natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE 2  In the provisions valid in the place of use, the maximum water/cement ratio should be given in increments of 0,05, the minimum cement content in increments of 20 kg/m3, the concrete compressive strength in classes as given in table 7 for normal-weight and heavy-weight concrete and table 8 for light-weight concrete.
MERKNAD 2	Bestemmelsene som gjelder på bruksstedet, bør angi høyeste vann/sement-forhold i trinn på 0,05, minste sementinnhold) i trinn på 20 kg/m3 og betongens trykkfasthet i klasser som angitt i tabell 7 for normalbetong og tungbetong og i tabell 8 for lettbetong.
year of installation;
monteringsår;
Is the medical device interpretative?
Er det medisinske utstyret fortolkende?
A refrigerant leak could enter the occupied space.
Ved lekkasje av kuldemedium kan dette komme inn på oppholdsområdet.
b Forces acting simultaneously with wind forces shall only be applied to such an extent that the drive force in row 3 and row 4 is not exceeded.
b Kraft som virker samtidig som vindbelastning skal bare brukes i en slik grad at drivkraften i rad 3 og 4 ikke overskrides.
technical equipment for heating, cooling, ventilation, domestic hot water, lighting and on-site energy production
teknisk utstyr for oppvarming, kjøling, ventilasjon, tappevarmtvann, belysning og energiproduksjon på stedet
NOTE:  gives an example of the idealization of the geometry of the interlock acting as an edge stiffener.
MERKNAD	Figur A.2 gir eksempler på idealisering av geometrien i en lås som virker som kantavstiver.
Item of children's playground equipment that children can travel on or along a cable under the force of gravity (see figure 1).
utstyrsinnretning på lekeplasser der barn kjører på eller langs et bæretau ved hjelp av tyngdekraften (se figur 1)
Quantification of the total fuel consumption for the VOS
Kvantifisering av det totale drivstofforbruket for VOS
In some cases the pre-treatment can be regarded as a separate coat in addition to the specified system.
I enkelte tilfeller kan forbehandlingen anses som et eget sjikt i tillegg til det angitte systemet.
task
oppgave
The requirements for falling space and impact area within this standard are intended to offer some protection to users during the first impact of a potential fall.
Kravene til fallsone og støtflate i denne standarden er beregnet på å gi brukerne en viss beskyttelse mot det første støtet når et fall eventuelt inntreffer.
sicherheitsrelevantes Bauteil
sicherheitsrelevantes Bauteil
6.4.2 Water and vapour diffusion resistance and condensate resistance
6.4.2 Vann- og dampdiffusjonsmotstand og kondensmotstand
Several thresholds are defined in decibels by a comparison with the distance amplitude curve (DAC) or by a comparison between the maximum echo heights from the discontinuity when tested from different directions.
Flere terskler er definert i desibel ved en sammenligning med distanseamplitudekurven (DAC-kurven) eller ved en sammenligning av de største ekkohøydene fra uregelmessigheten når prøvingen gjennomføres med forskjellige innfallsvinkler.
Here the symbol  means:
Her betyr symbolet  :
EN 60335-1, Safety of household and similar electrical appliances —  Part 1:
NEK EN 60335-1, Safety of household and similar electrical appliances – Part 1:
Back-up braking, where required, shall be in accordance with EN 13135."
Der reservebremser er påkrevd, skal de være i samsvar med NS-EN 13135."
floor buttons : identified by symbols :
etasjeknapper: merket med symbolet:
Isolated defects of typically smaller than 100 mm  100 mm per m2 do not affect performance but deterioration may accelerate.
Isolerte defekter som er mindre enn omtrent 100 mm100 mm per m2, påvirker ikke ytelsen, men forringelsen kan framskyndes.
The following items shall be indicated on packaging or on the delivery ticket, or supplied in another written document, if applicable:
Følgende punkter skal være angitt på emballasjen eller på følgeseddelen, eller være oppgitt i et annet skriftlig dokument:
Shearing hazard
Klippefare
(2) In some design situations, the application of partial factors to actions coming from or through the soil (such as earth or water pressures) could lead to design values, which are unreasonable or even physically impossible.
(2) I enkelte dimensjonerende situasjoner kan bruken av partialfaktorer på påvirkninger fra eller gjennom jord (f.eks. jordtrykk eller vanntrykk) resultere i dimensjonerende verdier som er urimelige eller til og med fysisk umulige.
NOTE	Adapted from ISO 219311:2010.
MERKNAD	Tilpasset fra ISO 219311:2010.
≥ fck + 1
≥ fck + 1
Natural stone masonry units
Murprodukter av naturstein
machine room (5.2.6.3);
maskinrom (5.2.6.3);
These questions relate primarily to laboratory-based IVD medical devices, but similar questions can be developed for other types of IVD medical devices.
Disse spørsmålene gjelder primært IVD-medisinsk utstyr for laboratoriebruk, men lignende spørsmål kan utvikles for andre typer IVD-medisinsk utstyr.
dB	is the thickness under a load of 2 kPa after removal of an additional load of 48 kPa	mm
dB	er tykkelsen under en last på 2 kPa etter at en tilleggslast på 48 kPa er fjernet	mm
—	changes in the documentation;
—	endringer i dokumentasjonen,
glazed element
bygningsdel med glassfelt
Transport operator fleet value
Flåteverdi for transportoperatør
5.4.2.2	Car buttons shall meet the requirements in Table 2 and be arranged as follows:
5.4.2.2	Stolknapper skal oppfylle kravene i tabell 2 og ordnes på følgende måte:
Method 2 with corrections, Condition specimen for 45 days
Metode 2 med korreksjoner, kondisjoner prøvelegemet i 45 døgn
a)	perm = 5 mm in both directions for car, counterweight or balancing weight guide rails on which safety gears are operating;
a)	perm = 5 mm i begge retninger for stolens, motvektens eller balansevektens føringsskinner som fangapparatet virker på;
—	type of fuel source;
—	type drivstoffkilde;
g)	the need for involvement of customers and users in the design and development process;
g)	behovet for å involvere kunder og brukere i prosessen for utforming og utvikling;
Such connections shall be treated as nonconforming.
Slike forbindelser skal behandles som avvik.
- Smoke leakage S
– Røyktetthet S
8)	training of staff in the rational use of energy;
8)	opplæring av ansatte i fornuftig anvendelse av energi;
Depletion of natural resources
Utarming av naturressurser
2.2.5 Management system
2.2.5 Ledelsessystem
The results of these tests shall be recorded.
Resultatene av prøvingene skal registreres.
b)	Emergency exit devices operated by a push-pad (type B):
b)	Nødutgangsbeslag som betjenes med trykkplate (type B):
Safety requirements and/or protective measures
Sikkerhetskrav og/eller forholdsregler
Formulation
Kjemisk sammensetning
Some product comparisons are made with products on the market.
Noen produkter sammenlignes med produkter på markedet.
elongation at failure not less than 15%;
bruddtøyning, minst 15 %;
ISO 14119, Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for design and selection
ISO 14119 Safety of machinery – Interlocking devices associated with guards – Principles for design and selection
Market control potential harmful
Markedskontroll kan være skadelig
For example vehicle ownership, requirements by/agreements with customers or contracting authorities;
For eksempel eiendomsrett til kjøretøy, krav fra / avtaler med kunder eller kontraktsmyndigheter;
(3)P In accordance with the temperature components given in Section 4, climatic and operational thermal actions on a structural element shall be specified using the following basic quantities:
(3)P I samsvar med temperaturandelene gitt i punkt 4 skal klimatiske og driftsmessige termiske påvirkninger på en konstruksjonsdel spesifiseres ved bruk av følgende grunnleggende størrelser:
the general pitch sequence of the tones;
den generelle rekkefølgen på måletonene;
Smallest distance between the axis of mullions and transoms
Minste avstand mellom stendernes og losholtenes akse
Tolerances for rail mounted cranes
Toleranser for kraner montert på skinner
methods IEC 61165, Application of Markov techniques ISO/IEC 15909 (all parts), Software and systems engineering – High-level Petri nets IEC 62551, Analysis techniques for dependability – Petri net techniques2 IEC 61882, Hazard and operability studies (HAZOP studies) – Application guide
methods NEK IEC 61165 Application of Markov techniques ISO/IEC 15909 (all parts) Software and systems engineering – High-level Petri nets IEC 62551 Analysis techniques for dependability – Petri net techniques2 NEK IEC 61882 Hazard and operability studies (HAZOP studies) – Application guide
failing of loading control
svikt i lastkontroll
Access to program source code shall be restricted.
Aksess til programkildekode skal være begrenset.
Understanding how asset-related decisions are made is an important part of asset management.
Å forstå hvordan beslutninger som angår anlegg og verdier blir truffet, er en viktig del av forvaltningen av anlegg og verdier.
For Group 1, Group 2 and Group 3 products, the impacts shall be applied once to each corner and three times to the centre of the test specimen.
For produkter i gruppe 1, gruppe 2 og gruppe 3 skal slagene påføres én gang i  hvert hjørne og tre ganger midt på prøvelegemet.
Aged values:
Aldrede verdier:
dM16 is the nominal diameter of an M16 bolt;
dM16 er nominell diameter av en M16-skrue;
At intervals of no more than six months, samples taken from finished stock, selected in accordance with 6.1 and representative of the series shall be subjected to the following test sequence:
Prøvelegemer tatt fra ferdige produkter, som er utvalgt i samsvar med 6.1, og som er representative for serien, skal med intervaller på høyst seks måneder gjennomgå følgende prøvinger:
4.3  Determining the scope of the event sustainability management system
4.3	Å bestemme omfanget av ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer
is the weighting factor for  Qrt
er vektingsfaktoren for Qrt;
Table 4 — Levels for bending strength
Tabell 4 – Nivåer for bøyefasthet
A1…A7 	+ 5%, - 20% B1…B7	+ 5%, - 30% area	± 25%
A1…A7 	+ 5 %, - 20 % B1…B7	+ 5 %, - 30 % område	± 25 %
EN ISO 17640, Non-destructive testing of welds — Ultrasonic testing —Techniques, testing levels, and assessment (ISO 17640:2010)
NS-EN ISO 17640 Ikke-destruktiv prøving av sveiser – Ultralydprøving – Teknikker, prøvingsnivåer og vurdering (ISO 17640:2010)
Lever hoists, and their components shall be capable of operating within an ambient temperature range of - 10°C to + 50°C unless another temperature range is agreed between the manufacturer and the purchaser.
Jekketaljer og komponentene deres skal kunne brukes innenfor et omgivelsestemperaturområde på - 10 °C til + 50 °C med mindre et annet temperaturområde er avtalt mellom produsenten og kjøperen.
the services offered as part of the basic and optional services;
tjenester som tilbys som en del av de grunnleggende og valgfrie tjenestene;
j) name of sampler in block capitals.
j) navn på prøvetaker med blokkbokstaver.
The product shall be deemed to have failed if gap gauge D can pass through any aperture in the test specimen either with or without the application of the test loads.
Produktet skal anses å ikke ha bestått prøvingen hvis spaltemåleren kan passere gjennom alle åpninger i prøvelegemet både med og uten påføring av prøvingslastene.
A complete computer procedure manual, which may be electronic, should be readily available to all authorized computer users.
En komplett dataprosedyrehåndbok, som kan være elektronisk, bør være lett tilgjengelig for alle autoriserte datamaskinbrukere.
c Checked by means of gap gauge type C.
c Kontrollert ved bruk av spaltemåler type C.
perma-nent
permanent
Structured or semi-structured interviews
Strukturerte eller semistrukturerte intervjuer
When assessing attitudes, a 5-point scale for categories across a continuum is often used.
Ved vurdering av holdninger benyttes ofte en 5-punkts skala for kategorier langs en sammenhengende akse.
i0 is the minimum radius of gyration of the built-up member.
i0 er minste treghetsradius i den sammensatte staven.
For profiles made up of elements with intermediate stiffeners and designed by calculation reference should be made to EN 1993-1-3.
For profiler som er bygd opp med stivere og som er dimensjonert ved beregning, bør NS‑EN 1993-1-3 brukes som referanse.
Figure 5.2: Snow load shape coefficient - monopitch roof
Figur 5.2 – Formfaktor for snølast – pulttak
Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage ("The World Heritage Convention").
Konvensjon om bevaring av verdens kultur- og naturarv ("Verdensarvkonvensjonen").
condition report
tilstandsrapport
Methods of measurement of airborne sound insulation of building elements and in buildings have been standardized e.g. in ISO 10140-2, ISO 140-4, and ISO 140-5.
Metoder for måling av luftlydisolasjon av bygningsdeler og i bygninger er standardisert i for eksempel NS-EN ISO 10140-2, NS-EN ISO 140-4 og NS-EN ISO 140-5.
Guidance for assessing the safety of other forms of seesaw/rocking equipment is given in Annex A.
Veiledning for vurdering av sikkerheten for andre typer vippehusker/vippeutstyr er gitt i tillegg A.
The use conditions for validation can be real or simulated.
Bruksforholdene for validering kan være reelle eller simulerte.
For the coloured background a 10 mm wide outer border is excluded from the measurements.
En ytterkant på 10 mm unntas fra målingene ved fargede bakgrunner.
Simplified method
Forenklet metode
(4) 	Joints between two pile elements should be designed in accordance with EN 1993-1-8.
(4) Forbindelser mellom to peledeler bør prosjekteres i samsvar med NS-EN 1993-1-8.
physical quantity representing the transmission quality of speech with respect to intelligibility
fysisk størrelse som angir kvaliteten av overført tale med hensyn til taleoppfattelse
The hoisting speed used for the determination of the dynamic coefficient shall reflect the actual use and possible exceptional events of the crane in a realistic way.
Heisehastigheten som brukes ved bestemmelse av dynamisk koeffisient, skal gjenspeile den faktiske bruken og mulige unntakshendelser for kranen på en realistisk måte.
For example as required in 76/769/EC ("dangerous substances") and 2002/95/EC (RoHS).
For eksempel slik det kreves i 76/769/EØF ("farlige stoffer") og 2002/95/EF ("begrensning av bruk av farlige stoffer").
cleaning (en)
rensing (no); rengjøring (Syn.) (no)
Pitch of roof, measured from horizontal [o]
Takhelning målt fra horisontalplanet [o]
are the elastic moduli which correspond to the fibre with the maximum elastic stress
er tverrsnittsmodulene for fibrene med den største elastiske spenningen
safety information/instructions (e. g. water depth);
informasjon/instrukser om sikkerhet (f.eks. vanndybde);
site
sted
Rc;d = Rb;d  + Rs;d	(7.6)
Rc;d = Rb;d  + Rs;d	(7.6)
The laboratory shall maintain current job descriptions for managerial, technical and key support personnel involved in tests and/or calibrations.
5.2.4 Laboratoriet skal holde ved like aktuelle arbeidsbeskrivelser for personell som er engasjert med prøving og/eller kalibrering i ledelse, teknisk utførelse og viktige støtteoppgaver,.
Quick response sprinklers shall be used, except that standard 'A' and special response might be used in rooms no less than 500 m2 in area or no less than 5 m in height.
Det skal brukes hurtigutløsende sprinklere, unntatt for rom med et areal på minst 500 m2 og en høyde på minst 5 m, der standard følsomhet A og spesiell følsomhet kan brukes.
FRONT
FRONT
AR6
AR6
Operation after drop test
Drift etter fallprøving
d1 W 75
d1 W 75
EN 1608, Thermal insulating products for building applications — Determination of tensile strength parallel to faces
NS-EN 1608, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av strekkfasthet parallelt med overflaten
a	To be decided by supplier and emulsion manufacturer.
a	Skal besluttes av leverandøren og produsenten av emulsjonen.
Flower Str.
Flower Str.
Decree of the Ministry of the Interior dtd.
Forordning fra innenriksdepartementet dtd.
courteousness of staff;
ansattes høflighet;
Refer to EN 303–2 for performance requirements and EN 304 for test  procedure.
Det vises til NS-EN 303-2 for ytelseskrav og til NS-EN 304 for prøvingsprosedyre.
lf	Examination length 1	One root fracture 2	One face fracture 3	One root fracture 4	One face fracture
lf	Inspeksjonslengde 1	Én bruddprøving fra rot 2	Én bruddprøving fra råke 3	Én bruddprøving fra rot 4	Én bruddprøving fra råke
SIGNED						                                    APPROVED
SIGNERT						GODKJENT
5.3  Organizational roles, responsibilities and authorities
5.3	Organisasjonens roller, ansvar og myndighet
IWRC   FC   WSC
IWRC   FC   WSC
facilities manager
fasilitetsleder
Such materials include bricks, stones, concrete, bituminous material, macadam and timber.
Slike materialer omfatter murstein, stein, betong, asfalt, pukk og tre.
Laboratories should have written procedures detailing how various requests are handled and this information should be made available to patients on request.
Laboratorier bør ha skriftlige prosedyrer som detaljert angir hvordan forskjellige rekvisisjoner håndteres, og denne informasjonen bør på anmodning gjøres tilgjengelig for pasienter.
Load combination B:
B.5.3.1
EN 10139, Cold rolled uncoated mild steel narrow strip for cold forming — Technical delivery conditions
NS-EN 10139 Kaldvalsede ubelagte smale stålbånd av blødt stål for kaldforming – Tekniske leveringsbetingelser
Flow meters
Strømningsmåler
Does the use of the medical device depend on essential performance?
Har det medisinske utstyret tilkoblingsdeler eller tilbehør?
speed v in metres per second of the car for which the equipment has been built
stolens hastighet v i meter per sekund som utstyret er bygd for
No test result shall be less than the value given in , for the declared level.
Ingen prøvingsresultater skal være mindre enn verdien gitt i tabell 6 for det deklarerte nivået.
Subsidiary installation
Delanlegg
This European Standard specifies material, product and documentation requirements for prefabricated structural members (e.g. trusses for roofs, walls and floors, frames, composite beams and girders) for use in buildings made from solid structural timber according to EN 14081-1 with or without finger joints assembled with punched metal plate fasteners.
Denne europeiske standarden angir krav til materialer, produkter og dokumentasjon for prefabrikkerte konstruksjonselementer (f.eks. takstoler for tak, vegger og gulv, rammer, sammensatte bjelker og gitterdragere) som skal brukes i bygninger, med massivt konstruksjonstrevirke i henhold til NS-EN 14081-1, med eller uten fingerskjøter, som er satt sammen ved hjelp av spikerplater.
includes a commitment to ensure the availability of information and of all necessary resources to achieve objectives and targets;
omfatter en forpliktelse til å sikre tilgang til informasjon og alle ressurser som er nødvendige for å nå energimålene og energidelmålene;
a	See Note 1 to 5.4.1.
a	Se merknad 1 i 5.4.1.
Dry alarm valve assemblies
Tørranlegg med alarmventil
The basic requirements of EN 1990 section 2 should be deemed be satisfied where limit state design is used in conjunction with the partial factor method and the load combinations given in EN 1990 together with the actions given in EN 1991.
De grunnleggende kravene i NS-EN 1990, kapittel 2, anses oppfylt hvis dimensjoneringen av grensetilstanden brukes sammen med partialfaktormetoden og lastkombinasjonene gitt i NS-EN 1990 og lastene som er gitt i NS-EN 1991.
Platform units
Gulvelementer
The energy review shall be updated at defined intervals, as well as in response to major changes in facilities, equipment, systems, or processes.
Energikartleggingen skal oppdateres med definerte mellomrom så vel som etter betydelige endringer i fasiliteter, utstyr, systemer eller prosesser.
For uniform beam segments with I or H cross sections with   under linear moment and without significant axial compression the stable length may be taken from
For staver med konstant I- eller H-tverrsnitt med   under lineært varierende momentforløp, og som ikke har betydelig aksialtrykk, kan minste avstand mellom avstivninger beregnes som følger:
This International Standard focuses exclusively on the integrated implementation of an information security management system (ISMS) as specified in ISO/IEC 27001 and a service management system (SMS) as specified in ISO/IEC 200001.
Denne internasjonale standarden fokuserer utelukkende på integrert iverksetting av et ledelsessystem for informasjonssikkerhet (ISMS), som spesifisert i NS-EN ISO/IEC 27001, og et ledelsessystem for service (SMS), som spesifisert i NS-ISO/IEC 20000-1.
Shaped electrodes shall be used unless otherwise specified.
Formede elektroder skal brukes med mindre annet er angitt.
Mass method
Massemetode
—	plan, design, develop, produce, deliver and support products and services to meet customer needs and expectations;
—	planlegge, utforme, utvikle, produsere, levere og støtte produkter og tjenester for å oppfylle kunders behov og forventninger;
in-process performance tests to detect nonconforming components;
ytelsesprøving underveis i prosessen for å påvise avvikende deler;
This technical information shall be taken from the relevant modules for calculations of energy use for heating, cooling, ventilation, hot water, lighting and other building integrated technical systems.
Denne tekniske informasjonen skal hentes fra de relevante modulene for beregning av energibehov til oppvarming, avkjøling, ventilasjon, varmtvann, belysning og andre bygningsintegrerte tekniske systemer.
Protection against explosion hazards
Beskyttelse mot eksplosjonsfare
When fluids listed in Annex E are used they need to comply with all requirements of refrigerants even if they are used as a heat transfer fluid.
Når væsker oppført i tillegg E brukes, skal de oppfylle alle krav til kuldemedier, også når de brukes som en kuldebærer.
Determining the requirements for products and services
Bestemmelse av krav til produkter og tjenester
distance from beam/joist
avstand fra bjelke/drager
Hazard identification normally relies on expert knowledge and a review of literature;
Fareidentifisering er vanligvis avhengig av ekspertkunnskap og en gjennomgang av litteratur;
g)	protection devices shall be provided in accordance with 5.5.7.1.
b)	Det skal sørges for beskyttelsesutstyr i samsvar med 5.5.7.1.
The NPD option may not be used, however, where the characteristic is subject to a threshold level (thermal resistance (thermal conductivity and thickness).
NPD-alternativet kan imidlertid ikke brukes der egenskapen er underlagt et terskelnivå (varmemotstand, varmekonduktivitet og tykkelse).
The category should be checked and changed, if necessary, at each stage of the design and construction process.
Kategorien bør kontrolleres og om nødvendig endres ved hvert trinn i prosjekterings- og byggeprosessen.
When changes in processes, activities, services and products within the scope of the environmental management system occur, the environmental objectives and associated programmes should be revised as necessary.
Når det oppstår endringer i prosesser, aktiviteter, tjenester og produkter innenfor omfanget av ledelsessystemet for miljø, bør miljømålene og tilhørende programmer om nødvendig revideres.
The sound generated in the source room shall be steady and have a continuous spectrum over the frequency range that is measured.
Lyden som genereres i senderrommet, skal være konstant og ha et kontinuerlig spektrum i frekvensområdet som måles.
Prioritisation of problem areas
Prioritering av problemområder
IP IV
IP IV
those responsible for making final decisions on the options available.
hvem som har ansvaret for å ta endelige avgjørelser om de mulighetene som finnes.
provided that the bolts have been designed not to slip into bearing at the load level concerned
*)  forutsatt at boltene er dimensjonert slik at det ikke oppstår glidning for det aktuelle lastnivået, og at boltene ikke gir hullkanttrykk.
use stage including, maintenance, repair, refurbishment and replacement;
bruksstadium (inkludert vedlikehold, reparasjon, oppussing og utskifting);
Layer or layers which limit the passage of water vapour in the construction.
ett eller flere sjikt som begrenser gjennomgang av vanndamp i konstruksjonen