natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the plan changes during the life-cycle of the medical device, a record of the changes shall be maintained in the risk management file.
Dersom planen endres i løpet av det medisinske utstyrets livsløp, skal endringene registreres i risikostyringsmappen.
quantities and dimensions of the kerbs.
antallet kantstein og kantsteinenes mål.
B.19.1 Overview
B.19.1 Oversikt
the condition of the surfacing at the time of the test including the temperature in degrees celsius, the moisture content if relevant (including the test method used) and the weather conditions if testing is carried out on site;
underlagets tilstand da prøvingen ble gjennomført, bl.a. temperaturen i grader celsius, eventuelt fuktighetsinnholdet (inkludert prøvingsmetoden som er brukt) og værforholdene hvis prøvingen er gjennomført utendørs;
(1)P The following limit states shall be considered and an appropriate list shall be compiled:
(1)P Følgende grensetilstander skal vurderes, og det skal settes opp en liste over de som er aktuelle:
Examples of such walls include cantilever steel sheet pile walls, anchored or strutted steel or concrete sheet pile walls and diaphragm walls.
Eksempler på slike vegger er utkragede stålspuntvegger, forankrede eller avstivede stål- eller betongspuntvegger og slissevegger.
a	The number of design sprinklers required is defined in 7.3.
a	Antall dimensjonerende sprinklere er angitt i 7.3.
The rated capacity limiter shall operate within the designed operating accelerations of the crane between 100% and (100 + %) of the rated capacity.
Overlastvernet skal operere innenfor de forventede akselerasjonene for kranen mellom 100 % og (100 + %) av kranens største løftekapasitet.
When using compressed air care shall be taken that the air is clean and does not contaminate the substrate with oil.
Ved bruk av trykkluft skal det sørges for at luften er ren og ikke forurenser underlaget med olje.
butt welds cover butt welds in any type of joint except branch connections (see also 5.4 d));
buttsveis skal dekke buttsveis ved alle sveiseforbindelser unntatt grenrørforbindelser (se også tabell 5.4 d));
When elastomers are used, they shall be suitable for the mechanical, electrical, thermal and chemical stresses occurring, chemically and physically compatible with refrigerant/oil mixtures they will be subject to, and they shall not create fire hazards.
Når det brukes elastomerer, skal de være egnet for forekommende mekaniske, elektriske, termiske og kjemiske påkjenninger, de skal være kjemisk og fysisk kompatible med blandinger med kuldemedium/olje som de kan utsettes for, og de skal ikke skape brannfare.
—	waste: emissions for the collection, processing and disposal of household waste and waste treatment;
—	avfall: utslipp knyttet til innsamling, behandling og avhending av husholdningsavfall og avfallsbehandling;
-	for U-profiles:
for U-profiler:
!The year of construction, that is the year in which the manufacturing process is completed.
!Konstruksjonsår, det vil si året da produksjonsprosessen ble fullført.
compressor in which compression is obtained by changing the internal volume of the compression chamber
kompressor der kompresjon oppnås ved å endre det innvendige volumet i kompresjonskammeret
Different scenarios based upon predefined or default values or based on statistical comparison may be defined.
Forskjellige scenarier kan defineres basert på forhåndsbestemte eller standard verdier eller basert på statistisk sammenlikning.
The risk subject group includes the processes required to identify and manage threats and opportunities.
Emnegruppen for risiko omfatter prosessene som er nødvendige for å identifisere og håndtere trusler og muligheter.
Table A1.2(A) - Design values of actions (EQU) (Set A)
Tabell A1.2(A) – Dimensjonerende verdier for laster (EQU) (Sett A)
0,5w+2mx+0,625ex
0,5w+2mx+0,625ex
nominal deformation of the moulded specimen, in millimetres (mm) obtained by extrapolation the tangent of the graph of load against deformation forward to the stability load less the nominal deformation obtained by extrapolation the tangent back to zero load (A to B’ in annex A)
nominell deformasjon av det formete prøvelegemet, i millimeter (mm), oppnådd ved ekstrapolering av tangenten av lastkurven mot deformasjon forover mot stabilitetslast minus nominell deformasjon oppnådd ved ekstrapolering av tangenten tilbake til nullast (A til B’ i vedlegg A)
Nominal cooling capacity:
Nominell kjøleytelse:
Task identification should consider all tasks associated with every phase of the machine life cycle as given above.
Oppgaveidentifisering bør ta hensyn til alle oppgaver knyttet til hver fase i maskinens livssyklus som angitt ovenfor.
the permeability of the fill material in dams is as low as required;
–	fyllingsmaterialets permeabilitet i damanlegg er så lav som påkrevd;
5.2.6.6.1	In the case of 5.2.6.4.3, 5.2.6.4.4 and 5.2.6.4.5 the necessary devices for emergency and test operations shall be provided on a panel(s) suitable for carrying out from outside of the well all emergency operations and dynamic tests of the lift such as tests of traction, safety gear, buffer, ascending car overspeed protection means, unintended car movement protection, rupture valve, restrictor, pawl device, cushioned stop and pressure.
5.2.6.6.1	Når det gjelder 5.2.6.4.3, 5.2.6.4.4 og 5.2.6.4.5 skal de nødvendige innretningene for nødbetjening og prøvinger være montert på et egnet panel/egnede paneler slik at nødbetjening og alle dynamiske prøvinger kan foretas fra utsiden av sjakten, for eksempel prøvinger av friksjon, fangapparat, buffer, beskyttelsesinnretning for stol mot overhastighet oppover, beskyttelse mot utilsiktet bevegelse av stol, rørbruddventil, strupeventil, sperreklakk, dempende stoppeinnretning og trykk.
(9)	Plain piles should be verified such that:
(9) Rette nåler bør påvises slik at:
The client shall work together with the service provider to identify the possible significant outcomes and consequences of the assessment process, together with the risks and utilities associated with it.
Kunden skal samarbeide med tjenesteleverandøren for å identifisere eventuelle betydningsfulle resultater og konsekvensene av vurderingsprosessen, i tillegg til risikoene og nytten som er knyttet til den.
Terms related to performance evaluation and improvement
Termer knyttet til prestasjonsevaluering og forbedring
name of, and position held by, the person empowered to sign the declaration on behalf of the producer or authorized representative.
navn og stilling til den personen som har fullmakt til å undertegne erklæringen på vegne av produsenten eller den autoriserte representanten.
Figure  — Schematic illustration of the anodic behaviour of steel in the presence of chloride
Figur  — Prinsippskisse av den anodiske oppførselen til stål i nærvær av klorid
is appropriate to the nature and scale of the organization's energy use and consumption;
er hensiktsmessig for typen og omfanget av organisasjonens energianvendelse og energiforbruk;
Areas where people may congregate (with the exception of areas defined under category A, B, and D1)
Arealer der personer kan samles (med unntak av arealer som er definert i kategori A, B og D1)
These terms may be used also to designate clearances for non-preloaded bolts.
Disse begrepene kan også brukes for å beskrive klaringene for ikke-forspente skruer.
ensuring the selection of audit teams with the necessary competence;
sørge for valg av revisjonslag med nødvendig kompetanse;
Pressure in bar
Trykk i bar
Short-cycle drawn arc stud welding.
Korttids opptrekksboltsveising.
The main areas related to creativity management in the IMS are:
De viktigste områdene knyttet til kreativitetsstyring i IMS-systemet er:
Key RTS performance factors include:
De viktigste faktorene for trafikksikkerhet omfatter:
(2)P This Section is applicable to;
(2)P Dette kapitlet gjelder for:
The information shall describe location of lubrication points, lubricants and lubrication intervals.
Informasjonen skal beskrive hvor smørepunktene er plassert, smøremidler som kan brukes, og smøreintervaller.
the design shear resistance per bolt;
dimensjonerende avskjæringskapasitet per skrue;
If a further supplementary web plate is added on the other side of the web, no further increase of the shear area should be made.
Hvis det anordnes stegplate også på den andre siden av steget, bør ikke skjærarealet økes ytterligere.
The design of a push pad shall be such that the release operation of the emergency exit device cannot be blocked by the application of a force in the direction of the door opening, anywhere on the exposed operating surface that moves in the direction of opening during normal release operation.
En trykkplate skal være konstruert slik at frigjøringen av nødutgangsbeslaget ikke kan blokkeres ved at en kraft påføres i dørens slagretning, uansett sted på den synlige betjeningsflaten som beveges i slagretningen under en vanlig frigjøring.
EN ISO 9013, Thermal cutting — Classification of thermal cuts — Geometrical product specification and quality tolerances (ISO 9013:2002)
NS-EN ISO 9013 Termisk skjæring – Klassifisering av termiske skjæringer – Geometriske produktspesifikasjoner og kvalitetstoleranser (ISO 9013:2002)
E1 or E2,
E1 eller E2,
Vertical distance of handrail continuation above step, platform, stairway or ramp
Vertikal avstand for gripehåndtakforlengelse over stigtrinn, plattform, trapp eller rampe
For closed section stiffeners, see Table C.3 (2).
For lukkete stivere, se tabell C.3 (2).
A typical measure of dispersion is: quartiles – any of the three values which divide the sorted data set into four equal parts, so that each part represents one fourth of the sampled population: first quartile (or lower quartile) cuts off lowest 25 % of data (25th percentile), second quartile (or median) cuts data in half (50th percentile), and third quartile (or upper quartile) cuts off highest 25 % of data (75th percentile).
Et typisk mål for spredning er: kvartil, en hvilken som helst av de tre verdiene som deler det sorterte datasettet i fire like deler, slik at hver del representerer en firedel av stikkprøvens populasjon: første kvartil (eller nedre kvartil) avgrenser de nederste 25 % av dataene (25. persentil), andre kvartil (eller medianen) deler dataene i to (50. persentil) og tredje kvartil (eller øvre kvartil) avgrenser de øverste 25 % av dataene (75. persentil).
NOTE	Where there is painting or other similar high fire load areas in a OH1 or OH2 occupancy, they should be treated as OH3.
MERKNAD Dersom maling eller lignende virksomhet med høy brannbelastning forekommer i virksomhet klassifisert som OH1 eller OH2, skal den behandles som OH3.
provision shall be made for a simultaneous three-point support (two hands and one foot or two feet and one hand);
Det skal være mulig å ha støtte på tre punkter samtidig (to hender og én fot eller to føtter og én hånd);
(3)  In some circumstances more than one drift load case may be applicable for the same location on a roof in which case they should be treated as alternatives.
(3) I enkelte tilfeller kan mer enn ett lasttilfelle for snødriver brukes for samme plassering på taket, og i slike tilfeller bør de behandles som alternativer.
When creating and updating documented information, an organization should determine if appropriate controls are in place to ensure that the information is appropriate; these controls are necessary to ensure that the personnel supporting the asset management activity are using the approved, accurate, most up to date information.
Når organisasjonen utarbeider og oppdaterer dokumentert informasjon, bør den bestemme om egnede kontroller er innført for å sikre at informasjonen er hensiktsmessig. Slike kontroller er nødvendige for å sikre at personalet som understøtter aktiviteten for forvaltning av anlegg og verdier, bruker godkjent, nøyaktig og mest mulig oppdatert informasjon.
NOTE	Figure B.1 is based on the Kano model (see Reference [8])
MERKNAD	Figur B.1er basert på Kano-modellen (se referanse [8]).
A suitable data period means the organization accounts for regulatory requirements or variables that affect the energy use and consumption.
En egnet dataperiode betyr at organisasjonen gjør rede for lovbestemte krav eller variabler som påvirker energianvendelsen og energiforbruket.
the total of the electric safety devices connected in such a way as to stop the lift when one of them is activated
alle elektriske sikkerhetsinnretninger som er koplet slik at de stopper heisen når én av dem blir aktivert
ZA.2	Procedure(s) for attestation of conformity of clay masonry units
ZA.2	Prosedyrer for samsvarsattestering av murprodukter av tegl
—	instructions covering the testing of equipment safety systems and components;
—	instruksjoner som dekker prøving av sikkerhetsanordninger og komponenter;
Top management’s commitment means providing physical and financial resources, as well as direction.
Den øverste ledelsens forpliktelse innebærer så vel å framskaffe fysiske og finansielle ressurser som å gi rettledning.
The luminaire providing external lighting should not substantially subtract from this.
Lysarmaturen som gir utvendig belysning, bør ikke i vesentlig grad redusere denne.
Cementitious hard aggregate screed
sementbasert belegg eller avrettingslag med hardt tilslag
7.3.4 Design and development review
7.3.4 Gjennomgåelse av utvikling og konstruksjon
Uses presenting particular hazards and information on foreseeable inappropriate use;
Bruksmåter som medfører spesielle farer og informasjon om forutsigbar uegnet bruk;
Figure 0A3 — 0AOverlap of effective areas
Figur 0A3 – 0AOverlapp av effektive områder
EN 60335-2-24:2003, Household and similar electrical appliances — Part 2-24:
NEK EN 60335-2-24:2003, Sikkerhetskrav til elektriske husholdningsapparater – Del 2-24:
the inspection shall be carried out between 12 h and 72 h after final completion of tightening in the bolt subgroup concerned;
kontrollen skal gjennomføres mellom 12 timer og 72 timer etter at endelig tiltrekking av den aktuelle undergruppen av skruer er fullført;
(iii) equipment involved;
c) utstyr som er berørt;
In Figure A.1, all the output from the review and attestation function is represented as “fulfilment of specified requirements demonstrated”.
På figur A.1 representeres alle resultater fra gjennomgåelsen og attesteringsfunksjonen som “påvisning av at spesifiserte krav er oppfylt”.
The establishment, maintenance and management of processes for innovation within the organization can be influenced by
Oppretting, opprettholdelse og styring av innovasjonsprosesser i organisasjonen kan påvirkes av
Various supporting techniques can be used to improve accuracy and completeness in risk identification, including brainstorming, and Delphi methodology.
Ulike støttemetoder kan brukes til å forbedre nøyaktigheten og fullstendigheten i risikoidentifisering, innbefattet idédugnad, og Delphi-metoder.
Where no specific verification method is used, Table 2 shall apply.
Der det ikke brukes noen bestemt verifikasjonsmetode, skal tabell 2 gjelde.
Remix the sample before carrying out the test.
Etterbland prøven før prøvingen utføres.
standard / level;
standard/nivå;
Simple exercises may focus on one single indicator, whereas more advanced exercises may focus on multiple indicators.
Enkle benchmarkinger kan fokusere på én enkelt indikator, mens mer avanserte øvelser kan fokusere på flere indikatorer.
Implementation of this International Standard is intended to lead to reductions in greenhouse gas emissions and other related environmental impacts and energy cost through systematic management of energy.
Hensikten med å implementere denne internasjonale standarden er at den skal føre til reduksjon i utslipp av klimagasser og andre relaterte miljøpåvirkninger så vel som energikostnader gjennom systematisk energiledelse.
The standard of cleaning for method 11.1, using coatings with active pigment, is normally to Sa2, “thorough blast-cleaning”.
Grad av rengjøring ved bruk av metode 11.1, dvs. påføring av aktivt belegg på armeringen, er vanligvis i henhold til Sa 2, “grundig sandblåsing”.
service life planning according to principles defined in ISO 15686-1, -2, -7 and -8;
planlagt levetid i henhold til prinsippene definert i ISO 15686 del 1, 2, 7 og 8;
Checks for existing buildings/installations
Kontroll av eksisterende bygninger/installasjoner
50  50  50 f
50  50  50f
a   For EXC2, welding procedure qualification based on previous experience is permitted.
a For EXC2 er godkjenning av sveiseprosedyre basert på tidligere erfaring tillatt.
Low temperature boilers are those operating with a (water) variable temperature up to 40 °C or less, or those which cannot be set at a temperature higher than 55 °C.
Lavtemperaturkjeler er kjeler som betjenes ved en variabel temperatur (for vann) på opptil 40 °C eller mindre, eller kjeler der temperaturen ikke kan stilles høyere enn 55 °C.
e)	updated as appropriate.
e)	oppdateres ved behov.
The system, can also be represented by a Markov diagram where the circles represent the states, and the arrows represent the transition, together with the accompanying probability.
Systemet kan også presenteres som et Markov-diagram der sirklene representerer tilstandene og pilene representerer overgangen, sammen med den tilhørende sannsynligheten.
4.7.1 Apparatus
4.7.1 Utstyr
6.4.3 Corrosion resistance
6.4.3 Korrosjonsmotstand
As the probe is moved, this may undergo large (greater than 6 dB) random fluctuations in amplitude.
Når lydhodet beveges kan ekkoet endres med store (større enn 6 dB) tilfeldige amplitudeutslag.
EN ISO 9047, Building construction - Jointing products - Determination of adhesion/cohesion properties of sealants at variable temperatures (ISO 9047)
NS-EN ISO 9047, Bestemmelse av fugemassers adhesjons- og kohesjonsegenskaper ved varierende temperatur (ISO 9047)
The pressure on the resulting bearing area should not exceed the design bearing strength fjd and the additional bearing width, c, should not exceed:
Trykkspenningen på oppleggsflaten bør ikke overskride dimensjonerende betong- eller mørtelfasthet fjd, og størrelsen c i trykkarealet bør ikke settes større enn:
Areas repaired with new mortar or concrete can initiate corrosion in adjacent areas of contaminated concrete (often termed incipient anode or ring anode effect).
Områder som er reparert med ny mørtel eller betong, kan initiere korrosjon i tilstøtende områder av infisert betong (ofte kalt forskyving av anodeområdet eller randeffekt).
c)	the speed of levelling does not exceed 0,80 m/s.
c)	hastigheten ved innkjøring ikke overskrider 0,80 m/s.
shear test, tensile test
skjærprøving, strekkprøving
(1) Where the fibre content of fresh concrete is to be determined, it shall be taken either as recorded on the print-out of the batch recorder or where recording equipment is not used, from the production record in connection with the batching instruction.
(1) Der fiberinnhold i fersk betong skal bestemmes, skal det være enten som registrert i prosesstyringssystemet, eller der det ikke er brukt registreringsutstyr, i registreringen fra produksjonen i forbindelse med doseringsinstruksen.
% of bio-diesel in volume
Volumprosent av biodiesel
Characteristic value of the resistance
Karakteristisk verdi for kapasitet
mortar
mørtel
the assessment remains valid if the purpose of the assessment has changed;
at vurderingen fortsatt er gyldig hvis formålet med vurderingen endres;
—	type and disposition of the refrigerant in the refrigerating system;
—	typen og fordelingen av kuldemediet i kuldeanlegget;
Communication with external interested parties can be an important and effective tool for environmental management.
Kommunikasjon med eksterne berørte parter kan være et viktig og effektivt redskap for miljøledelse.
5.2.6.4.5.4 a)
5.2.6.4.5.4 a)
Reinforcement electrical continuity
Elektrisk kontinuitet i armering
Other requirements such as
Andre krav, som f.eks.
All discharges and disposals to soil, as well as soil applications, should be considered for their potential environmental impact.
Alle utslipp og deponeringer til jord, i tillegg til anvendelse av jord, bør vurderes for de eventuelle miljøpåvirkningene de vil ha.
This International Standard is applicable to those ropes used on the following types of cranes, the majority of which are defined in ISO 4306-1:
Denne internasjonale standarden gjelder for ståltau som brukes til følgende krantyper. Hoveddelen av disse er definert i ISO 4306-1:
Where the security functionality in a proposed product does not satisfy the specified requirement, the risk introduced and associated controls should be reconsidered prior to purchasing the product.
Når sikkerhetsfunksjonaliteten i et foreslått produkt ikke oppfyller det angitte kravet, bør risikoen som introduseres og de tilknyttede sikringstiltakene vurderes på nytt før produktet kjøpes.
Material certificate for EPS raw material
Materialsertifikat for EPS-råmateriale
b)	Energy sources;
b)	Energikilder;
The principal risk connected to carousels is that of the centrifugal force which results from the rotation.
Den største faren når det gjelder karuseller, er sentrifugalkraften som genereres av rotasjonen.
Thus, a “peer assessment system” is a conformity assessment system that includes peer assessment as the determination activity.
Dermed er et ”system for vurdering utført av likeverdig organ” et system for samsvarsvurdering som omfatter vurdering utført av likeverdig organ som bestemmelsesaktiviteten.
a)	horizontal membranes (ceilings);
a)	horisontale membraner (himlinger);
inclination of a foundation base to the horizontal
fundamentsålens helning i forhold til horisontalen
This International Standard provides guidelines in addition to guidance given in the ISO/IEC 27000 family of standards for implementing information security management within information sharing communities and additionally provides controls and guidance specifically relating to initiating, implementing, maintaining, and improving information security in inter-organizational and inter-sector communications.
Denne internasjonale standarden gir retningslinjer i tillegg til veiledning gitt i NS-EN ISO/IEC 27000-serien av standarder for iverksetting av informasjonssikkerhetsledelse innen informasjonsdelingssamfunn og angir i tillegg sikringstiltak og veiledning spesifikt om igangsetting, iverksetting, vedlikehold og forbedring av informasjonssikkerhet i interorganisasjons- og intersektorkommunikasjon.
The npd option may not be used, however, where the characteristic is subject to a threshold level.
Alternativet npd kan imidlertid ikke brukes dersom egenskapen har et grensenivå.
The NPD option may be used when and where the characteristic, for a given intended use, is not subject to regulatory requirements in the Member State of destination.
Ellers kan alternativet ”Ingen ytelse bestemt” (NPD) brukes der og når egenskapen for et gitt bruksformål ikke er underlagt et forskriftskrav i den medlemsstaten som er bestemmelsesstedet.
However, there can be a downside to events.
Men arrangementer har en bakside.
Where there is a risk of a lifting attachment being locked to the load during loss of power and the load is still connected to a downward moving support (e.g. container ship), instructions shall be provided on a manual means for releasing the hoist medium force (e.g. brakes) during loss of power.
Der det er risiko for at løfteredskapet er låst til lasten under strømbrudd, og lasten fortsatt er i forbindelse med bærestruktur som kan bevege seg nedover (for eksempel et konteinerskip), skal det gis instruksjoner om en manuell metode for å frigjøre kraften til heisemediet (for eksempel bremser) under strømbruddet.
Therefore, given the multitude of ways in which threats could take advantage of vulnerabilities to harm the organization, information security risks are always present.
Tatt i betraktning alle de mange mulige måtene trusler kan utnytte sårbarheter på for å skade organisasjonen, foreligger det derfor alltid informasjonssikkerhetsrisikoer.
CEN/CLC/TR 16103, Energy management and energy efficiency — Glossary of terms
CEN/CLC/TR 16103, Energy management and energy efficiency – Glossary of terms
= max permitted PTO torque
= maksimal tillatt moment i kraftuttaket
Individual Verification
Individuell kontroll