natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The platform shall be a rigid, stable structure with a maximum of height of 1,5 m above ground level.
Plattformen skal være en stiv, stabil konstruksjon med en største høyde på 1,5 m over grunnivå.
When the load spectrum factor for the determination of the class of the hoist mechanism is calculated, the mass of the non-fixed load-lifting attachment and the return motion also shall be considered.
Når lastspektrumsfaktoren for bestemmelse av maskingruppen beregnes, skal det også tas hensyn til massen av ikke fast montert løfterredskap og returbevegelsen.
3 	sharp arris
3 	skarp kant
http://www.iso.org/patents
http://www.iso.org/patents
(2) The static vertical axle load Qk of a forklift depends on the forklift classes FL1 to FL6 and should be obtained from Table 6.6.
(2) Den statiske vertikale aksellasten Qk for en gaffeltruck avhenger av gaffeltruck-klasse FL1 til FL6 og bør hentes fra tabell 6.6.
Where the arrangement of planar nets has a lower net with mesh size greater than 420 mm circular inner diameter, the impact attenuating surface below the lower of the nets shall have a critical fall height appropriate for the highest planar net with a mesh size greater than 420 mm circular inner diameter.
Dersom det nederste nettet i en oppstilling av flate nett har en maskestørrelse med sirkulær innvendig diameter på mer enn 420 mm, skal det støtdempende underlaget under det nederste nettet ha en kritisk fallhøyde som passer for det høyeste flatenettet som har en maskestørrelse med sirkulær innvendig diameter på mer enn 420 mm.
If a building includes components that need to be replaceable (e.g. bearings in zones of soil settlement), the possibility of their safe replacement should be verified as a transient design situation.
Hvis en bygning har komponenter som skal være utskiftbare (f.eks. opplagere i soner med setninger), bør muligheten for en sikker utskifting påvises som en midlertidig dimensjoneringssituasjon.
frequency or trend in customer complaints and disputes (see ISO 10002:2004, Clause 8, and ISO 10003), calls for assistance, or customer compliments;
hyppighet eller trend i forbindelse med kundeklager eller tvister (se ISO 10002:2004, punkt 8, og ISO 10003), anmodninger om hjelp, eller ros fra kunder;
Carriers shall conform to requirements of prEN 13796-1.
Kjøretøy skal være i samsvar med kravene i NS-EN 13796-1.
To avoid the risk of creating conditions which may cause corrosion, reinforcement shall not make electrochemical contact with a dissimilar metal.
For å unngå forhold som gir økt risiko for korrosjon, skal armeringen ikke ha elektrokjemisk kontakt med et annet metall.
Inadequate control of changes to information processing facilities and systems is a common cause of system or security failures.
Utilstrekkelig kontroll over endringer i systemer for informasjonsbehandling er en vanlig årsak til system- eller sikkerhetssvikt.
The declared value, RD, shall be derived from the calculated value, R90/90, which is determined using Formulae (A.4) and (A.5).
Den deklarerte verdien, RD, skal utledes fra den beregnede verdienR90/90, som er bestemt ved hjelp av formlene (A.4) og (A.5).
Access requests and reviews (see 9.2.4) are easier managed at the level of such roles than at the level of particular rights.
Forespørsler om og gjennomganger av aksess (se 9.2.4) er enklere å styre for slike roller enn for bestemte rettigheter.
is the design value of exceptional snow load on the ground for the given location;
er dimensjonerende verdi av eksepsjonell snølast på mark for en gitt geografisk plassering;
3.25 working area sum of the platforms in one level, to provide an elevated safe place for people to work on and to give access to their work.
3.25 arbeidsområde det samlede areal stillasgulv på ett nivå, hvis formål er å danne en sikker arbeidsplass i høyden og gi personer atkomst til arbeidet sitt
Density class of light-weight concrete
D...	densitetsklasse for lettbetong
Qualitative severity levels
All risiko bør reduseres til lavest mulig nivå med henblikk på generelt akseptert risiko, fordelene ved å akseptere risiko og gjennomførbarheten av videre reduksjon.
FTCI
FTCI
Where the water supply is not by an automatic pump or pumps, a flow measuring device shall be permanently available on site (fixed or mobile) and shall be capable of checking each water supply.
Der vannforsyningen ikke sikres av en automatisk pumpe eller pumper skal måleutstyr være permanent tilgjengelig på stedet (fast eller mobilt) og være i stand til å kontrollere hver enkelt vannforsyning.
Similar sector of primary activities, where comparisons are easier;
Tilsvarende sektor i primæraktivitetene der det er enkelt å sammenlikne;
National deviation due to regulations, the alteration of which is, for the time being, outside the competence of the CEN/CENELEC member.
Nasjonalt avvik på grunn av regler som CEN/CENELEC-medlemmet for tiden ikke har myndighet til å endre.
Policies, processes, programmes, procedures and instructions shall be documented and communicated to all relevant personnel.
Politikk, prosesser, programmer, prosedyrer og instrukser skal være dokumentert og formidlet til alt relevant personell.
In cutting slopes, sliding should be prevented by selecting the direction and orientation of the slope face so that movements of isolated blocks are kinematically impossible.
Ved skjæringer bør glidning unngås ved at retningen og orienteringen av skråningsoverflaten velges slik at det er kinematisk umulig for isolerte blokker å bevege seg.
Faces
Flater
Openness is a principle of access to, or disclosure of, appropriate information.
Åpenhet er et prinsipp om tilgang til eller framlegging av egnet informasjon.
Transparency also includes openness about the outcomes of decisions and activities.
Åpenhet omfatter også åpenhet om utfall av beslutninger og aktiviteter.
Sound levels, Lij dB
Lydnivåer, Lij dB
Previous welding experience
Tidligere sveiseerfaring
This International Standard is designed to be used by organizations that intend to:
Denne internasjonale standarden er utarbeidet for å brukes av organisasjoner som har til hensikt å:
A bolting assembly for which the nut turns by more than 15° by the application of the inspecting torque is considered to be under-tightened (< 100 %) and shall be retightened up to 100 % of the required torque.
Et skruesett der mutterne dreies mer enn 15° ved påføring av kontrollmomentet, anses å ha for liten forspenning (< 100 %) og skal forspennes på nytt opptil 100 % av det påkrevde momentet.
WL(T)5
WL(T)5
Figure 6.1 - Dimensions of forklifts
Figur 6. – Dimensjoner for gaffeltrucker
members that are not susceptible to torsional deformations, e.g. circular hollow sections or sections restraint from torsion
staver som ikke er følsomme for tverrsnittsendringer fra torsjon, f.eks. sirkulære hulprofiler eller tverrsnitt der torsjon hindres;
Signs of surface oxidation but can be wiped clean
Tegn på overflateoksidering, men kan tørkes ren
– fuel - gas oil:
– brenselolje:
Kn	coefficient for normal loading on the surface
Kn 	koeffisient for belastning normalt på overflaten
NOTE	An example energy audit process is shown in Annex A.
MERKNAD	Tillegg A viser et eksempel på en energirevisjonsprosess.
It is a convenient round number for reference purposes and is only loosely related to manufacturing dimensions.
Det er et rundt tall som er egnet for referanse, og det er bare løst knyttet til tilvirkningsmål.
EN 1015-12, Methods of test for mortar for masonry — Part 12: Determination of adhesive strength of hardened rendering and plastering mortar on substrates
NS-EN 1015-12, Prøvingsmetoder for mørtel til murverk — Del 12: Bestemmelse av adhesjonsstyrken av herdnet utvendig og innvendig pussmørtel på underlag
(2) Initial tests shall be repeated if there has been a significant change either in the constituent materials or in the specified requirements on which the previous tests were based.
(2) Innledende prøving skal gjentas ved vesentlige endringer i delmaterialene eller i de spesifiserte kravene som tidligere prøvinger bygger på.
Annex I on toxicological hazards has been taken from Annex B of ISO 14971-1 with only minor changes.
Tillegg I om toksologiske farer er hentet fra tillegg B i NS-EN ISO 14971-1 med bare mindre endringer.
When defects are observed, additional testing and assessment should be carried out to establish the cause and extent of the defects and to predict future performance.
Når det oppdages skader, bør det gjennomføres undersøkelser og vurderinger for å fastslå skadeårsak og skadeomfang, samt vurdere videre skadeutvikling.
Guardrails
Gelendre
NOTE 1	The manufacturer may also inform in what way the declared gross dry density fits into a national classification system.
MERKNAD 1	Produsenten kan også opplyse om på hvilken måte den deklarerte brutto tørrdensiteten passer inn i et nasjonalt klassifikasjonssystem.
Notified Body No:
Meldt organ nr.:
hot surfaces e.g. of heating systems and electrical equipment;
varme overflater, f.eks. på oppvarmingssystemer og elektrisk utstyr;
The basic steps in performing a cause-and-effect analysis are as follows:
De grunnleggende trinnene i en årsaks-og-virkningsanalyse er som følger:
loudspeaker
høyttaler
(6.14b)
(6.14b)
Strategic plans are defined for product realization.
Det er definert strategiske planer for realisering av produkt.
See IEC 60812 for more information on the procedures for FMEA.
Dette vil påvise kombinasjoner som mest sannsynlig vil føre til den uønskede konsekvensen.
Consistence, viscosity, passing ability and resistance to segregation
Konsistens, viskositet, passeringsevne og segregeringsmotstand
Mortars and concrete
Mørtel og betong
other precautions shall be made, for example closing of fire doors and fire shutters, checking the number and readiness of portable fire extinguishers etc.;
andre forholdsregler skal utarbeides, for eksempel lukking av branndører og brannluker, kontroll av antallet av og beredskapen til bærbare brannslokkingsapparater osv.;
It has been prepared by CEN/TC 104, Subcommittee 8 "Products and systems for the protection and repair of concrete structures", the secretariat of which is held by AFNOR.
Den er utarbeidet av CEN/TC 104, underkommité 8 Products and systems for protection and repair of concrete structures. Den franske standardiseringsorganisasjonen AFNOR har sekretariatet for komiteen.
preventing discharge of any materials that are clearly non-conforming;
hindre tømming av ethvert materiale som tydelig ikke er i samsvar med kravene;
Any pit access door shall comply with the requirements of 5.2.3.
Alle atkomstdører til gruver skal oppfylle kravene i 5.2.3.
measure congruence between needs/demands and delivery of customer, client and end-user.
måle samsvaret mellom behov/etterspørsel og leveranse til kunde, bestiller og sluttbruker.
a description of the control system, including diagrams and descriptions of the symbols used with the control levers;
en beskrivelse av betjeningsorganene, inklusiv diagrammer og forklaring om symbolene som brukes sammen med betjeningsorganene;
occupant
bruker
Table F. — Results of example for freight transport service by train
Tabell F. – Resultater av eksempel for varetransporttjeneste med tog
Terms relating to thermal actions
Termer for termiske påvirkninger
Ventilated building volume
Ventilert bygningsvolum
FM-key performance indicator (FMKPI)
FM-relatert hovedindikator for ytelse (FM-KPI)
event organizers, e.g. event managers, partners;
arrangører, for eksempel arrangementets ledelse, partnere;
Welding operators and resistance weld setters
Sveiseoperatører og maskinstillere for motstandssveising
e)   a customer need that requires a rapid expansion of the organization's capacity without a commensurate increase in skilled employees, which can lead to a potential for mistakes that can result in environmental harm;
e)   et kundebehov som krever rask utbygging av organisasjonens kapasitet uten en tilsvarende økning i faglærte ansatte, noe som kan føre til et potensial for feil som kan skade miljøet;
When necessary, qualifying studies are conducted to verify the data, particularly when the data is derived from judgments, opinions, etc.
Når det er nødvendig utføres kvalifiserende studier for å bekrefte dataene, særlig når dataene er utledet fra vurderinger, synspunkter osv.
s2: settlement caused by creep.
–	s2: setning forårsaket av kryp.
No test in the sequence shall be carried out unless all previous tests have been passed to the acceptance criteria.
Ingen av prøvingene i sekvensen skal utføres med mindre alle tidligere prøvinger er bestått i samsvar med godkjenningskriteriene.
The strengths of FMEA/FMECA are as follows:
Fordelene ved FMEA/FMECA er følgende:
wall, with or without glazing, which satisfies the integrity and, where required, the radiation criteria for the achieved fire resistance period but which is not intended to provide insulation.
vegg, med eller uten glassfelt, som tilfredsstiller kriteriene til integritet og, der det er nødvendig, kriteriene til stråling i den oppnådde brannmotstandsperioden, men som ikke er ment å være isolerende.
the nominal ultimate tensile strength of the weaker part joined;
er nominell strekkfasthet i den svakeste delen i forbindelsen;
is the design buckling resistance of the compression member.
er dimensjonerende knekkapasitet i staven ved sentrisk trykk.
Verification method
Påvisningsmetode
Sprinklers shall be installed below all access ramps, main aisles, walkways and transportation routes, with the exception of aisles, not exceeding 1,2 m wide, between sprinkler protected garment storage rows.
Det skal installeres sprinklere under alle tilgangsramper, mellomganger, gangveier og transportveier, unntatt der mellomgangene ikke er bredere enn 1,2 m mellom sprinklerbeskyttede klesstativer.
Creation of competitive offers.
Utarbeide konkurransedyktige tilbud.
The bi-linear stress-strain relationship indicated in Figure 5.8 may be used for the grades of structural steel specified in section 3. Alternatively, a more precise relationship may be adopted, see EN 1993-1-5.
Plastisk globalanalyse kan baseres på et bilineært spennings-tøynings forhold, som vist på figur 5.8 for de konstruksjonsstål som er angitt i kapittel 3. Alternativt kan et mer nøyaktig spennings-tøynings forhold brukes, se NS-EN 1993-1-5.
d ≥ 1,25 m
d ≥ 1,25 m
Many households only have electric heating as their option.
Mange husholdninger har elektrisk oppvarming som eneste mulighet.
calibrated bolt tension device uncertainty ± 6 %, repeatability error ± 3 %, calibrated torque wrench accuracy ± 4 %, repeatability error ± 2 %.
Kalibrert nøyaktighet for utstyret for måling av strekk i skruen: ± 6 %, repeterbarhetsfeil: ± 3 %, kalibrert nøyaktighet for momentnøkkel: ± 4 %, repeterbarhetsfeil:
—	between pressure relief devices and the pressure vessel or other part of the refrigerating system which they protect (see Figure F.1 and F.4), provided they are secured in the open position by means of a lead seal or equivalent;
–	mellom trykkavlastningsanordningene og trykkbeholderen eller en annen del av kuldeanlegget som de beskytter (se figur F.1 og F.4), forutsatt at de er sikret i åpen posisjon ved hjelp av en blyforsegling eller tilsvarende;
Mallet, soft-faced.
4.1.9	Trehammer med myk flate.
This document (EN 12811-1:2003) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 53 “Temporary works equipment”, the secretariat of which is held by DIN.
Dette dokumentet (EN 12811-1:2003) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 227 "Temporary works equipment". Den tyske standardiseringsorganisasjonen DIN har sekretariatet for komiteen.
e)	evaluates the information security risks:
e)	evaluerer informasjonssikkerhetsrisikoene:
An informative database of European and national provisions on dangerous substances is available at the Construction web site on EUROPA (CREATE, accessed through http://ec.europa.eu/enterprise/construction/internal/dangsub/dangmain_en.htm ).
En informativ database med europeiske og nasjonale bestemmelser om farlige stoffer er tilgjengelig under Construction på nettsiden EUROPA (CREATE, tilgang via http://ec.europa.eu/enterprise/construction/internal/dangsub/dangmain_en.htm ).
Resistance of a screed surface to wear by mechanical action.
en beleggoverflates bestandighet mot mekanisk slitasje
Guide to natural durability and treatability of selected wood species of importance in Europe
Holdbarhet og impregnerbarhet av utvalgte tresorter av betydning i Europa
Thermal Insulation
Isolasjonsevne
Methods for testing perceptual quality
Methods for testing perceptual quality
B.30.4 Process
B.30.4 Prosess
c)	a manned reception area or other means to control physical access to the site or building should be in place; access to sites and buildings should be restricted to authorized personnel only;
c)	det bør finnes et bemannet resepsjonsområde eller andre måter å kontrollere den fysiske adgangen til anlegget eller bygningen på. Adgang til anlegg og bygninger bør begrenses til utelukkende autorisert personell;
An emergency exit device whose performance is declared as compliant with this document shall conform to all the requirements of Table 1.
Når det deklareres at ytelsen til et nødutgangsbeslag er i samsvar med dette dokumentet, skal beslaget oppfylle alle kravene i tabell 1.
Group speed of sound is the travel speed of the energy of a sound wave.
Gruppehastighet er hastigheten på energien til en lydbølge.
Overall residual risk evaluation is the point where residual risk is viewed from a broad perspective.
Brannskader kan forekomme når returelektroden til et høyfrekvent kirurgisk utstyr er feilaktig festet til pasienten.
weighted average of window heights on all walls
vektet gjennomsnitt av alle veggenes vindushøyder
The design of the test specimen and the number of tests to be carried out shall be derived from a comparison between the envisaged field of application of the classification for different families of structural members and the field of application of test results as defined in the test standard.
Oppbygningen av prøvelegemet og antallet prøvinger som skal utføres, skal utledes ved en sammenlikning mellom det planlagte anvendelsesområdet for klassifiseringen for forskjellige grupper av bærende bygningsdeler og anvendelsesområdet for prøvingsresultatene, som definert i prøvingsstandarden.
The National Annex may give values for γMf.
Verdier for γMf  kan angis i det nasjonale tillegget.
Depth of the snow layer [m]
Snølagets dybde [m]
The tolerances for the cut outs of crossbeams follow the tolerances of the formed profiles for the stiffeners, see Table C.3, detail 2)b).
Toleransene for utkappene til tverrbjelkene er de samme som toleransene til de formede profilene for avstiverne, se tabell C.3, detalj 2)b).
Where specific design parameters are required, procedures for testing and documentation of conformity should be agreed.
Der det kreves bestemte dimensjonsparametere, bør det avtales prøveprosedyrer og dokumentasjon av samsvar.
This International Standard provides a wider focus on quality management than ISO 9001; it addresses the needs and expectations of all relevant interested parties and provides guidance for the systematic and continual improvement of the organization's overall performance.
Denne internasjonale standarden gir et bredere fokus på kvalitetsstyring enn NS-EN ISO 9001. Den tar opp behovene til og forventingene hos alle relevante interesseparter og gir veiledning for systematisk og kontinuerlig forbedring av organisasjonens generelle ytelse.
for bone conduction audiometry (Clause 8):
for benledningsaudiometri (punkt 8):
NEd ≤ 0
NEd ≤ 0
S Distance between sprinklers on branch lines	D Distance between branch lines
S Avstand mellom sprinklerne på grenrør D Avstand mellom grenrør
Defects caused by reinforcement corrosion
Skader på grunn av armeringskorrosjon
Terminal cranes, rubber tyred or rail mounted
Terminalkraner med gummidekk eller montert på skinne
Category I masonry units
murprodukt i kategori I
The involved parties, natural persons or legal entities, shall be informed of the condition survey and the necessary permits for access to the entire built cultural heritage shall be obtained.
De berørte partene, fysiske eller juridiske personer, skal informeres om tilstandsanalysen, og de nødvendige tillatelsene for å få tilgang til byggverket i sin helhet skal innhentes.
rad/m
rad/m
a) Mains voltage cables shall be electrically isolated and separated from low voltage d.c. cables.
Nettspenningskabler skal være elektrisk isolert og atskilt fra lavspente likestrømskabler.
j)	Concepts / methodologies, techniques and tools of continuous improvement;
j)	Begreper/metodologi, teknikk og verktøy for kontinuerlig forbedring;
Compressibility	CPi
Kompressibilitet	CPi
In this standard priority is given to the panic operation rather than pressure and resistance to the door opening from seals, weather-stripping, multiple bolt heads etc. Precedence is given to the importance of ease of opening by the young, elderly and infirm.
Hovedmålet i denne standarden er å vurdere bruken av et panikkutgangsbeslag med hensyn til trykk og dørens åpningsmotstand som skyldes pakninger, tetningslister, flere sperreelementer osv. Hovedvekten legges derfor på viktigheten av at døren lett kan åpnes av unge, eldre og personer med nedsatt funksjonsevne.
Use of measurement instrument;
Bruk av måleinstrument
a) Drilled
a) Boret
efficiency
effektivitet
Impact attenuation of swing seats
Støtdemping i huskeseter
Top management should, through its leadership, create and maintain a shared vision, shared values and an internal environment in which people can become fully involved in achieving the organization's objectives.
Den øverste ledelsen bør opprette og opprettholde en felles visjon, felles verdier og et internt miljø der personellet fullt ut kan engasjeres for å oppnå organisasjonens mål.
(A and B) and  (C and D) and  (E and F) and  (G and H)
(A og B) og  (C og D) og  (E og F) og  (G og H)
fh,Ed =  2,5 fy/γM6,ser
fh,Ed =  2,5 fy/γM6,ser
Serving the interests of the client
Tjene klientens interesser
stop and start positions for welds between two in-line square or rectangular hollow sections should not be located at or close to the corner positions.
stopp- og startsteder for skjøt av to kvadratiske eller rektangulære hulprofiler bør ikke plasseres i eller i nærheten av hjørnene.
Tolerance of weld preparation to be met, misalignment 0,5  tweb,cross beam
Toleranse for fugepreparering må oppfylles, avvik 0,5  tweb,cross beam
Table E.1 shows a mapping of the life-cycle of peak expiratory flow meters in terms of the environment.
Tabell E viser en oversikt over det miljømessige livsløpet til ekspiratoriske toppstrømshastighetsmålere.
They may be used as part of other risk assessment techniques but are most useful when applied to check that everything has been covered after a more imaginative technique that identifies new problems has been applied.
De kan brukes som en del av risikovurderingsmetodene, men de er mest nyttige når de brukes til å kontrollere at alle aspekter er dekket etter at det er blitt brukt en mer kreativ metode som identifiserer nye problemer.
Outsourced development
Utkontraktert utvikling
NOTE	5.5 provides practical examples of direct and indirect systems.
MERKNAD	5.5 gir praktiske eksempler på direkte og indirekte anlegg.
The valves shall be fitted at the lower end of the pipework and sized as specified in Table 39.
Ventilene skal festes i den laveste delen av rørnettet og dimensjoneres som angitt i tabell 39.
No.
S  1.50
886 t).
886 t).
The maximum allowable pressure can be separately specified for each part of the refrigerating system.
Tillatt maksimaltrykk kan angis separat for hver seksjon av anlegget.
This common approach defined in the Annex SL will be useful for those organizations that choose to operate a single management system that meets the requirements of two or more management system standards.
Denne felles tilnærmingen definert i tillegg SL vil være nyttig for organisasjoner som velger å bruke ett enkelt ledelsessystem som oppfyller kravene i to eller flere ledelsessystemstandarder.
Remove the panic exit device from the test door and, in as assembled a state as possible, subject to a neutral salt spray test in accordance with 4.1.4.
Fjern panikkutgangsbeslaget fra prøvingsdøren, og utsett det i så ferdigmontert tilstand som mulig for en nøytral salttåkeprøving i samsvar med 4.1.4.