natgillin/translations-raw huggingface dataset:
variable actions (Q), e.g. imposed loads on building floors, beams and roofs, wind actions or snow loads ;
variable påvirkninger (Q), f.eks. nyttelaster på bygningers dekker, bjelker og tak, vindlaster eller snølaster;
loads caused by movements suddenly stopped by a mechanical device, e.g. end stroke of slewing cylinder or a safety device, e.g. emergency stop, hydraulic line rupture valve;
belastning forårsaket av bevegelser som stoppes brått av en mekanisk innretning, f.eks. ved at svingsylinderen kjøres mot enden eller en spesiell sikkerhetsinnretning som f.eks. nødstopp, slangebruddsventil,
combined glulam  GL28c
kombinert limtre  GL28c
The manufacturer shall maintain records allowing traceability of the product.
Produsenten skal oppbevare registreringer for produktets sporbarhet.
Luggin probes (electrolytic bridge)
Luggin-kapillarer (elektrolytiske broer)
introduce timing control or occupancy driven control
introduser tidsstyring eller tilstedeværelsesdreven styring
—	control de facto
—	de facto-kontroll
Transverse butt welds and partial penetration welds:
Tverrgående buttsveiser og delvis gjennomsveiste sveiser:
N1,Ed ≤ N1,Rd
N1,Ed ≤ N1,Rd
3.25 working area sum of the platforms in one level, to provide an elevated safe place for people to work on and to give access to their work.
3.25 arbeidsområde den samlede mengden stillasgulv på ett plan, hvis formål er å danne en sikker arbeidsplass i høyden og gi personer atkomst til arbeidet sitt
!> 3
!> 3
They may be defined as objective (hard) and/or subjective (soft) characteristic.
Beskrivelsene kan være objektive (harde) og/eller subjektive (myke).
5.10.6.3.5	If, after opening of the main switch or switches of a lift, some connection terminals remain live and if the voltage exceeds 25 VAC or 60 VDC, a permanent warning label according to EN 60204-1:2006, Clause 16, shall be appropriately placed in proximity to the main switch or switches and a corresponding statement shall be included in the maintenance manual.
5.10.6.3.5	Hvis enkelte koplingsklemmer er spenningssatt etter at hovedbryteren eller bryterne til en heis er slått på, og hvis spenningen overskrider 25 V AC eller 60 V DC, skal et permanent varselskilt etter NEK EN 60204-1:2006, punkt 16, plasseres på en hensiktsmessig måte i nærheten av hovedbryteren eller bryterne, og instruksjonshåndboken skal inneholde en tilsvarende advarsel.
customer tolerance to frequency of surveys.
kundens toleranse for hyppigheten av undersøkelsene.
GHG emissions or removals = activity data × emission or removal factor
Utslipp eller fjerning av klimagass = aktivitetsdata x utslipps- eller fjerningsfaktor
Not for internal sidings
Ikke til innvendige kledninger
declared thermal conductivity;
deklarert varmekonduktivitet;
The supplementary NDT of a weld shall generally not be completed until after the minimum hold time after welding shown in Table 23.
Etter avsluttet sveising skal supplerende NDT av en sveis tidligst utføres etter ventetid som vist i tabell 23.
the cantilever height of the wall (e.g. if the wall is cantilevered to a substantial distance above the highest waling or below the lowest waling).
veggens utkragingshøyde (f.eks. hvis veggen er utkraget i en betydelig avstand over den høyeste puten eller under den laveste puten).
Laboratories shall not engage in practices restricted by law and should uphold the reputation of their profession.
Laboratorier skal ikke drive med praksis som er forbudt ved lov, og bør holde sitt fags renommé i hevd.
Bolt-row location
Plassering av skruerad
Modelling
Modell
Boilers only intended for central heating systems with an open expansion vessel (Pressure Class   1).
Kjeler som bare er beregnet for sentralvarmesystemer, med åpen ekspansjonsbeholder (trykk-klasse 1)
In symbolic form, a limit state can be written as:
I symbolform kan en grensetilstand skrives som
This European Standard describes a test method for measuring the indentation of mastic asphalt when it is penetrated at a given temperature, load and for a fixed time period by a standardised cylindrical indentor pin with a circular flat-ended base.
Denne europeiske standarden beskriver en prøvingsmetode for måling av stempelinntrykket av støpeasfalt når den trykkes inn ved en gitt temperatur, last og over en fastsatt periode av en standardisert, sylindrisk stempelpinne med en sirkulær fot med flate ende.
Establish verification procedures (6.3 and Clause 9)
Fastlegg verifikasjonsprosedyrer  (6.3 og punkt 9)
The organization shall establish, implement, maintain and revise periodically a procedure to identify, and have access to, current and emerging legal and other requirements, to which the organization subscribes.
Organisasjonen skal etablere, iverksette, vedlikeholde og regelmessig revidere en prosedyre for å identifisere og ha tilgang til gjeldende rett og nye rettslige krav som oppstår, eller andre retningslinjer som organisasjonen har gitt sin tilslutning til.
For this purpose anodes are surface mounted, painted on to or embedded in the concrete and connected to the positive pole of a d.c. power supply in the case of impressed current protection.
Til dette formålet blir anoder overflatemontert, målt på eller innstøpt i betongen og koblet til den positive polen til en likestrømstilførsel ved innstøpt strømbeskyttelse.
34(W)  7-WSC or 35(W)  7
34(W)  7-WSC or 35(W)  7
Tool set (see EN 1630:
Verktøysett (se NS-EN 1630:
colour due to dissolved substances and undissolved suspended matter, determined in the original water sample without filtration or centrifugation
farge som skyldes oppløste stoffer og uoppløst suspendert materiale, og som er bestemt i den opprinnelige vannprøven uten filtrering eller sentrifugering
the type, technology and size of the technical equipment;
typen, teknologien og størrelsen på det tekniske utstyret;
NOTE 1	Clients can be:
MERKNAD 1	Kundene kan være:
Actions taken to address risks and opportunities shall be proportionate to the potential impact on the conformity of products and services.
Tiltak som treffes for å ta hensyn til risikoer og muligheter, skal være avpasset deres potensielle påvirkning på hvorvidt produkter og tjenester er i samsvar med kravene.
)	 rounded to .
)	 avrundet til .
c)	To support the maintenance manager to propose improvements; (E)
c)	Støtte vedlikeholdslederen i forbedringsforslag; (E)
Express multiple units and underground
Motorvognsett og T-bane
avoid language that might provide cues to the respondent or bias the respondent by indicating the organization's expectations.
unngå språk som kan gi stikkord til respondenten eller gjøre respondenten partisk ved å antyde hvilke forventninger organisasjonen har.
The manual shall contain information and instructions to ensure that maintenance can be carried out safely, and foreseen hazards which may occur shall be noted.
Vedlikeholdsanvisningen skal inneholde informasjon og instruksjoner for å sikre at vedlikeholdet blir utført på en riktig og sikker måte, og at man skal gjøres oppmerksom på farer som kan oppstå under arbeidet.
Enhancement of Initial Performance
Forbedret opprinnelig ytelse
Although the standards writer cannot control the use of the product, environmental provisions can significantly affect the environmental impacts of the product during its use stage.
Selv om den som utvikler standarder, ikke kan kontrollere hvordan produktet brukes, kan miljøanvisninger i vesentlig grad virke inn på produktets miljøpåvirkninger på bruksstadiet.
réservoir à pression
pressure vessel
where cr > 3.
der kr > 3.
[ISO 15392:2008] and [ISO 21931-1:2010]
[ISO 15392:2008] og [ISO 21931-1:2010]
HFC-227ea
HFC-227ea
– 	details of the composition, e.g. cement content, and, if required, type of admixture;
nærmere opplysninger om sammensetning, f.eks. sementinnhold, og om påkrevd, type tilsetningsstoff;
Extent of surfaces that are affected by the preloaded bolts in non slip resistant connections
Omfang av overflater som påvirkes av forspente skruer i glidningsforhindrede forbindelser
It is not enough that people, including people with a disability, can use a lift independently, but that in their use no distinction is made between various categories of people.
Det er ikke tilstrekkelig at personer inklusive personer med funksjonsnedsettelser kan bruke en heis ved egen hjelp, men at det i bruken deres ikke skilles mellom forskjellige kategorier av personer.
type and level of functionality (3.31) of a building or assembled system which is required by the client (3.7), users (3.69) and/or by regulations
type og nivå av funksjonalitet (3.31) for en bygning eller et montert system som kreves av byggherren (3.7), brukere (3.69) og/eller i forskrifter
Resources can include human resources, natural resources, infrastructure, technology and financial resources.
Ressursene kan omfatte menneskelige ressurser, naturressurser, infrastruktur, teknologi og økonomiske ressurser.
It also provides more realistic discard criteria covering decrease in rope diameter and corrosion, and gives one method for assessing the combined effect of deterioration at any position in the rope.
Den gir også mer realistiske kassasjonskriterier, som dekker reduksjon i ståltaudiameter og korrosjon, og angir en metode for å vurdere den kombinerte effekten av forringing på enhver posisjon på ståltauet.
MT is the rotational moment (kNm)
MT er rotasjonsmomentet (kNm)
1	Left side
1	Venstre side
Energy transformers –Motors
Energiomformere – Motorer
last coat, decorative or not, of a multicoat rendering or plastering system
det siste sjiktet, enten dekorativt eller ikke, i et system med utvendig/innvendig pussmørtel med flere sjikt
The list in Table E.1 can be used to aid in the identification of hazards associated with a particular medical device, which could ultimately result in harm to the patient or others.
Halv­kvantitative sannsynlig­hets­nivåer
failure to insert a reagent module properly;
uriktig innsetting av en reagensmodul;
Bolted end-plate connection with only one bolt-row active in tension
Skrudd forbindelse der endeplaten har bare én skruerad med strekk
(1)P Determination of design values for surcharges shall take account of the presence, on or near the surface of the retained ground, of, for example, nearby buildings, parked or moving vehicles or cranes, stored material, goods and containers.
(1)P Ved bestemmelse av dimensjonerende verdier for tilleggslaster skal det tas hensyn til nærliggende bygninger, kjøretøy eller kraner som er parkert eller i bevegelse, lagret materiale, varer eller containere.
time interval throughout which the item is required to be in an up state
det tidsintervallet en enhet kreves å være i en oppetilstand
High pressure receivers, where non-condensable gases, including oxygen, can accumulate are particularly at risk.
Høytrykks væskesamlere der det kan akkumuleres ikke-kondenserbare gasser, innbefattet oksygen, er særlig utsatt.
>5 × 10-6n or ≤ 5 × 10-6n
>5 × 10-6n eller ≤ 5 × 10-6n
The requirements of this standard apply to heating boilers which are tested on an authorised test rig   in accordance with EN 304 and annex B of this standard.
Kravene i denne standarden gjelder for varmekjeler som er prøvd på en godkjent prøvingsrigg i samsvar med NS-EN 304 og tillegg B i denne standarden.
The risk management file can be in any form or type of medium.
Risikostyringsmappen kan foreligge i enhver form eller som enhver type medium.
Table  — Symbols for the graphical presentation of hearing threshold levels
Tabell  – Symboler for grafisk framstilling av høreterskelnivåer
Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Belgia, Bulgaria, Danmark, Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia, Estland, Finland, Frankrike, Hellas, Irland, Island, Italia, Kroatia, Kypros, Latvia, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederland, Norge, Polen, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spania, Storbritannia, Sveits, Sverige, Tsjekkia, Tyrkia, Tyskland, Ungarn og Østerrike.
Electric	O	Waterbased	O
Elektrisk	O	Vannbåren   O
The user’s manual shall inform on safe use of cranes and training for the slingers and the crane operator.
Brukerhåndboken skal informere om sikker bruk av kraner og opplæring for anhukere og kranfører.
EN 12077-2:1998, Cranes — Safety — Requirements for health and safety — Part 2:
NS-EN 12077-2:1998, Sikkerhet ved kraner – Krav til helse og sikkerhet – Del 2:
the status of actions from previous management reviews;
statusen til tiltakene fra tidligere gjennomgåelser som ledelsen har foretatt;
This Amendment to the European Standard EN 1052-3:2002 shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2007.
Dette endringsbladet til europeisk standard EN 1052-3:2002 skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen september 2007, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen september 2007.
By measurement
Måling
(2) Where the loads on other storeys are relevant, they may be assumed to be distributed uniformly (fixed actions).
(2) Dersom det er relevant å ta hensyn til virkningen av laster på andre etasjer, kan de antas å være jevnt fordelt (bundne påvirkninger).
Security shall be applied to off-site assets taking into account the different risks of working outside the organization’s premises.
Det skal iverksettes sikringstiltak for aktiva som skal brukes eksternt, der det tas hensyn til de ulike risikoene ved å arbeide utenfor organisasjonens lokaler.
Pressure 1
Trykk 1
Uncertainty Km
Usikkerhet Km
(5)	The spring stiffness of the interlock acting as an edge stiffener should be determined according to expression (5.9) of EN 1993-1-3.
(5) Fjærstivheten i låsen som virker som kantavstiver, bør bestemmes i henhold til uttrykk (5.9) i NS‑EN 1993-1-3.
ISO/TR 13425, Guidelines for the selection of statistical methods in standardization and specification.
ISO/TR 13425, Retningslinjer for valg av statistiske metoder for standardisering og utarbeidelse av spesifikasjoner.
if an energy or a GHG emission factor different than the one provided in Annex A has been used, justifications for the factor used;
begrunnelse for benyttet faktor hvis det er benyttet en annen energi- eller utslippsfaktor for klimagass enn det som er angitt i tillegg A;
—   the distribution and location of the product or service after delivery.
—   distribusjonen og lokaliseringen av produktet etter leveranse.
The nominal pump flow and pressure for HHP and HHS pre-calculated systems shall conform to 7.3.2.
Pumpens nominelle vannmengde og trykk for forhåndskalkulerte HHP- og HHS-systemer skal samsvare med 7.3.2.
This part of ISO 10667 specifies requirements for the service provider.
Denne delen av NS-ISO 10667 angir kravene til tjenesteleverandøren.
FIGRA (= FIGRA0,4MJ)  250 W/s
FIGRA (= FIGRA0,4MJ)  250 W/s
iv) General safety measures
Generelle sikkerhetstiltak
Load cell, able to measure a force between 1 N to 6 000 N with an accuracy of 5 % between 1 N and 200 N, and 1 % above 200 N.
Lastecelle, som kan måle en kraft mellom 1 N til 6 000 N med en nøyaktighet på 5 % mellom 1 N og 200 N, og 1 % over 200 N.
Table A.1 — Audit testing to be performed for each factory – Building insulation products
Tabell A.1 – Stikkprøvekontroll som skal foretas i hver fabrikk – isolasjonsprodukter for bygninger
Max. span of transoms and mullions should be included.
Største spennvidde for stendere og losholter bør innbefattes.
Compressive stress
Trykkspenning
The completion of all processes and activities should be verified to ensure that the deliverables of the project phase or project were provided and specific project management processes were either completed or terminated prior to completion.
Fullføring av alle prosesser og aktiviteter bør verifiseres for å sikre at leveringsenhetene fra prosjektfasen eller prosjektet ble gitt og at bestemte prosjektstyringsprosesser enten ble fullført eller bragt til opphør før ferdigstillelse.
The classification criteria include limitation on temperature rise, burnt material, charred material, melted material and shrunk material.
Klassifiseringskriteriene omfatter begrensninger når det gjelder temperaturøkning, brent materiale, forkullet materiale, smeltet materiale og krympet materiale.
The product shall be deemed to have failed if an accessible opening is created in the test specimen.
Produktet skal anses ikke å ha bestått hvis det lages en tilgjengelig åpning i prøvelegemet.
Amount of coarse foreign matters in reclaimed asphalt
Mengde av grovt fremmedmateriale i resirkulert asfalt
a project ends when the project deliverables have been accepted or the project has been prematurely terminated, and when all project documentation is delivered and all closure activities have been completed.
et prosjekt slutter når prosjektets leveranser har blitt godtatt eller prosjektet er brakt til opphør før tiden, og når all dokumentasjon for prosjektet har blitt levert og alle avslutningsaktiviteter har blitt fullført.
For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments).
For udaterte referanser gjelder den siste utgaven av den refererte publikasjonen (inkludert endringer).
—	energy reduction objectives are not achieved;
—	mål for energireduksjon blir ikke oppnådd;
(informative)  Precision data
(informativt)  Presisjonsdata
The thermal resistance shall be given by the manufacturer in m²K/W.
Varmemotstanden skal angis av produsenten i m²K/W.
Threshold (Z ≤ 250 mm)
Terskel (Z ≤ 250 mm)
legal and contractual requirements and other requirements to which the organization is committed;
lovfestede og kontraktsfestede krav og andre krav som organisasjonen er bundet av;
For example, direct emissions during the end-of-life stage of the technical equipment should be taken into account in the category 11 (Waste generated from organizational activities) (e.g. emissions of refrigerants during treatment of the end-of-life of an installation).
Direkte utslipp ved avhending av teknisk utstyr bør for eksempel tas med i kategori 11 (Avfall som oppstår fra organisasjonens aktiviteter) (f.eks. utslipp av kjølemidler under håndtering av en installasjon i avhendingsfasen).
NOTE	The bubble point of a zeotropic refrigerant blend, at constant pressure, is lower than the dew point.
MERKNAD	Kokepunktet til en zeotropisk blanding ved et konstant trykk er lavere enn duggpunktet.
Assets associated with information and information processing facilities should be identified and an inventory of these assets should be drawn up and maintained.
Aktiva knyttet til informasjon og systemer for informasjonsbehandling bør identifiseres, og en oversikt over disse aktivaene bør utarbeides og vedlikeholdes.
The erection of the steelwork shall be carried out in conformity with the erection method statement and in such a way as to ensure stability at all times.
Monteringen av ståkonstruksjonen skal utføres i samsvar med monteringsbeskrivelsen og slik at stabiliteten er sikret på ethvert tidspunkt.
Procedures for AVCP of factory made extruded polystyrene products
Prosedyrer for AVCP for fabrikkframstilte produkter av ekstrudert polystyrenskum
507A
507A
No test result shall be less than the declared level.
Ingen prøvingsresultater skal være lavere enn den deklarerte verdien.
Hazards to the patient
lagring av reagens under uhensiktsmessige forhold.
Field work
Feltarbeid
It could include being aware of the risks created by that person's activities and those of others relevant to their work.
Det kan omfatte bevissthet om risiko som skapes ved aktivitetene til den aktuelle personen og andre personer, som har forbindelse med arbeidet deres.
Attached bar(s)
Fast(e) sprosse(r)
Various determination activities have no specific name or designation.
Flere bestemmelsesaktiviteter har ingen bestemte navn eller betegnelser.
Compliance with EN ISO 13485 does not provide presumption of conformity with all the aspects of Annex 2, as outlined in Table ZA.1.
Samsvar med NS-EN ISO 13485 går ikke ut fra samsvar med alle aspekter ved vedlegg 2, som vist i tabell ZA.1
product name or other identifying characteristic1);
produktnavn eller andre identifiserende kjennetegn1);
Clause 4.11
Punkt 4.11
When the energy consumption of tractive units is analysed, the train set or consists shall be recorded (type of vehicles, gross mass, occupancy);
Når energiforbruket til trekkraftkjøretøy analyseres, skal vognsettet eller -sammensetningen registreres (type kjøretøy, bruttomasse, bruk);
Commission Decision of 5 October 2006 amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards gypsum plasterboards, OJ L 276, 7.10.2006, pp.
kommisjonsvedtak av 5. oktober 2006, som endrer vedtak 2003/43/EF, som etablerer klasser for ytelse av materialers egenskaper ved brannpåvirkning i enkelte byggeprodukter når det gjelder gipsplater, OJ L 276, 7.10.2006, s.
An ISMS involves identifying which controls are in place and requires careful planning and attention to detail.
Et ISMS omfatter å identifisere hvilke sikringstiltak som er iverksatt og krever nøye planlegging og oppmerksomhet rundt detaljer.
For the purposes of structural design, service loads on the working area shall be applied over an area determined as follows:
Når det gjelder styrkeberegning, skal nyttelaster på arbeidsområdet brukes over et område som bestemmes på følgende måte:
The energy operational processes shall include:
Energidriftsprosessene skal omfatte:
an understanding of the significance of deviations found with regard to the normal use of the items, materials, products, etc. concerned.
en forståelse av betydningen av avvik som er funnet i forbindelse med normal bruk av det aktuelle objektet, materialene, produktene, osv.
NOTE 1: For shortened secondary elements, care should be taken to avoid underflow in the case of high differential water pressure, or where there is a danger of scour.
MERKNAD 	For forkortede sekundære konstruksjonsdeler bør det sørges for at vannstrømning under delen unngås i tilfelle høyt differensielt vanntrykk, eller der det er fare for utvasking.
All compliance testing shall be conducted by a laboratory being accredited or otherwise nationally authorized to perform the relevant tests and calibrations and ensuring metrological traceability to the appropriate measurement standards.
All samsvarsprøving skal utføres av et laboratorium som er akkreditert eller på andre måter nasjonalt godkjent for å utføre de relevante prøvingene, og som sikrer metrologisk sporbarhet til de aktuelle målestandardene.
A.8.2.1 Bonding
A.8.2.1   Heft
This should be proven in pre-tests.
Dette bør dokumenteres ved forhåndsprøving.
Risks can be introduced throughout the product life-cycle, and risks that become apparent at one point in the life-cycle can be managed by action taken at a completely different point in the life-cycle.
Risiko kan forekomme gjennom hele produktets livsløp, og risiko som framtrer på ett tidspunkt i livsløpet, kan styres gjennom iverksetting av tiltak på et helt annet tidspunkt i livsløpet.
As long as EN 1090 is not yet available a provisional guidance is given in Annex C.
Så lenge NS-EN 1090 ennå ikke foreligger, kan foreløpig veiledning gitt i tillegg C benyttes.
Information for use of lever hoists
Informasjon ved bruk av jekketaljer
a	Car width is the horizontal distance between the inner surface of the structural walls, measured parallel to the front entrance.
a	Stolbredde er den horisontale avstanden mellom bæreveggenes innvendige flate, målt parallelt med den fremre åpningen.
t	thickness of the web of a section or of a plate to be welded
t	tykkelse på bjelkesteget eller en plate som skal sveises
the maximum area covered per sprinkler in square metres;
det største arealet som dekkes per sprinkler, uttrykt i kvadratmeter;
the duration or target date for the project;
varigheten av eller tidsfristen for prosjektet;
crushed foamed
knust, porøst