natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.3.4	Although the opportunities for improvement can be widely different in size and effect, the approach for processing them may consist of the following steps:
10.3.4	Selv om mulighetene for forbedring kan være svært forskjellige i omfang og virkning, kan metoden for å behandle dem bestå av følgende trinn:
Vehicle mounting
Montering på et kjøretøy
Term and term ownership
Termer og eierskap til termer
http://www.nordicinnovation.net/nordtestfiler/tec537.pdf
http://www.nordicinnovation.net/nordtestfiler/tec537.pdf
NOTE 2	The pressure at which the system or part of the system normally operates will be lower than the maximum allowable pressure PS.
MERKNAD 2	Trykket som systemet eller en systemdel vanligvis opererer ved, vil være lavere enn tillatt maksimaltrykk PS.
NOTE	In several countries, when using pink noise as a sound source,
MERKNAD	Når rosa støy brukes som støykilde, brukes i mange land
To apply these methods, a joint should be modelled as an assembly of basic components, see 1.4(1).
For å bruke disse metodene blir et knutepunkt modellert som en sammenføying av basiskomponenter, se 1.4(1).
V, Testing according to 6.3
V, Prøving i henhold til 6.3
Granular or powdered materials
Materiale i granulatform eller pulverform
Figure C.3 — Arrangement for measuring horizontal diametrical deformation
Figur C.3 – Oppsett til måling av horisontal, diametrisk deformasjon
This European Standard specifies requirements for execution of steel structures in particular those that are designed according to all parts of EN 1993 and the steel parts of composite steel and concrete structures designed according to all parts of EN 1994.
Denne europeiske standarden angir krav til utførelse av stålkonstuksjoner, særlig stålkonstruksjoner som er prosjektert etter alle deler av NS-EN 1993, og stålkomponenter i samvirkekonstruksjoner av stål og betong som er prosjektert etter alle deler av NS-EN 1994.
Generally speaking, dead load is the permanent vertical action resulting of the summation all permanent actions supported by the calculated constituent.
Generelt sett er egenlast den permanente vertikale lasten som følge av alle permanente laster som bæres av den beregnede bestanddelen.
be consistent with the RTS policy;
være forenlige med trafikksikkerhetspolitikken;
Tony Bliss, Jeanne Breen World Bank Global Road Safety Facility, Washington DC.
Tony Bliss, Jeanne Breen World Bank Global Road Safety Facility, Washington DC.
The organization shall also ensure that each level of management is informed and appropriately trained in the field of energy management in order to be able to establish pertinent objectives and targets and choose appropriate energy management tools and methodologies.
Organisasjonen skal også sikre at ledere på alle nivåer er informert om energiledelse og har fått tilfredsstillende opplæring på området, slik at de kan fastsette relevante energimål og energidelmål og velge hensiktsmessige ledelsesverktøy og -metoder.
;   or
;   eller
Dynamic viscosity at 60 ºCc
Dynamisk viskositet ved 60 ºCc
Contact with authorities
Kontakt med myndigheter
Compliance with regulatory and safety requirements on the operation of laboratories is not covered by this International Standard.
1.5 Samsvar med krav i forskrifter og krav til sikkerhet når det gjelder drift av laboratorier er ikke dekket av denne standarden.
EN ISO 3838, Crude petroleum and liquid or solid petroleum products ― Determination of density or relative density ― Capillary-stoppered pyknometer and graduated bicapillary pyknometer methods (ISO 3838)
NS-EN ISO 3838, Råpetroleum og væskeformede eller faste petroleumsprodukter ― Bestemmelse av densitet eller relativ densitet ― Metoder med pyknometer med kapillarsperring og gradert bikapillært pyknometer (ISO 3838:2004)
priming supply non-return valve
evakueringssystemets tilbakeslagsventil
The maximum charge for those systems shall not exceed:
Den største fyllingsmengden for disse anleggene skal ikke overstige:
This International Standard provides guidelines for information security risk management.
Denne internasjonale standarden gir retningslinjer for risikostyring av informasjonssikkerhet.
Certain modifications might cause more favourable values for one or more characteristics, but also more unfavourable values for other characteristics (see Annex H).
Visse ombygginger kan forårsake gunstigere verdier for én eller flere egenskaper, men også mindre gunstige verdier for andre egenskaper (se tillegg H).
If components are not tested beforehand as indicated above, then the assembly of these components has to be tested as specified in Clause 6 at the test pressure derived from the maximum allowable pressure (PS) of the system.
Hvis komponentene ikke prøves på forhånd, som angitt ovenfor, skal sammenstillingen av disse komponentene prøves som angitt i punkt 6, ved prøvingstrykket utledet fra tillatt maksimaltrykk (PS) i anlegget.
people will understand and be motivated towards the organization's goals and objectives,
personellet forstår og motiveres i forhold til organisasjonens mål,
EN 756, Welding consumables — Solid wires, solid wire-flux and tubular cored electrode-flux combinations for submerged arc welding of non alloy and fine grain steels — Classification
NS-EN 756 Tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising – Massivtråd, rørtråd og trådfluss-kombinasjoner for pulverdekket buesveising av ulegerte stål og finkornstål – Klassifisering
Positive head
Overtrykk på sugesiden
Access to, and use of, areas affecting the quality of the examinations shall be controlled.
Tilgang til og bruk av områder som påvirker kvaliteten på analysene, skal være kontrollert.
If tests on standardised assemblies have been performed according to Clause 6 of EN 15715:2009 then the reaction to fire classification shall be added and identified with the designation “Standardised assembly no. x” after the classification.
Hvis prøvinger på standardiserte sammenstillinger er utført i samsvar med punkt 6 i NS-EN 15715:2009, skal klassifiseringen av materialers egenskaper ved brannpåvirkning legges til og identifiseres med betegnelsen "standardisert sammenstilling nr. x" etter klassifiseringen.
The resultant of the design compression resistance of a beam flange and the adjacent compression zone of the beam web, may be assumed to act at the level of the centre of compression, see 6.2.7. The design compression resistance of the combined beam flange and web is given by the following expression:
Resultanten av dimensjonerende trykkapasitet for en bjelkeflens og tilstøtende trykksone i bjelkesteget kan antas å virke i trykksenteret, se 6.2.7. Dimensjonerende trykkapasitet for bjelkeflens og - steg er gitt med følgende formel:
the suspension; and
opphengingen; og
Typical conditions of use (examples)
Typiske bruksforhold (eksempler)
Delivery
Leveranse
The review of design and development changes shall include evaluation of the effect of the changes on constituent parts and product already delivered.
Gjennomgåelsen av utviklings- og konstruksjonsendringer skal omfatte bedømmelse av endringenes innvirkning på tilhørende deler og produkter som allerede er levert.
l)	conditions under which information security requirements and controls will be documented in an agreement signed by both parties;
l)	omstendigheter der krav til informasjonssikkerhet og sikringstiltak skal dokumenteres i en avtale underskrevet av begge parter;
random and systematic faults.
tilfeldige feil og systematiske feil.
When the water temperature falls below its set point, the burner may be restarted  automatically.
Når vanntemperaturen faller under sitt settpunkt, kan brenneren startes på nytt automatisk.
2)	wind loads in case of lifts outside a building with partially enclosed well.
2)	vindlaster når det gjelder heiser utenpå bygninger med delvis innhegnet sjakt.
The use of this noise test code ensures reproducibility of the determination of the noise emission characteristics within specified limits determined by the grade of accuracy of the basic noise measurement method used.
Bruk av regler for støyprøving sikrer reproduserbarhet av bestemmelsen av støyemisjonsegenskapene innenfor spesifiserte grenser bestemt av nøyaktighetsgraden til den grunnleggende støymålingsmetoden som brukes.
Rectifiers shall be rated for continuous operation at the specified outputs with a peak inverse voltage of at least 600 V.
Likerettere skal være egnet for kontinuerlig drift ved spesifiserte effekter med topp inversspenning på minst 600 V.
B.5.5 Outputs
B.5.5 Resultater
The load pulse applied is selected to achieve a transient peak horizontal deformation.
Den utøvde belastningspulsen velges for å oppnå en forbigående horisontal toppdeformasjon.
If a protective coating is used, it shall not prevent the discovery of defects in the material.
Hvis det brukes beskyttelsesbelegg, skal det ikke være til hinder for å oppdage mangler i materialet.
NOTE 9	In atmospherically exposed concrete (when the corrosion process is not limited by the rate at which oxygen in the air reaches the steel), the steel corrosion rate may be estimated by inserting the applied current density and steel potential shift into the Butler Volmer equation.
MERKNAD 9	I betong eksponert mot atmosfæren (når korrosjonsprosessen ikke er  begrenset av hastigheten til oksygen fra luften mot stålet), kan korrosjonshastigheten i stålet beregnes ved å sette inn anvendt strømtetthet og potensialforskyvning i stålet i Butler Vomer-likningen.
Automatic feeding and removal devices with their own control systems and the control system of the associated machine shall be interconnected after thorough study of how all safety functions are performed in all the control and operation modes of the entire equipment.
Automatiske mate- og fjerneenheter med egne kontrollsystemer og kontrollsystemet til den tilknyttede maskinen skal være koblet til hverandre etter grundig undersøkelse av hvordan alle sikkerhetsfunksjonene utføres i alle kontroll- og driftstilstandene til alt utstyret.
coefficient of variation of X
variasjonskoeffisient for X
The assessment of a manufacturer may be done, as applicable:
Etter hva som er aktuelt, kan vurderingen av produsenten utføres av:
Control of production and service provision
Styring av produksjon og tjenesteleveranse
Principles 7 to 11 in Table 1 cover reinforcement corrosion caused by:
Prinsipp 7 til 11 i tabell 1 dekker armeringskorrosjon forårsaket av:
in the moulda)
i formena)
for flexurally loaded elements e.g. floors, roofs, a rate of deformation (rate of deflection) and a limit state for the actual deformation (deflection), or
for bøyebelastede bygningsdeler, for eksempel etasjeskillere eller tak, en deformasjonshastighet (nedbøyningshastighet) og en grensetilstand for den faktiske deformasjonen (nedbøyningen), eller
Directive 94/9/EC concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive  atmospheres can be applicable to the type of machine or equipment covered by this European Standard.
Direktiv 94/9/EF om utstyr og sikringssystemer til bruk i eksplosjonsfarlige  omgivelser kan gjelde for den type maskiner eller utstyr som dekkes av denne europeiske standarden.
EN 813, Personal protective equipment for prevention of falls from a height - Sit harnesses.
NS-EN 813 Personlig verneutstyr mot fall fra høyder – Sitteseler
In the case of a load suspended by a single-fall rope drive and not guided, rotation resistant ropes shall be used.
Ved last som henger i enparts taudrivverk uten føring skal det brukes rotasjonsfattige tau.
Range of qualification
Godkjenningsområde
specified way to carry out an activity or a process (3.27).
angitt framgangsmåte for å utføre en aktivitet eller en prosess (3.27)
Number of pressure switches
Antall trykkbrytere
The values for skew angles shall be determined according to Table 6.
Verdiene for skjevhetsvinkler skal bestemmes i samsvar med tabell 6.
Calculated acc. to relevant design requirements, e.g. EN 1990, EN 1991 and EN 1995-1-1
Beregnet i henhold til relevante prosjekteringskrav, f.eks. NS-EN 1990, NS-EN 1991 og NS-EN 1995-1-1
This average value shall be the A-weighted emission sound pressure level to be declared together with the location at a distance of 1 m where it has been determined.
Denne gjennomsnittsverdien skal være A-veid lydtrykknivå, som skal deklareres sammen med posisjonen i en avstand på 1 m fra der den er bestemt.
For material specifications and thicknesses not covered by Table 4, EN 1177 shall be used as the method of test for the determination of the critical fall height.
For materialspesifikasjoner og tykkelser som ikke omfattes av tabell 4, skal NS-EN 1177 brukes som en prøvingsmetode for bestemmelse av kritisk fallhøyde.
Preloaded 8.8 or 10.9 bolts should be used.
Forspente skruer i klasse 8.8 eller 10.9 bør brukes.
temperature setpoints
settpunkter for temperatur
(iv) replacement of defective structural components.
d) utskifting av bærende komponenter med feil.
Apply the principles of EN 12209:2003 6.8.4.2 and 6.8.4.2.
Bruk prinsippene i NS-EN 12209:2003 6.8.4.2 og 6.8.4.2.
EN 10088-1, Stainless steels — Part 1:
NS-EN 10088-1 Rustfrie stål – Del 1:
Select a hoist considering the determined class of the intended use.
Velg en talje ved å ta hensyn til den angitte maskingruppen for den tiltenkte bruken.
Ultimate compressive resistance by applying pile driving formulae
Bæreevne i bruddgrensetilstanden ved bruk av rammeformler
(normative)  Noise test code
(normativt)  Regler for støyprøving
Table 28 — Identify risks: primary inputs and outputs
Tabell 28 – Identifisere risikoer: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
5.11.2.3.2	Safety circuits shall comply with the requirements of 5.11.1 relative to the appearance of a fault.
5.11.2.3.2	Sikkerhetskretser skal oppfylle kravene i 5.11.1 om sikkerhet mot feil.
The operator shall use a 0,3 m to 0,9 m extension rod to hold the microphone.
Operatøren skal bruke en forlengelsesstang på 0,3 m til 0,9 m for å holde mikrofonen.
h/tw <30
h/tw <30
(1)P	Cold formed steel sheet piles shall be in accordance with EN 10249.
(1)P Kaldformede spuntnåler av stål skal være i samsvar med NS-EN 10249.
Ensure that conflicts of interest are identified and resolved.
Sikre at interessekonflikter identifiseres og løses.
Symbols, units and abbreviated terms
Symboler, enheter og forkortelser
WdV	is the water absorption by diffusion 	%
WdV	er vannabsorpsjon ved diffusjon	%
open compressor
åpen kompressor
6	Designation code
Betegnelseskode
Essential knowledge
Grunnleggende kunnskap
Where ISO 9001:2008 used specific terminology such as “document” or “documented procedures”, “quality manual” or “quality plan”, this edition of this International Standard defines requirements to “maintain documented information”.
Der NS-EN ISO 9001:2008 bruker spesifikk terminologi, for eksempel «dokument» eller «dokumenterte prosedyrer», «kvalitetshåndbok» eller «kvalitetsplan»,  er kravet å «vedlikeholde dokumentert informasjon» i denne utgaven av denne internasjonale standarden.
competence (3.6) and other requirements related to specific occupational or skilled categories of persons
kompetanse (3.6) og andre krav knyttet til bestemte kategorier av stillinger eller faglærte personer
The energy savings interventions should be ranked in order of an appropriate financial metric, the nature of which should be agreed with the client.
Energisparetiltakene bør rangeres i rekkefølge i henhold til en hensiktsmessig økonomisk målestokk, hvis art bør avtales med oppdragsgiveren.
numerical index of the severity of a failure or a fault combined with the probability or frequency of its occurrence
numerisk indeks for alvorlighetsgraden av en svikt eller en feil sett i sammenheng med sannsynligheten for at den inntreffer eller hyppigheten av dens forekomst
The risk priority number (RPN) is a semi-quantitative measure of criticality obtained by multiplying numbers from rating scales (usually between 1 and 10) for consequence of failure, likelihood of failure and ability to detect the problem.
Risikoprioriteringsnummeret (RPN) er et semikvantitativt mål på kritikalitet som beregnes ved å multiplisere tall fra skalaer (vanligvis mellom 1 og 10) for konsekvensen ved en feil, sannsynligheten for feil og evnen til å oppdage problemet.
An FPC system conforming to the requirements of EN ISO 9001 and made product specific to the requirement of the European standard is considered to satisfy the above requirements.
Et FPC-system som overholder kravene i NS-EN ISO 9001, og som er laget spesifikt etter kravene i denne standarden, skal anses å tilfredsstille kravene ovenfor.
ultrasonic energy
Eksempler på energifarer
ratio of moments in segment
forhold mellom momenter der staven har sideveis støtte
All angles are small.
Alle vinkler er små.
Split unit evaporator
Fordamper i en split-unit
These estimates should as a minimum differentiate the average distance by truck, aircraft, train and marine craft for the main purchased products.
Disse estimatene bør som et minimum skille gjennomsnittsdistansen etter lastebil, fly, tog og skip for de viktigste innkjøpte produktene.
d)	when the results from monitoring and measurement shall be analysed and evaluated.
d)	når resultatene fra overvåking og måling skal analyseres og evalueres.
Key monitoring tools include restraint compliance and driver licence status.
Viktige overvåkingsverktøy omfatter overholdelse av påbud om bruk av sikkerhetsbelte og førerkortstatus.
When no declaration is made under a) the characteristic initial shear strength of the mortar in combination with a range of unit types shall be declared by reference to Annex C.
Når det ikke angis noen deklarasjon etter a), skal mørtelens karakteristiske opprinnelige skjærfasthet sammen med et utvalg produkttyper angis med henvisning til tillegg C.
ISO 15630-2, Steel for the reinforcement and prestressing of concrete — Test methods — Part 2:
NS-EN ISO 15630-2 Armeringsstål – Prøvingsmetoder – Del 2:
b) the anode;
anoden
obtaining results of process performance and effectiveness, and
å oppnå resultater i form av prosessytelse og virkning, og
- Reference to production drawings
– Referanse til produksjonstegninger
Selection of allowable stress method or limit state method shall be made in accordance with EN 13001-1 and EN 13001-2.
Valg av tillatte spenningers metode eller grensetilstandsmetode skal foretas i henhold til  NS-EN 13001-1 og NS-EN 13001-2.
This document EN 13830:2003 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33, "Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling", the secretariat of which is held by AFNOR.
Dette dokumentet, EN 13830:2003, er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 33, "Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling". Den franske standardiseringsorganisasjonen AFNOR har sekretariatet for komiteen.
Health, safety and the environment
Helse, sikkerhet og miljø
However, the standard provides a tool to generate the information that is a necessary preliminary step for a manufacturer to demonstrate that the device is in conformity with ER A.1.
Imidlertid gir standarden et verktøy for å generere informasjonen som er et nødvendig første skritt for en produsent for å vise at utstyret er i samsvar med ER A.1.
Verifying risk control effectiveness
Ikke-kalibrert instrument
load parallel to depth
belastet parallelt med høyden
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS
INTERNASJONALE STANDARDER – ENDELIG UTKAST
contact of persons with parts which have become live under faulty conditions (indirect contact)
personers kontakt med deler som har blitt strømførende ved en feil (indirekte kontakt)
for synthetic fabrics:
for syntetiske stoffer:
A minimum of ten aged values shall be determined per product or product group.
Minst 10 aldrede verdier skal bestemmes per produkt eller produktgruppe.
Indirect analysis
Indirekte analyse
NOTE	For the requirements for fire fighting lifts and the behaviour of lifts in the event of a fire, further guidance can be found in EN 81-72 and EN 81-73.
MERKNAD	For kravene til brannmannsheiser og heisers virkemåte i tilfelle brann finnes det ytterligere veiledning i NS-EN 81-72 og NS-EN 81-73.
EN 13313, Refrigerating systems and heat pumps — Competence of personnel
NS-EN 13313, Kjølesystemer og varmepumper – Kompetanse for personell
unique process (3.4.1), consisting of a set of coordinated and controlled activities with start and finish dates, undertaken to achieve an objective (3.7.1) conforming to specific requirements (3.6.4), including the constraints of time, cost and resources
entydig prosess (3.4.1) som består av en samling koordinerte og styrte aktiviteter med start- og ferdigdato, og som gjennomføres for å oppnå et mål (3.7.1) som stemmer overens med spesifikke krav (3.6.4), inklusive begrensninger i tid, kostnader og ressurser
non-maintained safety sign
ikke-vedlikeholdt sikkerhetsskilt
B5
f(-1) = 0,08 x fu +  91,2
Process groups and subject groups
Prosessgrupper og emnegrupper
the total number and types of pile in the foundation design.
–	det totale antall peler og peletyper som omfattes av prosjekteringen.
Check of the tension in the compensation ropes
Kontroll av stramming i kompensasjonstau
B 01
B 01
5.5.7.2	The devices used shall be constructed so that the rotating parts are visible, and do not hinder examination and maintenance operation.
5.5.7.2	Innretningene skal være utført slik at de roterende delene er synlige og ikke hindrer inspeksjon og vedlikehold.
Special fastener not standardised in CEN or ISO standards, as well as any tests necessary
Spesielle festemidler som ikke er standardisert i CEN- eller ISO-standarder i tillegg til eventuelle nødvendige prøvinger
55 % efficiency, additional pressure loss 200 Pa
55 % effektivitet, ekstra trykkfall 200 Pa
The rated capacity limiter for a loader crane therefore should measure the force in the load carrying cylinder limiting the rated capacity, rather than measure the load itself.
Overlastvernet for en lastebilkran skal være laget slik at det måler hydraulikktrykket i den lastbærende sylinderen og begrenser den maksimale løftekapasiteten istedenfor å måle vekten til lasten.
Flow
Vannstrøm
(U and V) or (X and Y)  or (W and Z)
(U og V) eller (X og Y)  eller (W og Z)
Then cut a test specimen with the dimensions of 500 mm x 500 mm and measure the thermal conductivity in accordance with EN 12667 or EN 12939 for thick products and with 5.3.2.
Skjær deretter til et prøvelegeme med målene 500 mm x 500 mm, og mål varmekonduktiviteten i samsvar med NS-EN 12667 eller NS-EN 12939 for tykke produkter og i samsvar med 5.3.2.
Independent review of information security
Uavhengig gjennomgang av informasjonssikkerhet
prEN 1090-1, Steel and aluminium structural components — General delivery conditions
NS-EN 1090-1 Utførelse av stålkonstruksjoner og aluminiumkonstruksjoner – Del 1: Krav til samsvarsvurdering av lastbærende komponenterfn Nasjonal merknad: Se nasjonalt forord.
"Fixed firefighting systems — Automatic sprinkler systems — Design, installation and maintenance"
“Faste brannslokkesystemer – Automatiske sprinklersystemer – Dimensjonering, installering og vedlikehold"
Note fan type and method of air speed control.
Noter viftetype og metode for styring av luftmengden.
Fillet weld and branch joint
Kilsveis og grenrørsforbindelser
external disturbances (for example, shocks, vibration, electromagnetic interference),
eksterne forstyrrelser (for eksempel støt, vibrasjon, elektromagnetiske forstyrrelser),
Stabilizers
Støttebensuttrekk
Other methods of filling cracks are based on vacuum techniques.
Andre metoder for fylling av riss er basert på vakuumteknikker.
Contents of chlorides (for mortars intended for reinforced masonry)
Kloridinnhold (for mørtler beregnet på armert murverk)
a	The weld cap and parent material offer smooth clean surfaces with negligible undercut, rippling and spatter.
a	Sveiseråken og grunnmaterialet har en jevn, ren overflate med ubetydelig sårkant, riller og sprut.
Data shows that the work environment encourages productivity, creativity and the well-being of people.
Data viser at arbeidsmiljøet oppmuntrer til produktivitet, kreativitet og trivsel hos personellet.