natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 12263:1998, Refrigerating systems and heat pumps — Safety switching devices for limiting the pressure — Requirements and tests
NS-EN 12263:1998, Kuldeanlegg og varmepumper – Sikkerhetsbrytere for trykkbegrensning – Krav og prøving
All inspection and testing shall be undertaken to a predetermined plan with documented procedures.
All kontroll og prøving skal gjennomføres etter en forhåndsbestemt plan med dokumenterte prosedyrer.
constraints on time and other resources within the organization;
begrensninger på tid og andre ressurser i organisasjonen;
Net Floor Area
Netto gulvareal
Management reviews should also cover aspects of the asset management system and activities, if any, that are outsourced to external service providers.
Ledelsens gjennomgåelse bør også dekke aspekter ved systemet og aktivitetene for forvaltning av eventuelle anlegg og verdier som er utkontrahert til eksterne tjenesteleverandører.
4.2.5	The minimum duration of the illumination of the emergency escape lighting allowed for escape purposes shall be 1 h.
4.2.5	Minste varighet av belysningen som er tillatt for rømningsformål, skal være 1 h.
a)	the level of confidence required towards the claimed identity of users, in order to derive user authentication requirements;
a)	konfidensnivået som kreves for brukeres påståtte identitet, for å utlede krav til brukerautentisering;
Collision: machines-machine
Sammenstøt: maskiner-maskin
Not relevant (See 1.3)
Ikke relevant (se 1.3)
This requires assessment of the following:
Dette krever vurdering av følgende:
NOTE	Galvanic anode systems may be used without monitoring systems or methods to measure their performance.
MERKNAD	Galvaniske anodesystemer kan brukes uten overvåkingssystemer eller -metoder for å måle ytelsen.
S 0,5S
S 0,5S
is the lateral force at the contact point of wheel j (Fyij in EN 13001-2);
er sidekraften i hjulets kontaktpunkt j (Fyij i NS-EN 13001-2);
1 000 N;
1 000 N;
In this case, factory production control shall be performed on samples taken from the constituted batch.
I dette tilfellet skal fabrikkens produksjonskontroll gjennomføres på prøver tatt fra satsen som da dannes.
Visual survey data shall be collected to ascertain the type, causes and extent of defects, and any features of the structure or its surrounding environment, which could influence the application and effectiveness of cathodic protection.
Data fra visuelle undersøkelser skal samles inn slik at det er mulig å påvise typen, årsaken og omfanget til defekter og eventuelle aspekter ved konstruksjonen eller det omkringliggende miljøet som kan påvirke bruken av og effektiviteten til katodisk beskyttelse.
"Round and sawn timber"
"Round and sawn timber"
Permanent action
Permanent påvirkning
The organization shall ensure that nonconforming product is accepted by concession only if regulatory requirements are met.
Organisasjonen skal sikre at avvikende produkt bare godkjennes under konsesjon hvis forskriftskrav overholdes.
Classification of loadbearing elements without a fire separating function
Klassifisering av bærende bygningsdeler uten brannskillende funksjon
identification of the client;
identifikasjon av klienten;
curtain walling kit
påhengsfasade
a)	the envisaged classification:
a)	den planlagte klassifiseringen:
Sj  =
Sj =
effective second moment of area of compression flange about the minor axis of the section
effektivt andre arealmoment for trykkbelastet flens om tverrsnittets svake akse
Checks shall be made to ensure that the test plans are still correctly implemented and that the production equipment is still correctly maintained and calibrated at appropriate time intervals.
Det skal utføres kontroller for å sikre at prøvingsplanene fremdeles er riktig iverksatt, og at produksjonsutstyret fremdeles blir riktig vedlikeholdt og kalibrert med egnede tidsintervaller.
Range and sensitivity setting
Innstilling av måleområde og følsomhet
a)	limiting the lifting capacity locally where there are limitations due to load bearing capacity of the crane supporting structures;
a)	ved begrensning av løfteevnen lokalt der det er begrensninger forårsaket av bærestrukturens kapasitet;
The decision is made by the result of the method RIGID.
Beslutningen tas på bakgrunn av resultatet av metode STIV.
Electrical systems
Elektriske systemer
NOTE  Recommended values of  factors for the more common actions may be obtained from Table A1.1.
MERKNAD Anbefalte verdier for -faktorer for mer vanlige laster kan tas fra tabell A1.1.
very poor
svært dårlig
A1.4.3 Deformations and horizontal displacements
A1.4.3   Deformasjoner og horisontale forskyvninger
audit programme 3.13.4
revisjonsprogram 3.13.4
Any limitations in the data (e.g. defective, irrelevant, insufficient or inaccurate) shall be pointed out and commented upon.
Eventuelle begrensninger i dataene (f.eks. om de er mangelfulle, irrelevante, utilstrekkelige eller unøyaktige) skal påpekes og kommenteres.
The following hazards are noteworthy:
Det er verdt å merke seg følgende farer:
Each  valve  should  be  secured open  and  be  labelled  to  identify  the  area  of  protection it controls.
Hver ventil bør sikres i åpen stilling og merkes for å identifisere dekningsarealet som styres av ventilen.
Foreseeable sequence of events
Forutsigbar hendelsessekvens
See Annex
Se tillegg
If testing and calibration laboratories comply with the requirements of this International Standard, they will operate a quality management system for their testing and calibration activities that also meets the principles of ISO 9001. Annex A provides nominal cross-references between this International Standard and ISO 9001. This International Standard covers technical competence requirements that are not covered by ISO 9001.
1.6 Hvis prøvings- og kalibreringslaboratorier oppfyller kravene i denne standarden, vil de ha et kvalitets-styringssystem for sine prøvings- og kalibreringsaktiviteter som også tilfredsstiller kravene i NS-EN ISO 9001. Tillegg A gir kryssreferanser mellom denne standarden og NS-EN ISO 9001. Denne standarden dekker krav til teknisk kompetanse som ikke er dekket i NS-EN ISO 9001.
(Continued)
(Fortsetter)
Use a separate box (“Comments”) to provide any additional information.
Bruk en separat rute ("Kommentarer") til å gi eventuell utfyllende informasjon.
Serve the interest of the client in a lawful and honest manner, while maintaining high standards of conduct and character, and not engage in acts that discredit to the profession.
Tjene klientens interesser på en lovlig og ærlig måte samtidig som høye standarder for oppførsel og integritet overholdes, og ikke engasjere seg i handlinger som bringer profesjonen i vanry.
Air, oxygen, acetylene or hydrocarbons shall not be used for reasons of safety.
Luft, oksygen, acetylen eller hydrokarboner skal ikke brukes av hensyn til sikkerheten.
Modification in 11 Test report
Enring i 11 Prøvingsrapport
Figure A.1 - Schematic illustration of the anodic behaviour of steel in the presence of chloride
Figur  – Prinsippskisse av den anodiske oppførselen til stål i nærvær av klorid
reduction factor of uniform temperature component for combination with temperature difference component
reduksjonsfaktor for jevnt fordelt temperaturandel i kombinasjon med temperatur­differanse
equipment on which children can travel by self propulsion along a rigid fixed horizontal or inclined overhead track
utstyr der barn kan bruke egen kraft til å bevege seg framover langs en stiv, fast, horisontal eller skrå hengebane
(1)	The following procedure should be used to apply the principles for design assisted by testing given in section 5 of EN 1990, to the specific requirements of cold formed steel sheet piling.
(1) Følgende framgangsmåte bør brukes når prinsippene for dimensjonering ved prøving gitt i punkt 5 i NS-EN 1990 skal anvendes på kravene som gjelder spesielt for kaldformede spuntnåler av stål.
Oil shall not be discharged into sewers, canals, rivers, ground or seawater.
Olje skal ikke slippes ut i kloakk- eller overvannssystemet, elver, grunnen eller sjøen.
Attestation of conformity system(s)
System(er) for attestering av samsvar
It has been revised to incorporate clarification of the definitions, safety requirements and test procedures, in particular for panic exit devices intended for use on double leaf doorsets, in order to allow for more reproducible test methods.
Dokumentet er blitt revidert for å inkludere en klargjøring av definisjoner, sikkerhetskrav og prøvingsmetoder, spesielt for panikkutgangsbeslag beregnet på bruk på tofløyede dører, med sikte på å muliggjøre mer reproduserbare prøvingsmetoder.
NOTE	Defined terms are in bold.
MERKNAD	Definerte termer er uthevet.
is the standardized level difference for loudspeaker position j;
er den standardiserte lydtrykknivådifferansen for høyttalerplassering j;
Design values based upon intended use
Dimensjonerende verdier basert på tiltenkt bruk
the results of the audit are documented.
resultatene av revisjonen dokumenteres.
qu
qu
The clearance between the sprinkler deflectors and the top of the storage shall be not less than 0,10 m for flat spray sprinklers and 0,15 m for other sprinklers.
Klaringen mellom sprinklernes spredeplater og toppen av lagret gods skal være minst 0,10 m for flatspraysprinklere og 0,15 m for andre sprinklere.
No constructive obstacle is allowed between the eye of a spectator and his point P of focus.
Mellom en tilskuers øyne og betraktningspunktet P tillates ingen hindringer.
For the design of plated components and cables see also EN 199315 and EN 1993111.
For dimensjonering av platekomponenter og kabler, se også NS-EN 199315 og NS-EN 1993111.
Water effect on binder adhesion
Effekt av vann på bindemiddelvedhefting
Filling voids, cracks or interstices
Gjenfylling av hulrom, riss eller mellomrom
Metal intermediate plate with a diameter of (100,0 ± 0,5) mm and a thickness of at least 16 mm, for testing Marshall specimen (MS).
Mellomliggende plate med en diameter på (100,0 ± 0,5) mm og en tykkelse på minst 16 mm, til prøving av Marshall-prøvelegemer (MS).
a) System				b) Moment distribution		c) Deflection (scaled up)
a) system	b) momentfordeling	c) bøyedeformasjon (forstørret)
standard designation(s) in combination with declared values as described in Clauses 6 and 8 (covering the characteristics of Table ZA.1);
standardbetegnelse(r) i kombinasjon med deklarerte verdier som beskrevet i punkt 6 og 8 (som bare dekker egenskapene i tabell ZA.1);
The distance travelled should be the real distance travelled.
Tilbakelagt avstand skal være reell tilbakelagt avstand.
The manufacturer shall verify by structural design calculations according to the methods given in the Eurocode standards (e.g. EN 1990, EN 1991 and EN 1995-1-1), taking into account the Nationally Determined Parameters (NDP) given in the national annex of the Member State of its intended use, if any, that the structural member is able to resist all the loads affecting to it in ULS and that the given deflection limits are satisfied in SLS.
Produsenten skal ved hjelp av prosjekteringsberegninger av konstruksjonen i henhold til metodene angitt i Eurokode-standardene (f.eks. NS-EN 1990, NS-EN 1991 og NS-EN 1995-1-1), og med hensyn til eventuelle nasjonalt fastsatte parametere angitt i det nasjonale tillegget for medlemsstaten for tiltenkt bruk, verifisere at konstruksjonselementet kan motstå alle lastene det utsettes for i bruddgrensetilstanden, og at de gitte nedbøyingsgrensene oppfylles i bruksgrensetilstanden.
In other words they should keep each other informed of the facts necessary for and on the other hand, take the appropriate steps to ensure the proper operation, safe use and maintenance of the lift.
Med andre ord bør de holde hverandre informert om fakta som er nødvendige  for å sikre korrekt drift, sikker bruk og sikkert vedlikehold av heisen, og på den andre siden treffe hensiktsmessige tiltak for å sikre dette.
B3
ft ( )
NOTE 3	Guidance on visiting the auditee’s location is given in Clause B.6.
MERKNAD 3	Veiledning om besøk på den reviderte partens lokalitet er gitt i punkt B.6.
is the horizontal load i acting on the payload or a mass point of the boom;
er den horisontale lasten som virker på nyttelasten eller et massepunkt på kranarmen;
See D.6.1.
Se D.6.1.
Concrete cover, and reinforcement size and position measurements shall be carried out in order to assess whether the anode/cathode spacing will be adequate for the particular anode system envisaged and to identify dense regions of reinforcement which may require high current density.
Måling av størrelsen og posisjonen til overdekning og armering skal utføres på en slik måte at det kan vurderes om anode/katode-avstanden er tilstrekkelig for det bestemte, planlagte anodesystemet, og slik at områder med tett armering som kan kreve høy strømtetthet, kan identifiseres.
A kink or tightened loop is a deformation created by a loop in the rope, which has been tightened without allowing for rotation about its axis.
Kink eller stramme øyne er deformasjoner skapt av en sløyfe på ståltauet som har blitt strammet uten å tillate rotasjon rundt aksen.
Inadequate design, location or identification of manual controls
Ugunstig utforming, plassering eller merking av manuelle betjeningsorganer
area of travel
kjøreområde
5.4.3.2.4	The fixing of the glass in the wall shall ensure that the glass cannot slip out of the fixings during all shock conditions encountered in both directions of travel, inclusive of operation of safety devices.
5.4.3.2.4	Innfestingen av glasset i veggen skal sikre at glasset ikke kan gli ut av festene under alle støtforhold som kan forekomme i begge kjøreretninger, inklusive ved aktivering av sikkerhetsinnretninger.
Play provision should aim at managing the bal-ance between the need to offer risk and the need to keep children safe from serious harm.
Tilrettelegging for barns lek bør ha som mål å sikre balanse mellom behovet for å skape risiko og behovet for å beskytte barn mot alvorlig skade.
a)	no cost (set-point and time schedule adjustment, switching off lights, closing doors, etc.);
a)	gratis (justere settpunkter og tidsplaner, slå av lys, lukke dører osv.);
They shall be maintained until the F3 load has been applied and maintained for the required period.
De skal opprettholdes til F3-lasten har blitt påført, og vedlikeholdes i den påkrevde perioden.
Procedures for the operation of the water treatment system shall primarily conform to the operating instructions given by the manufacturer of the equipment.
Prosedyrene for drift av vannbehandlingssystemet skal først og fremst være i samsvar med bruksanvisningene fra produsenten av utstyret.
nominal length;
nominell lengde;
10 dB down after a response, 5 dB up until a response occurs.
10 dB ned etter et svar, 5 dB opp til det kommer et svar.
provisions to which the product conforms (EN 771-1, Annex ZA);
bestemmelser som produktet oppfyller (tillegg ZA i NS-EN 771-1);
The organization should maintain documented information to the extent necessary to have confidence that the processes needed for emergency preparedness and response are carried out as planned.
Organisasjonen bør vedlikeholde dokumentert informasjon i det omfang som er nødvendig for å kunne påvise at de nødvendige beredskaps- og innsatsprosessene blir utført som planlagt.
Coal- or wood-burning stove
Ovn med kull- eller vedfyring
When separate blocks are used for establishing reference levels, a measurement shall be made of the transfer differences, between test object and block, at a representative number of locations.
Ved bruk av egne blokker for å etablere referansenivåene skal det foretas en måling av overføringsforskjellene mellom prøvingsobjektet og blokken i et representativt antall områder.
	Part 1:
–	Del 1:
—	Part 1:
—	Del 1:
industry best practice: standards for sustainable development management for specific industry sectors/areas defined by the industry and representing the industry's assessment of appropriate performance levels;
bransjens beste praksis: styringsstandarder for bærekraftig utvikling for spesifikke bransjer/områder som er definert av bransjen, og som gir bransjens vurdering av riktige nivåer for prestasjon;
Figure 0A9 — Moment (M)-rotation () characteristics of the point of support of base jacks
Figur 0A9 – Momentrotasjonsegenskapene () til opplegget for justerbare fotplater
Project constraints
Prosjektets begrensninger
curtain walling kit in which the replacement of components (e.g. glazing, hardware, gaskets and sealants), and/or a change of material specification and/or dimensional change of profile section and/or methods and means of assembly which will not adversely affect the classification and/or declared value of a performance characteristic
påhengsfasade der erstatning av komponenter (for eksempel glassflate, beslag, pakning og fugemasse) og/eller en endring av materialspesifikasjon og/eller dimensjonsendring av tverrsnitt og/eller metoder og midler for montering ikke vil ha ugunstig innvirkning på klassifiseringen og/eller deklarert verdi for en ytelsesegenskap
∆ = ± b /80 if b/t > 200
∆ = ± b /80 if b/t > 200
Provide driver training
Gi føreropplæring
Copyright notice
Copyright notice
For the calibration of the limiting and indicating devices the appropriate loads and crane configurations and methods as recommended by the manufacturer shall be used.
For kalibrering av overlastvern og overlastindikatorer skal det benyttes laster, krankonfigurasjoner og metoder som anbefales av kranprodusenten.
P.5.2	ESFR sprinkler protection shall only be used in buildings where the property, storage systems and contents are controlled by appropriate management systems.
P.5.2	ESFR sprinklerbeskyttelse skal bare brukes i bygninger der lokaler, lagringssystemer og innhold kontrolleres gjennom egnede styringssystemer.
ENV 1504-9
NS-EN 1504-9
e > zC,l
e > zC,l
component (3.8) or a set of components incorporated in the construction works (3.11)
komponent (3.8) eller et sett av komponenter innebygd i byggverket (3.11)
The designated personnel shall have access to pertinent background information upon which to base their review and approval.
Det utpekte personellet skal ha tilgang til hensiktsmessig bakgrunnsinformasjon som det kan basere gjennomgåelsen og godkjenningen på.
Dimensions and dimensional tolerances (for units intended to be used in elements subject to structural requirements)
Mål og måltoleranser (for produkter beregnet på bruk i bygningsdeler som skal oppfylle konstruksjonskrav)
burner
brenner
For testing particulate material, a test frame without a base shall be used, having internal dimensions not less than 1 m  1 m, and capable of containing the material to the depth specified by the supplier.
For prøving av partikkelmateriale skal det brukes en prøvingskasse uten sokkel med innvendige mål på minst 1 m × 1 m som har plass til materialet med den dybden produsenten har angitt.
microscopic air bubbles intentionally incorporated in concrete during mixing, usually by use of a surface active agent; typically between 10 μm and 300 μm in diameter and spherical or nearly so
mikroskopiske luftbobler som med hensikt tilføres betongen under blanding, vanligvis ved bruk av et overflateaktivt tilsetningsstoff.
regional seismicity;
–	regional seismisitet;
A life cycle perspective includes consideration of the environmental aspects of an organization’s activities, products and services that it can control or influence.
Et livsløpsperspektiv omfatter å vurdere miljøaspektene ved en organisasjons aktiviteter, produkter og tjenester som den kan styre eller påvirke,
Monitor and evaluate RTS performance, conduct internal audits and periodic reviews of the RTS management system to identify opportunities for continual improvement, achieving RTS results and necessary changes in the RTS management system following the steps in Clause 9.
Overvåke og evaluere trafikksikkerhetsytelse, utføre interne revisjoner og periodiske gjennomgåelser av styringssystemet for trafikksikkerhet for å identifisere muligheter for kontinuerlig forbedring, oppnå trafikksikkerhetsresultater og nødvendige endringer i styringssystemet for trafikksikkerhet, ved å følge trinnene i punkt 9.
inspection of incoming materials against appropriate quality specifications;
inspeksjon av innkommende materialer med henblikk på passende kvalitetskrav;
communication and reporting.
kommunikasjon og rapportering.
light and simple structures and small earthworks for which it is possible to ensure that the minimum requirements will be satisfied by experience and qualitative geotechnical investigations, with negligible risk;
–	lette og enkle konstruksjoner og mindre jordarbeider hvor det er mulig å sikre at minstekravene vil bli oppfylt på grunnlag av erfaring og kvalitative geotekniske undersøkelser med minimal risiko;
All available drawings, specifications, records and notes shall be reviewed to assess the location, quantity, nature (e.g. normal, galvanized, epoxy-coated, prestressed) and continuity of the reinforcement and any additional steel, the constituents and quality of the concrete.
Alle tilgjengelige tegninger, spesifikasjoner, dokumentasjon og kommentarer skal gjennomgås for å vurdere posisjon, mengde, type (f.eks. normal, sinkgalvanisert, epoksybelagt, spennarmert) og kontinuitet for armeringen og eventuelle tilleggsstål, og bestanddelene av samt kvaliteten til betongen.
EN 15232, Energy performance of buildings — Impact of Building Automation, Controls and Building Management
NS-EN 15232, Bygningers energiytelse – Innvirkning ved bruk av bygningsautomasjon og bygningsadministrasjon
3.13; 5.6.2; 6.1 c); 6.4.1.2; Clause 7 g); Figure 2
3.13; 5.6.2; 6.1 c); 6.4.1.2; punkt 7 g); figur 2
If the ultimate loadbearing capacity at ambient temperature is not known, the classification report will mention the actual test load and the relevant mechanical material properties of the materials used.
Hvis bruddlasten ved omgivelsestemperatur ikke er kjent, vil klassifiseringsrapporten nevne den faktiske prøvingslasten og de aktuelle mekaniske materialegenskapene til materialene som er brukt.
seat or platform with cables or chains that meet at one fixing point (see Figure 3) such that the swing can move in all directions
sete eller plattform med bæretau- eller kjettingoppheng som møtes i ett festepunkt (se figur 3), slik at husken kan bevege seg i alle retninger
When there are a number, n, of standards with such joints side by side and when planned pre-deflections are excluded, a reduced value for , represented by n, may be calculated from equation (7):
Når det er et antall, n, spir med slike sammenføyninger side ved side, og når det ses bort fra planlagte forhåndsutbøyninger, kan en redusert verdi for , representert ved n, beregnes ut fra likning (7):
In other situations, however, all parts of the organization should contribute in some way to achieve the organization's overall objective.
I andre situasjoner bør imidlertid alle deler av organisasjonen bidra på en eller annen måte for å oppnå organisasjonens overordnede mål.
Table ZA.3 — Assignment of evaluation of conformity tasks
Tabell ZA.3 – Tildeling av oppgaver i forbindelse med vurdering av samsvar
These specifications shall include:
Disse spesifikasjonene skal innbefatte:
6.3 Adding mortar or concrete
6.3 Påstøping med mørtel eller betong
Except when dry sprinklers are used, sprinklers on dry pipe systems shall be upright.
Bortsett fra der tørrsprinkler brukes, skal sprinklere i tørranlegg monteres stående.
CEN ISO/TR 20174, Welding — Grouping systems for materials — Japanese materials
CEN ISO/TR 20174 Sveising – System for gruppering av materialer – Japanske materialer
Operation in case of lighting failure
Drift i tilfellet svikt i belysning
Support (title only)
Støtte (kun tittel)
k	is a function of n given in Table 3;
k	er en funksjon n gitt i tabell 3;
Figure 3 — Direct ducted system
Figur 3 – Direkte kanalanlegg
isolating valves
seksjoneringsventiler
After completion of the six starting cycles the fail to start alarm shall operate.
Etter at seks startsekvenser er gjennomført, skal startalarmen utløses.
1	Max. charge = practical limit x room vol.
1	Største fyllingsmengde = praktisk grenseverdi x romvolum
f)	provide suitable liaison points when dealing with information security incidents (see Clause 16).
f)	sørge for egnede liaisonforbindelser i håndtering av informasjonssikkerhetshendelser (se punkt 16).