natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tester should make decisions on the following aspects of the audiometric test which are not specified in detail in this part of ISO 8253, namely whether:
Den kvalifiserte personen bør treffe beslutninger om følgende aspekter ved audiometrien, som ikke er angitt i detalj i denne delen av NS-EN ISO 8253, nemlig:
n		is the system operating time, in years;
n		er anleggets driftstid, i år;
If used, the appropriate diagram shall be specified.
Hvis diagrammene benyttes på denne måten, skal det aktuelle diagrammet angis.
H	amplitude
H	amplitude
Pre-set foundation bolt where not prepared for adjustment:
Forhåndsmontert fundamentbolt der det ikke er forberedt for justering:
Figure ‑: Simplified model for secondary elements
Figur 5.9 – Forenklet modell for sekundære konstruksjonsdeler
However, as for category 18 (Use stage of the product), the organization should define “end of life scenarios”.
Som for kategori 18 (Bruksstadiet av produktet) bør organisasjonen imidlertid definere “scenarioer for avhending".
The cabin shall be provided with adjustable ventilating equipment.
Førerhuset skal ha justerbart ventilasjonsutstyr.
When an installation is rendered inoperative as a matter of urgency or by accident, the precautions in J.1 should be observed as far as they are applicable with the least possible delay.
Når et anlegg settes ut av drift på grunn av en nødssituasjon eller ulykke, bør forholdsreglene i J.1 overholdes i den grad de kan anvendes med minst mulig forsinkelse.
have policies and procedures for the resolution of complaints, appeals and disputes received from suppliers or other parties about the handling of certification or any other related matters.
ha politikk og prosedyrer for behandling av klager, anker og tvistemål fra leverandører eller andre parter vedrørende håndteringen av sertifisering eller andre beslektede saker.
If a laboratory wishes accreditation for part or all of its testing and calibration activities, it should select an accreditation body that operates in accordance with ISO/IEC 17011.
Hvis et laboratorium ønsker akkreditering for en del av eller alle sine aktiviteter for prøving og kalibrering, bør det velge et akkrediteringsorgan som arbeider i henhold til NS-EN ISO/IEC 17011.
When measuring samples of waste water or leachates, use at least tap water.
Springvann kan brukes ved måling av prøver fra avløpsvann eller sigevann.
Figure 4.9: Single fillet welds and single-sided partial penetration butt welds
Figur 4.9 – Ensidige kilsveiser og ensidige buttsveiser med delvis gjennomsveising
Drawings and structural design information
Tegninger og informasjon om prosjektering av konstruksjoner
[ISO 14050:—), definition 3.1]
[ISO 14050: –), definisjon 3.1]
T is the minimum projection from non operable member
T er minste framspring fra ikke-bevegelig del
leakage tests shall be carried out at the relevant part of the refrigerating system;
det skal utføres lekkasjekontroller på den aktuelle delen av kuldeanlegget;
when the monitoring and measuring shall be performed;
når overvåking og måling skal utføres;
Where applicable, individual components may be separately verified or tested in accordance with their relevant standards.
Der det er aktuelt, kan individuelle komponenter verifiseres separat eller prøves i samsvar med de relevante standardene.
distance from swing axis to swing axis
avstand mellom huskeakser
A risk management plan is required because:
En risikostyringsplan er nødvendig fordi:
Physical protection against natural disasters, malicious attack or accidents should be designed and applied.
Fysisk beskyttelse mot naturkatastrofer, ondsinnede angrep eller ulykker bør utformes og benyttes.
Risk assessments are made periodically to consider potential impacts on the organization.
Det utføres regelmessig risikovurderinger for å vurdere den potensielle virkningen på organisasjonen.
as applicable, identification of areas for potential improvement of the management system.
identifisering av områder med potensiale for å forbedre styringssystemet der dette er aktuelt.
)	Existing building is a building which is used or was already used before the order for the lift was placed.
)	En eksisterende bygning er en bygning som er i bruk eller allerede var i bruk før heisen ble bestilt.
•  Workforce
•  Arbeidskraft
If the fans have been changed since its first installation, the consumption has to either meet or be less than the last design demand of Specific fan Power (in W.h.m-3).
Hvis viftene er byttet siden de ble installert første gang, må forbruket enten oppfylle eller være mindre enn det siste dimensjonerende behovet til den spesifikke vifteeffekten (uttrykt i kW·s·m-3).NM14
In addition, initial type testing shall be performed at the beginning of the production of a new product type and before the commencement of manufacture and offering for sale, appropriate initial type tests shall be carried out to confirm that the properties predicted from the development meet the requirements of this standard and the values to be declared for the product.
I tillegg skal innledende typeprøving utføres i begynnelsen av produksjonen av en ny produkttype, og før produksjonen og salget starter, skal nødvendige innledende typeprøvinger utføres for å bekrefte at egenskapene som ble forutsatt i utviklingen, oppfyller kravene i denne standarden og verdiene som skal angis for produktet.
Fx, Fy, (*Fz)
Fx, Fy, (*Fz)
Most truck manufacturers supply recommendations for fitting loader cranes to their range of vehicles.
De fleste lastebilprodusentene leverer anvisninger for montering av lastebilkraner på sine kjøretøyserier.
In Combination 2, E = 1 is always used, with F  1 only for variable actions.
I kombinasjon 2 brukes alltid E = 1, og F  1 er forbeholdt variable påvirkninger.
individual strengths of specimens measured within the test sample shall be not less than 80 % of the declared value.
den individuelle fastheten av prøvelegemer målt innenfor prøveserien ikke være mindre enn 80 % av den deklarerte verdien.
The choice of the PTO’s gear ratio has to be made so that the power output takes place within the specified torque band of the vehicles engine.
Utveksling for kraftuttaksdriften skal velges slik at man holder seg innenfor det spesifiserte dreiemomentsområdet til kjøretøymotoren.
The air/refrigerant separator shall have a sufficient flow rating to discharge the refrigerant that can be released through the heat exchanger.
Luft-/kuldemedieutskilleren skal ha en tilstrekkelig strømningshastighet for å kunne slippe ut den mengden med kuldemedium som kan lekke ut fra varmeveksleren.
This European Standard defines the principles for protection and repair of concrete structures which have suffered or may suffer damage or deterioration and gives guidance on the selection of products and systems which are appropriate for the intended use.
Denne europeiske standarden angir prinsippene for beskyttelse og reparasjon av betongkonstruksjoner som er utsatt for eller kan utsettes for skade eller nedbrytning, og gir veiledning om valg av produkter og systemer som er egnet for den tilsiktede bruken.
Single sided welds
Ensidige sveiser
Q;dst	on destabilising unfavourable variable actions.
	Q;dst 	for destabiliserende ugunstige variable påvirkninger.
Self-weights shall be determined in accordance with EN 1991-1-1.
Egenvekter skal bestemmes etter NS-EN 1991-1-1.
LD units (see 3.4 and 5.2) comprising:
LD-produkter (se 3.4 og 5.2), som omfatter:
NOTE	Prevention of pollution can include source reduction or elimination, process, product or service changes, efficient use of resources, material and energy substitution, reuse, recovery, recycling, reclamation and treatment.
MERKNAD	Forebygging av forurensning kan omfatte reduksjon eller fjerning av kilde, endring av prosess, produkt eller tjeneste, effektiv bruk av ressurser, bytte av materiale og energi, gjenbruk, gjenvinning og behandling.
In many other instances the presence of an infectious or toxic substance would have to be treated as a systematic fault (see ).
Farer og farlige situasjoner
The organization shall establish documented procedures for the validation of sterilization processes.
Organisasjonen skal fastsette dokumenterte prosedyrer for validering av steriliseringsprosesser.
(3)P For end-bearing piles driven into non-cohesive soil, the design value of the compressive resistance, Rc;d, shall be assessed by the same procedure as in 7.6.2.4.
(3)P For spissbærende peler som er rammet i friksjonsjord, skal den dimensjonerende verdien av bæreevnen Rc;d vurderes ved samme prosedyre som i 7.6.2.4.
NOTE	Shear factor classes lower than SF30 or higher than SF80 are not recommended for use in design.
MERKNAD	Skjærfaktorklasser lavere enn SF30 eller høyere enn SF80 anbefales ikke for bruk i konstruksjonsfasen.
arrangement whereby two parties recognize or accept each other's conformity assessment results
ordning der to parter anerkjenner eller aksepterer hverandres resultater av samsvarsvurdering
système monobloc
unit system
—	floor area and age of building;
—	gulvarealet og bygningens alder;
Threaded pipe connection with nominal diameters above DN 80 are not permissible.
Gjengede rørstusser med en nominell diameter over DN 80 er ikke tillatt.
the consequence of use error;
konsekvensen av feilbruk;
This extended lifetime of capital goods, compared to time period of organization's GHG inventory (typically one year) leads to a choice of an amortization method in order to allocate upstream GHG emissions incurred for production of capital goods on a pro rata basis.
Den forlengede levetiden til kapitalvarer i forhold til perioden for organisasjonens klimagassregnskap (vanligvis ett år) gir et valg mellom avskrivningsmetoder for å allokere oppstrøms klimagassutslipp som oppstår ved produksjon av kapitalvarer på forholdsmessig grunnlag.
An emergency exit device shall be designed to release a door at all times from the inside in less than 1 s, by one single hand operation only, not requiring the use of a key or other similar object.
Et nødutgangsbeslag skal være konstruert slik at en dør til enhver tid frigjøres fra innsiden innen 1 s, ved bruk av bare én hånd og uten at det kreves bruk av nøkkel eller annen lignende gjenstand.
Methods of risk estimation, including those resulting from systematic faults, are described in Annex D. Annex H gives information useful for estimating risks for in vitro diagnostic medical devices.
Metoder for estimering av risiko, medregnet de som forårsakes av systematiske feil, er beskrevet i tillegg D. Tillegg H gir informasjon som er nyttig ved estimering av risiko forbundet med in vitro-diagnostisk medisinsk utstyr.
Elastic global analysis may be used in all cases.
Elastisk globalanalyse kan brukes i alle tilfeller.
Resistance of a screed surface to scratching or scoring.
en beleggoverflates motstand mot riper eller rifter
morally courageous, i.e. willing to act responsibly and ethically even though these actions may not always be popular and may sometimes result in disagreement or confrontation;
moralsk modig, dvs. villig til å handle ansvarsfullt og etisk selv om disse handlingene ikke alltid er populære og av og til kan medføre uenighet eller konfrontasjoner;
7.13.3	The certification body shall acknowledge receipt of a formal complaint or appeal.
7.13.3	Sertifiseringsorganet skal bekrefte mottak av en formell klage eller anke.
If all these requirements are satisfied, any difference in concrete quality between the concrete in the structure and standardized test specimens will be adequately covered by the partial safety factor for the material (see ENV 1992-1-1).
Hvis alle disse kravene er oppfylt, vil enhver forskjell i betongkvalitet mellom betongen i konstruksjonen og standardiserte prøvelegemer være tilstrekkelig dekket av materialfaktoren (se ENV 1992-1-1).
premixed lime-sand- masonry mortar
forhåndsblandet kalksandmørtel
is the compressive stress
er trykkspenningen
reaction to fire class of the product as placed on the market.
klasse for produktets egenskaper ved brannpåvirkning slik det er markedsført.
d)	the pressure loss, at flow Qmax., between the pump outlet and the most hydraulically remote control valve set.
d) trykktapet ved vannmengden Qmax mellom pumpens utløp og det hydraulisk mest ugunstige kontrollventilsettet.
NOTE	These tasks can be applied to the machine or parts of it.
MERKNAD	Disse oppgavene kan gjelde for maskinen eller for deler av den.
a)	The auditor shall inspect every single vessel of the client; where applicable fleets of vessels are uniform a sample can be inspected;
a)	Revisoren skal inspisere hvert eneste fartøy hos klienten; dersom aktuelle flåter av fartøy er ensartede, kan en prøve inspiseres;
Establish the datum point of the outer locking point.
Bruk det ytre låsepunktet som referansepunkt.
Class CL
Klasse CL
b)	the emissions from any single “other indirect emissions” category.
b)	utslippene fra enhver enkeltkategori av “annet indirekte utslipp”.
Umwelteinflüsse
Umwelteinflüsse
compactibility;
–	komprimerbarhet;
6.3.2.1 b)
6.3.2.1 b)
Typical audit activities
Vanlige revisjonsaktiviteter
Resistance to deicing fluids
Bestandighet mot avisingsvæsker
(1)	Cross sectional verification of steel bearing piles should be in accordance with EN 1993-1-1.
(1) Påvisning av tverrsnitt av bærende stålpeler bør være i samsvar med NS-EN 1993-1-1.
a)	the normal operation controls, including the operation of any automatic power operated doors shall be neutralized;
a)	Alle normale manøverfunksjoner, inklusive styringer for eventuelle automatiske dører, skal nøytraliseres.
The following terms, used in this edition of ISO 9001 to describe the supply chain, have been changed to reflect the vocabulary currently used:
De følgende termene, som anvendes i denne utgaven av NS-EN ISO 9001 for å beskrive leveransekjeden, er endret for å gjenspeile terminologien som for tiden benyttes:
kg/year
kg/år
Observers need to be informed of potential hazards and of the safety precautions and/or actions required to avoid the hazards before the observer makes any contact with the hazards.
Iakttakere må informeres om de mulige farene og om de sikkerhetstiltak og/eller handlinger som kreves for å unngå farene, før de kommer i kontakt med farene.
b)	respond to actual emergency situations;
b) 	reagere på faktiske nødsituasjoner;
NOTE	If there are sprinklers in the array which are higher than the design point, the static head from the design point to the highest sprinklers should be added to pd.
MERKNAD	Hvis det er sprinklere med høyere beliggenhet enn beregningspunktet, bør statisk trykkhøyde fra beregningspunktet til den høyest beliggende sprinkleren legges til pd.
Exemplary curriculum for hearing aid professionals
Eksempel på pensum for høreapparatformidlere
Inspection date/revised
Dato for inspeksjon/revisjon
—	Waste composition (organic carbon content and dry matter content) or directly biogas production factor (CH4/kg waste)
—	Avfallets sammensetning (organisk karboninnhold og tørrstoffinnhold) eller direkte biogassproduksjonsfaktor (CH4/kg avfall)
c) template for determining profile
c)  Prøvemal for bestemmelse av profil
The maximum possible pulling force results from the maximum motor torque respectively from the maximum force when the rated capacity limiter operates.
Maksimal mulig trekkraft beregnes på grunnlag av maksimalt motormoment ved maksimal kraft når overlastvern er i bruk.
Refer to D.4 for guidance on establishing such criteria.
Se D.4 for veiledning om etablering av slike kriterier.
The effective capacity of a tank shall be calculated by taking the difference between the normal water level and the lowest effective water level.
Den effektive kapasiteten til en tank skal beregnes på grunnlag av forskjellen mellom den normale vannstanden og den laveste effektive vannstanden.
Mip,i,Rd = hi Ni,Rd
Mip,i,Rd = hi Ni,Rd
Annex A, Certification of conformity (not for CE marking purposes);
tillegg A, Sertifisering av samsvar (ikke for CE-merking);
These individuals should take responsibility for overall guidance of the risk management process and this subclause is intended to emphasise their role.
Videre ble det ment at når en produsent brukte et system for kvalitetsstyring, skulle prosessen for risikostyring være fullstendig integrert i dette kvalitetsstyringssystemet.
Prioritizing relevant other indirect emissions based on size
Prioritering i forhold til annet indirekte utslipp med utgangspunkt i størrelse
Panel < 1 000 mm:
Plate < 1 000 mm:
3)	auxiliary loads balance;
3)	hjelpelastbalanse;
(2)	The verification for combined bending moment and axial compression should be carried out according to 6.1.9 of EN 1993-1-3 without taking bending about the z-z axis into account.
(2) Påvisning av kombinert bøyemoment og aksialt trykk bør utføres i henhold til 6.1.9 i NS-EN 1993-1-3 uten å ta hensyn til bøying omkring z-z-aksen.
EN 50017, Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres — Powder filling ‘q’
EN 50017-18, Elektrisk utstyr i eksplosjonsfarlige omgivelser Sandfylt utførelse "q"
fluid for the transmission of heat usually without any change in its phase (e.g. brine, water, air) or with evaporating and condensing at approximately the same pressure
væske som overfører varme, vanligvis uten faseforandring (f.eks. lake, vann, luft) eller med fordamping og kondensasjon ved omtrent samme trykk
indicator;
indikatorer;
NOTE	Integration times longer than 10 s are needed for non-stationary noise, e.g. traffic noise.
MERKNAD	Integrasjonstider på mer enn 10 s er nødvendige for ikke-stasjonær støy, for eksempel for trafikkstøy.
Under certain circumstances, strongly coloured water samples require dilution before examination or determination.
Presisjonsdata er gitt i tillegg B. Under visse forhold kreves det at sterkt fargede vannprøver fortynnes før fargen bestemmes.
4.3.1	The certification body shall have adequate arrangements (e.g. insurance or reserves) to cover liabilities arising from its operations.
4.3.1	Sertifiseringsorganet skal ha tilstrekkelige ordninger (for eksempel forsikring eller reserver) til å dekke forpliktelser som har sin årsak i organets drift.
Testing should be used to determine:
Prøving bør benyttes for å bestemme:
Risk to the environment from accidents or unintended use
Miljørisiko fra ulykker eller utilsiktet bruk
Requirements for checking the installation of an insulation system
Krav til kontroll av installasjon av et isolasjonssystem
Return air damper:
Omluftsspjeld:
NOTE   an informative database of European and national provisions on dangerous substances is available at the Construction web site on EUROPA (CREATE, accessed through http://europa.eu.int/comm/enterprise/construction/internal/hygiene.htm).
MERKNADEn informativ database med europeiske og nasjonale bestemmelser om farlige stoffer er tilgjengelig på nettsiden Construction på EUROPA (CREATE, tilgang via ).
Cyclic compression test.
Cyclic compression test
The results are for use by the owner and/or the manager of the built cultural heritage.
Resultatene fra tilstandsanalysen er nyttig for eieren og/eller forvalteren av byggverket.
Figure 3CC.8 — Test specimen for tensile test for other joints (double-sided lap welds on bent reinforcing steel)
Figur 3CC.8 – Prøvelegeme for strekkprøving for andre forbindelser (tosidige overlappskjøter på bøyd armeringsstål)
(3)  The drift length ls is the least value of 5h, b1 or 15m.
(3) Lengden av snødriven ls er den minste av verdiene 5h, b1 eller 15 m.
* No prior knowledge of device operation needed
* Krever ingen forhåndskunnskap om betjening av beslaget
c)	there shall be no permanent deformation after actuation.
c)	Det skal ikke forekomme varig deformasjon etter aktivering.
Eccentricity of rail relative to web:
Eksentrisitet av skinnen i forhold til steget:
NOTE 2	Building-related furniture, fixtures and fittings are products that are fixed to the building, so that the dismantling of the product decreases the performance of the building and the dismantling or replacement of the product constitute construction operations.
MERKNAD 2	Møbler, inventar og armatur som har forbindelse med bygningen, er produkter som er festet til bygningen, slik at demontering av produktet svekker bygningens prestasjon, og slik at demontering eller utskifting av produktet innebærer byggeoperasjoner.
For some equipment, these specific calculations or tests are not always appropriate, but the structural integrity shall be at least equivalent
For visse typer utstyr er ikke disse spesielle beregningene eller prøvingene alltid hensiktsmessige, men konstruksjonsstyrken skal minst tilsvare den som disse ville gitt.
= 0,44 - 0,0003 fyb
= 0,44 - 0,0003 fyb
The classification criteria include limitation on temperature rise, burnt material and charred material.
Klassifiseringskriteriene omfatter begrensninger når det gjelder temperaturøkning, brent materiale og forkullet materiale.
compressive strength of masonry units converted to the air dry compressive strength of an equivalent 100 mm wide  100 mm high masonry unit
trykkfasthet av murprodukter, omregnet til lufttørr trykkfasthet av et tilsvarende murprodukt med en bredde på 100 mm  en høyde på 100 mm
Controls and tests to be carried out during the manufacture in accordance with a frequency laid down by the manufacturer’s production control system.
Kontroller og prøvinger skal utføres under produksjonen i samsvar med en hyppighet som er bestemt av produsentens produksjonskontrollsystem.
Proper and careful sampling and sample transport is a prerequisite for an analysis to expect reliable results.
Riktig og omhyggelig prøvetaking og transport av prøvene er en forutsetning for å forvente pålitelige resultater ved en analyse.
The well, machinery spaces and pulley rooms shall not be used to provide ventilation of rooms other than those belonging to the lift.
Sjakt, rom for maskineri og skiverom skal ikke brukes til å ventilere andre rom enn dem som inngår i heisinstallasjonen.
Suitability of emergency exit devices for use on fire resisting doorsets assemblies - Additional requirements
Nødutgangsbeslags egnethet for bruk på brann-/røykdører – tilleggskrav
Physical entry controls
Adgangskontroll
The assessment of maintenance shall include the following aspect:
Vurderingen av vedlikehold skal omfatte følgende aspekter:
a)	the class of utilization (T0 to T9) on the basis of T;
a)	bruksklassen (T0 til T9) på grunnlag av T;
a)	equipment and media taken off premises should not be left unattended in public places;
a)	utstyr og medier som tas ut av organisasjonen, bør ikke etterlates uovervåket på offentlige steder;
Furthermore, the Maintenance Engineer recommends improvement projects related to availability, reliability, maintainability and safety of assets, including the following key competences.
Videre anbefaler vedlikeholdsingeniøren forbedringsprosjekter i forbindelse med tilgjengelighet, pålitelighet, vedlikeholdstilpasning og sikkerhet for bygg, anlegg og produksjonssystemer, medregnet følgende nøkkelkompetanse:
6.3.2.1	The audit team leader should prepare an audit plan based on the information contained in the audit programme and in the documentation provided by the auditee.
6.3.2.1	Revisjonslederen bør utarbeide en revisjonsplan basert på informasjonen som gis i revisjonsprogrammet og i dokumentasjonen fra den reviderte parten.
> 200 and ≤ 1 000
> 200 og ≤ 1 000
EN 10056 2:1993 Structural steel equal and unequal leg angles   Part 2: Tolerances on shape and dimensions
NS-EN 10056 2:1994 Likebeint og ulikebeint vinkelprofil av konstruksjonsstål – Del 2: Form- og dimensjonstoleranser
the cold-formed zones are normalized after cold-forming but before welding;
kaldformede soner blir normalisert etter kaldforming og før sveising;
name and address of the manufacturer, or his authorised representative established in the EEA;
navn og adresse til produsenten eller vedkommendes autoriserte representant etablert i EØS-området;
value normally used as a characteristic value and established from an appropriate document such as a European Standard or Prestandard
verdi som vanligvis brukes som karakteristisk verdi tatt fra et egnet dokument, for eksempel en europeisk standard eller førstandard
D.6.1
D.6.1
This amount of electricity is counted at organization power supply point(s).
Denne mengden elektrisitet telles ved organisasjonenselektrisitetstilførselspunkt(er).