natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the hidden toe area (as Case B) has not to be welded otherwise specified.
det skjulte tåområdet (som i tilfelle B) trenger ikke sveises med mindre annet er angitt.
Key
Hvordan kan det medisinske utstyret med hensikt brukes feilaktig?
For new products, the ten thermal resistance or thermal conductivity test results shall be carried out spread over a minimum period of ten days.
For nye produkter skal de ti prøvingsresultatene for varmemotstand eller varmekonduktivitet utføres over en minsteperiode på ti dager.
Is it obvious that the device has been used?
virkning på strøm- og kjøleforsyning;
For the calibration of limiting and indicating devices the appropriate loads and crane configurations and methods as specified by the manufacturer shall be used.
For kalibrering av begrensnings- og indikeringsinnretninger skal man bruke laster, kranposisjoner og metoder som er spesifisert av produsenten.
Potential shift (see 8.4, Note 1) may be equivalent to potential decay but only if the initial potential (“natural” or “as found” from which the potential shift is measured) is determined immediately before energizing the cathodic protection system and if this value is not affected by stray current.
Potensialforskyvning (se 8.4, merknad 1) kan være ekvivalent til polarisasjon, men bare hvis det opprinnelige potensialet ("naturlig" potensial eller potensial "som påvist" som potensialforskyvningen er målt fra) blir bestemt umiddelbart før oppstart av det katodiske beskyttelsessystemet, og hvis denne verdien ikke er påvirket av krypestrøm.
complete test device (see Figure D.7a)):
komplett prøvingsanordning (se figur D.7 a)):
—	reservoir.
–	reservoar.
This process begins with the work breakdown structure’s lowest level and it identifies, defines and documents the work through the use of smaller components, called activities, in order to provide a basis for project planning, implementing, controlling and closing work.
Denne prosessen starter med prosjektnedbrytingsstrukturens laveste nivå, og den identifiserer, definerer og dokumenter arbeidet gjennom bruk av mindre komponenter, kalt aktiviteter, for å gi grunnlag for planlegging, implementering, styring og avslutning av prosjektarbeidet.
An estimate of clinical benefit can vary markedly between different stages of the design cycle.
Et estimat av klinisk nytte kan variere mye i de ulike fasene i dimensjoneringssyklusen.
Items 2, 5 and 6 may be obtained from the producer's web site, if available.
Nummer 2, 5 og 6 kan fås fra produsentens hjemmeside, hvis en slik foreligger.
the energy objectives, targets, and action plans;
energimålene, energidelmålene og handlingsplanene;
The work breakdown structure provides a framework for dividing and subdividing the project work into smaller, thus more manageable, pieces of work.
Prosjektnedbrytingsstrukturen gir et rammeverk for å dele og underinndele prosjektetarbeidet i mindre og dermed mer håndterlige deler av arbeid.
step at which possession of the construction works (3.11) is surrendered to the client (3.7) upon completion with or without reservation
fase der eierskapet til byggverket (3.11) overlates til byggherren (3.7) ved ferdigstillelse med eller uten reservasjon
the range of vending products provided in your building?
utvalget av salgsprodukter som tilbys i bygningen din?
EN 947 EN 948 EN 949 EN 950
NS-EN 947 NS-EN 948 NS-EN 949 NS-EN 950
This requires that the major functional requirements shall be described together with intended use, and the relevant specific technical requirements.
Dette krever at de viktigste funksjonelle kravene beskrives sammen med den tiltenkte bruken og de relevante, spesifikke tekniske kravene.
For example, the processes described in this International Standard can assist the organization to monitor and measure customer satisfaction with these codes of conduct (see ISO 10001:2007, 8.3).
Prosessene beskrevet i denne internasjonale standarden kan for eksempel hjelpe organisasjonen med å overvåke og måle kundetilfredsheten med disse atferdsreglene (se NS-ISO 10001:2007, 8.3).
This annex highlights key areas where they may focus their attention to achieve maximum effectiveness and efficiency from a simple process.
Dette tillegget peker på nøkkelområder som disse kan fokusere på med henblikk på å oppnå størst mulig virkning og effektivitet gjennom en enkel prosess.
Open section stiffeners
Åpne stivere
Number/type
Antall/type
When the stabilizer leg has a tilting device, locking means which can withstand normal operational forces (e.g. pins) shall be provided to secure the leg in both the working and transport position (see 5.4.3).
Dersom støttebenet kan vippes opp, skal benet være utstyrt med en låsemekanisme (f.eks. boltlåsing) som kan motstå belastningene under normalt kranarbeid og sikre støttebenet både i arbeidsposisjon og transportposisjon (se 5.4.3).
A motor shall be selected so that the mechanical limit speed will not be reached within the foreseeable braking delay in the event of power loss.
Motor skal velges slik at den mekaniske grensehastigehten ikke nås innenfor forutsigbar bremseforsinkelse i tilfelle et strømtap.
˜Lever hoists that are mass-produced and have a rated capacity up to 5 t shall be submitted to the following type test.™
Jekketaljer som er masseprodusert og har en maksimal kapasitet på opptil 5 t skal gjennomgå følgende typeprøving:™
When considering these effects, risk estimation shall, as far as practicable, be based on appropriate recognized data.
Når disse virkningene vurderes, skal risikoberegning, så langt det er praktisk mulig, være basert på passende, anerkjente data.
Incoming supply conductor terminations
Terminering av ledere for tilførselskurs
NOTE  The values for the densities provided in Annex A are for materials in the dry state.
MERKNAD Verdiene for tetthet gitt i tillegg A gjelder materialer i tørr tilstand.
—	knowledge, competence and resources, including:
–	kunnskaper, kompetanse og ressurser, inkludert:
However, some dependencies, such as common components, utility systems and operators, may be overlooked if not handled carefully, may lead to optimistic estimations of risk.
Noen avhengigheter, som vanlige komponenter, hjelpesystemer og operatører, kan imidlertid bli oversett hvis de ikke håndteres nøye, noe som kan føre til optimistiske beregninger av risikoen.
observing the movements and specifying actions to reduce or stop them, if necessary.
–	observasjon av bevegelser og angivelse av tiltak for å redusere eller stoppe dem om nødvendig.
Panic exit devices shall demonstrate conformity to the characteristics according to Table 1.
Panikkutgangsbeslag skal vise samsvar med egenskapene som står oppført i tabell 1.
This annex establishes the conditions for the CE marking of the construction products intended for the uses indicated in Table ZA.1 and shows the relevant clauses applicable.
Dette tillegget fastsetter betingelsene for CE-merking av byggevarene tiltenkt bruken som er angitt i tabell ZA.1, og viser de aktuelle punktene som får anvendelse.
—	identifying and fostering innovation enablers/driving factors;
—	identifisere og styrke faktorer som muliggjør og fremmer innovasjon;
Deflector position of Residential and Quick Response Extended Coverage sprinkler
Spredeplateplassering for boligsprinklere og kvikkresponssprinklere med utvidet dekning
Tolerances for the capacity limiter as stated above have been set taking this into account.
Toleransene for overlastvernet har blitt justert med hensyn til dette.
Examples of horizontal measurements between partly-divided rooms are shown in Annex D, Examples 9, 10, 11, 12 and 13.
Eksempler på horisontale målinger mellom delvis delte rom er vist i tillegg D, eksempel 9, 10, 11, 12 og 13.
the level or detail needed;
nødvendig nivå eller detalj;
d)	identification of opportunities to improve its environmental performance (see 10.3).
d)	identifisering av muligheter for å forbedre miljøprestasjonen (se 10.3).
When an emergency exit device is tested in accordance with 6.3.4, the cycling test shall consist of:
Når et nødutgangsbeslag prøves i samsvar med 6.3.4, skal prøvingen bestå av
Vertical/horizontal pivot casement
Vertikal/horisontal svingehengsling
Winches intended for use in potentially explosive atmospheres shall be designed and constructed in accordance with good engineering practice and in conformity with the required categories for group II equipment of EN 13463-1 to ensure avoidance of any ignition sources as detailed in EN 1127-1.
Vinsjer som er beregnet på bruk i potensielt eksplosive atmosfærer, skal utformes og konstrueres etter god teknisk praksis og i samsvar med nødvendige kategorier for utstyr i gruppe II etter EN 13462-1 for å sikre at antennelseskildene beskrevet i NS-EN 1127-1, unngås.
Records on maintenance of air supply systems, including filter cleaning and exchange and cleaning of the heat exchangers.
dokumentasjon om vedlikehold av tilluftsystemene, inklusive skift (ev. renhold) av filtre og renhold av varmevekslerne.
For systems with a minimum charge of 300 kg of refrigerant, an indicating device shall be provided to check during maintenance whether the relief valve has discharged to atmosphere.
For systemer med minst 300 kg kuldemedium skal det være installert indikerende anordning slik at det kan kontrolleres under vedlikehold om sikkerhetsventilen har avlastet til atmosfæren.
Management activities include the act, manner, or practice of organizing, handling, directing, supervising, and controlling resources.
Ledelsesaktivitetene omfatter handling, metode eller praksis for å organisere, håndtere, styre, overvåke og kontrollere ressurser.
Table  — Examples of hazards
Tabell 1 – Eksempler på farer
CH2F2
CH2F2
Area that can be hit by a user after falling through the falling space. [prEN 1176-1]
flate som en bruker kan treffe når han eller hun har falt gjennom fallrommet [EN 1176-1]
The free space shall be as follows:
Sikringssonen skal være som følger:
All activities within the project should be with dependencies to provide a network diagram such that the critical path may be determined.
Alle aktiviteter i prosjektet bør angis med avhengigheter slik at det dannes et nettverkdiagram som den kritiske banen kan fastslås ut fra.
The lower limit for di may be zero.
Nedre grense for di kan være null.
The extension of the end-plate and the portion between the beam flanges are modelled as two separate equivalent T stub flanges.
Den utstikkende delen av endeplaten og delen mellom bjelkeflensene modelleres som to separate ekvivalente T-stykker.
"The acceptance criteria for the HRC method shall be based on the preload from eight bolts after the fracture of the spline-ends.
Godkjenningskriterier for HRC-metoden skal baseres på forspenning fra åtte skruer etter avskjæring ved bruddanviseren.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the clauses of this standard given in Table ZA confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.
Når det vises til denne standarden i henhold til dette direktivet i Den europeiske union, og standarden har blitt implementert som nasjonal standard i minst én medlemsstat, innebærer samsvar med de punktene i denne standarden som er angitt i tabell ZA, at tilsvarende grunnleggende krav i direktivet og i tilhørende EFTA-regelverk skal anses å være oppfylt innenfor standardens omfang.
Weff,min
Weff,min
swing height h1:
huskehøyde h1
Preventing the use of banned chemicals and, where possible, chemicals identified by scientific bodies or any other interested parties as being of concern.
Å hindre bruk av forbudte kjemikalier og der det er mulig, kjemikalier som vitenskapelige organer eller andre interesseparter har advart mot å bruke.
Risk register
Risikoregister
Additional information specific for EN 1991-1-1
Tilleggsinformasjon som gjelder spesielt for NS-EN 1991-1-1
(4)P For all types of anchorage, the anchor head shall be designed to tolerate angular deviations of the anchor force, taking into account 6.3 of EN 1537:1999, and to be able to accommodate deformations, which may occur during the design life of the structure.
(4) For alle typer forankringer skal låshodet være dimensjonert til å tåle vinkelavvik for forankringskraften, der det tas hensyn til 6.3 i NS-EN 1537:1999, og kunne tilpasse seg deformasjonene som kan oppstå i konstruksjonens beregnede levetid.
stock or batch quantity (from which the samples have been taken), if necessary;
lager eller produksjonsserie (som prøvene har blitt tatt fra), hvis nødvendig;
Measures to guarantee the safety of the surveyor during inspection shall be specified.
Tiltak for å garantere personsikkerhet under registreringen skal angis.
is the global warming potential of gas in the insulation, CO2-related;
er det globale oppvarmingspotensialet til gass i isolasjonen, knyttet til CO2;
Until pre-existing CASCO publications are revised, the terminology used in those documents remains valid in its context; this International Standard is not intended to be applied retrospectively.
Inntil eksisterende CASCO-publikasjoner revideres, er terminologien som er brukt i disse dokumentene, gyldige i sin sammenheng. Denne internasjonale standarden er ikke ment å bli brukt med tilbakevirkende kraft.
Length and widtha
Lengde og bredde a
string with the top edge cut to fit the profile of the steps
vange hvor oversiden er skåret ut for hvert enkelt trinn
Rooms, parts of buildings, buildings where only authorized persons have access, who are acquainted with general and special safety precautions of the establishment and where manufacturing, processing or storage of material or products take place
Rom, bygninger, deler av bygninger der bare autoriserte personer som er kjent med de generelle og spesielle sikkerhetstiltakene på stedet har adgang, og der produksjon, bearbeiding eller lagring av materialer eller produkter finner sted
valve which is normally closed and is opened by an external force to allow the flow of fluid out of a hydraulic actuator
ventil som normalt er stengt, og som åpnes av en utvendig kraft for å la oljen strømme ut av en hydraulikksylinder
Key
resultater av akseptert vitenskapelig forskning.
Where a risk to third parties exists, all loose and spalled material should be removed as part of the initial survey works.
I tilfeller der det er risiko for skade på tredjepart, bør alt løst og delaminert materiale fjernes som en del av de innledende inspeksjoner.
h)	Principles, logic and parameters of operation and utilization of asset and item;
h)	Prinsipper, logikk og parametere for drift og bruk av bygg, anlegg, produksjonssystemer og komponenter;
test of the complete series winch mechanism under the specified operating conditions, as required.
prøving av hele serien av vinsjmekanismer for de spesifiserte driftsforholdene, som nødvendig.
Portland-pozzolana cement CEM II/A-P and II/B-P;
Portlandpozzolansement CEM II/A-P og II/B-P;
These gates shall be fitted with an interlocking device that disables the relevant motion.
Disse portene skal være utstyrt med en forriglingsinnretning som setter den relevante bevegelsen ut av drift.
b)	automatic power operated doors shall be brought into the fully open position;
b)	automatiske dører åpnes helt;
Description of product
Beskrivelse av produktet
See annex M for guidance on selecting the correct pump size.
Se tillegg M for veiledning ved valg av korrekt pumpestørrelse.
a	For natural stone slabs with regular plan form only.
a	Bare for heller og plater av naturstein med en regelmessig planform.
4.1.8; Annex B
4.1.8., tillegg B
- name and address of the manufacturer, or his authorised representative established in the EEA, and place of production;
– navnet og adressen til produsenten eller hans representant etablert i EØS-området, og produksjonssted;
emissions to air,
utslipp til luft;
Design density not exceeding
Dimensjonerende vanntetthet som ikke skal overskrides
Where the maximum nominal upper aggregate size of fresh concrete is to be determined, it shall be measured in accordance with EN 933-1.
Der maksimal nominell kornstørrelse i fersk betong skal bestemmes, skal den måles i samsvar med  NS-EN 933-1.
(3) Values of the earth pressure coefficients may be taken from figures C.1.1 to C.1.4 for Ka and C.2.1 to C.2.4  for Kp.
(3) Verdier av jordtrykkskoeffisienter kan hentes fra figur C.1.1 til C.1.4 for Ka og C.2.1 til C.2.4 for Kp.
If assessors are employed by the client, the client shall follow the service provider's recommendations regarding the competence and qualifications of the assessors and relevant standards for good practice.
Hvis vurderere er ansatt av kunden, skal kunden følge tjenesteleverandørens anbefalinger angående kompetansen og kvalifikasjonene til vurdererne og aktuelle standarder for god praksis.
With regard to 9.2.2 of EN 60204-32:1998, certain control systems (e.g. for converters) may have a short time delay before the supply power is removed, for ensuring that no additional hazard occurs.
Når det gjelder 9.2.2 i NS-EN 60204-32:1998, kan visse kontrollsystemer (f.eks. for omformere) ha en kort tidsforsinkelse før strømtilførselen fjernes. Dette er for å sikre at det ikke oppstår ytterligere fare.
recurring activity to enhance performance (3.1.17)
gjentatt aktivitet for å forbedre prestasjon (3.1.17)
Table 9 – Classification of light-weight concrete by density
Tabell 90A – Klassifisering av lettbetong etter ovnstørr densitet
Profiled sheets
Profilerte plater
Critical
Stor
4)	fan application;
4)	viftens bruksområde;
Euroclass  A1
Euroklasse  A1
Adequate well-ventilated space, protected against the influence of weather, moisture and other coating work shall be provided to allow the paints to cure to an acceptable level and to avoid corrosion of metallic coatings.
Det skal sørges for egnede, godt ventilerte rom beskyttet mot klimapåvirkning, fuktighet og andre overflatebehandlingsarbeider for at malingen skal herdes til et akseptabelt nivå og for å unngå korrosjon av metallbelegg.
This International Standard provides a set of requirements for management systems auditing at a generic level, aimed at providing a reliable determination of conformity to the applicable requirements for certification, conducted by a competent audit team, with adequate resources and following a consistent process, with the results reported in a consistent manner.
Denne internasjonale standarden angir et sett med krav til revisjon av styringssystemer på et generelt nivå med sikte på å sørge for en pålitelig måte å bestemme samsvaret med de gjeldende sertifiseringskravene på, utført av et kompetent revisjonslag med tilstrekkelige ressurser og i henhold til en konsistent prosess, der resultatene rapporteres på en konsistent måte.
To protect against loss of data.
Å beskytte mot tap av data.
a)	active participation in professional bodies and industry associations;
a)	aktiv deltakelse i yrkesorganisasjoner og bransjesammenslutninger;
These are all standard risk reduction measures and are derived from ISO/IEC Guide 51.
Alt dette er standard risikoreduksjonstiltak og utledet fra ISO/IEC Guide 51[2].
glass plates or strain gauges can be fixed over a crack (see BS 1881-206);
glassplater eller tøyningsmålere kan monteres over et riss (se BS 1881-206);
The coefficient of utilisation shall be:
Utnyttelseskoeffisienten skal være:
The use position is obtained when a person is placing their weight on the rung, or;
Bruksstilling oppnås når vekten av en person plasseres på stigetrinnet; eller
Fail = ignition of the paper (d2 classification).
Ikke godkjent = antenning av papiret (klassifisering d2).
Arrangement of buttons
Ordning av knapper
Uncontrolled loading – overloading – overturning moments exceeded
Ukontrollert lasting – overlasting – veltemomenter er overskredet
centreline of branch
midtlinjen av grenrøret
L = 2d minimum
L = 2d minimum
Torsion, shear and tensile force
Vri-, skyve- og strekkraft
Specific requirements for assessments of the environmental, social and economic performance of buildings are defined in Clause 6 in prEN 15643-2, prEN 15643-3 and prEN 15643-4.
Spesielle krav for vurdering av bygningers miljøprestasjon og samfunnsmessige og økonomiske prestasjon er definert i punkt 6 i prEN 15643-2, prEN 15643-3 og prEN 15643-4.
5.5.3	Membrane filter assembly, with filters of pore size 0,2 μm and 0,45 μm.
5.5.3	Filteroppsats for membranfiltrering, med filtre som har en porestørrelse på 0,2 µm og 0,45 µm.
The person managing the audit programme should establish suitable mechanisms for the continual evaluation of the performance of the auditors, and audit team leaders.
Personen som styrer revisjonsprogrammet, bør etablere egnede mekanismer for kontinuerlig evaluering av prestasjonen til revisorer og revisjonsledere.
Classification of the product (see example in 7.11)
Klassifisering av produktet (se eksempel i 7.11)
EN 1176 7, Playground equipment and surfacing — Part 7:
NS-EN 1176-7 Lekeplassutstyr og underlag – Del 7:
rigid or semi rigid insulation products of rectangular shape and cross section in which the thickness is uniform and substantially smaller than the other dimensions
stivt eller halvstivt isolasjonsprodukt med rektangulær form og tverrsnitt der tykkelsen er jevn og vesentlig mindre enn de andre målene
Safety requirements for design
Sikkerhetskrav for design
observer 3.13.17
observatør 3.13.17
LH, OH and HHP
LH, OH og HHP
3.1.1  expanded polystyrene (EPS)
3.1.1  ekspandert polystyren (EPS)
can be affected by bias and poor selection of the decision criteria;
kan påvirkes av fordommer og dårlig valg av beslutningskriteriene;
EN 15240:2007 — Annex H;
NS-EN 15240:2007 – tillegg H;
Markov analysis, sometimes called State-space analysis, is commonly used in the analysis of repairable complex systems that can exist in multiple states, including various degraded states
Markov-analyse, noen ganger kalt State-space-analyse, brukes vanligvis i analyse av reparerbare komplekse systemer som kan eksistere i flere tilstander, inkludert ulike svekkede tilstander.
scope
omfang
The interpretation and value judgments of the results of the assessment are not within the scope of this European Standard.
Tolkning og vurdering av resultatene fra vurderingen er ikke en del av denne europeiske standardens omfang.
control of conception,
assistert befruktning;
Securing application services on public networks
Sikring av applikasjonstjenester i offentlige nettverk
A (1/150)
A (1/150)
b)  Welded end-plate wider than column flange.
b) Sveist endeplate som er bredere enn søyleflensen
Care shall be taken to ensure adequate overlap of the testing areas as shown in Figures 2 and 3.
Det må sikres riktig overlapp av prøvingsområdene, som vist på figur 2 og 3.
EXAMPLE	Producer, distributor, retailer or vendor of a product or a service.
EKSEMPEL	Produsent, distributør, detaljhandler eller forhandler av et produkt eller en tjeneste.
—	the crane operator has poor or no vision of the hazard zone; and
—	kranføreren har dårlig eller ingen sikt til faresonen; og
—	1,5 m from the open face of open-faced buildings;
–	1,5 m fra åpen fasade når bygningen ikke har faste yttervegger;
- task is not relevant
- oppgaven er ikke relevant
10.2	The issuer of the declaration of conformity shall have procedures in place to re-evaluate the validity of the declaration of conformity, in the event of
10.2	Utstederen av samsvarserklæringen skal ha innført prosedyrer for å revurdere gyldigheten til samsvarserklæringen hvis det skulle oppstå/framkomme:
For special applications
For spesielle bruksområder
For the analysis of structural joints connecting hollow sections at the ultimate limit state see section 7 of EN 199318.
For analyse av knutepunkter som forbinder hulprofiler i bruddgrensetilstanden, se kapittel 7 i NS-EN 199318.
The focus is on balancing the needs of identified interested parties.
Fokus ligger på å balansere behovene til identifiserte interesseparter.
Content of the task
Oppgavens innhold
Where appropriate, for the products of non-uniform thickness (i.e. for slopped and tapered products) only the thermal conductivity, D, shall be declared;
Der det er aktuelt, for produkter som ikke har jevn tykkelse (dvs. for skrånende eller avsmalnede produkter), skal bare varmekonduktiviteten, D, deklareres;