natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boundary of the operational water use shall include all water used and its treatment (pre- and post-use) during the normal operation of the building (excluding during maintenance, repair, replacement and refurbishment), together with associated environmental impacts and aspects.
Grensen for driftsmessig vannbruk skal omfatte alt vann som brukes, og behandling av vannet (før og etter bruk) under normal drift av bygningen (unntatt under vedlikehold, reparasjon, utskifting og renovering) sammen med tilhørende miljøpåvirkninger og miljøaspekter.
a)	the most appropriate method(s) for responding to an emergency situation;
a)	best egnet/egnede metode(r) for innsats ved en nødsituasjon;
CS II
CS II
(from BS 8004)
Antatt bæreevne i skraverte områder skal bedømmes etter inspeksjon og/eller prøving av berget (fra BS 8004).
operator
kjører
Risks whose probability cannot be estimated
En særskilt effektiv framgangsmåte er å tildele en rekke numeriske verdier til de avgrensede nivåene.
ensuring the availability of resources.
sørge for at ressurser er tilgjengelig.
EN 12086, Thermal insulating products for building applications – Determination of water vapour transmission properties.
NS-EN 12086 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av egenskaper med hensyn til vanndampgjennomgang
The policy should take account of the following:
Policyen bør ta hensyn til følgende:
For boards of a thickness of 50 mm with a declared thermal conductivity equal or less than 0,038 W/(mK) the thickness effect is negligible.
For plater med en tykkelse på 50 mm med en deklarert varmekonduktivitet mindre enn eller lik  0,038 W/(mK) er tykkelseseffekten ubetydelig.
(5) In D5(1) two different methods are distinguished.
(5) I D5(1) skilles det mellom to forskjellige metoder.
c)	plan, establish, implement and maintain an audit programme(s), including the frequency, methods, responsibilities, planning requirements and reporting.
c)	planlegge, etablere, implementere og vedlikeholde revisjonsprogram(mer), herunder frekvens, metoder, ansvar, krav til planlegging og rapportering.
Selection of auditors and conduct of audits shall ensure objectivity and the impartiality of the audit process.
Valg av revisorer og gjennomføring av revisjoner skal sikre objektivitet og upartiskhet i revisjonsprosessen.
Where a declaration of conformity is for similar products delivered over a period of time, it shall cover each product as delivered or accepted.
Der en samsvarserklæring gjelder lignende produkter som leveres over tid, skal den dekke hvert produkt slik det er levert eller godkjent.
The test specimens may be chosen from Annex B, as appropriate.
Prøvelegemene kan velges fra tillegg B, etter hva som er aktuelt.
replacement of worn or defective parts; and
utskifting av slitte deler eller deler med feil; og
restart after unscheduled stop;
omstart etter et utilsiktet stopp;
NOTE 1	Provisions valid in the place of use may place restrictions on the cement types and fly ash loss-on-ignition categories to align the composition to currently permitted cements.
MERKNAD 1	Bestemmelsene som gjelder på bruksstedet, kan legge begrensninger på sementtypene og tap av flygeaske ved antennelse for å tilpasse sammensetningen til sement som er tillatt i dag.
C.2.3	Procedure
C.2.3   Prosedyre .
3 = 0,2 + 10 h/b
3 = 0,2 + 10 h/b
Y:
J:
W2	is the bending resistance with respect to distance from neutral axis to extreme point of sub-frame.
W2	er bøyebestandigheten i forbindelse med avstanden fra nøytral akse til fjerneste punkt på hjelperammen.
P2(t + δt)
P2(t + δt)
Basic requirements for composition of concrete
Grunnleggende krav til betongsammensetning
Right:	sZ    zZ    Z
Høyre:	sZ    zZ    Z
5.4.10.1	The car shall be provided with electrical lighting that is permanently installed ensuring a light intensity of at least 100 lux on the control devices and at 1 m above the floor at any point not less than 100 mm from any wall.
5.4.10.1	Stolen skal utstyres med elektrisk belysning som er permanent installert, og som sikrer en lysintensitet på minst 100 lux på betjeningsinnretningene og 1 m over gulvet på ethvert punkt minst 100 mm fra alle vegger.
ISO/IEC 27000 provides a glossary, formally defining most of the terms used throughout the ISO/IEC 27000 family of standards, and describes the scope and objectives for each member of the family.
NS-ISO/IEC 27000 inneholder en ordliste med formelle definisjoner av de fleste termene som brukes i NS-ISO/IEC 27000-serien med standarder, og beskriver omfanget av og målene for hver standard i serien.
prevent, or reduce, undesired effects;
forebygge, eller redusere, uønskede effekter;
a)	describes the nonconformity;
a)	beskriver avviket;
factory-made mortars;
fabrikkframstilte mørtler;
Subjective methods for the measurement of sound attenuation
Subjective methods for the measurement of sound attenuation
In that case, the ratio will be 1,15. If A/L is chosen outside this interval, the equations given in this annex are no longer applicable without introducing substantial errors.
I dette tilfellet blir forholdet 1,15. Hvis A/L velges utenfor dette intervallet, gjelder ikke lenger formlene i dette tillegget uten at det oppstår betydelige feil.
2  Normative references
Normative referanser
There may be other risks (e.g. stratification) depending on the variability within the population to be sampled and the method chosen.
Det kan være andre risikoer (f.eks. stratifisering), avhengig av variasjonen innenfor populasjonen det skal tas stikkprøver fra, og metoden som velges.
osteo-articular disorder;
knokkelsykdommer;
4.1 Organizational boundaries
4.1 Organisasjonsmessige grenser
In a gap type joint, the design axial resistance of the chord cross section N0,Rd should be determined allowing for the shear force transferred between the brace members by the chord, neglecting the associated secondary moment.
I et knutepunkt med gap bør dimensjonerende aksialkraftkapasitet i gurttverrsnittet N0,Rd bestemmes, der det tas hensyn til skjærkraften som overføres mellom stegstavene gjennom gurten, uten hensyn til tilhørende sekundærmoment.
conducting audit follow-up, if applicable;
oppfølging av revisjonene der det er aktuelt;
The standard IEC 60050-191 has been used as a basis for the preparation of this standard but some terms have been modified.
Standarden NEK IEC 60050-191 er brukt som et grunnlag for utarbeidelsen av denne standarden, men enkelte av termene er blitt endret.
Table ZA.3.1 – Assignment of evaluation of conformity tasks under systems 1, 3 and 4 (where reaction to fire is under system 1)
Tabell ZA.3.1 – Tilordning av samsvarsattesteringsoppgaver etter system 1, 3 og 4 (der egenskaper ved brannpåvirkning dekkes av system 1)
(2) For walls the linear temperature differences between the inner and outer faces should be taken into account.
(2) For vegger bør det tas hensyn til lineært varierende temperaturdifferanser mellom innvendige og utvendige flater.
interpretation of results, where appropriate;
tolking av resultatene, når det er relevant;
resistance to fixings: see 5.7,
bruddlast ved dybdehull: se 5.7,
a)	30 mm for side opening doors;
a)	30 mm for dører som åpnes fra én side;
For load-bearing welded joints, the minimum yield strength of the welding consumables shall be at least 70 % of the yield strength of the reinforcing steel.
For lastbærende sveiseforbindelser skal den minste flytegrensen til tilsettmaterialene og hjelpestoffene for sveising være minst 70 % av flytegrensen til armeringsstålet.
simplistic or over-optimistic expectations of recovery requirements;
Forenklede eller for optimistiske forventninger til gjenopprettingskravene;
Kobe (S0)
Kobe (S0)
Weighing, measuring and testing equipment shall be calibrated and regularly inspected according to documented procedures, frequencies and criteria.
Utstyr for veiing, måling og prøving skal kalibreres og inspiseres regelmessig i henhold til dokumenterte prosedyrer, frekvenser og kriterier.
Figure B.1 — Largest distance of vision
Figur B.1 – Største betraktningsavstand
In case, the load transferred from failed components shall be considered under the conditions characteristic for accidental design situations, as per EN 1990:2002, 3.2 (2)P and 6.4.3.3.
I tilfelle svikt skal lasten som overføres fra sviktende komponenter, vurderes under forholdene som kjennetegner tilfeldige dimensjonerende ulykkessituasjoner, i samsvar med NS-EN 1990:2002, 3.2 (2) P og 6.4.3.3.
Shut-off devices and main control devices shall be clearly labelled, if it is not obvious what they control.
Stengeanordninger og hovedkontrollanordninger skal være tydelig merket hvis det ikke er innlysende hva de styrer.
has been properly implemented and is maintained; and
er ordentlig iverksatt og vedlikeholdt;
Lf = (LL2 + LH 2 )1/2
Lf = (LL2 + LH 2 )1/2
It is recommended that the positive and negative terminals should be of different sizes in order to avoid transposition of cables.
Det anbefales at positive og negative terminaler har forskjellige størrelser slik at kablene ikke kan krysses.
143    	TIG welding with tubular cored filler material;
143		TIG-sveising med flussmiddelfylt rørtråd;
Therefore, the A-weighted sound pressure levels shall be measured and declared at the six positions defined by coordinates:
Derfor skal A-veid lydtrykknivå måles og deklareres på seks steder definert ved koordinater:
0.2      Relationship with ISO 9001:2000 and ISO 9004:2000
Slektskap med NS-ISO 9001:2000 og NS-ISO 9004:2000
configuration baseline 3.10.7
basislinje for konfigurasjon 3.10.7
The installation shall be in accordance with the manufacturer's instructions as detailed in Clause 10 of EN 1627:2011, including the method of fixing, packing supports, sealing requirements, etc. (see Annex A, Figures A.4 to A.20b).
Monteringen skal være i samsvar med produsentens anvisninger slik det er angitt nærmere i punkt 10 i NS-EN 1627:2011, inkludert festemetode, støtteklosser, tetningskrav osv. (se tillegg A, figur A.4 til A.20b).
audit the client's management system documentation;
revidere klientens dokumentasjon knyttet til styringssystemet;
recognizing and acknowledging improvements.
forbedringer gjenkjennes og anerkjennes.
High water saturation, with de-icing agent or sea water
Høy vannmetning, med avisingsmiddel eller sjøvann
slight or 20 %; medium or 40 %; high or 60 %; very high or 80 %; or discard or 100 %.
noe eller 20 %, moderat eller 40 %, kraftig eller 60 %, svært kraftig eller 80 % eller kasseres eller 100 %.
Interference with speech communication, signals
Interferens med talekommunikasjon, signaler
k	is a factor related to the number of test results available 	–
k	er en faktor relatert til antallet prøvingsresultater	–
EU Recommendation 2008/C 111/01 [4], Annex A, (h), modified — The present Note 1 to entry was a sentence that completed the original definition.]
EU-rekommandasjon 2008/C 111/01 [4], vedlegg A, (h), modifisert — Nåværende oppslagsmerknad 1 var en setning som utfylte den opprinnelige definisjonen.]
Pa  s
Pa  s
stage at which alternative outline proposals are evaluated and a preferred solution produced sufficiently to obtain client’s (3.9) approval
stadium der forskjellige utkast til forslag blir evaluert og en foretrukket løsning utarbeidet i tilstrekkelig grad til å oppnå byggherrens (3.9) godkjenning
fan electricity
vifteelektrisitet
The curtain walling kit covered by this standard should fulfil its own integrity and mechanical stability but does not contribute to the load bearing or stability of the main building structure, and could be replaced independently of it.
Påhengsfasader som omfattes av denne standarden, bør oppfylle krav til egen integritet og mekanisk stabilitet, men bidrar ikke til bæreevnen eller stabiliteten i selve bygningsstrukturen og kan erstattes uavhengig av den.
This information shall be kept distinct from the CE-Marking.
Denne informasjonen skal holdes atskilt fra CE-merkingen.
n)	Fans;
n)	Vifter;
type of joint;
type sveiseforbindelse;
height of seat, h3:
setehøyde, h3
http://www.tc176.org
http://www.tc176.org
The direction of the three axis and their symbols are indicated in figure M1.
Retningen til de tre aksene og symbolene er vist på figur M1.
Specific information relating to risks and opportunities should be considered when selecting the KPIs.
Spesifikk informasjon om risiko og muligheter bør vurderes ved valg av hovedindikatorer for ytelse.
evacuation requirements.
evakueringskrav.
pre-formed slip surfaces;
–	eksisterende glideflater;
Figure 0A5 — Types of indicators
Figur 0A5 – Typer indikatorer
top management who make decisions regarding the establishment and implementation of management systems within their organization;
øverste ledelse som fatter beslutninger om oppretting og implementering av ledelsessystemer i sin organisasjon;
a)	energy accumulation type buffers:
a)	energiakkumulerende buffere:
B 2
B2:
corporate/company requirements;
selskaps-/konsernkrav;
Therefore, no quantitative adjustments for different techniques (manual or automatic recording) are recommended at this time for bone conduction audiometry.
Derfor anbefales det på dette tidspunktet ingen kvantitative justeringer av forskjellige teknikker (manuell eller automatisk registrering) for benledningsaudiometri.
Anet
Anet
Table 3 — Develop project plans: primary inputs and outputs
Tabell 3 – Utvikle prosjektplaner: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
This includes management and administrative personnel in addition to those performing certification activities.
Dette omfatter ledelsen og administrativt personell så vel som de som utfører aktiviteter knyttet til sertifisering.
effective thickness/width
effektiv tykkelse/bredde
Note:
MERKNAD
3)	via an emergency door as 5.2.3.
3)	via en nøddør som beskrevet i 5.2.3.
2)	if the means is removable, it shall be located in an easily accessible place in the machinery space.
2)	hvis utstyret er avtakbart, skal det være plassert på et lett tilgjengelig sted i rommet for maskineri.
Test 1 + Test 2
Prøving 1 + prøving 2
These pressure relief functions shall have tolerances in accordance with 5.6.2.1.
Disse trykkbegrensningsfunksjonene skal ha toleranser etter 5.6.2.1.
The organization shall establish, implement and maintain a procedure(s) for the identification, storage, protection, retrieval, retention and disposal of records.
Organisasjonen skal etablere, iverksette og vedlikeholde prosedyre(r) for å identifisere, lagre, beskytte, gjenfinne, beholde og slette registreringer.
Test mass,consisting of an aluminium ball of diameter 160 mm ± 5 mm, mass 4,6  kg ± 0,05 kg, surface roughness less than 25 m such that the impacting part between the surface struck and the accelerometer is homogeneous and free from voids.
Prøvemasse som består av en aluminiumkule med en diameter på 160 mm  5 mm, masse på 4,6 kg  0,05 kg og overflateruhet på mindre enn 25 m, slik at den delen av prøvemassen som utsettes for støt mellom støtflaten og akselerometeret, er ensartet og uten hulrom.
A.5 General requirements
A.5   Generelle krav
Measurements in one-third-octave bands
Måling i 1/3-oktavbånd
a)	Vertically perforated unit
a)	Vertikalt perforert produkt
- from the outset and right up to the last tightening stage, the outer socket on the nut rotates clockwise while the inner socket holds the spline end without rotating, the result being that the bolt assembly is progressively tightened by the increasing torque applied to the nut;
fra begynnelsen og helt til siste trinn av tiltrekkingen roterer den utvendige pipen på mutteren i klokkeretningen, mens den innvendige pipen holder den gjengede skrueenden uten å rotere.
The coefficient of utilization of load bearing wire ropes shall be at least 5.
Utnyttelseskoeffisienten til lastbærende ståltau skal være minst 5.
This could result in a dangerous increase in the container pressure.
med påfølgende trykkøkning og sprenging av beholder.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to announce this Technical Specification:
Ifølge "CEN/CENELEC Internal Regulations" er de nasjonale standardiseringsorganisasjonene i følgende land forpliktet til å informere om denne tekniske spesifikasjonen:
A linear form of the friction slip relationship is not allowed.
En lineær form av forholdet mellom friksjon og glidning er ikke tillatt.
Ensure that the seat and suspending elements are motionless.
Pass på at setet og opphengselementene ikke beveger seg.
Designing for inherent safety by:
Dimensjonere med tanke på iboende sikkerhet ved å:
Tests previously performed in accordance with the provisions of this standard (same product, same characteristic(s), test method, sampling procedure, system of attestation of conformity, etc.) may be taken into account.
Det kan tas hensyn til prøvinger som tidligere har blitt utført etter bestemmelsene i denne standarden (samme produkt, egenskaper, prøvingsmetode, prøvetakingsprosedyre, system for samsvarsattestering osv.).
“the slide length shall be designed so as to put off any access attempt in a standing position.”
"rutsjebanens lengde skal være utformet slik at den hindrer forsøk på å skaffe seg tilgang til rutsjebanen stående."
“Healthcare provider” means the individual ordering, receiving or acting upon the examination results on behalf of a patient; this individual can be a physician, nurse, ambulance attendant or any other person making a medical decision based upon IVD examination results.
”Helsetjenesteyter” betyr personen som bestiller, mottar eller handler ut fra undersøkelsesresultater på pasientens vegne. Denne personen kan være en lege, sykepleier, ambulansepersonell, eller hvilken som helst annen person som fatter medisinske beslutninger basert på resultater fra IVD-undersøkelser.
3	pipe category II
3	rør kategori II
This means is regarded as a safety component and shall be verified according to the requirements in EN 81-50:2014, 5.6;
Denne innretningen betraktes som en sikkerhetskomponent og skal prøves i samsvar med kravene i NS-EN 81-50:2014, 5.6.
Pa6·6s/m
Pa·s/m
NOTE	The size and nature of the organization, and available resources, will determine the size of the team.
MERKNAD Organisasjonens størrelse og art og tilgjengelige ressurser er bestemmende for teamets størrelse.
Remote controls
Fjernbetjening
Unintended/unexpected start-up
Utilsiktet/uventet oppstart
Figure 3 — Example of carousel type C (spinning mushrooms, hanging glides)
Figur 3 – Eksempel på karuselltype C (roterende sopper, hengeglidere)
If hoist is fitted, check for correct functionality.
Kontroller at vinsjen fungerer korrekt dersom vinsj er montert.
0x1	(B.3.2)
0x1	(B.3.2)
This shall also apply where appropriate following any repair.
Dette skal også gjelde etter enhver reparasjon hvis det er hensiktsmessig.
The recommended values are (DTN,exp + 20)oC and (DTN,con + 20)oC. If the temperature at which the bearings and expansion joints are set is specified, then the recommended values are (DTN,exp + 10)oC and (DTN,con + 10)oC.
Anbefalte verdier er (DTN,exp + 20) C og (DTN,con + 20) C. Hvis temperaturen for lagrene og ekspansjonsfugene ved montasjetidspunktet er angitt, er anbefalte verdier (DTN,exp + 10) C og (DTN,con + 10) C.
In cold rooms with a controlled atmosphere (rooms with an atmosphere in which the concentration of oxygen, carbon dioxide and nitrogen are different from those in normal air) the following additional requirements apply:
I kjøle- og fryserom med en kontrollert atmosfære (rom med en atmosfære der konsentrasjonen av oksygen, karbondioksid og nitrogen er forskjellig fra konsentrasjonen i vanlig luft), gjelder følgende tilleggskrav:
Provision must be made to allow for the difference in properties between polymer mortar and concrete and cementitious products and systems.
Det skal tas hensyn til forskjellen i egenskaper mellom polymermørtel og polymerbetong og sementbaserte produkter og systemer.
In addition, as technical developments and requirements of organizations increase and economic systems mature, the demand for this type of FM specific quality management will develop.
I tillegg vil etterspørselen etter denne typen FM-spesifikk kvalitetsstyring øke etter hvert som det kommer stadig flere tekniske nyvinninger og krav fra organisasjonene og økonomiske systemer utvikles.
no wall above or heq>1,25wt
ingen vegg over eller heq>1,25wt
Minimizing the amount of waste generated by the product during use
Minimere mengden avfall som genereres av produktet under bruk
ceiling
tak
—	provide a target against which progress can be measured.
—	inneholde et mål det er mulig å måle framdriften mot.
At least two specimens shall be provided for testing, one for the pre-test and one for the main test.
Minst to prøvelegemer skal framskaffes for prøving, ett for forprøving og ett for hovedprøving.
Resistance to snow load:
Motstand mot snølast:
transportation inside the building (lifts, escalators);
transport inne i bygningen (heiser, rulletrapper);
The height and the width shall be measured with vernier callipers with an accuracy of 0,1 mm at the places where the clamps are to be installed (x = 0, x = L/2 and x = L [3PB] or x = 0, x = A, x = L – A and x = L [4PB]).
Høyden og bredden skal måles med et skyvelære med en nøyaktighet på 0,1 mm på stedene der klemmene skal festes (x = 0, x = L/2 og x = L [3PB] eller x = 0, x = A, x = L – A og x = L [4PB]).
Each country will then have a particular selection of specifications, which are covered in Tables 2, 3 and 4.
Hvert land vil ha et spesielt utvalg av spesifikasjoner som dekkes av tabell 2, 3 og 4.
Fresh concrete is compacted into a rigid and watertight container of known volume and mass and is then weighed.
Fersk betong komprimeres i en stiv og vanntett beholder med kjent volum og masse, og deretter veies den.
The profile of the sliding section shall be designed in such a way that the short arm of the template (see figure 8c)) remains horizontal when placed with the long arm perpendicular to the sliding surface at the highest internal point of the inner face of the side (see figure 8d) and 8e)).
Rutsjebaneseksjonens profil skal være utformet slik at den korte armen på prøvemalen (se figur 8c)) blir stående horisontalt når den plasseres med den lange armen vinkelrett på rutsjebaneoverflaten i det høyeste innvendige punktet på sidens innerkant (se figur 8d) og 8e)).
Recertification audit
Resertifiseringsrevisjon
where  and  are the starting and ending times for the integral and  is sound intensity (item 8-17.1)
der  og  er start- og sluttidene for integralet og  er lydintensitet (nummer 8-17.1)
The requirements for communication of the assessment results are given in 5.8.
Kravene for formidling av vurderingsresultatene er gitt i 5.8.
steam generator type
type dampgenerator
LC30/33
LC30/33
Top management leadership can be shown, for example, by:
Den øverste ledelsens forpliktelse kan for eksempel vises ved:
Well
Sjakt
When the concentration of the refrigerant can exceed the practical limit in accordance with EN 378-1:2016, Annex C, detectors shall at least actuate an alarm and in the case of the machinery room the emergency mechanical ventilation.
Når konsentrasjonen av kuldemedium kan overstige den praktiske grensen i samsvar med NS-EN 378-1:2016, tillegg C, skal detektorer minst utløse en alarm, og når det gjelder maskinrom, skal også den mekaniske nødventilasjonen aktiveres.
B.21.5 Output
B.21.5 Resultat
factory production control (FPC) by the manufacturer, including product assessment.
fabrikkens produksjonskontroll (FPC) ved produsenten, inkludert vurdering av produkter.
Distortion Δ on gauge length = flange width b
Deformasjon Δ på målelengde = flensbredde b:
Mechanical failures which can impact the safety function shall be considered.
Det skal tas hensyn til mekaniske feil som kan påvirke sikkerhetsfunksjonen.
Use of additions
Bruk av tilsetningsmaterialer
take the appropriate action to correct the non-conformance;
treffe tilfredsstillende tiltak for å korrigere avviket;
Access to these records shall be consistent with the confidentiality arrangements.
Tilgangen til disse registreringene skal være i overensstemmelse med ordningene om konfidensialitet.
Relationship with ISO 9001
Slektskap med NS-EN ISO 9001
|x| is the maximum member displacement along the member
|x| er største forskyvning langs staven