natgillin/translations-raw huggingface dataset:
part of a stabilizer capable of contacting the ground to provide the required stability
del av støttebenskonstruksjonen som står i kontakt med underlaget for å gi nødvendig stabilitet
Assembly of the machine
Montering av maskinen
a)	ensure the information security management system can achieve its intended outcome(s);
a)	sikre at ledelsessystemet for informasjonssikkerhet kan oppnå tiltenkt(e) resultat(er);
Economic practicability refers to the ability to reduce the risk without making the medical device an unsound economic proposition.
Økonomisk gjennomførbarhet viser til evnen til å redusere risiko uten at det medisinske utstyret blir et økonomisk usunt framlegg.
t	is the testing time	d
t	er prøvingstiden									d
ASTM D 3985, Standard test method for oxygen gas transmission rate through plastic film and sheeting using a coulometric sensor
ASTM D 3985, Standard test method for oxygen gas transmission rate through plastic film and sheeting using a coulometric sensor
The organization shall conduct internal audits at planned intervals to determine whether the quality management system
Organisasjonen skal gjennomføre interne revisjoner med planlagte mellomrom for å bestemme om systemet for kvalitetsstyring
See: ISSMFE Subcommittee on Field and Laboratory Testing, Axial Pile Loading Test,  Suggested Method.
Se ISSMFE Subcommittee on Field and Laboratory Testing, Axial Pile Loading Test, Suggested Method.
A minimum of three (3) pressure/flow readings must be carried out to create a test curve.
Minst tre (3) avlesninger av trykk/vannmengde skal gjøres for å lage en tappekurve.
NOTE	The sightline calculation value V will vary between a range of 90 to 120 mm. In certain conditions where values outside of this range are proposed, the designer will need to demonstrate that the quality of the view of the spectator has not been compromised.
MERKNAD	Beregningsverdien V for siktelinje vil variere mellom 90 mm og 120 mm. Under enkelte omstendigheter der det foreslås verdier utenfor dette intervallet, må konstruktøren vise at kvaliteten på tilskuerens sikt ikke forringes.
A test facility shall be provided, incorporating a test valve with any associated fittings and pipework, delivering a flow equivalent to the discharge from a single sprinkler, connected at the hydraulically most remote location on a distribution pipe.
En prøvingsinnretning som omfatter en prøvingsventil med alle tilhørende rør og rørdeler, som har kapasitet tilsvarende vannmengden fra én enkelt utløst sprinkler, skal monteres på det hydraulisk mest ugunstige stedet på et fordelingsrør.
geometrical tolerance which might be required to meet a function other than mechanical resistance and stability, e.g appearance or fit up
geometrisk toleranse som kan være påkrevd for å fylle en annen funksjon enn mekanisk motstandsevne og stabilitet, f.eks. utseende eller sammenstillingsnøyaktighet
Rmean	is the mean thermal resistance	m2K/W
Rmean	er den midlere varmemotstanden	m2K/W
Living activities (talking, music, radio, TV) Children playing Railway traffic at medium and high speeda Highway road traffic at >80 km/ha Jet aircraft, short distance Factories emitting mainly medium- and high-frequency noise
Menneskelige aktiviteter (tale, musikk, radio, TV) Barn som leker Skinnegående trafikk ved middels og høy hastigheta Motorveitrafikk > 80 km/ha Jetfly på kort avstand Fabrikker som hovedsakelig sender ut støy i det midlere og høye frekvensområdet
when   Θo  < Θo,limit,lower  or Θo,limit,upper  < Θo
når o  < o,limit,lower  eller o,limit,upper  < o
Softening point
Mykningspunkt
Eannual 	is the energy consumption, in kilowatt-hour per year;
Eannual	er energiforbruket, i kilowattimer per år;
In samples with low ion content, the response intervals of the pH meter can be significantly longer.
I prøver med lavt ioneinnhold kan svarintervallene fra pH-meteret være betydelig lenger.
The organisation should define a policy for its intangible assets (including knowledge and know-how) and intellectual property (IP) management and provide a structure for managing internal and external knowledge and the level and means of protection.
Organisasjonen bør definere en politikk for styring av sine immaterielle aktiva (inkludert kunnskap og ekspertise) og sin immaterialrett (IP), og ha en struktur for å styre intern og ekstern kunnskap og beskyttelsesnivået og -metodene.
grain size distribution;
–	kornstørrelsesfordeling;
Projects are usually organized into phases that are determined by governance and control needs.
Prosjekter er vanligvis organisert i faser som er bestemt av eierstyrings- og prosjektstyringsbehov.
c)	the ratio between the pitch diameter of the tensioning pulleys and the nominal diameter of the compensating ropes shall be at least 30;
c)	Forholdet mellom strammeskivenes bøyningsdiameter og kompensasjonstauets nominelle diameter skal være minst 30.
NOTE	Depending upon the nature of the assessment, different assessors might be involved in the capture of assessment data, the scoring of data, the combination of scores and the interpretation of scores.
MERKNAD	Avhengig av typen vurdering kan ulike vurderere være involvert i innsamling av vurderingsdata, skåring av data, sammenstilling av skårer og tolking av skårer.
Cathodic prevention is applied from the beginning at 1, Cathodic protection only after corrosion has initiated at 4.
Katodisk forebygging brukes fra begynnelsen ved 1. Katodisk beskyttelse brukes bare etter at korrosjonen har startet, ved 4.
Partie 17 :
Partie 17 :
An environmental condition that can affect the organization's activities, products and services can include, for example, a climatic temperature change that can prevent the organization from growing particular types of agricultural products.
Et miljøforhold som kan påvirke organisasjonens aktiviteter, produkter og tjenester, kan innbefatte for eksempel en klimatisk temperaturendring som kan hindre organisasjonen i å dyrke visse typer landbruksprodukter.
global structural analysis (for fire)
global konstruksjonsanalyse (for brann)
> 3 500 and  5 000
> 3 500 og  5 000
Place a layer of filter paper on the mortar surface.
Legg et lag med filtrerpapir på mørteloverflaten.
Testing of all water-flow devices.
Prøving av alle strømningsvakter.
Non-sourced water
Vann som ikke er kildevann
For cranes equipped with hoists in accordance with EN 14492-2 a load exceeding the rated capacity of the hoist multiplied by the triggering-factor shall trigger the limiter.
For kraner utstyrt med taljer i samsvar med NS-EN 14492-2 skal en last som overskrider den maksimale løftekapasiteten for taljen multiplisert med en utløsningsfaktor, utløse overlastvernet.
14)	atmospheric discharge measurement and performance readings on the basis of the boiler house record book or the regular inspection report;
14)	måling og ytelsesavlesning på utslipp til atmosfæren på grunnlag av kjelhusets journal eller den vanlige inspeksjonsrapporten;
This being the case, electrochemical testing should be considered because it is able to detect active corroding reinforcement even though there are no outward visible signs.
Følgelig bør elektrokjemiske målinger vurderes fordi det kan avdekke aktiv armeringskorrosjon selv der det ikke finnes synlige tegn på skadeutvikling.
Generally the reduction factor  kwc  is  1,0  and no reduction is necessary.
Vanligvis er reduksjonsfaktoren kwc lik 1,0, og det er ikke nødvendig med reduksjon.
The horizontal load on the barrier is:
Den horisontale lasten på rekkverket er:
(1)	Sheet piles used as secondary elements for combined walls should be in accordance with EN 10248.
(1) Spuntnåler brukt som sekundære konstruksjonsdeler for kombinerte vegger bør være i samsvar med NS-EN 10248.
Thermal transmittance UCW:
Varmegjennomgang UCW:
A strategic asset management plan is derived from the organizational plan (3.1.15).
En strategiplan for forvaltning av anlegg og verdier utledes fra organisasjonsplanen (3.1.15).
Depending on the organization's environment, improvement (of its current products, processes, etc.) and innovation (to develop new products, processes, etc.) could be necessary for sustained success.
Forbedring (av gjeldende produkter, prosesser osv.) og innovasjon (for å utvikle nye produkter, prosesser osv.) kan være nødvendig for å oppnå vedvarende framgang. Dette er avhengig av organisasjonens miljø.
This example will consider the creation of a Bayes table where a medical test is used to determine if the patient has a disease.
Dette eksemplet tar for seg opprettelsen av en bayesiansk tabell der en medisinsk prøving brukes til å avgjøre om pasienten har en sykdom.
This document (EN 771-1:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 125 “Masonry”, the secretariat of which is held by BSI.
Dette dokumentet (EN 771-1:2011) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 125 Masonry. Den britiske standardiseringsorganisasjonen BSI har sekretariatet for komiteen.
s3	No limitation of smoke production required
s3	Det kreves ingen begrensning for røykproduksjon
The material was durable but this method of application has not been commercialised.
Materialet var holdbart, men denne påføringsmetoden er ikke kommersialisert.
At planned intervals, the organization shall carry out management system audits to ensure that the energy management system:
Til planlagte tider skal organisasjonen utføre revisjoner av ledelsessystemet for å sikre at energiledelsessystemet
Examples of methods based on the principles
Eksempler på metoder basert på prinsippene
NOTE Typical details include saddles, diaphragms, division plates, cover plates, cheek plates and through plates.
MERKNAD Typiske detaljer omfatter lagre, tverrskott , deleplater, dekkplater, endeplater, forsterkningsplater (cheek plates) og gjennomgående plater.
(2) For initial production, the mean strength of non-overlapping or overlapping groups of three consecutive results shall satisfy:
(2) For innledende produksjon skal midlere fasthet for ikke-overlappende eller overlappende grupper på tre fortløpende resultater oppfylle:
Protrusions
Utspring
3.5.7 ISO 27799
3.5.7 NS-EN ISO 27799
If a second limiter is required referring to 5.2.4.2 and this limiter is a friction torque limiter, the inspection of the function of the first limiter shall be described in the handbook.
Hvis en andre begrenser er påkrevd etter 5.2.4.2, og denne begrenseren er en friksjonsmomentbegrenser, skal inspeksjonen av funksjonen til den første begrenseren beskrives i håndboken.
at least 10 % of the grips are to be tested for resistance to slipping at the minimum required slipping force, except for grips for ski-tows;
minst 10 % av klemmene skal prøves for motstand mot å gli ved påføring av minste påkrevde holdekraft, unntatt klemmer på skitrekk;
For safety purposes, it is suggested that a non-compressible fluid should be used.
Av sikkerhetsmessige årsaker foreslås det å bruke et fluid som ikke er komprimerbart.
Test or Observation No.19.
Prøving eller observasjon nr.
displace-ment *)
forskyvning *)
Any deviations from this (see below) shall be clearly stated and reasons explained.
Alle avvik fra dette (se nedenfor) skal være klart angitt, og årsakene skal forklares.
re-engagement force required in 6.3.3 shall be applied from 30 N to 50 N or to the required value within 1 s.
Lukkekraften som kreves i 6.3.3, skal påføres fra 30 N til 50 N eller til den påkrevde verdien innen 1 s.
dw
dw
The continual professional development activities should take into account the following:
Aktivitetene for kontinuerlig faglig utvikling bør ta hensyn til følgende:
Application to light elements when the junction has a small influence (ISO 10848-2)
Anvendelse på lette bygningsdeler når sammenkoplingen har liten innvirkning (ISO 10848-2)
Maintenance frequency
Vedlikeholdshyppighet
As far as possible each definition should be able to replace its term when inserted into a relevant sentence.
Så langt det er mulig, bør hver definisjon kunne erstatte termen når den settes inn i en relevant setning.
Interviews as part of performance reviews can provide specific information on knowledge and skills.
Intervjuer som inngår i gjennomgåelser av ytelse, kan gi spesifikk informasjon om kunnskaper og ferdigheter.
procedure designed to evaluate whether and to what extent the assessment met its objectives, including the requirements set out in the written record between the client and the service provider, together with identification of opportunities for improving future assessments
prosedyre som er utformet for å evaluere om og i hvilken grad vurderingen har nådd målene, innbefattet kravene som er angitt i en skriftlig rapport mellom kunden og tjenesteleverandøren, i tillegg til identifisering av muligheter for å forbedre framtidige vurderinger
the place of use of the member;
stedet der elementet brukes;
The organization considers all of the following performance factors, and prioritizes them, based on the organization’s context.
Organisasjonen skal vurdere alle de følgende faktorene for trafikksikkerhet og prioritere dem etter organisasjonens kontekst.
Numerical system
Numerisk system
Combined shear and tension
Kombinert avskjæring og strekk
design situation that is relevant during a period much shorter than the design working life of the structure and which has a high probability of occurrence
dimensjonerende situasjon som er relevant i et vesentlig kortere tidsrom enn konstruksjonens dimensjonerende brukstid, og som med stor sannsynlighet vil inntreffe
Pump sets shall be housed in a compartment having a fire resistance of no less than 30 min.
Pumpesettene skal plasseres i egen branncelle med en brannmotstand på minst 30 min.
Cmy,0
Cmy,0
fu [N/mm2]
fu [N/mm2]
NOTE 2 	Delivered energy can be calculated for defined energy uses or it can be measured.
MERKNAD 2 	Levert energi kan beregnes for bestemt energibruk, eller den kan måles.
distance in a given time at which the load lowers due to internal leakage of hydraulic components
distanse som lasten synker innenfor et gitt tidsrom pga. innvendig lekkasje i hydrauliske komponenter
Plain washers
Underlagsskiver for system HR
1 See 6.2.2.4
1 Se 6.2.2.4
E and R, with ||  1, are the values of the FORM sensitivity factors.
E og R, med ||  1, er verdiene av FORM-følsomhetsfaktorene.
0.2	Terms product and service – general and in facility management context
0.2	Termene "produkt" og "tjeneste" – generelt og knyttet til fasilitetsstyring
—	plastic bottles of soft drinks or liquids with less than 20 % alcohol,
–	flasker av plast med leskedrikk eller væsker med mindre enn 20 alkoholprosent;
Use of fibres
Bruk av fibere
identification number of the certification body (only for products under systems 2+);
identifikasjonsnummeret til sertifiseringsorganet (bare for produkter etter system 2+);
The assessment of auditory performance should be based on ICF classification.
Vurderingen av den auditive funksjonsevnen bør ta utgangspunkt i ICF-klassifisering.
Figure 8 — Layout for a combination sign with the supplementary sign below the safety sign
Figur 8 – Eksempel på et kombinasjonsskilt med et tilleggsskilt under sikkerhetsskiltet
d)	conformity test of the complete installation according to 6.3.4.
d)	samsvarsprøving av hele anlegget i henhold til 6.3.4.
Electric safety device for proving the landing door closed
Elektrisk sikkerhetsinnretning for kontroll av etasjedørens lukking
4.3.13.1	Thickness, dL
Tykkelse, dL
The evaluation of causes often progresses from initially evident physical causes to human-related causes and finally to underlying management or fundamental causes.
Evaluering av årsaker utvikler seg ofte fra innledende åpenbare fysiske årsaker til menneskerelaterte årsaker og til slutt til underliggende styringsårsaker eller grunnleggende årsaker.
kyz
kyz
water-proofed 1)
med membran1)
hydraulische Gefährdung
hydraulische Gefährdung
main girder
hovedbjelke
Care shall be taken to ensure that all stop, test, drain and flushing valves are suitable for the system pressures.
Det skal sikres at alle stengeventiler, prøvingsventiler, dreneringsventiler og spyleventiler er egnet for det aktuelle trykket i systemet.
NOTE  See also 6.4.3.2(4).
MERKNAD Se også 6.4.3.2(4).
If the complaint cannot be immediately resolved, then it should be dealt with in a manner intended to lead to its effective resolution as soon as possible (see Annex  ).
Dersom klagen ikke lar seg løse umiddelbart, bør den behandles med henblikk på en snarlig og virkningsfull løsning (se tillegg F).
NOTE  In special cases intermediate strength levels between those in table 7 or 8 may be used if this is permitted by the relevant design standard.
MERKNAD	Hvis den aktuelle prosjekteringsstandarden tillater det, kan det i spesielle tilfeller brukes fasthetsnivåer som ligger mellom nivåene i tabell 7 og 8.
U is the overall height
U er total høyde
10.2.1 General
10.2.1 Generelt
periodic revalidation of related hardware and software;
periodisk revalidering av tilhørende maskinvare og programvare;
Requirements given are for scaffold structures, which rely on the adjacent structures for stability.
De angitte kravene gjelder stillaskonstruksjoner som avhenger av tilstøtende konstruksjoner for å oppnå stabilitet.
j)	It is normal to use a qualitative or semi-quantitative risk assessment method to rank the actions created in terms of priority.
j)	Det er vanlig å bruke en kvalitativ eller semikvantitativ metode for risikovurdering for å rangere handlingene som ble utarbeidet i prioritert rekkefølge.
4.1.5 and 4.2.3
4.1.5 og 4.2.3
(14)P	It shall be verified that the crimped points of interlocks are able to transmit the resulting interlock shear forces.
(14)P Det skal påvises at de klemte låsepunktene kan overføre den resulterende skjærkraften i låsen.
The controls required for external provision can vary widely depending on the nature of the processes, products and services.
Styringen som kreves for ekstern levering, kan variere mye, avhengig av prosessenes, produktenes og tjenestenes art.
Functional Extra Low Voltage
ekstra lav spenning for funksjon
This Technical Report will provide a methodology allowing organizations to better understand economically how to more accurately value their identified information assets, value the potential risks to those information assets, appreciate the value that information protection controls deliver to these information assets, and determine the optimum level of resources to be applied in securing these information assets.
Denne tekniske rapporten gir en metode som gjør det mulig for organisasjoner å forstå bedre hvordan de mer økonomisk nøyaktig skal verdsette sine identifiserte informasjonsaktiva, verdsette den potensielle risikoen for slike informasjonsaktiva, forstå verdien som sikringstiltak for informasjonsbeskyttelse gir disse informasjonsaktivaene og bestemme optimalt nivå for ressursene som skal anvendes ved sikring av disse informasjonsaktivaene.
performance evaluations performed by independent laboratories, often published in the scientific literature.
Monteringsanvisning; kvalifiseringsprosedyre
NOTE: The slenderness should be determined according to 6.3.1.3 of EN1993‑1‑1, taking into account (2) of D.2.1.
MERKNAD	Slankheten bør fastsettes i henhold til 6.3.1.3 i NS-EN 1993‑1‑1, der det tas hensyn til (2) i D.2.1.
Metal base
Metallbunn
(4.6d)
(4.6d)
the procedures for specifying and verifying the raw materials and other constituent materials;
prosedyrer for å angi og verifisere råmaterialer og andre delmaterialer;
This strength however has an associated weakness which is that where there is high uncertainty some of the scenarios may be unrealistic.
Denne fordelen har imidlertid en svakhet: Den store usikkerheten gjør at noen av scenariene kan være urealistiske.
Hazards connected with the use of the structure
Farer forbundet med bruk av konstruksjonen
only class 1 or class 2 cross-sections should be used in combination with a rotation check as given below;
Bare tverrsnitt i klasse 1 eller klasse 2 bør brukes i kombinasjon med påvisning av rotasjonskapasitet som gitt nedenfor;
sensitive protective equipment, such as electrosensitive protective equipment (see IEC 61496);
følsomt verneutstyr, som elektrofølsomt verneutstyr (se NEK IEC 61496);
changes in the energy performance of the organization;
endringer i organisasjonens energiytelse;
(1) The k-value and the maximum amount of ground granulated blastfurnace slag (ggbs) to be taken into account for the k-value concept shall be in accordance with the provisions valid in the place of use.
(1) k-verdien og største mengde slagg som det kan tas hensyn til ved bruk av k-verdimetoden, skal være i samsvar med bestemmelsene som gjelder på bruksstedet.
In case of pressure stages operating above the critical point Method 1 shall be used.
I tilfeller med trykkstadier over det kritiske punktet skal metode 1 brukes.
For the purpose of identification, the service provider shall provide those with a legitimate interest with the information below, including but not limited to:
For å verifisere etablering og organisasjonsform skal tjenesteleverandøren framvise for dem som har berettiget interesse, dokumentasjon i henhold til punktene under. Dokumentasjonen skal omfatte, men trenger ikke være begrenset til følgende:
Other organic compounds
Andre organiske forbindelser
A.2	Connectors
A.2   Forbindelser
execute its responsibilities in a manner that is consistent with best practice and relevant professional guidelines;
utføre ansvarsoppgavene på en måte som er i overensstemmelse med beste praksis og aktuelle profesjonelle retningslinjer;
IGU Rw + Ctr a
IGU Rw + Ctr a
The actual tests of a welder's job knowledge may be given by any of the following methods or combinations of these methods:
De faktiske prøvingene av en sveisers fagkunnskap kan utføres ved hjelp av en hvilken som helst av følgende metoder eller en kombinasjon av disse metodene:
Climate effects
Klimapåvirkninger
CS(10)
CS(10)
The material thicknesses of the steel components given in Figures 6 to 9 are prescribed on the basis of welding criteria.
Materialtykkelsen til stålkomponentene gitt på figur 6 til 9 er foreskrevet på grunnlag av sveisekriterier.
Initial type testing (ITT) and Type testing (TT)
Innledende typeprøving og typeprøving
Table H.1 suggests some interdependencies between characteristics and components, i.e. which characteristic might change if a certain component is modified.
Tabell H.1 viser enkelte gjensidige avhengighetsforhold mellom egenskaper og komponenter, dvs. hvilke egenskaper som kan endre seg hvis visse komponenter endres.
Torsional and distortional effects should be taken into account for members subject to torsion.
For staver som er torsjonspåkjent, bør det tas hensyn til effekter fra torsjon og formendring av tverrsnittet.
Flatness, P, shall be determined in accordance with EN 825.
Planhet, P, skal bestemmes etter NS-EN 825.
EN ISO 9001, Quality management systems — Requirements !(ISO 9001:2008)"
NS-EN ISO 9001, Systemer for kvalitetsstyring — Krav !(ISO 9001:2008)"
NOTE The quality policy statement should be concise and may include the requirement that tests and/or calibrations shall always be carried out in accordance with stated methods and customers' requirements.
MERKNAD Erklæringen om kvalitetspolitikken bør være kortfattet og kan omfatte krav til at prøvinger og/eller kalibreringer alltid skal utføres i henhold til angitte metoder og kundenes krav.
b	For special applications requiring high quality surface finish the constituent FL should be limited to category FL0,2-.
b	For spesielle anvendelser som krever overflatebehandling av høy kvalitet, bør delmaterialets FL begrenses til kategori FL0,2-.
Equipment, information or software shall not be taken off-site without prior authorization.
Utstyr, informasjon eller programvare skal ikke tas ut av organisasjonen uten forhåndsgodkjennelse.
All refrigerant-containing parts or unit systems shall be tested and proved tight by the manufacturer at not less than PS for which they are rated.
Produsenten skal utføre prøving og bevise at alle deler eller forhåndsfylte anlegg som inneholder kuldemedium, er tette ved ikke mindre enn PS-et de er beregnet for.
It is assumed that negotiations have been made for each contract between the customer and the supplier/installer about:
Det forutsettes at kunden og leverandøren/installatøren for hver kontrakt har forhandlet om