natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sudden stop induced by a rated capacity limiter combined with the high operating speed of a timber handling crane causes risks in excess of the uncontrolled movement due to the relief valve opening.
Plutselig stopp forårsaket av et overlastvern kombinert med høy driftshastighet for en tømmerkran ville kunne føre til risiko for ukontrollert bevegelse fordi sjokkventilen åpnes.
Staggered layout
Sikksakk-sprinklergeometri
It is well established that the perception of risk often differs from empirically determined risk estimates.
Det er fastlagt at oppfatningen av risiko ofte avviker fra empirisk bestemte risikoestimater.
These terms may be of particular importance in the formulation of maintenance contracts.
Disse termene kan være spesielt viktige for ordlyden i vedlikeholdskontrakter.
g)	all access should be monitored and logged to produce a reference trail.
g)	all aksess bør overvåkes og logges slik at det produseres et referansespor.
5.2.6	The inspection body shall have one or more named person(s) who will deputize in the absence of any technical manager responsible for ongoing inspection activities.
5.2.6	Inspeksjonsorganet skal alltid ha én eller flere navngitte personer som kan vikariere i en teknisk leders fravær når vedkommende har ansvar for pågående inspeksjonsaktiviteter.
8 Energy-related activities not included in direct emissions and energy indirect emissions (see 5.4.8)
8 Energirelaterte aktiviteter som ikke er inkludert i direkte utslipp og indirekte utslipp av klimagass (se 5.4.8)
Benefit can be estimated from knowledge of such things as:
Noen av disse risikoene kontrolleres mest effektivt gjennom nøye tilsyn med framstillingsprosessen.
This connection may be common.
Denne koblingen kan være felles.
a)	the range of support conditions to be covered: simply supported/restrained;
a)	området av opplagerbetingelser som skal dekkes: bare opplagret / innspent;
—	recommendations for improvement.
—	anbefalinger om forbedringer.
Weldable fine grain structural steels
Sveisbare finkornstål
water content and degree of saturation at time of test;
–	vanninnholdet og metningsgraden ved prøvingstidspunktet;
2)	between the outer edge and the position of the balustrade, where a balustrade (5.4.7.4) is provided.
2)	mellom ytterkanten av stoltaket og rekkverket, der det finnes et rekkverk (5.4.7.4).
One-off benchmarking pertains to exploring a status at one moment in time and is typically a response to a threat or an opportunity.
Benchmarking én gang gjelder undersøkelse av tilstanden på et gitt tidspunkt og er typisk et svar på en trussel eller en mulighet.
Phase 2 Final Report to the European Commission, Scientific Support Activity in the Field of Structural Stability of Civil Engineering Works:
Phase 2 Final Report to the European Commission, Scientific Support Activity in the Field of Structural Stability of Civil Engineering Works:
The energy auditor needs documents and drawings of the building and its technical systems for the audit work.
Energirevisoren trenger dokumenter og tegninger av bygningen og bygningens tekniske systemer til revisjonsarbeidet.
A covering designated K1 or K2 is a covering which for the classification period (10 min, 30 min or 60 min) provides the prescribed protection for the materials behind the covering.
En kledning med betegnelsen K1 eller K2 er en kledning som i klassifiseringsperioden (10 min, 30 min eller 60 min) gir den foreskrevne beskyttelsen av materialene bak kledningen.
—	100 kg of group A1 refrigerant;
–	100 kg av kuldemedium i klasse A1;
Inspections and maintenance shall be carried out and recorded in accordance with the manufacturer's written procedures and the records retained for the period defined in the manufacturer's FPC procedures.
Inspeksjon og vedlikehold skal utføres og registreres i overensstemmelse med produsentens skriftlige prosedyrer, og registreringene skal oppbevares i perioden som er angitt i produsentens prosedyrer for fabrikkens produksjonskontroll.
c)	improving the performance and effectiveness of the quality management system.
c)	forbedring av prestasjonen og virkningen av ledelsessystemet for kvalitet.
Permissible stresses
B.2 Tillatte spenninger
The first goal of incident response is to resume ‘normal security level’ and then initiate the necessary recovery.
Det første målet for reaksjon på brudd er å gjenoppta et "normalt sikkerhetsnivå" og deretter å sette i gang nødvendig gjenoppretting.
Table B.1— Quantile factor (ks) in dependence on the number of measured values (n) in correspondence to the 5 % quantile for a confidence level of 75 %
Tabell B.1 – Fraktilfaktor (ks) avhengig av antallet målte verdier (n) i overensstemmelse med 5 %-fraktilen med et konfidensnivå på 75 %
(kN/m)
(kN/m)
<quality management system> network of communication channels used within an organization (3.2.1)
<ledelsessystem for kvalitet> nettverk av kommunikasjonskanaler som brukes i en organisasjon (3.2.1)
6.2.4; Annex A
6.2.4; tillegg A
Managing the balance between requirements related to confidentiality (see A.4.2) and openness (see A.4.3) affects the trust of stakeholders and their perception of value in the conformity assessment activities being performed.
Håndteringen av balansen mellom krav knyttet til konfidensialitet (se A.4.2) og åpenhet (se A.4.3) har innvirkning på tilliten til interessentene og deres oppfatning av verdien av aktivitetene knyttet til samsvarsvurderingen som utføres.
Practical Help Box 19 — Documented information
Praktisk hjelp, boks 19 – Dokumentert informasjon
The deflections should be measured in the middle of the span on both sides of the sheet (excluding the deformations of the supports).
Nedbøyninger bør måles i midten av spennet på begge sider av spuntnålen (med fradrag for deformasjoner i oppleggene).
EI	is	the elastic bending stiffness of the sheet pile;
EI 	er den elastiske bøyestivheten i spuntnålen;
cross-sector
på tvers av sektorer
Upstream emissions related to the production and transport of the fuel
Oppstrømsutslipp forbundet med produksjon og transport av drivstoffet
(9) Before placing fill underwater, all soft material encountered should be removed by dredging or other means.
(9) Før utlegging av fylling under vann bør alle bløte materialer som måtte forekomme, fjernes ved hjelp av mudring eller på andre måter.
device which gives, within specified tolerance limits, at least a continuous indication that the rated capacity is exceeded, and another continuous indication (on certain crane types) of the approach to the rated capacity
innretning som gir kontinuerlig varsel (innenfor spesifiserte toleransegrenser) av at maksimal løftekapasitet er nådd, og (på noen krantyper) kontinuerlig varsel om at man nærmer seg grensen for kranens maksimale løftekapasitet
—	number of pieces and area in the package, as appropriate.
antall stykk og areal i emballasjen, etter hva som er aktuelt;
—	the maximum distance between sprinklers in the other direction, i.e. along the bay (S in Figures 11 and 12), shall be in accordance with the rules for the hazard class involved (see 12.2);
–	den største avstanden mellom sprinklerne i den andre retningen, dvs. langs feltet, (S på figur 11 og 12), skal være i overensstemmelse med reglene for fareklassene som berøres (se 12.2);
The original definition and Notes to entry have been modified to remove effect of circularity between audit criteria and audit evidence term entries, and Notes 3 and 4 to entry have been added.
Original definisjon og oppslagsmerknader har blitt modifisert for å fjerne sirkeldefinisjon mellom termpostene revisjonskriterier og revisjonsbevis, og oppslagsmerknad 3 og 4 er tilføyd.
High accuracy, fixed connection
Høy nøyaktighet, fast forbindelse
General principles for design (ISO 13849:2006)"
Hovedprinsipper for konstruksjon (ISO 13849:2006)>A1
competence;
kompetanse;
On completion of the production control phase, marking and labelling shall be affixed to the accompanying documentation.
Ved fullføring av produksjonskontrollfasen skal merking og etikettering legges ved den medfølgende dokumentasjonen.
The qualification is based on:
Godkjenningen er basert på:
shift of the centroid of the effective area Aeff relative to the centre of gravity of the gross cross section
forskyvning av arealsenteret for det effektive tverrsnittsarealet Aeff i forhold til hele tverrsnittets arealsenter
where Av is the shear area.
der Av er skjærarealet.
a statement that the measurements were made in conformity with this part of ISO 3382 (ISO 3382-3:2012);
en redegjørelse om at målingene ble foretatt i samsvar med denne delen av NS-EN ISO 3382 (NS-EN ISO 3382-3:2012);
Free height of fall of overhead single axis seesaw (Type 6)
Fri fallhøyde for enaksial vippehuske montert over hodehøyde (type 6)
4.8.1 Apparatus
4.8.1 Utstyr
In some services, life-cycle thinking cannot be applied directly.
Livsløpstankegang kan for enkelte tjenester ikke anvendes direkte.
degradation products
nedbrytnings­produkter
Where required, paving grade bitumens shall conform to the requirements for Fraass breaking point in Table 1B or Table 2B.
Der det kreves, skal vegbitumen overholde kravene til Fraass-bruddpunkt i tabell 1B eller 2B.
In each factory, the manufacturer may delegate the action to a person having the necessary authority to:
I den enkelte fabrikk kan produsenten delegere tiltaket til en person med nødvendig autoritet til å:
c)	limitation of the use of utility programs to the minimum practical number of trusted, authorized users (see 9.2.3);
c)	begrensning av bruken av hjelpeprogrammer til det minste praktisk gjennomførbare antallet tiltrodde, autoriserte brukere (se 9.2.3);
a full description of the product tested, including its thickness or layer depth (for particulate materials), the result of a sieve test in accordance with EN 933-1 (for sand or gravel), density, mass/unit area and any other properties likely to influence the critical fall height of the material;
en full beskrivelse av produktet som har gjennomgått prøving, medregnet dets tykkelse eller lagdybde (for partikkelmaterialer), resultatet av en sikteanalyse i samsvar med NS-EN 933-1 (for sand eller grus), tetthet, masse/arealenhet og eventuelle andre egenskaper som kan påvirke materialets kritiske fallhøyde;
(informative)  Energy audit process flow diagram
(informativt)  Flytdiagram for energirevisjonsprosessen
The recommended maximum spacing for pipe supports is shown in Table 5 and Table 6.
Anbefalt største avstand mellom rørenes opplagring er vist i tabell 5 og tabell 6.
b)	When using a single loudspeaker, a minimum of one measurement using a manually-scanned microphone shall be carried out for each loudspeaker position.
b)	Ved bruk av én enkelt høyttaler skal det utføres minst én måling med en mikrofon for manuell skanning for hver høyttalerplassering.
No O  Yes  O
Nei	O	Ja  O
the manufacturer's recommendations.
produsentens anbefalinger.
16,000 l oil per year (152 kWh/m2·year).
16 000 liter olje/år (152 kWh/m2/år).
This document (EN 14492-1:2006+A1:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 147 “Cranes — Safety”, the secretariat of which is held by BSI.
Dette dokumentet (EN 14492-1;2006+A1:2009) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 147 "Cranes – Safety". Den britiske standardiseringsorganisasjonen BSI har sekretariatet for komiteen.
in the falling space, something hard and sharp that a user can hit during a fall from an elevated position,
i fallsonen, noe hardt og skarpt som en bruker kan treffe ved fall fra et høyt sted;
4	Support opposite the loading point
4	Støtte på motsatt side av belastningspunkt
organizational characteristics.
organisasjonsmessige egenskaper.
Terms relating to asset management
Termer knyttet til forvaltning av anlegg og verdier
cutting requirements relating to local hardness and quality of cut surface, according to 6.4 are fulfilled;
krav til hardhet og kvalitet på skjæreflaten etter 6.4 er oppfylt;
Transferring cracks into joints
Etablering av fuger i riss
identification and evaluation of customer and interested parties requirements;
identifisering og evaluering av krav fra kunder og interesseparter;
Re- or cross-infection
jordlekkstrøm
For risks for which the probability of occurrence of harm cannot be estimated, see D.3.2.3.
For risiko der sannsynligheten for at en skade oppstår ikke kan estimeres, se D.3.2.3.
c)	the pool use at any one time (e. g. training swimming, diving, water gymnastic);
c)	bruken av bassenget til enhver tid (f.eks. svømmetrening, stuping, vanngymnastikk);
Evaluation of conformity
Samsvarsevaluering
The slewing mechanism shall be able to withstand the maximum slewing forces (see 5.2.3.3.1), to bring it to a stop and sustain the load under the most adverse operating conditions.
Svingmekanismen skal være i stand til å motstå maksimale svingkrefter (se 5.2.3.3.1), kunne stanse svingbevegelsen og holde igjen lasten under de mest ugunstige arbeidsforhold.
how the medical device is actually used;
hvordan det medisinske utstyret faktisk brukes;
Except  in  the  case  of  submersible  pumps, the  pump  controller  shall  be  situated  in  the  same compartment as the electric motor and pump.
Unntatt for neddykkbare pumper skal kontrollskapet plasseres i det samme rommet som den elektriske motoren og pumpen.
For each thickness dp of fire protection system tested, profiles of measured characteristic temperature vs. depth d within the concrete test member shall be plotted at thirty minute intervals, for each set of thermocouples as defined in the test standard, as shown in Figure B.1.
For hver tykkelse dp på brannbeskyttelsessystemet som er prøvd, skal profiler av målt karakteristisk temperatur i forhold til dybde d innenfor betongbygningsdelen som er prøvd, plottes ved 30 minutters intervaller for hvert sett med termoelementer som er definert i prøvingsstandarden, som vist på figur B.1.
Strainers shall have a cross-sectional area of at least 1,5 times the nominal area of the pipe and shall not allow objects greater than 5 mm diameter to pass.
Filterets tverrsnitt skal være minst 1,5 ganger sugeledningens tverrsnitt, og det skal ikke slippe gjennom gjenstander med en diameter større enn 5 mm.
define the scope (i.e. extent) of sustainable procurement, e.g. economic, social, environmental and natural resources, life cycle approach, key event themes, etc.;
definere omfanget (dvs. utstrekningen) av bærekraftige innkjøp, for eksempel økonomiske ressurser,  samfunnsmessige ressurser, miljøressurser og naturressurser, livsløpsvurdering, tema for hovedhendelser osv.;
Annexes B and C are informative.
Tilleggene B og C er informative.
The water to an installation or zone of an installation that has operated should not be shut off until all fire has been extinguished.
Vannet til et anlegg eller en sone i et anlegg som har blitt utløst, bør ikke stenges av før hele brannen er slokket.
EN 12592, Bitumen and bituminous binders – Determination of solubility
NS-EN 12592		Bitumen og bituminøse bindemidler – Bestemmelse av oppløselighet
h)	the performance of activities outsourced to external providers;
h)	prestasjonen til aktiviteter som er utkontrahert til eksterne leverandører;
where  a  manufacturer  publishes  a  value  greater  than 2,4  m,  the  value  referenced  in  the  manufacturer’s specifications shall be used;
når produsentens spesifikasjoner angir en verdi som er større enn 2,4 m, skal produsentens verdi brukes;
The classification report shall have the following content and format (see Annex B):
Klassifiseringsrapporten skal ha følgende innhold og format (se tillegg B):
Examples include records that may be required as evidence that an organization operates within statutory or regulatory rules, to ensure defence against potential civil or criminal action or to confirm the financial status of an organization to shareholders, external parties and auditors.
Eksempler er dokumenter som kan komme til å kreves som bevis på at en organisasjon opererer innenfor lovfestede eller regulatoriske regler, for å sikre forsvar mot potensielle søksmål eller straffesaker eller for å bekrefte en organisasjons økonomiske status overfor aksjonærer, eksterne parter og revisorer.
to carry the final flooring;
å være underlag for et gulvbelegg;
This includes in particular the following systems, applications and components:
Det omfatter særlig følgende systemer, anvendelser og komponenter:
Preventive actions (Option A)
Forebyggende tiltak (Alternativ A)
F(i)
F(i)
When establishing the risk acceptability policy, the manufacturer might find it convenient to use an as-low-as-reasonably-practicable approach.
For eksempel kan en advarsel angående risiko for at en bevisstløs pasient faller ned fra pasientbenken være:
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
I dette dokumentet gjelder følgende begreper og definisjoner:
State 2 One item has failed and is undergoing repair, the other is functioning; State 3 Both items have failed and one is undergoing repair.
Tilstand 2: Ett element mislyktes og er under reparasjon, det andre fungerer; Tilstand 3 Begge elementene mislyktes og ett er under reparasjon.
relationship between the height (h) of a sign and the observation distance (l), used to determine observation distances of signs
forholdet mellom et skilts høyde (h) og synsavstanden (l), som brukes for å bestemme skilters synsavstanderNM2
—   Detrimental publicity
—   Negativ omtale
Guidelines given in this International Standard can support the establishment and implementation of codes of conduct.
Retningslinjer gitt i denne internasjonale standarden kan støtte fastsettingen og iverksettelsen av atferdsregler.
set of screwdrivers and pliers;
tang- og skrutrekkersett;
ISO 16814, Building environment design — Indoor air quality — Methods for expressing the quality of indoor air for human occupancy
ISO 16814, Building environment design — Indoor air quality — Methods of expressing the quality of indoor air for human occupancy
Project management differs from other management disciplines by the temporary and unique nature of projects.
Prosjektledelse er forskjellig fra andre typer ledelse, fordi prosjekter i sin natur er midlertidige og unike.
Winches shall be classified in groups of mechanism in accordance with ISO 4301-1 in accordance with the operational requirements and conditions of application.
Vinsjer skal klassifiseres i maskingrupper etter ISO 4301-1 i henhold til driftskravene og bruksforholdene.
operation of the emergency call devices;
drift av nødanropsutstyr;
e	Ozone depleting potential:
e	Potensial for ozonnedbryting:
All elements of the risk management process should be mapped to the manufacturer's defined product life-cycle.
Elektrostatisk ladet pasient som berører infusjonspumpe
25 kPa, 50 kPa, 75 kPa, 100 kPa, 125 kPa, 150 kPa, 175 kPa, 200 kPa, 250 kPa, 300 kPa, 350 kPa, 400 kPa, 450 kPa, 500 kPa, 600 kPa, 700 kPa (e.g. BS100).
25 kPa, 50 kPa, 75 kPa, 100 kPa, 125 kPa, 150 kPa, 175 kPa, 200 kPa, 250 kPa, 300 kPa, 350 kPa, 400 kPa, 450 kPa, 500 kPa, 600 kPa, 700 kPa (f.eks. BS100).
It is used when the situation does not warrant the complexity of a full fault tree analysis or when the focus is more on ensuring that there is a barrier or control for each failure pathway.
Den brukes når situasjonen ikke krever kompleksiteten til en fullstendig feiltreanalyse eller når fokuset ligger på mer enn bare å sørge for at det finnes en barriere eller kontroll for hver feilvei.
guardrails, parapets;
rekkverk, parapeter;
Tightening by the combined method comprises two steps:
Tiltrekking ved hjelp av den kombinerte metoden omfatter to trinn:
have technical management which has overall responsibility for the technical operations and the provision of the resources needed to ensure the required quality of laboratory operations;
ha teknisk ledelse som har overordnet ansvar for den tekniske driften og anskaffelse av de nødvendige ressursene for å sikre den kvaliteten som kreves for laboratoriets drift;
Reduction in waste to landfills (beneficial impact)
Redusert avfall til fyllplasser (gunstig påvirkning)
For  Type  2  and  Type  3  Residential  sprinkler systems the inflow shall be via at least two mechanical float valves.
For boligsprinkleranlegg av type 2 og type 3 skal tilførselen skje via minst to mekaniske flottørventiler.
c)	the introduction of objects between ropes/chains and pulleys/sprockets.
c)	at fremmedlegemer kommer mellom tau/kjede og skive/kjedehjul.
The design bearing resistance of the block or bar shear connectors with respect to the concrete should be checked according to EN 1992.
Kanttrykk fra platedybler eller boltedybler mot betongen bør påvises etter NS-EN 1992.
a)	customer and applicable statutory and regulatory requirements are determined, understood and consistently met;
a)	kunders krav og aktuelle krav i lover og forskrifter identifiseres, forstås og oppfylles konsekvent;
Qualitative benchmarking concerns entities that can be distinguished as intangible.
Kvalitativ benchmarking gjelder enheter som gjenkjennes ved at de er immaterielle.
Surfacing thickness
Overflate-tykkelse
• Boxes represent project management concepts introduced in the following sections
• Bokser framstiller prosjektledelsesbegreper som innføres i de følgende kapitlene
NOTE 1	Strength pressure tests at 1,1 x PS are considered where  strength pressure tests at 1,43 x PS  may be harmful for the system.
MERKNAD 1	Trykkprøvinger for styrke ved 1,1 x PS skal vurderes der trykkprøvinger for styrke ved 1,43 x PS kan være skadelige for systemet.
NOTE 1	The manufacturer may also provide information to show how the declared gross dry density fits into a national classification system.
MERKNAD 1	Produsenten kan også opplyse om på hvilken måte den deklarerte brutto tørrdensiteten passer inn i et nasjonalt klassifikasjonssystem.
This  shall  also  be considered if the solar and internal gains are reduced.
Kjøleanlegg er ofte overdimensjonert, noe som reduserer ytelsen selv for anlegg som er effektive ved full belastning.
a	is the apparent density	kg/m³
a	er romdensitet									kg/m³
user loads;
brukerlaster;
Table 5.2:
Tabell 5.2:
define procurement needs and the requirement for detailed specification;
definere anskaffelsesbehovet og krav til detaljert spesifikasjon;
is the factor for the design life of the bridge;
er en faktor for bruas dimensjonerende brukstid;
NOTE	In some countries this often includes, or refers to, a document called "statement of significance".
MERKNAD	I enkelte land omfatter og henviser dette ofte til et dokument kalt "redegjørelse for betydning".
Special element, see , to connect two cellular cofferdams by arcs of smaller diameter, see .
spesialdel, se figur 1.10, som brukes for å forbinde mellombuen til hovedcellen i cellespunt, se figur 1.3
Financial reporting of activities related to the performance of the management system and product conformity should be used in management reviews.
Økonomisk rapportering av aktiviteter relatert til styringssystemets ytelse og produktsamsvar bør brukes ved ledelsens gjennomgåelser.
For welds in thinner material reference should be made to EN 1993 part 1.3 and for welds in structural hollow sections in material thicknesses of 2,5 mm and over  guidance is given section 7 of this Standard.
For sveis av tynnere gods bør NS-EN 1993 del 1.3 benyttes. For sveis av hulprofiler med en godstykkelse på minst 2,5 mm gis det retningslinjer i kapittel 7 i denne standarden.
Where bearings are installed before the construction is completed, all relevant construction phases after the installation of the bearings including any changes of the boundary conditions of the system and all actions during construction should be taken into account in the calculation of movements.
Hvis lagrene monteres før byggingen er avsluttet, bør det ved beregning av bevegelsene tas hensyn til alle aktuelle byggetrinn etter at lagrene er montert, inklusive eventuelle endringer i systemets opplagerbetingelser og alle påvirkninger under byggingen.
NOTE	Access implies a decision regarding the permission to view the documented information only, or the permission and authority to view and change the documented information, etc.
MERKNAD	Tilgang innebærer en beslutning om tillatelse til å bare vise dokumentert informasjon eller tillatelse og myndighet til å vise og endre dokumentert informasjon osv.
proposals on product improvement, and
forslag til produktforbedringer, og