natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pools come in a wide range of types, from water parks with thousands of visitors per day, through communal pools, to hotel and guest houses.
Det finnes en rekke typer basseng, fra badeland med tusener av besøkende per dag via kommunale bad og til basseng i hoteller og pensjonater.
is the design bearing strength of the joint, see 6.2.5(7)
er dimensjonerende trykkfasthet i betongen eller i mørtelsjiktet, se 6.2.5(7).
Mechanical hazards and dangerous events:
Mekaniske farer og farlige hendelser:
6.4.2 Selection, evaluation and improvement of the capabilities of suppliers and partners
6.4.2 Utvelgelse, evaluering og forbedring av leverandørers og partneres yteevne
(Place and date of issue)
(Sted og dato for utstedelse)
(3)	Even if no limiting values are given, it should be verified that plastic deformations do not occur, using a model in accordance with 2.5.3.3 (1).
(3) Selv om grenseverdier ikke er gitt, bør det påvises at plastiske deformasjoner ikke forekommer, ved bruk av en modell i henhold til 2.5.3.3 (1).
Specification of colour and photometric instrumentation
Spesifikasjon av fargeinstrumenter og fotometriske instrumenter
It shall be clarified that basic services do not include care services.
Det skal klargjøres at grunnleggende tjenester ikke omfatter pleietjenester.
a list of minimal cut sets (individual pathways to failure) with (where data is available) the probability that each will occur;
en liste over minimale kuttmengder (individuelle veier til feil) med (der det finnes tilgjengelige data) sannsynligheten for at hver av dem vil inntreffe;
Electric starter motor batteries
Batterier for elektrisk startmotor
The responsibility, authority and the interrelation of all personnel who manage, perform and verify work affecting the quality  of the concrete shall be defined in a documented production control system (production control manual).
Det skal finnes et dokumentert produksjonskontrollsystem (kvalitetshåndbok) som angir ansvar, myndighet og organisering for alt personell som styrer, utfører og verifiserer arbeid som berører betongens egenskaper.
the implementation of monitoring and measurement,
iverksettelse av overvåking og målinger,
is the outcome of a hearing threshold level determination in accordance with any of the procedures specified in this part of ISO 8253 (see A.3.2);
er resultatet av en høreterskelnivåbestemmelse etter en av prosedyrene spesifisert i denne delen av NS-EN ISO 8253 (se A.3.2);
These distances can be used as site-specific data.
Disse distansene kan brukes som lokalitetsspesifikke data.
the lines of communication with interested parties are kept open;
kommunikasjonslinjene med interessepartene holdes åpne;
In addition to securely managing secret and private keys, the authenticity of public keys should also be considered.
I tillegg til sikker håndtering av hemmelige nøkler og privatnøkler bør ektheten til fellesnøkler også vurderes.
customer feedback, including customer com-plaints (see 8.2.1), and
tilbakemeldinger fra kunder, inkludert kundeklager (se 8.2.1), og
dL	is the thickness under a load of 250 Pa	mm
dL	er tykkelsen under en last på 250 Pa						mm
The top management shall ensure that the policies are understood, implemented and maintained at all levels of the certification body's organization.
Den øverste ledelsen skal sikre at policyen blir forstått, iverksatt og opprettholdt på alle nivåer i sertifiseringsorganets organisasjon.
(5) The coefficient  which takes account of reductions in the design values of variable actions, is applied as 0 , 1 or 2 to simultaneously occurring, accompanying variable actions.
(5) Koeffisienten  som tar hensyn til reduksjonene i de dimensjonerende verdiene for variable laster, anvendes som 0 , 1 eller 2 for de øvrige ikke-dominerende variable laster som opptrer samtidig.
7.4.4	All information listed in 7.4.2 shall be reported correctly, accurately, and clearly.
7.4.4	All informasjonen opplistet i 7.4.2 skal rapporteres korrekt, nøyaktig og tydelig.
The inspection plan shall consider the requirements and the checks necessary on prepared constituent steel products and manufactured components.
Kontrollplanen skal ta hensyn til krav og nødvendige kontroller av bearbeidede bestanddeler og tilvirkede komponenter.
OH and HH
OH og HH
Refrigerant a leakage indication system
System a for indikasjon av kuldemedielekkasje
—	although the reporting organization does not own the equipment, it is responsible for maintaining and insuring it;
—	selv om rapporterende organisasjon ikke eier utstyret, er den ansvarlig for å vedlikeholde og forsikre det;
The following European Standards which are published or in preparation are cited in NOTES to normative clauses :
Det refereres til følgende europeiske standarder som er utgitt eller under arbeid, i merknader til de normative punktene:
(1) The partial factors for actions for the ultimate limit states in the accidental and seismic design situations (expressions 6.11a to 6.12b) should be 1,0.  values are given in Table A1.1.
(1) Partialfaktorene for laster for bruddgrensetilstandene i dimensjonerende ulykkessituasjoner og dimensjonerende seismiske situasjoner (uttrykk 6.11a til 6.12b) bør være 1,0. -verdiene er angitt i tabell A1.1.
Welding process used for test piece
Sveisemetode brukt til prøvestykke
exposure coefficient
eksponeringsfaktor
Leadership	2
Lederskap	2
Smoothing coatings shall be applied and cured where necessary before surface coatings are applied to fill uneven surfaces and surface pores.
Det kan være nødvendig å jevne ut overflaten og fylle overflateporer med sparkelmasse før overflatebelegg påføres. Sparkelmassen skal herde før overflatebelegget påføres.
Only trained  and  experienced personnel  should  undertake  the  design,  installation  and maintenance of residential sprinkler systems.
Bare kvalifisert og erfarent personell bør påta seg arbeidet med dimensjonering, installering og vedlikehold av boligsprinkleranlegg.
As an alternative to (3) and (6) the shape of the elastic critical buckling mode cr of the structure may be applied as a unique global and local imperfection.
Som et alternativ til (3) og (6) kan formen for den ideelle knekkformen cr for hele konstruksjonen antas som en samlet global og lokal imperfeksjon.
Table 14 – Conformity criteria for compressive strength
Tabell 0A14 – Samsvarskriterier for trykkfasthet
Xd,i
Xd,i
d)	storage and preservation, including the preservation of legibility;
d)	lagring og bevaring, inklusive opprettholdelse av leselighet;
–	a European Technical Approval which refers specifically to the use of the constituent material in concrete conforming to EN 206-1;
en Europeisk Teknisk Godkjenning som spesifikt viser til bruken av delmaterialet i betong i samsvar med  NS-EN 206-1;
Such information shall follow EN 12644-2.
Slik informasjon skal være i henhold til NS-EN 12644-2.
— EN 1628:2011, Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters – Burglar resistance – Test method for the determination of resistance under static loading;
— NS-EN 1628:2011, Inngangsdører, vinduer, påhengsvegger, gitter og skodder – Innbruddssikkerhet – Prøvingsmetode for bestemmelse av motstand under statisk belastning;
a)	Beyond 1600 kg, add 0,40 m2 for each 100 kg extra.
a)	Over 1600 kg, tilføy 0,40 m2 for hver ekstra 100 kg.
These can include, if applicable:
Disse kan om relevant omfatte:
better risk control throughout the process rather than relying on final product inspection;
bedre risikokontroll gjennom hele prosessen i stedet for å basere seg kun på kontroll av sluttproduktet;
Length, l, and width, b, shall be determined in accordance with EN 822, the squarenesses on length and width, Sb, in accordance with EN 824, and the flatness, Smax, in accordance with EN 825.
Lengden, l, og bredden, b, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 822, rettvinkletheten for lengde og bredde, Sb, i samsvar med NS-EN 824 og planheten, Smax, i samsvar med NS-EN 825.
the urgency of the need for innovation,
hvor stort behovet for innovasjonen er,
Logging facilities and log information should be protected against tampering and unauthorized access.
Fasiliteter for logging og logginformasjon bør beskyttes mot misbruk og uautorisert tilgang.
Facilities shall be provided to enable representative samples to be taken e.g. from stockpiles, silos and bins.
Det skal være mulig å ta representative prøver fra f.eks. lager, siloer og beholdere.
EN 12209:2003, Building hardware — Locks and latches — Mechanically operated locks, latches and locking plates — Requirements and test methods
NS-EN 12209:2003, Bygningsbeslag – Låser og fallelåser – Mekaniske betjente låser, fallelåser og beskyttelseskåper – Krav og prøvingsmetoder
This European Standard specifies the technical characteristics of curtain walling kit and includes a systematic framework of requirements, test methods and compliance criteria to allow the product to fulfil with it.
Denne europeiske standarden angir de tekniske egenskapene for påhengsfasade og omfatter et systematisk rammeverk for krav, prøvingsmetoder og samsvarskriterier som et produkt skal oppfylle for å være i samsvar med den.
See 4.1.28 and Annex A;
Se 4.1.28 og tillegg A;
As, in the case of winches, the rated capacity and the pulling force do not vary with the position of the load the risk assessment shows that no hazard occurs from the load when the rated capacity limiter was triggered.
For vinsjer der maksimal kapasitet og trekkraft ikke varierer med posisjonen til lasten, viser risikovurderingen at det ikke oppstår fare i forbindelse med lasten når overlastvernet utløses.
Amin 		is the required minimum area in m2;
Amin 		er det minste påkrevde arealet i m2;
5.9.3.5.3.3	If necessary due to high internal losses (head loss, friction), the pressure relief valve may be set to a greater value but not exceeding 170 % of full load pressure.
5.9.3.5.3.3	Hvis nødvendig på grunn av store interne tap (trykkfall, friksjon) kan trykkbegrensningsventilen innstilles til en større verdi, men ikke over 170 % av fullasttrykket.
f)	month and year of manufacture.
f)	produksjonsmåned og -år.
Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with Regard to the Application of Biology and Medicine, Convention on Human Rights and Biomedicine, 1997-04-04.
Northfield, IL, 1996Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with Regard to the Application of Biology and Medicine:
5.1.3 Dynamic actions
Dynamisk belastning
This document is applicable to rocking equipment which is used as playground equipment for children, as de-fined in 3.1.
Dette dokumentet gjelder vippeutstyr som brukes som lekeplassutstyr for barn, som definert i 3.1.
j)	have a management system implemented that covers the quality of the execution of the declared services,
j)	ha implementert et ledelsessystem for kvalitet som ivaretar kvaliteten på utførelsen av tjenesteområdene;
NOTE 1	npd:
MERKNAD 1	npd:
Therefore, a manufacturer or a Notified Body has to take additional provisions to ensure conformity, and claim or certify conformance, with Annex V of this Directive.
Derfor må en produsent eller et meldt organ treffe ytterligere tiltak for å sikre samsvar, og hevde eller sertifisere samsvar, med vedlegg V i dette direktivet.
The temperature set-point change needs temperature detector replacement and calibration so it is a low cost improvement.
For å endre settpunktet for temperaturen må temperaturdetektoren skiftes ut og kalibreres, så dette er en rimelig forbedring.
Due to the temporary nature of projects and their time constraints, most projects do not have the ability to develop quality standards.
Fordi prosjekter er midlertidige og har tidsbegrensninger, har de fleste prosjekter ikke mulighet til å utvikle kvalitetsstandarder.
Sourcing of materials and services
Opprinnelsen til materialer og tjenester
Bolt-row considered individually
Skruerad betraktet som en enkeltstående rad
the consequences of that harm, i.e., how severe it might be.
En systematisk feil kan forårsakes av en feil i en hvilken som helst aktivitet.
The prerequisite for a scenario analysis is a team of people who between them have an understanding of the nature of relevant changes (for example possible advances in technology) and imagination to think into the future without necessarily extrapolating from the past.
Forutsetningen for en scenarioanalyse er en gruppe med personer som seg imellom har en forståelse av de relevante endringene (for eksempel mulige framskritt innenfor teknologi) og kreativitet til å forestille seg framtiden uten nødvendigvis å ekstrapolere fra fortiden.
The door assembly shall remain in place with no gaps greater than 0,12 m into the well;
Den komplette døren skal forbli på plass uten noen åpning inn til sjakten med dimensjon som er større enn 0,12 m.
This standard covers screed materials as defined in EN 13318.
Denne standarden dekker avrettings- eller beleggmasser som definert i NS-EN 13318.
iv)	re-levelling movements shall be prevented by an electric safety device in conformity with 5.11.2 if the mechanical device is not in the active position;
iv)	Bevegelser for etterinnstilling skal hindres ved hjelp av en elektrisk sikkerhetsinnretning i samsvar med 5.11.2 når den mekaniske innretningen ikke er aktivert.
roof or ceiling sprinkler
tak- eller himlingsprinkler
the state of weathering, decomposition and fracturing of the rock;
–	graden av forvitring, nedbrytning og oppsprekking av berget;
The method and period of any wet curing shall be specified taking into account the nature of the products and systems, the thickness of the repair and environmental conditions.
Metode og tidsrom for eventuell våtherding skal beskrives under hensyntaken til produktenes og systemenes art, reparasjonens tykkelse og miljømessige forhold.
All ends shall be sealed to prevent ingress of water.
Alle ender skal forsegles for å hindre at det kommer inn vann.
Tool set A6 resistance class 6 (see Figure A.6) – Application of the tool set A6 in resistance class 6
Verktøysett A6 motstandsklasse 6 (se figur A.6) – Anvendelse av verktøysett A6 i motstandsklasse 6
500 x 500 x d
500 x 500 x d
Surface installed
Overflateinstallert
Take  Ni,Rd  as the value of  Ni,Rd  for a K or N joint from Table 7.12, but with  t0  replaced by  ( t0 + tp )  for chord shear failure only.
Forutsett at Ni,Rd er verdien av Ni,Rd  for et K- eller N-knutepunkt fra tabell 7.12, der t0  erstattes med ( t0 + tp) for påvisning av skjærbrudd i gurtstaven.
Improve the distribution efficiency
Forbedring av distribusjonseffektiviteten
EN 15651-1, Sealants for non-structural use in joints in buildings and pedestrian walkways - Part 1:
NS-EN 15651-1, Fugemasser til ikke-bærende fuger i bygninger og gangveier - Del 1:
The results of self-assessments support
Resultatene av egenvurderinger støtter
Irrespective of the actual techniques employed, it is important that due recognition is given to human and organizational factors when identifying risk.
Uavhengig av hvilke metoder som faktisk brukes, er det viktig at det tas tilstrekkelig hensyn til menneskelige og organisasjonsmessige faktorer ved identifisering av risiko.
All organizations, regardless of their size or the nature of their business, generate information from their work processes.
Alle organisasjoner produserer informasjon gjennom sine arbeidsprosesser uavhengig av virksomhetens størrelse eller art.
—	the management system (3.4.2), including related processes (3.1.19);
—   styringssystemet (3.4.2) inkludert tilhørende prosesser (3.1.19);
flash welding
avbrannsveising
The characteristic values of the plastic resistances of the cross section of the shaft may be calculated from the  equations (B.10) to (B.12):
De karakteristiske verdiene for den plastiske kapasiteten til tverrsnittet på stammen kan beregnes ut fra likning (B.10) til (B.12):
NOTE 2	It is not necessary to meet more than one item of a), b) or c).
MERKNAD 2	Det er ikke nødvendig å oppfylle mer enn ett av forholdene a), b) eller c).
The ten years value shall not exceed the declared level of compressibility c (see 4.3.13).
Verdien på 10 år skal ikke overskride det deklarerte nivået av sammentrykkbarhet c (se 4.3.13).
NOTE 2 Execution specification can be seen as the complete set of requirements for manufacture and installation of structural steel components with the manufacturing requirements given in a set of component specifications according to prEN 1090-1.
MERKNAD 	Produksjonsunderlag kan betraktes som det fullstendige settet av krav for tilvirking og montering av komponenter av stål der kravene til tilvirking er gitt ved et sett av komponentspesifikasjoner etter NSEN 10901fn. Nasjonal merknad: Se nasjonalt forord.
Protection of test data
Beskyttelse av testdata
A.2.1	It is necessary for certification bodies and their personnel to be impartial, and to be perceived as impartial, in order to give confidence in their activities and their outcomes.
A.2.1	Det er nødvendig at sertifiseringsorganer og deres personell er upartiske, og at de oppfattes som upartiske, slik at det inngis tillit til aktivitetene deres og resultatene av disse.
Where swings are combined with other items of children's playground equipment, the relevant standards applying to the other items of equipment should also be consulted.
Dersom husker er kombinert med annet lekeplassutstyr, bør også de aktuelle standardene som gjelder for det øvrige utstyret, konsulteres.
NOTE 1	Coarse textured and hewn slabs are assumed to give satisfactory slip resistance.
MERKNAD 1	Grovstrukturerte og huggede heller og plater antas å gi tilfredsstillende sklimotstand.
process improvements;
prosessforbedringer;
constant temperature attack for e.g. smoke control doors, raised floors, chimneys.
konstant varmeeksponering for eksempel for røyktette dører, oppforede gulv, skorsteiner.
those sections that spool on the drum, particularly cross-over zones that are associated with multi-layer spooling;
de delene som spoles opp på trommelen, særlig i overgangsområder forbundet med trommel med flere lag;
operator’s records, all inspection and maintenance records, e.g. log book; and
driftsansvarliges journaler, alle ettersyns- og vedlikeholdsregistre, for eksempel loggbok; og
Measuring customer satisfaction
Måling av kundetilfredshet
The acceptance criteria for examination and testing shall meet the requirements given in Clause 14.
Godkjenningskriteriene for undersøkelse og prøving skal oppfylle kravene i punkt 14.
the dates and places where the audit activities (on site or offsite) were conducted;
datoene og stedene hvor revisjonsaktiviteter (på stedet eller utenfor) ble gjennomført;
the thickness of the column web;
søylestegets tykkelse;
1 ground surface
1	terrengoverflate
A policy on the use of cryptographic controls for protection of information should be developed and implemented.
Det bør utarbeides og implementeres en policy for bruk av kryptografiske kontroller for beskyttelse av informasjon.
This can require additional surface treatment.
Dette kan kreve ekstra overflatebehandling.
rebuilding
gjenoppbygging
This device shall be protected against deliberate misuse.
Denne innretningen skal være beskyttet mot bevisst misbruk.
prEN 13454-2,Binders, composite binders and factory made mixtures for floor screeds based on calcium sulfate - Part 2:
NS-EN 13454-2, Bindemidler, kompositte bindemidler og fabrikkfremstilte mørtler for støpte gulvbelegg (avrettingslag) basert på kalsiumsulfat – Del 2:
Drift of a part away from its stopping position
En del som beveger seg bort fra stoppstilling
NOTE	Where none of these annexes is fully applicable, and large scale fire test data are available, it can be appropriate to use such data to establish design criteria.
MERKNAD	Der ingen av disse tilleggene gjelder fullt ut og det foreligger data fra brannprøvinger i full skala, kan det være hensiktsmessig å bruke slike data for å fastlegge dimensjoneringskriteriene.
Alternatively, after filtration, dilution can be omitted by use of an optical cell with suitable pathlength.
Alternativt kan fortynning unngås etter filtrering ved å bruke målecelle med en passende lysvei.
Risk is often expressed in terms of a combination of the consequences of an event (including changes in circumstances) and the associated “likelihood” (as defined in ISO Guide 73:2009, 3.6.1.1) of occurrence.
Risiko uttrykkes ofte som en kombinasjon av konsekvensen av en hendelse (inkludert endring i omstendigheter) og tilhørende sannsynlighet (som definert i ISO Guide 73:2009, 3.6.1.1) for at den skal forekomme.
Plywood for platform units shall have at least five plies and a minimum thickness of 9 mm.
Kryssfiner for gulvelementer skal ha minst fem lag og en minste tykkelse på 9 mm.
—	type of organization (industry, offices, etc.);
—	type organisasjon (fabrikk, kontor osv.);
6.4.5.1 b) and c)
6.4.5.1 b) og c)
Both values shall be given in the instructions for use (see 7.3.1).
Begge verdiene skal gis i bruksanvisningene (se 7.3.1).
NOTE: This assumption allows for a safe-sided design of the connections.
MERKNAD	Denne forutsetningen innebærer en konservativ dimensjonering av skjøtene.
Documented information on all periodic evaluations and their results should be maintained.
Dokumentert informasjon om alle periodiske evalueringer og resultatene av dem bør vedlikeholdes.
Communication allows the organization to provide and obtain information relevant to its environmental management system, including information related to its significant environmental aspects, environmental performance, compliance obligations and recommendations for continual improvement.
Kommunikasjon lar organisasjonen levere og innhente informasjon som er relevant for sitt ledelsessystem for miljø, inkludert informasjon relatert til sine vesentlige miljøaspekter, miljøprestasjon, samsvarsforpliktelser og anbefalinger for kontinuerlig forbedring.
Nnet,Rd
Nnet,Rd
The results obtained are:
Resultatene som oppnås, er avhengig av:
Principle 1:
Prinsipp 1:
parts of curtain walling kit tilted more than 15° from the vertical
deler av en påhengsfasade som heller mer enn 15° fra vertikalen
When the worst position of the wind has been identified by the highest smoke number, note the performance   of the appliance regarding flame stability, CO, CO2, smoke number and unburnt  hydrocarbons.
Når den verste vindposisjonen har blitt identifisert ved det høyeste røyktallet, skal apparatets ytelse med hensyn til flammestabilitet, CO, CO2, røyktall og ikke brente hydrokarboner registreres.
the size of organization and its type of activities, processes, products and services,
organisasjonens størrelse og typen aktiviteter, prosesser, produkter og tjenester;
The measurements shall be carried out using source and microphone positions in workstations in the position of the person's head.
Målingene skal utføres ved å plassere kilde og målepunkter i arbeidsstasjoner der personens hode ville ha vært.
All stop valves controlling the flow of water to sprinklers shall be operated to ensure that they are in working order, and securely refastened in the correct mode.
Alle stengeventiler som kontrollerer vannstrømmen til sprinklerne, skal betjenes for å sikre at de virker som de skal, og deretter sikres i riktig stilling.
EN ISO 5817, Welding — Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) — Quality levels for imperfections (ISO 5817:2003, corrected version:2005, including Technical Corrigendum 1:2006)
NS-EN ISO 5817 Sveising – Smeltesveiste forbindelser i stål, nikkel, titan og deres legeringer (strålesveising ikke inkludert) – Kvalitetsnivåer for uregelmessigheter (ISO 5817:2003, korrigert versjon:2005, innbefattet rettelsesblad 1:2006)
The coating may be suitable for application by brush, roller or airless spray.
Belegget kan være egnet for påføring med kost, rulle eller luftfri sprøyte.
9.8.7	The certification body shall give formal notice to the appellant of the end of the appeals-handling process.
9.8.7	Sertifiseringsorganet skal gi et formelt varsel om avslutning av ankebehandlingsprosessen til personen som anker.
Performance criteria for railway bridges
Brukskriterier for jernbanebruer
The thermal conductivity of sandwich panels with diffusion open facings shall be determined according to C.2.
Varmekonduktiviteten av sandwich-plater med diffusjonsåpne overflatebelegg skal bestemmes etter C.2.