natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a)	the level of confidence each party requires in each other’s claimed identity, e.g. through authentication;
a)	konfidensnivået som hver av partene krever for de andre partenes påståtte identitet, for eksempel gjennom autentisering;
NOTE	L being constant for all range of bar sieves, the width of the last slot cannot be equal to the nominal value.
NOTE	Siden L er konstant for hele variasjonsområdet for stavsikter, kan ikke bredden av den siste spalten være lik den nominelle verdien.
At the end of Clause 10 add a new subclause as follows:
På sluten av punkt 10 tilføy følgende nye underpunkt:
EN 10143, Continuously hot-dip coated steel sheet and strip — Tolerances on dimensions and shape
NS-EN 10143 Kontinuerlig varmmetalliserte stålplater og -bånd – Toleranser for dimensjoner og form
If the assessment is restricted to a part of a building or to an assembled system (part of works), or to a part of the life cycle, or if any relevant impacts or aspects are not addressed, this shall be documented, reported and reasons given.
Hvis vurderingen er begrenset til en del av bygningen, til et montert system (del av byggverk) eller til en del av livsløpet, eller hvis det ikke er tatt hensyn til alle relevante påvirkninger eller aspekter, skal dette dokumenteres, rapporteres og begrunnes.
This can include human factors such as print size, reading level, properly highlighted warning information, etc.
Identifikasjon av og instrukser for partier
These should be taken as:
Disse bør settes lik:
b)	ensuring that the environmental policy and environmental objectives are established and are compatible with the strategic direction and the context of the organization;
b)	sikre at miljøpolicyen og miljømålene er fastlagt og forenlige med organisasjonens strategiske retning og kontekst;
A reference sample shall be provided by the supplier in accordance with 4.7.2.
Leverandøren skal framlegge en referanseprøve i henhold til 4.7.2.
If the shut-off device only operates in one direction (e.g. solenoid valve), back-flow shall be prevented, e.g. by means of a pump down circuit.
Hvis stengeanordningen bare utløses i én retning (f.eks. magnetventil), skal tilbakestrømning forhindres, f.eks. ved hjelp av en nedpumpingskrets.
For the calculation of the pressure loss in a flue the mean value of roughness for the material of the flue and the coefficient of flow resistance due to a directional and/or cross sectional and/or mass flow change in the flue shall be determined.
For beregning av trykktap i en røykkanal, skal middelverdien for ruheten til røykkanalens materiale og koeffisienten til strømningsmotstanden på grunn av en endring i retning og/eller tverrsnitt og/eller massestrøm bestemmes.
Table 1 of this clause contains all the significant hazards, hazardous situations and events, as far as they are dealt with in this European Standard, identified by risk assessment as significant for this type of machinery and which require action to eliminate or reduce the risk.
Tabell 1 i dette punktet omhandler alle signifikante farer, farlige situasjoner og hendelser, i den grad de er omtalt i denne europeiske standarden, som gjennom risikovurdering anses å være signifikante for denne maskineritypen, og som krever tiltak for å eliminere eller redusere risikoen.
Freeze-thaw resistance after long term water absorption test by total immersion shall be determined using the wet test specimen from having done the water absorption test in accordance with EN 12087.
Fryse-/tinemotstand etter langtids prøving med vannabsorpsjon ved fullstendig nedsenking skal bestemmes ved bruk av det våte prøvelegemet som følge av at prøvingen ved diffusjon har blitt gjennomført i samsvar med NS-EN 12087.
Number of sprinklers to be inspected
Antall sprinklere som skal inspiseres
Compartments for pumpsets shall be sprinkler protected.
Brannceller for pumpesett skal være sprinklerbeskyttet.
Sprinklers may be located closer to an obstruction when an additional sprinkler is located on the other side of the obstruction and the distance from the centre of the sprinkler to the nearest surface of the obstruction is not less than 100 mm.
Sprinklere kan plasseres nærmere en hindring forutsatt at en tilleggssprinkler plasseres på motsatt side ikke nærmere enn 100 mm fra kanten av hindringen.
A statement of health and safety should exist to guide the professional conduct of MCSPs.
Det bør finnes en erklæring om helse og sikkerhet som skal tjene som veiledning for ledelsesrådgiveres profesjonelle oppførsel.
comply with the Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC, 2010/31/EC) and its National implementations.
være i samsvar med bygningsenergidirektivet (2009/91/EF, 2010/31/EF) slik det er gjennomført i nasjonal lovgivning.
b)	their contribution to the effectiveness of the information security management system, including the benefits of improved information security performance; and
b)	deres bidrag til virkningen av ledelsessystemet for informasjonssikkerhet, inkludert fordelene av forbedret informasjonssikkerhetsprestasjon;
if marking exists, the size of the symbol should be 30 mm, maximum 40 mm, in relief located on the active part of the button and contrasted to the background.
Dersom det finnes merking, skal størrelsen på symbolet være 30 mm, høyst 40 mm, i relieff på den aktive delen av knappen og i kontrast til bakgrunnen.
In order to allow the proper action to be initiated, component failure shall be detected by automatic monitoring (see 6.2.11.6) or in some circumstances by regular inspection, provided that the inspection interval is shorter than the expected lifetime of the components.
For at riktig handling kan settes i gang, skal komponentsvikt oppdages ved automatisk overvåking (se 6.2.11.6) eller i noen tilfeller ved jevnlig inspeksjon, forutsatt at inspeksjonsintervallet er kortere enn den forventede levetiden til komponentene.
Subclause 3.1 requires the manufacturer to establish a risk management process as part of the design of a medical device.
Underpunkt 3.1 krever at produsenten etablerer en prosess for risikostyring som en del av dimensjoneringen av et medisinsk utstyr.
waste (3.70) treatment operation other than recovery (3.47)
operasjon for behandling av avfall (3.70), som ikke er gjenvinning (3.47)
For materials this standard refers only to valid EN standards.
Når det gjelder materialer, refererer denne standarden bare til gyldige NS-EN-standarder.
The management system audit needs to be within the scope of the event sustainability management system.
Revisjonen av ledelsessystemet skal ligge innenfor rekkevidden av ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer.
The AVCP system of cationic bituminous emulsions indicated in Table ZA.1, established by EC Decision 98/601/EC of 13 October 1998 published the 24 October 1998 under OJ L 287 and amended by EC Decision 2001/596/EC of 8 January 2001 published the 2 August 2001 under OJ L 209 is shown in Table ZA.2 for the indicated intended use(s) and relevant level(s) or class(es) of performance.
AVCP-systemet for kationiske bituminøse emulsjoner som er angitt i tabell ZA.1, innført ved kommisjonsvedtak 98/601/EF av 13. oktober 1998, kunngjort 24. oktober 1998 i EFT L 287 og endret ved kommisjonsvedtak 2001/596/EF av 8. januar 2001, kunngjort 2. august 2001 i EFT L 209, er vist i tabell ZA.2 for angitt(e) tiltenkt(e) bruksområde(r) og relevant(e) nivå(er) eller ytelsesklasse(r).
Communication (title only)
Kommunikasjon (bare tittel)
Applications include anodes within overlays, cast into slots or drilled holes or fixed to the surface under GRP casings.
Anvendelser omfatter anoder i sjikt støpt inn i slisser eller borehull, eller festet til overflaten under fôringsrør av glassfiberarmert plast.
The sprinklers shall have a sensitivity rating of 'Special' or 'Quick'.
Sprinklerne skal ha en grad av følsomhet tilsvarende spesielt følsom eller hurtigutløsende.
infection;
infeksjon;
the legal defensibility appropriate to the country in which the client and service provider work and the country in which the assessment is taking place is maintained;
at vurderingen er i samsvar med juridiske krav i landet der kunden og tjenesteleverandøren arbeider, og i landet der vurderingen finner sted;
test loads;
prøvelast;
(D.4)
(D.4)
National, regional and local regulations may apply with regard to qualifications and training.
Med hensyn til kvalifikasjoner og utdanning kan det finnes nasjonale, regionale og lokale reguleringer.
Brace failure  [i = 1]
Brudd i stegstav [i = 1]
Exposed expanded plastics are more severe than unexposed plastics.
Eksponert ekspandert plast har større betydning enn ueksponert plast.
Where this cannot be done through the drain valve at the control valve set, extra valves shall be fitted in accordance with 15.4.
Der dette ikke kan utføres gjennom dreneringsventilen ved kontrollventilsettet, skal det monteres ekstra ventiler i overensstemmelse med 15.4.
Decision-making criteria should be used to evaluate competing options to meet asset management objectives and develop asset management plans.
Beslutningskriterier bør brukes til å evaluere konkurrerende alternativer for å oppfylle mål om forvaltning av anlegg og verdier og utvikle planer for forvaltning av anlegg og verdier.
If the rated capacity is being exceeded there shall be a separate warning for overload to the operator.
Hvis maksimal løftekapasitet overskrides, skal det gis et separat overlastvarsel til kranføreren.
sheaves;
skiver;
2 (see note 1)
2 (se merknad 1)
Products, which have not met the value intended to be declared by the manufacturer for a given property shall be permitted to qualify for a less stringent value of that property and shall be labelled accordingly.
Produkter som ikke har oppfylt verdien som produsenten har ment å deklarere for en gitt egenskap, skal kunne kvalifiseres for en mindre streng verdi av denne egenskapen og merkes tilsvarende.
The committee responsible for this document is ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee SC 11, Qualification requirements for welding and allied processes personnel.
Komiteen som er ansvarlig for dette dokumentet, er ISO/TC 44, Welding and allied processes, underkomité SC 11, Qualification requirements for welding and allied processes personnel.
Provision shall be made for an astragal (or rebated edge) to be fitted to the external face of the first opening leaf.
Det skal sørges for mulighet til å feste en overfals på utsiden av det dørbladet som åpner først.
(2)P In analysing the overall stability of the ground, of soil or rock, all relevant modes of failure shall be taken into account.
(2)P Ved analyse av områdestabiliteten for grunnen, av jord eller berg, skal det tas hensyn til alle relevante bruddmekanismer.
a)	actions to address these risks and opportunities;
a)	tiltak for å ta hensyn til disse risikoene og mulighetene;
identification of each product and system where the design life is expected to be less than the remaining design life of the concrete structure;
en oversikt over alle produkter og systemer med kortere forventet dimensjonerende brukstid enn konstruksjonens gjenværende dimensjonerende brukstid;
Where specifically required, ability of the curtain walling to remain serviceable following the declared seismic action of shorter return period (see EN 1998-1:2004, 2.1).
Der det kreves spesielt, påhengsfasadens evne til fortsatt å være brukbar etter deklarert seismisk påvirkning med kortere returperiode (se NS-EN 1998-1:2004, 2.1).
ensure that records management responsibilities and authorities are defined, assigned and communicated throughout the organization;
sikre at ansvar og myndighet i forbindelse med dokumentasjonsforvaltning defineres, fordeles og kommuniseres i hele organisasjonen;
changing circumstances, including developments in legal and other requirements related to its sustainable development policy;
endrede forutsetninger, inkludert utvikling med hensyn til rettslige krav og andre krav som angår policy for bærekraftig utvikling;
Thickness tolerance	Ti
– tykkelsestoleranse								Ti
If the master-curve has to be determined, the complex modulus should be measured:
Hvis masterkurven skal bestemmes, skal kompleksmodulen måles:
Agreements with other organizations that include information sharing should include procedures to identify the classification of that information and to interpret the classification labels from other organizations.
Avtaler med andre organisasjoner som omfatter informasjonsdeling, bør inkludere prosedyrer for å identifisere klassifiseringen av informasjonen og for å tolke klassifiseringsetikettene fra andre organisasjoner.
—	for plastic profiles:
–	for plastprofiler:
Information security responsibilities and duties that remain valid after termination or change of employment should be defined, communicated to the employee or contractor and enforced.
Ansvar og plikter for informasjonssikkerhet som forblir gyldige etter opphør eller endring av ansettelsesforholdet, bør defineres, kommuniseres til den ansatte eller kontraktøren og håndheves.
e  	In case of certified component, the frequency is once per delivery of the component.
e  	For sertifiserte komponenter er hyppigheten én gang per leveranse av komponenten.
The manufacturer should examine the residual risk(s) identified in  and Clause  to determine what should be disclosed.
Produsenten bør undersøke restrisikoen identifisert i 6.4 og punkt 7 for å bestemme hva som bør avdekkes.
To comply with this standard, products shall meet the requirements of 4.2, and the requirements of 4.3 as appropriate.
For å samsvare med denne standarden skal produkter oppfylle kravene i 4.2 og de kravene i 4.3  som er aktuelle.
Austenitic stainless steels
austenittisk rustbestandig stål
accidental design situation
dimensjonerende ulykkessituasjon
EN 1602, Thermal insulating products for building applications – Determination of apparent density.
NS-EN 1602 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av romdensitet
All management initiatives require clarity in terms of direction and relationship to strategic goals of the organization.
Alle ledelsesinitiativer må være målrettede og ha en klar sammenheng med organisasjonens mål.
The activities carried out for verification are sometimes called a qualification process (3.4.1).
Aktivitetene som gjennomføres for verifikasjon, kalles enkelte ganger for en prosess (3.4.1) for kvalifikasjon.
people who do not conform to the arrangements made by the transport company or its operating personnel in the interests of safety and order;
personer som ikke overholder bestemmelsene som transportselskapet eller driftspersonalet har innført, for å ivareta sikkerheten og sikre ordnede forhold;
Embedded within the structure
Innstøpt i konstruksjonen
b)	classification of information according to the organization's classification scheme (see 8.2); if necessary also mapping between the organization's own classification scheme and the classification scheme of the supplier;
b)	klassifisering av informasjon i overensstemmelse med organisasjonens klassifiseringsordning (se 8.2), om nødvendig også kartlegging av organisasjonens egen klassifiseringsordning versus leverandørens klassifiseringsordning;
See 5.3.1 for  details.
Se 5.3.1 for detaljer.
three of: toilets, print-copiers, combustion appliances, and specialist equipment
fra tre av disse: toaletter, skrivere og kopimaskiner, forbrenningsutstyr, spesialutstyr
Exposure of airway, tissues, environment or property, e.g. to foreign materials:
Eksponering av luftveier, kroppsvev, miljø eller rekvisitter, f.eks. for fremmedlegemer
The influences of stakeholders are key to setting rules for consistent decision making and also contribute to the setting of organizational objectives, which in turn, influence the design and scope of its asset management system.
Påvirkning fra interessenter er nøkkelen til å fastlegge regler for konsekvent beslutningstaking og å bidra til fastsettelse av organisasjonens mål, som i sin tur påvirker utformingen og omfanget av organisasjonens system for forvaltning av anlegg og verdier.
Robinson, D.W., Whittle, L.S.
Robinson, D.W., Whittle, L.S.
(8) The extreme water levels of any water source, which might influence the ground-water pressures should be established.
(8) De ekstreme nivåene av alle vannforekomster som kan påvirke grunnvannstrykkene, bør bestemmes.
General actions – Densities, self-weight and imposed loads for buildings.
Allmenne laster – Tetthet, egenvekt og nyttelaster i bygninger
Table B.1 – Minimum product testing frequencies (continued)
Tabell B.1 – Minste prøvingshyppigheter for produkter (forts.)
Letter symbol
Bokstavsymbol
Spectrum No. 2
Spektrum nr. 2
CMSA sprinklers might be unable to cope with adverse design features and non-compliances, which might be common practice when installing standard sprinkler protection.
CMSA-sprinklere takler kanskje ikke avvikende prosjektering og manglende samsvar, som kan være vanlig praksis ved installasjon av standard sprinklerbeskyttelse.
Centralised ventilation
Sentralisert ventilasjon
Lightly tap the apparatus with the mallet until all entrapped air is expelled.
Slå utstyret forsiktig med trehammeren inntil all innesluttet luft er drevet ut.
a)	where the distance between the outer edge of the car roof and the well wall is greater than 0,30 m it shall not be possible to place a horizontal circle greater than 0,30 m diameter between the outer edge of the car roof and the relevant component(s), between components or between the end of the balustrade and the component(s);
a)	Der avstanden mellom ytterkanten av stoltaket og sjaktveggen er større enn 0,30 m, skal det ikke være mulig å plassere en horisontal sirkel med en diameter som er større enn 0,30 m, mellom ytterkanten av stoltaket og de(n) relevante komponenten(e), mellom komponenter eller mellom enden av rekkverket og komponenten(e).
When the distance travelled is not directly available, estimated data based on number of journeys multiplied by an average distance should be used.
Når tilbakelagt avstand ikke er direkte tilgjengelig, bør det brukes estimerte data basert på antall reiser multiplisert med en gjennomsnittsdistanse.
The organization should supervise and monitor the activity of outsourced system development.
Organisasjonen bør føre tilsyn med og overvåke aktivitet forbundet med utkontraktert systemutvikling.
Solid waste generation (organization may be able to “influence” aspect)
Dannelse av fast avfall (organisasjonen kan være i stand til å "påvirke" aspektet)
the inside cycle describes the FM quality management processes.
Den indre syklusen beskriver de FM-relaterte kvalitetsstyringsprosessene.
a)	conform to equipment manufacturer's specifications and local legal requirements;
a)	være i overensstemmelse med spesifikasjonene til produsenten av utstyret og lokale juridiske krav;
recover the original refrigerant in accordance with Clause 6;
det originale kuldemediet skal gjenvinnes i samsvar med punkt 6;
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights.
Det er viktig å merke seg at noen av elementene i dette dokumentet kan være underlagt patentrettigheter.
internal wiring;
innvendig kabling;
This includes all processes (including transportation from the building site) until final disposal or until end of waste state is reached;
Dette omfatter alle prosesser (inklusive transport fra byggeplassen), til disponering eller til stadiet for opphør som avfall er nådd;
Slip resistance
Friksjonskapasitet:
checking and assessing of video recording of the tests by the test team;
kontroll og vurdering av prøvingsgruppens videoopptak av prøvingene;
beyond fillet weld if it is subjected to heat radiation
under kilsveisen hvis den er utsatt for varmestråling
Stress analysis
Spenningsberegninger
starting position
startposisjon
a)	car lighting and ventilation;
a)	belysning og ventilasjon i stolen;
the starting section is easily accessible and has a free height of fall of more than 1 000 mm;
startseksjonen er lett tilgjengelig og har en fri fallhøyde på mer enn 1000 mm;
EN 60204-32:2008, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 32:
NEK EN 60204-32:2008, Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 32:
—   the environmental policy (see 5.2);
—   miljøpolicyen (se 5.2);
Plot a graph of the individual shear strength fvoi against the normal compressive stress fpi as shown in  Figure 4.
Merk av en graf for individuell skjærfasthet fvoi i forhold til normaltrykkspenning fpi som vist på figur 4.
Kubikmeter Beton
Kubikmeter Beton
B.7.5
B.7.5
It focuses on the principles and requirements for the assessment of the social performance of a building at the “framework level”.
Den fokuserer på prinsipper og krav for vurdering av en bygnings samfunnsmessige prestasjon på "rammeverksnivået".
The face of clay masonry units may have a surface-profile (rendering keyways).
Løpersidene på murprodukter av tegl kan ha en overflateprofil (spor).
raise the internal alarm, alerting involved users and staff;
utløse den innvendige alarmen for å varsle involverte brukere og personale;
whichever is the lowest.
avhengig av hvilken verdi som er lavest.
Materials suitably prepared  for use in children's playgrounds
Materialer som er tilberedt for å brukes på lekeplasser for barn.
EN 10297-2:2005, Seamless circular steel tubes for mechanical and general engineering purposes — Technical delivery conditions — Part 2:
NS-EN 10297-2:2005 Sømløse runde stålrør for mekanisk og generell bruk – Tekniske leveringsbetingelser – Del 2:
—	initiating and driving the innovation process (see Clause 8);
—	sette i gang innovasjonsprosessen og drive den framover (se punkt 8);
BSI
BSI
A.14	The bolt heads and keepers should be fitted to provide secure engagement.
A.14	Sperreelementene og sluttstykkene bør festes slik at de gir sikkert inngrep.
If a pulling device for the traveller is provided it shall be designed to prevent risk of strangulation.
Hvis en innretning for å dra kjørevognen er brukt, skal den være utformet slik at den forebygger risiko for kvelning.
The organization shall ensure that persons doing work under the organization’s control are aware of:
Organisasjonen skal sikre at personer som utfører arbeid under organisasjonens styring, kjenner til:
Self-compacting concrete — J-ring test
Selvkomprimerende betong – J-ringmetode
Door not under pressure
Dør som ikke er under trykk
maintainability
vedlikeholdstilpasning
Environmental factors
Om bivirkninger
Sawed specimens shall be stored between two weeks and two months before test.
Sagede prøvelegemer skal oppbevares mellom 2 uker og 2 måneder før prøving.
to comply with the rules defined by the certification body, including those relating to confidentiality (see 4.5) and independence from commercial and other interests;
å overholde reglene som er definert av sertifiseringsorganet, herunder de som angår konfidensialitet (se 4.5) og uavhengighet av kommersielle eller andre interesser;
Sensitive polished surfaces of the kerbs shall be protected by appropriate means (e.g. plastic foil).
Ømfintlige polerte overflater på kantsteinene skal beskyttes på egnede måter (f.eks. med plastfolie).
The reasons for the differences between this International Standard and ISO 9001 are given in the right-hand column.
Årsaken til forskjellene mellom denne internasjonale standarden og NS EN-ISO 9001 er angitt i høyre kolonne.
Based on design:
Basert på prosjektering:
governance, organizational structure, roles and accountabilities;
styring, organisasjonsstruktur, roller og ansvarlighet;
EXAMPLE	Painting work on window frames, doors, etc. and also the annual inspection and maintenance of the (oil or gas) boiler, replacement of filters in the heat recovery or air conditioner.
EKSEMPEL	Maling på vinduskarmer, dører osv. og årlig inspeksjon og vedlikehold av (gassfyrt eller oljefyrt) kjel og utskifting av filtere i varmegjenvinning eller klimaanlegg.
A fusible plug is used to protect the refrigerating system against overpressure in case of an excessive external heat source, such as fire.
En smelteplugg brukes til å beskytte kuldeanlegget mot overtrykk i tilfelle kraftig ytre varmebelastning, for eksempel ved brann.