natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if passengers are transported wearing skis, the skis shall be kept parallel in the direction of travel, the tips pointing upwards and resting on the foot rests if appropriate;
hvis passasjerene har på seg ski under transporten, skal skiene holdes parallelt med fartsretningen, skituppene skal peke oppover, og fotstøttene brukes hvis aktuelt;
c	The oxidation of zinc-coated wires can result in a wire surface which is also rough to the touch, but the overall condition might not be as serious as wires which are not coated.
c	Oksideringen av sinkbelagte tråder kan føre til en trådoverflate som også er ru ved berøring, men der den generelle tilstanden ikke er så alvorlig som for tråder som ikke er galvanisert.
Concrete restoration is normally carried out using either hand-applied patch repairs, or recasting with flowing concrete or mortar, or applying concrete or mortar by spraying.
Gjenoppbygging av betong utføres vanligvis enten ved håndmørtling, støping eller sprøyting med betong eller mørtel.
C= Cse	dimension of the riser of the step
C= Cse	trinnhøyde
Within the overall strategy and business objectives of the organization, its size and geographical spread, information security requirements can be identified through an understanding of the following:
Innenfor organisasjonens generelle strategi og virksomhetsmål, størrelse og geografiske spredning kan krav til informasjonssikkerhet identifiseres gjennom en forståelse av det følgende:
d)	documenting these processes, as needed, in the form of instructions, signs, forms, videos, photos, etc.;
d)	ved behov dokumentere disse prosessene i form av instrukser, skilt, skjemaer, videoer, fotografier osv.;
NOTE	Data can include textual material, digital data and anything else that is transferred from one location to another where errors could be introduced.
MERKNAD	Data kan omfatte tekstmateriale, digitale data og eventuelt andre data som overføres fra ett sted til et annet der det kan oppstå feil.
infrared, visible and ultraviolet light
infrarødt, synlig og ultrafiolett lys
145    	TIG welding using reducing gas and solid filler material;
145    	TIG-sveising ved hjelp av reduserende gass (argon/hydrogenblanding) og kompakt tilsettråd;
There may also be nickel in so-called white gold.
Det kan også være nikkel i såkalt hvitt gull.
The logbook shall be updated following any maintenance or repair.
Loggboken skal alltid oppdateres etter vedlikehold eller reparasjon.
Examples of risk/benefit decisions
Kriterier for bedømmelse av risiko og nytte
International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
I samarbeid med ISO tar også internasjonale organisasjoner, både offentlige og private, del i arbeidet.
EN 13305, Bitumen and bituminous binders – Framework of specification of hard industrial bitumens
NS-EN 13305	Bitumen og bituminøse bindemidler – Spesifikasjonsrammer for harde industrielle bitumen
No mean temperature shall be considered.
Ingen gjennomsnittstemperatur skal vurderes.
(no title)
(ingen overskrift)
tendency of the seals to become brittle;
forseglingenes tendens til å bli sprø;
These are considerations when establishing its environmental performance objectives.
Dette er hensyn organisasjonen må ta når målene for miljøprestasjon skal etableres.
is the (h1+h2)i ; see A.3.
er (h1+h2)i ; se A.3.
from the effect of load on persons (impact by load or counterweight)
på grunn av effekten av last på personer (støt fra last eller motvekt)
In design, the horizontal uniformly distributed line load should be considered to act at a sill height “h” above floor level, irrespective of the actual height of the element.
Under prosjektering bør den jevnt fordelte horisontale linjelasten anses å virke på brystningshøyden “h” over gulvnivå, uavhengig av den faktiske høyden på elementet.
In addition to the specified grade requirements, structural timber shall also meet the following criteria for geometrical defects, i.e. spring, bow, twist and cup as defined in EN 844-3 and measured in accordance with EN 1310:
I tillegg til de angitte sorteringskravene skal konstruksjonstrevirke også oppfylle følgende krav til geometriske feil, for eksempel kantkrok, flatbøy, vindskjevhet og kuving, som definert i NS-EN 844-3, og som målt i samsvar med NS-EN 1310:
For more secure fixing, male and female through-door bolts, reinforcement and rivets can be used.
For å få en sikrere festing kan det brukes gjennomgående skruer og muttere, forsterkning og nagler.
The risks would be plotted on the chart as they are estimated.
Nøyaktig estimering av hyppigheten av systematiske feil er vanskelig.
Table A.1  Quality control method 1.4
Tabell  – Kvalitetskontroll for metode 1.4
(4)	Some examples of cold formed piling sections covered in this annex are given in .
(4) Noen eksempler på kaldformede spuntnålprofiler som omfattes av dette tillegget, er gitt i tabell A.1.
gaps or V-shaped openings in which a part of clothing can become trapped while or immediately before the user is undergoing a forced movement;
mellomrom eller V-formede åpninger der plaggdeler kan bli fastklemt mens eller like før brukeren foretar en tvungen bevegelse;
kzy
kzy
ensuring that the organization adopts a process approach to achieve the desired RTS results to ensure that there are transparent processes and appropriate involvement at all relevant levels of the organization;
å sikre at organisasjonen benytter en prosesstankegang for å oppnå ønskede trafikksikkerhetsresultater, noe som innebærer at det finnes åpne prosesser og at egnede personer involveres på alle relevante nivåer av organisasjonen;
(12)P A sufficient lock-off force shall be used to ensure that the anchorage resistance under serviceability limit state conditions will be mobilised with tolerable head displacements.
(12)P En tilstrekkelig låsekraft skal brukes for å sikre at forankringens motstand i bruksgrensetilstanden vil bli mobilisert med akseptable forskyvninger av låshodet.
fvoi		is the shear strength of an individual sample (N/mm2);
fvoi	er skjærfastheten for én enkelt prøve (N/mm2);
—	Motor vehicle country B:
—	Motorvogn land B:
Some possible techniques are listed together with considerations affecting their selection.
Noen mulige metoder er angitt sammen med vurderinger angående deres utvalg.
Selection of hoisting class
Valg av heiseklasse
For the purpose of reference, the two methods are referred to as the water column method and the pressure gauge method and the apparatus as a water column meter and a pressure gauge meter.
Av referansegrunner refereres de to metodene til som vannsøylemetoden og trykkmålemetoden og utstyret som vannsøylemåler og trykkmåler.
i.e. A1 to F (as applicable) – s1, 2 or 3 (as applicable), d0, 1 or 2 (as applicable)
dvs. A1 til F (ut fra relevans) – s1, 2 eller 3 (ut fra relevans), d0, 1 eller 2 (ut fra relevans)
5.3.2 Rubber plug, fitting the graduated glass beaker.
5.3.2 Gummiplugg, som passer til det graderte glassbegeret.
NOTE 4	The quantity of material used in the final layer shall be sufficient to fill the container without having to remove excess material.
MERKNAD 4	Mengden materiale som brukes i det siste laget, skal være tilstrekkelig til å fylle beholderen uten å måtte fjerne overflødig materiale.
the residual risk is between the two states specified in a) and b); for these risks the residual risk is acceptable for the option that reduces the risk to the lowest practicable level, bearing in mind the benefits resulting from its acceptance and taking into account the costs of any further reduction.
restrisikoen er mellom de to tilstandene som er spesifisert i a) og b). For slik risiko er restrisikoen akseptabel for alternativet som reduserer risikoen til lavest mulig nivå, på grunn av fordelene som aksepten fører med seg og kostnadene ved videre reduksjon.
wind on structure and traffic
vind på konstruksjonen og trafikk
The sound insulation shall be determined in accordance with EN ISO 140-3 (reference method) or for specific window types in accordance with Annex B.
Lydisolasjon skal bestemmes i samsvar med NS-EN ISO 140-3 (referansemetode) eller for bestemte vindustyper i samsvar med tillegg B.
Remaining openings, if any, shall be filled out with non-combustible calcium silicate (CaSi)-board according to EN 13238.
Gjenværende åpninger, hvis slike finnes, skal fylles ut med ubrennbare kalsiumsilikat (CaSi)-plater i samsvar med NS-EN 13238.
To stimulate the learning and continuous improvement within the organisation, the improvement measures and successes should be communicated within the organisation and as appropriate to external interested parties.
For å stimulere til læring og kontinuerlig forbedring innad i organisasjonen bør forbedringstiltakene og suksesser formidles innad i organisasjonen og, hvis det er aktuelt, til eksterne interesseparter.
connections inside boxes, whose construction and/or installation renders their environmental protection rating below the worst case external environmental exposure, including boxes with non-sealed conduit entries, shall be made by methods suitable for long-term water immersion;
koblinger inne i bokser som er konstruert og/eller installert slik at miljøbeskyttelsen er på et lavere nivå enn verste tilfelle når det gjelder eksponering for eksternt miljø, medregnet bokser med ledningsinnganger som ikke er forseglet, skal lages ved hjelp av metoder som gjør dem egnet for langvarig neddykking i vann;
The elements may consist of fabricated profiles, see , to obtain a high section modulus.
Profilene kan bestå av sveiste profiler, se figur 1.6, for å oppnå et stort motstandsmoment
IC100 or
IC100 eller
Constructional details
Konstruksjonsdetaljer
Alternatively, the system may be polarized for a short time and then adjusted to a potential shift of approximately 50 mV measured "Instantaneous OFF".
Alternativt kan systemet polariseres en kort tid og deretter justeres til en potensialforskyvning på omtrent 50 mV BRUDDPOTENSIAL.
In order to reduce the number of qualification tests, materials with similar welding characteristics are grouped according to CEN ISO/TR 15608.
For å redusere antall godkjenningsprøvinger er materialer med tilsvarende sveiseegenskaper gruppert i samsvar med CEN ISO/TR 15608.
risk remaining after protective measures have been implemented
risiko som er igjen etter at beskyttelsestiltak er iverksatt
Washing machine factories
Vaskemaskinfabrikk
B.3.3 Inputs
B.3.3 Innspill
The estimated total duration of all the operations specified in the evacuation plan shall not exceed 3 h and 30 min. If required by the situation or type of installation, a shorter time shall be set.
Anslått total varighet av alle operasjoner angitt i evakueringsplanen, skal ikke overskride 3 h og 30 min. Hvis situasjonen eller typen installasjon krever det, skal et kortere tidsrom fastsettes.
The skill of the welder shall be periodically verified by one of the following methods.
Ferdighetene til sveiseren skal verifiseres regelmessig ved hjelp av én av følgende metoder.
—	Avoided emissions due to energy recovery with average energy mix from France as key parameter = −146 kg CO2e/t
—	Unngåtte utslipp på grunn av energigjenvinning med gjennomsnittlig energimiks fra Frankrike som hovedparameter = −146 kg CO2e/t
—	liability for conforming to requirements is retained by the organization;
–	ansvaret for å overholde kravene ligger fortsatt hos organisasjonen;
principal representative value of an action
viktigste representative verdi for en påvirkning
The pressure tank shall be reserved for the sprinkler system and/or the water spray system.
Trykktanken skal utelukkende forbeholdes sprinklersystemet og/eller deluge-endeanlegget.
Recovery time (businesscontinuity related)
Gjenopprettelsestid (relatert til kontinuitet i virksomhet)
) Preferably on the product.
) Fortrinnsvis på produktet.
laws, rules and other legislative requirements.
lover, regler og andre juridiske krav.
Length tolerances														Li
Lengdetoleranser														Li
Hoses intended to withstand a pressure of more than 15 MPa shall not be fitted with reusable end fittings.
Slanger som er tenkt å tåle trykk over 15 MPa, skal ikke utstyres med demonterbare endekoblinger.
Compared with EN 13162:2008, the main changes are:
Sammenlignet med NS-EN 13162:2008, er de viktigste endringene følgende:
Geometric data for the bridge deck surface and arrangement of the expansion joint in plan and section.
Geometriske data for overflaten av brudekket og plasseringen av ekspansjonsfugen i plan og snitt.
Risk is often characterized by reference to potential “events” (as defined in ISO Guide 73:2009, 3.5.1.3) and “consequences” (as defined in ISO Guide 73:2009, 3.6.1.3), or a combination of events and consequences.
Risiko er ofte karakterisert ved å vise til mulige "hendelser" (som definert i SN-ISO Guide 73:2009, 3.5.1.3) og "konsekvenser" (som definert i SN-ISO Guide 73:2009, 3.6.1.3) eller til en kombinasjon av hendelser og konsekvenser.
Plates, flats, wide flats
Stålplater, flattstål, bredflattstål
If the lower embedded part of foundation bolts shall not be left untreated
Om den innstøpte delen av fundamentboltene ikke skal være ubeskyttet
The maximum interval between objective periodical checks of the audiometric equipment shall not exceed 12 months.
Det skal ikke gå mer enn 12 måneder mellom hver objektive, periodiske kontroll av det audiometriske utstyret.
Laboratory management shall provide access to suitable educational and training opportunities for all laboratory personnel and relevant users of laboratory services.
Laboratorieledelsen skal gi tilgang til egnede utdannings- og opplæringsmuligheter for alt laboratoriepersonell og relevante brukere av laboratorietjenester.
PH (Pipe)
PH (Rør)
3  small shear force
3 liten skjærkraft
An appropriate starting point is the establishment of an asset management policy, which often helps to provide focus for the organization and to identify its intentions.
Et hensiktsmessig utgangspunkt er opprettingen av en policy for forvaltning av anlegg og verdier, som ofte hjelper organisasjonen til å sette fokus og identifisere sine hensikter.
maximum number of fasteners to be inspected:
største antall festemidler som skal kontrolleres:
5.4.3 Braking
5.4.3 Bremsing
Insertion angle for assessing the range
Innføringsvinkel for bedømmelse av område
Initial type testing or assessment
Innledende typeprøving eller vurdering
As one of the measurements of the performance of the quality management system, the organization shall monitor information relating to customer perception as to whether the organization has met customer requirements.
Som en av målingene for virkningen av systemet for kvalitetsstyring skal organisasjonen overvåke informasjon vedrørende kunders oppfatning av om organisasjonen har tilfredsstilt kundekrav.
Compressive strength - Specification for compression testing machines
Ved andre mangler kan sertifiseringsorganet bestemme at det ikke er nødvendig med en ekstraordinær kontroll og godta dokumentert bevis på at mangelen er utbedret.
Whatever form information takes, or the means by which the information is transmitted, it always needs appropriate protection.
Uansett hvilket format informasjonen har, eller hvilke måter den overføres på, trenger den alltid egnet beskyttelse.
lcrit = k H		with	k = 		0,7	connection B fixed and restrained
Lcr = k H		med	k = 	0,7	forbindelse B fastholdt mot forskyvning og fastholdt mot rotasjon
0,15 < rt < 0,8
0,15 < rt < 0,8
k)	alternatively, for tests according to the different parts of ENV 13381:
k)	alternativt, for prøvinger i samsvar med de forskjellige delene av ENV 13381,
- user complaints
- klager fra brukere
Height of first step above ground or platform
Høyde fra bakkenivå eller plattform opp til første trinn
- the bolt assembly installation is complete when the spline end shears off at the break-neck section.
monteringen av skruesettet er fullstendig når skrueenden avskjæres i rillen med bruddanviser.
The organization should determine the actions that are necessary for addressing risks when planning for its asset management system (see also ISO 55001:2014, 6.1).
Organisasjonen bør bestemme tiltakene som er nødvendige for å ta hensyn til risikoer når den planlegger sitt system for forvaltning av anlegg og verdier (se også NS-ISO 55001:2014, 6.1).
The certification body shall have documented procedures for determining audit time, and for each client the certification body shall determine the time needed to plan and accomplish a complete and effective audit of the client's management system.
Sertifiseringsorganet skal ha dokumenterte prosedyrer for å fastsette tidsrammen, og organet skal for hver klient bestemme hvor lang tid som kreves for å planlegge og fullføre en fullstendig og virkningsfull revisjon av klientens styringssystem.
Durability of self-closing against degradation (cycling testing)
Selvlukkingens holdbarhet mot forringing (syklusprøving)
It is essential when using Principle 4 that all stresses associated with a repair and the original or deteriorated structure are considered.
Ved anvendelse av prinsipp 4 er det avgjørende at det tas hensyn til alle belastninger forbundet med reparasjonen og den opprinnelige eller svekkede konstruksjonen.
a)	conformity of products and services;
a)	samsvar for produkter og tjenester;
FEd	is	the design value of the local transverse force applied through the flange;
FEd 	er dimensjonerende verdi av lokal tverrkraft påført gjennom flensen;
Ageing procedure
Aldringsprosedyre
(5) The uniform temperature component of a structural element Tu  is defined as:
(5) Den jevnt fordelte temperaturandelen for en konstruksjonsdel Tu defineres ved:
When the seat is suspended from ropes or chains etc, some curvature will be produced in the suspending elements.
Når setet henger fra tau eller kjettinger e.l., vil det oppstå en viss krumning i opphengselementene.
maximum speed
maksimal hastighet
vibration (see also: emissions)
vibrasjon (se også: utslipp)
Environmental objectives and planning to achieve them
Miljømål og planlegging for å oppnå dem
is the resistance ;
er kapasiteten;
The manufacturer shall identify which characteristics have been determined and the level of performance  declared.
Produsenten skal identifisere hvilke egenskaper som har blitt bestemt, og nivået av ytelse som er deklarert.
What constitutes value will depend on these objectives, the nature and purpose of the organization and the needs and expectations of its stakeholders.
Hva som utgjør en verdi, vil avhenge av disse målene, organisasjonens art og formål og behovene til og forventningene fra dens interessenter.
For welding processes 24, 25 and 47, only bars with the same diameter shall be welded together.
For sveisemetode 24, 25 og 47 skal bare stenger med samme diameter sveises sammen.
Drive characteristics of the rubber tyred gantry crane (RTG)
Drivegenskaper for portalkraner med gummidekk (RTG)
All types of glass resistant to thermal shock.
Alle typer glass som er motstandsdyktig mot temperatursjokk.
The bolts shall be tightened using a torque wrench offering a suitable operating range.
Skruene skal trekkes til ved hjelp av en momentnøkkel med passende spennvidde for tiltrekkingsmomentet.
is the radius of gyration of the equivalent compression flange composed of the compression flange plus 1/3 of the compressed part of the web area, about the minor axis of the section
er treghetsradien for den trykkpåkjente tverrsnittsdelen som består av trykkflensen pluss 1/3 av den trykkpåkjente delen av stegarealet, om tverrsnittets svake akse;
name or identifying mark and registered address of the manufacturer (see Note 1 in ZA.2.2),
produsentens navn eller identifikasjonsmerke og registrert adresse (se merknad 1 i ZA.2.2),
Intermediate measures of the precision of a standard measurement method
Intermediate measures of the precision of a standard measurement method.
4 m or 8 m.
4 m eller 8 m.
NOTE  A suitable value may be given in the National annex
MERKNAD En passende verdi kan gis i det nasjonale tillegget.
Table 1 — Components and piping requirements
Tabell 1 – Komponenter og rørkrav
l)	suitable rescue equipment (e. g. poles, throwing ropes, buoyancy aids) available by the poolside, and clearly identifiable.
l)	egnet redningsutstyr (f.eks. stenger, tau, flyteutstyr) som er tilgjengelig ved bassengkanten og tydelig angitt.
Constituents b
Delmaterialer b
Factory made expanded polystyrene (EPS) products
Fabrikkframstilte produkter av ekspandert polystyren (EPS)
any section that is subjected to abrasion by external features (e.g. hatch combings);
enhver del som er utsatt for slitasje fra eksterne funksjoner (f.eks. lukekarmer);
A.14.1	Security requirements of information systems
A.14.1	Sikkerhetskrav til informasjonssystemer
ISO 4309, Cranes — Wires ropes — !Care, maintenance, installation and discard"
NS-EN ISO 4309, Kraner  — Ståltau — !Håndtering og vedlikehold, inspeksjon og kassasjon"
Diesel/Bio-diesel blend
Diesel/biodiesel
Competence is described in terms of responsibility and autonomy.
Kompetanse beskrives i form av ansvar og selvstendighet.
The sprinklers in the concealed space shall be fed from separate range pipes.
Sprinklere i skjulte rom skal forsynes fra separate grenrør.
Williams and Wilkins, 1978
Williams and Wilkins, 1978
ISO 9004:2000, Quality management systems — Guidelines for performance improvements
[2] NS-EN ISO 9004:2000 Systemer for kvalitetsstyring – Retningslinjer for prestasjonsforbedringer (ISO 9004:2000)
full probabilistic methods (Level III), and
fullstendige probabilistiske metoder (nivå III); og
It excludes the assessment of a building’s influence on the environmental impacts and aspects of the local infrastructure beyond the area of the building site, and environmental impacts and aspects resulting from transportation of the users of the building.
Den utelukker vurdering av en bygnings bidrag til miljøpåvirkninger og miljøaspekter hva angår den lokale infrastrukturen utenfor byggeplassen, og miljøpåvirkninger og miljøaspekter som følger av transport av brukerne av bygningen.
net calorific value including moisture
netto brennverdi inklusive fuktighet
— visual inspection
– visuell inspeksjon
Leadership (title only)
Ledelse (kun tittel)
The organisation should establish innovation objectives at relevant functions and levels.
Organisasjonen bør innføre innovasjonsmål for aktuelle funksjoner og nivåer.
part of a refrigerating system operating at approximately the condenser or gas cooler pressure
del av et kuldeanlegg som arbeider omtrent på kondensator- eller gasskjølertrykket
If accessible spaces do exist below the well, the base of the pit shall be designed for an imposed load of at least 5 000 N/m², and the counterweight or the balancing weight shall be equipped with safety gear.
Hvis det finnes tilgjengelige rom under sjakten, skal gruvebunnen dimensjoneres for en last på minst 5 000 N/m², og motvekten eller balansevekten skal være utstyrt med et fangapparat.
The consequences of structural failure;
konsekvenser av konstruksjonssvikt;
The organization shall determine, provide and maintain the infrastructure necessary for the operation of its processes and to achieve conformity of products and services.
Organisasjonen skal bestemme, skaffe til veie og vedlikeholde infrastrukturen som er nødvendig for at prosessene skal kunne drives slik at samsvar for produkter og tjenester oppnås.
“Generally implied” means that it is custom or common practice for the organization (3.1.4) and interested parties (3.1.6) that the need or expectation under consideration is implied.
"Vanligvis underforstått" betyr at det er vanlig eller normal praksis for organisasjonen (3.1.4) og interesseparter (3.1.6) at behovet eller forventningen det gjelder, er underforstått.
General information on accessibility is given in annex A;
Generell informasjon om tilgjengelighet finnes i tillegg A.
Elevators, escalators, moving walkways
heiser, rulletrapper, rullende fortau
vertical perforation
vertikal gjennomhulling
ISO 14123-1, Safety of machinery — Reduction of risks to health from hazardous substances emitted by machinery — Part 1:
ISO 14123-1 Safety of machinery – Reduction of risks to health from hazardous substances emitted by machinery – Part 1: