natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum amount of nickel in metal objects which come in contact with the skin (fingers, hands) expressed as the mass of nickel to total mass should be less than 0,05 % or the rate of nickel released from the metal object should be less than 0,5 g/cm2/week (for a period of at least two years of normal use).
Den største mengden nikkel i metallgjenstander som kommer i kontakt med huden (fingrer, hender), uttrykt som prosentandel nikkel av total masse, bør være mindre enn 0,05 %, eller nikkelraten som frigis fra metallgjenstanden, bør være mindre enn 0,5 g/cm2/uke (i en periode på minst to år med normal bruk).
Protective earthing
Beskyttelsesjording
Counter force (end load) of bolt  4 kN or protection by the case of the bolt
Motkraft (endelast) for bolt på 4 kN eller beskyttelse av bolthuset
This should include determining the frequency and the methods used to collect the data.
Dette bør omfatte å bestemme hvor ofte og hvordan dataene skal samles inn.
—	leadership;
—	lederskap;
Bend angle
Bøyevinkel
Anchorages of bridge bearings shall be designed at the ultimate limit state.
Forankringer til brulagre skal dimensjoneres i bruddgrensetilstanden.
Crush the dried sample to pass completely through a 10 mm test sieve (5.9).
Knus den tørkede prøven for at den skal kunne passere gjennom en 10 mm prøvesikt (5.9).
any person on the road (3.30)
enhver person på vegen (3.30)
Top management should ensure that those with environmental management system responsibilities are supported with the necessary resources.
Den øverste ledelsen bør sikre at personer med ansvar for ledelsessystemet for miljø støttes med de nødvendige ressursene.
Information security is achieved by implementing a suitable set of controls, including policies, processes, procedures, organizational structures and software and hardware functions.
Informasjonssikkerhet oppnås ved å implementere et egnet sett med sikringstiltak, inkludert policyer, prosesser, prosedyrer, organisatoriske strukturer og programvare- og maskinvarefunksjoner.
World Report on Road Traffic Injury Prevention by M. Peden, R. Scurfield, D. Sleet, D. Mohan, A.A. Hyder, E. Jarawan and C. Mathers Geneva, World Health Organization, 2004. Available at:
World Report on Road Traffic Injury Prevention by M. Peden, R. Scurfield, D. Sleet, D. Mohan, A.A. Hyder, E. Jarawan and C. Mathers Geneva, World Health Organization, 2004. Tilgjengelig fra:
If it is suspected that the impact attenuation of the material could be influenced by moisture (e.g. sand), the moisture content at the time of testing shall be measured and reported together with the test method used.
Hvis det er mistanke om at materialets støtdemping kan påvirkes av fuktighet (f.eks. sand), skal fuktighetsinnholdet på prøvingstidspunktet måles og rapporteres sammen med prøvingsmetoden som brukes.
(3)	The tolerances for position and verticality of bearing piles should be as specified in EN 12699 and EN 14199.
(3) Toleranser for plassering og vertikalitet i bærende peler bør være som angitt i NS-EN 12699 og i NS‑EN 14199.
insulation resistance tests (see 19.3 of EN 6020432:1998)
prøvinger av isolasjonsmotstand (se punkt 19.3 i EN 6020432:1998)
However, attention is drawn to local and/or national regulations regarding ventilation within the equipment and the building.
Imidlertid må man være oppmerksom på lokale og/eller nasjonale forskrifter for ventilasjon i utstyret og i bygningen.
Table 31 — Control risks: primary inputs and outputs
Tabell 31 – Å styre risikoer: viktigste inngangsfaktorer og utgangsfaktorer
there is risk of segregation;
det er risiko for segregering;
d	Total emissions = (1 041 × 10) = 10 410 kg CO2e = 10 t CO2e
d	Totalt utslipp = (1 041 × 10) = 10 410 kg CO2e = 10 t CO2e
the hydraulic calculation program name and version number;
navnet og versjonsnummeret på det hydrauliske beregningsprogrammet;
Another possibility is to establish classes for different levels of emissions and discharges to allow easy comparison between products.
En annen mulighet er å opprette klasser for ulike utslippsnivåer for enkelt å kunne sammenligne produkter.
It was soon recognized that to reach this objective, preliminary standards had to be elaborated and published.
Det ble raskt innsett at for å nå dette målet var det nødvendig å videreutvikle og utgi grunnlagsstandarder.
f)	capture information about the retrieval, use and disposition of the records they manage;
f)	fanger inn informasjon om gjenfinning, bruk og disponering av dokumentasjonen de forvalter;
100 mm; 80 mm; 63 mm; 50 mm; 40 mm; 31,5 mm; 25 mm; 20 mm; 16 mm; 12,5 mm; 10 mm; 8 mm, 6,3 mm; 5 mm and 4 mm.
100 mm, 80 mm, 63 mm, 50 mm, 40 mm, 31,5 mm, 25 mm, 20 mm, 16 mm, 12,5 mm, 10 mm, 8 mm, 6,3 mm, 5 mm og 4 mm.
No restriction above ground floor level
Ingen begrensning over bakkenivå
For those methods which require cleaning the following requirements shall be met:
For metoder der rengjøring er nødvendig, skal følgende krav være oppfylt:
5.3.11.1	If a sliding landing door comprises several directly mechanically linked panels, it is permitted:
5.3.11.1	Når en etasjeskyvedør består av flere direkte mekanisk koplede dørblad, kan det tillates:
all of: reduce demand of relevant consumables (products, materials, equipment); assess embodied impact of consumables; reduce packaging of consumables, and require suppliers to source responsibly
alle disse: redusere etterspørsel etter relevante forbruksvarer (produkter, materialer, utstyr), vurdere forbruksvarenes konkrete påvirkning, redusere emballasje på forbruksvarer, kreve tilfredsstillende sporing fra leverandørene
-	bending moment, taking into account the effects of local transverse bending;
bøyemoment, der det tas hensyn til virkningene av lokal tverrbøying;
end stops
endestopper
Where changes in crack width during the course of the day are observed, the relevant data must be recorded several times a day.
Hvis endringer i rissvidde observeres i løpet av dagen, må de aktuelle opplysningene registreres flere ganger om dagen.
Assessment and verification of constancy of performance - AVCP
Vurdering og verifikasjon av ytelse - AVCP
g)	as much as possible of the installation should be retained in an operative condition by blanking off pipework feeding the part or parts where work is taking place;
g) så mye som mulig av anlegget bør holdes i drift ved at rør som forsyner delen eller delene der arbeidet utføres, stenges av;
—	F	represents the maximum wheel load including the amplification factors ϕi;
—	F	framstiller største hjullast inkludert forsterkningsfaktor ϕi;
When engaging with stakeholders to determine their needs and expectations, the organization can use the list of contexts given in 4.1.2 to frame the discussions.
Når organisasjonen samarbeider med interessenter for at de skal bestemme sine behov og forventninger, kan organisasjonen bruke oversikten over kontekster som er gitt i 4.1.2 som ramme for diskusjonene.
Process performance is compared to leading organizations and the results are used in process planning.
Prosessytelsen sammenlignes med ledende organisasjoner og resultatene brukes ved prosessplanlegging.
Sulfate attack occurs only if there is a considerable amount of water movement through the masonry.
Sulfatangrep skjer bare ved betydelig vanntransport gjennom murverket.
The partial factor for fatigue loads shall be taken as γFf .
Partialfaktoren for utmattingslaster skal settes lik γFf.
b) Preventing distortion of the section
b) forebygging av deformasjon av profilet
with a deflection of 45° due to wind effects.
med en forskyvning på 45° på grunn av virkninger av vind.
mechanische Gefährdung
mechanische Gefährdung
the technology used for the manufacture of the products inspected, the operation of processes and the delivery of services;
teknologien som er brukt til å framstille produktene som skal inspiseres, driften av prosessene og levering av tjenestene;
3)	the construction and occupancy of the main building and any communicating and/or neighbouring buildings;
3)	konstruksjon og virksomhet for hovedbygningen og eventuelle tilstøtende bygninger og/eller nabobygninger;
in other cases
i andre tilfeller
The results of monitoring, measurement analysis and evaluation should be retained as documented information.
Resultatene av overvåking, måling, analyse og evaluering bør oppbevares som dokumentert informasjon.
NOTE	Recalibration of the apparatus is not required with changes in elevation at which it is used or with changes in atmospheric pressure.
MERKNAD	Ny kalibrering av utstyret kreves ikke ved endringer av høyde der utstyret brukes, eller når atmosfæretrykket endrer seg.
Standards writers should ensure that considerations for the environmental impact of a single stage should not adversely alter or influence:
De som utvikler standarder, bør sikre at hensyn til miljøpåvirkningen på et enkelt stadium ikke medfører en uønsket endring eller påvirkning av
NOTE	Standby redundancy is often referred to as passive redundancy
MERKNAD	Latent redundans kalles ofte "passiv redundans".
plan and monitor improvement/development actions;
planlegge og overvåke tiltak for forbedring/utvikling;
P		electrode core - rutile, fast freezing slag
P		rørtråd – rutil, hurtigstørknende slagg
1   tack weld
1  heftsveis
It is generally carried out by a multi-disciplinary team during a set of meetings.
Den utføres vanligvis av en tverrfaglig gruppe i løpet av en rekke møter.
Plans evolve as the organization learns and circumstances change.
Planer utvikler seg etter hvert som organisasjonen lærer og omstendighetene endres.
Variable-based sampling is used when the sample outcomes occur in a continuous range.
Variabelbasert stikkprøvetaking brukes når prøveresultatene forekommer i en løpende serie.
Clinical Chemistry, Guidelines, WHO EURO, Copenhagen, 1991
Wayne, PA., 1998
The core curriculum of HACCP consists of the following seven principles:
Kjerneinnholdet i HACCP består av følgende syv prinsipper:
5.2.6.5.1.1	The machinery of a lift shall be located inside a cabinet which shall not be used for purposes other than the lift.
5.2.6.5.1.1	Maskineriet til en heis skal være plassert i et skap som ikke skal brukes til andre formål enn heisen.
In this case, the manufacturer should take special account of the need for additional risk control measures.
Dimensjonere med tanke på iboende sikkerhet ved å:
If the test is performed with a higher reeving arrangement, the load shall be increased in order to allow for the larger rigid body kinetic stress resultants in the chain of drive elements during the acceleration times.
Hvis prøvingen utføres med en høyere opphengsinnretning, skal lasten økes for å tillate den største resulterende kinetiske belastningen av det stive legemet i kjeden av drivelementer i løpet av akselereringstiden.
triggering level of the rated capacity limiter with delay - force level a is exceeded at t = t1, however the triggering needs to be delayed at least until t = t3 to avoid spurious tripping due to normal hoist impacting.
utløsningsnivå for overlastvern med forsinkelse - kraftnivå a overskrides ved t = t1, men det er nødvendig at utløsningen forsinkes minst til t = t3 for å unngå falsk utløsning forårsaket av normal taljepåvirkning.
(5) Records should be kept for at least a period of five years after completion of the works.
(5) Protokoller bør oppbevares i minst fem år etter at byggearbeidet er fullført.
actions taken for fault recognition, fault localization and identification of causes
tiltak som iverksettes for å konstatere og lokalisere feil og identifisere årsaker
It can be helpful to maintain this information in a list, register, database, or other form.
Det kan være nyttig for å vedlikeholde denne informasjonen i en liste, et register, en database eller i en annen form.
UPS room
UPS-rom
Annex A contains principles relating to certification bodies and certification activities that they provide.
Tillegg A inneholder prinsipper knyttet til sertifiseringsorganer og sertifiseringsaktivitetene de utfører.
ZA.3	CE marking and labelling
ZA.3   CE-merking og etikettering
Human intervention tests according to EN 1630:2011 shall be carried out on all hardware for resistance class 5 and 6.
Prøving ved intervensjon fra mennesker etter NS-EN 1630:2011 skal utføres på alle beslag i motstandsklasse 5 og 6.
National choice is allowed in EN 1991-1-1 through:
Nasjonale valg er tillatt i henhold til NS-EN 1991-1-1 etter:
In an internal process the client organization has to define their demands which should meet the needs and expectations at its best.
I en intern prosess må bestillerorganisasjonen definere sin etterspørsel, som bør imøtekomme behovene og forventningene på best mulig måte.
HRC tightening method
HRC-tiltrekkingsmetode
Table B.3 — Recommended matrix for determination of execution classes
Tabell  – Anbefalt matrise for bestemmelse av utførelsesklasse
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
EN 15039:2006, Chemicals used for treatment of water intended for human consumption — Antiscalants for membranes — Polycarboxilic acids and salts
NS-EN 15039:2006 Kjemikalier brukt til behandling av drikkevann – Antibeleggdannere for membraner – Polykarboksylsyrer og -salter
If occupancies are isolated, e.g. by sealed partitions, floors and ceilings, then the requirements of the  individual category of occupancy apply.
Hvis oppstillingsområdene er adskilt, f.eks. ved tette skillevegger, gulv og tak, gjelder kravene i  de enkelte kategoriene for oppstillingsområde.
For further information see Annex B, in particular B.5.
Se tillegg B, spesielt B.5, for ytterligere informasjon.
person or organization responsible for developing and maintaining a specific certification scheme (3.9)
person eller organisasjon som er ansvarlig for å utvikle og vedlikeholde en bestemt sertifiseringsordning (3.9)
a)	the risk of built-in controls and integrity processes being compromised;
a)	risikoen for at innebygde sikringstiltak og integritetsprosesser kompromitteres;
evaluation of network paths;
evaluering av nettverksveier;
Modules C1 to C4
Modul C1 til C4
prEN 13501-1, Fire classification of construction products and building elements – Part 1:
prEN 13501-1 Fire classification of construction products and building elements – Part 1:
combined unit
kombinert enhet
Using the same installations as for 6.3.2.1.2 apply to the active leaf a force of 1 000 N at a position of 550 mm from the centre line of the hinges and between 800 mm and 1 200 mm from the bottom of the active leaf in the direction of exit.
Bruk samme montering som i 6.3.2.1.2,og påfør det aktive dørbladet en kraft på 1 000 N i et punkt 550 mm fra midtlinjen av hengslene og mellom 800 mm og 1 200 mm fra bunnen av det aktive dørbladet, i utgangsretningen.
EXC3
EXC3
The laboratory shall record the results obtained and the procedure used for the validation.
Laboratoriet skal registrere resultatene som finnes, og prosedyrene brukt til valideringen.
Requirements for the client
Krav til kunden
If the slenderness of the compression flange   exceeds the limit given in (1)B, the design buckling resistance moment may be taken as:
Hvis den relative slankheten for trykkflensen   overskrider grensen gitt i (1)B, kan dimensjonerende vippekapasitet bestemmes som følger:
13.3.4.1	Range pipe diameters shall conform to Table 30, and distribution pipe diameters shall conform to Table 31.
13.3.4.1 	Diametre for grenrør skal være i samsvar med tabell 30, og diametre for fordelingsrør skal være i samsvar med tabell 31.
CLAMSHELL
GRABB – KLO
providing access to certified products for surveillance activities.
gi tilgang til sertifiserte produkter for overvåkingsaktiviteter.
pressure in a hydraulic system component or part of hydraulic system caused by dynamic forces on actuators when handling the load
trykk i en hydraulisk komponent eller i en del av hydraulikksystemet på grunn av dynamiske krefter som virker på hydrauliske komponenter når kranen brukes
measures and actions taken in advance to mitigate the effects of possible destructive events
tiltak som gjennomføres på forhånd for å minske effekten av mulige ødeleggende hendelser
b)	the results of monitoring and measurement are reliable, reproducible and traceable;
b)	resultatene av overvåkningen og målingen er pålitelige, reproduserbare og sporbare;
R kg/m3
R kg/m3
The parent metal, in the scanning zone area (see Figure 1), shall be examined with straight beam probes prior to or after welding, unless it can be demonstrated (e.g. previous testing during the fabrication process) that the angle probe testing of the weld is not influenced by the presence of the imperfections or high attenuation.
Grunnmaterialet skal før eller etter sveisingen prøves med normallydhode i avsøkingsområdet (se figur 1), med mindre det kan vises (f.eks. ved tidligere prøving under produksjonsprosessen) at prøvingen med vinkellydhode ikke påvirkes av uregelmessigheter eller stor svekking.
Pawl device
Sperreklakk
The organization shall determine:
Organisasjonen skal bestemme:
The following variables shall be taken as significant on the test results:
Følgende variabler skal anses å være signifikante for prøvingsresultatene:
The preferred method of protecting against this problem is by manufacturing one piece slide surfaces.
For å hindre at dette problemet oppstår, foretrekkes rutsjebaneoverflater som er produsert i ett stykke.
flow
flyt
3)	claims for other parties (for example, governmental infrastructure issues) that may also affect the energy efficiency e.g. road tolling impact on route choice, or regulations not allowing pick-up (e.g. taxis);
3)	krav til andre parter (f.eks. offentlige infrastrukturspørsmål) som også kan påvirke energieffektiviteten, f.eks. betydningen av bomveier for rutevalg eller forskrifter som forbyr henting (f.eks. taxier);
Judgement-based sampling
Vurderingsbasert stikkprøvetaking
A good qualitative description is preferable to an inaccurate quantitative description.
En god kvalitativ beskrivelse er å foretrekke framfor en unøyaktig kvantitativ beskrivelse.
Where this requirement cannot be reasonably met, amplitude and duration of vibration should be minimized e.g. by using stepless controls.
Der dette kravet ikke kan oppfylles på en rimelig måte, bør vibrasjonens svingningsbredde og varighet minimeres, for eksempel ved bruk av trinnløse betjeningsinnretninger.
audiometry area;
audiometriområde;
Possible description
Jo verre konsekvensen er, og jo mindre virkningen av eksterne risikokontrolltiltak er, jo større grundighet kreves i utviklingsprosessen.
injurious effects to persons caused by low temperatures;
personskader forårsaket av lave temperaturer;
position effect
posisjonsvirkning
dmax/dminc
dmax/dminc
To make the resulting text consistent with the objective of reflecting the current regulations and facilitating the harmonization of new medical device regulations around the world.
Å sørge for at resulterende tekst samsvarer med målet om å gjenspeile gjeldende lover og forskrifter og lette harmoniseringen av nye forskrifter om medisinsk utstyr verden over.
NOTE	These forces could be applied on the “structural” wall, excluding mirrors, decorative panels, car operating panel(s), etc.
MERKNAD	Disse kreftene kan anvendes på «bærende» vegg, bortsett fra speil, dekorplater, stolens betjeningspanel(er) osv.
audit evidence;
revisjonsbevis;
(2)P Where the effects of deviations in geometrical data (e.g. inaccuracy in the load application or location of supports) are significant for the reliability of the structure (e.g. by second order effects) the design values of geometrical data shall be defined by :
(2)P Der virkningene av avvikene i de geometriske data (f.eks. unøyaktighet i lastbruken eller posisjon av bærende elementer) har betydelig innvirkning på konstruksjonens pålitelighet (f.eks. 2.-ordens virkninger), skal de dimensjonerende verdiene for geometriske data defineres ved:
NOTE 1  Alternative solutions may be necessary for such air conditioning systems which are far away from agreed reference values, like replacement of the whole system.
MERKNAD 1	Det kan være nødvendig med alternative løsninger for klimaanlegg, f.eks. utskifting av hele anlegget, dersom anlegget har store avvik i forhold til valgte referanseverdier,.
Values for laboratory performance are given in prEN 15045:200201.
Verdier for prøving i laboratoriet er gitt i NS-EN 15045.
Table 6.3: Reduction factor  ω  for interaction with shear
Tabell 6.3 – Reduksjonsfaktor ω for interaksjon med skjær
The requirements set out in this International Standard are generic and are intended to be applicable to all organizations, regardless of type, size or nature.
Kravene i denne internasjonale standarden er generelle og er ment å være anvendelige for alle organisasjoner, uavhengig av type, størrelse eller art.
Platform units and their immediate supports shall have a minimum nominal thickness of 2,0 mm. A lesser thickness may be used if the serviceability and load bearing capacity is ensured for instance by the use of stiffening sections, bracing or shaping of the cross section.
Gulvelementer og deres nærmeste understøttelse skal ha en minste nominelle tykkelse på 2,0 mm. Det kan brukes en mindre tykkelse hvis bruken og bæreevnen er sikret for eksempel ved hjelp av avstivningsprofiler, avstivning eller formen på tverrsnittet.
For externally illuminated ISO 7010-E001 and -E002 emergency exit signs, the recommended values of z0  at different  illumination  levels  are  given  in  Table A.1.
For utvendig belyste nødutgangsskilter i henhold til NS-ISO 7010-E001 og -E002 er de anbefalte verdiene av z0  ved ulike belysningsnivåer gitt i tabell A.1.
ISO 50001 was prepared by Project Committee ISO/PC 242, Energy Management.
ISO 50001 er utarbeidet av den tekniske komiteen ISO/PC 242, Energy Management.
6.2.2.3	The certification body shall have a legally binding contract with the body that provides the outsourced service, including provisions for confidentiality and conflict of interest as specified in 6.1.3, item c).
6.2.2.3	Sertifiseringsorganet skal ha en juridisk bindende kontrakt med organet som leverer den utkontrakterte tjenesten. Denne skal omfatte bestemmelser for konfidensialitet og interessekonflikter, slik det er angitt i 6.1.3, punkt c).
Each substantial component shall satisfy the following criterion:
Hver majoritetskomponent skal tilfredsstille følgende kriterium:
Ensure that the sides of the excavation are trimmed vertically and transfer the trimmed material together with the remainder of the excavated material to a clean sampling plate to form a heap.
Pass på at sidene av utgravningen skjæres vertikalt, og flytt det avskårne materialet sammen med resten av det utgravde materialet til en ren prøvetakingsplate for å lage en haug.
There is limited experience with this method, but different approaches have been used in some parts of Europe .
Det er begrenset erfaring med denne metoden, men ulike utførelser har vært prøvd i noen deler av Europa i bestemte situasjoner.
The effective resolution of complaints and appeals is an important means of protection for the certification body, its clients and other users of conformity assessment against errors, omissions or unreasonable behaviour.
Effektiv behandling av klager og anker er en viktig måte å sikre seg mot feil, unnlatelser eller urimelig atferd på for sertifiseringsorganet, dets klienter og andre brukere av samsvarsvurderinger.
accuracy of data:
datanøyaktighet:
The least preferred protective measure is a written warning or contra-indication.
Analyse av alternativer for risikokontroll
Table 37 — Administer procurements: primary inputs and outputs
Tabell 37 – Administrere anskaffelser: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
This is made available to be used within Structural Eurocode EN 1995-1-2.
Dette er gjort tilgjengelig for bruk i Eurokode NS-EN 1995-1-2.
falling space
Sikkerhetssone
avoiding as far as possible structural systems that can collapse without warning ;
unngå, så langt det er mulig, bærende systemer som kan bryte sammen uten varsel;
Such terms may be replaced by their complete definition.
Slike termer kan byttes ut med sin fullstendige definisjon.
Principles of the calculation at the vehicle operation system (VOS) level
Prinsipper for beregning av befordringsmidlets driftssystemstadium (VOS)
Cleaning Costs per FTE (or workstation or m2NFA)
Renholdskostnader per fulltidsekvivalent (eller arbeidsstasjon eller m2 netto gulvareal)