natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A batch shall comprise at least four specimens.
Et parti skal bestå av minst fire prøvelegemer.
For simplicity, when considering non-fatigue verifications, Normal distributions have been used for variable actions.
har normalfordelinger, for enkelthets skyld, blitt brukt for variable laster når påvisninger av ikke-utmattende laster skal vurderes.
provisions for anchorage and connections;
bestemmelser om forankring og forbindelser;
identify person(s), authorized by an appropriate level of management, to work with the management representative in support of energy management activities;
identifisere person(er) som er autorisert av ledelsen på det aktuelle nivået, til å arbeide  med ledelsens representant til støtte for energiledelsesaktivitetene;
When agreed by the manufacturer of the assembly, some or all component tests may be included in the assembly tests (refer to 6.3).
Når det er avtalt med produsenten av anlegget, kan noen av eller alle komponentprøvingene inkluderes i prøvingene av de komplette anleggene (se 6.3).
List of figures
Figurer
sound particle accelerationfr accélération (f)  acoustique  (instantanée)  d"une particule
akustisk partikkelakselerasjon en sound particle acceleration
Slenderness for flexural buckling
Relativ slankhet for bøyningsknekking
4.3.6 Control changes
4.3.6 Å styre endringer
Organizations need to identify and manage many activities in order to function effectively and efficiently.
Organisasjoner må identifisere og lede mange aktiviteter for å kunne fungere virkningsfullt og effektivt.
Bearing layout
Lagerløsning
For samples with low conductivity, electrodes with high electrolyte discharge should be used.
For prøver med lav konduktivitet bør det brukes elektroder med stor utstrømming av elektrolytt.
test method by reference to the relevant annex of this document;
prøvingsmetode med henvisning til relevant tillegg i dette dokumentet;
third-party certification audit
tredjeparts sertifiseringsrevisjon
They should create and maintain the internal environment in which people can become fully involved in achieving the organization's objectives.
De bør opprette og opprettholde et internt miljø som personellet kan engasjere seg fullt og helt i, for å oppnå organisasjonens mål.
The laboratory shall
4.1.5 Laboratoriet skal
In the case of non-conformity, the following actions are required:
I tilfelle avvik kreves følgende tiltak:
higher in multiples of 5
høyere i multipler av 5
The mass of the swinging assembly consists of the mass of the swinging platform and half of the mass of the cables, ropes or rods.
Massen til den svingende delen av konstruksjonen består av massen til huskeplattformen og halvparten av massen til kabler, tau eller stenger.
NOTE  For fatigue design, the combinations of actions are given in EN 1992 to EN 1999.
MERKNAD For utmattingsberegninger er kombinasjoner av laster gitt i NS-EN 1992 til NS-EN 1999.
the depth and shape of gouging is in accordance with the WPS or compared with the original groove shape in order to assure complete removal of the weld metal as specified;
at dybden og formen av oppfuringen er i samsvar med sveiseprosedyrespesifikasjonen eller kan sammenlignes med den opprinnelige fugeformen for å sikre at spesifisert mengde av sveisemetall blir fjernet;
pipes and headers shall be welded or brazed without flanges and encased in the concrete floor;
rør og samlerør skal sveises eller loddes uten flenser og overdekkes av betonggulvet;
possible loans of hearing aids in case of repairing;
muligheten for å låne høreapparater ved reparasjon;
Cooling systems;
Kjølesystemer;
the appropriate media for providing the information, (e.g. instructions for use, labels, alarms, warnings in the user interface);
hensiktsmessige medier for formidling av informasjonen (f.eks. bruksanvisning, skilter, alarmer, advarsler i brukergrensesnittet);
Glare can be caused by incorrectly positioned light sources, particularly where the viewing angle is such that the lamp is in the line of vision.
Gjenskinn kan skyldes dårlig plasserte lyskilder, særlig dersom synsvinkelen er slik at lampen befinner seg i synslinjen.
Questionnaire studies support this suggestion (References [17][18]).
Spørreundersøkelser støtter denne antakelsen (referanse [17], [18]).
Unless second order analysis is carried out using the imperfections as given in 5.3.2, the stability of uniform members with double symmetric cross sections for sections not susceptible to distortional deformations should be checked as given in the following clauses, where a distinction is made for:
Med mindre det gjennomføres en andre ordens analyse, der imperfeksjonene gitt i 5.3.2 inngår, bør stabiliteten til staver med konstante, dobbelt symmetriske tverrsnitt som ikke er følsomme for tverrsnittsendringer, påvises som angitt i punktene nedenfor, der det skilles mellom følgende:
q)	Heating ventilation air conditioned (HVAC);
q)	Oppvarming, ventilasjon og luftkondisjonering (HVAC);
NOTE  The components, materials and finishes from which the curtain walling is fabricated should be maintained due to natural ageing.
MERKNAD Komponentene, materialene og overflatene som påhengsveggen er produsert av, bør vedlikeholdes på grunn av naturlig elding.
f)	apply the lowest refrigerant charge obtained according to c) and e).
f)	bruk laveste kuldemediefylling som kan oppnås i samsvar med c) og e).
Final disposal
Endelig avhending
Figure  — Example of arrangement of two rows of round push buttons
Figur  – Eksempel på ordning av to rader med runde trykknapper
W 103
Vurderinger er gjort med hensyn til relative verdier for alvorlighetsgrader, men det er ikke gjort forsøk på å angi en numerisk skala.
for the determination of P according to  the differential water pressure acting at the relevant locations of the maximum moments should be taken into account.
For fastsettelse av P i henhold til tabell A.3 bør det differensielle vanntrykket på steder der bøyemomentene er størst, benyttes.
e)	determine the charge limit for the refrigerating system based on flammability as the greater of:
e)	fastslå grenseverdien for fyllingsmengden for kuldeanlegget basert på brannfarlighet som det største av:
The decision points facilitate project governance.
Beslutningspunktene tilrettelegger for prosjektstyring.
Protection devices, piping and fittings shall be protected as far as possible against adverse environmental effects, for example, the danger of water collecting and freezing in relief pipes or the accumulation of dirt and debris.
Beskyttelsesutstyr, rør og rørdeler skal beskyttes så langt det er mulig mot skadelige miljøpåvirkninger, for eksempel faren for at vann samles opp og fryser i utslippsrør, eller at jord og avfall akkumuleres.
The balance and relation between individuals performing risk management tasks should be considered.
Det bør tas hensyn til balanse og forhold mellom personene som utfører risikostyringsoppgaver.
Rotary evaporator
rotasjonsfordamper
Material/ substance hazards
Farer ved materialer/stoffer
Downwards motion
Bevegelse nedover
Pure bending  =  - 1 or bending with tension pre-ponderant
Ren bøying  = - 1 eller bøying med overveiende strekk
Basis of design
Grunnlag for konstruksjonsberegningen
(3)	Steel properties of built up box piles used as the primary elements of combined walls should satisfy the requirements given in 3.2.
(3) Stålegenskapene til oppbygde kassepeler brukt som primære konstruksjonsdeler i kombinerte vegger bør oppfylle kravene gitt i 3.2.
For each test in an area of attack only one test team member shall be permitted.
Det er bare tillatt med én utøver fra prøvingsgruppen for hver prøving i et angrepsområde.
In case of the declaration of performance concerning a construction product covered by a harmonised standard:
I tilfelle ytelsesdeklarasjonen for en byggevare omfattes av en harmonisert standard:
NOTE 2	Annex A gives examples of configuration and mountings.
MERKNAD 2	Tillegg A gir eksempler på utforminger og monteringer.
panic exit device
panikkutgangsbeslag
b)	When using a single loudspeaker, a minimum of one measurement using the continuously-moving microphone shall be carried out for each loudspeaker position.
b)	Når én enkelt høyttaler brukes, skal det utføres minst én måling med en mekanisk bevegelig mikrofon for hver høyttalerplassering.
Buck, R.O., Rondinini, S., Covington, A.K., Baucke, F.G.K., Brett, C.M.A, Camoes, M.F., Milton, M.J.T., Mussini, T., Naumann, R., Pratt, K.W., Spitzer, P., Wilson, G.S.
Buck, R.O., Rondinini, S., Covington, A.K., Baucke, F.G.K., Brett, C.M.A, Camoes, M.F., Milton, M.J.T., Mussini, T., Naumann, R., Pratt, K.W., Spitzer, P., Wilson, G.S.
The force due to existence of ϕ2 shall be considered as a regular load in accordance with 5.2.1.3.2.
Kraften som skyldes forekomsten av ϕ2 skal anses som en regelmessig last i samsvar med 5.2.1.3.2.
8.3.1 (Measurement) General
8.3.1 (Måling) Generelt
If the crane’s axis of rotation is offset from the longitudinal axis of the vehicle, or if the crane base does not provide a uniform distribution of the load moment along the two longitudinal members of the subframe, the load moment should be distributed by introducing the factor  0.5 which derives from the eccentricity of the crane and from the base properties and constraints.
Hvis kranens svingakse er forskjøvet fra kjøretøyets langsgående akse, eller hvis kranfundamentet ikke gir en jevn fordeling av lastmomentet langs de to langsgående delene av hjelperrammen, må lastmomentet fordeles ved å benytte faktoren   0,5 som bestemmes av eksentrisiteten til kranen samt fra kranfotens geometri og innspenning.
Modification in 8.4 Replications
Endring i 8.4 Gjentakelse
market share;
markedsandel;
> 1 000 and ≤ 3 000
> 1000 og ≤ 3000
(informative)  GAP-Model
(informativt)  Gapmodell
immediately inform the head of operation of any installation breakdown or fault; await instructions and, in an emergency, take the appropriate measures.
informere driftslederen umiddelbart alle tilfeller av driftsavbrudd eller feil i installasjonen, avvente instrukser og, i en krisesituasjon, treffe passende tiltak.
Conflicting duties and areas of responsibility shall be segregated to reduce opportunities for unauthorized or unintentional modification or misuse of the organization’s assets.
Oppgaver og ansvar innenfor ulike områder skal være segregert for å redusere mulighetene for uautorisert eller utilsiktet modifisering eller misbruk av organisasjonens aktiva.
production of the new building components;
produksjon av nye bygningskomponenter;
Butt weld between plates with raised edges
Bertelsveis
First, present a tone at 1 000 Hz and a hearing level of 40 dB to the right ear of the test subject to check that the test subject has understood the instructions.
Presenter først en tone ved 1000 Hz på et hørenivå på 40 dB i forsøkspersonens høyre øre for å kontrollere om forsøkspersonen har forstått instruksene.
systematically managing customer relationships,
kundeforholdene styres systematisk,
requirements for surface conditions;
krav til overflatetilstand;
quantitative value or measure of energy performance, as defined by the organisation
kvantitativ verdi eller mål for energiytelse slik den er definert av organisasjonen
Information for use is intended for professional and/or non-professional users.
Informasjon for bruk er ment for profesjonelle og/eller ikke-profesjonelle brukere.
These tests revalidate the welder's qualifications for an additional 2 years.
Disse prøvingene fornyer sveiserens godkjenning for ytterligere 2 år.
For hot rivets the nominal hole diameter shall be specified.
For nagler skal den nominelle hulldiameteren angis.
Step width - Rung ladders (for one foot)
Trinnbredde – stiger med trinn (for ett fotblad)
Indication of type of binder
Angivelse av bindemiddeltype
Operating schedules, control parameter adjustment, maintaining the installed equipment to its best performance.
tidsplaner for drift, justering av kontrollparametere, vedlikehold av det installerte utstyret slik at det får best mulig ytelse.
NOTE   Requirements prescribed in relevant ENs, Technical Approvals or National standards valid in the place of use of the product should be used whenever possible.
MERKNADKrav som er foreskrevet i relevante europeiske standarder, tekniske godkjenninger eller nasjonale standarder som er gyldige på bruksstedet, bør brukes der det er mulig.
The level of force used in not excessive and the tools used are more likely to be common hand tools and levers.
Nivået av krefter som brukes, er ikke så høyt, og verktøyene som blir benyttet, er vanligvis alminnelige håndverktøy og vektstenger.
Resistance to wind load
Motstand mot vindlast
guide
ledsager
Copper etc. and corrosion protected steel and stainless steel
Kobber osv. og korrosjonsbeskyttede stål og rustfrie stål
Others it was thought helpful to explain.
Andre ble ansett som nyttig å forklare.
maximum swinging position of seat or grip (see 4.14)
største utslag for håndtak eller sete (se 4.14)
b)	Some electric traction units have no metering and consumption is estimated through computer modelling, diesel traction may also need sub-metering.
b)	Noen el-drevne kjøretøy har ingen forbruksmåling, og forbruk anslås gjennom datamodellering; dieseldrevne kjøretøy kan også trenge individuell forbruksmåling.
These shall be attached to the crane and/or stabilizers and shall be protected against unintentional removal, e.g. by locking pins with spring clips.
Disse skal være montert på kranen og/eller støttebensuttrekkene og skal være beskyttet mot utilsiktet fjerning, f.eks. ved låsebolter med fjærklemmer.
NORME EUROPÉENNE 	prEN 1015-17
NORME EUROPÉENNE 	prEN 1015-17
Out of plane imperfections of plate panels between webs or stiffeners, (special case with compression in the transverse direction – the general case applies unless this special case is specified):
Uregelmessigheter ut av planet for platefelt mellom steg eller stivere (spesielt tilfelle med trykk i tverretningen – generelt tilfelle gjelder med mindre dette spesielle tilfellet er angitt):
PCS £ 2,0 MJ/kg a and PCS £ 2,0 MJ/kg b and  PCS £ 1,4 MJ/m2 c and PCS £ 2,0 MJ/kg d
PCS £ 2,0 MJ/kg a og PCS £ 2,0 MJ/kg b og  PCS £ 1,4 MJ/m2 c og PCS £ 2,0 MJ/kg d
nominal width;
nominell bredde;
Direct costs are those that are directly associated with the action.
Direkte kostnader er de som er direkte knyttet til handlingen.
The process provides an enduring, balanced approach to economic activity, environmental responsibility and social progress.
Prosessen gir en varig, balansert tilnærming til økonomisk aktivitet, miljøansvar og samfunnsmessig framgang.
Audit team selection and assignments
Valg av revisjonslag og tildeling av arbeid til revisjonslaget
The effects of practical imperfections, including residual stresses and geometrical imperfections, such as out of vertical, out of straight and unavoidable minor eccentricities shall be taken into account by suitable equivalent geometric imperfections.
Det skal tas hensyn til virkningene av praktiske uregelmessigheter, inkludert restspenninger og geometriske uregelmessigheter som for eksempel følger av vertikale, av rette og av uunngåelige, mindre eksentrisiteter, gjennom egnede ekvivalente geometriske uregelmessigheter.
Combustible insulation, for example Polyurethane Foam, is allowed on water cooled surfaces  if:
Brennbar isolasjon, for eksempel polyuretanskum, er tillatt på vannkjølte overflater hvis:
The results of the overall residual risk evaluation shall be recorded in the risk management file.
Resultatene av den overordnede restrisikoevalueringen skal registreres i risikostyringsmappen.
Surfaces of walls, floors and ceilings
Overflate av vegger, gulv og tak
calculated: tank-to-wheels emission factor (gt) expressed in gCO2e/kg is multiplied by density (d) in kg/l
beregnet: faktor for utslipp fra tank til hjul (gt), uttrykt i gCO2e/kg, multipliseres med densitet (d) i kg/l
The water sample can also be diluted with a measured volume of optically pure water (5.4.1), as appropriate, after filtration.
Vannprøven kan også fortynnes med et passende målt volum av optisk rent vann (5.4.1) etter filtrering.
Maintenance manual
Vedlikeholdsanvisning
safety switching device for limiting the pressure that is type approved according to EN 12263 which is reset manually without the aid of a tool
sikkerhetspressostat som er typegodkjent i samsvar med NS-EN 12263, og som tilbakestilles manuelt uten bruk av et verktøy
On the basis of statistical analysis of available data the Head Injury Criterion (HIC) at a tolerance level of 1 000 has been used as the upper limit for the brain injury severity unlikely to have disabling or fatal consequences.
På grunnlag av statistisk analyse av tilgjengelige data er hodeskadekriteriet (HIC) med et toleransenivå på 1000 brukt som øvre grense for alvorlighetsgrad av hjerneskade som antas å ikke ha funksjonsnedsettende eller livstruende virkning.
Procedures shall avoid generating panic.
Prosedyrene skal unngå å skape panikk.
flexibility to react quickly to opportunities.
fleksibilitet til å kunne reagere raskt på muligheter.
Establish verification procedures ( and Clause )
veiledende termer (INGEN, DEL AV osv.) brukes for å identifisere avvik fra normal bruk.
H1 ground clearance
H1 bakkeklaring
(8) Self-compacting concrete should, if possible be placed in one continuous pour, so delivery rates should be matched to placing rate and also be agreed with the producer in order to avoid interruptions to placing due to delays in delivery or in placing after the concrete reaches site.
(8) Selvkomprimerende betong bør hvis mulig støpes i en sammenhengende støp. Leveringshyppighet bør tilpasses støpehastigheten og også avtales med produsenten for å unngå avbrudd i støpingen på grunn av forsinkelser i levering eller støping etter at betongen kommer til byggeplassen.
Minimizing losses and damages by use of appropriate transport packaging
Minimere tap og skade gjennom å bruke hensiktsmessig transportemballasje
Measure 300 s after the preload has been removed
Målt 300 s etter at forhåndslasten er fjernet
Fault Tree Analysis (FTA) is especially useful in safety engineering, early in the development stages, for the identification and prioritization of hazards and hazardous situations as well as for analysing adverse events.
Feiltreanalyse (Fault Tree Analysis, FTA) er spesielt nyttig innenfor sikringsteknikk, tidlig i utviklingsfasene, for identifisering og prioritering av farer og farlige situasjoner, samt for analyse av ugunstige hendelser.
Screed where the binder consists of a cement and which is modified by the addition of polymer dispersion or redispersible polymer powder.
belegg eller avrettingslag der bindemiddelet består av sement, og som er endret ved tilsetting av polymerdispersjon eller dispergerbart polymerpulver
A beam-to-column joint in which the design moment resistance of the joint  Mj,Rd  is governed by the design resistance of the column web panel in shear, may be assumed to have adequate rotation capacity for plastic global analysis, provided that  d/tw ≤ 69ε.
Et knutepunkt mellom bjelke og søyle der dimensjonerende momentkapasitet i knutepunktet Mj,Rd er styrt av dimensjonerende skjærkapasitet i søylesteget, kan forutsettes å ha tilstrekkelig rotasjonskapasitet for plastisk globalanalyse forutsatt at d/tw ≤ 69ε.
It shall be used for the design of the crane structure itself and its supports.
Den skal brukes ved utforming av krankonstruksjonen og kranens understøttelse.
With the aim of removing the danger of objects falling through openings situated over the well, including those for electric cables, ferrules shall be used which project at least 50 mm above the slab or finished floor.
For å hindre at gjenstander kan falle gjennom åpningene over sjakten, inklusive åpninger til elektriske ledninger, skal disse forsynes med oppkanter som går minst 50 mm opp over dekke eller gulv.
The values of  in Table C2 correspond to levels of safety for reliability class RC2 (see Annex B) structural members.
Verdiene for  i tabell C2 tilsvarer sikkerhetsnivåene for konstruksjonsdeler i pålitelighetsklasse RC2 (se tillegg B).
Information technology — Security techniques — Requirements for bodies providing audit and certification of information security management systems
Informasjonsteknologi – Sikringsteknikker – Krav til virksomheter som tilbyr revisjon og sertifisering av ledelsessystemer for informasjonssikkerhet
Efflorescence and staining
Saltutslag og misfarginger
The total tension Ttot in the cable (see Equation B.7) is:
Det totale strekket Ttot i kabelen (se likning B.7) er:
a)	absence of voltage;
a)	spenningsutfall;
The radius shall be the same for both upper and lower segments.
Radiusen skal være den samme for både øvre og nedre segmenter.
It should be noted that national, federal or local rules for assessors may apply.
Det gjøres oppmerksom på at nasjonale, regionale eller lokale regler kan gjelde for personell som foretar tilstandsvurderinger.
It is suggested that eight dummy specimens will be required to cover the normal range of materials.
Det antydes at åtte hjelpeprøvelegemer er nødvendig for å dekke normale typer materialer.
Within the limits of the scope of this standard (Clause 1 of EN ISO 13485:2012), compliance with the normative clauses of this standard according to the qualifying remarks presented in Tables ZA.1 and ZA.2 confers presumption of conformity with the requirements on a manufacturer’s quality system) as given in Annexes 2 and 5 of that Directive and associated EFTA regulations, once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State.
Innenfor grensene av omfanget av denne standarden (punkt 1 i NS-EN ISO 13485:2012), gir samsvar med de normative punktene i denne standarden ifølge kvalifikasjonsmerknadene i tabell ZA.1 og ZA.2 grunn til å anta samsvar med kravene i en produsents system for kvalitetsstyring) som fastsatt i vedlegg 2 og 5 av samme direktiv og tilknyttede EFTA-forskrifter, når det vises til denne standarden i henhold til dette direktivet i De Europeiske Fellesskaps Tidende, og standarden har blitt implementert som nasjonal standard i minst én medlemsstat.
–	special types or classes of aggregate;
spesielle tilslagstyper eller -klasser;
The stabilizer leg shall have a foot for ground support.
Støttebenet skal ha en fot som støtter mot bakken.
Carousels shall be classified according to table 1 and 4.2.
Karuseller kan klassifiseres i henhold til tabell 1 og 4.2.
NOTE	See Annex D for precautions to be taken while the system is not operational or after a sprinkler operation.
MERKNAD	Se tillegg D med hensyn til hvilke forholdsregler som skal treffes mens systemet er ute av drift, eller etter at en sprinkler er utløst.
3.1 second sentence 2nd indent
3.1 andre setning, 5. innrykk
The depth of a risk evaluation should be proportional to the severity of the potential harm.
Dybden av en risikoevaluering bør være proporsjonal med den potensielle skadens alvorlighetsgrad.
Surface tensile strength
overflatens strekkfasthet
is Expanded PolyStyrene
er ekspandert polystyren (Expanded PolyStyrene)
Height and width
Høyde og bredde
Hi = 43,3 MJ/kg where
Hi = 43,3 MJ/kg der
clay masonry subject to moderate exposure
murverk av tegl i moderat miljø
Organizations under attack from the Internet may need authorities to take action against the attack source.
Organisasjoner som angripes fra Internett, kan trenge at myndigheter griper inn mot kilden for angrepet.
there is risk of segregation at the ends of the paver augers;
det er risiko for segregering i endene av augerborene til asfaltleggeren;
remove this part of the load because of favourable effects
fjern denne delen av lasten på grunn av gunstig innvirkning
In this case, the organization indicates the correction factor applied to the emission factor to account for the higher radiative forcing (GWP) aircraft emissions associated with fuel combustion.
I dette tilfellet angir organisasjonen hvilken korrigeringsfaktor som er anvendt på utslippsfaktoren for å forklare det høyere strålingspådrivet (GWP) for utslipp fra fly som er forbundet med forbrenning av drivstoff.
Table 5 — Levels for compressive stress or compressive strength
Tabell 5 – Nivåer for trykkspenning eller trykkfasthet