natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specification of test and inspection intervals and discard criteria;
Spesifikasjon av prøvings- og inspeksjonsintervaller og kassasjonskriterier;
Maximum allowable distance of deflector above bottom of obstruction (B)
Spredeplatens største tillatte avstand over underkant av hindringen (B)
The organization shall determine the monitoring and measurement to be undertaken and the monitoring and measuring devices needed to provide evidence of conformity of product to determined requirements (see 7.2.1).
Organisasjonen skal bestemme hvilken overvåking og måling som skal foretas, og overvåkings- og måleutstyret som er nødvendig for å skaffe bevis på at produktet stemmer overens med kravene som er bestemt (se 7.2.1).
No focus given to sustainability.
Det er ikke noe fokus på bærekraft.
Opinions and interpretations should not be confused with inspections and product certifications as intended in ISO/IEC 17020 and ISO/IEC Guide 65.
Vurderinger og fortolkninger bør ikke forveksles med inspeksjoner og produktsertifiseringer som behandles i NS-EN ISO/IEC 17020 og ISO/IEC Guide 65.
Studs for arc stud welding including shear connectors for steel/concrete composite construction shall comply with the requirements of EN ISO 13918.
Boltedybler for lysbue-boltsveising inklusive skjærdybler for samvirkekonstruksjoner av stål og betong skal være i samsvar med kravene i NS-EN ISO 13918.
visual inspection of the cathodic protection system;
visuell inspeksjon av det katodiske beskyttelsessystemet;
The self-assessment tables can be used as given, or can be customized to suit the organization.
Egenvurderingstabellene kan brukes slik de står, eller tilpasses for organisasjonen.
Paper rolls stored on end – heavy weight paper a, b
Papirruller lagret på enden – Middels tykt papir a, b
14 = half battered kerb
14 = halvskrånet kantstein
Subsequently stir to avoid the enrichment of potassium chloride caused by leaking reference electrolytes near the glass electrode.
Rør deretter om for å unngå anrikningen av kaliumklorid som forårsakes av lekkasje av referanseelektrolytter nær glasselektroden.
Process planning and control
Prosessplanlegging og kontroll
EN 1991-1-1, Eurocode 1:
NS-EN 1991-1-1, Eurokode 1:
Cutting
Skjæring
scope and date of the risk analysis.
risikoanalysens omfang og tidspunkt.
If relevant, regulatory requirements concerning the format of this information need to be considered.
Hvis det er relevant, må forskriftsmessige krav vedrørende formatet av denne informasjonen vurderes.
observation distance normal to safety sign, z0
Synsavstand normalt på sikkerhetsskiltet, z0
financial, operational and organizational requirements;
økonomiske, driftsmessige og organisasjonsmessige krav;
Any additional requirements specified for weld geometry and profile shall be taken into account.
Alle tilleggskrav som angis for sveisegeometri og profil, skal det tas hensyn til.
Machinery in a machine room
Maskineri i et maskinrom
exceeding critical tolerances
overskridelse av kritiske toleranser;
The actual values of the properties of the concrete in the structure may differ from those determined by the tests depending on, e.g. dimensions of the structures, placing, compaction, curing and environment.
De faktiske verdiene for betongens egenskaper i konstruksjonen kan avvike fra verdiene som bestemmes ved prøvingene, avhengig av f.eks. konstruksjonens dimensjoner, støping, komprimering, etterbehandling og miljø.
Shoulder      Upper arm      Elbow    Fore-arm
Skulder      Overarm     Albue    Underarm
b	The bend test on the thicker bar is only necessary when the weld zone is bent in production.
b	Bøyeprøvingen på den tykkeste stangen er bare nødvendig når sveisesonen blir bøyd under produksjon.
i)	software licensing agreements that are such that organizations may become liable for licensing for client software on workstations owned privately by employees or external party users;
i)	lisensavtaler for programvare som er slik at organisasjoner kan bli ansvarlig for klientprogramvarelisenser på arbeidsstasjoner som eies privat av ansatte eller brukere hos eksterne parter;
Where the intended use of the screed material is to contribute to thermal resistance in building construction works (floor screeds), either the design values of thermal resistance for screed material given in EN 12524 may be used or the product shall be tested in accordance with EN 12664.
Der avrettings- eller beleggmassens tiltenkte bruk er å bidra til varmemotstand i byggverk (gulv), kan man bruke enten dimensjonerende verdier for avrettings- eller beleggmassens varmemotstand oppgitt i NS-EN 12524, eller prøve produktet i samsvar med NS-EN 12664.
Table A.3 (continued)
Tabell A.3 (fortsettes)
Thermal effect on the crane
Varmevirkning på kranen
User access provisioning
Forvaltning av brukeraksess
The service provider shall monitor those aspects of the assessment process under its control for information that indicates errors or problems that might have occurred, or the need for other changes or adjustments in the assessment process.
Tjenesteleverandøren skal overvåke de aspektene ved vurderingsprosessen som er under deres ansvar, og se etter informasjon som indikerer feil eller problemer som kan ha oppstått, eller behovet for andre endringer eller justeringer i vurderingsprosessen.
EN 10059, Hot rolled square steel bars for general purposes — Dimensions and tolerances on shape and dimensions
NS-EN 10059 Varmvalset firkantstål for generell bruk – Dimensjoner og toleranser på form og dimensjoner
ordinary material
vanlig materiale
The certification body shall ensure the satisfactory performance of all personnel involved in the audit and certification activities.
Sertifiseringsorganet skal sikre tilfredsstillende ytelse av alt personell som er involvert i revisjonen og aktivitetene knyttet til sertifiseringen.
Other data
Andre data
A related technique is a cost-effectiveness analysis.
En relatert metode er en analyse av kostnadseffektivitet.
This European Standard specifies requirements of curtain walling kit intended to be used as a building envelope to provide weather resistance, safety in use and energy economy and heat retention and provides test/assessments/calculation methods and compliance criteria of the related performances.
Denne europeiske standarden angir krav til påhengsfasade som er tiltenkt brukt som en omsluttende konstruksjon for å sikre værbestandighet, trygg bruk, energibesparing og varmekonservering, og gir metoder for prøving/vurdering/beregning og samsvarskriterier for tilhørende ytelse.
For human resources, options available can be affected by organizational policy and strategic plans on human resources, contracting-out or outsourcing.
For menneskelige ressurser kan tilgjengelige alternativer bli berørt av organisasjonens policy og strategiplaner for menneskelige ressurser, kontraktutsetting eller utkontrahering.
The information might be communicated to all employees as a step towards organizational improvement.
Informasjonen kan bli kommunisert til alle ansatte som et skritt i retning av forbedringer i organisasjonen.
NOTE  As long as these standards are not available, provisions valid in the place of use of the concrete may apply.
MERKNAD	Så lenge disse standardene ikke finnes, kan bestemmelser som gjelder på betongens brukssted anvendes.
NOTE	Annex C provides some data of relative movements that cause limiting values of earth pressures.
MERKNAD	Tillegg C gir noen data for relative bevegelser som forårsaker grenseverdier for jordtrykk.
—	be available to interested parties.
–	være tilgjengelig for interesseparter ved behov.
Resistance to horizontal load
Motstand mot horisontal last
Factors for project success include identification of the information needs of the stakeholders and any mandated information needs, e.g. government or regulatory, and determining a suitable means of meeting those needs.
Faktorer som sikrer et vellykket prosjekt, inkluderer å identifisere interessentenes informasjonsbehov og eventuelle pålagte informasjonsbehov, for eksempel hos myndigheter eller ut fra forskrifter, og å bestemme egnede midler for å tilfredsstille disse behovene.
dN	is the nominal thickness of the product	mm
dN	er produktets nominelle tykkelse	mm
The audit programme(s) shall take into consideration the importance of the processes concerned and the results of previous audits;
Revisjonsprogrammet/-programmene skal ta hensyn til hvor viktige de aktuelle prosessene er, og resultatene av tidligere revisjoner;
Designation, classification, and selected properties of the refrigerant such as:
Betegnelse og klassifisering av og utvalgte egenskaper ved kuldemediet, som:
If you wish to make comparisons between these results and other results calculated in accordance with this standard, please take particular care to review the detailed methods used, especially allocation methods and data sources."
Hvis du ønsker å sammenligne disse resultatene og andre resultater som er beregnet etter denne standarden, må du være spesielt nøyaktig ved gjennomgåelse av de detaljerte metodene, særlig allokeringsmetoder og datakilder."
For uses subject to regulations on reaction to fire
For bruk underlagt forskrifter om materialers egenskaper ved brannpåvirkning
ensuring the provision of adequate resources
sikre anskaffelse av tilfredsstillende ressurser
by general information, in particular, information for use,
gjennom generell informasjon, særlig informasjon om bruk,
This annex establishes the conditions for the CE marking of the natural stone kerbs intended for the uses indicated in Table ZA.1 and shows the relevant clauses applicable.
Dette tillegget fastsetter betingelsene for CE-merking av kantsteinene av naturstein tiltenkt bruken som er angitt i tabell ZA.1, og viser de aktuelle punktene som får anvendelse.
The terms and definitions in Clause 3 are arranged in conceptual order, with an alphabetical index provided at the end of the document.
Termene og definisjonene i punkt 3 er ordnet i begrepsmessig rekkefølge med et alfabetisk register i slutten av dokumentet.
class 1 sound level meter, comprising a pressure-calibrated condenser microphone of a type suitable for the ear simulator, designated as being in compliance with IEC 61672-1;
lydnivåmåler i klasse 1, som består av en trykkalibrert kondensatormikrofon av en type som er egnet for øresimulator, i samsvar med NEK EN 61672-1;
d)	retention and disposition.
d)	opprettholdelse og avhending.
The recommended value for the three sets R1, R2 and R3 is given in Table A.14.
Den anbefalte verdien for de tre settene R1, R2 og R3 er gitt i tabell A.14.
Most curtain walling kit are sufficiently lightweight that the out-of-plane seismic inertia forces are less than the design wind load.
De fleste påhengsfasader er lette nok til at de seismiske treghetskreftene ut av planet er mindre enn den dimensjonerende vindlasten.
Processes are defined and implemented for reacting to problems and opportunities.
Prosesser er definert og iverksatt slik at de reagerer på problemer og muligheter.
Boundaries of the Construction Process Stage (Modules A4 and A5)
Grenser for gjennomføringsfasen (modul A4 og A5)
e)	secure repositories;
e)	sikre lagre;
The number of replacement for the components or products is applied in the respective modules where they occur (replacement or refurbishment).
Antall utskiftinger for komponenter eller produkter anvendes i de respektive modulene de forekommer i (utskifting eller renovering).
Determination of the reference density.
Bestemmelse av referansedensitet
Veneer
Panel
The quality of products and services includes not only their intended function and performance, but also their perceived value and benefit to the customer.
Kvaliteten på produkter og tjenester omfatter ikke bare deres tiltenkte funksjon og prestasjon, men også kundens oppfatning av deres verdi og nytte.
Doors with resistance to fire and/or smoke control – Product standard
Brannmotstandige og/eller røyktette dører – Produktstandard
In the case of welds with packing, the packing should be trimmed flush with the edge of the part that is to be welded.
I sveis med fôringsplate bør fôringsplaten være tilpasset i flukt med kanten av delen som skal sveises.
For more information on how to protect knowledge, see ISO/IEC 27000 and other standards prepared by ISO/JTC 1/SC 27 on information technology security techniques.
SO/IEC 27000 og andre standarder utarbeidet av ISO/JTC 1/SC 27 om sikkerhetsteknikker i forbindelse med informasjonsteknologi, inneholder mer informasjon om hvordan kunnskaper kan beskyttes.
What is ‘comparable’ needs to be determined by engineering judgement (see D7.1(3)).
Hva som menes med sammenlignbar, må avgjøres ved hjelp av ingeniørmessig bedømmelse (se D7.1(3)).
f)	opportunities for improvement.
f)	muligheter for forbedring.
(7)	The effects on the resistance of tubular piles due to the introduction of forces from secondary elements via connections should be taken into account in accordance with EN 1993-1-1 and EN 1993-1-6.
(7) Virkningene på kapasiteten i rørpeler forårsaket av påføring av krefter fra sekundære konstruksjonsdeler via forbindelser bør tas hensyn til i samsvar med NS-EN 1993‑1‑1 og NS‑EN 1993‑1‑6.
When relevant for the use for which the rendering/plastering mortar is placed on the market, additional properties to those specified in Table 2 may be declared for each type of mortar where a dash indicates ‘no requirement’.
Hvis det er relevant for bruken den utvendige/innvendige pussmørtelen er lagt ut på markedet for, kan det deklareres ytterligere egenskaper enn de som er angitt i tabell 2, for hver mørteltype der en bindestrek indikerer at det ikke er noen krav.
In any case appropriate parameters shall be used to take care of the effects on the entire energy chain, from the heat losses to the delivered energy.
I alle tilfeller skal det benyttes hensiktsmessige parametere for å ivareta virkningene på hele energikjeden, fra varmetapene til den leverte energien.
For more information, see ISO 14001 and other standards prepared by ISO/TC 207 on environmental management.
Mer informasjon om miljøstyring finnes i NS-EN ISO 14001 og andre standarder utarbeidet av ISO/TC 207.
b)	a section intended to keep duplicate dated copies of examination and inspection reports, with observations.
b)	en del der det oppbevares daterte kopier av besiktigelses- og ettersynsrapporter med merknader.
the inspector's mark or seal;
inspektørens merke eller segl;
Classification provides people who deal with information with a concise indication of how to handle and protect it.
Klassifisering gir personer som har å gjøre med informasjon, en konsis indikasjon på hvordan de skal håndtere og beskytte den.
>80% of staff can be seated at any one time
> 80% av personalet kan spise samtidig
output from monitoring of management systems.
resultater fra overvåking av styringssystemer.
Noise measurement methods allowed by this European Standard are engineering methods (grade 2).
Støymålingsmetodene tillatt ved denne europeiske standarden er tekniske metoder (grad 2).
(10 measures divided by 10: minimum score = 0%, maximum score = 100%)
(10 mål delt på 10: minimumsverdi = 0 %, maksimumsverdi = 100 %)
Balconies, canopies, galleries,
Balkonger, soltak, gallerier
Risk reduction
Forslaget om at estimering av risiko bør utføres kvantitativt, er derfor unngått.
tank-to-wheels GHG emissions (Gt) of the transport service;
utslipp av klimagass fra tank til hjul (Gt) for transporttjenesten;
air conditioning (e.g. VAV-system/4-pipe induction/4-pipe fan-coil)
luftkondisjonering (for eksempel VAV-system/4-rørs induksjon/4-rørs viftekonvektor)
b) However, the first indent of Section A.2 of Annex I to Directive 98/79/EC and various particular Essential Requirements require risks to be reduced "as far as possible" without there being room for economic considerations.
b) Imidlertid krever første strekpunkt, avsnitt A.2 i vedlegg I til direktiv 98/79/EF og forskjellige bestemte grunnleggende krav at risiko skal reduseres "i den grad det er mulig" uten at det er rom for økonomiske hensyn.
This can be confirmed by self-evaluation and self-declaration of conformance or by certification of the energy management system by an external organization.
Dette kan bekreftes ved egenvurdering og egenerklæring eller ved at energiledelsessystemet sertifiseres av en ekstern organisasjon.
Operational procedures in case of chemical emergencies threatening the users
Driftskrav i tilfellet nødssituasjoner der kjemikalier utgjør en fare for brukerne
The following conditions for functioning shall be satisfied:
Følgende vilkår for funksjoner skal oppfylles:
Electric wiring
Elektrisk installasjon
In such cases, the organization should seek to understand the reasons for the change in the customer's preference.
I slike tilfeller bør organisasjonen prøve å forstå årsakene til endringene i kundens preferanser.
NOTE	In defining retention times, legal circumstances and recognition arrangements can be considered.
MERKNAD	Lovmessige forhold og anerkjennelsesordninger kan tas i betraktning ved definering av oppbevaringstid.
– concrete for vessels for storage of polluting substances;
betong til beholdere for lagring av forurensende stoffer;
NOTE 2	This does not preclude the purchase, ownership, maintenance or use of inspected items that are necessary for the operations of another part of the same legal entity, or for personal purposes by the personnel.
MERKNAD 2	Dette utelukker ikke kjøp, eierskap, vedlikehold eller bruk av inspiserte objekter som er nødvendige for operasjoner i en annen del av den samme juridiske enheten, eller for personellets personlige bruk.
Maximum and Minimum Parameter
Maksimums- og minimumsverdi
test temperature:
prøvingstemperatur;
It is the responsibility of each organization to be prepared and to respond to emergency situations in a manner appropriate to its particular needs.
Det er hver organisasjons ansvar å være beredt på og å reagere på nødsituasjoner på en måte som er egnet for sine bestemte behov.
Content of a welding plan
Sveiseplanens innhold
The models adopted shall be sufficiently accurate to predict the structural behaviour level taking into account the imperfections given in 10.2.2.
Modellene som brukes, skal være tilstrekkelig nøyaktige til å forutsi konstruksjonens egenskaper når det tas hensyn til uregelmessighetene som angis i 10.2.2.
Protected products successfully submitted to the mechanical impact test are identified by the addition of ‘M’, e.g. R 30-M.
Beskyttede produkter som har bestått prøvingen med mekaniske støt, identifiseres ved tilføyelsen av "M", for eksempel R 30-M.
declared classification of glazing used in the test specimen according to Table 1 of this standard;
deklarert klassifisering av ruter som brukes i prøvelegemet i henhold til tabell 1 i denne standarden;
​ISO 9001:2008, 7.2.3 c), on customer communication:
​ISO 9001:2008, 7.2.3 c), om kommunikasjon med kunder:
the ability of the service duct to prevent ignition of combustible services.
evnen kanalen har til å hindre antenning av brennbare installasjoner.
Occasional
Tilleggslast
Handling and storage on site shall comply with the requirements of 6.3 and those given below.
Håndtering og lagring på byggeplassen skal samsvare med kravene i 6.3 og med dem som er gitt nedenfor.
(3) The flame lengths Lf of a localised fire (see Figure C.1) is given by:
(3) Flammelengden Lf for en lokal brann (se figur C.1) er gitt ved:
For some specific uses where a load under constant momentum is required, it may be appropriate to determine the flexural strength in accordance with EN 13161.
For enkelte spesifikke bruksområder der det er påkrevd med en last under konstant moment, kan det være hensiktsmessig å bestemme bøyefastheten i overensstemmelse med NS-EN 13161.
Panel ≥ 1 000 mm:
Plate < 1 000 mm:
slab compactor (EN 12697-33):
dynamisk komprimering (EN 12697-33):
≥ 100 g/m2;
≥ 100 g/m2;
e)	increase in stakeholder trust in the organization;
e)	øke interessentenes tillit til organisasjonen;
Relationship with ISO 9001:2000
Slektskap med NS-EN ISO 9001:2000
7	load-handling device slewing anticlockwise
7	Rotator, svinge mot klokken
This standard gives alternative procedures, values and recommendations for classes with notes indicating where National choices have to be made, therefore the National Standard implementing EN 1991-1-1 should have a National Annex containing all Nationally Determined Parameters to be used for the design of buildings and civil engineering works to be constructed in the relevant country.
Denne standarden angir alternative prosedyrer, verdier og anbefalinger for kategorier med merknader som angir hvor det kan foretas nasjonale valg. Den nasjonale standarden som implementerer EN 1991-1-1, bør derfor ha et nasjonalt tillegg som inneholder alle nasjonalt fastsatte parametere som skal brukes ved prosjektering av bygg og anlegg for utførelse i det aktuelle landet.
(1)P	Reference shall be made to 1.4 of EN 1990.
(1)P Det refereres til 1.4 i NS-EN 1990.
Determination of temperature profiles
Bestemmelse av temperaturprofiler
includes a commitment to continual improvement in energy efficiency;
omfatter en forpliktelse til kontinuerlig å forbedre energieffektiviteten;
This European Standard is applicable to new refrigerating systems and modification of existing refrigerating systems in case the type of refrigerant changed or pressure vessels are replaced.
Denne europeiske standarden gjelder både nye kuldeanlegg og modifisering av eksisterende kuldeanlegg hvis type kuldemedium er endret eller trykkbeholdere er skiftet ut.
A.15.2.2
A.15.2.2
g)	the demand pressure/flow characteristic graph for each installation for the hydraulically most unfavourable (and if required the most favourable) area of operation with pressure taken as at the control valve 'C' pressure gauge.
g)	vannmengde-trykkurven og vannmengde-trykkravene for hvert anlegg for det hydraulisk mest ugunstige (og hvis det kreves, det mest gunstige) utløsningsarealet der trykket forutsettes å tilsvare kontrollventilen på C-manometeret.
The following considerations shall apply to the installation of piping for safety and environmental protection:
Av sikkerhets- og miljømessige årsaker skal følgende hensyn tas ved rørinstallasjonen:
Parties that have an interest in certification include, but are not limited to:
Parter som har interesse av sertifisering, omfatter, men er ikke begrenset til:
Alarm or non-return valve (swinging type)
Alarmventil eller tilbakeslagsventil  (hengslet type)
tapered step
skråtrinn
Declared FTCD and
Deklarert FTCD og
Test results for density and strength
Prøvingsresultater for densitet og fasthet
Generally, protection and repair will deal successfully with the causes and consequences of defects.
Opprinnelige årsaker til skader må identifiseres.
Guidance on environmental communications can be found in ISO 14063.
Veiledning om miljøkommunikasjon kan finnes i NS-ISO 14063.
Design by prescriptive measures
Prosjektering ved konstruktive tiltak
e) method of sampling;
e) prøvetakingsmetode;
Test procedures are available for this anode type which enable accelerated testing to demonstrate that the anode life is equivalent to the design life at the maximum design anode current density plus any safety margin determined necessary by the design in respect of possible non-uniform distribution of current[12].
Prøvingsmetoder er tilgjengelig for denne anodetypen og kan brukes til raskere prøving av om anodelevetiden tilsvarer beregnet levetid ved høyeste dimensjonerende anodestrømtetthet pluss enhver sikkerhetsmargin som anses nødvendig i prosjekteringen med tanke på mulig uensartet strømfordeling[12].
The braking device shall allow a regular descent under operator control whatever the position of the load.
Bremseutstyret skal muliggjøre en vanlig senking under operatørkontroll uansett hvor lasten befinner seg.
the degree of saturation or water content;
–	metningsgrad eller vanninhold;
The third column of each table provides prompts for the information that may be incorporated or sought when developing the standard, rather than a detailed description of all possible relevant information.
Tredje kolonne i hver tabell gir påminnelser om informasjon som kan tas med eller innhentes ved utvikling av standarden og ikke en detaljert beskrivelse av all mulig relevant informasjon.