natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this stage the risk can be assessed by estimating both severity and probability of occurrence of harm that could result (see Figure E.1).
På dette stadiet kan risikoen vurderes ved å estimere både alvorlighetsgrad og sannsynligheten for at en skade oppstår som resultat (se figur E.1).
(1) This section gives forces to be applied for the local verifications of:
(1) Denne delen angir krefter som skal brukes ved lokal kontroll for:
fire resistance;
brannmotstand;
In the case of lift landing doors participating to the fire protection of the building, they shall be closed in normal operation, after the necessary period of time, which may be defined according to the traffic using the lift, in the absence of a command for the movement of the car.
Når det gjelder heisens etasjedører som inngår i bygningens brannbeskyttelse, skal de lukkes ved normal bruk etter en passende ventetid, som eventuelt fastsettes som en funksjon av heisens trafikkforhold, hvis det ikke inntreffer kjøreordre.
Hence, the classification shall be made specific by the use of one of the suffixes 1 and 2, to indicate the subclass.
Klassifiseringen skal gjøres spesifikk ved bruk av én av indeksene 1 og 2 for å angi underklasse.
follow-up of previous management reviews;
oppfølging av tidligere ledelses gjennomganger;
Physical aging in amorphous polymers and other materials.
Physical aging in amorphous polymers and other materials.
The hoisting speed representing the normal use in load combinations A and B, and an exceptional occurrence in load combination C, shall be selected according to the hoist drive class, HD, provided by the system and in !EN 13001-2".
Heisehastigheten som representerer normal bruk i lastkombinasjon A og B, og en unntaksvis forekomst i lastkombinasjon C, skal velges i henhold til taljens driftsklasse, HD, som er gitt ved systemet og i !NS-EN 13001-2".
Dealing with modified activities, products or services
Håndtering av endrede aktiviteter, produkter og tjenester
Pumps shall be mounted between valves, of which the valve on the suction side of the pump shall be a remote controlled valve.
Pumper skal være montert mellom ventilene, og ventilen på sugesiden av pumpa skal være en fjernstyrt ventil.
1)	either one or more safety contacts satisfying 5.11.2.2;
1)	enten én eller flere sikkerhetskontakter som oppfyller 5.11.2.2;
GITℓ, GITr
GITℓ, GITr
one of: toilets, taps, showers, and white goods
ett på: toaletter, tappekraner, dusjer, hvitevarer
Lower limit
Nedre grenseverdi
Line the base of the metal mould with filter paper and fill with mortar and strike off the surface flush with the top of the mould.
Dekk bunnen av metallformen med filtrerpapir, og fyll formen med mørtel. Stryk av mørteloverflaten så den blir i nivå med toppkanten på formen.
The package of standards comprises the following group of interrelated standards for the specifications of factory made thermal insulation products, all of which come within the scope of CEN/TC 88:
Pakken med standarder omfatter følgende gruppe av beslektede standarder for spesifikasjoner av fabrikkframstilte varmeisolasjonsprodukter, som alle omfattes av omfanget i CEN/TC 88:
Structures made from steels conforming to EN 10025 except steels conforming to
Stålkonstruksjoner av stålsorter i samsvar med NS EN 10025, untatt stål etter NS EN 10025-5
The reaction to fire performance of a solid wood panelling and cladding product, whether treated or not, shall be classified in accordance with EN 13501-1, after being tested in accordance with the test standards given therein and the relevant reaction to fire class declared.
Egenskapene ved brannpåvirkning til panelbord og kledningsbord av heltre, om de er behandlet eller ikke, skal klassifiseres etter NS-EN 13501-1 etter prøving i henhold til prøvingsstandardene angitt her og relevante erklærte brannklasser.
if correction is not practicable, modifications to the steel structure may be made to compensate for the nonconformity provided that this is in accordance with a procedure for handling nonconformities.
hvis korrigering ikke kan gjennomføres, kan stålkonstruksjonen utbedres for å kompensere for avviket, forutsatt at det er i samsvar med en prosedyre for å håndtere avvik.
These leakage indication systems should be inspected at least once every 12 months to ensure their proper functioning.
Disse systemene for indikasjon av lekkasje bør inspiseres minst én gang hver 12. måned for å sikre at de fungerer slik de skal.
3.2 second paragraph, third sentence
3.2 andre avsnitt, tredje setning
ISO 20121 offers benefits to all actors involved in the organization of an event, at all stages of the supply chain, including the following :
NS-ISO 20121 er til nytte for alle aktører som er involvert i organiseringen av et arrangement, på alle stadier av leveransekjeden, blant andre:
Requirements specific to equipment for descent from carriers
Spesielle krav til utstyr for nedstigning fra kjøretøy
b)	Variable loads; these shall include service loads (loading on the working area, loads on the side protection) and wind loads and, if appropriate, snow and ice loads (see 6.2.6).
b)	Variable laster: Disse skal omfatte nyttelaster (belastning på arbeidsområdet, laster på rekkverket) og vindlaster samt, hvis hensiktsmessig, snø- og islaster (se 6.2.6).
Minimum diameter of valve and pipe mm
Minste diameter for ventil og rør mm
Table A.2 - Construction materials-masonry
Tabell  – Byggematerialer – murprodukter
12)	general condition of pumps;
12)	generell tilstand for pumpene;
s ≥ 1 000 mm
s ≥ 1 000 mm
introducing residues or unwanted particulates;
Bruk av differensial­forsterkere og ekstra filteralgoritmer
5.9.3.10.3	The return to normal operation, shall only be possible by manual resetting.
5.9.3.10.3	Tilbakestilling til normal drift skal bare kunne utføres ved manuell tilbakestilling.
(1) The design values of actions for ultimate limit states in the persistent and transient design situations (expressions 6.9a to 6.10b) should be in accordance with Tables A1.2(A) to (C).
(1) Dimensjonerende verdier for laster for bruddgrensetilstander i vedvarende og forbigående dimensjonerende situasjoner (uttrykk 6.9a til 6.10b) bør være i samsvar med tabell A1.2(A) til (C).
Pallets stored in racks shall be protected with ceiling and in-rack sprinklers in accordance with Table G.6.
Paller som lagres i reoler, skal beskyttes med taksprinklere og mellomnivåsprinklere i overensstemmelse med tabell G.6.
representation on OH&S matters.
representasjon i arbeidsmiljøsaker.
ISO/DIS 14414, Pump system energy assessment
ISO/DIS 14414, Pump system energy assessment
is the spring stiffness, see (2), NOTE 1.
er fjærstivheten, se (2), MERKNAD 1.
load:
last:
The tables of quantities and units in this International Standard are arranged so that the quantities are presented on the left-hand pages and the units on the corresponding right-hand pages.
Tabellene over størrelser og enheter i denne internasjonale standarden er ordnet slik at størrelsene er ført opp på venstresidene, og de tilsvarende enhetene er ført opp på de motstående høyresidene.
Reading accuracy
Avlesningsnøyaktighet
Refrigerant container
Beholder for kuldemedium
j)	archiving of records of all significant events concerning the use and management of user identities and secret authentication information;
j)	arkivering av dokumentasjon av alle vesentlige hendelser som gjelder bruken og forvaltningen av brukeridentiteter og hemmelig autentiseringsinformasjon;
pump priming tank
pumpens evakueringstank
Self-assessment results and improvement and innovation planning
Resultater av egenvurdering og forbedrings- og innovasjonsplanlegging
Testing on site shall be carried out and reported generally as described for laboratory testing, except that other relevant climatic conditions shall be identified (temperature, moisture, etc.), measured and reported when carrying out the test.
Prøving på lekeplassen skal vanligvis utføres og rapporteres som beskrevet for laboratorieprøving, bortsett fra at andre relevante klimatiske forhold skal identifiseres (temperatur, fuktighet osv.), måles og rapporteres når prøvingen utføres.
—	clearance above the crane with access ways to the interrupted roof:
—	klaring over kranen med atkomstveier til skjermet tak:
0AExample of a straight and a non-straight measurement path in an open plan office
0AEksempel på en rett og en ikke-rett målelinje i et åpent kontorlandskap
The manufacturer shall examine whether or not defective equipment gives cause for concern regarding the conformity of the products tested using the defective equipment.
Produsenten skal undersøke om defekt utstyr gir grunn til bekymring angående samsvaret til produktene som ble prøvd med det defekte utstyret.
NOTE	 In this type of maintenance it is important that all the safety procedures are followed.
MERKNAD	For denne formen for vedlikehold er det viktig at alle sikkerhetsprosedyrene blir fulgt.
Suspension element
Opphengselement
(8)	The provisions given in this section do not account for possible global instability of the sheet piles, so for sheet piling where instability due to compression forces may occur, reference should be made to section 6.2 of EN 1993-1-3.
(8) Bestemmelsene i dette kapitlet tar ikke hensyn til mulig global knekking av spuntnålene. For spuntvegger der det kan oppstå knekking forårsaket av trykkrefter, bør derfor 6.2 i NS-EN 1993-1-3 brukes som referanse.
Landscaping
Landskapsarkitektur
When compliance with the conditions of this annex is achieved, the manufacturer or his agent established in the EEA shall prepare and retain a declaration of conformity (EC Declaration of conformity), which authorises the affixing of the CE marking.
Når betingelsene i dette tillegget er oppfylt, skal produsenten eller vedkommendes representant etablert i EØS-området utarbeide og oppbevare en samsvarserklæring (EU-samsvarserklæring) som gir autorisasjon til å påføre CE-merket.
residential O  non residential	O
bolighus   O   yrkesbygninger   O
Where there is more than one engine, there shall be a separate fuel tank and fuel feed pipe for each one.
Der det er mer enn én maskin, skal hver maskin ha separat drivstofftank og drivstoffrør.
designation of the document, i.e. as an inspection report or an inspection certificate, as appropriate;
betegnelse på dokumentet, dvs. som en inspeksjonsrapport eller et inspeksjonssertifikat, etter hva som passer;
1  Scope
Omfang
AEA – Association of European Hearing Aid Dispensers
AEA – Association of European Hearing Aid Acousticians
Release of other dangerous substances (1):
Utslipp av andre farlige stoffer (1):
At least one detector shall be installed in each machinery room or the occupied space being considered and/or at the lowest underground room for refrigerants heavier than air and at the highest point for refrigerants lighter than air.
Minst én detektor skal være installert i hvert maskinrom eller i oppholdsrommet som vurderes, og/eller i rommet som er plassert lavest for kuldemedier tyngre enn luft, og på det høyeste punktet for kuldemedier som er lettere enn luft.
This reset shall be possible only at the location where the emergency stop command has been initiated.
Denne tilbakestillingen skal bare være mulig på det stedet der nødstoppkommandoen ble igangsatt.
(informative)  Personal protective equipment
(informativt)  Personlig verneutstyr
The operator should set up an appropriate system for the safety management of the playground.
Driftsansvarlig bør utarbeide et hensiktsmessig system for sikkerhetsstyring av lekeplassen.
For example, the processes described in this International Standard can assist the organization in monitoring and measuring customer satisfaction with the dispute resolution process (see ISO 10003:2007, 8.3.2).
Prosessene beskrevet i denne internasjonale standarden kan for eksempel hjelpe organisasjonen med å overvåke og måle kundens tilfredshet med tvistløsningsprosessen (se NS-ISO 10003:2007, 8.3.2).
2)	production principle (centralized, independent, mixed, etc.);
2)	produksjonsprinsipp (sentralisert, frittstående, blandet osv.);
See 3.4.1(1) of EN 199318.
Se 3.4.1(1) i NS-EN 199318.
Typical organizational roles
Typiske organisasjonsroller
an energy assessment is subsequently carried out during relevant design stages where appropriate (tenders, initial detailed design, final design, equipment selection, delivery, commissioning, etc.);
en energivurdering deretter gjennomføres på de relevante prosjekteringsstadiene der det er aktuelt (anbud, innledende detaljert dimensjonering, endelig dimensjonering, utstyrsvalg, levering, ferdigstillelse osv.);
other relevant local information, if applicable.
andre relevante lokale opplysninger, hvis aktuelt.
The diameter shall be such that a velocity of 1,5 m/s is not exceeded when the pump is operating at maximum demand flow.
Diameteren skal være slik at en hastighet på 1,5 m/s ikke overskrides når pumpen leverer største krevde vannmengde.
Recommended values are as follows:
Følgende verdier anbefales:
the plastic section modulus of member  i  (i = 0, 1, 2 or 3);
plastisk tverrsnittsmodul for stav i (i = 0, 1, 2 eller 3);
Where classification is expressed from above, the addition of “ab” (“a” referring to above and ”b” to below the membrane) shall be used; similarly the addition of “ab” shall be used for classification from below, and “ab” shall be used for classification from both above and below.
Der klassifiseringen uttrykkes ovenfra, skal "ab" ("a" viser til over membranen og "b" til under membranen) tilføyes. Tilsvarende skal "ab" tilføyes for klassifisering nedenfra, og "ab" skal brukes for klassifisering både ovenfra og nedenfra.
Hazards from contact with or inhalation of harmful fluids, gases, mists, fumes and dusts
Farer forårsaket av kontakt med eller inhalering av farlige væsker, gasser, tåke, damp og støv
provisions to which the product conforms (e.g. Annex ZA of this European Standard);
bestemmelser som produktet oppfyller (f.eks. tillegg ZA i denne europeiske standarden);
In case of calculation all connecting and fixing elements have to be checked.
Ved beregning skal alle tilkoblings- og festeelementer kontrolleres.
contain or reference product acceptance criteria, and
inneholde eller referere til kriterier for godkjennelse av produkt, og
Table 1AA.1 — List of interested parties
Tabell 1AA.1 — Liste over interesseparter
Product type (plate or pipe)
Produkttype (plate eller rør)
[7]	ISO 4590, Rigid cellular plastics — Determination of the volume percentage of open cells and of closed cells
[7]	ISO 4590, Fast skumplast — Bestemmelse av volumprosent av åpne og lukkede celler
h)	in the case of manufacturing premises, when the alterations or repairs are extensive, or it is necessary to disconnect a pipe exceeding 40 mm nominal diameter, or to overhaul or remove a main stop valve, alarm valve or non-return valve, every effort should be made to carry out the work while the machinery is stopped;
h) for verksteder eller når endringene eller reparasjonene er omfattende, når det er nødvendig å koble fra et rør som har en større nominell diameter enn 40 mm, eller når en hovedstengeventil, alarmventil eller tilbakeslagsventil skal overhales eller fjernes, bør alt settes inn på å utføre arbeidet når maskinene er slått av;
The risk assessment shall be made according to EN ISO 12100:2010.
Denne risikovurderingen skal utarbeides i henhold til NS-EN ISO 12100:2010.
The person’s ability for d), e), f) and g) can also be demonstrated by Level 5 of the European Qualifications Framework (EQF) within the declared services.
Personens ferdigheter innenfor d), e), f) og g) kan alternativt bekreftes ved nivå 5 i Det europeiske kvalifikasjonsrammeverket (EQF) innenfor tjenesteområdene.
Norwegian preliminary comments on working document on possible
Norges innledende kommentarer til arbeidsdokumentet om mulig
» (SWIFT)
" (SWIFT)
The results of an organization's self-assessment can be a valuable input into management reviews.
Resultatene av en organisasjons egenvurdering kan være et verdifullt grunnlag for ledelsens gjennomgåelser.
To ensure the implementation of maintenance strategies and policies
Sikre implementering av vedlikeholdsstrategier og -policyer
This constitutes one of the common terms and core definitions for ISO management system standards given in Annex SL of the Consolidated ISO Supplement to the ISO/IEC Directives, Part 1.
Dette er en av de felles termene og kjernedefinisjonene for ISO ledelsessystemstandarder gitt i tillegg SL i det konsoliderte ISO-supplementet til ISO/IEC-direktivene, del 1.
It shall also consider its technological options, its financial, operational and business requirements, and the views of relevant interested parties.
Den skal også vurdere de tekniske valgmulighetene, dens økonomiske, driftsmessige og forretningsmessige krav, og oppfatningene til berørte parter.
ISO 13043, Road vehicles — Refrigerant systems used in mobile air conditioning systems (MAC) — Safety requirements
ISO 13043, Road vehicles — Refrigerant systems used in mobile air conditioning systems (MAC) — Safety requirements
Offering phase:
Tilbudsfase:
Further explanation on content deviations between the standard and the ERs is provided below the table.
Ytterligere forklaring på avvik mellom innholdet i standarden og de grunnleggende kravene er gitt under tabellen.
In overlap type joints, the overlap should be large enough to ensure that the interconnection of the brace members is sufficient for adequate shear transfer from one brace to the other.
I knutepunkter med overlapp bør overlappet være stort nok til å sikre at skjærkraftoverføringen mellom stegstavene er tilfredsstillende.
lighting failure;
svikt i belysning;
reference to this European Standard with date of version;
referanse til denne europeiske standarden med datert versjon;
Horizontal pressure normal to the wall in a layer may reduce when the next layer is placed and compacted.
Horisontalt trykk normalt på veggen i et lag kan reduseres når neste lag legges og komprimeres.
For filler materials
For tilsettmaterialer
1)	the sprinkler node or reference number;
1)	sprinklerens node eller referansenummer;
The text clarifies the fact that the requirements of ISO 13485 are specific to the medical device sector.
Teksten klargjør det faktum at kravene i NS-EN ISO 13485 er spesifikke for sektoren for medisinsk utstyr.
Test machine enabling the application of sinusoidal dynamic deflection at the top of the specimen at least within the range of frequencies from 3 Hz to 30 Hz.
Prøvingsmaskin som muliggjør utøving av en sinusformet, dynamisk nedbøyning på toppen av prøvelegemet, som minst er innenfor frekvensområdet 3 Hz til 30 Hx.
iii)	In case of doubt following visual inspection
iii)	I tilfelle tvil etter visuell inspeksjon
with winches for lifting and lowering suspended loads, side-pull of load is not allowed;
trekking av hengende last mot siden er ikke tillatt for løfte- og senkevinsjer;
smooth underside of the rotating platform
glatt underside av roterende plattform
As far as winches with multi-layer winding are concerned, it shall be taken into consideration that, as a rule, the rated capacity decreases with increasing number of rope layers; the lowest value of the rated capacity shall be taken into consideration.
Når det gjelder vinsjer med flerlagsvikling, skal det tas hensyn til at maksimal kapasitet generelt sett reduseres i forhold til mengden taulag; laveste verdi for maksimal kapasitet skal benyttes.
CH3CH2CH2CH2CH3
CH3CH2CH2CH2CH3
function, combination of functions, or a total combination of functions of an item which are considered necessary to provide a given service
funksjon, kombinasjon av funksjoner eller en samlet kombinasjon av funksjoner hos en enhet, som anses som nødvendig for å levere en gitt tjeneste
At every place of production, a representative, with the appropriate knowledge and production experience, shall be appointed by the manufacturer and given responsibility for managing and supervising factory production control procedures and for ensuring that the requirements of this standard are implemented and maintained.
På alle produksjonssteder skal produsenten utnevne en representant som har den nødvendige kunnskap og produksjonserfaring, og som skal gis ansvaret for å lede og overvåke fabrikkens prosedyrer for produksjonskontroll og sikre at kravene i denne standarden gjennomføres og opprettholdes.
4)	150 g for sealed refrigerating systems;
4)	150 g for forseglede kuldeanlegg;
The Markov analysis technique can also be used for calculating availability, including taking into account the spares components for repairs.
Markov-analysemetoden kan også brukes til å beregne tilgjengelighet, innbefattet hensyn til reservekomponenter for reparasjon.
proper cleaning methods;preventive maintenance procedures and maintenance intervals;
integritetskontroll av prøver for å påvise uakseptable prøver (f.eks. hemolyserte);
-	combined bending moment and shear force;
kombinert bøyemoment og skjærkraft;
S 1070-Y10R
S 1070-Y10R
prEN 12697-21:1999, Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 21: Indentation using plate specimens
NS-EN 12697-21:1999	Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del  21: Stempelinntrykk ved bruk av plateformete prøvelegemer
(2)	If criterion (5.1) in EN1993‑1‑1 is not fulfilled, the global internal forces and moments should be determined using a beam model with second order theory.
(2) Hvis kriterium (5.1) i NS-EN 1993-1-1 ikke oppfylles, bør globale indre krefter og momenter bestemmes ved hjelp av en bjelkemodell med 2. ordens teori.
Required operating pressure
Påkrevd driftstrykk
Battened compression members
Rammestaver
The procedures involve simple tests (see 12.3.2) throughout, i.e. measuring instruments are not necessary.
Prosedyrene innebærer enkle målinger (se 12.3.2), dvs. at måleinstrumenter er ikke nødvendig.
Backup arrangements for individual systems and services should be regularly tested to ensure that they meet the requirements of business continuity plans.
Ordninger for sikkerhetskopiering for enkeltsystemer og -tjenester bør testes regelmessig for å sikre at de oppfyller kravene i planer for virksomhetskontinuitet.
(11)P The principles used in design shall be checked to ensure that they are appropriate for the ground-water features, which are encountered.
(11)P Prinsippene som brukes i prosjekteringen, skal kontrolleres for å sikre at de er egnet for grunnvannsforholdene som påtreffes.
The maximum allowable in-service sink rate for the boom system shall be specified.
Maksimalt tillatt sigehastighet for kranarmsystemet under bruk skal være spesifisert.
Θrm = running mean outdoor temperature.
kontinuerlig middelverdi av utetemperaturen.
agreements with community groups or non-governmental organizations,
avtaler med fellesskapsgrupper eller ikke-statlige organisasjoner;
(2) The assessment of the design should include a careful review of the most unfavourable conditions, which occur during construction with regard to:
(2) Vurdering av prosjekteringen bør omfatte en grundig gjennomgang av de ugunstigste forholdene som oppstår under byggingen, med hensyn til:
EN 10029, class C
NS-EN 10029, klasse C
limite de privation d’oxygène
oxygen depriviation limit
Belt drives
Remdrev
The manual shall warn about remaining hazards related to a falling load or a part of the load in case of a failure in compiling and attaching the load.
Håndboken skal advare om gjenværende farer forbundet med fallende last eller deler av lasten i tilfelle svikt ved samling og fastgjøring av lasten.
In a bolted connection with more than one bolt-row in tension, the bolt-rows are numbered starting from the bolt-row furthest from the centre of compression.
I en skrueforbindelse med mer enn én skruerad under strekk nummereres skrueradene fortløpende fra skrueraden lengst vekk fra trykksentret.
—	0,50 bar in HHP and HHS except for in-rack sprinklers;
–	0,50 bar i HHP og HHS bortsett fra for mellomnivåsprinklere;
2PB-TR:
2PB-TR:
—	6 m/s through any valve, flow monitoring device or/and strainer;
–	6 m/s gjennom enhver ventil, strømningsvakt og/eller sil
Check the stability according to the described procedure in 6.2.5.
Kontrollér stabiliteten etter prosedyre beskrevet i 6.2.5.
—	identification of training needs;
—	identifisering av opplæringsbehov;
size of the scheme (number of dwellings);
størrelse på anlegget (antall boliger);