natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrangements shall be made to ensure a continuous flow of water through the pump sufficient to prevent overheating when it is operating against a closed valve.
Det skal treffes tiltak for å sikre en konstant vannstrøm gjennom pumpen som er tilstrekkelig til å hindre overoppheting når den går mot en stengt ventil.
Sieve each particle size fraction di/Di obtained from 7.1 on the corresponding bar sieve given in Table 1.
Hver kornstørrelsesfraksjon di/Di som er oppnådd etter prosedyren i 7.1, siktes på den tilsvarende stavsikten i tabell 1.
Rd = Rk / M / sys	(.)
Rd = Rk / M / sys	(B.1)
This European Standard specifies requirements such as competences, essential knowledge as well as basic and target qualifications.
Denne europeiske standarden angir krav til kompetanse og nødvendig kunnskap, så vel som til grunnleggende kvalifikasjoner og kvalifikasjonsmål.
slide in which the majority of the sliding section follows the contour of the land
rutsjebane der størsteparten av skliseksjonen følger terrengets kontur
piping joints
rørforbindelser
IEC 60601-1:2005, Medical electrical equipment — Part 1:
IEC 60601-1:2005 Medical electrical equipment — Part 1:
Sample A:
Prøve A:
EN 1991-1-6 provides rules for determining construction and storage loads including concrete.
NS-EN 1991-1-6 gir regler for å bestemme laster fra utførelse og lagring inklusive betong.
Use category
Brukskategori
to ensure its continuing suitability, adequacy, effectiveness and efficiency,
sørge for at den alltid er egnet, adekvat, virkningsfull og effektiv,
Instrumentation is principally required to measure d.c. voltages.
Måleutstyr trengs hovedsakelig for å måle likespenning.
Swing seats
Huskester
!EN 13001-3-1", Cranes — General Design — Part 3-1:
!NS-EN-13001-3-1", Kraner – Generell konstruksjon – Del 3-1:
(2)	The effects of actions in the pile due to transverse forces should be taken into account in combination with those due to axial forces and applied moments.
(2) Lastvirkningene i pelen forårsaket av tverrkrefter bør tas hensyn til i kombinasjon med aksialkrefter og påførte momenter.
JEC Well-to-Wheels Analysis, version 3c 2011 - TTW Report v3c July 2011, page 8 of 46 - "LHV MJ/kg", "Ethanol"
JEC, analyse fra opprinnelse til hjul, versjon 3c 2011 – TTW-rapport v3c, juli 2011, side 8 av 46: "LHV MJ/kg", "Ethanol"
quarterly complaints / staff base = 15-20%
kvartalsvise klager på 15-20 % av de ansatte
- To what extend is furniture certified?
I hvilken grad er møbler sertifisert?
The overheat cut-off device shall comply with the requirements of EN 60730–2–9 for type 2   devices.
Utkoblingsenheten ved overoppheting skal oppfylle kravene i NEK EN 60730-2-9 for utstyr av type 2.
The location of the operator shall be changed for each different set of loudspeaker positions.
Operatørens plassering skal endres for hvert sett med høyttalerplasseringer.
the temperature in your building during winter?
temperaturen i bygningen om vinteren?
part of maintenance documentation which contains the history of all maintenance related data for an item
del av vedlikeholdsdokumentasjonen som inneholder historikken med alle vedlikeholdsrelaterte data for en enhet
Reviewing audit reports and making certification decisions
Gjennomgå revisjons-rapporter og ta beslutninger om sertifisering
Hazards
Farer
hs	Scaffold height
hs	Stillashøyde
Abbreviated terms used in this standard:
Forkortelser brukt i denne standarden:
Figure ZA.1 gives an example of the information given in full, while Figure ZA.2 gives and example of using the encoding system of Annex A.
Figur ZA.1 viser et eksempel på den komplette informasjonen, mens figur ZA.2 viser et eksempel på bruk av kodesystemet i tillegg A.
verification activities;
verifikasjonsaktiviteter;
2)	the acceptance of products and services;
2)	godkjenning av produkter og tjenester;
NOTE 2	 For points e) and f), 'at' means that the emergency luminaire would illuminate in both directions at the change of direction or intersection
MERKNAD 2	I bokstav e) og f) betyr "ved" at lysarmaturen for nødbelysning vil lyse opp i begge retninger ved retningsendringen eller i krysningspunktet.
Once the scope is defined, all activities, products and services of the organization within that scope need to be included in the RTS management system.
Når omfanget er definert, må alle aktivitetene, produktene og tjenestene til organisasjonen innenfor dette omfanget tas med i styringssystemet for trafikksikkerhet.
If the shear stress is declared, no test result shall be less than the declared value, SS.
Hvis skjærspenningen er deklarert, skal ingen prøvingsresultater være mindre enn den deklarerte verdien, SS.
Failure to identify and comply with new or changing compliance obligations can damage the organization’s reputation and can lead to fines
Dersom nye eller skiftende samsvarsforpliktelser ikke identifiseres og overholdes, kan det skade organisasjonens omdømme og medføre bøter
- infill:
– fylling:
The changing of the operating time can be done by adjusting the time-schedule in the building automation system, so it is a no cost measure.
Driftstiden kan endres ved å justere tidsplanen i systemet for bygningsautomasjon, så det er et tiltak som ikke koster noe.
Where the highest sprinkler is upstream of the design point, the portion requiring the higher static head shall have its own distribution pipe.
Der den høyest beliggende sprinkleren ligger oppstrøms beregningspunktet, skal den delen av anlegget som krever større statisk trykk, ha sitt eget fordelingsrør.
Where the drum is equipped with a detachable rope fastening, this shall be designed in such a way that it detaches in case of a smaller pulling force resulting from 30 % of the rated capacity, when the rope is wound completely off the drum.
Når trommelen har et avtakbart taufeste, skal dette være utformet slik at det løsner ved mindre trekkraft på grunnlag av 30 % av maksimal kapasitet når tauet er spolet helt av trommelen.
Suspended beams are deemed heavy when they have a mass of 25 kg or more.
Opphengte bjelker anses å være tunge når de har en masse på 25 kg eller mer.
Maximum available car area  (m²)
Største nytteareal  (m²)
h > 1 800 mm
h > 1 800 mm
For boilers of pressure class 1 each boiler shall be subjected to a test pressure of 1,5 bar.
For kjeler i trykk-klasse 1 skal hver kjele utsettes for et prøvingstrykk på 1,5 bar.
Detach the toggle/chain from the complete device and position so that it is at a point 1,8 m above the sur-face of the adjacent platform or the highest point on the pole, if it extends less than 1,8 m, (see Figure D.9).
Løsne mothaken/kjettingen fra den komplette anordningen, og plasser den i et punkt 1,8 m over overflaten på den tilstøtende plattformen eller det høyeste punktet på stangen hvis den er kortere enn 1,8 m (se figur D.9).
by surgical intervention, and which is intended to remain after the procedure for at least 30 days, and which can only be removed by medical or surgical intervention
ved kirurgiske inngrep, og som skal sitte på plass i minst 30 dager etter prosedyren, og som bare kan fjernes ved medisinske eller kirurgiske inngrep
– minimum air-content of the concrete.
minste luftinnhold i betongen.
The same classes exist for the protected element as for the unprotected element.
De samme klassene finnes for den beskyttede bygningsdelen som for den ubeskyttede bygningsdelen.
NOTE 1	Complete checks of attenuator range and levels of masking noise are not possible with the equipment recommended below.
MERKNAD 1	Fullstendige kontroller av attenuatorområdet og maskeringsstøynivåene er ikke mulig med utstyret som anbefales nedenfor.
professionalism in all phases of delivery, including accountability for actions and decisions, courtesy and attention, confidentiality
profesjonalitet i alle faser av leveringen, inklusive ansvarlighet i handling og beslutning, høflighet, oppmerksomhet og konfidensialitet
(12)	If the axial force exceeds the limiting value given in (10), account should be taken of the combined presence of bending, axial and shear force as follows:
(12) Hvis aksialkraften overskrider grenseverdiene gitt i (10), skal det tas hensyn til kombinert virkning av bøyemoment, aksialkraft og skjærkraft på følgende måte:
Required air change rate
Nødvendig luftveksling / luftmengde
The relevant terms and spectra are given in Annex B. An example of the calculation of the single-number quantity and the adaptation terms is given in Annex C.
Aktuelle omgjøringstall og spektre er gitt i tillegg B. Et eksempel på utregning av ett-tallsverdi og omgjøringstall er gitt i tillegg C.
ABCD Cavity Wall Insulation
ABCD Cavity Wall Insulation
Present the test frequencies in increasing sequence from 1 000 Hz, followed by the range below 1 000 Hz in decreasing sequence.
Presenter målefrekvensene i stigende rekkefølge fra 1000 Hz, etterfulgt av området under 1000 Hz i synkende rekkefølge.
Design resistances
Dimensjonerende motstand
NOTE: If the calculation program used for the design allows unloading of the sheet pile after the calculation process in order to obtain the plastic deformation, Ed can be determined in this way and determination of the remaining plastic deformation is then straight forward.
MERKNAD	Hvis beregningsprogrammet som brukes i dimensjoneringen, tillater avlastning av spuntnålen etter beregningsprosessen for å oppnå plastisk deformasjon, kan Ed fastsettes på denne måten. Deretter kan resterende plastisk deformasjon fastsettes direkte.
These boilers are designed to be installed exclusively with an open expansion vessel    and a low head.
Disse kjelene er dimensjonert for å installeres utelukkende med en åpen ekspansjonsbeholder.
(3)	The analysis method for the distribution of effects of actions should be consistent with the following classification of cross-sections:
(3) Analysemetoden for fordeling av lastvirkninger bør være i samsvar med følgende klassifisering av tverrsnitt:
Smoke control test for door and shutter assemblies
Prøving av røyktetthet av dører, porter og luker
Environmental aspects (see 6.1.2) can create risks and opportunities associated with adverse environmental impacts, beneficial environmental impacts, and other effects on the organization.
Miljøaspekter (se 6.1.2) kan føre til risikoer og muligheter forbundet med ugunstig miljøpåvirkning, gunstig miljøpåvirkning og andre effekter på organisasjonen.
For Type 1 authorized access to the pool shall be controlled, conforming to the house rules, through a check point or other effective controls (e. g. code access).
For type 1 skal autorisert adgang til bassenget kontrolleres, i henhold til ordensreglene, gjennom et kontrollpunkt eller andre effektive kontrolltiltak (f.eks. adgangskode).
If the overspeed governor is adjustable, the final setting shall be sealed in such a way to prevent re-adjustment without breaking the seal.
Hvis hastighetsbegrenseren er innstillbar, skal den endelige innstillingen forsegles slik at ny innstilling ikke kan skje uten at forseglingen brytes.
the establishment and monitoring of corresponding improvement plans, and
oppretting og overvåking av tilhørende forbedringsplaner og
γG,inf
γG,inf
(3) Permanent fire loads, which are not expected to vary during the service life of a structure, should be introduced by their expected values resulting from the survey.
(3) Permanent brannenergi som ikke forventes å variere i løpet av konstruksjonens brukstid, bør innføres med de forventede verdiene som er resultatet av undersøkelsen.
b)	policies for information dissemination and authorization, e.g. the need-to-know principle and information security levels and classification of information (see 8.2);
b)	policyer for autorisasjon og spredning av informasjon, for eksempel prinsippet om tjenstlig behov og nivåer for informasjonssikkerhet og klassifisering av informasjon (se 8.2);
Unless otherwise agreed with the manufacturer of the assembly, components, not covered by the scope of EN 16084, shall be tested with detection equipment having a sensitivity equivalent to 3 g/year of refrigerant leakage or better, under a pressure of at least 0,25 × PS.
Med mindre det er avtalt med produsenten av det komplette anlegget, skal komponenter som ikke dekkes av omfanget i NS-EN 16084, prøves med utstyr for lekkasjedeteksjon med en ekvivalent følsomhet på 3 g kuldemedium/år eller bedre uten lekkasje, under et trykk på minst 0,25 × PS.
b For the vehicular circulation areas only.
b Bare for sirkulasjonsområder for kjøretøy.
Hand chain wheel
Hjul for håndkjetting
This has to taken into account when grouping products.
Det skal tas hensyn til dette når produktene grupperes.
emergency exit device
nødutgangsbeslag
simple fire model
enkel brannmodell
A and B and C and D
A og B og C og D
The total torsional moment TEd at any cross- section should be considered as the sum of two internal effects:
Dimensjonerende torsjonsmomentet TEd i ethvert tverrsnitt bør bestemmes som summen av to lastvirkninger:
1: st BOOM
HOVEDARM
This may be expressed quantitatively as a net present value (NPV) an internal rate of return (IRR) or as the ratio of the present value of benefits to the present value of costs.
Dette kan uttrykkes kvantitativt som en netto nåverdi (NPV), en internrente (IRR), eller som forholdet mellom nåverdien til fordelene og nåverdien til kostnadene.
b)	organize the records in a way that reflects business processes;
b)	ordner dokumentasjonen på en måte som gjenspeiler forretningsprosessene;
the safety of the machine during all the phases of its life cycle;
sikkerheten til maskinen i alle fasene av dens livsløp;
Greek lower case letters
Greske små bokstaver
using applicable standards that specify requirements which, if implemented, will indicate achievement of acceptability concerning particular kinds of medical devices or particular risks;
Hyppig
systematic application of management policies, procedures and practices to the tasks of analysing, evaluating, controlling and monitoring risk
systematisk bruk av styringspolitikk, prosedyrer og praksis under analyse, evaluering, kontroll og overvåking av risiko
the orientation of the product;
orienteringen av produktet;
This relationship need not be formal.
Dette forholdet trenger ikke å være formelt.
Control of adherence to the budget as well as of the proper and on-schedule implementation of the purchased contracted services.
Kontrollere at budsjetter overholdes, og at innkjøpte kontraktsfestede tjenester iverksettes korrekt og i rett tid.
relation between the shear force of a cross joint and the nominal yield strength Re, multiplied by the nominal cross section area Asof the loaded bar
forholdet mellom skjærkraften til en kryssforbindelse og den nominelle flytegrensen Re, ganget med det nominelle tverrsnittsområdet Astil den belastede stangen
Classification using test data from reaction to fire test.
Classification using test data fra reaction to fire test
Steels conforming to EN 10164 as specified in EN 1993110.
Stål i samsvar med NS-EN 10164 som angitt i NS-EN 1993110.
Total emissions = (1 000 000 × 348) × (1,05) = 365 400 000 g CO2e = 365 t CO2e.
Totalt utslipp = (1 000 000 × 348) × (1,05) = 365 400 000 g CO2e = 365 t CO2e.
An example of a completed 5  5 matrix is shown in Figure D.3.
Eksempler på sannsynlighetsområder
EN 13463-1:2001, Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres — Part 1:
EN 13463-1:2001, Ikke-elektrisk utstyr for potensielt eksplosive omgivelser – Del 1:
Any requisite anode overlay, surface sealant or decorative coating shall be applied by methods and under controlled conditions which can be demonstrated by trials or part projects to enable the requisite anode and overlay, sealant or coating performance to be achieved and in accordance with the design method statements or specification for installation.
Alle nødvendige anodebelegg, overflateforseglinger eller dekorative belegg skal påføres ved hjelp av metoder og under kontrollerte forhold som gjør det mulig å oppnå nødvendig ytelse for anoder og belegg, forsegling eller sjikt. Dette skal påvises ved prøving eller delprosjekter, og metodene skal samsvare med prosjekteringsanvisningene eller installasjonsspesifikasjonen.
Surface tensile strength of substrate
Underlagets strekkfasthet i overflaten
by their origin, as direct or indirect,
opprinnelse, som direkte eller indirekte;
communicating the importance of energy management to those in the organization;
kommunisere betydningen av energiledelse til menneskene i organisasjonen;
The electrical installation for the loader cranes on a vehicle, or similar, shall, where appropriate, comply with EN 60204-32:1998.
Elektriske installasjoner på en lastebilkran skal, når det er aktuelt, være i overensstemmelse med NEK EN 60204-32:1998.
Owing to their intermittent nature, only a fraction of the electricity production is used within the building, even if the electricity generated annually is lower than the overall electricity demand of the building.
Fordi kildene er pulserende, kan bare en del av elektrisitetsproduksjonen brukes i bygningen, også hvis elektrisiteten som genereres årlig er lavere enn bygningens samlede energibehov.
The common coupling length of the curtain walling and the separating wall or floor have to be specified.
Den felles koblingslengden til påhengsfasaden og skilleveggen eller gulvet skal angis.
1)	the processes;
1)	prosessene;
EN 336:2003, Structural timber — Sizes, permitted deviations
NS-EN 336:2003, Konstruksjonstrevirke – Størrelser, tillatte avvik
When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard.
Der bestemmelsene i denne typen C-standard avviker fra bestemmelsene i type A- eller B-standarder, skal bestemmelsene i denne typen C-standard ha forrang for bestemmelsene i de andre standardene når det gjelder maskiner som er utformet og bygd i samsvar med bestemmelsene i denne typen C-standard.
Minimum cement content  kg/m3
Minste sementinnhold  kg/m3
The terms and definitions specified in this International Standard, particularly under Clauses 4 and 5, reflect the adoption by CASCO in November 2001 of the functional approach recommended earlier that year in the final report of a CASCO – CEN/CENELEC TC 1 joint working group.
Termene og definisjonene i denne internasjonale standarden, spesielt i punkt 4 og 5, gjenspeiler at CASCO i november 2001 vedtok den funksjonelle tilnærmingen som ble anbefalt tidligere samme år i sluttrapporten fra en felles arbeidsgruppe mellom CASCO – CEN/CENELEC TC 1.
(7) The maximum temperature  max in the heating phase happens for  =
(7) Maksimumstemperatur  max i oppvarmingsfasen inntreffer for  =
The manufacturer may choose to give information on the following additional properties (see Table E.1).
Produsenten kan velge å gi informasjon om følgende tilleggsegenskaper (se tabell E.1).
purge again with inert gas (e.g. nitrogen);
rens på nytt med inertgass (f.eks. nitrogen);
thermal resistance at the inner surface
varmeovergangsmotstand for en indre overflate
slide with several defined tracks separated by dividers
rutsjebane med flere definerte spor som er atskilt av skillevegger
Welded joints between CHS or RHS brace members and I or H section chords
Sveiste knutepunkter mellom stegstaver med CHS-profiler eller RHS-profiler og gurtstaver med I- eller H-profiler
Conformity is confirmed if both the criteria given in table 14 for either initial or continuous production are satisfied.
Det foreligger samsvar hvis begge kriteriene i tabell 14 er oppfylt for innledende eller kontinuerlig produksjon.
Flange and web plates to which perpendicular diaphragms are connected by continuous fillet weld on one side
Flenser og stegplater i områder der tverrstilte skottplater er sveiset med kontinuerlig kilesveis på én side
b0 ≤ 400 mm
b0 ≤ 400 mm
Table  — Set-through nozzle joints (for symbols, see key to Figure A.3)
Tabell  – Forbindelser med innsatt stuss (for symboler, se figurforklaring til figur A.3)
NOTE	Guidance on some additional frequently-used words in the QMS standards developed by ISO/TC 176, and which have an identified dictionary meaning, is provided in a glossary available at:
MERKNAD	Veiledning om enkelte andre hyppig brukte ord i QMS-standarder utviklet av ISO/TC 176, og som har en identifisert ordboksbetydning, finnes i en ordliste tilgjengelig på:
Snow Loads, Department of Structural Engineering, University of Pisa, March 1998.
Snow Loads, Department of Structural Engineering, University of Pisa, March 1998.
Calculation for one given transport service shall be implemented through the following three main steps:
Beregning for én gitt transporttjeneste skal iverksettes gjennom de følgende tre sentrale trinnene:
Calculation of 90/90 and R90/90 values for faced products with initial values
Beregning av verdier av 90/90 og R90/90 for overflatebelagte produkter med opprinnelige verdier
Symptoms
Symptomer
These methods assume no accelerations, even horizontal crane track, all angles are small and that the geometrical tolerances are ignored.
Disse metodene forutsetter ingen akselerasjon, jevn horisontal kranbane, at alle vinkler er små, og at det ses bort fra geometriske toleranser.
period duration,periodfr période (f)
periodetid, periode en period duration, period
Corrosion resistance classes for chimneys which convey products of combustion from various fuels are given in Table 2.
Klasser for korrosjonsmotstand for skorsteiner som leder forbrenningsprodukter fra ulike typer brensel, er gitt i tabell 2.
a)	establishing and updating the SAMP, including asset management objectives;
a)	etablere og oppdatere SAMP, inkludert mål for forvaltning av anlegg og verdier;
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
Forholdet til EU-direktiver er vist i informativt tillegg ZA, som er en integrerende del av dette dokumentet.
In the absence of torsion the design plastic shear resistance is given by:
Uten torsjon i tverrsnittet er dimensjonerende plastisk skjærkraftkapasitet gitt ved:
However as a consequence of the simplification, it provides a higher airflow value.
Som en følge av forenklingen gir den imidlertid en høyere luftmengdeverdi.
Practical Help Box 9 illustrates examples of environmental management system roles and responsibilities.
Praktisk hjelp, boks 9, inneholder eksempler på roller og ansvar i et ledelsessystem for miljø.
3	!Reports and results in support of this classification"
3	!Rapporter og resultater til underbygging av denne klassifiseringen"
Visual inspection of all sprinklers to ensure against obstruction of spray or damages of the sprinkler head.
Visuell kontroll av alle sprinklere for å sikre seg mot hindringer til spredemønstre eller skader på sprinklerhodet.
e)	checking of refrigerant piping according to 6.3.4.4;
e)	kontroll av rørsystemet for kuldemedium i henhold til 6.3.4.4;
– Accessibility
– Tilgjengelighet
The Marshall specimen (MS) shall be according to prEN 12697-30.
Marshall-prøvelegemet (MS) skal samsvare med NS-EN 12697-30.
ΔF = F(f) - F(i)
ΔF = F(f) - F(i)
For example, it could be impractical to design a life-supporting medical device with such an acceptable residual risk.
F.eks. kan det være upraktisk å dimensjonere en hjerte-lungemaskin med en slik akseptabel restrisiko.
All persons doing work under the control of an organization that affect or can affect its environmental performance, including its ability to fulfil compliance obligations, should be competent based on training, education, experience, or a combination of these, as determined by the organization.
Alle personer som utfører arbeid under kontroll av en organisasjon som påvirker eller kan påvirke miljøprestasjonen, herunder muligheten for å oppfylle samsvarsforpliktelser, bør være kompetente basert på opplæring, utdanning, erfaring eller en kombinasjon av disse bestemt av organisasjonen.
the operation of the boiler without water is prevented (for example by building in a low water flow switch);
betjening av kjelen uten vann forhindres (for eksempel ved innbygging av en bryter for lav vannstrøm);
management system for records
ledelsessystem for dokumentasjon
is the lateral force of wheel0x1;
er hjulets tverrkraft0x1;