natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISO 17640 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee TC 121, Welding, Subcommittee SC 5, Testing of welds, in collaboration with ISO Technical Committee TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee SC 5, Testing and inspection of welds, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
ISO 17640 er utarbeidet av Den europeiske standardiseringsorganisasjonen (CEN), den tekniske komiteen CEN/TC 121 Welding, underkomité SC 5 Testing of welds, i samarbeid med ISOs tekniske komité TC 44 Welding and allied processes, underkomité SC 5 Testing and inspection of welds of metal welding, i samsvar med avtalen om teknisk samarbeid mellom ISO og CEN (Wien-avtalen).
2	Air vent or valve
2	Luftehull eller luftventil
Electrical connection between the anode and the steel in the concrete structure shall be via an integral anode cable to a junction or test box, with a corresponding connection cable from the steel in the structure to the junction/test box.
Elektriske koblinger mellom anoden og stålet i betongkonstruksjonen skal utføres ved hjelp av en integrert anodekabel til en koblingsboks eller en prøvingsboks med en tilsvarende koblingskabel fra stålet i konstruksjonen til koblingsboksen/prøvingsboksen.
EN 12259-1, Fixed firefighting systems – Components for sprinkler and water spray systems – Part 1:
NS-EN 12259-1, Faste brannslokkesystemer – Deler til sprinkler og vannspray-systemer – Del 1:
The spectrum factor of the hoist mechanism is calculated with the following sequence:
Heisemaskineriets spektrumfaktor beregnes i følgende rekkefølge:
is the “Least Squares” best-fit to the slope, given by 	(D.7)
er beste tilpasning ved ”minste kvadraters metode” til helningen, gitt ved  	(D.7)
The principal methods of obtaining data through quantitative surveys are the following:
De viktigste metodene for innhenting av data ved hjelp av kvantitative undersøkelser er
(1)P The provisions in this Section shall apply where adequate ground conditions are achieved by:
(1)P Bestemmelsene i dette kapitlet skal gjelde når egnede grunnforhold oppnås ved hjelp av:
—	market aspects (user needs, competitors, partners, suppliers, etc.);
—	markedsaspekter (brukerbehov, konkurrenter, partnere, leverandører osv.);
Ductwork
Kanalsystem
Essential characteristics (where relevant)
Viktige egenskaper (der det er aktuelt)
NOTE	Examples of Group 1 products are hinged or pivoted windows and doorsets.
MERK	Eksempler på produkter i gruppe 1 er vinduer og dører med hengsler eller svingtapper.
In the case of swings, the mass can be considered as being uniformly distributed on the equipment between the points of support.
Når det gjelder husker, kan massen anses å være jevnt fordelt på utstyret mellom støttepunktene.
Height from the ground
Høyde fra bakken
If the tone is masked, increase its level until it becomes audible again.
Hvis tonen er maskert, økes nivået til den blir hørbar igjen.
first-aid equipment;
på førstehjelpsutstyr;
In France, Order n 94-699 of 10 August 1994 setting out the safety requirements relative to collective playground equipment , published in the official journal of the French Republic of 18 August 1994, rules, in subclause 1 article b) of title II of its annex, that:
I Frankrike, i dekret n 94-699 av 10. august 1994 som fastsetter sikkerhetskrav vedrørende kollektivt lekeplassutstyr, offentliggjort i official journal for Republikken Frankrike av 18. august 1994, er det i pkt. 1, artikkel b) under overskrift II i dette tillegget bestemt at:
Do current standards of medical practice require a confirmatory examination for this analyte?
verdien av den målte egenskapen er ikke forenlig med liv;
(1)P The results of a geotechnical investigation shall be compiled in a Ground Investigation Report, which shall form a part of the Geotechnical Design Report described in 2.8.
(1)P Resultatene fra en geoteknisk undersøkelse skal stilles sammen i en grunnundersøkelsesrapport som skal utgjøre en del av den geotekniske prosjekteringsrapporten beskrevet i 2.8.
b)	energy dissipation type buffers:
b)	energiabsorberende buffere:
This method is to bond additional mortar or concrete to the concrete structure.
Denne metoden består i å lime tilleggsmørtel eller -betong til betongkonstruksjonen.
Bracing forces at splices in compression elements
Avstivningskrefter ved skjøter i staver under trykk
Verifications and pre-commissioning inspection
Verifikasjoner og ferdigstillelsesinspeksjon
Requirements for type and characteristics of expansion joints
Krav til type og kjennetegn for ekspansjonsfuger
Sr  kg/m3
SR kg/m3
Balustrade components
Gelenderdeler
To determine the scope of the management system, decide for which part(s) of the event, series of events and/or organization this International Standard is going to be implemented.
Omfanget av ledelsessystemet bestemmes ved at det besluttes hvilke(n) del(er) av arrangementet, serien av arrangementer og/eller organisasjonen denne internasjonale standarden skal iverksettes for.
This European Standard covers atmospherically exposed, buried and submerged structures.
Denne europeiske standarden dekker atmosfærisk eksponerte konstruksjoner, nedgravde konstruksjoner og konstruksjoner i vann.
Education is an essential part of any system that provides safety information.
Utdannelse er en viktig del av ethvert sikkerhetsinformasjonssystem.
EN 14216, Cement — Composition, specifications and conformity criteria for very low heat special cements
NS-EN 14216 Sement – Sammensetning, krav og samsvarskriterier for spesielle sementtyper med ekstra lav hydratiseringsvarme
request by applicant (3.13), candidate (3.14) or certified person for reconsideration of any decision made by the certification body related to her/his desired certification status
forespørsel fra søker (3.13), kandidat (3.14) eller sertifisert person om ny behandling av enhver avgjørelse som er tatt av sertifiseringsorganet i forbindelse med hans/hennes ønskede sertifiseringsstatus
Steps
Trinn
A wall whose stability depends upon penetration of the sheet piling into the ground and also upon one or more anchor levels.
vegg der stabiliteten avhenger av at spuntveggen trenger ned i grunnen og i tillegg har forankring i ett eller flere nivåer
ISO/IEC 15909 (all parts), Software and systems engineering – High-level Petri nets
ISO/IEC 15909 (alle deler) Software and systems engineering – High-level Petri nets
a)	single row racks no more than 3,2 m wide shall be protected by single rows of sprinklers fitted at the tier levels shown in Figures 13 and 14;
a)	Enkle rekker som ikke er mer enn 3,2 m brede, skal beskyttes med enkle sprinklerrekker montert i nivåer som vist på figur 13 og 14;
2)	freezing of enclosed liquid;
2)	væsker som fryser i innesluttede områder;
For more information on compliance obligations in relation to environmental management systems, see Practical Help Box 14.
Mer informasjon om samsvarsforpliktelser i forbindelse med ledelsessystemer for miljø finnes i Praktisk hjelp, boks 14.
Buried expansion joint:
Nedgravd ekspansjonsfuge (rissanvisende fuge):
Termer og definisjoner
Termer og definisjoner
liquid receiver
væskesamler
ISO 9225:1992, Corrosion of metals and alloys — Corrosivity of atmospheres — Measurement of pollution
ISO 9225:1992, Corrosion of metals and alloys – Corrosivity of atmospheres – Measurement of pollution
Type B emergency exit device
Nødutgangsbeslag av type B
Figure 13 — Location of rack intermediate level sprinklers – Category I or II
Figur 13 – Plassering av mellomnivåsprinklere – kategori I eller II
appareil fixe
fixed appliance
Where this is not the case, the assessment shall include the assumptions made, the scenarios and the sources of information used by the assessor.
Der det ikke er tilfellet, skal vurderingen omfatte forutsetningene som er gjort, scenariene og informasjonskildene som brukes av den som utfører vurderingen.
consent forms, when applicable,
samtykkeskjema, når dette er relevant,
identifying the hazards;
identifisere farene;
Cables with insulation and sheaths of cross-linked polyethylene (XLPE) are likely to be suitable for long-term use in open environments but may be inadequate in borehole applications or other situations where anodic reaction products are constrained around the cables.
Kabler med isolasjon og kabelkanaler med kryssbundet polyetylen (XLPE) er sannsynligvis egnet for langsiktig bruk i åpent miljø, men kan være uegnet i applikasjoner med borehull eller andre situasjoner der anodiske reaksjonsprodukter framtvinges rundt kablene.
Air flow of AHU
Luftbehandlingsaggregatets luftstrøm
An organization and its suppliers are interdependent and a mutually beneficial relationship enhances the ability of both to create value.
Organisasjonen og dens leverandører er avhengig av hverandre, og et gjensidig fordelaktig samarbeid forbedrer begges evner til å skape verdi.
3.4.3 ISO/IEC 27004
3.4.3 NS-ISO/IEC 27004
The aspects and impacts of a building that relate to its economical performance are influenced by actions taken throughout the entire life cycle of the building.
Innvirkninger og aspekter som har sammenheng med bygningers økonomiske prestasjon, preges av påvirkninger som bygningen utsettes for gjennom hele livsløpet.
approach to live parts under high voltage
nærhet til strømførende deler som står under høy spenning
The initial inspection is for the purpose of determining whether the prerequisites, in terms of staff and equipment for orderly production and for the corresponding production control, appear to be suitable.
Formålet med den innledende kontrollen er å bestemme om forholdene med hensyn til personell og utstyr er egnet til en forskriftsmessig produksjon og tilhørende produksjonskontroll.
National Association of Examination Authorities/Royal College of Pathologists of Australia (NATA/RCPA), Medical examination requirements, NATA, Rhodes, Australia, 1996
Loeber, J.G. og Slagter, S. (red.), Code of practice for implementation of a quality system in laboratories in the health care sector.
(qt,d  kb  wt ) kc
(qt,d  kb  wt ) kc
cycle time / processing time for key processes;
syklustid/behandlingstid for hovedprosesser;
R-125/134a/600/601a (5,1/93,0/1,3/0,6)
R-125/134a/600/601a (5,1/93,0/1,3/0,6)
distance to the sound source, r.
avstand til lydkilden, r.
direction and activity for modifying the work, in order to avoid or reduce potential deviations in performance from the plan
anvisning og aktivitet for å endre arbeidet slik at mulige ytelsesavvik i forhold til planen unngås eller reduseres
A supplier’s declaration of conformity may be used alone or in conjunction with another conformity assessment procedure for regulatory or non-regulatory purposes.
En leverandørs samsvarserklæring kan brukes alene eller sammen med en annen prosedyre for samsvarsvurdering for forskriftsmessige eller andre formål.
structural failure of the pile in compression, tension, bending, buckling or shear;
–	brudd i selve pelen ved trykk, strekk, bøying, knekking eller skjær;
The condition of the concrete and reinforcement should be established and documented and the data stored in a management system.
Betongens og armeringens tilstand bør kartlegges og dokumenteres, og dataene bør lagres i et forvaltningssystem.
If the device is released this position within the equipment passes the test.
Hvis anordningen frigjøres, er prøvingen bestått for denne plasseringen innenfor utstyret.
where applicable, the reference number of the specific technical documentation used and the requirements with which the manufacturer claims the product complies.
der det er relevant, referansenummer for den bestemte tekniske dokumentasjonen som brukes, og kravene som produsenten hevder at produktet oppfyller.
6	Clamped joint
6	Klammerskjøt
determining the preventive actions and change requests;
å bestemme forebyggende tiltak og endringsforslag;
When the installer of the crane uses certified components (for any additional items in the electrical system) which fulfil the requirements of the above mentioned standards and install these components in accordance with the recommendations of the supplier, testing of the electromagnetic compatibility of the modified system is not necessary.
Når produsenten av en kran bruker sertifiserte komponenter (for alle ekstradeler i det elektriske systemet) som oppfyller kravene i standardene nevnt ovenfor, og monterer disse komponentene i samsvar med kravene fra leverandøren, så er det ikke nødvendig med prøving av elektromagnetisk kompatibilitet av hele det elektriske systemet.
The evacuation and charging procedures specified in this European Standard shall be followed when returning the refrigerant to the refrigerating system.
Vakuumerings- og påfyllingsprosedyrene angitt i denne europeiske standarden, skal følges når kuldemediet fylles tilbake på kuldeanlegget.
Reference equivalent threshold sound pressure levels for pure tones and supra-aural earphones
Ekvivalente referanselydtrykknivåer for rentoner og supra-aurale øretelefoner
The "No performance determined" (NPD) option shall not be used where the characteristic is subject to a threshold level.
Alternativet ”Ingen ytelse bestemt” (NPD) skal ikke brukes dersom egenskapen har et grensenivå.
This will ensure simultaneous revision of the interlinked parts of the frameworks within the series of standards.
Det vil sikre at delene som utgjør rammeverket i denne standardserien, og som er gjensidig forbundet med hverandre, blir revidert samtidig.
The connections shall be so positioned that the temperature measured is representative of the boiler  temperature.
Koblingene skal plasseres slik at temperaturen som måles, er representativ for kjeletemperaturen.
Universal lock key
Universalnøkkel
Progress can be measured in terms of achievement of the outcomes specified at the end of each phase and conformance with the implementation plan.
Framgang kan måles som oppnådde resultater spesifisert i slutten av hvert trinn og samsvar med implementeringsplanen.
Operating instructions;
Bruksanvisning;
The VOS chosen is the set of buses operations on the whole network of public transport, over one year.
Valgt VOS er settet av bussdriftoperasjoner for hele det offentlige transportnettverket gjennom ett år.
Horizontal pumps shall have a direct drive.
Horisontale pumper skal ha direkte drift.
7.3.2.7	The increased or decreased flow rates shall be determined proportionately as follows:
7.3.2.7 	Økt eller redusert vannmengde skal bestemmes proporsjonalt på følgende måte:
However, the standard provides a tool to generate the information that is a necessary preliminary step for a manufacturer to demonstrate that the device is in conformity with ER 1.
Imidlertid gir standarden et verktøy for å generere informasjonen som er et nødvendig første skritt for en produsent for å vise at utstyret er i samsvar med ER 1.
b)	in the centre of the car 1 m above the floor;
b)	i stolens sentrum 1 m over gulvet;
EN 772-1, Methods of test for masonry units - Part 1:
NS-EN 772-1, Prøvingsmetoder for murprodukter - Del 1:
Air conditioned volume
Volum av luftkondisjonerte lokaler
As outlined in the conceptual model (see Annex A), it is crucial that the customer's expectations are clearly and completely understood.
Som beskrevet i hovedmodellen (se tillegg A), er det svært viktig at kundens forventninger blir forstått fullt og helt.
The organization shall respond to relevant communications on its environmental management system.
Organisasjonen skal respondere på relevant kommunikasjon om sitt ledelsessystem for miljø.
The issues associated with contamination of the stainless steel and galvanic corrosion should be considered carefully.
Forhold forbundet med forurensning av rustfrie stål og med galvanisk korrosjon bør det tas behørig hensyn til.
cutting
kuttskade
nominal fire exposure, or
nominell brannpåvirkning; eller
May 2005 (http://www.efnarc.org/pdf/SCCGuidelinesMay2005.pdf)
Mai 2005 (http://www.efnarc.org/pdf/SCCGuidelinesMay2005.pdf)
specified area of land where a building (3.3) is located or is defined to be located and construction work (3.11) of the building and associated external works (3.21) are undertaken
bestemt landområde der en bygning (3.3) er plassert, eller der det er bestemt at en bygning skal plasseres, og der byggearbeid (3.11) for bygningen og tilhørende opparbeidete uteområder (3.21) foregår
After completing the total required number of cycles, verify that the panic exit device meets the requirements of 4.2.4.
Verifiser at panikkutgangsbeslaget oppfyller kravene i 4.2.4 etter å ha fullført det totale antallet sykluser som kreves.
(informative)  Other devices
(informativt)  Andre innretninger
is the bearing strength of an injection bolt
er dimensjonerende kapasitet for hullkanttrykk for en injeksjonsskrue
a)	energy savings may be possible by adjusting ventilation operation schedules (to define the changes in individual time schedules a more thorough audit is needed);
a)	det kan være mulig å spare energi ved å justere tidsplaner for ventilasjonsdrift (for å definere endringene i individuelle tidsplaner er det nødvendig med en grundigere revisjon);
non-specificity (e.g., interfering factors);
ikke-spesifisitet (f.eks. forstyrrende faktorer);
See bibliographic reference [15].
Se bibliografisk referanse [15].
RCN.06
RCN.06
Access to this equipment shall only be possible by an inspection door in conformity with 5.2.3.
Atkomst til dette utstyret skal bare være mulig gjennom en inspeksjonsdør i samsvar med 5.2.3.
Rehabilitation, instructions, hearing tactics & auditory training
Rehabilitering, instruksjoner, hørselstaktikk og hørselstrening
I and H sections:
I- og H-profiler:
c)	socket outlet in conformity with 5.10.7.2.
c)	stikkontakt i samsvar med 5.10.7.2.
risk and complexity;
risiko og kompleksitet;
fu is the ultimate tensile strength of the steel on which the bolt bears;
fu er strekkfastheten for stålet som har hullkanttrykk fra skruene;
The organization should
Organisasjonen bør
An operation and maintenance manual for the cathodic protection system shall be prepared and shall incorporate, as a minimum, the following:
Det skal utarbeides en drifts- og vedlikeholdshåndbok for det katodiske beskyttelsessystemet som minst skal omfatte følgende:
Traceability to national measurement standards does not necessarily require the use of the national metrology institute of the country in which the laboratory is located.
Sporbarhet til nasjonale målestandarder krever ikke nødvendigvis bruk av det nasjonale metrologiske instituttet i det landet der laboratoriet er lokalisert.
In general, detachable joints shall only be used where permanent joints are not appropriate for technical reasons.
Løsbare forbindelser skal generelt sett bare brukes der det ikke er hensiktsmessig bruke permanente forbindelser av tekniske årsaker.
The AVCP of the factory made extruded polystyrene products in Table ZA.1 shall be according to the AVCP procedures indicated in Table ZA.3.1, Table ZA.3.2 and Table ZA.3.3 resulting from application of the clauses of this or other European Standard indicated therein.
AVCP av fabrikkframstilte produkter av ekstrudert polystyrenskum i tabell ZA.1 skal utføres etter AVCP-prosedyrene angitt i tabell ZA.3.1, tabell ZA.3.2 og tabell ZA.3.3 som er et resultat av anvendelsen av de punktene i denne eller en annen europeisk standard som er angitt der.
1  Backing plate
1 Bakplate
4.3.10.3	Thickness, dB
4.3.10.3	Tykkelse, dB
Cross-sector benchmarking pertains to comparison against industry practices and is typically used to evaluate performance against organisations from other market sectors.
Benchmarking på tvers av sektorer gjelder sammenlikning mellom virksomheters praksis og brukes ofte til å evaluere ytelse i forhold til organisasjoner fra andre markedssektorer.
1 Breakage test only for mass produced lifting equipment with rated capacity up to 5 t.
1 Brudd- og holdbarhetsprøving bare for masseprodusert løfteutstyr med en maksimal kapasitet på opptil 5 t.
Subclause
Underpunkt
(6) At temperatures below freezing, fill may require heating before placement and frost protection of the fill surface.
(6) Ved temperaturer under frysepunktet kan det være nødvendig å varme opp fyllingsmaterialet før utlegging og beskytte fyllingsoverflaten mot frost.
(3) During the routine inspection, the inspection body shall assess at least:
(3) Under rutinekontrollen skal kontrollorganet minst vurdere:
non-substantial component that is not covered on one side by a substantial component
minoritetskomponent som ikke er dekket på én side av en majoritetskomponent
In particular, the following items should be considered:
Særlig bør følgende punkter vurderes:
Work on site
Arbeid på byggeplassen
Precautions against hydraulic line rupture
Forholdsregler mot brudd på hydraulikkslanger/-rør
Stored patient result data and archival information should be easily and readily retrievable within a time frame consistent with patient-care needs.
Lagrede resultat på data om pasienter og arkivinformasjon bør enkelt og raskt kunne gjenfinnes innen en tidsramme som er tilpasset pasientomsorgens behov.
A management system can address a single discipline or several disciplines (e.g. quality, environment, occupational health and safety, energy, financial management).
Et ledelsessystem kan ta hensyn til en enkelt disiplin eller flere disipliner, for eksempel kvalitet, miljø, arbeidsmiljø, energi eller økonomistyring).
With Equations (D.1) to (D.3) and 5.2.1.4.3:
Med likning (D.1) til (D.3) og 5.2.1.4.3:
Check of the abnormal relative extension of a rope or chain in case of two ropes or two chain type suspension
Kontroll av unormal relativ forlengelse av et tau eller kjede i tilfelle oppheng med to tau eller kjeder
Table 13 — Loads and forces to be taken into consideration in the different load cases
Tabell 13 – Laster og krefter som skal beregnes i forskjellige lasttilfeller .
ignore the first reversal following a change of frequency and any reversals associated with a trace excursion of 3 dB or less;
Overse den første reverseringen etter en frekvensendring og alle reverseringer i tilknytning til utslag på 3 dB eller mindre.
identifying the competences currently available in the organization and the gaps between what is available and what is currently needed and could be needed in the future,
identifisere kompetansen som er tilgjengelig i organisasjonen og forskjellen mellom hva som er tilgjengelig og hva som er nødvendig nå og hva som kan være nødvendig i fremtiden,
explosion,
eksplosjoner;
The discharge piping from pressure relief valves shall be marked.
Utslippsledningen fra sikkerhetsventiler skal merkes.
—	The year of manufacture.
–	produksjonsåret.
Compression parts include every part of a cross-section which is either totally or partially in compression under the load combination considered.
Trykkpåkjente deler av tverrsnittet omfatter hver del av tverrsnittet som er helt eller delvis trykkpåkjent for den aktuelle lastkombinasjonen.
When the phosphorescent material substrate, or phosphorescent material  with  colour  printed  on  the phosphorescent surface, is tested in accordance with 5.2.3, the chromaticity coordinates of each colour shall fall within the relevant colour region specified in Table 1, as illustrated in Figure 1.
Når prøving av det etterlysende materialsubstratet eller det etterlysende materialet der en farge er trykt på materialet skjer i samsvar med 5.2.3, skal kromatisitetskoordinatene for hver farge ligge innenfor de relevante fargeområdene spesifisert i tabell 1, som vist på figur 1.
one-sided printing and copying
ensidig utskrift og kopiering
(3)P Failure by piping shall be prevented by providing sufficient resistance against internal soil erosion in the areas where water outflow may occur.
(3)P Brudd ved kanaldannelse skal unngås ved å sikre tilstrekkelig motstand mot indre erosjon i områder der utløp av vann kan forekomme.
Figure 6 — Example of the free space and falling space of a cableway
Figur 6 – Eksempel på fritt bevegelsesrom og fallsone for en svevebane
_id=\"b17\"
_id=\"b17\"
total area of enclosure (walls, ceiling and floor, including openings)
samlet areal av omsluttende bygningsdeler (vegger, tak og gulv, inklusive åpninger)
a pile foundation constructed in a creeping slope;
–	et pelefundament bygd i en skråning med kryp;