natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See 3.9.3(1) of EN 199318.
Se 3.9.3(1) og (2) i NS-EN 199318.
Modifications to software packages should be discouraged, limited to necessary changes and all changes should be strictly controlled.
Modifiseringer av programvarepakker bør frarådes og begrenses til nødvendige endringer, og alle endringer bør være strengt kontrollert.
combination of failure in the soil and structural failure.
kombinasjon av brudd i grunnen og brudd i konstruksjonen.
Special attention should be given to ensure that sprinklers are not painted either at the time of installation or during subsequent redecoration.
Det skal legges særlig vekt på at sprinklerne ikke påføres maling, verken på installeringstidspunktet eller ved senere oppussing.
Design working life, durability and robustness
Dimensjonerende brukstid, bestandighet og robusthet
Figure 2 — Object colours of powered internally illuminated safety signs — Chromaticity boundaries for red, yellow, green, blue, green-white, white and black
Figur 2 – Objektfarger hos elektrisk drevne innvendig belyste sikkerhetsskilter — Kromatisitetsgrenser for rød, gul, grønn, blå, grønn-hvit, hvit og svart
preformed ware
prefabrikkert vare
These standards apply as a framework for, and as guidance on:
Disse standardene gjelder som et rammeverk og en veiledning for:
EN 16258:2012 (E)
EN 16258:2012 (E)
An organization should determine the relevant needs and expectations of its relevant interested parties as an input towards the design of the environmental management system.
En organisasjon bør bestemme relevante behov og forventninger til relevante interesseparter som et grunnlag for utarbeidelse av ledelsessystemet for miljø.
The averaging time shall cover a whole number of complete paths and shall be at least 30 s for 100 Hz to 5 000 Hz, and at least 60 s for 50 Hz to 80 Hz.
Midlingstiden skal dekke et helt antall fullførte mikrofonbaner, og skal være minst 30 s for frekvenser fra 100 Hz til 5 000 Hz og minst 60 s fra 50 Hz til 80 Hz.
The responsibility, authority and the relationship between personnel that manages, performs or verifies work affecting member conformity, shall be defined.
Ansvarsområdene og autoriteten til og forholdet mellom personell som skal lede, utføre eller verifisere arbeid som har innvirkning på elementsamsvar, skal defineres.
b)	provides a framework for setting environmental objectives;
b)	gir en ramme for å fastsette miljømålene;
Manually-scanned microphone positions
Målepunkter for manuell skanning
For RC2 to RC6 products two test specimens are required.
To prøvelegemer er påkrevet for RC2- til RC6-produkter.
Structural end stops:
Konstruktive endestoppere:
Water supplies shall be tested once as specified in 8.6, and diesel engine driven pumps shall be tested as specified in 20.2.2.5.
Vannforsyningen skal prøves én gang som angitt i 8.6, og pumper drevet av dieselmotor, skal prøves som angitt i 20.2.2.5.
The flow value of the mortar in the bulk test sample shall be determined in accordance with EN 1015-3 and reported.
Rystebordverdien til mørtelen i delprøven skal bestemmes i samsvar med NS-EN 1015-3 og rapporteres.
z  =  zT,l + zC,r
z  =  zT,l + zC,r
Annex D has been provided as helpful guidance on risk analysis.
Følgelig er dette underpunktet skrevet generisk.
Sinusoidal loading
Sinusformet belastning
Control devices mounted to the crane shall comply with the provisions EN 60204-32:2008, Clause 10 and 5.3.5.2 to 5.3.5.4 below.
Betjeningsinnretninger montert på kranen skal være i samsvar med bestemmelsene i NEK EN 60204-32:2008, punkt 10, og 5.3.5.2 til 5.3.5.4 nedenfor.
the implications of not conforming with the event sustainability management system requirements.
konsekvensene ved å ikke oppfylle kravene i ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer.
Determination of particle size distribution — Sieving method;
Bestemmelse av kornstørrelsesfordeling – Sikteanalyse
If a module is excluded, the module shall be stated as MNA (module not assessed) and reasons for omitting this information shall be given.
Hvis en modul er utelatt, skal modulen angis som MNA (ikke vurdert modul), og årsakene til å utelate denne informasjonen skal gis.
Readily understandable signs (pictograms) should be used in preference to written warnings.
Skilt som er enkle å forstå (piktogrammer), bør brukes framfor skriftlige advarsler.
Operation of this two-stage triggering system is shown schematically in Figure 5.
Drift av dette utløsningssystemet i to stadier er vist skjematisk på figur 5.
For construction see A.4.2.3.1
For byggefasen, se A.4.2.3.1
e)	be available as documented information;
e)	være tilgjengelig som dokumentert informasjon;
***   Products/materials of class A1 that according to the decision 96/603/EC do not require to be tested for reaction to fire
***	Produkter/materialer i klasse A1 som i henhold til bestemmelsen 96/603/EF ikke trenger å prøves for egenskaper ved brannpåvirkning
—	from fully closed to maximum movement (in case of vertical or horizontal sliding or rolling doorsets) or where this is not possible due to test chamber or product size restrictions (for example large sliding doors) a minimum movement of 300 mm per cycle is necessary,
– 	fra helt lukket til størst mulig bevegelse (i tilfelle vertikale eller horisontale skyvedører). Der det ikke er mulig på grunn av størrelsesbegrensningene til prøvingskammeret eller produktet (for eksempel store skyvedører), er en bevegelse på minst 300 mm per syklus nødvendig,
a) Joint with single brace member
a) Knutepunkt med enkel stegstav
person(s) responsible for effective implementation of the energy management system activities and for delivering energy performance improvements
person(er) som har ansvaret for effektiv iverksetting av aktivitetene i energiledelsessystemet og for levering av forbedret energiytelse
0,4 d u t , but tmin = 4 mm
0,4 d u t, men tmin = 4 mm
- maximum temperature rise;
– største temperaturøkning;
For example, in an environmental context, the sources, pathway and receptor(s) will be scored, noting that in some cases there may be multiple pathways and receptors for each source.
I en miljøkontekst vil for eksempel kildene, veiene og mottakeren(e) få poeng, med vekt på at det i noen tilfeller kan være flere stier og mottakere for hver kilde.
resistance spot welding
motstandspunktsveising
both totally by the global analysis,
en globalanalyse der det tas hensyn til begge effekter;
12.4.2 Inspection after welding
12.4.2 Kontroll etter sveising
Density of the samples
Prøvenes densitet
This section of the test shall be carried out within 40 s of removal of the test specimen from the water bath.
Denne delen av prøvingen skal utføres innen 40 s etter at prøvelegemet tas ut av vannbadet.
Length, where sufficient compensation with next component is possible:
Lengde der det er mulig å kompensere tilstrekkelig med neste komponent:
Two Linear Variable Differential Transformers (LVDTS) are mounted opposite one another in a rigid frame clamped to the specimen (see Figure C.4).
To lineære, variable differensialtransformatorer (LVDT) er montert ovenfor hverandre i en stiv ramme som er spent fast til prøvelegemene (se figur C.4).
b)	Principles, logic and parameters of operation and utilization of asset and item;
b)	Prinsipper, logikk og parametere for drift og bruk av bygg, anlegg, produksjonssystemer og komponenter;
Storage of the primary sample and other laboratory samples shall be in accordance with approved policy.
Lagring av primærprøven og andre laboratorieprøver skal være i samsvar med godkjent politikk.
Recycling of metals and metal compounds, and
resirkulering av metaller og metallforbindelser, og
The TLV-TWA for a specific blend composition should be calculated from the TLV-TWA of the  individual components.
TLV-TWA for en bestemt blandingssammensetning bør beregnes ut fra de individuelle komponentenes TLV-TWA.
BS 2903, Specification for higher tensile steel hooks for chains, slings, blocks and general engineering purposes
BS 2903, Specification for higher tensile steel hooks for chains, slings, blocks and general engineering purposes
Documents issued by E.C.C.O (http://www.ecco-eu.org)
Dokumenter utgitt av E.C.C.O (http://www.ecco-eu.org)
NOTE 1	The term “machinery” also covers an assembly of machines which, in order to achieve the same end, are arranged and controlled so that they function as an integral whole.
MERKNAD 1	Termen "maskin" dekker også en sammenstilling av maskiner som, for å kunne oppnå et bestemt resultat, er oppstilt og styrt slik at de virker som en enhet.
achieve a maximum average outgoing quality (AOQ) not exceeding 5,0 %;
oppnå en største gjennomsnittlige utgående kvalitet (AOQ) som ikke overskrider 5,0 %;
(A1, A2, B, C)b  , D, E
(A1, A2, B, C)b  , D, E
any two linear elements, i.e. not flat surfaces, the distance between which diminishes along their length
alle forekomster av to lineære elementer, dvs. ikke plane flater, plassert slik at avstanden mellom elementene minsker i lengderetningen
Projection of horizontal bar (8th character)
Framspring av horisontal stang (åttende tegn)
c	Thermal conductivity of mineral wool products does not change with time, experience has shown the fibre structure to be stable and the porosity contains no other gases than atmospheric air.
c	Varmekonduktiviteten til produkter av mineralull endres ikke over tid. Erfaring har vist at fiberstrukturen er stabil, og at porøsiteten ikke inneholder andre gasser enn atmosfærisk luft.
Additionally there may be movement of the lift supporting structure due to external forces such a wind loading, snow loading, etc.
I tillegg kan det være bevegelse i heisens støttekonstruksjon forårsaket av ytre krefter som vindlaster, snølaster osv.
Section 6 gives detailed rules for the design of cross sections and members.
Kapittel 6 gir detaljerte regler for dimensjonering av tverrsnitt og staver i bruddgrensetilstanden.
—	impact in the number of employees as a result from innovations;
—	endringer i antall ansatte som følge av innovasjoner;
Tubes for prefabricated components for scaffold systems
Rør for prefabrikkerte elementer for stillassystemer
The two diagrams in Figure 3 deal with the GHG emissions related to category 9 (Purchased products) and category 12 (Upstream transport) for the same organization.
De to diagrammene i figur 3 dekker utslipp av klimagass forbundet med kategori 9 (Innkjøpte produkter) og kategori 12 (Oppstrøms transport) for samme organisasjon.
for Class 4 cross-sections
for tverrsnittsklasse 4.
Further guidance on stud welding can be found in  EN ISO 14555 and EN ISO 13918.
Ytterligere retningslinjer om sveising av dybler finnes i NS-EN ISO 14555 og NS-EN ISO 13918.
F 		depth of seat
F 		setedybde
In case 15 ≤ n ≤ 35 and qn ≥ 1,48, the Shewhart charts will satisfy the requirements of 8.2.1.3.2, Method C.
I tilfellet 15 ≤ n ≤ 35 og qn ≥ 1,48, vil Shewhart-diagrammer tilfredsstille kravene i 8.2.1.3.2, metode C.
A climate test on external pedestrian doorsets shall be carried out in accordance with EN 1121.
En klimaprøving på ytterdører skal utføres i samsvar med NS-EN 1121.
(> 2000)
(>2000)
—	buildings;
—	bygninger;
having a minimum ground clearance of 230 mm; or
ha en minste klaring til grunnen på 230 mm; eller
Technical delivery conditions for sheet/plate and strip of corrosion resisting steels for general purposes
Tekniske leveringsbetingelser for plater og bånd av korrosjonsbestandige stål for alminnelig bruk
Targets should be:
Målene bør være
Responsiveness to complaints and appeals
Svar på klager og anker
factors relevant to the risks and benefits of other treatment options.
Ved å bruke en standard kan produsenten forenkle arbeidet med å analysere restrisiko, men det må vektlegges at standarder ikke nødvendigvis omhandler all risiko forbundet med et utstyr.
If necessary, repeat the measurement with other identical subsamples.
Gjenta målingen med andre identiske delprøver om nødvendig.
The number and condition of replacement parts held as spare shall be checked.
Det skal kontrolleres om påkrevd antall reservedeler finnes på lager og hvilken tilstand de er i.
5.2.6.6.2	The panel(s) shall provide the following:
5.2.6.6.2	Panelet/panelene skal ha følgende:
The following serviceability criteria should be met:
Følgende brukbarhetskriterier bør oppfylles:
End of life inspection, decommissioning, planning
Inspeksjon ved livsløpets slutt, ferdigstillelse, planlegging
rocking equipment
vippeutstyr
The reference numbers of welding processes are in accordance with ISO 857 and EN 24063.
Referansenumrene for sveiseprosessene er i samsvar med ISO 857 og EN 24063.
justifications for the use of default values instead of specific measured or transport operator's values;
begrunnelser for bruk av standardverdier i stedet for spesifikt målte verdier eller transportoperatørens verdier;
0,001 	fire with 7,9 × 10
0,001 	brann uten 7,9 × 10
Damage due to heat or electric arcing
Skade på grunn av varme eller lysbuer
Ce should be taken as 1,0 unless otherwise specified for different topographies.
Ce bør settes til 1,0 med mindre annet er angitt for forskjellig topografi.
3)	the Hazen-Williams constant;
3)	Hazen-Williams-konstant;
- Do time settings for lighting controls match seasons and occupancy hours?
- Er tidsinnstillingene på styreinnretningen for belysning tilpasset årstider og oppholdstid?
Stabbing or puncture hazard
Fare for stikking eller punktering
The system of attestation of conformity of paving grade bitumens indicated in Table ZA.1.1 and Table ZA.1.2, in accordance with the Decision of the Commission 98/601/EC of 13 October 1998(published as doc. L287 the 24th October 1998) amended by the Commission decision 01/596/EC of 8th January 2001 (published as doc. L209 the 2nd August 2001) and as given in Annex III of the Mandate M/124 are shown in Table ZA.2 for the indicated intended use and relevant levels or classes.
Systemet for attestering av samsvar for vegbitumen angitt i tabell ZA.1.1 og ZA.1.2, i samsvar med kommisjonsvedtak 98/601/EF av 13. oktober 1998 (publisert som dok. L287 24. oktober 1998) endret ved kommisjonsvedtak 01/596/EF av 8. januar 2001 (publisert som dok. L209 2. august 2001) og angitt i tillegg III til mandat M/124, er vist i tabell ZA.2 om tiltenkt bruk og relevante nivåer eller klasser.
The International Standards outlined below can provide assistance to organizations when they are establishing or seeking to improve their quality management systems, their processes or their activities.
De internasjonale standardene oppført nedenfor kan bistå organisasjoner når de skal etablere eller søker å forbedre sitt ledelsessystem for kvalitet, sine prosesser eller sine aktiviteter.
—	Voluntary marks
—	Frivillige merker
Staffing, expertise, training
Bemanning, fagkyndighet, opplæring
The tank-to-wheels emission factor (gt) for electricity equals to zero.
Faktor for utslipp fra tank til hjul (gt) tilsvarer null for elektrisitet.
global non dimensional slenderness of a structural component for out-of-plane buckling
global relativ slankhet for en stav for knekking ut av planet
If the conductivity is  30 mS/m, it is also possible to use an electrolyte gel or polymerizate in the reference electrodes.
Hvis konduktiviteten er  30 mS/m, er det også mulig å bruke en elektrolyttgel eller -polymerisat i referanseelektrodene.
Data processing (computer room, excluding tape storage)
Databehandling (datamaskinrom unntatt lagerrom for bånd)
5.1.4 Fire design
Brannteknisk dimensjonering
third-party mark of conformity
tredjeparts samsvarsmerke
D  150 mm PA, PB, PC 	D  500 mm PD, PE, PF
D  150 mm PA, PB, PC 	D  500 mm PD, PE, PF
NOTE	This may be subject to National Building Regulation.
MERKNAD	Dette kan omfattes av nasjonale byggeforskrifter.
The National Annex may give further guidance for the case where the compressive force NEd is not constant over the length of the chord.
Ytterligere veiledning i det tilfellet at trykkraften NEd ikke er konstant over hele gurtens lengde kan gis i det nasjonale tillegget
NOTE  For loads on building floors, the quasi-permanent value is usually chosen so that the proportion of the time it is exceeded is 0,50 of the reference period.
MERKNAD For laster på gulv i bygninger velges den tilnærmet permanente verdien vanligvis slik at den tiden den overskrides utgjør 50 % av referanseperioden.
is the maximum value in the segment
er største verdi i del-lengden
It is intended to benefit an organization and its customers, complainants and other interested parties.
Den skal tjene både organisasjonen og dens kunder, klagere og andre interesseparter.
all piping covered in the scope of EN 14276-2 such as pipes or tubes (including hoses, bellows, fittings, or flexible pipes) for interconnecting the various components of a refrigerating system
alle rørsystemer som dekkes av omfanget i NS-EN 142762, som rør (innbefattet slanger, belger, rørdeler eller fleksible rør) for å koble sammen de ulike komponentene i et kuldeanlegg
(2) The load arrangements should be determined using 5.3; and Annex B, where specified in accordance with 3.3.
(2) Lasttilfelle bør bestemmes ved hjelp av 5.3 og tillegg Bfn der det er spesifisert i overensstemmelse med 3.3.
Structural integrity, including stability of the equipment shall be assessed by one of the following:
Konstruksjonsstyrken på utstyret, medregnet stabiliteten, skal bedømmes ved hjelp av ett av følgende kriterier:
boiling  point a
koke- punkt a
number of the accompanying EC certificate of conformity;
nummeret til det ledsagende EU-samsvarssertifikatet;
This would provide familiarity with the basic elements of an environmental management system, allow the organization to experience some of the benefits of managing environmental aspects in a systematic way and help improve environmental performance, and thus secure management support for implementing an environmental management system.
Dette vil sikre kjennskap til de grunnleggende delene av et ledelsessystem for miljø, la organisasjonen erfare noen av fordelene ved å håndtere miljøaspekter på en systematisk måte og bidra til å bedre miljøprestasjonen og dermed sikre ledelsens støtte til å implementere et ledelsessystem for miljø.
Testing hardened concrete - Part 8:
NS-ENV 1992-1-1	Eurocode 2:
all documents issued to laboratory personnel as part of the quality management system are reviewed and approved by authorized personnel prior to issue;
alle dokumenter som utstedes til laboratoriepersonell som en del av kvalitetsstyringssystemet, blir gjennomgått og godkjent av autorisert personell før de utstedes;
bellow monitoring device, e.g. PS+, PS-, QS+
overvåkingsinnretning for belgen, for eksempel PS+, PS–, QS+
4	weld
4	sveis
These phases should follow a logical sequence, with a start and an end, and should use resources to provide deliverables.
Disse fasene bør ha en logisk rekkefølge med en start og en slutt, og bør benytte  ressurser for å gi leveranser.
7.1.3	If explanations are required as to the application of these documents (see 7.1.2) for a specific certification scheme, they shall be formulated by relevant and impartial persons or committees, possessing the necessary technical competence, and shall be made available by the certification body upon request.
7.1.3	Hvis det kreves forklaring med hensyn til anvendelsen av disse dokumentene (se 7.1.2) for en bestemt sertifiseringsordning, skal den utarbeides av relevante og upartiske personer eller komiteer som har den nødvendige tekniske kompetansen, og gjøres tilgjengelig av sertifiseringsorganet på anmodning.
Software tools can only provide answers based on these assumptions.
Programvareverktøy kan bare gi svar basert på disse antakelsene.
by mass of unexpanded plastic
masseprosent av uekspandert plast
The net environmental benefits and/or loads of the energy exported beyond the building system boundary shall be reported in module D by calculating the substituted impacts and aspects from the most likely corresponding energy supply, based on current average technology and practice.
Netto miljømessige fordeler og/eller ulemper fra energien som eksporteres over bygningens systemgrense, skal rapporteres i modul D ved å beregne påvirkningene og aspektene de kan erstattes med fra den mest sannsynlige energitilførselen, basert på nåværende vanlig teknologi og praksis.
Table 24 — Accuracy of hydraulic calculations
Tabell 24 – Nøyaktighet ved hydrauliske beregninger
is the adjusted signal level, in decibels;
er det korrigerte signalnivået, i desibel;
This document defines the minimum competencies required from a hearing aid professional, which enables him/her to properly perform the services covered by this European Standard.
Dette dokumentet definerer minstekravet til kompetanse hos høreapparatformidlere, som gjør ham/henne i stand til på riktig måte å yte tjenestene som omfattes av denne europeiske standarden.
Recommend rectification if inoperable.
Anbefal reparasjon hvis den er i ustand.
NOTE 1	Guidance on life cycle assessments is provided in ISO 14040 and ISO 14044.
MERKNAD 1	Veiledning i livsløpsvurderinger finnes i ISO 14040 og ISO 14044.
I-beam with
I-bjelke med
It is assumed that an indication with an echo amplitude that is at least equal to the reference level plus 6 dB (defined as T2 in Figure A.1) is a planar indication.
Det er antatt at en indikasjon med en ekkoamplitude som er minst lik referansenivået pluss 6 dB (definert som T2 på figur A.1), er en plan indikasjon.
(9) z' is the vertical position of the virtual heat source [m] and is given by:
(9) z' er den vertikale posisjonen for den aktuelle varmekilden [m] gitt ved:
The certification body shall have a policy and procedures concerning access to these records consistent with 4.10.1.
Sertifiseringsorganet skal ha en politikk og prosedyrer som angår adgang til disse registreringene i henhold til 4.10.1.
Reporting organization A include in category 15 emissions, 5 % of direct and energy indirect company B emissions.
Blant utslippene i kategori 15 registrerer rapporterende organisasjon A 5 % av de direkte utslippene og av de indirekte utslippene av klimagass til bedrift B.
to continually improve the effectiveness of the quality management system.
kontinuerlig å forbedre virkningen av systemet for kvalitetsstyring.
sprinkler head
sprinkler
Each medical application may have different requirements for measurement sensitivity, specificity, precision and trueness.
I tillegg kan også hendelser som fører til skade på pasienter, initieres i laboratoriet.
If the visible width of the framework of the leaf is ≤ 10 mm, position the thermocouples on the discrete area of different thermal insulation 25 mm in from the inside edge of the clear opening for:
Hvis den synlige bredden på bladets rammeverk er ≤ 10 mm, plasserer du termoelementene på det begrensede området med ulik varmeisolasjon 25 mm fra de innvendige kantene i den frie åpningen for.
TM, P
TM, P
EN 1991-1-7 gives examples of categorisation of building type and occupancy according to consequence classes that assist with the implementation of Annex B of EN 1990:2002.
NS-EN 1991-1-7 gir eksempler på kategorisering av bygningstype og -bruk etter konsekvensklasse som støtter implementeringen av tillegg B i NS-EN 1990:2002.
Determination of practical limits for new refrigerant fluids (those for which F.3.1 is not applicable)
Bestemmelse av praktiske grenseverdier for nye kuldemedier (de som ikke omfattes av F.3.1)
The assessment participant shall have been notified during the informed consent process of whether or not feedback will be provided, the nature of the feedback, if any, and how it will be provided.
Under prosessen med informert samtykke skal deltakeren ha fått beskjed om det vil bli gitt tilbakemelding eller ikke, formen for tilbakemelding og hvordan den eventuelt vil bli gitt.
Sootfire resistance classes
Klasser for sotbrannmotstand
A sampling risk of 5 % means the auditor is willing to accept the risk that 5 out of 100 (or 1 in 20) of the samples examined will not reflect the actual values that would be seen if the entire population was examined.
En prøvetakingsrisiko på 5 % betyr at revisoren er villig til å godta risikoen for at 5 av 100 (eller 1 av 20) av stikkprøvene som er undersøkt, ikke vil gjenspeile de faktiske verdiene som ville blitt sett hvis hele populasjonen hadde blitt undersøkt.
THPL
THPL
The idealisations should be selected with regard to the design situation.
Idealiseringer bør velges ut fra dimensjoneringssituasjonen.