natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is difficult to put a precise figure on the number of allowable broken wires when they are localized or concentrated in any one strand.
Det er vanskelig å angi et nøyaktig tall for antallet tillatte trådbrudd når de er lokalisert eller konsentrert i en hvilken som helst kordel.
Table 1 — List of welding processes and reference numbers in accordance with ISO 4063
Tabell 1 – Liste over sveisemetoder og referansenumre i samsvar med NS-EN ISO 4063
In either case, the persons conducting the audit should be competent and in a position to do so impartially and objectively.
I begge tilfeller bør personene som gjennomfører revisjonen, være kompetente og i stand til å gjennomføre den på en upartisk og objektiv måte.
b Where the paper roll stacks are separated in both directions by 100 mm or more the paper rolls shall have steel bands or steel wires to prevent the paper from unrolling, otherwise protection suitable for paper rolls with or without steel bands or steel wires.
b Der papirrullstablene er atskilt i begge retninger med 100 mm eller mer, skal papirrullene ha stålbånd eller ståltråder som forhindrer at papiret vikles ut, eller beskyttelse som er egnet for papirruller med eller uten stålbånd eller ståltråder.
(BB.16)
(BB.16)
c)	where necessary and appropriate, assets should be recorded as being removed off-site and recorded when returned;
c)	der det er nødvendig og hensiktsmessig, bør det registreres at aktiva tas ut av organisasjonen, og når de returneres;
Requirements for HV equipment for voltages above 1000 V a.c. or 1500 V d.c. and not exceeding 36 kV (IEC 60204-11:2000)
Generelle krav for spenninger over 1 kV A.C. eller 1,5 kV D.C. og ikke overstigende 36 kV  (IEC 60204-11:2000)
a) Geometry
a)	Geometri
its control, quality, quantity, intensity and duration;
dens kontroll, kvalitet, kvantitet, intensitet eller varighet;
Vertical storage
Lagret vertikalt
Cloth, synthetic
Stoff, syntetisk
Emergency exit devices operated by a lever handle or a push pad as covered by the scope of this European Standard.
Nødutgangsbeslag som betjenes med en dørvrider eller en trykkplate, og som omfattes av denne europeiske standardens omfang.
document from the certification body or delegated body confirming successful completion of examination
dokument utstedt av sertifiseringsorganet eller det delegerte organet som bekrefter vellykket gjennomføring av eksamen
ABCD cavity wall insulation
ABCD cavity wall insulation
Ground tensile resistance
Strekkmotstand
Content of the member's design documents
Innhold i prosjekteringsdokumentene for elementet
For a successful innovation, the results need to be introduced in the market or implemented in a process and produce a return to the organisation.
For at en innovasjon skal være vellykket, må resultatene lanseres på markedet eller implementeres i en prosess og gi organisasjonen avkastning.
The first phase of a consultancy assignment is Offering.
Den første fasen for et konsulentoppdrag er tilbudsgiving.
5.9.3.5.2.3	The closing of the non-return valve shall be effected by the hydraulic pressure from the jack and by at least one guided compression spring and/or by gravity.
5.9.3.5.2.3	Stenging av tilbakeslagsventilen skal gjennomføres ved hjelp av det hydrauliske trykket fra løftesylinderen samt av minst én styrt trykkfjær og/eller tyngdekraft.
Field of door application
Døranvendelsesområde
2)	implementing processes for assurance of capability across all life cycle stages;
2)	implementering av prosesser for å sikre dugelighet gjennom alle stadier av livsløpet;
variation of K-factor;
varierende K-faktor;
release of dangerous substances: where relevant (see 4.9),
avgivelse av farlige stoffer: der det er aktuelt (se 4.9);
Operation, maintenance, repair and recovery.
Drift, vedlikehold, reparasjon og gjenbruk
EXAMPLE	Conversion efficiency; energy required/energy used; output/input; theoretical energy used to operate/energy used to operate.
EKSEMPEL	Konverteringsvirkningsgrad, energibehov dividert på brukt energi, utgående ytelse dividert på inngående ytelse og teoretisk energibruk til drift dividert på faktisk energibruk til drift.
Table 5.3 for underground parts.
tabell 5.3 for deler under terrengnivå.
Figure A.1 — Tool set A1
Figur A.1 — Verktøysett A1
species (see EN 460),
art (se NS-EN 460),
EN 12593, Bitumen and bituminous binders ― Determination of the Fraass breaking point
NS-EN 12593,		Bitumen og bituminøse bindemidler―Bestemmelse av Fraass-bruddpunktet
Surfaces in contact with concrete
Overflater i kontakt med betong
information relating to dismantling, disabling and scrapping;
informasjon knyttet til demontering, deaktivering og kassering;
Low temperature
Lav temperatur
appropriate manufacturing and test equipment is available to ensure that products are manufactured in accordance with this European Standard and the manufacturer's documented procedures;
hensiktsmessig produksjons- og prøvingsutstyr er tilgjengelig for å sikre at produktene framstilles i samsvar med denne europeiske standarden og produsentens dokumenterte prosedyrer;
Determination of the intensity of the yellowish brown colour of a sample by visual comparison against a series of matching solutions.
Bestemmelse av intensiteten av gulaktig brun farge i en prøve ved visuell sammenlikning med en serie av sammenlikningsløsninger.
The design resistance shall be checked by acceptance tests after execution.
Dimensjonerende motstand skal kontrolleres ved godkjenningsprøvingen etter utførelse.
past, present and future circumstances affecting significance
forhold i fortid, nåtid og framtid som påvirker betydning
Person who does a job willingly without being paid.
Person som gjør en jobb frivillig uten å få betaling.
h) consistence class or, in special cases,  a target value for consistence.
konsistensklasse, eller i spesielle tilfeller tilsiktet konsistensverdi.
Exterior Construction Area
Utvendig konstruksjonsareal
height of falling space
fallsonens høyde
Where cranes work in atmospheres contaminated by process debris, such material accumulations deposited upon the upper surfaces of the crane shall be taken into account in the dead load computation.
Der kraner brukes i atmosfærer forurenset av avfallsmateriale fra prosess, skal det tas hensyn til akkumulering av slikt materiale på kranens overflate i beregningen av egenvekt.
Where sprinkler deflectors are located above the bottom of beams, girders, ducts, fluorescent lighting fixtures, or other obstructions located at the ceiling, position the sprinklers so the maximum distance from the bottom of the obstruction to the deflectors does not exceed the value specified in Table N.3.
Der sprinklernes spredeplater sitter over underkant av bjelker, gitterdragere, kanaler, lysarmaturer eller andre hindringer som finnes ved taket, skal sprinklerne plasseres slik at maksimal avstand fra underkant av hindringen til spredeplatene ikke overskrider verdien spesifisert i tabell N.3.
Energy efficiency of the electricity supply for railway transport is 32  % in Germany.
Energieffektiviteten til strømtilførselen for jernbanetransport er 32 % i Tyskland.
This action unlays the outer strands to a greater extent than the rope core, producing a difference in length between these rope elements.
Dette løsner de utvendige kordelene i større grad enn ståltaukjernen, og framkaller en lengdeforskjell mellom disse ståltaulementene.
NOTE  Reliability covers safety, serviceability and durability of a structure.
MERKNAD Pålitelighet omfatter konstruksjonens sikkerhet, bruksegenskaper og bestandighet.
Oxygen, air, or mixtures containing them shall not be used.
Oksygen, luft eller blandinger som inneholder dette, skal ikke brukes.
b)	the compliance obligations referred to in 4.2;
b)	samsvarsforpliktelsene nevnt i 4.2;
This description allows the functional equivalency of different options and building types to be determined and forms the basis for transparent and unbiased comparison.
Denne beskrivelsen gjør det mulig å bestemme den funksjonelle ekvivalensen til forskjellige alternativer og bygningstyper, og danner grunnlaget for en gjennomsiktig og objektiv sammenlikning.
Prior to hearing threshold level measurements, the following familiarization of the subject with the test tones and response tasks shall be carried out by:
Før måling av høreterskelnivåene skal forsøkspersonen gjøres kjent med måletonene og svaroppgavene:
3,8 kg/TJ (CH4) and 5,7 kg/TJ (N2O);
3,8 kg/TJ (CH4) og 5,7 kg/TJ (N2O);
The procedure shall be such that, after the audiometric equipment has been submitted for a basic calibration, it shall meet the relevant requirements given in IEC 60645-1.
Prosedyren skal være slik at audiometriutstyret oppfyller relevante krav gitt i NEK EN 60645-1 etter at det er foretatt en grunnleggende kalibrering.
There shall be a sprinkler not more than 1,4 m from the rack end.
Avstanden fra stativenden til en sprinkler skal ikke være mer enn 1,4 m.
The combination of the energy sources is called the electricity-mix.
Kombinasjonen av energikilder kalles elektrisitetsmiks.
The horizontal motions of rail mounted cranes shall be provided with additional limiters, where there is need to limit operation of the crane, trolley or load in certain areas.
Horisontale bevegelser på kraner montert på skinner skal utstyres med ekstra grensebrytere, der det er nødvendig å begrense driften av kranen, løpekatten eller lasten i visse områder.
No test result shall exceed the declared levels at the declared stress.
Ingen prøvingsresultater skal overskride det deklarerte nivået ved den deklarerte spenningen.
prevention of access
forhindre adgang
G3 Guidelines
G3 Guidelines
a physician makes a diagnosis of liver disease based on liver function examination results that were affected by bilirubin interference;
Feilmodi som kan resultere i forsinkede resultater i akuttsituasjoner, bør vurderes i forbindelse med identifisering av IVD-farer under feilforhold, f.eks.:
To be effective, internal audits should be conducted in a consistent manner, by competent personnel, in accordance with an audit plan.
For at de interne revisjonene skal være effektive, bør de utføres på en konsistent måte, av kompetente personer og i samsvar med en revisjonsplan.
This index approximates the time integrated warming effect of a given greenhouse gas in today’s atmosphere, relative to CO2
Denne indeksen anslår den tidsavhengige oppvarmingseffekten til en gitt drivhusgass i dagens atmosfære i forhold til CO2
Classification of joint
Klassifisering av knutepunkt
PCS £ 3,0 MJ/kg aand PCS £ 4,0 MJ/m2 b and PCS £ 4,0 MJ/m2 d and PCS £ 3,0 MJ/kg e
PCS £ 3,0 MJ/kg a og PCS £ 4,0 MJ/m2 b og PCS £ 4,0 MJ/m2 d og PCS £ 3,0 MJ/kg e
5.2.3  Use of aggregates
Bruk av tilslag
Tensile/flexural strength
Strekkfasthet/bøyefasthet
b ST6 storage shall be limited to gondola shelving 1,2 m total width with a solid central barrier extending from the base to the top of the gondola shelving.
b ST6-lagring skal være begrenset til butikkreoler med en total bredde på 1,2 m og en fast midtsperre som strekker seg fra bunnen til toppen av butikkhyllen.
on-site assessment;
vurdering på stedet;
The aggregate correction factor can be determined only by test as it is not directly related to the water absorption of the particles.
Tilslagets korreksjonsfaktor kan bare bestemmes ved prøving, siden den ikke er direkte relatert til partiklenes vannabsorpsjon.
R-1270/E170 (80,0/20,0)
R-1270/E170 (80,0/20,0)
additives or processing aids
Ikke-ioniserende stråling
1 / year
1 /  år
The activation state of the bypass device(s) shall be clearly indicated.
Tilstanden for aktivering av forbikoplingsinnretningen(e) skal være tydelig angitt.
g)	guidance on how to dispose of packaging materials in an environmentally sound manner;
g) veiledning om hvordan emballasjematerialer avhendes på en miljøvennlig måte;
10.8.1.1	The electric supply system shall be available at all times.
10.8.1.1 	Strømforsyning til pumpene skal være tilgjengelig til enhver tid.
g)	ensuring that the quality management system achieves its intended results;
g)	sikre at ledelsessystemet for kvalitet oppnår tiltenkte resultater;
manage the audit process, including:
styre revisjonsprosessen, inkludert
_id=\"b9\"
_id=\"b9\"
Additionally, welding positions for all test pieces shall be marked on the test piece and, for fixed pipe welds, the 12 o'clock welding position shall also be marked.
I tillegg skal sveisestillinger for alle prøvestykkene merkes på prøvestykket, og for sveising av faste rør, skal sveisestilling kl. 12 også merkes.
b)	guidance on the security in the software development lifecycle:
b)	veiledning om sikkerheten i utviklingsprosessen til programvare:
Ropes should be stored in a cool, dry building and should not be allowed to be in contact with the floor.
Ståltau må lagres i en kjølig, tørr bygning, og må ikke komme i kontakt med bakken.
NOTE 2	For the purposes of this annex, the general term “system” is used instead of “fire safety system or security system”.
MERKNAD 2	For dette tilleggets formål brukes den generelle termen “system” i stedet for “brann- eller sikkerhetssystem”.
Crank or pedal drives shall be designed to be rotated by the user's hands or feet.
Sveiv- eller pedaldrivene skal være utformet slik at de roteres av hender eller føtter.
ITTb,f
ITTb,f
Requirements for ventilated enclosures
Krav til ventilerte kabinetter
Equipment alterations
Endring av utstyr
Refrigerating gases should also be taken into account (in the case of transport with refrigerated trucks for example).
Det skal også tas hensyn til kjølegasser (for eksempel ved transport i kjølebiler).
pipe array
rørsystem
number of storeys
antall etasjer
end of life
Merking
If risk reduction is not required, the requirements given in 6.2 to 6.6 do not apply for this hazardous situation (i.e., proceed to 6.7).
Hvis risikoreduksjonen ikke er nødvendig, gjelder ikke kravene gitt i 6.2 til 6.6 for den aktuelle farlige situasjonen (m.a.o. fortsett til 6.7).
If two or more valley breaks are found in one lay length, it should be assumed that the core or centre of the rope is not fully supporting the outer strands.
Hvis det påvises to eller flere trådbrudd i søkket mellom kordelene i én slaglengde, bør det antas at kjernen ikke støtter de utvendige kordelene fullt ut.
Playground equipment shall be designed to ensure that adults are able to gain access to assist children within the equipment.
Lekeplassutstyret skal være konstruert slik at voksne kan ha tilgang for å hjelpe barn inne i utstyret.
Personnel who undertake the design, supervision of installation, commissioning, supervision of operation, measurements, monitoring and supervision of maintenance of cathodic protection systems shall have the appropriate level of competence for the tasks undertaken.
Personell som utfører prosjektering, overvåker installasjonen, foretar igangkjøringen, overvåker driften, foretar målinger samt kontrollerer og overvåker vedlikehold av systemer for katodisk beskyttelse, skal ha passende nivå av kompetanse for oppgaven de utfører.
As the consequences of these members failing can be very serious, a conservative approach to the design of such members and their connections may be appropriate.
Siden følgene av brudd i disse konstruksjonsdelene kan være svært alvorlige, kan en konservativ metode være riktig ved dimensjonering av slike konstruksjonsdeler og deres forbindelser.
This document (EN 15978:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 350 “Sustainability of construction works”, the secretariat of which is held by AFNOR.
Dette dokumentet (EN 15978:2011) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 350 "Sustainability of construction works". Den franske standardiseringsorganisasjonen AFNOR har sekretariatet for komiteen.
deluge (see NOTE)
Deluge-system (se merknad)
Benchmarking measure
Mål i benchmarking
window with one or more moveable elements including any fixed or removable side or overpanel(s), perimeter frame and relevant elements of building hardware
vindu med ett eller flere flyttbare elementer, medregnet ethvert fast eller avtakbart sidefelt eller overfelt, karm og relevante byggevareelementer
CC(2\1,5/50)100
CC(2\1,5\50)100
heat-transfer medium
kuldebærer
(informative)  Resistance to actions: guidance on the use of Eurocodes
(informativt)  Motstand mot påvirkninger: veiledning om bruk av Eurokoder
financial, operational and business requirements,
økonomiske, driftsmessige og forretningsmessige krav;
Working pressure
Arbeidstrykk
relevant hazard
relevant fare
Check the maintenance records for the system and for individual items of the system, as well as the building and system log book.
Kontroller vedlikeholdsopplysningene for anlegget og dets enkelte deler samt loggboken for bygningen og anlegget.
Annex C gives a comprehensive account for the information that can be given to the client.
Tillegg C inneholder en omfattende oversikt over hvilken informasjon som kan gis til klienten.
Therefore, in addition to the requirements of this standard, the requirements for transportation, placing, compaction, curing and further treatment should be taken into account before specifying the concrete (see ENV 13670-1 or other relevant standards).
Det bør derfor tas hensyn til kravene til transport, støping, komprimering, herdning og videre behandling, i tillegg til kravene i denne standarden, før betongen spesifiseres (se ENV 13670-1 eller andre relevante standarder).
Stability test approval criteria
Kriterier for godkjenning av stabilitetsprøve
Red and contrast white
Rød med hvit kontrast
Check of the tension in the device for transmission of the ram position (final limit switches)
Kontroll av stramming i innretningen for overføring av stempelets posisjon (grensebrytere)
The dimensions  emin  and  m  for use in 6.2.4 should be determined from Figure 6.13.
Avstandene emin og m som skal brukes i 6.2.4, tas fra figur 6.13.
NOTE 2	Rehabilitation is not generally a conservation activity but may involve some conservation actions.
MerKNAD 2	Rehabilitering er vanligvis ikke en konserveringsaktivitet, men kan omfatte konserveringstiltak.
beff,t,wc  =
beff,t,wc  =
Each emission can only belong to one category (see Table C.1, which presents the categories and examples of emission sources).
Hvert utslipp kan bare tilhøre én kategori (se tabell C.1, som gir en oversikt over kategoriene og eksempler på utslippskilder).
material and product used for manufacturing a component and which remains as part of it, e.g. structural steel product, stainless steel product, mechanical fastener, welding consumable
materiale og produkt som brukes til tilvirking av en komponent, og som inngår som en del av den, f.eks. produkt av konstruksjonsstål, produkt av rustfrie stål, mekanisk festemiddel, tilsettmateriale, hjelpestoff
dense soil
fast jord
—	enhancement of environmental performance;
—	forbedrede miljøprestasjoner;
IEC 2064/09
IEC 2064/09
XA,2
XA,2
200009 and 9.1, 9.2
se CEN/TS 14038-1 og 9.1, 9.2
joint configuration
knutepunktskonfigurasjon
c)	the availability and allocation of funds and resources.
c)	tilgjengeligheten og tildelingen av finansiering og ressurser.
and bending strength
og bøyefasthet
Two particular features of a HAZOP are as follows:
HAZOP har to bestemte egenskaper:
Number n of test results for compressive strength from the defined volume of concrete
Antall n prøvingsresultater for trykkfasthet fra et bestemt betongvolum
50–70 x 0,1 mm
50–70 x 0,1 mm
When all the aggregate has been placed in the container wipe clean the flanges of the container and clamp the cover in position.
Når alt tilslaget er plassert i beholderen, rengjøres flensene på beholderen, og overdelen klemmes på plass i riktig posisjon.
This instrument measures relative  spectral radiance Le  () by  spectral method.
Dette instrumentet måler den relative spektralradiansen Le () ved hjelp av spektralmetoden.
safety groups A1, A2, A3, B1, B2, B3
sikkerhetsgrupper A1, A2, A3, B1, B2, B3
net calorific value of material i
netto brennverdi for materiale i
5.6.6.9	If the means requires external energy to operate, the absence of energy shall cause the lift to stop and keep it stopped.
5.6.6.9	Hvis innretningen trenger ekstern energi for å kunne fungere, skal mangel på energi medføre at heisen stanser og blir stående.
WL(T)	is the symbol of the declared level for long term water absorption by total immersion
WL(T)	er symbolet for deklarert nivå for langtids vannabsorpsjon ved total nedsenking
a)	change of:
a)	forandring av:
0,3 m3  in accordance with EN 12350-1.
0,3 m3 i samsvar med NS-EN 12350-1.
audit conclusion
revisjonskonklusjon
[9]	ISO 12491, Statistical methods for quality control of building materials and components
[9]	ISO 12491, Statistical methods for quality control of building materials and components
European medical devices directives require that, in selecting the most appropriate solutions for the design and construction of the devices, these solutions must conform to safety principles, taking account of the generally acknowledged state of the art, and the manufacturer must apply the following principles in the following order:
Ved valg av mest hensiktsmessige løsninger for dimensjonering og framstilling av medisinsk utstyr krever europeiske direktiver at disse løsningene må samsvare med sikkerhetsprinsipper og ta hensyn til generelt akseptert aktuelt nivå, og produsenten må anvende følgende prinsipper i følgende rekkefølge:
The test set-up (see Figure H.1) may include shims needed to suit the measuring device.
Prøvingsoppsettet (se figure H.1) kan omfatte nødvendige mellomleggsskiver for at måleutstyret skal passe.
Samples shall be stored for a specified time, under conditions ensuring stability of sample properties, to enable repetition of the examination after reporting of the result or for additional examinations.
Prøvene skal lagres i et spesifisert tidsrom under forhold som sikrer stabilitet i prøvens egenskaper, for å sikre gjentakelse av analysen etter rapportering av resultatet, eller for eventuelle tilleggsanalyser.
is the time needed to shut down the crane from any operating position, in minutes."
er tiden som trengs for å stanse kranen fra ethvert betjeningssted, i minutter."
effect of uncertainty
virkning av usikkerhet
Additional information on performance indicators is provided in Practical Help Box 15.
Ytterligere informasjon om prestasjonsindikatorer finnes i Praktisk hjelp, boks 15.
NOTE 2	This annex supports the standards for thermal insulation products.
MERKNAD 2	Dette tillegget understøtter standardene for varmeisolasjonsprodukter.
independent components in series;
uavhengige komponenter i rekke;
The examination of job knowledge (see Annex B) shall be designated by “Accepted” or “Not tested”.
Eksamineringen om fagkunnskap (se tillegg B) skal være angitt med ”Godkjent” eller ”Ikke prøvd”.
Rope grooves on rope sheaves should have a groove radius of (0,52 to 0,56)  nominal rope diameter.
Tausporene på tauskivene skal ha en sporradius på (0,52 til 0,56)  nominell taudiameter.
Chain wheels shall be made in one piece.
Kjettinghjulene skal være laget i ett stykke.
Reaction to fire classification of the product shall be determined for the total multi-layered product in accordance with EN 13501-1 and with the mounting and fixing rules given in EN 15715.
Klassifisering av produktets egenskaper ved brannpåvirkning skal bestemmes for det komplette flerlagsproduktet i samsvar med NS-EN 13501-1, og med reglene for montering og innfesting gitt i NS-EN 15715.
Results of classification should indicate value of assets depending on their sensitivity and criticality to the organization, e.g. in terms of confidentiality, integrity and availability.
Resultatene av klassifisering bør si noe om verdien på aktiva avhengig av hvor sensitive og kritiske de er for organisasjonen, for eksempel med tanke på konfidensialitet, integritet og tilgjengelighet.
(5) for door mass up to 100 kg;
(5) for en dørmasse på opp til 100 kg;
For example, the biggest issue may be identified as air pollution due to carbon dioxide and monoxide, nitrogen oxides and sulphur dioxide emissions from delivery vehicles and participant travel.
For eksempel kan den største utfordringen være identifisert som luftforurensning forårsaket av utslipp av karbondioksid og karbonmonoksid, nitrogenoksid og svoveldioksid fra leveransekjøretøy og bidragsyternes reisevirksomhet.