natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smear a thin film of grease on the flange of the container to make a watertight joint between the transparent plate and the top of the container.
Smør et tynt lag med fett på flensen på beholderen for å få en vanntett overgang mellom den transparente platen og toppen av beholderen.
energy, per unit time and surface area, definitely absorbed by members
energi per tidsenhet og overflateareal som blir endelig absorbert av bygningsdelene
Quantitative analysis estimates practical values for consequences and their probabilities, and produces values of the level of risk in specific units defined when developing the context.
Kvantitativ analyse beregner praktiske verdier for konsekvenser og sannsynligheten for disse, og gir verdier for risikonivået i spesifikke enheter som ble definert under utvikling av konteksten.
They may be considered as independent cases.
De kan anses som uavhengige scenarier.
15)	readings (including accuracy class);
15)	avlesninger (inkludert nøyaktighetsklasse);
Outputs include a risk register with risk-ranked actions or tasks.
Resultater omfatter et risikoregister med handlinger eller oppgaver rangert etter risiko.
Development of gas bubbles in the blood stream during dialysis
Utvikling av gassbobler i blodgjennomstrømningen under dialyse
(8)P Actions that produce a dynamic response in the structure and the ground shall be identified for special consideration.
(8)P Påvirkninger som forårsaker en dynamisk reaksjon i konstruksjonen og grunnen, skal vurderes spesielt.
There is no consensus on how to calculate the probability of a systematic fault.
Det er ingen konsensus med hensyn til hvordan sannsynligheten for systematiske feil skal beregnes.
up state
oppetilstand
They need to be consistent with the objectives of the organization, which should, in turn, be consistent with its strategy and policies (see 5.2).
De må være konsistente med målene til organisasjonen, som igjen bør være konsistente med organisasjonens strategi og politikk (se 5.2).
or by using intervening constructional features that provide the same function.
eller der bygningskonstruksjoner/installasjoner vil ha den samme funksjonen.
FIGRA
FIGRA
Deformation and damage
Deformasjon og skade
Masonry which in itself significantly contributes to the thermal insulation function of an external wall.
Murverk som i seg selv i stor grad bidrar til en utvendig veggs varmeisolerende funksjon.
Table B.1 - Example of a classification system, with three inspection classes
Tabell B.1 – Eksempel på et klassifikasjonssystem med tre inspeksjonsklasser
Figure 2 b — Indirect vented system
Figur 2 b – Indirekte ventilert anlegg
General Potential Assessment
Generell vurdering av potensialet
The laboratory should treat all patients fairly and without discrimination.
Laboratoriet bør behandle alle pasienter rettferdig og uten diskriminering.
Steam, compressed air, medical gases
damp, trykkluft, medisinske gasser
All other exposure classes a
Alle andre eksponeringsklasser a
Information transfer agreements should incorporate the following:
Avtaler om informasjonsoverføring bør omhandle følgende:
When an unpowered  internally  illuminated  safety  sign is  tested  in  accordance  with  5.2.2,  the  chromaticity coordinates of each  colour  shall  fall  within the  relevant  colour  region  specified  in  Table 1,  as illustrated  in Figure 1.
Når prøving av ikke-elektrisk drevne innvendig belyste sikkerhetsskilter skjer i samsvar med 5.2.2, skal kromatisitetskoordinatene for hver farge ligge innenfor de relevante fargeområdene spesifisert i tabell 1, som vist på figur 1.
D.2.14:
D.2.14:
During the development of this edition, this rationale was updated to take account of normative changes.
Under utviklingen av denne utgaven ble begrunnelsen oppdatert for å ta hensyn til normative endringer.
(1)P	The effects of actions for strength verification of straight web steel sheet piles used in cellular structures, shall be determined from a model that describes the behaviour of the piling at ultimate limit states.
(1)P Lastvirkningene for påvisning av fasthet i flatspunt som brukes i cellespuntkonstruksjoner, skal bestemmes ut fra en modell som beskriver nålenes virkemåte i bruddgrensetilstandene.
field of door application
døranvendelsesområde
Figur  – Overview of risk management activities as applied to medical devices
Figur 1 – Oversikt over risikostyringsaktivitet anvendt på medisinsk utstyr
LC40/44
LC40/44
those existing products and activities that currently provide the most value for its interested parties,
hvilke eksisterende produkter og aktiviteter som for tiden gir mest verdi for interessepartene,
If the reporting system cannot capture amendments, changes or alterations, an audit log shall be used.
Dersom rapporteringssystemet ikke kan fange opp tillegg eller endringer, skal det brukes en revisjonslogg.
Checking ground conditions
Kontroll av grunnforholdene
The criteria for segregation of networks into domains, and the access allowed through the gateways, should be based on an assessment of the security requirements of each domain.
Kriteriene for segregering av nettverk i domener og tilgangen som tillates gjennom gatewayene, bør være basert på en vurdering av sikkerhetskravene for hvert domene.
DELORME, J-L, JF CORTE and J-L GOURDON.
DELORME, J-L, JF CORTE og J-L GOURDON.
d	range
d	område
It is a disciplined approach of understanding how to take data (ideas, problems, opportunities, market forces and trends) from multiple sources, external and internal to the organisation and synthesise it (bring together and reconfigure in new ways).
Dette er en disiplinert tilnærmingsmåte som handler om å forstå hvordan data (ideer, problemer, muligheter, markedskrefter og trender) kan innhentes fra flere kilder, både eksterne og interne i organisasjonen, og så syntetisere dem (bringe dem sammen og sette dem sammen på nye måter).
sampling procedures,
prosedyrer for prøvetakingen;
Alternative energy sources can include fossil or non-fossil fuels.
Alternative energikilder kan omfatte fossile brennstoffer eller ikke-fossile brennstoffer.
Conventions for member axes
Definisjon av systemakser
IP I
IP I
Test mass
Prøvingsmasse
The work plan agreed in the offering phase should be refined in detail to reflect the actual conditions at the start of the execution phase.
Detaljene i arbeidsplanen som ble avtalt i tilbudsfasen, bør forbedres for å gjenspeile de faktiske betingelsene ved starten av utførelsesfasen.
When using stainless steel, care shall be taken to ensure that the grade of stainless steel is compatible with the process fluids and possible atmospheric impurities, such as for example sodium chloride (NaCl) or sulphuric acid (H2SO4).
Ved bruk av rustfritt stål skal det sikres at klassen av rustfritt stål er forenlig med prosessmediene og mulige urenheter i atmosfæren, f.eks. natriumklorid (NaCl) eller svovelsyre (H2SO4).
Single step speed control
Hastighetsregulering med ett trinn
After the object has been prepared for testing, the detection medium shall be applied by spraying, flooding or dusting immediately prior to and during the magnetization.
Etter at prøvestykket er klargjort, skal indikeringsmiddelet påføres ved spraying, overøsing eller forstøving umiddelbart før eller under magnetiseringen.
Within the context of business continuity or disaster recovery, specific processes and procedures may have been defined.
Innenfor konteksten av virksomhetskontinuitet eller gjenoppretting etter en katastrofe kan det være definert spesifikke prosesser og prosedyrer.
Deviation ∆ of a hole group from its intended position:
Avvik ∆ for en hullgruppe fra den forutsatte posisjonen:
(1) The partial factors for properties of materials and products should be obtained from EN 1992 to EN 1999. 6.5 Serviceability limit states
(1) Partialfaktorene for materialegenskaper og produktegenskaper bør tas fra NS-EN 1992 til NS-EN 1999.
The internal control shall consist of the following:
Egenkontrollen skal bestå av følgende:
The qualification test can be used to qualify a welding procedure and a welder provided that all the relevant requirements, e.g. test piece dimensions and testing requirements are satisfied (see EN ISO 15614-1).
Godkjenningsprøvingen kan benyttes til å godkjenne en sveiseprosedyre og en sveiser forutsatt at alle aktuelle krav, eksempelvis prøvestykkets dimensjoner og prøvingskrav, er oppfylt (se NS-EN-ISO 15614-1).
a)	a town main fed from both ends, fulfilling the following conditions:
a)	en kommunal hovedledning som forsynes fra begge sider, og som oppfyller følgende vilkår:
b)	calculation according to 5.4.2.1, Table 6, equivalent load to area full with passengers is:
b)	beregning i henhold til  5.4.2.1, tabell 6, ekvivalent last til areal fullt av passasjerer er:
With wind at 48 km/h, measurements are taken at 15° intervals through an arc of 180°.
Med vindhastighet på 48 km/h skal det tas målinger med 15° intervaller gjennom en bue på 180°.
provision of adequate resources for certification activities;
anskaffelse av tilstrekkelige ressurser til sertifiseringsaktiviteter;
NOTE 2   It is essential that measurements in any areas identified as delaminated, in the survey specified in , have to be treated with caution, because delamination can produce readings inconsistent with the level of corrosion of the reinforcement.
MERKNAD \tab Det er viktig at målingene i ethvert område som er identifisert som delaminert, utføres med forsiktighet ved undersøkelsen spesifisert i punkt 5.2, fordi delaminering kan gi avlesninger som ikke samsvarer  med korrosjonsnivået til armeringen.
The order in which requirements are presented in this International Standard does not reflect their importance or imply the order in which they are to be implemented.
Rekkefølgen som kravene er presentert i i denne internasjonale standarden, reflekterer ikke deres betydning eller antyder hvilken rekkefølge de skal implementeres i.
If the uppermost level or the capping is omitted, the ceiling sprinklers shall be designed on the basis of at least Category III goods.
Hvis det øverste nivået eller skjermen er utelatt, skal taksprinklerne dimensjoneres minst på grunnlag av varer i kategori III.
The certification body shall
Sertifiseringsorganet skal
Methods of qualification
Godkjenningsmetoder
Total emissions of leased assets = (15 069 × 201) + (18 588 × 154) + (7 521 × 88) + (21 548 × 195) = 10 755 129 g CO2e = 10,8 t CO2e
Totalt utslipp for leasede eiendeler = (15 069 × 201) + (18 588 × 154) + (7 521 × 88) + (21 548 × 195) = 10 755 129 g CO2e = 10,8 t CO2e.
•need to produce final recommendations.
nødvendig å lage endelige anbefalinger.
Identification, inspection documents and traceability
Identifikasjon, kontrolldokumentasjon og sporbarhet
Ability to release :
Frigjøringsevne:
has a LFL  3,5  Vol%;
har en LFL på  3,5  vol%;
A set of options for which consensus is needed.
Et sett med alternativer som det må være konsensus om.
purge circuit with inert gas (e.g. nitrogen);
rens kretsen med inertgass (f.eks. nitrogen);
identification of the date of manufacture or batch identification.
produksjonsdato eller identifikasjon av produksjonspartiet.
UNI 9465, Lifting hooks for lifting appliances — Mechanical properties — Lifting capacities, stresses and materials
UNI 9465, Lifting hooks for lifting appliances – Mechanical properties — Lifting capacities, stresses and materials
Track-driven carousels, other than where drive wheels are positively driven, shall be designed so that the upper edges of the tracks are flush with the installation surfaces.
Spordrevne karuseller, unntatt karuseller der drivhjulene har positivt driv, skal være utformet slik at de øvre kantene av sporet er i flukt med monteringsunderlaget.
The stopping device(s) shall be located:
Stoppeinnretningen(e) skal plasseres:
9.4.8	Duplicate supplies shall be provided with separate suction and settling chambers.
9.4.8 	Doble vannforsyninger skal utstyres med atskilte sugekammer og fellekammer.
NOTE 1: A combination of different protective measures may be useful to obtain a high design working life.
MERKNAD 	En kombinasjon av forskjellige beskyttelsestiltak kan være nyttig for å oppnå en lang dimensjonerende brukstid.
NA2)
NA2)
inclusion of principles for product certification bodies and their activities in Annex A;
inkludering av prinsippene for produktsertifiseringsorganer og deres aktiviteter i tillegg A;
numerical designation of size which is common to all components in a piping system other than components indicated by outside diameters or by thread size
numerisk betegnelse for størrelse som er felles for alle komponenter i et rørsystem, bortsett fra komponenter som angis ved utvendig diameter eller ved gjengestørrelse
insurance offers in case of breakage or loss.
forsikringstilbud i tilfelle skade eller tap.
B.18.4 Process
B.18.4 Prosess
in many situations where indices are used, there is no fundamental model to define whether the individual scales for risk factors are linear, logarithmic or of some other form, and no model to define how factors should be combined.
I mange situasjoner der det brukes indekser, finnes det ingen grunnleggende modell som definerer om de individuelle skalaene for risikofaktorer er lineære, logaritmiske eller har en annen form, og ingen modell som definerer hvordan faktorer bør kombineres.
B.1	Categories of disability are defined in Tables B.1 and B.2.
B.1	Kategoriene av funksjonsnedsettelser er definert i tabell B.1 og B.2.
to review systematically every part of the intended use in order to discover how deviations from the normal operating conditions and the intended design can occur;
FMEA begrenses ikke til svikt i en dels dimensjonering, men kan også omfatte svikt i framstilling og sammensetting av deler (prosess-FMEA) og bruk eller misbruk av produktet fra sluttbrukers side (anvendelses-FMEA).
5	Maximum depth
5	Største dybde
Characteristic values of actions
Karakteristiske verdier for påvirkninger
1)	to have confidence that the processes have been carried out as planned;
1)	for å kunne ha tillit til at prosessen har blitt utført som planlagt;
In the case of pre-calculated systems, the diameter of distribution pipes feeding sprinklers both inside and outside the concealed space shall be not less than 65 mm.
I forhåndskalkulerte systemer skal diameteren for fordelingsrør som forsyner sprinklere både inne i og utenfor det skulte rommet, ikke være mindre enn 65 mm.
fibre;
fiber;
organised combination of connected parts designed to carry loads and provide adequate rigidity
organisert kombinasjon av konstruksjonsdeler som er sammenføyd og dimensjonert for å bære laster og for å gi tilstrekkelig stivhet
Structural performance
Konstruktiv oppførsel
Factors that should be considered include new technology or a new scale of production.
Faktorer som bør vurderes, omfatter ny teknologi eller en ny produksjonsskala.
Rope run-on points in the normal working position of the operating personnel and in the traffic area shall be guarded to prevent accidental ingress of parts of the human body.
Innløpspunktene til tauet ved normal arbeidsposisjon for driftspersonalet og trafikkområdet skal beskyttes for å forebygge at kroppsdeler kommer inn i tau og drivverk.
Gkj,inf
Gkj,inf
The audit scope generally includes a description of the physical locations, organizational units, activities and processes (3.4.1).
Revisjonsomfanget inneholder vanligvis en beskrivelse av de fysiske stedene,  organisasjonsenhetene, aktivitetene og prosessene (3.4.1).
For vertical transmission where one or both rooms are partly divided by a wall, the same principles as for horizontal transmission should be used.
For lydoverføring vertikalt der ett av eller begge rommene er delvis avdelt med en vegg, bør de samme prinsippene brukes som for lydoverføring horisontalt.
Concrete in compression including grout
Betong (medregnet injeksjonsmasse) påkjent av trykk
Design resistance of fillet welds all round
Dimensjonerende kapasitet for slissesveiser
Maximum area per sprinkler
Største areal per sprinkler
In other words,  the  acquired  colour  vision  deficiency  may  be  classed  as  a  secondary  colour  deficiency  as opposed to the congenital.
Med andre ord kan ervervet nedsatt fargesyn klassifiseres som et sekundært nedsatt fargesyn i motsetning til det medfødte nedsatte fargesynet.
The use of suspended ceiling material below the sprinklers is not allowed unless the material has been shown not to impair sprinkler protection.
Det er ikke tillatt å bruke nedfôret himlingsmateriale under sprinklerne med mindre det har vist seg at materialet ikke hindrer sprinklerbeskyttelsen.
the need to respond whenever the tone is heard in either ear, no matter how faint it may be;
at forsøkspersonen alltid skal svare når han/hun hører tonen i et av ørene, uansett hvor svak den er;
1.5.2.3 ground
1.5.2.3 grunn
(6)	The maximum load applied to the specimen coincident with or prior to failure should be recorded as the ultimate crippling load.
(6) Største last som påføres prøvelegemet samtidig med eller rett før det oppstår brudd, bør registreres som bruddlast.
or by a torsional restraint,
eller ved en fastholdelse mot rotasjon;
20 000 cycles to achieve grade 7.
20 000 sykluser for å oppnå klasse 7.
Identify stakeholders
Identifisere interessenter
ISO 10667-2, Assessment service delivery — Procedures and methods to assess people in work and organizational settings — Part 2:
NS-ISO 10667-2, Levering av vurderingstjenester – Prosedyrer og metoder for vurdering av personer i arbeids- og organisasjonsmessig sammenheng – Del 2:
introducing movement to the surface to encourage holding on.
ved å la overflaten bevege seg slik at brukeren må holde seg fast.
(C.5a)
(C.5a)
Annex E, Guidance on the use of annex(es);
tillegg E, Veiledning om bruken av tillegg;
the lower of the design strengths of the pin and the connected part;
den minste av boltens og  platens flytegrense;
4.2.2	The diversity ‘Ud’ ratio of the minimum to the maximum illuminance (according to EN 12665) shall not be less than 1:40 along the centre line of the escape route.
4.2.2	Variasjonsforholdet ‘Ud’ mellom minste og største belysningsstyrke (i henhold til NS-EN 12665) skal ikke være mindre enn 1:40 langs rømningsveiens senterlinje.
Method 7.3
Metode 7.3
A concession is generally limited to the delivery of products and services that have nonconforming (3.6.9) characteristics (3.10.1) within specified limits and is generally given for a limited quantity of products and services or period of time, and for a specific use.
En avvikstillatelse er vanligvis begrenset til leveransen av produkter og tjenester som har avvikende (3.6.9) egenskaper (3.10.1)  innenfor spesifiserte grenser for en avtalt tid eller mengde av det produktet.
This shall also contain design limitations, e.g. the theoretical duration of service.
Beskrivelsen skal også inneholde begrensninger i konstruksjonen, f.eks. teoretisk levetid.
Equation (3) exemplifies the resulting calculation routine for the quantification of the GWP of stage i:
Likning (3) gir et eksempel på beregningsmetoden for kvantifisering av GWP for stadium i:
Managing for the sustained success of an organization
Styring for en organisasjons vedvarende framgang
(e.g. type and thickness of glass)
(for eksempel glassets type og tykkelse)
continual monitoring and plotting of two properties: mean strength and standard deviation.
kontinuerlig overvåking og opptegning av to egenskaper: midlere fasthet og standardavvik.
Certain aspects of the service delivery by hearing aid professionals are likely to be covered by other already existing standards.
Enkelte aspekter ved høreapparatformidleres tjenesteytelse vil sannsynligvis være dekket av andre, allerede eksisterende standarder.
Two measurement procedures are described that shall be used for the sound pressure level, the reverberation time and the background noise; a default procedure and an additional low-frequency procedure.
Det beskrives to måleprosedyrer som skal brukes for lydtrykknivået, etterklangstiden og bakgrunnsstøyen: en standardprosedyre og en tilleggsprosedyre for lavfrekvens.
permanent connection category I
permanent forbindelse kategori I
Ensuring quality within FM agreement lifecycle
Sikre kvalitet i livssyklusen til FM-avtaler
is the ventilation factor according to (5), whereby  wt = wf  At / Af
er ventilasjonsfaktoren etter (5), dermed wt = wf  At / Af
This European Standard consists of a number of parts as follows:
Denne standarden består av følgende deler:
Table A.4 - Partial factors for soil parameters(M)
Tabell 1AA.4 – Partialfaktorer for jordparametere (M)
NOTE	An arrow always indicates the direction of ascent.
MERKNAD	Pilen angir alltid retningen oppover i trappen.
Table 6 — Tool set A5
Tabell 6 – Verktøysett A5
The relationship between an exposure to a hazard and its effects shall be taken into account for each hazardous situation considered.
For hver farlige situasjon som vurderes, skal det tas hensyn til forholdet mellom eksponering for fare og virkningene.
ISO 14020:2000, Environmental labels and declarations — General principles
NS-EN ISO 14020:2000 Miljømerker og deklarasjoner – Generelle prinsipper (ISO 14020:2000)
E170
E170
(4) Deflection or displacement of retaining structures considering: normal backfill loadings; effects of stockpiles; fills or other surface loadings; water pressures.
(4) Utbøyning eller forskyvning av støttekonstruksjoner, idet det tas hensyn til laster fra tilbakefylling, virkningen av masselagre, fyllinger eller andre overflatelaster; vanntrykk.
Surface working of concrete or mortar may cause the formation of shrinkage cracks as the treatment may give rise to a cement rich surface layer.
Bearbeiding av betong- eller mørteloverflater kan forårsake rissdannelser som følge av uttørkingssvinn, fordi behandlingen kan skape et sementrikt overflatesjikt.
The approach to implementing these principles should be documented in a strategic asset management plan (SAMP) (see 3.3.2).
Metoden for å implementere disse prinsippene bør dokumenteres i en strategiplan for forvaltning av anlegg og verdier (SAMP) (se 3.3.2).
disposition
disponering
moving elements
bevegelige elementer
—   Staff performance
– Personellets ytelse
This certificate shall indicate the method used to check tightness including test pressures where appropriate.
Dette sertifikatet skal angi metoden som ble brukt til å kontrollere tettheten, innbefattet prøvingstrykk der det er aktuelt.
gases from fuels and/or product by the combustion of the heating system;
gasser fra drivstoffer og/eller forbrenningsprodukter fra varmesystemet;
when there is decrease in customer satisfaction, or variability in product sales (by region, or season);
når det skjer en reduksjon i kundetilfredshet eller en endring i salget av produktet (etter region eller sesong);
when placed on a separate plate adjacent to the control levers, the symbols can be used without lever movement arrows.
når symbolene er plassert på en egen plate i umiddelbar nærhet av spakene, kan symbolene være brukt uten bevegelsespiler.
The number of test results CD outside the characteristic value shall be counted and compared with an acceptable number CA, calculated from the number of test results n and the percentile Pk as specified in table 12. Conformity is verified when the following equation is satisfied:
Antallet prøvingsresultater CD utenfor den karakteristiske verdien skal telles og sammenliknes med et akseptabelt antall CA, beregnet ut fra antallet prøvingsresultater n og fraktilen Pk som angitt i tabell 12. Samsvar bekreftes når følgende likning er oppfylt:
They may extend into the ground or other spaces.
Plasseringen kan forlenges ned i grunnen eller andre rom.
This European Standard is one of a series of standards for burglar resistant pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters.
Denne europeiske standarden tilhører en serie standarder om innbrudssikre dører, vinduer, påhengsvegger, gitter og skodder.
e)	refrigerant charge;
e)	kuldemediefylling;
The risk assessment shall include a survey of technical installations that could cause damage, such as electricity, gas, fireplaces, water, and other risk critical installations.
Risikovurderingen skal omfatte en undersøkelse av tekniske anlegg som kan forårsake skade, for eksempel elektriske anlegg, gassanlegg, ildsteder, vann- og avløpsanlegg og andre tekniske anlegg som kan medføre risiko.