natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 1609, Thermal insulating products for building applications — Determination of short term water absorption by partial immersion
NS-EN 1609, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av korttidsvannabsorpsjon ved delvis nedsenking
The scope subject group includes the processes required to identify and define the work and deliverables, and only the work and deliverables required.
Kunnskapsområdet for omfang omfatter prosessene som er nødvendige for å identifisere og definere arbeid og leveranser, og bare arbeidet og leveransene som kreves.
thickness and properties of the ground or fill material;
–	tykkelsen og egenskapene til lagene i grunnen eller til fyllingsmaterialet;
Table 2, L5
Tabell 2, L5
The filling material for the sockets shall conform to the requirements of EN 13411-4. It shall be selected taking into account service temperature and actions such that continued creeping of the loaded strand through the socket is prevented.
Utstøpingsmaterialet i kabelhoder skal være i samsvar med kravene i NS-EN 13411-4. Det skal velges ut fra hensyn til brukstemperatur og påvirkninger, slik at kontinuerlig kryp gjennom endestykket unngås i den belastede kabelen.
Model EN 15221-1:2006
Modell fra NS-EN 15221-1:2006
—	to the factory made expanded polystyrene (EPS) product or
—	på det fabrikkframstilte produktet av ekspandert polystyren (EPS) eller
4.6.3 Procedure using sampling shovel
4.6.3 Prosedyre ved bruk av prøvetakingsskuffe
5	Release hook
5	Frigjøringskrok
Failure modes
Biokompatibilitet
Assessment delivery includes seven identifiable steps:
Levering av vurdering innbefatter sju identifiserbare trinn:
For the choice of a semi-continuous joint model see 5.1.2(2) to (4).
For valg av modell for deformerbare knutepunkter, se 5.1.2(2) til (4).
Organization A leases a building as well as printing machines from another organization B. The reporting organization A does not know the exact energy consumption as it pays a unique fee to organization B which includes the right to use all leased assets (building + machine) as well as their energy consumption.
Organisasjon A leaser en bygning samt trykkeutstyr fra organisasjon B. Rapporterende organisasjon A kjenner ikke til det nøyaktige energiforbruket, da de betaler en egen avgift til organisasjon B som omfatter retten til å bruke alle leasede eiendeler (bygning + maskin) samt energien de forbruker.
Mechanical stabilisation between tests
Mekanisk stabilisering mellom prøver
—	1,2 m for piping greater than 25 mm diameter.
–	1,2 m for rør med en diameter større enn 25 mm.
A single compound refrigerant should be classified as Class 2 if the refrigerant meets all three of the following conditions:
Et kuldemedium med ett stoff bør klassifiseres som klasse 2 hvis kuldemediet oppfyller alle tre av følgende betingelser:
Nominal diameter of suction pipe d
Nominell diameter for sugeledning d
Electrode diameter
Elektrodediameter
—	decisions related to continual improvement opportunities;
–	beslutninger om kontinuerlig forbedring av muligheter;
Their fulfilment only avoids dissatisfaction, but does not cause satisfaction.
Oppfyllelsen av dem hindrer bare misnøye, men fører ikke til tilfredshet.
Project Environment
Prosjektmiljø
This method of evaluation is useful for all functions, administrative and management staff as well as for auditors and certification decision-makers.
Denne metoden er nyttig for alle funksjoner, både for administrasjon og ledelse, for revisorer og for de som tar sertifiseringsbeslutninger.
Bending strength, b, shall be determined in accordance with EN 12089.
Bøyefastheten b skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12089.
At concrete temperatures below 0 °C, potential monitoring may be impossible.
Ved betongtemperaturer under 0 °C kan potensialovervåking være umulig.
If corrosion products and contaminants cannot be removed or, if the coating cannot be applied to all areas intended to be treated, the performance of the coating may be changed.
Hvis korrosjonsprodukter og urenheter ikke kan fjernes, eller belegget ikke kan påføres alle de områdene som skal behandles, kan egenskapene til belegget bli endret.
Care should be taken to make class selections which are compatible and realistic.
En bør være nøye med å foreta klassevalg som er kompatible og realistiske.
The ratio of the maximum to the minimum luminance within either white or the safety colour shall be not greater than 10:1.
Forholdet mellom den største og minste luminansen innenfor enten fargen hvit eller sikkerhetsfargen skal ikke være større enn 10:1.
1) Where the pressure is limited by a safety switching device limiting the pressure:
1) Der trykket er begrenset av en pressostat:
MN,z,Rd = Mpl,z,Rd (1 - n)/(1 - 0,5af )     but MN,z,Rd   Mpl,z,Rd
MN,z,Rd = Mpl,z,Rd (1 - n)/(1 - 0,5af )     der MN,z,Rd   Mpl,z,Rd
Floating support and an external moment acting at the unguided carriage.
Løs støtte og et utvendig moment som virker på hjulkassen uten føring.
EN 825, Thermal insulating products for building applications — Determination of flatness
NS-EN 825, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av planhet
Operational requirements for rescuing
Krav til redning
Burglaries covered by these classes are likely to avoid noise and unnecessary risk.
Ved innbrudd som dekkes av disse klassene, unngås vanligvis støy og unødvendig risiko.
substance or object which the holder discards or intends or is required to discard
stoff eller gjenstand som innehaveren kaster eller som det kreves at innehaveren kaster
Concertina bellows
Foldebelg
the financial savings enabled by the energy efficiency improvement measures;
de økonomiske besparelsene som kan oppnås gjennom tiltakene for energieffektivitetsforbedringer;
Ft,Ed
Ft,Ed
1 b c
1 b c
kerb, curved in plan with a concave face
kantstein, krum i plan med en konkav flate
dynamic test with 1,1 x rated capacity of the hoist and static test with 1,25 x rated capacity of the hoist to check the mechanical strength and check of calculation.
dynamisk prøving med 1,1 x maksimal kapasitet for taljen og statisk prøving med 1,25 x maksimal kapasitet for taljen for å kontrollere den mekaniske styrken og kontrollere beregningen.
G.2      Management responsibility
Ledelsens ansvar
Specimen prep­ara­tion, gyratory compactor
Tillaging av prøvelegemer med gyratorisk kompaktor
If one asks these questions from the point of view of all the individuals involved (e.g., users, maintainers, patients, etc.), a more complete picture can emerge of where the hazards can be found.
Informasjon som skal brukes i risikostyringen, kan komme fra en hvilken som helst kilde, medregnet produksjons- eller kvalitetsregistreringer.
provide methods of handling that prevent damage or deterioration;
sørge for metoder for håndtering som hindrer skade eller forringelse,
time period for part or full payment; provision for independent holding of large sums (e.g. deposit on house purchase); information on whether taxes/gratuities are to be added
tidsrom for delvis eller fullstendig betaling, tiltak for uavhengig oppbevaring av store summer (for eksempel depositum ved huskjøp) og informasjon om avgift/tips skal legges til
nominal heat output QN:
nominell varmeavgivelse QN:
The energy audit in a building will necessarily include some modelling or calculations to determine the current energy use profile and the energy efficiency improvement opportunities.
Energirevisjonen i en bygning vil nødvendigvis inkludere noe modellering eller noen beregninger for å fastsette den eksisterende profilen for energianvendelse og de mulige energieffektivitetsforbedringene.
the bolt force exceeds 1,1 Fp,C;
skruekraften overskrider 1,1 Fp,C;
The conventions used are those recommended in the documents CEN/CENELEC Internal Regulations –  Part 3, ISO 704 and ISO 10241:1992 ).Only nouns are defined, not verbs or adjectives.
Konvensjonene som brukes er anbefalt i dokumentene CEN/CENELEC Internal Regulations – Part 3, NS-ISO 704 og ISO 10241:2992. ).Bare substantiv er definert, ikke verb eller adjektiv.
auditors do not audit their own work;
revisorer ikke utfører revisjon av sitt eget arbeid;
* Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).
* Produkter/materialer der det finnes en lett identifiserbar fase i produksjonsprosessen som resulterer i en bedre klasse for brannpåvirkning (f.eks. tilsetning av brannhemmende midler eller begrensning av organisk materiale).
The load volume of a passenger car; gasoline consumption; the size of a pizza.
Lastevolumet til en passasjerbil; bensinforbruk; størrelsen på en pizza.
Partial safety factors
Partialfaktorer
ability to perform satisfactorily and safely the activities related to a given task
evne til å utføre aktiviteter knyttet til en gitt oppgave på en tilfredsstillende og trygg måte
ISO 14044, Environmental management — Life cycle assessment — Requirements and guidelines
NS-EN ISO 14044,  Miljøstyring – Livsløpsvurdering – Krav og retningslinjer
Society has become better educated and more demanding, making interested parties increasingly more influential.
Samfunnet er bedre utdannet og mer krevende, og interessepartene får stadig større påvirkning.
Initial type testing (ITT),
Innledende typeprøving (ITT),
Global warming and potential ozone depletion when air condition system leaks
Global oppvarming og potensiell nedbryting av ozon når klimaanlegget lekker
—   considering sustainability in the organization's business processes.
—   vurdering av bærekraft i organisasjonens driftsprosesser.
the AVCP system or systems of the construction product, as set out in Annex V of the CPR;
AVCP-system eller systemer for byggevarer som fastlagt i vedlegg C i byggevareforordningen;
Control risks
Styre risikoer
A recommended format is detailed in Annex A. If any other form of welder's qualification test certificate is used, it shall contain the information required in Annex A. The examiner or examining body is responsible for verifying that all essential variables are addressed in this certificate.
Et anbefalt format er beskrevet i tillegg A. Hvis det brukes noen annen form for sveisesertifikat, skal det inneholde informasjonen som er påkrevd i tillegg A. Eksaminatoren eller godkjenningsorganet er ansvarlig for å verifisere at alle grunnleggende variabler er vist til i dette sertifikatet.
then to provide it within the delivery process.
deretter å imøtekomme det i leveringsprosessen.
Information for use
Informasjon for bruk
The burglar anticipates a good level of reward, is resolute in his efforts to gain entry and is very well organised.
Innbruddstyven forventer et høyt nivå på byttet, er bestemt i forsøket på å bryte inn, og er svært godt organisert.
History, procedure and results.
History, procedure and results.
Project plan milestones
Milepæler i prosjektplanen
Eye bolt
Øyeskrue
s to 3c  or s to 2sc
s til 3c  eller s til 2sc
The National Annex may give additional recommendations for durable details.
Ytterligere anbefalinger for bestandige detaljer kan gis i det nasjonale tillegget.
rail intended to assist the user to balance
list som skal hjelpe en bruker med å holde balansen
NOTE 3	Understanding the internal context can be facilitated by considering issues related to values, culture, knowledge and performance of the organization.
MERKNAD 3	Det kan bli enklere å forstå intern kontekst ved å ta hensyn til faktorer knyttet til organisasjonens verdier, kultur, kunnskap og prestasjon.
Durability c (i.e. resistance to biological organisms):
Holdbarhet c (dvs. motstand mot biologiske organismer):
NOTE	These devices protect persons from getting to a hazardous contact with the crane.
MERKNAD	Disse innretningene beskytter personer fra å komme i farlig kontakt med kranen.
body, independent of any single predominant interest, subcontracted  by the certification body to perform any of its tasks, except the issue of certification, in compliance with EN ISO/IEC 17024
organ som opptrer uavhengig av egne interesser og som på oppdrag fra sertifiseringsorganet skal utføre alle oppgavene sertifiseringsorganet har, bortsett fra sertifikatutstedelse, i samsvar med NS-EN ISO/IEC 17024
Fire and/or smoke compartmentation and/or escape routes
Brann- og/eller røyksikring og/eller rømningsveier
concrete or abstract thing that exists, did exist, or might exist, including associations among these things
konkret eller abstrakt ting som finnes, fantes eller kan finnes, inklusive assosiasjoner disse tingene framkaller
Air volume rates (supply and extract).
luftmengder (tilluft og avtrekk);
The following points shall be documented for EXC2, EXC3 and EXC4:
Følgende punkter skal dokumenteres for EXC2, EXC3 og EXC4:
prEN 12504-3:1999
Inntrengningsdybde av vann under trykk
5.4.8 Anti- fall
5.4.8 Fallsikring
4.3.2.3	Deformation under specified compressive load and temperature conditions
Deformasjon under spesifiserte betingelser for trykklast og temperatur
In air and bone conduction measurements, the hearing threshold levels of both ears shall be determined separately.
Ved luft- og benledningsmålinger skal høreterskelnivåene for begge ører bestemmes separat.
c)	ensuring that communicating partners are fully informed of their authorizations for provision or use of the service;
c)	sikre at partnere som kommuniserer, er fullstendig informert om sine autorisasjoner for levering eller bruk av tjenesten;
5.9.2.2.2.9	With the brake manually released and the car loaded within the limits of (q – 0,1) Q and (q + 0,1) Q:
5.9.2.2.2.9	Med bremsen manuelt frigjort og stolen lastet under (q – 0,1) Q og over (q + 0,1) Q:
hook
Lastkrok
As the implementation plan will undoubtedly lead to certain changes, it is important to communicate progress and developments to all stakeholders involved and affected.
Ettersom planen for iverksetting utvilsomt vil føre til visse endringer, er det viktig å kommunisere framdrift og utvikling til alle interessenter som er involvert og berørt.
1)	in LH and OH installations, for each run of distribution pipework,
1)	i LH- og OH-anlegg er
turnover / Churn;
avgang / tap av kunder til konkurrenter;
process performance and product conformity,
prosessytelse og produktoverensstemmelse,
where the wall is supported by soft clay within its height or beneath its base.
–	hvis veggen støttes av bløt leire, eller hvis det er bløt leire under veggens nivå.
terminal main configuration
fordelingsrørsystem
It will encourage organizations to implement an energy monitoring plan as well as energy analysis.
Dette vil oppmuntre organisasjonene til å iverksette en energiovervåkingsplan samt energianalyse.
For occupied spaces exceeding 250 m2, the charge limits calculation shall use 250 m2 as the room floor area for determination of the room volume
For oppholdsområder over 250 m2, skal beregningen av grenseverdiene for fyllingsmengde bruke 250 m2 som rommets gulvareal for å bestemme romvolumet
Site sampling and chemical analysis
Prøvetaking i felt og kjemisk analyse
Initial type testing (ITT)
Innledende typeprøving (ITT)
adequate training of all staff and supervision appropriate to their experience and level of responsibility by competent persons conversant with the purpose, procedures and assessment of results of the relevant examination procedures;
tilstrekkelig opplæring av alle ansatte og veiledning som er tilpasset deres erfaring og ansvarsnivå, fra kompetente personer som er godt kjent med formål, fremgangsmåter og vurdering av resultatene av de aktuelle analyseprosedyrene;
Degrees of protection provided by enclosures (IP-Code) (IEC  529:1989)
Degrees of protection provided by enclosures (IP-Code) (IEC  529:1989)
Access to the starting section shall be by means of an access ladder, stairs, climbing section or device.
Atkomst til startseksjonen skal skje ved hjelp av en atkomststige, trapp, klatreseksjon eller -innretning.
concrete having an oven-dry density greater than 2600 kg/m3
betong som har en densitet i ovnstørr tilstand på over 2600 kg/m3
The quantity of refrigerant that could enter into a space shall be determined as follows:
Mengden av kuldemedium som kan komme inn i et område, skal bestemmes på følgende måte:
Collectively, ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003 provide guidance which can help to minimize customer dissatisfaction and enhance customer satisfaction.
Samlet girNS-ISO 10001, NS-ISO 10002 og NS-ISO 10003 veiledning som kan hjelpe til med å gjøre kundens manglende tilfredshet så liten som mulig, og øke kundetilfredsheten.
Conditions of work and social protection
Arbeidsvilkår og sosiale velferdsordninger
R6
Hvor ofte brukes et bestemt medisinsk utstyr?
a)	verify that the refrigerating system and components are suitable for the refrigerant type change;
a)	å verifisere at kuldeanlegget og komponentene er egnet for skifte av kuldemedietype;
—	size/specifications of the vehicle;
—	størrelse på / spesifikasjoner for kjøretøyet;
Cargo can consist of either liquid or solid materials or substances, without any packaging (e.g. bulk cargo), or of loose items of unpacked goods, packages, unitised goods (on pallets or in containers) or goods loaded on transport units and carried on active means of transport.
Last kan bestå av enten flytende eller fast materiale eller stoffer, uten emballasje (f.eks. bulklast), eller av løse og uemballerte varer, pakninger, sampakkede varer (på paller eller i beholdere) eller varer som er lastet på transportenheter og fraktet på aktive transportmidler.
Joining of pressure equipment
Tilkobling av trykkpåkjent utstyr
d)	solid shelving larger than 2 m2 per shelf
d)	tette hyller der hver hylle er større enn 2 m2
This process includes activities such as identifying stakeholder concerns and resolving issues.
Denne prosessen omfatter aktiviteter som for eksempel å identifisere interessentenes spørsmål og å løse problemer.
Type of Deck
Type bruoverbygning
This is to reduce the risk of spinal injuries due to sudden shock load, e.g. by use of a spring or other damping elements.
Dette skal redusere faren for ryggskader forårsaket av plutselige støtlaster, for eksempel ved hjelp av en fjær eller andre dempeinnretninger.
(11)	For the overall buckling verification reference should be made to section 6.3.3 of EN1993-1-1 using full elastic cross-sectional properties, taking into account the effect of ovalisation in accordance with (4) of D.2.1.
(11) For påvisning av global knekking bør 6.3.3 i NS-EN 1993-1-1 legges til grunn med bruk av fullverdige elastiske tverrsnittsegenskaper, der det tas hensyn til virkningen av ovalisering i henhold til (4) i D.2.1.
Cableways arranged in parallel
Parallelle svevebaner
the thickness of a plate;
platetykkelse;
6.2 c) ensures that the organization comprehensively specifies traffic safety measures in the RTS management system.
6.2 c) sikre at organisasjonen i omfattende grad spesifiserer trafikksikkerhetstiltak i styringssystemet for trafikksikkerhet.
The reservoir shall be equipped with a fluid-level gauge.
Beholderen skal ha en væskenivåmåler.
is the internal St. Venant torsion;
er St. Venants torsjonsmoment;
WL(T)	is the symbol of the declared level for long term water absorption by total immersion
WL(T)	er symbolet for deklarert nivå for langtids vannabsorpsjon ved fullstendig nedsenking
debonding agents, curing agents or residues of old coatings;
formolje, herdemembran eller rester av gammelt belegg;
For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this  only when incorporated in it by amendment or revision.
Dersom daterte referanser blir endret eller revidert, vil endringen eller revisjonen ikke gjelde for denne standarden. De vil bli gjeldende bare gjennom utgivelse av et endringsblad eller en revidert utgave av standarden.
If a panic exit device is to be used on single leaf doors only, this panic exit device shall be tested on the test door described in 5.2.2.1, or on the test door described in 5.2.2.2 by using only one of the two leaves, with the unused leaf being clamped secured.
Hvis et panikkutgangsbeslag skal brukes bare på enfløyede dører, skal dette panikkutgangsbeslaget prøves på prøvingsdøren beskrevet i 5.2.2.1 eller på prøvingsdøren beskrevet i 5.2.2.2 ved bruk av bare ett av de to dørbladene og med det ubrukte dørbladet i sikret stilling.
The organization has no specific information concerning its electricity provider.
Organisasjonen har ingen spesifikk informasjon om elektrisitetsleverandøren sin.
To cater for different working conditions, this European Standard specifies six load classes and seven width classes of working areas.
For å ta høyde for forskjellige arbeidsforhold angir denne europeiske standarden seks belastningsklasser og sju breddeklasser for arbeidsområder.
High pressure side with water cooled condenser or water heat pump
Høytrykkssiden med vannkjølt kondensator eller varmepumpe for vannoppvarming
Bolted end-plate
Skrudd endeplate
Parameters related to all relevant characteristics of Table ZA.1, in particular compressive strength, bond strength, contents of chlorides
Parametere knyttet til alle relevante egenskaper etter tabell ZA.1, særlig trykkfasthet, heftfasthet og kloridinnhold
Conformity of screed material with the requirements for physical, mechanical and chemical properties specified in this European Standard is assumed if the conformity criteria in 9.2.2 or 9.2.3 are met.
Avrettings- eller beleggmassens samsvar med kravene til fysiske, mekaniske og kjemiske egenskaper, slik de er angitt i denne europeiske standarden, anses oppfylt hvis samsvarskriteriene i 9.2.2 eller 9.2.3 er oppfylt.
The authority may accept other possibilities for access.
Myndighetene kan godta andre muligheter for atkomst.
Bayesian statistics differs from classical statistics in that is does not assume that all distribution parameters are fixed, but that parameters are random variables.
Bayesiansk statistikk skiller seg fra klassisk statistikk ved at den ikke forutsetter at alle fordelingsparametrene er faste, men at parametrene er tilfeldige variabler.
b)	energy service: audit one energy service (e.g. heating in buildings A, B and C)
b)	energitjeneste: revider én energitjeneste (f.eks. oppvarming i bygning A, B og C)
a	Additionally the requirements of 5.3 and 5.4 shall be observed.
a	I tillegg gjelder kravene i 5.3 og 5.4.
environmental conditions
omgivelsesforhold
B.13.1 Overview
B.13.1 Oversikt
Passenger and luggage
Passasjerer og bagasje
NOTE	Repair also include fault localisation and function checkout.
MERKNAD	Reparasjon omfatter også feillokalisering og etterkontroll.
Review for conflicting requirements
Akselerert pålitelighetsprøving av disse delene kan utføres for bestemte bruddmekanismer.
Records of internal checks shall be maintained for a period of 10 years.
Registreringene over interne kontroller skal oppbevares i 10 år.
c)	personal accountability for one’s own actions and inactions, and general responsibilities towards securing or protecting information belonging to the organization and external parties;
c)	personlig ansvarlighet for egne handlinger og manglende handlinger og generelt ansvar for å sikre eller beskytte informasjon som tilhører organisasjonen og eksterne parter;
Are there essential consumables or accessories associated with the medical device?
trykk;
For more information about “continual improvement”, see the related quality management principle in Annex B.
Mer informasjon om ”kontinuerlig forbedring” finnes i det relaterte kvalitetsstyringsprinsippet i tillegg B.
EN 13501-1, Fire classification of construction products and building elements — Part 1: Classification using test data from reaction to fire tests
NS-EN 13501-1, Brannklassifisering av byggevarer og bygningsdeler — Del 1: Klassifisering ved bruk av resultater fra prøving av materialers egenskaper ved brannpåvirkning
Reference should be made to 1993-1-8 for the design of the welds.
For prosjektering av sveisene bør NS-EN 1993-1-8 brukes som referanse.
This European standard contains only those requirements that can be objectively audited.
Denne europeiske standarden inneholder bare slike krav som kan revideres på en objektiv måte.