natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, any product with an external non-substantial component, having a PCS > 2,0 MJ/kg and a PCS  2,0 MJ/m2, shall be tested in accordance with EN 13823 (see Table 1 – footnote c – FIGRA in this case means FIGRA 0,2MJ).
I tillegg skal et produkt med en utvendig minoritetskomponent, med PCS > 2,0 MJ/kg og PCS  2,0 MJ/m2, prøves i samsvar med NS-EN 13823 (se tabell 1 – fotnote c – FIGRA i dette tilfellet betyr FIGRA 0,2MJ).
records and their controls, e.g. failure to adequately protect audit records to demonstrate audit programme effectiveness;
registreringer og kontrollen av disse, f.eks. manglende evne til å ivareta revisjonsregistreringer godt nok til å kunne demonstrere virkningen av revisjonsprogrammet;
This device shall act automatically and shall be dimensioned so that it is capable of safely absorbing the occurring forces.
Denne innretningen skal virke automatisk, og skal dimensjoneres slik at den er i stand til trygt å absorbere kraften som oppstår.
(2) If the available data show that the annual maximum snow load can be assumed to follow a Gumbel probability distribution, then the relationship between the characteristic value of the snow load on the ground and the snow load on the ground for a mean recurrence interval of n years is given by the formula:
(2) Hvis tilgjengelige data viser at den største årlige snølastverdien kan antas å følge en Gumbel-fordeling, kan sammenhengen mellom karakteristisk snølast på mark og snølast på mark for en returperiode med et gjennomsnittlig gjentakelsesintervall på n år beregnes som:
Requirements for design of guards and protective devices
Krav til utforming av vern og beskyttelsesinnretninger
contractual arrangements;
kontraktsfestede ordninger;
on a level surface:
på en plan flate:
deciding the options for protection and repair;
bestemmelse av mulige strategier for beskyttelse og reparasjon;
Disposal and scrapping
Eksempler på innledende hendelser og omstendigheter
Lock cylinder
Låsesylinder
The braking function shall be automatic when the operating force ceases, whether the motion is lifting or lowering.
Bremsefunksjonen skal være automatisk når drivkraften opphører, om det pågår heve- eller senkebevegelse.
EN 12208, Windows and doors — Watertightness — Classification
NS-EN 12208:1999, Vinduer og dører – Vanntetthet – Klassifisering
Figure E.1:
Figur E.1 -
The extent of the documented information can differ from one organization to another.
Omfanget av dokumentert informasjon kan være forskjellig fra én organisasjon til en annen.
The contractual agreements with employees and contractors shall state their and the organization’s responsibilities for information security.
De kontraktsmessige avtalene med ansatte og kontraktører skal beskrive deres og organisasjonens ansvar for informasjonssikkerhet.
procedures for
prosedyrer for
—   Training and assessment on collection requirements and practices
—   Opplæring i og vurdering av krav og praksis for innsamling
When regional data are not available, the rules in 5.3 may be applied.
Der regionale data ikke foreligger, kan reglene i 5.3 brukes.
centre line
midtlinje
The boundary of module B1 encompasses the impacts and aspects arising from the normal (i.e. anticipated) conditions of use of components of the building.
Grensen for modul 1B omfatter påvirkningene og aspektene som følger av normale (dvs. forventede) bruksforhold for bygningens komponenter.
extension pipe category I
forlengerrør kategori I
The Term Owner is also responsible for maintaining the definition, i.e.
Termeier er også ansvarlig for å vedlikeholde definisjonen, dvs.
brace
Sirkulær
NOTE 1	Abilities can include physical capabilities such as vision, hearing and mobility.
MERKNAD 1	Evner kan innbefatte fysiske evner som syn, hørsel og bevegelighet.
strength class;
fasthetsklasse;
Top management shall ensure that the responsibilities and authorities for roles relevant to information security are assigned and communicated.
Den øverste ledelsen skal sikre at ansvar og myndighet for roller som er relevante for informasjonssikkerheten, er tildelt og kommunisert.
EN 1538, Execution of special geotechnical work — Diaphragm walls
NS-EN 1538 Utførelse av spesielle geotekniske arbeider – Slissevegger
If an overriding device of the first limiter for test purposes is provided, this shall only be by means of a hold-to-run control device.
Hvis det finnes overstyringsutstyr for den første begrenseren til prøvingsformål, skal denne bare drives av en holdeinnretning for styring.
Sound absorption and occlusion effect].
Sound absorption and occlusion effect].
empty the basin;
tøm bassenget;
Suitable measures shall be taken to avoid damage to concrete in order to achieve the necessary anchoring resistance.
Egnede tiltak skal treffes for å unngå skade på betongen, for derved å oppnå nødvendig forankringskapasitet.
A system able to apply the load under the conditions of Table 1.
Et system som kan utøve lasten under betingelsene i tabell 1.
is a factor depending on the loading and end conditions to be taken from literature provided that the member is restrained at the hinge as required by 6.3.5 and that the other end of the segment is restrained either by a lateral restraint to the compression flange where one flange is in compression throughout the length of the segment, or by a torsional restraint, or by a lateral restraint at the end of the segment and a torsional restraint to the member at a distance that satisfies the requirements for Ls, see Figure BB.1, Figure BB.2 and Figure BB3.
er en faktor som avhenger av belastningen og lagerbetingelsene. Det henvises til faglitteraturen Dette forutsetter at staven er fastholdt i flyteleddet slik det kreves etter 6.3.5, og at den andre enden av den betraktede dellengden er fastholdt som følger, se figur BB.1, figur BB.2 og figur BB3: enten ved sideveis fastholdelse av trykkflensen der flensen har trykk i hele dellengden; eller ved fastholdelse mot rotasjon; eller ved sideveis fastholdelse i enden av dellengden og i tillegg fastholdelse mot rotasjon av staven med største avstand som oppfyller kravene for Ls,
—	accepted ambient temperature see 6.2.2.1 and C.2.2;
–	godkjent omgivelsestemperatur, se 6.2.2.1 og C.2.2;
If the grip is an enclosed loop, it shall not be made from flexible material that could tighten around the user's arm or hand thus preventing the user from releasing their grip quickly.
Hvis håndtaket er en lukket løkke, skal den ikke være laget av fleksibelt materiale som kan stramme rundt brukerens arm eller hånd og følgelig forhindre brukeren i å slippe taket raskt.
NOTE 2	For special cases e.g. use of working scaffolds in vertical formwork there may be a need of inclined side protection, which is outside the field of application of this standard.
MERKNAD 2	I spesielle tilfeller, f.eks. ved bruk av arbeidsstillaser i vertikal forskaling, kan det være behov for skrått rekkverk, noe som ligger utenfor denne standardens anvendelsesområde.
If user stations are designed to include a hand grip they shall conform to EN 1176-1:2008, 4.2.4.6.
Hvis brukerstasjoner er utformet med håndtak, skal disse oppfylle kravene til håndtak i 4.2.4.6 i NS-EN 1176-1:2008.
The assessment should be in accordance with the access control policy (see 9.1.1), access requirements, value and classification of information processed and also take account of the relative cost and performance impact of incorporating suitable gateway technology.
Vurderingen bør foretas i samsvar med policyen for aksesskontroll (se 9.1.1), tilgangskrav og verdien og klassifiseringen av informasjon som behandles, og bør også ta hensyn til den relative kostnaden og innvirkningen på ytelsen knyttet til å ta i bruk egnet gateway-teknologi.
Site application is covered in Part 10 of this European Standard.
Bruk av produkter og systemer på byggeplass er dekket i del 10 av denne europeiske standarden.
The properties outside this (these) common group(s) shall be tested product by product.
Egenskapene utenfor disse felles gruppene skal prøves produkt for produkt.
Table E.2 — Refrigerant designations of R400 blends
Tabell E.2 – Betegnelser av kuldemedier av R400-blandinger
Manual scan path
Manuelt avsøkingsmønster
sound pressure level in octave bands present at the workstation during working hours with people absent
lydtrykknivå i 1/1-oktavbånd på arbeidsstasjonen i arbeidstiden når mennesker ikke er til stede
Mediterranean Region
Middelhavsregionen
A.2.1	Humic acid, e.g. Fluka 53680).
A.2.1	Humussyre, for eksempel Fluka 53680).
Figure 3.6: Limiting effective length for long injection bolts
Figur 3.6 – Begrensning av effektiv lengde for lange injeksjonsskruer
Then, the organization should select a significance threshold that defines the percentage of total anticipated “Other indirect emissions” to be included into the GHG inventory.
Organisasjonen bør så velge en viktighetsterskel som definerer prosentandelen av totalt forventet ”annet indirekte utslipp” som skal inkluderes i klimagassregnskapet.
Planning information security continuity
Planlegging av informasjonssikkerhetskontinuitet
Re-distribute the material in the frame and re-level it to the same test thickness.
Omfordel materialet i prøvingskassen og jevn det ut igjen til samme prøvingstykkelse.
Device cannot deliver defibrillation shock when an arrhythmia occurs
Utstyr kan ikke gi defibrilleringssjokk når arytmi forekommer
f () =  f t () /
f l () = 2,0 .  f t ()
Non-metallic materials
Ikke-metalliske materialer
b)	additionally for group 3 and group 4 products, a steel tube 40 mm x 40 mm x 3 mm; and a base plate of 8 mm steel, consisting of several segments which shall be removable for the purposes of loading if necessary.
b) i tillegg for produkter i gruppe 3 og gruppe 4, et stålrør på 40 mm x 40 mm x 3 mm og en 8 mm tykk bunnplate av stål. Den skal bestå av flere deler som ved behov skal kunne fjernes for belastningsformål.
(2)	The design moment resistance of the cross-section Mc,Rd should be determined from the following:
(2) Dimensjonerende momentkapasitet i tverrsnittet Mc,Rd bør fastsettes ut fra følgende:
European standards for playground equipment and surfacing comprise this European Standard and EN 1176, which consists of a number of parts as follows:
Standarder for lekeplassutstyr og underlag omfatter denne standarden og NS-EN 1176, som består av følgende deler:
Mail survey
Undersøkelse via e-post
The SAMP can have a timeframe that extends beyond the organization’s own business planning timeframe, requiring the asset management system to address the complete lifetimes of the assets.
SAMP kan ha en tidsramme som strekker seg ut over organisasjonens egen tidsramme for forretningsplanlegging, og kreve at systemet for forvaltning av anlegg og verdier tar hensyn til anlegg og verdiers levetid i sin helhet.
In good practice, the organization ensures that appropriate, sustainable resources and organizational infrastructure are provided for the RTS management system to be established, implemented and maintained.
Ved god praksis sikrer organisasjonen at egnede, bærekraftige ressurser og organisasjonsmessig infrastruktur er tilgjengelig, slik at styringssystemet for trafikksikkerhet kan opprettes, iverksettes og opprettholdes.
The regular information service shall cover (depending on necessity and based on facilities located close to the scheme):
Den ordinære informasjonstjenesten skal dekke (avhengig av behov og med utgangspunkt i fasiliteter som finnes i nærheten av anlegget):
vomitory
inngangs- og/eller utgangsparti
The partial factors M as defined in 2.4.3 of EN 199311 shall be applied to the various characteristic values of resistance in this section, see Table 6.1.
Partialfaktorene M definert i 2.4.3 i NS-EN 199311 skal anvendes på de ulike karakteristiske kapasitetene i dette kapitlet, se tabell 6.1.
RW:
TV
Relevant clause(s) in this standard
Relevant(e) punkt(er) i denne standarden
Building-related insurance costs
Bygningsrelaterte forsikringskostnader
The inspection body shall inform the client, in advance, of the information it intends to place in the public domain.
Inspeksjonsorganet skal på forhånd informere klienten om hvilken informasjon organet akter å gjøre offentlig tilgjengelig.
Table ZA.1 — Relevant clauses for factory made expanded polystyrene and intended use
Tabell ZA.1 – Relevante punkter for fabrikkframstilt ekspandert polystyren og tiltenkt bruk
type and disposition of the refrigerant in the refrigerating system;
typen og fordelingen av kuldemediet i kuldeanlegget;
Translate from Service Level Agreements into products (services) - (Gap 3)
Omsette tjenestenivåavtaler til produkter (tjenester) – (gap 3)
In this case, the statement of the pH value should necessarily include information concerning the measuring conditions for which the stated value is valid.
I dette tilfellet bør angivelsen av pH-verdien nødvendigvis inkludere informasjon om måleforholdene som den angitte verdien er gyldig for.
Table I.1 — Air permeability, classification of products with described product characteristics
Tabell I.1 – Luftlekkasje, klassifisering av produkter med produktegenskaper som er beskrevet
NOTE	The following are examples of conventional structures or parts of structures complying with Geotechnical Category 2:
MERKNAD	Følgende er eksempler på konvensjonelle konstruksjoner eller deler av konstruksjoner som er i samsvar med geoteknisk kategori 2:
Piping which is not used during normal operation shall be fitted with a permanent or removable cap or  equivalent.
Rør som ikke brukes under normal drift, skal utstyres med en permanent eller demonterbar hette  eller tilsvarende.
application of impermeable screens below the base of the hydraulic structure by which the ground-water flow is either blocked or the seepage path is increased, thereby decreasing the hydraulic gradient to a safe value.
–	bruk av ugjennomtrengelige skjermer under den hydrauliske konstruksjonen slik at 				grunnvannsstrømningen enten blokkeres eller strømningsveien forlenges og den hydrauliske 			gradienten reduseres til en sikker verdi.
when using the observational method (see 2.7);
–	ved bruk av observasjonsmetoden (se 2.7);
." and substitute "In the case of Type I specimens according to Figure 1, the .
." og erstatt med "I tilfellet prøvelegemer av Type I i henhold til figur 1, .
separating element
skillende bygningsdel
Schaden
Schaden
The testing shall be carried out in accordance with EN 12811-3.
Prøvingen skal utføres i samsvar med NS-EN 12811-3.
Proportion of constituents (by volume):
Bestanddelenes blandingsforhold (etter volum):
total heat flux to unit surface area
total varmestrøm per overflateenhet
The laboratory sample shall be reduced in accordance with EN 932-2.
Laboratorieprøven skal deles etter NS-EN 932-2.
This second characterisation is more often used in practice.
Denne andre karakteriseringen brukes oftere i praksis.
6.2 of ISO 14971 regards "information for safety" to be a control option.
6.2 i NS-EN ISO 14971 anser "sikkerhetsinformasjon" for å være et kontrollalternativ.
material group;
materialgruppe;
against ageing and UV action
mot aldring og UV-påvirkning
Sprinklers per row:
Sprinklere per rekke:
The design criteria in general and weld joints no. 1.7 and no. 1.8 in particular are not in accordance with Chapter 8, Section 1.
Dimensjoneringskriterier generelt og fugeforbindelse nr. 1.7 og 1.8 spesielt er ikke i samsvar med kapittel 8 seksjon 1.
Learning difficulty
Lærevansker
NOTE	The sample semi-empirical method for bearing resistance estimation using pressuremeter test results given in Annex E is recommended.
MERKNAD	Eksemplet på halvempirisk metode for vurdering av bæreevne ved bruk av resultater fra pressiometerprøving som er gitt i tillegg E, anbefales.
4)	procedures for handling of forensic evidence;
4)	prosedyrer for å håndtere kriminaltekniske bevis;
(1) This Annex presents the European snow maps which are the result of scientific work carried out under contract to DGIII/D-3fn of the European Commission, by a specifically formed research Group.
(1) Dette tillegget inneholder snøkart for Europa, som er et resultat av det vitenskapelige arbeidet som er utført i henhold til kontrakt med DGIII/D-3fn i Europakommisjonen, av en spesielt sammensatt forskningsgruppe.
is the initial deformation after 60 s from the beginning of loading
er den opprinnelige deformasjonen etter 60 s fra begynnelsen av opplastingen
Test device
Prøvingsanordning
Obstructions located at the ceiling
Hindringer ved taket
Thermally cut surfaces are sometimes too hard for the abrasive material to achieve the suitable surface roughness.
Termisk skårne flater er noen ganger for harde for slipemiddelet til å oppnå egnet overflateruhet.
permanent hearing loss;
permanent hørselstap;
optimization of costs and resources.
optimalisering av kostnader og ressurser.
Distance between end columns in each line, at base level:
Avstand mellom endesøylene i hver linje på fundamentnivå:
environmental risk assessment
vurdering av miljørisiko
The temperature of the hydraulic oil shall be within the limits recommended for the oil specification.
Hydraulikkoljetemperaturen skal ligge innenfor grensene etter anbefalte oljespesifikasjoner.
IVD medical device
IVD-medisinsk utstyr
The need for awareness of some areas can apply to only a limited group of individuals, e.g. those directly involved in a particular function, such as plant maintenance.
Behovet for bevissthet på enkelte områder kan gjelde bare en begrenset gruppe av enkeltpersoner, for eksempel de som er direkte involvert i en bestemt funksjon, eksempelvis vedlikehold av et anlegg.
The value of Rp;d selected should reflect the anticipated life of the structure.
Verdien av Rp;d som velges, bør gjenspeile forventet brukstid for konstruksjonen.
Noise can be a significant hazard in cases where the operator’s position is situated close to one or more of the mechanisms or components mentioned in 5.6.4.2, when their power level or operational speed is high.
Støy kan være en vesentlig fare i tilfeller der operatøren er plassert nær én eller flere av maskineriene eller komponentene nevnt i 5.6.4.2, når strømstyrken eller driftshastigheten er høy.
funicular railways and aerial ropeways other than chairlifts:
Kabelbaner og svevebaner bortsett fra stolheiser:
Where components are used whose characteristics have already been determined, by the component manufacturer, on the basis of assessment methods of other product standards, these characteristics need not be re-assessed.
Der det er brukt bestanddeler med egenskaper som allerede har blitt bestemt av produsenten på grunnlag av vurderingsmetoder i andre produktstandarder, er det ikke nødvendig å vurdere disse egenskapene på nytt.
This edition of ISO 14971 was developed to address the need for additional guidance on its application.
Denne utgaven av ISO 14971 ble utviklet for å ta hensyn til behovet for ekstra veiledning om dens anvendelse.
This document (EN 162474:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/CLC/JWG 1 “Energy audits”, the secretariat of which is held by BSI.
Dette dokumentet (EN 162474:2014) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/CLC/JWG 1 Energy audits. Den britiske standardiseringsorganisasjonen BSI har sekretariatet for komiteen.
Procedures should be established to identify such shortages to facilitate the reallocation of resources.
Det bør etableres prosedyrer for å identifisere slike mangler slik at det kan tilrettelegges for en omfordeling av ressurser.
in case of hydraulic motors at rated flow as indicated on the nameplate;
for hydrauliske motorer ved merkeflyt som er angitt på typeskiltet;
polyvinylchloride, powder
polyvinylklorid, pulver
In determining annual revenue income it is important to adhere to the following rules:
Ved bestemmelse av årlig avkastning på inntekt er det viktig å følge følgende regler:
for other components:
for andre komponenter:
the influence of biodegradation and corrosion on the material.
Bruksanvisninger som medfølger IVD-medisinsk utstyr for profesjonell bruk, er tiltenkt medisinske laboratorier.
In this example, a 5  5 risk matrix is used.
Estimert risiko (R1, R2, R3, ...) føres inn i aktuelle celler.
s = i sk
s = i sk
(1)P Monitoring shall be applied:
(1)P Overvåking skal brukes for å:
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
Internasjonale standarder utarbeides i henhold til reglene som er gitt i ISO/IEC-direktivene, del 2.
f)	dealing with compromised keys;
f)	håndtere kompromitterte nøkler;
Table D.1 (concluded)
Tabell D.1 (slutt)
m)	managing the necessary transitions of information, information processing facilities and anything else that needs to be moved, and ensuring that information security is maintained throughout the transition period.
m)	styring av nødvendige overføringer av informasjon, systemer for informasjonsbehandling og alt annet som må flyttes, og sikring av at informasjonssikkerheten opprettholdes gjennom hele overføringsperioden.
System logs need to be protected, because if the data can be modified or data in them deleted, their existence may create a false sense of security.
Systemlogger må beskyttes, ettersom de kan gi en falsk følelse av sikkerhet hvis dataene i dem kan modifiseres eller slettes.
Table B.2 – Markov matrix
Tabell B.2 – Markov-matrise
where applicable, a statement on the estimated uncertainty of measurement; information on uncertainty is needed in test reports when it is relevant to the validity or application of the test results, when a customer's instruction so requires, or when the uncertainty affects compliance to a specification limit;
når det er aktuelt, en erklæring om den beregnede usikkerheten ved målingen. Informasjon om usikkerhet er nødvendig i prøvingsrapporter når det er relevant for gyldigheten eller anvendelsen av resultatene fra prøvingen når en kundes instruks krever det, eller når usikkerheten innvirker på samsvaret med spesifiserte grenser;
light carrier framework of site assembled components supporting prefabricated opaque and/or translucent infill panels
lett bindingsverk av komponenter satt sammen på stedet, som understøtter prefabrikkerte tette og/eller gjennomsiktige fyllingselementer
D11928AE.EPS
D11928AE.EPS
NOTE	Item d) is a possibility offered to the producer to reduce time and cost to market.
MERKNAD	Informasjonen i d) er en mulighet som tilbys produsenten for å redusere tid og kostnad til marked.
NOTE	Nitrate and phosphorus pollution (e.g. because of over-fertilization in landlocked countries) can produce eutrophication in water bodies, which endangers organisms in the affected area.
MERKNAD	Nitrogen- og fosforforurensning (for eksempel på grunn av overgjødsling inne i landet) kan medføre eutrofiering i vannmasser, noe som setter organismer i det berørte området i fare.
Civil engineering masonry
Murverk til anlegg
Components and apparatus are not considered to be a source of ignition provided they comply with at least one of the following:
Komponenter og apparater anses ikke å være tennkilder, forutsatt at de er i samsvar med minst ett av følgende:
This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 57 "Central heating boilers", the secretariat of which is held by  DIN.
Denne europeiske standarden er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 57 Central heating boilers. Den tyske standardiseringsorganisasjonen DIN har sekretariatet for komiteen.
If emissions for the category are negligible, indicate a rough estimate of the value
Hvis utslippene for kategorien er neglisjerbare, angis et grovt estimat over verdien
The levels can be descriptive (e.g. not expected to occur during the lifetime of the medical device, likely to occur a few times, likely to occur frequently, etc.) or symbolic (P1, P2, etc.).
Nivåene kan være deskriptive (f.eks. forventes ikke å forekomme i løpet av det medisinske utstyrets levetid, forventes å forekomme noen ganger, forventes å forekomme ofte osv.) eller symbolske (P1, P2 osv.).
The tolerances on the width of slot shall apply to the entire length of each slot.
Toleransene for spaltebredden skal gjelde for hele lengden av hver spalte.
The organization should ensure the relevance, correctness and completeness of data pertinent to customer satisfaction.
Organisasjonen bør sørge for at data som angår kundetilfredshet er relevante, korrekte og fullstendige.