natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE 2 Preventive action is a pro-active process for identifying opportunities for improvement rather than a reaction to the identification of problems or complaints.
MERKNAD \tab Forebyggende tiltak er en proaktiv prosess for å kartlegge muligheter til forbedring, og ikke en reaksjon på påvisning av problemer eller klager.
A loader crane is generally only used for short periods of time and the effect of vibrations on the operator is regarded to be not significant.
En lastebilkran brukes normalt kun i kortere tidsperioder, og virkningen av vibrasjonene på kranføreren betraktes som uten særlig betydning.
activity 3.3.11
aktivitet 3.3.11
The surface tensile strength should be established.
Overflatens strekkfasthet bør fastsettes.
b)	the range of thickness of the protective material;
b)	tykkelsesområdet for beskyttelsesmaterialet;
The organization should rank the selected characteristics to reflect their relative importance, as perceived by the customer.
Organisasjonen bør rangere de valgte egenskapene i henhold til deres relative betydning, slik de oppfattes av kunden.
Check specification of components and test to confirm that devices are functioning correctly.
Kontroller spesifikasjonen av komponentene, og prøv disse for å være sikker på at innretningene fungerer korrekt.
cr
cr
milled in the strings to take treads and/or risers, posts, wreaths
utfresing i vangene for sammenføying av trinn og/eller stusstrinn, stolper, svingstykker
The conductors shall be of material able to resist anodic reactions, e.g. platinum-coated or platinum-clad titanium or niobium which may be copper cored, or mixed metal-oxide-coated titanium.
Lederne skal være av et materiale som kan stå imot anodiske reaksjoner, f.eks. platinabelagt eller platinakledd titan eller niob, som kan ha kopperkjerne, eller titan belagt med blandet metalloksid.
If all responses are listed in numerical order, the median is the response in the middle.
Hvis alle svarene er oppført i tallmessig rekkefølge, er midtverdien det midterste svaret.
Strengths of a Markov analysis include:
Fordeler ved en Markov-analyse innbefatter:
passageway
passasje
is the bearing strength of the resin to be determined according to the 1.2.7 Reference Standards: Group 7.
er harpiksens fasthet for hullkanttrykk, som bestemmes etter 1.2.7 Referansestandarder, gruppe 7
For Category E, see Table 6.3
For kategori E, se tabell 6.3.
Best in class performance is set as a primary objective.
Ytelse som ”best i klassen” er angitt som et hovedmål.
Information has a natural lifecycle, from creation and origination through storage, processing, use and transmission to its eventual destruction or decay.
Informasjon har et naturlig livsløp, fra den skapes og oppstår via lagring, behandling, bruk og overføring til den til slutt ødelegges eller forfaller.
c)	the effective capacity of the tank and duration;
c)	tankens faktiske kapasitet og varighet;
NOTE 1	Objectivity means that conflicts of interest do not exist or are resolved so as not to adversely influence subsequent activities of the inspection body.
MERKNAD 1	Objektivitet betyr at det ikke finnes interessekonflikter, eller at de løses på en slik måte at de ikke får noen negativ innvirkning på de påfølgende aktivitetene til inspeksjonsorganet.
C.4.3
C.4.3
(A1fl to Efl) c and F
(A1fl til Efl) c og F
With 0x1 follows Equation (D.6).
Med 0x1 følger likning (D.6).
B.5.6 Strengths and limitations
B.5.6 Fordeler og begrensninger
EN 1990 is intended for use by :
NS-EN 1990 er ment brukt av:
C.10.1
C.10.1
Class 1a
Klasse 1a
Contents of chloride:
Kloridinnhold:
Where specifically required, sound insulation index shall be determined by test in accordance with EN ISO 140-3. The test results shall be determined in accordance with EN ISO 717-1.
Der det kreves særskilt, skal en lydisolasjonsindeks bestemmes ved prøving i samsvar med NS-EN ISO 140-3. Prøvingsresultatene skal fastsettes i samsvar med NS-EN ISO 717-1.
Liquid level indicators with long glass plates shall be fitted with a non-return safety mechanism in the lower and upper connection pipe.
Væskenivåindikatorer med lange glassplater skal monteres med tilbakeslagsventiler i nedre og øvre forbindelsesrør.
action to eliminate a detected nonconformity (3.21)
tiltak for å fjerne et avdekket avvik (3.21)
Anode systems which have been in use for a minimum of 5 years and which have extensive, generally successful, track records are covered by this standard in  and .
Anodesystemer som har vært brukt i minst 5 år og har oppnådd stort sett positive resultater, dekkes av punkt 6.2.1 og 6.2.2 i denne standarden.
lubrication of bearings;
smøring av lagre;
The following terms and definitions are used in EN 1993-1-1 with the following meanings:
Følgende termer og definisjoner brukes i NS-EN 1993-1-1 med følgende betydninger:
NOTE 1	L is the length of the horizontal framing member measured between the points of support.
MERKNAD 1	L er lengden av den horisontale rammedelen målt mellom støttepunktene.
NOTE	Using the values given, the lowest hearing threshold level to be measured is 0 dB, with a maximum uncertainty of +2 dB due to ambient noise.
MERKNAD	Ved bruk av de gitte verdiene er 0 dB det laveste høreterskelnivået som skal måles, med en største usikkerhet på +2 dB pga. bakgrunnsstøy.
a)	the main switch of the power circuit and dependent circuits;
a)	hovedbryteren for strømtilførselen samt tilhørende kretser;
j) individual and mean values of chloride content to the nearest 0,01 %, quoted as percentages by mass of mortar.
j) enkelt- og middelverdiene av kloridinnhold til nærmeste 0,01 %, angitt som prosentandel av mørtelens masse;
Uncertainty can also be inherent in the external and internal context of the organization.
Det kan også være knyttet usikkerhet til den eksterne og interne konteksten til organisasjonen.
correction factor for moment distribution
korreksjonsfaktor som tar hensyn til momentfordelingen
EN 1605, Thermal insulating products for building applications - Determination of deformation under specified compressive load and temperature condition.
NS-EN 1605 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av sammentrykking under bestemte last- og temperaturbetingelser
Noise emission values shall be declared in accordance with EN ISO 4871.
Støyemisjonsverdiene skal deklareres etter NS-EN ISO 4871.
Grip hole (LD units)
Gripehull (LD-enheter)
NOTE	The occurrence of a hazardous event can be of a technical or human origin.
MERKNAD	Forekomsten av en farlig hendelse kan ha tekniske eller menneskelige årsaker.
After absorbing ammonia in water, the "mixture" shall be dealt with as waste for safe disposal.
Etter å ha absorbert ammoniakk i vann skal "blandingen" håndteres som avfall for sikker avhending.
M, nm
M, nm
- from the outset and right up to the last tightening !step", the outer socket on the nut rotates clockwise while the inner socket holds the spline end without rotating, the result being that the bolt assembly is progressively tightened by the increasing torque applied to the nut;
- fra begynnelsen og helt til siste !trinn" av tiltrekkingen roterer den utvendige pipen på mutteren i klokkeretningen, mens den innvendige pipen holder den gjengede skrueenden uten å rotere. Det resulterer i at skuresettet gradvis tiltrekkes ved at et stigende tiltrekkingsmoment påføres mutteren;
Core or strand protrusion or distortion
Kjerne eller kordel stikker ut eller er forvrengt
mixed tube and sheet pile walls;
vegger med blanding av rørpeler og spuntnåler;
stage 5: primarily to classify cracks.
trinn 5: først og fremst for å klassifisere sprekker.
ISO 14971-1, covering risk analysis, was intended as the first part of an overall risk management standard.
ISO 14971-1, som omhandler risikoanalyse, skulle være den første delen av en overordnet risikostyringsstandard.
requirement
krav
ISO 9000:2005, Quality management systems — Fundamentals and vocabulary
NS-EN ISO 9000:2005 Systemer for kvalitetsstyring – Grunntrekk og terminologi
special requirements for bimetallic interfaces;
spesielle krav til grensesnitt mellom ulike metaller;
f)  closely spaced discontinuities  g)  medium spaced discontinuities  h)  widely spaced dicontinuities
Avstand: f) liten avstand mellom diskontinuiteter, g) middels avstand mellom diskontinuiteter, h) stor avstand mellom diskontinuiteter
Figure P.1 —Laced tyre storage
Figur P.1 – Gitterlagring av gummidekk
Removal of unfit vehicles and drivers/riders from the road network
Fjerning av uegnede kjøretøyer og sjåfører/passasjerer fra vegnettet
(11)P In cases where a combined failure of structural members and the ground could occur, ground-structure interaction shall be considered by allowing for the difference in their relative stiffnesses.
(11)P I tilfeller der et kombinert brudd i konstruksjonsdeler og i grunnen kan oppstå, skal samvirke mellom grunn og konstruksjon vurderes, idet en tar hensyn til forskjell i deres relative stivhet.
The position points which mark the intended position for the erection of individual components shall be in accordance with ISO 4463-1.
Posisjonspunkter som markerer det forutsatte plasseringspunktet for montering av hver enkelt komponent, skal være i samsvar med ISO 4463-1.
It shall contain the following information:
Skiltet skal innholde følgende informasjon:
In these cases the laboratory shall at least attempt to identify all the components of uncertainty and make a reasonable estimation, and shall ensure that the form of reporting of the result does not give a wrong impression of the uncertainty.
I disse tilfellene skal laboratoriet i det minste forsøke å identifisere alle sider ved usikkerhet og gjøre et rimelig estimat, og det skal forvisse seg om at formen for rapportering av resultatet ikke gir et galt inntrykk av usikkerheten.
maximum 2 mm
høyst 2 mm
System administrator and system operator activities should be logged and the logs protected and regularly reviewed.
Systemadministrators og systemoperatørs aktiviteter bør loggføres, og loggene bør beskyttes og gjennomgås regelmessig.
g)	carrying out reviews that only authorized software and licensed products are installed;
g)	utføre gjennomganger av at bare autorisert programvare og lisensierte produkter er installert;
the load cannot lower in an uncontrolled manner if a phase should fail;
lasten ikke kan senkes ukontrollert ved en eventuell svikt i en fase;
light-weight aggregate
3.1. lett tilslag
This International Standard does not specify acceptable risk levels.
Denne internasjonale standarden spesifiserer ikke akseptable risikonivåer.
Both pendent and upright standard response CMSA sprinklers might be used.
Både hengende og stående CMSA-sprinklere med standardrespons kan brukes.
As illustrated in the conceptual model, in order to improve customer satisfaction, the organization needs to close the gap between quality expected by the customer and the customer's perception of delivered quality.
Som vist i hovedmodellen må organisasjonen, for å forbedre kundetilfredsheten, fjerne avviket mellom kvaliteten som kunden forventer, og kundens oppfatning av levert kvalitet.
it allows costs and benefits to be compared using a single metric (money);
Den tillater sammenligning av kostnader og fordeler ved hjelp av ett enkelt mål (penger);
Component parts of covers, operating, control and safety devices and electrical accessories shall be arranged in such a way that their surface temperatures, under steady state conditions, do not exceed those specified either by the manufacturer or in the component part standard.
Komponenter i deksel, betjeningsinnretninger, kontrollinnretninger, sikkerhetsutstyr og elektrisk tilbehør skal arrangeres på en slik måte at deres overflatetemperaturer under stasjonære betingelser ikke overskrider dem som er angitt enten av produsenten eller i komponentstandarden.
Privacy and protection of personally identifiable information shall be ensured as required in relevant legislation and regulation where applicable.
Personvern og beskyttelse av personlig identifiserbar informasjon skal sikres som påkrevd i relevante lover og forskrifter der det er aktuelt.
Account shall be taken of possible interaction between sprinkler systems and other fire protection measures.
Det skal tas hensyn til mulig gjensidig påvirkning mellom sprinklersystemene og andre brannverntiltak.
The average distances are the following:
Gjennomsnittsdistansene er som følger:
Hazards generated by noise
Farer forårsaket av støy
Where exclusions are made, claims of conformity to this International Standard are only acceptable where these exclusions do not affect the organization’s ability to establish, implement, maintain and improve an RTS management system successfully.
Ved utelatelser er påstander om samsvar med denne internasjonale standarden bare akseptable der disse utelatelsene ikke påvirker organisasjonens evne til å opprette, iverksette, opprettholde og forbedre et styringssystem for trafikksikkerhet på en vellykket måte.
2nd indent
2. innrykk
a 	The -values in the table are valid for dynamic impact tests.
a	- verdiene i tabellen gjelder for dynamiske slagprøvinger.
For end-plate joints with two or more bolt-rows in tension, the basic components related to all of these bolt-rows should be represented by a single equivalent stiffness coefficient  keq  determined from:
For knutepunkter med endeplater der to eller flere skruerader har strekk, bør en ekvivalent stivhetskoeffisient keq for alle basiskomponentene for disse skrueradene bestemmes med følgende formel:
(2)P The design tensile resistance, Rt;d, shall be derived from:
(2)P Den dimensjonerende strekkmotstanden Rt;d skal utledes fra:
MN,Rd		is	the reduced design moment resistance allowing for the axial force.
MN,Rd er redusert dimensjonerende momentkapasitet som tar hensyn til aksialkraften.
A     is the loaded area
A er det belastede arealet
The following are examples of possible use errors in the laboratory.
IVD-medisinsk utstyr for undersøkelser i laboratorier eller på behandlingssteder har to brukere:
(3) Characteristic values should be changed appropriately if changes of ground properties e.g. by ground-water lowering or desiccation, may occur during the life of the structure.
(3) Karakteristiske verdier bør endres på passende måte hvis endringer i grunnens egenskaper, f.eks. som følge av grunnvannssenking eller uttørking, kan oppstå i konstruksjonens brukstid.
improve effectiveness of the FM processes;
forbedre effektiviteten ved FM-prosessene;
results from the end of life stage of the building (see box 4) in Figure 3).
resultater fra slutten av bygningens livsløp (se boks 4) på figur 3).
Criteria for risk acceptability are derived from the manufacturer's policy for determining acceptable risk (see ).
Sammensetningen og detaljnivået i planen bør samsvare med risikonivået forbundet med det medisinske utstyret.
Products and systems may be applied for purposes other than protection and repair, for example solely or mainly to improve appearance, or to modify a concrete structure for a different use.
Produkter og systemer kan anvendes for andre formål enn beskyttelse og reparasjon, f.eks. utelukkende eller primært for å forbedre utseende, eller for å tilpasse en betongkonstruksjon til endrede bruksbetingelser.
This requirement was deleted because for complex devices and analyses traceability makes the risk management report much more extensive than was originally envisioned by the Joint Working Group 1. Traceability still has to be part of the risk management file, and so 3.5 was modified to require this.
Dette kravet er fjernet fordi sporbarhet for komplekse utstyrstyper og analyser gjør risikostyringsrapporten langt mer omfattende enn opprinnelig tiltenkt av felles arbeidsgruppe 1. Sporbarhet må likevel være en del av risikostyringsmappen, og følgelig er 3.5 modifisert for å inneholde dette kravet.
Direct GHG emissions from one of the following reservoirs above-ground biomass, below-ground biomass, dead wood, litter, soil organic matter decreases the carbon stock.
Direkte utslipp av klimagass fra ett av følgende reservoarer reduserer karbonlagringen: biomasse over bakkenivå, biomasse under bakkenivå, dødt tremateriale, strø og råhumus og jordorganisk materiale.
The units radian and steradian are thus equal to one; they may either be omitted, or they may be used in expressions for derived units to facilitate distinction between quantities of different kinds but having the same dimension.
Enhetene radian og steradian er derfor lik én. De kan enten utelates, eller de kan brukes i uttrykk for avledede enheter for lettere å skille mellom størrelser av forskjellig natur, men med samme dimensjon.
1	Webbing cramp
1	Rammetvinge
When non-flexible elements (e.g. support poles) are arranged in a slanted position and have a smooth surface, they have a deflecting character and the impact energy is reduced.
Når ikke-fleksible elementer (f.eks. støttestolper) er oppstilt på skrå og har en glatt overflate, har de en nedbøyningsegenskap, og støtenergien reduseres.
sign that is illuminated, when it is required, by an internal source
skilt som belyses av en intern kilde når det er nødvendig
B.8.6 Strengths and limitations
B.8.6 Fordeler og begrensninger
mm2/s
mm2/s
the number and date of this European Standard, i.e. EN 1176-1:2008.
nummer og dato på denne europeiske standarden, dvs. NS-EN 1176-1:2008.
Welding may be carried out within a length 5t either side of a cold-formed zone, see Table 4.2, provided that one of the following conditions is fulfilled:
Sveising kan utføres innenfor en lengde på 5t på hver side av en kaldformet sone, se tabell 4.2, forutsatt at én av følgende betingelser er oppfylt:
enable essential work to be carried out for the installation and/or replacement of tools and for maintenance by allowing access only to the area where the work has to be carried out — if possible, without the guard having to be removed or protective device having to be disabled.
legge til rette for at det kan utføres viktig arbeid for installasjon og/eller utskifting av verktøy og for vedlikehold ved å tillate tilgang bare til området der arbeidet skal utføres – om mulig uten at vernet må fjernes eller at beskyttelsesinnretningen må deaktiveres.
CEN/TR 15352, Bitumen and bituminous binders – Development of performance-related specifications:
CEN/TR 15352, Bitumen and bituminous binders – Development of performance-related specifications:
Aerodynamic force coefficient, cf
Aerodynamisk formfaktor, cf
If this is provided, it shall operate as described herein.
Hvis et slikt system brukes, skal det betjenes som beskrevet her.
Tracking identified risks, monitoring residual risks, identifying new risks.
Spore identifiserte risikoer, overvåke restrisiko, identifisere ny risiko.
(7)P If Design Approach 3 is used, the characteristic values of ground parameters shall be determined according to 2.4.5; partial factors shall then be applied to these characteristic values to obtain design values of the ground parameters to calculate the design values of the pile resistance.
(7)P Hvis dimensjoneringsmetode 3 brukes, skal de karakteristiske verdiene av de geotekniske parametrene bestemmes i overensstemmelse med 2.4.5. Partialfaktorer skal deretter benyttes på disse karakteristiske verdiene for å oppnå dimensjonerende verdier av parametrene for beregning av dimensjonerende verdier av pelens strekkmotstand.
The client shall reach agreement with the service provider on a plan for the assessment delivery, including, but not limited to, identification of:
Kunden skal bli enig med tjenesteleverandøren om en plan for levering av vurderingen, innbefattet, men ikke begrenset til identifisering av:
No test result shall deviate from the nominal thickness, dN, by more than the tolerances given in Table 1 for the declared level or class.
Ingen prøvingsresultater skal avvike fra den nominelle tykkelsen, dN, med mer enn toleransene som er gitt i tabell 1 for det deklarerte nivået eller den deklarerte klassen.
based on the risk and vulnerability assessment, confirmation of the key processes and outputs of the organization to determine the criticality of the processes;
Basert på risiko- og sårbarhetsvurderingen: bekreftelse av de viktigste prosessene og resultatene i organisasjonen for å bestemme kritikaliteten til prosessene;
indicates those welding positions for which the welder is qualified.
viser de sveisestillingene som sveiseren er godkjent for.
5.9.3.2.3.2	This limitation of stroke shall either:
5.9.3.2.3.2	Denne begrensningen av slaglengde skal enten
is the dry mass of filtering paper and the loose material, expressed in grams (g);
er den tørre massen til filterpapiret og det løse materialet, uttrykt i gram (g);
with intermediate level in-rack sprinkler protection d
med mellomnivåsprinklere i reolene d
<80%
< 80%
Biodiversity and natural preservation
Biologisk mangfold og naturvern
After the top layer has been compacted, smooth it level with the top of the container, using the steel float or trowel.
Etter at det øverste laget er komprimert, glattes det i forhold til toppen av beholderen ved bruk av murskje eller avrettingsbrett av stål.
2)	sensing the presence of fingers at least up to 1,60 m above sill and stopping the door movement in opening direction, or
2)	bruke en føler som registrerer fingre minst opp til 1,60 m over terskelen, og som stopper dørbevegelsen i åpningsretningen, eller
This document supersedes EN 1504-1:1998.
Dette dokumentet erstatter NS-EN 1504-1:1998.
There shall be no refrigerant pipes in ventilation or air conditioning ducts where these are also used as escape ducts.
Det skal ikke være kuldemedierør i kanaler for ventilasjon eller luftkondisjonering der kanalen også brukes som rømningsvei.
touch-bar
trykkstang
1) Standard value for thickness up to 16 mm
1) Standardverdi for en tykkelse opptil 16 mm
before/at cutting:
Før/under skjæring:
Check all insertion angles
Kontoller alle innføringsvinkler
Exit devices intended for use on smoke/fire-resisting doors, shall comply with Annex B for additional requirements.
Rømningsbeslag som er beregnet for bruk på brann-/røykdører, skal oppfylle tilleggskravene i tillegg B.
Combine the two increments obtained to form the bulk sample.
Bland de to porsjonene og lag bulkprøven.
Insufficient control of subcontractors
Utilstrekkelig kontroll av underleverandører
In addition the following hazard scenarios and safety requirements relative to the scope of this document are to be taken into consideration.
I tillegg det tas hensyn til følgende farefylte hendelsesforløp og sikkerhetskrav som er relevante ut fra dette dokumentets omfang.
EN 12600:2002, Glass in building - Pendulum test - Impact test method and classification for flat glass
NS-EN 12600:2002, Bygningsglass – Pendelprøving – Slagprøvingsmetode og klassifisering av plant glass
Screening should be based on criteria defined in the context.
Filtreringen bør baseres på kriterier definert i konteksten.
Heating input >100 kW
Varmetilførsel > 100 kW
in case of hydraulic motors the rated flow applies;
for hydrauliske motorer ved merkeflyt;
Products are considered in relation to their end use application.
Produkter vurderes i forhold til deres sluttbruk.
Marine Gas Oil (MGO)
Marin gassolje (MGO)
identify the processes needed for the quality management system and their application throughout the organization (see 1.2),
identifisere de prosessene som er nødvendige i systemet for kvalitetsstyring og deres anvendelse i hele organisasjonen (se 1.2),
any part of rope that is exposed to heat.
enhver del av et ståltau som utsettes for varme.
Inspection of pipes and sprinklers
Inspeksjon av rør og sprinklere
An audit programme shall be planned, taking into consideration the status and importance of the processes and areas to be audited, as well as the results of previous audits.
Et revisjonsprogram skal planlegges ved å ta hensyn til status og betydningen av prosessene og områdene der det skal utføres revisjon, så vel som resultatene fra tidligere revisjoner.
This should include all parts of its operations, especially the operation, maintenance, design and procurement of plant, equipment, facilities, and raw materials and any other areas that could affect its significant energy aspects.
Dette bør omfatte alle deler av virksomheten, særlig drift, vedlikehold, konstruksjon, anskaffelse av anlegg, utstyr, innretninger og råmaterialer, og alle andre områder som kan påvirke organisasjonens energiaspekter.