natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OH4 Wet or pre-action
OH4, våtanlegg eller preaction-anlegg
Conformity to this standard does not demonstrate conformity to Directive 94/9/EC.
Samsvar med denne standarden påviser ikke samsvar med direktiv 94/9/EF.
Steel anchor plate embedded in concrete:
Forankringsplate av stål innstøpt i betong:
sprinkler, ceiling or flush
taksprinkler for innfelt montasje
Asset management involves the balancing of costs, opportunities and risks against the desired performance of assets, to achieve the organizational objectives.
Forvaltning av anlegg og verdier innebærer å balansere kostnader, muligheter og risikoer opp mot den ønskede prestasjonen til anlegg og verdier for at organisasjonen skal nå sine mål.
is the lateral support stiffness but [ ]
er understøttelsens sidestivhet, men [ ]
people's willingness to challenge and change the status quo, and
hvor villige personellet er til å utfordre og endre tingenes tilstand, og
ISO 15630-2, Steel for the reinforcement and prestressing of concrete — Test methods — Part 2:
NS-EN ISO 15630-2, Armeringsstål – Prøvingsmetoder – Del 2:
L	is	the distance between the points of zero moment at ultimate limit state, see ;
L 	er avstanden mellom punktene med null moment i bruddgrensetilstanden, se figur C.3;
Test method
Prøvingsmetode.
5.11.2.1.6	Circuits which record or delay signals shall not, even in event of fault, prevent or appreciably delay the stopping of the machine through the functioning of an electric safety device, i. e. the stopping shall occur in the shortest time compatible with the system.
5.11.2.1.6	Kretser som registrerer eller forsinker signaler, skal ikke hindre eller merkbart forsinke en elektrisk sikkerhetsinnretning i å stanse maskinen, selv i tilfeller med feil, dvs. stansingen skal skje så hurtig som det er mulig å få til innenfor systemet.
Tightness
Tetthet, visuelt
A set of policies for information security shall be defined, approved by management, published and communicated to employees and relevant external parties.
Et sett med policyer for informasjonssikkerhet skal defineres, godkjennes av ledelsen, publiseres og kommuniseres til ansatte og relevante eksterne parter.
device to exhaust the air or inert gas from a dry or alternate installation to atmosphere on sprinkler operation to give more rapid operation of the alarm valve
innretning som evakuerer luft eller inertgass fra et tørranlegg eller et alternerende anlegg ut i atmosfæren når sprinkleren utløses, slik at alarmventilen åpnes raskere
Identifying, understanding and managing interrelated processes as a system contributes to the organization's effectiveness and efficiency in achieving its objectives.
Identifisering, forståelse og styring av samvirkende prosesser som et system, bidrar til at organisasjonen oppnår sine mål på en virkningsfull og effektiv måte.
Technical information and installation instructions
Teknisk informasjon og monteringsanvisninger
Fibres and inorganic powders (“fillers”) are not considered to be bitumen modifiers.
Fibre og uorganiske pulver ("fillere") betraktes ikke som bitumenmodifiseringsmidler.
!PTD
!PTD
includes a commitment to continual improvement of the event sustainability management system.
omfatter en forpliktelse til kontinuerlig forbedring av ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer.
Combination factors for the actions which are not dominant
Kombinasjonsfaktorer for belastningene som ikke er dominerende
B.1.4 Process
B.1.4 Prosess
(2) For waterfront structures, ice and wave forces need not be applied simultaneously at the same point.
(2) For konstruksjoner mot vann påføres ikke nødvendigvis iskrefter og bølgekrefter samtidig på samme punkt.
introducing residues or unwanted particulates;
Bruk av differensialforsterkere og ekstra filteralgoritmer
The effective slenderness ratioeff may be obtained as follows:
Effektivt relativ slankhet eff kan settes lik:
any actions resulting from internal audits are taken in a timely and appropriate manner;
alle tiltak som iverksettes som følge av revisjonen, blir iverksatt innen rimelig tid og på en hensiktsmessig måte;
Local stresses in wheel supporting flanges (main girder as I-beam)
Lokale spenninger i hjulbærende flens (hoveddrager som I-bjelke)
The mains transformer shall be an isolating transformer conforming to IEC 61558-1, IEC 61558-2-1, IEC 61558-2-2 and IEC 61558-2-4 continuously rated and suitable for connection to the low voltage a.c. supply.
Nettransformatoren skal være en isolerende transformator i samsvar med IEC 61558-1, IEC 61558-2-1, IEC 61558-2-2 og IEC 61558-2-4 , beregnet for kontinuerlig drift og egnet for tilkobling til lavspent vekselstrømtilførsel.
person or group concerned with or affected by the environmental performance of an organization
person eller gruppe som er opptatt av eller påvirkes av en organisasjons miljøprestasjon
C45/55
C45/55
The sound pressure levels and STI shall be measured in octave bands from 125 Hz to 8 000 Hz.
Lydtrykknivåene og STI skal måles i 1/1-oktavbånd fra 125 Hz til 8 000 Hz.
Single specimen
Ett prøvelegeme
available resources (skills and budget);
tilgjengelige ressurser (ferdigheter og budsjett);
10.8.1.2	Up to date documentation, such as installation drawings, main supply and transformer diagrams and connections for supplying the pump controller panel as well as motor, control alarm circuits and signals shall be kept available in the sprinkler valve or pump compartment.
10.8.1.2 	Ajourført dokumentasjon, f.eks. installasjonstegninger, skjemaer for hovedstrømtilførsel og transformatorer, forbindelser til pumpesettets kontrollpanel og motor og for alarmkretser og alarmsignaler, skal være tilgjengelig i sprinklerrommet eller pumperommet.
footprint (scale and shape) (take into account: impact of poor building shape or design on service costs and resource usage; impact of shape on occupancy; amount of circulation or otherwise non-usable space);
avtrykk (skala og form) (ta hensyn til: virkningen som dårlig utforming eller dimensjonering av bygningen har på kostnader ved tjenester og bruk av ressurser, formens virkning på bruksområder, mengde av sirkulasjonsområder eller rom som av andre årsaker ikke kan brukes);
It is one of a group of standards for exit devices and exit systems developed by Technical Committee CEN/TC 33.
Den er én av en gruppe standarder for rømingsbeslag som er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 33.
Colour/tone contrasting and surface condition
Farge-/gråtonekontrast og overflatetilstand
Apply the principles of EN 12209:2003 5.8.4.1 and 6.8.4.1.
Bruk prinsippene i NS-EN 12209:2003, 5.8.4.1 og 6.8.4.1.
the appearance,
utseende;
Fire alarm condition shall be transmitted as described in 16.4.
Brannalarmsignalet skal overføres som beskrevet i 16.4.
ISO 10014 provides examples of how an organization can identify and obtain financial and economic benefits from the application of the ISO 9000 quality management principles.
ISO 10014 gir eksempler på hvordan en organisasjon kan identifisere og oppnå økonomiske fordeler ved å anvende kvalitetsstyringsprinsippene i NS-EN ISO 9000.
force in hoist media
kraft i heisemediet
—   Cost of heating oil increases
—   Økninger i kostnadene ved olje til oppvarming
The exchange of lock cylinders on construction products in resistance classes 5 and 6 is permissible without an expert statement only, if the burglar resistant characteristics of the construction products are not impaired.
Utbytte av låsesylindere på byggevarer i motstandsklasse 5 og 6 er bare tillatt uten eksperterklæring hvis innbruddssikkerheten til byggevarene ikke er svekket.
is the volume of the specimen determined in 6.2 (in millilitres)."
er volumet av prøvelegemet bestemt etter punkt 6.2 (i milliliter).<A1
combination of preventive and corrective activities during the life of the system, which are intended to retain it in, or restore it to, a state in which it can perform the required function
kombinasjon av forebyggende og utbedrende aktiviteter gjennom systemets levetid, som har til hensikt å opprettholde eller utbedre systemet slik at det kan oppfylle påkrevd funksjon
Easy-exit Ltd
Firma AS
b Minimum depth of penetration under static load.
b Minste penetrasjonsdybde under statisk belastning.
the following requirements for rope terminations:
Følgende krav til endeavslutninger på tau;
CC 0
TG 0
Compression chord
Trykkgurt
An implementation plan may be useful, as it can identify:
En implementeringsplan kan være nyttig ettersom den kan identifisere:
After stopping normal operation shall be prevented.
Etter stans skal normal drift forhindres.
D     for chimneys operating under dry conditions1)
D     for skorsteiner som brukes under tørre forhold1)
WHO/EURO/ECCLS, On good practice in clinical laboratories, In:
NCCLS:
Some useful examples taken from existing standards are included in Annex B.
Noen nyttige eksempler fra eksisterende standarder er inkludert i tillegg B.
– strength classes for light-weight concrete;
fasthetsklasser for lettbetong;
Limiting and indicating devices may be temporarily disconnected during the test.
Begrensnings- og indikatorinnretninger kan kobles ut midlertidig under prøven.
Normative references	5
Normative referanser	4
fan
vifte
1 000 mm;
1 000 mm;
Illustrative example of discipline-specific knowledge and skills of auditors in quality management
Illustrerende eksempel på disiplinspesifikke kunnskaper og ferdigheter hos revisorer innenfor kvalitetsstyring
The thermal insulation criterion shall be made specific by the use of the suffixes 1 and 2 corresponding to the two definitions given in 5.2.3.3.
Kriteriet for isolasjonsevne skal spesifiseres ved bruk av indeksene 1 og 2, som tilsvarer de to definisjonene som er gitt i 5.2.3.3.
Note whether the plant appears clean and unobstructed.
Legg merke til om anlegget virker rent, og om det er lett å komme til.
is either 1,00 or y0, y1 or y2.
er enten 1,00 eller y0, y1 eller y2.
General rules, seismic actions and rules for buildings
Allmenne regler, seismiske laster og regler for bygninger
Safety valves (ISO 4126-1:2003)
Sikkerhetsventiler (ISO 4126-1:2003)
Conformity criteria for properties other than strength
Samsvarskriterier for andre egenskaper enn fasthet
If appropriate, the organization shall establish documented requirements which contain acceptance criteria for installing and verifying the installation of the medical device.
Om relevant skal organisasjonen fastsette dokumenterte krav med godkjenningskriterier for installasjon og kontroll av installeringen av det medisinske utstyret.
a)	a written objective test (multiple choice);
a)	en skriftlig prøve (flervalgsspørsmål);
The effectiveness of the risk control measure(s) shall be verified and the results shall be recorded in the risk management file.
Effektiviteten av risikokontrolltiltak skal verifiseres, og resultatene skal registreres i risikostyringsmappen.
A manual start test button and indicator lamp shall be provided to permit periodic testing of the manual electric start system without breaking the cover over the emergency manual start facilities button.
Knapp og indikatorlampe for manuell startprøving skal monteres for å sikre periodisk prøving av det manuelle elektriske startsystemet uten å måtte knuse dekselet over knappen for det manuelle nødstartsystemet.
Fastening to the drum
Feste til trommelen
This may be provided by lateral restraint to one flange and a stiff torsional restraint to the cross-section preventing the lateral displacement of the compression flange relative to the tension flange, see Figure 6.5.
Dette kan sikres ved sideveis fastholdelse av en flens og fastholdelse mot rotasjon av tverrsnittet slik at trykkflensen ikke forskyver seg i forhold til strekkflensen, se figur 6.5;
No O  Yes  O  type  …….………..
Nei  O   Ja   O   type  ………………
The nature and degree of uncertainty requires an understanding of the quality, quantity and integrity of information available concerning the risk under consideration.
Typen og graden av usikkerhet krever en forståelse av kvaliteten, kvantiteten og integriteten til informasjonen som er tilgjengelig om risikoen som vurderes.
—	opportunities for continual improvement;
—	muligheter for kontinuerlig forbedring;
footing/mounting
fundament/montering
Establish an environmental objective to replace boiler heating source by solar energy
Etablere et miljømål for å erstatte kjeloppvarmingskilde med solenergi
Fundamentals and Applications", A.J.
Fundamentals and Applications", A.J.
Some data is collected, but no formal approach is used.
Noen data samles inn, men ingen formell tilnærming benyttes.
The first result of that process was the standards EN 15221-1:2006 and EN 15221-2:2006.
Det første resultatet av denne prosessen var standardene NS-EN 15221-1:2006 og NS-EN 15221-2:2006.
The hearing aid professional shall maintain a client file system where all activities and interactions with clients are recorded.
Høreapparatformidleren skal føre et klientarkiv der alle aktiviteter og all kontakt med klientene registreres.
When integrating the results from different studies, the techniques used and outputs should be comparable.
Når resultatene fra ulike studier integreres, bør metodene som ble brukt, og resultatene være sammenlignbare.
the requirements of the test method;
prøvingsmetodens krav;
documented information (3.1.6) that specifies the activities, resources and timescales required for an individual asset (3.2.1), or a grouping of assets, to achieve the organization’s (3.1.13) asset management (3.3.1) objectives (3.1.12)
dokumentert informasjon (3.1.6) som angir aktiviteter, ressurser og tidsskalaer som kreves for separate anlegg og verdier (3.2.1) eller en gruppe av anlegg og verdier for å oppnå organisasjonens (3.1.13) mål (3.1.23) for forvaltning av anlegg og verdier (3.1.12)
Exposure:	radiation on a limited area
Eksponering:	stråling på et begrenset område
location and extent of welds to be tested;
plassering og utstrekning av sveiser som skal prøves;
Table P.11 — Rolls of tissue paper on end, ST1 storage f
Tabell P.11 – Ruller med serviettpapir lagret på enden, ST1-lagring f
See C.2.
Se C.2.
but    e  0,1 r	(.)
men    e  0,1 r	(D.4)
In many cases a more efficient refrigerating system with a refrigerant charge which has a higher GWP potential may be better for the environment than a less efficient refrigerating system with a lower GWP potential refrigerant charge.
I mange tilfeller kan et mer effektivt kuldeanlegg med en kuldemediefylling som har et høyere GWP-potensiale, være bedre for miljøet enn et mindre effektivt kuldeanlegg med en kuldemediefylling med et lavere GWP-potensiale.
(1) Table C4 gives expressions for obtaining the y0 factors (see Section 6) in the case of two variable actions.
(1) Tabell C4 gir uttrykk for å bestemme y0-faktorene (se punkt 6) i tilfeller med to variable laster.
a visible and audible information shall allow the lift to be easily identified;
En synlig og akustisk opplysning skal gjøre det enkelt å identifisere heisen.
progress towards achieving and maintaining sustained success for the organization,
fremdrift mot å oppnå og opprettholde vedvarende fremgang for organisasjonen,
The manufacturer is entitled to use the conformity mark as soon as the certificate of conformity has been issued by the certification body (see B.3.2), and the initial type testing and factory production control carried out by the manufacturer provide acceptable results, that is compliance with the CE marking requirements is achieved;
har produsenten rett til å bruke samsvarsmerket så snart samsvarssertifikatet er utstedt av sertifiseringsorganet (se B.3.2), og den innledende typeprøvingen og fabrikkens produksjonskontroll utført av produsenten har gitt akseptable resultater, dvs. at kravene til CE-merking er oppfylt;
For solid units with or without cells (e.g. frogs or recesses intended to be filled with mortar), the declaration of the gross dry density and its deviation may be taken equal to the net dry density according to 5.3.3.2.
For massive produkter med eller uten kamre (for eksempel fordypninger eller utsparinger som er beregnet på å fylles med mørtel) kan brutto tørrdensitet og dens avvik deklareres tilsvarende netto tørrdensitet i henhold til 5.3.3.2.
The projection of the drum flanges when the maximum design length of rope or webbing has been fully wound onto the drum shall correspond to at least 1,5 times the rope diameter or webbing thickness respectively.
Når maksimal dimensjonerende lengde av tau eller bånd er viklet helt opp på trommelen, skal trommelflensene stikke fram i en avstand på minst 1,5 ganger henholdsvis taudiameteren eller båndtykkelsen.
Fs
Fs
The decision on what constitutes a hazardous situation needs to be made to suit the particular analysis being carried out.
tvetydig eller uklar utstyrstilstand
For EXC2, EXC3 and EXC4, the tightening procedure shall be checked.
For EXC2, EXC3 og EXC4 skal tiltrekkingsprosedyren kontrolleres.
EN 1015-2, Methods of test for mortar for masonry — Part 2: Bulk sampling of mortars and preparation of test mortars
NS-EN 1015-2, Prøvingsmetoder for mørtel til murverk — Del 2: Prøvetaking av mørtler og tilberedning av prøvemørtler
The amount of exported energy is reflected in the indicator “Exported energy - [MJ]” which is declared in module B6.
Mengden eksportert energi gjenspeiles i indikatoren "eksportert energi - [MJ]" som deklareres i modul B6.
the validity of the qualification, assessing and monitoring arrangements is verified at a periodicity determined by the certification body.
gyldigheten av ordningene for kvalifisering, vurdering og kontroll verifiseres med et intervall bestemt av sertifiseringsorganet.
Filter inserts are usually identified by a colour code and a character code for the vapour in question.
Filterinnsatser identifiseres vanligvis ved en fargekode og en tegnkode for den aktuelle dampen.
Electrochemical chloride extraction
Elektrokjemisk kloriduttrekk
Idle pallets stored in solid piles or on pallets shall be protected with ceiling sprinklers in accordance with Table G.5.
Tomme paller som lagres i tette stabler eller på paller, skal beskyttes med taksprinklere i overensstemmelse med tabell G.5.
see Eurocodes or National Annexes
se Eurokoder eller nasjonale tillegg
Initial inspection of factory (production line) and of FPC (only for curtain walling kits covered by AVCP system 1) shall be carried out when the production process has been finalized and in operation.
Innledende inspeksjon av fabrikken (produksjonslinje) og av FPC (bare for påhengsfasader som dekkes av AVCP-system 1) skal utføres når produksjonsprosessen er sluttført og i drift.
For the relationship with other European Standards for cranes, see informative Annex G.
Forholdet til andre europeiske standarder om kraner er vist informativt tillegg G.
(D.14b)
(D.14b)
Sub-clauses (background information in Annex A)
Underpunkter (bakgrunnsopplysninger i tillegg A)
αrecovery
αgjenvinning
Generally, the emissions sources and sinks are those described in category 11 (Waste generated from organizational activities).
Vanligvis er utslippene og fjerningen av klimagass som beskrevet i kategori 11 (Avfall som oppstår fra organisasjonens aktiviteter).
Active soluble salts contents
Innhold av løselige salter
The organization should determine and provide the necessary competent human and other resources for planning, monitoring and measuring customer satisfaction.
Organisasjonen bør fastsette og framskaffe den nødvendige personkompetanse og andre ressurser for planlegging, overvåking og måling av kundetilfredshet.
Insufficient control of subcontractors
Bruksanvisning
Engine tests and exercising
Prøvekjøring av dieselmotordrevet pumpesett
direktes Berühren
direktes Berühren
s’
s’
In many countries, legislative and other requirements provide a framework to assist management with these problems.
I mange land gir lovfestede og andre krav en ramme som kan være til hjelp ved håndtering av slike problemer.
based on testing of the timber according to the standards referred to in EN 13501-1, when the timber does not meet the requirements of Table 1 or where a higher classification than the one in a) is sought.
basert på prøving av trevirket i henhold til standardene det refereres til i NS-EN 13501-1, der trevirket ikke oppfyller kravene i tabell 1, eller der det etterstrebes en høyere klassifisering enn i a).
Exposure classes for risk of chemical attack
Eksponeringsklasser med fare for kjemisk angrep
Fracture test
Bruddprøving
are in compliance with this European Standard up to and including category I as determined in Annex B. For refrigerating appliances of category II and higher, as determined in Annex B, the relevant requirements for pressure safety in 5.2 and Clause 6 apply.
samsvarer med denne europeiske standarden opp til og innbefattet kategori I som angitt i tillegg B. For kuldemøbler i kategori II og høyere, som angitt i tillegg B, gjelder de relevante kravene for trykksikkerhet i 5.2 og punkt 6.
The loads associated with fatigue are in general much smaller than the loads in combination with the appro-priate load factors when calculated in accordance with B.2.
Laster forbundet med utmatting er generelt mye mindre enn de lastene som oppstår i kombinasjon med hensiktsmessige lastfaktorer, når disse beregnes i samsvar med B.2.
b)	 establishing the objectives for improvement;
b) etablere forbedringsmål;
Test procedures and test evaluation should conform with section 2 of EN 1993-1-1 and EN 1990 and the test requirements should align with those given in the relevant standards mentioned in  to .
Prøvingsprosedyrer og prøvingsevaluering bør være i samsvar med punkt 2 i NS-EN 1993-1-1 og NS-EN 1990, og prøvingskravene bør tilsvare de som er gitt i de relevante standardene nevnt i 3.2 til 3.9.
Designation and classification of refrigerants
Betegnelse og klassifisering av kuldemedier
Thermal resistance and the thermal conductivity may also be measured at mean temperatures other than 10 C, providing that the accuracy of the relationship between temperature and thermal properties is sufficiently well documented.
Varmemotstand og varmekonduktivitet kan også måles ved andre middeltemperaturer enn 10 C, forutsatt at nøyaktigheten til forholdet mellom temperatur og varmeegenskaper er godt dokumentert.
Figure 2 — Symbols for working function
Figur 2 – Symboler for arbeidsfunksjoner
6.3.3.3 Thermal performance under sootfire conditions
6.3.3.3 Varmeytelse under sotbrannbetingelser
ISO 15686-2, Building and constructed assets — Service life planning — Part 2:
ISO 15686-2, Building and constructed assets — Service life planning — Part 2:
To identify hazardous situations not previously recognised, systematic methods covering the specific situation can be used (see Annex G).
For identifisering av farlige situasjoner som ikke tidligere er anerkjent, kan systematiske metoder som dekker den bestemte situasjonen brukes (se tillegg G).
Table A.1 — Number of LD units required for a test
Tabell A.1 – Antall LD-produkter som kreves for en prøving
thermal properties;
termiske egenskaper;
The crane functions shall be operated throughout the range of all permitted movements up to the maximum speeds and up to the rated capacity, to demonstrate the satisfactory operation of the control system and any performance limiting devices fitted.
Alle kranens tillatte bevegelser skal prøves opp til høyeste hastighet og opp til maksimal løftekapasitet for å bekrefte at manøverorganer, og alle monterte begrensningsinnretninger fungerer som de skal.
The certification body shall inform the client, in advance, of the information it intends to place in the public domain.
Sertifiseringsorganet skal på forhånd informere klienten om hvilken informasjon organet akter å gjøre offentlig tilgjengelig.
Different measures of probability will be appropriate, depending upon the application.
Resulterer i permanent nedsatt funksjonsevne eller livstruende skade
Always use the wavelength l  436 nm (Hg 436 nm); wavelengths l(2) and l(3) can differ slightly from those specified above, depending on the type of optical filter employed.
Bølgelengden λ = 436 nm (Hg 436 nm) brukes bestandig, mens λ (2) og λ (3) kan avvike noe fra de verdier som er angitt ovenfor, avhengig av hva slags filter som brukes.
According to EN 12845
I henhold til NS-EN 12845
accompanying document
følgedokument
Nomenclature for sampling in analytical chemistry.
Classification and Nomenclature of Viruses.