natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information for use shall be given in the language(s) of the country in which the machine will be used for the first time and in the original version.
Informasjon om bruk skal gis på språket/språkene i det landet der maskinen kommer til å brukes første gang, og i opprinnelig versjon.
ISO 14044:2006, Environmental management — Life-cycle assessment — Requirements and guidelines
NS-EN ISO 14044:2006, Miljøstyring – Livsløpsvurdering – Krav og retningslinjer (ISO 14044:2006)
Features affecting the frequency and duration of inspection
Egenskaper som påvirker hyppigheten og varigheten av inspeksjonen
EN 1309-1:1997, Round and sawn timber — Method of measurement of dimensions — Part 1:
NS-EN 1309-1:1997, Tømmer og skurlast – Metode for måling av dimensjoner – Del 1: Skurlast
is so far suppressed that a corrosion failure is unlikely during the lifetime of the structure.
blir så undertrykt at korrosjonsbrudd er usannsynlig i løpet av konstruksjonens levetid.
Sources of useful information are (in order of preference):
Kilder til nyttig informasjon (i prioritert rekkefølge):
supervision of the finances of the body,
overvåking av organets økonomi,
Product characteristics
Produktegenskaper
There is no obligation to retain the test specimen after completion of the test programme.
Det er ikke påkrevd at man tar vare på prøvelegemet etter at prøvingsprogrammet er fullført.
These classes are identified by designation letters, each of which refers to an important characteristic of fire resistance behaviour.
Disse klassene kjennetegnes ved bokstaver, som hver refererer til en viktig egenskap ved brannmotstanden.
The height of the side protection is fixed at at least 1 meter in Austria based on Austrian federal law gazetta BGBI, nr 340/1994 "Verordnung des Bundesministers für Arbeit und Soziales über Vorschriften zum Schutz des Lebens, der Gesundheit und der Sittlichkeit der Arbeitnehemer bei Ausführung von Bauarbeiten (Bauarbeiterschutzverordnung – BauV" article §§ 7 to 10.
Høyden på rekkverket er fastsatt til minst 1 meter i Østerrike basert på det østerrikske lysningsbladet for føderale lover, BGBI, nr. 340/1994, "Verordnung des Bundesministers für Arbeit und Soziales über Vorschriften zum Schutz des Lebens, der Gesundheit und der Sittlichkeit der Arbeitnehemer bei Ausführung von Bauarbeiten (Bauarbeiterschutzverordnung – BauV", artikkel 7 til 10.
The general process is as follows:
Den generelle prosessen er som følger:
Reference fire situations for construction products, linear pipe thermal insulation products but except floorings
Referansebrannsituasjoner for byggeprodukter, lineære varmeisolasjonsprodukter for rør, men unntatt gulvbelegg
The allocation in Table 3.2 is recommended for buildings:
For bygninger anbefales sammenhengen gitt i tabell 3.2.
oxygen depriviation limit
grense for oksygenmangel
is the design value of the effects of actions specified in the serviceability criterion, determined on the basis of the relevant combination.
er den dimensjonerende verdien for lastvirkningene for det aktuelle brukbarhetskriteriet, fastsatt på bakgrunn av den relevante kombinasjonen.
Bridge Piers
Brupilarer
IEC 60300-3-11, Dependability management – Part 3-11:
NEK IEC 60300-3-11 Dependability management – Part 3-11:
No lateral flame spread (LFS) to the edge of the specimen.
Ingen horisontal flammespredning (LFS) til kanten av prøvelegemet.
NOTE 2	Any metallic objects electrically isolated from the cathodic protection cathode circuit may corrode and may require to be electrically bonded to the reinforcement or removed.
MERKNAD 2	Eventuelle metallgjenstander som er elektrisk isolert fra den katodiske beskyttelseskretsen kan korrodere, og det kan være nødvendig å forbinde dem elektrisk til armeringen eller fjerne dem.
Loading points on a multi leaf wing shutter (loads F1 and F3) in resistance class 1 to 6
Belastningspunkter på en flerfløyet svingeskodde (last F1 og F3) i motstandsklasse 1 til 6
Mistakes detected during system backup should be documented, along with corrective action taken, and reported to the responsible person in the laboratory.
Feil som oppdages under reservekopiering av systemet, bør dokumenteres sammen med iverksatte korrigerende tiltak og rapporteres til den ansvarlige ved laboratoriet.
take account of the different modes of deterioration, particularly when they occur at the same location in the rope;
ta hensyn til de forskjellige forringingsmåtene, særlig hvis de har oppstått på samme sted på ståltauet;
fire resistant glazing which satisfies both the integrity and insulation criteria for the achieved fire resistance period
glassfelt med brannklassifisering, som tilfredsstiller kriteriene til både integritet og isolasjonsevne i den oppnådde brannmotstandsperioden
—	A.5: to coordinate and / or supervise on-site maintenance tasks;
—	A.5: å koordinere og / eller ha tilsyn med vedlikeholdsoppgavene på stedet;
Cranes — General design — Part 3.2:
Kraner – Generell konstruksjon – Del 3.2:
The allocation method used shall be the mass method (B.2) or the area method (B.3) and shall remain consistent over time and per line.
Allokeringsmetoden som brukes, skal være massemetoden (B.2) eller arealmetoden (B.3), og den skal være konsistent over tid og per linje.
However surface pores and pits should not contain water when the material is placed  or bond may be diminished.
Overflateporer og groper skal imidlertid ikke inneholde vann når materialet påføres, da heften kan reduseres.
ISO 16813, Building environment design — Indoor environment — General principles
ISO 16813, Building environment design — Indoor environment — General principles
ISO 16813, Building environment design – Indoor environment – General principles
ISO 16813, Building environment design — Indoor environment — General principles
SMOGRA
SMOGRA
water pressure;
–	vanntrykk;
Ceiling sprinklers shall be designed to provide a density of 7,5 mm/min over an area of operation of 260 m2, providing the uppermost level of racks is capped and protected by rack sprinklers.
Taksprinklere skal dimensjoneres til en tetthet på 7,5 mm/min i et utløsningsareal på 260 m2, forutsatt at stativenes øverste nivå er skjermet og sprinklerbeskyttet.
the extended application report identification number;
identifikasjonsnummeret på rapporten for utvidet anvendelse;
NOTE  The purpose is to improve the resistance function per subset by analysing each subset using the standard procedure.
MERKNAD Formålet er å forbedre funksjonen for kapasitet for hver undergruppe ved å analysere hver undergruppe ved hjelp av en standard prosedyre.
The output is usually structured to facilitate review and attestation activities.
Resultatene er vanligvis bygd opp for å lette aktiviteter knyttet til gjennomgåelse og attestering.
Vandal resistant lifts
Vandalsikre heiser
See Annex K for an example.
Tillegg K inneholder et eksempel.
The instructions for use shall give the A-weighted emission sound pressure level in the vicinity of these products when it is more than 70 dB or, which will generally be the case, shall indicate that this level is less than or equal to 70 dB.
Bruksanvisningene skal gi A-veid emisjonslydtrykknivå i nærheten av disse produktene når det er større enn 70 dB, eller som vanligvis vil være tilfelle, skal angi at dette nivået er mindre eller likt 70 dB.
5.3.13.2	Each car door shall be provided with an electric safety device for proving the closed position in conformity with 5.11.2 so that the conditions imposed by 5.3.13.1 are satisfied.
5.3.13.2	Hver stoldør skal utstyres med en elektrisk sikkerhetsinnretning for kontroll av lukket stilling i samsvar med 5.11.2, slik at kravene som er fastsatt i 5.3.13.1, oppfylles.
The phrase “as evidence of….” is not a requirement to meet legal evidentiary requirements; its intent is only to indicate objective evidence needs to be retained.
Uttrykket "som bevis på ..." er ikke et krav om å overholde juridisk beviste krav; det skal bare angi at objektive bevis skal oppbevares.
Battens should be provided at each end of a member.
Rammestaven bør ha bindeplater i hver ende.
It is also important to check how the management system is working and to ensure that any lessons learned are fed forward to the next event to improve performance.
Det er også viktig å kontrollere hvordan ledelsessystemet virker, og sikre at all lærdom overføres til neste arrangement for å forbedre prestasjonen.
The text of the corresponding clause or subclause in this International Standard is shown in the right-hand column.For those clauses or subclauses where this International Standard has deleted or amended the text of ISO 9001 by the deletion or significant modification of a substantive requirement, the entire original ISO 9001 text of the clause or subclause is reproduced in the left-hand column of this annex.
Teksten i tilsvarende punkt eller underpunkt i denne internasjonale standarden vises i høyre kolonne. For punkter eller underpunkter der denne internasjonale standarden har slettet eller tilpasset teksten i NS-EN ISO 9001 ved å slette eller i betydelig grad endre et avgjørende krav, er hele den originale teksten i punktet eller underpunktet i NS-EN ISO 9001 gjengitt i venstre kolonne av dette tillegget.
Steuerungsart zum Einstellen
Steuerungsart zum Einstellen
For piers m would be applicable, if cumulative effects from contributions of various piers occur (e.g. for piers forming a frame with the superstructure).
For pilarer benyttes m der det forekommer kumulative virkninger av bidrag fra ulike pilarer (f.eks. for pilarer som danner en ramme med overbygningen).
For the assessment of the economic performance of a building the life cycle starts with the decision whether to build, refurbish, renew, extend, retain or demolish.
For vurdering av en bygnings økonomiske prestasjon starter bygningens livsløp med beslutningen om å bygge, renovere, fornye, utvide, bevare eller rive bygningen.
—	DC-13 for safety contacts in D.C. circuits;
—	DC-13 for sikkerhetskontakter i likestrømkretser;
Quality documentation
Kvalitetsdokumentasjon
[VIM:1993, definition 2.1]
[VIM:1993, definisjon 2.1]
Less than 1,5 m or over 2,0 m body length
Mindre enn 1,5 m eller over 2,0 m kroppshøyde
Test machine, enabling the application of sinusoidal dynamic deformation, with a range of frequencies from 0,1 Hz to 20 Hz.
Prøvingsmaskin, som gjør det mulig å utøve en sinusoidal dynamisk deformasjon med en rekke frekvenser fra 0,1 Hz til 20 Hz.
Factory made wet mortars and prebatched air-lime/sand wet mortars shall be used within their specified workable life.
Fabrikkframstilt våtmørtel og forhåndsdosert våtlesket kalkmørtel av luftkalk/sand skal brukes innenfor den angitte bearbeidingstiden.
Depending on the data collected, one might decide to weigh and/or normalise data.
Avhengig av innsamlede data kan det besluttes om dataene skal vektes og/eller normaliseres.
1)	the operation of a direction pushbutton for car movement; or
1)	betjening av en retningsknapp for stolbevegelse; eller
The height h shall represent the intended construction.
Høyden h skal representere den tiltenkte konstruksjonen.
4.3.40 Manage communications
4.3.40 Håndtere kommunikasjon
The factor 5v = 2 shall apply on the masses of the boom system and the gross load in order to take into account the effects caused by raising or lowering the boom system with the gross load.
Faktoren 5v = 2 skal brukes på massen av kranarmsystemet og bruttolasten for å ta hensyn til påvirkningene som forårsakes av heving eller senking av kranarmsystemet med bruttolast.
details of deposit system and mandatory insurance if any.
detaljer om depositumsystem og obligatorisk forsikring der det er aktuelt.
They shall be of the adjustable type in order to secure an even load-bearing capability.
De skal være justerbare for å sikre jevn bæreevne.
Based on the thermal insulating properties of the material and the shape of the construction work, the use of a reduced Ct value may be permitted through the National Annex.
Avhengig av materialets varmeisoleringsegenskaper og byggverkets form, kan bruken av den reduserte verdien Ct tillates i henhold til det nasjonale tillegget.
A.11.2.3
A.11.2.3
—	run the hoist mechanism up to the triggering point of the rated capacity limiter.
—	kjør heisemaskineriet opp til utløsningspunktet for overlastvernet.
Customers of computer shops or a pharmacy.
Kunder i datamaskinbutikker eller i et apotek.
≥ 0,85 of the specified  minimum value
≥ 0,85 av spesifisert minsteverdi
This part of EN 1176 contains a number of requirements that will help limit the speed of the user whilst using slides.
Denne delen av NS-EN 1176 inneholder en rekke krav som vil bidra til å begrense brukerens fart under bruk av rutsjebaner.
Sample size and method of sampling
Valg av prøveomfang og prøvetakingsmetode
Qualitative severity levels
Risikoevaluering og risikoaksept
Europäisches Komitee für Normung
Europäisches Komitee für Normung
A significantly higher number of tests is necessary for prescribing the composition of a standardized prescribed concrete to encompass all the permitted constituent materials, which are foreseen to be used on a national level.
Det er nødvendig med et vesentlig høyere antall prøver for å foreskrive sammensetningen i standardisert foreskreven betong for å dekke alle tillatte delmaterialer som forutsettes brukt på nasjonalt nivå.
Generation of noise
Dannelse av støy
The energy auditor shall visit the site and audited processes.
Energirevisoren skal befare stedet og prosessene som revideres.
Some countries have cost factors that allow the factoring in of CO2 related costs or health related costs resulting from the construction of a building or consequential environmental impacts.
Enkelte land har kostnadsfaktorer som tillater oppdeling i faktorer av CO2-relaterte kostnader eller helserelaterte kostnader fra bygging av en bygning eller påfølgende miljøpåvirkninger.
When the clay masonry units are sampled in accordance with Annex A and tested in accordance with EN 1745 following the model provided, then the obtained -value of the specified number of clay masonry units shall be not greater than the provided -value.
Når murproduktene av tegl velges ut i samsvar med tillegg A og prøves i samsvar med NS-EN 1745 i henhold til den framlagte modellen, skal -verdien som oppnås for det angitte antallet murprodukter av tegl, ikke være større enn den oppgitte -verdien.
C d
C d
The use of thixotropic grouts may give rise to unacceptability high pressures.
Bruk av tiksotropisk injiseringsmasse kan føre til uakseptabelt høye trykk.
NVE 201107210-20  ee/ejrt
NVE 201107210-20  ee/ejrt
Vierendeel-model for a crossbeam
Vierendeel-modell for en tverrbjelke
In positive head conditions, the diameter of the suction pipe shall be no less than 65 mm. Furthermore, the diameter shall be such that a velocity of 1,8 m/s is not exceeded when the pump is operating at maximum demand flow.
Under forhold med overtrykk skal sugeledningens diameter være minst 65 mm. Videre skal diameteren være slik at en hastighet på 1,8 m/s ikke overskrides når pumpen virker med største krav til vannmengde.
Book binding factories cardboard factories paper factories
Bokbindingsfabrikk, kartongfabrikk, papirfabrikk
DTC-CY:
DTC-CY:
numbers, types and equivalent length in metres of fittings and components;
antall typer og ekvivalent lengde på rørdeler og komponenter i meter;
a)  Top of column
a) Søylens topp
establish timelines for each objective and assign responsibility and authority for achieving the objective,
fastsetter framdriftsplaner for hvert mål og tildeler ansvar og myndighet for å oppnå målet,
Note 1	Terms and symbols for the single-number quantity used depend on the type of measurement.
Oppslagsmerknad 1	Termer og symboler for ett-tallsverdien som er brukt, avhenger av typen måling.
Lateral stiffnesses Cd for trusses without posts
Sideveis stivhet Cd for fagverk
There is enough space in the mechanical room and the necessary changes in the ducts can be made so that a water-glycol heat recovery can be installed.
Det er tilstrekkelig plass i det mekaniske rommet, og det er mulig å foreta de nødvendige endringene i kanalene slik at det kan installeres vann/glykol-varmegjenvinnnig.
for timber treated against biological attack:
for trevirke behandlet mot biologiske angrep:
Sustained success
Vedvarende framgang
For repetitive routine tasks, the review need be made only at the initial enquiry stage or on granting of the contract for on-going routine work performed under a general agreement with the customer, provided that the customer's requirements remain unchanged.
For gjentatte rutineoppgaver trenger gjennomgåelsen bare å utføres ved den opprinnelige forespørselen, eller når en kontrakt for vedvarende rutinearbeid som utføres i henhold til en generell avtale med kunden inngås, forutsatt at kundens krav forblir uendret.
In the special case of an obstruction running parallel to and directly below a range pipe, locate the sprinkler at least 1 m above the top of the obstruction, as illustrated in Figure N.4.
I spesielle tilfeller der en hindring går parallelt med og direkte under et grenrør, plasseres sprinkleren minst 1 m over toppen av hindringen, som vist på figur N.4.
particular conditions applicable to the use of the product (e.g. provisions for use under certain conditions);
særskilte betingelser for bruk av produktet (f.eks. bestemmelser for bruk under visse forhold);
—	asset system availability;
—	tilgjengeligheten til et system av anlegg og verdier;
Each type, except EPS S and EPS SD which is not used in load bearing applications, shall satisfy two different conditions at the same time in order to ensure adequate product performance.
Hver type, unntatt EPS S og EPS SD som ikke brukes i lastbærende bruk, skal tilfredsstille to forskjellige forhold på samme tid for å sikre at produktet har tilstrekkelig ytelse.
A1, B1
A1, B1
one of: equipment, products, leaks, and CFCs/HCFCs
én av disse: utstyr, produkter, lekkasje, KFK/HKFK
Table 1 — Tolerances on nominal overall width and height
Tabell 1 – Toleranser for nominelt største bredde og høyde
A socket for extra local light shall be provided in each room including the cabin, in an electrical cubicle, and other points requiring maintenance, if the fixed lighting and/or the ambient illumination is not adequate.
Det skal sørges for en sokkel for ekstra lokalt lys i hvert rom inkludert førerhuset, i et elektroskap og på andre steder som krever vedlikehold, hvis den faste belysningen og/eller omgivelsesbelysningen ikke er tilstrekkelig.
The loading points detailed in Table 5 of EN 1627:2011 shall be tested.
Belastningspunktene som er angitt nærmere i tabell 5 i NS-EN 1627:2011, skal prøves.
Benchmarking is used systematically as a tool for identifying opportunities for improvement, innovation and learning.
Benchmarking brukes systematisk som et verktøy for å identifisere muligheter for forbedring, innovasjon og læring.
The first test shall assess the locking mechanism ability to resist a load applied at loading point F3 in the direction to open the sliding element.
Den første prøvingen skal vurdere låsemekanismens evne til å motstå en last påført i belastningspunkt F3 i retningen som skyveelementet åpnes i.
Mop,i,Ed is
Mop,i,Ed er
Unless second order analysis is carried out using the imperfections given in 5.3.2, the stability of uniform members subject to axial compression and bending in the plane of buckling should be checked in accordance with section 6.3.3 or 6.3.4 of EN 199311.
Med mindre andre ordens analyse utføres med bruk av imperfeksjonene gitt i 5.3.2, bør stabiliteten til staver med konstant tverrsnitt som utsettes for aksialt trykk og bøyning i knekkingsplanet, påvises i samsvar med 6.3.3 eller 6.3.4 i NS-EN 199311.
A problem with the management system or with the technical operations of the laboratory may be identified through a variety of activities, such as control of nonconforming work, internal or external audits, management reviews, feedback from customers and from staff observations.
Et problem med styringssystemet eller med den tekniske driften i laboratoriet kan avdekkes ved en rekke aktiviteter, slike som styring av arbeid med avvik, interne eller eksterne revisjoner, ledelsens gjennomgåelser, tilbakemelding fra kunder eller personellets observasjoner.
This process includes the assignment of project responsibilities and authorities.
Denne prosessen omfatter tildeling av ansvar og myndighet i prosjektet.
The pump size and its specified driven speed shall be chosen to ensure that the capacity of the power supplier is utilized efficiently.
Pumpestørrelse og spesifisert driftshastighet skal velges ut fra tilgjengelig drivkraft.
2)	In the report, the auditor will compare the data collected from the company through the refuelling process and the telematics system when available;
2)	vil revisoren i rapporten sammenligne dataene samlet inn fra selskapet gjennom påfyllingsprosessen og telematikksystemet når det er tilgjengelig;
is the mean internal diameter of the pipe, in millimetres;
er rørets midlere innvendige diameter, i millimeter;
conformity assessment activity that is performed by a person or body that is independent of the person or organization that provides the object, and of user interests in that object
aktivitet knyttet til samsvarsvurdering, som utføres av en person eller et organ som er uavhengig av personen eller organisasjonen som leverer objektet, og av brukerinteresser i objektet
use of occupancy (take into account: type of activity undertaken in the buildings; effect of potential alternative use; costs of adaptation for different use; any impact/inefficiency in core business resulting from the building design; provision of any non-standard services [for example health club / gymnasium / sports facilities; social facilities; restaurants; data centres or mission critical activities; specialist storage facilities; very high levels of security provision]);
bruksområder (ta hensyn til: typen aktivitet som foregår i bygningene, virkningen av mulige alternative bruksområder, kostnader ved tilpasning for forskjellig bruk, eventuell virkning/ineffektivitet i kjernevirksomheten som er resultat av bygningens dimensjonering, tiltak i form av eventuelle tjenester som ikke er standard [for eksempel helsesenter/treningsrom/idrettsanlegg, sosiale fasiliteter, restauranter, EDB-sentre eller virksomhetskritiske aktiviteter, spesielle lagringsfasiliteter, svært høye nivåer av sikkerhetstiltak]);
The anchorage length should be calculated in accordance with EN 1997-1.
Forankringslengden bør beregnes i samsvar med NS‑EN 1997‑1.
Hazards to the patient
Farer for pasienten
An evaluation of each supplier’s offer should be undertaken in accordance with the chosen evaluation criteria.
En evaluering av tilbudet fra hver enkelt leverandør bør gjennomføres i samsvar med de valgte evalueringskriteriene.
There are considerable variations in the design and construction of installations and buildings.
Det er betydelige forskjeller i løsninger for tekniske installasjoner og bygninger.
Is successful application of the medical device critically dependent on human factors such as the user interface?
Er det forsinkede eller langsiktige virkninger?
GEO :
GEO:
Present methods available demand expert skill and sophisticated test equipment to produce reliable results on site.
Nåværende tilgjengelige metoder forutsetter høy kompetanse og avansert prøvingsutstyr for å gi pålitelige resultater i felt.
is the indirect tensile strength ratio, in percent (%);
er det indirekte strekkfasthetsforholdet, i prosent (%);
d)	acceptance testing for the quality and accuracy of the deliverables;
d)	akseptansetesting av kvaliteten og nøyaktigheten til leveransene;
high earth pressures on buried and earth retaining structures;
–	høye jordtrykk på nedgravde konstruksjoner og støttekonstruksjoner;
Insulated Glass Units
Isolerruter
Where refrigerant piping shares a duct with other services, provision shall be made to avoid damage due to interaction between them.
Der kuldeanlegg deler en kanal med andre anlegg, skal det treffes tiltak for å unngå skade forårsaket av gjensidig påvirkning mellom dem.
The excavation shall be sufficiently deep and long to remove all imperfections.
Det fjernede området skal være tilstrekkelig i dybde og bredde, slik at alle uregelmessigheter er fjernet.