natgillin/translations-raw huggingface dataset:
!Classification on the basis of extended application of test results is also included in the scope of this European Standard."
!Klassifisering på grunnlag av en utvidet anvendelse av prøvingsresultater ligger også innenfor omfanget av denne europeiske standarden."
Push pad installation
Montering av trykkplate
NOTE	“ln” means natural logarithm.
MERKNAD	“ln” betyr naturlig logaritme.
Type of motion drives
Type drivverk
Zinc/Gal.
Sink/galvanisert
Where the spaces around the apparent occupied space are, by construction or design, not adequately tight, these are also considered as part of the occupied space.
Der flatene inntil oppholdsområdet på grunn av konstruksjon eller utforming, ikke er tilstrekkelig tette, regnes også naborommene som en del av oppholdsområdet.
Procedures for specific types of product
Prosedyrer for bestemte produkttyper
For areas such as:
For områder som:
The warning shall be continuously given when the crane is in operation.
Varslingen skal gis kontinuerlig mens kranen er i bruk.
subsystem, where the cooling energy is transported and distributed from the CES-system to  CEE- system by a distribution medium, inclusive control systems (examples for the distribution medium are air, water, refrigeration fluid)
delsystem der kjøling transporteres og fordeles fra CES-systemet til CEE-delsystemet ved hjelp av et bæringsmedium, inklusive reguleringssystemet (eksempler på bæringsmedier er luft, vann, kjølevæske)
This criteria shall be fulfilled for at least two directions of examination.
Dette kriteriet skal oppfylles for minst to prøvingsretninger.
Pressure tanks
Trykktanker
Verification is an essential activity and is required by .
Verifikasjon er en vesentlig aktivitet og er påkrevd i 6.3.
See notes 1 and 2.
Se merknad 1 og 2.
aVerification or tests performed by mechanical test laboratory
Verifisering eller prøvinger utført av mekanisk prøvingslaboratorium
a)	collecting evidence as soon as possible after the occurrence;
a)	samle inn bevis så snart som mulig etter begivenheten;
a)	The use of relevant historical data to identify events or situations which have occurred in the past and hence be able to extrapolate the probability of their occurrence in the future.
a)	Bruk av relevante historiske data for å identifisere hendelser eller situasjoner som har inntruffet i fortiden, og som derfor kan ekstrapolere sannsynligheten for at de kommer til å inntreffe i framtiden.
For screening purposes, only methods using a manual or a computer-controlled audiometer are set out.
For screeningformål er bare metoder som bruker manuelle eller datastyrte audiometre, angitt.
The output shows that a positive test result indicates that the prior has increased from 1 % to 9 % .
Resultatet viser at et positivt prøvingsresultat indikerer at det foregående har økt fra 1 % til 9 %.
All welds shall be visually inspected throughout their entire length.
Det skal utføres visuell inspeksjon over hele lengden av alle sveiser.
Table 1 — List of significant hazards and associated requirements
Tabell 1 – Liste over signifikante farer og tilhørende krav
Safeguarding and complementary protective measures
Sikkerhetsanordninger og supplerende beskyttelsestiltak
ii)	the performance of the assets, asset management processes and the asset management system, including trends apparent from nonconformities and corrective actions, the results of monitoring and measurement, and audit findings;
ii)	prestasjonen til anlegg og verdier, prosesser for forvaltning av dem og systemet for slik forvaltning, inkludert tendenser som framgår av avvik og korrigerende tiltak, resultater av overvåkning og måling og revisjonsfunn;
National law or regulation may set the time period and data content for information retention.
Nasjonale lover eller forskrifter kan fastsette tidsperioden og datainnholdet for oppbevaring av informasjon.
The aggregate correction factor will vary with different aggregates, and although it remains reasonably constant for a particular aggregate, an occasional check shall be carried out.
Tilslagets korreksjonsfaktor vil variere med forskjellige tilslag, og selv om den forblir forholdsvis konstant for et bestemt tilslag, skal det foretas kontroller av og til.
Drawings of reinforcement and other steel elements shall be checked for continuity which shall then be proven on site by measuring the electrical resistance and/or potential difference between bars in locations remote from each other across the structure as specified in  for the purpose of confirming cathodic protection feasibility and providing design information.
Tegninger av armering og andre stålelementer skal kontrolleres for kontinuitet, som så skal påvises på stedet ved å måle den elektriske motstanden og/eller potensielle differansen mellom stenger som ligger fjernt fra hverandre på tvers av strukturen, som spesifisert i punkt 7.1. Formålet med dette er å bekrefte gjennomførbarheten av katodisk beskyttelse og for å innhente informasjon for prosjekteringen.
Table A. — Gasoline/Ethanol blend factors,  % biofuel (share by volume)
Tabell A. – Blandingsfaktorer for bensin/etanol, % biodrivstoff (andel etter volum)
For FPC no special conditioning of the test specimens is needed.
Det er ikke nødvendig med spesiell kondisjonering av prøvelegemene ved FPC.
carry the design current 25 % within permissible temperature increases allowed under IEC 605021, as appropriate to the maximum environmental temperatures;
tilføre dimensjonerende strøm 25 % innenfor tillatte temperaturøkninger som er tillatt etter IEC 605021, etter hva som er aktuelt ut fra de høyeste omgivelsestemperaturene;
fy	is the yield strength;
fy 	er flytegrensen;
Requirements for concrete and methods of verification
Krav til betong og påvisningsmetoder
In case of thick surface coatings, it shall be specified if measures shall be taken to offset possible subsequent loss of preloading force.
For tykke overflatebelegg skal det angis tiltak for å kompensere for mulig tap av forspenningskraft.
Factors that should be considered include
Faktorer som bør vurderes, omfatter følgende:
Devices shall also be provided in the following locations to stop the appropriate motions:
Følgende steder skal også være utstyrt med innretninger for å stoppe de aktuelle bevegelsene:
Local grinding may be used to improve the classification of all or just part of a test surface, when it is required to work to a higher detection limit than that expected by the existing weld surface condition.
Når det er nødvendig å arbeide mot en høyere deteksjonsgrense enn det som ventes med den eksisterende overflatetilstanden av sveisen, kan lokal sliping benyttes for å bedre klassifikasjonen av hele eller deler av flaten som skal prøves.
The clamping of the reference beam should be equal to the procedure for an asphalt beam.
Referansebjelken skal klemmes fast ved hjelp av tilsvarende prosedyre som for en asfaltbjelke.
class 2 (digit 8) and additional human intervention testing in accordance with EN 1630:2011.
klasse 2 (siffer 8) og ytterligere prøving ved intervensjon fra mennesker etter NS-EN 1630:2011.
the type and range of risks being analysed;
Typen og omfanget av risikoene som analyseres.
If all components, piping and joints are tested or type approved beforehand according to Clause 5, then a tightness test on the complete assembly, as described in 6.3.4 is sufficient.
Hvis alle komponenter, rør og rørforbindelser prøves eller typegodkjennes på forhånd i henhold til punkt 5, er en tetthetsprøve på det komplette anlegget, som beskrevet i 6.3.4, tilstrekkelig.
The temperature of the substrate and repair mortar or concrete should not differ materially to avoid the risk of loss of bond and loss of hydration.
For å unngå redusert heft og langsom hydratisering bør ikke temperaturforskjellen mellom underlaget og reparasjonsmørtelen eller -betongen være for stor.
NCCLS GP16-A2:
Jansen, R.T.P., Blaton, V., Burnett, D., Huisman, W., Queralto, J.M., Zérah, S. og Allman, B., European Communities Confederation of Clinical Chemistry, Additional essential criteria for quality systems of medical laboratories, Clinical Chemistry and Laboratory Medicine; 36:
performance of heat recovery devices and the performance of the system  regarding desired and achieved indoor air quality by parameters such as: airflow rates, draught, CO2 concentration in occupied zones and noise levels;
ytelsen til varmegjenvinnere og anleggets ytelse i forhold til ønsket og oppnådd innendørs luftkvalitet uttrykt ved hjelp av parametere som f.eks. luftmengder, trekk, CO2-konsentrasjon i brukssoner, samt støynivåer;
Unless otherwise specified, products from EN ISO 2320, EN ISO 7040, EN ISO 7042, EN ISO 7719, EN ISO 10511, EN ISO 10512 and EN ISO 10513 may be used.
Med mindre annet er angitt, kan produkter fra NS-EN ISO 2320, NS-EN ISO 7040, NS-EN ISO 7042, NSEN ISO 7719, NS-EN ISO 10511, NS-EN ISO 10512 og NS-EN ISO 10513 benyttes.
Satisfaction with ICT
Tilfredshet med IKT
review of root cause analysis and the effectiveness of corrective actions and preventive actions;
gjennomgåelse av en rotårsaksanalyse og virkningen av korrigerende og forebyggende tiltak;
Table A.4 shows examples of risks and opportunities that need to be addressed and actions to address them, associated with other issues and requirements.
Tabell A.4 viser eksempler på risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere, og tiltak for å håndtere dem i forbindelse med spørsmål og krav.
d)	the purpose and availability of the system are maintained;
d)	kuldeanleggets funksjon og anvendbarhet opprettholdes;
a) with a waling						b) with a washer plate
a) med pute	b) med underlagsplate
Visual testing during welding
Visuell inspeksjon under sveisingen
any zone within and/or around the mac hinery in which a person is exposed to risk of injury or damage to health. (EN 1070:1998)
hvert område innenfor og/eller rundt en maskin der en person utsettes for personskader (EN 1070:1998)
—	a second safety switching device for limiting the pressure of equal type is fitted and the shut-off valve is a changeover valve, or
–	det er montert en sekundær sikkerhetsbryter for trykkbegrensning av tilsvarende type og stengeventilen er en vekselventil, eller
correlation factor depending on the number of piles tested or of profiles of tests
korrelasjonsfaktor avhengig av antallet peler som prøvea eller profiler med prøvinger
It is not exhaustive and the auditor should work on a case by case basis.
Den er ikke uttømmende, og revisoren bør vurdere hver sak for seg.
Metal and resin socketing in accordance with EN 13411-4.
Innstøpte hylser etter NS-EN 13411-4.
No  O	Yes	O
Nei  O   Ja   O
(whichever is greater)
(avhengig av hvilken verdi som er størst)
Verify each time that the emergency exit device meets the requirements of 4.2.3.
Verifiser hver gang at nødutgangsbeslaget oppfyller kravene i 4.2.3.
Echostatic pattern criteria (stage 4)
Kriterier for statisk ekkobilde (trinn 4)
EN 13823)
NS-EN 13823)
This International Standard specifies acceptance levels for indications from surface breaking imperfections in metallic welds detected by penetrant testing.
Denne internasjonale standarden spesifiserer akseptkriterier for indikasjoner i metalliske sveiser hvor uregelmessigheter går ut i overflaten og oppdages med penetrantprøving.
If not, refer the equipment for a basic calibration.
Hvis ikke gjennomføres en grunnleggende kalibrering av utstyret.
c)	in no case shall it be more than 0,30 m from the pit floor to the lowest part of the screen.
c)	Det skal ikke i noe  tilfelle være mer enn 0,30 m fra gruvebunnen til den laveste delen av skjermen.
is the design value of material property i.
er den dimensjonerende verdien av materialegenskapen i.
Fundamentals of a MSR
Grunntrekk ved et MSR
It is recommended that in insulated piping the positions of detachable joints are permanently marked.
Det anbefales at posisjonene til løsbare forbindelser i isolerte rør er permanent merket.
(5) In layered soils, the coefficients K should normally be determined by the shear strength parameters at depth z only, independent of the values at other depths.
(5) I lagdelt jord bør koeffisientene K vanligvis bestemmes ved hjelp av skjærfasthetsparametere bare i dybde z, uavhengig av verdiene for de øvrige dybdene.
purchase orders;
bestillinger;
8.2.3	The organization should have the capability to make evidence-based decisions on proposed changes and the ability to consider scenarios systematically across the entire organization.
8.2.3	Organisasjonen bør ha evne til å ta bevisbaserte beslutninger om foreslåtte endringer og evne til å vurdere scenarier systematisk i hele organisasjonen.
Linear indication l = length of indication
Lineær indikasjon l = indikasjonens lengde
Information to be supplied
Informasjon som skal fremlegges
In such a case, the proportionality between stress and strain is no longer valid and the concept of complex modulus defined above is no longer correct.
I slike tilfeller er ikke proporsjonaliteten mellom spenning og tøyning lenger gyldig, og konseptet kompleksmodul som defineres ovenfor, er ikke lenger korrekt.
From test
Fra prøving
Table 1 — Use categories, number of test cycles to be performed in order to assign a use category to the self-closing class
Tabell 1 – Brukskategorier, antall prøvingssykluser som skal utføres for å tilordne brukskategori til selvlukkingsklassen
In some cases, an as-low-as-reasonably-achievable approach is used (e.g. radiation protection).
I noen tilfeller brukes en så-liten-som-mulig-metode (f.eks. beskyttelse mot stråling).
conventional upright
konvensjonelt spredemønster, stående
A variety of other standards or applicable statutory or regulatory requirements may be relevant to the issue of safety, e.g. in relation to the service environment, the equipment used or the goods supplied as part of the particular service being delivered.
En rekke andre standarder eller gjeldende forskriftsmessige eller lovbestemte krav kan være relevante for sikkerhetsforhold, for eksempel i forbindelse med tjenestemiljø, utstyret som brukes, eller varene som leveres som en del av den bestemte tjenesten som leveres.
EN 1991-2 Eurocode 1: Actions on structures - Part 2: Traffic loads on bridges
NS-EN 1991-2 Eurokode 1: Laster på konstruksjoner – Del 2: Trafikklaster på bruer
EN 50205, Relays with forcibly guided (mechanically linked) contacts
NEK EN 50205, Releer med tvangsførte (mekanisk lenkede) kontakter
Ensure that all necessary notifications have been made (site managers, workers in the vicinity and neighbours as appropriate).
Sikre at alle nødvendige varslinger har blitt gitt (baser på oppstillingsstedet, arbeidere i nærheten og naboer avhengig av hva som er relevant).
Equipment not easily accessible
Utstyr som ikke er lett tilgjengelig
2.5.4 Treating information security risks
2.5.4 Behandling av informasjonssikkerhetsrisiko
use of IVD examination results in order to screen a population for a disease when the examination procedure is intended for diagnosing the disease (the performance characteristics might not be appropriate for population screening);
bruk av resultater fra IVD-undersøkelser for å screene en populasjon for en sykdom når undersøkelsesprosedyren er tenkt for diagnostisering av sykdommen (ytelsesegenskapene er kanskje ikke egnet for populasjonsscreening);
OHSAS 18001:2007
OHSAS 18001:2007
5.9.3.2.2.1	In case of a direct acting lift the connection between the car and the ram (cylinder) shall be flexible.
5.9.3.2.2.1	I tilfelle direktevirkende heis skal koplingen mellom stol og stempel (sylinder) være fleksibel.
When A2, B2, A3 or B3 refrigerant of more than 500 kg is used in an indirect system (refer to #EN 3781:2008+A2:2012$, Clause 4) the heat exchanger shall not allow the release of the refrigerant into the areas served by the secondary heat transfer fluid due to a breakdown of the evaporator or the condenser wall.
Når kuldemedium i gruppe A2, B2, A3 eller B3 på mer enn 500 kg brukes i et indirekte system (se #NS-EN 3781:2008+A2:2012$, punkt 4), skal varmeveksleren ikke tillate utslipp av kuldemedium til områder forsynt med sekundærmedium som følge av at fordamper- eller kondensatorveggen har brutt sammen.
Note 1 to entry:
Oppslagsmerknad 1:
reference to this European Standard with the date of version;
referanse til denne europeiske standarden med datert versjon;
Key performance indicators are aligned with the organization's strategy and are used for monitoring.
Hovedindikatorer for ytelse (KPI) er justert etter organisasjonens strategi og brukes til overvåking.
Table 2 — Geometric shape, background colours and contrast colours for supplementary signs
Tabell 2 – Geometriske former, bakgrunnsfarger og kontrastfarger for tilleggsskilter
Generation
Generering
internal auditing and management review;
intern revisjon og ledelsens gjennomgåelse;
multi-layered insulation product
flerlagsisolasjonsprodukt
Dimensional stability under laboratory condition	DS(N)i
– dimensjonsstabilitet under laboratoriebetingelser					DS(N)i
from seat to surface below
fra sete til underlag
CF3CH2OCF3
CF3CH2OCF3
Thickness of feeler gauge (a)
Søkerbladets tykkelse (a)
For systems using flammable refrigerants, refrigerating systems shall be constructed so that any leaked refrigerant will not flow or stagnate so as to cause a fire or explosion hazard in areas within the equipment where components and apparatus which could be a source of ignition and which could function under normal conditions or in the event of a leak, are fitted.
For anlegg som bruker brannfarlige kuldemedier, skal kuldeanlegget konstrueres slik at kuldemedium som eventuelt lekker ut, ikke vil flyte eller fortettes slik at det oppstår brann- eller eksplosjonsfare i områder der det er installert komponenter og apparater som kan utgjøre en kilde til antennelse, og som kan fungere under normale forhold eller i tilfelle lekkasje.
low frequency electromagnetic radiation;
lavfrekvent elektromagnetisk stråling;
IK.
IK.
Increased customer interest in new energy efficient products
Økt interesse hos kundene for nye energieffektive produkter
6.1.1.3	Personnel, including any committee members, personnel of external bodies, or personnel acting on the certification body's behalf, shall keep confidential all information obtained or created during the performance of the certification activities, except as required by law or by the certification scheme.
6.1.1.3	Personell, herunder eventuelle komitémedlemmer, personell hos eksterne organer eller personell som handler på sertifiseringsorganets vegne, skal holde all informasjon innhentet eller utarbeidet under utførelsen av sertifiseringsaktivitetene konfidensiell, unntatt når noe annet kreves ved lov eller i henhold til sertifiseringsordningen.
Systematic analysis of comprehensive data allows future performance to be predicted with confidence.
Systematisk analyse av omfattende data gjør det mulig å forutse framtidig ytelse på en begrunnet måte.
Mastic asphalt
Støpeasfalt
Room  Volume
Rom-  volum
For all other equipment, openings in the barrier provided with a guardrail, which give access to steep play elements, shall not be greater than 1 200 mm (see Figure 10 c).
For alt annet utstyr skal åpninger i rekkverk der det er montert et gelender som gir atkomst til bratte lekeelementer, ikke være større enn 1200 mm (se figur 10 c).
compresseur non volumétrique
non-positive displacement compressor
b)	access to areas where confidential information is processed or stored should be restricted to authorized individuals only by implementing appropriate access controls, e.g. by implementing a two-factor authentication mechanism such as an access card and secret PIN;
b)	adgang til områder der konfidensiell informasjon behandles eller lagres, bør være begrenset til utelukkende autoriserte personer gjennom implementering av hensiktsmessige adgangskontroller, for eksempel implementering av autentiseringsmekanismer med to faktorer, som et adgangskort og en hemmelig PIN-kode;
testing arrangement,
prøvingsoppstillinger;
The laboratory director shall be responsible for ensuring that the contents of examination procedures are complete, current and have been thoroughly reviewed.
Laboratorielederen er ansvarlig for å sikre at innholdet i analyseprosedyrene er fullstendig, oppdatert og grundig gjennomgått.
High pressure side with  evaporative condenser
Høytrykksiden, ved fordunstningskondensator
Conditioned according to EN 13238.
Ved kondisjonering i samsvar med NS-EN 13238.
(5) Where ground or embankment material is relatively homogeneous and isotropic, circular failure surfaces should normally be assumed.
(5) Hvis materialet i grunnen eller fyllingen er relativt homogent og isotropt, bør det vanligvis være tilstrekkelig å anta at bruddflatene er sirkulære.
b)   sensory (e.g. related to smell, touch, taste, sight, hearing);
b)	sensoriske (for eksempel forbundet med lukt, berøring, smak, syn, hørsel);
d)	refrigerant detectors;
d)	kuldemediedetektorer;
Bonding agent
heftmiddel
double doorset emergency exit devices of which the first opening leaf is equipped with a panic exit device conforming to EN 1125 and the second opening leaf is equipped with an emergency exit device conforming to EN 179.
nødutgangsbeslag for tofløyede dører der dørbladet som åpner først, er utstyrt med et panikkbeslag som samsvarer med NS-EN 1125, og dørbladet som åpner sist, er utstyrt med et nødutgangsbeslag som samsvarer med NS-EN 179.
Facility and design engineers reengineer operations to extract and reuse heat from wastewater (i.e. cogeneration).
Ingeniører innenfor anlegg og konstruksjon omarbeider driften for å trekke ut og gjenbruke varme fra spillvann (dvs. gjenvinning).
Initial type testing b
Innledende typeprøving b
The capacity of the bath shall be sufficient to ensure that the test specimens can be stored with upper surfaces more than 20 mm below the water surface.
Kapasiteten til badet skal være tilstrekkelig til å sikre at prøvelegemene kan lagres med overflatene mer enn 20 mm under vannflaten.
Heat resistance
Varmemotstand
Prior to examination, filter the water sample through a membrane filter of pore size 0,45 μm (6.4.3).
Før bestemmelsen skal vannprøven filtreres gjennom et membranfilter med porestørrelse 0,45 mm (6.4.2)
EN 12595, Bitumen and bituminous binders – Determination of kinematic viscosity
NS-EN 12595		Bitumen og bituminøse bindemidler – Bestemmelse av kinematisk viskositet
(1) The following procedure, which includes certain approximations on the safe side, may be used in all cases.
(1) Følgende prosedyre som omfatter visse tilnærminger på den sikre siden, kan brukes i alle tilfeller.
All requirements of this International Standard are specific to organizations providing medical devices, regardless of the type or size of the organization.
Alle kravene i denne internasjonale standarden er spesifikke for organisasjoner som leverer medisinsk utstyr, uansett størrelsen på og typen organisasjon.
Guidance on monitoring activities is provided in 7.6.2 to 7.6.5.
Veiledning om overvåkingsaktiviteter er gitt i 7.6.2 til 7.6.5.
Processes exist to optimize the use of natural resources and to consider the use of alternative resources.
Det finnes prosesser som optimaliserer bruken av naturressurser og vurderer bruk av alternative ressurser.
At  20 min,  the  excitation  lamp  shall  be  switched  off  and  measurement  immediately  commences.
Etter 20 min skal stimuleringslampen slås av og målingen begynne umiddelbart.
If there is an obvious local decrease in diameter, such as that caused by failure of a core or rope centre, the rope shall be discarded (for an example of a decrease associated with a sunken strand, see Figure B.3).
Hvis det finnes en tydelig lokal reduksjon i diameter som forårsakes av en skade i en ståltaukjerne eller sentertråd i kjernen, skal ståltauet kasseres (se figur B.3 som et eksempel på reduksjon i diameter forbundet med en inntrykt kordel).
Diesel/bio-diesel blend 95/5
Diesel/biodiesel-blanding 95/5
The time between mixing and consistence testing, and the results shall be recorded.
Tiden fra blanding til konsistensprøving samt resultatene skal registreres.
the importance of conformity with the energy policy, procedures and the requirements of the EnMS;
betydningen av at energipolitikken, prosedyrene og kravene i energiledelsessystemet overholdes;