natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WI 00350006, CEN/TR 15941, “Sustainability of construction works – Environmental product declarations – Methodology for selection and use of generic data”, prepared by CEN/TC 350/WG3
WI 00350006, CEN/TR 15941, “Sustainability of construction works – Environmental product declarations – Methodology for selection and use of generic data”, utarbeidet av CEN/TC 350/WG3
b)	the orientation of the ceiling:
b)	orienteringen av himlingen:
CS I to CS II
CS I til CS II
nonconformity 3.6.9
avvik 3.6.9
NOTE 1  The concrete should be designed so as to minimize segregation and bleeding of the fresh concrete unless specified otherwise.
MERKNAD 1	Med mindre annet er angitt, bør betongen være sammensatt slik at separasjon og vannutskillelse fra den ferske betongen blir minst mulig.
When a manufacturer uses a systematic way of categorizing the severity levels or probability of occurrence of harm, the categorization scheme should be defined and recorded in the risk management file.
Når en produsent bruker en systematisk framgangsmåte for å kategorisere alvorlighetsnivåer eller sannsynlighet for at en skade oppstår, bør kategoriseringsordningen defineres og registreres i risikostyringsmappen.
identification of the panic exit device tested;
identifikasjon av det prøvde panikkutgangsbeslaget;
These can be influenced beneficially by applying the basic principles and approaches described in Clause 3.
Disse kan påvirkes positivt ved å anvende de grunnleggende prinsippene og tilnærmingene som beskrives i punkt 3.
Protection shall be provided so that preparation, application and subsequent curing shall be carried out in accordance with this standard.
Det skal tas forholdsregler slik at preparering, påføring og etterfølgende herding utføres i samsvar med denne standarden.
lever handle (type A): force applied at a distance of 100 mm from the pivot of the lever handle;
med dørvrider (type A): kraft påført med en avstand på 100 mm fra dørvriderens dreiepunkt;
These shall include, as a minimum, the following;
Disse skal som et minimum omfatte følgende:
Operation mode
Driftsmodus
c)	minimum technical standards for packaging and transmission;
c)	tekniske minimumsstandarder for pakking og overføring;
Vertical elements being part of a frame
Vertikale staver som er en del av en ramme
h) Equipment shall be marked with all relevant electrical safety/testing/maintenance markings in accordance with European and national standards.
Utstyr skal merkes med all relevant informasjon om elektrisk sikkerhet/prøving/vedlikehold i samsvar med europeiske og nasjonale standarder.
EN 13587, Bitumen and bituminous binders ― Determination of the tensile properties of bituminous binders by the tensile test method
NS-EN 13587, Bitumen og bituminøse bindemidler ―Bestemmelse av strekkegenskapene for bituminøse bindemidler ved strekkprøvingsmetoden
This requires a correct evaluation of the loading conditions as well as a precise calibration of the test set up.
Dette krever riktig evaluering av belastningsforholdene samt en presis kalibrering av prøvingsoppsettet.
Hinges, if any, shall be of a type which cannot be unhooked.
Eventuelle hengsler skal ikke kunne hektes av.
Ability of the curtain walling kit to resist the difference of air pressure between inside and outside, both positive and negative, without damage, permanent deformation.
Påhengsfasadens evne til å tåle differansen mellom lufttrykk på innsiden og utsiden, både overtrykk og undertrykk, uten å bli påført skade eller varig deformasjon.
To declare the wear resistance for cementitious screed materials, the manufacturer may choose between the three test methods and for synthetic resin screed materials between the wear resistance BCA and the wear resistance to rolling wheel.
For angivelse av slitestyrken til sementbaserte beleggmasser kan produsenten velge mellom de tre prøvingsmetodene, og for masser basert på syntetisk harpiks mellom slitestyrke BCA og slitestyrke mot rullende hjul.
Combination:
Kombinasjon:
There are planned activities, events and forums for sharing information.
Det finnes planlagte aktiviteter, arrangementer og fora for deling av informasjon.
If there is a bend, tee or cross where there is a change in direction of flow and there is also a change in diameter at the same point, the equivalent pipe length and pressure loss shall be determined by using the smaller diameter.
Hvis strømningsretningen endres i et bend, T-rør eller kryss, og det også er en endring av diameter i samme punkt, skal tilsvarende rørlengde og trykktap bestemmes ved hjelp av den minste diameteren.
Products that have been handled or stored in a way or for a length of time that could have led to significant deterioration shall be checked before use to ensure that they still comply with the relevant product standard.
Produkter som har blitt håndtert eller lagret på en slik måte eller i et tidsrom som kan ha ført til betydelig svekkelse, skal kontrolleres før bruk for å sikre at de fortsatt er i samsvar med den aktuelle produktstandarden.
4.15.6 Delivery
4.15.6 Levering
The following are a few examples where technical practicability is questionable:
Følgende er noen eksempler på områder der teknisk gjennomførbarhet er tvilsom:
the different machine operating modes and different intervention procedures for the users, including interventions required by malfunctions of the machine;
de ulike driftstilstandene for maskinen og ulike inngrepsmetoder for brukerne, innbefattet inngrep som er nødvendige på grunn av feilfunksjoner på maskinen;
terminus or starting point
endepunkt eller startpunkt
NOTE The people in charge of the inspection should bear in mind the implication that increased humidity conditions  result  in  an  increase  of  bacteria,  mould  and  fungi.
MERKNAD	Personer som er ansvarlige for inspeksjonen, bør ta hensyn til muligheten for at økt fuktighet fører til en økning av bakterier, mugg og sopp.
(3) Where the passing ability of self-compacting concrete is to be determined, it shall be measured either by means of:
(3) Hvis passeringsevnen til selvkomprimerende betong skal bestemmes, skal den måles ved hjelp av enten:
concrete delivered in a fresh state by a person or body who is not the user; in the sense of this standard it is also:
betong som leveres i fersk tilstand av en person eller en organisasjon som ikke er brukeren. I denne standarden betyr det også:
—	descriptions of the programme (e.g. Kyoto mechanism, any carbon offset programme);
—	beskrivelse av programmet (f.eks. Kyoto-metode, et karbonutligningsprogram);
EN ISO 19011:2011, Guidelines for auditing management systems
NS-EN ISO 19011:2011, Retningslinjer for revisjon av styringssystemer
Therefore, the results describe the most distracting situation.
Derfor beskriver resultatene den mest distraherende situasjonen.
14)	 Statements of significance
14)	Erklæringer om betydning
5.2.6.4.1.3	In the case of:
5.2.6.4.1.3	Når det gjelder
0x1	(D.11)
0x1	(D.11)
NOTE 2	Transportation can be dealt with as being a part of all stages (see checklist) or as a separate sub-stage.
MERKNAD 2	Transport kan behandles som en del av alle stadier (se sjekklisten) eller som et eget understadium.
The organization should identify the internal and external resources that are needed for the achievement of the organization's objectives in the short and long term.
Organisasjonen bør identifisere de interne og eksterne ressursene som er nødvendige for å oppnå organisasjonens mål på kort og lang sikt.
The leadership and commitment of top management are critical to the integration of the environmental management system into business processes.
Den øverste ledelsens lederskap og forpliktelse er avgjørende for å integrere ledelsessystemet for miljø i driftsprosesser.
Concrete cover can also be established by taking cores and by removing repair material.
Betongoverdekning kan også fastsettes ved å ta kjerneprøver og ved å fjerne reparasjonsmateriale.
Only the main components of a roof window:
Bare hovedkomponentene i et takvindu:
t1, t2
t2, t1
elektrische Ausrüstung
elektrische Ausrüstung
Check:
Studer:
(4) In the case of ground-structure interaction, the contribution of the soil may be modelled by appropriate equivalent springs and dash-pots.
(4) Ved gjensidig påvirkning mellom grunnen og konstruksjonen kan grunnens bidrag modelleres ved hjelp av egnede fjærer og dempere.
"JWG1"
"JWG1"
Immediately before concreting, any loose rust, dust and other loose debris shall be removed by cleaning.
Umiddelbart før betongstøping skal all løs rust, støv og annet avfall fjernes.
Any tools, facilities or equipment that are required for the delivery and control of asset management activities should be defined and managed as assets, at a level of detail appropriate to their function and purpose.
Alle verktøy, fasiliteter eller utstyr som kreves for levering og styring av aktiviteter for forvaltning av anlegg og verdier, bør defineres og styres som anlegg og verdier, med et detaljeringsnivå som passer for deres funksjon og formål.
Continuous glowing  combustion
Kontinuerlig glødebrann
Horizontal dimensions of the refuge space  (m x m)
Horisontale dimensjoner på sikkerhetsrommet  (m x m)
5.4.8 b)
5.4.8 b)
is the limiting design value of the relevant serviceability criterion.
er den dimensjonerende grenseverdien for det aktuelle brukbarhetskriteriet;
Establish an environmental objective to install a heat recovery system
Etablere et miljømål for å installere et varmegjenvinningssystem
In  the  next  time  period  of luminance decay,  the  luminance  is  within  the  level of  mesopic  vision  (between  several  cd/m2  to  some hundredths of cd/m2) of the normal eye.
I den neste tidsperioden for luminanssvekkelse ligger luminansen innenfor det mesopiske synsnivået (mellom flere cd/m2  til hundredeler av cd/m2) for det normale øyet.
guarding section
beskyttelsesseksjon
thermal absorptivity of one enclosure surface j
termisk absorpsjonsevne for en flate j i omhyllingen
at a mean temperature of (10  0,3) °C;
– ved en middeltemperatur på (10 ±  0,30) C;
Requirements for hoisting machines (IEC 60204-32:2008).
Krav til heise maskiner (IEC 60204-32:2008).
seeking certification/registration of its OH&S management system by an external organization.
søke sertifisering/registrering av styringssystemet for arbeidsmiljø hos en ekstern organisasjon.
A.11	 Physical and environmental security
A.11	Fysisk og miljømessig sikkerhet
A.12.4.4
A.12.4.4
The method of determining the power levels shall be indicated.
Metoden for bestemmelse av effektnivåene skal angis.
a washer is placed under the nut when the nut will be turned during tightening;
en underlagsskive er plassert under mutteren når mutteren dreies under tiltrekking;
Mechanical service brakes in power driven motions
Mekaniske driftsbremser for motordrevne bevegelser
name of the manufacturer;
produsentens navn;
The suspension system shall conform to EN 12600:2002.
Opphengssystemet skal være i samsvar med NS-EN 12600:2002.
service 3.7.7
tjeneste 3.7.7
For example, the processes described in this International Standard can assist the organization in monitoring and measuring customer satisfaction with the complaints-handling process (see ISO 10002:2004, 8.3).
Prosessene som er beskrevet i denne internasjonale standarden, kan for eksempel hjelpe organisasjonen med å overvåke og måle kundenes tilfredshet med klagebehandlingsprosessen (se NS-ISO 10002:2004, 8.3).
For single-phase motors the relevant calculation methods shall be used.
For enfasemotorer skal relevante beregningsmetoder brukes.
These can be repaired within a few months of initial energizing and, due to progressive polarization and reduction in localized current demand, these repair areas may perform adequately for the remaining life of the system.
Disse kan repareres innen et par måneder etter første oppstart, og på grunn av progressiv polarisering og reduksjon i det lokale strømbehovet kan disse reparasjonsområdene yte tilstrekkelig i resten av systemets levetid.
EN 1995	Eurocode 5 Design of timber structures
NS-EN 1995	Eurokode 5: Prosjektering av trekonstruksjoner
spatial sound distribution of the A-weighted sound pressure level of speech
lydutbredelseskurve for A-veid lydtrykknivå av tale
playground equipment
lekeplassutstyr
The information required can differ from one organization to another and should be proportional to the complexity of the assets and the asset management activity.
Informasjonen som kreves, kan være forskjellig fra en organisasjon til en annen, og bør stå i forhold til anlegg og verdiers kompleksitet og aktiviteten for forvaltning av dem.
In certain cases, the dimensions of the free space can be altered.
I enkelte tilfeller kan målene for fritt bevegelsesrom endres.
5.4.3.5	The audible signals shall have a sound level of between 35 dB(A) and 65 dB(A) adjustable to suit the site conditions.
5.4.3.5	De akustiske signalene skal ha et lydnivå på mellom 35 dB(A) og 65 dB(A) som kan stilles inn slik at det passer til de lokale forholdene.
0.4.16	To ensure the correct functioning of the equipment in the well and machinery space(s), i.e. taking into account the heat dissipated by the equipment, the ambient temperature in the well and the machinery space(s) is assumed to be maintained between + 5 °C and + 40 °C.
0.4.16	For å sikre at utstyret i sjakten og rom for maskineri fungerer riktig, dvs. med hensyn til varmen som utstyret avgir, forutsettes det at temperaturen i sjakten og rom for maskineri holdes på mellom + 5 °C og + 40 °C.
To determine the dry mass of aggregate and the water to be added
Bestemme tilslagets tørrmasse og mengden vann som skal tilsettes
Account shall be taken of possible interaction between sprinkler systems and other measures.
Det skal tas hensyn til mulig samspill mellom sprinkleranlegg og andre brannverntiltak.
Initial Type Testing (ITT)
Innledende typeprøving (ITT)
- ∆ = b /100
- ∆ = b /100
An example of a Maintenance Technician Specialist tasks can be found in Annex A, stipulated by the respective member states.
I tillegg A finnes et eksempel på en vedlikeholdsteknikers oppgaver utarbeidet av de respektive medlemslandene.
Match the intensity of the colour of the test portion with that of the nearest matching solution.
Finn den sammenlikningsløsningen som har en fargeintensitet som ligger nærmest opp til prøven.
Tensile strength of the outer fixing screws
Strekkfastheten av de ytre festeskruene
Apply the force needed to release the exit device, and open the door.
Påfør kraften som kreves for å frigjøre rømningsbeslaget, og åpne døren.
Mop,i,Rd = 0,5 bi Ni,Rd
Mop,i,Rd = 0,5 bi Ni,Rd
FTA is used in risk analysis as a tool to provide an estimate of fault probabilities and to identify single fault and common mode faults that result in hazardous situations.
utstyr som er brukt;
1)	any applicable statutory and regulatory requirements;
1)	alle aktuelle krav i lover og forskrifter;
Technical review of applications after operating platform changes
Teknisk gjennomgang av applikasjoner etter endringer av driftsplattform
Various types of joint reinforcement may be used.
Sveiste knutepunkter kan forsterkes på ulike måter.
The lowering limiter shall ensure that the minimum engagement of the lifting medium is maintained at all times during operation.
Senkebegrenseren skal sikre at minste aktivering av løftemediet opprettholdes til alle tider under drift.
NOTE	The numbering in Figure 2 corresponds to Clause 2.
MERKNAD	Nummereringen på  figur 2 tilsvarer nummereringen i punkt 2.
–	requirements for the temperature of the fresh concrete where different from those in 5.2.8;
avvikende krav til temperaturen i den ferske betongen i forhold til dem i 5.2.8;
group of vehicles
gruppe av kjøretøy
b)	through an access door to the pit.
b)	gjennom en atkomstdør til gruven.
Patient access will normally be through the requesting physician.
Pasientinnsyn vil normalt skje gjennom den rekvirerende legen.
An adequate control and registration of product composition and process parameters, together with a proper calibration scheme of the corresponding equipment, shall be available.
Det skal finnes tilgjengelig en egnet kontroll og registrering av produktets sammensetning og prosessparametere sammen med et korrekt kalibreringsskjema for det tilhørende utstyret.
Lb
Lb
(11) The rules given in (3) to (10) inclusive are valid if the following conditions are met:
(11) Reglene gitt i (3) til og med (10) gjelder hvis følgende betingelser er oppfylt:
Some seats of a flexible nature will require a brace to maintain the seat configuration during the test procedure.
Enkelte fleksible seter må avstives for å opprettholde setesammensettingen under prøvingsprosedyren.
3.3 7	pipe art.
3.3 7	rør art.
The moduli may be adjusted so that the computed bearing pressures do not exceed values for which linear behaviour may be assumed.
Modulene kan justeres slik at de beregnede kontakttrykkene ikke overskrider verdier hvor det kan antas lineær oppførsel.
GWP a f  (AR5)   (100  yr ITH)
GWP a f  (AR5)   (100  yr ITH)
When measured in one direction the clear distance between the backrest and the actual seat shall be not less than 60 mm and not more than 75 mm.
Målt i én retning, skal det være en klaring mellom ryggstøtten og det faktiske setet på minst 60 mm, men ikke mer enn 75 mm.
These processes include:
Disse prosessene omfatter:
Additional information and recommendation for measurement metrics to Annex B.
Ytterligere informasjon og anbefaling om målemetoder er gitt i tillegg B.
—	Release of dangerous 	substancesa;
— 	Avgivelse av farlige stoffera;
When compliance with the conditions of this annex is achieved, and once the notified body has drawn up the certificate mentioned below, the manufacturer or his agent established in the EEA shall prepare and retain a declaration of conformity, which entitles the manufacturer to affix the CE marking.
Når det er oppnådd samsvar med betingelsene i dette tillegget, og når det tekniske kontrollorganet har utarbeidet sertifikatet nevnt nedenfor, skal produsenten eller vedkommendes representant etablert i EØS-området utarbeide og oppbevare en samsvarserklæring, som gir produsenten rett til å påføre CE-merket.
The objective of high risk task area lighting is to contribute to the safety of people involved in a potentially dangerous process or situation and to assist proper shut down procedures to be carried out for the safety of other occupants of the location.
Målet med belysning av høyrisikoområder er å bidra til sikkerheten for personer som arbeider med en potensielt farlig prosess eller i en potensielt farlig situasjon, og å sikre at riktige avstengningsrutiner kan utføres med hensyn til sikkerheten for andre personer som oppholder seg i lokalene.
Ambient operating temperature; -10°C and +50°C
Driftstemperatur fra -10 °C til +50 °C
g)	Infrastructure conditions, energy supply system and timetable issues should be analysed.
g)	Infrastrukturforhold, energiforsyningssystem og ruteplanspørsmål bør analyseres.
An unofficial policy may be destabilised by a change in personnel or activities.
Hvis politikken ikke er offisiell, kan den forstyrres av endringer i personell eller aktiviteter.
The spatial decay of A-weighted speech D2,S is determined using the least squares method:
Avstandsdempning av A-veid tale, D2,S, bestemmes ved bruk av minste kvadraters metode:
121		submerged arc welding with solid wire electrode (partly mechanized);
121		pulverdekket buesveising med kompakttråd (delvis mekanisert);
Multiple loudspeakers operating simultaneously
Flere høyttalere som er i drift samtidig
NOTE	!Notations such as ∆ =  L /500 but |∆| ≥ 12 mm mean that |∆| is the larger of L /500 and 6 mm."
MERKNAD   !Uttrykk som ∆ =  L /500, men |∆| ≥  12 mm betyr at |∆| er den største av verdiene L /500 og 12 mm."
d    0,1 a, but max. 2 mm
d  0,1 a, men høyst 2 mm
Table 6.3 -Categories of storage and industrial use
Tabell 6. – Kategorier for lagring og industriell bruk
the measured load-displacement behaviour;
–	den målte last-setning-oppførselen;
Collecting customer satisfaction data
Innsamling av data om kundetilfredshet
Report of results
Resultatrapport
Where different levels of reliability are required, these levels should preferably be achieved by an appropriate choice of quality management in design and execution, according to EN 1990 Annex C and EN 1090.
Hvis det kreves ulike pålitelighetsnivåer, bør disse nivåene fortrinnsvis nås gjennom et hensiktsmessig valg av kvalitetsstyring ved beregning, dimensjonering og utførelse, i samsvar med NS-1990, tillegg C, og NS-EN 1090-2.
NOTE  For the purposes of this European Standard, the terms and definitions are derived from ISO 2394, ISO 3898, ISO 8930, ISO 8402. 1.5.1 Common terms used in EN 1990 to EN 1999
Termer som benyttes felles i NS-EN 1990 – NS-EN 1999
Residue on sieving (seven days storage)
Rest ved sikting (lagring i 7 dager)
5.9.3.2.4.1	This stop shall either:
5.9.3.2.4.1	Denne stoppeinnretningen skal enten:
NOTE	An inspection body can be an organization, or part of an organization.
MERKNAD	Et inspeksjonsorgan kan være en organisasjon eller en del av en organisasjon.
Laser beam welding (process 52 of ISO 4063)
Lasersveising (metode 52 i NS-EN ISO 4063)
Drop height mm
Fallhøyde mm
f) the test method used and details of test specimens including number, dimensions, mass etc. if appropriate,
f) anvendt prøvingsmetode og opplysninger om enkeltprøver, som nummer, mål, masse osv. hvis hensiktsmessig;
Ready to use mortars (factory-made wet mortars which are retarded), and pre-batched air-lime/sand wet mortars when not gauged with hydraulic binders, shall be used for specimen preparation within their specified workable life.
Bruksferdig mørtel (fabrikkframstilt våt, retardert mørtel) og forhåndsdosert våtlesket kalkmørtel av luftkalk/sand uten tilsetning av hydrauliske bindemidler skal brukes til tilberedning av prøvelegemer innenfor den angitte bearbeidingstiden.
Two-zone models
Tosonemodeller
—   Loss of business to more competitive paperless office technology
—   Forretningstap til mer konkurransedyktig papirløs kontorteknologi
action that can be assumed to be statistically independent in time and space of any other action acting on the structure
påvirkning som i tid og rom kan antas å være statistisk uavhengig av de øvrige påvirkninger på konstruksjonen
All test results for each characteristic shall be better than or equal to the declared value.
Alle prøvingsresultater for hver egenskap skal være bedre enn eller lik den deklarerte verdien.
7.13.4	The certification body shall be responsible for gathering and verifying all necessary information (as far as possible) to progress the complaint or appeal to a decision.
7.13.4	Sertifiseringsorganet skal være ansvarlig for å innhente og verifisere all informasjon som er nødvendig (i den grad det er mulig) for å behandle klagen eller anken og komme til en beslutning
ISO 4310:1981,  Cranes – Test code and procedures
General
Signals from water flow alarms and/or alarms valves shall be shown as fire alarms (Alarm level A in Table I.1).
Signaler fra hydrauliske alarmklokker og/eller alarmventiler skal vises som brannalarmer (alarmnivå A i tabell I.1).
Pest control
Skadedyrkontroll
(5)	For design by calculation, the resistance of the cross-section should be verified for:
(5) For dimensjonering ved beregning bør kapasiteten av tverrsnittet påvises for:
Sea water
Sjøvann
—   evidence of results achieved (can be referred to as records).
—   bevis på oppnådde resultater (kan bli omtalt som registreringer).
A.2 Acceptable indoor temperatures for design of buildings without mechanical cooling systems
Akseptable innetemperaturer for dimensjonering av bygninger uten mekaniske kjølesystemer
Where there is existing corrosion of reinforcement or a danger that corrosion will occur in the future, one or more principles of corrosion protection and repair (Principles 7 to 11 in Table 1) shall be selected.
Når armeringskorrosjon pågår, eller det er risiko for at korrosjon vil bli initiert i framtiden, skal ett eller flere prinsipper for korrosjonsbeskyttelse og -reparasjon (prinsipp 7 til 11 i tabell 1) velges.
The environmental tests shall be carried out in the order detailed below.
Miljøprøvingene skal utføres i rekkefølgen som angis nedenfor.
any person transported by a lift in the car
enhver person som transporteres i stolen