natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When relevant to the uses for which the unit is placed on the market and in all cases for masonry units intended to be used in elements subject to acoustic requirements, the gross dry density of clay masonry units shall be declared by the manufacturer.
Når det er aktuelt for formålet som produktet skal brukes til i markedet, og i alle tilfeller der murprodukter er beregnet på bruk i bygningsdeler som skal oppfylle akustiske krav, skal produsenten deklarere brutto tørrdensitet for murprodukter av tegl.
EN 14064-1, Thermal insulation products for buildings — In-situ formed loose-fill mineral wool (MW) products — Part 1:
NS-EN 14064-1, Varmeisolasjonsprodukter i bygninger – Mineralullprodukter av plassformet løsull – Del 1:
(4)	For the partial factors M0, M1 and M2 to be applied to resistance see EN 1993-1-1.
(4) For partialfaktorene M0, M1 og M2 som skal anvendes for kapasitet, se NS-EN 1993-1-1.
Factor for quasi-permanent value of a variable action
Faktor for en tilnærmet permanent verdi for en variabel påvirkning
If the criteria of protection are not achieved or are judged to be at risk of not being achieved in the future, further adjustments of the current output shall be made, to be followed, a minimum of 28 days thereafter, by repeated performance assessments, as specified in 8.5 and 8.6.
Hvis beskyttelseskriteriene ikke er oppnådd, eller det anses at det er risiko for at de ikke oppnås i fremtiden, skal ytterligere justeringer av strømmen foretas. Minst 28 døgn etter justeringene skal det utføres en ny ytelsesvurdering, som angitt i 8.5 og 8.6.
Tool set A1 shall be used for the preparation of the test specimen in class 1 before conducting the static loading test (EN 1628:2011) and the dynamic loading test (EN 1629:2011).
Verktøysett A1 skal brukes for tilberedning av prøvelegeme i klasse 1 før gjennomføring av statisk belastningsprøving (NS-EN 1628:2011) og dynamisk belastningsprøving (NS-EN 1629:2011).
ISO 389-3:1994 presents values for mastoid location and its Annex C gives corresponding difference values for forehead location of the vibrator.
NS-EN ISO 389-3:1998 gir verdier for plassering på mastoidbenet, og tilsvarende differanseverdier for plassering av benlederen på pannen er gitt i tillegg C.
pavement of road bridges
slitelag på vegbruer
vertical distance between car sill and landing sill at the moment when a car is stopped by the control system at its destination floor and the doors reach their fully open position
vertikal avstand mellom stolterskelen og etasjedørterskelen på det tidspunktet stolen stoppes av styresystemet på etasjenivået og dørene er helt åpne
Selection of aggregates
Valg av tilslag
opinions, comments and expressions of interest in the products or the complaints-handling process
uttalelser, kommentarer eller uttrykk for interesse i produkter eller i klagebehandlingsprosessen
s2	settlement caused by creep (secondary settlement)
s2 	setning forårsaket av kryp (sekundær setning)
Covered in EN 81-70
Omfattet av NS-EN 81–70.
These include, for example, first-, second- and third-party laboratories, and laboratories where testing and/or calibration forms part of inspection and product certification.
Dette omfatter for eksempel første-, annen- og tredjeparts laboratorier og laboratorier der prøving og/eller kalibrering utgjør en del av inspeksjon og produktsertifisering.
Project plans normally consist of the project plan and the project management plan.
Prosjektplanene består normalt av prosjektplanen og prosjektstyringsplanen.
deployment and training pool supervisory staff;
utplassering og opplæring av bassengoppsynspersonale/badevakter;
—	Type of valorization of the compost
—	Type valorisering av komposten
Any service provider discussing a potential service shall work with the client to clarify and document the client’s assessment needs.
Enhver tjenesteleverandør som diskuterer en mulig tjeneste, skal samarbeide med kunden for å tydeliggjøre og dokumentere kundens vurderingsbehov.
Mechanical action
Mekanisk motstand
(1)P Verification for uplift (UPL) shall be carried out by checking that the design value of the combination of destabilising permanent and variable vertical actions (Vdst;d) is less than or equal to the sum of the design value of the stabilising permanent vertical actions (Gstb;d) and of the design value of any additional resistance to uplift (Rd):
(1)P Påvisning av tilstrekkelig sikkerhet mot løfting (UPL) skal utføres ved å kontrollere at den dimensjonerende verdien av kombinasjonen av destabiliserende permanente og variable vertikale påvirkninger (Vdst;d) er mindre enn eller lik summen av den dimensjonerende verdien av stabiliserende permanente vertikale påvirkninger (Gstb;d) og den dimensjonerende verdien av eventuell tilleggsmotstand mot løfting (Rd):
physical   (e.g. mechanical, electrical characteristics)
fysisk  (f.eks. mekaniske, elektriske karaktertistika)
Specifications and definitions for ISO surface profile comparators for the assessment of abrasive blast-cleaned surfaces (ISO 8503-1:1988)
Spesifikasjoner og definisjoner for ISO-overflateprofilkomparatorer for bedømmelse av blåserensede overflater (ISO 8503-1:1988)
association
sammenslutning
The use of any information storing and processing equipment outside the organization’s premises should be authorized by management.
Bruk av utstyr for lagring og behandling av informasjon utenfor organisasjonen bør være autorisert av ledelsen.
Amin = m/(0,25  LFL  2,2)
Amin = m/(0,25  LFL  2,2)
(1) The principles of the “Equivalent Concrete Performance Concept” permit amendments to the requirements for minimum cement content and maximum water/cement ratio when one or more specific additions and one or more specific cements are used, for which the manufacturing source and characteristics of each are clearly defined and documented.
(1) Prinsippene for "Metode med ekvivalente betongegenskaper" gjør det mulig å endre kravene til minste sementinnhold og største vann/sement-forhold når ett eller flere spesifikke tilsetningsmaterialer og én eller flere spesifikke sementer er brukt, der produksjonskilden og egenskapene for hver av disse er tydelig angitt og dokumentert.
These companies may produce components but they are not required to do so.
Disse bedriftene kan produsere komponenter, men det er ikke nødvendig at de gjør det.
be fitted with an indicator that clearly shows whether it is in the open or closed position;
være utstyrt med en indikator som tydelig viser om ventilen er i åpen eller stengt stilling;
Porosity and gas pores
Porøsitet og gassporer
[4]	ISO/IEC 27005, Information technology — Security techniques — Information security risk management
[4]	NS-ISO/IEC 27005, Informasjonsteknologi – Sikringsteknikker – Risikostyring av informasjonssikkerhet
EN 998 Specification for mortar for masonry consists of:
NS-EN 998 Krav til mørtel for murverk består av:
Value of C
C-verdi
For guidance on overall residual risk evaluation, see D.7.
For veiledning om overordnet evaluering av restrisiko, se D.7.
“Operator” means the individual performing the IVD examination; this individual can be a laboratory worker, a healthcare provider or a lay person with minimal or no training;
”Operatør” betyr personen som utfører IVD-undersøkelsen. Denne personen kan være en laboratorieansatt, en helsetjenesteyter eller en lekperson med minimal eller ingen opplæring;
The main options are:
De viktigste alternativene er:
Regulations should be set out in one of the following contracts:
Reglementene bør angis i én av følgende kontrakter:
After this test it shall be visually ascertained that the integrity of the hydraulic system is maintained:
Etter denne prøvingen skal det påvises visuelt at det hydrauliske systemets integritet er opprettholdt.
W = wall element, C = ceiling or WC = wall and ceiling,
W = veggelement, C = himling eller WC = vegg og himling,
Description of the product
Beskrivelse av produktet:
a)	the asset management policy (see 5.2);
a)	policyen for forvaltning av anlegg og verdier (se 5.2);
—	the control device returns to its neutral position;
—	betjeningsinnretningen går tilbake til nøytral posisjon;
b)	being within a horizontal distance of 1,50 m from movable components of the lift, where enclosures are missing.
b)	innenfor en horisontal avstand på 1,50 m fra heisens bevegelige deler der det ikke finnes innhegning.
Detailed
Detaljert
b)	the pool design capacity (e. g. outdoor leisure pools with large sunbathing areas, small hydromassage pools);
b)	bassengets dimensjonerende kapasitet (f.eks. utendørs fritidsbad med store arealer til soling, små vannmassasjebasseng);
Relationship with Annex III of Directive 98/79/EC
Forholdet til vedlegg III i direktiv 98/79/EF
> 1 000
> 1000
Table ZA.1 — Correspondence between this European Standard and Directive 97/23/EC
Tabell ZA.1 – Samsvar mellom denne europeiske standarden og direktiv 97/23/EF
safety switching device for limiting the pressure that is type approved according to EN 12263 which  automatically resets
pressostat som er typegodkjent i samsvar med NS-EN 12263, og som kan  tilbakestilles automatisk
Falling of person from person carrier
Person som faller fra persontransportør
Thermometer capable to measure 300 °C accurate to 2 °C.
Termometer som kan måle 300 °C med en nøyaktighet på 2 °C.
Design basis for multi point lifting in cases where the lifting forces are not equalized
Dimensjoneringsgrunnlag for flerpunktsløfting i tilfeller der løftekreftene ikke er utliknet
airborne sound insulation;
luftlydisolasjon;
service life (3.62) intended by the designer
levetid (3.62) planlagt av prosjekterende
Tasks for notified testing laboratory
Oppgaver for meldt prøvingslaboratorium
Boundary for waste processing for reuse, recovery or recycling (Module C3)
Grense for behandling av avfall for gjenbruk, gjenvinning eller resirkulering (modul C3)
Generic standards — Emission standard for industrial environments (IEC 61000-6-4:2006)
Generisk norm – Emisjonsnorm for industrimiljøer (IEC 61000-6-4:2006)
This attempt to unify terminology may require occasional compromise.
Forsøket på å forene terminologi kan av og til kreve at det inngås kompromisser.
rated capacity
maksimal løftekapasitet
See 6.1 in EN 12086:1997
Se 6.1 i NS-EN 12086:1997
Innovation management system.
System for innovasjonsstyring.
Using the operating current demand and reserve capacity required, calculate the total current provision.
Bruk driftsstrømbehovet og nødvendig reservekapasitet til å beregne samlet strømtilførsel.
In such cases, the number of allowable broken wires is decided on by the competent person, but is less than the numbers stated in Tables 3 and 4.
I slike tilfeller kan kontrolløren bestemme at antallet trådbrudd skal være mindre enn antallene angitt i tabell 3 og 4.
Thermal properties (LD units)
Termiske egenskaper (LD-produkter)
It is recommended that laboratories include a statement specifying that the test report or calibration certificate shall not be reproduced except in full, without written approval of the laboratory.
Det anbefales at laboratorier inkluderer en erklæring som angir at prøvingsrapporten eller kalibreringsbeviset ikke skal kopieres i ufullstendig form uten skriftlig godkjennelse fra laboratoriet.
The requirements are expressed in terms of execution classes
Kravene er uttrykt i form av utførelsesklasser.
NOTE	It is expressed in joules per kilogram.
MERKNAD	Den uttrykkes i joule per kilogram.
Any activity that receives inputs and converts them to outputs can be considered as a process.
En aktivitet som tar imot tilførsler og omdanner dem til resultater, kan anses som en prosess.
ISO 9000:2005, Quality management systems — Fundamentals and vocabulary
ISO 9000:2005, Systemer for kvalitetsstyring – Grunntrekk og terminologi
Withdrawal of certificate
Tilbaketrekking av sertifikat
jaw winches
manuelle vaiertaljer
– amount of concrete in cubic metres;
betongmengde i kubikkmeter;
Dmax mm
Dmax mm
the arithmetic average deviation in plan for the inclination of six tied adjacent columns shall conform to the permitted deviations in Tables D.1.10 to D.1.11;
det aritmetiske middelavviket i planet for skjevstilling av seks forbundne tilstøtende søyler skal være i overensstemmelse med de tillatte avvikene i tabellene D.1.10 til D.1.11;
Location of the column in plan, relative to a straight line between position points at adjacent storey levels
Plassering av søylen i planet i forhold til en rett linje mellom posisjonspunktene i tilstøtende etasjenivåer:
—	Fall over the spandrel
–	falle over brystningen.
ISO 10523 was prepared by Technical Committee ISO/TC 147, Water quality, Subcommittee SC 2, Physical, chemical and biochemical methods.
ISO 10523 er utarbeidet av den tekniske komiteen ISO/TC 147, Water quality, underkomité SC 2, Physical, chemical and biochemical methods.
contrast colour
kontrastfarge
Eccentricity between a pair of stiffeners:
Eksentrisitet mellom stiverpar:
The audit scope and criteria, including any changes, shall be established by the certification body after discussion with the client.
Revisjonsomfang og -kriterier, herunder eventuelle endringer, skal fastsettes av sertifiseringsorganet etter diskusjon med klienten.
Any air introduced into the recovery equipment during the core change should be removed by evacuation and not by flushing out or purging out with the refrigerant.
Eventuell luft som kommer inn i gjenvinningsutstyret under utskifting av filterinnsatsen, bør fjernes ved vakuumering og ikke ved å skylle ut eller rense ut med kuldemediet.
Deformation amplitude
Deformasjonsamplitude
duration of the assessment service and the assessment (where there is no service end date, this shall be made explicit);
varigheten av vurderingstjenesten og vurderingen (der det ikke finnes en sluttdato for tjenesten, skal dette uttrykkes klart);
All flow measuring devices shall be calibrated.
Alt måleutstyr for vannmengdemåling skal kalibreres.
Building in use
Bygning i drift
Where the members are prepared for full contact in bearing, splice material should be provided to transmit 25% of the maximum compressive force in the column.
I konstruksjonsdeler som er bearbeidet til å ha full kontakt i trykkpåkjente forbindelser, bør skjøtelasker ha kapasitet til å overføre minst 25 % av største trykkraft i søylen.
classification according to : b/tf ratios determined for the full plastic moment resistance;
klassifisering i henhold til tabell 5.1, der b/tf-forhold er bestemt for fullstendig plastisk momentkapasitet;
The purpose of this document is to provide additional safety requirements covering particulars of these structures, such as exits and escape routes, visibility, external "climbability", containment walls/netting in relation to safety area, ignition resistance, specific equipments/components, impact-attenuating surfaces, signage, specific inspection and maintenance.
Hensikten med dette dokumentet er å gi tilleggskrav til sikkerhet som dekker enkelte deler av disse konstruksjonene, for eksempel utganger og rømningsveier, synlighet, utvendige klatremuligheter, begrensende vegger/netting i forbindelse med sikkerhetsarealer, motstand mot antennelighet, spesielt utstyr/spesielle komponenter, støtdempende underlag, skilting, spesielt ettersyn og vedlikehold.
b)	Procedures.
b)	Prosedyrer.
See also EN 349 and EN ISO 13857 for conformance.
Se også NS-EN 349 og NS-EN ISO 13857 angående samsvar.
Recommendation for the selection of lateral torsional buckling curve for cross sections using equation (6.57)
Anbefalte knekkurver for vipping ved bruk av likning (6.57)
CEN/TS 13001-3-1:2004, Cranes — General design — Part 3-1:
CEN/TS 13001-3-1:2004, Kraner – Generell konstruksjon – Del 3-1:
residues of the fluid can, in certain circumstances, be introduced into the blood, possibly leading to an embolism;
rester av væsken kan i enkelte situasjoner, tas opp i blodet, og dette kan forårsake embolisme;
Cementitious screed material not used for wearing surfaces in strength classes C20 and F4 of this European Standard is desig­nated by:
Sementbasert avrettingsmasse som ikke brukes til slitelag, i styrkeklassene C20 og F4 i denne europeiske standarden betegnes med:
the significant social, economic, environmental and natural resource issues and associated risks relating to the product/service;
vesentlige utfordringer som omhandler samfunnsmessige ressurser, økonomiske ressurser, miljøressurser og naturressurser, og tilhørende risiko i forbindelse med produktet/tjenesten;
For residential sprinkler systems in Type 2 Residential sprinkler system, inspection, testing and maintenance shall be done according to clause 20 in EN 12845 or the following program.
For boligsprinkleranlegg av type 2 skal inspeksjon, prøving og vedlikehold utføres i henhold til punkt 20 i NS-EN 12845NM4 eller følgende program.
(1)	For piles subjected to axial and transverse loading, the soil resistance should be taken from EN 1997-1.
(1) For peler som utsettes for aksial belastning og tverrbelastning, bør motstanden i grunnen hentes fra NS-EN 1997-1.
6.2.13	If the inspection body uses computers or automated equipment in connection with inspections, it shall ensure that:
6.2.13	Hvis inspeksjonsorganet bruker datamaskiner eller  automatisert utstyr i forbindelse med inspeksjoner, skal  det sørge for at
a)	the range of exposure conditions to be covered;
a)	området av eksponeringsbetingelser som skal dekkes;
decide on actions for improvement of the MSR.
ta beslutninger om tiltak for å forbedre MSR.
Strategic benchmarking
Strategisk benchmarking
Inadequate instructions for driver/operator
Utilstrekkelige instruksjoner til sjåfør/operatør
In-plane moments  (θ = 90°)
Momenter i fagverksplanet (θ = 90°)
(2)	Nominal values for the basic yield strength fyb and the ultimate tensile strength fu for cold formed steel sheet piles may be obtained from  which is in accordance with EN 10249-1.
(2) Nominelle verdier for basisflytegrensen fyb og strekkfastheten fu for kaldformet stål kan hentes fra tabell 3.2, som er i samsvar med NS-EN 10249-1.
Design moment resistance of beam-to-column joints and splices
Dimensjonerende momentkapasitet for bjelke-søyle-forbindelser og skjøter
The required fatigue life should be achieved through design for fatigue and/or appropriate detailing, see Annex C, and by serviceability checks.
Utmattingslevetiden som kreves, bør oppnås ved dimensjonering mot utmatting og/eller gjennom hensiktsmessig detaljutforming, se tillegg C, og ved påvisning av brukskrav.
This value does not exceed the distance required to satisfy the criteria for normal operating conditions
Denne verdien overskrider ikke avstanden som kreves for å oppfylle kriteriene for vanlige driftsbetingelser
The heat exchanger at the low pressure side of the refrigeration system shall be subjected to following test in order to determine Plis:
Varmeveksleren på lavtrykksiden av kuldeanlegget skal gjennomgå følgende prøving for å bestemme Plis:
In this case a falling user would only make a glancing contact with the equipment part.
I dette tilfellet vil en bruker som faller, bare streife utstyrsdelen.
Observance of these requirements is intended to ensure that certification bodies operate management system certification in a competent, consistent and impartial manner, thereby facilitating the recognition of such bodies and the acceptance of their certifications on a national and international basis.
Oppfyllelse av disse kravene er tenkt å sikre at sertifiseringsorganer utfører sertifisering av styringssystemer på en kompetent, konsistent og upartisk måte, noe som vil fremme anerkjennelsen av slike organer og øke aksepten for sertifiseringene de utfører, både på nasjonal og internasjonal basis.
The purpose of this part of ISO 717 is to standardize a method whereby the frequency-dependent values of impact sound insulation can be converted into a single number characterizing the acoustical performance.
Hensikten med denne delen av NS-EN ISO 717 er å standardisere en metode for å omgjøre de frekvensavhengige verdiene for trinnlydisolasjon til ett tall som karakteriserer de lydisolerende egenskapene.
Inspections shall be undertaken not less than once a year.
Inspeksjoner skal gjennomføres minst én gang i året.
ISO 31000, Risk management — Principles and guidelines
NS-ISO 31000,  Risikostyring – Prinsipper og retningslinjer
For hydraulic systems, the factor ϕDAL shall be less than or equal to 1,4, with friction torque limiters or pneumatic systems this factor shall be less than, or equal to 1,6.
For hydrauliske systemer skal faktoren ϕDAL være mindre enn eller lik 1,4. Med friksjonskoplinger eller pneumatiske systemer skal denne faktoren være mindre enn eller lik 1,6.
The test method involves using light from a D65 daylight simulator fluorescent lamp at 45° to the normal of the surface of the sign to produce 200 lx (2 %) at the surface of the phosphorescent material for 20 min. Measurement is by a tristimulus colorimeter or spectral colorimeter viewing normal to the phosphorescent surface.
Prøvingsmetoden omfatter bruk av lys fra et D65 dagslyssimulerende lysrør i en vinkel på 45° i forhold til normalen på skiltoverflaten for å gi 200 lx (2 %) ved overflaten til det etterlysende materialet i 20 min.
The core business of providing a road network directly impacts on the safety of all users of that network.
Hovedvirksomheten med å sørge for et vegnett påvirker direkte sikkerheten til alle brukere av dette vegnettet.
This clause does not deal with corrosion protection for which requirements are specified in Clause 10 and Annex F.
Dette punktet omhandler ikke korrosjonsbeskyttelse der kravene er angitt i punkt 10 og tillegg F.
NOTE	The values given in Table 4 represent a straight-line idealization of the normalized impact sound pressure level of a 120 mm homogeneous concrete floor slab, levelling off, as in the practical case, at frequencies above 1 000 Hz.
MERKNAD	Verdiene i tabell 4 representerer en rettlinjet idealisering av det normaliserte trinnlydnivået for et 120 mm homogent betongplategulv, jevnet ut som i praksis, ved frekvenser over 1 000 Hz.
900 mm < !b  1 800 mm"
900 mm < !b  < 1 800 mm
ability to trace the history, application or location of an object (3.6.1)
mulighet til å spore historien, anvendelsen eller lokaliseringen for et objekt (3.6.1)
is an average temperature of a structural element due to climatic temperatures in winter or summer season and due to operational temperatures.
er gjennomsnittstemperaturen for en konstruksjonsdel som følge av sommer- eller vintertemperaturer og som følge av driftstemperatur.
(4) In the case of precast concrete and site-mixed concrete, it is usual to directly demonstrate the quality of final concrete in the product.
(4) Når det gjelder ferdigbetong og byggeplassblandet betong, er det vanlig å vise kvaliteten på den endelige betongen i produktet.
water firefighting systems:
brannslukkingssystemer med vann:
Care shall be taken that the headbands of the two transducers do not interfere with each other.
Det skal sørges for at hodebøylene på de to transduserne ikke er i kontakt med hverandre.
(4) Further guidance on the production and other aspects of self-compacting concrete is given in [2].
(4) Ytterligere veiledning om produksjonen og andre aspekter ved selvkomprimerende betong er gitt  i [2].
Load-bearing capacity of safety device:
Bæreevne for sikkerhetsbeslag:
failure to fulfil one or more requirements of the management system standard, or
brudd på ett eller flere krav i styringssystemstandarden, eller
d)	Effects of poor earthing.
d)	Virkning av dårlig jording.
it is temperature resistant up to 120 °C, is equipped with a cover of non-combustible material which is rigid and a minimum of 0,5 mm  thick;
den er temperaturbestandig opptil 120 °C, er utstyrt med beskyttelse av ikke-brennbart materiale som er stivt og minst 0,5 mm tykt;
However, some countries may require that the welder undergo a test of job knowledge.
Noen land kan imidlertid kreve at sveiseren gjennomgår en prøving av fagkunnskap.
Eccentricity of roller with respect to top plate and bottom plate 0,5 times the relative eccentricity between the main structures
Rullens eksentrisitet med hensyn til topplate og bunnplate 0,5 ganger den relative eksentrisiteten mellom hovedkonstruksjonene
This Annex describes mixtures using an indirect tensile test.
Dette tillegget beskriver masser ved bruk av indirekte strekkprøving.