natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the views of the people surveyed are not shared by those who make the decision to purchase;
synspunktene til menneskene som deltok i undersøkelsen deles ikke av dem som tar kjøpsbeslutningen;
Pre-set of cantilevered part:
Overhøyde av utkraget del:
Minimum clear width 500 mm
Minste frie bredde 500 mm
b) However, the second sentence of Section A.2 of Annex I to Directive 98/79/EC requests "to conform to safety principles, taking account of the generally acknowledged state of the art" and "to select the most appropriate solutions" by applying cumulatively what has been called "control options" or "control mechanisms" in the standard.
b) Imidlertid krever første punktum, avsnitt A.2 i vedlegg I til direktiv 98/79/EF at "prinsippene for sikkerhet følges, samtidig som det tas hensyn til det alminnelig anerkjente tekniske nivå" og at det som kalles "kontrollalternativer" eller "kontrollmekanismer" i standarden, skal anvendes samlet for "å komme fram til de løsninger som er best egnet".
Manual spectrometric method
Manual spectrometric method
geotechnical action
geoteknisk påvirkning
1	Loading point F1 at the mid point of the 	clear opening height
1	Belastningspunkt F1 i det midterste punktet i 	den frie åpningshøyden
The declared values shall be calculated according to the method given in A.3 and shall be recalculated at intervals not exceeding three months of production.
De deklarerte verdiene skal beregnes etter metoden som er gitt i A.3, og skal beregnes på nytt i intervaller som ikke overskrider tre måneders produksjon.
Where the product standards for components or piping are not harmonised for the EC provisions in relation to pressure or if the essential requirements of such provisions are not covered then, if relevant, compliance of such components or piping shall be proved and by risk assessment assure that the relevant requirements for pressure are met.
Der produktstandardene for komponenter eller rør ikke er harmonisert for EU-bestemmelser i tilknytning til trykk, eller hvis de grunnleggende kravene i slike bestemmelser ikke dekkes, skal samsvar for slike komponenter eller rør, hvis det er aktuelt, bevises, og ved hjelp av risikovurdering skal det forsikres at de relevante kravene til trykk oppfylles.
For the determination of actions and effects of actions, reference should be made to section .
For bestemmelse av laster og lastvirkninger bør punkt 2 brukes som referanse.
The enclosure shall provide protection against the worst case environment in accordance with IEC 60529.
Denne innkapslingen skal beskytte mot det verste tilfellet når det gjelder miljøet, i samsvar med IEC 60529.
Chromaticity coordinates of corner points of chromaticity region
Kromatisitetskoordinater til hjørnepunkter i kromatisitetsområdet
EN 12354-1, Building Acoustics - Estimation of acoustic performance of buildings from the performance of elements - Part 1:
NS-EN 12354-1, Lydforhold i bygninger – Beregning av akustisk ytelse i bygninger basert på bygningsdelers ytelse – Del 1:
NOTE	Adapted from ISO 9000:2005, 3.3.1.
MERKNAD	Tilpasset fra ISO 9000:2005, 3.3.1.
Fehlersuche
Fehlersuche
—	layouts with intermediate level HHS sprinklers;
–	geometri med HHS-mellomnivåsprinklere;
1 400 and  1 600
1 400 og  1 600
maintain a list of approved providers of outsourced services;
oppbevare en liste over godkjente leverandører av utkontrakterte tjenester;
The extent to which hazards are covered is indicated below.
Farer dekkes i den utstrekning som er angitt nedenfor.
The elements a) to f) (subclause 3.4) are required for the following reasons.
Element a) til f) (underpunkt 3.4) er nødvendig av følgende årsaker.
o)	a warning ‘This document does not represent type approval or certification of the product’.
o)	advarselen "Dette dokumentet representerer ikke typegodkjenning eller sertifisering av produktet".
is the minimum depth of cross-section within the length Ly , see Figure BB.6;
er minste tverrsnittshøyde innenfor lengden Ly, se figur BB.6;
i) type and description including water absorption properties of any substrate or pre-treatment used  to counter water absorption when preparing samples for test,
i) type og beskrivelse inkludert vannabsorpsjonsegenskapene til ethvert substrat eller enhver forbehandling som er anvendt for å motvirke vannabsorpsjonen under tilberedningen av enkeltprøvene for prøving;
Pressure loss through copper tube bends
Trykktap i rørdeler av kobber
The manufacturer should evaluate the risks from such applications, taking into consideration factors such as experience with similar devices, similar circumstances of use for other devices, and the likelihood of such use.
Tabell H.1. angir eksempler på mulig feilbruk og tilsvarende informasjon som vanligvis gis av produsenten for å bidra til at brukere unngår dem.
stimulate comparisons and share learning throughout the organization (the comparisons can be between the organization's processes and, where applicable, between its different units),
å stimulere til sammenligninger og til å dele læring innenfor organisasjonen (sammenligningene kan gjøres mellom organisasjonens prosesser og, der relevant, mellom de forskjellige enhetene i organisasjonen),
4-Vote End Date:
4-Vote End Date:
Permanent loads are present during the test.
Det forekommer permanente laster under prøvingen.
the column web in tension under the left column flange
søylesteget med strekk under venstre søyleflens
(place and date of issue)
(utstedelsessted og -dato)
geometrical properties (i.e. timber sizes and plate sizes) as well as the main dimensions of the member.
geometriske egenskaper (dvs. størrelser for trevirke og plater) samt hoveddimensjonene for elementet.
The energy auditor shall inspect the audited object(s) within the scope of the audit.
Energirevisoren skal inspisere revisjonsobjektet eller -objektene innenfor omfanget av revisjonen.
= 1,5 Weℓ fyp/γM0
= 1,5 Weℓ fyp/γM0
Boilers in accordance with this standard are designed for the heating of central heating installations in which the heat carrier is water, and the temperature of which is restricted to 95 °C at normal operating conditions.
Kjeler i samsvar med denne standarden er dimensjonert for oppvarming av sentralvarmeinstallasjoner der vann brukes som varmebærer, og der temperaturen er begrenset til 95 °C under normale driftsforhold.
The luminance for each colour shall be as specified in Table 2.
Luminansen for hver farge skal være som spesifisert i tabell 2.
Description of 		Information on regulated 	 the product				characteristics
Beskrivelse av 		Informasjon om regulerte produktet				egenskaper
sublet
framleid
Interventions address standards and rules in the following areas:
Tiltak bruker standarder og regler på følgende områder:
- name and address of the manufacturer, or his authorised representative established in the EEA;
–	navn og adresse til produsenten eller vedkommendes representant etablert i EØS-området;
is the sound pressure level of normal speech at a distance of 1 m from the omnidirectional source;
er lydtrykknivået for normal tale på 1 m avstand fra den rundtstrålende lydkilden;
For the test see EN 10045.
For prøving, se NS-EN 10045.
Allowance shall be made for dynamic effects (swinging of loads, etc.).
Det skal tas hensyn til dynamiske virkninger (svinging av laster osv.).
5.2.1.2.2	Machine rooms may contain machines for other kinds of lifts, e.g. goods only lifts.
5.2.1.2.2	Maskinrom kan inneholde maskiner for andre typer heiser, for eksempel vareheiser.
For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments).
For udaterte referanser gjelder den siste utgaven av den refererte publikasjonen (medregnet endringsblad).
Monitor overall environmental management system performance
Overvåke helheten av prestasjonene til ledelsessystemet for miljø
Indicators should provide useful information to determine both successes and areas requiring corrective action or improvement.
Indikatorer bør gi nyttig informasjon for å bestemme både vellykkede områder og områder som krever korrigerende tiltak eller forbedring.
Devices used for protection of parts of the refrigerating system shall be set according to the following rules:
Anordninger som brukes til å beskytte deler av kuldeanlegget, skal stilles inn i henhold til følgende regler:
Quality management system (title only)
System for kvalitetsstyring (kun tittel)
As a part of the requirement of CEN/TC 319 it was necessary to produce a comprehensive structured generic maintenance vocabulary standard containing the main terms and their definitions.
Som en del av kravet til CEN/TC 319 var det nødvendig å utarbeide en omfattende, generell terminologistandard innenfor vedlikehold, som inneholder de viktigste termene og deres definisjoner.
double-sided printing and copying, sorting and stapling as well as scanning and faxing
tosidig utskrift og kopiering, sortering og stifting i tillegg til skanning og faksing
The conformity of the emergency exit device to the requirements of this European Standard and with the stated values (including classes) shall be demonstrated by:
Nødutgangsbeslagets samsvar med kravene i denne europeiske standarden og med de angitte verdiene (medregnet klasser) skal dokumenteres ved hjelp av følgende:
Classification of raised floors
Klassifisering av oppforede gulv
Impact attenuating surfaces
Støtdempende underlag
This European standard applies to emulsions of pure bitumen, or of fluxed bitumen, or of cut back bitumen and to emulsions of polymer modified bitumen, or of polymer modified fluxed bitumen, or of polymer modified cut-back bitumen, which also includes latex modified bituminous emulsions.
Denne europeiske standarden gjelder for emulsjoner av rent bitumen, flukset bitumen, bitumenløsninger og emulsjoner av polymermodifisert bitumen, polymermodifisert flukset bitumen og  polymermodifisert bitumenløsning og omfatter også lateksmodifiserte bituminøse emulsjoner.
Test performed with most unfavourable combination of fluid and fluid temperature in accordance with manufacturers recommendation.
Utfør prøvingen med den mest ugunstige kombinasjonen av olje og oljetemperatur i samsvar med anbefalingene fra produsenten.
Continuous surveillance, assessment and approval of FPC
Fortløpende tilsyn, vurdering og godkjenning av produksjonskontrollen
7.3.2	The level of organizational awareness can be improved, for example, by the following:
7.3.2	Nivået for organisasjonens bevissthet kan forbedres, for eksempel ved hjelp av følgende:
Where supervising staff is not in place, a method to give guidance to the users in the above emergencies shall be stated.
Der det ikke er badevakter til stede, skal en metode for å veilede brukerne i nødssituasjonene ovenfor angis.
the shape of the foundation:
–	fundamentets form.
life-cycle assessment (LCA) studies:
studier innenfor livsløpsvurdering (LCA):
What is the severity of the resulting harm?
Er kontroller integrert i ustyret for å påvise feilforholdet?
Usage of the air conditioned building
bruk av den luftkondisjonerte bygningen;
for elastomeric bearings, the position and movements of the bearings at their location should conform to the assumptions made for the reference temperature T0;
for elastomeriske lagre bør posisjonen og bevegelsene til lagrene på monteringsstedet være i samsvar med de gitte forutsetningene for referansetemperaturen T0;
See EN 1995 -EN 1996.
Se NS-EN 1995 og NS-EN 1996.
(4) The record for each pile should include aspects of construction covered in the relevant execution standards, EN 1536:1999, EN 12063:1999, EN 12699:2000, such as the following:
(4) Protokollen for hver pel bør inneholde utførelsesaspekter som er omhandlet i de relevante utførelsesstandardene NS-EN 1536:1999, NS-EN 12063:1999 og NS-EN 12699:2000, f.eks. følgende:
See Directive 89/106/EEC (CPD) Annex III.2.(i), without audit testing of samples.
Se direktiv 89/106/EØF (byggevaredirektivet), tillegg III.2.(i), uten revisjonsprøving av prøver.
HACCP starts from a basic flow diagram or process diagram and information on hazards which might affect the quality, safety or reliability of the product or process output.
HACCP starter fra et grunnleggende flytskjema eller prosesskjema og gir informasjon om farer som kan påvirke kvaliteten, sikkerheten eller påliteligheten til produktet eller prosessresultatet.
If user stations are designed to include a hand grip they shall conform to the grip requirements of 4.2.4.6 of EN 1176-1 :
Hvis brukerstasjonene er utformet med håndtak, skal disse oppfylle kravene til grep i 4.2.4.6 i NS EN 1176-1:1998.
Catastrophic
Teknisk gjennomførbarhet viser til evnen til å redusere risiko uavhengig av kostnad.
Chord face failure X joints
Brudd i gurtflens  X-knutepunkter
Figure D.1 — Control valve bypass arrangement for zoned building installations
Figur D.1 – Bypass for kontrollventil i anlegg med soneinndeling i bygninger
b)	ignition of a cotton pad;
b)	antenning av bomullsdott;
tp  ≥  1,5t    and   ≥  10 mm
tp  ≥  1,5t    og   ≥  10 mm
opening is not accessible when tested in accordance with D.2.2; or
åpningen enten ikke gir atkomst for prøvemalen ved prøving i samsvar med D.2.2; eller
[7]	ISO 4309, Cranes — Wire ropes — Care and maintenance, inspection and discard
[7]	NS-ISO 4309, Kraner – Ståltau – Håndtering og vedlikehold, inspeksjon og kassasjon
For flare connections of copper pipes, the appropriate torque and conditions shall apply as indicated in Table 4. The flares shall be tightened with the designated torque by means of a torque wrench and appropriate spanner.
Passende tiltrekkingsmoment og andre betingelser for flensmutterforbindelser på kobberrør skal være som angitt i tabell 4. Flensmutterne skal strammes til det angitte tiltrekkingsmomentet ved hjelp av momentnøkkel.
Where it is known that the majority of the users of the premises will be young children, consideration should be given to reducing the height of the operating element.
Der det er kjent at de fleste av brukerne av lokalet er små barn, bør det vurderes å senke plasseringen av betjeningselementet.
Understanding current and future needs of customers and other interested parties contributes to the sustained success of the organization.
Å forstå kunders og andre interesseparters nåværende og framtidige behov bidrar til vedvarende framgang for organisasjonen.
the furniture in your work environment?
møblene i ditt arbeidsmiljø?
Thermal radiation or other phenomena such as the projection of molten particles and chemical effects from short-circuits, overloads, etc.
Termisk stråling eller andre fenomener, som utslynging av glødende partikler og kjemiske effekter ved kortslutninger, overbelastninger, osv.
(4) Heavy equipment (e.g. in communal kitchens, radiology rooms, boiler rooms etc) are not included in the loads given in this Section.
(4) Tungt utstyr (f.eks. i storkjøkken, rom med radiologisk utstyr, fyrrom osv.) omfattes ikke av lastene gitt i dette punktet.
If no option is specified the tabulated values shall apply.
Hvis ingen av valgmulighetene er angitt, skal tabellverdiene gjelde.
description of service intervals for the pertinent equipment, including what is subject to servicing;
beskrivelse av serviceintervallene for det aktuelle utstyret, inklusive hva det skal gis service på;
—	gather and share information, expertise and resources with relevant interested parties;
—	samle og dele informasjon, fagkyndighet og ressurser med relevante interesseparter;
context (en)
kontekst (nb)
measure that provides an indication of the typical score in a data set
mål som gir en indikasjon på den typiske verdien i et datasett
Range pipes
Grenrør
cycle racks
sykkelstativer
b)	be appraised regularly for their capacity to meet business growth and interactions with other supporting utilities;
b)	evalueres regelmessig med tanke på deres evne til å takle vekst i virksomheten og interaksjoner med annet understøttende utstyr;
time interval when maintenance is carried out on an item including technical and logistic delays
det tidsintervallet det utføres vedlikehold på en enhet, inkludert tekniske og logistiske forsinkelser
thermal properties (see 5.2.5);
termiske egenskaper (se 5.2.5);
The boilers  flue  terminal  is  subjected  to  a  variety  of  wind  tests  to  determine  the  effect  on  combustion.
Kjelenes røykkanalåpning utsettes for en rekke vindprøvinger for å bestemme virkningen på forbrenning.
—	Aircraft (short distance <1 000 km):
—	Fly (kort distanse < 1000 km)
(cement  k  addition) content; or,
effektivt bindemiddelinnhold (sement  k  tilsetningsmateriale); eller
decisions on certification;
beslutninger om sertifisering;
Each slide shall have a horizontal starting section at least 1 000 mm long.
Enhver rutsjebane skal ha en startseksjon som er minst 1000 mm lang.
The products bought by its supplier are also taken into account as purchased products in category 9.
Det tas også hensyn til produktene som deres leverandører kjøper som innkjøpte produkter i kategori 9.
G=0 unless measured or given in NA.
G=0 med mindre det er målt eller angitt i NA.
class
Klasse
Controlled conditions shall include, as applicable
Kontrollerte forhold skal omfatte, når det er aktuelt,
A failure of the release of the manual operation shall not cause a failure of the braking function.
Et feil i innretningen for manuell betjening skal ikke forårsake feil i bremsefunksjonen.
Technical delivery conditions for normalized/normalized rolled weldable fine grain structural steels
Tekniske leveringsbetingelser for normaliserte/normaliserende valsede sveisbare finkornstål
very large or unusual structures;
–	svært store eller uvanlige konstruksjoner;
tb,resin
tb,resin
—	ISO 55001:2014, 7.6, which addresses the requirements for control over information;
—	ISO 55001:2014, 7.6, som tar for seg kravene til å ha kontroll med informasjonen;
Additional classification
Tilleggsklassifisering
15oC between main structural elements (e.g. tie and arch); and
C mellom hovedkonstruksjonsdeler (f.eks. strekkbånd og bue);
Cohesion, EN 13588 or Cohesion energy by tensile test, EN 13587, or Cohesion energy by force ductility, EN 13589
Kohesjon, NS-EN 13588 eller kohesjonsenergi ved strekkprøving, NS-EN 13587 eller kohesjonsenergi ved kraft-duktilitet, NS-EN 13589
forces and pressures,
krefter og trykk;
is (for renovation mortars) the mass of the specimen after soaking for 24 h, (g)
er (for renoveringsmørtel) prøvelegemets masse etter bløtlegging i 24 h, (g)
EXAMPLE 1	The whole activity of the fleet of a transport operator over one year can be the VOS for all legs performed by this fleet.
EKSEMPEL 1	Hele aktiviteten til flåten til en transportoperatør over ett år kan være VOS for alle grener som utføres av denne flåten.
certificates for completion of erection and handover.
sertifikater for fullført montering og overlevering.
c)	Wind load resistance – serviceability;
c)	Vindlastmotstand – brukbarhet;
in a thermostatically controlled air chamber.
i et termostatisk kontrollert luftkammer.
j)	revocation of authority and access rights, and the return of equipment when the teleworking activities are terminated.
j)	opphevelse av myndighet og aksessrettigheter og retur av utstyr når fjernarbeidsaktivitetene opphører.
Total aggregates
Totalt tilslag
The quality of data on products, processes and services in terms of accuracy, precision, completeness and being representative for the assessment of the social performance of buildings shall be in accordance with the requirements of prEN 16309, “Sustainability of Construction works – Assessment of social performance of buildings – Methods”..
Kvaliteten på data om produkter, prosesser og tjenester hva angår nøyaktighet, presisjon, fullstendighet, og som er representative ved vurdering av bygningers samfunnsmessige prestasjon, skal være i samsvar med kravene i prEN 16309, Sustainability of Construction works – Assessment of social performance of buildings – Methods.
Reference electrodes, other electrodes and other sensors are key elements of cathodic protection systems and constitute the performance monitoring system within cathodic protection systems.
Referanseelektroder, andre elektroder og andre sensorer er hovedelementer i de katodiske beskyttelsessystemene og utgjør ytelsesovervåkingssystemet i de katodiske beskyttelsessystemene.
u u 0,5 % (with u as defined in CIE 69);
u ≤ 0,5 % (med u som fastsatt i CIE 69);
The distance between the ground and the lowest point of the protective skirt shall be between 60 mm and 110 mm.
Avstanden mellom bakken og det laveste punktet på beskyttelseskanten skal være på mellom 60 mm og 110 mm.
The spectrum adaptation term, CIΔ,t, is calculated from Formula (A.6):
Omgjøringstallet, CIΔ,t, beregnes etter likning (A.6):
The stiffness of the curtain walling kit should be determined by calculation.
Påhengsveggens stivhet bør bestemmes ved beregning.
Tests on the screed material
Prøvinger av avrettings- eller beleggmasse
community, e.g. local community and neighbourhood, including civil society, indigenous people and minorities, non-governmental organizations (NGOs), media, protestors; this category could include sector interest organizations (industry bodies and associations) and networks; consumer and/or environmental groups or organizations representing people with disabilities; when considering concerns of the different interested parties, the needs of persons with disabilities should be taken into account.
samfunnet, for eksempel lokalsamfunn og nabolag, inkludert sivilt samfunn, urfolk og minoriteter, frivillige organisasjoner (NGO-er), media, demonstranter. Denne kategorien kan omfatte bransjeorganisasjoner (organer og sammenslutninger i næringslivet) og nettverk, forbruker- og/eller miljøgrupper eller organisasjoner som representerer mennesker med nedsatt funksjonsevne. Ved vurdering av behovene til forskjellige interesseparter bør det tas hensyn til behovene til personer med nedsatt funksjonsevne.
For the reverse situation, punching failure should be checked.
Er situasjonen omvendt, bør gjennomhullingsbrudd kontrolleres.
The screens are to be placed in a location where they do not represent any risk to spectators.
Storskjermene skal plasseres på steder der de ikke utgjør noen risiko for tilskuerne.
B.5 Reinforcement connections
Armeringskoblinger
ISO 9001 for Small Businesses — What to do; Advice from ISO/TC 176), ISO, 2002
ISO 9001 for Small Businesses — What to do; Advice from ISO/TC 176), ISO, 2002
set of interrelated or interacting elements of an organization (3.2.1) to establish policies (3.5.8) and objectives (3.7.1), and processes (3.4.1) to achieve those objectives
sett av beslektede eller samvirkende elementer i en organisasjon (3.2.1) for å etablere policyer (3.5.8) , mål (3.7.1), og prosesser (3.4.1) for å oppnå disse målene
Table 4 — Levels for compressibility
Tabell 4 – Nivåer for kompressibilitet
proposal and agreement (see Clause 5);
forslag og avtale (se punkt 5);
Friis, E.P.
Friis, E.P.
Zoned systems
Systemer med soner
The  documents  listed  below  shall  be  available  for  each  boiler  in  the  relevant  language.
Dokumentene oppført nedenfor skal være tilgjengelige for hver kjeler på det relevante språket.
(see Figure B.2)
(se figur B.2)
Afterheater
Ettervarmingsbatteri
Use of non-electric drives and controls
Bruk av ikke-elektroniske drivere og kontroll-anordninger
EN 16247-3, Energy audits — Part 3:
NS-EN 16247-3, Energirevisjoner – Del 3:
—	the implementation of appropriate means such as performance indicators to ensure that the performance is adequate to ensure that timely monitoring and effective corrective action can be initiated.
—	implementering av egnede metoder, slik som prestasjonsindikatorer for å sikre at prestasjonsevnen er tilfredsstillende, og for å sikre at det kan igangsettes overvåking til riktig tid og iverksettes effektive korrigerende tiltak.
b)	calculate the actual energy performance of the process;
b)	beregne den faktiske energiytelsen til prosessen;
The system shall be tested once as specified in 20.2.2 and 20.3.2 (i.e. making the tests, which will be made on a routine weekly and quarterly basis) and any faults shall be corrected.
Systemet skal prøves én gang som angitt i 20.2.2 og 20.3.2 (dvs. prøvingene skal gjennomføres rutinemessig ukentlig og kvartalsvis), og eventuelle feil skal utbedres.