natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the control equipment is supplied with the boiler, these requirements need not apply.
Hvis kontrollutstyret er levert sammen med kjelen, trenger ikke disse kravene å få anvendelse.
Overall mean (without outliers)
Total middelverdi (uten utelatte verdier)
People & Organisation Costs per FTE (or workstation or m2NFA)
Menneske- og organisasjonskostnader per fulltidsekvivalent (eller arbeidsstasjon eller m2 netto gulvareal)
Evaluation of conformity
Samsvarsvurdering
The effective second order moment of area of laced built-up members may be taken as:
Effektivt andre arealmoment av sammensatte staver med gitterstaver kan antas som følger:
define the organisation chart and the related roles and responsibilities;
definere organisasjonskartet og tilhørende roller og ansvar;
special machinery room (location)
spesielt maskinrom (oppstillingssted)
)	The deviations from France are based on the following national regulations:
)	Avvikene fra Frankrike tar utgangspunkt i følgende nasjonale bestemmelser:
content of pentachlorophenol (no indication if pentachlorophenol ≤ 5 × 10-6n and "PCP  5 × 10-6n " in all other cases);
innhold av pentaklorfenol (ingen angivelse om pentaklorfenol ≤ 5 × 10-6n og "PCP  5 × 10-6n " i alle andre tilfeller);
Any legal or statutory requirements
eventuelle lovfestede krav.
corrective action
korrigerende tiltak
Expansion joints for bridges should be specified in accordance with the “Guideline for the Technical Approval of Expansion Joints for Road Bridges”.
Ekspansjonsfuger til bruer bør spesifiseres i samsvar med “Guideline for European Technical Approval of Expansion Joints for Road Bridges”.
current flow equipment with prods;
håndelektroder;
range of applications
bruksområde
NOTE 2	Recycling does not include energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations or other recovery operations as defined in Directive 2008/98/EC Annex II.
MERKNAD 2	Resirkulering omfatter ikke energigjenvinning og omproduksjon til materialer som skal brukes som brensel eller tilbakefylling eller annen gjenvinning, som definert i direktiv 2008/98/EC vedlegg II.
Access and egress
Inngang og utgang
equipment fitted with wheels which are designed for the hand powered travelling of a hooked or combined lifting machine along a monorail
utstyr påmontert hjul til manuelt drevet forflytning av løfteutstyr med krok eller kombinert løfteutstyr langs en enskinnebane
Such communication should be meaningful, timely and continual.
Slik kommunikasjon må være meningsfylt, komme til rett tid og gis kontinuerlig.
tstiff
tstiff
Physical environment and operating conditions
Fysisk miljø og driftsforhold
keff,r  =
keff,r  =
(normative)  Reference control objectives and controls
(normativt)  Referanser for sikringsmål og sikringstiltak
EN 1337
NS-EN 1337
Identify key maintenance parameters for NOx reduction
Identifisere de viktigste vedlikeholdsparametrene for NOx-reduksjon
The organization shall determine and implement effective arrangements for communicating with customers in relation to
Organisasjonen skal fastsette og iverksette ordninger som virker for å kommunisere med kunder når det gjelder
On request from any party, the certification body shall provide the means to confirm the validity of a given certification.
På forespørsel skal sertifiseringsorganet bidra med en metode som bekrefter gyldigheten ved en gitt sertifisering.
Undercut (5011)
Kantsår (5011)
ISO 14067:—, 3.1.8.1]
NS-ISO 14067:—, 3.1.8.1]
6.2.2.1	The certification body shall outsource evaluation activities only to bodies that meet the applicable requirements of the relevant International Standards and, as specified by the certification scheme, of other documents.
6.2.2.1	Sertifiseringsorganet skal bare utkontraktere evalueringsaktiviteter til organer som oppfyller de gjeldende kravene i de aktuelle internasjonale standardene og, der det er angitt i sertifiseringsordningen, i andre dokumenter.
All other uses
All annen bruk
is a 90 % fractile with a confidence level of 90 % for the thermal resistance
er en 90 % fraktil med et konfidensnivå på 90 % for varmemotstanden
to document the business needs, project objectives, expected deliverables and the economic aspects of the project.
å dokumentere virksomhetens behov, prosjektets mål, forventede leveranser og økonomiske aspekter ved prosjektet.
otherwise if    Sj,ini  ≥  30 EIc / Lc.
ellers hvis Sj,ini  ≥  30 EIc / Lc.
Transporting people and goods – A small taxi company
Transport av mennesker og varer – Et lite drosjeselskap
Before installation the design documentation of all ESFR systems shall be reviewed by the relevant authority, unless installer certification systems, valid at the place of the concerned system installation, allow for alternative methods.
Før installasjon skal prosjekteringsdokumentasjonen til alle ESFR-systemer gjennomgås av relevant myndighet, med mindre gyldige sertifiseringssystemer som finnes på stedet for den aktuelle systeminstallasjonen tillater alternative prosedyrer.
—	life cycle costs;
—	livsløpskostnader;
This can provide assurance that the degree of exposure anticipated from the use of the device is lower than that likely to cause harm to health.
Dette kan sikre at grad av eksponering som forventes ved bruk av utstyret, er mindre enn det som sannsynligvis kan forårsake helseskader.
Rounding of corners with a radius less than 0,5 mm may be ignored when calculating the cross sectional values.
Det kan ses bort fra runding av hjørner med en radius på mindre enn 0,5 mm når tverrsnittsverdiene skal beregnes.
(informative)  Additional requirements for winches intended to be used in potentially explosive atmospheres
(informativt)  Tilleggskrav for vinsjer som er beregnet på bruk i potensielt eksplosive atmosfærer
Diameter of associated clearance hole
Diameter på tilhørende klaringshull
The manufacturer/supplier shall supply the details necessary for inspection of the playground equipment prior to its first use.
Produsenten/leverandøren skal gi nødvendige opplysninger om ettersyn av lekeplassutstyret før det tas i bruk for første gang.
Tests may be carried out either in a laboratory or elsewhere under suitable conditions.
Prøvinger kan utføres enten i et laboratorium eller andre steder under egnede forhold.
Requirements for the development of these scenarios are given in Clause 8.
Krav til utvikling av disse scenariene er gitt i punkt 8.
The exposed surface of plates shall be protected as specified.
Den eksponerte overflaten på platene skal beskyttes som beskrevet.
Binder drainage from porous asphalt.
Binder drainage from porous asphalt
Furthermore, the state of the refrigerant and the stresses that it exerts on the various components do not depend solely on the processes and functions inside the equipment, but also on external causes.
I tillegg kommer kvaliteten på kuldemediet og belastningene det utøver på de ulike komponentene. Farene avhenger ikke bare av prosessene og funksjonene inne i utstyret, men også av eksterne årsaker.
The partial safety factors for the proof of stability of the crane shall be taken from EN 13001-2.
Partialkoeffisienten for sikkerhet ved verifikasjon av kranens stabilitet skal tas fra NS-EN 13001-2.
revenue
avkastning på
qf,d = qf,k  m  q1  q2  n
qf,d = qf,k  m  q1  q2  n
Impact sound insulation
Trinnlydisolasjon
Ya =
Ya =
Other materials or other thicknesses
Andre materialer eller annen tykkelse
Requirements for inspection bodies (Type B)
Krav til inspeksjonsorganer (type B)
The effect of mass transfer by liquid water and water vapour, and the effects of water phase changes, are not covered by these data.
Disse dataene omfatter ikke effekten av masseoverføring av vann i væskeform og vanndamp samt effekten av vannets faseendringer.
Safety contacts
Sikkerhetskontakter
It  is important to check that ducts and exhaust air terminal units are not clogged.
Det samme gjelder for avtrekksanlegg, og det er viktig å avgjøre hvordan systemet for inntak av uteluft fungerer.
It may be expressed as a determined part of the characteristic value by using a factor ψ2,i ≤ 1
Den kan uttrykkes ved en fastsatt del av den karakteristiske verdien ved hjelp av faktoren ψ2,i ≤ 1
The product stage alone.
Produktstadiet alene.
4.3.2 Review
4.3.2 Gjennomgåelse
This may take place out of normal operating hours as appropriate.
Dette kan eventuelt skje utenfor normal driftstid.
Characteristics of Table ZA.1, the performance of which are to be declared for the intended use.
Egenskaper i tabell ZA.1, hvis ytelse skal deklareres for den tiltenkte bruken.
The ratio of the wheel base and the height of the centre of gravity and the stiffness of structures of the rubber tyred gantry cranes shall be selected so that the operational accelerations and decelerations do not cause intolerable oscillations for the operator.
Forholdet mellom akselavstanden og tyngdepunktets høyde og stivheten i konstruksjonen til portalkraner med gummidekk skal velges slik at akselerasjon og retardasjon under drift ikke forårsaker uakseptable svingninger for operatøren.
kn ≤ 1,0
kn ≤ 1,0
This aspect assesses the buildings´ ability to provide safe and secure shelter during exceptional events that have a potential impact on the safety for its users and occupants, the building’s ability to maintain its function and appearance and minimise any disruption as a result of these exceptional events.
Dette aspektet vurderer bygningens evne til å gi trygg og sikker beskyttelse under uvanlige hendelser som kan ha en innvirkning på sikkerheten til brukerne av bygningen og personer som oppholder seg der, bygningens evne til å opprettholde sin funksjon og sitt utseende og minimere eventuelle avbrudd som følge av disse uvanlige hendelsene.
the hazards have been eliminated or risks reduced to the lowest practicable level,
farene er fjernet eller risikoene redusert til det lavest mulige nivået,
This monitoring in the financial reporting system should be done at a level suitable to the risk, complexity and value of the assets.
Denne overvåkingen i det økonomiske rapporteringssystemet bør utføres på et nivå som er egnet for anlegg og verdiers risiko, kompleksitet og verdi.
negotiation and agreement, to be performed by both the client and the MCSP.
forhandling og avtaleinngåelse som skal utføres av både klienten og ledelsesrådgiveren.
Procurement, therefore, is a key area in which sustainability performance can be improved.
Anskaffelse er derfor et nøkkelområde for å forbedre prestasjonen for et bærekraftig arrangement.
Guidance system, to guide the headform when using a uniaxial accelerometer, including a means to measure the velocity of the headform immediately prior to impact.
Veiledningssystem til å veilede prøvingshodet med ved bruk av et énakset akselerometer som gjør det mulig å måle prøvingshodets hastighet umiddelbart før støtet inntreffer.
Characteristics for solid wood panelling for use on internal walls and ceilings
Egenskaper for panelbord av heltre til bruk på innvendige vegger og himlinger
Figure ZA.2 — Example CE marking information of products under AVCP system 1 to be given in the commercial accompanying documentation
Figur ZA.2 – Eksempel på CE-merkingsinformasjon for produkter etter AVCP-system 1, som skal angis i medfølgende handelsdokumentasjon
intentions and direction of an organization (3.1) as formally expressed by its top management (3.25)
intensjon og retning for en organisasjon (3.1) slik organisasjonens øverste ledelse (3.25) formelt uttrykker den
sustainable development issues related to the scope;
utfordringer for bærekraftig utvikling som er relatert til omfanget;
Figure A.1—Pictogram
Figur A.1—Piktogram
5.2.5 Operating elements
5.2.5 Betjeningselementer
The fire alarm signal shall in case of fire be indicated at the C.I.E and at place in the protected buildings where the signal will be noticed (local manned centre).
Brannalarmsignalet skal i tilfelle brann angis i sentralapparatet og på et sted i de beskyttede bygningene hvor signalet vil bli notert (lokalt bemannet sentral).
(i.e. where there are AND gates in a fault tree depicting the left-hand side of the bow);
(f.eks. der det finnes OG-porter i et feiltre som viser venstre side av sløyfen);
In such situations, it is not always possible to state the volume of the receiving room and the area of the common partition.
I slike situasjoner er det ikke alltid mulig å fastslå volumet av mottakerrommet og arealet av den felles skillekonstruksjonen.
environmental provision
miljøanvisning
The applicable European standards shall also be taken into account.
Det skal også tas hensyn til aktuelle europeiske standarder.
When relevant to the uses for which the unit is placed on the market, the manufacturer shall also declare which of the range categories in 5.3.1.2.3 a given consignment of the clay masonry units fulfils.
Når det er aktuelt for bruken som produktet legges ut på markedet for, skal produsenten også deklarere hvilken av områdekategoriene i 5.3.1.2.3 en bestemt leveranse med murprodukter av tegl oppfyller.
specified area of land where a building (3.3) is located or is defined to be located and construction work (3.12) of the building (3.3) and associated external works (3.28) are or will be undertaken
bestemt landområde der en bygning (3.3) er plassert, eller der det er bestemt at en bygning skal plasseres, og der byggearbeid (3.12) for bygningen (3.3) og tilhørende opparbeidete uteområder (3.28) foregår eller skal foregå
To calculate the relationship between thermal conductivity, apparent density and thickness Formula B.5 shall be used.
Ved beregning av forholdet mellom varmekonduktivitet, romdensitet og tykkelse skal formel B.5 brukes.
Council Regulation (EC) No 116/2009 of 18 December 2008 on the export of cultural goods.
Rådsforordning (EF) nr. 116/2009 av 18. desember 2008 om eksport av kulturgjenstander.
2 Change temperature setpoint
2 Endring av settpunkt for temperatur
security staff look tidy and are always in uniform
sikkerhetsansatte ser velstelte ut og har alltid uniform
Concretes containing a type II addition, i.e. a pozzolanic or latent hydraulic addition, should be put into a separate family.
Betong med tilsetningsmateriale av type II, dvs. pozzolan eller latent hydraulisk tilsetningsmateriale, bør grupperes i en egen familie.
Curtain walling kit as external walls
Påhengsfasade som yttervegg
Dr
Dr
Test tone frequency range
Frekvensområde for måletone
computer programmes and routines are adequately protected to prevent access, alteration or destruction by casual or unauthorized persons.
dataprogrammer og rutiner er tilstrekkelig beskyttet for å hindre tilgang, endring eller ødeleggelse ved et uhell eller av uautoriserte personer.
NOTE	Such documentation can be a formal written contract or an informal agreement with a written note acknowledging acceptance by the client of the service provider’s proposals, terms and conditions.
MERKNAD	Slik dokumentasjon kan være en formell, skriftlig kontrakt eller en uformell avtale med et skriftlig notat som bekrefter at kunden godtar tjenesteleverandørens forslag, vilkår og betingelser.
6)	DHW needs, number of points serviced;
6)	behov for tappevarmtvann, antall punkter som betjenes;
Discs; nominal Ø 125 mm, thickness 2.5 mm (for steel or stone excluding diamond)
Skiver; nominelt Ø 125 mm, tykkelse 2,5 mm (for stål eller stein bortsett fra diamant)
Where traceability to national or international standards of measurement is not applicable, the inspection body shall maintain evidence of correlation or accuracy of inspection results.
Hvis det ikke er mulig å spore tilbake til nasjonale eller internasjonale målestandarder, skal inspeksjonsorganet framlegge tilstrekkelig bevis på inspeksjonsresultatenes korrelasjon og nøyaktighet.
Content of report
Rapportens innhold
7.2 Customer-related processes [title only]
7.2 Kunderelaterte prosesser [bare tittel]
reconciliation of expenses of the MCSP;
dekning av ledelsesrådgiverens utgifter;
b)	the relevant needs and expectations (i.e. requirements) of these interested parties;
b)	de relevante behovene og forventningene (dvs. kravene) til disse interessepartene;
ISO/TR 17663, Welding — Guidelines for quality requirements for heat treatment in connection with welding and allied processes
ISO/TR 17663 Welding – Guidelines for quality requirements for heat treatment in connection with welding and allied processes fn
any change to the environment, whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from environmental aspects (3.18)
enhver endring i miljøet, uansett om den er ugunstig eller gunstig, som helt eller delvis er et resultat av miljøaspekter (3.18)
The visual appearance remains nearly unaffected
Det blir ingen film på betongens overflate og liten eller ingen endring av dens utseende
Where the noise emission at the location of the operator is considered a hazard e.g. where the emission sound pressure level exceeds 70 dB(A) the effect of the emissions shall be reduced to an acceptable level by means of acoustic insulation or isolation taking into account the technical measures to reduce noise at source given in EN ISO 11688-1.
Dersom støyen der operatøren er plassert, anses å være en fare, for eksempel der emisjonslydtrykknivået overskrider 70 dB(A), skal effekten av emisjonen reduseres til et akseptabelt nivå ved hjelp av akustisk isolasjon eller isolering som tar hensyn til tekniske tiltak for å redusere støy ved kilden, gitt i NS-EN ISO 11688-1.
Square hollow section
Kvadratisk hulprofil
loose
løst
b	is the width	mm
b	er bredden										mm
The results of this final assessment can be used to inform all parties concerned.
Resultatene av den endelige vurderingen kan brukes til å informere alle berørte parter.
Figure 8 — Control valve set for Residential sprinkler systems
Figur 8 – Kontrollventilsett for boligsprinkleranlegg
Buried concrete structures
Nedgravde betongkonstruksjoner
Copper pipes might be used only in wet pipe systems for LH, OH1, OH2 and OH3 downstream of any steel piping.
Kobberrør kan bare brukes i våtanlegg for LH, OH1, OH2 og OH3 nedstrøms eventuelle stålrør.
Annex B (informative)  Maintenance
Tillegg B (informativt) Vedlikehold Tillegg
5.12.1.5.1.3	The inspection control station shall have a minimum degree of protection of IPXXD (EN 60529).
5.12.1.5.1.3	Inspeksjonskjøringspanelet skal ha en minste beskyttelsesgrad på IPXXD (EN 60529).
load Ftot (V) is equally distributed over the entire structure;
lasten Ftot (V) som er jevnt fordelt over hele konstruksjonen;
progress against governing principles of sustainable development.
framskritt i forhold til styrende prinsipper for bærekraftig utvikling.
designation of the machinery;"
maskineriets betegnelse;<A1
(informative)  Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC
(informativt)  Forholdet mellom denne europeiske standarden og de grunnleggende kravene i EU-direktiv 2006/42/EF
It is similar to an event tree in that it starts from an initiating event or an initial decision and models different pathways and outcomes as a result of events that may occur and different decisions that may be made.
Det ligner på et hendelsestre i det at det starter med en innledende hendelse eller en innledende beslutning og modellerer ulike veier og resultater som en følge av hendelser som kan oppstå, og ulike beslutninger som kan tas.
Offices (certain areas) see 6.2.2
Kontorer (bestemte områder) se 6.2.2
The echo amplitude shall be maximized by probe movement and recorded in relation to the reference level.
Ekkoamplituden skal maksimeres ved å bevege lydhodet og noteres i henhold til referansenivået.
CC + [BT2] + VE
CC + [BT2] + VE
The moving parts of dry alarm valves, and any accelerators and exhausters, in dry pipe installations and subsidiary extensions shall be exercised in accordance with the supplier’s instructions.
De bevegelige delene av tørre alarmventiler og eventuelle akseleratorer og ekshaustorer i tørranlegg og endeanlegg skal prøves i overensstemmelse med produsentens anvisninger.
Multiple discontinuities in a cross section
Mange uregelmessigheter i et tverrsnitt
Where there are more than two standards in both directions, as in a birdcage, the partial area loads of four contiguous bays shall be considered for the verification of the respective supporting standard, see Figure 5d).
Der det er flere enn to spir i begge retninger, som i et birdcage-stillas, skal lastene på delarealet i fire sammenhengende fag vurderes for verifikasjon av det respektive bærende spiret, se figur 5 d).
Distance (a)
Avstand (a)
Fault tree analysis
Feiltreanalyse
b)	Strategy and business processes;
b)	Strategi og driftsprosesser;
selecting appropriate hearing aids in accordance with the results of the audiological assessment and hearing profile;
velge egnede høreapparater i samsvar med resultatene fra den audiologiske vurderingen og hørselsprofilen;
EN 1431
NS-EN 1431
Decision conflict may occur when water savings can only be achieved by the additional use of chemicals or energy.
Det kan oppstå beslutningskonflikt når vannbesparelsen kun kan oppnås ved hjelp av ekstra bruk av kjemikalier og energi.
Drawings shall be prepared showing plans and elevations and at such a scale that the erection marks for all components can be shown on them.
Tegninger skal utarbeides slik at grunnriss og oppriss vises, og i en slik målestokk at posisjonsnumrene for alle komponentene kan vises på dem.
HFE-347mcf2
HFE-347mcf2
If a manually-scanned microphone is used with the operator at one fixed point in the receiving room, the measured level corrected for background noise is the energy-average sound pressure level in the receiving room.
Hvis det brukes en mikrofon for manuell skanning og operatøren befinner seg på et fastpunkt i mottakerrommet, er det målte nivået som er korrigert for bakgrunnsstøy, det energimidlede lydtrykknivået i mottakerrommet.
e)	communicating the existence of the information security incident or any relevant details thereof to other internal and external people or organizations with a need-to-know;
e)	kommunisere forekomsten av informasjonssikkerhetsbruddet eller relevante opplysninger om det til andre personer eller organisasjoner internt og eksternt med et tjenstlig behov;
Table 2 - Test method according to category
Tabell 2 – Prøvingsmetode i henhold til kategori
Gross Floor Area
Brutto gulvareal
a	Only taken into account when rope travels through steel sheave and/or spools on to single-layer drum.
a	Bare tatt hensyn til når ståltauet går over stålskiver og/eller spoles på ettlags trommel.
relating to RC3
knyttet til RC3
the immediate recipients (e.g. users, service personnel, installers, patients);
Aktuell kunnskap om materialet/det medisinske utstyret gitt i vitenskapelig litteratur, tidligere klinisk erfaring og andre relevante data bør gjennomgås for å fastlegge et eventuelt behov for ytterligere data.
Guardrails and/or barriers shall be provided from the first step and shall conform to the requirements for grasp (4.2.4.7).
Gelendere og/eller rekkverk skal monteres fra første trinn, og skal være i samsvar med kravene til gripetak (4.2.4.7).
At each assessment period, is the mean strength of all the transposed results greater than or equal to the characteristic strength of the Reference concrete plus 1,48  family standard deviation (8.2.1.3.2 (5))
Er gjennomsnittlig fasthet for alle overførte resultater større enn eller lik karakteristisk fasthet for referansebetongen pluss 1,48  standardavviket for familien for hver vurderingsperiode (8.2.1.3.2 (5))
A.12.7	Information systems audit considerations
A.12.7	Hensyn ved revisjon av informasjonssystemer
Opening angle between the sides of the sheave
Åpningsvinkel mellom sidene av skiven
timber handling cranes,
tømmerkraner,
is one test result of thermal conductivity
er ett prøvingsresultat av varmekonduktivitet
Also measure the distance to ± 0,5 mm, from the intersection of the tangent and the base line, A, to the point where the maximum load is achieved, M.
Mål også avstanden, til ± 0,5 mm, fra krysningspunktet mellom tangenten og grunnlinjen, A, til punktet der største last oppnås, M.
a)	The welding operator or weld setter shall be retested every six years.
a)	Sveiseoperatøren eller maskinstilleren skal prøves på nytt hvert sjette år.