natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design of slides and accessible structures around them shall be such that no part of clothes can become trapped (see D.3 of EN 1176-1:
Utformingen av rutsjebaner og atkomstkonstruksjoner rundt dem skal være slik at ikke deler av klesplagg kan bli fastklemt (se D.3 i NS-EN 1176-1:1998).
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the products falling within the scope of this standard.
ADVARSEL —  Andre krav og forskrifter kan gjelde for produkter som omfattes av denne standarden.
If requested, a certificate shall be supplied by the refrigerant supplier or by the service company.
Hvis det kreves, skal kuldemedieleverandøren eller kuldeentreprenøren legge fram et sertifikat.
Gangbereich
Gangbereich
A particularly effective way is to assign a range of numerical values to the discrete levels.
Avhengig av anvendelsesområde er det bare nødvendig å vurdere enkelte elementer i risikoestimeringsprosessen.
This document (EN 1627:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling”, the secretariat of which is held by AFNOR.
Dette dokumentet (EN 1627:2011) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 33 Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling. Den franske standardiseringsorganisasjonen AFNOR har sekretariatet for komiteen.
Strain amplitudes during the test
Tøyningsamplituder under prøvingen
FS/ APS
FS/ APS
c)	Methods and policies for the management of materials and warehouses;
c)	Metoder og policyer for styring av materiell og lagre;
This also applies to any other side protection component, which replaces principal guardrails and intermediate guardrails such as a fencing structure, which has gaps in excess of 50 mm width.
Dette gjelder også enhver annen rekkverksdel som erstatter håndlister og knelister, for eksempel et tett rekkverk som har åpninger med en bredde på mer enn 50 mm.
The declared wind load results from testing in accordance with EN 12179.
De deklarerte vindlastresultatene fra prøving skal være i samsvar med NSEN 12179.
EXAMPLE
Eksempel
End bolt row adjacent to a stiffener
Ytre skruerad ved siden av en stiver
In drawing up this standard the following have been used:
I utarbeidelsen av denne standarden er følgende benyttet:
The party that is responsible for ensuring that products meet and, if applicable, continue to meet, the requirements on which the certification is based.
den parten som har ansvaret for at produkter tilfredsstiller og, når det er aktuelt, fortsatt vil tilfredsstille kravene som sertifiseringen bygger på
d)	the car door is at least two-thirds closed before the landing door begins to close;
d)	Stoldøren er minst 2/3 lukket før etasjedøren begynner å lukke.
identification of the method used;
identifikasjon av metoden som er benyttet;
people evaluating their performance against their personal goals and objectives,
personellet evaluerer ytelsen sin i forhold til sine personlige mål,
Limiting design value of the relevant serviceability criterion
Dimensjonerende grenseverdi av det aktuelle brukbarhetskriteriet
d) Accessibility: the organization should allow the complainant access to the complaints-handling process at any reasonable point or time.
Tilgjengelighet: gi klageren tilgang til klagebehandlingsprosessen på ethvert rimelig tidspunkt.
Internal auditing is an effective tool for identifying problems, risks and nonconformities, as well as for monitoring progress in closing previously identified nonconformities (which should have been addressed through root cause analysis and the development and implementation of corrective and preventive action plans).
Interne revisjoner et effektivt verktøy til identifikasjon av problemer, risiko og manglende samsvar, samt til overvåking av fremdrift til lukking av tidligere identifisert avvik (som bør ha vært tatt opp gjennom rotårsaksanalyse og utvikling og gjennomføring av korrigerende og forebyggende tiltaksplaner).
manufacturing and operation stage(s) at which the testing is to be carried out;
produksjons- og driftstrinn der prøvingen skal gjennomføres;
Insufficient means of evacuation/emergency exit
Utilstrekkelig rømningsvei/nødutgang
Partial factor for permanent actions, which takes account of the possibility of unfavourable deviations of the action values from the representative values
Partialfaktor for permanente påvirkninger som tar hensyn til at påvirkningsverdiene kan avvike fra de representative verdiene på en ugunstig måte
9 – Erection
9 – Montering
The form and level of details of the records should demonstrate that the objectives of the audit programme have been achieved.
Det bør framgå av registreringenes form og detaljgrad at målene for revisjonsprogrammet er blitt oppnådd.
Unless stated differently elsewhere in this part of EN 1176, the number of users, n, on a point is as follows:
Med mindre noe annet er bestemt i NS-EN 1176-1, er antall brukere, n, på ett punkt:
NOTE No surface roughness criterion is specified.
MERKNAD Ingen kriterier for overflateruhet er angitt.
The cooling systems shall be one of the following types:
Kjølesystemet skal være ett av følgende typer:
"Methods of test for masonry units — Part 11:
Prøvingsmetoder for murprodukter – Del 11:
The surface finish is typical of welds, made by automatic TIG-welding; submerged arc welding (fully mechanized) and manual metal arc welding with iron powder electrodes.
Overflaten er typisk for sveiser laget med automatisk TIG-sveising; pulverdekket buesveising (fullmekanisert) og manuell lysbuesveising med elektroder med jernpulverdekke.
4	Opening in the wall
4	Åpning i veggen
Clause 6 provides guidance on planning and conducting an audit of a management system.
Punkt 6 gir veiledning om planlegging og utførelse av en revisjon av et styringssystem.
Inside dimensions of cars with a single entrance or with two opposite entrances shall be chosen in accordance with Table 1 (see Introduction, Negotiations)
Innvendige dimensjoner på stoler med én inngang eller to motstående innganger skal velges i samsvar med tabell 1 (se Orientering, Forhandlinger).
f)	the tension shall be checked by an electric safety device in conformity with 5.11.2.
f)	Taustrammingen skal overvåkes av en elektrisk sikkerhetsinnretning i samsvar med 5.11.2.
EXC
EXC
It provides the organisation with value analysis: understanding of present and future customer and market needs to be satisfied, knowledge of competition, understanding constraints, opportunities and risks, identifying new outlets, partnerships, new services, products or processes, technological and regulatory changes, development of standards, financing, etc.
Den gir organisasjonen verdianalyser: forståelse av nåværende og framtidige behov som må dekkes hos kundene og i markedet, kunnskap om konkurrentene, forståelse av begrensninger, muligheter og risiko, identifisering av nye markeder, partnerskap, nye tjenester, produkter eller prosesser, teknologiske og forskriftsmessige endringer, utvikling av standarder, finansiering osv.
coupled mullion
koblet stender
—	knows as well the structure of liabilities of the balance sheet of organization B (total number of shares issued, total equity, that is including both shares and some categories such as convertible bonds, and amount of financial debt);
—	kjenner godt til passivastrukturen i balanseregnskapet til organisasjon B (samlet antall utstedte aksjer, samlet egenkapital, dvs. inkludert både aksjer og noen kategorier, som konvertible obligasjoner og størrelsen på finansgjelden);
Valid until 2009-01-20
Gyldig til 2009-01-20
5.4.1.1	Where a push button type system is used, it shall meet the requirements in Table 2.
5.4.1.1	Dersom det brukes et trykknappsystem, skal det oppfylle kravene i tabell 2.
Pressure required at the control valve set excluding static pressure (Table 6 for OH3)
Nødvendig trykk i kontrollventilsettet unntatt statisk trykk (tabell 6 for OH3) 1,4 bar
Until provisions for recycled aggregates are given in European technical specifications, suitability should be established according to the note in 5.1.1.
Fram til det er etablert bestemmelser om resirkulert tilslag i europeiske tekniske spesifikasjoner bør egnethet påvises i samsvar med merknaden i 5.1.1.
For playgrounds subject to heavy use or vandalism, daily inspection of this type may be necessary.
På lekeplasser som utsettes for hard bruk eller hærverk, kan det være nødvendig med daglig visuelt ettersyn.
EN 15603, Energy performance of buildings — Overall energy use and definition of energy ratings
NS-EN 15603, Bygningers energiytelse – Bestemmelse av total energibruk og energiytelse
Delivery and identification
Levering og identifisering
Clause  number
Punkt nummer
Materials & manufacturing
Materialer og tilvirkning
In applying the methods listed below, it is important to define in advance, at least the following:
Ved bruk av metodene nedenfor er det viktig å definere minst følgende på forhånd:
Diameter of bar 2
Diameter på stang 2
For clay masonry units intended to be used in external elements with the face of the unit being exposed the water absorption of a consignment shall be declared by the manufacturer.
For murprodukter av tegl som er beregnet på bruk i utvendige bygningsdeler der produktets løperside er eksponert, skal produsenten deklarere vannabsorpsjonen til en leveranse.
The energy auditor shall request the organisation to:
Energirevisoren skal be organisasjonen om å:
entity that carries out transport services
enhet som utfører transporttjenester
The drawings of the prefabricated timber structural member shall as a minimum contain:
Tegninger av prefabrikkerte konstruksjonselementer av trevirke skal minst inneholde:
Useful documents
Nyttige dokumenter
Calculate the speed of the traveller in metres per second.
Beregn vognens hastighet i meter per sekund.
Personnel performing tasks which can cause significant impacts on energy consumption shall be competent on the basis of appropriate education, training and/or experience.
Personell som utfører oppgaver som kan ha vesentlig innvirkning på energiforbruket, skal ha kompetanse på grunnlag av hensiktsmessig utdanning, opplæring og/eller erfaring.
double-sided printing and copying as well as sorting and stapling
tosidig utskrift og kopiering i tillegg til sortering og stifting
For stick construction the test specimen shall be subjected to the horizontal in-plane racking movements shown in Figure D.1 and Figure D.2.
For stender-/losholtkonstruksjon skal prøvelegemet utsettes for de horisontale lastfrekvensene som vist på figur D.1 og figur D.2.
requiring an invigilator or examiner to be present;
å kreve at en inspektør eller eksaminator skal være til stede;
a)	compensating ropes shall be as specified in EN 12385-5;
a)	Kompensasjonstau skal være som angitt i NS-EN 12385-5.
type of magnetization;
magnetiseringstype;
A formal user access provisioning process should be implemented to assign or revoke access rights for all user types to all systems and services.
En formell prosess for forvaltning av brukeraksess bør implementeres for å tildele eller inndra aksessrettigheter for alle typer brukere, til alle systemer og tjenester.
Determination of volume percentage of closed cells
Bestemmelse av volumprosent av lukkede celler
identify all its relevant interested parties, assess their individual potential impacts on the organization's performance, as well as determining how to meet their needs and expectations in a balanced way,
identifisere alle relevante interesseparter, vurdere deres individuelle, potensielle påvirkning på organisasjonens ytelse samt bestemme hvordan deres behov og forventninger kan dekkes på en balansert måte,
Examples of outputs
Eksempler på utgangsfaktorer
device which introduces into a mechanism a mechanical obstacle (for example, wedge, spindle, strut, scotch) which, by virtue of its own strength, can prevent any hazardous movement
innretning som legger en mekanisk hindring inn i mekanismen (f.eks. en kile, spindel, stiver eller kloss), og som ved hjelp av sin egen styrke kan hindre enhver form for farlig bevegelse
The RTS policy can be linked with other policy documents of the organization and ideally is consistent with the organization’s overall business policies and with its policies for other management disciplines (such as quality management, occupational safety and health or environmental management), in addition to compliance with legal requirements, and industry standards.
Trafikksikkerhetspolitikken kan knyttes til organisasjonens andre politikkdokumenter, og skal ideelt sett være forenlig med organisasjonens generelle forretningspolitikk og politikken for andre ledelsesdisipliner (som kvalitetsstyring, sikkerhet og helse på arbeidsplassen eller miljøstyring) i tillegg til å samsvare med lovfestede krav og bransjestandarder.
For testing tiles, at least four tiles with a minimum total dimension of 1 m x 1 m shall be installed on a flat, rigid substrate (4.4.1.2) according to the manufacturer's instructions, including all connecting and site fixing elements used for installation in the playground.
For prøving av heller skal minst fire heller med et minste mål på 1 m x 1 m installeres på et flatt, stivt underlag (4.4.1.2) etter produsentens anvisninger, medregnet alle koplings- og festeelementer slik de skal installeres på lekeplassen.
Test or Observation No.24.
Prøving eller observasjon nr.
It is therefore important that the concrete specifier and concrete producer discuss and define clearly those parameters before starting concreting.
Det er derfor viktig at den spesifiserende og betongprodusenten diskuterer og tydelig bestemmer disse parametrene før betongstøpingen starter.
is the effective width of the T-stub flange, see 6.2.5(5) and 6.2.5(6)
er T-stykkets effektive bredde, se 6.2.5(5) og 6.2.5(6);
b)	If there are persons working in the crane operation area and the measurement for the pendant control is not made, the measurements shall be made at the floor or ground level, at height 1,6 m from the level, at the distance of 1 m from the vertical plane defined by the outmost rail wheels, at the distance of one quarter of span from the vertical plane of the runway rail (from the closest rail, if the rails are at different heights).
b)	Hvis det er personer som arbeider i kranens driftsområde, og måling for hengende betjeningspanel ikke er foretatt, skal målingene gjøres ved etasje- eller bakkenivå, 1,6 m fra nivået, i en avstand på 1 m fra vertikalplanet definert ved hjulene på den ytterste skinnen, i en avstand tilsvarende en firedel av spennet fra vertikalplanet av kjørebanens skinne (fra den nærmeste skinnen, hvis skinnene har ulik høyde).
CF3OCF(CF3)CF2OCF2OCF3
CF3OCF(CF3)CF2OCF2OCF3
The forces caused by motion of swings shall be considered for all the most onerous positions relevant for the element being considered.
De kreftene som forårsakes av huskenes bevegelse, skal bedømmes på bakgrunn av de tyngste stillingene som er relevante for vedkommende element.
structural member
konstruksjonsdel
ISO 26000:2010, 2.23, modified — Note 1 to entry has been added.]
NS-ISO 26000:2010, 2.23, modifisert — Oppslagsmerknad 1 er tilføyd.]
f)	systems on the network should be authenticated;
f)	systemer i nettverket bør autentiseres;
Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP)
Ulemper ved denne metoden kan oppstå på grunn av problemer med å håndtere overflødighet og inkludering av tiltak for reparasjon eller forebyggende vedlikehold, i tillegg til dens begrensning med hensyn til enkeltfeil.
Maintenance and repair services
vedlikehold og reparasjon
EN 12154
NS-EN 12154
the peak C-weighted instantaneous sound pressure value at control stations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 μPa);
maksimalt C-veid momentant lydtrykknivå ved manøverplassene, der dette overskrider 63 Pa (130 dB i forhold til 20 μPa);
NOTE	Adapted from ISO/IEC 17000:2004, definition 6.4.
MERKNAD	Tilpasset fra NS-EN ISO/IEC 17000:2004, definisjon 6.4.
material that constitutes a significant part of a non-homogeneous product.
materiale som utgjør en betydelig del av et ikke-homogent produkt
Dynamic test with 1,1 x rated capacity of the hoist and static test with 1,25 x rated capacity of the hoist to check the mechanical strength.
Dynamisk prøving med 1,1 x maksimal kapasitet for taljen og statisk prøving med 1,25 x maksimal kapasitet for taljen for å kontrollere den mekaniske styrken.
For motors whereby internal leakage cannot be avoided, there shall be a device to ensure that the load is not moved due to internal leakage.
For motorer der det er umulig å unngå innvendig lekkasje, skal det finnes en enhet som sikrer at lasten ikke flyttes på grunn av den innvendige lekkasjen.
As defined in ISO 9000:2005, 3.4.5, a procedure is a “specified way to carry out an activity or a process”.
Som definert i NS-ISO 9000:2005, 3.4.5, er en prosedyre en "angitt framgangsmåte for å utføre en aktivitet eller en prosess".
With column flange:
med søyleflens:
Any identified need for corrective action or opportunities for preventive action shall be dealt with in accordance with the relevant parts of 4.5.3.2.
Eventuelle identifiserte behov for korrigerende tiltak eller muligheter for forebyggende tiltak skal håndteres i samsvar med de relevante delene av 4.5.3.2.
ability of a fluid to be harmful, or lethal, or to impair a person’s ability to escape due to acute or chronic exposure by contact, inhalation or ingestion
en væskes evne til å være skadelig eller dødelig, eller til å svekke en persons evne til å rømme på grunn av akutt eller kronisk eksponering ved kontakt, innånding eller svelging
Verhindern des Zugangs
Verhindern des Zugangs
Ignitability when subjected to direct impingement of flame (ISO/DIS 11925-2:1998).
Ignitability when subjected to direct impingement of flame (ISO/DIS 11925-2:1998)
Connections of flat stiffeners with the webs of crossbeams
Forbindelser mellom stivere av flattstål og tverrbjelkenes steg
part of the structure between the traveller and the "seat" and which often also provides grip
del av konstruksjonen mellom kjørevognen og "setet" som også ofte tjener som håndtak
This standard is not applicable to waterslides, rollerways or slide installations where auxiliary equipment such as mats or sledges are used.
Standarden gjelder ikke for vannrutsjebaner, rullebaner eller rutsjebaneinstallasjoner der hjelpeutstyr som matter eller sleder blir brukt.
dmax/dmax
dmax/dmax
calculated from values of gasoline (95  % in volume) and ethanol (5  % in volume)
beregnet fra verdier av bensin (95 volumprosent) og etanol (5 % i volum)
Procedure for tightness test
Prosedyre for tetthetsprøving
Side lap weld joints
Overlappsveis side inn
seeking confirmation of its self-declaration by a party external to the organization, or
søke bekreftelse på sin egenerklæring fra eksterne parter, eller
Additional instructions and recommendations can help reduce the likelihood that incorrect (hazardous) results will be reported; e.g.,
Ekstra instrukser og anbefalinger kan bidra til å redusere sannsynligheten for at feilaktige (farlige) resultater rapporteres, f.eks.:
Corrected version
Korrigert versjon
Conical neck bottles
Flasker med koniske flaskehalser
The bolts shall be tightened using a torque wrench offering a suitable operating range.
Skruene skal trekkes til ved hjelp av en momentnøkkel med passende spennvidde for tiltrekkings­momentet.
5.3.7 Guarding cover
5.3.7 Beskyttelsesdeksel
For symbols see Figure C.2
For symboler, se figur C.2.
e)	the car speed shall not exceed 0,63 m/s;
e)	Stolhastigheten skal ikke overskride 0,63 m/s;
NOTE	Where additional building doors are added in front of the landing door the trapping of persons in the space between should be avoided (see also 5.2.2.1 and 5.2.2.3).
MERKNAD	Der ytterligere bygningsdører er montert foran etasjedøren, bør det forhindres at personer blir sittende fast i rommet mellom dem (se også 5.2.2.1 og 5.2.2.3).
m		is the refrigerant charge amount in the system in kg;
m		er kuldemediefyllingsmengden i anlegget i kg;
NOTE	Function check is usually carried out after down state.
MERKNAD	Etterkontroll utføres vanligvis etter en nedetilstand.
The practical limit for a refrigerant represents the highest concentration level in an occupied space which will not result in any escape impairing (i.e. acute) effects.
Den praktiske grenseverdien for et kuldemedium representerer det høyeste konsentrasjonsnivået i et oppholdsområde som ikke vil føre til at rømningsmulighetene forverres (f.eks. akutt).
A panic exit device shall be designed such that the top surface of any operating element, touch-bar, chassis or other mounting assembly does not contain any accessible gap that could inadvertently be blocked by a foreign object, resulting in failure of the panic exit device to operate.
Et panikkutgangsbeslag skal være konstruert slik at overflaten på alle betjeningselementer, trykkstenger, beslag eller andre monteringsdeler ikke har noen tilgjengelige åpninger som utilsiktet kan blokkeres av en fremmed gjenstand, som kan resultere i at panikkutgangsbeslaget ikke fungerer.
wine
vin
winding stair that describes a helix around a stairwell
svingtrapp uten bæresøyle, med trinn lagt i vifteform, rundt trappeøyet
Structure of the certification body in relation to training
Strukturen til sertifiseringsorganet i forbindelse med opplæring
If employees and contractors are not made aware of their information security responsibilities, they can cause considerable damage to an organization.
Hvis ansatte og kontraktører ikke gjøres oppmerksomme på sitt ansvar for informasjonssikkerheten, kan de påføre en organisasjon betydelig skade.
the effect of construction activities on the properties of the ground.
–	virkningen av byggevirksomhet på grunnens egenskaper.
(The deck is fixed to the top of the arch)
(Dekket er festet til toppen av buen)
The space considered shall be any space which contains refrigerant-containing parts or into which refrigerant could be released.
Rommet som vurderes, skal være et hvilket som helst rom som inneholder deler som inneholder kuldemedium, eller som kuldemedium kan slippes ut i.
∆ = |d1 – d2|
∆ = |d1 – d2|
D.2.27:
D.2.27:
Type of splices
Typen skjøter
Damage and deformations
Skade og deformasjoner
It may be more appropriate for such hazards to be assessed as an environmental aspect.
Det kan være mer hensiktsmessig om denne typen farer vurderes som et miljømessig aspekt.
awards received.
mottatte priser.
The guide rail deflection test shall be carried out on each guide rail submitted for test.
Bøyeprøving for føringsskinne skal gjennomføres på hver føringsskinne som omfattes av prøvingen.
actions to address these risks and opportunities;
tiltak for å håndtere risikoer og muligheter;
c)	name and address of the organization or person who commissioned the test (client);
c)	navn på og adresse til organisasjonen eller personen som bestilte målingen (oppdragsgiver);
Test on leaf according to 6.3.5 (class 1 + 2) or 6.3.6 (class 3 – 6) and assessment according to 6.6.4
Prøving på blad i samsvar med 6.3.5 (klasse 1 + 2) eller 6.3.6 (klasse 3 - 6) og vurdering i samsvar med 6.6.4
is the declared of thermal conductivity
er den deklarerte varmekonduktiviteten
Brittleness at low service temperature
Sprøhet ved lav brukstemperatur
Many factors determine the correctness and reliability of the tests and/or calibrations performed by a laboratory.
5.1.1 Mange faktorer bestemmer om prøving og/eller kalibrering som utføres av et laboratorium, er riktig og til å stole på.
The processes required by this International Standard, which are applicable to the medical device(s), but which are not performed by the organization, are the responsibility of the organization and are accounted for in the organization’s quality management system [see 4.1 a)].
Prosessene som denne internasjonale standarden krever, som gjelder for det medisinske utstyret, men som ikke utføres av organisasjonen, er organisasjonens ansvar og skal beskrives i organisasjonens system for kvalitetsstyring [se 4.1 a)].
(or dL in case of products with declared compressibility (see 4.3.6.3)
(eller dL for produkter med deklarert kompressibilitet (se 4.3.6.3)).
quality objective
kvalitetsmål
Instruction manual
Instruksjonshåndbok