natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.2.2	The safety factor of the suspension means shall not be less than:
5.5.2.2	Sikkerhetsfaktoren for bæremidlene skal ikke være mindre enn:
actual total length of the periphery of the installation joints included in the test section of the ductwork
faktisk total lengde målt langs ytterkantene av kanalskjøtene i den delen av kanalsystemet som er under prøving
Non-alloy structural steels according to EN 10025. Table B.1 gives nominal values of material properties for certain steel types.
Konstruksjoner av ulegert stål i henhold til EN 10025. Tabell B.1 gir nominelle verdier og materialegenskaper for visse ståltyper.
A standard kit of tools as recommended by the engine and pump manufacturers shall be provided.
Det skal finnes et standardsett med verktøy som anbefalt av motor- og pumpeprodusentene.
A process exists to define, and control the use of, the natural resources required by the organization.
Det finnes en prosess som definerer og kontrollerer bruken av de naturressursene organisasjonen trenger.
2i
2i
Verification that the electrical equipment is in compliance with the technical documentation
Kontroll av at elektrisk utstyr samsvarer med den tekniske dokumentasjonen
integral with the cylinder, or
integrert i sylinderen eller
This standard applies to the activities under the control of an organization.
Denne standarden gjelder for de aktivitetene som en organisasjon har ansvaret for.
The evaluation of conformity shall be carried out in accordance with EN 13172:2001 and shall be based on factory production control and tests on samples taken at the factory.
Evalueringen av samsvar skal utføres etter NS-EN 13172 og skal være basert på fabrikkens produksjonskontroll og på prøvinger av prøver som er tatt ved fabrikken.
12)	control;
12)	kontroll;
is the design tension resistance of a bolt, see Table 3.4;
er dimensjonerende strekkapasitet i en skrue, se tabell 3.4;
(8) Where recovered water is to be used in the production of self-compacting concrete, initial tests shall demonstrate that fresh concrete properties are adequate, taking into account the variations of solid content and chemical analysis of recovered water at the intended place of production.
(8) Der gjenvunnet vann skal brukes i produksjon av selvkomprimerende betong, skal innledende prøving vise at egenskapene til fersk betong er tilfredsstillende. Det skal tas hensyn til variasjoner i innhold av fast stoff og kjemisk analyse av gjenvunnet vann ved det tiltenkte produksjonsstedet.
FTE
Fulltidsekvivalent FTE
The purpose of Define scope is to achieve clarity of the project scope, including objectives, deliverables, requirements and boundaries, by defining the end state of the project.
Hensikten med å definere omfang er å oppnå klarhet i prosjektets omfang, inkludert mål, leveranser, krav og grenser ved å definere prosjektets tilstand ved avslutning.
If the structure is to be protected against corrosion, inspection of the structure prior to corrosion protection shall be carried out against the requirements of Clause 10.
Hvis konstruksjonen skal beskyttes mot korrosjon, skal kontroll av konstruksjonen før korrorsjonsbeskyttelsen påføres, utføres etter kravene i punkt 10.
Use of special fasteners and fastening methods
Bruk av spesielle festemidler og festemetoder
EN ISO 11688-1:1998, Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — Part 1:
NS-EN 11688-1:1998, Akustikk – Anbefalt praksis for utforming av maskiner og utstyr med lavt støynivå – Del 1:
reference basis for comparison against which project performance is monitored and controlled
referansegrunnlag for sammenligning som prosjektets prestasjon overvåkes og kontrolleres mot
Other tolerances on hole diameter
Andre toleranser for hulldiametere
Conformity with each safety requirement and/or measure (given in Clause 5) shall be verified for individually designed winches by the method of type verification in Table 5, column 3.
Samsvar med hvert sikkerhetskrav og/eller forholdsregler (angitt i punkt 5) skal kontrolleres for individuelt utformede vinsjer gjennom en typekontroll etter tabell 5, kolonne 3.
UK
Storbritannia,
Electrical appliances
Elektrisk utstyr
Inputs to management review
Grunnlag for ledelsens gjennomgåelse
Weather conditions during survey
Værforhold under analysen
Input that is in conflict with the operating procedures of the certification body or other mandatory requirements should not be followed.
Innspill som står i strid med driftsprosedyrene til sertifiseringsorganet eller andre obligatoriske krav, skal ikke etterkommes.
Specific instructions for the proper collection and handling of primary samples shall be documented and implemented by laboratory management (see 4.2.4) and made available to those responsible for primary sample collection.
Spesifikke instrukser for riktig prøvetaking og håndtering av primærprøver skal være dokumentert og iverksatt av laboratorieledelsen (se 4.2.4) og gjort tilgjengelige for dem som er ansvarlige for primærprøvetakingen.
Actions on structures - Part 1-1:
Laster på konstruksjoner  – Del 1-1:
Service  life prediction procedures
Service  life prediction procedures
Threshold (Grade)
Terskel (klasse)
The procedure given in (2) to (6) may also be applied to the flanges of girders in compression when Aeff in (4) is substituted by
Prosedyren gitt i (2) til (6) kan også anvendes på flensene til bjelker påkjent av trykk når Aeff i (4) erstattes med
Monitor each CCP ( and Clause )
HAZOP har to bestemte egenskaper:
6.2 Packaging
6.2 Emballasje
These commitments are then reflected in the processes an organization establishes to address specific requirements in this International Standard, to ensure a robust, credible and reliable environmental management system.
Disse forpliktelsene skal gjenspeiles i prosessene en organisasjon etablerer for å ta hensyn til spesifikke krav i denne internasjonale standarden for å sikre et robust, troverdig og pålitelig ledelsessystem for miljø.
Instead of testing the water vapour diffusion resistance factor, , in accordance with EN 12086, tabulated values according to Table D.2 may be used.
I stedet for å prøve den relative vanndampmotstanden  i samsvar med NS-EN 12086 kan det brukes tabulerte verdier etter tabell D.2.
Refrigerating systems other than sealed systems shall have the necessary shutoff devices and/or connection facilities in order to enable the compressor of the system or external evacuation devices to transfer refrigerant and oil from the system to internal or external liquid receivers.
Andre kuldeanlegg enn forseglede systemer skal ha nødvendige stengeinnretninger og/eller tilkoblingsutstyr slik at kompressoren i systemet eller utvendige evakueringsinnretninger kan overføre kuldemedium og olje fra systemet til innvendige eller utvendige væskesamlere.
See 5.2.2(1), (2), (3) and (4) of EN 199311.
Se 5.2.2(1), (2), (3) og (4) i NS-EN 199311.
= outreach at calculated position m.
rekkevidde ved beregnet posisjon m.
positions and conditions for supporting and jacking;
posisjoner og betingelser for understøttelse og jekking;
Actions and design situations
Påvirkninger og dimensjonerende situasjoner
If the analysis suggests that characteristics with high influence on customer satisfaction might have been overlooked, they might be identified through appropriate research (e.g. focus groups or open questions).
Hvis analysen antyder at egenskaper med høy innvirkning på kundetilfredsheten kan ha blitt oversett, kan disse bli identifisert gjennom egnede undersøkelser (for eksempel fokusgrupper eller åpne spørsmål).
5.3.5.3.7	The glass panels shall have markings giving the following information:
5.3.5.3.7	Glassplatene skal være merket med følgende opplysninger:
5 mm for EXC2 and EXC3.
5 mm for EXC2 og EXC3.
Asset management enables an organization to examine the need for, and performance of, assets and asset systems at different levels.
Forvaltning av anlegg og verdier gjør det mulig for en organisasjon å undersøke behovet for og prestasjonen til anlegg og verdier og systemer for forvaltning av anlegg og verdier på forskjellige nivåer.
EN 1994	Eurocode 4 Design of composite steel and concrete structures
NS-EN 1994	Eurokode 4: Prosjektering av samvirkekonstruksjoner av stål og betong
Fluid
Væske
2   Eprot
2   Eprot
1	longitudinal cracks
1	langsgående sprekker
fixed microphone
stasjonær mikrofon
state-of-the-art technology can limit the precision of quantitative IVD medical devices, such as glucose monitoring systems described in ISO 15197; if performance criteria only require 95 % of the results to meet a specified limit based on medical utility, then up to 5 % of the individual results are allowed to fall outside the limit;
uoverensstemmelse mellom partier;
Environmental conditions appearing in nature — Temperature and Humidity (IEC 60721-2-1)
Environmental conditions appearing in nature – Temperature and Humidity (IEC 60721-2-1)
d)	includes a commitment to continual improvement of the quality management system.
d)	omfatter en forpliktelse til kontinuerlig forbedring av ledelsessystemet for kvalitet.
Control of documents
Styring av dokumenter
Eye splices shall be checked to see that the serving is only over the tapered section of the splice, thus allowing the remainder of the splice to be visually inspected for broken wires.
Øyespleiser skal kontrolleres for å sjekke at bendslingen bare befinner seg over den koniske delen av spleisen, slik at resten av spleisen kan inspiseres visuelt for trådbrudd.
DK joint
DK-knutepunkt
The table of loads as a function of the pulley blocks or deflection pulleys configurations and support conditions;
Belastningstabell som en funksjon av konfigurasjonen til taljene eller ledetrinsene og bæreforholdene;
This can lead to high energy penalties with a limited impact on indoor air quality (for non residential building for example, the air flow due to outdoor temperature will increase at night when the building is not occupied).
Dette kan føre til høye energitap med en viss virkning på luftkvaliteten innendørs (f.eks. for yrkesbygninger vil luftutskifting som skyldes utetemperaturen, øke om natten når bygningen er tom for folk).
minimum 1 pressure relief device discharging  to
minst 1 trykkavlastningsanordning som avlaster til
It is presumed that the welder has received training and/or has industrial practice within the range of qualification.
Det forutsettes at sveiseren har fått opplæring og/eller har industrierfaring innenfor godkjenningsområdet.
International Journal of Testing, 10, pp. 295-317
International Journal of Testing, 10, pp. 295-317
The effectiveness of the training actions taken shall be evaluated.
Effektiviteten av opplæringstiltak som er iverksatt, skal evalueres.
toggle/chain:
mothake/kjetting:
Project management approach
Metode for prosjektledelse
Non-combustible products in combustible packaging and low or medium combustibility products in combustible/non-combustible packaging.
Ikke-brennbare produkter i brennbar emballasje og produkter med lav eller middels brennbarhet i brennbar/ikke-brennbar emballasje.
9.1.2.5	To ensure that reported information used for monitoring has the same meaning with respect to different functions in the organization, common financial and non-financial terminology should be used in reports.
9.1.2.5	For å sikre at rapportert informasjon som brukes til overvåking har samme betydning for forskjellige funksjoner i organisasjonen, bør det brukes felles økonomisk og ikke-økonomisk terminologi i rapporter.
NOTE 2	Individual devices, designated to be installed in a window or external pedestrian doorset at a later date, are not covered by this European Standard.
MERKNAD 2	Individuelle enheter som er utformet for å installeres i et vindu eller i en ytterdør på et senere tidspunkt, omfattes ikke av denne europeiske standarden.
(9) Structural and load models can be either physical models or mathematical models.
(9) Konstruksjonsberegningsmodeller og lastmodeller kan være enten fysiske eller matematiske modeller.
With the loudspeaker in the source room switched on, the sound pressure level decay may be estimated by measuring the A-weighted sound pressure level in the reference position and in positions with increasing distance to this.
Når høyttaleren i senderrommet er slått på kan etterklangen til lydtrykknivået beregnes ved å måle det A-veide lydtrykknivået i referanseplasseringen og på plasseringer med økt avstand til denne.
failure/disorder of the control system
feil/forstyrrelser fra styresystemet
> 10 000
> 10 000
The practical limits for all  refrigerants are tabled in Annex E. The max charge size is practical limit (0,44 kg/m³) times room volume  (16 m²  2,7 m) 19,0 kg.
De praktiske grensene for alle  kuldemedier er oppført i tillegg E. Den største fyllingsmengden er den praktiske grenseverdien (0,44 kg/m³) ganger rom  (16 m²  2,7 m) 19,0 kg.
Waviness of the test surface shall not result in a gap between the probe and test surfaces greater than 0,5 mm. These requirements shall be ensured by dressing if necessary.
Ujevnheter i overflaten må ikke gi større gap mellom lydhodet og overflaten enn 0,5 mm. Disse kravene skal eventuelt tilfredsstilles ved bearbeiding.
Outside pipe diameter of test piece D
Utvendig rørdiameter på prøvestykke D
element of an organization's (3.1.4) activities or products or services that interacts or can interact with the environment (3.2.1)
element av en organisasjons (3.1.4) aktiviteter eller produkter eller tjenester som kan innvirke på miljøet (3.2.1)
Requirement clauses in this European Standard
Kravpunkter i denne europeiske standarden
categories of (each) value(s) used for the calculation (cf. 5.4);
kategorier for verdien(e) som er brukt i beregningen (se. 5.4);
j)	Technical and commercial risk assessment related to maintenance aspects.
j)	Teknisk og kommersiell risikovurdering knyttet til vedlikehold.
All connections for temporary components provided for manufacturing purposes shall meet the requirements of this European Standard and any special requirements including those related to fatigue which shall be specified.
Alle forbindelser for midlertidige komponenter, utført av framstillingsmessige grunner, skal oppfylle kravene i denne europeiske standarden, og alle spesielle krav innbefattet dem som har sammenheng med utmatting, skal angis.
Figure H.1 also shows that the laboratory can contribute to incorrect or delayed examination results, for example as a consequence of failing to follow procedures, adhere to maintenance or calibration schedules, or heed warnings or precautions.
I den andre enden utføres IVD-undersøkelser av pasienten, og resultatene brukes til å overvåke og medisinere hans/hennes tilstand.
part of quality management (3.3.4) focused on setting quality objectives (3.7.2) and specifying necessary operational processes (3.4.1), and related resources to achieve the quality objectives
del av kvalitetsledelse, (3.3.4) med fokus på å fastlegge kvalitetsmål (3.7.2) og fastsette nødvendige prosesser (3.4.1) for driften og de tilhørende ressursene for å oppfylle kvalitetsmålene
The degree of cleanliness should be to Sa 2½ as defined in  ISO 8501-1. Composite plates should be cleaned as specified.
Renhetsgraden bør være i henhold til Sa 2½ som definert i NS-EN ISO 8501-1. Komposittplater bør rengjøres som beskrevet.
—	for power operated doorsets, operation shall be by the power operating system at its maximum operating speed.
–	for maskindrevne porter benyttes maskinsystemet ved høyeste driftshastighet.
coefficient depending on fy
faktor avhengig av fy
NOTE	Other terms for invigilator are proctor, test administrator, supervisor.
MERKNAD	Andre termer for inspektør er overvåker, testadministrator og kontrollør.
thickness measurement of:
tykkelsesmåling av:
as an alternative, values presented as standard designations
som et alternativ, verdier presentert som standardbetegnelser;
—	use of raw materials and natural resources;
—	bruk av råmaterialer og naturressurser;
Defects in the diaphragm can be identified by measuring the dilution effect of the measuring solutions.
Feil i diafragmaet kan identifiseres ved å måle fortynningseffekten av måleløsningene.
Components d, e
Komponenter
The amplitude and the frequency of the loading signal shall be controlled by a feedback control, which may be based either on the force or on the displacement.
Amplituden og frekvensen på belastningssignalet skal kontrolleres ved en tilbakemeldingskontroll som enten kan baseres på kraften eller på forskyvningen.
Cracks which are filled to at least 80 % by volume and with a firm bond between concrete and sealing material can be visually taken as impermeable to water.
Riss som fylles til minst 80 % av sitt volum, og med en sterk heft mellom betongen og forseglingsmaterialet, kan betraktes visuelt og vurderes som vanntette.
Type EPS T has specific impact sound insulation properties.
Type EPS T har spesifikke trinnlydisolasjonsegenskaper.
Compare risks
Sammenligning av risiko
The suspension system consisting, e.g. of chains, bearings and connections is loaded with a test load and swung through an arc for a defined number of times.
Opphengssystemet bestående av f.eks. kjettinger, lagre og koblinger belastes med en prøvelast og svinges i en bue et bestemt antall ganger.
one-third-octave-band filter set, complying with IEC 61260;
1/3-oktavbåndfiltre i samsvar med NEK EN 61260;
e	Calculated from the values for the individual components.
e	Beregnet ut fra verdiene for de individuelle komponentene.
Define the average of the four measurements as the dimension of the specimen in a given direction and express it to the nearest 0,1 mm.
Definer gjennomsnittet til de fire målingene som dimensjonen til prøvelegemet, og uttrykk den til nærmeste 0,1 mm.
"COD1", "Crude oil to diesel", "energy expended (MJx/MJf)", "Total primary", "Best est." :
"COD1", "Crude oil to diesel", "energy expended (MJx/MJf)", "Total primary", "Best est.":
Control schedule
Styre tidsplan
The sweep radius for the circular traverse shall be at least 0,7 m. The plane of the traverse shall be inclined in order to cover a large proportion of the permitted room space and shall not lie in any plane that is less than 10° from any room surface (wall, floor or ceiling).
Sveiperadiusen for den sirkulære rotasjonsbanen skal være minst 0,7 m. Rotasjonsplanet skal ha en helning slik at den dekker en stor del av det tillatte området i rommet, og skal ikke ligge i et plan som er mindre enn 10° fra noen av rommets begrensningsflater (vegg, gulv eller tak).
nominal thickness;
nominell tykkelse;
C c
C c
ISO 10001, Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for codes of conduct for organizations
ISO 10001 Quality management – Customer satisfaction – Guidelines for codes of conduct for organizations
SPECIFIC  SAVING MEASURES
SPESIFIKKE  SPARETILTAK
The dynamic actions on the crane by travelling, with or without hoist load, on roadway or on rail tracks shall be considered by the specific factor 4.
Det skal tas hensyn til de dynamiske påvirkningene på kranen ved at den forflytter seg, med eller uten heist last, på veibane eller skinner, ved en bestemt faktor 4.
Compressibility	CPi
– sammentrykkbarhet								CPi
the speed at which reported vending complaints/faults are dealt with?
hastigheten for behandling av klager/feil som gjelder salg?
Eccentricity between a pair of stiffeners
Eksentrisitet mellom stiverpar:
X joint
X-knutepunkt
d	Where detailed calculation of the heat loss from a specific building is required, the manufacturer shall provide accurate and relevant, calculated or tested thermal transmittance values (design values) for the size(s) in question.
d	Der detaljert beregning av varmetap fra en bestemt bygning er påkrevd, skal produsenten gi nøyaktige og relevante beregnede eller prøvde verdier for varmegjennomgang (dimensjonerende verdier) for de(n) aktuelle størrelsen(e).
This European Standard may be used for structures designed according to other design rules provided that conditions for execution comply with them and any necessary additional requirements are specified.
Denne europeiske standarden kan brukes for konstruksjoner prosjektert etter andre prosjekteringsregler forutsatt at vilkårene for utførelse samsvarer med dem, og at eventuelle tilleggskrav er angitt.
as a framework for drawing up harmonised technical specifications for construction products (ENs and ETAs)
som en ramme for å utarbeide harmoniserte tekniske spesifikasjoner for byggevarer (europeisk standard og europeisk teknisk godkjenning).
If modifications are made to the product, production process or FPC system that could affect any of the product characteristics declared according to this standard, then all the characteristics for which the manufacturer declares performance, which may be affected by the modification, shall be subject to the determination of the product type, as described in 6.2.
Hvis det gjøres endringer i produktet, produksjonsprosessen eller systemet for fabrikkens produksjonskontroll som kan påvirke noen av produktegenskapene erklært etter denne standarden, skal alle egenskapene som produsenten erklærer samsvar for, som kan påvirkes av endringen, utsettes for bestemmelse av produkttype, som beskrevet i 6.2.
It is prohibited to pre-date or post-date the machinery when affixing the CE Marking;"
Det er ikke tillatt å forutdatere eller etterdatere maskineriet ved feste av CE-merket;"
The project management processes in this International Standard are defined and described in terms of the purposes they serve, the relationships among the processes, the interactions within the processes and the primary inputs and outputs associated with each process.
Prosjektstyringsprosessene i denne internasjonale standarden er definert og beskrevet ut fra de hensiktene de tjener, relasjoner mellom prosessene, samhandling innenfor prosessene og de viktigste inngangs- og utgangsfaktorene knyttet til hver prosess.
Class A2fl:
Klasse A2fl:
Hooks equipped with a safety-latch fulfill these requirements.
Lastkroker med sikkerhetslås oppfyller disse kravene.
Adjustable mould for the test cube (see Figure 6).
Justerbar form til prøveterningen (se figur 6).
the centre of the top surface at each end;
midtpunktet av toppflaten ved hver ende;
0	is the incident flux;
0	er den innfallende strålingsstrømmen;
Water pressure, which is usually metered at the pump can be categorised as follows:
Vanntrykket, som vanligvis måles ved pumpa, kan kategoriseres på følgende måte:
The maximum temperature shall be determined from the thermocouples used for the determination of maximum temperature (as given in 9.1.2.3) together with additional thermocouples fixed as indicated in 9.1.2.4 b) and 9.1.2.4 c).
Maksimumstemperaturen skal bestemmes ut fra termoelementene som brukes til bestemmelse av maksimumstemperaturen (som gitt i 9.1.2.3) samme med ytterligere termoelementer festet som angitt i 9.1.2.4 b) og 9.1.2.4 c).
Multiple connectors are used with typically one per 10 m2.
Flere koblinger brukes, vanligvis én per 10 m2.
distance between the suspension members
avstand mellom opphengselementene
cotton pad
bomullsdott
d    0,1 s, but max. 2 mm
d  0,1 s, men høyst 2 mm
Initial tests shall be the responsibility of the producer for designed concrete, the specifier for prescribed concrete and the standardisation body for standardized prescribed concrete.
Ansvaret for innledende prøving skal ligge hos produsenten for egenskapsdefinert betong, hos den spesifiserende for foreskreven betong og hos standardiseringsorganisasjonen for standardisert foreskreven betong.
fabrication and erection complies with EN 1090
Utførelsen skal samsvare med NS-EN 1090-2.
Nominal diameter mm
Nominell diameter mm
identification of the laboratory;
identifikasjon av laboratoriet;
consolidate the results into a report.
samle resultatene i en rapport.
ISO 4869-1, Acoustics — Hearing protectors — Part 1:
ISO 4869-1, Acoustics — Hearing protectors — Part 1:
If the device is intended for laboratory use, do laboratories have effective systems for detecting such an incorrect result?
Hvis utstyret er beregnet for laboratoriebruk, har laboratoriene effektive systemer for å påvise et slikt feilaktig resultat?
Table  — Limit revolutions for three-phase slipring motors
Tabell  – Omdreiningsgrenser for trefasete sleperingsmotorer
profile
profil
prEN 14769
NS-EN 14769
orientation;
–	retning;
(Hz)
(Hz)