natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terminology work, the relationships between concepts are based on the hierarchical formation of the characteristics of a species so that the most economical description of a concept is formed by naming its species and describing the characteristics that distinguish it from its parent or sibling concepts.
I terminologiarbeid er relasjoner mellom begreper basert på hierarkisk oppbygging av en arts egenskaper. Et begrep beskrives derfor mest økonomisk ved å navngi dets art og beskrive egenskapene som skiller det fra overordnede eller sideordnede begreper.
F40
F40
e)	To take care and coordinate, within the limits of his responsibility, the execution of repair and restoration tasks.
e)	Sørge for og koordinere utførelse av reparasjon og gjenvinningsoppgaver innenfor sitt arbeidsområde.
Clay masonry units under System 4:
Murprodukter av tegl ifølge system 4:
Depending on the indicators defined, data might come from systems or meters (quantitative data), individuals or focus groups (qualitative data), etc. Furthermore, appropriate data collection method should be selected (e.g. measurement templates; individual questionnaires; focus group discussions).
Avhengig av indikatorene som er definert, kan data komme fra systemer eller målere (kvantitative data), enkeltpersoner eller fokusgrupper (kvalitative data) osv. Videre bør det velges en egnet metode for datainnsamling (for eksempel måleskjemaer, individuelle spørreskjemaer, diskusjoner i fokusgrupper).
Subdivision of high rise sprinkler systems
Inndeling av høydesystemer
> 1 000
> 1 000
a self-assessment of detailed elements, based on this International Standard, or
en egenvurdering av detaljelementer, basert på denne internasjonale standarden,
b)   equipment, including hardware and software;
b)	utstyr, inklusive maskinvare og programvare;
There is an ad hoc approach to reviews.
Tilnærmingen til gjennomgåelser er ad hoc.
The performance tests incorporated in this European Standard are considered to be reproducible and, as such, will provide a consistent and objective assessment of the performance of these emergency exit devices.
Ytelsesprøvingene som er innarbeidet i denne europeiske standarden, anses å være reproduserbare og vil som sådan gi en konsistent og objektiv vurdering av ytelsen til disse nødutgangsbeslagene.
classification of qualifications according to different professional persons:
klassifikasjon av kvalifikasjoner i henhold til forskjellige yrkesutøvere:
generally:
allment:
Safety signs shall be illuminated to at least 50 % of the required luminance within 5 s and 100 % required luminance within 60 s.
Belysningen av sikkerhetsskilt skal oppnå 50 % av påkrevd luminans innen 5 s og 100 % av påkrevd luminans innen 60 s.
product use and maintenance, and
bruk og vedlikehold av produktet; og
(2)P	The installation of bearing piles shall also be in accordance with EN 12699 and EN 14199.
(2)P Bærende peler skal også installeres i samsvar med NS-EN 12699 og NS-EN 14199.
The focus is on improving the performance of the organization, including its ability to learn and change.
Fokuset ligger på å forbedre ytelsen til organisasjonen, medregnet dens evne til å lære og endre seg.
The forces Fx, Fy and Fz due to the load effects described in Table G.1 shall be given.
Kreftene Fx, Fy og Fz forårsaket av lastvirkningene beskrevet i tabell G.1 skal angis.
Initial familiarization
Forhåndsopplæring
The term “quality” can be used with adjectives such as poor, good or excellent.
Termen «kvalitet» kan brukes sammen med adjektiver som dårlig, god eller utmerket.
Event logs recording user activities, exceptions, faults and information security events shall be produced, kept and regularly reviewed.
Hendelseslogger som registrerer brukeraktiviteter, avvik, feil og informasjonssikkerhetshendelser, skal produseres, oppbevares og gjennomgås regelmessig.
c)	where applicable, take actions to acquire the necessary competence, and evaluate the effectiveness of the actions taken; and
c)	der det er relevant, treffe tiltak for å erverve nødvendig kompetanse og evaluere virkningen av  tiltakene som er truffet; og
4.3.27 Control costs
4.3.27 Å kontrollere kostnader
identifying scoping or framing studies needed, their extent, objectives and the resources required for such studies.
identifisere, avgrense eller trekke opp omrisset av nødvendige studier, deres omfang og mål samt hvilke ressurser som kreves for slike studier.
An indication of the failure of the first limiter, as called for by EN 12077-2 is not required.
En angivelse av svikt i den første grensebryteren, som kreves i NS-EN 12077-2, er ikke nødvendig.
Site cleanup
Opprensing av byggeplassen
have its control centre located in, or immediately adjacent to, the spectator facilities control room, in a position where the operator has CCTV coverage of the spectator facility;
ha et kontrollsenter som ligger i eller rett ved siden av kontrollrommet i tilskueranlegget, på et sted der operatøren kan se tilskueranlegget via det interne TV-systemet;
!The level of noise emission may be determined with reference to comparative emission data for similar winches."
A1<Lydemisjonsnivået kan bestemmes ved å referere til sammenlignbare emisjonsdata for lignende vinsjer.<A1
On the efficacy of spatial sampling using manual scanning paths to determine the spatial average sound pressure level in rooms.
On the efficacy of spatial sampling using manual scanning paths to determine the spatial average sound pressure level in rooms.
design value of indirect action due to fire
dimensjonerende verdi for indirekte brannpåvirkning
Table 2, i)
Tabell 2, i)
Flexible hoses
Fleksible slanger
f)	suitable intruder detection systems should be installed to national, regional or international standards and regularly tested to cover all external doors and accessible windows; unoccupied areas should be alarmed at all times; cover should also be provided for other areas, e.g. computer room or communications rooms;
f)	det bør installeres egnede innbruddsalarmanlegg i henhold til nasjonale, regionale eller internasjonale standarder, og disse bør testes regelmessig for dekning av alle utvendige dører og tilgjengelige vinduer. Alarm bør alltid være aktivert for områder som ikke er i bruk. Også andre områder bør være dekket, som datarom eller kommunikasjonsrom;
opening factor of the fire compartment
branncellens åpningsfaktor
Partial factors shall then be applied to these characteristic values to obtain design values of the ground parameters for calculating the design values of the pile resistance.
Partialfaktorer skal deretter benyttes på disse karakteristiske verdiene for å oppnå dimensjonerende verdier av parametrene for beregning av dimensjonerende verdier av pelens bæreevne.
RCM provides a decision process to identify applicable and effective preventive maintenance requirements for equipment in accordance with the safety, operational and economic consequences of identifiable failures, and the degradation mechanism responsible for those failures.
RCM sørger for en beslutningsprosess som identifiserer passende og effektive forebyggende vedlikeholdskrav for utstyr i samsvar med de sikkerhetsmessige, driftsmessige og økonomiske konsekvensene ved identifiserbare feil, og nedbrytingsmekanismen som er ansvarlig for disse feilene.
(80 ± 1) °C
(80 ± 1) °C
l)	where applicable, criteria for supplier and sub-contractor procurement e.g. energy policy or performance criteria;
l)	eventuelle kriterier for innkjøp fra leverandør eller underleverandør, f.eks. energipolitikk eller ytelseskriterier;
k)	network addresses and protocols;
k)	nettverksadresser og -protokoller;
In accordance with 7.5.4 assembly of hollow section components to be welded shall be in accordance with the following requirements:
I samsvar med 7.5.4 skal sammenstilling av hulprofiler som skal sveises, oppfylle følgende krav:
Corrosion of Reinforcement in Concrete - Monitoring, Prevention and Rehabilitation - Papers From Eurocorr'97.
Corrosion of Reinforcement in Concrete - Monitoring, Prevention and Rehabilitation - Papers From Eurocorr'97.
The procedure is given either in the relevant product standard or agreed between parties; it shall include at least those tasks given in Clause 5.
Prosedyren gis enten i den aktuelle produktstandarden eller avtales mellom partene. Den skal inneholde minst de oppgavene som er gitt i punkt 5.
a)	horizontal forces from guide shoes due to:
a)	horisontale krefter fra styresko forårsaket av:
An exception is in relation to fatigue verification (see EN 1993).
Påvisning av utmatting er et unntak (se NS-EN 1993).
Softening point, EN 1427 or Dynamic viscosity, EN 12596
Mykningspunkt, NS-EN 1427 eller dynamisk viskositet, NS-EN 12596
If other concepts e. g. the equivalent concrete performance concept (see 5.2.5.3), modifications of the rules of the k-value concept, higher k-values as defined in 5.2.5.2.2 and 5.2.5.2.3, other additions (including type I) or combinations of additions are to be used, their suitability shall be established.
Der det skal brukes andre metoder, f.eks. ekvivalente betongegenskaper (se 5.2.5.3), endrede regler for k-verdimetoden, høyere  k-verdier som angitt i 5.2.5.2.2 og 5.2.5.2.3, andre tilsetningsmaterialer (herunder type I) eller kombinasjoner av tilsetningsmaterialer, skal egnetheten være påvist.
Table ZA.2 — Systems of AVCP
Tabell ZA.2 — AVCP-systemer
a	The vapour density, molecular mass, normal boiling point, ODP and GWP are not part of this European Standard and are provided for information purposes only.
a	Damptettheten, molekylmassen, det normale kokepunktet, ODP og GWP er ikke del av denne europeiske standarden og er bare til informasjon.
size of a masonry unit as measured
størrelse på et murprodukt som målt
Shear factor class
SF	Skjærfaktorklasse
The following items may be specified using performance requirements and test methods where they are appropriate:
Følgende elementer kan spesifiseres ved bruk av krav til egenskaper og prøvingsmetoder der det er aktuelt:
EN 12412-2, Thermal performance of windows, doors and shutters - Determination of thermal transmittance by hot box method - Part 2:
EN 12412-2, Termiske egenskaper til vinduer, dører og skodder - Bestemmelse av varmegjennomgangskoeffisient med varmestrømapparat - Del 2:
Water connections
Vanntilkoblinger
Number of visible broken outer wiresb
Antall synlige trådbruddb
Sprinklers  shall  be  located  so  as  not  to  exceed  the  maximum protection  area  per  sprinkler  according  to  the manufacturer’s specifications.
Sprinklerne skal plasseres slik at de ikke overskrider det største dekningsområdet per sprinkler i henhold til produsentens spesifikasjoner.
at least one test specimen of at least 1 m  1 m on a flat rigid substrate (see 6.2.7) according to the manufacturer's instructions; or
minst ett prøvelegeme på minst 1 m x 1 m på et flatt, stivt underlag (se 6.2.7) i henhold til produsentens anvisninger; eller
Determining compliance obligations
Bestemmelse av samsvarsforpliktelser
Checking performed by the person who has prepared the design
Kontroll utført av personen som har utført prosjekteringen.
Sa considers leakage at ambient temperature only;
Sa tar bare hensyn til røyktetthet ved omgivelsestemperatur;
World Bank Global Road Safety Facility
World Bank Global Road Safety Facility
c = 100 mm unless better evidence is available.
c = 100 mm med mindre det foreligger nøyaktigere mål.
See IEC 60601-1 for a discussion of essential performance of medical electrical equipment and medical electrical systems.
Se IEC 60601-1[23] for en diskusjon vedrørende vesentlig ytelse for medisinsk elektrisk utstyr og medisinske elektriske systemer.
Q = (Af  qf,d) / F
Q = (Af  qf,d) / F
Table A.50A — Example of average motion displacements
Tabell A.50A — Eksempel på gjennomsnittlige bevegelsesforskyvninger
The flowchart procedure is defined in Figure A.1.
Framgangsmåten for bruk av flytskjema er definert i figur  A.1.
construction component of the central pole which fixes to the floor
element som fester sentersøylen til gulvet
NOTE 3	Positioning movements may increase the total load effects, when made in non-optimal manner.
MERKNAD 3	Plasseringsbevegelser kan øke den totale lastvirkningen når de utføres på en ikke optimal måte.
The frequency of internal audits may be reduced if the certification body demonstrates that its management system continues to be effectively implemented in accordance with this International Standard and has proven stability.
Hyppigheten av interne revisjoner kan reduseres hvis sertifiseringsorganet kan vise at styringssystemet fortsatt er iverksatt på en effektiv måte i henhold til denne internasjonale standarden og kan dokumentere stabilitet.
The organization shall establish, implement and maintain a procedure for the identification of and engagement with interested parties on the identified and emerging sustainable development issues relating to its role in the value chain of events.
Organisasjonen skal etablere, iverksette og vedlikeholde en prosedyre for å identifisere og inngå samarbeid med interesseparter om de identifiserte utfordringene for bærekraftig utvikling som framkommer, og som har sammenheng med deres rolle i arrangementets verdikjede.
NOTE 2	 The maintenance level may be related to the indenture level.
MERKNAD 2	Vedlikeholdsnivået kan være forbundet med enhetsnivået.
e)	significant changes in the organization have been reflected in the organization’s asset management processes in a timely manner.
e)	vesentlige endringer i organisasjonen har blitt gjenspeilt i organisasjonens prosesser for forvaltning av anlegg og verdier i rett tid.
Scenarios for disposal - Module C4
Scenarier for avhending (modul C4)
NOTE   Conformity evaluation by a procedure based on a finite number of test results can only produce an approximate value for the proportion of results outside the characteristic value in a population.
MERKNAD Samsvarsevaluering etter en prosedyre som er basert på et finitt antall prøvingsresultater, kan bare gi en tilnærmet verdi for andelen resultater som er utenfor den karakteristiske verdien for hele produksjonen.
This annex provides details on the use of concrete families as indicated in 8.2.1.1.
Dette tillegget gir nærmere opplysninger om betongfamilier, som angitt i 8.2.1.1.
DSL1
DSL1
ensuring the availability of resources essential to establish, implement, maintain and improve the OH&S management system;
sikre tilgang på nødvendige ressurser for å etablere, iverksette, vedlikeholde og forbedre styringssystemet for arbeidsmiljø;
the energy audit context;
konteksten for energirevisjonen;
Emergency stop system for refrigerating systems with a refrigerant charge above 3 000 kg
Nødstoppsystem for kuldeanlegg med kuldemediefylling på over 3000 kg
High seat controls
Betjeningsspaker til manøverplass montert på kranen
This illustrates the potential significant differences linked to the categories of values used.
Dette illustrerer de potensielle betydelige forskjellene knyttet til verdikatgoriene som brukes.
The organization shall establish documented requirements for maintenance activities, including their frequency, when such activities or lack thereof can affect product quality.
Organisasjonen skal fastsette dokumenterte krav til vedlikeholdsaktiviteter, inkludert hyppighet, når slike aktiviteter eller mangel på slike kan påvirke produktkvaliteten.
Who has the responsibility and what resources are required to implement the action plans, i.e. who has overall responsibility and authority to ensure that plans are implemented, what personnel are required and what funding is needed?
Hvem har ansvaret for å gjennomføre handlingsplanene, og hvilke ressurser kreves, dvs. hvem har overordnet ansvar og myndighet for å sikre at planene iverksettes, hva slags personell kreves, og hvordan skal planene finansieres?
With the test door clamped in the closed position, apply a force of 1 000 N consecutively in each of four directions at three positions along the horizontal bar, midpoint and within a maximum of 25 mm from each end, at right angles to the bar, for not less than 10 s at each position.
Med prøvingsdøren innspent i lukket stilling, påfør en jevn kraft på 1 000 N fortløpende i hver av de fire retningene ved tre punkter langs den horisontale stangen, ved det midterste punktet og i en avstand på høyst 25 mm  fra hver ende, vinkelrett på stangen, i minst 10 s i hvert punkt.
(for doors on escape routes)
(for dører på rømningsveier)
NOTE        The equivalent numerical visual acuity of 6/60 is 0,1.
MERKNAD	Den tilsvarende numeriske synsstyrken til 6/60 er 0,1.
The welding consumables shall be stored, handled and used in accordance with the manufacturer's recommendations.
Tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising skal lagres, håndteres og brukes i samsvar med produsentens anbefalinger.
Production weld test:
Produksjonsprøvinger:
The maximum force, Fmax.L, which is applied to the crane when the direct acting lifting force limiter operates, shall be calculated as follows:
Største kraft, Fmax.L, som påføres kranen når det direkte virkende overlastvernet er i drift, skal beregnes på følgende måte:
It is also used to manage the changes and is integrated with the other control processes.
Den brukes også til å styre endringer og er integrert med andre kontrollprosesser.
water vapour permeability (5.4.4);
vanndamppermeabilitet (5.4.4);
Arc welding of titanium, zirconium and their alloys
Buesveising av titan, zirconium og deres legeringer
the provision of information to partners, as appropriate, to maximize their contributions,
legge frem informasjon til partnere, som det er, for å optimalisere deres bidrag,
The stand supporting the loudspeaker should be placed on a resilient material to prevent structure-borne sound power input into the floor.
Stativet som støtter høyttaleren, bør plasseres på et elastisk materiale for å hindre strukturoverført lydeffekt til gulvet.
When examination results from a referral laboratory need to be transcribed by the referring laboratory, procedures for verifying the correctness of all transcriptions shall be in place.
Når analyseresultatene fra et referanselaboratorium må avskrives av det henvisende laboratoriet, skal det finnes prosedyrer for å kontrollere at alle avskrifter er korrekte.
Collaboration management
Collaboration management
Serious burns
Alvorlig forbrenning
Where changes in crack width are traffic-related, characterisation of the traffic may be necessary in order to allow more effective analyses of the results.
Hvis endringene i rissvidde er trafikkrelatert, kan det være nødvendig å beskrive trafikken for å kunne analysere resultatene mer effektivt.
is the expected maximum leak rate, in kg/h;
er forventet største lekkasjerate i kg/h;
—	Maintenance Manager (Responsible of Maintenance Function or Service).
—	vedlikeholdsleder (ansvarlig for vedlikeholdsfunksjon eller vedlikeholdstjeneste).
For example, asset deterioration related risks can change the asset management risks over time (e.g. corrosion of a pipeline), or currency exchange related risks can impact capital investments.
For eksempel kan risikoer som gjelder svekkelse av anlegg og verdier, endre risikoene ved forvaltning av dem over tid (for eksempel korrosjon på en rørledning). Videre kan risikoer som angår valutakurser, påvirke kapitalinvesteringer.
nosing
trinnforkant
Each starter  battery  shall  be  provided  with  an  independent,  continuously  connected,  fully  automatic,  constant potential charger, as specified by the supplier.
Hvert startbatteri/startbatterisett skal være utstyrt med en uavhengig, fast tilkoplet, helautomatisk likespenningslader, som spesifisert av leverandøren.
Minimum load capacity at 20 °C
Minste bæreevne ved 20 °C
Figure 9.4 — Example of a limit mode for vertical failure of embedded walls
Figur 0 9.4 – Eksempel på en bruddmekanisme for vertikalt brudd for innspente konstruksjoner
2 for dL < 35
2 for dL < 35
Indicators are mostly based on the use of internal data.
Indikatorer er for det meste basert på bruk av interne data.
Where the range of the test values is more than 15 % of the mean, the results shall be disregarded unless an investigation reveals an acceptable reason to justify disregarding an individual test value.
Der to eller flere prøvelegemer er framstilt av én prøve, og forskjellen mellom høyeste og laveste verdi er mer enn 15 % av gjennomsnittet, skal det ikke tas hensyn til resultatene med mindre en undersøkelse gir tilstrekkelig grunnlag til å forkaste en enkelt prøvingsverdi.
NOTE	Interested parties can include scheme owners.
MERKNAD	Interesseparter kan inkludere eiere av ordninger.
one or more parts taken from a system and intended to provide information on the system, often to serve as a basis for decision on the system or its production
én eller flere deler tatt fra et system og beregnet på å fremskaffe informasjon om systemet, ofte for å tjene som grunnlag for beslutninger om systemet eller dets produksjon
Date of reception:
Dato for mottak av prøven:
Long term water absorption by immersion shall be determined in accordance with EN 12087.
Langtids vannabsorpsjon ved nedsenking skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12087.
Durability of compressive strength against freeze-thaw resistance– de-icing salts
Bestandighet for trykkfasthet mot fryse-tine-motstand – avisingssalter
Plate bonding
Liming av forsterkningsplater
hot and cold beverages
varme og kalde drikker
The device shall be a sensor which prevents physical contact between the user and the leading edges of the closing door panel(s).
Innretningen skal være en føler som forhindrer fysisk kontakt mellom brukeren og dørbladets framkant.
Carbon tetrachloride
Tetraklormetan
b)	flexible pipes shall contain a continuous pressure-retaining stainless steel or non-ferrous metal inner tube;
b) fleksible rør skal ha et innerrør av rustfritt stål eller annet ikke-korroderende metall;
Principal measurement of effective diameter of mesh size
Grunnmål for maskestørrelsens effektive diameter
negative pressure chimney
skorstein med undertrykk
The report of the analysis is to be used as a base for the proposals form.
Rapporten fra analysen skal brukes som et grunnlag for forslagsskjemaet.
—	achievement of environmental objectives.
—	oppnåelse av miljømål.
-	fatigue.
utmatting.
construction as part of the refurbishment process; (including production of any material lost during refurbishment);
bygging som del av renoveringsprosessen (inklusive produksjon av eventuelle materialer som går tapt under renoveringen);
He will have to demonstrate conformity of the product to its declared values.
Vedkommende skal påvise produktets samsvar i forhold til de deklarerte verdiene.
t in mm
t i mm
Lifting device (hydraulic or mechanical)
Løfteutstyr (hydraulisk eller mekanisk)
Therefore an adaptation term CI is introduced to take this effect into account, given as a separate number which cannot be confused with the value for Ln,w.
Derfor innføres et omgjøringstall CI som tar hensyn til denne effekten, gitt som et separat tall som ikke kan forveksles med verdien av Ln,w.
04E56
04E56
ratio of the indirect tensile strength of wet (water conditioned) specimens to that of dry specimens, expressed in percent
forhold mellom den indirekte strekkfastheten til våte (vannkondisjonerte) prøvelegemer og tørre prøvelegemer, uttrykt i prosent
Knowledge of audit principles, practices and techniques
Kunnskaper om revisjonsprinsipper, praksis og teknikker
—	supporting other relevant management roles to demonstrate their leadership as it applies to their areas of responsibility;
—	støtte andre relevante lederfunksjoner til å vise sitt lederskap slik det er aktuelt for deres ansvarsområde;
Declared value of initial shear strength (N/mm²) measured tabulated
Deklarert verdi for opprinnelig skjærfasthet (N/mm²) målt tabellert
Written procedures for conducting monitoring, measurement, analysis and evaluation can help to provide consistency, reproducibility and reliability of the data produced.
Skriftlige prosedyrer for gjennomføring av overvåking, måling, analyse og evaluering kan bidra til at registrerte data er konsekvente, reproduserbare og pålitelige.
User- and control system-related data
Bruker- og kontrollsystemrelaterte data
See table 2 (dimensions in mm) for details on the welded joints mentioned.
Se tabell 2 (mål i mm) for detaljer om de nevnte sveiseforbindelsene.
[ISO 9000:2005, 3.6.5]
[NS-EN ISO 9000:2006, 3.6.5]