunntrekk og terminologi
Self-review threats:
Trusler knyttet til egen gjennomgåelse:
A retaining wall whose stability depends upon penetration of the sheet piling into the ground and also upon one or more levels of bracing.
støttevegg der stabiliteten avhenger av at spuntveggen trenger ned i grunnen og i tillegg har avstivning i ett eller flere nivåer
on-site drainage;
drenering på stedet;
Where the connection is protected from weather, e.g. in the interior of box sections, intermittent fillet welds are permitted.
Hvis forbindelsen er beskyttet mot værpåvirkning, f.eks. på innsiden av kasseprofiler, er oppdelte kilsveiser tillatt.
in particular, cableways, power lines, etc...
særlig taubaner, kraftlinjer osv.
This means that the level of detail and complexity of the MSR, and the amount of resources spent, depend on factors such as the scope of the system and the size and the nature of the activities, products and services of the organization.
Det betyr at detaljnivået og kompleksiteten ved MSR og mengden av ressurser som er brukt, avhenger av faktorer som for eksempel systemets nedslagsfelt, størrelsen og arten av organisasjonens aktiviteter, varer og tjenester.
5.2.5.5.1	The travelling area of the counterweight or the balancing weight shall be guarded by means of a screen, which comply with the following:
5.2.5.5.1	Bevegelsesbanen til motvekten eller balansevekten skal beskyttes ved hjelp av en skjerm som skal være i samsvar med følgende:
The service provider shall provide access to the reports to each end user, as designated by the client or the assessment participant, as appropriate.
Tjenesteleverandøren skal gi tilgang til rapportene til hver sluttbruker, utpekt av kunden eller kandidaten, etter hva som er aktuelt.
Examples of organizational infrastructure include buildings, vehicles and communication lines.
Eksempler på organisasjonsmessig infrastruktur er bygninger, kjøretøyer og kommunikasjonslinjer.
The organization can achieve sustained success by consistently meeting the needs and expectations of its interested parties, in a balanced way, over the long term.
Organisasjonen kan oppnå vedvarende framgang ved å dekke behovet til og overholde forventninger hos interessepartene på en konsistent og balansert måte og over lang sikt.
Tabell  – Specific tasks to be fulfilled by the various competence levels in the reinforced concrete structures application sector
Tabell  – Bestemte oppgaver som skal utføres på de ulike kompetansenivåene i bruksområdet armerte betongkonstruksjoner
stairs with one or more straight flights
trapper med ett eller flere rette trappeløp
The distance between the smooth surface and the ground shall either be constant (Figure 8b)) or de-crease in a radial line from the perimeter to the axis (Figure 8c)).
Avstanden mellom den glatte overflaten og bakken skal enten være konstant (figur 8b)) eller minke i en radial linje fra omkretsen til aksen (figur 8c)).
Aggregate concrete masonry units (Dense and light-weight aggregates)
Murprodukter av betong (tunge og lette tilslag)
Exercise / Aquarobics / Recreational/
Trening / Vanngymnastikk / Rekreasjon
A1.3.1(5)
A1.3.1(5)
h    0,3 mm + 0,1 a, but max. 1 mm
h  0,3 mm + 0,1 a, men høyst 1 mm
ongoing monitoring and recording of the significant energy consumption and associated energy factors;
pågående overvåking og registrering av vesentlig energiforbruk og tilhørende energifaktorer;
accompanying value of a variable action ( Qk)
ikke-dominerende verdi for en variabel påvirkning ( Qk)
Stabilised binder
Stabilisert bindemiddel
As-built records should be compiled after completion of the piling and kept with the construction documents.
Etter at pelearbeidet er utført, bør det utarbeides tegninger og beskrivelser over arbeidet som er utført, som skal oppbevares sammen med byggedokumentene.
The intended use and remaining service life of the structure;
tiltenkt bruk og gjenværende brukstid for konstruksjonen;
Such references are not to be interpreted as reducing the responsibility of the supplier in any way.
Slike referanser skal ikke på noen måte anses som et redusert ansvar for leverandøren.
Organizations share many characteristics with humans as a living and learning social organism.
Organisasjoner som en levende og lærende sosial organisme har mange fellestrekk med mennesker.
number of holes extending in any diagonal or zig-zag line progressively across the member or part of the member
antall hull langs kritisk bruddlinje (i en diagonal linje eller en sikksakklinje) som strekker seg over staven eller en del av den
EN 13373:2003, 5.5
NS-EN 13373:2003, 5.5
4	Length of the pendulum min. 1000 mm
4	Pendelens minimumslengde på 1000 mm
EN 13589, Bitumen and bituminous binders – Determination of the tensile properties of modified bitumen by the force ductility method
EN 13589, Bitumen og bituminøse bindemidler – Bestemmelse av strekkegenskapene for modifisert bitumen ved kraft-duktilitetmetoden
If a pressure relief device is discharging, the pressure in a part of the system shall not exceed the maximum allowable pressure of that part by more than 10 %.
Hvis en trykkavlastningsanordning utløses, skal ikke trykket i en del av anlegget overskride tillatt maksimaltrykk i den aktuelle delen med mer enn 10 %.
The highest permitted slenderness should be taken as  = 250.
Største tillatte slankhet er  = 250.
Equivalent T-stub in compression
Ekvivalent T-stykke med trykk
Laboratory accreditation requirements, regulations and enforcement are not uniform throughout the world; quality control and quality assurance practices vary widely.
Feilaktig forberedelse av prøver
control methods.
-	tilsyn og overvåking.
residual risk
restrisiko
!Test results shall be considered reliable if both the variation in stability between specimens, VS, is less than 15 % and the variation in flow between specimens, Vf, is less than 20 %.
A1>Prøvingsresultatene skal anses som pålitelige hvis både variasjonen i stabilitet mellom prøvelegemene, VS, er mindre enn 15 % og flytvariasjonen mellom prøvelegemene, Vf, er under 20 %.
—	be consistent with other relevant organizational policies;
—	være konsistent med andre relevante organisasjonspolicyer;
rehabilitation (en)
rehabilitering (no)
The nominal diameter of range pipe (including riser nipples) shall not be less than DN32.
Den nominelle diameteren til grenrør (inkludert stigerørsnipler) skal ikke være mindre enn DN32.
Teil 17 :
Teil 17 :
Table D.3:
Tabell D.3 -
Air content:
Luftinnhold:
h0
h0
The static load test according to EN 1628:2011, the dynamic load test according to EN 1629:2011 and the pre-test according to EN 1630:2011 shall be conducted on the first specimen.
Den statiske prøvingslasten etter NS-EN 1628:2011, den dynamiske belastningsprøvingen etter NS-EN 1629:2011 og forprøvingen etter NS-EN 1630:2011 skal utføres på det første prøvelegemet.
temperature [°C];     [°C] = T [K] - 273
temperatur [°C];  [°C] = T [K] - 273
precautions to be taken to prevent the freezing of water in condensers, coolers etc. at low ambient  temperatures or by normal reduction in the system pressure/temperature;
forholdsregler som skal tas for å hindre at vann fryser i kondensatorer, kjølere osv. ved lave omgivelsestemperaturer eller ved normal reduksjon av trykk/temperatur i anlegget;
When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for lever blocks which have been designed and built according to the provisions of this type C standard.
Der bestemmelsene i denne type C-standarden avviker fra bestemmelsene i type A- eller B-standarder, skal bestemmelsene i denne type C-standarden ha forrang for bestemmelsene i de andre standardene når det gjelder løfteblokker som er utformet og bygd i samsvar med bestemmelsene i denne type C-standarden.
(2)P Reference shall be made to EN 1997-2 for information on the use of laboratory and field tests for geotechnical parameters.
(2)P Det skal vises til NS-EN 1997-2 for informasjon om bruk av laboratorie- og feltprøvinger for geotekniske parametere.
For an unstiffened flange of an I or H section , the following criterion should be satisfied:
For en uavstivet flens i et I- eller H-profil bør følgende kriterium oppfylles:
date of issue.
utstedelsesdato.
resistance to corrosion, ageing, abrasion and wear,
korrosjonsbestandighet, aldring og slitasje,
EN 15257 specifies a suitable method which may be utilized for assessing the competence of cathodic protection personnel.
NS-EN 15257 angir en egnet metode som kan brukes ved vurdering av kompetanse hos personell for katodisk beskyttelse.
The test report shall record the specific types of door installation for which the emergency exit devices tested are approved.
Prøvingsrapporten skal angi hvilke spesifikke typer dørutførelser de prøvde nødutgangsbeslagene er godkjent for.
processing impressions to create a die that will be used in the manufacture of the ear moulds;
bearbeide øreavstøpninger for å lage en form som skal brukes ved tilvirkningen av ørepropper;
Although the assessment of technical and functional performance does not form part of this series of standards, their interrelationship with environmental, social and economic performance is a prerequisite for an assessment of sustainability performance of buildings and, therefore, is taken into account.
Selv om vurdering av teknisk og funksjonell ytelse ikke er en del av denne standardserien, er forholdet slik ytelse har til miljøprestasjoner og samfunnsmessige og økonomiske prestasjoner en forutsetning for å kunne vurdere bygninger i et bærekraftsperspektiv, og det blir derfor tatt hensyn til dette.
1)	the characteristics of the products to be produced, the services to be provided, or the activities to be performed;
1)	egenskapene til produktene som framstilles, tjenestene som skal leveres, eller aktivitetene som skal gjennomføres;
Marshall test.
Marshall test
Water usage per FTE (m3 per annum)
Vannforbruk per fulltidsekvivalent (m3 per år)
These solutions contain:
Disse løsningene inneholder:
When tested by the methods given in a table, the various grades shall conform to the limits specified in that table.
Ved prøving etter metodene angitt i en tabell, skal de forskjellige gradene være i samsvar med kravene gitt i den aktuelle tabellen.
(1)	For the properties of the materials covered in this annex reference should be made to section .
(1) For materialegenskapene omfattet av dette tillegget bør punkt 3 brukes som referanse.
Bolts and rivets
Skruer og nagler
Roofs abutting and close to taller construction works;
Tak som ligger nært eller grenser til høyere byggverk;
potential of steel/concrete with respect to permanently installed reference electrodes and potential decay probes.
potensialet til stål/betong for permanent installerte referanseelektroder og depolarisasjonsprober.
NOTE 1	Uncontrolled releases can be leaks, vaporization or those arising from accidents.
MERKNAD 1	Ukontrollerte utslipp kan være lekkasjer, fordamping eller utslipp som stammer fra ulykker.
When a pressure gauge is permanently installed on the high side of a refrigerating system, its dial shall indicate the pressure to a range of at least 1,2 × PS of the system.
Når en trykkmåler er installert permanent på høytrykkssiden av et kuldeanlegg, skal tallskiven indikere trykket i et område på minst 1,2 × PS for anlegget.
RCN.23-3
RCN.23-3
Bars, wires, meshes or fibres within the screed.
stenger, tråder, nett eller fibre i det støpte belegget eller avrettingsmassen
b) effective implementation of these procedures and instructions;
b) effektiv implementering av disse prosedyrene og anvisningene;
If necessary, a survey should be carried out with a sub-set of customers to determine or verify their perception of relative importance of characteristics.
Om nødvendig bør det gjennomføres en undersøkelse med en del av kundene for å avgjøre eller verifisere hvordan de oppfatter den relative betydningen av egenskapene.
In this example, , the numerical value of the uncertainty  indicated in parentheses is assumed to apply to the last (and least significant) digits of the numerical value  of the length .
I dette eksempelet, , forutsettes tallverdien for usikkerheten , som er indikert i parentes, å gjelde de siste (og minst viktige) sifrene i tallverdien  for lengden .
b) compressive and tensile loading
b) trykk- og strekkbelastning
a  For determination of storage conditions, the air lime content shall be calculated as calcium hydroxide Ca(OH)2.
a  For bestemmelse av lagringsforhold skal luftkalkinnholdet beregnes som kalsiumhydroksid Ca(OH)2.
Assessment of data.
vurdering av dataene.
Unstiffened column flange, welded connection
Uavstivet søyleflens i knutepunkt med sveist forbindelse
R4
Ulike metoder kan brukes for å bestemme hva som er ”aktuelt” for et bestemt medisinsk utstyr.
The adoption of ISO 55001, ISO 55002 and this International Standard enables an organization to achieve its objectives through the effective and efficient management of its assets.
Ved å ta i bruk NS-ISO 55001, NS-ISO 55002 og denne internasjonale standarden kan en organisasjon oppnå sine mål gjennom virkningsfull og effektiv forvaltning av sine anlegg og verdier.
Marking and packaging of laboratory samples
Merking og emballering av laboratorieprøver
To make users accountable for safeguarding their authentication information.
Å ansvarliggjøre brukerne for å sikre sin autentiseringsinformasjon.
These include, for example, changes relating to
Disse omfatter for eksempel endringer knyttet til
Processes should be planned and controlled to be in accordance with the organization's strategy and should address management activities, provision of resources, product realization, monitoring, measurement and reviewing activities.
Prosesser bør planlegges og kontrolleres slik at de samsvarer med organisasjonens strategi, og bør omfatte styringsaktiviteter, anskaffelse av ressurser, realisering av produkt, overvåking, måling og vurdering av aktiviteter.
The organization decides to estimate the electricity consumption based on a floor area which is 2 000 m².
Organisasjonen beslutter seg for å estimere elektrisitetsforbruket basert på et gulvareal på 2 000 m².
Loader cranes with articulated boom system
Lastebilkraner med leddete kranarmsystemer
Reference is made to the Background Document CEN/TC250/SC1/N300A.
Det vises til basisdokumentet CEN/TC250/SC1/N300A.
The design value of the tension force NEd at each cross section should satisfy:
Dimensjonerende strekkraftkapasitet NEd skal i hvert tverrsnitt oppfylle følgende krav:
However, the organisation should identify who has the responsibility for reviewing all legal obligations and other requirements to which the organisation subscribes.
Organisasjonen bør imidlertid identifisere hvem som har ansvaret for å gjennomgå alle lovbestemte krav og andre krav som organisasjonen har sluttet seg til.