natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concrete with more than 70 % expanded blast-furnace slag aggregate
Betong med mer enn 70 % ekspandert masovnslaggtilslag
EN 12089, Thermal insulating products for building applications – Determination of bending behaviour.
NS-EN 12089 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av bøyeegenskaper
degree of compactibility ≥ 1,04 and < 1,46;
komprimeringsgrad ≥ 1,04 og < 1,46;
Self-closing test
Prøving av selvlukking
4.2.3	Labelling
4.2.3	Merking
Performance based concepts as alternatives to the concept of limiting values are under development.
Ytelsesrelaterte metoder som alternativer for metoden med grenseverdier er under utvikling.
For stiffener to deck plate connections outside the carriageway, see Table C.4 (5).
For forbindelser mellom stiver og dekkeplate utenfor kjørebanen, se tabell C.4 (5).
Methods A and B are suitable for soft asphalt mixtures with bitumen of viscosity at 60 ºC greater than 4000 mm2/s.
Metode A og B er egnet for masser av mykasfalt med bitumen med en viskositet ved 60 ºC som er større enn 4000 mm2/s.
Hydraulic hoses containing fluid with a pressure of more than 5 MPa and/or having a temperature over 50 °C and which are located within 1,0 m of the operator, shall be guarded.
Hydraulikkslanger som inneholder væske med trykk over 5 MPa og/eller som har høyere temperatur enn 50 °C, og som er plassert innenfor 1,0 m fra kranfører, skal beskyttes.
From this information classification of protected structural elements is obtained according to procedures detailed in the test standard.
Fra denne informasjonen oppnås klassifiseringen av beskyttede bærende bygningsdeler etter prosedyrene som er angitt i prøvingsstandarden.
Take action to address all issues.
Iverksett tiltak for å håndtere alle utfordringer.
Competence should be evaluated through a process that considers personal behaviour and the ability to apply the knowledge and skills gained through education, work experience, auditor training and audit experience.
Kompetanse bør evalueres ved hjelp av en prosess som vurderer personlige egenskaper og evnen til å anvende kunnskaper og ferdigheter som er tilegnet gjennom utdanning, arbeidserfaring, revisoropplæring og revisjonserfaring.
In case protection for the component is provided at the PS of this component, then the PS value of the component shall be used for determination of the category of this component.
Hvis beskyttelse av komponenten er sikret ved PS for denne komponenten, skal PS-verdien for komponenten brukes til bestemmelse av kategorien for denne komponenten.
Resistance to fuel
Bestandighet mot drivstoff
Particular requirements for temperature sensing controls (IEC 730–2–9:
Spesielle krav til temperaturfølsomme kontrollorganer (IEC 730-2-9:
Mz,Rd
Mz,Rd
cleaning staff look untidy and are often out of uniform
renholdsansatte ser uflidde ut og stiller ofte uten uniform
The results of procedure tests on blast cleaning processes shall be sufficient to establish that the process is suitable for the subsequent coating process.
Resultatene av prosedyreprøvingene av blåserensingsprosessen skal være tilstrekkelig for å fastslå at metoden er egnet for etterfølgende belegningsmetode.
The methods given in this Annex may be used only when the following conditions are satisfied :
Metodene gitt i dette tillegget kan brukes bare når følgende forhold er oppfylt:
Current method
Nåværende metode
A general process of risk identification to define possible deviations from the expected or intended performance.
En generell prosess med risikoidentifisering for å definere mulige avvik fra den forventede eller tilsiktede ytelsen.
b)	in situations where the atmosphere is corrosive or likely to have a high dust content;
b) i korrosivt eller støvfylt miljø;
Uniform decrease in diameter (expressed as % of nominal diameter)
Ensartet reduksjon i diameter(uttrykt som % av nominell diameter)
NOTE  Limits of use of these models are described in the various Parts of EN 1991.
MERKNAD Begrensninger for bruk av disse modellene er beskrevet i de forskjellige delene av NS-EN 1991.
prEN 12667 or EN 12939
prEN 12667 eller NS-EN 12939
Nonmetallic materials
Ikkemetalliske materialer
Steel members used for anchors
Stagforankringer av stål
A falling trend in corrosion rate combined with a rising trend in corrosion potential is also a sign that protection is being achieved.
En fallende tendens i korrosjonshastighet kombinert med en økende tendens i korrosjonspotensial er også et tegn på at beskyttelse er oppnådd.
Examples of the analysis of energy use in buildings.
Eksempler på analysen av energianvendelse i bygninger.
b)	result of the lifetime calculation shall be expressed as a total slewing distance within the lifetime of the bearing, and this shall be not less than the total slewing distance specified for the slewing motion according to EN 13001-1.
b)	resultat av levetidsberegning skal uttrykkes som en total svingeavstand innenfor opplagringens levetid, og dette skal ikke være mindre enn den totale svingeavstanden angitt for svingebevegelsen i samsvar med NS-EN 13001-1.
a)	able to support at any position the mass of two persons, each counting for 1000 N over an area of 0,20 m × 0,20 m without permanent deformation.
a)	på et vilkårlig sted kunne bære vekten av to personer, hver på 1000 N innenfor et areal på 0,20 m x 0,20 m uten varig deformasjon.
HFE-245fa1
HFE-245fa1
ability to correctly adjust power screwdrivers with the correct tightening torque/depth location;
evne til å justere elektriske skrutrekkere til korrekt tiltrekkingsmoment/dybde;
the deformability and strength of the rock mass and the permissible settlement of the supported structure;
–	bergmassens deformasjonsegenskaper og fasthet og den fundamenterte konstruksjonens tillatte setninger;
the procedures for all personnel to receive training in the activities affecting quality (see 5.8).
prosedyrene for opplæring av alt personale i aktiviteter som innvirker på kvalitet (se 5.8).
A flow of Qmax for the design number of sprinklers, at sprinkler head operating pressure of not less than that specified in Tables P.2 to P.16, plus any flow needed for pump cooling, shall be provided by any combination of two pumps operating in parallel.
En flyt p Qmax for dimensjonert antall sprinklere, ved et sprinklerdriftstrykk på minst det som er spesifisert i tabell P.2 til P.16, pluss enhver tilførsel som er nødvendig for avkjøling av pumpen skal leveres fra enhver kombinasjon av de to pumpene som går parallelt.
Hence it should not be overlooked that in most cases calculations will provide only an approximate estimate of the displacements of the pile foundation.
Derfor bør det ikke neglisjeres at i de fleste tilfeller vil beregningene gi bare en tilnærmet angivelse av pelefundamentets forskyvninger.
Samples, selected in accordance with 6.1, representing the series, shall be subjected to the full test sequence in accordance with 6.2 and 6.3 and, where relevant, Annex B.
Prøvelegemer, valgt i samsvar med 6.1, som representerer serien, skal utsettes for hele prøverekkefølgen i samsvar med 6.2 og 6.3 og, der det er relevant, tillegg B.
e)	in case of manually operated landing doors, it shall not be possible to bypass the contacts of the landing doors (5.3.9.4) and the landing door locks (5.3.9.1) at the same time;
e)	I tilfelle manuelt betjente etasjedører skal det ikke være mulig med samtidig forbikopling av kontakter for etasjedører (5.3.9.4) og etasjedørlåser (5.3.9.1).
fu / fy
fu / fy;
For the determination of internal forces and moments, elastic methods shall be used (exception see 10.2.3.2).
For bestemmelse av indre krefter og momenter skal elastiske metoder brukes (unntak, se 10.2.3.2).
Customer satisfaction is determined by the gap between the customer's expectations and the customer's perception of the product as delivered by the organization, and of aspects related to the organization itself.
Kundetilfredshet blir bestemt av forskjellen mellom kundens forventninger og kundens oppfatning av produktet slik det blir levert av organisasjonen, og av forhold knyttet til organisasjonen selv.
The product stage and selected further life cycle stages.
Produktstadiet og utvalgte stadier videre i livsløpet.
Where the stop valve is enclosed in a room with a door the sign shall be fixed on the outside of the door, and a second sign, bearing the words 'Keep door locked ', shall be fixed on the inside of the door.
Der stengeventilen er plassert i et rom med egen dør, skal skiltet festes på utsiden av døren, og et annet skilt med teksten ”Døren skal være låst” skal festes på innsiden av døren.
NOTE 4 The electrical characteristics required of the low voltage d.c. circuits of cathodic protection systems may render full conformity to European (or national) electrical safety standards inappropriate.
MERKNAD \tab De elektriske egenskapene som kreves for de lavspente likestrømskretsene til katodiske beskyttelsessystemer, kan føre til at det er umulig å sikre fullt samsvar med europeiske (eller nasjonale) standarder for elektrisk sikkerhet.
4.3.2 Procedure
4.3.2 Prosedyre
Is the medical device used in an environment where distractions can cause use error?
Brukes det medisinske utstyret i et miljø der forstyrrelser kan forårsake feilbruk?
These can need to be of a larger diameter to ensure a secure fixing in a pre-formed hole.
Det kan være nødvendig å bruke en større diameter for å sikre innfesting i et forhåndsformet hull.
NOTE	For more information on graphical symbols, see ISO 7001.
MERKNAD	For mer informasjon om grafiske symboler kan du se NS-ISO 7001.
Equipment for otoscopy and ear-mould impressions
Utstyr for otoskopi og øreavstøpninger
Execution with full penetration welds, weld preparation angle  and weld preparation in accordance with welding process and plate thickness.
Utførelse med sveiser med full gjennomsveising, fugeprepareringsvinkel  og fugepreparering i samsvar med sveiseprosessen og platetykkelsen.
Intermittent butt welds should not be used.
Oppdelt buttsveis bør ikke brukes.
For products that contain two or more leaves, propping of the supporting element shall be provided as shown in Figure A.38.
Produkter som omfatter to eller flere blader, skal utstyres med avstivning av støtteelementene som vist på figur A.38.
Secure areas
Sikre områder
waterflow detector according to EN 12259-5;
strømningsvakt i henhold til NS-EN 12259-5
Conformity of the surface of a flooring layer to a theoretical plane within an allowable tolerance.
overflatens samsvar med en teoretisk planhet, innenfor tillatt toleranse
Refrigerating system assemblies using R-717 as refrigerant shall also comply with the additional requirements as specified in Annex A.
Kuldeanlegg med R-717 som kuldemedium skal også oppfylle tilleggskravene som angitt i tillegg A.
These kinds of installation conditions do not meet the requirements for the acoustic environment for the determination of sound power level (see EN ISO 3744:2010, Annex A).
Denne typen installasjonsforhold oppfyller ikke kravene til akustiske forhold for bestemmelse av lydeffektnivå (se NS-EN ISO 3744:2010, tillegg A).
Use of blind rivets
Bruk av blindnagler
13.3.5.5	The pressure loss between the design points and the control valve set shall be determined by calculation.
13.3.5.5 	Trykktapet mellom beregningspunktet og kontrollventilsettet skal bestemmes ved hjelp av beregning.
—	take action to control and correct it;
—	treffe tiltak for å styre og korrigere det;
Information security policy for supplier relationships
Informasjonssikkerhetspolicy for leverandørforhold
The nature of the decisions that need to be made and the criteria which will be used to make those decisions were decided when establishing the context but they need to be revisited in more detail at this stage now that more is known about the particular risks identified.
Typen beslutninger som må tas, og kriteriene som skal brukes til å ta disse beslutningene, ble avgjort da konteksten ble bestemt, men på dette stadiet må de gjennomgås på nytt på en grundigere måte, ettersom mer informasjon nå er kjent om de risikoene som er identifisert.
The flame cut edges should be prepared in accordance with EN ISO 9013 – quality 1.
De flammeskårete kantene bør prepareres i samsvar med NS-EN ISO 9013 – kvalitet 1.
(2)P The characteristic value of the imposed load shall be the maximum value taking account of the dynamic effects if appropriate.
(2)P Den karakteristiske verdien for nyttelast skal være den maksimale verdien som tar hensyn til dynamiske virkninger der det er nødvendig.
Corrosion resistance (6th character)
Korrosjonsmotstand (sjette tegn)
If a weld will become inaccessible through subsequent work, it shall be inspected prior to subsequent work being carried out.
En sveis som etter påfølgende arbeid blir utilgjengelig, skal kontrolleres før det påfølgende arbeidet blir utført.
If sound pressure level measurements cannot be carried out, a psycho-acoustic check of the ambient noise may be carried out by conducting an audiometric test on at least two test subjects who are known to have stable audiograms and, at all frequencies, lower (better) hearing thresholds levels than the lowest hearing levels to be used during regular testing.
Hvis det ikke er mulig å utføre målinger av lydtrykknivå, kan det gjøres en psykoakustisk kontroll av bakgrunnsstøyen ved å utføre audiometri på minst to forsøkspersoner som er kjent for å ha stabile audiogrammer og, ved alle frekvenser, lavere (bedre) høreterskelnivåer enn de laveste hørenivåene som skal brukes under vanlig måling.
The responsibility for maintaining the appropriate governance of a project is usually assigned either to the project sponsor or to a project steering committee.
Ansvaret for å vedlikeholde hensiktsmessig prosjektstyring tildeles vanligvis enten prosjektsponsoren eller en prosjektstyringsgruppe.
In brace member connections subject only to axial forces, the design internal axial force  Ni,Ed  should not exceed the design axial resistance of the welded joint  Ni,Rd  obtained from Table 7.2, Table 7.3 or Table 7.4 as appropriate.
I forbindelser mellom stegstaver som bare har aksialkrefter, skal dimensjonerende aksialkraft Ni,Ed ikke overskride dimensjonerende aksialkapasitet for sveist knutepunkt Ni,Rd etter tabell 7.2, tabell 7.3 eller 7.4.
a > tstiffener
a > tstiffener
identification of the sample;
identifikasjon av prøven;
There maybe a fillet or chamfer on the arriss.
Det kan være en avrunding eller fas på kanten.
There should be an audit mechanism allowing the laboratory to identify all individuals who have entered or modified patient data, control files or computer programs.
Det bør være en revisjonsmekanisme som lar laboratoriet identifisere alle personer som har lagt inn eller endret pasientdata, kontrollfiler eller dataprogrammer.
Auditors-in-training may be included in the audit team, but should participate under the direction and guidance of an auditor.
Revisorer under opplæring kan være en del av revisjonslaget, men bør være underlagt styring eller veiledning fra en revisor.
- Continuous
- Kontinuerlig
Sprinkler
Sprinkler
issuing date and duration of validity of the certificate;
sertifikatets utstedelsesdato og gyldighetsperiode;
Rendered/plastered masonry
Murverk med utvendig/innvendig puss
a Mains water
a Vann fra hovedledning
When tested in accordance with EN 1177, the surface beneath the run-out section shall have a HIC value of 1000 equivalent to an impact attenuation of 1 m.
Ved prøving i samsvar med NS-EN 1177 skal underlaget under avslutningsseksjonen ha en HIC-verdi på 1000, tilsvarende en støtdempende effekt ved 1 m.
4	Italy)
4	Italia)
self-supporting ceiling
frittbærende himling
Recovery for general reuse
Gjenvinning for generell gjenbruk
.............................. name and function) ..............................
.............................. navn og funksjon) ..............................
(4) Where settlement of the ground after pile installation is expected to be small, an economic design may be obtained by treating the settlement of the ground as the action and carrying out an interaction analysis.
(4) Hvis setningen i grunnen etter peleinstallering forventes å være liten, kan en økonomisk prosjektering oppnås ved at setningen i grunnen betraktes som en last, og at det utføres en samvirkeanalyse.
In welded joints, the connection should normally be formed around the entire perimeter of the hollow section by means of a butt weld, a fillet weld, or combinations of the two.
I sveiste knutepunkter bør sveisen vanligvis føres rundt hele omkretsen av hulprofilet med gjennomsveist buttsveis, kilsveis eller kombinasjoner av dem.
A stationary vacuum pump shall be connected to the assembly or relevant part of an assembly and an absolute pressure of less than 270 Pa shall be achieved.
En stasjonær vakuumpumpe skal kobles til anlegget eller til en relevant del av anlegget, og det skal oppnås et absolutt trykk på mindre enn 270 Pa.
Two air permeability tests shall be carried out in accordance with EN 1026 !(reference method)", one with positive test pressures and one with negative test pressures.
To prøvinger av luftlekkasje skal gjennomføres i samsvar med NS-EN 1026 !(referansemetode)", én med positive prøvetrykk og én med negative prøvetrykk.
Performance evaluation (title only)
Prestasjonsevaluering (bare tittel)
13.3.1.1	Pipe sizes shall be determined partly from the following tables and partly by hydraulic calculation.
13.3.1.1 	Rørdimensjoner skal bestemmes dels ut fra følgende tabeller og dels ved hydraulisk beregning.
Requirements clauses in this  standard:
Kravpunkter i denne standarden
Water-to-water heat pump
Vann-til-vann varmepumpe
Identification number of the certification body
Identifikasjonsnummer til sertifiseringsorganet
Clause title
Punktoverskrift
designation of aggregate in terms of lower (d) and upper (D) sieve sizes expressed as d / D
betegnelse for tilslag ved hjelp av nedre (d) og øvre (D) siktstørrelser, uttrykt som d / D
Means shall be provided to enable all the pipework to be drained.
Det skal sørges for drenering av alle rørledninger.
coarse recycled aggregates conforming to EN 12620;
grovt resirkulert tilslag i samsvar med NS-EN 12620;
As a result, there is now a need to consider a broader scope of management system auditing, as well as providing guidance that is more generic.
Dette medfører at det nå er behov for å vurdere et mer omfattende omfang for revisjon av styringssystemer, og at det gis veiledning som er mer generell.
Thermal insulation products
Varmeisoleringsprodukter
Estb;d =  E{F Frep ; Xk / M ; ad }stb	(2.4b)
Estb;d =  E{F Frep ; Xk / M ; ad }stb	(2.4b)
EN 13124-1 EN 13124-2
NS-EN 13124-1 NS-EN 13124-2
Plaster
Puss
When magnetic suspensions are used, the magnetic field shall be maintained within the object until the majority of the suspension carrier liquid has drained away from the test surface.
Når det brukes våtpulver, skal magnetfeltet holdes ved like på objektet til mesteparten av væsken har rent av overflaten.
20 %  × LFL × Room volume and not more than 1 kg c
20 %  × LFL × Romvolum og ikke mer enn 1 kg c
Test or observation number - See Clause A.9.2
T
Ongoing evaluation and improvement
Pågående evaluering og forbedring
Removable levers shall be capable of being secured against unintentional disconnection.
Avtakbare hendler skal kunne sikres mot utilsiktet frakobling.
The policy may be a brief statement that members of the organization can readily understand and apply to their work activities.
Politikken kan være en kort redegjørelse som organisasjonens medlemmer enkelt kan forstå og anvende på sine arbeidsoppgaver.
Design of structures with tension components
Kabler og strekkstag
(1)P When selecting the design situations, consideration shall be given to:
(1)P Ved valg av dimensjonerende situasjoner skal det tas hensyn til følgende:
The organization shall retain documented information as evidence of the compliance evaluation result(s).
Organisasjonen skal oppbevare dokumentert informasjon som bevis på resultatet av samsvarsevalueringen.
The need for testing should be reviewed on a case-by-case basis in the light of existing data, so that unnecessary testing is avoided.
Behov for prøving bør gjennomgås for hvert enkelt tilfelle i lys av eksisterende data, slik at unødvendig prøving unngås.
A pressure limiter is designated PSH for high pressure protection and PSL for low pressure protection.
En trykkbegrenser kalles PSH for høytrykksbeskyttelse og PSL for lavtrykksbeskyttelse.
NOTE  See also EN 1991-1-2
MERKNAD Se også NS-EN 1991-1-2.
When copper piping is used, the material shall comply with the requirements of EN 12735‑1 or EN 12735‑2.
Når det brukes kobberrør, skal materialet oppfylle kravene i NS-EN 12735‑1 eller NS-EN 12735‑2.
The test methods for cycling testing are given in EN 1191 (for pedestrian doorsets and/ or openable windows and EN 12605 (for industrial, commercial and/or garage doorsets).
Prøvingsmetodene for syklusprøving er angitt i NS-EN 1191 (for inngangsdører og/eller åpningsbare vinduer og NS-EN 12605 (for dører og porter til industribygg, forretningsbygg og garasjer).
The signal emitted by an accelerometer during each impact is processed to determine the peak value of acceleration and the surface compression
Signalet som sendes ut av et akselerometer under hvert støt, bearbeides med henblikk på å bestemme toppverdien på akselerasjonen og kompresjonen av underlaget.
Flues and other chimney products designed to be built into a surround (e.g. into a brick chimney) shall only satisfy a leakage requirement at the end of the test.
Røykkanaler og andre skorsteinsprodukter som er beregnet på innbygging i en mantling (for eksempel en murt skorstein), skal bare tilfredsstille et tetthetskrav mot slutten av prøvingen.
the dimensions and quality of the rope;
dimensjonene og kvaliteten til tauet;
– if requested by the certification body, giving due justification.
hvis det avdekkes alvorlige mangler på samsvar under en rutinekontroll (gjentatt kontroll);
The system has not been promoted commercially, has not been used extensively outside North America and has not been used since the late 1990s.
Systemet har ikke blitt fremmet kommersielt, har ikke blitt brukt i særlig grad utenfor Nord-Amerika og har ikke blitt brukt siden slutten av 1990-årene.
Only methods which comply with the principles shall be selected, taking into account any possible undesirable consequences of applying a particular method or combination of methods under the specific conditions of the individual repair.
Bare metoder som samsvarer med prinsippene, skal velges. Det skal tas hensyn til eventuelle uønskede konsekvenser av å anvende en bestemt metode eller en kombinasjon av metoder under de gitte forholdene ved hver enkelt reparasjon.
Reporting information security events
Rapportering av informasjonssikkerhetshendelser
c)	thermal inertia of the building;
c)	bygningens varmetreghet;
a minimum ductility is required that should be expressed in terms of limits of
Det kreves en minste duktilitet som bør uttrykkes i form av grenser for:
c)	legal, regulatory, and contractual requirements.
c) juridiske, forskriftsmessige og kontraktsmessige krav.
The client’s brief and regulations may provide information for defining the functional equivalent.
Byggherrens spesifikasjon og forskriftene kan gi informasjon som bidrar til å definere den funksjonelle ekvivalenten.
the appropriate media for providing the information, (e.g. instructions for use, labels, alarms, warnings in the user interface);
I noen tilfeller kan det være nødvendig å skaffe formuleringsdata, restdata (f.eks. fra steriliseringsprosesser, monomere), biologiske testdata osv.
Particular requirements for electrical heat pumps, air-conditioners and dehumidifiers (IEC 60335-3-40:2002,  modified)
Particular requirements for electrical heat pumps, air-conditioners and dehumidifiers (IEC 60335-3-40:2002,  modified)
False indications which may mask relevant indications can arise for many reasons, such as undercut and changes in magnetic permeability in, e.g., the heat affected zone.
Falske indikasjoner som kan maskere relevante indikasjoner, kan oppstå av mange grunner, som sårkant og endring i magnetisk permeabilitet i f.eks. den varmepåvirkede sonen.