natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a)	exercising and testing the functionality of information security continuity processes, procedures and controls to ensure that they are consistent with the information security continuity objectives;
a)	benytte og teste funksjonaliteten til prosesser, prosedyrer og sikringstiltak for informasjonssikkerhetskontinuitet for å sikre at de er i samsvar med målene for informasjonssikkerhetskontinuitet;
Equation (2.9a) expresses the condition for stability in terms of pore-water pressures and total stresses.
Likning (2.9a) uttrykker betingelsene for stabilitet ved hjelp av porevannstrykk og totale spenninger.
In such an instance, the signature of that person taking responsibility for the primary sample identification should be recorded on, or traceable to, the request form.
I et slikt tilfelle bør signaturen til den personen som tar ansvaret for å identifisere primærprøven, registreres på eller kunne spores til rekvisisjonsskjemaet.
The nonconformities require corrective action and the potential nonconformities require preventive action.
Avvik krever korrigerende tiltak, og mulige avvik krever forebyggende tiltak.
e)	Maintenance information systems, technological tools and innovations;
e)	Systemer for vedlikeholdsinformasjon, teknologiske verktøy og innovasjon;
When correctly applied, the discard criteria given in this International Standard are aimed at retaining an adequate safety margin.
Ved riktig bruk skal kassasjonskriteriene i denne internasjonale standarden opprettholde en tilstrekkelig sikkerhetsmargin
NOTE	The above examples are added to the definition of environmental aspect in ISO 15392:2008.
MERKNAD	Eksemplene er tilføyd definisjonen av environmental aspect i ISO 15392:2008.
(Nm);
(Nm);
This International Standard can be used by internal and external parties to assess the organization's ability to meet the organization’s own information security requirements.
Denne internasjonale standarden kan brukes både av interne og eksterne parter for å vurdere organisasjonens evne til å oppfylle organisasjonens egne krav til informasjonssikkerhet.
It applies to all forms of establishments and organisations, all forms of energy and uses of energy, excluding individual private dwellings.
Den gjelder alle typer organisasjoner og virksomheter og alle typer energi og energibruk, unntatt individuelle privatboliger.
Where examination procedures pose a hazard (mycobacteriology, radionuclides etc.) work could be affected or influenced by not being separated, such as nucleic acid amplifications; an environment conducive to quiet and uninterrupted work is required, such as for cytopathology screening or where work requires a controlled environment, such as for large computer systems.
Når analyseprosedyrene utgjør en fare (mykobakteriologi, radionuklider osv.), kan arbeidet bli påvirket eller influert av at det ikke er atskilt, slik som nukleinsyreamplifikasjoner; det kreves et miljø som sikrer stille og uavbrutt arbeid, slik som ved cytopatologiscreening, eller når arbeidet krever et kontrollert miljø, slik som ved store datamaskinsystemer.
NOTE	The resistance time includes times of less than 5 s each for tool changes, e.g. exchanging a screwdriver for a crow bar.
MERKNAD	Motstandstiden omfatter tid på under 5 s til bytte av verktøy, f.eks. bytte skrutrekker mot kubein.
Solid block materials
Materiale i form av massive blokker
Audit information should not be used inappropriately for personal gain by the auditor or the audit client, or in a manner detrimental to the legitimate interests of the auditee.
Informasjon knyttet til revisjon bør ikke misbrukes for egen vinning av revisoren eller oppdragsgiveren av revisjonen eller brukes på en måte som er til skade for den reviderte partens juridiske interesser.
The compacted specimens shall be demoulded ensuring that they are cooled in air to avoid any danger of deformation and tested in accordance with section 6.5 to 6.7.
De komprimerte prøvelegemene skal tas ut av formen, slik at de kan avkjøles i luft for å unngå fare for deformasjon, og prøves etter punkt 6.5 til 6.7.
—	the levels of novelty that should be focussed on (e.g. incremental, radical, and/or disruptive);
—	hvilke nyhetsgrader det bør fokuseres på (f.eks. inkrementell, radikal og/eller disruptiv);
The audit report should provide a complete, accurate, concise and clear record of the audit, and should include or refer to the following:
Revisjonsrapporten bør gi en fullstendig, nøyaktig, konsis og tydelig framstilling av revisjonen, og den bør inneholde eller henvise til følgende:
1998; European Federation of Corrosion Publication (No. 25):31 to 39.
1998; European Federation of Corrosion Publication (No. 25):31 to 39.
To perform or ensure the proper execution according to rules and procedures relating to safety, health and environmental protection
Gjennomføre eller sikre korrekt utførelse i henhold til regler og prosedyrer for sikkerhet, helse og miljøvern
"Caution - Emergency lowering".
«Forsiktig - nødbetjening ned».
Assembly and maintenance cranes, intermittent operation
Kraner for oppføring og vedlikehold, drift med opphold
Consequently priority has been given to developing a criterion for surfacing materials intended to assess their ability to reduce the likelihood of head injuries.
Som et resultat av dette, har man prioritert arbeidet med å utarbeide et kriterium for underlagsmaterialer med sikte på å vurdere i hvilken grad sannsynligheten for hodeskader kan reduseres.
Cement content and water/cement ratio
Sementmengde og vann/sement-forhold
4 strands n u 100
4 kordeler n u 100
The intended low resistance between anode and reinforcement/steel and between adjacent zones anode or cathode circuits renders conventional electrical circuit insulation and continuity testing inappropriate (see NOTE 5 of 7.9).
Tilsiktet lav motstand mellom anode og armering/stål og mellom anode- eller katodekretser i tilstøtende soner er ikke egnet for vanlig elektrisk kretsisolering og kontinuitetsprøving (se MERKNAD 5 i 7.9)..
design calculations for temporary works necessitated by the erection methods;
konstruksjonsberegninger for midlertidige arbeider som kreves ut fra monteringsmetoden;
production;
produksjon;
This covers chimney products designed to be built into a permanent structure and chimneys and chimney products where one or more external surfaces are within a building.
Dette dekker skorsteinsprodukter som er beregnet på innbygging i en permanent konstruksjon, og skorsteiner og skorsteinsprodukter med én eller flere utvendige flater som ligger inne i en bygning.
that part of emergency lighting that provides illumination for the safety of people leaving a location or attempting to terminate a potentially dangerous process before doing so
del av nødbelysning som sørger for belysning slik at folk trygt kan gå ut av et lokale eller forsøke å avslutte en potensielt farlig prosess før de går ut
In the case of a contractor provided through an external party, this termination process is undertaken by the external party in accordance with the contract between the organization and the external party.
Hvis det er snakk om en kontraktør som er innhentet gjennom en ekstern part, er det denne eksterne parten som tar seg av opphørsprosessen i samsvar med kontrakten mellom organisasjonen og den eksterne parten.
Nominal Dimension
Nominelt mål
Conditions of use
Bruksbetingelser
Other types of doors
Andre dørtyper
ISO 7150-1, Water quality — Determination of ammonium — Part 1:
ISO 7150-1, Water quality — Determination of ammonium — Part 1:
Declaration of fire resistance performance
Deklarasjon av brannmotstandsevne
Example of description form of the installation
Eksempel på skjema for beskrivelse av installasjonen
Principles are not requirements.
Prinsippene er ikke krav.
3.2 Recasting with concrete or mortar
3.2 Støping med betong eller mørtel
Unit size
Murproduktets størrelse
5.2.6.4.4.2	When the car is in the position according to 5.2.6.4.4.1 a), it shall be possible to leave the pit either:
5.2.6.4.4.2	Når stolen er i posisjonen etter 5.2.6.4.4.1 a), skal det være mulig å forlate gruven, enten:
The dimensions of the gap gauge shall have a tolerance of ± 1 mm.
Spaltemålerens mål skal ha en toleranse på ± 1 mm.
These actions begin with the consideration of the need for a building and continue beyond the decommissioning and de-construction of the building (i.e. the legacy that is left behind once the building has been demolished/disposed of).
Disse påvirkningene begynner med at behovet for en bygning vurderes, og fortsetter etter at bygningen er satt ut av drift og demontert (dvs. med det som etterlates når bygningen har blitt revet/deponert).
bi /ti
bi /ti
the site construction;
konstruksjon på byggeplassen;
– Compressive stress or compressive strength	CS(10\Y)
trykkspenning eller trykkfasthet							CS(10\Y)
Understanding the Safe System approach to road traffic safety is fundamental to the successful adoption of this International Standard.
Det er viktig å forstå hva ”Safe System”-tilnærmingen til trafikksikkerhet innebærer for å kunne gjennomføre denne internasjonale standarden på en vellykket måte.
a) Cableway terms (seated)
a) Termer for svevebaner (med sete)
the call buttons shall be placed above the alarm and door buttons;
Etasjeknappene skal befinne seg over alarm- og dørknappene.
The specimens shall be cut from samples as described in EN ISO 11925-2.
Prøvelegemene skal skjæres ut av prøvelegemer som beskrevet i NS-EN ISO 11925-2.
This implies that the information security continuity requirements are explicitly formulated in the business continuity management or disaster recovery management processes.
Dette innebærer at kravene til informasjonssikkerhetskontinuitet formuleres eksplisitt i prosessene for styring av virksomhetskontinuitet eller styring av gjenoppretting etter en katastrofe.
n)	any restrictions on the duration of the validity of this classification report !deleted text";
n)	eventuelle begrensninger for varigheten av gyldigheten av denne klassifiseringsrapporten !slettet tekst";
Record the following:
Registrer følgende:
However, as a minimum the qualifications shall correspond to a degree of Article 11 point (c) of this directive.
Som et minstekrav skal kvalifikasjonene imidlertid tilsvare en grad i direktivets artikkel 11, bokstav (c).
In case of non-conformity, the material certificate shall immediately be ceased.
I tilfelle ikke-samsvar skal materialsertifikatet umiddelbart opphøre.
the ability to swim conforming to valid national requirements;
svømmedyktighet i samsvar med gjeldende nasjonale krav;
– standards of workmanship are expected to be high;
det forventes en høy utførelsesmessig standard;
a)   Side lap joint, single-sided welded
a)   Ensidig overlappskjøt-side inn
Tolerances, dimensions and technical delivery conditions
Toleranser, dimensjoner og tekniske leveringsbetingelser
Depending on the kind of emergency, help shall be provided in an appropriate and timely manner.
Avhengig av nødsituasjonens art skal hjelp gis på en hensiktsmessig måte og innen hensiktsmessig tid.
Improvement of the maintenance
forbedring av vedlikeholdet;
nominal heat output or heat output range in  kW;
nominell varmeavgivelse eller varmeavgivelsesområde i kW;
If the draining aperture is blocked, additional care is necessary.
Hvis avtappingsåpningen er blokkert, er det nødvendig med ekstra tiltak.
HAZOP is similar to an FMEA.
HAZOP er nærliggende FMEA.
In view of the fact that the exclusive use of synthetic sheaves or metal sheaves incorporating synthetic linings is not recommended when single-layer spooling at the drum, due to the inevitability of wire breaks occurring internally in large numbers before there is any visible evidence of any wire breaks or signs of substantial wear on the periphery of the rope, no discard criteria are given for this combination.
Fordi utelukkende bruk av syntetiske ståltauskiver eller ståltauskiver av metall med syntetisk skivespor ikke anbefales ved ettlags spoling på trommelen, da et stort antall interne trådbrudd da er uunngåelig før det forekommer utvendige tegn på trådbrudd eller betydelig slitasje i ytre deler av ståltauet, gis ingen kassasjonskriterier for denne kombinasjonen.
When an individual is hired for a specific information security role, organizations should make sure the candidate:
Når en person ansettes i en spesifikk rolle knyttet til informasjonssikkerhet, bør organisasjonen påse at kandidaten:
Intermediate values of earth pressure
Mellomliggende verdier for jordtrykk
Access rights for information and assets associated with information processing facilities should be reduced or removed before the employment terminates or changes, depending on the evaluation of risk factors such as:
Aksessrettigheter til informasjon og aktiva tilknyttet systemer for informasjonsbehandling bør reduseres eller fjernes før ansettelsesforholdet opphører eller endres, avhengig av evalueringen av risikofaktorer som:
The decision as to which venue to use could be made on the basis of the ability to address outstanding issues in subsequent years.
Beslutningen om hvilken arena som skal brukes, kan tas på grunnlag av evnen til å løse gjenstående utfordringer de påfølgende årene.
return of investment (ROI);
avkastning på investering;
Exxxx
Exxxx
Event logs recording user activities, exceptions, faults and information security events should be produced, kept and regularly reviewed.
Hendelseslogger som registrerer brukeraktiviteter, avvik, feil og informasjonssikkerhetshendelser bør produseres, oppbevares og gjennomgås regelmessig.
Figure 5 — !Force diagram for indirect acting lifting force limiter"
Figur 5 — !Kraftdiagram for overlastvern som virker indirekte"
To ensure accuracy within Quality Plan requirements
For å sikre nøyaktighet innenfor kravene i kvalitetsplanen
Table 2 — Dimensional stability under specified temperature or specified temperature and humidity conditions
Tabell 2 – Dimensjonsstabilitet under spesifiserte temperaturbetingelser eller spesifiserte temperatur- og fuktighetsbetingelser
Secondary satisfaction scores
Sekundære verdier for tilfredshet
In this case, manufacturers placing their products on the market of these MSs are not obliged to determine nor declare the performance of their products with regard to this characteristic and the option “No performance declared” (NPD) in the information accompanying the CE marking can be used.
I dette tilfellet er produsenter som markedsfører sine produkter i disse medlemsstatene, ikke forpliktet til å bestemme eller deklarere ytelsen av sine produkter med hensyn til denne egenskapen, og alternativet "Ingen ytelse deklarert" (NPD) i informasjonen som følger CE-merkingen, kan brukes.
post-assessment review
gjennomgang etter vurdering
EN 12970, Mastic asphalt for waterproofing — Definitions, requirements and test methods.
NS-EN 12970 Støpeasfalt til tetningssjikt – Definisjoner, krav og prøvingsmetode
information about applicable grants and subsidies;
informasjon om aktuelle tilskudd og subsidier;
—	do not cover all terms and definitions applied within the ISMS family of standards, and
– dekker ikke alle termer og definisjoner som benyttes i ISMS-serien av standarder og
the determination of the product type on the basis of type testing (including sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product; the factory production control and the testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan, carried out by the manufacturer; and
bestemmelse av produkttype på grunnlag av typeprøving (inkludert prøvetaking), typeberegning, tabellverdier og beskrivende dokumentasjon for produktet, fabrikkens produksjonskontroll og prøving av prøver tatt på fabrikken etter en forutsatt prøvingsplan, gjennomført av produsenten, og
s  3
s  3
NOTE	The consistence, viscosity, passing ability and resistance to segregation can also be determined by alternative test methods valid in the place of use if there is an established relationship (see 9.4).
MERKNAD	Konsistens, viskositet, passeringsevne og segregeringsmotstand kan også bestemmes ved alternative prøvingsmetoder som gjelder på bruksstedet, der det foreligger en dokumentert sammenheng (se 9.4).
b)	evaluate the need for action to eliminate the causes of the nonconformity, in order that it does not recur or occur elsewhere, by:
b)	evaluere behovet for tiltak for å eliminere årsakene til avviket slik at det ikke gjentar seg eller oppstår et annet sted, ved å:
ISO/TC 210 Working Group 4 was formed to develop the new International Standard.
Arbeidsgruppe 4 i ISO/TC 210 ble dannet for å utvikle den nye internasjonale standarden.
0.4.8	Users have to be safeguarded against their own negligence and unwitting carelessness when using the lift in the intended way.
0.4.8	Brukerne må beskyttes mot sin egen skjødesløshet og uaktsomhet når de bruker heisen som forutsatt.
(see Figure 7.6)
(se figur 7.6)
—	Human pressures, not resulting from impact but from a group of persons.
–	trykk fra mennesker, ikke på grunn av støt, men fra en gruppe av personer.
iv)	thermal separation (distilling column, evaporator, etc.);
iv)	termisk separasjon (destillasjonskolonne, fordamper osv.);
—	the pressure/flow characteristic of water supply.
–	trykk- og vannmengdekravene for vannforsyning.
IEC 62366:—  ), Medical devices — Application of usability engineering to medical devices
IEC 62366:— fn) Medical devices — Application of usability engineering to medical devices
In addition, the requirements for destructive tests are indicated.
I tillegg er kravene til destruktive prøvinger angitt.
EXC3 and EXC4:
EXC3 og EXC4:
Self-assessment can assist the organization to prioritize, plan and implement improvements and/or innovations, where necessary.
Egenvurdering kan hjelpe organisasjonen å prioritere, planlegge og gjennomføre forbedringer og/eller innovasjoner der det er nødvendig.
debonding of mortar.
delaminering av mørtel.
(informative)  Examples of the analysis of energy use in buildings
(informativt)  Eksempler på analysen av energianvendelse i bygninger
Material property
Materialegenskap
4)   establish an environmental policy (see 5.2);
4)   etablere en miljøpolicy (se 5.2);
CHCIF2
CHCIF2
Apply successively the probes as illustrated in Figure D.1 to each relevant opening.
Anvend prøvemalene vist på figur D.1 i etterfølgende rekkefølge på hver åpning.
Other relevant issues
Andre relevante spørsmål
In each relevant plane of a multiplanar joint, the design criteria given in 7.4.2 should be satisfied using the reduced design resistances obtained from 7.4.3(2).
I hvert relevante plan i et romlig knutepunkt bør dimensjoneringskriteriene gitt 7.4.2 oppfylles ved anvendelse av en redusert dimensjonerende kapasitet etter 7.4.3(2).
Where compressive strength is specified, as frequently as for conformity control, see 8.1 and 8.2.1
Hvis trykkfasthet er spesifisert, samme hyppighet som for samsvarskontroll, se 8.1 og 8.2.1
(4 m³)  LFL < m ≤ 8 m³  LFL,
(4 m³)  LFL < m ≤ 8 m³  LFL,
NOTE 2  For the EC certificate and declaration of conformity, as appropriate, see ZA.2.3.
MERKNAD 2	For EUs samsvarsertifikat og samsvarserklæring, se tillegg ZA.2.3.
The process of establishing and reviewing environmental objectives and implementing processes to achieve them provides a systematic basis for the organization to improve environmental performance in some areas, while maintaining its level of environmental performance in others.
Prosessen med å etablere og gjennomgå miljømål og implementere prosesser for å oppnå dem legger et systematisk grunnlag for organisasjonen til å forbedre miljøprestasjonen på noen områder samtidig som prestasjonsnivået opprettholdes på andre.
Identification of best practices;
identifikasjon av beste praksis;
The doors of openings for cleaning or inspection shall be in accordance with the requirements of the relevant product standard.
Dørene til åpningene for rengjøring og inspeksjon skal være i samsvar med kravene i den aktuelle produktstandarden.
Examinations and tests
Inspeksjoner og prøvinger
c)	perform only some sample measurements e.g. on room temperatures;
c)	utfør bare noen prøvemålinger f.eks. av romtemperaturer;
Where concrete is produced according to these procedures, it shall be subject to continual assessment which takes into account variations in the cement and the addition.
Hvis betongen er produsert i samsvar med disse metodene, skal den være gjenstand for en kontinuerlig vurdering som tar hensyn til variasjoner i sementen og tilsetningsmaterialene.
EcoTransIT World (Ecological Transport Information Tool);
EcoTransIT World (Ecological Transport Information Tool);
A-deviation :
A-avvik:
Conformity with the declared values according to EN 771-1
Samsvar med de deklarerte verdiene i henhold til NS-EN 771-1
The distance between goods stored in racking and placed side by side (transverse flue space) shall be at least 0,1 m.
Avstanden mellom reoler som er plasser side mot side (tverrspalte), skal være minst 0,1 m.
EN 152212:2006, Facility Management — Guidance on how to prepare facility management agreements
NS-EN 15221-2:2006, Fasilitetsstyring – Del 2: Veiledning for utarbeidelse av avtaler om fasilitetsstyring
summary of test evidence to facilitate the inter-changeability of
sammendrag av prøvingsdokumentasjon for å tilrettelegge utskifting av
The above translations processes inherits deviations from the needs to be met, due to:
Omsettingsprosessene ovenfor kan føre til avvik fra behovene som skal imøtekommes, på grunn av følgende:
NOTE  Inspection levels define the subjects to be covered by inspection of products and execution of works including the scope of inspection.
MERKNAD Kontrollklassene definerer områdene som skal omfattes av kontrollen for produkter og utførelse av arbeidene medregnet kontrollens omfang.
—	!EN 13001-3-1", Cranes — General Design — Part 3-1:
—	!NS-EN 13001-3-1", Kraner – Generell konstruksjon – Del 3-1:
Strands for high strength cables shall conform to the requirements of prEN 10138-3. The designation and class of the strand shall be specified.
Tråder i høyfaste kabler skal være i samsvar med kravene i prEN 10138-3. Trådenes betegnelse og klasse skal angis.
100 to 1 000
100 til 1 000
Legacy also includes non-material elements, including new capacities acquired as a consequence of events, e.g. new knowledge, training, standards, best practices, skills, organizations (3.1), systems, relationships, partnerships and innovations.
Arv omfatter også ikke-materielle elementer inkludert nye kvalifikasjoner tilegnet som en konsekvens av arrangementet, for eksempel ny kunnskap, opplæring, standarder, beste praksis, fagkunnskap, organisasjoner (3.1), systemer, relasjoner, partnerskap og innovasjoner.
If the residual risk is not judged acceptable using the criteria established in the risk management plan and further risk control is not practicable, the manufacturer may gather and review data and literature to determine if the medical benefits of the intended use outweigh the residual risk.
Dersom restrisikoen ikke bedømmes som akseptabel etter kriteriene som er fastlagt i risikostyringsplanen og ytterligere risikokontroll ikke kan gjennomføres, kan produsenten samle og gjennomgå data og litteratur for å bestemme om den medisinske nytten ved tiltenkt bruk oppveier for restrisikoen.
The documentation required in 4.2 of the standard does not cover entirely the quality system documentation detailed in 3.2 of Annex VI unless the explicit legal requirements are incorporated into the quality system documentation.
Dokumentasjonen som kreves i 4.2 av standarden dekker ikke dokumentasjonen av systemet for kvalitetsstyring helt slik det beskrives i 3.2 i vedlegg VI, med mindre uttrykte juridiske krav innlemmes i dokumentasjonen av systemet for kvalitetsstyring.
Employees and external party users using or having access to the organization’s assets should be made aware of the information security requirements of the organization’s assets associated with information and information processing facilities and resources.
Ansatte og brukere hos eksterne parter som bruker eller har tilgang til organisasjonens aktiva, bør gjøres oppmerksomme på kravene til informasjonssikkerhet som gjelder for de av organisasjonens aktiva som er knyttet til informasjon og ressurser og systemer for informasjonsbehandling.