natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6.1.4	Cranes, equipped with stabilizers, shall be provided with a level indicator in clear view of the operator at each fixed stabilizer control station.
5.6.1.4	Kraner utstyrt med støttebensuttrekk skal være utstyrt med en nivåindikator som er godt synlig for kranføreren der betjeningsorganene for støttebensuttrekkene er plassert.
person or a group of persons with assigned responsibility and authority to make decisions on the configuration (3.10.6)
person eller gruppe av mennesker som har fått tildelt ansvar og myndighet for å ta beslutninger om konfigurasjon (3.10.6)
They are measures of customer opinion, perceptions and feelings and these indicators may be used to predict customer’s behaviour, satisfaction and perceived values.
De er målinger av kunders meninger, oppfatninger og følelser, og disse indikatorene kan brukes til å forutsi kundenes atferd, tilfredshet og oppfatning av verdier.
Frequently, good quantitative data are not readily available.
Dette er det siste trinnet i risikoanalysen.
Lacing on face B
Gitterstaver på oppriss B
the last two digits of the year in which the marking is affixed;
de to siste sifrene i det året merkingen ble påført;
<audit> person appointed by the auditee (3.13.12) to assist the audit team (3.13.14)
<revisjon> person som er oppnevnt av den reviderte parten (3.13.12) for å bistå revisjonslaget (3.13.14)
Future revisions of the Methods standard will include the assessment of social performance for other stages of the building life cycle as appropriate methods for measurement are developed and become suitable for European standardisation.
Framtidige revisjoner av metodestandarden vil omfatte vurdering av den samfunnsmessige prestasjonen for andre stadier av bygningens livsløp, etter hvert som hensiktsmessige målemetoder utvikles og blir egnet for europeisk standardisering.
NOTE	Reference to such conventional and generally conservative rules may be given in the National annex.
MERKNAD	Det nasjonale tillegget kan vise til slike konvensjonelle og generelt forsiktige prosjekteringsregler.
This value of 0,001 W/(mK) includes the correction for the damaged surface and the correction for the elimination of the skin from the ageing process.
Verdien på 0,001 W/(mK) omfatter korrigeringen av den skadede overflaten og korrigeringen for å fjerne støpehuden fra aldringsprosessen.
The MCSP should ensure that the assignment is carried out effectively and efficiently.
Ledelsesrådgiveren bør sikre at oppdraget utføres effektivt og virkningsfullt.
This section should specify how the evaluation will be carried out, for example measurable milestones, how objectives should be evaluated and to whom interim and final evaluation results should be reported.
Dette avsnittet bør spesifisere hvordan evalueringen skal gjennomføres, for eksempel ved hjelp av målbare milepeler, hvordan målsetningene skal evalueres, og hvem midlertidige og endelige evalueringsresultater bør rapporteres til.
NOTE	Where construction equipment is often moved from one building site to the next, due to the building activity of a contractor, the average distance is taken into account.
MERKNAD	Der byggeutstyr ofte blir flyttet fra en byggeplass til den neste på grunn av entreprenørens byggevirksomhet, tas det hensyn til gjennomsnittsavstanden.
All energy generating units located within the building’s site shall be included in the assessment.
Alle energiproduksjonsenheter på bygningens byggeplass skal omfattes av vurderingen.
A manufacturer of cementitious or calcium sulfate screed material may declare the setting time of the screed material determined in accordance with prEN 13454-2.
En produsent av sementbasert eller kalsiumsulfatbasert avrettings- eller beleggmasse kan angi størkningstiden for avrettings- eller beleggmassen bestemt etter NS-EN 13454-2.
N	the bearing capacity factors, with subscripts for c, q and
N 	faktorer for bæreevne med indeksene for c, q og 
maintenance objective
vedlikeholdsmål
NOTE	This product is understood to constitute a kit under the Mandate M 105.
MERKNAD	Det forstås at dette produktet utgjør et sett under mandat M 105.
The modifications shall not compromise the performance of the structure in the temporary or permanent state.
Endringene skal ikke forringe konstruksjonen i midlertidig eller permanent tilstand.
EN 13703, Bitumen and bituminous binders – Determination of deformation energy
EN 13703, Bitumen og bituminøse bindemidler – Bestemmelse av deformasjonsenergi
door mass and door dimensions,
dørmasse og dørmål,
Dynamic viscosity (as appropriate)
Dynamisk viskositet (avhengig av hva som passer)
B.24.4 Process
B.24.4 Prosess
Managing information security risks requires a suitable risk assessment and risk treatment method which may include an estimation of the costs and benefits, legal requirements, the concerns of stakeholders, and other inputs and variables as appropriate.
Håndtering av informasjonssikkerhetsrisiko krever en egnet risikovurderings- og risikobehandlingsmetode, som kan omfatte en estimering av kostnader og fordeler, juridiske krav, interessentenes anliggender og andre inngangsfaktorer og variabler.
Factors that should be considered include the waste products that are generated during the disposal of the medical device itself.
Faktorer som bør vurderes, omfatter avfallsprodukter som genereres gjennom avhending av selve det medisinske utstyret.
For example, a sampling risk of 5 % corresponds to an acceptable confidence level of 95 %.
For eksempel tilsvarer en prøvetakingsrisiko på 5 % et akseptabelt konfidensnivå på 95 %.
A risk matrix may be used as part of this process.
En risikomatrise kan brukes som del av denne prosessen.
protecting the health and safety of the audit team members during the audit, including ensuring compliance of the auditors with the relevant health, safety and security requirements;
å ivareta arbeidsmiljøet til revisjonslagets medlemmer under revisjonen, inkludert å sikre at revisorene overholder aktuelle krav til arbeidsmiljø og sikkerhet;
promoting good practices within the organization, and
fremme god praksis innenfor organisasjonen, og
the manufacturer has not met his commitments according to A.2.4.2, thus preventing the approved body from performing its surveillance tasks properly;
at produsenten ikke har oppfylt sine forpliktelser etter A.2.4.2, og dermed har hindret det godkjente organet i å utføre sine tilsynsoppgaver på en skikkelig måte;
g = 9,81 m/s²
g = 9,81 m/s²
Table G.1 — Grouping of weak and broken rocks
Tabell 7GG.1 – Gruppering av svakt og oppsprukket berg
The organization shall retain appropriate documented information as evidence of competence.
Organisasjonen skal oppbevare relevant dokumentert informasjon som bevis på kompetansen
The scenarios for energy use shall include (but not be limited to) energy consumed by use of the following systems: heating, cooling, ventilation, domestic hot water, lighting and control.
Scenariene for energibruk skal omfatte (men ikke begrenses til) forbrukt energi ved anvendelse av følgende systemer: oppvarming, kjøling, ventilasjon, varmtvann i husholdninger, belysning og styring.
When slabs are supplied with a chamfered or rounded arris, the dimensions shall be declared and the vertical and horizontal dimension shall be within  2 mm of the declared dimensions.
Når heller og plater leveres med en avfaset eller avrundet kant, skal målene deklareres, og det vertikale og horisontale målet skal være innenfor  2 mm av de deklarerte målene.
Total vertical load for playground intended for use by children of all ages
Samlet vertikal last forårsaket av brukere på lekeplasser beregnet på barn i alle aldersgrupper
Car, counterweight and balancing weight
Stol, motvekt og balansevekt
Table A.2 shows the correlation between the two documents.
Tabell A.2 viser samsvaret mellom de to dokumentene.
Hi
Hi
In addition, the description may include, in particular:
I tillegg kan beskrivelsen særlig omfatte:
Situations can occur where part of the environmental management system cannot function as intended or environmental performance requirements are not met.
Det kan oppstå situasjoner der en del av ledelsessystemet for miljø ikke virker etter forutsetningen eller krav til miljøprestasjon ikke oppfylles.
IEC   2061/09
IEC   2061/09
This alignment may be achieved using machining of ends to correct wall thickness variations and ovality or out-of-squareness of hollow sections, provided that the remaining material thickness complies with the minimum specified.
Denne fluktingen kan oppnås ved hjelp av maskinell bearbeiding av endene for å korrigere variasjonen i veggtykkelser og ovalitet eller ikke-rettvinklethet for hulprofiler, forutsatt at gjenværende materialtykkelse samsvarer med fastsatte minstekrav.
Such audits shall be carried out by trained and qualified personnel who are, wherever resources permit, independent of the activity to be audited.
Slike revisjoner skal utføres av opplært og kvalifisert personell som, når ressursene tillater det, er uavhengige av aktiviteten som skal revideres.
When speech audiometry is performed, it shall follow the procedure specified in EN ISO 8253-3.
Når det utføres taleaudiometri, skal dette følge prosedyren som er angitt i NS-EN ISO 8253-3.
excessive settlements;
–	for store setninger;
Cooler/heating
Avkjøling/oppvarming
The role of cross section classification is to identify the extent to which the resistance and rotation capacity of cross sections is limited by its local buckling resistance.
Klassifisering av tverrsnitt har til oppgave å fastlegge i hvilken grad tverrsnittenes moment- og rotasjonskapasitet er begrenset av lokal knekking av tverrsnittsdeler.
For example, -hCG results can be used for detecting pregnancy, for screening pregnant women for foetal Down's syndrome, and for monitoring certain cancers.
F.eks. kan β-hCG-resultater brukes for påvising av svangerskap, screening av gravide kvinner med henblikk på Downs syndrom på fostre, og overvåking av enkelte krefttyper.
Depassivation, and hence corrosion, can be obtained by the establishment of a specific steel/concrete potential, the pitting potential Epit.
Depassivisering, og dermed korrosjon, kan oppnås ved å opprette et spesifikt stål/betongpotensial, gropkorrosjonspotensial, Epit.
WL(P)
WL(P)
In situ drainability
Dreneringsegenskaper i felt
finely divided material used in concrete in order to improve certain properties or to achieve special properties.
finfordelt materiale som brukes i betong for å forbedre visse egenskaper eller for å oppnå spesielle egenskaper.
The precompression load shall be kept within ± 2 % of the initial value.
Forkomprimeringslasten skal holdes innenfor ± 2 % av den opprinnelige verdien.
Erection drawings or equivalent instructions shall be provided and form a part of the erection method statement.
Monteringstegninger eller tilsvarende instruksjoner skal utarbeides og være en del av monteringsbeskrivelsen.
Non-linear geometric effects (2nd order effects);
ikke-lineære geometriske virkninger (2. ordens effekter);
If a bolt assembly has been tightened to the minimum preload and is later un-tightened, it shall be removed and the whole assembly shall be discarded.
Hvis et skruesett har blitt tiltrukket til angitt minste forspenning og senere blir løsnet igjen, skal den fjernes, og hele skruesettet skal vrakes.
di
di
Table 2.1 - Indicative design working life
Tabell 2.1 – Veiledende dimensjonerende brukstid
a)	timing of site visits, e.g. whether within or outside normal working hours;
a)	tidspunkt for befaringer på stedet, f.eks. i eller utenfor vanlig arbeidstid;
(4) For the calculation of the b factor, the density , the specific heat c and the thermal conductivity  of the boundary may be taken at ambient temperature.
(4) For å beregne faktor b kan massetetthet , spesifikk varmekapasitet c og varmekonduktivitet  for ytterflaten antas på grunnlag av den omgivende temperaturen.
NOTE	 Routine maintenance may include for example cleaning, tightening of connections, replacement of connectors, checking liquid level, lubrication, etc.
MERKNAD	Rutinevedlikehold kan omfatte for eksempel rengjøring, stramming av forbindelser, utskifting av koplingsstykker, kontroll av væskenivå, smøring osv.
The system enclosure shall have a ventilation system that produces airflow from the system interior to the outside through a ventilation shaft.
Anleggskabinettet skal ha et ventilasjonssystem som fører en luftstrøm fra innsiden av anlegget til friluft gjennom en ventilasjonskanal.
referral laboratory
henvisningslaboratorium
The organization shall monitor and review information about these external and internal issues.
Organisasjonen skal overvåke og gjennomgå informasjon om disse eksterne og interne forholdene.
Less than 300 mm
Mindre enn 300 med mer
Categories of values used per leg of the transport service
Kategorier av verdier som brukes per etappe av transporttjenesten
-compressors;
kompressorer;
EW 20
EW 20
All test results of µ and/or all test results of Z shall be within the range declared by the manufacturer.
Alle prøvingsresultater for µ og/eller alle prøvingsresultater for Z skal være innenfor omfanget deklarert av produsenten.
The inspection of the surface of product for defects revealed during surface preparation shall be included in the inspection and test plans.
Kontroll av produktets overflate for avvik som oppdages under bearbeiding av overflaten, skal inngå i kontroll- og prøvingsplanene.
b) black from negative d.c. power supply to reinforcement steel/cable connection;
svart fra negativ likestrømtilførsel til armeringsstål/kabelkobling;
ISO 6487:2002, Road vehicles – Measurement techniques in impact tests – Instrumentation
ISO 6487:2002 Road vehicles – Measurement techniques in impact tests – Instrumentation, ISO 6487:2002/Amd 1:2008
A proprietary galvanic anode has been developed to minimize the incipient anode (or ring anode) effect when undertaking concrete repairs in chloride contaminated structures.
Det er utviklet en industristandard galvanisk anode for å minimere virkningen av begynnende anode (eller ringanode) når betongreparasjoner gjennomføres på kloridinfiserte konstruksjoner.
2nd boom raising
Heve vipparm
The first identifies the intended medical device, the other identifies the phase of the life-cycle covered by each element in the plan.
hvordan prosessen for risikostyring skal anvendes.
Any audit is based on sampling within an organization's management system and therefore is not a guarantee of 100 % conformity with requirements.
All revisjon er basert på stikkprøver i organisasjonens styringssystem og kan derfor ikke garantere 100 % samsvar med kravene.
(7) In Design Approach 3, M >1 and  R = 1 are generally applied.
(7) I dimensjoneringsmetode 3 brukes vanligvis M >1 og R = 1.
Goal
Mål
1 per 3 months g
1 per 3 måneder g
In turn, these may be represented by:
De kan i sin tur framstilles ved
CC+ST
CC+ST
if it is desirable to produce resistance tables based on tests, or on a combination of testing and analysis;
hvis det er ønskelig å utarbeide kapasitetstabeller basert på prøvinger eller på en kombinasjon av prøving og analyse;
Minimum layer thicknessesb
Minste beleggtykkelseb
NOTE 2	Permanently installed data loggers can operate as either passive or active systems.
MERKNAD 2	Permanent installerte dataloggere kan enten fungere som passive eller aktive systemer.
Risikominderung
Risikominderung
reviewing the management system and its processes, and updating them as necessary,
vurdere styringssystemet og -prosessene samt oppdatere dem som nødvendig,
If the kerb is hewn then irregularities on the end of the kerb may not protrude by more than 5 mm.
Hvis kantsteinen er hugget, kan ikke ujevnheter på enden av kantsteinen stikke mer enn 5 mm ut.
Slides shall comply with the requirements of EN 1176-1 except in so far as they are modified by this standard.
Rutsjebaner skal oppfylle kravene i NS-EN 1176-1 med unntak av de endringene som følger av denne standarden.
(particle polarity)
(partikkelpolaritet)
For a mechanized continuously-moving microphone, the minimum number of measurements required for each frequency band is six.
For en bevegelig mikrofon kreves det minst seks målinger for hvert frekvensbånd.
A2 “+” M2 “+” R1
A2 “+” M2 “+” R1
—	Production of artificial fertilizers in case of compost valorization
—	Produksjon av gjødsel ved kompostvalorisering
Accompanying variable actions (*)
Ikke-dominerende variable laster (*)
Check that the rated capacity limiter operates to prevent dangerous movements, as specified by the crane manufacturer, and enables movements to a safe condition.
Kontroller at overlastvernet fungerer slik at det forhindrer farlige bevegelser, som angitt av kranprodusenten, og at det muliggjør bevegelse til en sikker posisjon.
Benchmarking content
Innhold i benchmarking
sensitivity and uncertainty analysis;
analyse av følsomhet og usikkerhet;
Once the data related to customer satisfaction has been collected, it should be analysed to provide information, which typically includes the following:
Så snart dataene om kundetilfredshet er samlet inn, bør de analyseres for å gi informasjon som typisk omfatter
Because the criteria of protection for steel in buried or immersed concrete are those applicable to cathodic protection of steel in atmospherically exposed concrete, this revision of EN 12696:2000 incorporates cathodic protection of steel in buried and immersed concrete.
Fordi kriteriene for beskyttelse av stål i nedgravd eller neddykket betong er de samme som gjelder for katodisk beskyttelse av stål i betong eksponert mot atmosfæren, omfatter denne revisjonen av NS-EN 12696:2000 katodisk beskyttelse av stål i nedgravd og neddykket betong.
(11) A preliminary classification of a structure according to Geotechnical Category should normally be performed prior to the geotechnical investigations.
(11) En foreløpig klassifisering av en konstruksjon etter geoteknisk kategori bør normalt utføres før de geotekniske undersøkelsene.
The results shall be expressed in accordance with EN 12365-1.
Resultatene skal uttrykkes i samsvar med NS-EN 12365-1.
Lh
Lh
Reduction factor
Reduksjonsfaktor
winding stair around a central column
svingtrapp med trinn lagt i vifteform rundt en søyle
Partial strength joints
Knutepunkter med delvis styrke
The audit plan shall at least include or refer to the following:
Revisjonsplanen skal minst omfatte eller referere til følgende:
Table A.5 - Construction materials- other materials
Tabell  – Byggematerialer – andre materialer
—	a private or public organization with several facilities/sites and/or subsidiaries, and needing consolidation procedures;
—	en privat eller offentlig organisasjon med flere anlegg/produksjonssteder og/eller datterselskaper, som trenger konsolideringsprosedyrer;
This document, in conjunction with EN 81-50:2014, supersedes EN 81-1:1998+A3:2009 and EN 81-2:1998+A3:2009.
Dette dokumentet, sammen med NS-EN 81-50:2014, erstatter NS-EN 81-1:1998+A3:2009 og NS-EN 81-2:1998+A3:2009.
This shall form the basis for the condition survey.
Det skal danne grunnlaget for tilstandsanalysen.
are the design values of the compression force and the maximum moments about the y-y and z-z axis along the member, respectively
er dimensjonerende trykkraft og største momenter om henholdsvis y-y- og z-z-aksen langs staven;
Net drilling time 50 % of the resistance time in accordance with Table 7, but at least 3 min.
Netto boretid 50 % av motstandstiden etter tabell 7, men minst 3 min.
When creating and updating documented information related to the environmental management system, the organization should ensure appropriate:
Når organisasjonen oppretter og ajourfører dokumentert informasjon om ledelsessystemet for miljø, bør organisasjonen sikre hensiktsmessig:
Range of direct application (providing similar design, see 3.1.5)
Område for direkte anvendelse (forutsatt lignende utforming, se 3.1.5)
LVDT frame alignment frame
Justeringsramme til LVDT-ramme
e)	contact points and resources for additional information and advice on information security matters, including further information security education and training materials.
e)	kontaktpunkter og ressurser for ytterligere informasjon og råd om informasjonssikkerhetsspørsmål, inkludert ytterligere materiale til utdanning og opplæring innen informasjonssikkerhet.
Design system 1:
Konstruksjonssystem 1:
Knowledge and skills related to the sector being audited
Kunnskaper og ferdigheter knyttet til sektoren som revideres
details of recommended routine maintenance and inspection intervals and procedures (see Clause 10);
informasjon om anbefalte intervaller og fremgangsmåter for rutinemessig vedlikehold og inspeksjon (se punkt 10);
nominal temperature-time curve intended for the outside of separating external walls which can be exposed to fire from different parts of the facade, i.e. directly from the inside of the respective fire compartment or from a compartment situated below or adjacent to the respective external wall
nominell temperatur-tidkurve beregnet for utsiden av skillende yttervegger som kan bli utsatt for brann fra forskjellige deler av fasaden, dvs. direkte fra innsiden av den aktuelle branncellen eller fra en branncelle under eller inntil den aktuelle ytterveggen
WD(V)15
WD(V)15
According to C.3 and not more than m3b × 1,5
I samsvar med C.3 og ikke mer enn m3b × 1,5
An audible signal shall accompany the lighting of the arrows.
Et akustisk signal skal ledsage belysningen av pilene.
The recommended values are given in Table A.16.
De anbefalte verdiene er gitt i tabell A.16.
OHSAS 18001:2007, Occupational health and safety management systems — Requirements
SN-BS OHSAS 18001:2007, Styringssystemer for arbeidsmiljø – Krav
5.3.11.2	If a sliding door comprises several indirectly mechanically linked panels (e.g. by rope, belt or chain), it is permitted to lock only one panel, provided that this single locking prevents the opening of the other panel(s), and that these are not fitted with a handle.
5.3.11.2	Når en skyvedør består av flere indirekte mekanisk koplede dørblad (f.eks. ved tau, bånd eller kjede), er det tillatt å låse bare ett av dørbladene, forutsatt at denne ene låsingen hindrer åpning av (det) andre dørblad(et), og at disse ikke er utstyrt med håndtak.
For cross-border and international services, this should also include the governing law.
For grensekryssende og internasjonale tjenester bør dette også omfatte gjeldende lov.
CWFT
CWFT
The NPD option may not be used, however, where the characteristic is subject to a threshold level.
NPD-alternativet kan imidlertid ikke brukes der egenskapen er underlagt et terskelnivå.
Table 19 — Control resources: primary inputs and outputs
Tabell 19 – Å styre ressurser: viktigste inngangsfaktorer og utgangsfaktorer
The organization shall ensure that any necessary changes are made to the EnMS.
Organisasjonen skal sikre at alle nødvendige endringer gjøres i energiledelsessystemet.
Parts management
Parts management
photographic records of the pile and the test site;
–	fotografiske registreringer av pelen og av prøvingsstedet;
Clear information should be given on the availability of the organization and appropriate personnel for all users (including location, hours available, average waiting time, cost per calls, media, alternative formats, etc.) and these should be appropriate to the service being delivered.
Det bør gis klar informasjon om organisasjonens tilgjengelighet og egnet personell for alle brukere (inklusive sted, åpningstider, gjennomsnittlig ventetid, kostnad per oppringning, medier, alternative formater osv.), slik det er passende for tjenesten som skal leveres.
Particular requirements and tests for control transformers and power supplies incorporating control transformers
Particular requirements and tests for control transformers and power supplies incorporating control transformers
NOTE: The occurrence of bending of the anchor rod at the connection with the sheet pile wall may have a detrimental effect on the durability of the retaining structure.
MERKNAD	Bøying i forankringsstaget ved forbindelsen til spuntveggen kan ha ugunstig virkning på støtteveggkonstruksjonens bestandighet.
Selection, evaluation and improvement of the capabilities of suppliers and partners
Utvelgelse, evaluering og forbedring av leverandørers og partneres ytetevne
The certificate shall include:
Dette sertifikatet skal inneholde:
Pentafluoroethane
Pentafluoretan