natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 recovery	is the recovery/recycling factor, 0 to 1;
 recovery	er gjenvinnings-/resirkuleringsfaktoren, 0 til 1;
Check the condition, insulation and operation of chilled water pipe work.
Kontroller tilstand og funksjon til rørsystemene for isvann og rørisolasjonen.
Leak testing of the system is to be performed if serious suspicion of leaks is raised.
Lekkasjekontroll av anlegget skal utføres hvis det oppstår alvorlige mistanker om lekkasje.
2,min and 2 are given in Table 2a for the appropriate hoisting class.
Tabell 2a viser  2,min og 2 for aktuell løfteklasse.
Project management processes
Prosjektstyringsprosesser
When tested in accordance with Annex B, the maximum slope at the seat/stand shall be in accordance with Table 1.
Ved prøving i samsvar med tillegg B skal største vinkel på sete/ståflate være i samsvar med tabell 1.
5.3.15.4	In the case of lifts covered by 5.2.5.3.1 c), the opening of the car door from inside the car shall be possible only when the car is in the unlocking zone.
5.3.15.4	I tilfeller med heiser som dekkes av 5.2.5.3.1 c), skal det være mulig å åpne stoldøren fra innsiden av stolen bare når stolen er i døråpnesonen.
seismic action (AE)
seismisk påvirkning (AE)
The equipment necessary for evacuation, including the anchorage points, shall be subjected to a test of its suitability in situ on the installation in question.
Det skal gjennomføres prøving på stedet av egnetheten til utstyret inklusive festepunktene som trengs for evakueringen, på den aktuelle installasjonen.
The stakeholder subject group includes the processes required to identify and manage the project sponsor, customers and other stakeholders.
Emnegruppen for interessenter omfatter prosessene som er nødvendige for å identifisere og styre prosjektsponsor, kunder og andre interessenter.
VCP
VCP
where a high value of material or product property is unfavourable, the characteristic value should be defined as the 95% fractile value.
bør den karakteristiske verdien defineres som 95 % fraktilen dersom en høy verdi for en materialegenskap eller en produktegenskap er ugunstig.
the probability that the laboratory will fail to detect the result as incorrect and will report the incorrect result;
uventet påvirkning fra andre delmaterialer (forstyrrende faktorer) i prøvematrisen:
The aim of recycling is to reuse the recovered refrigerant.
Målet med resirkulering er å kunne bruke gjenvunnet kuldemedium på nytt.
When tested in accordance with EN 1176-2:2008, Annex C, peak values of acceleration shall be not greater than 50g and the average surface compression shall not exceed 90 N/cm2.
Ved prøving i samsvar med tillegg C i NS-EN 1176-2:2008 skal toppverdiene for akselerasjon ikke være høyere enn 50g, og den gjennomsnittlige kompresjonen av overflaten skal ikke overstige 90 N/cm2.
calculated: tank-to-wheels energy factor (et) expressed in MJ/l is divided by density (d) in kg/l
beregnet: energifaktor for tank til hjul (et), uttrykt i MJ/kg, dividert på densitet (d) i kg/l
- quantity
- kvantitet
Stainless steel wire
Rustfri tråd
Scenarios for operational energy use - Module B6
Scenarier for driftsmessig energibruk - (modul B6)
EN ISO 9692-1, Welding and allied processes — Recommendations for joint preparation — Part 1:
NS-EN ISO 9692-1 Sveising og relaterte metoder – Anbefalinger for fugetildanning – Del 1:
individual being assessed, whether for himself/herself or for an organization, either individually or as part of a group
person som vurderes, på egne vegne eller for en organisasjon, enten individuelt eller som del av en gruppe
When possible:
Når det er mulig:
Equipment which is moving mainly horizontally has, depending on the shapes of construction and the mass of equipment, deflecting effects and can deflect passing children from the equipment.
Avhengig av formen på konstruksjonen og massen på utstyret, har utstyr som hovedsakelig beveger seg horisontalt, avledende effekt, og kan lede passerende barn vekk fra utstyret.
However, standards should also cover environmental aspects of primary packaging, e.g. the disposal.
Standarder bør imidlertid også dekke miljøaspekter ved primæremballasje, for eksempel avhendingen.
A load corresponding to the slip factor proposed for use in the structural application may be adopted.
En last som tilsvarer friksjonskoeffisienten som er foreslått brukt i konstruksjonen, kan velges.
“should” indicates a recommendation;
"bør" uttrykker en anbefaling;
Examples of mounting arrangements for windows
Eksempler på monteringsoppsett for vinduer
c)	fire protective coatings, boards, renderings and claddings;
c)	brannbeskyttende belegg, plater, puss og kledninger;
inadequate mechanical strength - inadequate working coefficients
utilstrekkelig mekanisk styrke - utilstrekkelig driftsfaktorer
Test of measuring equipment and completion of discharge
Prøving av måleutstyr og doseringsutstyrets nøyaktighet
from the mandate
fra mandatet
Where masking is suspected the test surface shall be dressed or alternative test methods should be used.
Der det er mistanke om maskering, skal prøvingsoverflaten pusses, eller det bør anvendes en alternativ prøvingsmetode.
Manufacturing:
Tilvirking:
Care shall be taken to ensure that any such devices are reconnected, re-calibrated and re-tested after the tests are completed.
Det er viktig å sikre at slike innretninger blir satt i funksjon igjen/montert igjen/kalibrert og prøvet igjen etter at prøven er utført.
chemical attack where foundation elements are buried in ground that is sufficiently permeable to allow the percolation of ground-water and oxygen;
–	kjemisk angrep der fundamenteringselementene er nedgravd i grunn som er tilstrekkelig permeabel, slik at grunnvann og oksygen kan sirkulere;
A form of consequence/probability matrix is used for criticality analysis in FMECA or to set priorities following HAZOP.
En form for konsekvens-/sannsynlighetsmatrise brukes til kritikalitetsanalyse i FMECA eller til å foreta prioritering etter HAZOP.
Such amendments shall meet all the requirements of this International Standard.
Slike endringer skal oppfylle alle kravene i denne standarden.
Reaction to fire performance shall be as those of the material (timber) according to 4.1.4.
Ytelsen ved brannpåvirkning skal være som for materialet (trevirket) i henhold til 4.1.4.
EN ISO 10447, Resistance welding - Peel and chisel testing of resistance spot and projection welds (ISO 10447:2006)
NS-EN ISO 10447 Motstandssveising – Avrivning- og meiselprøving av motstandspunktsveising og knastsveising (ISO 10447:2006)
the weight distribution, including loading,
vektfordelingen, innbefattet lasting,
Optional test sequences
Valgfrie prøvingsrekkefølger
(13) Allowance should be made for differential settlement caused by variability of the ground unless it is prevented by the stiffness of the structure.
(13) Det bør tas hensyn til differensielle setninger forårsaket av variasjon i grunnen, med mindre de forhindres av konstruksjonens stivhet.
In cases of profound deafness, these procedures may not be applicable.
Ved sterk døvhet kan det være at disse prosedyrene ikke er anvendbare.
H1 / H2 / H3
H1 / H2 / H3
Thermal transmittance
Varmegjennomgangskoeffisient
The flexural strength is designated with "F" (for Flexural) followed by the flexural strength in N/mm2, in accordance with Table 3.
Bøyestrekkfastheten angis med "F" (for Flexural) fulgt av bøyestrekkfastheten i N/mm2, i samsvar med tabell 3.
EXAMPLE	General activity data for goods transport is the number of tonnes per kilometre operated each year.
EKSEMPEL	Generelle aktivitetsdata for varetransport er antallet tonn som fraktes per kilometer hvert år.
The manufacturer shall decide whether he will create groups and the size of the groups.
Produsenten skal avgjøre om vedkommende vil lage grupper, og størrelsen på gruppene.
The applicability of this European Standard is described in the product standards for bituminous mixtures.
Anvendelsesområdet til denne europeiske standarden beskrives i produktstandardene for bituminøse masser.
Number of tie rods or side plates between chassis and subframe, per side
Antall draband eller sideplater mellom chassis og hjelperamme, per side
X Array of  j  basic variables  X1 ...
Rekke med j grunnleggende variabler , X1 ...
When determining the effective design tensin resistance  Ftr,Rd  for bolt-row  r  the effective design tension resistance of all other bolt-rows closer to the centre of compression should be ignored.
Ved bestemmelse av dimensjonerende effektiv strekkapasitet Ftr,Rd  for skruerad r bør det ses bort fra alle andre skruerader som ligger nærmere trykksenteret.
Estimation by electrical resistance method
Bestemmelse ved elektrisk motstandsmåling
Actions in the case of non-conformity
Tiltak i tilfelle avvik
The value hr in Table D.1 may be taken as the mean of all lengths [ ]
Verdien hr i tabell D.1 kan settes lik gjennomsnittet av alle lengdene [ ]
Local landing lighting and “car here” signal lights
Etasjebelysning og «her»-signallamper
elastic section (see 6.3),  and LT from Ncr and Mcr including tension flange restraint
elastisk dellengde, (se 6.3),  og LT fra Ncr og Mcr der det er tatt hensyn til  fastholdelse av  strekkflensen
The organization shall establish, implement and maintain a programme(s) for achieving its objectives.
Organisasjonen skal etablere, iverksette og vedlikeholde program for å oppnå sine mål.
risk assessment (asset identification and valuation; and risk identification, analysis, evaluation) and impact analysis (related to human, physical and intangible assets, as well as the environment);
risikovurdering (identifisering og verdivurdering av aktiva samt identifisering, analyse og evaluering av risikoer) og konsekvensanalyse (knyttet til menneskelige, fysiske og immaterielle aktiva og til miljøet);
Square
Firkant
However, this inspection will not provide a complete picture of the system energy performance including the performance of controls.
Inspeksjonen vil imidlertid ikke gi et komplett bilde av anleggets energiytelse, inklusive funksjon av automatisk regulering.
—	the organization and the external provider have a relationship where the process is perceived by interested parties as being carried out by the organization.
–	organisasjonen og den eksterne leverandøren har en relasjon der prosessen oppfattes av interessepartene som utført av organisasjonen.
Manufacturers' specifications or instructions or both shall be used, as appropriate.
Når det er relevant, skal produsentens spesifikasjoner, instruksjoner eller begge deler brukes.
limit fatigue damages caused by resonance;
begrense utmattingsskader som følge av resonans;
hole or slot formed or cut in concrete into which reinforcement or other fixing is to be anchored
utsparet eller boret/skåret hull eller spor i betongen som armering eller annet innfestingsgods kan forankres i
is the span of crane.
er kranens spenn.
The preliminary analysis determines one or more of the following courses of action:
Den innledende analysen bestemmer én eller flere av følgende handlingsmåter:
Where occupiers have rented out any of their property to other organisations, the net revenue to the occupier should be calculated.
Der beboere har leid ut noe av sin eiendom til andre organisasjoner, bør netto inntekt sil beboeren beregnes.
Equipment for taking ear-mould impression shall also be available:
Det skal også finnes utstyr for å ta øreavstøpninger:
EN ISO 14044:2006, Environmental management – Life cycle assessment – Requirements and guidelines (ISO 14044:2006)
EN ISO 14044:2006, Miljøstyring – Livsløpsvurdering – Krav og retningslinjer (ISO 14044:2006)
The manufacturer shall establish, document and maintain a FPC-system to enable continuing conformity with the standard and the declared values of the product placed on the market.
Produsenten skal innføre, dokumentere og vedlikeholde et system for fabrikkens produksjonskontroll for å sikre kontinuerlig samsvar med standarden og de deklarerte verdiene for produktet som er markedsført.
organic content;
–	organisk innhold;
Rope drum
Tautrommel
John Wiley, New York, 1975
John Wiley:New York, 1975
kd,n
kd,n
Establishing the vehicle operation system (VOS) related to this leg;
Bestemmelse av driftssystemet for befordringsmidlet (VOS) i forbindelse med denne grenen;
EN 1993-5, Eurocode 3 - Design of steel structures — Part 5: Piling
NS-EN 1993-5 Eurokode 3: Prosjektering av stålkonstruksjoner – Del 5: Peler (spunt)
Glazing bar (Georgian bar)
Vindussprosse (georgiansk sprosse)
Classification of linear joint seals
Klassifisering av fuger
The organization shall establish documented procedures to ensure that monitoring and measurement can be carried out and are carried out in a manner that is consistent with the monitoring and measurement requirements.
Organisasjonen skal etablere prosedyrer for å sørge for at overvåking og måling kan utføres og bli utført på en måte som samsvarer med kravene til overvåking og måling.
All such interpretations are published within CEN TS 81-11 until incorporated by amendment into the standards concerned.
Alle slike fortolkninger offentliggjøres i CEN TS 81-11 inntil de blir tatt inn i de aktuelle standardene ved endringsblad.
The rules outlined in this annex can be applied for achieving a classification according to EN 13501-1.
Reglene i dette tillegget kan brukes for å oppnå en klassifisering i samsvar med NS-EN 13501-1.
If the height of the concealed space at roof and floor is no greater than 0,8 m, the spaces shall be sprinkler protected only if they contain combustible materials or are constructed with combustible materials.
Hvis høyden av det skjulte hulrommet i tak og gulv ikke overskrider 0,8 m, skal hulrommene sprinklerbeskyttes bare hvis de inneholder brennbart materiale eller er bygd med brennbare materialer.
These controls should address processes and procedures to be implemented by the organization, as well as those processes and procedures that the organization should require the supplier to implement, including:
Disse sikringstiltakene bør omhandle prosesser og prosedyrer som skal implementeres av organisasjonen, samt prosessene og prosedyrene organisasjonen bør kreve at leverandøren implementerer, inkludert:
Information to prevent production of incorrect results
Informasjon for å forebygge generering av feilaktige resultater
Table 3 — Abbreviated terms
Tabell 3 – Forkortede termer
At the discretion of the performing organization, through coordination with the appropriate project stakeholders, the project plan may be either a detailed document or a summary level document referencing any appropriate subsidiary plans, such as scope plan and schedule.
Etter den utøvende organisasjonens skjønn og gjennom samordning med de aktuelle interessentene i prosjektet, kan prosjektplanen enten være et detaljert dokument eller et sammenfattende dokument som refererer til alle aktuelle understøttende planer, for eksempel omfangsplanen og tidsplanen.
The spectra, like those in Table 4, are A weighted and the overall spectrum level is normalized to 0 dB.
I likhet med tabell 4 i hovedteksten er spektrene A-veide, og det totale spektrumsnivået er normalisert til 0 dB.
However the ammonia recovered from a refrigeration system may be contaminated with lubricant, so it may not be sufficiently pure to be used for these purposes.
Ammoniakk gjenvunnet fra et kuldeanlegg kan imidlertid bli forurenset av smøremiddel. Det kan derfor hende at den ikke er tilstrekkelig ren til å brukes til disse formålene.
Threshold (operating forces as applicable)
Terskel (betjeningskrefter etter behov)
WPS No.:	based on WPQR No.:
WPS-nr.:	basert på WPQR-nr.:
screens fitted to the machine, and
skjermer festet til maskinen og
This part of EN 1176 is applicable to playground equipment intended for individual and collective use by chil-dren, but excluding adventure playgrounds.
Denne delen av NS-EN 1176 gjelder lekeplassutstyr som er beregnet på at barn skal bruke det individuelt eller kollektivt, men omfatter ikke byggelekeplasser.
The areas addressed shall include the following:
De vurderte områdene skal ha følgende egenskaper:
These conditions influence the impacts related to the characteristics of the products in their application (e.g. release of substances into the environment depends on pattern of use, humidity, air velocity, and temperature).
Disse forholdene har innflytelse på påvirkningene relatert til produktenes egenskaper når de brukes (for eksempel avhenger utslipp av stoffer til miljøet av bruksmønster, fuktighet, lufthastighet og temperatur).
sequential type A;
sekvensiell type A;
—	Plan: establish the objectives of the system and its processes, and the resources needed to deliver results in accordance with customers' requirements and the organization's policies, and identify and address risks and opportunities;
—	Planlegg (Plan): fastsett målene for systemet og dets prosesser, og ressursene som er nødvendige for å levere resultater i henhold til kundenes krav og organisasjonens policyer, og identifiser og ta hensyn til risikoer og muligheter;
4)	fire;
4)	brann;
Qualified tester
Kvalifisert person for måling
An Initial Type Test is the complete set of tests or other procedures, in respect of the characteristics to be assessed, determining the performance of samples of products representative of the product type.
Innledende typeprøving er et komplett sett med prøvinger eller andre prosedyrer i forbindelse med egenskapene som skal vurderes, som bestemmer ytelsen til produktprøver som er representative for produkttypen.
Available power  (kW)  \tab P
Tilgjengelig effekt (kW)
pressure shall be calculated or tested assuming that the system might be subjected to the highest  transport temperature for a period of twelve hours;
trykk skal beregnes eller prøves under forutsetning om at systemet kan utsettes for høyeste transporttemperatur i en periode på tolv timer;
Dependability management systems
Styring av pålitelighetssystem
maximum vertical distance between car sill and landing sill during loading or unloading of the lift
største vertikale avstand mellom stolterskelen og etasjedørterskelen under lasting og lossing av heisen
The design moment resistance  Mj,Rd  of a column base may be determined using the method given in 6.2.8.
Dimensjonerende momentkapasitet Mj,Rd  i et søylefot kan bestemmes etter 6.2.8.
raised floors (7.3.4).
oppforede gulv (7.3.4).
Where the value of s15 lies outside these limits, a new estimate of σ shall be determined from the last available 35 test results.
Hvis verdien av s15 ligger utenfor disse grensene, skal det foretas et nytt estimat av  på grunnlag av de  35 siste prøvingsresultatene.
Limitations may include:
Begrensningene omfatter:
The penetration index, Ip is calculated from the values of penetration at 25 °C, 100 g, 5 s, determined in accordance with EN 1426, and the softening point, determined in accordance with EN 1427.
Penetrasjonsindeksen, Ip beregnes ut fra penetrasjonsverdiene ved 25 °C, 100 g, 5 s, bestemt etter NS-EN 1426, og mykningspunktet, bestemt etter NS-EN 1427.
NOTE: The degree of fixity at the connection between a pile and the pile cap or foundation will dictate the local shear forces and moments that have to be designed for.
MERKNAD	Graden av fastholding i forbindelsen mellom en pel og pelehodet eller fundamentet vil være avgjørende for de lokale skjærkreftene og momentene som dimensjoneringen skal ta hensyn til.
the effective date of certification and date of expiry.
sertifiseringsdatoen og utløpsdatoen.
SD30
SD30
Hand supports shall be provided for each seat/stand position.
Hvert sete/ståflate skal være utstyrt med håndtak.
Mc,Rd	is	the design bending resistance of the sheet pile from 5.2.2(2).
Mc,Rd 	er dimensjonerende bøyekapasitet i spuntnålen fra 5.2.2 (2).
Task intervals and required resources are then identified.
Deretter identifiseres oppgaveintervaller og nødvendige ressurser.
Table A. — Gasoline/Ethanol blend factors,  % biofuel (share by energy)
Tabell A. – Blandingsfaktorer for bensin/etanol, % biodrivstoff (andel etter energiinnhold)
The angle between the backrest and the actual seat shall not change when the swing is in motion.
Vinkelen mellom ryggstøtten og det faktiske setet skal ikke endres når husken er i bevegelse.
Specification for the installed products
Krav til de installerte produktene
The gauge is removed and the teeth are examined to determine which is the shortest one to touch the wet coating.
Måleren fjernes, og tennene undersøkes for å avgjøre hvilken som er kortest med hensyn til å berøre det våte belegget.
The operation and maintenance inspection and testing intervals and procedures shall be as recommended in the operation and maintenance manual (see 9.3) or, as subsequently modified, based upon the performance of the system.
Intervallene for inspeksjon og prøving ved drift og vedlikehold samt aktuelle fremgangsmåter skal være som anbefalt i drifts- og vedlikeholdshåndboken (se 9.3) eller tilpasses senere på grunnlag av systemets ytelse.
area from which the spectators view the event
område som tilskueren ser aktiviteten fra
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 9000, ISO/IEC 17000 and the following apply.
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene i NS-EN ISO 9000 og NS-ISO/IEC 17000 i tillegg til følgende.
(In case of products under system 3 or (3 and 4)):
(For produkter i system 3 eller (3 og 4)):
i)	name and signature of the person(s) responsible for the classification report.
i)	navnet og signaturen til personen(e) som er ansvarlig(e) for klassifiseringsrapporten.
dref	is the reference diameter;
dref	er referansediameteren;
Mechanized continuously-moving microphone
Bevegelig mikrofon
the attenuator steps (over a significant part of the range, especially below 60 dB);
trinnene på attenuatorene (over en betydelig del av området, spesielt under 60 dB);
This document (CEN/TS 16555-1:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 389 “Innovation management”, the secretariat of which is held by AENOR.
Dette dokumentet (CEN/TS 16555-1:2013) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 389 "Innovation Management". Den spanske standardiseringsorganisasjonen AENOR har sekretariatet for komiteen.
As a simplified alternative to 5.3(4), a single-sided joint configuration may be modelled as a single joint, and a double-sided joint configuration may be modelled as two separate but inter-acting joints, one on each side.
Som en forenkling til 5.3(4) kan ensidige knutepunkter modelleres som et enkelt knutepunkt, og tosidige som to separate knutepunkter som virker gjensidig på hverandre, ett på hver side.
c)	for asset systems:
c)	for systemer av anlegg og verdier:
Task Force on AC Guidelines (1989).
Task Force on AC Guidelines (1989).
The competence required of the person managing the audit programme is described in 5.3.2.
Kompetansen som kreves av personen som styrer revisjonsprogrammet, er beskrevet i 5.3.2.
Presence of voids between bonded plates and substrate
Forekomst av hulrom mellom pålimte plater og underlag
prEN 12391-2, Chimneys – Metal chimneys – Part 2:
prEN 12391-2 Skorsteiner – Utførelsesstandard for metallskorsteiner – Del 2:
The supplier has calculated that for the geographic location, the emission factor is 0,018 kg CO2e/kWh and presumes a loss of 10 %.Total emissions = (17 000 × 250 × 0,018) × (1 + 0,1) = 84 150 kg CO2 = 84 t CO2e.
Leverandøren har beregnet at utslippsfaktoren for denne geografiske lokaliteten er 0,018 kg CO2e/kWh og antar et tap på 10 %. Totalt utslipp = (17 000 × 250 × 0,018) × (1 + 0,1) = 84 150 kg CO2 = 84 t CO2e.
Additional classifications for smoke production
Tilleggsklassifiseringer for røykproduksjon
In this case the achievability instead of the practicability is taken into account.
Enhver restrisiko som gjenstår etter at risikokontrolltiltak er iverksatt, bør evalueres ved hjelp av kriteriene definert i risikostyringsplanen.
Material thickness of test piece t
Materialtykkelse på prøvestykke t
size of the co-ordinating space allocated to a masonry unit including allowances for joints and tolerances
størrelse på byggeplassen som tildeles et murprodukt, medregnet rom for fuger og toleranser
d)	who shall monitor and measure;
d)	hvem som skal overvåke og måle;