natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—	training or competency requirements, including those for emergency response personnel and testing its effectiveness.
—	krav til opplæring eller kompetanse, herunder for beredskapspersonell og prøving av virkningen.
Connections of components of transverse frames to crossbeams should be detailed in accordance with Figure C.15.
Forbindelser mellom tverrammer og tverrbjelker bør utformes i samsvar med figur C.15.
When tested in accordance with annex C the components in the suspension system shall show no cracks, permanent deformation or damage and no connection shall be loosened.
Ved prøving i samsvar med tillegg C skal komponentene i opphengssystemet ikke ha sprekkdannelse, permanent deformasjon eller skade, og ingen forbindelser skal være løsnet.
10.2 Continual improvement
10.2	Kontinuerlig forbedring
Damage equivalence factors λ for road bridges
Skadeekvivalentfaktorene λ for vegbruer
gt	is the tank-to-wheels GHG emission factor for the fuel used (example: for diesel, gt = 2,67 kgCO2e/l).
gt	er faktor for utslipp av klimagass fra tank til hjul for benyttet drivstoff (eksempel, for diesel: gt = 2,67 kgCO2e/l).
Task number
Oppgavenummer
The project organization may be dependent on legal, commercial, interdepartmental or other arrangements that exist among project stakeholders.
Prosjektorganisasjonen kan være avhengig av juridiske, kommersielle, organisatoriske eller andre ordninger som finnes mellom prosjektets interessenter.
There should be a guest room or apartment.
Det bør finnes et gjesterom eller en gjesteleilighet.
For the verification of the classification of a winch, the procedure described in Annex G of EN 14492-2:2006 shall be applied.
Prosedyren beskrevet i tillegg G til EN 14492-2:2006 skal brukes ved kontroll av klassifiseringen av en vinsj.
Interaction factors kij for members not susceptible to torsional deformations
Interaksjonsfaktorer, kij, for torsjonsstive staver
The staff of a pool normally performs one or more of the following functions:
Personalet i et basseng fyller vanligvis én eller flere av følgende funksjoner:
(4) Design of structural members (STR, see 6.4.1) not involving geotechnical actions should be verified using the design values of actions from Table A1.2(B).
(4) Dimensjonering av konstruksjonsdeler (STR, se 6.4.1) som ikke omfatter geotekniske laster, bør påvises ved hjelp av de dimensjonerende verdiene for laster i tabell A1.2(B).
assessment of property performance;
vurdering av eiendommens ytelse;
Thermal resistance – Thermal conductivity
Varmemotstand – varmekonduktivitet
Variation in product property x etc.
Variasjon i produktegenskap x osv.
intended use,
tiltenkt bruk,
For an environmental management system (3.1.2), results can be measured against the organization's (3.1.4) environmental policy (3.1.3), environmental objectives (3.2.6) or other criteria, using indicators (3.4.7).
I et ledelsessystem for miljø (3.1.2) kan resultater måles mot organisasjonens (3.1.4) miljøpolicy (3.1.3), miljømål (3.2.6) eller andre kriterier ved bruk av indikatorer (3.4.7).
data collection activities are secure, e.g. secure websites, protection of personal data, etc.;
at datainnsamlingsaktiviteter er sikre, f.eks. sikre webområder, beskyttelse av personlige data osv.;
Consideration of customer energy efficiency requests in new product design
Ta hensyn til kundenes ønske om energieffektivitet i utformingen av nye produkter
ISO 20121, published on 15 June 2012, was devel- oped by the event industry for the event industry, working  within  the  ISO  project  committee, ISO/PC 250, Sustainability in event management.
NS-ISO 20121 som ble utgitt 15. juni 2012, er utarbeidet av arrangementsektoren for arrangementsektoren i rammen av en ISO-komité, ISO/PC 250,  Sustainability in event management.
d)	Cleanliness of wire electrodes and flux-cored electrodes.
d)	Renhet av kompakttråd og rørtråd.
If galvanized components are not subjected to post-galvanizing inspection (LMAC)
Om varmforsinkede komponenter ikke må kontrolleres etter varmforsikning (LCMAC)
(1)P Snow loads shall be classified as variable, fixed actions (see also 5.2), unless otherwise specified in this standard, see EN 1990:2002, 4.1.1 (1)P and 4.1.1 (4).
(1)P Snølaster skal klassifiseres som variable, bundne påvirkninger (se også 5.2) dersom ikke annet er angitt i denne standarden, se NS-EN 1990:2002, 4.1.1 (1)P og 4.1.1 (4).
zone
sone
Neither processes nor procedures need to be documented, unless the absence of documenting will result in not effectively implementing the management system.
Verken prosesser eller prosedyrer trenger å dokumenteres, med mindre fravær av dokumentasjon vil resultere i at ledelsessystemet ikke blir iverksatt på en virkningsfull måte.
the readings of the time recorders or journey counters;
avlesning av timetellere eller passasjertellere;
To identify and evaluate the issues, a methodology needs to be found to assess how significant the direct and indirect issues are, and to help determine upon which ones to focus.
For å identifisere og evaluere utfordringer er det nødvendig å finne en metodologi for å vurdere hvor viktige de direkte og indirekte utfordringene er, og for å bestemme hvilke det skal fokuseres på.
The certification body's activities shall not be marketed or offered as linked with the activities of an organization that provides management system consultancy.
Sertifiseringsorganets aktiviteter skal ikke markedsføres eller tilbys i tilknytning til aktivitetene til en organisasjon som bedriver konsulentvirksomhet knyttet til styringssystemer.
Reference Standard, Group 7:
Referansestandarder, gruppe 7:
Jaw and their actuating mechanism shall be guarded to prevent accidental ingress of parts of the body.
Klemmer og tilhørende utløsningsmekanismer skal beskyttes så ikke kroppsdeler kommer inn i dem ved et uhell.
Decreased consciousness
Redusert bevissthet
Once the organization asserts it conforms to this International Standard, the requirement to make the scope statement available to interested parties applies.
Når organisasjonen påstår at de overholder denne internasjonale standarden, gjelder kravet om å gjøre omfangsutsagnet tilgjengelig for interessepartene.
For specific requirements regarding arrangement, refer to 6.2.6.6, 6.2.6.7, Annex A
For bestemte krav om arrangement, se 6.2.6.6, 6.2.6.7, tillegg A
Inadequate ability of machine to be slowed down, stopped and immobilised
Manglende evne til å få maskinen til å saktne farte, stanse og stå stille
President, chief executive officer (CEO), Board of directors
Styreleder, administrerende direktør, styre
In the case of multi-track slides, the free spaces may overlap.
For rutsjebaner med flere spor kan frie bevegelsesrom overlappe.
0.4	Relationship with ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003
0.4	Slektskap med NS-ISO 10001, NS-ISO 10002 og NS-ISO 10003
preparation of a system review report in accordance with 10.3.
utarbeidelse av en gjennomgåelsesrapport for systemet i samsvar med punkt 10.3.
Provisions for the connection of the pump shall be available at every lift machine.
Det skal finnes tilkoplingsmuligheter for pumpen på hver maskin.
The warning lights shall be appropriately marked.
Varsellysene skal være hensiktsmessig merket.
This International Standard enables an organization to use the process approach, coupled with the PDCA cycle and risk-based thinking, to align or integrate its quality management system with the requirements of other management system standards.
Denne internasjonale standarden gjør det mulig for en organisasjon å bruke prosesstankegang koblet sammen med PDCA-syklus og risikobasert tilnærming for å samordne eller integrere sitt ledelsessystem for kvalitet med kravene i andre ledelsessystemstandarder.
c)	the installer's data sheet showing the pumpset installed performance pressure/flow characteristics, at the control valve 'C' gauge for normal water level and for low water level 'X' (see Figures 4 and 5), and at the pump outlet pressure gauge for normal water level;
c)	installatørens datablad som viser det installerte pumpeanleggets vannmengde-trykkegenskaper ved kontrollventilen på C-manometeret for normal vannstand og for lav vannstand X (se figur 4 og 5), og ved pumpens utgangsmanometer ved normal vannstand;
—	the requirements referred to in 4.2;
—	kravene nevnt i 4.2;
An event organizer that organizes many different events may decide to implement this International Standard for a single event, a group of events or simply to use the management system for all the events he/she organizes.
En arrangør som organiserer mange forskjellige arrangementer, kan beslutte å iverksette denne internasjonale standarden for et enkelt arrangement, en gruppe av arrangementer eller rett og slett å bruke ledelsessystemet for alle arrangementer han/hun organiserer.
3 b
3 b
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Adobe er et merkenavn for Adobe Systems Incorporated.
5.6.2.1.2.1	Car safety gear:
5.6.2.1.2.1	Stolens fangapparat:
This second edition cancels and replaces the first edition (OHSAS 18001:1999), which has been technically revised.
Denne andre utgaven opphever og erstatter den første utgaven (OHSAS 18001:1999), som har gjennomgått teknisk revisjon.
L-scans
L-avsøkinger
An external party, with which a contractor is associated, can be required to enter into contractual arrangements on behalf of the contracted individual.
En ekstern part, som en kontraktør er tilknyttet, kan bli avkrevd å inngå kontraktsmessige ordninger på vegne av personen som er under kontrakt.
(2) As a minimum, the limit mode of the type illustrated in Figure 9.4 should be considered.
(2) Som et minimum bør en bruddmekanisme av typen som er vist på figur 9.4, vurderes.
Name or identifying mark and registered address of the producer
Navn eller identifikasjonsmerke og registrert adresse til produsenten
∆ = ± h / 1 000
∆ = ± h / 1 000
determining and implementing the actions needed in a timely manner;
bestemmelse og iverksettelse av nødvendige tiltak innen rimelig tid;
OH4 – Dry or alternate
OH4 – tørranlegg eller alternerende anlegg
assessment made with the naked eye, adjusted for normal vision and use of the appropriate measurement equipment
vurdering som foretas med det blotte øye, justert for normalt syn og bruk av hensiktsmessig måleutstyr
Disassembly
Demontering
a)	To verify the consistency of policies, methods and standard works in use;
a)	Verifisere samsvar med policyer, metoder og standard arbeider som brukes;
Number of tests for classification
Antall prøvinger for klassifisering
Before fitting the specimen on the test machine, the chamber shall be at the test temperature for at least 4 h.
Før prøvelegemet monteres i prøvingsmaskinen, skal kammeret ha prøvingstemperaturen i minst 4 t.
ground-water levels or pore-water pressures in the ground, so that effective stress analyses can be carried out or checked;
–	grunnvannsnivå eller porevannstrykk i grunnen slik at effektivspenningsanalyser kan utføres eller kontrolleres;
(14)P The design resistance, Rc;d, shall be derived from either:
(14)P Den dimensjonerende bæreevnen Rc;d skal utledes fra enten:
If reinforcement is removed the following requirements shall be met:
Hvis armering fjernes, skal følgende krav være oppfylt:
My,c,Rd is obtained from 6.2.5(2)
My,c,Rd er gitt med 6.2.5(2)
Small rod or single tube anodes rated at 2 to 5 A each can be fixed directly on or adjacent to a structure to provide localized current, as necessary.
Små stanganoder eller enkle røranoder på nivåer fra 2 til 5 A kan festes direkte på eller i nærheten av en konstruksjon for å sikre lokal strøm, hvis nødvendig.
Timber, sawn
Skurlast
Deformation
Deformasjon under spesifiserte betingelser for trykklast og temperatur
valve which is normally closed and is opened by an external force to enable flow of fluid out of a hydraulic actuator
ventil som vanligvis er stengt, og som åpnes av en utvendig kraft slik at væske strømmer ut av en hydraulikksylinder
Table 2 – Classes for thickness tolerances
Tabell 0A2 – Klasser for tykkelsestoleranser
(1) For the purpose of EN 1997-1 the following symbols apply.
(1) I NS-EN 1997-1 gjelder følgende symboler:
The operating temperature is generally selected to suit ambient temperature conditions.
Temperaturen som utløser anlegget, er generelt valgt slik at det er tilpasset omgivelsestemperaturen.
Occupancy:
Personbelastning:
Lack of, or inadequate specification for, validated procedures for cleaning, disinfection and sterilization
Mangel på eller utilstrekkelig spesifikasjon av validerte prosedyrer for rengjøring, desinfisering og sterilisering
The following steel grades may be used for anchor bolts:
Følgende stålkvaliteter kan benyttes til fundamentbolter:
behaviour of certain persons (for example, children, disabled persons).
handling av enkelte personer (for eksempel barn, uføre personer).
Workable life
Brukstid
dust
støv
Calculated from the values for the individual components as listed in Table E.1.
Beregnet ut fra verdiene for de individuelle komponentene som oppført i tabell E.1.
25 °C  2 000 mS/m) solvent and in the temperature range 0 °C to 50 °C.
25 °C  2 000 mS/m) og i temperaturområdet 0 °C til 50 °C.
Special requirements of seismic design are not covered.
Særlige krav til seismisk prosjektering omfattes ikke.
Figur  – A schematic representation of the risk management process
Figur 1 – En skjematisk representasjon av prosessen for risikostyring
-	normal operation - running;
-	normal drift - kjøring;
When determining the position of the crane and the location of the ground control stations and any additional control stations, the following shall be considered:
Når plasseringen av kranen og manøverplasser på bakkenivå og eventuelle ekstra manøverplasser skal bestemmes, må det tas hensyn til følgende:
In the case of concrete families, the producer shall achieve control over all family members and sampling shall be carried out across the whole range of concrete compositions produced within the family.
For betongfamilier skal produsenten ha kontroll over alle betongsammensetninger som inngår i familien, og prøvetakingen skal utføres på tvers av hele rekken av betongsammensetninger som produseres innenfor familien.
Asset management objectives and planning to achieve them	4
Mål for forvaltning av anlegg og verdier og planlegging for å oppnå dem	4
concrete (see EN 206)
betong (se NS-EN 206)
Usually both the high and the low pressure sides of a refrigerating system containing R717 (ammonia) are equipped with oil collectors with draining valves in order to be able to remove the entrained and accumulated oil from the system.
Vanligvis er både høytrykksidene og lavtrykksidene i et kuldeanlegg som inneholder R717 (ammoniakk), utstyrt med oljesamlere med tappeventiler slik at tilført og oppsamlet olje kan fjernes fra anlegget.
a)	loading conditions for the calculation shall include:
a)	lastetilstand for beregningen skal omfatte:
This International Standard specifies requirements for the organization to understand its context (see 4.1) and determine risks as a basis for planning (see 6.1).
Denne internasjonale standarden angir krav til at organisasjonen skal forstå sin kontekst (se 4.1) og bestemme risikoer som et grunnlag for planlegging (se 6.1)
NOTE 3	Where the inspection body engages individuals or employees of other organizations to provide additional resources or expertise, these individuals are not considered to be subcontractors provided they are formally contracted to operate under the inspection body's management system (see 6.1.2).
MERKNAD 3	Der inspeksjonsorganet engasjerer enkeltpersoner eller ansatte fra andre organisasjoner som tilleggsressurser eller -eksperter, anses disse enkeltpersonene ikke å være underleverandører forutsatt at de har en formell avtale om å operere under inspeksjonsorganets styringssystem (se 6.1.2).
Examples include:trees in forests, grasses in grassland and fertile soil.
Eksempler omfatter trær i skoger, gress på enger og fruktbar jord.
It is based on a set of principles and defined terms.
Den er basert på et sett prinsipper og definerte termer.
Calculate the spectral absorption coefficient,  (), absorbance per metre, using Equation (1):
Beregn den spektrale absorpsjonskoeffisienten  (), absorbansen per meter, ved bruk av likning (1):
Calculation of energy-average sound pressure levels
Beregning av energimidlede lydtrykknivåer
Temporary attachments
Midlertidig påsveiste ståldeler
Each phase of the project life cycle should have specific deliverables.
Hver fase av prosjektets livsløp bør ha bestemte leveranser.
Calculations and input data, which have to be verified in the framework of the conformity assessment for the purpose of the member's mechanical resistance under FPC (in particular for the initial inspection of the factory and the FPC and continuous surveillance, assessment and approval of the FPC), shall be as indicated in Annex A.
Beregninger og inndata, som må verifiseres innenfor rammeverket for samsvarsvurdering med tanke på elementets mekaniske motstandsevne i henhold til fabrikkens produksjonskontroll (særlig for den innledende inspeksjonen av fabrikken og fabrikkens produksjonskontroll og fortløpende tilsyn, vurdering og godkjenning av fabrikkens produksjonskontroll), skal være som angitt i tillegg A.
Key 	car 	well 	landing
Tegnforklaring 	stol 	sjakt 	etasjenivå
Retained penetration
Gjenværende penetrasjon
Lack of standardization may lead to confusion and the risk of accidents.
Mangel på standardisering kan føre til forvirring og risiko for ulykker.
5.4.3.2.2	Each wall of the car shall have a mechanical strength such that:
5.4.3.2.2	Hver vegg i stolen skal ha mekanisk styrke som er slik at:
As internal or external finishes in walls or ceilings, as relevant, subject to regulations on dangerous substances (1)
Som innvendig eller utvendig kledning av vegger og himlinger. som relevant, som omfattes av forskrifter farlige stoffer (1)
The questions relate to the service provider or service prior to purchase or engagement, during the contract phase, at the time of service delivery and after sales or engagement, which may be after the contract term has ended, or when it is terminated prematurely.
Spørsmålene er relatert til tjenesteleverandøren eller tjenesten før kjøp eller avtale, i kontraktfasen, på tidspunktet tjenesten leveres, og etter salg eller avtale, som kan være etter at kontraktperioden er utløpt eller når avtalen avsluttes før den er utløpt.
The in-rack sprinklers shall be positioned at each intersection of the transversal and longitudinal flue.
Mellomnivåsprinklerne skal være plassert ved hver krysning mellom tverrgående og langsgående spalter.
is the maximum force in newtons;
er største kraft i newton;
vertical and facing away from the traffic (probably in contact with the ground)
vertikal flate som vender bort fra trafikken (sannsynligvis i kontakt med bakken)
There may be other risks depending on the variability within the population to be sampled and the method chosen.
Det kan være andre risikoer avhengig av variasjonen innenfor populasjonen det skal tas stikkprøver fra, og metoden som velges.
EN 932-5, Tests for general properties of aggregates — Part 5:
NS-EN 932-5 Prøvingsmetoder for generelle egenskaper for tilslag – Del 5:
Durability of Watertightness:
Bestandighet for regntetthet:
a programme to ensure that the activities of a process are undertaken to the intended design
program som skal sikre at aktivitetene i en prosess gjennomføres som forutsatt i prosjekteringen
Objective
Målsetning
Where a requirement for a different minimum temperature or a maximum temperature of fresh concrete is necessary, they shall be specified together with the permitted tolerances.
Hvis det er nødvendig med en annen minimums- eller maksimumstemperatur for den ferske betongen, skal disse spesifiseres sammen med de tillatte toleransegrensene.
Some information regarding customer satisfaction might be obtained indirectly from the organization's internal processes (e.g. customer complaints handling) or from external sources (e.g. reports in the media).
Noen opplysninger som gjelder kundetilfredshet kan innhentes indirekte fra organisasjonens interne prosesser (for eksempel behandling av kundeklager) eller fra eksterne kilder (for eksempel rapporter i media).
Sterilisation service
Steriliseringstjeneste
—	it is integral to the organization’s functioning;
–	den er nødvendig for organisasjonens funksjon;
[ISO 9000:2005, definition 3.8.1]
[NS-EN ISO 9000:2005, definisjon 3.8.1]
Proportioning system (in continuous factories)
Doseringssystem (i fabrikker med kontinuerlig prosess)
ISO 10007:2003, 3.6, modified — Note 1 to entry has been modified]
NS-ISO 10007:2003, 3.6, modifisert — Oppslagsmerknad 1 er tilføyd.]
Zoned system should be monitored according to table A.1 and Annex B and C.
Soneinndelte anlegg bør overvåkes i henhold til tabell A.1 og tillegg B og C.
description and position of the damage which  occurred.
beskrivelse og posisjon for skade som oppstår.
- f luid  freezing point
- kuldemediets frysepunkt
Until now, benchmarking projects have often been confused, over-ambitious, and lacking in effective data analysis.
Hittil har benchmarkingprosjekter ofte vært rotete, overambisiøse eller manglet effektiv analyse av data.
EnPIs;
energiytelsesindikatorer;
distance between the test position on the surfacing and the lowest point of the free falling headform prior to release
avstand mellom prøvingsstedet på underlaget og det laveste punktet på prøvingshodet før det frigjøres
Asset systems (3.2.5) can be distinguished as being critical in a similar manner to individual assets.
Systemer for anlegg og verdier (3.2.5) kan kjennetegnes som et kritisk system på samme måte som separate anlegg og verdier.
dnom= nominal diameter of the rivet
dnom= naglens nominelle diameter
the use of suitable equipment,
bruk av passende utstyr,
pneumatic drives.
pneumatisk drift.
d)	Parameter control.
d)	Kontroll av parametrene.
for same indicator over set of units (e.g. clients, projects, contracts, regions, spaces);
for samme indikator for en samling enheter (f.eks. bestillere, prosjekter, kontrakter, regioner, områder);
b)   Structure formed with diaphragm cells
cellespunt med skillevegger
For indications not exceeding the specified length proceed to stage 4.
For indikasjoner som ikke overskrider den angitte lengden, fortsett til trinn 4.
Information security risk treatment
Håndtering av informasjonssikkerhetsrisikoene
AVCP clauses to apply
AVCP-punkter som får anvendelse
Welding process*)
Sveiseprosess*)
eN,y NEd
eN,y NEd
An accelerometer with a time constant of 2 s or greater and appropriate signal conditioning will generally meet this requirement.
Et akselerometer med en tidskonstant på 2 s eller mer og hensiktsmessig signalbehandling vil vanligvis tilfredsstille dette kravet.
on a portion of rope, which runs through a sheave or spools on to the drum, the gap between a straightedge and the underside of the helix is 1/10  d or greater.
når mellomrommet mellom en rettholt og undersiden av bølgeformen er 1/10  d eller mer på en del av ståltauet som går gjennom skive eller er spolet på trommelen;
reconfirmed;
bekreftet på nytt;
The related tolerances for target values are given in Table 23.
De tilhørende toleransene for tilsiktede verdier er gitt i tabell 23.
Reaction to fire classification of products in standardised assemblies simulating end-use applications excluding pipe insulation shall be determined in accordance with EN 13501-1 and the mounting and fixing rules given in EN 15715.
Klassifisering av produkters egenskaper ved brannpåvirkning i standardiserte sammenstillinger som simulerer sluttbruk unntatt rørisolasjon, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 13501-1 og reglene for montering og innfesting gitt i NS-EN 15715.
Some exit devices, especially those of modular way, may not be suitable for certain type of doors (i.e. two vertical rod devices on a rebated double doorset).
Noen rømningsbeslag, spesielt de modulære, er kanskje ikke egnet for visse dørtyper (dvs. to beslag med reiletrekkstenger på en overfalset tofløyet dør).
Welding operator's or weld setter's qualification
Godkjenning av sveiseoperatør eller maskinstiller