natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limiting and indicating devices shall conform to EN 12077-2. Safety related parts of limiting and indicating systems shall conform to EN 954-1:1996 category 1, except for electronic parts of the system for limiting devices, which shall conform to EN 954-1:1996 category 2.
Overlastvern og -indikatorer skal samsvare med NS-EN 12077. Sikkerhetsrelaterte deler av overlastvern- og overlastindikatorsystemer skal samsvare med NS-EN 954-1:1996 kategori 1, unntatt elektroniske deler i overlastvernsystemet, som skal samsvare med NS-EN 954-1:1996 kategori 2.
The cylindrical space is shown in Figure 16 and its dimensions are given in Table 3.
Det sylinderformede rommet er vist på figur 16, og målene finnes i tabell 3.
It shall select and implement the action(s) most likely to eliminate the problem and to prevent recurrence.
Det skal velge og iverksette de(t) tiltaket(ne) som mest sannsynlig vil eliminere problemet og forebygge gjentakelse.
It would only be applicable for those members, which are treated to improve their fire performance.
Det vil bare gjelde for elementer som er behandlet for å bedre funksjonen ved brann.
NOTE 2	The certification scheme can indicate whether the evaluation is performed by the certification body, under its responsibility, or is performed prior to the application (see 7.2) for the certification process.
MERKNAD 2	Sertifiseringsordningen kan indikere om evalueringen er utført av sertifiseringsorganet, under organets ansvar, eller om den er utført før søknaden (se 7.2) om sertifiseringsprosessen.
Key characteristics shall include at a minimum:
Nøkkelegenskapene skal minst omfatte:
A colorimeter meeting the specification given in C.1.2 or C.1.3 shall be positioned normal to the surface of the sign and the size of the test patch shall be selected to be within the dimensions of the coloured area.
En fargemåler som oppfyller kravene i spesifikasjonen gitt i C.1.2 eller C.1.3, skal plasseres vinkelrett på skiltoverflaten, og størrelsen på prøvingsstykket skal velges slik at den ligger innenfor målene på det fargede området.
Example of test rig
Eksempel på prøvingsrigg
To evaluate personal behaviour and the ability to apply knowledge and skills
For å evaluere personlige egenskaper og evnen til å anvende kunnskaper og ferdigheter
Blowing agent
Blåsemiddel
storage and preservation, including preservation of legibility;
lagring og bevaring, medregnet bevaring av lesbarhet;
English, French or German.
engelsk, fransk eller tysk.
[7]	ISO 31000, Risk management — Principles and guidelines
[7]	NS-ISO 31000, Risikostyring — Prinsipper og retningslinjer
Calculations, tests according to 6.2.1 to 6.2.4 and analysis of the results.
Beregninger, prøvinger i følge 6.2.1 til 6.2.4 og analyser av resultatene.
Sound shall be generated in the source room using loudspeakers operated simultaneously in at least two positions, or a single loudspeaker moved to at least two positions.
Lyd skal genereres i senderrommet med høyttalere i drift samtidig på minst to plasseringer, eller én enkelt høyttaler som flyttes i minst to plasseringer.
For these tests, the mortar shall be sampled in accordance with EN 1015-2.
For disse prøvingene skal det tas prøver av mørtelen i samsvar med NS-EN 1015-2.
Sidewall sprinklers
Veggsprinklere
d)	between a dry pipe or subsidiary control valve set and any subsidiary stop valve installed for testing;
d) mellom et tørt eller sekundært kontrollventilsett og alle sekundære stengeventiler for prøving;
Containing steel reinforcement or other embedded metal
Med armeringsstål eller annet innstøpt metall
a description of the model, theory or logic on which the assessment method or procedure is based e.g. a theory of organizational culture, a model of job satisfaction, a theory of individual differences in intelligence or a model for profiling job competency requirements;
en beskrivelse av modellen, teorien eller logikken som vurderingsmetoden eller prosedyren er basert på, f.eks. en teori om organisasjonskultur, en modell for jobbtilfredsstillelse, en teori om individuelle forskjeller når det gjelder intelligens eller en modell for å profilere krav til jobbkompetanse;
— 	standard response 'A'.
–	standardrespons A.
The octave band sound pressure levels at a distance of 1,0 m from the acoustic centre of the sound source in the free field (Lp,S,1 m) are presented in Table 1.
Lydtrykknivåene i 1/1-oktavbånd på 1,0 m avstand fra det akustiske sentret av lydkilden i det frie feltet (Lp,S,1 m) er vist i tabell 1.
Drainage layers on formwork surfaces prevent the formation of surface voids and decrease the water cement ratio of the surface layer.
Dreneringslag på forskalingsoverflatene hindrer dannelsen av porer i overflatene og reduserer v/c-tallet i overflatelaget.
The dimensions are illustrated in figure L.2.
Målene er vist på figur L.2.
a)	To identify the most appropriate organizational model to achieve corporate strategic objectives in terms of effectiveness and efficiency;
a)	Identifisere den mest hensiktsmessige organisasjonsmodellen for å oppnå selskapets strategiske mål i form av virkningsgrad og effektivitet;
Table  — Set-on nozzle joints (for symbols, see key to Figure A.5)
Tabell  – Forbindelser med stuss satt på (for symboler, se tegnforklaring til figur A.5)
For each frequency and ear, average the lowest levels at which responses occur in the ascents.
For hver frekvens og hvert øre midles de laveste nivåene der svaret gis i stigningene.
Zg =
Zg =
Control
Sikringstiltak
As illustrated in the conceptual model, in order to improve customer satisfaction, the organization needs to close the gap between quality expected by the customer and the customer's perception of delivered quality.
Som vist i modellen må organisasjonen, for å forbedre kundetilfredsheten, fjerne forskjellen mellom kvaliteten som kunden forventer, og kundens oppfatning av levert kvalitet.
other spaces: storages, halls, etc)
andre rom (boder, korridorer osv.)
Manufacturer’s method
Produsentens metode
flanged spool on which rope is wound for shipment or storage
flenset spole som ståltau spoles på for forsendelse eller oppbevaring
Dimensions and accessibility
Mål og tilgjengelighet
An indication shall be given before a water storage level drops more than 10 % below its nominal fill level, or before a fuel level drops more than 25 % below its nominal fill level.
Et signal skal gis før et vannivå synker mer enn 10 % under sitt normale fyllingsnivå, eller før et drivstoffnivå synker mer enn 25 % under sitt normale fyllingsnivå.
An incorrect result in normal use could lead to a hazardous situation for an individual patient; e.g.,
Et feilaktig resultat under normal bruk kan føre til en farlig situasjon for en enkeltpasient, f.eks.:
methods and practices for incident mitigation, response, and crisis management;
metoder og praksis knyttet til avbøting av hendelser, respons og styring av nødssituasjoner;
Failure shall be deemed to have occurred if the minimum engagement and the engagement under load is less than 10 mm.
Det skal anses for et brudd hvis minste inngrep og inngrepet ved belastning er mindre enn 10 mm.
As new, Minor defects, Major defects
Som ny, små skader, store skader
Semi-finished product:
Halvfabrikat:
the ability of the audit team members to interact effectively with the representatives of the auditee and to work together;
evnen revisjonslagets medlemmer har til å samarbeide effektivt med representantene for den reviderte parten og til å arbeide sammen;
unit comprising a sprinkler and a dry drop pipe unit with a valve at the head of the pipe, held closed by a device maintained in position by the sprinkler head valve
enhet som består av en sprinkler og et tørt fallrør med ventil øverst, som holdes stengt av et avstandsstykke forbundet med ventilen i sprinkleren
Check of hydraulic diagram being in accordance with EN 982:1996.
Kontroller at hydraulikkskjemaet er i henhold til med NS-EN 982:1996.
Cranes - Guarding
prEN 14502-1
Pump suction strainers and settling chamber and their screens shall be inspected at least annually and cleaned as necessary.
Pumpens sugefiltre og fellekamre og deres siler skal undersøkes minst én gang i året og rengjøres om nødvendig.
is the test load;
er prøvelasten;
Consequence analysis determines the nature and type of impact which could occur assuming that a particular event situation or circumstance has occurred.
Konsekvensanalyse bestemmer hva slags virkning som kan oppstå forutsatt at en bestemt hendelse eller omstendighet har inntruffet.
The site coefficient cs according to 6.2.7.3.2 and 6.2.7.3.3 applies to a facade with openings, which are distributed regularly over its area.
Stedsfaktoren cs i 6.2.7.3.2 og 6.2.7.3.3 gjelder for en fasade med åpninger som er jevnt fordelt på fasadearealet.
cementitious repair products and systems
sementbaserte reparasjonsprodukter og -systemer
7.4.2	Any inspection report/certificate shall include all of the following:
7.4.2	Alle inspeksjonsrapporter/-sertifikater skal omfatte samtlige av følgende punkter:
irregular plan form
uregelmessig planform
EN 15715:2009, Thermal insulation products — Instructions for mounting and fixing for reaction to fire testing — Factory made products
NS-EN 15715:2009, Varmeisolasjonsprodukter —Regler for montering og innfesting for prøving av egenskaper ved brannpåvirkning — Fabrikkfremstilte produkter
within a time frame appropriate to the nature of the requested examinations and the laboratory discipline concerned,
innenfor en tidsramme som står i forhold til arten av de rekvirerte analysene og det aktuelle fagområdet ved laboratoriet,
CEE-SYSTEMS (cooling energy emission) – example: fan coils
CEE-SYSTEMER (avgivelse av kjøleenergi) – eksempel: viftekonvektorer (fan coils)
The statistical values k, s and sR as required in annex A shall be calculated using either aged or initial values within 90 days after production.
De statistiske verdiene k, s og sR som kreves i tillegg A, skal beregnes ved bruk av enten aldrede eller opprinnelige verdier innen 90 døgn etter produksjon.
any other specific substrate.
ethvert annet spesifikt underlag.
Automatic measurement and reporting tools should be considered for efficient regular review.
Automatiske verktøy for måling og rapportering bør vurderes for å oppnå effektiv regelmessig gjennomgang.
It should be used to develop the asset management plan(s), which should set out the asset level activities.
Den bør brukes til å utvikle planen(e) for forvaltning av anlegg og verdier der aktivitetene på anlegg og verdi-nivå bør fastsettes.
4.7      Confidentiality
Fortrolighet
Where the organization operates at several facilities, the energy supply and the energy consumption of each facility should be reviewed individually.
Hvis organisasjonens virksomhet er fordelt på flere anlegg, bør hvert anleggs energitilførsel og energiforbruk kartlegges for seg.
The height to the top of the guardrail shall be not less than 600 mm and not more than 850 mm measured from the surface of the platform, stairs or ramp.
Høyden opp til toppen av gelenderet skal være minst 600 mm og ikke høyere enn 850 mm målt fra overflaten på plattformen, trappen eller rampen.
a)	in E.2: main girder as I-beam;
a)	i E.2: hoveddrager som I-bjelke;
E.2.1	Often colours which appear to be very different from each other in terms of colour (chroma), such as green and brown or grey and pink, are very similar tonally, and therefore provide insufficient contrast to be useful.
E.2.1	Farger som virker svært forskjellige fra hverandre med hensyn til farge (kroma), for eksempel grønn og brun eller grå og rosa, er svært like med hensyn til gråtone og skaper derfor ikke nok kontrast til å være nyttige.
ISO 13967
ISO 13967
CLAMSHELL - close
GRABB – KLO – lukke
Space Costs per FTE (or workstation or m2NFA)
Arealkostnader per fulltidsekvivalent (eller arbeidsstasjon eller m2 netto gulvareal)
motorized and non-motorized usage of the road (3.30)
motorisert og ikke-motorisert bruk av vegen (3.30)
stakeholder
interessent
all of: source reduction, energy efficiency, storage and/or recovery and sustainable sourcing
alle disse: kildereduksjon, energieffektivitet, lagring og/eller gjenvinning og sporing av opprinnelse
If the water supply is used for other firefighting systems, see 9.6.4, except as specified in the case of pressure tanks, each water supply shall have sufficient capacity for the following minimum durations:
Hvis vannforsyningen brukes til andre brannslokkingssystemer, se 9.6.4, bortsett fra slik det er angitt for trykktanker, skal hver enkelt forsyningskilde ha tilstrekkelig kapasitet for følgende minste operasjonstid:
NOTE 1	Atmospheric pressure is acceptable for R717 (ammonia) or R744 (carbon dioxide) systems.
MERKNAD 1	Atmosfæretrykk er akseptabelt for R717- (ammoniakk) eller R744-anlegg (karbondioksid).
These tests are not needed if car wall elements made of flat glass, according to Table 9, are framed on all sides.
Disse prøvingene er ikke nødvendige hvis veggelementer lagd av plant glass i henhold til tabell 9 er rammet inn på alle sider.
approve documents for adequacy prior to issue;
godkjenne dokumenter med hensyn til gjenlighet før utgivelse;
The established security engineering principles should be applied, where applicable, to outsourced information systems through the contracts and other binding agreements between the organization and the supplier to whom the organization outsources.
De etablerte prinsippene for sikkerhetsprosjektering bør, der det er relevant, brukes for utkontrakterte informasjonssystemer gjennom kontraktene og andre bindende avtaler mellom organisasjonen og leverandøren som organisasjonen utkontrakterer til.
NOTE 1 It is advised that name plate data be used with extreme care, as it rarely corresponds to actual use.
MERKNAD 	Navneplatedata bør brukes med den største forsiktighet, ettersom dataene sjelden tilsvarer faktisk bruk.
Collaboration can be any of the following types, amongst others: team collaboration, community collaboration, network collaboration, open innovation.
Noen eksempler på typer samarbeid er teamsamarbeid, samfunnssamarbeid, nettverkssamarbeid og åpen innovasjon.
Bed sterilisation
Sterilisering av senger
A SL has to be actualized and optimized periodically over time.
Et tjenestenivå skal aktualiseres og optimaliseres med jevne mellomrom over tid.
Containers stored outside should be weather resistant and protected from solar radiation.
Beholdere som lagres utendørs, bør være værbestandige og beskyttet mot solstråling.
EN 1176-1:1998
NS-EN 1176-1:1998
identify the cause of the non-conformance;
identifisere årsaken til avviket;
This should be continued until three ascents and three descents have been completed.
Dette bør fortsette til tre stigninger og tre avtakinger er fullført.
In the congenital case, the colour deficiency does not accompany other visual defects.
I det medfødte tilfellet ledsages ikke det svekkede fargesynet av andre synshemninger.
e)	Reliability analysis methods and techniques.
e)	Metoder og teknikker for analyse av pålitelighet.
Objectives can relate to different disciplines (such as financial, health and safety, and environmental objectives) and can apply at different levels (such as strategic, organization (3.2.1)-wide, project (3.4.2), product (3.7.6) and process (3.4.1)).
Mål kan ha forbindelse med forskjellige disipliner (for eksempel finansielle mål, mål for helse og sikkerhet eller miljø) og kan gjelde på forskjellige nivåer (for eksempel på strateginivå, for hele organisasjonen (3.2.1), for et prosjekt (3.4.2), produkt (3.7.6) eller en prosess (3.4.1)).
Once per montha
Én gang per måneda
masonry unit which is shaped to provide a particular function, e.g. to complete the geometry of the masonry
murprodukt som er utformet for en bestemt funksjon, for eksempel for å fullføre geometrien til murverket
High seat controls
Betjeningsorganer plassert på manøverplass oppe på kranstammen
Water vapour permeability
Vanndamppermeabilitet
8.7.2	The certification body shall also, where necessary, take actions to eliminate the causes of nonconformities in order to prevent recurrence.
8.7.2	Der det er nødvendig, skal sertifiseringsorganet også iverksette tiltak for å eliminere årsakene til avvik, for å hindre gjentakelse.
2)	methods, processes and equipment;
2)	metoder, prosesser og utstyr;
This method shall not be used in the following circumstances:
Denne metoden skal ikke brukes under følgende forhold:
These opportunities should be identified through the process and an action plan developed as a result of the assessment.
Disse mulighetene bør identifiseres gjennom prosessen, og en handlingsplan bør utarbeides på grunnlag av vurderingen.
This should include patches, service packs and other updates.
Dette bør inkludere korrigeringer, oppdateringspakker og andre oppdateringer.
calculation and test of stability;
beregning og prøving av stabilitet;
—	improvement of the IMS;
—	forbedring av IMS-systemet;
Appropriate corrosion protection treatment of cold formed steel components less than 4 mm thick done before leaving the manufacturing works, sufficient at least to resist the exposure likely to be experienced during transportation, storage and initial erection
Påføre kaldformede stålkomponenter med godstykkelser mindre enn 4 mm tilstrekkelig korrosjonsbeskyttelse, slik at de kan motstå eksponeringen de vil bli utsatt for under transport, lagring og første del av monteringen
After this time, the welder shall re-qualify or the qualification may be prolonged.
Etter dette skal sveiseren kvalifisere seg på nytt, eller kvalifiseringen kan forlenges.
RW:
TV:
σ10, pred
σ10, pred
79 people can reasonably exit through a width of 1,20 m in 1 min;
79 personer kan med rimelighet forlate området gjennom en utgang med en bredde på 1,20 m i løpet av 1 min.
NOTE 1: Values of the operating process temperature may be obtained from the particular project.
MERKNAD 	Verdier for driftstemperatur vil avhenge av det bestemte prosjektet.
The selection criteria and the technical requirements shall be in accordance with EN 818-7.
Utvelgelseskriteriene og de tekniske kravene skal samsvare med NS-EN 818-7.
Because of this and because most medical device manufacturers do employ a quality management system, this International Standard is constructed so that it can easily be incorporated into the quality management system that they use.
Dette betyr at standarden instruerer produsenter om å anvende risikostyrings­prinsipper på medisinsk utstyr fra anskaffelse til endelig stopp og avhending.
(1) Target values for the reliability index  for various design situations, and for reference periods of 1 year and 50 years, are indicated in Table C2.
(1) Målverdier for pålitelighetsindeksen  for ulike dimensjonerende situasjoner og for referanseperioder på ett år og 50 år er gitt i tabell C2.
Table  — Self-assessment of the detailed elements of Clause 6 — Resource management
Tabell A.4 – Egenvurdering av detaljelementene i punkt 6 – Ressursstyring
for members carrying either moment or moment and axial force by lateral restraint to both flanges.
for staver med enten rent moment eller med moment og aksial trykkraft, ved sideveis fastholdelse av begge flenser.
combination of the selection and determination functions of conformity assessment activities
kombinasjon av utvelgelses- og bestemmelsesfunksjonene ved samsvarsvurderingsaktiviteter
To satisfy the directional reflectivity, the following conditions shall be fulfilled simultaneously:
For å tilfredsstille kravet til retningsreflektivitet skal følgende betingelser oppfylles samtidig:
The octave band values represent normal effort unisex speech (average of female and male speech).
Verdiene for 1/1-oktavbånd representerer tale av begge kjønn ved normal styrke (gjennomsnitt av kvinners og menns tale).
- Is there an annual sustainability report with property related environmental impacts?
- Utarbeides det en årlig rapport om bærekraft med miljøpåvirkninger relatert til eiendom?
M, EA
M
limits outside of Table 2;
konsentrasjon ut over grensene i tabell 2;
The calculation model and basic assumptions for the calculations should reflect the structural behaviour at the relevant limit state with appropriate accuracy and reflect the anticipated type of behaviour of the cross sections, members, joints and bearings.
Beregningsmodellen og de grunnleggende forutsetningene for beregningen bør samsvare med konstruksjonens virkemåte i den betraktede grensetilstanden med tilstrekkelig nøyaktighet og ta hensyn til forventet virkemåte av tverrsnitt, staver, knutepunkter og lager.
NOTE 	Additional information can be found in C.4.
MERKNAD	Ytterligere informasjon kan finnes i C.4.
—	considering the organization’s risks and opportunities that need to be addressed in relation to its:
—	vurdere hvilke av organisasjonens risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere i forbindelse med:
Not covered
Dekkes ikke
In accordance with its innovation vision and strategy (5.1) and correspondent objectives (6.2), the organisation should establish a detailed innovation process covering all relevant steps from gaining insight about a problem or opportunity to successful launch.
I overensstemmelse med visjonen og strategien for innovasjon (5.1) og de tilhørende målene (6.2) bør organisasjonen innføre en detaljert innovasjonsprosess som omfatter alle aktuelle trinn, fra innsikt i et problem eller en mulighet til en vellykket lansering.
Table P.3 — Unexpanded plastic in cartons, ST2, ST3 or ST4 storage
Tabell P.3 – Uekspandert plast i kartonger, ST2-, ST3- eller ST4-lagring
where  is mass (ISO 80000-4:2006, item 4-1) and  is volume (ISO 80000-3:2006, item 3-4)
der  er masse (ISO 80000-4:2006, nummer 4-1) og  er volum (ISO 80000-3:2006, nummer 3-4)
supplementary sign
tilleggsskilt
Round threads
Rundgjenger
For information on environmental aspects as part of managing change, see Clause A.1.
Se punkt A.1 for informasjon om miljøaspekter som en del av endringsstyring.
50  dN  120
50  dN  120
(8)P Possible deviations from the assumed directions or positions of actions shall be taken into account.
(8)P Det skal tas hensyn til mulige avvik fra påvirkningenes antatte retning eller posisjon.
Use of self-tapping and self-drilling screws
Bruk av selvgjengende og selvborende skruer
“Adequacy” refers to whether it meets the requirements of this International Standard and is implemented appropriately.
"Tilstrekkeligheten" gjelder i hvilken grad det overholder kravene i denne internasjonale standarden og blir implementert på tilstrekkelig måte.
INPUTS
INNDATA
5.4.6 Operating effort
5.4.6 Anvendt kraft
Environmental management system requirements
Krav til miljøstyringssystem
Operators:
Operatører:
Verification shall be made in accordance with a) and b).
Verifisering skal utføres i samsvar med a) og b).
Cranes – Equipment for the lifting of persons – Part 1:
Cranes – Equipment for the lifting persons – Part 2:
Service environment
Tjenestemiljø
Figure 2 — Panic exit device with type A bar operation (push-bar)
Figur 2 — Panikkutgangsbeslag av type A betjent med stang (skyvestang)
Components f, g
Komponenterf,g
incompetence of the operating personnel, absence or inadequacy of the operating regulations;
inkompetent driftspersonale, manglende eller utilstrekkelige driftsinstrukser;
a)	description of the existing system or equipment that is affected, its current energy consumption, energy performance and the reason for the proposal for improvement;
a)	en beskrivelse av det eksisterende systemet eller utstyret som berøres, dagens energiforbruk og energiytelse og begrunnelsen for forbedringen som foreslås;
The calculations shall be carried out according to EN 81-50:2014, 5.13.1.1.
Beregningene skal gjennomføres i samsvar med NS-EN 81-50:2014, 5.13.1.1.
fuel consumption per distance;
drivstofforbruk per distanse;
From lowering of the load by friction brake
Senking av lasten ved friksjonsbrems
EXAMPLE	Operating procedure, process and utility automation, logistic and layout optimization, set point adjustment, maintaining the installed equipment to its best performance, etc.
EKSEMPEL	Automatisering av driftsprosedyrer, prosesser og hjelpesystemer, optimalisering av logistikk og utforming, justering av settpunkter, vedlikehold av det installerte utstyret slik at det får best mulig ytelse, osv.
Qk,I
Qk,i