natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedures can define cases where labelling is omitted, e.g. labelling of non-confidential information to reduce workloads.
Prosedyrene kan definere tilfeller der merkingen utelates, for eksempel merking av ikke-konfidensiell informasjon for å redusere arbeidsbelastningen.
S  1.33
Generelt
Table E.4 — Recommendations for lightweight aggregates according to prEN 13055
Tabell E.4 — Anbefalinger for lett tilslag i henhold til NS-EN 13055
The roughness produced by hydrodemolition is considerably greater than that produced by mechanical hammers which is in turn greater than that produced by grit blasting.
Ruheten som oppnås ved vannmeisling, er betydelig større enn den som oppnås ved bruk av mekaniske metoder, som i sin tur er større enn den som oppnås ved sandblåsing.
(6) Intermediate values of active earth pressure between the rest state and the limit state may be obtained by linear interpolation.
(6) Verdier av aktivt jordtrykk som ligger mellom hviletilstanden og grensetilstanden, kan oppnås ved lineær interpolasjon.
f)	requirements mandated by other security controls, e.g. interfaces to logging and monitoring or data leakage detection systems.
f)	krav som pålegges av andre sikringstiltak, for eksempel grensesnitt for systemer for logging og overvåking eller oppdagelse av datalekkasjer.
Use of additional products
Bruk av tilleggsprodukter
reviewing the nonconformity,
vurdere avviket,
In the case of combined units (e.g. Trolleys combined with a hand chain blocks) the requirements related to the hoist shall be in accordance with 5.1 for hand chain block and 5.2 for lever hoist.
Ved bruk av kombinerte enheter (f.eks. løpekatter kombinert med manuelle kjettingtaljer) skal taljen overholde kravene i pkt. 5.1 for manuelle kjettingtaljer og pkt. 5.2 for jekketaljer.
Two or more wire breaks in a rope lay length (approximately equivalent to a length of 6d)
To eller flere trådbrudd i en slaglengde (omtrent svarende til en lengde på 6d)
(informative)  Calculation of dynamic coefficient ϕh(t)
(informativt)  Beregning av dynamisk koeffisient ϕh(t)
Table 0A4 — Number of wire breaks, reached or exceeded, of visible broken wires  occurring in rotation-resistant rope, signalling discard of rope
Tabell 0A4 — Antall trådbrudd som er oppnådd eller overskredet for synlig ødelagte tråder,  som oppstår i rotasjonsfattig ståltau, og som varsler om kassasjon av ståltauet
EN 13074-1 + EN 13074-2 + EN 14769
NS-EN 13074-1 + NS-EN 13074-2 + NS-EN 14769
Markings, signs (pictograms) and written warnings
Merking, skilt (piktogrammer) og skrevne advarsler
The characteristic values of the resistances shall be calculated using the characteristic values of the mechanical properties (for example the yield strength fy, k) which are given in prEN 12811-2 or may be taken from relevant standards.
De karakteristiske kapasitetsverdiene skal beregnes ved å bruke de karakteristiske verdiene for mekaniske egenskaper (for eksempel flytegrensen, fy, k) som angis i prEN 12811-2, eller som kan tas fra relevante standarder.
NOTE	Key figures for the type and characteristics of buildings (e.g. area or mass per m2) can be used to help the verification process in terms of completeness.
MERKNAD	Nøkkeltall for typen av og egenskaper ved bygningen (for eksempel areal eller masse per m2) kan brukes som bidrag til verifikasjonsprosessen for å sikre fullstendighet.
For determination of the critical fall height select the lowest drop heights equivalent to HIC = 1000 from any of the drop tests conducted in accordance with 6.4.3 using impact measurements with at least one value above giving a HIC value below and at least one giving a HIC value above 1000.
Når den kritiske fallhøyden skal beregnes, velges de laveste fallhøydene som tilsvarer HIC = 1000 blant alle fallprøvingene som er gjennomført i samsvar med 6.4.3, og som har støtmålinger der minst én fallhøyde gir en HIC-verdi under 1000 og minst én fallhøyde gir en HIC-verdi over 1000.
a)	not display system or application identifiers until the log-on process has been successfully completed;
a)	ikke vise system- eller applikasjonsidentifikatorer før påloggingsprosedyren er gjennomført med suksess;
Use error
Feilbruk
B.1 Term ownership
B.1	Eierskap til termer
charge [kg];
fyllingsmengde [kg];
NOTE	"Property contract" includes tenancy, long lease and rental contracts and contract of sale.
MERKNAD	"Eiendomskontrakt" omfatter kontrakter for leie, langsiktig leasing og leiekontrakter og salgskontrakter.
Conditions for use of designer´s ITT results
Bruksforutsetninger for prosjekterendes resultater av innledende typeprøvinger
c)	relationships with, and perceptions and values of, external stakeholders.
c)	forholdet til og oppfatninger og verdier hos eksterne interessenter.
Table B1 - Definition of consequences classes
Tabell B1 - Definisjon av konsekvensklasser
The inspection may be more or less frequent, depending on: type of building, energy impact of the system, type of equipment, quality of system documentation, availability of records of measurements and/or energy consumption metering, and quality of maintenance.
Inspeksjonen kan utføres mer eller mindre hyppig, avhengig av: bygnings type, størrelsen av anleggets energiforbruk, type utstyr, kvaliteten på systemdokumentasjonen, tilgjengligheten av opplysninger om registrerte målinger og/eller måling av energiforbruk og kvaliteten på vedlikeholdet.
Instruction of operating personnel
Instruksjon av driftspersonell
Calculated sound pressure value according to F.3
Beregnet lydtrykkverdi i henhold til F.3
An example of this is a maturity matrix, which is a model based upon the degree of performance desired or implemented to establish current level of performance (see Table A.3).
Et eksempel på dette er en modenhetsmatrise som er en modell basert på graden av prestasjon som ønskes eller iverksettes for å opprette nåværende prestasjonsnivå (se tabell A.3).
Table 8 – Compressive strength classes for light-weight concrete
Tabell 0A8 – Fasthetsklasser for lettbetong
A method statement on an individual project basis should be prepared covering:
Det bør utarbeides en metodeinstruks for hvert enkelt prosjekt, som dekker følgende:
Measurements shall be made and recorded in accordance with the quality plan (see Clause 4) and shall include the following:
Målinger skal utføres og registreres i samsvar med kvalitetsplanen (se punkt 4), og skal omfatte følgende:
Auditors shall not audit their own work.
Revisorer skal ikke utføre revisjon av sitt eget arbeid.
that it is able to be used when there is limited information;
at den kan brukes når det er begrenset med informasjon.
customer satisfaction/experience, perception, value and delight
kunders tilfredshet/opplevelse, oppfatning, verdi og glede
sliding of blocks or rock wedges;
–	glidning av blokker eller bergkiler;
Care should be taken not to overstress bolts due to cold operation by applying a defined pre-stress.
Det bør påses at bolter ikke overbelastes ved drift ved lave temperaturer når de på forhånd er gitt en viss forspenning.
This first step shall be completed for all bolts in one connection prior to commencement of the second step;
Dette første trinnet skal fullføres for alle skruer i én forbindelse før det andre trinnet begynner;
Steel grades conforming to 1.2.1 Reference Standards: Group 1;
stålsorter i samsvar med 1.2.1, Referansestandarder, gruppe 1;
Appropriate quality records of external services, supplies and purchased products shall be established and maintained for a period of time, as defined in the quality management system.
Egnet register for kvalitetskontroll av eksterne tjenester, leveranser og innkjøpte produkter skal etableres og beholdes i et tidsrom som er definert i kvalitetsstyringssystemet.
Such specific arrangements are given in Figure F.1 as examples.
Slike bestemte arrangement er gitt som eksempler på figur F.1.
if a > 2b:
hvis a > 2b:
[i = 1, 2 or 3]
[i = 1, 2 or 3]
The seat section of cradle seats shall conform to the requirements specified in 4.6.1.  If the outermost edge of the superstructure (x) protrudes beyond a vertical line drawn from the outermost edge of the seat when tipped at an angle of 30  as shown in figure 7, then this shall also conform to the requirements of 4.6.1.
Setedelen av rammesetene skal oppfylle kravene i 4.6.1. Hvis rammekonstruksjonens ytterkant (x) stikker lenger fram enn en vertikal linje trukket fra setets ytterkant når setet tippes med en vinkel på 30 som vist i figur 7, oppfyller dette også kravene i 4.6.1.
C	 dimension of the riser of the step
C	 trinnhøyde
Construction Materials.
Construction Materials.
CEN/TR 15481, Welding of reinforcing steel — Tack weldability — Test methods and performance requirements
CEN/TR 15481 Sveising av armeringsstål - Heftsveisbarhet - Prøvemetoder og krav til gjennomføring av prøvinger
Vehicles deck area
Dekkareal for befordringsmidler
4	gear
4	gir
the name and address of the laboratory, and the location where the tests and/or calibrations were carried out, if different from the address of the laboratory;
navnet og adressen til laboratoriet og stedet der prøvingene og/eller kalibreringene ble utført, hvis dette er forskjellig fra adressen til laboratoriet;
At  least  one  metre  length  of  range  pipe  shall  be inspected  per  100  sprinklers.
Minst én meter med grenrør skal inspiseres for hver 100 sprinkler.
Organizations should assess risks associated with individual system development efforts and establish secure development environments for specific system development efforts, considering:
Organisasjoner bør vurdere risikoer forbundet med individuelt systemutviklingsarbeid og etablere sikre utviklingsmiljøer for spesifikt systemutviklingsarbeid, og ta hensyn til:
Societal expectations for sustainable development, transparency and accountability have evolved with increasingly stringent legislation, growing pressures on the environment from pollution, inefficient use of resources, improper waste management, climate change, degradation of ecosystems and loss of biodiversity.
Samfunnets forventninger til bærekraftig utvikling, transparens og ansvar har utviklet seg med stadig strengere lovgivning, økende press på miljøet på grunn av forurensning, ineffektiv bruk av ressurser, uegnet avfallshåndtering, klimaendringer, nedbryting av økosystemet og tap av biologisk mangfold.
This includes technical documentation where appropriate.
Dette omfatter teknisk dokumentasjon der det er aktuelt.
Information security incidents should be responded to by a nominated point of contact and other relevant persons of the organization or external parties (see 16.1.1).
Et utnevnt kontaktpunkt og andre relevante personer i organisasjonen eller hos eksterne parter bør reagere på informasjonssikkerhetsbrudd (se 16.1.1).
The certification body shall establish (a) procedure(s) for identification and management of nonconformities in its operations.
Sertifiseringsorganet skal opprette (en) prosedyre(r) for identifikasjon og styring av avvik i driften.
A structure can include several preparation grades.
En konstruksjon kan omfatte flere rengjøringsgrader.
A system of this kind enables an organization to develop an OH&S policy, establish objectives and processes to achieve the policy commitments, take action as needed to improve its performance and demonstrate the conformity of the system to the requirements of this OHSAS Standard.
Et system som dette gjør det mulig for en organisasjon å utarbeide en arbeidsmiljøpolitikk, etablere mål og prosesser for å oppnå de politiske forpliktelsene, å handle når det er nødvendig for å forbedre prestasjoner, og å bevise systemets samsvar med kravene i denne arbeidsmiljøstandarden.
The decision related to the necessity for further type testing, e.g. in case of product changes, is the responsibility of the manufacturer.
Avgjørelsen knyttet til behovet for ytterligere typeprøving, for eksempel ved produktendringer, er produsentens ansvar.
NOTE: The National Annex may give information on the design procedure for pile couplers.
MERKNAD	Det nasjonale tillegget kan gi informasjon om prosjekteringsprosedyren for pelekoplinger.
Procedures for providing documentation prior to execution, including:
Prosedyrer for å framlegge dokumentasjon før utførelse, inklusive:
In the future, the assessment methodologies within this series of standards may be part of an overall assessment of integrated building performance.
I framtiden kan vurderingsmetoden som brukes i denne standardserien, bli en del av en overordnet vurdering av en bygnings integrerte prestasjon.
Categories of loaded areas
Kategorier av belastede områder
b)	information classification (and handling) (see 8.2);
b)	klassifisering (og håndtering) av informasjon (se 8.2);
specification of construction works (3.12) for a specific project that prescribes the construction work (3.11) and the construction products (3.10) to be used and how they are to be applied
spesifikasjon av byggverk (3.12) for et bestemt prosjekt som beskriver byggearbeidet (3.11) og byggevarene (3.10) som skal brukes, og hvordan de skal anvendes
b)	When using a single loudspeaker, a minimum of one measurement using a manually-scanned microphone shall be carried out for each loudspeaker position.
b)	Når én enkelt høyttaler brukes, skal det utføres minst én måling med en mikrofon for manuell skanning for hver høyttalerplassering.
Precision data has not yet been established.
Presisjonsdata er ennå ikke fastslått.
!EN 13238, Reaction to fire tests for building products — Conditioning procedures and general rules for selection of substrates"
!NS-EN 13238, Prøving av byggevarers egenskaper ved brannpåvirkning — Kondisjoneringsprosedyrer og generelle regler for valg av underlag"
prEN ISO 11925-2
prEN ISO 11925-2
customer satisfaction code of conduct
serviceerklæring for kundetilfredshet
limiting the mass and/or velocity of the movable elements, and hence their kinetic energy;
begrensing av massen og/eller hastigheten til de bevegelige elementene og dermed deres kinetiske energi;
Figure ‑: Plastic rotation angle Cd provided by the cross-section at different levels of Mpl,Rd
Figur C.1 – Plastisk rotasjonsvinkel Cd for tverrsnittet ved forskjellige nivåer av Mpl,Rd
5.2.4  Use of recycled water
Bruk av resirkulert vann
See also EN 1990, 4.1.2(4)
Se også NS-EN 1990, 4.1.2(4).
a)	the availability of documented information that defines:
a)	tilgjengeligheten av dokumentert informasjon som definerer:
The estimated risks (R1, R2, R3….) are entered into the appropriate cells.
Vanlige betegnelser
This clause also recognises that there can be some differences in regulatory approach to applying risk management to medical devices.
Prosess for risikostyring
More specifically, the three-tiered WBGRSF framework is relevant to the requirements stated in Clauses 4 to 10 and its relationship with these can be summarised in Table B.1
Mer spesifikt er WBGRSFs rammeverk i tre nivåer relevant for kravene fastsatt i punkt 4 til 10. Forholdet til disse kan oppsummeres i tabell B.1.
Presence and correct dimensioning of passages to allow air circulation between different rooms.
dimensjonering av åpninger for luftoverstrømning mellom ulike rom.
fyk = fy0
fyk = fy0
person with the demonstrated personal attributes and competence (3.7) to conduct an audit (3.1)
person med påviste personlige egenskaper og kompetanse (3.7) til å kunne utføre en revisjon (3.1)
distance travelled and road traffic volume, including vehicle and road user type, whether influenced or not influenced by the organization;
reiseavstand og trafikkmengde, inkludert kjøretøy og trafikanttype, om dette påvirkes av organisasjonen eller ikke;
gas;
gass;
These impacts can include depletion of resources, detrimental land use, and environmental or human exposure to hazardous materials.
Disse virkningene kan omfatte forbruk av ressurser, ugunstig arealbruk og eksponering på miljø eller mennesker for farlige materialer.
A toeboard shall be fixed so that its top edge is at least 150 mm above the adjacent level of the working area.
En fotlist skal være festet slik at den øvre kanten er minst 150 mm over det tilstøtende nivået på arbeidsområdet.
C2 transportation of the discarded materials as part of the waste processing, e.g. to a recycling site and transportation of waste e.g. to final disposal;
C2: transport av materialene som kastes som del av håndteringen av avfall, for eksempel til et resirkuleringsanlegg, og transport av avfall, for eksempel til disponering;
Figure 1 — Layout requirements for a prohibition sign
Figur 1 – Utformingskrav til et forbudsskilt
Therefore, care shall be taken that vibrotactile sensations are not misinterpreted as hearing sensations.
Derfor skal man passe på at vibrotaktile sansninger ikke mistolkes som hørselsinntrykk.
NOTE 1	The conformity criteria are developed on the basis of non-overlapping test results.
MERKNAD 1	Samsvarskriteriet utvikles på grunnlag av ikke-overlappende prøvingsresultater.
a hypoglycaemic diabetic patient obtains falsely elevated blood glucose concentration measurements from a self-monitoring device.
ustabil reagens;
touchable hot surfaces.
ubeskyttede varme overflater.
Individual product batches shall be identifiable and traceable with regard to their production origin.
Individuelle produktserier skal kunne identifiseres og spores med tanke på produksjonsopprinnelse.
1,25 the rated capacity equal to or greater than 20 t
1,25 maksimal kapasitet tilsvarende eller over 20 t
Depending on the size and structure of the organisation, innovation management responsibilities can be assigned to a structured unit, a team or a single person of the organisation (even part-time if appropriate).
Avhengig av størrelsen på og oppbygningen av organisasjonen kan ansvaret for innovasjonsstyring tildeles en strukturert enhet, et team eller en enkeltperson i organisasjonen (også på deltid, der det er aktuelt).
Where appropriate, conversion factors are also given.
Der det er hensiktsmessig, er det også angitt omregningsfaktorer.
A technical compliance documentation shall be provided to facilitate the verification according to 6.2.
Det skal framlegges dokumentasjon av samsvar med tekniske krav for å lette verifiseringen i henhold til 6.2.
The literature based on the ammonia production and fertiliser industries recommends a minimum water content of 2 × 10−3 (2 000 ppm) in ammonia systems in order to prevent stress corrosion with oxygen content up to 1 × 10 −4 (100 ppm).
Litteraturen basert på ammoniakkproduksjon og gjødselindustri anbefaler et minste vanninnhold på 2 × 10−3 (2000 ppm) i ammoniakkanlegg for å hindre spenningskorrosjon med oksygeninnhold på opp til 1 × 10−4 (100 ppm).
poisoning
forgiftning
Nonconforming examinations or activities occur in many different areas and can be identified in many different ways, including clinician complaints, quality control indications, instrument calibrations, checking of consumable materials, staff comments, reporting and certificate checking, laboratory management reviews, and internal and external audits.
Avvik i analyser eller aktiviteter opptrer på mange forskjellige områder og kan oppdages på mange forskjellige måter, herunder ved klage fra klinikere, merknader etter kvalitetskontroll, instrumentkalibrering, kontroll av forbruksmateriell, merknader fra ansatte, rapportering og kontroll av sertifikater, laboratorieledelsens gjennomgang og interne og eksterne revisjoner.
The list is not exhaustive, or representative of all medical devices, and the reader is advised to add questions that can have applicability to the particular medical device and to skip questions that are not relevant to the particular medical device.
Derfor bør produsentene overvåke produksjons- og etterproduksjonsinformasjon med henblikk på data og informasjon som kan påvirke deres risikoestimater, og følgelig deres beslutninger angående risikostyring.
Examples of structural details in steel decks of highway bridges
Eksempler på konstruksjonsdetaljer i ståldekkene til vegbruer
how the data from the various assessment procedures will be combined;
hvordan dataene fra de ulike vurderingsprosedyrene vil bli kombinert;
The checking procedures described in 12.3.2.2 to 12.3.2.10 should be carried out with the audiometer set up in its usual working situation.
Kontrollprosedyrene beskrevet i 12.3.2.2 til 12.3.2.10 bør utføres med audiometeret plassert på sin vanlige arbeidsplass.
C-s1, d0	C-s1, d1	C-s1, d2
C-s1, d0	C-s1, d1	C-s1, d2
Pareto analysis
Paretoanalyse
Resistance of pins at serviceability limit state
Kapasitet for bolter i bruksgrensetilstanden
If no execution class is specified EXC2 shall apply.
Hvis utførelsesklasse ikke er angitt, skal EXC2 gjelde.
EN 1504-10 covers site application and includes details of methods of protection and repair, including the preparation of the concrete and reinforcement before application of products and systems.
NS-EN 1504-10 omhandler bruk av produkter og systemer på byggeplass og inneholder detaljer vedrørende metoder for beskyttelse og reparasjon, inklusive forberedende arbeider på betong og armering.
2)	variable speed drives, etc.;
2)	turtallsregulatorer osv.;
In cases where the pressure relief device protects a particular vessel or part of the system, the setpoint of the pressure relief device shall be set at the pressure of that vessel or part of the system.
I tilfeller der trykkavlastningsanordninger beskytter en bestemt beholder eller del av systemet, skal settpunktet for trykkavlastningsanordningen tilsvare trykket i den aktuelle beholderen eller systemdelen.
description of the product: generic name, material, dimensions etc. and intended use.
en beskrivelse av produktet: generisk navn, materiale, mål osv. og tiltenkt bruk.
sequence of activities that determine the earliest possible completion date for the project or phase
sekvens av aktiviteter som bestemmer den tidligste datoen for fullføring av prosjektet eller prosjektfasen
(6.6b)
(6.6b)
Load the seat/stand in its equilibrium position, in each user position, with the test load given in EN 1176-1:2008, Table A.1.
Påfør setet/ståflaten prøvingslasten angitt i NS-EN 1176-1:2008 tabell A.1, i likevektsstillingen og i hver brukerposisjon.
—   Fuel availability
—   Tilgang på brensel
The indicator gap shall be checked using the feeler gauge as a “no go” inspection tool.
Indikatorgap skal kontrolleres ved hjelp av søkerbladet brukt som et "går ikke"-kontrollredskap.
combined effect of the supporting component(s) that moderates the speed at which the equipment can move and the reduction of shock effects at the outer positions of the equipment
den kombinerte virkningen av koplingsdelen(e) som modererer hastigheten som utstyret kan bevege seg i, og reduksjonen av støtvirkninger i utstyrets ekstreme posisjoner
A.1.1
A.1.1
three of: reduce demand of relevant consumables (products, materials, equipment); assess embodied impact of consumables; reduce packaging of consumables, and require suppliers to source responsibly
tre av disse: redusere etterspørsel etter relevante forbruksvarer (produkter, materialer, utstyr), vurdere forbruksvarenes konkrete påvirkning, redusere emballasje på forbruksvarer, kreve tilfredsstillende sporing fra leverandørene
valve which allows free flow in one direction and restricted flow in the other direction
ventil som tillater væskestrømning i én retning og begrenset væskestrømning i den andre retningen
Figure 0A6 — 0ATypical magnetizing techniques for flexible cables or coils (for longitudinal cracks)
Figur 0A6 – 0ATypiske magnetiseringsteknikker ved bruk av fleksible ledere eller spoler (for langsgående sprekker)
For EXC1 and EXC2, holes may be formed by punching without reaming unless otherwise specified.
For EXC1 og EXC 2 kan hull tilvirkes ved stansing uten brotsjing med mindre annet er angitt.
e)	deployment of behavioural change programmes;
e)	innføring av programmer for adferdsendring;
NOTE	When a classification includes s2, then this means that there is no limit set for smoke production.
MERKNAD	Når en klassifisering inkluderer s2, betyr dette at det ikke er satt noen grense for røykproduksjon.
sequence of events necessary to ensure the building and its associated heating, ventilation and air conditioning systems are functioning in accordance with the design parameters
en rekke nødvendige handlinger for å sikre at bygningen og dens tilhørende oppvarmings-, ventilasjons- og klimaanlegg virker i samsvar med kravspesifikasjonene