natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organization shall determine
Organisasjonen skal klarlegge
Indirect GHG emissions from waste are calculated by multiplying the 10 t of cardboard by the emission factors of the landfilling of cardboard.
Indirekte utslipp av klimagass fra avfall beregnes ved å multiplisere 10 tonn papp med utslippsfaktorene for tømming av papp på fyllplass.
(5) The point of conformity to the designated properties shall be at the time of use of the concrete or in the case of ready-mixed concrete, at the time of delivery.
(5) Tidspunktet for samsvar for de utpekte egenskapene skal for betong være på brukstidspunktet eller for ferdigbetong på leveringstidspunktet.
ISO 14155-1 and ISO 14155-2 specify procedures for the conduct and performance of clinical investigations of medical devices.
Denne internasjonale standarden forklarer hvordan risiko kan karakteriseres for at et risikoestimat kan bestemmes med sikkerhet.
combination of the assessments of environmental performance (3.23), social performance (3.61) and economic performance (3.19) taking into account the technical requirements (3.67) and functional requirements (3.30) of a building (3.3) or an assembled system (part of works) (3.1), expressed at the building level
kombinasjon av vurderinger av miljøprestasjon (3.23), samfunnsmessig prestasjon (3.61) og økonomisk prestasjon (3.19) der det tas hensyn til tekniske krav (3.67) og funksjonelle krav (3.30) for en bygning (3.3) eller et montert system (del av byggverk) (3.1), uttrykt på bygningsnivå
the expense and procedures necessary to reduce the risk of failure.
nødvendige kostnader og prosedyrer for å redusere faren for svikt.
Planning and documentation terms
Termer som angår planlegging og dokumentasjon
7.1  Information from the user of the concrete to the producer)
Opplysninger fra brukeren av betongen til produsenten1)
gypsum mortar
gipsmørtel
Such a relationship is shown in ISO 17635 for ISO 5817.
En slik sammenheng vises i NS-EN ISO 17635 for NS-EN ISO 5817.
The lack of control of the manufacturing process can compromise safety requirements of the medical device, for example, by:
Bruk av ikke-elektroniske drivere og kontroll-anordninger
0.4.3	Relevant risks have been considered for each component that may be incorporated in a complete lift installation and rules have been drawn up accordingly:
0.4.3	Relevante risikoer har blitt vurdert for hver komponent som kan bygges inn i en fullstendig heiskonstruksjon, og tilhørende regler har blitt fastsatt:
13.3.2.2	In Light Hazard installations the design point shall be downstream of the sprinkler identified in Table 25 column 3.
13.3.2.2 	I anlegg med lav fareklasse skal beregningspunktet plasseres nedstrøms sprinklerne angitt i tabell 25 kolonne 3.
In such cases
I slike tilfeller skal sertifiseringsorganet
C.10.2
C.10.2
The goal of this analysis is to describe or evaluate the answers of respondents to specific questions.
Målet med denne analysen er å beskrive eller evaluere svarene fra respondentene på konkrete spørsmål.
trunk main
trykkledning
a)	that all resources necessary for the achievement of the product characteristics included in this European Standard will be available, and
a)	at alle ressurser som er nødvendige for å oppfylle produktkjennetegnene i denne europeiske standarden; skal være tilgjengelige: og
spectrum No. 1 to calculate C
spektrum nr. 1 for beregning av C
number and type of vehicles to be included;
antall og type befordringsmidler som skal innbefattes;
While risk exposure factors and final safety outcome factors need to be continually monitored, intermediate safety outcome factors (which are causally linked to the final safety outcome factors) need the most attention.
Mens risikoeksponeringsfaktorene og trafikksikkerhetsindikatorene må overvåkes kontinuerlig, er det de underliggende trafikksikkerhetsfaktorene (som står i årsakssammenheng med trafikksikkerhetsindikatorene) som krever mest oppmerksomhet.
Where there are more than 3 levels of sprinkler protection, 3 rows of 3 sprinklers on 3 protected levels shall be assumed to operate.
Der det er mer enn tre nivåer av sprinklerbeskyttelse, skal det forutsettes at tre rekker med tre sprinklere på tre beskyttede nivåer utløses.
Client Hardware Devices IT
Kundens IT-innretninger for maskinvare
This European Standard is applicable to factory made rendering/plastering mortar based on inorganic binders for external (rendering) and internal (plastering) use on walls, ceilings, columns and partitions.
Denne europeiske standarden gjelder for fabrikkframstilt utvendig/innvendig pussmørtel basert på uorganiske bindemidler for utvendig og innvendig bruk på vegger, tak, søyler og skillevegger.
Forces due to acceleration/deceleration of the slewing drive
Krefter som oppstår pga. akselerasjon/retardasjon av kranens svingfunksjon
non structural elements
ikke-bærende deler
Different exposure conditions may dictate the use of different zones in the cathodic protection system of a single structure, for example, a hollow, floating reinforced concrete structure may be separated into the immersed zone utilizing immersed anodes in sea water, as detailed in EN 12473 and EN 12495, with the tidal zone protected by a combination of current from the immersed anodes and anodes embedded in the concrete, as detailed in this International Standard, with the splash zone protected by embedded or surface-mounted anodes, as detailed in this standard, and the atmospheric zone similarly protected by similar or different embedded or surface-mounted anodes, as detailed in this standard.
Forskjellige eksponeringsforhold kan kreve at det brukes forskjellige soner i det katodiske beskyttelsessystemet for en enkelt konstruksjon. For eksempel kan en hul, flytende armert betongkonstruksjon atskilles i den neddykkede sonen ved bruk av neddykkede anoder i sjøvann, som angitt nærmere i NS-EN 12473 og NS-EN 12495. Tidevannssonen blir beskyttet ved en kombinasjon av strøm fra de neddykkede anodene og anodene innstøpt i betongen, som angitt nærmere i denne internasjonale standarden. Sprutsonen blir beskyttet ved innstøpte anoder eller anoder installert på overflaten, som angitt nærmere i denne standarden, og sonen eksponert mot atmosfæren blir beskyttet av tilsvarende eller forskjellige innstøpte anoder eller anoder installert på overflaten, som angitt nærmere i denne standarden.
the manufacturing, operational and dismantling costs of the machine.
kostnad ved produksjon, drift og demontering av maskinen.
(informative)  Examples of parties of an energy audit in buildings
(informativt)  Eksempler på parter i en energirevisjon i bygninger
The resulting spectrum adaptation term CI is then calculated as an integer from one of Formulae (A.1) to (A.3):
Det resulterende omgjøringstallet CI beregnes deretter som et heltall fra én av likningene (A.1) til (A.3):
the second moment of area of a column;
en søyles 2. arealmoment;
7.3.2	The certification body shall have a process to identify when the client's request for certification includes
7.3.2	Sertifiseringsorganet skal ha en prosess for å identifisere tilfeller der klientens anmodning om sertifisering omfatter
Minimum thickness (mm)
Minste tykkelse (mm)
personnel competence requirements;
krav til personellets kompetanse;
(3) One of the following failure mechanisms should be considered:
(3) En av følgende bruddmekanismer bør vurderes:
is used instead of DnT,A,tr (the sound insulation).
brukes i stedet for DnT,A,tr (lydisolasjon).
This should include the following:
Dette bør omfatte følgende:
Top management shall ensure the availability of resources essential to establish, implement, maintain and improve the energy management system.
Den øverste ledelsen skal sikre tilgang på de nødvendige ressurser for å etablere, iverksette, vedlikeholde og forbedre energiledelsessystemet.
Determination of methods for analysis
Fastsetting av analysemetoder
The policy reflects the commitment of top management with respect to energy so that the organization is able to maintain and enhance its efforts continually to achieve improved energy efficiency and strive to adapt energy consumption to its energy needs.
Politikken gjenspeiler den øverste ledelsens forpliktelse med hensyn til energi, slik at organisasjonen kan opprettholde og øke sine anstrengelser for å oppnå forbedret energieffektivitet og arbeide for å tilpasse energiforbruket til sine energibehov.
Individual tests of k) and l) may be performed separately from the sequence above.
Individuelle prøvinger av k) og l) kan gjennomføres atskilt fra rekkefølgen ovenfor.
It shall not exclude uses of the machine that can reasonably be expected from its designation and description and shall also warn about the risk which would result from using the machine in other ways than the ones described in the information, especially considering its reasonably foreseeable misuse.
Det skal ikke utelukkes bruk av maskinen som med rimelighet kan forventes ut fra dens benevnelse og beskrivelse, og informasjonen skal også advare om risikoen som kan oppstå fra bruk av maskinen på andre måter enn de som er beskrevet, særlig med tanke på feil bruk av maskinen som med rimelighet kan forutses.
This annex provides guidance on the application of risk analysis, with respect to biological hazards.
Dette tillegget gir veiledning om anvendelse av risikoanalyse med hensyn til biologiske farer.
Design values of geotechnical parameters
Dimensjonerende verdier for geotekniske parametere
This recommendation is particularly important with regard to fire/smoke resisting door assemblies.
Denne anbefalingen er spesielt viktig med hensyn til brann-/røykdører.
d)	diesel controller fault;
d)	feil i dieselstarter/kontroller.
rotate the suspension point assemblies, continually for 105 cycles through an arc of not less than 120°.
roter konstruksjonen i opphengspunktet kontinuerlig i 105 sykluser i en bue på minst 120°.
Put in place operational controls to ensure compliance obligations are fulfilled
Innføre driftsstyringer for å sikre at samsvarsforpliktelser oppfylles
Stable length between adjacent lateral restraints
Største avstand mellom sideveis fastholdelser
For cables and other tension elements see EN 1993111.
For kabler og andre strekkelementer, se NS-EN 1993111.
—	Plan: establish environmental objectives and processes necessary to deliver results in accordance with the organization’s environmental policy.
–	Planlegg: fastsett målene og prosessene som er nødvendige for å levere resultater i henhold til organisasjonens miljøpolicy.
0,5 kPa; 5 kPa; 10 kPa; 15 kPa; 20 kPa; 25 kPa; 30 kPa; 40 kPa; 50 kPa; 60 kPa; 70 kPa; 80 kPa; 90 kPa; 100 kPa; 110 kPa; 120 kPa; 130 kPa; 140 kPa; 150 kPa; 175 kPa; 200 kPa; 225 kPa; 250 kPa; 300 kPa; 350 kPa; 400 kPa; 450 kPa; 500 kPa.
0,5 kPa; 5 kPa; 10 kPa; 15 kPa; 20 kPa; 25 kPa; 30 kPa; 40 kPa; 50 kPa; 60 kPa; 70 kPa; 80 kPa; 90 kPa; 100 kPa; 110 kPa; 120 kPa; 130 kPa; 140 kPa; 150 kPa; 175 kPa; 200 kPa; 225 kPa; 250 kPa; 300 kPa; 350 kPa; 400 kPa; 450 kPa; 500 kPa.
Compliance obligations are related to the environmental management system (3.1.2).
Samsvarsforpliktelser er relatert til ledelsessystemet for miljø (3.1.2).
This part of ISO 3864 is intended to be used by all Technical Committees within ISO charged with developing specific safety signing for their industry, to ensure that there is only one set of colorimetric and photometric requirements and test methods for safety signs.
Denne delen av NS-ISO 3864 skal brukes av alle tekniske komiteer i ISO som har ansvar for å utvikle særlige sikkerhetsskilter for sin bransje, for å sikre at det finnes bare ett sett med kolorimetriske og fotometriske krav og prøvingsmetoder for sikkerhetsskilter.
If a positive trend in satisfaction is contradicted by negative trend, for example in sales, it could be for several reasons, e.g.
Hvis en positiv trend i tilfredsheten står i motstrid til en negativ trend, for eksempel innenfor salg, kan dette ha mange årsaker, for eksempel:
Specification of service and maintenance
Spesifikasjon av service og vedlikehold
Threshold (U ≥ 40 mm; W ≤ 100 mm; α ≤ 30°)
Terskel (U ≥ 40 mm; W ≤ 100 mm; α ≤ 30°)
Guidelines and examples related to the use of this concept are given in Clause 7 and Annexes C, E and F of this standard
Retningslinjer og eksempler for bruk av dette begrepet gis i punkt 7 og tillegg C, E og F i denne standarden.
EN 14509, Self-supporting double skin metal faced insulating panels - Factory made products - Specifications
NS-EN 14509, Selvbærende sandwich-element med kjerne av isolasjon og ytterhud av metallplater - Fabrikkframstilte produkter - Spesifikasjoner
self-closing
selvlukkende
(4) The dilatometer values should be used as an index for determining derived values of the stiffness moduli of the soil succession.
(4) Dilatometerverdiene bør brukes som en rettledning for bestemmelse av utledede verdier av deformasjonsmoduler for lagrekken.
It shall be used for the design of the crane structure itself and its supports.
Den skal brukes ved dimensjonering av krankonstruksjonen og kranens understøttelse.
Table  – Levels for compressibility
Tabell  – Nivåer for sammentrykkbarhet
documented audit programme objectives and extent;
dokumenterte mål og omfang for revisjonsprogrammet;
(9)	The criterion given in 5.2.3(1) should be applied.
(9) Kriteriet gitt i 5.2.3 (1) bør anvendes.
load level for fire design
lastnivå  for branndimensjonering
b)	type designation;
b)	typebetegnelse;
For the manufacturer starting a line/unit, identical in terms of product performance to an existing line/unit, and for existing products/product groups, a special agreement may be made to handle the practical start of production and the performance of ITT ensuring that all evaluation of conformity requirements are finalised within a period of less than 6 months.
For produsenten som starter en linje/enhet, som er identisk med en eksisterende linje/enhet når det gjelder produktytelse, og for eksisterende produkter/produktgrupper, kan det inngås en spesiell avtale som omhandler den praktiske starten på produksjonen og utførelsen av den innledende typeprøvingen, slik at all evaluering av samsvarskrav er fullført i løpet av en periode som er kortere enn 6 måneder.
The following conditions shall each be indicated both to a local manned centre and an alarm receiving centre:
Hver av de følgende tilstandene skal varsles både til en lokalt bemannet sentral og til en hovedalarmsentral:
set aside insignificant risks which would not justify treatment;
å sette til side ubetydelige risikoer som ikke berettiger håndtering;
For example, a manufacturer can choose to use one set of definitions for X-ray machines, but can have a different set of definitions for sterile disposable dressings.
F.eks. kan en produsent velge å bruke ett sett definisjoner for røntgenapparater, men et annet sett definisjoner for sterile engangsbandasjer.
The “dew point temperature” is defined as the vapour saturation temperature of a refrigerant at the specified pressure; the temperature at which the last drop of liquid refrigerant boils.
Duggpunkttemperaturen er definert som dampmetningstemperaturen til et kuldemedium ved det angitte trykket; temperaturen som den siste dråpen med flytende kuldemedium koker ved.
d)	when it will be completed;
d)	når det skal være utført;
in vitro diagnostic medical device
in vitro-diagnostisk medisinsk utstyr
The manufacturer should recognise and identify these sequences of events in order to address risk properly (see Figure E.1).
Produsenten bør akseptere og identifisere disse hendelsessekvensene for å behandle risiko ordentlig (se figur E.1).
involvement of people, human factors, competence, training and awareness;
involvering av mennesker, menneskelige faktorer, kompetanse, opplæring og bevisstgjøring;
The service provider shall ensure that:
Tjenesteleverandøren skal sikre at:
Timber sizes shall be not less than:
Størrelsen på trevirke skal ikke være under:
Table 0A4 — Examination and testing
Tabell 0A4 – Undersøkelse og prøving
This International Standard provides controls and implementation guidance for both cloud service providers and cloud service customers.
Denne internasjonale standarden gir veiledning om sikringstiltak og iverksetting for både skytjenesteleverandører og skytjenestekunder.
– 	indicates those covered electrodes for which the welder is not qualified.
–	viser de dekkede elektrodene som sveiseren ikke er godkjent for.
Interested parties can be internal or external to an organization.
Interessepartene kan være interne eller eksterne for en organisasjon.
probabilistic calculations when analytical techniques do not work.
sannsynlighetsberegninger når analysemetodene ikke fungerer.
safety switching device for limiting the pressure which automatically resets
sikkerhetspressostat som tilbakestilles automatisk
repair of defects caused by inadequate design, specification or construction or use of unsuitable construction materials;
reparasjon av feil og skader forårsaket av mangelfull prosjektering, beskrivelse eller utførelse, eller bruk av uegnede byggematerialer;
Nominal binder content in % (m/m)
Nominelt bindemiddelinnhold i % (m/m)
Concrete with other lightweight aggregates
Betong med andre lette tilslag
This International Standard does not prescribe specific performance criteria with respect to energy.
Den fastlegger ikke konkrete ytelseskriterier med hensyn til energi.
civil engineering construction works mainly intended to carry traffic or pedestrian loads over a natural obstacle or a communication line
byggverk som hovedsakelig er beregnet på å bære trafikk- eller fotgjengerlaster over en naturlig hindring eller en annen ferdselsåre
Visual appearance of refrigeration plant and immediate surrounding area
Visuell kontroll av kjøleanlegget og umiddelbare omgivelser
Set challenging performance targets, particularly when there is a great capacity to address the objectives.
Sett utfordrende mål for prestasjon, særlig når kapasiteten til å håndtere målsetningene er stor.
h)	check that, where piping is accessible to the general public, the surface temperatures shall not endanger this general public;
h)	kontrollere at overflatetemperaturer ikke setter publikum i fare der rør ligger åpent til for publikum;
The machinery concerned and the extent to which hazards are covered are indicated in the scope of this standard.
Aktuelt maskineri og dekningsomfanget for farer angis under Omfang i denne standarden.
the seat with supporting members fixing the seat to the loader crane shall withstand a force of 1 500 N acting centrally on the horizontal area of the seat without permanent deformation;
plassen med støtter som fester setet til lastebilkranen, skal kunne motstå en kraft på 1500 N som virker midt på det horisontale arealet av plassen uten å forårsake permanent deformasjon;
Hazardous situation
Farlig situasjon
Target value of ZEd according to EN 1993-1-10
Tilsiktet verdi av ZEd etter NS-EN 1993-1-10
∆2 = ± 2 mm
∆2 = ± 2 mm
-vibration and noise level;
vibrasjons- og støynivå;
automatic relatching device
automatisk smekklås
Vwp,add,Rd  =     but    Vwp,add,Rd  ≤
Vwp,add,Rd  =     men   Vwp,add,Rd  ≤
Any new or increased risks shall be managed in accordance with  to .
All ny eller økt risiko skal styres i samsvar med 4.4 til 6.5.
Local effects of water pressure
Lokale virkninger av vanntrykk
common mode failures
fellessvikt
Preparing audit conclusions
Utarbeidelse av revisjonskonklusjoner
Add 100 ml  1 ml hydrochloric acid (  1,18 g ml1) and make up to the mark with water in a 1 000 ml one-mark volumetric flask.
Tilsett 100 ml  1 ml saltsyre (  1,18 g ml1), og fyll vann opp til merket i en 1 000 ml målekolbe.
ZB.1
ZB.1.
tot
tot
—	Hotel night:
—	Hotellovernatting:
The QMS does not need to be complicated; rather it needs to accurately reflect the needs of the organization.
QMS trenger ikke være komplisert. Det trenger snarere gjenspeile organisasjonens behov på en nøyaktig måte.
The culture of learning permits the taking of risks and the acceptance of failure, provided this leads to learning from the mistakes and to opportunities for improvement.
Læringskulturen gjør det mulig å ta risiko og gir aksept for svikt, såfremt dette fører til læring fra feil og muligheter for forbedringer.
is the deviation from squareness on thickness
er avviket fra rettvinklethet på tykkelsen
Tube pile: geometrical data and local shell bending
Geometriske data og lokal skallbøying
brittleness of materials at low temperatures;
materialer blir sprøere ved lave temperaturer;
The cabin shall be located so that collision with the transported load is prevented.
Førerhuset skal være plassert slik at kollisjon med transportert last unngås.
Where insufficient data is available, the auditor may ask permission to personally observe at least one trip (or a significant part of it) for each of the main transportation activities by the audited organization in order to assess how the energy efficiency could be optimized.
Dersom et utilstrekkelig datamateriale er tilgjengelig, kan revisoren be om tillatelse til personlig å observere minst én tur (eller en vesentlig del av den) for hver av den reviderte organisasjonens viktigste transportaktiviteter for å vurdere hvordan energieffektiviteten kan optimaliseres.
A software update management process should be implemented to ensure the most up-to-date approved patches and application updates are installed for all authorized software (see 12.6.1).
Det bør implementeres en styringsprosess for programvareoppdatering for å sikre at de mest oppdaterte godkjente korrigeringene og applikasjonsoppdateringene installeres for all autorisert programvare (se 12.6.1).
surfacing requirements (including free height of fall and extent of surfacing);
krav til underlag (medregnet fri fallhøyde og underlagets utstrekning);
resistance to wind load;
motstand mot vindlast;
Cranes – Safety – Non-fixed load lifting attachments
Kraner – Sikkerhet – Løse løfteforbindelser
Cranes — Safety — Non-fixed load lifting attachments
Kraner – Sikkerhet – Løse løfteforbindelser
Where the main play function is not sliding, the relevant requirements in this part of EN 1176 may be used, as appropriate.
Der den viktigste lekefunksjonen ikke er skliing, kan relevante krav i denne delen av NS-EN 1176 brukes der det er aktuelt.
Some organizations should, as appropriate, make specific commitments to protecting the environment because of the nature, scale and environmental impact of their activities.
Enkelte organisasjoner bør ved behov påta seg spesifikke forpliktelser til å beskytte miljøet på grunn av aktivitetenes art, omfang og miljøpåvirkning.
pressing and releasing a signal switch;
trykke en signalbryter av og på;
Test or Observation No.39.
Prøving eller observasjon nr.
Review of contracts
Gjennomgåelse av kontrakter
Cross-over zones (multi-layer spooling)
Overgangsområder (flerlagsspoling)
The verification documentation should include but may not be limited to evidence that the commissioned system fulfils the overall functional requirements as defined in the design documentation.
Dokumentasjon av verifikasjon bør omfatte, men trenger ikke være begrenset til bevis på at det idriftsatte systemet oppfyller de overordnede funksjonskravene som definert i dokumentasjonen av prosjekteringen.
Minimum 1 pressure relief device discharging to the low pressure side or
Minst 1 trykkavlastningsanordning som avlaster til lavtrykkssiden eller
For swing seats with a width not greater than 500 mm suspended by one or more rotational axis (Types 1, 2 and 4), the impact area shall have a minimum width of 1,75 m. If the seat is greater than 500 mm the width of the impact area shall be increased by the difference between 500 mm and the actual width of the seat.
For huskeseter med en bredde på inntil 500 mm som henger i én eller flere rotasjonsakser (type 1, 2 og 4), skal støtflaten være minst 1,75 m bred. Hvis setet er større enn 500 mm, skal bredden på støtflaten økes med differansen mellom 500 mm og setets faktiske bredde.
Table ZA.3 - Example CE marking information
Tabell ZA.3 – Eksempel på informasjonen på CE-merkingen
—	reference to national rules and regulations that apply to explosive atmospheres (e.g. reference to EN 1127-1).
—	referanse til nasjonale regler og forskrifter som gjelder eksplosjonsfarlige omgivelser (f.eks. referanse til NS-EN 1127-1).