natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements for tunnels
Krav til tunneler
RE is the greater of R1 or R5
RE er større enn R1 eller R5;
all impacts and aspects related to losses due to the transportation (i.e. production, transport and waste management of the products and materials that are damaged or otherwise lost during transportation).
alle påvirkninger og aspekter i forbindelse med svinn forårsaket av transporten (dvs. produksjon, transport og håndtering av avfall fra produkter og materialer som har blitt skadet eller er tapt på annen måte under transport).
Wy = Wel,y
Wy = Wel,y
When analysing customer satisfaction data, the organization should consider the activities described in 7.4.2 to 7.4.6. Further guidance on each of these activities is provided in Annex D.
Når organisasjonen analyserer data om kundetilfredshet, bør den vurdere aktivitetene beskrevet i 7.4.2 til 7.4.6. Ytterligere veiledning om hver av disse aktivitetene er gitt i tillegg D.
An automatic return to normal operation of the lift shall only occur after sufficient cooling down.
Automatisk tilbakestilling til normal drift skal først kunne skje etter tilstrekkelig avkjøling.
b)	20 mm for 10 dB.
b)	20 mm for 10 dB.
Stopping of the car at landings and levelling accuracy (5.12.1.1.4)
Stopp av stolen ved etasjenivåer og innkjøringsnøyaktighet (5.12.1.1.4)
Lever handle operated emergency exit devices shall be designed to release the door following a movement of the lever handle in a downward rotational direction.
Nødutgangsbeslag som betjenes med dørvrider, skal være konstruert slik at de frigjør døren når dørvrideren vris nedover.
The extension tube may only be used on grilles.
Forlengelsesrøret kan bare brukes på gitter.
These values shall be either those actually measured for the winch in question or those established on the basis of measurements taken for a technically comparable winch which is representative of the winch to be produced."
Disse verdiene skal enten være de som er faktisk målt for den aktuelle vinsjen, eller som er fastslått på grunnlag av målinger som er tatt for teknisk sammenlignbar vinsj.>A1
—	changes in the components of the system;
—	endringer i systemets komponenter;
γG
γG
Laboratory management shall maintain records of the relevant educational and professional qualifications, training and experience, and competence of all personnel.
Laboratorieledelsen skal ha oversikt over relevant utdanning og faglige kvalifikasjoner, opplæring, erfaring og kompetanse for alle ansatte.
!Designation of the machinery;"
!Maskineriets betegnelse;"
Indications can be recorded in one or more of the following ways by using:
Indikasjoner kan registreres på én eller flere av følgende måter ved å bruke:
Xlin = 0,63
Xlin = 0,63
WI 00350004, prEN 15804, Sustainability of construction works — Environmental product declarations — Product category rules, prepared by CEN/TC 350/WG 3
WI 00350004, prEN 15804, Sustainability of construction works — Environmental product declarations — Product category rules, prepared by CEN/TC 350/WG 3
NOTE  The latter method is particularly applicable to sea-dredged aggregates and for those cases where there is no declared or standard maximum value.
MERKNAD	Den siste metoden kan særlig brukes på tilslag som er grabbet fra sjøen, og i tilfeller der det ikke finnes noen angitt verdi eller standardisert høyeste verdi.
EXAMPLE 1	The information might be directed to the top management of public or private sector organizations to assist in formulating policies or strategies.
EKSEMPEL 1	Informasjonen kan bli rettet til den øverste ledelsen i organisasjoner i offentlig eller privat sektor for å hjelpe til med å formulere policyer eller strategier.
throat thickness of fillet weld a as required by analysis
halsmål til kilsveis i henhold til krav ved analyse
Labelling of information and its related assets can sometimes have negative effects.
Merking av informasjon og tilknyttede aktiva kan noen ganger ha negative virkninger.
t13
t13
If the tolerances are exceeded, the cut outs in the crossbeams are to be adapted to meet maximum gap width measured at a distance of at least 500 mm from the end
Hvis toleransene overskrides, skal utkappene i tverrbjelkene tilpasses slik at de oppfyller krav til største bredde på gap målt i en avstand på minst 500 mm fra enden:
These welds are often referred to as tack welds.
Disse sveisene kalles ofte heftsveis.
is the length of the flexible hose in metres where the temperature of the refrigerant is higher than 32 °C;
er lengden på den fleksible slangen i meter hvor temperaturen på kuldemediet er høyere enn 32 °C;
Rescue of trapped persons
Redning av personer som sitter fast
Tasks under the responsibility of the product certification body
Oppgaver som produktets sertifiseringsorgan er ansvarlig for
Building / zone type
Bygnings- / sonetype
1,35 for unfavourable effects.
1,35 for ugunstige virkninger.
The designations and classifications of refrigerants are listed in Annex E which includes the fluid groups as defined in Directive 97/23/EC (Pressure Equipment Directive).
Betegnelsene og klassifiseringene av kuldemedier er oppført i tillegg E, som innbefatter væskegruppene som definert i direktiv 97/23/EF (Forskrift om trykkpåkjent utstyr).
For cr < 3,0 a more accurate second order analysis applies.
For cr < 3,0 er det nødvendig med en nøyaktigere andre ordens analyse.
Preparation of work plans.
Utarbeide arbeidsplaner.
surface of a sett intended to be vertical when in use
flate som skal være vertikal når steinen er i bruk
whether energy levels are higher than those currently used for similar devices.
om energinivåene er høyere enn de som for tiden brukes for lignende utstyr.
provision shall be made for expansion and contraction of long runs of piping;
det skal treffes tiltak for å muliggjøre ekspansjon og kontraksjon av lange rørstrekk;
The surface texture profile method is described in EN ISO 3274 and EN ISO 4288.
Profilmetoden for måling av overflateruhet er beskrevet i NS-EN ISO 3274 og NS-EN ISO 4288:1997.
The burglar typically attempts to take advantage of opportunities, has little knowledge of the likely level of resistance and is concerned with both time and noise.
Innbruddstyven forsøker ofte å utnytte muligheter, har lite kunnskaper om sannsynlig motstand og er opptatt av både tid og støy.
ISO 3864 (all parts), Graphical symbols — Safety colours and safety signs
NS-ISO 3864 (alle deler), Grafiske symboler – Sikkerhetsfarger og sikkerhetsskilter
Determination of volume and percentage of voids and net volume of clay and calcium silicate masonry units by sand filling
Bestemmelse av volum og prosentvis hullandel og nettovolum av murprodukter av kalksandstein ved ifylling av sand
Resistance to snow load (only for elements subject to snow load)
Motstand mot snølast (bare for elementer som utsettes for snølast)
Actions on site
Laster på byggeplassen
Efi,d
Efi,d
Organizational roles, responsibilities and authorities
Organisasjonens roller, ansvar og myndighet
C.1	Scope
C.1   Omfang
This European Standard incorporates by dated or undated references, provisions from other publications.
Denne europeiske standarden omfatter også bestemmelser fra andre publikasjoner, som daterte eller udaterte referanser.
If a fire separating element is tested from the assumed weakest side only, the assumption shall be based on laboratory experience and the relevant analysis shall be fully documented in the classification report.
Hvis en brannskillende bygningsdel prøves bare fra den antatt svakeste siden, skal antakelsen være basert på erfaring fra laboratorier, og den aktuelle analysen skal dokumenteres fullstendig i klassifiseringsrapporten.
very fine cracking can be detected by wetting the surface and allowing to dry.
Svært fin rissdannelse kan oppdages ved å fukte overflaten og la den tørke.
b)	ensuring correct addressing and transportation of the message;
b)	sikring av riktig adressering og transport av meldingen;
Angles as web members
Gitterstaver av vinkelprofiler
interviews may be initiated by asking the persons to describe their work;
intervjuer kan innledes med å be personene om å beskrive arbeidet sitt;
When the range pipes run longitudinally under roofs sloping at an angle of more than 6°, the number of sprinklers on a range pipe shall not exceed six.
Når grenrør legges parallelt langs en takhelning med en vinkel større enn 6°, skal antallet sprinklere på et grenrør ikke overskride seks.
– User participation
– Brukerdeltakelse
(2)P An analytical evaluation of the short-term and long-term values of Rd shall be considered, particularly in fine-grained soils.
(2)P En analytisk vurdering av korttids- og langtidsverdier av Rd skal tas med i beregningen, særlig ved finkornet jord.
The information obtained through the complaints-handling process can lead to improvements in products and processes and, where the complaints are properly handled, can improve the reputation of the organization, regardless of size, location and sector.
Opplysningene som kommer fram i klagebehandlingsprosessen, kan medføre forbedringer av produkter og prosesser, og kan, når klagene behandles på rett måte, forbedre organisasjonens omdømme, uavhengig av størrelse, plassering og sektor.
A standard horizontal structural building member, including any supporting construction, which carries a horizontal protective membrane, to be used as a fire resistant barrier against fire from below, shall be subject to a standard temperature/time test under predefined loading, support and restraint conditions according to CEN/TS 13381-1.
En standard horisontal bygningsdel, medregnet eventuell bærekonstruksjon, som bærer en horisontal beskyttende membran som skal brukes som en barriere mot brann nedenfra, skal utsettes for prøving med standard temperatur-tidkurve med forhåndsdefinert last og opplager- og innspenningsbetingelser i samsvar med CEN/TS 13381-1.
EN ISO 1182, Reaction to fire tests for building products — Non-combustibility test (ISO 1182)
NS-EN ISO 1182, Prøving av produkters egenskaper ved brannpåvirkning – Prøving av ubrennbarhet (ISO 1182)
available spare parts;
på tilgjengelige reservedeler;
The examiner shall have access to the necessary inspection and production documentation required.
Inspektøren skal ha tilgang til den nødvendige inspeksjons- og produksjonsdokumentasjonen.
is the mass of fixed load-lifting attachment;
er massen av fast montert løfteredskap;
Refrigerating systems with a refrigerant charge above 50 kg shall have shut-off devices in order to isolate components of the system where liquid refrigerant is usually present such as receivers, accumulators, surge drum and flooded type heat exchangers.
Kuldeanlegg med kuldemediefylling på over 50 kg skal ha stengeinnretninger for å isolere komponenter i anlegget der det vanligvis finnes flytende kuldemedium, for eksempel i væskesamlere, sugepotter, væskeutskillere og fylte varmevekslere.
Heat recovery:
Varmegjenvinning:
for a period of between one and three years, a suitable production welding test shall be carried out for steel grades higher than S355.
i en periode på mellom ett og tre år skal en egnet produksjonsprøving for sveising utføres for stålsorter høyere enn S355.
With the exception of the ball bearings, all components shall have a clearance of at least 1 mm from the guide rod.
Med unntak av kulelagrene, skal alle komponenter ha en klaring på minst 1 mm fra føringsstangen.
MEd   MN,Rd
MEd   MN,Rd
(7)	The tensile resistance Fts,Rd of plain straight web steel sheet piles, (other than junction piles) should be taken as the lesser of the interlock resistance and the resistance of the web, using:
(7) Strekkapasiteten Fts,Rd i flatspunt (utenom koblingsnåler) bør velges som den minste verdien av låskapasiteten og kapasiteten av steget ved bruk av følgende:
curve which shows how the speech transmission index decreases from a reference sound source when distance increases
kurve som viser hvordan taleoverføringsindeksen reduseres i forhold til en referanselydkilde når avstanden øker
residential compartment
rom i bolig
(2) Calcium chloride and chloride based admixtures shall not be added to concrete containing steel reinforcement, prestressing steel reinforcement or other embedded metal.
(2) Kalsiumklorid og kloridbaserte tilsetningsstoffer skal ikke tilsettes betong som inneholder armeringsstål, spennstålarmering eller annet innstøpt metall.
g)	training of emergency response personnel;
g)	opplæring av beredskapspersonell;
The impact attenuation of some loose particulate material can be significantly influenced by its moisture content.
Støtdempingen i enkelte former for løst partikkelmateriale kan bli betydelig påvirket av fuktighetsinnholdet.
4)	energy source (steam, oil, distillates, gas, renewable energy, etc.);
4)	energikilde (damp, olje, destillater, gass, fornybar energi osv.);
DT	Dynamic test
DT	Dynamisk prøving
For a new building, the system boundary shall include the building life cycle as shown in Figure 6.
For en ny bygning skal systemgrensen omfatte bygningens livsløp som vist på figur 6.
4.1.2.2	Evaluating the organization's external context can include, but is not limited to, the following issues:
4.1.2.2	Evaluering av organisasjonens eksterne kontekst kan omfatte, men er ikke begrenset til følgende forhold:
The floor of working areas shall be approximately level, except for any buffer and guide rail bases and water drainage devices.
Gulvet i arbeidsarealer skal være tilnærmet slett, bortsett fra eventuelle buffere, føringskonsoller og innretninger for drenering av vann.
Correspondence between ISO 14001:2004 and ISO 9001:2008
Slektskap mellom NS-EN ISO 14001:2004 og NS-EN ISO 9001:2000
is the average sound pressure level in the source room, in decibels;
er det gjennomsnittlige lydtrykknivået i senderrommet, i desibel;
Ensuring the required technical plant availability.
Sikre påkrevd tilgjengelighet for teknisk anlegg.
gas;
gassdrevne;
NR (Class 0)
IK (Klasse 0)
implement a safe laboratory environment in compliance with good practice and applicable regulations;
etablere et trygt laboratoriemiljø i overensstemmelse med god praksis og gjeldende reguleringer;
when some relevant change is made in the product, processes or business environment;
når noen aktuelle endringer gjøres i produktet, prosessene eller forretningsmiljøet;
changes to objectives, targets or other elements of the energy management system, consistent with the organization’s commitment to continual improvement;
endringer i energimål, energidelmål eller andre elementer i energiledelsessystemet som er forenlig med organisasjonens forpliktelse til kontinuerlig forbedring;
8.4.2	The certification body shall establish procedures for retaining records (see 7.12) for a period consistent with its contractual and legal obligations.
8.4.2	Sertifiseringsorganet skal etablere prosedyrer for oppbevaring av registreringer (se 7.12) i en periode som overholder organets kontraktsfestede og juridiske forpliktelser.
Loose-fill exfoliated vermiculite
Løst lagret ekspandert vermikulitt
k)	the data flow and integration of information sources to planning, operational and reporting technology systems, appropriate for the size, complexity and capability of the organization (e.g. in more sophisticated asset management technology systems, specific data may be kept in separate asset registers);
k)	datastrøm og integrering av informasjonskilder i teknologiske systemer for planlegging, drift og rapportering som er hensiktsmessig for organisasjonens størrelse, kompleksitet og evne (for eksempel kan spesifikke data holdes i separate registre for anlegg og verdier i mer sofistikerte systemer for forvaltning av dem);
For characteristic values of toughness resistance and safety elements for the toughness verification see EN 1993-1-10.
For karakteristiske verdier av slagseighet og sikkerhetsparametrene for påvisning av slagseighet, se NS EN 1993-1-10.
Actions to address risks and opportunities for the asset management system	3
Tiltak for å ta hensyn til risikoer og muligheter for systemet for forvaltning av anlegg og verdier	3
The bursting disc shall be constructed so that no piece of the broken disc obstructs the pressure relief valve or hinders the flow of refrigerant.
Sprengplaten skal være konstruert slik at ingen at stykker av den ødelagte skiven er til hinder for sikkerhetsventilen eller hindrer strømmen av kuldemedium.
This comprises e.g. hooks, grabs,
Dette innbefatter eksempelvis fastmonterte lastkroker og grabber
A1.2.1 General
A1.2.1   Generelt
dates between which field and laboratory work was performed;
–	tidsrommet som felt- og laboratoriearbeidet ble gjennomført innenfor;
the plate on which a pizza is served.
platen som en pizza blir servert på.
For the determination of horizontal forces to floor diaphragms the configuration of imperfections as given in Figure 5.3 should be applied, where  is a sway imperfection obtained from (5.5) assuming a single storey with height h, see (3) a).
For å bestemme horisontale krefter på avstivende etasjeskiller bør formen av imperfeksjonen antas som angitt på figur 5.3 brukes, der  er en startverdi for skjevstilling beregnet med (5.5) under forutsetning om en enkel etasjehøyde h, se (3) a).
To what extent is the action reversible?
I hvilken grad er handlingen reversibel?
Each category of “other indirect emissions” requires a separate screening method to estimate emissions.
Hver kategori av “annet indirekte utslipp” krever en separat utvelgelsesmetode for estimering av utslipp.
Certification of management systems (named in this International Standard “certification”) is a third-party conformity assessment activity (see ISO/IEC 17000:2004, 5.5).
Sertifisering av styringssystemer (i denne internasjonale standarden kalt "sertifisering") er en aktivitet knyttet til samsvarsvurdering utført av tredjepart (se NS-EN ISO/IEC 17000:2004, 5.5).
Describe severity rating as:
Beskriv alvorsgraden som:
The connections between the water sources and sprinkler control valve sets shall be arranged so as to ensure the following:
Forbindelsene mellom vannkildene og sprinkleranleggets kontrollventilsett skal opprettes slik at følgende forhold sikres:
6.3.2 (1), d)
6.3.2 (1), d)
1, 2 or 3 (as applicable)
1, 2 eller 3 (ut fra relevans)
they enable a calculation of the best pathway through a situation.
De gjør det mulig å beregne den beste veien gjennom en situasjon.
OH&S goal, in terms of OH&S performance (3.15), that an organization (3.17) sets itself to achieve
mål, i forhold til arbeidsmiljøprestasjon (3.15), som en organisasjon (3.17) har pålagt seg selv å oppnå
Annex G (informative) A sample method for deriving presumed bearing resistance for spread foundations on rock
Tillegg G (informativt) Eksempel på metode for å finne antatt bæreevne for sålefundamenter på berg
4.3.5  Tensile strength perpendicular to faces
4.3.4  Strekkfasthet vinkelrett med overflater
Freeze-thaw resistance after long term water diffusion test shall be determined in accordance with EN 12091 using the test specimen from 4.3.7.2 - Long term water absorption by diffusion.
Fryse-/tinemotstand etter prøving med langtids vanndiffusjon skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12091 ved hjelp av prøvelegemene fra 4.3.7.2. Langtids vannabsorpsjon ved diffusjon.
For individual partial penetration butt welds the governing criterion is the nominal weld depth a, but for pairs of partial penetration butt welds welded simultaneously it is the sum of the weld throats a.
For hver enkelt buttsveis med delvis gjennomsveising er det styrende kriteriet den nominelle sveisedybden a, men for buttsveisepar med delvis gjennomsveising som sveises samtidig, er det summen av halsmålene a.
However, although this approach is useful for the reason described, it should be recognised that it is not a thorough analysis.
Selv om denne metoden er nyttig av ovennevnte årsak, bør det imidlertid aksepteres at dette ikke er en grundig analyse.
g)	provision of evidence that sufficient testing has been applied to guard against the presence of known vulnerabilities;
g)	framskaffelse av bevis på at det er utført tilstrekkelig testing til å beskytte mot forekomst av kjente sårbarheter;
Failure to deliver insulin unknown to patient with elevated blood glucose level
En pasient som har høyt blodsukkernivå, og som er ukjent med at insulin ikke har blitt overført
gw kgCO2e/kg
gw kgCO2e/kg
declared thermal conductivity (λD);
deklarert varmekonduktivitet (D) (λD);
As for (b), this statement presupposes that the additional sound insulation is sufficiently high.
Når det gjelder (b), forutsetter dette utsagnet at tilleggslydisolasjonen er tilstrekkelig høy.
A statistical factor considering the period of time from the erection to the dismantling of the working scaffold may be taken into account.
Det kan tas hensyn til en statistisk faktor for tidsrommet fra arbeidsstillaset monteres til det demonteres.
4.15 Handling, storage, packaging, preservation & delivery [title only]
4.15 Håndtering, oppbevaring, emballering, behandling og levering [bare tittel]
Death or loss of function or structure
Død eller tap av funksjon eller struktur
If the decision is to communicate externally, the organization shall establish, implement and document an external communication plan outlining:
Hvis det besluttes å kommunisere eksternt, skal organisasjonen etablere, iverksette og dokumentere en ekstern kommunikasjonsplan som angir
Design value of a material property
Dimensjonerende verdi for en materialegenskap
If the imperfections in the welder's test piece exceed the permitted maximum specified, then the welder fails the test.
Hvis uregelmessighetene i sveiserens prøvestykke overstiger den tillatte største verdien, har ikke sveiseren bestått prøvingen.
Assessment of and decision on information security events
Behandling av informasjonssikkerhetshendelser
Cradle seats should be designed in such a way that the child is prevented from slipping through the cradle frame.
Seter med ramme bør utformes på en slik måte at barnet ikke glir gjennom seterammen.
Inherent means existing in something, especially as a permanent characteristic.
Iboende betyr «som finnes i noe», spesielt som en permanent egenskap (3.10.1).
dimensions in millimetres
mål i millimeter
Spacing:
Senteravstand:
Dimensions of bridge deck with longitudinal stiffeners
Dimensjoner for brudekke med langsgående stivere
NOTE	Where used in this standard this applies to both fck,cyl and fck,cube.
MERKNAD	Dette uttrykket brukes i denne standarden både for fck,cyl og fck,cube.
The binder content of an emulsion determined by the method described in EN 1428 shall be defined as [100 - water content].
Bindemiddelinnholdet til en emulsjon bestemt etter metoden beskrevet i NS-EN 1428, skal defineres som [100 – vanninnhold].
Project risks should be periodically evaluated throughout the project life cycle, when a new risk arises or when a milestone is reached.
Prosjektrisikoer bør evalueres jevnlig gjennom hele prosjektets livsløp, når en ny risiko oppstår, eller når en milepæl er nådd.
If, in addition to the technical and functional requirements given in the functional equivalent, there are economic requirements that are given in the client’s brief or result from regulations they shall be included in the assessment report and declared as part of the communication.
Hvis det i tillegg til de tekniske og funksjonelle kravene som er gitt ved funksjonell ekvivalent foreligger økonomiske krav som inngår i byggherrens spesifikasjon eller som framgår av forskrifter, skal de inntas i vurderingsrapporten og deklareres som del av kommunikasjonen.
The table may be used in all cases where:
Tabellen kan anvendes i alle tilfeller der:
Maintaining realistic budgets, directly tied to an established scope of work, is essential for each organization responsible for performing project effort.
Å vedlikeholde realistiske budsjetter som er direkte knyttet til det fastlagte omfanget av arbeidet, er viktig for hver organisasjon som er ansvarlig for ytelse i prosjektet.
5.9.3.2.2.3	In case of a ram made with more than one section, the connections between the sections shall be so constructed to support the weight of the suspended ram sections and the additional dynamic forces.
5.9.3.2.2.3	I tilfelle stempelet er framstilt av mer enn én seksjon, skal koplingene mellom seksjonene være dimensjonert for å bære vekten av de opphengte stempelseksjonene og de dynamiske kreftene i tillegg.