natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ability of a structure or part of it (usually only members) to fulfil required functions (load-bearing function and/or separating function), for the exposure to heating according to the standard temperature-time curve for a specified load combination and for a stated period of time
evnen som en konstruksjon eller en del av den (vanligvis bare konstruksjonsdeler) har til å oppfylle påkrevde funksjoner (lastbærende funksjon og/eller brannskillende funksjon) under varmeeksponering etter standard temperatur-tidkurve for en angitt lastkombinasjon og en angitt tidsperiode
B.2.4 Thickness effect
Tykkelseseffekt
parameters or quantities and ranges to be determined;
d) parametere eller mengder og områder som skal bestemmes;
—	Shape and features
—	Form og kjennetegn
Faults and states
Feil og tilstander
A.3.2 Case where thermal resistance and thermal conductivity are declared
A.3.2 Tilfelle der varmemotstand og varmekonduktivitet er deklarert
River water
Elvevann
a levelling accuracy of  20 mm shall be maintained.
skal det opprettholdes en innkjøringsnøyaktighet på 20 mm.
ISO/TR 14047, Environmental management — Life cycle impact assessment — Examples of application of ISO 14042fn)
ISO/TR 14047  Environmental management – Life cycle impact assessment – Examples of application of ISO 14042fn)
—	a facility or production site (spatially delimited) providing goods (industry) and/or services (tertiary), belonging to a private or public organization;
—	et anlegg eller produksjonssted (plassbegrenset) som leverer varer (industri) og/eller tjenester (tertiærnæring), og som tilhører en privat eller offentlig organisasjon;
kd,	is the value of kd,n for  n    [kd,  3,04].
kd,	er verdien av kd,n for n    [kd,  3,04].
Hearing rehabilitation systems
Systemer for hørselsrehabilitering
The inspection body referred to in 4.1.6 a) shall meet the requirements below.
Inspeksjonsorganer som er nevnt i 4.1.6 a), skal oppfylle kravene nedenfor.
Class A2fl products
Produkter klasse A2fl
What makes ISO 20121 so important is that it provides state-of-the-art solutions for the event industry worldwide because it has been developed by representatives of this same sector on an international scale.
Det som gjør NS-ISO 20121 så viktig, er at den gir de siste og beste løsningene for arrangementsektoren på verdensbasis fordi den har blitt utarbeidet av representanter fra nettopp denne sektoren i et internasjonalt forum.
P0 and P1
P0 og P1
NOTE  At the level of interpretation of tests results, three main categories can be distinguished :
MERKNAD I fasen der prøvingsresultatene skal fortolkes, kan det skilles mellom tre hovedkategorier:
NOTE 1  The number of increments specified is a minimum and more may be necessary in some circumstances.
MERKNAD 1	Det angitte antallet porsjoner er et minimum, og mer kan være nødvendig under noen omstendigheter.
the nature of the product;
– typen produkt;
When a  manual  start  test  has  been  carried  out,  the  circuit used  for  this  purpose  shall  automatically  become inoperable and the indicator lamp shall be extinguished.
Når en prøving av manuell start er utført, skal kretsen som brukes til dette formålet, automatisk settes ut av drift, og kontrollampen skal slukkes.
GHG emission factor
Faktor for utslipp av klimagass
Sub step 2.2:
Undertrinn 2.2:
action plans with follow up indicators.
handlingsplaner med oppfølgingsindikatorer.
—	the output from the risk assessment;
—	sluttresultatet fra risikovurderingen;
During the design and development planning, the organization shall determine
Under planleggingen av utvikling og konstruksjon skal organisasjonen bestemme
b) Section
b) Seksjon
[IEC Guide 109:2003, definition 3.10]
[NEK IEC Guide 109:2003, definisjon 3.10]
ongoing evaluation and improvement.
pågående evaluering og forbedring.
—	seeking confirmation of its conformance by parties having an interest in the organization, such as customers, or
–	søke bekreftelse på samsvar hos parter som har en interesse i organisasjonen, for eksempel kunder, eller
For test types d), e) and f) or situations where the test results are not available at the time of design, the design values should be taken as those that are expected to satisfy the acceptance criteria at a later stage.
For prøvetype d), e) og f) eller for situasjoner der prøvingsresultatene ikke er tilgjengelige på prosjekteringstidspunktet, bør de dimensjonerende verdiene settes lik dem som antas å oppfylle godkjenningskriteriene på et senere stadium.
This document supersedes EN 13163:2008.
Dette dokumentet erstatter NS-EN 13163:2008.
This issue can partly be resolved through use of the 63 Hz octave band filter.
Dette problemet kan delvis løses ved å bruke oktavbåndfilteret ved 63 Hz.
coefficient of consolidation	m2/s
–	konsolideringskoeffisient 			m2/s
Pendulum impactor
Pendellodd
Design basis for the erection method
Prosjekteringsgrunnlagets monteringsmetode
- Load-bearing capacity and
– Bærende kapasitet og
More specific terms relating to accreditation are defined in ISO/IEC 17011.
Mer spesifikke termer relatert til akkreditering er definert i NS-EN ISO/IEC 17011.
the pricing of vending products provided in your building?
prisen på salgsprodukter som tilbys i bygningen din?
This device may be the one located next to the inspection operation control if this is not placed more than 1 m from the access point;
Denne innretningen kan være den samme som stoppeinnretningen for inspeksjonskjøringen dersom denne ikke er plassert mer enn 1 m fra atkomstpunktet;
Single-V butt weld
Buttsveis i halv V-fuge
7.11	Example of classification
7.11	Eksempel på klassifisering
The radius of any corners of free edges of cut outs or cope holes should be measured.
Radiusen av eventuelle hjørner for frie kanter på utkapp eller utkapphull bør måles.
With regard to any control result not meeting the requirements of this European Standard, the corrective measures taken to rectify the situation (e.g. a further test carried out, modification of manufacturing process, throwing away or putting right of product) shall be indicated in the records.
For kontrollresultater som ikke overholder kravene i denne europeiske standarden, skal de korrigerende tiltakene som treffes for å rette opp situasjonen (for eksempel gjennomføring av en ytterligere prøving, modifisering av produksjonsprosessen, vraking eller utbedring av produktet), angis i registreringene.
Common terms
Se eksemplene i D.3.4.
to interrupt, terminate or repeat all or part of the test.
om hele eller deler av målingen skal avbrytes, avsluttes eller gjentas.
drying shrinkage, creep, modulus of elasticity (e.g. as indicated in A.4 (9));
uttørkingssvinn, kryp, elastisitetsmodul (f.eks. som angitt i A.4 (9));
All cableways shall be designed, constructed and operated in such a way that, in the event of extended stoppage, it is possible to inform the passengers quickly and to ensure their return to safety within a reasonable time, without compromising their safety or the safety of the evacuation personnel.
Alle taubaner skal dimensjoneres, bygges og drives slik at det i tilfeller med langvarig driftsavbrudd er mulig å informere passasjerene raskt og bringe dem til et trygt sted innen rimelig tid, uten at deres sikkerhet eller evakueringspersonalets sikkerhet settes i fare.
Comply with EN 14545,
Samsvarer med NS-EN 14545
Non conforming studs shall be replaced.
Dybler som ikke tilfredsstiller kravene, skal erstattes.
(9)P If the layer in which the piles bear overlies a layer of weak soil, the effect of the weak layer on the compressive resistance of the foundation shall be considered.
(9)P Hvis jordlaget som pelene får sin bæreevne fra, ligger over et lag med svak jord, skal det tas hensyn til virkningen av det svake laget på fundamentets bæreevne.
If bone conduction audiometry is performed in the room, the check shall be carried out by means of bone conduction.
Hvis benledningsaudiometri utføres i rommet, skal kontrollen utføres ved hjelp av benledning.
neighbourhood involvement;
engasjement i nabolaget;
reaching a consensus on a decision where different stakeholders have conflicting objectives or values.
oppnå konsensus om en beslutning der ulike interessenter har motstridende mål eller verdier.
4 of figure 1 part D
4 på figur 1 del D
The organization shall consider how actions to achieve its environmental objectives can be integrated into the organization’s business processes.
Organisasjonen skal vurdere hvordan tiltak for å oppnå miljømålene kan integreres i deres forretningsprosesser.
5.12.1.8.1	For maintenance of contacts of the landing door, car door, and door locking a bypass device shall be provided in the control panel or emergency and test panel.
5.12.1.8.1	For vedlikehold av kontakter for etasjedør, stoldør og dørlåser skal en forbikoplingsinnretning monteres i kontrollpanelet eller panelet for nødbetjening og prøving.
Freehold, Leasehold, PFI, Serviced, Other
Selveie, leie, privat finansieringsinitiativ (OPS), vedlikehold, annet
EN 10029, Hot rolled steel plates 3 mm thick or above — Tolerances on dimensions, shape and mass
NS-EN 10029 Varmvalsede stålplater med tykkelse 3 mm eller mer – Toleranser på dimensjoner, form og masse
Time-related characteristics and associated scenarios include maintenance, replacement, cleaning and other periodic operations.
Tidsavhengige egenskaper og tilhørende scenarier omfatter vedlikehold, utskifting, rengjøring og andre periodiske operasjoner.
RHRf
RHRf
http://www.consultrsr.com/bookstore/genl_echem.htm#bard
http://www.consultrsr.com/bookstore/genl_echem.htm#bard
HFE-254cb2
HFE-254cb2
Under no circumstances should refrigerants be vented to the atmosphere from the receiving container in order to lower the temperature to assist filling of the receiving container.
Ikke under noen omstendigheter skal kuldemedier ventileres fra mottakerbeholderen til atmosfæren for å senke temperaturen slik at oppfyllingen av mottakerbeholderen lettes.
Clinical Laboratory Technical Procedure Manuals — Fourth Edition, Approved Guideline, NCCLS, Wayne, PA, 2002
International Union of Pure and Applied Chemistry, International Federation of Clinical Chemistry.
(1)P For spread foundations and verifications of structural (STR) and geotechnical (GEO) limit states, set R1, R2 or R3 of the following partial factors on resistance (R) shall be applied:
(1)P For sålefundamentering og påvisninger av grensetilstander for konstruksjoner (STR) og geotekniske grensetilstander (GEO) skal sett R1, R2 eller R3 med følgende partialfaktorer for motstand (R) brukes:
20 % Full scale to maximum load a
20 % av full skala til største last a
When compliance with conditions of this annex is achieved, the certification body shall draw up a certificate of conformity (EC Certificate of conformity), which entitles the producer to affix the CE marking.
Når det er oppnådd samsvar med betingelsene i dette tillegget, skal sertifiseringsorganet utferdige et samsvarssertifikat (EU-samsvarssertifikat) som gir produsenten rett til å påføre CE-merket.
A calibration laboratory establishes traceability of its own measurement standards and measuring instruments to the SI by means of an unbroken chain of calibrations or comparisons linking them to relevant primary standards of the SI units of measurement.
Et laboratorium for kalibrering etablerer sporbarhet for sine egne målestandarder og måleinstrumenter til SI ved en ubrutt kjede av kalibreringer eller sammenligninger som forbinder dem til relevante primærstandarder i SI-enheter for måling.
Environmental impacts also arise from deliberate or accidental misuse when, for example, the product is not used in accordance with instructions or its intended use, e.g.
Miljøpåvirkninger oppstår også som følge av bevisst eller utilsiktet misbruk, for eksempel når produktet ikke brukes i henhold til bruksanvisningen eller tiltenkt bruk, for eksempel
NOTE: The value fy,spec,max may be given in the National Annex.
MERKNAD	Verdien av fy,spec,max kan angis i det nasjonale tillegget.
Foot rests shall be provided for each seating position when both of the following apply:
Det skal finnes fotstøtter for hver seteposisjon når følgende to forhold foreligger:
Extent of zones
Sonenes omfang
(8)	The design of steel sheet piling using class 1, 2 and 3 cross-sections is covered in sections  and , whereas the design of class 4 cross-sections is covered in annex A.
(8) Prosjektering av spuntnåler av stål i tverrsnittsklasse 1, 2 og 3 omfattes av punkt 5 og 6, mens prosjektering av tverrsnitt i klasse 4 omfattes av tillegg A.
For tasks which expose the evacuation personnel to the risk of falling from a height (evacuation along the rope, by helicopter...), the progress of the training and practice shall take into account their initial levels of capability and the tasks to be carried out.
For oppgaver der evakueringspersonalet blir utsatt for risiko for fall fra høyde (evakuering langs tau, ved helikopter osv.) skal framdriften i deres opplæring og øvelser ta hensyn til deres opprinnelige kunnskapsnivå og oppgaven som skal utføres.
D.4.3
D.4.3
DS(23,90); DS(70,90) is the symbol of the declared value for dimensional stability under specified 	temperature and humidity conditions
DS(23,90); DS(70,90) er symbolet for deklarert verdi for dimensjonsstabilitet under spesifisert  temperatur og spesifiserte fuktighetsbetingelser
Compressive stress or compressive strength		CS(10\Y)
Trykkspenning eller trykkfasthet	CS(10\Y)
Different variations of constructional details shall not be included in a single test specimen, unless it can be shown that they will not interfere with the performance of each other.
Ett enkelt prøvelegeme skal ikke inneholde forskjellige utførelser av konstruksjonsdetaljer, med mindre det kan vises at de ikke vil ha innflytelse på hverandres ytelse.
It gives the general method of calculation.
Det angir den generelle beregningsmetoden.
plan, set goals, develop and allocate resources appropriate to the medical environment;
planlegge, fastsette mål, utvikle og fordele ressurser tilpasset det medisinske miljøet;
Security features of network services could be:
Nettjenesters sikkerhetsfunksjoner kan være:
b Tyres might be stored on side or on tread, but not laced.
b Dekk kan lagres på siden eller stående, men ikke i gitter
—	type of combustion installation;
—	type forbrenningsinstallasjon;
Grenzwert für Sauerstoffmangel
Grenzwert für Sauerstoffmangel
EXAMPLES	Examples include the susceptibility of rater judgments to halo effects, biases introduced by requirements on some assessment participants to respond to assessment in a foreign language, and ways in which the content of the method or procedure might influence performance in ways not related to the purpose of the assessment.
EKSEMPLER	Hvor mottakelig skårerens bedømmelser er i forhold til halo-effekter, fordommer innført av krav til noen kandidater om å svare på vurderinger på et fremmedspråk, og måter som innholdet i metoden eller prosedyren kan påvirke ytelsen på, som ikke er knyttet til formålet med vurderingen.
Printing works
Trykkeribedrift
Where occupiers have rented out any of their property to other organisations, the net revenue to the occupier should be calculated.
Der beboere har leid ut noe av sin eiendom til andre organisasjoner, bør netto inntekt til beboeren beregnes.
With no thrust on any part of the test door and with the test door secured, the horizontal bar shall be actuated at its midpoint and within a maximum of 25 mm from each end of the operating bar.
Uten trykk på noen del av prøvingsdøren og med prøvingsdøren sikret skal den horisontale stangen aktiveres i det midterste punktet og i en avstand på høyst 25 mm fra hver ende av betjeningsstangen.
Angle grinder; nominal 1100 W ± 10%
Vinkelsliper; nominelt 1100 W ± 10%
Analyse data
Analyser data
LH/OH
LH/OH
It is assumed that, when present on machinery, a hazard will sooner or later lead to harm if no protective measure or measures have been implemented.
Det antas at når en fare er til stede på en maskin, vil den før eller senere føre til skade dersom ikke det ikke blir iverksatt beskyttelsestiltak.
Loading point F2: leaf corner
Belastningspunkt F2: bladhjørne
Maintenance area
Vedlikeholdsområde
Fv,Rd
Fv,Rd
Figure A.2 illustrates rings in vertical and horizontal planes.
På figur A.2 vises ringer i vertikalplanet og horisontalplanet.
The general expression “conformity assessment result” is used in 7.4 to 7.9 to mean the product (3.3) of any conformity assessment activity (e.g. a report or certificate) and may include a finding of nonconformity.
Det generelle uttrykket “resultat av samsvarsvurdering” brukes i 7.4 til 7.9 i betydningen produktet (3.3) av en aktivitet knyttet til samsvarsvurdering (f.eks. en rapport eller et sertifikat), og kan innebære at det kan konstateres avvik.
selecting, adjusting and fitting of hearing systems;
velge, justere og tilpasse høreapparatsystemer;
whether maintenance or calibration are to be carried out by the operator or user or by a specialist;
om vedlikehold eller kalibrering skal utføres av operatøren, brukeren eller av en spesialist;
use of safety valves with a soft seal, with pressure monitoring of the protected section and alarming at a permanently attended station when a level of 2 bar (0,2 MPa) below the actual relieving pressure of the safety valve is reached.
bruk av sikkerhetsventiler med en myk forsegling, med trykkovervåking av den beskyttede seksjonen og alarm på et permanent overvåket sted når et nivå på 2 bar (0,2 MPa) under den faktiske trykkavlastningen i sikkerhetsventilen blir nådd.
The colour yellow shall not be used for other control devices than the alarm initiation device.
Fargen gul skal ikke brukes for andre kontrollanordninger enn den som utløser alarmen.
S1	rope exit to the load
S1	tauutløp til lasten
Condensers and receivers shall not be located in the proximity of heat sources.
Kondensatorer og væskesamlere skal ikke plasseres i nærheten av varmekilder.
where limit should be determined from section 10 of EN 199315.
der limit bør bestemmes på grunnlag av kapittel 10 i NS-EN 199315.
Limitations are as follows:
Begrensninger er som følger:
Border areas  outside  the  basic  geometric  shape  of  the  safety  sign  shall  be excluded.
Grenseområder utenfor den grunnleggende geometriske formen på sikkerhetsskiltet skal ikke tas med.
is 4 (safety factor);
er 4 (sikkerhetsfaktor);
One method of managing the security of large networks is to divide them into separate network domains.
Én metode for å styre sikkerheten i store nettverk er å dele dem opp i separate nettverksdomener.
carousels without a closed rotating platform whose user stations are defined by seats or handholds that are rigidly connected with the central shaft via the supporting structure (see Figure 1)
karuseller uten en lukket roterende plattform, der brukerstasjonene er definert av seter eller håndtak som er festet med faste forbindelser til midtakslingen via støttekonstruksjonen (se figur 1)
—	indirect global warming effect from the CO2 and other gases emitted during generation of the power to run the system and to cover the power losses between energy producer and energy consumer.
–	indirekte global oppvarmingseffekt fra CO2 og andre gasser som slippes ut under generering av kraft til å drive anlegget, og for å erstatte tap av kraft mellom energiprodusent og energiforbruker.
Temporary impairment not requiring medical intervention?
Midlertidig nedsatt funksjonsevne som ikke krever medisinsk innblanding?
Operational control
driftsstyring
cell 6:	sound absorption coefficients, first number: frequency range 250 Hz to 500 Hz, second number: frequency range 1 000 Hz to 2 000 Hz,
celle 6:	lydabsorpsjonskoeffisienter, første tall: frekvensområde 250 Hz til 500 Hz, andre tall: frekvensområde 1 000 Hz til 2 000 Hz,
or	Dynamic viscosity at 60 °Cb
eller	Dynamisk viskositet ved 60 °Cb
No leakage  and no permanent deformation shall occur.
Det skal ikke forekomme lekkasje eller varig deformasjon.
lack of knowledge, misinterpretation, etc. of the formulated service level throughout service providers hierarchies;
mangel på kunnskap, feiltolkning o.l. av det definerte tjenestenivået gjennom tjenesteleverandørens hierarkier;
Referring to and using product tests which minimize environmental impacts
Referere til og bruke produktprøvinger som minimerer miljøpåvirkninger
For other recommended numerical values see EN 1993 Part 2 to Part 6. For structures not covered by EN 1993 Part 2 to Part 6 the National Annex may define the partial factors Mi; it is recommended to take the partial factors Mi from EN 1993-2.
Ytterligere anbefalte tallverdier for partialfaktorer er gitt i NS-EN 1993, del 2 til 6. For konstruksjoner som ikke omfattes av NS-EN 1993, del 2 til 6, kan partialfaktorene Mi defineres i det nasjonale tillegget. Det anbefales å bruke partialfaktorene Mi i NS-EN 1993-2.
in the project documentation, provided that consistency is achieved with methods given in EN 1991.
i prosjektdokumentasjonen, forutsatt samsvar med metodene angitt i NS-EN 1991.
The determination of the audit programme and any subsequent adjustments shall consider the size of the client organization, the scope and complexity of its management system, products and processes as well as demonstrated level of management system effectiveness and the results of any previous audits.
Bestemmelsen av revisjonsprogrammet og eventuelle påfølgende justeringer skal ta hensyn til størrelsen på klientorganisasjonen, omfanget og kompleksiteten i dennes styringssystem, produkter og prosesser i tillegg til styringssystemets beviste virkningsgrad og resultatene av eventuelle tidligere revisjoner.
they tend to inhibit imagination in the identification of risks;
De pleier å hemme kreativiteten ved identifisering av risiko;
The pre-compression shall be applied according to Figure 3.
Forkomprimeringen skal anvendes i henhold til figur 3.
The organization shall conduct internal audits at planned intervals to provide information on whether the environmental management system:
Organisasjonen skal gjennomføre interne revisjoner med planlagte intervaller for å gi informasjon om ledelsessystemet for miljø:
g	gap
g	mellomrom
For hydraulic drive lifts:
For hydrauliske heiser:
loading;
belastning;
The range of qualification is given by the diameter ratio used.
Godkjenningsområdet er gitt ved diameterforholdet som brukes.
Load level
Lastnivå
b)	where a classification for fire attack from one side only is envisaged.
b)	der det er planlagt en klassifisering for branneksponering bare fra én side.
5.4.1 Combined units
5.4.1 Kombinerte enheter
Q;stb	on stabilising favourable variable actions.
Q;stb 	for stabiliserende gunstige variable påvirkninger.
4.8      Customer-focused approach
Tilnærmingsmåte med fokus på kunden
Conditioning and test temperature
Kondisjonering og prøvingstemperatur
Design (or product) FMEA which is used for components and products, System FMEA which is used for systems, Process FMEA which is used for manufacturing and assembly processes, Service FMEA and Software FMEA.
utformings-FMEA (eller produkt-FMEA) som brukes til komponenter og produkter, system-FMEA som brukes til systemer, prosess-FMEA som brukes til produksjon og monteringsprosesser, tjeneste-FMEA og programvare-FMEA.
Environmental aspects are connected to impacts through a cause and effect relationship.
Miljøaspekter er forbundet med konsekvenser gjennom et årsaks- og virkningsforhold.
“The organization shall determine, collect and analyse appropriate data to demonstrate the suitability and effectiveness of the quality management system and to evaluate where continual improvement of the effectiveness of the quality management system can be made.
“Organisasjonen skal bestemme, samle inn og analysere data som er egnet til å bevise at systemet for kvalitetsstyring er hensiktsmessig, og at det virker, og for å bedømme hvor kontinuerlige forbedringer av virkningen av systemet for kvalitetsstyring kan iverksettes.
Each process using GHG can potentially be a source of fugitive emissions.
Hver prosess som bruker klimagasser, kan være en potensiell kilde  til tilfeldige spillutslipp.
Classement au feu des produits et éléments de construction — Partie 1:
Classement au feu des produits et éléments de construction – Partie 1: