natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c)	the balustrade shall be located at a maximum distance of 0,15 m from the edges of the car roof;
c)	Rekkverket skal monteres med en største avstand på 0,15 m fra stoltakets ytterkanter.
Their own electrode potential shall be accurate and stable with respect to a standard electrode.
Referanseelektrodenes eget potensial skal være nøyaktig og stabilt i forhold til en standard elektrode.
90° welded elbow (r/d = 1,5)
90° sveiset bend (r/d = 1,5)
- For what building services is there a periodic maintenance plan in place?
- For hvilke bygningstjenester finnes det en plan for periodisk vedlikehold?
Subclause 5.4.9, bullet c), applies without change.
Underpunkt 5.4.9, punkt c) gjelder uten endringer.
nonconformity
avvik
for doors and shutters and closures for conveyor systems equipped with a self-closing device, e.g. EI2 30-C3, where the classes C0 to C5 are defined in EN 14600;
for dører, porter og luker og lukkeinnretninger for transportbåndsystemer som er utstyrt med en selvlukkende innretning, for eksempel EI2 30-C3, der klassene C0 til C5 er definert i NS-EN 14600;
A.7.2.3
A.7.2.3
For particular uses, it may be necessary to specify the compressive strength at ages earlier or later than 28 days (e. g. for massive structural elements) or after storage under special conditions (e.g. heat treatment).
For spesielle bruksområder kan det være nødvendig å angi trykkfasthet ved en tidligere eller senere alder enn 28 døgn (f.eks. for massive konstruksjonsdeler) eller etter lagring under spesielle forhold (f.eks. varmebehandling).
Health informatics — Information security management in health using ISO/IEC 27002
Helseinformatikk – Anvendelse av ISO/IEC 27002 for administrasjon av sikkerhet i helsesektoren
Table B.2 — CEN/TC 350 life cycle stage — Use stage (Modules B1 — B7) (continued)
Tabell B.2 — CEN/TC 350-livsløpstadier — Bruksstadium (modul B1 til B7) (fortsettes)
Current knowledge of the material/medical device provided by scientific literature, previous clinical experience, and other relevant data should be reviewed to establish any need for additional data.
Aktuell kunnskap om materialet/det medisinske utstyret gitt i vitenskapelig litteratur, tidligere klinisk erfaring og andre relevante data bør gjennomgås for å fastlegge et eventuelt behov for ytterligere data.
The connections of open section stiffeners to the webs of crossbeams should be detailed as illustrated in Figure C.17.
Forbindelsene mellom åpne stivere og tverrbjelkenes steg bør utformes som vist i figur C.17.
Therefore, the VOS includes the two empty trips achieved during the round trip.
Derfor omfatter VOSet to tomme turer i løpet av runden.
If grouping is concentrated in one or two neighbouring strands it might be necessary to discard the rope, even if the number is lower than the values over a length of 6d, which are given in Tables 3 and 4.
Hvis grupperingen er konsentrert til én eller to kordeler ved siden av hverandre, kan det være nødvendig å kassere ståltauet, selv om antallet er lavere enn verdiene over en lengde på 6d, som er angitt i tabell 3 og 4.
not relevant
ikke relevant
A' = B'  L‘	the design effective foundation area
A' = B ' × L‘	dimensjonerende effektivt fundamentareal
However, there will also be instances where reducing cooling loads may allow mechanical cooling systems to be turned  off altogether for longer periods of the year.
Det vil imidlertid også være tilfeller der reduksjon av kjølebehovet kan gjøre det mulig å slå mekaniske kjøleanlegg helt av i lengre perioder av året.
Mpl,N,d	is the design value of the resisting bending moment at interaction with actual normal force N
Mpl,N,d	er den dimensjonerende verdien for bøyemomentkapasiteten i interaksjon med faktisk normalkraft N
Annex A  (normative)	Special requirements for boilers
Tillegg A (normativt)	Spesielle krav for kjeler
A.1	The producer shall specify the appropriate fixing arrangements for the door types for which the exit device is designed.
A.1	Produsenten skal angi hvilke festeinnretninger som egner seg for dørtypene rømningsbeslaget er konstruert for.
The second step considers the Global Warming Potential (GWP) of each GHG and allows the conversion of GHG emissions or removals into climatic impact, identified in tonnes equivalent of CO2 (tCO2e):
I det andre trinnet vurderes det globale oppvarmingspotensialet (GWP) til hver klimagass, og det gjør det mulig å regne om utslipp eller fjerning av klimagass til klimapåvirkning, identifisert som tonn CO2–ekvivalent (tCO2e):
Ystd<stdY1N0!Syntax Error, ,Y><std>ISO 9004:2009, Managing for the sustained success of an organization — A quality management approach
Ystd<stdY1N0!Syntax Error, ,Y><std>NS-EN ISO 9004:2009, Styring for vedvarende framgang i en organisasjon - Kvalitetsstyring som metode (ISO 9004:2009)
For above mentioned strength pressure test, the pressure relief devices and control devices may be removed if this is required.
Ved ovennevnte styrkeprøving kan trykkavlastningsanordningene og kontrollanordningene fjernes hvis det er påkrevd.
Title of the clause
Punktoverskrift
if     ≤  0,72:
- hvis   ≤ 0,72:
National rules and regulations (take into account: impact on labour utilisation rates; costs of labour due to minimum wage legislation; space utilisation per employee or space layout; cost of building or refurbishment; planning restrictions on building design, access or build quality; restrictions on supply chain; restrictions on materials usage)
Nasjonale regler og forskrifter (ta hensyn til: påvirkning på utnyttelsesgraden av arbeidskraft, arbeidskraftkostnader som følge av lovgivning om minstelønn, arealutnyttelse per ansatt eller arealoppstilling, bygge- eller oppgraderingskostnader, planleggingsrestriksjoner på bygningsprosjekter, tilgang eller byggekvalitet, restriksjoner på leveransekjede, restriksjoner på materialbruk)
Container, watertight, of sufficient rigidity to retain its shape, made of metal not readily attacked by cement paste, having a smooth internal face, with the rim machined to a plane surface.
4.1	Beholder, vanntett og tilstrekkelig stiv til at den beholder formen, laget av metall som ikke reagerer med sementpasta, med glatt innvendig flate og med kanten bearbeidet til en plan flate.
unitized curtain walling
elementpåhengsvegg
The custom-built hoist trolleys are typically individual and are not operable with load in a qualified acoustic environment before installation at the end user’s site.
Kundespesifikke løftevogner er typisk individuelle og kan ikke betjenes med last under kvalifiserte akustiske forhold før installasjon på sluttbrukerens byggeplass.
h)	the cooling water flow rate;
h)	kjølevannsmengde;
Planning to take action can include a single action, such as establishing an environmental objective, operational control, emergency preparedness, or another business process, e.g. supplier evaluation.
Planlegging for å iverksette tiltak kan omfatte et enkelt tiltak, for eksempel etablering av et miljømål, driftsstyring, beredskap eller en annen driftsprosess, for eksempel leverandørevaluering.
Confirmation of the validity
Bekreftelse på gyldighet
the steel grade of the haunch should match that of the member;
vutens stålsort tilsvarer minst bjelkens stålsort;
Barriers
Avskjerming
In each individual case the service condition and the out of service condition shall be considered.
I hvert enkelt tilfelle skal det tas hensyn til forholdene både under bruk og når stillaset ikke er i bruk.
The completion of a self-assessment should result in an action plan for improvement and/or innovation that should be used as an input to top management for planning and review, based on the elements of this International Standard.
Gjennomføring av en egenvurdering bør føre til en handlingsplan for forbedring og/eller innovasjon, som bør brukes av den øverste ledelsen som grunnlag for planlegging og gjennomgåelse med utgangspunkt i elementene i denne internasjonale standarden.
calculation of the approximate current value in order to achieve the recommended tangential field strength; the calculation can be based on the current values specified in Figures 5 and 6;
beregning av den omtrentlige strømstyrken for å oppnå den anbefalte tangentielle feltstyrken; beregningene kan baseres på strømstyrkene som er angitt i figur 5 og 6;
Performance Benchmarking
Veiledning om benchmarking av ytelser
kg/l
kg/l
Standard observation tubes, for example Nessler tubes, tall form, length about 20 cm, of capacity 50 ml, made of optically clear glass with shadowless bottoms, or special observation tubes.
Standard kolorimeterrør, for eksempel Nessler-rør, høy form, lengde cirka 20 cm, med kapasitet 50 ml, fremstilt av optisk klart glass med bunn som ikke gir skyggeeffekter; eller spesielle observasjonsrør.
The asset management system includes:
Systemet for forvaltning av anlegg og verdier omfatter:
Construction of the stationary combustion unit
Bygging av den stasjonære forbrenningsenheten
The purpose of Identify risks is to determine potential risk events and their characteristics that, if they occur, may have a positive or negative impact on the project objectives.
Hensikten med å identifisere risikoer er å bestemme potensielle risikohendelser og deres egenskaper som hvis de oppstår, kan ha en positiv eller negativ innvirkning på målene i prosjektet.
Wet thickness of coating
Beleggets tykkelse i våt tilstand
Furnace
Ovn
Stiffener-crossbeam connection with flats passing through
Forbindelse mellom stiver og tverrbjelke med gjennomgående flattstål
The number and spacing of the cores shall be defined elsewhere.
Antallet av og mellomrommet mellom kjernene skal defineres et annet sted.
NFA		 Net Floor Area
NFA	Netto gulvareal
6.2 Load arrangements
Lastplassering
a normative document, or
et normativt dokument, eller
Classification of protective elements can be reached using the characterisation data as collected from the tests, together with relevant calculation methods, e.g. from the Eurocodes but that is outside the scope of this European Standard.
Klassifiseringen av beskyttende bygningsdeler kan oppnås ved bruk av karakteriseringsdata som er innsamlet fra prøvingene, sammen med de aktuelle beregningsmetodene, for eksempel fra Eurokodene, men det ligger utenfor omfanget av denne europeiske standarden.
Drawn arc stud welding with ceramic ferrule or shielding gas;
Opptrekksboltsveising med keramisk hylse eller beskyttelsesgass;
b  Direct testing may be conducted either by third party or by the manufacturer.
Direkte prøving kan utføres av en tredjepart eller av produsenten.
electrical continuity of metallic items, other than reinforcement, to the reinforcement itself.
elektrisk kontinuitet i andre metalliske gjenstander enn armeringen, i forhold til armeringen.
C 	Frequencies are not given.
C 	Hyppighet er ikke gitt.
d)	security checkpoints within the project milestones;
d)	kontrollpunkter for sikkerhet innenfor milepælene for prosjektet;
or	Penetration at 15 °Ca
eller	Penetrasjon ved 15 °Ca
any follow-up activities to the planned audit;
eventuelle oppfølgingsaktiviteter for den planlagte revisjonen;
interviews, questionnaires and surveys on customer and other interested parties' satisfaction,
intervjuer, spørreskjemaer og undersøkelser om tilfredshet blant kunder og andre interesseparter,
Maintenance processes
Vedlikeholdsprosesser
treating ground;
–	grunnforbedring;
Critical details for the shape of cope holes
Kritiske detaljer for formen av utkapphullene
100 plus 5 per 1 000 above 10 000
100 pluss 5 per 1000 over 10 000
Greek Lower case letters
Små greske bokstaver
ISO 15620
NS-EN ISO 15620
—	with or without any vision panel(s) in the door leaf or leave(s),
– 	med eller uten glassåpning(er) i dørbladet eller -bladene,
Figures G.1 and G.3 give two alternatives for controls operated from the ground.
Figurene G.1 og G.3 viser to alternativer for spakbetjening fra bakkenivå.
post room staff go above and beyond the call of duty
postromansatte gjør mer enn nødvendig og går ut over det jobben krever
Base plates should be designed using the appropriate methods given in 6.2.8.2 and 6.2.8.3.
Dimensjonering av fotplater bør utføres i samsvar med 6.2.8.2 og 6.2.8.3.
The frequency of the IMS assessment depends on the dynamics of the environment the organisation operates in, as well as on the ambition of the organisation about further improvement of their innovation management performance.
Hvor ofte IMS-systemet skal vurderes, er avhengig av dynamikken i miljøet organisasjonen opererer i, og av hvor ambisiøs organisasjonen er når det gjelder å forbedre prestasjonsevnen til innovasjonsstyringen.
Initial inspection of factory and FPC by a notified body as described in 7.4
Innledende inspeksjon av fabrikken og FPC foretatt av et meldt organ, som beskrevet i 7.4.
EN ISO 3744, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:1994)
NS-EN ISO 3744:1995, Akustikk – Bestemmelse av lydeffektnivåer og lydenerginivåer for støykilder basert på måling av lydtrykk – Tekniske metoder i et tilnærmet fritt-felt over en reflekterende flate (ISO 3744:1994)
Other components
Andre komponenter
1)	the protective device (e.g. light curtain) shall cover the opening over the distance between at least 25 mm and 1600 mm above the car door sill;
1)	Beskyttelsesinnretningen (for eksempel lysgardin) skal dekke åpningen mellom minst 25 mm og 1600 mm over stoldørterskelen.
This annex contains examples of suitable loudspeaker and microphone positions for vertical measurements of airborne sound insulation.
Dette tillegget inneholder eksempler på egnede høyttalerplasseringer og mikrofonposisjoner for målinger av luftlydisolasjon vertikalt.
c	When testing products with water vapour barrier, in accordance with EN 12086, the specimen thickness to measure is the water 	vapour barrier thickness plus 2 to 3 mm.
c	Ved prøving av produkter med vanndampsperre, i samsvar med NS-EN 12086, er prøvelegemets tykkelse som skal måles, vanndampsperrens tykkelse pluss 2 til 3 mm.
with intermediate level in-rack sprinkler protection g
med mellomnivåsprinklere i reolene g
Determining the scope of the information security management system
Bestemme omfanget av ledelsessystemet for informasjonssikkerhet
Service management system requirements
Service management system requirements
c)	all media should be stored in a safe, secure environment, in accordance with manufacturers’ specifications;
c)	alle medier bør lagres i et trygt og sikkert miljø i samsvar med produsentens spesifikasjoner;
—	THL = Tr; so vn+1 = 0,50;
—	THL = Tr; så vn+1 = 0,50;
[2]	EN 13313, Refrigerating systems and heat pumps — Competence of personnel
[2]	NS-EN 13313, Kjølesystemer og varmepumper – Kompetanse for personell
If this evidence supports the conclusion that the medical benefits outweigh the overall residual risk, then the overall residual risk can be judged acceptable.
Hvis disse bevisene støtter konklusjonen om at den medisinske nytten oppveier for restrisikoen, kan overordnet restrisiko bedømmes som akseptabel.
whether maintenance or calibration are to be carried out by the operator or user or by a specialist;
om vedlikehold eller kalibrering skal utføres av operatøren, brukeren, eller av en spesialist;
Fatigue actions not defined in EN 1991 should be determined according to Annex A of EN 1993-1-9.
Utmattingspåvirkninger som ikke er definert i NS-EN 1991, bør bestemmes etter tillegg A i NS-EN 1993-1-9.
prEN 1907:2004, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons – Terminology.
prEN 1907:2004 Safety requirements for cableway installations designed to carry person – Terminology*)
weathering (en)
forvitring (no); værslitasje (Syn.) (no)
Test pressures higher than appropriate for the design pressures of the components are not applied.
Det brukes ikke prøvingstrykk som er høyere enn det som er egnet for komponentenes prøvingstrykk.
(see Table 4);
(Se tabell 4);
Dimensions of the specimens
Prøvelegememål
Building element which provides the support for a screed.
bygningsdel som utgjør underlag for et støpt gulvbelegg eller avrettingslag
If water vapour permeability is required, either the water vapour resistance factor of the product tested as assembled panelling shall either be taken from Table 2 or, if the manufacturer wishes to declare a better value, obtained by testing the product as assembled panelling according to EN ISO 12572.
Hvis vanndamppermeabilitet skal oppgis, skal vanndampmotstandsfaktoren til produktet som prøves, som montert panel, hentes enten fra tabell 2 eller, hvis produsenten ønsker å erklære en bedre verdi, bestemmes ved å prøve produktet som montert panel etter NS-EN ISO 12572.
calculated: tank-to-wheels energy factor (et) expressed in MJ/kg is multiplied by density (d) in kg/l
beregnet: energifaktor for tank til hjul (et), uttrykt i MJ/kg, multipliseres med densitet (d) i kg/l
OHSAS 18001, Occupational health and safety management systems — Requirements
OHSAS 18001 Occupational health and safety management systems — Requirements
Mechanical resistance as load bearing capacity and stiffness or deflection and covered under the following methods by:
Mekanisk motstandsevne som bærende kapasitet og stivhet eller nedbøyning og dekket under følgende metoder ved:
The sign shall be rectangular with white letters no less than 20 mm high on a red background.
Skiltet skal være rektangulært med hvite bokstaver som er minst 20 mm høye, angitt mot rød bakgrunn.
The choice of additional actions may be specified in the national annex.
Valget av tilleggslaster kan fastsettes i det nasjonale tillegget.
NOTE	Figure 18 gives an example of a pipe layout in OH with the design points from which the piping is to be fully calculated.
MERKNAD	Figur 18 gir et eksempel på en OH-rørsystem med angivelse av beregningspunkter som skal danne grunnlag for fullstendig beregning av rørnettet.
indicator that provides essential information about performance of the client organization
indikator som gir relevant informasjon om ytelse i bestillerorganisasjonen
Figure E.3 — Example of the test of a seal in the standards sample holder
Figur E.3 – Eksempel på prøving av tetning i standard prøveholder
Red (with yellow background);
Rød (med gul bakgrunn);
The organization may apply the principles and methods of References [7] and [8] in completing the uncertainty assessment.
Organisasjonen kan bruke prinsippene og metodene i referanse [7] og [8] når usikkerhetsvurderingen utarbeides.
(9)P If Design Approach 3 is used, the characteristic values of ground parameters shall be determined according to 2.4.5.
(9)P Hvis dimensjoneringsmetode 3 brukes, skal de karakteristiske verdiene av de geotekniske parametere bestemmes i overensstemmelse med 2.4.5.
The person managing the audit programme should ensure that audit records are created, managed and maintained to demonstrate the implementation of the audit programme.
Personen som styrer revisjonsprogrammet, bør sikre at revisjonsregistreringer opprettes, styres og oppbevares for å demonstrere implementeringen av revisjonsprogrammet.
For guidance on selecting indicators, see ISO 14031.
Veiledning i utvelgelse av indikatorer finnes i ISO 14031.
Check that refrigeration plant is apable of providing cooling by assessing temperature difference, and observing the refrigerant sight glass (where readily visible).
Kontroller at kjøleanlegget er i stand til å gi kjøling ved å vurdere temperaturforskjellen og observere seglasset (der det er klart synlig).
Care shall be taken when heat sealing nylon rope to avoid hard edges.
Ved varmforsegling av nylontau skal det sørges for at det ikke oppstår harde kanter.
Load comb.
Lastkomb.
The test specimen should be subjected to one cycle of movement as follows:
Prøvelegemet bør utsettes for én bevegelsessyklus på følgende måte:
type of construction
konstruksjonstype
It can be useful to group its activities, products and services to assist in the identification and evaluation of the associated environmental aspects and environmental impacts.
Det kan være nyttig å gruppere aktivitetene, produktene og tjenestene for å bistå med å identifisere og evaluere de tilhørende miljøaspektene og miljøpåvirkningene.
Moulding of test cubes of mastic asphalt
Forming av prøveterninger av støpeasfalt
Sound pressure level of pink noise and background noise level are measured in octave bands in the frequency range 125 Hz to 8 000 Hz in every measurement position.
Lydtrykknivået av rosa støy og bakgrunnsstøynivået måles i 1/1-oktavbånd i frekvensområdet fra 125 Hz til 8 000 Hz i hvert målepunkt.
This is used as a reference for determining the necessary measures during construction and also for determining forces and movements from variable actions during service taking into account any uncertainties.
Denne brukes som en referanse for å bestemme hvilke tiltak som må gjennomføres under byggingen, samt for å bestemme krefter og bevegelser fra varierende påvirkninger under bruk under hensyntagen til eventuelle usikkerheter.
material properties, or
materialegenskaper eller;
ultimate strength [N/mm²]
strekkfasthet [N/mm²]
1)	braking forces of safety gears and pawl devices fixed on guide rails;
a)	bremsekrefter i fangapparater og sperreklakker festet på føringsskinner;
There are often considerable uncertainties associated with the analysis of risk.
Det er ofte betydelig usikkerhet knyttet til risikoanalyse.
—	mode of transport (bus, train, aircraft, etc.);
—	transportmåte (buss, tog, fly osv.);
The radius of the groove shall be between d/2 + 5 % and d/2 + 10 %.
Radiusen til sporet skal være mellom d/2 + 5 % og d/2 + 10 %.
Top management shall ensure that customer requirements are determined and are met (see 7.2.1 and 8.2.1).
Den øverste ledelsen skal sørge for at kundens krav blir fastlagt og oppfylt (se 7.2.1 og 8.2.1).
participant
bidragsyter
name and address of manufacturer and manufacturer's symbol, if applicable;
navn og adresse til produsenten og produsentens symbol, hvis aktuelt;
EN ISO 9692-2, Welding and allied processes — Joint preparation — Part 2:
NS-EN ISO 9692-2 Sveising og relaterte metoder – Fugetildanning – Del 2:
Table 5 — Levels of deformation under specified compressive load and temperature conditions
Tabell 5 – Nivåer av deformasjon under spesifiserte betingelser for trykklast og temperatur
sustained success
vedvarende framgang
Limit state design
Dimensjonering etter grensetilstandsmetoden
Weff,z
Weff,z
Fit Out
Innredning
Length < 7 m
Lengde < 7 m
a first tightening step:
første trinn av tiltrekkingen:
management system to direct and control an organization with regard to records
ledelsessystem som gir føringer og som styrer en organisasjon når det gjelder dokumentasjon
Gb =
Gb =
Production throughput, temperature, humidity, wind speed, occupation rate.
Produksjonsmengde, temperatur, fuktighet, vindhastighet, utnyttelsesgrad.
RTS is a shared responsibility.
Trafikksikkerhet er et felles ansvar.
stresses in the ground;
–	spenninger i grunnen;
m)	amend all indications as to the refrigerant type used, including the log book and documentation at operating site;
m)	endre alle angivelser av kuldemedietype som er brukt, medregnet loggboken og dokumentasjon på driftsstedet;
TR900
TR900
apply audit principles, procedures, and methods;
anvende prinsipper, prosedyrer og metoder for revisjon;
part of the refrigerating system constructed from bent or straight pipes or tubes suitably connected and  serving as a heat exchanger (evaporator or condenser)
del av kuldeanlegget bestående av bøyde eller rette rør, som er forubundet med hverandre  og fungerer som en varmeveksler (fordamper eller kondensator)
Cause-and-effect analysis can be used as a method in performing root cause analysis (see Clause B.12).
Årsaks-og-virkningsanalyse kan brukes som en metode for å utføre rotårsaksanalyse (se punkt B.12).
Complete windows and doors (ISO 12567-1)
Komplette dører og vinduer (ISO 12567-1)
according to analysis for gap width  2 mm,
i henhold til analyse for spalteåpning  2 mm
Design of concrete structures
Prosjektering av betongkonstruksjoner
DnT,j
DnT,j