natgillin/translations-raw huggingface dataset:
distance a person can be from a safety sign while still able to identify the safety sign and have the opportunity to follow the message
avstanden en person kan befinne seg i fra et sikkerhetsskilt og fortsatt være i stand til å identifisere sikkerhetsskiltet og ha muligheten til å etterleve budskapet
Strategy and policies cover aspects relating to relevant interested parties.
Strategi og politikk dekker aspekter i forbindelse med relevante interesseparter.
This Part 2 of this Standard is applicable to the design, construction and installation of refrigerating systems including piping, components and materials.
Del 2 av denne standarden gjelder utformingen, konstruksjonen og installasjonen av kuldeanlegg innbefattet rørledninger, komponenter og materialer.
Sampling is described in Annex B.5 of ISO 19011:2011.
Prøvetaking er beskrevet i tillegg B.5 i NS-EN ISO 19011:2011.
the force resulting from the full load pressure;
belastningen som følger av fullasttrykk;
The emergency stop function shall conform to EN 418 with the following deviations.
Nødstoppfunksjonen skal samsvare med NS-EN 418, med følgende avvik.
The main technical changes brought to EN 13808 are as follows:
De viktigste tekniske endringene som er gjort i NS-EN 13808, er følgende:
basic part of a structure (such as beam, column, but also assembly such as stud wall, truss,...) considered as isolated with appropriate boundary and support conditions
grunnleggende del av en konstruksjon (f.eks. en bjelke eller søyle, men også en sammenstilling av deler, f.eks. stendervegger, fagverk osv.) som vurderes separat, med passende grensebetingelser og opplagerbetingelser
NOTE	Drawings or diagrams for understanding design and operation
MERKNAD	Tegninger eller diagrammer for å forstå konstruksjon og funksjon.
Rule
Linjal
Some applications require user passwords to be assigned by an independent authority; in such cases, points b), d) and e) of the above guidance do not apply.
Enkelte applikasjoner krever at en uavhengig myndighet skal tildele brukerpassord. I slike tilfeller gjelder ikke punkt b), d) og e) i veiledningen over.
This procedure requires that the reverberation time is measured in the 63 Hz octave band instead of the 50 Hz, 63 Hz, and 80 Hz one-third octave bands and that this single measured value is used to represent the 50 Hz, 63 Hz and 80 Hz bands in the calculation of DnT and/or R’.
Denne prosedyren krever at etterklangstiden måles i 63 Hz-oktavbåndet i stedet for 1/3-oktavbåndene 50 Hz, 63 Hz og 80 Hz , og at denne enkeltstående måleverdien brukes til å representere 50 Hz-, 63 Hz- og 80 Hz-båndene i beregningen av DnT og/eller R’.
b   This characteristic also covers handling and installation.
b   Denne egenskapen dekker også håndtering og installasjon.
Where specifically required, seismic shock resistance shall be determined in accordance with technical specifications or other provisions valid in the place of use.
Der det spesifikt kreves, skal motstand mot jordskjelv bestemmes i samsvar med tekniske spesifikasjoner eller andre bestemmelser som er gyldige på stedet der påhengsveggen brukes.
Characteristics
Betegnelse
Leg and foot
Bein og fot
landscaping;
landskapsarkitektur;
Stakeholders are likely to make judgments about the organization's asset management and its asset management outputs and outcomes, based on their perceptions.
Interessenter vil sannsynligvis bedømme organisasjonens forvaltning av anlegg og verdier og dens resultater og utgangsfaktorer fra forvaltning av dem ut fra de inntrykkene de har fått.
The inspection report shall assess whether the system is in accordance with this standard, with regard to maintenance, operation and adequacy for the risk involved.
Kontrollrapporten skal vise om systemet samsvarer med denne standarden med hensyn til vedlikehold, drift og ytelse i forhold til aktuell risiko.
The test results, including declared values of classification.
prøvingsresultater, inkludert deklarerte klassifiseringsverdier.
Authorised  occupancy
Autorisert  oppstillingsområde
R-717 detectors
R-717-detektorer
In addition, if the timber is preservative treated against biological organisms, the fasteners treatment against corrosion shall be compatible with the preservative used.
Hvis trevirket er behandlet med beskyttelsesmidler mot biologiske organismer, skal spikerplatenes korrosjonsbehandling i tillegg være forenlig med beskyttelsesmidlet som brukes.
Minimum wall thicknesses
Minste veggtykkelser
= load moment acting on chassis or on subframe;
= lastmomentet som virker på chassiset eller på hjelperammen;
An overview of “Social Aspects in the Life Cycle Stages of Construction Works” is given in Annex B.
En oversikt over samfunnsmessige aspekter i fasene av et byggverks livsløp er gitt i tillegg B.
Deviation in internal or external dimensions:
Avvik i innvendige eller utvendige mål:
Crack widths may be measured with mechanical or electrical gauges and measurements should be given to an accuracy of at least 0.1 mm. It will usually be sufficient to compare the crack width visually with a calibrated line on a line-width rule.
Rissviddene kan måles med mekaniske eller elektriske måleinstrumenter, og målingene bør gis med en nøyaktighet på minst 0,1 mm. Det er vanligvis tilstrekkelig å sammenligne rissvidden visuelt med en kalibrert linje på en rissviddemal.
The risk management plan should identify the personnel with responsibility for the execution of specific risk management activities, for example reviewer(s), expert(s), independent verification specialist(s), individual(s) with approval authority (see 3.2).
Risikostyringsplanen bør identifisere personell med ansvar for utføring av bestemte risikostyringsaktiviteter, f.eks. den/de med ansvar for gjennomgåelse, ekspert(er), uavhengig(e) verifikasjonsspesialist(er) og person(er) med godkjenningsmyndighet (se 3.2).
f)	the representative who is best suited to deliver specific communications;
f)	representanten som er best egnet til å levere spesifikk kommunikasjon;
The amount of the force applied on the sill shall be:
Lasten som påføres terskelen, skal være:
(7)	The shear buckling resistance should be obtained from:
(7) Knekkapasiteten under skjær bør bestemmes som:
One additional plate washer or up to !three additional washers with a maximum combined thickness of 12 mm may be used to adjust" the grip length of bolt assemblies.
Ytterligere én underlagsskive eller opptil !ytterligere tre underlagsskiver med en største kombinert tykkelse på 12 mm kan benyttes for å justere" klemlengden til skruesettet.
Air change
Luftveksling
Compliance with this policy and all relevant legislation and regulations concerning the protection of the privacy of people and the protection of personally identifiable information requires appropriate management structure and control.
Samsvar med denne policyen og alle relevante lover og forskrifter om beskyttelse av personvernet og beskyttelse av personlig identifiserbar informasjon krever en hensiktsmessig styringsstruktur og kontroll.
Nevertheless, parts of the case within 5 cm of the edge of the flame sighting hole, and within 15 cm of the   flue duct are exempt from this requirement.
Imidlertid er deler av kjelebekledningen innenfor 5 cm fra kanten av flammeinspeksjonsglasset og innenfor 15 cm fra røykkanalen, unntatt fra dette kravet.
Care shall be taken not to overstress bolts due to cold operation by applying a defined pre-stress.
Det skal påses at bolter ikke overbelastes ved drift ved lave temperaturer når de på forhånd er gitt en viss forspenning.
In addition, the average hoisting distances shall be specified.
I tillegg skal gjennomsnittlige heisehøyder angis.
Portland-silica fume cement CEM II/A-D;
Portland silikastøvsement CEM II/A-D;
Built cultural heritage in this document refers to standing structures which have an architectural, cultural or historical value.
Med byggverk menes i dette dokumentet stående konstruksjoner som har en arkitektonisk, kulturell eller historisk verdi.
The resistance of a joint should be determined on the basis of the resistances of its basic components.
Kapasiteten til et knutepunkt bør bestemmes på grunnlag av kapasiteten til de enkelte basiskomponentene.
– in combination with wood burning stoves as a back-up heat source and a supplementary heat source in adverse weather conditions.
kombinert med vedfyrte ovner. De fungerer som en reserve og som en ekstra varmekilde under ugunstige værforhold.
JEC Well-to-Wheels Analysis, version 3c 2011 - TTW Report v3c July 2011, page 8 of 46 - "Density kg/m3", "Bio-diesel"
JEC, analyse fra opprinnelse til hjul, versjon 3c 2011 – TTW-rapport v3c, juli 2011, side 8 av 46: "Densitet kg/m3", "Biodiesel"
All safety-related functions of controls shall fulfil at least the following requirements of EN ISO 13849-1:
Alle sikkerhetsrelaterte funksjoner til kontroller skal overholde minst følgende krav i NS-EN ISO 13849-1:
The results of the initial type tests shall be recorded.
Resultatene av innledende typeprøving skal registreres.
5.1.1	Sound source.
5.1.1	Lydkilde.
The concept of organization includes, but is not limited to sole-trader, company, corporation, firm, enterprise, authority, partnership, charity or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private.
Organisasjonskonseptet omfatter, men er ikke begrenset til enkeltmannsforetak, bedrifter, konserner, firmaer, selskaper, myndigheter, samarbeidsprosjekter, veldedige organisasjoner eller institusjoner eller deler av eller kombinasjoner av slike, om de utgjør en juridisk enhet eller ikke, både offentlige og private.
Test piece, as per figure
Prøvelegeme, som per figur
Development and testing personnel also pose a threat to the confidentiality of operational information.
Personell som driver med utvikling og testing, utgjør også en trussel for konfidensialiteten til driftsinformasjon.
type of air conditioning system (generation and emission),
type klimaanlegg (kuldeproduksjon og varmeavgivelse);
Generation of solid waste
Dannelse av fast avfall
protective filters;
–	beskyttelsesfiltre;
Such units are separated from the SI units in the item by use of a broken line between the SI units and the other units.
Slike enheter er skilt fra SI-enhetene i posten ved hjelp av en stiplet linje mellom SI-enhetene og de andre enhetene.
Ultimate tensile resistance from pile load tests
Strekkmotstand i bruddgrensetilstanden fra prøvebelastning av peler
8 = bullnose
8 = staff
Location of welding (workshop or on the site):
Sveiseplassering (verksted eller på byggeplassen):
4.2.7  Bending strength
Bøyefasthet
Gaskets and sealants b
Pakninger og fugemasse b
misrepresentation of results
Uegnede miljøbetingelserMiljøfaktorer
"EN 14915:2013 (E)"
"EN 14915:2013 (E)"
diameter of the circle described by the construction element farthest away from the centre of the rotational axis where the carousel is in use
diameter i den sirkelen som beskrives av den konstruksjonsdelen som ligger lengst unna rotasjonsaksen når karusellen er i bruk
market situation;
markedssituasjonen;
The National annex may define different conditions of use of this Table.
Forskjellige bruksbetingelser for denne tabellen kan defineres i det nasjonale tillegget.
Reference service-life and service life estimation
Reference service-life and service life estimation
The load class for working areas shall correspond to the nature of work.
Belastningsklassen for arbeidsområder skal være tilpasset arbeidets art.
Establishing the auditor evaluation criteria
Etablering av kriteriene for evaluering av revisorer
b)	a separate sprinkler protected building of Euroclass A1 or A2 or an equivalent in existing national classification systems construction used solely for the housing of fire protection water supplies and equipment;
b)	en separat sprinklerbeskyttet bygning med Euroklasse A1 eller A2 eller en bygning klassifisert tilsvarende etter eksisterende nasjonale systemer som brukes utelukkende til plassering av vannforsyning og utstyr til brannvern;
Records awareness across the organization improves its information base and increases effective decision making.
Bevissthet om dokumentasjon i hele organisasjonen forbedrer organisasjonens informasjonsgrunnlag og gjør beslutningstakingen mer effektiv.
The organization shall establish, implement, maintain and continually improve an RTS management system, including the processes needed and their interactions, in accordance with the requirements of this International Standard.
Organisasjonen skal opprette, iverksette, opprettholde og kontinuerlig forbedre et styringssystem for trafikksikkerhet, inkludert de nødvendige prosessene og vekselvirkningen mellom disse, i samsvar med kravene i denne internasjonale standarden.
characteristic (3.10.1) of a person having an impact on an object (3.6.1) under consideration
egenskap (3.10.1) ved en person som har en innvirkning på et objekt (3.6.1) som vurderes
NOTE		Logbook for notes about repairs and, where appropriate, periodic checks.
MERKNAD	Loggbok for merknader om reparasjoner og der det er hensiktsmessig, periodiske kontroller.
On the pool surround only the quantity of chemicals needed for that day shall be available.
I bassengområdet skal bare den mengden kjemikalier som er nødvendig for den aktuelle dagen, være tilgjengelig.
range pipes
grenrør
(7) In case of self-compacting concrete, initial tests shall include a study of mix design robustness regarding water content variations.
(7) For selvkomprimerende betong skal innledende prøving omfatte en undersøkelse av den egenskapsdefinerte betongblandingens robusthet når det gjelder variasjoner i vanninnhold.
–	the application of the fresh and hardened concrete;
bruken av fersk og herdnet betong;
it has reviewed and accepted the client's planned correction and corrective action for any other nonconformities.
organet har gjennomgått og godtatt klientens planlagte korrigering og korrigerende tiltak for eventuelle andre avvik.
tf	is	the flange thickness;
tf  	er flensens tykkelse;
4.4 Interested parties, needs and expectations
4.4 Interesseparter, behov og forventninger
c)	To collaborate to define the criteria and procedures for the management and procurement of materials and services,
c)	Samarbeide for å definere kriteriene og prosedyrene for styring og anskaffelse av materiell og tjenester;
— welding procedure test [see 4.1 a)]
– sveiseprosedyreprøving [se 4.1 a)]
Impacts and aspects shall be assigned to the information modules of the building life cycle in which they occur, see Figure 3.
Påvirkninger og aspekter skal tilordnes de enkelte informasjonsmodulene i bygningens livsløp der de forekommer, se figur 3.
treatment with timber preservatives against biological attack and durability class.
behandling med trebeskyttelsesmidler mot biologiske angrep og holdbarhetsklasse.
Option(s) to be specified
Valgmulighet(er) som skal angis
Methods C and D are harmonized with this traditional procedure (References [2][3]).
Metode C og D er harmonisert med denne tradisjonelle prosedyren (referanse [2][3]).
the event type, purpose, nature of activities and size;
arrangementstype, arrangementets formål, aktivitetenes art og størrelse;
d)	the suction head at the pump inlet;
d)	pumpens undertrykk på sugesiden;
-	the value of the coefficient  to be used in expression (6.18) of EN 1993‑1‑3 should be obtained from the following:
bør verdien av koeffisienten  som skal brukes i uttrykk (6.18) i NS-EN 1993‑1‑3, hentes fra følgende:
– 	special properties, if required;
spesielle egenskaper hvis det kreves;
—	environmental aspects (see 6.1.2),
—	miljøaspekter (se 6.1.2),
sequence of works;
–	rekkefølgen av arbeidene;
Environmental performance can be enhanced by applying the environmental management system as a whole or improving one or more of its elements.
Miljøprestasjon kan forbedres ved å bruke ledelsessystemet for miljø som et hele eller forbedre ett eller flere av systemets elementer.
whichever is greater
avhengig av hva som er størst
Initial inspection of factory and factory production control
Innledende inspeksjon av fabrikken og fabrikkens system for produksjonskontroll
Judgments are made on the relative values for the severity levels, but no attempt is made to provide a numeric scale.
Vurderinger er gjort med hensyn til relative verdier for alvorlighetsgrader, men det er ikke gjort forsøk på å angi en numerisk skala.
Information for use in risk management can come from any source, including production or quality records.
Informasjon som skal brukes i risikostyringen kan komme fra en hvilken som helst kilde, medregnet produksjons- eller kvalitetsregistreringer.
process and operational performance
ytelse knyttet til prosesser og drift
ƒ1u 5 % (with ƒ1as defined in CIE 69);
ƒ1≤  5 % (med ƒ1som fastsatt i CIE 69);
Pre-calculated systems – HHP and HHS with no in-rack sprinklers
Forhåndskalkulerte systemer – HHP og HHS uten mellomnivåsprinklere
This involves the possibility of using different transport modes for a certain transport service, as well as the possibility of using a completely different transport mode when feasible and energetically worthwhile.
Dette omfatter muligheten til å bruke forskjellige transportformer for en viss transporttjeneste og muligheten til å bruke en helt annen transportform når det er mulig og energetisk lønnsomt.
12.1.2	A clear space shall be maintained below the deflector of roof and ceiling sprinklers of at least:
12.1.2 	Klaringen under spredeplaten i taksprinkling skal være minst som angitt nedenfor:
activity based costing (ABC);
aktivitetsbasert kalkulasjon;
Where draught or smoke curtains are required by the fire authorities within ESFR sprinkler arrays, the sprinklers on either side of the draught or smoke curtain should be of equal distance (± 200 mm), from the smoke curtain.
Der brannvesenet krever trekk- eller røykgardiner innenfor ESFR-sprinklernes plangeometri skal sprinklerne på hver side av trekk- eller røykgardinen ha lik avstand ± 200 mm), fra gardinen.
Cableways shall be marked in accordance with EN 1176-1:2008, Clause 7.
Svevebaner skal være merket i samsvar med punkt 7 i NS-EN 1176-1:2008.
The modification factor Cn may be determined from
Modifikasjonsfaktoren Cn kan bestemmes med følgende formel:
Splices of deck plate with backing strip:
Skjøter av dekkeplate med mothold:
EXAMPLES	laboratories, places for general manufacturing, office buildings
EKSEMPLER	laboratorier, steder med generell produksjon, kontorbygg
is the total run time of the mechanism;
er maskineriets totale kjøretid;
The directivity indices shall be calculated using Formula (A.1).
Direktivitetsindeksene skal beregnes fra formel (A.1).
keeping documented information to the extent necessary to have confidence that the processes have been carried out as planned.
oppbevare dokumentert informasjon i det omfanget som er nødvendig for å kunne stole på at prosessene har blitt utført som planlagt.
Piping shall be suitably supported according to its size and service weight.
Rør skal ha opplagring som er tilpasset rørets dimensjon og vekt under bruk.
Based on the relevant factors, the designer shall determine the maximum allowable pressures in the different parts of the refrigerating system taking into account a maximum ambient temperature as appropriate for the installation site.
Basert på de relevante faktorene, skal konstruktøren bestemme tillatt maksimaltrykk for de ulike delene av kuldeanlegget ved å ta hensyn til høyeste omgivelsestemperatur som forekommer på oppstillingsstedet.
EN 12954, Cathodic protection of buried or immersed metallic structures — General principles and application for pipelines
NS-EN 12954, Katodisk beskyttelse av nedgravde eller nedsenkede metallkonstruksjoner – Generelle prinsipper og anvendelse av rørledninger
—	the definition of needs and uses, decision-making and innovation strategy by top management;
—	definering av behov og bruksområder, beslutningstaking og innovasjonsstrategi fra toppledelsens side;
NOTE	A process can be defined as the whole process, part of a process, part of a system or a component.
MERKNAD	En prosess kan defineres som hele prosessen, en del av en prosess, en del av et system eller en komponent.
The seat or grip is monitored to see whether the stop acts progressively to stop the traveller and the angle of swing is recorded.
Setet eller grepet overvåkes for å se om stopperen gradvis stopper vognen, og svingvinkelen registreres.
(13) For open-ended driven tube or box-section piles with openings of more than 500 mm in any direction, and without special devices inside the pile to induce plugging, the base resistance should be limited to the smaller of:
(13) For rammede rør- eller firkantpeler med åpen spiss der åpningen ikke er mindre enn 500 mm i noen retning, og som ikke har spesielle innretninger for pluggdannelse inne i pelen, bør pelens spissmotstand begrenses til den minste av følgende verdier:
Alternatively, it may be necessary to develop a separate document of applications to supplement this International Standard for specific types or groups of tests or calibrations, products, materials or technical fields of tests or calibrations.
Alternativt kan det være nødvendig å utarbeide et eget dokument for anvendelser som er et tillegg til denne standarden for spesielle typer eller grupper av prøving eller kalibrering, produkter, materialer eller tekniske områder for måling eller kalibrering.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard:
Ifølge "CEN/CENELEC Internal Regulations" er de nasjonale standardiseringsorganisasjonene i følgende land forpliktet til å implementere denne europeiske standarden:
Awareness is attained when people understand their responsibilities and how their actions contribute to the achievement of the organization’s objectives.
Bevisstgjøring oppnås når mennesker forstår sitt ansvar og hvordan deres handlinger bidrar til at organisasjonen når sine mål.
NOTE 5	Annex D has been included to demonstrate the use of Table 1 and 2 as well as the use of "performance profile" and "requirement profile".
MERKNAD 5	Tillegg D har blitt tatt med for å vise bruken av tabell 1 og 2 i tillegg til bruken av ytelsesprofil og kravprofil.
p = 0,098 h
p = 0,098 h
Add the following to the Key
Tilføy følgende til tegnforklaringen
For hard soldering, copper to copper joints and joints involving alloys of copper and zinc (brass) or copper, tin and zinc (gunmetal) shall be made according to EN ISO 3677.
For hardlodding, skjøter fra kobber til kobber og skjøter som omfatter legeringer av kobber og sink (messing) eller kobber, skal tinn og bronse (rødmetall), utføres i overensstemmelse med EN ISO 3677.
organization or person that is the recipient of the management consultancy services supplied by the management consultancy service provider
organisasjon eller person som mottar tjenester tilknyttet ledelsesrådgivning fra leverandøren av tjenester tilknyttet ledelsesrådgivning
requirements of trade associations,
handelsforbundskrav;
ZA.3.3.2
ZA.3.3.2
pipe category II
rør kategori II
4.4   Reporting
4.4  Rapportering
Cranes with a remote control system shall have a device to warn persons in the vicinity that the crane is in operation.
Kraner med fjernkontrollsystem skal ha utstyr som varsler personer i nærheten om at kranen er i drift.
Parts which have become live under faulty conditions
Deler som har blitt strømførende ved en feil
(1) All mixers shall be capable of achieving a uniform distribution of the constituents, and a uniform consistence of the concrete within the mixing time and at the mixing capacity.
(1) Alle betongblandere skal kunne oppnå en jevn fordeling av delmaterialer og en jevn konsistens på betongen i løpet av blandingstiden og innenfor blandekapasiteten.
5.5.5.3	Protection in the case of abnormal extension, slack rope or slack chain shall be provided as follows:
5.5.5.3	Beskyttelse i tilfelle unormal forlengelse, slakt tau eller slakt kjede skal sikres på følgende måte:
where  g  is the gap, see Figure 1.3(a).
der g er gapet, se figur 1.3(a).
Tout
Tout