natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1.1	The inspection body shall use the methods and procedures for inspection which are defined in the requirements against which inspection is to be performed.
7.1.1	Inspeksjonsorganet skal bruke metodene og prosedyrene for inspeksjon som er definert i kravene som inspeksjonen skal utføres etter.
Total embedded material emissions
Samlede iboende materialutslipp
Category according to EN 12620
Kategori i henhold til NS-EN 12620
Combined and expanded uncertainty
Kombinert og utvidet usikkerhet
Criteria for individual results
Kriterier for individuelle resultater
Live parts
Strømførende deler
(5) Ground-water flow characteristics and the pore-water pressure regime should be obtained by means of piezometers, which preferably should be installed before the start of construction operations.
(5) Grunnvannsstrømningen og fordelingen av porevannstrykkene bør bestemmes ved hjelp av piezometere (poretrykkmålere) som helst bør installeres før byggearbeidene starter.
Table 4 — Access categories
Tabell 4 – Tilgangskategorier
pascal second per  metre
pascalsekund per meter
ISO 3581,[4] ISO 14343,[9] ISO 17633[15]
NS-EN ISO 3581,[4] NS-EN ISO 14343,[9] NS-EN ISO 17633[15]
Inspection of the building system controls and control parameters
Inspeksjon av bygningens automatiske reguleringssystemer og reguleringsparametere
2,4  w
2,4  w
Figure 2 - Partially enclosed well - Distances
Figur 2  – Delvis innhegnet sjakt – Avstander
If the lowest response levels span more than 10 dB at a given frequency, the test should be considered of doubtful reliability and should be repeated.
Hvis de laveste svarnivåene spenner over 10 dB ved en gitt frekvens, bør målingen anses for å være lite pålitelig og bør gjentas.
the effectiveness of the action plans in achieving objectives and targets;
handlingsplanenes effektivitet når det gjelder å nå mål og delmål;
e)	energy is delivered to the building by energy carriers.
e)	energi leveres til bygningen av energibærere.
The test shall be carried out after storage for 48 h at (23 ± 2) C and (90 ± 5) % relative humidity.
Prøvingen skal utføres etter lagring i 48 h ved (23 ± 2) C og (90 ± 5) % relativ fuktighet.
calculated: tank-to-wheels emission factor (gt) expressed in gCO2e/l is divided by density (d) in kg/l
beregnet: faktor for utslipp fra tank til hjul (gt), uttrykt i gCO2e/l, dividert på densitet (d) i kg/l
Transitory period
Overgangsperiode
Procedures shall be implemented for the management of removable media in accordance with the classification scheme adopted by the organization.
Det skal implementeres prosedyrer for forvaltning av flyttbare medier i samsvar med organisasjonens klassifiseringsordning.
A statement of values should exist to guide the professional conduct of MCSPs.
Det bør finnes en erklæring om verdier som skal tjene som veiledning for ledelsesrådgiveres profesjonelle oppførsel.
Bay
felt
4.1.1	Inspection activities shall be undertaken impartially.
4.1.1	Inspeksjonsaktiviteter skal utføres på en upartisk måte.
kb2= 0,25 pb / d + 0,375
kb2= 0,25 pb / d + 0,375
How to be sure that no groups or individuals are disadvantaged or kept uninformed?
Hvordan være sikker på at ingen grupper eller personer blir ugunstig stilt eller ikke får informasjon?
Beam-to-column joints
Knutepunkter mellom bjelke og søyle
M - Mechanical action
M – Mekanisk motstand
Exceptional
Spesiell last
e)	changes to the Annex ZA.
e)	endringer i tillegg ZA.
—	establishing criteria for the required processes;
—	etablere kriterier for prosessene som kreves;
Sprinkler protection other than at ceiling
Annen sprinklerbeskyttelse enn taksprinklere
Chemical
Kjemisk
the combat of discrimination based on disability and age as mentioned in the non-discrimination clause (art 6a) of the Treaty of Amsterdam of the European Union.
bekjempelse av forskjellsbehandling på grunnlag av funksjonshemming og alder som angitt i likebehandlingsbestemmelsen (art. 6a) i Amsterdamtraktaten om Den europeiske union (EU).
(1)P Special precautions shall be taken where the eccentricity of loading exceeds 1/3 of the width of a rectangular footing or 0,6 of the radius of a circular footing.
(1)P Det skal tas spesielle forholdsregler hvis eksentrisiteten til en last overskrider 1/3 av bredden av et rektangulært fundament eller 0,6 av radien av et sirkulært fundament.
The distribution of all such documents shall be controlled to ensure that the appropriate documentation is made available to personnel of the certification body or suppliers when they are required to perform any function relating to the certification body's activities.
Distribusjon av alle slike dokumenter skal styres for å sikre at dokumentasjonen er tilgjengelig for sertifiseringsorganets personell eller leverandører når det kreves at de utfører oppgaver i forbindelse med sertifiseringsorganets aktiviteter.
protection status; including legislative information, statements of significance, etc., where such exist.
vernestatus, inkludert juridisk informasjon, verneomfang og verneverdivurderinger osv. der slike finnes.
Walls, floor and ceiling between the machinery room and the rest of the building shall have at least a 1 h fire resistive construction and be tightly sealed.
Vegger, gulv og tak mellom maskinrommet og resten av bygningen skal ha minst en 1-times brannmotstand og være tett forseglet.
The curtain walling kit shall be tested in accordance with EN 12179.
Påhengsfasaden skal prøves i samsvar med NS-EN 12179.
The approach involves a deep understanding of the problem/opportunity by breaking the problem down into its core elements and understanding all the different types of users involved; then integrating and applying user needs around the appropriate technologies and commercial constraints in developing solutions.
Tilnærmingen innebærer å få en inngående forståelse av problemet/muligheten ved å bryte opp problemet i kjerneelementene og forstå alle de forskjellige brukertypene som er involvert, og deretter å integrere og anvende brukerbehov rundt de aktuelle teknologiene og kommersielle begrensningene ved utvikling av løsninger.
It is necessary to give some consideration to accessibility of documentation (see ISO/IEC Guide 71).
Det er nødvendig å legge noe vekt på tilgjengeligheten av dokumentasjon (se SN-ISO/IEC Guide 71).
When more than one traverse or scan is carried out in the same room, the energy-average sound pressure level in that room is determined using Formula (11).
Når det måles mer enn én rotasjonsbane eller skanning i det samme rommet, bestemmes det energimidlede lydtrykknivået i rommet fra formel (11).
-	limits to horizontal displacements, vertical settlements or vibrations, necessary to suit structures directly connected to, or adjacent to, the retaining wall itself.
nødvendige grenseverdier for horisontale forskyvninger, vertikale setninger eller vibrasjoner for den støttede konstruksjonen eller nærliggende konstruksjoner.
Mdyn=
Nm
Where sheet piles are in contact with soil or water on both sides, the corrosion rates apply to each side.
Der spuntvegger er i kontakt med grunnen eller vann på begge sider, gjelder korrosjonshastigheten på hver side.
If the requirements on ambient noise (see Clause 11) are fully met, the standard uncertainty of n may be assumed to be 2 dB with a normal probability distribution, considering test subjects with a hearing threshold level close to 0 dB.
Hvis kravene til bakgrunnsstøy (se punkt 11) overholdes, kan standard usikkerhet på  n antas å være 2 dB med normal sannsynlighetsfordeling når forsøkspersoner med et høreterskelnivå nær 0 dB vurderes.
For windows fulfilling the general conditions in B.3.2, the following steps are used:
For vinduer som oppfyller de generelle vilkårene i B.3.2, skal følgende trinn brukes:
The organization should establish and implement procedures for recording complaints and responses and for using these records and managing them, while protecting any personal information and ensuring the confidentiality of complainants.
Organisasjonen bør opprette og gjennomføre framgangsmåter for registrering av klager og reaksjoner samt bruk og håndtering av disse registreringene samtidig som de verner om personopplysninger og sikrer fortrolighet for klagerne.
implement, maintain and continually improve an OH&S management system;
iverksette, vedlikeholde og kontinuerlig forbedre et styringssystem for arbeidsmiljø;
Constructively aligned to existing accreditation standards such as BREEAM-in-use, this data collection template also provides an off-the-shelf starting point towards official accreditation.
Dette formularet for innsamling av data er på en konstruktiv måte innrettet etter eksisterende akreditteringsstandarder, for eksempel BREEAM-in-use, slik at de også gir et bruksklart utgangspunkt for en offisiell akkreditering.
The initial stiffness modulus shall be determined as the modulus for a load cycle between the 45th and the 100th load repetition.
Den innledende stivhetsmodulen skal bestemmes som modulen for en lastsyklus mellom 45. og 100. lastrepetisjon.
d)	provision of a common language and conceptual basis for information security, making it easier to place confidence in business partners with a compliant ISMS, especially if they require certification against ISO/IEC 27001 by an accredited certification body;
d)	et felles språk og begrepsgrunnlag for informasjonssikkerhet som gjør det lettere å føle tillit til forretningspartnere med samsvarende ISMS, særlig hvis de krever sertifisering etter ISO/IEC 27001 av et godkjent sertifiseringsorgan;
This document (EN 12597:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 336 “Bituminous binders”, the secretariat of which is held by AFNOR.
Dette dokumentet (EN 12597:2014) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 336 Bituminous binders. Den franske standardiseringsorganisasjonen AFNOR har sekretariatet for komiteen.
Determine the category according to ANNEX B
Bestem kategorien i henhold til tillegg B
≥ (35 x 0,1) mm (Class 1 – DV)
≥ (35 x 0,1) mm (Klasse 1 – DV)
Environmental checklist
Miljøsjekkliste
4.3.27 Control costs
4.3.27 Styre kostnader
—	1,5 m where the external walls are of combustible material;
–	1,5 m der ytterveggene er av brennbart materiale;
Management direction for information security
Ledelsens føringer for informasjonssikkerhet
Table A.6 (continued)
Tabell A.6 (fortsatt)
However, the information security that can be achieved through technical means is limited, and may be ineffective without being supported by appropriate management and procedures within the context of an ISMS.
Informasjonssikkerheten som kan oppnås gjennom tekniske metoder, er imidlertid begrenset og kan være ineffektiv uten at den støttes av egnet ledelse og prosedyrer innenfor konteksten av et ISMS.
4.1 Adding or replacing embedded or external reinforcing bars
4.1 Supplering eller utskifting av innstøpt eller ekstern armering
2.12 activation and testing of the system according to the design
2.12 aktivering og prøving av systemet i henhold til prosjekteringen
Negligible
I noen tilfeller kan det eneste alternativet være å ta i betraktning at identifiserte interessenters interesser reflekterer samfunnsverdier, og at det er tatt hensyn til disse interessene når produsenten har brukt metodene angitt over.
Any additional locking points – e.g. a lock in the bottom lath – shall also be loaded by this method.
Eventuelle ytterligere låsepunkter - for eksempel en lås i bunnlisten - skal også belastes med denne metoden.
Assessment process
Vurderingsprosess
If loads are to be transported by the installation, the operating personnel shall check that they are loaded and secured so that nobody is exposed to any hazard.
Hvis installasjonen transporterer gods, skal driftspersonalet kontrollere at lasten er plassert og sikret slik at ingen utsettes for noen form for fare.
In the context of special inspections of construction works, all structural components subjected to high fatigue stresses shall undergo non-destructive tests.
I sammenheng med spesielle inspeksjoner av bærende konstruksjoner skal alle konstruksjonsdeler som er utsatt for store utmattingsspenninger, gjennomgå ikke-destruktive prøvinger.
Every unit of 1 flat over 10
Hver enhet av 1 leilighet av 10
d)	a configuration control system should be used to keep control of all implemented software as well as the system documentation;
d)	det bør benyttes et system for konfigurasjonskontroll for å holde styr på all implementert programvare samt på dokumentasjonen for systemet;
The purpose is to ensure that resources will be focussed on the most important risks.
Formålet er å sikre at ressursene brukes på de viktigste risikoene.
is the reduction in impact sound pressure level measured in accordance with ISO 10140-1;
er reduksjonen av trinnlydnivået målt i samsvar med NS-EN ISO 10140-1;
length of a diagonal of a built-up column
lengde av en gitterstav i en sammensatt søyle (gittersøyle)
1)	150 N prior to the test;
1)	150 N før prøvingen;
The extent of the report will depend on the objectives and scope of the assessment.
Rapportens utstrekning avhenger av målene og omfanget av vurderingen.
Risk assessment is the overall process of risk identification, risk analysis and risk evaluation.
Risikovurdering er den overordnede prosessen med risikoidentifisering, risikoanalyse og risikoevaluering.
The producer shall establish procedures to ensure that the production tolerances allow for the panic exit device’s performances to be in conformity with the declared values, derived from initial type testing.
Produsenten skal etablere prosedyrer for å sikre at produksjonstoleransene gjør det mulig for ytelsen til nødutgangsbeslaget å være i samsvar med de deklarerte verdiene, utledet fra innledende typeprøving.
Levelling the surface of fresh screed material with a straightedge.
utjevning av overflaten på fersk avrettings- eller beleggmasse ved hjelp av rettholt
event organizations in which the organization participates, including
arrangementsorganisasjoner som organisasjonen deltar i, herunder
Determination of the required values is presented in F.4.1.2.
Bestemmelse av påkrevde verdier er framstilt i F.4.1.2.
!EN 378-2:2008+A2:2012"  Annex G
!NS-EN 378-2:2008+A2:2012"  Tillegg G
The manufacturer may also be the person responsible for placing the product onto the EEA market, if he takes responsibility for CE marking.
Produsenten kan også være personen som er ansvarlig for å legge ut produktet på EØS-markedet, hvis vedkommende tar ansvar for CE-merkingen.
These actions can deal with individual processes, projects, products, services, sites, or facilities within a site.
Disse tiltakene kan angå enkeltprosesser, prosjekter, produkter, tjenester, lokaliteter eller anlegg innenfor en lokalitet.
2)	determining the causes of the nonconformity; and
2)	bestemme årsakene til avviket;
concrete using mortar and joints  (bound construction)
betong ved bruk av mørtel og fuger  (bundet konstruksjon)
In gap type joints, in order to ensure that the clearance is adequate for forming satisfactory welds, the gap between the brace members should not be less than  ( t1 + t2 ).
I knutepunkter med gap bør gapåpningen mellom stegstavene ikke være mindre enn (t1 + t2 ) for å sikre tilstrekkelig plass for å få tilfredsstillende sveiser.
7.3	Door mass (3rd character)
7.3	Dørmasse (tredje tegn)
Other equally acceptable methods can be developed and practised by the competent person in the light of his experience gained from inspecting similar ropes operating on similar cranes.
Andre like akseptable metoder kan utvikles og praktiseres av den kompetente personen i lys av erfaringene han har fått ved å undersøke lignende ståltau i bruk på lignende kraner.
in crisis situations (e.g., death of close friends or relatives, serious illness, resident in need of long-term care);
i krisesituasjoner (for eksempel ved bortgang av nære venner eller slektninger, alvorlig sykdom, beboer med behov for langsiktig pleie);
i)	if more than one inspection control station is switched to “INSPECTION", it shall not be possible to move the car from any of them unless the same push buttons on the inspection control stations are operated simultaneously;
i)	hvis mer enn ett inspeksjonskjøringspanel er innstilt på «INSPEKSJON», skal det ikke være mulig å flytte stolen fra noen av dem med mindre de samme trykknappene på inspeksjonskjøringspanelene betjenes samtidig;
Determination of requirements related to the product
Bestemmelse av krav relatert til produktet
a) The residual risk is in 2.15 and in 6.4 of ISO 14971 defined as the risk remaining after application of the risk control measures.
a) Restrisikoen defineres i 2.15 og 6.4 i NS-EN ISO 14971 som risiko som er igjen etter at risikokontrolltiltak er iverksatt.
EN 335-2, Durability of wood and wood-based products — Definition of use classes — Part 2:
NS-EN 335-2, Holdbarhet av tre og trebaserte produkter – Definisjon av bruksklasser – Del 2:
This indicator shall inform the operator when the crane height exceeds a predetermined maximum (as described in 7.2.3.3).
Denne sensoren skal varsle kranføreren dersom kranens høyde overstiger en forutbestemt maksimalhøyde (som beskrevet i 7.2.3.3).
The extent of any cleaning, coating, removal or replacement shall be specified taking into account the possible need for corrosion prevention and the need to provide the specified bond between the repair products and systems and the reinforcement.
Omfanget av eventuell rengjøring, påføring av belegg, fjerning eller utskifting skal beskrives med utgangspunkt i mulig behov for korrosjons­forebygging og kravene til heft mellom reparasjonsproduktene og -systemene og armeringen.
7.1.2 Information on periodic inspection verification and testing
7.1.2 Informasjon om periodisk kontroll og prøving
General rule
Generell regel
is the sound pressure level of normal speech in measurement point n determined from Equation (3);
er lydtrykknivået av normal tale i målepunkt n bestemt fra likning (3);
Evidence relating to prolongation needs to be retained for a minimum of two years;
Dokumentasjon som relateres til forlengelsen, skal oppbevares minst i to år;
Magnetic fields
uakseptabel risiko
—	the organizational objectives;
—	organisasjonens mål;
intimidation (e.g. the certification body or its personnel can be deterred from acting impartiality by risks from, or fear of, a client or other interested party);
skremsel (for eksempel kan sertifiseringsorganet eller dets personell bli avskrekket fra å opptre upartisk på grunn av farer som skyldes, eller redsel for, en klient eller en annen interessepart);
NOTE 2	For providing technical information for the assessment of the environmental performance of buildings the relevant standards of the EN standard package for assessment of energy performance of buildings and their relationships are described in CEN/TR 15615.
MERKNAD 2	CEN/TR 15615 gir teknisk informasjon for vurdering av bygningers miljøprestasjon. Dokumentet angir hva som er relevant i pakken med europeiske standarder for vurdering av bygningers energiytelse og beskriver sammenhengen mellom dem.
a minimum surface area of 10 m2 and a minimum volume of 25 m3;
et flateareal på minst 10 m2 og et volum på minst 25 m3;
Material factor 2
Materialfaktor 2
Tack welding:
Heftsveising:
V is the coefficient of variation of the accompanying action for the reference period.
V er variasjonskoeffisienten for ikke-dominerende laster for referanseperioden.
NOTE 1	The year of manufacture may also be part of the serial number, and all information may be part of the  identification plate of the equipment and may be coded.
MERKNAD 1	Produksjonsåret kan også være en del av serienummeret, og all informasjon kan være en del av identifikasjonsplaten på utstyret og kan være kodet.
replace “producing” with “providing”.
byttes "produserer" ut med "leverer".
NOTE  See also Annex B
MERKNAD Se også tillegg B.
Information and drawings for the identification of parts which may need replacement during maintenance shall be shown.
Informasjoner og oversiktstegninger for identifikasjon av deler som det kan være nødvendig å skifte under vedlikeholdsarbeidet, skal vises.
International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Internasjonale organisasjoner, både offentlige og private, tar også del i arbeidet i samarbeid med ISO.
Classification of columns
Klassifisering av søyler
wf = wt + 0,4 LH
wf = wt + 0,4 LH
Since many hazards might never result in harm and can be eliminated from further consideration, it could be useful to perform this analysis by starting with the harm the device might cause and work backwards from there.
Fordi mange farer eventuelt aldri resulterer i skade og kan ses bort fra i videre vurdering, kan det være nyttig å starte denne analysen med skaden som utstyret kan forårsake, og arbeide bakover derfra.
Typical orientations are:
Typiske orienteringer er:
soil, rock and fill in place prior to the execution of the construction works;
jord, berg og fyllinger som finnes på stedet før utførelsen av byggearbeidet starter
The majority of truck manufacturers recommend that the crane portion of the sub-frame is rigidly attached to the chassis and the rest of the sub-frame is flexibly mounted.
De fleste lastebilprodusentene anbefaler at hjelperammens krandel er fast koblet til chassiset, og at resten av hjelperammen er fleksibelt montert.
The panic exit device shall be fitted to the test door in accordance with the producer's instructions as in 4.3.
Panikkutgangsbeslaget skal monteres på prøvingsdøren i samsvar med leverandørens anvisninger, som i 4.3.
NOTE 3	Particular requirements for façade scaffolds made of prefabricated components are specified in EN 12810 -1 and EN 12810-2.
MERKNAD 3	Bestemte krav til fasadestillaser av prefabrikkerte elementer er angitt i NS-EN 12810-1 og NS-EN 12810-2.
Amendments to EN 1011-3 requirements
Endringer til kravene i NS-EN 1011-3
For the intended use, the specifier has to prescribe the class to get the desired durability.
For tiltenkt bruk må den prosjekterende foreskrive klassen for å få ønsket bestandighet.
"Two procedures, A and B are included.
"To prosedyrer, prosedyre A og B omfattes.
After the test it shall be ascertained that no deterioration which could adversely affect the normal use of the lift has occurred.
Etter prøvingen skal det fastslås at det ikke har oppstått noen svekkelse som kan være skadelig for den normale bruken av heisen.
Information shall be classified in terms of legal requirements, value, criticality and sensitivity to unauthorised disclosure or modification.
Informasjon skal klassifiseres i henhold til juridiske krav, verdi, kritikalitet og sensitivitet forbundet med uautorisert utlevering eller modifisering.
However, manufacturers of safety signs might need guidelines concerning what the respective colours look like.
Produsenter av sikkerhetsskilter kan imidlertid ha behov for retningslinjer med hensyn til utseendet på de respektive fargene.
!h)	extended application results
!h)	resultat fra utvidet anvendelse;
Discharges to soil include controlled as well as uncontrolled sources, treated as well as untreated discharges, and discharges from normal operation as well as accidental discharges.
Utslipp til jord omfatter utslipp fra både kontrollerte og ukontrollerte kilder, behandlede og ubehandlede utslipp samt både utslipp fra normal drift og utilsiktede utslipp.
Screed laid to provide a defined slope.
belegg eller avrettingslag som legges for å gi et bestemt fall
minimum
minste dimensjon
For example, an organization may state that one of its values is “inclusivity” (ensuring all of its services or events are open to all, avoiding all forms of discrimination).
En organisasjon kan for eksempel fastslå at den har "inkluderende praksis" som en av sine verdier (den vil sikre at alle sine tjenester eller arrangementer er åpne for alle slik at alle former for diskriminering unngås).
Successful achievement of the records objectives results in the creation and control of records which are reliable, authentic, have integrity and are useable, as described in 2.3.2.2 to 2.3.2.5.
Når målene for dokumentasjon oppnås på en vellykket måte, fører det til at det produseres og føres kontroll med dokumentasjon som er pålitelig, autentisk og anvendelig og som har integritet, som beskrevet i 2.3.2.2 til 2.3.2.5.
L is expressed in decibels.
L angis i desibel.