natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A record shall be made of the test giving the following details:
Det skal utarbeide en registrering for prøvingen med følengde detaljer:
When the free height of fall of the starting section of a slide exceeds 1000 mm the sides of the starting section shall lie in the extension of the retaining sides of the sliding section.
Når den frie fallhøyden på en rutsjebanes startseksjon overstiger 1000 mm, skal sidene på startseksjonen ligge i forlengelsen av rutsjebaneseksjonens sidevanger.
1	raw material
1	råmateriale
Determination of the segregation sensitivity
Bestemmelse av separasjonsfølsomhet
The National Annex may specify the field and limits of application of this method.
Gyldighetsområde og begrensninger for anvendelse av metoden kan angis i det nasjonale tillegget.
The anode is applied to a prepared surface and sealed at the edges once applied.
Anoden påføres en tilberedt overflate og forsegles i kantene etter påføring.
It has to be verified that the design values of the forces acting on the couplers do not exceed the corresponding design values of the resistances according to annex C taking into account the partial safety factor in accordance with 10.3.2.2.
Det må verifiseres at de dimensjonerende verdiene for kreftene som virker på koblingene, ikke overskrider de tilsvarende dimensjonerende verdiene for kapasitetene i henhold til tillegg C med hensyn til partialfaktoren i samsvar med 10.3.2.2.
The alarm switch should be fitted with an illuminated sign or fluorescent label and should be able to be activated from the floor by means of e.g. a robust wire pull cord or chain.
Alarmbryteren bør være utstyrt med et belyst skilt eller selvlysende etikett og bør kunne aktiveres fra gulvet ved hjelp av f.eks. en utløsersnor i kraftig metalltråd eller kjetting.
installation sequence;
–	installasjonsrekkefølgen;
The competent person (according to EN 13313) that executes this operation, shall decide when the vacuum can be broken and whether the vacuum procedure should be repeated.
Den kompetente personen (i henhold til NS-EN 13313) som utfører operasjonen, skal bestemme om vakuumet kan bli brutt, og om vakuumeringsprosedyren bør gjentas.
Flux cored (B)
Flussmiddelfylt (B)
(informative)  Knowledge of welding technology
(informativt)  Kunnskap om sveiseteknologi
quantity of passenger, cargo or vehicles movements
antall passasjer-, last- eller befordringsmiddelbevegelser
Any surfaces with temperatures exceeding 55 °C shall be protected;
Alle overflater med temperaturer som overstiger 55 °C, skal være beskyttet;
This International Standard does not set requirements for schemes and how they are developed and is not intended to restrict the role or choice of scheme owners, however scheme requirements should not contradict or exclude any of the requirements of this International Standard.
Denne internasjonale standarden inneholder ikke krav til ordninger og hvordan de utvikles, og den er ikke ment å begrense rollen til eller valget av eiere av ordninger. Krav til ordninger bør imidlertid ikke stå i strid med eller utelukke noen av kravene i denne internasjonale standarden.
The stiffeners should meet the requirements specified in 6.2.6.1.
For stiverne gjelder kravene i 6.2.6.1.
Using the self-assessment tools
Bruke egenvurderingsverktøyene
4)	mobile devices and teleworking (see 6.2);
4)	mobilt utstyr og fjernarbeid (se 6.2);
—   operate more effectively and efficiently, through sharing of processes and resources;
—   drive mer effektivt og virkningsfullt gjennom deling av prosesser og ressurser;
self-completion questionnaires, which might be sent by post, or distributed along with the product, or provided online (via the Internet).
spørreskjemaer beregnet på egenutfylling, som kan bli sendt per post eller bli distribuert sammen med produktet, eller bli distribuert som direkte oppkobling (via Internett).
To assess the economic performance of some projects, it is essential to include revenues in the assessment.
Ved vurdering av den økonomiske prestasjonen til enkelte prosjekter er det viktig å la inntekter inngå i vurderingen.
subsidiary alternate (wet and dry pipe) extension
alternerende vått og tørt endeanlegg
Figure 0A1 — 0ADirections of detectable imperfections
Figur 0A1 – 0ARetninger av uregelmessigheter som kan oppdages
beff =
beff =
options, as listed in A.2;
valgmuligheter, som oppført i A.2;
Filter the solution if some undissolved particles remain.
Filtrer løsningen hvis det enda finnes uoppløste partikler.
This International Standard contains requirements for the competence, consistent operation and impartiality of product, process and service certification bodies.
Denne internasjonale standarden inneholder krav til kompetansen, den konsistente driften og upartiskheten til sertifiseringsorganer for produkter, prosesser og tjenester.
Inspektion (Häufigkeit der)
Inspektion (Häufigkeit der)
(purpose and scope)
(formål og omfang)
Pre-energising measurements
Målinger før tilføring av strøm
Information sharing agreements can be established to improve cooperation and coordination of security issues.
Det kan inngås avtaler om informasjonsdeling for å bedre samarbeid om og koordinering av sikkerhetsspørsmål.
The quality of the service delivered by hearing aid professionals relies on the personnel, their competencies and their motivation.
Kvaliteten på tjenesten som ytes av høreapparatformidlere, avhenger av personellet, dets kompetanse og dets motivasjon.
fH,Rd
fH,Rd
Tasks for the inspection body
Kontrollorganets oppgaver
For members with sway buckling mode the equivalent uniform moment factor should be taken Cmy = 0,9 or CMz = 0,9 respectively.
For staver med sideveis knekking bør ekvivalent momentfaktor antas til Cmy = 0,9 henholdsvis CMz = 0,9.
one of: source reduction, energy efficiency, storage and/or recovery, and sustainable sourcing
én av disse: kildereduksjon, energieffektivitet, lagring og/eller gjenvinning og sporing av opprinnelse
Physical disability
Fysisk funksjonsnedsettelse
"COG1", "Crude oil to gasoline", "Net GHG emitted (gCO2eq/MJf)", "Best est.":
"COG1", "Crude oil to gasoline", "Net GHG emitted (gCO2eq/MJf)", "Best est.":
the extent of the field and laboratory investigation;
–	omfanget av felt- og laboratorieundersøkelser;
Quarterly monitoring of watershed water quality
Kvartalsvis overvåking av vannkvaliteten i nedslagsfeltet
a)	be an integral part of the jack, or
a)	være en integrerende del av løftesylinderen; eller
The qualification test shall be carried out with filler material from one of the groups listed in Table 2.
Godkjenningsprøvingen skal utføres med tilsettmateriale fra én av gruppene oppført i tabell 2.
The overall width and height as laid shall be measured in accordance with EN 13373:2003, 5.2, and the deviations from the declared dimensions shall conform to the tolerances given in Table 1.
Den største bredden og høyden etter legging skal måles i overensstemmelse med NS-EN 13373:2003, 5.2, og avvikene fra de deklarerte målene skal være i samsvar med toleransene angitt i tabell 1.
causes of the most common defects and measures to be taken, e.g. instructions concerning leakage detecting by authorized personnel and the need to contact competent maintenance technicians in the event of leakage or breakdown;
årsaker til de vanligste feilene og tiltak som skal treffes, for eksempel instrukser om påvisning av lekkasje utført av autorisert personell og om at kompetent vedlikeholdspersonell skal kontaktes i tilfelle lekkasje eller kollaps;
An R717 system is to be installed in a factory that manufactures frozen food.
Et R717-anlegg skal installeres i en fabrikk som produserer frossen mat.
all of: cleaning products, catering products, stationery, and paper where possible
alle disse: rengjøringsprodukter, kantineprodukter, stasjonære produkter og papir hvis mulig
g ≥ t1 + t2
g ≥ t1 + t2
—	ensuring that the IMS achieves its intended outcomes;
—	sikre at IMS-systemet gir de tiltenkte resultatene;
In order to determine the luminance ratio between two adjacent colours the luminance measurement should be taken at a distance of 15 mm on either side of the junction of the two colours.
Når luminansforholdet skal bestemmes mellom to tilstøtende farger, skal luminansmålingen foretas i en avstand på 15 mm fra hver av sidene til punktet der de to fargene møter hverandre.
EN ISO 10456:2007, Building materials and products — Hygrothermal properties — Tabulated design values and procedures for determining declared and design thermal values (ISO 10456:2007)
NS-EN ISO 10456:2007, Byggematerialer og -produkter – Hygrotermiske egenskaper – Tabulerte dimensjonerende verdier og prosedyrer for bestemmelse av deklarerte og praktiske termiske verdier (ISO 10456:2007)
- staff supervision
- oppsyn med personale
6.3.2.2 Values for Actions
Verdier for påvirkninger
Traceability is needed to establish completeness of the risk management process.
Dette bidrar til å gjøre prosessen i punkt 5 objektiv.
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 12792:2003 and EN 14511- 1:2004 and the following apply.
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene gitt i NS-EN 12792:2003 og NS-EN 14511-1:2004 i tillegg til følgende.
Forensic evidence may transcend organizational or jurisdictional boundaries.
Kriminaltekniske bevis kan overskride organisatoriske eller jurisdiksjonsgrenser.
Relevant interested parties, those that have been identified as having a role in the context, may have some needs that are not relevant to the organization's environmental management system and thus not all their needs are necessarily considered.
Relevante interesseparter, de som har blitt identifisert som å ha en rolle i konteksten, kan ha visse behov som ikke er relevante for organisasjonens ledelsessystem for miljø, og dermed tas det ikke nødvendig hensyn til alle deres behov.
Trapped distribution pipes, diameter > 80
Lavtliggende del av fordelingsrør med en diameter > 80
The tool manufacturer, in the technical literature, normally states the input power.
Vanligvis angir verktøyprodusenten inngangseffekten i den tekniske litteraturen.
b)	a permanently installed inspection control station according to 5.12.1.5 operable within 0,30 m of a refuge space;
b)	et permanent installert inspeksjonskjøringspanel i henhold til 5.12.1.5 som kan betjenes høyst 0,30 m fra et sikkerhetsrom;;
Figure 7 — Examples of rated capacity load charts for crane with third boom
Figur 7 – Eksempel på lastdiagram for kran med jib.
THE THOROUGHNESS
DETALJGRADEN
When steady state conditions are attained, the heat transfer medium flow of the heat exchanger at the high pressure side is restricted or shut off, whichever is the most unfavourable without the refrigeration system  being non-operative.
Når anlegget har nådd stabil tilstand, skal strømningen av varmeoverføringsmedium i varmeveksleren på høytrykksiden begrenses eller stanses, avhengig av hva som er mest ugunstig, uten at kuldeanlegget slutter å virke.
Va = Air speed, m/s
Lufthastighet, m/s
This European Standard applies to steel components in composite steel and concrete structures designed according to the relevant part of EN 1994.
Denne europeiske standarden gjelder stålkomponenter i samvirkekonstruksjoner av stål og betong prosjektert etter den aktuelle delen av NS-EN 1994.
thermal coefficient
termisk faktor
Accordingly, applications should be established by persons having appropriate technical knowledge and experience, and should address items that are essential or most important for the proper conduct of a test or calibration.
Anvendelsene bør derfor etableres av personer som har hensiktsmessig teknisk kunnskap og erfaring, og bør omfatte forhold som er vesentlige eller svært viktige for riktig utførelse av en prøving eller kalibrering.
Sufficient data are rarely available to calculate quantitative estimates of the probabilities listed above.
Tilstrekkelige data er sjelden tilgjengelig for å beregne kvantitative estimater av sannsynlighetene angitt over.
Planning /  Design / Commissioning
Planlegging /  Dimensjonering / Ferdigstillelse
Characteristic
Egenskaper
Conformity of each safety requirement and/or measures (given in Clause 5) shall be verified by the methods specified in the Table 4 and by the testing and test procedures detailed in 6.2.
Samsvar med hvert sikkerhetskrav og/eller -tiltak (angitt i punkt 5) skal kontrolleres etter metodene som er angitt i tabell 4, og ved prøving etter prøvingsmetodene angitt i 6.2.
step which has a constant width
trinn med samme bredde på begge sider av ganglinjen
stages of work in a field of expertise in which the service provider operates
leveranseområder på et fagområde der tjenesteleverandøren driver virksomhet
7.3.1	Persons working under the organization’s control should have appropriate awareness of the organization’s asset management system and activities.
7.3.1	Personer som arbeider under organisasjonens styring, bør ha tilstrekkelig bevissthet om organisasjonens system og aktiviteter for forvaltning av anlegg og verdier.
Operational procedures and responsibilities
Driftsprosedyrer og ansvar
The principles of integrity classification given in 6.5.1 shall also apply to closures and conveyor system assemblies.
Prinsippene for klassifisering av integritet som er gitt i 6.5.1, skal også gjelde for lukkeinnretninger og transportbåndenheter.
ensure that the body that provides outsourced services, and the individuals that it uses, conform to requirements of the certification body and also to the applicable provisions of this International Standard, including competence, impartiality and confidentiality, and
sikre at organet som utfører utkontrakterte tjenester, og enkeltpersonene dette organet benytter, imøtekommer kravene til sertifiseringsorganet samt de gjeldende bestemmelsene i denne internasjonale standarden, herunder bestemmelsene om kompetanse, upartiskhet og konfidensialitet, og
—	Joints in sealed systems shall be tested under a pressure of at least 0,25 × PS with detection equipment with a capability of 3 g/year of refrigerant or better;
–	Forbindelser i forseglede anlegg skal prøves under et trykk på minst 0,25 × PS med deteksjonsutstyr som har en kapasitet på 3 g kuldemedium/år eller bedre;
No marginal accounting shall be carried out for any cargo or passenger carried.
Det skal ikke uføres marginalavregning for last eller passasjerer som transporteres.
Once information security requirements have been identified (see 3.5.2), information security risks to the identified information assets have been determined and assessed (see 3.5.3) and decisions for the treatment of information security risks have been made (see 3.5.4), then selection and implementation of controls for risk reduction apply.
Når kravene til informasjonssikkerhet er identifisert (se 3.5.2), informasjonssikkerhetsrisikoen for de identifiserte informasjonsaktivaene er bestemt og vurdert (se3.5.3) og beslutninger om behandling av informasjonssikkerhetsrisiko er tatt (se 3.5.4), gjelder utvelgelse og iverksetting av sikringstiltak for risikoreduksjon.
Fire equipment signs shall comply with the layout requirements given in Figure 5.
Skilter for brannbekjempelse skal oppfylle utformingskravene gitt på figur 5.
availability of site services;
tilgjengelighet for byggeplasstjenester;
NOTE 2	"Failure" is an event, as distinguished from "fault", which is a state.
MERKNAD 2	Svikt er en hendelse, til forskjell fra feil, som er en tilstand.
ISO 14001:2004, Environmental management systems — Requirements with guidance for use
NS-EN ISO 14001:2004 Miljøstyringssystemer – Spesifikasjon med veiledning (ISO 14001:2004)
This section expands on the specific requirements of the audits in each type of transport.
Denne delen utdyper de særlige kravene til revisjonene i hver transporttype.
EN ISO 11925-2, Reaction to fire tests — Ignitability of products subjected to direct impingement of flame — Part 2:
NS-EN ISO 11925-2, Prøving av materialers egenskaper ved brannpåvirkning - Antennelighet av byggeprodukter ved direkte påvirkning av flamme – Del 2:
The sequential types are as follows:
De sekvensielle typene skal være som følger:
If the spectral absorption coefficient, , at the wavelength, , is less than 0,1 cm1, the optical pathlength of the cell should be 10 mm or more.
Hvis den spektrale absorpsjonskoeffisienten  for bølgelengde  er mindre enn 0,1 cm1, bør lysveien i målecellen være lik eller mer enn 10 mm.
n = Apr/0,36 = 1,0/0,36 = 2,77 rounded off upwards to n = 3.
n = Apr/0,36 = 1,0/0,36 = 2,77 avrundet oppover til n = 3.
Maximum demand flow
Største krav til vannmengde
This is implicit in OHSAS.
Dette er implisitt i OHSAS.
the objectives of the study.
Målene med studien.
In this series of standards, the environmental dimension of sustainability is limited to the assessment of environmental impacts and aspects of a building on the local, regional and global environment.
I denne standardserien er miljødimensjonen av bærekraftsperspektivet begrenset til vurdering av en bygnings miljøåvirkninger og miljøaspekter på lokalt, regionalt og globalt nivå.
Practical training
Praktisk trening
Service quality data is to be collected at group level for ‘Cleaning’ and ‘Workplace’ and at category level for ‘Security’, ‘Reception and Contact Centre’, ‘Catering and Vending’ and ‘Document Management’.
Tjenestekvalitetsdata skal samles inn på gruppenivå for "Renhold" og "Arbeidsplass" og på kategorinivå for "Sikkerhet", "Resepsjon og kontaktsenter", "Kantinetjenester og salg" og "Dokumentadministrasjon".
Part 1: Basic requirements, definitions, classification and selection criteria
Del 1: Grunnleggende krav, definisjoner, klassifisering og kriterier for valg
(3) If the results of the extraordinary inspection are not satisfactory or if the additional tests failed the set criteria, the certification body shall suspend or withdraw the certificate of conformity of the production control without undue delay.
(3) Hvis resultatene av den ekstraordinære kontrollen ikke er tilfredsstillende, eller hvis tilleggsprøvinger ikke oppfyller de fastsatte kriteriene, skal sertifiseringsorganet straks inndra eller holde tilbake samsvarssertifikatet for produksjonskontroll.
and the requirements for the data necessary for the calculation.
stiller krav til dataene som er nødvendig for beregningen.
This International Standard is process-based.
Denne internasjonale standarden er prosessbasert.
For complex issues more formal project plans may be needed.
Når det gjelder kompliserte saker, kan det være nødvendig med mer formelle prosjektplaner.
Consideration should also be given to other factors which can be unsuitable, such as splintering, poisoning etc.
Det bør også tas hensyn til andre faktorer som kan være uheldig, bl.a. flising, giftighet osv.
– 24 – 31010 © IEC:2009 31010 © IEC:2009 – 25 – – 26 – 31010 © IEC:2009
– 24 – 31010 © IEC:2009 31010 © IEC:2009 – 25 – – 26 – 31010 © IEC:2009
A.7	Category 2 (standard projection) emergency exit devices should be used in situations where there is restricted width for escape, or where the doors to be fitted with the emergency exit devices are not able to open beyond 90°.
A.7	Nødutgangsbeslag i kategori 2 (standard framspring) bør brukes i situasjoner der det er begrenset rømningsbredde, eller der dørene som skal utstyres med nødutgangsbeslagene, ikke kan åpnes mer enn 90°.
Minimum thickness of the profiled steel sheet:
Minste tykkelse på den korrugerte stålplaten:
The National Annex may give guidance on λ2.
Veiledning om λ2 kan gis i det nasjonale tillegget.
All of EN 12845 applies, except those portions dealing with water demands and water supplies and other subjects or modifications specifically addressed by this annex.
Hele NS-EN 12845 gjelder, bortsett fra delene som dreier seg om vannbehov og vanntilførsel og andre emner eller modifikasjoner som dette tillegget tar opp spesielt.
Based on local conditions, an alternative drifting load arrangement may be given in the National Annex.
Avhengig av lokale forhold kan et alternativt lasttilfelle for snølast som skyldes snødriver, gis i det nasjonale tillegget.
muting phase
dempefase
A.8.1.3
A.8.1.3
design basis method of erection
prosjekteringsgrunnlagets monteringsmetode
the particular test procedure;
– den aktuelle prøvingsprosedyren;
(1)P Limiting values of earth pressures shall be determined taking account of the relative movement of the soil and the wall at failure and the corresponding shape of the failure surface.
(1)P Ved bestemmelse av grenseverdier for jordtrykk skal det tas hensyn til den relative bevegelsen mellom jorden og veggen ved brudd og den tilsvarende formen på bruddflaten.
risk assessment (en)
risikovurdering (no)
Security should be applied to off-site assets taking into account the different risks of working outside the organization’s premises.
Det bør iverksettes sikringstiltak for aktiva som skal brukes eksternt, der det tas hensyn til de ulike risikoene ved å arbeide utenfor organisasjonens lokaler.
ESFR sprinklers shall be deployed below the suspended ceiling.
ESFR-sprinklere skal plasseres under den nedfôrede himlingen.
To obtain information about the interaction between the moment and the support reaction, tests should be carried out with various spans.
For å framskaffe informasjon om interaksjon mellom momentet og reaksjonskraft ved støtten bør det utføres prøvinger med varierende spennlengder.
installation equipment;
–	installasjonsutstyr;
Engagement of people
Menneskers engasjement
8.2.2	The organization's considerations should address changes that include, but are not limited to, the following:
8.2.2	Organisasjonens vurderinger bør ta for seg endringer som omfatter, men som ikke er begrenset til følgende:
At an international level, such issues are further complicated due to differences in e.g. exchange rates, taxation and VAT and accounting rules as well as rules and regulations, average labour costs, carbon emission factors.
På internasjonalt nivå kompliseres slike spørsmål ytterligere på grunn av forskjeller i for eksempel vekslingskurser, skatt og merverdiavgift og regnskapsregler så vel som forskrifter, gjennomsnittlige arbeidskostnader og karbonutslippfaktorer.
Each process can be repeated to update an output of that process.
Hver prosess kan gjentas for å oppdatere en utgangsfaktor for den aktuelle prosessen.
The sprinkler system pumps shall be separate from any hydrant system pumps unless a combined water supply in accordance with 9.6.4 is used.
Sprinklersystemets pumper skal være atskilt fra eventuelle hydrantsystempumper med mindre det brukes en kombinert vannforsyning i overensstemmelse med 9.6.4.
Each sample or container shall be clearly marked and accompanied by a sampling report containing at least the following information:
Hver prøve eller beholder skal være tydelig merket og følges av en prøvetakingsrapport som minst inneholder følgende informasjon:
Suction piping shall be laid either horizontally or with a continuous slight rise towards the pump to avoid the possibility of air locks forming in the pipe.
Sugeledning skal legges horisontalt eller med en kontinuerlig svak stigning mot pumpen for å unngå at det dannes luftlommer i røret.
Transactions may need to comply with legal and regulatory requirements in the jurisdiction which the transaction is generated from, processed via, completed at or stored in.
Det kan være nødvendig at transaksjoner overholder juridiske og regulatoriske krav i jurisdiksjonen som transaksjonen genereres fra, behandles via, fullføres i eller lagres i.
Water bath having a capacity of at least 7,5 l per measuring point, and fitted with controls for the regulation of heating and temperature.
Vannbad med en kapasitet på minst 7,5 l per målepunkt, som er påmontert kontroller til styring av varme og temperatur.
significant energy uses and other outputs of the energy review;
vesentlig energianvendelse og andre resultater fra energikartleggingen;
0.1	Background and context
0.1	Bakgrunn og kontekst
Fusible link sprinklers
Sprinklere med smelteledd
EN 1443, Chimneys – General requirements.
NS-EN 1443 Skorsteiner – Generelle krav.