natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Re-driving should usually be carried out in silty soils, unless local comparable experience has shown it to be unnecessary.
(2) Etterramming bør vanligvis utføres i siltig jord, dersom ikke lokal sammenlignbar erfaring har vist at det ikke er nødvendig.
Each zone of the cathodic protection system shall be provided with the means necessary to monitor its power supply output voltage and output current and its steel/concrete potential using reference electrodes () permanently embedded at representative locations.
Hver sone av det katodiske beskyttelsessystemet skal være utrustet til å overvåke utgangsspenningen og utgangsstrømmen til strømtilførselen og stål/betongpotensialet ved bruk av referanseelektroder (6.3.1) som er permanent innstøpt på representative steder.
(3) The design values of action effects Ed and resistances Rd should be defined such that the probability of having a more unfavourable value is as follows :
(3) De dimensjonerende verdiene av lastvirkningene Ed og kapasiteten Rd bør defineres slik at sannsynligheten for å få en mer ugunstig verdi er som følger:
This approach may suit organizations that wish to develop the environmental management system at their own pace, within the resources available to them to ensure the effectiveness of their environmental management system.
Denne framgangsmåten kan passe organisasjoner som ønsker å utvikle ledelsessystemet for miljø i sitt eget tempo, med de ressursene de har til rådighet for å sikre at ledelsessystemet er effektivt.
Soil parameter
Jordparameter
In recommending classes of constant partial factors γMi the characteristic values Rk were obtained from
De anbefalte partialfaktorer Mi som konstante verdier for grupper av konstruksjoner (for eksempel med ulike slankhetsområder) er karakteristiske verdier Rk bestemt på grunnlag av:
Top management may establish environmental objectives at the strategic level, the tactical level or the operational level.
Den øverste ledelsen kan etablere miljømål på strategisk nivå, taktisk nivå eller driftsnivå.
A QMS provides the means to identify actions to address intended and unintended consequences in providing products and services.
Et QMS gir midler til å identifisere tiltak for å ta hensyn til tiltenkte og ikke tiltenkte konsekvenser av at produkter og tjenester leveres.
many joints
mange fuger
development of management system certification services and schemes;
utvikling av tjenester og programmer knyttet til sertifisering av styringssystemer;
Prior to the acceptance of the order the manufacturer or supplier shall provide information on the critical fall height of the impact-attenuating surfacing as tested in accordance with EN 1177.
Før bestillingen godkjennes, skal produsenten eller leverandøren gi informasjon om kritisk fallhøyde for det støtdempende underlaget som er prøvd i samsvar med NS-EN 1177.
)	Fire from below floors is generally more critical than fire from above.
)	Brann fra undersiden av etasjeskillere er generelt mer kritisk enn brann fra oversiden.
TIG welding with solid filler material
TIG-sveising med kompakt tilsettråd;
The organization shall determine external and internal issues that are relevant to its purpose and that affect its ability to achieve the intended outcome(s) of its information security management system.
Organisasjonen skal bestemme eksterne og interne forhold som er relevante for dens formål, og som påvirker dens evne til å oppnå tiltenkt(e) resultat(er) av sitt ledelsessystem for informasjonssikkerhet.
arranging visits to specific parts of the site or organization;
ordne besøk til bestemte deler av anlegget eller organisasjonen;
relationship between the weights to be lifted and the radius of operation where cranes are to be used;
forholdet mellom vekter som skal løftes, og operasjonsradius til kraner som skal brukes;
NOTE 2	Calomel electrodes may not be suitable for site use for health and safety reasons as they contain mercury.
MERKNAD 2	Kalomelelektroder kan være uegnet for bruk på byggeplassen av helse og sikkerhetsgrunner fordi de inneholder kvikksølv.
Figure 3.1: Symbols for end and edge distances and spacing of fasteners
Figur 3.1 – Symboler for ende-, kant- og hullavstander for festemidler
c) Accordingly, as the Directive is more precise than the standard, manufacturers must apply the former and cannot rely purely on the application of the standard.
c) Ettersom direktivet er mer presist enn standarden, skal følgelig produsenter anvende førstnevnte og kan ikke utelukkende basere seg på anvendelse av standarden.
M0	partial safety factor according to 5.1.1 (4);
M0	partialsikkerhetsfaktor i henhold til 5.1.1 (4);
d)	improved maintenance;
d)	forbedret vedlikehold;
(13)P Corrosion protection of pre-stressed anchorages shall comply with 6.9 of EN 1537:1999.
(13)P Korrosjonsbeskyttelse av forspente forankringer skal være i samsvar med 6.9 i NS-EN 1537:1999.
Cutting out shall be done by means of a chisel or by cutting.
Fjerning skal gjøres ved hjelp av meisel eller ved skjæring.
5.3.9.3.4	In the case of landing doors driven by the car door, if the landing door becomes open for whatever reason when the car is outside the unlocking zone, a device (either weight or springs) shall ensure closing and locking of the landing door.
5.3.9.3.4	For etasjedører som drives av stoldøren, hvis etasjedøren av en hvilken som helst årsak åpnes når stolen er utenfor døråpnesonen, skal en innretning (enten vekt eller fjær) sikre lukking og låsing av etasjedøren.
Subsidies and incentives
Subsidier og incentiver
The audiometer shall be a pure-tone audiometer type 1 or type 2 fulfilling the requirements of EN 60645-1.
Audiometeret skal være et rentoneaudiometer av type 1 eller type 2 som oppfyller kravene i NEK EN 60645-1.
introduction of additional characteristics and revision of performance classes for cationic bituminous emulsions (Table 2);
innføring av ytterligere egenskaper og revisjon av ytelsesklasser for kationiske bituminøse emulsjoner (tabell 2):
Junction boxes
Koblingsbokser
Such medical treatment falls outside the scope of the services offered by hearing aid professionals.
Slik medisinsk behandling er utenfor omfanget av tjenestene som ytes av høreapparatformidlere.
“for external pedestrian and/or vehicular circulation areas”;
"for utendørs sirkulasjonsområder for fotgjengere og/eller kjøretøy";
a)	the environmental policy;
a)	miljøpolicyen;
Records, maintenance and archiving.
Registrering, vedlikehold og arkivering.
Light Hazard - LH
Lav fareklasse – LH
Acceleration due to gravity
Akselerasjon som skyldes tyngdekraft
At the discretion of the manufacturer all tests may be carried out on a single specimen.
Hvis produsenten ønsker det, kan alle prøvinger utføres på ett enkelt prøvelegeme.
Through an appropriate assessment method, i.e. by counting, visual means and/or measurement, the severity of deterioration shall be assessed and expressed either as a percentage (e.g. 20 %, 40 %, 60 %, 80 % or 100 %) of the particular individual discard criteria or in words (e.g. slight, medium, high, very high or discard).
Ved bruk av en egnet vurderingsmetode, dvs. ved å telle, visuell kontroll og/eller målinger, skal alvorsgraden av skadene vurderes og uttrykkes, enten som en prosentandel (f.eks. 20 %, 40 %, 60 %, 80 % eller 100 %) av de bestemte individuelle kassasjonskriteriene eller med ord (noe, moderat, kraftig, svært kraftig eller kasser).
receptionist staff look tidy and are always in uniform
resepsjonsansatte ser velstelte ut og har alltid uniform
Collected data is mostly used to resolve problems with products.
Innsamlede data brukes for det meste til å løse problemer med produkter.
Bending strength	BSi
Bøyefasthet	BSi
Types of ignition sources are described in EN 1127, and when evaluating whether ignition sources exists all relevant types should be evaluated.
Typer av tennkilder er beskrevet i NS-EN 1127, og ved vurdering av om det finnes tennkilder, bør alle aktuelle typer vurderes.
If the client is scheduled for a hearing aid fitting the pertinent demographic data shall be recorded.
Hvis klienten har avtalt time for tilpasning av høreapparater, skal relevante persondata registreres.
6.2 Human resources
6.2 Menneskelige ressurser
Any access problems or consequential safety risks should be noted in the report.
Eventuelle atkomstproblemer på grunn av sikkerhet eller annet bør noteres i rapporten.
For single component refrigerants, the heat of combustion can be calculated, if the heat of formation (enthalpy of formation) of the refrigerant and its products of reaction are known.
For kuldemedier med ett stoff kan forbrenningsvarmen beregnes hvis dannelsesvarmen (dannelsesentalpien) til kuldemediet og dets reaksjonsprodukter er kjent.
When sprinkler systems are out of service extra attention should be paid to fire precautions and the appropriate authorities informed.
Når sprinklersystemet er satt ut av funksjon, bør det legges særlig vekt på brannforebyggende tiltak og underretning til vedkommende myndighet.
Galvanic anodes may be installed directly or in chemical backfill (typically gypsum, bentonite and sodium sulfate) to optimize their performance.
Galvaniske anoder kan installeres direkte eller i kjemiske fyllingsmasser (typisk gips, bentonitt og natriumsulfat) for å optimalisere anodenes ytelse.
—	has some information about direct GHG emissions, indirect GHG emissions and other indirect GHG emissions of organization B.
har noe informasjon om direkte utslipp av klimagass, indirekte utslipp av klimagass og annet indirekte utslipp av klimagass for organisasjon B.
Learning from information security incidents
Læring av informasjonssikkerhetsbrudd
All necessary facilities, equipment and personnel shall be available to carry out the inspections and tests.
Alle nødvendige innretninger og alt nødvendig utstyr og personale for gjennomføring av kontroller og prøvinger skal være tilgjengelige.
where Qm1 is the average gross weight (kN) of the lorries in the slow lane obtained from:
der Qm1 er den gjennomsnittlige bruttovekten (kN) av lastebilene i det saktegående feltet (normalt høyre felt) evt. krabbefeltet, hentet fra:
>annually/don't know
> sjeldnere enn årlig / vet ikke
EN 12706, Adhesives - Test methods for hydraulic setting floor smoothing and/or levelling compounds - Determination of flow characteristics.
NS-EN 12706, Klebematerialer – Prøvingsmetoder for hydraulisk herdnende gulvsparkelmasser eller selvutjevnende masser – Bestemmelse av flytegenskaper
EN ISO 13792, Thermal performance of buildings – Calculation of internal temperatures of a room in summer without mechanical cooling – Simplified methods (ISO 13792:2005)
NS-EN ISO 13792, Bygningers termiske egenskaper – Beregning av innetemperaturer om sommeren i rom uten mekanisk kjøling – Forenklede metoder (ISO 13792:2005)
asset system
system for anlegg og verdier
Prior to placing a product on the market, the manufacturer shall ensure that initial type testing in accordance with Clause 6 is carried out.
Før et produkt blir markedsført, skal produsenten utføre innledende typeprøving i samsvar med punkt 6.
quick response conventional sprinkler
konvensjonell kvikksprinkler
B.10 Scenario analysis
B.10 Scenarioanalyse
No O  Yes  O  type …………………
Nei O	Ja   O   Type  ………………
the scope and intended use of the assessment;
omfanget og tiltenkt bruk for vurderingen;
Internal audit (see 9.3)
Intern revisjon (se 9.3)
A–deviations
A-avvik
e)	leakage of refrigerant or oil is identified and remedied;
e)	lekkasje av kuldemedium eller olje oppdages og utbedres;
Asset performance evaluation is often indirect and complex.
Evaluering av prestasjonen til anlegg og verdier er ofte indirekte og kompleks.
(7) Horizontal loads due to acceleration or deceleration of forklifts may be taken as     30 % of the vertical axle loads Qk.
(7) Horisontale laster som skyldes gaffeltruckers akselerasjon eller retardasjon, kan forutsettes som 30 % av den vertikale aksellasten Qk. MERKNAD
manner or kind of application of energy
form av eller type anvendelse av energi
Occupational safety and health objectives
Politikk for sikkerhet og helse i arbeidsmiljøet
ISO 10007:2003, 3.1, modified]
NS-ISO 10007:2003, 3.1, modifisert]
Sprinklers not forming a full range length shall be located on the next range row at the hydraulically closest locations (see Figure 23).
Sprinklere som ikke dekker et helt grenrør eller par av grenrør skal plasseres på neste grenrør som hydraulisk er plassert nærmest (se figur 23).
When tested, the product shall be mounted and fixed in accordance with the same mounting and fixing conditions used for obtaining the classification of products without the need of testing (i.e. those in relevant footnotes a to j of Table 1).
Under prøving skal produktet monteres og festes på samme måte som den som ved klassifisering av produkter uten behov for prøving (dvs. forholdene for montering og festing i relevant fotnote a til j i tabell 1).
Mobile Cranes – coefficient of utilization
ISO 8686-1:1989,  Cranes – Design principles for loads and load combinations – Part 1:
The committee responsible for this document is Technical Committee ISO/TC 207, Environmental management, Subcommittee SC 1, Environmental management systems.
Komiteen som er ansvarlig for dette dokumentet, er teknisk komité ISO/TC 207, Environmental management, underkomité SC 1, Environmental management systems.
proposed actions, recommendations, plan and implementation schedule;
forslag til tiltak, anbefalinger, plan og tidsplan for iverksetting;
M20
M20
Local responsibilities for the protection of assets and for carrying out specific security processes should be defined.
Lokalt ansvar for beskyttelse av aktiva og for å gjennomføre spesifikke sikkerhetsprosesser bør være identifisert.
process equipment (both hardware and soft-ware), and
prosessutstyr (både maskinvare og programvare), og
Involvement and motivation of people
Personellets involvering og motivasjon
Static test
Statisk prøve
increased revenue and market share obtained through flexible and fast responses to market opportunities,
økte inntekter og markedsandeler gjennom fleksibel og rask respons på muligheter i markedet,
NOTE	For the calculation, EN 13001-1, EN 13001-2, and CEN/TS 13001-3-1 are available.
MERKNAD	NS-EN 13001-1, NS-EN 13001-2 og CEN/TS 13001-3-1 er tilgjengelig til hjelp ved beregningen.
Figure 0A1 — 0A0A0A0AApplication of serving prior to cutting of single-layer type rope
Figur 1 0A1 — 0A0A0A0ABendsling før kutting av ståltau av ettlagstype
The design compression resistance of a T-stub flange FC,Rd should be determined as follows:
Dimensjonerende trykkapasitet for et T-stykke FC,Rd bør bestemmes som følger:
Where material-dependent ultrasonic values are specified in this International Standard, they are based on steels having an ultrasonic sound velocity of (5 920  50) m/s for longitudinal waves and (3 255  30) m/s for transverse waves.
Når det i denne internasjonale standarden er angitt verdier for ultralyd som er materialavhengige, er de basert på stål som har en lydhastighet på (5 920  50) m/s for trykkbølger og (3 255  30) m/s for skjærbølger.
lasers
lasere
Table 4 — Direct project work: primary inputs and outputs
Tabell 4 – Å lede prosjektarbeid: viktigste inngangsfaktorer og utgangsfaktorer
B.7.8
B.7.8
Hazards associated with the environment in which the machine is used due to:
Farer knyttet til omgivelsene der maskinen brukes på grunn av:
representation of a balance of interests such that no single interest predominates (internal or external personnel of the certification body are considered to be a single interest, and shall not predominate),
at det hersker en balanse av interesser, slik at ingen enkeltinteresse dominerer (sertifiseringsorganets interne eller eksterne personell anses som en enkeltinteresse og skal ikke dominere),
As the dynamic test is intended to simulate physical attacks without the use of tools (e.g. shoulder blows or kicks), the impacts shall strike the product on the attack side.
Fordi den dynamiske prøvingen er beregnet på å simulere fysiske angrep uten bruk av verktøy (for eksempel støt med skulderen eller spark), skal produktet rammes på angrepssiden.
process by which the hearing threshold of a given ear for a particular sound is raised by the presence of another (masking) sound
prosess der høreterskelen for en bestemt lyd i et gitt øre heves pga. tilstedeværelse av en annen (maskerende) lyd
Test or Observation No.42.
Prøving eller observasjon nr.
non-linear indication
ikke-lineær indikasjon
Calculated stresses are given in table B.3
Beregnede belastninger er gitt i tabell B.3
damp proof courses at the top or base of walls.
fuktisolerende sjikt øverst eller nederst i murveggen.
The point of support of base plates complying with EN 74 shall be assumed as an ideal hinge.
Opplegget for fotplater som samsvarer med NS-EN 74, skal forutsettes å være et ideelt ledd.
The certification body's top management shall establish procedures to review its management system at planned intervals to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness, including the stated policies and objectives related to the fulfilment of this International Standard.
Sertifiseringsorganets øverste ledelse skal etablere prosedyrer for å gjennomgå organets styringssystem med planlagte mellomrom for å sikre at det kontinuerlig er egnet, tilstrekkelig og virksomt. Dette omfatter også politikken og målene som er knyttet til oppfyllelsen av denne internasjonale standarden.
Raw material supplier
Leverandør av råmateriale
EN 13032-1, Light and lighting – Measurement and presentation of photometric data of lamps and luminaires – Part 1:
NS-EN 13032-1, Lys og belysning – Måling og presentasjon av fotometriske data for lamper og lysarmatur – Del 1:
5.1	Large tray of minimum depth of 20 mm and of plan area larger than the face of the masonry unit to be immersed, fitted with a means of maintaining constant water level.
5.1	Stort kar med en dybde på minst 20 mm og en flate større enn flaten til murproduktet som skal nedsenkes i vann, og utstyrt med et hjelpemiddel for å opprettholde et konstant vannivå.
E.3.2.5
E.3.2.5
Terms relating to assets
Termer knyttet til anlegg og verdier
(3) The partial factor  should be selected according to the field of application of the test results.
(3) Partialfaktoren  bør velges ut fra anvendelsen av prøvingsresultatene.
The maximum test load at the boom tip shall be as recommended by the crane manufacturer.
Maksimal prøvelast ved enden av kranarmen skal være som anbefalt av kranprodusenten.
c) Probe D (large head)
c) Prøvemal D (stort hode)
The activity need not take place in all areas simultaneously, or without interruption.
Aktiviteten trenger ikke å omfatte alle aktivitetsområder samtidig, eller foregå uten avbrudd.
Information security requirements for mitigating the risks associated with supplier’s access to the organization’s assets shall be agreed with the supplier and documented.
Krav til informasjonssikkerhet for å redusere risikoer forbundet med leverandørtilgang til virksomhetsaktiva skal avtales med leverandøren og dokumenteres.
Preheating:
Forvarming:
performance 3.4.10
prestasjon 3.4.10
It should be clear from the assessment report whether information/data has been assumed, estimated or calculated, or is based on actual measurement.
Det bør klart framgå av vurderingsrapporten om informasjon/data har blitt forutsatt, estimert eller beregnet, eller om den er basert på faktiske målinger.
EnMS
EnMS
Fibre rope and webbing
Fibertau og bånd
This opening and closing operation shall be manual unless the doorset is fitted with a self-closing device, in which case, this device shall perform the closing function.
Denne åpningen og lukkingen skal være manuell, med mindre døren er utstyrt med en selvlukkende innretning, da skal denne innretningen utføre lukkefunksjonen.
General requirements and tests
General requirements and tests
At least 4 loading times are necessary for at least one test temperature and at least 2 loading times for other test temperatures.
Minst 4 belastningstider er nødvendig for minst én prøvingstemperatur og minst 2 belastningstider for andre prøvingstemperaturer.
Medium
En typisk metode er å bruke en N-for-M-matrise for å beskrive sannsynlighet og alvorlighetsgrad for risiko forbundet med enhver farlig situasjon.
comb gauge and wheel gauge.
kammåler eller hjulmåler.
Apply a force of 500 N ± 10 N to the supporting structure vertically along the axis of the rotating shaft.
Påfør en kraft tilsvarende 500 N  10 N på støttekonstruksjonen vertikalt langs aksen til den roterende akslingen.
Operating element face
Betjeningselementets flate
Test portion:
Prøvingsporsjon:
In Table C.4, the following abbreviations are used:
I tabell C.4 benyttes følgende forkortelser:
kN/m²
kN/m2
If the imposed load on the screed exceeds 5 kPa, only products having a declared level of compressibility of CP2 may be used and their long-term thickness reduction shall be determined.
Hvis nyttelasten på avrettingslaget overstiger 5 kPa, kan bare produkter med et deklarert nivå av kompressibilitet på CP2 brukes, og deres langtids tykkelsesreduksjon skal bestemmes.
taking account of the sign of N1,Ed  and  N2,Ed
Det tas hensyn til fortegnet for N1,Ed og N2,Ed
Solid wire electrode
Kompakttråd
Documents for operation and maintenance of the system.
dokumenter for drift og vedlikehold av anleggene.
unit of the viewing area comprising one or more similar blocks
del av tilskuerområdet som består av ett eller flere felt
Where the air inlet and exhaust gas outlet are concentric or adjacent i. e. their centres are not more than 500 mm apart, the uniform pressure profile shall encompass both  terminals.
Der luftinntaket og skorsteinsutløpet er konsentrisk eller tilstøtende, dvs. at deres senteravstander ikke er større enn 500 mm, skal jevn trykkprofil omfatte begge skorsteinsutløpene.
solar radiation;
solstråling;
d)	a gravity tank;
d)	en høydetank;
The dimensional and mass tolerances of rolled steel sections, structural hollow sections and plates should conform with the relevant product standard, ETAG or ETA unless more severe tolerances are specified.
Toleranser for dimensjoner og masse for valsede stålprofiler, hulprofiler av konstruksjonsstål og plater bør være i samsvar med aktuelle produktstandarder, retningslinjer om europeisk teknisk godkjenning (ETAG) eller europeiske tekniske godkjenninger (ETA) med mindre strengere toleranser er angitt.
However, as technology advanced, the tools for sneak circuit analysis also had to advance.
Etter hvert som teknologien utviklet seg måtte imidlertid også verktøyene for sneak circuit-analyse utvikle seg.
This International Standard applies the definition of “risk” given in ISO 31000:2009 and ISO Guide 73:2009.
I denne internasjonale standarden anvendes definisjonen av “risiko” som er gitt i NS-ISO 31000:2009 og SN-ISO Guide 73:2009.
This annex has the same scope as in Clause 1 of this standard related to the aspects covered by the mandate and is defined by Table ZA.1.
Dette tillegget har samme omfang som i punkt 1 i denne standarden om aspekter dekket av mandatet, og er definert i tabell ZA.1.
The hearing threshold level may be determined as a semicontinuous function of frequency by forming a running average of three consecutive pairs of peaks and valleys.
Høreterskelnivået kan bestemmes som en semikontinuerlig funksjon av frekvens ved å ta et løpende gjennomsnitt av tre etterfølgende par av toppverdier og bunnverdier.
batch-to-batch inconsistency;
Hvis et IVD-medisinsk utstyr er dimensjonert for å rapportere underordnet informasjon sammen med undersøkelsesresultatet, kan svikt med hensyn til å knytte riktig informasjon til undersøkelsesresultatet ha innvirkning på riktig tolkning av resultatet og føre til en farlig situasjon.
—   its environmental objectives (see 6.2.2);
—   miljømål (se 6.2.2);
Quality requirements for welded joints are mainly associated with the material, welding process and service conditions.
Kvalitetskravene for sveiseforbindelser er for det meste forbundet med materialet, sveisemetoden og driftsforholdene.
They shall be annexed to the operating requirements.
De skal vedlegges driftsbetingelsene.
(informative)  Declaration of conformity by the manufacturer (for products of reaction to fire classes under system 4 ))
(informativt)  Produsentens samsvarserklæring (for produkter i klasser for materialers egenskaper ved brannpåvirkning etter system 4) ))