natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring that processes needed for the quality management system are established, implemented and maintained,
sørge for at prosesser som er nødvendige i systemet for kvalitetsstyring etableres, iverksettes og holdes ved like,
any additional measures to be taken during the run-in period, e.g. tightening of fastenings, tensioning of ropes and nets;
ytterligere tiltak som eventuelt må utføres i løpet av innkjøringsperioden, f.eks. stramming av fester, stramming av tau og nett;
b) However, the last indent of Section 2 of Annex I to Directive 93/42/EEC says that users shall be informed about the residual risks.
b) Imidlertid sier siste strekpunkt i avsnitt 2 i vedlegg I til direktiv 93/42/EØF at brukerne skal informeres om restrisiko.
the total volume of the tank;
tankens samlede volum;
This deviation will need to be combined with the deviations of the other variables in the resistance function in order to obtain an overall indication of deviation.
Disse avvikene vil måtte kombineres med avvik fra andre variable i funksjonen for kapasitet for å oppnå en samlet indikasjon på avvik.
b)	provide authorized assistance for any tests and operations required in the energy audit, e.g. switching on or off systems and equipment;
b)	gi autorisert bistand ved eventuelle tester og operasjoner som kreves i energirevisjonen, f.eks. slå på og av systemer og utstyr;
±2/ ± 1/ ± 1/ ± 2 b
±2/ ± 1/ ± 1/ ± 2 b
A minimum of 20 hours per year of a hearing aid professional's working time shall be devoted to continuing education.
På årsbasis skal høreapparatformidlere bruke minst 20 timer av sin arbeidstid på etterutdanning.
Installation type and size
Anleggstyper og omfang
person or organization (3.1.13) that can affect, be affected by, or perceive themselves to be affected by a decision or activity
person eller organisasjon (3.1.13)som kan påvirke, bli påvirket av eller oppfatte seg selv som påvirket av en beslutning eller aktivitet
Interactions between process groups
Vekselvirkninger mellom prosessgrupper
product type (plate and pipe);
produkttype (plate og rør);
removal of substrate by percussive or abrasive means
fjerning av underlag ved hjelp av slag, trykk eller sliping
See 5.2.1(1), (2) and (3) of EN 199311.
Se 5.2.1(1), (2) og (3) i NS-EN 199311.
Colour of yoke arms
Farge på sprinklerarmene
Rope type
Ståltautype
computer and automated equipment is maintained in order to ensure proper functioning.
datamaskinutstyr og automatisert utstyr vedlikeholdes for å sikre korrekt funksjon.
hot rolled, structural steel products up to and including grade S690;
varmvalsede produkter av konstruksjonsstål opp til og med S690;
Draining procedure
Dreneringsprosedyre
Scenario analysis can be used to assist in making policy decisions and planning future strategies as well as to consider existing activities.
Scenarioanalyse kan brukes som en hjelp til å ta avgjørelser om politikk og planlegge framtidige strategier, i tillegg til å vurdere de eksisterende aktivitetene.
3.3 Ultimate limit states
Bruddgrensetilstander
Analysis of past performance can demonstrate that the organization has succeeded in overcoming emerging or unforeseen challenges.
Analyse av tidligere ytelse kan påvise at organisasjonen har klart å løse nye eller uforutsette utfordringer.
Without an indication that the procedure will not perform satisfactorily with urine samples, examination of such samples would be a foreseeable use error.
Disse er foreskrevne risikokontroller som tar for seg mulig feilbruk og andre potensielle farer felles for IVD-medisinsk utstyr.
(2)P In addition, the following limit states shall be considered for gravity walls and for composite retaining structures:
(2)P I tillegg skal følgende grensetilstander vurderes for gravitasjonsmurer og for samvirkende støttekonstruksjoner:
Rules governing the installation of software by users should be established and implemented.
Regler for installering av programvare utført av brukere bør etableres og implementeres.
m	is the compressive strength	kPa
m	er trykkfastheten	kPa
Where a standard tensile test specimen cannot be prepared, e.g. a steel section to a bar joint, the test specimen shall be agreed between the welding coordinator and the test laboratory.
Der det ikke kan klargjøres et standard strekkprøvelegeme, f.eks. en stålprofil til en stangskjøt, skal prøvelegemet avtales mellom sveisekoordinatoren og prøvingslaboratoriet.
Strengths:
Fordeler:
This standard is one of a series of standards for thermal insulation products used in buildings, but this standard may be used in other areas where appropriate.
Denne standarden er én i en serie med standarder for varmeisolasjonsprodukter som brukes i bygninger, men denne standarden kan også brukes på andre områder der det er aktuelt.
Occupancy
Virksomhet
A duplicate copy of the report should be attached to the register or file in the part covered by 7.3.2 b).
En kopi av rapporten skal vedlegges dokumentasjonen nevnt i 7.3.2 b).
To measure the shear strength it should be determined in accordance with EN 12090, Thermal insulating products for building applications – Determination of shear behaviour.
For å måle skjærstyrken bør den bestemmes i samsvar med NS-EN 12090 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av skjæregenskaper.
Individual products or/and a defined quantity of products (e.g. a consignment of products) should be identifiable and traceable.
Enkeltprodukter og/eller et definert antall produkter (for eksempel en leveranse med produkter) bør kunne identifiseres og spores.
Clauses in this and other European Standard(s) related to essential characteristics
Punkter i denne og annen og andre europeiske standarder om grunnleggende egenskaper
Sectoral standards could require adherence to ISO 14001 or instead identify key environmental requirements for that sector.
Sektorspesifikke standarder kan kreve at kravene i NS-EN ISO 14001 overholdes, eller i stedet identifiserer de viktigste miljøkravene for den aktuelle bransjen.
Enclosing instructions to use a minimum of additional products
Legge ved instruksjoner om å bruke et minimum av tilleggsprodukter
(7) Actions due to forklifts and transport vehicles should be considered as concentrated loads acting together with the appropriate imposed distributed loads given in Tables 6.2, 6.4. and 6.8.
(7) Påvirkninger som skyldes gaffeltrucker og kjøretøyer for transport bør anses som punktlaster som virker sammen med fordelte nyttelaster, som angitt i tabell 6.2, 6.4. og 6.8.
Technical Research Centre of Finland (VTT, Finland):
Technical Research Centre of Finland (VTT, Finland):
minimum space requirements and safety clearances;
minstekrav til plass og sikkerhetsklaringer;
Relevant spectrum adaptation term
Aktuelt omgjøringstall for spektrum
is the component due to wear - rail and wheel flange/guide roller;
er komponenten for slitasje - skinne og hjulflens/styringsrull;
The dimension  emin  required for use in 6.2.4 should be obtained from Figure 6.8 for that part of the end-plate located between the beam flanges.
For den delen av endeplaten som ligger mellom bjelkeflensene bør avstanden emin som skal brukes i 6.2.4, tas fra figur 6.8.
See Figure G.3;
Se figur G.3;
excessive rippling of plates;
for store buler i platene;
the assumed loading conditions including ground slope;
antatte lasteomstendigheter inkl. underlagets helling,
inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protection measures adopted.
brukere må informeres om restrisiko som skyldes eventuelle ulemper ved anvendte beskyttelsestiltak.
(3) Shape coefficients for roof shapes in 5.3.2, 5.3.3 and 5.3.4 are given in Figure 5.1.
(3) Formfaktorer for tak i 5.3.2, 5.3.3 og 5.3.4 er gitt på figur 5.1.
Metering	10
Måling	9
The lift well, machine and pulley rooms may, however, contain:
Heissjakt, maskinrom og skiverom kan imidlertid inneholde:
In this case a minimum of two belts shall be used.
I slike tilfeller skal det brukes minst to remmer.
Exhaust ventilation openings shall be located a sufficient distance from intake openings to prevent re-circulation to the occupied space.
Ventilasjonsåpninger for avkast skal være plassert i tilstrekkelig avstand fra inntaksåpninger for å hindre resirkulering til oppholdsrommet.
The bearing and its fixing bolts shall be able to withstand the maximum loading associated with load combinations A, B and C of EN 13001-2.
Opplagringen og festeboltene skal kunne motstå største belastning knyttet til lastkombinasjon A, B og C i NS-EN 13001-2.
General suitability is established for:
Generell egnethet er påvist for:
b)	Strategies and business processes;
b)	Strategier og driftsprosesser;
Second edition
Andre utgave
Repeatability, r
Repeterbarhet, r
Full name and function of the signing person(s) authorised by the issuer's management to sign on its behalf should be given.
Det bør oppgis fullt navn og funksjonen til personen(e) som har fått fullmakt av utstederens ledelse til å undertegne på deres vegne.
Residual binder by distillation (EN 1431)
Restbindemiddel ved destillering (NS-EN 1431)
The ratio  of minimum luminance  to  maximum  luminance  within  either  white  or  the  safety  colour  shall  be greater than  1:5.
Forholdet mellom den minste og den største luminansen innenfor enten fargen hvit eller sikkerhetsfargen skal være større enn 1:5.
7.6.5	The persons employed by, or under contract with, entities under organizational control shall fulfil the same requirements of this International Standard as persons employed by, or under contract with, the certification body.
7.6.5	Personene som er ansatt i eller som har kontrakt med, enheter under organisasjonsmessig kontroll, skal oppfylle de samme kravene i denne internasjonale standarden som personer som er ansatt i eller som har kontrakt med sertifiseringsorganet.
European or ISO Standard reference
NS-EN 12504-1
Resource planning includes short- and long-term objectives.
Ressursplanlegging omfatter kortsiktige og langsiktige mål.
"EN 16247-4"
"EN 16247-4"
—	manage identified significant environmental aspects;
—	styre identifiserte vesentlige miljøaspekter;
i)	the financial and non-financial implications of the asset management plan(s);
i)	økonomiske og ikke-økonomiske implikasjoner for planen(e) for forvaltning av anlegg og verdier;
closeness of the agreement between the result of a measurement and a true value of the measurand
grader av overensstemmelse mellom resultatet av en måling og en sann verdi for målestørrelsen
After erection all duct seams and joints shall be sealed to minimize gas leakage from the duct.
Etter montering skal alle kanalsømmer og forbindelser forsegles for å minimere gasslekkasje fra kanalen.
Where the manufacturer uses no formaldehyde containing materials, he shall continue to check, with a frequency defined in his FPC manual, that no such material is used.
Der produsenten ikke bruker materialer som inneholder formaldehyd, skal han fortsette å sjekke, med den hyppigheten som er definert i håndboken for fabrikkens produksjonskontroll, at slikt materiale ikke er brukt.
Operating forces
Betjeningskraft
The distance between centres of the cleaning openings should be shown on drawings.
Senteravstanden mellom rengjøringsåpninger bør vises på tegningene.
Laboratories can recognise a result as incorrect for reasons such as:
antistoffer og andre proteiner i blodprøver er sammensetninger av ulike isoformer.
Wire breaks occurring randomly in sections of rope which run through one or more steel sheaves and spool on and off the drum when single-layer spooling or occurring at sections of rope which are coincident with cross-over zones when multi-layer spoolinga
Trådbrudd som oppstår tilfeldig i deler av ståltau som går gjennom én eller flere stålskiver, som spoles på og av ettlagstrommel, eller på steder av ståltauet som krysser over hverandre på trommel med flere laga
the identity, concentration, availability and toxicity of all constituents (e.g. additives, processing aids, monomers, catalysts, reaction products);
Kvalitetskontroll og kvalitetssikringspraksis varierer i stor grad.
For line rocker and single roller bearings, the full implications of uneven pressure along the length of the roller or rocker should be taken into account in the design of the structure and the bearing.
For linjevugger og enkle rullelagre bør de fulle virkningene av ujevnt trykk langs rullens eller vuggens lengde tas hensyn til ved dimensjoneringen av konstruksjonen eller lageret.
the location;
plassering;
!EN 1935, Building hardware — Single-axis hinges — Requirements and test methods"
!NS-EN 1935, Bygningsbeslag — Hengsler med én hengselbolt — Krav og prøvingsmetoder"
Documentation and communication of environmental objectives improves the organization's ability to achieve its environmental objectives.
Dokumentasjon og kommunikasjon av miljømål bedrer organisasjonens evne til å nå dens miljømål.
visitor intake and customer helpdesk
mottak av besøkende og kundestøtte
Durability of certain characteristics
Varighet av visse egenskaper
EN 1627:2011, Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters — Burglar resistance — Requirements and classification
NS-EN 1627:2011, Inngangsdører, vinduer, påhengsvegger, gitter og skodder – Innbruddssikkerhet – Krav og klassifisering
The manufacturer should evaluate the risks from such applications, taking into consideration factors such as experience with similar devices, similar circumstances of use for other devices, and the likelihood of such use.
Produsenten bør evaluere risiko ved slike anvendelser og ta hensyn til faktorer som erfaring med lignende utstyr, lignende omstendigheter for bruk av annet utstyr, og sannsynligheten for slik bruk.
NOTE	In addition, the service provider should consider whether or not the assessment participants should be presented with the terms and conditions of access for any supplemental use of their results, e.g. re-use of data for a validation study.
MERKNAD	I tillegg bør tjenesteleverandøren vurdere om kandidatene bør bli forevist vilkårene og betingelsene for tilgang til supplerende bruk av resultatene deres, f.eks. gjenbruk av data i en valideringsstudie.
Results and comparison of the two allocation methods
Resultater og sammenligning av to allokeringsmetoder
Background information on the Commission Decision regarding the classification of the reaction to fire performance of construction products is given in Annex A.
Bakgrunnsinformasjon om kommisjonsvedtaket vedrørende klassifiseringen av ytelse av materialers egenskaper ved brannpåvirkning i byggeprodukter er gitt i tillegg A.
Using a sampling shovel or sampling scoop take 10 increments at least 100 mm from the outer surface of the heap from different positions to obtain a total mass of not less than 25 kg. Remove from the adjacent surface of the stockpile any material that may fall into any hole.
Bruk en prøvetakingsskuffe eller prøvetakingsspade, og ta 10 porsjoner minst 100 mm fra ytterflaten av haugen fra forskjellige posisjoner for å oppnå en total masse på minst 25 kg. Fjern eventuelt materiale som kan falle inn i ethvert hull fra tilstøtende overflate på lagerhaugen.
(3) If two or three further tests are carried out, the characteristic value  rk  may be determined from the mean value rem  of the test results by applying :
(3) Hvis det gjennomføres to eller tre ytterligere prøvinger, kan den karakteristiske verdien rk fastsettes ut fra middelverdien rem av prøvingsresultatene ved anvendelse av:
(7)P For walls subject to differential water pressures, safety against failure due to hydraulic heave and piping shall be checked.
(7)P For vegger som utsettes for differensielle vanntrykk, skal sikkerheten mot brudd forårsaket av hydraulisk grunnbrudd og kanaldannelse kontrolleres.
E(Xj) }  b grt (Xm)
E(Xj) }  b grt (Xm)
Basis for the choice of protection and repair principles and methods
Grunnlag for valg av prinsipper og metoder for beskyttelse og reparasjon
NOTE	Additional guidance can be found in IEC/TR 61200–52.
MERKNAD	Ytterligere veiledning kan finnes i IEC/TR 61200–52.
state of manufacture,
produksjonstilstand,
Contact of persons with live parts (direct contact)
Personberøring til strømførende deler (direkte kontakt)
technical competencies, for delivering projects in a structured way, including the project management terminology, concepts and processes defined in this International Standard;
teknisk kompetanse for å levere prosjekter på en strukturert måte, inkludert terminologi, begreper og prosesser for prosjektstyring definert i denne internasjonale standarden;
Figure 6FF.1 — Relationship between this International Standard, ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003
Figur 6FF.1 — Slektskap mellom denne internasjonale standarden,, ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003
to investigate reasons for customer complaints;
å undersøke nærmere årsakene til kundeklager;
Project management process group interrelationships and interactions
Gjensidig avhengighetsforhold og samhandling i prosessgruppe for prosjektledelse
Structural design of piles
Dimensjonering av pelene
Non-destructive testing - Determination of rebound number
prEN 12504-3:1999	Testing concrete in structures – Part 3:
PG (plate)
PG (plate)
An occupancy which is not open to the public and where only authorised persons are granted access.
Et oppstillingsområde som ikke er åpent for allmennheten, og der bare autoriserte personer har adgang.
It is an inductive technique using the question “What happens if ...
Det er en induktiv metode som bruker spørsmålet “Hva skjer hvis … ?”.
(7) Hydraulic and buoyancy failure (e.g. in the bottom of an excavation for a building structure) should be verified in accordance with EN 1997.
(7) Hydrauliske og oppdriftsavhengige brudd (f.eks. i bunnen av utgravningen for en konstruksjon) bør påvises i samsvar med NS-EN 1997.
process that evaluates a person's fulfilment of the requirements of the certification scheme (3.2)
prosess som evaluerer om en person har oppfylt kravene i sertifiseringsordningen (3.2)
For risks where the severity or the probability of occurrence of harm is low, a review of complaint files can be sufficient verification.
For risiko der alvorlighetsgraden av eller sannsynligheten for skade er lav, kan en gjennomgåelse av klagedokumenter være tilstrekkelig verifikasjon.
nominal: conventional curves, adopted for classification or verification of fire resistance, e.g. the standard temperature-time curve, external fire curve, hydrocarbon fire curve;
en nominell kurve, brukt for å klassifisere og påvise brannmotstand, f.eks. standard temperatur-tidkurven, den utvendige brannkurven eller brannkurven for hydrokarbonbrann;
An emergency exit device shall have all edges and exposed corners, that are likely to cause injury to persons using the exit, rounded to a radius of not less than 0,5 mm.
Alle kanter og synlige hjørner på nødutgangsbeslag som kan forårsake skade på personer som bruker utgangen, skal avrundes til en radius på minst 0,5 mm.
Where appropriate, for products of non-uniform thickness (i.e. for sloped and tapered products) only the thermal conductivity, D, shall be declared;
Der det er aktuelt, for produkter som ikke har jevn tykkelse (dvs. for skrånende eller avsmalnede produkter), skal bare varmekonduktiviteten, D, deklareres;
a)	the engine shall be run for 20 min, or for the time recommended by the supplier.
a) Motoren skal gå i 20 min eller så lenge som leverandøren har anbefalt.
outstanding minor issues.
ubesvarte spørsmål av mindre betydning.
The laboratory shall have a policy that defines the length of time various records pertaining to the quality management system and examination results are to be retained.
Laboratoriet skal gjennom kvalitetsstyringssystemet ha en politikk for oppbevaring og lagring av registre og analyseresultater.
connection between two components
forbindelse mellom to komponenter
Media handling
Håndtering av medier
The refrigeration system is not operated in order to simulate standstill conditions.
Kuldeanlegget skal ikke være i drift for å simulere forhold under stillstand.
100 % ultrasonic (UT) or radiographic (RT) testing
100 % ultralydprøving (UT) eller radiografiprøving (RT)
Table 0A3 — 0ANumber of wire breaks, reached or exceeded, of visible broken wires occurring in single-layer and parallel-closed ropes, signalling discard of rope
Tabell 0A3 — 0AAntall trådbrudd som er oppnådd eller overskredet for synlige trådbrudd, som oppstår i ettlagsståltau eller spiraltau, og som varsler om kassasjon av ståltauet
fulfilment of a requirement (3.2.8)
oppfyllelse av et krav (3.2.8)
These techniques can be complementary and it might be necessary to use more than one of them.
Kriterier for risikoaksept, medregnet kriterier for risikoaksept når sannsynligheten for at en skade oppstår ikke kan estimeres
Such repairs are not uncommon, because many hollow sections have relatively thin walls.
Slike reparasjoner er ikke uvanlige, fordi mange hulprofiler har relativt tynne vegger.
minor principal axis (where this does not coincide with the zz axis)
sekundærakse (der denne ikke sammenfaller med z-z-aksen)
service provided to a beneficiary for the transport of goods or of a person from a departure point to a destination point
tjeneste som leveres til en mottaker for transport av varer eller en person fra et avreisested til et bestemmelsessted
(5) In special cases where the method given in D5(1)b) is used, the following should be taken into account when determining design values :
(5) I spesielle tilfeller der metoden angitt i D5(1)b) er brukt, bør det tas hensyn til følgende når de dimensjonerende verdiene skal fastsettes:
If this partition is perforate, EN ISO 13857:2008, 4.2.4.1 shall be respected.
Hvis skilleveggen er perforert, skal NS-EN ISO 13857:2008, 4.2.4.1, overholdes.
specification of test specimens and sampling,
spesifikasjon av prøvelegemer og stikkprøvetaking;
The equipment should be designed so that the risk involved in play is apparent and foreseeable by the child.
Utstyret bør være konstruert slik at risikoen ved lek er åpenbar og forutsigbar for barnet.
NOTE 1	Foreseeable actions are related to “normal” agents that could be expected to act on the works or parts thereof.
MERKNAD 1	Påvirkninger som er mulige å forutse, er knyttet til “normale” forhold som kan forventes å virke på byggverket eller deler av det.
Derivation:
Derivasjon:
Relationship with clients
Forholdet til klienter
The reaction to fire of screed material\tab For material in class A1 (without testing) reference shall be made to Commission Decision 96/603/EC, as amended. ) shall be determined in accordance with EN 13501-1.
Avrettings- eller beleggmassens egenskaper ved brannpåvirkning1) For materiale i klasse A1fl (uten prøving) skal det refereres til kommisjonsvedtak 96/603/EC med endringer. skal bestemmes i samsvar med NS-EN 13501-1.
The entire RCM process is extensively documented for future reference and review.
Hele RCM-prosessen er nøye dokumentert for framtidig referanse og gjennomgang.
assessment of productivity in relation to environmental impacts.
vurdering av produktivitet i forhold til miljøpåvirkninger.
Advantages
Fordeler
is the compressive creep
er krypet under trykk
part of a wet installation that is selectively charged with water or air/inert gas according to ambient temperature conditions and that is controlled by a subsidiary dry or alternate alarm valve
del av et våtanlegg som etter valg enten fylles med vann eller luft/inertgass, avhengig av omgivelsestemperatur, og som reguleres av en tørr eller alternerende endealarmventil
b    Not yet available.
b    Ikke tilgjengelig enda.
-	of sealant against weathering, ageing and UV action:
–	for fugemasse mot væreksponering, aldring og UV-påvirkning:
The container with recovered refrigerant shall be specially marked, e.g. "R407C — Recovered — Do not use before investigation" or "R717 (Ammonia) — Recovered".
Beholderen med gjenvunnet kuldemedium skal merkes spesielt, f.eks. "R407C – Gjenvunnet – Analyser før bruk" eller "R717 (ammoniakk) — Gjenvunnet".
The container with recovered refrigerant shall be specially marked, e.g. "R407C — Recovered — Do not use before investigation" or "R717 (Ammonia) — Recovered".
Beholderen med gjenvunnet kuldemedium skal merkes spesielt, f.eks. "R407C – Gjenvunnet – Analyser før bruk" eller "R717 (ammoniakk) – Gjenvunnet".