natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a)	whether the termination or change is initiated by the employee, the external party user or by management, and the reason for termination;
a)	hvorvidt det var den ansatte, brukeren hos den eksterne parten eller ledelsen som tok initiativ til opphør eller endring, og årsaken til opphøret;
basic value for global initial sway imperfection
basisverdi av startverdi for skjevstilling
Plastics:exposed unexpanded
Plast: eksponert, uekspandert
This requires a good understanding of all the sources of risk, the possible pathways and what might be affected.
Dette krever en god forståelse av alle risikokildene, de mulige veiene, og hva som kan påvirkes.
service frequency;
vedlikeholdshyppighet;
sprinkler, dry pendent pattern
tørr hengende sprinkler
This technique may be particularly useful in determining competence relative to a specific technical area.
Denne teknikken kan være ekstra nyttig ved bestemmelsen av kompetanse på et bestemt fagområde.
- name of, and position held by, the person empowered to sign the certificate.
navn og stilling til den personen som har fullmakt til å undertegne sertifikatet.
The approach to implementing these principles should be documented in a strategic asset management plan (SAMP).
Metoden for å implementere disse prinsippene bør dokumenteres i en strategiplan for forvaltning av anlegg og verdier (SAMP).
power distribution rooms
fordelingsrom
structural failure due to foundation movement;
–	brudd i konstruksjoner som følge av fundamentbevegelser;
alarm button : yellow with bell-shaped symbol;
alarmknapp: gul med ringeklokkeformet symbol,
landing
repos
In the case of natural stone masonry units, plot a graph of  against the square root of the time immersed, in seconds.
For murprodukter av naturstein skal det tegnes en graf for i forhold til kvadratroten av tidsrommet for nedsenking, i sekunder.
Execution of welding
Utførelse av sveising
its constituent parts (all building elements, building components, building products, building materials);
sine bestanddeler (alle bygningsdeler, bygningskomponenter, byggevarer, byggemateriale);
These shall be appropriate for the kind of assessment being used and the type of data being collected and shall specify who is responsible for obtaining informed consent from the assessment participants.
Disse skal være passende for typen vurdering som brukes, og typen data som samles inn, og skal angi hvem som er ansvarlig for å innhente informert samtykke fra kandidatene.
For in-house developments, such tests should initially be performed by the development team.
For intern utvikling bør slike tester i første omgang utføres av utviklingsteamet.
semi-finished factory made masonry mortar
halvfabrikatmørtel
In connection with the applications cited above, the masonry has such performances as:
I forbindelse med bruksområdene nevnt over har murverket ytelser som:
The results of each test, calibration, or series of tests or calibrations carried out by the laboratory shall be reported accurately, clearly, unambiguously and objectively, and in accordance with any specific instructions in the test or calibration methods.
Resultatene fra hver prøving, kalibrering, eller serier av prøvinger eller kalibreringer som laboratoriet utfører, skal registreres nøyaktig, klart, entydig og objektivt, og i henhold til alle spesifikke instrukser i metodene for prøving eller kalibrering.
c)	the free vertical distance between the bottom of the pit or the top of equipment installed there and the lowest parts of the downwards-travelling ram-head assembly of an inverted jack shall be at least 0,50 m.
c)	For en omvendt løftesylinder skal den frie høyden mellom gruvebunnen eller toppen av utstyret som er installert der, og de nederste delene av stempel-toppkonstruksjonen som beveger seg nedover, være minst 0,50 m.
The notice shall include the following information:
Angivelsen skal omfatte følgende informasjon:
An organization should create and maintain documented information in a manner sufficient to ensure a suitable, adequate and effective environmental management system.
En organisasjon bør opprette og vedlikeholde dokumentert informasjon i tilstrekkelig grad til å sikre et egnet, tilstrekkelig og effektivt ledelsessystem for miljø.
Mi,Ed (x) is the maximum moment My,Ed or Mz,Ed
Mi,Ed (x) er største første ordens moment av My,Ed og Mz,Ed
Its premise is that any already known information (the Prior) can be combined with subsequent measurement (the Posterior) to establish an overall probability.
Premissen er at all informasjon som allerede er kjent, (det foregående) kan kombineres med påfølgende måling (det etterfølgende) for å bestemme en samlet sannsynlighet.
If additional fittings have been fitted to the boiler by the manufacturer and if their maintenance is required for safe and correct operation it shall be possible for this to be carried out easily without major  dismantling.
Hvis produsenten har utstyrt kjelen med ytterligere tilbehød og vedlikehold av dem er nødvendig for sikker og korrekt betjening, skal det være mulig å utføre dette enkelt uten betydelig demontering.
Grenzmenge mit zusätzlicher Belüftung
Grenzmenge mit zusätzlicher Belüftung
e) the actuator shall lock-in where operated.
nødstoppinnretningen skal bli stående innkoblet etter at den er betjent
Assessment delivery — Evaluating the assessment
Levering av vurdering – evaluering av vurderingen
the complexity and variability of humans, which make defining simple failure modes and probabilities difficult;
Kompleksiteten og variasjonen blant mennesker, som gjør det vanskelig å definere enkle feilmodi og sannsynligheter.
m1 = 2b3/(ls1 + ls2)
m1 = 2b3/(ls1 + ls2)
The test room temperature shall be maintained between 15 °C and 30 °C.
Temperaturen i prøvingsrommet skal holdes på mellom 15 °C og 30 °C.
Table A.6 (continued)
Tabell A.6 (fortsettes)
a) Platform *) or platform unit **):longitudinal span
a) Stillasgulv *) eller gulvelement **): lengdespenn
regulatory requirements, etc.
forskriftskrav osv.
EN 13501-2
NS-EN 13501-2
Criteria (minutes)
Kriterier (minutter)
Window mounted
Montert i vindu
C.2.10	When filling refrigerant containers, the maximum carrying capacity should not be exceeded.
C.2.10	Ved fylling av kuldemediebeholdere skal ikke den maksimale fyllingsmengden overstiges.
The details of such tests shall be specified and documented.
Detaljene fra slike prøvinger skal angis og dokumenteres.
Figure A.2 — Tool set A2
Figur A.2 — Verktøysett A2
The organization reports which type (site-specific or estimated) of GHG emission factors has been taken into account for each good or service and which stages (extraction of raw materials, transport of raw materials, production of intermediate goods, transport of intermediate goods, production of bought goods/services) were taken into account: cradle-to-gate, gate-to-gate or cradle-to-grave.
Organisasjonen rapporterer om hvilke typer (lokalietsspesifikke eller estimerte) faktorer for uslipp av klimagass det er tatt hensyn til for hver vare eller tjeneste og hvilke stadier (utvinning av råvarer, transport av råvarer, produksjon av innsatsvarer, transport av innsatsvarer, produksjon av kjøpte varer/tjenester) det er tatt hensyn til: vugge til organisasjonens port, port til port eller vugge til grav.
factors outside the organizational boundary, such as socio-economic, geographical, political, regulatory, technological and ecological;
faktorer utenfor organisasjonens grenser, for eksempel sosioøkonomiske, geografiske, politiske, juridiske, teknologiske og økologiske faktorer;
is appropriate to the nature and scale of the organization’s OH&S risks;
er hensiktsmessig for typen og omfanget av organisasjonens arbeidsmiljørisiko;
NOTE	The values to be ascribed to R;v, R;h and R;e for use in a country may be found in its National annex to this standard.
MERKNAD	Verdiene som skal brukes for R;v, R;h og R;e i et land, kan finnes i det nasjonale tillegget til denne standarden.
Stiffness.
Stiffness
in practice, are the controls operating in the manner intended and can they be demonstrated to be effective when required?
I praksis, fungerer kontrollene slik de er ment å skulle fungere, og kan det vises at de er effektive når det er nødvendig?
It is intended to be used as a reference for product standards for chimneys, flues and specific products (elements, kits and terminals) used in the construction of chimneys.
Den er ment å skulle brukes som en referanse for produktstandarder for skorsteiner, røykkanaler og bestemte produkter (elementer, sett og terminaler) som brukes i framstilling av skorsteiner.
relevant cases to be given
relevante tilfeller som skal angis
construction works
byggverk
Arrangement of shutoff devices
Oppsett av stengeinnretninger
To achieve this, the audits should focus on the performance of the asset management processes, as opposed to the performance of persons within the processes.
For å oppnå dette bør revisjonene fokusere på prestasjonen til prosessene for forvaltning av anlegg og verdier i motsetning til prestasjonen til personale innenfor prosessene.
The definition for “risk management” emphasises the use of a systematic approach and the need for management oversight.
Definisjonen av ”risikostyring” vektlegger bruken av en systematisk tilnærming og behovet for en styringsoversikt.
bars, rods and sections: in accordance with the requirements of EN 10088-3.
stenger og profiler i samsvar med kravene i NS-EN 10088-3.
The organization shall communicate internally with regard to its energy performance and EnMS, as appropriate to the size of the organization.
Organisasjonen skal kommunisere internt om sin energiytelse og sitt energiledelsessystem slik det er hensiktsmessig ut fra organisasjonens størrelse.
documentation of results;
dokumentasjon av resultater;
Calculate the spectral absorption coefficient, a (l), absorbance per metre, using Equation (1):
Beregn den spektrale absorpsjonskoeffisienten (λ), absorpbansen per meter, ved bruk av likning (1):
delegation of authority to committees or personnel, as required, to undertake defined activities on its behalf;
delegering av myndighet til komiteer eller personell etter behov for å utføre definerte aktiviteter på organets vegne;
Free space and falling space (see note to 5.3)
Fritt bevegelsesrom og sikkerhetssone (se merknad til 5.3)
Exposure classes for risk of corrosion induced by chlorides from sea water
Eksponeringsklasser med fare for korrosjon framkalt av klorider fra sjøvann
critical path
kritisk vei
When planning how to achieve its RTS objectives and RTS targets, the organization shall determine:
Ved planlegging av hvordan trafikksikkerhetsmål og -delmål skal oppnås, skal organisasjonen bestemme:
General suitability is established for admixtures conforming to EN 934-2.
Generell egnethet er påvist for tilsetningsstoffer i samsvar med NS-EN 934-2.
Supplier payment is immediate.
Betaling til leverandører skjer umiddelbart.
Environmental conditions affecting the organization (see Practical Help Box 2)
Miljøforhold som påvirker organisasjonen (se Praktisk hjelp, boks 2)
Figure H.1 — Typical assembly of the tension measuring device
Figur  – Typisk skruesett for strekk-måleutstyret
The achievement of the required condition of the substrate regarding cleanliness, roughness, cracking, tensile and compressive strength, chloride or other contaminant and their penetration, depth of carbonation, moisture content, temperature and degree of corrosion of reinforcement.
Underlaget skal ha en tilstand som er tilfredsstillende med hensyn til renhet, ruhet, rissdannelse, strekkfasthet og trykkfasthet, inntrengning av klorider eller andre urenheter, karbonatiseringsdybde, fuktighetsinnhold, temperatur og grad av armeringskorrosjon.
The pressure loss in the distribution pipe between this connection and the control valve set shall be determined by the pressure loss per metre given in column 3 of Table 29.
Trykktapet i fordelingsrøret mellom denne forbindelsen og kontrollventilsettet skal bestemmes ved hjelp av trykktapet per meter som er angitt i kolonne 3 i tabell 29.
Length tolerance	Li
– lengdetoleranse									Li
h ≤ 15
h  15
General rules and rules for buildings.
General rules and rules for buildingsfn
Static loading
Statisk belastning
impact area:
støtflate
Long term water absorption by total immersion							WL(T)i
Langtids vannabsorpsjon ved total nedsenking							WL(T)i
The manufacturer shall have written procedures ensuring that processes related to affixing traceability codes and/or markings are inspected regularly.
Produsenten skal ha skriftlige prosedyrer som sikrer at prosesser for å fastholde sporbarhetskoder og/eller merking, undersøkes regelmessig.
The outlet shall be no more than 3 m above the floor and shall be fitted with a suitable plug.
Utløpet skal ikke være mer enn 3 m over gulvet og skal utstyres med en egnet plugg.
protect with appropriate material;
–	beskytte med egnet materiale;
requirements for review of risk management activities;
c) krav til gjennomgåelse av risikostyringsaktiviteter;
Effective communication maximizes understanding, creates confidence and minimizes risks.
Effektiv kommunikasjon maksimerer forståelse, skaper tillit og minimerer risikoer.
workforce, e.g. employees, labour unions, staff and volunteers;
arbeidskraft, for eksempel ansatte, fagforeninger, personale og frivillige;
NOTE	Information that is required for regulatory marking (see Annex ZA) need not be duplicated elsewhere.
MERKNAD	Informasjon som kreves for forskriftsmessig merking (se tillegg ZA), trenger ikke gjentas andre steder.
Are substances delivered to or extracted from the patient?
utskifting eller endring av anatomi, eller assistert befruktning?
After the !first" step, connections shall be inspected to ensure that they are properly packed in accordance with 8.3.
Etter !første" trinn skal forbindelsene kontrolleres for å sikre at de er tilfredsstillende sammentrukket etter 8.3.
Brakes shall engage automatically in the following cases:
Bremsene skal aktiveres automatisk i følgende tilfeller:
Lock cylinders, furniture and locks shall either meet the requirements of Table 2 or shall conform to Annex B, Table B.1.
Låssylindere, beskyttelsesbeslag og låser skal enten overholde kravene i tabell 2 eller samsvare med tillegg B, tabell B.1.
In some cases, especially in the presence of colloidal clay particles, it can prove impossible to obtain filtrates without turbidity.
I enkelte tilfeller, spesielt ved forekomst av kolloidale partikler som leire eller annet finfordelt stoff, kan det være umulig å få til et klart filtrat.
This edition of ISO 14971 was developed to address the need for additional guidance on its application.
Denne utgaven av ISO 14971 ble utviklet for å ta hensyn til behovet for ekstra veiledning om dens anvendelse.
DT-CY:
DT-CY:
a Number, location, fixing; in case of hardware exchange: if there exists documented evidence on the basis of the relevant hardware standards that the hardware performances are equivalent to those offered by the hardware (used on TT) replaced, then no re-testing is necessary.
a Antall, plassering, festing ved utskifting av beslag: Hvis det finnes dokumentasjon i henhold til relevante beslagstandarder om at beslagets ytelse er ekvivalent med ytelsen til det utskiftede beslaget (brukt ved innledende typeprøving), er det ikke nødvendig med omprøving.
completeness;
fullstendighet;
the welding process, the joint type (generally the symbol for the joint type is sufficient) and the welding  fillers;
sveiseprosessen, typen skjøt (vanligvis er symbolet for typen skjøt tilstrekkelig) og tilsettmateriale ved sveising;
The control objectives and controls listed in ISO/IEC 27001, Table A.1 are directly derived from and aligned with those listed in ISO/IEC 27002, Clauses 5 to 18.
Sikringsmålene og sikringstiltakene som er oppført i NS-EN ISO/IEC 27001 tabell A.1, er utledet direkte fra og justert etter målene og tiltakene i NS-EN ISO/IEC 27002, punkt 5 til 18.
It is important to understand that there are generally two types of fault that can lead to a hazardous situation:
Det er viktig å forstå at det vanligvis er to typer feil som kan føre til en farlig situasjon:
The domestic hot water system(s) and control
Tappevarmtvannssystemet(-ene) + kontroll
Some will be inevitable and some will be uncertain.
Noen vil være uunngåelige, og noen vil være uvisse.
General method for lateral and lateral torsional buckling of structural components
Generell metode for påvisning av stavers kapasitet mot bøyningsknekking og vipping
is the effective radiation temperature of the fire environment [°C]
er effektiv strålingstemperatur i omgivelsen rundt den branneksponerte konstruksjonsdelen [°C]
Aspects and impacts shall be assigned to the information modules of the building life cycle in which they occur.
Aspekter og virkninger skal tilordnes informasjonsmodulene i bygningens livsløp der de forekommer.
If this is not practicable, then protective measures such as barriers or alarms are appropriate.
Der det ikke er mulig, vil beskyttelsestiltak som avskjerming eller alarmer være hensiktsmessig.
Control of design and development changes
Control of design and development changes
conditions of validity of the certificate, where applicable;
betingelser for sertifikatets gyldighet, der det er aktuelt;
in the case of detachable grips, after 9 000 operating hours, but not more than 6 years;
i tilfeller med løsbare klemmer: etter 9 000 driftstimer, men etter høyst seks år;
Matching threshold classes of Table ZA.1.1 to ZA.1.5
Terskelklasser i henhold til tabell ZA.1.1 til ZA.1.5
For example a metal parellelopipedal specimen of dimensions (13,5 ± 1) mm  (30 ± 1) mm  (250 ± 10) mm with a base, and having a Young's modulus of approximately 70 GPa, is suitable for testing this embedment.
For eksempel er et parallellepiped prøvelegeme av metall med målene (13,5 ± 1) mm  (30 ± 1) mm  (250 ± 10) mm, med en bunn og med en Youngs modul på omtrent 70 GPa, egnet til prøving av denne forankringen.
d)	address their perceived risk exposure by implementing information security controls.
d) tar hensyn til sin oppfattede risikoeksponering ved å iverksette informasjonssikringstiltak.
a) 	at least 4 for welded load bearing calibrated link chains;
a) 	minst 4 for sveiste, lastbærende, kalibrerte kjettinger;
The term “tolerable risk” has been replaced by the term “acceptable risk” (see 3.1).
Termen ”risiko som kan tolereres” er erstattet av termen ”akseptabel risiko” (se 3.1).
The attestation of conformity of the clay masonry units in Tables ZA.1.1 and ZA.1.2 shall be based on the evaluation of conformity procedures indicated in Table(s) ZA.3a) and ZA.3b) resulting from application of the clauses of this or other European Standard indicated therein.
Samsvarsattestering av murproduktene av tegl i tabell ZA.1.1 og ZA.1.2 skal være basert på evalueringen av samsvarsprosedyrer angitt i tabell ZA.3a) og ZA.3b), som er et resultat av anvendelsen av punktene i denne standarden eller en annen europeiske standard som er angitt der.
The values measured with different hoisting speeds shall be directly used in calculations, without reference to a hoisting class.
Verdiene målt med forskjellige heisehastigheter, skal brukes direkte i beregninger, uten henvisning til en heiseklasse.
structural analysis based on moment/curvature relationships consisting of a linear elastic part followed by a plastic part without hardening, performed on the geometry of the displaced (or deformed) structure
konstruksjonsanalyse basert på et forhold mellom moment og krumning, som består av en lineær elastisk del etterfulgt av en plastisk del uten fastning, og der geometrien inkluderer konstruksjonens forskyvninger
For the default and the low-frequency procedures, the background noise level shall be at least 6 dB (and preferably more than 10 dB) below the level of signal and background noise combined at each frequency band.
For standard- og lavfrekvensprosedyrene skal bakgrunnsstøynivået være minst 6 dB (og fortrinnsvis mer enn 10 dB) under det kombinerte signal- og bakgrunnsstøynivået ved hvert frekvensbånd.
Ctr	when calculated with spectrum No. 2 (A-weighted urban traffic noise).
Ctr	når det beregnes med spektrum nr. 2 (A-veid bytrafikkstøy).
—	adequacy of resources;
—	tilstrekkelige ressurser;
Thermal transmittance (U-Value) of the wall (W/(m2K))
Varmegjennomgangstall (U-verdi) for veggen (W/(m2K))
(1) All relevant data from the production control shall be recorded, see Table 25.
(1) Alle aktuelle data fra produksjonskontrollen skal registreres, se tabell 25.
Layout drawings shall include the following information:
Arbeidstegningene skal omfatte følgende informasjon:
testing techniques to be used;
prøvingsteknikker som skal brukes;
It should be recognised that both the structure and contents of the information as well as the implementation methods might need to be taken into consideration.
NS-EN ISO 10993-1[5] angir generelle prinsipper for biologisk evaluering av materialer/medisinsk utstyr.
health and safety requirements are given in national regulations and guidelines.
Helse- og sikkerhetskrav er gitt i nasjonale forskrifter og retningslinjer.
The validity of the declaration/certificate shall be verified at least once a year.
Gyldigheten av erklæringen/sertifikatet skal verifiseres minst én gang i året.
composite infill panel (sandwich panel)
fyllingsplate av komposittmateriale (sandwichplate)
Plastics factories and plastic goods (excluding foam plastics) for PP/PE/PS or similar burning characteristics other than OH3
Fabrikk for plast og plastprodukter (bortsett fra skumplast) for PP/PE/PS eller tilsvarende brannegenskaper bortsett fra OH3
EN 1604, Thermal insulating products for building applications — Determination of dimensional stability under specified temperature and humidity conditions
NS-EN 1604, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av dimensjonsstabilitet under bestemte temperatur- og fuktighetsbetingelser
[ISO/TR 25901:2007, 2.209]
[ISO/TR 25901:2007, 2.209]
documents, such as policies, objectives, plans, procedures, standards, instructions, licenses and permits, specifications, drawings, contracts and orders;
dokumenter, for eksempel politikk, mål, planer, prosedyrer, standarder, instruksjoner, lisenser og tillatelser, spesifikasjoner, tegninger, kontrakter og ordrer;
Audit procedure(s) shall be established, implemented and maintained that address:
Det skal etableres, iverksettes og vedlikeholdes revisjonsprosedyre(r) som tar for seg:
ISO 17633, Welding consumables — Tubular cored electrodes and rods for gas shielded and non-gas shielded metal arc welding of stainless and heat-resisting steels — Classification
NS-EN ISO 17633, Tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising – Rørtråd og stenger for gassbeskyttet og ikke-gassbeskyttet metallbuesveising av rust- og varmebestandige stål – Klassifisering
The overall recommended class
Overordnet tiltaksklasse
Corrosion protection products shall be used in accordance with the manufacturer's recommendations.
Korrosjonsbeskyttelsesprodukter skal brukes i samsvar med produsentens anbefalinger.
s;t
s;t
Check of the closed position of landing doors
Kontroll av lukket posisjon for etasjedører
Class FL
Klasse FL
Test by submitting the hoist to an overload condition and checking that the controls have been overridden (see EN 12077-2:1998, Clause 6).
Prøving ved å utsette taljen for overbelastning og kontrollere at kontrollene blir overstyrt (se NS-EN 12077-2:1998, punkt 6).
Class A1fl products will not contribute in any stage of the fire, including the fully developed fire.
Produkter i klasse A1fl vil ikke bidra i noe stadium av brannen, medregnet den fullt utviklede brannen.
t ≤ 25
t ≤ 25
Determination of the affinity between aggregate and bitumen.
Bestemmelse av dynamisk vedhefting mellom tilslag og bitumen
translate its strategy and policies into measurable objectives for all relevant levels of the organization, as appropriate,
omsetter deres strategi og politikk til målbare mål for alle relevante nivåer av organisasjonen, der det er aktuelt,
In sweep-frequency audiometry, the frequency range is swept automatically at a given rate of change (normally in the range of 0,5 octave/min to 2,0 octave/min).
Ved sveipefrekvensaudiometri sveipes frekvensområdet automatisk med en gitt endringshastighet (vanligvis i området 0,5 oktav/min til 2,0 oktav/min).
Table F.2 — Operational boundaries
Tabell F.2 – Driftsgrenser