natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assumed period for which a structure or a part of it is to be used for its intended purpose with anticipated maintenance but without major repair being necessary
den forutsatte tidsperioden en konstruksjon eller en del av denne, med et tiltenkt formål og med antatt vedlikehold, skal kunne brukes uten at det skal være nødvendig med omfattende reparasjon
Categories for social aspects and impacts
Kategorier for samfunnsmessige aspekter og innvirkninger
Inspection and testing
Inspeksjon og prøving
Business Support
Støtte til kjernevirksomhet
(9)	The provisions for design by calculation given in this annex may be used only for steel within the range of nominal thickness t as follows:
(9) Bestemmelsene for dimensjonering ved beregning gitt i dette tillegget kan utelukkende brukes for stål med nominell tykkelse t innenfor området:
safeguard
sikkerhetsanordning
the allocated lift shall be indicated by a visible and audible signal.
Den tildelte heisen skal angis med et synlig og akustisk signal.
In determining how it intends to communicate, the organization should consider different communication methods that can encourage understanding and acceptance of the organization's environmental management efforts and promote dialogue with interested parties.
Når organisasjonen bestemmer hvordan den planlegger å kommunisere, bør den vurdere forskjellige kommunikasjonsmetoder som kan fremme forståelse og godtakelse av en organisasjons anstrengelser innenfor miljøledelse og lette dialog med interesseparter.
The laboratory shall have procedures for recording relevant data and operations relating to sampling that forms part of the testing or calibration that is undertaken.
5.7.3 Laboratoriet skal ha prosedyrer for registrering av relevante data og operasjoner som er forbundet med prøvetaking, og som utgjør en del av prøvingen eller kalibreringen som foretas.
Plastics:
Plast:
Note that the colours of the lines giving the chromaticity boundaries in Figure B.1 are arbitrary and only give an indication of the associated colour.
Fargene på linjene som angir fargetonegrensene på figur B.1, er tilfeldige og gir bare en antydning av den tilhørende fargen.
NOTE 	For side protection, see 5.5.
MERKNAD	For rekkverk se 5.5.
0 (outline)
0 (ytterlinje)
Figure P.3 — Position of deflector when located above bottom of beam or other obstruction located at the ceiling
Figur P.3 – Plassering av spredeplater når de er plassert over underkanten av bjelken eller andre hindringer i himlingen
Contamination or deterioration
Kontaminering eller nedbrytning
d)	rescue operation shall be possible in all circumstances;
d)	Redningsoperasjon skal være mulig under alle forhold.
Intensity is sometimes known as energy flux density.
Intensitet kalles av og til energiflukstetthet.
Conformity control of prescribed concrete including standardized prescribed concrete
Samsvarskontroll av foreskreven betong, herunder standardisert foreskreven betong
(4)	Further symbols are defined where they first occur.
(4) Ytterligere symboler er definert der de opptrer første gang.
Another possible approach is to decline the inspection considering the class of the ventilation system.
En annen mulig framgangsmåte er å avslå å utføre inspeksjonen på bakgrunn av ventilasjonsanleggets klasse.
Technical delivery requirements
Tekniske leveringsbetingelser
Where overlapping brace members are of different widths, the narrower member should overlap the wider one.
Hvis overlappende stegstaver har forskjellig bredde, bør den smaleste stegstaven overlappe den bredeste.
diagnostic sensitivity (fraction of true positive results in patients with disease);
identifisering av positive prøver (f.eks. strekkoding);
Elements should be selected or added in consideration of the type of the other party and its permissible access or handling of confidential information.
Elementer bør velges eller legges til ut fra hvilken type den andre parten er, og dennes tillatte tilgang til eller håndtering av konfidensiell informasjon.
Over time, software vendors will cease to support older versions of software.
Over tid vil programvareleverandører slutte å støtte eldre versjoner av programvare.
(3)P The possibility shall be considered of adverse water pressures due to the presence of perched or artesian water tables.
(3)P Muligheten for ugunstige vanntrykk på grunn av hengende eller artesisk grunnvann skal vurderes.
polymer fibres conforming to EN 14889-2.
polymerfibere i samsvar med NS-EN 14889-2.
Dimensional stability under specified temperature and humidity conditions	DS(23,90) or DS(70,90)i
Dimensjonsstabilitet under spesifiserte temperatur- og fuktighetsbetingelser	DS(23,90) eller DS(70,90)
(5) The investigations should include visual inspections of the site to enable the design assumptions to be verified during construction.
(5) Undersøkelsene bør omfatte visuell inspeksjon av byggeplassen slik at det kan påvises at prosjekteringsforutsetningene er oppfylt under byggingen.
This should include testing of the hearing aid characteristics in accordance with EN 60118-7.
Dette bør omfatte å utføre prøving av høreapparatets egenskaper i samsvar med NEK EN 60118-7.
the depth and shape of the moving surface in a developed slide, in order to derive the ground strength parameters for the design of remedial works;
–	dybden og formen på glideflaten i et utviklet skred for å finne grunnens fasthetsparametere for dimensjonering av mottiltak;
Slides should be designed to prevent the user stopping unintentionally before reaching the run-out section.
Rutsjebaner bør utformes med tanke på å hindre at brukeren utilsiktet stopper før avslutningsseksjonen.
Stiffener to deck plate connections
Forbindelser av stiver til dekkeplate
butt joint
buttsveis
Complete yielding of the flange
Fullstendig flytning i flensen
This part of ISO 3864, together with ISO 3864-1:—, cancels and replaces ISO 3864-1:2002, which has been technically revised.
Denne delen av ISO 3864, sammen med ISO 3864-1:2011, opphever og erstatter ISO 3864-1:2002, som har gjennomgått teknisk revisjon.
Titanium and titanium alloys, zirconium and zirconium alloys
Titan og titanlegeringer, zirkonium og zirkoniumlegeringer
The customer often specifies certain elements of the product that directly impact satisfaction.
Kunden spesifiserer ofte visse elementer ved produktet som har direkte virkning på tilfredsheten.
Recommended test specimens are given in Annex C.
Anbefalte prøvelegemer er gitt i tillegg B.
Parts of steel subject to pressure The steels listed in table 1 shall be  used.
Trykkbelastede deler av stål Stålene oppført i tabell 1 skal brukes.
Arrangement of shutoff devices
Arrangement av stengeinnretninger
b)	perm = 10 mm in both directions for guide rails of counterweight or balancing weight without safety gears.
b)	perm = 10 mm i begge retninger for motvektens eller balansevektens føringsskinner uten fangapparat.
Contracting standard terms and conditions
Standard vilkår og betingelser ved kontraktinngåelse
The mobile device policy should take into account the risks of working with mobile devices in unprotected environments.
Policyen for mobilt utstyr bør ta hensyn til risikoene knyttet til det å arbeide med mobilt utstyr i ubeskyttede miljøer.
Where concrete is classified according to the maximum size of aggregate, the nominal upper aggregate size of the coarsest fraction (Dmax) in the concrete shall be used for classification.
Der betongen klassifiseres etter største kornstørrelse i tilslaget, skal den øvre nominelle kornstørrelsen i tilslaget i den groveste fraksjonen (Dmaks) i betongen brukes til klassifisering.
minimum throat thickness a:
minste halsmål a:
See also coverage of 3.2 below.
Se også dekningen av 3.2 nedenfor.
c) Confidentiality: the process should be designed to protect the complainant's and customer's identity, as far as is reasonably possible.
Fortrolighet: utforming av prosessen på en slik måte at den beskytter klagerens og kundens identitet så langt det er rimelig og praktisk mulig.
A.7.1.2
A.7.1.2
Load capacity and stability
Bæreevne og stabilitet
toggle
mothake
—	HHP3, High Hazard Process Group 3;
–	HHP3, høy fareklasse, produksjon, gruppe 3;
Arching
bue
Sorption system?
Absorpsjons- eller adsorpsjonssystem?
c)	enforce a choice of quality passwords;
c)	tvinge fram valg av kvalitetspassord;
The commission should urge CEN to issue increasingly better standards leaving less space for interpretation and requiring better documentation in test reports preferable by inclusion of graphs showing the course of main test parameters throughout the test.
Kommisjonen bør oppfordre CEN til å utgi stadig bedre standarder som gir mindre rom for tolkning, og som krever bedre dokumentasjon i prøvingsrapportene, fortrinnsvis ved hjelp av grafer som viser utviklingen i de viktigste parametrene i løpet av prøvingen.
Transverse fillet welds in tension or shear:
Kilsveiser i tverretningen under strekk eller skjær:
prEN 12811-2, Temporary works equipment.– Part 2:
prEN 12811-2, Temporary works equipment.– Part 2:
NOTE 2	Table D.1 is based on  Reference [10], Table 2.14.
MERKNAD 2	Tabell D.1 er basert på referanse [10], tabell 2.14.
!The additional risk coefficient factors for design of tie-downs and their fastening points shall be taken as follows:
!Ytterligere koeffisienter for risikofaktor for dimensjonering av sikkerhetsinnfestinger og deres festepunkter skal forutsettes som følger:
Depending on the individual previous experience, further knowledge related requirements for the maintenance Manager can be derived from the description given in Annex C.
Avhengig av den enkeltes tidligere erfaring kan ytterligere krav til kunnskap for vedlikeholdsleder utledes fra beskrivelsen gitt i tillegg C.
Railway bridges and bridges which carry canals, service pipes or other vehicles such as an aircraft are also covered.
Jernbanebruer og bruer som bærer kanaler, rørledninger eller andre fartøy slik som fly, er også dekket av denne standarden.
Risk-based thinking (see Clause A.4) is essential for achieving an effective quality management system.
Risikobasert tilnærming (se punkt A.4) er grunnleggende for å oppnå et virkningsfullt ledelsessystem for kvalitet.
Maximum sum of pores:
Største sum av porer:
—	the activity data should be multiplied with appropriate emission or removal factors to obtain the GHG emissions or removals (see 5.3.4 and 5.3.5).
—	aktivitetsdataene skal multipliseres med egnede utslipps- eller fjerningsfaktorer for å finne utslipp eller fjerning av klimagass (se 5.3.4 and 5.3.5).
6.2.1	The inspection body shall have available, suitable and adequate facilities and equipment to permit all activities associated with the inspection activities to be carried out in a competent and safe manner.
6.2.1	Inspeksjonsorganet skal disponere innretninger og utstyr som er egnet og passende, og som gjør det mulig å utføre alle aktiviteter i forbindelse med  inspeksjonsaktivitetene på en trygg og hensiktsmessig måte.
d)	diesel controller fault.
d) 	svikt i dieselpumpens kontrollskap.
Object description
Beskrivelse av objektet
•hazards which could be introduced, controlled or exacerbated at this step;
•farer som kan oppstå, kontrollert eller forverres på dette trinnet;
> 5 × 10-6n or < 5 × 10-6n or NPD,
> 5 × 10-6n eller < 5 × 10-6n eller NPD,
Other objects
Andre objekter
After a second failure, the instructions should be repeated.
Lykkes ikke det andre forsøket, bør instruksene gjentas.
d)	the wind load;
d)	vindlasten;
noise;
støy;
salle des machines de  réfrigération
separate refrigeration machinery room
3)	150 g for sealed refrigerating system using toxicity class A refrigerant;
3)	150 g for forseglede kuldeanlegg som bruker kuldemedium i giftighetsklasse A;
Results in temporary injury or impairment not requiring professional medical intervention
R5, R6
K2, K1 or K0
K2, K1 eller K0
(7) When considering the long-term stability of slopes and cuts, the detrimental effects of vegetation and environmental or polluting agents on the shear strength of discontinuities and on the strength of the intact rock should be taken into account.
(7) Ved vurdering av langsiktig stabilitet for skråninger og skjæringer bør det tas hensyn til skadelige virkninger av vegetasjon og forurensende stoffer og av miljøvirkninger generelt på diskontinuitetenes skjærfasthet, og på det intakte bergets fasthet.
GWP b m  (AR5)   (100yr ITH)
GWP b m  (AR5)   (100yr ITH)
To check the cement content and to provide data for the water/cement ratio
Kontrollere sementinnholdet og skaffe data for vann/sement-forholdet
R3
beste praksis brukt for annet utstyr av samme eller lignende type;
There is an interrelationship between the requirements in some clauses and the requirements in other clauses.
Det er et gjensidig forhold mellom kravene i noen punkter og kravene i andre punkter.
when the monitoring and measuring shall be performed;
når overvåkingen og målingen skal utføres;
is the characteristic plastic moment resistance of the cross section about the y-y axis with reduction due to the axial force NEd
er karakteristisk plastisk momentkapasitet for tverrsnittet om y-y-aksen der det er tatt hensyn til reduksjon forårsaket av aksialkraften NEd
For uses contributing to stiffening the roof structure
For bruk som bidrar til avstivning av bærende konstruksjon i tak
The relevant partial factors and combination rules should be applied at serviceability, ultimate or durability limit states.
De aktuelle partialfaktorene og bestemmelsene for kombinering av laster bør anvendes i bruksgrense-, bruddgrense- og bestandighetsgrensetilstandene.
The principal changes from the previous edition of this European Standard are that all safety requirements have been removed and are now included in EN 1176-1 so that this standard is now only a method for assessing impact attenuation.
De viktigste endringene fra forrige utgave av denne standarden er at alle sikkerhetskravene er flyttet og nå inkludert i NS-EN 1176-1, slik at denne standarden nå utelukkende er en metode for å vurdere støtdemping.
Control Valve set for Residential sprinkler systems
Kontrollventilsett for boligsprinkleranlegg
Construction Products:
Byggevarer:
In some cases, examination results can require demographic information about the patient, as well as pertinent information about the sample or its examination for proper interpretation.
Disse eksemplene er ment å skulle illustrere prinsippene, og er ikke en uttømmende kontrolliste:bruk av utilstrekkelig prøvevolum;
Quality aspects in delivering facility products
Kvalitetsaspekter ved levering av fasilitetsprodukter
b)	tightness test according to 6.3.3;
b)	tetthetsprøving i henhold til 6.3.3;
± 1° for angles.
± 1° for vinkler.
b)	When VEd exceeds 50% of Vpl,Rd the design resistance of the cross-section to combinations of moment and axial force should be calculated using a reduced yield strength fy,red  = (1 - D) fy for the shear area, where  D  = (2 VEd / Vpl,Rd - 1)2.
Når VEd overskrider 50 % av Vpl,Rd , bør dimensjonerende kapasitet av tverrsnittet i kombinasjoner av momentkraft og aksialkraft beregnes ved bruk av redusert flytegrense fy,red  = (1 -) fy på skjærarealet, der    = (2 VEd / Vpl,Rd - 1)2.
a	May be limited by agreement to one scan from one side.
a	Kan begrenses etter avtale til en avsøking fra én side.
EN 12390-5
Slike bevis skal bekreftes ved neste rutinekontroll.
A rated capacity load chart for all boom configurations including !3rd boom" and hoist (see examples in Figures 5, 6 and 7) shall be shown in the operators manual.
Et lastdiagram med maksimale kapasiteter for alle kranarmkonfigurasjoner, inkludert A1>jib<A1 og vinsjer (se eksemplene i figur 5, 6 og 7) skal tas med i brukerhåndboken.
Release of corrosive substances or corrosiveness of screed material shall be indicated by a declaration of the screed material type.
Avgivelse av korroderende stoffer eller korrosiviteten til avrettings- eller beleggmassen skal framgå gjennom en angivelse av type avrettings- eller beleggmasse.
c)	the sides to be tested for asymmetrical door assemblies, the test standard provides information on this aspect;
c)	sidene som skal prøves for asymmetriske dører. Prøvingsstandarden gir informasjon om dette;
c)	unauthorised use of photocopiers and other reproduction technology (e.g. scanners, digital cameras) should be prevented;
c)	uautorisert bruk av kopimaskiner og annen teknologi for reproduksjon (f.eks. skannere og digitalkameraer) bør forhindres;
Counterweights shall not be used.
Motvekter skal ikke benyttes.
the level or detail needed;
Når reaktive eller farlige ingredienser er brukt i eller kan være formet av produksjon, prosessering, lagring eller nedbrytning av et materiale, bør det tas hensyn til muligheten for eksponering for rester.
thermal radiation.
varmestråling.
Factories
Fabrikker
instructions on setting and adjusting the main cable;
anvisninger for innstilling og justering av bæretauet;
use of calculations as described in 2.4;
–	bruk av beregninger etter 2.4;
Section properties
Tverrsnittsverdier
limite pratique
practical limit
Changes up to reference FPS
Endringer fram til referanse-FPS-en
Spectator control devices
Utstyr for tilskuerkontroll
Products covered by more than one European Standard may be grouped for testing purposes only providing that,
Produkter som omfattes av mer enn én europeisk standard, kan grupperes utelukkende for prøving forutsatt at
NOTE   In addition to any specific clauses relating to dangerous substances contained in this standard, there may be other requirements applicable to the products falling within its scope (e.g. transposed European legislation and national laws, regulations and administrative provisions).
MERKNADI tillegg til bestemte punkter i denne standarden som omfatter farlige stoffer, kan det være andre krav som får anvendelse for produkter som omfattes av denne standarden (for eksempel europeisk regelverk som er gjennomført, og nasjonale lover, forskrifter og administrative bestemmelser).
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide one means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive 98/37/EC, amended by Directive 98/79/EC.
Denne europeiske standarden er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) for å finne en metode for samsvar med de grunnleggende krav i ”ny metode”-direktiv 98/37/EF, endret ved direktiv 98/79/EØF.
P2 or P3 as specified
P2 eller P3 som angitt
F.5
F.5
Management review
4.15 Ledelsens gjennomgang
See EC Regulation 305/2011 (CPR) Annex V, 1.3 including certification of the factory production control by a notified production control certification body on the basis of initial inspection of the manufacturing plant and of factory production control as well as of continuous surveillance, assessment and evaluation of factory production control.
Se EUs forordning 305/2011 (byggevareforordningen), vedlegg V, 1.3, medregnet sertifisering av fabrikkens produksjonskontroll av et meldt sertifiseringsorgan for produksjonskontroll på grunnlag av innledende inspeksjon av fabrikken og av fabrikkens produksjonskontroll, samt av kontinuerlig overvåking, vurdering og evaluering av fabrikkens produksjonskontroll.
ISO 15189, Medical laboratories — Particular requirements for quality and competence
NS-EN ISO 15189 Medisinske laboratorier — Særskilte krav til kvalitet og kompetanse
Belt drums shall incorporate features so that the belt can be securely attached to them without damage or bending.
Remtromler skal ha funksjoner som gjør at remmen kan festes trygt uten å skades eller bøyes.
The responsibilities and requirements for planning and conducting audits, and for reporting results and maintaining records (see 4.2.4) shall be defined in a documented procedure.
Ansvaret for og kravene til planlegging og gjennomføring av revisjoner og for å rapportere resultater og oppbevare registreringer (se 4.2.4) skal være fastsatt i en dokumentert prosedyre.
make all necessary arrangements for the conduct of the audits, including provision for examining documentation and the access to all processes and areas, records and personnel for the purposes of initial certification, surveillance, recertification and resolution of complaints, and
på alle måter tilrettelegge for utføringen av revisjonene, inkludert å sørge for at dokumentasjon kan granskes, og gi tilgang til alle prosesser, områder, registreringer og personell med tanke på innledende sertifisering, overvåking, resertifisering og behandling av klager, og
for goods passenger lifts;
for vare- og personheis;
d	is the diameter of the former or the inner roller, in millimetres;
d	er dordiameteren eller diameteren på indre valse, i millimeter;
Construction products:
Byggevarer:
Ideally, this data collection template is completed by a representative focus group which includes the appropriate building manager.
Ideelt sett skal malen for innsamling av data fylles ut av en representativ fokusgruppe hvor den relevante lederen av bygningen deltar.
Welds of reinforcing steel shall only be welded by welders and operators with a valid qualification for the type of joint to be welded (see 9.2).
Sveiser av armeringsstål skal bare sveises av sveisere og operatører med en gyldig godkjenning for typen forbindelse som skal sveises (se 9.2).
It is for the organization to decide if a particular requirement of a relevant interested party is relevant to its quality management system.
Det er opp til organisasjonen å bestemme om et bestemt krav fra en relevant interessepart er relevant for dens ledelsessystem for kvalitet.
Calculate the speed of the traveller in metres per second.
Beregn kjørevognens hastighet i meter per sekund.
In the case of a new factory an initial inspection of the factory and of the factory production control shall be carried out.
Hvis det er snakk om en ny fabrikk, skal det gjennomføres en innledende inspeksjon av fabrikken og fabrikkens produksjonskontroll.
5.6.5.3	For each landing supports shall be provided arranged at two levels:
5.6.5.3	For hvert etasjenivå skal det sørges for anslag oppstilt i to nivåer:
This annex deals with the CE marking of the fire resisting and/or smoke control doorsets and/or openable windows intended for the uses indicated in Table ZA.1 and shows the relevant clauses applicable.
Dette tillegget dekker CE-merking av brannmotstandige og/eller røyktette dører og/eller åpningsbare vinduer beregnet på formålene angitt i tabell ZA.1, og viser relevante gjeldende punkter.
is the average gross weight of the lorries in lane j;
er den gjennomsnittlige bruttovekten til lastebilene i kjørefelt j;
The organizational objectives are generally produced from the organization's strategic level planning activities and are documented in an organizational plan.
Organisasjonens mål dannes vanligvis fra organisasjonens planleggingsaktiviteter på strategisk nivå og dokumenteres i en organisasjonsplan.
including additional requirements for concrete for special geotechnical works (Annex D).
innlemmelse av tilleggskrav for betong for spesielle geotekniske arbeider (tillegg D).
(3) For separating external walls fire exposure from inside (from the respective fire compartment) and alternatively from outside (from other fire compartments) should be considered when required.
(3) For brannskillende yttervegger bør det tas hensyn til branneksponering fra innsiden (fra den aktuelle branncellen), eventuelt fra utsiden (fra andre brannceller) der det er aktuelt.
Integrity and Radiation
Integritet og stråling
providing direction and guidance to auditors-in-training;
å gi rettledning og veiledning til revisorer under opplæring;
Other aspects should be considered for each project and agreed with the client.
Andre forhold bør vurderes for hvert enkelt prosjekt og etter avtale med oppdragsgiveren.
Special requirements for mechanically ventilated enclosures in an occupied space
Spesielle krav for kabinetter med mekanisk ventilasjon i et oppholdsområde
information about the fees for application, initial certification and continuing certification;
informasjon om kostnaden for søknaden, innledende sertifisering og fortsatt sertifisering;
Applications should not include additional general requirements not included in this International Standard.
Anvendelser bør ikke inneholde ytterligere generelle krav som ikke er inkludert i denne standarden.
Hoisting equipment
Heiseutstyr