natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A.2.2	It is necessary for certification bodies and their personnel to be and to be perceived to be impartial in order to give confidence in their activities and their outcomes.
A.2.2	Det er nødvendig at sertifiseringsorganer og deres personell er og blir oppfattet som upartiske for å gi tillit til aktivitetene deres og resultatene av dem.
identifying potential problems in the interactions between processes,
identifisere potensielle problemer ved interaksjonen mellom prosesser,
Load combination C:
Lastkombinasjon C:
Number of sprinklers on a range or in a room
Antall sprinklere på et grenrør eller i et rom
Although the list is certainly not exhaustive, it is intended to demonstrate the many different types of initiating events and circumstances that need to be taken into account to identify the foreseeable sequences of events for a device.
Selv om listen helt klart ikke er utfyllende, er den tiltenkt å vise de mange ulike typene innledende hendelser og omstendigheter som det må tas hensyn til for å identifisere forutsigbare hendelsessekvenser for et utstyr.
L = A + B or A + C
L = A + B eller A + C
is the air flow rate in m3/s;
er luftmengden i m3/s;
Cranes — Safety — Hand powered cranes
Kraner – Sikkerhet – Manuelt drevne kraner
Bending, shear and axial force
Bøyning, skjær og aksialkraft
Declared FTCD or FTCI or both
Deklarert FTDC eller FTCI eller begge
state of an item characterised by its inability to perform a required function, for any reason
tilstand ved en enhet som karakteriseres av enhetens manglende evne til å oppfylle krevd funksjon, uansett årsak
(B.6)
(B.6)
R-32/125/134a/600/601a (8,5/45,0/44,2/1,7/0,6)
R-32/125/134a/600/601a (8,5/45,0/44,2/1,7/0,6)
EN 58, Bitumen and bituminous binders ― Sampling bituminous binders
NS-EN 58, Bitumen og bituminøse bindemidler―Prøvetaking av bindemidler
Determine the aggregate correction factor by applying the operating pressure on a combined sample of the coarse and fine aggregates in the approximate proportions and moisture conditions that exist in the concrete sample.
Bestem tilslagets korreksjonsfaktor ved å påføre driftstrykket på en kombinert prøve av det grove og fine tilslaget med de tilnærmede andeler og fuktbetingelser som foreligger i betongprøven.
complaints received by the certification body about the client;
klager som sertifiseringsorganet har mottatt om klienten;
They can also be symbolic (S1, S2, etc.), but, in this case, each symbol should be explicitly defined.
De kan også være symbolske (S1, S2 osv.), men i dette tilfellet bør hvert symbol defineres eksplisitt.
This process shall include an opening meeting at the start of the audit and a closing meeting at the conclusion of the audit.
Denne prosessen skal omfatte et åpningsmøte når revisjonen begynner, og et avslutningsmøte når revisjonen er fullført.
(3)P The design value of the compressive resistance, Rc;d, derived from the results of wave equation analysis of a number of representative piles, shall be assessed by the same procedure as in 7.6.2.4, using values based on local experience.
(3)P Den dimensjonerende verdien av bæreevnen Rc;d, utledet fra støtbølgeteorien for et antall representative peler, skal vurderes ved samme prosedyre som i 7.6.2.4, ved bruk av verdier basert på lokal erfaring.
Degree of compactability
Komprimeringsgrad
The required run-out section is as calculated in accordance with 4.5, Table 2.
Påkrevd avslutningsseksjon er beregnet i samsvar med 4.5, tabell 2.
The effectiveness of these processes and the results achieved can also provide evidence of fulfilment of compliance obligations.
Virkningen av disse prosessene og de oppnådde resultatene kan også gi bevis på oppfyllelse av samsvarsforpliktelser.
A loader crane cannot normally be operated and does not become a complete machine until it has been installed onto its working position and connected to a power supply by the installer.
En lastebilkran kan normalt ikke brukes og er ikke en komplett maskin før den er montert i den tiltenkte arbeidsposisjon og koblet til en kraftkilde.
burst pressure achieved in bar and
sprengtrykk oppnådd i bar og
for pumps with rising power characteristic curves, the maximum power for any conditions of pump load, from zero flow to a flow corresponding to a pump NPSH required equal to 16 m or maximum suction static head plus 11 m, whichever is greater.
for pumper som har stigende effektkurve ved økende levering, den største effekten som kreves for alle leveringer fra null og til pumpens krav til netto positive sugehøyde (NPSH) blir lik 16 m, eller lik den største statiske sugehøyden pluss 11 m.
To minimize the quantity, transfer as much liquid as possible to other parts of the system and then lower the pressure of the part of the system to be opened by connecting a vapour line from the vent point to a low pressure part of the system.
For å minimere mengden, overfør så mye væske som mulig til andre deler av systemet. Senk deretter trykket på den delen av systemet som skal åpnes, ved å koble en dampledning fra ventilasjonspunktet til en del av systemet med lavt trykk.
reproduction and archive staff are polite and helpful
reproduksjons- og arkivansatte er høflige og hjelpsomme
If modifications are made to the product, production process or FPC system that could affect any of the product characteristics declared according to this standard, then all the characteristics for which the manufacturer declares performance and which may be affected by the modification shall be subject to the determination of the product type, as described in 6.2.1.
Hvis det gjøres endringer i et produkt, en produksjonsprosess eller et FPC-system som kan berøre noen av produktets egenskaper som har blitt deklarert i henhold til denne standarden, skal alle egenskapene som produsenten deklarerer ytelse for, og som kan bli påvirket av endringen, omfattes av bestemmelsen av produkttype, som beskrevet i 6.2.1.
NOTE	It is generally accepted that a rated capacity limiter for loader cranes limits the load moment.
MERKNAD	Det er generelt akseptert at et overlastvern for lastebilkraner begrenser lastmomentet.
Figure b) — Roof insulation after
Figur b) – Etter isolering av tak
The test result 0x1 is the arithmetic mean of the measured maximum values.
Prøvingsresultatet 0x1 er aritmetisk middelverdi av de målte maksimalverdiene.
WARNING — Other requirements and other EU Directives, not affecting the fitness for intended uses, can be applicable to the paving grade bitumen falling within the scope of this European Standard.
ADVARSEL	– Andre krav og andre EU-direktiver som ikke påvirker egnetheten for den tiltenkte bruken, kan få anvendelse for vegbitumenene som omfattes av denne europeiske standarden.
Test samples, testing and compliance criteria
Prøvelegemer, prøving og samsvarskriterier
The tie-downs shall be designed with the partial load factors in accordance with the EN 13001-2 and the relevant risk factors in accordance with 5.2.3.2.
Sikkerhetsinnfestingene skal dimensjoneres med  partilkoeffisienter for last i samsvar med NS-EN 13001-2 og relevante risikofaktorer i samsvar med 5.2.3.2.
milk
melk
6.3 Availability of resources
6.3 Tilgjengelige ressurser
From each slab six specimens shall be prepared.
Fra hver plate skal seks prøvelegemer tillages.
Dealing with findings related to multiple criteria
Behandling av funn knyttet til flere kriterier
Replacement parts
Utskiftbare deler
—	energy mix in the country of production;
—	energimiksen i produksjonslandet;
Within this environmental framework the building life cycle starts with the acquisition of raw materials.
Innenfor dette miljømessige rammeverket begynner bygningens livsløp med anskaffelse av råmaterialer.
As many of the hazards related to bridge and gantry cranes relate to their operating environment and use, it is assumed in the preparation of this European Standard that all the relevant information relating to the use and operating environment of the crane has been exchanged between the manufacturer and user (as recommended in ISO 9374, Parts 1 and 5), covering such issues as, for example:
Siden mange av farene knyttet til bro-/travers- og portalkraner har sammenheng med driftsomgivelser og bruk, ble det forutsatt ved utarbeidelsen av denne europeiske standarden at all relevant informasjon om kranens bruk og driftsomgivelser var utvekslet mellom produsenten og brukeren (som anbefalt i ISO 9374, del 1 og 5). Det gjelder for eksempel:
5.7.1.1	The car, counterweight or balancing weight shall each be guided by at least two rigid steel guide rails.
5.7.1.1	Stolen, motvekten eller balansevekten skal være styrt av minst to stive føringsskinner av stål.
It has been drawn up by Technical Committee CEN/TC 125.
Det er blitt utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 125.
Freeze-thaw resistance shall be determined in accordance with EN 12091.
Fryse-/tinemotstand skal bestemmes etter NS-EN 12091.
Safety temperature limiter (manual reset)
Sikkerhetstemperaturbegrenser
Documented procedures and necessary instructions shall be available in a language commonly understood by the staff in the laboratory.
Dokumenterte prosedyrer og nødvendige instrukser skal foreligge på et språk som er alminnelig forstått av de ansatte i laboratoriet.
Turnaround times as well as any feedback from clinicians in relation to it shall be monitored, recorded and reviewed by laboratory management.
Leveringstider så vel som enhver tilbakemelding fra klinikere i denne forbindelsen skal overvåkes, registreres og gjennomgås av laboratorieledelsen.
—	Medium weight:
– Middels tykt papir:
bp  ≥  b0  −  2 t0
bp  ≥  b0  −  2 t0
Where an assembly is using different accessories, the producer shall clearly identify configurations that are acceptable within the product family and those which are not (i.e. using a table).
Når en montasje bruker forskjellig tilbehør, skal produsenten tydelig angi hvilke utførelser som er akseptable innenfor produktserien og hvilke som ikke er det (dvs. ved hjelp av en tabell).
comparisons of the environmental performance of refurbishment, reconstruction and/or new construction;
sammenlikning av miljøprestasjonen ved å renovere, rekonstruere og/eller bygge nytt;
Root gap 2 mm to 4 mm Deep penetration electrodes must be used for manual
Rotåpning 2 mm til 4 mm Elektroder med dyb innbrenning kskal brukes ved manuell
mise à disposition
disposal
(3) Thus the characteristic value of the maximum contraction range of the uniform bridge temperature component, DTN,con should be taken as
(3) Den karakteristiske verdien for maksimalt temperaturkontraksjonsintervall for en jevnt fordelt brutemperaturandel DTN,con bør derfor beregnes ved
R9/ 90 = Rmean - k  sR	(A.4)
R90/90 = Rmean - k  sR	(A.4)
Survey
Utsetting og oppmåling
in the absence of adequate resources, risk management activities would be less effective, even if complying, to the letter, with the other requirements of this International Standard;
Dette punktet tar for seg dette behovet og anerkjenner forskjeller med hensyn til forskriftsmessig tilnærming til bruk av risikostyring for medisinsk utstyr.
Equipment and its components should be inspected and maintained in accordance with the manufacturer's instructions at a frequency not less than that given by the manufacturer (see EN 1176-1:2008, Clause 6).
Utstyret og komponentene bør etterses og vedlikeholdes i samsvar med produsentens anvisninger minst like ofte som produsenten har angitt (se punkt 6 i NS-EN 1176-1:2008).
Essential Requirements (ERs) of Directive 94/62/EC
Grunnleggende krav (ER) i direktiv 94/62/EF
f)	the actual and potential effects on the organization's activities from external environmental conditions, including events.
f)	de faktiske og potensielle virkningene for organisasjonens aktiviteter fra eksterne miljøforhold, herunder hendelser.
Choice of appropriate technology
Valg av hensiktsmessig teknologi
Neglected ergonomic principles in machine design, e.g. hazards from:
Ignorerte ergonomiske prinsipper ved maskinkonstruksjon, for eksempel farer forårsaket av:
A schematic representation of the risk management process is shown in Figure 1. Depending on the specific life-cycle phase, individual elements of risk management can have varying emphasis.
En skjematisk representasjon av prosessen for risikostyring er vist på figur 1. Enkeltelementer i risikostyring kan vektlegges ulikt avhengig av spesifikk livsløpsfase.
Sprinkler protection beneath mezzanines
Sprinklerbeskyttelse under mesaniner
FM agreement preparation phase (refining proposed FM Indicators both KPI and FM KPI, and their value);
utarbeidelsesfase for avtalen om fasilitetsstyring (videreutvikling av foreslåtte FM-indikatorer, både KPI-er og FM-KPI-er, og deres verdier);
As in Table 7.10.
Som i tabell 7.10.
The organization can consider opportunities for integrating environmental management activities into its business processes, including incorporation of:
Organisasjonen kan vurdere muligheter for å integrere miljøledelsesaktiviteter i sine driftsprosesser, herunder innlemmelse av:
In such cases the fire resistance classification shall be based on the fire exposure from the side demonstrated as giving the lower fire resistance time.
I slike tilfeller skal brannmotstandsklassifiseringen være basert på branneksponeringen fra den siden som viser seg å gi lavest brannmotstandstid.
Objectives can relate to different disciplines (such as financial, health and safety, and environmental goals) and can apply at different levels [such as strategic, organization-wide, project, product and process (3.27)].
Mål kan gjelde forskjellige disipliner (som mål for økonomi, helse og sikkerhet og miljø) og kan gjelde på forskjellige nivåer [som strategiske og organisasjonsomspennende nivåer, prosjekt-, produkt- og prosess-nivåer (3.27)].
Disposal of sold products at the end of their life
Avhending av solgte produkter ved slutten av levetiden
For aggregate concrete, autoclaved aerated concrete, natural stone and manufactured stone units, cover the tank to avoid evaporation from the wet specimens.
For betongstein, porebetong, naturstein og støpt stein skal karet dekkes til for å unngå fordamping fra de våte prøvelegemene.
This requires that information be presented in sufficient detail to allow the reader to assess the quality of the information.
Dette krever at informasjon framstilles så detaljert at leseren kan vurdere kvaliteten på informasjonen.
2)	the protective device shall be capable of detecting obstacles minimum of 50 mm diameter;
2)	Beskyttelsesinnretningen skal kunne detektere hindringer med en diameter på minst 50 mm.
EN 15643-1, Sustainability of construction works – Sustainability assessment of buildings – Part 1:
NS-EN 15643-1:2011, Bærekraftige byggverk – Vurdering av bygninger i et bærekraftsperspektiv – Del 1:
4.1.3 Management review
4.1.3 Ledelsens gjennomgåelse
wall mounted
montert på vegg
Practical Help Boxes 1 to 3 provide examples of considerations for determining external issues, environmental conditions, including events, and internal issues.
Praktisk hjelp, boks 1–3, inneholder eksempler på hensyn det er nødvendig å ta for å bestemme eksterne spørsmål, miljøforhold, herunder hendelser, og interne spørsmål.
system boundary
systemgrense
Protection of storage configurations other than those mentioned in this annex need to be proven by full scale fire tests.
Beskyttelse av andre lagringskonfigurasjoner enn det som nevnes i dette tillegget, må påvises ved fullskalabrannprøving.
The storage conditions and periods for use of products and systems shall comply with clause 5 of this standard and the specification.
Lagringsbetingelsene og bruksperiodene for produktene og systemene skal være i samsvar med punkt 5 i denne standarden og i beskrivelsen for prosjektet.
The objectives of the risk assessment will have a direct bearing on the techniques used.
Målene med risikovurderingen vil ha direkte innvirkning på metodene som brukes.
This standard is a revision of, and supersedes ENV 1627:1999.
Denne standarden er en revisjon av, og erstatter ENV 1627:1999.
Anwendungsbereich
Anwendungsbereich
16)	consumption specific to processing;
16)	forbruk spesielt for prosessering;
d)	requirements for expiry of privileged access rights should be defined;
d)	krav til utløp av privilegerte aksessrettigheter bør være definert;
C-s3, d0	C-s3, d1	C-s3, d2
C-s3, d0	C-s3, d1	C-s3, d2
b)	if after release of the safety gear (5.6.2.1.4) the overspeed governor does not automatically reset itself, an electric safety device in conformity with 5.11.2 shall prevent the starting of the lift while the overspeed governor is not in the reset position.
b)	Hvis hastighetsbegrenseren ikke automatisk blir tilbakestilt etter frigjøring av fangapparatet (5.6.2.1.4), skal en elektrisk sikkerhetsinnretning som angitt i 5.11.2 hindre all bevegelse av heisen så lenge hastighetsbegrenseren ikke er i funksjonsklar stand.
reaction to fire:
brannpåvirkning:
The preparation of the substrate of concrete and reinforcement shall be suitable for the required condition of the substrate and the structural status of the structure, so that the products and systems can be properly applied, and shall be carried out in such a way as to produce protection or repair which is in accordance with this and other parts of this standard.
Forbehandling av betong og armering skal resultere i et underlag som tilfredsstiller kravene og er egnet for den etterfølgende bruken av produkter og systemer. Forbehandlingen skal tilpasses konstruksjonens konstruksjons­messige status, og skal utføres slik at beskyttelsen eller reparasjonen er i samsvar med denne og andre deler av denne standarden.
Technical systems are usually analysed as consisting of the following subsystems:
Tekniske systemer analyseres vanligvis som bestående av følgende undersystemer:
EN ISO 4259, Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test (ISO 4259:2006)
NS-EN ISO 4259	Petroleumsprodukter – Bestemmelse og anvendelse av presisjonsdata i forbindelse med prøvingsmetoder (ISO 4259:2006)
The design should also be adequate for persons with other disabilities, e.g. impaired vision and impaired mobility.
Utformingen bør også ta hensyn til personer med andre funksjonsnedsettelser, eksempelvis nedsatt synsevne og nedsatt bevegelsesevne.
​ISO 9004:2009, 8.3.1 and 8.3.2, on determining needs, expectations and satisfaction of customers.
​ISO 9004:2009, 8.3.1 and 8.3.2, om fastlegging av kundebehov, kundeforventninger og kundetilfredshet.
ISO 10667 provides clear and concise guidance for providers of assessment services and the clients of assessment service providers in order to enable all stakeholders to realize the potential benefits of good assessment practices.
NS‑ISO 10667 gir en klar og kortfattet veiledning til leverandører av vurderingstjenester og deres kunder, slik at alle interessenter kan dra nytte av de potensielle fordelene ved god vurderingspraksis.
The MCSP should involve the client and gain approval for the refined plan.
Ledelsesrådgiveren bør involvere klienten og innhente godkjenning av den forbedrede planen.
Lessons learned from addressing key issues shared with peers, including using this acquired knowledge as a part of the marketing, with the goal of creating a competitive advantage.
Lærdom fra å håndtere sentrale temaer deles med partnere, inkludert bruk av denne tilegnede kunnskapen som del av markedsføringen, der målsetningen er å skape et konkurransefortrinn.
This results in a range of uniform temperature changes which, in an unrestrained structure would result in a change in element length.
Dette gir et område for en jevnt fordelt temperaturendring som, for en ikke fastholdt konstruksjonsdel, ville føre til en endring av delens lengde.
The following provisions are intended to provide the designer with criteria for selecting, for each application, the most suitable device(s).
Følgende tiltak er ment å skulle gi konstruktøren kriterier for å velge de mest passende enhetene for hvert bruksområde.
See 6.2.5(3), (4), (5) and (6) of EN 199311.
Se 6.2.5(3), (4), (5) og (6) i NS-EN 199311.
5.4.1 and 5.4.2
5.4.1 og 5.4.2
the name and address of the customer;
navnet og adressen til kunden;
In the case of coupled car and landing doors, operated simultaneously the following requirements are valid for the joint door mechanism.
Hvis styringen av stoldøren og etasjedøren er sammenkoplet, gjelder følgende bestemmelser for den felles dørinnretningen.
The centreline of the indicator shall be positioned between 1,60 m and 1,80 m from the car floor.
Indikatorens midtlinje skal plasseres mellom 1,60 m og 1,80 m fra stolgulvet.
The shape and size of the building;
– Formen og størrelsen på bygningen;
There may in addition be other low-energy methods of personally controlling the indoor environment such as fans, shutters, night ventilation etc. The spaces may be provided by a heating system, but this optional method does not apply during times of the year when the heating system is in operation when A.1 applies.
I tillegg kan det være andre muligheter for personlig kontroll av inneklima som krever lite energi, f.eks. vifter, skodder, ventilasjon om natten osv. Rommene kan ha et varmesystem, men dette alternativet gjelder ikke på tider av året der varmesystemet er i gang mens A.1 gjelder.
uses an orderly, easy-to-read format to diagram cause-and-effect relationships;
Det bruker et ordnet, lettleselig format for å framstille årsaks-og-virkningsforhold;
Recovering from jam
Gjenoppretting etter blokkering
those relating to the fresh, unhardened screed material and those relating to the hardened screed material.
de som gjelder fersk, uherdnet avrettings- eller beleggmasse, og de som gjelder herdnet avrettings- eller beleggmasse.
condition specimen for 45 days
Kondisjoner prøvelegemet i 45 døgn
type of unit (see 5.1);
type produkt (se 5.1);
Establish objectives to develop and implement design for remanufacture of products in support of take-back programme, in order to conserve resources and reduce cost for raw materials
Etablere mål for å utvikle og implementere utforming for omarbeiding av produkter til støtte for returordningen for å bevare ressurser og redusere kostnader til råmaterialer
[SOURCE:
[KILDE:
documented procedures, to cover situations where their absence could lead to deviations from the OH&S policy and the objectives;
dokumenterte prosedyrer for å dekke situasjoner der deres fravær kan føre til avvik fra arbeidsmiljøpolitikken og -målene;
Control changes
Å styre endringer
—	design and development of a training plan or programme to address identified training needs;
—	utforming og utvikling av en opplæringsplan eller et program for å håndtere de identifiserte opplæringsbehovene;
Tolerances for weld preparations to be met
Toleranser for fugepreparering må oppfylles
Missing parts
Manglende deler
NOTE	“Same generic organic material family” means for instance wet painting or powder coating.
MERKNAD	“Samme generiske organiske materialfamilie” betyr for eksempel våt maling eller pulverbelegg.
5.6.2.1.2.2	If the car or counterweight or balancing weight carries several safety gears they shall all be of the progressive type.
5.6.2.1.2.2	Hvis stolen eller motvekten eller balansevekten har flere fangapparater, skal alle være glidefangapparater.
establish the evaluation criteria;
etablere evalueringskriteriene;
Durability of gaskets and weatherstrippings, as their ability to recover their free height (height of the gasket or weatherstripping at zero load) after being compressed or deflected after ageing test, shall be expressed as long-term material performance at their maximum working temperature.
Bestandighet for pakninger og tetningslister, som evnen til å gjenopprette fri høyde (høyden på pakningen eller tetningslisten ved nullast) etter å ha blitt komprimert eller bøyd etter aldringsprøving, skal uttrykkes som langsiktig materialytelse ved høyeste arbeidstemperatur.
The certification body shall establish procedures for retaining records for a period consistent with its contractual and legal obligations.
Sertifiseringsorganet skal etablere prosedyrer for oppbevaring av registreringer i en periode som overholder organets kontraktsmessige og juridiske forpliktelser.