natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of single-point seesaw/rocking equipment (Types 2A and 2B)
Eksempler på ettpunktsvippehuske/ettpunktsvippeutstyr (type 2A og 2B)
The Equation (F.1) above results in a reduction of the A-weighted sound pressure level by 3 dB with doubled distance.
Formelen (F.1) ovenfor gir en reduksjon i A-veid lydtrykknivå med 3 dB ved doblet avstand.
For frames sensitive to buckling in a sway mode the effect of imperfections should be allowed for in frame analysis by means of an equivalent imperfection in the form of an initial sway imperfection and individual bow imperfections of members.
For konstruksjoner som knekker sideveis, kan det som regel tas hensyn til virkningen av imperfeksjoner i form av en startverdi for konstruksjonens skjevstilling og en krumning av de enkelte staver.
OC
OC
configuration
konfigurasjon
Table ZA.3.3 - Assignment of evaluation of conformity tasks for floor screed material under system 4
Tabell ZA3.3 – Fordeling av oppgaver i forbindelse med samsvarsevaluering av belegg- og avrettingsmasser under system 4
f)	productivity impact of the different energy influencers (for example, vehicle speed);
f)	de forskjellige energipåvirkende faktorenes (f.eks. kjøretøyhastighet) betydning for produktiviteten;
is the adhesion factor equal to 0,30;
er adhesjonsfaktoren lik 0,30;
When establishing and reviewing its objectives, an organization shall take into account the legal requirements and other requirements to which the organization subscribes, and its OH&S risks.
Når organisasjonen etablerer og gjennomgår sine mål, skal den ta hensyn til lovbestemte krav og andre krav som den pålegger seg, og til dens arbeidsmiljørisiko.
control materials, calibrators or reagents that fail to meet shelf-life claims.
kontrollmaterialer, kalibratorer eller reagenser som ikke tilfredsstiller krav til holdbarhetstid.
Figure K.2 — High seat on column with access ladders
Figur K.2 – Høytmontert manøverplass med stige
Entrapment
Fastklemming
When collaborating, careful consideration should be given to the IP ownership (see 7.8).
Ved samarbeid bør det tas særlig hensyn til eierskap av immaterialrett (se 7.8).
Seesaw
Vippehuske
Figure N.2 — Position of sprinkler in relation to obstructions located entirely below the sprinklers
Figur N.2 – Plassering av sprinklere i forhold til hindringer som i sin helhet befinner seg under sprinklerne
NOTE	Additional specific tests may be carried out to prove a higher level of security.
MERKNAD	Det kan utføres ytterligere prøvinger for å bevise et høyere sikkerhetsnivå.
These procedures generally include those referring to quality management (3.3.4) processes (3.4.1) and to product (3.7.6) and service (3.7.7) realization processes.
Disse prosedyrene omfatter vanligvis dem som viser til kvalitetsledelse (3.3.4) prosesser (3.4.1) og til realiseringsprosesser for produkter (3.7.6) og tjenester (3.7.7).
The rope should also be checked to ensure that it is sitting correctly on the drum and over the sheave(s) and has not been displaced from its normal operating position.
Det bør også kontrolleres at ståltauet spoler riktig på trommelen og over skiven(e), og at det ikke er forskjøvet fra normal bruksposisjon.
This service coordinator shall meet the requirements as follows:
Tjenestekoordinatoren skal tilfredsstille følgende krav:
In this International Standard, the focus for organizations (3.21) is on the prevention of death and serious injury (3.44) arising from road traffic crashes in the long-term and targeted improvements in the interim.
I denne internasjonale standarden er delmålet for organisasjoner (3.21) å forhindre dødsfall og alvorlig skade (3.44) ved trafikkulykker på lang sikt og å oppnå fastsatte forbedringer i mellomtiden.
is the area of enclosure surface j, openings not included
er arealet av omhyllingsflate j, fratrukket arealet av åpninger
g)	enhanced reputation: through improved customer satisfaction, stakeholder awareness and confidence;
g)	styrket omdømme: gjennom forbedret kundetilfredshet, bevissthet og tillit hos interessenter;
Light transmittance (v)
Lystransmisjon (v)
If it is intended to stress relieve S420 to S700 steels at higher temperatures or for longer times, the required minimum values of the mechanical properties shall be agreed in advance with the product manufacturer.
Hvis det planlegges å utføre avspenningsglødning av S420 til S700-stål ved høyere temperaturer eller over lengre tidsrom, skal minimumsverdiene for mekaniske egenskaper avtales på forhånd med produsenten.
During this process lightly tap the gauge and close valve B.
Slå forsiktig på måleren, og steng ventil B mens dette utføres.
the identity of the item of equipment and its software;
identiteten til hver utstyrsenhet og dets programvare;
Measures to eliminate hazards in explosion hazard areas
Tiltak for å eliminere farer i eksplosjonsfarlige områder
Apparent density, a, shall be determined in accordance with EN 1602 when it is needed for indirect testing.
Romdensiteten a skal bestemmes i samsvar med NS-EN 1602 når det er nødvendig for indirekte prøving.
Would error messages allow a user to correct the problem and obtain a valid examination result upon re-examination?
Vil feilmeldinger gi brukeren muligheten til å korrigere et problem og oppnå et gyldig undersøkelsesresultat ved en ny undersøkelse?
is the design value of the effect of actions such as internal force, moment or a vector representing several internal forces or moments ;
er den dimensjonerende verdien for lastvirkningen, f.eks. indre kraft, moment eller en vektor som representerer flere indre krefter eller momenter;
Whenever a change occurs in the raw materials or the production process which would change significantly one or more of the characteristics, the type test shall be repeated for the appropriate characteristic(s).
Når det oppstår en endring i råvarene eller i produksjonsprosessen som i betydelig grad vil endre én eller flere av egenskapene, skal typeprøvingen gjentas for de(n) aktuelle egenskapen(e).
Tests and frequencies
Prøvinger og hyppighet
d) type of specimens (laboratory made, cut or moulded, or core from a pavement – refer to relevant EN standard), and storage time between mixing and testing;
d) type prøvelegeme (laboratorietillaget, kuttet eller formet, eller kjerne fra et dekke – se relevant EN-standard) og oppbevaringstid mellom blanding og prøving;
Any air introduced into the recovery equipment during the core change should be removed by evacuation and not by flushing out or purging out with the refrigerant.
Eventuell luft som kommer inn i gjenvinningsutstyret under utskifting av kjernen, bør fjernes ved vakuumering og ikke ved å skylle ut eller rense ut med kuldemediet.
Scope of EN 1997-1
Omfang av NS-EN 1997-1
length of the tendon that is bonded directly to the grout and capable of transmitting the applied tensile load
lengde av staget som er direkte forbundet med injiseringsmassen, og som kan overføre den opptredende strekkraften
Actions
Laster
This document includes Amendment 1 approved by CEN on 2014-12-15.
Dette dokumentet omfatter endringsblad 1, godkjent av CEN 15.12.2014.
Indicator arrows and audible signals e
Indikatorpiler og akustiske signaler e
Heat load estimated
Anslått varmebelastning
Test rig
Prøvingsrigg
When such a method is applied, the design result should be evaluated on the basis of comparable experience.
Når en slik metode benyttes, bør prosjekteringsresultatet vurderes på grunnlag av sammenlignbar erfaring.
Where all the compression parts of a cross-section are at least Class 2, the cross-section may be taken as capable of developing its full plastic resistance in bending.
Der alle trykkdeler tilhører tverrsnittsklasse 1 eller 2, kan det forutsettes at fullstendig plastisk tverrsnittskapasitet kan utvikles under bøyning.
For tyre seats, the minimum ground clearance at rest shall be 400 mm.
For bildekkseter skal minste bakkeklaring i hvilestilling være på 400 mm.
NO 970 205 039 MVA, Bank account:
NO 970 205 039 MVA, Bankkonto:
The objective of this test is to replicate the natural motion of a clothing toggle.
Målsetningen med denne prøvingen er å gjenskape den naturlige bevegelsen til snorer i bekledning.
Rotation-resistant rope
Rotasjonsfattig ståltau
(1)	Tubular piles used as primary elements in combined walls, which appear to be class 4 sections according to Table 5-2 of EN 1993‑1‑1, may be verified according to the following procedure.
(1) Rørpeler brukt som primære konstruksjonsdeler i kombinerte vegger, som er i tverrsnittsklasse 4 i henhold til tabell 5.2 i NS-EN 1993-1-1, kan påvises i henhold til følgende framgangsmåte.
documents the actions taken;
dokumenterer de iverksatte tiltakene;
In the event of a change of the refrigerant type used in the refrigerating system the following planning and execution activities shall be carried out and conformance to the relevant requirements of EN 378-1, EN 378-2 and EN 378-3 shall be implemented where applicable:
Ved et skifte av kuldemedietype i kuldeanlegget skal følgende kontrolleres, og dersom det er mulig, utføres i overensstemmelse med krav i NS-EN 378-1, NS-EN 378-2 og NS-EN 378-3.
Knowledge of client business sector
Kunnskaper om klientens bransje
Materials shall conform to 4.1.2 to 4.1.5.
Materialer skal oppfylle kravene i 4.1.2 til 4.1.5.
e.g. tactile markings, hearing aid loops, avoidance of stairs, clear and simple signage
for eksempel følbar merking, høreslynger, unngåelse av trapper og klar og tydelig skilting
data (Annex E)
data (Tillegg E)
The main principles of continuous improvement are e.g.:
Hovedprinsippene for kontinuerlig forbedring er f.eks.
operating and maintaining facilities, processes, systems and equipment, in accordance with operational criteria;
å drive og vedlikeholde fasiliteter, prosesser, systemer og utstyr i samsvar med driftskriterier;
maximum steady-state asynchrony torque which the motor develops without an abrupt drop in speed, when the motor is supplied at the rated voltage and frequency
maksimalt stabilt asynkront moment som motoren utvikler uten brått hastighetsfall når motoren får tilførsel ved merkespenning og merkefrekvens
(2) For the initial test of a single concrete, at least three specimens from each of three batches shall be tested.
(2) Ved innledende prøving av én enkelt betong skal det tas ut minst tre prøvelegemer fra hver av tre satser.
the declaration is completed with this value, the corresponding source, and justification for its use;
deklarasjonen blir komplett med denne verdien, tilhørende kilde og begrunnelse for bruk;
Validation of results.
Validering av resultatene.
complaints / returns;
klager/reklamasjoner;
determine whether the OH&S management system:
fastslå om styringssystemet for arbeidsmiljø:
natural stones, see prEN 771-6
naturstein, se prEN 771-6
evaluating clinical study data, especially for new technology or new intended uses;
evaluering av kliniske forskningsdata, spesielt for ny teknologi eller ny tiltenkt bruk.
design values of soil and rock properties, including justification, as appropriate;
–	dimensjonerende verdier for jord- og bergegenskaper, inkludert begrunnelse, hvis aktuelt;
Fasteners which exhibit a deformation of thread form exceeding the limits given by the fastener manufacturer shall be treated as nonconforming and be replaced with new fasteners.
Festemidler der det påvises deformerte gjenger som overskrider grensene gitt av festemiddelprodusenten, skal behandles som avvik og erstattes med nye festemidler.
The equipment/system shall be arranged as intended for its installation and according to the installation manual.
Utstyret/anlegget skal arrangeres slik det er tiltenkt for installasjon og i henhold til installasjonsveiledningen.
lw
lw
5.3.7.2	Damp proof courses
5.3.7.2	Fuktisolerende sjikt
Net dry density (HD units)
Netto tørrdensitet (HD-produkter)
Selection of serial hoist units
Valg av taljers rekkefølge
For loose particulate materials and natural surfacing, conduct at least one drop test  as follows.
For løst partikkelmateriale og naturlig underlag gjennomføres minst én fallprøving på følgende måte:
Density (d)
Densitet (d)
The manufacturer is entitled to use the conformity mark as soon as the requirements of this standard and the relevant product standard are fulfilled;
har produsenten rett til å bruke samsvarsmerket så snart kravene i denne standarden og den aktuelle produktstandarden er oppfylt,
C4 Overview of reliability methods
C4   Oversikt over pålitelighetsmetoder
In the case of a detector failure, the emergency sequence should be activated as if refrigerant had been detected.
I tilfelle svikt i en detektor, bør nødsekvensen aktiveres som ved påvisning av kuldemedium.
High pressure fluid injection or ejection hazard
Fare ved innsprøyting eller utstrømning av medium under høyt trykk
Although often appearing to be comprised of similar processes, each organization and its QMS is unique.
Selv om QMS tilsynelatende består av de samme prosessene, er systemet i den enkelte organisasjon unikt.
is the impact of energy consumption
er virkningen av energiforbruk
Annexes B, C and F are normative.
Tillegg B, C og F er normative.
The following subclauses provide some examples but they do not represent an exhaustive list.
Følgende underpunkter inneholder noen eksempler, men de utgjør ikke en uttømmende liste.
Freeze-thaw resistance after long term water absorption by diffusion 	FTCDi
Fryse-/tinemotstand etter langtids vannabsorpsjon ved diffusjon	FTCDi
Class Efl:
Klasse Efl:
is the attenuation at measurement point n determined from Equation (2);
er dempningen i målepunkt n bestemt fra likning (2);
Agt	percentage total elongation at maximum force
Agt	prosentandel av total forlengelse ved maksimal belastning
This risk can vary from insignificant to high.
Risikoen kan variere fra ubetydelig til høy.
This procedure shall be repeated at the same points as shown in Figure A.59.
Denne prosedyren skal gjentas i de samme punktene som vist på figur A.59.
Hot water heater or furnace
Varmtvannsbereder eller -ovn
Ft,ser	Axial force in an anchor under characteristic loading;
Ft,ser	Aksialkraft i en forankring ved karakteristisk belastning;
Degree of satisfaction (Customer’s view of quality)
Grad av tilfredshet (Kundens syn på kvalitet)
Organisation specific
Spesielt for organisasjonen
a)	collect any missing data needed for analysis;
a)	samle inn eventuelle manglende data som trengs for analyse;
remedial conservation (en)
direkte konservering (no)
HEd  0,15 VEd
HEd  0,15 VEd
Pressure and flow requirements for pre-calculated installations
Trykk- og vannmengdekrav for forhåndskalkulerte anlegg
Manual metal arc welding (111)
Manuell metall-lysbuesveising (111);
Objective evidence can be obtained through observation, measurement (3.11.4), test (3.11.8), or by other means.
Objektivt bevis kan framskaffes ved observasjon, måling (3.11.4), prøving (3.11.8), eller på annen måte.
In establishing the context, the risk assessment objectives, risk criteria, and risk assessment programme are determined and agreed.
Ved å bestemme konteksten bestemmes og avtales risikovurderingsmålene, risikokriteriene og risikovurderingsprogrammet.
—	the direction of movements of the car;
—	stolens bevegelsesretning;
a0
a0
If the condition survey uncovers a need for more extensive information, this shall be documented as a recommendation in the condition report.
Hvis tilstandsanalysen avdekker et behov for mer omfattende undersøkelser, skal behovet angis som et anbefalt tiltak i tilstandsrapporten.
Table 11 — Bond strength classes for cementitious, calcium sulfate, magnesite and synthetic resin screed material
Tabell 11 – Heftfasthetsklasser for avrettings- eller beleggmasse som er basert på sement, kalsiumsulfat, magnesiumoksid eller syntetisk harpiks
HFE-245fa2
HFE-245fa2
Table B.3 for deck type 3.
tabell B.3 for bruoverbygning av type 3.
2)   determine the necessary competence of person(s) and ensure these persons have the competency (see 7.2) and awareness (see 7.3) as determined;
2)   bestemme den nødvendige kompetansen hos person(er) og sikre at disse personene har kompetanse (se 7.2) og bevissthet (se 7.3) som bestemt;
NOTE	National Building regulations may require access only by stairs.
MERKNAD	Nasjonale byggeforskrifter kan kreve atkomst bare via trapper.
If it is not possible to tighten or change the gland packing/seal(s) while the valve is exposed to system pressure, it shall be possible to isolate the valve from the system, or provisions shall be made to evacuate refrigerant from the part of the system where the valve is located.
Hvis det ikke er mulig å stramme eller skifte pakning/forsegling(er) mens ventilen er utsatt for systemtrykk, skal det være mulig å isolere ventilen fra anlegget, eller det skal iverksettes tiltak for å fjerne kuldemedium fra delen av anlegget der ventilen er plassert.
The principle of this standard is that a qualification test qualifies the welder not only for the conditions used in the test, but also for all joints which are considered easier to weld on the presumption that the welder has received a specific training and/or has industrial practice within the range of qualification.
Prinsippet i denne standarden er at godkjenningsprøvingen av sveiseren ikke bare gir godkjenning for de aktuelle prøvingsbetingelsene, men også for alle forbindelser som er ansett å være lettere å sveise, under forutsetning av at sveiseren har spesiell trening og/eller industrierfaring innenfor godkjenningsområdet.
XPS	is eXtruded PolyStyrene foam
XPS	er ekstrudert polystyrenskum (eXtruded PolyStyrene foam)
Electrical drives shall be designed, tested and controlled in accordance with EN 61000-6-3 and EN 61000-6-1.
Elektriske motorer skal utformes, prøves og kontrolleres i samsvar med NS-EN-6-3 og NS-EN-6-1.
In many cases, factors are applied to ground parameters, but for the design of piles and anchors they are applied to resistances.
I mange tilfeller brukes faktorene på grunnparametere, men for prosjektering av peler og forankringer brukes de på motstander.
primary energy
primær energi
Power driven motions
Motordrevne bevegelser
part of quality management (3.3.4) focused on increasing the ability to fulfil quality requirements (3.6.5)
del av kvalitetsledelse, (3.3.4) med fokus på å øke evnen til å oppfylle krav til kvalitet (3.6.5)
This European Standard defines the attributes of a good quality energy audit.
Denne europeiske standarden definerer egenskapene til en energirevisjon av høy kvalitet.
Set of core drills; HSS, HS/CO, carbide, Ø 50 mm max
Sett med kjernebor; HSS, HS/CO, karbid, Ø 50 mm maks.
96 h        	(high resistance)
96 h        	(høy motstand);
"Systèmes de management environnemental — Exigences et lignes directrices pour son utilisation"
&amp;amp;amp;quot;Systèmes de management environnemental — Exigences et lignes directrices pour son utilisation&amp;amp;amp;quot;
The partial area is obtained by multiplying the area of the bay, A, by the partial area factor ap.
Delarealet bestemmes ved at arealet av stillasfaget, A, multipliseres med delarealfaktoren ap.
NOTE	Lower test pressures can be applied provided that equal sensitivity can be shown.
MERKNAD	Lavere prøvingstrykk kan anvendes forutsatt at tilsvarende følsomhet kan dokumenteres.
Concrete repairs associated with the cathodic protection components
Betongreparasjoner forbundet med delene i katodisk beskyttelse
bright light surface
lys, blank overflate
Hence, a horizontal longitudinal specimen surface by its orientation in the slab should become a vertical specimen surface by its orientation in the test set-up.
Derfor blir en horisontal prøvelegemeflate i lengderetningen i forhold til sin orientering i platen, til en vertikal prøvelegemeflate i forhold til sin orientering i prøvingsoppsettet.
The manual  call point shall be installed in order  to  the  testing  of  the  system and  in  order  to  activate  the  alarm condition if the sprinkler system is out of order.
Den manuelle alarmknappen skal installeres med sikte på prøving av anlegget og for å aktivere alarmtilstanden hvis sprinkleranlegget ikke er i operativ tilstand.
Declared MU or Z
Deklarert MU eller Z
Care should be taken not to screen out low risks which occur frequently and have a significant cumulative effect
Det er viktig ikke å filtrere ut lave risikoer som oppstår ofte, og som har en betydelig kumulativ virkning.
(2) The dimensions specified in the design may be taken as characteristic values.
(2) Dimensjonene angitt i prosjekteringen kan brukes som karakteristiske verdier.
service provided to a beneficiary for the transport of a cargo or a passenger from a departure point to a destination point
tjeneste som leveres til en mottaker for transport av last eller passasjer fra et avreisested til et bestemmelsessted
Periodically a after installation
Periodisk a etter installering
e)	if the gap between the counterweight/balancing weight guide rails and the well wall exceeds 0,30 m then this area shall also be guarded in accordance with b) and c);
e)	Hvis avstanden mellom motvektens/balansevektens føringsskinner og sjaktveggen overskrider 0,30 m, skal dette arealet også beskyttes i henhold til b) og c).
b)	are appropriate for the GHG source or sink concerned,
b)	er egnet for det aktuelle utslippet eller den aktuelle fjerningen av klimagass,
d)	Air permeability – repeat to confirm classification after wind load resistance test;
d)	Luftstrøm – gjentas for å bekrefte klassifisering etter prøving av vindlastmotstand;
Oilfiring systems with a nominal heat input up to 120 kW - build up after 1st January 1998 - shall only operate if the manufacturer confirms by a test certificate that the boiler-/burner-unit, boilers and burners not exceed a NOx-value of 120 mg/kWh using fuel EL (measured as NO2) tested in accordance with Anlage IIIa, No 2.
Oljefyringssystemer med en nominell varmetilførsel opptil 120 kV, bygd opp etter 1. januar 1998, skal bare betjenes hvis ved et prøvingssertifikat bekrefter at kjele-/brennerenheten, kjeler og brennere ikke overskrider en NOx-verdi på 120 mg/kWh ved bruk av brensel EL (målt som NO2) prøvd i samsvar med Anlage IIIa, nr. 2.
If countersinking through more than one ply the plies shall be held firmly together during countersinking.
Hvis forsenkningen går gjennom mer enn en stålplate, skal platene holdes tett sammen under forsenkningen.
The laboratory shall advise the customer of the arrangement in writing and, when appropriate, gain the approval of the customer, preferably in writing.
4.5.2 Laboratoriet skal skriftlig informere kunden om ordningen, og når det er aktuelt, få kundens godkjennelse, fortrinnsvis skriftlig.
B.11.4 Process
B.11.4 Prosess
Mounting data
Spesifikasjoner for montering
Moved masses of the crane
Kranens bevegelige masser
If a position point is not established, deviations shall be measured relative to the secondary system.
Hvis et posisjonspunkt ikke er opprettet, skal avvik måles i forhold til sekundærsystemet.
8.5 Review of information from monitoring and measurement and analysis
8.5 Gjennomgåelse av informasjon fra overvåking, måling og analyse
Details of the operating conditions during the determination of noise emission shall be reported, including the speed used and the corresponding net power.
Informasjon om driftsforhold under bestemmelse av støyemisjon skal registreres, inkludert benyttet hastighet og nettstrøm.
EN ISO 12100-2:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2:
NS-EN ISO 12100-2:2003, Maskinsikkerhet – Grunnleggende begreper, hovedprinsipper for konstruksjon – Del 2:
20 daN up to 55 daN on the hand chain
20 daN opptil 55 daN på håndkjettingen
NOTE 2 Annex K provides information on the supply and use of hexagon injection bolts that may be invoked.
MERKNAD 	Tillegg K gir informasjon om levering og bruk av sekskantede injeksjonsskruer som kan være aktuelle.
Thus, biogenic CO2 emissions from an organization should be reported separately as follows:
Derfor rapporteres CO2-utslipp fra en organisasjon separat som følger:
The use of bonding coats can reduce bond if the bond coat sets before the application of subsequent products.
Bruk av heftbru kan redusere heften hvis heftbrua størkner før påføring av de etterfølgende produktene.
ISO Focus+ magazine
Magasinet ISO Focus+
Asphalt paper
Asfaltpapir
– 72 – 31010 © IEC:2009 The transition probability matrix becomes:
– 72 – 31010 © IEC:2009 Matrisen for overgangssannsynlighet blir: