natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an open plan space, the loudspeaker is placed in a selected source position and the sound pressure level, Lp,Ls,n,i caused by the calibrated loudspeaker is determined in the N selected measurement positions.
I et åpent kontorlandskap plasseres høyttaleren i en valgt lydkildeposisjon og lydtrykknivået, Lp,Ls,n,i fra den kalibrerte høyttaleren bestemmes i N utvalgte målepunkter.
Snow and ice loads
Snø- og islaster
The energy auditor shall treat the organisation’s interests as paramount and act in an objective manner.
Energirevisoren skal sette organisasjonens interesser først og opptre objektivt.
After completion of the development of a new product type and before the commencement of the manufacture and the offering for sale, appropriate initial type testing shall be carried out that the properties predicted during the development meet the requirements of this European Standard and the values to be declared for the product.
Etter at en ny produkttype er ferdig utviklet, og før produksjonen begynner og produktet tilbys for salg, skal det utføres passende innledende typeprøving for å bekrefte at de egenskapene som forutsettes under utviklingen, oppfyller kravene i denne europeiske standarden og verdiene som skal deklareres for produktet.
Frequently, good quantitative data are not readily available.
Ofte er ikke gode kvantitative data lett tilgjengelige.
Refrigerant detectors for A2, A2L, B2L (except for R-717), B2, A3 and B3 refrigerants
Detektorer for kuldemedier i gruppe A2, A2L, B2L (bortsett fra R-717), B2, A3 og B3
Material Factor 1
Materialfaktor 1
To ensure durability, bridges and their components may be designed to minimise damage or be protected from excessive deformation, deterioration, fatigue and accidental actions that are expected during the design working life.
For å sikre bestandighet kan bruer og deres komponenter prosjekteres med sikte på minimere skader eller beskyttes mot for store deformasjoner, forringelse, utmatting og ulykkeslaster som forventes i løpet av bruas dimensjonerende brukstid.
The National Annex may give guidance on 4.
Veiledning om 4 kan gis i det nasjonale tillegget.
The measurement scale depends on the type of information being sought and should be clearly defined.
Målingsskalaen avhenger av typen informasjon som etterspørres, og bør være klart definert.
The acceptance criterion is that no leak shall be detected.
Godkjenningskriteriet er at ingen lekkasje skal detekteres.
Threshold (X ≥ 120 mm; Z ≤ 150 mm)
Terskel (X ≥ 120 mm; Z ≤ 150 mm)
(2)	Where accidental situations need to be taken into account, the assessment of effects of actions in the piles in a foundation may be carried out on the basis of a plastic model, both for the whole structure and for the soil-structure interaction.
(2) Der det er nødvendig å ta hensyn til ulykkessituasjoner, kan lastvirkninger på peler i fundamentet vurderes på grunnlag av en plastisk modell, både for konstruksjonen i sin helhet og for samvirke mellom konstruksjon og grunn.
relevant information on the establishment, implementation and operation of the energy management system;
relevante opplysninger om etablering, iverksetting og drift av energiledelsessystemet;
a cross-section  of  the  full  height  of  the  building(s)  showing  the  height  of  the  highest  sprinkler  above a stated datum level.
et tverrsnitt av den fulle høyden til bygningen(e), som viser høyden til den høyeste sprinkleren over et fastsatt referansepunkt.
it is labour intensive and time consuming;
Det er arbeidskrevende og tidkrevende;
In addition to the heating regimes given above, the evaluation of some elements shall be made using a notional constant value of temperature.
I tillegg til oppvarmingsbetingelsene som er gitt over, skal noen bygningsdeler vurderes ved å bruke en tenkt konstant temperaturverdi.
Factors that should be considered include complexity and number of layers, awareness of state, location of settings, navigation method, number of steps per action, sequence clarity and memorization problems, and importance of control function relative to its accessibility and the impact of deviating from specified operating procedures.
om informasjon vil bli gitt direkte til sluttbrukeren av produsenten, eller om den vil involvere deltakelse fra tredjeparter som installatører, omsorgsytere, profesjonelle helsetjenesteytere eller farmasøyter, og om dette vil ha betydning for opplæring;
The auditor shall take into account the following considerations in order to make the final recommendations:
Revisoren skal ta hensyn til følgende aspekter for å gi de endelige anbefalingene:
"FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD"
&amp;amp;amp;quot;ENDELIG FORSLAG TIL INTERNASJONAL STANDARD&amp;amp;amp;quot;
1)	list of the main pieces of equipment and characteristics: transformers, low voltage panel, capacitor bank, power plant (turbines, electricity generating sets), inverters, networks, engines, pumps, fans, compressors;
1)	liste over de viktigste utstyrsdelene og egenskapene: transformatorer, lavspenningstavle, kondensatoranlegg, kraftanlegg (turbiner, elektrisitetsgenererende sett), vekselrettere, nett, motorer, pumper, vifter, kompressorer;
For undated references the latest edition of the publication referred to applies:
For udaterte referanser gjelder den siste utgaven av den refererte publikasjonen.
The main manual test shall be carried out on the second specimen.
Den manuelle hovedprøven skal utføres på det andre prøvelegemet.
Total amount of AHU:
Totalt antall luftbehandlingsaggregater:
j)	phase reversal.
j)	faseombytting.
The depth of penetration of the pin into the specimen is measured as follows:
Stempelets inntrykksdybde i prøvelegemet måles som følger:
Steel bar
Stålstang
The flexural strength of synthetic resin screed shall be determined in accordance with EN ISO 178 for screed materials intended to be applied at a thickness of 5 mm or less, or with prEN 13892-2 for other screed materials.
Bøyefastheten til masser basert på syntetisk harpiks skal bestemmes i samsvar med NS-EN ISO 178 for avrettings- eller beleggmasser som skal påføres med en tykkelse på 5 mm eller mindre, eller med NS-EN 13892-2 for andre masser.
NOTE	ENV 13420 can be used for evaluating design or production changes.
MERKNAD	NS-EN 13420 kan brukes for evaluering av endringer i utførelse eller produksjon.
Table 11 a)
Tabell 11 a)
Knowledge of visual testing.
Kunnskap om visuell inspeksjon.
when the object of assessment is assessed within the decision-making process (sketch, final design, construction, in-use);
når objektet som vurderes er vurdert i beslutningsprosessen (skisse, endelig prosjektering, bygging, i drift);
Space (accommodation)
Areal (innkvartering)
Example taken from EN 15039:2006 on certain chemicals used for treatment of water intended for human consumption
Eksempel hentet fra NS-EN 15039:2006 om visse kjemikalier brukt til behandling av drikkevann
For hydraulic lifts instantaneous type safety gears other than of the captive roller type which are not tripped by an overspeed governor shall only be used if the tripping speed of the rupture valve or the maximum speed of the restrictor (or one-way restrictor) does not exceed 0,80 m/s.
For hydrauliske heiser skal andre sperrefangapparater enn typen med fangruller som ikke aktiveres av en hastighetsbegrenser, bare brukes hvis aktiveringshastigheten for rørbruddventilen eller største hastighet for strupeventilen (eller den enveis strupeventilen) ikke overskrider 0,80 m/s.
Risk according to 5.5.7.1
Risiko i henhold til 5.5.7.1
Separating layer
glidesjikt
The depth gauge, of a power screwdriver, shall be adjusted to compress the elastomeric washer within the limits set by the product manufacturer.
Dybdemåleren på en elektrisk skrutrekker skal justeres slik at sammentrykkingen av den elastomeriske underlagsplaten er innenfor grensene satt av produsenten.
Durability of flexural strength against freeze/thaw resistance - de-icing salts
Bestandighet for bøyefasthet mot fryse-tine-motstand – avisingssalter
R-744R/134a/1234ze(E) (6/9/85)
R-744R/134a/1234ze(E) (6/9/85)
d Petroleum
d Petroleum
can be presented according to the below graph (see Figure 5):
kan framstilles i henhold til grafen nedenfor (se figur 5):
Declared as "Pass" or "Fail"
Deklarert som bestått eller ikke bestått
EN 1155:1997b
NS-EN 1155:1997b
Awareness of the environmental policy should not be taken to mean that the commitments need to be memorized or that persons doing work under the organization’s control have a copy of the documented environmental policy.
Bevisstgjøring om miljøpolicy skal ikke oppfattes som å bety at forpliktelsene må memoreres, eller at personer som arbeider under organisasjonens styring skal ha en kopi av den dokumenterte miljøpolicyen.
These objectives can be based on consideration of the following:
Disse målene kan baseres på en vurdering av følgende:
3)	thermal stresses;
3)	termisk belastning;
(2) For normally consolidated soil, at rest conditions should normally be assumed in the ground behind a retaining structure if the movement of the structure is less than 510-4h.
(2) For normalkonsolidert jord bør det vanligvis antas å være hviletilstand i grunnen bak en støttekonstruksjon hvis konstruksjonens bevegelse er mindre enn 510-4h.
There  shall  be  sufficient  space  around  the  connection  to  allow  the  installation of  the connecting pipes with the necessary tools.
Det skal være tilstrekkelig rom rundt koblingen for å gjøre det mulig å installere koblingsrør med nødvendig verktøy.
—	CO2 emissions = 1 227 kg CO2e/t + 300 kg biogenic CO2e/t
—	CO2-utslipp = 1 227 kg CO2e/t + 300 kg biogent CO2e/t
Target reliability index
Målverdi for pålitelighetsindeksen
length of the anchor that is bonded directly to the ground through a grout body
lengde av forankringen som er forankret direkte til grunnen gjennom en injiseringssone
Window with vertical double sliding sashes
Vindu med vertikale doble skyvekarmer
The loader crane and the installation shall be tested to verify they conform to the operational requirements stipulated by the manufacturer’s specification and to verify the integrity of the structure and all the components.
Lastebilkranen og installasjonen skal prøves for å kontrollere samsvar med driftskravene fastsatt i produsentens spesifikasjon, og for å bekrefte integriteten til konstruksjonen og alle delene.
Gases affecting the pH value such as carbon dioxide can be released or dissolved in the sample; therefore minimize contact with air.
Gasser med innvirkning på pH-verdien, slik som karbondioksid, kan bli frigjort eller løst opp i prøven. Derfor må luftkontakten minimeres.
audit criteria 3.13.7
revisjonskriterier 3.13.7
If a system or family of products are to be assessed then a range of test specimens shall be required.
Hvis et system eller en produktserie skal vurderes, er et utvalg av prøvelegemer nødvendig.
Definitions for drum winches
Definisjoner for trommelvinsjer
2 000 and  3 000c
2 000 og  3 000c
Class A2 products
Produkter klasse A2
Qmin = 15· s  (mc/) (with a minimum of 2 m3/h)
Qmin = 15· s  (mc/) (med minst 2 m3/h)
Generally the design moment rotation characteristic is non linear as indicated in Figure 6.1(c).
Moment-rotasjons-relasjonen er i alminnelighet ikkelineær, se figur 6.1(c).
The following rules shall be applied for the selection of test samples:
Følgende regler skal brukes for utvelgelsen av prøvelegemer:
Ft,Rd	Design tension resistance of an anchor;
Ft,Rd	Dimensjonerende strekkapasitet for en forankring;
They can include auditing against more than one management system standard, such as ISO 9001 (quality management) and ISO 14001 (environmental management), as well as addressing specific requirements relating to customers, products, processes or specific issues.
De kan omfatte revisjon i forhold til flere styringssystemstandarder, som NS-EN ISO 9001 (kvalitetsstyring) og NS-EN ISO 14001 (miljøstyring) samt vurdere spesifikke krav i forhold til kunder, produkter, prosesser eller spesifikke forhold.
The manufacturer shall declare in technical documentation the material(s) from which the product is manufactured including any applied coating and/or surface treatment.
Produsenten skal deklarere materialene som produktet er framstilt av, inkludert eventuelle belegg og/eller overflatebehandling, i den tekniske dokumentasjonen.
Affixing the CE marking symbol means, if a product is subject to more than one directive, that it conforms to all applicable directives.
Påføring av symbolet for CE-merking betyr, hvis produktet omfattes av mer enn ett direktiv, at det er i samsvar med alle gjeldende direktiver.
It might be thought that any risk associated with a medical device would be acceptable if the patient’s prognosis were improved.
Det kan være nærliggende å tenke at hvilken som helst risiko forbundet med et medisinsk utstyr vil være akseptabel hvis pasientens prognose forbedres.
Figure 4 — Typical examples of helical and curved slides
Figur 4 – Typiske eksempler på spiralrutsjebaner og kurvede rutsjebaner
When steel pipes with a nominal diameter equal to or less than 150 mm are threaded, cut-grooved or otherwise machined, they shall have a minimum wall thickness in accordance with ISO 65.
Når stålrør med en nominell diameter lik eller mindre enn 150 mm er gjenget, avsponende rillet eller bearbeidet på annen måte, skal de ha en minste veggtykkelse i overensstemmelse med ISO 65.
No. of European Standard
Nummer på europeisk standard
is the characteristic value of the action.
Fk er lastens karakteristiske verdi;
Where obstructions above the ceiling are likely to cause significant interference of the water discharge they shall be treated as walls for the purpose of sprinkler spacing.
Der det er sannsynlig at hindringer over himlingen vil forstyrre vannfordelingen i betydelig grad, skal de betraktes som vegger med hensyn til sprinklernes plassering.
It is recognized that the source of revenue for a certification body is its client paying for certification, and that this is a potential threat to impartiality.
Det anerkjennes at inntektskilden til et sertifiseringsorgan er klienten som betaler for sertifisering, og at dette er en potensiell trussel mot upartiskheten.
Organizations should identify business requirements for the availability of information systems.
Organisasjoner bør identifisere forretningsmessige krav til tilgjengeligheten til informasjonssystemer.
The moisture content of the substrate may be evaluated by the following tests and observations:
Fuktinnholdet i underlaget kan anslås ved hjelp av følgende prøvinger og observasjoner:
Class 1 and 2 cross-sections
Tverrsnittsklasse 1 og 2
Temporary activation
Midlertidig aktivering
Live horizontal loads at sill height shall be determined in accordance with EN 1991-1-1 taking into account the nationally determined parameters relevant to the place of use.
Horisontale nyttelaster i brystningshøyde skal bestemmes i samsvar med NS-EN 1991-1-1 der det tas hensyn til nasjonalt bestemte parametere som er relevante for bruksstedet.
overarching objective (3.1.12) that sets the context and direction for an organization's (3.1.13) activities
overordnet mål (3.1.12) som fastsetter konteksten og retningen for organisasjonens (3.1.13) aktiviteter
minimum resistance of the door leaf against a pulling force of the recommended fixing screws,
dørbladets minste tillatte motstand mot en trekkraft påført de anbefalte festeskruene,
g)	continual improvement of the asset management system.
g)	kontinuerlig forbedring av systemet for forvaltning av anlegg og verdier.
identify the location of related documentation including technical documentation.
identifisere hvor beslektede dokumenter, inklusive teknisk dokumentasjon, befinner seg.
e)	To ensure the proper right and timely use of maintenance information systems, promoting the upgrade and the development of systems and tools necessary to make them consistent with the technical and management needs;
e)	Sikre korrekt og tidsriktig bruk av systemer for vedlikeholdsinformasjon ved å fremme oppgradering. Utvikling av systemer og verktøy som er nødvendige for å gjøre dem forenlige med tekniske behov og ledelsens behov;
on an attached label;
på en etikett festet på produktet;
HAZOP is similar to FMEA in that it identifies failure modes of a process, system or procedure their causes and consequences.
HAZOP ligner på FMEA når det gjelder å identifisere feilmodi i en prosess, et system eller en prosedyre, og årsaker og konsekvenser.
time of unfastening;
tidspunkt for løsning av forhåndsfastholding av lager;
EN 60335-2-34:2013, Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-34:
NEK EN 60335-2-34:2013, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-34:
mechanische Beanspruchung
mechanische Beanspruchung
withdrawn;
trukket tilbake;
If b1 < b2 , b = b1
hvis b1 < b2 , b = b1
(informative)  In-service inspection
(informativt)  Kontroll under drift
Motorverdichter
Motorverdichter
The following equations can be used to compute the power requirements for fixed pumps.
Følgende formler kan brukes for å beregne strømkravene til faste pumper.
NOTE: The effect of the ovalisation on the section modulus may be neglected.
MERKNAD	Det kan ses bort fra ovaliseringens virkning på motstandsmomentet.
Weigh the container to determine its mass (m1) and record the value indicated.
Vei beholderen for å bestemme dens masse (m1), og registrer denne verdien.
For rolled or equivalent welded sections in bending the values of LT for the appropriate non-dimensional slenderness may be determined from
For valsede og tilsvarende sveiste profiler under bøyning kan LT bestemmes for tilhørende relativ slankhet  med følgende formler:
Used oil, which cannot be reprocessed, shall be stored in a separate appropriate container and shall be dealt with as waste for safe disposal.
Brukt olje som ikke kan omproduseres, skal lagres i en separat egnet beholder og skal håndteres som farlig avfall.
System security testing
Sikkerhetstest av systemer
to monitor trends in customer satisfaction;
å overvåke trender innenfor kundetilfredshet;
The requirements cover bi-directional and multidirectional (joy-stick) control levers.
Kravene dekker toveis og flerveis betjeningsspaker (også kalt ”joy-stick”).
d) date and time of sampling;
d) dato og klokkeslett for prøvetakingen;
trainees and apprentices, and
praktikanter og lærlinger, og
see explanation in clause B.2
Se forklaring i punkt B.2
NOTE 3	During measurement of "Instantaneous OFF" potentials, it may be necessary to switch the d.c. power circuit off and on to facilitate sequential measurements of a number of steel/concrete/electrodes.
MERKNAD 3	Under måling av BRUDDPOTENSIAL kan det være nødvendig å slå likestrømskretsen av og på for at det skal være mulig å foreta sekvensielle målinger av flere stål/betong/elektroder.
Every area for access and working shall be so arranged as to provide a convenient working place, and to:
Ethvert område for atkomst og arbeid skal arrangeres slik at det utgjør en hensiktsmessig arbeidsplass, og at det
For cinemas, theatres and similar locations the minimum illuminance level measured at 1 m above the floor shall be 5 lx in proximity to the stairs and exit doors.
For kinoer, teatre og liknende lokaler skal laveste belysningsstyrkenivå målt 1 m over gulvet være 5 lx i nærheten av trapper og utgangsdører.
Risk treatment includes measures to avoid the risk, to mitigate the risk, to deflect the risk or to develop contingency plans to be used if the risk occurs.
Risikohåndtering omfatter tiltak for å unngå risikoen, redusere risikoen, avverge risikoen eller utvikle beredskapsplaner som skal brukes dersom risikoen inntreffer.
EN 1935:2002, Building hardware — Single-axis hinges — Requirements and test methods
NS-EN 1935:2002, Bygningsbeslag – Hengsler med én hengselbolt – Krav og prøvingsmetoder
Depth of penetration of water under pressure
NS-EN 12390-8	Prøving av herdnet betong – Del 8:
≤ 60 mm
≤ 60 mm
Information on specimen
Informasjon om prøvelegemet
Table 5 — Recommended maximum spacing for supports for copper pipe
Tabell 5 — Anbefalt største avstand mellom opplagring for kobberrør
a)	use of identification, authentication and authorization procedures for utility programs;
a)	bruk av prosedyrer for identifisering, autentisering og autorisering for hjelpeprogrammer;
This part of ISO/IEC 17050 does not define any particular object for the declaration of conformity.
Denne delen av NS-EN ISO/IEC 17050 definerer ikke noe bestemt objekt for samsvarserklæringen.
f 2,min
f 2,min
active optoelectronic protective device
aktiv optoelektronisk beskyttelsesinnretning
operational use (energy, water).
driftsmessig bruk (energi, vann).
the test temperature of the parts or assemblies that are at these temperatures, and subjected to the pressure, shall be at least
skal prøvingstemperaturen for delene eller det komplette anlegget som har disse temperaturene, og som utsettes for trykket, være minst
sub-division of an installation with a specific flow alarm and fitted with a monitored subsidiary stop
del av et anlegg med egen vannstrømsalarm, som er montert med en overvåket sekundær stengeventil
3.6; 3.7; 3.8; 3.9 and numerous occurrences
3.6; 3.7; 3.8; 3.9 og flere andre forekomster
A strength pressure test at 2  PS is to be performed on three samples, other than the samples used for the fatigue test.
En styrkeprøving med 2  PS skal utføres på tre prøver, som ikke er de samme som ble brukt under tretthetsprøvingen.
Air	conditioned	building volume
Volum av luftkondisjonerte lokaler
b)	number and year of this European Standard, i.e. EN 179:2008;
b)	denne europeiske standardens nummer og dato, dvs. NS-EN 179:2008;
Achieved
Tegnforklaring
EN 14492-1:2006+A1:2009 (E)
EN 14492-1:2006+A1:2009 (E)
(A or B) and  (D and E)
(A eller B) og  (D og E)
Procedures shall state the training required for every aspect of supervision in line with the risk assessment and the written safety procedures.
Prosedyrene skal angi opplæringen som kreves for hvert aspekt ved oppsynet i henhold til risikovurderingen og de skriftlige sikkerhetsprosedyrene.
One test result for a product property is the average of the measured values on the number of test specimens given in Table 5.
Ett prøvingsresultat for en produktegenskap er gjennomsnittet av måleverdiene på antallet av prøvelegemer som er gitt i tabell 5.
Essential characteristics of Table ZA.1 relevant for the intended use which are declared.
Grunnleggende egenskaper i tabell ZA.1 som er relevante for den tiltenkte bruken som er deklarert.
economic aspects and impacts at the Before Use Stage (Modules A0 and A1 – A5);
økonomiske aspekter og økonomiske innvirkninger i før bruksstadiet (modul A0 og A1 til A5);
!Preloaded assemblies shall not be used with additional locking devices, unless otherwise specified."
!Forspente forbindelser skal ikke brukes med ytterligere låseanordninger med mindre noe annet er angitt."
EN ISO 4871:1996, Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996)
NS-EN ISO 4871:1996, Akustikk – Deklarering og verifikasjon av støyemisjonsverdier for maskiner og utstyr (ISO 4871:1996)
This standard applies to normal-weight, heavy-weight and light-weight concrete.
Denne standarden gjelder for normalbetong, tungbetong og lettbetong.
EN 12087, Thermal insulating products for building applications — Determination of long term water absorption by immersion
NS-EN 12087, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av langtids vannabsorpsjon ved nedsenking
For cross-sections where fastener holes are not to be accounted for, the following approximations may be used for standard rolled I or H sections and for welded I or H sections with equal flanges:
For standardiserte valsede I- eller H-profiler og for sveiste I- eller H-profiler med like flenser der det ikke er nødvendig å ta hensyn til hull for festemidler, kan følgende tilnærmede formler brukes:
aspects and impacts specific to building fabric and site (see 5.8.2.1);
aspekter og innvirkning som er spesielle for bygningers struktur og plassering (se 5.8.2.1);
Determination of pull-out force
Bestemmelse av uttrekkskraft
3   nut face washer
underlagsskive for mutteren