natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hand supports
Håndtak
all piping covered in the scope of EN 14276-2 such as pipes or tubes (including hoses, bellows, fittings, or flexible pipes) for interconnecting the various parts of a refrigerating system
alle rørsystemer som dekkes av omfanget i NS-EN 14276-2, som rør (innbefattet slanger, belger, fittings eller fleksible rør) for å koble sammen de ulike delene i et kuldeanlegg
All weighing, measuring and testing equipment which has an influence on the declared values shall be calibrated and regularly inspected in accordance with the documented procedures and frequencies, as stated in the FPC manual.
Alt utstyr for veiing, måling og prøving som har innvirkning på de deklarerte verdiene, skal kalibreres og med jevne mellomrom inspiseres i henhold til de dokumenterte framgangsmåtene og hyppighetene, som angitt i håndboken for fabrikkens produksjonskontroll.
ISO 9000:—)\tab To be published. (Revision of ISO 9000:2000)), Quality management systems — Fundamentals and vocabulary To be published. (Revision of ISO 9000:2000)
[6] ISO 9000:-1, Quality management systems — Fundamentals and vocabulary.
Use of external personnel under contract is not outsourcing.
Bruk av eksternt personell under kontrakt innebærer ikke utkontraktering.
Base
bærende underlag
4.3.2  Dimensional stability under specified temperature and humidity conditions
4.3.2.2  Dimensjonsstabilitet under spesifiserte betingelser for temperatur og fuktighet
d)	The standard temperature/time fire tests shall be carried out and for each test the times shall be determined, in elapsed minutes, for which the test specimen continues to satisfy the different aspects of the performance criteria:
d)	Prøvingene med standard temperatur-tidkurve skal utføres, og for hver prøving skal tidene bestemmes i medgåtte minutter som prøvelegemet fortsetter å tilfredsstille de forskjellige aspektene ved ytelseskriteriene:
bok
bok
The term “refrigerating system” used in this European Standard includes heat pumps.
Termen "kuldeanlegg" som brukes i denne europeiske standarden, innbefatter varmepumper.
The text in 4.2.1 of ISO 13485 includes all of the requirements contained in the corresponding subclause of ISO 9001, with the addition of a general statement related to regulations that might contain documentation requirements and a specific requirement for a file containing specified documents for each type/model of medical device.
Teksten i 4.2.1 i NS-EN ISO 13485 omfatter alle kravene i tilsvarende underpunkt i NS-EN ISO 9001, med tillegg av et generelt utsagn om forskrifter som kan inneholde dokumentasjonskrav og et spesifikt krav om et register som inneholder angitte dokumenter for hver type/modell av det medisinske utstyret.
List of items for inspection in each class (C, B, A)	17
Liste over inspeksjonssaker i hver klasse (C, B, A)	15
(3)P During structural design, construction tolerances as specified for the type of pile, the action components and the performance of the foundation shall be taken into account.
(3)P Ved prosjektering av konstruksjonen skal det tas hensyn til konstruksjonstoleransene slik de er angitt for peletypen, lastkomponentene og fundamentets ytelse.
select a single cause-consequence pair;
Velge ett enkelt årsak-konsekvens-par;
machinery room intended to contain only components of the refrigerating system, accessible only to competent personnel for the purposes of inspection, maintenance and repair
maskinrom som er ment å skulle inneholde bare komponenter i kuldeanlegget, og som bare er tilgjengelig for kompetent personell i forbindelse med inspeksjon, vedlikehold og reparasjon
Values for NRk = fy Ai, Mi,Rk = fy Wi and Mi,Ed
Verdier for NRk = fy Ai, Mi,Rk = fy Wi og Mi,Ed
Weld root and surfaces
Sveisens rotside og overflater
a Resistance class 1 product only.
a Bare produkt i motstandsklasse 1.
EN 12350-10 or  EN 12350-12
NS-EN 12350-10 eller  NS-EN 12350-12
Nominal operating temperature
Nominell aktiveringstemperatur
Whenever possible, the random sampling method shall be used, in which every masonry unit in the consignment has an equal chance of being selected for the sample.
Der det er mulig, skal metoden med tilfeldig prøvetaking benyttes, der hvert murprodukt i leveransen har like stor mulighet for å bli valgt ut.
Figure >= 1 "."  — Monitoring and measuring customer satisfaction
Figur >= 1 "."  — Overvåking og måling av kundetilfredshet
k)	ensuring that operating documentation (see 12.1.1) and user procedures are changed as necessary to remain appropriate;
k)	sikre at driftsdokumentasjon (se 12.1.1) og brukerprosedyrer endres etter behov slik at de fortsatt er aktuelle;
Pass (≤ 80 N unloaded / ≤ 220 N loaded)
Bestått (≤ 80 N ubelastet / ≤ 220 N belastet)
The values from Table 4 shall be used to determine the clearance.
Verdiene fra tabell 4 skal brukes til å bestemme klaringen.
When considering its technological options, an organization should consider the use of best-available techniques, where economically viable, cost-effective and judged appropriate.
Ved vurdering av teknologiske alternativer bør en organisasjon vurdere bruk av de beste tilgjengelige teknikkene, der det er økonomisk forsvarlig, kostnadseffektivt og anses som egnet.
3.2 Permanent loads
Egenlast
Figure 1 d — Open vented spray system
Figur 1 d – Åpent ventilert påsprøytingsanlegg
Inspection & measurement of d.c. power sources output current and voltage
Inspeksjon og måling av likestrømkildens strøm og spenning
Executive summary:
Sammendrag:
510 < fu  590
a
Minimizing the use of single-use components, unless environmentally beneficial
Minimere bruken av komponenter for engangsbruk med mindre de er gunstige for miljøet
See IEC 61025 for more information on the procedures for FTA.
driftsomgivelser;
hardboard, standard and tempered
hard plate, standard og varmherdet
One coat mortar for external use (OC);
ettsjiktsmørtel for utvendig bruk (OC);
NOTE 1	The requirement to have at least category 1 excludes a structure of Category B.
MERKNAD1	Kravet om å ha minst kategori 1, utelukker en struktur i kategori B.
(6)P Between the installation of the test pile and the beginning of the load test, adequate time shall be allowed to ensure that the required strength of the pile material is achieved and the pore-water pressures have regained their initial values.
(6)P Det skal gå tilstrekkelig lang tid fra prøvepelen installeres til prøvebelastningen begynner, slik at pelematerialet oppnår tilstrekkelig styrke og poretrykkene har gjenvunnet sine opprinnelige verdier.
Areas for storage use including storage of books and other documents.
Arealer for lagring medregnet lagring av bøker og andre dokumenter.
Bolts in bearing (on beam flange, column flange, end-plate or cleat)
Skruer med hullkanttrykk (på bjelkeflens, søyleflens, endeplate eller vinkelbein)
4.11.1 General
4.11.1 Generelt
evaluation of energy consumption when considering the design, change or restoration of all assets which have the potential to significantly affect energy consumption, including buildings,
evaluere energiforbruket i forbindelse med utforming, endring eller restaurering av alle aktiva som kan påvirke energiforbruket i vesentlig grad, inklusive bygninger;
This internal analysis should consider aspects such as:
Denne interne analysen bør blant annet ta følgende aspekter med i betraktningen:
the measured values shall be expressed with three significant figures;
måleverdiene skal uttrykkes med tre signifikante tall;
a = anom
a = anom
initial inspection of factory and of FPC
innledende inspeksjon av fabrikken og av fabrikkens produksjonskontroll
[7]	ISO/IEC 200002, Information technology — Service management — Part 2:
[7]	NS-ISO/IEC 200002, Informasjonsteknologi – Serviceledelse – Del 2:
Welded connections of the closed section stiffeners with web of crossbeam with cope holes
Sveiste forbindelser mellom lukkete stivere og tverrbjelkens steg med utkapphull
Performance requirements for the self-closing classification C0 to C5 are defined in EN 14600.
Ytelseskravene for klassifisering av den selvlukkende funksjonen C0 til C5 er definert i NS-EN 14600.
If the lift serves more than two levels, it shall be possible to check whether the car is in an unlocking zone by a means, which is independent of the power supply, from the relevant machinery space:
Hvis heisen betjener mer enn to nivåer, skal det være mulig å kontrollere om stolen er i en døråpnesone, ved hjelp av en innretning som er uavhengig av strømtilførselen, fra det aktuelle rommet for maskineri:
manufacturer’s specification
produsentens spesifikasjon
Is the medical device used in an environment where distractions can cause use error?
Faktorer som bør vurderes, omfatter aldring og batteriutlading.
A standard package of short steel column test sections is defined as a function of:
Et standard antall av korte stålprofiler som prøvelegemer defineres avhengig av
period over which the time-dependent characteristics of the object of assessment are analysed
periode der tidsavhengige egenskaper ved objektet for vurderingen blir analysert
2)	use of electromagnetic shielding to protect the cables;
2)	bruk av elektromagnetisk skjerming for å beskytte kablene;
g)	availability and access to personal protective equipment.
g)	tilgjengelighet og tilgang til personlig verneutstyr.
Fb
Fb
defining and displaying passenger access and transportation measures.
definere og gjøre kjent adgangs- og transportbestemmelser for passasjerene.
Manufacturing processes and risk control
Elektriske felt
interviews should normally be conducted during normal working hours and, where practical, at the normal workplace of the person being interviewed;
intervjuer bør vanligvis utføres i løpet av vanlig arbeidstid og, der det er mulig, på den vanlige arbeidsplassen til personen som intervjues;
(2) For Geotechnical Category 1, the descriptions of the soils and rocks should be checked by:
(2) For geoteknisk kategori 1 bør beskrivelsen av jord og berg kontrolleres ved:
Welding equipment with synchronous control shall be used.
Det skal brukes sveiseutstyr med synkron kontroll.
The acoustic performance of buildings shall be given in the relevant terms according to the requirements (see Annex A).
Bygningers lydisolerende egenskaper skal angis med aktuelle verdier i samsvar med kravene (se tillegg A).
There shall be a reference to financial support possibilities (e.g., care insurance) and to relevant agencies.
Det skal refereres til muligheter for økonomisk støtte (for eksempel omsorgsforsikring) og til relevante organer.
Figure A.2.2 — Traction winch with 2 load bearing ropes and storage drum
Figur A.2.2 – Traksjonsvinsj med 2 lastbærende tau og oppbevaringstrommel
installation requirements and techniques (on site), if the manufacturer is not responsible for installation of the product;
installasjonskrav og -teknikker hvis produsenten ikke er ansvarlig for installasjon av produktet;
The manufacturer or his authorised representative shall make available, in response to a request, a certificate or declaration of conformity as appropriate.
Produsenten eller vedkommendes autoriserte representant skal på forespørsel framlegge et samsvarssertifikat eller en samsvarserklæring, etter hva som er aktuelt.
The crane shall be provided with instructions in accordance with !EN ISO 12100", and EN 12644-1 as amended by in this standard.
Kranen skal utstyres med instruksjoner i samsvar med !NS-EN ISO 12100" og NS-EN 12644-1 med de endringene som er lagt til i denne standarden.
Quantities of cargo, passengers and distances used for allocation formulas shall be obtained according to 5.4.
Mengder av last, passasjerer og avstander som brukes i allokeringsformler, skal bestemmes etter 5.4.
c)	when the pump starts, the starting pressure shall be checked and recorded;
c) når pumpen starter, skal starttrykket kontrolleres og registreres;
The solution concentration should be no more than 30 %, so it follows that the maximum amount of ammonia vapour which can be extracted by this method is 60 kg.
Løsningskonsentrasjonen bør ikke være høyere enn 30 %. Det følger av dette at største mengde ammoniakkdamp som kan ekstraheres ved hjelp av denne metoden, er på 60 kg.
HR+ double glazing (u-value of 1.4-1.6)
HR+ to lag glass (u-verdi på 1.4-1.6)
4	GHG inventory design and development
4	Konstruksjon og utvikling av klimagassregnskap
At each rotated plastic hinge location the cross section should have an effective lateral and torsional restraint with appropriate resistance to lateral forces and torsion induced by local plastic deformations of the member at this location.
I flyteledd der det oppstår plastisk rotasjon, bør tverrsnittet ha en tilstrekkelig støtte mot sideveis forskyvning og rotasjon som kan opptre pga. plastisk rotasjon i flyteleddet.
Available for use if required
Tilgjengelig for bruk hvis nødvendig
2)	by an upward movement of the car;
2)	ved at stolen beveger seg oppover.
—   contracts: form, content and extent of contractual relationships.
—   kontrakter: form, innhold og omfang av kontraktsforhold.
6.2 Selection of techniques
6.2 Valg av metode
an unforeseen or abnormal overload;
en uforutsett eller unormal overbelastning;
Where appropriate, text elsewhere in this International Standard has been aligned with its requirements.
Der det er hensiktsmessig, har andre tekstpassasjer i denne internasjonale standarden blitt samordnet med dette kravet.
Where a hoist unit in accordance with EN 14492-2 is used as a component in the crane, its selection shall be based on the same classification parameters as those of the crane.
Der en talje i samsvar med NS-EN 14492-2 brukes som en komponent i kranen, skal den velges ut fra de samme klassifiseringsparametrene som ble brukt for valg av kranen.
When thermal testing takes place, it shall be carried out at the test temperatures under steady state conditions appropriate to the product designation given in Table 4.
Når det utføres varmeprøving, skal den utføres ved prøvingstemperaturene under stabile forhold som er hensiktsmessige i forhold til produktbetegnelsen gitt i tabell 4.
Splices of deck plate without backing strip or splice of lower flange or web of crossbeam:
Skjøter av dekkeplater uten mothold eller skjøt av nedre flens eller steg i tverrbjelke:
tstiff   10 mm
tstiff   10 mm
—	be monitored;
—	overvåkes;
Figure 1—Environmental management system model for this International Standard
Figur 1 – Modell for et ledelsessystem for miljø etter denne internasjonale standarden
Vertical and diagonal elements with fixed ends
Vertikale og diagonale staver med fastholdte ender
EN 10204:2004, Metallic products — Types of inspection documents
NS-EN 10204:2004 Metalliske materialer – Typer av inspeksjonsdokumenter
For the methodology using GHG activity data multiplied by GHG emission or removal factors, two types of GHG activity data are available:
For metoden der data for klimagassaktivitet multipliseres med fjerningsfaktorer for utslipp av klimagass, er to typer data for klimagassaktivitet tilgjengelig:
As a minimum the hazards covered by Table 1 should be included in the risk assessment.
Som et minstekrav må farene beskrevet i tabell 1 tas med i risikovurderingen.
This OHSAS Standard is applicable to any organization that wishes to:
Denne arbeidsmiljøstandarden kan brukes av enhver organisasjon som ønsker å:
STD Version 2.2
STD Version 2.2
(0,4/1,4) times the total design shear resistance of those bolts that are also required to resist tension.
(0,4/1,4) ganger samlet avskjæringskapasitet for de skruene som skal overføre strekkreftene.
Fluorinated ethers
Fluorinerte etere
such details of the design of the system as are available and relevant.
de detaljene om utformingen av systemet som er tilgjengelige og relevante.
Top management has the power to delegate authority and provide resources within the organization.
Den øverste ledelsen har fullmakt til å delegere myndighet og sørge for ressurser innenfor organisasjonen.
The criteria of protection in this standard are based on electrochemical considerations regarding corrosion processes and on practical experience.
Beskyttelseskriteriene i denne standarden er basert på elektrokjemiske hensyn angående korrosjonsprosesser og på praktiske erfaringer.
Specifically, reference should be made to:
Spesielt bør følgende publikasjoner brukes som referanse:
is the cross-sectional area of one chord
er tverrsnittsarealet av én gurt;
c)	the creation of personal development programmes that identify the training, education, development and other support needed to attain the required competence;
c)	oppretting av programmer for personlig utvikling som identifiserer opplæring, utdanning, utvikling og annen støtte som er nødvendig for å oppnå påkrevd kompetanse;
15	Max. charge = 25 kg or no Restriction if density of personnel 	is < 1/10 m2
15	Største fyllingsmengde = 25 kg eller ingen begrensning hvis persontettheten 	er < 1/10 m2
Resources are defined and assigned in an ad hoc way.
Ressurser defineres og tildeles ad hoc.
General requirements (IEC 60335-1)
General requirements (IEC 60335–1)
6.2.2	When planning how to achieve its quality objectives, the organization shall determine:
6.2.2	Når organisasjonen planlegger hvordan den skal oppnå sine kvalitetsmål, skal den bestemme:
Figure A.34 — Hinged door with additional locks or multipoint locking system
Figur A.34 — Hengslet dør med tilleggslåser eller flerpunkts låsesystem
Materials and manufacture
Materialer og produksjon
If the pin is intended to be replaceable, in addition to the provisions given in 3.13.1 to 3.13.2, the contact bearing stress should satisfy:
Hvis det er forutsatt at bolten skal kunne skiftes ut, bør hullkanttrykket oppfylle følgende krav i tillegg til bestemmelsene i 3.13.1 til 3.13.2:
Additional requirements for buried piping
Tilleggskrav for nedgravde rørledninger
process data;
prosessdata;
The certification body shall ensure that the manual and relevant associated documents are accessible to all relevant personnel.
Sertifiseringsorganet skal sikre at håndboken og aktuelle, tilhørende dokumenter gjøres tilgjengelig for alt relevant personell.
EN 13501-2 EN 1364-4
NS-EN 13501-2 NS-EN 1364-4
NENName="2-Secretariat" Value="NEN
NENName="2-Secretariat" Value="NEN
agree on the attendance of observers and the need for guides for the audit team;
å enes om deltakelse for observatører og behovet for ledsagere til revisjonslaget;
Recommended mechanical limit revolutions
Anbefalte mekaniske omdreiningsgrenser
Ni,Ed  ≤  Ni,Rd
Ni,Ed  ≤  Ni,Rd
Input orientated and output orientated (see EN 15221-2).
instruksorienterte og resultatorienterte (se NS-EN 15221-2).
a)	sensitivity of data to be processed, stored and transmitted by the system;
a)	sensitiviteten til data som skal behandles, lagres og overføres av systemet;
The characteristics of the descent devices shall be adapted to those of the installation and to the provisions adopted in the evacuation plan.
Egenskapene ved innretningene for nedstigning skal tilpasses installasjonens egenskaper og bestemmelsene fastsatt i evakueringsplanen.
a) ensuring that the complaints-handling process and objectives are established within the organization;
å sikre at klagebehandlingsprosessen og målene for den er etablert i organisasjonen;
This European Standard covers masonry mortars defined in Clause 3 with the exception of site made mortars.
Denne europeiske standarden omfatter murmørtler, som definert under punkt 3, med unntak av byggeplassframstilte mørtler.
Discretion as to the risk control options/measures:
Skjønn når det gjelder alternativer/tiltak for risikokontroll:
allergenicity/ irritancy
opphengt masse
from the ground by the staff appointed to do this, equipped if necessary with megaphones;
fra bakken av personale som er utpekt til denne oppgaven, og som om nødvendig skal være utstyrt med megafoner;
NQA
NQA
—	B.8: to use their technical/engineering knowledge and the organizational tools to improve maintenance tasks and plant efficiency in terms of availability and reliability;
—	B.8: å bruke sin tekniske/ingeniørfaglige kunnskap og organisasjonens verktøy for å forbedre vedlikeholdsoppgavene og fabrikkens/verkets effektivitet i form av tilgjengelighet og pålitelighet;
(1) All concrete shall be subject to production control under the responsibility of the producer.
(1) All betong skal gjennomgå produksjonskontroll under produsentens ansvar.
The minimum distance from the surfaces of the flue gas carrying parts to combustible material shall be 100  mm.
Minste avstand fra overflatene på røykgassførende deler til brennbart materiale skal være 100 mm.
CODE OF CONDUCT based upon ISO 10001
ATFERDSREGEL basert på ISO 10001
EN ISO 6508-1, Metallic materials — Rockwell hardness test — Part 1:
EN ISO 6508-1, Metalliske materialer – Rockwell-hardhetsmåling – Del 1:
Name or identifying mark and registered address of the producer
Produsentens navn eller identifikasjonsmerke og registrerte adresse
This standard gives alternative procedures, values and recommendations for classes with notes indicating where national choices have to be made.
Denne standarden angir alternative prosedyrer, verdier og anbefalinger for klasser med merknader som angir hvor det kan foretas nasjonale valg.
report the ranking of the energy efficiency improvement opportunities.
rapportere om rangeringen av mulige energieffektivitetsforbedringer.
Test reports and calibration certificates are sometimes called test certificates and calibration reports, respectively.
Prøvingsrapportene og kalibreringsbevisene kalles noen ganger henholdsvis prøvingssertifikater og kalibreringsrapporter.
Recovery, reuse, recycle, reclaim and disposal shall only be undertaken by competent persons, see Figure 1 for the relationship between the processes.
Gjenvinning, gjenbruk, resirkulering, regenerering og avhending skal bare utføres av kompetente personer, se figur 1 for forholdet mellom operasjonene.
Alternatively, the system may be polarized for a short time and then adjusted to a potential shift of approximately 50 mV measured "Instantaneous OFF".
Alternativt kan systemet polariseres en kort tid og deretter justeres til en potensialforskyvning på omtrent 50 mV målt etter BRUDDPOTENSIAL.
Pump
Hydraulikkpumpe
for either CFCs (and other ozone-depleting agents) or HCFCs (and other refrigerants)
enten for KFK (og andre ozon-nedbrytende midler) eller for HKFK (og andre kjølemidler)
The documentation shall be:
Dokumentasjonen skal være:
(2)P The effect of solar radiation shall be considered in the design.
(2)P Ved dimensjonering skal det tas hensyn til virkningen av solstråling.
The direct thermal resistance or thermal conductivity measurements shall be carried out at regular intervals spread over a time period of the last twelve months.
De direkte varmemotstands- eller varmekonduktivitetsmålingene skal utføres med jevne mellomrom over en tidsperiode på minst tolv måneder.
burn;
forbrenning;
10.2.2 Simple method
10.2.2 Enkel metode
EN 12620:2013, Aggregates for concrete
NS-EN 12620:2013 Tilslag for betong
NOTE 1	The list of properties has been set up considering the existing regulations.
NOTE 1	Det er tatt hensyn til eksisterende forskrifter ved utarbeiding av listen over egenskaper.
NOTE	Document review can give an indication of the effectiveness of document control within the auditee’s management system.
MERKNAD	Dokumentgjennomgåelse kan gi en indikasjon om virkningen av dokumentstyring i den reviderte partens styringssystem.
Functional manufacturing tolerances – Stiffened plating
Funksjonsmessige tilvirkingstoleranser – Avstivede platefelt
(3) The movement ratios in Table C.2 should be increased by a factor of 1,5 to 2,0 if ground below the water table is considered.
(3) Bevegelsesforholdene i tabell C.2 bør økes med en faktor på 1,5 til 2,0 hvis det dreier seg om grunn under grunnvannsnivået.
tar, bitumen
tjære, bitumen
A joint may be classified as full-strength if it meets the criteria given in Figure 5.5.
Et knutepunkt kan klassifiseres som en full styrke-forbindelse hvis det oppfyller kriteriene på figur 5.5.
Use a single loudspeaker or multiple loudspeakers operating simultaneously provided that they are of the same type and are driven at the same level by similar, but uncorrelated, signals.
Bruk én enkelt høyttaler eller flere høyttalere samtidig, forutsatt at de er av samme type og kjøres på samme nivå av tilsvarende, men ikke korrelerte, signaler.