natgillin/translations-raw huggingface dataset:
changes in the needs of the individual and the organization responsible for the conduct of the audit;
endringer i behovet til den enkelte person og til organisasjonen som er ansvarlig for utførelsen av revisjonen;
width of slot as specified in Table 1
Spaltebredde som angitt i tabell 1
product name or other identifying characteristic;
– produktnavn eller andre identifiserende kjennetegn;
An environmental objective can be expressed directly as a specific performance level, or can be expressed in a general manner and further defined by one or more targets, i.e. a detailed performance requirement that should be met in order to achieve an environmental objective.
Et miljømål kan uttrykkes direkte som et visst prestasjonsnivå, eller det kan uttrykkes mer generelt og defineres ytterligere gjennom ett eller flere delmål, dvs. et detaljert prestasjonskrav som bør oppfylles for å nå et miljømål.
Figure  — Kink (positive)
Figur B.6 – Kink (positiv)
The resistance to rolling wheel is designated by  "RWFC" (for Rolling Wheel Floor Covering) followed by the rolling wheel load in N, in accordance with Table 9.
Motstanden mot rullende hjul angis med "RWFC" (for Rolling Wheel Floor Covering) fulgt av hjulbelastningen i N, i samsvar med tabell 9.
Procedure for XPS foam for use with diffusion tight facing on both sides
Prosedyre for XPS-skum for bruk med diffusjonstette overflatebelegg på begge sider
Some factors that can affect the biocompatibility of the material include:
Noen faktorer som kan påvirke materialets biokompatibilitet, omfatter:
Local benchmarking involves comparison at a local level and may be used for:
Benchmarking lokalt innebærer sammenlikning på et lokalt nivå og kan brukes til:
It attempts to identify the root or original causes instead of dealing only with the immediately obvious symptoms.
Den forsøker å identifisere roten eller de opprinnelige årsakene i stedet for bare å ta for seg symptomene som umiddelbart er åpenbare.
Derived from one-third-octave or octave band values
Utledet fra 1/3-oktavbåndverdier eller 1/1-oktavbåndverdier
This subclause enables the manufacturer to provide a high-risk medical device for which they have done a careful evaluation and can show that the benefit of the medical device outweighs the risk.
Dette underpunktet tillater produsenten å utvikle medisinsk utstyr med høy risiko hvis det er gjort en grundig evaluering og det kan vises at nytten forbundet med det medisinske utstyret veier opp for risikoen.
This basic level should be maintained.
Dette bakkenivået bør opprettholdes.
Empty plastic accumulators require special protection
Tomme akkumulatorer av plast krever spesiell beskyttelse
Use of default values
Bruk av standardverdier
Remainder of CEN Member States, for sites located at altitude H  1000 m a.s.l.
Øvrige CEN-medlemsland, for steder med beliggenhet H  1000 m o.h.
The relationship between environmental aspects and environmental impacts is one of cause and effect.
Mellom miljøaspekter og miljøpåvirkning finnes et årsaks- og virkningsforhold.
fitting verification;
verifikasjon av tilpasning;
Compressive stress or compressive strength
Trykkspenning eller trykkfasthet
(2) The axle load should be applied on two square surfaces with a 100 mm side for category F and a 200 mm side for Category G in the possible positions which will produce the most adverse effects of the action.
(2) Aksellasten bør anvendes på to kvadratiske flater med side på 100 mm for kategori F og side 200 mm for kategori G i de stillingene som vil gi de minst gunstige lastvirkningene.
In this English edition, the quantity names in French are printed in an italic font, and are preceded by fr. The gender of the French name is indicated by (m) for masculine and (f) for feminine, immediately after the noun in the French name.
I denne norske versjonen trykkes de engelske størrelsesnavnene i kursiv og innledes med en. I den engelsk-franske originalen er kjønnet på det franske navnet indikert med (m) for hankjønn og (f) for hunkjønn like bak det franske substantivet.
upon suspension or withdrawal of its certification, discontinues its use of all advertising matter that contains a reference to certification, as directed by the certification body (see 9.6.3 and 9.6.6),
ved suspensjon eller tilbaketrekking av sertifiseringen slutter å bruke markedsføringsmateriell som inneholder en referanse til sertifisering, som angitt av sertifiseringsorganet (se 9.6.3 og 9.6.6),
any means of transport
ethvert transportmiddel
v)	incineration;
v)	forbrenning;
filling cracks in a horizontal surface by means of gravity using a pond of filling material above the crack
gjenfylling av riss på en horisontal overflate ved hjelp av tyngdekraften og ved bruk av et basseng med fyllmateriale over risset
EN 823, Thermal insulating products for building applications - Determination of thickness.
NS-EN 823 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av tykkelse
To categorize the severity of the potential harm, the manufacturer should use descriptors appropriate for the medical device.
For å kategorisere alvorlighetsgraden av den potensielle skaden bør produsenten bruke beskrivende størrelser som er hensiktsmessige for det medisinske utstyret.
The responsibility for maintaining the appropriate governance of a project is usually assigned either to the project sponsor or to a project steering committee.
Ansvaret for å vedlikeholde hensiktsmessig eierstyring tildeles vanligvis enten prosjektsponsoren eller en prosjektstyringskomité.
With expanded plastic
Med ekspandert plast
Non-destructive
Ikke-destruktiv
The client and the MCSP should follow an agreed quality plan, to ensure that the service is provided and the outputs are delivered.
Klienten og ledelsesrådgiveren bør følge en avtalt kvalitetsplan for å sikre at tjenesten ytes og utgangsfaktorene leveres.
Table C.1 gives the order of magnitude of the ratio va/h.
Tabell C.1 angir størrelsesordenen for forholdet va/h.
Well-to-wheels (gw)
Tank til hjul (gw)
Position of bearings without accurate measurement of the temperature of the structure and without correction of the position when the final connection to the fixed bearings is made
Posisjonen til lagrene uten nøyaktig måling av konstruksjonens temperatur og uten korrigering av posisjonen når den endelige forbindelsen til de faste lagrene er utført
the manufacturer is not entitled to make any published statement to the effect that he has ‘applied for conformity mark’ for a product.
har produsenten ikke rett til å offentlig erklære at vedkommende har ”søkt om samsvarsmerke” for et produkt.
This first step shall be completed for all bolts in one connection prior to commencement of the second step.
Dette første trinnet skal fullføres for alle skruer i én forbindelse før det andre trinnet påbegynnes.
provisions presented or referred to in the technical specification that allows manufacturers to declare product performances without the need to perform initial type tests, calculations etc.
bestemmelser i eller henvist til i den tekniske spesifikasjonen, som tillater produsenter å deklarere produktegenskaper uten at det er nødvendig å gjennomføre innledende typeprøving, beregninger osv.
Having considered the RTS context of the organization and the overall implications for the organization in  its contribution regarding seeking to eliminate to death and serious injuries, an RTS policy needs to be developed.
Etter at konteksten til organisasjonen og den generelle betydningen av organisasjonens bidrag er vurdert med tanke på å forsøke å eliminere dødsfall og alvorlige skader, må en politikk for trafikksikkerhet utvikles.
Maximum quantity of external reprocessable and recyclable material that is intended to be added shall be specified by the product manufacturer.
Den maksimale mengden av eksternt, gjenbrukbart og resirkulerbart materiale som tenkes tilsatt, skal spesifiseres av produktprodusenten.
selection of materials in relation to the temperatures;
valg av materialer i forhold til temperaturer;
Since this type of analysis is highly product-specific, further guidance of a general nature is not possible.
Nytte kan estimeres ut fra kunnskaper om bl.a. følgende:forventet ytelse under klinisk bruk;
NOTE	Examples are given in Figure 8 where dimensions S and D are the distance between sprinklers in opposing planes.
MERKNAD	Det er gitt eksempler på figur 8 der mål S og D er avstanden mellom sprinklerne i motstående retning.
More information of the design of static foundations can be found in EN 1993-1-1.
NS-EN 1993-1-1 inneholder mer informasjon om konstruksjon av faste monteringer.
These should always be communicated to decision-makers.
Dette bør alltid formidles til beslutningstakerne.
The horizontal illuminance shall be not less than 0,5 lx at the floor level of the empty core area which excludes a border of 0,5 m wide of the perimeter of the area.
Den horisontale belysningsstyrken skal ikke være mindre enn 0,5 lx på gulvnivå i det tomme kjerneområdet, med unntak av en ytterkant på 0,5 m av omkretsen til området.
cherries
kirsebær
p)	Vacuum system;
p)	Vakuumsystem;
A quantitative estimate can only be applied to biological risks if sufficient information is known about the hazard and the circumstances affecting the probability of the hazardous situation occurring, for example in the use of sterility assurance levels.
Et kvantitativt estimat kan bare anvendes på biologisk risiko hvis tilstrekkelig informasjon er kjent om faren, og forholdene som påvirker sannsynligheten for at den farlige situasjonen oppstår, f.eks. om bruk av nivåer for sterilitetssikring.
D-s2, d0	D-s2, d1	D-s2, d2
D-s2, d0	D-s2, d1	D-s2, d2
fail
ikke bestått
The as-low-as-reasonably-practicable approach can be used as part of risk control options analysis (6.2).
Så-liten-som-mulig-metoden kan brukes som en del av analysen av alternativer for risikokontroll (6.2).
Transfer correction
Overflatekompensasjon
Suspension type cableways from which users will hang by the hands shall conform to EN 1176-1:2008, 4.2.4.6.
Svevebaner med oppheng der brukerne vil henge etter hendene, skal oppfylle kravene i 4.2.4.6 i NS-EN 1176-1:2008.
f  	European Decision 96/603EC :
f  	Kommisjonsvedtak 96/603/EF :
Tolerance on flatness for faces for
Toleranse for planhet på flater for:
The intake and exhaust openings shall be arranged to evacuate the refrigerant under all conditions of leaking refrigerant.
Inntaks- og avkaståpningene skal være plassert slik at kuldemediet kan fjernes under alle forhold med kuldemedielekkasje.
NOTE 1    This stage is the only one at which hazards can be eliminated, thus avoiding the need for additional protective measures such as safeguarding or complementary protective measures.
MERKNAD 1    Det er bare på dette stadiet at farer kan fjernes, og dermed unngås behovet for flere beskyttelsestiltak, som sikkerhetsanordninger eller supplerende beskyttelsestiltak.
For the purposes of assessment, the manufacturer's products may be grouped into families, where it is considered that the results for one or more characteristics from any one product within the family are representative for those same characteristics for all products within that same family
For vurderingsformål kan produsentens produkter grupperes i familier, der det anses at resultatene for én eller flere egenskaper til ett produkt i familien er representative for de samme egenskapene til alle produktene i den samme familien.
this class has been included to accommodate countries where the characteristic, for a given intended use, is not subject to regulatory requirements (see ZA.1).
Denne klassen er tatt med for å ta hensyn til land der egenskapen for en gitt, tiltenkt bruk ikke er underlagt forskriftskrav (se ZA.1).
Accessibility is the ability of a space to be entered with ease (ISO/FDIS 21929-1).
Tilgjengelighet er muligheten et rom gir til å gå enkelt inn i det (ISO/FDIS 21929-1).
Chafing, trapping and guards inspection.
Kontroller risiko for klem og kuttskader samt plasseringen og funksjonen til beskyttelsesinnretningene.
Systems using refrigerants other than those listed in EN 378-1:2016, Annex E are not covered by this standard unless they have been assigned to a safety class according to ISO 817.
Anlegg som bruker andre kuldemedier enn dem som er oppført i NS-EN 378-1:2016, tillegg E, omfattes ikke av denne standarden med mindre de har blitt tilordnet en sikkerhetsklasse i henhold til ISO 817.
g)	the need for improvements to the quality management system.
g)	behov for forbedring av ledelsessystemet for kvalitet.
NOTE 2	Emission or removal factors can sometimes directly be given into CO2 equivalent units, and then GWP is equal to 1.
MERKNAD 2	Utslipps- eller fjerningsfaktorer kan noen ganger angis direkte i CO2-ekvivalenter, og da er GWP 1.
special vehicles
spesialkjøretøyer
Emergency exit devices conforming to this European Standard have a safety rather than a security function.
Nødutgangsbeslag i samsvar med denne europeiske standarden, har hovedsakelig som formål å sørge for personsikkerhet heller enn innbruddssikkerhet.
EN ISO 9001, Quality management systems — Requirements (ISO 9001)
NS-EN ISO 9001, Ledelsessystemer for kvalitet – krav (ISO 9001)
a Unless stated otherwise the dimensions include the nominal thickness.
a Med mindre annet er angitt, omfatter målene nominell tykkelse.
Durability characteristics
Bestandighetsegenskaper
Electrical water flow and pressure switches
Elektriske strømningsvakter og trykkbrytere
EXAMPLE	Recycling, destruction.
EKSEMPEL	Resirkulering, destruering.
The selection of appropriate key performance indicators and monitoring methodology is critical for success of the measurement and analysis process.
Valg av egnede hovedindikatorer for ytelse (KPI)fnog overvåkingsmetoder er avgjørende for at måle- og analyseprosessen skal bli vellykket. Nasjonal merknad: KPI: Key Performance Indicator
ISO 717;1, Acoustics — Rating of sound insulation in buildings and of building elements — Part 1:
NS-EN ISO 717–1, Akustikk – Vurdering av lydisolasjon i bygninger og av bygningsdeler – Del 1:
Where the load lifting attachment or the typical loads have such a shape that allows a person to enter and stay on during lifting, the crane operator shall be instructed to refuse the lifting the persons.
Dersom løfteredskapet eller typiske laster har en slik form at en person kan gå inn og stå der under løfting, skal kranføreren være instruert om å nekte å løfte personen.
G - Soot fire resistance
G – Motstand mot sotbrann
When physical properties are to be measured, take slabs at a suitable ambient air temperature such that damage and distortion do not occur.
Når fysiske egenskaper skal måles, tas plater ut ved egnet omgivelsestemperatur, slik at det ikke oppstår skade og vridning.
It shall be checked and/or calibrated before use (see 5.6).
Det skal kontrolleres og/eller kalibreres før bruk (5.6).
See ISO 10012 for guidance related to measurement management systems.
Se NS-EN ISO 10012 for veiledning om styringssystemer for målinger.
Covering of coating
Dekningsgrad av belegg
(normative)  Product classification
(normativt)  Produktklassifisering
Max charge = practical limit x room vol.
Største fyllingsmengde = praktisk grenseverdi x romvolum
Test after installation
Prøving etter montering
ISO 19011:2011, 3.7]
NS-EN ISO 19011:2011, 3.7]
groupe de condensation
condensing unit
A combination of safeguards can sometimes be required.
Noen ganger kan det være nødvendig med en kombinasjon av sikkerhetsanordninger.
The concept of organization includes, but is not limited to sole-trader, company, corporation, firm, enterprise, authority, partnership, charity or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private.
Begrepet "organisasjon" omfatter, men er ikke begrenset til, selvstendig næringsdrivende, aksjeselskap, konsern, firma, foretak, myndighet, partnerskap, veldedig organisasjon eller institusjon, eller en del eller en kombinasjon av slike, enten det er egen juridisk enhet eller ikke, offentlig eller privat.
Similarly, some building components will have a higher significance or value than others and this will also influence their weighting in the assessment of the overall condition.
Tilsvarende kan enkelte bygningsdeler ha en større betydning eller verdi enn andre, og dette vil også påvirke vektingen av dem i vurderingen av overordnet tiltaksklasse.
The committee responsible for this European Standard recognizes that there are many factors that influence injury mechanisms independent of the surfacing, e.g. body orientation, awkwardness of fall, bone density, etc. Recent research has indicated that permanent disabilities and long bone injuries could be influenced by the duration of the acceleration pulse.
Komiteen som har ansvar for denne standarden, anerkjenner at det er mange faktorer som innvirker på skademekanismer uavhengig av underlaget, f.eks. kroppsretning, fallets kompleksitet, beintetthet osv. Nyere forskning indikerer at permanent nedsatt funksjonsevne og skader på lange bein kan være påvirket av makspulsens varighet.
It acts as the basis for recommending preventive conservation, maintenance and immediate repairs and for a more detailed planning and consideration for further measures or studies.
Tilstandsanalysen er et grunnlag for en anbefaling om forebyggende konservering, vedlikehold og umiddelbare reparasjoner og for en mer detaljert planlegging og vurdering av ytterligere tiltak eller undersøkelser.
fixed point about which a mechanized continuously-moving microphone moves or the position of the operator for a manually-scanned microphone
fast punkt som en mekanisk bevegelig mikrofon beveger seg rundt, eller plassering av en operatør som holder en mikrofon for manuell skanning
heavy-weight concrete
tungbetong
The processes should address how to identify, obtain, maintain, protect, use and evaluate the need for these resources.
Prosessene bør omfatte hvordan en skal identifisere, oppnå, opprettholde, beskytte, bruke og evaluere behovet for disse ressursene.
ensuring that system risks are tolerable,
å sikre at systemrisikoene er tolerable,
Unopened sprinklers around the area in which operation took place should be checked for damage by heat or other cause and replaced as necessary.
Sprinklere som ikke har åpnet seg i området der utløsningen fant sted, bør kontrolleres for skade forårsaket av varme eller annet og skiftes ut om nødvendig.
observe the performance of the test subject — practice for 20 s to 30 s indicates whether the test subject has understood the instructions; if so, start the recorder mechanism, if not, repeat the instructions.
Observer forsøkspersonens prestasjon – øvelse i 20 s til 30 s viser om forsøkspersonen har forstått instruksene. Start registreringsmekanismen hvis vedkommende har forstått dem; hvis ikke gjenta dem.
(2) The approach given in this Annex recommends the following procedures for the management of structural reliability for construction works (with regard to ULSs, excluding fatigue) :
(2) Metoden angitt i dette tillegget anbefaler følgende prosedyrer for styring av konstrusjoners pålitelighet for byggverk (for ULS er utmatting ekskludert):
In joints between base jacks and standards the deformation component that results from bending in the overlap zone shall be taken into account.
I sammenføyninger mellom justerbare fotsokler og spir skal det tas hensyn til deformasjonen som følger av bøyning i overlappsonen.
This European Standard presupposes that personnel have the necessary skill and adequate equipment and resources to design, specify and execute the work in accordance with the relevant part of EN 1504 and the requirements of the project specification.
Denne europeiske standarden forutsetter at personell har nødvendig kompetanse og hensiktsmessig utstyr og ressurser til å prosjektere, spesifisere og utføre arbeidet i samsvar med den relevante delen av NS-EN 1504 og kravene i prosjektbeskrivelsen.
Figur 9 – Impact area of slides
Figur 9 – Støtflate for rutsjebaner
is the width
er bredden
Piping systems covered by this standard shall only be used if successfully tested in accordance with accepted test methods by a third party and where the documentation is fully acceptable to the authorities having juridiction.
Rørledninger som dekkes av denne standarden, skal bare brukes hvis det er utført en akseptert prøving i samsvar med godkjente prøvingsmetoder av en tredjepart og der dokumentasjonen er fullt ut godkjent av myndighetene som har jurisdiksjon.
the expectation or belief (projection into the future) which may be expressed precisely, explicitly, fussily or implied;
forventningene eller troen (projeksjon inn i framtiden), som kan uttrykkes presist, helt tydelig, uklart, eller være underforstått;
#EN 16084, Refrigerating systems and heat pumps — Qualification of tightness of components and joints$
#NS-EN 16084, Kuldeanlegg og varmepumper  – Kvalifisering for tetthet av komponenter og ledd$
EN 12236, Ventilation for buildings — Ductwork hangers and supports — Requirements for strength
NS-EN 12236, Ventilasjon i bygninger – Opphengings- og støtteanordninger – Krav til styrke
Design resistance of butt welds
Dimensjonerende kapasitet for buttsveiser
Declaration of conformity is required?
Er erklæring om samsvar påkrevd?
single point swing (Type 3)
ettpunktshuske (type 3)
A simplified encoding system is given in Annex A.
En forenklet metode er angitt i tillegg A.
When backfilling is complete, the additional pressure normally acts only on the upper part of the wall.
Når tilbakefyllingen er fullført, virker vanligvis tilleggstrykket bare på den øvre delen av veggen.
The management system achieves full deployment of the organization's policy.
Styringssystemet tar fullt ut hensyn til organisasjonens politikk.
3.4.8 ISO/IEC 27014
3.4.8 ISO/IEC 27014
Indications lower than this shall not be taken into account.
Indikasjoner som er mindre enn disse, medregnes ikke.
Please consult this standard to get further information about processes not taken into account, guidelines and general principles.
Se denne standarden for ytterligere informasjon om prosesser som ikke er inkludert, retningslinjer og generelle prinsipper.
quarterly complaints / staff base <5%
kvartalsvise klager på < 5 % av de ansatte
Ground rules of acceptable behaviour should be established early in the project to minimize misunderstandings and conflicts.
Grunnleggende regler for akseptabel atferd bør etableres tidlig i prosjektet for å redusere misforståelser og konflikter.
6.2 Assessment of uncertainty
6.2 Vurdering av usikkerhet
The separation between a sprinkler protected area and a non-protected area shall have a fire resistance specified by the authority but in no case less than 60 min. Doors shall be self-closing or be closed automatically in the event of fire.
Skillet mellom et sprinklerbeskyttet område og et ubeskyttet område skal ha en brannmotstand fastsatt av vedkommende myndighet, men ikke i noe tilfelle være mindre enn 60 min. Dører skal være selvlukkende eller låses automatisk i tilfelle brann.
Risk control measures that are appropriate for individual risks can result in conflicting requirements, e.g. a warning to address the risk of an unconscious patient falling off a patient table could be “never leave an unconscious patient unattended”; this could conflict with a warning “make X-ray exposure away from the patient” intended to protect an operator from being exposed to X-rays.
Risikokontrolltiltak som er hensiktsmessige for enkeltrisikoer, kan resultere i motstridende krav. F.eks. kan en advarsel angående risiko for at en bevisstløs pasient faller ned fra pasientbenken være ”etterlat aldri en bevisstløs pasient uten tilsyn”. Dette kan være i strid med en advarsel som sier "utfør røntgeneksponering på avstand fra pasienten", som er ment å beskytte operatøren fra røntgeneksponering.
A sampling plan shall be prepared listing the required frequency of testing.
Det skal utarbeides en stikkprøveplan som inneholder den nødvendige prøvingsfrekvensen.
(3)P Heave of the bottom of deep excavations due to unloading shall be considered.
(3)P Heving av bunnen av dype utgravinger som følge av avlasting skal vurderes.