natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sufficient documentation shall be prepared during execution and as a record of the as-built structure to demonstrate that the works have been carried out according to the execution specification.
Tilstrekkelig dokumentasjon skal utarbeides i løpet av utførelsen, som en registrering av "som bygget", for å vise at stålarbeidet har blitt utført i samsvar med produksjonsunderlaget.
NOTE	The concept of boundaries of the emission or removal factor is derived from the concept of the system boundary, as defined in ISO 14040:2006, 3.32.
MERKNAD	Konseptet med grenser for utslipps- eller fjerningsfaktor er avledet fra konseptet om systemgrenser, som definert i ISO 14040:2006, 3.32.
Threshold (A ≤ 70 N;
Terskel (A ≤ 70 N;
area characterized by commonalities of processes relevant to a specific type of management system
område som kjennetegnes av fellestrekk ved prosesser som er relevante for en bestemt type styringssystem
It is important to allow the respondent to answer freely, and to record responses literally.
Det er viktig å gi respondenten anledning til å svare fritt, og å gjengi svarene nøyaktig.
This International Standard is applicable to any type of organization that wishes to:
Denne internasjonale standarden kan brukes av enhver type organisasjon som ønsker å:
L   length of the shaft
L   stammelengde
A joint may be classified on the basis of experimental evidence, experience of previous satisfactory performance in similar cases or by calculations based on test evidence.
Et knutepunkt kan klassifiseres på grunnlag av prøving, erfaring fra tilsvarende tilfeller der oppførselen har vært tilfredsstillende, eller ved beregninger basert på prøvingsresultater.
The audit objectives shall describe what is to be accomplished by the audit and shall include the following:
Målene for revisjonen skal beskrive hva som skal oppnås med revisjonen, og skal omfatte følgende:
there is a damping effect, e.g. the supporting component is a spring;
når det finnes demping, f.eks. når koplingsdelen er en fjær;
ISO 9606 consists of the following parts, under the general title Qualification testing of welders — Fusion welding:
NS-EN ISO 9606 består av følgende deler med den generelle tittelen Godkjenning av sveisere – Smeltesveising:
Moving and positioning of patient
Flytting og plassering av pasienten
Efficient back-up should be in place to prevent loss of patient result data in case of hardware or software failure.
Effektiv reservekopiering bør være i orden for å hindre tap av dataresultat om pasienten hvis det oppstår maskin- eller programvarefeil.
The nominal clearances for bolts and for pins not intended to act in fitted conditions shall be as specified in Table 11. The nominal clearance is defined as:
Nominell klaring for skruer og bolter (pinner) som ikke er beregnet for passforbindelser, skal være som angitt i tabell 11. Nominell klaring er definert som:
mass, in kilograms					±5 %
masse uttrykt i kilo					±5 %
Entrances should be designed so as to restrict the speed of entry.
Inngangene bør være utformet slik at de begrenser farten når barna skal inn.
See also 6.3.4.2(4)
Se også 6.3.4.2(4)
A minimum nominal internal diameter of 4 mm is required for connection pipes of safety switching devices.
Det kreves en minste nominell innvendig diameter på 4 mm for tilkoblingsrør for sikkerhetsbrytere.
A material that does not constitute a significant part of a non-homogeneous product.
Et materiale som ikke utgjør en betydelig del av et ikke-homogent produkt.
Ensure that there is a good seal between the cover and the container.
Steng hovedluftventilen, og åpne ventil A og B.
Other Activities
Andre aktiviteter
Where individual results are used to assess conformity with the requirements of this standard all test results shall equal or show a favourable variance on the declared class value for the individual test.
Der enkeltresultater brukes til å vurdere samsvar med kravene i denne standarden, skal hvert enkelt prøvingsresultat oppfylle kravet som er satt til den angitte klassen.
is the design loading on the structure
er dimensjonerende last på konstruksjonen;
Measurement and calculation
Måling og beregning
NOTE 1 Examples of special fastening methods are specially tapped holes, threaded studs, adhesive bonding or clinching using plates that are joined by local deformations.
MERKNAD 	Eksempler på spesielle festemetoder er spesielt oppgjengede hull, gjengestag, liming eller sammenstuking ved hjelp av plater som er forbundet gjennom lokale deformasjoner.
forestry winches
tømmervinsjer
(see Annex G)
(se tillegg G)
prEN 13529, Products and systems for the protection and  repair of concrete structures - Test method -  Resistance to high chemical attack.
NS-EN 13529, Produkter og systemer for beskyttelse og reparasjon av betong – Prøvingsmetode – Motstand mot sterke kjemiske angrep
An audit can be an internal audit (first party), or an external audit (second party or third party), and it can be a combined audit (3.13.2) or a joint audit (3.13.3).
En revisjon kan være en intern revisjon (første part) eller en ekstern revisjon (andre eller tredje part), og den kan være en kombinert revisjon (3.13.2) eller en felles revisjon (3.13.3).
Degree of filling of cracks
Rissenes fyllingsgrad
If a remote-controlled shut-off valve is installed upstream of the pumps (potential danger of cavitation is increased) it shall be fitted with a limit switch to indicate that the valve is closed and the pump shall be interlocked with the limit switch (closed circuit principle).
Hvis det installeres en fjernstyrt avstengningsventil oppstrøms for pumpene (økt risiko for kavitasjon), skal denne utstyres med en bryter som viser at ventilen er lukket, og at pumpen er forriglet sammen med bryteren (lukket krets-prinsippet).
In the case of IVD medical devices for self-testing, the patient could be the only user.
Når det gjelder IVD-medisinsk utstyr for egenovervåking, kan pasienten være eneste bruker.
Details of the method of execution of repair and protection, the results of quality control and other information relevant to future maintenance of the structure shall be recorded and given to the appropriate person.
Detaljerte opplysninger om hvordan reparasjonen og beskyttelsen er utført, resultatene av kvalitets­kontrollen og andre relevante opplysninger for framtidig vedlikehold av konstruksjonen skal rapporteres til konstruksjonseier.
(2) All values of thermal actions given in this Part are characteristic values unless it is stated otherwise.
(2) Alle verdier for termiske påvirkninger angitt i denne delen, er karakteristiske verdier med mindre annet er spesifisert.
Each row between a radial or parallel passageway and another should contain a maximum of:
Hver rad mellom en radiell eller parallelt løpende passasje og den neste bør inneholde høyst:
If additional information in the high-frequency range is required, use one-third octave band filters with the following centre frequencies, in hertz:
Hvis det er nødvendig med tilleggsinformasjon i høyfrekvensområdet, brukes 1/3-oktavbåndfiltere med følgende senterfrekvenser i hertz:
The pipe shall be fitted with a stop valve located within the premises and shall be provided with a permanent drain through an orifice of no more than 3 mm in diameter.
Turledningen skal forsynes med stengeventil plassert nær alarmventilen, og skal være utstyrt med permanent drenering gjennom en strupeskive med en diameter som ikke er større enn 3 mm.
b)	segregation, containment, return or suspension of provision of products and services;
b)	utskilling, oppbevaring, retur eller utsettelse av levering av produkter og tjenester;
This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 125 "Masonry", the secretariat of which is held by BSI.
Denne europeiske standarden er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 125 Masonry. Den britiske standardiseringsorganisasjonen BSI har sekretariatet for komiteen.
The designer/engineer has accordingly to explore different options how, in a reasonably practical way, to reduce risk(s) to acceptable levels.
Konstruktøren/ingeniøren må følgelig undersøke ulike alternativer for hvordan risiko kan reduseres til akseptable nivåer på en rimelig praktisk måte.
[J/kgK]
[J/kgK]
If, whilst the lift is stationary, one of the contactors has not opened the main contacts, further movement of the car shall be prevented, at the latest at the next change in direction of motion.
Hvis én av kontaktorene ikke har åpnet hovedkontaktene når heisen står i ro, skal gjenstart forhindres senest ved første endring av kjøreretning.
This clear height for movement is taken to the underside of the lowest striking point and measured from the floor of the access area.
Den frie takhøyden skal måles mellom gulvet og de laveste delene i atkomstarealet.
A project usually exists inside a larger organization encompassing other activities.
Et prosjekt foregår vanligvis innenfor en større organisasjon hvor også andre aktiviteter pågår.
VX                unknown
VX ukjent
professional, i.e. exhibiting a courteous, conscientious and generally business-like demeanour in the workplace;
profesjonell, dvs. utviser en høflig, pliktoppfyllende og generelt forretningsmessig atferd på arbeidsplassen;
5.1.2, c)
5.1.2, c)
instrument maintenance records, including internal and external calibration records;
registre over vedlikehold av instrumenter, herunder interne og eksterne kalibreringsfortegnelser;
From the graph measure the rated capacity (w2) of the crane at r2.
Ut fra diagrammet måles kranens maksimale løftekapasitet (w2) ved r2.
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 9229:2007 apply with exception or in addition of the following:
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene gitt i NS-EN ISO 9229:2007, bortsett fra eller i tillegg til følgende:
There may be a period of negotiation between selecting a preferred supplier and agreeing on the final agreement conditions.
Det kan være en forhandlingsperiode mellom valget av en foretrukket leverandør og overenskomst om de endelige avtalevilkårene.
All the more so if emissions are minimised: no leaks mean no direct global warming.
Dette gjelder i enda større grad hvis utslippene minimeres: Ingen lekkasjer betyr ingen direkte global oppvarming.
Account should be taken of the intended use, the concentration of the ingredients, and current toxicological information.
ytelsesevalueringer utført av uavhengige laboratorier, ofte publisert i vitenskapelig litteratur.
What materials or components are utilized in the medical device or are used with, or are in contact with, the medical device?
Hvilke materialer eller deler brukes i, sammen med, eller er i kontakt med det medisinske utstyret?
This International Standard provides high-level description of concepts and processes that are considered to form good practice in project management.
Denne internasjonale standarden gir en overordnet beskrivelse av begreper og prosesser som anses som god praksis innenfor prosjektstyring.
Clogging of the pores in a membrane filter reduces the pore size and can increase the retention of humus colloids, which decreases the colour values.
Tetting av porene i membranfilteret reduserer porestørrelsen og kan øke tilbakeholdelsen av humuskolloider. Dette vil redusere den målte fargeverdien.
CCI2FCCIF2
CCI2FCCIF2
1	base
1	Fundament
Annex B describes categories of RTS results, the Safe System approach and a framework for good practice RTS management, and shows how they can be aligned with this International Standard.
Tillegg B beskriver kategorier av trafikksikkerhetsresultater, ”Safe System”-tilnærmingen og en ramme for god praksis med tanke på styring av trafikksikkerhet samt viser hvordan disse kan tilpasses denne internasjonale standarden.
Backing plates
Bakplater
b)	either an access door or a ladder inside the well, easily accessible from the landing door, where the pit depth is not exceeding 2,50 m.
b)	enten en atkomstdør eller en stige inne i sjakten som er enkelt tilgjengelig fra etasjedøren, der gruvedybden ikke overskrider 2,50 m.
The principle emissions are CO2 and CH4 but an associated emission is N2O, which occurs in incineration or biological treatment.
De største utslippene er av CO2 og CH4, men det følger også med utslipp av N2O, som oppstår ved forbrenning eller biologisk behandling.
live parts;
strømførende deler;
NOTE 1 The audit plan information can be contained in more than one document.
MERKNAD 1Informasjonen om revisjonsplanen kan inngå i flere enn ett dokument.
The nominal clearance for bolts in the hole should be 3 mm. For bolts smaller than M27 the clearance may be reduced to the clearance of 2 mm, as specified in 6.6 for normal round holes.
Den nominelle klaringen for skruer i hullet bør være 3 mm. For skruer mindre enn M27 kan klaringen reduseres til en klaring på 2 mm, som angitt i 6.6 for normale runde hull.
–	as system chimneys, that is installed using a combination of compatible chimney components, obtained or specified from one manufacturing source with product responsibility for the whole chimney, or
–	som systemskorsteiner, som installeres ved hjelp av en kombinasjon av forenlige skorsteinskomponenter, framstilt eller spesifisert av én produsent som har produktansvaret for hele skorsteinen, eller
5)	recovery of condensates and steam traps;
5)	kondensatgjenvinning og kondenspotter;
Implementation of risk control measures
Iverksetting av risikokontrolltiltak
EN 13075-1, Bitumen and bituminous binders ― Determination of breaking behaviour ― Part 1:
NS-EN 13075-1,  Bitumen og bituminøse bindemidler ― Bestemmelse av brytningsegenskaper ― Del 1:
dS	is the  thickness of test specimen	mm
dS	er prøvelegemets tykkelse 	mm
The operator´s manual and the technical documentation shall give information on noise emitted by the loader crane installation as follows:
Brukerhåndboken og den tekniske dokumentasjonen skal gi informasjon om støy fra lastebilkranmontasjen, som følger:
Core and crushing or Rebound hammer
Kjerneuttak og trykkprøving eller slag­hammerprøving
This tool is able to calculate the consumption of the air handling unit (heating energy and electricity) in the initial situation and after each saving measure.
Dette verktøyet kan beregne forbruket til luftbehandlingsaggregatet (oppvarmingsenergi og elektrisitet) i den innledende situasjonen og etter hvert sparetiltak.
3 d
3 d
NOTE 1	The necessary resources can be:
MERKNAD 1	De nødvendige ressursene kan være
b)	the need to become familiar with and comply with applicable information security rules and obligations, as defined in policies, standards, laws, regulations, contracts and agreements;
b)	nødvendigheten av å gjøre seg kjent med og overholde gjeldende regler og forpliktelser for informasjonssikkerhet, som definert i policyer, standarder, lover, forskrifter, kontrakter og avtaler;
a platform shall be provided for the operator´s feet.
en plattform skal finnes for kranførerens føtter.
—   Proficiency in applicable environmental regulations
—   Kompetanse i gjeldende miljøforskrifter
If the signal is recorded (e.g. by using analogue or digital recorders) for off-line processing, it shall be ensured that the instrumentation as a whole complies with the above-mentioned requirements.
Hvis signalene registreres (for eksempel ved hjelp av analoge eller digitale signalskrivere) for senere analyse, skal det sikres at instrumenteringen i sin helhet oppfyller kravene ovenfor.
Maintenance B2
Vedlikehold B2
Speech can also provide information, among other things, about locations of shops and offices at a floor level.
Tale kan også gi informasjon om blant annet plasseringen av butikker og kontorer på et nivå.
The maximum and minimum pre-stressing loads have to be considered.
Det må tas hensyn til de største og minste forspenningslastene.
NOTE		Requirements do not include national regulations
MERKNAD	Kravene omfatter ikke nasjonale forskrifter.
To ensure authorized user access and to prevent unauthorized access to systems and services.
Å sikre autoriserte brukere aksess og å forhindre uautorisert aksess til systemer og tjenester.
Open span
Åpent spenn
4.3.14 Control scope
4.3.14 Styre omfang
confirmation by examination of objective evidence that specified requirements have been fulfilled
bekreftelse gjennom undersøkelse av objektive bevis på at spesifiserte krav er oppfylt
Procedures and requirements for speech audiometry, electrophysiological audiometry, and where loudspeakers are used as a sound source are not specified.
Prosedyrer for og krav til taleaudiometri, elektrofysiologisk audiometri og tilfeller der høyttalere brukes som lydkilde, er ikke fastsatt.
b	PED = Pressure Equipment Directive 97/23/EC
b	PED = trykkutstyrdirektivet 97/23/EF
Controls - Final limit switches - Priorities
Betjeningsinnretninger - Grensebrytere - Prioritet
pool supervisory staff
badevakter/bassengoppsynspersonale
All the components shall undergo the following tests:
Alle komponentene skal gjennomgå følgende prøvinger:
Two grades of corrosion resistance given in EN 1670:2007, 5.6, shall be used:
Det skal brukes to klasser for korrosjonsmotstand, som angitt i NS-EN 1670:2007, 5.6:
Hc
hc
NOTE 3	Excessive stress can result from gas pulsations.
MERKNAD 3	Gasspulsasjoner kan medføre unormalt høye spenninger.
To assess the construction and to prove the design three of each front, middle and back sections of each boiler type shall be subjected to a burst test before the start of full production for boilers with a working pressure up to 3 bar the minimum achieved burst pressure shall be 4  p1  + 2   bar.
For å vurdere konstruksjonen og bevise dimensjoneringen skal tre av hver front, midtseksjon og bakseksjon fra hver kjeletype utsettes for sprengningsprøving før full produksjon av kjelene starter, med et arbeidstrykk på opptil 3 bar, og minste oppnådde sprengtrykk skal være 4 p1  + 2 bar.
d)	a separate monitoring signal shall be provided to check that the car door(s) is/are in the closed position in order to allow a car movement with bypassed car door closed contact(s).
d)	Det skal sørges for et eget overvåkingssignal for å kontrollere at stoldøren(e) er i lukket tilstand, for å gjøre det mulig å flytte stolen med forbikoplet(e) kontakt(er) for lukket stoldør.
In some circumstances it can be useful to describe a cover being left off a high voltage terminal as a hazardous situation, in other circumstances the hazardous situation can be more usefully described as when a person is in contact with the high voltage terminal.
Under noen omstendigheter kan det være nyttig å beskrive et deksel som er fjernet fra en høyspenningsterminal som en farlig situasjon, under andre omstendigheter kan den farlige situasjonen beskrives mer nyttig som når en person er i kontakt med høyspenningsterminalen.
When fracture testing is used, the test piece examination length shall be cut into test specimens of equal width and all of them shall be tested in such a manner that fracture occur.
Når bruddprøving benyttes, skal prøvestykkets inspeksjonslengde deles opp i prøvelegemer med lik bredde, som alle skal prøves slik at brudd inntreffer.
The quality management principles stated in ISO 9000 and ISO 9004 have been taken into consideration during the development of this International Standard.
Prinsippene for kvalitetsstyring som er angitt i NS-EN ISO 9000 og NS-EN ISO 9004 er tatt i betraktning under utformingen av denne standarden.
The first three approaches are complementary; each has strength where the other has weaknesses.
De første tre metodene er komplementære. Hver metode har en styrke der de andre har svakheter.
The limit states and proof of competence of structural members and connections shall be determined in accordance with !EN 13001-3-1".
Grensetilstander og verifikasjon av konstruksjonsdeler og forbindelser skal bestemmes i henhold til !NS-EN 13001-3-1".
For open spiral slides, the height of the free space shall be 1 000 mm minimum (see EN 1176-1:2008, 4.2.8.2.3).
For åpne spiralrutsjebaner skal høyden på fritt bevegelsesrom være minst 1000 mm (se NS-EN 1176-1:2008, 4.2.8.2.3).
NOTE	See also P.7.3 for additional intermediate sprinkler requirements.
MERKNAD	Se også P.7.3 for ytterligere krav til mellomnivåsprinklere.
The ODL should be 140 000 ppm (18,0 % O2) by volume refrigerant in air.
ODL bør være 140 000 ppm (18,0 % O2) volumandel av kuldemedium i luften.
c)	Magnesium and magnesium alloys
c)	Magnesium og magnesiumslegeringer
parameters, or combination of parameters, which reflect social, political, environmental and economic outcomes that the organization (3.1.13) delivers
parametere eller kombinasjon av parametere som gjenspeiler sosiale, politiske, miljømessige og økonomiske resultater som organisasjonen (3.1.13) leverer
Consistence
Konsistens
For bolted splices shims may be used where the gap exceeds the specified limits after initial bolting-up, to reduce the gaps to within the permitted deviation, unless otherwise specified in the execution specification.
For skrudde skjøter der åpningen etter første sammenskruing overskrider den tillatte grensen, kan mellomlegg benyttes for å redusere åpningen til under det tillatte avviket, med mindre noe annet er angitt i monteringsbeskrivelsen.
The weld is often called tack weld.
Sveisen kalles ofte heftsveis.
when the boiler is used with a low level discharge flue, the proportion of unburnt hydrocarbons in the exit flue gas shall not exceed 5 ppm except during the first 10 s of firing.
når kjelen brukes med en avtrekkskanal på lavt nivå, skal andelen ikke forbrente hydrokarboner i røykgassen i utløpet ikke overskride 5 ppm bortsett fra i løpet av de første 10 s med fyring.
RWFC350
RWFC350
with chemical composition, or
kjemisk sammensetning;
A positive NPV implies that the action is beneficial.
En positiv NPV innebærer at handlingen er fordelaktig.
This European Standard specifies a method for determining the in plane initial shear strength of horizontal bed joints in masonry using a specimen tested in shear.
Denne europeiske standarden angir en metode for å bestemme initialskjærfasthet i planet for horisontale liggefuger i murverk ved hjelp av skjærprøving.
In line with the mid thickness of the compression flange
I trykkflensens middelplan
for greater gap widths s:
for større spalteåpninger s:
All areas of the structure which require to be cathodically protected shall be checked for delamination of the concrete cover.
Alle områder av konstruksjonen som må beskyttes katodisk, skal kontrolleres for delaminering av overdekningen.
For slip resistance at ultimate see 3.9.
For friksjonskapasitet i bruddgrensetilstanden, se 3.9.
COMPLAINT RESOLVED?
PROBLEM LØST?
It is therefore possible for an organization to adapt its existing management system(s) in order to establish an energy management system that conforms to the requirements of this European standard.
En organisasjon kan derfor tilpasse sitt/sine nåværende ledelsessystem(er) for å etablere et energiledelsessystem som oppfyller kravene i denne europeiske standarden.
the scheme does not lead to excessive settlements or damage to nearby structures;
–	metoden skal ikke føre til omfattende setninger eller skade på nærliggende byggverk;
preventing and resolving conflicts, as necessary;
å forhindre og å løse konflikter ved behov;
The scale may have any number of points.
Skalaen kan ha et hvilket som helst antall punkt.
The design resistance and failure mode should be determined separately for each equivalent T stub.
Dimensjonerende kapasitet og bruddform bestemmes separat for hvert ekvivalente T-stykke.
take appropriate steps so that assessment reports reflect the data obtained from the assessment method;
gjennomføre nødvendige tiltak slik at vurderingsrapportene gjenspeiler dataene som er hentet fra vurderingsmetoden;
(4)P The design magnitude and direction of shear stress between the soil and the wall shall be consistent with the check for vertical and rotational equilibrium.
(4)P Den dimensjonerende størrelsen og retningen av skjærspenning mellom jord og vegg skal stemme overens med påvisningen av vertikal likevekt og rotasjonslikevekt.