natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For single leaf hinged or pivoted doorsets and/or openable windows the sample is opened to 10° ± 2° (for controlled closing devices) or 30° ± 2° (for uncontrolled closing devices) and held for 20 s ± 2 s, released without shock and allowed to close at a maximum mean average speed of 300 mm/s to ensure that their closed position is achieved.
For enfløyede hengslede eller dreibare dører og/eller åpningsbare vinduer åpnes prøvelegemet til 10° ± 2° (for kontrollerte lukkeinnretninger) eller 30° ± 2° (for ukontrollerte lukkeinnretninger) og holdes i 20 s ± 2 s, utløses uten støt og tillates å lukkes ved en største gjennomsnittshastighet på 300 mm/s for å sikre at lukket posisjon oppnås.
Power operated doors
Kraftdrevne dører
Such improvements can strengthen customer confidence and result in commercial and other benefits.
Slike forbedringer kan styrke kundens tillit og resultere i økonomiske og andre fordeler.
exit flue gas temperature for the range of output in°C;
temperaturen til røykgassen i utløpet for varmeavgivelsesområdet i °C;
Probability
Risikoestimering
The inspection body shall provide safeguards within the organization to ensure adequate segregation of responsibilities and accountabilities between inspection and other activities.
Inspeksjonsorganet skal treffe organisasjonsmessige sikkerhetstiltak for å sikre egnet fordeling av ansvar og ansvarsområder mellom inspeksjon og andre aktiviteter.
(template centre line ± 45° from vertical); when the template apex contacts the base of the opening, the depth of the opening shall be less than the length of the template to the under-side of the shoulder section.
(malens senterlinje ± 45° fra vertikalen); når toppen av prøvemalen berører åpningens sokkel, skal åpningens dybde være mindre enn malens lengde målt fra nedre kant av skulderpartiet.
—	the determination of the product-type on the basis of type testing (based on sampling carried out by the manufacturer), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product, carried out by the notified testing laboratory.
–	bestemmelse av produkttypen på grunnlag av typeprøving (basert på stikkprøvetaking utført av produsenten), typeberegning, tabellverdier eller beskrivende produktdokumentasjon utført av det godkjente prøvingslaboratoriet.
The test shall be carried out:
Prøvingen skal utføres:
Hitze
Hitze
Control devices in control systems shall be selected and arranged in such a way that in the case of a power failure switching positions are automatically reached by spring force, bringing the control into a neutral position.
Kontrollutstyr til kontrollsystemer skal velges og organiseres slik at posisjonene nås automatisk gjennom fjærkraft ved en eventuell strømsvikt, og at kontrollutstyret bringes til en nøytral posisjon.
is net area subjected to tension;
er netto areal påkjent av strekk;
The results of a sustainability assessment of a building provide values for the different types of indicators, the related building scenarios and on the life cycle stages included in the assessment.
Resultatene av vurdering av bygningen i et bærekraftsperspektiv gir verdier for de forskjellige typene indikatorer, de bygningsrelaterte scenariene og livsløpsfasene som vurderingen bygger på.
receiver
væskesamler
Internal auditing
Intern revisjon
A durable notice shall be fixed to the rise pipe next to each control valve set.
En permanent angivelse skal festes på stigerøret for hvert kontrollventilsett.
lifting and lowering limiters, see 5.2.4;
løfte- og senkebegrensere, se 5.2.4;
non-fulfilment of a requirement (3.28)
manglende overholdelse av et krav (3.28)
Use in practice of accuracy values
Use in practice of accuracy values.
The consequence scale (or scales) should cover the range of different types of consequence to be considered (for example: financial loss; safety; environment or other parameters, depending on context) and should extend from the maximum credible consequence to the lowest consequence of concern.
Konsekvensskalaen (eller skalaene) bør dekke alle typer konsekvens som skal vurderes (for eksempel økonomisk tap; sikkerhet; miljøparametere eller andre parametere, avhengig av konteksten), og bør dekke alt fra den mest troverdige konsekvensen til den minst bekymringsfulle konsekvensen.
incorporation of the clauses on AVCP previously covered by EN 14733:2005+A1:2010.
innarbeiding av punktene om AVCP som tidligere var dekket av NS-EN 14733:2005+A1:2010.
When all the aggregate has been placed in the container wipe clean the flanges of the container and the cover assembly thoroughly and clamp the cover assembly into position so that a pressure-tight seal is obtained.
Når alt tilslaget er plassert i beholderen, rengjøres flensene på beholderen og overdelsstykket grundig, og overdelsstykket klemmes på plass i riktig posisjon slik at det blir trykktett.
NOTE	If the client expresses interest in continuing the certification process, the certification body can resume the process for evaluation from 7.4.
MERKNAD	Hvis klienten uttrykker interesse for å fortsette sertifiseringsprosessen, kan sertifiseringsorganet gjenoppta prosessen for evaluering fra 7.4.
the rate of change of energy is equal to the sum of the rate of heat increase and the rate of work done on a fluid particle (first law of thermodynamics).
energiens endringshastighet er lik summen av varmeøkning og hastigheten av arbeidet som er utført på en væskepartikkel (termodynamikkens første lov).
Thus in most cases Design Approach 1 adopts Equation (2.7a):
I de fleste tilfeller brukes derfor likning (2.7a) i prosjekteringsmetode 1:
Electrical anti-creep system (5.12.1.10)
Elektrisk antisigesystem (5.12.1.10)
The procedures shall also include guidelines for the release of results directly to patients.
Prosedyrene skal også omfatte retningslinjer for frigivelse av resultater direkte til pasienter.
Baseplate:
Fotplate:
Foundation plans shall show the base location and orientation of the steelwork, any other components in direct contact with the foundations, their base location and level, the intended bearing level and the datum level.
Fundamentplanene skal vise beliggenhet av opplegg og orientering av stålkonstruksjonen, eventuelt andre komponenter i direkte kontakt med fundamentene, deres beliggenhet og nivå, forutsatt oppleggsnivå og nivå.
“Annex A	Test methods
"Tillegg A	Prøvingsmetoder
Self-destruction after use
begrense bruken eller bruksforholdene for det medisinske utstyret;
Apply the forces calculated with method RIGID to the floating end carriage.
Påfør kreftene beregnet med metode STIV på hjulkassen med løs innfesting.
where qs;i;k are characteristic values of shaft friction in the various strata obtained from values of ground properties.
der qs;i;k er karakteristiske verdier av friksjonsmotstand i de forskjellige lagene fastsatt ut fra verdiene av grunnens egenskaper.
X for non-series products these initial type tests (and/or the use of tabulated values and/or calculations) may be performed by the manufacturer
X	For ikke-serieproduserte produkter kan disse innledende typeprøvingene (og/eller tabellverdier og/eller beregninger) gjennomføres av produsenten.
Document type:
Document type:
The depreciation charge incurred in connection with the land and buildings is not considered a valid measure of the notional cost of freeholds.
Avskrivningssatsen som påløper i forbindelse med landområder og bygninger, anses ikke som et gyldig mål for teoretisk selveierkostnad.
It is the responsibility of the organization to ensure that such personnel are and remain competent.
Det er organisasjonens ansvar å sikre at slikt personell er og forblir kompetent.
FMEA AND FMECA may also be applied to processes and procedures.
FMEA og FMECA kan også brukes på prosesser og prosedyrer.
The exposed surfaces of concrete to receive externally bonded reinforcement shall be cleaned and roughened and voids treated to comply with clauses 7.2.2 and 7.2.3 of this Standard.
De eksponerte betongoverflatene der forsterkningsplater skal limes på, skal rengjøres og rubbes, og hulrom skal behandles i samsvar med punkt 7.2.2 og 7.2.3 i denne standarden.
2.5.7 Continual improvement
2.5.7 Kontinuerlig forbedring
This annex describes the eight quality management principles which form the basis for the quality management standards prepared by ISO/TC 176. These principles can be used by top management as a framework to guide their organizations towards improved performance.
Dette tillegget beskriver de åtte kvalitetsstyringsprinsippene som utgjør grunnlaget for kvalitetsstyringsstandardene utarbeidet av ISO/TC 176. Disse prinsippene kan brukes av den øverste ledelsen som en ramme som veileder organisasjonen mot forbedret ytelse.
an undertaking by the manufacturer to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action (see Clause 9 of EN ISO 14971:2012).
en garanti fra produsenten om å iverksette og oppdatere en systematisk prosedyre for å gjennomgå erfaring med utstyr i etterproduksjonsfasen, og å bruke hensiktsmessige midler for å iverksette eventuelle nødvendige korrigerende tiltak (se punkt 9 i NS-EN ISO 14971:2012).
bi /ti  ≤ 35
bi /ti  ≤ 35
—	improvement in safety due to changes in available technology;
—	forbedret sikkerhet på grunn av endringer i tilgjengelig teknologi;
EN 1092-1, Flanges and their joints — Circular flanges for pipes, valves, fittings and accessories, PN designated — Part 1:
NS-EN 1092-1, Flenser og forbindelser – Sirkulære flenser for rør, ventiler, rørdeler og tilbehør med PN-angivelse – Del 1:
3.28.8; 5.4; 6.2.2.1; 6.2.3; 6.2.11.1 to 6.2.11.5; 6.3.2.6; 6.3.2.7
3.28.8; 5.4; 6.2.2.1; 6.2.3; 6.2.11.1 to 6.2.11.5; 6.3.2.6; 6.3.2.7
Usually, the reflected light is much stronger than the emitted light.
Det reflekterte lyset er vanligvis langt sterkere enn det utsendte lyset.
(1) the time history of the A-weighted sound pressure level (Fast time weighting) to look for unusual transient events, (2) the difference between the maximum sound pressure level with Fast time weighting and the equivalent continuous sound pressure level in frequency bands to indicate unusual transient events, and (3) their own hearing, but only when hearing protection is not required and not used.
(1) se etter uvanlige transienter i tidsforløpet til det A-veide lydtrykknivået (tidsveiing Fast), (2) angi uvanlige transienter i differansen mellom det høyeste lydtrykknivået målt med tidsveiing Fast og det tidsmidlede kontinuerlige lydtrykknivået i frekvensbånd, og (3) bruke hørselen, men bare når det ikke er nødvendig å bruke hørselsvern og det ikke brukes.
Once GHG sources and sinks are clearly identified, the organization collects or estimates activity data for each of the sources and sinks.
Når utslipp og fjerning av klimagass er tydelig identifisert, samler organisasjonen inn eller estimerer aktivitetsdata for hvert utslipp og fjerning.
—	building processes: cooling or heating;
—	prosesser knyttet til byggingen: avkjøling eller oppvarming;
(3) Soils should be classified and soil layers described according to an acknowledged geotechnical soil classification and description system.
(3) Jord bør klassifiseres og jordlag beskrives i samsvar med et anerkjent system for geoteknisk klassifisering og beskrivelse av jord.
A qualifier can be applied to indicate the nature of what is being designed and developed (e.g. product (3.7.6) design and development, service (3.7.7) design and development or process design and development).
En kvalifiserende term kan anvendes for å indikere arten av det som blir utformet og utviklet (for eksempel utforming og utvikling av produkt (3.7.6), utforming og utvikling av tjeneste (3.7.7) eller utforming og utvikling av prosess.
!year in which the manufacturing process is completed;"
produksjonsår
building services
bygningstjenester
ISO 10019, Guidelines for the selection of quality management system consultants and use of their services
NS-ISO 10019 Retningslinjer for valg av konsulenter til systemer for kvalitetsstyring og bruken av deres tjenester
J.3	Performance monitoring
J.3   Overvåking
manufacturing and test equipment is checked regularly for accuracy in accordance with the manufacturer's documented procedures;
produksjons- og prøvingsutstyr kontrolleres regelmessig for nøyaktighet i samsvar med produsentens dokumenterte prosedyrer;
pedestrian loading without loading by vehicles except errant vehicles
gangbanebelastning uten belastning fra kjøretøyer, unntatt ”løpske” kjøretøyer
Information security requirements and controls should reflect the business value of the information involved (see 8.2) and the potential negative business impact which might result from lack of adequate security.
Krav til informasjonssikkerhet og sikringstiltak bør gjenspeile forretningsverdien til informasjonen som er involvert (se 8.2), og den potensielle negative innvirkningen på virksomheten som kan følge av utilstrekkelig sikkerhet.
DAL:
DAL:
General personnel requirements
Generelle personellkrav
System chimney
Systemskorstein
Table 10D — Type of data (informative)
Tabell 10D — Type data (informativ)
Table C. – Formaldehyde Class E1 (based on EN 13986)
Tabell C. – Formaldehydklasse E1 (basert på NS-EN 13986)
Falling or overturning of person carrier
Persontransportør som faller eller velter
where  Ni,Rd  is the value of  Ni,Rd  for a K or N overlap joint from Table 7.12.
der Ni,Rd  er verdien av  Ni,Rd  for et overlappende K- eller N-knutepunkt fra tabell 7.12.
equivalent threshold sound pressure level
ekvivalent terskellydtrykknivå
Original electronic records shall be retained and alterations added to the record through appropriate editing procedures so that reports clearly indicate the alteration.
Originale elektroniske journaler skal beholdes, og endringer i journalen skal gjøres ved hjelp av korrekte redigeringsprosedyrer slik at rapporten klart viser endringen.
(6) Calculations of settlements should not be regarded as accurate.
(6) Beregninger av setninger bør ikke anses som nøyaktige.
Prompts to be considered in standard development
Påminnelser om hva det skal tas hensyn til ved utvikling av standarder
Death?
Død?
field data from similar medical devices already in use, including published reported incidents;
feltdata fra lignende medisinsk utstyr som alt er i bruk, medregnet publiserte rapporterte hendelser;
nominate a person to liaise with the energy auditor, where necessary supported by other appropriate individuals constituted as a team for the purpose;
utnevne en person som skal ha kontakt med energirevisoren – om nødvendig kan denne personen bistås av andre aktuelle personer som utgjør et team for dette formålet;
Evacuation routes shall conform to Table 1.
Rømningsveier skal være i samsvar med tabell 1.
Areas / volumes supplied.
betjente områder/lokaler;
[5]	ISO 9004, Managing for the sustained success of an organization — A quality management approach
[5]	NS-EN ISO 9004, Styring for vedvarende fremgang i en organisasjon — Kvalitetsstyring som metode
health and safety requirements;
krav med hensyn på helse og sikkerhet;
Rigid-plastic global analysis
Fotplater Stiv-plastisk global analyse
need to keep drainage holes clear;
nødvendigheten av å holde dreneringshull åpne;
time-perishable, intangible experience performed for a customer acting as co-producer
forgjengelig, immateriell handling som utføres i et samarbeidsforhold for en kunde
Slight
Noe
Fresh concrete
Fersk betong
The project management processes may be viewed from two different perspectives:
Prosjektledelsesprosessene kan betraktes fra to ulike perspektiver:
The transformer-rectifier output shall not exceed 50 V d.c. with a ripple content not exceeding 100 mV RMS with a minimum frequency of 100 Hz.
Spenningen til transformator-likeretteren skal ikke overskride 50 V likestrøm, med et rippelinnhold som ikke overskrider 100 mV RMS med en minste frekvens på 100 Hz.
x	root gap
x	rotåpning
operator–machine interface
operatør-maskin-grensesnitt
CR 1030-1, Hand-arm vibration — Guidelines for vibration hazards reduction — Part 1:
CR 1030-1 Hand-arm vibration – Guidelines for vibration hazards reduction – Part 1:
Materials causing allergies should be avoided in buttons, controls, handles or handrails.
Materialer som forårsaker allergier, bør unngås i knapper, tablåer, håndtak eller håndlister.
8.3.1	The certification body shall establish procedures to control the documents (internal and external) that relate to the fulfilment of this International Standard.
8.3.1	Sertifiseringsorganet skal etablere prosedyrer for styring av dokumentene (interne og eksterne) som er knyttet til oppfyllelsen av denne internasjonale standarden.
It may sometimes be necessary to install piezometers at large distances from the site as part of the monitoring system.
Det kan noen ganger være nødvendig å installere piezometere i store avstander fra byggeplassen som en del av overvåkingssystemet.
Failure of the power supply
Brudd i strømtilførselen
A total of 25 laboratories from the Czech Republic (1), Denmark (2), Finland (6), Germany (3), Hungary (1), Ireland (4), and Norway (8) participated in this trial.
I alt 25 laboratorier fra henholdsvis Tsjekkia (1), Tyskland (3), Ungarn (1), Irland (4) og Norge (8) deltok i denne prøvingen.
13	A/C systems and heat pumps for human comfort (see C.3) 	All other refrigerating systems: max. charge = 10 kg or 50 kg  	if density of personel is < 1 per 10m² and sufficient mergency  	exits are available
13	Luftkondisjoneringsanlegg og varmepumper for personkomfort (se C.3) 	Alle andre kuldeanlegg: største fyllingsmengde = 10 kg eller 50 kg  	hvis persontettheten er < 1 per 10m² og det finnes tilfredsstillende  	nødutganger
Electrochemical re-alkalisation of carbonated concrete
Elektrokjemisk realkalisering av karbonisert betong
(Hand compaction using a compacting bar was used.)
(Det ble brukt komprimering for hånd ved bruk av en komprimeringsstav.)
The resistance to indentation of mastic asphalt screed materials shall be designated by "I" (for Indentation), "C" or "P" (for Cube or Plate) to indicate the test method applied, followed by the maximum indentation value in 0,1 mm, in accordance with Tables 8a and 8b.
Inntrykningsmotstanden til støpeasfaltbaserte avrettings- eller beleggmasser skal angis med "I" (for Indentation), "C" eller "P" (for Cube eller Plate) for å angi den benyttede prøvingsmetoden, fulgt av maksimal inntrykningsverdi i 0,1 mm, i samsvar med tabellene 8a og 8b.
For the calculation of zT,l, zC,l, zT,r, zC,r see 6.2.8.1.
For beregning av zT,l, zC,l, zT,r, zC,r se 6.2.8.1.
Any procedure tests required for use of special fasteners and fastening methods in non-preloaded or preloaded applications shall be specified.
Alle prosedyreprøvinger som kreves for bruk av spesielle festemidler og festemetoder med eller uten forspenning, skal angis.
the overlap ratio, expressed as a percentage  ( λov = (q/p) x 100%) as shown in figure 1.3(b).
overlappsforholdet i prosent ( λov = (q/p) x 100 %), som vist på figur 1.3(b).
Continuous verification in accordance with manufacturer’s factory production control (see 2) below)
Kontinuerlig verifikasjon i overensstemmelse med fabrikkens produksjonskontroll hos produsenten (se 2) under)
For example, a rope can be suffering from broken wires and uniform wear due to repeated running through a sheave, while at the same time deteriorating from corrosion due to working in a marine environment.
Et ståltau kan for eksempel være utsatt for trådbrudd og ensartet slitasje fordi det går gjentatte ganger over en skive, samtidig som det forringes av korrosjon fordi det brukes i et marint miljø.
NOTE	Some countries might not allow sprinkler systems to be fed from a combined supply.
MERKNAD	I noen land vil det ikke være tillatt å forsyne sprinklersystemer fra kombinert vannforsyning.
Concrete description
Betongbeskrivelse
equivalent uniform moment factor
ekvivalent momentfaktor
No test result for either the compressive stress at 10 % deformation, 10, or the compressive strength, m, whichever is the greatest, shall be lower than the values given in Table 3 for the declared level.
Ingen prøvingsresultater for trykkspenningen ved 10 % deformasjon, 10, eller trykkfastheten, m, etter hvilken som er minst, skal være mindre enn verdiene gitt i tabell 3 for det deklarerte nivået.
a	Cells in italics contain examples.
a	Tekst i kursiv er eksempler.
Technical classes of convenience
Klasser for teknisk egnethet
This measurement covers the non-fixed operator positions like those of radio control.
Denne målingen dekker ikke-stasjonære førerplasser, f.eks. som for radiostyring.
white paper;
offentlige utredninger;
Normative Annexes of EN 45501:1992 give testing procedures for:
De normative tilleggene i NS-EN 45501:1992 angir prøvingsmetoden for:
The strength and rigidity of the base plates and base jacks shall be sufficient to ensure that it can transmit the maximum design load from the working scaffold to the foundations.
Styrken og stivheten til fotplatene og de justerbare fotsoklene skal være tilstrekkelig til å sikre at de kan overføre største dimensjonerende last fra arbeidsstillaset til underlaget.
Tasks under the responsibility of the notified certification body
Oppgaver som er ansvaret til det utpekte sertifiseringsorganet
The type test pressure is 1,5 p1  using water (p1  is the maximum allowable  pressure).
Typeprøvingstrykket er 1,5 p1  ved bruk av vann (p1  er største tillatt trykk).
failure
svikt
fluid for the transmission of heat usually without any change in its phase (e.g. brine, water, air) or with a change in its phase at the same pressure (e.g. R744).
væske som overfører varme, vanligvis uten faseforandring (f.eks. lake, vann, luft) eller med en tilstandsendring ved samme trykk (f.eks. R744).
ISO 15686-10:2010, Buildings and constructed assets – Service-life planning – Part 10:
ISO 15686-10, Buildings and constructed assets — Service-life planning — Part 10:
The water supply shall be capable of providing not less than the appropriate flows and pressures specified in Table 6 at each control valve set.
Vannforsyningen skal være i stand til å yte påkrevd vannmengde og trykk, som angitt i tabell 6, ved hvert kontrollventilsett.
class according to EN 13501-2, where required;
klasse i henhold til NS-EN 13501-2, der det kreves;
(2)P The determination of the characteristic value of the pore-water pressure shall take into account all possible unfavourable conditions, such as:
(2)P Ved bestemmelse av karakteristisk verdi av porevannstrykket skal det tas hensyn til alle mulige ugunstige forhold, f.eks.:
Factors that affect the legibility of internally illuminated signs include the luminance of the safety colours and contrast colours, luminance contrast and uniformity of luminance within the colour.
Faktorer som påvirker lesbarheten til innvendig belyste skilter, omfatter luminansen til sikkerhetsfargene og kontrastfargene, luminanskontrasten og ensartetheten til luminansen innenfor fargen.
The goal is to obtain reliable data at minimum cost.
Målet er å innhente pålitelige data til lavest mulig kostnader.
Concrete with the predominant aggregate derived from pyroprocessed colliery material
Betong med overveiende tilslag utledet fra høytemperaturbehandlet gruvemateriale
trifluoromethyl sulphur pentafluoride
Trifluormetylsvovelpentafluorid
This document supersedes EN 378-3:2008+A1:2012.
Dette dokumentet erstatter NS-EN 378-3:2008+A1:2012.
EN ISO 11688‑1:2009, Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — Part 1:
NS-EN ISO 11688‑1:2009, Akustikk – Anbefalt praksis for utforming av maskiner og utstyr med lavt støynivå – Del 1:
Calculate Yc = Ymean – (k x s)
Beregn Yc = Ymean – (k x s)
(3) The combinations of actions given in expressions 6.14a to 6.16b should be used when verifying serviceability limit states.
(3) Lastkombinasjonene angitt i uttrykk 6.14a til 6.16b brukes ved påvisning av bruksgrensetilstander.
The monitoring system shall incorporate sensors at representative points over the entire structure/anode zone to be protected.
Overvåkingssystemet skal ha sensorer på representative punkter over hele konstruksjonen/anodesonen som skal beskyttes.
Burrs that would prevent solid seating of the connecting parts shall be removed;
Grader som vil hindre delene fra å kunne trekkes helt sammen, skal fjernes.