natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a pressure relief device designed to relieve excess pressure of the refrigeration system in combination with a type  approved pressure cut out41 (refer to  6)
en anordning for avlastning av for høyt trykk i kuldeanlegget kombinert med en typegodkjent trykkbryter 4) (se 6)
b	The type of core used in the qualification test of welders for root run welding without backing (ss nb) is the type of 	core qualified for root run welding in production.
b	Dekke som brukes ved godkjenningsprøving ved sveising av rotstreng uten mothold (ss nb), er den typen dekke som er godkjent for bruk ved sveising av rotstreng i produksjon.
According to ZA.3 (penultimate paragraph)
I overensstemmelse med ZA.3 (nest siste avsnitt)
Laboratory management shall monitor the results of external quality assessment and participate in the implementation of corrective actions when control criteria are not fulfilled.
Laboratorieledelsen skal overvåke resultatene av eksterne kvalitetsvurderinger og delta i iverksetting av korrigerende tiltak når kontrollkriteriene ikke er oppfylt.
required experts may not be available;
De nødvendige ekspertene er kanskje ikke tilgjengelige;
Figure  — Outside pipe diameter D  150 mm, positions
Figur  – Utvendig rørdiameter D  150 mm, stillinger
Take  Ni,Rd  as the value of  Ni,Rd  for a K or N overlap joint from Table 7.12 with  λov < 80%,  but with  bj , tj  and  fyj  replaced by  bp , tp  and  fyp  in the expression for  be,ov  given in Table 7.10.
Forutsett at Ni,Rd er verdien av Ni,Rd  for et K- eller N-knutepunkt med overlapp fra tabell 7.12 med  λov < 80 %,  der bj , tj  og  fyj  erstattes med bp , tp  og  fyp  i uttrykket for be,ov  gitt i tabell 7.10.
Joint modelling
Beregningsmodeller fro knutepunkter
The WBGRSF framework identifies the following institutional management functions that need to be performed as part of a successful RTS management system:
WBGRSFs rammeverk identifiserer følgende institusjonelle styringsfunksjoner, som er nødvendige for et vellykket styringssystem for trafikksikkerhet:
Anzeige
Anzeige
Further symbols are given as follows:
Ytterligere symboler er som følger:
A layer with a mass per unit area < 1,0 kg/m2 and a thickness < 1,0 mm is considered to be a non-substantial component.
Et lag med en masse per flateenhet  < 1,0 kg/m2 anses å være en minoritetskomponent.
Hydraulic hoses containing fluid with a pressure of more than 5 MPa and/or having a temperature over 50 °C and which are located within 1,0 m of the operator, shall be guarded.
Hydraulikkslanger som kan inneholde væske som gir trykk over 5 MPa og/eller har en temperatur over 50 °C og som er plassert innenfor 1,0 m fra kranfører, skal beskyttes.
Since M = 1 is used, equation (2.6) reduces to:
Ettersom M = 1 er brukt, reduseres likning (2.6) til:
CF3CH2OCH3
CF3CH2OCH3
nonconformities;
avvik;
Table C.2 — Proposed imposed loads for curtain walling kit serving as parapets
Tabell C.2 – Foreslåtte nyttelaster for påhengsfasade som fungerer som parapet/brystning
Elements representing the building structure shall be displaced in a manner and method as determined by the notified body and may be subject to review by the design professional (see Figure D.1 for typical test specimen configuration with moveable test chamber elements).
Elementer som representerer bygningskonstruksjonen, skal forskyves på en måte og med en metode som bestemmes av det godkjente organet, og kan bli gjenstand for gjennomgang av en fagperson innenfor prosjektering (se figur D.1 for en typisk konfigurasjon av prøvelegemer med flyttbare prøvekammerelementer).
1,48 (+25 %) m  2,18 ( 25 %) m
1,48 (+25 %) m  2,18 ( 25 %) m
Water permeability on relevant substrates after weathering cycles (ml/cm2 after 48 h)
Vannpermeabilitet på relevant underlag etter vanneksponeringssykluser (ml/cm2 etter 48 t)
ISO 9000:2000, Quality management systems — Fundamentals and vocabulary
NS-EN ISO 9000:2000 Systemer for kvalitetsstyring — Grunntrekk og terminologi
readily adjustable without the use of tools.
enkelt kan justeres uten bruk av verktøy.
To gather experience with the unweighted impact sound level for lightweight floors, a spectrum adaptation term for flat response for the impact sound reduction may also be calculated for the floor coverings on lightweight floors.
For å innhente erfaring med det uveide trinnlydnivået for lette gulv kan et omgjøringstall for flat respons for trinnlydsreduksjon også beregnes for gulvbelegg på lette gulv.
provisions to which the product conforms (i.e. Annex ZA of this EN), and a reference to the ITT report(s) and factory production control records (if appropriate),
bestemmelser som produktet er i samsvar med (dvs. tillegg ZA i denne europeiske standarden) og referanse til rapport(er) fra innledende typeprøving og journaler fra fabrikkens produksjonskontroll (der det er hensiktsmessig),
4)	for glass elements, there shall be no cracks;
4)	For glasselementer skal det ikke oppstå noen sprekker.
R-1234ze
R-1234ze
An understanding of an organization's environmental impacts related to determined environmental aspects is necessary when determining significance, especially those aspects that can lead to emergency situations.
Det er nødvendig å forstå en organisasjons miljøpåvirkninger relatert til bestemte miljøaspekter for å avgjøre hvilke som er vesentlige, spesielt aspekter som kan føre til nødssituasjoner.
novelty;
nyskapning;
Person who works in each event.
Personer som arbeider på hvert arrangement.
the laboratory’s commitment to good professional practice, the quality of its examinations, and compliance with the quality management system;
laboratoriets forpliktelse til god faglig praksis, god kvalitet på analysene og samsvar med kvalitetsstyringssystemet;
In this case the methodology for low noise design in EN ISO 116881 shall be considered.
I dette tilfellet skal metodologien for utforming for lavt støynivå i NS-EN ISO 116881 vurderes.
For example, in some instances, when the harm is minimal or when the probability cannot be estimated, it will not be necessary to go beyond an initial hazard and consequence analysis.
For eksempel er det i noen tilfeller, når skaden er minimal, eller når sannsynlighet ikke kan estimeres, ikke nødvendig å gå ut over en innledende fare- og konsekvensanalyse.
Dead load (Self-weight)
Egenvekt
Areas for domestic and residential activities:
Arealer for inneaktiviteter og hjemmeaktiviteter:
(informative)  Potential hazards for refrigerating systems
(informativt)  Potensielle farer for kuldeanlegg
Organizations that have the power to regulate an area of business and/or industry.
Organisasjoner som har makt til å regulere et forretningsområde og/eller et område i næringslivet.
test rig
prøvingsrigg
reducing the severity of the harm.
Sporadisk
a Whichever gives the greatest numerical tolerance.
a Avhengig av hvilken som gir størst numerisk toleranse.
Conductive polymers have been used in several forms.
Flere former av ledende polymerer er brukt.
Probability
sannsynlighet
Qualified welding procedure
Godkjent sveiseprosedyre
The pressure in pumped systems shall take into account any increase in driver speed and pressure due to closed valve condition.
Trykket i pumpede systemer skal ta hensyn til eventuell økning i turtallet og trykket som følge av pumpestart mot lukket ventil.
structure-ground interface friction angle
friksjonsvinkel mellom konstruksjon og grunn
gravity, stability
tyngdekraft, stabilitet
Table B.8 – Conditional probabilities for node D with node A and node C defined
Tabell B.8 – Betingede sannsynligheter for node D med node A og node C definert
The minimum ground clearance at rest position shall be 350 mm (see figure 4).
Minste klaring i hvilestilling skal være på 350 mm (se figur 4).
When seeking elaboration, questions should be open-ended.
Når det er behov for utdyping, bør spørsmålene være åpne.
If concreting on the site will be done under widely divergent temperature conditions, or if heat treatment is applied, the producer should be informed about this, so that he can consider the concerning effects on the properties of the concrete and the need for any additional tests.
Der utstøpingen på byggeplass blir utført under svært varierende temperaturforhold, eller hvis det brukes varmebehandling, bør produsenten få opplysning om dette slik at han kan vurdere virkningene på betongens egenskaper og behovet for eventuelle tilleggsprøvinger.
Uncertainty associated with these data shall be indicated in the documentation (see Clause 7).
Usikkerhet knyttet til disse dataene skal angis i dokumentasjonen (se punkt 7).
Number and dimensions of air inlet/exhaust installed considering the air flow rate required, and agreement with the design characteristics;
antall og dimensjon på installerte luftinntak/avtrekk i forhold til den dimensjonerende luftmengden, og samsvar med prosjektering;
The EC Certificate of conformity shall include:
EU-samsvarssertifikatet skal inneholde:
stiffened or unstiffened bolted connection with a single bolt-row in tension or unstiffened welded connection
avstivet eller uavstivet skrueforbindelse med én enkelt skruerad med strekk eller uavstivet sveist forbindelse
is the design value of the resistance of the member in the fire situation at time t
er dimensjonerende verdi for bygningsdelens bæreevne i brannsituasjonen ved tidspunkt t
failure caused by surface erosion or scour;
–	brudd forårsaket av overflateerosjon eller utvasking;
Overall residual risk evaluation
Overordnet restrisikoevaluering
The requirements of 5.4.1 and 5.4.2 apply with the following exceptions and additional requirements:
Kravene i 5.4.1 og 5.4.2 gjelder med følgende unntak og tilleggskrav:
Z 35
Z 35
Surface coatings and other treatments
Overflatebelegg og andre behandlinger
6.2.11.1; 6.2.11.9; 6.3.2.7; 6.4.4 c); Annex B
6.2.11.1; 6.2.11.9; 6.3.2.7; 6.4.4 c); tillegg B
—	resist to water moisture penetration, in accordance with EN 1279-2;
–	motstå fuktgjennomtrengning, i samsvar med NS-EN 1279-2;
Scenarios
Scenarier
ISO 5127:2001, Information and documentation  Vocabulary
NS-ISO 5127:2001, Informasjon og dokumentasjon  Terminologi
Location of Design Points
Plassering av beregningspunkter
WI 00350006, CEN/TR 15941, Sustainability of construction works — Environmental product declarations — Methodology for selection and use of generic data, prepared by CEN/TC 350/WG 3
WI 00350006, CEN/TR 15941, Sustainability of construction works — Environmental product declarations — Methodology for selection and use of generic data, prepared by CEN/TC 350/WG 3
—	power to cast, appoint or remove the majority of the members of the board of directors (and other stewardship committees);
—	makt til å inneha, utnevne eller fjerne hoveddelen av medlemsplassene i styret (og andre styringskomiteer);
the need for a procedure for the safe rescue of disabled persons with disabilities according to B.1;
behovet for en prosedyre for sikker redning av personer med funksjonsnedsettelsene angitt i B.1,
Displacements
Forskyvninger
Identification of characteristics related to safety
Identifisering av mulig feilbruk
Initial type testing and type tests of the product shall be carried out on:
Innledende typeprøving og typeprøvinger av produktet skal utføres:
The degree of filling can be established by taking and examining cores or ultrasonic testing - see Test No.33.
Fyllingsgraden kan fastsettes ved å ta ut og undersøke kjerner, eller ved ultralydprøving – se prøving nr.
Gas welding
Gassveising
The as-low-as-reasonably-practicable approach can be used as part of risk control options analysis ().
Så-liten-som-praktisk-mulig-metoden kan brukes som en del av analysen av alternativer for risikokontroll (6.2).
Falling space
Fallsone
If, due to the shape of the building or other unavoidable design factors, this cannot be achieved, closed circuit television surveillance could be provided.
Hvis dette ikke kan oppnås på grunn av bygningens form eller andre uunngåelige konstruksjonsfaktorer, bør det sørges for overvåkning ved hjelp av intern-TV.
Refrigerant is released at the critical failure point.
Kuldemedium slippes ut på det kritiske sviktpunktet.
derrick cranes with rigid bracing;
derrik-kraner med stive stag;
b)	Use fixed steps to follow a progression of elements (see Figure B.1).
b)	Bruke faste trinn for å følge en progresjon av elementer (se figur B.1).
5.4; 6.2.6; 6.3.3.1; 6.3.5; 6.4.1.3; 6.4.5.1; Table B.3
5.4; 6.2.6; 6.3.3.1; 6.3.5; 6.4.1.3; 6.4.5.1; tabell B.3
EN ISO 119252:2010 (Single flame test)
NS-EN ISO 119252:2010 (enkel flammeprøving)
Czy
Czy
Actions to address opportunities can also include consideration of associated risks.
Tiltak for å ta hensyn til muligheter kan også omfatte vurdering av tilhørende risikoer.
High temperature
Generelt
the communication may be limited to a selection of indicators;
kommunikasjonen kan begrenses til utvelgelse av indikatorer;
This Part of EN 1993 covers the design of steel structures fabricated from steel material conforming to the steel grades listed in Table 3.1.
Denne delen av NS-EN 1993 omfatter prosjektering og dimensjonering av stålkonstruksjoner utført av stålmaterialer i samsvar med stålsortene gitt i tabell 3.1.
Accessories for the boiler
Tilbehør til kjelen
—	for this specific electricity source:
—	for denne spesifikke strømkilden:
horizontal ring of diameter z0
Horisontal diameterring z0
is the stiffness coefficient for basic joint component  i ;
er stivhetskoeffisienten for basiskomponent i i knutepunktet;
Non-circular patterns ℓeff,nc
Ikke-sirkulært mønster ℓeff,nc
the horizontal as well as vertical equilibrium for the entire retaining structure;
–	den horisontale og vertikale likevekten for hele støttekonstruksjonen;
Test cycles and measurements in a) and b) shall be repeated at least three times.
Prøvingssykluser og målinger i a) og b) skal gjentas minst tre ganger.
light curtains,
lysgardiner,
The durability of this characteristic is mainly linked to the long-term performance of the glazing (especially the Insulated Glass Units (IGU)).
Varigheten av denne egenskapen er hovedsakelig forbundet med langsiktig ytelse for ruter (særlig isolerrute (IGU)).
Check that the operator´s manual provides information on noise according to 7.2.3.8.
Kontrollér at instruksjonsboken gir informasjon om støy i følge 7.2.3.8.
FprEN 16247-3:2014
FprEN 16247-3:2014
risk analysis – consequence analysis;
risikoanalyse – konsekvensanalyse;
When lifting/lowering a load 125 % greater than the rated capacity of the winch, it shall not be lifted over a distance greater than the maximum rated hoisting speed multiplied by 1 s.
Ved løfting/senking av en last som er 125 % større enn vinsjens maksimale kapasitet, skal den ikke løftes over større avstand enn maksimalt løftehastighet multiplisert med 1 s.
horizontal part of a panic exit device which, when pushed, will operate the mechanism
horisontal del av et panikkutgangsbeslag som ved skyving aktiverer mekanismen
Complete filling of small cracks with a width of less than 0.1 mm is difficult to attain.
Fullstendig fylling av små riss med en vidde på mindre enn 0,1 mm er vanskelig å oppnå.
any recommendations for further analyses, design changes or features to be incorporated in test plans, etc.
eventuelle anbefalinger for videre analyse, endringer i utforming eller funksjoner som skal innlemmes i prøvingsplanene osv.
Note the  set on and off  periods (for weekday and weekend if this facility is    available   with   the timer).
Noter de innstilt tidspunkter for start og stopp av anleggene (også for ukedager og helger hvis denne muligheten finnes på regulatoren).
any non-conformances, comments or recommendations resulting from previous assessments have been appropriately dealt with;
alle avvik, kommentarer eller anbefalinger fra tidligere vurderinger har blitt håndtert på en tilfredsstillende måte;
Seating places
Sitteplasser
>1.3
> 1,3
Movement of the building frame (inter-storey drift) may be reduced by stiffening the building frame.
Bevegelse i bygningskonstruksjonen (forskyvninger mellom etasjer) kan reduseres ved å stive av bygningskonstruksjonen.
new drugs, biochemical metabolites, heterophilic antibodies and sample preparation materials can affect the performance characteristics of an IVD examination procedure;
nye medikamenter, biokjemiske metabolitter, heterofile antistoffer og materialer til forbehandling av prøver kan påvirke ytelsesegenskapene til en prosedyre for en IVD-undersøkelse;
(2) A general analysis of the displacement of a pile foundation should be based on expected degrees of kinematic freedom of movement.
(2) En generell analyse av et pelefundaments forskyvning bør baseres på forventede grader av kinematisk bevegelsesfrihet.
No requirements*
Ingen krav*
This is the final step of risk analysis.
Identifisering av farer
corporate governance
foretaksstyring
The loads resulting from the wind pressure on this area shall be assumed to act at the level of the working area.
Lastene fra vindtrykket på dette arealet skal forutsettes å virke i nivået til arbeidsområdet.
If a panelling and cladding is composed of panels of Class E1, and if no formaldehyde is added in the process of assembling its composition, the classification E1 may be used for the product without testing.
Hvis panelbord og kledningsbord består av paneler i klasse E1, og det ikke er tilsatt formaldehyd i produksjonsprosessen, kan klassifisering E1 brukes for produktet uten prøving.
Common masonry
Vanlig murverk
Place the coil spring on the cylinder and clamp the cover assembly carefully in place.
Monter spiralfjæren på sylinderen, og klem overdelsstykket forsiktig på plass.
The design shall, as a minimum, include the following:
Prosjekteringen skal minst omfatte følgende:
The objectives of assessments are:
Målsetningen for vurderingene er å:
EPS - EN 13163 – T2 – L3 – W2 – P30 - DS(70;90)3 - CS(10)250 - BS350
EPS - EN 13163 – T2 – L3 – W2 – P30 - DS(70;90)3 - CS(10)250 - BS350
Protection of storage racks by wooden, rubber or plastic battens or sheaths to avoid carbon steel, copper-containing, lead etc. rubbing surfaces
Beskytte lagerreolene med tre-, gummi- eller plastfôringer for å unngå skrubbing mot ståloverflater, kopperholdige overflater, blyholdige overflater osv.
Those residing near the location of the event.
De som bor i nærheten av stedet der arrangementet skal foregå.
The installation instructions shall give information on the  following:
Monteringsanvisningene skal gi informasjon om følgende:
Table 20 – Recorded data and other documents, where relevant
Tabell  – Registrerte data og andre dokumenter, der det er aktuelt
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/91/EF av 16. desember 2002 om energieffektivitet i bygninger
(2) The Principles comprise :
(2) Prinsippene omfatter:
Supervised  occupancy
Overvåkede  oppstillingsområder
A.6.2	The certification body has the responsibility to obtain sufficient objective evidence upon which to base a certification decision.
A.6.2	Sertifiseringsorganet har ansvar for å innhente tilstrekkelig med objektive bevis for å få et grunnlag for å ta en sertifiseringsbeslutning.
This European Standard deals with:
Denne europeiske standarden omhandler følgende:
Annex D.3.3
Tillegg D.3.3
d	Indirect testing is only possible in the case of products falling within the system 1 for attestation of conformity of reaction to fire, or by having a notified body verifying the correlation to the direct testing. e	Indirect testing may be either on the product or on its components.
Indirekte prøving er bare mulig for produkter som omfattes av system 1 for attestering av samsvar av materialers egenskaper ved brannpåvirkning, eller ved å la et meldt organ verifisere forholdet til direkte prøving.
Relevant clauses in this standard
Relevante punkter i denne standarden
NOTE	System boundary defines what is included and what is not included in the assessment.
MERKNAD	Systemgrense definerer hva som omfattes og hva som ikke omfattes i vurderingen.
The following design of protection (see Table G.1) shall be used when aerosol products are segregated from other types of product and are contained in cages.
Følgende beskyttelsesdimensjonering (se tabell G.1) skal brukes når aerosolprodukter er skilt fra andre produkttyper og er lagret i kasser.
In ISO 10003:2007 instead of the term DRP-provider, the term “provider” is used.
I NS-ISO 10003:2007 brukes termen «leverandør» i stedet for termen DRP-leverandør.
n)	measures to avoid possible damage of the winch in case if the phase sequence is incorrect, shall be given in the user information.
n)	tiltak for å unngå mulig skade på vinsjen dersom fasesekvensen er feil, skal gis i brukerinformasjonen.
V1500
V1500
Table A.2 — Audit testing to be performed for each factory – Products for building equipment and industrial installations
Tabell A.2 – Stikkprøvekontroll som skal foretas i hver fabrikk – produkter for bygningsutstyr og industrianlegg
EN 572-1: Glass in Building - Basic soda lime silicate glass - Part 1: Definitions and general physical and mechanical properties;
NS-EN 572-1: Bygningsglass – Basisprodukter av kalksodasilikatglass – Del 1: Definisjoner og generelle fysiske og mekaniske egenskaper;
e.g. areas in museums, exhibition rooms, etc. and access areas in public and administration buildings, hotels, hospitals, railway station forecourts.
f.eks. arealer i museer, utstillingsrom osv., og ankomstområder i offentlige bygg og administrasjonsbygg, hoteller, sykehus og jernbanestasjonshaller.
Fillet weld with verified penetration p with conditions:
Kilsveis med verifisert gjennomsveising, p, gitt:
National, regional and local regulations may apply.
Det kan finnes nasjonal, regional og lokalt regelverk.
Instruction manuals, notices and inspections
Brukerhåndbøker, merknader og inspeksjoner
interactions such as reporting and the escalation of issues or risks.
samhandling, for eksempel rapportering og utvidelse av risikoområder.
The quantification of the impacts and aspects of the operational fresh water use is a direct result of the calculation of the water used during the use stage of the building, and is derived from the EPD of the water suppliers or from LCA databases.
Kvantifiseringen av påvirkninger og aspekter for driftsmessig ferskvannsbruk er et direkte resultat av beregningen av vannet som forbrukes i løpet av bygningens bruksstadium, og utledes fra EPD for de forskjellige vannleverandørene eller fra LCA-databaser.
The cable height of hanging type cableways, C2, shall be 300 mm minimum, when measured as shown in Fi-gure 2.
Høyden på kabelen for hengende svevebaner, C2, skal være på minst 300 mm ved måling som vist på figur 2.
a)	are suitable for the specific type of monitoring and measurement activities being undertaken;
a)	er egnet for den bestemte typen overvåking og måling som skal gjennomføres;
Paint, colour and varnish manufacture
Maling-, farge- og lakkfabrikk
Those clauses or subclauses that are quoted directly and unchanged from ISO 9001 are in normal font.
Punkter eller underpunkter som er direkte sitert og uendret i forhold til NS-EN ISO 9001, er trykt med normal skrift.
The user shall agree with the producer the
leveringsdato, tidspunkt og leveringsmengder;
!NOTE	Table D.1.12 multi-storey columns applies to columns that are continuous over more than one storey.
!MERKNAD	Tabell D.1.12 for søyler over flere etasjer gjelder søyler som er kontinuerlige gjennom mer enn én etasje.
It addresses one of the three types of attestation of conformity, namely attestation undertaken by the first party (e.g. the supplier of a product).
Den omhandler én av tre typer samsvarsattestering, nærmere bestemt attestering utført av førsteparten (f.eks. produktleverandøren).
2)	for other machines, the speed at the moment the unlocking zone is reached does not exceed 0,80 m/s;
2)	hastigheten ikke overskrider 0,80 m/s innenfor døråpnesonen for øvrige maskintyper;
the manufacturer (assembler) has an agreement with the assembly designer for the use of the test results and supporting documentation;
produsenten (den som forestår monteringen) har en avtale med prosjekterende for montasjen om bruken av prøvingsresultatene og støttedokumentasjonen;
The certification body shall periodically observe the performance of each auditor on-site.
Sertifiseringsorganet skal med jevne mellomrom observere ytelsen til hver enkelt revisor på stedet.