natgillin/translations-raw huggingface dataset:
300-400-500-600-700-800-900-1100-1300-1700-1900-2100-2300-2500-3000-3500-4000 kPa
300-400-500-600-700-800-900-1100-1300-1700-1900-2100-2300-2500-3000-3500-4000 kPa.
To ensure the levels of availability, reliability, maintainability, supportability, safety and quality required for the entire useful life of assets
Sikre de nivåer av tilgjengelighet, pålitelighet, vedlikeholdstilpasning, vedlikeholdsstøtte, sikkerhet og kvalitet som kreves gjennom hele brukstiden for bygg, anlegg og produksjonssystemer
taxes;
skatter;
[ISO 9000:2005, 3.4.5]
[NS-EN ISO 9000:2005, 3.4.5]
The plates shall have accurately cut edges that do not interfere with contact between the plate surfaces.
Platene skal ha nøyaktige skjærekanter som ikke påvirker kontakten mellom platenes overflate.
Turn on the measuring device; for devices with automatic buffer identification, activate the stored data of the buffer solutions prepared for calibration.
Slå på måleenheten. Aktiver de lagrede dataene for bufferløsningene som er tillaget for kalibrering, for enheter med automatisk bufferidentifisering.
ZA.2	Procedures for attestation of conformity of factory made extruded polystyrene foam products
ZA.2	Prosedyrer for samsvarsattestering for fabrikkframstilte produkter av ekstrudert polystyrenskum
Curing time at a temperature of 20 °C ± 2 °C in days
Herdetid ved en temperatur på 20 °C ± 2 °C i dager
A QMS is a dynamic system that evolves over time through periods of improvement.
Et QMS er et dynamisk system som utvikler seg over tid gjennom perioder av forbedringer.
c)	the strategic asset management plan (SAMP);
c)	strategiplanen for forvaltning av anlegg og verdier (SAMP);
NOTE 2	Machine start-up during normal sequence of an automatic cycle is not unintended, but can be considered as being unexpected from the point of view of the operator.
MERKNAD 2	Maskinoppstart under en normal sekvens av en automatisk syklus er ikke utilsiktet, men kan betraktes som uventet fra operatørens side.
(informative)   Types of failure
(informativt)   Bruddtyper
e)	ensuring that the resources needed for the quality management system are available;
e)	sikre at de nødvendige ressursene for ledelsessystemet for kvalitet  er tilgjengelige;
f)	Methodologies and tools to develop fit-for- purpose organizations;
f)	Metodologi og verktøy for å utvikle organisasjoner tilpasset formålet;
!The provisions of EN 60204-32:2008, Clause 9 shall apply as amended by 5.3.4.2 and 5.3.4.3 of this standard.
!Bestemmelsene i NEK EN 60204-32:2008, punkt 9 gjelder med endringene i 5.3.4.2 og  5.3.4.3 i denne standarden.
NOTE 2 The emissivity of the fire is taken in general as f = 1,0.
MERKNAD 	Brannens emissivitet antas normalt å være f = 1,0.
Figure 2 — Examples of LD units
Figur 2 – Eksempler på LD-produkter
Table E.1 — Recommendations for natural normal-weight and heavy-weight aggregates  and for air-cooled blast furnace slag
Tabell E.1 — Anbefalinger for egenskaper i naturlig normaltilslag og tunge tilslag og luftavkjølt råjernslagg.
OGC
OGC
Agreements should address the secure transfer of business information between the organization and external parties.
Avtaler bør omhandle sikker overføring av virksomhetsinformasjon mellom organisasjonen og eksterne parter.
EN 10080, Steel for the reinforcement of concrete — Weldable reinforcing steel — General
NS-EN 10080 Armeringsstål – Sveisbar armering – Del 1: Generelle krav
The designation "H" signifies material for use in heated screeds.
Betegnelsen "H" angir masse for bruk i oppvarmet gulvbelegg eller avrettingslag.
pipe category I
rør kategori I
6.5.2 Serviceability criteria
Brukbarhetskriterier
These can be repaired within a few months of initial energising and, due to progressive polarisation and reduction in localised current demand, these repair areas may perform adequately for the remaining life of the system.
Disse kan repareres innen et par måneder etter første oppstart, og på grunn av progressiv polarisering og reduksjon i det lokale strømbehovet, kan disse reparasjonsområdene yte tilstrekkelig i resten av systemets levetid.
IEC 60364, Low-voltage electrical installations
NEK IEC 60364, Elektriske lavspenningsinstallasjoner
densely stored
tett lagret
The control of data related to testing and calibration is covered in 5.4.7. The control of records is covered in 4.13.
Styringen med data som stammer fra prøving og kalibrering, er dekket i 5.4.7. Styringen med registreringer er dekket i 4.13.
Class A1, A1L:
Klasse A1, A1L:
This applies especially to machines which can be manually controlled by means of, among others, a portable control unit (such as a teach pendant), with which the operator can enter danger zones.
Dette gjelder særlig maskiner som kan styres manuelt ved hjelp av, blant annet, en bærbar styreenhet (som en bærbar programmeringsenhet), som operatøren kan gå inn i faresonene med.
(1)P The overall stability of a site and movements of natural or made ground shall be checked taking into account comparable experience, according to 1.5.2.2.
(1)P Ved kontroll av byggeplassens områdestabilitet og bevegelser i naturlig og kunstig grunn skal det tas hensyn til sammenlignbar erfaring etter 1.5.2.2.
(10) The actions foreseen in Tables 28 and 29, in special cases, may be adapted to the conditions of the specific production place and be replaced by actions which provide an equivalent level of control.
(10) Tiltakene angitt i tabell 28 og 29 kan i spesielle tilfeller tilpasses forholdene på et bestemt produksjonssted og erstattes av tiltak som gir et tilsvarende kontrollnivå.
Construction joint
arbeidsfuge
Embankments
Fyllinger
•	an opportunity to redefine the operational process of an organization to assist in the resilience of the organization.
•	en mulighet til å omdefinere driftsprosessene til en organisasjon for styrke motstandsdyktigheten til organisasjonen.
Table B.3 — Examples of recommended ventilation rates for non-residential buildings for three categories of pollution from building itself.
Tabell  – Eksempler på anbefalte luftmengder for yrkesbygninger for tre kategorier av forurensning fra selve bygningen.
The organization should continue to monitor the progress of the complaint until all reasonable internal and external options of recourse are exhausted or the complainant is satisfied.
Organisasjonen bør fortsette å overvåke klagens utvikling til alle rimelige interne og eksterne oppfølgingsmuligheter er uttømt, eller til klageren er tilfreds.
Sampling
Sampling
Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP, see ) can help identify steps in the manufacturing process to prevent nonconforming product, such as:
Hvis resultatet er enten positivt eller negativt, kan imidlertid ikke alvorlighetsgraden av skaden på pasienten reduseres av produsenten.
It is desirable that this International Standard be referred to in training courses and manuals to convey basic terminology and general design methods to designers.
Det er ønskelig at det henvises til denne internasjonale standarden i opplæringskurs og håndbøker for å gi konstruktører grunnleggende terminologi og konstruksjonsmetoder.
Sulfate-resisting cementb
Sulfatbestandig sementb
For progressive safety gear the average retardation in the case of free fall of the car with rated load or the counterweight or the balancing weight shall lie between 0,2 gn and 1 gn.
For glidefangapparater skal gjennomsnittlig retardasjon i tilfelle fritt fall av stolen med nyttelast eller av motvekt eller balansevekt ligge mellom 0,2 gn og 1 gn.
Shims may be used to adjust the fit.
Mellomleggsskiver kan brukes for å justere tilpasningen.
expert opinion;
ekspertuttalelser;
bitumen whose viscosity has been reduced by the addition of a flux derived from coal tar based products
bitumen der viskositeten er redusert ved tilsetting av en fluks framstilt av steinkulltjærebaserte produkter
Non-hazardous material substitution in the design phase
Ufarlige erstatningsmaterialer i designfasen
The continuous application of this process provides project stakeholders, including the project sponsor, project manager, project management team and project team, with an accurate and current description of project performance.
Kontinuerlig bruk av denne prosessen gir prosjektets interessenter, inkludert prosjektsponsoren, prosjektlederen, prosjektledergruppen og prosjektgruppen, en nøyaktig og oppdatert beskrivelse av prosjektets ytelse.
A common reference unit may be dimensionless or qualified with a dimension (e.g. per m², per year, per employee, per room per year, per m² per year).
En felles referanseenhet kan være dimensjonsløs eller kvalifisert med en dimensjon (for eksempel per m², per år, per ansatt, per rom per år, per m² per år).
NOTE  Annex B lists items that should be considered in the detailed design.
MERKNAD Tillegg B inneholder en liste over elementer som bør vurderes ved detaljert prosjektering.
temperature differences
temperaturdifferanser
EN 81-50:2014, Safety rules for the construction and installation of lifts — Examinations and tests — Part 50:
NS-EN 81-50:2014, Sikkerhetsregler for konstruksjon og installasjon av heiser – Undersøkelser og prøvinger – Del 50:
XAj
XAj
6.3 Design values
Dimensjonerende verdier
—	transport and distribution of the leased asset;
—	transport og distribusjon av de leasede eiendelene;
e) fail situation of profile with template
e)  Bruk av prøvemal der kravene til profil ikke er oppfylt
List of significant hazards
Liste over vesentlige farer
Specifically, a BIA provides an agreed understanding of:
BIA gir nærmere bestemt en felles forståelse av:
Jacks under tensile loads shall be designed such that under the forces resulting from a pressure equal to 1,4 times full load pressure a safety factor of at least 2 referred to the proof stress RP0,2 is assured.
Løftesylindere under strekkbelastning skal dimensjoneres slik at det under krefter fra et trykk lik 1,4 ganger fullasttrykket oppnås en sikkerhetsfaktor på minst 2 i forhold til flytegrensen RP0,2.
Where identity of a defined volume of concrete with a population verified as conforming to the characteristic strength requirements is to be assessed, e.g. if there is doubt about the quality of a batch or load or if in special cases required by the project specification, this  shall be in accordance with Annex B.
Der identiteten skal vurderes for et angitt betongvolum innenfor et større volum der det er dokumentert samsvar med kravene til karakteristisk fasthet, f.eks. der det er tvil om egenskapene til en sats eller et lass, eller der det dreier seg om spesielle tilfeller hvor dette kreves i prosjektspesifikasjonen, skal identiteten vurderes i samsvar med tillegg B.
The laboratory shall be furnished with all items of equipment required for the provision of services (including primary sample collection, and sample preparation and processing, examination and storage).
Laboratoriet skal være forsynt med alt utstyr som kreves for å yte tjenestene (herunder innsamling av primærprøver, forberedelse og bearbeiding, analyse og lagring av primærprøvene).
Classification of new refrigerant fluids
Klassifisering av nye kuldemedier
There is confidence that successes will be sustained.
Det er tiltro til at framgangen vil opprettholdes.
Selection and implementation of sensitive protective equipment)
Valg og iverksettelse av følsomt verneutstyr)
In particular, the harnessing system shall be designed to hold the evacuated person correctly with no danger of an uncontrolled fall, even when the person is moving in an uncoordinated way.
Selesystemet skal særlig være utformet slik at personer som skal evakueres, holdes korrekt på plass uten fare for ukontrollert fall, selv når personen beveger seg på en ukoordinert måte.
These active measures are generally imposed for life safety reason (see Table E.2 and clauses (4) and (5)).
Slike aktive tiltak er vanligvis påbudt for å ivareta personsikkerheten (se tabell E.2 og punkt (4) og (5))
the rated capacity ;
maksimal løftekapasitet;
flexibility and speed of joint responses to changing market or customer needs and expectations,
fleksibel og rask felles respons på endringer i markedet eller kundenes behov og forventninger,
In other words they should keep each other informed of the facts necessary for and on the other hand, take the appropriate steps to ensure the proper operation and safe use and maintenance of the lift within the building.
Med andre ord bør de holde hverandre informert om fakta som er nødvendige  for å sikre korrekt drift, sikker bruk og sikkert vedlikehold av heisen i bygningen, og på den andre siden treffe hensiktsmessige tiltak for å sikre dette.
E.6.1	Internal lighting should provide a level of illumination of minimum 100 lux at floor level uniformly distributed, avoiding the use of spotlights.
E.6.1	Innvendig belysning bør gi en lysstyrke på minst 100 lux på gulvnivå. Den bør være jevnt fordelt og unngå bruk av spotlys.
BS OHSAS 18001 will be maintained in line with any changes to OHSAS 18001, subject to the approval of BSI Technical Committee HS/1,Occupational health and safety management, which collated the UK comments on the second Working Draft of OHSAS 18001 and put forward its preferred position.
BS OHSAS 18001 vil bli vedlikeholdt i samsvar med eventuelle endringer i OHSAS 18001, med samtykke fra BSI Technical Committee HS/1, Occupational health and safety management, som samlet de britiske kommentarene til det andre forslaget til OHSAS 18001 og la fram sitt foretrukne standpunkt.
Maintenance types
Former for vedlikehold
four gap gauges as shown in Figures A.13 and A.14: gap gauge A shall be 10 mm in diameter, gap gauge B shall be 25 mm in diameter, gap gauge C shall be 50 mm in diameter, gap gauge D shall have an elliptical form with a major diameter of 250 mm and a minor diameter of 150 mm.
fire spaltemålere som vist på figur A.13 og A.14: spaltemåler A skal være 10 mm i diameter, spaltemåler B skal være 25 mm i diameter, spaltemåler C skal være 50 mm i diameter, og spaltemåler D skal ha en elliptisk form med en stordiameter på 250 mm og en lillediameter på 150 mm.
It includes economic aspects of a building relating to the built environment within the area of the building site, it does not include economic aspects beyond the area of the building site, e.g. such as economic impacts of construction of local infrastructure or economic impacts resulting from transportation of the users of the building or economic impacts of a construction project on local community.
Den omfatter økonomiske aspekter ved bygningen som er forbundet med bygd miljø på arealet for byggeplassen. Den omfatter ikke økonomiske aspekter utenfor arealet for byggeplassen, for eksempel økonomiske innvirkninger fra bygging av lokal infrastruktur eller økonomiske innvirkninger som er et resultat av transport av brukerne av bygningen eller økonomiske innvirkninger av et byggeprosjekt på lokalsamfunnet.
Manually controlled screening test
Manuelt styrt screening
2 cm3 coupler for the measurement of hearing aids and earphones coupled to the ear by means of ear inserts
2 cm3 coupler for the measurement of hearing aids and earphones coupled to the ear by means of ear inserts
—	train: country, train type (fast train, intercity metro, etc.);
—	tog: land, togtype (hurtigtog, intercity, t-bane osv.);
Determination of water absorption of aggregate concrete, autoclaved aerated concrete, manufactured stone and natural stone masonry units due to capillary action and the initial rate of water absorption"
Bestemmelse av vannabsorpsjonen til murprodukter av betong (tunge og lette tilslag), porebetong, støpt stein og naturstein på grunn av kapillær virkning og sugeevnen til murprodukter av tegl
Dry the test portion at (110 ± 5) °C to constant mass. Allow to cool, weigh and record the mass as M0.
Tørk prøvingsporsjonen ved (110 ± 5) C til konstant masse. Avkjøl, vei og noter massen som M0.
is the spectrum adaptation term for the reference floor with Ln,r,0 in accordance with A.2.1  (CI,r,0 = −11 dB).
er omgjøringstallet for spektrum for referansegulvet med Ln,r,0 i samsvar med A.2.1  (CI,r,0 = -11 dB).
1)	The self weight of the scaffold, see 6.2.1.
1)	Stillasets egenvekt, se 6.2.1.
Examples of GHG activity data include the amount of energy, fuels or electricity consumed, material produced, service provided or area of land affected.
Eksempel på aktivitetsdata for klimagass omfatter mengde energi, drivstoff eller elektrisitet som konsumeres, materiale som produseres, tjeneste som leveres eller landareal som påvirkes.
sprinkler, dry upright pattern
tørr stående sprinkler
a)	ensure that externally provided processes remain within the control of its quality management system;
a)	sikre at styring av prosesser levert fra eksterne, fortsatt omfattes av dens ledelsessystem for kvalitet;
is the weighting factor for  Q
er vektingsfaktoren for Q.
Communication during the audit
Kommunikasjon i løpet av revisjonen
The scope of the organization's quality management system shall be available and be maintained as documented information.
Omfanget av organisasjonens ledelsessystem for kvalitet skal være vedlikeholdt og oppbevart som dokumentert informasjon.
EN 13141-1:2004, Ventilation for buildings — Performance testing of components/products for residential ventilation — Part 1:
NS-EN 13141-1:2004, Ventilasjon i bygninger – Ytelsesprøving av komponenter/produkter for boligventilasjon – Del 1:
F1.1 Guide rail deflection test
F1.1 Bøyningsprøve for føringsskinne
—	OH1, Ordinary Hazard Group 1
–	OH1, ordinær fareklasse, gruppe 1
If the diameter of the platform is greater than 90 cm when tested in accordance with annex B there shall be no peak values of acceleration greater than 120 g. If the diameter is less than 90 cm it shall conform to 4.6.1.
Hvis plattformens diameter er større enn 90 cm ved prøving i samsvar med tillegg B, skal toppverdiene for akselerasjon ikke være høyere enn 120 g. Hvis diameteren er mindre enn 90 cm, skal kravene i 4.6.1 være oppfylt.
space requirements for persons interacting with the machine, such as during operation and maintenance,
plasskrav for personer som samhandler med maskinen, for eksempel under drift og vedlikehold,
!The acceptance criteria for the HRC method shall be based on the preload from eight bolts after the fracture of the spline-ends.
!Godkjenningskriterier for HRC-metoden skal baseres på forspenning fra åtte skruer etter avskjæring ved bruddanviseren.
If connections are fitted with flanges, the mating flanges and seals shall also be supplied.
Hvis koblingene er utstyrt med flenser, skal sammenkoblingsflenser og tetninger også leveres.
all of: heating/cooling, ventilation, lighting, and hot water
alle disse: oppvarming/kjøling, ventilasjon, belysning, varmtvann
wedging/jamming
fastkiling/blokkering
Potential decay probes
Depolarisasjonsprober
Abschnitt der Kälteanlage
Abschnitt der Kälteanlage
in which R1 to R5 are the values of R according to (2)B at the ends, quarter points and mid-length, see Figure BB.5, and only positive values of R should be included.
der R1 til R5 er verdiene av R etter (2)B, se figur BB.5. Bare positive verdier av R bør brukes.
—	pump suction tank;
–	sugetank for pumpe;
h)	Professional leadership;
h)	Profesjonelt lederskap;
(E.1)
(E.1)
Table A. — Diesel/bio-diesel blend factors, % biofuel (share by volume)
Tabell A. – Faktorer for blanding av diesel/biodiesel, % biodrivstoff (andel etter volum)
document accompanying a medical device and containing information for those accountable for the installation, use and maintenance of the medical device, the operator or the user, particularly regarding safety
dokument som medfølger medisinsk utstyr og inneholder informasjon for de som er ansvarlige for installering, bruk og vedlikehold av det medisinske utstyret, operatøren eller brukeren, spesielt med tanke på sikkerhet
Control equipment for starting pneumatically operated winches shall automatically return to the neutral position after being released.
Kontrollutstyr for start av pneumatisk drevne vinsjer skal automatisk gå tilbake til nøytral posisjon etter at det er utløst.
The recommended values for buildings in EN 1990:2002 for the two sets A1 and A2 are given in Table A.3.
De anbefalte verdiene for bygninger i NS-EN 1990:2002 for de to settene A1 og A2 er gitt i tabell A.3.
Except for carousels of type C, the free height of fall shall be not more than 1 000 mm at any point.
Unntatt for karuseller type C, skal fri fallhøyde ikke være mer enn 1000 mm i noe punkt.
As an example, iron and manganese compounds can be retained on the filter or transferred to a coloured oxidation state.
For eksempel kan jern- og manganforbindelser bli holdt tilbake på filteret eller overført til et farget oksidasjonstrinn.
Continuous surveillance, assessment and acceptance of the factory production control
Fortløpende tilsyn, vurdering og godkjenning av fabrikkens produksjonskontroll
—   Contract
– Kontrakt
e)	when the results from monitoring and measurement shall be analysed and evaluated; and
e)	når resultatene fra overvåking og måling skal analyseres og evalueres; og
for air conduction audiometry (Clauses 6 and 7):
for luftledningsaudiometri (punkt 6 og 7):
When no quantified data are available for purchases, an estimation is made.
Foreta et estimat dersom ingen kvantifiserte data er tilgjengelig om innkjøpene.
(4)P	Crimped points shall be able to transmit the required interlock shear force.
(4)P Klemte punkter skal kunne overføre den nødvendige skjærkraften i låsene.
designed rendering/plastering mortar specially coloured
utvendig/innvendig funksjonsmørtel med farge
(2)	The type, size and detailing of the piles should be chosen, in combination with the  effectiveness of the piling plant used for installation and extraction, and the driving procedure (driving parameters), to be suitable for the ground conditions through which the piles have to be driven.
(2) Pelens type, størrelse og detaljer bør velges etter egnethet med hensyn på grunnforholdene der pelene skal rammes, kombinert med effektiviteten til peleriggen som skal brukes til installasjon og uttrekking, samt rammeprosedyren (rammeparametere).
Determination of earth pressures
Bestemmelse av jordtrykk
The discard criteria values for uniform decrease in rope diameter for sections of rope which spool on a single-layer drum and/or run through a steel sheave are shown, in bold, in Table 5.
Kassasjonskriterieverdiene for ensartet reduksjon i ståltaudiameter for deler av ståltau som spoles på ettlagstrommel og/eller går gjennom en stålskive, vises med fet skrift i tabell 5.
—	EN 60335‑2‑89 for commercial refrigerating appliances with an incorporated or remote refrigerant condensing unit or compressor
–	NEK EN 60335‑2‑89 for kjøleskap for storkjøkken, med innebygd eller frittstående kjølekondensasjonsenhet eller kompressor,
Guidelines on using Table C.1
Retningslinjer for bruk av tabell C.1
EN 378-2:2016, Annex G
NS-EN 378-2:2016, Tillegg G
The C-weighted peak emission sound pressure levels of winches usually have such a low value that it is not necessary to measure and to declare them.
C-veid maksimalt lydtrykknivå for vinsjer har vanligvis en så lav verdi at det ikke er mulig å måle og erklære det.
Knowledge and understanding of the material evidence of built cultural heritage and the information on its current state is important as it helps to specify measures necessary to preserve structures in an appropriate condition and ensure that the maintenance required to keep them at this level is well defined.
Kunnskap om konstruksjoner og materialer i fredete og verneverdige byggverk og informasjon om deres nåværende tilstand er viktig for å kunne angi tiltak som er nødvendige for å bevare byggverkene, og for å sikre at vedlikehold som kreves for å opprettholde byggverkene på et tilfredsstillende tilstandsnivå, er godt definert.
contact with the belt does not constitute a danger of injury due to the type of belt.
kontakt med beltet ikke utgjør fare for skade på grunn av beltetypen.