natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE	In addition, it may be equipped with bone vibrator(s) and/or masking facilities.
MERKNAD	 I tillegg kan det være utstyrt med benleder(e) og/eller maskeringsinnretninger.
use work documents to record audit activities;
bruke arbeidsdokumenter for å registrere revisjonsaktiviteter;
assessment of satisfaction (such as end-user of customer satisfaction);
vurdering av tilfredshet (for eksempel kundetilfredshet hos sluttbruker);
Electrical limiters shall have a positive opening system.
Elektriske begrensere skal ha et positivt åpningssystem.
In linear elastic multi-layer cal­cula­tions for instance the E* modulus is generally used as input value for Young's modulus.
Ved lineær-elastiske flerlagsberegninger brukes for eksempel E*-modulen vanligvis som inngangsverdi for Youngs modul.
Figure 0A8 — Pulley block
Figur 0A8 – Talje
If the damping mechanism involves elements that are set into the ground, ensure that the seesaw makes con-tact with the damping element.
Hvis dempeinnretningen omfatter deler som settes i bakken, sørg for at vippehusken er i kontakt med dempingen.
Rin
Rin
Numerical  system
Numerisk system
Table C.1 — Classification of EPS products
Tabell C.1  – Klassifisering av EPS-produkter
(reaction to fire)
(egenskaper ved brannpåvirkning)
information for users of laboratory services on medical indications and appropriate selection of available procedures;
informasjon til brukerne av laboratorietjenestene om medisinske indikasjoner og riktig valg av tilgjengelige prosedyrer;
Mz,Rk
Mz,Rk
Concrete injection
Injeksjon i betong
Some of the designs may be registered designs or the subject of patents.
Noe av utstyret kan være mønster- eller patentbeskyttet.
—	identifying aspects of the organization’s activities, products and services that can result in significant environmental impacts;
—	identifisere aspekter ved organisasjonens aktiviteter, produkter og tjenester som kan resultere i vesentlige miljøpåvirkninger;
seepage and pore-water pressure distribution;
–	strømning og fordeling av porevannstrykk;
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
ISO samarbeider nært med IEC (Den internasjonale elektrotekniske komité) i alle saker som gjelder elektroteknisk standardisering.
EN 12847, Bitumen and bituminous binders – Determination of settling tendency of bitumen emulsions
NS-EN 12847, Bitumen og bituminøse bindemidler – Bestemmelse av bunnfellingstendens for bitumenemulsjoner
Equipment shall be sited and protected to reduce the risks from environmental threats and hazards, and opportunities for unauthorized access.
Utstyr skal plasseres og beskyttes for å redusere risikoene forbundet med miljømessige trusler og farer samt muligheter for uautorisert adgang.
The energy auditor should propose energy efficiency improvement opportunities including one or more of the following list, which is not exhaustive:
Energirevisoren bør foreslå mulige energieffektivitetsforbedringer, inkludert én eller flere fra følgende liste, som ikke er uttømmende:
Probes C or E shall not pass through any opening unless it also allows the passage of the large head probe D.
Prøvemal C eller E skal ikke passere gjennom noen åpning med mindre prøvemal D med stort hode også kan passere.
NOTE 1  The values for track are also applicable outside railway bridges.
MERKNAD 1 Verdiene for skinner kan også anvendes utenom jernbanebruer.
Horse racing
Hesteløp
the welding procedure specification;
sveiseprosedyrespesifikasjonen;
Technical faults such as a power failure, which could prevent the system operating correctly in case of fire, shall be shown as trouble alarms (Alarm level B in Table I.1).
Tekniske feil, som strømbrudd som kan hindre at systemet utløses korrekt ved brann, skal vises som feilalarmer (alarmnivå B i tabell I.1.
Overlapping components
Komponenter som overlapper hverandre
The charger output should be between 3,5 % and 7,5 % of the 10 h capacity of the battery.
Laderens utgangseffekt bør være mellom 3,5 % og 7,5 % av batteriets kapasitet på 10 h.
Practical Help Box 9 — Examples of roles and responsibilities
Praktisk hjelp, boks 9 – Eksempler på roller og ansvar
Workplace and Environment
Arbeidsstasjon og miljø
without translational restraint
Uten translasjons-fastholdelse
The organization's governing sustainable development principles should include, as a minimum, stewardship, inclusivity, integrity and transparency.
Organisasjonens styrende prinsipper for bærekraftig utvikling bør som et minstekrav omfatte forvaltning, inkluderende praksis, integritet og åpenhet.
No O not complete O complete O
Ingen  O  ikke komplett   O  komplett  O
buckling length of chord
knekklengde for en gurtstav
Tensile strength of the cylinder case and the core
Strekkfasthet av sylinderhuset og kjernen:
Calculation and expression of results
Beregning og angivelse av resultater
Setting of range and sensitivity shall be carried out prior to each testing in accordance with this International Standard and EN 583-2, taking the influence of temperature into account.
Måleområdet og følsomhet skal innstilles før hver enkelt prøving i samsvar med denne internasjonale standarden og NS‑EN 583-2, med hensyn til temperaturpåvirkning.
EN 772-7 (damp proof course units)
NS-EN 772-7 (produkter til bruk som fuktisolerende sjikt)
NOTE  The notation used is based on ISO 3898:1987
MERKNAD Bokstavsymbolene som er brukt, er basert på ISO 3898:1987.
tensile strength;
strekkfasthet;
The tolerance on the spacings shall be ±2 mm.
Toleransen for avstandene skal være ± 2 mm.
Noise at the driving position
Støy på manøverplass
Trapped distribution pipes, diameter ≤ 80
Lavtliggende del av fordelingsrør med en diameter  80
The system should be checked after each back-up or restoration of data files in order to ensure that no inadvertent alterations have occurred.
Systemet bør kontrolleres etter hver reservekopiering eller gjenoppretting av datafiler for å sikre at det ikke har skjedd noen utilsiktede endringer.
Barrels might be stored to a height not exceeding 4,6 m with ceiling sprinklers only.
Tønner kan lagres i en høyde som ikke overskrider 4,6 m med bare taksprinklere.
Outwardly or inwardly opening single leaf door
Utadslående eller innadslående enfløyet dør
admissibility of pets;
om kjæledyr er tillatt;
The design resistance of an unstiffened column web subject to transverse tension should be determined from:
Dimensjonerende kapasitet for et uavstivet søylesteg påkjent av tverrstrekk bør bestemmes som følger:
In the absence of a European test method, freeze-thaw resistance with the effect of de-icing salts shall be determined and declared according to national provisions valid in the place of use of the product.
Ved fravær av en europeisk prøvingsmetode skal fryse-tine-motstand med effekten av avisingssalter bestemmes og deklareres i henhold til nasjonale bestemmelser som gjelder på stedet der produktet skal brukes.
—	Harmonizing requirements with DIRECTIVE 2014/68/EU (PED), related to pressure and DIRECTIVE 2006/42/EC (MD).
–	harmonisering av krav med DIREKTIV 2014/68/EU (PED), knyttet til trykk og DIREKTIV 2006/42/EF (MD).
7.4.3	Certification bodies shall prevent fraudulent examination practices by:
7.4.3	Sertifiseringsorganer skal forhindre juks ved eksaminering ved:
Indicator positions
Indikatorposisjoner
For hot finished hollow sections and cold formed hollow sections the nominal yield strength of the end product should not exceed 460 N/mm2.
For varmformede hulprofiler og kaldformede hulprofiler bør nominell flytegrense for sluttproduktet ikke overskride 460 N/mm2.
Carrying out such investigation is outside the remit of this standard.
Gjennomføring av slike undersøkelser ligger utenfor denne standardens rammer.
This European Standard is a harmonized standard to provide one means for loader cranes to conform to the essential health and safety requirements of the Machinery Directive 2006/42/EC.
Denne europeiske standarden er en harmonisert standard som skal samle de viktigste helse- og sikkerhetskravene som lastebilkraner må samsvare med, i maskindirektivet 2006/42/EF.
vt
vt
Lf = LL + heq /2
Lf = LL + heq /2
event management cycle
arrangementets styringssyklus
for h ≤ 4 m:
for h ≤ 4 m:
the interpretation of assessment results and subsequent reports;
tolkning av vurderingsresultatene og påfølgende rapporter;
ISO 14731:—), Welding coordination — Tasks and responsibilities
NS-EN ISO 14731:–), Sveisekoordinering – Oppgaver og ansvarsområder
ease of use (e.g., as identified by studies of human factors).
brukervennlighet (f.eks. bestemt gjennom studier av menneskelige faktorer).
For this reason, the allowable number of visual broken wires for a rotation-resistant rope is less than that for a single-layer or parallel-closed rope.
Derfor er tillatt antall visuelle trådbrudd for et rotasjonsfattig ståltau mindre enn for et ståltau med ett lag eller spiraltau.
If assessment administrators are employed by the client, the client shall ensure that assessment administrators have the necessary competence based on verifiable experience, training, education or credentials and that, when administering an assessment to one or more individuals, assessment administrators follow the standardized procedures for the delivery of the assessment and document any deviations from those procedures.
Hvis kunden ansetter vurderingsadministratorer, skal kunden sørge for at vurderingsadministratorene har den nødvendige kompetansen basert på verifiserbar erfaring, opplæring, utdanning eller attester, og at vurderingsadministratorer, når de utfører en vurdering av én eller flere personer, følger de standardiserte prosedyrene for levering av vurderingen og dokumenterer alle avvik fra disse prosedyrene.
tt being the classification period during which the criteria loadbearing capacity and integrity are satisfied;
tt er klassifiseringsperioden der kriteriene for bæreevne og integritet er oppfylt;
This includes determining how the records processes and controls are managed by records systems, and how the records relate to all management systems for assessment purposes as evidence of results.
Dette innebærer å bestemme hvordan dokumentasjonsprosesser og kontroll av disse styres av dokumentasjonssystemene. Videre innebærer det å bestemme hvordan dokumentasjon forholder seg som bevis innen ledelsessystemer i forbindelse med evaluering av resultater.
compliance obligations 3.2.9
samsvarsforpliktelse 3.2.9
1 A (0)
1 A (0)
Production drawing:
Produksjonstegning:
For testing on site, carry out the procedure as described in 4.5.3.2.2 for each drop height (minimum of four), using a separate position for each drop height, ensuring that the material is present at the same layer depth at each test position.
For prøving på lekeplassen, utfør prosedyren som beskrevet i 4.5.3.2.2 for hver slipphøyde (minst fire). Bruk et nytt sted for hver slipphøyde, og sikre at materialet har samme lagdybde for hvert prøvingssted.
heavy-weight aggregate
tungt tilslag
failure by toppling;
–	brudd ved velting av muren;
—	the system house has notified to the manufacturer the instructions for manufacturing/assembling the product and installation guidance;
– 	systemfirmaet har formidlet instruksjonene for produksjon/montering av produktet og installasjonsveiledning til produsenten;
Table 1 – Performance characteristics and compliance criteria
Tabell 1 – Ytelsesegenskaper og samsvarskriterier
The nominal capacity of a hoist shall not be larger than 0,4 times the pushing capacity of the extension system unless the rated capacity limiter limits the hoist capacity with respect to the pushing capacity of the extension system.
Den nominelle kapasiteten til en vinsj skal høyst være 0,4 ganger større enn skyvekapasiteten til teleskopsylindrene, med mindre overlastvernet begrenser vinsjens kapasitet i forbindelse med skyvekapasiteten til teleskopsylindrene.
Stage 1 audit findings shall be documented and communicated to the client, including identification of any areas of concern that could be classified as nonconformity during the stage 2 audit.
Revisjonsfunn på trinn 1 skal dokumenteres og formidles til klienten, herunder identifisering av eventuelle bekymringsområder som kan klassifiseres som avvik under revisjonen på trinn 2.
Facilities shall be provided to prevent one battery having an adverse effect on the other.
Det skal monteres utstyr som sikrer at ett batteri ikke har ugunstig virkning på det andre.
The evaluation of conformity of the products in Tables ZA.1.1, ZA.1.2 and ZA.1.3 shall be based on the evaluation of conformity procedure indicated in Table ZA.3 resulting from application of the clauses of this European Standard indicated herein.
Samsvarsattestering av produktene i tabell ZA.1.1., ZA.1.2 og ZA.1.3 skal utføres etter prosedyrene for samsvarsvurdering angitt i tabell ZA.2.2, som er et resultat av anvendelsen av de punktene i denne europeiske standarden som er angitt der.
b) Forces and moments
b)	Krefter og momenter
the burrs (Δ) shall not exceed that shown in Figure 1;
grad (Δ) skal ikke overskride dem som er vist på figur 1;
There are numerous other sources of event-specific and general information available at national and international levels.
Et uttall andre kilder til arrangementspesifikk og generell informasjon er tilgjengelig på nasjonalt og internasjonalt nivå.
The function to be activated shall be indicated on or near to the button.
Funksjonen som skal aktiveres, skal angis på eller i nærheten av knappen.
Preparation of reinforcement
Forbehandling av armeringen
(4)P The selection of characteristic values for geotechnical parameters shall take account of the following:
(4)P Ved valg av karakteristiske verdier av geotekniske parametere skal det tas hensyn til følgende:
determining and implementing the action needed;
bestemmelse og iverksetting av nødvendige tiltak;
This International Standard can be used for the assessment of indications, for acceptance purposes, by either of the following techniques:
Denne internasjonale standarden kan brukes til vurdering av indikasjoner opp mot akseptkrav ved én av følgende teknikker:
This clause gives requirements for erection and other work undertaken on site including grouting of bases as well as those relevant to the suitability of the site for safe erection and for accurately prepared supports.
Dette punktet angir krav til montering og annet arbeid som utføres på byggeplassen, inklusive understøping av fotplater i tillegg til arbeid som er aktuelt for sikker montering og nøyaktighet for utførte støtter.
Identification of the product
Identifikasjon av produktet.
Review inputs
Grunnlag for gjennomgåelsen
chemical analysis (C, Si, Mn, P, S);
kjemisk analyse (C, Si, Mn, P, S);
EPD - Environmental Product Declaration
EPD - Environmental Product Declaration, miljødeklarasjon
This European Standard is applicable to hand powered lifting equipment, which are manufactured after the date of approval by CEN of this standard.
Denne europeiske standarden gjelder for manuelt drevet løfteutstyr som er produsert etter datoen da CEN godkjente denne standarden.
Roller:
Kjørevogn:
the consequences of not doing so;
konsekvensene av å ikke gjøre som bestemt;
in-service wind loads;
vindbelastning under bruk;
Mechanical hazards and hazardous events due to:
Mekaniske farer og farlige hendelser på grunn av:
The relevant electricity grid can be either the national grid, or one of several unconnected grids within the country, or the grid shared by several countries.
Relevant strømnett kan enten være det nasjonale nettet, ett av flere separate nasjonale nett, eller et nett som deles av flere land.
For examples, see Table 10.
For eksempler, se tabell 10.
These may include the key characteristics of product quality or hazards related to health and safety, or significant environmental aspects and their control.
Dette kan omfatte hovedtrekk ved produktkvalitet eller farer knyttet til arbeidsmiljø, eller det kan være viktige miljøaspekter og kontrollen av disse.
Cathodic Prevention is applied from the beginning at 1, Cathodic Protection only after corrosion has initiated at 4.
Katodisk forebygging brukes fra begynnelsen, ved 1, katodisk beskyttelse bare etter at korrosjonen har startet, ved 4.
Terms, definitions, symbols and abbreviations
Termer og definisjoner, symboler og forkortelser
a)	undertake a preliminary analysis of the site's energy balance on the basis of energy bills and output;
a)	foreta en innledende analyse av energibalansen på stedet på grunnlag av energiregninger og utgående ytelse;
or in the strength domain:
eller kapasitet:
that of the web of the supporting member of I or H sections as given in 6.2.6.2 or 6.2.6.3 as appropriate;
kapasiteten i steget i et I- eller H-profil, som angitt i 6.2.6.2 eller 6.2.6.3, avhengig av hva som er relevant;
Design of structures for earthquake resistance - Part 1:
Eurokode 8: Prosjektering av konstruksjoner for seismisk påvirkning - Del 1:
increasing understanding of the interactions between processes.
øke forståelsen av interaksjoner mellom prosesser.
i)	contractual right to audit development processes and controls;
i)	kontraktsfestet rett til å revidere utviklingsprosesser og sikringstiltak;
icing of the motors, brakes and switchgear;
ising i motor, bremser og koplingsutstyr;
The specimen shall be fitted onto the test machine.
Prøvelegemet skal festes til prøvingsmaskinen.
NOTE 2	For diameters above 40 mm, it is sometimes necessary to determine the preheating temperature in accordance with ISO/TR 17671-2.
MERKNAD 2	For diametere over 40 mm er det noen ganger nødvendig å bestemme forvarmingstemperaturen i samsvar med ISO/TR 17671-2.
Loading point F1: connection between guide rail and roller curtain
Belastningspunkt F1: Forbindelse mellom føringsskinne og rullesjalusi
— EN 1629:2011, Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters — Burglar resistance — Test method for the determination of resistance under dynamic loading;
— NS-EN 1629:2011, Inngangsdører, vinduer, påhengsvegger, gitter og skodder – Innbruddssikkerhet – Prøvingsmetode for bestemmelse av motstand under dynamisk belastning
welded I, H and box sections, load parallel to web
sveiste I-profiler, H-profiler og kasseprofiler belastet parallelt med steget:
S0	is 1 [m²];
S0	er 1 [m²];
This value of 0,001 W/(mK) includes the correction for the damaged surface and the correction for the elimination of the skin from the ageing process.
Verdien på 0,001 W/(mK) omfatter korrigeringen av den skadede overflaten og korrigeringen for å fjerne overflatehuden fra aldringsprosessen.
As with any planned action, the potential for any unintended consequence should be considered, e.g. short or long term adverse impacts on the environment within the product or service life cycle.
Som med ethvert planlagt tiltak bør potensialet for eventuelle utilsiktede konsekvenser vurderes, for eksempel kort- eller langsiktige negative påvirkninger på miljøet innenfor produktets eller tjenestens livsløp.
interlocks and shutdown systems;
låse- og stengingssystemer;
t500 a tested in accordance with EN 12350-8
t500 a prøvd etter NS-EN 12350-8
The organization shall plan:
Organisasjonen skal planlegge:
cross-over zones and those sections suffering greatest interference (usually coinciding with maximum fleet angle)
krysningsområder og punkter som er utsatt for størst interferens (som vanligvis sammenfaller med maksimal flytevinkel)
4.3.3 Deformation under specified compressive load and temperature conditions
4.3.3 Deformasjon under spesifiserte trykklast- og temperaturbetingelser
—	Aircraft:
—	Fly:
Some valves are designed for two flows (one “basic” and one “booster” manually adjusted) and must be changed if they are locked in a fixed position (due to mechanical locking or a faulty  control command or actuator, ...).
Noen ventiler er dimensjonert for to luftmengder (en “vanlig” og en “forsert” som velges manuelt), og som skal skiftes hvis de setter seg fast i en stilling (på grunn av mekanisk blokkering eller en feil i reguleringsmekanismen eller bryteren ...).
The data shall include at least the amount of refrigerant that can be leaked considering the response time of the sensor and the controller that activates the valves and the remaining amount of refrigerant that is contained in each section of the refrigeration system after the valves are closed.
Dataene skal omfatte minst mengden av kuldemedium som kan lekke med hensyn til reaksjonstiden til sensoren, og til kontrolløren som aktiverer ventilene, og resterende mengde kuldemedium som finnes i hver seksjon av kuldeanlegget, etter at ventilene er lukket.
!one of the official community languages, as drawn up by the manufacturer;"
ett av de offisielle fellesskapsspråkene, slik produsenten har angitt;"
ISO 10014 provides a self-assessment tool directed specifically towards the financial and economic benefits of a quality management system for an organization.
ISO 10014 inneholder et verktøy til egenvurdering som er spesielt beregnet på de økonomiske fordelene ved et kvalitetsstyringssystem for en organisasjon.
A process is in place to ensure that the work environment complies with all applicable statutory and regulatory requirements.
Det er iverksatt en prosess for å sikre at alle gjeldende lovfestede og forskriftsmessige krav for arbeidsmiljøet overholdes.
distance between the upper face and the bed face of the kerb
avstand mellom kantsteinens overflate og leggeflate
RCL
RCL
[kNm/rad]
[kNm/rad]
the number of anchor bolts in the base plate.
er antallet fundamentbolter i fotplaten.
repetitive activity;
gjentakende aktivitet;
the result is contradicted by other data.
resultatet står i strid med andre data.
http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/gpgaum_en.html
http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/gpgaum_en.html
To facilitate docking operations in the dark, suitable lighting shall be provided.
For å lette sammenkobling av kjøretøyene i mørket skal det sørges for tilstrekkelig belysning.
This will ensure simultaneous revision of the interlinked parts of the standard.
Det vil sikre at delene av standarden som er gjensidig forbundet med hverandre, blir revidert samtidig.
structural model
beregningsmodell
Prevention of accidents in this case involves the use of safeguarding measures (see 6.3).
I dette tilfellet kan ulykker forebygges ved hjelp av sikkerhetsanordninger (se 6.3).
is a coefficient to take account of the irregular shape of the snow
er en faktor som tar hensyn til snøens ujevne form
"C:\Users\pas\Documents\Project_admin\27001\05_00_FDIS_27001_20130522\N12417_Text_FDIS_27001_20130522\N12417_Text_f_FDIS_27001_20130522.docx"
"C:\Users\pas\Documents\Project_admin\27001\05_00_FDIS_27001_20130522\N12417_Text_FDIS_27001_20130522\N12417_Text_f_FDIS_27001_20130522.docx"
NOTE	The term “product system” is defined and further explained in ISO 14040.
MERKNAD	Termen "produktsystem" er definert og nærmere forklart i NS-EN ISO 14040.
MCSP’s human resources and their responsibilities;
ledelsesrådgiverens personressurser og deres ansvar;
Compliant or non-compliant
samsvarende eller ikke-samsvarende
Other ranges
Andre grenrør
13.1   The certification body shall have documented procedures to enable surveillance to be carried out in accordance with the criteria applicable to the relevant certification system.
Sertifiseringsorganet skal ha dokumenterte prosedyrer for å kunne utføre overvåking i henhold til de aktuelle kriteriene for det relevante sertifiseringssystemet.
For areas requiring particular close inspection, see Annex A.
Se tillegg A angående deler som trenger spesielt grundig inspeksjon.
coupon or probe/reinforcement current.
strøm i strømtetthetssensorer eller prober/armering.
Loudspeaker positions
Høyttalerplasseringer
after any necessary repairs/remedial action, the weld conforms to the original requirements of the WPS.
at sveisen etter eventuelle nødvendige reparasjoner / utbedringer er i samsvar med de opprinnelige kravene i sveiseprosedyrespesifikasjonen.
Class of breaking behaviour
Brytningsegenskapklasse
If a different method is to be used, this has to be agreed between the specifier and the producer.
Hvis en annen metode brukes, skal dette avtales mellom den spesifiserende og produsenten.