natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•	can be used to identify contributory factors to wanted as well as unwanted effects.
Kan brukes til å identifisere medvirkende faktorer til både ønskede og uønskede virkninger.
discomfort
ubehag
b)	spaces with high air flows / ventilation rates (auditoriums, conference centers, restaurants);
b)	arealer med store luftstrømmer / høy grad av ventilasjon (auditorier, konferansesentre, restauranter);
The design in-plane moment resistance  Mip,1,Rd  should be obtained from Table 7.22.
Dimensjonerende momentkapasitet i fagverksplanet Mip,1,Rd bør tas fra tabell 7.22.
The operator shall carry out the tasks entrusted to him by the head of operation at the respective workplace and shall follow the instructions and requirements.
Kjøreren skal utføre arbeidsoppgavene som driftslederen har tildelt, på den aktuelle arbeidsplassen, og skal oppfylle instrukser og krav.
two of: environmental policy in place, EMS in place, responsible sourcing policy in place, and …
to av disse: ledelsessystemer for miljø, elektronisk post på plass, policy for sporing av opprinnelse på plass osv.
is used instead of RA,tr (the sound reduction index) and
i stedet for RA,tr (lydreduksjonstall) og
Subclauses 5.3 and 5.4 provide guidance to the intended user on the relevance and selection of data and methodologies, category by category.
Underpunkt5.3 og 5.4 gir tiltenkt bruker veiledning om relevans og utvelgelse av data og metoder, kategori for kategori.
For free-standing slides, the maximum vertical height that the first stairs can reach without a change in direction or offset, by a minimum width of the means of access, shall be 2 500 mm.
For frittstående rutsjebaner skal den største vertikale høyden som den første trappen kan nå uten å forandre retning eller uten en avsats som minst tilsvarer bredden på atkomstmiddelet, være 2500 mm.
product that has a leaf or opening element constructed from a number of rigid elements joined together such that the elements may move relative to each other
produkt som har et blad eller åpningselement som er satt sammen av flere faste elementer som er sammenskjøtt slik at elementene kan bevege seg i forhold til hverandre
Over a length of 30d  e
Over 30d elengde
means of access incorporating rungs or steps on which a user can ascend or descend with the aid of the hands (see Figure 2)
atkomstmiddel som omfatter stigetrinn som brukeren kan klatre opp eller ned på ved å bruke hendene (se figur 2)
The organization shall determine and provide the resources needed
Organisasjonen skal bestemme og skaffe til veie de ressursene som er nødvendig for å
e) yellow for other monitoring sensors [not Red or Black]
gul for andre overvåkingssensorer [ikke rød eller svart]
steps starting, in chronological order, from the clinician’s request and including the examination requisition, preparation of the patient, collection of the primary sample, and transportation to and within the laboratory, and ending when the analytical examination procedure begins
trinn som i kronologisk orden begynner med klinikerens rekvirering og omfatter rekvisisjon av analysen, klargjøring av pasienten, innhenting av primærprøven og transport til og innenfor laboratoriet, og som slutter når analyseprosedyren begynner
is the maximum moment in the beam
er største moment i bjelken
Thermal hazards, resulting in:
Termiske farer som fører til:
Similarly, examination results can be used for medical applications that were not intended by the manufacturer and might not be appropriate for that IVD medical device.
Likeledes kan undersøkelsesresultater bli brukt i medisinsk anvendelse som ikke er tiltenkt av produsenten, og som muligens ikke er egnet for det aktuelle IVD-medisinske utstyret.
Emergency switches and valves to cut off power, water, gas or other utilities should be located near emergency exits or equipment rooms.
Sikkerhetsbrytere og -ventiler for å stenge forsyningen av strøm, vann, gass osv. bør være plassert i nærheten av nødutganger eller utstyrsrom.
The test door may be opened further than 10° if required by the construction of the panic exit device.
Prøvingsdøren kan åpnes ytterligere 10° hvis det er nødvendig på grunn av panikkutgangsbeslagets utførelse.
(5)P Records shall be maintained of the following, as appropriate:
(5)P Det skal gjøres registreringer av følgende, der det er aktuelt:
Providing the curtain wall’s essential design characteristics are retained, further testing may not be necessary when minor modifications are instituted, e.g. design and joint principle is unchanged.
Forutsatt at påhengsveggens grunnleggende utformingsegenskaper er beholdt, er ytterligere prøving ikke nødvendigvis påkrevd når mindre endringer utføres, for eksempel hvis design- og koplingsprinsipp er uendret.
Pipes connected by backed butt weld without back weld
Rør sveiset sammen med V-sveis uten baksveis
NOTE	This standard can be used as guidance for upgrading existing lifts in line with the recommendation of the European Commission dated 8th of June, 1995 (95/216/EC) concerning improvements to safety of existing lifts.
MERKNAD	Denne standarden kan brukes som veiledning for oppgradering av eksisterende heiser i tråd med Europakommisjonens rekommandasjon av 8. juni 1995 (95/216/EF) om forbedring av sikkerheten til eksisterende heiser.
EN 13075-1
NS-EN 13075-1
legal and other requirements,
rettslige krav og andre krav;
(2)	The design resistance should be determined taking into account  a carefully chosen structural design model in accordance with 2.5.
(2) Dimensjonerende kapasitet bør fastsettes ved å ta hensyn til en omhyggelig valgt konstruksjonsmodell i henhold til 2.5.
Information security implications should be addressed and reviewed regularly in all projects.
Implikasjoner av informasjonssikkerhet bør være adressert og gjennomgått regelmessig i alle prosjekter.
the sustained communication of RTS as a core interest of the organization, emphasising the shared societal responsibility for delivering interventions that will achieve the desired improvements in RTS performance;
vedvarende kommunikasjon om trafikksikkerhet som en kjerneaktivitet for organisasjonen, som legger vekt på samfunnets fellesansvar for å gjennomføre tiltak som vil føre til ønskede forbedringer i trafikksikkerhetsytelsen;
Guide words are applied to parameters such as Physical properties of a material or process Physical conditions such as temperature, speed A specified  intention of a component of a system or design (e.g. information transfer) Operational aspects
Ledeord brukes på parametere som Fysiske egenskaper ved et materiale eller en prosess Fysiske tilstander som temperatur, hastighet En angitt hensikt ved en komponent i et system eller en utforming (f.eks. informasjonsoverføring) Driftsaspekter
Repairs of hearing systems
Reparasjoner av høreapparatsystemer
A.4 Review and attestation
A.4   Gjennomgåelse og attestering
According to ISO 6487 the analogue anti-aliasing filters should have an attenuation of at least 30 dB at half the sampling rate.
Ifølge ISO 6487 bør de analoge antialiaserende filtrene ha en svekking på minst 30 dB ved halv prøvetakingshastighet.
c)	audible devices and amber visual indicators to indicate that one or more zone subsidiary stop valves are not fully open;
c) hørbar varsling og gul synlig indikator som angir at én eller flere sonestengeventiler ikke er helt åpent/åpne;
fire load
brannenergi
Ft,wb,Rd  =
Ft,wb,Rd  =
reproduction and archive staff go above and beyond the call of duty
reproduksjons- og arkivansatte gjør mer enn nødvendig og går ut over det jobben krever
This requirement may be superseded by legal regulations.
Dette kravet kan bli erstattet av forskrifter.
For build-up members in compression or shear:
For sammensatte konstruksjonsdeler med trykk eller skjær:
In the case of pressure tanks a further indication shall be given before the level reaches 10 % above its nominal fill level.
For trykktanker skal det gis ytterligere et signal før nivået når 10 % over nominelt oppfyllingsnivå.
e)	Evaluate the level of risk: estimate the likelihood and consequences for each potential event, based on the asset management decision-making criteria (see 4.2) and the risk management criteria (see 6.1).
e)	Evaluere risikonivå: anslå sannsynligheten for og konsekvensene av hver potensielle hendelse basert på beslutningskriteriene for forvaltning av anlegg og verdier (se 4.2) og kriterier for risikostyring (se 6.1).
The appropriate location shall be selected in  accordance with this European Standard which takes account of possible hazards.
Den egnede oppstillingenen skal velges i  samsvar med denne europeiske standarden, som tar hensyn til mulige farer.
0.2   Tables of quantities
0.2   Tabeller over størrelser
See Annex A.
Se tillegg A.
Security glazing, when used in an insulating glass unit, is normally positioned on the non-attack side.
Når sikkerhetsglass brukes i en isolerrute, plasseres det vanligvis på den siden som ikke angripes.
Active participation, understanding and support of the organization’s employees are important in conducting a self-assessment review.
Aktiv deltakelse, forståelse og understøttelse av organisasjonens ansatte er viktig ved gjennomføring av gjennomgåelsen i form av egenvurdering.
For loose particulate materials, conduct at least three drop tests as described in 4.5.3.2.2 or 4.5.3.2.3, as appropriate.
For løst partikkelmateriale skal minst tre slipprøvinger utføres som beskrevet i 4.5.3.2.2 eller 4.5.3.2.3, etter hva som er hensiktsmessig.
Thus, the A-weighted emission sound pressure level shall be measured at a distance of 1 m from the main noise source of the winch.
Derfor skal A-veid lydtrykknivå måles i en avstand på 1 m fra hovedstøykilden til vinsjen.
If necessary, catwalks and fixed ladders shall be provided in order to avoid standing or walking on piping, fittings, their supports and supporting structures and on components during the operation, maintenance, inspection and repair of the refrigerating system.
Om nødvendig skal det finnes gangbroer og fastmonterte stiger for å unngå å stå eller gå på rør, rørdeler, tilhørende støtter og støttekonstruksjoner og på komponenter under drift, vedlikehold, inspeksjon og reparasjon av kuldeanlegget.
A short description of each product environmental aspect (boxes marked with “yes”) and how they are addressed (or why they are not) can be given here.
Her kan det gis en kort beskrivelse av hvert miljøaspekt for produktet (bokser merket med "ja") og av hvordan de omtales (eller grunnen til at de ikke omtales).
Heavy suspended beams
Tunge opphengte bjelker
Removal to a generally predetermined minimum depth is possible, but where concrete is locally weak, the depth of removal will be deeper.
Fjerning ned til en generell forhåndsbestemt minstedybde er mulig, men der betongen stedvis er svak, vil fjerningsdybden bli større.
[N/m²]
[N/m²]
shrinkage and swelling
krymping og svelling
In the case of split or multi-split systems, the operating site may be considered as the outdoor unit.
I tilfelle splitt- eller multisplittsystemer kan utendørsenheten regnes som driftsstedet.
Air tightness, regarding standard of the junctions (standard of adhesive tape, mastic, joints etc);
lufttetthet, tilstanden til forgreningene (kvalitet på limtape, fugemasse, skjøter, osv.);
Example of truss bridges with posts
Eksempel på fagverksbruer med vertikale staver
EN 1427, Bitumen and bituminous binders ― Determination of the softening point ― Ring and Ball method
NS-EN 1427,Bitumen og bituminøse bindemidler ― Bestemmelse av mykningstemperatur― Ring- og kulemetode
f () =  f t () /
f () = 0,6 .  f t ()
V0
V2
Information for the most commonly used materials is given in prEN 12811-2.
Informasjon om materialene som er vanligst å bruke, er gitt i prEN 12811-2.
Deck plate weld.
Dekkeplatesveis
Worst Case Fractionated Formulation — The Composition during fractionation which results in the highest concentration of flammable component(s) in the liquid or in the vapour phase
den mest ugunstige fraksjonerte utgangsblandingen (Worst Case Fractionated Formulation) – blandingen ved fraksjonering som resulterer i den høyeste konsentrasjonen av brennbare komponenter i væske- eller i dampfasen
device that automatically prevents the winch from handling loads in excess of its rated capacity, taking into account the dynamic effects during normal operational use.
innretning som automatisk forhindrer at vinsjen håndterer last som overskrider maksimal oppgitt løftekapasitet når det tas hensyn til de dynamiske påvirkningene under normalt drift.
5.6.3.3	The rupture valve shall be either:
5.6.3.3	Rørbruddventilen skal være enten:
(informative)  Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EC Directive 97/23/EC
(informativt)  Forholdet mellom denne europeiske standarden og de grunnleggende kravene i EU-direktiv 97/23/EF
Technical experts should operate under the direction of an auditor, but should not act as auditors.
Tekniske eksperter bør arbeide under styring av en revisor, men bør ikke opptre som revisorer.
For example, “management shall…” is deprecated whereas “top management (3.1.1) shall…” is acceptable.
For eksempel frarådes formuleringen «ledelse skal», mens «  øverste ledelse (3.1.1) skal…» er akseptabel.
Suitable test sequences for windows are identified in Annex G. Products shall only be excluded from selection of samples where they have been clearly marked as defective and have been isolated.
Egnede rekkefølger av prøving for vinduer er angitt i tillegg G. Produkter skal bare unntas fra å bli valgt ut som prøver dersom de tydelig er merket som defekte og har blitt tatt ut.
the residual risk is between the two states specified in a) and b); for these risks the residual risk is acceptable for the option that reduces the risk to the lowest practicable level, bearing in mind the benefits resulting from its acceptance and taking into account the costs of any further reduction.
c) restrisikoen er mellom de to tilstandene som er spesifisert i a) og b). For slik risiko er restrisikoen akseptabel for alternativet som reduserer risikoen til lavest mulig nivå, på grunn av fordelene som aksepten fører med seg og kostnadene ved videre reduksjon.
8.1	There shall be a certification scheme for each category of certification.
8.1	Det skal være en sertifiseringsordning for hver sertifiseringskategori.
—	for electricity	:
—	for strøm
Note whether fans rotate in the correct sense, and whether speed   control   is   operational.
Legg merke til om viftene roterer i riktig retning, og om hastighetsregulering virker.
Max. height of fall
Største fallhøyde
prEN 14351-2, Windows and doors - Product standard, performance characteristics - Part 2:
prEN 14351-2, Windows and doors - Product standard, performance characteristics - Part 2:
Figure 3.2: Threaded portion of the shank in the bearing length for fit bolts
Figur 3.2 – Gjenget del av passkruen som kan inngå ved beregning av hullkanttrykket
In specifying an emulsion, the appropriate class for each technical requirement shall be selected in turn.
Ved spesifisering av en emulsjon skal egnet klasse for hvert tekniske krav velges etter tur.
The type of connection shall not produce any impermissible stresses on the gears.
Typen forbindelse skal ikke føre til uakseptabel belastning på girene.
all components and materials that were to be cleared from the site have been removed;
alle komponenter og materialer som skulle ryddes fra byggeplassen, er fjernet;
Bonding
Heft
This European Standard also defines requirements for education, facilities, equipment and code of conduct.
Denne europeiske standarden definerer også krav til utdanning, lokaler, utstyr og regler for opptreden.
Examples of protection for nuts and bolts
Eksempler på beskyttelse av muttere og skruer
The CE marking shall be followed by:
CE-merkingen skal følges av:
NOTE 3	The period is typically between 7  and 28 days after initial energizetion although, if a slow polarization energizing policy (low initial current) is adopted, full polarization may require longer than 28 days.
MERKNAD 3	Perioden er vanligvis mellom 7 og 28 døgn etter første oppstart, men hvis sakte polarisering (lav startstrøm) brukes, kan full polarisering ta mer enn 28 døgn.
Prior use
Tidligere bruk
If manufacturing process improvements are not practicable, then perhaps additional process controls or tighter specifications could be needed to help prevent release of nonconforming product; e.g.,
Påvisingsmetoder som skal implementeres utenom utstyret, f.eks. anbefalt prøving av kvalitetskontroll utført av laboratoriet eller anbefalte bekreftende undersøkelser bestilt av legen, anses som sikkerhetsinformasjon, ikke beskyttelsestiltak.
Tmin
Tmin
The perimeter of each domain should be well defined.
Perimeteren til hvert domene bør være tydelig definert.
Manufacture of material factor m3 (see table b.1) foam plastics, foam rubber and foam rubber goods manufacture (excluding m4 see table b.1)
Produksjon av materialfaktor m3 (se tabell b.1), skumplast, skumgummi og skumgummivarer (unntatt M4, se tabell b.1)
Chloride extraction (in preparation)
Kloriduttrekk
fully enclosed play equipment
fullstendig innelukket lekeutstyr
—	vehicle type;
—	Kjøretøytype;
[ISO 8245:1999,[6] 3.4]
Merknad 3
Protruding wires in loops
Utstikkende tråder
Auxiliary power rating
Tilleggsenergi
For all other cases the mass flow rates shall not be less than 3 g/s ± 5 %.
I alle andre tilfeller skal massestrømmene ikke være mindre enn 3 g/s ± 5 %.
The rope groove depth should be between 0,28 and 0,45 of the nominal rope diameter.
Tauets spordybde skal være mellom 0,28 og 0,45 av nominell taudiameter.
Combination of hazards
Farekombinasjoner
ISO and ISO/IEC Guides and, more recently, International Standards relating generically to conformity assessment activities such as testing, inspection and various forms of certification are prepared by working groups of the ISO Committee on conformity assessment (CASCO).
ISO og ISO/IEC Guides og i den senere tid internasjonale standarder som hovedsakelig er relatert til aktiviteter i forbindelse med samsvarsvurdering, som prøving, inspeksjon og ulike former for sertifisering, utarbeides av arbeidsgrupper i ISOs komité for samsvarsvurdering (CASCO).
Industrial use
Industriell bruk
The National Annex may give the relevant values for 1. The use of the factors 1 in Figure 9.5 is recommended.
Aktuelle verdier for 1 kan gis i det nasjonale tillegget. Bruk av faktorene 1 i figur 9.5 anbefales.
personnel qualification level;
nivå for personellkvalifikasjoner;
This Annex ZB explains to which requirements, under which conditions and to what extent presumption of conformity can be claimed.
Dette tillegget, ZB, forklarer hvilke krav det kan hevdes samsvar med, under hvilke forhold og i hvilket omfang.
identifying potential nonconformities and their causes;
identifisering av potensielle avvik og deres årsaker;
The performance of the weld metal should not be less than the corresponding values specified for steel grade being welded.
Sveisemetallets egenskaper bør ikke være dårligere enn de korresponderende verdiene angitt for den stålkvaliteten som sveises.
(informative)  Guidance for choosing relevant product standards for particular exit door applications
(informativt)  Veiledning om valg av aktuelle produktstandarder for bestemte anvendelser av rømningsdører
This plan should contain the objectives of the test and all specifications necessary for the selection or production of the test specimens, the execution of the tests and the test evaluation.
Denne planen bør inneholde prøvingenes målsetninger og alle spesifikasjoner som kreves for utvelgelse eller produksjon av prøvelegemer, utførelse av prøvingene og evaluering av dem.
Basis
Gyldighetsområde
Notches:
Utkapp:
"FprEN 16247-4:2013"
"FprEN 16247-4:2013"
The closing meeting shall also include the following elements.
Avslutningsmøtet skal også omfatte følgende elementer.
Corrective actions and preventive actions shall be appropriate to the magnitude of the actual or potential problems and the energy performance consequences encountered.
Korrigerende tiltak og forebyggende tiltak skal være tilpasset størrelsen på de faktiske eller potensielle problemene og konsekvensene de får for energiytelsen.
f)	at the test panel(s) (5.2.6.6), unless there is a main switch or another stopping device nearby that is directly accessible within 1 m.
f)	ved prøvingspanel(er) (5.2.6.6) dersom det ikke finnes en hovedbryter eller en annen stoppeinnretning lett tilgjengelig, høyst 1 m fra panelet.
nozzle with a thermally sensitive sealing device which opens to discharge water for fire fighting
dyse med en lukkeinnretning som er forbundet med et varmefølsomt element, og som åpnes for å slippe ut vann for brannslokking
a review of all test data and inspection records since the previous review;
gjennomgåelse av alle prøvingsdata og all inspeksjonsdokumentasjon siden forrige gjennomgåelse;
Figure D.1 shows the head of the curtain walling kit being moved while the base is fixed.
Figur D.1 viser at toppen av påhengsfasaden beveges mens basen står stille.
Leadership (see Clause 5)
Lederskap (se punkt 5)
Requirements for structural design
Krav til prosjektering av konstruksjoner
The socio-economic and health impacts are substantial.
Effektene på samfunnsøkonomi og helse er store.
Column spacing:
Senteravstand mellom søyler:
Not only are there increasing regulatory requirements but also the failure of an organization’s information security measures can have a direct impact on an organization’s reputation.
Ikke bare har lovkravene blitt strengere, men svikt i en organisasjons informasjonssikringstiltak kan ha direkte effekt på organisasjonens renommé.
Do:
Utfør:
The word “validated” is used to designate the corresponding status.
MERKNAD 1	Termen «validert» brukes for å angi tilsvarende status.
Changes to the environment, either adverse or beneficial, that result wholly or partially from environmental aspects are called environmental impacts.
Endringer i miljøet, enten ugunstige eller gunstige, som helt eller delvis skyldes miljøaspekter, kalles miljøpåvirkning.
The samples or containers should be clearly and durably marked.
Prøvene eller beholderne bør merkes på en tydelig og holdbar måte.
protection devices, piping and fittings shall be protected as far as possible against adverse environmental effects.
beskyttelsesutstyr, rør og rørdeler skal beskyttes så langt det er mulig mot skadelige miljøpåvirkninger.
See Annex A for more information about self-assessment.
Tillegg A inneholder mer informasjon om egenvurdering.
Mop,1,Rd = 0,5 b1 N1,Rd
Mop,1,Rd = 0,5 b1 N1,Rd
The functional equivalency (see 5.3) forms the  basis for comparison at the building level.
Funksjonell ekvivalens (se 5.3) danner grunnlaget for sammenlikninger på bygningsnivå.
integral fanlights, if any;
integrerte overlysvinduer, hvis aktuelt;
If filtering of the source signal is used for each frequency band under test, use a filter with a corresponding centre-band frequency that has a bandwidth of at least one-third octave.
Hvis det brukes filtrering av kildesignalet for hvert frekvensbånd under prøvingen, brukes et filter med et korresponderende senterfrekvensbånd med en båndbredde på minst en 1/3-oktav.
A representative value may be the characteristic value (Fk) or an accompanying value (Fk)
En representativ verdi kan være den karakteristiske verdien (FK) eller den ikke-dominerende verdien (Fk)
h)	demands on resources, including competing demands.
h)	etterspørsel etter ressurser, inkludert konkurrerende etterspørsel.
Changes affecting certification
Endringer med innvirkning på sertifisering
Annex B (informative) Examples of inspection classes of air conditioning systems	14
Tillegg B (informativt) Eksempler på inspeksjonsklasser for klimaanlegg	12
Transport of persons to and from the site shall not be included.
Transport av personer til og fra byggeplassen skal ikke tas med.
the position and the shape of the detection field prevents, possibly together with fixed guards, a person or part of a person from entering or being present in the hazard zone without being detected.
posisjonen til og formen på påvisningsfeltet, muligens sammen med faste vern, forhindrer en person eller en del av en person i å gå inn i eller være til stede i faresonen uten å bli oppdaget.