natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f)	details of the toxicity if a toxic refrigerant is used (group B1, B2L, B2, B3 refrigerant).
f)	detaljer om giftighet hvis et giftig kuldemedium brukes (kuldemedier i klasse B1, B2L, B2 og B3).
5.10.8.1	A switch shall control the supply to the circuit for lighting and socket outlets of the car.
5.10.8.1	Strømtilførselen til kretsen for stolens belysning og stikkontakter skal styres av en bryter.
c)	5 000 kg  rated capacity:
c)	5 000 kg  maksimal kapasitet:
The excavation shall be tapered from the base of the cut to the surface of the weld metal at both the ends and sides of the cut.
Det fjernede området skal ha en gradvis overgang fra bunnen av kuttet til sveiseavsettets overflate i kuttets ender og sider.
See 6.1 in EN 12086:1997
Se 6.1 i NS-EN 12086:1997
Normally noise is not a significant hazard in bridge and gantry cranes.
Normal støy er ikke en vesentlig fare i bro-/travers- og portalkraner.
to ensure that operators cannot touch hot surfaces during normal crane operations.
for å sikre at kranføreren ikke kan berøre varme overflater under normalt kranarbeid.
The validity of the test results for coated surfaces is limited to cases where all significant variables are similar to those of the test specimens.
Gyldigheten av prøvingsresultatene for belagte overflater er begrenset til tilfeller der alle signifikante variabler er tilsvarende variablene for prøvelegemene.
Ambient dry-temperature
Omgivelsens temperatur
air voids in concrete which are not purposely entrained
luftporer i betongen som ikke er tilført med hensikt
Reference equivalent threshold sound pressure levels for pure tones and circumaural earphones (ISO 389-8:2004)
Ekvivalente referanselydtrykknivåer for rentoner og circum-aurale øretelefoner (ISO 389-8:2004)
Heated screed
belegg eller avrettingslag med gulvvarme
Preparing for, and managing the consequences of, such conditions and events supports business continuity.
Det støtter virksomhetens kontinuitet dersom den klarer å forberede seg på, og håndtere konsekvensene av, slike forhold og hendelser.
A2fl-s1	A2fl-s2
A2fl-s1	A2fl-s2
Functional erection tolerances – Positions of columns
Funksjonsmessige monteringstoleranser – Plassering av søyler
Career planning is well developed.
Det finnes et godt utviklet system for karriereplanlegging.
In some countries the term ‘restoration’ may be taken to mean the whole conservation project, either to maintain some current state or to establish some former state.
I noen land kan termen "restaurering" forstås slik at den betyr hele konserveringsprosjektet der formålet enten er å opprettholde en definert nåværende tilstand, eller å oppnå en definert tidligere tilstand.
If the slowdown is not effective the machine brake shall cause the car speed to be reduced in such a way that if the car or the counterweight comes into contact with the buffers, the striking speed shall not exceed that for which the buffers were designed.
Hvis retardasjonen ikke er tilfredsstillende, skal maskinbremsen redusere hastigheten, slik at hvis stolen eller motvekten treffer bufferne, skal dette ikke skje med en hastighet større enn den bufferne er beregnet for.
e)	number of the EC certificate of conformity;
e)	nummeret på EU-samsvarssertifikatet;
One impact shall be applied to each corner of the roller curtain and three impacts shall be applied to the centre of the roller curtain.
Ett slag skal påføres hvert hjørne av rullesjalusien, og tre slag skal påføres midt på rullesjalusien.
CLASSIFICATION OF FIRE RESISTANCE
KLASSIFISERING AV BRANNMOTSTAND
Fit bolts
Passkruer
varied, where the effect depends on the speed, mass and/or position of the rocking parts of the equipment.
variert, der virkningen avhenger av hastighet, masse og/eller posisjon for utstyrets vippedeler.
d)	the equivalent thickness of concrete, related to thermal insulation criteria;
d)	den ekvivalente betongtykkelsen, knyttet til kriteriet for isolasjonsevne;
Over a length of 30d e
Over 30d e lengde
3.4	Consistency
3.4 Konsistens
Types of rendering/plastering mortar according to the mode of manufacture
Typer utvendig/innvendig pussmørtel definert etter framstillingsmåte
Some assumptions and judgements on these issues will usually be necessary to reduce the chosen method to a pragmatic and practical level.
Det vil vanligvis være nødvendig med enkelte antakelser og vurderinger på disse områdene for å får den valgte metoden ned på et pragmatisk og praktisk nivå.
If historically there is a very low frequency of occurrence, then any estimate of probability will be very uncertain.
Hvis det historisk sett er svært få forekomster, vil en beregning av sannsynligheten være veldig usikker.
test clamp length;
klemlengde ved prøving;
the availability of information and data.
Tilgjengeligheten til informasjon og data.
The following requirements shall apply:
Følgende krav skal gjelde:
Within this sector, it is recognised that transport operations vary hugely, from multi-national organisations operating multiple transport modes to deliver transport services across the globe, through to a small local operator delivering a simple service to one user.
Transportvirksomhetene innenfor denne sektoren kan variere kraftig, fra multinasjonale organisasjoner som bruker forskjellige transportmidler til å levere transporttjenester over hele verden, til små, lokale operatører som leverer en enkel tjeneste til én bruker.
Minor
Gjennomførbarheten har to deler:
The organization shall determine the need for internal and external communications relevant to the event sustainability management system including:
Organisasjonen skal bestemme behovet for intern og ekstern kommunikasjon som er relevant for ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer, inkludert:
suitable surface protection (see EN ISO 12944)
egnet overflatebehandling (se NS- EN ISO 12944);
Top management is responsible for implementing the environmental policy and for providing input to the formulation and modification of the environmental policy.
Den øverste ledelsen er ansvarlig for å implementere miljøpolicyen og for å framskaffe et grunnlag for å formulere og modifisere miljøpolicyen.
Since the views of stakeholders can have a significant impact on the organization's asset-related decisions, it is important that their perceptions are determined, recorded, and taken into account in the organization's decision-making process.
Ettersom interessentenes synspunkter kan ha forskjellig virkning på organisasjonens beslutninger som angår anlegg og verdier, er det viktig at deres inntrykk blir bestemt, registrert og tatt hensyn til i organisasjons prosess for beslutningstaking.
For these dilution transfer openings, the sum of areas at high level and the sum of the areas at low level shall each be at least the area as determined from Formula (2).
For disse overføringsåpningene for fortynning skal summen av områder på høyt nivå og summen av områder på lavt nivå hver for seg utgjøre minst området som er bestemt ved formel (2).
Emergency  alarm device
Alarminnretning
— check traction by dynamic test with 1,5  the rated capacity
– sjekk traksjonen med dynamisk prøving med 1,5  maksimal kapasitet
An identification system may be used in order to identify individual kerbs; in such a case individual stones shall be clearly marked accordingly.
Det kan benyttes et identifiseringssystem for å identifisere enkeltkantstein. I så fall skal enkeltsteiner merkes tydelig deretter.
Using a sampling shovel take two increments of approximately 7 kg from each side of the paver, a total of four increments.
Bruk en prøvetakingsskuffe og ta to porsjoner på omtrent 7 kg fra hver side av asfaltleggeren, til sammen fire porsjoner.
prEN ISO 1182
NS-EN ISO 1182
General safety requirements and test meth-ods
Generelle sikkerhetskrav og prøvingsmetoder
A.9.4.4
A.9.4.4
A.9.2.1
A.9.2.1
g)	evaluate these processes and implement any changes needed to ensure that these processes achieve their intended results;
g)	evaluere disse prosessene og implementere eventuelle endringer som er nødvendige for å sikre at disse prosessene oppnår sine tiltenkte resultater;
There may be exceptional cases in which it is extremely difficult to determine the hearing threshold level of a test subject.
Det kan oppstå eksepsjonelle situasjoner der det er ekstremt vanskelig å bestemme høreterskelnivået til en forsøksperson.
Computational fluid dynamic models
Beregningsmodeller for fluiddynamikk
Values of q2 and ap are given in Table 3.
Verdier for q2 og ap angis i tabell 3.
—	expanded polystyrene packaging;
–	emballasje i ekspandert polystyren;
class G
klasse G
ZA.2.2	Declaration of performance (DoP)
ZA.2.2	Ytelsesdeklarasjon (DoP)
The environmental policy and environmental objectives are aimed at meeting the environmental component of the organization's strategic plans and form the basis for its environmental management system.
Miljøpolicyen og miljømålene er innrettet mot å oppfylle miljøkomponenten i organisasjonens strategiske planer og danne grunnlag for ledelsessystemet for miljø.
This section should specify any information pertinent to relevant legal and regulatory requirements and statutory obligations, such as ownership of material and outputs, user rights, licensing, intellectual property rights, liability limits, etc. This may also include reference to applicable professional standards.
Dette avsnittet bør angi all informasjon som angår relevante juridiske krav og forskriftskrav og lovpålagte forpliktelser, for eksempel eierskap til materiell og utgangsfaktorer, brukerrettigheter, lisenser, immaterialrettigheter, grenser for erstatningsansvar osv. Dette kan også omfatte referanse til gyldige bransjestandarder.
For the reverberation time, the low-frequency procedure shall be used for the 50 Hz, 63 Hz, and 80 Hz one-third octave bands in the source and/or receiving room when its volume is smaller than 25 m3 (calculated to the nearest cubic metre).
Lavfrekvensprosedyren for etterklangstiden skal brukes ved 1/3-oktavbåndene 50 Hz, 63 Hz og 80 Hz i sender- og/eller mottakerrommet når romvolumet er mindre enn 25 m3 (avrundet til nærmeste kubikkmeter).
Storage in racks requires in-rack sprinklers
Reollagring krever mellomnivåsprinklere
Check the specification of the hydraulic circuit and ensure that check valves are correctly mounted.
Kontroller spesifikasjonen til hydraulikkretsen, og kontroller at tilbakeslagsventilene er riktig montert.
For immunity the electrical system shall conform to EN 50082-2:1995.
For immunitet skal det elektriske systemet være i overensstemmelse med NS-EN 50082-2:1995.
a)  the type of building (see clause 6);
type bygning (se punkt 6);
Both in and out of plane buckling including torsional buckling with symmetric and asymmetric buckling shapes should be taken into account in the most unfavourable direction and form.
Det bør tas hensyn til den ugunstigste retning og knekkform både i og ut av planet medregnet torsjonsknekking med symmetriske og antimetriske knekkformer.
Provisional method
Midlertidig metode
(*) In the case of accidental design situations, the main variable action may be taken with its frequent or, as in seismic combinations of actions, its quasi-permanent values.
(*) Når det gjelder dimensjonerende ulykkessituasjoner, kan den viktigste variable lasten fastsettes til den ofte forekommende verdien, eller som i seismiske lastkombinasjoner, til den tilnærmet permanente verdien.
The total weight transported should also be known according to the transport type, truck, aircraft, train and marine craft, in order to be able to use emission factors expressed in t.km.
Den totale transportvekten bør også være kjent per transporttype – lastebil, fly, tog og skip – slik at det er mulig å bruke utslippsfaktorer uttrykt i t.km.
What physiological conditions would contribute to the possibility of harm?
Følger kontrollmaterialer med IVD-utstyret?
t  10 mm and e/t  40
t  10 mm og e/t  40
crawl space
kryprom
Communication between and among the levels and functions within an organization is crucial to the effectiveness of the environmental management system.
Kommunikasjon mellom og innenfor nivåer og funksjoner i en organisasjon er avgjørende for effektiviteten til ledelsessystemet for miljø.
Over-complicated operating instructions
rengjørings-, desinfiserings- eller prøvingsagens
No O not complete O complete  O
Ingen  O  ikke komplett   O  komplett  O
The organization shall establish and document its operational boundaries.
Organisasjonen skal fastsette og dokumentere sine driftsgrenser.
ISO 16, Acoustics — Standard tuning frequency (Standard musical pitch)
NS-ISO 16, Akustikk – Kammertonen (standard tonehøyde)
c)	establish the relevant energy performance indicator;
c)	fastslå den relevante energiytelsesindikatoren;
This also applies to the use of “person” and “persons”, “auditor” and “auditors”.
Dette gjelder også for bruken av "person" og "personer" og "revisor" og "revisorer".
General (ISO 10077-1:2006)"
Generelt (ISO 10077-1:2006)"
Venue
Arena
(1)P When considering a limit state of static equilibrium or of overall displacements of the structure or ground (EQU), it shall be verified that:
(1)P Ved vurdering av en grensetilstand for statisk likevekt eller for samlet forskyvning av konstruksjonen eller grunnen (EQU) skal det påvises at:
NOTE   At a change of thickness:
MERKNAD  Ved tykkelsesendring:
foamed concrete;
skumbetong;
butt welds: misalignment of plates, joint preparation (angle width), weld reinforcement, weld width, undercuts.
buttsveiser: saksing av platene, fugetildanning (vinkelbredde), overhøyde, sveisebredde og kantsår.
Galvanic coupling
Galvanisk kontakt
External devices shall have visible means, such as:
Eksternt utstyr skal ha synlige innretninger, som:
http://www.iso.org
http://www.iso.org
b)	encouraging the organization to acquire knowledge, e.g.
b)	oppmuntre organisasjonen til å tilegne seg kunnskap, for eksempel
the installation ready for operation;
driftsklar installasjon;
Dynamic stiffness
Dynamisk stivhet
No. of European standard applied, as referenced in OJEU
Nr. på den europeiske standarden som er anvendt, slik den er referert til i EFT
for steel grades S 420 or S 460:
for ståltyper S 420 eller S 460:
5.1.1	Each refrigerating system shall be subjected to preventive maintenance in accordance with the instruction manual (see EN 3782).
5.1.1	Alle kuldeanlegg skal gjennomgå forebyggende vedlikehold i samsvar med brukerhåndboken (se NS-EN 3782).
1 Introduction
1 Orientering
angle  or  -  or  +  (see Figure 1)
vinkel  eller  -  eller  +  (se figur 1)
Protection against falling/shearing (5.3.9.3.4)
Beskyttelse mot fall/klipping (5.3.9.3.4)
As it may be impractical to reach acceptable environmental conditions for the measuring of the sound power level in accordance with EN ISO 3744:2010, Annex A or the crane is very large, it is acceptable to determine and declare the sound pressure levels in specified locations around the crane as described in !Annex F".
Fordi det kan være ugjennomførbart å oppnå akseptable miljøforhold for å måle lydtrykknivået i samsvar med NS-EN ISO 3744:2010, tillegg A, eller hvis kranen er svært stor, er det akseptabelt å bestemme og deklarere lydtrykknivåene på spesifiserte steder rundt kranen som beskrevet i !tillegg F".
Inspect more frequently (particularly for broken wires) and prepare for replacement
Inspiser hyppigere (særlig for trådbrudd) og klargjør utskiftning
the input of customers, personnel and other interested parties.
tilført grunnlag fra kunder, personell og andre interesseparter.
Testing of samples taken at the factory
Prøving av prøver tatt i fabrikken
Follow the crane manufacturer's instructions for the securing of the ends of the rope at the drum and outboard anchorages.
Følg instruksjonene fra kranprodusenten ved feste av ståltauenden på trommelen og med utvendig forankring.
design value of the local shear stress
dimensjonerende verdi for skjærspenninger
Storage conditions
Lagringsforhold
Key
Figur  – Eksempelillustrasjon på resultatene fra en egenvurdering
operating parameters
driftsparametere
C  0,20 kg/m2·min0,5
C  0,20 kg/m2·min0,5
NOTE	The minimum pressure at any operating sprinkler is 2,0 bar (see 13.4.4).
MERKNAD	Minste trykk ved enhver sprinkler som er utløst, er 2,0 bar (se 13.4.4).
Symmetric wedge socket
Del 7: Symmetriske kilelåste beslag
Example of no-response symbols
Eksempler på symboler for intet svar
g)	the screen shall have sufficient rigidity to ensure that when a force of 300 N being evenly distributed over an area of 5 cm2 in round or square section is applied at right angles at any point of the screen, it shall not deflect to cause the counterweight or balancing weight to collide with it;
g)	Skjermen skal være tilstrekkelig stiv til å sikre at den ikke gir etter, slik at den kan kollidere med motvekten eller balansevekten når en kraft på 300 N fordeles jevnt på et rundt eller kvadratisk areal på 5 cm2 vinkelrett hvor som helst på skjermen.
Designation code (in accordance with clause 6 of this standard for the relevant characteristics according to Table ZA.1)
Betegnelseskode (i samsvar med punkt 6 i denne standarden for de relevante egenskapene etter tabell ZA.1)
Norway would like one classification per technology, thus offering real and visible product differentiation.
Norge kan tenke seg én klassifisering per teknologi slik at det kan tilbys reel og synlig produktdifferensiering.
A ring gauge as shown in Figure E.1.
En målering som vist på figur E.1.
financial assistance,
økonomisk bistand,
(2)	It should be shown that no plastic deformations occur in the structure as a result of serviceability loading.
(2) Det bør vises at ingen plastiske deformasjoner oppstår i konstruksjonen som et resultat av bruksbelastning.
The list in Annex C was originally taken from ISO 14971-1 with some additions made as a result of comments on drafts of that standard.
Listen i tillegg C er opprinnelig hentet fra NS-EN ISO 14971-1, med noen tillegg som er gjort på grunn av kommentarer til forslag til den standarden.
(10) The design of provisions to trap rock blocks and debris falling down a rock slope should be based on a thorough investigation of the possible trajectories of the falling material.
(10) Prosjektering av tiltak for å fange opp bergblokker og løst berg som faller ned en bergskråning, bør bygge på en grundig undersøkelse av mulige baner for materialet som faller.
NOTE	This can include work carried out under recognition agreements between certification bodies.
MERKNAD	Dette kan inkludere arbeid som utføres i henhold til anerkjennelsesordninger mellom sertifiseringsorganer.
Pass
Bestått
Although risks and opportunities need to be determined and addressed, there is no requirement for formal risk management or a documented risk management process.
Selv om risiko og muligheter trenger å påvises og tas hensyn til, er det ingen krav om formell risikostyring eller en dokumentert risikostyringsprosess.
The following is a brief description of each method and its usefulness and limitations for evaluating knowledge and skills.
Nedenfor følger en kort beskrivelse av hver enkelt metode og dens anvendelighet og begrensninger når det gjelder å evaluere kunnskaper og ferdigheter.
V		is the volume of the container, in m³.
V	er beholderens volum, i m3.
Illuminance and luminance design principles are not used.
Prinsipper for planlegging av belysningsstyrke og luminans blir ikke benyttet.
regulatory requirement
forskriftskrav
Figure 4 — Critical dimensions of type B emergency exit devices
Figur 4 – Kritiske mål på nødutgangsbeslag av type B
Schweißverbindung
Schweißverbindung
A.4	Test report
A.4   Prøvingsrapport
faecal/blood/vomit water contamination;
forurensing av vannet i form av fekalier/blod/oppkast;
—	A.1: to perform or ensure the safe execution of the maintenance plans according to business strategies;
—	A.1: å gjennomføre eller sørge for sikker utførelse av vedlikeholdsplaner i henhold til virksomhetsstrategier;
l	length of the weld (cross joint)
l	lengde på sveis (kryssforbindelse)
Table 24 – Control of production procedures and of concrete properties
Tabell  – Kontroll av produksjonsmetoder og betongegenskaper
If corrosion protection is required
Om korrosjonsbeskyttelse kreves
The zone stop valve should be provided with devices to monitor the status of the valve (i.e. either fully open or not fully open).
Sonestengeventilen bør være utstyrt med en indikator som viser ventilens stilling (dvs. helt åpen eller delvis stengt).
(6)P If site observations or inspection of records reveal uncertainties about the quality of installed piles, investigations shall be carried out to determine their condition and if remedial measures are necessary.
(6)P Hvis observasjoner på byggeplassen eller inspeksjon av protokollene avslører usikkerheter med hensyn til kvaliteten av installerte peler, skal undersøkelser utføres for å bestemme pelenes tilstand og om det er nødvendig med tiltak.
i)	to avoid dragging of children hands, automatic power operated horizontally sliding doors made of glass of dimensions greater than stated in 5.3.7.2 shall be provided with means to minimize the risk, by:
i)	For å unngå at barnehender blir dratt med, skal det for automatiske horisontalskyvedører laget av glass med større mål enn de som er angitt i 5.3.7.2, tas forholdsregler som reduserer risikoen i størst mulig grad, f.eks. ved å:
•	a positive locking provided behind the end stop as a back-up means or
•	en positiv lås bak endestopperen som en reserveløsning, eller
(informative)  Typical modes of deterioration
(informativt)  Typiske forringningsmåter
b) 	the verifications and tests to be carried out on finished products according to a frequency laid down in the FPC test plan.
b) 	verifikasjonene og testene som skal utføres på de ferdige produktene med en hyppighet som er fastsatt i prøvingsplanen for fabrikkens produksjonskontroll.
It is essential to test the necessary communication systems to ensure that they do continue to function normally when the auxiliary power takes over.
Det er viktig å prøve de nødvendige kommunikasjonssystemene så man er sikker på at de fortsetter å fungere som normalt når reservestrømforsyningen kobles inn.
NOTE	Only if the classification requirements given in Table C.1 are fulfilled, the properties given in F.2, F.3 and F.4 apply.
MERKNAD	Bare hvis klassifiseringskravene gitt i tabell C.1 er oppfylt, gjelder egenskapene gitt i F.2, F.3 og F.4.
Techniques for measuring work performed are selected during project planning and are the basis for performance measurement during project execution and control.
Teknikker for å måle arbeidet som er utført og valgt ut i løpet av prosjektplanleggingen, og som er grunnlaget for ytelsesmåling under prosjektutførelse og kontroll.
When the closing of the door is carried out under the continuous control and supervision of the user, by continuous pressure on a button or similar (hold-to-run control), the average closing speed of the fastest panel shall be limited to 0,30 m/s, when the kinetic energy, calculated or measured as stated in 5.3.6.2.2.1 a), exceeds 10 J.
Når døren lukkes med påholdent manøversystem og overvåking av brukeren, f.eks. ved kontinuerlig trykk på en knapp eller liknende, skal det raskeste dørblads gjennomsnittlige lukkehastighet ikke overskride 0,30 m/s når den kinetiske energien beregnet eller målt som angitt i 5.3.6.2.2.1 a), overskrider 10 J.
This risk assessment shall consider:
Denne risikovurderingen skal ta hensyn til:
The operation of the lift shall automatically depend on the locking of the corresponding car door except in the cases covered in 5.12.1.4 and 5.12.1.8.
Driften av heisen skal være automatisk avhengig av at den tilhørende stoldøren er låst, unntatt i tilfellene nevnt i 5.12.1.4 og 5.12.1.8.
Line
Linje
4.2.2	Direct GHG emissions and removals
4.2.2	Direkte utslipp og fjerning av klimagass:
A management system certification audit is not a legal compliance audit.
En sertifiseringsrevisjon av et styringssystem er ikke en revisjon av samsvar med juridiske krav.
!a		Not for extended application."
!a		Ikke for utvidet anvendelse."
The following are excluded from being transported:
Følgende personer skal ekskluderes fra transport:
the design slip resistance per bolt at the ultimate limit state;
dimensjonerende friksjonskapasitet per skrue i bruddgrensetilstanden;