natgillin/translations-raw huggingface dataset:
constituent added during the mixing process in small quantities related to the mass of cement to modify the properties of fresh or hardened concrete
delmateriale som tilsettes under blanding i små mengder i forhold til sementmengden for å endre egenskapene til fersk eller herdnet betong
This step forces the manufacturer to think about all the characteristics that could affect safety of the medical device.
Fullstendighet er meget viktig for risikostyring.
XC3
XC3
This standard requires the organization to:
Denne standarden krever at organisasjonen
If there is a need for exact measurement of the temperature of a substrate, after a suitable material for ensuring thermal contact with substrate has been applied, the measurement can be carried out as follows.
Hvis det er et behov for nøyaktig måling av temperaturen i et underlag, etter å ha påført et egnet materiale med termisk kontakt mot underlaget, kan målingen utføres som følger.
In the ascending method, consecutive test tones having ascending levels are presented until a response occurs.
I den stigende metoden presenteres måletonene etter hverandre med stigende nivåer til det gis et svar.
NOTE 2	Negative d.c. power and monitoring test cables may be of the same colour if of different sizes.
MERKNAD 2	Negativ likestrøm og kabler til overvåking kan ha samme farge hvis de har ulik størrelse.
RCM is risk based since it follows the basic steps in risk assessment.
RCM er risikobasert ettersom den følger de grunnleggende trinnene i risikovurdering.
For the purposes of this European standard, a basic list of terms definitions given in EN 1990:2002, 1.5 apply together with the following.
I denne europeiske standarden gjelder de grunnleggende termene og definisjonene oppført i 1.5 i NS-EN 1990:2002, sammen med følgende termer og definisjoner:
(°C) a
(°C) a
Speed limiters shall be incorporated into the slewing, raising/lowering and telescoping motion to ensure that any forces resulting from these motions are restricted to the design criteria of the loader crane.
Hastighetsbegrensere skal være innbygd i sving, hev/senk og teleskopisk bevegelse for å sikre at krefter forårsaket av disse bevegelsene ikke overskrider kranens konstruksjonskriterier.
laboratory management
laboratorieledelse
stresses
spenninger
There is a quality management system that supports innovation and benchmarking, and which addresses the needs and expectations of emerging, as well as identified, interested parties.
Det finnes et kvalitetsstyringssystem som støtter innovasjon og benchmarking, og som tar hensyn til behovene til og forventningene hos både nye og identifiserte interesseparter.
A, B, C, D, E, F, G, W, X, Y, Z	probe positions
A, B, C, D, E, F, G, W, X, Y, Z	lydhodeposisjoner
The rubber shall have a hardness of (58 ± 5) IRHD according to ISO 48.
Gummien skal ha en hardhet på (58 ± 5) IRHD etter ISO 48.
NOTE	Example of calculations:
MERKNAD	Eksempel på beregninger:
ICS  13.060.50
ICS  13.060.50
For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
For udaterte referanser gjelder den siste utgaven av det nevnte dokumentet (innbefattet eventuelle endringsblader).
NOTE	Grade 1 does not apply to type A operation.
MERKNAD	Klasse 1 gjelder ikke for betjening av type A.
Cellular cofferdams involving circular cells:
cellespunt der cellene er runde:
Avoiding stress corrosion cracking
Unngå spenningskorrosjon
For mineral wool (MW) products the footnote a of Table ZA.2 applies except when it can be demonstrated to the notified body for a particular product that no stage in the production process will result in an improvement of the reaction to fire classification (see Table ZA.2, footnote b).
For produkter av mineralull (MW) gjelder fotnote a i tabell ZA.2, bortsett fra når det kan vises for det meldte organet for et bestemt produkt at ingen stadier i produksjonsprosessen vil resultere i en forbedring av produktenes egenskaper ved brannpåvirkning (se tabell ZA.2, fotnote b).
This should lead to better results from consultancy projects and reduce barriers to cross-border trade in management consultancy services.
Det bør føre til bedre resultater fra rådgivningsprosjekter og redusere hindringer for handel over grensene med tjenester tilknyttet ledelsesrådgivning.
competent person
kompetent person
verifying that the process for communication of customer satisfaction information to relevant functions is operational and effective, e.g. determining if the recipients find the information useful or if the information is utilized;
verifisere at prosessen for å formidle informasjon om kundetilfredshet til relevante funksjoner virker og er iverksatt, for eksempel ved å fastslå om mottakerne finner informasjonen nyttig, eller om informasjonen blir brukt;
The client might be responsible for raters involved in a 360° feedback procedure.
Kunden kan være ansvarlig for deltakere i en 360 graders tilbakemeldingsprosedyre.
Records of the results of the evaluations of compliance shall be maintained.
Registreringer av resultatene fra evalueringene av samsvar skal oppbevares.
new competences that could be needed, and
ny kompetanse som kan være nødvendig og
Nominal width of slot in bar sieve
Nominell spaltebredde for stavsikter
treat others with courtesy and respect during the assessment process;
behandle andre med høflighet og respekt under vurderingsprosessen;
When the evaporators can be subject to high pressure e.g. during hot gas defrosting or reverse cycle operation, the high pressure side specified temperature shall be used.
Når fordamperne kan utsettes for høyt trykk, f.eks. ved varmgassavriming eller reversering av prosessen, skal temperaturen angitt for høytrykksiden legges til grunn.
NOTE 1: For other cases reference can be made to EN 1993-1-10.
MERKNAD 	For andre tilfeller bør NS-EN 1993-1-10 brukes som referanse.
BS 5252
BS 5252
The scenarios shall describe all waste treatment processes: for example, sorting, preparatory processes for reuse, recycling and energy recovery, up to the moment where the output from dismantling, deconstruction or demolition of the building or construction works ceases to be waste.
Scenariene skal beskrive alle prosesser for avfallshåndtering, for eksempel sortering, forberedelsesprosesser for gjenbruk, resirkulering og energigjenvinning, fram til tidspunktet der utgangsfaktoren fra demontering, dekonstruksjon eller riving av bygningen eller byggverket opphører å være avfall.
These materials  are pigments  that exhibit  phosphorescence as the  result  of  absorption  of energy  from the shorter wavelength regions of the visible spectrum and/or in the ultraviolet region, and store energy, some of which is re-radiated at longer wavelengths, producing emissions in the visible region over a period of time.
Disse materialene er pigmenter som gir etterlys (fotoluminesens) som et resultat av energiopptak fra områder i det synlige spekteret med kortere bølgelengde og/eller i det ultrafiolette området, og som lagrer energi, hvorav noe sendes ut på nytt med lengre bølgelengder, samtidig som de produserer stråling i det synlige området over en viss tidsperiode.
Requirements for refrigerant recovery and recycling equipment and procedures
Krav til gjenvinnings- og resirkuleringsutstyr og prosedyrer for kuldemedier
Greek lower case letters
Små greske bokstaver
Selection of correct nozzles and welding blowpipes.
Valg av riktige sveisebend og sveisebrennere.
If pulleys blocks are used with drum winches, they shall be in accordance with clause 5.6;
Hvis taljer brukes sammen med trommelvinsjer påmontert tau, skal de overholde punkt 5.6.
C Sheet pile wall; 	D Soil;
C	spuntvegg 	D	grunn
For attachment slides where the platform is used as the entire starting section, the requirements for protection against falling in EN 1176-1:2008, 4.2.4, apply.
For påmonterte rutsjebaner der plattformen er brukt som hele startseksjonen, gjelder kravene for beskyttelse mot fall i NS-EN 1176-1:2008, 4.2.4.
Collecting lines for overflow valves shall be marked if the piping flow is not obvious from appearance.
Samleledninger for overløpsventiler skal merkes hvis strømningen i rørledningen ikke er innlysende.
Table 2 (concluded)
Tabell 2 –  slutt
Upright sprinkler shall be fitted with yoke arms parallel to the pipe.
Stående sprinklere skal monteres med sprinklerarm parallelt med røret.
3)	to counteract persistent obstructions when closing the door, the protective device may be de-activated after a predetermined time;
3)	For å motvirke vedvarende hindring av dørlukking kan beskyttelsesinnretningen deaktiveres etter en innstilt tid.
N1,Rd =
N1,Rd =
Different parts of the crane may be assigned different S classes or specific s values.
Forskjellige deler av kranen kan tilordnes andre S-klasser eller spesifikke verdier.
Conducting on-site audits
Gjennomføring av revisjoner på stedet
This International Standard is compatible with ISO 9001 and ISO 9004 and supports the objectives of these two standards through the effective and efficient application of a complaints-handling process.
Denne standarden er i samsvar med NS-EN ISO 9001 og NS-EN ISO 9004 og støtter målene i disse to standardene ved hjelp av en virkningsfull og effektiv anvendelse av en klagebehandlingsprosess.
Setting of objectives for the organization.
Fastsettelse av mål for organisasjonen.
The manual shall include information for the in-service inspections and tests that are required by a competent person to ensure that the crane is safe to use.
Håndboken skal inneholde informasjon om driftsinspeksjoner og prøvinger som må utføres av en fagkyndig person for å sikre at kranen kan brukes trygt.
Ah,v
Ah,v
the ability of the wall to carry vertical load;
–	veggens evne til å bære vertikal last;
The rated capacity at all hook positions is calculated in accordance with these specific forces.
Maksimal løftekapasitet i alle lastkrokposisjoner beregnes etter disse spesifikke kreftene.
An allowance for voids filling with water may be made depending on the project.
Det bør tas hensyn til at hulrom kan fylles med vann, avhengig av prosjektet.
minimum depth of cross-section within the length Ly
minste tverrsnittshøyde innenfor lengden Ly
—	therefore the total maximum car area for rated load = 5,04 m² + 17,60 m² = 22,64 m².
—	Derfor er største stolareal for nyttelast = 5,04 m² + 17,60 m² = 22,64 m².
i)	selecting the most appropriate settlement form of payment to guard against fraud;
i)	velge den best egnede formen for betalingsoppgjør for å beskytte mot bedrageri;
the occurrence and rate of settlements and ground movements;
–	forekomsten og hastigheten av setninger og bevegelser i grunnen;
how risk assessment integrates into organizational processes,
hvordan risikovurdering skal integreres i organisasjonens prosesser,
Plan: conduct the energy review and establish the baseline, energy performance indicators (EnPIs), objectives, targets and action plans necessary to deliver results that will improve energy performance in accordance with the organization's energy policy;
Planlegg: gjennomfør energikartlegging og fastsett basislinje, energiytelsesindikatorer (EnPI), mål, delmål og handlingsplaner som er nødvendige for å levere resultater som forbedrer energiytelsen i henhold til organisasjonens energipolitikk;
one for each of the four edges of the bottom side, with the bottom side forming an angle of about 30° to the horizontal.
ett for hver av de fire kantene på undersiden, med undersiden i en vinkel på omkring 30° med horisontalplanet.
see above
se ovenfor
Bulk sampling of mortars and preparation of test mortars
Prøvetaking av mørtler og tilberedning av prøvemørtler
α = 5° max
α = 5° maks
In the case where the shear rate of 50 s-1 does not produce the level of accuracy specified by EN 13302, another shear rate can be used.
I tilfelle skjærhastighet på 50 s-1 ikke gir nøyaktighetsnivået angitt i NS-EN 13302, kan en annen skjærhastighet brukes.
Site measurements for the works shall be related to the system established for the setting out and measurement of the construction works in accordance with ISO 4463-1.
Oppmåling for stålarbeidene på byggeplassen skal være i henhold til systemet for utsetting og oppmåling av byggverk etter ISO 4463-1.
Field directions and testing area
Feltretning og prøvingsområde
Q-class
Q-klasse
The primary methods used for conducting qualitative surveys are in-depth personal interviews and discussion groups.
De viktigste metodene som blir benyttet for å gjennomføre kvalitative undersøkelser, er personlige dybdeintervjuer og diskusjonsgrupper.
the presence of any broken wires in the outer strands and in the core or rope centre (these might not be easily visible);
forekomst av trådbrudd i ytterlaget og i kjernen eller sentertråd (disse er kanskje ikke lette å få øye på);
EN 131-2:1993, Ladders - Requirements, testing, marking.
EN 131-2:1993, Ladders – Requirements, testing, marking
d)	be provided with an electric safety device in conformity with 5.11.2, checking the closed position;
d)	være utstyrt med en elektrisk sikkerhetsinnretning i samsvar med 5.11.2, som registrerer om dørene er i lukket stilling;
(for fire/smoke doors on escape routes)
(for brann-/røykdører i rømningsveier)
seismic design situation
dimensjonerende seismisk situasjon
The manually operated shut-down mechanism (see 10.9.7.1) shall be labelled as follows:
Den manuelt betjente avstengningsmekanismen (se 10.9.7.1) skal ha følgende merking:
Stress and other work-related factors will amplify the decrease in overall performance in real workplaces.
Stress og andre arbeidsrelaterte faktorer vil forsterke reduksjonen i total ytelse på reelle arbeidsplasser.
Push pad operated emergency exit devices shall be designed to release the door following a movement in the direction of the door opening in an arc downwards or to the side.
Nødutgangsbeslag som betjenes med trykkplate, skal være konstruert slik at de frigjør døren når trykkplaten beveges i dørens slagretning i en bue nedover eller til siden.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
Dette dokumentet er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og utfyller grunnleggende krav i EU-direktiver.
medical file: report of examination, hearing diagnostic, fitting, adjustment, satisfaction questionnaires;
klientjournal: rapport fra undersøkelse, hørselsdiagnostikk, tilpasning, justering, spørreskjemaer om tilfredshet;
NOTE	Recertification can be used to achieve this verification.
MERKNAD	Resertifisering kan brukes som verifikasjonsmetode.
The loading groups (B1 to B6) are classified dependent on the number of stress cycles and the stress collective.
Generelt
legacy
arv
The water source shall be capable of refilling the tank in no more than 36 h.
Vannkilden skal være i stand til å etterfylle tanken i løpet av høyst 36 h.
E.6.3	The floor of the car should have a similar surface characteristic to the landing floor.
E.6.3	Gulvet i stolen bør ha lignende overflateegenskaper som etasjegulvet.
the most appropriate selection of risk treatment strategies that will bring adverse risks to a tolerable level.
det mest hensiktsmessige valget av strategier for risikohåndtering som vil føre ugunstig risiko opp på et nivå som kan tolereres.
Other welding processes shall only be used if explicitly specified.
Andre sveisemetoder skal bare brukes hvis det er uttrykkelig angitt.
In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted.
Det er spesielt viktig å merke seg de forskjellige godkjenningskriteriene for de forskjellige typene ISO-dokumenter.
(CF3)2CFOCH3
(CF3)2CFOCH3
a symbol on the second boom of cranes not intended for hook duty (see example Figure 8).
et symbol på vipparmen til kraner som ikke skal brukes med lastkrok (se eksemplet på figur 8).
a drainage system;
–	et dreneringssystem;
Requirements clauses in this standard:
Kravpunkter i denne standarden
review the client's status and understanding regarding requirements of the standard, in particular with respect to the identification of key performance or significant aspects, processes, objectives and operation of the management system;
gjennomgå klientens status og forståelse av kravene i standarden, spesielt med hensyn til identifiseringen av styringssystemets hovedindikatorer eller andre vesentlige aspekter samt prosesser, mål og drift;
Users:
Brukere:
Product testing and evaluation
Produktprøving og -vurdering
—	for organic finishes apply the rule that all finishes of the same generic organic material family with lower mass per unit area and PCS value are covered by the test result.
–	for organiske overflater gjelder regelen om at alle overflater av samme generiske organiske materialfamilie med lavere masse per flateenhet og PCS-verdi omfattes av samme prøvingsresultat.
EN 60947-5-5, Low-voltage switchgear and controlgear — Part 5-5:
NEK EN 60947-5-5 Lavspennings koblings- og kontrollutstyr – Del 5-5:
i)	persons doing work under the organization's control understand their roles and responsibilities;
i)	personale som utfører arbeid under organisasjonens kontroll, forstår sine roller og ansvarsområder;
The electrolyte for lead-acid batteries shall conform to EN 503421 and EN 503422.
Elektrolytt for blybatterier skal være i samsvar med EN 503421 og EN 503422.
The depreciation charge included in such calculations should correspond with the occupier’s depreciation policies and the depreciation charge included in its statutory accounts.
Avskrivningssatsen som inngår i slike beregninger, bør tilsvare beboerens policy for avskrivninger og avskrivningsatsen som inngår i de lovfestede regnskapene.
A management system standard challenges an organization to improve its process and thinking to lead to continual performance improvement and allows the organization the flexibility to be more creative about the delivery of event-related activities without detracting from the aim of the event.
En standard for styringssystemer skal utfordre en organisasjon til å forbedre prosessen og planleggingen i en retning som skal gi kontinuerlig prestasjonsforbedring. Den tillater også organisasjonen å være fleksibel slik at den kan levere aktiviteter knyttet til arrangementet med større kreativitet uten å fjerne seg  fra arrangementets formål.
integer subscripts used in overlap type joints,  i  to denote the overlapping brace member and  j  to denote the overlapped brace member, see Figure 1.4(c).
heltallsindekser brukt i knutepunkter med overlapp, i betegner den overlappende stegstaven og j betegner den stegstaven som overlappes, se figur 1.4(c).
reaction *)
forskyvning *)
Table E. — Results of example for transport service by bus
Tabell E. – Resultater av eksempel for transporttjeneste med buss
© ISO 2004
© ISO 2004
‘Test methods for determining the contribution to the fire resistance of structural members’ include the characterisation data in the format as defined in Annex B;
"Test methods for determining the contribution to the fire resistance of structural members", som omfatter karakteriseringsdataene i formatet som er angitt i tillegg B;
(1) The effect of vertical temperature differences should be considered by using an equivalent linear temperature difference component (see 6.1.2(2))with DTM,heat and DTM,cool.
(1) Det bør tas hensyn til virkningen av vertikal temperaturdifferanse ved bruk av en ekvivalent lineært varierende temperaturdifferanse (se 6.1.2(2)) DTM,heat og DTM,cool.
EXAMPLE 1	The parent organization can be a shareholder or a minority shareholder and be entrusted with the effective management of an entity.
EKSEMPEL 1	Mororganisasjonen kan være aksjeeier eller minoritetsaksjeeier og ha ansvaret for effektiv styring av en enhet.
The organization shall monitor and measure the characteristics of the product to verify that product requirements have been met.
Organisasjonen skal overvåke og måle produktets egenskaper for å bekrefte at kravene til produktet er oppfylt.
The organization shall conduct internal audits at planned intervals to provide information on whether the information security management system:
Organisasjonen skal gjennomføre interne revisjoner med planlagte intervaller for å gi informasjon om ledelsessystemet for informasjonssikkerhet:
NOTE	Down time for other reasons, e.g. for preventive maintenance, is excluded.
MERKNAD	Nedetid som har andre årsaker, f.eks. forebyggende vedlikehold, inngår ikke.
It is a strongly recommended practice, even though it might not be feasible if the number of respondents is limited.
Dette er en praksis som sterkt anbefales, selv om den kanskje ikke kan gjennomføres hvis antallet respondenter er begrenset.
* No influence on exit from inside
* Ingen påvirkning på utgang fra innsiden
road
veg
b)	To ensure the availability of materials and equipment required for corrective maintenance in accordance with corporate procedures;
b)	Sikre tilgjengelighet av materiell og utstyr som kreves for korrigerende vedlikehold i henhold til selskapets prosedyrer;
(6) If there is little or no reinforcement, there may be no need to specify passing ability as a requirement, see G.2.3.
(6) Hvis det er lite eller ingen armering, kan det være at det ikke er behov for å spesifisere passeringsevne som et krav, se G.2.3.
c)	establishing processes, as needed, that define how identified operations are to be planned, carried out and controlled;
c)	ved behov etablere prosesser som definerer hvordan identifiserte driftsoppgaver skal planlegges, utføres og styres;
The following list sets out what the sustainable development policy should include:
Følgende liste beskriver hva en policy for bærekraftig utvikling bør omfatte:
—   Work breakdown structure
– Oppgavestruktur
The makeup and level of detail for the plan should be commensurate with the level of risk associated with the medical device.
Sammensetningen og detaljnivået i planen bør samsvare med risikonivået forbundet med det medisinske utstyret.
Special attention should be given in the highest range of temperature.
En bør være spesielt oppmerksom ved det høyeste temperaturområdet.
Manufacturer (name, date and signature)	Examiner or examining body (name, date and signature)
Produsent (navn, dato og signatur)	Eksaminator eller godkjenningsorgan (navn, dato og signatur)
two or more connected parts which transmit forces
to eller flere sammenkoblede deler som overfører kraft
Review current inspection and maintenance regime
Gjennomgå gjeldende inspeksjons- og vedlikeholdsordning
calculated
Beregnet kjølebehov
Understanding the context of the organization is a process.
Å forstå organisasjonens kontekst er en prosess.
If so, the organization clearly describes and justifies its choice, and ensures there is no double counting between category 9 (Purchased products) and category 10 (Capital equipment).
I så fall beskriver organisasjonen dette tydelig og berettiger sitt valg og sørger for at det ikke finnes dobbelttelling mellom kategori 9 (Innkjøpte produkter) og kategori 10 (Kapitalvarer).
d)	the overspeed governor rope shall be tensioned by a pulley with a tensioning weight.
d)	Hastighetsbegrenserens tau skal holdes stramt av en strammeskive.
Condition the specimens, prepared in accordance with 5.5.1 to 5.5.3 together with their moulds, for at least 60 min under water at the test temperature of (40 ± 1) °C or (22 ± 1) °C respectively.
Kondisjoner prøvelegemene, tillaget etter 5.5.1 til 5.5.3, sammen med formene i minst 60 min under vann ved en prøvingstemperatur på henholdsvis (40 ± 1) °C eller (22 ± 1) °C.
c)	operational requirements and constraints;
c) driftsmessige krav og begrensninger;
a)	the stopping distance shall not exceed 1,20 m from the landing where the unintended car movement has been detected,
a)	Stopplengden skal ikke overskride 1,20 m fra etasjenivået der utilsiktet bevegelse av stolen detekteres.
short-term correction of defects / remedy of defects;
kortsiktig korrigering eller utbedring av feil;