natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fire doors and shutters
Branndører, -porter og -luker
design activities which have considered energy efficiency;
dimensjoneringsaktiviteter for vurdering av energieffektivitet;
Hearing aid professionals should always bear in mind that their role is to use their knowledge and skills for the benefit of hearing impaired persons.
Høreapparatformidlere bør alltid huske at deres rolle er å benytte sin kunnskap og sine ferdigheter til beste for personer med nedsatt hørsel.
This shall be undertaken prior to initial use and reconfirmed as necessary (see 7.5.2).
Dette skal finne sted før første gangs bruk og bekreftes på nytt når det er nødvendig.
A review of the gaps can help top management in planning and prioritizing the improvement and/or innovation activities needed to move individual elements to a higher level.
En gjennomgåelse av sprikene kan hjelpe den øverste ledelsen til å planlegge og prioritere forbedrings- og/eller innovasjonsaktiviteter som er nødvendig for å flytte enkeltelementer til et høyere nivå.
Directory of certified products
Register over sertifiserte produkter
hazard presented by the situation in which a body, or part of a body, or clothing can become trapped
fare som oppstår i en situasjon der kroppen, en kroppsdel eller bekledningen kan bli fastklemt
is the water absorption by diffusion
er vannabsorpsjon ved diffusjon
Each stage of the design shall be checked and the checking shall be documented.
Hvert trinn av prosjekteringen skal kontrolleres, og kontrollen skal dokumenteres.
1 per 400 m3 or 1 per 5 production daysc, d or 1 per calendar month
1 per 400 m3 eller 1 per 5 produksjonsdøgnc, d eller 1 per kalendermåned
As a minimum of identification, each consignment shall carry the following indications:
Som et minimum for identifisering skal hver leveranse ha følgende indikasjoner:
Table 8 gives recommendations that should be reflected in environmental provisions in a standard, related to the use of additional products, together with considerations due to limitations and possible decision conflicts.
Tabell 8 gir anbefalinger som bør gjenspeiles i miljøanvisninger i en standard i tilknytning til bruken av tilleggsprodukter, sammen med hensyn som skyldes begrensninger og mulige beslutningskonflikter.
Part 1: Determination of particle size distribution — Sieving method;
Del 1 − Bestemmelse av kornstørrelsesfordeling – Sikteanalyse
Two examples are given below.
To eksempler er gitt nedenfor.
Records should include the following:
Registreringer bør omfatte følgende:
Tolerances of the mean value (LD units)
Toleranser for middelverdien (LD-produkter)
maintenance of free space areas.
vedlikehold av områder med fritt bevegelsesrom.
When a single loudspeaker is operated at one position (and then further measurements are taken with the loudspeaker in different positions), determine the highest sound pressure level from the set of measured corners for each of the 50 Hz, 63 Hz and 80 Hz bands.
Når én enkelt høyttaler er i drift på én plassering (og flere målinger utføres med høyttaleren i ulike plasseringer), beregnes det høyeste lydtrykknivået ut fra settet av hjørnemålinger ved hvert av 1/3-oktavbåndene 50 Hz, 63 Hz og 80 Hz.
growth of competence level;
heving av kompetansenivå;
4 mm
4 mm
Fuel amount
Brenselmengde
a brief description of the condition of the built cultural heritage;
en kort beskrivelse av byggverkets tilstand;
use of raw materials,
bruk av råmaterialer;
(informative)  Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products directive
(informativt)  Punkter i denne europeiske standarden som angår bestemmelsene i EUs byggevaredirektiv
6.5.4 d)
6.5.4 d)
The most onerous value for any single chemical characteristic determines the class.
Den største verdien for en kjemisk aggressiv bestemmer klassen.
stiffness (declared normally as deflection for a specified load/unit load).
stivhet (deklareres normalt som nedbøyning for en bestemt last/enhetslast).
Continuity of the reinforcement within any steel/concrete potential survey area is essential and shall be checked, using the method in  before the steel/concrete potential survey.
Kontinuiteten i armeringen i ethvert område som undersøkes for stål/betongpotensial, er viktig og skal kontrolleres ved hjelp av metoden i  punkt 7.1 før undersøkelsen av stål/betongpotensialet.
Precautions shall be taken to avoid weld spatter.
Forholdsregler skal tas for å unngå sveisesprut.
is the time used to lift and lower hoist loads of magnitude mi;
er tiden som brukes til å løfte og senke heist last av størrelse mi;
Indurated carbonate mudstones
Herdnet karbonat-leirstein
each layer of the paint coating in accordance with ISO 19840 and EN ISO 2808;
hvert lag av maling etter NS-ISO 19840 og NS-EN ISO 2808;
enable to better meet the demand of customer organization;
gjøre det mulig å imøtekomme bestillerorganisasjonens etterspørsel på en bedre måte;
ISO 10001:2007, Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for codes of conduct for organizations
ISO 10001:2007, Kvalitetsstyring – Kundetilfredshet – Retningslinjer for atferdsregler i organisasjoner
P6 B
P6 B
assessment of floor space usage (such as space per FTE or linear metres storage);
vurdering av bruk av gulvareal (for eksempel areal per fulltidsekvivalent eller lagerplass målt per lengdeenhet);
Local ventilation
Lokal ventilasjon
For boilers with a built-in or attached water heater (storage or continuous flow heater) this standard only applies to the   parts of the water heater which are necessarily subject to the operating conditions of the heating boiler (heating  part).
For kjeler med en innebygd eller tilknyttet vannvarmer (varmeakkumulator eller innretning med kontinuerlig varmegjennomstørming) gjelder denne standarden bare delene av vannvarmeren som utsettes for de samme driftsforholdene som varmekjelen (oppvarmingsdelen).
Continual improvement of the quality management system is not a current objective of regulations.
Kontinuerlig forbedring av systemet for kvalitetsstyringer ikke et nåværende mål for forskrifter.
Local eccentricity (relative to the line of action of the force to be resisted) should be taken into account in the following cases:
Lokal eksentrisitet (i forhold til angrepslinjen for den påførte kraften) bør tas hensyn til i følgende tilfelle:
Spacing of the supports of the deck plate by webs of stiffeners in the carriageway
Senteravstanden til dekkeplatens opplegg på stiversteg i kjørebanen
either
kan enten
The purpose of Control scope is to maximize positive and minimize negative project impacts created by scope changes.
Hensikten med å kontrollere omfang er å maksimere positive og minimere negative prosjektpåvirkninger forårsaket av endringer i omfang.
ability of an open doorset and/or openable window to close fully into its frame and engage any latching device that may be fitted, without human intervention, by stored energy, or by mains power backed up by stored energy in case of power failure
en åpen dør og/eller åpningsbart vindus evne til å lukke seg helt inn i karmen og feste enhver montert  låseinnretning, uten at det er nødvendig å gripe inn, ved hjelp av lagret energi eller elektrisitet med tillegg av lagret energi ved strømsvikt
Type of loading
Type belastning
The organization shall establish, implement and maintain procedure(s) to:
Organisasjonen skal etablere, iverksette og vedlikeholde én eller flere prosedyre(r) for å
Illustration
Symbol
EL-NAGEH, M., HEUCK, C., KALLNER, A. and MAYNARD, J., Quality Systems for Medical Laboratories:
El-Nageh, M., Heuck, C., Kallner, A. og Maynard, J., Quality Systems for Medical Laboratories:
The calculation needs to allow for the most adverse combination of the permitted variation in material properties, environmental conditions and manufacturing and installation tolerances.
Ved beregningen må det tas hensyn til den ugunstigste kombinasjonen av den tillatte variasjonen i materialegenskaper, miljøforhold, produksjonstoleranser og monteringstoleranser.
15	max charge = 25 kg or No Restriction if density of person	nel 	is < 1/10m2
15	største fyllingsmengde = 25 kg eller ingen begrensning hvis persontettheten	 er < 1/10m2
WARNING — Other requirements and other EU Directives, not affecting the fitness for intended uses, can be applicable to the factory made mineral wool products falling within the scope of this European Standard.
ADVARSEL – Andre krav og andre EU-direktiver som ikke påvirker egnetheten for den tiltenkte bruken, kan få anvendelse for fabrikkframstilte produkter av mineralull som omfattes av denne europeiske standarden.
down state
nedetilstand
test loads;
prøvelast,
restraints
fastholdelser
The organization should ensure that there is a consistent thread running from the energy policy to identified areas of significant energy consumption, through the targets set and extending to include plans of action and key figures, to allow the efforts to be concentrated in the areas where optimum effect is achieved.
Organisasjonen bør sørge for at det går en rød tråd fra energipolitikken til de identifiserte områdene for vesentlig energiforbruk gjennom de fastsatte energidelmålene og videre til å omfatte handlingsplaner og nøkkeltall, slik at innsatsen konsentreres om områder der virkningen er optimal.
the influence of emerging technologies on the organization,
hvordan organisasjonen påvirkes av ny teknologi,
The test results can be used to quantify, assess and compare the airborne sound insulation in unfurnished or furnished rooms where the sound field may or may not approximate to a diffuse field.
Måleresultatene kan brukes til å kvantifisere, vurdere og sammenligne luftlydisolasjon i umøblerte eller møblerte rom der lydfeltet kan være tilnærmet diffust.
"CLOSE DOORS".
«LUKK DØRENE».
Certification of FPC. on the basis of
Sertifisering av fabrikkens produksjonskontroll på grunnlag av
level of resistance that the product provides against burglary attempts
produktets motstandsnivå mot innbruddsforsøk
The rail shall be positioned between the platform guard rail or barrier and the start of the sliding section.
Sikkerhetssperren skal plasseres mellom plattformsikkerhetssperren eller avskjermingen og begynnelsen av rutsjebaneseksjonen.
Basic improvements	38
Enkle utbedringer	30
—   Accurate and timely information
– Nøyaktig og rettidig informasjon
In the case of climbing ropes, climbing nets, hanging ropes and the like, the strands shall have a soft and non-slip covering, e.g. hemp or equivalent material.
Når det gjelder klatretau, klatrenett, hengetau og tilsvarende, skal trådene ha et mykt overtrekk som ikke glipper, f.eks. hamp eller tilsvarende materiale.
See Clause A.3.
Se punkt A.3.
Guidelines for the relevant spectrum adaptation terms are given in Annex A.
Retningslinjer for bruk av aktuelle omgjøringstall for spektrum er gitt i tillegg A.
1)	for any part of the apron or parts of the vertically sliding car door(s) to a minimum of 0,10 m within a horizontal distance of 0,15 m to the adjacent wall(s);
1)	for enhver del av skjørteplaten eller deler i vertikaltgående stolskyvedør til minst 0,10 m i en største horisontal avstand på 0,15 m til tilstøtende vegg(er);
An assessment shall be made of the defects in the concrete structure, their causes, and of the ability of the concrete structure to perform its function.
Det skal gjøres en vurdering av skader i betongkonstruksjonen, herunder skadeårsaker, og av betongkonstruksjonens evne til å oppfylle sin funksjon.
Minimizing the use of water during the use stage, which could be achieved by either reducing the overall water consumption or by reusing water; the standardized water consumption class should be indicated in the user guide
Minimere vannforbruket på bruksstadiet, noe som kan oppnås enten ved å redusere det samlede vannforbruket eller ved å gjenbruke vann; den standardiserte vannforbruksklassen bør indikeres i bruksanvisningen
5.9.3.1.1	The two following methods of drive are permissible:
5.9.3.1.1	Følgende to driftsmetoder er tillatt:
facilitate the management of primary activities;
lette styringen av primæraktiviteter;
In practice, both components of risk, probability and consequence, should be analysed separately.
I praksis bør begge risikodelene, sannsynlighet og konsekvens, analyseres separat.
Any valve used for automatic hydraulic locking shall be in accordance with 5.5.6.1.
Alle ventiler som brukes til automatisk hydraulisk låsing, skal samsvare med 5.5.6.1.
FTA is primarily a means of analysing hazards identified by other techniques and starts from a postulated undesired consequence, also called a “top event.”
FTA er primært en metode for å analysere farer identifisert gjennom andre metoder, og starter med en antatt uønsket konsekvens, også kalt ”topphendelse”.
SO42– mg/l
SO42– mg/l
Examples of visual and operational inspection points are: cleanliness, equipment ground clearances, ground surface finishes, exposed foundations, sharp edges, missing parts, excessive wear (of moving parts) and structural integ-rity.
Eksempler på ting som bør etterses visuelt og funksjonsmessig, er hvor rent utstyret er, klaringer mellom utstyret og bakken, bakkens overflate, fundamenter som ikke er tildekket, skarpe kanter, deler som mangler, stor slitasje (på bevegelige deler) og konstruksjonsstyrken.
NOTE         If the sprinkler systems are to be monitored, the system described below should be fulfilled.
MERKNAD	Hvis sprinkleranleggene skal overvåkes, bør anleggene beskrevet nedenfor følges.
=  ts + 2a + 7 tf fy0 / fyi
=  ts + 2a + 7 tf fy0 / fyi
f) density class or target density.
densitetsklasse eller tilsiktet densitet.
The equipment normally used for selective hydrodemolition operates with a pressure of 60-110 MPa.
Det utstyret som vanligvis brukes til selektiv vannmeisling, drives med et trykk på 60-110 MPa.
2)	evaluate the effectiveness of these actions (see 9.1).
2)	evaluere effekten til disse tiltakene (se 9.1).
To ensure that information security is designed and implemented within the development lifecycle of information systems.
Å påse at informasjonssikkerhet er utformet og iverksatt i hele utviklingsprosessen til informasjonssystemer.
Processes have interrelated activities with inputs to deliver outputs.
Prosesser har aktiviteter som er gjensidig avhengige av hverandre med inngangsfaktorer som skal levere utgangsfaktorer.
For housing, if an open fire exists, the chimney throat size at the level of the flap and its mechanism (manual or automatic closing/opening) is to be checked and repaired if necessary.
Hvis en åpen ild (kamin) finnes, skal størrelsen på spjeldet inne i pipen samt spjeldmekanismen (manuell eller automatisk lukking/åpning) kontrolleres og repareres om nødvendig.
Pipe sizing and layout
Rørdimensjoner og geometri
The selected probability of acceptance CR controls the degree of approximation by the sampling plan.
Den valgte godkjenningssannsynligheten CR styrer stikkprøveplanens tilnærmingsgrad.
The test specimen
prøvelegeme;
—	there shall be at least one support within 1 m of each joint;
–	skal det være minst ett oppheng høyst 1 m fra hver skjøt;
The following specify arrangement and direction of movements of controls assigned to working functions, such as slewing column, raising/lowering boom.
Her spesifiseres plasseringen og bevegelsesretningene for betjeningsorganer for kranens ulike funksjoner, som sving av kranstammen og heving/senking av kranarmer.
The purpose of Plan procurements is to plan and document the procurement strategy and overall process properly before procurement is initiated.
Hensikten med å planlegge anskaffelser er å planlegge og dokumentere strategi og generell prosess for anskaffelser på riktig måte før igangsetting.
[4]	AHRI Standard 700, 2011, Standard for Specifications for Fluorocarbon Refrigerants
[4]	AHRI Standard 700, 2011, Standard for Specifications for Fluorocarbon Refrigerants
Furthermore, a supplementary education module for managing a practice unit is also provided.
Videre finnes det også en tilleggsutdanningsmodul for hvordan man administrerer en hørselsklinikk.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2004, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest June 2005.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk i tekst eller ved ikraftsetting, senest innen mars 2004, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen juni 2005.
For welded joints in reinforcing steel made by arc-welding processes, the quality level D applies for surface imperfections, as appropriate, in accordance with ISO 5817 (except for undercuts, where quality level C applies).
For sveiseforbindelser i armeringsstål utført med buesveisingsmetoder gjelder kvalitetsnivå D for uregelmessigheter på overflaten, der det er aktuelt, i samsvar med NS-EN ISO 5817 (bortsett fra for kantsår, der kvalitetsnivå C gjelder).
B.3.6   ILO-OSH Section 3.10.4, Procurement
B.3.6 ILO-OSH kapittel 3.10.4, Anskaffelse
Attentional failure
Oppmerksomhetssvikt
Uncertainty budget
Usikkerhetsbudsjett
This International Standard provides a list of commonly accepted control objectives and best practice controls to be used as implementation guidance when selecting and implementing controls for achieving information security.
Denne internasjonale standarden inneholder en liste over generelt aksepterte kontrollmål og beste-praksis-tiltak, som skal brukes som iverksettingsveiledning ved valg og iverksetting av sikringstiltak for å oppnå informasjonssikkerhet.
concrete protective layer
beskyttelseslag av betong
2)	types and number of machines (air cooled, water cooled, evaporative);
2)	typer og antall maskiner (luftkjølt, vannkjølt, fordamping);
The value of the angle of incidence of the equivalent surface load 0 is , mainly because of the approximations used for K.
–	Verdien av innfallsvinkelen for den ekvivalente overflatelasten 0 er lik  hovedsakelig fordi det brukes tilnærmede verdier for K
number of the EC Certificate of conformity or factory production control certificate (if relevant)
nummeret på EU-samsvarssertifikatet eller fabrikkens produksjonskontrollsertifikat (hvis relevant);
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
Internasjonale standarder utarbeides i samsvar med reglene som er gitt i ISO/IEC-direktivene, del 2.
The test loading shall be effected with the unloaded vehicle without the driver.
Prøvebelastningen skal utføres med et kjøretøy uten last og uten sjåfør.
The maximum test load applied to the working pile should be in excess of the sum of the design external load plus twice the downdrag force.
Den største prøvelasten som påføres fundamentpelen, bør være større enn summen av den dimensjonerende eksterne lasten pluss to ganger påhengskreftene.
[ISO/NP 21929-2:2010]
[ISO/NP 21929-2:2010]
Aspects and impacts specific to building in operation
Aspekter og innvirkninger som er spesielle for en bygning i drift
This annex establishes the conditions for the CE marking of the emergency exit devices intended for the uses indicated in Table(s) ZA.1 and shows the relevant clauses applicable.
Dette tillegget fastsetter betingelsene for CE-merking av nødutgangsbeslag beregnet for bruksområdene angitt i tabell ZA.1 og viser de relevante gjeldende punktene.
Applying a manifold on multiple refrigerant containers when decanting refrigerant could cause uncontrolled refrigerant transfer resulting in overfilling of the coldest container.
Bruk av en fordeler som binder sammen flere kuldemediebeholdere, kan ved avtapping av kuldemedium føre til manglende kontroll på kuldemediestrømmen, med det resultat at den kaldeste beholderen blir overfylt.
determine the criteria for the competence of personnel for each function in the certification process, taking into account the requirements of the schemes;
fastsetter kriteriene for kompetansen til personell i hver av sertifiseringsprosessens funksjoner, under hensyntaking til kravene i ordningene;
P1(t)
P1(t)
For normal operation a second limiter, as defined in EN 12077-2:1998, 5.6.1.4, is not necessary.
Ved normal drift er ikke en andre begrenser, som definert i NS-EN 12077-2:1998, 5.6.1.4, nødvendig.
Products classified EL
Produkter klassifisert som EL
If the vent valve is indoors then this will require at least two operatives in attendance at all times.
Hvis lufteventilen er innendørs, vil det kreve at minst to arbeidere er på vakt til enhver tid.
Welded: Interlocks of threaded single piles that have been mechanically connected by continuous or intermittent welding.
sveist: lås mellom tredde enkle peler som blir mekanisk forbundet med hverandre ved hjelp av kontinuerlig eller oppdelt sveising.
When passing over girder cuts (e.g. from main girder to cantilever), the effective distribution length is halved, which shall be taken into account in the calculation.
Når ender av dragere passeres (for eksempel fra hoveddrager til utkragning), blir effektiv fordelingslengde halvert. Beregningen skal ta hensyn til dette.
statement regarding verification of the assessment;
redegjørelse om verifikasjon av vurderingen;
energy management team
energiledelsesteam
name or identifying mark of the producer;
Navn eller identifikasjonsmerke til produsenten
examination of a product (3.2), process (3.3), service (3.4), or installation or their design and determination of its conformity with specific requirements or, on the basis of professional judgment, with general requirements
undersøkelse av et produkt (3.2), en prosess (3.3), en tjeneste (3.4) eller en installasjon eller deres utforming og bestemmelse av deres samsvar med spesifikke krav, eller på grunnlag av profesjonell vurdering, generelle krav
c)	searching for possible solutions to achieve the objectives;
c) søke etter mulige løsninger for å nå målene;
A relevant question set, is created to guide the interviewer.
Det utarbeids et relevant spørsmålssett for å veilede intervjueren.
An emergency stop system that acts on the relevant drives and actuators shall be installed for the refrigerating system.
Et nødstoppsystem som virker på de relevante driverne og utløseranordningene, skal være installert for kuldeanlegget.
a)	pump outlets;
a)	pumpeutløp;
The determination of these quantities is necessary for:
Bestemmelse av disse mengdene er nødvendig for:
a statement of the method of verifying the results.
en erklæring om metoden for å verifisere resultatene.
Required minimum skills and essential knowledge for a Maintenance Manager
Minimumskrav til ferdigheter og grunnleggende kunnskap for en vedlikeholdsleder
methods and practices for asset protection and physical security;
metoder og praksis knyttet til beskyttelse av aktiva og fysisk sikkerhet;
See Note 1 and 2.
Se merknad 1 og 2.
Figure 6 — Examination length for fracture testing for a fillet weld on plate
Figur 6 – Inspeksjonslengde for bruddprøving av kilsveis på plate
is the stability factor, Ks = 1,2;
er stabilitetsfaktoren, Ks = 1,2;
the uncertainty associated with the data used and its impact on the risk assessment;
usikkerheten knyttet til dataene som ble brukt, og virkningen på risikovurderingen;
Larger anodes (comprising multiple tubes connected together or large-size rods/wires) can be assembled to form remote anodes rated at 50 to 500 A each, to provide general protection to a large surface area.
Større anoder (som omfatter flere rør koblet til hverandre eller stenger/tråd med større dimensjon) kan settes sammen slik at de danner fjernanoder som hver har et nivå på 50 to 500 A for å gi generell beskyttelse til et større overflateareal.
The scope should consider:
Omfanget bør ta hensyn til:
—	the factory production control carried out by the manufacturer;
—	fabrikkens produksjonskontroll utført av produsenten;
H,Ed
δH,Ed
5.2.1 General
Generelt
[ISO 14050:—1), definition 6.2]
[ISO 14050:–1), definisjon 6.2]
is the width of the wall perpendicular to wall 1 in the fire compartment.
er bredden av veggen vinkelrett på vegg 1 i branncellen.
cope hole at bottom of flat to prevent melting of sharp edges
utkapphull i bunnen av flattstålet for å hindre at skarpe kanter innsmeltes i sveisen