natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obvious visible signs of internal corrosion – i.e. corrosion debris  exuding from the valleys between the outer strandse
Tydelig synlige tegn på innvendig korrosjon – dvs. korrosjonsrester siver ut fra mellomrom mellom kordelenee
Assembly < category I?
Anlegg < kategori I?
intellectual property rights;
immaterialrettigheter;
Arc and gas welding of copper and its alloys
Buesveising av kopper og kopperlegeringer
9.1.3	The certification body shall review the application to confirm that the applicant complies with the application requirements of the certification scheme.
9.1.3	Sertifiseringsorganet skal gå gjennom søknaden for å bekrefte at søkeren oppfyller søknadskravene i sertifiseringsordningen.
verification of cost rates.
verifisering av kostnadsfaktorer.
—	age of technologies, supplier energy consumption and associated mix within the different steps.
—	alder på teknisk utstyr, leverandørens energiforbruk og tilhørende energimiks innenfor de forskjellige trinnene.
Actuating means shall be provided to enable the door to be opened solely by operating the horizontal bar of the panic exit device under test.
Det skal sørges for betjeningsinnretninger slik at døren kan åpnes bare ved å bruke den horisontale stangen panikkutgangsbeslaget som prøves.
Recognising that the efforts of these two working groups overlapped, IEC and ISO formed the Joint Working Group 1 (JWG 1) on risk management combining the membership of both working groups.
Fordi aktivitetene til disse to arbeidsgruppene overlappet hverandre, dannet IEC og ISO "Joint  Working  Group" 1 (JWG 1) for risikostyring, og kombinerte medlemskapet til begge arbeidsgruppene.
These grooves should have a radius of  (0,525 to 0,56)  nominal rope diameter.
Disse sporene skal ha en radius på (0,525 til 0,56)  nominell taudiameter.
0,2 bar for a maximum scale value less than or equal to 10 bar;
0,2 bar for måleområde mindre enn eller lik 10 bar;
Figure B.10 – Example of state transition diagram
Figur B.10 – Eksempel på diagram over tilstandsovergang
Scenarios for the building modules A4 to C4 and module D (Figure 2) include information on the construction stage, use stage and end of life stage.
Scenarier for bygningmodul A4 til C4 og modul D (figur 2) omfatter informasjon om byggefasen, bruksstadiet og livsløpets slutt-stadium.
Pressure at the highest design point (pd)
Trykk ved høyest beliggende beregningspunkt (pd)
The original definition has been modified by modifying Note 1 to entry.
Den originale definisjonen har blitt modifisert ved at oppslagsmerknad 1 er modifisert.
For Type 1 and 2 Residential sprinkler systems, decision whether to alarms from the sprinkler system are to be transmitted or not shall be decided by the authorities.
For boligsprinkleranlegg av type 1 og 2 skal beslutningen om hvorvidt alarmer fra sprinkleranlegget skal overføres eller ikke, treffes av myndighetene.
is the slip factor.
er glidningsfaktoren.
Oil-fired boiler operations
drift av oljefyrt kjele
Less than 1,2
Mindre enn 1,2
The OH&S policy provides a framework for action and for the setting of OH&S objectives (3.14)
Arbeidsmiljøpolitikken danner rammen for handling og fastsettelse av arbeidsmiljømål (3.14).
When a moment is applied to a joint, the distribution of internal forces may be either linear (i.e. proportional to the distance from the centre of rotation) or plastic, (i.e. any distribution that is in equilibrium is acceptable provided that the resistances of the components are not exceeded and the ductility of the components is sufficient).
I et knutepunkt som påkjennes av et moment, kan fordelingen av kreftene på festemidlene være enten lineær (dvs. proporsjonal i forhold til avstanden fra rotasjonssentrum) eller plastisk (dvs. enhver fordeling som tilfredsstiller likevekten er akseptabel, forutsatt at konstruksjonsdelens kapasitet ikke overskrides, og konstruksjonsdelens duktilitet er tilstrekkelig).
NOTE	For the risk of alkali-silica reaction with recycled aggregates, see EN 12620:2013, C.3.
MERKNAD	For risiko for alkalisilikareaksjon med resirkulert tilslag, se NS-EN 12620:2013, C.3.
Air flow rates
Luftstrømmengde
The manufacturer or his authorised representative established within the EEA is responsible for the affixing of the CE marking.
Produsenten eller dennes autoriserte representant etablert i EØS-området har ansvaret for å påføre CE-merket.
column slewing anticlockwise
Svinge kranstamme mot klokken
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2015 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2017.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen februar 2015, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen august 2017.
Depending on the purpose of a benchmarking exercise, the scope (i.e. content, measure, comparator, domain and frequency) will differ.
Omfanget (dvs. innhold, mål, sammenlikningsfaktor, område og frekvens) vil variere avhengig av formålet med benchmarkingen.
Example for testing (when grouping):
Eksempel for prøving (ved gruppering):
Dimensional stability under specified temperature	4.2.4
Dimensjonsstabilitet under spesifiserte betingelser for	4.2.4
Round O	rectangular  O
Rund  O	Firkant   O
Data sources, type and quality of data used shall be reported.
Datakilder og dataenes type og kvalitet skal rapporteres.
practical and technical skills for sustainable event production operations;
praktiske og tekniske ferdigheter for produksjonsaktiviteter innenfor bærekraftige arrangementer;
The fuel consumption of the container ship line from Kobe (S0) via Yokohama (S1), Keelung (S2), Le Havre (S3), Felixstowe (S4) and Tangier (S5) to Kobe (S6) is 10 940 t of Heavy Fuel Oil (HFO).
Drivstofforbruket til containerskipslinjen fra Kobe (S0) via Yokohama (S1), Keelung (S2), Le Havre (S3), Felixstowe (S4) og Tangier (S5) til Kobe (S6) er 10 940 tungtflytende brennolje (HFO).
Cranes – Information for use and testing – Part 1:
Cranes – Information for use and testing – Part 2:
are special substances or equipment necessary for proper maintenance or calibration?
er spesielle stoffer eller spesielt utstyr nødvendig for tilstrekkelig vedlikehold eller kalibrering?
The safety factor is the ratio between the minimum breaking load, in newtons, of one rope and the maximum force, in newtons, in this rope, when the car is stationary at the lowest landing, with its rated load.
Sikkerhetsfaktoren er forholdet mellom minste bruddlast i newton for et tau og den maksimale kraften i newton i dette tauet når stolen med nyttelast er i ro ved nederste etasje.
RCM is now a proven and accepted methodology used in a wide range of industries.
RCM er nå en dokumentert og godtatt metode som brukes i en lang rekke bransjer.
'INSIDE'
INNE I BYGNINGEN
EN 10210-2, Hot finished structural hollow sections of non-alloy and fine grain steels — Part 2:
NS-EN 10210-2 Varmformede hulprofiler av ulegerte og finkornbehandlede konstruksjonsstål – Del 2:
The vertical distance from the floor to the lowest intermediate level and between levels shall not exceed 3,50 m or two tiers, whichever is the lesser, as shown in Figures 13 and 14.
Vertikal avstand fra gulvet til laveste mellomnivå og mellom nivåene skal ikke overskride 3,50 m eller to tredeler, avhengig av hvilken verdi som er minst, som vist på figur 13 og 14.
pumping energy optimisation
optimalisering av pumpeenergi
For lateral torsional buckling of components of building structures with restraints see also Annex BB.3.
For vipping av sideveis fastholdte staver i bygningskonstruksjoner, se også tillegg BB.3.
Rung tread - width
Leider - bredde
implement corrective actions for any breaches of the contract in 6.2.2.3 or other requirements in 6.2.2 of which it becomes aware;
iverksette korrigerende tiltak ved eventuelle brudd på kontrakten i 6.2.2.3 eller andre krav i 6.2.2 som det blir oppmerksomt på;
If so and when clay masonry units are sampled from the consignment in accordance with Annex A and tested in accordance with EN 772-11 using an immersion period of (60  2) s the mean initial rate of water absorption of the specified number of clay masonry units shall fall within the declared range of the initial rate of water absorption.
Hvis det er tilfelle, og når murprodukter av tegl velges ut fra leveransen i samsvar med tillegg A og prøves i samsvar med NS-EN 772-11 med en nedsenkingsperiode på (60  2) s, skal middelverdien for sugeevnen til det angitte antallet murprodukter av tegl falle innenfor det deklarerte området for sugeevnen.
Where a standard tensile test specimen cannot be prepared, the test specimen shall be agreed between the welding coordinator and the test laboratory.
Der det ikke kan klargjøres et standard strekkprøvelegeme, skal prøvelegemet avtales mellom sveisekoordinatoren og prøvingslaboratoriet.
NOTE 2	Other terms that are useful in conveying the element of impartiality are: independence, freedom from conflict of interests, freedom from bias, lack of prejudice, neutrality, fairness, open-mindedness, even-handedness, detachment, balance.
MERKNAD 2	Andre termer som egner seg godt til å beskrive upartiskhet, er: uavhengighet, fravær av interessekonflikter, fravær av partiskhet, fordomsfrihet, nøytralitet, rettferdighet, åpenhet og balanse.
The assessment of the test specimen with the use of the gap gauges shall be noted and recorded.
Vurderingen av prøvelegemet ved bruk av spaltemålerne skal noteres og registreres.
e) selection and review of quantification methodologies, including GHG activity data and GHG emission and removal factors that are consistent with the intended use of the GHG inventory;
e) utvelgelse og gjennomgang av kvantifiseringsmetoder, inkludert aktivitetsdata og utslipps- og fjerningsfaktorer som er konsistente med tiltenkte bruk av klimagassregnskapet;
Layout A should be used for both sides of the crane and for remote control;
Symbolene A skal være plassert på begge sider av kranen og på fjernbetjeningen,
The planning process includes consideration of changing external trends and the needs of interested parties; it makes necessary re-alignments when needed.
Planleggingsprosessen tar hensyn til endring i eksterne tendenser og behovene til interessepartene. Nødvendige justeringer foretas ved behov.
For the process of type examination and definition of approved body see EN 81-50.
For prosessen ved typeundersøkelse og definisjon av godkjent organ, se NS-EN 81-50.
measurement traceability (5.6);
sporbarhet av målinger (5.6);
The organization should provide and manage a suitable work environment to achieve and maintain the sustained success of the organization and the competitiveness of its products.
Organisasjonen bør sørge for og styre et egnet arbeidsmiljø som gjør det mulig for organisasjonen å oppnå og opprettholde vedvarende framgang og konkurransedyktige produkter.
In their relations with clients, the hearing aid professional should be discreet and tactful, and sensitive to client's psychological and psychosocial needs.
Høreapparatformidleren bør opptre på en diskré og taktfull måte i forholdet til sine klienter og være lydhør for deres psykologiske og psykososiale behov.
qp = ventilation rate for occupancy per person, l/s, pers
qp = luftmengde for opphold per person, l/(s∙person);
Horizontal beam, usually of steel or reinforced concrete, fixed to the retaining wall and used to transmit the design support force for the wall into the tie rods or struts.
horisontal bjelke, vanligvis av stål eller armert betong, som festes til støtteveggen for å overføre opplagerkraften fra veggen til forankringer eller avstivninger
Extrapolation time
Ekstra-poleringstid
These subclauses are 4.1.1, 4.1.2, 4.2, 4.3, 5.1.1 to 5.1.4, 5.2, 5.3.1, 5.3.3 and 6.6.
Disse underpunktene er 4.1.1, 4.1.2, 4.2, 4.3, 5.1.1 til 5.1.4, 5.2, 5.3.1, 5.3.3 og 6.6.
Total equivalent warming impact
Total beregning av drivhusbelastningen (Total equivalent warming impact)
Principle
A.1 Prinsipp
The labelled level shall indicate the level for compressive stress at 10 % deformation, CS(10), or the level for compressive strength, CS(Y), whichever is the smaller or both, CS(10\Y), if the smaller one cannot be identified (e.g. CS(10)90 or CS(Y)90 or CS(10\Y)90).
Det merkede nivået skal indikere nivået for trykkspenning ved 10 % deformasjon, CS(10), eller nivået for trykkfasthet, CS(Y), avhengig av hva som er minst, eller begge, CS(10\Y), hvis det minste nivået ikke kan identifiseres (f.eks. CS(10)90 eller CS(Y)90 eller CS(10\Y)90).
Influence on the initial setting time
Påvirkning på størkningstid
Production of instruction handbook
Produksjon av instruksjonshåndbok
Test facility devices
Prøvingsutstyr
Users should only be provided with access to the network and network services that they have been specifically authorized to use.
Brukere bør bare gis aksess til nettverk og nettjenester som de er spesifikt autoriserte til å benytte.
evaluating the need for actions to ensure that nonconformities do not recur,
evaluering av behovet for tiltak for å sikre at avvik ikke gjentar seg,
Splices of metallic backing strips to be made of butt welds with grooved root and capping run.
Skjøt av metalliske mothold som skal utføres med buttsveiser med oppfuring av roten og toppstrengen.
b)	in floors and walls made of non-combustible materials with sufficient covering, e.g. in concrete with a covering of 10 cm;
b)	i gulv og vegger av ikke-brennbart materiale med tilstrekkelig dekke, f.eks. i betong med et dekke på 10 cm;
“State of the art” is used here to mean what is currently and generally accepted as good practice.
Sporadisk
several persons.
flere personer.
Measure the movement of the outer locking point.
Mål bevegelsen i det ytre låsepunktet.
Additional care should be taken with regard to humidity and air quality to avoid technical problems e.g. condensation.
I tillegg bør det tas hensyn til fuktighet og luftkvalitet for å unngå funksjonsproblemer, for eksempel kondensasjon.
Timber and timber based materials
Trevirke og trebaserte materialer
Rope
Tau
the conditions of the test environment, especially the ambient noise;
forholdene i audiometrirommet, særlig bakgrunnsstøy;
Reference publications in Clause 2 have been limited to purely international documents.
Referanser i punkt 2 omfatter utelukkende internasjonale dokumenter.
set of utility equipment and distribution
sett med utstyr for og fordeling av hjelpesystemet
is the maximum relative deformation in accordance with EN 13793
er største deformasjonen i samsvar med EN 13793
b)	the supply shall be capable of supplying the sum of the simultaneous maximum calculated flows from each system.
b)	forsyningen skal ha kapasitet til å levere den samlede største vannmengden som er akkumulert fra hvert system.
Project n
Prosjekt n
The test rig shall consist of a rigid steel frame with movable steel supports into which test specimens of various dimensions can be mounted, as shown in Annex C, Figure C.1.
Prøvingsriggen skal bestå av en stiv stålramme med bevegelige stålstøtter som prøvelegemer med forskjellige dimensjoner kan monteres i, som vist i tillegg C, figur C.1.
Water absorption:	xx%
Vannabsorpsjon:	xx%
It also includes the controls that are intended to regulate the use of these systems.
Termen omfatter også reguleringssystemer for disse anlegg.
Prying effects are implicitly taken into account when determining the design tension resistance according to Table 6.2.
I verdiene for strekkapasitet i tabell 6.2 er det tatt hensyn til opptredende hevarmkrefter.
B.13.2 Use
B.13.2 Bruk
Relevant information from management reviews should be communicated to specific employees, external service providers or other stakeholders.
Relevant informasjon fra ledelsens gjennomgåelse bør kommuniseres til bestemte ansatte, eksterne tjenesteleverandører eller andre interessenter.
Not applicable
Kan ikke anvendes
provides the framework for setting and reviewing OH&S objectives;
gir rammen for å fastsette og gjennomgå arbeidsmiljømål;
internal audits are conducted by personnel knowledgeable in certification, auditing and the requirements of this International Standard;
interne revisjoner utføres av personell som er kyndige innenfor sertifisering, revisjon og kravene i denne internasjonale standarden;
in which the combination of actions in brackets {  }, (called the frequent combination), can be expressed as :
der kombinasjoner av lastene i klammer {  } (kalt ofte forekommende kombinasjon) kan uttrykkes som:
Connections and individual components of winches shall incorporate features so that they cannot self-loosen.
Forbindelser og individuelle vinsjkomponenter skal ha innretninger som gjør at de ikke kan løsne av seg selv.
Information on residue concentration or leaching can be necessary.
Informasjon om restkonsentrasjon eller utvasking kan være nødvendig.
Factors that should be considered include the variables measured and the accuracy and the precision of the measurement results.
Faktorer som bør vurderes, omfatter målte variabler og nøyaktighet og presisjon av målingsresultater.
Figure 1 shows how the framework introduced in this International Standard could be integrated into a PDCA model, which can help new and existing users to understand the importance of a systems approach.
Figur 1 viser hvordan rammeverket som blir innført i denne internasjonale standarden, kan integreres i en PUKK-modell, som kan hjelpe nye og eksisterende brukere å forstå betydningen av en systemtilnærming.
NOTE	Numbers in brackets refer to the clauses in this International Standard.
MERKNAD	Tallene i parentes viser til punktene i denne internasjonale standarden.
"Product" is used in the general EN ISO 9000 context of quality management in the sense of hardware, software, service.
"Produkt" brukes i generell kvalitetsstyringssammenheng som i NS-EN ISO 9000, i betydningen maskinvare, programvare, tjeneste.
waste management of the removed part of the component and of ancillary products;
håndtering av avfall fra delen av komponenten og tilleggsproduktene som er fjernet;
Tests previously performed on the same members in accordance with the provisions of this standard (i.e. same characteristic(s), test method, sampling procedure, system of attestation of conformity, etc.) may be taken into account for the purpose of ITT.
Det kan tas hensyn til tidligere prøvinger av de samme elementene i overensstemmelse med bestemmelsene i denne standarden (dvs. samme egenskap(er), prøvingsmetode, prøvetakingsprosedyre, system for attestering av samsvar osv.) når det gjelder innledende typeprøving.
Q,1Qk,1
Q,1Qk,1
0x1	 (D.7)
0x1	 (D.7)
No check necessary under normal circumstances.
Det er ikke nødvendig med kontroll under normale omstendigheter.
outlier
sterkt avvikende verdi
Project governance may involve the following:
Prosjektstyring kan omfatte følgende:
complaints received,
mottatte klager,
alert/critical values, where appropriate;
alarmverdier/kritiske verdier, når dette er aktuelt;
A similar acting switch shall be located at a suitable location inside the room.
En bryter med samme funksjon skal være plassert på et passende sted inne i rommet.
a These equivalent lengths might be converted as necessary for pipes with other C values by multiplying by the following factors:
a Disse ekvivalente lengdene kan om nødvendig konverteres for rør med andre C-faktorer ved å multiplisere med følgende faktorer:
Table P.6 — Expanded plastic in cartons, ST1 or ST5 storage
Tabell P.6 – Ekspandert plast i kartonger, ST1- eller ST5-lagring
The number of test pieces shall be in accordance with Table 3, which shall cover the most critical welding conditions in production (e.g. dimensions, welding positions).
Antall prøvelegemer skal være i henhold til tabell 3, som skal dekke de viktigste sveisebetingelsene i produksjonen (f.eks. mål og sveisestillinger).
Level or class
Nivå eller klasse
Long term test method and requirements for gas leakage rate and for gas concentration tolerances
Langtidsprøving og krav til gasstetthet samt toleranser for gasskonsentrasjon
the anchor force shall act in ground that is sufficiently distant from the retained volume of ground that the stability of this volume is not adversely affected;
–	forankringskraften skal virke i grunn som har tilstrekkelig avstand fra det støttede jordvolumet til at dette volumets stabilitet ikke blir ugunstig påvirket;
Tolerance
Toleranse for individuelle målinger
It covers the atmospherically exposed parts of building and civil engineering structures, including normal reinforcement and prestressed reinforcement embedded in the concrete.
Den dekker delene av bygninger og anlegg som er eksponert mot atmosfæren, inkludert normal armering og spennarmering som er innstøpt i betongen.
Non fixed factory sealed single package units (i.e. one functional unit in one enclosure) shall withstand the effects of dropping and vibration during transport and normal use without leaking refrigerant.
Ikke-faste, ferdig forseglede, enkle innkapslede enheter (dvs. én funksjonell enhet i én innkapsling) skal tåle påvirkning fra fall og vibrasjon under transport og normal bruk uten lekkasje av kuldemedium.
The professional personnel of a medical laboratory are bound by the ethical codes of their respective profession.
Det faglige personalet ved et medisinsk laboratorium er bundet av de etiske reglene i sine respektive fag.
% reduction in packaging material used for product line
% reduksjon i emballasjemateriale brukt i produktlinjen
measured diameter
målt diameter
Objects or materials with a high or low temperature
Gjenstander eller materialer med høy eller lav temperatur
nearly inert addition
tilnærmet inert tilsetningsmateriale
An organization should determine whether the continuity of information security is captured within the business continuity management process or within the disaster recovery management process.
En organisasjon bør avgjøre om informasjonssikkerhetskontinuiteten skal omfattes av prosessen for styring av virksomhetskontinuitet eller av prosessen for styring av gjenoppretting etter en katastrofe.
the means and time frame by which individual targets are to be achieved.
virkemidlene og tidsrammen for å oppfylle hvert enkelt mål.
1   inward
1  innside
Temperature indicating crayons shall not be used.
Temperaturindikerende fargestifter skal ikke brukes.
The cycle for internal auditing should normally be completed in one year.
Syklusen for intern revisjon bør normalt være gjennomført i løpet av ett år.
This iterative procedure should be continued until the risk is reduced to within the acceptable levels established in the risk management plan.
Denne iterative prosedyren bør fortsette til risikoen er redusert til innenfor akseptable nivåer fastlagt i risikostyringsplanen.
provision of safe working positions and safe means of access to them.
tilrettelegging for sikre arbeidsstillinger og sikker atkomst til dem.
Quality Reception and Contact Centre
Kvalitet på resepsjon og kontaktsenter
Check of the return to normal extended position of buffers
Kontroll av tilbakeføring til normal ikke sammenpresset posisjon for buffere
Training is provided on an ad hoc basis, mostly at the request of individual employees.
Opplæring foregår ad hoc, for det meste på anmodning fra den enkelte ansatte.
linearity error:
linearitetsfeil:
The logic of the control arrangement shall be the same at each control station associated with the operation of the crane.
Logikken for oppstilling av betjeningsinnretninger skal være den samme på hver styrestasjon som har sammenheng med drift av kranen.
9.2  Production control systems
Produksjonskontrollsystemer
For definitions of terms used in this annex, see ISO 18113-1 [42].
For definisjoner av termer brukt i dette tillegget, se ISO 18113-1 [42].
Other types of connections such as compression fittings or flared fittings are not permitted between the cylinder and the restrictor.
Andre typer forbindelser, for eksempel kompresjonsrørdeler eller flensede koplinger, er ikke tiltatt mellom sylinderen og strupeventilen.
Laser beam welding (ISO 15609-4:2004)
Lasersveising (ISO 15609-4:2004)
luxury furniture (top-end)
luksusmøbler (øvre del av skalaen)