natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be more effective where equipment is inherently able to operate reliably and efficiently at reduced loading either as a result of its type and form of capacity control, or in modular systems comprising multiple compressors.
Det vil være mer økonomisk hvis utstyret har en egen evne til å fungere pålitelig og effektivt ved redusert kapasitet, enten som et resultat av valg av en bestemt type kompressor og type regulering eller oppdeling av kapasiteten på flere kompressorer.
(2) The design situations to be considered are persistent/transient.
(2) Vedvarende/forbigående dimensjonerende situasjoner skal behandles.
NOTE	The durability of windows and external pedestrian doorsets depends on the long-term performance of the individual components and materials as well as the assembly of the product and its maintenance.
MERKNAD	Varigheten til vinduer og ytterdører avhenger av langsiktig ytelse og de enkelte komponentene og materialene, i tillegg til montering av produktet og vedlikehold av det.
The resulting data shall be recorded in such a way that trends are detectable and, where practicable, statistical techniques shall be applied to the reviewing of the results.
De dataene dette resulterer i, skal registreres på en slik måte at trender kommer til syne, og når det er praktisk, skal statistiske teknikker anvendes for å gjennomgå resultatene.
the model uncertainty,
modellusikkerhet;
(2)	Depending on the design situation, anchors may be modelled either as simple supports or as springs.
(2) Avhengig av dimensjoneringssituasjonen kan forankringer modelleres enten som fastholding eller som fjærer.
The crippling factor is determined in the following way:
Knekkfaktoren bestemmes på følgende måte:
Table D.1.12 multi-storey columns applies to that are continuous over more than one storey.
Tabell D.1.12 for søyler over flere etasjer gjelder søyler som er kontinuerlige gjennom mer enn én etasje.
This International Standard explains how risks can be characterized so that a risk estimate can be determined with confidence.
innvirkning på kritiske fysiske og kjemiske materialegenskaper som overflatebelegg, strekkstyrke, aldringsmotstand, homogenitet osv.;
Verbindung
Verbindung
use of suitable reference materials, certified to indicate the characterization of the material;
bruk av egnet referansemateriale som er sertifisert til å angi materialets karakterisering;
—	developing the innovation management process;
—	utvikle prosessen for innovasjonsstyring;
Prestressing steel may be sensitive to hydrogen embrittlement and, due to the high tensile loading of prestressing members, failure can be catastrophic.
Spennarmert stål kan være følsomt for hydrogensprøhet, og på grunn av den høyfaste belastningen kan feil være katastrofalt.
vertical infilling component of a balustrade or a guard-rail
vertikal del mellom håndløper og vange/bunnlist, som begrenser åpningene i rekkverket
If a potential problem is identified but no actual nonconformity exists, action can be taken to prevent a nonconformity from occurring.
Dersom det er identifisert et potensielt problem uten at det er et faktisk avvik, kan det iverksettes tiltak for å hindre et avvik i å oppstå.
These may be standard for general use, or specially prepared for a particular job.
Reglene kan være standard for generell bruk eller spesielt utviklet for et bestemt oppdrag.
For Annex II, no exclusions are permitted
For vedlegg II er ingen utelatelser tillatt
to recommend the use of life-cycle thinking when defining environmental provisions for a product for which a standard is being drafted, and
å anbefale bruken av livsløpstankegang når det defineres miljøanvisninger for et produkt som det utarbeides en standard for; og
Operating temperature
Driftstemperatur
Vertical concrete surfaces of road structures exposed to freezing and airborne de-icing agents
Vertikale betongoverflater i veikonstruksjoner utsatt for frost og luftbårne avisingsmidler
Risk estimation should examine, for example:
Risikoestimering bør f.eks. undersøke:
is the opening area (m2) to give the minimum ventilation rate typical of rooms without designed ventilation, 0,004 m × 0,8 m = 0,003 2 m2;
er åpningsarealet (m2) som gir den minste luftmengden som er vanlig for rom uten prosjektert ventilasjon, 0,004 m × 0,8 m = 0,003 2 m2;
minimum number of fasteners to be inspected:
minste antall festemidler som skal kontrolleres:
(2) Design by prescriptive measures may be used where comparable experience, as defined in 1.5.2.2, makes design calculations unnecessary.
(2) Prosjektering ved konstruktive tiltak kan brukes hvis sammenlignbar erfaring, som definert i 1.5.2.2, gjør prosjekteringsberegninger unødvendige.
—	economic aspects (macro-economic situation, funding and tax reduction opportunities, etc.);
—	økonomiske aspekter (den makroøkonomiske situasjonen, muligheter for finansiering og skattelette osv.);
Connections shall be secured such that they cannot come loose of their own accord unless specifically de-signed to do so.
Koplingene skal være sikret slik at de ikke løsner av seg selv med mindre de er spesielt konstruert for å skulle gjøre det.
Normally, most of the yellowbrown coloured natural waters, and the coloured waste water samples of discharges of domestic treatment plants can be measured at 436 nm.
Normalt kan de fleste naturlige gulbrune vanntyper og fargede vannprøver fra renseanlegg for husholdningsavløp, måles ved 436 nm.
Calculation of skewing forces by method FLEXIBLE
Beregning av skjevkrefter ved metode FLEKSIBEL
Furthermore, if any value differs from the new average by more than 15 % for stability or 20 % for flow, repeat the test."
Gjenta prøvingen hvis en eventuell verdi varierer fra det nye gjennomsnittet med over 15 % når det gjelder stabilitet, eller 20 % når det gjelder flyt.<A1
Functions of guards
Funksjonene til vern
cu	undrained shear strength
cu 	udrenert skjærfasthet
Production equipment
Produksjonsutstyr
Length and width, thichness, squareness, flatness
Lengde og bredde, tykkelse, rettvinklethet, planhet
Organization A leases motor vehicles from Organization B. Organization A knows the motor vehicle specification, and its leasing contract is linked to the number of km or miles used by the organization.
Organisasjon A leaser motorvogner fra organisasjon B. Organisasjon A kjenner til spesifikasjonen på motorvognen, og leasingkontrakten er knyttet til antallet km eller miles som organisasjonen har kjørt.
the location and inclination of each pile, including tolerances on position;
–	plassering og helning av hver pel, medregnet posisjonstoleranser;
The test report shall indicate:
Prøvingsrapporten skal inneholde:
IVD medical devices for laboratory or point of care examinations have two users:
IVD-medisinsk utstyr for undersøkelser i laboratorier eller på behandlingssteder har to brukere:
is effectively implemented and maintained.
iverksettes og vedlikeholdes på en effektiv måte.
Overall stability
Områdestabilitet
Working procedures and instructions for pool staff
Arbeidsprosedyrer og instrukser for bassengpersonalet
the requirements for the necessary data for the assessment,
angi krav til dataene som er nødvendige for vurderingen;
(b) Large projection
(b) Stort framspring
m .......\tab the released or dropped part of the gross load;
m .......\tab den utløste delen av bruttolasten;
—   organizational governance and structure: national and contractual governance frameworks, including registration and reporting; type of structure, including hierarchical, matrix, flat, project based; joint ventures and contracted services; and parent company relationships, roles and responsibilities and authorities;
—   organisasjonens styring og struktur: nasjonale og kontraktsmessige styringsrammer, herunder registrering og rapportering; type struktur, herunder hierarkisk, matrisebasert, flat, prosjektbasert, fellesforetak og kontraherte tjenester samt morselskapets relasjoner, roller, ansvarsoppgaver og myndighetsområder;
The design value of the bending moment MEd at each cross-section should satisfy:
Dimensjonerende moment, MEd, skal i hvert tverrsnitt oppfylle følgende krav:
Establish project team
Etablere prosjektgruppe
Cranes — Requirements for container handling spreaders
Kraner – Krav til containeråk
Alignment over 2 m gauge length:
Variasjon over målelengde på 2 m:
is the number of storeys (> 2) above the loaded structural elements from the same category.
er antallet etasjer (> 2) over de belastede bærende delene fra samme kategori
Energy audit:
Energirevisjonen:
The minimum dimensions for effective door apertures for use in an upright posture shall be:
Minstemålene for effektiv døråpning for bruk i rett stilling skal være:
For joints and components within the scope of EN 16084 the mass flow shall not be less than 1 g/s ± 5 %.
For forbindelser og komponenter som omfattes av omfanget i NS-EN 16084, skal massestrømmen ikke være mindre enn 1 g/s ± 5 %.
Additional performance parameters
Ytterligere ytelsesparametere
axial seesaw (Type 1)
aksial vippehuske (type 1)
NOTE	In some countries, there are special requirements regarding the level of knowledge, training and experience for the different tasks.
MERKNAD	I enkelte land finnes det spesielle krav til kunnskapsnivå, opplæring og erfaring for ulike oppgaver.
X
Faktorer som bør vurderes, er feilaktig bruk av koblinger, deaktivering av sikkerhetsfunksjoner eller alarmer, og forsømmelse av vedlikehold anbefalt av produsenten.
as relevant.
etter hva som er relevant.
The ILO-OSH Guidelines emphasize that safety and health requirements of the organization should be incorporated into purchasing and leasing specifications.
ILO-OHS Guidelines understreker at organisasjonens krav til sikkerhet og helse bør innlemmes i spesifikasjonene for innkjøp og leasing.
A.2.5	The assumption is that products classified as A1 make no contribution to fire growth or to the fully developed fire.
A.2.5	Forutsetningen er at produkter klassifisert som A1 ikke bør bidra til brannutvikling eller til en fullt utviklet brann.
In Switzerland the limit values for emissions of NOx  and CO, the limit values for flue gas losses and standby losses, the information on the rating plate are laid  down  in  the  Swiss  federal  ordinance  on  Air  Pollution Control  of 1985-12-16 (as at 1992-01-01) are authoritative.
I Sveits gjelder grenseverdiene for utslipp av NOx og CO, grenseverdiene for røykgasstap og beredskapstap og informasjon på ytelsesplate som er fastlagt i sveitsisk føderal forskrift om kontroll av luftforurensning av 1985-12-16 (i versjonen gyldig 1992-01-01).
relevant sector guides (see Annex A);
relevante sektorspesifikke guider (se tillegg A);
Figure 8: Measurement of height and profile of sides (see 4.6)
Figur 8 – Måling av sidehøyde og profil (se 4.6)
d)	identifying all software, information, database entities and hardware that require amendment;
d)	identifisere alt av programvare, informasjon, databaseenheter og maskinvare som må endres;
C6 Target values of reliability index b
C6   Målverdier for pålitelighetsindeksen
person appointed by the client to assist the audit team
person som er oppnevnt av klienten for å bistå revisjonslaget
The handling of complaints through a process as described in this International Standard can enhance customer satisfaction.
Behandling av klager ved en prosess, som angitt i denne standarden, kan øke kundetilfredsheten.
web of main girder
hovedbjelkens steg
This European Standard applies to factory made products for buildings, factory made products for building equipment and industrial installations, in-situ products for buildings, in-situ products for building equipment and industrial installations and to external thermal insulation composite systems.
Denne europeiske standarden gjelder for fabrikkframstilte produkter for bygninger, fabrikkframstilte produkter for utstyr i bygninger og industrielle installasjoner, in-situ-produkter for bygninger, in-situ-produkter for utstyr i bygninger og industrianlegg, og for utvendige sammensatte isolasjonssystemer.
—	HHS4, High Hazard Storage Category IV.
–	HHS4, høy fareklasse, lagring, kategori IV.
4.2	Information supplied by the manufacturer
4.2	Informasjon gitt av produsenten
to low pressure side of system
til anleggets lavtrykksside
limits given in (7) apply;
grenseverdiene angitt i (7) gjelder;
The purpose of the test is to determine the necessary parameters to ensure that the minimum required preload is reliably obtained by the tightening methods specified in this European standard.
Formålet med prøvingen er å bestemme nødvendige parametere for å sikre at minst den påkrevde forspenningen oppnås på en pålitelig måte ved tiltrekkingsmetodene angitt i denne europeiske standarden.
Travelling distance /year/vehicle
Tilbakelagt distanse per år per kjøretøy
Application of this International Standard can differ from one organization to another due to the context of the organization.
Anvendelsen av denne internasjonale standarden kan variere fra én organisasjon til en annen på grunn av organisasjonens kontekst.
Monitoring, measurement, analysis and evaluation
Overvåking, måling, analysering og evaluering
and 4.3.6
og 4.3.6
histograms illustrating the range of values of the most relevant data and their distribution;
–	histogrammer som illustrerer variasjonsområde og fordeling for de mest aktuelle dataene;
Will not cause injury or will injure slightly
De kan også være symbolske (S1, S2 osv.), men i dette tilfellet bør hvert symbol defineres eksplisitt.
Fs1, Fs2, Fs, Fp and MB are the design forces acting on the coupler
Fs1, Fs2, Fs, Fp og MB er de dimensjonerende kreftene som virker på koblingen
written description of the essential design elements of the plant
prosjekteringsforutsetninger
Method A Percentage outside the range:
Metode A Prosent utenom verdiområdet:
- compressive  strength against: freeze/thaw
– trykkfasthet mot: frysing/tining
It shall be decided whether the repair mortar or concrete is to be built up in layers to prevent sagging or slumping.
Det skal bestemmes om reparasjonsmørtelen eller betongen skal bygges opp lagvis for å hindre siging eller nedfall.
Verify that during each of the last three times, the emergency exit device meets the requirements of 4.2.9.a)2) for type A emergency exit devices, and 4.2.9.b)2) for type B emergency exit devices.
Verifiser at nødutgangsbeslaget i alle de tre siste gangene oppfyller kravene i 4.2.9.a)2) for nødutgangsbeslag av type A og kravene i 4.2.9.b)2) for nødutgangsbeslag av type B.
to obtain the quality of the services;
å oppnå kvaliteten ved tjenestene;
Strand
Strand
9	Pressure lowered level
9	Nivåendring etter påført trykk
User’s manual
Brukerhåndbok
Test methods for entrapment
Prøvingsmetoder for å unngå fastklemming
Maximum deflection of ropes shall be such that the unwinding rope may not make contact with the neighbouring rope of the completely wound drum end, or impact the groove edge of the empty drum end, always considering the direction of the grooves of the drum, the groove shape and the rope construction (non-rotating, rotating).
Den maksimale utbøyningen av tauet skal være slik at tauet som vikles av, ikke kommer i kontakt med inntilliggende tau på trommelenden som er ferdig viklet. Det må heller ikke støte inn i sporendene av den tomme trommelenden. Det skal alltid tas hensyn til sporretningen på trommelen, sporformen og taukonstruksjonen (ikke-roterende, roterende).
The dimensions of individual pieces shall be at least 0,01 m2 (typical values are between 0,01 m2 and 0,25 m2 in face area but may be greater) and shall indicate the range of appearance regarding the colouring, the vein pattern, the physical structure and the surface finish.
Målene på enkeltstykkene skal være minst 0,01 m2 (typiske verdier er et flateareal på mellom 0,01 m2 og 0,25 m2, men de kan være større) og skal indikere hele utseendespekteret med tanke på fargene, åremønsteret, den fysiske strukturen og overflatetilstanden.
keep asking “why?” or “what caused that?” to connect the causes;
Fortsett å spørre "hvorfor?" eller "hva forårsaket det?" for å knytte sammen årsakene;
—	plastic tubs or drums of inert powder such as talcum.
–	bøtter eller fat av plast med inert pulver, f.eks. talkum.
The vector , corresponding to item 8-7, is generally called wave vector.
Vektoren , som svarer til nummer 8-7, kalles vanligvis bølgevektor.
Information to be provided by the manufacturer or supplier of impact-attenuating surfacing
Informasjon som skal gis av produsenten eller leverandøren om støtdempende underlag
Safety valves (ISO 4126-1:2013)
Sikkerhetsventiler (ISO 4126-1:2013)
Flanges and web plates in the range of compression to which perpendicular diaphragms or stiffeners with cut-off edges are connected smooth blended by double-bevel butt welds
Flenser og stegplater i områder med trykk-belastning der kneplater eller stivere med avkuttede hjørner er sveiset med mykt avrundede dobbeltfugede kilesveiser
time effects, especially if the duration of the test is much less than the duration of loading of the actual construction;
–	tidseffekter, spesielt hvis varigheten av prøvingen er mye kortere enn varigheten av belastningen på konstruksjonen;
governmental authorities;
statlige myndigheter,
Where transportation is procured or used by the organization, the energy use and consumption of transport can be included in the scope and boundaries of the EnMS.
I tilfeller der transport anskaffes eller brukes av organisasjonen, kan energianvendelsen og transportforbruket omfattes av energiledelsessystemets omfang og systemgrenser.
Table 7.23: Range of validity for welded joints between CHS or RHS brace members and channel section chord
Tabell 7.23 – Gyldighetsområde for sveiste knutepunkter mellom stegstaver med CHS- eller RHS-profiler og gurtstaver med U-profiler
Requirements for butt welds
Krav til buttsveiser
Examples of beneficial impacts include improved water or soil quality.
Eksempler på gunstige påvirkninger omfatter bedret vann- eller jordkvalitet.
the orchestration and alignment of interventions, both (internally) within the organization and horizontally across related organizations with a role or interest in RTS;
arrangering og tilpasning av intervensjoner, både (internt) innen organisasjonen og horisontalt med relaterte organisasjoner som har en rolle innen eller interesse for trafikksikkerhet;
Relationship between the MSR and the management system
Forholdet mellom MSR og ledelsessystemet
b)	in the case of a lift provided with manually operated doors, or with power operated doors where closing is carried out under the continuous control of the users, there shall be a notice in the car as follows:
b)	I tilfelle en heis er utstyrt med manuelt betjente dører, eller med kraftdrevne dører der lukking skjer under kontinuerlig kontroll av brukerne, skal det i stolen være merket med følgende tekst:
dissatisfied
utilfreds
Climate Change 2007:
Climate Change 2007:
Assets maintained in the inventory should be owned.
Aktiva som vedlikeholdes i oversikten, bør underlegges eierskap.
Annex F lists additional items that can be considered when preparing or revising the audit scope.
Tillegg F gir en oversikt over ytterligere spørsmål som kan vurderes når revisjonsomfanget skal utarbeides eller revideres.
alarms warning of the approach to stability or tipping limits.
alarmvarsling når grensene for stabilitet eller velting er i ferd med å bli nådd.
Bp,Rd see Table 3.4.
Bp,Rd, se tabell 3.4.
Limit states and proof of competence of wire ropes in reeving systems;
Grensetilstander og egnethet for arrangementer for løpende wiresystemer;
MN,y,Rk
MN,y,Rk
single basic substance or uniformly dispersed mixture of substances, e.g. metal, stone, timber, concrete, mineral wool with uniformly dispersed binder or polymers
et grunnleggende stoff eller en jevnt fordelt blanding av stoffer, f.eks. metall, stein, tre, betong eller mineralull, med jevnt fordelte bindemidler eller polymerer
The benefit arising from a medical device is related to the likelihood and extent of improvement of health expected from its use.
forringelse av integritet i sveising, liming eller sammenføyning av deler.Det er viktig å identifisere elementer i framstillingsprosessen for å kontrollere slik risiko.
ISO 15392, Sustainability in Building Construction - General Principles
ISO 15392, Sustainability in Building Construction – General Principles
Skewing forces for top running cranes and trolleys shall be calculated in accordance with 5.2.1.4.2 to 5.2.1.4.4 and Annex D, which provide simplified methods for calculating the forces generated when considering both RIGID and FLEXIBLE crane structures.
Skjevkrefter for toppløpende kraner og løpekatter skal beregnes i samsvar med 5.2.1.4.2 til 5.2.1.4.4 og tillegg D, som gir forenklede metoder for å beregne kreftene generert ved å ta hensyn til både STIVE og FLEKSBLE krankonstruksjoner.
This section should specify terms and conditions relevant to billing, such as fees and charges, payment schedule, expenses, etc.
Dette avsnittet bør angi vilkår og betingelser som er relevante for fakturering, for eksempel avgifter og vederlag, betalingsplan, utgifter osv.
The organization shall identify, review and control changes made during, or subsequent to, the design and development of products and services, to the extent necessary to ensure that there is no adverse impact on conformity to requirements.
Organisasjonen skal identifisere, gjennomgå og styre endringer gjennomført under eller etter utforming og utvikling av produkter og tjenester, i den utstrekning som er nødvendig for å sikre at samsvar med kravene ikke påvirkes ugunstig.
This can allow comments and suggestions to be made to improve the environmental management system and the environmental performance of the organization.
Dette gjør det mulig å komme med kommentarer og forslag for å bedre organisasjonens ledelsessystem for miljø og miljøprestasjon.
sc = 1+ 0,2 (B'/L'), for a rectangular shape; sc = 1,2, for a square or circular shape.
sc = 1+ 0,2 (B'/L') for en rektangulær form; sc = 1,2 for en kvadratisk eller sirkulær form.
The additional text given in this annex is strictly informative and is intended to prevent misinterpretation of the requirements contained in Clause 4.
Teksten i dette tillegget er utelukkende informativ og er med på å forhindre at kravene i punkt 4 blir feiltolket.
c)	its procedures are effective and up-to-date;
c)	dens prosedyrer er virksomme og oppdaterte;
Area of operation (wet or pre-action system (see NOTE 2))
Utløsningsareal (våtanlegg eller preaction-anlegg (se merknad 2)
a)	the processes, products and services to be provided;
a)	prosessene, produktene og tjenestene som skal leveres;
b)	for a numerical regression analysis (where used) the multiple linear regression equation including the modified regression coefficients;
b)	for en numerisk regresjonsanalyse (der en slik brukes), den multiple regresjonslikningen medregnet de modifiserte regresjonskoeffisientene;
Hazards and hazardous situations
Er bruken av det medisinske utstyret avhengig av av vesentlig ytelse?
(2)	This document may also be used for other structural steels, provided that adequate data exist to justify application of the relevant design and fabrication rules.
(2) Dette dokumentet kan også brukes for annet konstruksjonsstål forutsatt at det finnes passende data som berettiger anvendelsen av de relevante reglene for prosjektering og produksjon.
Dimension of active part of buttons
Dimensjon for aktiv del av knapper
zero point of the pH electrode (or offset voltage);
pH-elektrodens nullpunkt (eller offset-spenning);
accumulator
sugegassakkumulator
The plastic resistance of cross sections should be verified by finding a stress distribution which is in equilibrium with the internal forces and moments without exceeding the yield strength.
Den plastiske tverrsnittskapasiteten bør påvises ved å bestemme en spenningsfordeling som er i likevekt med tverrsnittets krefter og momenter uten å overskride flytegrensen.
It differs in that the team considers unwanted outcomes and deviations from intended outcomes and conditions and works back to possible causes and failure modes, whereas FMEA starts by identifying failure modes.
Forskjellen er at gruppen tar hensyn til uønskede resultater og avvik fra de tiltenkte resultatene og tilstandene og arbeider seg tilbake til mulige årsaker og feilmodi, mens FMEA starter med å identifisere feilmodi.