natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traveller
Kjørevogn
A minimum of ten values per declared product or product group shall be available for the standard case every year, determined either at 60 days after production or from initial values within 60 days of production.
Minst 10 verdier per deklarert produkt eller produktgruppe skal være tilgjengelige for standardtilfellet hvert år, bestemt enten ved 60 døgn etter produksjon eller fra opprinnelige verdier innen 60 døgn etter produksjon.
e)	to mitigate the risk of media degrading while stored data are still needed, the data should be transferred to fresh media before becoming unreadable;
e)	for å redusere risikoen for at medier forringes mens det fortsatt er behov for dataene som er lagret på dem, bør dataene overføres til nye medier før de blir uleselige;
(3) Compaction should be tested by one of the following methods:
(3) Komprimering bør prøves ved én av følgende metoder:
the current levels of technology inside and outside the organization, including emerging trends.
gjeldende teknologinivå internt og eksternt i organisasjonen, medregnet nye tendenser,
Table ZA.2 — Systems of attestation of conformity
Tabell ZA.2 – Systemer for samsvarsattestering
i	Practical limit values are grandfathered #according to EN 378-1:2008+A2:2012$, F.3.1.
i	Praktiske grenseverdier er basert på erfaringsverdier (grandfathered values) #i samsvar med NS-EN 378-1:2008+A2:2012$, F.3.1.
Record and report the passage of any probe through the opening.
Registrer og rapporter hvordan hver enkelt prøvemal passerer gjennom åpningen.
a	on anchorage resistance.
–	a 	for forankringsmotstand.
for lateral torsional buckling according to 6.3.2
for vipping etter 6.3.2.
Welded joints between reinforcing steel in accordance with 7.1.1 and stainless steels or fine grain structural steels are permitted.
Det er tillatt med sveiseforbindelser mellom armeringsstål i samsvar med 7.1.1 og rustfrie stål eller finkornstål.
The focus of this International Standard is on customers external to the organization.
Denne internasjonale standarden fokuserer på kunder utenfor organisasjonen.
For heavy-weight concrete, the oven-dry density shall be greater than 2600 kg/m3.
For tungbetong skal densiteten i ovnstørr tilstand være større enn 2600 kg/m3.
This European Standard specifies requirements for screed material for use in floor construction internally.
Denne europeiske standarden spesifiserer krav til avrettings- eller beleggmasser som brukes på gulv innendørs.
Apply a vacuum to obtain an absolute (residual) pressure of (47 ± 3) kPa.
Utøv et vakuum for å oppnå et absolutt trykk (resttrykk) på (47 ± 3) kPa.
energy use
energibruk
Semi-quantitative probability levels
5 og ≥ 106
b)	hydraulic lifts:
b)	hydrauliske heiser
—	according to Note c) at bottom of Table 6, 19,04 m² - 5 m² = 14,0 m² / 0,16 m² = 88, then 88 x 100 kg = 8800 kg.
—	I henhold til merknad c) nederst i tabell 6, 19,04 m² - 5 m² = 14,0 m² / 0,16 m² = 88, så 88 x 100 kg = 8800 kg.
Passenger arrangements
Bestemmelser for passasjerer
(4) Indirect actions from adjacent members need not be considered when fire safety requirements refer to members under standard fire conditions.
(4) Det er ikke nødvendig å ta hensyn til indirekte påvirkninger fra tilstøtende deler der kravene for brannsikkerhet refererer til bygningsdeler under standard brannenergi.
c)	the doors shall open to allow persons to leave the car and the lift shall be taken out of operation.
c)	dørene åpne for å tillate at personer forlater stolen, og heisen skal settes ut av drift.
EN 932 Tests for general properties of aggregates;
NS-EN 932, Prøvingsmetoder for generelle egenskaper for tilslag
Nominal size (see EN 378–1:2016, 3.5.14)
Nominell størrelse (se NS-EN 378–1:2016, 3.5.14)
5.2.1.8.6	The floor of the pit shall be able to support beneath the counterweight buffer supports, four times the static load being imposed by the mass of the counterweight, evenly distributed between the total number of counterweight buffers:
5.2.1.8.6	Under motvektens buffere skal gruvebunnen kunne tåle fire ganger statisk last som påføres av massen av motvekten som er jevnt fordelt på det samlede antallet motvektsbuffere:
additional impacts of combustion of aviation fuel in high atmosphere, like contrails, cirrus, etc.;
ekstra belastning ved forbrenning av flybensin høyt i atmosfæren, som kondensstriper, cirrus osv.;
Do I have enough information from the service provider about the service to allow me to make the right decision, in terms of price, value for money, options available, etc.?
Har jeg nok informasjon fra tjenesteleverandøren om tjenesten til at jeg kan treffe riktig beslutning når det gjelder pris, valuta for pengene og alternativer som finnes osv.?
that part of emergency escape lighting that provides illumination for the safety of people involved in a potentially dangerous process or situation and to enable proper shut down procedures for the safety of the operator and other occupants of the premises
del av rømningsbelysning som sørger for belysning slik at folk som arbeider med en potensielt farlig prosess eller situasjon, trygt kan aktivere riktige nedstengningsprosedyrer, slik at sikkerheten trygges for brukeren og andre som oppholder seg i lokalene
(7)	If required, the effective stiffness of the cross-section at ultimate limit states should be used with the beam model in an iterative procedure.
(7) Hvis påkrevd bør den effektive stivheten i tverrsnittet i bruddgrensetilstanden brukes med bjelkemodellen i en iterativ framgangsmåte.
d	For outside pipe diameters D  25 mm, the bend or fracture tests may be replaced by a notched tensile test of the complete test piece (an example is given in Figure 9).
d	For utvendig rørdiameter D  25 mm kan bøye- eller bruddprøvinger erstattes av en strekkprøving med skår for hele prøvestykket (et eksempel er gitt på figur 9).
In large, or long room rooms which are highly-damped (i.e. have a short reverberation time), the sound pressure level can decrease considerably with distance from the loudspeaker.
I store eller lange rom som er svært dempede (dvs. de har en kort etterklangstid), kan lydtrykknivået avta betydelig med avstand fra høyttaleren.
A.1	Partial factors and correlation factors
A.1   Partialfaktorer og korrelasjonsfaktorer
checking that the settlement induced by an additional pass of the compaction equipment is equal to or less than a specified value;
–	kontrollere at setningen forårsaket av ytterligere en passering med komprimeringsutstyret, er mindre enn eller lik en angitt verdi;
Project portfolio management is generally the centralized management of one or more project portfolios, which includes identifying, prioritizing, authorizing, directing and controlling projects, programmes and other work to achieve specific strategic goals.
Styring av prosjektporteføljer er vanligvis den sentraliserte administrasjonen av én eller flere prosjektporteføljer, som omfatter å identifisere, prioritere, godkjenne, lede og styre prosjekter og programmer, og annet arbeid for å oppfylle spesifikke strategiske mål.
identify and have access to the applicable legal requirements and other requirements to which the organization subscribes related to its energy aspects,
identifisere og ha tilgang til de gjeldende lovbestemte kravene og de andre kravene som organisasjonen har sluttet seg til, og som har sammenheng med organisasjonens energiaspekter;
Figure D.5:
Figur D.5 -
For bridge and gantry cranes the motions are typically hoisting, trolley traversing and crane travelling.
For bro-/travers- og portalkraner er bevegelsene typisk heising, traversering av løpekatt og forflytning av kran.
Particular attention shall be paid to sprinklers in spray booths, where more frequent cleaning and/or protective measures might be necessary.
Det skal tas særlig hensyn til sprinklere i lakkeringsbokser, der det kan være nødvendig med hyppigere rengjøring og/eller andre beskyttelsestiltak.
Figure 10 — Release forces
Figur 10 – Frigjøringskrefter
1)	the ropes shall slip on the traction sheave; or
1)	tauene gli på drivskiven; eller så skal
Documents supplied with constituent products in accordance with the requirements of Clause 5 shall be checked to verify that the information on the products supplied matches those ordered.
Dokumenter som leveres med bestanddelene i samsvar med kravene i punkt 5, skal kontrolleres for å påvise at informasjonen om de leverte produktene stemmer overens med det som er bestilt.
NOTE 2   !Notations such as ∆ =  0,10 % but |∆| ≥ 5 mm mean that |∆| is the larger of 0,10 % and 5 mm."
NOTE 2   !Uttrykk som ∆ =  0,10 %, men |∆| ≥ 5 mm betyr at |∆| er den største verdien av 0,10 % and 5 mm."
—	reviewing the nonconformity or incident;
—	gjennomgå avviket eller hendelsen;
The following shows the layout and format of the classification report:
Følgende viser oppsettet i og formatet på klassifiseringsrapporten:
the consequences of that harm, that is, how severe it might be.
konsekvensene av skaden, dvs. skadens alvorlighetsgrad.
This European Standard does not include requirements for the lifting of persons.
Denne europeiske standarden dekker ikke krav til løfting av personer.
There are other electrochemical treatments intended to provide corrosion control for steel in concrete.
Det finnes andre elektrokjemiske behandlinger som skal gi korrosjonskontroll for stål i betong.
The impacts and aspects of a building that relate to its environmental performance are influenced by actions taken throughout the entire life cycle of the building.
Virkninger og aspekter som har sammenheng med bygningers miljøprestasjon, preges av påvirkninger som bygningen utsettes for gjennom hele livsløpet.
Minimum number of tests c
Minste antall prøvingerc
The first verification is required to make sure that the risk control measure has been implemented in the final design.
Den først verifikasjonen er nødvendig for å sikre at tiltaket for risikokontroll er iverksatt i den endelige dimensjoneringen.
It was intended that, when considering the intended use of a medical device, the manufacturer take account of the intended users of the product.
Meningen var at produsenten skulle ta hensyn til produktets tiltenkte brukere ved å vurdere et medisinsk utstyrs tiltenkte bruk.
Rendering/plastering mortars do not attain their final characteristics until properly hardened after application.
Utvendige/innvendige pussmørtler oppnår ikke sine endelige egenskaper før de er ordentlig herdnet etter påføring.
The use of clear, drinkable tap water instead of distilled water is allowed provided that it has been demonstrated that the use of the local source gives the same results as when using distilled water.
Bruk av klart drikkevann fra kran i stedet for destillert vann er tillatt, såfremt det er påvist at bruk av den lokale kilden gir samme resultater som ved bruk av destillert vann.
Testing concrete in structures - Part 1:
NS-EN 12504-1	Prøving av betong i konstruksjoner – Del 1:
The gas concentration is measured at intervals of no more than 5 s.
Gasskonsentrasjonen måles i intervaller på ikke mer enn 5 s.
Total second moment of cross-section area of crane girders
Totalt andre moment av kranbjelkenes tverrsnittsareal
Figure A.5.
Figur A.5.
VE + CC + BT1 + DT
VE + CC + BT1 + DT
Thermostatic chamber, capable of maintaining the test temperature to ±0,2 °C at a single point situated in the middle level of the measurement area, at a maximum distance from the specimen of 30 mm, in the front of the chamber.
Termostatisk kammer, som kan opprettholde prøvingstemperaturen til ± 0,2 °C ved ett enkelt punkt som er plassert i midtre nivå av måleområdet, med en største avstand fra prøvelegemet på 30 mm, foran kammeret.
number of pieces and area in the package, as appropriate;
antall stykk og areal i emballasjen, etter hva som er aktuelt;
the compression flange of the haunch remains elastic throughout its length.
trykkflensen i vuten har spenninger i elastisk område i hele lengden.
0.4.19	Minimum passageways, corridors, fire escapes, etc. are not obstructed by the open door/trap of the lift and/or any protection means for working areas outside of the well, where fitted according to the maintenance instructions (see 0.4.2).
0.4.19	Minstemål for passasjer, korridorer, brannutganger osv. skal ikke hindres av den åpne døren/luken til heisen og/eller beskyttelsesinnretninger for arbeidsarealer utenfor sjakten, der slike er montert i henhold til vedlikeholdsinstruksene (se 0.4.2).
Therefore, the overall residual risk including the risk of device failure is weighed against the benefit afforded by the potential for hearing improvement.
Utstyr med stor nytte/risiko har normalt ekstra forskriftsmessige krav som må tilfredsstilles før produktet markedsføres.
Bolt-row Location
Plassering av skruerad
If granted certain privileges, users may have the ability to install software.
Brukere som er gitt bestemte privilegier, kan ha mulighet til å installere programvare.
reproducibility, standard deviation:
reproduserbarhet, standardavvik:
Other requirements and other EU Directives, not affecting the fitness for intended use(s), may apply to the construction products falling within the scope of this European Standard.
Andre krav og andre EU-direktiver som ikke påvirker egnetheten for den tiltenkte bruken, kan få anvendelse for byggevarer som omfattes av omfanget av denne europeiske standarden.
The scenario shall specify how the imported and exported energy flows are quantified (e.g. the solar panel specifications, including quantifying the amount of energy produced on site and how much of this is exported).
Scenariet skal angi hvordan de importerte og eksporterte energistrømmene kvantifiseres (for eksempel spesifikasjoner for solcellepaneler inklusive kvantifisering av mengden energi som er produsert på byggeplassen, og hvor mye av den som blir eksportert).
e)	Legal constraints related of the management of resources, equipment and tools;
f)	Lovmessige begrensninger i forbindelse med styring av ressurser, utstyr og verktøy;
If this is not possible, the equipment should be secured against use, e.g. immobilization or removal.
Hvis dette ikke er mulig, bør utstyret sikres mot bruk, for eksempel ved å stenge det av eller fjerne det.
C-s2, d1;
C-s2, d1;
Improvement priorities are based on customer satisfaction data, or corrective and preventive actions.
Forbedringsprioriteter er basert på data om kundetilfredshet eller korrigerende og forebyggende tiltak.
For piping where misuse can be foreseen e.g. climbing, storage, hanging of tools or similar misuse, adequate countermeasures shall be taken.
Når det kan forutses at rørsystemet kan feilbrukes, f.eks. ved klatring, lagring, opphenging av verktøy eller lignende feilbruk, skal det tas passende forholdsregler.
Refer also to 6.2.5.2.2 for the use of electronic safety switching devices for limiting the pressure.
Se også 6.2.5.2.2 om bruk av elektroniske sikkerhetsbrytere for trykkbegrensning.
the proposed use of the structure;
–	planlagt bruk av konstruksjonen;
Durability - Stage 1 Stabilised binder (EN 130741 and EN 13074-2)
Bestandighet - Trinn 1 Stabilisert bindemiddel (NS-EN 130741 og NS-EN 13074-2)
Cryptographic controls shall be used in compliance with all relevant agreements, legislation and regulations.
Kryptografiske kontroller skal brukes i samsvar med alle relevante avtaler, lover og forskrifter.
(2)	If there are differences between what is constructed on site and what has been defined for the project. The consequences should be investigated and modifications shall be introduced if necessary.
(2) Hvis det er forskjeller mellom konstruksjonen på byggeplassen og konstruksjonen som er angitt i prosjektet, bør følgene undersøkes, og det skal foretas endringer hvis det er nødvendig.
b)	when the car is outside of the zone defined in 5.3.8.1, it shall not be possible to open the car door more than 50 mm with a force of 1000 N, at the restrictor mechanism nor shall the door open under automatic power operation.
b)	når stolen er utenfor sonen definert i 5.3.8.1, skal det ikke være mulig å åpne stoldøren mer enn 50 mm med en kraft på 1000 N påført innretningen, og døren skal heller ikke kunne åpnes automatisk.
Primary water ratios
Primære forholdstall for vann
technical area
fagområde
b)	based on a risk assessment, the required level of protection should be identified taking into account the type, strength and quality of the encryption algorithm required;
b)	basert på en risikovurdering bør det nødvendige beskyttelsesnivået identifiseres ved å ta hensyn til typen, styrken og kvaliteten til krypteringsalgoritmen som kreves;
the specifications in G.1.2 a) and b);
Spesifikasjonene i G.1.2 a) og b) bør overholdes.
calculated:
beregnet:
A.15.2	Supplier service delivery management
A.15.2	Styring av leverandørers tjenesteleveranser
Type of stiffeners
Stivertyper
it is forbidden to grab hold of a tow-hanger on the track;
det er forbudt å gripe tak i en medbringer i slepesporet;
ability of a maintenance organization to have the correct maintenance support at the necessary place to perform the required maintenance activity when required
en vedlikeholdsorganisasjons evne til å levere riktig vedlikeholdsstøtte på riktig sted for å utføre vedlikeholdsaktivitet når det kreves
The manufacturer, or his representative, may employ, under contract, a subcontractor who has the facilities, equipment and personnel to carry out the inspection and tests on behalf of the manufacturer.
Produsenten eller vedkommendes representant kan i henhold til en kontrakt ansette en underleverandør som har innretninger, utstyr og personale til å utføre kontroller og prøvinger på vegne av produsenten.
There has been sustained improvement in performance in the past, with evidence of planning for the short-term future (e.g. the next two years).
Det har vært vedvarende forbedring i ytelsen, med påvist planlegging for framtiden på kort sikt (f.eks. de neste to årene).
If there is insufficient space in the room for the operator to use these paths, the path consisting of three semicircles shall be used.
Hvis det ikke er nok plass i rommet til at operatøren kan måle etter disse banene, skal banen som består av tre halvsirkler, brukes.
ls	is the required safe observation distance in millimetres (mm);
ls	er den sikre synsavstanden som kreves, målt i millimeter (mm);
International Society of Audiology - code of ethics, http://www.isa-audiology.org
International Society of Audiology – code of ethics (Etiske retningslinjer), http://www.isa-audiology.org
– where requested by the producer, e.g. because of changes in the production conditions;
når produsenten anmoder om det, f.eks. på grunn av endringer i produksjonsforholdene;
Annex A give examples of configuration and mountings.
Tillegg A gir eksempler på utforminger og monteringer.
4.2	Fitness for use	13
4.2	Egnethet for bruk	13
Figure 1 — Main elements of a sprinkler installation
Figur 1 – Hovedkomponentene i et sprinkleranlegg
MERKNAD 1
MERKNAD 1
The result is shown in Figure D.2.
Tabell 1 – Eksempler på kvalitativ alvorlighetsgrad
the production of the replaced component and ancillary products;
produksjon av den utskiftede delen av komponenten og tilleggsproduktene;
For electronic data collection it is advantageous to link the data logging system to the switching system in order that measurement waiting periods and measurement periods are accurately related to the instant of switch off.
Ved elektronisk dataregistrering kan det lønne seg å koble dataloggingssystemet til brytersystemet, slik at venteperiodene mellom målingene og måleperiodene er nøyaktig knyttet til den øyeblikkelige avstengningen.
providing the opportunities for people in the organization to participate in improvement activities, through their empowerment,
sørge for at personellet får mulighet til å delta i forbedringsaktiviteter ved å gi dem fullmakt til det,
applicable statutory and regulatory requirements,
aktuelle krav i lover og forskrifter,
NOTE	It can prove impossible to determine the privacy distance if STI 0,20 in all positions.
MERKNAD	Det kan vise seg umulig å bestemme avstanden for uforstyrrethet hvis STI 0,20 i alle punkter.
Dead load action
Påvirkning fra egenlast
the deduction for non-staggered holes given in (3)
fratrekket for hull uten forskyvning som angitt i (3)
Table 7 — Surface hardness for magnesite and other screed materials
Tabell 7 – Overflatehardhet for magnesiumoksidbaserte og andre avrettings- eller beleggmasser
Deviations u 4 dB
Avvik ≤ 4 dB
Deformation
Deformasjon
General test methods
Generelle prøvingsmetoder
‘wet’ - The pore system may be water-saturated; there may be a surface shine on the concrete, but no free surface water.
«våt» – Poresystemet kan være mettet med vann. Betongen kan ha en glinsende overflate, men ikke noe fritt overflatevann.
Rental basis and service charges (take into account: different national practices in calculating rentablefloor area; inclusion or exclusion of costs for services in 'common parts'; inclusion or exclusion of costs for services within the tenant demise; treatment of accrual for long term capital expenditure by the landlord; inclusion or exclusion of building insurances and property taxes; if property is single-tenant or multi-tenant; costs of dilapidations or other reinstatement on ease termination)
Grunnlag for leie og avgift på tjenester forbundet med overdragelse til leietaker (ta hensyn til: ulik nasjonal praksis ved beregning av utleiearealer, inkludering eller ekskludering av felleskostnader, inkludering eller ekskludering av utleiers kostnader for tjenester innenfor overdragelsen, behandling av påløpte utgifter for husvertens langsiktige kapitalkostnader, inkludering eller ekskludering av bygningsforsikring og eiendomsskatt, om eiendommen har én eller flere leietakere, kostnader ved forfall eller annen gjenoppretting når leiekontrakten utløper)
To avoid the danger of mixing different refrigerant types and grades, e.g. recycled, the receiving container should only have been used previously for that grade of refrigerant.
For å unngå faren ved å blande ulike kuldemedietyper og kvaliteter, f.eks. resirkulert, bør beholderen bare brukes til samme type og kvalitet, som tidligere.
The maximum area controlled by a single wet alarm valve, including any sprinklers in a subsidiary extension, shall not exceed that shown in Table 17.
Det største arealet som tillates forsynt fra en våt alarmventil, medregnet eventuelle sprinklere i et endeanlegg, skal ikke overskride det som er angitt i tabell 17.
Test connections to the steel should be like the steel negative connections or dedicated one per reference electrode and connected to steel close to the electrode (but not in concrete repairs within 0,5 m of the electrode).
Prøvekoblinger til stålet bør tilsvare stålets negative koblinger eller reservert for én per referanseelektrode og kobles til stålet nær elektroden (men ikke i betongreparasjoner i en avstand på 0,5 m fra elektroden).
Client Hardware Devices CT
Kundens KT-innretninger for maskinvare
This annex gives guidance for preparation of technical specifications for bearings, that comply with EN 1337. The following bearings are not covered:
Dette tillegget inneholder veiledning for utarbeidelse av tekniske spesifikasjoner for lagre som er i samsvar med NS-EN 1337. Følgende lagre omfattes ikke:
Such changes shall be based on the relative stability and ongoing effectiveness of the management system.
Slike endringer skal være basert på den relative stabiliteten og den kontinuerlige effektiviteten til styringssystemet.
Yellow or grey.
Gul eller grå.
For the swing seat shown in Figure B.2, the forces caused by motion are:
For huskesetet vist på figur B.2 er kreftene som forårsakes av bevegelsen:
Two step speed control
Hastighetsregulering med to trinn
This part of ISO 8253 does not cover audiometric procedures to be carried out at levels above the hearing threshold levels of the subjects.
Denne delen av NS-EN ISO 8253 dekker ikke audiometriprosedyrer som må utføres på nivåer som ligger over forsøkspersonens høreterskel.
Easily accessible playground equipment
Lett tilgjengelig lekeplassutstyr
There shall be no damage which makes it possible to open the window via the transmission system
Det skal ikke oppstå skade som gjør det mulig å åpne vinduet via overføringssystemet
poor supervision by area managers
dårlig oppsyn fra områdeleder