natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“5 whys” technique, i.e. repeatedly asking ‘why?’ to peel away layers of cause and sub cause);
metoden "5 hvorfor", dvs. å stille spørsmålet "hvorfor?" gjentatte ganger for å fjerne flere lag med årsaker og underårsaker;
ratio of critical values of axial forces
forhold mellom ideelle verdier for aksialkrefter (Ncr,E til Ncr,T)
prEN 14629:
NS-EN ISO 8501-1
Data retrieval and storage
Gjenfinning og lagring av data
Table 3 — Load combinations to be covered
Tabell 3 – Lastkombinasjoner som skal dekkes
Deviation ∆ from straightness in the plane of the web
Avvik ∆ fra rettheten i stegets plan:
Installation: minimum data
Montering: Minsteopplysninger
after any repair (see 5.4.2.4);
etter reparasjon (se 5.4.2.4);
Structural joints connecting H or I sections
Knutepunkter med H- eller I-profiler
A back fold of the sheet of each panel of a telescopic door and hooking the fast panel to the slow panel when the door is in the closed position, or hooks on the hanger plate realizing the same linkage are considered as a direct mechanical linkage, and therefore does not require device as required in 5.3.13.2 on all panels.
En fals på platen av hvert dørblad på en teleskopdør som hekter det hurtige dørbladet sammen med det langsomme dørbladet når døren er i lukket stilling, eller kroker på opphengsplater som sikrer den samme forbindelsen, anses som en direkte mekanisk forbindelse og krever derfor ikke en innretning etter 5.3.13.2 på alle dørbladene.
The winch shall be mounted on a reflecting surface of concrete or non-porous asphalt.
Vinsjen skal monteres på en reflekterende overflate av betong eller ikke-porøs asfalt.
Is the IVD medical device intended to monitor a critical body function, so that error or delay could result in the death or permanent impairment of a patient?
Punkter til vurdering ved estimering av risiko for pasienten
If compliance evaluation results indicate a failure to fulfil a legal requirement, the organization needs to determine and implement the actions necessary to achieve compliance.
Hvis resultatene av samsvarsevalueringen antyder at et lovkrav ikke overholdes, må organisasjonen bestemme og implementere de nødvendige tiltakene for å oppnå samsvar.
—	Roof glazing constructions;
⁻	glasstak;
This annex only covers XPS multi-layered insulation board with layers perpendicular to the edges of the board, i.e. layers parallel to the surface of the final board.
Dette tillegget dekker bare flerlagsisolasjonsplater av XPS med lag som er loddrett på platens kanter, dvs. lag som er parallelle med den ferdige platens overflate.
a particular requirement is covered in an equivalent way by this International Standard, or is not needed to give confidence in the certification decision.
et bestemt krav dekkes på en tilsvarende måte av denne internasjonale standarden eller er ikke nødvendig for å inngi tillit til sertifiseringsbeslutningen.
The welds shall satisfy the acceptance levels for imperfections as specified in Clause 7;
Sveisene skal tilfredsstille akseptnivåene for uregelmessigheter, som spesifisert i pkt. 7;
•	d ≤ 5 mm + L /300, if 3000 mm < L < 7500 mm;
•	d ≤ 5 mm + L /300, hvis 3000 mm < L < 7500 mm;
For environmental and safety reasons, nitrogen, helium, carbon dioxide or mixtures of low level hydrogen are preferred test gases.
Av miljø- og sikkerhetshensyn foretrekkes nitrogen, helium, karbondioksid eller blandinger av lave nivåer av hydrogen som prøvingsgasser.
Impact resistance - Technical classes
Slagstyrke Tekniske klasser
Framework for the assessment of economic performance, prepared by CEN/TC 350/WG 4
Framework for the assessment of economic performance, prepared by CEN/TC 350/WG 4
Design of aluminium structures.
Prosjektering av aluminiumskonstruksjoner
For fresh water applications, only zinc or magnesium anodes are applicable.
For ferskvannapplikasjoner kan bare sink- eller magnesiumanoder anvendes.
declared indirectly by a reference to a dated design drawing(s) of the structural member with the following information:
deklareres indirekte ved å referere til en eller flere daterte prosjekteringstegninger av konstruksjonselementet med følgende informasjon:
fan and pump energy
vifte- og pumpeenergi
Availability is dependent on the organization’s resources.
Tilgjengelighet er avhengig av organisasjonens ressurser.
Supplier service delivery management
Styring av leverandørers tjenesteleveranser
Development and testing activities may cause unintended changes to software or information if they share the same computing environment.
Aktiviteter knyttet til utvikling og testing kan forårsake utilsiktede endringer i programvare eller informasjon hvis de deler det samme databehandlingsmiljøet.
Polyester (plastic)
Polyester (plast)
Intended use of the product as laid down in the European Standard applied
Tiltenkt bruk for produktet slik det er fastsatt i den europeiske standarden som er anvendt
If the refrigerating system or refrigerant-containing parts are located in the occupied space, then the system is considered to be of class I unless the system complies with the requirements of class II.
Hvis kuldeanlegget eller deler som inneholder kuldemedium, er plassert i oppholdsområdet, anses anlegget å være i klasse I, med mindre anlegget oppfyller kravene for klasse II.
b)	applicable external and internal requirements, e.g. from regulations or policies;
b)	gjeldende eksterne og interne krav, for eksempel fra forskrifter eller policyer;
From Table 3, the number of outer wire breaks at cross-over zone signalling discard is 10 in 6d.
I tabell 3 er antallet ytre trådbrudd i krysningsområder som signalerer kassering, 10 i 6d.
However, the standard provides a tool to generate the information that is a necessary preliminary step for a manufacturer to demonstrate that the device is in conformity with ER 7.1.
Imidlertid gir standarden et verktøy for å generere informasjonen som er et nødvendig første skritt for en produsent for å vise at utstyret er i samsvar med ER 7.1.
self-compacting concretes (SCC) containing lightweight or heavy-weight aggregates or fibres;
selvkomprimerende betong (SKB) som inneholder lette eller tunge tilslag eller fibere;
(4) The strains and therefore any resulting stresses, are dependent on the geometry and boundary conditions of the element being considered and on the physical properties of the material used.
(4) Tøyningene og tilhørende spenninger avhenger av geometrien og randbetingelsene for den aktuelle konstruksjonsdelen og av de fysiske egenskapene ved materialet som brukes.
The asset inventory should be accurate, up to date, consistent and aligned with other inventories.
Oversikten over aktiva bør være nøyaktig, oppdatert, konsekvent og på linje med andre oversikter.
Memory failure
Hukommelsessvikt
Protection for safety — Protection against electric shock (IEC 60364-4-41:2005)
Beskyttelsestiltak - Beskyttelse mot elektrisk sjokk (IEC 60364-4-41:2005)
Outwardly opening single door
Utadslående enfløyet dør
(informative)  Simplified encoding system for solid wood panelling and cladding
(informativt)  Forenklet kodesystem for panelbord og kledningsbord av heltre
air extérieur
outside air
B2  Multi-span roofs
Sagtak
centre frequency of octave band
senterfrekvens for 1/1-oktavbånd
3.1first paragraph
3.1 første avsnitt
the capacity and capability needed to manage the impact of a disruption and recover the organization to agreed levels of operation.
kapasiteten og kompetansen som er nødvendig for å håndtere virkningen av et avbrudd og gjenopprette organisasjonen til de avtalte driftsnivåene.
!9.5.5 c)
!9.5.5 c)
dw = d1 + w (d – d1)	                                                                                                                                                            (B.8)   w = A + 0,22 																				    (B.9) For the explanation of d, d1, and  bm see Figure B.2.
dw = d1 + w (d – d1)	                                                                                                                                                            (B.8)   w = A + 0,22 																				    (B.9) Se figur B.2 for forklaringen av d, d1 og bm.
cost effectiveness studies,
studier av kostnadseffektivitet,
The anode is supplied in rolls of adhesive covered zinc sheet and is attached to the structure.
Anoden leveres i ruller av sinkplater som er belagt med klebemiddel og skal festes til konstruksjonen.
C.2      Objectivity for personnel
Objektivitet for personell
In the  congenital  case,  tritan  (abnormality  in  blue,  yellow) is  extremely  rare;  it  is  not  as  rare  in  the acquired case.
I det medfødte tilfellet er tritanopi (anomali med hensyn til blått og gult) ytterst sjeldent.
4.3.15 Establish project team
4.3.15 Etablere prosjektgruppe
<customer satisfaction> organization (3.2.1) consisting of member organizations or persons
<kundetilfredshet> organisasjon (3.2.1) som består av medlemsorganisasjoner eller personer
Specification of test specimen and sampling :
Spesifikasjon av prøvelegeme og utvalg:
Toxicity limit × Room volume or see C.3
Giftighetsgrense × romvolum eller se C.3
The information needed from the joint manufacturer for the design of the anchorage or connections of the expansion joint is as follows:
Følgende opplysninger trengs fra fugeprodusenten for å dimensjonere forankringen eller forbindelsene til ekspansjonsfugen:
Directly, by calculating the characteristic values or design values for the load-bearing capacities and stiffness of the structural member according to the method(s) given in EN 1995-1-1 with possibly reference to the used sets of National Determined Parameters (NDPs), if any, valid in the Member State of the intended use of the structural member.
Direkte, ved å beregne de karakteristiske verdiene eller dimensjonerende verdiene for den bærende kapasiteten og stivheten til konstruksjonselementet i henhold til metoden(e) som angis i NS-EN 1995-1-1, med mulig referanse til eventuelle sett med nasjonalt fastsatte parametere som brukes, og som er gyldige i medlemsstaten der konstruksjonselementet er tenkt brukt.
determine the necessary competence for personnel performing work affecting product quality,
bestemme nødvendig kompetanse for personell som utfører arbeid som virker inn på produktkvalitet,
the strength of the structure in accordance with EN 1176-1;
konstruksjonens styrke i samsvar med NS-EN 1176-1;
agreement
avtale
pattern 1: single non-planar;
mønster 1: enkel ikke-plan;
C60/75
C60/75
hygroscopic material, i.e. a substance that promotes the retention of moisture
hygroskopisk materiale, dvs. et stoff som fremmer tilbakeholdelse av fuktighet
9	extension extending
9	Strekke ut teleskoparm
To comply with this standard, products shall meet the requirements of 4.2, and the requirements of 4.3 as appropriate.
For å samsvare med denne standarden skal produktene oppfylle kravene i 4.2 og kravene i 4.3 etter hva som er aktuelt.
The quality management system is functionally oriented, based on procedures.
Kvalitetsstyringssystemet er fokusert på det funksjonelle, basert på prosedyrer.
A quality plan is generally one of the results of quality planning (3.3.5).
En kvalitetsplan er vanligvis ett av resultatene av kvalitetsplanlegging (3.3.5).
The anode system shall be installed in accordance with the design method statements or specification for installation.
Dette skal kunne påvises ved prøvinger eller henvisning til tidligere prosjekter.
d)	the type of ascending car overspeed protection means.
d)	typen av beskyttelsesinnretning for stol mot overhastighet oppover.
When tested in accordance with 5.12, results shall be declared.
Ved prøving i samsvar med 5.12 skal resultatene deklareres.
—   New or changed circumstances
—   Nye eller endrede omstendigheter
The plan includes:
En produsent beviser effektiviteten av etablerte styringstiltak (HACCP-prinsipp 5 og 6) ved å fastlegge metodisk dokumentert prosesskartlegging, prosessfareanalyse og kritisk kontrollplan (HACCP prinsipp 7).
is the elastic torsional-flexural buckling force;
er ideell knekklast for bøyetorsjonsknekking;
Fundamental terms
Grunnleggende termer
For example, a classification EI 60 (io) indicates a wall which is capable of providing 60 min integrity and thermal insulation performance from the inside only, whereas a classification EI 60 (oi) indicates a wall with the ability to provide the same level of performance from both inside and outside.
For eksempel angir en klassifisering EI 60 (io) en vegg som kan yte 60 min integritet og isolasjonsevne bare fra innsiden, mens en klassifisering EI 60 (oi) angir en vegg som gir det samme ytelsesnivået fra både innsiden og utsiden.
In the case of a loading point at the corner of the leaf and without an adjacent locking point within 350 mm, the load F3 shall be applied.
Hvis det er et belastningspunkt i hjørnet av bladet uten et tilstøtende låsepunkt innenfor 350 mm, skal last F3 påføres.
communicating the pertinent parts of the audit programme to relevant parties and informing them periodically of its progress;
formidle de relevante delene av revisjonsprogrammet til aktuelle parter og informere dem jevnlig om programmets framdrift;
NOTE	An informative database of European and national provisions on dangerous substances is available at the Construction web site on EUROPA accessed through:
MERKNAD	En informativ database med europeiske og nasjonale bestemmelser om farlige stoffer er tilgjengelig under Construction på nettsiden EUROPA, tilgang via:
Control devices/controls
Kontrollutstyr/kontroller
sudden failure
plutselig svikt
—	the characteristics of the location that can affect the magnitude of the environmental impact, such as local weather conditions, height of water table, soil types, etc.;
—	særtrekk ved stedet som kan påvirke omfanget av miljøpåvirkningen, for eksempel lokale værforhold, vannspeilets høyde, jordtyper osv.;
0     Introduction
Orientering
ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO skal ikke holdes ansvarlig for å identifisere slike patentrettigheter.
Resistance to snow and permanent load
Motstand mot snø og permanent last
reporting and recording the results appropriately.
rapportering og registrering av resultatene på hensiktsmessig måte.
Hydraulic systems shall be such that leaking fluid cannot cause a fire.
Hydrauliske systemer skal være slik at væskelekkasjer ikke kan forårsake brann.
penetration class in accordance with EN 351-1,
penetrasjonsklasse etter NS-EN 351-1,
Hoisting speed
Løftehastighet
Option A
Alternativ A
(3) EN 1997-1 is accompanied by Annexes A to J, which provide:
(3) NS-EN 1997-1 omfatter også tilleggene A til J som inneholder følgende:
Toxicity of chemical constituents, e.g.:
Giftighet av kjemiske delmaterialer, f.eks.:
A stiffer rope, depending on its diameter and construction, will make it more difficult to create a loop, thus re-ducing the risk of strangulation.
Avhengig av diameter og konstruksjon vil et stivt tau gjøre det vanskelig å lage en løkke, og vil dermed redusere kvelningsrisikoen.
Valuing and protecting the variety of life in all its forms, protecting and restoring ecosystem services and using land and natural resources sustainability in connection with venue location, catering (e.g. endangered species), and use of materials, etc.
Å verdsette og beskytte varianter av liv i alle former, beskytte og gjenopprette tjenester for økosystemer og å bruke landområder og naturressurser på en bærekraftig måte i forbindelse med plassering av arena, bevertning (for eksempel truede arter) og bruk av materialer osv.
The organization’s objectives can be related to its products (3.7.6) and services (3.7.7), investments and behaviour towards its interested parties (3.2.3).
Organisasjonens mål kan være knyttet til dens produkter (3.7.6) og tjenester (3.7.7), investeringer og oppførsel mot dens interesseparter (3.2.3).
management system
styringssystem
For prescribed mortars the mix proportions by volume or by weight of all the constituents shall be declared by the manufacturer.
For reseptmørtler skal blandingsforholdet etter volum eller vekt for alle bestanddeler angis av produsenten.
General management system requirements
Generelle krav til styringssystem
all modes of operation;
alle driftstilstander;
ability to produce correct hole size for self-tapping screws and rivets;
evne til å lage korrekte hullstørrelser for selvborende skruer og nagler;
The requirements of the surfacing in the safety area of playground equipment and their allocation to falling heights are given by national law :
Kravene til underlaget i sikkerhetsområdet for lekeplassutstyr og fordelingen av fallhøyder er nedfelt i nasjonal lovgivning:
2)	control diagram;
2)	styringsdiagram;
-	a frame of which the principal guardrail forms the top edge, or
-	en ramme der håndlisten utgjør den øvre kanten, eller
Usually, the organization needs to supplement such information with data obtained directly from customers.
Vanligvis må organisasjonen utfylle slik informasjon med data innhentet direkte fra kundene.
ANSI
ANSI
In the case of submersible pumps, a nameplate with its characteristics shall be affixed to the pump controller.
Når det gjelder neddykkbare pumper, skal et typeskilt, der pumpens egenskaper er angitt, festes til pumpens kontrollenhet.
tbj 	is the thickness of the bed joint, in millimetres in millimetres (mm)
tbj 	er tykkelsen på liggefugen, i millimeter (mm)
ISO 6947, Welds — Working positions — Definitions of angles of slope and rotation
NS-EN ISO 6947 Sveis – Arbeidsstillinger – Definisjon av helnings- og rotasjonsvinkel
Compressive strength classes
Trykkfasthetsklasser
Where there are substantiated threats of serious or irreversible damage to the environment or human health, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing the inclusion of an environmental provision in a standard, when it is possible.
Der det er beviselig fare for alvorlig eller uopprettelig skade på miljøet eller på menneskers helse, bør ikke mangelen på vitenskapelig sikkerhet brukes som grunn til å utsette innlemmelsen av en miljøanvisning i en standard når dette lar seg gjøre.
Examples of critical success factors include the following:
Her er noen eksempler på kritiske suksessfaktorer:
Targets may need to include a specified time frame.
Det kan være nødvendig at delmål omfatter en viss tidsramme.
Pay-back time
Tilbakebetalingstid
index (of the instruction handbook)
indeks (i instruksjonshåndboken)
Face-to-face interviews allow a deeper understanding of customer expectations.
Intervjuer ansikt til ansikt gjør det mulig å få en dypere forståelse av kundens forventninger.
zone outside which the protective skirt shall not project
sone som beskyttelseskanten ikke skal gå utenfor
Tunnels shall conform to the requirements given in Table 1.
Tunneler skal oppfylle kravene i tabell 1.
1)	optimal configuration of the current fleet so as to reduce the energy consumption;
1)	optimal konfigurasjon av den aktuelle flåten for å redusere energiforbruket;
rooms that are not used for living, which have a fire resistant separation (see 5.2) that serves as a separate fire compartment, provided the rooms do not include staircases or corridors used as a part of the escape route;
rom som ikke brukes til beboelse, og som er skilt ut brannteknisk (5.3) slik at rommet utgjør en egen branncelle, forutsatt at rommene ikke inkluderer trapper eller korridorer som brukes som en del av rømningsveien;
Delivery of the products (services) - (Gap 4)
Levering av produktene (tjenestene) – (gap 4)
Freeze thaw
Fryse/tine
Loads
Laster
value obtained by multiplying the representative value by the partial factor gf
verdi som oppnås ved at den representative verdien multipliseres med partialfaktoren gf.
(8) The following loads should be used for the design of frames and coverings of access hatches (other than glazing), the supports of ceilings and similar structures :
(8) Følgende laster bør brukes for dimensjonering av rammer og deksler for atkomstluker (av annet materiale enn glass), bæring av himling for tak og lignende konstruksjoner:
e)	the maximum peak retardation shall not exceed 6 gn.
e)	Største toppverdi for retardasjon skal ikke overskride 6 gn.
EN 10149-1, EN 10149-2, EN 10149-3, EN 10268
NS-EN 10149-1, NS-EN 10149-2, NS-EN 10149-3, NS-EN 10268
When greenhouse gases may be emitted by insulation or other components in the cooling or heating system the global warming potential of such gases is to be added:
Når drivhusgasser kan slippes ut via isolasjon eller andre komponenter i kjøle- eller varmeanlegget, skal det globale oppvarmingspotensialet til slike gasser legges til:
any deviation from standard test method
eventuelle avvik fra standard prøvingsmetode;
job and task description;
jobb- og oppgavebeskrivelse;
declared thermal resistance(RD);
deklarert varmemotstand (RD);
1) 30° to 50°
1) 30° til 50°
Annex F (informative) Frequency of inspection	23
Tillegg F (informativt) Inspeksjonshyppighet	20
Maximum ceiling height
Største takhøyde
Ncr,y
Ncr,y
9.7.2	The certification body shall require that a certified person signs an agreement for the following reasons:
9.7.2	Sertifiseringsorganet skal kreve at en sertifisert person signerer en avtale av følgende årsaker:
btr
btr
NOTE	Limit state GEO is often critical to the sizing of structural elements involved in foundations or retaining structures and sometimes to the strength of structural elements.
MERKNAD	Grensetilstanden GEO er ofte bestemmende for dimensjonene av bærende deler i fundamenter eller støttekonstruksjoner, og i enkelte tilfeller for konstruksjonsdelenes styrke.
checking the record of the tightness test of the refrigerating system;
kontroll av registrering av tetthetsprøving av kuldeanlegget;
It shall automatically activate an alarm, start mechanical ventilation and stop the system when it triggers.
Den skal automatisk aktivere en alarm, starte mekanisk ventilasjon og stoppe anlegget når den reagerer.
For example, event organizers/owners collect, communicate and/or handle personal information and should demonstrate a commitment to protect the security of such information and the privacy of participants, employees and/or partners/suppliers.
For eksempel blir personlig informasjon innhentet, kommunisert og/eller håndtert av arrangører/eiere av arrangementer, og de bør være forpliktet til å beskytte sikkerheten for slik informasjon og privatlivet til bidragsytere, ansatte og/eller partnere/leverandører.
a)	users should be required to sign a statement to keep personal secret authentication information confidential and to keep group (i.e. shared) secret authentication information solely within the members of the group; this signed statement may be included in the terms and conditions of employment (see 7.1.2);
a)	brukere bør pålegges å underskrive en erklæring om at de skal holde personlig hemmelig autentiseringsinformasjon konfidensiell, og om at de skal holde hemmelig autentiseringsinformasjon for en gruppe (altså delt) innenfor medlemmene av gruppen. Denne underskrevne erklæringen kan inkluderes i vilkårene og betingelsene for ansettelse (se 7.1.2);
This section should specify the stakeholders.
Dette avsnittet bør spesifisere interessentene.
The specimen shall be subjected to a sinusoidal force in order to obtain the required strain amplitude of (50 ± 3) microstrain.
Prøvelegemet skal utsettes for en sinusformet kraft, slik at en oppnår nødvendig tøyningsamplitude på (50 ± 3) microstrain.
NOTE	The summation on an energetic basis is calculated for k frequency bands by
MERKNAD	Totalsummen på energibasis beregnes for k-frekvensbånd etter
(4) If the character and extent of the investigations are related to the Geotechnical Category of the structure, ground conditions that may influence the choice of Geotechnical Category should be determined as early as possible in the investigation.
(4) Hvis typen og omfanget av undersøkelsene er relatert til konstruksjonens geotekniske kategori, bør grunnforholdene som kan påvirke valget av den geotekniske kategorien, bestemmes så tidlig som mulig i undersøkelsen.
d	The surface of the weld cap shall comply with the requirement in Clause 8.
d	Råkens overflate skal være i samsvar med kravet i punkt 8.