natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only refrigerant recovery equipment designed for use with flammable refrigerants should be employed.
Det skal bare benyttes utstyr for kuldemediegjenvinning godkjent for bruk med brannfarlige kuldemedier.
Feedback shall be defined within the context of law, national professional guidelines and cultural and organizational customs.
Tilbakemelding skal defineres innenfor lover, nasjonale retningslinjer og kulturelle og organisasjonsmessige normer.
Factors that should be considered include:the type of energy transferred;
hva er det medisinske utstyrets rolle i forhold til
ISO 10667 is for clients and service providers who need to work both sequentially and collaboratively in order to ensure effective delivery of assessment services.
NS-ISO 10667 er for kunder og tjenesteleverandører som har behov for å arbeide både fortløpende og i samarbeid med andre for å sikre effektiv levering av vurderingstjenester.
If specific frequency weightings as specified in IEC 61672-1 are applied, this should be indicated by appropriate subscripts.
Hvis det brukes bestemt frekvensveiing som spesifisert i NEK EN 61672-1, bør dette indikeres med hensiktsmessige indekser.
Ln,r,0
Ln,r,0
cx2 = 0,730 - 1,580  + 2,910 e -6,00
cx2 = 0,730 - 1,580  + 2,910 e -6,00
assist in selecting design alternatives with high dependability,
å bidra til å velge alternativer med høy pålitelighet,
According to the existing FM model in standard EN 15221-1 is decided that facility services are only used on operational level.
Ifølge den eksisterende FM-modellen i standarden NS-EN 15221-1 er det besluttet at "fasilitetstjenester" bare brukes på operativt nivå.
Bond strength (for units intended to be used in elements subject to structural requirements)
Heftfasthet (for produkter beregnet på bruk i bygningsdeler som skal oppfylle konstruksjonskrav)
One way of applying acceptability criteria is by indicating in a matrix such as Figure D.4 and Figure D.5 which combinations of probability of harm and severity of harm are acceptable or unacceptable.
En måte å anvende risikoakseptkriterier på er ved indikasjon i en matrise, som figur D.4 og D.5, på hvilke kombinasjoner av sannsynlighet for skade og alvorlighetsgrad av skade som er akseptable eller uakseptable.
If reported, the expanded uncertainty together with the corresponding coverage factor for a stated coverage probability, as defined in ISO/IEC Guide 98-3, shall be given.
Dersom det rapporteres utvidet usikkerhet, skal det angis sammen med tilsvarende dekningsfaktor for en angitt dekningssannsynlighet, som definert i ISO/IEC Guide 98-3.
(O is the opening factor defined in annex A)
(O er åpningsfaktoren definert i tillegg A)
(6) When considering the uplift of the block of ground containing the piles the shear resistance Td  along the sides of the block may be added to the resisting forces shown in figure 7.1.
(6) Ved vurdering av løfting av jordblokken som omslutter pelene, kan skjærmotstanden Td langs sidene av blokken legges til de stabiliserende kreftene vist på figur 7.1.
Declared dN and T
Deklarert dN og T
abweisende Schutzeinrichtung (Barriere)
abweisende Schutzeinrichtung (Barriere)
(12) Examples of this type of structure are:
(12) Eksempler på denne typen konstruksjoner er:
Determination of the declared values of thermal resistance and thermal conductivity
Bestemmelse av de deklarerte verdiene for varmemotstand og varmekonduktivitet
5.5.2.3.2	The fixing of the ropes on drums shall be carried out using a system of blocking with wedges, or using at least two clamps.
5.5.2.3.2	Tauendene på tromler skal festes med selvspennende kiler eller minst to tauklemmer.
In such cases specific alignment holes may be provided.
I slike tilfeller kan spesielle hull for justering tilvirkes.
The performance level, used to define thermal insulation, shall be the mean temperature rise on the unexposed face, limited to 140 °C above the initial mean temperature, with the maximum temperature rise at any point limited to 180 °C above the initial mean temperature.
Ytelsesnivået som er brukt for å definere isolasjonsevne, skal være den gjennomsnittlige temperaturøkningen på den ueksponerte siden, høyst 140 °C over den opprinnelige gjennomsnittstemperaturen med den største temperaturøkningen i et punkt høyst 180 °C over den opprinnelige gjennomsnittstemperaturen.
Sound reduction index (Rw) shall be assessed by test in accordance with EN ISO 101402.
Lydreduksjonstall (Rw) skal vurderes ved prøving i samsvar med NS-EN ISO 101402.
Special aspects of the specific system being evaluated may lead to more ignition types being relevant.
Spesielle aspekter ved det bestemte anlegget som vurderes, kan føre til at flere typer tennkilder er aktuelle.
set of interrelated or interacting elements of an organization (3.1.13) to establish policies (3.1.18) and objectives (3.1.12) and processes (3.1.19) to achieve those objectives
sett av beslektede eller samvirkende elementer i en organisasjon (3.1.13) for å etablere policyer (3.1.18), mål (3.1.12) og prosesser (3.1.19) for å oppnå disse målene
Table D.1 — Examples of design illumination levels for some buildings and spaces from EN 12464-1. For information purposes the UGR and Ra are also presented.
Tabell  – Eksempler på dimensjonerende belysningsnivåer for enkelte bygninger og rom fra NS-EN 12464-1. UGR-verdier og Ra-verdier er også oppført til informasjon.
Verwender
Verwender
The alarm button should be on the left of the door button and set on the centreline of the plate, see example Figure G.3.
Alarmknappen bør plasseres til venstre for dørknappen og på platens midtlinje. Se eksempel på figur G.3.
heat source
varmekilde
The organization should ensure that continual improvement becomes established as a part of the organizational culture by
Organisasjonen bør sikre at kontinuerlig forbedring blir etablert som en del av organisasjonskulturen gjennom å
very good
svært god
is the internal diameter of pot in mm;
er den innvendige diameteren til pottelageret i mm;
b) performance assessment in accordance with  b);
ytelsesvurdering i samsvar med 10.1 b;
Customer communication
Customer communication
More than one category of occupancy
Mer enn én kategori for oppstillingsområde
If the medical benefits outweigh the residual risk, then proceed to .
Hvis den medisinske nytten oppveier for restrisikoen, fortsett til 6.6.
rendering/plastering mortar
utvendig/innvendig pussmørtel
Splice of lower flange or web of crossbeam
Skjøt av underflens eller steg i tverrbjelken
1,48 (+25 %) m x 2,18 ( 25 %) m
1,48 (+25 %) m x 2,18 ( 25 %) m
Promotion
Promotering
Tolerance of gap to be met, misalignment between stiffener and splice plate  2 mm
Toleranse for gap må oppfylles, avvik mellom avstiver og laskeplate  2 mm
For example, in some instances, when the harm is minimal or when the probability cannot be estimated, it will not be necessary to go beyond an initial hazard and consequence analysis.
en væske som er brukt under produksjonen av det medisinske utstyret, har et kokepunkt som er lavere enn kroppstemperaturen:
For non residential buildings, airflow maintained during non operational hours (control).
for yrkesbygninger, ventilasjonsluftmengder som opprettholdes i perioder da bygningen ikke er i bruk (styring);
Basic internal training provided in environmental assessments.
Grunnleggende intern opplæring gis i miljøvurderinger.
NOTE 3	Electro zinc plating of components is possible.
MERKNAD 3	Komponenter kan være elektroplettert med sink.
de: normale Gesteinskörnung
de: normale Gesteinskörnung
In rooms smaller than 2 x 2 m this may be reduced to 500 mm.
I rom mindre enn 2 x 2 m kan dette reduseres til 500 mm.
The project manager, when possible, should take into consideration factors such as skills and expertise, different personalities and group dynamics when establishing the project team.
Når det er mulig, bør prosjektleder ved etablering av prosjektgruppen ta hensyn til faktorer som ferdigheter og ekspertise, forskjellige personligheter og gruppedynamikk.
The principal documented information related to an environmental management system is summarized in Practical Help Box 19.
Den viktigste dokumenterte informasjonen i forbindelse med et ledelsessystem for miljø er sammenfattet i Praktisk hjelp, boks 19.
is the mean mass of a child in a specified age group;
er gjennomsnittlig masse av en bruker i en bestemt aldersgruppe;
(continued)
(fortsetter)
—	cabins, min. 200 lux;
—	minst 200 lux i førerhus;
relationship between two parties where both have the same rights and obligations towards each other
relasjon mellom to parter der begge har de samme rettighetene og forpliktelsene overfor hverandre
An organization’s QMS model recognizes that not all systems, processes and activities can be predetermined; therefore it needs to be flexible and adaptable within the complexities of the organizational context.
En organisasjons QMS-modell erkjenner at ikke alle systemer, prosesser og aktiviteter kan forutbestemmes. Derfor trenger den å være fleksibel og tilpasningsdyktig innenfor kompleksiteten av organisasjonens kontekst.
rutile basic covering
rutilt basisk dekke
the production and transportation of the components and ancillary products used for maintenance;
produksjon og transport av komponenter og tilleggsprodukter som brukes i vedlikehold;
means of access incorporating an inclined surface on which a user can ascend or descend (see Figure 4 and 4.2.9.3 first sentence)
atkomstmiddel som omfatter en skrånende flate som brukeren kan klatre opp eller ned på (se figur 4 og punkt 4.2.9.3 første setning)
Rules for the development of software and systems should be established and applied to developments within the organization.
Regler for utvikling av programvare og systemer bør etableres og benyttes under utvikling i organisasjonen.
their roles, responsibilities and authorities in achieving the requirements of the EnMS;
sine oppgaver, sitt ansvar og sin myndighet når det gjelder å oppfylle kravene i energiledelsessystemet;
c’	on effective cohesion;
c’ 	for effektiv kohesjon;
Indirect systems that are not located in a machinery room are another combination that may seem unnecessary.
Indirekte anlegg som ikke er plassert i et maskinrom, er en annen kombinasjon som kan virke unødvendig.
Opinions and interpretations included in a test report may comprise, but not be limited to, the following:
Vurderinger og fortolkninger som er inkludert i en prøvingsrapport, kan bestå av, men ikke være begrenset til følgende:
The rotational stiffness, Sj , of a column base subject to combined axial force and bending moment should be calculated using the method given in Table 6.12.
Rotasjonsstivheten Sj for en søylefot påkjent av aksialkraft og bøyning bør beregnes som angitt i tabell 6.12.
Internally illuminated signs
Innvendig belyste skilter
Other requirements and other EU Directives, not effecting fitness for intended uses, can be applicable to the curtain walls falling within the scope of this European standard.
Andre krav og andre EU-direktiver som ikke påvirker egnetheten for den tiltenkte bruken, kan få anvendelser for påhengsvegger som omfattes av omfanget av denne europeiske standarden.
D.2.9:
D.2.9:
Tripping by downward movement of the car
Aktivering ved at stolen beveger seg nedover
the connections of the crossbeam to the transverse stiffeners of the webs of main girders should form a continuous transverse frame;
Forbindelsene mellom tverrbjelken og tverrstiverne på hovedbjelkens steg bør danne en kontinuerlig tverrgående ramme;
All devices used for monitoring shall have at least IP 54 protection as specified in EN 60529 and be connected to a common supervisory alarm device.
Alle komponenter som brukes til overvåking, skal ha minst IP 54-beskyttelse som spesifisert i NS-EN 60529, og være tilkoplet brannalarmsentral eller annet egnet tablå for å vise feilsignal.
barriers required
påkrevd rekkverk
As described in 5.1.3.2, these differences should be considered when setting organizational boundaries and selecting consolidation methods.
Som forklart i 5.1.3.2, bør disse forskjellene vurderes når organisasjonsgrensene fastsettes og konsolideringsmetoder velges.
Counselling area
Rådgivningsområde
Handling of test and calibration items
Handling of test and calibration items
ba	is	the width of the washer plate;
ba 	er underlagsskivens bredde;
Every cause can in turn be the result of another event or combination of events (chain of events).
Hver årsak kan deretter være resultatet av en annen hendelse eller en kombinasjon av hendelser (hendelsessekvens).
9	Ledger (3.10)
9	Lengdebjelke (3.10)
the protective measures implemented to eliminate identified hazards or to reduce risk;
beskyttelsestiltakene som er iverksatt for å fjerne identifiserte farer eller for å redusere risiko;
Activities are organized in a process-based quality management system that is effective and efficient, and which enables flexibility.
Aktivitetene er organisert i et prosessbasert kvalitetsstyringssystem som er effektivt og virkningsfullt, og som muliggjør fleksibilitet.
Hot or cold working environment
Varmt eller kaldt arbeidsmiljø
h   Pass = no ignition of the paper (no classification);
h   Godkjent = ingen antenning av papiret (ingen klassifisering);
Plan of supervision
Plan for kontroll
—	recovery and recycling/reclaim of used refrigerant;
–	gjenvinning og resirkulering/regenerering av brukt kuldemedium;
When a range is given it is assumed that the mean value will be highly dependent on the source of the material and may be selected considering each individual project.
Når et verdiintervall er gitt, antas det at middelverdien vil avhenge sterkt av materialets opprinnelse og kan velges på denne bakgrunn for det enkelte prosjekt.
any circumstance that can impact the performance (3.47) of a building (3.3) or assembled system (part of works) (3.1) under normal use
enhver omstendighet som kan påvirke prestasjonen (3.47) til en bygning (3.3) eller et montert system (del av byggverk) (3.1) ved normal bruk
To what extent is the diagnosis based on the examination result (i.e., how does the examination contribute to the medical decision)?
I hvilken grad er diagnosen basert på undersøkelsesresultatet (dvs. hvordan bidrar undersøkelsen til den medisinske avgjørelsen)?
—	adapt definitions for the purpose of harmonizing EN 378‑2:2016 with PED.
–	tilpassing av definisjoner med det formål å harmonisere NS-EN 378‑2:2016 med PED.
the quasi-static drag and lift forces and twisting moments on a bridge or its components resulting from the flow of wind past them;
de kvasi-statiske luftmotstandskreftene (drag), løftekreftene (lift) og vridningsmomentene på en bru eller dens komponenter som følge av vindstrømmen som passerer forbi dem;
3*	depends on construction of sash
3*	Avhenger av rammekonstruksjonen
any other information required by the standard and/or other normative document used for certification;
eventuell annen informasjon som kreves i standarden og/eller annet normativt dokument som brukes for sertifiseringen;
investigation into the economic and technical energy efficient alternatives;
undersøkelse av de økonomiske og tekniske alternativene til energieffektivitet;
- What is the desk per person ratio?
- Hva er forholdstallet for pult per person?
EN ISO 13857:2008, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2008)
NS-EN ISO 13857:2008, Maskinsikkerhet – Sikre avstander til faresoner for de nedre kroppsdeler (ISO 13857:2008)
Specifications for products and systems that may be used to implement a particular method are given in EN 1504 -2 to -7, as indicated in Table 1. Site application of the methods is addressed in EN 1504-10.
Beskrivelser av produkter og systemer som kan brukes for å iverksette en bestemt metode, er gitt i NSEN 1504-2 til -7, som angitt i tabell 1. Bruk av metodene på byggeplass er omhandlet i NS-EN 1504-10.
Technical principles (ISO 12100-2:2003)
Tekniske prinsipper (ISO 12100-2:2003)
For equipment with multiple transformer-rectifiers or multiple channels, each transformer-rectifier and channel shall be fully identified and shall conform to this subclause.
På utstyr med flere transformator-likerettere eller flere kanaler, skal hver transformator-likeretter og kanal være tydelig identifisert og samsvare med dette underpunktet.
Measurements shall be made and recorded in accordance with the quality plan (see clause ) and shall include the following:
Målinger skal utføres og registreres i samsvar med kvalitetsplanen (se punkt 4), og skal omfatte følgende:
Corrosion occurs particularly in marine and industrial polluted atmospheres and not only reduces the strength of the rope by reducing its metallic cross-sectional area, but also accelerates fatigue by causing an irregular surface from which stress cracking can propagate.
Korrosjon oppstår særlig i marine og industriforurensede omgivelser og reduserer ikke bare styrken til ståltauet ved å redusere det metalliske tverrsnittsområdet, men øker også utmattingen ved å framkalle en uregelmessig overflate som spenningssprekker kan spre seg fra.
When using several springs in the case of failure of one spring, the remaining spring(s) shall ensure that the retention is maintained.
Når flere fjærer brukes, skal gjenværende fjær(er) i tilfelle svikt i én fjær sikre fortsatt holdeevne.
Dimensional stability: moisture movement:
Dimensjonsstabilitet: fuktutvidelse:
A manufacturer might need to provide users with appropriate warnings, precautions and limitations to reduce the risks.
En produsent kan ha behov for å forsyne brukere med hensiktsmessige advarsler, forholdsregler og begrensninger for å redusere risikoene.
procedures for the replacement of damaged or worn components/finishes.
prosedyrer for utskifting av slitte komponenter/belegg.
"Y:\STD_MGT\STDDEL\PRODUCTION\Standards\00320\025\64_e_stm.doc"
&amp;amp;quot;Y:\STD_MGT\STDDEL\PRODUCTION\Standards\00320\025\64_e_stm.doc&amp;amp;quot;
Structural steels (Tables 2 and 3)
Konstruksjonsstål (tabell 2 og 3)
Plastic section modulus, Wpl:
Plastisk motstandsmoment, Wpl:
g)	Causes of defects.
g)	Årsaker til feil.
Connections to steel in concrete
Koblinger til stål i betong
The number of sprinklers in any subsidiary extension shall not exceed 100.
Antallet sprinklere i ethvert endeanlegg skal ikke overskride 100.
p = 0x1
p = 0x1
HHS2
HHS2
Control categories
Kategorier med sikringstiltak
The joints should be classified according to their rotational stiffness, see 5.2.2.
Ved lineær elastisk analyse bør knutepunktene klassifiseres etter sin rotasjonsstivhet, se 5.2.2.
competent person or company informs the party concerned when recycled refrigerant is used and the source from which it comes and the result of the tests or, if necessary, of the analysis.
kompetent person eller bedriften informerer eier/operatør når det brukes resirkulert kuldemedium og kilden den kommer fra, og resultatet av syretestene eller eventuelt av analysen.
Conduct
Opptreden
5.1 Coating
5.1 Belegg
Test procedure – Test sample A – Environmental tests
Prøvingsprosedyre – prøvelegeme A – miljøprøvinger
To support the aim of achieving a performance related standard, as far as practicable this standard refers only to the properties of the product and not to its method of manufacture, except when this is unavoidable in the de­scription of the characteristics of the product.
For å fremme målet om å oppnå en ytelsesrelatert standard, refererer denne standarden, så langt det er praktisk mulig, bare til produktegenskapene og ikke til framstillingsmetoden, bortsett fra når det er uunngåelig i beskrivelsen av produktets egenskaper.
Paragraph of Directive 98/79/EC, Annex IV
Nummer i direktiv 98/79/EF, vedlegg IV
(1) Where required for the production control (see Clause 9), the provisions for assessment, surveillance and certification of production control by an accredited body are given in this annex.
(1) Dette tillegget angir bestemmelser om vurdering, overvåking og sertifisering av produksjonskontrollen der det kreves at dette foretas av et akkreditert organ (se punkt 9).
Information about handling and storage given in this annex may be used where no similar criteria exist in national regulations.
Informasjon om håndtering og lagring gitt i dette tillegget, kan brukes der det ikke finnes noen lignende retningslinjer i nasjonale forskrifter.
In case where data on sound power levels are required the A-weighted sound power level shall be determined according to EN ISO 3744 (or EN ISO 3746); the operating conditions during the noise test shall be at full load.
Der det kreves data om lydeffektnivå, skal A-veid lydeffektnivå bestemmes i henhold til NS-EN ISO 3744 (eller NS-EN ISO 3746). Driftsforholdene under støyprøving skal tilsvare full belastning.
collection of buildings (3.3), external works (3.26) (landscape area), infrastructure and other construction works (3.11) within an area
samling av bygninger (3.3), opparbeidete uteområder (3.26) (område utformet av landskapsarkitekt), infrastruktur og andre byggverk (3.11) innenfor et område
HIC value from the recorded acceleration of the headform falling from one fall height onto one test position
HIC-verdi fra den registrerte akselerasjonen til prøvingshodet som faller fra én fallhøyde ned på ett prøvingssted
source of data/information (measurement by whom, audit, report, etc.);
kilde til data/informasjon (måling utført av hvem, revisjon, rapport osv.);
—   competence, as appropriate (see 7.2);
—   kompetanse, i den grad det er relevant (se 7.2);
Once  the issues have been finalized, the objectives and targets for improvement can be set.
Når utfordringene har blitt diskutert, kan det settes retning og mål for forbedring.
other building integrated technical systems;
andre bygningsintegrerte tekniske systemer;
elasto-plastic analysis (first or second order)
(første eller andre ordens) elastoplastisk analyse
Figure 0A1 a — Direct system
Figur 0A1 a – direkte anlegg
Accelerate cooling with cold water shall not be used.
Fremskyndet avkjøling med kaldt vann skal ikke benyttes.
Water pollution, river straightening and conversion of coastal regions can destroy the natural water flora and fauna.
Vannforurensning, forandring av elver og omdanning av kystområder kan ødelegge vannets naturlige flora og fauna.
The overall flakiness index FI is calculated from the following equation:
Den totale flisighetsindeksen beregnes FI /is etter følgende likning:
Initial Type Testing
innledende typeprøving;
1)	delivered energy records and/or bills (for electricity, gas, liquid and solid fuels as approporiate);
1)	levert energidokumentasjon og/eller regninger (for elektrisitet, gass, væske og faste brensler, ettersom hva som er aktuelt);
continuous evaluation of the assessment process.
kontinuerlig evaluering av vurderingsprosessen.
The pump suction shall be connected to a straight or taper pipe at least two diameters long.
Pumpens sugeside skal være forbundet med en rett rørlengde eller en eksentrisk overgang med en lengde minst to ganger rørets diameter.
The collection of data should be systematic, detailed and documented.
Innsamlingen av data bør være systematisk, detaljert og dokumenterbar.
Table 7.10: Design axial resistances of welded joints between square or circular hollow section
Tabell 7.10 – Dimensjonerende kapasitet i sveiste knutepunkter mellom kvadratiske eller sirkulære hulprofiler
If the alarm system is connected to a remote station such as a fire department, notification should be made prior to the test.
Hvis alarmsystemet er tilkoplet med en hovedalarmsentral, som f.eks. brannvesenet, bør melding gis før prøvingen.
As this European Standard does not contain requirements, any such certification would not be a demonstration of conformity with this European Standard.
Ettersom standarden ikke inneholder noen krav, vil en slik sertifisering ikke kunne vise samsvar med denne europeiske standarden.
5.12.1.1.1	This control shall be by the aid of buttons or similar devices, such as touch control, magnetic cards, etc. These shall be placed in boxes, such that no live parts are accessible to the user.
5.12.1.1.1	Denne styringen skal skje ved hjelp av trykknapper eller liknende innretninger, f.eks. berøringssensorer, magnetkort e.l. Disse skal være plassert i boks på en slik måte at spenningsførende deler ikke er tilgjengelige for brukeren.
0x1	(9.2)
0x1	(9.2)