natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asset management objectives and planning to achieve them
Mål for forvaltning av anlegg og verdier og planlegging for å oppnå dem
—	2 stress at the edge of the girder.
—	2 spenning i kanten på drageren.
General principles for design (ISO 13849-1:2006)
Hovedprinsipper for konstruksjon (ISO 13849-1:2006)
the technological coverage shall reflect the physical reality for the declared product or product group;
det teknologiske omfanget skal gjenspeile den fysiske virkeligheten for det deklarerte produktet eller den deklarerte produktgruppen;
—	what information needs to be communicated;
—	hvilken informasjon som må formidles;
Reporting the results
Rapportering av resultatene
Cohesion energy by force ductility at 5 °Cd
Kohesjonsenergi ved kraft-duktilitet ved 5 °Cd
In this International Standard, a “mission” is a description of why the organization exists, and a “vision” describes its desired state, i.e. what the organization wants to be and how it wants to be seen by its interested parties.
I denne internasjonale standarden er et ”formål” en beskrivelse av hvorfor organisasjonen finnes, og en ”visjon” beskriver dens ønskede tilstand, dvs. hva organisasjonen ønsker å være og hvordan den ønsker å oppfattes av sine interesseparter.
UIC/UNIFE TecRec 100 001 — Specification and verification of energy consumption for railway rolling stock, 2010
UIC/UNIFE TecRec 100 001 — Specification and verification of energy consumption for railway rolling stock, 2010
Punching shear failure
Gjennomlokkingsbrudd
The decision about whether and how to treat the risk may depend on the costs and benefits of taking the risk and the costs and benefits of implementing improved controls.
Beslutningen om hvorvidt og hvordan risikoen skal håndteres kan avhenge av kostnadene og fordelene ved å ta risikoen, og kostnadene og fordelene ved å implementere forbedrede kontroller.
wavelength range:
bølgelengdeområde:
EN 14199, Execution of special geotechnical works — Micropiles
NS-EN 14199 Utførelse av spesielle geotekniske arbeider – Mikropeler
Simplified method for design resistance of fillet weld
Forenklet metode
(C.4)
(C.4)
In the case of 5.9.3.2.3.2 b), this stop shall be positioned such that the requirements of 5.2.5.7.1 and 5.2.5.7.2 are also satisfied.
I tilfellet 5.9.3.2.3.2 b) skal denne stoppeinnretningen plasseres slik at kravene i 5.2.5.7.1 og 5.2.5.7.2 også blir oppfylt.
NOTE	See Informative Annex J:
MERKNAD	Se informativt tillegg J:
A2 and B2
A2 og B2
Components of equal thickness connected by root penetrated butt weld perpendicular to the direction of force
Komponenter med lik tykkelse sveiset sammen med vertikal gjennomgående buttsveis på tvers av kraftretningen
Biopsy device, operation forceps
Biopsiutstyr, kirurgisk pinsett
unsuitability of the passengers;
uegnete passasjerer;
Table  — Test and frequencies
Tabell  — Prøver og hyppighet
The test rig is consisting of a rigid steel frame with movable steel supports into which test specimens of various dimensions can be mounted, as shown in Figure A.5.
Prøvingsriggen består av en stiv stålramme med bevegelige stålstøtter som prøvelegemer med forskjellige dimensjoner kan monteres i, som vist på figur A.5.
This annex provides further information and guidance on identifying customer expectations, as outlined in 7.2.
Dette tillegget inneholder ytterligere informasjon og veiledning om identifisering av kundeforventninger, som beskrevet i 7.2.
FMEA and FMECA
FMEA og FMECA
identifying the competences currently available in the organization and the gaps between what is available and what is currently needed and could be needed in the future,
identifisere kompetansen som er tilgjengelig i organisasjonen, og forskjellen på hva som er tilgjengelig og nødvendig nå, og hva som kan være nødvendig i framtiden,
This European Standard does not impose upon or interfere with any contractual obligations or intellectual property rights.
Denne europeiske standarden innfører ingen kontraktsforpliktelser eller immaterialrettigheter og griper heller ikke inn i slike forpliktelser eller rettigheter.
Table 1 — Minimum requirements for glazings
Tabell 1 – Minimumskrav for glass
However, it insufficiently takes into account level peaks at single (low) frequencies, for instance with timber joist floors, or the behaviour of bare concrete floors in this respect.
Den tar imidlertid ikke tilstrekkelig hensyn til toppverdier av nivå ved (lave) enkeltfrekvenser, for eksempel med trebjelkelag, eller oppførselen til råbetongdekker i så henseende.
For guidance on the appropriate table, see Table P.1.
Tabell P.1 gir veiledning om egnet tabell.
data on frost susceptibility of soils;
–	data om fare for tele i jord;
The tests of 6.2.12.2, 6.2.12.3 and 6.2.12.4 may be carried out on the sample charged with a non-flammable refrigerant or a non-hazardous gas.
Prøvingene i 6.2.12.2, 6.2.12.3 and 6.2.12.4 kan gjennomføres når prøveenheten er fylt med ikke-brannfarlig kuldemedium eller ufarlig gass.
If this is the case, the loudspeaker should be moved closer to the common partition.
Hvis dette er tilfellet, bør høyttaleren flyttes nærmere den felles skillekonstruksjonen.
tightness;
–	tetthet;
General guidance:
Generell veiledning:
(4)P For embankments on ground with low strength and high compressibility, the construction process shall be specified so as to ensure that the bearing capacity is not exceeded and that excessive settlements or movements do not occur during construction (see 5.3.3(2)P).
(4)P For fyllinger på grunn med lav fasthet og høy kompressibilitet skal byggeprosessen angis slik at det sikres at bæreevnen ikke overskrides, og at for store setninger eller bevegelser ikke oppstår under bygging (se 5.3.3(2)P).
The needs and expectations of interested parties are the main inputs for decisions by top management.
Behovene til og forventningene hos interessepartene er hovedgrunnlaget for den øverste ledelsens beslutninger.
A loudspeaker shall be a closed cabinet containing one or more individual speaker units.
En høyttaler skal være i en lukket kasse som inneholder én eller flere enkelte høyttalerenheter.
mechanical:
mekaniske:
—	car batteries with no electrolyte;
–	bilbatterier uten elektrolytt;
Many parameters, either individually or in combination, will affect the shape and size of a penetrant indication produced by a weld imperfection.
Mange parametere, enkeltvis eller i kombinasjon med andre, vil påvirke formen eller størrelsen på en penetrantindikasjon som er forårsaket av en uregelmessighet i sveisen.
The durability shall be at least 1 000 000 operating cycles mechanical and electrical related to the applied load.
Varigheten skal være minst 1 000 000 driftssykluser mekanisk og elektrisk relatert til den aktuelle lasten.
combination factor for the quasi-permanent value of a variable action Section 2
kombinasjonsfaktor for den tilnærmet permanente verdien for en variabel påvirkning
This information shall be evaluated for possible relevance to safety, especially the following:
Denne informasjonen skal evalueres med hensyn til mulig relevans for sikkerhet, særlig:
external laboratory to which a sample is submitted for a supplementary or confirmatory examination procedure and report
eksternt laboratorium som en prøve sendes til for å få utført en tilleggsanalyse eller en bekreftende analyseprosedyre og analyserapport
Determine whether the air conditioning system, subsystems or components are regularly and correctly operated, and maintained by qualified and/or authorised personnel according to:
Sjekk om klimaanlegget, anleggets delsystemer eller komponenter brukes riktig og vedlikeholdes regelmessig av kvalifisert og godkjent personell, i henhold til:
Hooks for handling of hot molten metal
Kroker for å håndtere varmt smeltet metall
The rate of data acquisition shall be such that, during the application of a load pulse, the signal from each transducer is scanned at a rate of at least 500 Hz.
Dataregistreringen skal ha en slik hastighet at signalet fra hver transduser skannes med en hastighet på minst 500 Hz under utøving av en belastningspuls.
complete enclosed room or space #deleted text$ only accessible to authorised  persons, which is intended for the installation of components of the refrigerating system or of the complete refrigerating system.
fullstendig lukket rom eller område #deleted text$ som bare er tilgjengelig for bemyndigede  personer, og som tjener som oppstillingssted for hele eller deler av kuldeanlegget.
shall protect the pressure vessel 1)
skal beskytte trykkbeholderen 1)
masonry or elements of masonry which, under end use conditions, are subjected to saturation with water (driving rain, ground water) combined with frequent freeze/thaw-cycling, due to climatic conditions and absence of protective features
murverk eller bygningsdeler av murverk som i brukstilstand utsettes for vann- og fuktpåkjenning (slagregn, grunnvann) kombinert med hyppige fryse-tine-sykluser som skyldes klimatiske forhold, og som ikke omfattes av beskyttelsestiltak
The limiting values of the ratio fu / fy , the elongation at failure and the ultimate strain u may be defined in the National Annex.
Grenseverdiene for forholdet fu /fy , bruddforlengelsen (%) og bruddtøyningen u kan fastsettes i det nasjonale tillegget.
The relationships between the properties of the basic components of a joint and the structural properties of the joint should be those given in the following clauses:
Sammenhengen mellom egenskapene til basiskomponentene i et knutepunkt og knutepunktets konstruksjonsegenskaper er gitt i følgende punkter:
EN 10279, Hot rolled steel channels — Tolerances on shape, dimensions and mass
NS-EN 10279 Varmvalset kanalstål – Toleranser for form, dimensjoner og masse
recording and communicating the results of corrective action(s) and preventive action(s) taken; and
registrere og formidle resultatene av gjennomførte korrigerende tiltak;og forebyggende tiltak;
The actual dimensions of test pieces should be confirmed with the test laboratory.
De faktiske målene til prøvelegemene bør bekreftes hos prøvingslaboratoriet.
—	review and approval for suitability and adequacy.
—	gjennomgåelse og godkjenning av egnethet og tilstrekkelighet.
This first edition cancels and replaces EN 12696:2000, which has been technically revised.
Denne første utgaven opphever og erstatter NS-EN ISO 12696:2000, som har gjennomgått teknisk revisjon.
d2	No limitation
d2	Ingen begrensning
Wenner  test
Wenner-metoden
In this case the product shall be tested free standing with an appropriate support;
I dette tilfellet skal produktet prøves mens det står fritt med en egnet støtteinnretning.
A variety of methods can be used to control corrosion in this situation, using one or more Principles and Methods.
I en slik situasjon kan korrosjon begrenses ved bruk av én eller flere prinsipper og metoder.
Selecting the appropriate auditor evaluation method
Valg av hensiktsmessig metode for evaluering av revisorer
execute the activities needed to achieve these objectives.
gjennomfører aktivitetene som er nødvendig for å nå disse målene.
The following elements are mandatory parts of the summary and shall be clearly stated:
Følgende elementer er obligatoriske deler av oppsummeringen og skal tydelig angis:
The next unit shall be laid so that a final mortar joint thickness of 8 mm to 15 mm, representative of masonry with conventional mortar joints, or of 1 mm to 3 mm, representative of masonry with thin layer mortar joints, is attained.
Det neste murproduktet skal legges slik at det oppnås en endelig mørtelfuge med en tykkelse på 8 mm til 15 mm, som er representativ for murverk med konvensjonelle mørtelfuger, eller på 1 mm til 3 mm, som er represenativ for murverk med fuger av tynnmørtel.
Likewise S;d is a partial factor taking account of uncertainties in modelling the actions and in modelling the effects of actions.
På samme måte er S;d en partialfaktor som tar hensyn til usikkerhet i modellene for påvirkninger og lastvirkninger.
The organization shall retain appropriate documented information as evidence of the results.
Organisasjonen skal oppbevare passende dokumentert informasjon som bevis på resultatene.
thoroughly understand the customer's expectations when defining the planned product and ensure that the customer is fully informed about the product's features and limitations (this is the area of requirements capture, communication and product design);
ha en grundig forståelse av kundens forventninger når den definerer det planlagte produktet, og sørge for at kunden er fullt informert om egenskapene og begrensningene til produktet (dette er området for registrering av krav, kommunikasjon og produktutforming);
–	slump test conforming to EN 12350-2;
synkprøving i samsvar med NS-EN 12350-2;
NOTE	In this respect, a cautious estimate of the mean value is a selection of the mean value of the limited set of geotechnical parameter values, with a confidence level of 95%; where local failure is concerned, a cautious estimate of the low value is a 5% fractile.
MERKNAD	I denne sammenhengen er et forsiktig anslag av middelverdien et valg av middelverdien av et begrenset sett med verdier av den geotekniske parameteren med et konfidensnivå på 95 %. Der det gjelder et lokalt brudd, er et forsiktig anslag av den lave verdien 5 % -fraktilen.
General requirements (IEC 60204-1:2005, modified)
Generelle krav (IEC 60204-1:2005, modifisert)
To ensure that there is no conflict of interests, personnel who have provided management system consultancy, including those acting in a managerial capacity, shall not be used by the certification body to take part in an audit or other certification activities if they have been involved in management system consultancy towards the client in question within two years following the end of the consultancy.
For å sikre at det ikke oppstår noen interessekonflikt, skal sertifiseringsorganet ikke bruke personell som har utført konsulentvirksomhet knyttet til styringssystemer, herunder personell med lederroller, i en revisjon eller andre aktiviteter knyttet til sertifisering dersom personellet har vært involvert i konsulentvirksomhet knyttet til styringssystemer for den aktuelle klienten, før to år etter at konsulentvirksomheten ble avsluttet.
c) Type 4 swing minimum clearance
c) Minste klaring for husker type 4
XD1 to XD3
XD1 til XD3
AnyCo Ltd, PO Box 21, B-1050
Firma AS, p.boks 21, B-1050
if a larger series of tests is performed to evaluate a parameter, a classical statistical interpretation might be possible.
hvis en lang rekke prøvinger gjennomføres for å evaluere en parameter, kan en klassisk statistisk fortolkning være mulig.
The result shall be recorded in a report which gives the following   details:
Resultatet skal registreres i en rapport som gir følgende detaljer:
Quantity limit with additional ventilation
Mengdegrense med tilleggsventilasjon (Quantity limit with additional ventilation)
The certification body shall establish procedures to define the controls needed for the identification, storage, protection, retrieval, retention time and disposition of its records related to the fulfilment of this International Standard.
Sertifiseringsorganet skal etablere prosedyrer for å fastsette den styringen som er nødvendig for å identifisere, lagre, beskytte, gjenfinne, oppbevare og slette registreringer knyttet til oppfyllelsen av denne internasjonale standarden.
The field of application is corrosion protection by means of surface preparation and application of paint systems or metallic coatings by means of thermal spray or galvanizing.
Anvendelsesområdet er korrosjonsbeskyttelse ved hjelp av rengjøring av overflate og påføring av malingssystemer eller metallbelegg ved hjelp av termisk sprøyting eller varmforsinking.
T, EA
T, EA
a)	may be extended to 0,20 m over a height not exceeding 0,50 m. There shall not be more than one of such recesses in between two consecutive landing doors;
a)	kan økes til 0,20 m i en høyde som ikke overskrider 0,50 m. Det skal ikke være mer enn én slik fordypning mellom to etterfølgende etasjedører;
The single-number quantity ΔLw shall be given with reference to this part of ISO 717.
Ett-tallsverdien ΔLw skal angis med referanse til denne delen av NS-EN ISO 717.
is the number of lorries per year in lane j;
er antall lastebiler per år i kjørefelt j;
Isolating valves
Seksjoneringsventiler
!The business name and full address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative;"
!Produsentens navn og hele adresse samt, der det er relevant, produsentens autoriserte representant;"
Verification of aerodynamic effects on bridges by testing
Verifikasjon av aerodynamiske virkninger på bruer ved prøving
critical evidence may be destroyed in the failure or removed during clean-up;
Kritisk bevis kan bli ødelagt i svikten eller fjernet ved opprensing;
The scenario for the use stage shall include information on the service life of the building and information on specified maintenance, repair, replacement, water and energy use and all activities with an environmental impact and aspects arising from the use of the building.
Scenarier for bruksstadiet skal omfatte informasjon om bygningens levetid og informasjon om angitt vedlikehold, reparasjon, utskifting, bruk av vann og energi og alle aktiviteter med miljøpåvirkning og miljøaspekter som oppstår ved bruk av bygningen.
Table  — Parameters of pressure vessels according EN 14276-1
Tabell  — Parametere for trykkbeholdere i henhold til NS-EN 14276-1
Basis of structural design.
Grunnlag for prosjektering av konstruksjoner
Create a constructive and positive work environment that encourages the presentation of ideas.
Skap et konstruktivt og positivt arbeidsmiljø som oppmuntrer til å presentere ideer.
6.1 GHG emission reduction or removal enhancement projects (carbon offset projects)
6.1 Prosjekter for reduksjon i utslipp av klimagass eller økt fjerning (karbonutligningsprosjekter)
The other parts are listed below:
De øvrige delene er oppført nedenfor:
Specimens for test
Prøvelegemer til prøving
or Magnesite screed material in strength classes C50 and F10 and surface hardness SH150 of this Euro­pean Standard is designated by:
Magnesiumoksidbasert avrettings- eller beleggmasse i styrkeklassene C50 og F10 og overflatehardhet SH150 i denne europeiske standarden betegnes med
Raised access and hollow core floors
Hevede gulv og gulv med underliggende hulrom
The third party inspection shall be carried out after commissioning is completed.
Tredjepartskontrollen skal utføres etter at anlegget er overlevert.
avoid ambiguous words (e.g. “occasional” or “professional”);
unngå tvetydige ord (for eksempel “tilfeldig” eller “profesjonell”);
State of the art does not necessarily mean the most technologically advanced solution.
Aktuell betyr ikke nødvendigvis den mest teknisk avanserte løsningen.
all of: trained personnel, sustainable cleaning products (liquids, detergents), sustainable cleaning materials (toilet paper, paper towels), and sustainable cleaning equipment (swiffers, mops)
alle disse: opplært personale, bærekraftige rengjøringsmidler (flytende, i pulverform), bærekraftige rengjøringsmaterialer (toalettpapir, papirhåndklær), bærekraftig rengjøringsutstyr (swiffer-produkter, mopper)
where zj is the fixed level of deformation.
der zj er det faste deformasjonsnivået.
Typical project stakeholders are shown in Figure 4.
Typiske interessenter i et prosjekt er vist på figur 4.
Note 2 to entry:
Oppslagsmerknad 2:
If coated materials are to be cut, the method of cutting shall be selected to minimize the damage on the coating.
Hvis belagte materialer skal skjæres, skal skjæremetoden velges slik at det blir minst mulig skade på belegget.
Member imperfections
Imperfeksjoner for enkeltstaver
A and B
A og B
Veff,2,Rd =  0,5 fu Ant /γM2 + (1 / √3) fy Anv /γM0
Veff,2,Rd =  0,5 fu Ant /γM2 + (1 / √3) fy Anv /γM0
—	operating hours and the use of the building.
—	tid i drift og bruk av bygningen.
Method or methods of obtaining relevant post-production information
Resterende elementer vil forekomme i løpet av de andre livsløpsfasene fram til avhending.
quality requirement 3.6.5
kvalitetskrav 3.6.5
This document (EN 12999:2011+A1:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 147 “Cranes - Safety”, the secretariat of which is held by BSI.
Dette dokumentet (EN 12999:2011+A1:2012) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 147 Cranes – Safety. Den britiske standardiseringsorganisasjonen BSI har sekretariatet for komiteen.
V2 	is the blank titre of 0,1 M ammonium thiocyanate solution, (ml)
V2 	er titrervæsken for blindprøven med en konsentrasjon på 0,1 M ammoniumtiocyanat, (ml)
Specimen may be used for another test.
Prøven kan brukes i en annen prøving.
e)	open the circuit.
e)	åpne kretsen.
Radioactive waste disposed
Avhendet radioaktivt avfall
Human / Social science
Humaniora/samfunnsvitenskap
details of the flammability if a flammable refrigerant is used (group A2, A3, B2, B3 refrigerant);
detaljer om brennbarhet hvis et brennbart kuldemedium brukes (kuldemedier i gruppe A2, A3, B2, B3);
General definitions related to quality are given in ISO 9000, whereas ISO/IEC 17000 gives definitions specifically related to certification and laboratory accreditation.
Generelle definisjoner knyttet til kvalitet er gitt i NS-EN ISO 9001, mens NS-EN ISO/IEC 17000 gir definisjoner spesifikt knyttet til sertifisering og akkreditering av laboratorier.
check instructions of the vehicle and crane manufacturer, or verify with a static analysis in accordance with section 5.1
Kontroller instruksjonene fra kjøretøy- og kranprodusenten, eller kontroller med en statisk analyse etter punkt 5.1.
Concentrated load on area
Konsentrert last på et område
minimizing negative impacts of products and/or services (e.g. impacts on health, air quality, generation of hazardous waste, social impacts due to alcohol and other drugs);
å minimere negative virkninger på produkter og/eller tjenester (for eksempel virkninger på helse, luftkvalitet, generering av farlig avfall, samfunnsmessige innvirkninger forårsaket av alkohol og andre rusmidler);
Any decision to upgrade to a new release should take into account the business requirements for the change and the security of the release, e.g. the introduction of new information security functionality or the number and severity of information security problems affecting this version.
En beslutning om å oppgradere til en ny versjon bør ta hensyn til de forretningsmessige kravene bak endringen og sikkerheten til versjonen, for eksempel innføring av ny funksjonalitet for informasjonssikkerhet eller antallet og alvorlighetsgraden av problemer knyttet til informasjonssikkerhet som berører denne versjonen.
b)	a deflector forming an inclined surface of minimum 45° to the horizontal, capable of resisting a force of 300 N applied at right angles to the deflector at any point, distributed evenly over a surface of 5 cm² in round or square section, such that it shall resist:
b)	en avviser som danner en skrånende flate på minst 45° i forhold til horisontalen, og som er slik at når en kraft på 300 N hvor som helst på platen fordeles jevnt på et kvadratisk eller rundt areal på 5 cm² vinkelrett på avviseren, skal den kunne motstå
1 test block
1 prøvekloss
10 [kPa]	compressive stress
10 [kPa]	trykkspenning
Figure 4.5: Stresses on the throat section of a fillet weld
Figur 4.5 – Spenninger i sveisesnittets plan
Whether approved inspection and certification bodies are recommended to inspect the production control and certify its conformity depends on the level of performance requirements for the concrete, its intended use, the kind of production and the margin of safety in the concrete composition.
Avhengig av nivået på kravene til betongens egenskaper, betongens tiltenkte bruk, produksjonens art og sikkerhetsmarginen i betongsammensetningen, anbefales bruk av et godkjent kontroll- og sertifiseringsorgan for å kontrollere rutiner for produksjon og sertifisere dets samsvar.
The thickness of deck plate should be selected according to the traffic category, the effects of composite action of the deck plate with the surfacing and the spacing of the supports of the deck plate.
Tykkelsen til dekkeplatene bør velges i henhold til trafikkategori, virkningene av samvirke mellom dekkeplaten og belegningen (asfalten) og senteravstanden mellom dekkeplatens understøttelser.
Energy economy and heat retention
Energisparing og varmeretensjon