natgillin/translations-raw huggingface dataset:
** Products/materials for which the reaction to fire performance is not susceptible to change during the production process
** Produkter/materialer der egenskapene ved brannpåvirkning ikke er følsomme for endring under produksjonsprosessen.
customer service
kundeservice
Manufacturers can use the recently estimated risks and evaluate them using the criteria for risk acceptability defined in the risk management plan.
Produsentene kan bruke nylig estimert risiko og evaluere den ved hjelp av kriteriene for risikoaksept definert i risikostyringsplanen.
=section modulus of chassis;
= motstandsmoment for chassiser,
Figure G.1 — Presumed bearing resistance for square pad foundations bearing on rock (for settlements not exceeding 0,5 % of foundation width).
Figur 7GG.1 – Antatt bæreevne for kvadratiske fundamenter på berg (for setninger som ikke overskrider 0.5 % av fundamentets bredde). Tillegg H (informativt) Grenseverdier for konstruksjonens deformasjon og fundamentbevegelser
Where consistence is specified, as Table 17 for compressive strength
Der konsistens er spesifisert, tilsvarende tabell 17 for trykkfasthet
ISO 21930:2007, Sustainability in building construction — Environmental declaration of building products
ISO 21930:2007, Sustainability in building construction — Environmental declaration of building products
ISO 21930:2007, Sustainability in building construction – Environmental declaration of building products
ISO 21930:2007, Sustainability in building construction — Environmental declaration of building products
During the process defined by Clauses 4 to 6, manufacturers identify hazards, evaluate the risks, and implement risk control measures in their design one at a time.
I prosessen som er definert i punkt 4 til 6, vil produsenten etter tur identifisere farer, evaluere risiko og iverksette risikokontrolltiltak i dimensjoneringen.
The special types of welded joints indicated in Table 7.6 should satisfy the appropriate design criteria specified for each type in that table.
De spesielle sveiste knutepunktene gitt i tabell 7.6 bør tilfredsstille de dimensjoneringskriteriene som er angitt for den enkelte type i tabellen.
Where data on sound power levels are required the A-weighted sound power level shall be determined according to EN ISO 3744 (or EN ISO 3746); the operating conditions during the noise test shall be at full load.
Der det kreves data om lydeffektnivå, skal det A-veide lydeffektnivået bestemmes i henhold til NS-EN ISO 3744 (eller NS-EN ISO 3746). Driftsforholdene under støyprøving skal tilsvare full belastning.
seat/stand
sete/ståflate
Declared minimum value for retained penetration
Deklarert minste verdi for gjenværende penetrasjon
EN 823, Thermal insulating products for building applications – Determination of thickness
NS-EN 823, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av tykkelse
The use of the manufacturer’s testing facilities does not mean sub-contracting.
Å bruke produsentens prøvingsanlegg betyr ikke å være underleverandør.
concrete for which the required properties and additional characteristics if any are specified to the producer who is responsible for providing a concrete conforming to the required properties and additional characteristics
betong der kravene til nødvendige egenskaper og eventuelle tilleggsegenskaper er spesifisert til produsenten som har ansvar for å levere en betong som oppfyller kravene til egenskaper og tilleggsegenskaper
Transmission rod of multi-point locks
Overføringsstang i flerpunktslåser
D8.2 Standard evaluation procedure (Method (a))
D8.2   Standard evalueringsprosedyre (metode (a))
condition based maintenance
tilstandsbasert vedlikehold
The competence of the personnel supported by the management system of the certification body is necessary in order to deliver certification that provides confidence.
Personellets kompetanse sammen med sertifiseringsorganets styringssystem er nødvendig for å tilby sertifisering som inngir tillit.
NOTE	The term “particular installed system” is understood as the unique combination and implementation of technologies, solutions and applications at a client’s location.
MERKNAD	Termen “anleggsspesifikt system” skal forstås som den unike kombinasjonen og implementeringen av teknologi, løsning og anvendelse installert på en oppdragsgivers adresse.
The acceptability shall be determined before reuse of the refrigerant.
At kuldemediet oppfyller kravene, skal være kontrollert før gjenbruk.
In the case of galvanic anode cathodic protection the galvanic anode (typically zinc) is connected directly to the reinforcement/steel.
Ved katodisk beskyttelse med galvanisk anode blir den galvaniske anoden (vanligvis sink) koblet direkte til armeringen/stålet.
The estimated risks (R1, R2, R3….) are entered into the appropriate cells.
Estimert risiko (R1, R2, R3....) føres inn i aktuelle celler.
c)	Methods based on analytical models that have been calibrated against test data representative of actual conditions in practice.
Metoder som bygger på analytiske modeller som er kalibrert etter prøvingsdata som er representative for de faktiske forholdene i praksis.
Test loading times
Prøvingsbelastningstider
on the emergency and tests panel(s) (5.2.6.6).
på panelene for nødbetjening og prøvinger (5.2.6.6).
2.1	Normative references	4
2.1	Normative referanser	4
It is now used by organizations operating anywhere within the food chain to control risks from physical, chemical or biological contaminants of food.
Den brukes nå av organisasjoner som opererer på alle nivåer i næringsmiddelkjeden for å kontrollere risiko for fysisk, kjemisk eller biologisk forurensning av næringsmidler.
If a primary sample arrives at the laboratory in a condition that is unsuitable for the requested examination, it should normally be discarded and the referring physician notified.
Hvis en primærprøve ankommer laboratoriet i en tilstand som er uegnet for den rekvirerte analysen, bør den normalt forkastes, og den rekvirerende lege bør varsles.
extent to which one material can be used with another material without putting significance or stability at risk
i hvilken grad et materiale kan brukes sammen med et annet materiale uten risiko for betydning eller stabilitet
Where guest accommodation is available there should be clear guidelines for use and booking.
Hvis gjesteinnkvartering er tilgjengelig, bør det være klare retningslinjer for bruk og bestilling.
Document subtype:
Document subtype:
internal pores (2011 to 2014)
Porer og porøsitet (2011 til 2014)
NOTE   For CE marking and labelling see annex ZA.3.
MERKNAD	Se tillegg ZA.3 for CE-merking og etikettering.
frost is eliminated by insulation.
–	frost er eliminert ved isolasjon.
Validation includes specification of the requirements, determination of the charac­teristics of the methods, a check that the requirements can be fulfilled by using the method, and a statement on the validity.
Validering omfatter spesifikasjon av kravene, bestemmelse av metodens egenskaper, en kontroll av at kravene kan oppnås ved å benytte metoden, og en erklæring om gyldigheten.
These values shall be either those actually measured for the hoist in question or those established on the basis of measurements taken for a technically comparable hoist which is representative of the hoist to be produced."
Disse verdiene skal enten være de som faktisk er målt for den aktuelle taljen, eller de som er fastsatt på grunnlag av målinger tatt for en teknisk sammenlignbar talje som er representativ for taljen som skal produseres.<A1
release of all parties from their obligations in the agreement, except specific obligations that remain after closure (see 7.5.1);
frigjøring av alle parter fra deres forpliktelser i avtalen, bortsett fra bestemte forpliktelser som gjenstår etter avslutning (se 7.5.1);
_id=\"b18\"
_id=\"b18\"
The organization shall determine external and internal issues that are relevant to its purpose and that affect its ability to achieve the intended outcome(s) of its asset management system.
Organisasjonen skal bestemme eksterne og interne forhold som er relevante for dens formål, og som påvirker dens evne til å oppnå tiltenkt(e) resultat(er) fra dens system for forvaltning av anlegg og verdier.
However, 500 lx is recommended.
Det anbefales imidlertid 500 lx.
Transport services carried out by combined passenger and cargo ferries fulfils in principle two separate transport needs served by one vessel.
Transporttjenester som utføres av kombinerte passasjer- og vareferjer, dekker i prinsippet to separate transportbehov som betjenes med ett fartøy.
In thermal and mechanical removal of concrete, micro-cracks may occur in the concrete left in place.
Ved termisk og mekanisk fjerning av betong kan mikroriss oppstå i den gjenværende betongen.
is the modification factor accounting for the conservatism of the equivalent compression flange method
er modifikasjonsfaktoren som tar hensyn til at metoden med ekvivalent trykkpåkjent flens er en sikker metode.
7.2.3 Customer communication
7.2.3 Kommunikasjon med kunder
Single windows b
Enkle vinduer b
NCS
NCS
B.21.2 Use
B.21.2 Bruk
In order to ensure safe design and safety-related inspection of playground equipment, especially manufac-tured for Germany, the probes A and B shown in Figure F.1 and their application as described in D.2.1.2 re-main valid.
For å sikre sikker konstruksjon og ettersyn med vekt på trygghet av lekeplassutstyr, særlig utstyr produsert i Tyskland, gjelder fortsatt prøvemalene A og B vist på figur F.1 og bruken av dem som beskrevet i D.2.1.2.
Check of calculation, examination and measurement
Kontroll av beregning, undersøkelse og måling
Ability of the curtain walling kit to mitigate the propagation through the façade of noise produced in an adjacent space.
Påhengsfasades evne til å dempe forplantningen av støy frambrakt i et tilstøtende rom gjennom fasaden.
If a risk analysis, or other relevant information, is available for a similar medical device, that analysis or information can be used as a starting point for the new analysis.
Hvis en risikoanalyse eller annen relevant informasjon er tilgjengelig for lignende medisinsk utstyr, kan den analysen eller informasjonen brukes som utgangspunkt for den nye analysen.
Calculate the intermediate value b with the Equation (D.2a)).
Beregn mellomliggende verdi b med likning (D.2a)).
none of: toilets, print-copiers, combustion appliances, and specialist equipment
ikke fra noen av disse typene: toaletter, skrivere og kopimaskiner, forbrenningsutstyr, spesialutstyr
batch references or production number;
partireferanser eller produksjonsnummer;
risk management is an evolving process and periodic review of the risk management activities is needed to ascertain whether they are being carried out correctly, to rectify any weaknesses, to implement improvements, and to adapt to changes.
d) er risikostyring en prosess under utvikling, og periodisk gjennomgåelse av risikostyrings­aktivitetene er nødvendig for å fastslå om de utføres riktig, for å utbedre eventuelle svakheter, iverksette forbedringer og tilpasse endringer.
Innovation is applied to products, processes, organizational structures, the operating model and the organization's management system.
Innovasjon iverksettes for produkter, prosesser, organisasjonsstrukturer, driftsmodellen og organisasjonens styringssystem.
The restriction of 10 % does not apply for pressure rise caused by external fire.
Begrensningen på 10 % gjelder ikke for trykkøkning forårsaket av utvendig brann.
Time dependent actions that develop during the construction phase should be taken into account.
Det bør tas hensyn til tidsavhengige påvirkninger som utvikles under byggingen.
The procedure involves slicing the test specimen to increase the rate of gas exchange, thus simulating a long period of use.
Prosedyren innebærer skjæring av prøvelegemer i skiver for å øke hastigheten av gassutveksling og derved simulere en lang bruksperiode.
demonstrate that all processes performed by the certification body are independent of training to ensure that confidentiality, information security and impartiality are not compromised;
vise at alle prosesser som utføres av sertifiseringsorganet, er uavhengige av opplæring for å sikre at fortrolighet, informasjonssikkerhet og upartiskhet ikke svekkes;
review implementation of action plans and outcomes in appropriate forums, e.g. management reviews.
gjennomgå iverksettelsen av handlingsplaner og resultater i egnede fora, for eksempel ledelsens gjennomgåelser.
the mechanisms by which information generated by the operator, the user, or those accountable for the installation, use and maintenance of the medical device is collected and processed;
a) mekanismer for samling og prosessering av informasjon generert av operatøren, brukeren eller de som er ansvarlige for installering, bruk og vedlikehold av det medisinske utstyret;
The design of the electrical equipment shall comply with:
Dimensjoneringen av elektrisk utstyr skal samsvare med:
Damage resulting in local dents in the surface of hollow sections shall be assessed.
Skade som resulterer i lokale fordypninger i overflaten på hulprofiler, skal vurderes.
Short-term objectives are used and deployed in daily operations.
Kortsiktige mål brukes og iverksettes ved daglig drift.
Collect and identify available current relevant documents to support the inspection and the relevant subsystems and components.
Det skal samles inn og identifiseres tilgjengelige relevante dokumenter for å bruke som grunnlag for inspeksjonen og for driften av de respektive delsystemene og komponentene.
periodically review and update documents as necessary;
gjennomgå og oppdatere dokumenter regelmessig der det er nødvendig;
EN 14492-2:2006+A1:2009, Cranes — Power driven winches and hoists — Part 2:
NS-EN 14492-2:2006+A1:2009, Kraner – Motordrevne vinsjer og taljer – Del 2:
Table D.1 demonstrates, that the window in question does not fulfil the requirements on characteristics Nos. 7 and 11 and is therefore not fit for the specified end use.
Tabell D.1 viser at det aktuelle vinduet ikke oppfyller kravene for egenskap nr. 7 og 11, og derfor ikke er egnet for den angitte sluttbruken.
frequency (or load time);
frekvens (eller belastningstid);
Sampling shovel (such as that shown in Figure 1) or sampling scoop (such as that shown in Figure 6), for materials whose nominal size is 16 mm and smaller.
Prøvetakingsskuffe (som den som vises i figur 1) eller prøvetakingsspade (som den som vises i figur 6) for materialer med nominell størrelse mindre eller lik 16 mm.
the appearance of the protected and repaired structure.
konstruksjonens utseende etter at beskyttelses- eller reparasjonstiltakene er utført.
defining roles, allocating responsibilities and accountabilities, and delegating authorities, to facilitate effective OH&S management; roles, responsibilities, accountabilities, and authorities shall be documented and communicated.
fastsette roller, tildele ansvar og sporbarhet og delegere myndighet, for å muliggjøre effektiv styring av arbeidsmiljøet. Roller, ansvar, sporbarhet og myndighet skal dokumenteres og kommuniseres.
Examples of energy efficiency improvement opportunities in buildings.
Eksempler på mulige energieffektivitetsforbedringer i bygninger.
Figure B.1 — The effect of STI on the performance of cognitively demanding tasks (see Reference [8])
Figur B.1 — Virkningen av STI på ytelse ved kognitivt krevende oppgaver (se referanse [8])
activity using energy and/or emitting GHG
aktivitet som bruker energi og/eller slipper ut klimagass
Monitoring of service-centre employee training conducted
Overvåking av gjennomført opplæring av ansatte ved tjenestesentrene
EN 837-1:1996, Pressure gauges — Part 1:
EN 837-1:1996, Pressure gauges – Part 1:
all of: trained personnel, biological catering products, locally sourced catering products, and energy efficient catering equipment
alle disse: faglært personale, biologiske kantineprodukter, kantineprodukter med lokal opprinnelse, energieffektivt kantineutstyr
definitions of tilt  and relative rotation (angular distortion)
c)	 definisjon av skjevsetning  og relativ rotasjon (vinkelforskyvning)
for displacement piles:
for peler med massefortrengning:
monitoring and continuing control activities (including what, how, and when monitoring will be carried out and by whom);
overvåking og kontinuerlige kontrollaktiviteter (inkludert hva slags, hvordan og når overvåking utføres og av hvem);
Table 3.6: Values of ks
Tabell 3.6 – Verdier av ks
the number of bolt assemblies inspected overall in a structure shall be as follows:
antallet skruesett som inspiseres i konstruksjonen sett under ett, skal være som følger:
Specification net amount
Spesifikasjon av netto mengde
d)	a movable ladder (Type 3a), which stands upright for storage and is manually put in an inclined position of use, or;
d)	en flyttbar stige (type 3a) som står oppreist for lagring og settes skrått manuelt for bruk; eller
EN 13363-1, Solar protection devices combined with glazing — Calculation of solar and light transmittance — Part 1:
NS-EN 13363-1, Utstyr for solskjerming kombinert med glass – Beregning av sol- og lystransmisjon – Del 1:
International Maritime Organization (IMO), Marine Environment Protection Committee (MEPC), Circular 681 (17 August 2009)
International Maritime Organization (IMO), Marine Environment Protection Committee (MEPC), rundskriv 681 (17. august 2009)
Key RTS performance factors for the taxi company should include driver impairment (e.g. fatigue, alcohol or drugs), driving speed, driver and passenger seatbelt use, vehicle selection and maintenance, and journey planning.
De viktigste faktorene for trafikksikkerhet for drosjeselskapet bør omfatte svekkelse av sjåføren (f.eks. tretthet, alkohol, legemidler/narkotika), kjørehastighet, bruk av sikkerhetsbelte hos sjåfør og passasjer, valg av kjøretøyer og vedlikehold samt reiseplanlegging.
Application of chemicals shall be performed to provide a pool water quality conforming to valid regulations.
Kjemikalier skal tilsettes for å sikre en vannkvalitet som tilsvarer gyldige forskrifter.
In some cases, it is appropriate to focus on risks with potentially very large outcomes, as these are often of greatest concern to managers.
I noen tilfeller er det hensiktsmessig å fokusere på risikoer med potensielt veldig store utslag, ettersom disse ofte er av stor interesser for lederne.
Pump inlet condition
Forutsetninger ved pumpeinnløpet
Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe.
Konvensjon om vern av den arkeologiske kulturarven
pendent sprinkler for fitting partly above, but with the temperature sensitive element located below the plane of the ceiling
hengende sprinkler montert jevnt med eller delvis opp i himling, men med den temperaturfølsomme delen under himlingsplanet
“Inherent”, as opposed to “assigned”, means existing in the object (3.6.1).
«Iboende», i motsetning til «tildelt», betyr som finnes i objektet (3.6.1).
avoidance of dispersive clays without adequate filters;
–	unngå bruk av dispersive leirer uten beskyttelse med egnede filtre;
Continuous component on to which components or stiffeners with chamfered or rounded ends are connected in the direction of force by double-bevel butt weld.
Gjennomgående komponent der andre komponenter eller stivere med skrå eller avrundet platekant er sveiset fast i kraftretningen med K-sveiser.
is the sum of the masses of the particles in each particle size fraction passing the corresponding bar sieve of slot width Di/2 in grams.
er summen av massene av korn i hver enkelt kornstørrelsesfraksjon som passerer de tilsvarende stavsiktene med spaltebredde Di/2, i gram.
Materials which are predominantly expanded plastic (more than 40 % by volume) or materials of a similar energy content (see Figure B.1).
Materialer som i hovedsak består av ekspandert plast (mer enn 40 volumprosent) eller materialer med lignende energiinnhold (se figur B.1).
NOTE	A motion limiter is not required as due to the arrangement of the operating elements, the operator has the possibility to check the winding behaviour of the pulling medium and the pulling medium running into the box without any hindrance.
MERKNAD	Fartsbegrenser er ikke nødvendig, da operatøren på grunn av posisjonen til driftselementene ikke har mulighet til å sjekke viklingen av trekkmediet, og trekkmediet kjører i boksen uten hindringer.
Any such events shall be recorded as they occur and these records shall be kept for the period defined in the manufacturer's written procedures.
Slike hendelser skal registreres når de oppstår, og disse registreringene skal oppbevares i perioden som er angitt i produsentens skriftlige prosedyrer.
minimum shade air temperature with an annual probability of being exceeded of 0,02 (equivalent to a mean return period of 50 years)
nedre representative lufttemperatur i skyggen med en årlig sannsynlighet for underskridelse på 0,02 (som tilsvarer en gjennomsnittlig returperiode på 50 år)
Abbreviations used in this standard
Forkortelser brukt i denne standarden
c)	rooms protected by other automatic extinguishing systems (e.g. gas, powder and water spray);
c)	rom som er beskyttet av andre automatiske slokkesystemer (f.eks. gass-, pulver- eller deluge-system);
Trolley with three wheels.
Løpekatt med tre hjul.
The stability of the mobile hydraulic platform shall be ensured and the platform shall be equipped so that the transfer of passengers from the carriers to the ground shall be easy and safe.
Stabiliteten til den mobile hydrauliske plattformen skal sikres, og plattformen skal være utstyrt slik at passasjerens omstigning fra kjøretøyet til bakken skjer enkelt og sikkert.
An incomplete task can mean that an identified hazard is not controlled and harm to someone can be the consequence.
Allokering av ansvar og myndighet er nødvendig for å sikre at intet ansvar utelates.
from foot support to surface below
fra fotstøtte til underlag
building related water use of technical building system (3.70) or user (3.74) during use and operation of the building (3.3)
bygningsrelatert vannbruk for bygningens tekniske system (3.70) eller for brukeren (3.74) under bruk og drift av bygningen (3.3)
When determining its environmental aspects, the organization can consider:
Ved bestemmelse av sine miljøaspekter kan organisasjonen vurdere:
The specimen thickness shall be 10 mm and 60 mm, for both the minimum and maximum density.
Prøvelegemets tykkelse skal være 10 mm og 60 mm for både minste og største densitet.
Stairs shall be tested in accordance with EN 1365-6.
Trapper skal prøves i samsvar med NS-EN 1365-6.
EN 15312:2007, Free access multi-sports equipment — Requirements, including safety, and test methods
NS-EN 15312:2007 Fritt tilgjengelig utstyr for fleridrett – Krav, inkludert sikkerhet, og prøvingsmetoder
It is important for the organization to commit the resources that are identified in the asset management plan(s) as being necessary, in order to achieve its planned objectives.
Det er viktig for organisasjonen at den forplikter seg til å anvende ressursene som er nødvendige i henhold til planen(e) for forvaltning av anlegg og verdier, for å oppnå målene den har forutsatt.
Contrast colour to background colour
Kontrastfarge for bakgrunnsfarge
the process of handling of audit findings and possible consequences;
prosessen for behandling av revisjonsfunn og mulige konsekvenser;
Oil drain that can be actuated by normal operating conditions
Oljedrenering som kan bli aktivert under normale driftsforhold
For openings in the guards, see ISO 13857.
For åpninger i vernet, se NS-EN ISO 13857.
Total emissions = (25 × 1 000 × 400) + (100 × 1 000 × 400) = 50 000 000 g CO2e = 50 t CO2e.
Totalt utslipp = (25 × 1 000 × 400) + (100 × 1 000 × 400) = 50 000 000 g CO2e = 50 t CO2e.
“The employer should ensure as appropriate, the establishment and efficient functioning of a health and safety committee and the recognition of workers health and safety representatives in accordance with national laws and practice”.
”Arbeidsgiver bør, etter hva som er aktuelt, sikre fastlegging av en velfungerende komité for helse og sikkerhet og anerkjennelse av arbeidstakernes representanter for helse og sikkerhet i samsvar med nasjonal lovgivning og praksis".