natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A test is undertaken with a constant temperature attack of 1 000 °C, applied under appropriate test conditions, being maintained for 30 min after having reached the 1 000 °C level after 10 min.
En prøving utføres med en konstant temperatur på 1000 °C, påført under egnede prøvingsbetingelser, og opprettholdes i 30 min etter en 10 min økning til 1000 °C.
edge distance of crossbeams eE
kantavstand for tverrbjelkene eK
Infill panel b, c
Fyllingsplate b, c
limited swinging movement
begrenset svingebevegelse
Where the evaporator or condenser is located in an air supply duct system and the system serves an un-partitioned multi-storey building, the occupied volume of the smallest occupied storey of the building shall be used.
Der fordamperen eller kondensatoren er plassert i et lufttilførselssystem og systemet betjener en fleretasjes bygning uten skillevegger, skal volumet til den minste etasjen i bygningen der det oppholder seg personer, brukes.
The work of preparing International Standards is normally carried out through  ISO  technical  committees.
Arbeidet med å utvikle internasjonale standarder utføres vanligvis i ISOs tekniske komiteer.
Figure 7: Cradle seat showing seat and superstructure at an angle of 30 
Figur 7 – Sete med ramme som viser sete og rammekonstruksjon med en vinkel på 30
b)	log-off from applications or network services when no longer needed;
b)	logge seg av applikasjoner eller nettjenester de ikke lenger trenger;
The organization has an estimate of the amount of the different sold products or has grouped them in big product families.
Organisasjonen har et estimat over mengden av de forskjellige solgte produktene, eller har klassifisert dem i store produktgrupper.
the procedure to be used where alternative procedures are given in the Eurocode, .
fremgangsmåten som skal brukes der Eurokoden angir alternative fremgangsmåter.
Burglar resistant window EN 1627 RC 3
Innbruddsikkert vindu NS-EN 1627 RC 3
It is well established that the perception of risk often differs from empirically determined risk estimates.
Figur 3 – Eksempel på en halvkvantitativ risikomatrise
anticipated ground movements due, for example, to subsidence or frost action.
–	forventede bevegelser i grunnen forårsaket av innsynkning, frostvirkninger, osv.
f)	fire extinguishing appliances should be kept in readiness, with trained personnel available to handle them;
f) brannslokkingsutstyr bør klargjøres, og øvet personell bør være tilgjengelig for å betjene det;
Simplified method
Forenklet metode.
a)	kWh/(m2·year) or kWh/(m3·year) for heating, cooling, domestic hot water, ventilation, electricity and combinations thereof;
a)	kWh/m2/år eller kWh/m3/år for oppvarming, kjøling, tappevarmtvann, ventilasjon, elektrisitet og kombinasjoner av disse;
This example is theoretical but it shows how a calculation specific to the transport of one passenger could be done.
Dette eksemplet er teoretisk, men viser hvordan det er mulig å utføre en beregning som er spesifikk for transport av én passasjer.
Figure 1 – 17660 a to d
Figur 1 – 17660 a til d
No charge restriction c
Ingen begrensning for fyllingsmengde c
The system elements include the organization's structure, roles and responsibilities, planning, operation, etc.
Systemelementene omfatter organisasjonens struktur, roller og ansvarsfordeling, planlegging, drift osv.
EN 1015-10
NS-EN 1015-10
More (higher)
Mer (høyere)
Figure F. — Example of a relationship between thermal conductivity (at 50 mm reference thickness and 10 °C mean temperature) apparent density for indirect testing of non infrared absorbing EPS
Figur F. — Eksempel på et forhold mellom varmekonduktivitet (ved 50 mm referansetykkelse og 10 °C middeltemperatur) og romdensitet for indirekte prøving av ikke-infrarød absorberende EPS
Panelling and cladding b
Panelbord og kledningsbord b
Reporting of such matters can also provide means for determining ineffective or inefficient activities, and initiating suitable improvement actions.
Rapportering av slike saker kan også være en måte å påvise ineffektive eller resultatløse aktiviteter på og igangsette egnede tiltak for å forbedre situasjonen.
EN 934-1:2008, Admixtures for concrete, mortar and grout — Part 1:
NS-EN 934-1:2008, Tilsetningsstoffer for betong, mørtel og injiseringsmasse – Del 1:
Use the electrolyte solutions recommended by the manufacturer.
Bruk elektrolyttløsningene som produsenten anbefaler.
Phenolphthalein test
Fenolftaleinprøving
Self closing is the ability of an open door or window  to close fully into its frame and engage any latching device that may be fitted, without human intervention, by stored energy, or by mains power backed up by stored energy in case of power failure.
Selvlukking er evnen en åpen dør eller et vindu har til å lukkes helt i tilhørende karm og utløse eventuelle monterte fastholdingsinnretninger uten menneskelig påvirkning ved hjelp av lagret energi eller kraft fra strømnettet som er sikret med lagret energi i tilfelle strømbrudd.
type of crane and method of operation;
krantype og bruksmåte,
ISO/IEC Guide 51:1999, definition 3.9 uses the term “protective measures” rather than “risk control measures.”
ISO/IEC Guide 51:1999, definisjon 3.9 bruker termen “beskyttelsestiltak” framfor “risikokontrolltiltak”.
If use of other welding processes is explicitly allowed
Om bruk av andre sveisemetoder er uttrykkelig tillatt
Knowledge of business management practices
Kunnskaper om praksis for virksomhetsstyring
For the penetration and retention combinations available, see EN 351-1.
Se NS-EN 351-1 angående tilgjengelige inntrengnings- og opptakskombinasjoner.
RETVFL
RETVFL
S 0585-Y20R GL
S 0585-Y20R GL
Design of sheet pile cross section at ultimate limit state
Dimensjonering av spuntnålers tverrsnitt i bruddgrensetilstanden
rad/s
rad/s
Why is ISO 20121 important ?
Hvorfor er NS-ISO 20121 viktig?
Organizations should retain documented information as evidence of its communications, as appropriate, in order to:
Organisasjoner bør oppbevare dokumentert informasjon som bevis på sin kommunikasjon, i den grad det er relevant for å:
If the second decimal place is required although the conditions mentioned are not met, the reasons for taking this decision should be stated in the test report.
Hvis den andre desimalplassen er nødvendig uten at de nevnte betingelsene er oppfylt, skal prøvingsrapporten inneholde begrunnelsen bak denne avgjørelsen.
It is recommended that they are taken from larger natural stones, which have been least affected by blasting.
Det anbefales at de tas fra større naturstein, som har blitt minst påvirket av sprengning.
Masonry subjected to passive exposure
Murverk i passivt miljø
Safety factor for tests on a unique product
Sikkerhetsfaktor for prøving på et unikt produkt
Use loudspeaker(s) at fixed positions that comply with the directivity requirements in Annex A. Loudspeakers can be used simultaneously provided that they are of the same type and are driven at the same level by similar, but uncorrelated, signals.
Bruk høyttalere i faste posisjoner som oppfyller direktivkravene i tillegg A. Høyttalere kan brukes samtidig hvis de er av samme type og styres samme nivå av lignende, men ukorrelerte signaler.
Competence reviews are performed in a few cases.
Vurdering av kompetanse utføres i noen få tilfeller
a)	neutralise the normal operation controls;
a)	nøytralisere styreinnretningene for normal drift;
to produce a full description of the medical device and how it is intended to be used;
lage en full beskrivelse av det medisinske utstyret og dets tiltenkte bruk;
An event tree can be a suitable method for analysing these risks.
De er ment å være implantert livet ut og fungere pålitelig gjennom flere år, og til og med tiår.
Binder recovered by evaporation following EN 13074-1
Bindemiddel gjenvunnet ved fordamping etter NS-EN 13074-1
F2.3 Drawing the grille curtain out of the guide rail
F2.3 Trekke rullegitteret ut av føringsskinnen
Steel trowel or float
4.7	Murskje eller avrettingsbrett av stål.
Lb is the bolt elongation length, taken as equal to the grip length (total thickness of material and washers), plus half the sum of the height of the bolt head and the height of the nut.
Lb er skruens tøyningslengde som settes lik klemlengden (den totale godstykkelsen med underlagsskivene), pluss halve summen av skruehodets høyde og mutterhøyden.
NOTE   The compressive stress at 10 % deformation is not a design value.
MERKNAD	Trykkspenningen ved 10 % deformasjon er ingen dimensjonerende verdi.
A wheel gauge may also be used.
En hjulmåler kan også brukes.
Frequency parameter
Frekvensparameter
Check the specifications of the hydraulic circuit for correct port relief valves.
Kontrollér at hydraulikkretsen har riktige trykkavlastningsventiler etter spesifikasjonene.
Connection of portable data loggers to test boxes, d.c. power supplies, etc. shall be by suitable connector(s) and cable, as appropriate.
Tilkobling av portable dataloggere til prøvingsbokser, likestrømstilførsel osv. skal foretas med egnet/egnede kobling(er) og kabel.
Polymer hydraulic mortars may set with a smooth polymer rich layer on the surface which is harmful to the bond of subsequent layers or surface treatment.
Polymermodifisert mørtel kan størkne med et jevnt polymerrikt lag på overflaten, som reduserer heften til de påfølgende lagene eller overflatebehandlingen.
Load combination A:
B.5.3
Mortiers de montage des éléments de maçonnerie
Mortiers de montage des éléments de maçonnerie
—	directing and supporting persons to contribute to the effectiveness of the asset management system;
—	veilede og støtte personer slik at de kan bidra til virkningen av systemet for forvaltning av anlegg og verdier;
structural analysis of the entire structure, when either the entire structure, or only a part of it, are exposed to fire.
konstruksjonsanalyse for hele konstruksjonen der hele konstruksjonen eller en del av den eksponeres for brann.
Calculate the specific absorption coefficient, a, of the calibration solution given as A410 [mm1 (mg l1 Pt)1] using Equation (3):
Beregn den spesifikke absorpsjonskoeffisienten a for sammenlikningsløsningen gitt som A410 [mm1 (mg l1 Pt)1] ved å bruke likning (3):
a)	Acid test
a)	Syreprøving
is an imperfection factor
er imperfeksjonsfaktoren for vipping
This International Standard specifies performance requirements for cathodic protection of steel in cement-based concrete, in both new and existing structures.
Denne internasjonale standarden angir ytelseskrav for katodisk beskyttelse av stål i sementbasert betong i både nye og eksisterende konstruksjoner.
load limiters, and
lastbegrensere og
Test method or observation  (including equipment used where relevant)
Prøvingsmetode eller observasjon (inklusive utstyr som brukes, der det er aktuelt)
the emergency stop function shall interrupt directly the main air circuit, or
nødstoppfunksjonen skal avbryte hovedluftkretsen direkte, eller
If materials such as hard aggregates, polymers or fibres are used to achieve special properties, these materials may be mentioned in the designation.
Hvis materialer som f.eks. hardt tilslagsmateriale, polymerer eller fibre brukes for å oppnå særskilte egenskaper, kan disse materialene være nevnt i betegnelsen.
Retardation
Retardasjon
Operating hours:
Driftstid:
kn = 1,0
kn = 1,0
Records are a special type of document and shall be controlled in accordance with the requirements given in 4.5.4.
Registreringer er en spesiell type dokument, og de skal styres i henhold til kravene i 4.5.4.
In the case of multi-symbols the minimum size shall relate to the smallest e.g. according to figure 2.
For 4-veisspaker med multi-symboler skal minstestørrelsen være etter figur 2.
Designed masonry mortars (under system 2+):
Funksjonsmørtler (etter system 2+):
Alpine Region
Alperegionen
seam and sidelap joints with specification of the type of fasteners and washers and sequence;
forbindelser med sømmer og sideoverlappinger der typen festemidler og underlagsskiver og rekkefølge er angitt;
To achieve sustained success, top management should establish and maintain a mission, a vision and values for the organization.
For å kunne oppnå vedvarende fremgang bør den øverste ledelsen opprette og opprettholde et formål, en visjon og verdier for organisasjonen.
If the expected life of the corrosion protection and corrosivity category are specified, the preparation grade shall be in accordance with Table 22.
Der holdbarhetsintervallet og korrosivitetskategorien er angitt, skal rengjøringsgraden være i samsvar med tabell 22.
C, EA
C, EA
The quality plan should refer to or include the quality policy as established by senior management.
Kvalitetsplanen bør vise til eller omfatte kvalitetspolicyen som er fastlagt av øverste ledelse.
NOTE 1	One auditor of the audit team is appointed as the audit team leader.
MERKNAD 1	Én revisor i revisjonslaget utpekes vanligvis som revisjonsleder.
1   continuous !root run"
1	kontinuerlig !sveisestreng ved roten"
5.7.4 Joints between standards with hollow sections
5.7.4 Sammenføyninger mellom spir med hultverrsnitt
This becomes more important in an outsourced environment.
Dette blir enda viktigere i et utkontrahert miljø.
is the symbol of the declared class for squareness
er symbolet for den deklarerte klassen for rettvinklethet
— glazing and infilling retention system;
— rute og fyllingens tilbakeholdelsessystem;
Conformity shall be evaluated on the basis of samples representative of the production and on the basis of test results obtained from all samples taken during the control period.
Samsvar skal evalueres på grunnlag av representative stikkprøver fra produksjonen og på grunnlag av prøvingsresultater fra alle stikkprøvene som er tatt i løpet av kontrollperioden.
EN 60332 (all parts), Tests on electric and optical fibre cables under fire conditions (IEC 60332)
NEK EN 60332 (alle deler), Prøver på elektriske og fiberoptiske kabler utsatt for brann (IEC 60332)
tbt	motion braking time affected by the combined hoist medium tension and brake torque s.
tbt	bevegelsesbremsingstiden påvirket av kombinert spenningen til løftemediet og bremsemomentet s.
Degradation of the term efficiency by the influence of CC, BCC and GCV
Termen effektivitet brytes ned under påvirning av CC, BCC og GCV
5.3 Risk analysis
5.3 Risikoanalyse
Crane reference
Kranreferanse
Clauses in annex A of EN 292-2:1991/A1:1995
Punkter i tillegg A i EN 292-2:1991/A1:1995
<customer satisfaction> opinions, comments and expressions of interest in a product (3.7.6), a service (3.7.7) or a complaints-handling process (3.4.1)
<kundetilfredshet> uttalelser, kommentarer eller uttrykk for interesse i et produkt (3.7.6), en tjeneste (3.7.7) eller i prosessen (3.4.1) for klagebehandling
The rules for assessment of environmental, social or economic aspects of organizations are not included within this framework.
Reglene for vurdering av miljøaspekter og samfunnsmessige eller økonomiske aspekter ved organisasjonene inngår ikke i dette rammeverket.
The impact resistance for the screed material, applied to a concrete surface, shall be determined in accordance with EN ISO 6272.
Slagstyrken for beleggmassen lagt på en betongflate skal bestemmes i samsvar med NS-EN ISO 6272.
energy policy
energipolitikk
Check that earphone and bone vibrator serial numbers tally with the instrument serial number, if possible.
Kontroller om mulig at serienumrene på øretelefon og benleder stemmer overens med serienummeret på instrumentet.
See C.3.
Se C.3.
Calculate detailed reinforcement and all additional steel surface areas for all parts of the structure.
Beregn i detalj overflatearealer for armering og alle tilleggsstål for alle deler av konstruksjonen.
-	low mains pressure
-	lavt trykk i vanntilførsel
Tabulated values for functional tolerances are given in D.2.
Tabellverdier for funksjonstoleranser er gitt i D.2.
A.12	 Operations security
A.12	 Driftssikkerhet
Resistance to water penetration
Motstand mot vanninntrengning
keeping interested parties informed, gaining their commitment, keeping them aware of progress against plans, and obtaining feedback and ideas for improvement from them,
holde interesseparter informert, oppnå engasjement hos disse, holde dem informert om framdrift i forhold til planer og innhente tilbakemeldinger og forbedringsideer fra dem,
All cables shall have a minimum of a single layer of insulation and a single layer of sheathing which shall conform to IEC 60502. The selection of insulation and sheath shall take due account of the proposed installation and functional requirements.
Alle kabler skal minst ha ett lag med isolasjon og ett lag med mantel, som skal samsvare med IEC 60502. Ved valg av isolasjon og mantel skal det tas hensyn til foreslåtte installasjons- og funksjonskrav.
Appropriate procedures should be implemented to ensure compliance with legislative, regulatory and contractual requirements related to intellectual property rights and use of proprietary software products.
Hensiktsmessige prosedyrer bør implementeres for å sikre samsvar med lovfestede, regulatoriske og kontraktsmessige krav knyttet til immaterielle rettigheter og bruk av proprietære programvareprodukter.
d)	improvement of processes based on evaluation of data and information.
d)	å forbedre prosesser basert på evaluering av data og informasjon.
http://www.iso.org/directives)
http://www.iso.org/directives
patient leakage current
R3
Boom raising
Heve hovedarm
dimensions:
mål:
NOTE	For each of the 50 Hz, 63 Hz and 80 Hz bands, the values for LCorner may be associated with different corners in the room.
MERKNAD	For hvert av 50 Hz, 63 Hz og 80 Hz bånd kan verdiene for LCorner knyttes til de ulike hjørnene i rommet.
The initial causes of the defects need to be identified.
Dette er avgjørende for hvilken forvaltningsstrategi som bør utarbeides.
Staff education and training.
Personalets utdanning og opplæring.
(4) It should be considered that failure of slopes and cuts in highly fissured rock masses and in soft rocks and cemented soils may develop along circular or almost circular slip surfaces passing through portions of intact rock.
(4) Det bør tas hensyn til at brudd i skråninger og skjæringer i svært oppsprukkede bergmasser og i bløtt berg og sementert jord kan utvikles langs sirkulære eller nesten sirkulære glideflater som går gjennom deler av intakt berg.
monitors the critical limits for each CCP at defined intervals;
overvåker de kritiske grensene for hvert CCP i definerte intervaller;
b)	evaluate the need for action to eliminate the causes of nonconformity, in order that it does not recur or occur elsewhere, by:
b)	evaluere behovet for tiltak for å eliminere årsakene til avviket slik at det ikke gjentar seg eller oppstår et annet sted, ved å:
Top management shall demonstrate its commitment by:
Den øverste ledelsen skal bevise sin forpliktelse ved å:
For pressure vessels of category Il, Ill:
For trykkbeholdere i kategori II, III:
the purpose of the management system related to quality;
målene for styringssystemet knyttet til kvalitet;
Twist ∆ over full height of structure [see NOTE 1]:
Vindskjevhet ∆ i konstruksjonens fulle høyde [se MERKNAD 1]:
C.../...
C.../...
Reaction forces due to “rolling” friction
Reaksjonskrefter som følge av ”rullefriksjon”
Buildings and areas to be protected
Bygninger og arealer som skal beskyttes
The following materials may be used for anchor bolts:
Følgende materialer kan brukes til fundamentbolter:
Audit on the mechanical and electrical systems (describing the existing situation):
Revisjon av de mekaniske og elektriske systemene (som beskriver den eksisterende situasjonen):
Yes O	No  O	necessary  O
Ja  O  Nei   O	Nødvendig   O
enclosure leakage current
Sjelden
The input to the management review shall include information related to the following:
Underlaget for ledelsens gjennomgåelse skal innbefatte informasjon om følgende:
The extent to which the factors contribute to the total uncertainty of measurement differs considerably between (types of) tests and between (types of) calibrations.
5.1.2 I hvilken grad faktorene bidrar til den samlede usikkerheten ved målinger, varierer betraktelig mellom (typer av) prøvinger og mellom (typer av) kalibreringer.
Conservation of the digital heritage is likewise not embraced by this terminology, for which work is being undertaken in other frameworks and standards committees.
Konservering av digital kulturarv omfattes heller ikke av terminologien i denne standarden. Arbeid på dette området ivaretas innenfor andre rammeverk og standardiseringskomiteer.
The process of identification and evaluation of energy use should lead the organization to define areas of significant energy use and identify opportunities for improving energy performance.
Prosessen med å identifisere og evaluere energianvendelse bør føre organisasjonen fram til å definere områder for vesentlig energianvendelse og identifisere muligheter for å forbedre energiytelsen.
c)	in the thickness calculations a value shall be added of 1,0 mm for cylinder walls and cylinder bases, and 0,5 mm for walls of hollow rams for single and telescopic jacks.
c)	Ved beregning av tykkelse skal det tilføyes en verdi på 1,0 mm for sylindervegger og sylinderbunner og 0,5 mm for vegger i hule stempler for enkle løftesylindre og teleskopiske løftesylindere.
The concrete is deemed to come from a conforming population if the conformity criteria in 8.2.1.3 and table 14 for initial production are satisfied.
Betongen antas å komme fra den samme produksjonen hvis samsvarskriteriene i 8.2.1.3 og tabell 14 for innledende prøving er tilfredsstilt.
The assessment method shall be according to prEN16309.
Vurderingsmetoden skal være i henhold til prEN 16309.
In general, ensure that for electrolyte gels or polymerizates, the exchange within the diaphragm is not due to the discharge of the electrolyte, but to diffusion of the ions involved.
Generelt må det, for elektrolyttgeler eller -polymerisater, sørges for at utvekslingen i diafragmaet ikke skyldes utstrømmingen av elektrolytten, men diffusjon av de involverte ionene.
NOTE	EN 81-71 gives additional requirements covering lifts resistant to acts of vandalism and EN 81-77 gives additional requirements covering lifts in seismic conditions.
MERKNAD	NS-EN 81-71 gir tilleggskrav som dekker heisers motstand mot hærverk, og NS-EN 81-77 gir tilleggskrav som dekker heiser under seismiske forhold.
prEN 12697-45, Bituminous mixtures — Test methods for hot mix asphalt — Part 45:
prEN 12697-45, Bituminous mixtures — Test methods for hot mix asphalt — Part 45:
(normative)  Initial test
(normativt)  Innledende prøving
5.2.6.7.1.1	Pulley room dimensions shall be sufficient to provide easy and safe access for authorized persons to all the equipment.
5.2.6.7.1.1	Plassforholdene i skiverom skal være tilstrekkelige til å gi enkel og sikker adgang til alt utstyr for autoriserte personer.
electrically controlled valve in a hydraulic circuit for controlling the descent of the car
elektrisk styrt ventil i det hydrauliske systemet som kontrollerer nedkjøring av stolen
Compendium of terminology and nomenclature of properties in clinical laboratory sciences.
Approved list of bacterial names.
The welding consumables to be used shall be qualified in accordance with the relevant standard.
Tilsettmaterialene og hjelpestoffene for sveising som skal brukes, må være godkjent i samsvar med den aktuelle standarden.
d)	changes on some editorial and technical content and addition of information on some specific items such as for EPS dimensional stability, compressibility;
d)	endringer i noe redaksjonelt og teknisk innhold og informasjon som er lagt til om noen bestemte elementer, f.eks. dimensjonsstabilitet og kompressibilitet for ekspandert polystyren (EPS);
a)	a mechanical means where the manual effort to move the car to a landing does not exceed 150 N, which complies with the following :
a)	en mekanisk innretning der den manuelle innsatsen for å bevege stolen til et etasjenivå ikke overskrider 150 N, som samsvarer med følgende:
transport service operators (freight or passengers carriers);
operatører av transporttjenester (gods- eller passasjertransportører);
F =   0,5mv2 / (c + b)
F = 0,5mv2 / (c + b)
The results of performance evaluations should be used as inputs into management reviews.
Resultatene av en evaluering av prestasjon bør brukes som grunnlag for ledelsens gjennomgåelser.