natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality manual shall include or make reference to the supporting procedures including technical procedures.
4.2.5 Kvalitetshåndboken skal inneholde eller referere til de underliggende prosedyrene, inkludert tekniske prosedyrer.
Where a pressure relief device, except compressor relief devices, discharges from a higher to a lower pressure stage of the system a pressure relief valve of the back-pressure compensating type shall be used.
Der utslipp fra en trykkavlastningsanordning, unntatt kompressorens avlastningsanordning, skjer fra et høyere trinn i anlegget til et lavere, skal det brukes en sikkerhetsventil av en type som kompenserer for mottrykk.
—	EN 81-1:1998, Safety rules for electric lifts
—	NS-EN 81-1:1998, Sikkerhetsregler for konstruksjon og installasjon av heiser - Del 1: Elektriske heiser
individual, group or organization affected by the performance of a certified person or the certification body
person, gruppe eller organisasjon som påvirkes av prestasjonen til en sertifisert person eller sertifiseringsorganet
Timely, pro-active and transparent communication can strengthen the organization’s relationship with regulators
Rettidig, proaktiv og åpen kommunikasjon kan styrke organisasjonens forhold til regulerende smyndigheter
Framework for the assessment of environmental performance
Framework for the assessment of environmental performance
understanding the labour market and its effect on the loyalty of people in the organization,
forstå arbeidsmarkedet og dets virkning på lojaliteten til menneskene i organisasjonen,
Compliance with this standard provides one means of conforming with the specific essential requirements of the Directives concerned and associated EFTA regulations.
Overholdelse av denne standarden er et middel for at bransjen overholder spesielt viktige krav i direktiver som angår og som assosierer EFTA-reglementene.
a Excessive clearance shall be taken into consideration.
a Det skal tas hensyn til svært store klaringer.
a)	identification and description (e.g. a title, date, author, or reference number);
a)	identifikasjon og beskrivelse (f.eks. tittel, dato, forfatter eller referansenummer);
Simple uniform compression
Jevnt fordelte trykkspenninger
Compliance with these clauses confers a presumption of fitness of the construction product covered by this European Standard for its intended use (thermal insulation for buildings).
Samsvar med disse punktene gir grunn til å anta at byggevarer som dekkes av denne europeiske standarden, er egnet for den tiltenkte bruken.
One of the following methods shall be used to determine the maximum allowable pressure (PS) of the different parts of the refrigerating system.
Én av følgende metoder skal brukes for å bestemme tillatt maksimaltrykk (PS) for de ulike delene av kuldeanlegget.
d)
For vanntetting av vertikale overflater brukes vanligvis diffusjonsåpne materialer.
—	type of energy:
—	type energi:
EN ISO 11654, Acoustics — Sound absorbers for use in buildings — Rating of sound absorption (ISO 11654)
NS-EN ISO 11654, Akustikk – Lydabsorbenter til bruk i bygninger – Vurdering av lydabsorpsjon (ISO 11654)
The following characteristics of the machinery, among others, can preclude the sole use of sensitive protective equipment:
Følgende maskinegenskaper, blant andre, kan utelukke bruk av følsomt verneutstyr alene:
Improving the foreseeable life expectancy of the product
Forbedre produktets forutsigbare, forventede levetid
direct global warming effect of greenhouse gases emitted from insulation or other components, if  applicable;
direkte global oppvarmingseffekt gjennom klimagassutslipp fra isolasjon eller andre komponenter, hvis  det er aktuelt;
The buckling mode and the elastic critical buckling load Ncr may be determined from an elastic critical buckling analysis.
Knekkformen og den elastiske, kritiske knekklasten Ncr kan bestemmes på grunnlag av en elastisk knekkingsanalyse.
Combined start and stop controls
Kombinerte betjeningsinnretninger for start og stopp
Cfl-s1	Cfl-s2
Cfl-s1	Cfl-s2
—	the type of truck used (engine characteristics, etc.);
—	typen lastebil som brukes (motoregenskaper osv.);
The requirements for such anodes are unique for usage of cathodic protection in concrete as the anodes have to be installed or applied distributed across the concrete surface or within the concrete as required to meet the design distribution and magnitude of current.
Kravene til slike anoder er unike for bruk av katodisk beskyttelse i betong, da anodene må installeres eller fordeles i betongflaten eller i betongen slik det er nødvendig for å overholde dimensjonerende fordeling og størrelsesforhold for strømmen.
the geometry of the tested specimens;
–	geometrien til de prøvde prøvelegemene;
Laboratory equipment and 5.6, Assuring the quality of examination procedures
4.2.5; 5.3 Laboratorieutstyr; og 5.6 Kvalitetssikring av analyseprosedyrene
Anodes will normally be connected to the embedded steel in the concrete via an integral anode cable.
Anodene vil normalt kobles til det innstøpte stålet i betongen via en integrert anodekabel.
The emission factor for the electricity production in the country is 0,403 kg CO2e/kWh.
Utslippsfaktoren for elektrisitetsproduksjonen i landet er 0,403 kg CO2e/kWh.
none of: management policy in place, energy consumption is recorded, targets are set and monitored, and reduction initiatives are undertaken
ingen av disse: etablert policy for styring, registrering av energiforbruk, fastlegging og overvåking av mål, gjennomføring av reduksjonstiltak
In addition the manufacturer shall draw up a declaration of conformity (EC declaration of conformity) including the following:
Produsenten skal i tillegg utstede en samsvarserklæring (EUsamsvarserklæring) som skal inkludere følgende:
where control of adverse effects on structures or utilities is required;
–	der det kreves at ugunstige virkninger på konstruksjoner eller anlegg kontrolleres;
NOTE	A vacuum procedure can be used to get a rough indication of tightness.
MERKNAD	En vakuumeringsprosedyre kan brukes for å få en grov indikasjon på tetthet.
Minimum number of samples/ tests
Minste antall prøvelegemer/prøvinger
c)	backup (see 12.3);
c)	sikkerhetskopiering (se 12.3);
Drums designed for single-layer winding shall be grooved.
Tromler som er utformet for enkeltlagvikling, skal ha spor.
When a panic exit device is tested in accordance with 6.3.7 the device shall remain in the locked position and shall keep the door closed when subjected to a force of 1 000 N. This requirement corresponds to grade 2 for security in 7.7).
Når et panikkutgangsbeslag prøves i samsvar med 6.3.7, skal beslaget forbli i låst stilling og holde døren lukket når den påføres en kraft på1 000 N. Dette kravet tilsvarer sikkerhetsklasse 2 i 7.7).
Inside the furnace
Inne i ovnen
d	nominal diameter of the welded bars
d	nominell diameter på de sveiste stengene
determining (3.11.1) the status of a system (3.5.1), a process (3.4.1), a product (3.7.6), a service (3.7.7), or an activity
bestemmelse (3.11.1) av status for et system (3.5.1), en prosess (3.4.1), et produkt (3.7.6), en tjeneste (3.7.7) eller en aktivitet
There should be provision for on-the-spot sorting of complaints, and clear reference to the organization's complaints procedure and the provision made for external dispute resolution.
Det bør være bestemmelser om behandling av klager på stedet og tydelig referanse til organisasjonens klageprosedyre og tiltak som er truffet for ekstern tvisteløsning.
These additional measures only apply to systems described in EN 378-1:2016, C.3.
Disse tilleggstiltakene gjelder bare for anlegg beskrevet i NS-EN 378-1:2016, C.3.
S and D
S og D
Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee.
Hvert medlemsorgan som er interessert i et emne som det er opprettet en teknisk komité for, har rett til å være representert i den komiteen.
Design working life
Dimensjonerende brukstid
If the national rules or regulations permit the refrigerant to be drained, this should be done safely, using a hose, for example, through which the refrigerant is discharged into the outside atmosphere in a safe area.
Hvis nasjonale regler eller forskrifter tillater at kuldemediet kan dreneres, bør dette gjøres på en sikker måte, for eksempel ved hjelp av en slange som kuldemediet kan ledes i til uteluft i et sikkert område.
innovation and creativity in furthering the organization's objectives,
innovasjon og kreativitet når det gjelder å fremme organisasjonens mål,
Glass and ceramics
Glass og keramikk
Table 3 — Tolerances on faces of straight kerbs
Tabell 3 – Toleranser for flater på rette kantsteiner
Any technical compliance review should only be carried out by competent, authorized persons or under the supervision of such persons.
Gjennomganger av teknisk samsvar bør bare utføres av kompetente, autoriserte personer eller under tilsyn av slike personer.
73,38 g/MJ;
73,38 g/MJ;
hazard identification, including those and other factors affecting human performance in the workplace (such as physical, chemical and biological factors, as well as gender, age, handicap or other physiological, psychological or health factors);
identifisering av fare, inkludert de faktorene som påvirker menneskelig ytelse på arbeidsplassen (som fysiske, kjemiske og biologiske faktorer samt kjønn, alder, handikap eller andre fysiologiske, psykologiske eller helserelaterte faktorer), og andre faktorer;
kzz
kzz
Total emissions = (10,45 × 298) = 3 114 kg CO2e= 3 t CO2e
Totale utslipp = (10,45 × 298) = 3 114 kg CO2e= 3 t CO2e
Omit <Name="Omit" ID="46960D4D-09CE-4447-A863-3B1EB93A7434" REF LibEnteteISO \* CHARFORMAT
Omit <Name="Omit" ID="46960D4D-09CE-4447-A863-3B1EB93A7434" REF LibEnteteISO \* CHARFORMAT
The pump shall be fully operational within 15 s of the beginning of any starting sequence.
Pumpen skal ha maksimal ytelse innen 15 s etter at start er påbegynt.
Contactors and motor-starters — Electromechanical contactors and motor-starters (IEC 609474)
Kontaktorer og motorvernbrytere – Vekselstrøms halvleder kontrollere og kontaktorer for ikke-motor belastninger (IEC 609474)
modelling material and structural behaviour ;
modellbeskrivelse av byggemateriale og konstruksjonsoppførsel;
implement new processes and methods.
iverksette nye prosesser og metoder.
Rotations of the stiffeners due to deflections of the stiffeners induce bending stresses in the web.
Rotasjoner av stiverne som følge av nedbøyninger av stiverne fører til bøyespenninger i steget.
the identification of all the CCPs and their monitoring and controls.
identifisering av alle styringspunkter (CCP) og overvåking og kontroll av dem.
Scenarios for deconstruction - Module C1
Scenarier for dekonstruksjon (modul C1)
AERA (1999).
AERA (1999).
Resistance to wind load - serviceability
vindlastmotstand – bruksgrense;
A manufacturer demonstrates the effectiveness of established control measure(s), (HACCP principles 5 and 6), by establishing methodically documented process mapping, process hazard analysis and critical control plan, (HACCP principle 7).
En produsent beviser effektiviteten av etablerte styringstiltak (HACCP-prinsipp 5 og 6) ved å fastlegge metodisk dokumentert prosesskartlegging, prosessfareanalyse og kritisk kontrollplan (HACCP prinsipp 7).
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical Commission) form the specialized system for worldwide standardization.
ISO (den internasjonale standardiseringsorganisasjonen) og IEC (den internasjonale elektrotekniske kommisjon) utgjør det spesialiserte systemet for verdensomspennende standardisering.
Requirements for ventilated enclosures
Krav til lukkede innretninger med ventilasjon
4.2 Quality system [title only]
4.2 System for kvalitetsstyring [bare tittel]
NOTE	The requirements of interested parties may include legal and regulatory requirements and contractual obligations.
MERKNAD	Kravene fra interesseparter kan omfatte juridiske og regulatoriske krav samt kontraktsmessige forpliktelser.
a	Shear waves.
a	Skjærbølger.
water / air temperature difference
forskjell mellom vann-/lufttemperatur
the location of access to and the type of control valve sets;
plassering av og type kontrollventilsett;
Certification of FPC by a Notified Body on the basis of:
Sertifisering av produksjonskontroll utført av et teknisk kontrollorgan på grunnlag av:
a   For homogeneous products and substantial components of non-homogeneous products.
a   For homogene produkter og majoritetskomponenter i ikke-homogene produkter.
Gross load in combination with one exceptional load.
Bruttolast i kombinasjon med en spesielle laster.
Electrolytes for liquid-filled reference electrodes.
Elektrolytter for væskefylte referanseelektroder.
It shall also have a documented and recorded programme of preventive maintenance (see 4.2.5), which, at a minimum, follows the manufacturer’s recommendations.
Den skal også ha et dokumentert og registrert program for forebyggende vedlikehold (se 4.2.5) som minst følger produsentens anbefalinger.
yield strength to product standards
betegnelse for flytegrense brukt i produktstandarder
B.12.3 Inputs
B.12.3 Innspill
Figure B.1 — Sound level spectra to calculate the spectrum adaptation terms for measurements using one-third octave bands
Figur B.1 – Lydspektre for beregning av omgjøringstall for spektrum for målinger i 1/3-oktavbånd
The verification of the dimensioning and classification of series hoist mechanisms according to the specified rules is effected by the manufacturer using mathematical methods and tests.
Verifiseringen av dimensjoneringen og klassifiseringen av serietaljemekanismer etter de spesifiserte reglene utføres av produsenten ved bruk av matematiske metoder og prøvinger.
(4)	The accuracy of measurement should be consistent with the magnitude of the measurements and should be within +/- 1% of the value to be determined.
(4) Målenøyaktigheten bør være i samsvar med størrelsen av målingene og bør ligge innenfor +/- 1 % av verdien som skal fastsettes.
a)	an overspeed governor conforming to the requirements of 5.6.2.2.1; or
a)	en hastighetsbegrenser som oppfyller kravene i 5.6.2.2.1; eller
The following considerations should be taken into account in defining the approach to assessing/managing suppliers and prospective suppliers:
Det bør tas hensyn til følgende når metoden for å vurdere/styre leverandører og potensielle leverandører skal defineres:
U/U
U/U
The organization should consider the results from analysis and evaluation of environmental performance, evaluation of compliance, internal audits and management review when taking action to improve.
Organisasjonen bør vurdere resultatene fra analyser og evaluering av miljøprestasjon, evaluering av samsvar, interne revisjoner og ledelsens gjennomgåelse ved forbedringstiltak.
behavioural    (e.g. courtesy, honesty, veracity)
atferdsmessig   (f.eks. høflighet, ærlighet, sannferdighet)
Welding in of tube under high thermal stress
Innsveising av rør under høy termisk spenning
Joints with bolted end-plate connections and base plate connections
Tabell 6.10 – Knutepunkter med skrudde endeplater og fotplateforbindelser
Member batch identification number
Identifikasjonsnummeret til partiet for elementet
5)	regulation (for each of the main pieces of equipment);
5)	regulering (for hver av de viktigste utstyrsdelene);
No test result shall be lower than the declared value.
Ingen prøvingsresultater skal være lavere enn den deklarerte verdien.
The MCSP should have processes to manage improvements such as:
Ledelsesrådgivere bør ha prosesser for å styre forbedringer, for eksempel:
oC
oC
(16) Geotechnical Category 1 procedures should be used only if there is no excavation below the water table or if comparable local experience indicates that a proposed excavation below the water table will be straightforward.
(16) Prosedyrer i geoteknisk kategori 1 bør bare brukes der det ikke er utgraving under grunnvannsnivået, eller hvis sammenlignbar lokal erfaring viser at en foreslått utgraving under grunnvannsnivået vil være problemfri.
Denomination
Betegnelse
length of test piece
lengde på prøvestykke
—   climate change mitigation through avoiding or reducing emissions of greenhouse gases, or adopting carbon neutrality policies in order to reduce its net contribution to climate change.
—   motvirkning av klimaendringer ved å unngå eller redusere utslipp av klimagasser, eller vedta karbonnøytralitetspolicyer for å redusere nettobidraget til klimaendringer;
Car workshops
Bilverksted
> 80 % of the individual results >declared value
> 80 % av de enkelte resultatene > deklarert verdi
Strandveien 18, P.O.
Strandveien 18, Postboks
Unless alternative testing procedures and criteria have been selected in the design the electrical continuity between reinforcing bars or elements of steel in concrete shall be tested by a d.c. reverse polarity resistance measurement technique, by measuring the resistance using a d.c. resistance instrument and then reversing the polarity of the test leads, or by a d.c. potential difference measurement technique.
Med mindre alternative prøvingsprosedyrer og -kriterier er valgt ved prosjekteringen, skal den elektriske kontinuiteten mellom armeringsstengene eller -elementene av stål i betong prøves med en likestrømsmåling av reversert polaritetsmotstand. Motstanden måles ved å bruke en motstandsmåler for likestrøm og så reversere polariteten på testledningene, eller ved å bruke en teknikk for måling av potensialforskjellen for likestrøm.
(3) The following symbols are used in addition to those in 1.6.
(3) Følgende symboler er brukt i tillegg til symbolene i 1.6.
uncertainty of measurement:
uhomogenitet i et parti;
Rotary control switches shall have a means of prevention of rotation of the stationary member.
Vribrytere skal ha en innretning for å forhindre rotasjon av den stasjonære delen.
All equipment shall be handled, installed, commissioned and operated in accordance with the manufacturer's recommendations.
Alt utstyr skal håndteres, installeres, igangkjøres og brukes i samsvar med produsentens anbefalinger.
This European Standard describes test methods for sampling bituminous mixtures for roads and other paved areas to determine their physical properties and composition.
Denne europeiske standarden beskriver prøvingsmetoder for prøvetaking av bituminøse masser til veger og andre dekkelagte områder for å bestemme massenes fysiske egenskaper og sammensetning.
field of direct application of test results;
direkte anvendelsesområde for prøvingsresultatene;
Mc,Rd = B Wpl  fy / (M0	(.)
Mc,Rd = B Wpl  fy / M0	(.)
Estimate the quantity of ammonia to be removed.
Anslå mengden av ammoniakk som skal fjernes.
A.12	The horizontal bar should normally be installed at a height of between 900 mm and 1 100 mm from the finished floor level, when the door is in the secured position.
A.12	Den horisontale stangen bør vanligvis monteres i en høyde på mellom 900 mm og 1 100 mm fra det ferdige gulvnivået, når døren er i sikret stilling.
A.1.5	The certification body should act in a responsible manner so as to provide confidence to interested parties in its competence, impartiality and integrity.
A.1.5	Sertifiseringsorganet bør handle på en ansvarlig måte slik at interessenter får tillit til organets kompetanse, upartiskhet og integritet.
Preparation of apparatus
Tilberedning av utstyr
100 x 100 or
100 x 100 eller
According to C.2 and not more than m2a  × 1,5 or
I samsvar med C.2 og ikke mer enn m2 a x 1,5 eller
A.12.4.2
A.12.4.2
Scope of the annex
Tilleggets omfang
H is the height of the floor keeper
H er høyden på det gulvmonterte sluttstykket
If the room is considered as one room volume, measurement set-up B in Table C.1 should be used where appropriate.
Hvis rommet anses som ett romvolum, bør målingsoppsett B i tabell C.1 brukes der det er hensiktsmessig.
part of the stabilizer capable of extending the stabilizer leg laterally from the transport position to the operating position
del av støttebenskonstruksjonen som kan forskyves utover fra transportposisjon til arbeidsposisjon
ISO 8253 consists of the following parts, under the general title Acoustics — Audiometric test methods:
ISO 8253 består av følgende deler med den generelle tittelen Akustikk – Audiometriske prøvingsmetoder:
These records may include:
De nevnte registreringene kan omfatte
The focus is on people and some additional interested parties.
Fokus ligger på personellet og noen ytterligere interesseparter.
d) Application of template to curved profile sliding — Pass condition
d) Anvendelse av prøvemal på skliing på rutsjebaner med kurvet profil - Ståforhold
NOTE	The values to be ascribed to ’, c’, cu, qu, and  for use in a country may be found in its National annex to this standard.
MERKNAD	Verdiene som skal brukes for ’, c’, cu, qu, og  i et land, kan finnes i det nasjonale tillegget til denne standarden.
is the pre-strain = Tpr/(EcAc);
er forspenningen = Tpr/(Ec Ac);
Except for information that the client makes publicly available, or when agreed between the inspection body and the client (e.g. for the purpose of responding to complaints), all other information is considered proprietary information and shall be regarded as confidential.
Bortsett fra informasjon som klienten gjør offentlig tilgjengelig, eller når det er avtalt mellom inspeksjonsorganet og klienten (for eksempel for å svare på klager), skal all informasjon vurderes som eierrettighetsbelagt informasjon og anses som konfidensiell.
the sprinklers upon which the design density is based;
plassering av det hydraulisk mest gunstige utløsningsarealet;
Support and release of seat
Støtte og frigjøring av setet
(2) These shade air temperatures should be appropriate to mean sea level in open country with an annual probability of being exceeded of 0,02. annex A includes adjustments for other values of probabilities, height above sea level and local conditions e.g. frost pockets.
(2) Disse lufttemperaturene bør gjelde for åpent landskap ved havnivå med en årlig sannsynlighet for overskridelse på 0,02. Tillegg A omfatter korreksjoner for andre returperioder, høyde over havet og lokale forhold, f.eks. frostlommer.
Verflüssigungssatz
Verflüssigungssatz
Total emissions = (46 860 × 6,6) + (1 127 060 × 48,4) + (582 340 × 253) = 202 191 000 g CO2e = 202,2 t CO2e.
Totalt utslipp = (46 860 × 6,6) + (1 127 060 × 48,4) + (582 340 × 253) = 202 191 000 g CO2e = 202,2 t CO2e.
2)  For  0,85 ≤ β ≤ 1,0  use linear interpolation between the value for chord face failure at  β = 0,85  and the governing value for chord side wall failure at  β = 1,0  (side wall buckling or chord shear).
2) For 0,85 ≤ β ≤ 1,0, brukes lineær interpolasjon mellom verdien for flensbrudd i gurtstaven med β = 0,85 og dimensjonerende verdi for brudd i gurtstavens sidevegg ved β = 1,0  (knekking eller skjærbrudd i gurtstavens vegg).
Table A.2 — List of options
Tabell  – Liste over valgmuligheter
NOTE	The minimum stock of products from which the sample is taken should be large enough to obtain a representative sample for the tests required.
MERKNAD	Lagerbeholdningen av produkter som prøven tas fra, bør være stor nok til å oppnå en representativ prøve til prøvingene som kreves.
most MCDA problems do not have a conclusive or unique solution;
de fleste MCDA-problemer har ikke en endelig eller unik løsning;
If relays are used to operate the main contactors, those relays shall comply with EN 61810-1.
Hvis releer brukes til å betjene hovedkontaktorer, skal disse releene være i samsvar med NEK EN 61810-1.
Integrated management systems approach
Integrerte styringssystemer
load which is intended to be carried in normal operation, which may include handling devices (see 0.4.2 Negotiations)
last som er planlagt båret ved normal drift, som kan omfatte håndteringsinnretninger (se 0.4.2 om forhandling)
Terms a and t refer respectively to the throat thickness and the thickest material being joined.
Uttrykkene a og t viser til henholdsvis halsmål og største godstykkelse i forbindelsen.
Discharge lines for pressure relief devices shall be calculated according to EN 13136.
Utslippsledninger for trykkavlastningsanordninger skal beregnes etter NS-EN 13136.
Accessibility for adults
Tilgjengelighet for voksne
Structural properties
Knutepunktets konstruksjonsegenskaper