natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For bolts with cut threads, such as anchor bolts or tie rods fabricated from round steel bars where the threads comply with EN 1090, the relevant values from Table 3.4 should be used.
For skruer med skårne gjenger, f.eks. fundamentbolter eller strekkstenger framstilt av runde stålstenger der gjengene er i samsvar med NS-EN 1090, bør de relevante verdiene fra tabell 3.4 brukes.
for M2 > 0
for M2 > 0
NOTE	For example the procedure test may require stud welding through galvanized decking sheets."
MERKNAD	For eksempel kan prosedyreprøvingen kreve sveising av dybler gjennom galvaniserte dekkeplater."
—	the buffers (5.8);
—	buffere (5.8);
Each complete engine and pump set shall be tested by the pump manufacturer for no less than 1,5 h at the rated flow.
Pumpeprodusenten skal utføre prøving av hvert komplette motor- og pumpesett (begrepet pumpesett innbefatter også motor) i minst 1,5 t med nominell levering.
5	Allowable bearing pressure not to exceed uniaxial compressive strength of rock if joints are tight or 50 % of this value if joints are open,
1	Berggruppe 1	2	Berggruppe 2		3	Berggruppe 3	4	Berggruppe 4
credibility;
troverdighet;
Type of riskassessment technique
Type metode for risikovurdering
The examiner or examining body may stop the test if the welding conditions are not correct or if it appears that the welder does not have the skill to fulfil the requirements, e.g. where there are excessive and/or systematic repairs.
Eksaminatoren eller godkjenningsorganet kan stoppe prøvingen hvis sveisebetingelsene ikke er riktige, eller hvis det ser ut til at sveiseren ikke har den faglige dyktigheten til å oppfylle kravene, f.eks. der det er usedvanlig store og/eller systematiske reparasjoner.
the crane shall perform all working movements over the full operating range (e.g. slewing, boom articulation, boom extension, hoisting) at approximately 50 % of the maximum rated capacity;
kranen skal utføre alle driftsbevegelser over hele driftsområdet (f.eks. svinging, leddbevegelse av kranarm, utstrekking av teleskoparm, løfting) ved omtrent 50 % av maksimal løftekapasitet;
#NOTE 2		Hermetically sealed systems in EN 16084 are equivalent to sealed systems in EN 378.$
#MERKNAD 2		Hermetisk lukkede anlegg i NS-EN 16084 tilsvarer forseglede anlegg i NS-EN 378.$
The six-month confirmation and repeat test, in accordance with ISO 9606-1 or equivalent, is not necessary if the welder only welds reinforcing steel bars and the prolongation is attributed for the welding of reinforcing steel bars.
Den seks måneders bekreftelsen og omprøvingen, i samsvar med NS-EN ISO 9606-1 eller tilsvarende, er ikke nødvendig hvis sveiseren bare sveiser armeringsstål og forlengelsen gjeldende for sveising av armeringsstål.
5.6.2.1.1.1	The safety gear shall be capable of operating in the downward direction and capable of stopping a car carrying the rated load, or a counterweight or balancing weight at, the tripping speed of the overspeed governor, or if the suspension devices break, by gripping the guide rails, and of holding the car, counterweight or balancing weight there.
5.6.2.1.1.1	Fangapparatet skal kunne aktiveres i nedretning og stanse en stol med nyttelast, eller en motvekt eller balansevekt ved å gripe fast i føringsskinnene og fastholde stolen, motvekten eller balansevekten ved hastighetsbegrenserens utløsingshastighet eller hvis bæremidlene bryter sammen.
– name and location of the site;
byggeplassens navn og adresse;
where the wall retains more than 3 m of soils of high plasticity;
–	hvis veggen støtter mer enn 3 m jord med høy plastisitet;
stand-by mode
hvilemodus
the type of crane and the environmental conditions in which it operates;
krantypen og miljøforholdene der kranen skal brukes;
Whenever possible, control devices and control positions shall be located so that the operator is able to observe the working area or hazard zone.
Når det er mulig, skal styreinnretninger og kontrollposisjoner plasseres slik at operatøren kan se arbeidsområdet eller faresonen.
Where a range of tests is to be carried out a sufficient number of samples shall be selected to take account of the destructive nature of the tests (see Annex F).
Når det skal utføres en rekke prøvinger, skal et tilstrekkelig antall prøver velges ut for å ta hensyn til prøvingenes destruktive grad (se tillegg F).
time required for the test team to observe the test and to decide on its further execution
tid som prøvingsgruppen trenger til å observere prøvingen og beslutte om videre utførelse av den
Other factors affecting the acoustical performance of open plan spaces are sound absorption, height of screens and storage units, background noise, degree of workstation enclosure, distance between workstations, and room dimensions.
Andre faktorer som påvirker akustiske egenskaper i åpne kontorlandskap, er lydabsorpsjon, høyde på skjermer og lagringsenheter, bakgrunnsstøy, grad av innbygging av arbeidsstasjonen, avstand mellom arbeidsstasjoner og romdimensjoner.
Indirect calibration and adjustment of measuring chains
Indirekte kalibrering og justering av målekjeder
For an example, see Figure B.19.
Se figur B.19 for et eksempel.
construction works (3.12) external to the building structure but within the building's (3.3) site
byggverk (3.12) utenfor bygningskonstruksjonen, men innenfor bygningens (3.3) byggeplass
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 96061:1994), which has been technically revised.
Denne andre utgaven opphever og erstatter den første utgaven (ISO 96061:1994), som har gjennomgått teknisk revisjon.
B.3.5   ILO-OSH Section 3.4, Competence and training
B.3.5 ILO-OSH kapittel 3.4, Kompetanse og opplæring
7.3.5	The certification body shall ensure that the activities of related bodies do not compromise confidentiality.
7.3.5	Sertifiseringsorganet skal sørge for at aktivitetene til tilknyttede organer ikke svekker fortroligheten.
b)	Bear in mind other aspects that can also influence the decision.
b)	Huske andre aspekter som også kan påvirke beslutningen.
NOTE	The slip factor is the ratio of the slip distance – transverse and/or longitudinal – to the corresponding travel distance.
MERKNAD	Glidningsfaktoren er forholdet mellom glidningsavstanden – på tvers og/eller i lengderetningen - og tilsvarende forflytningsavstand.
When used together, ISO 10001, ISO 10002, ISO 10003 and this International Standard can be part of a broader and integrated framework for enhanced customer satisfaction through codes of conduct, complaints handling, dispute resolution and monitoring and measurement of customer satisfaction (see Annex F).
Når de benyttes sammen, kan ISO 10001, ISO 10002, ISO 10003 og denne internasjonale standarden være en del av et bredere og mer integrert rammeverk for økt kundetilfredshet gjennom atferdsregler, klagebehandling, tvistløsning og overvåking og måling av kundetilfredshet (se tillegg F).
– See EN 60204-32:1998 for conformance.
Se NEK EN 60204-32:1998 for samsvar med kravene.
Once gaps have been identified, it is important to see whether they can be explained.
Når gap har blitt identifisert, er det viktig å se om de kan forklares.
Chain guides
Kjettingføringer
g) Sensitivity: each case should be considered on its merits, paying due care to individual differences and needs.
Følsomhet: hver sak bør vurderes ut fra egne omstendigheter, og det bør tas behørig hensyn til individuelle forskjeller og behov.
c) Fasteners and any associated washers shall bear a durable manufacturer's identification mark.
Festemidler og eventuelle tilhørende underlagsskiver skal være merket med produsentens identifikasjonsmerke på en varig måte.
Use of license, certificates and marks of conformity
Bruk av lisenser, sertifikater og samsvarsmerker
Possible measures
Mulige tiltak
—	trolley festoon;
—	vognens festong;
g)	fouling;
g)	belegg;
The indoor place used to provide ventilation air shall have sufficient volume, including the volume of the room in which the indoor unit is installed to ensure that the quantity limit with minimum ventilation (QLMV) value is not exceeded.
Stedet innendørs som brukes til å tilføre ventilasjonsluft, skal ha tilstrekkelig volum, medregnet volumet av rommet der innendørsenheten er installert, for å sikre at verdien for mengdegrensen med minimumsventilasjon (QLMV) ikke overskrides.
the possible installation and maintenance of sprinkler systems;
eventuell installasjon og vedlikehold av sprinklersystemer;
Figure 0A6 — Examples of rate of increase in broken wires
Figur 0A6 — Eksempler på hastighet på økningen i trådbrudd
M/101
M/101
a	These are out of the scope of the Pressure Equipment Directive as they have to comply with the Low Voltage  Directive or Machinery Directive.
a	Disse omfattes ikke av trykkutstyrdirektivet fordi de skal være i samsvar med lavspenningsdirektivet eller maskindirektivet.
audit findings;
revisjonsfunn;
Overall aread
Samlet areald
Check of the extended position of movable stops
Kontroll av aktivert posisjon for bevegelige stoppeinnretninger
Operational water use
Driftsmessig vannbruk
The principal rule in such situations is that the loudspeakers should be placed in that part of the dwelling closest to what has been defined as the common partition and often three or four loudspeaker positions will be required.
Den viktigste regelen i slike situasjoner er at høyttalerne bør plasseres i den delen av boligen som er nærmest det som er blitt definert som den felles skillekonstruksjonen, og ofte er det nødvendig med tre eller fire høyttalerplasseringer.
NOTE 4	This is typically expressed in theory with respect to a standard hydrogen electrode but is more frequently measured in the laboratory with respect to a saturated calomel electrode.
MERKNAD 4	Dette er typisk uttrykt teoretisk i forhold til en standard hydrogenelektrode, men måles oftere i laboratorier i forhold til en mettet kalomelelektrode.
(6) The dynamic actions may be also expressed, as appropriate, in terms of time histories or in the frequency domain, and the structural response determined by appropriate methods.
(6) De dynamiske påvirkningene kan der det er egnet også uttrykkes i form av tidshistorier eller frekvensintervaller og konstruksjonens reaksjoner kan fastsettes ved egnede metoder.
Fabricated surfacing products
Fabrikkerte underlagsprodukter
First batch of the day containing admixture
Første sats per dag som inneholder tilsetningsstoff
The minimum 110 mm dimension (see Figure 9) shall be maintained to avoid entrapment for the whole extent of the carousel.
Minsteavstanden på 110 mm (se figur 9) skal opprettholdes i hele karusellens utstrekning for å unngå fastklemming.
Figure 10.1 — Examples of situations where uplift might be critical
Figur 10.10  – Eksempler på situasjoner der løfting kan være kritisk
The guidance in Annex C of EN 12062:1997 should be followed. NOTE 1
Veiledningen i tillegg C i NS-EN 12062:1997 bør følges.
DTN,exp  = Te .max - To
DTN,exp = Te.max - T0
shear stress
skjærspenning
kPam³/kg
kPam³/kg
Sequence of testing
Prøvingsrekkefølge
Inspection/test
Kontroll/prøving
b)	facilitating opportunities to enhance customer satisfaction;
b)	bedre muligheter til å øke kundetilfredshet;
Fv,Ed,ser is
Fv,Ed,ser er
Declaration for the raw material supply
Deklarasjon for levering av råmateriale
The QMS of the primary activities will have requirements to the primary and support processes.
Systemet for kvalitetsstyring av de primære aktivitetene vil inneholde krav til de primære aktivitetene og deres støtteprosesser.
The Eurocodes, de facto, play a similar role in the field of the ER 1 and a part of ER 2.
Eurokoder spiller de facto en tilsvarende rolle i forbindelse med grunnleggende krav nr. 1 og 2.
Minimum distance between sprinklers
Minste avstand mellom sprinklerne
(5) Where insufficient statistical data are available to establish the characteristic values of a material or product property, nominal values may be taken as the characteristic values, or design values of the property may be established directly.
(5) Hvis ikke tilstrekkelige statistiske data foreligger når de karakteristiske verdiene for en materialegenskap eller en produktegenskap skal fastsettes, kan det brukes nominelle verdier som karakteristiske verdier, eller det kan fastsettes dimensjonerende verdier for egenskapen direkte.
After  20 min,  with  the  D65  daylight  simulator  fluorescent  lamp  remaining  switched  on,  measurements  of chromaticity coordinates and luminance, Lp, shall be made at intervals of 1 min for a time period of 10 min.
Etter 20 min, med det dagslyssimulerende lysrøret D65 påslått, skal målingene av kromatisitetskoordinater og luminans, Lp, utføres med ett minutts mellomrom i en periode på 10 min.
If a fire retardant treated product is used, the indications given by the retardant supplier to maintain the characteristics shall be observed.
Hvis brannhemmende middel er påført, skal det tas hensyn til instruksjonene gitt av leverandøren av det brannhemmende middelet for å opprettholde egenskapene.
The information in module D may contain technical information as well as values for the predetermined indicators as listed in Clause 11.
Informasjonen i modul D inneholder teknisk informasjon så vel som verdier for forhåndsbestemte indikatorer som er listet opp i punkt 11.
Curtain walling embraces many different forms of construction, but generally it comprises one of the following: Stick construction, Unitised construction, Spandrel construction.
Påhengsvegger omfatter mange ulike konstruksjonsformer, men vanligvis omfatter det ett av følgende: stender/losholtkonstruksjon, elementkonstruksjon, brystningskonstruksjon.
Adjacent to plastic hinge locations, any fastener holes in tension should satisfy 6.2.5(4) for a distance such as defined in (3)b) each way along the member from the plastic hinge location.
I nærheten av flyteledd bør hull for festemidler i strekkflenser oppfylle 6.2.5(4) i en avstand som definert i (3)b), i hver retning fra flyteleddet.
Results of any measurements or calculations reviewed or made for the inspection  (including reporting about the measurements and measuring methods and instruments –  uncertainty, calibration).
resultater av eventuelle målinger eller beregninger som er foretatt med tanke på inspeksjonen (inklusive rapportering om målingene og om målemetoder og måleinstrumenter – usikkerhet, kalibrering);
The decision to use a medical device in the context of a particular clinical procedure requires the residual risks to be balanced against the anticipated benefits of the procedure.
Avgjørelsen om å bruke medisinsk utstyr under en bestemt klinisk prosedyre krever at restrisikoen avveies mot prosedyrens forventede nytte.
understanding / knowing the customer;
forståelse av / kjennskap til kunden;
Link measures (and related indicators) consistently from top down throughout all hierarchical levels (strategic, tactical, and operational as well as units, functions, locations, etc.).
Forbind mål (og relaterte indikatorer) på en konsistent måte ovenfra og ned gjennom alle de hierarkiske nivåene (strategisk, taktisk og operativt nivå i tillegg til enheter, funksjoner, lokaliteter osv).
If  g /b0  > 1,5(1 − β) and g /b0  > t1 + t2  treat the joint as two separate T or Y joints.
Hvis g /b0  > 1,5(1 − β) og g /b0  > t1 + t2, behandles knutepunktet som to separate T- eller Y-knutepunkter.
The organization should select a method for gathering data that is appropriate to the need and the type of data that is to be collected.
Organisasjonen bør velge en metode for innsamling av data som passer til behovet og typen data som skal samles inn.
What constitutes value will depend on these objectives, the nature and purpose of the organization and the needs and expectations of its stakeholders.
Hva som utgjør en verdi, vil avhenge av disse målene, organisasjonens art og formål, og behovene til og forventningene fra dens interessenter.
System boundary
Systemgrense
0,5 kg/TJ;"N2O Default":
0,5 kg/TJ;"N2O Default":
This requires the development and use of appropriate scenarios representing assumptions (or, where known, real information) that can be applied to models for construction, use, and end-of-life stages (modules A4 to C4) of the object of assessment.
Dette krever at passende scenarier som representerer forutsetninger (eller faktisk informasjon der den er kjent), utarbeides og brukes. De skal kunne anvendes på modeller for bygging, bruk og livsløpets slutt-stadier (modul A4 til C4) for objektet som vurderes.
Guards and protective devices shall
Vern og beskyttelsesinnretninger skal
Algemene Standaard Testgebruik.
Algemene Standaard Testgebruik.
Organic conductive coatings are normally applied to a dry film thickness in the range 0,25 mm to 0,5 mm. The carbon conductor in the coating is consumed by the anodic reaction, but the amount of carbon available should be well in excess of both that required for conduction and the theoretical amounts required for the full lifetime.
Ledende organiske belegg påføres vanligvis til en tørr film med en tykkelse på 0,25 mm til 0,5 mm. Karbonlederen i belegget forbrukes av den anodiske reaksjonen, men den tilgjengelige karbonmengden bør være en god del større enn det som kreves både for ledningsmengdene og de teoretiske mengdene som trengs til hele levetiden.
In suspension type runways, from which users will hang by the hands when the equipment is used correctly, the grip shall not be enclosed (e.g. loop).
På svevebaner med tauoppheng, der brukerne ved korrekt bruk av utstyret henger etter hendene, skal grepet ikke være lukket (f.eks. løkke).
The uppermost classes A+ and A++ are 25-27 units wide.
De øverste klassene A+ og A++ er 25 7il 27 enheter brede.
(i) replacement of fastenings;
a) utskifting av fester;
EXAMPLE 2	The scenarios specify the assumptions or adaptation made to the EPD of construction products with respect to the application technology of their installation: mechanically fixed, glued, welded.
EKSEMPEL 2	Scenariene angir forutsetningene fra eller tilpasningen til byggevarenes EPD med hensyn til påføringsteknologien ved montering: mekanisk festing, liming, sveising.
Examples of load charts are shown in Figures 5 and 6.
Figur 5 og 6 viser eksempler på lastdiagrammer.
This International Standard specifies requirements for establishing, implementing, maintaining and improving  an energy management system, whose purpose is to enable an organization to follow a systematic approach in achieving continual improvement of energy performance, including energy efficiency, energy use and consumption.
Denne internasjonale standarden angir krav til etablering, iverksetting, vedlikehold og forbedring av et energiledelsessystem. Systemets formål er å gjøre det mulig for organisasjonen å oppnå kontinuerlig forbedring av sin energiytelse, inklusive energieffektivitet, energianvendelse og energiforbruk på en systematisk måte.
This European Standard does not cover hazards related to the lifting of persons.
Denne standarden dekker ikke farer som er forbundet med løfting av personer.
Control stations shall be positioned:
Manøverplasser skal være plassert:
acoustic performance;
lydisolerende egenskap;
a)	fire safety systems including, but not limited to, fire detection and fire alarm systems, fixed firefighting systems and smoke and heat control systems;
a)	brannsikkerhetssystemer medregnet, men ikke begrenset til brannalarmanlegg, faste brannslokkesystemer og brannventilasjonssystemer;
if a field quantity is a function of distance  given by , then  is the attenuation coefficient and  is the phase coefficient
hvis en feltstørrelse er en funksjon av avstanden  gitt ved , er  svekkingskoeffisienten og  fasekoeffisienten
c)	As a function of the components involved in the construction element, and the type of element, the need for tests under other than the standard temperature/time curve shall be verified:
c)	Som funksjon av komponentene i bygningsdelen og typen bygningsdel skal behovet for prøvinger med andre kurver enn standard temperatur-tidkurven verifiseres:
Noise is not an issue and time is less of a concern.
Støy er ikke et problem, og tid er ingen stor bekymring.
Minimum height between the floor level and the centreline of any button
Minste høyde mellom gulvnivået og midtlinjen av knapper
Check of the closed position of car door
Kontroll av lukket posisjon for stoldør
Protection against injuries in the free space for users undergoing a movement that is forced by the equipment
Beskyttelse mot skader i det frie bevegelsesrommet for brukere som har påbegynt en bevegelse framtvunget av utstyret
The significance of any changes shall be assessed.
Betydningen av alle endringer skal vurderes.
This empirical value takes structural influences into account for normal enclosed areas, e.g. the reflection of sound waves from walls.
Denne empiriske verdien tar hensyn til konstruksjonspåvirkning for normalt innelukkede områder, f.eks. refleksjon av lydbølger fra vegger.
reporting on the performance of the energy management system to top management for their review, with recommendations for improvement.
gi rapport om energiledelsessystemet til den øverste ledelsen, med forslag til forbedringer, slik at den kan vurdere hvordan det fungerer.
This requirement requires to all persons involved in the repair process, including repair scheme designers, repair contractors and repair works inspectors.
Dette kravet gjelder alle personer som er involvert i reparasjonsprosessen, herunder prosjekterende, utførende og kontrollerende parter.
a)	on what it will communicate;
a)	hva kommunikasjonen skal omhandle;
W0       W1       W2
B4
The attestation of conformity of the Factory made mineral wool products in Table ZA.1 shall be based on the evaluation of conformity procedures indicated in Tables ZA.3.1 to ZA.3.2 resulting from application of the clauses of this or other European Standard indicated therein.
Samsvarsattestering av fabrikkframstilte produkter av mineralull i tabell ZA.1 skal være basert på prosedyrene for evaluering av samsvar angitt i tabell ZA.3.1 til ZA.3.2, som er et resultat av anvendelsen av de punktene i denne eller andre europeiske standarder som er angitt der.
a) Regular loads:
Vanlige laster:
∆ = - b /100
∆ = - b /100
In cases a) 2) and b) 2), the load shall be taken as zero, if its consideration leads to more favourable results; for example in the case of overturning.
I tilfelle a) 2) og b) 2) skal lasten settes til null hvis det å ta hensyn til den medfører gunstigere resultater, for eksempel når det gjelder velting.
This annex provides further information and guidance on the analysis of customer satisfaction data, as outlined in 7.4.
Dette tillegget inneholder ytterligere informasjon og veiledning om analysen av dataene om kundetilfredshet, som beskrevet i 7.4.
Requirements for maintenance providers
Krav til vedlikeholdsleverandører
Increased use of embedded renewable energy;
økt bruk av integrert fornybar energi;
Main switches
Hovedbrytere
Compared to EN 14076:2004 the following modifications have been made:
Sammenlignet med NS-EN 14076:2004 er følgende endringer gjort:
preload of high strength bolts
forspenning av høyfaste skruer
—	seeking certification/registration of its environmental management system by an external organization.
–	søke sertifisering/registrering av ledelsessystemet for miljø hos en ekstern organisasjon.
Initial  design:
Opprinnelig prosjektering:
fairness
rettferdighet
In case of doubt
Ved tvil
facility product or facility service the indicator is related to;
fasilitetsprodukt eller fasilitetstjeneste som indikatoren er knyttet til;
In order to define the direction and location of the test loads, the products are further grouped according to their normal operating mode.
For å definere retningen og plasseringen av prøvingslastene skal produktene grupperes ytterligere i henhold til deres normale betjeningsmodus.
During this test, the low pressure side of the compressors complying with EN 60335‑2‑34 should not be subjected to test pressures in excess of PS on the low pressure side as defined by the manufacturer.
Under denne prøvingen bør lavtrykkssiden av kompressorer i samsvar med NEK EN 60335‑2‑34 ikke utsettes for prøvingstrykk som overskrider PS på lavtrykkssiden, som definert av produsenten.
Methods involving the application of mortar and concrete
O
CF3CF2CF3
CF3CF2CF3