natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the producer allows a double doorset to be equipped with a combination of a panic exit device in accordance with EN 1125 on the active (or first opening) leaf and an emergency exit device on the inactive (or second opening) leaf, the installation instructions shall clearly indicate which specific EN 1125 panic exit device on the active leaf is compatible in combination with the specific EN 179 emergency exit device chosen on the inactive leaf.
Hvis produsenten tillater at en tofløyet dør utstyres med en kombinasjon av et panikkbeslag i samsvar med NS-EN 1125 på det aktive dørbladet (eller dørbladet som åpner først) og et nødutgangsbeslag på det passive dørbladet (eller dørbladet som åpner sist), skal det tydelig framgå av monteringsanvisningene hvilket spesifikt panikkbeslag i samsvar med NS-EN 1125 på det aktive dørbladet som kan brukes i kombinasjon med det spesifikke nødutgangsbeslaget i samsvar med NS-EN 179 som er valgt på det passive dørbladet.
The assessment methods for environmental, social and economic performance of buildings given in the standards under this framework take into account performance aspects and impacts that can be expressed with quantitative and qualitative indicators, which are measured without value judgements and which lead to a clear result for each indicator.
Vurderingsmetodene for bygningers miljøprestasjon og samfunnsmessige og økonomiske prestasjon som er gitt i standardene i dette rammeverket, tar hensyn til aspekter ved og virkninger av prestasjon som kan uttrykkes med kvantitative og kvalitative indikatorer, som måles uten verdibedømmelse, og som gir klare resultater for hver indikator.
1/3 batches /product b
1/3 satser /produkt b
a)	people based opportunities (e.g. training, awareness, etc.);
a)	mulige personrelaterte forbedringer (f.eks. opplæring, bevisstgjøring osv.);
Weather resistant assemblies shall be made of improved atmospheric corrosion resistance material the chemical composition of which shall be specified.
Skruesett med forbedret motstand mot atmosfærisk korrosjon skal være laget av materiale med forbedret atmosfærisk korrosjonsmotstand der den kjemiske sammensetningen skal angis.
resistance to weathering;
–	motstand mot forvitring;
the spacing between centres of fasteners in an inner line in the direction of load transfer, see Figure 3.1;
avstanden mellom sentrene av festemidlene målt på en rekke inne på profilen i kraftretningen, se figur 3.1;
Symbol (in der Betriebsanleitung)
Symbol (in der Betriebsanleitung)
B.2 Indirect testing
Indirekte prøving
Flat in boxes
Flatt, i esker
the effects of stress changes on crushable sands.
–	virkningene av spenningsendringer i sand som lett kan knuses.
pavement of rail bridges
slitelag på jernbanebruer
FT + DT + MC + LLT
FT + DT + MC + LLT
Are there other quality assurance measures that might detect the incorrect result (e.g., critical value system, plausibility checks)?
Finnes det andre tiltak for kvalitetssikring som kan påvise det feilaktige resultatet (f.eks. kritisk verdi-system, troverdighetskontroller)?
Constant education of stakeholders.
Kontinuerlig opplæring av interessenter.
s	deposited thickness or fused metal thickness in butt welds
s	avsettykkelse eller sveist metalltykkelse i buttsveiser
risk treatment;
risikohåndtering;
The preferred number of successive measurement positions in the line is 6 to 10; the minimum number is 4.
Det foretrukne antallet av etterfølgende målepunkter i linjen er 6 til 10. Det minste antallet er 4.
a)	defines single-number quantities for airborne sound insulation in buildings and of building elements such as walls, floors, doors, and windows;
a)	definerer ett-tallsverdier for luftlydisolasjon i bygninger og av bygningsdeler som vegger, gulv, dører og vinduer;
Rope anchorage
Tauforankring
HD 1
HD 1
generally a nominal value.
vanligvis en nominell verdi.
noise emission.
støy.
flue draught/pressure in mbar;
røykens trekk/trykk i mbar;
NOTE 3	Adapted from ISO 9000:2005, definition 3.4.5.
MERKNAD 3	Tilpasset fra NS-EN ISO 9000:2005, definisjon 3.4.5.
e)	Risk assessment tools/methodologies;
e)	Verktøy/metodologi for risikovurdering;
Two basic types of cellular cofferdams are:
Det finnes to hovedtyper av cellespuntkonstruksjoner:
the areas of responsibility of each supervisor (water areas and pool surrounds).
ansvarsområde for hver badevakt (vannarealer og bassengområder).
harm
skade
NOTE 3	When a door opens in the direction of exit, a panic exit device can be used instead of an emergency exit device subject to local regulations.
MERKNAD 3	Når en dør åpner i utgangsretningen, kan det brukes et panikkutgangsbeslag i stedet for et nødutgangsbeslag med mindre lokale forskrifter sier noe annet.
Sudden changes in the slope of the deck and changes of level at the expansion joints should be eliminated.
Plutselige endringer i dekkets helling og nivåendringer i ekspansjonsfugene bør unngås.
3.2	Abbreviations	13
3.2	Forkortelser	13
(4) The configuration factors z,i of individual member faces for radiative heat transfer from flames may be based on equivalent rectangular flame dimensions.
(4) Konfigurasjonsfaktorene z,i for den enkelte bygningsdelsflaten for varmeoverføring ved stråling fra flammer kan baseres på ekvivalente rektangulære flammedimensjoner.
Example of foundations
Eksempel på fundamenter
MW is anisotropic and the result of a measurement perpendicular to faces is different from a measurement parallel to faces for many properties (e.g. thermal and mechanical properties).
MW er anisotropisk, og resultatet av en måling vinkelrett på overflater skiller seg fra en måling som er parallell med overflater for mange egenskaper (f.eks. varmeegenskaper og mekaniske egenskaper).
—	pipes more than 1 m long feeding single sprinklers.
–	rør som lengre enn 1 m, og som forsyner én enkelt sprinkler.
Sealing of spaces
Forsegling av hulrom
protective measures are compatible with one another,
beskyttelsestiltakene er kompatible med hverandre,
determining the causes of nonconformity,
bestemmelse av årsakene til avvik,
TC 176/SC 3Name="1-TC/SC Number" Value="TC 176/SC 3
TC 176/SC 3Name="1-TC/SC Number" Value="TC 176/SC 3
This does not preclude the installation of self closing devices.
Dette utelukker ikke montering av automatiske dørlukkere.
STEP 2.1
TRINN 2.1
c)	emptying, recovery and evacuating;
c)	tømming, gjenvinning og vakuumering;
Testing and operating devices
Prøvings- og betjeningsutstyr
It is believed that these attacks are the result of an opportunity presenting itself with no particular regard to the likely reward that success may bring.
Det antas at disse angrepene er resultatet av at det byr seg en mulighet, uten bestemte tanker om det mulige byttet dersom angrepet er vellykket.
The structure of standards on MSR prepared by ISO/TC 46/SC 11, either published or under preparation, is shown in Figure 1.
Strukturen for standarder om MSR utarbeidet av ISO/TC 46/SC 11, som enten er utgitt eller under utarbeidelse, er vist på figur 1.
At intervals of no more than six months, samples taken from finished stock, selected in accordance with 6.1 and representative of the series shall be subjected to the following tests:
Prøvelegemer tatt fra ferdige produkter, som er utvalgt i samsvar med 6.1, og som er representative for serien, skal med intervaller på høyst seks måneder utsettes for følgende prøvinger:
Car depth :
Stoldybde:
[ ] is the bending moment in the critical section
[ ] er bøyemomentet i det kritiske snittet
N·6s/m
N·s/m
The organization can consider using a hierarchy of approaches for prevention of pollution, giving preference to preventing pollution at its source, as follows:
Organisasjonen kan vurdere å bruke et hierarki av framgangsmåter for å forebygge forurensning, der den prioriterer å forebygge forurensning ved kilden på følgende måte:
J.3  Applications and general guidance
J.3   Anvendelser og generell veiledning
NOTE 2	For the evaluation personnel, impartiality requirements are stipulated in Clause 6 and additional requirements are given in the other relevant International Standards cited in 6.2.1 and 6.2.2.1.
MERKNAD 2	Når det gjelder evalueringspersonellet, er kravene til upartiskhet angitt i punkt 6, og ytterligere krav gis i de andre aktuelle internasjonale standardene omtalt i 6.2.1 og 6.2.2.1.
Wind loads shall be calculated by assuming that there is a velocity pressure on a reference area of the working scaffold, which is in general the projected area in the wind direction.
Vindlaster skal beregnes ved å forutsette at det er et hastighetstrykk på et referanseareal av arbeidsstillaset, vanligvis det projiserte arealet i vindretningen.
Low pressure side with heat exchanger exposed to the indoor ambient temperature
Lavtrykksiden med varmeveksler som utsettes for innendørs omgivelsestemperatur
In cases b) and c) effective precautions shall be taken to prevent the rotation of the motor in the case of a residual field, if any, in the generator (e.g. suicide circuit).
I tilfelle b) og c) skal det være tatt nødvendige forholdsregler for å forebygge motorens rotasjon i tilfelle av eventuell remanens i generatoren (f.eks. «selvmordskopling»).
three of: source reduction, avoid bottled water, recycling and reuse, and sustainable sourcing
tre av disse: kildereduksjon, å unngå vann på flaske, resirkulering og gjenbruk, sporing av opprinnelse
unambiguous identification of the substance, material or product sampled (including the name of the manufacturer, the model or type of designation and serial numbers as appropriate);
utvetydig identifikasjon for stoffet, materialet eller produktet det er tatt prøver fra (inkludert navnet på produsenten, modellen eller typebetegnelsen og serienummer når det er aktuelt);
storing reagent in inappropriate conditions.
lagring av reagens under uhensiktsmessige forhold.
Freeze-thaw resistance after long term water diffusion test shall be determined using the test specimens from 4.3.11.2.
Fryse-/tinemotstand etter prøving med langtids vanndiffusjon skal bestemmes ved hjelp av prøvelegemene fra 4.3.11.2.
Examples of hazards
Katastrofal
Trolley position
Løpekattposisjon
marking of the sample(s) by the sampler;
merking av prøve(r) av prøvetakeren;
The minimum width (E) of clear way shall be 350 mm (recommended width:
Bredden (E) på den frie klaringen skal være minst 350 mm (anbefalt bredde:
In this case, a fractionation analysis is not required and the blend should be Class 1.
Hvis dette er tilfelle, er det ikke påkrevd med en fraksjonsanalyse, og blandingen bør være klasse 1.
In order to allow the components of the rope to better adjust to the normal operating conditions, the user shall operate the crane at reduced speed and loading [i.e. down to 10 % of the Working Load Limit (WLL)] for a number of operational cycles.
For at ståltaukomponentene skal justeres bedre til normale driftsforhold, skal brukere drive kranen med redusert hastighet og belastning (dvs. ned til 10 % arbeidslastgrensen) for en rekke driftssykluser.
b)	The auditor shall assess the status of the ship and its major machinery, as well as, the ship's utilization and operational management processes.
b)	Revisoren skal vurdere status for skipet og dets viktigste maskineri samt skipets utnyttelse og driftsstyringsprosesser.
—	values resulting from moving masses and their emergency operation.
—	verdier forårsaket av bevegelige masser og deres nødbetjening.
12.3.2.6	Check that the signal system of the test subject operates correctly.
12.3.2.6	Kontroller at forsøkspersonens signaliseringssystem fungerer riktig.
device whose sensing function is performed by optoelectronic emitting and receiving elements detecting the interruption of optical radiation, generated within the device, by an opaque object present in the specified detection zone
innretning med en sensorfunksjon som blir drevet av fotoelektroniske sende- og mottakselementer som påviser avbrudd i optisk stråling, framkalt i innretningen, av et ugjennomskinnelig objekt som finnes i den spesifiserte påvisningssonen
Design criteria
Dimensjoneringskriterier
data from both historical records and a quantitative risk analysis.
data fra både historiske opplysninger og en kvantitativ risikoanalyse.
Operational monitoring of system use is covered in 12.4.
Operativ overvåking av systembruk omhandles i 12.4.
a) electrical continuity between elements of the structure within each zone of the cathodic  protection system.
elektrisk kontinuitet mellom elementene i konstruksjonen innenfor hver sone av det katodiske beskyttelsessystemet;
Nominal outside diameter  (according to EN 12735–1 and EN 12735–2)
Nominell utvendig rørdiameter  (i henhold til NS-EN 12735–1 og NS-EN 12735–2)
A.13	When installing lever operated emergency exit devices, particularly on doors with raised or recessed surfaces, consideration should be given to minimizing any potential safety risks, such as the trapping of fingers or clothing.
A.13	Ved montering av beslag som betjenes med dørvrider, spesielt på dører med relieffoverflate eller med senket overflate, bør mulige sikkerhetsrisikoer, som fastklemming av fingre eller klær, reduseres i størst mulig grad.
the cyclist facilities on-site (or in the immediate surrounding)?
fasilitetene for syklister på stedet (eller i umiddelbar nærhet)?
i		is an index, running from 1 to the number of stress range classes used;
i		er en indeks som går fra 1 til antallet spenningsområdeklasser som brukes;
Isolation of water supply
Avstenging av vannforsyninger
When draining oil from compressors (or collectors) by means of a drain plug, it is required to reduce the pressure in the compressor (or collector) to atmospheric pressure before removing the plug.
Ved avtapping av olje fra kompressorer (eller beholdere med olje) ved hjelp av en avtappingsplugg er det påkrevd å redusere trykket i kompressoren (eller oljebeholderen) til atmosfærisk trykk før pluggen fjernes.
The organization shall evaluate its environmental performance and the effectiveness of the environmental management system.
Organisasjonen skal evaluere miljøprestasjonen og virkningen av ledelsessystemet for miljø.
Table 15 — Establish project team: primary inputs and outputs
Tabell 15 – Etablere prosjektgruppe: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
EN 1994-1-2:2005 (E)
EN 1994-1-2:2005 (E)
R' can be used to compare field measurements with laboratory measurements of the sound reduction index, R.
R' kan brukes til å sammenligne feltmålinger med laboratoriemålinger av lydreduksjonstallet R.
This is achieved by treating the concrete surface (e.g. using a surface protection system to EN 1504-2) or sealing cracks (e.g. injection of cracks to EN 1504-5, or by bandaging or filling the surface).
Dette oppnås ved å behandle betongoverflaten (f.eks. ved å bruke et system for overflatebehandling etter NS-EN 1504-2) eller tette riss (f.eks. ved injisering etter NS-EN 1504-5, eller ved forsegling eller gjenfylling i overflaten).
In this approach, individual issues as identified in 6.1.2 are categorized into, and aligned with, the governing principles of sustainable development relating to event management.
Ved denne metoden blir individuelle utfordringer, som identifisert i 6.1.2, kategorisert og tilpasset etter de styrende prinsippene for bærekraftig utvikling i forbindelse med styring av arrangementet.
a	dmin/dmax should be W 0,4.
a	dmin/dmax bør være W 0,4.
Attributes for resources are recorded, including origin, units and engagement start and end.
Egenskaper ved ressursene skal registreres, inkludert tilhørighet, antall og engasjementets start og slutt.
Excitation of the generator supplied and controlled by static elements
Magnetisering av generatoren, matet og styrt av statiske komponenter
S - Smoke leakage
S – Røyktetthet
ratio or other quantitative relationship between an output of performance, service, goods or energy, and an input of energy
forholdstall eller annet kvantitativt forhold mellom en mengde utgående ytelse, varer, tjenester eller energi og en inngående mengde energi
(A4-5)
(A4-5)
A successful repair of a nonconforming product or service does not necessarily make the product or service conform to the requirements (3.6.4).
En vellykket reparasjon av et et produkt eller en tjeneste med avvik  sikrer ikke nødvendigvis at produktet stemmer overens med kravene (3.6.4).
[6]	prEN 16025-2, Themal and/ or sound insulating products in building construction — Bound EPS ballastings — Part 2:
[6]	prEN 16025-2, Themal and/ or sound insulating products in building construction — Bound EPS ballastings — Part 2:
performance of testing, inspection, evaluation and certification as definied in this standard,
gjennomføring av prøving, inspeksjon, bedømmelse og sertifisering som angitt i denne standarden,
Users of this International Standard need to be careful, however, to assess systematically the previous work for applicability to the current risk analysis.
Kravet om registrering av endringer er der for å lette revisjon og gjennomgåelse av risikostyringsprosessen for et bestemt medisinsk utstyr.
The length of the threaded portion of  a fit bolt included in the bearing length should not exceed 1/3 of the thickness of the plate, see Figure 3.2.
Lengden av den gjengede andelen av en passkrue som inngår i arealet for hullkanttrykket, bør ikke overskride 1/3 av platetykkelsen, se figur 3.2.
Ln,1,w
Ln,1,w
RD
RD
The alarm equipment shall be installed either at the control valves or at a responsibly manned location such as a gatehouse (see Annex I).
Alarmutstyret skal installeres enten ved sprinkleranleggets kontrollventilsett eller på et normalt bemannet sted, f.eks. i et ventilkammer (se tillegg I).
—	substantial improvement;
—  vesentlig forbedring;
The operating requirements or the evacuation plan annexes shall list those parties and locations to be alerted and their corresponding telephone numbers.
Parter og steder som skal varsles, skal oppføres i vedlegg til driftsbetingelsene eller evakueringsplanen sammen med respektive telefonnumre.
In the case of using the machine brake, self-monitoring could include verification of correct lifting or dropping of the mechanism or verification of the braking force.
I tilfelle bruk av maskinbrems kan selvovervåking omfatte verifikasjon av korrekt løfting eller fall av mekanismen eller verifikasjon av bremsekraften.
Determination of flatness of faces of aggregate concrete, manufactured stone and natural stone masonry units
Bestemmelse av planhet av overflater på murprodukter av betong (tunge og lette tilslag), støpt stein og naturstein
a group of concrete compositions for which a reliable relationship between relevant properties is established and documented
gruppe av betongsammensetninger der det er påvist og dokumentert et sikkert forhold mellom aktuelle egenskaper
NOTE 1 Some of the checks and tests described here are obligatory in some countries, and may be done separately or in connection with the full inspection, and also more frequently than the full inspection if required.
MERKNAD 1	Noen av kontrollene og prøvingene som beskrives her, er obligatoriske i noen land og kan utføres enkeltvis eller i forbindelse med den fullstendige inspeksjonen, og også oftere enn den fullstendige inspeksjonen om nødvendig.
When a fencing structure is combined with a guardrail, the requirements for a guardrail shall be satisfied separately.
Når et tett rekkverk kombineres med et ordinært rekkverk, skal kravene til rekkverk tilfredsstilles separat.
(1)	If the waling is located in front of the wall on the excavation side as shown in , the verification should be carried out according to A.5.4.2.
(1) Hvis puten er plassert foran veggen på utgravingssiden som vist på figur 7.6, bør påvisningen utføres i henhold til A.5.4.2.
the modulus of the difference in indication echo amplitudes, |Hd, max  Hd, min|, from two different directions is at least:
forskjellen mellom indikasjonens ekkoamplituder, |Hd, max  Hd, min|, fra to ulike retninger er minst:
Layer which prevents bond between screed and base.
lag som forhindrer vedheft mellom et belegg/avrettingslag og underlaget
Transportation can then only take place if the installation is cleared for passenger transportation, in accordance with the operating requirements, otherwise access to the installation is forbidden.
Transport kan bare finne sted hvis installasjonen er klarert for persontransport, i samsvar med driftsbetingelsene, ellers er adgang til installasjonen forbudt.
Table E.3 provides examples of the relationship between hazards, sequences of events, hazardous situations, and harm.
Tabell E.3 gir eksempler på forholdet mellom farer, hendelsessekvenser, farlige situasjoner og skade.
Lessons learned
Erfaringer
Each water motor alarm gong shall be prominently marked with the number of the installation.
Hver alarmklokkeklokke skal være tydelig merket med anleggets nummer.
swing with one rotational axis (Type 1)
huske med én rotasjonsakse (type1)
IEC 60050-191:1990), International Electrotechnical Vocabulary — Chapter 191:
NEK IEC 60050-191:1990), International Electrotechnical Vocabulary — Chapter 191:
Where components, joints or parts are described as hermetically sealed, they shall comply with the requirements “hermetically sealed” according to EN 16084.
Om komponenter, forbindelser eller deler beskrives som hermetisk forseglet, skal de oppfylle kravene til “hermetisk forseglet” i samsvar med NS-EN 16084.
b)	stopping device in conformity with 5.12.1.11, in an easily accessible position and no more than 1 m from the entry point for inspection or maintenance personnel.
b)	stoppeinnretning i samsvar med 5.12.1.11  på et lett tilgjengelig sted, høyst 1 m fra atkomstpunktet for inspeksjons- og vedlikeholdspersonell.
with use of Relative Humidity Probes;
Med bruk av sonde for måling av relativ fuktighet;
They shall not be used to support any other installations.
De skal ikke benyttes til feste for andre installasjoner.
ISO 9000:2005, Quality management systems — Fundamentals and vocabulary
NS-EN ISO 9000:2005, Systemer for kvalitetsstyring – Grunntrekk og terminologi
use of environmentally sustainably managed materials (grouped per material type: e.g. PEFC, FSC, responsibly sourced materials BS 8902:2009);
Bruk av materialer håndtert i et bærekraftsperspektiv (gruppert per materialtype: for eksempel PEFC, FSC og sporbare materialer BS 8902:2009);
ability to apply knowledge and skills to achieve intended results
evne til å bruke kunnskaper og ferdigheter for å oppnå tiltenkte resultater
If the inspection leads to a rejection, all the rivets shall be checked and corrective actions shall be taken.
Hvis kontrollen fører til underkjenning, skal alle naglene kontrolleres, og det skal treffes korrigerende tiltak.
B.18.2 Uses
B.18.2 Bruksområder
date and time of release of report, which, if not on the report, shall be readily accessible when needed;
dato og klokkeslett for frigiving av rapporten, som dersom det ikke står i rapporten, skal være lett tilgjengelig ved behov;
EXAMPLE	Material and energy balance, Sankey diagram, steady-state computer simulation.
EKSEMPEL	Materiell- og energibalanse, Sankey-diagram, stasjonær datasimulering.
Deflection at head
Nedbøyning ved toppen
specification of the organization;
detaljert beskrivelse av organisasjonen;
The same symbols are used as in conventional fault tree analysis.
De samme symbolene brukes som i konvensjonelle feiltreanalyser.
!The purpose of this test is not to upgrade the properties of a bolt assembly declared in accordance with EN 14399-1."
!Formålet med denne prøvingen er ikke å oppgradere egenskapene til et skruesett deklarert i samsvar med NS-EN 14399-1."
possibility to assess durability on either a stabilised binder (stage 1 of durability) or on a stabilised and PAV aged binder (stage 2 of durability) or on both types of binders (Tables 3 and 4);
mulighet for å vurdere bestandighet av enten et stabilisert bindemiddel (bestandighet trinn 1), et stabilisert og PAV-aldret bindemiddel (bestandighet trinn 2) eller av begge typer bindemidler (tabell 3 og 4);
NOTE 1  The number of increments specified above is a minimum and more may be necessary in some circumstances.
MERKNAD 1	Antallet porsjoner som er angitt ovenfor, er et minimum, og mer kan være nødvendig under noen omstendigheter.
performance review.
gjennomgang av prestasjon.