natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Design value of a permanent action
Dimensjonerende verdi for en permanent påvirkning
Fusible plugs shall not be used as the sole pressure relief device between a refrigerant containing component and the atmosphere for systems with a refrigerant charge larger than 2,5 kg of group A1 refrigerant.
For systemer med fyllmengde på mer enn 2,5 kg kuldemedium i gruppe A1, skal smelteplugger ikke brukes som eneste trykkavlastningsanordning mellom en komponent som inneholder kuldemedium, og atmosfæren.
SF	Shear factor class
SF	skjærfaktorklasse
A transport service organiser can be a freight forwarder, an entity organising trips/travel (e.g.: travel agency, tour operator), a local authority responsible of public passenger transport
En organisator av transporttjeneste kan være en speditør, en enhet som organiserer turer/reiser (f.eks. reisebyrå, turoperatør), eller en lokal myndighet som er ansvarlig for offentlig passasjertransport
HEA 1
HEA 1
Cohesion
Kohesjon
RTS objectives and planning to achieve them
Trafikksikkerhetsmål og planlegging for å oppnå målene
1 free water table
1	nivå av fritt vann
width of flight
bredde på trappeløp
The organization should identify the customers, both current and potential, whose expectations it intends to determine.
Organisasjonen bør identifisere de kundene, både eksisterende og potensielle, hvis forventninger den ønsker å fastsette.
prEN 16025-1, Themal and/or sound insulating products in building construction — Bound EPS ballastings — Part 1:
prEN 16025-1, Themal and/or sound insulating products in building construction — Bound EPS ballastings — Part 1:
(1) The following temperature-time curves are valid for fire compartments up to 500 m2 of floor area, without openings in the roof and for a maximum compartment height of 4 m. It is assumed that the fire load of the compartment is completely burnt out.
(1) Følgende temperatur-tidkurver gjelder for brannceller med gulvareal opptil 500 m2 uten åpninger i taket og med en største branncellehøyde på 4 m. Det forutsettes at branncellens brannenergi forbrennes fullstendig.
c)	To perform the preparation and regulation of machines, instrumentation and equipment necessary for the work.
c)	Gjennomføre forberedelse og tilpasning av maskiner, instrumenter og utstyr som er nødvendig for arbeidet.
Drawn arc stud welding with ceramic ferrule or shielding gas
Opptrekksboltsveising med keramisk hylse eller beskyttelsesgass
- Contribution of Working Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, 2007 - Chapter 2 "Changes in Atmospheric Constituents and in Radiative Forcing", table 2.14:
– Bidrag fra arbeidsgruppe I til Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, 2007 – kapittel 2 "Changes in Atmospheric Constituents and in Radiative Forcing", tabell 2.14:
0 to 45 (angle of bevel)
0 til 45 (fugevinkel)
It might not be possible to achieve all of the performance targets; consequently, the final plan might represent the optimal trade-off of performance across a range of objectives/targets.
Det kan være umulig å nå alle prestasjonsmålene. Derfor kan det være at den siste planen representerer et optimalt kompromiss for en rekke av hensikter/mål knyttet til prestasjon.
a	Category NR (no requirements) applies for all other properties not stated in this table for which a category NR can be declared according to EN 12620.
a	Kategori IK (ingen krav) gjelder for alle andre egenskaper som ikke er angitt i denne tabellen, og hvor kategori IK kan deklareres i henhold til NS-EN 12620.
Life insurance company
Livsforsikrings-selskap
5   acceptance zone
godkjenningssone
factor for considering the moment distribution see Table BB.1 and the type of restraint
faktor som tar hensyn til momentforløpet og hvilken type fastholdelse bjelken har; se tabell BB.1;
1-TC/SC Number:
1-TC/SC Number:
TBR (Class 1)
Oppg. (klasse 1)
​ISO 9001:2008, 5.2, on customer focus:
​NS-EN ISO 9001:2008, 5.2, om kundefokus
device based on electro-acoustic or electro-magnetic systems, placed outside or inside the ear and designed to amplify and process sounds in order to compensate for a hearing loss
apparat basert på elektroakustiske eller elektromagnetiske systemer som plasseres utenfor eller inne i øret, og som er utformet for å forsterke og behandle lyd for å kompensere for hørselstap
- name of, and position held by, the person empowered to sign the declaration on behalf of the manufacturer or his authorised representative.
– navnet på og stillingen til den personen som har fullmakt til å undertegne erklæringen på vegne av produsenten eller hans representant.
IEC 60268-16:2011, Sound system equipment — Part 16:
NEK IEC 60268-16:2011, Sound system equipment — Part 16:
This European Standard covers rendering/plastering mortars defined in Clause 3 with the exception of site made rendering/plastering mortars.
Denne europeiske standarden dekker utvendige/innvendige pussmørtler som definert under punkt 3, med unntak av byggeplassframstilte utvendige/innvendige pussmørtler.
Portions of rope with a severe bend which run through a sheave are likely to quickly deteriorate and exhibit broken wires.
Deler av ståltauet med kraftig bøy, som går gjennom en skive, har større sannsynlighet for å forringes og få trådbrudd.
Swimming pools
svømmebassenger
Residual stresses and stresses not subjected to transfer of load need not be included when checking the resistance of a weld.
Det er ikke nødvendig å ta hensyn til restspenninger og spenninger som ikke er forårsaket av lastoverføringen ved påvisning av sveisens kapasitet.
Personnel should be appointed who are familiar with protection and repair of concrete works and recognised as competent.
Det bør brukes personell som har erfaring med beskyttelses- og reparasjonsarbeider for betong, og med anerkjent kompetanse.
is the normalized impact sound pressure level of the bare floor under test, measured in accordance with ISO 10140-3;
er det normaliserte trinnlydnivået for rådekket som prøves, målt i samsvar med NS-EN ISO 10140-3;
Pneumatic load actuator
Pneumatisk lastutløser
flow test and zone drainage
prøving av strømningsvakt og drenering av sonen
Loose tubes to which it is possible to attach couplers complying with prEN 74-1 (i.e. nominal 48,3 mm outside diameter) shall have a minimum nominal yield strength of 235 N/mm² and a minimum nominal wall thickness of 3,2 mm.
Løse rør som det er mulig å feste koblinger i samsvar med prEN 74-1 (dvs. med en nominell ytre diameter på 48,3 mm) på, skal ha en minste nominelle flytegrense på 235 N/mm² og en minste nominelle veggtykkelse på 3,2 mm.
The rope diameter shall be between 25 mm and 45 mm.
Tauet skal ha en diameter på mellom 25 mm og 45 mm.
Line 1
Linje 1
- 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Volume 2 Energy, Chapter 3 Mobile Combustion, Table 3.2.2 "Motor Gasoline - Low Mileage Light Duty Vehicle Vintage 1995 or Later", "Default":
- 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, utgave 2 "Energy", kapittel 3 "Mobile Combustion", tabell 3.2.2 "Motor Gasoline– Low Mileage Light Duty Vehicle Vintage 1995 or Later", "Default":
unused attics not containing electrical machinery;
ubrukte loft som ikke inneholder elektriske maskiner;
conduct a review, at least once annually, of the impartiality of the audit, certification and decision-making processes of the certification body.
minst én gang årlig utfører en gjennomgåelse av upartiskheten ved sertifiseringsorganets prosesser for revisjon, sertifisering og beslutningstaking.
⁻	“Patent glazing” (glazed sloping roofs) kits;
⁻	sett i form av “patentglass” (skrå glasstak);
identifying potential nonconformities and their causes;
identifikasjon av potensielle avvik og årsaker til disse;
The principles by which the organization intends applying asset management to achieve its organizational objectives should be set out in an asset management policy (see 3.1.18).
Prinsippene som organisasjonen mener skal gjelde for forvaltning av anlegg og verdier for å nå sine mål, bør fastlegges i en policy for forvaltning av anlegg og verdier (se 3.1.18).
Innovation thinking
Innovasjonstenkning
carousel type C
karuselltype C
NOTE	The reference box is a hypothetical surface which is the smallest rectangular parallelepiped that just encloses the noise sources (the whole crane structure) and terminates on the reflecting plane (floor).
MERKNAD	Referanserammen er en hypotetisk overflate som er det minste rektangulære parallellepipedet som akkurat omslutter støykildene (hele krankonstruksjonen) og slutter på reflekterende flate (gulv).
The Coulometric Karl Fischer Titration shall be used for determining the water content of refrigerants.
Coulometrisk Karl Fischer-titrering skal brukes for å bestemme vanninnhold i kuldemedier.
ad
ad
Pneumatic, hydraulic equipment
Pneumatisk, hydraulisk utstyr
none of: environmental policy in place, EMS in place, responsible sourcing policy in place, and …
ingen av disse forholdene: miljøpolitikk på plass, elektronisk post på plass, policy for sporing av opprinnelse på plass
as and when needed during the week
hvis og når det er nødvendig i løpet av uken
Damp proof courses (HD units)
Fuktisolerende sjikt (HD-produkter)
occupational health and safety (OH&S)
arbeidsmiljø (Occupational Health and Safety, OH&S)
The distance between the suspension members F (see Figure 7b) shall be
Avstanden mellom opphengselementene, F, (se figur 7b) skal være
"Überschrift 2;Reset numbering"
"Überschrift 2;Reset numbering"
Using customer satisfaction information
Bruk av informasjon om kundetilfredshet;
1992, modified)
1992,  modifisert)
Information classification
Klassifisering av informasjon
questions concerning the use and evaluation of the optional services (see Annex A)
spørsmål angående bruk og evaluering av de valgfrie tjenestene (se tillegg A).
B.7.9
B.7.9
Classification of residential sprinkler systems
Klassifisering av boligsprinkleranlegg
Geometrical data
Geometriske data
Tr may also be smaller or larger than THL, if the return path is shorter or longer.
Tr kan også være mindre eller større enn THL, hvis returbanen er kortere eller lenger.
It shall not contain ducts, cables or devices other than for the lift.
Det skal ikke inneholde kanaler, kabler eller innretninger for annet enn heisen.
is the overall depth;
er total høyde;
Absorption cooling with CHP
Absorpsjonskjøling med CHP
NOTE	Examples of improvement can include correction, corrective action, continual improvement, breakthrough change, innovation and re-organization.
MERKNAD 	Eksempler på forbedring kan omfatte korrigering, korrigerende tiltak, kontinuerlig forbedring, gjennombrudd for endring, innovasjon og omorganisering.
min = 700 mm 	 	rec = 800 mm
min. = 700 mm 	 	anb. = 800 mm
Properties of residual, recovered, stabilised and aged binders from cationic bituminous emulsions (Table 4)
Egenskaper ved restbindemiddel, gjenvunnet bindemiddel, stabilisert bindemiddel og aldret bindemiddel fra kationiske bituminøse emulsjoner (tabell 4)
The assessment of an existing structure, including its material condition, its structural integrity, and whether and how to repair it, shall be performed in accordance with EN 1504.
Vurdering av en eksisterende konstruksjon, medregnet materialtilstand, konstruksjonens virkemåte og om og hvordan den skal repareres, skal utføres i samsvar med NS-EN 1504-9.
7-FC
7-FC
5.9.3.9.1.2	The speed of the car shall not exceed 0,30 m/s.
5.9.3.9.1.2	Stolens hastighet skal ikke overskride 0,30 m/s.
This particularly applies to slides.
Dette gjelder særlig rutsjebaner.
5.4.2.5	In destination control systems, (see Introduction, Negotiation) where a user has selected “temporary activation”, the start of the door closing shall be initiated by activating the door close button.
5.4.2.5	I systemer med destinasjonsstyring der en bruker har valgt "midlertidig aktivering" (se Orientering, Forhandlinger), skal døren begynne å lukkes ved at dørlukkeknappen aktiveres.
3) dynamic forces;
dynamiske krefter,
This review shall include assessing opportunities for improvement and the need for changes to the quality management system, including the quality policy and quality objectives.
Denne gjennomgåelsen skal omfatte å bedømme muligheter for forbedringer og behov for endringer av systemet for kvalitetsstyring, inkludert kvalitetspolitikken og kvalitetsmålene.
9)	general condition of the material and the system (insulation, leaks, traps, etc.);
9)	generell tilstand for materialet og systemet (isolasjon, lekkasjer, trykktapsfeller osv.);
Adding mortar or concrete
Påstøping med mørtel eller betong
HFE-143a
HFE-143a
The indications for use include the medical applications and patient populations for which the IVD medical device is intended.
Den faktiske hendelsessekvensen vil avhenge av det bestemte IVD-medisinske utstyret og dets anvendelse.
Drawing-in or trapping hazard
Fare for inntrekking eller innesperring
assessor
vurderer
If a panic exit device consists of a mortise lock combined with a separate horizontal bar unit, and the mortise lock cannot be replaced without removing the bar unit first, then it is sufficient to apply the marking requirements to the bar unit only.
Hvis et panikkutgangsbeslag består av en innfelt lås kombinert med en separat horisontal stang-enhet, og den innfelte låsen ikke kan erstattes uten først å fjerne stangenheten, skal det være tilstrekkelig at kravene til merking anvendes bare for stangenheten.
Pot bearings
Pottelagre
documentation of data and evidence gathered;
dokumentasjon av data og bevis som er samlet inn;
Determine the mean value of the two averages obtained in this way for each frequency and ear.
Middelverdien av de to gjennomsnittene som beregnes på denne måten, fastsettes for hver frekvens og hvert øre.
Identification of improvement options;
identifikasjon av forbedringsalternativer;
Declared RD and λD  if possible
Deklarert RD og λD  hvis mulig
c)	includes a commitment to the protection of the environment, including prevention of pollution and other specific commitment(s) relevant to the context of the organization;
c)	omfatter et engasjement i beskyttelse av miljøet, inkludert forebygging av forurensning og andre spesifikke forpliktelser som er relevante for organisasjonens kontekst;
Passenger car
Passasjerbil
4.3.7 Close project phase or project
4.3.7  Avslutte prosjektfasen eller prosjektet
When applying a life cycle perspective to its products and services, the organization should consider the following:
Når organisasjonen bruker et livsløpsperspektiv på sine produkter og tjenester, bør den ta for seg følgende:
The risk analysis may show that either the lifting limiter or the lowering limiter or both are not necessary.
Risikoanalysen kan vise at løftebegrenseren, senkebegrenseren eller begge begrenserne ikke er nødvendig.
Double-sided – Moments equal and opposite
Tosidig – like og motstående momenter
There shall be a ring groove in the underside of the plate to accept a watertight O-ring, and a stand fixed securely to one side to accept the displacement transducer.
Det skal være et ringspor på undersiden av platen, som passer til en vanntett O-ring, og et stativ som er godt festet på den ene siden, som passer til forskyvningstransduseren.
(D.1)
(D.)
Test specimen
Prøvelegeme
βLf =
der følgende grenser gjelder:
Places for spectators with special needs
Plasser for tilskuere med nedsatt funksjonsevne
Geometry and dimensions
Geometri og dimensjoner
Eccentricity of web stiffeners at supports:
Eksentrisitet av stegstivere ved opplegg:
Joint incorporated where work is interrupted, or provided at the end of a day's work, or at the edge of a bay.
fuge som legges inn der arbeidet avbrytes, på slutten av en arbeidsdag eller ved kanten av et felt
(indicators and benchmarks)
(indikatorer og referansepunkter for målinger)
<asset management> measure of capacity and the ability of an entity (system, person or organization (3.1.13)) to achieve its objectives (3.1.12)
<forvaltning av anlegg og verdier> mål på kapasitet og evnen som en enhet (et system, en person eller en organisasjon (3.1.13)) har til å oppnå sine mål (3.1.12)
the result is physiologically impossible;
resultatet er fysiologisk umulig;
Figure 2: Example of lateral protection of a starting section
Figur 2 – Eksempel på sidevern på en startseksjon
Initial adjustment of impressed current systems
Første justering av påtrykte spenningssystemer
If additional energy uses are included, the scenarios attached to these additional energy uses (process) shall be documented and reported separately.
Hvis ytterligere energibruk omfattes, skal scenariene knyttet til slik ytterligere energibruk (prosesser) dokumenteres og rapporteres separat.
In the final sentence delete "In case of specimens according to Figure 1A, the .
I den siste setningen slett "I tilfellet prøvelegemer i henhold til figur 1A, .
This information is obtained using generic information sources (specific or average), or the information from a specific EPD.
Denne informasjonen oppnås ved å bruke kilder med generisk (spesifikk eller midlere) informasjon, eller informasjon fra en bestemt EPD.
the apparatus and its calibration;
utstyr og kalibrering av utstyret;
D.3.7
D.3.7
It should also be possible to identify some leading indicators that show when change is occurring.
Det bør også være mulig å identifisere noen førende indikatorer som viser når endringen oppstår.
d/d
d/d
Yellow and contrast black
Gul med svart kontrast
Figure A.2 - Values of Epit and Eprot measured on steels buried in sand, covered with saturated Ca(OH)2 solution (pH = 12,6) at 20 °C, after Pedeferri [[]\tab P. Pedeferri, Cathodic Protection and Cathodic Prevention, Construction and Building Materials, Vol. 10, No. 5, p. 391  402, 1996 ]
Figur  – Verdiene  Epit og Eprot målt i stål som har vært begravd i sand, dekket med mettet Ca(OH)2-løsning (pH = 12,6) ved 20 °C, etter Pedeferri [2]
Clamp the test cubes in the adjustable mould (see Figure 6) with one side facing downwards (that is perpendicular to the direction of filling).
Spenn fast prøveterningene i den justerbare formen (se figur 6), med den ene siden ned (det vil si vinkelrett til fylleretningen).
To help prioritize improvement actions, the various characteristics can be conveniently examined by classifying them in four zones, as illustrated in Figure D.1.
For å hjelpe til med å prioritere forbedringstiltak kan de ulike egenskapene enkelt bli undersøkt ved å klassifisere dem i fire soner, som illustrert på figur D.1.
Table 6 — Recommended maximum spacing for supports  for steel pipe
Tabell 6 – Anbefalte største avstand mellom opplagringer for stålrør
Structural requirements
Strukturelle krav
—   Positive publicity
—   Positiv omtale
Copies or files of reported results shall be retained by the laboratory such that prompt retrieval of the information is possible.
Kopier av eller arkiver over rapporterte resultater skal beholdes av laboratoriet slik at rask gjenfinning av informasjonen er mulig.
This knowledge shall be maintained and be made available to the extent necessary.
Denne kunnskapen skal vedlikeholdes og gjøres tilgjengelig i den utstrekning det er nødvendig.
Modulus of elasticity of steel
Stålets elastisitetsmodul
An objective can be expressed in other ways, e.g. as an intended outcome, a purpose, an operational criterion, as a quality objective (3.7.2) or by the use of other words with similar meaning (e.g. aim, goal, or target).
Et mål kan uttrykkes på andre måter, for eksempel som et tiltenkt resultat, et formål, et driftskriterium, som et kvalitetsmål (3.7.2) eller ved å bruke andre ord med liknende betydning (for eksempel formål, målsetning eller hensikt).
—	location (accessibility, rural, urban, semi urban, etc.).
—	lokalitet (tilgjengelighet, utkantstrøk, by, forsted osv.).
Consider switching to vehicles powered by electricity during re-capitalization
Vurdere overgang til elektrisk drevne kjøretøyer under rekapitalisering
This International Standard provides guidance for the application of an asset management system, in accordance with the requirements of ISO 55001.
Denne internasjonale standarden gir veiledning i anvendelse av et system for forvaltning av anlegg og verdier i samsvar med kravene i NS-ISO 55001.
Preservation of product
Bevaring av produkt
prevent or reduce further deterioration;
forhindre eller redusere ytterligere nedbrytning;
a)	site information;
a)	informasjon om stedet;
The specifier of the concrete shall ensure that all the relevant requirements for concrete properties are included in the specification given to the producer.
Den som spesifiserer betongen, skal påse at spesifikasjonen omfatter alle relevante krav.
The following conditions shall be satisfied simultaneously:
Følgene krav skal oppfylles samtidig:
the availability of information that describes the characteristics of the product,
tilgjengelighet av informasjon som beskriver produktets egenskaper,
NORMAL EXIT
NORMAL UTGANG
Subsequently, reported findings need to be communicated to and discussed with all relevant stakeholders.
Følgelig skal rapporterte funn kommuniseres til og diskuteres med alle relevante interessenter.
Using inductive reasoning to translate probabilities of different initiating events intopossible outcomes
Bruk av induktiv resonnering for å omsette sannsynligheten til ulike innledende hendelser til mulige resultater.
3	sections in direct contact with compensating sheave, particularly at points of entry
3	deler som kommer i direkte kontakt med balanseskiven, særlig ved inngangspunktet
Movement of setts inside the packaging shall be prevented by securing individual pieces.
Det skal forhindres at gatesteinene beveger seg inne i emballasjen, ved å sikre enkeltdelene.
the period of time for which monitoring is to continue after construction is complete;
–	varigheten av overvåkingen etter at byggingen er avsluttet;
ISO 704:2009, Terminology work  Principles and methods
NS-ISO 704:2009, Terminologiarbeid  Prinsipper og metoder
NOTE  It may be the whole or part of the bulk or representative sample and should be of sufficient quantity for all tests required.
MERKNAD	Den kan være hele eller deler av bulkprøven eller den representative prøven og bør være tilstrekkelig stor til alle nødvendige prøvinger.
Present the first test tone at a level which is 10 dB below the lowest level of the response of the test subject during the familiarization session.
Den første måletonen presenteres på et nivå som er 10 dB lavere enn det laveste nivået som forsøkspersonen svarte på under opplæringen.
use a form and structure for a report that is appropriate to the context of the assessment, e.g. selection versus development;
bruke en form og en struktur i rapportene som passer til vurderingens kontekst, f.eks. utvelgelse kontra utvikling;
5.2.6.3.2.3	There shall be a clear vertical distance of at least 0,30 m above unprotected rotating parts of the machine.
5.2.6.3.2.3	Over maskinens ubeskyttede roterende deler skal det være en fri vertikal høyde på minst 0,30 m.
Properties of hardened mortars
Egenskaper for herdnet mørtel
R-32/125 (45/55)
R-32/125 (45/55)
h)   procurement data;
h)   innkjøpsdata;
Audit findings can lead to the identification of opportunities for improvement (3.3.1) or recording good practices.
Revisjonsfunn kan føre til identifisering av muligheter for forbedring (3.3.1) eller registrering av god praksis.
Doors with resistance to fire and/or smoke control – Product standard
Inngangsdører, porter og vinduer som kan åpnes  – Produktstandard
the structure will be used in accordance with the design assumptions.
konstruksjonen vil bli brukt i overensstemmelse med forutsetningene for prosjekteringen.