natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge is to find a way to increase the frequency of measure with minimum effort.
Utfordringen er å finne en måte å øke målehyppigheten på som krever minst mulig innsats.
stiffened
avstivet
each test report or extended application report used in support of this classification is identified by:
alle prøvingsrapporter eller rapporter om utvidet anvendelse som brukes for å underbygge klassifiseringen, identifiseres ved
MU1
MU1
Any scenarios incorporated in the EPD and/or other information used for the assessment should be checked for consistency with the scenarios for the building.
Det bør kontrolleres om alle scenarier omfattet av EPD og/eller annen informasjon som brukes i vurderingen, er konsistente med scenariene for bygningen.
Free edges of cope holes in webs of webs of crossbeams around soffits of stiffeners, see Figure 9.4
Frie kanter i utkapphull i tverrbjelkenes steg, se figur 9.4
(3) For normal-weight concrete, the density in the oven-dry condition shall be greater than 2 000 kg/m3 and not exceed 2 600 kg/m3.
(3) For normalbetong skal densiteten i ovnstørr tilstand være større enn 2000 kg/m3, men ikke over 2600 kg/m3.
Recertification audit planning
Planlegging av resertifiseringsrevisjon
(3) The static vertical axle load Qk should be increased by the dynamic factor  using expression (6.3).
(3) Den statiske vertikale aksellasten Qk bør økes ved den dynamiske faktoren  ved hjelp av uttrykk (6.3).
e	Verify that the relevant point is dealt with in the instruction handbook or by marking.
e	Verifiser at de relevante punktene er omhandlet i instruksjonshåndboken eller ved merking.
The cruciform stiffness c, that is the relationship between the cruciform bending moment (MB) and angle of cruciform rotation j, of class B right angle couplers attached to steel or aluminium tubes is shown in Figure C.1.
Figur C.1 viser krysstivheten, c, dvs. forholdet mellom kryssbøyemomentet (MB) og kryssrotasjonsvinkelen, j, i rettvinklede koblinger av klasse B festet til stål- eller aluminiumsrør.
The design moment-rotation characteristic of a joint used in the analysis may be simplified by adopting any appropriate curve, including a linearized approximation (e.g. bi linear or tri linear), provided that the approximate curve lies wholly below the design moment-rotation characteristic.
Moment-rotasjons-relasjonen for et knutepunkt kan forenkles i analysen. Dette kan omfatte en linearisert kurvetilpasning (f.eks. bilineær eller trilineær), forutsatt at den tilpassede kurven i sin helhet ligger under knutepunktets virkelige moment-rotasjons-relasjon.
The test could be done with higher lifting and lowering speeds, depending on the drive unit which is used.
Prøvingen kan gjennomføres med høyere heve- og senkehastighet, avhengig av hvilken drivenhet som brukes.
EN 12350-7:2009 (E) Scope
Omfang
Table 6 — Control changes: primary inputs and outputs
Tabell 6 – Å kontrollere endringer: viktigste inngangsfaktorer og utgangsfaktorer
Electrical supply
Strømtilførsel
This Guide proposes a step-by-step approach, based on the principle of life-cycle thinking (see also 3.2.1), in order to promote a reduction of potential adverse environmental impacts caused by products, as illustrated in Figure 1.
Denne guiden foreslår en trinn-for-trinn-tilnærming, basert på prinsippet om livsløpstankegang (se også 3.2.1), med sikte på å fremme en reduksjon av eventuelle uønskede miljøpåvirkninger forårsaket av produkter, som vist på figur 1.
Table 2 — Classes for thickness tolerances
Tabell 2 – Klasser for tykkelsestoleranser
d)	where maintenance work is undertaken during public use, suitable precautions, conforming to valid regulations, shall be taken to protect the public who may be present;
d)	der vedlikeholdsarbeid gjennomføres mens anlegget er i offentlig bruk, skal det treffes egnede tiltak som er i samsvar med gjeldende forskrifter, for å beskytte publikum som er til stede;
(10) In case of slow fire growth rate, tlim = 25 min; in case of medium fire growth rate, tlim = 20 min and in case of fast fire growth rate, tlim = 15 min.
(10) I tilfeller der brannen har langsom brannutvikling, er tlim = 25 min. I tilfeller der brannen har middels utviklingshastighet, er tlim = 20 min, og i tilfeller der brannen har hurtig brannutvikling, er tlim = 15 min.
for at least 10 minutes.
i minst 10 minutter.
(2) Different levels of reliability may be adopted inter alia :
(2) Forskjellige pålitelighetsnivåer kan benyttes, blant annet:
Tasks for the manufacturer
Oppgaver for produsenten
Ncr,T
Ncr,T
All defects which might adversely affect the performance of the system shall be eliminated.
Alle feil som kan ha en skadelig virkning på ytelsen til anlegget, skal elimineres.
The calibration constant is the reading needed on the air content scale during the routine calibration procedure to obtain the gauge pressure required to make the graduations on the air content scale correspond directly to the percentage of air introduced into the container by the calibration cylinder when the container is full of water.
Kalibreringskonstanten er avlesningsverdien som er nødvendig på skalainndelingen for luftinnholdet ved den rutinemessige kalibreringsprosedyren for å oppnå måletrykket som kreves for at graderingene på luftinnholdskalaen skal tilsvare direkte den prosentandelen av luft som tilføres beholderen fra kalibreringssylinderen når beholderen er full av vann.
Caravan (small)
Campingvogn (liten)
alignment of improvement activities at all levels to an organization's strategic intent,
samordning av organisasjonens strategiske mål for forbedringsaktiviteter på alle nivåer,
A	distance 350 mm
A	avstand 350 mm
This phenomenon, called overmasking, can be reduced by presenting the masking noise using an appropriate insert earphone.
Dette fenomenet, som kalles overmaskering, kan reduseres ved å presentere maskeringsstøyen ved å bruke en egnet øregangstelefon.
y	depth of root face
y	dybde på rotflate
construction methods, e.g. post shoe;
konstruksjonsmetoder, f.eks. stolpesko;
With regard to any control result not meeting the requirements of this European Standard, the corrective measures taken to rectify the situation (e.g. a further test carried out, modification of manufacturing process, throwing away or putting right of product) shall be indicated in the records.
Når det gjelder eventuelle resultater fra kontrollen som ikke oppfyller kravene i denne europeiske standarden, skal korrigerende tiltak som treffes for å rette opp situasjonen (for eksempel gjennomføring av ytterligere prøvinger, endring av produksjonsprosessen, kassering eller korrigering av produktet), angis i registreringene.
Asset management interacts with many functions of an organization.
Forvaltning av anlegg og verdier virker sammen med mange funksjoner i en organisasjon.
Once work is started, performance data are accumulated including budgeted costs, actual costs and estimated cost at completion.
Når arbeidet har startet, skal ytelsesdata samles inn inkludert budsjetterte kostnader, faktiske kostnader og anslåtte kostnader ved fullføring.
Rope end terminations
Endeavslutninger på tau
—	maximum allowable pressure;
–	tillatt maksimaltrykk;
The party concerned shall outline the instructions for the emergency procedures to be taken in the event of disturbances and accidents of other kinds.
Den det angår skal fastlegge instruksene for nødtiltakene som skal treffes ved forstyrrelser eller ulykker av alle slag.
To model a joint in a way that closely reproduces the expected behaviour, the web panel in shear and each of the connections should be modelled separately, taking account of the internal moments and forces in the members, acting at the periphery of the web panel, see Figure 5.6(a) and Figure 5.7.
For en beregning av knutepunktet som ligger nær virkelig oppførsel, bør det skjærpåkjente søylesteget og hver enkelt forbindelse modelleres separat, der det tas hensyn til de lastvirkningene som virker ved søylestegets ytterkanter, se figur 5.6(a) og figur 5.7.
C:\Documents and Settings\ANN\My Documents\BSI\CEN Documents\EN_998-2_(E).doc  STD Version 2.1c
C:\Documents and Settings\ANN\My Documents\BSI\CEN Documents\EN_998-2_(E).doc  STD Version 2.1c
For the purposes of this Annex, the following definition applies:
I dette tillegget gjelder følgende definisjoner:
Ystd<stdY1N0!Syntax Error, ,Y><std>ISO 9001:2008, Quality management systems — Requirements
Ystd<stdY1N0!Syntax Error, ,Y><std>NS-EN ISO 9001:2008, Systemer for kvalitetsstyring - Krav (ISO 9001:2008)
the cross-sectional verification need only be carried out at the locations of the maximum moments where the differential water pressure is more than 1 m head;
Påvisning av tverrsnittet trenger bare utføres ved de største momentene der differensielt vanntrykk er større enn 1 m trykkhøyde;
To avoid shock loading, the system shall not apply full power to the starting motor until the pinion is fully engaged.
For å unngå overbelastning skal systemet ikke overføre full kraft til motoren før startdrevet har fullt inngrep i startkransen.
Internal element width:
Bredde på tosidig opplagret platedel:
If this is not the case, the inspection scheme shall be adequate to demonstrate their suitability.
Hvis dette ikke er tilfelle, skal inspeksjonsordningen være tilstrekkelig til å vise at de er egnet.
(residual binder after distillation of water and oil)
(restbindemiddel etter destillering av vann og olje)
- safe installation of equipment is not complete;
sikker montering av utstyret er ikke fullført,
translate corporate strategic objectives to FM strategies and objectives;
omsette organisasjonens strategiske mål til FM-relaterte strategier og mål;
"Wand-und Deckenbekleidung aus Massivholz im Innen-und — Aussenbereich Eingenshaften, Bewertung der Konformität und Kennzeichnung"
"Wand-und Deckenbekleidung aus Massivholz im Innen-und — Aussenbereich Eingenshaften, Bewertung der Konformität und Kennzeichnung"
The audiometric test may be carried out using a manual audiometer or an automatic-recording audiometer.
Audiometrien kan utføres med et manuelt audiometer eller med et audiometer med automatisk registrering.
Contribution to improvement processes, together with his superior, his own personnel and his customers.
Bidra til forbedring av prosesser, sammen med overordnet, eget personell og kunder.
Consistence classes expressed by flow diameter
Konsistensklasser uttrykt ved hjelp av utbredingsmål
guidance to be used for improvements.
veiledning til bruk ved forbedringer.
i	the inclination factors of the load, with subscripts cohesion c, surcharge q and  weight density 
i 	helningsfaktorer for lasten med indeksene kohesjon c, tilleggslast q og tyngdetetthet 
two categories of emergency exit device projection in order to maximize the width of the escape route, and minimize the projection from the door face where either or both of these criteria are of importance (see 4.1.12);
to kategorier framspring av beslag for å øke bredden på rømningsveien og for å redusere framspringet fra dørflaten der ett eller begge kriteriene er viktige (se 4.1.12);
individual proof test at minimum 1,43  PS, or
individuell strekkprøving ved minst 1,43  PS, eller
The ladder in this example is an access ladder.
Stigen i dette eksemplet er en atkomststige.
4)	risks and opportunities;
4)	risikoer og muligheter;
Continuous measuring system, drying test or equivalent
Kontinuerlig målesystem, tørkeprøving eller tilsvarende
Table E.2 — Refrigerant designations of R400 blends
Tabell E.2 – Betegnelser på kuldemedier av R400-blandinger
a)	employees within the organization;
a)	ansatte innenfor organisasjonen;
actions applied to a stable or stabilized object aimed at facilitating its appreciation, understanding and/or use, while respecting its significance and the materials and techniques used
tiltak utført på et stabilt eller stabilisert objekt for å understøtte forståelsen av objektet, dets verdier og/eller bruk, samtidig som det tas hensyn til dets betydning og de anvendte materialene og teknikkene
Figure 7: Example of the falling space of a runway
Figur 7 – Eksempel på en svevebanes sikkerhetssone
Pareto analysis;
Pareto-analyse;
2.9 specifications of protection objectives and scope of the system(s) based on identified risk and known boundary conditions
2.9 spesifikasjoner av målsetninger for beskyttelse og omfang av system(er) basert på identifiserte risikoer og definert sikret område
the design moment resistance of the joint is governed by the design resistance of either:
dimensjonerende momentkapasitet i knutepunktet er styrt av dimensjonerende kapasitet i enten:
—	changes in external and internal context that are relevant to the IMS;
—	endringer i den eksterne og interne sammenhengen som er relevante for IMS-systemet;
Scales or balance, capable of weighing the container empty and also full of water, to an accuracy of 0,01 kg.
Vekt, som kan veie beholderen når den er tom, og også når den er fylt med vann, med en nøyaktighet på  0,01 kg.
When the factory production control system includes process control procedures, all production equipment, that forms part of these procedures and has an influence on the declared values shall be regularly inspected.
Når systemet for fabrikkens produksjonskontroll inkluderer prosedyrer for prosesskontroll, skal alt produksjonsutstyr som er del av disse prosedyrene og har innvirkning på de deklarerte verdiene, inspiseres regelmessig.
The organization shall determine and provide the resources needed to ensure valid and reliable results when monitoring or measuring is used to verify the conformity of products and services to requirements.
Organisasjonen skal bestemme og skaffe til veie de ressurser som er nødvendige for å sikre gyldige og pålitelige resultater når overvåking og måling brukes til å verifiseres produkters og tjenesters samsvar med kravene.
Wear of seal
Slitasje på tetningen
The indentation test apparatus shall be set up in such a way that first the preliminary force of (25 ± 1) N then the main force of a further 500 N may be applied vertically and without impact to the surface of the specimen.
Utstyret til stempelinntrykksprøving skal stilles inn slik at den første, innledende kraften på (25 ± 1) N og så hovedkraften på ytterligere 500 N kan utøves vertikalt og uten støt mot overflaten på prøvelegemet.
goodwill gift or token, and
goodwill i form av gave eller verdi, og
Resistance to alkali-silica reaction
Motstand mot alkalisilikareaksjon
The dry thickness of the surface coating can be measured by knowing the quantity of product applied by using ISO 2808, Method Number 2.
Overflatebeleggets tykkelse i tørr tilstand kan måles ved hjelp av NS-EN ISO 2808, metode nummer 2, når mengden av det påførte produktet er kjent.
For an example of a wavy rope, see Figure B.8.
Se figur B.8 for et eksempel på et bølgete ståltau.
Nominally pinned joints
Leddete knutepunkter
Production route
Produksjonsrute
the number and date of this Standard;
nummer og dato for denne standarden;
are the reduction factors due to flexural buckling from 6.3.1
er reduksjonsfaktorene som følge av bøyningsknekking fra 6.3.1;
ensure that documents remain legible and readily identifiable;
å sikre at dokumenter forblir leselige og lett identifiserbare;
The organization shall determine the boundaries and applicability of the asset management system to establish its scope.
For å bestemme systemets omfang skal organisasjonen avgrense og fastlegge anvendelsesområdet til systemet for forvaltning av anlegg og verdier.
agitating equipment
3.1. transporttrommel
error (human)
feil (menneskelig)
Cleaning, disinfection and sterilization
Rengjøring, desinfisering og sterilisering
> 20 % degree proof of alcohol in bottle only .
> 20 % alkoholinnhold bare i flaske
However, if the octave or one-third-octave values have been reported with more than one decimal digit, the values shall be reduced to one decimal place before use in the calculation of the single number rating.
Hvis 1/1-oktavbånd- eller 1/3-oktavbåndverdiene derimot rapporteres med mer enn ett desimaltall, skal verdiene reduseres med én desimal før de brukes i beregningen av ett-tallsvurderingen.
Figure A.43 — Single leaf door
Figur A.43 — Enfløyet dør
c)	Parameters.
c)	Parametere.
Verification of class 1 and class 2 cross-sections
Påvisning av tverrsnitt i klasse 1 og klasse 2
The sagging of the cable and thus the distance ground/cable, ground/grip and ground/seat are dependent on temperature.
Slakket i bæretauet, og således avstanden mellom bakke/bæretau, bakke/grep og bakke/sete er temperaturavhengig.
If the maximum test load used is less than the one corresponding to the maximum working load of the crane as specified by its manufacturer, the maximum working load and corresponding radius for the installed crane shall be reduced accordingly.
Hvis maksimal prøvelast som benyttes, er mindre enn kranens maksimale løftekapasitet som spesifisert av produsenten, skal maksimal driftslast og tilhørende radius for den monterte kranen reduseres tilsvarende.
tw	is	the web thickness;
tw 	er stegtykkelse;
arrangements for the passengers;
bestemmelser for passasjerer;
These requirements have an influence on the design, choice of the type of the construction process and the selection of products.
Disse kravene påvirker prosjekteringen, valg av typen byggeprosess og utvelgelsen av produkter.
The seat or grip is monitored to ascertain whether the traveller stops in an impact attenuating manner and the angle of swing is recorded.
Setet eller håndtaket overvåkes for å fastslå om kjørevognen stopper på en støtdempende måte, og svingvinkelen registreres.
Deck plate welds
Sveis av dekkeplate
Release the total load at the beginning of the measurements.
Utløs den samlede lasten i begynnelsen av målingene.
either over temperature or lighting
enten temperatur eller belysning
Loading points on roller shutters (load F3) in resistance class 1 to 6
Belastningspunkter på rullesjalusier (last F3) i motstandsklasse 1 til 6
R-134a/142b (88,0/12,0)
R-134a/142b (88,0/12,0)
High levels of resistance often resulting in aborted attack.
Høye motstandsnivåer fører ofte til at angrepet stanser.
Installations protecting cold storage warehouses (air circulation refrigeration)
Anlegg som beskytter lagring i kjølerom (nedkjøling ved hjelp av luftsirkulasjon)
For two examples of rate of increase in broken wires over time, see Figure 6.
Se figur 6 for to eksempler på hastigheten på økningene i trådbrudd over tid.
Shutoff devices which should not be actuated when the system is normally operating shall be safeguarded against unauthorized actuation.
Stengeinnretninger som ikke bør utløses når systemet er i normal drift, skal være sikret mot uautorisert aktivering.
The welding positions and symbols refer to EN ISO 6947.
Sveisestillingene og symbolene refererer til NS-EN ISO 6947.
best practices as used in other devices of the same or similar type;
Sjelden
The volumes of water indicated shall be reserved solely for the use of the sprinkler system.
De angitte vannvolumene skal utelukkende forbeholdes bruk av sprinklersystemer.
EXAMPLE	Improvement in metering and monitoring plan, implement energy management system, etc.
EKSEMPEL	Forbedring av målings- og overvåkingsplaner, implementering av et energiledelsessystem osv.
Conditions and procedures for granting, maintaining, extending, suspending and withdrawing certification
Betingelser og prosedyrer for å innvilge, opprettholde, utvide, oppheve og trekke tilbake sertifisering
triggering level of an instantaneously acting limiter – triggering at t = t2 when in a stall load case
utløsningsnivå for et hurtigvirkende vern - utløsning ved t = t2 i et steilelasttilfelle
In the latter case (e.g. complaints), it is important that a prompt and clear answer is provided by the organization.
I det siste tilfellet (f.eks. klager) er det viktig at organisasjonen gir et rettidig og tydelig svar.
266 916 MJ
266 916 MJ
Portland-composite cements CEM II/A-M (S-LL, V-LL) and CEM II/B-M (S-LL, V-LL);
Portlandblandingssement CEM II/A-M (S-LL, V-LL) and CEM II/B-M (S-LL, V-LL);
tack welds with cracks to be removed
heftsveiser med sprekker må fjernes
(1)P Roofs shall be categorised according to their accessibility into three categories as shown in Table 6.9.
(1)P Tak skal kategoriseres etter sin tilgjengelighet i de tre kategoriene vist på tabell 6.9.
Determine the maximum allowable pressure of the assembly
Bestemmelse av tillatt maksimaltrykk i anlegget
Blind flanges
Blindflenser
Lime 10 %
Kalk 10 %
human factors (5.2);
menneskelige faktorer (5.2);
Stress at web is the sum of membrane (m) and bending (b) stress
Spenning i steget er summen av spenning i membranen (m) og bøyespenning (b)
A new clause on the “Evaluation of compliance” (see 4.5.2) has been introduced.
Et nytt punkt under ”Samsvarsvurdering” (se 4.5.2) er innført.
Any lubricants leaking out should not soil the equipment or adversely affect its safe use.
Eventuell lekkasje av smøremidler bør ikke søle til utstyret eller virke negativt inn på sikker bruk.
However, it should be noted that the criteria considered will depend on the nature of the product and its application.
Det bør imidlertid understrekes at kriteriene som vurderes, avhenger av typen produkt og bruken av det.
R/A' = (+2) cu  bc  sc  ic + q 	(D.1)
R/A' = (+2) cu  bc  sc  ic + q 	(D.1)
http://www.iso.org/tc176/ISO9001AuditingPracticesGroup
http://www.iso.org/tc176/ISO9001AuditingPracticesGroup
for a simply supported span, the span length Li;
for et fritt opplagt spenn, spennlengden Li;
Individuals appointed by national standards bodies, together with their colleagues at national level, have helped to refine shared understanding and to improve these definitions.
Enkeltpersoner utnevnt av nasjonale standardiseringsorganer har sammen med sine kolleger på nasjonalt nivå bidratt til å oppnå en dypere felles forståelse og forbedre disse definisjonene.
The manual shall include information on materials and parts requiring specialized repairing techniques (e.g. welding at low temperature).
Håndboken skal inneholde informasjon om materialer og deler som krever spesielle reparasjonsteknikker (f.eks. sveising ved lave temperaturer).
Undercut of sides
Underdimensjonering på sider
This is the first edition of the standard.
Dette er den første utgaven av standarden.
t/2 or 15 mm, whichever is the larger, for thicknesses over 15 mm.
det største av t/2 eller 15 mm, for tykkelser over 15 mm.
NOTE	See Informative Annex A:
MERKNAD	Se informativt tillegg A:
[ISO 9000:2005, definition 3.4.5]
[NS-EN ISO 9000:2005, definisjon 3.4.5]
where fM is an appropriate factor greater than 1.
der fM er en egnet faktor større enn 1.
Define activities
Definere aktiviteter
b)	demonstrate practical experience and competence in the declared services;
b)	vise praktisk erfaring og kompetanse innenfor tjenesteområdene;
is the symbol of the declared class for flatness
er symbolet for den deklarerte klassen for planhet
freeze-thaw resistance.
fryse-/tinemotstand.
- vertical protrusion p:
vertikalt oppstikk p:
Field of door applications covered
Døranvendelsesområde som dekkes
identify and understand basic environmental aspects and impacts related to the product under consideration, and
identifisere og forstå grunnleggende miljøaspekter og miljøpåvirkninger knyttet til det aktuelle produktet; og
5 x fu     9 800
a
Generic standards; Immunity for residential, commercial and light-industrial environments !(IEC 61000-6-1:2005)"
Generisk norm - Immunitet for boliger, handels- og lette industri-miljøer !(IEC 61000-6-1:2005)"
either quantity of freight only, represented by mass or other parameter like volume, etc; corresponding units are tonne, cubic metre (m3), etc.;
enten bare fraktmengde, representert ved masse eller andre parametere, som volum osv. tilsvarende enheter er tonn, kubikkmeter (m3), osv.;
Routine inspections shall be performed to assess the continued conformity of the manufacturer's factory production control system to the requirements of Clause 5.
Rutinemessige inspeksjoner skal utføres for å vurdere at produsentens system for fabrikkens produksjonskontroll fortsatt samsvarer med kravene i punkt 5.
5.4.4  Maximum aggregate size
Maksimal kornstørrelse
condition of the refrigerating system or the equipment and whether or not it is to be returned to service.
tilstanden til kuldeanlegget eller komponenten, og om det skal tas i bruk igjen eller ikke.