natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2,2-dichloro-1,1,1-trifluoroethane
2,2-diklor-1,1,1-trifluoretan
Advice to the property owner for improvements;
utbedringsforslag til eieren av eiendommen;
Real ear measurements
Målinger i virkelig øre
Some factors may determine the need to modify the audit programme, such as the following:
Noen faktorer kan bestemme behovet for å modifisere revisjonsprogrammet, for eksempel
reference to this European Standard (EN 13808);
referanse til denne europeiske standarden (NS-EN 13808),
Shopping areas
Forretningsarealer
Specific requirements considered essential to the adoption of a process approach are included in 4.4.
Bestemte krav som er ansett som grunnleggende for å benytte en prosesstankegang, er gitt i 4.4.
Repeat the procedure with other subsamples, if appropriate.
Gjenta prosedyren med andre delprøver hvis det er hensiktsmessig.
The organization should use the most accurate practicable method of calculating ‘expected’ consumption.
Organisasjonen bør bruke den mest nøyaktige og gjennomførbare metoden for å beregne «forventet» forbruk.
Protected fire loads
Beskyttet brannenergi
—	elimination, such as banning the use of PCBs, CFCs, etc.;
—	eliminering, for eksempel forbud mot bruk av PCB-er, KFK-er osv.;
main distribution pipe
hovedfordelingsrør
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 9000:2005 and the following apply.
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene gitt i NS-EN 9000:2005 i tillegg til følgende.
Risk is often characterized by reference to potential events (as defined in ISO Guide 73:2009, 3.5.1.3) and consequences (as defined in ISO Guide 73:2009, 3.6.1.3), or a combination of these.
Risiko er ofte karakterisert ved å vise til mulige hendelser (som definert i SN-ISO Guide 73:2009, 3.5.1.3) og konsekvenser (som definert i SN-ISO Guide 73:2009, 3.6.1.3), eller til en kombinasjon av hendelser og konsekvenser.
The cross-section should be Class 1 for pure bending, see EN 1993-1-1.
Tverrsnittet bør ha klasse 1 for ren bøyning, se NS-EN 1993-1-1.
Water quality sampling and analysis processes
Prosesser for prøvetaking og analyse av vannkvalitet
road traffic
vegtrafikk
These specifications are presented within 8.2.4.1 and 8.2.5.2 of EN 152212:2006, including performance and quality aspects and are presented in a simplified way within 7.4.2.
Disse spesifikasjonene er angitt i 8.2.4.1 og 8.2.5.2 i NS-EN 15221-2:2006, inkludert ytelses- og kvalitetsaspekter.
Surface water pollution
Forurensning av overflatevann
See also 6.4.
Se også 6.4.
ELEMENT SEQ TPS_Element2:
ELEMENT SEQ TPS_Element2:
Equipment for warning, General
Utstyr for varsling, generelt
the requirements of these interested parties (i.e. their needs and expectations whether stated, implied or obligatory).
betingelsene til disse interessepartene (dvs. deres behov og forventninger uansett om de er angitt, underforstått eller obligatoriske).
of the machinery,
om maskinen,
≤ 1 drum high
 1 fat i høyden
These hazards are associated with the physical and chemical characteristics of refrigerants and the pressures and temperatures occurring in refrigeration cycles.
Disse farene er knyttet til de fysiske og kjemiske egenskapene til kuldemedier og til trykk og temperaturer som oppstår i kuldemediekretsløp.
new normative annex on multi-layered products;
nytt normativt tillegg om flerlagsprodukter;
polymer hydraulic cement mortars and concrete (PCC)
polymermodifisert sementmørtel og betong (PCC)
ratio of the effective water content to cement content by mass in the fresh concrete
mengdeforholdet mellom effektivt vanninnhold og sementmengde i fersk betong
Consequently, preventive and corrective actions may be taken and change requests made, when necessary, in order to achieve project objectives.
Følgelig kan det treffes forebyggende og korrigerende tiltak, og endringsforslag kan framsettes når det er nødvendig, for å oppnå prosjektmålene.
waste of energy is minimised.
energitap minimeres.
3	column slewing anticlockwise
3	Svinge kranstamme mot klokken
This part  of  ISO 3864 specifies excitation of the phosphorescent  material  by  light  from  a  D65  daylight simulator fluorescent lamp producing 200 lx (2 %) measured on the surface/plane of the sign at the position of the test patch for an excitation duration of 20 min.
Denne delen av NS-ISO 3864 inneholder en spesifisering av det etterlysende materialet ved lys fra et D65 dagslyssimulerende lysrør som gir 200 lx (2 %), målt på skiltoverflaten/i skiltplanet på stedet der prøvingsstykket er plassert, for en stimuleringsvarighet på 20 min.
Besides the skewing, the lateral forces on the bogies of the underhung cranes are created also by acceleration of the crane loaded asymmetrically and by acceleration of the hoist trolley and load.
Bortsett fra skjevlast skapes tverrkrefter på underhengende kraners boggier også av akselerasjon i kran med asymmetrisk last og av akselerasjon i løpekatt og last.
Analysis of the energy use in a building
Analyse av energianvendelsen i en bygning
process (3.4.1) of attaining competence (3.10.4)
prosess (3.4.1) for å oppnå kompetanse (3.10.4)
g)	check instructions and directions to prevent deliberate discharge of refrigerants to the environment;
g)	kontrollere instruksjoner og retningslinjer for å hindre at kuldemedier slippes ut til miljøet med forsett;
STATISTICAL METHODS
STATISTISKE METODER
Accommodation and environment.
Lokaler og miljø.
Resistance of levelling screeds to the crushing effect of imposed loads and traffic in service.
et avrettingslags eller beleggs evne til å tåle påførte belastninger og trafikk
Mj,Rd  ≥  Mc,pℓ,Rd
Mj,Rd  ≥  Mc,pℓ,Rd
Guides
Ledsagere
The test door may be opened further than 10° if required by the construction of the emergency exit device.
Prøvingsdøren kan åpnes ytterligere 10° hvis det er nødvendig på grunn av nødutgangsbeslagets utførelse.
Paragraph of Directive 98/79/EC, Annex III
Nummer i direktiv 98/79/EF, vedlegg III
the effects of constructing the wall, including:
–	virkningene av oppføringen av konstruksjonen, inkludert:
Figure  — Graph of rated capacity against outreach
Figur  – Diagram over maksimal løftekapasitet mot rekkevidden
b)	operation temperature;
b) driftstemperatur;
NOTE: An example of an accidental situation is a ship collision against a bridge pier.
MERKNAD	Et eksempel på en ulykkessituasjon er et skip som kolliderer med en brupilar.
Use of this standard will provide a common approach and frameworks for the calculation and declaration of energy consumption and emissions for transport services irrespective of the level of complexity (e.g. a simple transport service can provide one customer with a single journey, whereas a complex system can involve several legs, multiple vehicle types, different transport modes and several companies within the transport supply chain).
Bruk av denne standarden gir en felles tilnærming og rammer for beregning og deklarering av energiforbruk og utslipp for transporttjenester uten hensyn til kompleksitetsnivå (f.eks. kan en enkelt transporttjeneste levere til én kunde via én enkelt tur, mens et komplekst system kan omfatte flere etapper, flere befordringsmiddeltype, forskjellige befordringsmidler og flere bedrifter innenfor leveringskjeden).
identity test
identitetsprøving
Four samples shall be produced from the constituent product to be cut by the process:
Fire prøver skal tas fra bestanddelen som skal skjæres i prosessen:
6.2.10	Reference materials shall, where possible, be traceable to national or international reference materials, where they exist.
6.2.10	Referansematerialer skal, om mulig, kunne spores  tilbake til nasjonale eller internasjonale referansematerialer, der slike finnes.
Internal erosion
Brudd ved indre erosjon
This acceptance is normally the responsibility of the performing organization and serves as input to this process.
Denne godkjenningen er vanligvis ansvaret til den utførende organisasjonen og tjener som inngangsfaktor til denne prosessen.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2010.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen mars 2010, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen mars 2010
If surface defects in steel products revealed during surface preparation are repaired using methods that are in accordance with this European Standard, the repaired product may be used provided that it complies with the nominal properties specified for the original product.
Hvis overflatefeil i stålprodukter som oppdages under bearbeiding av overflaten blir utbedret ved hjelp av metoder som er i samsvar med denne europeiske standarden, kan det utbedrede produktet benyttes, forutsatt at det samsvarer med de nominelle egenskapene angitt for det opprinnelige produktet.
General information for the condition survey
Generell informasjon for tilstandsanalysen
Cleanliness and ease of access to different areas for maintenance and cleaning (EN 12097);
renhetstilstand og enkel atkomst til ulike områder for vedlikehold og rengjøring (NS-EN 12097);
estimate the probability of failure of each IPL;
Beregne sannsynligheten for feil i hver IPL;
B.24.2 Use
B.24.2 Bruk
NOTE	For additional information, see related standards developed by ISO/TC 8, ISO/TC 223 and ISO/TC 247 on resilience, security, preparedness and continuity management.
MERKNAD	Se beslektede standarder om styring av robusthet, sikkerhet, beredskap og kontinuitet, utarbeidet av ISO/TC 8, ISO/TC 223 og ISO/TC 247, for ytterligere informasjon.
Requirements related to the execution classes
Krav relatert til utførelsesklasser
In all cases, the appropriate allowance shall be made for the pressure losses between the water source and the control valve set(s) using the calculation methods specified in 13.2.
I alle tilfeller skal det tas hensyn til trykktap mellom vannforsyningen og kontrollventilsettet (kontrollventilsettene) ved hjelp av beregningsmetodene angitt i 13.2.
ISO/IEC Guide 51:1999, Safety aspects — Guidelines for the inclusion in standards
ISO/IEC Guide 51:1999 Safety aspects — Guidelines for the inclusion in standards
The directivity data are also from Reference [16].
Retningsdataene er også fra referanse [16].
for counterweight;
for motvekt;
pipe array in which water flows to each sprinkler by more than one route
rørsystem der vann kan strømme til den enkelte sprinkleren via flere veier
With regard to its OH&S hazards and OH&S management system, the organization shall establish, implement and maintain a procedure(s) for:
Organisasjonen skal med hensyn til sine arbeidsmiljøfarer og sitt arbeidsmiljøstyringssystem etablere, iverksette og vedlikeholde prosedyre(r) for
There should be an assessment of the requirements for, and an appropriate allocation of, equipment, materials, products, supplies and services to support the successful implementation of an event sustainability management system and to meet their objectives.
Det bør gjøres en vurdering av kravene til og hensiktsmessig tildeling av utstyr, materialer, produkter, leveranser og tjenester som skal støtte vellykket iverksetting av et ledelsessystem for bærekraftige arrangementer og sikre at hensiktene oppnås.
Rt;m	measured tensile resistance of an isolated pile in one or several pile load tests
Rt;m 	strekkmotstand for en enkelt pel målt ved én eller flere prøvebelastninger
Systems in which a secondary coolant is in direct contact with the air or the goods to be cooled or heated (spray or ducted systems) shall be treated as direct systems.
Anlegg som har et sekundærmedium, som er i direkte kontakt med luften eller stoffet som skal kjøles ned eller varmes opp (påsprøytings- eller kanalanlegg), skal behandles som et direkte anlegg.
The specimens shall be obtained by sawing slabs made in the laboratory according EN 12697-33 or slabs extracted from road surfaces having a thickness 60 mm.
Prøvelegemene tillages ved å sage i plater tillaget i laboratoriet etter NS-EN 12697-33 eller plater hentet fra vegflater, med en tykkelse på  60 mm.
Additionally, at least the CE marking symbol and item a), b), f), g) of this information shall be affixed to the panic exit device.
I tillegg skal minst symbolet for CE-merking og informasjonen i a), b), f) og g) i dette punktet påføres panikkutgangsbeslaget.
NOTE	definition taken from EN 1537:1999
MERKNAD	Termen og definisjonen er hentet fra NS-EN 1537:1999.
Table E.3 — Net calorific values Hu [MJ/kg] of combustible materials for calculation of fire loads
Tabell E.3 – Netto brennverdi Hu [MJ/kg] av brennbare materialer for beregning av brannenergi
Collecting and verifying information
Innsamling og verifisering av informasjon
[8]	ISO 50001, Energy management systems — Requirements with guidance for use
[8]	NS-EN ISO 50001, Ledelsessystemer for energi — Krav med brukerveiledning
Cf,d  =  0,20 ;
Cf,d  =  0,20 ;
The clauses of this European Standard, shown in this annex, meet the requirements of mandates given under the EU Construction Products Directive (89/106/EEC).
Punktene i denne europeiske standarden, som er oppført i dette tillegget, oppfyller kravene i mandatene gitt i henhold til EUs byggevaredirektiv (89/106/EØF).
a 	May also be tested in saturated conditions, where correlation to oven-dry density is established.
a 	Kan også prøves under mettede forhold, der det er fastslått korrelasjon til densitet i ovnstørr tilstand.
An audiological assessment shall be made as an essential basis for the selection of suitable hearing systems for the individual client.
En audiologisk vurdering skal gjøres som et sentralt grunnlag for utvelgelsen av egnet høreapparatsystem til den enkelte klienten.
The transport service to be quantified shall be analysed in regards to the different vehicles that carry the cargo and / or the passenger successively.
Transporttjenesten som skal kvantifiseres, skal analyseres med tanke på de forskjellige befordringsmidlene som bærer lasten og/eller passasjeren suksessivt.
The owner shall notify all parties of interest of the intent to carry out tests and/or shut down of the sprinkler system.
Eieren skal underrette alle berørte parter om at prøvinger vil bli utført og/eller at sprinkleranlegget vil bli stengt.
Refrigerating systems shall be constructed so that any leaked refrigerant will not flow or stagnate so as to cause a fire or explosion hazard in areas within the system where electrical components, which could be a source of ignition and which could function under normal conditions or in the event of a leak, are fitted.
Kuldeanlegg skal konstrueres slik at kuldemedium som eventuelt lekker ut, ikke vil flyte eller stagnere slik at det oppstår brann- eller eksplosjonsfare på områder innenfor systemet der det er installert elektriske komponenter, som kan utgjøre en kilde til antennelse og som kan fungere under normale forhold eller i tilfelle lekkasje.
The plane of the circle shall be inclined in order to cover a large proportion of the permitted room space and shall not lie in any plane that is less than 10° from any room surface (wall, floor or ceiling).
Sirkelplanen skal ha en helning for å dekke en stor del av det tillatte området i rommet, og skal ikke ligge i noe plan som er mindre enn 10° fra noen av rommets begrensningsflater (vegg, gulv eller tak).
Anode for embedding in repairs
Anode for innstøping i reparasjoner
Provision of resources
Anskaffelse av ressurser
surface preparation for manufactured steel components to be painted (see F.2.1);
rengjøring av overflater av tilvirkede stålkomponenter som skal males (se F.2.1);
The audit plan should consider the effect of the audit activities on the auditee’s processes and provide the basis for the agreement among the audit client, audit team and the auditee regarding the conduct of the audit.
Revisjonsplanen bør ta hensyn til virkningen revisjonsaktivitetene har på den reviderte partens prosesser, og danne grunnlaget for avtalen mellom oppdragsgiveren for revisjonen, revisjonslaget og den reviderte parten angående utførelsen av revisjonen.
- number of desks
- antall skranker
Each internal audit need not cover the entire system, so long as the audit programme ensures that all organizational units and functions, system elements and the full scope of the environmental management system are audited periodically.
Hver intern revisjon behøver ikke å dekke hele systemet så sant revisjonsprogrammet sikrer at alle organisasjonens enheter og funksjoner, systemets deler og hele omfanget av ledelsessystemet for miljø regelmessig blir revidert.
Relevant test equipment shall be in calibration at the time of testing and the producer shall operate a calibration programme.
Avviket ved utmåling av delmaterialer skal ikke overstige grensene angitt i tabell 21 for alle betongmengder på 1 m3 eller mer.
- flexural strength (EN 12372), as:
– bøyefasthet (NS-EN 12372), som:
(1) If it is necessary to take into account both the temperature difference DTM,heat (or DTM,cool) and the maximum range of uniform bridge temperature component DTN,exp (or DTN,con) assuming simultaneity (e.g. in case of frame structures) the following expression may be used (which should be interpreted as load combinations):
(1) Hvis det er nødvendig å ta hensyn til både temperaturdifferansen DTM,heat (eller DTM,cool) og største intervall for jevnt fordelt brutemperaturandel DTN,exp i brua (eller DTN,con) under forutsetning av samtidighet (f.eks. for rammekonstruksjoner), kan følgende uttrykk (som bør tolkes som lastkombinasjoner) brukes:
5.3.10	Moisture movement
5.3.10	Fuktutvidelse
category C: outwardly opening double exit door: inactive leaf only;
kategori C: utadslående tofløyet rømningsdør, bare på passivt dørblad;
ISO/PAS 17005, Conformity assessment — Use of management systems — Principles and requirements
ISO/PAS 17005, Conformity assessment — Use of management systems — Principles and requirements
Kink or tightened loop
Kink eller stramme øyer
MON – General Principles of Monitoring
MON – General Principles of Monitoring
recommended service intervals.
anbefalte serviceintervaller.
b)	results of internal and external audits.
b)	resultater av interne og eksterne revisjoner.
the delivery of an intangible product (e.g. the delivery of information in the context of knowledge transmission);
levering av et immaterielt produkt (for eksempel levering av informasjon i forbindelse med kunnskapsoverføring);
Not more than mm
Ikke mer enn mm
When using a pH electrode without an internal temperature sensor, immerse a temperature sensor in the test solution.
Når det brukes en pH-elektrode uten en tilkoblet temperaturføler, senkes en temperaturføler ned i prøveløsningen.
For the purpose of this test the laminated glass shall be placed on the impact side of the product.
For denne prøvingens formål skal det laminerte glasset plasseres på den siden av produktet som rammes.
(informative)  Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC
(informative)  Forholdet mellom denne europeiske standarden og de grunnleggende kravene i EU-direktiv 2006/42/EF
5)	Land number, title number and any lease number
5)	Gårdsnummer, bruksnummer og eventuelt festenummer, SEFRAK-nummer
is the height [m] along the flame axis, see Figure C.1
er høyde [m] langs flammeaksen, se figur C.1
NOTE 1	Operating time between failures is a special case of operating time to failure.
MERKNAD 1	Driftstid mellom to svikt er et spesielt tilfelle av driftstid til svikt.
Soldier or king pile walls consist of vertical piles (king, master or soldier piles) driven at intervals, supporting intermediate horizontal elements (boarding, planks or lagging), see .
spuntvegg av vertikale peler (bjelker) som støtter mellomliggende horisontale deler (bord, planker eller kledning), se figur 1.9.
34(W)  7-WSC or 35(W)  7
34(W)  7-WSC eller 35(W)  7
Likewise, the codes of conduct can assist the organization in defining and implementing processes for monitoring and measuring customer satisfaction.
På samme måte kan atferdsreglene hjelpe organisasjonen med å definere og iverksette prosesser for overvåking og måling av kundetilfredshet.
Attention should be drawn to any difference between the test specimens and the product population that could influence the test results.
Det bør legges vekt på eventuelle forskjeller mellom prøvelegemene og produktpopulasjonen som kan påvirke prøvingsresultatene.
the possibility of unfavourable deviations from the characteristic or nominal values ;
muligheten for ugunstige avvik fra de karakteristiske eller nominelle verdiene;
risk 3.7.9
risiko 3.7.9
Reaction moment in vertical plane
Reaksjonsmoment i vertikalplanet
The tank shall be fitted with suitable safety devices to ensure that the highest permitted pressure is not exceeded.
Tanken skal monteres med passende sikkerhetsinnretninger for å sikre at høyeste tillatte trykk ikke overskrides.
NOTE: The lowest service temperature to be taken into account may be given in the National Annex.
MERKNAD	Den laveste brukstemperaturen som det skal tas hensyn til ved prosjektering, kan angis i det nasjonale tillegget.
It covers occupancies, storage arrangements, installation design, building requirements and the management of protected buildings which is essential to ensure satisfactory performance of ESFR sprinkler systems.
Det dekker virksomhet, lagringsmåter, dimensjonering og administrasjon av beskyttede bygninger, som er nødvendig for å sikre tilfredsstillende ytelse for ESFR-sprinklersystemene.
Planning this activity helps ensure that essential resources are available when required.
Planlegging av denne aktiviteten sikrer at vesentlige ressurser er tilgjengelige når det er nødvendig.
material added during the mixing process of concrete in small quantities related to the mass of cement to modify the properties of fresh or hardened concrete
materiale som tilsettes under blanding i små mengder i forhold til sementmengden for å endre egenskapene til fersk eller herdnet betong
Where subcontracting takes place, the manufacturer shall retain the overall control of the product and ensure that he receives all the information that is necessary to fulfil his responsibilities according to this European Standard.
Der det brukes underleverandører, skal produsenten ha den overordnede kontrollen med produktet og sikre at vedkommende mottar all informasjon som er nødvendig for å oppfylle ansvaret vedkommende har i henhold til denne europeiske standarden.
B.27.5 Output
B.27.5 Resultat
Values of the actions which are not dominant
Verdier av belastninger som ikke er dominerende
The purpose of this International Standard is to provide organizations with a framework to protect the environment and respond to changing environmental conditions in balance with socio-economic needs.
Formålet med denne internasjonale standarden er å gi organisasjoner en ramme for å beskytte miljøet og reagere på endrede miljøforhold i balanse med sosioøkonomiske behov.
EN 12597:2000, Bitumen and bituminous binders – Terminology
NS-EN 12597:2000, Bitumen og bituminøse bindemidler – Terminologi
c)	standards describing general guidelines (see 4.4); or
c)	standarder som beskriver generelle retningslinjer (se 4.4) eller
They shall operate before the car (or counterweight if there is one) comes into contact with the buffers or the ram comes into contact with its cushioned stop.
De skal aktiveres før stolen (eller motvekten, hvis det finnes en) kommer i kontakt med buffere eller stempelet kommer i kontakt med dempende stoppeinnretninger.
Premanu-factured materials and components
Halvfabrikata og komponenter
End distance e1
Endeavstand e1
ISO 15614-1 a
NS-EN ISO 15614-1 a
In addition to those sustainable development issues that an organization can control directly, an organization shall also consider issues that it can influence.
I tillegg til de utfordringene for bærekraftig utvikling som en organisasjon kan kontrollere direkte, skal en organisasjon også vurdere utfordringer som den bare har en mulighet til å påvirke.
d)	the copying and use of operational information should be logged to provide an audit trail.
d)	kopiering og bruk av driftsinformasjon bør logges slik at det opprettes et revisjonsspor.
Concrete restoration
Gjenoppbygging av betong