natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid uncomfortable vibrations for the operator in a cabin, the natural frequency of the structure carrying the cabin should not be less than 2 Hz.
For å unngå ubehagelige vibrasjoner for operatøren i førerhuset bør den naturlige frekvensen for konstruksjonen som bærer førerhuset, ikke være mindre enn 2 Hz.
the circumstances of their installation e.g. adverse ground conditions such as boulders,  steeply inclined bedrock surfaces;
–	forhold ved installasjonen, f.eks. ugunstige grunnforhold slik som store steiner eller meget skrått berg;
HD1	is the hoist drive can only be operated at a fixed speed;
HD1	er drivverk som bare kan drives ved fast hastighet;
6.2.12.2; 6.4.5.1 b); Table B.1.9
6.2.12.2; 6.4.5.1 b); tabell B.1.9
Pumps shall be mounted between valves, of which the valve on the suction side of the pump shall be a remote controlled valve.
Pumper skal være montert mellom ventiler, og ventilen på sugesiden av pumpa skal være en fjernstyrt ventil.
age group(s) or height(s) of children;
barnas aldersgruppe(r) eller høyde;
Buckling about axis
Forskyvning rettvinklet til akse
Table B.8 —  - values for S 355
Tabell B.8 –  - verdier for S 355
—	Waste composition (organic carbon content and dry matter content)
—	Avfallsforbrenning (innhold av organisk karbon og tørrstoff)
The information may be presented as one report or as separate parts.
Informasjonen kan presenteres som én rapport eller som adskilte deler.
aspect of construction works (3.13), part of works (3.1), processes or services related to their life cycle (3.35) that can cause change to economic conditions
aspekt ved byggverk (3.13), del av byggverk (3.1), prosesser eller tjenester knyttet til deres livsløp (3.35) som kan forårsake endring i økonomiske forhold
the risk of failure in a test shall not exceed 1,0 %.
risikoen for feil i en prøving skal ikke overstige 1,0 %.
These other criteria are not intended to be used to downgrade an aspect that is significant based on its environmental impact.
Disse andre kriteriene skal ikke brukes til å nedgradere et aspekt som er vesentlig basert på sin miljøpåvirkning.
Brainstorming may be formal or informal.
En idédugnad kan være formell eller uformell.
Two types of operation shall be used:
Det skal brukes to typer betjening:
NOTE   The long term water absorption by diffusion is not only used as an accelerated test but can also be used for classification.
MERKNAD	Langtids vannabsorpsjon ved diffusjon brukes ikke bare som en akselerert prøving, men kan også brukes til klassifisering.
Float valves on water storage tanks shall be checked to ensure they function correctly.
Det skal kontrolleres at flottørventilene på vanntanker virker korrekt.
Regional specifications for the avoidance of damaging alkali-silica reactions in concrete
CR 13901	The use of the concept of concrete families for production and conformity control of concrete
dimensions and tolerances (mean value) (see 5.2.1);
mål og toleranser (middelverdi) (se 5.2.1);
D.3.1
D.3.1
Declaration as per 5.2.2
Erklæring som 5.2.2
Account should be taken of essential changes of the energy aspects of the organization, e.g. expansion of production, plant modifications, changes of the organization, staff qualifications and job descriptions etc. The purpose of this is to allow the organization to assess progress during the past review period, and identify possible initiatives for the coming period.
Det bør tas hensyn til vesentlige endringer i energiaspektene til organisasjonen, f.eks. utvidelse av produksjonen, anleggs- og organisasjons­endringer, endringer i personalets kvalifikasjoner, jobbeskrivelser osv. Formålet med dette er å gjøre det mulig for organisasjonen å vurdere framgangen etter kartleggingen i forrige periode, og å identifisere mulige initiativer for neste periode.
If y >1,5, then x = 2/3 y + 0,5
Hvis y >1,5, er x = 2/3 y + 0,5
A systematic and shared learning process is implemented in the organization.
En systematisk og felles læreprosess blir iverksatt i organisasjonen.
Organizations might already have existing documentation developed for other standards that they can use as a start point for their sustainable development policy.
Det kan finnes dokumentasjon hos organisasjonene som er utviklet for andre standarder, som de kan bruke som utgangspunkt for sin policy for bærekraftig utvikling.
in terms of anticipated deformations, the relationship between the ground improvement method and the construction sequence;
–	forholdet mellom metoden for grunnforbedring og konstruksjonsrekkefølgen når det gjelder forventede deformasjoner;
An auxiliary pump driven by the engine shall circulate the water in the closed circuit.
En vannpumpe som drives av motoren skal sørge for at kjølevæsken sirkulerer i den lukkede kretsen.
Betonzusatzstoff
Betonzusatzstoff
(5) On the unexposed side of separating members, the net heat flux net should be determined by using equation (3.1), with c = 4 [W/m2K].
(5) På den siden av en brannskillende bygningsdel som ikke er eksponert, kan netto varmestrøm net fastsettes ved hjelp av ligningen (3.1) med c = 4 [W/m2K].
Examples of typical diameter combinations for welding cross joints using welding processes 21 and 23 are shown in Annex E.
Eksempler på vanlige diameterkombinasjoner for sveising av kryssforbindelser ved hjelp av sveisemetode 21 og 23 er vist i tillegg E.
[ISO 9000:2005, definition 3.4.5]
[NS-EN ISO 9000:2005, definisjon 3.4.5]
e) direct GHG emissions, quantified separately for each GHG, in tonnes of CO2e (...);
e) direkte utslipp av klimagass, separat kvantifisert for hver klimagass i tonn CO2e (...);
Table 1 — Screed materials and tests which apply to each type
Tabell 1 – Avrettings- eller beleggmasse og prøvinger som gjelder for hver type
Figure D.1 — Cranes and 3-wheel trolley
Figur D.1 — Kraner og 3-hjuls vogn
c)	have knowledge of facts, principles, processes and general concepts, in the declared services;
c)	ha kunnskap om realiteter, prinsipper, prosesser og generelle begreper innenfor tjenesteområdene;
ISO 10006:2003, 3.5, modified — Notes 1 to 3 have been modified]
NS-ISO 10006:2003, 3.5, modifisert — Merknad 1 til 3 er modifisert]
Top management shall appoint a member of management who, irrespective of other responsibilities, shall have responsibility and authority that includes
Den øverste ledelsen skal peke ut en person i ledelsen som, uavhengig av annet ansvar, skal ha ansvar og myndighet som omfatter å
humidity;
om energinivåene er høyere enn de som for tiden brukes for lignende utstyr.
EN 13823, Reaction to fire tests for building products — Building products excluding floorings exposed to the thermal attack by a single burning item
NS-EN 13823, Prøving av byggevarers egenskaper ved brannpåvirkning – Byggeprodukter (unntatt gulvbelegg) som utsettes for termisk påkjenning fra en brennende gjenstand
a first tightening step, using a torque wrench offering a suitable operating range.
første trinn av tiltrekkingen, der det brukes en momentnøkkel med passende spennvidde for tiltrekkingsmomentet.
The organization should periodically review its processes for monitoring and measuring customer satisfaction, in order to ensure that they are effective and efficient and that they yield information that is current, relevant and useful.
Organisasjonen bør regelmessig gjennomgå sine prosesser for overvåking og måling av kundetilfredshet for å sikre at de er virkningsfulle og effektive, og at de gir oppdatert, relevant og nyttig informasjon.
NOTE	Some processes or storage requirements may require higher levels of moisture in the air, while very low levels will result in static electricity problems.
MERKNAD	Noen prosesser eller krav til oppbevaring kan fordre høyere luftfuktighet, mens svært lav fuktighet vil føre til problemer med statisk elektrisitet.
NOTE	The SMOGRA is defined in more detail in EN 13823.
MERKNAD	SMOGRA er mer detaljert definert i NS-EN 13823.
If it is not possible to meet this requirement, at least one of the following measures shall in this case be adopted to mitigate the effects of air movement on ESFR sprinklers in the event of fire:
Hvis det ikke er mulig å overholde dette kravet, skal minst ett av følgende tiltak iverksettes for å dempe effektene av luftbevegelsen for ESFR-sprinklerne ved en eventuell brann:
A.9.1.1
A.9.1.1
[VIM:1993, definition 3.5]
[VIM: 1993, definisjon 3.5]
Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Belgia, Bulgaria, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Hellas, Irland, Island, Italia, Kroatia, Kypros, Latvia, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederland, Norge, Polen, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spania, Storbritannia, Sveits, Sverige, Tsjekkia, Tyskland, Ungarn og Østerrike.
if a > 2b
hvis a > 2b
Area of screed bounded by joints or free edges.
område av et belegg eller avrettingslag som er avgrenset med fuger eller slisser eller frie kanter
set of interrelated or interacting elements necessary to achieve metrological confirmation (3.5.6) and control of measurement processes (3.11.5)
sett av beslektede eller samvirkende elementer som er nødvendig for å oppnå metrologisk bekreftelse (3.5.6) og kontroll av måleprosesser (3.11.5)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:140:0016:0062:EN:PDF
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:140:0016:0062:EN:PDF
In practice, the HRA process proceeds step-wise although sometimes with parts (e.g. tasks analysis and error identification) proceeding in parallel with one another.
I praksis foregår HRA-prosessen i trinn, men noen ganger også i deler (f.eks. oppgaveanalyse og feilidentifikasjon) som foregår parallelt med hverandre.
lamellar graphite, aluminium
grafitt i lamellform, aluminium
Other protective devices
Andre beskyttelsesinnretninger
identification and description (e.g. a title, date, author, or reference number);
identifikasjon og beskrivelse (f.eks. en tittel, dato, forfatter eller referansenummer);
Nominal length or width
Nominell lengde eller bredde
1994-04-09 (Hotels)
1994-04-09 (Hoteller)
changes to the energy policy;
endringer i energipolitikken;
Définitions et spécifications des mortiers pour maçonnerie - Partie 2:
Définitions et spécifications des mortiers pour maçonnerie - Partie 2:
type approved temperature limiter
typegodkjent temperaturbegrenser
5)	lighting duration (estimation of usual/emergency consumption levels);
5)	belysningens varighet (estimat av forbruksnivåer under vanlige forhold / i nødsituasjoner);
Suitable precautions shall be taken in effecting the equipotential connections to avoid corrosion which might hinder their efficiency.
For jordingskoplingene skal det treffes egnede tiltak for å unngå korrodering som kan redusere deres effektivitet.
In such cases, further interpretation might be needed.
I slike tilfeller kan det være nødvendig med ytterligere tolkning.
The success of the environmental management system depends on commitment from all levels and functions of the organization, led by top management.
Et vellykket ledelsessystem for miljø er avhengig av at alle nivåer og funksjoner i organisasjonen forplikter seg, anført av den øverste ledelsen.
Learning is fundamental to the improvement and innovation processes.
Læring er avgjørende for forbedrings- og innovasjonsprosessene.
power input to the equipment
effektbehov til utstyret.
a	width of testing volume
a	bredde på prøvingsvolum
5.5.8 Hooks
5.5.8 Kroker
"8.2.2 Procedure B
"8.2.2 Prosedyre B
mise en service
igangkjøring
3)	Intermediate scenarios
3)	Mellomscenarioer
αm
m
Information security incidents should be responded to in accordance with the documented procedures.
Det bør reageres på informasjonssikkerhetsbrudd i samsvar med dokumenterte prosedyrer.
T, Y or X
T, Y eller X
The combination of conductive coating and primary anodes shall be demonstrated by trials or past projects to enable the design anode performance to be achieved.
Det skal påvises ved prøving eller henvisning til tidligere prosjekter at kombinasjonen av ledende belegg og primæranoder oppnår dimensjonerende anodeytelse.
Measuring instruments with analogue or digital displays shall be such that the measuring amplifiers can be read with a resolution of 1 N for the force and 1 m for the displacement.
Måleinstrumenter med analoge eller digitale displayer skal ha mulighet for å avlese måleforsterkerne med en nøyaktighet på 1 N for kraften og 1 m for forskyvningen.
6.3.2	Colour calibration solution, for use, corresponding to 100 mg l1 Pt.
6.3.2	Sammenlikningsløsning til bruk, tilsvarende 100 mg l1 Pt
γG d, e
γG d, e
Efflux time EN 13357
utstrømningstid NS-EN 13357
in non-linear analysis, directly as imposed deformations.
i ikke-lineær analyse, direkte som påførte deformasjoner.
There is no requirement for the terms used by an organization to be replaced by the terms used in this International Standard to specify quality management system requirements.
Det er ikke noe krav om at termene som brukes i en organisasjon, skal erstattes av termene brukt i denne internasjonale standarden for å angi krav til et ledelsessystem for kvalitet.
Regarding the applicable requirements for included electronics, those devices shall comply with the relevant standard as appropriate for the application of the refrigerating system and as demanded by the legal provisions for pressure safety and machinery.
Både elektromekaniske og elektroniske brytere skal være i samsvar med den aktuelle standarden etter hva som er hensiktsmessig for bruken av kuldeanlegget, og som kreves av lovbestemmelser for trykksikkerhet og maskineri.
Some examples of working scaffolds are façade scaffolds, static towers and birdcage scaffolds, but details are not given for all of these.
Noen eksempler på arbeidsstillaser er fasadestillaser, lasttårn og birdcage-stillaser, men det gis ikke inngående opplysninger om alle disse.
If cabin is fitted, verify the dimensions.
Kontroller dimensjonene dersom førerhus er montert.
Examples used are intended to illustrate concepts and serve as a starting point for risk management of IVD medical devices.
b)
implementing control of the processes in accordance with the criteria;
iverksette styring av prosessene i samsvar med kriteriene;
They should be used to share understanding about the organization and its future direction.
De bør brukes til å få felles forståelse av organisasjonen og dens fremtidige retning.
(normative)  Tool sets
(normativt)  Verktøysett
This standard also applies in the case of the conversion of a system to another refrigerant type, in which case conformity to the relevant clauses of parts 1 to 4 of the standard shall be assessed.
Denne standarden gjelder også hvis et anlegg konverteres til en annen kuldemedietype. I så fall skal samsvar med de relevante punktene i del 1 til 4 i standarden vurderes.
adaptation or subsequent fit out of asset – fitting out or modification of existing buildings;
tilpasning eller påfølgende innredning av objekt – innredning eller endring av eksisterende bygninger;
Table 0A2 — Common ranges of bar diameters for welded joints
Tabell 0A2 — Vanlige områder for stangdiametere for sveiseforbindelser
misrepresentation of results
uriktig framstilling av resultater
Many organizations appoint an information security manager to take overall responsibility for the development and implementation of information security and to support the identification of controls.
Mange organisasjoner utnevner en informasjonssikkerhetsleder som tar det overordnede ansvaret for å utvikle og implementere informasjonssikkerhet og støtte identifiseringen av sikringstiltak.
Routine checking
Rutinekontroll
0x1	(7.11)
0x1 	(7.11)
Strategy for risk assessment and risk reduction
Strategi for risikovurdering og risikoreduksjon
RTS preventive action
forebyggende trafikksikkerhetstiltak
Partial detachment of welds of a cross joint may occur along the surface of the bar, if the bar material remains ductile.
Sveisene til en kryssforbindelse langs stangens overflate kan bli delvis frakoblet, hvis stangmaterialet fortsatt er duktilt.
starting point:
startpunkt
The following example highlights a spatial (measure), competitor (comparator), international (domain), and one-off (frequency) benchmark.
Det følgende eksemplet belyser en benchmarking for areal (mål), mot konkurrent (sammenlikningsobjekt), internasjonal (område), og som er et enkelttilfelle (frekvens).
verifying the effectiveness of the fitted hearing aid system by appropriate methods;
verifisere virkningen av det tilpassede høreapparatsystemet ved hjelp av egnede metoder;
EXAMPLE 4	For a cargo carried on pallets on a train, the quantity of freight corresponds to the cargo including the pallets.
EKSEMPEL 4	For last som transporteres på paller eller tog, tilsvarer varemengden lasten og pallene.
8.6.3	The inspection body shall conduct periodic internal audits covering all procedures in a planned and systematic manner, in order to verify that the management system is implemented and is effective.
8.6.3	Inspeksjonsorganet skal gjennomføre regelmessige interne revisjoner som dekker alle prosedyrer på en planlagt og systematisk måte for å verifisere at styringssystemet er implementert og virkningsfullt.
O      for chimneys without sootfire resistance
O      for skorsteiner uten sotbrannmotstand
2-chloro-1,1,1,2-tetrafluoroethane
2-klor-1,1,1,2-tetrafluoretan
entsprechende Risikominderung
entsprechende Risikominderung
R;e	on earth resistance.
–	R;e 	for jordtrykksmotstand.
EPR1
EPR1
Hospitality Costs per FTE (or workstation or m2NFA)
Kostnader ved vertskapstjenester per fulltidsekvivalent (eller arbeidsstasjon eller m2 netto gulvareal)
- office concept
- kontorutforming
Basic indicators (such as financial criteria, on-time deliveries, the number of customer complaints, legal warnings and fines) are used.
Grunnleggende indikatorer (som økonomiske kriterier, levering til riktig tid, antall kundeklager, juridiske vedtak og bøter) benyttes.
The organization shall establish documented pro-cedures for the validation of the application of computer software (and changes to such software and/or its application) for production and service provision that affect the ability of the product to conform to specified requirements.
Organisasjonen skal fastsette dokumenterte prosedyrer for validering av bruk av programvare (og endringer i slik programvare og/eller bruk av denne) til produksjon og vedlikehold som påvirker produktets evne til å oppfylle angitte krav.
5.2.2	The certification body shall provide information regarding education and training if they are used as pre-requisites for being eligible for certification.
5.2.2	Sertifiseringsorganet skal gi informasjon om utdannelse og opplæring hvis dette brukes som forutsetninger for å bli kvalifisert for sertifisering.
Satisfaction with Cleaning
Tilfredshet med renhold
ISO/TR 10013 can be used to document management systems other than those of the ISO quality management system standards, e.g. environmental management systems and safety management systems.
SN-ISO/TR 10013 kan brukes til å dokumentere andre ledelsessystemer enn dem fra ISOs portefølje av ledelsessystemstandarder for kvalitet, for eksempel systemer for miljøledelse og sikkerhetsstyring.
b Incinerated waste
b Avfall til forbrenning
EN ISO 3677, Filler metal for soft soldering, brazing and braze welding — Designation (ISO 3677)
NS-EN ISO 3677, Tilsettmateriale for lodding – Betegnelse (ISO 3677)
Infilling openings that are smaller than gap gauge D as shown in Figure A.14 of EN 1628:2011 shall not be tested.
Fyllingsåpninger som er mindre enn spaltemåler D, som vist på figur A.14 i NS-EN 1628:2011, skal ikke prøves.
E.3.1.3
E.3.1.3
- 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Volume 2 Energy, Chapter 3 Mobile Combustion, Table 3.2.2 "Liquified petroleum gas", "Default":
– 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, utgave 2 "Energy", kapittel 3 "Mobile Combustion", tabell 3.2.2 "Liquefied petroleum gas", "Default":
A.14.2.5
A.14.2.5
Damaged devices containing sensitive data may require a risk assessment to determine whether the items should be physically destroyed rather than sent for repair or discarded (see 11.2.7).
Det kan være nødvendig å foreta en risikovurdering av skadde enheter som inneholder sensitive data for å avgjøre om de bør ødelegges fysisk i stedet for å bli sendt til reparasjon eller bli kassert (se 11.2.7).
Management should initiate the independent review.
Ledelsen bør ta initiativ til den uavhengige gjennomgangen.
Effective precautions shall be taken to prevent the rotation of the motor in the case of a residual field, if any, in the generator (e.g. suicide circuit).
Det skal være tatt nødvendige forholdsregler for å forebygge motorens rotasjon i tilfelle av eventuell remanens i generatoren (f.eks. «selvmordskopling»).
Consistent with its commitment to compliance [see 4.2c)], the organization shall establish, implement and maintain a procedure(s) for periodically evaluating compliance with applicable legal requirements (see 4.3.2).
I henhold til sine forpliktelser til samsvar [se 4.2c)] skal organisasjonen etablere, iverksette og vedlikeholde prosedyre(r) for periodevis å vurdere samsvar med aktuelle lovbestemte krav (se 4.3.2).
– Social affordability and cost efficiency
– Samfunnsmessig ///lønnsomhet og kostnadseffektivitet
BS 8536:2010, Facility management briefing.
BS 8536:2010, Facility management briefing.
measured diameter of a section of rope that is not subject to bending, taken directly after the rope has been broken in
målt diameter i en del av ståltauet som ikke er utsatt for bøying, målt like etter at tauet er tatt i bruk
Products and systems for the intended use should be selected taking into account the condition of the substrate and the assessment of defects and their causes as detailed in 4.3 of this European Standard.
Produkter og systemer bør velges med henblikk på underlagets tilstand og vurderingen av skader og skadeårsaker som angitt i 4.3 i denne europeiske standarden.
Break-up during operation
Brudd under driften
In part, this is due to differing approaches to the way in which allowance is made for uncertainties in modelling the effects of actions and resistances.
Dette skyldes delvis forskjellige framgangsmåter når det gjelder å ta hensyn til usikkerhet i modellene for lastvirkninger og motstand.
The commission should in general reserve the term efficiency to the nominal measured efficiency and possibly the efficiency in active mode, but what is now denominated the annual efficiency (influenced by CC or BCC) should instead be denominated the energy index.
Kommisjonen bør generelt reservere termen effektivitet til nominelt målt effektivitet og eventuelt effektivitet i aktiv modus, men det som nå kalles årlig effektivitet (påvirket av CC eller BCC) bør i stedet kalles energiindeks.
The fleet angle for grooved drums and rope sheaves should not exceed 4° for all ropes and 2° for rotation-resistant rope.
Anløpsvinkelen for tromler med spor og tauskiver skal ikke overskride 4° for alle tau og 2° for rotasjonsfattig tau.
For out of plane buckling of free standing arches the buckling factors may be taken as:
For knekking ut av planet av frittstående buer kan knekkfaktorene settes lik:
ensure that people in the organization have opportunities for learning for their own benefit, as well as for maintaining the vitality of the organization, and
sikre at personellet i organisasjonen har mulighet til å lære, både for å oppnå egne fordeler og for å opprettholde organisasjonens vitalitet, og
(5) When establishing values of geotechnical parameters, the following should be considered:
(5) Når verdiene av geotekniske parametere skal bestemmes, bør det tas hensyn til følgende:
Pump priming tank	11 Suction tank
Pumpens evakueringstank	11 Sugetank
prioritize and focus on matters of significance;
prioritere og fokusere på saker av betydning;
In case the value is less than 5 × 10-6n, the indication PCP ≤ 5 × 10-6n shall be added to the marking.
Ved lavere verdi enn 5 × 10-6n skal PCP ≤ 5 × 10-6n angis i merkingen.
Values of impact factors
Verdier for innvirkningsfaktorer