natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f)	address the risks and opportunities as determined in accordance with the requirements of 6.1;
f)	ta hensyn til risikoer og muligheter slik det er bestemt i samsvar med kravene i 6.1;
Each of these three types is used in the market in order to increase confidence in the conformity of an object.
Hver av disse tre typene brukes i markedet for å øke tilliten til et objekts samsvar.
The installer shall also provide adequately protected documentation that shall be situated near the operating site of the refrigerating system and be clearly readable.
Installatøren skal også sørge for at dokumentasjonen er tilstrekkelig beskyttet, klart leselig og plassert i nærheten av driftsstedet til kuldeanlegget.
Installation into recesses in cover concrete
Installasjon i fordypninger i betongoverdekningen
Uninsulated heat ducts
Uisolerte varmekanaler
Flux cored  (R, P, V, W, Y, Z)
Flussmiddelfylt  (R, P, V, W, Y, Z)
(2) In the upper layer, uniform characteristics of the gas may be assumed.
(2) I det øvre laget kan gassen forutsettes å ha homogene egenskaper.
Figure 7— Heights and projections for type B panic exit devices
Figur  7 — Høyder og framspring for panikkutgangsbeslag av type B
Vertical failure of embedded walls
Vertikalt brudd for innspente konstruksjoner
Also users other than the in-tended age range will almost certainly make use of the playground equipment.
Lekeplassutstyret blir ganske sikkert brukt av andre enn aldersgruppen det er beregnet på.
The organization shall evaluate the performance and the effectiveness of the quality management system.
Organisasjonen skal evaluere prestasjonen og virkningen av ledelsessystemet for kvalitet.
f)	Procedures;
f)	Prosedyrer;
c)	Contractual general conditions and technical specifications;
c)	Generelle kontraktsvilkår og tekniske spesifikasjoner;
At the same time the maximum distance to ceiling based on Table N.2 shall be applied.
Samtidig skal maksimal avstand til tak basert på tabell N.2 benyttes.
virtual origin of the height z
antatt startnivå for høyde z
unexpected/unintended start-up
uventet/utilsiktet oppstart
the name and address of the manufacturer;
navn og adresse til produsenten;
In the United Kingdom Section 83(1) of the Railways Act 1993 defines “train” as follows:
I § 83 nr. 1 i den britiske jernbaneloven av 1993 defineres "tog" (eng.: "train") på følgende måte:
ISO 10003 can help to minimize customer dissatisfaction stemming from unresolved complaints.
ISO 10003 kan hjelpe til med å gjøre kundens manglende tilfredshet som følge av uløste klagesaker, så liten som mulig.
e ≤ -zC,r
e ≤ -zC,r
Inexhaustible sources – settling and suction chambers
Utømmelige kilder – fellekammer og sugekammer
The value for  may be chosen in the National Annex.
Verdien for  kan angis i det nasjonale tillegget.
4.3.4 Records
4.3.4 Registreringer
d)	audible devices and amber visual indicators to indicate that the static pressure in any trunk main supplying the system has fallen to a value 0,5 bar or more below the normal static pressure;
d) hørbar varsling og gul synlig indikator som angir at det statiske trykket i en enkelt trykkledning som forsyner systemet, har falt til en verdi 0,5 bar eller mer under det normale statiske trykket;
(3) Deviation in the predictions obtained by using the design model should also be determined from the tests.
(3) Avvik i forhåndsberegningene oppnådd ved hjelp av dimensjoneringsmodellen bør også vurderes ut fra prøvingene.
Equivalent uniform moment factors Cm in Tables B.1 and B.2
Ekvivalente momentfaktorer, Cm, for tabell B.1 og B.2
Fasteners according to 5.6.7 to 5.6.12 shall be delivered and identified as follows:
Festemidler etter 5.6.7 til 5.6.12 skal leveres og identifiseres på følgende måte:
Keepers shall provide protection for any part of the door or frame that could be damaged by the emergency exit device during the opening and closing cycle of the door.
Sluttstykker skal sørge for beskyttelse av alle deler av døren eller karmen som kan skades av nødutgangsbeslaget når døren åpnes og lukkes.
Test reports shall be in accordance with clause 5 of EN 1176-1 : 1998 in addition to the following:
Prøvingsrapporter skal utarbeides i samsvar med punkt 5 i NS-EN 1176-1:1998, og skal i tillegg inneholde følgende:
Table 2 — Compressive strength classes for screed materials
Tabell 2 – Trykkfasthetsklasser for avrettings- eller beleggmasser
Hebevorrichtung
Hebevorrichtung
Every manufacturer should be creative in determining the relevant safety characteristics for the medical device under investigation.
Det gjøres oppmerksom på at detaljer som er påkrevd under a), b) og c), utgjør minste grunnleggende datasett for å sikre sporbarhet, og er nødvendig for styringsgjennomgåelse og for påfølgende revisjon.
If a value for g larger than 0,5 mm results from the equation, the probe shoe shall be adapted to the surface and the sensitivity and range shall be set accordingly.
Hvis ligningen gir en verdi for g som er større enn 0,5 mm, skal lydhodesålen tilpasses overflaten, og følsomheten og måleområdet skal innstilles i henhold til dette.
—	leather goods;
—	lærvarer;
document stating results achieved or providing evidence of activities performed
dokument som angir resultater som er oppnådd, eller skaffer bevis på aktiviteter som er gjennomført
Finance and liability
Økonomi og erstatningsansvar
affixed to a medical device or any of its containers or wrappers, or
som er festet på medisinsk utstyr eller beholdere eller innpakning som tilhører utstyret eller
Top management should establish an explicit customer-focused complaints-handling policy.
Den øverste ledelsen bør fastsette en eksplisitt klagebehandlingspolitikk med fokus på kunden.
Pneumatic protection
Pneumatisk beskyttelse
Bonding device, enabling the bonding parts to be bonded at the ends of the specimens so that their respective axes meet.
Hefteutstyr, som gjør det mulig å hefte heftedelene i endene av prøvelegemet, slik at deres respektive akser overholdes.
(collect and validate)
(samle inn og valider)
Automatic shutdown
Automatisk avstengning
When tested in accordance with annex A the stop at the terminus shall progressively slow down the traveller until it stops and the suspension cable shall not swing through an angle of more than 45 as shown in figure 2.
Ved prøving i samsvar med tillegg A skal stopperen i endepunktet gradvis bremse vognen til den stanser, og tauopphenget skal ikke ha utslag som overstiger en vinkel på 45, som vist på figur 2.
vertical displacement
vertikal forskyvning
(1) A commonly recognized analytical method should be used.
(1) En allment anerkjent analytisk metode bør brukes.
The location of the sample in the construction works should be reported.
Prøvens plassering på anleggsplassen bør rapporteres.
a)	the networks and network services which are allowed to be accessed;
a)	nettverkene og nettjenestene som det tillates aksess til;
Welding personnel
Sveiseteknisk personell
—	changes to the compliance obligations;
—	endringer i samsvarsforpliktelsene;
Sprinkler positioning relative to roof and ceilings
Sprinklerplassering i forhold til tak og himling
These options should normally be assessed for their efficacy over the remaining life of the structure, termed life cycle costing.
De ulike strategiene bør normalt vurderes med hensyn på hvilken effekt de har på konstruksjonens gjenværende brukstid, og det bør gjennomføres vurderinger av såkalte livssykluskostnader.
Inadequacy of mechanical strength
Utilstrekkelig mekanisk styrke
The management of a project starts with the initiating process group and finishes with the closing process group.
Styringen av et prosjekt begynner med prosessgruppen for oppstart og ender med prosessgruppen for avslutning.
For each hazardous effect, the magnitude of the effect (the response) is compared to the amount of hazard to which the target is exposed (the dose) and, wherever possible, the mechanism by which the effect is produced is determined.
For hver skadelige virkning sammenlignes omfanget av virkningen (responsen) med hvor mye fare som målet utsettes for (dosen), og der det er mulig, bestemmes mekanismen som virkningen forårsakes av.
In particular, sheet metal edges shall be deburred, flanged or trimmed, and open ends of tubes which can cause a “trap” shall be capped.
Spesielt skal metallkanter avgrades, flenses eller beskjæres, og rør med åpne ender som kan "fange", skal lukkes.
In order to use this verification it shall be checked whether the initial type tests have been performed taking into account the more critical edge flame attack only (not the surface attack).
For å bruke denne verifikasjonen skal det kontrolleres om innledende typeprøvinger har blitt gjennomført, og det skal bare tas hensyn til mer kritiske flammeangrep på kant (ikke angrep på overflate).
(10)P The strength of a zone of ground above and below the pile base shall be taken into account when calculating the pile base resistance.
(10)P Det skal tas hensyn til fastheten i en sone av grunnen over og under pelefoten ved beregning av pelens spissmotstand.
Degree
Grad
Bending strength	BSi
– bøyefasthet									BSi
Table A.2 — Ordinary Hazard occupancies
Tabell A.2 – Virksomheter i ordinær fareklasse
state of an item which is in an up state and non-operating, during non-required time
tilstand ved en enhet som er i en oppetilstand under ikke-krevd tid, men uten å være i drift
Pressure method
Trykkmetode
Precautions shall be taken so as to prevent galvanic corrosion produced by contact between different metallic materials.
Det skal tas forholdsregler som skal hindre at det oppstår galvanisk korrosjon som følge av kontakt mellom forskjellige metalliske materialer.
People in the organization
Personellet i organisasjonen
Causes.
Årsaker.
!General
!Generelt
c)	managed risk: reducing financial losses, improving health and safety, good will and reputation, minimizing environmental and social impact, can result in reduced liabilities such as insurance premiums, fines and penalties;
c)	styrt risiko: reduksjon av økonomisk tap, forbedring av helse og sikkerhet, goodwill og omdømme, minimering av miljøpåvirkning og samfunnsmessig innvirkning kan resultere i reduserte økonomiske forpliktelser, for eksempel i form av forsikringspremier, bøter og straffer;
use of marks and/or any other reference to certification.
bruk av merker og/eller eventuelle andre referanser til sertifisering.
follow the assessment instructions he or she is given and represent himself/herself honestly during the assessment (if responding to a request for his or her views, attitudes or perceptions about his or her organization, group or another individual, the assessment participant should answer accurately);
følge vurderingsinstruksjonene han eller hun har fått, og være ærlig under vurderingen (hvis han eller hun blir bedt om å oppgi meninger, holdninger eller oppfatninger om organisasjonen, gruppen eller en annen person, bør kandidaten svare oppriktig);
ER A.1 is not directly covered by EN ISO 14971, since the standard does not provide requirements on design and manufacture.
ER A.1 dekkes ikke direkte av NS-EN ISO 14971 ettersom standarden ikke gir krav om utforming og produksjon.
Landing and car door bypass device
Forbikoplingsinnretning for etasjedør og stoldør
1	clamshell opening
1	Åpne grabb – klo
SD10
SD10
—	the benefits of improved environmental performance;
—	fordelene ved bedret miljøprestasjon;
headroom
sjakttopp
This self-assessment is intended to be performed by operational management and process owners to obtain an in-depth overview of the organization's behaviour and current performance.
Denne egenvurderingen skal utføres av operativ ledelse og prosesseiere for å få en grundig oversikt over organisasjonens atferd og gjeldende ytelse.
c)	the volume of stored water;
c)	volum av lagret vannmengde;
The calculations have to be done in function of the design load to reach deflection as limited under 5.7.
Beregningene skal utføres som en funksjon av den dimensjonerende belastningen for å oppnå nedbøyning i samsvar med begrensningene i 5.7.
Implementing
Implementering
Thickness (mm)
Tykkelse (mm)
CMSA Sprinklers are mainly used to control fires within storage risks.
CMSA-sprinklere brukes vanligvis til å kontrollere brann ved lagringsrisiko.
densities of construction materials and stored materials ;
tyngdetetthet for byggprodukter og lagrede materialer;
Account should be taken of essential changes of the energy aspects of the organization, e.g. expansion of production, plant modifications, changes of the organization, staff qualifications and job descriptions etc. The purpose of this is to allow the organization to assess progress during the past review period, and identify possible initiatives for the coming period.
Det bør tas hensyn til vesentlige endringer i energiaspektene til organisasjonen, f.eks. utvidelse av produksjonen, anleggs- og organisasjonsendringer, endringer i personalets kvalifikasjoner, jobbeskrivelser osv. Formålet med dette er å gjøre det mulig for organisasjonen å vurdere framgangen etter kartleggingen i forrige periode, og å identifisere mulige initiativer for neste periode.
c) keeping records of the type of training and instruction that individuals involved in the complaints-handling process have received;
registrering av typen opplæring og instruksjon som er gitt til personer som er involvert i klagebehandlingsprosessen;
prEN 12693
NS-EN 12693
Generally speaking, the useful life of a product can be extended by regularly maintaining the product.
Generelt sett kan brukstiden til et produkt forlenges gjennom regelmessig vedlikehold av produktet.
Choices should be made based on functionality, e.g. warm-up functions.
Valg bør tas på grunnlag av funksjonalitet, for eksempel oppvarmingsfunksjoner.
Is the pressure differential between the static air pressure in the place of installation and the static pressure of the exhaust gases, as measured in the exhaust gas measuring section, which is required for correct operation of the boiler at nominal output [prEN  303–1].
trykkdifferansen mellom statisk luft-trykk på installasjonsstedet og statisk trykk i avgassene slik den måles i måleseksjonen for avgasser, som kreves for korrekt drift av kjelen ved nominell varmeavgivelse [NS-EN 303-1]
When the client is met at the reception area it can either be by appointment or a spontaneous visit.
Når klienten møter opp i resepsjonsområdet, kan det enten være fordi det er avtalt på forhånd, eller det kan være et uanmeldt besøk.
When it is not possible to test the boiler with its ducts assembled, then they shall be tested separately and in this case the leakage  rate  shall   not   exceed  3  m³/h  for   the  boiler  and   2  m³/h  for  the   duct,  both  at  a   pressure   of  0,5 mbar.
Når det ikke er mulig å prøve kjelen med kanalene montert, skal de prøves separat. I dette tilfellet skal lekkasjehastigheten ikke overskride 3 m³/h for kjelen og 2  m³/h  for kanalen, begge med et trykk på 0,5 mbar.
Determination of sound power level or sound pressure level at determined positions
Bestemmelse av lydeffektnivå eller lydtrykknivå på bestemte steder
from abnormal conditions of assembly/testing/use/maintenance
på grunn av unormale forhold ved montering/ prøving/bruk/vedlikehold
Deviations from these standards and additional test requirements shall be reported.
Avvik fra disse standardene og tilleggskrav til prøvinger skal rapporteres.
EXAMPLE	The replacement of solvent cleaning by hot water and air blowing processes has resulted in increased energy use at the stage of production.
EKSEMPEL	Det å erstatte rensing med løsemidler med prosesser som bruker varmt vann og luftblåsing, har medført økt energiforbruk på produksjonsstadiet.
Recommendations regarding environmental aspects
Anbefalinger vedrørende miljøaspekter
Design by calculation involves:
I prosjektering ved beregning inngår:
For building components under compression a minimum toughness property should be selected.
For bygningskomponenter under trykk bør det velges en minsteverdi for materialets slagseighet.
characteristic value of variable loads
karakteristisk verdi for variable laster
Where targets have been set that require instrumentation to monitor KPIs (e.g. weighing the amount of waste generated), the instruments used need to be maintained so that they provide adequately precise data.
Der det har blitt satt mål som krever måleutstyr for å overvåke KPI-er (for eksempel veiing av mengden generert avfall), er det nødvendig å vedlikeholde utstyret slik at det gir tilstrekkelig nøyaktige data.
Internal and external issues (see 4.1)
Interne og eksterne spørsmål (se 4.1)
—   environmental policy commitments into the governance of the organization;
—  miljøpolicyforpliktelser i styringen av organisasjonen;
A loader crane, as defined above in 3.1.1, installed on a static foundation is still considered a loader crane.
En lastebilkran, som definert i 3.1.1, som er montert på et fast fundament, betraktes fremdeles som en lastebilkran.
Following pre-test conditioning according to A.2, the fire resistance shall be determined by testing according to EN 16341.
Etter forbehandling før prøving etter A.2 skal brannmotstanden bestemmes ved prøving etter NS-EN 16341.
establish and maintain an effective and efficient innovation process, and
opprette og opprettholde en effektiv og virkningsfull innovasjonsprosess, og
average outgoing quality
gjennomsnittlig utgående kvalitet
- for admixtures, at least 1000;
Blandemaskiner
The required throat thickness should be determined from section 4.
Nødvendig a-mål bør bestemmes etter kapittel 4.
privacy and confidentiality.
personvern og fortrolighet.
fr: produit préfabriqué
fr: elément préfabriqué
Class 3 (Higher Flammability)
Klasse 3 (høyere brennbarhet)
ISO 18233, Acoustics — Application of new measurement methods in building and room acoustics
NS-EN ISO 18233, Akustikk – Bruk av nye målemetoder i bygnings- og romakustikk
(6) The measures most commonly adopted to reduce erosion or to avoid hydraulic failure are:
(6) De vanligste tiltakene som treffes for å redusere erosjon eller unngå hydraulisk brudd, er:
Energy – Energy diagnose within industry (AFNOR)
Energy – Energy diagnose within industry (AFNOR)
—   Project management plan
– Prosjektledelsesplan
fr: producteur
fr: producteur
2)	evaluate the effectiveness of these actions.
2)	virkningen av disse tiltakene skal evalueres.
natural or artificial pre-consolidation;
–	naturlig eller kunstig forkonsolidering;
Table 26 — Location of design points - OH, HHP and HHS
Tabell 26 – Plassering av beregningspunkter – OH, HHP og HHS
iron oxide + iron powder covering
jernoksid + jernpulverdekke
Financial resources can take many different forms such as cash, securities, loans or other financial instruments.
Økonomiske ressurser kan ha mange forskjellige formater, som kontanter, sikkerhet, lån eller andre økonomiske midler.
a)	awareness of the need for information security;
a) bevissthet om behovene for informasjonssikkerhet;
NOTE: Guidance for the design of steel sheet pile walls allowing for plastic global analysis is given in Annex C.
MERKNAD	Veiledning for prosjektering av spuntnåler av stål ved anvendelse av plastisk global analyse er gitt i tillegg C.
When relevant to the uses for which the unit is placed on the market, the net dry density shall be declared by the manufacturer.
Når det er aktuelt for formålet som produktet skal brukes til i markedet, skal produsenten deklarere netto tørrdensitet.
The written procedures should encompass actions to be taken if major non-compliances occur and should include informing relevant authorities such as fire authorities and leading insurers.
De skriftlige prosedyrene skal omfatte tiltak som må treffes dersom det skulle oppstå større avvik, og de skal omfatte informasjon til relevante myndigheter, som brannvesen, og forsikringsselskap.
thermal insulating mortar
varmeisolerende mørtel
the manufacturer is entitled to use the conformity mark as soon as the initial type testing report has been issued by the notified laboratory (see C.2.2), the declared performances established and factory production control is correctly being carried out, that is compliance with the CE marking requirements is achieved;
har produsenten rett til å bruke samsvarsmerket så snart rapporten fra innledende typeprøving er utgitt av det meldte laboratoriet (se C.2.2), de deklarerte egenskapene fastslått og fabrikkens produksjonskontroll korrekt utført, dvs. at kravene til CE-merking er oppfylt;
EN 1713, Non-destructive testing of welds — Ultrasonic testing — Characterization of indications in welds
NS-EN 1713 Ikke-destruktiv prøving av sveiser – Ultralydprøving – Karakterisering av indikasjoner i sveiser
(20) Geotechnical Category 3 should include structures or parts of structures, which fall outside the limits of Geotechnical Categories 1 and 2.
(20) Geoteknisk kategori 3 bør omfatte konstruksjoner eller deler av konstruksjoner som faller utenfor grensene for geoteknisk kategori 1 og 2.
Water vapour transmission	MUi or Zi
Vanndampgjennomgang	MUi eller Zi
Using the rod (C.2.3) examine the support-ing component and the surrounding area to check whether the rod can be inserted.
Bruk staven (C.2.3) til å undersøke koplingsdelen og området rundt for å kontrollere om staven kan føres inn.
Identification of intended uses
Identifisering av tiltenkt bruk
Communications to external interested parties regarding the organization's environmental performance should be accurate, reliable and verifiable (see ISO/TS 14033).
Kommunikasjonen til eksterne interesseparter vedrørende organisasjonens miljøprestasjon bør være nøyaktig, pålitelig og verifiserbar (se ISO/TS 14033).
Procedures for heating, ventilation and air conditioning shall primarily conform to the operating instructions given by the manufacturer of the equipment.
Prosedyrene for oppvarming, ventilasjon og luftkondisjonering skal først og fremst være i samsvar med bruksanvisningene fra produsenten av utstyret.
The project charter links the project to the strategic objectives of the organization and should identify any appropriate terms of reference, obligations, assumptions and constraints.
Prosjektmandatet knytter prosjektet til organisasjonens strategiske mål og bør identifisere alle aktuelle vilkår for forutsetninger, forpliktelser, antakelser og begrensninger.
methods and practices for information security controls (electronic and physical);
metoder og praksis for kontroller (elektroniske og fysiske) av informasjonssikkerhet;
Self-closing
Selvlukking
(4) Alternatively, artificial filter sheets such as geotextiles may be used provided it can be established that they sufficiently prevent transport of fines.
(4) Alternativt kan kunstige filterduker brukes, f.eks. geotekstiler, forutsatt at det kan fastslås at de utgjør et tilfredsstillende hinder for transport av finstoff.
— Code de bonne pratique pour le management de la sécurité de l'information
– Code de bonne pratique pour le management de la sécurité de l'information
This is the point where the manufacturer has to step back, consider the combined impact of the individual residual risks, and make a decision as to whether to proceed with the medical device.
På dette stadiet må produsenten stoppe opp, vurdere overordnet påvirkning fra hver enkelt restrisiko, og fatte en beslutning med hensyn til om utviklingen av det medisinske utstyret skal fortsette.
To use and ensure the use of the ICT systems
Bruke og sikre bruk av IKT-systemer
Steel rule, with 1 mm gradations.
Stållinjal, med 1 mm gradinndelinger.
It often involves multiple types and sources of inputs, as well as their interpretation, which can be subjective.
Den innebærer ofte flere typer og kilder for inngangsfaktorer, så vel som tolkningen av dem, som kan være subjektiv.
—	C.2: to define processes and tools to support maintenance tasks;
—	C.2: å definere prosesser og verktøy for å støtte vedlikeholdsoppgavene;
The area should be checked with an appropriate refrigerant detector prior to and during any hot work to make the technician aware of a potentially flammable atmosphere.
Området bør kontrolleres med en egnet kuldemediedetektor før og under alt varmt arbeid for å gjøre teknikeren oppmerksom på en potensielt brennbar atmosfære.
[6]	ISO/IEC 200001, Information technology — Service management — Part 1:
[6]	NS-ISO/IEC 200001, Informasjonsteknologi – Serviceledelse – Del 1:
Shelf width
Hyllebredde