natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document (EN 378-2:2008+A2:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 182 “Refrigerating systems, safety and environmental requirements”, the secretariat of which is held by DIN.
Dette dokumentet (EN 378-2:2008+A2:2012) har blitt utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 182 Refrigerating systems, safety and environmental requirements. Den tyske standardiseringsorganisasjonen DIN har sekretariatet for komiteen.
b) Equipment and its components should be inspected as follows:
Utstyret og komponentene bør etterses som følger:
any particular design of emergency exit devices and only such dimensions as are required for safety reasons are specified;
noen bestemt konstruksjon av nødutgangsbeslag, og det er bare mål som kreves av sikkerhetsmessige årsaker, som er angitt;
Security test
Prøving med hensyn til innbruddssikkerhet
Filling frame, filling may be simplified by using a filling frame fitted tightly to the container
4.2	Ifyllingskarm Fylling kan gjøres enklere ved å bruke en ifyllingskarm som festes godt til beholderen.
The ladder rungs shall fulfil the following requirements:
Stigetrinnene skal oppfylle følgende krav:
NOTE	An acoustic coupler is specified in IEC 60318-3[5] and IEC 60318-5[7].
MERKNAD	En akustisk kopler er spesifisert i NEK EN 60318-3[5] og NEK EN 60318-5[7].
The project plan should include outputs of all relevant project planning processes and the actions necessary to define, integrate and coordinate all appropriate efforts for implementing, controlling and closing the project.
Prosjektplanen bør omfatte utgangsfaktorer for alle relevante planleggingsprosesser og tiltak som er nødvendige for å definere, integrere og koordinere alle aktuelle tiltak for å implementere, styre og avslutte prosjektet.
3)	z = 1,6 m;
3)	z = 1,6 m;
b)	includes information security objectives (see 6.2) or provides the framework for setting information security objectives;
b)	inneholder informasjonssikkerhetsmål (se 6.2) eller gir et rammeverk for å sette informasjonssikkerhetsmål;
outage scheduled in advance, for maintenance or other purposes
avbrudd som er planlagt på forhånd, for vedlikehold eller andre formål
Means shall be provided to enable each pressure gauge to be removed without interruption of the water or air supply to the installation.
Det skal sørges for at hvert manometer kan demonteres uten at anleggets vann- eller lufttilførsel påvirkes.
A description and designation of a clay masonry unit shall comprise at least the following:
Beskrivelsen og betegnelsen av et murprodukt av tegl skal minst bestå av følgende:
operating parameters
Regelbasert svikt
information for safety [see 6.2 c) and D.5.1 c)] can be a risk control measure and
sikkerhetsinformasjon [se 6.2 c) og D.5.1 c)] kan være et risikokontrolltiltak og
Inspection tasks
Inspeksjonsoppgaver
ISO Guide 31, Reference materials — Contents of certificates and labels
[14] ISO Guide 31, Reference materials – Contents of certificates and labels.
Classes in prEN 13501-2
Klasser i NS-EN 13501-2
kPa·m³/kg
kPa·m³/kg
This determines the thermal bridge at the interface.
Dette bestemmer kuldebroen ved berøringspunktet.
It is recommended that a sufficiently large thermostatic chamber is chosen, so that additional specimens can be acclimatised during testing.
Det anbefales å velge et tilstrekkelig stort termostatisk kammer, slik at flere prøvelegemer kan akklimatiseres under prøving.
Pump type (fixed/variable)
Pumpetype (fast/variabel)
(2) Appropriate records of the training and experience of the personnel involved in production and production control shall be maintained.
(2) Det skal føres egnede registre over opplæring og erfaring hos personell som arbeider med produksjon og produksjonskontroll.
Audiological assessment – Hearing measurements and physical examinations
Audiologisk vurdering – hørselsmålinger og fysiske undersøkelser
Penetration power
Penetrasjonsevne
Health information can sometimes be withheld from individuals who would normally be expected to be authorized to receive it.
Helseinformasjon kan noen ganger holdes tilbake for personer som normalt ville forventes å være autorisert til å motta den.
Insert product description here.
Sett inn produktbeskrivelse her.
when bolts are used creating a category C slip-resistant connection,
for en glidningsforhindret skrueforbindelse i kategori C;
Figure 11 — Door panels - Pendulum shock tests - Striking points
Figur 11 — Dørblader - Pendelslagprøving - Treffpunkter
the power absorption graph;
kraftabsorpsjonskurve;
Declaration of Performance (DoP)
Ytelseserklæring (DoP)
Sprinkler installations shall be permanently provided with devices for measuring pressure and flow for checking compliance with clause 7 and 10 and comply with the following:
Sprinklerinstallasjoner skal ha permanent installert utstyr for måling av trykk og vannmengde, for å kontrollere at de er i samsvar med punkt 7 og 10, og skal oppfylle følgende krav:
Information from the producer of the concrete to the user
Opplysninger fra betongprodusenten til brukeren
installed technical equipment to support operation of a building (3.3)
teknisk utstyr som er installert for å støtte driften av en bygning (3.3)
Maximum area of coverage
Største dekningsareal per sprinkler
It shall not be possible for ropes to run off the side of the rope drums.
Det skal ikke være mulig at tau trekkes ut fra siden av tautromlene.
(7) The inspection body shall periodically examine the safe relationship between the direct and indirect testing and the relationships between the members of a concrete family.
(7) Kontrollorganet skal med jevne mellomrom påvise sammenheng mellom direkte og indirekte prøving og forholdet mellom betongsammensetninger innenfor en betongfamilie.
a)	the date and time of entry and departure of visitors should be recorded, and all visitors should be supervised unless their access has been previously approved; they should only be granted access for specific, authorized purposes and should be issued with instructions on the security requirements of the area and on emergency procedures.
a)	dato og klokkeslett for når besøkende ankommer og drar, bør registreres, og alle besøkende bør være under tilsyn med mindre de tidligere har blitt godkjent for adgang. De bør bare få adgang for spesifikke, autoriserte formål, og de bør få instruksjoner om sikkerhetskravene som gjelder for området, og om nødprosedyrer.
The container should preferably be attached to, or firmly held against, the table.
Beholderen bør fortrinnsvis være festet til vibratorbordet eller holdes inntil det.
e.g. in buildings for public events like concert halls, sports halls including stands, terraces and access areas and railway platforms.
f.eks. i bygninger for offentlige arrangementer som konsertsaler, jernbaneperronger og sportshaller innbefattet tribuner, terrasser og atkomstområder.
NR for "No Requirement": this class has been included to accommodate countries where the characteristic, for a given intended use, is not subject to regulatory requirements; i.e. when there are no regulations for the property/characteristic in the territory of intended use.
IK for "ingen krav": Denne klassen har blitt tatt med for å tilpasses land der egenskapen for en gitt tiltenkt bruk ikke omfattes av forskriftskrav, dvs. når det ikke finnes forskrifter for egenskapen/kjennetegnet i landområdet for den tiltenkte bruken.
However an indication of the adhesion can be established by taking cores and inspecting and by testing the cores to failure using the test specified in EN 12504-1.
En indikasjon på heften kan imidlertid fås ved å ta kjerneprøver og inspisere dem og ved å undersøke kjerneprøvene ved hjelp av prøving beskrevet i NS-EN 12504-1.
qt
qt
Also, the term “supplier” now replaces the term “sub-contractor”.
I tillegg erstatter termen “leverandør” nå termen “underleverandør”.
Asbestos shall not be used.
Asbest skal ikke benyttes.
movement of the retaining structure, which may cause collapse or affect the appearance or efficient use of the structure or nearby structures or services, which rely on it;
–	bevegelser i støttekonstruksjonen som kan forårsake sammenbrudd eller påvirke utseende eller effektiv bruk av konstruksjonen, nærliggende bygninger eller installasjoner;
Such management and availability play an important role, but falls outside the scope of this European Standard.
Slik ledelse og tilgjengelighet spiller en viktig rolle, men ligger utenfor omfanget til denne europeiske standarden.
The procedures for corrective and preventive actions do not necessarily have to be separate.
Prosedyrene for korrigerende og forebyggende tiltak trenger ikke nødvendigvis å holdes atskilt.
Reference numbers, symbols and abbreviated terms
Referansenummer, symboler og forkortelser
Services performed by trainees shall take place under the supervision of the hearing aid professional that shall be present at the premises and who remains responsible for the activities.
Tjenester som ytes av lærlinger, skal finne sted under tilsyn av høreapparatformidleren, som skal være til stede i lokalene, og som er ansvarlig for aktivitetene.
More particularly with smaller rope sizes, such wire breaks can sometimes be exposed by displacing the rope from its normal position and flexing it under no tension.
Spesielt for de mindre ståltaudimensjonene kan slike trådbrudd noen ganger eksponeres ved å forskyve ståltauet fra normal posisjon og bøye det når det ikke er under spenn.
The energy baseline(s) shall be maintained and recorded.
Basislinjen(e) for energi skal vedlikeholdes og registreres.
General devices
Generelt utstyr
The load indicated for the innermost position shall be the maximum working load.
Lasten angitt for innerste posisjon skal være maksimal arbeidslast.
Latin upper case letters
Store latinske bokstaver
The occupational safety and health management system in the organization
Styringssystemet for sikkerhet og helse i organisasjonen
In case of any doubt regarding conformity of products, 5.5 applies.
Skulle det oppstå tvil angående produktenes samsvar, gjelder 5.5.
It shall be possible to identify the equipment without any risk of confusion; it shall have complete, clear and permanently legible instructions for use.
Det skal være mulig å identifisere utstyret uten risiko for forveksling. Utstyret skal ha bruksanvisning som er fullstendig, tydelig og permanent leselig.
5.5.1.1  General
Generelt
Figure E.1 represents a typical process flow.
Figur E.1 viser en typisk prosessflyt.
This Annex ZB explains to which requirements, under which conditions and to what extent presumption of conformity can be claimed.
Dette tillegg ZB forklarer for hvilke krav, under hvilke forhold og i hvilken utstrekning det kan erklæres at kravene antas å være oppfylt.
unexpected influence of other constituents (interfering factors) in the sample matrix:
ikke-sporbar kalibratorverdi;
identify the most likely causes based on the opinion of the team and available evidence.
Identifisere de mest sannsynlige årsakene basert på gruppens oppfatning og tilgjengelig bevis.
shocks and vibrations;
støt og vibrasjoner;
There is little room for error in the design and installation of these sprinkler systems; the design principles and the operating characteristics are significantly different from standard sprinkler protection.
Det er lite rom for feilmargin i prosjektering og installasjonen av disse sprinklersystemene. Prosjekteringsprinsippene og driftsegenskapene er signifikant annerledes enn standard sprinklerbeskyttelse.
ensuring that processes and procedures needed for the management system are established, implemented and maintained, and
sørge for at styringssystemets nødvendige prosesser og prosedyrer etableres, implementeres og holdes ved like, og
The exhaust pipe shall be positioned in such a way as to prevent exhaust gases from re-entering the pump room.
Avgassrøret skal være plassert slik at eksosgasser hindres i å komme inn i pumperommet.
(1) Concrete production is based on the assumption that when the same quantities of constituents of the same type are batched and mixed, the concrete will have the same properties.
(1) Betongproduksjon er basert på antagelsen om at når samme mengde delmaterialer av samme type utmåles og blandes, vil betongen ha de samme egenskapene.
This standard is the result of four years of consultation, within the CEN framework, amongst experts from the European conservation community.
Denne standarden er resultatet av drøftinger som har pågått i fire år blant eksperter fra det europeiske konserveringsmiljøet.
terminal
skorsteinstopp
ISO 10004:2012, 3.3, modified — Notes have been modified]
NS-ISO 10004:2012, 3.3, modifisert — Merknad er slettet]
Any environmental benefits from exported energy (i.e. through substitution) shall be reported into module D.
Eventuelle miljømessige fordeler fra eksportert energi (dvs. gjennom erstatning) skal rapporteres i modul D.
Estimation of biological risks
Standarder for IVD-medisinsk utstyr
In Combination 1, factors equal to 1 are applied to material strength and resistances.
I kombinasjon 1 brukes en faktorer lik 1 på materialfasthet og motstand.
—   Staff contracts
– Personellets kontrakter
efficiency 3.7.10
effektivitet 3.7.10
a) total number of working cycles C =
a) totalt antall arbeidssykluser C =
The probability distribution of probable values of  can be assumed to be normal; its estimate is designated  (see Table A.1).
Sannsynlighetsfordelingen av sannsynlige verdier av  kan antas å være normal, dets estimat betegnes som  (se tabell A.1).
prEN 13823, Reaction to fire tests for building products – Building products excluding floorings exposed to the thermal attack by a single burning item.
prEN 13823 Reaction to fire tests for building products – Building products excluding floorings exposed to the thermal attack by a single burning item
mechanical hazard
mekanisk fare
Refrigerating systems shall be so designed and installed that liquid refrigerant, oil or mixture of it cannot return to damage the compressor(s).
Kuldeanlegg skal være utformet og installert slik at flytende kuldemedium, olje eller blandinger av dem ikke kan suges tilbake slik at kompressoren(e) skades.
Figure 1 part C — Protection of the refrigerating system against excessive pressure
Figur 1 del C — Beskyttelse av kuldeanlegget mot for høyt trykk
It is intended to minimize possible hazards to persons, property and the environment from refrigerating  systems and refrigerants.
Den er ment å skulle minimere mulige farer for personer, eiendom og miljøet på grunn av kuldeanlegg  og kuldemedier.
The organization shall establish processes to ensure that monitoring and measurement can be carried out and are carried out in a manner that is consistent with the monitoring and measurement requirements.
Organisasjonen skal etablere prosesser for å sørge for at overvåking og måling kan utføres og bli utført på en måte som samsvarer med kravene til overvåking og måling.
An objective can be expressed in other ways, e.g. as an intended outcome, a purpose, an operational criterion, as an event sustainability objective or by the use of other words with similar meaning (e.g. aim, goal, or target).
En hensikt kan uttrykkes på andre måter, for eksempel som et tiltenkt resultat, et formål, et driftskriterium, som en hensikt for arrangementets bærekraft, eller ved å bruke andre ord med liknende betydning (for eksempel formål, målsetning eller mål).
The performance shall be expressed in accordance with EN 12152.
Ytelsen skal uttrykkes i samsvar med NS-EN 12152.
When welds fail to comply wholly or in part with the acceptance criteria and repair is necessary, the welded joint shall be examined in accordance with 4.5.2 and 4.5.3 prior to re-welding.
Sveis som ikke helt eller delvis er i samsvar med godkjenningskriteriene, og hvor det er nødvendig med reparasjon, skal inspiseres i samsvar med 4.5.2 og 4.5.3 før omsveising.
a)	name of the supplier and trademark;
a)	leverandørens navn og varemerke;
5.2.6.4.3.3	If inspection doors are located in the walls of the car, they shall:
5.2.6.4.3.3	Hvis det er montert inspeksjonsdører i veggene i stolen, skal de:
determine the limits of the machinery, which include the intended use and any reasonably foreseeable misuse thereof;
sette grensene for maskinen, innbefattet den tiltenkte bruken og enhver feilbruk som med rimelighet kan forutses;
Where rack aisles are less than 1,2 m in width, three racks shall be assumed to be involved.
Der reolgangen er smalere enn 1,2 m, skal det forutsettes at tre reoler er berørt.
dead loads;
egenvekt;
The audible signals shall have a signal strength of at least 75 dB and shall be able to be silenced.
De akustiske signalene skal ha en lydstyrke på minst 75 dB og skal være mulige å slå av (kvitteres ut).
Determination of water-soluble chloride content of fresh mortars
Bestemmelse av vannløselig kloridinnhold i fersk mørtel
(9)	For members subject to axial force, the design value of the axial force NEd at each cross-section should satisfy:
(9) For konstruksjonsdeler som er påkjent av aksialkraft, bør dimensjonerende verdi av aksialkraften NEd i hvert enkelt tverrsnitt oppfylle følgende:
Verification of each unit put on the market before despatch.
Kontroll av hver enhet som markedsføres, før utsending.
Approval can be based on fulfilment of specified requirements (3.1) or completion of specified procedures (3.2).
Godkjenning kan baseres på at spesifiserte krav (3.1) er oppfylt, eller at spesifiserte prosedyrer (3.2) er fullført.
When plastics are used, they shall be suitable for the mechanical, electrical, thermal, chemical and long term creep stresses occurring and they shall not create fire hazards.
Når det brukes plastmaterialer, skal de være egnet for forekommende mekaniske, elektriske, termiske og kjemiske påkjenninger og langsiktige krympespenninger som oppstår, og de skal ikke skape brannfare.
Personnel shall not audit their own activities.
Personalet skal ikke revidere sine egne aktiviteter.
In addition to any specific information relating to dangerous substances shown above, the product should also be accompanied, when and where required and in the appropriate form, by documentation listing any other legislation on dangerous substances for which compliance is claimed, together with any information required by that legislation.
I tillegg til spesifikk informasjon relatert til farlige stoffer som er vist over, bør produktet også følges av dokumentasjon i riktig form hvor og når det kreves, som gir en oversikt over all annen lovgivning om farlige stoffer som det hevdes at produktet samsvarer med, sammen med informasjon som kreves av denne lovgivningen.
Test frequency
Prøvingsfrekvens
a value of the deformation is not required to check the serviceability limit state;
–	det ikke kreves en verdi av deformasjonen for å kontrollere bruksgrensetilstanden;
Central East
Sentral-Europa, øst
10 – Surface treatment
10 – Overflatebehandling
local laws, customs, values and perception of risk are more appropriate for defining risk acceptability for a particular culture or region of the world.
lokale lover, skikker, verdier og oppfatninger av risiko er mer hensiktsmessig for å definere risikoaksept for en bestemt kultur eller verdensregion.
Sub-Category
Underkategori
Personnel involved in the certification activities
Personell involvert i aktiviteter knyttet til sertifisering
In order to avoid duplication and because of confidentiality and data protection considerations, this International Standard does not require these records to be kept in the risk management file.
er risikostyring en prosess under utvikling, og periodisk gjennomgåelse av risikostyrings­aktivitetene er nødvendig for å fastslå om de utføres riktig, for å utbedre eventuelle svakheter, iverksette forbedringer og tilpasse endringer.
Heating boilers – Test code for heating boilers for atomizing oil burners (Amendment  1)
Varmekjeler - Regler for prøving av varmekjeler med oljeforstøvningsbrennere (Endringsblad 1)
Quantity limit with minimum ventilation
Mengdegrense med minimumsventilasjon (Quantity limit with additional ventilation)
Care should be taken when using mobile devices in public places, meeting rooms and other unprotected areas.
Det bør tas særlige hensyn når mobilt utstyr brukes på offentlige steder, møterom og andre steder som ikke er beskyttet.
swelling and shrinkage caused by vegetation, climate or moisture changes;
–	svelling og svinn forårsaket av vegetasjon, klima eller endringer i fuktigheten;
At its maximum setting, it shall cause at least controlled shutdown before the water flow temperature exceeds 95 ºC.
I maksimumsinnstilling skal den som et minstekrav sikre utkobling før vannstrømtemperaturen overskrider 95  ºC.
loadbearing elements with a fire separating function, with or without glazing, services and fixtures:
bærende bygningsdeler med en brannskillende funksjon, med eller uten glassfelt, tekniske installasjoner og festeanordninger:
Gefährdung durch Strahlung
Gefährdung durch Strahlung
Weigh the empty cylinder and the transparent plate.
Vei den tomme sylinderen og den transparente platen.
B.12 Root cause analysis (RCA)
B.12 Analyse av rotårsak (Root Cause Analysis – RCA)
When used together, ISO 10001, ISO 10002, ISO 10003 and this International Standard can be part of a broader and integrated framework for enhanced customer satisfaction through codes of conduct, complaints handling, dispute resolution and monitoring and measurement of customer satisfaction (see Annex F).
Når de benyttes sammen, kan NS-ISO 10001, NS-ISO 10002, NS-ISO 10003 og denne internasjonale standarden være en del av et bredere og mer integrert rammeverk for økt kundetilfredshet gjennom atferdsregler, klagebehandling, tvistløsning og overvåking og måling av kundetilfredshet (se tillegg F).
g)	Management tools to conduct combined teams of own and third party forces.
g)	Verktøy for å lede kombinerte lag av egen og tredjeparts arbeidsstokk.
_id=\"b13\"
_id=\"b13\"
sulphuric acid (87 % by weight)
svovelsyre (87 % tyngdeprosent)
External visual
Ekstern visuell
Base Carbone®;
Base Carbone®;
Internal transport systems
Interne transportsystemer
—   Deliverables
– Leveranser
– see clause 4.1 of EN 304 :
– se punkt 4.1 i NS-EN 304:
b)	the verifications and tests to be carried out on finished products according to a frequency laid down in the FPC test plan.
b)	verifikasjonene og prøvingene som skal utføres på de ferdige produktene, med en hyppighet som er fastsatt i prøvingsplanen for FPC.
an outline of the process for receiving, validating and investigating the appeal, and for deciding what actions are to be taken in response to it, taking into account the results of previous similar appeals;
en beskrivelse av prosessen for å motta, validere og undersøke anken, og for å beslutte hvilke tiltak som skal iverksettes som svar på anken med tanke på resultatene av tidligere anker av lignende karakter;
Length of snow drift or snow loaded area [m]
Lengde på snødrive eller snøbelastet areal [m]
The closed position of the other panel(s), not locked by the locking device, shall be proved by an electric safety device in conformity with 5.11.2.
Den lukkede stillingen til de andre dørbladene, som ikke er låst med låseinnretningen, skal kontrolleres med elektriske sikkerhetsinnretninger i samsvar med 5.11.2.
(6)	In addition the shear buckling resistance of the webs of sheet piles should be verified if
(6) I tillegg bør knekkapasitet under skjær påvises for steg i spuntvegger hvis
Pre-project and post-project activities may include activities such as business case development, conducting feasibility studies and transition to operations.
Aktiviteter før og etter prosjektet kan for eksempel omfatte utvikling av virksomhetsbeskrivelser, gjennomføring av prosjektstudier og overgang til operasjoner.
g)	A certificate for the vacuum and filling procedure shall be provided.
g)	Det skal legges fram et sertifikat for vakuumerings- og fylleprosedyren.
—	its financial constraints and regulatory requirements;
—	dens økonomiske begrensninger og forskriftskrav;
The significant hazards covered by this European Standard are identified in Clause 4.
De signifikante farene som dekkes av denne europeiske standarden, er beskrevet i punkt 4.