natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach avoids potential conflicts between environmental, social and economic issues arising later in the procurement process.
Ved bruk av denne metoden unngås konflikter mellom utfordringer som omhandler miljø, samfunn og økonomi, som kan oppstå senere i anskaffelsesprosessen.
Generally, corrosion of embedded reinforcement ultimately results in cracking and spalling of the concrete cover.
Vanligvis resulterer armeringskorrosjon etter hvert i opprissing og avskalling av betongoverdekningen.
steel columns;
stålsøyler;
joints/fasteners,
fugedeler;
(1)P To ensure the safety and quality of a structure, the following shall be undertaken, as appropriate:
(1)P For å sikre konstruksjonens sikkerhet og kvalitet skal følgende utføres, der det er aktuelt:
Max power requirement
Maksimalt effektbehov fra drivkilde
Level 3 is characterized by complex actions carried out by qualified technical personnel using detailed procedures.
Nivå 3 karakteriseres av komplekse tiltak som utføres av kvalifisert teknisk personell som følger detaljerte prosedyrer.
internal bracing
intern avstivning
A certificate for the vacuum and filling procedure shall be provided.
Det skal legges fram et sertifikat for vakuum- og fylleprosedyren.
EN 1748-2-2, Glass in building — Special basic products — Glass ceramics — Part 2-2:
NS-EN 1748-2-2, Bygningsglass – Spesielle basisprodukter – Glasskeramikk – Del 2-2:
The number of operators and the maximum time necessary shall be clearly stated and justified in the evacuation plan.
Antallet redningslag og lengste nødvendige tid skal være klart angitt i evakueringsplanen.
ciui
ciui
f)	the organization’s assets and asset management fulfil their required function;
f)	organisasjonens anlegg og verdier og forvaltningen av dem oppfyller sin påkrevde funksjon;
Thermal compatibility
termisk kompatibilitet
assessment participants are not given inappropriate access to assessment materials or information that might invalidate the assessment;
at kandidater ikke får upassende tilgang til vurderingsmaterialer eller informasjon som kan gjøre vurderingen ugyldig;
Figure E.9 —Suitable shapes for backing rings or strips
Figur  – Egnede former for motholdsringer eller bånd
This can only be decided on a case by case basis.
Dette kan bare avgjøres fra tilfelle til tilfelle.
Intended application
Tilsiktet bruk
Material inputs also contribute to the generation of waste, emissions to air and discharges to soil and water.
Materielle inngangsfaktorer bidrar til generering av avfall og utslipp til luft, jord og vann.
ISO 15620, Welding — Friction welding of metallic materials
NS-EN ISO 15620, Sveising – Friksjonssveising av metalliske materialer
The attestation of conformity of the panic exit device in Table ZA.1 shall be according to the evaluation of conformity procedures indicated in Table ZA.3 resulting from application of the clauses of this or other European Standard indicated therein.
Samsvarsattestering av panikkutgangsbeslaget i tabell ZA.1 skal utføres etter prosedyrene for samsvarsevaluering angitt i tabell ZA.3, som er et resultat av anvendelsen av de punktene i denne eller andre europeiske standarder som er angitt der.
This analysis should consider that medical devices can also be used in situations other than those intended by the manufacturer and in situations other than those foreseen when a medical device is first conceived.
Denne analysen bør ta hensyn til at det medisinske utstyret også kan bli brukt i andre situasjoner enn det produsenten har tenkt, og i andre situasjoner enn planlagt da det medisinske utstyret ble anskaffet.
surface treatment of the stone (if any);
overflatebehandling av steinen (hvis det er tilfelle);
The organization estimates the surface area of concrete structure and metal structure in the building.
Organisasjonen estimerer overflatearealet til betongkonstruksjonen og metallkonstruksjonen i bygningen.
Defects, such as cracks, honeycombing, or poor construction joints, which could permit significant water penetration, and which could in turn impair the effectiveness or durability of the cathodic protection system, shall be recorded.
Defekter som utvendige sprekker og steinreir eller svake skjøter som kan føre til signifikant inntrengning av vann, og som siden kan svekke effektiviteten eller bestandigheten til katodisk beskyttelse, skal registreres.
This International Standard is based on the common elements of ISO management system standards, ensuring a high level of compatibility notably with ISO 9001 and ISO 14001.
Denne internasjonale standarden bygger på de felles elementene i ISO-standardene for styringssystemer, noe som sikrer en høy grad av samsvar særlig med NS-EN ISO 9001 og NS-EN ISO 14001.
—	the organization’s own requirements for its asset management system;
—	organisasjonens egne krav for systemet for forvaltning av anlegg og verdier;
The continuous FPC of the raw materials shall be carried out by sampling EPS products produced at densities between 15 kg/m³ and 20 kg/m³.
Kontinuerlig FPC for råmaterialet skal gjennomføres ved at det tas prøver av EPS-produkter framstilt ved densiteter mellom 15 kg/m³ og 20 kg/m³.
This process should involve multiple participants, typically the project customers, project sponsor, project manager, project management team, project team, senior managers, users, risk management experts, other members of the project steering committee and subject matter experts.
Denne prosessen bør involvere flere deltakere, vanligvis prosjektets kunder, prosjektsponsor, prosjektleder, prosjektledergruppe, prosjektgruppe, ledere, brukere, risikostyringsseksperter, andre medlemmer av prosjektstyringskomiteen og fageksperter.
A notice indicating the procedures to be adopted in the event of an alarm shall be clearly visible within the occupied space.
Et skilt som beskriver prosedyrene som skal følges i tilfelle alarm, skal være klart synlig i oppholdsrommet.
5.3  Requirements related to exposure classes
Krav avhengig av eksponeringsklasser
9.7.1	A certification body that provides a certification mark or logo shall document the conditions for use and shall appropriately manage the rights for usage and representation.
9.7.1	Et sertifiseringsorgan som leverer et sertifiseringsmerke eller en logo, skal dokumentere bruksbetingelsene og håndtere rettighetene for bruk og representasjon på en hensiktsmessig måte.
This design basis method of erection shall consider the following items:
Prosjekteringsgrunnlagets monteringsmetode skal omfatte følgende punkter:
Building characteristics:
Bygningens egenskaper
customer satisfaction (overall or by customer category) and trends;
kundetilfredshet (generelt eller etter kundekategori) og trender;
EN 13166, Thermal insulation products for buildings — Factory made phenolic foam (PF) products — Specification
NS-EN 13166, Varmeisolasjonsprodukter for bygninger – Fabrikkframstilte produkter av fenolskum (PF) – Krav
the design shear force per bolt for the ultimate limit state;
dimensjonerende skjærkraft per skrue i bruddgrensetilstanden;
NOTE 	In Combinations 1 and 2, partial factors are applied to actions and to ground strength parameters.
MERKNAD	I kombinasjon 1 og 2 brukes partialfaktorer på laster og på grunnens fasthetsparametere.
Sufficient corrosion protection is given if specific criteria of protection are met at representative points on the structure.
Tilstrekkelig korrosjonsbeskyttelse gis hvis spesifikke beskyttelsesdata overholdes ved representative punkter i konstruksjonen.
The environmental policy should provide a framework for establishing environmental objectives and sets the level of environmental responsibility and performance required of the organization, against which subsequent actions can be judged.
Miljøpolicyen bør fastsette en ramme for å etablere miljømål og fastsetter graden av miljøansvar og miljøprestasjon som kreves av organisasjonen, og som alle framtidige handlinger kan bli vurdert opp mot.
c) 	equipment for determining temperature and relative humidity.
c)	utstyr for å bestemme temperatur og relativ fuktighet.
Actions due to ground displacement
Påvirkninger som skyldes deformasjoner i grunnen
The first edition of this European Standard was prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, supporting essential requirements of the Construction Products Directive.
Den første utgaven av denne europeiske standarden ble utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og utfyller grunnleggende krav i byggevaredirektivet.
residues
restprodukter
(Documentation requirements) General
(Krav til dokumentasjon) Generelt
i)	removal of access rights (see 9.2.6);
i)	fjerning av aksessrettigheter (se 9.2.6);
If numerical guides are used to define different probabilities, then units should be given.
Hvis det brukes numeriske retningslinjer til å definere ulike sannsynligheter, bør enhetene være angitt.
Curtain walling
Curtain walling
Table E.1 — Factors q1 , q2
Tabell E.1 – Faktorene q1 og q2
Garage
Garasje-
Chemical analysis of the refrigerant determines that appropriate specifications are met.
Kjemisk analyse av kuldemediet avgjør om de aktuelle kravene er oppfylt.
—	Maintenance Supervisor and Maintenance Engineer;
—	vedlikeholdsformann og vedlikeholdsingeniør;
This may be a failure or maybe a broader outcome of that failure.
Dette kan være en feil eller kanskje et mer generelt resultat av feilen.
Cause/consequence analysis
Årsaks-/konsekvensanalyse
When an emergency exit device is tested in accordance with 6.2.3, the force required to release the emergency exit device shall not exceed:
Når et nødutgangsbeslag prøves i samsvar med 6.2.3, skal kraften som kreves for å frigjøre nødutgangsbeslaget, ikke overstige
provides a simple structure for efficient decision-making and presentation of assumptions and conclusions;
gir en enkel struktur for effektiv beslutningstaking og presentasjon av antakelser og konklusjoner;
vermiculite
vermikulitt
The manufacturer shall have at least ten test results for thermal resistance or thermal conductivity, obtained from internal or external direct measurements in order to calculate the declared values.
For å kunne beregne de deklarerte verdiene skal produsenten ha minst ti prøvingsresultater for varmemotstand og varmekonduktivitet, oppnådd fra innvendige eller utvendige direkte målinger.
interference with speech communication, acoustic signals etc.
påvirkning av talekommunikasjon, lydsignaler osv.
NOTE 2: Reference should be made to EN1997-1 for the distribution of passive earth pressure acting on primary elements.
MERKNAD 	For fordeling av passivt jordtrykk som virker på de primære konstruksjonsdelene, bør NS‑EN 1997-1 brukes som referanse.
—	Movement to one extreme position;
–	bevegelse til én ekstrem posisjon;
Care should be taken that the heat is not accumulated in the specimen in an extent that the temperature differs more than ±0,3 °C from the temperature of the climatic chamber.
En bør utvise forsiktighet så varme ikke akkumuleres i prøvelegemet i et slikt omfang at temperaturen varierer med mer enn ± 0,3 °C fra temperaturen i klimakammeret.
line of a number of similar and adjacent places for spectators that are laterally spaced
rekke med flere like tilskuerplasser ved siden av hverandre
5.1.2	All labels, notices, markings and operating instructions shall be permanently affixed, indelible, legible and readily understandable (if necessary aided by signs or symbols).
5.1.2	Alle skilter, merker og betjeningsanvisninger skal være permanent påført, tilfredsstillende festet, lett leselige og forståelige (om nødvendig ved hjelp av tegn eller symboler).
aggregate
tilslag
j)	detailed information on the replaceability of components.
j)	detaljert informasjon om komponentenes utskiftbarhet.
selection of the appropriate principle(s) of protection and repair;
valg av egnet(e) prinsipp(er) for beskyttelse og reparasjon;
loadbearing capacity
bæreevne
Welded connections shall not be subject to heat treatment after welding unless permitted by specification.
Sveiste forbindelser skal ikke varmebehandles etter sveising med mindre det er angitt at det er tillatt.
The information on residual noise shall be given to the user, see Clause 7.
Informasjon om reststøy skal gis til brukeren, se punkt 7.
6)	thermal insulation, thermal bridges;
6)	varmeisolasjon, kuldebroer;
First, using test sieves, the sample is separated into various particle size fractions di/Di, as given in Table 1.
Først sorteres prøven i ulike kornstørrelsesfraksjoner di/Di, som angitt i tabell 1, ved bruk av sikter.
An appropriate use of sampling should be applied, since this is closely related to the confidence that can be placed in the audit conclusions.
Stikkprøvetaking bør anvendes på en hensiktsmessig måte, siden dette har nær sammenheng med tilliten som kan knyttes til revisjonskonklusjonene.
agreement procedures;
avtaleprosedyrer;
ZA.1 Scope and relevant characteristics
ZA.1   Omfang og relevante kjennetegn
There is a variety of materials available providing impact attenuation, including rubber tiles, mats, slabs, continuous synthetic surfacing, either prefabricated or formed 'in-situ', loose particulate material, such as gravel, sand, wood chips, bark, etc.
Det finnes en lang rekke materialer som er støtdempende, bl.a. gummiheller, matter, plater, sammen-hengende kunstfiberunderlag, enten prefabrikkert eller laget på stedet, eller løst partikkelmateriale, som grus, sand, trespon/sagflis, bark osv.
Connections of the flange of crossbeams
Forbindelser som gjelder flensen i tverrbjelkene
Where appropriate, event sustainability management systems developed for one event may be shared, modified, adapted and improved for application in other events, in order to avoid duplication of effort at the start of each event management cycle.
Der det er hensiktsmessig, kan ledelsessystemer for bærekraftige arrangementer som er utviklet for ett bestemt arrangement, deles, endres, tilpasses og forbedres for anvendelse på andre arrangementer for å unngå at det blir dobbeltarbeid ved oppstart av hver syklus i styringen av arrangementet.
Preparation of fasteners
Rengjøring av festemidler
social performance
samfunnsmessig prestasjon
8)	detailed and dimensioned working drawings showing the following:
8)	detaljerte og dimensjonerte arbeidstegninger som viser følgende:
The crosshead shall be positioned to give a load area factor within the range 0,50 to 0,70. If this positioning is not achieved, the specimen shall be discarded and the results rejected.
Krysshodet skal plasseres slik at det gir en belastningsområdefaktor innenfor området 0,50 til 0,70. Hvis denne plasseringen ikke oppnås, skal prøvelegemet forkastes og resultatene avvises.
Software (Zugriff auf die)
Software (Zugriff auf die)
Quality assurance.
Kvalitetssikring.
part of the structure that supports the traveller
den delen av konstruksjonen som bærer kjørevognen
Related to experience of use:
Knyttet til brukserfaring:
—	description of a building audit;
–	beskrivelse av en bygningsrevisjon;
other comments (e.g. quality or adequacy of primary sample which may have compromised the result, results/interpretations from referral laboratories, use of developmental procedure); the report should identify examinations undertaken as part of a development programme and for which no specific claims on measurement performance are made, and, where applicable, information on detection limit and uncertainty of measurement should be provided upon request;
andre kommentarer (f.eks. forhold ved primærprøvens kvalitet eller tilstrekkelighet som kan ha påvirket resultatet, resultater/tolkinger fra referanselaboratorier, bruk av forsøksprosedyre). Rapporten bør angi analyser som er foretatt som en del av et utviklingsprogram, og som det ikke gjøres noen spesifikke krav om måleytelser for, og om det er relevant, bør informasjon om påvisningsgrenser og måleusikkerhet oppgis på anmodning;
Abuse resistance – Vertical rod
Bestandighet mot feilaktig bruk – reiletrekkstang
EXAMPLE	Physical assets, information assets, intangible assets, critical assets (3.2.7), enabling assets, linear assets, information and communications technology (ICT) assets, infrastructure assets, moveable assets.
EKSEMPEL	Anlegg og verdier som er fysiske, som gjelder informasjon eller er immaterielle, kritiske anlegg og verdier (3.2.7), anlegg og verdier som gir fullmakt, er lineære, som gjelder informasjons- og kommunikasjonsteknologi (IKT), infrastruktur, eller som er bevegelige.
b)	fire detectors or extinguishers, with a high operating temperature (e.g. above 80° C), appropriate for the electrical equipment and suitably protected against accidental impact.
b)	branndetektorer eller brannslokkere med en høy driftstemperatur (for eksempel over 80° C) som er egnet for det elektriske utstyret og hensiktsmessig beskyttet mot utilsiktede støt og slag.
b	on base resistance;
–	b 	for pelens spissmotstand;
For these boilers there are further requirements.
For disse kjelene stilles ytterligere krav.
A device shall be provided which prevents the speed of the car in downward movement exceeding the rated speed downward vd by more than 0,30 m/s in the event of failure of the synchronizing means.
Det skal monteres en innretning som hindrer stolens hastighet når den kjører nedover, i å overskride driftshastighet nedover vd med mer enn 0,30 m/s i tilfelle feil i synkroniseringsinnretningene.
The following limitations should be considered when estimating the reduction in risk resulting from specific information supplied by the manufacturer.
Spesifikasjon av passende prøvetyper
For building-related energy production, the scenarios used shall take account of the priority given to, and the distribution of the generated energy - i.e. whether it is for use within the object of assessment or exported for use by others (see Figure 8).
For bygningsrelatert energiproduksjon skal scenariene som brukes ta hensyn til prioriteringen og fordelingen av den genererte energien, dvs. om den skal brukes innenfor objektet som vurderes eller eksporteres for å brukes andre steder (se figur 8).
The method or methods of obtaining post-production information can be part of established quality management system procedures (see for example ISO 13485:2003[8], 8.2).
Metoden eller metodene for å oppnå etterproduksjonsinformasjon kan være en del av de fastlagte prosedyrene for systemer for kvalitetsstyring (se f.eks. NS-EN ISO 13485:2003[8], 8.2).
1) direct emissions from stationary combustion;
1) direkte utslipp fra stasjonær forbrenning;
Supplementary rules for particular types of bearings
Tilleggsregler for bestemte lagertyper
details on the activities and operations of the organization, including processes, supporting resources, relationships with other organizations, outsourced arrangements, stakeholders;
detaljer om aktivitetene og driften i organisasjonen, innbefattet prosesser, støtteressurser, forhold til andre organisasjoner, arrangementer som er satt ut på kontrakt, og interessenter;
set of activities aimed at reaching an agreement to provide MCS, excluding supplier selection and pre-sale activities
samling av aktiviteter som tar sikte på å oppnå en avtale for å levere ledelsesrådgivning, unntatt utvelgelse av leverandører og forhåndssalgsaktiviteter
wf
wf
The design documents, where available, which define the relevant design criteria, shall be checked against the actual installation and the present use.
Prosjekteringsdokumentasjonen som beskriver de relevante prosjekteringsforutsetningene, skal, hvis forutsetningene er tilgjengelige, kontrolleres mot den faktiske installasjonen og nåværende bruk.
A.2 Connectors
Forbindelser
number of accompanied cars;
antall biler med sjåfør;
the possibility of exchange of information (e.g. explanations of findings or clarifying requirements) between the certification body and its clients;
muligheten for å utveksle informasjon (for eksempel forklaringer på funn eller klargjøring av krav) mellom sertifiseringsorganet og dets klienter;
(2) For local effects described in Section 6 the persistent/transient design situation should be used.
(2) For de lokale virkningene som beskrives i punkt 6, bør vedvarende/forbigående dimensjonerende situasjon brukes.
is calculated from
beregnes fra
The working area in front of a machinery cabinet shall comply with the requirements according to 5.2.6.4.2.
Arbeidsarealet foran et maskinskap skal oppfylle kravene i 5.2.6.4.2.
Procurement of energy services, products, equipment and energy
Anskaffelse av energitjenester, produkter, utstyr og energi
is the velocity;
er hastigheten;
The necessary steps in a risk assessment are:
De nødvendige trinnene i en risikovurdering er:
This standard also covers the necessary exchange of information between the different parties.
Denne standarden omhandler også den nødvendige informasjonsutvekslingen mellom de ulike partene.
The linear form is not allowed if !0 < 0,2" is used.
Den lineære formen er ikke tillatt hvis !0 < 0,2" brukes.
The panel dimensions of products laminated with diffusion tight facings shall not be less than  600 mm  800 mm.
Målene på produkter som er laminert med diffusjonstette overflatebelegg, skal ikke være mindre enn  600 mm  800 mm.
These devices can be used by persons with various levels of education, training and experience and in different settings with various degrees of environmental control.
Dette utstyret kan brukes av personer med ulikt utdanningsnivå, opplæring og erfaring, og i ulike omgivelser med ulike grader av miljøkontroll.
2-end-side with central feed
ensidig geometri med to sprinklere, sentermatet
deckplate
dekkeplate
NOTE	The layout applies to both sides of the crane.
MERKNAD	Spakplasseringen gjelder for begge sidene av kranen.
If no requirements for refurbishment are stated in the client’s brief, the scenarios for refurbishment shall be typical for the type of building being assessed.
Hvis ingen krav til renovering er angitt i byggherrens spesifikasjon, skal scenariene for renovering være typiske for bygningstypen som vurderes.
The requirement to keep a record of changes is to facilitate audit and review of the risk management process for a particular medical device.
Kravet om registrering av endringer er der for å lette revisjon og gjennomgåelse av risikostyringsprosessen for et bestemt medisinsk utstyr.
The load introduction to the bearing should be proportioned in such a way that the deformation limits of the backing plates of sliding elements see EN 1337-2, 6.9 are not exceeded.
Overføringen av belastningen til lageret bør avpasses på en slik måte at deformasjonsgrensene til glidekomponentenes bakplater, se NS-EN 1337-2, 6.9, ikke overskrides.
NOTE 1	Limit to the operating pressure which should not be exceeded either when the system is working or not.
MERKNAD 1	Grense for driftstrykket som ikke bør overstiges verken når systemet er i drift eller når det ikke er i drift.
Joints should be designed on the basis of a realistic assumption of the distribution of internal forces and moments.
Knutepunkter skal beregnes på grunnlag av realistiske forutsetninger for fordeling av lastvirkningene.
All functions of the crane equipment shall be tested, particularly those related to safety, including back-up brake sequencing, for correct operation.
Det skal prøves at alle funksjoner i kranutstyret virker korrekt, særlig de som har sammenheng med sikkerhet, inklusive rekkefølgen av reservebremser.
—	use of detection equipment having an equivalent sensitivity of 3 g/year of refrigerant shall reveal no leaks.
–	ved bruk av gassføler med en ekvivalent følsomhet på 3 g kuldemedium/år skal det ikke vises noen lekkasjer.
“Generally implied” means that it is custom or common practice for the organization (3.1.13) and stakeholders (3.1.22) that the need or expectation under consideration is implied.
"Vanligvis underforstått" betyr at det er vanlig eller normal praksis for organisasjonen (3.1.13)  og interessenter (3.1.22) at behovet eller forventningen det gjelder, er underforstått.
EN 15221-1:2006, Facility Management  Part 1:
NS-EN 15221-1:2006, Fasilitetsstyring  Del 1:
Moisture movement (LD units)
Fuktutvidelse (LD-produkter)
b)	replacement of a pulley/sprocket;
b)	ved skifte av ledeskive/kjedehjul;
Crowbar; length (710  10) mm
Brekkjern; lengde (710  10) mm