natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A project may be subject to multiple constraints, as described in 3.11.
Et prosjekt kan være underlagt flere begrensninger, som beskrevet i 3.11.
The prerequisite for a scenario analysis is a team of people who between them have an understanding of the nature of relevant changes (for example possible advances in technology) and imagination to think into the future without necessarily extrapolating from the past.
Forutsetningen for en scenarioanalyse er en gruppe med personer som seg i mellom har en forståelse av de relevante endringene (for eksempel mulige framskritt innenfor teknologi) og kreativitet til å forestille seg framtiden uten nødvendigvis å ekstrapolere fra fortiden.
If a fusible plug is mounted on the pressure vessel or any other part which it protects it shall be placed in a section where superheated refrigerant would not affect its correct function.
Hvis en smelteplugg monteres på trykkbeholderen eller en annen del som den beskytter, skal pluggen plasseres i en seksjon der overhetet kuldemedium ikke vil påvirke korrekt funksjon.
c)	applications and operating system software should only be implemented after extensive and successful testing; the tests should cover usability, security, effects on other systems and user-friendliness and should be carried out on separate systems (see 12.1.4); it should be ensured that all corresponding program source libraries have been updated;
c)	applikasjoner og operativsystemprogramvare bør bare implementeres etter omfattende og vellykket testing. Testene bør omfatte egnethet, sikkerhet, virkninger på andre systemer og brukervennlighet, og bør utføres på separate systemer (se 12.1.4). Det bør sørges for at alle korresponderende biblioteker for kildekode har blitt oppdatert;
EN 1426, Bitumen and bituminous binders – Determination of needle penetration
NS-EN 1426, Bitumen og bituminøse bindemidler – Bestemmelse av nålepenetrering
action taken after maintenance actions to verify that the item is able to perform as required
tiltak som utføres etter vedlikeholdstiltak for å verifisere at enheten er i stand til å fungere som krevd
See 0.3.3, 0.4.2 and 0.4.5.
Se 0.3.3, 0.4.2 og 0.4.5.
Dimensions (bar diameter/ plate thickness)
Mål (stangdiameter/ platetykkelse)
The dynamic factor 5h shall have the value 1,05 for hook duty and 1,3 for bucket or grapple duty.
Den dynamiske faktoren 5h skal ha verdien 1,05 ved bruk av lastkrok og 1,3 ved bruk av skovl eller grabb.
Nennweite
Nennweite
if all necessary facilities and equipment are available to carry out the necessary inspections and tests on equipment, constituent materials and concrete;
om alle innretninger og alt utstyr som trengs for å utføre nødvendige kontroller og prøvinger av utstyr, delmaterialer og betong, er tilgjengelig;
prEN 1856-1, Chimneys – Requirements for metal chimneys – Part 1:
NS-EN 1856-1 Skorsteiner – Krav til metallskorsteiner – Del 1:
NOTE 1  This table is based on the assumption that the design value corresponds to a product Rß = 0,83,8 = 3,04 (see annex C) and that X is Normally distributed.
MERKNAD 1 Denne tabellen er basert på forutsetningen om at den dimensjonerende verdien tilsvarer produktet Rß = 0,8  3,8 = 3,04 (se tillegg C), og at X er normalfordelt.
Direct Current Voltage Gradient (DCVG), non recording, as defined in EN 13509
Spenningsgradient for likestrøm (DCVG, Direct Current Voltage Gradient), ikke-registrerende, som definert i NS-EN 13509
5.2 Policy
5.2	Policy
Welding procedure qualification records and associated WPSs that do not include a thermal efficiency factor in a heat input calculation may be used provided the heat input is adjusted in accordance with the appropriate thermal efficiency factor.
Registrerte sveisprosedyreprøvinger og tilhørende WPS som ikke inneholder en termisk virkningsgrad i en varmetilførselsberegning, kan benyttes forutsatt at varmetilførselen justeres i samsvar med passende termisk virkningsgrad.
An initial inspection of the concrete plant and its production control shall be performed by the approved inspection body.
Det godkjente kontrollorganet skal foreta en innledende kontroll av betongfabrikken og dens produksjonskontroll.
Ultimate limit state criteria
Kriterier for bruddgrensetilstanden
The anode system shall be capable of supplying the performance required by the cathodic protection design (see 4.3).
Anodesystemet skal kunne tilføre den strømmen prosjekteringen av den katodiske beskyttelsen krever (se 4.3).
Management commitment
Management commitment
Outside diameter (mm)
Utvendig rørdiameter (mm)
Parameters  beff  and  bw
Parametrene  beff  og bw
result of a process or an action which refers to something valuable for the enterprise
utfall av en prosess eller en handling som viser til noe som har verdi for foretaket
EN 15603, Energy Performance of Buildings — Overall energy use and definition of energy ratings
NS-EN 15603:2008, Bygningers energiytelse – Bestemmelse av total energibruk og energiytelse
NOTE 2	The notation of the symbols used is based on ISO 3898:1997.
MERKNAD 2	Bokstavsymbolene som brukes, er basert på ISO 3898:1997.
The relationships shown in Figure B.2 exist between allowable stresses (-1) and ().
Forholdet mellom de tillatte spenningene s (-1) og (). fremgår av figur B.2
The design values of resistance should depend on the classification of the cross-section.
Dimensjonerende verdier av kapasitet er avhengig av tverrsnittsklasse.
Category II
Kategori II
small elements
små elementer
Steps of the calculation of energy consumption and GHG emissions of one transport service
Trinn for beregning av energiforbruk og utslipp av klimagass for én transporttjeneste
EN ISO 9229:2007, Thermal insulation — Vocabulary (ISO 9229:2007)
NS-EN ISO 9229:2007, Varmeisolering – Definisjon av termer (ISO 9229:2007)
the test pressure in bar;
prøvingstrykket i bar;
Hardwood tamper with a quadratic cross section, edge length about 30 mm.
Stamper av hardved med et kvadratisk tverrsnitt, kantlengde omtrent 30 mm.
Internal audit programme
Intern revisjonsprogram
analytical specificity of IVD reagents (e.g. better antibody);
IVD-reagensenes analytiske spesifisitet (f.eks. bedre antistoff);
Figure D.2b) shows the forces.
Figur D.2b) viser kreftene.
NOTE  In some countries, there are special requirements regarding the level of knowledge, training and experience for the different tasks.
MERKNAD	I enkelte land finnes det spesielle krav til kunnskapsnivå, opplæring og erfaring for ulike oppgaver.
Does the medical device have connecting parts or accessories?
Er sikker stopp eller avhending av det medisinske utstyret nødvendig?
NOTE 3  The engineering stresses induced into framing components and structural brackets shall be no greater than those specified within the appropriate materials standard from which the components and brackets are made.
MERKNAD 3 Trykket som overføres til rammekomponentene og bærekonsollene, skal ikke være større enn det som er angitt i aktuelle materialstandarder som komponentene og konsollene er basert på.
labour requirements are increased;
krav til arbeidet økes;
ISO 18113-1:— ) Clinical laboratory testing and in vitro diagnostic medical systems — Information supplied by the manufacturer (labelling) — Part 1:
ISO 18113-1:— fn) Clinical laboratory testing and in vitro diagnostic medical systems — Information supplied by the manufacturer (labelling) — Part 1:
Table 2 — Single-number quantities of impact sound insulation between rooms in buildings
Tabell 2 – Ett-tallsverdi for trinnlydnivå mellom rom i bygninger
Semi-rigid and partial strength
Delvis bøyningsstivt og delvis styrke
With chloride-contaminated concrete, the risk of corrosion is more significant.
Risikoen for korrosjon er større for kloridforurenset betong.
Requirements for secondary heat transfer circuits are excluded except for any protection requirements associated with the refrigerating system.
Kravene til sekundærkuldemediekretser er utelatt, bortsett fra for eventuelle krav til beskyttelse knyttet til kuldeanlegget.
Insulated piping and components should be visually inspected if the vapour barrier is damaged or if it does not function as intended.
Isolerte rørledninger og komponenter bør inspiseres visuelt hvis dampsperren er skadet, eller hvis den ikke fungerer som beregnet.
Initial rate of water absorption (HD units)
Sugeevne (HD-produkter)
—   Quality policy
– Kvalitetspolicy
The organization shall determine action to eliminate the causes of potential nonconformities in order to prevent their occurrence.
Organisasjonen skal bestemme tiltak for å eliminere årsakene til potensielt avvik for å hindre at de oppstår.
by the classification of its components.
klassifisering av konstruksjonsdeler.
The implementation of an energy management system specified by this International Standard is intended to result in improved energy performance.
Formålet med å iverksette et energiledelsessystem, som beskrevet i denne internasjonale standarden, er å forbedre energiytelsen.
Favourableb
Gunstigb
NOTE	Maintainability may be quantified using appropriate measures or indicators and is then referred to as maintainability performance.
MERKNAD	Vedlikeholdstilpasning kan kvantifiseres ved å bruke hensiktsmessige mål eller indikatorer og kalles da for "evnen til vedlikeholdstilpasning".
flakiness index FIi of each particle size fraction to the nearest whole number;
flisighetsindeksen FIi for hver kornstørrelsesfraksjon til nærmeste hele tall;
This document (EN 378-4:2008+A1:2012) has been prepared by Technical Committee CEN /TC 182, "Refrigeration systems, safety and environmental requirements", the secretariat of which is held by DIN.
Dette dokumentet (EN 378-4:2008+A1:2012) har blitt utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 182 Refrigeration systems, safety and environmental requirements. Den tyske standardiseringsorganisasjonen DIN har sekretariatet for komiteen.
Figure 4.1: Intermittent fillet welds
Figur 4.1 – Oppdelt kilsveis
The crane-supply switch or crane switch shall meet the requirements of EN 60204-32:1998, 5.3.2 to 5.3.4, for the "Isolation" function.
Strømbryteren på kranen eller kranbryteren skal overholde kravene i EN 60204-32:1998, punkt 5.3.2 til 5.3.4 med tanke på isoleringsfunksjonen.
The comparator of benchmarking may be: internal, competitor, or cross-sector.
Sammenlikningsobjektet i benchmarking kan være intern, en konkurrent eller på tvers av sektorer.
- name and address of the manufacturer, or his authorised representative established in the EEA, and place of production;
– 	navn og adresse til produsenten eller vedkommendes representant etablert i EØS-området, og produksjonssted;
The resistance time and the total test time shall be measured.
Motstandstiden og den totale prøvingstiden skal måles.
EN 12929-1, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons  - General requirements – Part 1: Requirements applicable to all installations.
NS-EN 12929-1 Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Generelle krav – Del 1: Krav for alle installasjoner
The shear in a column web panel should be taken into account when determining the design resistance of the following basic components:
Det bør tas hensyn til skjær i søylesteget ved bestemmelse av dimensjonerende kapasitet for følgende basiskomponenter:
Person(s) present during the inspection
Person(er) som var til stede under inspeksjonen
distribution, access, retrieval and use;
distribusjon, tilgang, gjenfinning og bruk;
Oxygen shall not be used for tightness tests.
Oksygen skal ikke brukes i tetthetsprøvinger.
Monthly tracking of oil use rates
Månedlig oppfølging av oljebruken
No charge restriction a
Ingen begrensning for fyllingsmengde a
FP < 100
FP < 100
It is recommended that material with a minimum yield strength of 265 MN/m2is specified for pressure vessel shell and end caps, but it shall be noted that the actual material yield strength may be higher than the specified minimum.
Det anbefales at det angis materialer med en minste flytegrense på 265 MN/m2 for mantel og endebunner for trykkbeholdere, men det gjøres oppmerksom på at materialets faktiske materialstyrke kan være høyere enn den angitte minstegrensen.
Once users of the standard have identified the issues which are relevant to their unique situation, further stages of the standard will support them with setting targets, creating action plans, monitoring and measuring steps taken, and pursuing continual improvement.
Når brukerne av standarden har identifisert utfordringene som er relevante for deres egen situasjon, vil de øvrige trinnene i standarden hjelpe dem å sette mål, lage handlingsplaner, overvåke og måle tiltak som treffes, og strebe etter kontinuerlig forbedring.
When physicians depend on IVD examination results to help make urgent medical decisions, such as in an intensive critical care setting, timely results can be as important as accurate results.
Når leger er avhengige av resultater fra IVD-undersøkelser for å fatte snarlige medisinske beslutninger, som under akutt og kritisk behandling, kan resultater til rett tid være like viktig som nøyaktige resultater.
Elsevier Scientific Publishing Company, 1978
Elsevier Scientific Publishing Company, 1978
– pigments conforming to EN 12878.
pigmenter i samsvar med NS-EN 12878.
the supply of water by rain, flood, burst water mains or other means;
–	tilførsel av vann gjennom regn, flom, rørbrudd eller lignende;
Information, knowledge and technology are shared with partners and other interested parties.
Informasjon, kunnskaper og teknologi deles med partnere og andre interesseparter.
2)	m1 x 1,5 for sealed refrigerating systems using flammability class 2L;
2)	m1 x 1,5 for forseglede kuldeanlegg som bruker brannfarlighetsklasse 2L;
instructions
instruksjoner
if wall exist above window or if heq  1,25 wt
der det er en vegg over vinduet eller for heq  1,25 wt
read or listen to descriptive information in advance of the assessment and pay close attention to all instructions;
lese eller høre beskrivende informasjon før vurderingen og følge nøye med på alle instruksjonene;
Distance in travel direction from wheel0x1 to the neutral line0x1.
Avstand i forflytningsretningen fra hjulet0x1 til nøytral linje0x1.
The organization shall ensure that outsourced processes and activities are controlled.
Organisasjonen skal sikre at utkontraherte prosesser og aktiviteter styres.
The construction itself and its design is important to protect the wood against biological attacks.
Selve konstruksjonen og utformingen er viktig for å beskytte trevirket mot biologiske angrep.
—	Volume of all formed voids
—	Volumet på alle formede hulrom
This should be checked for the following basic components:
Dette bør påvises for følgende basiskomponenter:
Sennheiser HDA 200deg
Sennheiser HDA 200deg
[ISO/IEC Guide 51:1999, definition 3.1]
[ISO/IEC Guide 51:1999, definisjon 3.1]
Test typeb
Prøvingstypeb
Pipe support shall be provided as necessary considering static and dynamic effects of the weight of the joint and joining components as well as possible displacement of the pipes due to flexible support of movable components.
Ved behov skal rørene være godt opplagret med tanke på de statiske og dynamiske virkningene av vekten av forbindelsen og forbindelseskomponentene, i tillegg til mulig forskyvning av rørene på grunn av fleksibel støtte av bevegelige komponenter.
A pump shall have the capacity to deliver the correct flow and pressure specified by the crane manufacturer for the hydraulic system when being driven at the specified speed.
Pumpen skal ha kapasitet til å levere den oljemengden og det trykket som er spesifisert av kranprodusenten for hydraulikksystemet når oljepumpen kjøres med angitt omdreiningshastighet.
Figure 7.1 — Examples of uplift (UPL) of a group of piles
Figur 7. – Eksempler på løfting (UPL) for en gruppe av peler
− (2m + 0,625e)
− (2m + 0,625e)
d)	validate the log-on information only on completion of all input data.
d)	ikke validere påloggingsopplysningene før alle data er lagt inn.
Table B2 - Recommended minimum values for reliability index  (ultimate limit states)
Tabell B2 – Anbefalte minsteverdier for pålitelighetsindeksen  (bruddgrensetilstander)
No shut-off valve shall be positioned between the safety switching device for limiting the pressure and the pressure imposing element unless either:
Det skal ikke være montert stengeventil mellom sikkerhetspressostaten og det trykkpåførende elementet, med mindre:
the management system (3.16), including related processes (3.27);
styringssystem (3.16), inkludert relaterte prosesser (3.27);
results of internal audits and evaluations of compliance with applicable legal requirements and with other requirements to which the organization subscribes;
resultater av interne revisjoner og vurderinger av samsvar med lovbestemte krav og med andre krav som organisasjonen pålegger seg;
The difficulty of this step is that estimation of risk is different for every hazardous situation that is under investigation as well as for every medical device.
Utfordringen ved dette trinnet er at risikoestimeringen er ulik for alle farlige situasjoner som undersøkes, og for alt medisinsk utstyr.
ISO 14001:2004, 3.12, modified — Term has been shortened from “environmental target”; Note 1 to entry has been added.]
NS-EN ISO 14001:2004, 3.12, modifisert — Termen er forkortet fra "miljødelmål". Oppslagsmerknad 1 er tilføyd.]
the antibody in a hepatitis assay does not detect some (new) variants of the virus;
Spesiell oppmerksomhet rettes vanligvis mot farlige situasjoner forårsaket av feil ved det medisinske utstyret.
application point
påføringspunkt
If the documentation supplied does not include a declaration from the supplier that the products conform to the specifications, they shall be treated as non conforming products until it can be demonstrated that they meet the requirements of the inspection and test plan.
Hvis den leverte dokumentasjonen ikke omfatter en erklæring fra leverandøren om at produktene er i samsvar med spesifikasjonene, skal de behandles som produkter med avvik fra akseptkriteriene inntil det kan påvises at de oppfyller kravene til kontroll- og prøvingsplanen.
ensuring that the event sustainability management system conforms to the requirements of this International Standard;
å sikre at ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer er i samsvar med kravene i denne internasjonale standarden;
This will either coincide or be parallel with the longitudinal axis of the vehicle’s chassis.
Dette vil enten falle sammen med eller være parallelt med den langsgående aksen til kjøretøychassis.
a)	for asset management:
a)	for forvaltning av anlegg og verdier:
Minimum horizontal distance from
Minste horisontale avstand fra
Geometric shape
Geometrisk form
Use the following:
Bruk følgende:
NOTE  Vertical camber should be measured with the member on its side.
MERKNAD Vertikal overhøyde bør måles når konstruksjonsdelen ligger på siden.
The recommended restriction is 5  ls  15 m
Anbefalt begrensning er 5  ls  15 m.
Constituent products shall be handled and stored in conditions that are in accordance with product manufacturer's recommendations.
Bestanddeler skal håndteres og lagres under forhold som er i samsvar med produsentens anbefalinger.
2	calcium silicate board
2	kalsiumsilikat-plate
ductility classes according to EN 1998-1
duktilitetsklasser etter NS-EN 1998-1
Users and service providers should be given a clear statement of the business requirements to be met by access controls.
Brukere og tjenesteleverandører bør bli tydelig meddelt hvilke virksomhetskrav aksesskontroller skal innfri.
Wicker work
Kurver
For each additional meter increase the water density by 1 mm/min.
For hver ekstra meter økes vanntettheten med 1 mm/min.
Fine grain steel in accordance with EN 10025, e.g. S355NL/ML
Finkornstål i samsvar med NS-EN 10025, f.eks. S355NL/ML
non-governmental organizations; and
ikke-statlige organisasjoner, og
condition where the window, doorset or shutter is secured in such a way that it can be opened from the non-attack side without a key, but that it cannot be opened from the attack side without a key
tilstand der vindu, dører eller skodder er festet på en slik måte at de kan åpnes fra ikke-angrepssiden uten nøkkel, men at de ikke kan åpnes fra angrepssiden uten nøkkel
refrigerating system in which the internal volume and total refrigerant charge are such that, with the system idle, the allowable pressure will not be exceeded when complete evaporation of the refrigerant occurs
kuldeanlegg med et innvendig volum og total fyllingsmengde av kuldemedium som er slik at når anlegget står stille, vil det tillatte trykket ikke overstiges selv om alt kuldemedium har fordampet
When checking the performance of different parts of a ventilation system, the measurement methods employed will assist subsequent follow-ups.
Når funksjonen til ulike deler av et ventilasjonsanlegg kontrolleres, vil de anvendte målemetodene være til hjelp ved senere oppfølging.
whether the user can be disturbed by an infrequent distraction.
Er det åpenbart at utstyret har vært brukt?
c)	if the access to the platform is not through a landing door, the opening of the access door shall be impossible when the platform is not in the working position, or alternatively, means shall be provided to prevent persons from falling into the well.
c)	hvis atkomsten til plattformen ikke er gjennom en etasjedør, skal det ikke være mulig å åpne atkomstdøren når plattformen ikke er i arbeidsstilling. Alternativt skal det sørges for utstyr som hindrer personer i å falle ned i sjakten.
s = s1
s = s1
This should include a description of the population that was intended to be sampled, the sampling criteria used for the evaluation (e.g. what is an acceptable sample), the statistical parameters and methods that were utilized, the number of samples evaluated and the results obtained.
Dette bør omfatte en beskrivelse av populasjonen som det skulle tas stikkprøver fra, prøvetakingskriteriene som ble brukt for evalueringen (f.eks. hva som er en akseptabel stikkprøve), de statistiske parameterne og metodene som ble benyttet, antallet stikkprøver som ble evaluert, og resultatene som ble oppnådd.
It shall be possible to check, adjust and replace the brake or the brake linings, when required in the user manual.
Det skal være mulig å sjekke, justere og bytte brems eller bremsebelegg når brukerhåndboken krever det.
Generic standards; Emission standard for industrial environments (IEC 61000-6-4:1997, modified)
Generisk norm – Emisjonsnorm for industrimiljøer (IEC 61000-6-4:1997, modifisert)
The person managing the audit programme should determine the extent of the audit programme, which can vary depending on the size and nature of the auditee, as well as on the nature, functionality, complexity and the level of maturity of, and matters of significance to, the management system to be audited.
Personen som styrer revisjonsprogrammet, bør bestemme programmets omfang, som kan variere avhengig av den reviderte partens størrelse og art, det aktuelle styringssystemets art, funksjonalitet, kompleksitet og modenhetsnivå samt saker som har betydning for styringssystemet.
Storage applications:
Bruksområde for lager:
Air conditioning systems are varied and for the specification they should be split into the  various subsystems.
Klimaanlegg er forskjellige og bør ved spesifisering deles inn i forskjellige delsystemer.
In addition, the heat recovery unit must be cleaned or changed, as soon as the flow rates  vary considerably from the design values.
I tillegg må varmegjenvinneren rengjøres eller byttes så snart luftmengdene avviker sterkt fra de prosjekterte verdiene.
25 °C, 101,3 kPa a
25 °C, 101,3 kPa a
Provision should be applied with respect to the definition and classification of corrosivity environment as per ISO 9223.
Det skal tas hensyn til definisjonen og klassifiseringen av korroderende miljøer etter NS-EN ISO 9223.
Including fuel and electricity for heating, cooling, power, domestic hot water and lighting costs (as defined by EPBD)
Inkludert brensel og elektrisitet for oppvarming, kjøling, strøm, varmtvann til husholdning og belysningskostnader (som definert i bygningsenergidirektivet)
This process should enhance team motivation and performance.
Denne prosessen bør styrke gruppens motivasjon og ytelse.
1 type approved pressure limiter 4) is required for the compressor.
1 typegodkjent trykkvakt 4) kreves for kompressoren