natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—	the characteristics and settings of the technical building systems;
—	egenskapene og innstillingene til de tekniske bygningssystemene;
10 lx to 1 000 lx;
10-1000 lx;
Alarms from sprinkler systems shall be transmitted as described below.
Alarmer fra sprinkleranlegg skal overføres som beskrevet nedenfor.
Nothing  in  this  standard  is  intended  to  restrict  the  use  of  this  new  technology  or alternative arrangements.
Ingenting i denne standarden er ment å hindre bruken av denne nye teknologien eller alternative løsninger.
EN 15603:2008, Energy performance of buildings — Overall energy use and definition of energy ratings
NS-EN 15603:2008, Bygningers energiytelse – Bestemmelse av total energibruk og energiytelse
EN 15603:2008, Energy performance of buildings – Overall energy use and definition of energy ratings
NS-EN 15603:2008, Bygningers energiytelse – Bestemmelse av total energibruk og energiytelse
—	movement of the location classification from Annex C to 5.3;
–	flytting av klassifisering av oppstillingssted fra tillegg C til 5.3;
C0 to C3	Consistence classes expressed by degree of compactability
C0 til C3	konsistensklasser uttrykt ved hjelp av komprimeringsevne
B.27.2 Use
B.27.2 Bruk
Cleanliness
Renhet
Access routes
Atkomstveier
by posts
via vertikale staver
5.8.1.3	For hydraulic lifts, when the buffer(s) of a pawl device is (are) used to limit the travel of the car at the bottom, the pedestal according to 5.8.1.1 is also required unless the fixed stops of the pawl device are mounted on the car guide rails, and the car is not able to pass with pawl(s) retracted.
5.8.1.3	Når buffer(e) på en sperreklakkinnretning brukes til å begrense nedre ende av stolens bevegelsesbane for hydrauliske heiser, er sokkelen i henhold til 5.8.1.1 også påkrevd med mindre det monteres faste anslag for sperreklakken på stolens føringsskinner og stolen ikke kan passere når sperreklakken(e) er trukket tilbake.
Audit findings summarizing conformity and detailing nonconformity and its supporting audit evidence shall be recorded and reported to enable an informed certification decision to be made or the certification to be maintained.
Revisjonsfunn som oppsummerer samsvar og redegjør utførlig om avvik med tilhørende revisjonsbevis, skal registreres og rapporteres for å sikre at det kan tas en velbegrunnet sertifiseringsbeslutning, eller at sertifiseringen kan opprettholdes.
kN/m
kN/m
risk management is a specialized discipline and requires the involvement of individuals trained in risk management techniques (see );
Underpunkt 3.2 og 3.3 samsvarer nært med noen krav i standarder for systemer for kvalitetsstyring.
maintain a list of the bodies conducting outsourced work.
oppbevare en liste over organene som utfører utkontraktert arbeid.
NOTE	It is advisable to have a gas capture and wash system during the test, in order to prevent pollution of the environment.”
MERKNAD	Det er tilrådelig å ha et gassinntak og vaskesystem under prøvingen for å forebygge miljøforurensning.
http://www.iso.org/directives
http://www.iso.org/directives
rotational stiffness of the connection between the beam and the stabilizing continuum
rotasjonsstivhet av forbindelsen mellom staven og den stabiliserende komponenten
EN 15251:2007, Indoor environmental input parameters for design and assessment of energy performance of buildings addressing indoor air quality, thermal environment, lighting and acoustics
NS-EN 15251:2007, Inneklimaparametere for dimensjonering og vurdering av bygningers energiytelse inkludert inneluftkvalitet, termisk miljø, belysning og akustikk
The expectations of such customers might be influenced by the image of the organization, because they have no experience in dealing with the organization.
Forventningene til slike kunder kan bli påvirket av organisasjonens omdømme, fordi de ikke har noen erfaring i å handle med organisasjonen.
c)	36 for HHP and HHS installations.
c) 36 for HHP- og HHS-anlegg.
B.16.6 Strengths and limitations
B.16.6 Fordeler og begrensninger
Securing the chain from running off
Sikre kjettingen mot å spoles av
c)	loss of continuity of a conductor;
c)	manglende forbindelse i en leder;
improve processes to achieve quality on strategic, tactical and operational levels;
forbedre prosesser for å oppnå kvalitet på strategiske, taktiske og operative nivåer;
NOTE	In the case of town mains, inexhaustible sources and all pre-calculated systems, the duration is implicit in the requirements given in this standard.
MERKNAD	Når det gjelder kommunale hovedledninger, utømmelige kilder og alle forhåndskalkulerte systemer, ligger operasjonstidene innebygd i kravene i denne standarden.
Supports, anchors and bearings
Opplegg, forankringer og lagre
information about the complaint handling and appeal processes.
informasjon om behandlingen av klager og om ankeprosessen.
particle size fraction(di/Di)
kornstørrelsesfraksjon (di/Di)
masses, centres of gravity and all information required for calculation of axle loadings and stability;
masser, tyngdepunkt og all nødvendig informasjon for beregning av akselbelastninger og stabilitet;
4 and 5, or
4 og 5 eller
Stopping devices
Stoppeinnretninger
The laboratory shall be willing to cooperate with customers or their representatives in clarifying the customer's request and in monitoring the laboratory’s performance in relation to the work performed, provided that the laboratory ensures confidentiality to other customers.
4.7.1 Laboratoriet skal være villig til å samarbeide med kunder eller deres representanter for å avklare kundens forespørsel og for å overvåke laboratoriets prestasjon når det gjelder arbeidet som utføres, forutsatt at laboratoriet sikrer konfidensiell behandling vis à vis andre kunder.
Loads with large eccentricities
Laster med store eksentrisiteter
(5)P A limiting value for a particular deformation is the value at which a serviceability limit state, such as unacceptable cracking or jamming of doors, is deemed to occur in the supported structure.
(5)P En grenseverdi for en bestemt deformasjon er verdien der bruksgrensetilstanden, f.eks. en uakseptabel sprekkdannelse eller blokkering av dører, regnes å opptre i den fundamenterte konstruksjonen.
Static pressure difference
Statisk trykkforskjell
Test piece and test specimen
Prøvestykke og prøvelegeme
f c () =  .  f (-1)
f () =  f t () /
13	Below ground floor level or on upper floors without adequate  	emergency exits: treated as general occupancy — 	#Class A$; otherwise no restrictions of charge
13	Under bakkenivå eller i øvre etasjer uten tilfredsstillende antall?  	nødutganger: håndteres generelt som oppstillingsområde – 	#klasse A$; ellers ingen begrensninger for fyllingsmengde
All rated capacities shall be given at specified outreaches.
Alle største kapasiteter skal være angitt ved spesifiserte rekkevidder.
(q = -g)
(q = -g)
5.4 Risk evaluation
5.4 Risikoevaluering
information relating to the use of the machine, such as that related to or describing
informasjon knyttet til bruk av maskinen, for eksempel informasjon knyttet til eller som beskriver
state of an item characterized by the fact that it can perform a required function, assuming that the external resources, if required, are provided
tilstand ved en enhet som karakteriseres av at enheten kan oppfylle krevd funksjon, forutsatt at et eventuelt behov for eksterne ressurser er dekket
The characteristics, and the means of control, are:
Egenskapene og kontrollmetodene er:
Eccentricity of web stiffeners:
Eksentrisitet av stegstivere:
depth of the fire compartment, diameter of the fire
branncellens dybde, brannens diameter
natural alteration over time
naturlig endring over tid
Documented information required by the RTS management system and by this International Standard shall be controlled to ensure:
Dokumentert informasjon som kreves i henhold til styringssystemet for trafikksikkerhet og denne internasjonale standarden, skal styres for å sikre at:
—	their contribution to the effectiveness of the environmental management system;
—	deres bidrag til virkningen av ledelsessystemet for miljø;
f)	enclosed vertical shafts (e.g. lifts or service shafts) containing no combustible material and constructed as a fire resistant separation (see 5.2).
lukkede, vertikale sjakter (f.eks. heiser eller installasjonssjakter) som ikke inneholder brennbare materialer, og som er konstruert som egen branncelle (se 5.2).
Table 14 – Conformity criteria for compressive strength
Tabell  – Samsvarskriterier for trykkfasthet
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA,  which is an integral part of this document.
Forholdet til EU-direktiver er vist i informativt tillegg ZA, som er en integrert del av dette dokumentet.
Labelling
Virus
If people are present, the background noise level varies strongly with time and the determination of reliable results becomes impossible.
Hvis det er mennesker til stede, varierer bakgrunnsstøynivået sterkt med tiden, og det blir umulig å bestemme pålitelige resultater.
Category 22 — Employee commuting
Kategori 22 – Pendling hos de ansatte
It provides for the evaluation of conformity and the requirements for marking these products.
Den gjør det mulig å evaluere samsvar og kravene til merking av disse produktene.
One approach could be to get a fresh view of the overall residual risk by using application specialists that were not directly involved in the development of the device.
For eksempel kan gjenbruk av engangsutstyr assosieres med ny infeksjon, utlekking av toksiske stoffer, mekanisk svikt grunnet aldring og bioinkompatible rester av desinfeksjonsmidler.
d)	evaluation of compliance (see 9.1.1);
d)	evaluering av samsvar (se 9.1.1);
how much flexibility is valuable in the process to meet changing needs;
hvor mye fleksibilitet som er av verdi i prosessen for å imøtekomme behov i endring;
a	The values given are based on measurements using pure tones in a free sound field and using Telephonics TDH39d with MX 41/AR cushionsd and Beyer DT48d earphones.
a	De angitte verdiene er basert på målinger med rentoner i et fritt lydfelt og med Telephonics TDH39d med puter av typen MX 41/ARd og øretelefoner av typen Beyer DT48d.
b)	undertake the necessary corrective actions;
b)	iverksette nødvendige korrigerende tiltak;
This document is applicable to carousels that are used as playground equipment for children, as defined in 3.1 to 3.6.
Dette dokumentet gjelder karuseller som brukes som lekeplassutstyr for barn, slik det er definert i 3.1 til 3.6.
(A1-A3)
(A1-A3)
Tests shall be performed in accordance with EN 14019.
Prøvinger skal utføres i samsvar med NS-EN 14019.
lamp types change to higher efficiency (lumen/W)
endring av lampetyper til høyere effektivitet (lumen/W)
delivery characteristics;
leveringsegenskaper;
Products bearing regulatory marking in accordance with appropriate harmonized European specifications may be presumed to have the performances declared in the DoP, although this does not replace the responsibility on the curtain walling kit manufacturer to ensure that the curtain walling kit as a whole is correctly manufactured and its component products have the declared performance values.
Produkter med forskriftsmessig merking i samsvar med relevante harmoniserte europeiske spesifikasjoner kan forutsettes å ha ytelsen som er deklarert i ytelseserklæringen, selv om det ikke erstatter ansvaret til produsenten av påhengsfasaden for å sikre at denne påhengsfasaden er korrekt produsert i sin helhet, og at dens bestanddeler har de deklarerte ytelsesverdiene.
This requirement does not apply in the immediate vicinity of a pair of standards, where there shall be a completely unimpeded area with a minimum width, b and p in accordance with the dimensions given in Figure 2.
Dette kravet gjelder ikke i den umiddelbare nærheten til et spirpar, der det skal være et fullstendig fritt område med en minste bredde, b og p, i samsvar med målene som angis på figur 2.
The organization should consider how managing risks in its asset management system relate to other risk management processes in the organization (see 4.3).
Organisasjonen bør vurdere hvordan risikostyring innenfor dens system for forvaltning av anlegg og verdier har sammenheng med andre risikostyringsprosesser i organisasjonen (se 4.3).
6.4.1	Spectrophotometer (option 1), for continuous or discontinuous measurement, suitable for measurement at   410 nm with a bandwidth of 5 nm equipped with optical cells of glass or quartz with optical pathlength of 40 mm or 50 mm.
6.4.1	Spektrofotometer (alternativ 1) for kontinuerlig eller diskontinuerlig måling, egnet for målinger ved   410 nm med en båndbredde på 5 nm, utstyrt med måleceller av optisk glass eller kvarts med en lysvei på 40 mm eller 50 mm.
2)	5.6.2.2.1.2 regarding the response time;
2)	5.6.2.2.1.2 når det gjelder reaksjonstid;
k)	Limits of applicability:
k)	Begrensninger av gyldighetsområdet:
NOTE	Inspection schemes can require that the inspection body participates in the exchange of technical experience with other inspection bodies in order to maintain this capability.
MERKNAD	For å vedlikeholde denne evnen kan det i henhold til inspeksjonsprogrammer kreves at inspeksjonsorganet deltar i utveksling av teknisk erfaring med andre inspeksjonsorganer.
Express the air content as a percentage to the nearest 0,1 %.
Angi luftinnholdet i prosent til nærmeste 0,1 %.
Test W a
Prøving W a
Object of assessment and the system boundary
Gjenstand for vurderingen og systemgrense
system oil capacity;
systemets oljevolum;
Inclination ∆ of each column:
Helning ∆ for hver søyle:
(1)	As an alternative to B.3 double span beam tests may be carried out to determine the ultimate resistance of cold formed sheet piling.
(1) Som et alternativ til B.3 kan det utføres prøvinger av bjelker med to spenn for å bestemme største kapasitet i kaldformede spuntvegger.
B.17.1 Overview
B.17.1 Oversikt
The height h of point of interest (Figure 8) depends on the activity and may typically vary between 0 mm and 1 000 mm.(see Annex C, Table C.2).
Høyden h på betraktningspunktet (figur 8) er avhengig av aktiviteten og kan typisk variere mellom 0 mm og 1000 mm (se tillegg C, tabell C.2).
the marking of the direction of winding of the rope;
merking av retning for viklingen av tauet;
Consistency of concrete or mortar
Betongens eller mørtelens konsistens
Specialised personnel shall be present on site within 60 min of an alarm.
Spesialisert personell skal være til stede på området innen 60 min etter at alarmen har gått.
7)	control and setting method (zone, sectioning, modulation), controlled variables and correcting variables;
7)	kontroll- og innstillingsmetode (sone, seksjonering, modulering), regulerte størrelser og justeringsstørrelser;
NACE TM 0294, Testing of embeddable impressed current anodes for use in cathodic protection of atmospherically exposed reinforced-concrete
NACE TM 0294, Testing of embeddable impressed current anodes for use in cathodic protection of atmospherically exposed reinforced-concrete
3)	the characteristics of the ropes and/or chains;
3)	data for tau og/eller kjeder;
whether the substance is delivered or extracted;
støtter eller opprettholder det medisinske utstyret liv?
In determining occupied space, vacant space and sublet space, it is important to adhere to the following definitions:
Ved bestemmelse av brukt areal, ledig areal og framleid areal er det viktig å følge følgende definisjoner:
number of the accompanying EC Certificate of conformity
nummer på det medfølgende EU-samsvarssertifikatet;
prestressed concrete sleeper with track fastenings
sviller av spennbetong med skinnefester
In this annex, the following terms should be interpreted broadly:
I dette tillegget bør følgende termer tolkes generelt:
The scope, nature and extent of the verifications to be submitted are specified in EN 1908, EN 1909, EN 12397, EN 12408, EN 12927-1, EN 12927-2, EN 12927-3, EN 12927-4, EN 12927-5, EN 12927-6, EN 12927-7, EN 12927-8, EN 12929-1, EN 12929-2, EN 12930, EN 13107, EN 13223, EN 13243,            prEN 13796-1, prEN 13796-2 and prEN 13796-3.
Omfang, art og rekkevidde av verifikasjonene som skal framlegges, er angitt i NS-EN 1908, NS-EN 1909, NS-EN 12397, NS-EN 12408, NS-EN 12927-1, NS-EN 12927-2, NS-EN 12927-3, NS-EN 12927-4, NSEN 12927-5, NS-EN 12927-6, NS-EN 12927-7, NS-EN 12927-8, NS-EN 12929-1, NS-EN 12929-2, NS-EN 12930, NS-EN 13107, NS-EN 13223, NS-EN 13243, NS-EN 13796-1, NS-EN 13796-2 og NSEN 13796-3.
C.2.2.2  Extraordinary inspections
Ekstraordinære kontroller
In this case, the manufacturer should take special account of the need for additional risk control measures.
I slike tilfeller bør produsenten ta særskilt hensyn til behovet for ekstra risikokontrolltiltak.
Nonconformity can be any deviation from asset management system (3.4.2) requirements, or from relevant work standards, practices, procedures, legal requirements, etc.
Avvik kan være alt som avviker fra krav til et system for forvaltning (3.4.2) av anlegg og verdier eller fra relevante standarder for arbeid, praksis, prosedyrer, juridiske krav osv.
raised control from fixed platform, slewing platform or high seat;
hevet fra fast plattform, svingplattform eller montert på kranen;
t1 =                   t2 =              		D   t/dimension:
t1 =                   t2 =              		D   t/mål:
are as given in Figure 5.4.
er som angitt på figur 5.4.
Inner surface
Innvendig overflate
Also, the tyre is made from impact attenuating material.
Dekket er dessuten laget av et støtdempende materiale.
In such cases, the inspector may consider applying a lower contribution towards the combined effect to that given above in this table.
I slike tilfeller kan inspektøren vurdere å bruke et lavere bidrag mot kombinert effekt i forhold til det som gis ovenfor i denne tabellen.
For range and distribution pipe loss, see:
For trykktap i grenrør og fordelingsrør, se:
This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 136 "Sports, playground and other recreational equipment", the secretariat of which is held by DIN.
Denne europeiske standarden er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 136 Sports, playground and other recreational equipment. Den tyske standardiseringsorganisasjonen DIN har sekretariatet for komiteen.
Table 3 and Table 4 define the properties and performance classes applicable to the residual binders obtained after distillation, recovery, stabilisation and ageing procedures.
Tabell 3 og tabell 4 definerer egenskaper og ytelsesklasser gjeldende for restbindemidler oppnådd ved destillering, gjenvinning, stabilisering og aldringsprosedyrer.
Tank-to-wheels (gt)
Tank til hjul (gt)
The rated speed shall not exceed 0,63 m/s.
Driftshastigheten skal ikke overskride 0,63 m/s.
(13) If an awning or balcony (with horizontal projection:
(13) Der det er en flammeskjerm eller balkong (med horisontal projeksjon:
Conditions supplementary to EN ISO 5817
Tileggsbetingelser til NS-EN ISO 5817
Examples of a cross joint are given in Figures 2 and 3.
Eksempler på kryssforbindelser er gitt på figur 2 og 3.
However, the basic principles may also be used for measurements in the frequency range 50 Hz to 80 Hz (when the room volumes are equal to, or larger than 25 m3 calculated to the nearest cubic metre) and in the frequency range 4 000 Hz to 5 000 Hz.
De grunnleggende prinsippene kan imidlertid også brukes ved målinger i frekvensområdet fra 50 Hz til 80 Hz (når romvolumene er like eller større enn 25 m3 avrundet til nærmeste kubikkmeter) og i frekvensområdet fra 4 000 Hz til 5 000 Hz.
Leakage.
lekkasje.
Test each specimen at an age of 28 d ± 1 d, unless otherwise specified for lime based mortars, and determine the compressive strength of the mortar at the same age following EN 1015-11.
Prøv hvert prøvelegeme når de har en alder på 28 d ± 1 d, med mindre annet er angitt for kalkbasert mørtel, og bestem trykkfastheten for mørtelen ved samme alder i samsvar med NS-EN 1015-11.
200  200 x d
200  200 x d
With the exception of the controlling process group, linkages between the various process groups are through individual processes within each process group.
Med unntak for prosessgruppen for kontroll opprettes det forbindelser mellom de ulike prosessgruppene gjennom individuelle prosesser innenfor hver prosessgruppe.
NOTE 1	In some professional communities, especially in the field of immovable cultural heritage, the term restoration traditionally covers the whole field of conservation.
MERKNAD 1	I enkelte fagmiljøer, spesielt innenfor stedfast kulturarv, dekker termen restaurering tradisjonelt hele feltet konservering.
EN 13808 and National application document where applicable c
NS-EN 13808 og nasjonale anvendelsesdokumenter hvis aktuelt c
The framework of a robust, credible and reliable environmental management system is shown in Figure 1.
Figur 1 viser rammeverket for et robust, troverdig og pålitelig ledelsessystem for miljø.
Intermittent fillet weld should not be used at locations, where they could result in the possible formation of rust pockets.
Oppdelte kilsveiser bør ikke benyttes på steder der de kan gi mulighet for danning av rustlommer.
Vane test
Vingeboring
ISO 10241:1992 International terminology standards  Preparation and layout
ISO 10241:1992, International terminology standards  Preparation and layout
Quantile factor	ks; see Table C.1
Fraktilfaktor	ks; se tabell C.1
a)	 lubrication, cleaning, etc.;
a)	 smøring, rengjøring osv.;
Conductive ceramics have been used in tile form in trials since 1987. These were fitted to the concrete surface and current was distributed to them using titanium strips.
Ledende keramikk er brukt ved forsøk med flisutforming siden 1987. Disse ble montert på betongflaten, og strøm ble fordelt til dem ved bruk av titanstrimler.
Pre-calculated pipework
Forhåndskalkulerte rørnett
Advanced fire models
Avanserte brannmodeller
Shear stress, single specimen (in extrusion direction)	D.5
Skjærspenning, ett prøvelegeme (i ekstruderingsretning)	D.5
to identify the consequences of such deviations and to decide whether these consequences can lead to hazards or operability problems.
identifisere konsekvensene av slike avvik og bestemme om disse konsekvensene kan føre til farer eller driftsproblemer.
Then, the only movement that shall be allowed for the top plate is the uniaxial load in tension-compression.
Den eneste bevegelsen som skal være tillatt for den øverste platen er enakset belastning ved strekk-trykk.
Sample in the form of a small slab of hardened screed material.
prøve i form av en liten plate av herdnet belegg- eller avrettingsmasse
The asset management plan(s) can be cascaded in large organizations or in organizations with complex asset portfolios.
Planen(e) for forvaltning av anlegg og verdier kan spres utover i store organisasjoner eller i organisasjoner med komplekse porteføljer av anlegg og verdier.
Adhesion of crack filling material to substrate
Heft mellom rissfyllingsmaterialet og underlaget
Beam web in tension
Bjelkesteg med strekk
Self-closing for doorsets or openable windows without coordinating devices
Selvlukking for dører eller åpningsbare vinduer uten koordinatorer
Degree of customer satisfaction
Grad av kundetilfredshet
—	enhanced reputation of the organization;
—	forbedret omdømme for organisasjonen;
Columns, pillars, pilaster
Søyler, pilarer, halvpilarer
No modification of any kind, other than those described in these instructions, is permitted".
Ingen endring av noen art er tillatt, unntatt de som er beskrevet i disse anvisningene";
No.
Sak
For group B2 refrigerant systems requirements as in G.1 apply.
For kuldeanlegg med kuldemedium i gruppe B2 gjelder kravene i G.1.
EN 1430, Bitumen and bituminous binders – Determination of particle polarity of bitumen emulsions
NS-EN 1430, Bitumen og bituminøse bindemidler – Bestemmelse av partikkelpolaritet for bitumenemulsjoner
SL is set by the client and may be a single party description.
SL fastsettes av bestilleren og kan være en beskrivelse gitt av bare én part - bestilleren.
ISO 11561, Ageing of thermal insulation materials — Determination of the long-term change in thermal resistance of closed-cell plastics (accelerated laboratory test methods)
ISO 11561, Ageing of thermal insulation materials — Determination of the long-term change in thermal resistance of closed-cell plastics (accelerated laboratory test methods)
Age of equipment
Utstyrets alder
- distr ibution  through the  heat  exchanger
- fordeling gjennom varmevekslerer