natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a measurable factor, element and criterion contributing to RTS (3.35) that the organization (3.21) can influence and that allows the organization to determine impacts on RTS
målbare faktorer, komponenter og kriterier som bidrar til trafikksikkerhet (3.35) som organisasjonen (3.21) kan påvirke, og som gjør det mulig for organisasjonen å påvise effektene på trafikksikkerheten
Whenever helpful to the understanding, text should be supported by illustrations.
Tekst bør støttes av illustrasjoner når det underletter forståelsen.
This annex sets out an approach to specifying and assessing durability of curtain walling kit.
Dette tillegget beskriver en tilnærming til å angi og vurdere bestandigheten til påhengsfasader.
Use of material that is compatible with high temperatures
Tydelig varsel etter førstegangsbruk
Quality plan
Kvalitetsplan
Restaurant
Restau-rant
After the mixing of the two components, the mass should have such a viscosity, at the ambient temperature during installation, that the narrow spaces in the bolted connection will be filled easily.
Etter blanding av de to komponentene bør massen ha en slik viskositet ved romtemperatur under påføring at de trange åpningene i skrueforbindelsen lett blir fylt.
This may include examination with ultrasonics or Xray.
Dette kan omfatte undersøkelse med ultralyd eller røntgen.
If the behaviour under cyclic loading is declared, no test result for the relative deformation,  I max, at e.g. 2 x 106 load cycles and 150 kPa shall be less than the declared values CL(i/z)x (i is the relative deformation, z is the number of cycles, and x is the applied compressive stress).
Hvis oppførselen under syklisk belastning deklareres, skal ingen prøvingsresultater for den relative deformasjonen,  I max, ved f.eks. 2 x 106 lastsykluser og 150 kPa være mindre enn de deklarerte verdiene CL(i/z)x (i er relativ deformasjon, z er antall sykluser og x er påført trykkspenning).
8.6.2      The input to management review should include information on
Grunnlaget for ledelsens gjennomgåelse bør omfatte opplysninger om
and weight per moulded item or density (using the correlation given in B.2.3)
og masse per formet gjenstand eller densitet (ved bruk av korrelasjonen gitt på figur B.2.3)
any path is conditional on the events that occurred at previous branch points along the path.
Alle veier er avhengig av hendelsene som inntraff ved de tidligere delingspunktene langs veien.
The flexural strength shall be determined in accordance with prEN 13892-2.
Bøyestrekkfastheten skal bestemmes i samsvar med NS-EN 13892-2.
(a) inherent safety by design; (b) protective measures in the medical device itself or in the manufacturing process; (c) information for safety" and leaves a discretion as to the application of these three options: shall the second or third control option still be used when the first was used?
a) dimensjonerende iboende sikkerhet; b) beskyttelsestiltak i det medisinske utstyret eller i framstillingsprosessen; c) sikkerhetsinformasjon" og overlater disse tre alternativene til skjønnsmessig anvendelse: skal andre og tredje kontrolltiltak fortsatt brukes når det første har blitt brukt?
Table 7.8: Range of validity for welded joints between CHS or RHS brace members and RHS chord members
Tabell 7.8 – Gyldighetsområde for sveiste knutepunkter mellom stegstaver med CHS- eller RHS-profiler og gurtstaver med RHS-profiler
once every six months for applications containing 30 kg or more of refrigerant;
hver 6. måned for anlegg som inneholder 30 kg eller mer kuldemedium;
Procedures for evacuation shall anticipate two stages:
Prosedyrene for evakuering skal inneholde to stadier:
fatigue
utmatting
is the total mass of n children, in kilograms;
er den samlede massen av n brukere, i kilogram;
—	a pre-action alarm valve.
–	preaction-alarmventil;
total test time
total prøvingstid
Bolt assemblies used for achieving initial fit up should not generally need to be tightened to the minimum preload or un-tightened, and would therefore still be usable in location in the final bolting up process.
Skruesett som benyttes til den innledende sammenstillingen, vil vanligvis ikke ha behov for tiltrekking til angitt forspenning eller for å bli løsnet, og kan derfor fortsatt kunne anvendes ved den endelige tiltrekkingen.
Radiation from heat sources
Stråling fra varmekilder
A measurement and analysis process should be used to monitor this progress, to gather and provide the information necessary for performance evaluations and effective decision making.
En måle- og analyseprosess bør benyttes til å overvåke framgangen og for å samle inn og framlegge informasjonen som er nødvendig for ytelsesvurderinger og effektive beslutninger.
Because risk estimation is difficult in these circumstances, the emphasis should be on the implementation of robust systems to prevent hazardous situations from arising.
Fordi risikoestimering under slike forhold er vanskelig, bør det legges vekt på implementering av robuste systemer for å hindre at farlige situasjoner oppstår.
(2) The concrete is deemed to come from a conforming population if the conformity criteria in 8.2.1.3 for initial production are satisfied.
(2) Betongen antas å komme fra den samsvarende populasjon hvis samsvarskriteriene i 8.2.1.3 for innledende prøving er tilfredsstilt.
For conferred durability classes, the producer shall apply the principle defined in 4.6.2.1 to 4.6.2.5, knowing that less durable species will provide only limited service life in fully exposed exterior situations unless appropriate preservative treatment or design are employed.
For tildelte holdbarhetsklasser skal produsenten anvende prinsippet definert i 4.6.2.1 til 4.6.2.5 og ta hensyn til at mindre holdbare sorter bare gir begrenset levetid i fullt eksponerte situasjoner utendørs, med mindre egnet beskyttende behandling eller konstruksjon blir anvendt.
6	permanent connection Art. 4.3
6	permanent forbindelse art. 4.3
Table 2, h)
Tabell 2, h)
head injury criterion (HIC) value:
HIC-verdi (hodeskadekriterium)
Seepage forces
Strømkrefter
(1)P The relevant permanent and imposed loads shall be determined for each design situation identified in accordance with EN 1990, 3.2.
(1)P De aktuelle egenlastene og nyttelastene skal fastsettes for hver dimensjonerende situasjon i samsvar med 3.2 i NS-EN 1990.
—	400 N on a two handed crank in the vertical plane;
—	400 N på en tohånds sveivarm i vertikalplanet;
previous hearing aid use.
tidligere bruk av høreapparater.
ISO/TR 10013, Guidelines for quality management system documentation
SN-ISO/TR 10013  Retningslinjer for dokumentasjon av system for kvalitetsstyring
MIG
MIG
There has been sustained improvement in performance in the past, with evidence of planning for the long-term future (e.g. the next five years).
Det har vært vedvarende forbedring i ytelsen, med påvist planlegging for framtiden på lang sikt (f.eks. de neste fem årene).
2500 c
2500 c
EN 197-1]
NS-EN 197-1]
5.12.1.1.2	The control devices shall be clearly identified by reference to their function, see also EN 81-70:2003, 5.4.
5.12.1.1.2	Betjeningsinnretningene skal kunne identifiseres tydelig med referanse til sin funksjon, se også NS-EN 81-70:2003, 5.4.
Electronic controls shall not be used as safety switching devices for limiting the pressure.
Elektroniske kontrollanordninger skal ikke brukes som sikkerhetsbrytere for trykkbegrensning.
—	technology;
—	teknologi;
A policy should be formulated concerning the use of networks and network services.
Det bør formuleres en policy om bruken av nettverk og nettjenester.
Fold the bottom joint of the filtering paper twice.
Fold bunnskjøten av filterpapiret to ganger.
a)	the tensile force exerted by the actuating mechanism shall be at least the greater of the following two values:
a)	Aktiveringsmekanismens spennkraft skal minst være lik den største av følgende to verdier:
web to deck plate connection;
forbindelse mellom steg og dekkeplate;
design an ideal system with metrics reflecting all measures management agree on, but build it up systematically, starting with a few critical/vital measures.
Utvikle et ideelt system med målemetoder som gjenspeiler alle målene ledelsen enes om, men bygg det opp systematisk ved å begynne med noen få kritiske/vesentlige mål.
b)	be measurable (if practicable);
b)	kunne måles (hvis det er praktisk mulig);
To organize, manage and develop the maintenance resources: personnel, materials and equipment
Organisere, styre og utvikle vedlikeholdsressursene: personell, materiell og utstyr
According to EN 1606, the procedure at 10, 25 and 50 years respectively require the following testing times:
Ifølge NS-EN 1606 krever prosedyren ved henholdsvis 10, 25 og 50 år følgende prøvingstider:
[ISO 10002:2004, definition 3.2]
[ISO 10002:2004, definisjon 3.2]
Provisions for regularly checks (visual inspection) shall be made.
Det skal treffes tiltak for regelmessige kontroller (visuell inspeksjon).
unit which drives and stops the lift, including any motor, gear, brake, sheave/sprockets and drum (traction or positive drive lift) or comprising the pump, pump motor and control valves (hydraulic drive lift)
enhet som driver og stanser heisen, inkludert enhver/ethvert motor, gir, brems, tauskive/kjedehjul og trommel (drivskiveheis eller kjedeheis/trommelheis), eller som omfatter pumpe, pumpemotor og kontrollventiler (hydraulisk heis)
5.5.3 c) 2)
5.5.3 c) 2)
Additionally, loaded and unloaded beams or columns are likewise heated to provide information on the ability of the fire protection system to remain intact and adhered to the steel test section (stickability).
I tillegg varmes belastede og ubelastede bjelker eller søyler opp på samme måte for å få informasjon om brannbeskyttelsessystemets evne til å forbli intakt og om heft til stålprofilen som prøves (heftfasthet).
details of the test set-up and devices used to measure tension and torque;
detaljer ved prøvingsoppsettet og utstyr brukt til å måle strekk og moment;
It does not provide specific guidance on the organisation’s risk management process, but recognizes that organizations can focus audit effort on matters of significance to the management system.
Den gir ikke spesifikk veiledning om organisasjonens prosess for risikostyring, men anerkjenner at organisasjoner kan fokusere sin revisjonsinnsats på saker som har betydning for styringssystemet.
Even in such cases, sampling may be necessary to select a part of the entire object that is representative of the whole (e.g. selection of critical parts of a bridge for a determination of material fatigue).
Selv i slike tilfeller kan prøvetaking være nødvendig for å velge en del av hele objektet som er representativt for objektet som helhet (for eksempel valg av kritiske deler på en bro for å bestemme materialtretthet).
Thermal energy
Termisk energi
stable length between adjacent lateral restraints
minste avstand mellom tilstøtende sideveis fastholdelse
This results in active corrosion in the presence of moisture and oxygen, which may lead to cracking and spalling of the cover.
Dette resulterer i aktiv armeringskorrosjon ved tilstrekkelig tilgang på fukt og oksygen, som igjen kan føre til opprissing og etter hvert avskalling av betongoverdekningen.
NOTE 3	For determination of the ambient conditions EN 60721–2-1 can be used.
MERKNAD 3	For bestemmelse av omgivelsesforholdene kan NEK EN 60721–2-1 anvendes.
concentration of a refrigerant or other gas that results in insufficient oxygen for normal breathing
konsentrasjon av kuldemedium eller annen gass som fører til at det ikke blir tilstrekkelig med oksygen for normal pusting
Records of applicants and clients
Registreringer av søkere og klienter
2)	rated speed ≤ 0,15 m/s;
2)	driftshastighet ≤ 0,15 m/s;
a)	The coherent SI units are given first.
a)	De koherente SI-enhetene er angitt først.
For example, quantitative examinations for beta-human chorionic gonadotropin (-hCG) concentration can be ordered for serum, plasma or urine samples.
I noen tilfeller kan IVD-resultatet være hovedgrunnlaget, eller til og med eneste grunnlaget, for en medisinsk beslutning.
DT + FT
DT + FT
The lock pin may be pushed back at a maximum of 50 % of the locking run.
Låsepinnen kan skyves tilbake maksimalt 50 % av låsebevegelsen.
However, the requirements of subclauses  and  are always needed for an effective risk management process, whether or not the manufacturer operates all the other elements of a quality management system.Management responsibilities
I tillegg til disse elementene vektlegger denne internasjonale standarden at prosessen for risikostyring ikke bare gjelder et medisinsk utstyrs dimensjonering og framstilling (medregnet, der det er relevant, sterilisering, pakking og merking), men også etterproduksjonsfasen.
Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body in the country of the requester.
Med mindre annet er angitt, kan ingen del av denne utgivelsen gjengis eller brukes i noen form eller på noen måte, elektronisk eller mekanisk, inkludert fotokopiering og mikrofilm, uten skriftlig tillatelse fra enten ISO på adressen nedenfor eller ISOs medlemsorgan i landet til den som forespør.
characteristic value of resistance
karakteristisk verdi for kapasitet
The loading platens shall be wiped clean using a solvent if necessary.
Belastningsplatene skal tørkes rene, med et løsemiddel om nødvendig.
ratio of depth of stiffener to depth of crossbeam hstiff/hcrossb
forholdet mellom høyden av stiveren og høyden av tverrbjelken hstiff/hcrossb
deal with the consequences;
håndtere konsekvensene;
homogenious glulam GL36h
homogent limtre GL36h
language of the client organization and languages spoken and written;
språket til klientorganisasjonen og hvilke språk som brukes muntlig og skriftlig;
Leaders should lend their authority to supporting the asset management system, and should ensure its alignment to other management systems within the organization through appropriate organizational design.
Ledere bør bruke sin autoritet til å understøtte systemet for forvaltning av anlegg og verdier og bør sørge for at det er samordnet med andre styringssystemer i organisasjonen gjennom hensiktsmessig utforming av organisasjonen.
p12, p22,… pn2
p12, p22,… pn2
Document language:
Dokumentspråk:
industrial, commercial and garage doors and gates according to EN 13241-1;
porter og bommer i henhold til NS-EN 13241-1;
The specimens shall have a diameter of (80 ± 2) mm, (100 ± 3) mm, (120 ± 3) mm, (150 ± 3) mm or (160 ± 3) mm. For (80  2) mm, the maximum aggregate upper sieve size shall not exceed 11 mm, and for (100 ± 3) mm specimens, the upper sieve aggregate size of the bituminous mixture shall not exceed 22 mm. The test specimens shall be laboratory-made cylindrical moulded specimen, produced in accordance with EN 12697-30, EN 12697-31 or EN 12697-32, or cores taken from a slab produced in accordance with EN 12697-33, or cores taken from a bituminous layer according to EN 12697-27.
Prøvelegemene skal ha en diameter på (80  2) mm, (100 ± 3) mm, (120 ± 3) mm, (150 ± 3) mm eller (160 ± 3) mm. For prøvelegemer på (80  2) mm skal den øvre siktstørrelsen for tilslaget ikke overskride 11 mm. For prøvelegemer på (100 ± 3) mm og øvre siktstørrelse skal øvre siktstørrelse for tilslaget i den bituminøse massen ikke overskride 22 mm. Prøvelegemene skal være, sylindrisk formede prøvelegemer som er tillaget i laboratoriet etter NS-EN 12697-30, NS-EN 12697-31 eller NS-EN 12697-32, kjerner tatt ut fra en plate som er tillaget etter NS-EN 1269733, eller kjerner som er tatt ut fra et bituminøst lag etter NS-EN 12697-27.
B.7.4 Process
B.7.4 Prosess
Mechanical service brakes in power driven motions
Mekaniske driftbremser for motordrevne bevegelser
h / s
h/s
FEd	is	the design value of the local transverse force per web applied through the waling;
FEd 	er dimensjonerende verdi av lokal tverrkraft per steg påført gjennom puten;
The information to be given in the test report is that required by EN ISO 11201:1995, Clause 13, and, if the sound power level is determined, by EN ISO 3744:1995, Clause10.
Informasjonen som skal gis i prøvingsrapporten, er den som er påkrevd etter NS-EN ISO 11201:1995, punkt 13, og, hvis lydeffektnivået er bestemt, etter NS-EN ISO 3744:1995, punkt 10.
For refrigerants including blends that were commercialised by 2003, the practical limits existing at that time (as set in previous international or national standards) shall be maintained unless, for non flammable refrigerants, the ATEL/ODL values exceed the practical limit, in which case the ATEL/ODL values shall be used.
For kuldemedier inkludert blandinger som ble kommersialisert før 2003, skal de praktiske grenseverdiene som var aktuelle da, (som angitt i tidligere internasjonale eller nasjonale standarder), opprettholdes med mindre ATEL/ODL-verdiene for ikke-brannfarlige kuldemedier overstiger den praktiske grenseverdien. I så fall skal ATEL/ODL-verdiene brukes.
To ensure that resources (such as equipment, facilities, materials, energy, knowledge, finance and people) are used effectively and efficiently, it is necessary to have processes in place to provide, allocate, monitor, evaluate, optimize, maintain and protect those resources.
Det er nødvendig å ha prosesser som sørger for, tildeler, overvåker, evaluerer, optimaliserer, opprettholder og beskytter ressurser, for å sikre at disse ressursene (som utstyr, anlegg, materialer, energi, kunnskaper, økonomi og personell) brukes riktig og effektivt.
or by calculation using:
eller ved beregning ved hjelp av:
the number of qualified auditors;
antallet kvalifiserte revisorer;
After the building-in of guide rail fixings, buffers, any grids, etc., the pit shall be impervious to infiltration of water.
Etter innbygging av de forskjellige føringskonsollene, bufferne, avskjermingene osv. skal gruven være sikret mot vanninntrengning.
Frequencies of approximately 1 MHz may be used for testing at long sound paths where the material shows above average attenuation.
Frekvenser på omkring 1 MHz kan brukes ved prøving med lange lydveier der materialet gir større svekking enn normalt.
It shall give the value of the A-weighted emission sound pressure level at the control stations and other specified working positions, where this exceeds 70 dB; where this level does not exceed 70 dB, this fact shall be indicated.
Den skal gi verdien av A-veid emisjonslydtrykknivå ved styrestasjonene og andre angitte arbeidsplasser der dette overskrider 70 dB. Der dette nivået ikke overskrider 70 dB, skal dette angis.
The aspects and impacts of a building that relate to its social performance are influenced by actions that start with the consideration of the need for a building and continue beyond the decommissioning of the building (i.e. the legacy that is left behind once the building has been demolished/disposed of).
Bygningens aspekter og innvirkninger som er forbundet med dens samfunnsmessige prestasjon, påvirkes av aktiviteter som starter med hensynet til at det trengs en bygning, og fortsetter etter at bygningen er avviklet (dvs. til det som etterlates etter at bygningen har blitt revet/fjernet).
B.3.1	Concrete under production control certification
Betong produsert med produktsertifisering
Atmospheric carbon dioxide influences buffer solutions, especially those of alkaline pH.
Atmosfærisk karbondioksid har innvirkning på bufferløsninger, særlig dem med basisk pH.
Last two digits of the year in which the marking was first affixed
Siste to sifre i det året da merkingen først ble påført
—	the intended use of the mineral wool for insulation of buildings is given by the abbreviation ThlB."
—	tiltenkt bruk for mineralull som brukes til varmeisolering av bygninger, er gitt ved forkortelsen ThlB."
test methods performed;
prøvingsmetoder som utføres;
EXAMPLE	Quality manual (3.8.8), quality plan (3.8.9), technical drawing, procedure document, work instruction.
EKSEMPEL	Kvalitetshåndbok (3.8.8), kvalitetsplan (3.8.9), teknisk tegning, prosedyrebeskrivelse, arbeidsinstruks.
Carry out the stability and flow tests on a set of four specimens.
Utfør stabilitets- og flytprøving på et sett med fire prøvelegemer.
Before choosing the mortar, the degree of exposure should be considered.
Før valg av mørtel bør eksponeringsgraden vurderes.
The load shall be applied via a purpose made attachment as shown in Figure C.1.
Lasten skal påføres ved hjelp av et feste lagd for formålet, som vist på figur C.1.
-	liquid levels
-	vannstand
1996-08-19 (Cinemas, theatres and public entertainment)
1996-08-19 (Kinoer, teatre og offentlige underholdningsanlegg)
formal education/training and experience that contribute to the development of knowledge and skills in the management system discipline and sector the auditor intends to audit;
formell utdanning/opplæring og erfaring som bidrar til utviklingen av kunnskapene og ferdighetene innenfor styringssystemdisiplinen og -sektoren som revisoren akter å revidere;
It provides additional requirements to EN 162471 and shall be applied simultaneously.
Den inneholder tilleggskrav utover NS-EN 162471 og skal anvendes samtidig.
For those methods which require the removal of concrete, the following requirements shall be met:
For metoder som krever fjerning av betong, skal følgende krav være oppfylt:
- contact with wheels
– kontakt med hjulene
Ausgangskorridor
Ausgangskorridor
Table 7 — Levels for long term water absorption by total immersion	17
Tabell 7 – Nivåer for langtids vannabsorpsjon ved total nedsenking
If an organization uses materials with recycled content, the GHG emission or removal factors of this product may take into account the avoided emissions due to the non-production of virgin materials.
Hvis en organisasjon bruker materialer med resirkulert innhold, kan utslipps- eller fjerningsfaktorene for dette produktet ta hensyn til unngåtte utslipp fordi produksjon i forbindelse med jomfruelige materialer unngås.
anchorage;
forankringer;
—	reason for removal of the refrigerant from the refrigerating system;
—	årsak til at kuldemediet fjernes fra kuldeanlegget;
Hot rolled products of non-alloy structural steels - technical delivery conditions (includes amendment A1 :
Varmvalsede produkter av ulegerte konstruksjonsstål – Tekniske leveringsbetingelser (innbefattet endringsblad A1:
Use HHP1
Bruk HHP1
GWPi	is the global warming potential quantified for the module i of the building;
GWPi	er globalt oppvarmingspotensial kvantifisert for bygningens modul i;
e)	whether any building occupant awareness or motivation programmes have been implemented.
e)	hvorvidt det har blitt implementert noen programmer for bevisstgjøring eller motivasjon av bygningens brukere.
In the relevant CEN/CENELEC countries these A-deviations are valid instead of the provisions of the   European Standard until they have been removed.
I de aktuelle CEN/CENELEC-landene gjelder disse A-avvikene i stedet for bestemmelsene i den europeiske standarden til de er fjernet.
The rated capacity indicator/limiter shall operate in all sectors of the slewing range.
Overlastindikatoren/overlastvernet skal fungere i alle sektorer av svingområdet.
k = 5,34 +
Den generelle spenningsberegningen er en kontroll for eventuell flyte- eller bruddhavari.
—	energy efficiency of the system;
–	anleggets energivirkningsgrad;
any hot work or other work that may cause danger for fire shall be avoided or subject to a permit system;
alt varmt arbeid eller annet arbeid som kan medføre fare for brann, skal unngås eller søkes tillatelse til;
[1]	EN 132, Respiratory protective devices — Definitions of terms and pictograms
[1]	NS-EN 132, Åndedrettsvern – Definisjoner av termer og piktogrammer
It indicates the maximum ambient sound pressure levels which are permissible when other minimum hearing threshold levels require measurement.
Den angir de høyeste tillatte bakgrunnsstøynivåene når andre laveste høreterskelnivåer skal måles.
d)	ventilation openings;
d)	ventilasjonsåpninger;
Intermediate side protection may consist of:
Knelister kan bestå av