natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this setting, the effective force in the winch medium shall not exceed 160 % of the force of the corresponding layer, resulting from the rated capacity.
Med denne innstillingen skal ikke effektiv kraft for vinsjmediet overskride 160 % av kraften i tilsvarende lag, som et resultat av maksimal kapasitet.
sector/industry studies, e.g. involving a comparative assessment of characteristics of the organization's product;
sektor-/bransjeundersøkelser som for eksempel omfatter en sammenlignende vurdering av egenskaper ved organisasjonens produkter;
prEN 15269-2, Extended application of test results for fire resistance and/or smoke control for door, shutter and openable window assemblies, including their elements of building hardware — Part 2:
prEN 15269-2, Extended application of test results for fire resistance and/or smoke control for door, shutter and openable window assemblies, including their elements of building hardware – Part 2:
In the case of multiple sites or certification to multiple management system standards being provided by the certification body, the planning for the audit shall ensure adequate on-site audit coverage to provide confidence in the certification.
Når det gjelder sertifisering av organisasjoner som har flere lokaliteter, eller tilfeller der sertifiseringsorganet tilbyr sertifisering etter flere styringssystemstandarder, skal planleggingen av revisjonen sikre at revisjonen på stedet er tilstrekkelig omfattende til å inngi tillit til sertifiseringen.
Place two sampling trays just ahead of the paver, one on each side of the centre line of the strip to be laid by the paver.
Sett to prøvebrett rett foran asfaltleggeren, ett på hver side av midtlinjen av stripen som skal legges av asfaltleggeren.
under specified
under spesifiserte
filler material;
tilsettmateriale;
Full penetration longitudinal welds between web and top flange of crane girders
Lengdesveis med full gjennomsveising mellom steget og toppflensen på kranbaner
Figure ZA.1 – Example 1 of CE marking
Figur ZA.1 – Eksempel på CE-merking
is the height of the highest sprinkler, or of the hydraulically most remote sprinkler, above the bottom of the pressure tank (i.e. negative if the highest sprinkler is below the tank), in metres;
er høyden av den høyest beliggende sprinkleren over bunnen av trykktanken i meter, eller av den hydraulisk mest ugunstige sprinkleren (dvs. negativ hvis den høyest beliggende sprinkleren er plassert lavere enn tanken);
Exact calibration will require the determination of the pressure expansion constant, e (see C.5), for the reduced operating pressure but, since the change in the pressure expansion constant can normally be disregarded, the alternative operating pressure can be determined during the determination of the normal operating pressure (see C.7).
Eksakt kalibrering vil kreve at trykkekspansjonskonstanten e (se C.5) bestemmes for det reduserte driftstrykket, men siden endringen i trykkekspansjonskonstanten vanligvis kan overses, kan det alternative driftstrykket bestemmes ved fastsetting av det normale driftstrykket (se C.7).
k11 (or k17) =
k11 (eller k17) =
Diagnosesystem
Diagnosesystem
Rated capacity limiters should, in accordance with 5.6.1.1, be provided on all cranes having a rated capacity of 1 000 kg or above, or a maximum net lifting moment of 40 000 Nm or above due to the loads.
Overlastvern skal, etter 5.6.1.1, være montert på alle kraner med en maksimal løftekapasitet på 1000 kg eller mer, eller et største netto løftemoment på 40 000 Nm eller mer.
Where electrical limiters are used, they shall actuate a category 0 or category 1 stop according to EN 60204-32, but allow movement in the opposite direction to a safe condition.
Der det brukes elektriske grensebrytere, skal de aktivere et stopp i katetgori 0 eller kategori 1 i samsvar med NEK EN 60204-32, men tillate bevegelse i motsatt retning til en sikker tilstand.
Where the organization or its customer intends to perform verification at the supplier’s premises, the organization shall state the intended verification arrangements and method of product release in the purchasing information.
Når organisasjonen eller dens kunder har til hensikt å utføre verifikasjon hos leverandøren, skal organisasjonen angi de tiltenkte ordningene for verifikasjon og metoden for å frigi produkt i innkjøpsdokumentene.
The evaluation process may include multiple criteria, including financial investment appraisal techniques and qualitative criteria, such as strategic alignment, social impact and environmental impact.
Evalueringsprosessen kan omfatte flere kriterier, inkludert teknikker for å evaluere økonomiske og kvalitative kriterier, for eksempel strategisk innretting, samfunnsmessig innvirkning og miljøpåvirkning.
Does the medical device hold data critical to patient care?
Faktorer som bør vurderes, omfatter følgende:
waterproofing as an integral part of protection and repair;
vanntetting som en integrert del av beskyttelse og reparasjon;
There shall be effective separation between adjacent laboratory sections in which there are incompatible activities.
Det skal være effektiv atskillelse mellom tilstøtende laboratorieseksjoner der det foregår uforenlige aktiviteter.
Mean of n results (fcm)  N/mm2
Middelverdi av n prøvingsresultater (fcm)  N/mm2
—	the terms and requirements relating to the contract;
—	vilkår og krav knyttet til kontrakten;
See 6.1.1 for the determination of emergency situations.
Se 6.1.1 for bestemmelse av nødssituasjoner.
(1) In the following requirements concerning the evaluation of geotechnical parameters, only the most commonly used laboratory and field tests have been referred to.
(1) I de følgende kravene som angår vurdering av geotekniske parametere, er det bare henvist til de mest brukte metodene for laboratorie- og feltprøving.
(8)	For provisions regarding walings, bracing, connections and anchors, reference should be made to section .
(8) For bestemmelser om puter, avstivning, forbindelser og forankringer bør punkt 7 brukes som referanse.
This annex contains special requirements for the protection of intensive hanging garment stores having multiple rows or garment racks at two or more levels.
Dette tillegget inneholder spesielle krav for beskyttelse av lagre av klær som henger tett i flere rekker eller på stativer med to eller flere høyder.
At potentials more positive than Epit a sharp increase in the iron dissolution rate leads to high corrosion rates in small localised areas of the steel surface whereas, at lower potentials than Epit (i.e. more negative) the corrosion rate decreases.
Ved potensialer som er mer positive enn Epit fører en skarp økning i jernoppløsningshastigheten til høy korrosjonshastighet i små, lokaliserte områder av stålflaten. Ved lavere potensialer enn Epit (dvs. mer negative) reduseres korrosjonshastigheten.
Inventories of assets help to ensure that effective protection takes place, and may also be required for other purposes, such as health and safety, insurance or financial (asset management) reasons.
Oversikter over aktiva bidrar til å sikre at det foreligger effektiv beskyttelse, og kan også være nødvendig for andre formål, for eksempel i forbindelse med helse og sikkerhet, forsikring eller økonomi (forvaltning av aktiva).
quality indicators for monitoring the laboratory’s contribution to patient care;
kvalitetsindikatorer for overvåkning av laboratoriets bidrag til pasientbehandlingen;
particular conditions applicable to the use of the product (e.g. provisions for use under certain conditions etc.)
særskilte betingelser for bruk av produktet (for eksempel bestemmelser for bruk under visse forhold);
INTERACTION Customer – Organization
KONTAKT kunde – organisasjon
Horizontal loading
Horisontal belastning
Condition
Betingelse
Care should be taken when seated dynamic equipment with significant motion, e.g. swings and certain types of rocking equipment, to discourage users of the surrounding play area from unintentionally coming into con-tact with the equipment.
Det bør sørges for at brukere av lekeområdet omkring dynamisk utstyr med seter og stor bevegelse, f.eks. husker og visse typer vippeutstyr, hindres i å komme i utilsiktet kontakt med utstyret.
“4.2	Design and construction
"4.2	Utforming og konstruksjon
number of columns in a row
antall søyler i en rad
(1)P The following two primary load arrangements shall be taken into account:
(1)P Det skal tas hensyn til følgende to primære lasttilfeller:
No. of European Standard applied, as referenced in OJEU (see Note 14)
Nummer på anvendt europeisk standard, som angitt i OJEU (se merknad 14)
In this standard barriers to accessibility and additional risks encountered by the person with disability or by the devices used by that person are identified in annex C.
I denne standarden er tilgjengelighetshindringer og ytterligere risiko for personen med funksjonsnedsettelser eller hjelpemidlene vedkommende bruker, angitt i tillegg C.
In this context, EN ISO 13485 requires the manufacturer to provide quality management system elements including: necessary resources, infrastructure and competent personnel; documentation and records for the operation of the quality management system; systems of internal audit and management review; systems to address nonconformity, corrective action and preventive action.
I denne sammenhengen krever NS-EN ISO 13485 at produsenten sørger for et system for kvalitetsstyring, inkludert nødvendige ressurser, infrastruktur og kompetent personale, dokumentasjon og andre registreringer for driften av systemet for kvalitetsstyring, systemer for intern revisjon og ledelsens gjennomgåelse, systemer for å håndtere avvik, korrigerende tiltak og forebyggende tiltak.
Type of pallet
Palletype
Groups of information services, users and information systems should be segregated on networks.
Grupper av informasjonstjenester, brukere og informasjonssystemer bør segregeres i nettverk.
4	Main air valve
8	Klemme
NOTE	The equation below illustrates the method for the addition of two A-weighted sound pressure levels,  70 dB(A) and 72 dB(A) respectively:
MERKNAD	Likningen nedenfor illustrerer metoden for tilføyelse av to A-veide lydtrykknivåer, henholdsvis  70 dB(A) og 72 dB(A):
In many cases, no special action is taken if the statement continues to be valid.
I mange tilfeller iverksettes ingen spesielle tiltak hvis erklæringen fortsatt er gyldig.
Further guidance on social responsibility can be found in ISO 26000.
Ytterligere veiledning om samfunnsansvar kan finnes i NS-ISO 26000.
The possibility of failure of drains, filters or seals shall be considered.
Muligheten for svikt i drenering, filtre eller forseglinger skal vurderes.
A layer with a mass per unit area  1,0 kg/m2 or a thickness  1,0 mm is considered to be a substantial component.
Et lag med en masse per flateenhet  1,0 kg/m2 eller en tykkelse  1,0 mm anses å være en majoritetskomponent.
if y  1,0
for y  1,0
This section should describe a work plan for the operational planning of the services to be implemented.
Dette avsnittet bør beskrive en arbeidsplan for den driftsmessige planleggingen av tjenestene som skal iverksettes.
The order of potential consequences is not associated with any priority.
De potensielle konsekvensene er ikke i prioritert rekkefølge.
By adopting this International Standard, organizations should be able to achieve
Når organisasjoner tar i bruk denne internasjonale standarden, bør de kunne oppnå
5.6 Management review [title only]
5.6 Ledelsens gjennomgåelse [bare tittel]
a	The tests should be carried out in accordance with the reference methods mentioned in the standard or by applying alternative test methods with a proven correlation or a safe relationship to the reference methods.
a	Prøvingene bør utføres i samsvar med referansemetodene omtalt i standarden eller gjennom å ta i bruk alternative prøvingsmetoder med en utprøvd korrelasjon eller med et stabilt samsvar med referansemetodene.
Filler material type
Type tilsettmateriale
Results of these activities shall be maintained.
Resultatene fra disse aktivitetene skal oppbevares.
Specific conditions
Spesifikke betingelser
The producer shall record the results of the tests specified above.
Produsenten skal registrere resultatene av prøvingene som er angitt ovenfor.
Substance X.....................................0,02 × 10-6n
Stoff X.....................................0,02 × 10-6n
Strength of walls, floors and ceilings
Styrke i vegger, gulv og tak
The environmental policy should be specific to the organization and appropriate to the organization's purpose and the context in which it operates, including the nature and scale of the organization’s environmental impacts that result from its activities, products and services.
Miljøpolicyen bør være spesifikk for organisasjonen og hensiktsmessig for organisasjonens formål og konteksten den virker i, herunder arten og omfanget av organisasjonens miljøpåvirkninger som følge av dens aktiviteter, produkter og tjenester.
Flatness shall be determined in accordance with EN 825.
Planhet skal bestemmes etter NS-EN 825.
- for all other cases.
for alle andre tilfelle.
Follow the manufacturer's instructions regarding storage and stability.
Følg produsentens anvisninger om lagring og stabilitet.
the complex modulus;
kompleksmodulen;
the A-weighted sound power level, where the A-weighted emission sound pressure level at the operator position exceeds 80 dB(A);
A-veid lydtrykknivå, der A-veid lydtrykknivå ved operatørposisjonen overskrider 80 dB(A);
Masonry mortar
Masonry mortar
See CPD, Annex III point 2 (i), without audit-testing of samples.
Se byggevaredirektivet, vedlegg III.2 (i), uten stikkprøvekontroll.
NOTE	Deposits  in  ventilation  duct  work  could  represent  a  hygienic  risk,  reduce  the  air  flow  capacity, influence the fan performance and reduce heat recovery.
MERKNAD	Tilsmussing av ventilasjonskanaler og komponenter kan utgjøre en helserisiko, redusere luftmengdene, påvirke vifteytelsen og redusere varmegjenvinningen.
Charge amplifier (optional).
Signalforsterker (valgfri).
residues of the fluid can, in certain circumstances, be introduced into the blood, possibly leading to an embolism;
En feil resulterer ikke alltid i en farlig situasjon, og en farlig situasjon resulterer ikke alltid i skade.
Other prefabricated products in buildings
Andre prefabrikkerte produkter i bygninger
If obstruction is combustible and sprinklers are positioned so that the combustible obstruction is not protected, provide additional protection.
Hvis hindringen er brennbar og sprinklerne sitter slik at den brennbare hindringen ikke er beskyttet, må det sørges for ekstra beskyttelse.
Deviation Δ perpendicular to the plate:
Avvik Δ normalt på platen:
Fire detection systems should be either:
Brannalarmsystemer skal enten være:
The laboratory shall use examination procedures, including those for selecting/taking sample portions, which meet the needs of the users of laboratory services and are appropriate for the examinations.
Laboratoriet skal bruke analyseprosedyrer, herunder prosedyrer for utvalg/uttak av prøveporsjoner, som oppfyller behovene til brukerne av laboratorietjenestene, og som er egnet for analysene.
In some cases, only a very general set of requirements may exist which must be ex­panded for assessment to be meaningful or acceptable to the users.
I noen tilfeller kan det foreligge bare et svært generelt sett med krav som må utvides for at vurderingen skal være meningsfull eller akseptabel for brukerne.
Sperrphase
Sperrphase
RI	is one test result of thermal resistance	m2K/W
Ri	er varmemotstanden for ett prøvingsresultat	m2K/W
A or F or D
A eller F eller D
s		is 4 (safety factor);
s		er 4 (sikkerhetsfaktor);
m  	is the mass of the test portion, (g)
m  	er massen av delprøven, (g)
title;
tittel;
is the vertical load on the assembly (in Newtons);
er den vertikale lasten på stativet (i newton);
NOTE	Depending upon the nature of the assessment, different persons can be involved in the collection of assessment data, the scoring of data, the combination of scores, and the interpretation of scores.
MERKNAD	Avhengig av typen av vurdering kan det være ulike personer som er involvert i innsamling av vurderingsdata, skåringen av data, sammenstilling av skårer og tolking av skårer.
When a manual start test has been carried out, the circuit used for this purpose shall automatically become inoperable and the indicator lamp shall be extinguished.
Når en manuell startprøving er foretatt, skal kretsen som brukes for dette formålet, automatisk frakobles, og indikatorlampen slokkes.
The safety colour yellow shall cover at least 50 % of the total area of the sign.
Sikkerhetsfargen gul skal dekke minst 50 % av arealet til skiltet.
review all branches to verify consistency and completeness and ensure that the causes apply to the main effect;
Gå gjennom alle grenene for å verifisere samsvar og fullstendighet og sikre at årsakene er aktuelle for hovedvirkningen;
Numerical values for partial factors and other reliability elements are given as recommended values that provide an acceptable level of reliability.
Tallverdier for partialkoeffisienter og andre pålitelighetsverdier angis som anbefalte verdier som gir et tilfredsstillende pålitelighetsnivå.
Figure ZA.3 gives an example of the CE marking symbol with the information requested.
Figur ZA.3 gir et eksempel på symbolet på CE-merking med informasjonen som kreves.
Practical Help Boxes 7 and 8 provide additional information related to environmental policy commitments.
Praktisk hjelp, boks 7 og 8, inneholder tilleggsinformasjon om miljøpolicyforpliktelser.
Section 3: Geotechnical data
Kapittel 3 Geotekniske data
NOTE	The manufacturer can declare a distance to combustible material that reflects installation practice in individual member states' regulations.
MERKNAD	Produsenten kan deklarere en avstand til brennbart materiale som reflekterer installeringspraksisen i de individuelle medlemsstatenes forskrifter.
ICH10
ICH10
signal devices connected to an electric circuit with a voltage of at least 12 V. Batteries for this purpose shall have an operating time of at least 10 h and be connected to a mains supplied automatic charging device.
signalenheter som er koblet til en elektrisk krets med en spenning på minst 12 V. Batterier for dette formålet skal ha en driftstid på minst 10 t og skal være koblet til en automatisk ladeenhet som er koblet til hovedstrømnettet.
First weld between the stiffener and the splice plate.
Første sveis bør være mellom stiveren og skjøtestykket.
If the difference between the two values is greater than that specified above, the results shall be rejected.
Hvis differansen mellom de to verdiene er større enn det som er angitt ovenfor, skal resultatene avvises.
elastic elements (springs);
elastiske elementer (fjærer);
—	for each hazard class area within an installation:
–	for hvert fareklasseområde innenfor et anlegg:
The organization should disclose in the public report the percentage of total anticipated “other indirect emissions” that have been accounted for and reported.
I den offentlige rapporten bør organisasjonen opplyse om prosentandelen av totalt forventet “annet indirekte utslipp” som det er gjort rede for og rapportert.
establishing a policy for sustainable procurement;
å etablere en policy for bærekraftige innkjøp;
swing with one rotational axis (Type 1):Seat, flexibly suspended individually from a load bearing cross beam that can swing to and fro in an arc at right angles to the cross beam (see figure 1).
huske med én rotasjonsakse (type 1) sete, fleksibelt opphengt enkeltvis fra en lastbærende tverrbjelke, som kan svinge fram og tilbake i en rettvinklet bue i forhold til tverrbjelken (se figur 1)
The lower edge of the lower opening shall be a height of 0,2 m or less from the floor.
Underkanten på den nederste åpningen skal være i en høyde på 0,2 m eller mindre fra gulvet.
b) Occasional loads:
Tilleggs laster:
Control of interpass temperature.
Kontroll over mellomstrengstemperatur.
Air permeability:
Luftlekkasje:
change to the economic conditions, whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from economic aspects (3.19)
endring i økonomiske forhold, uansett om den er ugunstig eller gunstig, som helt eller delvis er et resultat av økonomiske aspekter (3.19)
residential, social, commercial and administration areas;
arealer i boliger, kontorer osv.;
This restriction need not be applied to the design assisted by testing, see A.7.
Denne begrensningen trenger ikke anvendes ved dimensjonering ved prøving, se A.7.
Restarting
Gjenoppstart
prEN ISO 1716, Reaction to fire tests for building products – Determination of calorific value (ISO/DIS 1716:1998).
NS-EN ISO 1716 Prøving av byggeprodukters egenskaper ved brannpåvirkning – Bestemmelse av forbrenningsvarme (ISO 1716:2002)
St
St
—	the complexity of processes and their interactions;
—   kompleksiteten til prosessene og vekselvirkningen mellom dem;
For the design of new structures, EN 1990 is intended to be used, for direct application, together with Eurocodes EN 1991 to 1999.
For prosjektering av nye konstruksjoner er NS-EN 1990 beregnet på direkte anvendelse sammen med NS-EN 1991 til NS-EN 1999.
There shall be no ignition sources located in the duct.
Det skal ikke være noen antennelseskilder plassert i kanalen.
This International Standard can help address specific clauses in ISO 9001:2008 related to customer satisfaction, namely those listed below.
Denne internasjonale standarden utdyper særskilte punkter i NS-EN ISO 9001:2008 vedrørende kundetilfredshet, nemlig de som er oppført nedenfor.
Accordingly, coverage of legal requirements can only be presumed to the extent listed in Tables ZB.1, ZB.2 and ZB.3 if the application to a Notified Body:
Dekning av juridiske krav kan derfor bare antas i det omfang de er oppført i tabell ZB.1, ZB.2 og XB.3 hvis en søknad til et meldt organ:
Freeze-thaw resistance for multi-layered XPS products
Fryse-/tinemotstand for flerlagsprodukter av XPS
—	Part 1:
–	Part 1:
b)	the consideration of processes in terms of added value;
b)	å se på prosesser i form av merverdi;
The provisions also apply to joints in which the mechanical properties of the weld metal are compatible with those of the parent metal, see 4.2.
Bestemmelsene gjelder også knutepunkter der de mekaniske egenskapene til sveiseavsettet er forenlige med grunnmaterialets egenskaper, se 4.2.
Rf 	is the lower expected value (EL) for flexural strength (in MPa) determined in accordance with EN 12372,
Rf 	er den nedre forventede verdien (EL) for bøyefasthet (i MPa) bestemt i overensstemmelse med NS-EN 12372,
Excess H should be  assumed to be converted to H2O.
Overskudd av H bør antas  å bli omdannet til H2O.
EN 837-1:1996, Pressure gauges — Part 1:
NS-EN 837-1:1996, Pressure gauges – Part 1:
those which are sent to final disposal, e.g. incineration without energy recovery or land filling;
de som sendes til endelig avhending, for eksempel forbrenning uten energigjenvinning eller deponering;
Evaluations are performed to determine the level of fulfilment of customer needs and expectations.
Det utføres evalueringer for å bestemme i hvilken grad kundens behov og forventninger overholdes.
Procedure for modifications
Endringsprosedyre
NOTE	Competitor benchmarking also pertains to comparison against non-competitor practices within market sectors such as government organisations, non-profit organisations and philanthropies.
MERKNAD	Konkurrentrelatert benchmarking gjelder også sammenlikning av praksis mellom ikke-konkurrenter innenfor markeds sektorer, for eksempel myndighetsorganisasjoner, nonprofit-organisasjoner og veldedige organisasjoner.
review the audit findings, and any other appropriate information collected during the audit, against the audit objectives;
gjennomgå revisjonsfunnene og eventuell annen informasjon som er samlet inn under revisjonen, i forhold til revisjonens mål;
pier
pilar
Statistical sampling design uses a sample selection process based on probability theory.
Designen for statistisk stikkprøvetaking bruker en enkel utvelgelsesprosess basert på sannsynlighetsteori.
radius of gyration of compression flange about the minor axis of the section
treghetsradius for trykkbelastet flens om tverrsnittets svake akse