natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implement actions necessary to achieve planned results and continual improvement of these processes.
iverksette nødvendige tiltak for å oppnå planlagte resultater og kontinuerlig forbedring av disse prosessene.
Service life information of a building, its products and assembled systems shall be established in accordance with ISO 156861, ISO 156862, ISO 156867, ISO 156868 and ISO/TS 156869, and with specific rules of relevant (product) standards.
Informasjon om bygningens levetid, bygningens produkter og monterte systemer skal utarbeides i samsvar med ISO 156861, ISO 156862, ISO 156867, ISO 156868 og ISO/TS 156869, og med spesifikke regler i relevante (produkt)standarder.
the extent to which complaints-handling procedures are being followed,
i hvilken grad framgangsmåtene ved klagebehandling følges,
in-plane deflection of a bracing system
nedbøyning i planet i et avstivningssystem forårsaket av den ekvivalente kraften q
Marking shall be positioned on the carousel in a location that will be visible when erected on site.
Merkingen skal være påført et sted på karusellen som er lett synlig når den settes opp på lekeplassen.
In case of grooved drums with single layer the rope lead-off shall not come into contact with adjacent windings.
Ved tromler med spor og enkeltlag skal utløpende tau ikke komme i kontakt med de tilstøtende viklingene.
event organizer
arrangør
using risk control measures that compromise the intended use (e.g. reducing the power of an electrosurgical unit below its effective level).
Det er viktig å skille mellom restrisikoer som er så små at det ikke er nødvendig å vurdere dem, og restrisikoer som er større enn det, men som aksepteres på grunn av fordelene de medfører og ugjennomførbarheten ved å redusere risikoene.
pale, yellowish brown.
gul, gulaktig brun).
surface preparation, application and inspection of the corrosion protection, see Figure C.13 b).
bearbeiding av overflaten, påføring og inspeksjon av korrosjonsbeskyttelsen, se figur C.13 b).
The refrigerating system shall not be operated in order to simulate standstill conditions.
Kuldeanlegget skal ikke være i drift for å simulere forhold under stillstand.
materials and consumable items;
materialer og forbruksvarer;
—	Heavyweight:
– Tykt papir:
– 	cement type and strength class;
sementtype og fasthetsklasse;
Not withstanding the requirements given above, existing batching equipment which does not conform to the requirements of this clause may be used until 2003-01-01, if the equipment conforms to the provisions valid in the place of production at the date of publication of this standard.
Transportblandere skal i tillegg være utstyrt med egnet måle- og doseringsutstyr hvis vann eller tilsetningsstoffer skal tilsettes på byggeplassen under produsentens ansvar.
EN ISO 11201:2010, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions in an essentially free field over a reflecting plane with negligible environmental corrections (ISO 11201:2010)
NS-EN ISO 11201:2010, Akustikk – Støy fra maskiner og utstyr – Emisjonslydtrykknivåer ved en arbeidstakers plass og ved andre angitte plasser: måling i et hovedsakelig fritt felt over en reflekterende flate med ubetydelige korreksjoner for omgivelser (ISO 11201:2010)
b)	the extent (e.g. full or differential backup) and frequency of backups should reflect the business requirements of the organization, the security requirements of the information involved and the criticality of the information to the continued operation of the organization;
b)	omfanget (f.eks. full eller differensiell sikkerhetskopiering) og hyppigheten av sikkerhetskopiering bør gjenspeile organisasjonens forretningsmessige krav, sikkerhetskravene som gjelder for den relevante informasjonen, og kritikaliteten til informasjonen for organisasjonens fortsatte drift;
Fixed microphone positions
Faste målepunkter
b)	socket outlet on the car roof;
b)	stikkontakt på stoltaket;
The energy policy may form part of a wider environmental policy or any other relevant organization policy and may include commitment to life cycle costing.
Energipolitikken kan være en del av en mer omfattende miljøpolitikk eller en hvilken som helst annen relevant organisasjonspolitikk, og kan omfatte en forpliktelse til livsløpskostnad.
Constituents
Delmaterialer
It cannot be emphasised too strongly that this list is not exhaustive.
Brukere av denne internasjonale standarden må imidlertid grundig og systematisk vurdere tidligere arbeid med tanke på anvendelse i den aktuelle risikoanalysen.
the statistical value of the thermal conductivity, 90/90, shall be rounded upwards to the nearest 0,001 W/(mK) and declared as D in levels with steps of 0,001 W/(mK);
den statistiske verdien til varmekonduktivitet, 90/90, skal rundes av oppover til nærmeste 0,001 W/(mK) og deklareres som D i nivåer med trinn på 0,001 W/(mK);
diaphragm walls constructed in accordance with EN 1538;
slissevegger bygd i samsvar med NS-EN 1538;
This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2007-05-16.
Dette dokumentet omfatter endring 1, godkjent av CEN 16.05.2007.
The air handling unit has a heating coil, there is no cooling and no heat recovery.
Luftbehandlingsaggregatet har et varmebatteri, og det er ingen kjøling og ingen varmegjenvinning.
These can be related to products and services used by the organization which are provided by others, as well as products and services that it provides to others, including those associated with (an) outsourced process(es).
Disse kan relateres til produkter og tjenester som leveres av andre, og som organisasjonen bruker, samt produkter og tjenester som organisasjonen leverer til andre, inkludert slike som er forbundet med (en) utkontrahert(e) prosess(er).
'SPRINKLER STOP VALVE'
”STENGEVENTIL FOR SPRINKLERANLEGG”
All conditions relating to the unreduced rated capacity given in the load plate, (e.g. stabilizer positions, slew range) shall be stated on the crane.
Alle forhold relatert til maksimal løftekapasitet på lastskiltet (f.eks. støttebensposisjoner, svingvinkel) skal være merket på kranen.
In addition, the concrete itself shall be repaired, where necessary, according to Principles 1 to 6.
I tillegg skal betongen repareres der det er nødvendig, i samsvar med prinsipp 1 til 6.
If the length of the threaded portion of the shank of the fit bolt (including thread run out) included in the bearing length may exceed 1/3 of the thickness of the plate
Om lengden av den gjengede delen av passkruen (inklusive gjengeutløpet) som inngår i arealet for hullkanttrykket, kan overskride 1/3 av platetykkelsen
As appropriate, the manufacturer shall define the acceptance criteria of raw materials and the procedures operated to ensure that these are met.
Når det er aktuelt, skal produsenten definere godkjenningskriteriene for råmaterialer og prosedyrene som benyttes for å sikre at disse overholdes.
Where general suitability is established for a constituent material, this does not indicate suitability in every situation and for every concrete composition.
Hvis det er påvist generell egnethet for et delmateriale, angir ikke dette egnethet i alle situasjoner og for alle betongsammensetninger.
The density of discharge from each area of operation, or the entire protected area, whichever is the smaller, containing the relevant group of four sprinklers, with each water supply or supply combination available, shall be not less than the design density specified in Clause 7.
Vanntettheten for hvert utløsningsareal eller for hele det beskyttede arealet, avhengig av hvilket areal som er minst, som inneholder den aktuelle gruppen på fire sprinklere, sammen med hver tilgjengelig vannforsyning eller kombinasjon av vannforsyninger, skal ikke være mindre enn den dimensjonerende vanntettheten som angitt i punkt 7.
Main switchboard – Type 3 Residential sprinkler system only
Hovedtavlerom – bare boligsprinkleranlegg type 3
Fire brigade and remote central station alarm connection
Overføring av alarm til separat bemannet alarmsentral
The commission should propagate faster towards tighter threshold values, also for CO and OGC
Kommisjonen bør øke innsatsen for å oppnå strengere terskelverdier som også omfatter CO- og OGC-utslipp.
NOTE  The conformity criteria are developed on the basis of non-overlapping test results.
MERKNAD	Samsvarskriteriet utvikles på grunnlag av ikke-overlappende prøvingsresultater.
A single compound refrigerant should be classified as Class 3, if the refrigerant meets both of the following conditions:
Et kuldemedium med ett stoff bør klassifiseres som klasse 3 hvis kuldemediet oppfyller begge følgende betingelser:
The certification body shall have a process to achieve and demonstrate effective auditing, including the use of auditors and audit team leaders possessing generic auditing skills and knowledge, as well as skills and knowledge appropriate for auditing in specific technical areas.
Sertifiseringsorganet skal ha en prosess for å oppnå og framvise effektiv revisjon, inkludert bruk av revisorer og revisjonsledere som har generelle kunnskaper og ferdigheter om revisjon, men også kunnskaper og ferdigheter som er hensiktsmessige for revisjon på bestemte fagområder.
Figure A.1 demonstrates the relationship between the classes and the ISO 9705:1993 test used as a reference scenario for the definition of class limits.
Figur A.1 viser forholdet mellom klassene og prøvingen i ISO 9705:1993, som er brukt som referansescenario for definisjonen av klassegrenser.
NOTE	The distance from each boundary that forms the corner does not have to be identical.
MERKNAD	Avstanden fra hver begrensningsflate som utgjør hjørnet, behøver ikke være identisk.
person or organization for which a building (3.3) is designed (including building owner, manager and occupants)
person eller organisasjon som en bygning (3.3) er prosjektert for (inklusive bygningens eier, forvalter og personer som oppholder seg der)
When two or more people are rushing to an escape door, probably in darkness and/or smoke, it is possible that the first one to reach the door will not necessarily operate the panic exit device, but can push the surface of the door (door under pressure) while other people will be trying to operate the horizontal bar by hand or body pressure.
Når to eller flere personer løper mot en rømningsdør, sannsynligvis i mørket og/eller i røyk, er det mulig at førstemann til døren ikke nødvendigvis vil bruke panikkbeslaget, men heller skyve på dørflaten (døren utsettes for trykk), mens andre personer vil forsøke å bruke den horisontale stangen ved å bruke håndmakt eller tilføre kroppstyngde.
EN 12930, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Calculations.
NS-EN 12930 Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Beregninger
The welding coordination personnel shall ensure that all welding is carried out in accordance with qualified welding procedure specifications and that it complies with ISO 15609-1 or ISO 15609-5, as appropriate.
Sveisekoordinatoren skal sørge for at all sveising utføres i samsvar med godkjente sveiseprosedyrespesifikasjoner, og at den samsvarer med NS-EN ISO 15609-1 eller NS-EN ISO 15609-5, der det er aktuelt.
Additional information specific to EN 1991-1-2
Tilleggsinformasjon som gjelder spesielt for NS-EN 1991-1-2
the general features of the client, including its name and the address(es) of its physical location(s), significant aspects of its process and operations (if required by the relevant certification scheme), and any relevant legal obligations;
en generell beskrivelse av klienten, inkludert klientens navn og adressen(e) til de(n) fysiske beliggenheten(e), vesentlige aspekter ved klientens prosesser og drift (hvis dette kreves i henhold til den aktuelle sertifiseringsordningen) samt eventuelle aktuelle juridiske forpliktelser;
5.4.9.2	The effective area of ventilation apertures situated in the upper part of the car shall be at least 1 % of the available car area, and the same also applies for the apertures in the lower part of the car.
5.4.9.2	Det effektive arealet av ventilasjonsåpningene i øvre del av stolen skal være minst 1 % av stolgulvets nytteareal. Det samme gjelder også for åpningene i nedre del av stolen.
A.3.2	Control solution, for use.
A.3.2	Kontrolløsning, for bruk
For CE marking, where some characteristics are not subject to regulations, it might be possible using the NPD option (see Annex ZA).
For CE-merking, der enkelte egenskaper ikke er underlagt forskrifter, kan det være mulig å bruke alternativet NPD (se tillegg ZA).
code of conduct (when applicable).
atferdsregler (når det er aktuelt).
The declaration shall be accompanied by a factory production control certificate, drawn up by the notified body, which shall contain, in addition to the information above, the following:
Et sertifikat for fabrikkens produksjonskontroll utarbeidet av det tekniske kontrollorganet skal være vedlagt erklæringen, og det skal i tillegg til informasjonen over inneholde følgende informasjon:
NOTE	This annex only explains the assessment requirements of the Pressure Equipment Directive, not the  requirement for CE-marking in a total.
MERKNAD	Dette tillegget forklarer bare kravene i trykkutstyrdirektivet, ikke kravene til CE-merking i sin helhet.
Execution classes
Utførelsesklasser
6.4.2	Filter photometer (option 2), for discontinuous measurements, equipped with spectral line filters having a bandwidth which is as small as possible (about 20 nm), allowing measurements to include the wavelength 410 nm.
6.4.2	Filterfotometer (alternativ 2) for diskontinuerlige målinger, utstyrt med spektrallinjefiltre som har så smal båndbredde som mulig (cirka 20 nm), og som muliggjør måling ved bølgelengde 410 nm.
Customer satisfaction / experience, value and delight:
Kundenes tilfredshet/opplevelse, verdi og glede:
For non uniform members with constant flanges under linear or non-linear moment gradient and axial compression, lateral torsional buckling effects may be ignored where the length L of the segment of a member between the restrained section at a plastic hinge location and the adjacent torsional restraint is not greater than Ls, provided that the member is restrained at the hinge as required by 6.3.5 and there are one or more intermediate lateral restraints between the torsional restraints at a spacing that satisfies the requirements for Lm, see BB.3.2.1,
For staver med varierende tverrsnitt og konstante flenser med et lineært eller ikke-lineært momentforløp og aksialtrykk, kan det kan sees bort fra vipping hvis avstanden L mellom flyteleddet og den nærmeste rotasjonsfastholdelsen ikke er større enn Ls, for følgende to tilfelle: Dette gjelder under forutsetning av at: staven er fastholdt i flyteleddet slik det kreves etter 6.3.5, og det er minst en sideveis fastholdelse mellom rotasjonfastholdelsene i en avstand som oppfyller kravene for Lm, se BB.3.2.1,
Communications and reporting
Kommunikasjon og rapportering
Static test approval criteria
Kriterier for godkjenning av statisk prøve
for class 4 cross-sections
for tverrsnittsklasse 4
The formula for testing the value V of the vertical distance from eyes of a spectator to the top of the head is
Formelen for å prøve verdien V av den vertikale avstanden fra en tilskuers øyne til toppen av hodet
All sprinklers shall have one of the temperature ratings given in Table P.18 and be correspondingly colour coded.
Alle sprinklere skal ha en av temperaturklassene angitt i tabell P.18 og være tilsvarende fargekodet.
fruit
frukt
(6) For slopes in layered soils with considerable variations of shear strength, special attention should be paid to the layers with lower shear strength.
(6) For skråninger i lagdelt jord med betydelige variasjoner i skjærfasthet bør det tas spesielt hensyn til lag med lavere skjærfasthet.
c)	Fully developed fire in a room
c)	Fullt utviklet brann i et rom
identification of the causes of deterioration;
identifisering av årsakene til nedbrytning;
No O incomplete O complete  O
Ingen  O  Ufullstendig  O  Komplett  O
Pressure calculations
Trykkberegninger
It is recommended to verify that the door construction allows the use of the device, i.e. to verify that offset hinges and engaging leaves allow both leaves to be opened simultaneously (see A.4), or to verify that the gap between door leaves does not differ from that defined by the exit device producer, or to verify that the operating elements do not interfere, etc.
Det anbefales å verifisere at dørens utførelse tillater bruk av beslaget, dvs. å verifisere at overfalshengsler og dørblad som griper inn i hverandre, tillater at begge dørblad åpner samtidig (se A.4), eller å verifisere at avstanden mellom dørbladene ikke avviker fra den avstanden beslagprodusenten har angitt, eller å verifisere at betjeningselementene ikke hindrer hverandre osv.
If impact tests are specified, they shall be carried out at the lowest temperature for which the standard of the steel grade requires impact properties.
Hvis slagseighetsprøvinger er angitt, skal disse utføres ved den laveste temperaturen etter den aktuelle standarden som angir krav til stålsortens slagseighet.
The person’s ability for a) to e) can be demonstrated by realizing three systems in the declared services in the last three years.
Personens ferdigheter innenfor a) til e) kan dokumenteres ved bekreftelse på gjennomføring av tre systemer innenfor tjenesteområdene i løpet av de siste tre årene.
– And during manufacturing of products
– Og under framstilling av produkter
the type of soil into which the piles have been driven;
typen grunn spunten har blitt rammet ned i;
When calculated in accordance with EN 1176-1:2008, Annex B, the reaction forces of the structure shall be greater than the calculated forces resulting from use.
Ved beregning i samsvar med tillegg B i NS-EN 1176-1:2008 skal reaksjonskreftene i konstruksjonen være større enn de beregnede kreftene ved bruk.
ISO/IEC 17011, Conformity assessment — General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies
NS-EN ISO/IEC 17011 Samsvarsvurdering – Generelle krav til akkrediteringsorganer i forbindelse med akkreditering av organer for samsvarsvurdering (ISO 17011:2004)
C50–3150
C50–3150
This European Standard is intended to apply to two groups of fired-clay masonry units:
Denne europeiske standarden er beregnet på å gjelde for to grupper med murprodukter av brent leire:
Table I.1 — Type of alarm for transmission
Tabell I.1 – Alarmtype for overføring
ALC
ALC
Suitable allowances shall be made for distortion and shrinkage.
Det skal tas passende hensyn til deformasjon og krympning.
Where practical, for ease of seeing, the safety sign should be mounted not higher than 20° above the horizontal view according to the maximum viewing distance of the sign.
Der det er praktisk med hensyn til synbarhet, bør sikkerhetsskilt ikke monteres høyere enn 20° over horisontal sikt i henhold til maksimum leseavstand til skiltet.
External callipers, capable of measuring to ±0,1 mm.
Eksterne skyvelærer, som kan måle med en nøyaktighet på ± 0,1 mm.
The organization pays 0,301 €/km.
Organisasjonen betaler 0,301 €/km.
Figure 1 — Position of this European Standard within European Standards framework
Figur 1 — Denne europeiske standarden sett i forhold til tilhørende europeiske standarder
a)	a sprinkler protected building;
a)	en sprinklerbeskyttet bygning;
Horizontal motions
Horisontale bevegelser
A minimum of ten values per declared product or product group shall be available every year, based on either aged or initial values within 90 days of production.
Minst 10 verdier per deklarert produkt eller produktgruppe skal være tilgjengelige hvert år, basert enten på aldrede eller opprinnelige verdier innen 90 døgn etter produksjon.
q)	a key to the symbols used.
q)	tegnforklaring til symbolene som brukes.
It applies to all MCSPs, whatever their size or specialism, but does not place requirements or obligations on individuals.
Den gjelder alle ledelsesrådgivere, uansett størrelse eller spesialisering, men gir ikke krav eller forpliktelser for enkeltpersoner.
double doorset panic exit device
panikkutgangsbeslag for tofløyet dør
Organizations are advised to work with suppliers to understand the information and communication technology supply chain and any matters that have an important impact on the products and services being provided.
Organisasjoner rådes til å samarbeide med leverandører om å forstå informasjons- og kommunikasjonsteknologi i forsyningskjeden og alle forhold som har betydelig innvirkning på produktene og tjenestene som leveres.
tf
tf
Generally these measurements are available on large units, either on the unit or via the system management for default detection.
Vanligvis er disse målingene tilgjengelige for store enheter, enten på enheten eller via styringssystemet for påvisning av feil.
A2-s1, d0	A2-s1, d1	A2-s1, d2
A2-s1, d0	A2-s1, d1	A2-s1, d2
Top management should use a systematic approach to reviewing available information and for ensuring that the information is used for decision making (see 4.2).
Den øverste ledelsen bør bruke en systematisk tilnærming ved gjennomgåelse av tilgjengelig informasjon for å sikre at informasjonen brukes til beslutninger (se pkt.
reversible serviceability limit states
reversible bruksgrensetilstander
Annex H
Tillegg H
Figure 2BB.3 — scenario for energy use, supply and export (Case 3)
Figur 2BB.3 — scenario for energibruk, energiforsyning og energieksport (kasus 3)
— EN 1627:2011, Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters – Burglar resistance – Requirements and classification;
— NS-EN 1627:2011, Inngangsdører, vinduer, påhengsvegger, gitter og skodder – Innbruddssikkerhet – Krav og klassifisering;
m Pa.s
m Pa.s
EN 14943:2005, Transport services — Logistics — Glossary of terms
EN 14943:2005, Transporttjenester – Logistikk – Begrepsordliste
Computer
datamaskin
Deviations may not be added to each other, e.g. deviations on thickness and flatness.
Avvik kan ikke legges sammen, f.eks. avvik for tykkelse og planhet.
Information about accidents brought to the attention of the manager should be recorded on a form that includes the following details:
Informasjon om ulykker som rapporteres til lederen, bør registreres på et skjema som inneholder følgende opplysninger:
This qualification procedure shall be carried out at intervals not exceeding two years to ensure conformance.
Denne kvalifiseringsprosedyren skal utføres i intervaller som ikke overstiger to år, for å sikre samsvar.
NOTE 2	Data superimposed on mimic diagrams (schematic plans and sections) may also be used.
MERKNAD 2	Data som er overlagret på skjematiske planer og seksjoner, kan også brukes.
rated pressure
konstruksjonstrykk
Relative levels of rails on the two sides of a runway:
Relative nivåer på skinner på de to sidene av en kranbane:
The manufacturer does not necessarily have to declare a value against every property and some may be on the basis of, for example, tabulated values.
Produsenten må ikke nødvendigvis deklarere en verdi for hver egenskap, og enkelte kan baseres for eksempel på tabulerte verdier.
Smaller wall thicknesses are only permissible on production of evidence showing equivalent performance.
Mindre veggtykkelser er bare tillatt ved framlegging av bevis for ekvivalent ytelse.
b) 	cement content;
sementinnhold;
Otherwise the joint should be stiffened.
Hvis betingelsen i (4.7) ikke er oppfylt, bør knutepunktet avstives.
18	3rd boom cylinder
18	Jibsylinder
identification number of the notified certification body;
identifikasjonsnummeret til det utpekte sertifiseringsorganet;
NOTE 1	Full compaction is achieved using mechanical vibration, when there is no further appearance of large air bubbles on the surface of the concrete and the surface becomes relatively smooth with a glazed appearance, without excessive segregation.
MERKNAD 1	Full komprimering er oppnådd ved bruk av mekanisk vibrasjon når det ikke lenger kommer store luftbobler opp til betongoverflaten og overflaten blir relativt glatt med et glansaktig utseende, uten overflødig separasjon.