natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chord face failure (plastic failure of the chord face) or chord plastification (plastic failure of the chord cross section);
brudd i gurtstavens flens (plastisk brudd i flensen) eller plastifisering av gurtstaven (plastisk brudd i gurtens tverrsnitt);
The terms used in table 2 are in accordance with ISO 2553.
Termene brukt i tabell 2 er i samsvar med ISO 2553.
Hydraulic connections between the load holding valve and the cylinder or motor shall consist of steel tubing; flexible hoses shall not be used.
Hydrauliske forbindelser mellom lastholdeventilen og sylinderen eller motoren skal bestå av stålrør; fleksible slanger skal ikke brukes.
ST4 Palletized racking a
ST4 Lagring i pallereol a
b) the data collected;
dataene som er samlet inn;
define and document the policy for determining criteria for risk acceptability; this policy shall ensure that criteria are based upon applicable national or regional regulations and relevant International Standards, and take into account available information such as the generally accepted state of the art and known stakeholder concerns;
definere og dokumentere en politikk for fastsetting av risikoakseptkriterier. Denne politikken skal sikre at kriteriene er basert på aktuelle nasjonale eller regionale forskrifter og relevante internasjonale standarder, og skal ta hensyn til tilgjengelig informasjon, f.eks. generelt akseptert nivå og kjente interesser blant interessentene;
This document (CEN/TS 16118:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 385 “Project Committee - Services for sheltered housing for the elderly”, the secretariat of which is held by ASI.
Dette dokumentet (CEN/TS 16118:2012) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 385 Project Committee - Services for sheltered housing for the elderly. Den østerrikske standardiseringsorganisasjonen ASI har sekretariatet for komiteen.
When checking the performance of different parts of an air-conditioning system, the  measurement methods employed will assist subsequent follow-ups.
Når ytelsen til ulike deler av ventilasjonsanlegget kontrolleres, vil de anvendte målemetodene være til hjelp ved senere oppfølging.
ETA is a graphical technique for representing the mutually exclusive sequences of events following an initiating event according to the functioning/not functioning of the various systems designed to mitigate its consequences (see Figure B.3).
ETA er en grafisk metode for å presentere gjensidig utelukkende sekvenser av hendelser som inntreffer etter en innledende hendelse, avhengig av om de ulike systemene som er utformet for å avbøte konsekvensene, fungerer eller ikke (se figur B.3).
A welding procedure test carried out on load-bearing welded joints qualifies for non load-bearing welded joints, but not vice-versa.
En sveiseprosedyreprøving utført på lastbærende sveiseforbindelser kvalifiserer for ikke-bærende sveiseforbindelser, men ikke omvendt.
provisions to which the product conforms (e.g. Annex ZA of this European Standard);
bestemmelser som produktet oppfyller (f.eks. tillegg ZA i denne europeiske standarden);
Personal protective equipment and equipment for emergency use should be regularly checked and maintained in accordance with the manufacturer's recommendations.
Personlig verneutstyr og utstyr for nødbruk bør kontrolleres regelmessig og vedlikeholdes i samsvar med produsentens anbefalinger.
All active projects and improvement actions are assessed during reviews, in order to evaluate progress against their plans and objectives.
Alle aktive prosjekter og forbedringstiltak vurderes under gjennomgåelser for å evaluere framgangen i forhold til planer og mål.
4.3.8	Compressive creep
4.3.8	Kryp under trykk
The indications for use include the medical applications and patient populations for which the IVD medical device is intended.
Angitt bruk omfatter de medisinske anvendelsene og pasientpopulasjonene som IVD-medisinsk utstyr er tiltenkt for.
explain levels of confidentiality and limit access to assessment participant data to those with a right to know, including protecting data kept on file systems, so that only those who have a right to access can obtain it;
forklare nivåer av konfidensialitet og begrense tilgang til data om kandidaten til de som har rett til det, innbefattet beskyttelse av data som er lagret i filsystemer, slik at bare de som har tilgangsrett, kan få tilgang til dem;
results from the use stage (after the handover of the building) excluding building in operation (see box 3.1 in Figure 3);
resultater fra bruksstadiet (etter overlevering av bygningen) unntatt bygningen i drift (se boks 3.1 på figur 3);
∆ = ± b /200 if b/t  80
∆ = ± b /200 hvis b/t  80
Such explanations on applications are herein referred to as applications.
Forklaringer om anvendelse er heretter referert til som anvendelser.
Stress distribution across section (compression positive)
Spennings-fordeling gjennom profilet (trykk positiv)
c  	Indirect testing may be either on the product or on its components.
c  	Indirekte prøving skal utføres enten på produktet eller på dets komponenter.
Secondary effects
Sekundærvirkning
—	The name or identifying mark of the manufacturer;
–	navnet eller identifikasjonsmerket til produsenten;
The sealing is mounted -if relevant- in a compressed situation as in practice.
Tetningen er montert, hvis det er relevant, i en komprimert situasjon som i praksis.
EN 12086:1997, Thermal insulating products for building applications - Determination of water vapour transmission properties.
NS-EN 12086:1997 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av egenskaper med hensyn til vanndampgjennomgang
When it is necessary to issue a complete new test report or calibration certificate, this shall be uniquely identified and shall contain a reference to the original that it replaces.
Når det er nødvendig å utgi en fullstendig ny prøvingsrapport eller et nytt kalibreringsbevis, skal dette entydig identifiseres, og det skal inneholde en referanse til den originalen den erstatter.
For walkways which are part of a designated escape route, qk should be according to Table 6.2.
For gangbaner som er en del av en bestemt fluktrute, bør qk være i henhold til tabell 6.2.
(3)	If required the reduction of cross section properties due to a loss of thickness induced by corrosion should be taken into account in accordance with .
(3) Om nødvendig bør det tas hensyn til reduksjon av tverrsnittsegenskapene som følge av tykkelsestap fra korrosjon i henhold til 4.
post
stolpe
Vertical deflections
Vertikale forskyvninger
Environmental Checklist] ”
Miljøsjekkliste] "
1) change operation times;
1) endre driftstidene;
product is cleaned by the organization prior to sterilization and/or its use, or
produktet rengjøres av organisasjonen før sterilisering og/eller bruk, eller
When calculating the stiffness of the curtain walling kit no account shall be taken of the potential stiffening effect of the glass , unless an appropriate assessment (by calculation) of the glass contribute is provided.
Ved beregning av påhengsveggens stivhet skal det ikke tas hensyn til glassets potensielle avstivingsvirkning, med mindre det framlegges en hensiktsmessig vurdering (ved beregning) av glassets bidrag.
(Resources)
(Ressurser)
The instrument shall have the following minimum features:
Instrumentet skal minst ha følgende egenskaper:
a)	total anticipated “other indirect emissions”, and
a)	totalt forventet “annet indirekte utslipp” og
This test shall be performed at all appropriate frequencies and for both earphones as well as the bone vibrator.
Denne målingen skal utføres ved alle aktuelle frekvenser og for begge øretelefonene og benlederen.
NOTE 3	The masking plateau can have a slope greater than zero due to central masking.
MERKNAD 3	Maskeringsplatået kan ha en større helning enn null pga. sentral maskering.
(2) The heat flux from a localised fire to a structural element should be calculated with expression (3.1), and based on a configuration factor established according to annex G.
(2) Varmestrømtettheten fra en lokal brann til en konstruksjonsdel bør beregnes ved hjelp av uttrykk (3.1) og baseres på en konfigurasjonsfaktor fastsatt etter tillegg G.
Top management shall demonstrate leadership and commitment with respect to customer focus by ensuring that:
Den øverste ledelsen skal vise lederskap og forpliktelse med hensyn til kundefokus ved å sikre at:
the implementation and verification of the risk control measures;
iverksetting og verifikasjon av risikokontrolltiltak;
Van Gelder, D. Proske & J.K.
Van Gelder, D. Proske & J.K.
Figure 1AA.2 — Informative illustration of the relationship between FIGRA0,2MJ and FIGRA0,4MJ and the classes
Figur 1AA.2 – Informativ illustrasjon av forholdet mellom FIGRA0,2MJ og FIGRA0,4MJ og klassene
—	determine environmental aspects, compliance obligations and other issues and requirements, and then determine associated risks and opportunities that need to be addressed for each of these; or
—	bestemme miljøaspekter, samsvarsforpliktelser og andre spørsmål og krav, og deretter bestemme tilhørende risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere; eller
BS450
BS450
For XPS products with skin the correction shall be done by deducting 0,001 W/(mK) from the measured aged thermal conductivity.
For XPS-produkter med overflatehud skal korrigeringen gjøres ved å subtrahere 0,001 W/(mK) fra den målte aldrede varmekonduktiviteten.
most unfavourable area
mest ugunstig areal
s  = r
s  = r
The conditions of testing, which depend on the intended application of the asphalt under test, shall be in accordance with Table 1.
Prøvingsbetingelsene skal samsvare med tabell 1 og avhenger av tilsiktet bruk av asfalten som prøves.
A pressure switch shall be installed and shall operate an alarm when the pressure in the supply drops to a predetermined value.
Det skal installeres en trykkbryter som skal utløse en alarm når trykket i forsyningen faller til en forhåndsfastsatt verdi.
Supplementary requirements for bridge decks a  b
Tilleggskrav for brudekker a b
Use of the disengagement system;
Bruk av frakoplingssystemet;
service life (3.62) that a building (3.3) or an assembled system (part of works) (3.1) would be expected to have in a set of specific in-use conditions (3.34), determined from reference service life data (3.54) after taking into account any differences from the reference in use conditions (3.52)
levetid (3.62) som en bygning (3.3) eller et montert system (del av byggverk) (3.1) forventes å ha under et sett av bestemte bruksforhold (3.34), bestemt ut fra referanselevetidsdata (3.54), etter at det er tatt hensyn til eventuelle forskjeller fra referansebruksforholdene (3.52)
Sampling shovel (such as that detailed in Figure 1).
Prøvetakingsskuffe (som den vist i figur 1).
For determining b for multiple layers of material or different materials in walls, floor, ceiling, see annex A (5) and (6).
For å bestemme b for flere lag av materialer eller forskjellige materialer i vegger, gulv eller tak, se tillegg A (5) og (6).
—	auditor's contact information.
–	revisorens kontaktopplysninger.
≥ 5,0 do
≥ 5,0 do
The classification shall be presented according to the following template:
Klassifiseringen skal presenteres i samsvar med denne malen:
gF	= 1,5  for all permanent and variable loads
gF	= 1,5 for alle permanente og variable laster
Heavy weight plastic coated
Tykt, plastbelagt
d)   Single V butt weld with backing
d)   Buttsveis i V-fuge med mothold
Certification documentation
Sertifiseringsdokumentasjon
EN 14276-1 or EN 13445 if applicable combined with 5.2.2 of this standard
PlatevarmevekslereNS-EN 14276-1 eller NS-EN 13445 hvis aktuelt, kombinert med 5.2.2 i denne standarden
Figure C.2.2 — Coefficients Kp of passive earth pressure: with inclined retained surface (/’ = 0 and  = 0)
Figur 3CC.2.2 – Koeffisientene Kp for passivt jordtrykk: med hellende terrengoverflate  (/’ = 0 og  = 0).
active implantable medical device
aktivt implanterbart medisinsk utstyr
oxidizer.
oksidant.
– serial number of ticket;
følgeseddelens serienummer;
HCFC-21
HCFC-21
Temperature requirements – All types of residential sprinkler systems
Temperaturkrav – alle typer boligsprinkleranlegg
Inspection, to confirm that devices are fitted on cranes where required.
Kontroller at innretninger er montert på kraner når det er behov.
and which does not achieve its primary intended action in or on the human body by pharmacological, immunological or metabolic means, but which may be assisted in its function by such means
og som ikke fyller opprinnelig tiltenkt funksjon i eller på menneskekroppen ved hjelp av farmasøytiske, immunologiske eller metaboliske midler, men som kan assisteres i sin funksjon av slike midler
The test door shall be opened to an angle of between 10° and 12° by solely actuating the operating bar.
Prøvingsdøren skal åpnes til en vinkel på mellom 10° og 12° bare ved å bevege betjeningsstangen.
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons
Denne europeiske standarden er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og utfyller grunnleggende krav i ”ny metode”-direktiv 2000/9/EF om taubaneinstallasjoner for persontransport.
A.10	Emergency exit devices are not intended for use on double action (double swing) doors unless specifically designed by the exit device producer.
A.10	Nødutgangsbeslag er ikke beregnet for bruk på pendeldører med mindre beslagprodusenten har konstruert dem spesielt for denne dørtypen.
To achieve a uniform snug-tight condition, more than one cycle of tightening may be necessary.
For å oppnå en jevn tilstand med fast kontakt kan det være nødvendig med mer enn én tiltrekkingssyklus.
Measure the time lapse from the initial application of chlorine up to a complete water clarification.
Mål tiden som går fra første tilførsel av klor til vannet er helt klart.
Such discharges of refrigerant should take place so that persons and property are not endangered.
Slike utslipp av kuldemedium bør foregå slik at personer og eiendom ikke settes i fare.
Social performance categories, aspects and indicators
Kategorier for samfunnsmessig prestasjon, aspekter og indikatorer
The certification body shall identify the top management (board, group of persons, or person) having overall authority and responsibility for each of the following:
Sertifiseringsorganet skal identifisere den øverste ledelsen (styre, gruppe av personer eller person) som har overordnet myndighet og ansvar for følgende:
information on the relevant essential characteristics in Table ZA.1 presented as declared values and, where relevant, level or class to declare for each essential characteristic as indicated in the column “Notes/Type of declaration” of Table ZA.1;
informasjon om de relevante grunnleggende egenskapene i tabell ZA.1 som framlegges som deklarerte verdier og, eventuelt, nivå eller klasse som skal angis for hver grunnleggende egenskap som angitt i kolonnen ”Merknader / type deklarasjon” i tabell ZA.1;
Location of rail in plan:
Plassering av skinne i plan:
changes in the MCSP.
endringer hos ledelsesrådgiveren.
Corrections shall be carried out using methods that are in accordance with this European Standard.
Korreksjoner skal utføres ved hjelp av metoder som er i samsvar med denne europeiske standarden.
Relevant national, regional and local regulatory and ethical committee requirements should be observed.
Relevante nasjonale, regionale og lokale reguleringer og krav fra etikkutvalg bør overholdes.
This European Standard applies to natural, manufactured or recycled aggregates.
Denne europeiske standarden gjelder for naturlig, industrielt framstilt eller resirkulert tilslag.
Table B.1 — Minimum number of tests for ITT and minimum product testing frequencies (1 of 2)
Tabell B.1 – Minste antall prøvinger for ITT og minste produktprøvingshyppigheter (1 av 2)
ISO 1891:1979 Bolts, screws, nuts and accessories   Terminology and nomenclature   Trilingual edition
ISO 1891:1979 Bolts, screws, nuts and accessories   Terminology and nomenclature   Trilingual edition
Consideration of how suitable development may affect the organization's reputation or may be a risk to it.
Vurdering av hvordan egnet utvikling kan påvirke organisasjonens omdømme eller være en risiko for den.
(1) The definitions common to all Eurocodes are given in EN 1990:2002, 1.5.
(1) Termene og definisjonene som brukes felles for alle Eurokoder, er definert i 1.5 i NS-EN 1990:2002.
Loads caused by skewing
Laster forårsaket av skjevhet
Masonry Units.
Murprodukter.
The designation of a welder qualification shall comprise the following items in the order given (the system is arranged so that it can be used for computerization):
Betegnelsen på en sveisegodkjenning skal bestå av følgende elementer i den gitte rekkefølgen (systemet er ordnet slik at det kan brukes til databehandling):
the minimum numbers of modules in a member is three.
staven består av minst 3 felt.
tank-to-wheels GHG emissions (Gt).
utslipp av klimagass fra tank til hjul (Gt).
With reference to 7.5.1.2, examples of application of EN ISO 9692-1 to brace to chord joints between hollow sections are given in Figures E.2 to E.5).
Med referanse til 7.5.1.2, er eksempler på bruk av NS-EN ISO 9692-1 på forbindelser mellom stegstav og gurt av hulprofiler gitt på figur E.2 til E.5).
that portion of rope coincident with a crossing over of one wrap by another as the rope traverses the drum or rises from one layer to the next at the drum flange
den delen av ståltauet som sammenfaller med punktet der krysning over et annet ståltau foregår når det spoles fra en retning til en annen og fra ett lag til neste ved trommelflensen
Overload protection of motors
Overbelastningsvern av motorer
galvanizing (see F.6.3);
varmforsinking (se F.6.3);
However, where contamination is extensive, treatment of areas of damage alone will not provide a lasting repair solution.
Der det er store områder med kloridinfisert betong, vil imidlertid ikke behandling av svekkede områder alene gi en varig reparasjonsløsning.
NOTE	An appropriate factor of safety is thus acceptable on the actions.
MERKNAD	Det er derfor akseptabelt med en hensiktsmessig sikkerhetsfaktor på påvirkningene.
no filler material
ingen tilsettmaterialer
Record the surface compression as the mean value from the 10 impacts.
Registrer komprimeringen av overflaten som gjennomsnittsverdien av 10 støt.
Ability of the curtain walling kit to limit energy loss due to the airflow through it.
Påhengsfasades evne til å begrense energitap forårsaket av luftstrømmen gjennom veggen.
b)	time limits for asset removal should be set and returns verified for compliance;
b)	det bør settes tidsfrister for fjerning av aktiva, og returer bør verifiseres for samsvar;
Tubular members
Rørformede konstruksjonsdeler
E.6.2	Internal walls should have a non-reflective, matt finish in a colour and tone contrasting with the floor, which should also have a matt finish.
E.6.2	Innvendige vegger bør ha en ikke-reflekterende, matt flate i en farge og gråtone som står i kontrast med gulvet, som også bør ha en matt flate.
All of its component parts shall be installed into the test rig.
Alle bestanddelene skal monteres i prøvingsutstyret.
k2  for the column web in compression should be based on the effective thickness of the web from 6.2.6.2(6);
k2 for søylesteg med trykk økes ved at effektiv stegtykkelse bestemmes etter 6.2.6.2(6);
The drain from the catchment system shall be normally closed.
Avløpet fra sperresystemet skal normalt være lukket.
t = s1
t = s1
6.2.1.2	During the development of its asset management objectives, the organization should:
6.2.1.2	Under utviklingen av målene for forvaltning av anlegg og verdier bør organisasjonen:
Particle loss of porous asphalt specimen.
Massetap fra prøvelegemer av drensasfalt
6.2 Concentrated nitric acid (HNO3), density 1,40 to 1,42 kg/l at 20 C.
6.2 Konsentrert salpetersyre (HNO3), med en densitet på 1,40 til 1,42 kg/l ved 20 C.
5.4.2  a) based on tests
5.4.2  a) basert på prøvinger
Characteristics for solid wood cladding for use on external walls and ceilings
Egenskaper for kledningsbord av heltre til bruk på utvendige vegger og tak
the name and address of the manufacturer
navn og adresse til produsenten;
up to 12
opptil 12
Structure ≥ 150 m:
Konstruksjon > 150 m:
assignment
oppdrag
In addition, the hoist brake shall comply with EN 13135.
I tillegg skal heisebremsen være i samsvar med NS-EN 13135.
where one test only (or very few tests) is (are) performed, no classical statistical interpretation is possible.
der bare én prøving (eller svært få prøvinger) gjennomføres, er det ikke mulig med en klassisk statistisk fortolkning.
Initial Type Testing (ITT) (see 7.2);
innledende typeprøving (ITT) (se 7.2);
Depending on the type of emergency, procedures shall foresee some main actions:
Avhengig av typen nødssituasjon skal prosedyrene fastsette enkelte hovedtiltak:
EN 13588, Bitumen and bituminous binders – Determination of cohesion of bituminous binders with pendulum test
NS-EN 13588, Bitumen og bituminøse bindemidler – Bestemmelse av kohesjon av bituminøse bindemidler med pendelprøving
The full value of impacts and aspects for both the actual required service life and the extension to the service life shall be taken into account following the rules given above.
Den fullstendige verdien av påvirkninger og aspekter for både den faktiske påkrevde levetiden og forlengelsen av levetiden skal det tas hensyn til i henhold til reglene ovenfor.
vessel category II
beholder kategori II
To ascertain that the measuring equipment is in a clean condition and functions correctly
Kontrollere at måleutstyret er rent og fungerer korrekt
a check-list is selected which adequately covers the scope.
Det velges en sjekkliste som dekker omfanget på en tilfredsstillende måte.
—	customer focus;
—	kundefokus;
4.3.7  Point load
Punktlast
Figure ZA.1 — Example CE marking information of products under AVCP system 1 to be placed on the product
Figur ZA.1 – Eksempel på CE-merkingsinformasjon for produkter etter AVCP-system 1, som skal settes på produktet
Equipment should be protected from power failures and other disruptions caused by failures in supporting utilities.
Utstyr bør beskyttes mot strømbrudd og andre avbrudd forårsaket av svikt i understøttende utstyr.
The standard also covers tests and/or calculation methods to carry out the evaluation of conformity, requirements for the marking of these members, and external conditions (service class 3 in accordance with EN 1995-1-1 or use classes 3, 4 and 5 in accordance with EN 335-1).
Standarden omfatter også metoder for prøving og/eller beregning for å vurdere samsvar, krav til merking av disse elementene og utvendige forhold (klimaklasse 3 i henhold til NS-EN 1995-1-1 eller bruksklasse 3, 4 og 5 i henhold til NS-EN 335-1).
10.3 (2)a) to e) above should be carried out in a wind tunnel.
10.3 (2)a) til e) ovenfor bør utføres i en vindtunnel.
Number of sprinklers on a distribution pipe, in a room
Antall sprinklere på et fordelingsrør i et rom
Thermally sprayed zinc has been successfully used as a sacrificial (galvanic) anode in limited trials in warm marine applications.
Termisk påsprøytet sink har med hell vært brukt som offeranode (galvanisk) ved begrensede forsøk ved varm, marin påføring.
The calculated thermal resistance is determined using Formula (A.5):
Den beregnede varmemotstanden bestemmes ved hjelp av formel (A.5):
E	clear width for passage
E	fri klaring mellom radene
Incorrect result due to method bias
Feil resultat grunnet metodebias