natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information, based on the scores obtained from a sample (often referred to as a norm group) of some welldefined population of people (often referred to as the norm population), which enables raw scores, e.g. number of questions correct, sum of the ratings given to items on a scale, etc., to be converted into percentile or standard scores (i.e. scores which relate the scores to the distribution of scores in the norm population)
informasjon basert på skårene fra et prøveutvalg (ofte referert til som en normgruppe) av et veldefinert befolkningsutvalg (ofte referert til som normpopulasjonen), som etablerer råskårer, f.eks. antall riktig besvarte spørsmål, summen av tallene som gis til elementer på en skala, osv., som skal konverteres til prosent- eller standardskårer (dvs. skårer som knytter skårene til fordelingen av skårer i normpopulasjonen)
(3) The criterion for adoption of initial tests for standardized prescribed concrete is:
(3) Kriteriet for godkjenning av innledende prøvinger av standardisert foreskreven betong er:
c Biogasoline
c Biobensin
Assessment of seismic safety limit
Vurdering av seismisk sikkerhetsgrense
Furthermore, two years of recently obtained work experience in the field of maintenance are recommended.
Videre anbefales to års nylig tilegnet arbeidserfaring på området vedlikehold.
qk
qk
If the fracture happens in the parent metal, the minimum nominal tensile strength of the parent metal shall be reached.
Hvis det oppstår brudd i grunnmaterialet, skal minste nominelle strekkfasthet i grunnmaterialet nås.
Part 5 covers classification resulting from tests for external fire exposure to roofs.
Del 5 omhandler klassifisering som følge av prøvinger av tak utsatt for utvendig branneksponering.
Studs for arc studs welding
Dybler til lysbue-boltsveising
c)	target water/cement ratio;
tilsiktet vann/sement-forhold;
Contribute to sustainable development, which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Bidra til bærekraftig utvikling som oppfyller nåtidens behov, uten å kompromittere framtidige generasjoners evne til å fylle sine egne behov.
A method statement describing the constructor's erection method shall be prepared and it shall be checked in accordance with design rules, notably against resistance of the partly erected structure to erection loads and other loading.
En monteringsbeskrivelse av den utførendes monteringsmetode skal utarbeides, og den skal kontrolleres mot prosjekteringsreglene, særlig hva angår bæreevnen til delvis montert konstruksjon for laster under utførelse og andre laster.
Condition of the rope prior to installation
Tilstanden til ståltauet før montering
If indirect testing is used, the correlation between the directly tested and the indirect property shall be known and the approach shall be calculated on a one sided 90 % prediction interval.
Hvis indirekte prøving brukes, skal korrelasjonen mellom den direkte og den indirekte prøvde egenskapen være kjent, og tilnærmingen skal beregnes på et ensidet 90 % konfidensnivå.
∆ = ± (5 + [s - 16]/4) mm, with s in m and result in mm
∆ = ± (5 + [s - 16]/4) mm, med s i m og resultat i mm
fault in controller
feil i kontrollenhet
Figure A.15 —Test specimen in sub-frame
Figur A.15 – Prøvelegeme i prøvingsramme
EN 772-16, Methods of test for masonry units - Part 16:
NS-EN 772-16, Prøvingsmetoder for murprodukter - Del 16:
finishing method.
overflatebehandling.
the audit report topics;
emnene i revisjonsrapporten;
Every rivet shall be heated uniformly throughout its length, without burning or excessive scaling.
Hver nagle skal varmes jevnt opp over hele lengden uten at den blir brent eller skaller for mye av.
Programming verification
Verifisering av programmering
is the allowable permeability at 32 °C for class 1 flexible hoses;
er den tillatte gjennomtrengeligheten ved 32 °C for fleksible slanger i klasse 1;
d	sound path
d	lydpuls
B.21.4 Process
B.21.4 Prosess
28,3 % of the 4-hour LC50 for rats.
28,3 % av 4-timers LC50 for rotter.
ISO 8501-1
ENV ISO 8502-1, NS-EN ISO 8502-4
Tensile pile resistance
Strekkmotstand for peler
The manufacturer shall apply a test method to reach the results equivalent to the below requirements.
Produsenten skal anvende en prøvingsmetode for å oppnå resultater som tilsvarer kravene nedenfor.
This switch shall be located close to the corresponding main power switch.
Denne bryteren skal være montert nær den tilsvarende hovedbryteren.
For non-hardware related HAZOP the inputs can be any document that describes functions and elements of the system or procedure under study.
For ikke-maskinvarerelatert HAZOP kan innspillene være ethvert dokument som beskriver funksjoner og elementer i systemet eller prosedyren som studeres.
Parameters of pressure vessels are indicated in Table B.1:
Parametere for trykkbeholdere er angitt i tabell B.1:
Management reviews shall assess the need for changes to the management system, including the statement of purpose and values, sustainable development policy and objectives and targets.
Ledelsens gjennomgang skal vurdere behovet for endringer i ledelsessystemet, inkludert erklæring om formål og verdier, policy for bærekraftig utvikling og hensikter og mål.
client
klient
Dashed line
Stiplet linje
How long and under what circumstances is the user/patient exposed?
Hvor lenge og under hvilke forhold er brukeren/pasienten eksponert?
two specific types of horizontal bar operation: panic exit devices with "push-bar", type A (see 3.17 and Figure 2) and panic exit devices with "touch-bar", type B (see 3.19 and Figure 3);
to bestemte former for betjening av horisontal stang: panikkutgangsbeslag som betjenes med "skyvestang", type A (se 3.17 og figur 2), og panikkutgangsbeslag som betjenes med "trykkstang", type B (se 3.19 og figur 3);
“can” indicates a possibility or a capability.
“kan” angir en mulighet eller evne.
G =
M.2.3
Persons doing work under the organisation’s control should be aware and motivated about the importance of innovation to the organisation, the innovation vision and strategy (see 5.1), and about the importance of their contribution to the effectiveness of the IMS including the benefits of improved innovation performance.
Personer som arbeider under organisasjonens kontroll, bør være bevisst på og motiveres av hvor viktig innovasjon er for organisasjonen, av visjonen og strategien for innovasjon (se 5.1) og av hvor viktig deres bidrag er for et virkningsfullt IMS-system, inkludert fordelene ved bedre prestasjonsevne knyttet til innovasjon.
The conformity or non-conformity of a product with the product standard shall be determined by tests and inspection which records passed, failed or due to be reclassified.
Et produkts samsvar eller avvik i forhold til produktstandarden skal bestemmes ved prøvinger og kontroller der det registreres om produktet har bestått, ikke bestått eller om det skal klassifiseres på nytt.
NOTE	A certification body can decline to accept an application or maintain a contract for certification from a client when fundamental or demonstrated reasons exist, such as the client participating in illegal activities, having a history of repeated non-compliances with certification/product requirements, or similar client-related issues.
MERKNAD	Et sertifiseringsorgan kan avslå en søknad eller nekte å opprettholde en sertifiseringskontrakt for en klient hvis det foreligger fundamentale eller påviste grunner til det, for eksempel at klienten har deltatt i ulovlige aktiviteter, at klienten har en bakgrunn med gjentatt manglende oppfyllelse av sertifiserings-/produktkrav, eller lignende problemer forbundet med klienten.
Other tasks or duties may be assigned to the committee provided these additional tasks or duties do not compromise its essential role of ensuring impartiality.
Andre oppgaver eller plikter kan tildeles komiteen med forbehold om at disse ekstra oppgavene eller pliktene ikke setter komiteens grunnleggende rolle for å sikre upartiskhet i fare.
vh, CS:
vh, CS:
Nominal air flow rate;
nominell luftmengde;
Records from management review should be maintained and used to identify opportunities for improvement.
Registreringer fra ledelsens gjennomgåelse bør vedlikeholdes og brukes til å identifisere forbedringsmuligheter.
Schnittstelle “Maschine-Energieversorgung”
Schnittstelle "Maschine-Energieversorgung"
panellists respond and the process is repeated until consensus is reached.
paneldeltakerne svarer, og prosessen gjentas til det er oppnådd konsensus.
To avoid damage of the compressors by slugging because of the charge of refrigerant and the volume of the vessel at the suction side, the vessel may be fitted with a maximum liquid level cut out, that stops the compressors before any damage occurs.
For å unngå skade på kompressorene som følge av væskeslag grunnet mengden av kuldemedium og beholderens volum på sugesiden, kan beholderen utstyres med en sikkerhetsbryter for høyeste væskenivå som stopper kompressoren før det oppstår skade.
Cathodic Protection reducing corrosion rate (1 ® 4 ® 6)
Katodisk beskyttelse som reduserer korrosjonshastigheten (1 ® 4 ® 6)
Submerged arc welding of steels (ISO 9692-2:1998)
Pulverdekket buesveising av stål (ISO 9692-2:1998)
c)	safeguarded from adjustments, damage or deterioration that would invalidate the calibration status and subsequent measurement results.
c)	beskyttes mot justering, skade eller ødeleggelse som vil gjøre kalibreringsstatusen og etterfølgende måleresultater ugyldige.
High risk task area lighting
Belysning av høyrisikoområder
Table D.1 — List of significant hazards
Tabell D.1 – Liste over betydelige farer
For example, the specifier is responsible for the specification of concrete, clause 6, and the producer is responsible for conformity and production control, clauses 8 and 9.
Den spesifiserende er f.eks. ansvarlig for spesifiseringen av betongen, punkt 6, og produsenten er ansvarlig for samsvarskontrollen og produksjonskontrollen, punkt 8 og 9.
The numbers of test pieces are given in Table 7.
Antall prøvelegemer er gitt i tabell 7.
Figure 6.16: Simplified models for bolted joints with extended end-plates
Figur 6.16 – Forenklede beregningsmodeller for skrueforbindelser med forlengede endeplater
D.3  Shear behaviour
Skjæregenskaper
The acoustic conditions of the office (absorption materials, background noise level, screens, etc.) and the distance between the speaker and the listener cause the STI to vary between 0,00 and 1,00.
De akustiske forholdene i kontoret (absorberende materialer, bakgrunnsstøynivå, skjermer osv.) og avstanden mellom taleren og lytteren gjør at STI varierer mellom 0,00 og 1,00.
Look-up tables provide emission factors for emissions of CO2, N2O and CH4 from the combustion of diesel fuel in mobile sources.
Tabeller viser utslippsfaktorer for utslipp av CO2, N2O og CH4 fra forbrenning av dieseldrivstoff i mobile kilder.
Examples of initiating events and circumstances
Toksisitet av kjemiske delmaterialer, f.eks.:
occurrence arising from a failure of a component or external contributing factors of the road traffic system (3.36)
hendelse som oppstår på grunn av komponentsvikt eller eksterne faktorer ved vegtrafikksystemet (3.36)
e)	identifying and checking security critical code to minimize the likelihood of known security weaknesses;
e)	identifisere og kontrollere sikkerhetskritisk kode for å minimere sannsynligheten for kjente svakheter i sikkerheten;
ear simulators or acoustic couplers, designated as being in compliance with IEC 60318-1[4], IEC 60318‑3[5], IEC 60318-4[6], and IEC 60318-5[7];
øresimulatorer eller akustiske koplere i samsvar med NEK EN 60318-1[4], IEC 60318‑3[5], IEC 60318-4[6] og IEC 60318-5[7];
static initial deflection:
opprinnelig, statisk nedbøyning:
a)	interested parties that are relevant to the information security management system; and
a)	hvilke interesseparter som er relevante for ledelsessystemet for informasjonssikkerhet; og
internal wear caused by friction between adjacent strands and wires in the rope, particularly when it is subjected to bending;
innvendig slitasje forårsaket av friksjon mellom tilstøtende kordeler og tråder i ståltauet, særlig når det utsettes for bøying;
This department is in charge of organizing the transport operations and specifically of assigning them to operators and vehicles;
Denne avdelingen har ansvar for å organisere transportvirksomheten og nærmere bestemt for å fordele den på operatører og kjøretøy;
Attention should be paid to prior occurrences of emergency situations.
Det bør tas hensyn til tidligere forekomster av nødsituasjoner.
The FPC system shall consist of procedures, regular inspections and tests and/or assessments and the use of the results to control raw and other incoming materials or components, equipment, the production process and the product.
Systemet for produksjonskontroll på fabrikken skal bestå av prosedyrer, jevnlige inspeksjoner og prøvinger og/eller vurderinger og bruken av resultatene for å kontrollere råmaterialer og andre innkommende materialer eller komponenter, utstyr, produksjonsprosess og produkt.
Wear of wheel flanges/rollers and rails
Slitasje for hjulflenser/ruller og skinner
EN 10219-1:1997, Cold formed welded structural hollow sections of non-alloy and fine grain steels – Part 1:
NS-EN 10219-1:1997, Kaldformede sveiste hulprofiler av ulegerte og finkornbehandlede konstruksjonsstål – Del 1:
Winches for lifting and lowering purposes with a rated capacity of 1 000 kg or more and winches for pulling purposes with a pulling force of 10 000 N or more shall be fitted with a rated capacity limiter.
Vinsjer som brukes til løfting og senking, med en maksimal kapasitet på 1000 kg eller mer, og vinsjer som brukes til trekking, med en trekkraft på 10 000 N eller mer, skal påmonteres et overlastvern.
The organization shall require that its agents or distributors maintain records of the distribution of medical devices to allow traceability and that such records are available for inspection.
Organisasjonen skal kreve at deres representanter eller distributører fører registreringer over distribusjonen av medisinsk utstyr slik at det er sporbart, og at slike registreringer er tilgjengelig for inspeksjon.
This detail should be sufficient to establish baselines against which project implementation can be managed and project performance can be measured and controlled.
Denne detaljeringen skal være tilstrekkelig til å etablere basislinjer som implementeringen av prosjektet kan styres etter, og til at prosjektets ytelse kan måles og styres.
for s > 16 m
for s > 16 m
Load of (250  5) Pa
Last på (250   5) Pa
storage and handling, if the manufacturer is not responsible for installation of the product;
lagring og håndtering hvis produsenten ikke er ansvarlig for installasjon av produktet;
5.6.1.3	For hydraulic lifts, devices, or combinations of devices and their actuation, shall be provided in accordance with Table 12.
5.6.1.3	For hydrauliske heiser skal det sørges for innretninger eller kombinasjoner av innretninger og aktivering av dem i samsvar med tabell 12.
Dynamic test with 1,1 rated capacity of the winch
Dynamisk prøving med 1,1 maksimal vinsjkapasitet
derrick and guy derrick cranes;
derrikk-kraner og derrikk-kraner med stagtau;
For internally illuminated safety signs, distance factor is affected by the luminance and luminance contrast of the safety sign.
For innvendig belyste sikkerhetsskilter påvirkes avstandsfaktoren av luminansen og luminanskontrasten til sikkerhetsskiltet.
For loader cranes with a rated capacity of less than 1 000 kg and a maximum net lifting moment of less than 40 000 Nm the relief valves in accordance with 5.6.2.2 and 5.6.2.3 shall provide overload protection when a rated capacity limiter is not provided.
For lastebilkraner med en maksimal løftekapasitet på under 1000 kg eller største netto løftemoment på under 40 000 Nm skal trykkbegrensningsventilene etter 5.6.2.2 og 5.6.2.3 gi beskyttelse mot overlast når kranen ikke er utstyrt med overlastvern.
If this assumption is correct, then R'door is a correct value for the sound reduction index of the door.
Hvis denne forutsetningen er oppfylt, er R'dør den riktige verdien for dørens lydreduksjonstall.
NOTE	A detailed test procedure is described in IEC 60645-1.
MERKNAD	En detaljert måleprosedyre er beskrevet i NEK EN 60645-1.
The process of strategy and policy formulation includes an analysis of the needs and expectations of customers, along with an analysis of statutory and regulatory requirements.
Prosessen for utforming av strategi og politikk omfatter en analyse av behovene til og forventningene hos kundene sammen med en analyse av lovfestede og forskriftsmessige krav.
Luminaires for Emergency Lighting
Luminaires for Emergency Lighting
is the push through forces of all brackets at one guide rail (due to normal settling of the building or shrinkage of concrete) in newtons;
er skyving ved kraft påført av alle braketter på én føringsskinne (forårsaket av normal setning av bygningen eller at betong krymper) i newton;
h)	the degree of verification appropriate to verify payment information supplied by a customer;
h)	graden av verifisering egnet til å verifisere betalingsopplysninger en kunde oppgir;
If more than one transverse bar is used on the same side of the longitudinal bar, the spacing of the transverse bars shall be at least three times the nominal diameter of the transverse bar.
Hvis det brukes mer enn én tverrgående stang på samme side av lengdearmeringsstangen, skal avstanden mellom de tverrgående stengene være minst tre ganger den nominelle diameteren til den tverrgående stangen.
WPS-number
WPS-nummer
The maximum distance between sprinklers shall not be more than the greatest dimension of the design area  of  coverage  for  which  the  Residential  or  Quick  Response  Extended Coverage sprinkler is being used as shown in the manufacturer’s specifications.
Den største avstanden mellom sprinklerne skal ikke være større enn den største dimensjonen til det dimensjonerende dekningsarealet som boligsprinklere eller kvikkresponssprinklere med utvidet dekning brukes for, som vist i produsentens spesifikasjoner.
ratio of web area to gross area
forhold mellom stegareal og tverrsnittets brutto areal
The service provider shall clearly stipulate in which countries it claims to execute which services.
Tjenesteleverandøren skal tydelig angi i hvilke land vedkommende har til intensjon å utføre hvilke tjenester.
The coupling media shall be in accordance with EN 5831.
Koblingsmediet skal være samsvar med NSEN 5831.
0x1	 (A.4)
0x1	 (A.4)
When regular-shaped clay masonry units are sampled from a consignment in accordance with Annex A and tested in accordance with EN 772-16, the deviation from plane parallelism of the bed faces shall not exceed the declared value.
Når murprodukter av tegl med rektangulær form velges ut fra en leveranse i samsvar med tillegg A og prøves i samsvar med NS-EN 772-16, skal avviket fra leggeflatenes planparallellitet ikke overstige den deklarerte verdien.
Part of hybrid ventilating
Andel av bygning med hybridventilasjon
energy consumption
energiforbruk
are the moments due to the shift of the centroidal axis according to 6.2.9.3 for class 4 sections, see Table 6.7,
er momenter som følge av en forskyvning eNy av tverrsnittsaksen etter 6.2.9.3 for tverrsnittsklasse 4, se tabell 6.7;
Inspection, testing and maintenance
Inspeksjon, prøving og vedlikehold
—	Gas collection efficiency
—	Effektivitet på gassfangst
This seal shall be clearly marked with the identification of a competent person in accordance with EN 13313.
Forseglingen skal være tydelig markert med identifikasjon av en kompetent person i samsvar med NS-EN 13313.
Resistance to fire, internal to external
Brannmotstand, innvendig til utvendig
j)	the height of the highest sprinkler on each control valve set;
j)	høyden på høyest beliggende sprinkler ved hvert kontrollventilsett;
NOTE	A timber surface normally meets the requirements for slip-resistance.
MERKNAD	En overflate i tre oppfyller vanligvis kravene om sklisikkerhet.
The load applicators consisting of a hydraulic ram or similar loading device shall be capable of applying the required test forces progressively and without shock.
Lastpåførerne som består av en hydraulisk jekk eller liknende belastningsinnretning, skal kunne påføre nødvendige prøvingskrefter progressivt og uten støt.
Connectors and devices of the plug-in type placed in the circuits of electric safety devices shall be so designed that it shall not be possible to insert them in a position which leads to a dangerous situation.
Pluggbare koplingsenheter og andre innretninger i sikkerhetskretser skal være utført slik at det skal være umulig å plugge dem inn på en måte som fører til en farlig situasjon.
To identify whether the effects of joint behaviour on the analysis need be taken into account, a distinction may be made between three joint models as follows, see EN 1993-1-8, 5.1.1:
For å avgjøre om det er nødvendig å ta hensyn til virkningene av knutepunkters stivhet i konstruksjonsanalysen, kan det skilles mellom følgende tre modeller for forbindelser, se NS-EN 1993-1-8, 5.1.1:
The arrows from a state to itself are not usually shown, but are shown within these examples for completeness.
Pilene fra en tilstand og tilbake til seg selv vises vanligvis ikke, men vises i disse eksemplene for fullstendighetens skyld.
These principles help the user to understand the essential nature of auditing and they are important in understanding the guidance set out in Clauses 5 to 7.
Disse prinsippene hjelper brukeren med å forstå grunntrekkene ved revisjon, og de er viktige for å forstå veiledningen som gis i punkt 5 til 7.
civil engineering works
anlegg
selecting a structural form and design that can survive adequately the accidental removal of an individual member or a limited part of the structure, or the occurrence of acceptable localised damage ;
velge et bærende system og en utforming som sikrer at konstruksjonen kan tåle at en enkelt konstruksjonsdel eller en begrenset del av konstruksjonen blir fjernet ved et uhell eller kan tåle forekomsten av en lokal skade;
This layer effectively reduces the risk of reinforcement corrosion to an insignificant level, despite the simultaneous presence of water and oxygen.
Oksidsjiktet reduserer effektivt risikoen for armeringskorrosjon til et ubetydelig nivå, selv ved samtidig tilgang på vann og oksygen.
3)	the overspeed governor returns after tripping automatically into the normal position, as the car, counterweight or balancing weight is moved in the upward direction.
3)	Hastighetsbegrenseren går tilbake til normalstilling etter aktivering når stolen, motvekten eller balansevekten beveges oppover.
The organization should prioritize its purchased goods and services for emissions evaluation based on the monetary value of its contracts, given consideration of products and services emissions and/or intensity.
Organisasjonen bør prioritere sine innkjøpte varer og tjenester for evaluering av utslipp basert på pengeverdien av sine kontrakter, og ta hensyn til utslippsmengde og -intensitet fra produkter og tjenester.
NOTE 1	The following colours are preferred:
MERKNAD 1	Følgende farger foretrekkes:
Short term water absorption by partial immersion, Wp, shall be determined in accordance with EN 1609.
Korttidsvannabsorpsjon ved delvis nedsenking, Wp, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 1609.
certificates for constituent products including consumables;
sertifikater for bestanddeler inklusive tilsettmateriale og hjelpestoff;
Improved durability may be conferred on solid wood by preservative treatment.
Forbedret holdbarhet kan tilordnes for heltre etter beskyttende behandling.
There shall be no crushing points or shearing points between moving and/or stationary parts of the equipment, in accordance with 4.2.7.
Det skal ikke være noen klempunkter eller kuttskadepunkter mellom bevegelige og/eller stasjonære deler av utstyret, i samsvar med 4.2.7.
Sustainability of construction works — Assessment of environmental performance of buildings — Calculation method
Bærekraftige byggverk – Vurdering av bygningers miljøpåvirkning – Beregningsmetode
a)	name of the supplier and trade mark;
a)	leverandørens navn og varemerke;