natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The output is normally an indication of the level of risk from exposure of a particular target to a particular hazard in the context concerned.
Resultatet er vanligvis en indikasjon på risikonivået for eksponering av et bestemt mål for en bestemt fare i den aktuelle konteksten.
identifying and understanding the present and future needs and expectations of all relevant interested parties,
identifisere og forstå de nåværende og fremtidige behovene og forventningene til alle relevante interesseparter,
d)	building, boundary and other relevant information;
d)	informasjon om bygninger og grenser og annen relevant informasjon;
Quality level of surface imperfec-tions, in accordance with ISO 5817
Kvalitetsnivå på uregelmessigheter på overflaten, i samsvar med NS-EN ISO 5817
Declared BS
Deklarert BS
Glass may be used in refrigerant circuits and for electrical terminal insulators, indicators and sight glasses, but it shall be resistant to the pressures, temperatures and chemical actions which may occur.
Glass kan brukes i kuldemediekretser og i elektriske terminal-isolatorer, indikatorer og seglass, men det skal være motstandsdyktig mot trykkene, temperaturene og den kjemiske aktiviteten som kan forekomme.
design values of the resistance to bending moments, y-y axis
dimensjonerende verdi for kapasitet for moment om y-y-aksen
reduction factor due to flexural buckling (y-y axis)
reduksjonsfaktor for bøyningsknekking (y-y-akse)
a)	Figure D.1a):
a)	Figur D.1a):
Top management shall ensure that the responsibilities and authorities for relevant roles are assigned and communicated within the organization.
Den øverste ledelsen skal sørge for at ansvar og myndighet for relevante roller blir tildelt og kommunisert i organisasjonen.
When compliance with the conditions of this annex is achieved, the certification body shall draw up a certificate of conformity (EC Certificate of conformity), which entitles the manufacturer to affix the CE marking.
Når det er oppnådd samsvar med betingelsene i dette tillegget, skal sertifiseringsorganet utarbeide et samsvarssertifikat (EU-samsvarssertifikat) som autoriserer produsenten til å påføre CE-merkingen.
Any information listed in 5.10.2 to 5.10.4 which is not reported to the customer shall be readily available in the laboratory which carried out the tests and/or calibrations.
Enhver informasjon som er listet i 5.10.2 til 5.10.4 som ikke rapporteres til kunden, skal være lett tilgjengelig i laboratoriet som utførte prøvingene eller kalibreringene.
pressure that is applied to test the strength of a refrigerating system or any part of it
trykk som anvendes til å prøve styrken til et kuldeanlegg eller en hvilken som helst del av det
slope of the pH electrode;
pH-elektrodens stigningstall;
heating;
oppvarming;
Implementation and operation (title only)
Iverksetting og drift (bare tittel)
(1) The load model which should be used is a single axle with a load Qk with dimensions according to Figure 6.2 and a uniformly distributed load qk.
(1) Det bør brukes en enkel aksels lastmodell med en last Qk med dimensjoner etter figur 6.2 og en jevnt fordelt last qk.
the likely service life of the protection and repair works;
sannsynlig brukstid for beskyttelses- og reparasjonstiltakene;
Liquid pumps (ISO 17769-1)
Væskepumper (ISO 17769-1)
ISO 6947, Welding and allied processes — Welding positions
NS-EN ISO 6947, Sveising og beslektede metoder – Sveisestillinger
TR150
TR150
Figure 0A9 — Moment (M)-rotation () characteristics of the point of support of base jacks
Figur 0A9 – Momentrotasjonsegenskapene () til opplegget for justerbare fotsokler
EN 12758:2002, Glass in building — Glazing and airborne sound insulation — Product descriptions and determination of properties
NS-EN 12758:2002, Bygningsglass – Luftlydisolasjon i glassruter – Definisjoner og bestemmelse av egenskaper
The laboratory shall have quality control procedures for monitoring the validity of tests and calibrations undertaken.
5.9.1 Laboratoriet skal ha prosedyrer for kvalitetsstyring for å overvåke gyldigheten av utført prøving og kalibrering.
Immersion heaters for this type of cylinder are permissible without a temperature limiting device if the power input is limited by a current limiter, so that continuous operation of the heater results in a cylinder pressure for the subject refrigerant of less than 85 % of the safety valve setting, regardless of the liquid level inside the cylinder.
Varmekolber for denne typen beholder er tillatt uten en innretning for temperaturbegrensning forutsatt at den tilførte effekten er begrenset av en strømbegrenser, slik at kontinuerlig bruk av varmekolben fører til et beholdertrykk for det aktuelle kuldemediet på mindre enn 85 % av trykkavlastningsanordningens innstilling, uavhengig av væskenivået inne i beholderen.
Patient data management
Eksempel på utstyr
(10)	The effects of axial force on the plastic moment resistance of the cross-section of class 1, 2 and 3 sheet piles may be neglected if:
(10) Det kan ses bort fra virkningene av aksiallast på plastisk momentkapasitet av tverrsnittet for spuntnåler i klasse 1, 2 og 3 hvis:
Principles for inspiring confidence include
Prinsipper som inngir tillit, omfatter
It was circulated for voting to the national bodies of both ISO and IEC, and was approved by both organizations.
Den ble sendt ut til de nasjonale medlemmene i både ISO og IEC for avstemning og ble godkjent av begge organisasjonene.
The strategic level includes the highest levels of the organization and the environmental objectives can be applicable to the whole organization.
Strategisk nivå omfatter de høyeste nivåene av organisasjonen, og miljømålene kan gjelde for hele organisasjonen.
This applies only to areas where a person may work or move between different working areas.
Dette gjelder bare for arealer der en person kan arbeide eller bevege seg mellom forskjellige arbeidsarealer.
It can be part of a site wide energy management system.
Den kan være en del av et energiledelsessystem som omfatter et helt sted.
material incorporating phosphors that, if excited by UV or visible radiation, store energy, which is emitted as light over a period of time
materiale som inneholder lysstoffer som, hvis de stimuleres av UV-stråling eller synlig stråling, lagrer energi som sendes ut som lys over en viss tidsperiode
Needed improvements and potential sources of nonconformities, either technical or concerning the management system, shall be identified.
4.12.1 Nødvendige forbedringer og potensielle kilder til avvik, enten tekniske eller vedrørende styringssystemet, skal identifiseres.
The project objective contributes to the project goal by creating the required deliverables.
Prosjektmålet bidrar til prosjektets formål ved å skape de nødvendige leveringsenhetene.
Another method would be to compare the collated individual residual risks posed by the device against that for similar existing devices, e.g. risk by risk taking account of different contexts of use.
Det er ingen foretrukket metode for å evaluere overordnet restrisiko, og produsenten er ansvarlig for å velge en hensiktsmessig metode.
Welds with metallic backing strips, see Figure C.6, are not recommended because of the discontinuity at stiffener locations.
Sveiser med mothold av metall, se figur C.6, anbefales ikke på grunn av diskontinuitet ved stiverplasseringene.
Further improvements
Ytterligere utbedringer
Parts from which a high impact force can emanate should have an attenuating construction.
Deler der store støtkrefter kan ha sitt utspring, bør ha en dempende konstruksjon.
ISO 14732, Welding personnel — Qualification testing of welding operators for fully mechanized welding and weld setters for fully mechanized welding and automatic welding of metallic materials
NS-EN ISO 14732, Sveiseteknisk personell – Kvalifisering av sveiseoperatører og maskinstillere for fullmekanisert og automatisk sveising av metalliske materialer
NOTE 1	The process of establishing objectives and finding opportunities for improvement is a continual process.
MERKNAD 1 Prosessen med å etablere mål og finne muligheter for forbedring er en kontinuerlig prosess.
[W/mK]
[W/mK]
Numerical values for partial factors and other reliability parameters are recommended as basic values that provide an acceptable level of reliability.
Tallverdier for partialkoeffisienter og andre pålitelighetsparametere er anbefalte verdier som gir et akseptabelt pålitelighetsnivå.
Anode overlays may exceed 200 % of parent concrete electrical resistivity subject to a maximum of 100 kW cm at ambient conditions and subject to the anode within the overlay being able to pass its design current at the design voltage in an overlay of this resistivity.
Sementbasert belegg på anoden kan overskride 200 % av den opprinnelige betongens elektriske resistivitet. Høyeste resistivitet skal være på 100 kW cm ved omgivelsesbetingelser, og anoden i dekket skal kunne sende dimensjonerende strøm ved dimensjonerende spenning i et dekke med denne resistiviteten.
specific fire scenario on which an analysis will be conducted
spesifikt brannscenario som analysen blir utført etter
A	Tie		B	Plate
A strekkbånd			B fordelingsplate
Competence of people
Personellets kompetanse
Manage stakeholders
Håndtere interessenter
Basic data of the building:
Grunnleggende data om bygningen:
B.13.5 Outputs
B.13.5 Resultater
When there is a specific reason to question a welding operator’s or weld setter’s ability to make welds that meet the product standard quality requirements, the qualifications that support the welding he or she is doing shall be revoked.
Når det finnes en bestemt grunn til å tvile på en sveiseoperatørs eller maskinstillers evne til å produsere sveiser som oppfyller kvalitetskravene i produktstandarden, skal godkjenningene som støtter sveisingen han eller hun utfører, trekkes tilbake.
When both approaches are mixed, there is a risk of double counting.
Når begge tilnærmingene blandes, foreligger det risiko for dobbelttelling.
Where translators or interpreters are used, they are to be selected such that they do not unduly influence the audit.
Når det brukes oversettere og tolker, skal de velges slik at de ikke påvirker revisjonen på upassende vis.
7.1.3 Marking
7.1.3 Merking
Accompanying documents (in particular — instruction handbook)
Ledsagende dokumenter (spesielt instruksjonshåndboken)
the presence of heartwood or sapwood.
omfanget av kjerneved og yteved.
The stopping element of the means, or the means keeping the car stopped may be common with those used for:
Innretningens stoppelement eller innretningen som holder fast stolen, kan være felles med innretningene for å:
Verification of resistance for structural and ground limit states in persistent and transient situations
Påvisning av motstand ved grensetilstander i konstruksjonen og i grunnen i vedvarende og forbigående situasjoner
An organization or individual that takes part in an event for the primary purpose of receiving services or contents.
En organisasjon og/eller person som tar del i et arrangement, hovedsakelig for å motta tjenester eller innhold.
19M-WSC  Single-layer rope
19M-WSC  ettlags ståltau
Test specimen
Prøvings-metode
for service level;
for tjenestenivået;
indoor swimming pool
innendørs bade- og svømmebasseng
Information regarding the operation of performance limiters shall be provided in the instruction manual.
Informasjon om drift og ytelse for grensebryterne skal gis i håndboken med instruksjoner.
The condition of the substrate shall be specified where a bonding primer is used.
Tilstanden til underlaget skal være angitt i beskrivelser når heftbru blir brukt.
(3)	The verification according to (2)P may be carried out using a simplified two dimensional frame model for the secondary elements.
(3) Påvisningen i henhold til (2)P kan utføres ved hjelp av en forenklet todimensjonal rammemodell for de sekundære konstruksjonsdelene.
d)	the provision of virtual desktop access that prevents processing and storage of information on privately owned equipment;
d)	mulighet for tilgang til virtuelt skrivebord, som forhindrer behandling og lagring av informasjon på privateid utstyr;
(12) In case of several separate localised fires, expression (C.4) may be used in order to get the different individual heat fluxes 1, 2 . received by the fire exposed unit surface area at the level of the ceiling.
(12) I tilfeller der det er flere separate lokale branner, kan uttrykk (C.4) benyttes for å finne de forskjellige individuelle varmestrømmene 1, 2 osv. per branneksponert overflateenhet i takhøyde.
Alarm and pump start test valves
Ventiler for prøving av alarm og pumpestart
with intermediate level in-rack sprinkler protection c, h
med mellomnivåsprinklere i reolene c, h
!This European standard is a harmonized standard to provide one means for power driven winches to conform to the essential health and safety requirements of the Machinery Directive 98/37/EC and the Machinery Directive 2006/42/EC."
A1>Denne europeiske standarden er en harmonisert standard som skal samle de viktigste helse- og sikkerhetskravene som motordrevne vinsjer må samsvare med, i maskindirektivet 2006/42/EF.<A1
Calculation of GHG emissions shall include all the following six gases: carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydro fluorocarbons (HFCs), per fluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6).
Beregning av klimagassutslipp skal omfatte alle de følgende seks gassene: karbondioksid (CO2), metan (CH4), dinitrogenoksid (N2O), hydrofluorkarboner (HFCer), perfluorokarboner (PFCer) og svovelheksafluorid (SF6).
Some of the elements of the risk management process will occur during the phases of the manufacturer's established product realization process (see for example ISO 13485:2003[8]), such as the design and development control.
Noen av elementene i risikostyringsprosessen vil oppstå underveis i fasene i produsentens fastlagte produktrealiseringsprosess (se f.eks. NS-EN ISO 13485:2003[8]), som i forbindelse med kontroll av dimensjonering og utvikling.
The shorter side of the sample shall not be less than 300 mm or a full size of the product, whichever is smaller.
Den korteste siden av prøven skal ikke være mindre enn 300 mm eller full størrelse av produktet, avhengig av hvilken som er minst.
Clinical Laboratory Safety, Approved Guideline, NCCLS, Wayne, PA,1996
Rhodes, Australia, 1996
NOTE	This Annex supports the standards for thermal insulation products.
MERKNAD	Dette tillegget understøtter standardene for varmeisolasjonsprodukter.
The strength parameters , c,   and a are inserted as negative values;
–	Fasthetsparametrene , c,  og a settes inn som negative verdier;
NOTE	Ability implies the appropriate application of personal behaviour during the audit process.
MERKNAD	I "evne" ligger hensiktsmessig anvendelse av personlige egenskaper under revisjonsprosessen.
(informative)  Actions on crane supporting structures induced by cranes
(informativt)  Påvirkninger på bærekonstruksjoner forårsaket av kraner
Preparation grades are related to the expected life of the corrosion protection and corrosivity category as defined in Clause 10.
Rengjøringsgrader er relatert til korrosjonsbeskyttelsens forventede levetid og til korrosivitetskategori som definert i punkt 10.
is the symbol of the declared level for compressibility
er symbolet for det deklarerte nivået for sammentrykkbarhet
Gd,sup
Gd,sup
This International Standard does not give further guidance on risk-based auditing.
Denne internasjonale standarden gir ikke ytterligere veiledning om risikobasert revisjon.
Dry pipe installations are normally charged with air or inert gas under pressure downstream of the control valve set and water under pressure upstream of the control valve set.
Tørranlegget er vanligvis fylt med luft eller nøytralgass under trykk nedstrøms kontrollventilsettet og vann under trykk oppstrøms kontrollventilsettet.
Any FPC system complying with EN ISO 9001, and made specific to the requirements of this European Standard, is deemed to satisfy the requirement of FPC.
Ethvert system for fabrikkens produksjonskontroll som er i samsvar med NS-EN ISO 9001 og utarbeidet etter kravene i denne europeiske standarden, anses for å oppfylle kravene til fabrikkens produksjonskontroll.
Cranes, equipped with stabilizers, shall be provided with a level indicator in clear view of the operator at each fixed stabilizer control station.
Kraner utstyrt med støttebensuttrekk, skal være utstyrt med en nivåindikator som er godt synlig for kranføreren der betjeningsorganene for støttebensuttrekkene er plassert.
b	These represent the upper limits of the testing frequency (see 1)).
b	Disse representerer de øvre grensene for prøvingshyppigheten (se 1)).
NOTE: This verification can be carried out using the procedure given in (4) to (7).
MERKNAD	Denne påvisningen kan utføres ved hjelp av framgangsmåten gitt i (4) til (7).
Cross joint
Kryssforbindelse
Figure ‑: I-section with overall and plate bending
Figur D.1 – I-profil med global bøying og platebøying
Results of the assessment
Resultater av vurderingen
−41,8 to - 36,4
−41,8 to - 36,4
material thickness;
materialtykkelse;
See Figure 2.
Se figur 2.
Paints
Maling
—	Rules for the allocation of the avoided emissions due to the recycling: to the product that is recycled or to the product that incorporates the recycled material.
—	Regler for allokering av unngått utslipp på grunn av resirkulering: av produktet som resirkuleres, eller av produktet som inneholder det resirkulerte materialet.
Bearing pressure
Hullkanttrykk
NOTE	If the substrate concrete cohesive strength fails at lower values than 1,5 MPa average and 1,0 MPa minimum, the use of cementitious overlay may be inappropriate.
MERKNAD	Hvis kohesjonsstyrken i underlagsbetongen svikter ved lavere verdier enn en gjennomsnittsverdi på 1,5 MPa og en minste verdi på 1,0 MPa, kan bruk av sementholdig dekke være uegnet.
When considering improvements, the energy auditor shall:
Ved vurdering av forbedringer skal energirevisoren:
1)	integrate and implement the actions into its environmental management system processes (see 6.2, Clause 7, Clause 8 and 9.1), or other business processes;
1)	integrere og implementere tiltakene i sine prosesser for ledelsessystemet for miljø (se 6.2, punkt 7, punkt 8 og 9.1) eller andre prosesser i bedriften;
Cross joints for welding processes 21 and 23
Kryssforbindelser for sveisemetode 21 og 23
The outputs from the management review shall include decisions and actions related to:
Resultatene av ledelsens gjennomgåelse skal omfatte beslutninger og tiltak vedrørende
A separate value for 0x1 is not required;
En separat verdi for 0x1 er ikke påkrevd;
—	asset condition, performance, or health score;
—	anlegg og verdiers tilstand, prestasjon eller helseskår;
Suspended baskets
Elevating control stations
When the European Standard for wind loads is available it shall be used.
Når den europeiske standarden for vindlaster blir ferdig, er det den som skal brukes.
1/TCF of the Blend = MF1/C1 + MF2/C2 + MFn/Cn.
1/TCF av blandingen = MF1/C1 + MF2/C2 + MFn/Cn.
“Learning that integrates the capabilities of individuals with those of the organization” is achieved by combining the knowledge, thinking patterns, and behaviour patterns of people with the values of the organization.
"Læring som integrerer ferdighetene til enkeltpersoner med ferdighetene til organisasjonen" oppnås ved å kombinere kunnskaper, tenkemønstre og atferdsmønstre fra personellet med verdiene til organisasjonen.
security
sikkerhet
(8) The control shall include production, transport to the point of delivery and delivery.
(8) Kontrollen skal omfatte produksjon, transport til leveringspunkt og levering.
face of the door opposite to the face on which the bar for operating the panic exit device is situated
den siden av døren som er motsatt av den siden der stangen for betjening av panikkutgangsbeslaget er plassert
If there is only one auditor, the auditor shall have the competence to perform the duties of an audit team leader applicable for that audit.
Hvis det bare er én revisor, skal revisoren ha kompetanse til å utføre alle pliktene til en revisjonsleder som er aktuelle for den bestemte revisjonen.
—	the intended use of the crane is such that the upper limit is approached frequently.
—	tilsiktet bruk av kranen er slik at den ofte nærmer seg den øvre grensen.
Table ZA.3.2 — Assignment of evaluation of conformity tasks for products under system 3 or system 3 combined with system 4 for reaction to fire
Tabell ZA.3.2 – Tildeling av oppgaver i forbindelse med evaluering av samsvar for produkter i system 3 eller system 3 kombinert med system 4 for egenskaper ved brannpåvirkning
It does not apply to installations for the transportation of goods by rope or to inclined lifts.
Det gjelder ikke taubaneinstallasjoner for varetransport eller skråbaneheiser.
An incorrect or delayed IVD examination result can be caused by an IVD medical device malfunction, which is the initiating hazard in a foreseeable sequence of events leading to a hazardous situation.
Et feilaktig eller forsinket resultat av en IVD-undersøkelse kan forårsakes av en teknisk feil i et IVD-medisinsk utstyr, som er innledende fare i en forutsigbar hendelsessekvens som fører til en farlig situasjon.
Thus in Equation (D.9) the deformation of the portal is determined.
På denne måten blir portalkranens deformasjon bestemt i likning (D.9).
Self made weld gauge
Selvlaget sveisemåler
Consistency at intermediate service               ≤ (150 x 0,1) mm (Class 4)    temperature – EN 1426                                           .
Bestandighet ved mellomliggende brukstemperatur               ≤ (150 x 0,1) mm (Klasse 4)    – NS-EN 1426                                           .
preload [N]
forspenning [N]
The diagram is necessary to the HACCP team in its subsequent work.
Den ble opprinnelig utviklet av NASA for å forhindre matforgiftning av astronauter.
Secondly, the background noise level with manual scanning is prone to variation in the self-generated noise from the operator that does not tend to occur with fixed microphones or a mechanized continuously-moving microphone.
For det andre påvirkes bakgrunnsstøynivået av egenprodusert støy når operatøren skanner manuelt, hvilket vanligvis ikke oppstår med stasjonære mikrofoner eller en mikrofon som beveges mekanisk.
maximum of all speeds in the kind of movement in accordance with the intended purpose (lifting, lowering, pulling)
maksimal hastighet for typen bevegelse i samsvar med tilsiktet formål (løfting, senking, trekk)
Y1 and Y2, frictional forces are then 10 % of the vertical wheel force of each wheel.
Friksjonskreftene Y1 og Y2 er da 10 % av den vertikale kraften for hvert hjul.
for each hydraulically significant pipe:
for hvert rør med hydraulisk betydning:
NOTE   European legislation without national derogations need not be mentioned.
MERKNAD	Det er ikke nødvendig å nevne europeisk regelverk som det nasjonalt ikke avvikes fra.
environmental management system
ledelsessystem for miljø
is a factor to correct for the difference between the constant amplitude slide path used in tests and the actual effects of variable amplitude movements.
er en faktor for å korrigere for forskjellen mellom glidebane med konstant amplitude som benyttes i prøver, og de faktiske virkningene av variable amplitudebevegelser.
earth pressures and ground-water pressure;
–	jordtrykk og grunnvannstrykk;
This International Standard recognised the usefulness of IEC 60300 3 9[21] and extended it to apply to all medical devices and all phases of the risk management process.
Denne internasjonale standarden anerkjente nytteverdien av IEC 60300-3-9[21] og utvidet den til å gjelde alt medisinsk utstyr og alle faser i risikostyringsprosessen.
recognizing, supporting and rewarding the improvement of people's competence, through processes for learning and sharing of knowledge, and
anerkjennelse, støtte og belønning av forbedringer av personellets kompetanse gjennom prosesser for læring og kunnskapsdeling og
An ageing procedure shall be used for all XPS products with and without diffusion tight facings.
En aldringsprosedyre skal brukes for alle XPS-produkter med og uten diffusjonstette overflatebelegg.
re-open the basin.
åpne bassenget på nytt.
eN
eN