natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upright sprinklers shall not be connected to any pipe with a diameter greater than 65 mm, or 50 mm if lagged.
Stående sprinklere skal ikke monteres på rør med en diameter større enn 65 mm eller 50 mm hvis det er isolert.
EXAMPLES	Customers of welding equipment or tailoring service
EKSEMPEL	Kunder som kjøper sveiseutstyr eller skreddertjenester
EN 809:1998, Pumps and pump units for liquids — Common safety requirements
NS-EN 809:1998, Pumper og pumpeenheter for væsker – Generelle sikkerhetskrav
Figure 6.17: Bolted beam splices with welded end-plates
Figur 6.17 – Skrudde bjelkeskjøter med sveiste endeplater
—	Scope of the inventory:
—	Regnskapets omfang:
the ability of the machine to perform its function;
maskinens evne til å utføre sin funksjon;
Description of member (i.e. generic name) and its intended use
Beskrivelse av elementet (dvs. generisk navn) og den tiltenkte bruken
Uses presenting particular hazards and information on foreseeable inappropriate uses
Bruksmåter som medfører spesielle farer og informasjon om forutsigbar uegnet bruk;
Except for simple fault trees, a software package is needed to properly handle the calculations when repeated events are present at several places in the fault tree, and to calculate minimal cut sets.
Bortsett fra for enkle feiltrær er det nødvendig med en programvarepakke for å kunne utføre beregningene på riktig måte når det forekommer gjentatte hendelser på flere ulike steder i feiltreet, og for å beregne minimale kuttmengder.
C.3.3
C.3.3
companion valves
forbindelsesventiler
country specific data (geographical, climatic, etc.), e.g. snow map,
data som er spesifikke for medlemslandet (geografi, klima osv.), f.eks. snøkart;
reassembly (en)
gjenoppbygging (no); remontering (Syn.) (no)
Ability of the curtain walling kit to control the total solar energy transmittance (solar factor, g-value) and light transmittance of transparent and translucent parts.
Påhengsfasadens evne til å styre absolutt solenergitransmisjon (solfaktor, g-verdi) og lystransmisjon for gjennomsiktige og gjennomskinnelige deler.
The general principle of healthcare ethics is that the patient’s welfare is paramount.
Det generelle prinsippet for etikk innenfor helsevesenet er at pasientens velferd er av overordnet betydning.
sign height
skilthøyde
For the purpose of reliability differentiation, consequences classes (CC) may be established by considering the consequences of failure or malfunction of the structure as given in Table B1.
(1) For pålitelighetsdifferensiering kan det fastsettes konsekvensklasser (CC) ved å vurdere konsekvensene av brudd eller funksjonssvikt for konstruksjonen, som angitt i tabell B1.
In this case, the arrangement of pressure relief devices and associated pipes shall be designed to prevent any blockage of the refrigerant flow.
I dette tilfellet skal trykkavlastningsanordningene og tilhørende rør være utformet slik at eventuell blokkering av kuldemediestrømmen unngås.
The number of the standardised assembly is taken from Table 5 of EN 15715:2009.
Nummeret på den standardiserte sammenstillingen er tatt fra tabell 5 i NS-EN 15715:2009.
Breaking value (Forshammer filler)
Brytningsverdi (Forshammer-fyllstoff)
The initial test shall establish a concrete that satisfies all specified requirements for fresh and hardened concrete.
Innledende prøving skal etablere en betong som oppfyller kravene til fersk og herdnet betong.
d) specification that the test has been carried out according to EN 12697-12.
d) spesifikasjon av at prøven er utført etter NS-EN 12697-12.
b)	rate of deflection dD/dt = L²/9 000 d (mm/min)
b)	bøyningshastighet dD/dt = L²/9 000 d (mm/min)
B2
b) W0/B6:
The replacement material may not carry its share of the load if it has different properties to those of the materials removed, because of shrinkage or initial thermal contraction, or because of stresses in the structure at the time of the repair.
Reparasjonsmaterialet vil ikke nødvendigvis bære sin del av belastningen hvis det har andre egenskaper enn de opprinnelige materialene, på grunn av uttørkingssvinn eller termisk sammentrekking i tidlig fase, eller på grunn av spenninger i konstruksjonen på reparasjonstidspunktet.
Modular expansion joint:
Flerelementfuge (modulær ekspansjonsfuge):
f)	if a folding car door is going into a recess the distance between any outer edge of the door fold and the recess shall be at least 15 mm;
f)	Hvis en foldedør går inn i en fordypning, skal avstanden mellom dørfoldens eventuelle ytterkant og fordypningen være minst 15 mm.
The supplementary safety information shall be placed in a separate supplementary sign or included as part of a combination sign (see Clause 8) or a multiple sign (see Clause 9).
Tilleggsopplysningene om sikkerhet skal gis i et eget tilleggsskilt, eller utgjøre en del av et kombinasjonsskilt (se punkt 8) eller et sammensatt skilt (se punkt 9).
The original definition has been modified by adding Notes 3 to 5 to entry.
Den originale definisjonen har blitt modifisert ved at oppslagsmerknad 3 til 5 er tilføyd.
It may also be used in situations where there is insufficient data for detailed analysis or the situation does not warrant the time and effort for a more quantitative analysis
Den kan også brukes i situasjoner der det ikke finnes tilstrekkelige data for detaljert analyse, eller der situasjonen ikke berettiger tiden og innsatsen som kreves for en mer kvantitativ analyse.
A joint may be classified as full-strength, nominally pinned or partial strength by comparing its design moment resistance Mj,Rd with the design moment resistances of the members that it connects.
Et knutepunkt kan klassifiseres som full styrke forbindelse, leddet eller delvis styrke forbindelse ved å sammenligne dets dimensjonerende momentkapasitet Mj,Rd med dimensjonerende momentkapasitet for konstruksjonsdelene som forbindes i knutepunktet.
reinforcements supplied with the exit device if any,
eventuell forsterkning som medfølger rømningsbeslaget,
If the scope of the management system (3.1.1) covers only part of an organization, then top management refers to those who direct and control that part of the organization.
Dersom omfanget av et ledelsessystem (3.1.1) bare dekker en del av en organisasjon, skal den øverste ledelsen henvise til dem som rettleder og styrer den delen av organisasjonen.
In this case, the numbers shall be given to one decimal place.
I dette tilfellet skal tallene angis med én desimal.
The warning sign shall be plainly visible on the enclosure door or cover.
Varselskiltet skal være klart synlig på døren eller dekselet til innhegningen.
f)	records of successful and rejected data and other resource access attempts;
f)	dokumentasjon om vellykkede og avviste forsøk på tilgang til data og andre ressurser;
global warming potential
globalt oppvarmingspotensial
If the calculation of the rope reeving arrangement and drive are based on a start via creep speed motor or pole-changing operation, one in four of the lifting motions started to lift the load from the floor (i.e. at the start of every 16th lifting motion to lift the load without intermediate stops to achieve the number of starts of the drive) shall be performed by the main hoist motor only, providing the control system does not prevent this (see G.5).
Hvis beregningen av tauopphengsinnretningen og drevet er basert på start via kryphastighetsmotor eller polomkopling, skal én av fire løftebevegelser som startes for å løfte lasten fra underlaget (dvs. i begynnelsen av hver 16. løftebevegelse for å løfte lasten uten mellomstopp for å oppnå antallet drevstarter) utføres bare av hovedtaljemotoren, såfremt kontrollsystemet ikke forhindrer dette (se G.5).
Design value of an action
Dimensjonerende verdi for en påvirkning
Preventive and corrective action
Forebyggende tiltak og korrigerende tiltak
forms for recording information, such as supporting evidence, audit findings and records of meetings.
skjemaer for å registrere informasjon, for eksempel underbyggende bevis, revisjonsfunn og referater fra møter.
Figure 7.3 illustrates failure modes (a) to (f) for joints between RHS brace and chord members.
Figur 7.3 illustrerer bruddformene (a) til (f) for knutepunkter mellom stegstaver og gurtstaver med rektangulære hulprofiler.
(informative)  Economic aspects of building performance through the life cycle of the building
(informativt)  Økonomiske aspekter ved en bygnings prestasjon i løpet av livsløpet
NOTE 2	This specific recommendation conforms to European Commission Decision 2009/339/EC regarding the inclusion of monitoring and reporting guidelines for emissions and tonne-kilometre data from aviation activities.
MERKNAD 2	Denne spesifikke anbefalingen overholder kommisjonsvedtak 2009/339/EF om detaljerte retningslinjer for overvåking og rapportering av utslipp og tonnkilometer-data fra luftfartsaktiviteter.
c)	procedures for protecting communicated sensitive electronic information that is in the form of an attachment;
c)	prosedyrer for å beskytte kommunisert sensitiv elektronisk informasjon som har form av et vedlegg;
The mean thermal resistance is the arithmetical average of the fourteen tests results,
Den midlere varmemotstanden er det aritmetiske gjennomsnittet av de fjorten prøvingsresultatene:
SET DDTITLE2 "Évaluation de la conformité — Déclaration de conformité du fournisseur — Partie
SET DDTITLE2 "Évaluation de la conformité — Déclaration de conformité du fournisseur — Partie
The specimen shall be able to carry the total test load (see C.2) for 5 min.
Prøvelegemet skal kunne bære den samlede prøvelasten (se C.2) i 5 min.
Annex B (normative)  Factory production control
(normativt) Fabrikkens produksjonskontroll
is the initial deformation after 60 s from the beginning of the loading
er den opprinnelige deformasjonen etter 60 s fra begynnelsen av opplastingen
In so far as the state of the art permits, the manufacturer shall establish those materials in the product which are liable to emission or migration during normal intended use and for which emission or migration into the environment is potentially dangerous to hygiene, health or the environment.
Så langt det er mulig i henhold til aktuelt teknisk nivå, skal produsenten fastslå hvilke materialer i produktet som kan forventes å forårsake utslipp eller migrering under normal tiltenkt bruk, og der utslipp eller migrering til miljøet kan utgjøre en fare for hygiene, helse eller miljø.
enclosure designed to contain a depth of balls within which children can play
avgrenset område som er fylt opp med baller til en viss høyde, der barn kan leke
NOTE	An ear simulator is specified in IEC 60318-1[4] and IEC 60318-4[6].
MERKNAD	En øresimulator er spesifisert i NEK EN 60318-1[4] og NEK EN 60318-4[6].
Rtw,Rd = 2,0 ha tw fy / (M0	(.)
Rtw,Rd = 2,0 ha tw fy / M0	(.)
In a formal process:
I en formell prosess:
!Report ref. no."
!Ref.nr. på rapport"
is the symbol of the declared class or level for thickness tolerances
er symbolet for den deklarerte klassen eller det deklarerte nivået for tykkelsestoleranser
is the subscript for the one-third-octave bands 100 Hz to 3 150 Hz or the octave bands 125 Hz to 2 000 Hz,
er indeksen for 1/3-oktavbåndene fra 100 Hz til 3 150 Hz eller 1/1-oktavbåndene fra 125 Hz til 2 000 Hz,
c Flatness is expressed per metres run.
c Planhet uttrykkes per løpende meter.
The upper case letter indicates the toxicity level as defined in F.2.2; the Arabic numeral denotes the flammability as defined in F.2.3.
Store bokstaver indikerer giftighetsnivået som definert i F.2.2; det arabiske tallet betegner brennbarheten som definert i F.2.3.
For masonry completely protected against water penetration, category S0 is assumed to be appropriate.
For murverk med komplett beskyttelse mot vanninntrengning antas det at kategori S0 er egnet.
—	key variables that should be kept within certain limits, e.g. time, physical, biological;
—	viktige variabler som bør holdes innenfor visse grenser, for eksempel tidsmessige, fysiske, biologiske;
The objectives shall be measurable, where practicable, and consistent with the OH&S policy, including the commitments to the prevention of injury and ill health, to compliance with applicable legal requirements and with other requirements to which the organization subscribes, and to continual improvement.
Målene skal om mulig være målbare, og de skal være i samsvar med arbeidsmiljøpolitikken, inklusive forpliktelsene til forebygging av skader og redusert helse, for å være i samsvar med aktuelle lovbestemte krav og andre selvpålagte krav, og til kontinuerlig forbedring.
3.5.6 ISO/IEC TR 27019
3.5.6 ISO/IEC TR 27019
static: is the required minimum torque which prevents the brake from slipping when being at standstill;
statisk: er det nødvendige minste momentet som forhindrer at bremsen sklir ved stillstand;
In order to present performance data that are reasonably fair for different ferry lines system, two separate allocation methods may be used.
For at det skal være mulig å presentere prestasjonsdata som er rimelig rettferdige for forskjellige ferjelinjesystemer, kan to separate allokeringsmetoder brukes.
The manual start test button shall only be brought online after an automatic engine start followed by a shut down or after six repeated unsuccessful attempts to start automatically.
Knappen for manuell startprøving skal bare være aktiv etter automatisk start av motoren med påfølgende motorstans, eller etter seks gjentatte mislykkede forsøk på automatisk start av motoren.
f)	small leakage in the hydraulic system (jack included, see 6.3.10).
f)	liten lekkasje i det hydrauliske systemet (inklusive løftesylinder, se 6.3.10).
laboratory director
laboratorieleder
Low level switch for pump starting	15 Pressure gauge 8 Priming supply stop valve
Lav vannstandsbryter for pumpestart	15 Manometer 8 Evakueringssystemets stengeventil
Products without fire resistance or smoke control characteristics
Produkter uten brannmotstands- og røyktetthetsegenskaper
fulfilment of a requirement (3.6.4)
oppfyllelse av et krav (3.6.4)
where Vc,Rd  is the design shear resistance.
der Vc,Rd er dimensjonerende skjærkraftkapasitet.
Steel grade
Stålsort
NOTE	Examples of reasons as to why some requirements are not applicable include the following:
MERKNAD	Følgende er eksempler på årsaker til at enkelte krav ikke er gjeldende:
– See EN 60204-32:1998 for conformance.
Se NS-EN 60204-32:1998 for samsvar med kravene.
To obtain indicators the following data gathering techniques may be used:
For å komme fram til indikatorer kan følgende teknikker for innsamling av data brukes:
the minimum thickness of the deck plate and the minimum stiffness of stiffeners
minstetykkelsen til dekkeplaten og minstestivheten til stiverne
there is no interruption to paving operations.
asfaltleggingen avbrytes ikke.
—	the technical specificities of the system (cooling system, storage, transport, etc.);
—	de tekniske spesifikasjonene til systemet (kjølesystem, oppbevaring, transport osv.);
If it is not predictable the average temperature during the construction period should be taken.
Hvis den ikke kan forutsies, bør gjennomsnittstemperaturen i byggeperioden brukes.
(1)P	The installation of bearing piles shall conform with 4 of EN 1997-1.
(1)P Bærende peler skal installeres i samsvar med 4 i NS-EN 1997-1.
—	The edge clearance around the glazing or infill panels is greater;
–	klaringen ved kantene rundt glassflaten eller fyllingsplatene er større;
Figure ZA.1 – Example of CE marking information
Figur ZA.1 – Eksempel på CE-merking med opplysninger
4	Position of the presure pad:
4	Trykkputens posisjon:
Category/Article
Kategori/artikkel
is an action ;
er en last;
—	energy consumption of hotel;
—	energiforbruket til hotellet;
2)	of safety and workers’ health,
2)	sikkerhet og arbeidstakeres helse,
is the area of horizontal openings in the roof (Ah) related to the floor area of the compartment (Af)
er arealet av horisontale åpninger i taket (Ah) relatert til gulvarealet i branncellen (Af)
In the case of an incorrect IVD examination result, key determinants are (a) the probability that the result will be recognised as incorrect and (b) the probability that the result will lead to an adverse medical action.
feil navn eller personnummer;
(5) When artificial removal or redistribution of snow on a roof is anticipated the roof should be designed for suitable load arrangements.
(5) Når kunstig fjerning eller omfordeling av snøen på et tak kan skje, bør taket dimensjoneres for lasttilfeller deretter.
A HAZOP can be applied to the operation/function of the medical device (e.g., to the existing methods/processes used for the diagnosis, treatment or alleviation of disease as the “design intent”), or to a process used in the manufacture or maintenance/service of the medical device (e.g., sterilization) that can have significant impact on the function of the medical device.
Den billedlige representasjonen gir en enkel forståelse av hvordan systemet fungerer, og faktorer som er med, men etter som treet vokser, kan prosessering av feiltre kreve datasystemer som er lett forståelige.Se IEC 61025[28] for mer informasjon om prosedyrene for FTA.
Loose-fill expanded polystyrene beads
Løst lagret ekspanderte polystyrenkuler
none of: source reduction, waste segregation, recycling and reuse, and sustainable sourcing
ingen av disse: kildereduksjon, avfallssortering, resirkulering og gjenbruk, sporing av opprinnelse
f)	To ensure that maintenance tasks meet or improve the safety conditions of the asset and the service levels;
f)	Sikre at vedlikeholdsoppgaver tilfredsstiller eller forbedrer sikkerheten for bygget, anlegget, produksjonssystemet og tjenestenivåene;
NOTE 2  In Combination 2, set M1 is used for calculating resistances of piles or anchors and set M2 for calculating unfavourable actions on piles owing e.g. to negative skin friction or transverse loading.
MERKNAD 2	I kombinasjon 2 brukes sett M1 for beregning av pelens eller forankringens motstand, og sett M2 for beregning av ugunstige påvirkninger på peler som følge av f.eks. negativ sidefriksjon eller tverrbelastning.
for components within 45° of the horizontal (including the tops of lattice trusses):
for komponenter innenfor 45° med horisontalplanet (inklusive oversiden av fagverksbjelker):
Tolerances – Plan Dimension
Toleranser – planmål
The benchmarking sample used for comparison, mostly:
Testgruppen som benyttes i benchmarkingen for å kunne sammenlikne, gjerne:
Shewhart control charts
Shewhart control charts
!When two or more cranes/trolleys are used for handling a single load from a single control or control station, the control systems of the individual cranes shall be interconnected to ensure that during tandem operation:
!Når to eller flere kraner/løpekatter brukes til å håndtere en enkeltlast fra en enkelt betjeningsinnretning eller en enkelt styrestasjon, skal styresystemene for hver enkelt kran være sammenkoplet for å sikre følgende under felles drift:
anode systems for which there is no overlay or electrical barrier to prevent direct human or animal contact e.g. conductive coating, shall be limited to a supply voltage of 24 V d.c. with a maximum ripple content of 100 mV RMS;
anodesystemer uten dekker eller elektriske barrierer som forhindrer direkte kontakt med mennesker eller dyr, f.eks. ledende belegg, skal være begrenset til en matespenning på 24 V likestrøm med et høyeste rippelinnhold på 100 mV kvadratisk middelverdi;
(5) In Design Approach 1, checks are required for two combinations of sets of factors, applied in two separate calculations.
(5) Dimensjoneringsmetode 1 krever i prinsippet kontroll av to kombinasjoner av sett av koeffisienter som skal brukes i to separate beregninger.
The organization shall establish, implement, control and maintain the processes needed to meet environmental management system requirements, and to implement the actions identified in 6.1 and 6.2, by:
Organisasjonen skal etablere, implementere, styre og vedlikeholde prosessene som er nødvendige for å oppfylle krav til et ledelsessystem for miljø, og for å implementere tiltakene identifisert i 6.1 og 6.2, ved å:
e)	improvement capabilities concerning staff (training and recruitment);
e)	muligheter til forbedring for personalet (opplæring og rekruttering);
The following effects should be taken into account:
Det bør tas hensyn til følgende virkninger:
Blends
Blandinger
temperature rating, intermediate
temperaturgrense, midlere
For this estimate, the organization explains its selection or development.
Ved slikt estimat bør organisasjonen forklare utvelgelsen eller utviklingen.
Table  – Levels for compressive stress at 10 % deformation
Tabell  – Nivåer for trykkspenning ved 10 % deformasjon
A FPC system conforming with the requirements of EN ISO 9001, and made specific to the requirements of this standard, is considered to satisfy the above requirements.
Et FPC-system i samsvar med kravene i NS-EN ISO 9001, der kravene i denne standarden er tatt inn, anses å oppfylle kravene ovenfor.
These values are based on experimental data for two commercially available earphone types.
Disse verdiene er basert på eksperimentelle data for to typer øretelefoner som er kommersielt tilgjengelige.
The risks would be plotted on the chart as they are estimated.
Risikoer avmerkes i diagrammet etter som de estimeres.
!NOTE	Attention is drawn to the risk of hydrogen embrittlement during electroplating or hot dip galvanizing of 10.9 bolts."
!MERKNAD	Det gjøres oppmerksom på risikoen for hydrogenskjørhet under påføring av elektrolytisk belegg eller varmforsinking av 10.9-skruer."
(1)	The structural analysis of piled foundations for ultimate limit states may be based on the same type of model as used for serviceability limit states.
(1) Konstruksjonsanalysen for pelefundamenter i bruddgrensetilstanden kan baseres på samme type modell som brukes for bruksgrensetilstandene.
Electrostatic phenomena
Elektrostatiske fenomener
f)	Tests to be carried out:
f)	Prøvinger som skal utføres:
4.2.1.4, 4.3.3, 4.4.2a)
4.2.1.4, 4.3.3, 4.4.2a)
Some examples of features that could encourage access are:
Følgende eksempler er elementer som kan invitere til tilgang:
If, during risk control option analysis, the manufacturer determines that required risk reduction is not practicable, the manufacturer shall conduct a risk/benefit analysis of the residual risk (proceed to 6.5).
Dersom produsenten under analysen av alternativer for risikokontroll bestemmer at nødvendig risikoreduksjon ikke er gjennomførbar, skal produsenten utføre en risiko-/nytteanalyse av restrisikoen (gå til 6.5).
(8)	Provided that the design value of the shear force VEd does not exceed 50% of the design plastic shear resistance Vpl,Rd no reduction need be made in the design moment resistance Mc,Rd.
(8) Forutsatt at dimensjonerende verdi av skjærkraften VEd ikke overskrider 50 % av dimensjonerende plastisk skjærkapasitet Vpl,Rd er det ikke nødvendig å redusere dimensjonerende momentkapasitet Mc,Rd ved prosjektering.
ISO 9001 promotes the use of the process approach.
NS-EN ISO 9001 anbefaler prosesstilnærmelse.
Verification of the classification in higher Groups of Mechanisms shall be effected mathematically according to ISO 4301-1 on the basis of the test results of the lowest Group.
Verifisering av klassifiseringen i høyere maskingrupperskal utføres matematisk etter ISO 4301-1 på grunnlag av prøvingsresultatene i laveste gruppe.
The purpose of Identify stakeholders is to determine the individuals, groups or organizations affected by, or affecting, the project and to document relevant information regarding their interest and involvement.
Hensikten med å identifisere interessenter er å finne enkeltpersoner, grupper eller organisasjoner som påvirkes av eller som påvirker prosjektet, og å dokumentere relevant informasjon om deres interesser og engasjement.
Fouling (grilles)
Tilsmussing (rister)
This type of sliding door shall only be used for goods passenger lifts.
Denne skyvedørtypen er bare tillatt for vare- og personheiser.
l)	Presentation of equivalent thickness data for protected concrete slabs and beams.
l)	Presentasjon av ekvivalente tykkelsesdata for beskyttede betongplater og -bjelker.
Discard criteria.
Kassasjonskriterier
f)	Horizontally perforated unit with rendering keyways
f)	Horisontalt perforert produkt med spor for puss
The user is responsible for placing the concrete in the structure.
Brukeren er ansvarlig for støpingen av betongen i konstruksjonen.