natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forces and movements from variable actions are to be given extreme minimum and maximum values corresponding to the relevant load positions
Krefter og bevegelser fra ulike påvirkninger skal gis største og minste grenseverdier tilsvarende de aktuelle lastplasseringene
For products which are laminated more than 60 days after production, as an exceptional case, the declaration of thermal conductivity and thermal resistance shall be based on measuring the thermal conductivity at the time of lamination.
For produkter som lamineres mer enn 60 døgn etter produksjon, skal deklarasjonen av varmekonduktivitet og varmemotstand unntaksvis baseres på måling av varmekonduktiviteten på det tidspunktet lamineringen utføres.
The taper pipe shall have a horizontal top side and a maximum included angle not exceeding 20°.
Den dimensjonerende rørdelen/eksentriske overgangen skal ha en horisontal overside og en vinkel som ikke skal overskride 20º.
e)	the degree of outsourcing associated with system development;
e)	graden av utkontraktering knyttet til systemutvikling;
D11928EE.EPS
D11928EE.EPS
Structures and components with their connections designed for seismic actions in regions with low seismic activity and in DCL*
Konstruksjoner og komponenter der forbindelsene er dimensjonert for seismiske påvirkninger i områder med lav seismisk aktivitet og i DCL*
Bridge and gantry cranes shall comply with the safety requirements and/or protective measures of Clause 5.
Bro-/travers- og portalkraner skal være i samsvar med kravene og/eller forholdsreglene til sikkerhet i punkt 5.
annual complaints / staff base = 15-20%
årlige klager på 15-20 % av de ansatte
Motion limiters are not required.
Fartsbegrensere er ikke nødvendig.
In addition, the test team shall be able to demonstrate detailed knowledge and understanding of:
I tillegg skal prøvingsgruppen kunne vise detaljert kunnskap og forståelse for:
slewing anticlockwise
rotere mot urviseren
In this instance, a smaller diameter sample or reduced sample thickness may be required.
I slike tilfeller kan en prøve med mindre diameter eller redusert prøvetykkelse være nødvendig.
– Health and comfort
– Helse og komfort
IEC 61558-1, Safety of power transformers, power supplies, reactors and similar products — Part 1:
NEK IEC 61558-1, Safety of power transformers, power supplies, reactors and similar products — Part 1:
Top management shall review the organization's event sustainability management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Organisasjonens øverste ledelse skal gjennomgå ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer med planlagte mellomrom for å sikre at det fortløpende er velegnet, tilstrekkelig og effektivt.
use of freshwater resources.
bruk av ferskvannsressurser.
b)	Moisture test
b)	Fuktighetsprøving
energy process
energiprosess
7.5.1 Control of production and service provision
7.5.1 Kontroll med tilvirkning og tjenesteytelse
If any part of the cut specimen is discarded, evidence shall be available that the aged thermal conductivity is not adversely affected.
Hvis et parti av det skårne prøvelegemet ikke brukes, skal det bevises at den aldrede varmekonduktiviteten ikke påvirkes negativt.
Measured data
Målte data
Seat Index Point (see EN ISO 5353)
Setets indekspunkt (se NS-EN ISO 5353)
NOTE	Many calculation models are based on the assumption of a sufficiently ductile performance of the ground/structure system.
MERKNAD	Mange beregningsmodeller er basert på forutsetningen om en tilstrekkelig duktil oppførsel av systemet grunn/konstruksjon.
"Construction winch:
A1<Byggevinsj:
No test result shall deviate from the thickness, dL , by more than the tolerances given in Table 3 for the labelled class.
Ingen prøvingsresultater skal avvike fra tykkelsen, dL, med mer enn toleransene som er gitt i tabell 3, for den merkede klassen.
Guidance for establishing applications for specific fields, especially for accreditation bodies (see ISO/IEC 17011) is given in Annex B.
Veiledning for å etablere anvendelser på spesifikke områder, spesielt for akkrediteringsorganer (se NS-EN ISO/IEC 17011), er gitt i tillegg B.
the organization's culture;
organisasjonens kultur;
In recent years, the use of Bays’ theory and Nets has become widespread partly because of their intuitive appeal and also because of the availability of software computing tools.
I de senere årene har bruken av bayesiansk teori og nettverk blitt mer utbredt, delvis på grunn av det intuitive aspektet og også fordi programvareverktøyene er lett tilgjengelige.
The criteria which provide for assessment of imminent collapse will vary as a function of the type of loadbearing element.
Kriteriene for vurdering av overhengende fare for sammenbrudd vil variere som en funksjon av typen bærende bygningsdel.
ISO/IEC 17000, Conformity assessment — Vocabulary and general principles
NS-EN ISO/IEC 17000, Samsvarsvurdering - Terminologi og generelle prinsipper
5.3.3.3.2	Suspension ropes, chains, belts shall be designed with a safety factor of at least 8.
5.3.3.3.2	Bæretau, -kjeder eller -bånd skal være dimensjonert med en sikkerhetsfaktor på minst 8.
pH-value after filtration:
pH etter filtrering:
a) In order to prevent accidents, the owner or operator should ensure that an appropriate inspection schedule is established and maintained for each playground.
Med sikte på å forhindre ulykker bør eier eller driftsansvarlig sørge for at det utarbeides og oppdateres et hensiktsmessig ettersynsprogram for hver lekeplass.
Relevant only for the treatment of "Mechanical resistance".
Bare aktuelt for behandlingen av “mekanisk motstandsevne”.
If organizations do not go through a tender process, they shall justify their process and show how they consider sustainable development issues when choosing suppliers.
Hvis organisasjoner ikke bruker en anbudsprosess, skal de begrunne sin prosess og vise hvordan de vurderer utfordringer for bærekraftig utvikling når de velger leverandører.
The implementation of (a) process(es) to apply the approach selected can help to achieve consistent results.
Implementering av en eller flere prosesser for å anvende den valgte framgangsmåten kan bidra til å oppnå konsekvente resultater.
Initial situation
Innledende situasjon
9.9.6	The certification body receiving the complaint shall be responsible for gathering and verifying all necessary information to validate the complaint.
9.9.6	Sertifiseringsorganet som mottar klagen, skal være ansvarlig for å samle inn og verifisere all nødvendig informasjon for å validere klagen.
5.3.3.1, 5.3.3.2 and 5.4.1
5.3.3.1, 5.3.3.2 og 5.4.1
For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA, ZB, ZC and ZD which are integral parts of this document."
Forholdet til EU-direktiver er vist i informativt tillegg ZA, ZB, ZC og ZD som inngår i dette dokumentet."
EXAMPLE	dump truck or transport hopper
EKSEMPEL	Lastebil med tipp eller transportbeholder.
Water shields on upright sprinklers shall not be attached directly to the deflector or yoke, and any bracket supports shall be designed so as to minimize obstruction to the sprinkler water distribution.
Vannskjerming på stående sprinklere skal ikke monteres direkte på spredeplaten eller sprinklerarmen, og alle festeinnretninger skal være slik at sprinklerens spredemønster forstyrres minst mulig.
design resistance for bending about one principal axis of a cross-section
tverrsnittets dimensjonerende momentkapasitet ved bøyning om en hovedakse, hensyn tatt til hull
The manufacturer shall establish the suitable criteria for the vacuum procedure in order to establish an adequate refrigerating system.
Produsenten skal fastsette hensiktsmessige kriterier for vakuumprosedyren for å oppnå et fullgodt kuldeanlegg.
c)	review and approval for suitability and adequacy.
c)	gjennomgang og godkjenning av egnethet og tjenlighet.
The questions in  could be helpful in developing qualitative or semi-quantitative estimates of the probabilities.
Spørsmålene i H.2.5.4 kan være nyttige ved utvikling av kvalitative eller semi-kvantitative estimater av sannsynlighetene.
Comments  on  the  adequacy  of  equipment  maintenance  and  any  suggestions  made   for improvement.
kommentarer vedrørende kvaliteten på vedlikehold av utstyret, og eventuelle forslag til forbedringer;
Any concrete repairs associated with the installation of performance monitoring system electrodes, other sensors and the connections to steel in concrete shall be undertaken using methods and materials conforming to Clause 5 and EN 1504.
Alle betongreparasjoner i forbindelse med installering av elektroder til ytelsesovervåkingssystemet, andre sensorer og koblinger til stål i betong skal utføres ved bruk av metoder og materiale som samsvarer med punkt 5 og NS-EN 1504.
d)	requirements for mobile device software versions and for applying patches;
d)	krav til programvareversjoner på mobilt utstyr og til å ta i bruk korrigeringer;
It shall be integrated into the emergency system with the means to re-open the device manually.
Den skal integreres i nødstoppsystemet med mulighet til å åpne den på nytt manuelt.
recovery (3.50) operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original or other purposes
operasjon med gjenvinning (3.50) der avfallsmaterialer produseres om til produkter, materialer eller stoffer, hva enten det er for det opprinnelige formålet eller for andre formål
Where not detailed in the specification, the producer shall select types and classes of constituent materials from those with established suitability for the specified environmental conditions.
Hvis dette ikke er detaljert i spesifikasjonen, skal produsenten velge typer og klasser av delmaterialer med påvist egnethet for de spesifiserte miljøforholdene.
Reaction to fire – Euroclass
Materialers egenskaper ved brannpåvirkning – Euroklasse
Historic source material from archives, including pictures and photographs
Historisk kildemateriale fra arkiver, inkludert bilder og fotografier
5.8.1.4	For hydraulic lifts, when buffers are fully compressed the ram shall not hit the base of the cylinder.
5.8.1.4	Når bufferne for hydrauliske heiser er helt sammenpresset, skal stempelet ikke treffe bunnen av sylinderen.
The width of the plane shall be greater than 0,6 m.
Bredden på planet skal være over 0,6 m.
WARNING - Other requirements and other EU Directives may be applicable to the products falling within the scope of this standard."
ADVARSEL Andre krav og  forskrifter kan gjelde for produkter som omfattes av denne standarden.
If a failure is detected, car and landings doors shall be closed and the normal start of the lift shall be prevented.
Hvis det påvises feil, skal stol og etasjedører lukkes, og normal start av heisen skal forhindres.
NOTE 5	The conditions for hydraulic failure of the ground can be expressed in terms of total stress and pore-water pressure or in terms of effective stresses and hydraulic gradient.
MERKNAD 5	Betingelsene for hydraulisk brudd i grunnen kan uttrykkes ved hjelp av total spenning og porevannstrykk eller ved hjelp av effektive spenninger og hydraulisk gradient.
kerb with a surface finish produced by secondary processing, from a saw or hewn surface
kantstein med en overflatetilstand oppnådd ved etterbearbeiding av en saget eller hugget overflate
Fixing of curtain walling framework
Festeelement for rammeverk for påhengsvegg
Rotational moment MT,k  in kNm
Rotasjonsmoment MT,k  i kNm
—	operational aspects such as business models, processes, products and services, including sustainability considerations;
—	operasjonelle aspekter, som forretningsmodeller, prosesser, produkter og tjenester, inkludert hensyn knyttet til bærekraft;
No provisions have been made for determining pipe sizes using pre-calculated pipe sizing tables.
Det er ikke utarbeidet bestemmelser for å fastsette rørstørrelser ved bruk av prekalkulerte tabeller.
building type and use (e.g. office, factory, etc.);
bygningstype og bruk (for eksempel kontor, fabrikk osv.);
NOTE	EnPIs could be expressed as a simple metric, ratio or a more complex model.
MERKNAD Energiytelsesindikatorer kan uttrykkes som et enkelt mål, forhold eller en mer kompleks modell.
load Ftot (½ V) is equally distributed over one half of the structure.
lasten Ftot (½ V) som er jevnt fordelt over den ene halvparten av konstruksjonen.
There shall be a suitable alarm call system.
Det skal finnes et egnet alarmsystem.
e)	the pump outlet pressure at the rated flow downstream of any outlet orifice plate;
e)	pumpens trykk ved nominell vannmengde nedstrøms eventuelle strupeskiver;
hazard
fare
Outwardly opening double door: inactive leaf only
Utadslående tofløyet dør, bare passivt dørblad
Table 0A1 — Mortar classes
Tabell 0A1 – Mørtelklasser
Loss of pressure in pipe mbar/m
Trykktap i rør ,bar(,
Out of flatness over a central width w equal to the rail width plus 10 mm either side of rail in nominal position:
Ut av plan over en sentral bredde w lik skinnebredden pluss 10 mm på hver side av skinnen i nominell posisjon:
Protection and repair within a structure management strategy
Beskyttelse og reparasjon som del av en forvaltningsstrategi
Required accuracy :
Krav til nøyaktighet:
—	nominal flow of oil required by the crane.
—	Nominell oljestrøm som kranen har behov for.
ISO 10003 contains guidance on the resolution of disputes regarding product-related complaints that could not be satisfactorily resolved internally.
ISO 10003 inneholder veiledning om løsning av tvister som gjelder produktrelaterte klager som ikke kunne bli tilfredsstillende løst internt.
In what way(s) might the medical device be deliberately misused?
Hvordan kan det medisinske utstyret med hensikt brukes feilaktig?
The organization shall identify training needs associated with its OH&S risks and its OH&S management system.
Organisasjonen skal identifisere opplæringsbehov tilknyttet egen arbeidsmiljørisiko og -styring.
The values given in Table 2.1 may also be used for determining time-dependent performance (e.g. fatigue-related calculations).
Verdiene i tabell 2.1 kan også brukes til fastsettelse av tidsavhengige egenskaper (f.eks. ved utmattingsberegninger).
All levels of the company are exposed to, pay attention to and implement lessons learned from the feedback.
Alle nivåer av selskapet eksponeres for, er oppmerksomme på og bygger på lærdom fra tilbakemeldingen.
Risks arising from risk control measures
To særskilte verifikasjoner er angitt.
It shall also consider its technological options, its financial, operational and business requirements, and the views of interested parties.
Den skal også vurdere de tekniske valgmulighetene, økonomiske, driftsmessige og forretningsmessige krav, og oppfatningene til interessenter.
loads due to falling objects or swinging buckets;
laster fra fallende og svingende gjenstander;
See 6.2.6(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7) and (8) of EN 199311 and section 5 of EN 199315.
Se 6.2.6(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7) og (8) i NS-EN 199311 og kapittel 5 i NS-EN 199315.
Information technology — Security techniques — Information security management system implementation guidance
Informasjonsteknologi – Sikringsteknikker – Veiledning i implementering av styringssystem for informasjonssikkerhet
Area method
Arealmetode
—	the mechanical device for stopping the car (5.2.6.4.4.1);
—	mekanisk innretning for å stoppe stolen (5.2.6.4.4.1);
Water consumption or energy use during the “use stage” of an appliance may generate the greatest environmental impacts in the product's life.
Vannforbruk eller energibruk på "bruksstadiet" til et produkt kan generere de største miljøpåvirkningene i dets levetid.
The AVCP of the factory made expanded polystyrene products in Table ZA.1 shall be according to the AVCP procedures indicated in Table ZA.3.1, Table ZA.3.2 and Table ZA.3.3 resulting from application of the clauses of this or other European Standard indicated therein.
AVCP av fabrikkframstilte produkter av ekspandert polystyren i tabell ZA.1 skal utføres etter AVCP-prosedyrene angitt i tabell ZA.3.1, tabell ZA.3.2 og tabell ZA.3.3 som er et resultat av anvendelsen av de punktene i denne eller en annen europeisk standard som er angitt der.
The sound level of the audible warning shall be minimum 55 dB(A) below the car at 1 m distance.
Lydnivået for akustisk advarsel skal være minst 55 dB(A) under stolen i en avstand på 1 m.
Concrete admixtures — Definitions, requirements, conformity, marking and labelling
Tilsetningsstoffer for betong - Definisjoner, krav, samsvar, merking og etikettering
Where the protection is by means of vertical bars, these shall have spaces between the bars not exceeding 0,3 m.
Når beskyttelsen består av vertikale stenger, skal det være et mellomrom på under 0,3 mm mellom stengene.
understand the types of risks associated with auditing.
forstå hvilke risikoer som er knyttet til revisjon.
Partially bound and V-shaped openings with an entrance at 600 mm or more above the ground shall be con-structed so that either:
Delvis avgrensede og V-formede åpninger med en tilgjengelighet på 600 mm eller mer over bakken skal konstrueres slik at:
(informative)  Examples of energy efficiency improvement  opportunities in buildings
(informativt)  Eksempler på mulige energieffektivitetsforbedringer  i bygninger
adequate complaints-handling data are available for the top management review of the monitoring process within their area of responsibility.
at egnede data om klagebehandlingen gjøres tilgjengelige med henblikk på den øverste ledelsens gjennomgåelse av overvåkingsprosessen innenfor deres ansvarsområde.
If the type of rope dressing is not identified in the crane manual, the user shall seek guidance from the supplier of the rope or the wire rope manufacturer.
Hvis typen smøremiddel ikke er angitt i håndboken for kranen, skal brukeren be om veiledning fra leverandøren eller produsenten av ståltauet.
However they do not have an agreed basis yet for European standardisation:
De har imidlertid ennå ikke noe avtalt grunnlag for europeisk standardisering:
I) for characteristics with declared classes – tolerance interval, T (one-sided interval for dimensional characteristics where only a plus or a minus tolerance interval is declared and two-sided interval for e.g. dimensional characteristics where a plus-minus tolerance interval is declared).
I) for egenskaper med deklarerte klasser – toleranseintervall, T (ensidig intervall for målegenskaper der bare en pluss- eller en minus-toleranseintervall er deklarert og tosidige intervaller for f.eks. målegenskaper der en pluss-minus-toleranseintervall er deklarert).
Mounting or changing tools, tool-setting
Montering eller utskifting av verktøy, justering av verktøy
External Environment
Ytre miljø
When the refrigerant charge exceeds 3 kg, the party concerned shall keep an updated logbook of the  refrigerating system.
Når fyllmengden av kuldemedium overskrider 3 kg, skal den berørte parten oppbevare en oppdatert loggbok for kuldeanlegget.
EN ISO 13850:2006, Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design (ISO 13850:2006)
NS-EN ISO 13850-2:2006, Maskinsikkerhet – Nødstopp – Hovedprinsipper for konstruksjon (ISO 13850:2006)
The insert should be changed as necessary.
Innsatsene bør byttes ut når det er nødvendig.
Conformity of concrete compressive strength is assessed on specimens tested at 28 days) in accordance with 5.5.1.2 for:
Samsvar for betongens trykkfasthet vurderes på prøvelegemer som prøves når de er 28 døgn, i samsvar med 5.5.1.2 for:
signature of person undertaking classification		signature of person authorising this report
signatur til personen som utfører klassifiseringen		signatur til personen som autoriserer denne rapporten
Total emissions = (25 × 3,263) + (1 000 × 0,029) = 110,57 = 111 t CO2e
Totalt utslipp = (25 × 3,263) + (1 000 × 0,029) = 110,57 = 111 t CO2e.
combination of one or more compressors, condensers, liquid receivers (when required) and the regularly  furnished accessories
kombinasjon av én eller flere kompressorer, kondensatorer, væskesamlere (ved behov) og tilbehør som vanligvis  følger med
1	Length
1	Lengde
Specific issues may include waste disposal, laundering, employing disadvantaged people, no violent or pornographic videos, management of noisy or unruly guests.
Spesifikke forbrukerspørsmål kan omfatte avfallshåndtering, klesvask, ansettelse av svakerestilte personer, forbud mot voldelige eller pornografiske videoer, eller behandling av støyende gjester som ikke overholder reglene.
Shielding gas
Beskyttelsesgass
A-weighted SPL of speech at 4 m, Lp,A,S,4 m;
A-veid lydtrykknivå av tale på 4 m avstand, Lp,A,S,4 m;
The surface temperature shall be recorded of accessible areas on the flue terminal or guard when this is below  2 m from ground level.
Overflatetemperaturen skal registreres på tilgjengelige områder på røykkanalåpningen eller røykkanalbeskyttelsen når den er under 2 m fra bakkenivå.
Rope drives shall be arranged in such a way that damage to the ropes by contact between them and with fixed and moving structures is prevented.
Taudrivverkene skal være organisert slik at skade på tauene ved kontakt dem imellom og med faste og bevegelige strukturer, blir forhindret.
The primary output of FMEA is a list of failure modes, the failure mechanisms and effects for each component or step of a system or process (which may include information on the likelihood of failure).
Det primære resultatet av FMEA er en liste med feilmodi, feilmekanismene og virkningene for hver komponent eller hvert trinn i et system eller en prosess (som kan omfatte informasjon om sannsynligheten for feil).
T his brochure  present s a concise over- view of the ISO International Standard, ISO 20121:2012, Event sustainability man- agement systems – Requirement s with guidance for use.
Denne brosjyren gir en kortfattet oversikt over den internasjonale standarden NS-ISO 12121:2012, Ledelsessystemer for bærekraftige arrangementer – Krav og veiledning.
Inclination of any column that supports a crane gantry:
Helning for en søyle som støtter en kranbjelke:
Issues are important topics for the organization, problems for debate and discussion or changing circumstances that affect the organization’s ability to achieve the intended outcomes it sets for its environmental management system.
Spørsmålene er viktige emner for organisasjonen, problemer som må debatteres og diskuteres eller forhold under endring som påvirker organisasjonens evne til å oppnå de tilsiktede resultatene de fastsetter for sitt ledelsessystem for miljø.
'C' gauge
C-manometer
it is important to check whether the data obtained from the customer is complete, and to decide on how incomplete responses or non-responses are to be treated;
det er viktig å kontrollere om dataene fra kunden er fullstendige, og å avgjøre hvordan ufullstendige eller manglende svar skal behandles;
Measurements in octave bands
Måling i 1/1-oktavbånd
Combined thickness of shells and webs
Den kombinerte tykkelsen på skall og steg
Notified testing laboratory No. 7456 performed the test reports for the other relevant declared characteristics
Meldt prøvingslaboratorium nr. 7456 utarbeidet prøvingsrapportene for den andre relevante deklarerte egenskapene
a) product standard of the EN 60335 series, or
a) produktstandarder i NEK EN 60335-serien, eller
J.2.1	General items to be checked
J.2.1   Generelle punkter som skal kontrolleres
The system of attestation of conformity for the CE marking of the Factory made extruded polystyrene foam product is defined in accordance with Annex ZA (see ZA.2.1).
Systemet for samsvarsattestering for CE-merking av fabrikkframstilte produkter av ekstrudert polystyrenskum er definert i samsvar med tillegg ZA (se ZA.2.1).
ISO 15667, Acoustics — Guidelines for noise control by enclosures and cabins
ISO 15667 Akustikk – Retningslinjer for støykontroll av lydisolerende bokser og personellhytter (ISO 15667:2000)
solvent vapours from any leakage from broken pipes or fittings;
løsemiddeldamp fra enhver lekkasje fra ødelagte rør eller montasjer;