natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ropes manufactured from material other than steel shall only be used if the wear conditions are known and the discard criteria are recognisable, in any case at least the following safety requirements connected to the specific application shall be considered:
Tau som er produsert av annet materiale enn stål, skal bare brukes hvis slitasjeforholdene er kjent og kassasjonskriteriene er gjenkjennbare. I alle tilfeller skal følgende sikkerhetskrav forbundet med spesifikk anvendelse vurderes:
Available (20080519) at http://www.eurachem.org/guides/QUAM2000-1.pdf
Tilgjengelig (20080519) på http://www.eurachem.org/guides/QUAM2000-1.pdf
The purpose of Plan quality is to determine the quality requirements and standards that will be applicable to the project, the deliverables of the project and how the requirements and standards will be met based on the project objectives.
Hensikten med å planlegge kvalitet er å fastslå kvalitetskrav og standarder som vil være aktuelle for prosjektet, prosjektets leveringsenheter og hvordan krav og standarder blir oppfylt basert på målene i prosjektet.
The manufacturer should provide an explanation of the risk, the consequences of exposure and what should be done or avoided to prevent harm.
Produsenten bør forklare risiko, konsekvenser av eksponering, og hva som bør gjøres eller unngås for å forhindre skade.
hydraulic, polymer hydraulic and polymer mortar and concrete
hydraulisk, polymermodifisert hydraulisk og polymer mørtel og betong
Information and documentation — Management systems for records — Fundamentals and vocabulary
Informasjon og dokumentasjon – Styringssystemer for dokumentasjon – Grunntrekk og terminologi
The extent of the impact area is given in 4.2.8.2.4.
Støtflatens utstrekning er gitt i 4.2.8.2.4.
condensing unit category III
kondenseringsenhet kategori III
Knowledge and skills related to transportation safety management and the application of transportation safety management methods, techniques, processes and practices should be sufficient to enable the auditor to examine the management system and generate appropriate audit findings and conclusions.
Kunnskapene og ferdighetene knyttet til styring av transportsikkerhet og anvendelsen av metoder, teknikker, prosesser og praksis for styring av transportsikkerhet bør være tilstrekkelige til at revisoren skal kunne undersøke styringssystemet og utarbeide hensiktsmessige revisjonsfunn og -konklusjoner.
Length ∆l
Lengde ∆l
As		is	the tensile stress area at the threads;
As er spenningsarealet ved gjengene;
Compartments for pumpsets
Pumperom
Resistance to fire from internal to external resulting from sootfire conditions
Brannmotstand fra innvendig til utvendig som er et resultat av sotbrannbetingelser
When an external mounted single pressure relief device is used to discharge to the low pressure side of the system, means shall be provided by which the device may be removed without losing a significant quantity of refrigerant.
Når en utvendig montert, enkel trykkavlastningsanordning brukes for utslipp til systemets lavtrykkside, skal det sørges for utstyr slik at anordningen kan fjernes uten tap av en betydelig mengde kuldemedium.
The method should not be considered unless the whole of the circumference of the reinforcing bar can be coated.
Metoden bør ikke vurderes med mindre hele armeringsstangens omkrets kan forsegles.
Laukli, E., Fjermedal, O. Reproducibility of hearing threshold measurements:
Laukli, E., Fjermedal, O. Reproducibility of hearing threshold measurements:
The requirements of this standard apply to heating boilers which are tested on an authorised test rig in accordance with EN 304 and annex B of this  standard.
Kravene i denne standarden gjelder for varmekjeler som er prøvd på en godkjent prøvingsrigg i samsvar med NS-EN 304 og tillegg B i denne standarden.
To check the additions content and to provide data for the w/c ratio (see 5.4.2)
Kontrollere innholdet av tilsetningsmaterialer og skaffe data for vann/sement-forholdet (se 5.4.2)
Figure 1 shows the different emissions.
Figur 1 viser de forskjellige utslippene.
e)	information on stickability.
e)	informasjon om heftfasthet.
NOTE 3  The engineering stresses induced into framing components and structural brackets shall be no greater than those specified within the appropriate materials standard from which the components and brackets are made.
MERKNAD 3	Trykket som overføres til rammekomponentene og bærekonsollene, skal ikke være større enn det som er angitt i aktuelle materialstandarder som komponentene og konsollene er basert på.
—	the time they are used during a year by an average consumer (based on behavioural surveys);
—	tiden de brukes i løpet av et år av en gjennomsnittsforbruker (med utgangspunkt i atferdsundersøkelser);
Chimneys serving more than one heating appliance.
Skorsteiner tilsluttet flere enn ett ildsted.
The minimum wall thicknesses listed in table 3 are specified having taken into consideration the material  properties.
Minste veggtykkelser oppført i tabell 3 er angitt slik at det er tatt hensyn til materialegenskapene.
the operating log.
driftsdagbok.
SD9
SD9
Different measures of probability will be appropriate, depending upon the application.
Forskjellige beregninger av sannsynlighet vil være hensiktsmessig, avhengig av anvendelse.
The erection method statement shall address all relevant items in 9.3.1, and shall consider in addition such of the following items as are relevant:
Monteringsbeskrivelsen skal ta hensyn til alle aktuelle punkter i 9.3.1, og skal i tillegg ta hensyn til følgende punkter der det er aktuelt:
(informative)  Examples of diameter combinations for welding cross joints using welding processes 21 and 23
(informativt)  Eksempler på diameterkombinasjoner for sveising av kryssforbindelser ved hjelp av sveisemetode 21 og 23
reports from consumer groups that might reveal how the organization and its products are perceived by consumers and users;
rapporter fra kundegrupper som kan avsløre hvordan organisasjonen og dens produkter blir oppfattet av forbrukere og brukere;
traffic area, vehicle weight  30kN
traffikkarealer, kjøretøyvekt  30kN
The test specimens should only be used for the determination of the following characteristics:
Prøvelegemer bør bare brukes ved bestemmelse av følgende egenskaper:
Execution records
Utførelsesregistreringer
Table D.1 — Minimum cement and fines content for concrete  for bored piles and cast-in-place displacement piles
Tabell D.1 – Minste sementinnhold og innhold av finstoff for betong til borede peler og plasstøpte fortrengningspeler
Space in which the user stations and their supporting structures move when the carousel is in use.
rom der brukerstasjonene og deres støttekonstruksjoner beveger seg når karusellen er i bruk
c	is the declared compressive stress 	kPa
c	er den deklarerte trykkspenningen	kPa
The CE marking symbol to affix shall be in accordance with Directive 93/68/EC and shall be shown on the product itself, or on the accompanying label or on the packaging.
Symbolet for CE-merket som skal påføres, skal være i samsvar med direktiv 93/68/EØF, og det skal være synlig på selve produktet eller på den vedlagte etiketten, eller på emballasjen.
(7)P Slope surfaces exposed to potential erosion shall be protected if required, to ensure that the safety level is retained.
(7)P Overflaten av skråninger som kan bli utsatt for erosjon, skal beskyttes hvis det kreves, for å sikre at sikkerhetsnivået opprettholdes.
For the purpose of historic data, products classified under ENV 1627:1999 to classes 2 to 6 can be assumed to meet the same classes of this standard.
Når det gjelder eldre data, kan produkter som er klassifisert etter ENV 1627:1999, klasse 2 og 6, antas å overholde de samme klassene i denne standarden.
post-crash response and first aid, emergency preparedness and post crash recovery and rehabilitation.
respons etter trafikkulykker og førstehjelp og beredskap for nødssituasjoner samt restitusjon etter trafikkulykker.
Square butt weld (double)
Buttsveis i I-fuge (dobbel)
ISO 10667 relates to the delivery of assessments used at the individual, group, and organizational levels.
NS-ISO 10667 er knyttet til levering av vurderinger som brukes på person-, gruppe- og organisasjonsnivå.
Air-rectified bitumens have a penetration index Ip ≤ +2,0.
Semi-blåst bitumen har en penetrasjonsindeks på Ip ≤ +2,0.
Macro section tests shall be prepared at start or stop and at the middle of the weld;
Makroundersøkelser av sveisetverrsnittene skal utføres for begynnelsen, slutten og midten av sveisen;
a description of the means by which the organization obtains financial support and general information on the fees charged to applicants and to suppliers of certified products;
en beskrivelse av hvordan organisasjonen skaffer seg økonomiske midler og generell informasjon om avgifter som kreves fra søkere og leverandører av sertifiserte produkter;
Quasi-permanent value y2 s
tilnærmet permanent verdi y2 s
λU
λU
The test of job knowledge is recommended, but is not mandatory.
Det anbefales å prøve fagkunnskapen, men det er ikke obligatorisk.
lifting accessory which can be fitted directly or indirectly to the hook or any other coupling device of a crane by the user without affecting its integrity
løfteredskap som brukeren kan montere direkte eller indirekte til lastkroken eller andre tilkoblingsinnretninger på en kran uten å påvirke kranens helhet
hearing system type and serial number for traceability according to Directive 93/42/EEC T;
høreapparatsystemets type og serienummer for sporbarhet i henhold til direktiv 93/42/EØF T;
Inadequate specification of:
Utilstrekkelig spesifikasjon av:
National choice is allowed in EN 1990 through :
Nasjonale valg er tillatt i EN 1990-2 i henhold til:
In this way, improvement is a continual activity, i.e. actions are repeated frequently.
Slik er forbedring en kontinuerlig aktivitet, dvs. tiltak gjentas hyppig.
(3) Reference should be made to durability provisions in construction materials standards.
(3) Det bør vises til bestemmelser om bestandighet i standarder for byggematerialer.
Threshold values as Table 1
Terskelverdier som i tabell 1
Supports shall be spaced no more than 4 m apart on steel pipe and 2 m apart on copper pipe except in the case of pipes of over 50 mm diameter, in which case these distances might be increased by 50 % provided that one of the following conditions is met:
Oppheng skal plasseres med en avstand på høyst 4 m på stålrør og 2 m på kobberrør med unntak av rør med en diameter større enn 50 mm. I slike tilfeller kan disse avstandene økes med 50 % forutsatt at én av følgende forhold er oppfylt:
However, this standard may usefully be taken as a basis.
Det kan imidlertid være hensiktsmessig å ta utgangspunkt i denne standarden.
Recommendations on the design and siting of swings are given in Annex A.
Anbefalinger med hensyn til utforming og plassering av husker finnes i tillegg A.
This requirement is satisfied if the test results conform to the criteria given in B.5 and the batched fibre content is the same as the specified fibre content.
Dette kravet er oppfylt hvis prøvingsresultatene samsvarer med kriteriene gitt i B.5 og fiberinnholdet i satsen er det samme som det spesifiserte fiberinnholdet.
NOTE	For hooks that directly support the ladle and are subject to possible hot metal spillage, the laminated construction type should be preferred.
MERKNAD	For kroker som bærer støpeøsen direkte og kan utsettes for spill av varmt metall, bør den laminerte konstruksjonstypen foretrekkes.
fr: aptitude à l’écoulement
fr: aptitude à l’écoulement
This document (EN 772-11:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 125 “Masonry”, the secretariat of which is held by BSI.
Dette dokumentet (EN 772-11:2011) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 125 Masonry. Den britiske standardiseringsorganisasjonen BSI har sekretariatet for komiteen.
5.4.3.3	The requirements of 5.4.3.2 may in the case of a single lift be satisfied by a device in the car visible and audible from the landing.
5.4.3.3	Kravene i 5.4.3.2 kan for en individuell heis oppfylles av en innretning i stolen som kan ses og høres fra etasjen.
other performance characteristics of the bearings.
andre ytelsesegenskaper for lagrene.
p(z) = ptan + a (positive for upward movement of ground)	(C.2)
p(z) = ptan + a (positiv for bevegelse av grunnen oppover)	(C.2)
Resources include human resources, specialized skills, technology and financial resources.
Ressursene omfatter menneskelige ressurser, spesielle ferdigheter, teknologi og økonomiske ressurser.
For some wood preservatives, a risk of leaching exists if the treated wood product is not sufficiently protected after treatment and before being put into service.
For noen beskyttende behandlingsmidler finnes det risiko for lekkasje hvis det behandlede treproduktet ikke blir tilstrekkelig beskyttet etter behandling og før det tas i bruk.
the mass of the setts;
gatesteinenes masse;
Customer satisfaction
Kundens tilfredshet
EMULSION .
EMULSJON .
At each radius the load shall be positioned 100 mm approx. from the ground and slewed slowly through the full in service slewing arc of the crane.
Ved hver radius skal lasten plasseres ca. 100 mm fra bakken og svinges sakte i hele kranens mulige svingområde.
Swing seats are raised and allowed to swing to strike a test mass. The signal emitted by an accelerometer during each impact is processed to determine the peak value of acceleration and the surface compression.
Huskesetene løftes opp og får svinge til de treffer en prøvingsmasse. Signalet som sendes ut av et akselerometer under hvert støt, bearbeides med henblikk på å bestemme toppverdien på akselerasjonen og kompresjonen av overflaten.
However, a quantitative approach is restricted by the useful data that are available and/or the limited resources of those conducting the risk assessment.
En kvantitativ tilnærming begrenses imidlertid av de nyttige dataene som er tilgjengelige, og/eller de begrensede ressursene til de som utfører risikovurderingen.
Observation of work performed.
Observasjon av arbeid som utføres.
The instructions shall conform to the following:
Anvisningene skal oppfylle følgende krav:
Type of gas flame.
Type gassflamme.
Name of the buildings owner;
navn på bygningens eier;
QM – quality management
QM – kvalitetsstyring
sum of the weighted normalized impact sound pressure level of the bare floor under test with the reference floor covering and the weighted reduction in impact sound pressure level of the reference floor covering obtained in accordance with the method specified in this part of ISO 717
sum av det veide normaliserte trinnlydnivået for rådekke som prøves med referansegulvbelegget og den veide reduksjonen av trinnlydnivået for referansegulvbelegget, oppnådd med metoden som er angitt i denne delen av NS-EN ISO 717
In the event of failure of a wheel, an axle or bearing, the trolley shall be prevented from falling.
Dersom et hjul, en aksel eller et lager svikter, skal løpekatten sikres mot å falle.
NOTE	Where a precise monaural bone conduction hearing threshold is not required, bone conduction audiometry may be undertaken without masking.
MERKNAD	Der det ikke kreves en presis monoaural benledningshøreterskel, kan benledningsaudiometri foretas uten maskering.
ultimate limit states of compressive or tensile resistance failure of the pile foundation as a whole;
–	bruddgrensetilstander for hele pelefundamentets bæreevne eller strekkmotstand;
—	evidence of results achieved (e.g. records, key performance indicators).
—   bevis på oppnådde resultater (for eksempel registreringer og hovedindikator for ytelse).
There is implementation of improvement and innovation throughout the organization.
Forbedringer og innovasjoner iverksettes gjennom hele organisasjonen.
Self-weight of construction  works;
bygningsdelers egenlast og;
load that the crane is designed to lift for a given operating condition (e.g. configuration, position of the load)
den maksimale lasten som kranen er konstruert for å løfte i en gitt arbeidssituasjon (plassering av lasten)
j)	communications security (see Clause 13);
j)	kommunikasjonssikkerhet (se punkt 13);
Factors that should be considered include whether software is intended to be installed, verified, modified or exchanged by the operator or user or by a specialist.
Faktorer som bør vurderes, omfatter hvorvidt konklusjoner presenteres av det medisinske utstyret på grunnlag av inndata eller innhentede data, benyttede algoritmer og konfidensnivåer.
(When body support is a combination of feet/legs and hands, e.g. climbing ropes or sliding poles)
(Når kroppen støttes med en kombinasjon av føtter/bein og hender, f.eks. klatretau eller brannmannsstenger)
Discard criteria shall be recognisable from the outside.
Kassasjonskriteriene skal kunne påvises utenfra.
A sampling plan should be prepared, prior to sampling, taking into account the following:
Før prøvetakingen bør det utarbeides en prøvetakingsplan der det er tatt hensyn til følgende:
(3)	For a waling acting as support:
(3) For en pute som virker som opplegg
NOTE 1	“Supplier's declaration of conformity” is a “declaration” as defined in ISO/IEC 17000, i.e. first-party attestation.
MERKNAD 1	"Leverandørens samsvarserklæring" er en "erklæring" som definert i NS-EN ISO/IEC 17000, dvs. førstepartsattestering.
Excluded are failures of the suspension ropes or chains and the traction sheave or drum or sprockets of the machine, flexible hoses, steel piping and cylinder.
Unntak er svikt i bæretau eller kjede og drivskiven eller trommel eller kjedehjul i maskinen, fleksible slanger, stålrør og sylinder.
For site tests the basis of calibration is to record the torque values Mi needed to achieve the target preload tension in the bolt.
For byggeplassprøvinger er grunnlaget for kalibrering å registrere momentverdiene Mi som er nødvendige for å oppnå ønsket forspenning av skruen.
performance monitoring, measuring, reporting and reviewing against key performance objectives and targets (consistent with the expectations in the applicable management system standard or other normative document);
overvåking av ytelse, måling, rapportering og gjennomgåelse mot mål og delmål for ytelse (forenlig med forventningene i den gjeldende styringssystemstandarden eller et annet normativt dokument);
Surface condition is directly related to the minimum detectable imperfection size.
Deteksjonsfølsomheten for uregelmessigheter i overflaten er direkte avhengig av overflatens tilstand.
•	HH installations except for the protection of corridors, cable ducts and columns.
•	HH-installasjoner, bortsett fra til beskyttelse av korridorer, kabelgater og søyler i HH.
(1) Temperature profiles may be determined using the thermal transmission theory.
(1) Temperaturprofiler kan bestemmes ved bruk av varmeledningsteori.
reference to this European Standard and the year of its publication (i.e. EN 14250:2010);
referanse til denne europeiske standarden og året den ble publisert (dvs. NS-EN 14250:2010);
ISO 3898 Bases for design of structures - Notations – General symbols
ISO 3898 Bases for design of structures – Notations – General symbols
—	records of instruction/training;
—	registreringer av instruksjon/opplæring;
b)	gives rules for determining these quantities from the results of measurements carried out in one-third-octave bands in accordance with ISO 10140-3 and ISO 140-7, and in octave bands in accord-ance with that option in ISO 140-7 for field measurements only;
b)	gir regler for bestemmelse av disse verdiene ut fra resultatene fra målinger utført i 1/3-oktavbånd i samsvar med NS-EN ISO 10140-3 og NS-EN ISO 140-7 og i 1/1-oktavbånd i samsvar medNS-EN ISO 140-7 kun for feltmålinger;
Moves – people & furniture
Flytting – mennesker og møbler
(5) In Design Approach 3, factors are applied to actions or the effects of actions from the structure and to ground strength (material) parameters.
(5) I dimensjoneringsmetode 3 brukes faktorene på påvirkninger eller på lastvirkninger fra konstruksjonen og på grunnens fasthetsparametere (materialparametere).
neglect of instrument maintenance;disabling or failing to enable safety features;
I dette tillegget bør følgende termer tolkes generelt:
Records may be in any media, such as hard copy or electronic media.
Registreringer kan være på ethvert medium, så som papir eller elektronisk medium.
They are denoted in the relevant sections.
De er nevnt i de relevante kapitlene.
providing a concrete, mortar or grout protection in the zone of high corrosion.
bruk av betong, mørtel eller injiseringsmasse i områder med høy korrosjon.
Paving
Belegning
fc,cyl
fc,cyl
PVC foil
PVCfolie
e) curing conditions (e.g. time, temperature, humidity);
e) herdningsforhold (for eksempel tid, temperatur, fuktighet);
specific case 3.8.15
bestemt tilfelle 3.8.15
longitudinal direct stresses in the stiffeners due to bending moments and axial forces in the stiffeners;
langsgående normalspenninger i stiverne som følge av bøyemomenter og aksialkrefter i avstiverne;
X
Fv = 0,7 x 0,8 x fy x As
cycle transcritique
transcritical cycle
is the equivalent length of pipe and fittings, in metres.
er rørets og rørdelenes ekvivalente lengde, i meter.
relevant appliances
relevante apparater
EN ISO 17636‑1:2013, Non-destructive testing of welds — Radiographic testing — Part 1:
NS-EN ISO 17636‑1:2013, Ikke-destruktiv prøving av sveiser – Radiografiprøving – Del 1:
Asset owners should determine appropriate access control rules, access rights and restrictions for specific user roles towards their assets, with the amount of detail and the strictness of the controls reflecting the associated information security risks.
Eiere av aktiva bør fastsette hensiktsmessige regler for aksesskontroll og rettigheter og begrensninger for aksess for bestemte brukerroller til aktivaene deres, der detaljnivået og strengheten for sikringstiltakene gjenspeiler de tilknyttede informasjonssikkerhetsrisikoene.
Operation of instantaneous safety gear, of the captive roller type or pawl device with energy accumulation type buffer or energy accumulation type buffer
Aktivering av sperrefangapparat av rullefangtypen, eller av sperreklakk med energiakkumulerende buffer eller energiakkumulerende buffer
NOTE	Certain modifications might cause more favourable values for one or more characteristics, but also more unfavourable values for other characteristics (see Annex A).
MERKNAD	Visse ombygginger kan forårsake gunstigere verdier for én eller flere egenskaper, men også mindre gunstige verdier for andre egenskaper (se tillegg A).
Joint preparation shall be appropriate for the welding process.
Fugetildanning skal passe for sveisemetoden.
the indicators and calculation procedures to be used;
angi indikatorene og beregningsprosedyrene som brukes;
Where the slide starts at or below 2 000 mm, lateral protection shall be provided to a height of at least 500 mm, measured at 90° from the surface of the slide.
Der rutsjebanen starter ved eller under 2000 mm, skal sidevern installeres opp til en høyde på minst 500 mm målt i 90° vinkel fra rutsjebanens overflate.
If the operating element is a lever handle, it shall have on its operating face – to which the release force is applied – a minimum thickness of 5 mm, either with a flat surface or with a rounded surface featuring a radius of not less than 5 mm.
Hvis betjeningselementet er en dørvrider, skal betjeningsflaten – flaten som påføres frigjøringskraften – ha en tykkelse på minst 5 mm, enten i egenskap av en flat overflate eller i egenskap av en rund overflate med en radius på minst 5 mm.
Doorsets intended for escape routes shall be identified as such with the appropriate class according to Table 2.
Dører beregnet på rømningsveier skal identifiseres som slike med passende klasse i henhold til tabell 2.
service life required by the client or through regulations
levetid som kreves av byggherren eller gjennom forskrifter
Particular requirements for appliances to recover and/or recycle refrigerant from air conditioning and refrigeration equipment
Particular requirements for appliances to recover and/or recycle refrigerant from air conditioning and refrigeration equipment
Integration of a MSR into an organization’s overall management system aims to:
Integrering av et MSR i en organisasjons samlede ledelsessystem har som mål å:
time duration between two consecutive failures of an item
varigheten mellom to påfølgende svikt hos en enhet