natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figur 1 – OH&S management system modell for this OHSAS standard
Figur 1 – Modell for styringssystemer for arbeidsmiljø for denne standarden
Ps
Ps
When no declaration is made under 5.2.12.3 the characteristic initial shear strength of the unit in combination with mortar may be declared by reference to EN 998-2:2010, Annex C.
Når det ikke foretas noen deklarasjon etter 5.2.12.3, kan produktets karakteristiske opprinnelige skjærfasthet i kombinasjon med mørtel deklareres ved henvisning til NS-EN 998-2:2010, tillegg C.
identify the contribution/impact and added value of the product delivery to primary activities and client organization (e.g. efficiency, effectiveness, image, human resource support);
identifisere bidraget/konsekvensen og merverdien av produktleveransen til primæraktivitetene og bestillerorganisasjonen (f.eks. effektivitet, virkning, omdømme, støtte til personalfunksjonen);
risk management is a specialized discipline and requires the involvement of individuals trained in risk management techniques (see );
b) er risikostyring en spesialisert disiplin og krever medvirkning fra personer med opplæring i risikostyringsmetoder (se A.2.3.3);
IEC/TS 62046, Safety of machinery — Application of protective equipment to detect the presence of persons
NEK IEC/TS 62046 Safety of machinery – Application of protective equipment to detect the presence of persons
understanding the interdependencies between the processes of the system,
forståelse av den gjensidige avhengigheten mellom prosessene i systemet,
(6)P Since the effect of anchorage systems depends on their tendon free lengths, the following requirements shall be fulfilled:
(6)P Siden virkningen av forankringssystemene avhenger av deres frie staglengder, skal følgende krav oppfylles:
The coil of the contactor shall be released at least before each change in direction.
Kontaktorspolen skal gjøres strømløs minst én gang før hver endring av kjøreretning.
From machine parts or workpieces caused for example, by their:
Fra maskindeler eller arbeidsemner for eksempel forårsaket av deres:
Organizations generally establish strategy based on their mission, vision, policies and factors outside the organizational boundary.
Organisasjoner bygger vanligvis sin strategi med utgangspunkt i sine oppgaver, visjoner, policyer og faktorer utenfor organisasjonens grenser.
It is assumed that fourteen test results of the thermal resistance are available for a given product with a given thickness obtained by direct measurement in accordance with 5.3.2 and Table B.1, as exemplified in Table D.2:
Det antast at det finnes fjorten prøvingsresultater tilgjengelig for et gitt produkt med en gitt tykkelse innhentet via direkte måling i samsvar med 5.3.2 og tabell B.1, slik det er vist i tabell D.2:
Test methods for the on site measurement of resistivity of  concrete, Materials and Structures Vol. 33, December 2000, pp. 603-611
Test methods for the on site measurement of resistivity of  concrete, Materials and Structures Vol. 33, December 2000, pp. 603-611
No exceptional falls
Ingen eksepsjonelle snøfall
Idealized stress collectives
Idealiserte spenningskollektiv
joint Joint parameters  [ i = 1 or 2,   j = overlapped brace ]
Knutepunktparametere [ i = 1 eller 2, j = overlappet stegstav]
Plans exist to mitigate any recurrence of past problems.
Det foreligger planer for å unngå at tidligere problemer skal oppstå på nytt.
centreline between the supporting standards.
senterlinje mellom de bærende spirene.
In specific professional contexts, other terms are used: e.g. "artefact", “cultural property", “item”, “ensemble”, “site”, ”building”, "fabric”.
I visse faglige sammenhenger brukes andre termer, for eksempel "artefakt", "kulturell eiendom", "gjenstand", "lokalitet", "bygning" eller "konstruksjon".
the number and date of this European Standard, i.e. EN 1176- 3:
denne europeiske standardens nummer og dato, dvs. NS-EN 1176-3:1998.
soupape verrouillée
locked valve
NOTE 2  The Eurocodes were published as European Prestandards.
MERKNAD 	Eurokodene ble opprinnelig utgitt som europeiske førstandarder.
That a daily safety checklist, which is tailored to the specific needs of the facility and includes advice, is obtainable from the supplier.
En sjekkliste for daglig ettersyn av sikkerheten, som er utarbeidet spesielt for det aktuelle lekeutstyret og omfatter råd om bruk, kan skaffes fra leverandøren.
hardware (e.g. engine, mechanical part);
maskinvare (for eksempel motor, mekanisk del);
ISO 10298, Determination of toxicity of a gas or gas mixture
ISO 10298, Determination of toxicity of a gas or gas mixture
the scope of the activity is defined;
Aktivitetens omfang er angitt;
Specification of the object of assessment
Spesifikasjon av objektet for vurderingen
closure and conveyor system assembly
lukke- og transportbåndenhet
moments due to the shift of the centroidal z-z axis
momenter som følge av forskyvning eN,z av tverrsnittsakse z-z
affecting critical physical and chemical material properties like surface coating, tensile strength, resistance to ageing, homogeneity, etc.;
Advarsel om ofte forekommende farlige situasjoner
The following examples of classification apply to vehicle mounted loader cranes in various duties.
De følgende klassifiseringseksemplene gjelder for kjøretøymonterte kraner i varierende arbeidsoppgaver.
In order not to confine the application of this European Standard to those items of equipment currently in use and hence to allow freedom of design for the manufacture of new equipment, only the fundamental forms of equipment and motion are defined.
For ikke å begrense anvendelsen av denne europeiske standarden til det utstyret som for tiden er i bruk, og således gi produsentene frihet ved utforming av nytt utstyr, er bare de grunnleggende utstyrs- og bevegelsesformene definert.
Interlocks may be described as
En lås kan beskrives som
Also, making one risk management standard instead of having several parts would much better show the coherence between the several aspects of risk management.
Dette samarbeidet resulterte i publiseringen av ISO 14971 med logoene til både ISO og IEC.
format (e.g. language, software version, graphics) and media (e.g. paper, electronic);
format (for eksempel språk, programvareversjon, grafikk) og medium (for eksempel papir eller elektronisk);
EN 13049, Windows — Soft and heavy body impact — Test method, safety requirements and classification
NS-EN 13049, Vinduer – Myke og tunge støt – Prøvingsmetode, krav til sikkerhet og klassifisering
c) electrical continuity of metallic items, other than reinforcement, to the reinforcement itself.
elektrisk kontinuitet i andre metalliske gjenstander enn armeringer, i forhold til armeringen.
This annex establishes the conditions for the CE marking of the slabs of natural stone intended for the uses indicated in Table ZA.1 and shows the relevant clauses applicable.
Dette tillegget fastsetter betingelsene for CE-merking av heller og plater av naturstein tiltenkt bruken som er angitt i tabell ZA.1, og viser de aktuelle punktene som får anvendelse.
(1) EN 1991-1-1 gives design guidance and actions for the structural design of buildings and civil engineering works including some geotechnical aspects for the following subjects:
(1) NS-EN 1991-1-1 gir retningslinjer for prosjektering og påvirkninger ved konstruksjonsberegninger av bygg og anlegg, medregnet enkelte geotekniske forhold på følgende områder:
The adhesion of the coating to the concrete, subject to appropriate surface preparation and the above application technique, shall be suitable to achieve the full design life of the anode system.
Overflaten skal klargjøres og påføringsteknikken ovenfor brukes, slik at adhesjonen mellom belegget og betongen er egnet til å sikre hele den beregnede levetiden til anodesystemet.
Formal brainstorming is more structured with participants prepared in advance and the session has a defined purpose and outcome with a means of evaluating ideas put forward.
Formell idédugnad er mer strukturert, og deltakerne er forberedt på forhånd, økten har et definert formål, og resultat og ideer som kommer fram, kan evalueres.
Anchoring in out-of-service wind conditions
Forankring under forhold med vind så sterk at kranen ikke kan brukes
The freeze-thaw resistance after long term water diffusion test, FTCDi, shall be declared in levels with steps of 1 %.
Fryse-/tinemotstand etter prøving med langtids vanndiffusjon, FTCDi, skal deklareres i nivåer med trinn på 1 %.
configuration object
konfigurasjonsobjekt
Easy-exit Ltd, PO Box 21, B-1050
Firma AS, postboks 21, B-1050
The recommended minimum width (E) is 400 mm. The recommended minimum dimension of minimum tread (Bse) is 800 mm.
Den anbefalte bredden (E) er minst 400 mm. Det anbefalte minstemålet på trinndybden er (Bse) er 800 mm.
c)	year in which the manufacturing process is completed;
c)	produksjonsår;
As for the CE marking affixed on the prefabricated structural member, the following information shall be given together with the CE marking symbol:
Når det gjelder CE-merket som påføres det prefabrikkerte konstruksjonselementet, skal følgende informasjon ledsage symbolet for CE-merking:
—	acquisition of raw materials, including extraction;
—	anskaffelse av råmaterialer, herunder utvinning;
Table C.3 — Proposed partial load factors
Tabell C.3 – Foreslåtte partielle belastningsfaktorer
Double sided – Moments equal and opposite
Tosidige – like og motstående momenter
d)	introducing new technology financed by governmental grants, which could improve air quality;
d)	introduksjon av ny teknologi finansiert med offentlige midler, som kan forbedre luftkvaliteten;
EN 13861, Safety of machinery — Guidance for the application of ergonomics standards in the design of machinery
NS-EN 13861 Maskinsikkerhet – Veiledning for anvendelsen av ergonomiske standarder i utformingen av maskiner
on what it will communicate;
hva kommunikasjon skal omhandle;
Staff that fulfils assigned tasks in a reliable way in the declared services and takes responsibility for completion of tasks and adapts own behaviour to circumstances in solving problems.
Utførende som ivaretar definerte oppgaver på en pålitelig måte innenfor tjenesteområdene, og som har ansvar for å fullføre oppgaver og benytte sine egne ferdigheter for utfordringer som krever tiltak.
- The other parts of ER 2 are not directly covered by EN ISO 14971, since the standard does not provide requirements on design and construction, nor does it apply the concept of ‘safety principles’ as intended in the MDD.
- De andre delene av ER 2 er ikke direkte omfattet av NS-EN ISO 14971 ettersom standarden ikke angir krav til utforming og konstruksjon. Den bruker heller ikke begrepet "sikkerhetsprinsipper" slik det er ment i direktivet om medisinsk utstyr.
Fd
Fd
Self-assessments are conducted and the results used to determine the organization's maturity and to improve its overall performance.
Egenvurderinger utføres, og resultatene brukes til å bestemme organisasjonens modenhet og forbedre dens generelle ytelse.
fire resistance time (i.e. 30 minutes, 90 minutes, etc.) for each door configuration approved  (i.e. single leaf door only, double exit door, etc.),
brannmotstandstid (dvs. 30 minutter, 90 minutter osv.) for hver dørutførelse som er godkjent (dvs. bare enfløyet dør, tofløyet rømningsdør, osv.),
non-renewable resource
ikke-fornybare ressurser
provider 3.2.5
leverandør 3.2.5
Any damage that might have occurred to the rope prior to it being run in and entering service shall be assessed by a competent person and observations shall be recorded.
Eventuell skade som kan ha oppstått på ståltauet før det er innkjørt og tatt i bruk, skal vurderes av en kompetent person, og observasjonene skal registreres.
2,7 m² < Overall area ≤  3,6 m²
2,7 m² < Samlet areal ≤ 3,6 m²
These alternative provisions can only be used for an occupied space which fulfils all of following conditions:
Disse alternative tiltakene kan bare brukes for et oppholdsområde som oppfyller følgende vilkår:
The spray tube shall be constructed so that when water is added to the container it is sprayed onto the walls of the cover in such a manner as to flow down the sides causing minimum disturbance to the concrete;
Sprøyterøret skal være konstruert slik at vann som tilsettes beholderen, sprøytes på veggene i overdelen og renner ned langs sidene og forstyrrer betongen minst mulig.
- limiting leakage rate;
– begrenset røyklekkasje;
One-off benchmarking may be used for:
Enkelttilfeller av benchmarking kan brukes til å:
i1/ i2
i1/ i2
(D.22)
(D.22)
If necessary, additional bracing shall be added temporarily for this purpose.
Om nødvendig skal supplerende avstivning midlertidig tilføyes for dette formålet.
j)	backups;
j)	sikkerhetskopiering;
Increasing resistivity
Økning av elektrisk motstand
EMC conformity declaration
Samsvarserklæring for elektromagnetisk kompatibilitet
Protection devices shall be provided for both the refrigerating system and the secondary heat transfer circuit.
Både kuldeanlegget og sekundærmediekretsen skal være utstyrt med beskyttelsesinnretninger.
However, the designer shall regard damage limitation requirements as appropriate for the refrigerating system.
Konstruktøren skal imidlertid anse skadebegrensningskrav som hensiktsmessig for kuldeanlegget.
scald
skålding
Materials for energy recovery (not being waste incineration)
Materialer for energigjenvinning (som ikke er avfallsforbrenning)
EN 1125
EN 1125
performance (3.28) related to the functionality of a construction works (3.12) or an assembled system (part of works) (3.1), which is required by the client (3.8), users (3.46) and/or by regulations
prestasjon (3.28) knyttet til funksjonaliteten til et byggverk (3.12) eller et montert system (del av byggverk) (3.1), som kreves av byggherren (3.8), brukere (3.46) og/eller i forskrifter
If the relevant standards for those components listed in Table 1 does not cover requirements for electrical safety, than the electrical parts/ systems of these components shall fulfil the requirements for electrical safety as defined in EN 60335-2-40, EN 60335-2-24, EN 60335-2-89 or EN 60204-1 as relevant.
Hvis de aktuelle standardene for komponentene som er oppført i tabell 1 ikke dekker kravene til elektrisk sikkerhet, skal de elektriske delene/systemene i disse komponentene oppfylle kravene til elektrisk sikkerhet slik det er definert i NEK EN 60335-2-40, NEK EN 60335-2-24, NE EN 60335-2-89 eller NEK EN 60204-1, etter hva som er aktuelt.
In doing this:
Når organisasjonen gjør dette,
Setting shall be corrected and all recorded indications shall be re-examined.
Innstillingen skal korrigeres, og alle indikasjoner som er notert, skal kontrolleres på nytt.
Phases of machine life cycle
Faser i maskinens levetid
improve effectiveness of the FM processes;
å forbedre effektiviteten ved FM-prosessene;
Tests previously performed on the same panic exit devices in accordance with the provisions of this European Standard (same characteristic(s), test method, sampling procedure, system of attestation of conformity, etc.) may be taken into account.
Det kan tas hensyn til tidligere prøvinger som er utført på de samme panikkutgangsbeslagene i samsvar med bestemmelsene i denne europeiske standarden (samme egenskap(er), prøvingsmetode, prøvetakingsprosedyre, system for attestering av samsvar osv.).
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for the application of this document.
Følgende normativt refererte dokumenter er, helt eller delvis, nødvendige for anvendelsen av dette dokumentet.
—   Offer service activities
—   Tilby tjenesteaktiviteter
Components to be welded shall be brought into alignment and held in position by tack welds or external devices and maintained during initial welding.
Komponenter som skal sveises, skal fluktes og holdes på plass ved hjelp av heftsveis eller utvendige innretninger og holdes slik under den første sveisingen.
a)	cracks or openings in excess of given dimensions;
a)	sprekker eller åpninger ut over gitte mål;
ha	is	the length of the washer plate, but # 1,5 ba;
ha 	er underlagsskivens lengde, men ≤ 1,5 ba;
Building-related facility management costs
Bygningsrelaterte fasilitetsstyringskostnader
Methods of measurement of impact sound insulation in buildings and of building elements have been standardized in ISO 10140-3 and ISO 140-7.
Metoder for måling av trinnlydnivå i bygninger og av bygningsdeler er standardisert i NS-EN ISO 10140-3 og NS-EN ISO 140-7.
j)	To use the computerized maintenance management systems and tools for data acquisition, monitoring and reporting.
j)	Bruke datamaskinbaserte ledelsessystemer for vedlikehold og verktøy for datainnsamling, overvåking og rapportering.
EN 12088, Thermal insulating products for building applications — Determination of long-term water absorption by diffusion
NS-EN 12088, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av langtids vannabsorpsjon ved diffusjon
NOTE	Logistic delays can be due to, for example, travelling to installations, pending arrival of spare parts, specialists, test equipment and information and unsuitable environmental conditions.
MERKNAD	Logistiske forsinkelser kan for eksempel skyldes reisetid til installasjoner, ventetid på reservedeler, spesialister, prøvingsutstyr og informasjon samt uegnede omgivelsesforhold.
(1) For concrete piers (hollow or solid), the linear temperature differences between opposite outer faces should be taken into account.
(1) For (hule eller massive) betongpilarer bør det tas hensyn til lineært varierende temperaturdifferanser mellom motstående utvendige flater.
Analysis for fatigue
Utmattingsanalyse
Rolls stored vertically
Ruller lagret vertikalt
If they are perforated the gaps shall comply with EN ISO 13857:2008, Table 4.
Hvis de har åpninger, skal disse være i samsvar med NS-EN ISO 13857:2008, tabell 4.
It may be necessary to inform employees, customers or contractors of changes to personnel and operating arrangements.
Det kan være nødvendig å informere ansatte, kunder eller kontraktører om endringer i personell- og driftsordninger.
Resistance to wind load
Vindlastmotstand
The tests shall be performed on one set of specimens per batch (or per production day whichever gives the highest frequency) and per plant and type of polymer at a density between 15 kg/m³ and 20 kg/m³.
Prøvingene skal gjennomføres på ett sett prøvelegemer per parti (eller per produksjonsdøgn, avhengig av hva som gir høyest frekvens) og per anlegg og polymertype ved en densitet på mellom 15 kg/m³ og 20 kg/m³.
If pulleys blocks are used with lever blocks fitted with ropes, they shall be in accordance with clause 5.6.
Hvis taljer brukes sammen med løfteblokker påmontert tau, skal de overholde punkt 5.6;
Automation:
Automatisering:
The diesel engine shall be capable of operating continuously at full load at site elevation with a rated continuous power output in accordance with ISO 3046.
Dieselmotoren skal være i stand til å tåle kontinuerlig drift ved full belastning i den høyden (m.o.h.) den er plassert, med en nominell kontinuerlig utgangseffekt i samsvar med ISO 3046.
Testing volume
Prøvingsvolum
Inspektion
Inspektion
Limited access to the bolt head for the purposes of inspecting the indicator gap may require the indicator to be fitted under the nut.
For inspeksjon av indikatorgapet kan tilgangen til skruehodet være begrenset. Det kan derfor være nødvendig å plassere indikatoren under mutteren.
6.3.3.2 Values of actions
6.3.3.2 Verdier for påvirkninger
Recommended natural frequencies of structural vibrations are given in ISO 22986.
Anbefalte naturlige frekvenser for konstruksjonsvibrasjoner er gitt i  ISO 22986.
anyone.ltd@provider.uk
anyone.ltd@provider.uk
Identification and control of nonconformities
4.9 Kartlegging og styring av avvik
NOTE	and  see 5.2.2.3.2.
MERKNAD	og se 5.2.2.3.2.
For the purposes of this International Standard, statutory requirements are limited to the safety and performance of the medical device only.
I denne internasjonale standarden er lovfestede krav bare begrenset til sikkerheten og ytelsen til det medisinske utstyret.
frequently updatable;
som kan oppdateres hyppig;
Evaluation of indications
Vurdering av indikasjoner
The project goal is to provide measurable benefits that contribute to realizing the selected opportunities.
Prosjektets formål er å gi målbar nytte som bidrar til å realisere de utvalgte mulighetene.
12 (see Note 6)
12 (se merknad 6)
is the impact factor according to Table 14 (k1 = 0 in the case of no safety device acting on guide rail);
er innvirkningsfaktoren i henhold til tabell 14 (k1 = 0 i tilfelle ingen sikkerhetsinnretning virker på føringsskinnen);
NOTE	The definition of customer satisfaction differs from that in ISO 9000:2005, in that the provisions of this International Standard are intended to assist in the identification of customer expectations entirely from the point of view of the customer's vision of the expected product; while the definition in ISO 9000:2005 involves the organization’s understanding of the customer’s requirements.
MERKNAD	Definisjonen av kundetilfredshet avviker fra definisjonen i ISO 9000:2005, ved at bestemmelsene i denne internasjonale standarden er ment å hjelpe til med å identifisere kundens forventninger fullt ut, på bakgrunn av kundens syn på det forventede produktet; mens definisjonen i ISO 9000:2005 omfatter organisasjonens forståelse av kundens krav.
Planning (ISO TR 11688-1:1995)
Planlegging (ISO TR 11688-1:1995)
Products covered by this standard are also used in prefabricated thermal insulating systems and composite panels; the performance of systems incorporating these products is not covered.
Produkter som dekkes av denne standarden, brukes også i prefabrikkerte varmeisolasjonssystemer og sammensatte plater. Ytelsen til systemene som omfatter disse produktene, dekkes ikke.
Transverse load resistance from pile load tests
Lateral bæreevne fra prøvebelastning av peler
- crushing or splitting of the units (see Figure A.4), then;
- knusing eller oppsplitting av produktene (se figur A.4);
Poles and ladders shall be hooked onto the ropes or carriers, shall have the correct supports and shall be held firmly to ensure stability during use.
Stenger og stiger skal hektes på tau eller kjøretøy, ha korrekte opplagringer og holdes fast for å sikre stabilitet under bruk.
—	refrigerant number, e.g. R-717;
– kuldemedienummer, f.eks. R-717;
Minimum cement contentc (kg/m3)
Minste sementinnholdc (kg/m3)
The client shall ensure that assessment materials and data that are within its control are kept secure.
Kunden skal sørge for at vurderingsmaterialet og -dataene som de har ansvaret for, lagres på en sikker måte.
for neither refrigerant leaks nor water leaks
verken for kjølemiddellekkasje eller vannlekkasje
climate & motivation;
klima og motivasjon;
Recorded data and other documents
Registrerte data og andre dokumenter
Strategy and policies are evolving; customer needs are deployed into clearly defined processes and objectives.
Strategi og politikk er under utvikling. Kundenes behov brukes i tydelig definerte prosesser og mål.
Products bearing regulatory marking in accordance with appropriate harmonized European specifications may be presumed to have the performances declared in the DoP, although this does not replace the responsibility on the fire resisting and/or smoke control doorset and /or openable window manufacturer to ensure that the fire resisting and/or smoke control doorsets and /or openable windows as a whole is correctly manufactured and have the declared performance values.
Produkter som er forskriftsmessig merket etter aktuelle harmoniserte europeiske spesifikasjoner, kan antas å ha ytelsen angitt i ytelseserklæringen selv om dette ikke opphever ansvaret til produsenten av den brannmotstandige og/eller røyktettet døren og/eller åpningsbare vinduet for å forsikre seg om at de brannmotstandige og/eller røyktette dørene og/eller åpningsbare vinduene som et hele er riktig produsert og har angitte ytelsesverdier.
NOTE	Data protection involves both a data controller and a data processor and relates to personally identifiable data.
MERKNAD	Databeskyttelse innbefatter både en datakontrollør og en databehandler og er knyttet til personlig identifiserbare data.
hearing aid professional
høreapparatformidler