natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lever handles shall be designed to have a minimum length (dimension X) of 120 mm, measured from the axis of rotation to the free end, and the axis of rotation no more than 150 mm (dimension Z) from the leading edge of the door.
Dørvridere skal være konstruert slik at de har en minste lengde (mål X) på 120 mm målt fra rotasjonsaksen til den frie enden, og ikke mer enn 150 mm (mål Z) fra rotasjonsaksen til dørkarmen.
—	alignment of documentation to the clause structure of this International Standard;
—	dokumentasjon skal følge punktstrukturen i denne internasjonale standarden;
4.3.13  Compressibility
Sammentrykkbarhet
an organized approach is essential for good risk management;
en organisert tilnærming er vesentlig for god risikostyring;
For the continued safe operation of a machine, it is important that the protective measures allow its easy use and do not hinder its intended use.
For at det til en hver tid skal være trygt å betjene en maskin, er det viktig at beskyttelsestiltakene tillater enkel bruk og ikke hindrer den tiltenkte bruken.
All potential sources of conflict of interest that are identified, whether they arise from within the certification body, such as assigning responsibilities to personnel, or from the activities of other persons, bodies or organizations, shall be covered.
Alle identifiserte potensielle kilder til interessekonflikter skal dekkes, enten de oppstår i selve sertifiseringsorganet, som å fordele ansvar til personell, eller fra aktivitetene til andre personer, organer eller organisasjoner.
For example, predominantly epoxy-based repair materials will have very high resistivity values and may shield reinforcement within or behind them from cathodic protection.
For eksempel vil hovedsakelig epoksybasert reparasjonsmateriale ha svært høye motstandsverdier og kan hindre beskyttelse av armering i eller bak materialet.
—   Use alternative fuel (CNG/LNG)
—   Bruke alternativt brensel (CNG/LNG)
The process of fretting involves the removal of fine particles of steel from the wires due to dry wires and strands constantly rubbing together and then oxidizing and creating internal corrosion debris, which manifests itself as a dry powder, similar to a red rouge.
Friksjonsprosessen omfatter fjerning av fine stålpartikler fra trådene forårsaket av at tørre tråder og strenger konstant gnis sammen, og at dette så oksiderer og skaper innvendige korrosjonsrester som viser seg som et tørt pulver, i likhet med rødt pudder.
Hazard sources in explosion hazard areas
Farekilder i eksplosjonsfarlige områder
6.2.12	Where applicable, the condition of stored items shall be assessed at appropriate intervals to detect deterioration.
6.2.12	Der det er aktuelt, skal tilstanden til lagrede objekter bedømmes ved regelmessige intervaller for å  avdekke forringelser.
is the lateral force at the guide means (Fy in EN 13001-2)."
er sidekraft i føringsinnretningen (Fy i NS-EN 13001-2)."
Electromechanically operated lochs and striking plates
Elektromekanisk drevne låser og sluttstykker
C.2.2.1
C.2.2.1
(3) The strength of a batch or load shall be taken to be the average of the test results.
(3) Fastheten til en sats eller et lass skal forstås som gjennomsnittet av prøvingsresultatene.
Some aspects of the scope will require specialised knowledge and structural design.
Noen forhold som omfattes av denne standarden, vil kreve spesialisert kunnskap og konstruksjons­beregninger.
Particular attention shall be paid to slinging methods to avoid damage to the steelwork and protective treatment.
Spesiell oppmerksomhet skal utvises ved løfting med stropper, for å unngå skade på stålkomponentene og overflatebehandlingen.
Is the medical device intended to be routinely cleaned and disinfected by the user?
Er det meningen at det medisinske utstyret rutinemessig skal rengjøres og desinfiseres av brukeren?
Averaging time
Midlingstid
This method can be used for refrigerants that are either a liquid or a gas at room temperature.
Denne metoden kan brukes for kuldemedier som enten er en væske eller en gass ved romtemperatur.
i)	Frequency as given in Table 17 for compressive strength
i)	Hyppighet som gitt i tabell 17 for trykkfasthet
actions taken to identify the faulty item at the appropriate indenture level
tiltak som iverksettes for å identifisere den defekte enheten på riktig enhetsnivå
sustained flaming on the unexposed side.
vedvarende flamming på den ueksponerte siden.
The purpose of Estimate resources is to determine the resources needed for each activity in the activity list.
Hensikten med å beregne ressurser er å finne ut hvilke ressurser som er nødvendige for hver aktivitet på listen.
5.4.2.1.3	Recesses and extensions in the car walls, even of height less than 1 m, whether protected or not by separating doors, are only permitted if their area is taken into account in the calculation of maximum available car area.
5.4.2.1.3	Også under 1 m fra stolgulvet er nisjer og utspring i stolveggene, uavhengig av om de er beskyttet med skilledører, bare tillatt hvis arealene er tatt med i beregningen av stolens største nyttbare areal.
This includes answering the following types of question.
Dette omfatter å svare på følgende typer spørsmål:
V, T
V, T
8.1.2	In implementing the processes and actions, the following criteria, amongst others, should be considered:
8.1.2	Ved implementering av prosesser og tiltak bør bl.a. følgende kriterier vurderes:
max charge = 1 kg Below ground floor and 25 kg 	above ground floor level
største fyllingsmengde = 1 kg under bakkenivå og 25 kg 	over bakkenivå
part of a panic exit device to enable the automatic securing of a door in the closed position, after it has been operated
den delen av et panikkutgangsbeslag som muliggjør automatisk sikring av en dør i lukket stilling etter at den har vært brukt
Use of mixing water
Bruk av blandevann
on 4  corners
på fire  hjørner
Ft,Rd
Ft,Rd
Duct surface area (design).
kanalens overflateareal (prosjektering);
equipment proposal and cost estimate;
forslag til utstyr og kostnadsoverslag;
The conditions shall be a temperature of 10 °C, strain amplitude of 50 microstrain, loading force F > 200 N and loading times 3 s and 300 s.
Betingelsene skal være en temperatur på 10 °C, tøyningsamplitude på 50 microstrain, belastningskraft på F > 200 N og belastningstider på 3 s og 300 s.
—	pedestrian doorsets and/or openable windows and/or inspection hatches which are hinged or sliding, intended for the installation in areas in the reach of persons, and for which the main intended uses are giving safe access for persons
– 	inngangsdører og/eller åpningsbare vinduer og/eller inspeksjonsluker som er hengslet eller kan skyves, beregnet på montering i områder som kan nås av mennesker, og som har som hovedformål å gi sikker tilgang for mennesker,
Multiple cross bars in the IGU with or without attached multiple bars
Flere tverrsprosser i isolerrute med eller uten flere faste sprosser
Forces which occur due to the activation of the rated capacity limiter and the emergency stop device shall be taken into account.
Det skal tas hensyn til krefter som oppstår på grunn av aktivering av overlastvernet og nødstoppinnretningen.
In no case shall it neutralize the safety devices adjacent to the jack.
De skal ikke i noe tilfelle nøytralisere sikkerhetsutstyret ved siden av løftesylinderen.
Furthermore, it was felt that when a manufacturer employs a quality management system, the risk management process should be fully integrated into that quality management system.
Videre ble det ment at når en produsent brukte et system for kvalitetsstyring, skulle prosessen for risikostyring være fullstendig integrert i dette kvalitetsstyringssystemet.
Table 0A1 — List for hand chain blocks of significant hazards and associated requirements
Tabell0A1 – Liste over signifikante farer og tilhørende krav for manuelle kjettingtaljer
Acidic lubricant shall not be used.
Surt smøremiddel skal ikke benyttes.
portion of an emergency exit device that engages with the keeper to secure the door in the closed position
den delen av et nødutgangsbeslag som griper inn i sluttstykket for å sikre døren i lukket stilling
Specialist advice should be sought in selecting appropriate cryptographic controls to meet the information security policy objectives.
Det bør innhentes råd fra spesialister når det skal velges hensiktsmessige kryptografiske kontroller for å nå målene for informasjonssikkerhetspolicyen.
[ ]     for class 4 cross sections or
[ ]     for tverrsnittsklasse 4 eller
außer Betrieb nehmen
außer Betrieb nehmen
Elastic recovery (for modified binders only)
Elastisk tilbakegang (bare for modifiserte bindemidler)
Shaping by controlled application of heat may be used under the conditions specified in 6.5.2 and 6.5.3.
Forming ved hjelp av kontrollert varmebehandling kan utføres under de betingelser som er angitt i 6.5.2 og 6.5.3.
—	establish awareness on potential infringement of third parties IP and its consequences (licencing or litigation costs);
—	innføre bevissthet rundt potensielle krenkelser av tredjeparters immaterialrett og konsekvensene av dette (kostnader til rettstvister eller lisensiering);
Where a sprinkler system includes more than one pre-action sprinkler installation, a risk assessment shall be undertaken to establish whether simultaneous operation of more than one pre-action installation could occur.
I tilfeller der et sprinklersystem omfatter mer enn ett preaction-anlegg skal det foretas en risikovurdering for å fastslå om flere enn ett preaction-anlegg bør utløses samtidig.
It is acceptable to restrain the head of the curtain walling kit against movement and apply the in-plane horizontal movement at the base of the curtain walling kit.
Det er akseptabelt å sikre toppen av påhengsfasaden mot bevegelse og påføre den horisontale lastfrekvensen på basen av påhengsfasaden.
5.10.5.1.2	This switch shall be located:
5.10.5.1.2	Denne bryteren skal være plassert:
—	history of the refrigerating system;
—	historikken til kuldeanlegget;
type and location of any storage rooms;
type og plassering av lagerrom;
Moisture control
Regulering av fuktinnhold
Sound reduction index, R
Lydreduksjonstall, R
e)	Risk in radiographic application (if relevant).
e)	Risiko ved anvendelse av radiografisk metode (hvis aktuelt).
The concrete and the grouting shall be carried out according to 5.8 and prEN 13670.
Støping og injisering skal utføres etter 5.8 og NS-EN 13670.
(1) EN 1991-1-5 gives principles and rules for calculating thermal actions on buildings, bridges and other structures including their structural elements.
(1) NS-EN 1991-1-5 gir prinsipper og regler for beregning av termisk påvirkning på bygninger, bruer og andre konstruksjoner medregnet konstruksjonsdeler.
Giant revolving disc
Dreibar kjempeskive
6.2.8 c)
6.2.8 c)
Appraisal of environmental impacts.
verdivurdering av miljøpåvirkninger.
As indicated in Clause 9 (Normative) site testing is a method of measuring the characteristics and quality required for products and systems on their arrival on site and for their performance during and after application.
Som angitt i punkt 9 (normativt), er prøving i felt en metode for å måle egenskapene og kvaliteten som kreves for produkter og systemer ved levering på byggeplassen og ytelsen deres under og etter påføringen.
– concrete for massive structures (e.g. dams);
betong til massive konstruksjoner (f.eks. dammer);
capability of processes and systems;
kvaliteten på prosesser og systemer;
q1
q1
It can also be used by internal and external parties, including certification bodies, to assess the organization’s ability to meet customer and regulatory requirements.
Den kan også brukes av interne og eksterne parter, inkludert sertifiseringsorganer, for å bedømme organisasjonens evne til å oppfylle kundens krav og lovbestemte krav.
Verification of the safety requirements and/or protective measures
Kontroll av sikkerhetskrav og/eller forholdsregler
Figure 0A2 — Flow chart for recovered refrigerant
Figur 0A2 – Flytskjema for gjenvunnet kuldemedium
device that automatically prevents the crane from handling loads in excess of its rated capacity, taking into account the dynamic effects during normal operations use
innretning som automatisk forhindrer at kranen håndterer last som overskrider maksimal oppgitt løftekapasitet når det tas hensyn til de dynamiske påvirkningene under normalt bruk
The corrosion resistance shall comply with 4.2.9 or be at least grade 3 in accordance with EN 1670:2007, 5.6.
Korrosjonsmotstanden skal overholde 4.2.9 eller minst være av klasse 3 i samsvar med 5.6 i NS-EN 1670:2007.
by evaporation
fordamping
Geometrical tolerances of manufactured components,
geometriske toleranser for tilvirkede komponenter;
For concrete with reinforcement or embedded metal:
For betong med armering eller innstøpt metall:
100 000 cycles to achieve grade 6;
100 000 sykluser for å oppnå klasse 6;
Prior to the hearing threshold level measurements, the following familiarization of the test subject with the test tones and response tasks shall be carried out:
Før måling av høreterskelnivåene skal forsøkspersonen gjøres kjent med måletoner og svaroppgavene på følgende måte:
documented information
dokumentert informasjon
whether and how combinations of risks will be taken into account.
hvorvidt og hvordan kombinasjoner av risikoer overveies.
All tests shall be conducted on this specimen.
Alle prøvinger skal utføres på dette prøvelegemet.
This requirement shall also apply to emergency exit devices intended for use on inwardly opening single leaf exit doors.
Dette kravet skal også gjelde nødutgangsbeslag beregnet på bruk på innadslående enfløyede rømningsdører.
Metallic flanges - Part 3: copper alloy and composite flanges
Metallic flanges - Part 3: copper alloy and composite flanges
as an alternative, a standard designation which shows some or all of the relevant characteristics (where the designation covers only some characteristics, it will need to be supplemented with declared values for other characteristics as above).
som et alternativ, en standardbetegnelse som viser noen eller alle relevante egenskaper (der betegnelsen kun dekker noen egenskaper, må den utfylles med deklarerte verdier for de andre egenskapene som ovenfor).
Control scope
Styre omfang
A.3	Declared values
A.3   Deklarerte verdier .
changes to Annex ZA.
endringer i tillegg ZA.
As far as practically possible, ensure that the rope always bends in the same direction during installation, i.e. pay out the rope from the top of the supply reel to the top of the drum on the crane or hoist (referred to as “top to top”), or from the underneath of the supply reel to the underneath of the drum on the crane or hoist (referred to as “bottom to bottom”).
Så vidt mulig må en sikre at ståltauet alltid bøyes i samme retning under montering, dvs. gi ut ståltauet fra toppen av trommelen til toppen av trommelen på kranen eller vinsjen (kalt ”topp til topp”) eller fra bunnen av trommelen til bunnen av trommelen på kranen eller vinsjen (kalt ”bunn til bunn”).
Through thickness properties
Egenskaper i stålets tykkelsesretning
specify the responsibility, authority and interrelationships of all personnel who manage, perform or verify work affecting the quality of the tests and/or calibrations;
angi ansvaret, myndigheten og de innbyrdes forbindelsene for alt personell som leder, utfører eller verifiserer arbeid som innvirker på kvaliteten av prøving og/eller kalibrering;
calibration of equipment;
kalibrering av utstyr;
For EXC3 and EXC4, prefabrication primers shall not be left on the fusion faces, unless welding procedure tests in accordance with EN ISO 15614-1 or EN ISO 15613 have been completed using such prefabrication primers.
For EXC3 og EXC4 skal primere fra tilvirkingen ikke bli værende på smelteflatene med mindre sveiseprosedyreprøvingene etter NS-EN ISO 15614-1 eller NS-EN ISO 15613 har blitt utført ved hjelp av slike primere.
NOTE 2  In cases where the verification of static equilibrium also involves the resistance of structural members, as an alternative to two separate verifications based on Tables A1.2(A) and A1.2(B), a combined verification, based on Table A1.2(A), may be adopted, if allowed by the National annex, with the following set of recommended values.
MERKNAD 2  I tilfeller der påvisning av statisk likevekt også omfatter konstruksjonsdelenes kapasitet, kan det fastsettes en kombinert påvisning basert på tabell A1.2(A) som et alternativ til to separate påvisninger basert på tabell A1.2(A) og A1.2(B), hvis det er tillatt etter det nasjonale tillegget, med anbefalte verdier som angitt nedenfor.
The types of protection within the EN 60079 series are based on specific gas groups, which may not represent class 2 and 2L refrigerants due to different flammability characteristics.
Typer av beskyttelse i NEK EN 60079-serien er basert på bestemte gassgrupper som ikke kan representere kuldemedier i klasse 2 og 2L på grunn av ulike brannfarlighetsegenskaper.
Laboratory resources shall be maintained in a functional and reliable condition.
Laboratoriets ressurser skal holdes i funksjonell og pålitelig stand.
b)	assistance for management in consistently managing and operating in a responsible manner their approach towards information security management, within the context of corporate risk management and governance, including educating and training business and system owners on the holistic management of information security;
b)	hjelp for ledelsen til konsistent å håndtere og drive sin tilnærming mot informasjonssikkerhetsledelse på en ansvarlig måte innenfor konteksten av bedriftsomfattende risikoledelse og -styring, inkludert utdanning og opplæring av virksomheter og systemeiere i helhetlig håndtering av informasjonssikkerhet;
Column alignment generally:
Flukting av søyler generelt:
Table  - Examples of recommended categories for design of mechanical heated and cooled buildings Category
Tabell  – Eksempler på anbefalte kategorier for dimensjonering av bygninger med mekanisk oppvarming og kjøling Kategori
Join us on Facebook
Bli med oss på Facebook
Octafluorocyclobutane
Oktafluorcyklobutan
—	it shall be independent at any point on a single, common trunk main;
–	den skal ikke på noe punkt være avhengig av én enkelt kommunal hovedledning;
The thickness effect for lower thicknesses and/or for greater values of thermal conductivity can be derived by using Formula B.5.
Tykkelseseffekten for mindre tykkelser og/eller for større verdier av varmekonduktivitet kan utledes ved hjelp av formel B.5.
h)	the use of the emergency unlocking key, detailing the essential precautions to be taken in order to avoid accidents which could result from an unlocking which was not followed by effective relocking;
h)	bruk av nødåpningsnøkkel med angivelse av de essensielle forholdsreglene som skal treffes for å unngå ulykker som kan forårsakes ved at en dør ikke blir effektivt låst igjen etter åpning;
The design resistance of a T butt joint which does not meet the requirements given in 4.7.3(1) should be determined using the method for a fillet weld or a deep penetration fillet weld given in 4.5 depending on the amount of penetration. The throat thickness should be determined in conformity with the provisions for fillet welds (see 4.5.2) or partial penetration butt welds (see 4.7.2) as relevant.
Dimensjonerende kapasitet for en T-buttskjøt som ikke oppfyller kravene gitt i 4.7.3(1), bør bestemmes med metoden for kilsveis eller kilsveis med dyp gjennomsveising gitt i 4.5, avhengig av graden av gjennomsveising. a-målet bør bestemmes i samsvar med bestemmelsene for kilsveis (se 4.5.2) eller buttsveiser med delvis gjennomsveising (se 4.7.2), avhengig av hva som er relevant.
Likewise, the scope of assessment depends on the type of segmentation, such as:
På samme måte kan vurderingsomfanget avhenge av typen oppdeling, for eksempel:
maximum amplitude of a member imperfection
største geometriske avvik (amplitude) for en stav
U/C
U/C
accessibility of the area and of the building entrances, open spaces and connecting paths;
tilgjengeligheten til området og til bygningsinngangene, åpne rom og forbindelsesveier;
The organization can track the benefits of their environmental management system while they implement the system step-by-step, adding or expanding elements that provide value to the organization.
Organisasjonen kan følge fordelene ved ledelsessystemet for miljø mens den implementerer systemet trinn for trinn og tilføyer eller utvider elementer som skaper verdier for organisasjonen.
with stress, (t), and strain, (t), at time t
med spenning, (t), og tøyning, (t), på tidspunktet t
g	In case of certified component, the frequency is once per delivery of the component.
For sertifiserte komponenter kreves ingen prøving.
!b"	Test climate (a, b, c, d or e) shall be stated.
!b"	Prøvingsklima (a, b, c, d eller e) skal angis.
6.4, 6.5 and 7
6.4, 6.5 og 7
stewardship
forvaltning
ISO 4413, Hydraulic fluid power — General rules relating to systems
ISO 4413 Hydraulic fluid power – General rules relating to systems
[4]	EN 14309, Thermal insulation products for building equipment and industrial installations — Factory made products of expanded polystyrene (EPS) — Specification
[4]	EN 14309, Varmeisolasjonsprodukter for utstyr i bygninger og tekniske installasjoner - Fabrikkfremstilte produkter av ekspandert polystyren (EPS) - Krav
strengths and primary areas for improvement.
styrker og hovedområder for forbedring.
A system or family of products shall be classified using the approach described in Annex D.
Et system av eller en serie produkter skal klassifiseres ved bruk av tilnærmingen beskrevet i tillegg D.
4.3.2  Density classes for light-weight concrete
Densitetsklasser for lettbetong
The dimensions of the terminal guard, when installed in accordance with the manufacturers instructions, shall be such that the distance between any part of the guard and the terminal, except the wall plate, exceeds 50 mm. The guard shall not have any sharp edges likely to cause injury.
Når røykkanalbeskyttelsen installeres i samsvar med produsentens instruksjoner, skal dimensjonene være slik at avstanden mellom alle deler av røykkanalbeskyttelsen og skorsteinsutløpet, bortsett fra veggplaten, overskrider 50 mm. Vakten skal ikke ha noen skarpe kanter som med sannsynlighet kan forårsake skade.
Solid state physics
Solid state physics
dispute resolver
tvisteløser
The foundation shall be constructed so that it can withstand the imposed loads and provide positive securement for the crane fastenings at the mounting points; the size of the foundation shall not inhibit intended crane movements.
Fundamentet skal være konstruert slik at det kan tåle belastningene fra kranen, og gi god sikring av kranens fester og monteringspunkter. Størrelsen på fundamentet skal ikke hindre normale kranbevegelser.
motivated, committed and involved people within the organization,
motivert, engasjert og involvert personell innen organisasjonen,
Other systems.
Andre systemer.
Before installing the rope, and preferably on receipt, the rope and its certificate should be checked to ensure that the rope is in accordance with that ordered.
Før ståltauet monteres, og helst ved mottak, skal ståltauet med sertifikat kontrolleres for å sikre at det samsvarer med det som er bestilt.
Laminated safety glass (ISO 12543-2:1998)
Laminert sikkerhetsglass (ISO 12543-2:1998)
Fire/smoke compartmentation and escape routes
Brann-/røykcelle og rømningsveier
Examples of different risks and opportunities are a high percentage of aged users, the mix of motorized and non-motorized users, high traffic volumes on major routes, strict demand for on time delivery from customers, road safety activity in different regions, the level of compliance activity with key safety rules, and the quality of the road infrastructure, vehicle fleet, and emergency medical system.
Eksempler på forskjellige risikoer og muligheter er en høy prosentandel av eldre trafikanter, blanding av motoriserte kjøretøyer og myke trafikanter, stor trafikk på større veger, krav fra kundene om leveranser i rett tid, trafikksikkerhetsaktivitet i forskjellige regioner, nivået av aktiviteter for å følge viktige sikkerhetsbestemmelser og kvaliteten på veginfrastrukturen, kjøretøyflåten og den akuttmedisinske beredskapen.
Safety classification of refrigerant blends
Sikkerhetsklassifisering av kuldemedieblandinger
the degree of any corrosion;
graden av eventuell korrosjon;