natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2015 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2019.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen april 2015, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen oktober 2019.
The water velocity shall not exceed:
Vannets hastighet skal ikke overskride:
Permanent backing continuous
Permanent mothold, kontinuerlig
Otherwise the reduced moment resistance should be taken as the design resistance of the cross-section, calculated using a reduced yield strength
I andre tilfelle bør en redusert momentkapasitet antas å være tverrsnittets dimensjonerende kapasitet bestemt med en redusert flytegrense
Verbal forms for the expression of provisions
Ordformer som uttrykker bestemmelser
How this affects the future
Hvordan det påvirker framtiden.
spectator facility
tilskueranlegg
Max ceiling
Største takhøyde
procedure by which an authoritative body gives formal recognition that a body or person is competent to carry out specific tasks
prosedyre der et bemyndiget organ gir formell anerkjennelse av at et organ eller en person er kompetent til å utføre bestemte oppgaver
Uniform temperature component
Jevnt fordelt temperaturandel
Cmy and Cmz and CmLT
Cmy og Cmz og CmLT
At such positions, it is sufficient to only use one clamp since the end anchorage system, or a bar suitably located through the end portion of the termination, usually ensures the immobilization of the outer end [see Figure C.1 b)].
På slike steder er det tilstrekkelig bare å bruke én klemme, siden forankringssystemet eller en stang som settes gjennom endedelen av endefestet, vanligvis sikrer at den ytre enden holdes stille [se figur C.1 b)].
Connectivity Services CT
CT-kommunikasjon
(1) Verification of ground conditions and of the location and general lay-out of the structure.
(1) Kontroll av grunnforhold og av plassering og generell utforming av byggverket.
Three test samples shall be filled with fluid, and shall be connected to a pressure-driving source.
Tre prøveenheter skal fylles med et fluid og skal kobles til en trykkgenerator.
When an emergency exit device is tested in accordance with 6.3.7, the device shall remain in the locked position and shall keep the door closed when subjected to a force of:
Når et nødutgangsbeslag prøves i samsvar med 6.3.7, skal beslaget forbli i låst stilling og holde døren lukket når den påføres en kraft på
(C65)
(C65)
b)	In the case of gridded configurations where ranges run parallel to the ridge of a roof having a slope greater than 6°, or along bays formed by beams greater than 1,0 m deep, the far side of the area shall have a length L parallel to the ranges, such that L is greater than or equal to two times the square root of the area of operation;
b) for gittersystemer der grenrør er lagt parallelt med mønet og takhelningen er større enn 6°, eller langs felter dannet av bjelker dypere enn 1,0 m, skal arealets lengste side være parallell med grenrørene og ha en lengde L som er større enn eller lik to ganger kvadratroten av utløsningsarealet;
This standard specifies requirements for an energy management system to enable an organization to develop and implement a policy and objectives which take into account legal requirements and information about significant energy aspects.
Denne standarden inneholder krav til et energiledelsessystem for at organisasjoner skal bli i stand til å utvikle og iverksette en politikk og mål som tar hensyn til lovbestemte krav og opplysninger om vesentlige energiaspekter.
The National Annex may give the choice.
Det nasjonale tillegget kan angi hvilken opsjon som bør velges.
This European Standard specifies minimum requirements for design, calculation, examinations and tests of hydraulic powered loader cranes and their mountings on vehicles or static foundations.
Denne europeiske standarden spesifiserer minstekravene til utforming, beregninger, undersøkelser og prøvinger av hydrauliske lastebilkraner og monteringen av disse på kjøretøyer eller faste fundamenter.
The system boundary for the assessment shall be defined in the scope of the assessment and shall take into account the requirements defined in this clause.
Systemgrensen for vurderingen skal defineres i vurderingens omfang, og skal ta hensyn til kravene som er definert i dette punktet.
4.4.6	High risk task area lighting shall provide the full required illuminance permanently or within 0,5 s depending upon application.
4.4.6	Belysning av høyrisikoområder skal sikre fullstendig påkrevd belysningsstyrke permanent eller innen 0,5 s, avhengig av anvendelse.
document audit findings and prepare appropriate audit reports;
dokumentere revisjonsfunn og utarbeide egnede revisjonsrapporter;
Mi,Ed(x)  maximum first order moment
største første ordens moment av My,Ed og Mz,Ed
pile cross-section;
–	pelens tverrsnitt;
b)	evaluate the need for action to eliminate the causes of the nonconformity or incident, in order that it does not occur or recur elsewhere, by:
b)	evaluere behovet for tiltak for å eliminere årsakene til avviket eller hendelsen slik at det ikke gjentar seg eller oppstår på nytt et annet sted, ved å:
Project management competencies can be categorized into, but are not limited to, the following:
Kompetanse i prosjektledelse kan kategoriseres i, men er ikke begrenset til følgende:
Fs(.) is the probability distribution function of the extreme value of the accompanying action in the reference period T ;
Fs(.) er funksjonen for sannsynlighetsfordeling for ekstremverdien for den ikke-dominerende lasten i referanseperioden T;
Task under the responsibility of the manufacturer (including sampling)
Oppgaver som er produsentens ansvar (inkludert prøvetaking)
The margin should be about twice the expected standard deviation, which means at least a margin of 6 N/mm2 to 12 N/mm2 depending on the production facilities, the constituent materials and the available background information about the variation.
Marginen bør være omtrent dobbelt så stor som det forventede standardavviket, dvs. en margin på minst 6 N/mm2 til 12 N/mm2, avhengig av produksjonsutstyr, delmaterialer og tilgjengelige bakgrunnsopplysninger om variasjonen.
ensuring that a quality system is established, implemented and maintained in accordance with this standard, and
sikre at et kvalitetssystem er etablert, iverksatt og holdt ved like i samsvar med denne standarden, og
a matrix should  be designed to be appropriate for the circumstances so it may be difficult to have a common system applying across a range of circumstances relevant to an organization;
Det bør utformes en matrise som er hensiktsmessig i forhold til omstendighetene. Det kan derfor være vanskelig å ha et felles system som gjelder for en rekke omstendigheter som er relevante for en organisasjon;
specified area of land where a building (3.3) is located or is defined to be located and construction work (3.10) of the building (3.3) and associated external works (3.26) are undertaken
bestemt landområde der en bygning (3.3) er plassert, eller der det er bestemt at en bygning skal plasseres, og der byggearbeid (3.10) for bygningen (3.3) og tilhørende opparbeidete uteområder (3.26) foregår
Within the limits of the scope of this standard (Clause 1 of EN ISO 13485:2012), compliance with the normative clauses of this standard according to the qualifying remarks presented in Tables ZB.1, ZB.2 and ZB.3 confers presumption of conformity with the requirements on a manufacturer’s quality system) as given in Annexes II, V and VI of that Directive and associated EFTA regulations, once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State.
Innenfor grensene av omfanget av denne standarden (punkt 1 i NS-EN ISO 13485:2012), gir samsvar med de normative punktene i denne standarden ifølge kvalifikasjonsmerknadene i tabell ZB.1, ZB.2 og ZB.3 grunn til å anta samsvar med kravene i en produsents system for kvalitetsstyring) som fastsatt i vedlegg II, V ogOvenfor er det brukt vanlige tall for direktivvedleggene – herfra er det brukt romertall - dette bør nok samkjøres VI av samme direktiv og tilknyttede EFTA-forskrifter, når det vises til denne standarden i henhold til dette direktivet i De Europeiske Fellesskaps Tidende, og standarden har blitt implementert som nasjonal standard i minst én medlemsstat.
These applications have operated at carbon paste/concrete current densities of up to 800 mA/m2.
Disse applikasjonene har vært drevet ved en karbonpasta/betong-strømtetthet på opptil 800 mA/m2.
with cope holes
med utkapphull
(6.10b)
(6.10b)
Examples of hazardous situations created by IVD medical devices include:
stabilitetssvikt (lagring, transport, under bruk).
if the 8 mm finger rod passes through the opening, the 25 mm finger rod (see Figure D.10 b)) shall also pass through the opening, provided that the opening does not permit access to another finger entrapment site.
hvis den 8 mm tykke fingerstaven passerer gjennom åpningen, skal også den 25 mm tykke fingerstaven (se figur D.10 b)) passere gjennom åpningen forutsatt at åpningen ikke gir atkomst til et annet sted der fingrene kan klemmes fast.
the location of pool basins and services;
plassering av bassengkarene og tjenestene;
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies).
ISO (Den internasjonale standardiseringsorganisasjonen) er et verdensomspennende forbund av nasjonale standardiseringsorganisasjoner (ISOs medlemsorganisasjoner).
(4)	Concreting of a steel pile should be carried out in accordance with EN 1536, EN 12699 and EN 14199.
(4) Utstøping av en stålpel bør utføres i samsvar med NS-EN 1536, NS-EN 12699 og NS-EN 14199.
Spectrum adaptation term for impact sound level
Omgjøringstall for spektrum for trinnlydnivå
Webs subject to transverse tensile forces
Steg utsatt for strekkrefter i tverretningen
The average distance and the estimation of type of transport are used to estimate the total distance and the type of transport.
Gjennomsnittsdistanse og estimat over type transport brukes for å estimere total distanse og type transport.
is the symbol of the declared class for thickness tolerance
er symbolet for den deklarerte klassen for tykkelsestoleranse
lot documentation, certificates of supplies, package inserts;
dokumentasjon av varepartier, sertifikater for leveranser, pakningsvedlegg;
EN 15882-3, Extended application of results from fire resistance tests for service installations — Part 3:
NS-EN 15882-3, Utvidet anvendelse av resultater fra prøving av brannmotstanden til tekniske installasjoner – Del 3:
The original definition has been modified to prevent circularity between process and output, and Notes 1 to 5 to entry have been added.
Den originale definisjonen er modifisert for å forhindre sirkeldefinisjon mellom prosess og utgangsfaktor, og oppslagsmerknad 1 til 5 er tilføyd.
The tank-to-wheels emission factor (gt) for electricity equals to zero.
Faktor for utslipp fra tank til hjul (et) tilsvarer null for elektrisitet.
NOTE: The steel grades listed in  are accepted as satisfying these requirements.
MERKNAD	Stålsortene oppført i tabell 3.1 tilfredsstiller disse kravene.
This can be calculated as half the length of the suspension member plus the height of the seat (h3) (see figure 4).
Denne høyden kan beregnes som halvparten av lengden på opphengselementet pluss setehøyden h 3 (se figur 4).
Pre-inspection and document collection	7
Forhåndsbefaring og dokumentinnsamling	6
Re-alkalisation of carbonated concrete by diffusion
Realkalisering av karbonisert betong ved diffusjon
individual values of coefficient of water absorption due to capillary action (C) stated to the nearest 0,05 kg/(m².min0,5) or nearest 0,05 kg/m² as relevant, and, for other than renovation mortars, the length of time of immersion of each specimen;
enkeltverdier for vannabsorpsjonskoeffisienten på grunn av kapillær virkning (C), angitt til nærmeste 0,05 kg/(m².min0,5) eller nærmeste 0,05 kg/m² etter hva som er relevant, og for annen mørtel enn renovasjonsmørtel også varigheten på bløtleggingen av hvert prøvelegeme;
Connection of webs of crossbeams to web of main girder
Forbindelse mellom stegene i tverrbjelkene og steget i hovedbjelken
The certification body shall have documented processes for the initial competence evaluation, and on-going monitoring of competence and performance of all personnel involved in the management and performance of audits and certification, applying the determined competence criteria.
Sertifiseringsorganet skal ha dokumenterte prosesser for den innledende kompetanseevalueringen og for fortløpende overvåking av kompetansen og ytelsen til alt personell som er involvert i styring og gjennomføring av revisjoner og sertifisering, ved å anvende de bestemte kompetansekriteriene.
The product may be faced, coated.
Produktet kan være dekket, belagt.
1)	clearly defined roles, responsibilities and authorities;
1)	klart definerte roller, ansvar og myndighet;
Instrumentation for site measurement
Utstyr til målinger på stedet
Verification of effectiveness of correction and corrective action can be carried out based on a review of documentation provided by the client, or where necessary, through verification on-site.
Verifikasjon av virkningen av korrigering og korrigerende tiltak kan utføres på grunnlag av en gjennomgåelse av dokumentasjon framlagt av klienten eller, der det er nødvendig, ved hjelp av verifikasjon på stedet.
The following loads and forces shall be taken into account:
Det skal tas hensyn til følgende laster og krefter:
As illustrated in Figure H.1, a hazardous situation can occur if a healthcare provider receives an incorrect result and acts upon it.
Som vist på figur H.1, kan en farlig situasjon oppstå hvis en helsetjenesteyter mottar et feilaktig resultat og handler ut fra det.
f u,p
f u,p
safety switching device for limiting the pressure that is type approved according to EN 12263 which manually resets only with the aid of a tool
pressostat som er typegodkjent i samsvar med NS-EN 12263, og som bare kan tilbakestilles manuelt ved hjelp av et verktøy
EN ISO 13850:2015, Safety of machinery — Emergency stop function — Principles for design (ISO 13850:2015)
NS-EN ISO 13850:2015, Maskinsikkerhet – Nødstopp – Hovedprinsipper for konstruksjon (ISO 13850:2015)
Depends on material but usually between 5 - 30 °C
Avhengig av materialet, men vanligvis mellom 5 ° - 30 °C
maximum height of fall
Største fallhøyde
NOTE  The advantage of this method is as follows:
MERKNAD	Fordelene ved denne metoden er som følger:
assessment by external bodies;
vurdering foretatt av eksterne virksomheter;
The type of control device specifications used in G.1 is referred to as XL-control devices.
De betjeningstablåene som er nevnt i G.1, omtales som XL-tablåer.
to ensure that operators are not exposed to inhalation of exhaust gases;
for å sikre at kranføreren ikke blir utsatt for å inhalere eksosgasser;
detailed for sufficient fatigue life (see EN 1993-1-9)
være prosjektert og utformet for tilstrekkelig sikkerhet mot utmatting (se NS-EN 1993-1-9);
Where traceability of measurements to SI units is not possible and/or not relevant, the same requirements for traceability to, for example, certified reference materials, agreed methods and/or consensus standards, are required as for calibration laboratories (see 5.6.2.1.2).
5.6.2.2.2 Når sporbarhet av målinger til SI-enheter ikke er mulig og/eller ikke relevant, gjelder de samme kravene til sporbarhet til for eksempel sertifiserte referansematerialer, anerkjente metoder og/eller standarder det er enighet om, som de som gjelder for kalibreringslaboratorier (se 5.6.2.1.2).
apron
skjørteplate
The maximum temperature of adjacent combustible materials shall not exceed 100 °C when related to an ambient temperature of 20 °C when tested at the test temperature of 1 000 °C over a period of 30 min. This distance to combustible material shall be verified by a test in accordance with prEN 13216-1 for system chimneys or in the appropriate material dependent test standard.
Den største temperaturen på tilstøtende brennbart materiale skal ikke overskride 100 °C ved en omgivelsestemperatur på 20 °C ved prøving ved prøvingstemperaturen på 1000 °C i en periode på 30 minutter. Denne avstanden til brennbart materiale skal verifiseres ved en prøving i samsvar med NS-EN 13216-1 for systemskorsteiner eller i den aktuelle materialavhengige prøvingsstandarden.
One test is considered as the test(s) on one sample of the product using one or more test specimens as specified in the relevant test or product standard.
Én prøving forstås som prøvingen(e) på én prøve av produktet som bruker ett eller flere prøvelegemer, som angitt i den aktuelle prøvings- eller produktstandarden.
i)	classification and field of direct application;
i)	klassifisering og direkte anvendelsesområde;
Figur 2 – Illustration of the position of the sections of a slide
Figur 2 – Illustrasjon av rutsjebaneseksjonenes posisjon
If the use of an external device depends on favourable meteorological conditions or other unpredictable evacuation factors, the plan shall not be based principally on this.
Hvis bruken av innretninger som ikke inngår i taubanen avhenger av gunstige meteorologiske forhold eller andre uforutsigbare evakueringsfaktorer, skal planen ikke være basert på dem i første rekke.
The dimensions are illustrated in Figure L.2.
Figur L.2 viser målene.
If uncoated, such surfaces shall be blast cleaned or wire-brushed to remove loose mill scale and cleaned to remove dust, oil and grease.
Hvis overflatene ikke er belagt, skal de blåserenses eller stålbørstes for å fjerne løst glødeskall og rengjøres for støv, olje og fett.
The individual openings shall be of such a size as to prevent the passage of a 25 mm diameter sphere.
Hver enkelt åpning skal ha en slik størrelse at kuleformede legemer med en diameter på 25 mm hindres i å passere.
(2) This Part describes the changes in the temperature of structural elements.
(2) Denne delen beskriver temperaturendringer i konstruksjonsdeler.
Typical drop slide, side view
Eksempel på fallrutsjebane sett fra siden
When developing a cryptographic policy the following should be considered:
Ved utarbeidelse av en kryptografisk policy bør følgende vurderes:
NOTE 2	A time reference or code should be shown in the video.
MERKNAD 2	En tidsreferanse eller kode bør vises på videoen.
c)	select and implement relevant controls to manage unacceptable risks (see 3.5.5);
c) velge og iverksette relevante sikringstiltak for å håndtere uakseptabel risiko (se 3.5.5);
accidents to personnel are minimised;
ulykker med personskade unngås;
In the context of this suite of standards, communication is regarded as presentation of information from the assessment report to any third party.
For denne serien av standarder anses kommunikasjon som presentasjon av informasjon fra vurderingsrapporten til enhver tredjepart.
However, when a panic exit device is designed for use on either leaf of a double doorset, or for use on a single door, it shall be tested to the complete number of cycles.
Når et panikkutgangsbeslag er konstruert for bruk på begge dørblad i en tofløyet dør eller på en enfløyet dør, skal det prøves opp til høyeste antall sykluser.
5.1.5	All passageways and gangways shall also be designed so that people with special needs can move easily and self-sufficiently.
5.1.5	Alle passasjer og gangveier skal utformes slik at personer med nedsatt funksjonsevne kan bevege seg rundt på egen hånd på en enkel måte.
Operational planning
Operasjonell planlegging
sloped ceiling
hellende tak
Tunnel and mixed tunnel slides
Tunnelrutsjebaner og kombinerte tunnelrutsjebaner
quality management system
system for kvalitetsstyring
Explosion hazards can occur when the concentration of the flammable substances in air exceeds the lower explosion limit and if an effective ignition source is present.
Eksplosjonsfare kan oppstå når konsentrasjonen av det brennbare stoffet i luften overskrider nedre eksplosjonsgrense, og hvis en effektiv antenningskilde er til stede.
2.1 c
2.1 c
the choice of the structural system and the design of the structure is made by appropriately qualified and experienced personnel;
valg av bærende system og prosjektering av konstruksjonen utføres av personell med nødvendig fagkunnskap og erfaring;
It is most important to get people with the expertise necessary to perform risk management tasks.
Det er svært viktig at mennesker med den nødvendige ekspertisen utfører oppgavene innenfor risikostyring.
Management reviews
Ledelsens gjennomgåelser
Means of attachment
Festemåter
!Where the test results and the extended application results lead to" a difference in failure time for I1 and I2, the element may have more than one classification.
Der prøvingsresultatene og resultatene fra den utvidede anvendelsen fører til en forskjell i svikttid for I1 og I2, kan bygningsdelen ha flere enn én klassifisering.
Cleanliness of reinforcing plates
Renhet av armeringsplater
kerb with a natural surface finish which has not subjected to secondary processing, for example a riven or split face
kantstein med en naturlig overflatetilstand som ikke har blitt utsatt for etterbearbeiding, for eksempel en kløvd eller spaltet flate
b)	changes made by the organization to implement:
b)	endringer foretatt av organisasjonen som skal implementeres:
C 60 BPF 6
C 60 BPF 6
Room equipment
utstyr i rommet
Additional measures for theatres
Ytterligere tiltak for teatre
3)	information transfer (see 13.2.1);
3)	informasjonsoverføring (se 13.2.1);
NOTE  Anode systems may be divided into zones to supply current to a fully continuous reinforcement matrix.
MERKNAD Anodesystemer kan deles inn i soner som leverer strøm til en sammenhengende armeringsmatrise.
The staff shall assist the passengers when entering and leaving the evacuation equipment.
Personalet skal bistå passasjerer med å gå inn i og ut av evakueringsutstyret.
changes of environmental conditions such as pollution of surface or ground-water, noise or vibrations.
–	endringer i miljøforhold, for eksempel forurensning av overflatevann eller grunnvann, støy eller vibrasjoner.
Franchisee B calculated a total of 8 000 t CO2e.Total emissions = (14 000 × 100 %) + (8 000 × 51 %) = 18 080 t CO2e.
Franchisetaker B kom fram til en total på 8 000 t CO2e. Totalt utslipp = (14 000 × 100 %) + (8 000 × 51 %) = 18 080 t CO2e.
burn due to contact with material at high temperature;
brannskader på grunn av kontakt med materialer ved høy temperatur;
page
Side
UFL
UFL
e)	Securely fix the hose outlet well below the water level.
e)	Fest slangens utløp på en sikker måte godt under vannivået.
distance between sprinklers
avstand mellom sprinklerne
there are no visible imperfections, e.g. cracks or cavities; if imperfections are observed, they shall be reported so that remedial action can be taken before the deposition of further weld metal;
at det ikke finnes er noen synlige feil, f.eks. sprekker eller hulrom. Hvis det oppdages slike feil, skal de rapporteres, slik at de kan utbedres før videre sveising;
the quality control system identified a change in performance of the examination procedure;
Publiserte ytelsesegenskaper for en prosedyre for en IVD-undersøkelse gjelder kanskje ikke alle komponentene i sammensetningen.
In such cases, the risk estimate should be made on the basis of a reasonable worst-case estimate of probability.
I slike tilfeller bør risikoestimering utføres på grunnlag av et rimelig sannsynlighetsestimat av verste tenkelige forhold.
– provisions for conformity control, conformity criteria and identity testing;
bestemmelser om samsvarskontroll, samsvarskriterier og identitetsprøving;
This test shall be carried out at a time of maximum demand on the main.
Denne prøvingen skal utføres på et tidspunkt med maksimalt forbruk på den kommunale hovedledningen.