natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hoses, tubes and fittings shall be so located, installed and, where appropriate, protected so that they do not get damaged by chafing, trapping, etc.
Slanger, rør og koblinger skal være slik plassert, montert og, der det er relevant, beskyttet slikat de ikke blir skadet ved gnissing, fast klemming osv.
stiffeners are fitted between the webs of the crossbeams including the shape and fit up.
stiverne er innpasset mellom tverrbjelkenes steg inklusive utforming og tilpasning.
value to the client of an assessment, taking into account the costs associated with delivery of the assessment
verdien kunden har av vurderingen, tatt i betraktning kostnadene knyttet til levering av vurderingen
(4) 	The overall resistance may be determined either by testing in accordance with section  or by calculation as given below.
(4) Den totale kapasiteten kan bestemmes enten ved prøving i samsvar med 2.6 eller ved beregning som angitt nedenfor.
Figure B.1 — Chromaticity boundaries for classification of emission colours of phosphorescent materials
Figur B.1 – Kromatisitetsgrenser for klassifisering av utstrålingsfarger hos etterlysende materialer
The moment of friction shall not exceed 2 Nm in both directions.
Friksjonsmomentet skal ikke overskride 2 Nm i noen av retningene.
NOTE	In some countries duplicate installation control valve sets are required.
MERKNAD	I enkelte land kreves det at et anlegg har doble kontrollventilsett.
Records of servicing activities carried out by the organization shall be maintained (see 4.2.4).
Registreringer av vedlikeholdsaktiviteter som er utført av organisasjonen, skal oppbevares (se 4.2.4).
j)	relevant regulations for sub-contracting, including the controls that need to be implemented;
j)	relevante forskrifter for framkontraktering, inkludert sikringstiltakene som skal implementeres;
physical protection devices;
fysiske beskyttelsesenheter;
Uncertainty in material properties
Usikkerhet i materialegenskaper
The basis of calculating cost category ‘1100 Space’, differs between rented of leasehold buildings and owned or freehold buildings.
Grunnlaget for å beregne kostnadskategorien "1100 Areal" er forskjellig avhengig av om det gjelder en leid eller forpaktet bygning eller en eid bygning eller selveierbygning.
end use instructions including instructions on component replacement;
instruksjoner for sluttbruk inkludert instruksjoner om erstatning av komponenter;
Example of stairs
Eksempel på en trapp
Semi-quantitative analysis
Middels
Trial piles
Prøvepeler
Therefore, if one broken wire is found in 6d (but no more than four in 30d), this equates to an individual severity rating of 50 %.
Hvis ett trådbrudd finnes i 6d (men ikke mer enn fire i 30d), tilsvarer dette derfor en individuell alvorsgrad på 50 %.
Sources of ignition should not be used when searching for a refrigerant leak.
Tennkilder skal ikke brukes ved søk etter kuldemedielekkasje.
This does not change the need to communicate this to other stakeholders, or to clarify the responsibility of the individual.
Det forandrer ikke behovet for å kommunisere dette til andre interessenter, eller for å klargjøre enkeltpersonens ansvar.
“Soft measures” which are measuring customer opinion, perceptions and feelings and these indicators may be used to predict customer’s behaviour, satisfaction and perceived values.
"myke målinger", som er målinger av kundenes meninger, oppfatninger og følelser, og disse indikatorene kan brukes til å forutsi kundenes atferd, tilfredshet og oppfatning av verdier.
measurement management system 3.5.7
ledelsessystem for måling 3.5.7
a)	Inspect and operate the emergency exit device to ensure that all components are in a satisfactory working condition.
a)	Inspiser og betjen nødutgangsbeslaget for å sikre at alle komponenter fungerer tilfredsstillende.
Human error analysis, how can task performance fail: what errors can occur and how can they be recovered?
Analyse av menneskelige feil, hvordan kan utførelsen av oppgaven svikte: Hvilke feil kan oppstå, og hvordan kan de gjenopprettes?
NOTE 2	An energy baseline can be normalized using variables which affect energy use and/or consumption, e.g. production level, degree days (outdoor temperature), etc.
MERKNAD 2 En basislinje for energi kan normaliseres ved hjelp av variabler som berører energianvendelsen og/eller energiforbruket, for eksempel produksjonsnivå, graddager (utetemperatur) osv.
The design resistance and failure mode of an end-plate in bending, together with the associated bolts in tension, should be taken as similar to those of an equivalent T stub flange, see 6.2.4 for both:
Dimensjonerende kapasitet og bruddform for en endeplate påkjent av bøyning med tilhørende strekkpåkjente skruer bør påvises med ekvivalent T-stykke for følgende tilfelle, se 6.2.4:
Gefährdung durch Ausrutschen
Gefährdung durch Ausrutschen
Table D.1 : Materials in dependence of permissible free heights of fall
Tabell D.1 – Materialer i forhold til tillatte frie fallhøyder *)
when audits are combined, joint or integrated.
tilfeller med kombinerte, felles eller integrerte revisjoner.
Recommended values for imperfection factors for lateral torsional buckling curves
Anbefalte imperfeksjonsfaktorer for knekkurver for vipping
Constraints due to the necessary or foreseeable use of personal protective equipment (such as footwear, gloves) shall be taken into account.
Begrensninger på grunn av nødvendig eller forutsigbar bruk av personlig verneutstyr (som fottøy og hansker) skal tas i betraktning.
This International Standard is applicable to the auditing and certification of any type of management system.
Denne internasjonale standarden gjelder for revisjon og sertifisering av alle former for styringssystemer.
Warning markings
Varselmerking
—	Air flow (heat /cooling) and energy saving building technology applied;
—	luftstrøm (varme/avkjøling) og anvendt energisparende bygningsteknologi;
As part of this commitment, top management should designate a specific management representative with defined responsibility and authority for implementing the energy management system.
Som en del av denne forpliktelsen bør den øverste ledelsen utpeke en særskilt ledelsesrepresentant med definert ansvar for og myndighet til å iverksette energiledelsessystemet.
Description of actions of non-conformity/corrective actions.
Beskrivelse av tiltak ved avvik/korrigerende tiltak.
Compressive creep shall be declared in levels , i2  and the total thickness reduction shall be declared in levels, i1, with steps of 0,5 % at the declared stress.
Kryp under trykk skal deklareres i nivåer, i2, og total tykkelsesreduksjon skal deklareres i nivåer, i1, med trinn på  0,5 % ved den deklarerte spenningen.
X- and gamma-ray techniques with digital detectors (ISO 17636-2:2013)
Teknikker for røntgen- og gammastråling ved bruk av digitale detektorer (ISO 17636-2:2013)
To facilitate the quantification the building is separated into:
For å lette kvantifiseringen deles bygningen inn i
Note whether fan rotates in the correct direction, and whether speed control is operational.
Legg merke til om viftene roterer i riktig retning, og om turtallsreguleringen virker.
Metallic coatings of zinc and zinc alloys and of subsequently activated titanium have been used as anodes.
Metallbelegg av sink og sinklegeringer og av aktivert titan er brukt som anoder.
H =
H
spatter and their heat affected zones to be removed
sprut og varmepåvirkede soner som følge av sprut, må fjernes
5.10.5.1.1	This switch shall not cut the circuits feeding:
5.10.5.1.1	Denne bryteren skal ikke bryte kretsene for:
Snow load on the roof [kN/m2]
Snølast på tak [kN/m2]
The resonance frequency of the load cell and the coupled moving mass should be at least a factor of 10 higher than the test frequency.
Resonansfrekvensen til lastcellen og den koplede massen som er i bevegelse, bør være minst en faktor på 10 høyere enn prøvingsfrekvensen.
The values of the impact factors are given in Table 14.
Verdiene for innvirkningsfaktorene er oppført i tabell 14.
the method and timeframe of reporting, including any grading of audit findings;
metoden og tidsrammen for rapportering, inkludert eventuell gradering av revisjonsfunn;
The most important stages to include in the system boundary for the emission or removal factor are given in the descriptions of the different emission categories (5.4.1 to 5.4.23).
De viktigste trinnene som omfattes av systemgrensen for utslipps- eller fjerningsfaktoren er angitt i beskrivelsene av de forskjellige utslippskategoriene (5.4.1 til 5.4.23).
If c = 0 while the surface load is vertical or zero, and for active pressures generally, 0 = .
Hvis c = 0 mens overflatelasten er vertikal eller lik null, og generelt for aktivt trykk, gjelder 0 = .
The manufacturer shall declare either
Produsenten skal deklarere enten
It states how the condition of the built cultural heritage should be assessed, documented, recorded and reported on.
Den angir hvordan tilstanden bør registreres, dokumenteres, vurderes og rapporteres.
11)	annual thermal consumption and mechanical and electric production levels;
11)	årlig varmeforbruk og mekaniske og elektriske produksjonsnivåer;
(1)	In the absence of shear and axial force, the design value of the bending moment MEd at each cross-section should satisfy:
(1) Uten skjærkraft og aksialkraft bør dimensjonerende verdi av bøyemomentet MEd i hvert enkelt tverrsnitt oppfylle følgende:
Sliding elements
Glidekomponenter
zoning (is it possible to improve control with appropriate zoning?)
soneinndeling (er det mulig å forbedre kontrollen med riktig soneinndeling?)
ISO/IEC Guide 28
ISO/IEC Guide 28
Manufacturing/construction of capital equipment owned or controlled by the reporting organization
Produksjon/konstruksjon av kapitalvarer som eies eller kontrolleres av rapporterende organisasjon
The measurement of pH:
The measurement of pH:
If   incorrect   or   defective, recommend skilled rectification or maintenance.
Dersom feil oppdages, gi beskjed om at det er nødvendig med service.
EN ISO 354, Acoustics — Measurement of sound absorption in a reverberation room (ISO 354)
NS-EN ISO 354, Akustikk – Måling av lydabsorpsjon i klangrom (ISO 354)
4.2.7	Durability characteristics a
4.2.7	Bestandighetsegenskaper a
conform to the ground clearance requirements given in 4.12.
oppfylle kravene til bakkeklaring i 4.12.
The request form shall contain information sufficient to identify the patient and the authorized requester, as well as providing pertinent clinical data.
Rekvisisjonsskjemaet skal inneholde tilstrekkelig informasjon til å identifisere pasienten og den autoriserte rekvirenten, så vel som å opplyse om de relevante kliniske data.
ideal combined buckling stress [N/mm²]
ideell kombinert knekkspenning [N/mm²]
23 oC, 90 % relative humidity
23 oC, 90 % relativ fuktighet
Central Secretariat:
Sentralsekretariat:
ER 9 is only partly covered by EN ISO 14971, since the standard does not provide requirements on design and manufacture and does not cover performances and characteristics related thereto.
ER 9 dekkes bare delvis av NS-EN ISO 14971 ettersom standarden ikke gir krav om utforming og produksjon. Den dekker heller ikke ytelse og egenskaper i denne forbindelsen.
Table ZA.2 — Attestation of Conformity Systems for screed materials for internal use
Tabell ZA.2 – Systemer for samsvarsattestering for belegg- eller avrettingsmasser til innendørs bruk
production control (see Clause 9), including conformity control (see Clause 8).
produksjonskontroll (se punkt 9), inkl. samsvarskontroll (se punkt 8);
This analysis should consider that medical devices can also be used in situations other than those intended by the manufacturer and in situations other than those foreseen when a medical device is first conceived.
Problemet kan være et resultat av ufullstendighet i en fase i risikostyringen, f.eks. uidentifiserte farer, risiko som ikke er vurdert, uspesifiserte risikokontrolltiltak, risikokontrolltiltak som ikke er iverksatt, eller risikokontrolltiltak som viser seg å være ueffektive.
other operating personnel (conductor, station attendant etc.).
annet driftspersonale (vognbetjening, stasjonsbemanning osv.)
grasp
gripetak
Manufacturers, regulatory bodies, and health care providers had recognised that “absolute safety” in medical devices was not achievable.
Produsenter, reguleringsorganer og helsetjenesteytere hadde akseptert at ”absolutt sikkerhet” for medisinsk utstyr ikke var oppnåelig.
The designatory letters for the expansion of performance parameters shall be added as far as relevant and as far as the conditions are satisfied.
Betegnelsesbokstavene for utvidelsen av ytelsesparametere skal tilføyes så langt det er aktuelt, og forutsatt at betingelsene er oppfylt.
material and fabrication of prototypes,
materialer for og framstilling av prototyper;
Installation of more efficient fuel burners
Installering av mer effektive brennere
(A.8)
(A.8)
By declaring compliance with the given production documents of the structural member, together with the information on the purchaser and the party responsible for the structural design of the member.
Ved å deklarere samsvar med de angitte produksjonsdokumentene for konstruksjonselementet samt informasjon om kjøperen og parten som er ansvarlig for prosjekteringen av konstruksjonen til elementet.
IEC 60050-191:1990), International Electrotechnical Vocabulary — Chapter 191:
IEC 60050-191:1990), International Electrotechnical Vocabulary — Chapter 191:
source, situation, or act with a potential for harm in terms of human injury or ill health (3.8), or a combination of these
kilde, situasjon eller handling som potensielt kan medføre skade på mennesker eller redusert helse (3.8), eller en kombinasjon av disse
Snow load resistance:
Snølastmotstand:
cleaning of the base and sometimes the shaft of the borehole, especially under bentonite, to remove remoulded materials;
–	rengjøring av bunnen og noen ganger av borehullets vegger, spesielt når bentonitt anvendes, for å fjerne omrørt materiale;
render/plaster
utvendig/innvendig puss
NOTE 2	An observer can be from the auditee (3.7), a regulator or other interested party who witnesses the audit (3.1).
MERKNAD 2	En observatør kan komme fra den reviderte parten (3.7), fra forskriftsmyndighetene eller fra en annen interessepart som bevitner revisjonen (3.1).
– Design for easy disassembly
– Dimensjonering for enkel demontering
Management system requirements
Krav til styringssystemer
Not used
Ikke brukt
welded joint whose strength is not taken into account in the design of the reinforced concrete structure
sveiseforbindelse med en styrke som det ikke tas hensyn til ved konstruksjon av armerte betongstrukturer
the size, characteristics and positioning of the detection zone (see ISO 13855, which deals with the positioning of some types of sensitive protective equipment),
størrelse, egenskaper og plasseringen av påvisningssonen (se NS-EN ISO 13855, som omhandler plasseringen av noen typer av følsomt verneutstyr),
the allocation of tasks and authority during the various phases of the project;"
tildeling av oppgaver og ansvar i løpet av prosjektets ulike faser;
Skiing all disciplines
Skiløping (alle disipliner)
Design, installation and maintenance
Dimensjonering, installering og vedlikehold
43,0 TJ/Gg;
43,0 TJ/Gg
Protective measures –Emergency stop function
Beskyttelsestiltak
-	reduced distance between the axis of mullions;
–	redusert avstand mellom stendernes akse;
For normal-weight and heavy-weight concrete of strength classes from C8/10 to C55/67 or light-weight concrete from LC8/9 to LC 55/60, sampling and testing shall be performed either on individual concrete compositions or on concrete families of established suitability (see 3.1.14) as determined by the producer unless agreed otherwise.
For normalbetong og tungbetong i fasthetsklasse C8/10 til C55/67 eller lettbetong i fasthetsklasse LC8/9 til LC55/60 skal prøvetaking og prøving utføres på individuelle betongsammensetninger eller på betongfamilier med påvist egnethet (se 3.1.14) slik produsenten har fastsatt, med mindre annet er avtalt.
results of all periodic routine tests;
resultater av alle periodiske rutineprøver;
Every manufacturer may refer to such a curve, based on his own measurements.
Hver produsent kan referere til en slik kurve basert på vedkommendes egne målinger.
Some records are indicators of knowledge, such as a résumé or curriculum vitae showing work experience, audit experience, education and training.
Noen registreringer er indikatorer på kunnskaper, for eksempel en CV som viser arbeidserfaring, revisjonserfaring, utdanning og opplæring.
Masseschwerpunkt
Masseschwerpunkt
a)	technology applied for security of network services, such as authentication, encryption and network connection controls;
a)	teknologi som brukes for å sikre nettjenester, slik som sikringstiltak for autentisering, kryptering og nettverkstilkoblinger;
0,25 b
0,25 b
Negligible
Sannsynlig
prEN 13793:1999
NS-EN 13793
Masses of the crane
Kranens masse
—	In 5.2.1, the application of harmonized standard for components has been clarified, by making the note normative;
–	I 5.2.1 er anvendelsen av harmoniserte standarder for komponenter tydeliggjort ved å gjøre merknaden normativ.
association 3.2.8
sammenslutning 3.2.8
Enzyme nomenclature, Recommendations 1992. Academic Press, San Diego, 1992
Enzyme nomenclature.Recommendations 1992. Academic Press:
The effective resolution of complaints and appeals is an important means of protection for the certification body and interested parties against errors, omissions or unreasonable behaviour.
Effektiv behandling av klager og anker er en viktig måte å beskytte seg på mot feil, utelatelser eller irrasjonell oppførsel for sertifiseringsorganet og interessenter.
The definition for “risk control” was provided to be consistent with the definitions of “risk analysis” given by ISO/IEC Guide 51.
Det ble kjent at risikostyring ville bli mandatert, enten implisitt eller eksplisitt, i mange land og verdensområder.
Soldering alloys shall not be used for refrigerant containing purpose where strength is a factor.
Legeringer for bløtlodding skal ikke brukes til det formål å oppbevare kuldemedium der styrke er en faktor.
a)	To define the request for technical materials and ensure the logistics operations; (S)
a)	Definere behov for teknisk materiell og sikre logistikkoperasjoner; (S)
Indicators for environmental impacts
Indikatorer for miljøpåvirkninger
A mature organization performs effectively and efficiently and achieves sustained success by
En moden organisasjon har effektiv og virkningsfull ytelse og oppnår vedvarende framgang gjennom å
200 and  600
200 og  600
This may include a properly set pressure relief device and a valve guard.
Det kan omfatte en riktig innstilt trykkavlastningsanordning og beskyttelse av ventiler.
[29]	ISO 50001, Energy management systems — Requirements with guidance for use
[29]	NS-EN ISO 50001, Energiledelsessystemer — Krav med brukerveiledning
NTM, Network for Transport and Environment (NTMCalc Goods & NTMCalc Travel);
NTM, Network for Transport and Environment (NTMCalc Goods & NTMCalc Travel);
b)	an electrical means which complies with the following:
b)	en elektrisk innretning som er i samsvar med følgende:
Compressive stresses should be limited to the yield strength at the extreme fibres.
Trykkspenninger bør begrenses til flytespenningen i de ytterste tverrsnittsfasene.
The hardware will have deemed to have failed this test if the movement of the corresponding locking point is greater than 50% of normal locking movement for the two points measured.
Beslaget skal anses ikke å ha bestått prøvingen hvis bevegelsen i tilsvarende låsepunkt er større enn 50 % av normal låsebevegelse for de to punktene som måles.
render/plaster coat
utvendig/innvendig sjikt
The manufacturer shall state the blowing agent used for the product, when requested.
Produsenten skal angi blåsemidlet som er brukt på produktet når det kreves.
Figure 0A4 — Example of a jaw winch
Figur 0A4 – Eksempel på manuell vaiertalje
The organization shall communicate its significant environmental aspects among the various levels and functions of the organization, as appropriate.
Organisasjonen skal kommunisere sine vesentlige miljøaspekter på forskjellige nivåer og for forskjellige funksjoner i organisasjonen, i den grad det er relevant.
the declared thermal resistance, RD, shall be calculated from the nominal thickness, d N ,and the corresponding thermal conductivity value, 90/90; unless measured directly;
den deklarerte varmemotstanden, RD, skal beregnes fra den nominelle tykkelsen, d N, og den tilsvarende verdien for varmekonduktivitet, 90/90, med mindre den måles direkte;
Maximum working pressure of crane;
Kranens maksimale arbeidstrykk,
In case of incidents by blood contamination, a typical sequence foresees the following steps:
I tilfellet hendelser med forurensning med blod, inneholder en typisk sekvens følgende trinn:
DV for "Declared Value": this class shall mean that the manufacturer is required to provide a value or value range with the product.
DV for "deklarert verdi": Denne klassen betyr at produsenten skal levere produktet med en verdi eller et verdiområde.
These inputs shall include
Dette grunnlaget skal omfatte
critical path
kritisk bane
In case of an automatic restart after failure of the power supply means shall be provided to prevent hazardous situations.
I tilfelle automatisk omstart etter strømbrudd skal det treffes tiltak for å unngå farlige situasjoner.
All documents relevant to the quality management system shall be uniquely identified, to include:
Alle dokumenter som er relevante for kvalitetsstyringssystemet, skal være unikt identifisert og omfatte
Chimney component
Skorsteinskomponent
Personal protective equipment agreed by the local rescue services and appropriate to the quantity and type of refrigerant should be readily available.
Personlig verneutstyr som er godkjent av det lokale brannvesenet, og som er egnet i forhold til mengde og type kuldemedium, bør være lett tilgjengelig.
In this respect, one may differentiate between standards such as dimensional, material, and technical delivery standards.
I den henseende kan det skjelnes mellom standarder for dimensjoner, materialer og lignende og standarder for tekniske leveringsbetingelser.
a    Full-size product thickness, except for 4.2.3.
a    Tykkelse på produkt i full størrelse, unntatt for 4.2.3.
is the portal turning speed per travel speed (0x1).
er portalkranens dreiehastighet per bevegelseshastighet (0x1).
variations in water content or pore-water pressure;
–	variasjoner i vanninnhold eller porevannstrykk;
Where maintenance or inspection requires access to enclosures, the openings shall conform to EN 13586."
Der vedlikehold eller inspeksjon krever atkomst til innkapslinger, skal åpningene være i samsvar med NS-EN 13586."
After the recorder mechanism has been started, the test shall be continued until both ears have been tested once.
Etter at registreringsmekanismen er startet, skal målingen fortsette til begge ørene er målt én gang.
The organization shall establish, document, implement, maintain and continually improve an OH&S management system in accordance with the requirements of this OHSAS Standard and determine how it will fulfil these requirements.
Organisasjonen skal etablere, dokumentere, iverksette, vedlikeholde og kontinuerlig forbedre et styringssystem for arbeidsmiljø i henhold til kravene i denne standarden og fastslå hvordan den vil oppfylle disse kravene.
Normal distributions have usually been used for self-weight ;
har normalfordelinger vanligvis blitt brukt for egenvekt;
Assessments can be undertaken for the whole building, for parts of the building which can be used separately, or for elements of the building.
Vurderinger kan foretas for hele bygningen, for deler av bygningen som kan brukes separat, eller for elementer av bygningen.
F6a
F6a
Equipment should be installed in a safe way, also to meet, for example, national or local building and safety regulations.
Utstyret bør monteres på en sikker måte. Det bør også monteres slik at det oppfyller for eksempel nasjonale eller lokale forskrifter om bygninger og sikkerhet.
M is the angle from the horizontal
M er vinkelen fra horisontalen
documents attesting that the machine complies with mandatory requirements;
dokumenter som bekrefter at maskinen samsvarer med obligatoriske krav;