natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a programmable electronic control system performs a monitoring function, the system behaviour on detection of a fault shall be considered (see also the IEC 61508 series for further guidance).
Der et programmerbart elektronisk kontrollsystem utfører en overvåkingsfunksjon, skal systemets oppførsel vurderes når det oppdages en feil (se også NEK IEC 61508-serien for videre veiledning).
ensure that relevant versions of applicable documents are provided at points of use;
å sikre at relevante versjoner av gjeldende dokumenter er tilgjengelige der de skal brukes;
c) Overlap joint with two brace members
Knutepunkt med gap mellom to stegstaver c)
- an ellipse of			400 mm ± 2 mm x 300 mm	 ± 2 mm; or
- en ellipse på		400 mm ± 2 mm x 300 mm	 ± 2 mm; eller
outer diameter of circular tubular sections
ytre diameter på sirkulære hulprofiler
setting time
størkningstid
Potential sources of energy can include conventional sources that have not been previously used by an organization.
Potensielle energikilder kan omfatte konvensjonelle kilder som ikke har vært brukt tidligere av organisasjonen.
6.2.2.4	The certification body shall:
6.2.2.4	Sertifiseringsorganet skal:
Concrete with expanded clay as predominant aggregate
Betong med ekspandert leire som dominerende tilslag
c)   From the reel
c)   Fra trommel
4.4.8 Design validation
4.4.8 Godkjenning av utvikling
Protection against injuries from the surface of the impact area
Beskyttelse mot skader fra støtflatens overflate
organization and/or individual that takes part in an event (3.8) for the primary purpose of receiving services or content
organisasjon og/eller person som tar del i et arrangement (3.8), hovedsakelig for å motta tjenester eller innhold
Hearing aid provision process
Prosessen for formidling av høreapparater
Nickel may nevertheless be released if it is in contact with acidic substances.
Nikkel kan likevel bli frigitt dersom det er i kontakt med sure stoffer.
mean failure rate
midlere svikthyppighet
OH3 Dry and alternate
OH3, tørranlegg og alternerende anlegg
devices for monitoring emissions,
enheter for overvåking av utslipp,
To asses the relevance of the thickness effect, a conversion of the measured thermal conductivity, ’i, or the thermal resistance, Ri’, into the values i or Ri has to be carried out according to the following equations:
For å vurdere relevansen av tykkelseseffekten skal den målte varmekonduktiviteten  i’ eller varmemotstanden Ri’ omdannes til verdiene i eller Ri etter følgende likninger:
pressures at inlet and outlet in bar;
innløpstrykk og utløpstrykk i bar;
All other layouts
Alle andre geometrier
Only freshly made solutions shall be used.
Bare nylagde løsninger skal brukes.
Apply a preload of 300 N for a period of 5 seconds ± 3 seconds.
Påfør en forlast på 300 N i en periode på 5 s ± 3 s.
Brain damage
Hjerneskade
indicating in a matrix, such as Figures D.4 and D.5, which combinations of probability of harm and severity of harm are acceptable or unacceptable;
en matrise, som figur D.4 og D.5, som indikerer hvilke kombinasjoner av sannsynlighet for skade og alvorlighetsgrad av skade som er akseptable eller uakseptable;
The number of the selected test configuration of assembly (Table 5 of EN 15715:2009) which is used in the test shall be quoted with the Euroclass.
Tallet på den valgte prøvingskonfigurasjonen av sammenstillingen (tabell 5 i NS‑EN 15715:2009) som brukes i prøvingen, skal angis sammen med Euroklassen.
Annex A of this European Standard is informative.
Tillegg A til denne europeiske standarden er informativt.
Supporting information
Støtteinformasjon
the address and location of premises;
bygningens adresse og beliggenhet;
accepted ambient temperature see 6.2.2.1 and C.2.2;
godkjent omgivelsestemperatur, se 6.2.2.1 og C.2.2;
For the procedure described below, the masking noise signal is delivered by means of an earphone.
I prosedyren som beskrives nedenfor, sendes maskeringsstøysignalet ved hjelp av en øretelefon.
Determination of T0 to take uncertainties of position of bearings into account
Bestemmelse av T0 for å ta hensyn til usikkerheter i lagrenes posisjon
Breakage test (BT in table 7 to 12)
Bruddprøving (BT i tabell 7 til 12)
The typical locations of these noise sources are shown in Figure F.1.
Typiske plasseringer for disse støykildene er vist på figur F.1.
C (spectrum No. 1)
C (spektrum nr. 1)
This standard describes product characteristics and includes procedures for testing, evaluation of conformity, marking and labelling.
Denne standarden beskriver produktegenskaper og inneholder prosedyrer for prøving, evaluering av samsvar, merking og etikettering.
promoting use of personal protective equipment, such as gloves and eye-glasses, when handling toxic or hazardous materials,
akseptabel risiko
The manufacturer draws up the DoP and affixes the CE marking on the basis of the different AVCP systems set out in Annex V of the Regulation (EU) No 305/2011:
Produsenten utarbeider ytelseserklæringen og fester på CE-merket i henhold til de forskjellige AVCP-systemene som er angitt i tillegg V til EU-direktiv 305/2011/EU:
For tension:
For strekk:
For self regulating valves, the main issue is to check the mechanical parts that may have  been removed and not replaced.
For selvregulerende ventiler er hovedpoenget å kontrollere de mekaniske delene som muligens er fjernet og ikke erstattet.
Equipment and installation
Utstyr og installasjon
This European standard does not cover natural stone slabs for floors and stairs in buildings.
Denne europeiske standarden dekker ikke heller og plater av naturstein for gulv og trapper i bygninger.
b)	describes the actions taken;
b)	beskriver tiltakene som er truffet;
a)	Provided that the design value of the shear force VEd does not exceed 50% of the design plastic shear resistance Vpl,Rd no reduction need be made in combinations of moment and axial force that satisfy the criteria in (11).
Forutsatt at dimensjonerende verdi av skjærkraften VEd ikke overskrider 50 % av dimensjonerende plastisk skjærkapasitet Vpl,Rd er reduksjon ikke nødvendig i kombinasjoner av moment og aksialkraft som oppfyller kriteriene i (11).
Penetrant materials are classified in accordance with ISO 3452-2, including a sensitivity level which relates to the ability to detect small imperfections.
Penetranttypene er klassifisert i samsvar med NS-EN ISO 3452-2, som gir et følsomhetskriterium som vedrører dets evne til å påvise små uregelmessigheter.
ba		is	the width of the washer plate;
ba 	er underlagsskivens bredde;
mix of one or more inorganic binders, aggregates, water, and sometimes additions and/or admixtures for bedding, jointing and pointing of masonry
blanding av ett eller flere uorganiske bindemidler, tilslag, vann og i enkelte tilfeller tilsetningsmaterialer og/eller tilsetningsstoffer for muring, fuging og spekking av murverk
plan to achieve a long-term or overall objective (3.7.1)
plan for å oppnå et langsiktig eller overordnet mål (3.7.1)
—	determining the effectiveness of its approach to fulfil its compliance obligations.
—	bestemme virkningen av framgangsmåten for å overholde samsvarsforpliktelsene.
Marking for pulley blocks and deflection pulleys
Merking av taljer og ledetrinser
The text of the corresponding clause or subclause in this International Standard and the reasons for the text changes are given in the right-hand column.
Teksten i tilsvarende punkt eller underpunkt i denne internasjonale standarden og årsakene til tekstendringene er angitt i høyre kolonne.
mean	is the mean thermal conductivity	W/(mK)
mean	er den midlere varmekonduktiviteten 	W/(mK)
Pre-examination procedures
Preanalytiske prosedyrer
environmental condition
miljøforhold
Preload may be used for slip resistance, for seismic connections, for fatigue resistance, for execution purposes, or as a quality measure (e.g. for durability).
Forspenning kan brukes for glidningsforhindring, i seismiske forbindelser, for å oppnå motstand mot utmatting, for utførelsesformål eller som et kvalitetstiltak (f.eks. for bestandighet).
The input to a Monte Carlo simulation is a good model of the system and information on the types of inputs, the sources of uncertainty that are to be represented and the required output.
Innspill til en Monte Carlo-simulering er en god modell av systemet og informasjon om typene av innspill, usikkerhetskildene som skal brukes, og det nødvendige resultatet.
General rules for the determination of temperature profiles are given in annex D. See also 7.5.
Generelle regler for bestemmelse av temperaturprofiler er gitt i tillegg D. Se også 7.5.
taking into account the state of the art and available information such as technology and practice existing at the time of design.
R2
Areas to be sprinklered outside the dwelling unit shall comply with specifications in EN 12845.
Områder som skal sprinkles utenfor boligenheten, skal oppfylle spesifikasjonene i NS-EN 12845.
Professional Fee
Fagmessige honorarer
b)	 checks;
b)	 kontroller;
tank-to-wheels energy consumption (Et);
forbruk av energi fra tank til hjul (Et);
Visual examination
Visuell undersøkelse
—	crane festoon (small festoon trolley wheels may be noisy);
—	kranens strømtilførselsanlegg (små hjul på flatekabelløpekatter kan støye);
In an intermittent fillet weld, the gap (L1 or L2) should be taken as the smaller of the distances between the ends of the welds on opposite sides and the distance between the ends of the welds on the same side.
I en oppdelt kilsveis bør avstandene (L1 eller L2) settes lik den minste av avstandene mellom endene av sveisene på motstående sider og avstandene mellom endene av sveisene på samme side.
	wavelength
	bølgelengde
Mounting the specimen
Feste prøvelegemet
(3) This effect may be approximated by a step temperature distribution round the structure’s circumference.
(3) Denne virkningen kan tilnærmet beregnes med en trinnvis varierende temperaturfordeling langs konstruksjonens omkrets.
EN ISO 15607:2003, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — General rules (ISO 15607:2003)
NS-EN ISO 15607:2003 Spesifisering og godkjenning av sveiseprosedyrer for metalliske materialer – Generelle regler (ISO 15607:2003)
The organization shall continually improve the suitability, adequacy and effectiveness of the RTS management system.
Organisasjonen skal kontinuerlig forbedre egnetheten, tilstrekkeligheten og effektiviteten til styringssystemet for trafikksikkerhet.
Calculation models
Beregningsmodeller.
Stability can be physical, chemical, biological etc.
Stabilitet kan være fysisk, kjemisk, biologisk osv.
Shape and amplitudes of imperfections for in plane buckling of arches
Form og amplituder til imperfeksjoner for knekking av buer i planet
requirement 3.6.4
krav 3.6.4
risk treatments are effective.
at risikohåndteringen er effektiv.
Figure 10 — Distance of sprinkler deflector from beams
Figur 10 – Avstand mellom spredeplate og bjelker
The manufacturer/supplier shall provide instructions in the appropriate language(s) of the country in which the equipment is to be installed and used.
Produsenten/leverandøren skal sørge for anvisninger på språket som brukes i det landet der utstyret skal monteres og brukes.
is the design in-plane moment resistance
er dimensjonerende momentkapasitet i fagverksplanet;
e 	Also valid and applicable for multilayers.
e	Gjelder og kan brukes også for flere sjikt.
Bring the wet subset of specimens to the test temperature by placing them:
Bring det våte delsettet av prøvelegemer til prøvingstemperaturen ved å plassere dem:
However in some instances, such as where the consequences are likely to be insignificant, or the probability is expected to be extremely low, a single parameter estimate may be sufficient for a decision to be made
I noen tilfeller, for eksempel der konsekvensene antakelig er ubetydelige, eller sannsynligheten forventes å være ekstremt lav, kan imidlertid én enkelt parameter være tilstrekkelig for å kunne ta en beslutning.
the name and contact address of the issuer of the declaration of conformity;
navn og adresse til utstederen av samsvarserklæringen;
the last two digits of the year in which it was first affixed,
de to siste sifrene i det året den først ble påført,
See Annex E, Examples 26, 27, and 28.
Se tillegg E, eksempel 26, 27 og 28.
Raised control stations shall be provided in such a way that the operator cannot be crushed or struck, or the clothing of the operator become trapped due to moving parts of the crane.
Hevede manøverplasser skal være utstyrt slik at kranføreren ikke kan bli klemt eller slått, og at ikke klærne kan hekte seg fast i bevegelige deler på kranen.
NOTE 4	This simplification is justified to align with the Energy Performance of Buildings Directive (2011/31/EC).
MERKNAD 4	Denne forenklingen begrunnes av tilpasning til bygningsenergidirektivet (2011/31/EF).
This International Standard identifies the recommended project management processes to be used during a project as a whole, for individual phases or both.
Denne internasjonale standarden identifiserer de anbefalte  prosjektstyringsprosessene som skal brukes for et prosjekt i sin helhet, for enkelte faser eller begge deler.
Multi-connectors may be utilized (e.g. bolts) to achieve the cross – sectional areas required.
Flerpunktskoblinger (f.eks. bolter) kan brukes for å oppnå de nødvendige tverrsnittsarealene.
position in an organization where specified levels of maintenance are to be carried out on an item
posisjon i en organisasjon der det skal utføres et angitt omfang av vedlikehold på en enhet
EUROPEAN STANDARD	draft
EUROPEISK STANDARD	forslag
—	ψ0,i are factors for combination value of accompanying variable actions
–	ψ0,i er faktorer for kombinasjonsverdi av ikke-dominerende variable påvirkninger
When using a single loudspeaker, a minimum of four corners shall be measured using a fixed or manually-held microphone for each loudspeaker position.
Når det brukes én enkelt høyttaler, skal det måles i minst fire hjørner med en stasjonær eller håndholdt mikrofon for hver høyttalerplassering.
glazing details (thickness) and classification;
informasjon om glass (tykkelse) og klassifisering av glass;
The flows shall be corrected up to the pressure required by the most demanding system;
Vannmengdene skal korrigeres for trykket som kreves av systemet med størst krav;
Annex B includes a recommendation for such a test.
Tillegg B innbefatter en anbefaling for en slik prøving.
All other range pipes
Alle andre grenrør
Table 12 specifies minimum dimensions for the following:
Tabell 12 angir minste dimensjoner for følgende:
The rules in this part are applicable to bolts of grades given in Table 3.3.
Reglene i denne delen gjelder skruer i fasthetsklasser i henhold til i tabell 3.3.
Selection of calculation methods
Valg av beregningsmetoder
surrounding substantial steel frame with movable steel supports into which the sub-frames containing test specimens of various dimensions can be mounted
omsluttende solid stålramme med bevegelige stålstøtter som prøvingsrammer med prøvelegemer av forskjellige dimensjoner kan monteres i
Planning actions to achieve environmental objectives
Planlegge tiltak for å oppnå miljømål
Set of small screwdrivers; with different blade forms, shaft diameter max. (6  2) mm and total maximum length 250 mm
Sett med små skrutrekkere; med ulike former på bladet, skaftdiameter maks. (6  2) mm og total maksimumslengde 250 mm
Hearing aid technology (from basic knowledge)
Høreapparatteknologi (fra grunnleggende kunnskap)
a)	operation of the emergency electrical operation switch shall permit the control of car movement by constant pressure on buttons protected against accidental operation.
a)	Aktivering av bryteren for elektrisk nødbetjening skal kunne tillate manøvrering av stolbevegelsen ved konstant trykk på trykknapper som er sikret mot utilsiktet betjening.
Precautions appropriate to the geological sources of the aggregates should be followed, taking into account long term experience with the particular combination of cement and aggregate.
Det bør tas forholdsregler tilpasset tilslagets geologiske opprinnelse, og det bør tas hensyn til langtidserfaring med den bestemte kombinasjonen av sement og tilslag.
5.3.4 Rack for holding the filtering paper.
5.3.4 Stativ, som kan holde filterpapiret.
(7)P In the case of unexpected events, the methods, extent and frequency of monitoring shall be reviewed.
(7)P Ved uventede hendelser skal metodene, omfanget og hyppigheten av overvåkingen gjennomgås på nytt.
—	transport: emissions from transport services and infrastructures (bus, motor vehicle, metro/light rail or train, port and airport).
—	transport: utslipp fra transporttjenester og infrastruktur (buss, motorvogn, trikk, t-bane eller tog, havner og lufthavner);
Failure to deliver insulin unknown to patient with elevated blood glucose level
Nettspenning forekommer på elektroder
The organization shall establish RTS objectives at relevant functions and levels.
Organisasjonen skal fastsette trafikksikkerhetsmål for relevante funksjoner og nivåer.
NOTE 2  See CEN Report CR 13902 "Determination of the water/cement ratio of fresh concrete".
MERKNAD 2	Se CEN-rapport CR 13902 ”Determination of water/cement ratio of fresh concrete”.
No specific knowledge of the likely rewards is anticipated and the level of risk the burglar is willing to take is low.
Ingen spesifikk kunnskap om sannsynlig bytte og innbruddstyven er bare villig til å ta et lavt nivå av risiko.
Table ZA — Correspondence between this  European  Standard and Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons
Tabell ZA – Samsvar mellom denne europeiske standarden og direktiv 2000/9/EF om taubaneinstallasjoner for persontransport
Replacing of elements may include materials other than reinforced concrete.
Utskifting av elementer kan inkludere andre materialer enn armert betong.
(2)P The procedures for fill placement and compaction shall be specified in such a way that stability of the fill is ensured during the entire construction period and the natural subsoil is not adversely affected.
(2)P Prosedyrene for utlegging og komprimering av fyllingen skal angis slik at fyllingens stabilitet sikres under hele byggeperioden og den naturlige grunnen ikke blir påvirket i ugunstig retning.
!Table 22 — Preparation grade
!Tabell 22 — Rengjøringsgrad
HD 60364-4-41, Low-voltage electrical installations — Part 4-41:
NEK HD 60364-4-41, Elektriske lavspenningsinstallasjoner - Del 4-41:
Requirements for test temperatures can be determined in the product Standards for the bituminous mixtures.
Krav til prøvingstemperaturer kan bestemmes fra produktstandardene for de bituminøse massene.
monorail
enskinnebane
Table 2BB.2 — Example of tabulated data
Tabell 2BB.2 – Eksempel på tabulerte data
Automatic devices independently identify the stability of the measurement, store this value and adjust the zero point.
Automatiske enheter identifiserer stabiliteten på målingen på egen hånd. Lagre denne verdien, og juster nullpunktet.
The designation code for a mineral wool product is illustrated by the following example:
Betegnelseskoden for et mineralullprodukt er illustrert ved følgende eksempel:
acute-toxicity exposure limit
grense for akutt giftighetseksponering
(normative)  Initial type testing (ITT) and factory production control (FPC)
(normativt)  Innledende typeprøving (ITT) og fabrikkens produksjonskontroll (FPC)
kerb, curved in plan with a convex face
kantstein, krum i plan med en konveks flate
Core and compaction test
Kjerneuttak og komprimerings-prøving
Periodic objective checks consist of measuring and comparing results with appropriate standards (see Clause 2) for:
Periodiske objektive kontroller består i å måle og sammenlikne resultater med aktuelle standarder (se punkt 2) med hensyn til
Practical Help Box 20 — Examples of improvement
Praktisk hjelp, boks 20 – Eksempler på forbedring
Handrails shall withstand a horizontal force of 300 N distributed over 100 mm.
Gripehåndtak skal kunne motstå en horisontalkraft på 300 N fordelt over 100 mm.
Roots, obstacles and enclosures of weak soil shall be removed without disturbing the ground.
Røtter, hindringer og områder med svak jord skal fjernes uten at grunnen forstyrres.
period of time after installation during which a building (3.3) or an assembled system (part of works) (3.1) meets or exceeds the technical requirement (3.44) and functional requirements (3.24)
tidsrom etter installasjonen der en bygning (3.3) eller et montert system (del av byggverk) (3.1) oppfyller eller overskrider de tekniske kravene (3.44) og de funksjonelle kravene (3.24)
Owing to different training programmes in various countries, it is only proposed to standardize general objectives or categories of job knowledge.
På grunn av ulike opplæringsprogrammer i ulike land foreslås det bare å standardisere generelle mål eller kategorier av fagkunnskap.
> 3 500 and ≤ 5 000
> 3500 og ≤ 5000
Guidelines for technical subjects in support of a QMS include ISO 10005, ISO 10006, ISO 10007, ISO 10014, ISO 10015, ISO 10018 and ISO 10019.
Retningslinjer for tekniske emner som støtte for et QMS omfatter NS-ISO 10005, NS-ISO 10006, NS-ISO 10007, ISO 10014, ISO 10015, NS-ISO 10018 og NS-ISO 10019.
Alternatively, a potential measurement technique may be used with a fixed-location reference electrode used to measure steel/concrete/electrode potential connected to one reinforcement bar or element of steel and then, without moving the reference electrode, connecting to another steel bar or element.
Alternativt kan det brukes en teknikk for å måle potensial der en referanseelektrode med fast posisjon brukes for å måle potensialet for stål/betong/elektrode, og deretter måle mot en annen stålstang eller annet stålelement uten at referanseelektroden fjernes.
The effective gap between the two leaves shall be 6 mm.
Den effektive avstanden mellom de to dørbladene skal være 6 mm.
A.12.6.2
A.12.6.2
Area in which the user can travel freely.
område som brukeren kan kjøre fritt i
/TC 389
/TC 389
VOS
VOS
This clause addresses that need. This clause also recognises that there can be some differences in regulatory approach to applying risk management to medical devices.
Dette punktet tar for seg dette behovet og anerkjenner forskjeller med hensyn til forskriftsmessig tilnærming til bruk av risikostyring for medisinsk utstyr.
transportation of units, including attachments for lifting, turning or pulling;
transport av deler, inklusive fester for løfting, snuing eller trekking;
4.1	Reference of classification
4.1	Referanse for klassifiseringen
The organization shall establish, implement, maintain and continually improve an event sustainability management system, including the processes needed and their interactions, in accordance with the requirements of this International Standard.
Organisasjonen skal etablere, iverksette, vedlikeholde og kontinuerlig forbedre et ledelsessystem for bærekraftige arrangementer, inkludert de nødvendige prosessene og vekselvirkningen mellom dem, i henhold til kravene i denne internasjonale standarden.
The authorities should be consulted when the hazard classification is being determined.
Myndighetene bør konsulteres når fareklasser blir fastlagt.
c)	changes in user permissions that are initiated automatically by the information system and those initiated by an administrator;
c)	endringer i brukertillatelser som innføres automatisk av informasjonssystemet, og de som innføres av en administrator;
It also specifies requirements for testing, commissioning, marking and documentation.
Den angir også krav til prøving, ferdigstillelse, merking og dokumentasjon.
One coat mortars for external use can be manufactured using normal and/or lightweight aggregates.
Ettsjiktsmørtler for utvendig bruk kan framstilles ved bruk av vanlige og/eller lette tilslag.
audit programme
revisjonsprogram
This International Standard can be used by all organizations, regardless of type, size and nature.
Denne internasjonale standarden kan brukes av alle organisasjoner, uansett type, størrelse og art.