natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other parts of the standard are given in clause 2 – Normative references.
De andre delene av denne standarden er angitt i punkt 2, Normative referanser.
Awareness, knowledge, understanding and competence may be obtained or improved through training, education, work experience, demonstration projects, or recruiting skilled staff.
Kjennskap, kunnskaper, forståelse og kompetanse kan oppnås eller forbedres gjennom opplæring, utdannelse, arbeidserfaring, demonstrasjonsprosjekter eller rekruttering av faglært personale.
Further guidance on defining the questions and consolidating them into a questionnaire is provided in Clause C.4.
Nærmere veiledning om definering av spørsmålene og sammenfatning av dem i et spørreskjema, er gitt i punkt C.4.
For example a check-list of standard controls cannot be used to identify new hazards or risks;
En sjekkliste for standardkontroller kan for eksempel ikke brukes til å identifisere nye farer eller risikoer;
A valve shall be provided to evacuate the interconnecting pipe and/or any uncharged refrigerating system part;
Det skal være montert en ventil for å lage vakuum i forbindelsesrøret og/eller eventuelle ikke-fylte deler av kuldeanlegget.
Horizontal displacement over a storey height Hi
Horisontal forskyvning i en etasjehøyde Hi
Where such rotational movement is present provision should be made to accommodate it by using the bearing itself or within the structure.
Når en slik rotasjonsbevegelse oppstår, bør det iverksettes tiltak som tillater den, enten ved hjelp av selve lageret eller av konstruksjonen.
yield strain
flytetøyning
for keypads in the car the exit button (main floor) shall be clearly distinguishable from the other buttons.
For tastaturer i stolen skal utgangsknappen (hovedetasjen) klart kunne skilles fra de andre knappene.
No test result shall deviate from the nominal values by more than the following:
Ingen prøvingsresultater skal avvike fra de nominelle verdiene med mer enn følgende:
systematic iteration of conformity assessment activities as a basis for maintaining the validity of the statement of conformity
systematisk gjentakelse av aktiviteter knyttet til samsvarsvurdering, som grunnlag for å opprettholde gyldigheten av samsvarserklæringen
Cranes – General design – Part 3-1:Limit states and proof of competence of steel structures
Cranes – General design – Part 3-1:Limit states and proof of competence of steel structures
The nature and scope of information monitored is unique to the organization's needs and goals, and might include, for example:
Arten og omfanget av informasjonen som overvåkes, er unike for behovene og målene til organisasjonen og kan for eksempel omfatte
For manually-scanned microphones, the operator shall carry out the background noise measurement using the same type of manual-scanning path that is used for the signal level measurement.
Når mikrofoner for manuell skanning brukes, skal operatøren måle bakgrunnsstøy i samme type manuell skannebane som brukes for måling av signalnivået.
The fuel tank shall have a sturdy fuel level gauge.
Drivstofftanken skal ha en robust drivstoffnivåmåler.
guide words (NONE, PART OF, etc.) are used to help identify deviations from normal use.
veiledende ord (INGEN, DEL AV osv.) brukes for å identifisere avvik fra normal bruk.
Current process capabilities are monitored.
Gjeldende prosesskompetanse overvåkes.
As-low-as-reasonably-practicable approach
Gjennomgåelse med henblikk på motstridende krav
This switch, which shall be bi-stable, shall be protected against involuntary operation;
Denne bryteren skal være bistabil og beskyttet mot utilsiktet betjening;
h)	the procedures for backup and business continuity;
h)	prosedyrene for sikkerhetskopiering og virksomhetskontinuitet;
fatigue aspects, and
utmattingsaspekter og
Learning is addressed in the strategy and policies.
Læring tas opp i strategien og politikken.
Partial coverage:
Dekkes delvis:
Submerged arc welding (process 12 of ISO 4063)
Pulverdekket lysbuesveising (metode 12 i NS-EN ISO 4063)
For travel heights not exceeding 40 m the force Fp may be ignored in the formula.
For løftehøyder som ikke overskrider 40 m, kan det ses bort fra kraften Fp i formelen.
–	the producer's production control manual and assess the provisions of it and in particular whether it conforms with the requirements for production control in clause 9 and whether it takes account of the requirements of this standard;
produsentens kvalitetshåndbok og dens bestemmelser, og særlig om den er i samsvar med kravene til produksjonskontroll i punkt 9 og tar hensyn til kravene i denne standarden;
minimum effective concrete slab thickness:
minste effektive tykkelse på betongplate:
The elements are flush with the running surface.
Elementene flukter med den gjennomgående dekkeoverflaten/asfalten.
s	is the standard deviation of the n log values;
s	er standardavviket for n log-verdiene;
a)	Some aggressive actions are best dealt with by a prescriptive approach, e.g. alkali-silica reaction, sulphate attack, or abrasion.
Enkelte aggressive påvirkninger behandles best med en foreskreven framgangsmåte, f.eks. alkalireaksjon, sulfatangrep eller slitasje.
—	innovation management process;
—	prosess for innovasjonsstyring;
Risk management tasks can be performed by representatives of several functions, each contributing their specialist knowledge.
Risikostyringsoppgaver kan utføres av representanter for ulike funksjoner, som hver bidrar med sin spesialkompetanse.
The certification body shall suspend certification in cases when, for example,
Sertifiseringsorganet skal suspendere sertifiseringen i tilfeller når, for eksempel,
Parameters related to essential characteristics of Table ZA.1, relevant for the intended use, which are declared.
Parametere knyttet til grunnleggende egenskaper i tabell ZA.1 som er relevante for den tiltenkte bruken som er deklarert.
be able to explain the results.
kunne forklare resultatene.
Web plates connected by root penetrated butt weld perpendicular to the direction of rod
Stegplater forbundet med vertikal gjennomgående V-sveis på tvers av stangretningen
Welds made by welding processes 21 and 23
Sveiser utført med sveisemetode 21 og 23
All sizes, all products with similar tightness techniques and not greater calculated deflection limit of those in 5.7.
Alle størrelser, alle produkter med lignende tetthetsteknikker og ikke større beregnet nedbøyningsgrense enn de i 5.7.
D		outside pipe diameter
D		utvendig rørdiameter
Root gap 2 mm to 4 mm Deep penetration electrodes must be used for manual
Rotåpning 2 mm til 4 mm Elektroder med dyp innbrenning skal brukes ved manuell
Symbols and abbreviated terms
Symboler og forkortelser
the surfaces to be coated are wet;
overflatene som skal behandles er våte;
If no other information is available the following values are recommended:
Hvis det ikke foreligger annen informasjon, anbefales følgende verdier:
Ropes shall not be capable of running off the sides of the traction sheave.
Tau skal ikke kunne løpe ut fra sidene av traksjonsskiven.
Fastener holes except for oversize and slotted holes in compression zone of the cross-section need not be allowed for, provided that they are filled by fasteners.
Bortsett fra for overstore og avlange hull i tverrsnittets trykksone er det ikke nødvendig å ta hensyn til hull for festemidler i trykkdeler forutsatt at de er fylt med festemidler.
format (e.g. language, software version, graphics) and media (e.g. paper, electronic);
format (f. eks. språk, programvareversjon, grafikk) og medier (f.eks. papir, elektronisk);
maintenance carried out at predetermined intervals or according to prescribed criteria and intended to reduce the probability of failure or the degradation of the functioning of an item
vedlikehold som utføres med faste intervaller eller i henhold til forhåndsdefinerte kriterier, og som har til hensikt å redusere sannsynligheten for svikt eller degradering av funksjonen til en enhet
Part of the process for understanding the context of the organization is to identify its interested parties.
En del av prosessen for å forstå organisasjonens kontekst er å identifisere dens interesseparter.
- Verify that the operating forces are no more than 50 % in excess of the operating forces measured at +20 °C.
- Verifiser at betjeningskreftene ikke overstiger 50 % mer enn betjeningskraften som måles ved +20 °C.
C 	Frequencies are not given.
C	Hyppigheter er ikke gitt.
Table A.1 — Values for k for one sided 90 % tolerance interval with a confidence level of 90 %
Tabell A.1 – Verdier for k for ensidig 90 %-toleranseintervall med et konfidensnivå på 90 %
Procedures shall be documented.
Prosedyrer skal dokumenteres.
Art des Kältemittels
Art des Kältemittels
The use of specified temperatures does not always result in saturated refrigerant pressure within the system.
Bruk av angitte temperaturer fører ikke alltid til kuldemediets metningstrykk i anlegget.
is the velocity of the vehicle (in m/s) normal to the barrier
er kjøretøyets hastighet (i m/s) vinkelrett på rekkverket
For all buffer solutions, avoid frequent opening and closing of the vessels and removal of small amounts.
For alle bufferløsninger bør hyppig åpning og lukking av beholderne og uttak av små mengder unngås.
is the reverberation time in the receiving room;
er etterklangstiden i mottakerrommet;
allow improved decisions making, leading to improved facility product and organizational performance (continues improvement);
gjøre det mulig å ta bedre beslutninger, noe som medfører bedre fasilitetsprodukter og organisasjonsmessig ytelse (kontinuerlig forbedring);
Local applicable regulations concerning the minimum age of personnel are to be taken into account.
Det skal tas hensyn til gjeldende lokale forskrifter om aldersgrense for personale.
designed masonry mortar with a maximum aggregate size less than or equal to a prescribed figure (see 5.5.2)
funksjonsmørtel med største tilslagsstørrelse mindre enn eller lik en bestemt verdi (se 5.5.2)
If the standardized level difference or the apparent sound reduction index are needed in octave bands, these values shall be calculated from the three one-third octave band values in each octave band using Formula (15) or (16) respectively.
Hvis det er nødvendig å finne den standardiserte nivådifferansen eller det feltmålte lydreduksjonstallet i 1/1-oktavbånd, skal disse verdiene beregnes ut fra 1/3-oktavbåndverdiene i hvert oktavbånd ved hjelp av henholdsvis formel (15) eller (16).
Redesign product packaging (engineering dept., 6 months)
Omarbeide produktets emballasje (teknisk avdeling, 6 måneder)
Each of these causes/fault modes is analysed to identify how their failure could be caused.
Hver av disse årsakene/feilmodiene analyseres for å identifisere hvordan feilen kunne oppstå.
0x1	(B.2).
0x1	(B.2).
Plywood platform units assembled ready for use shall be capable of retaining a circular steel bar of 25 mm diameter and 300 mm length falling endwise from a height of 1 m.
Gulvelementer av kryssfiner som er montert og klare for bruk, skal tåle å ta imot en rund stålstang med en diameter på 25 mm og en lengde på 300 mm som faller med enden først fra en høyde på 1 m.
B.26.2 Use
B.26.2 Bruk
The control circuits of lifts which may be used in the event of fire shall be designed and manufactured so that lifts may be prevented from stopping at certain levels and allow for priority control of the lift by rescue teams.
De av heisens styrekretser som kan brukes i tilfelle brann, skal være konstruert og produsert slik at heisene kan hindres i å stanse i bestemte etasjer, og muliggjøre prioritert styring av heisen for redningsmannskaper.
Risk estimates can be refined throughout the design process and made more accurate when a functioning prototype is built.
Risikoestimater kan forbedres gjennom dimensjoneringsprosessen og gjøres mer nøyaktig når en fungerende prototype er laget.
Requirements for inspection of connections using special fasteners or special fastening methods
Krav til kontroll av forbindelser ved bruk av spesielle festemidler eller spesielle festemetoder
Welding procedure specification (WPS)
Sveiseprosedyrespesifikasjon (WPS)
Liquid level indicators constructed of glass tubes shall not be used (see EN 12178).
Væskenivåindikatorer konstruert av glassrør skal ikke brukes (se NS-EN 12178).
b)	this surface shall be continuous and be composed of smooth and hard elements, such as metal sheets, and shall be capable of withstanding a force of 300 N applied at a right angle to the wall at any point, being evenly distributed over an area of 5 cm2 in round or square section, it shall resist:
b)	Denne flaten skal være sammenhengende og sammensatt av glatte og harde elementer, f.eks. metallplater, og skal kunne motstå en kraft på 300 N vinkelrett på ethvert punkt på veggen jevnt fordelt på et kvadratisk eller rundt areal på 5 cm2:
Whenever a public pool is in use without poolside supervision, a trained and competent member of the staff shall be designated as "on call" to respond immediately to the alarm and deal with any emergency.
Dersom et offentlig bad brukes uten bassengoppsyn, skal et utdannet og kvalifisert medlem av personalet utpekes til å "ha vakt" for å svare på alarmen umiddelbart og håndtere eventuelle nødssituasjoner.
—	ISO 10003 Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for dispute resolution external to organizations provides guidance for effective and efficient external dispute resolution for product-related complaints.
—	NS-ISO 10003 Kvalitetsstyring — Kundetilfredshet — Retningslinjer for håndtering av tvister som ikke løses i organisasjonen gir veiledning i virkningsfull og effektiv ekstern tvisteløsning for klager i forbindelse med produkter.
Where several options are available risk assessment can be used to evaluate alternative concepts to help decide which provides the best balance of positive and negative risks.
Der det finnes flere alternativer kan risikovurdering brukes til å evaluere alternative konsepter for å gjøre det enklere å finne ut hvilket alternativ som gir den beste balansen mellom positive og negative risikoer.
recommendations for improvement, and
anbefalinger om forbedringer, og
(1) The snow load shape coefficient 1 that should be used for monopitch roofs is given in Table 5.2 and shown in Figure 5.1 and Figure 5.2.
(1) Formfaktoren for snølast 1 som bør brukes for pulttak, er gitt i tabell 5.2 og vist på figur 5.1 og figur 5.2.
D2 Symbols
D2   Symboler
b)	any specific requirements
b)	alle spesifikke krav.
The class obtained for the linear joint seals is specified by the letters indicating the test conditions as given in Table 2 above; e.g. EI 30 – H – M 100 – B – W 30 to 90.
Klassen som oppnås for fugene, angis med bokstavene som viser prøvingsbetingelsene som er gitt i tabell 2, for eksempel EI 30 – H – M 100 – B – W 30 til 90.
the number, importance, complexity, similarity and locations of the activities to be audited;
antallet og viktigheten av, kompleksiteten og likheten ved og lokalitetene for aktivitetene som skal revideres;
technical interactions between multiple actions.
teknisk innbyrdes påvirkning mellom flere tiltak.
It is advisable that the latest editions of such publications be consulted.
Det anbefales at siste utgave av slike publikasjoner brukes.
The following methods satisfy the principle of creating chemical conditions in which the surface of the reinforcement is maintained at or is returned to a passive condition.
Følgende metoder tilfredsstiller prinsippet om etablering av kjemiske forhold der overflaten til armeringen opprettholdes eller tilbakeføres til en passiv tilstand.
Year of construction (open field)
Byggeår (åpent felt)
This information shall include at least the following:
Denne informasjonen skal minst inneholde:
support processes, which are not unique to project management and which provide relevant and valuable support to product and project management processes in such disciplines as logistics, finance, accounting and safety.
støtteprosesser, som ikke er unik for prosjektstyring, og som gir relevant og verdifull støtte til produkt- og prosjektstyringsprosesser i disipliner som logistikk, økonomi, regnskap og sikkerhet.
tractability of aggregation;
sporbare ved aggregering;
Electric heaters
Elektrisk oppvarming
Table 2 — Protection requirements and limitations for storage configurations ST1 to ST6
Tabell 2 – Begrensninger og krav til beskyttelse for lagringsmåtene ST1 til ST6
It is an implicit part of many risk evaluation systems.
Det er en underforstått del av mange risikoevalueringssystemer.
where complaints can be made;
hvor klager kan fremmes;
Hazards generated by vibration
Farer forårsaket av vibrasjon
Such loads may act in exceptional situations (e.g. testing, hydraulic line rupture).
Slike belastninger kan forekomme i spesielle situasjoner (f.eks. prøving eller brudd på hydraulikkrør/-slange).
(1) The compatibility of the test population with the assumptions made in the resistance function should be analysed.
(1) Prøvingspopulasjonens overensstemmelse med forutsetningene i funksjonen for kapasitet bør vurderes.
Condensation outside
Kondensering utvendig
Review of the operating instructions
Gjennomgåelse av bruksanvisninger
Rubber tyres
Gummidekk
in the hydraulic outreach in metres.
er den hydrauliske rekkevidden i meter.
ENE 1
ENE 1
c)	To verify the proper functionality of the maintained object, when the task is complete;
c)	Verifisere at den vedlikeholdte gjenstanden fungerer korrekt når oppgaven er utført;
vii) Corrective maintenance
Korrigerende vedlikehold
In case of termination of the cooperation contract the main provider shall ensure that the service contracts are transferred to another service provider under equal or better conditions for the residents.
Ved avslutning av samarbeidskontrakten skal hovedleverandøren sikre at tjenestekontraktene overføres til en annen tjenesteleverandør under samme eller bedre betingelser for beboerne.
All loading points shall be tested unless product failure occurs.
Alle belastningspunkter skal prøves med mindre det oppstår brudd i produktet.
2)	compliance obligations;
2)	samsvarsforpliktelser;
Rooms, parts of buildings, buildings where only authorized persons have access, who are acquainted with general and special safety precautions of the establishment and where manufacturing, processing or storage of material or products take place.
Rom, bygninger, deler av bygninger der bare autoriserte personer som er kjent med de generelle og spesielle sikkerhetstiltakene på stedet har adgang, og der produksjon, bearbeiding eller lagring av materialer eller produkter finner sted.
Suction lift
Undertrykk
The effectiveness of each of the tools specified in the relevant tool set shall be evaluated at each attack area.
Effektiviteten for hvert verktøy angitt i det relevante verktøysettet skal evalueres i hvert angrepsområde.
The information specified in 4.3 and 4.4 shall be provided to the user or owner as appropriate.
Opplysningene angitt i 4.3 og 4.4 skal gis til bruker eller eier, avhengig av hva som passer.
“Supplement to Test Report [or Calibration Certificate], serial number...
"Tillegg til Prøvingsrapport [eller Kalibreringsbevis], serienummer ...
Achievement of consensus among key project stakeholders on the constraints may form a strong foundation for project success.
At det oppnås konsensus om begrensningene blant viktige interessenter i prosjektet, kan danne et solid grunnlag for et vellykket prosjekt.
NOTE 2	The masking noise can also mask the test tone in the ear being tested.
MERKNAD 2	Maskeringsstøyen kan også maskere måletonen i øret som måles.
The tests shall be arranged to represent realistic on-site working conditions and the results shall be fully documented and shall constitute part of the permanent records for the works.
Prøvingene skal organiseres slik at de representerer realistiske driftsforhold på stedet, og resultatene skal være fullt ut dokumentert og tas med i den permanente fortegnelsen over anlegget.
20 to 39a
20 til 39a
1/3 batches b /product
1/3 satser b /produkt
a The air change rates expressed in l/sm2 and ach correspond to each other when the ceiling height is 2,5 m.
a Luftvekslingsmengdene uttrykt i l/(s∙m2) og h-1 tilsvarer hverandre når takhøyden er 2,5 m.
These can include factors relating to the level of side-on, head-on and vulnerable road user protections and corresponding speed limits, as well as user compliance.
Dette kan omfatte faktorer relatert til nivået av beskyttelse mot side- og frontkollisjoner og beskyttelse av myke trafikanter samt relaterte fartsgrenser og hvordan brukerne følger reglene.
5.5.12 Anchorage/securing from running of the lifting medium
Forankring/sikring av løftemediet på trommelen
The following k-values are permitted to be applied for concrete containing cement type CEM I conforming to EN 197-1:
Følgende k-verdier er tillatt brukt for betong som inneholder sement av typen CEM I i samsvar med  NS-EN 197-1:
Hazards generated by materials and substances
Farer framkalt av materialer og stoffer
NOTE 1	This documentation can provide an opinion as to whether product requirements (including requirements such as those for the quality management system under which the product is produced, if required by the certification scheme) have been fulfilled.
MERKNAD 1	Denne dokumentasjonen kan bidra til å danne en oppfatning av hvorvidt produktkrav (inkludert for eksempel krav til systemet for kvalitetsstyring som produktet er produsert i henhold til, hvis dette kreves i sertifiseringsordningen) er oppfylt.
Any objections by the auditee to the audit plan should be resolved between the audit team leader, the auditee and the audit client.
Eventuelle innsigelser den reviderte parten måtte ha til revisjonsplanen, bør løses mellom revisjonslederen, den reviderte parten og oppdragsgiveren for revisjonen.
Sun radiation protection
Solavskjerming
design pressure
dimensjonerende trykk
Bolted flange cleats
Skrudde
the other possible non-energy gains (such as productivity or maintenance);
annen potensiell gevinst som ikke er energirelatert (slik som i produktivitet eller vedlikehold);
interlock
forrigling
Failure to both communicate and consult in an appropriate way about asset management activities can in itself constitute a risk, because it could later prevent an organization from fulfilling its objectives.
Svikt når det gjelder å sikre både kommunikasjon og konsultasjon på en egnet måte om aktiviteter for forvaltning av anlegg og verdier, kan i seg selv utgjøre en risiko, fordi det senere kan hindre organisasjonen i å oppfylle sine mål.
It shall provide a detailed description of the product, including:
Den skal gi en detaljert beskrivelse av produktet, inkludert følgende:
The customer’s perception of the delivered product is marred by insufficient understanding of the product.
Kundens oppfatning av det leverte produktet blir ødelagt av utilstrekkelig forståelse av produktet.
The practised burglar uses in addition, a heavy hammer, axe, chisels and a portable battery powered drill.
Den øvede innbruddstyven bruker i tillegg slegge, øks, meisel og bærbar, batteridrevet bor.
High
Kvalitative analyser
Where the audit is not feasible, an alternative should be proposed to the audit client, in agreement with the auditee.
Dersom revisjonen ikke lar seg gjennomføre, bør et alternativ bli foreslått for oppdragsgiveren for revisjonen i samråd med den reviderte parten.
feedback from clients and interested parties related to the fulfilment of this International Standard,
tilbakemelding fra klienter og interesseparter knyttet til oppfyllelsen av denne internasjonale standarden,
This type of review is particularly useful for the identification and listing of typical hazardous situations for a device and the associated harm that can occur.
Nær det ubetydelige området kan videre risikoreduksjon være unødvendig, med mindre det er lett oppnåelig.
Minimizing the overall use of energy and the emission of greenhouse gases during use
Minimere samlet energibruk og utslipp av klimagasser under bruk
This European Standard specifies the luminous requirements for emergency escape lighting and standby lighting systems installed in premises or locations where such systems are required.
Denne europeiske standarden spesifiserer belysningskravene til systemer for rømningsbelysning og reservebelysning installert i lokaler eller områder der slike systemer er nødvendige.