natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All welding consumables should conform to the Reference Standards given in EN 199318, 2.8:
Alle tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising bør være i samsvar med referansestandardene gitt i NS-EN 199318, 1.2.5:
—	systems where the rated cooling (heating) capacity of the indoor unit is not more than 25 % of the total cooling (heating) capacity of the outdoor unit systems and where pipes serving equipment in the occupied space in question are not oversized relative to the capacity of that equipment;
–	anlegg der den nominelle kjøle(varme)kapasiteten til innendørsenheten ikke er mer enn 25 % av den totale kjøle(varme)kapasiteten til utendørsanlegget, og der rørene som betjener utstyret i det aktuelle oppholdsområdet, ikke er overdimensjonert i forhold til kapasiteten til det utstyret;
Room volume multiplied with QLMV
Romvolum multiplisert med QLMV
The rope of an overspeed governor shall satisfy the following conditions:
Tau for en hastighetsbegrenser skal oppfylle følgende forhold:
Systems with mechanically ventilated enclosures can be operated with refrigerants of categories A2 or A3.
Anlegg med kabinetter med mekanisk ventilasjon kan brukes med kuldemedier i kategori A2 eller A3.
Mechanical hazards and hazardous events
Mekaniske farer og farlige situasjoner
extended application result
resultat fra utvidet anvendelse
Energy and GHG emission factors for HFO are taken from Table A.1 (Annex A).
Faktorer for energi og utslipp av klimagass for HFO hentes fra tabell A.1 (tillegg A).
A pressure maintenance pump might be installed to avoid starting one of the main pumps unnecessarily or to maintain the system pressure above control valve sets in the case of water supplies such as town mains with fluctuating pressure.
En trykkholdepumpe kan installeres for å unngå at én av hovedpumpene startes unødig, eller for å holde systemtrykket over kontrollventilsettene hvis det dreier seg om vannforsyning, f.eks. kommunale hovedledninger med vekslende trykk.
Who developed
Hvem utarbeidet
declared, namely:
erklært, nemlig:
improvement of internal cohesion or mechanical stability, usually involving the addition of material
forbedring av intern kohesjon eller mekanisk stabilitet, som regel ved at material tilføres
pressure of the secondary circuit is always greater then the pressure of the primary circuit in the area of contact.
at trykket i sekundær krets alltid er større enn trykket i primær krets i kontaktområdet.
The analysis looks only at costs and which is the cheapest way to achieve the benefit.
Analysen ser bare på kostnader og hva som er den billigste måten å oppnå fordelen på.
That additional safety testing procedures shall be determined and carried out for all areas in or adjacent to the indoor play area.
Ytterligere prosedyrer for prøving av sikkerhet skal bestemmes og gjennomføres for alle arealer i eller i nærheten av det innendørs lekearealet.
The test period shall be at least 10 minutes and if it is to apply to a range of boilers, the test shall be carried out on at least three boiler sizes (smallest, medium size and largest).
Prøvingsperioden skal være minst 10 minutter, og hvis den skal anvendes på en rekke kjeler, skal prøvingen gjennomføres på minst tre kjelestørrelser (minst, mellomstørrelse og størst).
– end use of the concrete;
betongens sluttbruk;
There is limited analysis of customer complaints.
Det gjennomføres begrensede analyser av kundeklager.
a)	The measurements shall be made in or at all control stations.
a)	Målingene skal gjøres på eller ved alle styrestasjoner.
Is safe decommissioning or disposal of the medical device necessary?
Er sikker stopp eller avhending av det medisinske utstyret nødvendig?
is a reduction factor applicable in the case of prior knowledge that may be obtained from :
er en reduksjonsfaktor som får anvendelse i tilfeller der det foreligger forhåndskunnskap, og som kan bestemmes ved:
Cut outs in the webs of crossbeams with or without cope holes
Utkapp i tverrbjelkenes steg med eller uten utkapphull
Non-metallic fixings shall be utilized to facilitate the fixing of the anode material to the surface of the concrete or to reinforcement/steel prior to pouring the concrete, and shall ensure that there are no short-circuits between anode and reinforcement/steel.
Ikke-metalliske fester skal brukes til å feste anodematerialet til overflaten på betongen eller armeringen/stålet før betongen påføres, og skal sikre at det ikke oppstår kortslutning mellom anoden og armeringen/stålet.
Pool supervision staff shall wear a distinctive uniform clothing, where necessary different for every task.
Badevaktene skal ha lik, lett gjenkjennelig bekledning, som om nødvendig er forskjellig for hver oppgave.
Choices should be made between a low-energy process, delivering a lower performance product, and a more energy intensive process, delivering a product with good environmental performance in use.
Valg bør tas mellom en lavenergiprosess som resulterer i et produkt med lavere prestasjon, og en mer energiintensiv prosess som resulterer i et produkt med god miljøprestasjon ved bruk.
Generally, for different makes of windows having the same basic construction, the numerical value of the term Ctr will be almost the same; in such cases it may be appropriate to use Rw for rating purposes.
Vanligvis vil størrelsen på omgjøringstallet Ctr være omtrent den samme for ulike vindusprodukter av samme grunnleggende konstruksjon. I slike tilfeller kan det være hensiktsmessig å bruke Rw som ett-tallsverdi.
Management review can be coordinated with the organization's planning and budgeting cycle, and environmental performance can be evaluated during top management's review of its overall business performance, so that decisions on priorities and resources for the environmental management system are balanced with other business priorities and resource needs.
Ledelsens gjennomgåelse kan samordnes med organisasjonens planleggings- og budsjetteringssyklus, og miljøprestasjon kan evalueres under den øverste ledelsens gjennomgåelse av den generelle virksomhetsprestasjonen, slik at beslutninger om prioriteringer og ressurser for ledelsessystemet for miljø balanseres med andre prioriteringer og ressursbehov i virksomheten.
When calculating the effects of foreseeable misuse, all partial safety factors gp shall be set to 1,1.
Ved beregning av effektene av forutsigbar feilbruk skal alle partialfaktorer gp stilles til 1,1.
Indirect land use change (iLUC) should be considered in GHG inventory, once an internationally agreed procedure exists.
Indirekte arealbruksendringer (iLUC) skal det tas hensyn til i klimagassregnskapet så snart det foreligger en internasjonalt godkjent prosedyre.
pascal second per  cubic metre
pascalsekund per kubikkmeter
For finite element model (FEM) analysis see EN 1993-1-5.
For analyse med elementmetoden (FEM), se NS-EN 1993-1-5.
The certification body shall record and track complaints and appeals, as well as actions undertaken to resolve them.
Sertifiseringsorganet skal registrere og spore klager og anker samt tiltakene som iverksettes for å løse dem.
(i)	all test reports used in support of this classification are identified by:
(i)	alle prøvingsrapporter som underbygger denne klassifiseringen, identifiseres ved
The elements a) to f) (subclause 3.4) are required for the following reasons.
hvordan det medisinske utstyret er framstilt;
The detectors for monitoring halogenated refrigerants shall comply with EN 14624.
Detektorene for overvåking av halogeniserte kuldemedier skal være i henhold til NS-EN 14624.
There is a requirement to review, at defined intervals, the relationships between energy factors and energy consumption.
Forbindelsene mellom energifaktorer og energiforbruk skal gjennomgås til fastsatte tider.
Gap gauge
Spaltemåler
qNA
qNA
The surface of the slide length and of the lateral protection (sides) should be manufactured in such a way as to obviate any alterations likely to cause injury after exposure to weathering or other stresses arising during use.
Overflaten på rutsjebanen og sidevernet (sidene) bør utføres på en slik måte at man unngår forandringer som kan forårsake skade etter at overflaten har blitt utsatt for klimaets nedbrytende virkning eller annen påkjenning ved bruk.
Figure 1 — Approach
Figur 1 — Framgangsmåte
The organization shall evaluate the RTS performance and the effectiveness of the RTS management system.
Organisasjonen skal evaluere trafikksikkerhetsytelsen og effektiviteten av styringssystemet for trafikksikkerhet.
The organization shall develop a SAMP which includes documentation of the role of the asset management system in supporting achievement of the asset management objectives.
Organisasjonen skal utvikle en SAMP som omfatter dokumentasjon av rollen som systemet for forvaltning av anlegg og verdier spiller, når det gjelder å støtte oppnåelsen av målene for forvaltning av anlegg og verdier.
Option B
Alternativ B
EN 10025-3:2004 Hot rolled products of structural steels. Technical delivery conditions for normalized/normalized rolled weldable fine grain structural steels
NS-EN 10025-3:2004 Varmvalsede produkter av konstruksjonsstål – Del 3: Tekniske leveringsbetingelser for normaliserte/normaliserende valsede sveisbare finkornstål
This European Standard will be applied under different climatic and geographical conditions, different levels of protection and under different, well established, regional traditions and experience.
Denne europeiske standarden vil bli brukt under ulike klimatiske og geografiske forhold, ulike beskyttelsesnivåer og ulike veletablerte regionale tradisjoner og erfaringer.
probable effect on and for historic significance;
mulig risiko for byggverkets historiske verdi eller betydning;
(4) In addition to Tu, TM and Tp, local effects of thermal actions should be considered where relevant (e.g. at supports or fixings of structural and cladding elements).
(4) I tillegg til Tu, TM og Tp bør lokale virkninger av termiske påvirkninger vurderes der det er aktuelt (f.eks. ved opplegg eller ved innfesting av konstruksjonsdeler eller ytterkledning).
5.4  Requirements for fresh concrete
Krav til fersk betong
—	proactively captures value from better understanding of future market needs and possibilities;
—	på en proaktiv måte realisere verdier gjennom en bedre forståelse av framtidige markedsbehov og muligheter;
The steel material shall conform to EN 10025-2 to -6.
Stålmaterialet skal være i samsvar med NS-EN 10025-2 til 6.
A sign shall be fitted close to the main and any subsidiary stop valves bearing the words
Et skilt skal monteres i nærheten av hovedstengeventilen og eventuelle sekundærstengeventiler og være påført ordene:
wind during works
vind under byggingen
NOTE	The values to be ascribed to a;t and a;p for use in a country may be found in its National annex to this standard.
MERKNAD	Verdiene som skal brukes for a;t  og a;p i et land, kan finnes i det nasjonale tillegget til denne standarden.
applicable accrediting and regulatory agencies,
gjeldende akkrediterings- og reguleringsorganer,
Ownership of assets
Eierskap til aktiva
Continuous glowing combustion
Kontinuerlig glødebrann
c)	an inventory of sources of key information should be maintained.
c)	det bør føres en oversikt over kilder med viktig informasjon.
the sharing of profits and losses with partners, and
dele fortjeneste og tap med partnerne, og
Accessibility of joint details and surfaces
Tilkomst til forbindelsesdetaljer og overflater
When the intended use of the product only provides limited protection (e.g. thin layer of render) the content of active water soluble salts shall be declared by the manufacturer on the basis of the categories given in Table 1.
Når den tiltenkte bruken til et produkt bare delvis beskytter (for eksempel et tynt sjikt med puss), skal produsenten deklarere innholdet av vannløselige salter på grunnlag av kategoriene i tabell 1.
(A1 to E)(***), F
(A1 to E)(***), F
area of the fire compartment
areal i branncellen
The switch shall be positioned upstream of any non-return valve and shall be equipped with a test valve (see Annex I and H.2.5).
Bryteren skal plasseres oppstrøms eventuelle tilbakeslagsventiler og skal være utstyrt med en alarmprøvingsventil (se tillegg I ogH.2.5).
a)	either one or more safety contacts satisfying 5.11.2.2; or
a)	enten én eller flere sikkerhetskontakter som oppfyller 5.11.2.2; eller
Information technology — Security techniques — Information security management guidelines for telecommunications organizations based on ISO/IEC 27002
Information technology – Security techniques – Information security management guidelines for telecommunications organizations based on ISO/IEC 27002
Questions should be open-ended where possible, should be simple, in appropriate language for the interviewee and cover one issue only.
Spørsmålene bør være åpne der det er mulig, de bør være enkle, på et passende språk for intervjuobjektet, og dekke kun ett fokusområde.
B.3.6 Strengths and limitations
B.3.6 Fordeler og begrensninger
(1) Where the air content of the concrete is to be determined, it shall be measured in accordance with EN 123507 for normal-weight and heavy-weight concrete and in accordance with ASTM C 173 for light-weight concrete.
(1) Der betongens luftinnhold skal bestemmes, skal dette måles i samsvar med NS-EN 123507 for normalbetong og tungbetong og i samsvar med ASTM C 173 for lettbetong.
If necessary, procedures to ensure that the surface of uncoated weather resistant steels is acceptable visually after weathering
Hvis nødvendig, prosedyrer for å sikre at overflaten på ubehandlet konstruksjonsstål med forbedret motstand mot atmosfærisk korrosjon er visuelt akseptabel etter klimapåvirkning
Selecting the method for gathering information
Valg av metode for innsamling av informasjon
Marking shall be positioned on the carousel in a position that will be visible when erected on site.
Merkingen skal være påført et sted som er lett synlig når karusellen settes opp på lekeplassen.
Because of the diversity of IVD medical devices and their intended uses, these guidelines might not be applicable in all cases.
På grunn av mangfoldigheten av IVD-medisinsk utstyr og deres tiltenkte bruk gjelder ikke nødvendigvis disse retningslinjene i alle tilfeller.
Pre-energizing measurements
Målinger før tilføring av strøm
Depending on the minimum strength fu and the elongation at failure 5, the following conditions exist:
Avhengig av minste strekkfasthet fu og bruddforlengelse 5, vil følgene forutsetninger foreligge:
EN 14519, Solid softwood panelling and cladding — Machined profiles with tongue and groove
NS-EN 14519, Panelbord og kledningsbord av heltre – Bord av bartre med not og fjær
Lift the corners of the trays by the wires and ease the trays across the laid material.
Løft i vaierne fra hjørnene av brettene, og trekk brettene over det lagte materialet.
time interval throughout which an item is in a standby state
det tidsintervallet en enhet er i en standby-tilstand
The gap between the edges is filled with a prefabricated flexible strip, which is non flush with the running surface.
Åpningen mellom kantene er fylt med en prefabrikkert, fleksibel list som ikke flukter med den gjennomgående dekkeoverflaten/asfalten.
Sector-specific quality management system standards based on the requirements of this International Standard have been developed for a number of sectors.
Sektorspesifikke ledelsessystemstandarder for kvalitet basert på kravene i denne internasjonale standarden har blitt utviklet for en rekke sektorer.
Curve B applies to stiffeners that are located under the most heavily loaded traffic lane within 1,20 m of a web of a main girder
Kurve B gjelder stivere som ikke befinner seg under det sterkest belastede kjørefeltet innenfor en avstand på 1,20 m til et steg eller en hovedbjelke
Some predicted results are achieved.
Noen forventede resultater oppnås.
The uncertainty of the position of sliding bearings should be taken into account by taking an appropriate upper value T0max and a lower value T0min for the installation.
Usikkerheten med hensyn til glidelagrenes posisjon bør tas hensyn til ved å sette en hensiktsmessig øvre verdi T0max og en hensiktsmessig nedre verdi T0min for installasjonen.
– a management and maintenance strategy is to be introduced, perhaps with planned upgrading;
det skal innføres en styrings- og vedlikeholdsstrategi, eventuelt med planlagt oppgradering;
ISO 12491, Statistical methods for quality control of building materials and components.
ISO 12491 Statistical methods for quality control of building materials and components
Mortice lever lock
Hendellås med låskasse
The results of tests and inspections shall be recorded.
Resultatene av prøvinger og kontroller skal registreres.
monitoring the quality of the deliverables and processes is being met and detecting defects by using the established tools, procedures and techniques;
å overvåke at kvaliteten på leveransene og prosessene er oppfylt, og å oppdage avvik ved hjelp av etablerte verktøy, prosedyrer og teknikker;
This standard is applicable to the whole of the curtain walling, including the flashings, closures and copings.
Denne standarden gjelder hele påhengsveggen, inkludert beslag, dører, luker, porter, vinduer og dekklister.
Inspection/ test
Kontroll/prøving
ergonomic aspects,
ergonomiske aspekter,
location
plassering
Importance of quality in FM
Viktigheten av kvalitet innenfor FM
Ag		is	the gross cross-sectional area of the anchor rod.
Ag er brutto tverrsnittsareal i forankringsstangen.
noise at the work position
støy ved arbeidsposisjonen
NOTE	Stability problems or creep movements occur primarily in cohesive soils with a sloping ground surface.
MERKNAD	Problemer med stabilitet eller kryp oppstår hovedsakelig i kohesjonsjord med hellende terrengoverflate.
NOTE  The term covers work on site; it may also signify the fabrication of components off site and their subsequent erection on site.
MERKNAD Termen dekker arbeid på byggeplassen. Den kan også omfatte framstilling av komponenter utenfor byggeplassen og etterfølgende montering på byggeplassen.
door ”re-open” button : identified by the symbol I;
døråpneknapp: merket med symbolet I,
It provides guidelines for realizing financial and economic benefits through the application of quality management principles.
Den gir retningslinjer for å realisere finansielle og økonomiske fordeler gjennom anvendelse av prinsippene for kvalitetsledelse.
The certification body receiving the complaint shall be responsible for gathering and verifying all necessary information to validate the complaint.
Sertifiseringsorganet som mottar klagen, skal ha ansvaret for å samle inn og verifisere all informasjonen som er nødvendig for å validere klagen.
Passengers wanting help during loading or unloading shall make this known expressly to the station personnel;
Passasjerer som ønsker hjelp ved på- eller avstigning, skal gi uttrykkelig beskjed om det til stasjonspersonalet;
A unisex speech spectrum is used because the average result of genders is of primary interest.
Det brukes et unisex talespektrum fordi det er gjennomsnittsresultatet for kjønnene som er av interesse.
climbing equipment
klatreutstyr
all construction products that are fixed to the building in a permanent manner, so that the dismantling of the product changes the performance of the building and the dismantling or replacement of the product constitute construction operations
alle byggevarer som er permanent festet til bygningen, slik at demontering av byggevaren endrer bygningens prestasjon, og slik at demontering eller utskifting av byggevaren innebærer byggeoperasjoner
In this example, a 5 × 5 risk matrix is used.
I dette eksempelet er en 5 × 5-risikomatrise brukt.
This also applies to rungs or steps for supporting the user's feet
Dette gjelder også for stige- eller trappetrinn som gir støtte for brukerens føtter.
e) Example 5
e) Eksempel 5
Repeat this procedure until the test tone remains audible although the level of the masking noise has been increased by more than 10 dB.
Gjenta denne prosedyren til måletonen forblir hørbar selv om nivået på maskeringsstøyen har økt med mer enn 10 dB.
Transportbeton
Transportbeton
Figure 2 — Pressure gauge method apparatus
Figur  – Utstyr for trykkmålemetode
However, different combinations may be critical to different aspects of the same design.
Imidlertid kan forskjellige kombinasjoner være kritiske for forskjellige aspekter ved den samme prosjekteringen.
From Table 5, the severity rating for uniform decrease in diameter is 20 % towards discard (i.e. slight).
Ut fra tabell 5 er alvorsgraden for ensartet reduksjon i diameter 20 % mot kassasjon (dvs. noe).
Deviations in the measurements may occur when measuring ground waters or mineral waters rich in carbon dioxide.
Avvik i målingene kan oppstå ved måling av grunnvann eller mineralvann med mye karbondioksid.
measure efficiency of FM processes and effectivity of their output;
å måle effektiviteten ved FM-prosesser og virkningen av resultatene av dem;
When a laboratory does not undertake one or more of the activities covered by this International Standard, such as sampling and the design/development of new methods, the requirements of those clauses do not apply.
Når et laboratorium ikke utfører én eller flere av de aktivitetene som er dekket av denne standarden, slik som prøvetaking og utviklingen av nye metoder, gjelder ikke kravene i de punktene.
combustion of the flammable residue deposited on the flue liner
forbrenning av brennbare rester som er avleiret på den innvendige røykkanalen
– Regional economic and employment effects
– Regionale innvirkninger på økonomi og ansettelser
ten times the common logarithm of the ratio of the highest time average squared sound pressure from the set of corner measurements to the square of the reference sound pressure, for the low-frequency range (50, 63, and 80 Hz one-third octave bands)
ti ganger den vanlige logaritmen av forholdet mellom det høyeste tidsmidlede lydtrykket i kvadrat fra settet med hjørnemålinger til referanselydtrykket i kvadrat, for lavfrekvensområdet (50, 63 og 80 Hz 1/3-oktavbånd)
NOTE 1	Some categories, mostly the upstream ones, might include emissions that occurred before the reporting year (e.g. emissions from previously made purchased products).
MERKNAD 1	Noen kategorier, for det meste oppstrømskategoriene, kan omfatte utslipp som oppsto før rapportåret (f.eks. utslipp fra tidligere produserte produkter som er kjøpt inn).
corrosion;
korrosjon;
field drainage
feltvis drenering
water sensitivity (in accordance with method A)
vannfølsomhet (etter metode A)
Cooling load estimated
Anslått kjølebehov
–	if initial testing is performed according to Annex A of this standard and if this is reported in an adequate manner.
om det er foretatt innledende prøving i henhold til tillegg A i denne standarden, og om dette er rapportert om på en egnet måte.
Isolation
Isolering
[1]	EN ISO 13857, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857)
[1]	NS-EN ISO 13857, Maskinsikkerhet – Sikre avstander til faresoner for de nedre kroppsdeler (ISO 13857)
This European Standard has been prepared under a mandate M/116) “Masonry and related products” given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association.
Denne europeiske standarden er utarbeidet etter mandat M/116) Masonry and related products gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA).
However, the unwanted effects of radiation on the patient are not ignored.
Når en felles skala er brukt, kan sammenligningen av risiko og nytte evalueres kvantitativt.
Fs	is the shear force, in N;
Fs	er skjærkraften, i N;
This represents the application of risk-based thinking to planning and implementing quality management system processes (see 4.4) and will assist in determining the extent of documented information.
Dette representerer anvendelse av risikobasert tilnærming på planlegging og implementering av prosessene i et ledelsessystem for kvalitet (se 4.4), og vil bidra til å bestemme omfanget av dokumentert informasjon.
Method to satisfy principle 10 – Cathodic protection
Metoder for å tilfredsstille prinsipp 10 – Katodisk beskyttelse