natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The drive and braking systems shall be designed so that they are capable of controlling and stopping movements with maximum specified slope, operational wind speed and load.
Drivverk og bremsesystemer skal være dimensjonert slik at de kan styre og stoppe bevegelser med største spesifiserte helning, vindhastighet og belastning under drift.
See 2(4).
Se 2(4).
— 0,6, m for floor location;
– 0,6, m for plassering på gulv;
Revocation of qualification
Tilbaketrekking av godkjenning
NOTE	Adapted from ISO 3864-2.
MERKNAD	Tilpasset fra NS-ISO 3864-2.
EN 378 consists of the following parts under the general title Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements:
EN 378 består av følgende deler med den generelle tittelen Kuldeanlegg og varmepumper – Sikkerhets- og miljøkrav:
EN ISO 50001:2011, Energy management systems — Requirements with guidance for use
NS-EN ISO 2011, Energiledelsessystemer – Krav med brukerveiledning
For example a “phase-gate” process or an innovation thinking process (see 11.3), or possibly combining both of them.
for eksempel en "phase-gate"-prosess eller en innovasjonstenkningsprosess (se 11.3), eller eventuelt en kombinasjon av disse to.
The minimum acclimatisation time for test temperatures up to 20 °C shall be interpolated from the values in Table B.1.
Minste akklimatiseringstid for prøvingstemperaturer opptil 20 °C skal interpoleres fra verdiene i tabell B.1.
In the case of chloride contamination of concrete, the chloride ions initiate depassivation which leads to corrosion if there is access of oxygen to the remaining passive areas.
Ved kloridinfisering av betong initierer kloridionene depassivisering, noe som fører til korrosjon hvis det er tilgang til oksygen i de gjenværende passive områdene.
Adaptation of probes to curved scanning surfaces
Tilpasning av lydhoder til krumme prøveflater
fr: granulat léger
fr: granulat léger
e)	Jigs and fixtures and set-up.
e)	Jigger, fiksturer og oppsett.
5 = splay
5 = skråkant
These coatings can contain active pigments, which may function as anodic inhibitors or by sacrificial galvanic action.
Disse beleggene kan inneholde aktive pigmenter som kan fungere som anodiske korrosjonsinhibitorer eller som offeranoder.
An organization's environment will be undergoing change continually, regardless of its size (large or small), its activities and products, or its type (for profit or not-for-profit); consequently this should be monitored constantly by the organization.
Miljøet i en organisasjon vil kontinuerlig gjennomgå endringer, uansett størrelse (stor eller liten), aktiviteter og produkter eller type (profitt eller non-profitt). Derfor bør det overvåkes konstant av organisasjonen.
This International Standard does not require that the manufacturer have a quality management system in place.
Denne internasjonale standarden krever ikke at produsenter har et system for kvalitetsstyring.
In the hanging position, the free height of fall, H2, shall not exceed 1 500 mm (see Figure 2).
I hengestilling skal den frie fallhøyden, H2, ikke overstige 1500 mm (se figur 2).
NOTE	EN 13075-1 could be used for fast and medium curing emulsions.
MERKNAD	NS-EN 13075-1 kan brukes for raskt og middels raskt brytende emulsjoner.
CE marking symbol
Symbol for CE-merking
The recoverer may therefore wish to use his expertise to compare his recycled refrigerants with the specifications for new products with the understanding that the result or analysis will not reach the specification for new refrigerants and will not exceed the specifications given for the recycling equipment used.
Den som har gjenvunnet et kuldemedium, kan ønske å sammenligne det resirkulerte kuldemediet med spesifikasjonene for ubrukt kuldemedium, selv om det er kjent at sammenligningen vil vise at en ikke vil oppnå spesifikasjonene for ubrukt kuldemedium eller bedre verdier enn hva som er mulig å oppnå med det anvendte resirkuleringsutstyret.
Excessively prescriptive procedures may limit the creativity and innovative thinking when managing events.
Prosedyrer med for mange beskrivelser kan begrense kreativitet og nytenkning ved ledelse av arrangementer.
prEN 1907:2004, Safety requirements for cableway installations designed to carry person - Terminology.
prEN 1907:2004 Safety requirements for cableway installations designed to carry person – Terminology*)
contact swing (Type 4)
sekskanthuske (type 4)
Protection for maintenance operations
Beskyttelse for vedlikeholdsoperasjoner
A pair of side plates may be used to reinforce a joint against chord side wall failure or chord shear failure.
Parvise sideplater kan brukes for å forsterke et knutepunkt mot brudd i gurtveggen eller et skjærbrudd i gurtstaven.
PDCA can be briefly described as follows.
PDCA kan i korthet beskrives slik:
The pendulum impactor, conforming to EN 12600:2002, is listed with individual components in Table 1 and pictured in Annex A, Figure A.3.
Pendelloddet skal være i samsvar med NS-EN 12600:2002, og enkeltdelene den består av, er oppført i tabell 1. I tillegg A er det et bilde av den på figur A.3.
—   The ability to establish, implement and improve an environmental management system
—   Evnen til å etablere, implementere og forbedre et ledelsessystem for miljø
identification of areas of significant energy consumption, in particular of significant changes in energy use during the last period;
identifisering av områder med vesentlig energiforbruk, særlig områder med vesentlige endringer i energibruk i løpet av den siste perioden;
Materials of the pressure-retaining parts and safety accessories do not fulfil the requirements in Chapter 3, Section 1, in the Ordinance AFS 1994:39.
Materialer i trykkholdende deler og sikkerhetstilbehør oppfyller ikke kravene i kapittel 3 seksjon 1 i forordning AFS 1994:39.
There are a number of options available to achieve this, such as:
Det finnes et antall mulige alternativer for å oppnå dette, for eksempel:
for meridional (axial) stresses according to D.1.2.1 of EN1993-1-6 with Cx = 1,0 even for long cylinders;
for aksialspenninger i henhold til D.1.2.1 i NS-EN 1993-1-6 med Cx = 1,0 også for lange sylindere;
Traction drives
Drivskiveheis
Et
Et
c)	possible environmental aspects identified in government regulations and permits, in other standards, or by industry associations, academic institutions, etc.
c)	mulige miljøaspekter som er identifisert i offentlige forskrifter og tillatelser, i andre standarder eller av industriforbund, akademiske institusjoner osv.
extended field of application
utvidet anvendelsesområde
person or group concerned with or affected by the energy performance of the organization
person eller gruppe som er opptatt av eller påvirkes av organisasjonens energiytelse
Figure C.1 — Crane model bridge crane
Figur C.1 — Modell for bro-/traverskran
Factory made mineral wool (MW) products
Fabrikkframstilte produkter av mineralull (MW)
3.15; Clause 4; 5.3
3.15; punkt 4; 5.3
Rotating elements
Roterende deler;
Exposure conditions
Eksponeringsbetingelser
—	machinery room, min. 100 lux;
—	minst 100 lux i maskinrom;
Provided that the geometry of the joints is within the range of validity given in Table 7.23, the design resistances of welded joints between hollow section brace members and channel section chord members may be determined using Table 7.24.
Forutsatt at geometrien i knutepunktene er innenfor gyldighetsområdet gitt i tabell 7.23, kan dimensjonerende kapasitet for sveiste skjøter mellom stegstaver av hulprofiler og gurtstaver av U-profiler bestemmes etter tabell 7.24.
insignificant risk
ubetydelig risiko
EN 1606, Thermal insulating products for building applications — Determination of compressive creep
NS-EN 1606, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av kryp under trykk
Lack of, or inadequate specification for, validated procedures for cleaning, disinfection and sterilization
Tabell 2 – Eksempler på innledende hendelser og omstendigheter
Ceiling strength
Himlingens styrke
slew clockwise
svinge med urviseren
load
lass
Ethical requirements and code of practice
Etiske krav og atferdsregler
frame relative to supporting construction;
ramme i forhold til støttekonstruksjon;
Determination of height of fixing point and ground clearance
Bestemmelse av festepunktets høyde og bakkeklaring
Performance aspects to be considered:
Ytelsesaspekter som skal vurderes:
In order to permit the use of the design failure modes given in 6.2.4 of EN 1993‑1‑8, the web of the pile 2 (see ) should be taken as the flange of the equivalent T-stub for modes 1 and 2;
For å tillate bruk av dimensjonerende bruddform gitt i 6.2.4 i NS-EN 1993-1-8 bør steget i spuntnålen 2 (se figur 5.6) forutsettes å være flensen i det ekvivalente T-stykket ved bruddform 1 og 2;
This shall include the management of change (see 4.3.1).
Dette skal omfatte endringsstyring (se 4.3.1).
Y = the indicated tasks shall be performed on the product characteristics in question.
Y = de angitte oppgavene skal utføres på de aktuelle produktegenskapene.
Strength of components
Komponentstyrke
— 		Compressive strength (for load 			bearing applications);
— 	Trykkfasthet (for lastbærende bruk);
Fs W Sf  As  Re	(3)
Fs W Sf  As  Re	(3)
is a constant for the type and condition of the pipe (see Table 22);
er en konstant for rørets type og tilstand (se tabell 22);
NOTE 1	Internal audits, sometimes called first party audits, are conducted by the organization itself, or on its behalf, for management review and other internal purposes (e.g. to confirm the effectiveness of the management system or to obtain information for improvement of the management system).
MERKNAD 1	Interne revisjoner, noen ganger kalt førsteparts revisjoner, utføres av eller på vegne av organisasjonen selv for ledelsens gjennomgåelse og andre interne formål (f.eks. for å bekrefte virkningen av styringssystemet eller framskaffe informasjon med sikte på å forbedre styringssystemet).
The overall flakiness (FI) shall be recorded to the nearest whole number.
Den totale flisigheten (FI) skal noteres til nærmeste hele tall.
Screens shall be as specified in 9.4.4.
Siler skal være som angitt i 9.4.4.
resistance time
motstandstid
8.8.1	The certification body shall establish procedures for taking preventive actions to eliminate the causes of potential nonconformities.
8.8.1	Sertifiseringsorganet skal etablere prosedyrer for iverksetting av forebyggende tiltak for å eliminere årsakene til potensielle avvik.
Agree to undertake only those activities, which they can reasonably expect to complete satisfactorily.
Avtale å påta seg bare de aktivitetene som de med rimelighet kan forvente å fullføre på en tilfredsstillende måte.
Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work.
Utarbeidelsen av disse ligger hos de tekniske komiteene. Enhver nasjonal komité i IEC som er interessert i det aktuelle emnet, kan delta i dette forberedende arbeidet.
When addressing future challenges, the organization should take into account its current knowledge base and determine how to acquire or access the necessary additional knowledge.
Når organisasjonen vurderer framtidige utfordringer, bør den ta hensyn til sitt aktuelle kunnskapsgrunnlag og avgjøre hvordan den kan erverve eller få tilgang til nødvendig tilleggskunnskap.
If alarms are employed to warn of a leak in the machinery room or the occupied space the alarm shall warn of a refrigerant leak in accordance with 8.3.
Hvis det brukes alarmer til å advare om en lekkasje i maskinrommet eller oppholdsrommet, skal alarmen varsle om lekkasje av kuldemedium i samsvar med 8.3.
With the drilling tool the burglar is able to attacked vulnerable locking devices.
Med boret kan innbruddtypen angripe sårbare låseanordninger.
Factors that should be considered include the nature of the intended contact, i.e. surface contact, invasive contact, or implantation and, for each, the period and frequency of contact.
Vurdering av disse egenskapene er primært et trinn i prosessen for å identifisere farer forbundet med det medisinske utstyret, som påkrevd i 4.3.
d)	the implications of not conforming with the quality management system requirements.
d)	konsekvensene ved å ikke oppfylle kravene i ledelsessystemet for kvalitet.
(normative)  Classification of internal indications in welds — Flowchart procedure
(normativt)  Klassifisering av indikasjoner i sveiseavsettet – Bruk av flytskjema
NOTE	Additional guidance on the identification and evaluation of audit findings is given in Clause B.8.
MERKNAD	Ytterligere veiledning om identifisering og evaluering av revisjonsfunn er gitt i punkt B.8.
The format of the request form (e.g. electronic or paper) and the manner in which requests are to be communicated to the laboratory should be determined in discussion with the users of laboratory services.
Formatet på rekvisisjonsskjemaet (f.eks. elektronisk eller på papir) og hvilken måte rekvisisjoner bør formidles til laboratoriet på, skal fastsettes i samtale med brukerne av laboratoriets tjenester.
The organisation shall wherever possible compare their energy performance indicators against similar organisations or situations, externally and internally.
Organisasjonen skal der det er mulig, sammenligne sine indikatorer for energiytelse mot liknende organisasjoner eller situasjoner, eksternt og internt.
When specified by the audit plan, individual audit findings should include conformity and good practices along with their supporting evidence, opportunities for improvement, and any recommendations to the auditee.
Når det er angitt i revisjonsplanen, bør enkeltstående revisjonsfunn omfatte samsvar og god praksis sammen med tilhørende bevis, muligheter for forbedring og eventuelle anbefalinger for den reviderte parten.
Excessive internal pressure from foreseeable causes shall be prevented or relieved with minimum practicable risk for persons, property and the environment.
For høyt innvendig trykk av forutsigbare årsaker skal unngås eller avlastes med minst mulig risiko for mennesker, materiell og miljøet.
This subclause applies to compressible washers, such as direct tension indicators in accordance with prEN 14399-9, which indicate at least the required minimum preload has been achieved, by monitoring the force in the bolt.
Dette underpunktet gjelder deformerbare underlagsskiver, f.eks. skruer med direkte spenningsindikatorer etter NS-EN 14399-9, som angir at forspenningskraften som kreves, er oppnådd ved at kraften i skruen registreres.
Compactibility
Komprimerbarhet
Sensitive polished surfaces of the setts shall be protected by appropriate means (e.g. plastic foil).
Ømfintlige polerte overflater på gatesteinene skal beskyttes på egnede måter (f.eks. med plastfolie).
b)	log files being edited or deleted;
b)	at loggfiler redigeres eller slettes;
b)	alterations and repairs to an installation or its water supply (except where Annex F has been applied) should be carried out during normal working hours;
b) endringer og reparasjoner i anlegget eller vannforsyningen (unntatt der tillegg F er anvendt) bør utføres i normal arbeidstid;
Structural bearings
Lagre
safety accessory (category III or higher)
sikkerhetstilbehør (kategori III eller høyere)
Design and development of inputs
Design and development inputs
For welded longitudinal stay bars or  stay  tubes  the  shearing  cross  section  of  the  fillet  weld  should  be  at  least 1,25 times the required stay bar or stay tube cross sectional  area.
For sveiste støttestenger eller støtterør i lengderetningen bør skjærende tverrsnitt av kilsveisen være minst 1,25 ganger tverrsnittsarealet til støttestangen eller støtterøret som kreves.
Type of weld
Type sveis
d)	specify the characteristics of the products and services that are essential for their intended purpose and their safe and proper provision.
d)	angir de egenskaper ved produkter og tjenester som er avgjørende for deres tiltenkte formål, og for at de leveres sikkert og korrekt.
Internal (poker) vibrator, with a minimum frequency of approximately 120 Hz (7 200 cycles per minute), the diameter of the tube not exceeding approximately one-quarter of the smallest dimension of the test specimen;
Innvendig vibrator med en minste frekvens på ca. 120 Hz (7200 sykluser per minutt) der diameteren av vibratoren ikke overstiger ca. en firedel av prøvelegemets minstemål.
review and approval of audit reports, including evaluating the suitability and adequacy of audit findings;
gjennomgåelse og godkjenning av revisjonsrapporter, inkludert evaluering av egnetheten og tilstrekkeligheten av revisjonsfunn;
5.3.12 Wire rope terminations
5.3.12 Endeavslutninger på ståltau
Lap joints
Overlappskjøter
NOTE 3	In some environments, such as in the presence of bromides, iodides or ionizing radiation, Ag/AgCl/KCl electrodes may be unstable.
MERKNAD 3	Ag/AgCl/KCl-elektroder kan være ustabile i enkelte miljøer, for eksempel ved forekomst av bromid, jodid eller ioniserende stråling.
Durability of reaction to fire against heat, weathering, ageing/degradation
Bestandigheten til materialers egenskaper ved brannpåvirkning mot varme, væreksponering, aldring/nedbrytning
Serviceability limit state design
Dimensjonering i bruksgrensetilstanden
(A and B) and  (D and E)
(A og B) og  (D og E)
Skim the surface and rim with the straightedge and wipe the outside of the container clean.
Avrett overflaten og kanten med den rettkantede skrapen, og rengjør utsiden av beholderen.
NOTE	Such smoke, fire detection and sprinkler systems are the responsibility of the building management.
MERKNAD	Slike røykvarslings-, brannvarslings- og sprinklersystemer er bygningsadministrasjonens ansvar.
Ultimate Limit States
Bruddgrensetilstander
Handrail extension may be an integral part of or separate from ladder.
Forlengelse av griperekkverk kan være en integrert del av, eller separat fra stigen.
A.14.1.2
A.14.1.2
The main changes to EN 13163:2008 are:
De viktigste endringene i forhold til EN 13163:2008 er:
Stick construction, Unitised construction, Spandrel construction.
stender-/losholtkonstruksjon, elementkonstruksjon, brystningskonstruksjon.
fire situation
brannsituasjon
a)	actions to address these risks and opportunities, taking into account how these risks and opportunities can change with time;
a)	tiltak for å ta hensyn til disse risikoene og mulighetene. Det skal tas hensyn til hvordan disse risikoene og mulighetene kan endre seg over tid;
The information documents shall indicate when they were last updated and be up to date.
Informasjonsdokumentene skal holdes oppdatert og angi når de sist ble oppdatert.
3 light weight embankment material
3	lett fyllingsmateriale
Unhealthy postures or excessive effort
Usunne kroppsstillinger eller overbelastning
The projection to this chamfer on the horizontal plane shall not be less than 20 mm.
Framspringet til denne skråflaten skal være minst 20 mm.
for which values of a are given in 6.5.4(2) and 9.3.2.2
der verdiene av a er gitt i 6.5.4(2) og 9.3.2.2.
Terms, definitions, symbols and units
Termer, definisjoner, symboler og enheter
IVD medical devices have the potential to contribute to patient harm.
IVD-medisinsk utstyr kan potensielt bidra til å skade pasienter.
The delivery conditions of the steel shall be declared in the inspection certificate.
Leveringsbetingelsene til stålet skal deklareres i inspeksjonssertifikatet.
8.2.1	Conformity control for compressive strength
Samsvarskontroll av trykkfasthet
Material added in small quantity during the mixing process to modify the properties of the screed material in the fresh and/or hardened state.
materiale som tilsettes under blanding i små mengder for å endre egenskapene til avrettings- eller beleggmassen i fersk og/eller herdnet tilstand
The energy saving of each measure is shown below.
Under vises energibesparelsene for hvert tiltak.
5.3.5 Preliminary analysis
5.3.5 Innledende analyse
Pressure vessels (according to EN 14276-1)
Trykkbeholder (i henhold til NS-EN 14276-1)
(4)	For U-piles possible lack of shear force transmission in the interlocks should be taken into account according to 5.2.2 (2).
(4) For U-nåler bør det tas hensyn til en mulig mangelfull skjærkraftoverføring i låsene i henhold til 5.2.2 (2).
Dwelling
Bolig
Plate widths:
Platebredder:
A suitable container is separate from the refrigeration system and may be a refrigerant cylinder, hose and suitable release point.
En passende beholder er atskilt fra kuldeanlegget og kan være en kuldemediesylinder med slange og et egnet utslippspunkt.
This category includes upstream emissions of energy sources that are associated with
Denne kategorien omfatter oppstrømsutslipp av energikilder tilknyttet
Other publications that provide information or guidance are listed in the bibliography.
Andre publikasjoner som gir informasjon eller veiledning, er oppført i litteraturlisten.
Flat profile for welding on both sides
Flattstål for sveising på begge sider
moving of loads on planes which are normally horizontal; in case of the pulling force being removed from the load, caused by stopping or failure of the winch including hoist media, no load movement takes place.
flytting av last i plan som normalt er horisontale; dersom trekkraften fjernes fra lasten, forårsaket av stopp eller svikt i vinsjen, inkludert løftemediet, finner ingen løftebevegelse sted.
8)	the full load pressure;
8)	fullasttrykk;
grade 5: up to 100 kg;
klasse 5: opp til 100 kg;
The free choice among technologies is restricted by structural factors like the provision of a central gas supply, district heating network, the availability of flues and chimneys, storage space for wood, etc.
Fritt valg blant teknologiske løsninger er begrenset av strukturfaktorer som sentral gasstilførsel, nettverk for fjernvarme, tilgjengelighet på røykkanaler og skorsteiner, lagringsplass for ved osv.
is written as guidance;
den er skrevet som en veiledning;
In Germany the fuels and the limit values for emissions of NOx in the 1.
I Tyskland gjelder brenseltypene og grenseverdiene for utslipp av NOx i 1
Shakedown conditioning
Provisorisk forbehandling
Service element
Tjeneste-element
NOTE 2: Conservatively, the net area of the threaded portion can be used instead of the tensile stress area.
MERKNAD 	Konservativt kan nettoarealet av den gjengede delen brukes i stedet for spenningsarealet.
Level(s) or class(es)
Nivå(er) eller klass(er)
Inadequate seating
Utilstrekkelig sete
The test specimens shall be welded and examined in accordance with the requirements of Clause 14 (for an example of a WPQR form, see Annex E).
Prøvelegemene skal sveises og undersøkes i samsvar med kravene i punkt 14 (se tillegg E for et eksempel på et WPQR-skjema).
The following symbols are used in section 7:
I kapittel 7 brukes følgende symboler:
Semi-continuous
Delvis kontinuerlig
Additionally for ready-mixed concrete
Tillegg for ferdigbetong
Table 7.12: Design axial resistances of welded K and N joints between RHS or CHS braces and RHS chords
Tabell 7.12 – Dimensjonerende aksialkraftkapasiteter for sveiste K- og N-knutepunkter mellom avstivninger med RHS-profiler eller CHS-profiler og gurtstaver med RHS-profiler
documented information determined by the organization as being necessary for the effectiveness of the event sustainability management system;
dokumentert informasjon som organisasjonen har besluttet er nødvendig for effektiviteten til ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer;
Technique 4: for the tandem technique, the reference is a flat bottomed hole of 6 mm diameter (for all thicknesses), perpendicular to the scanning surface.
Teknikk 4: For tandemteknikken er referansen et flatbunnet hull med en diameter på 6 mm vinkelrett på overflater som skal avsøkes, (for alle tykkelser).
Actions for transient design situations
Påvirkninger for forbigående dimensjonerende situasjoner
K26WS-PWRC
K26WS-PWRC
the location of the event, including
arrangementstedet, inkludert
b)	the extent to which the organization’s asset management policy and objectives are met;
b)	i hvilken grad organisasjonens policy for forvaltning av anlegg og verdier blir oppfylt;
NOTE	Due to the pneumatic drive characteristics, significant differences of lowering and lifting speed may exist.
MERKNAD	På grunn av egenskapene til pneumatiske drev kan det foreligge store forskjeller i senke- og løftehastigheter.
design occupancy schedule;
dimensjonert bruksplan;