natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—	sprinklers shall be installed at a distance no greater than 1 m from walls parallel to the beams and no greater than 1,5 m from walls perpendicular to the beams;
–	sprinklere skal installeres med en avstand på høyst 1 m fra veggene parallelt med bjelkene og høyst 1,5 m fra veggene vinkelrett på bjelkene;
[3]	ISO/IEC 27004, Information technology — Security techniques — Information security management — Measurement
[3]	NS-ISO/IEC 27004, Informasjonsteknologi – Sikringsteknikker – Styring av informasjonssikkerhet – Måling
Bridge and gantry cranes shall be in accordance with the following standards as amended by this European Standard:
Bro-/travers- og portalkraner skal være i samsvar med følgende standarder som endret av denne europeiske standarden:
This International Standard provides guidance in defining and implementing processes to monitor and measure customer satisfaction.
Denne internasjonale standarden gir veiledning i å definere og iverksette prosesser for å overvåke og måle kundetilfredshet.
Other parameters and units
Andre parametere og enheter
familiarity threats: threats that arise from a person being familiar with or trusting of another person, e.g. an examiner or certification body personnel developing a relationship with a candidate that affects the ability to reach an objective judgement;
trusler fra nært bekjentskap: trusler som oppstår når en person har nært bekjentskap eller tillit til en annen person, f.eks. om en eksaminator eller sertifiseringsorganets personell utvikler et forhold til en kandidat, kan dette påvirke evnen til å foreta en objektiv vurdering;
In the event of this reading not being obtained, the air stream in the generator should be straightened until the air pressure is within tolerance.
I tilfelle denne avlesningen ikke oppnås, bør luftstrømmen i generatoren reguleres til lufttrykket er innenfor toleransen.
The design may prescribe measures to reduce the influence of temperature variations.
Prosjekteringen kan foreskrive tiltak for å redusere påvirkningen fra temperaturvariasjoner.
Refer also to 6.2.5.2.2 for the use of electronic safety switching devices for limiting the pressure.
Se også 6.2.5.2.2 for bruk av elektroniske sikkerhetsbrytere for trykkbegrensning.
The compressive strength, for cementitious screed, calcium sulfate screed and magnesite screed materials, shall be declared by the manufacturer, and may be declared for synthetic resin screed materials.
Trykkfastheten for sementbaserte, kalsiumsulfatbaserte og magnesiumoksidbaserte avrettings- eller beleggmasser skal deklareres av produsenten, og den kan deklareres for avrettings- eller beleggmasser som er basert på syntetisk harpiks.
In order to support the assessment of environmental performance of buildings, the series of standards within this framework shall provide
For å støtte vurderingen av bygningers miljøprestasjon skal serien av standarder i dette rammeverket
Both professionals ensure compliance with the relevant laws, ordinances, directives, operational instructions and the current state of technology.
Begge yrkesutøverne skal sørge for overholdelse av relevante lover, forordninger, direktiver, driftsinstruksjoner og gjeldende teknologi.
4	column slewing clockwise
4	Svinge kranstamme med klokken
b Geothermal energy
b Geotermisk energi
The criteria can be common for similar categories of medical device.
Kravene angitt i 3.4 er minstekrav til en risikostyringsplan.
The change of steel/concrete potential is indicated by electrodes which are embedded in the concrete or placed on the surface of the concrete and used, in conjunction with suitable instrumentation and connections to the reinforcement, to measure steel/concrete/electrode potentials.
Endringen i stål/betongpotensialet angis ved elektroder som er innstøpt i betongen eller plassert på betongoverflaten og brukt, sammen med egnet måleutstyr og koblinger til armeringen, til å måle stål/betong/elektrodepotensialet.
GHG emissions = 2 104 g CO2e/t.km
Utslipp av klimagass = 2 104 g CO2e/t.km
b)	1 000 kg  rated capacity 5 000 kg:
b)	1 000 kg  maksimal kapasitet 5 000 kg:
tunnel slide
Tunnelrutsjebane
WdV	is the water absorption by diffusion 	%
WdV		er vannabsorpsjon ved diffusjon	%
Other inputs may be results that are carried out to test specific hypotheses.
Andre innspill kan være resultater som brukes for å prøve bestemte hypoteser.
—	operational or manufacturing processes, including warehousing;
—	drifts- og produksjonsprosesser, inkludert lagerføring;
Confidence in certification activities is safeguarded when complaints are processed appropriately.
Når klager behandles på en hensiktsmessig måte, ivaretas tilliten til aktiviteter knyttet til sertifisering.
When a zone (or zones) is charged or recharged with water after draining, the flushing valve(s) (see D.3.3) shall be used to check that water is available in the zone (or zones).
Når en sone (eller soner) fylles med vann eller fylles på nytt etter drenering, skal spyleventilen(e) (se D.3.3) brukes til å kontrollere at det finnes vann i sonen (eller sonene).
See ISO 14118:2000, Clause 5, and IEC 60204-1:2005, 5.5 and 5.6.
Se ISO 14118:2000, punkt 5 og NEK IEC 60204-1:2005, 5.5 og 5.6.
The organization needs to identify the applicable legal requirements and other requirements to which the organization subscribes related to its energy aspects.
Organisasjonen må identifisere de gjeldende lovbestemte kravene og de andre kravene som organisasjonen har sluttet seg til, og som har sammenheng med organisasjonens energiaspekter.
Galling may result from local adhesion and rupture of surfaces under load and in relative motion during fastening.
Riving kan være et resultat av lokal adhesjon og brudd på overflaten under belastning og i relativ bevegelse under tiltrekking av skruer.
Unless otherwise stated, reference to tone presentation throughout this part of ISO 8253 refers to this method.
Med mindre annet er angitt, refererer tonepresentasjon i denne delen av NS-EN ISO 8253 til denne metoden.
Filling frame (optional), filling may be simplified by using a filling frame fitted tightly to the container.
5.1.9	Ifyllingskarm (valgfri), fylling kan gjøres enklere ved å bruke en ifyllingskarm som festes godt til beholderen.
Key benefits
Hovedfordeler
where the load Ftot is evenly distributed over the entire carousel; and
der lasten Ftot er jevnt fordelt over hele karusellen; og
Sawn timber
Skurlast
If less than ten test results are available, the period may be extended until ten test results are obtained, but with a maximum period of three years, within which the product and production conditions have not changed significantly.
Hvis mindre enn ti resultater er tilgjengelige, kan perioden utvides inntil ti prøvingsresultater nås, men med høyst tre år der produktet og produksjonsforholdene ikke har endret seg betydelig.
it uses a team of people with expertise covering the design of the medical device and its application;
FMEA er en metode for systematisk identifisering og evaluering av konsekvensene av enkeltstående feilmodi.
the flexural stiffness of the individual piles;
–	enkeltpelenes bøyestivhet;
At the end of its life, a product can either be reused/recovered or disposed of (after treatment, whenever necessary), possibly after dismantling and further processes.
Ved endelig avhending kan et produkt enten gjenbrukes/gjenvinnes eller avhendes (om nødvendig etter behandling), muligens etter demontering og andre prosesser.
!6.5.4 c)"
!6.5.4 c)"
However, it can be used as guidance for long term maintenance and refurbishment purposes, see  ISO 124821.
Imidlertid kan den brukes som veiledning for langsiktig vedlikehold og oppussingsformål, se  ISO 124821.
how expected energy consumption is calculated in relation to energy factors.
hvordan forventet energiforbruk beregnes med hensyn til energifaktorene.
The area of contact surfaces in preloaded connections shall be specified.
Området for kontaktflater i forspente forbindelser skal angis.
Area of operation (wet or pre-action system) (see NOTE 2)
Utløsningsareal (våtanlegg eller preaction-anlegg (se merknad 2))
These sections shall be 1 m in length (see Figure A.56).
Disse delene skal være 1 m lange (se figur A.56).
The cohesion of recovered binder from polymer modified emulsions which are used for surface dressings, shall be determined in accordance with EN 13588. For binders used in cold asphalts, the test methods given in either EN 13587 or EN 13589 shall be used.
Kohesjonen til gjenvunnet bindemiddel fra polymermodifiserte emulsjoner som brukes til overflatebehandlinger, skal bestemmes etter NS-EN 13588. Til bindemidler som brukes i kaldasfalt skal enten prøvingsmetoden i NS-EN 13587 eller NS-EN 13589 brukes.
In welded joints, the transverse stiffeners should be aligned with the corresponding beam flange.
I sveiste knutepunkter bør tverrstiverne settes i den tilhørende bjelkeflensens akse.
A material that constitutes a significant part of a non-homogeneous product.
Et materiale som utgjør en betydelig del av et ikke-homogent produkt.
winch drive control system ensures the use of a steady creep speed until the load is lifted from the ground;
kontrollsystemet for vinsjdrivverket sikrer bruk av stabil kryphastighet til lasten løftes fra bakkenivå;
Wind velocity should be measured by means of anemometer so that maximum values during application can be measured and work suspended if so specified.
Vindhastigheten bør måles ved hjelp av en vindmåler, slik at maksimumsverdiene under påføringen kan måles og arbeidet utsettes hvis beskrivelsen tilsier det.
—   business councils;
—   næringslivsråd;
—	pipes more than 2 m long;
–	rør som lengre enn 2 m;
The characteristic values of the actions may be taken from the Eurocodes listed in Table A.5, see also Table A.3.
De karakteristiske verdiene for påvirkningene er gitt i eurokodene som oppført i tabell A.5, se også tabell A.3.
Table 2 - Dimensions and type of shear test specimens
Tabell 2 – Prøvelegemers dimensjoner og type ved skjærprøving
The minimum depth of engagement of the shutter laths into the guide rails shall be established by moving the shutter laths away from the loading point until the ends make contact with the other guide rail.
Minste dybde for portlamellers inngrep med føringsskinnene skal opprettes ved å fjerne portlamellene fra belastningspunktet til lamellendene kommer i kontakt med den andre føringsskinnen.
Window with the maximum number of folding casements
Vindu med største antall foldekarmer
FORCE Technology Report No. 94.34, Reference colour charts for purity of purging gas in stainless steel tubes. J. Vagn Hansen. revised May 2006
FORCE Technology Report No. 94.34, Reference colour charts for purity of purging gas in stainless steel tubes. J. Vagn Hansen. revised May 2006
If the inspection classes introduced in Annex B are used, then the different relevant parts of  the inspection procedure can be established from the examples of procedures given in Annex F for a few sub-systems.
Hvis inspeksjonsklassene angitt i tillegg B benyttes, kan de ulike relevante delene av inspeksjons- prosedyren bli valgt på grunnlag av eksempler på prosedyrer gitt i tillegg F for noen delsystemer.
For linear visco-elastic materials, the secant modulus obtained for different values of ai at the same temperature depends on the loading time, t, only.
For lineær-viskoelastiske materialer avhenger sekantmodulen oppnådd for forskjellige verdier av ai ved samme temperatur kun av belastningstiden, t.
Here is an example of a semi-quantitative analysis.
Kan oppstå, men ikke hyppig
results shall be presented separately for all the building life cycle stages and for module D;
resultatene skal presenteres separat for alle stadier i bygningens livsløp og for modul D;
a) butt welds:
a) Buttsveiser:
This standard does not necessarily cover all legislative requirements.
Denne standarden omfatter ikke nødvendigvis alle lovgivningsmessige krav.
Firstly, individual templates and/or questionnaires should be validated for completion – incomplete fields should be verified with the respective partner.
Først bør det valideres at individuelle formularer og/eller spørreskjemaer er fullstendig utfylt. Ufullstendige felter bør verifiseres med den aktuelle partneren.
they may be used by non experts;
De kan brukes av ikke-eksperter;
* Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).
* Produkter/materialer der et klart identifiserbart stadium i produksjonsprosessen resulterer i en forbedring av klassifiseringen når det gjelder egenskaper ved brannpåvirkning (f.eks. en tilsetting av brannhemmende midler eller en begrensning av organisk materiale).
Zinc shall not be used in contact with R-717, except in electro zinc plated components.
Sink skal ikke brukes i kontakt med R-717, bortsett fra i komponenter som er elektroplettert med sink.
2	time to reach D
2	tiden det tar å nå D
However, if it is necessary to determine the sound power level, this shall be done in accordance with EN ISO 3744, i.e.
Hvis det imidlertid er nødvendig å bestemme lydtrykknivået, skal det gjøres etter NS-EN ISO 3744, dvs.
Constant mass is reached, if during the drying process in two subsequent weighings with a 24 h interval, the loss in mass between the two determinations is not more than 0,1 % of the total mass.
Konstant masse oppnås når forskjellen i massetap mellom to påfølgende veiinger med 24 h intervall i løpet av tørkeprosessen er mindre enn 0,1 % av den samlede massen.
(7)P The possibility that the soil in front of the foundation may be removed by erosion or human activity shall be considered.
(7)P Muligheten for at grunnen på fundamentets forside blir fjernet ved erosjon eller menneskelig aktivitet, skal vurderes.
(1) If the validity of the resistance function  rt  and an upper bound (conservative estimate) for the coefficient of variation Vr are already known from a significant number of previous tests, the following simplified procedure may be adopted when further tests are carried out.
(1) Hvis gyldigheten av funksjonen for kapasitet rt og en øvre grense (konservativt estimat) for variasjonskoeffisienten Vr allerede er kjent fra et betydelig antall tidligere prøvinger, kan følgende forenklede prosedyre benyttes når det gjennomføres ytterligere prøvinger.
(1)P The design of retaining structures shall be checked at the ultimate limit state for the design situations appropriate to that state, as specified in 9.3.3, using the design actions or action effects and design resistances.
(1)P Det skal påvises at dimensjoneringen av støttekonstruksjoner er tilfredsstillende i bruddgrensetilstanden for de dimensjonerende situasjonene som er aktuelle, som angitt i 9.3.3, ved bruk av dimensjonerende påvirkninger eller lastvirkninger og dimensjonerende motstand.
Safety requirements and/or protective measures
Sikkerhetskrav og/eller beskyttelsestiltak
It proceeds through the manufacture of products, construction work processes, actual use including maintenance, refurbishment and operation of the building, and finally at the end of life, deconstruction or demolition, waste processing in preparation for reuse, recycling and energy recovery and other recovery operations, and disposal of construction materials.
Livsløpet fortsetter gjennom framstilling av produkter, gjennomføringsfase, faktisk bruk inklusive vedlikehold, oppussing og drift av bygningen, og endelig ved livsløpets slutt, demontering eller riving, avfallsbehandling og forberedelse for gjenbruk, resirkulering, energigjenvinning og annen gjenvinning, og avhending av byggematerialer.
Improbable
Liten
For preloaded bolts according to EN 14399-4 and EN 14399-8, clamp lengths shall be in accordance with those specified in Table A.1 of EN 14399-4:2005.
For forspente skruer etter NS-EN 14399-4 og NS-EN 14399-8 skal klemlengdene være som angitt i tabell A.1 i NS-EN 14399-4:2005.
B.4.1
B.4.1
EN 60118-4, Electroacoustics — Hearing aids — Part 4:
NEK EN 60118-4, Elektroakustikk – Høreapparater – Del 4:
Table 0A6 — 0ADiscard criteria for corrosion and intermediate severity ratings
Tabell 0A6 — 0AKassasjonskriterier for korrosjon og mellomliggende alvorsgrader
!The fracture of a spring shall not lead to a failure of safety elements except the springs used for load hook safety latches."
!Brudd i en fjær skal ikke føre til svikt i sikkerhetselementer, bortsett fra fjærer som brukes til låseleppene på lastekroken."
Low Pressure
Lavt trykk
relevance to interested parties;
relevans for interesseparter;
The following major changes have been made compared with ISO/IEC Guide 65:1996:
De viktigste endringene som er gjort i forhold til ISO/IEC Guide 65:1996, er følgende:
In everyday usage this term is frequently abbreviated to “density” (which is strictly mass per unit volume).
I dagligtalen brukes ofte kortformen av termen, tetthet (som egentlig er masse per volumenhet).
Supplementary information
Sikkerhets- opplysninger
Subcontracting of services within the scope of this European Standard shall not release the service provider of his responsibility to the client for those services performed.
Bruk av underleverandører av tjenester innenfor denne europeiske standardens omfang skal ikke frita tjenesteleverandøren fra ansvaret overfor oppdragsgiver for tjenestene som er levert.
It includes choosing which of the other indirect emissions will be quantified and reported.
Det omfatter å velge hvilke av andre indirekte utslipp som skal kvantifiseres og rapporteres.
Selected opportunities are further developed in a business case or other similar document, and can result in one or more projects that provide deliverables.
Utvalgte muligheter utvikles videre i en virksomhetsbeskrivelse eller et annet lignende dokument, og kan resultere i ett eller flere prosjekter med leveringsenheter.
The use of checklists and forms should not restrict the extent of audit activities, which can change as a result of information collected during the audit.
Bruk av sjekklister og skjemaer bør ikke begrense omfanget av revisjonsaktivitetene, som kan endre seg som et resultat av informasjon som samles inn under revisjonen.
Annex E is provided to help manufacturers identify hazards and hazardous situations by listing typical hazards and giving examples to demonstrate the relationships between hazards, foreseeable sequences of events, hazardous situations and associated possible harm.
Tillegg E skal hjelpe produsenter med å identifisere farer og farlige situasjoner ved å angi typiske farer og gi eksempler som skal vise forhold mellom farer, forutsigbare hendelsessekvenser, farlige situasjoner og relaterte mulige skader.
(1) The characteristic and fatigue load models in EN 1991 include the effects of accelerations caused by the actions either implicitly in the characteristic loads or explicitly by applying dynamic enhancement factors to characteristic static loads.
(1) Modellene for karakteristisk last og utmattingslast i NS-EN 1991 innbefatter virkningene av akselerasjoner forårsaket av laster, enten indirekte inneholdt i de karakteristiske lastene eller direkte ved at dynamiske forsterkningsfaktorer anvendes på de karakteristiske statiske lastene.
When the test is made with lower than rated speed, the manufacturer shall provide curves to illustrate the behaviour of the type tested progressive safety gear when dynamically tested with the suspensions attached.
Når prøvingen foretas med lavere hastighet enn driftshastighet, skal produsenten framlegge diagrammer som illustrerer det typeprøvde glidefangapparatets egenskaper under dynamisk prøving med påmonterte bæremidler.
Table  — Confirmation criterion for family members
Tabell  — Kriterium for bekreftelse av tilhørighet til en betongfamilie
In other instances, e.g. internal audits, the closing meeting is less formal and may consist solely of communicating the audit findings and audit conclusions.
I andre tilfeller, f.eks. interne revisjoner, kan det avsluttende møtet bare bestå av å formidle revisjonsfunnene og revisjonskonklusjonene.
All sections of the refrigerating system constructed on site shall be tightness tested before the plant is charged with refrigerant.
Alle seksjoner i kuldeanlegget som er konstruert på stedet, skal tetthetsprøves før anlegget fylles med kuldemedium.
fck,cyl	Characteristic compressive strength of concrete determined by testing cylinders
fck,cyl	karakteristisk trykkfasthet for betong bestemt ved prøving av sylindere
flexible refrigerant connectors such as connecting lines between the indoor and outdoor unit that may be displaced during normal operations shall be protected against mechanical damage.
fleksible forbindelser, for eksempel rørforbindelser mellom innendørs- og utendørsenheten, som kan forskyves under normal drift, skal være beskyttet mot mekanisk skade.
criteria for changing the scope or level of certification (if applicable).
kriterier for endring av omfanget eller nivået til sertifiseringen (hvis aktuelt).
environmental conditions to which the concrete is to be exposed;
miljøforhold betongen vil bli utsatt for;
Scenario analysis may be used to anticipate how both threats and opportunities might develop and may be used for all types of risk with both short and long term time frames.
Scenarioanalyse kan brukes til å forutse hvordan både trusler og muligheter kan utvikle seg, og kan brukes for alle typer risikoer med både lang og kort tidsramme.
Epoxy resins with a low viscosity and special fine cement/grout, may give good results.
Epoksyharpikser med lav viskositet og spesielt fin sement/injeksjonssement kan gi gode resultater.
A single loss that has occurred is analysed in order to understand contributory causes and how the system or process can be improved to avoid such future losses.The analysis shall consider what controls were in place at the time the loss occurred and howcontrols might be improved
Ett enkelt tap som har oppstått, analyseres for å kunne forstå medvirkende årsaker og hvordan systemet eller prosessen kan forbedres for å unngå slike tap i framtiden. Analysen skal ta hensyn til hvilke kontroller som var på plass da tapet oppstod, og hvordan kontrollene kan forbedres.
Figure A.12—3.9 Concepts of the class “customer” and related concepts
Figur A.12—3.9 Begreper for klassen «kunde» og tilhørende begreper
Such specific arrangements are given in Figure F.1 as examples.
Slike bestemte arrangement er gitt som eksempler på figur F.1.
Minimizing pollution during cleaning, repair and maintenance operations
Minimere forurensning under rengjørings-, reparasjons- og vedlikeholdsoperasjoner
(informative)  !Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC
(informativt) !Forholdet mellom denne europeiske standarden og de grunnleggende kravene i EU-direktiv 98/37/EF
Cabins should be constructed as specified in ISO 85665.
Førerhus bør bygges som angitt i NS-ISO 85665.
The effects of these wheel loads on the supporting structure shall be taken into account in combination with global stresses.
Det skal tas hensyn til virkningene av disse hjullastene på bærekonstruksjonen i kombinasjon med globale spenninger.
WPQR	welding procedure qualification record
WPQR	protokoll for godkjenning av sveiseprosedyre
Until a sufficient body of data has been accumulated which will allow performance classes to be established, the ‘Declared Value’ or the 'To Be Reported' class should be used when dynamic viscosity is specified in Table 3 and for all requirements specified in Table 5.
Til et egnet datagrunnlag er samlet, som gjør det mulig å opprette ytelsesklasser, bør klassen "Deklarert verdi" eller "Oppgis" brukes når dynamisk viskositet er spesifisert i tabell 3 og for alle krav spesifisert i tabell 5.
EN ISO 50001:2011, 3.12]
NS-EN ISO 50001:2011, 3.12]
a The list of examples is not exhaustive.
a Listen med eksempler er ikke uttømmende.
(3) Static load tests may be carried out on trial piles, installed for test purposes only, before the design is finalised, or on working piles, which form part of the foundation.
(3) Statiske prøvebelastninger kan utføres på prøvepeler som installeres bare for prøving før prosjekteringen er fullført, eller på peler som danner en del av fundamentet.