natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where  is sound pressure (item 8-9.2) and the reference value in airborne acoustics is
der  er lydtrykk (nummer 8-9.2) og referanseverdien i luft er
—	the asset management system can stimulate creativity and innovation by supporting people who understand the importance of asset management and are motivated to work towards achieving the asset management objectives.
—	systemet for forvaltning av anlegg og verdier kan stimulere kreativitet og innovasjon ved å understøtte mennesker som forstår betydningen av forvaltning av anlegg og verdier, og er motivert til å arbeide for å oppnå målene med forvaltning av dem.
Estimate activity durations
Beregne aktiviteters varighet
However, entirely different choices might be made in surveillance.
Det kan imidlertid foretas helt andre valg for overvåkingen.
body that performs conformity assessment services
organ som utfører tjenester knyttet til samsvarsvurdering
Management approval for a revised policy should be obtained.
Det bør innhentes godkjenning fra ledelsen for en revidert policy.
In line with the indicators defined, data should be provided by the partners selected (data might be readily available or might need to be collected).
I tråd med indikatorene som er definert, kan data komme fra systemer eller målere (kvantitative data), enkeltpersoner eller fokusgrupper (kvalitative data) osv. Videre bør det velges en passende metode for innsamling av data (for eksempler måleskjemaer, individuelle spørreskjemaer, diskusjoner i fokusgrupper).
Other types of coating can form barriers on the surface of the reinforcement.
Andre typer belegg kan benyttes for å forsegle armeringens overflate.
guidelines from standards such as ISO/IEC 27000, ISO/IEC 27001, ISO/IEC 27002, ISO/IEC 27003, ISO/IEC 27004 and ISO/IEC 27005;
retningslinjer fra standarder som NS-ISO/IEC 27000, ISO/IEC 27001, NS-ISO/IEC 27002, ISO/IEC 27003, ISO/IEC 27004 og NS-ISO/IEC 27005;
medical laboratory
medisinsk laboratorium
4.3.4	Tensile strength 	perpendicular to facesd
4.3.4	Strekkfasthet vinkelrett på overflaterd
quantité limite avec ventilation supplémentaire
quantity limit with additional ventilation
Scand.
Scand.
line of maintenance
vedlikeholdslinje
NOTE: As a simplified procedure pl,Ed may be determined as follows:
MERKNAD	Som en forenklet framgangsmåte kan φpl,Ed bestemmes på følgende måte:
h for warning signs (see 6.4);
h for varselskilter (se 6.4);
full classification of the panic exit device (type).
fullstendig klassifisering av nødutgangsbeslaget (typen).
b)	excessive speed, either downwards, or up and down in the case of traction lifts;
b)	får for høy hastighet, enten nedover eller opp og ned hvis det gjelder drivskiveheiser;
In 1989, the Commission and the Member States of the EU and EFTA decided, on the basis of an agreementfn between the Commission and CEN, to transfer the preparation and the publication of the Eurocodes to CEN through a series of Mandates, in order to provide them with a future status of European Standard (EN).
I 1989 vedtok Kommisjonen og medlemsstatene i EU og EFTA, på grunnlag av en avtalefn mellom Kommisjonen og CEN, å overføre utviklingen og utgivelsen av Eurokoder til CEN gjennom en rekke mandater slik at de i framtiden kunne få status som europeisk standard (EN).
MCP Manual FS/APS Flow Switch/Alarm Pressure Switch
MCP	Manuell alarmknapp  FS/APS Strømningsvakt/alarmtrykkbryter
Max. charge = practical limit x room volume and 	not exceeding 1,5 kg
Største fyllingsmengde = praktisk grenseverdi x romvolum og 	ikke mer enn 1,5 kg
The general meaning assigned to geometric shapes, safety colours and contrast colours is given in Tables 1 and 2.
Den generelle betydningen av geometriske former, sikkerhetsfarger og kontrastfarger er gitt i tabell 1 og 2.
5.3.2      The complaints-handling management representative should be responsible for the following:
Ledelsens klagebehandlingsrepresentant bør ha ansvar for følgende:
The corresponding instructions have to be given by the manufacturer of the leak testing equipment.
De tilhørende instruksjonene skal gis av produsenten av lekkasjeprøvingsutstyret.
Based on a safety concept the procedure shall include:
Prosedyren skal være basert på begrepet sikkerhet, og skal inneholde:
When cool, measure the dimensions of the faces to be immersed in accordance with the principle incorporated in EN 772-16 and calculate the gross area As.
Når de er avkjølt, skal målene på flatene som skal senkes ned i vann, bestemmes i samsvar med prinsippet omhandlet i NS-EN 722-16, og bruttoarealet As skal beregnes.
E.4.1	Tactile figures are at the same time both visual and tactile.
E.4.1	Taktile figurer er på samme tid både visuelle og taktile.
design situation that is relevant during a period of the same order as the design working life of the structure
dimensjonerende situasjon som er aktuell i en periode tilsvarende konstruksjonens dimensjonerende brukstid
From handling the machine (lack of stability)
På grunn av håndtering av maskinen (mangel på stabilitet)
Welding of bent reinforcing steel bars
Sveising av bøyde armeringsstenger i stål
cross-over zone
krysningsområde
ISO 9001:2008, 5.2, on customer focus:
ISO 9001:2008, 5.2, om kundefokus:
When the manufacturer of the crane uses certified components for the electrical system which fulfil the requirements of the above mentioned standards and install these components in accordance with the recommendations of the supplier, testing of the electromagnetic compatibility of the complete electrical system is not necessary.
Når produsenten av en kran bruker sertifiserte komponenter for det elektriske systemet som oppfyller kravene i standardene nevnt ovenfor, og monterer disse komponentene i samsvar med kravene fra leverandøren, så er det ikke nødvendig med prøving av elektromagnetisk kompatibilitet av det elektriske systemet.
as a means to prove compliance of building and civil engineering works with the essential requirements of Council Directive 89/106/EEC, particularly Essential Requirement N°1 – Mechanical resistance and stability – and Essential Requirement N°2 – Safety in case of fire;
som et middel til å påvise at bygg og anlegg er i samsvar med de grunnleggende kravene i rådsdirektiv 89/106/EØF, særlig grunnleggende krav nr. 1, mekanisk motstandsevne og stabilitet, og grunnleggende krav nr. 2, sikkerhet ved brann;
Curve A applies to all stiffeners, that are not covered by b).
Kurve A gjelder alle stivere som ikke omfattes av b).
for bolted connection with angle flange cleats:
for skrudd forbindelse med vinkelbrakett:
Memory failure
lyd
audit experience acquired under the supervision of an auditor in the same discipline.
revisjonserfaring som er oppnådd under tilsyn av en revisor innenfor samme disiplin.
A management system standard is not a checklist or a reporting framework or a method of evaluating event sustainability performance.
En standard for et styringssystem er ikke en sjekkliste, et rapporteringssystem eller en metode for å evaluere prestasjonen for et bærekraftig arrangement.
When tested in accordance with annex C of EN 1176-1 : 1998 there shall be no signs of cracks, fractures or permanent deformation when examined with normal/corrected vision.
Ved prøving i samsvar med tillegg C i NS-EN 1176-1:1998 skal det ikke forekomme tegn til sprekkdannelse, brudd eller permanent deformasjon når konstruksjonen undersøkes med normalt/korrigert syn.
The manufacturer/installer should make the building designer/architect/owner aware of the agreement regarding access, fire, entrapment and also problems of security associated with lifts serving directly into private premises (see 0.4.2 Negotiations).
Produsenten/installatøren bør gjøre bygningens prosjekterende/arkitekt/eier oppmerksom på avtalen om atkomst, brann og innesperring så vel som problemer med sikkerhet i forbindelse med heiser som betjener private lokaler direkte (se 0.4.2 om forhandling).
- MFDs
- multifunksjonskrivere
clinical evidence;
kliniske bevis;
Clamping device, capable of clamping a specimen (beam) in the bending frame in order to provide horizontal translation and rotation freedom at all supports.
Klemmeanordning, som kan klemme fast et prøvelegeme (bjelke) til bøyerammen for å gi horisontal forskyvnings- og rotasjonsfrihet ved alle støtter.
structural analysis based on moment/curvature relationships consisting of a linear elastic part followed by a plastic part without hardening, performed on the initial geometry of the structure
konstruksjonsanalyse basert på et forhold mellom moment og krumning, som består av en lineær elastisk del etterfulgt av en plastisk del uten fastning, foretatt på grunnlag av konstruksjonens opprinnelige geometri
Total number of load-bearing wires in the outer layer of strands in the ropea
Totalt antall lastbærende tråder i ståltaukordelens ytterlaga
Apply the load through a ball hinge placed in the centre of the top central steel plate.
Påfør lasten gjennom et kulelager plassert i sentrum av den øverste sentrale stålplaten.
tolerance classes, see 4.1.4;
toleranseklasser, se 4.1.4;
The recommended intervals at which the various checks are to be carried out are by necessity only a guide.
De anbefalte tidsintervallene mellom de ulike kontrollene er nødvendigvis bare veiledende.
conditions of validity of the certificate, where applicable;
eventuelle vilkår for sertifikatets gyldighet;
If the hearing threshold level measurements result in a hearing level of 40 dB or more in either ear at any frequency, these results should be interpreted with caution due to the phenomenon of cross-hearing.
Hvis målingene av høreterskelnivåer gir et hørenivå på 40 dB eller mer i ethvert øre og ved enhver frekvens, bør disse resultatene tolkes med forsiktighet på grunn av fenomenet krysshøring.
set of devices typically comprising a PC, fitting software and a programming interface used to adjust hearing aids
sett med enheter som vanligvis består av en PC, programvare for tilpasning og et programmeringsgrensesnitt, som brukes til å justere høreapparater
To act promptly in case of failure or malfunction, ensuring the effectiveness of the restoration
Handle umiddelbart i tilfelle svikt eller funksjonsfeil for å sikre effektiv gjenvinning
Frame numbers 56 to 400 and flange numbers 55 to 1080
Frame numbers 56 to 400 and flange numbers 55 to 1080
ESFR or appropriate spray pattern sprinkler protection might be employed.
kan ESFR eller egnede spraysprinklere benyttes.
establish audit responsibilities;
etablere ansvarsområder knyttet til revisjon;
7.3.1	The certification body shall conduct a review of the information obtained (see 7.2) to ensure that:
7.3.1	Sertifiseringsorganet skal gjennomgå informasjonen som er innhentet (se 7.2), for å sikre at:
Any need for professional advice, either to inform or refine the survey, or to carry out further investigations before any work is undertaken, e.g. by archaeologists, architects, building historians, conservators, engineers or surveyors
Alle behov for faglige råd angis, både ved behov for utdypning eler begrensning av tilstandsanalysen og ved gjennomføring av ytterligere undersøkelser, før arbeid settes i gang. Eksempler på faglige rådgivere er arkeologer, arkitekter, bygningshistorikere, konservatorer, ingeniører og forskere på feltet konservering
!Extended application shall be carried out as described in the relevant part of prEN 15080 and in prEN 15725."
!Utvidet anvendelse skal utføres som beskrevet i den aktuelle delen av NS-EN 15080 og i NS-EN 15725."
This International Standard does not set out to provide a vocabulary for all of the concepts that may need to be used in describing particular conformity assessment activities.
Denne internasjonale standarden har ikke til hensikt å gi en terminologi for alle begrepene som det kan være nødvendig å bruke for å beskrive bestemte aktiviteter knyttet til samsvarsvurdering.
Using control consolidation method leads to account 100 % of emissions of consolidated entities which are under the control of the reporting organization.
Ved bruk av konsolideringsmetoden med styringskontrolltilnærming gjøres det regnskap for 100 % av utslippene fra konsoliderte enheter som kontrolleres av rapporterende organisasjon.
Table G. — Results with use of Area allocation method
Tabell G. – Resultater ved bruk av arealallokeringsmetode
a)	at each alarm initiation device in the car and on the car roof;
a)	på hver alarmaktiveringsinnretning i stolen og på stoltaket;
The length of the threaded portion of the shank of the fit bolt (including thread run out) included in the bearing length should not exceed 1/3 of the thickness of the plate unless otherwise specified, see Figure 4.
Lengden av den gjengede andelen av skaftet på passkruen (inklusive gjengeutløpet) som inngår i arealet for hullkanttrykket, bør ikke overskride 1/3 av platetykkelsen med mindre annet er angitt, se figur 4.
The guidance given in Clauses 5 to 7 is based on the seven principles outlined below.
Veiledningen som gis i punkt 5 til 7, bygger på de sju prinsippene nedenfor.
A simple example is a 3  3 matrix based upon the definitions in Tables D.1 and D.2.
Et enkelt eksempel er en 3 × 3-matrise basert på definisjonene i tabell D.1 og D.2.
less than 700 mm; or
mindre enn 700 mm; eller
Procedures for AVCP of factory made mineral wool products
Prosedyrer for AVCP for fabrikkframstilte produkter av mineralull
curtain walling according to EN 13830;
påhengsvegger i henhold til NS-EN 13830;
See Bibliography.
Se Litteratur.
RE
RE
Other energy
Annen energi
The formulation of an organization's strategy should also consider activities such as analyses of customer or regulatory demands, its products, its strengths, weaknesses, opportunities, and threats.
Ved utforming av en organisasjons strategi bør en også ta hensyn til aktiviteter som analyse av kundekrav eller lovfestede krav samt organisasjonens produkter, styrke, svakheter, muligheter og trusler.
Electrical sparks from opening circuits.
Elektriske gnister fra åpne kretser
The application of the products and systems shall be suitable for the substrate and structure to which it is applied and to produce protection and repair which is in accordance with other parts of this standard and EN 2061 and ENV 136701.
Produktene og systemene skal passe for underlaget og konstruksjonen de skal brukes på, og gi beskyttelse og reparasjon i samsvar med de andre delene av denne standarden og med NS-EN 206-1 og NS-EN 13670.
lifting
løfting
the requirements of a defined normative document on management systems;
kravene i et angitt normativt dokument om styringssystemer;
The energy objectives, targets and programme(s) shall be documented and be updated at pre-determined intervals.
Energimålene og energidelmålene og energiprogrammet/-programmene skal dokumenteres og oppdateres ved forhåndsdefinerte tidspunkter.
1	thickness of thermal insulation (mm)
1	tykkelse på varmeisolasjon (mm)
Regarding the initial inspection of the factory and of the FPC and continuous surveillance, assessment and approval of the FPC, the manufacturer's permanent internal control of production shall be evaluated, in particular with regard to documented procedures for the selection of representative samples according to the provisions of this European Standard and controlling geometrical data of the member and material properties.
Når det gjelder den innledende inspeksjonen av fabrikken og fabrikkens produksjonskontroll og fortløpende tilsyn, vurdering og godkjenning av fabrikkens produksjonskontroll, skal produsentens permanente interne kontroll av produksjonen evalueres, særlig angjeldende dokumenterte prosedyrer for valg av representative stikkprøver i henhold til bestemmelsene i denne europeiske standarden og kontroll av geometriske data for element- og materialegenskapene.
R90/90, 60d	is the 90 % fractile with a confidence level of 90 % for the thermal resistance	m2K/W of foam at 60 days
R90/90, 60 d	er 90 %-fraktilen med et konfidensnivå på 90 % for varmemotstanden av skum ved 60 døgn	m2K/W
Inspection and testing procedures
Kontroll- og prøvingsprosedyrer
For concrete production, at least class (Illl) for weighing cement, aggregates, water, admixtures and additions has been selected for this standard.
Til produksjon av betong er minst klasse (IIII) for veiing av sement, tilslag, vann, tilsetningsstoffer og tilsetningsmaterialer valgt i denne standarden.
Regular further training might be necessary to maintain this expertise.
Regelmessige kurs og videreutdanning kan være nødvendig for å opprettholde denne fagkyndigheten.
For high temperature vessels such as high pressure receivers, water chillers, intercoolers and economisers post weld heat treatment is strongly recommended.
For beholdere med høy temperatur som høytrykks væskesamlere, vannkjølere, mellomkjølere og beholdere for mellomtrykksinnsugning, anbefales varmebehandling etter sveising på det sterkeste.
Group of fasteners
Grupper av festemidler
Additional guidance is given in A.5.
Ytterligere veiledning er gitt i A.5.
Personnel who make the decision on certification shall not have participated in the examination or training of the candidate.
Personell som tar avgjørelsen om sertifisering, skal ikke ha deltatt i eksamineringen eller opplæringen av kandidaten.
Both the starting and sliding sections shall have solid retaining sides of the heights (h) (see figure 8a)) as specified in table 2, when measured perpendicular to the sliding section surface.
Rutsjebaneseksjonen skal ha solide sidevanger med de høydene (h) (se figur 8a)) som er angitt i tabell 2, når de måles vinkelrett på rutsjebaneseksjonens overflate.
review of the energy policy;
endringer i energipolitikken;
[8]	Oslo Manual:
[8]	Oslo Manual:
— EN 1630:2011, Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters – Burglar resistance – Test method for the determination of resistance to manual burglary attempts.
— NS-EN 1630:2011, Inngangsdører, vinduer, påhengsvegger, gitter og skodder  –  Innbruddssikkerhet – Prøvingsmetode for bestemmelse av motstand mot manuelle innbruddsforsøk .
The test result, defined as the numerical average of the two air permeability values (m3/h) at each pressure step shall be expressed in accordance with EN 12207:1999, 4.6.
Prøvingsresultatet, definert som det numeriske gjennomsnittet av de to verdiene for luftlekkasje (m3/h) ved hvert trykktrinn, skal uttrykkes i samsvar med NS-EN 12207:1999, 4.6.
Is this type of incorrect result recognisable in the context of other results, signs, symptoms and the patient's medical history?
Er denne typen feilaktig resultat gjenkjennelig sett i sammenheng med andre resultater, tegn, symptomer og pasientens medisinske bakgrunn?
141    	TIG welding with solid filler material;
141		TIG-sveising med kompakt tilsettråd;
Note that details required by a), b), and c) form the basic minimum data set for ensuring traceability and are important for management reviews and for subsequent audits.
Det gjøres oppmerksom på at detaljer som er påkrevd under a), b) og c), utgjør minste grunnleggende datasett for å sikre sporbarhet, og er nødvendig for styringsgjennomgåelse og for påfølgende revisjon.
Terms used in ultrasonic testing
Termer benyttet ved ultralydprøving
The viewing conditions shall be in accordance with ISO 3059.
Betrakningsforholdene skal være i samsvar med NS-EN ISO 3059.
conformity control for which provisions are given in Clause 8.
samsvarskontroll i henhold til bestemmelsene i punkt 8.
More recent research shows the figure can be much lower than this, sometimes below 0,2%, although in certain environmental conditions much higher values can be tolerated.
Nyere forskning viser at tallet kan være langt lavere enn dette, noen ganger under 0,2 %, selv om langt høyere verdier kan tolereres under bestemte miljøbetingelser.
Such customers usually specify their expectations directly to the organization.
Slike kunder oppgir vanligvis sine forventninger direkte til organisasjonen.
Air handling unit
Luftbehandlingsaggregat
Storage height limits
Grenser for lagringshøyde
NOTE 2	EN 14889-1 and EN 14889-2 require fibres for structural use to have an attestation of conformity system 1 and accept fibres for other uses having an attestation of conformity system 3.
MERKNAD 2	NS-EN 14889-1 og NS-EN 14889-2 krever at fibere som brukes til konstruksjonsformål, har samsvarsattestering etter system 1, og godtar fibere for annen bruk med samsvarsattestering etter system 3.
undrifted snow load on roofs (see 1.6.5);
snølast på tak som ikke skyldes snødriver (se 1.6.5);
It can be considered to be a combination of the thinking of a fault tree analysing the cause of an event (represented by the knot of a bow tie) and an event tree analysing the consequences.
Den kan ses som en kombinasjon av tenkingen til et feiltre som analyserer årsaken til en hendelse (representert av knuten til en sløyfe), og et hendelsestre som analyserer konsekvensene.
An organization B leases a building as well as printing machines from another organization A (the lessor).
Organisasjon B leaser en bygning samt trykkeriutstyr fra en annen organisasjon, A, (utleier).
fire or explosion hazard
brann- eller eksplosjonsfare
In some cases, it may be necessary to clean the rope before applying the dressing in order for it to be effective.
I noen tilfeller kan det være nødvendig å rengjøre ståltauet før den smøres, slik at smøringen blir effektiv.
The FPC shall be suitable for the type and method of production, e.g. batch quantity, product type.
FPC skal være egnet for produksjonsmetoden og produksjonstypen, for eksempel partistørrelse, produkttype.
Energy review
Energikartlegging
one of bus, subway, or rail facilities within 1km of the building
én mulighet for buss, undergrunn eller jernbane i en avstand på 1 km fra bygningen
increased ability to create value for both parties,
økt evne til å skape verdi for begge parter,
NOTE 2  The  and  values may be set by the National annex.
MERKNAD 2  - og -verdiene kan fastsettes i det nasjonale tillegget.
Risk estimation shall identify where safety-related functions are not separated from other machine functions and shall determine the extent to which access is possible.
Risikoberegning skal identifisere hvor sikkerhetsrelaterte funksjoner ikke skiller seg fra andre maskinfunksjoner og skal bestemme i hvilken grad det er mulig å få tilgang.
Under no circumstances should refrigerants be vented to the atmosphere from the receiving container in order to lower the temperature in order to assist filling of the receiving container.
Ikke under noen omstendigheter skal kuldemedier ventileres fra mottakerbeholderen til atmosfæren for å senke temperaturen og lette oppfyllingen av mottakerbeholderen.
Management plays an essential role.
Ledelse spiller en vesentlig rolle.
rate of heat release of the fire
brannens varmeavgivelseshastighet
The reaming shall be carried out with a fixed spindle device.
Brotsjingen skal utføres med en fast spindelinnretning.
energy audit description, scope, aim and thoroughness, timeframe and boundaries;
beskrivelse, omfang, mål, grundighet, tidsramme og grenser for energirevisjonen;
Broadcasting services
Kringkastingstjenester
3.6; 6.2.9; Annex B
3.6; 6.2.9; tillegg B
—	full consideration of the recommendation included in the European Qualification Framework (Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning) [4].
—  det er tatt hensyn til hele anbefalingen som gis i det europeiske kvalifikasjonsrammeverket (Europaparlaments- og rådsrekommandasjon av 23. april 2008 om fastsettelse av det europeiske kvalifikasjonsrammeverket for livslang læring) [4].
This routine is liable to be overlooked or given insufficient attention.
Slike rutiner har en tendens til å bli oversett eller få for liten oppmerksomhet.
The level of detail and complexity of the energy management system, the extent of documentation and the resources devoted to it depend on a number of factors, such as the size of an organization, the scope of the system, and the nature of its activities and products (including services).
Energiledelsessystemets detaljeringsgrad og kompleksitet, omfanget av dokumentasjon og tildelte ressurser vil avhenge av flere faktorer, som størrelsen på organisasjonen, systemets omfang og type aktiviteter og produkter (inklusive tjenester).