natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When relevant to the uses, for which clay masonry (LD) units are placed on the market, the configuration shall be declared.
Når det er aktuelt for formålet som murprodukter av tegl (LD-produkter) skal brukes til i markedet, skal konfigurasjonen deklareres.
Distributing the audit report
Distribusjon av revisjonsrapporten
(5) The penetration of the pile point for the final series of blows should be recorded for each pile.
(5) Nedtrengingen av pelespissen for den siste slagserien bør registreres for hver pel.
Beam flange and web in compression
Trykkpåkjent bjelkeflens og -steg
Examples of hazardous situations
Eksempler på farlige situasjoner
The top hook shall be capable of swivelling for correct positioning
Toppkroken skal kunne dreies for riktig posisjonering.
to differentiate between and decide on the best form of risk treatment,
for å skille mellom og velge den beste formen for risikohåndtering,
Construction product :
Byggevare:
NOTE	In the remainder of this International Standard “Project plans” is used to represent all plans in 4.3.3.
MERKNAD	Videre i denne internasjonale standarden brukes "prosjektplaner" for å betegne alle planer i 4.3.3.
catering staff look tidy and are always in uniform
de ansatte ser velstelte ut og har alltid uniform
Intellectual property management
Styring av immaterialrett
NOTE 1	The following are examples of necessary information:
MERKNAD 1	Følgende er eksempler på nødvendig informasjon:
amend all indications as to the refrigerant type used;
oppdater all informasjon vedrørende hvilken kuldemedietype som brukes;
CEN/TR 15177, Testing freeze-thaw resistance of concrete — Internal structural damage
CEN/TR 15177, Fryse-/tineprøving av betong - Indre mekanisk skade
Pressure relief device, setting
Åpningstrykk for trykkavlastningsanordning
Formulation of conclusions and recommendations
Formulering av konklusjoner og anbefalinger
clay masonry unit which, when laid in two courses with broken bond in a strong cementitious mortar, will resist rising damp in masonry
murprodukt av tegl som, når det legges i to sjikt med avbrutt forband i en sterk, sementholdig mørtel, vil motstå stigende damp i murverk
EN 15685, Building hardware — Requirements and test methods — Multipoint locks, latches and locking plates4)
EN 15685, Building hardware – Requirements and test methods – Multipoint locks, latches and locking plates4)
c)	The data will be gathered on a flight or leg basis.
c)	Dataene vil bli samlet inn på grunnlag av en flygning eller strekning.
Current process capabilities are monitored.
Gjeldende prosess­kompetanse overvåkes.
automation of mistake-prone procedural steps;
automatisering av prosedyrer med tilbøyelighet for feil;
The choice of the method of sampling will normally be dictated by the physical form of the lot in question.
Den fysiske formen på det aktuelle partiet vil normalt avgjøre valget av prøvetakingsmetode.
Applying audit methods
Anvendelse av revisjonsmetoder
EN 10164:1993 Steel products with improved deformation properties perpendicular to the surface of the product - Technical delivery conditions
NS-EN 10164:2005 Stålprodukter med forbedrede deformasjonsegenskaper vinkelrett på produktets overflate – Tekniske leveringsbetingelser
Carbonation
Karbonatisering
records needed to provide evidence that the realization processes and resulting product meet requirements (see 4.2.4).
registreringer som er nødvendige for å bevise at prosessene for realisering og det resulterende produktet oppfyller krav (se 4.2.4).
k2 = 1 / { (uc) + 3,902 }
k2 = 1 / {(uc) + 3,902}
With pickling used prior to galvanizing, high strength steels may become susceptible to hydrogen-inducing cracking (see Annex C of EN ISO 1461:1999).
Ved bruk av beising før varmforsinking kan høyfaste stål bli mottakelige for hydrogenindusert oppsprekking (se tillegg C i NS-EN ISO 1461:1999).
For products for which compressibility is measured (see 4.3.13) the RD shall be calculated using dL instead of dN.
For produkter som sammentrykkbarheten måles for (se 4.3.13), skal RD beregnes ved bruk av dD i stedet for dN.
f)	KPIs used by benchmarking methodologies.
f)	KPI-er brukt i metodologi for benchmarking.
Figure 12 — Abuse resistance test force
Figur 12— Kraft for prøving med hensyn til feilaktig bruk
Instead of testing the water vapour diffusion resistance factor, , in accordance with EN 12086, tabulated values according to Table F.2 may be used.
I stedet for å prøve den relative vanndampmotstanden, , i samsvar med NS-EN 12086, kan det brukes tabellverdier etter tabell F.2.
Annex A (informative) Examples for the indication of subsystems of air conditioning
Tillegg A (informativt) Eksempler på oppdeling av et klimaanlegg i delsystemer.
This standard is intended for  use  by  those  concerned with  purchasing,  designing,  installing,  testing,  inspecting, approving, operating and maintaining automatic residential  sprinkler  systems,  in  order  that  such  equipment  will function as intended throughout its life.
Denne standarden er beregnet på personer med ansvar for innkjøp, prosjektering, installasjon, prøving, kontroll, godkjenning, drift og vedlikehold av automatiske boligsprinkleranlegg, for å sikre at slikt utstyr fungerer etter hensikten i hele anleggets levetid.
If 10 dB or more improvement or worsening in hearing threshold level is discernible, retest at further frequencies in the same order until agreement to 5 dB or less has been obtained.
Hvis det oppdages en forbedring eller forverring på 10 dB eller mer i høreterskelnivået, gjentas målingen ved flere frekvenser i samme rekkefølge til det oppnås samsvar innenfor 5 dB eller mindre.
5.2.10 Drum and sheaves
5.2.10 Tromler og skiver
3.1	Test reports/extended application reports
3.1	Prøvingsrapporter / rapporter om utvidet anvendelse
b)	side(s) to be tested for asymmetrical elements;
b)	side(r) som skal prøves for asymmetriske bygningsdeler;
If the heat exchanger between the refrigeration system and the secondary cooling and heating system can be shut off from the rest of the secondary cooling and heating system so that a build-up of pressure could occur due to a fault, then the heat exchanger shall be protected on the secondary side by means of a pressure relief device.
Hvis varmeveksleren mellom kuldeanlegget og det sekundære kulde- og varmeanlegget kan stenges av fra resten av det sekundære systemet, slik at trykk kan oppstå som følge av en feil, skal varmeveksleren beskyttes på den sekundære siden ved hjelp av en trykkavlastningsanordning.
The properties achieved depend essentially on the type or types of binder used and their respective proportions.
De oppnådde egenskapene avhenger hovedsakelig av typen eller typene bindemiddel som er brukt, og deres respektive blandingsforhold.
The committee responsible for this European Standard intends to consider recent research in this area in a future revision of this standard.
Komiteen som er ansvarlig for denne standarden, har til hensikt å behandle nyere forskning på dette området i framtidige revisjoner av denne standarden.
To symboler kan brukes for hver spake.
To symboler kan brukes for hver spake.
Long term test method and requirements for moisture penetration
Langtidsprøving og krav til fukttetthet
Personnel performing work affecting product conformity shall be competent on the basis of appropriate education, training, skills and experience for which records shall be maintained.
Personell som utfører arbeid som har innvirkning på produktsamsvar, skal være kompetent med tanke på riktig utdannelse, opplæring, ferdigheter og erfaring, og det skal oppbevares registreringer av dette.
Table 1AA.1 — Recommended testing parameters
Tabell 1AA.1 – Anbefalte prøvingsparametere
Examples of hazards
Eksempler på farer
the current performance of the event compared to existing laws and regulations, international standards, and international event industry best practice.
arrangementets nåværende prestasjon sammenliknet med eksisterende lover og forskrifter, internasjonale standarder og beste praksis innenfor arrangementsbransjen.
(2) The specified Dupper shall not exceed
(2) Spesifisert Dupper skal ikke overskride
Prevention of pollution
Forebygging av forurensning
ESL(j)
ESL(j)
ISO/IEC 27005 provides information security risk management guidance, including advice on risk assessment, risk treatment, risk acceptance, risk reporting, risk monitoring and risk review.
NS-ISO/IEC 27005 gir veiledning om risikostyring av informasjonssikkerhet, inkludert råd om risikovurdering, risikohåndtering, risikoaksept, risikorapportering, risikoovervåking og risikogjennomgang.
7.7	Security (7th character)
7.7	Innbruddssikkerhet (sjuende tegn)
The heavy hammer, axe and drill give the burglar an increased number of attack methods.
Sleggen, øksen og boret gir innbruddstyven flere angrepsmetoder.
EN 12810-1, Façade scaffolds made of prefabricated components - Part 1:
NS-EN 12810-1, Fasadestillaser av prefabrikkerte elementer – Del 1:
The service provider shall record, study and attempt to resolve (answer) all complaints received whether orally or in writing.
Tjenestetilbyderen skal registrere, studere og forsøke å løse (svare på) alle klagene som mottas, enten det gjøres muntlig eller skriftlig.
Including guidance on instructions for repair and maintenance; including maintenance and service intervals
Sette inn en veiledning om reparasjon og vedlikehold av produktet, inkludert vedlikeholds- og serviceintervaller
National regulations and/or recommendations
Nasjonale forskrifter og/eller anbefalinger
Stop
Stopper
Any variations in the angle of declination of the top of the lateral protection in the sliding direction shall be made with a radius of at least 50 mm at some point.
Enhver variasjon i helningsvinkelen på den øverste delen av sidevernet i skliretningen skal utføres med en radius på minst 50 mm i ett punkt.
Temperature of other areas
Temperatur i andre områder
The emission factor is 28,7 kg CH4/t of carbon black produced.
Utslippsfaktoren er 28,7 kg CH4/t produsert carbon black.
two-hand control devices (see ISO 13851);
tohånds styreinnretninger (se ISO 13851);
—	ISO 55001:2014, 7.5, which addresses the determination of required information;
—	NS-ISO 55001:2014, 7.5, som tar for seg bestemmelse av informasjonen som kreves;
f + g
f + g
Confidence in a risk estimate is enhanced when a quantitative estimate of the probability of occurrence can be made on the basis of accurate and reliable data or when a reasonable qualitative estimate is possible.
Konfidens til et risikoestimat øker når et kvantitativt estimat av sannsynligheten for skade kan gjøres på grunnlag av nøyaktige og pålitelige data, eller når et rimelig kvalitativt estimat er mulig.
flat seat:
flatt sete
Permissible up to t = 8 mm on use of deep penetration elec- trodes or welding on both sides
Tillatt opptil t = 8 mm  ved bruk av elektroder med dyp innbrenning eller sveising på begge sider
Products that do not conform with the requirements shall be segregated and marked accordingly.
Produkter som avviker fra kravene, skal skilles ut og merkes deretter.
LC50
LC50
Testing on site cannot be used for product certification and an individual test report conforming to 4.7.2 shall be issued prefaced by the statement in 4.7.3.
Prøving på lekeplassen kan ikke brukes i produktsertifisering, og det skal utarbeides en separat prøvingsrapport i samsvar med 4.7.2 innledet av redegjørelsen i 4.7.3.
The energy auditor shall ensure that the competency, confidentiality and objectivity requirements apply to its subcontractors, if any.
Energirevisoren skal sørge for at kravene til kompetanse, konfidensialitet og objektivitet gjelder for eventuelle underleverandører den har.
Fire resistance classification R-30
Brannklassifisering R-30
e)	important modifications (see Annex C) to a lift installed before this standard is brought into application;
e)	vesentlige endringer (se tillegg C) av heiser som er installert før denne standarden blir tatt i bruk,
This process should comprise a set of interrelated activities that function harmoniously and use various personnel, information, material, financial and infrastructure resources to conform to the complaints-handling policy and achieve the objectives.
Denne prosessen bør omfatte et sett av beslektede aktiviteter som fungerer harmonisk, og det bør brukes forskjellig personell og forskjellige opplysninger, materialer, økonomiske ressurser og infrastrukturressurser for å oppfylle klagebehandlingspolitikken og nå målene.
specify conditional and prior probabilities;
angi betingede og tidligere sannsynligheter;
monitoring of progress and change control,
overvåking av framskritt og endringsstyring;
Abiotic Resource Depletion Potential of fossil fuels ADP_fossil fuels
Abiotisk ressurs-uttømmingspotensial for fossilt brensel, ADP_fossilt brensel
Risikoeinschätzung
Risikoeinschätzung
Calibration laboratories fulfilling the requirements of this International Standard are considered to be competent.
Laboratorier for kalibrering som oppfyller kravene i denne standarden, anses som kompetente.
When tested in accordance with 5.13, results shall be declared.
Ved prøving i samsvar med 5.13 skal resultatene deklareres.
Alarm and pump start test valves
Alarmprøvingsventil og ventil for prøving av pumpestart
Surface treatment that may be assumed to provide the minimum slip factor according to the specified class of friction surface without test are given in Table 18.
Overflatebehandlinger som uten prøving kan antas minst å tilfredsstille friksjonskoeffisienten for de angitte friksjonsklassene, er gitt i tabell 18.
NOTE	The aging method according to C.2 is based on ISO 11561.
NOTE	Aldringsmetoden etter C.2 er basert på ISO 11561.
the application of management system standards by the auditee and other organizations, as appropriate;
anvendelsen av styringssystemstandarder hos den reviderte parten og andre organisasjoner der det er aktuelt;
d  32
d  32
Potential beneficial effects for the organization can include:
Potensielle gunstige virkninger for organisasjonen kan omfatte:
—	Part 3	Processes;
—	Del 3	Prosesser;
EN ISO 10511, Prevailing torque type hexagon thin nuts (with non-metallic insert) (ISO 10511:1997)
NS-EN ISO 10511 Prevailing torque type hexagon thin nuts (with non-metallic insert) (ISO 10511:1997)
—	with or without any seals (e.g. for smoke control, fire resistance, draught, acoustic or weather characteristics).
– 	med eller uten forseglinger (f.eks. for røyktetthet, brannmotstand, trekk, lyd- eller væregenskaper).
resistance of bolts
kapasitet av skruer
[1]	ISO/IEC 27002:2013, Information technology — Security Techniques — Code of practice for information security controls
[1]	NS-ISO/IEC 27002:2013, Informasjonsteknologi – Sikringsteknikker – Tiltak for informasjonssikring
a) identification and review of the responsibility and authority of those responsible for GHG inventory development;
a) identifsering og gjennomgang av ansvar og myndighet hos dem som er ansvarlige for utvikling av klimagassregnskapet;
Ni,Rd =   …
Ni,Rd =
141, 142, 143 and 145
141, 142, 143 og 145
The test shall not be carried out under conditions which have left the curtain walling kit surface, either partially or totally, in a wet state, since the results may well be affected.
Prøvingen skal ikke utføres under forhold som har gjort deler av eller hele påhengsfasadens overflate våt, siden dette kan påvirke resultatene.
distribution pipe
fordelingsrør
Specific
Særskilte forhold
"Titre 2"
&amp;amp;quot;Titre 2&amp;amp;quot;
Elastic recovery at 25 °C (for elastic polymer binders)
Elastisk tilbakegang ved 25 ℃ (for elastiske polymerbindemidler)
—   Existing contracts
– Eksisterende kontrakter
Probes, as illustrated in Figure D.1.
Prøvemaler, som vist på figur D.1.
The correction time shall be declared.
Korrigeringstiden skal angis.
Quality and test records
Kvalitets- og prøvingsrapporter
As a first step, the organization should clearly define the purpose and objectives of monitoring and measuring customer satisfaction, which might, for example, include the following:
Som et første skritt bør organisasjonen fastsette hensikten og målet med overvåking og måling av kundetilfredshet, som for eksemplet kan omfatte
in which
der
Figure A.27 — Roller shutters:
Figur A.27 — Rullesjalusier:
EHSR
Grunnleggende helse- og sikkerhetskrav
Their possible participation may be permitted if it does not compromise either safety or the execution of the evacuation plan.
De kan tillates å delta så framt sikkerheten deres eller utførelsen av evakueringsplanen ikke settes i fare.
If packings for bridges may be left in position
Om mellomlegg for bruer kan bli værende i posisjon
U < 0,5
U < 0,5
Section 9: Retaining structures
Kapittel 9 Støttekonstruksjoner
Although requirements for the density of paving grade bitumens are not given in this document, density shall be determined, when necessary, in accordance with EN 15326.
Selv om krav til densiteten til vegbitumen ikke er gitt i dette dokumentet, skal densiteten, når det er nødvendig, bestemmes etter NS-EN 15326.
or
R6
security staff look acceptable and occasional exceptions are promptly rectified
sikkerhetsansatte ser akseptable ut, og tilfeldige unntak korrigeres umiddelbart
Each medical application may have different requirements for measurement sensitivity, specificity, precision and trueness.
Hver medisinske anvendelse kan ha forskjellige krav til målesensitivitet, spesifisitet, presisjon og riktighet.
ISO/IEC 27011 allows telecommunications organizations to meet baseline information security management requirements of confidentiality, integrity, availability and any other relevant security property.
ISO/IEC 27011 lar telekommunikasjonsorganisasjoner overholde grunnleggende krav til ledelse av informasjonssikkerhet som konfidensialitet, integritet, tilgjengelighet og andre relevante sikkerhetsegenskaper.
The following list is not exhaustive but users of analytical methods referred to in this document may use it as a guide to the safe and proper techniques.
Listen nedenfor er ikke uttømmende, men brukere av analysemetoder det refereres til i dette dokumentet, kan bruke den som en veiledning for sikre og riktige teknikker.
Table C.1 — Table of requirements for the limits states
Tabell C.1 – Krav for grensetilstandene
—	consumables;
—	forbruksartikler;
Requirements on detaining-elements and key system
Krav om hindrende elementer og nøkkelsystemer
This European Standard has been prepared under Mandate M/124, "Road Construction Products" given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association.
Denne europeiske standarden er utarbeidet etter et mandat M/124 Road Construction Products gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA).
Mean
Middelverdi
the Poisson's ratio;
Poisson-tallet;
"8.2.3 Loading rate
"8.2.3 Belastningshastighet
EN 61000-6-1:2007, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-1:
NEK EN 61000-6-1:2007, Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 6-1:
For {SYMBOL} < 60°, a butt weld detail (as Figure E.2)) should be used at C in the toe area
For  < 60° bør en buttsveisdetalj (som på figur E.2) benyttes ved C i tåområdet
Partial penetration butt welds
Buttsveis med delvis gjennomsveising
f)	If more than one test has to be carried out because of the envisaged field of application, the lowest result shall determine the classification for the entire field of application.
f)	Hvis det må utføres flere enn én prøving på grunn av det planlagte anvendelsesområdet, skal det laveste resultatet avgjøre klassifiseringen for hele anvendelsesområdet.
provision for specific operating modes (for example, start-up after normal stop, restart after cycle interruption or after emergency stop, removal of the workpieces contained in the machine, operation of a part of the machine in case of a failure of a machine element);
tiltak for bestemte driftstilstander (for eksempel oppstart etter normal stopp, omstart etter syklusavbrudd eller etter nødstopp, fjerning av arbeidsstykker fra maskinen, drift av en del av maskinen i tilfelle svikt i et maskinelement);
equipment used to change the direction of a rope with a sheave freely rotating on an axle to be used with drum winches and jaw winches
utstyr som brukes til å endre retningen til et tau med en skive som roterer fritt på en aksel, som brukes sammen med trommelvinsjer og manuelle vaiertaljer
EN 15037-4, Precast concrete products — Beam-and-block floor systems — Part 4:
NS-EN 15037-4, Prefabrikkerte betongprodukter - Gulvsystemer med bjelke og blokk - Del 4: Blokker av ekspandert polysteren:
C4F9OC2H5
C4F9OC2H5
Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2:
Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten – Teil 2:
h) ensuring that complaints-handling data are available for the top management review.
sørge for at data om klagebehandlingen er tilgjengelige med henblikk på den øverste ledelsens gjennomgåelse.
h  > 4,5
h  > 4,5
In these cases, settlement of the pile top equal to 10% of the pile base diameter should be adopted as the "failure" criterion.
I slike tilfeller bør en setning av peletoppen tilsvarende 10 % av diameteren av pelefoten velges som bruddkriteriet.
list of all elements that are tested and approved for use with this emergency exit device and which may be packaged separately, e.g. mortise lock, lever handle, cylinder, keeper, etc.
liste over alle elementer som prøves og godkjennes for bruk med dette nødutgangsbeslaget og som kan pakkes separat, f.eks. innfelt lås, dørvrider, sylinder, sluttstykke osv.
Construction winches
Byggevinsjer
externally, by reducing product failures, costs of compensation under guarantees and warranties, product liabilities and other legal exposure, costs of lost customers and markets.
eksternt: å redusere produktsvikt, kostnaden av garantikompensasjoner, produktansvar og annet manglende juridisk samsvar, kostnaden av tapte kunder og markeder.
c)	ensuring the integration of the environmental management system requirements into the organization’s business processes;
c)	sikre at kravene i ledelsessystemet for miljø integreres i organisasjonens forretningsprosesser;
Possible outputs from engagement with interested parties could include the following:
Mulige effekter av samarbeid med interesseparter kan omfatte følgende:
ISO/IEC 29100[25] provides a high-level framework for the protection of personally identifiable information within information and communication technology systems.
NS-ISO/IEC 29100[25] gir et høynivårammeverk for beskyttelse av personlig identifiserbar informasjon i systemer for informasjons- og kommunikasjonsteknologi.
Carbon tetrafluoride
Karbontetraklorid
The means of access to raised control stations shall fulfil the following requirements:
Innretningene for atkomst til hevede manøverplasser skal oppfylle følgende krav:
Kinematic viscosity at 60 °C
Kinematisk viskositet ved 60 ℃
Fracture of strand(s)
Brudd på kordel(er)
Permanent damage to a body function/structure?
Hvor stor er sannsynligheten for at det feilaktige resultatet fra IVD-undersøkelsen vil påvises av legen?
use of specific methods and procedures,
bruk av spesielle metoder og prosedyrer,
Requirement to review the specified project requirements to identify the implications including the choices of execution classes that would require additional or unusual measures beyond those assured by the company’s quality management system.
Krav til å gjennomgå angitte prosjektkrav for å identifisere implikasjoner, inklusive valg av utførelses­klasser, som vil kreve tilleggstiltak eller uvanlige tiltak ut over dem som omfattes av bedriftens system for kvalitetsstyring.
The durability against freeze/thaw of one-coat rendering mortar shall be assessed by testing adhesion and water permeability after weathering cycles (see Table 2, L4 and L7).
Bestandigheten ved frysing/tining for utvendig ettsjiktspussmørtel skal vurderes ved å prøve adhesjon og vannpermeabilitet etter klimatester (se tabell 2, L4 og L7).
key success factors and business fundamentals (see Figure 6); then
sentrale suksessfaktorer og forretningsmessige grunntrekk (se figur 6); deretter
General method
Generell metode
for each product range manufactured, the correct determination of member and material properties necessary as input for calculations;
riktig bestemmelse av element- og materialegenskapene som er nødvendig for beregninger, for hver produserte produktserie;