natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organization should seek to minimize environmental impacts over the full life cycle of its products and its infrastructure, from design, through manufacturing or service delivery, to product distribution, use and disposal.
Organisasjonen bør forsøke å minimere miljøpåvirkningen gjennom hele levetiden til sine produkter samt fra infrastruktur – fra utforming til produksjon eller levering av tjenester til produktdistribusjon, bruk og avhending.
For risks where the severity or the probability of occurrence of harm is high, a prospective study might be needed to verify the effectiveness of the risk controls.
Vedlikeholdsinstrukser
e)	Energy signature for heating (See Annex K)
e)	Energisignatur for oppvarming (se tillegg K)
This European Standard does not replace the work of other CEN/CENELEC committees such as CEN/TC 72, CLC/TC 79 and CEN/TC 191.
Denne europeiske standarden erstatter ikke arbeidet til andre CEN/CENELEC-komiteer, for eksempel CEN/TC 72, CLC/TC 79 og CEN/TC 191.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2003, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2004.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen april 2003, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen juli 2004.
|∆g| = 1 mm
|∆g| = 1 mm
measure and record the gap between the bolt head(s) and keeper(s);
mål og registrer avstanden mellom sperreelementet og sluttstykket;
Stakeholders generally need to be informed about the decisions that can affect them and might need to provide input into decisions that can have an impact on them.
Interessenter trenger vanligvis å bli informert om beslutninger som kan berøre dem, og kan ha behov for å gi inngangsfaktorer til beslutninger som kan ha en innvirkning på dem.
[3]	ISO 9186-2:2008, Graphical symbols — Test method — Part 2:
[3]		ISO 9186-2:2008NM3, Graphical symbols – Test methods – Part 2:
Sampling from quarries
Prøvetaking fra fast fjell
Test for accuracy
Prøving av nøyaktighet
indication of the thermal susceptibility of a bituminous binder
angivelse av temperaturfølsomheten til et bituminøst bindemiddel
Where requirements of social performance are not set for some of the social categories, the standards under this framework shall still be used to assess the performance for all the social categories.
Der det ikke er fastsatt krav til samfunnsmessig prestasjon for enkelte av de samfunnsmessige kategoriene, skal standardene i dette rammeverket fortsatt brukes for å vurdere prestasjonen i alle samfunnsmessige kategorier.
—	technical aspects (intellectual property, standards, science development, etc.);
—	tekniske aspekter (immaterialrett, standarder, utvikling innenfor vitenskapen osv.);
Changes in the internal or external issues that are part of the organization's context can also result in a change in interested parties.
Endringer i de interne eller eksterne spørsmålene som er del av organisasjonens kontekst, kan også medføre en endring i interesseparter.
(4)	Structural fire design should be taken into account through the provisions of EN 1993-1-2 and EN 1991-1-2.
(4) Brannteknisk dimensjonering av konstruksjoner ivaretas gjennom bestemmelsene i NS-EN 1993-1-2 og NS-EN 1991-1-2.
Operator
Kranfører
The scenarios that shall be included in an assessment of use stage of the building life cycle require consideration of the following:
Scenariene som skal omfattes av en vurdering på bruksstadiet i bygningens livsløp, krever at det tas hensyn til følgende:
NOTE 2	The Pressure Equipment Directive 97/23/EC identifies the maximum allowable pressure by the symbol "PS".
MERNKAD 2	Forskrift om trykkpåkjent utstyr 97/23/EF angir det tillatte maksimaltrykket med symbolet "PS".
EN 12263 combined with 5.2.2.2 of this standard
sikkerhetsbrytere for trykkbegrensningNS-EN 12263 kombinert med 5.2.2.2 i denne standarden
(4)	For partial factor M2 and Mt,ser to be applied to connections see EN 1993-1-8.
(4) For partialfaktor M2 og ˜M3,ser™ som skal anvendes på forbindelser, se NS-EN 1993-1-8.
6.5 Complexity
6.5 Kompleksitet
The greenhouse gas emission saving from the use of specified biofuels and bioliquids shall be calculated in accordance with Article 19(1) of Directive 2009/28/EC.
Reduksjonen i utslipp av klimagass ved bruk av spesifiserte biodrivstoff og biovæsker skal beregnes etter artikkel 19(1) i direktiv 2009/28/EF.
Other European Standards for specific products e.g. precast products or for processes within the field of the scope of this standard may require or permit deviations from this standard.
Andre europeiske standarder kan kreve eller tillate avvik fra denne standarden for bestemte produkter, f.eks. prefabrikkerte produkter, eller for arbeider innenfor denne standardens område.
pressure/draught measuring points
trykk/målepunkter for trekk
tk,1-α
tk,1-α
Initial estimates should be conducted for each individual “other indirect emissions” category and rolled up to obtain an estimate of total anticipated “Other indirect emissions”.
Innledende estimater bør gjennomføres for hver individuelle kategori for "annet indirekte utslipp" og kombineres for å estimere totalt forventet "annet indirekte utslipp".
verifying that the various components and their relative weights reflect current business priorities, if the customer satisfaction data are consolidated into an indicator such as CSI;
verifisere at de ulike komponentene og deres relative vekter gjenspeiler gjeldende forretningsmessige prioriteringer hvis dataene om kundetilfredshet blir samlet i en indikator som for eksempel CSI;
all information, passwords and protocols required for the long-term connection to and operation of any monitoring and control system.
all informasjon, alle passord og protokoller som kreves for langsiktig forbindelse til og drift av all  overvåkings- og kontrollsystemer.
Flatness, P, shall be determined in accordance with EN 825.
Planhet, P, skal bestemmes etter NS-EN 825.
Such a ball pool shall be clear of obstructions.
Et slikt ballbasseng skal være fritt for hindringer.
– Quantity of urban planning process (Stakeholder dialogues, etc.)
– Mengde av urbane planleggingsprosesser (Dialog med interessenter osv.)
stabilizer foot
Støttebensfot
Whilst “audit” applies to management systems, “assessment” applies to conformity assessment bodies as well as more generally.
Mens “revisjon” gjelder styringssystemer, gjelder “vurdering” organer for samsvarsvurdering og brukes også mer generelt.
AnyCo Ltd, PO Box 21, B-1050
AnyCo Ltd, PO Box 21, B-1050
ZA.2.3   EC certificate and declaration of conformity
ZA.2.3 EFs samsvarssertifikat og erklæring om samsvar
Audit findings
Revisjonsfunn
In the initial assessment of the factory and FPC it shall be verified:
Ved den innledende vurderingen av fabrikken og FPC skal det verifiseres:
Where the risk of trapping of liquid exists, subject piping shall be provided with a relief device.
Der det finnes en risiko for innestenging av væske, skal den aktuelle rørledningen være forsynt med en avlastningsanordning.
NOTE   !Notations such as ∆ =  d /100 but |∆| ≥ 5 mm mean that |∆| is the larger of d /100 and 5 mm."
MERKNAD   !Uttrykk som ∆ =  d /100, men |∆| ≥  5 mm betyr at |∆| er den største av verdiene d /100 og 5 mm."
Definitions for jaw winches
Definisjoner for manuelle vaiertaljer
During continuous production, the producer may adopt the sampling and testing plan and the criteria for initial production.
Produsenten kan anvende planen for prøvetaking og prøving og kriteriene for den innledende produksjonen ved kontinuerlig produksjon.
Determination of the active soluble salts content of clay masonry units
Bestemmelse av innholdet av oppløselige salter i murprodukter av tegl
Section 5   Self-weight of construction works
Egenlast for byggverk
is the concentrated design resistance force given in EN 1992, where Ac0 is to be taken as (beff leff).
er dimensjonerende lastkapasitet for konsentrerte laster gitt i NS-EN 1992, der Ac0 skal forutsettes å være (beff leff).
use of energy for heating, cooling, lighting, domestic hot water and controls;
bruk av energi til oppvarming, kjøling, belysning, varmtvann i husholdninger og styring;
a)	keep secret authentication information confidential, ensuring that it is not divulged to any other parties, including people of authority;
a)	holde hemmelig autentiseringsinformasjon konfidensiell og sørge for at den ikke avsløres for andre parter, herunder autoritetspersoner;
b)	be effected by shutting off the hydraulic supply to the jack by means of a mechanical linkage between the jack and a hydraulic valve: breakage or stretch of such a linkage shall not result in the retardation of the car exceeding the value specified in 5.9.3.2.4.2.
b)	gjennomføres ved å slå av den hydrauliske væsketilførselen til løftesylinderen ved hjelp av en mekanisk forbindelse mellom løftesylinderen og den hydrauliske ventilen. Brudd eller strekk i en slik forbindelse skal ikke resultere i at stolens retardasjon overskrider verdien fastsatt i 5.9.3.2.4.2.
–	the dimensions of the structure (the heat development);
konstruksjonens dimensjoner (varmeutvikling);
by the customer, or
kunden eller
The minimum acclimatisation time for test temperatures greater than 20 °C shall be 1,0 h. In order to avoid excessive ageing and/or deformation of the specimen, the maximum acclimatisation time shall be 6 h.
Minste akklimatiseringstid for prøvingstemperaturer over 20 °C skal være 1,0 t. For å unngå for høy aldring og/eller for stor deformasjon av prøvelegemene, skal lengste akklimatiseringstid være 6 t.
No observed effect (concentration) level
høyeste observerte nivå der ingen virkning kan registreres (No observed effect (concentration) level)
Mechanical supply and exhaust, heat recovery	39
Mekanisk tilførsel og avtrekk, varmegjenvinning	31
structural members
konstruksjonsdel
f)	management review (see 9.3);
f)	ledelsens gjennomgåelse (se 9.3);
Water vapour diffusion transmission	MUi or Zi
– vanndampgjennomgang 								MUi eller Zi
Senior Engineer
Overingeniør
a)	Establishing the external context involves familiarization with the environment in which the organization and the system operates including :
a)	Bestemmelse av den eksterne konteksten innebærer å bli kjent med miljøet rundt organisasjonen og systemet innbefattet:
Table 3.7: Slip factor, µ, for pre-loaded bolts
Tabell 3.7 – Friksjonskoeffisient µ for forspente skruer
The testing frequency should be established so that it represents a means to guarantee constancy of the product’s performance and a reliable declaration for both the users and the manufacturer.
Prøvingshyppigheten bør fastsettes slik at den representerer en metode for å garantere at produktets ytelse er konstant, og en pålitelig deklarasjon for både brukerne og produsenten.
9.1 requires the organization to monitor and evaluate the key characteristics of its operations that impact on RTS results
9.1 krever at organisasjonen overvåker og evaluerer hovedegenskapene ved virksomheten deres som påvirker trafikksikkerhetsresultater
safety of vehicles, especially considering occupant protection, protection of other road users (vulnerable as well as other vehicle occupants), road traffic crash avoidance and mitigation, roadworthiness, vehicle load capacity and securing of loads in and on the vehicle;
kjøretøyenes sikkerhet, særlig med tanke på beskyttelse av de reisende, beskyttelse av andre trafikanter (både myke trafikanter og passasjerer i kjøretøyet), forebygging av trafikkulykker og reduksjon av alvorlighetsgrad, trafikksikkerhet, kjøretøyenes lastekapasitet og sikring av last i og på kjøretøyet;
Competency, awareness and training
Competency, awareness and training
general purpose rendering/plastering mortar;
vanlig pussmørtel for innendørs og utendørs bruk;
NOTE 2	Further details relating to the practical application of this thermal attack, and other test parameters, are given in CEN/TS 13381-1.
MERKNAD 2	Ytterligere detaljer om den praktiske anvendelsen av denne varmeeksponeringen og andre prøvingsparametere er gitt i CEN/TS 13381-1.
declared classification of hardware according to EN 1303:2005, EN 1906:2010 and EN 12209:2003 or the result of additional tests if relevant (see EN 1627:2011);
deklarert klassifisering av beslag i henhold til NS-EN 1303:2005, NS-EN 1906:2010 og NS-EN 12209:2003 eller resultatet av ytterligere prøvinger hvis relevant (se NS-EN 1627:2011);
Structure of this standard
Oppbyggingen av denne standarden
trueness (i.e., acceptable bias);
undersøkelsesprosedyrens påvisingsgrense eller kvantitetsgrense;
—	brand awareness and reputation;
—	merkevarebevissthet og omdømme;
Select
Velge
preventive conservation
forebyggende konservering
For the calculation of the declared thermal conductivity, D, related to the corresponding nominal thickness, factors for the thickness effect conversions are given in annex B;
For beregningen av den deklarerte varmekonduktiviteten D, relatert til den tilsvarende nominelle tykkelsen, er faktorer for tykkelseseffektomregninger gitt i tillegg B.
12)	general condition of the equipment: last settings, maintenance, recent repairs and modifications;
12)	generell tilstand for utstyret: siste innstillinger, vedlikehold, nylige reparasjoner og modifikasjoner;
7.11.3	If certification is terminated (by request of the client), suspended or withdrawn, the certification body shall take actions specified by the certification scheme and shall make all necessary modifications to formal certification documents, public information, authorizations for use of marks, etc., in order to ensure it provides no indication that the product continues to be certified.
7.11.3	Hvis sertifiseringen oppheves (på anmodning fra klienten), suspenderes eller trekkes tilbake, skal sertifiseringsorganet iverksette tiltak, som spesifisert i sertifiseringsordningen, og foreta alle nødvendige endringer i formelle sertifiseringsdokumenter, offentlig informasjon, autorisasjoner for bruk på merker osv. for å sikre at de ikke gir noen indikasjoner på at produktet fortsatt er sertifisert.
However, in addition to the classification requirements from below, requirements can also be related to the thickness and quality of the flooring/floor and its subsequent design to safe guard against fire from above.
I tillegg til klassifiseringskravene for undersiden kan imidlertid krav også relateres til tykkelsen og kvaliteten på etasjeskilleren/gulvbelegget og den resulterende konstruktive utformingen for å sikre mot brann ovenfra.
It corresponds to a portion of needed time to reach a deformation of 15 mstrain.
Den tilsvarer en andel av tiden som er nødvendig for å nå en deformasjon på 15 microstrain.
In this context a calculation shall be carried out to establish whether these effects or the conditions of the load combination C 1 in accordance with Table 3 of EN 13001-2:2004 are significant.
I denne konteksten skal det utføres en beregning for å fastslå om disse effektene eller vilkårene for lastkombinasjon C 1, i samsvar med tabell 3 i NS-EN 13001-2:2004, er signifikante.
Figure 21 — Diagram for assessing safety circuits
Figur 21 – Diagram for vurdering av sikkerhetskretser
They shall be given as DnT or R’ ≥ ...dB.
De skal gis som DnT eller R’ ≥ ...dB.
#NOTE 1$		A connection that is tightness tested for a leakage rate of less than 3 g refrigerant per year under a pressure of at least 0,25  PS and where the mechanical joints are prevented from improper use by the need of a special tool, glue etc.) is considered as a similar permanent connection.
#MERKNAD 1$		En forbindelse som er tetthetsprøvd for en lekkasje på mindre enn 3 g kuldemedium per år under et trykk på minst 0,25  PS, og der de mekaniske forbindelsene er sikret mot håndtering av ukyndige gjennom behov for et spesialverktøy, lim osv., vurderes som en likeverdig permanent forbindelse.
—	the significant actual or potential environmental aspects and associated environmental impacts of their work activities;
—	vesentlige faktiske eller potensielle miljøaspekter og tilhørende miljøpåvirkninger forbundet med organisasjonens arbeidsaktiviteter;
It explains the basis of the classification given in tables of the Commission Decision 2000/147/EC and therefore uses terms of that document and gives explanations consistent with that document.
Det forklarer grunnlaget for klassifiseringen som er gitt i tabeller i kommisjonsvedtak 2000/147/EF, og bruker derfor termer fra det dokumentet og gir forklaringer som er i samsvar med det dokumentet.
Project management requires significant coordination and, as such, requires each process used to be appropriately aligned and connected with other processes.
Prosjektledelse krever betydelig koordinering. Derfor er det nødvendig at hver prosess som brukes, skal være riktig innrettet etter og forbundet med andre prosesser.
(informative)  Examples of activities, products and services and their associated environmental aspects and environmental impacts, risks and opportunities, and actions
(informativt)  Eksempler på aktiviteter, produkter og tjenester og tilhørende miljøaspekter og miljøpåvirkninger, risikoer og muligheter samt tiltak
Gb = mass of the boom system referred to the point of load attachment;
Gb = massen av kranarmsystemet referet til punktet for festing av lasten,
health level;
helsenivå;
EN 60204-32:2008, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 32:
EN 60204-32:2008, Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 32:
e)	the location and size of concealed roof or ceiling voids, offices and other enclosures sealed at a level lower than the roof or ceiling proper;
e)	plassering og størrelse av skjulte hulrom i tak eller himling, kontorer eller andre lukkede rom på et lavere nivå enn selve taket eller himlingen;
The competent person can find it prudent to initiate or recommend more frequent periodic inspections than those required by legislation.
Kompetent person kan finne det på sin plass å igangsette eller anbefale hyppigere periodiske inspeksjoner enn det som kreves ved lov.
key inspection staff members being incapacitated;
manglende kapasitet hos inspeksjonsorganets nøkkelpersonell;
This facility shall not allow any movement which may lead to a component failure or a loss of stability.
Dette utstyret skal ikke tillate noen bevegelser som kan medføre svikt i krandeler eller tap av stabilitet.
An audit can be an internal audit (first party) or an external audit (second party or third party), and it can be a combined audit (combining two or more disciplines).
En revisjon kan være en intern revisjon (førstepart) eller en ekstern revisjon (andrepart eller tredjepart), og den kan være en kombinert revisjon (som kombinerer to eller flere disipliner).
Determination of the indirect tensile strength of bituminous specimens
Bestemmelse av indirekte strekkfasthet av bituminøse prøvelegemer
For hired equipment the actual distance for the transport to and from the building site is taken into account.
For leid utstyr tas det hensyn til den faktiske avstanden for transporten til og fra byggeplassen.
Conformity assessment activities can be characterized as “first-party”, “second-party” or “third-party”.
Aktiviteter knyttet til samsvarsvurdering kan karakteriseres som aktiviteter utført av “førstepart”, “andrepart” eller “tredjepart”.
Verification of the magnetic field strength shall be carried out using one of the following methods:
Feltstyrken skal verifiseres ved å én av følgende metoder:
Ftr;d	design value of the transverse load on a pile or a pile foundation
Ftr;d 	dimensjonerende verdi av tverrbelastning på en pel eller et pelefundament
compliance with the dated production documents of the structural member;
samsvar med de daterte produksjonsdokumentene for konstruksjonselementet;
With natural fibres and materials but excluding plastics
Med naturfibrer og naturmaterialer, men unntatt plast
EN 1991-4 Eurocode 1: Basis of design and actions on structures - Part 4: Silos and tanks
NS-EN 1991-4 Eurokode 1: Laster på konstruksjoner – Del 4: Siloer og beholdere
Screws without sealing washers shall be set using an appropriate torque or depth control device to avoid overtightening.
Skruer uten tetningsskiver skal ved hjelp av passende kontrollutstyr for tiltrekkingsmoment eller dybde settes slik at overtrekking unngås.
This takes into consideration that the structure is not fully loaded at the time of use.
Det tas hensyn til at konstruksjonen ikke er fullstendig belastet på dette tidspunktet.
50 Hz to 3 150 Hz
fra 50 Hz til 3 150 Hz
Such spot checks should be carried out in accordance with relevant legislation and regulations.
Slike stikkprøver bør tas i samsvar med relevante lover og forskrifter.
restricting the use or circumstances of use of the medical device,
Tegnforklaring
d0	is the nominal outer diameter of the spigot or base jack;
d0	er den nominelle utvendige diameteren på skjøtestykket eller den justerbare fotsokkelen;
Pipes between the design points and the control valve set
Rør mellom beregningspunktet og kontrollventilsettet
In addition preventive structural measures suitable for the protection from biological infestation with fungi and insects should be taken into account.
I tillegg bør det tas hensyn til forebyggende konstruksjonstiltak egnet til beskyttelse mot biologiske angrep med sopp og insekter.
All these activities (see 5.2.2.2) provided by a local authority may have very different operational boundaries.
Alle disse aktivitetene (se 5.2.2.2) som leveres av en lokal myndighet, kan ha svært forskjellige driftsgrenser.
—	be communicated to relevant stakeholders;
—	kommuniseres til relevante interessenter;
Where more than one probe angle is used, at least one of the angle probes used shall conform with this requirement.
Når det brukes mer enn én lydvinkel, skal minst ett av vinkellydhodene være i samsvar med dette kravet.
It can also help to confirm or supplement customer satisfaction data gained directly from the customer.
Den kan også bidra til å bekrefte eller utfylle data om kundetilfredshet som blir innhentet direkte fra kunden.
housekeeping procedures and checklists to avoid and minimise wastage;
drifts- og atferdsprosedyrer samt sjekklister for å unngå sløsing eller redusere sløsingen til et minimum;
It covers building and civil engineering structures, including normal reinforcement and prestressed reinforcement embedded in the concrete.
Den dekker bygninger og anlegg, inkludert normal armering og spennarmering som er innstøpt i betongen.
r = b rt = b {X1  X2 ...
r = b rt = b {X1  X2 ...
Information about the rated capacity for all boom configurations and positions shall be included.
Informasjon om maksimal løftekapasitet for alle kranarmkonfigurasjoner og posisjoner skal være med.
Mechanical ventilation
Mekanisk ventilasjon
This document (EN 81-70:2003) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 10 “Passenger, escalators and moving walks”, the secretariat of which is held by AFNOR.
Dette dokumentet (EN 81-70:2003) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 10 "Passenger, escalators and moving walks". Den franske standardiseringsorganisasjonen AFNOR har sekretariatet for komiteen.
Table B5 - Inspection levels (IL)
Tabell B5 - Utførelseskontrollform (IL)
In EN 15312 on multi-sports equipment, this issue is solved in a subclause on general requirements for materials, which also contains requirements regarding environmental issues.
I NS-EN 15312 om utstyr for fleridrett løses dette spørsmålet i et underpunkt om generelle krav til materialer, som også inneholder krav vedrørende miljøspørsmål.
Option analysis
Analyse av alternativer
The assistance for residents shall take priority over the consulting for prospective residents.
Bistand til beboere skal prioriteres over konsultasjoner med potensielle beboere.
EXAMPLE	Positioning trips are empty trips.
EKSEMPEL	Posisjoneringsturer er tomme turer.
Fabrication and installation
Produksjon og installasjon
b)	start the motor on manual actuation;
b)	starte motoren ved manuell betjening;
c)	In either case a computer runs the model multiple times (often up to 10,000 times) with different inputs and produces multiple outputs.
c)	I begge tilfeller kjører en datamaskin modellen flere ganger (ofte opptil 10 000 ganger) med ulike innspill og produserer flere resultater.