natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—	for all other profiles a coating on a plate of the same material as the profile (minimum wall thickness of the sight surface, material) of a length of 250 mm.
–	for alle andre profiler, et belegg på en plate av samme materiale som profilen (minste veggtykkelse på den synlige overflaten, materialet) med en lengde på 250 mm.
WCFF — Toxicity
WCFF – giftighet
a) Openness: well publicized, accessible and understood by those involved in a complaint.
Åpenhet: godt kjent, tilgjengelig og forståelig for de som er involvert i en klage.
Glowing combustion
Glødebrann
EN 12431, Thermal insulating products for building applications – Determination of thickness for floating floor insulating products.
NS-EN 12431 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av tykkelse for isoleringsprodukter til flytende gulv
d)	the organization shall determine the requirements for alignment of financial and non-financial terminology relevant to asset management throughout the organization;
d)	skal den bestemme kravene til samordning av økonomisk og ikke-økonomisk terminologi som er relevant for forvaltning av anlegg og verdier i hele organisasjonen;
classification report reference (number and date);
referanse for klassifiseringsrapporten (nummer og dato);
NOTE	Verification of item j) by the certification body can be specified in the certification scheme.
MERKNAD	Verifisering av punkt j) fra sertifiseringsorganets side kan spesifiseres i sertifiseringsordningen.
—	emissions due to operations of organizations that are already included in organizational boundaries and therefore are directly consolidated into all relevant emissions categories (direct emissions with categories 1 to 5 and energy indirect emissions as described in categories 6 and 7).
—	utslipp som skyldes drift av organisasjoner som allerede omfattes av organisasjonsgrensene og derfor direkte er tatt med i alle relevante utslippskategorier (direkte utslipp i kategori 1 til 5 og indirekte utslipp av klimagass, som beskrevet i kategori 6 og 7).
ISO 9004 provides guidance on continual improvement of performance.
NS-EN ISO 9004 gir veiledning om en kontinuerlig forbedring av prestasjonsevnen.
all-in aggregate
samfengt tilslag
In this case, there is no more difference between category 9 (Purchased products) and Category 10 (Capital equipment) GHG accounting.
I dette tilfellet er det ingen flere forskjeller mellom klimagassregnskapet for kategori 9 (Innkjøpte produkter) og Kategori 10 (Kapitalvarer).
ISO/CD 17747, Determination of energy savings in organizations
ISO/CD 17747, Determination of energy savings in organizations
Cost/benefit analysis can be used for risk evaluation where total expected costs are weighed against the total expected benefits in order to choose the best or most profitable option.
Kostnads-/nytteanalyse kan brukes til risikoevaluering der de totale forventede kostnadene veies mot den totale forventede fordelen for å kunne velge det beste eller mest lønnsomme alternativet.
– Social standards / working conditions during extraction and processing of raw materials
– Samfunnsmessige standarder / arbeidsforhold under uttaking og bearbeiding av råmaterialer
rear face
bakside
Furthermore, the state of the refrigerant and the stresses that it exerts on the various components do not depend solely on the processes and functions inside the plant, but also on external factors.
I tillegg kommer kvaliteten på kuldemediet og belastningene det utøver på de ulike komponentene, avhenger ikke bare av prosessene og funksjonene inne i anlegget, men også av eksterne faktorer.
equivalent absorption area
ekvivalent lydabsorpsjonsareal
only locally acceptable
utelukkende lokale kantsår er akseptabelt
bituminous binder whose rheological properties have been modified during manufacture by the use of one or more chemical agents
bituminøst bindemiddel der de reologiske egenskapene er modifisert under framstillingen ved å bruke ett eller flere kjemiske tilsetningsstoffer
T0
T0
is the PTO / pump speed;
er kraftuttak/pumpehastighet;
Hd	design value of H
Hd 	dimensjonerende verdi av H
is the configuration factor of member face i for that flame, see annex G.
er konfigurasjonsfaktoren for bygningsdelflate i for denne flammen, se tillegg G.
20-40% of staff can be seated at any one time
20-40 % av personalet kan spise samtidig
These anodes are used as impressed current anodes.
Disse anodene brukes som anoder for påtrykt spenning.
Marking
Fitness for purpose
ISO 10007, Quality management systems — Guidelines for configuration management
NS-ISO 10007 Systemer for kvalitetsstyring – Retningslinjer for kvalitetsstyring i prosjekter
provide effective and efficient administration of the medical laboratory service, including budget planning and control with responsible financial management, in accordance with institutional assignment of such responsibilities;
sørge for effektiv administrasjon av driften av det medisinske laboratoriet, herunder budsjettplanlegging og budsjettkontroll med ansvarlig økonomistyring i samsvar med institusjonens tildeling av disse ansvarsområdene;
When it  is not possible to test the boiler with its ducts assembled, then they shall be tested separately and in this case the leakage  rate  shall  not  exceed  3   m³/h  for  the  boiler  and  2   m³/h  for  the  duct,  both  at  a   pressure  of 0,5 mbar.
Når det ikke er mulig å prøve kjelen med kanalene montert, skal de prøves separat. I dette tilfellet skal lekkasjehastigheten ikke overskride 3 m³/h for kjelen og 2  m³/h  for kanalen, begge med et trykk på 0,5 mbar.
e)	for each operating sprinkler:
e)	for hver sprinkler i drift:
Concrete filled hollow steel columns protected by coatings or claddings
Betongfylte stålsøyler beskyttet av belegg eller kledninger
the transportation of skiers and foot passengers on the same chair is forbidden (except for accompanied handicapped people under the conditions given in 6.3.2);
transport av skiløpere og fotgjengere i samme stol er forbudt (bortsett fra personer med nedsatt funksjonsevne som har følge, i henhold til betingelsene gitt i 6.3.2);
non-commutable calibrator;
Farer for pasienten
(4)P The following ultimate limit states shall be verified where they are relevant :
(4)P Følgende bruddgrensetilstander skal påvises der det er aktuelt:
Disposal of the aqua-ammonia solution
Kassering av vann-ammoniakkløsningen
Example devices
Eksempel på utstyr
The estimated service life of a building or assembled system (part of works) shall be established in accordance with specific rules of European product standards and shall take into account rules and guidance given in the standards ISO 156861, ISO 156862, ISO 156867 and ISO 156868.
Estimert levetid for en bygning eller et montert system (del av byggverk) skal opprettes i samsvar med spesifikke regler i europeiske produktstandarder, og skal ta hensyn til regler og veiledning gitt i standardene ISO 156861, ISO 156862, ISO 156867 og ISO 156868.
If the hook paths are same without loads as with the loads (h1 + h2 in A.3), the time needed for all return motions, Tr, is equal to THL.
Hvis krokens baner er de samme både med og uten last (h1 + h2 in A.3), er tiden som kreves for alle returbevegelser, Tr, lik THL.
d)	force users to change their passwords at the first log-on;
d)	tvinge brukere til å endre passord ved første pålogging;
confinement conditions related to the concrete element geometry, and the type, location and number of inserts (reinforcement density, spacing, cover and any recesses etc.);
hindringer knyttet til betongkonstruksjonens geometri og type, plassering og antall innstøpte komponenter (armeringstetthet, avstand, overdekning og eventuelle innsnevringer osv.);
transcritical cycle
transkritisk kuldemediekrets
b)	procedures established should ensure that:
b)	etablerte prosedyrer bør sikre at:
Suitability of protective measures
Beskyttelsestiltakenes egnethet
Figure 6 — Indirect vented system
Figur 6 – Indirekte ventilert anlegg
Develop and implement waste management training programme at service centres
Utarbeide og iverksette opplæringsprogram for spillhåndtering ved tjenestesentre
5.2.6.3.2.4	When the machine room floor comprises a number of levels differing by more than 0,50 m, fixed ladders according to 5.2.2.5 or stairways and guardrails shall be provided.
5.2.6.3.2.4	Når maskinromsgulvet  består av forskjellige nivåer med større høydeforskjell enn 0,50 m, skal det være montert faste stiger i samsvar med 5.2.2.5 eller trapper og rekkverk.
Sector-specific service standards could require adherence to, for example, ISO 9001 (which specifies requirements for a quality management system that can be used for internal application by organizations, or for certification, or for contractual purposes) and/or identify key quality requirements for that sector.
Sektorspesifikke tjenestestandarder kan kreve at for eksempel kravene i NS-EN ISO 9001 (som angir krav til et system for kvalitetsstyring som kan brukes internt i organisasjoner, til sertifisering, eller til avtaleformål) overholdes og/eller identifiserer de viktigste kvalitetskravene for den aktuelle bransjen.
The organisation should determine the indicators, methods for monitoring and criteria for evaluating, at least for:
Organisasjonen bør fastsette indikatorene, overvåkingsmetodene og kriteriene for evaluering, i det minste for:
DTN, exp
DTN, exp
N2,Ed sin θ2 ≤ N1,Rd sin θ1
N2,Ed sin θ2 ≤ N1,Rd sin θ1
Self-assessment should be used to determine the strengths and weaknesses of the organization in terms of its performance as well as its best practices, both at an overall level and at the level of its individual processes.
Egenvurdering bør brukes til å bestemme styrke og svakheter i organisasjonen når det gjelder ytelse og best praksis, både på et generelt nivå og på individuelt prosessnivå.
NOTE 	This requirement is intended to provide the operator with an alternative operating position outside a potential danger zone, e.g. folding/unfolding.
MERKNAD	Dette kravet skal gi kranføreren en alternativ manøverplass utenfor en potensielt farlig sone, f.eks. ved sammenfolding/utfolding.
Table 2 — Examples of typical kerb cross sections - tolerances on batter
Tabell 2 – Eksempler på typiske kantsteintverrsnitt – toleranser for skråning
(4) Depending on the design fire chosen in section 3, the following procedures should be used:
(4) Avhengig av den dimensjonerende brannen som velges etter punkt 3, bør følgende prosedyrer brukes:
Acceptance control charts
Acceptance control charts
Automatic monitoring is intended to ensure that a safety function or functions implemented by a protective measure do not fail to be performed if the ability of a component or an element to perform its function is diminished, or if the process conditions are changed such that hazards are generated.
Automatisk overvåking skal sørge for at en sikkerhetsfunksjon eller -funksjoner som er iverksatt av et beskyttelsestiltak, ikke svikter hvis en komponents eller et elements evne til å utføre sin funksjon svekkes, eller hvis forholdene rundt prosessen endres, slik at det oppstår fare.
Other cross-sections
Andre tverrsnittstyper
Length, l, and width, b, shall be determined in accordance with EN 822, the deviation from squarenesses on length and width, Sb, in accordance with EN 824, and the deviation from flatness, Smax, in accordance with EN 825.
Lengden, l, og bredden, b, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 822, rettvinkletheten for lengde og bredde, Sb, i samsvar med NS-EN 824 og planheten, Smax, i samsvar med NS-EN 825.
y 	distance from point of interest to advertising board
y 	avstand fra betraktningspunkt til reklameplakat
All recessed rosettes and all flat plate non-metallic rosettes must be specifically investigated together with the sprinkler with which they are being used and shall be in accordance with INSTA 900-2.
Alle rosetter for innfelt montasje og alle flate, ikke-metalliske rosetter skal undersøkes særskilt sammen med sprinkleren som de brukes sammen med, og skal være i samsvar med NS-INSTA 900-2.
corrective and preventive action reports;
rapporter om korrigerende og forebyggende tiltak;
The arrow symbols may also be used on a separate sign placed above the levers as shown in Figure G.3.
Pilsymbolene kan også benyttes på en separat plate over spakene, som vist på figur G.3.
By responsibility
Etter ansvar
3)	of environment;
3)	miljø;
The machine shall be provided with a load pacer or equivalent means to enable the load to be applied at the rate specified.
Maskinen skal være utstyrt med en lastmåler eller tilsvarende innretning slik at lasten kan påføres med angitt hastighet.
A service level as a part of a quality management system shall have the capability of assuring continuous improvement.
Et tjenestenivå som inngår i et system for kvalitetsstyring, skal ha evnen til å sikre kontinuerlig forbedring.
1   indicator
indikator
C20
C20
As the main motion of the user is rocking, the angle of the swinging part of the motion should be not more than 20°.
Siden brukerens hovedbevegelse er gynging, bør vinkelen på svingedelen av bevegelsen ikke være større enn 20°.
c)	assessment of the potential impacts, including information security impacts, of such changes;
c)	vurdering av potensielle konsekvenser, inkludert informasjonssikkerhetskonsekvenser, av slike endringer;
The implementation and effectiveness of risk control measures – including information for safety – require verification.
Spesifisert kalibreringsintervall
unrendered masonry near to external ground level (approximately two courses above and below) where saturation with freezing can occur;
upusset murverk utendørs nær bakkenivå (omtrent to sjikt over og under) der det kan forekomme vann- og fuktpåkjenning i kombinasjon med frost;
Figure  — Example illustration of the results of a self-assessment
Figur A.2 – Eksempelillustrasjon på resultatene fra en egenvurdering
The area of the end plate shall be a minimum of 150 cm2.
Arealet på endeplaten skal være minst 150 cm2.
Basis of structural design - Actions on structures, including the National Annexes.
Grunnlag for prosjektering av konstruksjoner – Laster på konstruksjoner, innbefattet nasjonale tillegg.
The predicted long-term behaviour of the tested and/or calibrated item is not normally taken into account when estimating the measurement uncertainty.
Den forventede langtidsvirkningen for objekter som er prøvd og/eller kalibrert, tas normalt ikke i betraktning når usikkerheten ved målingen estimeres.
Studs and shear connectors
Bolte- og skjærdybler
To be completed by the Manager
Skal fylles ut av den ansvarlige
that the test equipment has been maintained and calibrated as scheduled;
at prøvingsutstyret er vedlikeholdt og kalibrert etter planen;
Correct calibration of audiometers and related equipment is highly important for reliable test results.
Korrekt kalibrering av audiometre og tilhørende utstyr er av stor betydning for å oppnå pålitelige måleresultater.
(1)P Fill shall be inspected or tested to ensure that the material, its placement water content and the compaction procedures comply with the specification.
(1)P Fyllingen skal kontrolleres ved inspeksjon eller prøving for å sikre at fyllingsmaterialet, vanninnholdet ved utlegging og komprimeringsprosedyrene er i samsvar med spesifikasjonen.
Mechanical compaction
Mekanisk komprimering
The pre-set value for the refrigerant detector at 30 °C or 0 °C, whichever is more critical, shall be set to 25 % of the LFL or 50 % of the ATEL/ODL, whichever is the lower value, as given in EN 378-1:2016, Annex E.
Den forhåndsbestemte verdien for kuldemediedetektoren ved 30 °C eller 0 °C, avhengig av hvilken som er mest kritisk, skal settes til 25 % av LFL eller 50 % av ATEL/ODL, alt etter hvilken verdi som er lavest, som angitt i NS-EN 378-1:2016, tillegg E.
The requirements shall be satisfied for positive and negative pressures.
Kravene til både positive og negative trykk skal oppfylles.
975 1000 1050 1125 1200 1250 1275 1350 1425 1500 1600 a)
975 1000 1050 1125 1200 1250 1275 1350 1425 1500 1600 a)
Shear force
Skjærkraft
Surface treatment of steel components
Overflatebehandling av stålkomponenter
Class 3 cross-sections which should be designed using an elastic global analysis and an elastic distribution of stresses over the cross-section, allowing yielding at the extreme fibres;
tverrsnitt av klasse 3, som bør prosjekteres ved bruk av en elastisk global analyse og en elastisk fordeling av spenninger i tverrsnittet, der flytning i de ytterste fibrene er tillatt;
Location of the column in plan, at any storey level relative to a vertical line through its centre at base level:
Plassering av søylen i planet på ethvert etasjenivå i forhold til en vertikal linje gjennom dens senter på fundamentnivå:
NOTE 2: The transmission of shear forces in the interlocks of U-piles may be enhanced by connecting the interlocks by continuous or intermittent welding or by crimping.
MERKNAD 	Overføringen av skjærkrefter i låsene i U-nåler kan forbedres ved at låsene forbindes med kontinuerlig eller oppdelt sveising eller ved klemming.
Comments on the likely efficiency of the installation and any suggestions made for improvement.
kommentarer til den anslåtte effektiviteten til anlegget og eventuelle forslag til forbedringer;
It shall be specified if a quality plan for execution of the works is required.
Det skal angis om det kreves en kvalitetsplan for utførelse av stålarbeidet.
It includes provisions on the heat transfer fluid, insulation materials and the recycling of collector materials relating to different stages of the product life-cycle.
Dette inneholder anvisninger om varmeoverføringsvæsken, isolasjonsmaterialene og resirkuleringen av solfangermaterialer knyttet til forskjellige stadier i produktets livsløp.
Deductions for fastener holes
Fratrekk for hull for festemidler
Manually or power operated windows, French windows and screens for installation in vertical wall apertures and roof windows for installation in inclined roofs, complete with:
Manuelt eller elektrisk betjente vinduer, franske vinduer og solskjermer som skal installeres i vertikale veggåpninger, og takvinduer som skal installeres i skråtak, sammen med:
(7)P To avoid ultimate limit states caused by surface erosion, internal erosion or hydraulic pressure, the provisions in Sections 10 and 11 shall be fulfilled.
(7)P For å unngå grensetilstander forårsaket av overflateerosjon, indre erosjon eller hydraulisk trykk, skal bestemmelsene i kapittel 10 og 11 oppfylles.
The EnMS documentation shall include:
Dokumentasjonen av energiledelsessystemet skal inneholde:
b) for the remainder of the slide, to at least 1000 mm.
b) for resten av rutsjebanen, minst 1000 mm.
height of seat
setehøyde
HD units
HD-produkter
Welder's qualification test certificate
Sveiserens sertifikat
Table A.1 — Values for k for one sided 90 % tolerance interval with a confidence level of 90 %
Tabell A.1 – Verdier for k for ensidig 90 % toleranseintervall med et konfidensnivå på 90 %
Only one grade of safety shall be used:
Det skal brukes bare én klasse for personsikkerhet:
physical (e.g. mechanical, electrical, chemical or biological characteristics);
fysisk (f.eks. mekanisk, elektrisk, kjemisk eller biologisk);
This European Standard applies to aggregates of maximum nominal size less or equal to 16 mm.
Denne europeiske standarden gjelder tilslag med største nominelle størrelse på 16 mm eller mindre.
earth leakage current
jord lekkstrøm
Guide roller design
Dimensjonering av styreruller
In addition, special tolerances may be specified either for geometrical deviations already defined with quantitative values or for other types of geometrical deviations.
I tillegg kan spesielle toleranser angis enten for geometriske avvik som allerede er definert med kvantitative verdier, eller for andre typer geometriske avvik.
This European Standard does not cover water supplies to systems other than sprinklers.
Denne europeiske standarden omfatter ikke vannforsyning til andre systemer enn sprinklersystemer.
The certification body shall consider in appointing the trustees the need to ensure that all participants of the cathodic protection industry in a country for the application sector(s) proposed for inclusion in the scheme are adequately and ideally equally represented.
Sertifiseringsorganet skal ved utnevning av prøvenemndsmedlemmer ta hensyn til behovet for å sikre at alle som arbeider med katodisk beskyttelse i et land innenfor bruksområdet/-ene som er foreslått innlemmet i ordningen, er tilstrekkelig og ideelt sett likt representert.
failure to danger
svikt som forårsaker fare
—	conserving input materials and energy;
—	spare råmaterialer og energi;
construction product (3.9) manufactured as a distinct unit to serve a specific function or functions
byggevare (3.9) framstilt som en bestemt enhet for å yte en spesiell funksjon eller spesielle funksjoner
Top management shall ensure that appropriate communication processes are established within the laboratory and that communication takes place regarding the effectiveness of the management system.
4.1.6 Den øverste ledelsen skal sørge for at det etableres hensiktsmessige kommunikasjonsprosesser i laboratoriet, og at diskusjoner om effektiviteten av styringssystemet finner sted.
Available from websites:
Tilgjengelig fra disse nettsidene:
have a quality system giving confidence in its ability to operate a certification system for products;
ha et kvalitetssystem som gir tillit til dets evne til å drive et sertifiseringssystem for produkter;
EN ISO 9000, Quality management systems — Fundamental and vocabulary (ISO 9000:2005)
NS-EN ISO 9000 Systemer for kvalitetsstyring – Grunntrekk og terminologi (ISO 9000:2005)
business park
næringspark
(normative)  ESFR sprinkler protection
(normativt)  ESFR sprinklerbeskyttelse
If a rated capacity limiter is fitted (e.g.; friction limiter), the maximum force which applies to the supporting structure when the rated capacity limiter operates.
Hvis overlastvern er montert (f.eks. friksjonsbegrenser): største kraft som utøves på bærestrukturen når overlastvernet er aktivert;
The organization should ensure that non-conformances are investigated and appropriately actioned.
Organisasjonen bør sikre at avvik undersøkes og gjøres til gjenstand for hensiktsmessige tiltak.
0,55       Declared value
0,55        Deklarert verdi
Figure D.9 — Wing/folding shutter
Figur D.9 — Sidehengslet skodde / foldeskodde
Dependent on the situation, recovered refrigerant shall follow one of the paths indicated in Figure 2.
Gjenvunnet kuldemedium kan følge hvilken som helst av veiene indikert i flytskjemaet vist på figur 2.
excavation, scour or erosion in front of the retaining structure;
–	utgraving, utvasking eller erosjon foran støttekonstruksjonen;
In the case of a simple sandwich element (e.g. slab, wall, shell) under the assumption that local thermal bridges do not exist a temperature T(x) at a distance x from the inner surface of the cross section may be determined assuming steady thermal state as
Hvis det gjelder enkle sandwichelementer (f.eks. plate, vegg eller skall), og gitt at det ikke finnes lokale kuldebruer, kan en temperatur T(x) i avstand x fra den innvendige overflaten av tverrsnittet bestemmes ved følgende ligning, forutsatt stasjonære termiske forhold:
See IEC 60601-1[23] for a discussion of essential performance of medical electrical equipment and medical electrical systems.
Se IEC 60601-1[23] for en diskusjon vedrørende vesentlig ytelse for medisinsk elektrisk utstyr og medisinske elektriske systemer.
Mechanical supply
Mekanisk tilførsel
Test reports shall be in accordance with clause 5 of EN 1176-1 : 1998  in addition to the following:
Prøvingsrapportene skal utarbeides i samsvar med punkt 5 i NS-EN 1176-1:1999 og skal i tillegg inneholde følgende:
—	ISO 9000 Quality management systems — Fundamentals and vocabulary provides an essential background for the proper understanding and implementation of this International Standard.
—	NS-EN ISO 9000 Ledelsessystemer for kvalitet — Grunntrekk og terminologi gir grunnleggende bakgrunn for korrekt forståelse og implementering av denne internasjonale standarden.
Welding coordinator (name):
Sveisekoordinator (navn):
It shall not be possible to declutch or disengage the chain wheel, the drive shaft and/or other components.
Det skal ikke være mulig å koble fra eller deaktivere kjettinghjulet, drivakselen og/eller andre komponenter.