natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the guard construction (sharp edges or corners, material, noise emission, etc.),
vernekonstruksjonen (skarpe kanter eller hjørner, materiale, støyutslipp osv.),
(11) The temperature-time curves in the cooling phase are given by:
(11) Temperatur-tidkurvene i avkjølingsfasen er gitt ved:
Materials having very open structures generally present a higher hazard than materials with a closed structure.
Materialer som har en svært åpen struktur, representerer vanligvis en høyere risiko enn materialer med en lukket struktur.
Angle										± 2°
Vinkel										± 2°
y/r
y/r
Offering
Tilbudsgiving
Table  — Methods to be used to verify conformity with the safety requirements and/or measures
Tabell  – Metoder som benyttes for å kontrollere samsvaret med sikkerhetskrav og/eller forholdsregler
The possible torsional effects on a structure caused by anti-symmetric sways at the two opposite faces, should also be considered, see Figure 5.5.
Mulig innvirkning fra torsjon på en konstruksjon forårsaket av antimetrisk skjevstilling på to motstående flater bør også undersøkes, se figur 5.5.
All stationary combustion sources are identified and the quantity of fuel is normally available.
Alle stasjonære forbrenningskilder identifiseres og kvantumet av drivstoff vil vanligvis være tilgjengelig.
a See footnote to Table ZA.2.
a Se fotnote til tabell ZA.2.
)	For machines and associated products which are intended to be placed on the market within the EEA, CE marking according to the relevant European directives, e.g. Machinery Directive, Low Voltage Directive.
)	For maskiner og tilhørende produkter som skal markedsføres innenfor EØS, CE-merking etter relevant EU-direktiv, f.eks. maskindirektivet, lavspenningsdirektivet.
Impact wrenches may be used for the first step of tightening for each bolt.
Slagnøkler kan benyttes i første trinn av tiltrekkingen av hver enkelt skrue.
Steel, cast steel, carbon steel and low alloy steel
Stål, støpestål, karbonstål og lavlegert stål
b)	ensure its communication process(es) enable(s) persons doing work under the organization's control to contribute to continual improvement.
b)	sikre at kommunikasjonsprosessen(e) gjør det mulig for personer som jobber under organisasjonens styring å bidra til kontinuerlig forbedring.
∆ = ± D /300
∆ = ± D /300
compatibility with tissues or body fluids;
forenlighet med vev eller kroppsvæsker;
-	local failure at points of load application;
lokalt brudd i lastpåføringspunktene;
for end support, the span under consideration Li;
for endeopplegg, Li, der Li er spennlengden av spennet som betrktes;
(1) The test procedure for steel fibre content and homogeneity shall be in accordance with EN 14721 using three samples per load.
(1) Prøvingsprosedyren for stålfiberinnhold og homogenitet skal være i samsvar med NS-EN 14721, og det skal tas  tre prøver per lass.
Level 4 is characterized by actions which imply the know-how of a technique or a technology and carried out by specialized technical personnel.
Nivå 4 karakteriseres av tiltak som forutsetter fagkunnskap om en teknikk eller en teknologi, og som utføres av spesialisert teknisk personell.
equipment from which the net load may be suspended and which is fitted directly to the boom head as an integral part of the crane.
utstyr som lasten håndteres med, og som er montert direkte i kranarmen som en integrert del av kranen.
Cesl
Cesl
The test specimen for the material shall be selected according to EN ISO 1716.
Prøvelegemet for materialet skal velges i samsvar med NS-EN ISO 1716.
—	Act: take actions to continually improve.
–	Korriger: iverksett tiltak for kontinuerlig forbedring.
Pitched roofs
Saltak
accessories for medical devices (see Note 3),
tilbehør til medisinsk utstyr (se merknad 3);
To warn of potential hazards
Å advare mot mulige farer
E.g. if an organization buys plastic bottles, it should not take all the freight between PET granulates producer and its own factory into account in other indirect emissions (category 12).
Hvis en organisasjon for eksempel kjøper plastflasker, skal den ikke ta hensyn til all frakten mellom produsenten av PET-granulater og egen fabrikk som annet indirekte utslipp (kategori 12).
Wind generator arrangement for testing low level discharge flue terminals
Oppsett av vindgenerator for prøving av skorsteinsutløp for avtrekkskanaler i lav høyde
improvement by taking into account IAF GD 5;
forbedring ved å ta hensyn til IAF GD 5;
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the scope of this standard."
ADVARSEL – Andre krav og EU-direktiver kan gjelde for produkter som omfattes av denne standarden.<A1
Characteristic values of the forces and moments to be transmitted to the bridge structure.
Karakteristiske verdier for kreftene og momentene som skal overføres til brukonstruksjonen.
b)	incident response personnel with the necessary responsibility, authority and competence to manage an incident and maintain information security are nominated;
b)	det utpekes personell som skal reagere på brudd, som har nødvendig ansvar, myndighet og kompetanse til å styre et brudd og opprettholde informasjonssikkerheten;
ISO 10014, Quality management — Guidelines for realizing financial and economic benefits
ISO 10014, Quality management — Guidelines for realizing financial and economic benefits
This enables the manufacturer to treat equivalent risks consistently and serves as evidence that the manufacturer has done so.
Dette gjør at produsenten kan behandle ekvivalent risiko konsekvent, og er bevis på at produsenten har gjort det.
the test results.
prøvingsresultatene.
Use of protective film or other coating, to be left on as long as practicable
La beskyttelsesfilm eller andre belegg være på så lenge det er praktisk mulig
check instructions and directions to prevent deliberate discharge of refrigerants to the environment;
kontrollere instruksjoner og retningslinjer for å hindre at kuldemedier slippes ut til miljøet med forsett;
Inputs to the process are customized scales for consequence and probability and a matrix which combines the two.
Innspill til prosessen er tilpassede skalaer for konsekvens og sannsynlighet og en matrise som kombinerer disse to.
maximum heat input in kW ;
største varmetilførsel i kW;
—	Movement to the other extreme position;
–	bevegelse til den andre ekstreme posisjonen;
Curtain walling kit as external wall
Påhengsfasade som yttervegg
measure and record the gap between the bolt head(s) and keeper(s) at the end of the cycling test;
mål og registrer avstanden mellom sperreelementet og sluttstykket ved slutten av syklusprøvingen;
If equipment is required to monitor or measure performance, the organization shall establish and maintain procedures for the calibration and maintenance of such equipment, as appropriate.
Dersom utstyr er påkrevd for å overvåke eller måle prestasjon, skal organisasjonen etablere og vedlikeholde prosedyrer for kalibrering og vedlikehold av slikt utstyr, etter som det er aktuelt.
any correlations between the results from more than one type of test;
–	eventuelle korrelasjoner mellom resultatene fra mer enn én prøvingstype;
The following normative document contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard.
Følgende standarder er det referert til på en slik måte i denne teksten at det utgjør en del av bestemmelsene i denne standarden.
Table  — Viscosity classes – t500
Tabell  — Viskositetsklasser – t500
Clause number
Punkt nummer
smoke hazard
røykfare
The certification body shall employ, or have access to, a sufficient number of auditors, including audit team leaders, and technical experts to cover all of its activities and to handle the volume of audit work performed.
Sertifiseringsorganet skal ha ansatt, eller ha tilgang til, et tilstrekkelig antall revisorer, inkludert revisjonsledere, og tekniske eksperter til å dekke alle organets aktiviteter og håndtere den mengden av revisjonsarbeid som utføres.
Saving energy for air conditioning (cooling mode) is based on the following:
Sparing av energi brukt til luftkondisjonering (kjøling) er basert på:
d)	it shall be possible to check the capacity of the inflow;
d)	det skal være mulig å kontrollere etterfyllingskapasiteten;
c)	procedures for the network service usage to restrict access to network services or applications, where necessary.
c)	prosedyrer for bruk av nettjenestene for å begrense tilgangen til nettjenester eller applikasjoner, der det er nødvendig.
Table B.1.2
Tabell B.1.2
Number and codes of specimens to be tested
Antall og koder for prøvelegemer som skal prøves
Where the cranes can be used separately and in tandem, the controls shall be clearly marked accordingly."
Der kraner kan brukes både enkeltvis og sammen, skal betjeningsinnretningene ha tilsvarende tydelig merking."
b)	whether the consent of the vendor should be obtained;
b)	om det bør innhentes samtykke fra leverandøren;
the location of sampling, including any diagrams, sketches or photographs;
stedet for prøvetaking, inkludert diagrammer, skisser eller fotografier;
the calculated level of risk is compared with risk tolerance levels to determine whether further protection is required.
Det beregnede risikonivået sammenlignes med nivåene med risikotoleranse for å avgjøre om det er nødvendig med ytterligere beskyttelse.
For example, an object of conformity assessment may change over time, which could affect its continuing fulfilment of specified requirements.
For eksempel kan et objekt for samsvarsvurdering endres over tid, noe som kan ha innflytelse på om det fortsatt oppfyller spesifiserte krav.
The rectifier shall conform to appropriate national or International Standards with suitable a.c. and d.c. surge protection.
Likeretteren skal samsvare med egnede nasjonale eller internasjonale standarder med egnet beskyttelse mot store vekselstrøm- og likestrømsvingninger.
risks inherent to the location;
risiko som følger naturlig av plasseringen;
This may be achieved by small mesh netting, panels without openings or with openings of less than 8 mm.
Dette kan oppnås ved hjelp av småmasket netting, plater uten åpninger eller med åpninger på mindre enn 8 mm.
Annex B  (normative)
Tillegg B (normativt)
Table 3 (continued)
Tabell 3 (forts.)
fire equipment sign
skilt for utstyr for brannbekjempelse
1)	competent personnel handle the issues related to information security incidents within the organization;
1)	kompetent personell håndterer forhold knyttet til informasjonssikkerhetsbrudd innad i organisasjonen;
Prior to any testing, the following shall be checked:
Før prøvingen kan starte, skal følgende kontrolleres:
sortie
exit
Although experience, to a large extent, dictates the procedure used and the choice of the masking level, the following procedure is recommended.
Selv om erfaring i stor grad bestemmer hvilken prosedyre som følges og valget av maskeringsnivå, anbefales følgende prosedyre.
Identification of best practices
Identifikasjon av beste praksis
specified requirement, including product requirements (3.8), that is fulfilled by the client (3.1) as a condition of establishing or maintaining certification
spesifisert krav, inkludert produktkrav (3.8), som oppfylles av klienten (3.1) som en betingelse for å få innvilget eller opprettholdt sertifisering
Prefabrication primers not allowed
Primere fra tilvirkingen ikke tillatt
Table E.1 — Collecting quantitative environmental data (1 of 3)
Tabell E.1 — Innsamling av kvantitative miljødata (1 av 3)
The notice shall include the following information:
Angivelsen skal inneholde følgende opplysninger:
EN 1365 (all parts), Fire resistance tests for load bearing elements
NS-EN 1365 (alle deler), Prøving av brannmotstanden til bærende bygningsdeler
The purpose of this European Standard is to provide calculation rules for the assessment of the environmental performance of new and existing buildings.
Formålet med denne europeiske standarden er å gi beregningsregler for å kunne vurdere nye og eksisterende bygningers miljøprestasjon.
Project 1
Prosjekt 1
of the rated pressure
av maksimal trykk
is the point in normalized time s, when the concentration x = RCL, and is found by solving
er punktet ved normal tid s, når konsentrasjonen x = RCL, og kan finnes ved å løse
Not tested
Ikke prøvd
A good log-on procedure should:
En god påloggingsprosedyre bør:
Figure  — Relationship between various standards
Figur  — Slektskap mellom forskjellige standarder
(8) The characteristic values may be obtained by calculating:
(8) De karakteristiske verdiene kan beregnes slik:
Table  — Self-assessment of the detailed elements of Clause 9 — Improvement, innovation and learning
Tabell A.7 – Egenvurdering av detaljelementene i punkt 9 – Strategi og politikk – Forbedring, innovasjon og læring
[ISO/IEC Guide 51:1999, definition 3.12]
[ISO/IEC Guide 51:1999, definisjon 3.12]
(A1, A2, B, C)*
(A1, A2, B, C)*
Personnel should be encouraged to learn from the complaints-handling experience and to develop a better understanding of the complainant perspectives.
Personell bør oppmuntres til å lære av erfaringer fra klagebehandling og utvikle en bedre forståelse av klagerens synspunkter.
“Consistent with the environmental policy” means that the environmental objectives are broadly aligned and harmonized with the commitments made by top management in the environmental policy, including the commitment to continual improvement.
"Konsistent med miljøpolicyen" vil si at miljømålene generelt er justert etter og harmonisert med forpliktelsene den øverste ledelsen har inngått gjennom miljøpolicyen, inkludert forpliktelsen til kontinuerlig forbedring.
—   Landfill bans
—   Fyllplassforbud
Long term business development and profit.
Langsiktig forretningsutvikling og gevinst.
6 x 36 WS steel core strand
6 x 36 WS stålfiber
It is recommended that the welder's qualification test certificates be issued in the local language plus at least one of the following languages:
Det anbefales at sveisesertifikatet utstedes på det lokale språket i tillegg til minst ett av følgende språk:
0 ≥ ∆ ≥ -2 mm
0 ≥ ∆ ≥ -2 mm
All components and materials of equipment shall be compatible and suitable for the anticipated ambient conditions.
Alle komponenter og materialet i utstyr skal være kompatibelt og egnet for de forventede omgivelsesforholdene.
the normal stress parallel to the axis of the weld
normalspenning parallelt med sveisens akse;
loss of overall site stability;
–	tap av områdestabilitet;
Heavy Fuel Oil (HFO)
Tung fyringsolje (HFO)
Mechanized continuously-moving microphone positions
Målepunkter for bevegelig mikrofon
This is usually seen as furring of particles.
Dette vises vanligvis som partikler som reiser seg.
Clauses in this and other European standard(s) related to essential characteristicse
Punkter i denne og annen europeisk standard (andre europeiske standarder) om grunnleggende egenskapere
complexity and interaction of the organization’s processes and management system elements;
kompleksiteten ved og samspillet mellom organisasjonens prosesser og elementer i styringssystemet;
Table  — Passing ability classes - L-box
Tabell  — Klasser for passeringsevne - L-boks
Participation in a suitable programme of interlaboratory comparisons is required where possible.
Deltakelse i et passende program for sammenligning mellom laboratorier kreves når dette er mulig.
beff,t,wc is the effective width of the column web in tension from 6.2.6.3.
beff,t,wc er effektiv bredde av søylesteget med strekk etter 6.2.6.3.
participants may lack the skill and knowledge to be effective contributors;
Det kan hende at deltakerne mangler ferdighetene og kunnskapen de trenger for å være effektive bidragsytere;
EXAMPLES	Certified person; user of the services of the certified person; employer of the certified person; consumer; governmental authority.
EKSEMPLER	Sertifisert person, bruker av tjenestene til den sertifiserte personen, den sertifiserte personens arbeidsgiver, forbruker, myndighetsorgan.
The purpose of Direct project work is to manage the performance of the work as defined in the project plans, in order to provide the approved project deliverables.
Hensikten med å  styre prosjektarbeid er å håndtere arbeidets prestasjon som definert i prosjektplanene, for å kunne gi godkjente leveranser i prosjektet.
It is applicable to all organizations that need to conduct internal or external audits of management systems or manage an audit programme.
Den kan brukes av alle organisasjoner som trenger å utføre interne eller eksterne revisjoner av styringssystemer eller styre et revisjonsprogram.
During the hydration and hardening process of the concrete it is important that the temperature gradient throughout the structure is as flat as possible to avoid thermal cracking
Under betongens hydratiserings- og herdingsprosess er det viktig at temperaturgradienten i konstruksjonen er så liten som mulig for å unngå termisk rissdannelse.
competence in cardio-pulmonary resuscitation (CPR), first aid and spinal cord injury management;
kompetanse i gjenopplivningsutstyr for hjerte og lunge (CPR), førstehjelp og tiltak ved skader på ryggrad;
The following equation should be used to convert the RCL from a volumetric ratio, ppm by volume, to mass per unit volume, g/m3:
Følgende likning bør brukes til å omregne RCL-verdier fra et volumetrisk forhold, ppm volumandel, til masse per volumenhet, g/m3:
In some cases, localized broken wires can be repeated each lay length, often beginning with localized areas of wear.
I noen tilfeller kan lokaliserte trådbrudd være gjentatt i hver slaglengde, og begynner ofte med lokaliserte slitasjeområder.
continuous flaming for a period of time greater than 10 s
kontinuerlig flamming i en tidsperiode på mer enn 10 s
This part of ISO 3382 is intended for medium and large size open plan offices.
Denne delen av NS-EN ISO 3382 er beregnet på middels store og store åpne kontorlandskap.
In case performances (checked at each milestone) are moving away as opposed to towards aspired performance levels, it is highly recommended to evaluate the tasks leading up to each milestone and revise the action plan.
I tilfelle ytelsen (kontrollert ved hver milepel) går i motsatt retning av forventet ytelsesnivå, anbefales det sterkt å evaluere oppgavene som går forut for hver milepel og revidere handlingsplanen.
confidentiality has been added as a new principle of auditing;
Konfidensialitet er tilføyd som et nytt revisjonsprinsipp.
customer satisfaction 3.9.2
kundetilfredshet 3.9.2
a)	the capabilities of, and constraints on, existing internal resources;
a)	dugeligheten til og begrensningene for eksisterende interne ressurser;
plan, establish, implement and maintain an audit programme(s), including the frequency, methods, responsibilities, planning requirements and reporting.
planlegge, opprette, iverksette og opprettholde et eller flere revisjonsprogrammer som dekker hyppighet, metoder, ansvar, planleggingskrav og rapportering.
The most accurate quantification is when the distance travelled is known for each type of vehicle:
Den mest nøyaktige kvantifiseringen er når tilbakelagt distanse er kjent for hver type kjøretøy:
Single-sided
Ensidig
the appropriate media for providing the information, (e.g. instructions for use, labels, alarms, warnings in the user interface);
I noen tilfeller kan det være nødvendig å skaffe formuleringsdata, restdata (f.eks. fra steriliserings­prosesser, monomere), biologiske testdata osv.
refrigerating system in which refrigeration is achieved by evaporation of a refrigerant, the vapour then being absorbed or adsorbed by an absorbent or adsorbent medium respectively, from which it is subsequently  expelled at a higher partial vapour pressure by heating and then liquefied by cooling
kuldeanlegg der kjøling oppnås ved fordampning av et kuldemedium. Kuldemediedampen blir absorbert eller adsorbert av et henholdsvis absorbent eller adsorbent medium. Under oppvarming vil kuldemediedampen få et høyere partialtrykk og presses ut av det absorbente eller adsorbente mediet. Ved avkjøling vil så kuldemediet kondensere
However, each of these quantities is associated with an uncertainty as explained in A.3.
Hver av disse størrelsene er imidlertid forbundet med en usikkerhet som forklart i A.3.
the order of the call buttons for a single horizontal row shall be from left to right.
Rekkefølgen av anropsknappene for en enkelt horisontal rad skal være fra venstre til høyre.
A		acid covering
A		surt dekke
d)	socket outlet in the machinery spaces, pulley rooms and in the pit;
d)	stikkontakt i rom for maskineri, skiverom og gruven;
AQL = 4 %
AQL = 4 %
The organization with the overall responsibility for ensuring that all stages of work from planning to handover will be correctly executed should be defined prior to the project start.
Organisasjonen som har det overordnede ansvaret for å sikre at alle leveranseområder fra planlegging til overlevering blir korrekt utført, bør defineres før oppstart av prosjektet.
The appropriate durability characteristics have been considered and are covered in 4.2.7.2, 4.2.7.3. and where appropriate in 4.3.6 on compressive creep.
Det er tatt hensyn til de hensiktsmessige bestandighetsegenskapene. De dekkes i 4.2.7.2, 4.2.7.3 og der det er aktuelt, i 4.3.6 om kryp under trykk.
These classification and selection criteria are used in parts 2, 3 and 4.
Disse klassifiserings- og vurderingskriteriene brukes i del 2, 3 og 4.
NOTE	If necessary, the system can be equipped with a receiver, which is permanently connected to the apparatus in question (See EN 378–2).
MERKNAD	Om nødvendig kan anlegget utstyres med en væskesamler som er koblet permanent til apparatet det gjelder (se NS-EN 378–2).
customer actual buying behaviour;
kundenes faktiske kjøpsatferd;
Any difficulty encountered in meeting this requirement shall be recorded and reviewed during audits.
Enhver vanskelighet som oppstår når dette kravet oppfylles, skal registreres og gjennomgås ved revisjoner.
salle des machines
machinery room
Terms, definitions and general requirements
Terms, definitions and general requirements
If an error condition arises, the system should not indicate which part of the data is correct or incorrect;
Hvis det oppstår en feiltilstand, bør ikke systemet angi hvilken del av dataene som er riktig eller feil;
!Where appropriate, the operating instructions shall be accompanied by a test report detailing the static and dynamic tests carried out by or for the manufacturer or his authorized representative."
A1>Der det er relevant, skal driftsinstruksjonene følges av en prøvingsrapport som viser de statiske og dynamiske prøvingene som er utført av eller for produsenten eller dennes autoriserte representant.<A1
5.4.11.3	Pulleys and/or sprockets fixed to the counterweight or to the balancing weight shall have protection according to 5.5.7.
5.4.11.3	Ledeskiver og/eller kjedehjul som er festet til motvekten eller balansevekten, skal være beskyttet etter 5.5.7.
(3) The coefficient of heat transfer by convection should be taken as c = 35 [W/m2K], unless more detailed information is available.
(3) Varmeoverføringskoeffisienten ved konveksjon kan forutsettes å være c = 35 [W/m2K] med mindre det foreligger mer detaljerte opplysninger.
the required air tightness class and design operating pressure of the installed ductwork;
den prosjekterte lufttetthetsklassen og det dimensjonerende driftstrykket i det installerte kanalsystemet;
production control (see 6.3);
– produksjonskontroll (se 6.3).
b)	in the vicinity of industrial furnaces or kilns, salt baths, smelting ladles or similar equipment if the hazard would be increased by the use of water in extinguishing a fire;
b)	arealer i nærheten av industriovner eller forbrenningsanlegg, saltbad, smeltedigler eller lignende utstyr der risikoen vil øke ved bruk av vann til slokking av en brann;
A d.c. relay system interrupting the output shall be provided to facilitate "instantaneous off" potential measurement (see 8.6 (a)).
Det skal finnes et likestrømsrelésystem som avbryter effekten, som muliggjør måling av bruddpotensial (se 8.6 a).
9.3.9	Design process
9.3.9	Konstruksjonsprosess
)	More details are given in IEC/TS 62046.
)	Flere detaljer er gitt i NEK IEC/TS 62046.