natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each sector may have standard(s) for products called up in the product standards.
Hver sektor kan ha standard(er) for produkter som det refereres til i produktstandardene
mixture of cement, water and in some cases admixtures
blanding av sement, vann og i noen tilfeller tilsetningsstoffer
function which is intended to
funksjon som er beregnet for
the floor shall be horizontal with minimum dimensions 400 mm  500 mm;
Gulvet skal være horisontalt med minste dimensjoner på 400 x 500 mm;
The internal forces and moments may be determined using either
Lastvirkninger kan bestemmes ved én av følgende to metoder:
Means of suspension
Opphengselementer
Final outcomes include the long-term vision of the future safety of the road traffic system, together with short- to medium-term RTS targets, expressed in terms of desired reductions in social costs, fatalities and serious injuries;
Det endelige resultatet omfatter den langsiktige visjonen om den fremtidige sikkerheten til trafikksikkerhetssystemet sammen med kortsiktige til middels langsiktige trafikksikkerhetsdelmål, uttrykt som ønskede resultater i sosiale kostnader, dødsfall og alvorlige skader;
Water/cement ratio of fresh concrete
Vann/sement-forhold i fersk betong
Figure 1 — Lap joint
Figur 1 – Overlappskjøt
For the production of high strength concrete, special knowledge and experience are required.
Til produksjon av betong med høy fasthet kreves spesialkunnskap og erfaring, som ikke er angitt i standarden.
CC of 2.5
CC på 2,5
This EC declaration of conformity shall include:
Denne EU-samsvarserklæringen skal inneholde:
The procedure is used to rank bituminous mixtures on the basis of stiffness, as a guide to relative performance in the pavement, to obtain data for estimating the structural behaviour in the road and to judge test data according to specifications for bituminous mixtures.
Prosedyren brukes til å rangere bituminøse masser etter stivhet, som veiledning for relativ ytelse i vegdekket, for å innhente data til estimering av de mekaniske egenskapene i vegen og for å vurdere prøvingsdataene i henhold til spesifikasjonene for bituminøse masser.
objective evidence
objektivt bevis
air leakage flow rate before correction
luftlekkasje før utbedring
The FPC system of one-off products and products produced in very low quantities shall ensure that raw materials and/or components are sufficient for production of the product.
FPC-systemet av engangsprodukter og produkter framstilt i svært liten mengde skal sikre at råmaterialene og/eller bestanddelene er tilstrekkelige for framstillingen av produktet.
The measurement procedure shall be in accordance with EN 772-16.
Målingsprosedyren skal være i samsvar med NS-EN 772-16.
In addition to the requirements stated in 4.1.5.14.2, the safety temperature limiter shall cause non-volatile lockout so that the water flow temperature does not exceed 110  ºC.
I tillegg til kravene angitt i 4.1.5.14.2 skal sikkerhetstemperaturbegrenseren forårsake utkobling ved overoppheting slik at vannstrømtemperaturen ikke overskrider 110 ºC.
Table B.1 —Examples of values
Tabell B.1 – Eksempler på verdier
EN 378-3:2016, Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements — Part 3:
NS-EN 378-3:2016, Kuldeanlegg og varmepumper – Sikkerhets- og miljøkrav – Del 3:
—	decide on the information to be communicated to the target audience(s);
—	avgjøre hvilken informasjon som skal kommuniseres til målgruppen(e);
WARNING —These tests convey a certain risk and involve substances than can be harmful to health and the environment.
ADVARSEL – Disse prøvingene medfører en viss risiko og involverer stoffer som kan være skadelige for helse og miljø.
Deformation under specified load and temperature  (+ 80°C)	4.3.2.3
Deformasjon under spesifisert last og temperatur  (+ 80°C)	4.3.2.3
The concrete surfaces intended to receive installation of anode material, e.g. conductive coatings or activated titanium mesh within a cementitious overlay, shall be prepared so as to present as a minimum a clean, non-friable, mud free surface.
Betongoverflatene der anodemateriale skal installeres, f.eks. ledende belegg eller aktiverte titannett med sementbasert dekke, skal klargjøres slik at de fremstår som rene, smussfrie overflater uten sprøhet.
description of the product (type, identification, use, …) and a copy of the information accompanying the CE marking;
beskrivelse av produktet (type, betegnelse, bruk, …) og en kopi av informasjonen som følger CE-merket;
criteria and/or requirements for approval/rejection;
i) kriterier for og/eller krav til godkjennelse/avvisning;
Measurements in the specified frequency range 100 Hz to 3 150 Hz
Måling i det angitte frekvensområdet fra 100 Hz til 3 150 Hz
Weighted element-normalized level difference, Dn,e,w
Veid normalisert nivådifferanse for bygningsdeler, Dn,e,w
Inadequate design or location of visual display units
Ugunstig utforming eller plassering av skjermenheter
Attention shall be given to ensure designs are compliant with explosion protection standards in C.2.
Det må sikres at konstruksjonen samsvarer med eksplosjonsbeskyttelsesstandardene i C.2.
DS(70,-) 	is the symbol of the declared value for dimensional stability at specified temperature
DS(70),-) er symbolet for den deklarerte verdien for dimensjonsstabilitet ved spesifisert temperatur
aspects of limited abilities (due to disability, age, etc.).
aspekter ved begrensede evner (på grunn av funksjonshemming, alder osv.).
A.3.2 Control solution, for use.
A.3.2 Kontroll-løsning, for bruk
For intermediate loads, the area is determined by linear interpolation.
For mellomliggende laster bestemmes arealet ved lineær interpolasjon.
Relevant aspect and impact indicators that are appropriate for European standardisation are provided by prEN16309 “Sustainability of Construction works – Assessment of social performance of buildings – Methods”.
Relevante indikatorer for aspekter og innvirkninger som er hensiktsmessige for europeisk standardisering, er gitt i prEN 16309 Sustainability of Construction works – Assessment of social performance of buildings – Methods.
Organizations shall establish and appropriately protect secure development environments for system development and integration efforts that cover the entire system development lifecycle.
Organisasjoner skal etablere og hensiktsmessig beskytte sikre utviklingsmiljøer for systemutvikling og integreringsarbeid som dekker hele utviklingsprosessen til systemet.
person or group of people who, at the highest level, direct and control the organization
person eller gruppe av mennesker som på øverste nivå styrer og kontrollerer organisasjonen
non-loadbearing elements or parts of works, with or without glazing, services and fixtures:
ikke-bærende bygningsdeler eller deler av byggverket, med eller uten glassfelt, tekniske installasjoner og festeanordninger:
In addition the design ultimate shear load of a bolt in a category B or C connection should not exceed either the design shear resistan¬ce of the bolt as obtained from 3.6, nor the design bearing resistance of the bolt as obtained from 3.6 and 3.7.
I tillegg bør dimensjonerende skjærkraft i bruddgrensetilstanden for en skrueforbindelse av kategori B eller C verken overskride dimensjonerende avskjæringskapasitet for skruen, beregnet etter 3.6, eller dimensjonerende kapasitet for hullkanttrykk for skruen, beregnet etter 3.6 og 3.7.
Durability of watertightness, air permeability and thermal transmittance are relevant for curtain walling and they shall be assessed in accordance with 5.18; nevertheless durability of performance of the other essential characteristics are related to the results of the conformance of the constituting materials and finishes.
Bestandighet for regntetthet, luftstrøm og varmegjennomgangskoeffisient er relevant for påhengsfasader, og de skal vurderes i samsvar med 5.18. Likevel er bestandigheten til ytelsen for andre grunnleggende krav knyttet til resultatene av samsvaret for de anvendte materialene og overflatene.
Exclusive use of the well, machine and pulley rooms
Eksklusiv bruk av sjakt, maskinrom og skiverom
Detailed information is given in EN 1992 to EN 1996 and EN 1999.
Detaljert informasjon er gitt i NS-EN 1992 til NS-EN 1996 og i NS-EN 1999.
Ability of the curtain walling kit to maintain its required performance of essential characteristics under the influence of foreseeable actions.
Påhengsfasadens evne til å opprettholde sin påkrevde ytelse for grunnleggende egenskaper under påvirkning av forutsigbare påvirkninger.
Each installation shall be provided with a low air/gas pressure alarm, to provide a visual and audible warning.
Hver installasjon skal utstyres med en lavtrykksalarm for å gi et synlig og hørbart signal.
the implementation of defined operations for labelling and packaging.
iverksettelse av definerte tiltak ved merking og emballering.
If the storage period is less than 4 days, the storage temperature shall not exceed 25 °C. For storage over 4 days, the temperature shall not exceed 5 °C. The storage temperatures and time shall be recorded.
Hvis lagringsperioden er under 4 dager, skal ikke lagringstemperaturen overskride 25 °C. Ved lagring over 4 dager skal ikke temperaturen overskride 5 °C. Lagringstemperaturen og -tiden skal registreres.
b)	whether or not outsourced utilities are included in the energy audit;
b)	hvorvidt utkontrakterte hjelpesystemer skal inkluderes i energirevisjonen;
Laboratories should collect adequate information for the proper identification of the patient, which enables the requested examinations and other laboratory procedures to be carried out, but should not collect unnecessary personal information.
Laboratorier bør innhente all nødvendig informasjon for nøyaktig identifikasjon av pasienten, slik at de rekvirerte analysene og andre laboratorieprosedyrer kan gjennomføres, men bør ikke samle inn unødvendig personlig informasjon.
where the temperature beneath the boiler can exceed 50 °C information shall be given on additional insulation required if the floor is of combustible  material;
der temperaturen under kjelen kan overskride 50 °C, skal informasjonen gis på påkrevd tilleggsisolasjon hvis gulvet er av brennbart materiale;
The assessment includes all building related construction products, processes and services, used over the life cycle of the building.
Vurderingen omfatter alle byggevarer, prosesser og tjenester som har forbindelse med bygningen, og som er brukt i bygningens livsløp.
Components connected by root penetrated butt weld in the direction of force
Komponenter sveiset sammen med vertikal gjennomgående buttsveis i kraftretningen
Then boil for 1½ to 2 min and cool to below 25C. Transfer the contents of the beaker to a 500 ml conical flask (5.7) using cold distilled or deionised water to rinse the beaker.
La deretter løsningen koke i 1,5 til 2 minutter før den avkjøles til under 25C. Overfør innholdet i begeret til en 500 ml rundkolbe (5.7), og bruk kaldt, destillert eller avionisert vann til å skylle begeret.
The properties of rendering and plastering mortars depend essentially on the type or types of binders used and their respective proportions.
Egenskapene til utvendige og innvendige pussmørtler er hovedsakelig avhengig av typen eller typene bindemiddel som brukes, og blandingsforholdene for disse.
results of continuous improvement processes;
resultater av kontinuerlige forbedringsprosesser; og
c	Indoor impact means influence on the indoor air quality.
c	Virkning innendørs betyr innvirkning på inneluftkvaliteten.
—	keeping documented information to the extent necessary to have confidence and evidence that the processes have been carried out as planned;
—	oppbevare dokumentert informasjon i det omfanget som er nødvendig for å kunne ha tillit til og bevis for at prosessene har blitt utført som planlagt;
Different elements of structures may require being combined into single zones:
Det kan være nødvendig å kombinere forskjellige konstruksjonsdeler i én sone:
All components of the water supplies and control valve sets shall be installed so that they are secured against tampering and are adequately protected against freezing.
Alle komponenter i vannforsyningen og kontrollventilsettet skal installeres slik at de sikres mot uberettigede inngrep og er tilstrekkelig beskyttet mot frost.
Favourable
Gunstig
change of infilling geometry, including infillings of glass (especially for essential increasement of the infilling area and changes of the fixing elements, e.g. thicker infillings);
endring av fyllingsgeometri, inkludert fylling av glass (særlig ved stor økning av fyllingsområdet og endring av festeelementer, f.eks. tykkere fyllinger);
NOTE 1	 It is assumed that the item is in a state to performed as required at the beginning of the time interval.
MERKNAD 1	Det forutsettes at enheten fungerer som krevd når tidsintervallet begynner.
In cases where the thickness of the grout is more than 50 mm, the characteristic strength of the grout should be at least the same as that of the concrete foundation.
I tilfelle der injeksjonsmassens tykkelse er større enn 50 mm, bør injeksjonsmassens karakteristiske fasthet være minst den samme som for fundamentbetongen.
The short wing shall consist of a non-combustible CaSi-board, see Figure H.1.
Den korte karmen skal bestå av en ubrennbar CaSi-plate, se figur H.1.
Practical Help Box 13 — Possible information sources for determining environmental aspects and environmental impacts
Praktisk hjelp, boks 13 – Mulige informasjonskilder for å bestemme miljøaspekter og miljøpåvirkninger
a)	the maximum car area to transport a load of 6000 kg using Table 7:
a)	største stolareal for å transportere en last på 6000 kg i henhold til tabell 7:
This should be done by comparing the present situation in the organization to the examples that are listed in the tables, and by marking the elements that the organization is already applying; start at level 1 and progress to the higher maturity levels.
Dette bør gjøres ved å sammenligne den nåværende situasjonen i organisasjonen med eksemplene som er oppført i tabellene, og ved å markere elementene som organisasjonen allerede benytter. Begynn på nivå 1, og gå videre til de høyere modenhetsnivåene.
Tubes and flanges connected by 2 fillet welds or by single-bevel fillet weld
Rør og flenser sammenføyd av to kilesveiser eller av en enkel fuget kilesveis
how to:
hvordan:
Figure 1AA.1 — Conceptual representation of energy performance
Figur 1AA.1 — Begrepsmessig framstilling av energiytelse
Running activities and all other activities performed outside round tracks
Løpeaktiviteter og alle andre aktiviteter som utføres utenfor rundløpsbanen
Brainstorming places a heavy emphasis on imagination.
Idédugnad legger stor vekt på kreativitet.
For railway bridges the interaction effects between the track and the bridge due to the variation of the temperature of the deck and of the rails may induce supplementary horizontal forces in the bearings (and supplementary forces in the rails).
for jernbanebruer kan interaksjon mellom sporet og brua forårsaket av temperaturforskjeller i dekket og i skinnene gi ytterligere horisontale krefter i lagrene (og tilleggskrefter i skinnene).
Versagen der Isolierung
Versagen der Isolierung
A refrigerant leak will be vented from the circuit.
En kuldemedielekkasje vil luftes ut av kretsen.
Tensile splitting strength
Spaltestrekkfasthet
(2) Overall temperature effects of piers should be considered, when these can lead to restraining forces or movements in the surrounding structures.
(2) Det bør tas hensyn til samlede temperaturvirkninger for pilarer hvis disse kan føre til tvangskrefter eller bevegelser i tilgrensende konstruksjoner.
audit scope, including identification of the organizational and functional units and processes to be audited;
revisjonsomfang inkludert identifisering av de organisasjonsmessige og funksjonelle enhetene og prosessene som skal revideres;
Factors that should be considered include whether conclusions are presented by the medical device from input or acquired data, the algorithms used, and confidence limits.
Faktorer som bør vurderes, omfatter hvorvidt konklusjoner presenteres av det medisinske utstyret på grunnlag av inndata eller innhentede data, benyttede algoritmer og konfidensnivåer.
b)	delivered energy (depending on technical systems effect);
b)	levert energi (avhengig av tekniske systemers innvirkning);
information on the relevant essential characteristics listed in Tables ZA.1.1 and ZA.1.2 presented as:
informasjon om aktuelle grunnleggende egenskaper i tabell ZA.1.1 og ZA.1.2, framstilt som:
guards shall be provided to prevent moving parts of the loader crane trapping the operator or his clothing;
beskyttelsesinnretninger skal være montert for å forhindre at kranens bevegelige deler kan klemme/kutte kranføreren eller vedkommendes klær,
Conformity control is an integral part of production control (see clause 9).
Samsvarskontrollen inngår i produksjonskontrollen (se punkt 9).
• objectives and scope;
• mål og omfang;
environment (en)
miljø (no)
The environmental information from construction products, processes and services for the assessment of environmental performance of buildings shall be provided by the Type III environmental product declarations taking into account ISO 21930 and in accordance with prEN 15804.
Miljøinformasjon fra byggevarer, prosesser og tjenester for vurdering av bygningers miljøprestasjon skal gis ved produktets miljødeklarasjon type III som skal ta hensyn til ISO 21930 og være i samsvar med NS-EN 15804.
Where this is not possible, the interests should be declared and steps taken to minimize the impact.
Når dette ikke er mulig, bør interessene opplyses, og det skal treffes tiltak for å minimalisere virkningene av dem.
customer satisfaction
kundetilfredshet
This International Standard specifies requirements which ensure that certification bodies for persons operating certification schemes for persons operate in a consistent, comparable and reliable manner.
Denne internasjonale standarden angir krav som sikrer at sertifiseringsorganer som sertifiserer personer, opererer på en konsistent, sammenliknbar og pålitelig måte.
Generic standards — Emission standard for industrial environments (IEC 61000-6-4:2006)
Generisk norm – Emisjonsnorm for industrimiljøer (IEC 61000-6-4:2006)
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, OJ L 140, 5.6.2009, p. 16–62
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/28/EF av 23. april 2009 om fremming av bruk av energi fra fornybare energikilder, og om endring og senere oppheving av direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF, EFT L 140, 5.6.2009, s. 16–62
4.1.2	The inspection body shall be responsible for the impartiality of its inspection activities and shall not allow commercial, financial or other pressures to compromise impartiality.
4.1.2	Inspeksjonsorganet skal ha ansvaret for å utføre sine inspeksjonsaktiviteter på en upartisk måte, og skal ikke tillate at kommersielt, økonomisk eller andre typer press setter upartiskheten i fare.
A.1  Introduction
Orientering
In small or medium-sized organizations, multiple asset management functions may be assigned to one individual.
I små eller mellomstore organisasjoner kan flere funksjoner for forvaltning av anlegg og verdier tildeles én enkeltperson.
(3) The distribution of bearing pressure beneath a flexible foundation may be derived by modelling the foundation as a beam or raft resting on a deforming continuum or series of springs, with appropriate stiffness and strength.
(3) Under et fleksibelt fundament kan fordelingen av kontakttrykket finnes ved modellering av fundamentet som en bjelke eller en plate som hviler på et deformerbart kontinuum eller på en rekke fjærer med egnet stivhet og styrke.
5.6.2.2.4.2 h)
5.6.2.2.4.2 h)
the nature and types of consequences to be included and how they will be measured,
hvilke årsaksformer og konsekvenser som skal inkluderes, og hvordan disse skal måles;
is the surface temperature of the member [°C]
er bygningsdelens overflatetemperatur [°C]
flammability, and
brennbarhet
Table  — Minimum car dimensions for cars with a single entrance or two opposite entrances
Tabell  – Minste dimensjoner for stol med én åpning eller to motstående åpninger
Direct Systems
Direkte anlegg
Emission sound pressure levels at the operator positions, generated by the crane, determined in accordance with !Annex F" shall be indicated.
Emisjonslydtrykknivå på førerplass generert av kranen, bestemt i samsvar med !tillegg F," skal angis.
effectiveness
virkning
Four specimens shall be tested and two shall be held in reserve.
Fire prøvelegemer skal prøves, og to skal oppbevares i reserve.
Additional local analyses of the structure should be carried out where necessary, e.g. load application points, connections etc.
Det bør foretas ytterligere lokale analyser av konstruksjonen der det er nødvendig, f.eks. lastpåføringspunkter, forbindelser osv.
d 	The  -values shall be multiplied with a model factor of 1,20 when using a pile driving formula without measurement of the quasi-elastic pile head displacement during the impact.
d	-verdiene skal multipliseres med en modellfaktor på 1,20 ved bruk av en ramme-formel uten måling av forskyvning av toppen av en tilnærmet elastisk pel under slagprøvingen.
down direction valve
nedventil
period of time after installation during which a building (3.3) or an assembled system (part of works) (3.1) meets or exceeds the technical requirements (3.72) and functional requirements (3.31)
tidsrom etter installasjonen der en bygning (3.3) eller et montert system (del av byggverk) (3.1) oppfyller eller overskrider de tekniske kravene (3.72) og de funksjonelle kravene (3.31)
Reference equivalent threshold sound pressure levels for pure tones and insert earphones (ISO 389-2:1994)
Ekvivalente terskellydtrykknivåer for rentoner og øregangstelefoner (ISO 389-2:1994)
100 % of NOEL for cardiac sensitization in un-anesthetized dogs.
100 % av NOEL for hjertesensibilisering hos hunder som ikke er bedøvd.
Instruments, reagents and/or relevant consumables management.
Instrumenter, reagenser og/eller administrering av relevant forbruksmateriell.
openness of communication;
åpenhet på kommunikasjon;
c)	the rope system (suspension or compensating); or
c)	tausystemet (bæretau eller kompensasjonstau); eller
load which is lifted by the crane and suspended from the non-fixed load-lifting attachment(s) or, if such an attachment is not used, directly from the fixed load-lifting attachment(s)
last som løftes av kranen, og som henger i et løfteredskap, eller last som henger direkte i et fastmontert løfteredskap på kranarmen dersom løst løfteredskap ikke brukes
5.2.5.7.2	When the car is at its highest position according to 5.2.5.6.1, the clear distance between the lowest parts of the ceiling of the well (including beams and parts situated under the ceiling) (see Figure 5) and:
5.2.5.7.2	Når stolen er i den øverste posisjonen i samsvar med 5.2.5.6.1, skal klaringen mellom de laveste delene av sjakttaket (inklusive bjelker og deler som er plassert under taket) (se figur 5) og:
Stop valves
Stengeventiler
NOTE 5	As an investigative criterion it may be considered appropriate to seek a steel/concrete potential in a fully depolarized structure after the cathodic protection system has been switched off for a long period (typically 7 days or longer) less negative than 150 mV with respect to Ag/AgCl/0,5 M KCl.
MERKNAD 5	Som undersøkelseskriterium kan det anses aktuelt å søke et stål/betongpotensial i en fullt ut depolarisert konstruksjon etter at det katodiske beskyttelsessystemet har vært slått av over en lengre periode (vanligvis 7 døgn eller mer), som er mer negativt enn 150 mV for Ag/AgCl/0,5 m KCl.
thickness of shells;
tykkelsen på skall;
WAS 1
WAS 1
Right joint web panel in shear + right connection
Høyre knutepunkt = skjærpåkjent steg + høyre forbindelse
In general terms, suitable techniques should exhibit the following characteristics:
Hensiktsmessige metoder bør generelt sett ha følgende egenskaper: