natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL-NAGEH, M., HEUCK, C., APPEL, W., VANDEPITTE, J., ENGBAEK, K. and GIBBS, W.N., Basics of Quality Assurance for Intermediate and Peripheral Laboratories, WHO Regional Publications.
El-Nageh, M., Heuck, C., Appel, W., Vandepitte, J., Engbaek, K. og Gibbs, W.N., Basics of Quality Assurance for Intermediate and Peripheral Laboratories, WHO Regional Publications.
7th International Probabilistic Workshop, 25-26 November 2008, Delft, The Netherlands, 2009, pp. 73-86.
7th International Probabilistic Workshop, 25-26 November 2008, Delft, The Netherlands, 2009, s. 73-86.
Will not cause injury or will injure slightly
Vil ikke forårsake skade, eller vil forårsake skade i liten grad
EN ISO 10456, Building materials and products — Hygrothermal properties — Tabulated design values and procedures for determining declared and design thermal values (ISO 10456)
NS-EN ISO 10456, Byggematerialer og -produkter - Hygrotermiske egenskaper - Tabulerte dimensjonerende verdier og prosedyrer for bestemmelse av deklarerte og praktiske termiske verdier (ISO 10456)
past and present energy consumption and energy factors based on measurement and other data;
tidligere og nåværende energiforbruk og energifaktorer basert på måling og andre opplysninger;
If the fit is not accepted the custom ear-mould/shell shall be modified until proper fit is achieved.
Hvis tilpasningen ikke godtas, skal den spesialtilpassede øreproppen eller skallet endres til den riktige tilpasningen oppnås.
γQ e
γQ e
a correlation can be demonstrated between the results from the reference test and those from the alternative test; and
det kan vises en korrelasjon mellom resultatene fra referanseprøvingen og den alternative prøvingen; og
EN 10029, EN 10048, EN 10051, EN ISO 9445
NS-EN 10029, NS-EN 10048, NSEN 10051, NS-EN ISO 9445
7	Test specimen
7	Prøvelegeme
ISO 16814, Building environment design — Indoor air quality — Methods of expressing the quality of indoor air for human occupancy
ISO 16814, Building environment design — Indoor air quality — Methods of expressing the quality of indoor air for human occupancy
ISO 16814, Building environment design – Indoor air quality – Methods of expressing the quality of indoor air for human occupancy
ISO 16814, Building environment design — Indoor air quality — Methods of expressing the quality of indoor air for human occupancy
8	Clamping device
10	Beholder
Where resistance to water penetration on test specimens is to be determined, the method and conformity criteria shall be agreed between the specifier and producer.
Hvis motstanden mot vanninntrengning skal bestemmes på prøvelegemer, skal den spesifiserende og produsenten avtale metode og samsvarskriterier.
first order linear-elastic analysis with redistribution
første ordens lineær-elastiske analyse med omfordeling
c)	identification of the organisation issuing the classification report;
c)	identifikasjon av organisasjonen som utsteder klassifiseringsrapporten;
Acoustic warning means
Metoder for akustisk varsling
b) M16 bolts in 18 mm dia holes
b) M16-skruer i hull med en diameter på 18 mm
In our opinion, it would be more correct to use the long-run marginal electricity
Vi mener det ville være mer korrekt å bruke den langsiktige marginale elektrisitets produksjonen som grunnlag for å beregne CC.
(4) If local materials in their natural state are not suitable for use as fill, it can be necessary to adopt one of the following procedures:
(4) Hvis lokale materialer i naturlig tilstand ikke er egnet til bruk som fylling, kan det være nødvendig å anvende en av følgende prosedyrer:
Prior to examination, filter the water sample through a membrane filter of pore size 0,45 μm (5.5.3).
Før undersøkelsen filtreres vannprøven gjennom et membranfilter med porestørrelse 0,45 µm (5.5.3).
prEN 14963, Roof coverings — Continuous rooflights of plastics with upstands — Classification, requirements and test methods
prEN 14963, Roof coverings — Continuous rooflights of plastics with upstands — Classification, requirements and test methods
The fuel supply shall than be restored and the engine shall start when the manual start test button is operated.
Drivstofftilførselen skal åpnes igjen, og motoren startes ved hjelp av knappen for manuell startprøving.
without prying forces **)
uten hevarmkrefter **)
Where the risk of contact with moving parts is possible (e.g. fans, rotors and shafts of open compressors), the equipment shall comply with EN ISO 13857, EN ISO 14120:2015, EN ISO 12100 or EN 60335 series when applicable.
Der det er risiko for kontakt med bevegelige deler (f.eks. vifter, rotorer og sjakter i åpne kompressorer), skal utstyret være i samsvar med NS-EN ISO 13857, NS-EN ISO 14120:2015, NS-EN ISO 12100 eller NEK EN 60335-serien der det er aktuelt.
NOTE	Enclosed frames of landing and car doors are regarded as appliance casings.
MERKNAD	Lukkede karmprofiler for etasjedører og stoldører betraktes i denne forbindelse som kapsling.
Equipment and instruments shall be function tested and calibrated regularly.
Utstyr og instrumenter skal funksjonsprøves og kalibreres regelmessig.
The organization shall evaluate and select suppliers based on their ability to supply product in accordance with the organization’s require-ments.
Organisasjonen skal bedømme og velge leverandører basert på deres evne til å levere produkt i henhold til organisasjonens krav.
Perimeter column alignment:
Flukting av ytre søyler:
The compressive stress at 10 % deformation, 10, or the compressive strength, m, shall be determined in accordance with EN 826.
Trykkspenningen ved 10 % deformasjon, 10, eller trykkfastheten, m, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 826.
it can be used to identify opportunities for improvement of processes and systems and generally can be used to identify actions that lead to and enhance their probabilities of success;
Den kan brukes til å identifisere muligheter til forbedring av prosesser og systemer, og kan generelt sett brukes til å identifisere handlinger som fører til og øker sannsynligheten for et godt resultat;
An event tree can be a suitable method for analysing these risks.
Et hendelsestre kan være en egnet metode for å analysere slik risiko.
Depth of the sheave groove
Dybde av skivesporet
(5) The contribution of each zone should be determined as follows:
(5) Bidraget fra hver sone bør bestemmes på følgende måte:
Rp,Rd = P Rpo/(M0	(.)
Rp,Rd =  Rpo/M0	(.)
d)	for other enclosures containing hazardous live parts EN 50274 applies.
d)	For andre innhegninger som inneholder farlige spenningsførende deler, gjelder NEK EN 50274.
EN 14889-1:2006, Fibres for concrete — Part 1:
NS-EN 14889-2:2006 Fibere for betong – Del 1:
Comparison (by a suitable method depending on the batching system) of the actual mass of the constituents in the batch with the target mass and in the case of automatic batch recording with the recorded mass
Sammenligning (ved hjelp av en egnet metode avhengig av doseringsanlegg) av den faktiske massen av delmaterialer i satsen med den tilsiktede massen og med den registrerte massen ved automatisk registrering
At least three members of the assessment committee shall be trustees as defined in 11.3.2.
Minst tre medlemmer av vurderingskomiteen skal være prøvenemndsmedlemmer som definert i 11.3.2.
b.\tab regular inspections, checks and tests on the finished product.
b) regelmessige inspeksjoner, kontroller og prøvinger av det ferdige produktet.
radiographic testing (RT) according to EN 1435.
radiografiprøving (RT) etter NS-EN 1435.
The achievement of the required storage and application conditions regarding ambient temperature, humidity and dew point, wind force and precipitation and any temporary protection which is needed.
De nødvendige lagrings- og bruksbetingelsene med hensyn til omgivelsestemperatur, fuktighet og duggpunkt, vindstyrke og nedbør, samt eventuelle behov for midlertidig beskyttelse, skal være tilfredsstilt.
Mass passing the 4 mm sieve = g
Masse som passerer 4 mm-sikten = g
The bearing surfaces of the masonry units shall be wiped clean of any adherent dust.
Murproduktenes bæreunderlag skal rengjøres for eventuelt støv.
Part 4: Operation, maintenance, repair and recovery
Del 4: Drift, vedlikehold, reparasjon og gjenbruk
producing tender specifications that incorporate sustainable development performance criteria;
å utarbeide anbudsspesifikasjoner som omfatter kriterier for prestasjon i forbindelse med bærekraftig utvikling;
8.2.3	The inspection body's top management shall appoint a member of management who, irrespective of other responsibilities, shall have responsibility and authority that include the following:
8.2.3	Den øverste ledelsen i inspeksjonsorganet skal peke ut en person i organisasjonens ledelse, som uavhengig av annet ansvar skal ha ansvar og myndighet som omfatter følgende:
d)	resources including financial, human and physical resources;
d)	ressurser som omfatter økonomiske, menneskelige og fysiske ressurser;
NOTE	Ageing can also be simulated or artificially produced.
MERKNAD	Aldring kan også simuleres eller framkalles kunstig.
NOTE   The screed properties under site conditions cannot always be directly comparable with the screed material properties obtained under laboratory conditions, due for instance to variations of mixing, compaction or curing.
MERKNADBeleggets eller avrettingslagets egenskaper på byggeplassen er ikke alltid direkte sammenliknbare med egenskapene som oppnås under laboratorieforhold, for eksempel på grunn av variasjoner i blanding, komprimering eller herding.
D  is the maximum free height of fall
D er største frie fallhøyde
ISO 14172,[7] ISO 18274[20]
NS-EN ISO 14172,[7] NS-EN ISO 18274[20]
a)	north point indication;
a)	angivelse av nordlig punkt;
Higher values, with steps of 10 kPa can also be declared.
Høyere verdier, med trinn på 10 kPa kan også deklareres.
Watertightness – Non-shielded (A):
Regntetthet – Uskjermet (A):
Resistance classes 4, 5 and 6 are associated with the more experienced and professional type burglar with a more focused aim and knowledge of the likely reward that success may bring.
Motstandsklasse 4, 5 og 6 er forbundet med mer erfarne og profesjonelle innbruddstyver med et mer fokusert mål og kunnskaper om hvilket bytte det er mulig å oppnå.
The effective capacity of a tank shall be calculated by taking the difference between the normal water level and the lowest effective water level.
Tankens effektive kapasitet skal beregnes ved hjelp av differansen mellom normal vannstand og laveste effektive vannstand.
b)	ladders shall be fastened to the access permanently or at least by rope or chain in such a way that they cannot be removed;
b)	Stigene skal være fastmontert til atkomstveien permanent eller minst ved tau eller kjetting slik at de ikke kan fjernes.
—   Released resources
– Frigitte ressurser
(tasks and milestones)
(oppgaver og milepeler)
The requirements given in this standard are maintained minimum values and are calculated for the full rated duration period at the end of the design life of the equipment and the inter-reflected light contribution shall be ignored.
Kravene som er angitt i denne standarden, er vedlikeholdte minimumsverdier og beregnes for hele den anslåtte tiden ved slutten av utstyrets forventede levetid, og det skal ses bort fra  refleksjon fra lyskilder.
Information security controls should be considered at the systems and projects requirements specification and design stage.
Sikringstiltakene bør vurderes i fasen for systemets og prosjektets kravspesifikasjon og utforming.
Before starting work, prepare a written risk assessment and method statement.
Før arbeidet starter, skal det utarbeides en skriftlig risikovurdering og metodebeskrivelse.
Calculation of low-frequency energy-average sound pressure levels
Beregning av energimidlede lydtrykknivåer med lav frekvens
wet, loose
våt, løs
Apart from during their own evacuation, staff shall be permanently attached either to the pylon or to the rope or the carrier.
Bortsett fra når de evakuerer seg selv, skal personalet være permanent forbundet med masten, tauet eller kjøretøyet.
Width class
Breddeklasse
Plot a graph of rated capacity against outreach (see Figure 3) for the horizontal configuration of the boom assemblies.
Tegn opp et diagram for maksimal løftekapasitet i forhold til rekkevidde (se figur 3) for kranarmene i horisontal posisjon.
All these methods assume that the preference for any one criterion does not depend on the values of the other criteria.
Alle disse metodene antar at preferansen for et hvilket som helst kriterium ikke avhenger av verdiene av de andre kriteriene.
EC certificate of conformity and EC declaration of conformity
EU-samsvarssertifikat og EU-samsvarserklæring
General requirements for specimen preparation
Generelle krav til tilberedning av et prøvelegeme
Solubility
Oppløselighet
Procedures for these actions shall at least state for every case:
Prosedyrene for disse tiltakene skal for hvert tilfelle minst angi:
evaluate the performance of the audit team members;
evaluere prestasjonen til medlemmene på revisjonslaget;
This European Standard specifies performance requirements for equipment to recycle halocarbon (and some other) refrigerants.
Denne europeiske standarden angir krav for utstyr til resirkulering av halokarbon- (og enkelte andre) kuldemedier.
Electrical contact shall be prevented between reinforcement or ancillary steel and the anode system of any impressed current cathodic protection system.
Elektrisk kontakt mellom armering eller tilleggsstål og anodesystemet i et katodisk beskyttelsessystem med påtrykt strøm skal forhindres.
are the mean-square sound pressures at n different microphone positions in the room;
er de midlere kvadratiske lydtrykkene ved n ulike målepunkter i rommet;
This European Standard covers the following professional persons in the maintenance organization:
Denne europeiske standarden dekker følgende yrkesutøvere i vedlikeholdsorganisasjonen:
The test report may include the following information:
Prøvingsrapporten kan inneholde følgende informasjon:
NOTE 2	Adapted from ISO 9000:2005, definition 3.2.7.
MERKNAD 2	Tilpasset fra NS-EN ISO 9000:2005, definisjon 3.2.7.
All input is accepted and none is criticized and the group moves on quickly to allow ideas to trigger lateral thinking;
Alle innspill godtas, ingen kritiseres, og gruppen går raskt videre for å la ideene utløse sideveis tenking;
Laboratory prepared mortars, unless retarded,  shall be used immediately.
Laboratorieframstilt mørtel unntatt retardert mørtel skal brukes øyeblikkelig.
Surface coatings and hydraulic impregnation and impregnation
Overflate-belegg og hydrofo-berende impregnering og impregnering
providing training for the operators to improve their performance or their capability in detecting errors,
Det gjøres også oppmerksom på at produsentens politikk kan inndele akseptert område i matrisen ytterligere (f.eks. ubetydelig, undersøk videre risikoreduksjon).
If the hand supports are rigid and discontinuous, the minimum free height under them should be 1 800 mm. There shall not be any rigid discontinuous parts below that level.
Hvis håndtakene er stive og usammenhengende, bør minste frie høyde under dem være 1800 mm. Det skal ikke være noen stive usammenhengende deler under det nivået.
(Normative)  Aggregate correction factor – pressure gauge method
(normativt) Tilslagets korreksjonsfaktor – trykkmålemetode
weight per unit area, or weight per unit length
kraft per flateenhet eller kraft per lengdeenhet
The International Standards described in this annex have been developed by ISO/TC 176 to provide supporting information for organizations that apply this International Standard, and to provide guidance for organizations that choose to progress beyond its requirements.
De internasjonale standardene beskrevet i dette tillegget har blitt utarbeidet av ISO/TC 176 for å gi støttende informasjon til organisasjoner som bruker denne internasjonale standarden, og å gi veiledning til organisasjoner som velger å strekke seg ut over kravene i den.
EN 10055:1995 Hot rolled steel equal flange tees with radiused root and toes   Dimensions and tolerances on shape and dimensions
NS-EN 10055:1995 Varmvalsede likebeinte T-profiler av stål med avrundet rot og kant – Dimensjoner og form- og dimensjonstoleranser
If presetting is required it should be carried out at the factory wherever possible.
Hvis forinnstilling er nødvendig, bør den om mulig utføres på fabrikken.
cell 7:	formaldehyde:
celle 7:	formaldehyd:
Double
Dobbel
devices to limit inclination of the machine on a slope, and
enheter som begrenser maskinens helling i en skråning, og
The manufacturer shall clarify needs for crane-mounted lights depending on the availability of other lights on site.
Produsenten skal klargjøre behov for lys montert på kranen avhengig av tilgjengeligheten til andre lys på stedet.
performance characteristic		unit of declared value or class;
ytelsesegenskap		enhet for deklarert verdi eller klasse;
NOTE 2: Moisture and other environmental factors may also affect the volume changes of elements.
MERKNAD 	Fuktighet og andre miljøbetingede faktorer kan også påvirke konstruksjonsdelenes volumendringer.
The communication subject group includes the processes required to plan, manage and distribute information relevant to the project.
Kunnskapsområdet for kommunikasjonen omfatter prosessene som er nødvendige for å planlegge, styre og spre informasjon som er relevant for prosjektet.
c)	feedback on the information security performance, including trends in:
c)	informasjon om informasjonssikkerhetsprestasjon, inklusive trender angående
NOTE	Such documentation can be a formal written contract or an informal agreement with a written acknowledgement by the client accepting the service provider’s proposals, terms and conditions.
MERKNAD	Slik dokumentasjon kan være en formell, skriftlig kontrakt eller en uformell avtale med en skriftlig bekreftelse om at kunden godtar tjenesteleverandørens forslag, vilkår og betingelser.
Corrective actions are actions taken to address the root cause(s) of identified non-conformances, or incidents, in order to manage their consequences, and to prevent or reduce the likelihood of recurrence.
Korrigerende tiltak er tiltak som skal ta hensyn til de(n) opprinnelige årsaken(e) til identifiserte avvik eller hendelser for å styre konsekvensene av dem, og for å hindre eller redusere sannsynligheten for at de oppstår på nytt.
B.7.6
B.7.6
The certification body shall have the financial resources necessary for the operation of a certification process and have adequate arrangements (e.g. insurance or reserves) to cover associated liabilities.
Sertifiseringsorganet skal ha de økonomiske ressursene som er nødvendige for å drive en sertifiseringsprosess, og skal ha tilfredsstillende ordninger (f.eks. forsikring eller reserver) som kan dekke tilhørende forpliktelser.
—	ISO 9000 Quality management systems — Fundamentals and vocabulary provides essential background for the proper understanding and implementation of this International Standard;
—	NS-EN ISO 9000 Ledelsessystemer for kvalitet — Grunntrekk og terminologi gir grunnleggende bakgrunn for korrekt forståelse og implementering av denne internasjonale standarden;
prior to welding
før sveising
the purposes(s) of the assessment;
formålet/formålene med vurderingen;
From Table 4, the number of outer wire breaks signalling discard is two in 6d and four in 30d.
Tabell 4 angir at antallet utvendige trådbrudd som signalerer kassering, er to i 6d og fire i 30d.
Aerodynamic force coefficients, cf, appropriate for some cross sections of scaffold components given in ENV 1991-2-4 shall be used when calculating the wind force on a working scaffold.
Aerodynamiske formfaktorer, cf,som er aktuelle for enkelte tverrsnitt av stillasdeler som angis i ENV 1991-2-4, skal brukes ved beregning av vindkraft på et arbeidsstillas.
(Length and width of specimen shall be  thickness of specimen)
(Lengde og bredde på prøvelegemet skal være  tykkelsen på prøvelegemet)
The organization should retain documented information as evidence of implementation of the audit programme and the audit results.
Organisasjonen bør oppbevare dokumentert informasjon som bevis på implementering av revisjonsprogrammet og revisjonsresultatene.
The causes of the conditions or failures are analysed by means of fault trees (see Clause B.15)
Årsakene til betingelsene eller feilene analyseres ved hjelp av feiltrær (se punkt B.15).
When the total distance per fuel and type of transport is not directly available, estimated data are used.
Når totaldistansen per drivstoff typeog type transport ikke er direkte tilgjengelig, brukes estimerte data.
Most open plan offices have poor or insufficient acoustic conditions.
De fleste åpne kontorlandskap har dårlige eller utilstrekkelige akustiske forhold.
c)	achieve continual improvement.
c)	oppnå kontinuerlig forbedring.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2012.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen august 2012, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen august 2012.
The sides and base of the cylinder shall be smoothed to a fine finish.
Sidene og foten på sylinderen skal slipes til en fin overflate.
12.3   The certification body shall provide to each supplier offering certified products, formal certification documents such as a letter or a certificate signed by an officer who has been assigned such responsibility.
Sertifiseringsorganet skal skaffe hver leverandør som tilbyr sertifiserte produkter, formelle sertifiseringsdokumenter i form av et brev eller et sertifikat undertegnet av en person som er gitt slikt ansvar.
CEN/TR 16563, Principles of the equivalent durability procedure
CEN/TR 16563, Prinsipper for metoden med ekvivalent bestandighet
When choosing materials, the manufacturer should take into account the entrapment hazards that can occur through distortion of materials during use.
Ved valg av materialer bør produsenten ta hensyn til faren for fastklemming som kan oppstå gjennom deformasjon av materialene under bruk.
The inspection body shall maintain a register of all subcontractors.
Inspeksjonsorganet skal vedlikeholde et register over alle underleverandører.
(3) For piles in compression it is often difficult to define an ultimate limit state from a load settlement plot showing a continuous curvature.
(3) For trykkpeler er det ofte vanskelig å definere en bruddgrensetilstand ut fra et last-setning-diagram som viser en kontinuerlig krumning.
class D
klasse D
NOTE	National regulations can require more than 800 mm (see Introduction) - Type 2 lifts should be provided with an entrance clear opening of 900 mm, according to ISO 4190-1:1999 (series B) and type 3 lifts with a clear opening of 1100 mm according to the same standard (see Table 1).
MERKNAD	Nasjonale forskrifter kan kreve mer enn 800 mm (se Orientering). Type 2-heiser bør ha en fri åpning på 900 mm i samsvar med ISO 4190-1:1999 (serie B) og type 3-heiser en fri åpning på 1100 mm i samsvar med samme standard (se tabell 1).
slab face with a surface finish produced by secondary processing, from a saw or hewn surface
flate på en helle eller plate med en overflatetilstand oppnådd ved etterbearbeiding av en saget eller hugget overflate
natural ventilation (e.g. heating + natural ventilation/mechanical extraction)
naturlig ventilasjon (for eksempel oppvarming + naturlig ventilasjon/mekanisk ekstraksjon)
5.3.5      All personnel should
Alt personell bør
Pint
Pint
fu / fy  1,1;
fu / fy  1,1;
The organization shall maintain documented information of its compliance obligations.
Organisasjonen skal vedlikeholde dokumentert informasjon som bevis på:
•it provides a mechanism for using subjective beliefs in a problem.
Den gir en mekanisme for bruk av subjektive overbevisninger om et problem.
storage and use of keys;
lagring og bruk av nøkler;
Cranes – Slewing jib cranes
Kraner – Svingkraner
Cranes — Slewing jib cranes
Kraner – Svingkraner