natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are a means of providing stakeholder input to risk assessment.
Det er en metode for å få innspill fra interessentene i forhold til risikovurdering.
if components overlap (as Case B), the welding details shall specified which components are to be cut to fit around other components;
Hvis det er nødvendig, er tilfelle B på figur E.7 akseptabel; hvis komponenter overlapper hverandre (som tilfelle B), skal sveisedetaljene angi hvilke komponenter som skal skjæres til for å passe rundt de andre komponentene;
Where there were factors which might cause escalation, barriers to escalation can also be represented.
Der det finnes faktorer som kan forårsake opptrapping, kan barrierer mot opptrappingen også tas med.
– the structure is "special" requiring a lower probability of failure;
det dreier seg om en ”spesiell” konstruksjon som krever en lavere sviktsannsynlighet;
Fm
Fm
performance (3.45) related to economic impacts (3.18) and economic aspects (3.17)
prestasjon (3.45) knyttet til økonomiske innvirkninger (3.18) og økonomiske aspekter (3.17)
5.5.6.3	Compensation means, e.g. ropes, chains, belts and their terminations, shall be capable of withstanding, with a safety factor of 5, any static forces to which the means is subjected.
5.5.6.3	Kompensasjonsmidler, for eksempel tau, kjeder, belter og deres oppheng, skal kunne tåle alle statiske krefter som midlene utsettes for, med en sikkerhetsfaktor lik 5.
Carry out the test in accordance with B.3.1.
Gjennomfør prøvingen i samsvar med B.3.1.
In some such circumstances, it may be necessary to utilize potential decay probes only.
Under enkelte slike omstendigheter kan det være nødvendig å bruke bare depolarisasjonsprober.
adversely affect the drainage of water from the bridge deck.
hindre avrenning av vann fra brudekket.
a)	accidents to personnel are prevented;
a)	ulykker med personskade forhindres;
The review may also encompass results of earlier participation in external quality assurance schemes using samples of known value in order to determine uncertainties of measurement, limits of detection, confidence limits, etc.
Gjennomgangen kan også omfatte resultater fra tidligere deltakelse i eksterne program for kvalitetssikring som innebærer analyser av prøver med kjent verdi med sikte på å bestemme måleusikkerhet, deteksjonsgrenser, konfidensintervall osv.
The application rules for hollow section joints may be used only where all of the conditions given in 7.1.2(2) to 7.1.2(8) are satisfied.
Anvendelsesreglene for knutepunkter med hulprofiler gjelder bare der alle betingelsene i 7.1.2(2) til 7.1.2(8) er oppfylt.
Recording and evaluation of individual plant statuses.
Registrering og evaluering av status for individuelle fabrikker/verk.
(iv) operators records, e.g. log book; and
d) driftsansvarliges journal, f.eks. loggbok; og
The results obtained can be presented in different ways such as tables and trees.
Oppnådde resultater kan presenteres på ulike måter, som i tabeller eller trediagram.
The manufacturer shall indicate the intervals at which the tests and verifications he specifies (not including those imposed on users by national regulations) should be carried out, i.e.:
Produsenten skal angi med hvilke intervaller spesifiserte prøvinger og kontroller skal utføres (ikke medregnet de som nasjonale bestemmelser pålegger brukerne), dvs.:
(7)	Design provisions are also given for walings, bracing and anchorages, see section .
(7) Bestemmelser om prosjektering er også gitt for puter, avstivninger og forankringer, se punkt 7.
The lessons learned should be captured, compiled, formalized, stored, disseminated and used throughout the project.
Erfaringene bør samles inn, sorteres, formaliseres, lagres, spres og brukes gjennom hele prosjektet.
Temperature changes in industrial chimneys, pipelines, silos, tanks and cooling towers
Temperaturendringer i industriskorsteiner, rørledninger, siloer, tanker og kjøletårn
- Strength grade of timber:
– Trevirkets styrkesortering:
Mixing time is measured from the time when all constituents have been added.
Blandingstiden måles fra tidspunktet alle bestanddelene er tilsatt.
Somewhat lower values than those given can be expected with noise bands in a diffuse field; however, insufficient data are available at the present time.
Støybånd i et diffust felt kan forventes å gi noe lavere verdier enn de som er angitt, men det foreligger ikke tilstrekkelige data på det nåværende tidspunkt.
Following an appropriate investigation, the organization should offer a response (see Annex  ), for example correct the problem and prevent it happening in the future.
Etter å ha gjennomført en hensiktsmessig undersøkelse, bør organisasjonen tilby en reaksjon (se tillegg E), f.eks. å rette på problemet og hindre at det skjer igjen i framtiden.
quality manual
kvalitetshåndbok
Glass in unframed glass doorsets shall comply with EN 1863-2, EN 12150-2, EN ISO 125432, EN 14179-2 or EN 14321-2.
Glass i helglassdører skal være i samsvar med NS-EN 1863-2, NS-EN 12150-2, NS-EN ISO 125432, NS-EN 14179-2 eller NS-EN 14321-2.
Deformation under specified compressive load and temperature conditions shall be determined in accordance with EN 1605.
Deformasjon under spesifiserte betingelser for trykklast og temperatur skal bestemmes i samsvar med NS-EN 1605.
j)	maintaining a chain of custody for information while in transit;
j)	opprettholdelse av en ansvarskjede for informasjon under transport;
2.2 Impregnation
2.2 Impregnering
is the point load at a given deformation
er punktlasten ved en gitt deformasjon
Reusing or recycling packaging material
Gjenbruke eller resirkulere emballasjemateriale
Tool set A2 plus the following
Verktøysett A2 pluss følgende
c) 0x1
c) 0x1
Where the information is split, the location(s) lower in the hierarchy shall repeat that part of the information already placed higher up in the hierarchy.
Der informasjonen er delt, skal plassering lavt i hierarkiet gjenta den delen av informasjonen som allerede er plassert høyere opp i hierarkiet.
c) Accordingly, manufacturers shall not attribute any additional risk reduction to the information given to the users.
c) Følgelig skal produsenter ikke tilføre noen ytterligere risikoreduksjon til informasjonen som gis til brukerne.
They illustrate the dangers of ignoring the possibility of human error contribution.
De illustrerer faren ved å overse muligheten for at menneskelige feil kan ha påvirkning.
Because this standard describes an ongoing process it is not possible to link individual clauses to specific corresponding Essential Requirements.
Fordi denne standarden beskriver en løpende prosess, er det ikke mulig å knytte enkeltpunkter til bestemte tilsvarende grunnleggende krav.
For each group, an estimate of the energy consumption and of the process and fugitive emissions is made.
For hver gruppe gjøres et estimat over energiforbruk og prosessutslipp og tilfeldige spillutslipp.
at a specified frequency, the median value of the equivalent threshold vibratory force levels of a sufficiently large number of ears of otologically normal persons of both sexes aged from 18 years to 25 years inclusive, expressing the hearing threshold in a specified mechanical coupler for a specified type of bone vibrator
medianverdi av de ekvivalente terskelkraftnivåene for et tilstrekkelig stort antall ører på otologisk normale personer av begge kjønn fra og med 18 år til og med 25 år, og som gjelder ved en gitt frekvens og angir høreterskelen for en bestemt mekanisk kopler for en bestemt type benleder
NOTE	See Annex M for guidance on selecting the correct pump size.
MERKNAD	Se tillegg M for veiledning om valg av riktig pumpestørrelse.
Selection and erection of electrical equipment — Wiring systems
Selection and erection of electrical equipment — Wiring systems
Height of lateral protection
Sidevernets høyde
Compressive strength (LD units)
Trykkfasthet (LD-produkter)
Minor
Mindre alvorlig
All other impact points shall be tested as described in 6.2.2.2.
Alle andre anslagspunkter skal prøves som beskrevet i 6.2.2.2.
a)	documented information required by this International Standard;
a)	dokumentert informasjon som kreves i denne internasjonale standarden;
vehicles;
kjøretøyer;
Hazards generated by vibration due to:
Farer forårsaket av vibrasjon på grunn av:
c)	Procedures;
c)	Prosedyrer;
effectiveness of the measures to address the risks associated with the audit programme;
virkningen av tiltakene for å håndtere risikoene knyttet til revisjonsprogrammet;
records of complaints and appeals, and any subsequent correction or corrective actions;
registreringer av klager og anker og eventuelle påfølgende korrigeringer eller korrigerende tiltak;
6.2.15; Table B.3
6.2.15; tabell B.3
The scoreboards and video screen shall be used for displaying messages during emergencies and should be connected to an electrical installation with a three-hour standby power supply in the event of a normal power outage.
Resultattavlene og storskjermene skal brukes til å vise meldinger i nødsituasjoner og bør være koblet til et elektrisk anlegg som har tre timers reservestrømforsyning til bruk ved et eventuelt vanlig strømbrudd.
GFA
GFA
The organization should estimate emissions from all sources to gain a basic understanding of the relative contributions of various “Other indirect emissions”.
Organisasjonen bør estimere utslippene fra alle kilder for å få en grunnleggende forståelse av de relative bidragene til forskjellige “andre indirekte utslipp”.
Other information relating to the object of assessment’s functional and technical requirements shall be taken from regulations, the client’s brief and from the project specification for the environmental, social and economic assessment of the building.
Annen informasjon som er forbundet med funksjonelle og tekniske krav til objektet for vurderingen, skal hentes fra forskrifter, byggherrens spesifikasjon og fra prosjektspesifikasjonen for vurderingen av bygningens miljøprestasjon, samfunnsmessige og økonomiske prestasjon.
Town mains in accordance with 9.2;
kommunale hovedledninger i samsvar med 9.2;
Records enable business efficiency, accountability, risk management and business continuity.
Dokumentasjon muliggjør effektivitet, ansvarlighet, risikostyring og kontinuitet i organisasjonen.
maximum declination of the starting section
største helning på startseksjonen
EU Recommendation 2008/C 111/01 [4], Annex A, (i), modified — The present Note 1 to entry was a sentence that completed the original definition.]
EU-rekommandasjon 2008/C 111/01 [4], vedlegg A, (i), modifisert — nåværende oppslagsmerknad 1 var en setning i den opprinnelige definisjonen.]
For example, the message "not enough blood" on an instrument for self-testing is intended to prompt the user to repeat the examination.
F.eks. skal meldingen ”ikke nok blod” på et utstyr for egenovervåking få brukeren til å gjenta undersøkelsen.
materials reuse, recycling and recovery,
gjenbruk, resirkulering og gjenvinning av materialer;
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2011.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen november 2011, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen mars 2011.
intentions and direction of an organization (3.1.4) related to environmental performance (3.4.11), as formally expressed by its top management (3.1.5)
intensjoner og retning for en organisasjon (3.1.4) knyttet til miljøprestasjon (3.4.11) slik den øverste ledelsen (3.1.5)formelt  uttrykker den
Right
Høyre
Where the pipework is fully calculated the following additional details shall be provided:
Der rørnettet er fullstendig beregnet, skal følgende tilleggsopplysninger gis:
—   its identified risks and opportunities that need to be addressed (see 6.1.1);
—   identifiserte risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere (se 6.1.1);
Two threaded single U sheet piles with a crimped or welded common interlock allowing for shear force transmission.
to tredde enkle U-spuntnåler med en presset eller sveist felles lås som tillater overføring av skjærkrefter mellom nålene
Where regulatory marking provisions require information on some or all items listed in this clause the provisions of this clause concerning those common items are deemed to be met.
Der forskrifter om merking krever informasjon på noen eller alle elementene nevnt i dette punktet, anses det at bestemmelsene i dette punktet om disse felles elementene er overholdt.
The hearing aid professional shall maintain a file where all periodic checks and calibrations of equipment are documented, including results and identity of the laboratories that performed the checks.
Høreapparatformidleren skal oppbevare en mappe der alle regelmessige kontroller og kalibreringer av utstyret er dokumentert, inkludert resultatene fra og navnet på laboratoriene som utførte kontrollene.
(1)P A structure shall be designed and executed in such a way that it will, during its intended life, with appropriate degrees of reliability and in an economical way
(1)P En konstruksjon skal prosjekteres og utføres på en slik måte at den under sin forutsatte brukstid, med tilstrekkelig grad av pålitelighet også ivaretar de nødvendige økonomiske hensyn, og kan:
evaluate the energy use of the audit object(s) according to the aim, scope and thoroughness of the energy audit;
evaluere energianvendelsen til revisjonsobjektet i henhold til energirevisjonens mål, omfang og grundighet;
Shape A in Figure A.1 represents a conformity assessment function.
Form A på figur A.1 representerer en samsvarsvurderingsfunksjon.
The scope of the flow diagram should cover all the processing steps that are directly under the control of the manufacturer.
Flytskjemaets omfang bør dekke alle prosesseringstrinnene som kontrolleres direkte av produsenten.
Activated titanium anodes may be operated at current densities of up to 400 mA/m² of anode surface area for short periods; the limiting factor is acid attack of the surrounding concrete.
Aktiverte titananoder kan brukes ved strømtettheter på opptil 400  mA/m² anodeflateområde for korte perioder. Begrensende faktor er syreangrep i omkringliggende betong.
After allowing a few seconds for the compressed air to cool to ambient temperature, stabilize the hand on the pressure gauge at the initial pressure line by further pumping in or bleeding off air as necessary.
Etter at den komprimerte luften er avkjølt til romtemperatur i noen få minutter, stabiliseres viseren på trykkmåleren til nullpunktinnstillingen ved å pumpe luft inn eller slippe luft ut etter hva som er nødvendig.
information for use
informasjon om bruk
A.1.5
A.1.5
5.2.3	If the discharge line of a pressure relief device is led into a common discharge line or forms part of a dual assembly with a change over device and the valve is temporarily dismounted for reasons of testing and maintenance, the connecting ends are to be closed e.g. by means of blank flanges.
5.2.3	Hvis utslippsledningen til en trykkavlastningsanordning ledes inn i en felles utslippsledning eller utgjør en del av et trykkavlastningsanlegg med vekselventil som demonteres midlertidig på grunn av kontroll og vedlikehold, skal stussene lukkes f.eks. ved hjelp av blindflenser.
The supporting structure of the car body shall be made of non-flammable materials.
Stolens bærende konstruksjon skal lages av ikke-flambare materialer.
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 9000:2015 apply.
I dette dokument gjelder termene og definisjonene i NS-EN ISO 9000:2015.
4.2.1  Thermal resistance and thermal conductivity
Varmemotstand og varmekonduktivitet
ensure that improvements are implemented.
sørge for at forbedringer gjennomføres.
Figure ‑: Bolted T-connection with backing plate
Figur 5.6 – Skrudd T-forbindelse med laskeplate
After completion of the test remove the emergency exit device from the cabinet and rinse it gently in clean running water at a temperature not exceeding 40 °C. Allow the device to dry for 3 h at a temperature of between 15 °C and 30 °C and at a humidity of between 40 % RH and 70 % RH.
Fjern nødutgangsbeslaget fra kabinettet når prøvingen er ferdig, og skyll det forsiktig i rent, rennende vann som ikke er varmere enn 40 °C. La beslaget tørke i 3 h ved en temperatur på mellom 15 °C og 30 °C og en fuktighet på mellom 40 % RH og 70 % RH.
e)	risk assessments determining appropriate controls to reach acceptable levels of risk;
e) risikovurderinger som påviser egnede sikringstiltak for å oppnå akseptable risikonivåer;
-	failure due to bending and/or axial force;
brudd forårsaket av bøying og/eller aksialkraft;
b)  the number and date of this European Standard, ie. EN 1176 -3:
b) denne europeiske standardens nummer og dato, dvs. NS-EN 1176-3:1998.
distance between adjacent seats
avstand mellom tilstøtende seter
Uses presenting particular hazards and information on foreseeable inappropriate uses, particularly in the case of jamming hazard between the rope and the drum or the puncture hazard from broken strands in the rope;
Bruk som medfører spesiell fare og informasjon om forutsigbar uegnet bruk, særlig i tilfelle klemfare mellom tau og trommel eller stikkfare fra ødelagte kordeler i tauet;
Combination 1:
Kombinasjon 1:
The length of mixing period shall be measured from the moment all the constituents are introduced into the mixer.
Varigheten på blandetiden skal måles fra det øyeblikket da alle bestanddelene er tilsatt i blanderen.
grade 2: projection up to 100 mm (standard projection).
klasse 2: framspring opp til 100 mm (standard framspring).
elastic flexural buckling force about the y-y axis
ideell knekklast for bøyning om y-y aksen
No special conditioning of the test specimens is needed, unless otherwise specified in the test standard except for the determination of thermal conductivity.
Det er ikke nødvendig med spesiell kondisjonering av prøvelegemene med mindre annet er angitt i prøvingsstandarden, bortsett fra ved bestemmelse av varmekonduktivitet.
f	Manually operated windows only.
f	Bare manuelt betjente vinduer.
In 6.2.3.3, procedures are outlined for tests with masking.
6.2.3.3 angir måleprosedyrer for målinger med maskering.
reports from supplier surveys conducted by customer organizations, which can reveal how the organization is perceived in relation to other organizations;
rapporter fra leverandørundersøkelser utført av kundeorganisasjoner, som kan avsløre hvordan organisasjonen blir oppfattet i forhold til andre organisasjoner;
The temperature rise at any point on the frame/guide shall be limited to 360 °C, measured at 100 mm from the visible edge (on the unexposed face) of the leaf of the closure, if the frame/guide is wider than 100 mm, otherwise it shall be measured at the frame/supporting boundary.
Temperaturøkningen på et punkt på karmen/føringen skal være høyst 360 °C, målt 100 mm fra den synlige kanten (på den ueksponerte siden) på lukkeinnretningen hvis karmen/føringen er bredere enn 100 mm. Hvis ikke, skal den måles ved grenselinjen mellom karm og bærekonstruksjon.
If the organization changes its sphere of control or influence, expands its operations, acquires more property, or divests business lines or property, the scope should be reconsidered, along with other changes likely to affect the environmental management system.
Dersom organisasjonen forandrer sin styrings- eller påvirkningssfære, utvider driften, anskaffer mer eiendom eller kvitter seg med forretningslinjer eller eiendom, bør omfanget revurderes, sammen med andre endringer som sannsynligvis kan påvirke ledelsessystemet for miljø.
IN ACCORDANCE WITH EN 13501-1:2007
I SAMSVAR MED NS-EN 13501-1:2007
For other numbers of test results use ISO 12491 or linear interpolation.
For andre antall prøvingsresultater, bruk ISO 12491 eller lineær interpolasjon.
“The organization shall determine and implement effective arrangements for communicating with customers in relation to (...) c) customer feedback, including customer complaints.”
“Organisasjonen skal fastsette og iverksette ordninger som virker for å kommunisere med kunder når det gjelder (...) c) tilbakemelding fra kunder, inkludert kundeklager.”
NOTE 1	Values can be of different types, for example: artistic, symbolic, historical, social, economic, scientific, technological, etc.
MERKNAD 1	Verdier kan være av ulike slag, for eksempel kunstnerisk, symbolsk, historisk, samfunnsmessig, økonomisk, vitenskapelig, teknologisk osv.
providing the client and the people accompanying him/her with all of the information they require in order to handle administrative and social security documents properly;
gi klienten og ledsagerne all informasjon de trenger for å håndtere administrative og trygderelaterte dokumenter på riktig måte;
This European Standard is one of a series of standards for thermal insulation products used in buildings, but this standard may be used in other areas where appropriate.
Denne europeiske standarden er én i en serie med standarder for varmeisolasjonsprodukter som brukes i bygninger, men denne standarden kan brukes på andre områder der det er aktuelt.
solubility;
–	oppløselighet;
lightweight aggregates conforming to prEN 13055;
lett tilslag i samsvar med NS-EN 13055-1;
These components are focused upon normative standards describing ISMS requirements (ISO/IEC 27001), certification body requirements (ISO/IEC 27006) for those certifying conformity with ISO/IEC 27001, and additional requirement framework for sector-specific implementations of the ISMS (ISO/IEC 27009).
Disse komponentene fokuserer på normative standarder som beskriver krav til ISMS (NS-EN ISO/IEC 27001), krav til sertifiseringsorgan (NS-ISO/IEC 27006) for de som sertifiserer samsvar med NS-EN ISO/IEC 27001, og ytterligere kravrammer for sektorspesifikk iverksetting av et ISMS (NS-ISO/IEC 27009).
The training centre includes demonstration and testing facilities to simulate the electrical conditions which normally exist in real cathodic protection of operating industrial structures, for a given application sector
Opplæringssenteret skal ha utstyr for demonstrasjon og prøving for å simulere de elektriske forholdene som normalt er til stede ved virkelig katodisk beskyttelse av operative industrikonstruksjoner innenfor et gitt bruksområde.
NOTE	“All reasonable efforts” is translated as “meilleurs effors” in French and „wirtschaftlich vertretbarer Aufwand” in German.
MERKNAD	"All reasonable efforts" på engelsk oversettes med "alle rimelige tiltak" på norsk, "meilleurs efforts” på fransk og "wirtschaftlich vertretbarer Aufwand” på tysk.
ISO/TR 15608, Welding — Guidelines for a metallic material grouping system
ISO/TR 15608 Welding – Guidelines for a metallic material grouping system
Exposure classes for risk of corrosion induced by chlorides other than from sea water
Eksponeringsklasser med fare for korrosjon framkalt av klorider unntatt sjøvann
Typical products are controlled for made-to-measure prefabricated structural members assembled with punched metal plate fasteners.
Typiske produkter kontrolleres for prefabrikkerte konstruksjonselementer laget etter mål og satt sammen med spikerplater.
However, 4.2 does not imply extension of quality management system requirements beyond the scope of this International Standard.
Imidlertid innebærer ikke 4.2 at kravene til ledelsessystemet for kvalitet rekker ut over denne internasjonale standardens omfang.
Table 2 — Develop project charter: primary inputs and outputs
Tabell 2 – Å utvikle prosjektmandat: viktigste inngangsfaktorer og utgangsfaktorer
In this case, the PS of the safety accessory to be used for the protection of this component shall be set at the PS value of the assembly.
I dette tilfellet skal PS for sikkerhetstilbehøret som skal brukes ved beskyttelse av denne komponenten, bestemmes av PS-verdien for anlegget.
6  19S-IWRC  Single-layer rope
6  19S-IWRC  ettlags ståltau
It is not considered, no one reports on sustainability.
Det vurderes ikke, ingen rapporterer om bærekraft.