natgillin/translations-raw huggingface dataset:
système multisplit
système multisplit
root run
rotstreng
It is assumed, that first the stiffeners are welded to the deck plate (with jigs and fixtures) and the crossbeams are subsequently assembled and welded.
Det forutsettes at stiverne først sveises til dekkplaten (med oppspenningsverktøy) og at tverrbjelkene deretter monteres og sveises.
The application is directly to exposed reinforcement and concrete cover.
Påføringen skjer direkte på den eksponerte armeringen og overdekningen.
Confusion should not occur between category 15 and the following:
Kategori 15 skal ikke blandes sammen med følgende:
This part of EN 1176 specifies additional safety requirements for carousels of diameter greater than 0,5 m intended for permanent installation  for use by children.
Denne delen av NS-EN 1176 gir tilleggskrav til sikkerhet for karuseller med en større diameter enn 0,5 m, beregnet på permanent installasjon som brukes av barn.
The anode will corrode and provide current which may be sufficient to protect an area around the patch repair.
Anoden vil korrodere og kunne gi tilstrekkelig strøm til å beskytte et område rundt flekkreparasjonen.
The recommendations are based on a standard design as given in Figure C.1 aiming at both durability of the steel structure and the surfacing.
Anbefalingene er basert på standardutformingene gitt i figur C.1 og har som formål å oppnå bestandighet for både stålkonstruksjonen og belegningen (asfalten).
Different zones are defined:
Forskjellige soner defineres:
ϕp
ϕp
Preheating (design + control)
forvarming (dimensjonering + styring);
Table 24 — Extent of supplementary NDT
Tabell  – Omfang av supplerende NDT
Except for entrance and exit openings necessary for each play element, barriers shall completely surround the platform.
Rekkverk skal omslutte plattformen fullstendig bortsett fra nødvendige inngangs- og utgangsåpninger i hvert lekeelement.
Supply chain management (8.3);
Styring av leveransekjede (8.3);
for an I or H section:
for et I- eller H-profil:
Joints subject to fatigue should also satisfy the principles given in EN 1993-1-9.
Knutepunkter som utsettes for utmatting, skal også oppfylle kravene gitt i NS-EN 1993-1-9.
When measured in accordance with EN 13373:2003, 5.3, deviations of upper and side face cavity and protrusions shall not exceed the tolerances given in Table 3.
Ved måling i overensstemmelse med NS-EN 13373:2003, 5.3, skal avvik for fordypninger og utspring på overflater og sideflater ikke overskride toleransene gitt i tabell 3.
Tack welds shall be included in the butt welds.
Heftsveiser skal dekkes av buttsveisene.
(2) 	The following units are recommended for use in calculations:
(2) Følgende enheter anbefales brukt i beregningene:
< ϕ2t ≤
< ϕ2t ≤
Flange width of the purlin:
Flensbredde for takås:
Value to be declared
Deklarert verdi
10.8.6.1	The following conditions shall be monitored (see Annex I):
10.8.6.1 	Følgende forhold skal overvåkes (se tillegg I):
Steel load-frame.
Lasteramme av stål.
Control resources
Styre ressurser
300 °C< T  400 °C
300 °C< T  400 °C
The nuts may be assumed to be sufficiently secured by the resin.
Mutterne kan forutsettes å være tilstrekkelig sikret av harpiksen.
The upper limit on air content is the specified minimum value plus 4% absolute.
Øvre grense for luftinnhold er den spesifiserte verdien pluss 4 %.
NOTE	Features may be e.g. handles, seizable hand gripping form (beads), covers.
MERKNAD	Slike funksjoner kan f.eks. være håndtak, gripeinnretninger (kuler), deksler.
“Performance” are characteristics of the product which directly affect the satisfaction or dissatisfaction of the customer, i.e. the better these are fulfilled, the higher the customer's satisfaction.
“Ytelse” er egenskaper ved produktet som påvirker kundens tilfredshet eller misnøye direkte, dvs. at jo bedre disse egenskapene er oppfylt, jo større er kundens tilfredshet.
Plans are developed in accordance with the balance of the needs and expectations of customers.
Det er utviklet planer i samsvar med balansen mellom kundenes behov og forventninger.
In addition to the security objectives and measures that are set forth in ISO/IEC 27002, this Technical Report provides guidelines for systems used by energy utilities and energy suppliers on information security controls which address further, special requirements.
I tillegg til sikkerhetsmålene og -tiltakene fastsatt i NS-EN ISO/IEC 27002 gir denne tekniske rapporten retningslinjer for systemer som brukes av energiverk og energileverandører om sikringstiltak for informasjonssikkerhet som tar ytterligere hensyn til spesialkrav.
Rules for the acceptable use of information and of assets associated with information and information processing facilities shall be identified, documented and implemented.
Regler for akseptabel bruk av informasjon og aktiva knyttet til informasjon og systemer for informasjonsbehandling skal identifiseres, dokumenteres og implementeres.
Evacuation slide
Rømningsrutsjebane
The solid arrows in Figure A.1 link the conformity assessment functions and their outputs/inputs.
De heltrukne pilene på figur A.1 forbinder samsvarsvurderingsfunksjonene med resultatene/tilførslene.
p End
P
based on the expected life of the device, whether re-training or re-certification of operators or service personnel would be required.
basert på utstyrets forventede levetid, om ny opplæring og resertifisering av operatører og tjenestepersonell vil bli nødvendig.
— any other relevant areas.
— alle andre relevante områder.
incorrect results (see H.2.3.2 and H.2.3.3);
feilaktige resultater (se H.2.3.2 og H.2.3.3);
c)	that maintenance can be carried out on one supply without impairing the operation of any other source or supply.
c)	vedlikehold skal kunne utføres på en forsyning uten av de øvrige vannkildene eller forsyningene påvirkes.
Resistance to its own dead loads
Egenlastmotstand
When, during a recertification audit, instances of nonconformity or lack of evidence of conformity are identified, the certification body shall define time limits for correction and corrective actions to be implemented prior to the expiration of certification.
Når det identifiseres avvik eller det mangler bevis på samsvar under en resertifiseringsrevisjon, skal sertifiseringsorganet angi tidsfrister for korrigering og korrigerende tiltak som skal iverksettes før sertifiseringen utløper.
Steel castings shall conform to the requirements in EN 10340. Grades, qualities and, if appropriate, finishes shall be specified together with any required options permitted by the product standard.
Støpestål skal være i samsvar med kravene i NS-EN 10340. Stålsorter, kvaliteter og eventuelt overflatebehandling skal angis sammen med eventuelle påkrevde valgmuligheter som er tillatt etter produktstandarden.
—	give assurance that the environmental management system can achieve its intended outcomes;
—	sikre at ledelsessystemet for miljø kan oppnå tiltenkte resultater;
The selection of appropriate key performance indicators and monitoring methodology is critical for success of the measurement and analysis process.
Valg av egnede hovedindikatorer for ytelse (KPI)fn og overvåkingsmetoder er avgjørende for at måle- og analyseprosessen skal bli vellykket.
As it is the declaration of performance concerning a construction product covered by a harmonised standard:
Fordi det er ytelsesdeklarasjonen for en byggevare som omfattes av en harmonisert standard:
Calculation model
Beregningsmodell
tympanometry, a tympanometer fulfilling the requirements in EN 60645-5 shall be used;
tympanometri, der det skal brukes et tympanometer som oppfyller kravene i NEK EN 60645-5;
explain how the assessment results should be weighted in relation to other information about the individual, group or organization, whichever is the object of the assessment.
forklare hvordan vurderingsresultatene bør vektlegges i forhold til annen informasjon om personen, gruppen eller organisasjonen, avhengig av hvem eller hva som er gjenstand for vurderingen.
It is therefore recommended that the pH-value of the sample be quoted together with the colour.
Det anbefales derfor at prøvens pH-verdi oppgis sammen med fargen.
Training and competence of lifeguards
Opplæring og kompetanse for badevakter
This standard does not specify the required level of a given property to be achieved by a product to demonstrate fitness for purpose in a particular application.
Denne standarden angir ikke det nødvendige nivået for en gitt egenskap som et produkt må oppnå for å vise at det er egnet til formålet på et bestemt bruksområde.
724-2A
724-2A
There are no known cases of stress corrosion cracking of stainless steel or titanium in refrigerating systems.
Det er ingen kjente tilfeller av spenningskorrosjon i kuldeanlegg laget i rustfritt stål eller titan.
Four grades of security shall be used:
Det skal brukes fire klasser for innbruddssikkerhet:
the result is inconsistent with the patient’s clinical status;
resultatet samsvarer ikke med pasientens kliniske status;
i)	store and transmit passwords in protected form.
i)	lagre og overføre passord i beskyttet form.
Every attempt should be made to resolve any diverging opinions concerning the audit evidence or findings, and unresolved points should be recorded.
Alle forsøk bør gjøres for å finne en løsning på eventuelle forskjellige oppfatninger av revisjonsbevis eller revisjonsfunn, og uløste saker bør registreres.
This standard specifies additional safety requirements for cableways intended for permanent installation for use by children.
Denne standarden angir spesielle tilleggskrav til sikkerhet for svevebaner, beregnet på permanent installasjon, som brukes av barn.
—	Harmonized product standards of EN 60335 series;
–	harmoniserte produktstandarder i NEK EN 60335-serien;
warranties and guarantees,
garantier;
Specific market needs have already been identified, resulting from a lack of specific and recognized requirements for third-party auditors of management systems, such as quality management systems, environmental management systems or food safety management systems.
Det er allerede identifisert markedsbehov som følge av en mangel på spesifikke og anerkjente krav til tredjeparts revisorer av styringssystemer, for eksempel for kvalitet, miljø eller næringsmiddeltrygghet.
complementary devices, possible external links (wire connection and audioshoe, magnetic coil);
tilleggsinnretninger, mulige eksterne forbindelser (ledningsforbindelse, audiosko og telespole);
monthly;
månedlig;
Take two increments at the outlet shute of the mastic asphalt vessel after discharging one third of the mastic asphalt and immediately use these with a mould to form a slab of a size sufficient to meet the minimum required by prEN 13108-6:2000.
Ta to porsjoner fra utløpsrennen til støpeasfaltbeholderen etter å ha sluppet ut en tredel av skjelettasfalten. Bruk disse umiddelbart i en form for å danne en plate på en tilstrekkelig størrelse til å overholde minstekravet i prEN 13108-6:2000.
The assessment method details the means whereby the results of temperature measurement and observations throughout the test shall be used to provide:
Vurderingsmetoden angir hvordan resultatene av temperaturmålingen og observasjonene som er utført under prøvingen, skal brukes for å gi
If a rated capacity limiter is fitted (e.g. friction limiter), the maximum force which applies to the supporting structure when the rated capacity limiter operates;
Hvis overlastvern er montert (f.eks. friksjonsbegrenser): største kraft som utøves på bærestrukturen når overlastvernet er aktivert;
Minimum breaking load and diameter of steel wire ropes and requirements related to corrosion protection
Minste bruddlast og diameter på ståltau og krav relatert til korrosjonsbeskyttelse
If passive they collect data only when instructed by a system controller.
Hvis de er passive, samler de bare data når en systemkontroller ber om det.
Legislative requirements cover the conditions for the removal of vehicles.
Lovfestede krav dekker vilkårene for å fjerne kjøretøyer.
The smouldering fire test shall only be used if it is expected that the fire resistance performance of the element may be reduced by exposure to temperatures associated with the growth stage of a fire.
Prøvingen med ulmebrann skal bare utføres hvis det forventes at bygningsdelens brannmotstand kan bli redusert hvis den utsettes for temperaturer knyttet til utviklingsfasen av en brann.
pitch line
stigningslinje
One test result for a product property is the average of the measured values on the number of test specimens given in .
Ett prøvingsresultat for en produktegenskap er gjennomsnittet av måleverdiene av antallet prøvelegemer som er gitt i tabell 13.
Vendors are often under significant pressure to release patches as soon as possible.
Leverandører har ofte et betydelig press på seg for å slippe korrigeringer så snart som mulig.
Class S according to EN 10029
Klasse S etter NSEN 10029
Then, evaluation of the device in the clinical environment could confirm the acceptability.
Deretter kan evaluering av utstyret i det kliniske miljøet bekrefte aksepterbarheten.
The energy auditor shall request from the organization the following:
Energirevisoren skal be organisasjonen om følgende:
Criteria for risk acceptability are derived from the manufacturer's policy for determining acceptable risk (see ).
Risikoakseptkriterier utledes fra produsentens politikk for bestemmelse av akseptabel risiko (se D.4).
determine which issues might arise when the event and others within the value chain carry out these activities, taking into account all relevant legislation;
bestemme hvilke utfordringer som kan oppstå når arrangementet og andre i verdikjeden utfører disse aktivitetene, når det tas hensyn til all relevant lovgivning;
This clause is not applicable to stainless steels for which any requirement related to contact surfaces shall be specified.
Dette punktet gjelder ikke rustfrie stål der alle krav relatert til kontaktflatene skal angis.
Diameter range for reinforcing steel bar
Diameterområde for armeringsstang i stål
The practicability of further risk reduction should be taken into account before considering benefit (see ).
forekomst av restprodukter eller uønskede partikler;
This document is applicable to cableways whereby children travel on or along a cable by the use of gravity.
Dette dokumentet gjelder for svevebaner der barn kjører på eller langs en kabel ved hjelp av tyngdekraften.
NOTE	When planning for contingency or emergency situations or potential disasters, including procuring equipment, an organization may choose to include energy performance in determining how it will react to these situations.
MERKNAD Når en organisasjon planlegger for uforutsette situasjoner, nødsituasjoner eller mulige ulykker, inklusive anskaffelse av utstyr, kan den velge å ta hensyn til energiytelse når den bestemmer hvordan den skal reagere på slike situasjoner.
h ≤ 15
h ≤ 15
The reference test specimen to be used is the IRMM 440 defining the European thermal conductivity level.
Referanseprøvelegemet som skal brukes, er IRMM 440, som definerer det europeiske varmekonduktivitetsnivået.
Verbrennung
Verbrennung
Radiographic testing according to EN 1435
Radiografiprøving i samsvar med NS-EN 1435
a material with a density of less than 300 kg/m3 (a low density material), having a thickness of at least 50mm, which represents a material of the same type, having a density and/or thickness equal or greater than that tested or
et materiale med en densitet på under 300 kg/m3 (et materiale med lav densitet) og med en tykkelse på minst 50 mm, som representerer et materiale med en densitet og/eller en tykkelse som er større enn eller lik den som prøves, eller
Θrm-1 = Running mean temperature for previous day
kontinuerlig middeltemperatur for i går
Checklist for energy audit field work in buildings.
Sjekkliste for feltarbeid ved energirevisjoner i bygninger.
1)	permanent deformation greater than 1 mm;
1)	varig deformasjon større enn 1 mm;
Ignition sources listed in  EN 1127–1
Tennkilder oppført i  NS-EN 1127–1
lobby
vestibyle
The responsibility, authority and the relationship between personnel who manage, perform or verify work affecting product constancy, shall be defined.
Ansvarsområdene, myndighet og forholdet mellom personell som skal lede, utføre eller verifisere arbeid som har innvirkning på produktkonsistens, skal defineres.
Projects may be organized within programmes and project portfolios.
Prosjekter kan være organisert innenfor programmer og prosjektporteføljer.
This European Standard number	EN 13163
– nummeret på denne europeiske standarden 					EN 13163
B  is 1, 75 m for level impact absorbing surfaces (normally synthetic)
B er 1, 75 m for støtabsorberende underlag som er plant med terrenget (vanligvis syntetiske)
Controls should ensure that risks are reduced to an acceptable level taking the following into account:
Sikringstiltakene bør føre til at risikoen reduseres til et akseptabelt nivå, samtidig som det tas hensyn til følgende:
Figure ‑: Test set-up for moment resistance determination
Figur B.1 – Prøvingsoppsett for fastsettelse av momentkapasitet
a)	green visual indicators to indicate that each monitored stop valve is in its correct operational position;
a) grønn synlig indikator som angir at hver overvåkede stengeventil har korrekt driftsstilling;
(C.11)
(C.11)
wheel with a groove supporting a wire rope or a fibre rope
hjul med et spor som støtter et ståltau eller fibertau
regrade
omklassifisering
See Table B.2.
Se tabell B.2.
ensure that measurements and observations are made in a reliable fashion and in situations which are representative of normal operation and, where relevant, under appropriate weather conditions; it is accepted that it may be beneficial to make observations and measurements outside normal working hours, during shut-down periods, or when no climatic load is expected;
sørge for at målingene og observasjonene foretas på en pålitelig måte og i situasjoner som er representative for normal drift og, der det er relevant, under hensiktsmessige værforhold. Det godtas at det kan være gunstig å foreta observasjoner og målinger utenom vanlig arbeidstid, i perioder med driftsstans, eller når det ikke er forventet noen klimatisk belastning;
Degree of importance
Grad av viktighet
Organizations seek to understand the internal and external context to identify the needs and expectations of relevant interested parties.
Organisasjoner søker å forstå intern og ekstern kontekst for å identifisere relevante interesseparters behov og forventninger.
winch mechanisms (motor, gearbox, brake, chain, rope or belt drives);
vinsjmekanismer (motor, girkasse, brems, kjetting, tau- eller remdrev);
a) by calculation of kQ =
a) ved beregning av kQ =
static and dynamic balancing of rotating elements,
statisk og dynamisk balansering av roterende elementer,
(4) The imposed loads to be considered for serviceability limit state verifications should be specified in accordance with the service conditions and the requirements concerning the performance of the structure.
(4) Nyttelaster som skal vurderes for påvisning av bruksgrensetilstander, bør spesifiseres i samsvar med bruksbetingelsene og konstruksjonens ytelseskrav.
The smaller of 14t or 200 mm
Den minste verdien av 14t eller 200 mm
For example, some IVD medical devices are intended for use by professional analysts in medical laboratories, others by healthcare providers at the point-of-care, and still others by lay users at home.
F.eks. er noen typer IVD-medisinsk utstyr tiltenkt brukt av profesjonelle analytikere i medisinske laboratorier, andre av helsetjenesteytere på behandlingsstedet, og andre igjen av lekpersoner hjemme.
Isolation and energy dissipation
Frakobling og avledning av energi
inspection body
inspeksjonsorgan
The coefficient of friction between the snow and the roof should be assumed to be zero.
Friksjonskoeffisienten mellom snøen og taket bør forutsettes å være null.
g	=	 with fy in N/mm²;
=  med fy i N/mm²;
9.3  Internal audit
9.3	Intern revisjon
gather customer satisfaction data;
samle inn data om kundetilfredshet;
time elapsing from the moment a gas detection probe is placed into a concentration or exposed to a calibration gas or in front of a leak until an alarm is triggered
tiden det tar fra en gassdeteksjonsprobe blir plassert i en konsentrasjon, blir utsatt for kalibreringsgass eller blir plassert foran en lekkasje, og til alarmen utløses
Hand chain blocks, and their components shall be capable of operating within an ambient temperature range of  - 10°C to + 50°C unless another temperature range is agreed between the manufacturer and the purchaser.
Manuelle kjettingtaljer og komponentene deres skal kunne brukes innenfor et omgivelsestemperaturområde på  - 10 °C til + 50 °C med mindre et annet temperaturområde er avtalt mellom produsenten og kjøperen.
The bending machine formers shall rotate freely and soft liners may be used to prevent crushing.
Dorene til bøyemaskinen skal rotere fritt, og myke fôringer kan brukes for å hindre klemming.
Slump
Synkmål
—	Hardware (only related to framing members);
–	beslag (gjelder bare rammeelementer);
Fences should be positioned at least 1,5 m from the side edge of the swing seat.
Gjerder bør plasseres minst 1,5 m fra sidekanten av huskesetet.
decisions on the application of informative annexes,
beslutning vedrørende bruken av de informative tilleggene;
Water bath
Vannbad
Additional protection by means of a residual current protective device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30 mA shall be provided for:
Det skal sørges for tilleggsbeskyttelse ved hjelp av vern mot feilstrøm (RCD) med en nominell feilstrøm som ikke skal overskride 30 mA, for:
f)	maximum allowable pressure(s) (PS)
f)	tillatt maksimaltrykk (PS);
a) Clause 5.4.2 text has been reorganised and reworded to distinguish clearly between calibration (check of calibration) and internal checks on equipment;
a) Teksten i underpunkt 5.4.2 er omorganisert og omskrevet for å skille tydelig mellom kalibrering (kontroll av kalibrering) og interne kontroller av utstyr;
This standard develops the methodology required for the inspection of mechanical and natural ventilation systems in relation to its energy consumption.
I denne standarden beskrives de metodene som kreves for inspeksjon av mekaniske og naturlige ventilasjonsanlegg med hensyn til deres energiforbruk.
and where low water volumes are necessary up to 60 MPa
og der det er nødvendig med små vannmengder, opp til 60 MPa
Minimum dimension of active part of buttons
Minste dimensjon for aktiv del av knapper
b)	confirm the suitability of the baseline;
b)	bekrefte egnetheten til basislinjen;
Risk is defined in 2.16 as the combination of the probability of occurrence of harm and the severity of that harm.
Risiko er i 2.16 definert som kombinasjonen av sannsynligheten for at en skade oppstår, og alvorlighetsgraden av skaden.
The following conditions shall be met for reduced capacity tanks.
Tanker med redusert kapasitet skal oppfylle følgende betingelser:
1 year reference period
Referanseperiode 1 år
legal requirements and other requirements (admitted term for compliance obligations) 3.2.9
lovfestet krav og annet krav (tillatt term for samsvarsforpliktelse) 3.2.9
If after the 1 500 cycles, the lever hoist is still holding the load of 150 % in a static test (see.
Hvis jekketaljen etter 1 500 sykluser fremdeles holder lasten på 150 % ved en statisk prøving (se
A.8.3.3
A.8.3.3
Use of separate tools dedicated for use with stainless steel only, particularly grinding wheels and wire brushes.
Ha egne redskaper som utelukkende brukes til rustfrie stål, særlig slipeskiver og trådbørster.
emergency stop control within immediate reach of the operator;
nødstoppinnretning i umiddelbar nærhet til operatøren;
This is the ability of the element to reduce or eliminate the passage of smoke from one side of the door to the other.
Dette er bygningsdelens evne til å redusere eller eliminere gjennomgangen av røyk fra den ene siden av døren til den andre.
Classified assets are easier to identify and accordingly to steal by insiders or external attackers.
Klassifiserte aktiva er enklere å identifisere og dermed også enklere å stjele for innsidere eller eksterne angripere.
recirculation air
omluft