natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement shall address aspects relating to confidentiality and to independence from commercial and other interests, and shall require the external auditors and external technical experts to notify the certification body of any existing or prior association with any organization they may be assigned to audit.
Avtalen skal omfatte aspekter knyttet til konfidensialitet og uavhengighet fra kommersielle eller andre interesser, og skal kreve at eksterne revisorer og eksterne tekniske eksperter varsler sertifiseringsorganet om all eksisterende eller tidligere forbindelse med enhver organisasjon de kan bli bedt om å revidere.
2-end-side layouts
Ensidig rørsystem med to sprinklere
Internal (poker) vibrator, with a minimum frequency of approximately 120 Hz (7 200 cycles per exceeding approximately one-quarter of the smallest dimension of the test specimen);
Diameteren på vibratoren skal ikke overskride en firedel av prøvelegemets minste dimensjon; 120 Hz (7200 sykluser per minutt). innvendig vibrator med en minste frekvens på ca.
(2) For geotechnical calculations, the following units or their multiples are recommended:
(2) For geotekniske beregninger anbefales følgende enheter eller deres multipler:
installation (of the machine)
installasjon (av maskinen)
Structural timber shall be strength graded using grading standards and methods complying with EN 14081-1.
Konstruksjonstrevirke skal være styrkesortert ved hjelp av sorteringsstandarder og metoder som er i samsvar med NS-EN 14081-1.
Where the essential characteristics of designed concrete are to be given in an abbreviated form, the following format shall be applied:
Følgende format skal brukes ved angivelse av grunnleggende egenskaper hos egenskapsdefinert betong i forkortet form:
Loads induced in a crane by acceleration or deceleration caused by drive forces may be calculated using rigid body kinetic models.
Laster som oppstår i en kran ved akselerasjon eller retardasjon forårsaket av drivkrefter, kan beregnes ved hjelp av kinetiske modeller for stivt legeme.
Xj }
Xj }
EXAMPLE	Company, corporation, firm, enterprise, institution, charity, sole trader, association, government agency, non- governmental organization or combination thereof.
EKSEMPEL	Selskap, konsern, firma, foretak, institusjon, veldedighet, enkeltpersonforetak, forening, myndighetsorgan, ikke-statlig organisasjon eller kombinasjoner av disse.
control device which initiates and maintains machine functions only as long as the manual control (actuator) is actuated
styreinnretning som setter i gang og opprettholder maskinfunksjoner bare så lenge som den manuelle innretningen (utløseren) holdes aktivert
Timber
Trevirke
The upper pressure value shall not be less than 0,9 × PS for water heat exchangers in heat pumps,
– Den øvre trykkverdien skal ikke være mindre enn 0,9 × PS for vannvarmevekslere i varmepumper,
is the permanent load as given in A.1;
er den permanente lasten som er angitt i A.1;
draining of the system;
tømming av anlegget;
The test report shall accompany the crane.
Prøvingsrapporten skal følge kranen.
ISO 31000:2009, Risk Management — Principles and guidelines
NS-ISO 31000, Risikostyring – Prinsipper og retningslinjer
An audit can be performed using a range of audit methods.
En revisjon kan utføres ved bruk av en rekke revisjonsmetoder.
5.12.2.3.1	The final limit switch(es) shall open:
5.12.2.3.1	Grensebryter(e) skal åpne:
This Standard is only operable with product standards or equivalent specifications for constituent materials (i. e. cement, aggregates,  additions, admixtures and mixing water) and related test methods for concrete.
Denne standarden gjelder bare sammen med produktstandarder eller tilsvarende spesifikasjoner for delmaterialer (dvs. sement, tilslag, tilsetningsmaterialer, tilsetningsstoffer og vann) og tilhørende prøvingsmetoder for betong.
Identified cases of non-conformity are:
Identifiserte tilfeller av avvik er:
Development of a QMS
Utvikling av et QMS
Ultimate limit states requiring consideration include:
Bruddgrensetilstander som skal beregnes, innbefatter:
Severity levels will need to be chosen and justified by the manufacturer for a particular medical device under clearly defined conditions of use.
For eksempel er det svært vanskelig å estimere sannsynligheten for systematiske feil som de som er angitt i D.2.2.3.
Early consideration of information security requirements, e.g. at the design stage can lead to more effective and cost efficient solutions.
Tidlig vurdering av krav til informasjonssikkerhet, for eksempel på utformingsstadiet, kan resultere i mer effektive og kostnadseffektive løsninger.
1	No risk of corrosion or attack
1	Ingen fare for korrosjon eller nedbrytning
(12) For active pressures the same algorithm is used, with the following changes:
(12) For aktivt trykk brukes den samme algoritmen med følgende endringer:
	the slope angle of the ground behind the wall (upward positive)
 	grunnens helningsvinkel bak veggen (positiv for stigning)
Suppliers and partners are identified in accordance with strategic needs or risks.
Leverandører og partnere er identifisert i samsvar med strategiske behov eller risikoer.
h)	the appropriate time horizon(s) for the asset management plan(s);
h)	passende tidshorisont for planen(e) for forvaltning av anlegg og verdier;
They may include forms, contracts, work sheets, work books, check sheets, work notes, control graphs, external and internal test reports and calibration certificates, customers' notes, papers and feedback.
De kan omfatte formularer, kontrakter, registreringsark, registreringsbøker, sjekklister, arbeidsnotater, kontrolldiagrammer, eksterne og interne prøvingsrapporter og kalibreringsbeviser, kundens notater, litteratur og tilbakemeldinger.
spacing of crossbeams ecrossb
sentewravstand mellom tverrbjelkene ecrossb
5.5.1 Responsibility, authority and communication
5.5.1 Ansvar og myndighet
deposited thickness of test piece for welding process 1
avsettykkelse på prøvestykket for sveisemetode 1
Di	is the nominal inner diameter of the tubular standard;
Di	er den nominelle innvendige diameteren i rørspiret;
Some of these judgments can be made only by a qualified medical practitioner with knowledge of the state of health of an individual patient or the patient’s own opinion.
Enkelte slike avgjørelser kan utelukkende tas av en kvalifisert praktiserende lege med kjennskap til den enkelte pasientens helsetilstand eller pasientens egen mening.
The adhesion of the coating to the concrete, subject to appropriate surface preparation and the above application technique, shall be suitable to achieve the full design life of the anode system.
Overflaten skal klargjøres og påføringsteknikken ovenfor brukes, slik at adhesjonen mellom dekket og betongen er egnet til å sikre hele den beregnede levetiden til anodesystemet.
l	PED = Pressure Equipment Directive 2014/68/EU.
l	PED = direktivet om trykkpåkjent utstyr 2014/68/EU.
Under normal conditions it   shall not release any harmful substances.
Under normale forhold skal den ikke frigi noen skadelige stoffer.
It is useful for each country to publish in a national guidance document for each application, their requirements from the tables.
For hvert land vil det være nyttig å utgi et nasjonalt veiledningsdokument der krav fra tabellene angis for hver anvendelse.
Individuals appointed by national standards bodies, together with their colleagues at national level, have helped to refine shared understanding and to improve these definitions.
Enkeltpersoner utnevnt av nasjonale standardiseringsorganer har sammen med kolleger på nasjonalt nivå, bidratt til å oppnå en dypere felles forståelse og forbedring av disse definisjonene.
“rectangular hollow section”, which in this context includes square hollow sections.
rektangulært hulprofil, som i denne sammenhengen også omfatter kvadratiske hulprofiler
but should not be used to resist externally applied tension.
Pluggsveis bør ikke brukes til å overføre strekkrefter.
(2)	Displacements due to the movement of supports (such as walings, bracing, anchorages) should be taken into account.
(2) Forskyvninger forårsaket av bevegelse i opplagringene (f.eks. puter, avstivninger, forankringer) bør tas hensyn til.
They do not have an agreed basis yet for European standardization at this point in time, but are proposed as a basis for future development of the standard.
På dette tidspunktet finnes det ikke noe avtalt grunnlag for dem i europeisk standardisering, men de er foreslått som et grunnlag for framtidig utvikling av standarden.
EXAMPLE 1	Releasing agents in formworks for concrete (synthetic oil), formworks discarded at the end of the project, water use for cooling of the construction machinery, on-site cleaning, etc.
EKSEMPEL 1	Formslippmidler i betongforskalinger (syntetisk olje), forskalinger som kastes i slutten av prosjektet, vann brukt til kjøling av byggemaskiner, rengjøring på stedet osv.
competence to undertake without supervision the design of cathodic protection systems in at least one application sector;
kompetanse til uten veiledning å påta seg prosjektering av systemer for katodisk beskyttelse på minst ett bruksområde;
Ladders shall have rungs and/or styles that conform to the requirements for grasp given in 4.2.4.7 or shall have handrails that conform to the requirements for grip given in 4.2.4.6.
Stiger skal ha stigetrinn og/eller sidevanger som oppfyller kravene til gripetak i 4.2.4.7, eller ha håndlister som oppfyller kravene til grep i 4.2.4.6.
15)	annual consumption;
15)	årlig forbruk;
It will systematically give rise to a failure when some particular combination of inputs or environmental conditions arises, but will otherwise remain latent.
Bestemte kombinasjoner av inndata eller miljøbetingelser vil systematisk forårsake en svikt, som ellers vil ligge latent.
PREPARING
FORBEREDELSE
Average outgoing quality
Gjennomsnittlig utgående kvalitet
4.3  Hardened concrete
Herdnet betong
Different types of benchmarking exist, ranging from internal benchmarking, for the purpose of highlighting good practices within the organization, to external benchmarking, in order to establish the “best in industry/sector” performance of an installation/facility or a specific product/service in the same field or sector.
Det finnes forskjellige typer benchmarking,  fra intern benchmarking som har til formål å belyse god praksis i organisasjonen, til ekstern benchmarking som skal fastlegge "beste ytelse i industri/sektor" for et anlegg eller en fasilitet, eller et bestemt produkt elleren bestemt tjeneste på samme område eller sektor.
A		is	the cross-sectional area;
A	er tverrsnittsarealet;
Durability
Bestandighet
set of descriptions based on particular environmental elements such as indoor air quality, thermal and acoustical comfort, energy efficiency and the associated system controls to be used for assessing the plant operation
spesifikasjoner basert på konkrete miljøparametere, f.eks. innendørs luftkvalitet, termisk og akustisk komfort, energieffektivitet og tilhørende styresystemer, som brukes for å beskrive anleggets drift
np
np
instructions on how to clean and maintain hearing aids and ear-moulds.
instruksjoner om rengjøring og vedlikehold av høreapparater og ørepropper.
For obstruction 600 mm width and above, install one or more lines of sprinklers below obstructions.
For hindringer med en bredde på 600 mm og mer monteres én eller flere rekker av sprinklere under hindringene.
- Periodic
- Periodisk
Determining the extent of the audit programme
Bestemmelse av omfanget av revisjonsprogrammet
NOTE	The square mouth is required to ensure proper mixing of material on the remixing container
MERKNAD	Det kreves at skuffen er firkantet for å sikre at materialet i blandebeholderen blir grundig etterblandet.
The presence of travelling cables, compensating ropes/chains and their equipment, tensioning pulleys for the overspeed governor and similar installations is not regarded as being hazardous;
Hvis det finnes følgekabler, kompensasjonsmidler og utstyr til dette, strammeskiver til hastighetsbegrenseren og liknende innretninger, anses ikke disse som farlige;
Another general example of a sequence of events involving indirect risk is shown in Figure H.1 for IVD medical devices.
forvirrende eller manglende bruksanvisning
Table D.1 — In-service inspection
Tabell D.1 — Kontroll under drift
For the 50 Hz, 63 Hz and 80 Hz one-third octave bands calculate the low-frequency energy average sound pressure level for the source and/or receiving room according to 8.5 then calculate the standardized level difference using Formula (1) and Formula (2) or the apparent sound reduction index using Formula (1) and Formula (4).
For 50 Hz, 63 Hz og 80 Hz 1/3-oktavbånd beregnes det energimidlede lydtrykknivået med lav frekvens for sender- og/eller mottakerrommet i samsvar med 8.5. Deretter beregnes den standardiserte nivådifferansen ved hjelp av formel (1) og formel (2) eller det feltmålte lydreduksjonstallet ved hjelp av formel (1) og formel (4).
Roof windows and other projecting windows (ISO 12567-2:2005)
Takvinduer og andre fremspringende vinduer (ISO 12567-2:2005)
—	ST5:	solid or slatted shelves 1 m or less wide;
–	ST5:	lagring på tette eller perforerte hyller med en bredde på inntil 1 m;
prEN 16034, Pedestrian doorsets, industrial, commercial, garage doors and windows — Product standard, performance characteristics — Fire resistance and/or smoke control characteristics"
prEN 16034, Pedestrian doorsets, industrial, commercial, garage doors and windows — Product standard, performance characteristics — Fire resistance and/or smoke control characteristics"
(3) Self-compacting concrete characteristics that are appropriate for a given application should be selected from these four parameters and then specified by class or target value according to 5.4.1.
(3) Kjennetegn ved selvkomprimerende betong som er egnet for en gitt applikasjon, bør velges fra disse fire parametrene og deretter spesifiseres etter klasse eller tilsiktet verdi etter 5.4.1.
—	type of quantification methodology;
—	type kvantifiseringsmetode;
performance (3.47) related to the functionality (3.32) of a construction works (3.11) or an assembled system (part of works) (3.1), which is required by the client (3.9), users (3.74) and/or by regulations
prestasjon (3.47) knyttet til funksjonaliteten (3.32) til et byggverk (3.13) eller et montert system (del av byggverk) (3.1), som kreves av byggherren (3.9), brukere (3.74) og/eller i forskrifter
all damaged balls shall be removed from ball pools as they are found.
alle skadede baller skal fjernes fra ballbassenget så snart de er funnet.
The National Annex may specify additional requirements depending on the plate thickness.
Tilleggskrav avhengig av platetykkelsen kan angis i det nasjonale tillegget.
—	supporting activities;
—	understøttende aktiviteter;
test coefficient
prøvingskoeffisient
Test criteria
Prøvingskriterier
Direct testing b
Direkte prøving b
It specifies requirements for the implementation of information security controls customized to the needs of individual organizations or parts thereof.
Den spesifiserer krav til iverksetting av sikringstiltak for informasjonssikkerhet tilpasset behovene til individuelle organisasjoner eller deler av disse.
Any documentation required by 6.3.4.2 shall be prepared on behalf of and signed by the competent person responsible for carrying out the inspection, test or checking.
Eventuell dokumentasjon som kreves etter 6.3.4.2, skal utarbeides på vegne av og signeres av den kompetente personen som er ansvarlig for å utføre inspeksjonen, prøvingen eller kontrollen.
EN 13001-3-1
NS-EN 13001-3-1
In an end-side arrangement, no more than six sprinklers shall be fitted to any range pipe.
I en ensidig geometri skal det ikke monteres mer enn seks sprinklere til noen grenrør.
The surface temperature shall be recorded of accessible areas on the flue terminal or guard when this is below 2 m from ground level.
Overflatetemperaturen skal registreres på tilgjengelige områder på skorsteinsutløpet eller røykkanalbeskyttelsen når den er under 2 m fra bakkenivå.
The portion represented by the factor  = 0,1 could be removed from the evaluation of the final ϕ2 to avoid it being considered twice in ϕ1 and also in ϕ2.
Andelen representert av faktoren  = 0,1 bør fjernes fra evalueringen av den endelige ϕ2 for å unngå at den vurderes to ganger i ϕ1 og også i ϕ2.
"Conformity assessment — General requirements for bodies operating certification of persons"
"Samsvarsvurdering – Generelle krav for organer som sertifiserer personer"
d)	for retractable ladders (type 2a) and foldable ladders (type 4) provisions shall be fitted so that when putting the ladder back from position of use to stored position risk of shearing and/or crushing of hands or feet is prevented when retracting or folding back the parts of the ladder.
d)	for sammenskyvbare stiger (type 2a) og sammenleggbare stiger (type 4) skal det monteres innretninger som forhindrer risiko for å skjære seg på hender eller føtter når stigen settes tilbake fra bruksstilling til lagringsstilling.
—	the extent to which the organization’s environmental objectives have been achieved;
—	i hvilken grad organisasjonens miljømål er nådd;
Operational energy use
Driftsmessig energibruk
Easily accessible (see EN 1176-1:2008, 3.24)
Lett tilgjengelig (se NS-EN 1176-1:2008, 3.24)
Cost estimates can be expressed in terms of units of measure such as labour hours or number of equipment hours or in currency valuations.
Kostnadsoverslag kan uttrykkes i form av måleenheter, for eksempel arbeidstimer eller antall utstyrstimer eller fastsatt i valuta.
Np,Ed  =
Np,Ed =
These involve conventional and generally conservative rules in the design, and attention to specification and control of materials, workmanship, protection and maintenance procedures.
Disse omfatter konvensjonelle og generelt forsiktige prosjekteringsregler, spesifikasjoner for og kontroll av materialer, håndverksmessig utførelse, beskyttelses- og vedlikeholdsprosedyrer.
fire fighting;
til brannslokking;
b	Diameters > 32 mm shall be tested separately.
b	Diametere som er  32 mm, skal prøves separat.
Maintenance Technician Specialist, Maintenance Supervisor and/or Maintenance Engineer, Maintenance Manager (Responsible for Maintenance Function or Service)
vedlikeholdstekniker, vedlikeholdsformann og/eller vedlikeholdsingeniør, vedlikeholdsleder (ansvarlig for vedlikeholdsfunksjonen eller vedlikeholdstjenesten)
characteristics and trends of processes and products including opportunities for preventive action, and
egenskaper og trender for prosesser og produkter inkludert muligheter for forebyggende tiltak, og
Category I
Kategori I
identification number of the certification body (only for products under AoC system 1);
identifikasjonsnummeret til sertifiseringsorganet (bare for produkter i AoC-system 1);
process (3.4.1) of establishing, documenting, implementing, maintaining and continually improving a quality management system (3.5.4)
prosess (3.4.1) for å etablere, dokumentere, implementere, vedlikeholde og kontinuerlig forbedre et ledelsessystem for kvalitet (3.5.4)
(1) In the case of using a new concrete composition, initial testing shall be performed to provide a concrete that achieves the specified properties or intended performance with an adequate margin (see Annex A).
(1) Ved bruk av en ny betongsammensetning skal det utføres innledende prøving for å få en betong som tilfredsstiller de spesifiserte egenskapene eller den tiltenkte oppførselen med en tilstrekkelig margin (se tillegg A).
The fresh mortar for this test shall have a minimum volume of 1,5 l or at least 1,5 times the quantity needed to perform the test, whichever is the greater, and shall either be obtained by reduction of the bulk test sample (see EN 1015-2) using a sample divider or by quartering or by preparation from water and the other constituents in the laboratory.
Prøven av fersk mørtel skal ha et volum på minst 1,5 l eller minst 1,5 ganger den mengden som er nødvendig for å gjennomføre prøvingen, avhengig av hva som er størst. Den skal tas ved å redusere delprøven (se NS-EN 1015-2) ved hjelp av en prøvesplitter, ved en firedeling eller ved tilberedning i laboratoriet fra vann og de andre bestanddelene.
It can also assist the organization in fulfilling its compliance obligations and other environmental policy commitments, and establishing and achieving its environmental objectives.
Den kan også hjelpe organisasjonen med å oppfylle samsvarsforpliktelsene og andre miljøpolicyforpliktelser, og etablere og nå miljømålene.
In this case the individual readings might be added if the suction and discharge layout will not affect the result.
I dette tilfellet kan individuelle avlesninger legges til hvis innsugs- og utslippsoppsett ikke påvirker resultatet.
The number of users n on a swing seat in motion shall be calculated from:
Antall brukere n på et huskesete i bevegelse skal beregnes slik:
where CI,0 is the spectrum adaptation term for the bare floor.
der CI,0 er omgjøringstallet for spektrum for rådekket.
Corrosion resistance class (see Table 2)
Klasse for korrosjonsmotstand (se tabell 2)
In this case, the longest unsupported length of surface fixed vertical rod, at the midpoint of which the abuse force is applied, shall be not less than the one of the door for which the device is intended.
I dette tilfellet skal den lengste ustøttede lengden av reiletrekkstang som er festet på overflaten, der det er det midterste punktet som påføres kraft i forbindelse med feilaktig bruk, ikke være kortere enn den på døren som beslaget er tiltenkt for.
to have been created or sent at the time purported.
den er produsert eller sendt på det påståtte tidspunktet.
load part transmitted by hangers
lastdel overført av hengestenger
separate type tests shall be conducted where significant components (which can affect its performance to the standard) are of different design or material;
Det skal utføres separate typeprøvinger der viktige komponenter (som kan påvirke samsvaret med standarden) er ulikt konstruert eller består av forskjellige materialer.
Overall width b of profiled steel sheeting measured over a distance of 10 m
Totalbredde b på profilerte stålplater målt over en målelengde på 10 m:
the potential for the controlled or uncontrolled release of hazardous material during use or disassembly.
potensialet for kontrollert eller ukontrollert utslipp av farlig materiale under bruk eller demontering.
H     refuge space(s) X     height of refuge spaces (Table 3)
H     sikkerhetsrom X     høyde på sikkerhetsrom (tabell 3)
When tested in accordance with Annex B, there shall be no peak values of acceleration greater than 50 g and the average surface compression shall not exceed 90 N/cm2.
Ved prøving i samsvar med tillegg B skal toppverdiene for akselerasjon ikke være høyere enn 50 g, og den gjennomsnittlige kompresjonen av overflaten skal ikke overstige 90 N/cm2.
third party professional opinion.
faglig vurdering fra tredjepart.
A very limited set of data from measurements and assessments is available to support management decisions or tracking of the progress of actions taken.
Et svært begrenset sett med data fra målinger og vurderinger er tilgjengelig som støtte for ledelsens beslutninger eller ved sporing av framdriften til tiltak som er truffet.
When the noise emission values of an individual crane are verified, the measurements shall be conducted by using the same mounting, installation and operating conditions as those used for the initial determination of noise emission values.
Når støyemisjonsverdier for en enkelt kran er verifisert, skal målingene gjennomføres ved å bruke samme montering, installasjon og driftsforhold som dem som brukes for innledende bestemmelse av støyemisjonsverdier.
the end distance from the centre of a fastener hole to the adjacent end of any part, measured in the direction of load transfer, see Figure 3.1;
endeavstanden i kraftretningen, målt fra sentrum av hullet til enden av konstruksjonsdelen , se figur 3.1;
Determination of net and gross dry density of masonry units (except for natural stone)
Bestemmelse av murprodukters (unntatt naturstein) netto og brutto tørrdensitet
4.10.1 General
4.10.1 Generelt
4.1  Exposure classes related to environmental actions
Eksponeringsklasser for miljøpåvirkninger