natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organization shall retain documented information as evidence of:
Organisasjonen skal oppbevare dokumentert informasjon som bevis på:
Figure 0A2 — 0ACorrect procedures for uncoiling a wire rope
Figur 2 0A2 — 0ARiktig framgangsmåte ved utrulling av ståltau
ITT reports
Rapporter fra innledende typeprøving
Not everyone will find this structure immediately applicable, so an alphabetical index is provided (in the three languages) which readers may wish to consult first, especially if searching for a particular term.
Alle vil ikke umiddelbart finne denne valgte begrepssystematiseringen velegnet. Det er derfor laget et alfabetisk register (på de tre språkene) som det kan være nyttig at leserne konsulterer først, særlig hvis de leter etter en bestemt term.
6.2.2 Competence, training and awareness
6.2.2 Kompetanse, opplæring og bevissthet
Controlled
Kontrollert
Tolerance of weld preparation to be met, misalignment  2 mm
Toleranse for fugepreparering må oppfylles, avvik  2 mm
Configuration management can be used to meet the product identification and traceability requirements specified in this International Standard.
Konfigurasjonsstyring kan brukes for å oppfylle krav til produktidentifikasjon og sporbarhet angitt i denne internasjonale standarden.
heat output Q, heat output range:
varmeavgivelse Q, varmeavgivelsesområde:
and at two positions:
og på to steder:
For cold formed thin walled sections see 1.1.2(1) and EN 1993-1-3.
For kaldformede tynnveggede profiler, se 1.1.2(1) og NS-EN 1993-1-3.
m = 1500 kg
m = 1500 kg
Selection of cement
Valg av sement
C  no flashover for 100 kW but flashover
C   ingen overtenning for 100 kW, men overtenning
L = 25t  but L ≤ 500 mm
L = 25t men L ≤ 500 mm
These details can refer to fans, pumps, filters and dampers.
De nevnte reglene kan gjelde for vifter, pumper, filtere og ventilasjonsspjeld.
Robustness and structural integrity
Robusthet og evne til kraftomlagring
Records should be categorised into record types, e.g. accounting records, database records, transaction logs, audit logs and operational procedures, each with details of retention periods and type of allowable storage media, e.g. paper, microfiche, magnetic, optical.
Arkivdokumenter bør kategoriseres etter type, for eksempel regnskapsdokumentasjon, databaseposter, transaksjonslogger, revisjonslogger og driftsprosedyrer, hver med detaljer om oppbevaringsperioder og type tillatte lagringsmedier, for eksempel papir, mikrofiche, magnetiske og optiske.
energy use for pumps;
energiforbruk for pumper;
Start-up meeting
Oppstartsmøte
Pressure and flow requirements for pre-calculated systems
Trykk- og vannmengdekrav for forhåndskalkulerte systemer
Fire classification of construction products - Classification
Brannklassifisering av byggevarer og bygningsdeler – Klassifisering
Guidance for management and application
Guidance for management and application
the levels of masking noise;
maskeringsstøynivåene;
In addition, the manufacturer shall draw up and retain a declaration of conformity (i.e. EC declaration of conformity) including the following:
I tillegg skal produsenten utferdige og oppbevare en samsvarserklæring (dvs. EU-samsvarserklæring), som skal inkludere følgende:
Under the conditions specified in 8.3.2 the test is also relevant for the class A1.
Under betingelsene spesifisert i 8.3.2 er prøvingen også relevant for klasse A1.
The repeatability r1 and reproducibility R1 values have been determined for the three tested aggregates on the basis of test results obtained from duplicate test portions prepared by each laboratory from their laboratory sample and subsequently tested.
Verdier for repeterbarhet r1 og reproduserbarhet R1 er bestemt for de tre prøvde tilslagene på grunnlag av prøvingsresultatene fra doble prøvingsporsjoner tillaget av hvert laboratorium fra deres laboratorieprøve, som så har blitt prøvd.
Special requirements for skating rinks
Spesielle krav til skøytebaner
This value shall be taken as the estimate of the standard deviation (σ) of the population.
Denne verdien skal benyttes som et estimat for standardavvik () for populasjonen.
Wire finisha: Uncoated   Zinc/Gal.
Trådoverflatea: Blank   sink/gal.
Module A0 addresses intangible costs.
Modul A0 tar hensyn til materielle kostnader.
the i/C value obtained on compacted specimens of wet (water conditioned) specimens to that of dry specimens of a bituminous mixture
i/C-verdi som oppnås for et komprimert prøvelegeme av våte (vannkondisjonerte) prøvelegemer i forhold til for tørre prøvelegemer av en bituminøs masse
CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
CEN [og/eller CENELEC] skal ikke holdes ansvarlig for å identifisere noen eller alle slike patentrettigheter.
is the Poisson's ratio.
er Poisson-tallet.
The quantification of the impacts and aspects of operational energy is a direct result of the calculation of the energy used during the use stage of the building according to EN 15603 and shall be derived from the EPD of the different energy carriers or LCA databases (see 7.5.3).
Kvantifiseringen av påvirkninger og aspekter for driftsenergi er et direkte resultat av beregningen av energien som brukes i løpet av bruksstadiet for bygningen i henhold til EN 15603, og skal utledes fra EPD for de forskjellige energibærerne eller LCA-databasene (se 7.5.3).
S	height of seat back
S	høyde på seteryggen
qt,d
qt,d
As the activity proceeds, risk assessment can be used to provide information to assist in developing procedures for normal and emergency conditions.
Etter hvert som aktiviteten fortsetter, kan risikovurdering brukes til å gi informasjon som bidrar til utviklingen av prosedyrer for normale situasjoner og nødsituasjoner.
each lift shall individually be marked (e.g. A, B, C etc.).
Hver heis skal merkes individuelt (for eksempel A, B, C, osv.).
T
Belastnings-prøving
the results of the audit are documented.
revisjonsresultatene dokumenteres.
The value of certification is the degree of public confidence and trust that is established by an impartial and competent assessment by a third-party.
Verdien av sertifiseringen er graden av allmenn tillit og tiltro som etableres gjennom en upartisk og kompetent vurdering av en tredjepart.
This European Standard therefore also covers a large range of bitumens to facilitate the production and application of the designed paving.
Denne europeiske standarden dekker derfor også et stort utvalg bitumener, for å lette produksjonen og leggingen av aktuelle dekker.
Slipping resistance tests for grips.
Slipping resistance tests for grips
roughness, including the effects of previous movements on the joints;
–	ruhet, inklusive virkninger av tidligere bevegelser i sprekkene;
- EN 1993-1-1
- NS-EN 1993-1-1
Acceptance criteria and action to correct nonconformity shall be in accordance with 8.3 and 9.6.5.3.
Akseptkriterier og tiltak for å korrigere avvik skal være i samsvar med 8.3 og 9.6.5.3.
e-mail: anyone.ltd@provider.uk
e-mail: anyone.ltd@provider.uk
Flat weld
Jevn sveis
Compressive creep
Kryp under trykk
If the measurements are performed under increased pressure and/or in a flowing medium, changes in the boundary layers and in the diffusion processes are possible, accompanied by resulting changes of the potential.
Hvis målingene utføres under økt trykk og/eller i et medium med strømning, er endringer i grenselagene og i diffusjonsprosessene mulig, med påfølgende endringer i potensialet.
B.9.4 Process
B.9.4 Prosess
biological reference intervals, where applicable;
biologiske referanseintervaller, når det er relevant;
Such actions can strengthen customer loyalty and help retain customers.
Slike tiltak kan øke kundens lojalitet og hjelpe til å beholde kunder.
Every manufacturer should be creative in determining the relevant safety characteristics for the medical device under investigation.
Alle produsenter bør være kreative når det gjelder å bestemme relevante sikkerhetsegenskaper for det medisinske utstyret som undersøkes.
R is the minimum gap between the push pad and the surface of the door leaf
R er minste åpning mellom trykkplaten og dørflaten
No tests shall be duplicated for aspects of repeatability and a single test normally allows the classification of all elements identical to the tested element and those included in the field of direct application.
Ingen prøvinger skal gjentas på grunn av aspekter ved repeterbarhet, og én enkelt prøving tillater vanligvis klassifiseringen av alle bygningsdeler som er identiske med den prøvde bygningsdelen, og de som omfattes av det direkte anvendelsesområdet.
See also A.7.2.1 and 8.1.
Se også A.7.2.1 og 8.1.
The thermal conductivity of MW products does not change with time.
Varmekonduktiviteten til MW-produkter endres ikke over tid.
3)	data from individual metering, if available;
3)	data fra enkeltmåling, hvis dette er tilgjengelig;
5.2.6.4.3.1 b)
5.2.6.4.3.1 b)
In the case of continuous production using the same qualified welding procedure in workshops, the time period between production weld tests shall be defined and shall not exceed six months.
I tilfeller med kontinuerlig produksjon ved hjelp av den samme godkjente sveiseprosedyren i verksteder skal tidsperioden mellom produksjonsprøvinger defineres, og de skal ikke overskride seks måneder.
Where the risk of contact with hot surfaces is possible equipment shall comply with the EN 60335 series where applicable or provisions shall be made for protection considering the criteria as defined in EN ISO 13732‑1.
Der det er risiko for kontakt med varme overflater, skal utstyret være i samsvar med NEK EN 60335-serien der det er aktuelt, eller det skal iverksettes tiltak med hensyn til kriteriene som definert i NS-EN ISO 13732‑1.
They constructed an “error grid”, modelled after the graphical approach used by Clarke et al..
Er handlingen irreversibel, som kirurgisk reseksjon eller abort?I hvilken grad er handlingen reversibel?
Pneumatic equipment shall be in accordance with EN 983.
Pneumatisk utstyr skal samsvare med NS-EN 983.
It is most commonly carried out early in the development of a project when there is little information on design details or operating procedures and can often be a precursor to further studies.
Metoden eller metodene for å oppnå etterproduksjonsinformasjon kan være en del av de fastlagte prosedyrene for systemer for kvalitetsstyring (se f.eks. NS-EN ISO 13485:2003[8], 8.2).
—	the innovation process (see 8.1) and its results (see 8.2).
—	innovasjonsprosessen (se 8.1) og resultatene av denne (se 8.2).
where  is angular frequency (item 8-4),  is phase speed of sound (item 8-14.1),  is the phase difference, and  is wavelength (item 8-5)
der  er vinkelfrekvens (nummer 8-4),  er lydens fasehastighet (nummer 8-14.1),  er faseforskjellen og  er bølgelengde (nummer 8-5)
It shall be designed to allow air and bleed water to escape;
Den skal planlegges slik at luft og utskilt vann kan unnslippe;
c)	1,0 m between any microphone position and the loudspeaker.
c)	1,0 m mellom et målepunkt og høyttaleren.
The charge limit can be an absolute value or calculated from characteristic refrigerant data and room volumes.
Grenseverdien for fyllingsmengde kan være en absolutt verdi eller beregnes ut fra karakteristiske kuldemediedata og romvolumer.
All types of transport are taken into account: road, rail, air and sea.
Alle transporttyper tas med i regnestykket: vei, jernbane, luft og sjø.
The permissible bearing pressure L depends on the basic material and is valid for bolted connections and also for pins.
Det tillatte hullkanttrykket L avhenger av grunnmaterialet og gjelder for skrueforbindelser og for bolter og pinner uten gjenger.
refrigerant receivers shall be provided which can hold the total refrigerant charge;
det skal finnes væskesamlere som kan romme hele kuldemediefyllingsmengden;
documented information required by this International Standard;
dokumentert informasjon som kreves i denne internasjonale standarden;
No energy is imported.
Det er ingen import av energi.
Brittleness at low service temperature Fraass breaking point (EN 12593)
Sprøhet ved lav brukstemperatur  Fraass-brytningspunkt (NS-EN 12593)
The  work  of  preparing  International  Standards  is  normally  carried  out  through  ISO technical committees.
Arbeidet med å utvikle internasjonale standarder utføres vanligvis i ISOs tekniske komiteer.
a summary of the external and internal context of the organization and how it relates to the situation, system or circumstances being assessed;
et sammendrag av den eksterne og interne konteksten til organisasjonen og hvordan den er knyttet til situasjonen, systemet eller omstendighetene som vurderes;
For example, whereas the mobile assets in road transport are numerous, similar and replaced frequently, the assets for marine and air transport are large and long-lived.
De tallrike mobile aktivaene for veitransport har for eksempel store likhetstrekk og høy utskiftningsfrekvens, mens aktivaene for sjø- og lufttransport er kjennetegnet av store dimensjoner og lang levetid.
a = (A-2btf )/A  but  a   0,5
a = (A-2btf )/A  men  a   0,5
a) Probe A
a) Prøvemal A
[24]	Quality management principles, ISO
[24]	Quality management principles, ISO
- flame spread
- flammespredning
increase of productivity (efficiency effectiveness);
øke produktiviteten (effektivitetsvirkning);
Safety/security
Sikkerhet og sikring
Variation of constructional details
Variasjoner i konstruksjonsdetaljer
tripping (function)
snuble (funksjon)
Table A.6 -  Bridge materials
Tabell  – Brumaterialer
(EI) Integrity and Insulation
(EI) Integritet og isolasjon
Aspects to be considered during risk estimation
Aspekter det må tas hensyn til ved risikoberegning
Direct emissions from mobile combustion are due to fuel burnt in transport equipment, included within the organizational boundaries of the reporting organization (such as for example motor vehicles, trucks, ships, aircraft, locomotives, forklift trucks, etc.).
Direkte utslipp fra mobil forbrenning skyldes drivstoff som forbrennes i transportutstyr, også innenfor organisasjonsgrensene til den rapporterende organisasjonen (for eksempel motorvogner, lastebiler, skip, fly, lokomotiver, gaffeltrucker osv.).
In summary, the guiding principles of this Standard are that it:
De retningsgivende prinsippene for denne standarden har i korthet vært følgende:
IEC 60027 (all parts), Letter symbols to be used in electrical technology
IEC 60027 (alle deler), Letter symbols to be used in electrical technology
In certain countries, the minimum number of spectators is related to the application of this standard.
I noen land er minste antall tilskuere knyttet til anvendelsen av denne standarden.
f)	improvement of energy management.
f)	bedre energiledelse.
Review of contracts
4.4 Gjennomgåelse av kontrakter
Symbols and units
Symboler og enheter
The standard also covers multilayered insulation boards.
Standarden dekker også flerlags isolasjonsplater.
any material which could crumble, slump, drop or shake down during the normal life of a doorset as, e.g. loose infill mineral fibre, loose materials filled in or blown in the door leaf and gypsum boards
alle materialer som kan smuldre opp, sige, falle eller ristes ned gjennom normal brukstid for en dør, f.eks. løst påfylte mineralfibre, løse materialer fylt inn i eller blåst inn i dørblad og gipsplater
C1 to C3
C1 til C3
For example, the organization should undertake a needs analysis, establish priorities, review system development options and data collection strategies, plan the creation of information repositories and data collection, then implement as appropriate.
For eksempel bør organisasjonen gjennomføre en behovsanalyse, foreta prioritering, gjennomgå alternativer for utvikling av systemet og strategi for innsamling av data, planlegge oppretting av oppbevaringssted for informasjon og innsamling av data, og deretter implementere slik det er hensiktsmessig.
shortest feasible distance
kortest mulige distanse
Roll:
Rull:
is the skew component sg/wb;
er skjevhetskomponenten sg/wb;
Teleworking
Fjernarbeid
chimney
skorstein
End of life stage
Livsløpets slutt-stadium
These hoist units shall be selected accordance to the principles depicted within A.4.
Disse taljene skal velges etter prinsippet beskrevet i A.4.
Where the height of the mezzanines above the floor is 4,5 m or less.
Der høyden av mesaninene over gulvet er 4,5 m eller mindre,
b)	check that all components are as specified;
b)	kontrollere at alle komponenter er som spesifisert;
7	A/C systems and heat pumps for human comfort (see C.3) 	All other refrigerating systems:
7	Luftkondisjoneringsanlegg og varmepumper for personkomfort (se C.3) 	Alle andre kuldeanlegg:
NOTE	It may be necessary to override the minimum pressure device or temporarily modify the setting of the minimum low pressure device.
MERKNAD	Det kan bli nødvendig å overstyre innretningen for minste trykk eller midlertidig endre innstillingen for innretningen for minste trykk.
Where a piece of equipment is to be removed from the site, for example for maintenance, any anchorages or foundations left in the ground should be removed or safeguarded and the site made safe.
Når en del av utstyret skal fjernes fra stedet, for eksempel for vedlikehold, bør eventuelle forankringer eller fundamenter som står igjen i bakken, fjernes eller sikres, og stedet bør gjøres sikkert.
NOTE 2	Adapted from the definition in ISO 15686-1:and ISO 6707-1 according to the CPD Guidance Paper F.
MERKNAD 2	Tilpasset fra definisjonen i ISO 15686-1 og ISO 6707-1 i henhold til byggevaredirektivet, Guidance Paper F.
Accompanying variable actions (**)
Ikke-dominerende variable laster (**)
Where the difference in performance does not lead to a difference in classification, the element shall be classed with the suffix of the strictest requirement.
Der forskjellen i prøvingene ikke fører til en forskjell i klassifisering, skal bygningsdelen klassifiseres med indeksen for det strengeste kravet.
movable partitions
bevegelige skilleveggr
access to the loading area and loading of the passengers are only permitted in the presence of operating personnel;
passasjerenes skal bare ha adgang til påstigningsområdet og tillatelse til å stige på når driftspersonalet er til stede;
Add 10 ml of dilute nitric acid 1+2 (6.3) to 100 ml of a cold saturated solution of ammonium iron (III) sulfate in water.
Tilsett 10 ml fortynnet salpetersyre 1+2 (6.3) til 100 ml kald, mettet løsning av ammoniumjern(III)sulfat i vann.
This subclause specifies the competencies required for performing the hearing aid provision processes that are described in Clause 5 of the service specifications.
Dette underpunktet angir hvilken kompetanse som kreves for å utføre prosessene tilknyttet formidling av høreapparater som beskrives i punkt 5 i tjenestespesifikasjonen.
the design bearing resistance per bolt;
dimensjonerende hullkanttrykk per skrue;
Shims and other supporting devices used as temporary supports under base plates shall present a flat surface to the steel and be of adequate size, strength and rigidity to avoid local crushing of the substructure concrete or masonery.
Mellomleggsplater og andre oppleggsanordninger som benyttes som midlertidige mellomlegg under fotplater, skal ha en plan overflate mot stålet og ha egnet størrelse, fasthet og stivhet for å hindre lokal knusing av underliggende betong eller murverk.
As it is not always possible to develop ideas immediately into innovations, it is recommended to establish an effective procedure for capturing, recording, organising and easily retrieving ideas and experience arising out of the long-term development process.
Siden det ikke alltid er mulig å utvikle ideer til å bli innovasjoner med det samme, anbefales det at det innføres en effektiv prosedyre for å samle inn, registrere, organisere og enkelt hente fram igjen ideer og erfaringer som oppstår i løpet av en lang utviklingsprosess.
a	Acceptance levels 2 and 3 may be specified with a suffix "X" which denotes that all linear indications detected shall be assessed to level 1.
a	Akseptnivå 2 og 3 kan spesifiseres med suffikset "X" som viser at alle lineære indikasjoner som er oppdaget, skal bli vurdert som nivå 1.
See Figure F.3.
Se figur F.3.
)	It is recommended to declare the thermal resistance of the chimney dependent on a common bases i.e. across the whole temperature range for which the product can be used.
)	Det anbefales å deklarere varmemotstanden til skorsteinen avhengig av et felles grunnlag, dvs. i hele temperaturområdet som produktet kan brukes i.
Density of hardened light-weight or heavy-weight concrete
Densitet av herdnet lettbetong eller tungbetong
the number and date of this European Standard, i.e. EN 1177:2008;
denne europeiske standardens nummer og dato, dvs. NS-EN 1177:2008.
Double rows shall be positioned so that each row is the same distance from the nearest shelf edge.
Doble rekker skal plasseres slik at hver rekke har samme avstand fra nærmeste hyllekant.
The manufacturer shall establish procedures to ensure that the declared values of all of the characteristics are maintained.
Produsenten skal opprette prosedyrer for å sikre at de deklarerte verdiene for alle egenskapene opprettholdes.
The delivery of these interventions (outputs, such as the installation of alcohol ignition interlocks) will have their own RTS targets and measurement.
Gjennomføringen av slike tiltak (inngrep, som å installere alkolås) vil ha egne trafikksikkerhetsmål og -delmål.
identify the management (committee, group or person) which shall have overall responsibility for all of the following:
identifisere ledelsen (komité, gruppe eller person) som skal ha det totale ansvaret for følgende:
Lstable
Lstable
(5)	The possibility that corrosion may not be uniform over the whole length of a pile may be taken into account, allowing an economic design to be achieved by selection of a moment distribution adapted to the corrosion distribution, see .
(5) Det kan tas hensyn til muligheten for at korrosjonen ikke er jevn i hele spuntnålens eller pelens lengde, noe som gjør det mulig å foreta en økonomisk prosjektering ved å velge en momentfordeling tilpasset korrosjonsfordelingen, se figur 4.1.
Adding or replacing embedded or external reinforcing steel bars
Supplering eller utskifting av innstøpt eller ekstern armering
Customer satisfaction
Customer satisfaction
Binder content (by water content)
Bindemiddelinnhold (etter vanninnhold)
All elements of the operator–machine interface, such as controls, signalling or data display elements, shall be designed to be easily understood so that clear and unambiguous interaction between the operator and the machine is possible.
Alle elementer ved operatør-maskin-grensesnittet, som kontroller, signaler eller datavisningselementer, skal utformes slik at de er enkle å forstå, og dermed gjør det mulig med tydelig og entydig samhandling mellom operatøren og maskinen.
sloping part included within curtain walling kit
skråstilt del omfattet av påhengsfasaden
Max. ceiling height
Største takhøyde
control device, a single actuation of which, together with the control system of the machine, permits only a limited amount of travel of a machine element
styreinnretning som med en enkelt aktivering, sammen med kontrollsystemet til maskinen, bare tillater begrenset bevegelse av et maskinelement
Fluorescent or colour contrast with  contrast aid
Fluorescerende eller fargemetode med  kontrastfarge
In some cases the residual risk will outweigh the benefit; in other cases the benefit will outweigh the risk.
Veiledning om gjennomføring av en litteraturstudie av kliniske data finnes i tillegg A i NS-EN ISO 14155-1:2003[10].
Impact at
Virkning av
satisfied	O	not satisfied  O
OK	O	ikke OK  O
a	In line with EN 13172, the minimum testing frequencies expressed in test results shall be understood as the minimum for each production unit line under stable conditions.
a	I tråd med EN 13172skal de minste prøvingshyppighetene som uttrykkes i prøvingsresultatene, forstås som minstemålet for hver produksjonsenhetslinje under stabile forhold.
At the present point of time no technical data are available to determine the standard deviation of reproducibility for the machine family covered by this annex.
På dette tidspunktet foreligger ingen tekniske data for bestemmelse av standardavvik for reproduserbarhet for maskinserien som dekkes av dette tillegget.