natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Connections should be effective in both stiffness and strength in bending to achieve continuity of diagonals, as given in Table D.2.
Forbindelsene bør være effektive med hensyn til både stivhet og bøyingskapasitet for å oppnå kontinuitet i diagonalene, som gitt i tabell D.2.
magnitude of water pressure in the various strata;
–	størrelsen på vanntrykket i de forskjellige lagene;
This European Standard supersedes EN 998-1:2003.
Denne europeiske standarden erstatter NS-EN 998-1:2003.
Diesel engine failed-to-start test
Prøving av dieselmotor ved startsvikt
EN ISO 7040:1997 Prevailing torque hexagon nuts (with non-metallic insert), style 1   Property classes 5, 8 and 10
NS-EN ISO 7040:1998 Prevailing torque hexagon nuts (with non-metallic insert), style 1   Property classes 5, 8 and 10
(C35)
(C35)
Indices can be used for classifying different risks associated with an activity if the system is well understood.
Indeksene kan brukes til å klassifisere ulike risikoer som er knyttet til en aktivitet hvis systemet er enkelt å forstå.
If specified by the audit plan, audit conclusions can lead to recommendations for improvement, or future auditing activities.
Hvis det er angitt i revisjonsplanen, kan revisjonskonklusjoner føre til anbefalinger om forbedringer eller til framtidige revisjonsaktiviteter.
volume and scale effects,
virkninger av volum og størrelse;
In the two latter cases, the access relies on external means, which are not part of the crane.
I de to siste tilfellene avhenger atkomsten av eksterne midler som ikke er en del av kranen.
minimum tensile elongation after fracture required by the material specification
minste forlengelse ifølge krav i materialspesifikasjonen
the edge distance from the centre of a fastener hole to the adjacent edge of any part, measured at right angles to the direction of load transfer, see Figure 3.1;
kantavstanden på tvers av kraftretningen, målt fra sentrum av hullet til kanten av konstruksjonsdelen, se figur 3.1;
—	the views of interested parties;
—	interesseparters oppfatninger;
platform (for a type 3 swing):
plattform (til huske type 3)
Heavy Fuel Oil (HFO)
Tungtflytende brennolje (HFO)
Table A. — Diesel/bio-diesel blend factors, % biofuel (share by energy)
Tabell A. – Blandingsfaktorer for diesel/biodiesel, % biodrivstoff (andel etter energi)
Rate of heat release Q
Varmeavgivelseshastighet Q
Cathodic protection reducing corrosion rate (1  4  5).
Katodisk beskyttelse som reduserer korrosjonshastigheten (1  4  5).
Maintenance instructions for each of the constituent elements of the equipment with regard to servicing, periodic maintenance, corrosion protection, repair and storage conditions when not in service.
Vedlikeholdsinstruksjoner for hver av bestanddelene til utstyret med tanke på service, periodisk vedlikehold, korrosjonsbeskyttelse, reparasjoner og oppbevaringsforhold når utstyret ikke er i bruk.
Grey cast iron - classification
Grey cast iron - classification
The functional equivalent takes into account the technical and functional requirements and forms the basis for comparisons of the results of the assessment.
Funksjonell ekvivalent tar hensyn til tekniske og funksjonelle krav og danner grunnlaget for å kunne sammenlikne resultatene av vurderingen.
suitability of lubricants;
egnede smøremidler;
How to ensure that alcohol and drug-related violence is avoided?
Hvordan sikre mot alkohol og rusrelatert vold?
Sootfire resistance class G or O (see 4.6),
Klasse for sotbrannmotstand G eller O (se 4.6),
Key 1	Hinge
Tegnforklaring 1	Hengsel
This check was introduced to ensure that no hazards were left out in the intricacies of a complex risk analysis.
Denne kontrollen er innført for å sikre at ingen farer utelates i en kompleks risikoanalyse.
c)	structure the attributes into a hierarchy;
c)	strukturere egenskapene i et hierarki;
To overcome the problem of pressures in excess of 12 bar, hydraulic alarm gongs might be driven via a pressure reducing valve or from a secondary water supply such as a town main, controlled by a diaphragm valve connected to the main installation control valve alarm port.
For å håndtere trykk over 12 bar kan den hydrauliske alarmklokken betjenes ved hjelp av en reduksjonsventil eller en sekundær vannforsyning, f.eks. en kommunal hovedledning som kontrolleres av en membranventil forbundet med alarmåpningen i hovedanleggets kontrollventil.
8.5.1.3	Records of reviews shall be maintained.
8.5.1.3	Registreringer fra gjennomgåelsene skal vedlikeholdes.
exposure classifications (buried, immersed, tidal, splash, atmospheric, sheltered, exposed, etc.),
miljøklassifisering (nedgravd, neddykket, utsatt for tidevann, sprut, eksponert mot atmosfære, skjermet, eksponert osv.);
relative number of hoist cycles; ui = Ci/C; see A.1
relativt antall av taljesykluser; ui = Ci/C; se A.1
When a Member State does not use its prerogative and no values for the material partial factor has been determined, the proposed values given in this European Standard should be used.
Når en medlemsstat ikke bruker sin rett, og det ikke er angitt noen verdier for partialfaktoren for materialet, bør de foreslåtte verdiene i denne europeiske standarden brukes.
A.8.3.1
A.8.3.1
d)	if necessary, be alarmed to detect malfunctions;
d)	om nødvendig være utstyrt med alarm for å oppdage feil;
Control devices shall be arranged in the control system so that no unintended movements can occur.
Kontrollutstyret som brukes i kontrollsystemet, skal være plassert slik at utilsiktede bevegelser ikke kan oppstå.
The dynamic tests are considered successful if the components in question have fulfilled their function, the subsequent examination does not reveal any damage to the drive or supporting structure and if no connection has loosened or been damaged.
Dynamiske prøvinger anses for å være vellykkede hvis de aktuelle komponentene har oppfylt sin funksjon, påfølgende undersøkelse ikke avdekker noen skade på drivmaskineriet eller bærekonstruksjonen, og hvis ingen forbindelser har løsnet eller blitt skadet.
determine the necessary competence of person(s) doing work under its control that affects its RTS performance;
bestemme den kompetansen som er nødvendig hos den eller de personene som arbeider under organisasjonens ledelse, som påvirker dens trafikksikkerhetsytelse;
Sv
Sv
Rc;cal	calculated value of Rc
Rc;cal 	beregnet verdi av Rc
The criticality analysis may be based on the probability that the failure mode  will result in system failure, or the level of risk associated with the failure mode, or a risk prioritynumber
Kritikalitetsanalysen kan være basert på sannsynligheten for at feilmodusen kommer til å resultere i systemfeil, eller risikonivået knyttet til feilmodusen eller et risikoprioriteringsnummer.
Contactors and contactor relays
Kontaktorer og kontaktorreleer
b)	the pay-back is significantly lower than the expected lifetime of the improvement.
b)	tilbakebetalingstiden er betydelig kortere enn den forventede levetiden til forbedringen.
d u 8
d u 8
initial adaptation or fit out of asset – fitting out or modification of new buildings;
første tilpasning og innredning av objekt – innredning eller endring av nye bygninger;
Level relative to the adjacent cross frames:
Nivå i forhold til tilstøtende tverrbjelker:
—   legal compliance: status and trends;
—   oppfyllelse av lovfestede krav: status og trender;
–	the total amount of addition, including that already contained as a constituent in the cement, should be within the limits given EN 197-1 for a corresponding permitted type of cement;
den totale mengden tilsetningsmateriale, herunder det som allerede finnes som delmateriale i sementen, bør være innenfor grensene angitt i NS-EN 197-1 for en tilsvarende tillatt sementtype;
The connectors shall be clearly marked:
Koblingsstykkene skal være tydelig merket:
technical requirements regarding the safety of the works, see 4.2.3 and 9.2.
tekniske krav til stålarbeidets sikkerhet, se 4.2.3 og 9.2.
disposal
Avhending
Dependent upon electrocatalytic coating loading, the calculated life of the anode is in the range 25 years to 100 years.
Avhengig av belastningen til det elektrokatalytiske belegget vil den beregnede levetiden til anoden være i området 25 år til 100 år.
Test as in 5.10.1
Utfør prøving som angitt i 5.10.1
how the project will be implemented, controlled and closed.
hvordan prosjektet vil bli implementert, kontrollert og avsluttet.
concrete columns;
betongsøyler;
purchasing guidelines i.e. criteria to be followed if proposed products have the potential to increase energy consumption by more than prescribed levels;
innkjøpsretningslinjer, dvs. kriterier som skal følges hvis de foreslåtte produktene kan føre til at energiforbruket øker med mer enn de fastsatte nivåene;
Consistency at intermediate service temperature a
Konsistens ved mellomliggende brukstemperatur a
The required surface finish of the weld zones shall be specified.
Påkrevd bearbeiding av overflaten i sveisesonene skal angis.
After a movement of not more than 150 mm, a pawl or other load retaining device shall be engaged.
Etter en bevegelse på høyst 150 mm skal en sperre eller annen holdeinnretning for lasten aktiveres.
The purpose of this International Standard is to describe general techniques of ultrasonic weld testing, using standard criteria, for the most commonly used welded joints at object temperatures in the range 0 °C to 60 °C. The specific requirements of this International Standard cover the equipment, preparation, performance of the testing, and reporting.
Hensikten med denne internasjonale standarden er å beskrive generelle teknikker for ultralydprøving, ved bruk av standard prøvingskriterier, for de mest brukte sveiseforbindelsene ved objekttemperaturer i området 0 °C til 60 °C. De spesifiserte kravene i denne internasjonale standarden dekker utstyret, prepareringen, gjennomføringen av prøvingen og rapporteringen.
qualitative examination procedures typically exhibit inherent false negative and false positive rates, caused in part by uncertainties associated with determination of a suitable cut-off value;
kvalitative undersøkelsesprosedyrer viser vanligvis iboende feilaktige negative og feilaktige positive verdier som til dels er forårsaket av usikkerhet i forbindelse med bestemmelse av en egnet cut-off-verdi.
Surface treatment and corrosion protection
Overflatebehandling og korrosjonsbeskyttelse
(1)P Actions shall be considered as for normal temperature design, if they are likely to act in the fire situation.
(1)P Det skal tas hensyn til laster på samme måte som i dimensjonering ved normal temperatur hvis det er sannsynlig at de opptrer i en brannsituasjon.
A.3.1
A.3.1
The requirements in this standard have been drawn up accordingly.
Kravene i denne standarden er utarbeidet på dette grunnlaget.
undercoat
grunningssjikt
assessment methods for initial certification and recertification;
vurderingsmetoder for innledende sertifisering og resertifisering;
The default procedure shall use the interrupted noise method described in 10.5 or the integrated impulse response method described in 10.6 for all one-third octave bands between 50 Hz and 5 000 Hz when the receiving room has a volume larger than or equal to 25 m3 (calculated to the nearest cubic metre), and between 100 Hz and 5 000 Hz when the receiving room has a volume smaller than 25 m3 (calculated to the nearest cubic metre).
Standardprosedyren skal bruke den avbrutte støymetoden beskrevet i 10.5 eller den integrerte impulsresponsmetoden beskrevet i 10.6 for alle 1/3-oktavbånd mellom 50 Hz og 5 000 Hz når mottakerrommet har et volum som er større enn eller lik 25 m3 (avrundet til nærmeste kubikkmeter), og mellom 100 Hz og 5 000 Hz når mottakerrommet har et volum på mindre enn 25 m3 (avrundet til nærmeste kubikkmeter).
The certification body shall specify the relevant standards or parts thereof and any other requirements such as sampling, testing and inspection requirements which form the basis for the applicable certification system.
Sertifiseringsorganet skal spesifisere de relevante standardene, eller deler av dem, og andre krav, slike som krav til stikkprøvetaking, prøving og inspeksjon som danner grunnlaget for det aktuelle sertifiseringssystemet.
The examples given in the following are only indicative to help the user to choose the appropriate materials and are not exhaustive.
Følgende eksempler er bare ment som veiledning for å hjelpe brukerne med å velge riktig materiale og er ikke uttømmende.
The noise at the operator position of a loader crane comes essentially from the power source and may give rise to significant hazards.
Støybelastningen ved manøverplassen kommer vesentlig fra kraftkildene og kan være en helsefare.
Environmental precautions within chemical laboratories
Miljørelaterte forholdsregler i kjemiske laboratorier
People occupational health
Personellets helsetilstand
Maximum   wcc
Største   vcc-tall
Water scarcity (food and beverage sector organizations)
Vannmangel (organisasjoner i næringsmiddelsektoren)
6.3.1 Design values of actions
Dimensjonerende verdier for laster
description of the product (type, identification, use,….), and a copy of the information accompanying the CE marking
beskrivelse av produktet (type, identifikasjon, bruk, …) og en kopi av informasjonen som følger CEmerkingen;
Transporting people and goods – A road haulage provider
Transport av mennesker og varer – Et lastebil­selskap
Requirements for friction surfaces and class of treatment or tests required"
Krav til friksjonsflater og overflateklasser eller prøvinger som kreves"
Cutting with high pressure water is defined as cutting with a water jet so that a narrow slit or small hole is formed.
Med skjæring med vann med høyt trykk menes skjæring med vannjet slik at det dannes en smal spalte eller et lite hull.
Plate washers shall be used for connections with !slotted" and oversized holes.
Underlagsskiver skal benyttes i forbindelser med !avlange" og overstore hull.
V-welds with metallic backing strips may be used for longitudinal welds with the following requirements:
V-sveiser med metalliske mothold kan benyttes til langsgående sveiser med følgende krav:
the necessary training.
nødvendig opplæring.
as well as the accompanying actions.
i kombinasjon med de samtidig opptredende lastene.
Where a programmable electronic control system is used, it is necessary to consider its performance requirements in relation to the requirements for the safety functions.
Der det brukes et programmerbart elektronisk kontrollsystem, er det nødvendig å ta hensyn til ytelseskravene i forhold til kravene til sikkerhetsfunksjoner.
Results in patient death
Kvalitative sannsynlighetsnivåer
the extent to which the supplier's products/services are critical to the purchasing organization;
i hvilken grad leverandørens produkter/tjenester er viktige for organisasjonen som skal foreta innkjøpet;
is the length derived for a uniform member with a cross-section equal to the shallowest section, see BB.3.1.2
er den største lengden bestemt for en stav med konstant tverrsnitt lik tverrsnittet med minste tverrsnittshøyde, se BB.3.1.2;
ISO/TR 10013:2001, Guidelines for quality management system documentation
SN-ISO/TR 10013:2001 Retningslinjer for dokumentasjon av systemer for kvalitetssikring
The concrete may be mixed on site, ready-mixed concrete or produced in a plant for precast concrete products.
Betongen kan være blandet på byggeplass, ferdigbetong eller betong framstilt på en fabrikk for prefabrikkerte betongprodukter.
Tests are considered successful if no fractures, permanent deformations or damages affecting the function or safety of the crane are visible and if no connections have loosened or show signs of damage.
Prøvingene anses for å være vellykkede hvis ingen brudd, varige deformasjoner eller skader som berører kranens funksjon eller sikkerhet er synlige, og hvis ingen forbindelser har løsnet eller viser tegn på skade.
Cohesion – EN 13588                                                  ≥ 1,2 J/cm² (Class 3)
Kohesjon – NS-EN 13588                                                  ≥ 1,2 J/cm² (Klasse 3)
—	Air tightness of the well and the entire building.
—	lufttetthet i sjakten og hele bygningen.
a)	Example of shared services split between several local authorities includes waste or water management or school transportation.
a)	Eksempler på felles tjenester som deles mellom flere lokale myndigheter, omfatter renovasjon, vannbehandling og skoletransport.
NOTE 	Contractual arrangements with clients can be necessary to ensure implementation of these requirements.
MERKNAD	Det kan være nødvendig å ha kontraktsfestede ordninger med klienter for å sikre implementeringen av disse kravene.
Table 0A2 — Headroom classes
Tabell 0A2 – Klasser av fri høyde
EN 14915:2013
NS-EN 14915:2013
predictive action
framtidsbeskrivende tiltak
communications (including channels, methods, etc.);
kommunikasjon (inkludert kanaler, metoder osv.);
If heat treatment of welded components is necessary, it shall be demonstrated that the procedures used are appropriate.
Hvis det er nødvendig med varmebehandling av sveiste komponenter, skal det påvises at prosedyrene som benyttes, er hensiktsmessige.
Emergency services
Nødtjenester
For tubes incorporated in prefabricated components for scaffold systems according to EN 12810-1 of nominal outside diameter of 48,3 mm the specifications of EN 12810-1 apply.
For rør med en nominell ytre diameter på 48,3 mm som inngår i prefabrikkerte elementer for stillassystemer i samsvar med NS-EN 12810-1, gjelder spesifikasjonene i NS-EN 12810-1.
Allow any suspended matter that settles to do so before examination.
La suspendert stoff få avsettes før undersøkelsen utføres.
It shall not be vibrated.
Den skal ikke vibreres.
(1)P The presentation of geotechnical information shall include:
(1)P Presentasjonen av geoteknisk informasjon skal inkludere:
Each option is likely to have a different level of future deterioration risk.
Strategiene vil kunne ha ulike nivåer av risiko for framtidig nedbrytning.
If packings are left in position after grouting they shall be made from materials with the same durability as the structure.
Der mellomlegg ikke fjernes etter understøping, skal de være laget av materialer med samme holdbarhet som konstruksjonen.
Salt or brackish water shall not be retained in sprinkler installation pipework.
Det skal ikke være saltvann eller brakkvann i rørnettet til et sprinkleranlegg.
The penetration of impregnation depends on the substrate porosity and on the product penetration ability.
Inntrengningen av impregneringen avhenger av underlagets porøsitet og produktets inntrengningsevne.
make use of a wide variety of approaches, including negotiation and mediation, to balance the often competing needs and expectations of interested parties,
benytte et bredt utvalg av metoder, medregnet forhandling og megling for å oppnå balanse mellom interessepartenes behov og forventninger, som ofte kan konkurrere med hverandre,
Replacement of initial imperfections by equivalent horizontal forces
Overføring av startkrumninger til ekvivalente horisontale krefter
Illustrative example of discipline-specific knowledge and skills of auditors in environmental management
Illustrerende eksempel på disiplinspesifikke kunnskaper og ferdigheter hos revisorer innenfor miljøstyring
The meter shall be in calibration at the time of the test, using the procedure in Annex D
Måleapparatet skal være kalibrert på prøvingstidspunktet etter prosedyren i tillegg D.
output(s) of risk management (see 7.1).
resultat(er) av risikostyring (se 7.1).
[25]	ISO/IEC 29100, Information technology — Security techniques — Privacy framework
[25]	NS-ISO/IEC 29100, Informasjonsteknologi – Sikringsteknikker – Rammeverk for personvern
—	establishing operational controls, as appropriate, to manage the organization's significant environmental aspects and compliance obligations, and risks and opportunities that need to be addressed;
—	fastsette eventuelle driftsstyringer for å håndtere organisasjonens vesentlige miljøaspekter og samsvarsforpliktelser, og risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere;
If it is necessary to replace a defective rivet, it shall be done before the structure is loaded.
Hvis det er nødvendig å erstatte en defekt nagle, skal det gjøres før konstruksjonen blir belastet.
For negative pressure chimneys
For skorsteiner med undertrykk
However, in order to define colour  for  practical  purposes,  it  is  sufficient  to  use  the  chromaticity  coordinates  of  the  CIE 2°  standard colorimetric observer and the luminance factor.
Med sikte på praktisk fargebestemmelse er det imidlertid tilstrekkelig å bruke kromatisitetskoordinatene i henhold til CIE 2° kolorimetrisk standardobservatør og luminansfaktoren.
Further details can be found in the ISO/IEC Directives, Part 2.
Ytterligere detaljer finnes i ISO/IEC-direktivene, del 2.
reference to this European Standard (EN 1125:2008) and product description;
referanse til denne europeiske standarden (NS-EN 1125:2008), og beskrivelse av produktet;
Pressure and temperature monitoring and recording
Advarsel mot gjenbruk og om ugunstige konsekvenser som kan forårsakes av gjenbruk
5.2.5.2.2.2	Any horizontal projection from a wall into the well or horizontal beam greater than 0,15 m width, including separator beams, shall be protected from a person standing there, unless access is prevented by a car top balustrade in accordance with 5.4.7.4.
5.2.5.2.2.2	Alle horisontale framspring fra en vegg inn i sjakten eller horisontale bjelker med bredde på mer enn 0,15 m, inklusive bjelker mellom stolene, skal beskyttes mot at en person kan stå der, med mindre atkomst er forhindret ved et rekkverk på stoltaket i samsvar med 5.4.7.4.
Advice for the treatment of snow loads for altitudes above 1 500 m may be found in the National Annex.
Råd om behandling av snølaster over 1500 m.o.h. gis i det nasjonale tillegget.
Qualitative severity levels
Kvalitative alvorlighetsgrader
impacts specific to building life cycle excluding operational energy and water use (see );
virkninger som er spesielle for bygningens livsløp bortsett fra driftsmessig energibruk og vannbruk (se );
—	at the beginning of the production of a new or modified curtain walling kit (unless a member of the same product range), or
–	i begynnelsen av produksjonen av nye eller modifiserte påhengsfasader (med mindre det gjelder samme produktserie), eller
General technical delivery conditions
Generelle tekniske leveringsbetingelser
The operational inspection is a more detailed inspection to check the operation and stability of the equipment, especially for any wear.
Funksjonsettersynet er et mer detaljert ettersyn med sikte på å undersøke utstyrets virkemåte og stabilitet, særlig med hensyn til slitasje.
Code/testing standard:
Prøvingsstandard:
If after the 1 500 cycles, the drum winch is still holding the load of 150 % in a static test (see.
Hvis trommelvinsjen etter 1 500 sykluser fremdeles holder lasten på 150 % ved en statisk prøving (se
5.2.5.1  General
Generelt
Saw mills
Sagbruk
ISO copyright office Case postale 56  CH-1211 Geneva 20 Tel.  + 41 22 749 01 11 Fax  + 41 22 749 09 47 E-mail  copyright@iso.org Web  www.iso.org
ISO copyright office Case postale 56  CH-1211 Geneva 20 Tlf.  + 41 22 749 01 11 Faks  + 41 22 749 09 47 E-post  copyright@iso.org Nettadresse  www.iso.org
Service, testing  and maintenance schedule
Service-, prøvings og vedlikeholdsplan
(9)  When selecting the zone of ground governing the behaviour of a geotechnical structure at a limit state, it should be considered that this limit state may depend on the behaviour of the supported structure.
(9) Ved valg av området i grunnen som er bestemmende for oppførselen til en geoteknisk konstruksjon i en grensetilstand, bør det tas hensyn til at denne grensetilstanden kan avhenge av oppførselen til den fundamenterte konstruksjonen.
(3) Where the quantities of the reclaimed washed aggregates are greater than 5 % by mass of the total aggregate, they shall be divided into separate coarse and fine aggregates and conform to EN 12620.
(3) Der mengdene av gjenvunnet vasket tilslag er større enn 5 % av den totale tilslagsmassen, skal denne fraksjoneres i henholdsvis grovt tilslag og fint tilslag og være i samsvar med NS-EN 12620.
Adapted from ISO 14001:2004, 3.2.
Tilpasset fra NS-EN ISO 14001:2004, 3.2.
R90/90	=	dN / 90/90						(C.4)
R90/90	=	dN / 90/90						(C.4)