natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some products like electric heating panels offers a vast range of rated heat outputs from 0.2-3.0 kW pr unit opposed to solid fuel appliances typically having a rated heat output of 5.0 kW or more (however recent models offers rated heat outputs from 4.0 kW).
Enkelte produkter, for eksempel elektriske varmepaneler, har et bredt spekter av nominell varmeavgivelse fra 0,2-3,0 kW per enhet, i motsetning til utstyr for fast brensel som typisk har en nominell varmeavgivelse på 5,0 kW eller mer (nyere modeller kan imidlertid ha nominell varmeavgivelse fra 4,0 kW).
Water supply connections
Tilkoblinger for vannforsyning
Manufacturer's test and certification of results
Produsentens prøving og sertifisering av resultater
The characteristic value should be a cautious estimate of this mean value.
Den karakteristiske verdien bør være et forsiktig anslag av denne middelverdien.
6)	recoverable condensate;
6)	gjenvinnbart kondensat;
NOTE	The impact is always on the attack side.
MERKNAD	Anslaget er alltid på angrepssiden.
d	is the relative change in thickness	%
d	er den relative endringen i tykkelse							%
Voluntary marking shall not be applied in such a manner that it could be confused with the regulatory marking.
Frivillig merking skal ikke utføres på en slik måte at den kan forveksles med den forskriftsmessige merkingen.
In each phase it is helpful to set out at least the following details:
For hver fase er det nyttig å fastsette minst følgende detaljer:
documentation of the methods used to carry out the field investigations and the laboratory testing.
–	dokumentasjon av de metodene som er brukt til å utføre feltundersøkelser og laboratorieprøving.
this European Standard describes three sizes of lifts offering different levels of accessibility to wheelchair users.
Denne europeiske standarden beskriver tre heisstørrelser som tilbyr forskjellige grader av atkomst for rullestolbrukere.
Pin connected members should be arranged such to avoid eccentricity and should be of sufficient size to distribute the load from the area of the member with the pin hole into the member away from the pin.
Bolteleddforbindelser bør utformes slik at eksentrisiteter unngås, og bør ha tilstrekkelig størrelse til å fordele kraften fra bolteleddet til konstruksjonen det er festet til.
drive control system
kontrollsystem for drivmaskineri
Iz varies
Iz varierer
The manufacturer may declare the characteristics NPD (no performance declared), except for distance to combustible material.
Produsenten kan deklarere egenskapene NPD (no performance declared / ingen ytelseskrav), bortsett fra for avstand til brennbart materiale.
Play provision aims to offer children the chance to encounter acceptable risks as part of a stimulating, challenging and controlled learning environment.
Tilrettelegging for barns lek skal gi barn muligheten til å møte akseptabel risiko som del av et stimulerende, utfordrende og kontrollert læringsmiljø.
This European Standard presupposes that the work is carried out with the necessary skill and adequate equipment and resources to perform the work in accordance with the execution specification and the requirements of this European Standard.
Denne europeiske standarden forutsetter at arbeidet er utført med nødvendig fagkunnskap, egnet utstyr og egnede ressurser for å utføre arbeidet i henhold til utførelsesspesifikasjonen og kravene i denne europeiske standarden.
3.1.7 composite insulation product
3.1.7  sammensatt isolasjonsprodukt
3 063 CO2e/tc
3 063 CO2e/tc
These can vary due to differences in values, needs, assumptions, concepts and concerns, as they relate to the issues under discussion.
De kan variere som følge av forskjeller i verdier, behov, antakelser, prinsipper og anliggender ettersom de har sammenheng med forholdene som diskuteres.
silencers (see ISO 14163).
lyddempere (se NS-EN ISO 14163).
ISO 11134:1994, Sterilization of health care products — Requirements for validation and routine control — Industrial moist heat sterilization
ISO 11134:1994, Sterilization of health care products – Requirements for validation and routine control – Industrial moist heat sterilization
Products in resistance class 1 shall additionally be prepared prior to the dynamic loading test by removing all parts on the attack side that can be unscrewed, dismounted or disassembled using the tools described in EN 1630:2011, Annex A, tool set A1.
Produkter i motstandsklasse 1 skal i tillegg tilberedes før dynamisk belastningsprøving ved å fjerne alle deler på angrepssiden som kan skrus løs, demonteres eller tas fra hverandre ved bruk av verktøyene beskrevet i NS-EN 1630:2011, tillegg A, verktøysett A1.
h)	doors made from glass, with the exception of vision panels to 5.3.7.2.1 a), shall be provided with means to limit the opening force to 150 N and to stop the door in the event of an obstruction.
h)	Dører lagd av glass, bortsett fra vinduer etter 5.3.7.2.1 a), skal utstyres med midler for å begrense åpnekraft til 150 N og stoppe døren i tilfelle det oppstår en hindring.
The instruction manual shall give the necessary information about the normal use of the lift and rescue operation as described in EN 13015 and in particular about the following:
Instruksjonshåndboken skal gi nødvendige opplysninger om normal bruk av heisenog redningsoperasjon som beskrevet i NS-EN 13015, og særlig om følgende:
EN ISO 4014:2000 Hexagon head bolts   Product grades A and B (ISO 4014:1999)
NS-EN ISO 4014 Sekskantbolter – Utførelsesklasse A og B (ISO 4014:1999)
Spacing (m)
Avstand (m)
Risk analysis is performed as a tool for prioritizing improvement.
Risikoanalyser utføres som et verktøy for å prioritere forbedring.
Compressive creep, X ct, and total thickness reduction, Xt, shall be determined after at least one hundred twenty two days of testing at a declared compressive stress, c, given in steps of at least 1 kPa, and the results extrapolated thirty times, corresponding to ten years, to obtain the declared levels in accordance with EN 1606.
Kryp under trykk, X ct, og reduksjon av total tykkelse, Xt, skal bestemmes etter minst ett hundre og tjueto dager med prøving ved en deklarert trykkspenning, c, gitt i trinn på minst 1 kPa, og resultatene skal ekstrapoleres tretti ganger, tilsvarende ti år, for å oppnå det deklarerte nivået i samsvar med NS-EN 1606.
profile references
profilreferanser;
Acceptance testing programs and related criteria shall be established for new information systems, upgrades and new versions.
Det skal etableres programmer for akseptansetest med tilhørende kriterier for nye informasjonssystemer, oppgraderinger og nye versjoner.
m²K/W
m²K/W
1992/prA1 shall be met except where the boiler is used with a low level discharge flue or where the manufacturer specifies for use with Kerosene then the following differences shall apply:
1992/prA1 skal oppfylles unntatt der kjelen brukes med en avtrekkskanal med utslipp i lav høyde, eller der produsenten angir bruk av parafin. I slike tilfeller gjelder følgende unntak:
Foundation bolts and other supports
Fundamentbolter og andre opplegg
Quantification of the total fuel consumption for the VOS shall be undertaken using the categories of values listed in 5.4.
Kvantifisering av det totale drivstofforbruket for VOS skal gjennomføres ved bruk av kategoriene av verdier som er oppført i 5.4.
They shall be included in the assessment as follows:
De skal omfattes av vurderingen på følgende måte:
The risk of each incorrect result identified as hazardous should be evaluated as described in  and .
Risikoen for alle feilaktige resultater som identifiseres som farlige, bør evalueres som angitt i D.3 og D.4.
Uncertainty Km2  Within the range of 1,5 dB to  4 dB
Usikkerhet Km2  Innenfor omfanget av 1,5 dB til  4 dB
b   Heat input Q to be calculated in accordance with Clause 19 of EN 1011-1:1998.
b  Varmetilførselen Q skal beregnes etter punkt 19 i NS-EN 1011-1:1998.
exposure to ejection of parts,
eksponering for deler som kastes ut,
In this control, media include paper documents.
I dette sikringstiltaket inkluderer medier papirdokumenter.
Left joint web panel in shear + left connection
Venstre knutepunkt = skjærpåkjent steg + venstre forbindelse
interaction of the organization with the customer throughout the life cycle of a product
organisasjonens samspill med kunden i løpet av produktets livsløp
Significant improvement in alignment with ISO 14001:2004 throughout the standard, and improved compatibility with ISO 9001:2000.
Betydelig forbedring i tråd med NS-EN ISO 14001:2004 gjennom hele standarden og større forenlighet med NS-EN ISO 9001:2000.
profitability and financial performance, and
lønnsomhet og økonomisk ytelse, og
To prevent unauthorized access to systems and applications.
Å forhindre uautorisert aksess til systemer og applikasjoner.
Under normal conditions the plate shall not discolour in such a way that the information becomes  illegible.
Under normale forhold skal platen ikke miste fargen på en slik måte at informasjonen blir uleselig.
detailed and quantifiable energy performance requirement, applicable to the organization or parts thereof, that arises from the energy objective and that needs to be set and met in order to achieve this objective
detaljert og kvantifiserbart energiytelseskrav som oppstår som følge av energimålene, som gjelder for hele eller deler av organisasjonen, og som må fastsettes og oppfylles for å nå de nevnte målene
Validation shall be completed prior to the delivery or implementation of the product (see Note 1).
Valideringen skal fullføres før produktet leveres eller tas i bruk (se merknad 1).
(2) The value of the settlement coefficient f depends on the shape and dimensions of the foundation area, the variation of stiffness with depth, the thickness of the compressible formation, Poisson's ratio, the distribution of the bearing pressure and the point for which the settlement is calculated.
(2) Verdien av setningsfaktoren f avhenger av formen og dimensjonene på fundamentet, kompressibilitetens variasjon med dybden, tykkelsen av det kompressible laget, Poissons tall, fordelingen av kontakttrykket og punktet hvor setningen beregnes.
For winches for pulling purposes, exclusively the operating condition defined as pulling by 3.17 is considered intended use.
For vinsjer som brukes til trekking, anses utelukkende driftsforholdet definert som trekking i punkt 3.17 som tiltenkt bruk.
Prepare revised information as necessary
Ordne reviderte opplysninger på en hensiktsmessig måte
action taken;
tiltak som er truffet;
—	documented information as required by this International Standard;
—	dokumentert informasjon som kreves i denne internasjonale standarden;
free-standing boundary and screen walls where there is a high risk of saturation with freezing, for example if the wall is not provided with an effective coping;
frittstående murer og skjermer av mur der det er høy risiko for vann- og fuktpåvirkning i kombinasjon med frost, f.eks. hvis murverket ikke er utstyrt med en effektiv beskyttelse;
Max relief valve setting on crane
Maksimal trykkinnstilling på trykkbegrensingsventil
The test is relevant for the classes B, C, D, E, Bfl, Cfl, Dfl , Efl, BL, CL, DL and EL.
Prøvingen er relevant for klasse B, C, D, E, Bfl, Cfl, Dfl , Efl, BL, CL, DL og EL.
All such areas shall be re-tested and evaluated with the same magnetic system and technique.
Alle slike områder skal prøves og vurderes på nytt med samme magnetpulversystem og -teknikk.
—	For vehicle 1, it has been reported 15 069 km and has a CO2 emissions = 201 g CO2e/km
—	For motorvogn 1 er det rapportert 15 069 km. Det har et CO2-utslipp = 201 g CO2e/km
Technical compliance should be reviewed preferably with the assistance of automated tools, which generate technical reports for subsequent interpretation by a technical specialist.
Teknisk samsvar bør fortrinnsvis gjennomgås ved hjelp av automatiserte verktøy, som genererer tekniske rapporter som senere tolkes av en teknisk spesialist.
The results of the completed assessment shall be valid at the time that the protection and repair works are designed and carried out.
Tilstandsvurderingen skal være gyldig på det tidspunkt beskyttelses- og reparasjonsarbeidene prosjekteres og utføres.
During the analysis, unless otherwise stated, use only reagents of recognized analytical grade.
For analysen skal det, om ikke annet er angitt, brukes reagenser av anerkjent analytisk kvalitet.
NOTE 1	This does not preclude exchanging technical information between the client and any other part of the same legal entity of which the inspection body is a part (e.g. explanation of findings, or clarifying requirements or training).
MERKNAD 1	Dette utelukker ikke utveksling av teknisk informasjon mellom klienten og en annen part i den samme juridiske enheten som inspeksjonsorganet er en del av (for eksempel forklaring av funn, klargjøring av krav eller opplæring).
Non-ionizing radiation
Figur 7 – Eksempel på en tredelt risikoevalueringsmatrise
The manufacturer shall have written procedures which specify how non-conforming products shall be dealt with.
Produsenten skal ha skriftlige prosedyrer som spesifiserer hvordan produkter med avvik skal håndteres.
EN 13445-1:2002, Unfired pressure vessels — Part 1:
NS-EN 13445-1:2002, Ikke-fyrte trykkbeholdere – Del 1:
with access:
med atkomst:
stiffener to crossbeam connections
forbindelser mellom avstivere og tverrbjelker
EN 13823 and
NS-EN 13823 og
(1)P Except for the design of axially loaded piles and anchors, it shall be verified that a limit state of rupture or excessive deformation will not occur with either of the following combinations of sets of partial factors:
(1)P Bortsett fra ved prosjektering av peler og forankringer med aksial belastning skal det påvises at en grensetilstand for brudd eller for stor deformasjon ikke vil oppstå hvis én av følgende kombinasjoner av sett med partialfaktorer er brukt:
If b1 > b2, a limit thickness slim is calculated for the exposed material according to:
hvis b1 > b2, beregnes en grensetykkelse slim for det eksponerte materialet etter:
Characteristics that are directly connected to satisfaction – in general, the more fulfilment, the better
Egenskaper som er direkte forbundet med tilfredshet – generelt, jo større grad av oppfyllelse, jo bedre
CF3CH = CHCl
CF3CH = CHCl
(1)P Characteristic values of minimum and maximum shade air temperatures for the site location shall be obtained, e.g. from national maps of isotherms.
(1)P Karakteristiske verdier for nedre og øvre representative lufttemperaturer på byggeplassen skal innhentes, f.eks. fra nasjonale kart over isotermer.
The specific activities in each function can vary from one type of conformity assessment to another, based on the needs of users, the nature of the specified requirements and the object of conformity assessment involved.
De spesifikke aktivitetene i hver funksjon kan variere fra én type samsvarsvurdering til en annen, basert på brukernes behov, typen spesifiserte krav, og av det aktuelle objektet for samsvarsvurdering.
This requirement can be fulfilled either by direct acting rated capacity limiter or by indirect acting rated capacity limiter.
Dette kravet kan overholdes enten ved bruk av et direktevirkende overlastvern eller et indirektevirkende overlastvern.
Assuring the quality of test and calibration results
Assuring the quality of test and calibration results
The CE marking symbol shall be affixed in accordance with Directive 93/68/EEC and shall be shown on the clay masonry unit (or when not possible it may be on the accompanying label, the packaging or on the accompanying commercial documents e.g. a delivery note).
Symbolet for CE-merket skal påføres i samsvar med direktiv 93/68/EØF og skal vises på murproduktet av tegl (når det ikke er mulig, kan det påføres den medfølgende etiketten, emballasjen eller på medfølgende handelsdokumenter, for eksempel en følgeseddel).
The audit report should be issued within an agreed period of time.
Revisjonsrapporten bør utgis innenfor et avtalt tidsrom.
Not considered
Ikke vurdert
The rules in EN 1990 clause 1.5 apply.
Reglene i NS-EN 1990, punkt 1.5 gjelder.
Confirmation can comprise activities such as:
Bekreftelsen kan omfatte aktiviteter som:
The sprinklers used shall be in accordance with Table P.17.
Sprinklerne skal samsvare med tabell P.17.
Where buildings are provided with combined heat and power (CHP) systems to generate electricity and to service winter heating loads, and where "waste heat" temperatures are suitable, there may be opportunities to employ absorption cycle refrigeration systems.
Hvis bygninger er utstyrt med kombinerte oppvarmings- og strømgenereringsanlegg (CHP) med sikte på å produsere elektrisitet og betjene varmebehovet om vinteren, og hvis temperaturen på den "bortsløste varmen" er høy nok, kan det være mulig å anvende kjøleanlegg basert på absorpsjonsprinsippet.
The V-mask for mean strength (for conformity/non-conformity) has only an upper limb with a decision interval of 9 and a gradient of 0,5 and a length of 35 results.
V-linjene for midlere fasthet (for samsvar/ikke-samsvar) har bare en øvre arm med et beslutningsintervall på 9 og et stigningsforhold på 0,5 og en lengde på 35 resultater;
Occlusion
Okklusjon
—	for these sources and sinks, collect activity data at the appropriate disaggregation level (see 5.3.3);
—	samle inn aktivitetsdata på egnet oppsplittingsnivå for kildene og fjerningen (se 5.3.3);
ensuring that methods and processes for direct measurement of satisfaction reflect changing customer conditions and business goals;
sørge for at metoder og prosesser for direkte måling av tilfredshet gjenspeiler endringer i kundeforhold og forretningsmål;
Container, a cylindrical vessel of steel or other hard metal, not readily attacked by cement paste, having a nominal capacity of at least 5 l and a ratio of diameter to height of not less than 0,75 nor more than 1,25.
Beholder, en sylindrisk beholder av stål eller annet hardt materiale som ikke lett reagerer med sementpasta, med en nominell kapasitet på minst 5 l og en diameter på mellom 0,75 og 1,25 ganger høyden.
operator;
kjører;
Delivery ticket for ready-mixed concrete
Følgeseddel for ferdigbetong
expanded polystyrene block
3.1. blokk av ekspandert polystyren
Improvement activities are ad hoc and based on customer or regulatory complaints.
Forbedringsaktiviteter foregår ad hoc og baseres på klager fra kunder eller myndigheter.
•how is the failure detected? g) identify inherent provisions in the design to compensate for the failure.
hvordan feilen oppdages. g) identifisere iboende tiltak i utformingen som skal kompensere for feilen.
ft ( )
f t () = .  f (-1)
In smaller organizations, auditor independence can be demonstrated by an auditor being free from responsibility for the activity being audited.
I mindre organisasjoner kan revisors uavhengighet vises ved at revisoren ikke har ansvar for aktiviteten som revideres.
Method for the determi­nation of the thickness of a bituminous pavement
Bestemmelse av tykkelsen av et bituminøst dekke
Maximum spacings for interconnections in closely spaced built-up or star battened angle members
Største avstand for mellom koblingspunkter i sammensatte staver med liten innbyrdes avstand eller vinkelprofiler i stjerneform
the depth of the carbonation;
karbonatiseringsdybden;
after 48 h)
etter 48 t)
uncontrolled speed change,
ukontrollert hastighetsendring,
Assessments can be undertaken for the whole building, for parts of the building which can be used separately or for elements of the building.
Vurderinger kan foretas for hele bygningen, for deler av bygningen som kan brukes separat, eller for elementer av bygningen.
Apply the load to the test specimen to achieve a constant rate of deformation of (50 ± 2) mm/min allowing for the transitory period.
Utøv lasten på prøvelegemet for å oppnå en konstant deformasjonshastighet på (50 ± 2) mm/min. Det må tas hensyn til overgangsperioden.
While this International Standard does not require that a particular method be used, it does require that risk estimation be carried out (see 4.4).
Selv om denne internasjonale standarden ikke krever at en bestemt metode brukes, krever den at risikoestimering utføres (se 4.4).
records, records management processes, and management systems for records terminology;
registreringer, prosesser for dokumentasjonsforvaltning og styringssystemer for terminologi knyttet til registreringer;
l/s, persb
l/(s∙person)b
If Rm is not specified for the parent material, the value of Rm shall be taken as the specified characteristic yield strength Re of the bar multiplied by the specified characteristic Rm/Re ratio.
Hvis Rm ikke er angitt for grunnmaterialet, skal verdien av Rm tas som den angitte karakteristiske flytegrensen Re til stangen ganget med det angitte karakteristiske Rm/Re-forholdet.
Service ducts shall conform to the requirements of EN 1366-1 and EN 1366-2, and they shall be sealed to minimize escaped refrigerant leakage into the service duct, and shall have at least the same fire resistance as walls and doors.
Sjakter skal oppfylle kravene i NS-EN 1366-1 og NS-EN 1366-2, de skal være forseglet for å minimere lekkasje av kuldemedium inn i sjakten, og de skal ha minst samme brannmotstand som veggene og dørene.
quality improvement
kvalitetsforbedring
designed against corrosion by means of
gis en utforming som gir beskyttelse mot korrosjon ved:
Inclinations between vertical components
Skjevstilling mellom vertikale deler
All unscheduled computer downtime, periods of system degradation (response time) and other computer problems should be documented, including the reasons for failure and the corrective action taken.
All ikke-planlagt nedetid for datamaskiner, perioder med systemforringelse (responstid) og andre problemer bør dokumenteres, herunder årsakene til svikten, og hvilke korrigerende tiltak som er iverksatt.
Periodic inspections shall be carried out by a competent person.
Periodiske inspeksjoner utføres av en kompetent person.
During the process defined by Clauses  to , manufacturers identify hazards, evaluate the risks, and implement risk control measures in their design one at a time.
Her er det innført en kontroll for å bestemme hvorvidt iverksatte tiltak har gjort risikoen akseptabel.
Recommendation for the use of lightweight aggregates
Anbefalinger for bruk av lett tilslag
Inspection bodies carry out assessments on behalf of private clients, their parent organizations, or authorities, with the objective of providing information about the conformity of inspected items with regulations, standards, specifications, inspection schemes or contracts.
Inspeksjonsorganer utfører bedømmelser på vegne  av private klienter, deres hovedorganisasjoner og/eller offentlige myndigheter med det mål å gi dem informasjon om de inspiserte objektenes samsvar med forskrifter, standarder, spesifikasjoner, ordninger for inspeksjon eller kontrakter.
with 3 or more bolts:
med tre skruer eller mer:
Array of nominal values of the basic variables
Rekke med nominelle verdier for de grunnleggende variablene
EN ISO 7090:2000 Plain washers, chamfered   Normal series   Product grade A
NS-EN ISO 7090 Underlagsskiver, fasede – Vanlige – Utførelsesklasse A (ISO 7090:2000)
frostbite;
frostskade;
Paint is worn, moss on roof tiles and a few broken roof tiles;
Malingen er slitt, det er mosedannelse på takstein, eller enkelte av dem er brukne;
less than 1000
Mindre enn 1000
The identification of interested parties shall, where applicable, encompass the following:
Identifikasjon av interesseparter skal omfatte følgende, avhengig av hva som er aktuelt:
attachment slide:
påmontert rutsjebane
Intended use;
Tiltenkt bruk;
Control stations can be of the following types:
Manøverplasser kan være ordnet på følgende måter:
The indicated task(s) shall be performed on the 	product/characteristics in question
De(n) angitte oppgaven(e) skal utføres på 	det aktuelle produktet/de aktuelle egenskapene.
Corrosion resistance classes
Klasser for korrosjonsmotstand
Durability (HD units)
Bestandighet (HD-produkter)
Imbalance of lay length occurs which causes excessive wear and, in severe cases, the rope becomes so distorted that it only has a small proportion of its strength remaining.
Det oppstår ubalanse i slaglengden, som forårsaker kraftig slitasje, og i alvorlige tilfeller blir ståltauet så forvrengt at bare en liten del av styrken er igjen.
Different refrigerants
Ulike kuldemedietyper