natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the initial test is for a concrete family, the number of concretes to be sampled shall encompass the composition range of the family.
Der den innledende prøvingen gjelder en betongfamilie, skal antallet betonger som skal prøves, omfatte hele bredden i betongsammensetninger innenfor familien.
(4) Where the resistance to segregation of self-compacting concrete is to be determined, it shall be measured by means of sieve segregation resistance test according to EN 12350-11.
(4) Der segregering i selvkomprimerende betong skal bestemmes, skal den måles ved hjelp av sikteprøving i henhold til NS-EN 12350-11.
Partly
delvis
If the density of  personnel is less than 1 per 10 m² there is no restriction of the charge size.
Hvis persontettheten  er mindre enn 1 per 10 m², er det ingen begrensning for fyllingsmengden.
For example, Figure 3 shows the risk of double counting between category 9 (Purchased products) and 12 (Upstream transport and distribution).
Figur 3 viser som eksempel risikoen for dobbelttelling mellom kategori 9 (Innkjøpte produkter) og 12 (Oppstrøms transport og distribusjon).
permanent emergency lighting system.
permanent nødbelysningssystem.
The main changes to EN 13172:2008 are:
De viktigste endringene i forhold til NS-EN 13172:2008 er:
A carbon credit is a generic term for any tradable certificate or permit representing the right to emit one tonne of carbon dioxide or the mass of another greenhouse gas with a carbon dioxide equivalent (tCO2e) equivalent to one tonne of carbon dioxide.
En karbonkvote er en fellesbetegnelse på alle salgbare sertifikater eller tillatelser som gir rett til å slippe ut et tonn karbondioksid eller massen av en annen klimagass med karbondioksidekvivalenter (tCO2e) svarende til ett tonn karbondioksid.
d	Area and shape of cross sections, assembly, ventilation devices
d	Flate og form på tverrsnitt, montasje, ventilasjonsinnretninger
monitoring and continuing control activities;
overvåking og vedvarende styringsaktiviteter;
The change control procedures should include but not be limited to:
Prosedyrene for endringskontroll bør inkludere, men ikke være begrenset til å:
Include the following statement when the product is being CE marked under attestation of conformity system 3:
Inkluder følgende erklæring når produktet CE-merkes i henhold til system 3 for samsvarsattestering:
N/mm2	(1)
N/mm2 	(1)
EN 58, Sampling bituminous binders.
NS-EN 58	Bitumen og bituminøse bindemidler – Prøvetaking av bindemidler
Modification / change
Modifikasjon / endring
According to the definitions, a hazard cannot result in harm until such time as a sequence of events or other circumstances (including normal use) lead to a hazardous situation.
Disse beslutningene må involvere kompromisser mellom risikoaksept og tilgjengelighet av behandling eller diagnose.
documented information determined by the organization as being necessary for the effectiveness of the RTS management system.
dokumentert informasjon som organisasjonen har bestemt er nødvendig for effektiviteten til styringssystemet for trafikksikkerhet.
maximum working load
maksimal arbeidslast
- catering standard
- standard på kantinetjenester
Minimum fines content and minimum cement content
Minste innhold av finstoff og minste sementinnhold
-	of gaskets against weathering, ageing and UV action:
–	for pakninger mot væreksponering, aldring og UV-påvirkning:
A characteristic assigned to an object (e.g. the price of an object) is not a quality characteristic of that object.
En egenskap som er tildelt et objekt (for eksempel prisen på et objekt), er ikke en kvalitetsegenskap for objektet.
CEN/TS 13001-3-2, Cranes - General design — Part 3-2:
CEN/TS 13001-3-2, Kraner – Generell konstruksjon – Del 3-2:
The static load test according to EN 1628:2011, the dynamic load test according to EN 1629:2011 and the pre-test according to EN 1630:2011 shall be conducted on the first specimen.
Den statiske prøvelasten etter NS-EN 1628:2011, den dynamiske belastningstesten etter NS-EN 1629:2011 og forprøvingen etter NS-EN 1630:2011 skal utføres på det første prøvelegemet.
7.13.6	To ensure that there is no conflict of interest, personnel (including those acting in a managerial capacity) who have provided consultancy (see 3.2) for a client, or been employed by a client, shall not be used by the certification body to review or approve the resolution of a complaint or appeal for that client within two years following the end of the consultancy or employment.
7.13.6	For å sikre at det ikke finnes noen interessekonflikter, skal sertifiseringsorganet ikke bruke personell (herunder personell med lederroller) som har levert konsulenttjenester (se 3.2) for en klient, eller som har vært ansatt av en klient, til å gjennomgå eller godkjenne løsningen på en klage eller anke for den klienten før det er gått to år etter at konsulentvirksomheten eller ansettelsesforholdet opphørte.
Bearing clearances
Lagerklaringer
Types of tests
Prøvetyper
4)	the assumed maximum area of operation (area of operation) in square metres;
4)	forutsatt største utløsningsareal (utløsningsarealet) i kvadratmeter;
Instruction manuals for the equipment shall be provided in following languages:
Det skal sørges for bruksanvisninger for utstyr på følgende språk:
When developing the disclosure of individual or overall residual risk(s) it is important to identify what is to be communicated and to whom this is directed in order to inform, motivate and enable the user to use the device safely and effectively.
Ved avdekking av enkeltstående eller generell restrisiko er det viktig å identifisere hva som skal kommuniseres, og hvem dette er rettet mot for å informere, motivere og sette brukeren i stand til å bruke utstyret sikkert og effektivt.
The aim of this communication is to encourage open exchange of information and perspectives so that organizations and their interested parties can share responsibility for improved RTS where appropriate.
Formålet med denne kommunikasjonen er å oppmuntre til åpen utveksling av informasjon og perspektiver slik at organisasjoner og deres interessenter kan, der det er aktuelt, dele ansvaret for forbedret trafikksikkerhet.
NOTE  First order non-linear analysis is either elastic with appropriate assumptions, or elastic-perfectly plastic (see 1.5.6.8 and 1.5.6.9), or elasto-plastic (see 1.5.6.10) or rigid-plastic (see 1.5.6.11).
MERKNAD Første ordens ikke-lineær analyse er enten elastisk med relevante forutsetninger, elastisk, fullstendig plastisk (se 1.5.6.8 og 1.5.6.9), elastoplastisk (se 1.5.6.10) eller stiv-plastisk (se 1.5.6.11).
Timber and associated products
Trevirke og tilhørende produkter
swing with several rotational axes (Type 2)
huske med flere rotasjonsakser (type 2)
100 000 cycles to achieve grade 6;
100 000 sykluser for å oppnå klasse 6;
A product's environmental impacts are related to the inputs that are used and consumed, the processes employed and the outputs that are generated at all stages of the product life-cycle.
Et produkts miljøpåvirkninger er knyttet til inngangsfaktorene som brukes og forbrukes, prosessene som anvendes, og utgangsfaktorene som genereres på alle stadier i produktets livsløp.
Information on LMAC is given in [51].
Informasjon om LMAC er gitt i [51].
are the levels as given in 4.3 at the frequency i for the spectrum j,
er nivåene som angitt i 4.3 ved frekvens i for spektrum j,
activities of forming a construction works (3.13)
aktiviteter for å lage et byggverk (3.13)
Buckling calculations
Knekkberegninger
speed
hastighet
To calculate the relationship between compressive stress at 10 % deformation and apparent density, Formula B.1 shall be used.
Ved beregning av forholdet mellom trykkspenning ved 10 % deformasjon og romdensitet skal formel B.1 brukes.
Use of paper
Bruk av papir
Table ZA.1 — Relevant clauses for EPS and intended uses
Tabell ZA.1 – Relevante punkter for EPS og tiltenkt bruk
T(leg) and T(VOS) shall have the same allocations parameters and units, and are to be determined according to 8.3.
T(leg) og T(VOS) skal ha samme allokasjonsparametere og -enheter og skal bestemmes etter 8.3.
DT + FT + MC
DT + FT + MC
hay
høy
4.2.1	General
4.2.1	Generelt
•	The impact of CC and BCC factors as well as use of GCV on the term efficiency causes a kind of virtual reality remote from traditional understandings
•	Virkningen av faktorene CC og BCC så vel som bruken av GCV for termen effektivitet skaper en slags virtuell virkelighet  som er fjernt fra den tradisjonelle forståelsen.
The sample is installed in accordance with the installation instructions.
Prøveenheten installeres i samsvar med installasjonsanvisningene.
5.9.2.3.3	If the manual effort to move the car in the upwards direction with its rated load is greater than 400 N, or if no mechanical means defined in 5.9.2.3.1 a) is provided, a means of emergency electrical operation shall be provided in accordance with 5.12.1.6.
5.9.2.3.3	Hvis den manuelle innsatsen for å bevege stolen med nyttelast i oppretning er større enn 400 N, eller hvis det ikke finnes mekaniske innretninger som definert i 5.9.2.3.1 a), skal det finnes en elektrisk innretning for nødbetjening i samsvar med 5.12.1.6.
Catastrophic
Vesentlig
Optically pure water
Optisk rent vann
NOTE 	ISO 55001 addresses information-related requirements in the following three subclauses:
MERKNAD 	NS-ISO 55001 tar for seg informasjonsrelaterte krav i følgende tre underpunkter:
For reinforcing steels, the inspection certificate does not need to be provided if the manufacturer of the reinforcing steel is certified to the relevant product standard for the market.
Det er ikke nødvendig med et inspeksjonssertifikat for armeringsstål hvis produsenten av armeringsstålet er sertifisert etter den aktuelle produktstandarden for markedet.
ill health
redusert helse
Refrigerating appliances complying with the product standards such as
Kuldemøbler som samsvarer med produktstandarder som
[informative] - Primary elements of combined walls
(informativt) Primære konstruksjoner i kombinerte vegger
ii)	tunnel, stack, drying tower, cylinder dryer, etc.;
ii)	tunnel, stabel, tørketårn, tørkevalse osv.;
removal
fjerning
This could also include considering health and safety risks of minors including protection from exposure to alcohol and other drugs.
Dette kan også omfatte hensyn til risiko for mindreåriges helse og sikkerhet inkludert beskyttelse mot eksponering av alkohol og andre rusmidler.
The following shall be specified in the boiler drawings or in the relevant  documents:
Følgende skal angis i tegningene eller i de relevante dokumentene for kjelene:
Conformity with declared value
Samsvar med deklarert verdi
Some potential key benefits are:
Noen mulige hovedfordeler er:
consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation of natural resources to final disposal
stadier i et produktsystem som følger etter hverandre og er sammenkjedet, fra anskaffelse av råmateriale eller framskaffelse av naturressurser til den endelige avhendingen
1)	kitchen;
1)	kjøkken;
staggered
sikksakk
authorized person of the service provider
tjenesteleverandørens autoriserte representant
Documentation should be proportionate and appropriate to the event sustainability management system and the issues involved.
Dokumentasjonen bør stå i forhold til og være hensiktsmessig for ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer og for de aktuelle utfordringene.
Destructive or non-destructive (depending on result)
Destruktiv eller ikke-destruktiv (avhengig av resultat)
product is supplied to be used non-sterile and its cleanliness is of significance in use, or
produktet leveres for ikke-steril bruk og renhet er avgjørende ved bruk, eller
IEC 60079-11, Explosive atmospheres — Part 11:
NEK IEC 60079-11 Eksplosjonsfarlige omgivelser – Del 11:
The results shall be expressed in accordance with EN ISO 717-1.
Resultatene skal uttrykkes i samsvar med NS-EN ISO 717-1.
(2) In designing for durability of materials used in the ground, the following should be considered:
(2) Ved prosjektering av bestandigheten av materialer som er brukt i grunnen, bør det tas hensyn til følgende:
ISO 2631:1997
NS-ISO 2631-1
Enclosed parts of the equipment such as tunnels and playhouses, with an internal distance greater than 2 000 mm from an entry point shall have at least two access openings that are independent of one another and situated on different sides of the equipment.
Lukkede deler av utstyret, f.eks. tunneler og lekehus med en indre avstand på over 2000 mm fra inngangspunktet, skal ha minst to atkomståpninger som er uavhengige av hverandre og er plassert på ulike sider av utstyret.
When evaluating its ability to influence the environmental aspects, the organization should give consideration to its compliance obligations, its policies and local or regional issues.
Når organisasjonen evaluerer muligheten til å påvirke miljøaspekter, bør den ta hensyn til sine samsvarsforpliktelser, sin policy og lokale eller regionale spørsmål.
refrigerating system where the compressor discharges refrigerant at a pressure above the critical point
kuldeanlegg der en kompressor slipper ut kuldemediet ved et trykk over det kritiske punktet
pre-contractual information session;
informasjonsmøte før inngåelse av kontrakt;
This emission factor does not include the emissions due to the extraction, transport and production of fuel for the electricity production.
Denne utslippsfaktoren omfatter ikke utslipp som skyldes utvinning, transport og produksjon av drivstoffet som brukes til elektrisitetsproduksjonen.
surface preparation for manufactured steel components for thermal spraying (see EN 14616 and F.2.1);
rengjøring av overflater av tilvirkede stålkomponenter for termisk sprøyting (se NS-EN 14616 og F.2.1);
to assess the general suitability of the site;
–	bedømme byggeplassens generelle egnethet;
This requirement can be varied in certain cases, e.g. increased, in the case of forced move-ment or reduced, in the case of equipment installed on or against a wall or fully enclosed equipment.
Dette kravet kan i visse tilfeller endres, f.eks. økes når det gjelder tvungen bevegelse, eller reduseres når det gjelder utstyr som er montert på eller mot en vegg eller er fullstendig innelukket.
Plastics
Plastmaterialer
Embrace responsibility for the impact of activities and decisions on stakeholders.
Ta ansvar for aktiviteters og beslutningers virkning på interessentene.
Before changing the refrigerant type a plan shall be prepared.
Før skifte av kuldemedietype skal det utarbeides en plan.
f)	before putting equipment back into operation after its maintenance, it should be inspected to ensure that the equipment has not been tampered with and does not malfunction.
f)	før utstyr settes tilbake i drift etter vedlikehold, bør det inspiseres for å sikre at utstyret ikke har blitt misbrukt og ikke har feil.
Electrically coupled drives are considered to be uncoupled.
Elektrisk koplet drivmaskineri anses som utkoplet.
EXAMPLE	Pipe arrays can be looped, gridded or branched.
EKSEMPEL	Rørsystemet kan utgjøre en ring, et gitter eller dannes av grenrør
Hoists
Vinsjer
Significant aspects for accessibility
Vesentlige aspekter for atkomst
4.3 Contract review [title only]
4.3 Gjennomgåelse av kontrakt [bare tittel]
EN ISO 1182 a  or
NS-EN ISO 1182 a  eller
c	The fracture tests may be replaced by a macroscopic examination according to EN 1321 of at least two sections.
c	Bruddprøvingene kan erstattes av en makroundersøkelse fra minst to seksjoner i samsvar med NS-EN 1321.
Air-handling unit 1
Luftbehandlingsaggregat 1
k)	charge with refrigerant;
k)	fyll med kuldemedium;
Clear understanding between the client and the MCSP is critical for the success of the assignment.
Klar forståelse mellom klienten og ledelsesrådgiveren er avgjørende for oppdragets suksess.
pressure  to  which  the  pre-production  heating  boiler(s)  and  associated   parts  are subjected before start of mass production in the manufacturing works [prEN 303–1].
trykk som forhåndsprodusert(e) varmekjele(r) og tilhørende deler utsettes for før masseproduksjon i produsentens anlegg starter [prEN 303–1]
Figure 4 — Pendent sprinkler distances from obstruction
Figur 4 – Avstander fra hengende sprinklere til hindringer
b2)	fixed leg corner lifting up		n = 1,22.
b2)	hjørne med fast bein løfter		n = 1,22.
A.7.3.1 General
A.7.3.1   Generelt
ratio of dissipated sound power to incident sound power
forhold mellom dissipert lydeffekt og innfallende lydeffekt
Is the IVD medical device a major determinant of therapy for serious conditions, such as malignant tumours or life-threatening infections?
Spørsmålene i H.2.5.4 kan være nyttige ved utvikling av kvalitative eller semi-kvantitative estimater av sannsynlighetene.
f Material, thermal conductivity, density, finishing, mass, installation.
f Materiale, varmekonduktivitet, densitet, etterbehandling, masse, installasjon.
6.4.1 Gas tightness
6.4.1 Gasstetthet
Tunnel slide
Tunnelrutsjebane
A lack of ductility, however, will lead to an ultimate limit state characterised by sudden collapse.
Mangel på duktilitet vil imidlertid føre til en bruddgrensetilstand karakterisert ved plutselig kollaps.
They should not be separated from the accompanying text and should follow sequential operations.
De bør ikke skilles fra den medfølgende teksten og bør følge sekvensielle operasjoner.
ultimate load:
bruddlast:
Where parallel planes of battens are provided, the battens in each plane should be arranged opposite each other.
Bindeplater i parallelle plan, bør de settes motstående til hverandre.
Ceiling sprinklers (see Table 4)
Taksprinklere (se tabell 4)
the probability of occurrence of harm;
sannsynligheten for at en skade oppstår;
NOTE 2: These values may need to be adjusted for height above sea level.
MERKNAD 	Det kan være nødvendig å justere disse verdiene for høyde over havet.
Although all the risk management activities need to be planned, a manufacturer can have several plans covering different parts of the life-cycle.
Mindre skade på organ
person carried in a vehicle, without participating in its operation
person som transporteres i et befordringsmidler uten å delta i driften av dette
Sdst;d    G´stb;d	(2.9b)
Sdst;d   G´stb;d 	(2.9b)
Assembly
Sammensetting
σmax
σmax
Visual examination according to 5.2
Visuell inspeksjon i samsvar med 5.2
The deck structure should be designed to ensure that its deflection along the length is uniform and that there is no abrupt change in cross section giving rise to impact.
Dekket bør dimensjoneres med sikte på å sikre at nedbøyningen er jevn i dekkets lengderetning og at det ikke er brå tverrsnittsendringer som kan gi opphav til støt.
—   investment in environmental protection;
—   investering i miljøvern;
Skal utgis.
Skal utgis.
This is especially important in transition zones, e.g. at bridge abutments.
Dette er særlig viktig i overgangssoner, for eksempel ved landkar.
The angle formed between converging parts with a lower edge above the horizontal shall be more than 20°.
Vinkelen som dannes mellom konvergerende deler der den nederste kanten ligger over horisontalen, skal være større enn 20°.
Long components composed of thin material can be susceptible to twisting due to stress relieving at the elevated temperature of the zinc bath.
Lange komponenter sammensatt av tynt materiale kan være utsatt for vridning på grunn av spenning som utløses ved høy temperatur i sinkbadet.
Density (HD units)
Densitet (HD-produkter)
For a definition of labelling, see ISO 13485:2003, definition 3.6.
For en definisjon av merking, se NS-EN ISO 13485:2003, definisjon 3.6.
The expanded measurement uncertainty is evaluated for the determination of the hearing threshold level of a test subject using air conduction audiometry at a frequency below 4 kHz without masking and assuming that the requirements on ambient noise are met and that no further uncertainty contribution arises from any other sources.
Utvidet måleusikkerhet evalueres for bestemmelse av høreterskelnivået til en forsøksperson ved luftledningsaudiometri ved en frekvens under 4 kHz, uten maskering og med antakelse av at kravene til omgivelsesstøy er overholdt, og at ingen andre usikkerhetsbidrag kommer fra noen andre kilder.
In order to evaluate cost performance it is necessary to accumulate scheduling data, such as the progress of scheduled activities and the forecasted completion dates of current and future activities.
For å evaluere ytelse i kostnader er det nødvendig å samle planleggingsdata, for eksempel framdriften av planlagte aktiviteter og prognosen over ferdigdatoer for nåværende og framtidige aktiviteter.
Therefore the national standard implementing EN 1991-1-2 should have a national annex containing all Nationally Determined Parameters to be used for the design of buildings and civil engineering works to be constructed in the relevant country.
Den nasjonale standarden som implementerer EN 1991-1-2, bør derfor ha et nasjonalt tillegg som inneholder alle nasjonalt fastsatte parametere som skal brukes ved prosjektering av bygg og anlegg for utførelse i det aktuelle landet.
Sampling from a stack
Prøvetaking fra en stabel
Class A2, A2L:
Klasse A2, A2L:
or ± 3 mm a
eller ± 3 mm a
This might be achieved by using baffles of approximately 200 mm × 150 mm, or by using intervening constructional features;
Dette kan oppnås ved hjelp av f.eks. skjermer på 200 mm × 150 mm, eller ved hjelp av bygningselementer mellom sprinklerne;
Figure A.4 — Tool set A4
Figur A.4 — Verktøysett A4
e)	To monitor performance, reliability, availability of asset and maintenance costs through the indicators; (E)
e)	Overvåke ytelse, pålitelighet, tilgjengelighet av bygg, anlegg, produksjonssystemer og vedlikeholdskostnader ved hjelp av indikatorer; (E)
the availability and use of monitoring and measuring devices,
tilgjengelighet og bruk av overvåkings- og måleutstyr,
economic aspects and impacts excluding the building in operation at the Use Stage (Modules B1 – B5);
økonomiske aspekter og økonomiske innvirkninger unntatt bygningen i drift på bruksstadiet (modul B1 til B5);
Figure  — Pattern 1 ultrasonic response
Figur  – Ekkobilde 1 – Ultralydrespons
When proposals are requested, the submitted documentation should provide sufficient information for a supplier to be selected.
Når det er forespurt om forslag, bør den innsendte dokumentasjonen gi tilstrekkelig informasjon til at en leverandør kan velges.
Table D.1.11 applies to storey-height columns in multi-storey buildings."
Tabell D.1.11 gjelder søyler over én etasjehøyde i bygninger med flere etasjer."
Class 12 13 12
Klasse 12 13 12
the confidence with which the acceptable value of the movement can be specified;
–	påliteligheten som den akseptable verdien av bevegelse kan angis med;
Determination of water absorption coefficient due to capillary action of hardened mortar
Bestemmelse av vannabsorpsjonskoeffisient på grunn av kapillær virkning på herdnet mørtel
the performance of those essential characteristics of the construction product which are related to the intended use or uses, taking into consideration the provisions in relation to the intended use or uses where the manufacturer intends the product to be made available on the market;
ytelsen for disse grunnleggende egenskapene ved byggevaren som er knyttet til det tiltenkte bruksområdet eller de tiltenkte bruksområdene, samtidig som den tar hensyn til bestemmelsene for det tiltenkte bruksområdet eller de tiltenkte bruksområdene, der produsenten har til hensikt å markedsføre produktet;
Table 5 – Levels for tensile strength, perpendicular to faces
Tabell 0A5 – Nivåer for strekkfasthet vinkelrett på overflater
5.3.9.1.11	In the case where the lock contacts are in a box, the fixing screws for the cover shall be of the captive type, so that they remain in the holes in the cover or box when opening the cover.
5.3.9.1.11	Når låskontaktene er anbrakt i en låskasse, skal dekselskruene være fastholdt i dekslets huller eller i låskassen når dekslet fjernes.
Impact factor
Innvirkningsfaktor
Otherwise its load bearing capacity shall be verified by testing.
Ellers skal den lastbærende evnen verifiseres ved prøving.