natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d)	minimum information security requirements for each type of information and type of access to serve as the basis for individual supplier agreements based on the organization’s business needs and requirements and its risk profile;
d)	minstekrav til informasjonssikkerhet for hver informasjonstype og aksesstype, som skal tjene som grunnlag for individuelle leverandøravtaler basert på organisasjonens virksomhetsbehov og -krav og dens risikoprofil;
verification of labour rates.
verifisering av arbeidskraftsfaktorer.
the risks associated in the relationships with the suppliers and partners.
risikoene forbundet med forholdet til leverandører og partnere.
Products shall be stored before use so that their properties shall not be impaired.
Produktene skal før bruk lagres på en slik måte at deres egenskaper ikke forringes.
Figure A.38 — Special loading points for a double leaf door
Figur A.38 — Spesielle belastningspunkter for en tofløyet dør
Alternatively the symbol shown in Figure 23 together with identifier according to electric diagrams can be used.
Alternativt kan symbolet vist på figur 23 brukes sammen med betegnelse i henhold til elektriske diagrammer.
(4) The levels of reliability that apply to a particular structure may be specified in one or both of the following ways :
(4) Krevet pålitelighetsnivåene for en bestemt konstruksjon kan angis på følgende måte:
a)	either by a device linked to the movement of the machine; or
a)	av en innretning knyttet til maskinens bevegelse; eller
If less than ten test results are available, the time period may be extended until ten test results are obtained, but with a maximum period of three years, within which the product and production conditions have not changed significantly.
Hvis mindre enn ti resultater er tilgjengelige, kan tidsperioden utvides inntil ti prøvingsresultater nås, men med høyst tre år der produktet og produksjonsbetingelsene ikke har endret seg betydelig.
Table  — Denomination of the abbreviated terms
Tabell  — Betegnelse på forkortelser
timescale to complete the energy audit;
tidsrammen for når energirevisjonen skal være fullført;
Tasks for the certification body
Sertifiseringsorganets oppgaver
b)	information derived from previous similar design and development activities;
b)	informasjon utledet fra tidligere lignende aktiviteter for utforming og utvikling;
d 	Sample size with thickness d < 50 mm.
d 	Stikkprøvestørrelse med en tykkelse på d < 50 mm.
—	Humidity, dust and fumes;
—	fuktighet, støv og røyk;
Other mechanical properties, e.g. Agt, measured outside the weld area, may be required and measured, depending on the material standard being used or the design specification.
Andre mekaniske egenskaper, f.eks. Agt, målt utenfor sveiseområdet, kan være nødvendig og målt, avhengig av materialstandarden som brukes i prosjekteringsspesifikasjonen.
Minimum 0,8 mm
Minst 0,8 mm
However, satisfaction is affected by other characteristics, whose relationship is illustrated in Figure B.1.
Imidlertid påvirkes tilfredsheten også av andre egenskaper, med forbindelser som vist på figur B.1.
Total water flow
Samlet vannmengde
So expression (5.10) of EN 1993-1-3 becomes:
Dermed blir (5.10) i NS-EN 1993-1-3
reverberation timefr durée (f) de  réverbération
etterklangstid en reverberation time
9)	boiler feed water tank volume and temperature;
9)	volum og temperatur for matevannstank til kjele;
by force ductility
ved kraft-duktilitet
4.2.2	Instructions for use
4.2.2	Bruksanvisning
Non-interactive audit activities involve no human interaction with persons representing the auditee but do involve interaction with equipment, facilities and documentation.
Ikke-interaktive revisjonsaktiviteter omfatter ingen menneskelig samhandling med personer som representerer den reviderte parten, men de omfatter samspill med utstyr, fasiliteter og dokumentasjon.
6.2.2.1	Examiners shall meet the requirements of the certification body.
6.2.2.1	Eksaminatorer skal oppfylle kravene til sertifiseringsorganet.
[24]	ISO/TS 16949, Quality management systems — Particular requirements for the application of ISO 9001:2008 for automotive production and relevant service part organizations
[24]	ISO/TS 16949, Quality management systems — Particular requirements for the application of ISO 9001:2008 for automotive production and relevant service part organizations
psychological factors, including workload and stress,
psykologiske faktorer, medregnet arbeidsbelastning og stress,
is the depth of the web;
er høyden av steget;
For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments).
For udaterte referanser gjelder den siste utgaven av den refererte publikasjonen (innbefattet endringsblader).
b)	To evaluate the availability, reliability, maintainability, supportability and the cost of life cycle of asset;
b)	Evaluere tilgjengelighet, pålitelighet, vedlikeholdstilpasning, vedlikeholdsstøtte og livssykluskostnad for bygg, anlegg og produksjonssystemer;
sprinkler, pendant
hengende sprinkler
For this reason, it is important to approximate the magnitude of other indirect emissions, in order to be able to better decide which categories of these emissions should be considered.
Derfor er det viktig å finne et tilnærmet omfang på de andre indirekte utslippene for at det skal være lettere å avgjøre hvilke kategorier av disse utslippene som bør vurderes.
Effective systems are in place to communicate changes in strategy and plans to relevant people within the organization.
Det finnes effektive systemer for kommunikasjon av endringer i strategi og planer til relevant personell.
the listing of all preventive measures to control each hazard;
Fastlegg registrerings- og dokumenteringsprosedyrer (3.5 og punkt 8)
EN 13243, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Electrical equipment other than for drive systems.
NS-EN 13243 Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Elektrisk utstyr til annet enn drivsystemer
After welding the test piece shall be tested in accordance with Table 13.
Etter sveisingen skal prøvestykket prøves i samsvar med tabell 13.
All others
Alle andre
works
fungerer
This device shall be in accordance with EN 13411-4;
Denne innretningen skal være i samsvar med EN 13411-4.
(informative)  Examples of analysis checklists for energy audits in buildings
(informativt)  Eksempler på analysesjekklister for energirevisjoner i bygninger
The sprinkler pumps shall conform to the relevant European Standard.
Sprinklersystemets pumper skal overholde relevant europeisk standard.
Requirements are prerequisites for the specification of the SL either described in a tender offer and/or negotiated in a process with the service provider.
Krav er forutsetninger for spesifisering av SL, enten beskrevet i et tilbud og/eller framforhandlet i en prosess med tjenesteleverandøren.
Creativity management.
Kreativitetsstyring.
The output of self-assessment will show strengths and weaknesses, the maturity level of the organization and, if repeated, the organization's progress over time.
Resultatet av egenvurderinger viser styrke og svakheter, organisasjonens modenhetsnivå og, om de gjentas, organisasjonens fremgang over tid.
The transport activity of the leg represents the whole transport activity of the VOS.
Transportaktiviteten til etappen representerer hele transportaktiviteten til VOSet.
threats that arise from a person or body acting in their own interest.
trusler som oppstår ved at en person eller et organ handler i egen interesse.
Figure 1 shows a categorisation of the major aspects classified into five main types.
Figur 1 viser en kategorisering av de viktigste aspektene klassifisert i fem hovedtyper.
SH150
SH150
They shall be supplemented by the time, in elapsed completed minutes of the nearest lower class during which the functional requirements are satisfied.
De skal suppleres med tidsperioden i hele minutter i den nærmeste lavere klassen som funksjonskravene er tilfredsstilt i.
It is not necessary to combine independent variable loads, such as wind and user loads, but related loads act-ing in different directions, such as vertical and horizontal user loads, should be combined.
Det er ikke nødvendig å kombinere uavhengige, variable laster, f.eks. vindlaster og brukerlaster, men tilhørende laster som virker i ulike retninger, f.eks. vertikale og horisontale brukerlaster, bør kombineres.
Water vapour transmission properties
Egenskaper ved vanndampgjennom-gang
All favourable conditions
Alle gunstige forhold
Interaction factors kij for members susceptible to torsional deformations
Interaksjonsfaktorer, kij, for torsjonsmyke staver
weather stripping, if any;
tetningslist, hvis aktuelt;
Where the inspection body identifies non-conformity with the specification or where defects have been revealed in the production process or in the production control on which the producer has not reacted properly in due time (see 8.4), the certification body shall request the producer to rectify the defects within an appropriately short period.
Når kontrollorganet avdekker ikke-samsvar med spesifikasjonen, eller hvis det er avdekket mangler ved produksjonsprosessen eller produksjonskontrollen som ikke i tide har medført egnet reaksjon hos produsenten (se 8.4), skal sertifiseringsorganet anmode produsenten om å utbedre manglene innen et tilstrekkelig kort tidsrom.
The relative advantages and limitations of some popular survey methods are summarized in Table C.1.
De relative fordelene og begrensningene ved noen populære undersøkelsesmetoder er oppsummert i tabell C.1.
The test specimen shall be a functioning product complete with its frames, hardware, guide rails, curtain, tube, roller box and accessories, as appropriate.
Prøvelegemet skal være et fungerende, fullstendig produkt med karm og ramme, beslag, føringsskinner, sjalusi, opphengsstang, trinsekasse og tilbehør, avhengig av hva som er aktuelt.
Test results
Prøvingsresultat
Guidance on how to prepare Facility Management agreements
Veiledning for utarbeidelse av avtaler om fasilitetsstyring
Traditionally in the UK and Ireland, screeds used as wearing surfaces were called toppings or in-situ flooring.
I Storbritannia og Irland ble det øverste gulvbelegget (sliteflaten) tidligere kalt "topping" eller "in-situ flooring".
a) Top management should
Den øverste ledelsen bør
For example for steel see ENV 1993-1-1:1992, clause 5.2.1.3.
Se for eksempel for stål punkt 5.2.1.3 i NS-ENV 1993-1-1:1992.
obsolete documents are retained for legal and/or knowledge preservation purposes and suitably identified, or removed as appropriate.
foreldede dokumenter kan beholdes for juridiske formål og/eller kunnskapsformål og merkes på en egnet måte eller fjernes, avhengig av hva som er hensiktsmessig.
In addition, the secondary moments in the joints caused by their rotational stiffness should be taken into account.
I tillegg bør det ved dimensjonering av knutepunktene tas hensyn til sekundærmomentene forårsaket av deres rotasjonsstivhet.
the test type and test report identification number(s);
typen prøving og identifikasjonsnummeret på prøvingsrapporten(e);
The documentation required in 4.2 of the standard does not cover entirely the quality system documentation meant in 3.2 of Annex V unless the explicit legal requirements are incorporated into the quality system documentation.
Dokumentasjonen som kreves i 4.2 av standarden dekker ikke dokumentasjonen av systemet for kvalitetsstyring helt slik det beskrives i 3.2 i vedlegg V, med mindre uttrykte juridiske krav innlemmes i dokumentasjonen av systemet for kvalitetsstyring.
is the thickness of the beam flange
er bjelkeflensens tykkelse
d)	verify that the system allowable pressure (PS) shall not be exceeded;
d)	å verifisere at det tillatte trykket i anlegget (PS) ikke overstiges;
Demonstrate and document the functionality of the process measuring equipment used by adjusting it in accordance with 9.2 at the time of commissioning.
Demonstrer og dokumenter funksjonaliteten til prosessmåleutstyret som brukes, ved å justere det i henhold til 9.2 ved idriftsettelse.
General safety and/or environmental requirements
Generelle krav til sikkerhet og/eller miljø
Where periodic lubrication is required, it shall be possible to lubricate without dismantling the panic exit device.
Det skal være mulig å smøre steder som krever smøring, uten å demontere panikkutgangsbeslaget.
The quality management system documentation shall include
Dokumentasjonen for systemet for kvalitetsstyring skal omfatte:
temporary activation control
styring med midlertidig aktivering
Example of the designation of an indentation test performed on test cubes (C) using an indentor pin with a base area of 500 mm2 (500), at a test temperature of (40 ± 1) °C:
Eksempel på betegnelsen på en stempelinntrykksprøving utført på prøveterninger (C) ved bruk av en stempelpinne med et bunnareal på 500 mm2 (500) ved en prøvingstemperatur på (40 ± 1) °C:
Resetting
Tilbakestilling
period for which the assessment is valid;
vurderingens gyldighetsperiode;
When it is not possible for the project manager to resolve stakeholder issues, it may be necessary to escalate the issues to a higher authority, in accordance with the project organization, or to elicit the assistance of external individuals.
Når det ikke er mulig for prosjektlederen å løse interessentenes problemer, kan det være nødvendig å løfte problemene til et høyere organ i henhold til prosjektets organisasjon, eller å tilkalle hjelp fra eksterne enkeltpersoner.
Figure F.1 — Microphone positions on the hemisphere
Figur F.1 – Mikrofonposisjoner på hemisfæren
EN 12062:1997, Non-destructive examination of welds — General rules for metallic materials
NS-EN 12062:1997 Ikke-destruktiv prøving av sveiser – Generelle regler for metalliske materialer
See Annex A case A.
Se tillegg A tilfelle A.
!Use the following:
!Bruk følgende:
the maximum allowable temperature at which the boiler can be operated under normal operating conditions at the maximum setting of the boiler's water temperature controller [prEN 303–1].
høyeste tillatte temperatur som kjelen kan betjenes under ved normale driftsforhold når kjelens termostat er innstilt på høyeste temperatur [prEN 303–1]
The following hazards could cause or contribute to misdiagnosis with the potential for harmful medical intervention or delays:
Kvalitative undersøkelsesprosedyrer skal bare bestemme forekomst eller fravær av en analytt.
Alternatively, test sample C can be used also for environmental tests if it is necessary to split temperature and corrosion test.
Alternativt kan prøvelegeme C også brukes til miljøprøvinger hvis det er nødvendig å dele opp i temperatur- og korrosjonsprøvinger.
Ensuring an economical work sequence by selecting and optimizing the equipment and persons.
Sikre en økonomisk arbeidsrekkefølge ved å velge ut og optimere utstyr og personer.
Erroneous data
Feil data
bellows monitor
innretning som overvåker belgen
Lifting equipment shall be subjected to a dynamic operating test of 1,1 times the rated capacity.
Løfteutstyret skal gjennomgå en dynamisk driftsprøving på 1,1 ganger maksimal kapasitet.
the structure being overloaded;
at konstruksjonen overbelastes;
Material from Which test Column Constructed
Materiale som prøvesøylen ble konstruert av
For large movements, the possible relevance of post-peak behaviour should be considered.
For store bevegelser bør det vurderes om det er aktuelt å ta i betraktning jordens oppførsel etter at maksimal skjærfasthet er nådd.
Calculation, test and analysis of the results.
Beregning, prøving og analysering av resultatene.
Loading point F1.a is a point located on the guide rail of group 3 products.
Belastningspunkt F1.1 er et punkt plassert på føringsskinnen i gruppe 3-produkter.
state or characteristic of the environment (3.2.1) as determined at a certain point in time
tilstand eller egenskap ved miljøet (3.2.1) slik den er bestemt på et visst tidspunkt
The requirements and properties for hardened and fresh mortar specified in this European Standard shall be defined in terms of the test methods and procedures referred to in this European Standard.
Kravene og egenskapene for herdnet og fersk mørtel angitt i denne europeiske standarden skal defineres i henhold til prøvingsmetoder og andre framgangsmåter som det vises til i denne europeiske standarden.
The surveillance of the FPC shall include a review of the FPC test plan(s) and production processes(s) for each product to determine if any changes have been made since the last assessment or surveillance.
Overvåking av FPC skal omfatte en gjennomgåelse av prøvingsplanen(e) for FPC og produksjonsprosessen(e) for hvert produkt, for å bestemme om det har blitt gjort noen endringer siden forrige vurdering av overvåkingen.
—	information created in order for the organization to operate (documentation);
—   informasjon som utarbeides for å drive organisasjonen (dokumentasjon);
EN 12600:2002, Glass in building — Pendulum test — Impact test method and classification for flat glass
NS-EN 12600:2002, Bygningsglass – Pendelprøving – Slagprøvingsmetode og klassifisering av plant glass
The meter shall have an error tolerance not exceeding 10 %.
Måleren skal ha en feiltoleranse på under 10 %.
γM4
γM4
ρa
ρa
Rectifiers shall be rated for continuous operation at the specified outputs with a peak inverse voltage of at least 600 V. Varistors shall be compatible with the rectifier peak inverse voltage levels.
Likerettere skal være egnet for kontinuerlig drift ved spesifiserte effekter med topp inversspenning på minst 600 V. Varistorene skal være kompatible med likeretternes topp inversspenningsnivå.
Conflicting duties and areas of responsibility should be segregated to reduce opportunities for unauthorized or unintentional modification or misuse of the organization’s assets.
Oppgaver og ansvar innenfor ulike områder bør være segregert for å redusere mulighetene for uautorisert eller utilsiktet modifisering eller misbruk av organisasjonens aktiva.
2)	contribute to the achievement of an environmental objective;
2)	bidrar til oppnåelse av et miljømål;
He also has no concerned for the level of noise he generates and is prepared to take a high level of risk.
Han er ikke bekymret over støyen han lager, og er klar til å ta et høyt nivå av risiko.
CEN/TR 16349 gives a framework for specifying requirements for minimising the risk of damaging alkali-silica reaction.
CEN/TR 16349 gir et rammeverk for å spesifisere krav for å minimere risiko for skade forårsaket av alkalisilikareaksjon.
Any joints should be free from entrapment and not present a hazard to users.
Skjøtene bør være uten mulighet for fastklemming og ikke være til fare for brukere.
Such systems may contribute a significant proportion of the cooling load, and could be improved relatively easily.
Slike systemer kan bidra til en betydelig andel av kjølebehovet, og kan forbedres relativt enkelt.
The measures to be taken when the winch mechanism has reached the end of its theoretical duration of service shall be described in accordance with ISO 12482-1.
Tiltakene som skal treffes når vinsjmekanismen har nådd slutten på sin teoretiske levetid, skal beskrives etter ISO 12482-1.
4.2.1	The inspection body shall be responsible, through legally enforceable commitments, for the management of all information obtained or created during the performance of inspection activities.
4.2.1	Inspeksjonsorganet skal gjennom rettskraftige forpliktelser være ansvarlig for forvaltning av all informasjon innhentet eller utarbeidet under gjennomføringen av inspeksjonsaktivitetene.
Internal bend radius R
Innvendig bøyeradius R:
In this case, the maintenance scenario have been adapted accordingly;
I dette tilfellet har scenariet for vedlikehold blitt tilsvarende tilpasset;
This standard is applicable to new refrigerating systems, extensions or modifications of already existing systems, and for existing stationary systems, being transferred to and operated on another site.
Denne standarden gjelder nye kuldeanlegg, utvidelser eller endringer av allerede eksisterende anlegg, og eksisterende stasjonære anlegg, som overføres og brukes på et annet sted.
The organization shall determine external and internal issues that are relevant to its purpose and that affect its ability to achieve the intended outcome(s) of its event sustainability management system.
Organisasjonen skal bestemme eksterne og interne utfordringer som er relevante for dens formål, og som påvirker dens evne til å oppnå tiltenkt(e) resultat(er) av sitt ledelsessystem for bærekraftige arrangementer.
5.11.2.2.5	In the case of multiple breaks, the distance after separation between the contacts shall be at least 2 mm.
5.11.2.2.5	Ved flere kontaktbrudd skal bryteavstanden mellom hver av kontaktene etter atskillelse være minst 2 mm.
NOTE 2	A recommendation for the choice of limiting values for concrete composition and properties is given in Annex F when using common cements conforming to EN 197-1, for which suitability for use in a considered exposure class has been established.
MERKNAD 2	En anbefaling for valg av grenseverdier for betongsammensetning og egenskaper er gitt i tillegg F når det brukes vanlig sement i samsvar med NS-EN 197-1 med påvist egnethet for bruk i en bestemt eksponeringsklasse.
—	the ability to reduce the speed of approach of the crane(s) or trolley(s) moving towards a collision;
—	evnen til å redusere hastigheten på kran(er) eller løpekatt(er) som nærmer seg i kollisjonsretningen;
CEN/TC 380
CEN/TC 380
(1) The design bearing resistance may be calculated from:
(1) Den dimensjonerende bæreevnen kan beregnes ut fra:
Other environmental scores
Andre verdier for miljø
project management approach,
metode for prosjektledelse;
For those examinations performed using different procedures or equipment or at different sites, or all these, there shall be a defined mechanism for verifying the comparability of results throughout the clinically appropriate intervals.
For analyser som utføres ved hjelp av forskjellige prosedyrer og/eller forskjellig utstyr og/eller på forskjellig sted, skal det finnes en definert mekanisme for å verifisere om resultatene kan sammenlignes gjennom alle de klinisk aktuelle intervallene.
b)	to lock only one panel, provided that this single locking prevents the opening of the other panel(s) by hooking the panels in the closed position in case of telescopic doors.
b)	at bare ett dørblad låses, forutsatt at denne ene låsingen hindrer åpning av de andre dørbladene ved sammenhekting av dørbladene i lukket stilling ved teleskopdører.
EN ISO 8497, Thermal insulation – Determination of steady-state thermal transmission properties of thermal insulation for circular pipes (ISO 8497:1994)
NS-EN ISO 8497, Varmeisolering – Bestemmelse av stasjonære varmeoverføringsegenskaper for varmeisolasjon til sirkulære rør (ISO 8497:1994)
a) specifying steps for identifying, gathering, classifying, maintaining, storing and disposing of records;
angivelse av trinn for identifisering, innsamling, klassifisering, vedlikehold, lagring og disponering av registreringer;
We consider a leg of a transport service consisting in carrying a cargo from a point A to a point B, performed by a vehicle V that is loaded only with this single cargo from A to B, and then returns empty to A.
Vi vurderer en etappe av en transporttjeneste som består i å transportere last fra punkt A til punkt B, utført av befordringsmidler V, som bare har med denne ene lasten fra A til B, og som kjører tom tilbake til A.
is the gas temperature in the vicinity of the fire exposed member [°C]
er gasstemperaturen nær den brannpåvirkede bygningsdelen [°C]
Filling frame (optional), filling may be simplified by using a filling frame fitted tightly to the container;
4.1.7	Ifyllingskarm (valgfri), fylling kan gjøres enklere ved å bruke en ifyllingskarm som festes godt til beholderen.
Incorrect results can also occur in normal use, even when the IVD medical device meets the performance characteristics claimed by the manufacturer.
Sammenheng med ytelsesegenskaper
NOTE	The history may contain records of all failures, faults, costs, item availability, up time and any other relevant data.
MERKNAD	Historikken kan inneholde registreringer av alle forekomster av svikt, feil, kostnader, enhetens tilgjengelighet, oppetid og eventuelle andre relevante data.