natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Transport and placement of the fill should be considered in the design.
(2) Transport og utlegging av fyllingen bør vurderes under prosjekteringen.
c)	stop valves;
c)	stengeventiler;
Additional site investigation may be needed.
Det kan være nødvendig med ytterligere grunnundersøkelser.
Other cases see Annex G
Andre tilfeller, se tillegg G
Check the hydraulic schematic and measure the speed.
Kontrollér hydraulikkskjemaet og mål hastigheten.
ISO 15686-1:2010, Building and constructed assets — Service life planning — Part 1:
ISO 15686-1:2010, Building and constructed assets — Service life planning — Part 1:
- name and address of the notified laboratory(ies);
navn og adresse til det/de meldte laboratoriet/laboratoriene;
Usually there is a gap between the often higher expressed expectations and the "right" demand.
Det er vanligvis et gap mellom de mest overdrevne/høylytte forventningene og den "riktige" etterspørselen.
verification of legal compliance;
verifisering av at juridiske krav overholdes;
EN ISO 1182, Reaction to fire tests for building products — Non-combustibility test (ISO 1182)
NS-EN ISO 1182, Prøving av produkters egenskaper ved brannpåvirkning – Prøving av ubrennbarhet (ISO 1182)
If servicing is a specified requirement, the organization shall establish documented procedures, work instructions and reference materials and reference measurement procedures, as necessary, for performing servicing activities and verifying that they meet the specified requirements.
Hvis vedlikehold er et angitt krav, skal organisasjonen fastsette dokumenterte prosedyrer, arbeidsinstruksjoner og referansemateriell samt prosedyrer for referansemåling, som nødvendig, for å utføre aktiviteter ved vedlikehold og kontrollere at de overholder angitte krav.
Table B.3 – Recommended values of T for deck type 3
Tabell  – Anbefalte verdier av T for bruoverbygning av type 3
They might have automatic or semi-automatic garment delivery, picking or transportation systems.
De kan ha automatiske eller halvautomatiske systemer for levering, plukking eller transport av klærne.
5.2.3.2  All-in aggregate
Samfengt tilslag
This standard specifies the calculation and display method of an index to be utilized at the design and development phase of electrical and electronic equipment and parts regarding the rate of recycled resources, in order to evaluate the result of the measures for the effective use of the resources in the design/development stages of the equipment.”
Denne standarden angir metoden for beregning og visning av en indeks for hastigheten på resirkulering av ressurser, som skal anvendes i utformings- og utviklingsfasen av elektrisk og elektronisk utstyr og deler, med sikte på å evaluere resultatet av tiltakene for effektiv bruk av ressurser på utstyrets utformings-/utviklingsstadium."
For the well defined standard testing procedures given in B.2, B.3 and B.4, sys = 1,0 is recommended.
For godt definerte standard prøvingsprosedyrer gitt i B.2, B.3 og B.4 anbefales sys = 1,0.
For example, a human factors study can assess the extent of user comprehension and compliance with warnings and instructions and verify the effectiveness of the information supplied for safety.
Blanding av inkompatible reagenspartier
Xd =  fM Xk,sup
Xd =  fM Xk,sup
Some probing with a spike may be carried out to establish if there is any looseness in any of the wires, suggesting the existence of a broken wire within the termination.
Det er mulig å stikke litt med en spiss gjenstand for å finne ut om noen av trådene er løse, noe som kan bety at det finnes ødelagte tråder i endefestet.
(5) For slopes along waterfronts, the most unfavourable hydraulic conditions are normally steady seepage for the highest possible ground-water level and rapid draw-down of the free water level.
(5) For skråninger langs strandlinjen er de ugunstigste hydrauliske forholdene vanligvis jevn strømning for det høyest mulige grunnvannsnivået og rask senking av den frie vannstanden.
Functional policies, technical standards, plans and processes for the implementation of the asset management plans should be fed back into the design and operation of the asset management system.
Policy for funksjoner, tekniske standarder, planer og prosesser for implementering av planene for forvaltning av anlegg og verdier bør brukes ved utforming og drift av systemet for forvaltning av anlegg og verdier.
These losses are accounted for in the requirements for setting the system boundary of each module according to Clause 7 and through scenarios according to Clause 8.
Slikt svinn tas det hensyn til i kravene til fastsetting av systemgrensen for hver modul i samsvar med punkt 7 og gjennom scenariene i samsvar med punkt 8.
Sampling, making and curing specimens for test.
Prøvetaking, framstilling og lagring av prøvelegemer
a)	alterations to the message types that are recorded;
a)	at meldingstypene som registreres, blir endret;
Figure ‑: Example of an idealized cross-section
Figur A.1 – Eksempel på et idealisert tverrsnitt
—	on what it will communicate;
—	hva kommunikasjon skal omhandle;
Protection devices
Beskyttelsesinnretning
[4]	EN 135, Respiratory protective devices — List of equivalent terms
[4]	NS-EN 135, Åndedrettsvern – Liste over likeverdige termer
identification of reference blocks used with a sketch, if necessary;
identifikasjon av benyttet referanseblokk med skisse, hvis nødvendig;
The principal changes from the previous edition of this part of EN 1176 are as follows:
De viktigste endringene fra forrige utgave av denne delen av NS-EN 1176 er følgende:
5.4 b)
5.4 b)
Table 26 — Develop budget: primary inputs and outputs
Tabell 26 – Utarbeide budsjett: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
condition when measurement shall or have been made;
forhold på det tidspunktet måling skal utføres eller er utført;
The output is a simple diagram showing main risk pathways and the barriers in place to prevent or mitigate the undesired consequences or stimulate and promote desired consequences.
Resultatet er et enkelt diagram som viser de viktigste risikostiene og barrierene som er på plass for å forhindre eller avbøte de uønskede konsekvensene eller stimulere til og fremme ønskede konsekvenser.
The ratio of belt sheave and drum diameter to the rated webbing thickness shall not be less than 15 (D/s  15), where s is the thickness of the webbing.
Forholdet mellom belteskiven og trommeldiameteren og nominell båndtykkelse skal ikke være mindre enn 15 (D/s  15), der s er tykkelsen på båndet
According to C.2 and not more than the greater of m2 or 1,5 kg
I samsvar med C.2 og ikke mer enn m2 eller 1,5 kg, avhengig av hva som er størst
The management system is reviewed and updated, following changes in the strategy.
Styringssystemet gjennomgås og oppdateres etter endringer i strategien.
Web curvature:
Krumning av steg:
Lift cables and cables for flexible connections
Lift cables and cables for flexible connections
if the operating force is not enough during the durability test, then gradually increase the operating force until it operates, and continue the cycling.
hvis betjeningskraften ikke er tilstrekkelig under holdbarhetsprøvingen, økes betjeningskraften gradvis til døren åpnes, og syklusen fortsettes.
The load shall be maintained for a period of 8 s to 12 s. If the retention system exhibits any sign of disengagement at a corner, the loading test shall be continued along each section of the retention system in an attempt to defeat the system.
Lasten skal opprettholdes i en periode på 8 s til 12 s. Hvis tilbakeholdelsessystemet viser tegn til å løsne i et hjørne, skal belastningsprøvingen fortsette langs hver del av tilbakeholdelsessystemet i et forsøk på å overstyre systemet.
is the minimum creep speed in case of HD 5.
er minste kryphastighet i tilfelle HD 5;
7.9.3	When continuing use of a certification mark is authorized for placement on a product (or its packaging, or information accompanying it) (for process or service, see 7.9.4) of a type which has been certified, surveillance shall be established and shall include periodic surveillance of marked products to ensure ongoing validity of the demonstration of fulfilment of product requirements.
7.9.3	Når det autoriseres fortsatt bruk av et sertifiseringsmerke for plassering på et produkt (eller på produktets emballasje eller i informasjon som følger med produktet) (se 7.9.4 for prosesser eller tjenester) av en type som har blitt sertifisert, skal det igangsettes overvåking, og denne skal omfatte periodisk overvåking av produkter på markedet for å sikre kontinuerlig gyldighet av påvisningen av at produktkravene oppfylles.
Negative connections to the steel should be similarly typically 2 per zone minimum or 1 per 200 m2, whichever is the greater.
På samme måte bør negative koblinger til stål være typisk minst 2 per sone eller 1 påer 200 m2, avhengig av hvilken verdi som er størst.
EN 13167, Thermal insulation products for buildings - Factory made cellular glass (CG) products - Specification
NS-EN 13167, Varmeisolasjonsprodukter for bygninger – Fabrikkframstilte produkter av celleglass (CG) – Krav
NOTE 1	The electrical power supply for the cathodic protection system may be provided by transformer-rectifier(s) powered by an electrical supply from a mains voltage distribution system.
MERKNAD 1	Den elektriske strømtilførselen til det katodiske beskyttelsessystemet kan komme fra transformator-likeretter(e) drevet fra hovedstrømnettet.
reference to national rules and regulations that apply to explosive atmospheres (e.g. reference to EN 1127-1).
referanse til nasjonale regler og forskrifter som gjelder eksplosjonsfarlige omgivelser (f.eks. referanse til NS-EN 1127-1).
the following criteria of EN 13823:
følgende kriterier i NS-EN 13823:
—	interfaces with other services.
—	grensesnitt til andre tjenester.
(1) 5.3 gives roof shape coefficients for undrifted and drifted snow load arrangements for all types of roofs identified in this standard, with the exception of the consideration of exceptional snow drifts defined in Annex B, where its use is allowed.
(1)  5.3 gir formfaktorer på tak for jevnt fordelte snølasttilfeller og  for vindpåvirkede snølasttilfeller (snødriver) på alle taktyper som er behandlet i denne standarden med unntak av eksepsjonelle snødriver som er definert i tillegg B, der det er tillatt brukt.
trennende Schutzeinrichtung
trennende Schutzeinrichtung
The laboratory or the organization of which it is part shall be an entity that can be held legally responsible.
4.1.1 Laboratoriet eller organisasjonen som dette er en del av, skal være en enhet som kan holdes juridisk ansvarlig.
For those lengths of rope supplied on a reel, place the supply reel and its supporting stand or cradle as far away from the crane or hoist as possible, in order to limit any fleet angle effects to an absolute minimum, thus avoiding any undesirable rotational effects.
Når ståltaulengder leveres på trommel, plasseres rullen og spolebukk eller holder så langt fra kranen eller vinsjen som mulig, slik at det er mulig å begrense eventuelle flytevinkeleffekter til et absolutt minimum og dermed unngå uønskede rotasjonseffekter.
Release of dangerous substances may be assessed indirectly by controlling the content of the substance concerned.
Frigivelse av farlige stoffer kan vurderes indirekte ved å kontrollere innholdet av det aktuelle stoffet.
CS(10\Y)100
CS(10\Y)100
E
N
At additional representative locations in each unit or discrete part of the structure, sufficient reinforcement and any other embedded steel shall be exposed and tested at selected locations to determine the general level of electrical continuity of the reinforcement/steel.
Tilstrekkelig armering og eventuelle andre innstøpte stål skal eksponeres og prøves på ytterligere utvalgte, representative steder på hver enhet eller atskilte del av konstruksjonen, slik at det generelle nivået på den elektriske kontinuiteten til armeringen/stålet kan måles.
Unless otherwise stated, kerbs shall be supplied in free running lengths.
Med mindre noe annet er angitt, skal kantstein leveres i fallende lengder.
The maximum possible pulling force results from the maximum motor torque or from the maximum force when the rated capacity limiter is operating, respectively.
Maksimal mulig trekkraft beregnes på grunnlag av maksimalt motormoment eller maksimal kraft når overlastvern er i bruk.
Table B.20 — Notch case K2 (continued)
Symbol
Requirements for service coordinators and staffing
Krav til tjenestekoordinatorer og personell
40 seats outdoors.
40 seter utendørs.
—	cylinder (diameter 45 mm and height 50 mm).
–	sylinder (diameter 45 mm og høyde 50 mm).
defining the management structure;
beskrivelse av styringsstruktur;
NOTE 2	For the connection of these parts, a tightness test is necessary if the parts are connected again to the  equipment after the strength pressure test.
MERKNAD 2	For tilkobling av disse delene er det nødvendig med en tetthetsprøving hvis delene kobles til utstyret igjen etter at trykkprøvingen av styrke er gjennomført.
Example of a single point swing
Eksempel på ettpunktshuske
11)	power supply circuits and complementary accessories (circulation pumps, fans, etc.);
11)	strømforsyningskretser og kompletterende tilbehør (sirkulasjonspumper, vifter osv.);
The National Annex may give guidance on serviceability requirements for specific types of bridges.
Veiledning om brukbarhetskrav for spesielle typer av bruer kan gis i det nasjonale tillegget.
The calculations of the driving elements shall take into account the possibility of the counterweight or the car resting on its buffers.
I beregningene for driftselementene skal det tas hensyn til muligheten for at motvekten eller stolen hviler på bufferne.
The organization does not know the GHG emissions but knows the average value for 15 employees as the organization has realized a benchmarking study for its own restaurant.
Organisasjonen kjenner ikke til utslippene av klimagass, men kjenner til gjennomsnittsverdien for 15 ansatte, fordi organisasjonen har gjennomført en sammenligningsstudie for sin egen restaurant.
Subclause  requires the manufacturer to consider the foreseeable sequences of events that can produce hazardous situations and harm.
Økonomisk gjennomførbarhet viser til evnen til å redusere risiko uten at det medisinske utstyret blir et økonomisk usunt framlegg.
assembly and mounting conditions,
sammensettings- og monteringsbetingelser,
As represented in Figure E.1, this bus line starts at stop S0 and ends at stop S10, and the passenger gets into the bus at stop S2 and gets off the bus at stop S5.
Som vist på figur E.1 starter denne busslinjen på stopp S0 og slutter på stopp S10. Passasjeren går på bussen på stopp S2 og av igjen på stopp S5.
The belief before taking the test is that 99 % of the population do not have this disease and 1 % have the disease, i.e the Prior information.
Overbevisningen før prøvingen utføres er at 99 % av befolkningen ikke har denne sykdommen og 1 % har sykdommen, dvs. den foregående informasjonen.
EN ISO 11925-2, Reaction to fire tests — Ignitability of products subjected to direct impingement of flame — Part 2:
EN ISO 11925-2, Reaction to fire tests – Ignitability of products subjected to direct impingement of flame – Part 2:
carousel type A
karuselltype A
guidance regarding the target user group for the equipment;
veiledning om brukergruppen utstyret er beregnet på;
When the stiffness modulus of a material is relatively high, the loading time short, or the test temperature low, the capacity of the loading system may be insufficient to generate the specified horizontal load and deformation.
Når stivhetsmodulen til et materiale er relativt høy, belastningstiden kort eller prøvingstemperaturen lav, kan kapasiteten til belastningssystemet være utilstrekkelig til å danne spesifisert horisontal last og deformasjon.
l)	not copying in full or in part, books, articles, reports or other documents, other than permitted by copyright law.
l)	ikke, helt eller delvis kopiere bøker, artikler, rapporter eller andre dokumenter, annet enn det som er tillatt i henhold til lover om opphavsrett.
Examples of energy hazards
Eksempler på energifarer
Levelling layer
avrettingslag
use of personal safety equipment, especially considering seat belts, child restraints, bicycle helmets and motorcycle helmets, and the means to see and be seen;
bruk av personlig verneutstyr, særlig sikkerhetsbelter, barnesikring, sykkelhjelmer og motorsykkelhjelmer samt hjelpemidler for å se og synes;
extension of the bolt head of a panic exit device that links it to the horizontal bar via the operating mechanism
forlengelse av sperreelementet på et panikkutgangsbeslag, som forbinder det med den horisontale stangen via betjeningsmekanismen
Condensate resistance classes:
Klasser for kondensmotstand:
Time since leak starts
Tid siden lekkasjen startet
slake-durability index;
–	desintegrasjonsbestandighet ("slake-durability index");
2	variation in peak signal amplitude
2	variasjon i amplituden for toppen av signalet
The stability of these cells is obtained by the self-weight of the fill.
Stabilitet i disse cellene oppnås ved fyllmassens egenvekt.
Risk is often characterized by reference to potential “events” (as defined in ISO Guide 73:2009, 3.5.1.3) and “consequences” (as defined in ISO Guide 73:2009, 3.6.1.3), or a combination of these.
Risiko er ofte karakterisert ved å vise til mulige hendelser (som definert i ISO Guide 73:2009, 3.5.1.3) og konsekvenser (som definert i ISO Guide 73:2009, 3.6.1.3) eller til en kombinasjon av hendelser og konsekvenser.
Stainless steels
Rustfrie stål
In addition, the method of sampling used should ensure that the resulting sample represents the population well.
I tillegg bør prøvetakingsmetoden som benyttes sikre at den resulterende prøven representerer populasjonen på en god måte.
Informal brainstorming is less structured and often more ad-hoc.
Uformell idédugnad er mindre strukturert og ofte mer ad hoc.
For the purpose of this test, the leaf of the test specimen shall be restrained to resist any deflection between leaf and frame due to the loads applied to the infilling medium.
For denne prøvingens formål skal prøvelegemets blad holdes tilbake for å motstå eventuell nedbøyning mellom blad og ramme og karm forårsaket av lastene som påføres prøvelegemet.
d)   information and communication technology.
d)	informasjons- og kommunikasjonsteknologi.
modifications based on ISO/PAS 17001, ISO/PAS 17002, ISO/PAS 17003, ISO/PAS 17004 and ISO/PAS 17005;
endringer basert på ISO/PAS 17001, ISO/PAS 17002, ISO/PAS 17003, ISO/PAS 17004 og ISO/PAS 17005;
cs is the site coefficient (see 6.2.7.3).
cs er stedsfaktoren (se 6.2.7.3).
No special conditioning of the test specimens is needed unless otherwise specified in the test standard.
Det er ikke nødvendig med spesiell kondisjonering av prøvelegemene med mindre annet er angitt i prøvingsstandarden.
Flow resistance of chimney
En skorsteins strømningsmotstand
When measured thickness is used for testing of thermal resistance and thermal conductivity, the test thickness should be the smallest of the measured points on the test specimen (and not the mean) as far as possible to avoid any air gaps during testing.
Når målt tykkelse brukes til prøving av varmemotstand og varmekonduktivitet, bør prøvingstykkelsen være den minste av de målte punktene på prøvelegemet (og ikke middeltykkelsen) så langt det er mulig, for å unngå luftavstand under prøvingen.
a	U are upstream emissions, D are downstream emissions and O are out of stream emissions
O er oppstrømsutslipp, N er nedstrømsutslipp og U er utslipp utenfor strømmen
However, the rate of consolidation settlement should preferably be obtained using permeability values obtained from in-situ tests.
Men hastigheten av konsolideringssetningen bør helst finnes ved bruk av permeabilitetsverdier fra feltprøvinger.
Object colour of different types of safety sign and material
Objektfarge hos forskjellige typer sikkerhetsskilter og materialer
High amplitudes (stage 2)
Høye amplituder (trinn 2)
The information shall cover all clauses of 3.2.6 supported by the written information material.
Informasjonen skal dekke alle punkter under 3.2.6 ved hjelp av det skriftlige informasjonsmaterialet.
(1)P The modelling for static actions shall be based on an appropriate choice of the force-deformation relationships of the members and their connections and between members and the ground.
(1)P Beregningsmodellene for konstruksjonsanalyse for statiske påvirkninger skal være basert på et egnet valg av kraft-deformasjonsforholdet for konstruksjonsdelene og deres forbindelser, og forholdet mellom konstruksjonsdelene og grunnen.
providing timely, accurate and unbiased information;
å gi rettidig, nøyaktig og objektiv informasjon;
Connection points outside the switchgear for sprinkler systems and the low voltage main distribution are not permitted.
Tilkoblingspunkter utenfor hovedbryter for sprinklersystemer og lavspent hovedfordeling er ikke tillatt.
Statistical techniques
Statistiske metoder
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2003, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2004.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen juni 2003, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen september 2004.
NOTE	These targets may include for example availability, cost reduction, product quality, environment preservation, safety, asset value preservation.
MERKNAD	Målet kan være for eksempel tilgjengelighet, kostnadsreduksjon, produktkvalitet, beskyttelse av miljøet, sikkerhet og bevaring av bygg, anlegg og produksjonssystemer.
Tolerances for the rated capacity limiter as stated above have been set considering the ratio of load moment to dead weight moment.
Toleransene for overlastvernet som er angitt ovenfor, er fastsatt med hensyn til forholdet mellom lastmoment og egenvektmoment.
Many sequences of events will only be identified by the systematic use of risk analysis techniques such as those described in Annex G. Analysis and identification are further complicated by the many initiating events and circumstances that have to be taken into consideration such as those listed in Table E.2.
Mange hendelsessekvenser vil bare bli identifisert ved systematisk bruk av metoder for risikoanalyse som de som er beskrevet i tillegg G. Analyse og identifisering kompliseres ytterligere av de mange innledende hendelsene og forholdene som det må tas hensyn til, som de som er angitt i tabell E.2.
Figure ZA.1 — Example CE marking information of products under AVCP system 3
Figur ZA.1 – Eksempel på informasjon i CE-merking av produkter i AVCP-system 3
K26WS
K26WS
2+ a
2+ a
exported energy.
eksportert energi.
This subclause uses and explains terms that are appropriate for the medical device sector.
Dette underpunktet bruker og forklarer termer som er egnet for sektoren for medisinsk utstyr.
Several techniques are used for testing for leaks depending on the production conditions, e.g. pressure with inert gas, radioactive gas traces.
Forskjellige teknikker brukes for prøving av lekkasje, avhengig av produksjonsforholdene, for eksempel trykk med inertgass, spor av radioaktiv gass.
Plastic global analysis may be used where the members are capable of sufficient rotation capacity to enable the required redistributions of bending moments to develop, see 5.5 and 5.6.
Plastisk globalanalyse kan brukes der stavene har tilstrekkelig rotasjonskapasitet til å sikre at den nødvendige omfordeling av bøyningsmomentene kan inntre, se 5.5 og 5.6.
EN 13172:2001, Thermal insulating products – Evaluation of conformity.
NS-EN 13172:2001 Varmeisolasjonsprodukter – Evaluering av samsvar
Plot the line determined from a linear regression of the points.
Merk av linjen som framkommer ved lineær regresjon av punktene.
5.2.6.4.5.6	Where it is necessary to move the car from the platform, an inspection control station according to 5.12.1.5 shall be available for use on the platform.
5.2.6.4.5.6	Der det er nødvendig å flytte stolen fra plattformen, skal et inspeksjonspanel etter 5.12.1.5 være tilgjengelig for bruk på plattformen.