natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sm considers smoke leakage at both ambient temperature and at 200 °C.
Sm tar hensyn til røyktetthet ved både omgivelsestemperatur og ved 200 °C.
d)	Business job descriptions and roles;
d)	Virksomhetens jobb-beskrivelser og roller;
—	maintaining an effective distribution system.
—	vedlikehold av et effektivt distribusjonssystem.
—	sleeping facilities are provided
–	det finnes soverom;
—	developing an appropriate format that includes unique titles, numbers, dates, revisions, revision history and authority;
—	utarbeidelse av et hensiktsmessig format som omfatter entydige titler, numre, datoer, revisjoner, revisjonshistorie og myndighet;
In bone conduction audiometry, the test signal is presented by a bone vibrator placed on the mastoid or forehead of the test subject.
Ved benledningsaudiometri presenteres målesignalet via en benleder som plasseres på forsøkspersonens mastoidben eller panne.
(3) The provisions valid in the place of use of the concrete shall include requirements under the assumption of an intended design working life of at least 50 years under the anticipated maintenance conditions.
(3) Kravene i bestemmelsene som gjelder på betongens brukssted, bør ha som forutsetning en tiltenkt dimensjonerende brukstid på minst 50 år med de antatte vedlikeholdsbetingelser.
Equivalent sway imperfections
Ekvivalent verdi av skjevstilling for søyler
The travelling trolley shall only be able to pass over to the boom when the boom is in its operating position(s).
En løpekatt som forflytter seg, skal kunne passere over bommen når bommen er i driftsposisjon(er).
(1)	The combination of bending moment with axial tension should be verified according to 6.1.8 of EN 1993-1-3, without taking bending about the z-z axis into account.
(1) Kombinasjonen av bøyemoment og aksialt strekk bør påvises i henhold til 6.1.8 i NS-EN 1993-1-3 uten å ta hensyn til bøying omkring z-z-aksen.
The candidate shall submit documentary evidence of training, experience, theoretical knowledge and practical skills in cathodic protection to enable the certification body to assess the competence of the candidate in accordance with 5.4.
Kandidaten skal legge fram dokumentert bevis på opplæring, erfaring, teoretisk kunnskap og praktiske ferdigheter innenfor katodisk beskyttelse for at sertifiseringsorganet skal kunne vurdere kandidatens kompetanse i samsvar med 5.4.
Norway’s wish is that CC or PEF is not used for electricity at all in the regulations for local space heaters or other product groups.
Norges ønske er at CC eller PEF overhodet ikke brukes for elektrisitet i forskrifter for lokale romvarmere eller andre produktgrupper.
is the torsion constant of the member
er stavens torsjonskonstant;
Short-term financial planning is used.
Kortsiktig økonomisk planlegging benyttes.
there is little risk to the sampler's personal safety.
det er liten risiko for personsikkerheten til prøvetakeren.
The approach is proactive, and the authority to take decisions is delegated.
Tilnærmingen er proaktiv, og myndighet til å treffe beslutninger delegeres.
Upon expiry of the first period of validity and every ten years thereafter, certification may be renewed by the certification body for a new period of five years on production of documentary evidence of continued successful work activity without significant interruption (see 3.14) and updating of technical knowledge in the application sector for which certificate renewal is sought.
Når den første gyldighetsperioden utløper og hvert tiår deretter, kan sertifikatet fornyes av sertifiseringsorganet for en ny periode på fem år ved framlegging av dokumentasjon på vedvarende vellykket arbeidsaktivitet uten vesentlig avbrytelse (se 3.14) og oppdatering av teknisk kunnskap innenfor bruksområdet som sertifikatet er søkt fornyet for.
5)	Where slewing of the trolley or slewing of a lifting attachment is included, it shall be operated during traversing.
5)	Der svinging av løpekatten eller svinging av løfteforbindelsen omfattes, skal den være i drift under traversering.
e)	during the engagement of the safety gear, the overspeed governor rope and its terminations shall remain intact, even in the case of a braking distance greater than normal.
e)	Det skal ikke bli brudd på tauet eller dets endeavslutninger når fangapparatet aktiveres, selv ikke hvis retardasjonslengden overskrider det normale.
—	Addition of Annex H on stress corrosion cracking, Annex I on leak simulation test, Annex J on commissioning procedure, Annex K on ignition sources;
–	Tilføyelse av tillegg H om spenningskorrosjon, tillegg I om lekkasjesimulering, tillegg J om ferdigstillelsesprosedyre, tillegg K om tennkilder.
for the initial 2 000 mm change in height, at least 450 mm; and
ved høydeforskjell de første 2000 mm, minst 450 mm; og
the responsibilities and authorities for design and development.
ansvaret og myndigheten for utvikling og konstruksjon.
“Suitability” refers to how the environmental management system fits the organization, its operations, culture and business systems.
"Egnethet" vil si hvordan ledelsessystemet for miljø passer organisasjonen og organisasjonens drift, kultur og forretningssystemer.
job descriptions;
stillingsbeskrivelser,
Internal specifications
Interne spesifikasjoner
the structure shall be adequately maintained.
–	konstruksjonen skal vedlikeholdes på egnet måte.
Initial tests shall be repeated if there has been a significant change either in the constituent materials or in the specified requirements on which the previous tests were based.
Innledende prøving skal gjentas ved store endringer i delmaterialene eller i de spesifiserte kravene som tidligere prøvinger bygger på.
b	In accordance with Figure 2.
b	I samsvar med figur 2.
5.6.5.4	The movement of the pawl(s) to the extended position shall be effected by guided compression spring(s) and/or by gravity.
5.6.5.4	Bevegelsen av klakken til forlenget posisjon skal utføres av styrt(e) trykkfjær(er) og/eller tyngdekraft.
is the gravity constant 9,81 m/s2.
er gravitasjonskonstanten 9,81 m/s2.
l1		length of test piece
l1		lengde på prøvestykke
Marine Gas Oil (MGO)
Marinegassolje (MGO)
The environmental policy establishes the principles of action for the organization.
Miljøpolicyen etablerer prinsippene som organisasjonen skal handle etter.
The joints should be classified according to their strength, see 5.2.3.
Knutepunktene bør klassifiseres etter sin styrke, se 5.2.3.
In some circumstances it can be useful to describe a cover being left off a high voltage terminal as a hazardous situation, in other circumstances the hazardous situation can be more usefully described as when a person is in contact with the high voltage terminal.
I noen tilfeller kan det være nyttig å beskrive et deksel som er fjernet fra en høyspenningsterminal som en farlig situasjon, i andre tilfeller kan en beskrivelse av den farlige situasjonen være mer nyttig, som når en person er i kontakt med høyspenningsterminalen.
Pure-tone audiometry shall be carried out according to the procedure described in EN ISO 8253-1.
Rentoneaudiometri skal utføres i henhold til prosedyren som beskrives i NS-EN ISO 8253-1.
The determination of the percentage of voids shall be obtained in accordance with EN 772-3.
Bestemmelsen av prosentvis hullandel skal skje i samsvar med NS-EN 772-3.
the parties responsible for making measurements and observations, for interpreting the results obtained and for maintaining the instruments.
–	partene som er ansvarlige for målinger og observasjoner, for tolking av oppnådde resultater og for vedlikehold av instrumentene.
Define the average of the six measurements as the diameter of the specimen and express it to the nearest 0,1 mm.
Definer gjennomsnittet til de seks målingene som diameteren til prøvelegemet, og uttrykk den til nærmeste 0,1 mm.
Tension chord
Strekkgurt
All parts should normally be designed to be accessible for inspection, cleaning and painting.
Alle deler bør normalt utformes slik at de er tilgjengelige for inspeksjon, renhold og maling.
c)	resource allocation;
c)	ressursallokering;
It also does not cover precast concrete elements.
Den dekker heller ikke prefabrikkerte betongdeler.
—	control function shall be class C; and
–	kontrollfunksjon skal være i klasse C; og
reducing contaminants in used refrigerants by separating oil, removing non-condensables and using devices such as filters, driers or filter-driers to reduce moisture, acidity and particulate matter.
redusering av forurensning i brukt kuldemedium ved å separere olje, fjerne ikke-kondenserbare stoffer, og ved hjelp av innretninger som filtere, tørkere eller filtertørkere for å redusere fukt, surhet og fremmedlegemer.
EXAMPLE	Vehicle propulsion, cooling, heating.
EKSEMPEL	Framdrift av befordringsmidler, avkjøling, oppvarming
structuring a system to achieve the organization's objectives in the most effective and efficient way,
et system struktureres for å oppnå organisasjonens mål på den mest effektive og virkningsfulle måten,
Open plan offices with good acoustic conditions are rare, but an example of target values could be D2,S  7 dB, Lp,A,S,4 m  48 dB, and rD  5 m.
Åpne kontorlandskaper med gode akustiske forhold er sjeldne, men et eksempel på målverdier kan være D2,S  7 dB, Lp,A,S,4 m  48 dB og rD  5 m.
af = (A - 2ht)/A
af = (A - 2ht)/A
This European Standard defines the main general terms used in the field of conservation of cultural property with particular attention to those terms which have wide use or significance.
Denne europeiske standarden definerer de viktigste generelle termene som brukes innenfor konservering av kulturell eiendom, spesielt de termene som har en omfattende anvendelse eller stor betydning.
If work environment conditions can have an adverse effect on product quality, the organization shall establish documented requirements for the work environment conditions and documented procedures or work instructions to monitor and control these work environment conditions (see 7.5.1.2.1).
Hvis arbeidsmiljøforholdene kan påvirke produktkvaliteten, skal organisasjonen fastsette dokumenterte krav til forholdene i arbeidsmiljøet og dokumenterte prosedyrer eller arbeidsinstruksjoner for å overvåke og kontrollere disse arbeidsmiljøforholdene (se 7.5.1.2.1).
If inspection discovers weld defects within an inspection length in excess of the requirements specified in the acceptance criteria, inspection shall be undertaken over two inspection lengths, one on each side of the length including the defect.
Hvis kontrollen avdekker uregelmessigheter innenfor en kontrollengde som overskrider kravene angitt i akseptkriteriene, skal kontrollen gjennomføres i to kontrollengder, én på hver side av lengden som inneholder uregelmessigheten.
If the aim of cathodic protection is improvement of the corrosion resistance of steel in reinforced and prestressed concrete structures that are expected to become contaminated by chlorides during their service life, a small cathodic polarisation of the steel/concrete interface should be applied from early in the service life.
Hvis formålet med katodisk beskyttelse er å forbedre korrosjonsmotstanden til stål i armerte og spennarmerte betongkonstruksjoner som forventes å bli infisert med klorider i løpet av levetiden, kan en liten katodisk polarisering av stål/betong-grenseflaten benyttes fra tidlig i levetiden.
Equipment should be constructed so that the following hazardous situations, which might cause entrapment, are not created:
Utstyr bør være konstruert slik at følgende farlige situasjoner som kan forårsake fastklemming, ikke oppstår:
Height relative to the other end of a beam
Høyde i forhold til den andre enden av bjelken:
HAZEN, A. A new color-standard for natural waters. Am. Chem. J. 1892, 14, pp. 300-310
HAZEN, A. A new color-standard for natural waters. Am. Chem. J. 1892, 14, pp. 300-310
Measures for isolation and energy dissipation
Tiltak for frakobling og avledning av energi
This European Standard is applicable to business services (not consumer oriented).
Denne europeiske standarden er rettet mot virksomhetstjenester (den er ikke forbrukerrettet).
Establishing and keeping a network of service providers and suppliers.
Opprettelse og opprettholdelse av et nettverk av tjenesteytere og leverandører.
Any part or component which may divert a possible jet of fluid can be considered as a protection device.
Enhver del eller komponent som kan avlede en mulig væskestråle, kan aksepteres som en tilstrekkelig beskyttelsesinnretning.
Monitoring is generally a determination of the status of an object (3.6.1), carried out at different stages or at different times.
Overvåking er vanligvis en bestemmelse av status for et objekt (3.6.1) utført på forskjellige trinn til forskjellige tider.
EN 29052-1, Acoustics — Determination of dynamic stiffness — Part 1:
NS-EN 29052-1, Acoustics – Determination of dynamic stiffness – Part 1:
A basic calibration shall be performed by a competent laboratory.
Grunnleggende kalibrering skal utføres av et kompetent laboratorium.
For the purposes of this European Standard, the terms and definitions in EN 58 and the following apply :
I denne europeiske standarden gjelder termene og definisjonene gitt i NS-EN 58, i tillegg til følgende:
Guidance for alarm systems is given in IEC 60601-1-8.
Veiledning om alarmsystemer er gitt i IEC 60601-1-8[26].
An objective can be expressed in other ways, e.g. as an intended outcome, a purpose, an operational criterion, as an RTS objective or by the use of other words with similar meaning (e.g. aim, goal, or target).
Et mål kan uttrykkes på andre måter, for eksempel som tiltenkt resultat, et formål, et driftskriterium, et trafikksikkerhetsmål eller ved bruk av andre ord med lignende betydning (for eksempel formål, siktepunkt eller delmål).
pipe joint with tapered threads that achieves tightness with filling material or deformation of thread mount
rørforbindelse med koniske gjenger som blir tett gjennom bruk av fyllmateriale eller deformasjon av gjengene
Double counting can also occur inside an organization when GHG emissions or removals are taken into account in different categories (this type of double counting should not occur).
Dobbelttelling kan også oppstå innenfor en organisasjon når det tas hensyn til utslipp eller fjerning av klimagasser i forskjellige kategorier (denne typen dobbelttelling skal ikke forekomme).
The identification plate shall contain at least the following data:
Identifikasjonsplaten skal minst inneholde følgende informasjon:
It is not permissible to change other essential variables.
Det er ikke tillatt å endre andre grunnleggende variabler.
organizations that provide assessment for licensing or certification of people;
organisasjoner som leverer vurderinger i forbindelse med lisensiering eller sertifisering av personer;
The laboratory shall periodically, and in accordance with a predetermined schedule and procedure, conduct internal audits of its activities to verify that its operations continue to comply with the requirements of the management system and this International Standard.
4.14.1 Laboratoriet skal periodisk og i henhold til en forutbestemt plan og prosedyre gjennomføre interne revisjoner av sine aktiviteter for å bekrefte at driften fortsatt skjer i henhold til kravene i styringssystemet og denne standarden.
This information should be reviewed and updated periodically, and when circumstances change, it should be ensured that the information is up to date.
Denne informasjonen bør gjennomgås og ajourføres regelmessig, og når forholdene endrer seg, bør det påses at informasjonen er à jour.
They should also be aware of the procedure for reporting information security events and the point of contact to which the events should be reported.
De bør også kjenne til prosedyren for å rapportere om informasjonssikkerhetshendelser og kontaktpunktet som hendelsene bør rapporteres til.
reflect how well the result meets the demand;
reflektere hvor godt resultatet imøtekommer etterspørselen;
When the certification body declines an application for certification as a result of the review of application, the reasons for declining an application shall be documented and made clear to the client.
Når sertifiseringsorganet avslår en søknad om sertifisering som følge av søknadsgjennomgåelsen, skal begrunnelsen for avslaget dokumenteres og klarlegges for klienten.
Forces on guide rails
Krefter på føringsskinner
the external and internal issues referred to in 4.1, and
de eksterne og interne utfordringene nevnt i 4.1, og
where the most adverse effect should be chosen.
der den ugunstigste virkningen bør velges.
e)	select auditors and conduct audits that ensure objectivity and the impartiality of the audit process;
e)	velge revisorer og gjennomføre revisjoner som sikrer objektivitet og upartiskhet i revisjonsprosessen;
the results of any corrective action.
resultatene av alle korrigerende tiltak.
•it cannot depict where multiple causes occur simultaneously to cause the consequences
Den kan ikke vise hvor de ulike årsakene oppstår samtidig for dermed å forårsake konsekvensene,
Typ-I-Zusatzstoff
Typ-I-Zusatzstoff
Basic pure tone air and bone conduction threshold audiometry (ISO 8253-1:1989)
Grunnleggende rentone-terskelaudiometri ved luft- og benledning (ISO 8253-1:1989)
∆ = 1,0 mm maximum locally"
∆ = høyst 1,0 mm lokalt"
dimensions of test piece: material thickness t and outside pipe diameter D, refer to 5.7;
dimensjoner på prøvestykket: materialtykkelse t og utvendig rørdiameter D, se 5.7;
Resistance to fragmentation
Motstand mot knusing
With a positive pressure in the combustion chamber of 1,2 times the operating pressure stated by the manufacturer, the leakage rate based on mass flow shall not exceed 2 % of the flue gas mass flow at   nominal heat output.
Med et overtrykk i forbrenningskammeret på 1,2 ganger driftstrykket angitt av produsenten, skal lekkasjehastigheten basert på massestrøm ikke overskride 2 % av røykgassens massestrøm ved nominell varmeavgivelse.
prEN 15242, Ventilation for buildings — Calculation methods for the determination of air flow rates in buildings including infiltration
NS-EN 15242, Ventilasjon i bygninger – Beregningsmetoder for bestemmelse av luftmengder i bygninger inkludert infiltrasjon
j) The greatest value found in f) or i) shall be taken as the tolerance of the rated capacity indicator or limiter.
Den største verdien i f) eller i) er toleransen for lastindikatoren eller overlastvernet.
Examples of tasks
Eksempler på oppgaver
Organizations that have implemented an integrated systems approach have demonstrated the benefits of the integrated approach and shortened the time to implementation of each new system.
Organisasjoner som har implementert integrerte systemer, har bevist nytten av denne metoden og redusert tiden det tar å implementere hvert nytt system.
Category I:
Kategori I:
material is immediately available for control testing for the plant;
materialet er umiddelbart tilgjengelig til kontrollprøving for verket;
(2) Type II additions listed in 5.1.6 may be taken into account in the concrete composition with respect to the cement content and the water/cement ratio if the suitability is established by any of the concepts according to (3).
(2) Tilsetningsmaterialer av type II, angitt i 5.1.6, kan tas med i beregningen av betongsammensetning med hensyn til sementinnhold og vann/sement-forhold hvis det er påvist egnethet etter en av metodene angitt i (3).
anchoring the structure in the underlying strata.
–	å forankre konstruksjonen i underliggende lag.
The braking systems shall be such that movements can be decelerated, the motions can be held and unintentional movements avoided.
Bremsesystemene skal være slik at det er mulig å retardere bevegelser, stanse dem midlertidig og unngå utilsiktede bevegelser.
item formally accountable
enhet som formelt kan bokføres
The test is conducted in a room that has a residual airspeed of not more than 0,1 m/s.
Simuleringen utføres i et rom med en lufthastighet på ikke mindre enn 0,1 m/s.
The production log shall be retained for at least five years.
Produksjonsloggen skal oppbevares i minst fem år.
Otherwise, in preloaded and non-preloaded applications, an additional plate washer or additional washers may be placed either on the side that is turned or on the side that is not turned."
I andre tilfeller, for forbindelser med og uten forspenning, kan ytterligere en eller flere underlagsskiver plasseres enten på den siden som roteres, eller på den siden som ikke roteres."
Roof
tak
In order to determine how the product environmental aspects should be identified by the writers of products standards, it is necessary to understand how the product interacts with the environment during its life-cycle.
For å avgjøre hvordan produktets miljøaspekter bør identifiseres av dem som utvikler standarder, er det nødvendig å forstå hvordan produktet innvirker på miljøet gjennom livsløpet.
Notice that the sum for each of the columns is 1 as they are the sum of all the possible outcomes in each case.
Legg merke til at summen for hver av kolonnene er 1, ettersom de er summen av alle mulige resultater i hvert tilfelle.
exit device conforming to EN 1125 intended to give safe and effective escape through a doorway with minimum effort and without prior knowledge of the panic exit device allowing safe escape even in the event of the door being under pressure such as by people being pushed against the door in the direction of escape
rømningsbeslag som samsvarer med NS-EN 1125 og hvis hensikt det er å sikre en trygg og effektiv evakuering gjennom en dør ved å bruke så liten innsats som mulig og uten å ha forhåndskunnskap om panikkbeslaget, noe som muliggjør trygg evakuering selv dersom døren utsettes for press, for eksempel av personer som presses mot døren i rømningsretningen
The aim of this European Standard is to define a harmonized procedure for the classification of reaction to fire of construction products.
Formålet med denne europeiske standarden er å definere en harmonisert prosedyre for klassifisering av materialers egenskaper ved brannpåvirkning i byggeprodukter.
fire loads from the occupancy, given by the classification;
brannenergi fra bruk av bygningen gitt ved klassifiseringen;
failure of the bearing;
svikt i lageret;
After the addition of each quantity remove any foam promptly then stir the aggregate with the compacting bar and tap the container with the mallet to release any entrapped air.
Fjern eventuelt skum umiddelbart etter hver ifylling, rør deretter tilslaget med komprimeringsstøteren, og slå på beholderen med trehammeren for å fjerne lommer med innesluttet luft.
In situations where sufficient data are available, a quantitative categorization of probability levels is preferred.
I situasjoner der tilstrekkelige data er tilgjengelige, foretrekkes en kvantitativ kategorisering av sannsynlighetsnivåer.
Front and back faces
For- og bakside
A.10.1	Cryptographic controls
A.10.1	Kryptografiske kontroller
•	pressure switches, gauges, liquid indicators;
•	trykkbrytere, trykkmålere, væskestandsindikatorer;
lf	Examination length
lf
For technical specifications for bearings including vertical and horizontal forces, translational and rotational movements and other geometrical and performance characteristics, see A.3.1 (3).
For tekniske spesifikasjoner for lagre, inklusive vertikale og horisontale krefter, translasjoner og rotasjonsbevegelser og andre geometriske og ytelsesbaserte egenskaper, se A.3.1 (3).
Acustica.
Acustica.
This OHSAS Standard is intended to address occupational health and safety, and is not intended to address other health and safety areas such as employee wellbeing/wellness programmes, product safety, property damage or environmental impacts.
Denne standarden for styring av arbeidsmiljøet er ment å omfatte helse og sikkerhet i arbeidslivet, og ikke andre former for helse og sikkerhet, slik som ansattes velvære/velværeprogrammer, produktsikkerhet, skade på eiendom eller miljømessige påvirkninger.
—	expanded plastics content less than 5 % by volume.
–	innhold av ekspandert plast mindre enn 5 volumprosent.
C3 Introduction
C3   Innledning
Educational requirements
Krav til utdanning
on the action side (F), and/or
med hensyn til last (F); og/eller
the burner and the boiler cannot become heated to create a hazard;
brenneren og kjelen ikke kan bli så varme at de er en fare;