natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum dimensions or minimum electrical resistance of conductors connecting metal installations are to be seen in normative Annex B.
Minste dimensjoner eller minste elektrisk motstand for ledere som kobler sammen metallinstallasjoner, kan ses i normativt tillegg B.
The output of risk assessment is an input to the decision-making processes of the organization.
Resultatet av risikovurdering er et innspill til organisasjonens beslutningstakingsprosess.
New definitions have been added, and existing definitions revised.
Nye definisjoner er tilføyd, og eksisterende definisjoner er revidert.
If the moisture test fails, the total refrigerant charge shall undergo a recycling or reclaiming process, and the filter drier(s) in the refrigerating system shall be replaced.
Hvis fuktighetsprøvingen underkjennes, skal tørrefilter i kuldeanlegget skiftes og hele kuldemediefyllingen gjennomgå en resirkulerings- eller regenereringsoperasjon.
the project steering committee or board, which contributes to the project by providing senior level guidance to the project.
prosjektstyringskomiteen eller prosjektstyret, som bidrar til prosjektet ved å gi retningslinjer for prosjektet på øverste nivå.
Weighted normalized impact sound pressure level
Veid normalisert trinnlydnivå
Note whether units have adequate free access to  indoor air.
Legg merke til om enhetene har tilstrekkelig fri tilgang til innendørs luft.
In this International Standard, the term “top management” refers to the highest level of decision making authority in an organization and the term “the organization” covers all people in an organization.
I denne internasjonale standarden gjelder begrepet ”øverste ledelse” nivået med høyeste beslutningsmyndighet i en organisasjon, og begrepet ”organisasjonen” dekker personellet i organisasjonen.
NOTE 2	This declaration may be made for evaluation of:
MERKNAD 2	Denne deklarasjonen kan foretas for evaluering av:
current and projected tariff, or a reference tariff to be used for the protection of commercial confidence;
nåværende og framtidige forventede energipriser, eller referansepriser som kan brukes for å sikre økonomisk tillit;
Interested parties are divided into those external to the organisation (e.g. partners, suppliers, distributors, research organizations, customers and users, public authorities, etc.) and those within it (e.g. employees, top management, departments, shareholders, etc.).
Interesseparter deles opp i parter utenfor organisasjonen (f.eks. partnere, leverandører, distributører, forskningsorganisasjoner, kunder og brukere, offentlige myndigheter osv.) og parter innad i organisasjonen (f.eks. de ansatte, toppledelsen, avdelinger, aksjeeiere osv.).
The order of the safety signs (and any corresponding supplementary signs) should be displayed according to the order of priority that is chosen for each of the safety messages.
Rekkefølgen som sikkerhetsskiltene (og eventuelle tilsvarende tilleggsskilter) vises i, bør være i henhold til den valgte prioriteringsrekkefølgen for hvert av sikkerhetsbudskapene.
a)  Single-sided joint configuration
a) Ensidig knutepunktskonfigurasjon
(2) Additional resistance to uplift may also be treated as a stabilising permanent vertical action (Gstb;d).
(2) Tilleggsmotstand mot løfting kan også behandles som en stabiliserende permanent vertikal last (Gstb;d)
the structural form of the floors.
gulvenes konstruksjonsegenskaper.
Directional reflectivity criteria (stage 3)
Kriterier for retningsreflektivitet (trinn 3)
All edges shall be radiused by 3 mm.
Alle kanter skal ha en radius på 3 mm.
centre approved by the certification body for the examination of competence in cathodic protection.
senter som av sertifiseringsorganet er godkjent for eksaminering av kompetanse innenfor katodisk beskyttelse
The term “object” is used for cultural heritage, both immovable and movable.
Termen "objekt" brukes i denne standarden for å beskrive kulturarven, både den stedfaste og flyttbare.
Local buckling failure of a brace member or of a hollow section chord member at the joint location.
lokal knekking i en stegstav eller en gurtstav med hulprofil, ved knutepunktet.
(D.21)
(D.21)
1/6 of the internal diameter of the tremie or pumping pipe,
1/6 av innvendig diameter på støperør eller pumperør,
Gauges
Manometere
extending
strekke ut
revalidation.
fornyet validering.
The investigations shall be performed in a timely manner.
Undersøkelsene skal gjennomføres til rett tid.
Some of the elements of the risk management process will occur during the phases of the manufacturer's established product realization process (see for example ISO 13485:2003), such as the design and development control.
Elektromagnetisk energi som forårsaker svikt i pumpe og pumpealarmer
The manufacturer shall establish procedures to ensure that the stated values of all the characteristics are maintained.
Produsenten skal opprette prosedyrer for å sikre at de angitte verdiene for alle egenskapene opprettholdes.
The various classes detailed in this standard are intended to cover the opportunist or casual burglar as well as the more experience and professional.
De forskjellige klassene som er nevnt i denne standarden, skal både dekke en opportunist eller tilfeldig innbruddstyv og de mer erfarne og profesjonelle.
the policies and principles relating to the impartiality of its certification activities;
policyene og prinsippene knyttet til upartiskheten til sertifiseringsaktivitetene;
h)	To propose technical and organizational solutions aiming at optimizing cost and time of maintenance tasks; (E)
h)	Foreslå tekniske og organisatoriske løsninger som har som mål å optimere vedlikeholdsoppgavers kostnader og tidsforbruk; (E)
The statement of conformity described in Note 1 to 5.2 can be regarded as a product of attestation (5.2).
Samsvarserklæringen som er beskrevet i merknad 1 til 5.2, kan anses som et produkt av attestering (5.2).
hinged or pivoted doorsets or openable windows opening towards the furnace;
hengslede dører, porter, luker eller svingdører, -porter, -luker eller åpningsbare vinduer som åpnes mot ovnen;
The inside leaf of the double door shall be fully removed to allow a complete dynamic test of the outer door.
Det innvendige bladet av en dobbel dør skal være fjernet i sin helhet slik at det kan foretas en fullstendig dynamisk prøving av den ytre døren.
4    3rd boom
4  Jib
An informative database of European and national provisions on dangerous substances is available at the Construction web site on EUROPA (accessed through ).
En informativ database med europeiske og nasjonale bestemmelser om farlige stoffer er tilgjengelig under Construction på nettsiden EUROPA (tilgang via ).
Alarms, as specified in this standard, shall be connected to an alarm panel in the sprinkler control room or pump room and be transmitted onwards depending on the importance of the alarm.
Alarmer, som angitt i denne standarden, skal tilkobles et alarmpanel i sprinklerkontrollrommet eller pumperommet og overføres videre, avhengig av hvor viktig alarmen er.
d)	events needing the intervention of a competent maintenance person;
d)	tilfeller som krever tiltak fra en kompetent vedlikeholdsperson:
is the average indirect tensile strength of the dry group, in kilopascals (kPa).
er den gjennomsnittlige indirekte strekkfastheten til den tørre gruppen, i kilopascal (kPa);
DSL3
DSL3
striking point for soft pendulum shock test
treffpunkt for myk pendelslagprøving
(informative)  Building description
(informativt)  Beskrivelse av bygningen
Where multiple asset portfolios and asset management systems are employed, asset management (3.3.1) activities should be coordinated between the portfolios and systems.
Der det benyttes flere porteføljer og systemer for anlegg og verdier, bør forvaltning av anlegg og verdier (3.3.1) koordineres mellom porteføljer og systemer.
where appropriate, concrete families may be used;
der det er hensiktsmessig, kan betongfamilier benyttes;
is the thickness;
er tykkelsen;
Strengths of the BIA include:
Fordelene ved BIA omfatter følgende:
Any distortion is the sign of an abnormal set up or of a resonance phenomenon that can disturb the measurement.
Enhver vridning er tegn på unormalt oppsett eller på et resonansfenomen som kan forstyrre målingen.
Declared range
Deklarert område
A check shall be made to ensure that the required safety devices for the refrigerating system are fitted and in working order and that the pressure at which those devices operate has been chosen so that the safety of the system is ensured.
Det skal utføres en kontroll for å sikre at påkrevde sikkerhetsinnretninger for kuldeanlegget er montert og i driftsmessig stand, og at trykket som disse innretningene aktiveres ved, har blitt valgt slik at sikkerheten til anlegget er sikret.
8.3      Satisfaction with the complaints-handling process
Tilfredshet med klagebehandlingsprosessen
Perfluoropolyethers
Perfluorpolyetere
The order of the clauses in this standard does not imply their importance.
Rekkefølgen på punktene i denne standarden antyder ingenting om hvor viktige de er.
The nominal size is designated by DN followed by a number
Den nominelle størrelsen betegnes av DN etterfulgt av et tall
w/c	Water/cement ratio
v/c	vann/sement-forhold
This limiting value shall be agreed during the design of the supported structure.
Denne grenseverdien skal avtales under prosjekteringen av (den fundamenterte) konstruksjonen.
If there are specific requirements for environmental, social and economic performance in the client’s brief that exceed the demands of regulations and influence social performance for a building or for an assembled system (part of works), they shall be declared as part of the communication.
Hvis det er spesifikke krav til miljøprestasjon, samfunnsmessig prestasjon og økonomisk prestasjon i byggherrens spesifikasjon som overskrider forskriftskravene og påvirker den samfunnsmessige prestasjonen til en bygning eller et montert system (del av byggverk), skal de deklareres og være en del av kommunikasjonen.
A change in carbon stock can occur when land use changes from one category to another (e.g. converting forest to crop land) or within a land use category (e.g. converting a natural forest to a managed forest, converting from till to no-till).
Endringer kan oppstå i karbonlageret når arealbruken endres fra én kategori til en annen (f.eks. skog som gjøres om til dyrkbar mark) eller innenfor en arealbrukskategori (f.eks. når urskog endres til forvaltet skog eller fra dyrket mark til brakkmark).
location of performance of test;
stedet der prøvingen er utført;
NOTE 1	Objectivity is understood to mean that conflicts of interest do not exist, or are resolved so as not to adversely influence the activities of the body.
MERKNAD 1	Objektivitet betyr at det ikke finnes interessekonflikter, eller at de løses på en slik måte at de ikke får noen negativ innvirkning på aktivitetene til sertifiseringsorganet.
The height of the rail shall be between 700 mm and 900 mm.
Høyden på sikkerhetssperren skal være mellom 700 mm og 900 mm.
The limiting proportions for Class 1, 2, and 3 compression parts should be obtained from Table 5.2.
Grensene mellom klasse 1, 2 og 3 for tverrsnittets trykkpåkjente deler tas fra tabell 5.2.
TIG welding with solid filler material, root run (2 layers)
TIG-sveising med kompakt tilsettråd, rotstreng (2 lag)
(1)	In addition to those given in EN 1993-1-1, the following main symbols are used:
(1) I tillegg til symbolene gitt i NS-EN 1993-1-1 brukes følgende symboler:
EN 12365-1, Building hardware - Gasket and weatherstripping for doors, windows, shutters and curtain walling - Part 1:
NS-EN 12365-1, Bygningsbeslag – Glassingspakning og tetningslist for dører, vinduer, skodder og påhengsvegger – Del 1:
The installer of the refrigerating system shall draw attention to the necessity for adequate instruction of operating and supervising personnel.
Installatør av kuldeanlegget skal gjøre oppmerksom på hvor viktig det er at driftspersonell får tilstrekkelig instruksjoner.
Arrangements with referral laboratories shall be reviewed periodically to ensure that:
Avtaler med henvisningslaboratorier skal gjennomgås periodisk for å sikre at
To assist this process, the jaws may incorporate inserts, such as those made from leather.
Til hjelp i denne prosessen kan kjeftene ha innlegg, for eksempel av skinn.
5.10.1.1.1	The requirements of this standard relating to the installation and to the constituent components of the electrical equipment apply to:
5.10.1.1.1	Kravene i denne standarden vedrørende installasjonen og de tilhørende komponentene til det elektriske utstyret gjelder for:
the maximum is usually reached for surfaces facing the west, south-west or for horizontal surfaces,
maksimum inntreffer vanligvis for overflater med retning mot vest, sørvest eller for horisontale overflater;
For halocarbon refrigerants, the following tests shall be carried out.
For halokarbon-kuldemedier skal følgende prøvinger utføres.
NOTE   !Notations such as ∆ =  d /100 but |∆| ≥ t mean that |∆| is the larger of d /100 and t."
MERKNAD   !Uttrykk som ∆ =  d /100 men |∆| ≥ t betyr at |∆| er den største av verdiene d /100 og t."
Risk control measures that are appropriate for individual risks can result in conflicting requirements, e.g. a warning to address the risk of an unconscious patient falling off a patient table could be “never leave an unconscious patient unattended”; this could conflict with a warning “make X-ray exposure away from the patient” intended to protect an operator from being exposed to X-rays.
Risikokontrolltiltak som er hensiktsmessige for enkeltrisikoer, kan resultere i motstridende krav. For eksempel kan en advarsel angående risiko for at en bevisstløs pasient faller ned fra pasientbenken være: ”etterlat aldri en bevisstløs pasient uten tilsyn”. Dette kan være i strid med en advarsel som sier: "utfør røntgeneksponering på avstand fra pasienten", som er ment å beskytte operatøren fra røntgeneksponering.
–	additional requirements for aggregates;
tilleggskrav for tilslag;
The surfacing shall be labelled by the manufacturer or supplier, or written information shall be provided for its identification and performance.
Underlaget skal merkes av produsenten eller leverandøren, eller det skal det gis skriftlig informasjon om underlagets identifikasjon og egenskaper.
sand (dry)
sand (tørr)
weighting/scoring systems: quantitative/qualitative ways of assessing the merits of proposed solutions applied to the KPIs;
systemer for veiing/poengbedømmelse: kvantitative/kvalitative måter å bedømme i hvilken grad foreslåtte løsninger har et fortrinn når de skal anvendes som KPI-er;
Assessment of internal corrosion is subjective; however, if there is any doubt about the seriousness of any internal corrosion, the rope should be discarded.
Vurdering av innvendig korrosjon er subjektiv. Hvis det imidlertid er tvil om alvorsgraden av innvendig korrosjon, bør ståltauet kasseres.
Specification with guidance at the project level for quantification, monitoring and reporting of greenhouse gas emission reductions or removal enhancements
Spesifikasjon med veiledning på prosjektnivå for kvantifisering, overvåking og rapportering av utslippsreduksjon eller forbedret fjerning av klimagasser
NOTE	The values of the correlation factors may be set by the National annex.
MERKNAD	 Verdiene av korrelasjonsfaktorene kan fastsettes i det nasjonale tillegget.
Exposure coefficient
Eksponeringsfaktor
crane parts which are clearly separated may be classed in different loading groups if the service conditions are fully known.
krandeler som er klart avskilt, kan klassifiseres i ulike belastningsgrupper hvis driftsforholdene er fullstendig kjent.
The required numerical values of the single-number quantities are specified according to varying needs.
Krav til ett-tallsverdier kan fastsettes for forskjellige behov.
Cover meter test
Overdeknings-måling
could be employed, in  case of  a direct  mechanical pump drive.
kan brukes for en mekanisk pumpe med direkte omdreining.
Documents required by this International Standard and the EnMS shall be controlled.
Dokumentene som kreves av denne internasjonale standarden og energiledelsessystemet skal kontrolleres.
Where two or more specimens are made from one sample and the range of the test values is more than 15 % of the mean then the results shall be disregarded unless an investigation reveals an acceptable reason to justify disregarding an individual test value.
Der to eller flere prøvelegemer er framstilt av én prøve, og forskjellen mellom høyeste og laveste verdi er mer enn 15 % av gjennomsnittet, skal det ikke tas hensyn til resultatene med mindre en undersøkelse gir tilstrekkelig grunnlag til å forkaste en enkelt prøvingsverdi.
If the scope of the management system (3.5.3) covers only part of an organization, then top management refers to those who direct and control that part of the organization.
Hvis omfanget av et ledelsessystem (3.5.3) bare dekker en del av en organisasjon, skal den øverste ledelsen henvise til dem som rettleder og styrer den delen av organisasjonen.
Avoidance of contact with chemicals, including dyes, glues, adhesive tape, undue amounts of oil and grease
Unngå kontakt med kjemikalier, inklusive fargestoffer, lim, limbånd, unødvendig mye olje og fett
For variable actions, these should be based on the same reference period as for b.
For variable laster bør disse baseres på samme referanseperiode som for .
The devices shall comply with the requirements according to EN 12263, Clause 4.
Bryterne skal oppfylle kravene i NS-EN 12263, punkt 4.
item of children's playground equipment whereby children can travel on or along a cable under the force of gravity (see Figure 1)
utstyrsinnretning på lekeplasser der barn kjører på eller langs en kabel ved hjelp av tyngdekraften (se figur 1)
The spacing between the sprinkler rows shall not exceed 3,0 m.
Avstanden mellom sprinklerrekkene skal ikke overskride 3,0 m.
Goods having a higher energy content than Material factor 1 goods, for instance those containing plastics in greater quantities as defined in Figure B.1.
Varer med høyere energiinnhold enn varer med materialfaktor 1, f.eks. varer som inneholder plast i større mengder enn det som er definert på figur B.1.
Af,net
Af,net
target value, range, tolerance, limit values and validity/reliability constraints;
målverdi, spekter, toleranse, grenseverdier og begrensninger knyttet til gyldighet/pålitelighet;
With a minimum of two revolutions left on the drum, the lifting medium shall not slip or break when a tensile force of 2,5 times the nominal force in the rope or the webbing is applied.
Med minst to viklinger igjen på trommelen skal løftemediet ikke skli eller ødelegges når en strekkraft på 2,5 ganger nominell kraft i tauet eller båndet utøves.
supporting or sustaining life,
støtte eller opprettholdelse av liv;
The data quality of environmental information on products, processes and services in terms of accuracy, precision, completeness and representativeness for the assessment of the environmental performance of buildings shall be in accordance with the requirements of prEN 15978 and prEN 15804.
Datakvaliteten for miljøinformasjon om produkter, prosesser og tjenester hva angår nøyaktighet, presisjon, fullstendighet og representativitet ved vurdering av bygningers miljøprestasjon skal være i samsvar med kravene i NS-EN 15978 og NS-EN 15804.
Name (print) of competent person		Name (signature)
Navn (med blokkbokstaver) på kompetent person		Navn (underskrift)
accessible passenger decks area.
tilgjengelig passasjerdekkareal.
These boilers are designed for open and closed water  systems.
Disse kjelene er dimensjonert for åpne og lukkede vannsystemer.
It can be positive or negative at different stages of the asset life (3.2.2).
Den kan være positiv eller negativ på forskjellige stadier av anlegg og verdiers levetid (3.2.2).
MA magnesite screeds
MA magnesiumoksidbaserte belegg eller avrettingslag
e)	accelerators and exhausters;
e)	akseleratorer og ekshaustorer;
the length of time the rope has been in service;
tiden ståltauet har vært i bruk;
b) undertake the necessary corrective actions;
b) iverksette nødvendige korrigerende tiltak;
Frischbeton
Frischbeton
This equipment can also have curves, points, turntables etc.
Dette utstyret kan også ha kurver, punkter, dreieskiver osv.
the nature and maturity of the industry or field in which the certified person is working;
typen og utviklingen i bransjen eller feltet som den sertifiserte personen arbeider i;
EXAMPLE 1	A cooperative type of structure where there are large numbers of stakeholders, but they (individually or as a group) have no ability to influence the outcome of an inspection.
EKSEMPEL 1	En struktur i form av et kooperativ der det er et stort antall interessenter, men som ikke (individuelt eller som gruppe) har evne til å påvirke resultatet av inspeksjonen.
1)	nonconformities and corrective actions;
1)	avvik og korrigerende tiltak;
outcome
resultat
quantifiable parameter affecting energy consumption
kvantifiserbar parameter som påvirker energiforbruket
Metallic flanges - Part 3: copper alloy and composite  flanges
Metallic flanges - Part 3: copper alloy and composite flanges
Possible techniques to determine client’s organization needs:
Mulige teknikker for å bestemme bestillerorganisasjonens behov:
B.3.5 Outputs
B.3.5 Resultater
the presence of oxygen;
forekomst av oksygen;
In the sitting position the free height of fall, H2, shall not exceed 2 000 mm.
I sittestilling skal den frie fallhøyden, H2, ikke overstige 2000 mm.
Classification using data from fire resistance tests, excluding ventilation services
Klassifisering ved bruk av resultater fra brannmotstandsprøving, unntatt ventilasjonssystemer
method of product sterilization;
forenlighet med vev eller kroppsvæsker;
All potential sources of ignition shall be sealed according to the methods detailed in  EN 378-2.
Alle potensielle tennkilder skal kapsles inn i samsvar med metodene beskrevet i  NS-EN 378-2.
F2 Lath engagement test
F2 Festetest for lamell
4)	providing the necessary resources and competent personnel for demonstration of assurance, by undertaking asset management activities and operating the asset management system.
4)	framskaffelse av nødvendige ressurser og kompetent personell for å bevise at forsikring foreligger, ved å gjennomføre aktiviteter for forvaltning av anlegg og verdier og drift av systemet for forvaltning av dem.
cleaning staff are polite and helpful
renholdsansatte er høflige og hjelpsomme
Emission of a substance that can be hazardous
Utslipp av et stoff som kan være farlig
It shall transfer the declared wind loads to the building’s structure, safely, via the fixings intended for that purpose.
Den skal overføre de deklarerte vindlastene til konstruksjonen på en trygg måte, via festeinnretningene som er tiltenkt dette formålet.
energy audits or previous studies related to energy and energy efficiency;
energirevisjoner eller tidligere undersøkelser knyttet til energi og energieffektivitet;
r)	The noise data shall be accompanied by a statement of the measuring method used and the value of the associated uncertainty, K, using the dual-number form of declaration in accordance with EN ISO 4871;
r)	støydataene som skal ledsages av angivelse av målemetoden som brukes, og verdien av tilhørende usikkerhet, K, ved hjelp av tosifret deklarasjonsskjema i samsvar med NS-EN ISO 4871;
Spectral absorption coefficient, Hg   436 nm:
Spektral absorpsjonskoeffisient, Hg   436 nm:
a)	product standard of the EN 60335 series, or
a)	produktstandarden i NEK EN 60335-serien, eller
To avoid any possible confusion, it is intended that the properties of a system for concrete repair should be tested and compared with the relevant performance requirements in EN 1504-2 to -7. It is not intended that each component product of a system is tested and evaluated individually against the performance requirements unless the products can be used by themselves to meet the performance requirement.
For å unngå eventuell forvirring, er hensikten at egenskapene ved et reparasjonssystem for betong skal prøves og sammenlignes med aktuelle ytelseskrav i NS-EN 1504-2 til -7. Det er ikke meningen at alle delprodukter i et system skal prøves og evalueres enkeltvis mot ytelseskravene hvis ikke produktene kan brukes alene for å tilfredsstille ytelseskravet.