natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idealised cross sectional values for threaded tubes for the calculation of stresses as well as deformations have to be determined from the equations (B.1) to (B.9).
De idealiserte tverrsnittsverdiene for gjengede rør for beregningen av spenninger og deformasjoner må bestemmes ut fra likning (B.1) til (B.9).
A.8.1.2
A.8.1.2
The framework applies to all types of buildings and it is relevant for the assessment of the economic performance of new buildings over their life cycle, and of existing buildings over their remaining service life and end of life stage.
Rammeverket kan benyttes for alle typer bygninger, og den er relevant for vurdering av den økonomiske prestasjonen til nye bygninger i hele deres livsløp, og for eksisterende bygninger i deres gjenværende levetid og i slutten av livsløpet.
The way risk levels are set and decision rules assigned to them should be aligned with the organization’s risk appetite.
Måten risikonivåene angis på, og hvordan beslutningsregler tildeles til dem, bør være i samsvar med organisasjonens risikoapetitt.
Direction and type of laya:   (Right)   sZ   zZ   Z      (Left)   zS   sS   S
Slagretning og -typea:   (høyre)   sZ   zZ   Z      (venstre)   zS   sS   S
hoist
vinsj
Mechanical exhaust or supply
Mekanisk avtrekk eller tilførsel
For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies.
For udaterte referanser gjelder den siste utgaven av det normative dokumentet som det vises tilDenne setningen er ikke med i 2000-utgaven..
a) for the initial 2 m change in height, to at least 450 mm; and
a) ved høydeforskjell de første to metrene, minst 450 mm; og
The manual shall include information for the in-service inspections and tests that are required to be carried out by a competent person to ensure that the crane is safe to use.
Vedlikeholdsanvisningen skal inneholde informasjon om serviceinspeksjoner og prøver som er nødvendige å utføre av en fagkyndig person for å sikre at kranen er sikker å bruke.
NOTE 1	This may be either a manual (paper) system or a computerized data-based management system or a combination of both.
MERKNAD 1	Dette kan enten være et manuelt (papirbasert) system, et databasert administrasjonssystem eller en kombinasjon av disse to.
Project reports
Prosjektrapporter
typical profiles for ladder rungs
Typiske profiler for stigetrinn
Specified fuels
Spesifiserte drivstoff
The tests are performed in accordance with EN 304 and additionally in accordance with the Swiss test code for heating installations (type approval recommendations) of  1994-04-25.
Prøvingene gjennomføres i samsvar med NS-EN 304, og dessuten i samsvar med sveitsiske regel for prøving av varmeinstallasjoner (anbefalinger for typegodkjenning) av 1994-04-25.
The location of the fixed point about which the continuously-moving microphone moves may be changed for each loudspeaker position.
Det faste punktet som mikrofonen beveger seg rundt om, kan endres for hver høyttalerplassering.
the cleaning staff approach to service provision (and staff representation)?
renholdsansattes holdning til tjenesteytelse (og deres framtoning)?
For XPS multi-layer products, an additional test is performed: after the freeze-thaw test in accordance with EN 12091 using the test specimen from 4.3.7.2: the reduction in tensile strength perpendicular to faces, mt, of the dry specimen, when tested in accordance with EN 1607 shall not exceed 10 % of the initial value.
For flerlagsprodukter av XPS skal det gjennomføres en ytterligere prøving: etter fryse-/tineprøvingen i henhold til NS-EN 12091 ved hjelp av prøvelegemet fra 4.3.7.2. Reduksjon i strekkfasthet vinkelrett på overflater, mt, av tørt prøvelegeme, når det prøves i henhold til NS-EN 1607, skal ikke overskride 10 % av den opprinnelige verdien.
EN 14276–1, EN 1012–3 or EN 13445 if applicable combined with EN 60204–1
NS-EN 14276–1, NS-EN 1012–3 eller NS-EN 13445 hvis aktuelt, kombinert med NEK EN 60204–1
​ISO 9004:2009, 8.3.1 and 8.3.2, on determining needs, expectations and satisfaction of customers.
​NS-EN ISO 9004:2009, 8.3.1 and 8.3.2, om fastlegging av kundebehov, kundeforventninger og kundetilfredshet.
To manage a project throughout its life cycle, project management processes should be used for the project as a whole or for individual phases for each team or sub-project.
For å styre et prosjekt gjennom hele dets livsløp bør det brukes prosjektstyringsprosesser for hele prosjektet eller for enkelte faser for hver prosjektgruppe eller hvert delprosjektet.
angle measuring instrument;
vinkelmåleinstrument;
The success of an organization (3.2.1) emphasizes the need for a balance between its economic or financial interests and the needs of its interested parties (3.2.3), such as customers (3.2.4), users, investors/shareholders (owners), people in the organization, providers (3.2.5), partners, interest groups and communities.
En organisasjons (3.2.1) framgang understreker behovet for en balanse mellom dens økonomiske eller finansielle interesser og behovene til dens  interesseparter (3.2.3), for eksempel kunder (3.2.4), brukere, investorer/aksjonærer (eiere), mennesker i organisasjonen, leverandører (3.2.5), partnere, interessegrupper og samfunn.
5.12.1.11.1	A stopping device shall be provided for stopping, and maintaining the lift out of service, including the power operated doors:
5.12.1.11.1	En stoppeinnretning som stanser heisen og holder den i ro, inkludert kraftdrevne dører, skal installeres:
b) the place, date and time of taking the bulk test sample,;
b) sted, dato og tidspunkt for prøvetaking av delprøven,;
The analysis of data shall provide information relating to (...) customer satisfaction (…).”
Analysen av data skal tilveiebringe informasjon relatert til (...) kundetilfredshet (…).”
A.11.1.6
A.11.1.6
Typical checks include an examination for wear.
Typiske undersøkelser omfatter kontroll av slitasje.
Measurements in the enlarged frequency range 50 Hz to 5 000 Hz
Måling i det utvidede frekvensområdet fra 50 Hz til 5 000 Hz
most comfortable loudness (MCL) at relevant frequencies;
mest komfortable hørestyrke (MCL) ved aktuelle frekvenser;
production sample testing
stikkprøve fra produksjonen
a)	if this screen is perforate, EN ISO 13857:2008, 4.2.4.1 shall be respected;
a)	Hvis skjermen er perforert, skal NS-EN ISO 13857:2008, 4.2.4.1, overholdes.
The amount of energy bought by the organization is estimated.
Den nøyaktige energimengden som organisasjonen har kjøpt, blir estimert
NOTE	Ropes having outer strands of Seale construction where the number of wires in each strand is 19 or less (e.g. 18  19 Seale – WSC) are placed in this table two rows above that row in which the construction would normally be placed based on the number of wires in the outer layer of strands.
MERKNAD	Ståltau som har utvendige kordeler av Seale-konstruksjon der antallet tråder i hver kordel er 19 eller mindre (f.eks. 1819 Seale – WSC), er i denne tabellen plassert to rader over raden der konstruksjonen vanligvis ville vært plassert med utgangspunkt i antall tråder i kordelenes ytterlag.
gravel and sand, bulked
grus og sand, samlet
Penetration or viscosity b
Penetrasjon eller viskositet b
EN 14846:2008, Building hardware — Locks and latches — Electromechanically operated locks and striking plates — Requirements and test methods
NS-EN 14846:2008, Bygningsbeslag – Låse og fallelåser – Elektromekanisk drevne låser og sluttstykker – Krav og prøvingsmetoder
a supplier or designer of products, or
en leverandør eller designer av produkter, eller
Incorrect measurement
Feilaktig måling
(2) More thorough checks should be performed for sites on which significant variations of ground type and permeability are known or believed to exist.
(2) Det bør utføres grundigere kontroller for byggeplasser hvor det finnes eller antas å finnes betydelige variasjoner i type grunn og permeabilitet.
pre-stressed anchorages consisting of an anchor head, a tendon free length and a tendon bond length bonded to the ground by grout;
–	forspente forankringer som består av et låshode, en fri staglengde og en forankret staglengde som er forankret til grunnen med injiseringsmasse;
Where incoming material is released for urgent production purposes prior to verification it shall be identified and recorded in order to permit immediate recall in the event of non-conformity.
Der innkommende materiale frigis på grunn av viktige produksjonsformål før verifikasjon, skal dette identifiseres og registreres for å gjøre det mulig å tilbakekalle produktet umiddelbart i tilfelle avvik.
probable consequence(s) due to the recorded condition;
mulig(e) konsekvens(er) av den registrerte tilstanden;
If using methods of signal processing described in ISO 18233 the measurements shall be carried out using fixed microphones and shall not use a mechanized continuously-moving microphone, manually-held microphone or a manually-scanned microphone.
Ved bruk av metodene for signalbehandling beskrevet i NS-EN ISO 18233, skal målingene utføres ved hjelp av stasjonære mikrofoner, og de skal ikke bruke en bevegelig mikrofon, en håndholdt mikrofon, eller en mikrofon for manuell skanning.
the programmed breaks from duty and the way to grant an adequate level of supervision for this time;
planlagte pauser fra arbeidet og måter å sikre et passende oppsynsnivå i denne tiden;
All components of the side protection, except toeboards, shall be designed to resist a horizontal point load of 0,3 kN in each case in the most unfavourable position.
Alle deler av rekkverket unntatt fotlistene skal være dimensjonert til å tåle en horisontal punktlast på 0,3 kN i hvert tilfelle i den ugunstigste posisjonen.
They apply to the whole lighting and socket outlet circuits of the machine room and the pulley room.
De gjelder for hele strømkretsene for belysningen og stikkontaktene i maskinrommet og skiverommet.
Configuration of sway imperfections  for horizontal forces on floor diaphragms
Form på startverdi for skjevstilling  for horisontale krefter på avstivende etasjeskillere
This annex outlines the job knowledge that a welder should have in order to ensure that procedures are followed and common practices are complied with.
Dette tillegget oppsummerer fagkunnskapen som en sveiser bør ha for å kunne sikre at prosedyrene og vanlig praksis følges.
The laboratory is responsible to the customer for the subcontractor’s work, except in the case where the customer or a regulatory authority specifies which subcontractor is to be used.
4.5.3 Laboratoriet er overfor kunden ansvarlig for det arbeidet som er satt bort, unntatt i det tilfellet der kunden eller et myndighetsorgan angir hvilken underleverandør som skal benyttes.
ISO/IEC 27005[11] provides examples of assets that might need to be considered by the organization when identifying assets.
NS-ISO/IEC 27005[11] inneholder eksempler på aktiva som organisasjonen kanskje må vurdere når den identifiserer aktiva.
any start-up which, because of its unexpected nature, generates a risk to persons
enhver oppstart som, fordi den er uventet, skaper en risiko for personer
All relevant test conditions shall be recorded on the certificate.
Alle relevante prøvingsbetingelser skal framgå av sertifikatet.
Protection in the well
Beskyttelse i sjakten
Step 1
Trinn 1
(normative)  Flow chart of test procedures
(normativt)  Flytdiagram for prøvingsprosedyrer
The object of assessment is the building, including its foundations and external works within the curtilage of the building’s site, over its life cycle.
Objektet for vurderingen er bygningen, inklusive dens fundamentering og opparbeidete uteområder innenfor byggeplasstomta i løpet av bygningens livsløp.
As appropriate, the following should be explained to the auditee in the closing meeting:
Der det er aktuelt, bør følgende forklares for den reviderte parten på avslutningsmøtet:
(normative)
Tillegg
The torque reference values Mr,i to be used for a nominal minimum preloading force Fp,C are determined for each type of bolt and nut combination used by one of the following options:
Referanseverdiene for tiltrekkingsmoment Mr,i som skal benyttes for å oppnå angitt nominell forspenningskraft Fp,C, bestemmes for hver type kombinasjon av skrue og mutter for én av følgende valgmuligheter:
EN 14608, Windows — Determination of the resistance to racking
NS-EN 14608, Vinduer – Bestemmelse av bæreevne ved vertikal og horisontal belastning på vindusrammen
sample of material taken in a single operation at a single place and time of the material being sampled
prøve som tas ved én enkelt handling på ett enkelt sted og til ett enkelt klokkeslett, av materialet som prøves
EN 583-1, Non-destructive testing — Ultrasonic examination — Part 1:
NS-EN 583-1, Ikke-destruktiv prøving – Ultralydprøving – Del 1:
ready-mixed concrete
ferdigbetong
Magnetic fields
Magnetiske felt
Table 4 — Wear resistance Böhme classes for cementitious and other scread meterials
Tabell 4 – Klasser for slitestyrke Böhme, for sementbaserte og andre beleggmasser
review and update (as necessary) and re-approve documents;
gjennomgå og (hvis nødvendig) oppdatere og godkjenne dokumenter på nytt;
Table 0A8 — Mandrel diameters for bend test
Tabell 0A8 – Dordiametere for bøyeprøving
ISO 9001:2008, 8.4, on analysis of data:
ISO 9001:2008, 8.4, om analyse av data:
Practical Help Box 11 — Examples of approaches to determine risks and opportunities that need to be addressed
Praktisk hjelp, boks 11 – Eksempler på framgangsmåter for å bestemme risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere
The compressor manufacturer needs to decide on the basis of a case by case assessment, if the exclusion article 1.2.j of the Directive 2014/68/EU is applicable.
Produsenten av kompressoren må avgjøre, basert på hver enkelt sak, om artikkel 1.2.j i direktiv 2014/68/EU er gyldig.
d)	from the escape of refrigerants, for example:
d)	fra utslipp av kuldemedier, for eksempel:
For self regulating valves, the main issue is to determine if any of the mechanical parts have been removed, blocked or require cleaning, as pressure changes greatly influence the fan energy consumption.
For selvregulerende ventiler er det viktigst å avgjøre om noen mekaniske deler er fjernet, blokkert eller krever rengjøring, ettersom trykkfallet har stor innvirkning på viftens energiforbruk.
Passages, stairs and steps of outdoor facilities shall be free from stagnation in case of rain and provide appropriate slip resistance.
Ved regn skal det ikke forekomme stillestående vann i passasjer, trapper og trinn i utendørsanlegg, og disse skal ha tilstrekkelig sklimotstand.
Two pressure switches shall be provided to start each pumpset.
Det skal monteres to trykkbrytere for starting av hvert pumpesett.
ANCILLARY COMPONENTS
TILLEGGSUTSTYR
butt joint with permanent backing
buttsveis med permanent mothold
Tightening torque
Tiltrekkingsmoment
They might also be used instead of ordinary dry pipe systems with or without an accelerator or exhauster.
De kan også brukes i stedet for vanlige tørrørssystemer med eller uten akselerator eller ekshaustor.
23 Other indirect
23 Annet indirekte utslipp
The joint material is flush with the running surface.
Fugematerialet flukter med den gjennomgående dekkeoverflaten/asfalten.
EN 13032-3, Light and lighting - Measurement and presentation of photometric data of lamps and luminaires - Part 3:
NS-EN 13032-3, Lys og belysning - Måling og presentasjon av fotometriske data for lamper og lysarmatur - Del 3:
—	Type of energy used and national electricity mix
—	Type energi som ble brukt, og nasjonal elektrisitetsblanding
4)	push through forces of rail clips;
4)	skyving ved kraft påført av føringsskinneholdere;
Maintaining the oxygen content below 0,5 ppm in a system on a continuous basis is not feasible, but care should be taken to ensure that the system is purged of non-condensable gases at commissioning and routinely during operation.
Det er ikke gjennomførbart å holde oksygeninnholdet kontinuerlig under 0,5 ppm i et anlegg, men det bør sørges for at anlegget spyles rent for ikke-kondenserbare gasser ved ferdigstillelse og rutinemessig under drift.
prEN 1176-5
NS-EN 1176-5
240 h (very high resistance).
240 t (svært høy motstand).
These diagrams are based on results from bending tests with steel sheet piles, see .
Disse diagrammene er basert på resultater fra bøyeprøvinger med spuntnåler av stål, se figur C.2.
Cable height
Høyde på kabel
The purpose of Perform quality assurance is to review the deliverables and the project.
Hensikten med å utføre kvalitetssikring er å gjennomgå leveringsenhetene og  prosjektet.
The total effective length  ∑ℓeff  of an equivalent T-stub, see Figure 6.2, should be such that the design resistance of its flange is equivalent to that of the basic joint component that it represents.
Den effektive lengden ∑ℓeff av et ekvivalent T-stykke, se figur 6.2, bør settes slik at kapasiteten til basiskomponenten i knutepunktet er lik kapasiteten til flensen i T-stykket.
For concrete without reinforcement or embedded metal:
For betong uten armering eller innstøpt metall:
This International Standard does not refer to “exclusions” in relation to the applicability of its requirements to the organization's quality management system.
Denne internasjonale standarden refererer ikke til «utelatelser» i forbindelse med anvendelsesområdet for kravene på organisasjonens ledelsessystem for kvalitet.
The total clearance between extremes of movements may be up to 2 mm unless otherwise specified or agreed with the manufacturer.
Den samlede klaringen mellom de største bevegelsene kan være inntil 2 mm hvis ikke annet er angitt eller avtalt med produsenten.
A rope shall never be paid out by throwing off wraps when the coil or reel is flat on the ground or by rolling the reel along the ground (see Figure 3).
Ståltau skal aldri gis ut ved å kaste av viklinger når kveilen eller trommelen ligger flatt på bakken, eller ved å trille trommelen langs bakken (se figur 3).
results from economic performance from the end of life stage of the building (see box 4 in Figure 4);
resultater av økonomisk prestasjon fra slutten av bygningens livsløp (se boks 4 på figur 4).
Measurement of height of sides of curved profile sliding section
Måling av høyde på sider på skliseksjoner med kurvet profil
is the sound exposure level when
er lydeksponeringsnivået når
See the examples in .
Se eksemplene i D.3.4.
Hazard and operability studies (HAZOP)
Fare- og driftsstudier (HAZOP – Hazard and Operability studies)
Supplemented by written instructions, they determine the intervals between and details of the operating checks and maintenance to be carried out, in particular:
De skal suppleres av skriftlige instrukser, og de skal bestemme intervallene mellom og detaljene i driftskontrollene og vedlikeholdet som skal utføres, særlig
Mathematics, informatics, statistics
Matematikk, informatikk, statistikk
the implementation of monitoring and measure-ment,
iverksettelse av overvåking og målinger,
Ln,t,r,0 for floors of type No 1 and No 2 in ISO 10140-5
Ln,t,r,0 for gulvtype nr. 1 og nr. 2 i NS-EN ISO 10140-5
Type of protective equipment
Type verneutstyr
fctm,sp
fctm,sp
Impregnation and hydrophobic impregnation can be applied by hand, spray, vacuum method or via a gel.
Impregnering og hydrofoberende impregnering kan påføres for hånd, ved sprøyting, med vakuummetode eller via en gel.
It is recommended that the use of any anode should only be undertaken where performance can be demonstrated by laboratory testing, trials and/or past projects.
Bruk av enhver anode anbefales bare når ytelsen kan påvises ved laboratorieprøving, prøving og/eller tidligere prosjekter.
Fitting
Tilpasning
3	reuse or recovery
3	gjenbruk eller gjenvinning
Lever handle operating gap
Dørvriderens avstand til dørflaten
The assessment method shall provide means for:
Vurderingsmetoden skal være et hjelpemiddel for å
Classification of loadbearing floors and roofs without fire separating function
Klassifisering av bærende etasjeskillere og tak uten brannskillende funksjon
A.1.3
A.1.3
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 9000 apply, together with the following.
I dette“I dette” bør vel også merkes som endret? dokumentet gjelder termene og definisjonene i NS-EN ISO 9000 i tillegg til følgende.
Chain drives –
Kjettingdrev –
CH3OCF2CHFCF3
CH3OCF2CHFCF3
The disciplinary process can also become a motivation or an incentive if positive sanctions are defined for remarkable behaviour with regards to information security.
Disiplinærprosessen kan også bli en motivasjon eller et insentiv hvis det defineres positive sanksjoner for opptreden som utmerker seg i forbindelse med informasjonssikkerhet.
Choices about the specified requirements can be different as well.
Valg i forhold til de spesifiserte kravene kan også være forskjellige.
They can be either:
De kan enten være
For stiffener to deck plate connections, the edges of the formed plates (see Table C.4 (3) and (4)) should be chamfered, see Figure C.19.
For forbindelser av stiver til dekkeplate bør kantene til de formede platene (se tabell C.4 (3) og (4)) avfases, se figur C.19.
cumulative distribution function of the standardised Normal distribution
kumulativ fordelingsfunksjon for standard normalfordeling
Information on non-essential characteristic(s) as well as voluntary commercial quality marking may be placed on any location, on condition that the visibility and legibility of the CE marking is not reduced and provided that such information and/or marking is not likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking.
Informasjon om ikke-grunnleggende egenskap(er) så vel som frivillig kommersiell kvalitetsmerking kan plasseres på ethvert sted forutsatt at CE-merkingens synlighet eller leselighet ikke reduseres, og forutsatt at slik informasjon og/eller merking ikke kan tenkes å villede tredjepart når det gjelder CE-merkingens betydning og form.
The energy consumption breakdown can be done in different ways.
Oppdelingen av energiforbruket kan gjøres på ulike måter.
Hardness according Table 10, if specified
Hardhet etter tabell 10, hvis angitt
(1) Snow overhanging the edge of a roof should be considered.
(1) Det bør tas hensyn til snø som henger over kanten av taket.
This part of ISO 8253 outlines a calibration scheme.
Denne delen av NS-EN ISO 8253 angir et kalibreringsskjema.
slipping hazard
sklifare
—	Asset management is data intensive and new tools and processes are often necessary to collect, assemble, manage, analyse and use asset data.
—	Forvaltning av anlegg og verdier er datasensitiv, og det er ofte nødvendig med nye verktøy og prosesser for å samle inn, sette sammen, styre, analysere og bruke data om anlegg og verdier.
horizontally perforated or hollow clay masonry unit
horisontalt perforert eller hult murprodukt av tegl
technical staff;
bassengteknisk personale;
Resistance welding
Motstandssveising
The relative changes in length, l, and width, b, shall not exceed the values given in Table 2 for the declared class.
De relative endringene i lengde, l, og bredde, b, skal ikke overstige verdiene gitt i tabell 2 for den deklarerte klassen.
IP  for resistance to indentation on plates
IP  for inntrykningsmotstand på plater
FC,l,Rd is the design compressive resistance of the left hand side of the joint see 6.2.8.3(4)
FC,l,Rd er dimensjonerende trykkapasitet på venstre side av forbindelsen, se 6.2.8.3(4);
EN 14933, Thermal insulation and light weight fill products for civil engineering applications — Factory made products of expanded polystyrene (EPS) — Specification
NS-EN 14933, Varmeisolering og produkter til lette fyllinger til anleggsformål - Fabrikkframstilte produkter av ekspandert polystyren (EPS) - Krav
Samples shall be retained until the test report has been granted to the applicant.
Prøver skal holdes tilbake til søkeren har fått prøvingsrapporten.
RTS performance factor
faktor for trafikksikkerhet
safety temperature limiter:
sikkerhetsutstemperaturbegrenser:
(3)P Any interaction between the structure and the ground shall be taken into account when determining the actions to be adopted in the design.
(3)P Det skal tas hensyn til alt samvirke mellom konstruksjonen og grunnen når påvirkningene som skal inngå i prosjekteringen, skal bestemmes.