natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notation such Δ = ± L / 500 but |∆| ≥ 6 mm means that the larger of the two values is permitted.
Uttrykk som Δ = ± L / 500, men |∆| ≥ 6 mm betyr at den største av de to verdiene er tillatt.
Applying the principle of continual improvement typically leads to
Bruk av prinsippet om kontinuerlig forbedring fører vanligvis til at
Assure fulfilment of compliance obligations
Sikre overholdelse av samsvarsforpliktelser
Quasi-permanent
Tilnærmet permanent
Undrained shear strength
Udrenert skjærfasthet
Recognition, empowerment and enhancement of competence facilitate the engagement of people in achieving the organization’s quality objectives.
Anerkjennelse, bemyndigelse og styrking av kompetanse fremmer menneskers engasjement når det gjelder å oppnå organisasjonens kvalitetsmål.
competence 3.3.1
kompetanse 3.3.1
This annex gives brief details of the approach and principles for a performance-related design method with respect to durability as referred to in 5.3.3.
Dette tillegget angir en kortfattet orientering om tilnærmingsmåten og prinsippene for en egenskapsrelatert beregningsmetode for bestandighet i henhold til 5.3.3.
Pd	design value of P
Pd 	dimensjonerende verdi av P
pf + pd + ps
pf + pd + ps
S-1037822
S-1037822
Move control lever to the left to raise second boom
Beveg spaken til venstre for å heve vipparmen
However, these may be reclassified by the manufacturer and given different declared values.
Disse kan imidlertid bli klassifisert på nytt av produsenten og gis andre deklarerte verdier.
Such decision shall be based upon considerations including:
Slike avgjørelser skal være basert på vurderinger som innbefatter:
Overspeed governor ropes
Tau for hastighetsbegrenser
fitting settings;
tilpasningsinnstillinger;
Account should be taken of the intended use, the concentration of the ingredients, and current toxicological information.
Det bør tas hensyn til tiltenkt bruk, konsentrasjon av ingredienser og aktuell toksisk informasjon.
Table 0A3 — Acquisition of raw material, pre-manufactured material and components
Tabell 0A3 – Anskaffelse av råmaterialer, halvfabrikata og komponenter
f)	the need to balance the investment in implementation and operation of controls against the loss likely to result from information security incidents.
f) behovet for å balansere det som investeres i iverksetting og gjennomføring av sikringstiltakene, mot tapet som sannsynligvis forårsakes av sikkerhetshendelser.
Common rules.
Common rules
AFNOR BP X30-120, Energy diagnosis within industry (English version)
AFNOR BP X30-120, Energy diagnosis within industry (engelsk versjon)
Provisions relating to spectators seating are as follows.
Følgende bestemmelser gjelder for tilskuerplasser:
Water absorption (LD units)
Vannabsorpsjon (LD-produkter)
The consequence/probability matrix is a means of combining qualitative or semi-quantitative ratings of consequence and probability to produce a level of risk or risk rating.
Konsekvens-/sannsynlighetsmatrisen er et verktøy som kombinerer kvalitative eller semikvantitative rangeringer av konsekvens og sannsynlighet for å gi et risikonivå eller en risikorangering.
Failure of any loadbearing or integrity criterion shall also mean failure of thermal insulation, whether or not the specific thermal insulation temperature limits have been exceeded.
Hvis ikke kriteriene til bæreevne eller integritet er oppfylt, er heller ikke kriteriene til isolasjonsevne oppfylt, uansett om de spesifikke temperaturgrensene for isolasjonsevne er overskredet eller ikke.
a) Electrocatalytically coated titanium in the form of strip, mesh, grid or tubes shall be embedded into a cementitious repair mortar in holes drilled into the concrete.
Elektrokatalytisk belagt titan i form av strimler, nett, gitre eller rør skal støpes inn i sementbasert reparasjonsmørtel i huller som bores i betongen.
product specifications, product development data, Material/Chemical Safety Data Sheets (M/CSDS), or energy and material balance data; Environmental Product Declarations;
produktspesifikasjoner, produktutviklingsdata, HMS-datablader for materialer eller kjemikalier, eller data om energi- og materialbalanse samt miljødeklarasjoner for produkter;
all of: source reduction, avoid bottled water, recycling and reuse, and sustainable sourcing
alle disse: kildereduksjon, å unngå vann på flaske, resirkulering og gjenbruk, sporing av opprinnelse
This is explained for one direction of magnetization in Figure 1.
Dette forklares for én magnetiseringsretning på figur 1.
The detector shall be installed so its function can be verified easily.
Detektoren skal være installert slik at det er enkelt å verifisere at den fungerer.
the correct determination of member and material properties necessary as input for calculations;
riktig bestemmelse av element- og materialegenskapene som er nødvendig for beregninger;
Table ZA.3.2 – Assignment of evaluation of conformity tasks under Systems 3 and 4 (where reaction to fire is under system 3)
Tabell ZA.3.2 – Tilordning av samsvarsattesteringsoppgaver etter system 3 og 4 (der egenskaper ved brannpåvirkning dekkes av system 3)
Refrigerants should only be transferred into appropriately labelled containers having appropriate pressure rating as different refrigerants have different saturation pressures.
Kuldemedier bør bare overføres til beholdere med tilstrekkelig merking som har passende nominelt trykk, ettersom ulike kuldemedier har ulike metningstrykk.
to implement the quality management system and to maintain its effectiveness, and
iverksette og holde ved like systemet for kvalitetsstyring og kontinuerlig forbedre dets virkning, og
[12]	DIRECTIVE 2014/34/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
[12]	EUROPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2014/34/EU av 26. februar 2014 om harmonisering av bestemmelsene om utstyr og beskyttelsessystem til bruk i eksplosjonsfarlig område (omarbeiding)
machinery cabinet (5.2.6.5.1);
maskinskap (5.2.6.5.1);
They should be adhered to unless and until there is evidence that a different interval would be appropriate.
De bør overholdes med mindre og inntil det foreligger bevis på at et annet intervall er hensiktsmessig.
advisory centres providing advice with regard to housing and other areas;
rådgivningssentre som gir bistand med hensyn til bolig og andre områder;
The design of a panic exit device intended for use on double doorset leaves shall allow both leaves to be opened simultaneously and to swing freely in the direction of exit once the door has been released.
Panikkutgangsbeslag som er beregnet for bruk på tofløyede dører, skal være konstruert slik at begge dørbladene kan åpnes samtidig og svinge fritt i utgangsretningen når døren er frigjort.
moyens d'accès
tilgang (måte)
NOTE   Values for Pr may be interpolated for
MERKNAD Verdier for Pr kan interpoleres for
information displayed can be detected, identified and interpreted conveniently, i.e. long-lasting, distinct, unambiguous and understandable with respect to the operator's requirements and the intended use, and
at informasjon som vises, kan oppdages, identifiseres og tolkes på en enkel måte, dvs. langvarig, tydelig, entydig og forståelig med hensyn til operatørens krav og den tiltenkte bruken, og
(informative)  Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Regulation
(informativt)  Punkter i denne europeiske standarden som angår bestemmelsene i EUs byggevareforordning
Design considerations, selection of materials and execution of masonry
Valg av materialer og utførelse av murverk
distance between the top of the seat or platform and the playing surface (see Figure 5)
avstand mellom øvre del av setet eller plattformen og lekeunderlaget (se figur 5)
lightning;
belysning;
10.2.6.1	The certification body shall establish procedures for internal audits to verify that it fulfils the requirements of this International Standard and that the management system is effectively implemented and maintained.
10.2.6.1	Sertifiseringsorganet skal opprette prosedyrer for interne revisjoner for å verifisere at det oppfyller kravene i denne internasjonale standarden, og at styringssystemet er iverksatt og vedlikeholdt på en effektiv måte.
Non-dimensional slenderness
Relativ slankhet
Direct customers are those who buy products directly from the organization.
Direkte kunder er de som kjøper produkter direkte fra organisasjonen.
—	one of the official community languages, as drawn up by the manufacturer;
–	ett av de offisielle fellesskapsspråkene, slik produsenten har angitt;
High – 60 %c
Høy – 60 %c
The window handle shall not be turned into the opening position and shall not break off in such a way that the window can be opened.
Vindushåndtaket skal ikke dreies til åpen posisjon og skal ikke brekke av på en slik måte at vinduet kan åpnes.
a complete and clear list of standards or other specified requirements, as well as the selected options, if any;
en fullstendig og tydelig liste over standarder eller andre spesifiserte krav, i tillegg til de valgte alternativene hvis slike foreligger;
Set B2
Sett B2
Dry systems
Tørrsystemer
- Directive 2009/30/EC page L 140/96 "The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels (…) shall be at least 35  %"
– Direktiv 2009/30/EF, side L 140/96 "The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels (…) shall be at least 35  %"
System acceptance testing should include testing of information security requirements (see 14.1.1 and 14.1.2) and adherence to secure system development practices (see 14.2.1).
Systemakseptansetest bør inkludere test av krav til informasjonssikkerhet (se 14.1.1 og 14.1.2) og overholdelse av praksis for sikker systemutvikling (se 14.2.1).
the ultimate limit state force applied by the retained structure, and if relevant
–	kraften i bruddgrensetilstanden påført av den støttede konstruksjonen, og hvis relevant,
produced energy
produsert energi
Instructions for jaw winches
Instruksjoner for manuelle vaiertaljer
[23]	ISO 7465, Passenger lifts and service lifts — Guide rails for lifts and counterweights — T type
[23]	ISO 7465, Passenger lifts and service lifts — Guide rails for lifts and counterweights — T type
degree of compactability according to EN 12350-4;
komprimeringsgrad i henhold til NS-EN 12350-4;
rate of gas mass going out through the openings
massehastighet for gass som går ut gjennom åpningene
injuries;
ulykker;
Straightness of bracing !components of length L1":
Retthet av !stegstaver med lengde L1":
Special fasteners and fastening methods
Spesielle festemidler og festemetoder
Commitment to continuous improvement
Forpliktelse til kontinuerlig forbedring
A.6.2.2
A.6.2.2
whether standardised vane equipment has been used;
–	om standardisert vingeborutstyr har vært brukt;
The calculation of forces on bearings and movements for design values of variable actions that occur after the completion of the bridge should be based on the geometrical form of the bridge and the location of the bearings as required and checked after construction of the bridge at the reference temperature T0.
Beregningen av krefter på lagre og bevegelser for dimensjonerende verdier av variable påvirkninger som oppstår etter ferdigstillelse av brua, bør baseres på den spesifiserte geometriske formen til brua og plasseringen av lagrene i henhold til krav og kontrolleres ved referansetemperaturen T0 etter at brua er bygget.
When determining this scope, the organization shall consider:
Når organisasjonen bestemmer omfanget, skal den ta hensyn til:
Anand, G., and Kodali, R. (2008), Benchmarking the benchmarking models
Anand, G., and Kodali, R. (2008), Benchmarking the benchmarking models
5.6.7.1	Lifts shall be provided with a means to prevent or stop unintended car movement away from the landing with the landing door not in the locked position and the car door not in the closed position, as a result of any single failure of the lift machine or drive control system upon which the safe movement of the car depends.
5.6.7.1	Heiser skal utstyres med en innretning for å hindre eller stoppe utilsiktet bevegelse av stolen vekk fra etasjenivået når etasjedøren ikke er låst og stoldøren ikke er lukket, som et resultat av enhver enkeltfeil i maskinen eller kontrollsystemet som sikker bevegelse av stolen avhenger av.
gQ,i
gQ,i
Total distance estimated
Estimert total distanse
c)	changes of some editorial and technical content and addition of information on some specific items such as for MW: lamella, compressibility…;
c)	endringer i noe redaksjonelt og teknisk innhold og informasjon som er lagt til om noen bestemte elementer, for eksempel for MW: lamellgardiner, kompressibilitet …;
Figure 1 — Classification of benchmarking types
Figur 1 – Klassifisering av typer av benchmarking
declared classification of hardware according to EN 1303:2005, EN 1906:2010 and EN 12209:2003 or the result of additional tests if relevant (see EN 1627:2011, Clause 6);
deklarert klassifisering av beslag i henhold til NS-EN 1303:2005, NS-EN 1906:2010 og NS-EN 12209:2003 eller resultatet av ytterligere prøvinger hvis relevant (se NS-EN 1627:2011, punkt 6);
(2) The inspection body shall check at least:
(2) Kontrollorganet skal minst kontrollere:
The  method described in 6.2.7.2(1) to 6.2.7.2(9) may be applied to a bolted beam splice with welded end-plates, see Figure 6.17, by omitting the items relating to the column.
Metoden beskrevet i 6.2.7.2(1) til 6.2.7.2(9) kan også anvendes på en skrudd bjelkeskjøt med sveiste endeplater, se figur 6.17, ved å utelate søyledelene
—   local news media;
—   lokale nyhetsmedier;
participation in interlaboratory comparison or proficiency-testing programmes;
deltakelse i sammenligning mellom laboratorier eller programmer for sammenlignende laboratorieprøving;
EN ISO 11201:1995, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions — Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 11201:1995)
NS-EN ISO 11201:1995, Akustikk – Støy fra maskiner og utstyr – Emisjonslydtrykknivåer ved en arbeidstakers plass og ved andre angitte plasser: måling i et hovedsakelig fritt felt over en reflekterende flate med ubetydelige korreksjoner for omgivelser (ISO 11201:1995)
timber columns;
tresøyler;
Release of formaldehyde        E1
Formaldehydutslipp        E1
The room into which the ventilated enclosure is installed shall be at least ten times the volume of the enclosure and shall have sufficient make up air to replace any exhausted air.
Rommet der det ventilerte kabinettet er installert, skal være minst ti ganger volumet til kabinettet, og skal ha tilstrekkelig friskluft for å erstatte all fraluft.
Deviation as to the first risk control option:
Avvik når det gjelder første alternativ for risikokontroll:
Restraint of movements in one or more directions
Hindring av bevegelser i én eller flere retninger
At least six cylindrical test specimens shall be prepared for each sample to be tested.
Minst seks sylindriske prøvelegemer skal tillages for hver prøve som prøves.
paragraph (2)
avsnitt (2)
TM, E
TM, E
Annual running time
årlig driftstid;
h)	Air permeability – repeat to confirm classification after seismic serviceability limit test;
h)	Luftstrøm – gjentas for å bekrefte klassifisering etter prøving av seismisk bruksgrense;
Determination of the airborne sound insulation according to this part of ISO 16283 requires that one room is chosen as the source room which will contain the loudspeaker(s), and another is chosen as the receiving room.
Bestemmelse av luftlydisolasjon i samsvar med denne delen av NS-EN ISO 16283 krever at ett rom velges som senderrommet som skal inneholde høyttaleren(e), og et annet som mottakerrom.
They saw the need for a separate risk management activity and formed Working Group 15 of IEC/SC 62A.
De så behovet for en separat risikostyringsvirksomhet og dannet arbeidsgruppe 15 i IEC/SC 62A.
dw ≤ 400 mm
dw ≤ 400 mm
The aggregate correction factor, G, is equal to the reading on the air content scale minus the volume of water removed from the container expressed as a percentage of the capacity of the container.
Tilslagets korreksjonsfaktor, G, er lik avlesningsverdien av luftinnholdet minus volumet av vann som er fjernet fra beholderen, uttrykt i prosentandel av beholderens kapasitet.
(4)P In addition, the following special design situations shall be taken into account, if relevant:
(4)P I tillegg skal det tas hensyn til følgende spesielle dimensjonerende situasjoner hvis det er relevant:
Investigations requiring a joint effort of manufacturers are necessary to determine a possibly lower value of the standard deviation of reproducibility, which will result in a lower value of the uncertainty K.
Undersøkelser som krever en felles innsats av produsenter, er nødvendige for å bestemme en mulig lavere verdi for standardavvik for reproduserbarhet, som vil  resultere i en lavere verdi for usikkerhet K.
description of the product: generic name, material, dimensions, ….and intended use;
en beskrivelse av produktet: generisk navn, materiale, mål … og tiltenkt bruk;
f)	the hydraulic system (including the motor/pump in up direction by isolation of the electrical supply).
f)	det hydrauliske systemet (inklusive motor/pumpe i oppretning ved isolering av strømtilførselen).
Actions
Påvirkninger
h)	non-opening of a contact;
h)	en kontakt åpner seg ikke;
Each doorset and/or openable window shall be provided with a fixed and easily readable label or marking giving at least the following information:
Hver dør og/eller åpningsbart vindu skal utstyres med en godt festet og lettleselig etikett eller merke med minst følgende informasjon:
END OF INTERACTION
SLUTT PÅ KONTAKT
For easily accessible equipment barriers shall be provided when the platform is more than 600 mm above the playing surface.
For lett tilgjengelig utstyr skal rekkeverk monteres når plattformen er mer enn 600 mm over lekeunderlaget.
knowledge of legislation, regulations and standards relating to flammable refrigerants;
kunnskap om lovgivning, forskrifter og standarder knyttet til brennbare kuldemedier;
Table 7 — Classes for thickness tolerances
Tabell 7 – Klasser for tykkelsestoleranser
The definition of “top management” (2.26) uses the definition from ISO 9000:2005.
Dette gjelder ”livsløp” (2.7), ”etterproduksjon” (2.11), ”risikokontroll” (2.19), ”risikoevaluering” (2.21), ”risikoestimering” (2.20), ”risikostyring” (2.22) og ”risikostyringsmappe” (2.23).
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 13943:2000 and the following apply.
For dette dokumentet gjelder termene og definisjonene gitt i NS-EN 13943:2000, i tillegg til følgende termer og definisjoner.
The function to which the information should be directed depends on the nature of the information, as illustrated by the examples below.
Hvilken funksjon informasjonen bør bli formidlet, til avhenger av arten av informasjon, som illustrert ved eksemplene nedenfor.
policy, procedures, equipment for various emergency scenarios, including risk management; access to emergency services
policy, prosedyrer og utstyr for forskjellige nødscenarier inklusive risikostyring og tilgang til nødtjenester
Finished product testing
Prøving av sluttprodukt
C0 to C4
C0 to C4
Or, a description of a service may be needed before performing appropriate determination activities.
Eller det kan være nødvendig med en beskrivelse av en tjeneste før aktuelle bestemmelsesaktiviteter utføres.
The economic performance assessment of a building addresses the life cycle costs and other economic aspects, all expressed through quantitative indicators.
Vurdering av den økonomiske prestasjonen til en bygning tar hensyn til livsløpskostnader og andre økonomiske aspekter som alle uttrykkes ved kvantitative indikatorer.
Testing includes visual examination, penetrant testing or magnetic particle inspection, ultrasonic testing or radiographic testing (for butt welds), hardness testing and macroscopic examination.
Prøving omfatter visuell inspeksjon, penetrantprøving eller magnetpulverprøving, ultralydprøving eller radiografiprøving (for buttsveiser), hardhetsprøving og makroskopisk undersøkelse.
noise,
støy,
This systematic approach is important since it ensures that relevant information is available when required.
Denne systematiske metoden er viktig fordi den sikrer at relevant informasjon er tilgjengelig når det er nødvendig.
—	the designed indoor environment conditions;
—	de dimensjonerte inneklimaforholdene;
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
Dette dokumentet er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og utfyller grunnleggende krav i EU-direktiver.
Where neither of these requirements are met, for example if spigots according to EN 74 are used, the joints shall be modelled as ideal hinges.
Der ingen av disse kravene oppfylles, for eksempel hvis det brukes innvendige skjøtestykker i samsvar med NS-EN 74, skal sammenføyningene modelleres som ideelle ledd.
a detailed description of the initial and continuing certification activity, including the application, initial audits, surveillance audits, and the process for granting, maintaining, reducing, extending, suspending, withdrawing certification and recertification;
en detaljert beskrivelse av innledende og fortløpende aktivitet knyttet til sertifisering, herunder søknaden, de innledende revisjonene, overvåkingsrevisjonene og prosessen for innvilgelse, opprettholdelse, innsnevring, utvidelse, suspensjon og tilbaketrekking av sertifisering samt resertifisering;
[ISO 14001:2004, definition 3.13]
[NS-EN ISO 14001:2004, definisjon 3.13]
NOTE  For rolled or hot finished sections see the relevant product standard.
MERKNAD For valsede eller varmvalsede profiler, se den aktuelle produktstandarden.
t > 50
t > 50
other aggressive chemicals;
det finnes andre aggressive kjemikalier;
A.12.4	Logging and monitoring
A.12.4	Logging og overvåking
Performance criterion
Ytelseskriterium
Means shall be provided to return each leaf in a time of between 3 s and 6 s to the secured position in the correct sequence, with no residual closing moment, before the commencement of the next cycle.
Før neste syklus begynnes, skal det sørges for tiltak for å sette hvert dørblad tilbake i sikret stilling i riktig rekkefølge i løpet av 3 til 6 sekunder uten noe restlukkemoment.
RWFC for resistance to rolling wheel with floor covering
RWFC for styrke mot rullende hjul med gulvbelegg
detailed descriptions of the common facilities within the scheme;
detaljerte beskrivelser av anleggets fellesfasiliteter;
Wire ropes shall be unstressed and shall be made from galvanized or corrosion-resistant wire.
Vaiere skal være uspente og laget av galvanisert eller korrosjonsbestandig tråd.
5.12.2.2.5	In the case of indirect acting hydraulic lifts, actuation of the final limit switch shall be effected:
5.12.2.2.5	For indirekte virkende hydrauliske heiser skal grensebryterne aktiveres enten:
- service points
- servicepunkter
L		is the distance from slewing centre to stabilizer leg;
L		er avstanden fra sentrum for svingbevegelsen til støttebena;
As for emission and distribution, the generation system should be closed off when the building requires no cooling.
Med hensyn til utslipp og fordeling bør kuldeanlegget stanses når det ikke er behov for kjøling av bygningen.
Each set of microphone positions shall be distributed within the maximum permitted space throughout each room.
Hvert sett med mikrofonposisjoner skal fordeles innenfor det største tillatte området i hvert rom.
Information security incidents might transcend organizational and national boundaries.
Informasjonssikkerhetsbrudd kan overskride organisatoriske og nasjonale grenser.
(informative)  Other International Standards on quality management and quality management systems developed by ISO/TC 176
(informativt)  Andre internasjonale standarder om kvalitetsledelse og ledelsessystemer for kvalitet utarbeidet av ISO/TC 176
temper ature
temper atur