natgillin/translations-raw huggingface dataset:
application of a cementitious mortar or concrete onto the surface of a similar material which has set but not hardened
påføring av en sementbasert mørtel eller betong på overflaten til et tilsvarende materiale som har størknet, men ikke herdet
For EXC3 and EXC4 securing of shims by welding is subjected to the requirements of Clause 7.
For EXC3 og EXC4 utføres sikring av mellomlegg ved hjelp av sveising i samsvar med kravene i punkt 7.
Treatment of a base or a screed by application of a liquid product intended to penetrate the pores without forming a continuous layer on the surface.
behandling av belegg eller avrettingslag ved påføring av en væske som skal penetrere porene uten å danne et sammenhengende sjikt på overflaten
The design life of the crane based upon the selected service conditions, see 5.2.1.1, shall be indicated by the manufacturer in years in relation to load and usage.
Kranens dimensjonerende levetid basert på valgte bruksforhold, se 5.2.1.1, skal angis av produsenten i år i forhold til last og bruk.
f	In case of certified components no testing is required.
f	For sertifiserte komponenter er det ikke nødvendig med prøving.
NOTE	This annex only explains the assessment requirements of the Pressure Equipment Directive, not the requirement for CE-marking in a total.
MERKNAD	Dette tillegget forklarer bare kravene i direktivet om trykkpåkjent utstyr, ikke kravene til CE-merking i sin helhet.
Figure A.1.3 — Drum winch, pneumatically driven
Figur A.1.3 – Trommelvinsj, pneumatisk drevet
Masonry mortars containing a mass or volume fraction of  1,0 % (whichever is the most onerous) of homogeneously distributed organic materials are classified as reaction to fire Class A1 without the need to test.
Murmørtler som inneholder masse eller volum  1,0 % (avhengig av hvilket forhold som er minst gunstig) av jevnt fordelt organisk materiale, klassifiseres som brannpåvirkning i klasse A1 uten at prøving er nødvendig.
R2
R1
IP30
IP30
who will be responsible;
hvem som skal være ansvarlig;
proving of any electronic data logging and/or data transmitting facility installation as part of the performance monitoring system.
påvisning av eventuell elektronisk dataloggings- og/eller dataoverføringsfunksjon som er en del av ytelsesovervåkingssystemet.
The bearing resistance is achieved by base resistance or shaft friction or a combination of both.
Bæreevnen oppnås gjennom pelens spissmotstand eller friksjonsmotstand eller en kombinasjon av disse
a)	Creating an asset management system provides benefits in itself.
a)	Oppretting av et system for forvaltning av anlegg og verdier er nyttig i seg selv.
In the absence of detailed information the recommended value is 15oC.
Hvis det ikke foreligger detaljert informasjon, er anbefalt verdi 15 C.
(1) The principles of the ”Equivalent Performance of Combinations Concept” permit a defined range of combinations of cement conforming to EN 197-1 and addition (or additions) having established suitability (see 5.1.1) that may count fully towards requirements for maximum water to cement ratio and minimum cement content which are specified for a concrete.
(1) Prinsippene for "Metode med ekvivalente egenskaper for kombinasjoner" gjør det mulig å angi en rekke kombinasjoner av sement i samsvar med NS-EN 197-1 og tilsetningsmateriale (eller tilsetningsmaterialer) med påvist egnethet (se 5.1.1). De er helt sammenlignbare angående kravene til største vann/sement-forhold og minste sementinnhold som er angitt for en betong.
5.5 Documentation
5.5 Dokumentasjon
Cubic metres per hour
Kubikkmeter per time
is the device manufactured utilizing materials of animal origin?
om det framstilte utstyret bruker materialer av animalsk opprinnelse.
(1)	Loading may be applied through air bags, or by cross beams arranged to simulate distributed loading.
(1) Belastning kan påføres gjennom luftputer eller tverrbjelker anordnet slik at de simulerer fordelt belastning.
Where established, the delegated body shall:
Der det er etablert, skal det delegerte organet:
whether the user can be disturbed by an infrequent distraction.
om brukeren kan forstyrres av en sjelden forstyrrelse.
changes or proposed changes in the organization, its activities, or materials;
endringer eller foreslåtte endringer i organisasjonen, dens aktiviteter eller materialer;
In each case, the requirements are for final acceptance testing.
I hvert tilfelle gjelder kravene for endelig godkjenningsprøving.
Special
Spesial
A production weld test shall be carried out to ensure that under the local fabrication conditions, in the workshop or on site, the same quality of weld can be produced in accordance with the welding procedure qualification.
En produksjonsprøving skal utføres for å sikre at samme sveisekvalitet kan produseres i samsvar med sveiseprosedyrekvalifikasjonen under de lokale tilvirkningsbetingelsene, i verkstedet eller på byggeplassen.
Emergency situations may create adverse effects to an organization, for example through fires, explosions, spills or releases of hazardous substances, or natural events, such as flash floods, storms, typhoons, tsunamis, etc. They may also create secondary impacts on the environment or effects to the organization, such as the off-site release of contaminated fire water during the fire-fighting process and the need to dispose of fire damaged material which may be hazardous as a result of the fire.
Nødssituasjoner kan skape negative virkninger for en organisasjon, for eksempel gjennom branner, eksplosjoner, utslipp av farlige stoffer eller naturhendelser som kortvarige intense flommer, stormer, tyfoner, tsunamier osv. De kan også skape sekundære påvirkninger på miljøet eller virkninger for organisasjonen, for eksempel utslipp utenfor anlegget av kontaminert brannvann under brannslukkingsprosessen og behovet for å avhende brannskadet materiale som kan være farlig som følge av brannen.
If the result of an inspection shows conformity, it can be used for purposes of verification (3.8.12).
Hvis resultatet av en inspeksjon viser samsvar, kan det brukes i forbindelse med verifikasjon (3.8.12).
λD
λD
Assurance of service provider competence
Bekreftelse på tjenesteleverandørens kompetanse
Uncertainty can be addressed by sensitivity analysis and varying scores to find out which parameters are the most sensitive.
Usikkerhet kan håndteres gjennom følsomhetsanalyse og varierende poengsummer for å finne ut hvilke parametere som er mest følsomme.
be impartial;
være upartisk;
connection of crossbeams to either transverse stiffeners, frames or diaphragms which are positioned in the same plane as the crossbeams.
forbindelse mellom tverrbjelkene til enten tverrstivere, rammer eller tverrskott som ligger i samme plan som tverrbjelkene.
NOTE 2	 Dependability is used descriptively as an umbrella term for the time-related quality characteristics of a product or service.
MERKNAD 2	Driftssikkerhet brukes deskriptivt som en overordnet term for de tidsrelaterte egenskapene ved et produkt eller en tjeneste.
European Ground Snow Load Maps
Kart med snølaster på mark for Europa
(2)P All relevant limit modes shall be considered.
(2)P Alle aktuelle bruddmekanismer skal vurderes.
12,5 for sheaves.
12,5 for skiver.
equipment and structures, including components and constructional elements with, or on which, children can play outdoors or indoors, either individually or in groups, according to their own rules or own reasons for play-ing which can change at any time
utstyr og konstruksjon, medregnet komponenter og konstruksjonselementer, som barn kan leke med eller på utendørs eller innendørs, enten enkeltvis eller i grupper, i henhold til egne regler eller egne begrunnelser for lek som når som helst kan forandre seg
Figure 24 — Most favourable areas of operation in one-sided and two-sided pipe layouts
Figur 24 – Mest gunstige utløsningsareal i ensidige og tosidige rørsystemer
scheme owner
eier av ordning
In-process control
Prosesskontroll
The titanium substrate may be in the form of an expanded mesh, a strip (solid or expanded), wire, tube, etc., as required by the design and the magnitude and distribution of current.
Titansubstratet kan ha form av et utvidet nett, bånd (massiv eller ekspandert), tråd, rør osv., slik det kreves av prosjekteringen, størrelsesforholdet for og fordelingen av strømmen.
Area C:
Område C:
k10 =
k10 =
An additional single-number evaluation in steps of 0,1 dB is indicated for the expression of uncertainty (except for spectrum adaptation terms).
En ytterligere ett-tallsbestemmelse i trinn på 0,1 dB er vist for angivelse av usikkerhet (med unntak av omgjøringstall for spektrum).
Minimum dimension of vortex inhibitor
Minste dimensjon for virvelplate
Compliance is checked by inspection of the risk management file and the accompanying documents.
Samsvar kontrolleres ved inspeksjon av risikostyringsmappen og følgedokumentene.
Safety risks can be increased or decreased depending upon the type of users that are involved or other factors about those users, such as their driving record.
Sikkerhetsrisikoen kan økes eller reduseres avhengig av type trafikanter som omfattes, eller andre faktorer ved disse trafikantene, for eksempel kjørehistorikk.
The definition for “risk control” was provided to be consistent with the definitions of “risk analysis” given by ISO/IEC Guide 51[2].
Definisjonen av ”risikokontroll” brukes grunnet konsistens med definisjonene av "risikoanalyse” gitt i ISO/IEC Guide 51[2].
Figure ZA.5 – Example of CE marking given in the commercial documents accompanying the structural member using Method 3b
Figur ZA.5 – Eksempel på CE-merke angitt i handelsdokumenter som ledsager konstruksjonselementet, ved bruk av metode 3b
I-sections
I-profiler
b)	Safeguarding, that immediate action is taken in cases of exceptional events;
b)	Sikre at det treffes tiltak umiddelbart i tilfelle eksepsjonelle hendelser;
Risk estimation shall take into account the suitability of protective measures and shall
Risikoberegning skal ta hensyn til egnetheten til beskyttelsestiltakene og skal
—	manage processes and their interrelations as a system to achieve the organization's quality objectives effectively and efficiently;
—	lede prosesser og deres gjensidige forbindelser for å nå organisasjonens kvalitetsmål virkningsfullt og effektivt;
The laboratory should have designated a responsible person to whom all significant computer malfunctions are to be promptly reported.
Laboratoriet bør ha utnevnt en ansvarlig person som alle feil av betydning i datamaskinens funksjon straks skal rapporteres til.
The requirements for such anodes are unique for usage of cathodic protection in concrete, as the anodes have to be installed or applied and distributed across the concrete surface or within the concrete, as required, to meet the design distribution and magnitude of current.
Kravene til slike anoder er unike for bruk av katodisk beskyttelse i betong, da anodene må installeres eller påføres og fordeles i betongflaten eller i betongen slik det er nødvendig for å overholde dimensjonerende fordeling og størrelsesforhold for strømmen.
The restraint shall have a nominal contact area of 100 X 50 mm and offer restraint in the opposite directions to the applied load.
Innspenningen skal ha en nominell kontaktflate på 100 x 50 mm og holde bladet tilbake i motsatt retning av den påførte lasten.
Three grades of door mass shall be used:
Det skal brukes tre klasser for dørmasse:
3	Loading beam
3	Belastningsbjelke
This substitution is consistent with the objective of current regulations and is intended to facilitate the harmonization of quality management system regulations around the world.
Denne erstatningen er konsistent med målet for gjeldende lover og forskrifter og skal lette harmoniseringen av lover og forskrifter om systemer for kvalitetsstyring verden rundt.
Parts of the receiving room where the sound pressure level is 6 dB or more below the level in the part of the room closest to the common partition should be excluded.
Deler av mottakerrommet der lydtrykknivået er 6 dB eller mer under nivået i den delen av rommet som er nærmest den felles skillekonstruksjonen, bør utelates.
Determining relevant interested parties
Bestemmelse av relevante interesseparter
The potential to reduce GHG emissions should be taken into account in setting the organizational boundaries, along with any contractual conditions associated with outsourced or shared services.
Det bør tas hensyn til potensialet til å redusere klimagassutslipp ved fastsetting av organisasjonsgrensene sammen med eventuelle kontraktsmessige vilkår forbundet med utkontrakterte eller felles tjenester.
booster pump set
trykkøkningspumpesett
B.1.1
B.1.1
(2) Section 4 and Annex A give nominal values for densities of specific building materials, additional materials for bridges and stored materials.
(2) Punkt 4 og tillegg A gir nominelle verdier for tyngdetetthet for spesifiserte bygningsmaterialer, slitelag for bruer og lagrede materialer.
If no procedure is given an equivalent linear temperature difference may be assumed.
Hvis ingen prosedyre er angitt, kan en ekvivalent lineært varierende temperaturdifferanse benyttes.
8.7.4	The procedures for corrective actions shall define requirements for the following:
8.7.4	Prosedyrene for korrigerende tiltak skal definere krav til følgende:
Ensure that the strands are not excessively displaced.
Pass på at kordelene ikke forskyves for mye.
They should identify trends in usage, particularly in relation to business applications or information systems management tools.
De bør identifisere trender i bruk, særlig i forbindelse med virksomhetsapplikasjoner eller verktøy for styring av informasjonssystemer.
For further guidance, see Annexes   and .
For ytterligere veiledning, se tillegg B og D.
rd  bgrt (Xm) exp(- kd, Q - 0,5 Q2 )
rd  bgrt (Xm) exp(- kd, Q - 0,5 Q2 )
Identification of assembly bolt lot locations,
Identifisering av plasseringene av skruesettpartiene
NOTE 2	Failure by heave occurs when upwards seepage forces act against the weight of the soil, reducing the vertical effective stress to zero.
MERKNAD 2	Hydraulisk grunnbrudd oppstår når oppadgående strømkrefter virker mot vekten av jorden og reduserer den vertikale effektive spenningen til null.
Squareness, S, shall be determined in accordance with EN 824.
Rettvinklethet, S, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 824.
The circular path is indicated in Figure 1.
Den sirkelformede banen er vist på figur 1.
changes in external and internal issues that are relevant to the event sustainability management system;
endringer i utfordringer som omhandler eksterne og interne forhold, som er relevante for ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer;
The organization can use existing business processes for determining risks and opportunities that need to be addressed.
Organisasjonen kan bruke eksisterende driftsprosesser til å bestemme risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere.
In the case of positive drive lifts
For kjedeheiser/trommelheiser
where records of pollution effects of fill or traffic are required;
–	der det kreves at virkningene av forurensning på grunn av fyllingsmateriale eller trafikk registreres;
Ozone depleting potential
Potensial for ozonnedbrytning
The assignment is completed when the client approves and accepts the service provided and the outputs delivered.
Oppdraget er fullført når klienten godkjenner og aksepterer tjenesten og utgangsfaktorene som er levert.
International benchmarking
Benchmarking internasjonalt
The person managing the audit programme should review the audit programme to assess whether its objectives have been achieved.
Personen som styrer revisjonsprogrammet, bør gjennomgå revisjonsprogrammet for å vurdere om målene for programmet er blitt oppnådd.
Filament light bulbs shall be protected by “splash safe“ covers (EN 60529 IPX 4) in machinery rooms containing R-717 refrigerating systems.
Lyspærer med glødetråder skal beskyttes med "sprutsikre" deksler (NEK EN 60529 IPX 4) i maskinrom som inneholder kuldeanlegg som bruker R-717.
Lufteinschlüsse
Lufteinschlüsse
Founder and Investor
Grunnlegger og investor
angle between axes of chord and lacings
vinkel mellom aksene for gurtstaver og gitterstaver
slenderness
slankhet
Minimum duration for test A
Minste varighet for prøving A
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table.
Full informasjon om avstemning for godkjenning av denne standarden finnes i rapporten om avstemning, som vist i tabellen ovenfor.
When no site-specific emission or removal factors (or the underlying data) are available, estimated emission or removal factors from literature or recognized databases should be used.
Når ingen lokalitetsspesifikke utslipps- eller fjerningsfaktorer (eller underliggende data) er tilgjengelige, skal estimerte utslipps- eller fjerningsfaktorer fra dokumentasjon eller godkjente databaser brukes.
asylum centres.
asylmottak.
NOTE	Adapted from the definitions in the Construction Products Directive (CPD) Guidance Paper C and from the definition of construction in ISO 6707-1:2004.
MERKNAD	Tilpasset fra definisjonene i Guidance Paper C til byggevaredirektivet (CPD) og fra definisjonen av construction i ISO 6707-1:2004.
Automatic devices independently identify the stability of the measurement, store this value, and adjust the slope.
Automatiske enheter identifiserer stabiliteten på målingen på egen hånd. Lagre denne verdien, og juster stigningstallet.
ISO 9000:2000, Quality management systems — Fundamentals and vocabulary
NS-EN ISO 9000:2000, Systemer for kvalitetsstyring – Prinsipper og terminologi
EN ISO 12572
NS-EN ISO 12572
basaltic ballast
basaltisk ballast
For the purposes of this European Standard, the terms and definitions in prEN 13119 and the following apply.
I denne standarden gjelder termene og definisjonene i NS-EN 13119 og følgende.
5.4.2  Cement content and water/cement ratio
Sementmengde og vann/sement-forhold
for either refrigerant leaks or water leaks
enten for kjølemiddellekkasje eller vannlekkasje
Quantification of the total fuel consumption for this VOS;
Kvantifisering av det samlede drivstofforbruket for dette VOSet;
Indirect fire actions are considered throughout the structure
Indirekte brannpåvirkning vurderes for hele konstruksjonen
Where appropriate, such procedures should cover emergency situations and suppliers.
Der det er hensiktsmessig, bør slike prosedyrer dekke nødsituasjoner og leverandører.
Effectiveness of corrections and corrective actions
Virkningen av korrigeringer og korrigerende tiltak
This Annex gives requirements and guidelines relating to the execution of corrosion protection undertaken off-site and/or on-site on steel components with the exception of stainless steels.
Dette tillegget gir krav og retningslinjer i forbindelse med utførelse av korrosjonsbeskyttelse i verksted og/eller på byggeplassen på stålkomponenter bortsett fra rustfrie stål.
refrigerating system which is usually in transit during operation
kuldeanlegg som vanligvis blir brukt til transport
Detachable joints
Løsbare forbindelser
Risk assessments should identify, quantify, and prioritize risks against criteria for risk acceptance and objectives relevant to the organization.
En risikovurdering bør identifisere, kvantifisere og prioritere en risiko i forhold til kriterier for å akseptere risiko og målsetningene som er relevante for virksomheten.
These groups are defined in Clause 3.
Disse gruppene er definert i punkt 3.
Blue and contrast white
Blå med hvit kontrast
valve which automatically relieves the hydraulic oil to the tank when the pressure exceeds a specified value
ventil som automatisk leder hydraulikkoljen tilbake til tanken når trykket overstiger en forhåndsinnstilt verdi
Emergency escape lighting
Rømningsbelysning
Cracks may be cleaned and dried by methods including the use of water and solvents and clean air under pressure.
Rissene kan rengjøres og tørkes med metoder som omfatter bruk av vann og løsemidler og ren luft under trykk.
A check was introduced here to determine whether the implemented measures have made the risk acceptable.
Dette prinsippet finnes flere steder, medregnet i IEC/TR 60513[22] og lokale eller regionale forskrifter (f.eks. European Medical Device Directive[34]).
True colour in accordance with ISO 7887, Method C.
Sann farge i henhold til ISO 7887:2011 metode C).
This European Standard covers lifts with minimum car dimensions according to Table 1 and provided with car doors and landing doors constructed as automatic power operated horizontally sliding doors.
Denne europeiske standarden omfatter heiser med minste stoldimensjoner i samsvar med tabell 1 og med stol- og etasjedører utformet som automatiske horisontalskyvedører.
Maximum longitudinal slope of the travelling surface 0,3%,
Største langsgående helning av bevegelsesflaten 0,3 %,
Grinding of surfaces is an option, condition specimen for 45 days
Sliping av overflater er et alternativ, kondisjoner prøvelegemet i 45 døgn
Eurocode – Basis of structural design.
Eurokode – Grunnlag for prosjektering av konstruksjoner.
The bulk density of each specimen shall be determined in accordance with EN 12697-6.
Romdensiteten av hvert prøvelegeme skal bestemmes etter NS-EN 12697-6.
This should include both internal and outsourced roles and responsibilities.
Dette bør omfatte både interne og utkontraherte roller og ansvar.
Safety requirements for operation
Sikkerhetskrav til drift
The character and timing of such actions should be appropriate to the nature and scale of the nonconformity and the environmental impact.
Type tiltak og når de skal settes inn, bør passe i forhold til type og omfang av avvik og miljøpåvirkning.
TC, TM
TC, TM
B for bond strength
B for heftfasthet
Initial type tests shall be carried out on samples as described in E.3.
Innledende typeprøvinger skal utføres på prøvelegemer som beskrevet i E.2.
all of: management policy in place, energy consumption is recorded, targets are set and monitored, and reduction initiatives are undertaken
alle disse: etablert policy for styring, registrering av energiforbruk, fastlegging og overvåking av mål, gjennomføring av reduksjonstiltak
confirmatory examination procedure based on a different measurement principle.
bekreftende undersøkelsesprosedyre basert på et annet måleprinsipp.
(1) The general format of effects of actions should be :
(1) Generelt bør lastvirkninger uttrykkes på følgende form:
t = s2
t = s2
equivalent design force per unit length
dimensjonerende ekvivalent kraft per lengdeenhet
Supplier agreements may also involve other parties (e.g. sub-suppliers).
Leverandøravtaler kan også involvere andre parter (f.eks. underleverandører).
(5) When considering steel pipelines, the linear temperature difference component and stepped temperature component round the structure’s circumference should be calculated taking into account the operating conditions as set down in the particular project.
(5) Ved vurdering av rørledninger av stål bør den lineært varierende temperaturandelen og den trinnvist varierende temperaturandelen rundt konstruksjonens omkrets beregnes samtidig som det tas hensyn til driftsforholdene som er fastlagt for det bestemte prosjektet.
ISO 4301-1:1986, Cranes and lifting appliances — Classification — Part 1:
ISO 4301-1:1986, Cranes and lifting appliances – Classification –Part 1:
Where the depth of solid structural members (beams, stem, etc.) exceed 300 mm, ESFR sprinklers shall be installed in each bay formed by the solid structural members.
Der dybden på faste konstruksjonsdeler (bjelker, avstivere osv.) overskrider 300 mm, skal ESFR-sprinklerne monteres i hvert felt som dannes av den faste konstruksjonsdelen.
Mass of the trolley(s)
Løpekatten(e)s masse
Overall, g rms
Totalt, g rms
∆ = ± (B/40 + 3) mm
∆ = ± (B/40 + 3) mm
The beneficiary is named “transport service user”; see definition 2.2.20
Mottakeren kalles "bruker av transporttjeneste", se definisjonen i 2.2.20
the  critical limits for preventative measures;
de kritiske grensene for forebyggende tiltak;
for intermediate supports, the sum of the two adjacent spans Li + Lj.
for mellomliggende understøttelser, summen av de to tilstøtende spennene Li + Lj.
- External:
– Utvendig:
parallel step
parallelle trinn
evacuation route
rømningsvei