natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information for safety is the least preferred method of risk control, to be used only when other risk control measures have been exhausted.
Sikkerhetsinformasjon er den minst foretrukne metoden for risikokontroll, og skal bare brukes når andre risikokontrolltiltak er utelukket.
(5) Where there is a possibility of rainfall during the placement of cohesive fill material, the fill surface should at all stages be profiled so as to permit adequate run-off.
(5) Hvis det er fare for nedbør under utlegging av kohesive fyllingsmaterialer, bør fyllingens overflate til enhver tid utformes slik at vannet ledes bort på egnet måte.
Operational boundaries
Driftsgrenser
indicates the layer technique for which the welder is qualified.
indikerer de sveisene som sveiseren er godkjent for.
c)	the component shall extend in height above the car roof to form the same level of protection as defined in 5.4.7.4 throughout the travel of the car.
c)	Komponenten skal dekke en høyde over stoltaket for å danne samme beskyttelsesnivå som definert i 5.4.7.4 gjennom hele stolens kjørelengde.
Sneak analysis(Sneak circuitanalysis)
Sneak-analyse (Sneak circuit-analyse)
It will suffice to attach a load equal to the maximum working load at maximum radius, and slew this load through the full slewing arc, reducing the radius of the load as demanded by the loader crane, to confirm that the available load moment at every position, conforms to the predictions of the stability calculations.
Det er tilstrekkelig å feste en last svarende til maksimal arbeidslast ved maksimal radius og svinge denne lasten gjennom hele svingområdet ved å redusere radiusen til lasten som  er krevd av lastebilkranen for å bekrefte at det tilgjengelige lastmomentet i hver posisjon samsvarer med resultatene fra stabilitetsberegningene.
Examples of suitable loudspeaker and microphone positions for horizontal measurements are shown in Annex D.
Eksempler på egnede høyttalerplasseringer og mikrofonposisjoner for målinger horisontalt er vist i tillegg D.
d = major axis dimension
d = lengde på hovedakse
This European Standard specifies performance requirements and methods of structural and general design for access and working scaffolds, referred to from hereon as working scaffolds.
Denne europeiske standarden angir ytelseskrav til og metoder for styrkeberegning og generell prosjektering av atkomst- og arbeidsstillaser, heretter omtalt som arbeidsstillaser.
The organization shall plan, implement and control the processes needed to meet requirements, and to implement the actions determined in 6.1, the asset management plan(s) determined in 6.2, and the corrective and preventive actions determined in 10.1 and 10.2 by:
Organisasjonen skal planlegge, implementere og styre prosessene som er nødvendige for å oppfylle krav, og for å implementere tiltakene fastsatt i 6.1, planen(e) for forvaltning av anlegg og verdier fastsatt i 6.2 og de korrigerende og forebyggende tiltakene fastsatt i 10.1 og 10.2 ved å:
—	the reference number of the declaration of performance;
—	referansenummeret til ytelseserklæringen;
The organization shall manage the interfaces between different groups involved in design and development to ensure effective communication and clear assignment of responsibility.
Organisasjonen skal styre samspillet mellom forskjellige grupper som er involvert i utvikling og konstruksjon for å sørge for effektiv kommunikasjon og klarhet ved tildeling av ansvar.
Role C
Rolle C
the interested parties that are relevant to the event sustainability management system;
interessepartene som er relevante for ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer;
Ball bearing
Kulelager
The graphical output provides an easily understood model and the data can be readily modified to consider correlations and sensitivity of parameters.
Det grafiske resultatet gir en lett forståelig modell, og dataene kan enkelt endres for å vurdere korrelasjoner og parametrenes følsomhet.
pooling of expertise and resources with partners,
det samles ekspertise og ressurser i fellesskap med partnere,
impact snow loads resulting from snow sliding off or falling from a higher roof;
støtlast på grunn av snø som glir eller faller ned fra overliggende takflate;
Figure 5 - Sample cut from a surfacing lying on a plank and tied on firmly
Figur 5 – Prøve kuttet fra en overflate som ligger på en planke og er bundet godt fast
NOTE  qk is intended for determination of general effects and Qk for local effects.
MERKNAD qk er ment for fastsettelse av generelle virkninger og Qk for lokale virkninger.
Shape B in Figure A.1 represents output from a function and is also the input to the next function.
Form B på figur A.1 representer resultat fra en funksjon, og er også tilførsel for den neste funksjonen.
emergency stop
nødstopp
Portland-burnt shale cement CEM II/A-T and II/B-T;
Portlandskifersement CEM II/A-T and II/B-T;
The detector and ventilation function shall be checked at regular intervals according to the manufacturer’s  instructions.
Detektoren og ventilasjonsfunksjonen skal kontrolleres med regelmessige intervaller i henhold til produsentens anvisninger.
Level corrections should be effected by grouting or suitable packing by plates with machined surfaces.
Nivåjusteringer bør gjennomføres ved injisering eller ved egnet shimsing med maskinerte stålplater.
arrangements for access for the energy auditor;
ordninger for energirevisorens tilgang;
Stability shall be verified by test loading.
Stabiliteten må kontrolleres ved prøvebelastning.
The affixing shall be done on the product itself, on a label attached to it or on its packaging.
Merkingen skal påføres selve produktet, på en etikett på produktet eller på emballasjen.
Layout A should be used for one side and layout B should be used for the other side.
Symbolene A skal være plassert på den ene siden av kranen, og symbolene B skal være plassert på den andre siden av kranen.
The starting section shall have a downward slope tolerance of 0  to 5  in the direction of the slide length, the measurement being made at the centreline of the starting section.
Startseksjonen skal ha en vinkeltoleranse på 0 til 5 i rutsjebanens lengderetning, der målingen gjennomføres i startseksjonens midtlinje.
i)	the management of audit-trail and system log information (see 12.4);
i)	styring av informasjon fra revisjonsspor og systemlogg (se 12.4);
IAL	is the force limit factor for indirect acting rated capacity limiters [-].
IAL	er kraftbegrensende faktor for indirektevirkende overlastvern [-].
REI 15, RE 20 …
REI 15, RE 20 …
All lift components are considered as requiring inspection to ensure safe continued operation during their use.
Det skal forutsettes at alle heisdeler krever inspeksjon for å sikre fortsatt sikker funksjon i deres brukstid.
If the energy policy does not specify any delineation, it is to be assumed that it applies to the entire organization, irrespective of the place of operation.
Hvis det ikke er angitt noen grenser for energipolitikken, antas den å gjelde for hele organisasjonen, uavhengig av driftssted.
3x per annum
3 x per år
Burst test on individual sections
Sprengningsprøving på individuelle seksjoner
NOTE 2	Modification may involve the maintenance organisation.
MERKNAD 2	Modifikasjon kan involvere vedlikeholdsorganisasjonen.
designing for retrofitting (e.g. oversizing ducts);
dimensjonering for forsterkning (for eksempel overdimensjonerte kanaler);
NOTE	See 4.3.1 for definitions of the variables.
MERKNAD	Se 4.3.1 for definisjoner av variablene.
substance or object which the holder discards or intends to discard, or is required to discard
stoff eller gjenstand som innehaveren kaster eller har til hensikt å kaste, eller som det kreves at innehaveren kaster
p = 0,098h	(4)
p = 0,098h	(4)
Possible evaluation methods
Mulige evalueringsmetoder
pressure limiter
trykkbegrenser
Cranes – Controls and control stations
Limiting and indicating devices
identification of the test sample;
identifikasjon av prøven;
The relevant management system documentation of the auditee should be reviewed in order to:
Den aktuelle dokumentasjonen for den reviderte partens styringssystem bør gjennomgås med sikte på å
Drill protected layer or minimum surface hardness 60 HRC (EN ISO 6508-1), hardness depth 0,5 mm
Borbeskyttet lag eller minste overflatehardhet 60 HRC (NS-EN ISO 6508-1), hardhetsdybde 0,5 mm
This expansion joint uses the elastic properties of a prefabricated elastomeric strip or pad to allow the expected movements of the structure.
Denne fugekonstruksjonen benytter de elastiske egenskapene til en prefabrikkert elastomerisk list eller pute for at konstruksjonen skal kunne bevege seg som forventet.
Shadows often create visual illusions, and can mask potential hazards.
Skygger skaper ofte synsillusjoner og kan tilsløre potensielle farer.
The clear opening height and width of external pedestrian doorsets and French windows (see EN 12519:2004, 3.1) shall be expressed in mm.
Høyden og bredden på fri åpning for ytterdører og franske vinduer (se NS-EN 12519:2004, 3.1) skal uttrykkes i millimeter.
Factual approach to decision making
Beslutninger basert på faktiske hendelser
The organization shall continually improve the suitability, adequacy and effectiveness of the environmental management system to enhance environmental performance.
Organisasjonen skal kontinuerlig forbedre egnetheten, tjenligheten og virkningen av ledelsessystemet for miljø for å forbedre miljøprestasjonen.
The laboratory shall monitor, control and record environmental conditions as required by the relevant specifications, methods and procedures or where they influence the quality of the results.
5.3.2 Laboratoriet skal overvåke, styre og registrere miljøforhold som kreves i de relevante spesifikasjonene, metodene og prosedyrene, eller når de påvirker kvaliteten av resultatene.
(1-)fy
(1-)fy
use of the building (e.g. residential, office…)
bruk av bygningen (f.eks. bolig, kontor …);
(6) Loads in industrial areas should be assessed considering the intended use and the equipment which is to be installed.
(6) Laster i industriarealer bør bestemmes på grunnlag av antatt bruk og utstyret som skal installeres.
A drawback to judgement-based sampling is that there can be no statistical estimate of the effect of uncertainty in the findings of the audit and the conclusions reached.
En ulempe med vurderingsbasert stikkprøvetaking er at det ikke finnes rom for statistiske estimater av virkningen av usikkerhet i funnene og konklusjonene som gjøres under revisjonen.
)	As amended by mandates M 126, M 130 and M 367.
)	endret ved mandat M 126, M 130 og M 367.
See Annex B.
Se tillegg B.
Training and user qualification
Opplæring og kvalifisering av brukere
environmental performance;
miljøprestasjon;
The finished weld shall be examined to determine whether it meets the requirements of the application or product standard or other agreed acceptance criteria, e.g. ISO 5817 or ISO 10042.
Den ferdige sveisen skal inspiseres for å fastslå om den oppfyller kravene i utførelsesstandarden eller produktstandarden eller andre avtalte godkjenningskriterier, f.eks. NS-ISO 5817 eller NS-ISO 10042.
Multi-point seesaw/rocking equipment (Type 3A)
Flerpunktsvippehuske/flerpunktsvippeutstyr (type 3A)
It is not intended that the use of other, perhaps newer or less well proven, anode materials is to be precluded as this would restrict the necessary and advantageous development of new, possibly improved, anode materials.
Andre, kanskje nyere eller mindre utprøvde anodematerialer skal ikke utelukkes, da det ville begrense nødvendig og fordelaktig utvikling av nye og muligens bedre anodematerialer.
Member imperfections
Imperfeksjoner i enkeltstaver
For systems with a charge of at least 300 kg of refrigerant, an indicating device shall be provided to check whether the relief valve has discharged to atmosphere.
For anlegg med en fyllingsmengde på 300 kg skal det være installert indikerende anordning slik at det kan kontrolleres om sikkerhetsventilen har avlastet til atmosfæren.
sharp edges;
skarpe kanter;
IVD medical device standards
Feilbruk
Wet alarm valve assemblies
Våtanlegg med alarmventil
Name and signature
Navn og underskrift
This International Standard specifies requirements and procedures for carrying out basic audiometric tests in which pure tones are presented to the test subject using earphones or bone vibrators.
Denne internasjonale standarden fastlegger krav til og prosedyrer for grunnleggende audiometri der forsøkspersonen presenteres rentoner ved bruk av øretelefoner eller benledere.
The toxicity limit equals ATEL/ODL values (see Annex E) or the practical limit (see Annex E) whichever is higher;
Giftighetsgrensen tilsvarer ATEL/ODL-verdiene (se tillegg E) eller den praktiske grensen (se tillegg E), avhengig av hva som er høyest;
All values
Alle verdier
For example, it is easier for motor vehicle manufacturer to define vehicle use scenarios (in order to evaluate motor vehicle energy consumption) than for a steel supplier who has less visibility.
Det er for eksempel lettere for en motorvognprodusent å definere scenarioer for motorvognbruk (for å vurdere energiforbruket til motorvogner) enn for en stålleverandør, som har mindre innsikt.
-	unit mass:
massetetthet:
ISO 17634, Welding consumables — Tubular cored electrodes for gas shielded metal arc welding of creep-resisting steels — Classification
NS-EN ISO 17634, Tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising – Rørelektroder for gassbeskyttet metallbuesveising av sigefaste stål – Klassifisering
Push pads shall be designed such that the operating element can be installed at 250 mm or less (dimension Z) from the leading edge of the door when the door is in the closed position.
Trykkplater skal være konstruert slik at betjeningselementet kan monteres 250 mm eller mindre (mål Z) fra dørkarmen når døren er i lukket stilling.
geometrical property
geometrisk egenskap
e)	relevant information from identification plates, runtime information, interviews with operators, etc.
e)	relevant informasjon fra identifikasjonsplater, kjøretidsinformasjon, intervjuer med operatører osv.
The exceptional values may be considered outside the usual statistical methods in accordance with 4.3.
De eksepsjonelle verdiene kan antas å ikke kunne behandles med vanlige statistiske metoder i overensstemmelse med 4.3.
Rd
Rd
a)	the relationship between steel sheet temperature, time and thickness of fire protection material;
a)	forholdet mellom temperaturen på stålplaten, tiden og tykkelsen på brannbeskyttelsesmaterialet;
Terms, definitions, symbols, units, abbreviated terms
Termer, definisjoner, symboler, enheter og forkortelser
3 in fig. b)   gap ∆b
3 på fig. b)  gap ∆b
Amount of goods estimated
Estimert mengde varer
number of seats, as given in A.3.3 where Lpr is the total length of the seats; or
antall seter, som angitt i A.3.3, der Lpr er den totale setelengden; eller
integrating the vertical strains to find the settlements; to use the stress-strain method a sufficient number of points within the ground beneath the foundation should be selected and the stresses and strains computed at these points.
–	integrering av de vertikale tøyningene for å finne setningene. For bruk av spenning-tøyning-metoden bør det velges et tilstrekkelig antall punkter i grunnen under fundamentet, og spenningene og tøyningene beregnes ved disse punktene.
Lateral torsional buckling effects may be ignored if the slenderness parameter  or
Det kan ses bort fra virkninger av bøyetorsjonsknekking (vipping) hvis slankhetsparameteren tilfredsstiller  eller
Existing definitions have been used wherever possible.
Eksisterende definisjoner er brukt der det er mulig.
For EXC2, EXC3 and EXC4 welds the extent of supplementary NDT is as specified below.
For EXC2-, EXC3- og EXC4-sveiser er omfanget av supplerende NDT angitt nedenfor.
what will be done;
hva som skal gjøres;
Erection shall not commence until the site for the construction works complies with the technical requirements with respect to the safety of the works, which shall consider such of the following items as are relevant:
Monteringen skal ikke påbegynnes før byggeplassen oppfyller de tekniske kravene hva angår sikkerheten for stålarbeidene. Det skal tas hensyn til følgende forhold, alt etter hva som er aktuelt:
The fuel tank shall be fixed at a higher level than the motor’s fuel pump to ensure a positive head, but not directly above the engine.
Drivstofftanken skal være montert høyere enn motorens drivstoffpumpe for å sikre overtrykk, men ikke være plassert rett over maskinen.
Figure 7.6: Values of the factor  kg  for use in Table 7.2
Figur 7.6 – Verdier av faktoren kg for bruk i tabell 7.2
Operational requirements for raising the alarm
Krav til å slå alarm
Number of test results n (pK =10 %)
Antall prøvingsresultater n (Pk = 10 %)
(1)	If no more advanced method is used, the following simplified procedure allows for the verification of I-sections taking into account the interaction between overall bending, normal forces and local plate bending in the flanges due to design forces from the secondary elements.
(1) Hvis det ikke brukes mer avanserte metoder, kan I-profiler påvises for interaksjon mellom globale bøyekrefter, normalkrefter og lokal platebøying i flensene som er forårsaket av dimensjonerende krefter fra sekundære konstruksjonsdeler, ved bruk av følgende forenklede framgangsmåte.
In refrigerating systems the pressure during operation and standstill shall not exceed the maximum allowable pressure of any part of the refrigerating system, as determined by the designer according to 6.2.2.1.
I kuldeanlegg skal trykket under normal drift og stillstand ikke overskride tillatt maksimaltrykk for noen av delene i kuldeanlegget, slik det er bestemt av konstruktøren i henhold til 6.2.2.1.
Under normal conditions it shall not release any harmful substances.
Under normale forhold skal den ikke frigi noen skadelige stoffer.
Punching + reaming
Lokking og brotsjing
Contractual matters are not addressed.
Standarden omfatter ikke kontraktsforhold.
Exceptions are as follows:
Unntak er som følger:
Class 2 cross-sections are those which can develop their plastic moment resistance, but have limited rotation capacity because of local buckling.
tverrsnitt av klasse 2 kan utvikle dimensjonerende plastisk momentkapasitet, men har begrenset rotasjonskapasitet på grunn av lokal knekking av tverrsnittsdeler;
The primary focus of quality management is to meet customer requirements and to strive to exceed customer expectations.
Hovedfokus for kvalitetsledelse er å oppfylle kunders krav og tilstrebe å overstige kunders forventninger.
A listing of all appropriate documents with the respective issue and/or amendment status identified shall be maintained.
En oversiktsliste over alle dokumenter med angivelse av den respektive utgaven og/eller status for tillegg skal holdes ved like.
NOTE  The components, materials and finishes from which the curtain walling is fabricated should be maintained due to natural ageing.
MERKNAD	Komponentene, materialene og overflatene som påhengsveggen er produsert av, bør vedlikeholdes på grunn av naturlig elding.
This International Standard is designed for organizations of all sizes.
Denne standarden er utformet for organisasjoner av alle størrelser.
Applying electrical potential
Påtrykking av elektrisk potensial
is the reduction factor for lateral-torsional buckling.
er reduksjonsfaktoren for vipping.
Resistance of concrete
Kapasitet for betong
To manage a project throughout its life cycle, project management processes should be used for the project as a whole or for individual phases for each team or sub-project.
For å styre et prosjekt gjennom hele dets livsløp bør det brukes prosjektledelsesprosesser for hele prosjektet eller for enkelte faser for hver prosjektgruppe eller hvert delprosjekt.
The loading on the loading points F3, as shown in Figure A.57, shall be applied in the direction of opening (e.g. sliding up of a roller shutter with an overhead roller tube).
Belastningen i belastningspunkt F3, som vist på figur A.57, skal påføres i åpningsretningen (for eksempel ved å skyve opp en rullesjalusi ved hjelp av en opphengsstang plassert over åpningen).
h)	have processes to train involved staff and any subcontractors of all local or site related safety and security requirements,
h)	ha prosesser for å gi opplæring til involverte utførende og alle underleverandører i alle nasjonale eller stedsspesifikke krav til arbeidsmiljø og sikkerhet;
0,15 N/mm2 (tab. value)
0,15 N/mm2 (tab. verdi)
the placement method;
–	utleggingsmetode;
Conformity of concrete is based on counting the number of results obtained in the assessment period that lie outside the specified limiting values, class limits or tolerances on a target value and comparing this total with the maximum permitted number (method of attributes).
Betongens samsvar vurderes ved å telle antallet prøvingsresultater fra vurderingsperioden som ligger utenfor spesifiserte grenseverdier, klassegrenser eller toleranser for tilsiktede verdier, og å sammenligne det totale antallet med det største tillatte antallet (egenskapsmetoden).
ISO 10012:2003, Measurement management systems – Requirements for measurement processes and measuring equipment
NS-EN ISO 10012:2003 Styringssystemer for målinger – Krav til måleprosesser og måleutstyr
The structural assessment of deteriorated structures is governed by national standards, regulations and guidance and is not discussed further.
Konstruktiv vurdering av skadede konstruksjoner er styrt av nasjonale standarder, forskrifter og veiledninger, og gjennomgås ikke nærmere.
The inspection intervals recommended should be given on national level as tabled values and compared to the default frequency given above.
De anbefalte inspeksjonsintervallene bør gis nasjonalt i form av tabellverdier presentert sammen med de predefinerte verdiene nevnt ovenfor.
This polarisation should maintain the steel/concrete potential lower than (more negative than) Epit to prevent the initiation of corrosion.
Denne polariseringen skal opprettholde et stål/betongpotensial som er lavere enn (mer negativt enn) Epit, slik at igangsetting av korrosjon forhindres.
Coefficient for exceptional snow loads
Faktor for eksepsjonell snølast
Calculations are necessary as reduced air velocity may increase the condensation risk.
Beregninger er nødvendige, ettersom lufthastigheten kan øke kondenseringsrisikoen.
The thermal conductivity, λD, shall be declared where possible.
Varmekonduktiviteten, λD, skal deklareres der det er mulig.
2)	assess the realistic likelihood of the occurrence of the risks identified in 6.1.2 c) 1); and
2)	vurdere den realistiske sannsynligheten for forekomst av risikoene identifisert i 6.1.2 c) 1); og
This test is only applicable for equipment which, according to the flow chart in 6.2.6.2, results in the option which requires performing the intrinsic safety test.
Denne prøven gjelder bare for utstyr som ut fra flytskjemaet i 6.2.6.2 resulterer i alternativet som krever at det utføres prøve av egensikkerhet.
5	Leadership
5	Lederskap
equipment reference and year of manufacture; and
utstyrsreferanse og produksjonsår; og
Resistance to fuel.
Bestandighet mot drivstoff
Close the air vent and pump air into the apparatus approximately to the operating pressure (about 100 kPa).
Steng ventilen, og pump luft inn i utstyret til tilnærmet driftstrykket (ca. 100 kPa).
decisions on certification,
beslutninger om sertifisering,
Ability to maintain protective measures
Evne til å vedlikeholde beskyttelsestiltak
The following values for  and  are recommended when using expressions 6.10, or 6.10a and 6.10b.
Følgende - og -verdier anbefales ved bruk av uttrykk 6.10 eller 6.10a og 6.10b:
7.9.2	When surveillance utilizes evaluation, review or a certification decision, the requirements in 7.4, 7.5 or 7.6, respectively, shall be fulfilled.
7.9.2	Når overvåkingen benytter seg av evaluering, gjennomgåelse eller en sertifiseringsbeslutning, skal kravene i henholdsvis 7.4, 7.5 og 7.6 oppfylles.
(4)P Where sudden changes in a free water level may occur, both the non-steady condition occurring immediately after the change and the steady condition shall be examined.
(4)P Hvis det kan oppstå plutselige endringer i nivået av fritt vann, skal både den ikke-stasjonære tilstanden som opptrer umiddelbart etter endringen og den stasjonære tilstanden undersøkes.