natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roof elements with a profiled or discontinuously laid surface, should be designed so that the concentrated load Qk acts over the effective area provided by load spreading arrangements.
Takelementer med en profilert eller usammenhengende lagt overflate bør dimensjoneres slik at punktlast Qk virker over det effektive arealet som fremkommer ved et lastspredningsarrangement.
Connectors
Forbindelser
replacement parts shall comply with the manufacturer's specifications;
at erstatning av deler skal være i samsvar med produsentens anvisninger;
This should be taken into account in the design of the repair method and subsequent application, any requirement for the permanent or temporary removal of dead and live loads, the provision of temporary or permanent additional support and the design of the order of the repair to accommodate the load.
Dette bør tas hensyn til i planleggingen av reparasjonsmetoden og gjennomføringen av arbeidene ved eventuelt å stille krav til permanent eller midlertidig fjerning av egenlaster og nyttelaster, ved å etablere midlertidig eller permanent tilleggsunderstøttelse og ved å planlegge rekkefølgen av reparasjonsarbeidene for å kunne ta opp belastningen.
P is the up stand of the floor keeper
P er framspringet av det gulvmonterte sluttstykket
The relevant power feed should be switched off before the sealed components are opened.
Den aktuelle strømtilførselen bør slås av før de forseglede komponentene åpnes.
critical parts of the structure, which require regular inspection;
–	kritiske konstruksjonsdeler som krever regelmessig kontroll;
surfaces to be painted:
overflater som skal males:
Imperfections for global analysis of frames
Imperfeksjoner for globalanalyse av konstruksjoner
Standing
Stå
Mathematically required rigid body kinetic load variation factor:
Matematisk påkrevd kinetisk lastvariasjonsfaktor for stivt legeme:
Calculated according to EN 1995-1-1 e
Beregnet i henhold til NS-EN 1995-1-1e
To assist those who are responsible for “care and maintenance” as distinct from those who are responsible for “inspection and discard”, the procedures are conveniently separated.
Som praktisk hjelp for ansvarlige personer for "håndtering og vedlikehold" i motsetning til ansvarlige personer for "inspeksjon og kassasjon", er prosedyrene atskilt.
This may be done by preliminary testing or evaluation.
Dette kan gjøres ved hjelp av innledende prøving eller vurdering.
demonstrate conformity with this International Standard.
påvise samsvar med denne internasjonale standarden.
6.2.2.4	The organization's method to identify, analyse and evaluate risk in the asset management system should be documented appropriately (see 7.6).
6.2.2.4	Organisasjonens metode for å identifisere, analysere og evaluere risiko i systemet for forvaltning av anlegg og verdier bør dokumenteres på en hensiktsmessig måte (se 7.6).
“The validity of the certification of conformity shall be checked once a year.
"Gyldigheten av samsvarssertifiseringen skal kontrolleres én gang i året.
Until a European Standard method of test is available, the freeze/thaw resistance shall be evaluated and declared to the provisions valid in the intended place of use of the mortar.
Inntil det foreligger en europeisk standard for prøvingsmetode, skal fryse-tine-motstanden vurderes og angis etter bestemmelsene som gjelder på stedet der mørtelen er tenkt brukt.
facilities and parking spaces for mobility scooters, power wheelchairs and wheelchairs;
fasiliteter og parkeringsplasser for elektriske skutere, motordrevne rullestoler og rullestoler;
Relationship management with its provider and partner networks is of particular importance.
Relasjonsledelse med organisasjonens leverandør og partnernettverk er særlig viktig.
Measurements :
Målinger:
horizontal distance from the nosing to the back of the step
avstand målt horisontalt fra forkant på trinn til bakkant på samme trinn
There are three further parts of EN 16247, currently under development, which will provide additional material to Part 1 for three specific sectors.
Det er ytterligere tre deler av NS-EN 16247 under utvikling, og de vil inneholde ekstramateriale ut over del 1 for tre bestemte sektorer.
1 Centroidal axes
1 Tyngdepunktakser
[9]	ISO 10004:2012, Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for monitoring and measuring
[9]	NS-ISO 10004:2012, Kvalitetsstyring - Kundetilfredshet - Retningslinjer for overvåking og måling
environmental conditions required and any stabilization period needed;
g) miljøforhold som er nødvendige og nødvendig stabiliseringsperiode;
Use:
Bruk:
Appl.
Appl.
The organization shall define and apply an information security risk treatment process to:
Organisasjonen skal definere og benytte en prosess for håndtering av informasjonssikkerhetsrisikoene til å:
The correct operation of the electric safety device checking closed position of car door (5.3.13.2), the electric safety device checking locked position of landing door locking device (5.3.9.1) and the monitoring signal referred in 5.12.1.8.3 d) shall be monitored while the car is in the unlocking zone, the car door is opened and landing door lock is released.
Korrekt funksjon for elektrisk sikkerhetsinnretning for kontroll av stoldør i lukket posisjon (5.3.13.2), elektrisk sikkerhetsinnretning for kontroll av etasjedørlås i låst posisjon (5.3.9.1) og overvåkingssignalet nevnt i 5.12.1.8.3 d) skal overvåkes mens stolen er i døråpnesonen, stoldøren er åpen og etasjedørlåsen er åpnet.
design discharge
dimensjonerende vannmengde
The performance criterion shall be the loadbearing capacity.
Ytelseskriteriet skal være bæreevnen.
ADEME:
ADEME:
Mobile home
Bobil
Needs defining to be consistent with the environmental assessment
Trenger å defineres for å bli konsistent med miljøvurderingen
Projection welding
Knastsveising
3)	the specified design density in millimetres per minute;
3)	fastsatt dimensjonerende vanntetthet i millimeter per minutt;
Alternatively, anodes of zinc or Al-Zn-In are applied to the concrete and connected directly to the reinforcement
Alternativt blir sink- eller Al-Zn-In-anoder påført betongen og forbundet direkte til armeringen.
The relative deformation, l,max, in percent shall be after a defined number of load cycles and the applied compressive stress, i.
Den relative deformasjonen, l,max, i prosent skal være etter et definert antall sykluser med belastning og den anvendte trykkspenningen, i.
Positive head
Overtrykk
All documents relating to the repair work should be stored in a suitable project management system.
Alle dokumenter relatert til reparasjonsarbeidet bør lagres i et egnet forvaltningssystem.
Light Hazard – LH
Lav fareklasse – LH
4.1 (Managing for the sustained success of an organization) General
4.1 (Styring for en organisasjons vedvarende fremgang) Generelt
Crockery
Steintøy
It is intended that steps  to  make up a logical sequence of stages.
Tillegg D er gitt som en nyttig veiledning om risikoanalyse.
Length of the line between So and S1 is 518 km (taken from a default value source).
Linjens lengde mellom So og S1 er 518 km (hentet fra en standardverdikilde).
NOTE 4	General guidance for the development of schemes is given in ISO/IEC 17067, in combination with ISO/IEC Guide 28 and ISO/IEC Guide 53.
MERKNAD 4	Generell veiledning for utvikling av ordninger gis i ISO/IEC 17067, i kombinasjon med ISO/IEC Guide 28 og ISO/IEC Guide 53.
generic name and grade,
fellesnavn og grad,
element (or part) of building construction provided for the purpose of determining either its fire resistance or its contribution to the fire resistance of another building element
bygningsdel (eller del av en bygningsdel) som skal brukes for å bestemme enten dens brannmotstand eller bidrag til brannmotstand i en annen bygningsdel
For guidance, Figure A.1 gives the classification of internal weld indications suitable for general applications.
Som rettledning gir figur A klassifisering av indikasjoner i sveiseavsettet som kan brukes generelt.
No leaks shall be detected in following cases.
I følgende tilfeller skal det ikke detekteres noen lekkasjer.
Fencing, gates
Gjerder, porter
Additional guidance on risk analysis techniques for in vitro diagnostic medical devices is given in Annex H.
Ytterligere veiledning om risikoanalysemetoder for in vitro-diagnostisk medisinsk utstyr er gitt i tillegg H.
f)	To support human resource by assistance in recruiting, assessment and training of staff;
f)	Støtte personalfunksjonen med bistand ved rekruttering, vurdering og opplæring av personell;
initial type testing (ITT),
innledende typeprøving (ITT),
Inspections and maintenance shall be carried out and recorded in accordance with the producer’s written procedures and the records retained for the period defined in the producer's FPC procedures.
Inspeksjon og vedlikehold skal utføres og registreres i overensstemmelse med produsentens skriftlige prosedyrer, og registreringene skal oppbevares i perioden som er angitt i produsentens prosedyrer for fabrikkens produksjonskontroll.
User informatione
Bruker- informasjone
Building on existing systems can reduce the effort and expense involved in creating and maintaining an asset management system.
Å bygge på eksisterende systemer kan redusere innsatsen og utgiftene som kreves ved opprettelse og vedlikehold av et system for forvaltning av anlegg og verdier.
This is essential to confirm that the risk/benefit balance is as expected and to prevent unwarranted exposure of patients to a large residual risk.
Det bør tas hensyn til gjennomførbarheten av videre risikoreduksjon før nytte vurderes (se D.8.4).
The organization should plan and design an effective and efficient complaints-handling process in order to increase customer loyalty and satisfaction, and also to improve the quality of the products provided.
Organisasjonen bør planlegge og utforme en virkningsfull og effektiv klagebehandlingsprosess med henblikk på å øke kundenes lojalitet og tilfredshet, og også å bedre kvaliteten på produktene som tilbys.
The acceptance levels in this International Standard are based on detection capabilities that can be expected when using techniques specified in ISO 17638 and parameters recommended in Annex A. The acceptance levels can be related to welding standards, application standards, specifications or codes.
Akseptnivåene i denne internasjonale standarden er basert på den forventede muligheten for påvisning av feil ved bruk av de teknikkene som er spesifisert i NS-EN ISO 17638, og parametrene som er anbefalt i tillegg A. Akseptnivåene kan være knyttet til sveisestandarder, utførelsesstandarder, spesifikasjoner eller forskrifter.
occasional loads:
tilleggslaster:
—	electricity (with electricity mix and all impacts of the life cycle);
—	elektrisitet (med elektrisitetsmiks og alle effekter på livsløpet);
The self-closing classification shall be handled independently from the Sm and Sa classification.
Klassifiseringen av den selvlukkende funksjonen skal håndteres uavhengig av Sm- og Sa-klassifiseringen.
decisive, i.e. reaches timely conclusions based on logical reasoning and analysis;
besluttsom, dvs. kommer i tide fram til konklusjoner basert på logisk resonnement og analyse;
Overall area of test specimen
Prøvelegemets samlede areal
NOTE	This person fulfilling this function does not always have the title of technical manager.
MERKNAD	Personen som fyller denne funksjonen, har ikke alltid tittelen teknisk leder.
5.5.3 Springs
5.5.3 Fjærer
matching aids where necessary, e.g. signs on parts accompanied by appropriate instructions;
tilhørende hjelpemidler om nødvendig, f.eks. merking av deler med hensiktsmessige anvisninger;
The organization shall ensure that its monitoring and measurement enables it to meet the requirements of 4.2.
Organisasjonen skal sikre at dens overvåking og måling gjør det mulig å oppfylle kravene i 4.2.
- at the last tightening !step", i.e. when the torsional resistance plateau of the break-neck section is attained, the inner socket rotates anticlockwise while the outer socket on nut provides the reaction without rotating;
- i siste !trinn" av tiltrekkingen, dvs. når torsjonskapasiteten i rillen med bruddanviser er nådd, roterer den innvendige pipen mot klokkeretningen, mens den utvendige pipen på mutteren gir mothold uten å rotere;
heat (energy) released by a combustible product as a function of time
varme (energi) som et brennbart produkt avgir i forhold til tid
The work breakdown structure can be structured, for example, in project phases, major deliverables, discipline and location.
Prosjektnedbrytingsstrukturen kan for eksempel være strukturert i prosjektfaser, store leveranser, fag og plassering.
A.7	Category 2 (standard projection) panic exit devices should be used in situations where there is restricted width for escape, or where the doors to be fitted with the panic exit devices are not able to open beyond 90°.
A.7	Panikkutgangsbeslag i kategori 2 (standard framspring) bør brukes i situasjoner der det er begrenset rømningsbredde, eller der dørene som skal utstyres med panikkutgangsbeslagene, ikke kan åpnes mer enn 90°.
If measures shall be taken to offset possible subsequent loss of preloading force
Hvis det skal treffes tiltak for å hindre mulig tap av forspenningskraft
Customer satisfaction is determined by the gap between the customer's expectations and the customer's perception of the product as delivered by the organization, and of aspects related to the organization itself.
Kundetilfredshet blir bestemt av avviket mellom kundens forventninger og kundens oppfatning av produktet slik det blir levert av organisasjonen, og av forhold knyttet til organisasjonen selv.
Condition for curve A
Forutsetninger for kurve A
7.1.4	All instructions, standards or written procedures, worksheets, check lists and reference data relevant to the work of the inspection body shall be maintained up-to-date and be readily available to the personnel.
7.1.4	Alle instrukser, standarder eller skriftlige prosedyrer, arbeidsdokumenter, sjekklister og referansedata som er aktuelle for inspeksjonsorganets arbeid, skal holdes ajour og være lett tilgjengelig for personellet.
gathering of all information necessary for a conservation decision making process
innsamling av all informasjon som trengs i beslutningsprosessen for å treffe tiltak
Environmental data is quantitatively to be collected at product level under group ‘Utilities’.
Miljødata skal samles inn kvantitativt på produktnivå under gruppen "Allmennyttige tjenester".
From Table 3, the number of outer wire beaks signalling discard is 9 in 6d and 18 in 30d.
Tabell 3 angir at antallet ytre trådbrudd som signalerer kassering, er 9 i 6d og 18 i 30d.
However, open plan offices are more and more often applied for all job types.
Åpne kontorlandskap brukes imidlertid stadig oftere til alle typer jobb.
Process approach
Prosesstankegang
6)	climatic records.
6)	klimatisk dokumentasjon.
Table B.19 — Notch case K1
Tabell B.19 – Konstruksjonsdetalj K1
NOTE 1   The system of attestation of conformity for the CE marking of the product is chosen in accordance with annex ZA of this standard (see ZA.2.2).
MERKNAD 	Systemet for attestering av samsvar for CE-merking av produktet velges i samsvar med tillegg ZA i denne standarden (se tillegg ZA.2.2).
This test simulates a violent physical attack e.g. shoulder blows or kicks.
Denne prøvingen simulerer et voldsomt fysisk angrep, for eksempel støt med skulderen eller spark.
Hazardous event
Farlig hendelse
Terms and definitions as given in prEN ISO 9229
Termer og definisjoner som gitt i prEN ISO 9229
For mechanical supply change high pressure drop filters for low pressure drop filters, if the air cleaning standard can be met, and use a different fan range (the lower the pressure, the lower the energy usage for the same air flow rate).
For mekanisk tilførsel, bytt ut filtere med stort trykkfall med filtere med lite trykkfall hvis kravet til luftrensing samtidig kan oppfylles, og la viften gå på et lavere turtall og lavere trykk (jo lavere trykk, desto lavere energiforbruk ved samme luftmengde).
This annex provides some background for the evaluation of measurement results.
Dette tillegget gir noe bakgrunnsinformasjon for vurdering av måleresultater.
The record shall be agreed and signed by the representative of the approved body or the manufacturer's representative as appropriate.
Dokumentasjonen skal gjensidig godkjennes og signeres av representanten for det godkjente organet eller produsentens representant, etter hva som er aktuelt.
Minimum available car area  (m²)
Minste nytteareal  (m²)
s2 = 15 mm
s2 = 15 mm
As a simplification to 5.1.2(3), the rotational stiffness may be taken as  Sj,ini /η  in the analysis, for all values of the moment  Mj,Ed , as shown in Figure 5.1(b), where  η  is the stiffness modification coefficient from Table 5.2.
Som en forenkling av 5.1.2(3) kan rotasjonsstivheten i analysen settes lik Sj,ini /η for alle verdier av momentet Mj,Ed , som vist på figur 5.1(b), der η er modifikasjonskoeffisienten for stivhet fra tabell 5.2.
the appearance of the construction works,
konstruksjonens utseende,
Compliance is checked by inspection of the appropriate documents.
Samsvar kontrolleres ved inspeksjon av hensiktsmessige dokumenter.
Visible broken outer wires
Synlige ødelagte utvendige tråder
Any additional ESFR sprinklers beneath obstructions within the design area, shall be assumed to be operating, at not less than the specified ESFR sprinkler flow pressure as defined in Tables P.2 to P.16.
Alle ytterligere ESFR-sprinklere under hindringer innenfor utløsningsarealet skal antas å være aktivert, med det minste spesifiserte minimumstrykket for ESFR-sprinklere, som definert i tabell P.2 til P.16.
The client shall be informed of the result of the review and verification.
Klienten skal informeres om resultatet av gjennomgåelsen og verifikasjonen.
bearing resistance of an injection bolt
kapasitet mot hullkanttrykk for en injeksjonsskrue
Threaded connections on belt anchorage devices shall be locked to prevent self-loosening.
Gjengede forbindelser på remforankringsutstyret skal være låst, slik at de ikke kan løsne av seg selv.
This example shows the calculation of energy consumption and GHG emissions of the transport of 1,5 t of clothes from the harbour in Keelung (S2) to the harbour in Le Havre (S3) by a container ship.
Dette eksemplet viser beregningen av energiforbruket og utslippet av klimagass for transport av 1,5 t klær fra havnen i Keelung (S2) til havnen i Le Havre (S3) med containerskip.
Facilities shall provide a suitable environment to prevent damage, deterioration, loss or unauthorized access.
Laboratoriets lokaler og fasiliteter skal omfatte et egnet miljø som hindrer skade, forringelse, tap eller uautorisert tilgang til disse registrene.
_id=\"b8\"
_id=\"b8\"
Annexes A and D are informative.
Tillegg A og D er informative.
Under certain conditions, soils, water treatment works and sewage can generate acids or sulfates by bacterial action that can promote attack on the concrete and reinforcement.
Under bestemte forhold kan jord, vannrenseanlegg og kloakk-/avløpsvann ved bakterielle påvirkninger utvikle syrer eller sulfater som kan medføre angrep på betongen og armeringen.
P5 A
P5 A
Table P.19 — ESFR sprinkler location relative to ceiling obstructions such as beams or joists
Tabell P.19 – ESFR-sprinklernes posisjon i forhold til hindringer i himlingen, som bjelker eller dragere
(iii) maintenance of any impact absorbing surfaces;
c) vedlikehold av eventuelle støtabsorberende underlag;
The reporting organization A could report these 390 t CO2e as GHG emissions related to energy used in leased asset.
Rapporterende organisasjon A kan rapportere disse 390 t CO2e som utslipp av klimagass knyttet til benyttet energi i leasede eiendeler.
Of course equality does not mean that provisions for specific needs of certain people – such as contrasting materials and textures which are essential for impaired vision people – cannot be implemented.
Naturligvis betyr ikke "på likeverdig måte" at hensyn til særlige behov hos visse personer – for eksempel kontrastmaterialer og -teksturer som er vesentlige for personer med nedsatt syn – ikke kan gjennomføres.
The area of each foot shall be such that the resultant maximum ground pressure is less than 4 MPa.
Hver fot skal ha et areal som gjør at resulterende maksimalt trykk mot underlaget er mindre enn 4 MPa.
analysis of human factors related to transportation safety management;
analyse av menneskelige faktorer knyttet til styring av transportsikkerhet;
For carbon steels, if specified, hardness of free edge surfaces shall be in accordance with Table 10. In this case processes that are likely to produce local hardness (thermal cutting, shearing, punching) shall have their capability checked.
Hvis angitt for konstruksjonsstål, skal frie kanters overflatehardhet være i samsvar med tabell 10. I dette tilfellet skal ytelsen til prosesser som kan forårsake lokal hardhet (termisk skæring, klipping, stansing), kontrolleres.
Audit testing shall only be performed for the characteristics from Table A.1 and Table A.2 if they are declared.
Stikkprøvekontroll skal bare foretas for egenskapene i tabell A.1 og tabell A.2 hvis de er deklarert.
Cause-and-effect diagrams are generally used qualitatively.
Årsaks-og-virkningsdiagrammer brukes vanligvis kvalitativt.
revolving doorsets;
svingdører;
Temperatures of other areas
Temperaturer i andre områder
The dimensions of the machinery room shall allow easy installation and sufficient room for service, maintenance, operation, repair and disassembly of the refrigerating equipment, including sufficient space for persons wearing personal protection equipment.
Målene på maskinrommet skal tillate enkel installasjon og tilstrekkelig plass til vedlikehold, drift, reparasjon og demontering av kuldeutstyret, innbefattet tilstrekkelig plass til personer som er iført personlig verneutstyr.
for well-to-wheels energy consumption of the VOS:
for energiforbruk fra opprinnelse til hjul for VOSet:
W1	is the bending resistance with respect to distance from neutral axis to extreme point of chassis frame;
W1	er bøyebestandigheten i forbindelse med avstanden fra nøytral akse til fjerneste punkt på chassisrammen;
evidence of results achieved (records).
bevis på oppnådde resultater (registreringer).
b)	replacement, modification or addition of equipment;
b)	bytte ut, modifisere eller legge til utstyr;
Transfer of oil and refrigerant
Overføring av olje og kuldemedium
Intellectual property rights include software or document copyright, design rights, trademarks, patents and source code licences.
Immaterielle rettigheter inkluderer opphavsrett til programvare eller dokumenter, mønsterrettigheter, varemerker, patenter og kildekodelisenser.
If indirect testing is performed or if conformity for strength is based on the transposed results of the family concept, the producer shall prove the correlation or safe relationship between the direct and indirect testing to the satisfaction of the inspection body.
Hvis det er foretatt indirekte prøving, eller hvis samsvar med hensyn til fasthet bygger på overførte resultater i henhold til familiebegrepet, skal produsenten bevise en korrelasjon eller en sikker sammenheng mellom direkte og indirekte prøving som skal godkjennes av kontrollorganet.
Aluminium and its alloys shall not be used in contact with R40 (CH3Cl).
Aluminium og aluminiumlegeringer skal ikke brukes i kontakt med R40 (CH3Cl).
—	understanding the context of the organisation;
—	forstå organisasjonens sammenheng;
c)	best available technology;
c)	den beste tilgjengelige teknologien;
When tested from below, the assessment of integrity shall be made on the basis of the following three aspects:
Ved prøving nedenfra skal vurderingen av integritet gjøres på grunnlag av følgende tre kriterier:
Pumps shall be driven either by electric motors or diesel engines, capable of providing at least the power required to conform to the following:
Pumper skal drives enten av elektrisk motor eller av dieselmotor som skal kunne yte minst tilstrekkelig kraft til å sikre følgende:
rules, procedures, and management for carrying out inspection
regler, prosedyrer og styring for å utføre inspeksjon