natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document applies to winches manufactured after approval by CEN with a transitional period of 2 years.
Dette dokumentet gjelder vinsjer som er produsert etter godkjenning fra CEN, med en overgangsperiode på 2 år.
protruding part
utstikkende del
Synthetic sample prepared from humic acid [53680-10G)].
Syntetisk prøve med humussyre [53680-10G].
Where there is a combination of low temperatures and high pressure, or where corrosion risks or thermal stresses are present, steel with adequate impact strength shall be used taking into account its thickness, its lowest operating temperature and its welding properties.
Der det er en kombinasjon av lave temperaturer og høyt trykk, eller der det finnes risiko for korrosjon eller termiske spenninger, skal det brukes stål med tilstrekkelig slagstyrke med hensyn til tykkelsen, den laveste driftstemperaturen og materialets sveiseegenskaper.
Mobile devices generally share common functions, e.g. networking, internet access, e-mail and file handling, with fixed use devices.
Mobilt utstyr deler vanligvis fellesfunksjoner, for eksempel nettverk, Internett-tilgang, e-post og filbehandling, med stasjonært utstyr.
—	fulfilment of compliance obligations;
—	overholdelse av samsvarsforpliktelser;
ensure that its personnel are aware of the relevance and importance of their activities and how they contribute to the achievement of the quality objectives, and
sørge for at dens personell er klar over hvor relevante og viktige deres aktiviteter er, og hvordan de bidrar til å oppnå kvalitetsmålene, og
The test requires a sample of between 100 g and 120 g and has a lower detection limit of 0,1  10-6 by mass (0,1 ppm by mass).
Testen krever en prøve på mellom 100 g og 120 g, og som har en lavere deteksjonsgrense på 0,1  10-6 av massen (0,1 ppm av massen).
Longitudinal stiffeners in longitudinally stiffened plating:
Langsgående stivere i platefelt avstivet i lengderetningen:
This information shall include geology, geomorphology, seismicity, hydrology and history of the site.
Denne informasjonen skal omfatte geologi, geomorfologi, seismisitet, hydrologi og byggeplassens historikk.
the design in-plane moment resistance;
er dimensjonerende momentkapasitet i fagverksplanet;
—	crane in normal use where hoisting commences at a mechanism controlled speed from a slack rope condition – cases A and B as per EN 13001-2;
—	kran i normal bruk der heising begynner ved en maskineristyrt hastighet fra en tilstand med slakt tau – tilfelle A og B ifølge NS-EN 13001-2;
The National Annex may give guidance to enable the user to determine when a plastic global analysis may be used for accidental design situations.
Veiledning som setter brukeren i stand til å avgjøre når en plastisk global analyse kan benyttes for dimensjonerende ulykkessituasjoner, kan gis i det nasjonale tillegget.
It includes ancillary equipment not covered in EN 378‑1, EN 378‑3 or EN 378‑4 which is directly associated with these systems.
Den innbefatter tilleggsutstyr som ikke dekkes i NS-EN 378‑1, NS-EN 378‑3 eller NS-EN 378‑4 som er direkte knyttet til disse anleggene.
head of operation and, where necessary, his deputies;
driftsleder, og hvis nødvendig, stedfortredere;
Controlling process group
Prosessgruppe for kontroll
The wear resistance BCA is designated by an "AR" (for Abrasion Resistance) followed by the maximum wear depth in 100 m, in accordance with Table 5.
Slitestyrke BCA angis med "AR" (for Abrasion Resistance) fulgt av maksimal slitedybde i 100 SYMBOLm, i samsvar med tabell 5.
system suitability guidelines to identify HPLC or GC column failures;
retningslinjer for et systems egnethet for å identifisere svikt i HPLC- eller GC-kolonne;
IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
IEC samarbeider tett med Den internasjonale standardiseringsorganisasjonen (ISO) i samsvar med betingelser avtalt mellom de to organisasjonene.
the number of persons requiring access, and
antall personer som trenger tilgang, og
The purpose of Estimate costs is to obtain an approximation of the costs needed to complete each project activity and for the project as a whole.
Hensikten med å beregne kostnader er å få et overslag av de kostnadene som trengs for å fullføre hver prosjektaktivitet og for prosjektet som helhet.
Rw(C;Ctr;C50–3150;Ctr,50–3150) = 41 (0; −5; −1; −4) dB	(B.1)
Rw(C;Ctr;C50–3150;Ctr,50–3150) = 41 (0; -5; -1; -4) dB	(B.1)
The verification according to (4) is conservative as it excludes partial plastic shear distribution, which is permitted in elastic design, see (5).
Påvisning etter (4) er sikker tilnærming fordi den ikke tar hensyn til delvis plastisk skjærfordeling som er tillatt i elastisk prosjektering, se (5).
1)	description of fleet;
1)	beskrivelse av parken;
all of: cleaning products, catering products, stationery, and paper where possible
alle: renholdsprodukter, kantineprodukter, stasjonære produkter, papir hvis mulig
In some cases, e.g. for services, or to accommodate regional or sector specific issues, other tools or another form of checklist may be more appropriate.
I noen tilfeller, for eksempel for tjenester eller for å ta høyde for regionale eller sektorspesifikke spørsmål, kan det være mer hensiktsmessig å bruke andre verktøy eller andre typer sjekklister.
The manufacturer shall provide sufficient information to ensure the traceability of his product (e.g. by means of product codes) giving the link between the product, the manufacturer and the production.
Produsenten skal gi tilstrekkelig informasjon for å sikre at produktet kan spores (for eksempel ved hjelp av produktkoder) som oppretter en forbindelse mellom produktet, produsenten og produksjonen.
0x1	is the vector containing the gross amounts of all products and services used in the module j of the building;
0x1	er vektoren som inneholder brutto mengde av alle produkter og tjenester som brukes i bygningens modul j;
ensuring that the resources needed for the event sustainability management system are available;
sikre at de nødvendige ressursene for ledelsessystemet for arrangementet er tilgjengelige;
ensure that it is in conformity with its stated sustainable development policy;
sikre at den er i samsvar med sin fastsatte policy for bærekraftig utvikling;
Load
Last-
Requirements for recovery and reuse of refrigerant
Krav til gjenvinning og gjenbruk av kuldemedium
a statement that the applicant agrees to comply with the requirements for certification and to supply any information needed for evaluation of products to be certified.
en bekreftelse på at søkeren vil etterkomme kravene for sertifisering og levere enhver nødvendig informasjon for å bedømme produkter som skal sertifiseres.
In cases of management-initiated termination, disgruntled employees or external party users can deliberately corrupt information or sabotage information processing facilities.
I tilfeller der ledelsen har tatt initiativ til opphør av ansettelsesforholdet, kan misfornøyde ansatte eller brukere hos eksterne parter med vilje ødelegge informasjon eller sabotere systemer for informasjonsbehandling.
Appropriate and timely action should be taken in response to the identification of potential technical vulnerabilities.
Det bør iverksettes hensiktsmessige tiltak innen rimelig tid som svar på identifisering av potensielle tekniske sårbarheter.
For refrigerants not listed in Table C.3, QLAV shall be the lower of:
For kuldemedier som ikke er oppført i tabell C.3, skal QLAV være det laveste av:
This means that the organization receives 1 100 000 clients a year.
Det vil si at organisasjonen tar imot 1 100 000 kunder i året.
The extent of the impact attenuating surface should be based on the foreseeable use of the swing.
Det støtdempende underlaget bør ha et areal basert på forutsigbar bruk av husken.
When calculated in accordance with annex B of EN 1176-1 : 1998 the reaction forces of the structure shall be greater than the calculated forces resulting from use.
Ved beregning i samsvar med tillegg B i NS-EN 1176-1:1998 skal reaksjonskreftene i konstruksjonen være større enn de beregnede kreftene ved bruk.
For closure systems which incorporate discrete areas of different thermal insulation, compliance with the thermal insulation criteria shall be determined separately for each area as given in EN 1366-7.
For lukkesystemer som inneholder områder med forskjellig varmeisolasjon, skal samsvar med kriteriene for isolasjonsevne bestemmes separat for hvert område, som angitt i NS-EN 1366-7.
Unfavourable
Ugunstig
The drive and braking systems shall be designed so that they are capable of controlling and stopping movements with maximum specified slope and slopes resulting from elastic deformation, operational wind speed and load.
Drivverk og bremsesystemer skal være dimensjonert slik at de kan styre og stoppe bevegelser med største spesifiserte helning og helning som følge av elastisk deformasjon, vindhastighet og belastning under drift.
air born debris resulting from the application of sprayed concrete or mortar which may form an unwanted coat on the substrate
luftbåret avfallsmateriale fra betong-/mørtelsprøyting som kan danne et uønsket belegg på omkringliggende underlag
The shorter side of the sample shall not be less than 300 mm or full size of the product whichever is the smaller.
Den kortere siden på prøven skal ikke være mindre enn 300 mm eller full størrelse på produktet, avhengig av hva som er minst.
Bayesian approach needs the knowledge of a multitude of conditional probabilities which are generally provided by expert judgment.
Den bayesianske tilnærmingen krever kunnskap om en mengde betingede sannsynligheter som vanligvis kommer fra ekspertbedømmelser.
Public Procurement Directive 2004/18/EC:
Direktivet for offentlig anskaffelse, 2004/18/EF:
A tangential magnetic field strength of 2 kA/m to 6 kA/m (r.m.s.) is recommended.
Det anbefales en tangentiell magnetisk feltstyrke på 2 kA/m til 6 kA/m (r.m.s., effektivverdi).
The user may require information on the concrete composition to permit proper placing and curing of the fresh concrete as well as for estimating the strength development.
Brukeren kan kreve opplysninger om betongsammensetningen for å sikre riktig støping og etterbehandling av fersk betong og for å vurdere fasthetsutviklingen.
Category G :
Kategori G :
vertical temperature gradient
vertikal temperaturgradient
a)	protecting messages from unauthorized access, modification or denial of service commensurate with the classification scheme adopted by the organization;
a)	beskyttelse av meldinger mot uautorisert tilgang, modifisering eller tjenestenekt i samsvar med organisasjonens ordning for klassifisering;
Emergency exit devices operated by a push pad (type B device)
Nødutgangsbeslag som betjenes med trykkplate (beslag av type B)
The inflow arrangement shall be accessible for inspection.
etterfyllingsutstyret skal være tilgjengelig for inspeksjon.
The curtain walling kit produced as a one-off, prototypes assessed before full production is established, and products produced in very low quantities (not greater than 149,99 m2 per year) shall be assessed as follows.
Påhengsfasade som er framstilt én gang, prototyper vurdert før full produksjon er etablert, og produkter som er framstilt i svært liten mengde (ikke mer enn 149,99 m2 per år), skal vurderes på følgende måte.
Agreements with suppliers shall include requirements to address the information security risks associated with information and communications technology services and product supply chain.
Avtaler med leverandører skal inneholde krav om å adressere informasjonssikkerhetsrisikoer forbundet med tjenester for informasjons- og kommunikasjonsteknologi og forsyningskjeden for produkter.
Horizontal displacement of a structure or structural member
Horisontal forskyvning for en konstruksjon eller en konstruksjonsdel
(see Figure D.1e)) Calculate the resulting wheel force Wi of each shaft i, by Equation (D.5a)).
(se figur D.1e)) Beregn hjulkraften Wi som framkommer, for hver drivaksel i, ved hjelp av likning (D.5a)).
The management system elements establish the organization’s structure, roles and responsibilities, planning, operation, policies, practices, rules, beliefs, objectives and processes to achieve those objectives.
Ledelsessystemelementene etablerer organisasjonens struktur, roller og ansvar, planlegging, drift, policyer, framgangsmåter, regler, overbevisning, mål og prosesser for å oppnå disse målene.
(2) For areas where it is intended to remove or add structural or non-structural elements, the critical load cases should be taken into account in the design.
(2) For arealer der det er planlagt å fjerne eller tilføye bærende eller ikke-bærende deler, bør det tas hensyn til lastvirkningene i dimensjoneringen.
Installation and initial fine tuning:
Installasjon og innstilling av reguleringsparametere ved igangkjøring:
4.3.4 Direct project work
4.4.3 Å styre prosjektarbeid
Customer expectations, as understood by the organization, form the primary basis of the product that is subsequently planned and delivered.
Kundeforventninger, slik de blir forstått av organisasjonen, danner det viktigste grunnlaget for det produktet som senere planlegges og leveres.
m)	feedback from the investigation of previous asset and asset system failures, incidents, accidents and emergencies;
m)	tilbakemelding fra undersøkelse av tidligere svikt, hendelser, ulykker og nødsituasjoner ved anlegg og verdier og i systemer av anlegg og verdier;
a)	If the compressor of the refrigerating system cannot be used for the transfer, refrigerant recovery equipment shall be connected to the refrigerating system in order to transfer the refrigerant, either into another part of the refrigerating system, or into a separate container.
a)	Hvis kompressoren i kuldeanlegget ikke kan brukes til overføringen, skal utstyr for gjenvinning av kuldemedium kobles til kuldeanlegget for å overføre kuldemediet, enten til en annen del av kuldeanlegget eller til en separat beholder.
Qr =
Qr =
In particular, they shall not be engaged in the design, manufacture, supply, installation, use or maintenance of the items inspected.
Spesielt skal de ikke direkte være innblandet i utforming, framstilling, levering, installering, bruk eller vedlikehold av objektene som inspiseres.
ISO/IEC 17050-1:2004, Conformity assessment — Supplier's declaration of conformity — Part 1:
NS-EN ISO/IEC 17050-1:2004, Samsvarsvurdering – Leverandørens samsvarserklæring – Del 1:
Inspection before and during welding shall be included in the inspection plan according to the requirements given in the relevant part of EN ISO 3834.
Kontroll før og under sveising skal inngå i kontrollplanen i henhold til kravene gitt i den aktuelle delen av NS-EN ISO 3834.
It provides an input to risk assessment and to decisions about whether risks need to be treated and about the most appropriate treatment strategies and methods.
Den gir innspill til risikovurdering og beslutninger om hvorvidt risikoene må håndteres, og om de mest hensiktsmessige strategiene og metodene for håndtering.
Step width - rung ladders (for one foot)
Trinnbredde – stigetrinn (for ett fotblad)
HACCP plan
Farlige situasjoner kan forårsakes av hendelser (årsaker eller medvirkende faktorer) i ulike stadier i livsløpet, som dimensjonering, framstilling, service, bruk, avhending osv.
names of all consultants and subcontractors;
–	navnet på alle rådgivere og underentreprenører;
It is most often used to model failures where there are multiple safeguards.
Den brukes oftest til å modellere feil der det er flere beskyttelsestiltak.
Resistance time min
Motstandstid min
—   introducing waste water treatment processes to allow water reuse;
—   innføring av behandlingsprosesser for spillvann for å muliggjøre gjenbruk av vann;
See the , 0.3.2.
Se orienteringen, punkt 0.3.2.
fire and/or smoke compartmentation and/or escape routes
brann- og/eller røyksikring og/eller rømningsveier
Products that do not conform to the requirements shall be segregated and marked accordingly.
Produkter som avviker fra kravene, skal skilles ut og merkes deretter.
test sample B for design, product information and mechanical performance tests.
prøvelegeme B for prøvinger av konstruksjon, prøving av produktinformasjon og mekanisk ytelse;
Cathodic protection system components
Komponentene i det katodiske beskyttelsessystemet
distribution: appropriate insulation
distribusjon: egnet isolering
ZA.2.2	EC Certificate and Declaration of Conformity
ZA.2.2	EU-sertifikat og EU-samsvarserklæring
NOTE 3	Experience has indicated that a USRV measurement, made using a wide slider/full swing on a pendulum that is greater than 35 in wet conditions, can usually be considered acceptable for surfaces that are horizontal or sloping at less than 6 %.
MERKNAD 3	Erfaring indikerer at en USRV-måling foretatt ved hjelp av et bredt glidestykke / en full sving på en pendel, som er større enn 35 under våte forhold, vanligvis kan anses for å være akseptabel for overflater som er horisontale eller som skråner med mindre enn 6 %.
Laboratory equipment, 5.5.1 and 5.5.2
5.3 Laboratorieutstyr, 5.5.1 og 5.5.2
This requirement can be fulfilled for example by mechanical spring loaded brakes or by self locking gears.
Dette kravet kan for eksempel overholdes ved å bruke mekaniske fjærbelastede bremser eller selvlåsende gir.
is the warping constant
er bjelkens hvelvingskonstant;
The combination of values for the rise, u, and the going, g, shall be in accordance with expression (1):
Kombinasjonen av verdiene for opptrinn, u, og inntrinn, g, skal være i samsvar med uttrykk (1):
The existence of regional or national regulations may have a bearing on the subsequent treatment of waste products and materials.
Gjeldende regionale eller nasjonale forskrifter kan ha betydning for den videre behandlingen av avfallsprodukter og -materialer.
This is to prevent the user from being hit by the equipment as a result of the change in the horizontal dimension of the space occupied by the rotating platform.
Dette skal hindre brukeren i å bli truffet av utstyret som følge av en endring i den horisontale dimensjonen i rommet som opptas av den roterende plattformen.
The average distance travelled by a passenger was 2,5 km per trip during the previous year, established through a survey over this public network.
Gjennomsnittlig tilbakelagt avstand for en passasjer var 2,5 km per reise i løpet av foregående år. Dette ble bestemt ved hjelp av en undersøkelse for dette offentlige nettverket.
—	promote collaboration throughout the organization;
—	fremme samarbeid i organisasjonen;
method
metode
A minimum quarterly program shall include the following:
Et kvartalsprogram skal minst inneholde:
inspection, more detailed than routine visual inspection, to check the operation and stability of the equipment
ettersyn som er mer detaljert enn rutinemessig visuelt ettersyn med sikte på å undersøke utstyrets virkemåte og stabilitet
the engine speed with the pump delivering water at the rated flow;
motorens turtall når pumpen leverer nominell vannmengde;
"No performance determined" for characteristics where this is relevant.
”Ingen verdi bestemt” for egenskaper der dette er relevant.
is the Refrigerant concentration limit in kg/m3, as given in ISO 817.
er grensen for kuldemediekonsentrasjon i kg/m3, som angitt i ISO 817.
Once failure modes and mechanisms are identified, corrective actions can be defined and implemented for the more significant failure modes.
Når feilmodi og -mekanismer er identifisert, kan det defineres og implementeres korrigerende tiltak for de mest betydelige feilmodiene.
In case the heat transfer medium is air, this condition shall be maintained for 1 h.
I tilfelle varmeoverføringsmediet er luft, skal tilstanden vare i 1 h.
1) Strongly applicable.
1) Svært anvendbar.
c)	the required design and development verification and validation activities;
c)	nødvendige aktiviteter for verifikasjon og validering av utforming og utvikling;
Franchisee A calculated a total of 14 000 t CO2e.
Franchisetaker A kom fram til en total på 14 000 t CO2e.
A pressure relief  device  on the  discharge  side is required venting  into  the low -pressure side  of  the  system.
Det skal brukes en trykkavlastningsanordning for avblåsing til systemets lavtrykkssiden.
c)	sprinkler system maintenance contract with a qualified company;
c)	vedlikeholdskontrakt for sprinklersystemet med en kvalifisert bedrift;
[23]	ISO 14001, Environmental management systems — Requirements with guidance for use
[23]	NS-EN ISO 14001, Ledelsessystemer for miljø - Spesifikasjon med veiledning
The required throat thickness of the fillet weld test piece shall be defined in the pWPS or WPS used for the test.
Det nødvendige halsmålet til kilsveisen på prøvestykket skal defineres i pWPS-en eller WPS-en som brukes for prøvingen.
the name of the designer;
navnet til prosjekterende;
5)	restrictions on software installations and use (see 12.6.2);
5)	restriksjoner på installering og bruk av programvare (se 12.6.2);
Organizational roles, responsibilities and authorities (5.3);
Organisasjonens roller, ansvar og myndighet (5.3);
confidentiality and information security issues relating to the audit programme.
spørsmål om konfidensialitet og informasjonssikkerhet knyttet til revisjonsprogrammet.
ksur
ksur
Principles and methods related to defects in concrete
Prinsipper og metoder ved skader i betong
HC3
HC3
[MW]
[MW]
ad b)
Til b)
Criteria, based on objectives that can be used equally across all options to differentiate between them.
Kriterier, basert på mål som kan brukes på samme måte på alle alternativene, slik at det kan skilles mellom dem.
If the use of an external device depends on favourable meteorological conditions or other unpredictable evacuation factors, the plan shall not be based principally on this.
Hvis bruken av innretninger som ikke inngår i taubanen, avhenger av gunstige meteorologiske forhold eller andre uforutsigbare evakueringsfaktorer, skal planen ikke være basert på dem i første rekke.
Base plate in bending under tension
Fotplate med bøyning fra strekk
earth retaining walls where saturation with freezing will occur for example where the wall has not been provided with an effective coping or a water proofing treatment on the retaining face.
støttemurer der det kan forekomme vann- og fuktpåkjenning i kombinasjon med frost, for eksempel hvis veggen ikke er utstyrt med en effektiv beskyttelse, eller hvis siden som er i kontakt med terrenget, ikke er beskyttet mot fukt.
temperature effects such as shrinkage.
–	temperaturvirkninger, for eksempel svinn.
In special cases greater economy may be achieved by considering the actual coexistent values of action effects.
I særlige tilfeller kan bedre økonomi oppnås ved å vurdere de faktiske samtidig opptredende verdiene av lastvirkningene.
Figure 2BB.14 — Valley wire breaks
Figur 2BB.14 — Ståltaubrudd i søkk
Determination of true colour using optical instruments for determination of absorbance at wavelength l  410 nm
Bestemmelse av sann farge med optiske instrument for bestemmelse av absorbans ved bølgelengde l= 410 nm
is the smaller of a and b.
er den minste verdien av a eller b.
Column web In transverse compression
Søylesteg påkjent av tverrgående trykk
b)	Fully developed fire in an adjacent room
c)	Fullt utviklet brann i et tilstøtende rom
Consideration should be given to the protection of load bearing steel.
Det bør tas hensyn til beskyttelse av bærende stålkonstruksjoner.
obtain information and knowledge on metrics and service levels;
skaffe informasjon og kunnskaper om målemetoder og tjenestenivåer;
The electric safety devices shall consist of:
De elektriske sikkerhetsinnretningene skal bestå av:
Competences of a Maintenance Supervisor and Maintenance Engineer
Kompetansen til en vedlikeholdsformann og/eller vedlikeholdsingeniør
The requirements for a final meeting are defined in EN 162471, 5.7.
Kravene til et sluttmøte er definert i NS-EN 162471, 5.7.
e)	the breakage or slackening of the safety rope shall cause the machine to stop by means of an electric safety device (5.11.2);
e)	Brudd eller slakk i sikkerhetstauet skal medføre stopp av maskinen ved hjelp av en elektrisk sikkerhetsinnretning (5.11.2).