natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thermal resistance and thermal conductivity shall be determined in accordance with Annex A and  Annex C and declared by the manufacturer according to the following:
Varmemotstanden og varmekonduktiviteten skal bestemmes i samsvar med tillegg A og tillegg C og deklareres av produsenten i henhold til følgende:
EN 16034:2014
EN 16034:2014
C.2.2.2  Extraordinary inspections
C.2.2.2   Ekstraordinære kontroller
wheat in bulk
løshvete
The manufacturer may choose to give information on the following additional properties.
Produsenten kan velge å gi informasjon om følgende tilleggsegenskaper.
(8) The results of the routine inspection shall be documented in a report to be passed to the producer and the certification body.
(8) Resultatene av rutinekontrollen skal dokumenteres i en rapport som skal leveres til produsenten og sertifiseringsorganet.
d)	Maintenance instructions to ensure that the panic exit device continues to achieve the performance requirement in this document for a reasonably economic working life (see Annex C).
d)	vedlikeholdsanvisning for å sikre at panikkutgangsbeslaget fortsetter å oppfylle ytelseskravene i dette dokumentet i et rimelig økonomisk livsløp (se tillegg C).
13.3.5.1	The pipe shall be sized according to:
13.3.5.1 	Røret skal dimensjoneres i overensstemmelse med:
D.4.1
D.4.1
ability of fresh concrete to flow through tight openings such as spaces between steel reinforcing bars without segregation or blocking
evne hos fersk betong til å flyte ut gjennom smale åpninger, for eksempel mellom armeringsstenger av stål, uten segregering eller blokkering
Misalignment:
Avvik:
Method 3a:
Metode 3a:
All new qualifications are to be in accordance with this International Standard from the date of issue.
Alle nye kvalifikasjoner skal være i samsvar med denne internasjonale standarden fra utstedelsesdatoen.
possible instability of rock blocks;
mulighet for ustabile bergblokker;
When required, some or all tests may be executed on the assembly (refer to 6.3).
Når det er nødvendig, kan noen eller alle prøvingene utføres på komplette  anlegg (se 6.3).
CF3CH2CF3
CF3CH2CF3
Test with rated capacity of the winch to confirm that the friction torque limiter satisfy the requirements after hoisting movement stopped by the housing of the winch
Utfør prøving med maksimal vinsjkapasitet for å kontrollere at friksjonsmomentbegrenseren tilfredsstiller kravene etter at løftebevegelsen er stanset av vinsjhuset
—	digital metering and measurement devices, for example for measuring energy consumption, generation or emission values;
–	digitalt måleutstyr, for eksempel til måling av strømforbruk, strømgenerering eller utslippsverdier;
This is done in a “bottom-up” mode, i.e., following the procedure to the next higher functional system level.
Dette gjøres nedenfra og opp, dvs. gjennom en prosedyre som fortsetter mot neste høyere systemnivå.
The reader is also advised to consider each question not only on its own but also in relation to others.
Leseren anbefales også å vurdere hvert spørsmål i forhold til andre spørsmål, og ikke bare for seg selv.
Means could be provided to reduce the volume of trapped air in the installation.
Det kan monteres utstyr for å redusere volum av luftlommer i installasjoner.
Fugitive emissions are direct uncontrolled emissions of greenhouse gases.
Tilfeldige spillutslipp er direkte ukontrollerte utslipp av klimagasser.
5.1.4 Air chamber (optional), thermostatically controlled, capable of maintaining the test temperature of (25 ± 2) °C in the vicinity of the specimens.
5.1.4 Luftkammer (valgfritt), termostatisk kontrollert, som kan opprettholde prøvingstemperaturen på (25 ± 2) °C i nærheten av prøvelegemene.
Determination of noise emission values
Bestemmelse av verdier for støyemisjon
The measurements that shall be obtained during the test are the applied force, F, the displacement, z, and their phase angle .
Målingene som skal tas under prøvingen, er anvendt kraft, F, forskyvning, z, og deres fasevinkel .
The number of users on a seat is the highest value of the following:
Antall brukere på ett sete er den høyeste av følgende verdier:
When an outside access device is supplied with optional re-entry function, then this function shall be tested 20 cycles every testing day or after not more than 20 000 cycles.
Når en innretning for atkomst fra utsiden er utstyrt med en valgfri tilbakerømningsfunksjon, skal denne funksjonen prøves 20 sykluser hver prøvingsdag eller etter høyst 20 000 sykluser.
5.3.7 Container for drying the filtering paper.
5.3.7 Beholder til tørking av filterpapiret.
danger zone
faresone
EN 12390-6.
I dette tilfellet gjelder NS-EN 12390-5.
Are control materials provided with the IVD medical device?
Følger kontrollmaterialer med IVD-utstyret?
On systems with variable flow pumps, the working pressure, including the standby pressure, is limited by the pump regulator.
På systemer med pumper med variabel mengde er arbeidstrykket, medregnet ventetrykket, begrenset av pumperegulatoren.
Ed  0,60 fyk
Ed  0,60 fyk
It is critical to determine, develop and evaluate the knowledge, skills, behaviour and work environment required.
Det er avgjørende å identifisere, utvikle og evaluere kunnskapen, ferdighetene, oppførselen og produksjonsmiljøet som kreves.
Classification of loadbearing floors and roofs with fire separating function
Klassifisering av bærende etasjeskillere og tak med brannskillende funksjon
At the discretion of the manufacturer all tests may be carried out on a single specimen.
Hvis produsenten ønsker det, kan alle prøver utføres på ett enkelt prøvelegeme.
Each installation shall have a control valve set in accordance with EN 122592 or EN 122593.
Hvert anlegg skal ha et kontrollventilsett i overensstemmelse med NS-EN 122592 elle NS-EN 122593.
Discontinuity
Uregelmessighet
Performance evaluation
Evaluering av prestasjon
EXAMPLE	XPS- EN 13164-T2-DS(70, 90) -DLT(2)5-CS(10\Y)300-CC(2/1,5/50)100-WD(V)3-WL(T)3-MU150 -FTCD2
EKSEMPEL	XPS- EN 13164-T2-DS(70, 90) -DLT(2)5-CS(10\Y)300-CC(2/1,5/50)100-WD(V)3-WL(T)3-MU150 -FTCD2
Organizations can leverage opportunities to prevent or mitigate adverse environmental impacts and enhance beneficial environmental impacts, particularly those with strategic and competitive implications.
Organisasjoner kan benytte muligheten til å forhindre eller  motvirke uheldig miljøpåvirkning og forsterke gunstig miljøpåvirkning, særlig slik påvirkning som har betydning for strategi og konkurranse.
Any variations in the angle of inclination of the  top of the lateral protection in the sliding direction shall be made with a radius of at least 500 mm at some point.
Enhver endring i helningsvinkelen på den øverste delen av sidevernet i rutsjebaneretningen skal gjennomføres med en radius på minst 50 mm i ett punkt.
—	characteristics of the materials to be used;
—	egenskaper til materialer som skal benyttes;
for Class 1 or 2 cross-sections
for tverrsnittsklasse 1 eller 2;
a)	access to a delivery and loading area from outside of the building should be restricted to identified and authorized personnel;
a)	adgang til et vareleveringsområde fra utsiden av bygningen bør begrenses til identifisert og autorisert personell;
10 mm × 25 mm (minimum ratio dmin/dmax is 0,4)
10 mm × 25 mm (minimumsforhold dmin/dmax er 0,4)
The system shall be capable of identifying data points outside pre-set (user definable) limits on request.
Systemet skal kunne identifisere datapunkter utenfor forhåndsinnstilte (brukerdefinerbare) grenser på anmodning.
Indication height measurement shall only be carried out if required by specification.
Måling av indikasjonens høyde skal bare utføres hvis det kreves i spesifikasjonen.
NOTE	The operator controls the crane from a high seat or from a cabin.
MERKNAD Kranføreren betjener kranen fra en manøverplass montert på kranen eller fra et spesielt førerhus.
service quality
tjenestekvalitet-
t < 3
t < 3
“Generally implied” means that it is custom or common practice for the organization (3.2.1) and interested parties (3.2.3) that the need or expectation under consideration is implied.
«Vanligvis underforstått» betyr at det er vanlig eller normal praksis for organisasjonen (3.2.1) og interesseparter (3.2.3) at behovet eller forventningen det gjelder, er underforstått.
Name of the object
Navn på objektet
"Fixed fire fighting systems"
“Fixed fire fighting systems"
area of base of indentor pin,
bunnareal av stempelpinne,
Transparent plate, suitable for use as a closure for the container;
Transparent plate som er egnet til å lukke beholderen.
These are not defined in the standard.
De er ikke definert i denne standarden.
Impregnation
impregnering
3)	derived charts and graphs;
3)	utledede diagrammer og grafer;
However, if it is impossible to gain involuntary access under the ram head assembly (e.g. by providing screens in accordance with 5.2.5.5.1), this vertical distance may be reduced from 0,50 m to 0,10 m minimum;
Hvis utilsiktet atkomst under stempel-toppkonstruksjonen er umulig (for eksempel ved at det er sørget for skjermer i samsvar med 5.2.5.5.1), kan imidlertid denne høyden reduseres fra 0,50 m til minst 0,10 m.
reaching an adequate bearing stratum, or applying stabilising measures where this is not practicable;
–	å fundamentere på et tilstrekkelig bærende lag eller bruke stabiliserende tiltak der dette ikke er gjennomførbart;
EN 15643-3, Sustainability of construction works - Assessment of buildings - Part 3:
EN 15643-3, Sustainability of construction works - Assessment of buildings - Part 3:
Boilers of mild steel or non-ferrous metals
Kjeler av bløtt stål eller jernfrie metaller
4.3 Risk assessment and the risk management process
4.3 Risikovurdering og risikostyringsprosessen
NOTE	ISO 389-3 refers to an age range of 18 years to 30 years inclusive, and specifies an arithmetic mean.
MERKNAD	NS-EN ISO 389-3 refererer til aldersområdet fra og med 18 år til og med 30 år, og spesifiserer aritmetiske middelverdier.
inadequate consideration of hand-arm or foot-leg anatomy
utilstrekkelig hensyn til anatomien til hender/armer eller føtter/ben
vorstehendes Teil
vorstehendes Teil
physical injury or damage to the health of people, or damage to property or the environment
fysisk skade eller helseskade på personer eller skade på eiendom eller miljø
Repair products that are part of a system for repair shall not normally be tested individually unless one or more of the repair products are intended to meet particular performance requirements in its own right.
Reparasjonsprodukter som inngår i et reparasjonssystem, skal vanligvis ikke prøves enkeltvis, unntatt når ett eller flere av reparasjonsproduktene i seg selv har til hensikt å tilfredsstille bestemte funksjonskrav.
at mid-height, 100 mm in from the visible part of the vertical edges as specified below;
i halve høyden, 100 mm fra den synlige delen av de vertikale kantene som angitt nedenfor;
Hence, deviations of human and organizational factors from the expected should be included in the risk identification process as well as "hardware” or “software” events.
Derfor bør avvik fra det som forventes, i form av menneskelige og organisasjonsmessige faktorer, være inkludert i risikoidentifiseringsprosessen, i tillegg til "maskinvare"- eller "programvare"-hendelser.
Pattern evaluation tests
Vurdering av mønsterprøver
If the rated capacity is lower in part of the slewing range, the test load in those parts shall be determined accordingly.
Hvis maksimal løftekapasitet er mindre i deler av svingområdet, skal prøvelasten tilpasses dette.
C.1	General
C.1	Generelt
For binders used in other applications the method used shall be any one of EN 13587, EN 13588 or EN 13589 as defined in Table 4.
For bindemidler brukt i andre anvendelser, skal metoden som brukes være én av dem som er angitt i NS-EN 13587, NS-EN 13588 eller NS-EN 13589, som definert i tabell 4.
ISO 9355-1, Ergonomic requirements for the design of displays and control actuators — Part 1:
ISO 9355-1 Ergonomic requirements for the design of displays and control actuators – Part 1:
internal benchmarking of activities within the organization,
intern benchmarking av aktiviteter innen organisasjonen,
See also E.1.
Se også E.1.
processes, equipment, raw materials, hazardous substances, process cycles, maintenance, logistics, work flow organization, working practices, shift-scheduling, organizational culture, leadership, behaviour, and other issues specific to the operation or sector;
prosesser, utstyr, råmaterialer, farlige stoffer, prosessykluser, vedlikehold, logistikk, organisering av arbeidsflyt, arbeidspraksis, skiftplanlegging, organisasjonskultur, lederskap, atferd og andre drifts- eller sektorspesifikke spørsmål;
Records shall be maintained of each item of equipment and its software significant to the tests and/or calibrations performed.
5.5.5 Registreringer for hver utstyrsenhet og dens programvare som er av betydning for prøvingene og kalibreringene som utføres, skal oppbevares.
Similar guidewords such as ‘too early’, ‘too late’, ‘too much’, ‘too little’, ‘too long’, ‘too short’, ‘wrong direction’, on ‘wrong object’, ‘wrong action’ can be used to identify human error modes.
Lignende ledeord som "for tidlig", "for sent", "for mye", "for lite", "for langt", "for kort", "feil retning", på "feil objekt", "feil handling" kan brukes til å identifisere menneskelige feilmodi.
is a factor representing the load caused by movement (running, playing, etc.) of the users, including material behaviour under impact loading;
er en faktor som representerer den lasten som skyldes brukernes bevegelse (løping, leking osv.), medregnet hvordan materialet oppfører seg under støtlast;
Accidental design situation (where snow is the accidental action)
Dimensjonerende ulykkessituasjon (der snø er ulykkespåvirkningen)
Tension resistance 2)
Strekkapasitet 2)
Thickness b
Tykkelse b
Line voltage
Nettspenning
Table D. —  test results
Tabell D. –  prøvingsresultater
ad 1a
ad 1a
Additional audits
Ekstra revisjoner
Non-destructive testing — Determination of rebound number
Ikke-destruktiv prøving - Bestemmelse av slaghammerverdi
It may be used qualitatively to help brainstorm potential scenarios and sequences of events following an initiating event and how outcomes are affected by various treatments, barriers or controls intended to mitigate unwanted outcomes.
Den kan brukes kvalitativt for å bidra til idédugnad rundt potensielle scenarier og hendelsessekvenser som inntreffer etter en innledende hendelse, og hvordan resultatene påvirkes av ulike håndteringsmåter, barrierer eller kontroller som er ment å skulle avgrense uønskede resultater.
In the hanging position the free height of fall shall be measured from the grip position minus 1 500 mm to the surface below, as the user should not be able to access the cable (see Figure 2).
I hengestilling skal den frie fallhøyden måles fra håndtakets posisjon minus 1500 mm og ned til underlaget, ettersom brukeren ikke bør ha atkomst til kabelen (se figur 2).
A.7.2.2
A.7.2.2
Structural Concrete Code), approved 18 July 2008 by Royal Decree 1247/2008), there is the requirement for the consumer risk to be not greater than 50 % where the population in the assessment period has exactly 5 % of all possible results below the characteristic strength.
Structural Concrete Code), vedtatt 18. juli 2008 ved kongelig forordning 1247/2008) er det et krav om at forbrukerens risiko ikke skal være større enn 50 % der nøyaktig 5 % av alle mulige resultater fra populasjonen i vurderingsperioden ligger under karakteristisk fasthet.
Published in Switzerland
Publisert i Sveits
Lifting equipment manufactured as single units that have not been subjected to a breakage test prior to first use, shall be subjected to a test consisting of suspending a load of:
Løfteutstyr som er produsert som enkeltenheter som ikke har gjennomgått bruddprøving før første gangs bruk, skal gjennomgå en prøving som består i en hengende last på:
It can also consider whether to communicate externally to its interested parties about its environmental aspects, including those that relate to the distribution, use and disposal of products.
Organisasjonen kan også vurdere om den skal kommunisere eksternt med interesseparter om sine miljøaspekter, herunder aspekter som angår distribusjon, bruk og avhending av produkter.
The different life stages of the product (e.g. fuel, electricity, steam) are also known exactly.
De forskjellige livsløpsstadiene til produktet (f.eks. drivstoff, elektrisitet, damp) er også kjent i detalj.
Generally higher sensitivity materials should be used for the detection of small imperfections.
Vanligvis bør det benyttes penetranttyper med høyere følsomhet for å påvise små uregelmessigheter.
It may sometimes be necessary to employ more than one method of assessment.
Noen ganger kan det være nødvendig å ta i bruk mer enn én vurderingsmetode.
(1) Reference is made to 1.3 of EN 1990:2002.
(1) Det vises til 1.3 i NS-EN 1990:2002.
5.1.3	The inspection body shall have documentation which describes the activities for which it is competent.
5.1.3	Inspeksjonsorganet skal ha dokumentasjon som beskriver aktivitetene som organet er kompetent for.
NOTE	For piles bearing in medium-to-dense soils and for tension piles, the safety requirements for the ultimate limit state design are normally sufficient to prevent a serviceability limit state in the supported structure.
MERKNAD	For trykkpeler i middels til fast jord og for strekkpeler er sikkerhetskravene for bruddgrensetilstanden normalt tilstrekkelige til å hindre at det oppstår en bruksgrensetilstand i den fundamenterte konstruksjonen.
A.3.1 Case where thermal resistance and thermal conductivity are declared
A.3.1   Tilfelle der varmemotstand og varmekonduktivitet deklareres
If the cylindrical body passes through, the falling height and the shock absorbing surface shall conform to EN 1176-1.
Hvis det sylindriske legemet går igjennom, skal fallhøyden og det støtdempende underlaget være i samsvar med NS-EN 1176-1.
Load impactor
Lastpåfører
certification system for products
ISO/IEC Guide 53
Safety requirements for cableway installations designed to carry persons – Recovery and evacuation.
Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Tilbakeføring av kjøretøy og evakuering
widely applicable to human, equipment and system failure modes and to hardware, software and procedures;
kan brukes generelt på feilmodi for mennesker, utstyr og systemer og på maskinvare, programvare og prosedyrer;
The manufacturer should also consider the intended user(s) of the medical device, e.g., whether a lay user or a trained medical professional will use the medical device.
En ufullstendig oppgave kan bety at en identifisert fare ikke kontrolleres, og konsekvensen kan bli at noen skades.
The patient should be aware of the information collected and the purpose for which it is collected.
Pasienten bør være klar over den innhentede informasjonen, og hva som er formålet med den.
Gaps in the main direction of travel shall not be greater than 30 mm when measured across the direction of travel, (see Figure 13).
Mellomrom i hovedbevegelsesretningen skal ikke være større enn 30 mm når det måles på tvers av bevegelsesretningen (se figur 13).
The organization shall maintain documented information to the extent necessary to have confidence that the process(es) is (are) carried out as planned.
Organisasjonen skal vedlikeholde dokumentert informasjon i det omfang som er nødvendig for å kunne påvise at prosessen(e) blir utført som planlagt.
This does not take into account the loss of biomass in converting from native forest to oil palm; the organization checks the IPCC 2006 [7] and finds the following formulae:
Beregningen tar ikke hensyn til tap av biomasse ved omregning fra urskog til oljepalmer. Organisasjonen sjekker IPCC 2006 [7] og finner følgende formel:
Annex H (informative) Limiting values of structural deformation and foundation movement
Tillegg "
EN 12209 Locks (Digit 7)
NS-EN 12209 Låser (siffer 7)
by hangers
via hengestenger
Some surface protection systems specified in EN 1504-2 are suitable for application over live normal structural cracks but few will bridge wide, non-structural cracks, which may need to be sealed by other methods.
Noen av systemene for overflatebehandling som er beskrevet i NS-EN 1504-2, er egnet for anvendelse på normale levende riss forårsaket av belastning, men få vil evne å bygge over større riss som ikke er forårsaket av belastning. Slike riss må eventuelt tettes ved hjelp av andre metoder.
any opportunities for improvement are identified.
alle muligheter for forbedringer blir identifisert.
f)	briefing key suppliers and distributors on the organization's asset management arrangements.
f)	orientering til nøkkelleverandører og distributører under organisasjonens arrangementer for forvaltning av anlegg og verdier.
ISO 10042, Arc-welded joints in aluminium and its weldable alloys — Guidance on quality levels for imperfections
NS-ISO 10042, Sveising – Lysbuesveiste forbindelser i aluminium og aluminiumslegeringer – Kvalitetsnivå for uregelmessigheter
For some tests it may be necessary to override or disable any safety and limiting devices which are installed on the crane.
For noen prøver kan det være nødvendig å overstyre eller koble ut sikkerhets- eller begrensnings-innretningene som er montert på kranen.
non-regulatory guidelines,
ikke-lovgivningsmessige veiledninger;
For the rating of impact sound properties of floors in general, the weighted normalized impact sound pressure level Ln,w is used.
Ved vurdering av trinnlydegenskaper for gulv brukes vanligvis det veide normaliserte trinnlydnivået Ln,w.
assessing client needs;
vurdere klientens behov;
relevant information on competitor's or comparable organizations products and processes;
relevant informasjon om produktene og prosessene til konkurrenter eller sammenlignbare organisasjoner;
Ortsveränderliche Anlage; Kälteanlage
Ortsveränderliche Anlage; Kälteanlage
Repair based on:
Reparasjon basert på:
A.8.2.2 Hand applied mortar or concrete
A.8.2.2   Mørtel eller betong påført for hånd
1 per two years
1 per to år
Recommendation of ISO/TC59/AHG terminology
Recommendation of ISO/TC59/AHG terminology
The staff designated to supervise water areas and pool surrounds shall be trained and competent.
Badevakter skal ha nødvendig opplæring og kompetanse.
An effective evaluation strategy and policy should exist for the duration of the relationship between the client and the MCSP.
Det bør finnes en effektiv strategi og policy for evaluering av relasjonen mellom klienten og ledelsesrådgiveren for tidsrommet forholdet varer.
Lap joint
Overlappskjøt
Operating time
Driftstid
Sub-clause 4.2.8.5.3
Underpunkt 4.2.8.5.3
NOTE	See 5.4, item b) 2) for examples.
MERKNAD	Se 5.4, punkt b) 2) for eksempler.
In the case of glazing units according to EN 1627:2011, Table 1, which are greater than an accessible opening, according to 3.11, the glass shall be attacked.
Når det gjelder glassruter i henhold til NS-EN 1627:2011, tabell 1, som er større enn en tilgjengelig åpning i henhold til 3.11, skal glasset angripes.
5.5.10 Wire rope
5.5.10 Ståltau
Constructor's erection method
Den utførendes monteringsmetode
CEG-system
CEG-system
(2) Within the requirements of 5.2.5.1, it shall be proven that the concrete has an equivalent performance especially with respect to its reaction to environmental actions when compared with a reference concrete in conformity with the requirements for the relevant exposure class (see 5.3.2).
(2) Innenfor kravene i 5.2.5.1 skal det dokumenteres at betongen har ekvivalente egenskaper, særlig med hensyn til respons på miljøpåvirkninger sammenlignet med en referansebetong i samsvar med kravene for den aktuelle eksponeringsklassen (se 5.3.2).
6-Back PageName="6-Back Page" ID="A6F792F8-C1B3-E74A-A265-DE071E293686
6-Back PageName="6-Back Page" ID="A6F792F8-C1B3-E74A-A265-DE071E293686
The larger of 8t or 125 mm
Den største verdien av 8t eller 125 mm
Method for plate bonding
Metode for liming av forsterkningsplater
Process of disintegration of a weak surface of a screed.
desintegreringsprosess på overflaten til et for svakt belegg
the name(s), function(s) and signature(s) or equivalent identification of person(s) authorizing the test report or calibration certificate;
navnet(ene), funksjonen(ene) og signaturen(e) eller tilsvarende identifikasjon av person(er) som har godkjent prøvingsrapporten eller kalibreringsbeviset;