natgillin/translations-raw huggingface dataset:
except for the cable connections covered in item f), cable connections shall only be made at locations in enclosures or junction boxes;
bortsett fra kabelkoblingene som dekkes av punkt f), skal kabler bare kobles i innkapslinger eller koblingsbokser;
•it is relatively quick and easy to set up.
Den er relativt rask og enkel å sette opp.
Persons present during the inspection
Person(er) til stede under inspeksjonen
panic exit devices designed to be used in panic situations;
panikkutgangsbeslag beregnet til bruk i panikksituasjoner;
Assessment of the assembly for compliance with Directive 97/23/EC (PED) of the European parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the member states relating to pressure equipment.
Vurdering av om anlegg er i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 97/23/EF (PED) av 29. mai 1997 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om trykkpåkjent utstyr.
EN ISO 9001,Quality management systems - Requirements (ISO 9001:2000).
NS-EN ISO 9001, Systemer for kvalitetsstyring – Krav (ISO 9001:2008)
•	protection by barriers in accordance with HD 60364-4-41 is only acceptable in areas restricted to electrically skilled persons;
•	vern ved barrierer i samsvar med NEK HD 60364-4-41 godtas bare i områder som er begrenset til elektrofaglig personell;
Develop a clean-up response
Utvikle en opprensingsrespons
Welder qualification		EN 287-1 141 T BW 10 S t1.2 D 16 H-L045 ss nb
Sveiserens godkjenning		NS-EN 287-1 141 T BW 10 S t8.0 D100 H-L045 ss nb
quality planning 3.3.5
kvalitetsplanlegging 3.3.5
The organization should continually review and strengthen its relationships with its suppliers and partners, while considering the balance between its short- and long-term objectives.
Organisasjonen bør kontinuerlig både vurdere og styrke forholdet til sine leverandører og partnere, samtidig som den tar hensyn til balansen mellom sine kort- og langsiktige mål.
a general management document which shall address the following points:
et generelt styringsdokument som skal omhandle følgende punkter:
Point load	PL(5)i
Punktlast	PL(5)i
Review of requirements related to the product
Review of requirements related to the product
Table B.22 — Notch case K4
Tabell B.22 – Konstruksjonsdetalj K4
f)	obtaining assurance that critical components and their origin can be traced throughout the supply chain;
f)	innhente en forsikring om at kritiske komponenter og deres opprinnelse kan spores gjennom hele forsyningskjeden;
Value of  β
Verdi av β
No test result of µ shall be greater than the declared value and no test result of Z shall be less than the declared value.
Ingen prøvingsresultater av  skal være større enn den deklarerte verdien, og ingen prøvingsresultater av Z skal være mindre enn den deklarerte verdien.
Offset distance of handrail or handhold from edge of step
Forskjøvet avstand for rekkverk eller gripehåndtak fra kanten av trinn
possibility of acquisition of property;
mulighet for overtakelse av eiendom;
Y	Modification of the component will probably change the characteristic in question
J	Det er sannsynlig at endring av komponenten vil endre den aktuelle egenskapen
Change the fans for a more efficient type.
Bytt ut viftene med en mer effektiv type.
the last two digits of the year in which the marking is affixed,
de to siste sifrene i det året merkingen ble påført,
selection of the audit team members so that all of the necessary knowledge and skills are present in the audit team.
valg av revisjonslagets medlemmer slik at alle nødvendige kunnskaper og ferdigheter finnes tilgjengelig i revisjonslaget.
maximum height of the rib (h2):
største høyde på ribben (h2):
Applies to products where the lifetime can significantly be increased by repair operations.
Gjelder produkter der livsløpet kan forlenges betraktelig ved hjelp av reparasjoner.
ISO Guide 73 was prepared by the ISO Technical Management Board Working Group on risk management.
ISO Guide 73 ble utarbeidet av arbeidsgruppen for risikostyring i ISOs Technical Management Board.
2)	buildings and premises serviced, volume heated;
2)	bygninger og lokaler som betjenes, volum som varmes opp;
other methods based on established principles.
andre metoder som er basert på etablerte prinsipper.
NOTE 2	This can be increased to 3,7 m provided the ceiling has a fire resistance of no less than 120 min.
MERKNAD 2	Dette kan økes til 3,7 m forutsatt at taket har en brannmotstand på minst 120 min.
EN 12799:2000, Brazing — Non destructive examination of brazed joints
NS-EN 12799:2000, Hardlodding – Ikke-destruktiv prøving av hardloddeforbindelser
"ISO"
&amp;amp;amp;quot;ISO&amp;amp;amp;quot;
b)	disclosure causes minor embarrassment or minor operational inconvenience;
b)	utlevering medfører noe forlegenhet eller noe besvær for driften;
Tested in accordance with 5.4 and declared as value.
Prøvd etter 5.4 og erklært som verdi.
In accordance with EN ISO 12944-7, the execution specification shall define any reference areas to be used to establish the minimum acceptable standard for the work.
Etter NS-EN ISO 12944-7 skal produksjonsunderlaget definere alle referanseområder som skal benyttes for å fastslå minste akseptable standard for arbeidet.
deformations of the partly erected structure;
deformasjoner av delvis montert konstruksjon;
Water for other services might be taken from a sprinkler system only when all the following conditions are met:
Vann til annet forbruk kan tas fra et sprinklersystem bare når følgende forhold er oppfylt:
other aspects related to the place of installation.
andre forhold i forbindelse med installeringssted.
The qualifications of a welding operator or weld setter for a process shall be confirmed every six months by the person responsible for welding activities or examiner/examining body.
Godkjenningen av en sveiseoperatør eller maskinstiller for en metode skal bekreftes hver sjette måned av personen som er ansvarlig for sveiseaktivitetene eller eksaminatoren/godkjenningsorganet.
actions to address these risks and opportunities;
tiltak for å møte slike risikoer og muligheter;
implementing and operating controls for managing an organization’s risks in relation to its records, in the context of its overall business risks;
å implementere og anvende kontrollmekanismer for å styre en organisasjons risikoer knyttet til dokumentasjon, sett i sammenheng med organisasjonens totale forretningsrisiko;
building comprising two or more storeys, above or below ground
bygning som består av to eller flere etasjer, over eller under bakkenivå
An association (3.2.8) can also be a DRP-provider.
En sammenslutning (3.2.8) kan også være en DRP-leverandør.
In exceptional cases, where a loadbearing floor or roof is exposed to fire from both sides simultaneously, it shall be tested as a balcony/walkway.
I spesielle tilfeller der en bærende etasjeskiller eller et bærende tak utsettes for brann fra begge sider samtidig, skal etasjeskilleren eller taket prøves som en balkong/gangbru.
ABCD Roofboard
ABCD Roofboard
Stiffened column flange, joint with bolted end-plate or flange cleats
Søyleflens i knutepunkt avstivet med skrudd endeplate eller vinkelbrakett
The quality management principles are described in detail in ISO 9000 and have been taken into consideration during the development of this International Standard.
Prinsippene for kvalitetsledelse er detaljert beskrevet i NS-EN ISO 9000 og er tatt i betraktning under utarbeidelsen av denne internasjonale standarden.
!The shims may be made of flat mild steel with a maximum thickness of 3 mm." No more than three shims shall be used at any point.
!Mellomlegg kan tilvirkes av bløtt stål med en største tykkelse på 3 mm." Ikke mer enn tre mellomlegg skal brukes i noe punkt.
c)	The calculation as specified in 13.3, showing that:
c)	beregning som fastsatt i 13.3, som viser at
person or organization that requires a building (3.3) to be provided, altered or extended and is responsible for initiating and approving the brief (3.2)
person eller organisasjon som krever at en bygning (3.3) skal oppføres, endres eller utvides, og som er ansvarlig for å påbegynne og godkjenne byggherrens spesifikasjon (3.2)
ISO 10012:2003, 3.6, modified]
NS-EN ISO 10012:2003, 3.6, modifisert]
As a minimum of identification, each consignment of natural stone slabs shall carry the following indications:
Som et minimum for identifisering skal hver leveranse med heller eller plater av naturstein ha følgende indikasjoner:
—   Subsidiary plans
– Understøttende planer
the transition between the runs and between the weld and the parent metal is so formed that satisfactory melting can be accomplished when welding the next run;
at overgangen mellom sveisestrengene og mellom sveisen og grunnmaterialet har slik form at det oppnås tilfredsstillende oppsmelting ved sveising av neste streng;
in which the combination of actions in brackets {  }, (called the quasi-permanent combination), can be expressed as :
der kombinasjoner av lastene i klammer {  } (kalt kvasi-permanent kombinasjon) kan uttrykkes som:
d	In accordance with Figures 4 or 5.
d	I samsvar med figur 4.
RWFC450
RWFC450
502 ± 2 mm Width:
502 ± 2 mm Bredde:
Specification of suitable sample types
advarsler mot feilbruk som kan bidra til feilaktige resultater;
Safety requirements shall be observed.
Sikkerhetskravene skal overholdes.
Blocked movements may only be allowed after that a lowering facility in accordance with 5.6.3 has been activated.
Hindrede bevegelser kan bare tillates igjen etter at nødsenkningsutstyr etter 5.6.2 har vært aktivert.
AQL
AQL
tracking and recording complaints, including actions undertaken in response to them;
sporing og registrering av klager, innbefattet tiltak som er iverksatt som svar på dem;
Specimen preparation
Tillaging av prøvelegemer
The certification body shall provide a written report for each audit.
Sertifiseringsorganet skal sørge for en skriftlig rapport for hver revisjon.
Treat risks
Å håndtere risikoer
The work dimensions of the slabs shall be declared unless they are being supplied in random lengths.
Tilvirkningsmålene til hellene og platene skal deklareres med mindre de leveres med tilfeldige lengder.
The refrigerating system shall be installed taking into account the clearances to adjacent surfaces as specified by the manufacturer.
Ved installasjon av kuldeanlegget skal det tas hensyn til produsentens krav til klaring til tilstøtende overflater.
Conformity is based on mean strength only.
Samsvar er kun basert på midlere fasthet.
(2) A Shewhart control chart having the following characteristics will satisfy 8.2.1.3, Method C:
(2) Et Shewhart kontrolldiagram med følgende kjennetegn vil tilfredsstille 8.2.1.3, metode C:
Execution records related to a hold-point that affect continuation of execution shall be produced before the hold-point is released.
Utførelsesrapporter relatert til stopp-punkter som berører den videre utførelsen, skal utarbeides før stopp-punktet frigis.
The first tightening step is achieved at the latest when the shear wrench outer socket stops turning.
Det første trinnet i tiltrekkingen fullføres senest når avskjæringsnøkkelens utvendige pipe slutter å dreie.
When the application requires reprogramming by the user, the access to the software dealing with safety functions should be restricted (for example, by locks or passwords for the authorized persons).
Når applikasjonen krever omprogrammering av brukeren, bør tilgangen til programvaren som styrer sikkerhetsfunksjonene, begrenses (for eksempel ved hjelp av låser eller passord for autoriserte personer).
The environmental policy can include other commitments, such as:
Miljøpolicyen kan omfatte andre forpliktelser som:
All relevant data from the production control shall be recorded, see table 20.
Alle aktuelle data fra produksjonskontrollen skal registreres, se tabell 20.
ts	is the thickness of the bend-test specimen, in millimetres;
ts	er tykkelsen på bøyeprøvelegemet, i millimeter;
(C and D)  or (E and F)
(C og D)  eller (E og F)
detailed performance (3.23) to be achieved, consistent with the policy (3.24) and RTS objectives (3.20), that an organization (3.21) applies to itself or together with interested parties (3.16)
detaljert ytelse (3.23) som skal oppnås, i tråd med politikken (3.24) og trafikksikkerhetsmålene (3.20) som en organisasjon (3.21) benytter på seg selv eller i samarbeid med berørte parter (3.16)
Fully calculated installations
Fullstendig beregnede anlegg
Prior to examination, filter the water sample through a membrane filter of pore size 0,45 μm (5.5.3).
Filtrer vannprøven gjennom et membranfilter med en porestørrelse på 0,45 µm (5.5.3) før undersøkelsen.
Inspection Levels
Kontrollform
a)	Fundamentals and tools of control management;
a)	Grunnleggende prinsipper og verktøy for styringskontroll;
Operational requirements for evacuation
Krav til evakuering
for one supplementary web plate:
for énsidig stegplate:
If the category of the remaining piping and piping joints is less than or equal to category I (as defined in Annex B) and the unit fulfils the requirements of Annex C then a tightness test as described in 6.3.4 is sufficient.
Hvis kategorien av resterende rør og rørforbindelser er mindre enn eller lik kategori I (som definert i tillegg B), og enheten oppfyller kravene i tillegg C, er en tetthetsprøve som beskrevet i 6.3.4 tilstrekkelig.
Table 33 — Perform quality assurance: primary inputs and outputs
Tabell 33 – Utføre kvalitetssikring: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
Deviation of fixing (from the intended line of fixing:
Avvik fra innfesting (fra forutsatt innfestingslinje:
Uses presenting particular hazards and information on foreseeable inappropriate uses, particularly in the case of jamming hazard from mobile elements;
Bruk som utgjør spesiell fare og informasjon om forutsigbar uegnet bruk, særlig ved klemfare på grunn av mobile elementer;
They merely provide an approximate indication.
De gir bare en tilnærmet angivelse.
Spatial benchmarks
Referansepunkter for areal
A consideration of all the operating instructions for the device might discover that information is inconsistent or too difficult to follow.
En vurdering av alle bruksanvisninger for utstyret kan påvise om informasjon er uoverensstemmende eller for vanskelig å følge.
NOTE 1	Emission values are part of the information on the properties of a machine and are used as a basis for risk assessment.
MERKNAD 1	Utslippsverdier er en del av informasjonen om egenskapene til en maskin, og brukes som grunnlag for risikovurdering.
The global warming potential of gas in the insulation
Det globale oppvarmingspotensialet til gass i isolasjonen
price competitiveness;
konkurranseevne på pris;
!Extended application shall be carried out as described in the relevant part of prEN 15254 and in prEN 15725."
!Utvidet anvendelse skal utføres som beskrevet i den aktuelle delen av NS-EN 15254 og i NS-EN 15725."
Also, it is important for the effective operation of water treatment processes and their control (e.g. flocculation and chlorine disinfection), control of plumbosolvency of drinking waters and biological treatment of sewage and sewage discharges.
Den er også viktig for effektiv drift av vannbehandlingsprosesser og kontrollen med dem (f.eks. flokkulering og desinfisering med klor), kontroll med løselighet av bly i drikkevann og biologisk behandling av kloakk og kloakkutslipp.
Date of last modification of the environmental checklist:
Dato for siste endring av miljøsjekklisten:
Washers
Underlagsskiver
Euroclass A1 to F
Euroklasse A1 til F
systematic procedure for adapting a hearing system to compensate for hearing loss
systematisk prosedyre for tilpasning av et høreapparatsystem for å kompensere for hørselstap
The questions should be asked in logical order, starting with general questions, followed by more specific queries.
Spørsmålene bør stilles i logisk orden, med generelle spørsmål først, etterfulgt av mer konkrete spørsmål.
Prescribed general purpose masonry mortar for external use in elements subject to structural requirements
Vanlig reseptmørtel for utvendig bruk i konstruksjonsdeler som omfattes av konstruksjonskrav
is the mass of payload at level I;
er massen av nyttelast på nivå I;
(2) In situ permeability may be determined by a system of pumping tests combined with flow logging, with due consideration of the spatial, hydrogeological flow conditions around the structure and the mapping of the patterns of joints and other discontinuities.
(2) In situ-permeabilitet kan bestemmes ved hjelp av et system med pumpeprøvinger kombinert med en strømningslogg der det tas behørig hensyn til de romlige, hydrogeologiske strømningsforholdene rundt den geologiske strukturen og kartleggingen av mønstrene av sprekker og andre diskontinuiteter.
If the job knowledge test is carried out, it should be recorded on the welder's qualification test certificate.
Dersom en slik prøving gjennomføres, bør dette angis på sveiserens sertifikat.
Sprinklers protecting double row racks shall be installed in the longitudinal flue spaces, preferably in the intersection with the transverse flue (see Figures 13 and 14).
Sprinklere som beskytter doble reoler, skal installeres i lengdespalten, fortrinnsvis i skjæringspunktet med tverrspalten (se figur 13 og 14).
the certification body's post audit activities;
sertifiseringsorganets aktiviteter etter revisjonen;
Figure  — Example of a qualitative 3  3 risk evaluation matrix
Figur 4 – Eksempel på en kvalitativ 3 × 3-risikoevalueringsmatrise
Depending of the process, the type of fuel and other potential characteristics of mobile combustion, other emissions could be considered.
Avhengig av prosessen, typen drivstoff og andre potensielle egenskaper for den mobile forbrenningen bør annet utslipp vurderes.
Factor K for considering the moment distribution and the type of restraint
Faktor, K, for å ta hensyn til momentforløp og type fastholdelse
ρmean
ρmean
VF1
VF1
Clients are those people who seek assessment services for themselves or organizations who seek assessment services for individuals or groups within the organization, or for the organization itself.
Kunder er personer som ønsker vurderingstjenester på egne vegne, eller organisasjoner som ønsker vurderingstjenester for enkeltpersoner eller grupper i organisasjonen eller for selve organisasjonen.
a)	list of the measurement points and their location;
a)	listen over målepunktene og deres plassering;
"Transport - Logistics and services"
&amp;amp;quot;Transport - Logistics and services&amp;amp;quot;
D7.3 Direct assessment of the design value for ULS verifications
D7.3   Direkte etablering av den dimensjonerende verdien for ULS-påvisninger
Inadequate specification of accessories to be used with the medical device
Utilstrekkelig spesifikasjon av tilbehør som skal brukes sammen med det medisinske utstyret
A valve shall be provided to evacuate the interconnecting pipe and/or any uncharged refrigerating system part;
Det skal være montert en ventil for å lage vakuum i forbindelsesrøret og/eller eventuelle ikke-fylte deler av kuldeanlegget;
Loadbearing capacity
Bæreevne
where  is the transmission factor (item 8-26.3)
der  er transmisjonsfaktoren (nummer 8-26.3)
Solid soft wood panelling and cladding with tongues and grooves, 1500 mm x 150 mm x 9 mm,
Panelbord og kledningsbord av helt bartre med not og fjær, 1500 mm x 150 mm x 9 mm
No exceptional drift
Ingen eksepsjonelle snødriver
c)	a process, or part of a process, is provided by an external provider as a result of a decision by the organization.
c)	en prosess eller en del av en prosess leveres av ekstern leverandør som et resultat av organisasjonens beslutning.
The means of control are:
Kontrollmidlene er:
zone representing all the possible positions of a crossbar
sone som representerer alle mulige posisjoner for en tverrstang
Needed improvements and potential sources of nonconformities, either technical or concerning the quality management system, shall be identified.
Påkrevde forbedringer og potensielle kilder til avvik, enten de er tekniske eller gjelder kvalitetssystemet, skal kartlegges.
c)	pump running;
c) 	pumpe i drift;
EN 13216-1, Chimneys — Test methods for system chimneys — Part 1:
NS-EN 13216-1, Skorsteiner – Prøvingsmetoder for systemskorsteiner – Del 1:
—	the pressure relief valve (5.9.3.5.3);
—	trykkbegrensningsventil (5.9.3.5.3);
Figure 7 — Option for securing shims used for bolted splice in full contact bearing
Figur  – Eksempel på sikring av mellomlegg i en skrudd skjøt med fullt kontakttrykk
This factor is approximately 0,98 for a 200 mm deep container at sea level.
Denne faktoren er ca. 0,98 for en 200 mm dyp beholder ved havflaten.
Monitor the performance, evaluate the results, adapt and improve the organisation
Overvåke ytelsen, evaluere resultatene, tilpasse og forbedre organisasjonen
is the reference diameter;
er referansediameteren;
1	Bracing in vertical plane ((transverse diagonal) (3.6)
1	Avstivning i vertikalplanet (tverrgående diagonalstag) (3.6)
When tested in accordance with Annex A, the stop at the terminus shall progressively slow down the traveller until it stops and the suspension element shall not swing through an angle of more than 45°, as shown in Fig-ure 4.
Ved prøving i samsvar med tillegg A skal stopperen i endepunktet gradvis bremse kjørevognen til den stanser, og opphengselementet skal ikke ha utslag som overstiger en vinkel på 45°, som vist på figur 4.
new or revised regulatory requirements
nye eller reviderte forskriftskrav.
Baled, without nitrite and acetate
I baller, uten nitritt og acetat
b)	positive drive, i.e.:
b)	slurefri trekkforbindelse, dvs.:
Volume loads are expressed either in line loads or area loads, depending on the type of elements that form the structure.
Volumlaster er uttrykt enten som linjelaster eller areallaster, avhengig av hva slags elementer som utgjør konstruksjonen.
adjustment of current or voltage output for impressed current systems.
justering av strømmen eller spenningseffekten for påtrykte spenningssystemer.
Steel fibres – Definitions, specifications and conformity
Stålfibere – Definisjoner, krav og samsvar
whether the medical device is intended for single use or re-use packaging;
om det medisinske ustyret skal pakkes for engangsbruk eller flergangsbruk;
DS(TH)	is the symbol of the declared value for dimensional stability under specified temperature and humidity
DS(TH)	er symbolet for deklarert verdi for dimensjonsstabilitet under spesifisert for temperatur og fuktighet
Exposure classes for risk of freeze/thaw attack
Eksponeringsklasser med fare for fryse-/tineangrep
OH3 – Dry or alternate
OH3 – tørranlegg eller alternerende anlegg
Products conforming to this standard shall be clearly marked, either on the product or on the label or on the packaging, with the following information:
Produkter i samsvar med denne standarden skal være tydelig merket med følgende informasjon, enten på produktet eller på en etikett på emballasjen:
Estimated value of   s
Kumulativ fordelingsfunksjon for standard normalfordeling
second-party conformity assessment activity
aktivitet knyttet til samsvarsvurdering utført av andrepart
Table G.6 — Protection of rack storage of pallets (ST4, ST5, ST6)
Tabell G.6 – Beskyttelse av reollagrede paller (ST4, ST5, ST6)
Typically, the objective of a benchmarking exercise is to identify, understand and adapt outstanding strategies, processes and/or performances, in short: improvement.
Ofte er målet med en benchmarking å identifisere, forstå og tilpasse gode strategier, prosesser og/eller ytelser, kort sagt: å oppnå forbedring.
An educational program for hearing aid professionals shall develop the competencies defined in the standard through a combination of theoretical and practical training.
Et utdanningsprogram for høreapparatformidlere skal utvikle kompetansen som er angitt i standarden, gjennom en kombinasjon av teoretisk og praktisk opplæring.
Application
Bruk
The electrical continuity between all negative connections and test connections of each individual zone shall be tested and shall be 1,0  or less.
Den elektriske kontinuiteten mellom alle negative koblinger og prøvekoblinger for hver individuelle sone skal prøves, og skal være på 1,0  eller mindre.
The organization shall monitor customers' perceptions of the degree to which their needs and expectations have been fulfilled.
Organisasjonen skal overvåke kundens oppfattelse av i hvilken utstrekning deres behov og forventninger har blitt oppfylt.