natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differences have to be made regarding the relative height of the flame to the ceiling.
Det må gjøres forskjell der det gjelder flammens relative høyde i forhold til taket.
analysis (e.g. complain analysis, gap analysis, etc.);
analyse (f.eks. klageanalyse, gapanalyse osv.);
objective data such as response times may show how well the process is working but may not provide information about complainant satisfaction, and
objektive data som f.eks. reaksjonstid, kan vise hvor godt prosessen fungerer, men gir kanskje ikke opplysninger om kundens tilfredshet, og
The arrow gauge is an isosceles triangle with a height equal to 10 times the base (see Figure 2 part A) and is held against the piping with the arrow axis perpendicular to the direction of the vibration to be measured.
Målespissen er en likebeint trekant med en høyde lik 10 ganger grunnlinjen (se figur 2 del A) og holdes langs røret med aksen loddrett på retningen av vibrasjonen som skal måles.
e)	To ensure the preservation of assets according to their useful life.
e)	Sikre bevaring av bygg, anlegg og produksjonssystemer i henhold til deres brukstid.
Details, where appropriate, regarding the maximum permissible projection of the lock cylinder outside the external lock shield plate.
Informasjon, der relevant, om maksimal tillatt utstikk av låsesylinderen utenfor det eksterne sylinderskiltet.
obtain permit for hot work (if required);
innhente tillatelse for varmt arbeid (hvis nødvendig);
version of the environmental checklist, and
miljøsjekklistens versjonsnummer; og
Alternative methods of test, to the reference methods specified in this European Standard may be adopted except for initial type tests and in case of dispute, provided that these alternative methods satisfy the following:
Alternative prøvingsmetoder til referansemetodene angitt i denne europeiske standarden kan tas i bruk, med unntak av innledende typeprøving og ved tvister, forutsatt at disse alternative metodene innfrir følgende:
Release of other dangerous substances
Utslipp av andre farlige stoffer
(min)
(min)
1 041 CO2e/td
1 041 CO2e/td
a)	there shall be retaining devices to prevent diverter pulleys/sprockets from falling in the event of a mechanical failure.
a)	Det skal finnes innretninger for å hindre ledeskiver/kjedehjul fra å falle i tilfelle mekanisk feil.
Sealants
Fugemasse
presence-sensing
bevegelsessensor
Risks that nearly exceed the manufacturer’s criterion for risk acceptability should normally be reduced, even at considerable cost.
ett eller flere risikokontrolltiltak reduserer risikoen til et ubetydelig nivå, og videre vurdering er ikke nødvendig
Physical protection against natural disasters, malicious attack or accidents shall be designed and applied.
Fysisk beskyttelse mot naturkatastrofer, ondsinnede angrep eller ulykker skal utformes og benyttes.
mode and scale parameter of annual maximum (minimum) shade air temperature distribution
parametere ved beregning av årlig største (minste) representative luft­temperatur­fordeling i skyggen
2,5 m3/s
2,5 m3/s
expert supervision by area managers
profesjonelt oppsyn fra områdeleder
Mandatory legal requirements related to an organization’s environmental aspects can include, if applicable:
Obligatoriske juridiske krav i forbindelse med en organisasjons miljøaspekter kan omfatte, om relevant:
Gas-shielded metal arc welding
Gassbeskyttet lysbuesveising
Plan dimensions and thickness
Planmål og tykkelse
Protection against injuries due to other types of movement
Beskyttelse mot skader forårsaket av andre typer bevegelse
Sprinklers in the upright orientation also facilitate complete drainage of water from the sprinkler waterways.
Stående sprinklere gjør det også enklere å tømme sprinklerrørene fullstendig for vann.
International Test Commission (ITC 2001).
International Test Commission (ITC 2001).
See Note to 5.2.2.
Se merknad til 5.2.2.
If servicing is a specified requirement, the organ-ization shall establish documented procedures, work instructions and reference materials and reference measurement procedures, as necessary, for performing servicing activities and verifying that they meet the specified requirements.
Hvis vedlikehold er et angitt krav, skal organisasjonen fastsette dokumenterte prosedyrer, arbeidsinstruksjoner og referansemateriell samt prosedyrer for referansemåling, som nødvendig, for å utføre aktiviteter ved vedlikehold og kontrollere at de overholder angitte krav.
s0: immediate settlement; for fully-saturated soil due to shear deformation at constant volume, and for partially-saturated soil due to both shear deformation and volume reduction;
–	s0: umiddelbar setning, for fullstendig mettet jord forårsaket av skjærdeformasjon ved konstant volum og for delvis mettet jord forårsaket av både skjærdeformasjon og volumreduksjon;
Figure ‑: Examples of high modulus walls
Figur .6 – Eksempler på støttevegger med stort motstandsmoment
(1) Prior to the carrying out of tests, a test plan should be agreed with the testing organisation.
(1) Før prøvingene gjennomføres, bør en prøvingsplan fastsettes for prøvingsorganet.
NOTE 	The application of certain materials at low temperatures may request special consideration due to risk of brittle fracture.
MERKNAD 	Bruk av bestemte materialer ved lave temperaturer kan kreve at det tas spesielle hensyn til risikoen for sprøbrudd.
Any areas where welding of temporary attachments is not permitted shall be specified.
Alle områder der sveising av midlertidig påsveiste ståldeler ikke er tillatt, skal angis.
ZA.2	Procedure for the attestation of conformity of panic exit devices
ZA.2	Prosedyre for samsvarsattestering for panikkutgangsbeslag
mine workings, caves or other underground structures;
–	bergverksarbeider, huler eller andre underjordiske konstruksjoner;
As relevant, this comprises e.g. procurement, preparation and assembly, welding, mechanical fastening, transportation, surface treatment and the inspection and documentation thereof
Aktuelle aktiviteter er f.eks. anskaffelse, bearbeiding og sammensetting, sveising, mekanisk innfesting, transport og overflatebehandling samt tilhørende kontroll og dokumentasjon
Openness is a principle of access to, or disclosure of, appropriate information.
Åpenhet er et prinsipp om tilgang til eller framlegging av aktuell informasjon.
Interconnection into a network shall be in accordance with relevant national or European standards and the network manufacturer's recommendations.
Tilkobling til et nettverk skal samsvare med relevante nasjonale eller europeiske standarder og nettverksprodusentens anbefalinger.
However, the responsibility for the suitability and the calibration status of the equipment used in inspection, whether owned by the inspection body or not, lies solely with the inspection body.
Imidlertid ligger ansvaret for egnetheten og kalibreringsstatusen for utstyret som brukes ved inspeksjon, uansett om det eies av inspeksjonsorganet eller ikke, utelukkende hos inspeksjonsorganet.
It is important that the manufacturer tries to look into the future to see the hazards due to potential uses of their medical device.
Prosess for risikoanalyseDet andre avsnittet beskriver hvordan tilgjengelighet av en risikoanalyse for lignende medisinsk utstyr håndteres.
INSTA 900 consists of the following parts, under the general title Residential sprinkler systems.
INSTA 900 består av følgende deler, under den generelle tittelen boligsprinkleranlegg.
need for any special tools, lifting devices, templates or other assembly aids to be used and any precau-tionary measures to be taken.
behovet for eventuelt spesialverktøy, løfteinnretninger, prøvemaler eller andre monteringshjelpemidler som skal brukes, og eventuelle forholdsregler som må treffes.
(informative)  Protection for people who are inside cold rooms
(informativt)  Beskyttelse for personer som befinner seg i kjøle- og fryserom
P = rated capacity;
P = kapasitet,
This part of EN 1504 gives requirements for substrate condition before and during application including structural stability, storage, the preparation and application of products and systems for the protection and repair of concrete structures including quality control, maintenance, health and safety, and the environment.
Denne delen av NS-EN 1504 inneholder krav til underlagets tilstand før og under påføringen, inklusive konstruksjonens stabilitet, lagring, bearbeiding og bruk av produkter og systemer for beskyttelse og reparasjon av betongkonstruksjoner, inklusive kvalitetskontroll, vedlikehold, helse, sikkerhet og miljø.
Risk analysis process
Planlegging av denne aktiviteten sikrer at vesentlige ressurser er tilgjengelige når det er nødvendig.
e)	the vertical distance between the pump centre line and the tank low water level 'X' (see Figure 4);
e)	vertikal avstand mellom pumpens senterlinje og tankens laveste tillatte vannstand X (se figur 4):
Table 3 — Tool set A2
Tabell 3 – Verktøysett A2
​ISO 9001:2008, 6.1, b), on resource management:
​NS-EN ISO 9001:2008, 6.1, b), om ressursstyring
9.3.5	The organization should retain documented information as evidence of the results of management reviews and should communicate the results of management reviews to relevant stakeholders.
9.3.5	Organisasjonen bør oppbevare dokumentert informasjon som bevis på resultatene av ledelsens gjennomgåelse, og bør kommunisere resultatene fra ledelsens gjennomgåelse til relevante interessenter.
However, in some cases systematic iteration of the functions in Figure A.1 may be needed to maintain the validity of the statement resulting from attestation.
I noen tilfeller kan imidlertid en systematisk gjentakelse av funksjonene på figur A.1 være nødvendig for å opprettholde gyldigheten av erklæringen, som er resultatet av attestering.
dimensions up to and including 10 m:
dimensjoner opp til og med 10 m:
(1) The limit values of earth pressure on a vertical wall, caused by weight density , uniform vertical surface load (q) and ground cohesion (c) should be calculated as follows:
. (1) Grenseverdiene for jordtrykk på en vertikal vegg forårsaket av tyngdetetthet, , jevn vertikal overflatelast (q) og grunnens kohesjon (c) bør beregnes på følgende måte:
It is also recognised that there is an increasing need for play provision to be accessible to users with disabilities.
Det er grunn til å merke seg det økende behovet for å gjøre tilrettelegging for barns lek tilgjengelig for brukere med funksjonshemming.
emergency lighting
nødbelysning
The results should be systematically processed in accordance with the type of analysis selected.
Resultatene bør behandles systematisk i samsvar med den valgte analysetypen.
(4) Subclause 5.2.5.2 provides k -values for fly ash and silica fume as well as recommendations for ground granulated blastfurnace slag, which are suitable for general use.
(4) Underpunkt 5.2.5.2 gir k -verdier for flygeaske og silikastøv i tillegg til anbefalinger for slagg som er egnet for generell bruk.
EN 811:1996,  Safety of machinery – Safety distances to prevent danger zones being reached by the lower limbs.
NS-EN 811:1997 Maskinsikkerhet– Sikre avstander til faresoner for de nedre kroppsdeler
NOTE 2	One safety switching device for limiting the pressure may be used to stop more than one pressure  imposing element if the safety switching device complies with above requirements.
MERKNAD 2	En sikkerhetsbryter for trykkbegrensning kan brukes for å stoppe mer enn ett trykkpåførende element hvis sikkerhetsbryteren oppfyller kravene ovenfor.
Squareness on length and width
Rettvinklethet for lengde og bredde
200 and 240 -pendent
200 og 240 - hengende
Certification of a management system, such as a quality or environmental management system of an organization, is one means of providing assurance that the organization has implemented a system for the management of the relevant aspects of its activities, in line with its policy.
Sertifisering av et styringssystem, for eksempel et kvalitets- eller et miljøstyringssystem i en organisasjon, er ett virkemiddel for å sikre at organisasjonen har implementert et system for styringen av de aktuelle aspektene ved sine aktiviteter som er i tråd med organisasjonens politikk.
The project management plan is a document or set of documents that defines how the project is undertaken, monitored and controlled.
Prosjektledelsesplanen er et dokument eller et sett med dokumenter som definerer hvordan prosjektet skal blir fulgt opp, vurdert og styrt.
the manufacturer using other party results accepts to remain responsible for the product having the declared performances and he also:
produsenten som bruker resultatene fra den andre parten, aksepterer fortsatt å være ansvarlig for produktet som ytelsen har blitt deklarert for, og i tillegg:
Solid inclusions
Faste inneslutninger
The trapdoor shall be fastenable in the closed position.
Luken skal kunne settes fast i lukket stilling.
Set of drill-bits; HSS or HS/CO, Ø 1,0 mm to  Ø 13 mm in steps of 0,5 mm
Sett med borstål; HSS eller HS/CO, Ø 1,0 mm til Ø 13 mm i trinn på 0,5 mm
Emergency trap doors and emergency doors
Nødluker og nøddører
)	For machines and associated products which are intended to be placed on the market within the EEA, CE marking in accordance with the relevant European directives, e.g. Machinery Directive, Low Voltage Directive.
)	Maskiner og tilhørende produkter som er beregnet på å markedsføres innenfor EØS, skal være merket i samsvar med relevante EU-direktiver, f.eks. maskindirektivet og lavspenningsdirektivet.
Sample C:
Prøve C:
is the partial factor for the material or product property to take account of :
er partialfaktor for materialegenskapen eller produktegenskapen og skal ta hensyn til:
Training of people in the use of the defined various tools is necessary along the lifetime of the agreement.
Opplæring av personer i bruken av de forskjellige angitte verktøyene er nødvendig i løpet av avtalens gyldighetstid.
fuel consumption;
drivstofforbruk;
preventive maintenance which include a combination of condition monitoring and/or inspection and/or testing, analysis and the ensuing maintenance actions
forebyggende vedlikehold som omfatter en kombinasjon av tilstandsovervåking og/eller inspeksjon og/eller prøving, analyse og påfølgende vedlikeholdstiltak
NOTE	Additional information about on-site visits is given in Clause B.6.
MERKNAD	Ytterligere informasjon om besøk på stedet er gitt i punkt B.6.
EN 1998 provides additional rules for geotechnical seismic design, which complete or adapt the rules of this Standard.
NS-EN 1998 gir tilleggsregler for geoteknisk seismisk prosjektering som utfyller og tilpasser reglene i denne standarden.
NOTE 5	As an investigative criterion it may be considered appropriate to seek a steel/concrete potential in a fully depolarized structure after the cathodic protection system has been switched off for a long period (typically 7 days or longer) less negative than 150 mV with respect to Ag/AgCl/0,5 M KCl.
MERKNAD 5	Som undersøkelseskriterium kan det anses aktuelt å søke et stål/betongpotensial i en fullt ut depolarisert konstruksjon etter at det katodiske beskyttelsessystemet har vært slått av over en lengre periode (vanligvis 7 døgn eller mer), som er mer negativt enn 150 mV for Ag/AgCl/0,5 M KCl.
8.1.4	The organization should implement those processes and actions needed to address its risks (see 6.2).
8.1.4	Organisasjonen bør implementere de prosessene og tiltakene som er nødvendige for å ta hensyn til dens risikoer (se 6.2).
support research and development activities;
støtte forsknings- og utviklingsaktiviteter;
Plate shears; left cutting and right cutting, length (260  25) mm
Platesaks; skjæring til venstre og skjæring til høyre, lengde (260  25) mm
Unless otherwise specified, e.g., in an application standard, the following types of alternating current-magnetizing equipment shall be used:
Med mindre annet er angitt, f.eks. i en utførelsesstandard, skal følgende typer av vekselstrøms magnetiseringsutstyr brukes:
According to EN 1606 the procedure at 10, 25 and 50 years respectively require the following testing times:
Ifølge NS-EN 1606 krever prosedyren ved henholdsvis 10, 25 og 50 år følgende prøvingstider:
—	that the manufacturer has documented that the welding operator or weld setter has produced welds of acceptable quality based on application standards.
–	at produsenten har dokumentert at sveiseoperatøren eller maskinstilleren har produsert sveiser med akseptabel kvalitet basert på utførelsesstandarder.
a	Test according to EN ISO 140-3 (reference method) or generic data according to 	EN 12758 or EN 12354-3.
a	Prøving i henhold til NS-EN ISO 140-3 (referansemetode) eller generiske data i henhold til 	NS-EN 12758 eller NS-EN 12354-3.
It forms part of a series  of standards aimed at European harmonisation of the methodology for the calculation of the  energy performance of buildings.
Standarden utgjør en del av en serie av standarder som tar sikte på europeisk harmonisering av metodikk for beregning av bygningers energiytelse.
mm
TL =
f)	plan further data collection and measurement to be carried out during field works (5.4).
f)	planlegge ytterligere datainnsamling og måling som skal utføres under feltarbeid (5.4).
Verification shall be carried out either during manufacturing, assembly or taking into service.
Kontrollskal utføres enten under produksjon, montering eller idriftsettelse.
The factor ϕp shall be taken from Table 5.
Faktoren ϕp skal hentes fra tabell 5.
EN 998-2:2010
NS-EN 998-2:2010
Acoustics — Audiometric test methods —
Acoustics – Audiometric test methods –
The requirements and recommendations of this standard are also applicable to any addition, extension, repair or other modification to the residential sprinkler system.
Kravene og anbefalingene i denne standarden gjelder også for eventuelle tilføyelser og utvidelser, reparasjoner eller andre endringer av boligsprinkleranlegget.
Failure to undertake this work can considerably reduce the life of materials, components and finishes.
Dersom dette arbeidet ikke blir utført, kan levetiden til materialene, elementene og overflatebeleggene bli betydelig redusert.
Confidence in conformity assessment activities is safeguarded when complaints and appeals are processed appropriately.
Når klager og anker behandles på en hensiktsmessig måte, ivaretas tilliten til aktiviteter knyttet til samsvarsvurdering.
C.2.8	Refrigerant containers should be constructed to meet different requirements for refillable applications according to national regulations.
C.2.8	Kuldemediebeholdere bør være konstruert til å oppfylle ulike krav til påfyllbarhet i henhold til nasjonale forskrifter.
In the case of ready-mixed concrete, the information may also be provided, where requested, by reference to the producer's catalogue of concrete compositions in which details of strength classes, consistence classes, batch weights and other relevant data are given.
På forespørsel kan det også gis opplysninger om ferdigbetong ved å henvise til produsentens katalog over betongsammensetninger, som inneholder informasjon om fasthetsklasser, konsistensklasser, satsstørrelser og andre relevante data.
Where more than two subsidiary extensions are controlled by one control valve set, the total number of sprinklers in the subsidiary extensions shall not exceed 250.
Der mer enn to endeanlegg forsynes fra ett kontrollventilsett, skal det totale antall sprinklere i endeanleggene ikke overskride 250.
(1)P Geometrical data shall be represented by their characteristic values, or (e.g. the case of imperfections) directly by their design values.
(1)P Geometriske data skal representeres ved sine karakteristiske verdier eller (f.eks. når det gjelder avvik) direkte ved sine dimensjonerende verdier.
The means of access to raised control stations shall fulfil the following requirements:
Innretningene for adkomst og nedstigning fra manøverplass som er montert høyere oppe, skal oppfylle følgende krav:
If passwords are transmitted in clear text during the log-on session over a network, they can be captured by a network ”sniffer” program.
Hvis passord overføres i klartekst over et nettverk under påloggingsøkten, kan de bli fanget opp av et lytteprogram for nettverk.
is the deviation from squareness on length and width
er avviket fra rettvinklethet på lengden og bredden
Conformity assessment terms relating to selection and determination (see Figure A.1)
Termer for samsvarsvurdering relatert til utvelgelse og bestemmelse (se figur A.1)
The term information security is generally based on information being considered as an asset which has a value requiring appropriate protection, for example, against the loss of availability, confidentiality and integrity.
Begrepet informasjonssikkerhet er hovedsakelig basert på at informasjon anses som et aktivum som har en verdi, og som krever egnet beskyttelse, for eksempel mot tap av tilgjengelighet, konfidensialitet og integritet.
Cleaning after erection
Rengjøring etter montering
nominal length, nominal width;
nominell lengde, nominell bredde;
The outputs of the management review shall include decisions and actions related to:
Utgangsfaktorer fra ledelsens gjennomgåelse skal omfatte beslutninger og tiltak som angår:
6.4.4 Partial factors for actions and combinations of actions
Partialfaktorer for laster og lastkombinasjoner
Testing should be restricted to the parts affected.
Prøving bør begrenses til de berørte delene.
Corrective actions shall be appropriate to the impact of the problems encountered.
De korrigerende tiltakene skal være tilpasset følgene av problemene som oppdages.
(4) In the case of a very large diameter pile, it is often impractical to carry out a load test on a full size trial pile.
(4) For peler med svært stor diameter lar det seg ofte ikke gjøre å utføre en prøvebelastning på prøvepeler i full størrelse.
rate of gas mass coming in through the openings
massehastighet for gass som kommer inn gjennom åpningene
case studies;
kasusstudier;
NOTE 2  The Use stage is one life cycle stage of the building.
MERKNAD 2	Bruksstadiet er ett stadium i bygningens livsløp.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL:
For en forklaring på betydningen av ISOs spesielle termer og uttrykk i forbindelse med samsvarsvurdering så vel som informasjon om ISOs overholdelse av World Trade Organization (WTO)-prinsippene i Tekniske handelshindringer (TBT), se følgende URL:
for n =
for n =
There is no firm guidance on limits of electrical resistivity with respect to cathodic protection, but the designer shall consider whether full protection can be achieved where required for the ranges and absolute values of concrete resistivity found on the structure.
Det er bestemt veiledning om grenser for elektrisk resistivitet når det gjelder katodisk beskyttelse, men prosjekterende skal vurdere om fullstendig beskyttelse kan oppnås der det kreves for områdene og de absolutte verdiene for betongens motstand som er mål i konstruksjonen.
Annex F – Corrosion protection
Tillegg F – Korrosjonsbeskyttelse
1	sections spooling on drum at point of load being lifted and other sections suffering greatest interference (usually coinciding with maximum fleet angle)
1	deler som spoles på trommelen ved punktet der lasten løftes, og andre deler som utsettes for størst interferens (sammenfaller vanligvis med maksimal flytevinkel)
The basis for the approach underlying an environmental management system is founded on the concept of Plan-Do-Check-Act (PDCA).
Tilnærmingen som ligger til grunn for et ledelsessystem for miljø bygger på konseptet Planlegg-Utfør-Kontroller-Korriger (PUKK).
defects that have been revealed by the approved body in the factory production control;
feil eller mangler som det godkjente organet oppdager i fabrikkens system for produksjonskontroll;
For practical reasons, cleaning will normally be to the whole periphery of the bar.
Av praktiske grunner vil rengjøringen vanligvis omfatte hele stangens omkrets.