natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A semi-structured interview is similar, but allows more freedom for a conversation to explore issues which arise.
Et semistrukturert intervju har mange likheter, men det gir større rom for samtaler for å utforske spørsmål som oppstår.
Compare the pH value determined with the one valid at the time of sampling and obtained on the process series of measurements, and balance the two by manually setting the zero point of the pH electrode or the offset voltage (see manufacturer's information concerning the pH meter).
Sammenlign den bestemte pH-verdien med den som var gyldig på prøvetakingstidspunktet, og som framkom av prosessmåleserien, og balanser disse to ved å angi nullpunktet til pH-elektroden eller offset-spenningen manuelt (se produsentens informasjon om pH-meteret).
D.2.16:
D.2.16:
The pipework should be internally and externally inspected.
Rørnettet bør undersøkes innvendig og utvendig.
6th indent
6. innrykk
Laboratory directors and healthcare providers need to know the relevant performance characteristics in order to determine if the IVD medical device is suitable for their use.
Laboratoriesjefer og helsetjenesteytere må kjenne til relevante ytelsesegenskaper for å bestemme om IVD-utstyret er egnet for deres bruk.
is the modification factor for non-linear moment gradient, see BB.3.3.2, see Figure BB.1, Figure BB.2 and Figure BB.3.
er modifikasjonsfaktoren for et ikke-lineært moment, se BB.3.3.2 og figur BB.1, figur BB.2 og figur BB3.
tests performed on samples that are not made from full production methods, processes and tooling shall be repeated within the first six months of full production.
Prøvinger som utføres på prøvelegemer som ikke er framstilt ved hjelp av metoder, prosesser og verktøy fra full produksjon, skal gjentas i løpet av de første seks månedene med full produksjon.
(2) The number of samples to be taken from a particular volume of concrete shall be defined.
(2) Antallet prøvelegemer fra hverr prøveuttak skal være angitt.
Table N.4 — Position of sprinklers in relation to obstructions located entirely below the sprinklers
Tabell N.4 – Plassering av sprinklere i forhold til hindringer som utelukkende befinner seg under sprinklerne
The control of equipment shall ensure that the storage facilities, the weighing and gauging equipment, the mixer and control apparatus (e.g. the measuring of water content of the aggregates) are in good working condition and that they conform to the requirements of this standard.
Kontroll av utstyr skal sikre at utstyr for lagring, veiing og måling, blandemaskin og kontrollutstyr (f.eks. måling av vanninnhold i tilslag) er i god stand, og at de oppfyller kravene i denne standarden.
Public address announcement and systems
Systemer for henvendelser til publikum
Brief description of the condition of the built cultural heritage
Kort beskrivelse av bygverkets tilstand
continual improvement of processes based on objective measurement.
kontinuerlig forbedring av prosessene basert på objektiv måling.
ZB.2
ZB.2
vehicle operation
drift av befordringsmiddel
cultural, political, legal, regulatory, financial, economic and competitive environment factors, whether international, national, regional or local;
kulturelle, politiske, juridiske, forskriftsmessige, finansielle, økonomiske og konkurransemessige faktorer, enten det er internasjonalt, nasjonalt, regionalt eller lokalt;
is a partial safety factor for materials;
er en partialkoeffisient for materialer;
Could be expressed as a simple metric, ratio or a more complex model.
Energiytelsesindikatorer kan uttrykkes som et enkelt mål, et forholdstall eller en mer kompleks modell.
NOTE 2	The environmental assessment of the building excludes permanent construction works outside of the curtilage of the site such as construction of infrastructure for communication, energy, water, waste and transportation.
MERKNAD 2	Vurdering av bygningen i et bærekraftsperspektiv utelukker permanente byggverk utenfor byggeplasstomta, for eksempel bygging av infrastruktur for kommunikasjon, energi, vann, avfall og transport.
Ceilings and any sub-ceilings shall be firmly secure and shall be capable of withstanding a vertical upward thrust of 50 N/m2.
Himlinger og eventuelle undertak skal være godt festet og kunne tåle et vertikalt press oppover på 50 N/m2.
the variation of the geotechnical parameters that are relevant to the design;
–	variasjonen i geotekniske parametere som er relevante for prosjekteringen;
CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
CEN [og/eller CENELEC] skal ikke holdes ansvarlig for å identifisere slike patentrettigheter helt eller delvis.
ISO 10003, Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for dispute resolution external to organizations
ISO 10003  Quality management – Customer satisfaction – Guidelines for dispute resolution external to organizations
Prior to the start of the test sequence of sample B (design and mechanical performance), it is permissible to make any necessary installation adjustments to the panic exit device or its fixings in accordance with the producer's instructions.
Før prøvingene av prøvelegeme B (konstruksjon og mekanisk ytelse) begynner, er det tillatt å foreta nødvendige justeringer av det monterte panikkutgangsbeslaget eller dets festeinnretninger i henhold til produsentens anvisninger.
For the surface temperature measurement digital electronic thermometers may be used.
For måling av overflatetemperaturen kan digitale elektroniske termometere brukes.
* Egress authorized at all times * Precedence is given to the importance of ease of opening by the young, elderly and infirm
* Utgang tillatt til enhver tid * Hovedvekt legges på viktigheten av at døren lett kan åpnes av unge, eldre og personer med nedsatt funksjonsevne
An European Standard for automatic weighing equipment is not yet available.
En europeisk standard for automatisk veieutstyr er ennå ikke tilgjengelig.
NOTE 2	 In English, any item that is dedicated and/or exchangeable for a specific item is often referred to as replacement item.
MERKNAD 2	På engelsk blir en enhet som er laget for en bestemt enhet og/eller er utskiftbar, ofte referert til som en byttedelNM1. Nasjonal merknad: På engelsk: replacement item.
Assessment of seismic serviceability limit
Vurdering av seismisk bruksgrense
g)	an addition to the foreword;
g)	en tilføyelse til forordet;
sound particle velocityfr vitesse (f)  acoustique  (instantanée)  d"une particule
akustisk partikkelhastighet en sound particle velocity
ISO 1219-1, Fluid power systems and components — Graphic symbols and circuit diagrams — Part 1:
NS-ISO 1219-1, Hydraulikk og pneumatikk – Tegningssymboler og koplingsskjemaer - Del 1:
the ability of horizontal service ducts to support the weight of services;
evnen horisontale kanaler har til å bære vekten av installasjoner;
(2) Where the actual mean strength is shown to be higher than the target mean strength or the actual standard deviation is lower than the current value, changes to the mix proportions are optional.
(2) Der faktisk midlere fasthet viser seg å være høyere enn tilsiktet midlere fasthet, eller faktisk standardavvik er lavere enn nåværende verdi, er det valgfritt om en vil endre blandingens blandingsforhold.
NOTE 2 In ISO 23601, the graphical symbol representation of the location of safety signs on plans can be produced by phosphorescent  graphical   symbols.
MERKNAD 2	I ISO 23601 kan framstillingen av det grafiske symbolet for plassering av sikkerhetsskilter på rømningsplaner gjøres ved hjelp av etterlysende grafiske symboler.
The intention of this requirement is to reduce the hazard of eye injury from the ends of projecting hand sup-ports, by maintaining a cross sectional area of at least 15 cm2.
Hensikten med dette kravet er å redusere faren for at enden på utstikkende håndtak forårsaker øyeskader, ved at tverrsnittsarealet holdes på minst 15 cm2.
Mathematically, they are equal to the partial derivative of the model function with respect to the relevant input quantity.
Matematisk sett tilsvarer disse det partielle derivatet av modellfunksjonen med hensyn til relevant inngangsstørrelse.
The test rig shall be inspected by the user before use on site and shall have a calibration certificate, chart or graph, indicating satisfactory calibration within one year of the test for which it is to be used.
Prøvingsriggen skal inspiseres av brukeren før bruk på stedet og skal ha et kalibreringssertifikat, et diagram eller en graf, som bekrefter at kalibreringen forblir tilfredsstillende innen ett år etter prøvingen som den skal brukes til.
NOTE  Further information may be found in D6, D7 and D8.
MERKNAD Ytterligere opplysninger kan fås i D6, D7 og D8.
failure criteria
sviktkriterier
This annex deals with the CE marking of the factory made mineral wool intended for the use indicated in Table ZA.1 and shows the relevant clauses applicable.
Dette tillegget omhandler betingelsene for CE-merking av fabrikkframstilt mineralull beregnet for bruksområdene angitt i tabell ZA.1 og viser de relevante gjeldende punktene.
the generation of electromagnetic disturbance.
sammensetning av atmosfærisk gass;
List of examination procedures.
Liste over analyseprosedyrer.
0.2   Quality management principles
0.2	Prinsipper for kvalitetsledelse
settlements and creep displacements leading to damages or loss of serviceability in nearby structures or utilities;
–	setninger og kryp som fører til skade på eller tap av brukbarhet av nærliggende konstruksjoner eller anlegg;
dispute
tvist
d)	when the monitoring and measuring shall be performed;
d)	når overvåking og måling skal utføres;
Analysis of relevant external and internal information is performed periodically.
Analyse av relevant ekstern og intern informasjon utføres regelmessig.
Limitations of an RCA:
Begrensninger ved RCA:
The document review should take into account the size, nature and complexity of the auditee’s management system and organization, and the audit objectives and scope.
Dokumentgjennomgåelsen bør ta hensyn til størrelsen på og arten og kompleksiteten av den reviderte partens styringssystem og organisasjon samt revisjonens mål og omfang.
scheduled maintenance
tidsfastsatt vedlikehold
n	number of e.g. piles or test profiles
n 	antall av f.eks. peler eller prøvingsprofiler
a)	replacement of a rope/chain;
a)	ved skifte av tau/kjede;
37M-IWRC  Single-layer rope
37M-IWRC  ettlags ståltau
Information on periodic verification and testing of jaw winches
Informasjon om regelmessig kontroll og prøving av manuelle vaiertaljer
1 per 2 years and indirect testing h
1 per 2 år og indirekte prøving h
Wire rope grips shall be utilized in accordance with EN 13411-5.
Vaierklemmer skal brukes i samsvar med NS-EN 13411-5.
Calculation of the theoretical factor ϕ2t
Beregning av teoretisk faktor ϕ2t
be measurable (if practicable);
kunne måles (hvis det er praktisk mulig);
Following feasibility assessment and confirmation of cathodic protection as the repair option, perform preliminary location and sizing of anode zones, based on factors including, but not limited to, concrete chloride content, concrete resistivity, concrete moisture content, reinforcement surface area, distribution and estimated current demand, lifetime requirements, service environment, weight, installation sequence and constraints; similarly give preliminary consideration to anode type, cable routing and possible transformer-rectifier location(s).
Etter gjennomførbarhetsvurdering og bekreftelse av at katodisk beskyttelse er riktig reparasjonsalternativ, utføres foreløpig plassering og størrelsesbestemmelse av anodene på grunnlag av faktorer som omfatter, men ikke er begrenset til, kloridinnhold i betongen, betongens resistivitet, betongens fuktighetsinnhold, armeringsareal, fordeling og anslått strømbehov, levetidskrav, bruksmiljø, vekt, installasjonsrekkefølge og -begrensninger. På forhånd skal også anodetype, kabelruting og mulige posisjon(er) for transformator-likeretter(e) vurderes.
b)	the SAMP;
b)	SAMP;
Blast furnace cement CEM III/A, III/B and III/C.
Slaggsement CEM III/A, III/B og III/C.
alteration due to exposure to outdoor environment
endring som skyldes påvirkning fra utemiljø
Levels e
Nivå e
A simple method, well done, may provide better results than a more sophisticated procedure poorly done, so long as it meets the objectives and scope of the assessment.
En enkel metode som utføres på en god måte, kan gi bedre resultater enn en mer sofistikert prosedyre som utføres på en dårlig måte, så lenge den tilfredsstiller målene og omfanget til vurderingen.
R-22
R-22
If this ratio is less than 3, calculations of settlements should always be undertaken.
Hvis forholdet er mindre enn 3, bør det alltid foretas setningsberegninger.
352 ± 2 mm. Gap as near to 12 mm as possible.
352 ± 2 mm. Mellomrom så nær 12 mm som mulig.
—	assigning the review and approval of documented information maintained by the organization to individuals with sufficient technical capability and organizational authority;
—	tilordning av gjennomgåelse og godkjenning av dokumentert informasjon som organisasjonen har vedlikeholdt, til personer med tilstrekkelig teknisk innsikt og organisatorisk myndighet;
—   Fines
—   Bøter
accelerometer
akselerometer
The transformer-rectifier unit shall be continuously rated, self-contained and suitable for the environment in which it is to operate.
Transformator-likeretterenheten skal være beregnet til kontinuerlig drift, selvstendig og egnet for det miljøet den skal brukes i.
When compliance with the conditions of this annex is achieved, the manufacturer or his agent established in the EEA shall draw up and retain the EC Declaration of conformity, which entitles the manufacturer to affix the CE marking.
Når det er oppnådd samsvar med betingelsene i dette tillegget, skal produsenten eller vedkommendes representant etablert i EØS-området utarbeide og oppbevare en EU-samsvarserklæring, som gir produsenten rett til å påføre CE-merket.
For calibration laboratories, the programme for calibration of equipment shall be designed and operated so as to ensure that calibrations and measurements made by the laboratory are traceable to the International System of Units (SI) (Système international d'unités).
5.6.2.1.1 For laboratorier som utfører kalibrering, skal programmet for kalibrering av utstyr være utviklet og brukt på en måte som sikrer at kalibreringer og målinger som laboratoriet utfører, kan spores til det internasjonale systemet av enheter (SI) (Système international d'unités).
L = 2,0 x o
M
closed, fastened and locked condition
lukket, festet og låst tilstand
ISO 5725-1, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1 General principles and definitions
[1] ISO 5725-1, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions.
combination of all technical and associated administrative actions during the service life (3.34) to retain a building (3.3) or an assembled system (part of works) (3.1) in a state in which it can perform its required functions
kombinasjon av alle tekniske og tilhørende administrative tiltak i løpet av levetiden (3.34) for å holde en bygning (3.3) eller et montert system (del av byggverk) (3.1) i en slik tilstand at de påkrevde funksjonene kan utføres
ZA.2.2.1 	General
ZA.2.2.1 	Generelt
Where all the compression parts of a cross-section are Class 3, its resistance should be based on an elastic distribution of strains across the cross-section.
Der alle trykkdeler tilhører tverrsnittsklasse 3, bør kapasiteten baseres på en elastisk fordeling av tøyninger over tverrsnittet.
7.5.5 Preservation of product
7.5.5 Bevaring av produkt
Dampers should be clean and assessed for damage and whether they are working/set correctly to ensure that the ventilation system can function correctly.
Ventilasjonsspjeld bør være rene og sjekket for skader, og om de virker / er innstilt som de skal for å sikre at ventilasjonsanlegget fungerer korrekt.
essential information on sub-contractors providing basic services.
viktig informasjon om underentreprenører som yter grunnleggende tjenester.
g	Acute-Toxicity Exposure Limit (ATEL) or Oxygen Deprivation Limit (ODL), whichever is lower values taken from ISO 817.
g	Grense for akutt giftighetseksponering (ATEL) eller grense for oksygenmangel (ODL), avhengig av hva som er lavest, tatt fra ISO 817.
Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP)
Fareanalyse og kritisk styringspunkt (HACCP – Hazard Analysis and Critical Control Point)
Faux
Faux
i)	the levelling accuracy shall not exceed 20 mm;
i)	Innkjøringsnøyaktigheten skal ikke overskride 20 mm.
No special configuration
Ingen spesiell lagringsmåte
6.3.3 Garages and vehicle traffic areas (excluding bridges)
6.3.3 Garasjer og trafikkarealer (unntatt bruer)
Understanding the complexity of a single risk or of a portfolio of risks of an organization is crucial for the selection of the appropriate method or techniques for risk assessment.
Det er helt avgjørende å forstå kompleksiteten til én enkelt risiko eller en portefølje av risikoer i en organisasjon for å kunne velge den mest hensiktsmessige metoden eller teknikken for risikovurdering.
Forces shall be expressed in Newtons and deflections in millimetres.
Krefter skal uttrykkes i Newton og nedbøyninger i millimeter.
Lf = (LL 2 + (LH - heq /3 )2 )1/2 + heq /2
Lf = (LL 2 + (LH - heq /3 )2 )1/2 + heq /2
take ownership and responsibility to solve problems,
ta eierskap til og ansvar for å løse problemer,
monitor progress of the organization over time, by conducting periodic self-assessments, and
overvåke fremgangen til organisasjonen over tid, ved å utføre regelmessige egenvurderinger,
All sources cited in the technical documentation should be publicly accessible or, in the case of commercially sensitive information, available for review under a nondisclosure agreement.
Alle kilder som det er henvist til i dokumentasjonen, bør være offentlig tilgjengelige, eller når det gjelder kommersielt sensitiv informasjon, tilgjengelige for gjennomgang underlagt en avtale om taushetsplikt.
lntegration
Integrering
- the number of the certificate;
– 	sertifikatets nummer;
Fully enclosed play equipment has a number of unique features that make a different hazard approach to EN 1176 necessary.
Fullstendig innelukket lekeutstyr har visse spesielle egenskaper som krever en annen metode å vurdere fare på enn den som er gitt i NS-EN 1176.
HFE-43-10pccc124 (H-Galden1040x)
HFE-43-10pccc124 (H-Galden1040x)
Atterberg limits;
–	Atterbergs grenser;
Cross section
Tverrsnitt
For rotating platforms over 110 mm the underside of the carousel platform shall be a continuous smooth sur-face.
For roterende plattformer over 110 mm skal undersiden av karusellplattformen ha en jevn, glatt overflate.
a note of items to be checked during construction or requiring maintenance or monitoring.
–	en oversikt over punkter som skal kontrolleres under byggingen, eller som krever vedlikehold eller overvåking.
Communication in domestic and commercial locations.
Kommunikasjon til bruk i boliger og næringsbygninger.
B.1.1 Overview
B.1.1 Oversikt
The intended use of an IVD medical device can include the measurement system, analyte, kind-of-property, sample matrix, examination procedure (qualitative, semi-quantitative or quantitative), type of operator and site of use.
Leger bruker resultater fra IVD-undersøkelser sammen med annen tilgjengelig informasjon for å evaluere en pasient og bestemme en diagnose eller foreskrive behandling.
In selective hydrodemolition, it is necessary to specify equipment prequalified for the method.
I forbindelse med selektiv vannmeisling er det nødvendig å beskrive utstyr som er forhåndskvalifisert for metoden.
For sprayed concrete which has set between layers, that is not wet on wet, the surface should be cleaned by low pressure water or compressed air.
Dersom sprøytebetong har størknet slik at etterfølgende lag ikke påføres vått i vått, bør overflaten rengjøres med vann med lavt trykk eller med trykkluft.
Palletized rack storage (ST4)
Lagring i pallereol (ST4)
1 	on the mean values of the measured resistances in static load tests;
–	1 	for middelverdien av bæreevnen målt ved statiske prøvebelastninger;
prevention of access to the space enclosed by the guard, and/or
å forhindre tilgang til området som avgrenses av vernet, og/eller
—	innovation process to safeguard innovation and operating risks relating to the IP of third parties;
—	en innovasjonsprosess som beskytter mot innovasjons- og driftsrisiko knyttet til tredjeparters immaterialrett;
When testing on site, a variety of test positions shall be selected to ensure the worst case situation is included (e.g. access position).
Ved prøving på lekeplassen skal en rekke prøvingssteder velges ut for å sikre at verst tenkelige situasjon er medregnet (f.eks. tilgangssted).
b)	determine the attributes (criteria or performance measures) that relate to each objective;
b)	bestemme egenskapene (kriterier eller ytelsesmålinger) som er knyttet til hvert mål;
The scenarios for these end-of-life options for the products and materials determine the system boundary (see 7.4.2, 8.4 and 8.7).
Scenariene for disse alternativene ved livsløpets slutt for produkter og materialer bestemmer systemgrensen (se 7.4.2 og 8.7).
refrigerants with a time weighted average concentration not having an adverse effect on nearly all workers who may be exposed to it day after day for a normal 8-hour workday and a  40-hour workweek whose value is equal to or above 400 ml/m3 (400 ppm by volume);
kuldemedier med en tidsvektet gjennomsnittskonsentrasjon som ikke har en ugunstig virkning på nesten alle arbeidere som kan være eksponert for den dag etter dag gjennom en vanlig 8-timers arbeidsdag og en  40-timers arbeidsuke hvis verdi er lik eller over 400 ml/m3 (400 ppm volumandel);
Natural	ventilation system
Naturlig ventilasjon
Limit value d
Grenseverdid
Pressure classes as well as test pressures are given in Table 5:
Både trykklasser og prøvingstrykk er gitt i tabell 5:
Declutching lever
Frakoblingshendel
Control and control stations
Betjeningsinnretninger og styrestasjoner
computational fluid dynamic model
beregningsmodell for fluiddynamikk
The communications plan defines the information requirements and should be easily accessible by the appropriate stakeholders throughout the project.
Kommunikasjonsplanen definerer informasjonskravene og bør være lett tilgjengelig for den aktuelle interessenten gjennom hele prosjektet.
if heq  1,25 wt
for heq  1,25 wt
New employees given education on sustainability.
Nye ansatte får opplæring om bærekraft.
The test methods of  this  clause  also  apply  to  non-maintained internally  illuminated  safety  signs  when  the integral light source is powered.
Prøvingsmetodene i dette punktet gjelder også for ikke-vedlikeholdte innvendig belyste sikkerhetsskilter når den innebygde lyskilden er elektrisk drevet.
The key microphone positions shall be on a hemisphere with radius 16 m or on a parallelepiped measurement surface with distance d equal to 4 m or 8 m from the reference box, depending on the acoustic environment requirements.
De viktigste målepunktene skal være i en halvsirkel med en radius på 16 m eller på en måleflate formet som et parallellepiped med avstand d lik 4 m eller 8 m fra referanserammen, avhengig av krav til akustiske forhold.
Temperature difference
Temperaturdifferanse
if  2/3   Mj,Rd  <  Mj,Ed  ≤  Mj,Rd :
hvis  2/3 Mj,Rd  <  Mj,Ed  ≤  Mj,Rd :
Sensory disability
Sensorisk funksjonsnedsettelse
Preparation of the bearing schedule
Utarbeidelse av lagerplan
At other times of the year the installation operates as a wet pipe installation.
Til andre tider av året drives anlegget som et våtanlegg.
other technical requirements.
andre tekniske krav.
a)	measurements in a laboratory with:
a)	målinger i et laboratorium med:
Cost and availability implications are considered in deciding what is practicable to the extent that these impact upon the preservation, promotion or improvement of human health.
Analyse av alternativer for risikokontroll