natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3)P In ground that may swell, the potential differential heave shall be assessed and the foundations and structure designed to resist or accommodate it.
(3)P I grunn som kan svelle, skal den mulige differensielle hevingen vurderes, og fundamentene og konstruksjonen skal dimensjoneres for å motstå eller ta opp denne.
refrigerating system with the compressors, liquid receivers and condensors located in an unoccupied machinery room (see #EN 378-3:2008+A1:2012$, 5.2) or in the open air;
kuldeanlegg med kompressorer, væskesamlere og kondensatorer plassert i et maskinrom uten oppholdsområde (se #NS-EN 378-3:2008+A1:2012$, 5.2) eller i friluft;
- To what extent is there personal control over the indoor climate in their work area?
- I hvilken grad kan personalet styre inneklimaet i sitt arbeidsområde?
tstart is the time, at the start of an impact event, when the acceleration of the headform equals or exceeds zero;
tstart er tiden ved begynnelsen av et støt, da prøvingshodets akselerasjon er lik eller større enn null;
Data gathering is embedded in a structured process.
Innsamling av data er en strukturert prosess.
This may be captured in a statement of stakeholders needs within the SAMP and should reference any mandatory requirements, as well as the expectations of different stakeholder groups.
Dette kan fanges opp i en erklæring om interessentenes behov innenfor SAMP og bør vise til alle obligatoriske krav, så vel som forventninger hos forskjellige grupper av interessenter.
Handrails
Håndlist
calliper and/or depth gauge;
skyvelære og/eller dybdemåler;
If fluxed bitumen: viscosity c
Hvis flukset bitumen: viskositet c
Internal audits
Interne revisjoner
Also, they may be used for unloading or pulling off an inoperative vehicle.
De kan også brukes til å losse en havarert bil eller trekke den av.
Parallel-closed rope
Spiralslått ståltau
​10 yearly routine
Tiårlige rutiner
a)	be by means of a cushioned stop, or
a)	sikres ved hjelp av en dempende stoppeinnretning; eller
For railway bridges up to 40 m long carrying ballasted tracks, the deck may be assumed to be self-draining to abutment drainage systems and no further drainage provisions need to be provided along the length of the deck.
For jernbanebruer som er inntil 40 m lange og som har ballastede spor, kan dekket forutsettes å være selvdrenerende til dreneringssystemer ved landkaret, og det er unødvendig å sørge for flere dreneringsanordninger langs dekket.
NOTE 1	Regulatory requirements relating to the infrastructure (energy and water supply, sewage systems and other utilities) within the curtilage may allow exclusion from the assessment.
MERKNAD 1	Myndighetskrav til infrastruktur (energi- og vannforsyning, kloakksystem og andre anlegg) innenfor tomten kan tillate at det gjøres unntak fra vurderingen.
THR600s  15 MJ
THR600s  15 MJ
—	Qk,i is the characteristic value of the accompanying variable action (e.g. wind, snow)
–	Qk,i er den karakteristiske verdien av den ikke-dominerende variable påvirkningen (f.eks. vind og snø)
Interested parties need to be involved and consulted to identify their needs and expectations which may be explicit or implicit.
Interesseparter må involveres og konsulteres slik at deres behov og forventninger kan identifiseres, enten de er eksplisitte eller implisitte.
Wet specimens
Våte prøvelegemer
Innovation enablers/driving factors
Faktorer som muliggjør og fremmer innovasjon
i) Example 9
i) Eksempel 9
x 1)
x 1)
—	it shall run at all times, the airflow shall be monitored continuously and the refrigerating system is switched into a safe mode within 10 s in the event that the airflow is reduced below Qmin.
–	det skal kjøre konstant, luftmengden skal overvåkes kontinuerlig, og kuldeanlegget settes i sikker modus innen 10 s dersom luftmengden reduseres til under Qmin.
Examples of such walls include concrete gravity walls having constant or variable thickness, spread footing reinforced concrete walls and buttress walls.
Eksempler på slike murer er gravitasjonsmurer av betong med konstant eller variabel tykkelse, armerte betongvegger med sålefundament og støttevegger.
A check shall be made, where appropriate, that the refrigerating system piping has been installed in accordance with the drawings, specifications and appropriate standards.
Der det er relevant, skal det kontrolleres at rørsystemet for kuldemedium har blitt installert i samsvar med tegninger, anvisninger og relevante standarder.
The system feeds a series of evaporators in the factory.
Anlegget forsyner en rekke fordampere i fabrikken.
the connectivity you are provided with?
forbindelsesmulighetene du er utstyrt med?
In this case, the PS of the safety accessory to be used for the protection of this component shall be determined by the PS value of the assembly.
I dette tilfellet skal PS for sikkerhetsutstyret som skal brukes ved beskyttelse av denne komponenten, bestemmes av PS-verdien for anlegget.
criteria for ranking energy efficiency improvement measures.
kriterier for å rangere tiltak for energieffektivitetsforbedringer.
Table B.1 and Table B.2 do not apply to IGUs with SF6.
Tabell B.1 og tabell B.2 gjelder ikke isolerruter med SF6.
Figure 1 — Concept of sustainability assessment of buildings
Figur 1 – Begrepet vurdering av bygninger i et bærekraftsperspektiv
organic growths;
begroing;
lift whose lifting ropes are driven by friction in the grooves of the driving sheave of the machine
heis med bæretau som drives ved friksjon i sporene i maskinens drivskive
Portland-slag cement CEM II/A-S and II/B-S;
Portland slaggsement CEM II/A-S og II/B-S;
sneak analysis is good for identifying design errors;
Sneak-analyse egner seg til å identifisere utformingsfeil;
To each cable one load only (switchgear, equipment, etc.) shall be connected.
Bare én belastningsenhet (koplingsutstyr, innretninger osv.) skal koples til hver kabel.
Table 23 - Control of equipment
Tabell  – Utstyrskontroll
When major damage is noticed, further investigation should be recommended.
Når en stor og kompleks skade blir oppdaget, bør ytterligere undersøkelser anbefales.
if the properties of the steel are unknown;
hvis stålets egenskaper er ukjente;
It specifies requirements for materials, design and execution of welded joints, welding personnel, quality requirements, examination and testing.
Den spesifiserer krav til materialer, konstruksjon og utførelse av sveiseforbindelser, sveiseteknisk personell, kvalitet, kontroll og prøving.
Sawed specimens shall be stored between 2 weeks and 2 months before test.
Sagede prøvelegemer skal oppbevares mellom 2 uker og 2 måneder før prøving.
Figure 18 — Example of nip guard
Figur 18  – Eksempel på sikring mot fanging/klemming
b) On the resistance side the general format is given in expressions (6.6), and further simplifications may be given in the relevant material Eurocode.
på motstandssiden er det generelle formatet gitt i uttrykkene i (6.6), og ytterligere forenklinger kan være gitt i den aktuelle Eurokoden for materialer.
Konformitätsprüfung
Konformitätsprüfung
The working coefficient for the first rope layer on the drum shall be at least 2.
Driftsfaktoren for første taulag på trommelen skal minst være 2.
The sustained success of an organization is achieved by its ability to meet the needs and expectations of its customers and other interested parties, over the long term and in a balanced way.
En organisasjons vedvarende framgang oppnås gjennom evnen til å dekke behovene og overholde forventninger hos kunder og andre interesseparter over lang tid og på en balansert måte.
Tm
Tm
Winches are erected separately but sometimes also integrated into machines.
Vinsjene settes opp separat, men er noen ganger også innebygd i maskiner.
Check for obstructions to airflow through heat rejection heat exchangers.
Kontroller om luftstrømmen gjennom varmevekslerne for varmeavgivelse er hindret.
NOTE	As a pressure vessel of category I used in refrigerating systems is always submitted to LVD a and/or MD b, the exclusion of art 1.2 (f) of the PED applies.
MERKNAD	Fordi en trykkbeholder i kategori I som brukes i et kuldeanlegg alltid omfattes av LVD a og/eller MD b, gjelder unntaket i art. 1.2 (f) i PED.
These influencing factors need to be considered when establishing, implementing, maintaining and continually improving asset management.
Det er nødvendig å ta hensyn til disse påvirkende faktorene ved etablering, implementering, vedlikehold og kontinuerlig forbedring av forvaltning av anlegg og verdier.
Oven, capable of maintaining temperature of (110 ± 5) C.
Ovn, som kan opprettholde en temperatur på (110 ± 5) °C.
Any such events shall be recorded as they occur and these records shall be kept for the period defined in the manufacturer’s written procedures.
Slike hendelser skal registreres når de oppstår, og disse registreringene skal oppbevares i perioden som er angitt i produsentens skriftlige prosedyrer.
Essential erection tolerances – Multi-storey columns
Grunnleggende monteringstoleranser – Søyler over flere etasjer
Verification of design
Verifikasjon av prosjektering
Freeze-protection systems and control
Frostbeskyttelsessystemer + kontroll
HR++ double glazing (u-value of 1.0-1.2)
HR++ to-lagsglass (u-verdi på 1.0-1.2)
If deviations are found during these checks, the corrections given in Table 2 shall be carried out.
Hvis det oppdages avvik under disse kontrollene, skal det utføres korreksjoner i henhold til tabell 2.
Compressive strength in N/mm2
Trykkfasthet i N/mm2
risk assessment, and
risikovurdering og
1.5.2.5 derived value
1.5.2.5 utledet verdi
The certification body shall acknowledge receipt of the appeal and shall provide the appellant with progress reports and the outcome.
Sertifiseringsorganet skal bekrefte mottak av anken og gi den ankende parten framdriftsrapporter og resultat.
Processes are specific to an organization and vary depending on the type, size and level of maturity of the organization.
Prosesser er spesifikke for en organisasjon og varierer avhengig av organisasjonens type, størrelse og modenhetsnivå.
In the storage area, containers should be effectively secured to prevent them from falling.
I lagringsområdet bør beholderne sikres ordentlig for å hindre dem i å falle.
Reliable estimates of performance characteristics at recognised medical decision points disclose residual risks and enable the proper interpretation of examination results; e.g.,
Pålitelige estimater av ytelsesegenskaper ved anerkjente medisinske beslutningspunkter avdekker restrisiko og muliggjør korrekt tolkning av undersøkelsesresultater, f.eks.:
A.11	Compliance with the second part of the dye test is achieved if the clarification is reached within 15 min.
A.7	Andre del av fargeprøvingen er oppfylt hvis vannet er helt klart innen 15 min.
ISO 10007:2003, 3.5, modified]
NS-ISO 10007:2003, 3.5, modifisert]
tr	is an input quantity to allow for uncertainties due to the use of a certain type of transducer and its fitting (A.3.4);
tr	er en inngangsstørrelse som tar hensyn til usikkerhet på grunn av bruk av en viss type transduser og tilpasningen av denne (A.3.4);
A programme for calibration of measuring systems and verification of trueness shall be designed and performed so as to ensure that results are traceable to SI units or by reference to a natural constant or other stated reference.
Et program for kalibrering av målesystemer og verifisering av målenøyaktighet skal utformes og utføres slik at det sikrer at resultatene er sporbare til SI-enheter, eller ved referanse til en naturlig konstant eller annen oppgitt referanse.
Construction products with moving elements
Byggevarer med bevegelige elementer
Load cell, with a measuring range of at least ±2 000 N and with an accuracy of 1 %.
Lastcelle, med et måleområde på minst ± 2 000 N og med en nøyaktighet på 1 %.
Iz
Iz
Test or Observation No.36.
Prøving eller observasjon nr.
any deviation from standard test method;
eventuelle avvik fra standard prøvingsmetode;
Cause-and-effect analysis
Årsaks- og virkningsanalyse
The absorption spectra of certain dissolved natural substances in water are pH-dependent.
Absorpsjonspektre for visse naturlige oppløste stoffer i vann er pH-avhengige.
INTERN BRUK
INTERN BRUK
Transportation is provided within the framework of a contract between the operator and the passenger, which is expressed in the form of a ticket.
Transport ytes innenfor rammen av en kontrakt mellom operatør og passasjer, som uttrykkes i form av en billett.
– requirements for durability;
krav til bestandighet;
e)	To ensure the preparation of manuals and instructions for training and continuous technical updating; (E)
e)	Sikre utarbeidelse av håndbøker og instruksjoner for opplæring og kontinuerlig teknisk oppdatering; (E)
ISO/TS 15686-9, Buildings and constructed assets — Service-life planning — Part 9:
ISO/TS 15686-9, Buildings and constructed assets — Service-life planning — Part 9:
50 years
50 år
Therefore reference is made to other International Standards in this respect whilst the cathodic protection performance criteria for steel in concrete are defined in this International Standard for all exposures.
Når det gjelder dette, vises det derfor til andre internasjonale standarder, mens denne internasjonale standarden definerer ytelseskriterier for katodisk beskyttelse av stål i betong for alle typer eksponering.
identified component of work within a schedule that is required to be undertaken to complete a project
identifisert del av arbeidet i en tidsplan som er nødvendig for å gjennomføre et prosjekt
NOTE 2	Although damage has negative connotations, it may sometimes be viewed as broadening significance.
MERKNAD 2	Selv om skade sees på som noe negativt, kan skade noen ganger vurderes å øke betydningen.
This European Standard advises on both the optimization of energy within each mode of transport, as well as selecting the best mode of transport in each situation; the conclusions drawn by the energy audit can influence decisions on infrastructure and investment e.g. in teleconferencing or web meetings.
Denne europeiske standarden inneholder råd både om energioptimalisering innenfor hver transportform og om valg av beste transportform i hver situasjon. De konklusjonene som blir trukket etter energirevisjonen, kan påvirke infrastruktur- og investeringsbeslutninger, f.eks. ved telefon- eller nettmøter.
The introduction of #EN 378-1:2008+A2:2012$ is applicable.
Orienteringen i #EN 378-1:2008+A2:2012$ gjelder.
These properties might need to be monitored more frequently than for ordinary concrete.
Det kan være nødvendig å overvåke disse egenskapene hyppigere enn for vanlig betong.
i)	backing up or archiving keys;
i)	sikkerhetskopiere eller arkivere nøkler;
In line with the methodology, both individual indicators and collective benchmarks need to be determined.
I tråd med metodologien skal både enkeltindikatorer og generelle referansepunkter for måling bestemmes.
Principle 5 – Increasing physical resistance
Prinsipp 5 – Økning av fysisk motstand
For each specimen calculate the shear strength and the precompression stress to the nearest 0,01 N/mm2 using the following equations:
Beregn skjærfastheten og trykkspenningen for hvert prøvelegeme til nærmeste 0,01 N/mm2 ved hjelp av følgende likninger:
a)   identifying new technology, such as control equipment that can reduce polluting discharges;
a)   identifisering av ny teknologi, for eksempel kontrollutstyr som kan redusere forurensende utslipp;
NOTE 2	Durability of structural sealed glazing infills is not covered by this standard.
MERKNAD 2	Bærende forseglede fyllinger av glass omfattes ikke av denne standarden.
Annex B
Tillegg B
Table A.1 — Minimum dimensions of the specimens
Tabell A.1 – Minstemål for prøvelegemene
See Figures D.5 and D.6 for examples of the assessment for the different angular ranges.
Se figur D.5 og D.6 for eksempler på bedømmelse av forskjellige vinkelområder.
Span of the crane girder
Kranbjelkens spenn
The emission factor provided by this provider is 0,106 kg CO2e/ kWh.
Utslippsfaktoren oppgitt av denne leverandøren er 0,106 kg CO2e/kWh.
bi /b0 ≥ 0,25
bi /b0 ≥ 0,25
[J]
[J]
For simplicity, it will be assumed that the availability required is the steady state availability.
For enkelhets skyld forutsettes det at tilgjengeligheten som kreves, er tilgjengeligheten i stasjonær tilstand.
mW  	is the winch load [kg];
mW  	er vinsjlasten [kg];
Other potential parameters are: type of driving: eco driving, fast driving, pollution control devices installed on the vehicle, etc.
Andre potensielle parameter er: øko-kjøring, rask kjøring, med utstyr for forurensningskontroll montert på bilen.
For hermetically sealed systems the use of non-metallic flexible hoses shall be limited to the following:
For hermetisk forseglede systemer skal bruken av ikke-metalliske fleksible slanger begrenses til følgende:
For each test condition the difference between the relative deformation, 1, after step A and 2, after step B as described in EN 1605 shall not exceed the values given in  for the declared level.
For hver prøvingsbetingelse skal differansen mellom den relative deformasjonen 1 etter trinn A og 2  etter trinn B, som beskrevet i NS-EN 1605, ikke overskride verdiene gitt i tabell 4 for det deklarerte nivået.
The Conformity Assessment Annexes II, V and VI of the Directive include description of the regulatory process and activities undertaken by the Notified Body, which both are outside of the scope of EN ISO 13485 and therefore not covered by this standard.
Vedlegg II, V og VI av direktivet om samsvarsvurdering inneholder beskrivelser av regulerende prosesser og aktiviteter som utføres av meldt organ, som begge ligger utenfor omfanget av NS-EN ISO 13485, og derfor ikke dekkes av denne standarden.
International Union of Immunological Societies (IUIS);
International Union of Immunological Societies (IUIS);
For the other age groups, the mass includes 0,5 kg, 1 kg and 1,5 kg for clothing for 4, 8 and 12 years respectively.
For andre aldersgrupper innbefatter massen 0,5 kg, 1 kg og 1,5 kg klær for henholdsvis 4, 8 og 12 år.
Qmin
Qmin
Fasteners according to EN ISO 898-1 and EN 20898-2 shall not be used to join stainless steels according to EN 10088 unless otherwise specified.
Festemidler etter NS-EN ISO 898-1 og NS-EN 20898-2 skal ikke benyttes til å forbinde rustfrie stål etter NS-EN 1088 med mindre annet er angitt.
The quality work should take place frequently and continuously.
Kvalitetsarbeidet bør foregå ofte og kontinuerlig.
—   Resource requirements
– Ressurskrav
Rows of sidewall sprinklers
Rekker av sprinklere med veggsprede-mønster
Deposits in ventilation ductwork
Tilsmussing av ventilasjonskanalene
Assessment of whether a non conformity exists shall take into account the inevitable variability in methods of measurement calculated in accordance with 12.7.3.1.
Ved vurdering av om det foreligger avvik, skal det tas hensyn til variasjonene i målemetodene beregnet etter 12.7.3.1.
the comfort of users, or
brukernes komfort; eller
e-mail:
e-post:
buffer
buffer
The same applies if the empty trip is done first (from A to B), before the loaded trip.
Det samme gjelder hvis den tomme turen foretas først (fra A til B), før turen med last.
joint Joint parameter [ i = 1 or 2,  j = overlapped brace ]
Knutepunktparametere [ i = 1 eller 2, j = overlappet stegstav]
a job or practice analysis that is conducted and updated to:
en jobb- eller praksisanalyse som er utført og oppdatert for:
pressure vessel
trykkbeholder
For rolled sections and welded sections with similar dimensions shear lag effects may be neglected.
For valsede profiler og sveiste profiler med tilsvarende dimensjoner kan det sees bort fra virkningen av en redusert medvirkende bredde.
EN 1279-2, Glass in building - Insulating glass units - Part 2:
NS-EN 1279-2, Bygningsglass – Isolerruter – Del 2:
3.4; Clause 4; 5.6.2; 6.3.3.2.1
3.4; punkt 4; 5.6.2; 6.3.3.2.1
for elements with particular limitations on smoke leakage.
for bygningsdeler med spesielle begrensninger for røyktetthet.
—	type of consolidation method (equity share, financial control, operational control, other control);
—	type konsolideringsmetode (tilnærming ut fra eierskapsforhold, økonomisk kontroll, driftskontroll eller annen kontroll);
openness about decisions and activities that affect society, the economy and the environment, and willingness to communicate these in clear, accurate, timely, honest and complete manner
åpenhet om beslutninger og aktiviteter som påvirker samfunn, økonomi, miljø og vilje til å kommunisere dem på en klar, nøyaktig, rettidig, ærlig og fullstendig måte
Continuous component on to which a plate is connected by fillet weld
Gjennomgående komponent der en plate er sveiset fast med kilesveis
distance from beam
avstand fra bjelke
9.3.6	Handling, storage and packaging
9.3.6	Håndtering, lagring og emballering
phase of life cycle assessment (3.36) involving the compilation and quantification of inputs and outputs for a product throughout its life cycle (3.35)
fase i livsløpsvurdering (3.36) som omfatter sammenstillingen og kvantifiseringen av inngangsfaktorer og utgangsfaktorer for et produkt i løpet av produktets livsløp (3.35)
This International Standard specifies the requirements for establishing, implementing, operating, monitoring, reviewing, maintaining and improving formalized information security management systems (ISMS) within the context of the organization’s overall business risks.
Denne internasjonale standarden spesifiserer kravene til etablering, implementering, drift, overvåking, gjennomgang, vedlikehold og forbedring av formaliserte ledelsessystemer for informasjonssikkerhet (ISMS) innenfor konteksten av organisasjonens generelle forretningsrisiko.
Welders
Sveisere
Settling tendency (7 days storage)
Bunnfellingstendens (7 døgns lagring)
Figure A.14—3.11 Concepts of the class “determination” and related concepts
Figur A.14—3.11 Begreper for klassen «bestemmelse» og tilhørende begreper
Interested parties for a school include staff/students/parents, local road and planning authorities and transport operators (who may need to be engaged in safety improvement programs).
Interessenter for en skole omfatter ansatte/elever/foreldre, lokale veg- og planleggingsmyndigheter og transportoperatører (som det kan være nødvendig å involvere i programmer for sikkerhetsforbedring).
B.23.3 Input
B.23.3 Innspill
Sprinklers shall  not  be  used  on  systems  other  than  wet  pipe  systems  unless  specifically  tested  for  use  on that particular type of system and accepted by the authority.
Sprinklere skal ikke brukes i annet enn våtanlegg, med mindre de er særskilt prøvd for den aktuelle anleggstypen og godkjent av myndighetene.
s;t	on tensile pile resistance;
–	s;t 	for strekkmotstand for peler;
To reduce the risk of slipping, ramps expected to be used by all children shall include means to improve the grip of the foot.
For å minske sklifaren skal ramper beregnet på barn i alle aldersgrupper ha hjelpemidler som bedrer fotfestet.
a system for managing improved event sustainability;
et system for å styre forbedring av bærekraftige arrangementer;
—   Issues log
– Saksregister
The water use scenario shall include (but not be limited to) the consumption of potable water for sanitary purposes, and should consider other water use directly related to the object of assessment (e.g. drinking water, swimming pool, watering of landscaped areas) where possible, or appropriate.
Scenariet for vannbruk skal omfatte (men ikke være begrenset til) forbruket av drikkevann for sanitære formål, og bør der det er mulig eller hensiktsmessig, ta hensyn til annen vannbruk som har direkte sammenheng med objektet som vurderes (for eksempel drikkevann, svømmebasseng, vanning av områder utformet av landskapsarkitekt).
For classification of the refrigerant, refer to EN 378‑1:2016, Annex E.
For klassifisering av kuldemediet, se NS-EN 378‑1:2016, tillegg E.
Ideally, this data collection template is completed by a representative sample of individual end-users.
Ideelt sett skal malen for innsamling av data fylles ut av et representativt utvalg av individuelle sluttbrukere.
prEN 15882-41), Extended application of results from fire resistance tests for service installations — Part 4:
prEN 15882-41), Extended application of results from fire resistance tests for service installations – Part 4: