natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adjust the signal level to the required screening level and present two tones lasting 1 s to 2 s with an intervening interval of 3 s to 5 s. If both are perceived, the test subject has passed the screening test at this frequency.
Juster signalnivået til det screeningnivået som kreves, og presenter to toner som varer i 1 s til 2 s med en pause mellom dem på 3 s til 5 s. Hvis begge oppfattes, har forsøkspersonen bestått screeningen ved denne frekvensen.
Determining auditor competence to fulfil the needs of the audit programme
Bestemmelse av revisorkompetanse for å oppfylle behovene i revisjonsprogrammet
B.6.6
B.6.6
The welding coordination personnel may also issue and prolong welder qualification test certificates for the welding of reinforcing steel.
Sveisekoordinatoren kan også utstede og fornye sveisesertifikater for sveising av armeringsstål.
flicker, dazzling, shadow, stroboscopic effect;
blafring, blending, skygger, stroboskopiske effekter;
Management reviews
Management reviews
Options for steel castings
Valgmuligheter for støpestål
(1)P Design situations shall be selected in accordance with 2.2.
(1)P Dimensjonerende situasjoner skal velges i overensstemmelse med 2.2.
The organization also knows how many days and how many times a day every employee comes to its workplace during the year.
Organisasjonen kjenner også til hvor mange dager og hvor mange timer per dag hver ansatt møter på arbeidsplassen i løpet av året.
what is the medical device's role relative to
hva er det medisinske utstyrets rolle i forhold til
b)	a technical, operational and financial linkage, which is consistent and traceable to the assets and their components at a predefined level of detail;
b)	en teknisk, driftsmessig og økonomisk kobling som er konsekvent og sporbar til anlegg og verdier og deres komponenter, på et forhåndsdefinert detaljeringsnivå;
This shall not impair accessibility to the seat.
Disse innretningene skal ikke vanskeliggjøre adkomsten til førersetet.
Add a new subclause heading "10.1 Procedure A" below the heading "10 Evaluation of results".
Tilføy en et nytt underpunkt "10.1 Prosedyre A" under overskriften "10 Evaluering av resultater".
—	The setting of a compressor relief device will normally be above the maximum allowable pressure of the system and  shall therefore not serve as a protection of the system or other components unless its setting is at the maximum allowable pressure.
—	Settpunktet for kompressorens avlastningsanordning vil normalt være over tillatt maksimaltrykk for systemet, og skal derfor ikke tjene som beskyttelse for systemet eller andre komponenter, med mindre settpunktet tilsvarer tillatt maksimaltrykk.
The system shall also allow the recognition of an individual spectator during night-time events.
Systemet skal også gjøre det mulig å identifisere en enkelttilskuer under aktiviteter som finner sted om kvelden.
4.2.6 Reaction to fire
4.2.6  Materialers egenskaper ved brannpåvirkning
Relationship with Annex IV of Directive 98/79/EC
Forholdet til vedlegg IV i direktiv 98/79/EF
Weight density of snow [kN/m3]
Tyngdetetthet for snø [kN/m3]
If the fabricated component contains enclosed spaces, vent and drain holes shall be provided.
Der den tilvirkede komponenten inneholder lukkede hulrom, skal det anordnes for utluftings- og dreneringshull.
5.10 	Polyethylene bottle with a screw-on cap, capacity approximately 150 ml.
5.10 	Flaske i polyetylen med skrukork, med en kapasitet på ca. 150 ml.
The overall objective of emergency escape lighting is to enable safe exit from a location in the event of failure of the normal supply.
Det overordnede målet til rømningsbelysning er å sørge for at det er mulig å komme trygt ut fra et område hvis det oppstår svikt i den normale strømforsyningen.
Materials, data collection, data and documentation related to the assessments shall be handled in a way that is consistent with the assessment service agreement and professional best practice.
Materialer, data fra datainnsamlingen og dokumentasjon knyttet til vurderingene skal behandles på en måte som er i samsvar med avtalen om vurderingstjenesten og profesjonell beste praksis.
To provide information on the auditor performance during the audit activities, identify strengths and weaknesses
For å skaffe informasjon om revisorens prestasjon under revisjonsaktivitetene, identifisere styrker og svakheter
Figure 4 — Project stakeholders
Figur 4 – Prosjektets interessenter
intended use
tiltenkt bruk
Anchored wall
1.8. forankret vegg
tunnel slide
tunnelrutsjebane
visual satisfied  O	not satisfied  O
Visuelt OK  O	visuelt ikke OK   O
The design should guard against the occurrence of brittle failure, e.g. sudden collapse without conspicuous preliminary deformations.
Ved dimensjoneringen bør det beskyttes mot at det oppstår sprøbrudd, f.eks. plutselig sammenbrudd uten tydelige forutgående deformasjoner.
Security policies and procedures (including observance of the special needs of people with disabilities when designing emergency and evacuation systems) and human rights.
Policyer og prosedyrer for sikkerhet (inkludert hensyn til spesielle behov hos personer med nedsatt funksjonsevne ved prosjektering av systemer for krisesituasjoner og evakuering) og menneskerettigheter.
IVD manufacturers generally have access to external data that can be used to monitor some aspects of IVD medical device performance; for example, as applicable:
(temperatur, lys, fuktighet osv.)
This characteristic is a special type of basket or lantern deformation, in which the rope imbalance is indicated by the protrusion of the core or centre of the rope in the case of a rotation-resistant rope, between the outer strands, or protrusion of an outer strand of the rope or strand from the core.
Dette er en spesiell type fuglebur, der ubalanse i ståltauet karakteriseres enten ved at mellomlaget eller kjernen stikker ut mellom de utvendige kordelene i et rotasjonsfattig ståltau, at en utvendig kordel stikker ut av ståltauet, eller at en kordel stikker ut av kjernen.
Non-electrical equipment of hoists which are intended for use in a potentially explosive atmosphere shall comply with the requirements of EN 13463-1 and EN 13463-5 and where relevant the selected European Standard for the specific type of ignition protection.
Ikke-elektrisk utstyr i taljer som er beregnet til bruk i en potensielt eksplosiv atmosfære, skal overholde kravene i NS-EN 13463-1 og EN 13463-5, og der det er relevant i aktuell europeisk standard for den spesifikke typen antenningsbeskyttelse.
Range of direct application (providing similar design, see 3.4)
Omfang av direkte anvendelse (forutsatt liknende utforming, se 3.4)
(informative)   Recommended procedure if the permitted air leakage rate is exceeded when testing a specific installation
(informativt)   Anbefalt prosedyre i tilfelle den tillatte luftlekkasjen overskrides under prøving av en bestemt installasjon
The purpose of Collect lessons learned is to evaluate the project and collect experiences, in order to benefit current and future projects.
Hensikten med å samle erfaringer er å evaluere prosjektet og samle lærdom til nytte for nåværende og framtidige prosjekter.
This is measured with reference to the supports at the points where the component is fixed.
Dette måles i forhold til støttene ved delenes festepunkter.
mutual engagements and return conditions (for both behind or in the ear devices);
gjensidige forpliktelser og betingelser for å returnere varen (for både bak-øret-apparater (BTE) og alt-i-øret-apparater (ITE));
W2
W2
This is indicated by a reversal of the net current flow between the macro-cells and the main reinforcement after the cathodic protection system has been energized.
Dette angis ved at strømflyten snus mellom makrocellene og hovedarmeringen etter at det katodiske beskyttelsessystemet er slått på.
Valves used for this means shall be close coupled to the cylinder.
Ventiler som brukes til slike formål, skal være direkte koblet til hydraulikksylinderen.
Classification boundaries for  joints other than column bases are given in 5.2.2.1(1) and Figure 5.4.
Klassifiseringsgrenser for knutepunkter (untatt søyleføtter) er gitt i 5.2.2(1) og på figur 5.4.
Alternative methods of test to the reference methods specified in this European Standard may be adopted except for the initial type tests and in case of dispute, provided that these alternative methods satisfy the following:
Andre prøvingsmetoder enn referansemetodene angitt i denne europeiske standarden kan benyttes, bortsett fra ved innledende typeprøving og i tilfelle tvist, forutsatt at disse alternative metodene tilfredsstiller følgende krav:
P T:
P T:
For new test and/or calibration methods, procedures should be developed prior to the tests and/or calibrations being performed and should contain at least the following information:
For nye metoder for prøving og/eller kalibrering bør prosedyrer utvikles før prøvingen og/eller kalibreringen utføres, og de bør i det minste inneholde følgende informasjon:
is the measured diameter;
er målt diameter;
The test result is valid for all other profiles of the same material or material combinations and with the same or lower unit mass per length;
Prøvingsresultatet er gyldig for alle andre profiler av samme materiale eller materialkombinasjoner og med samme eller mindre masseenhet per lengde;
EN 303–4 conflicts with the Austrian law (Art. 15 a Vereinbarung über Schutzmaßnahmen betreffend Kleinfeuerungs- anlagen).
NS-EN 303–4 er i strid med østerriksk lov (Art. 15 a Vereinbarung über Schutzmaßnahmen betreffend Kleinfeuerungsanlagen).
NOTE	Excessive trapped air in a wet pipe installation might cause unacceptable alarm activation time and in the case of gridded pipe configurations, create a hydraulic imbalance.
MERKNAD	Store luftmengder inne i et våtanlegg kan forårsake uakseptabel alarmaktiveringstid og skape hydraulisk ubalanse i gittersystemer.
Refrigerants heavier than air can cause oxygen deficient pockets at low level (see molecular mass in Annex E).
Kuldemedier som er tyngre enn luft, kan forårsake lommer med oksygenunderskudd ved lavt nivå (se molekylmasse i tillegg E).
General actions — Densities, self-weight, imposed loads for buildings
Allmenne laster – Tetthet, egenvekt og nyttelaster i bygninger
Usually small-diameter cores (50 mm or less) are taken from representative sections of the filled cracks.
Vanligvis tas kjerneprøver med liten diameter (50 mm eller mindre) fra representative deler av de fylte rissene.
Constituent materials shall be stored and handled so that their properties do not change significantly, e. g.  by action of climate, intermingling or contamination, and that the conformity with the respective standard is maintained.
Delmaterialer skal lagres og håndteres på en slik måte at egenskapene ikke endres vesentlig, f.eks. ved klimapåvirkning, sammenblanding eller forurensning, og slik at samsvar med den aktuelle standarden opprettholdes.
a)	the range of exposure conditions to be covered (standard exposure and/or reduced exposure);
a)	området av eksponeringsbetingelser som skal dekkes (standard eksponering og/eller redusert eksponering);
Bolt row adjacent to a stiffener
Indre skruerad ved siden av en stiver
J. Sound Vibration 1973, 26, pp. 41-62
J. Sound Vibration 1973, 26, pp. 41-62
Decorations
Utsmykking
Phase 1 corresponds to the implementation of a specific project.
Trinn 1 svarer til implementeringen av et spesifikt prosjekt.
NOTE 3	In some communities of practice,  the term “restoration” is used instead of reconstruction as defined here.
MERKNAD 3	I enkelte miljøer brukes termen "restaurering" med samme betydning som definert her i stedet for rekonstruksjon.
For further information, see 3.8.
For ytterligere informasjon, se 3.8.
Understanding the organisation and its context
Forstå organisasjonen og organisasjonens sammenheng
The manufacturer or supplier shall provide instructions for maintenance marked with the number of this part of EN 1176 (see also 5.5), which shall include a statement that the frequency of inspection will vary with the type of equipment or materials used and other factors, e.g. heavy use levels, of vandalism, air pollu-tion, age of equipment.
Produsenten eller leverandøren skal levere vedlikeholdsanvisninger merket med nummeret på denne delen av NS-EN 1176 (se også 5.5). De skal inneholde informasjon om at hyppigheten av ettersynet vil variere med typen utstyr og materialer som brukes, og andre faktorer, for eksempel bruk med høyt belastningsnivå, hærverk, luftforurensning og utstyrets alder.
If during production the natural stone setts have been subjected to a treatment process that physically alters the properties of the stone (for example chemical treatment, patching, or filling or other similar products for natural holes, faults or cracks) then the use of such a treatment shall be stated.
Hvis gatesteinene av naturstein under produksjonen har blitt utsatt for en behandlingsprosess som fysisk endrer egenskapene til steinen (for eksempel kjemisk behandling, flikking eller bruk av fillere eller andre lignende produkter til naturlige hull, feil eller sprekker), skal bruken av slik behandling angis.
This Annex also gives guidance for the application of imperfections for second order analysis, see 5.3.2 of EN 199311.
Dette tillegget inneholder også veiledning for bruk av imperfeksjoner (formavvik) for andre ordens analyse, se 5.3.2 i NS-EN 199311.
Length or width
Lengde eller bredde
mean value of X
middelverdi for X
Diameter of thread
Gjengediameter
Consistency at elevated service                                     ≥ 43 °C (Class 6)
Konsistens ved høy brukstemperatur                                     ≥ 43 °C (Klasse 6)
if     >  0,72:
- hvis   > 0,72:
The required value shall be maintained for 10 s.
Den påkrevde verdien skal opprettholdes i 10 s.
For the reverberation time, the low-frequency procedure shall be used for the 50 Hz, 63 Hz, and 80 Hz one-third octave bands in the source and/or receiving room when its volume is smaller than 25 m3 (calculated to the nearest cubic metre).
Når det gjelder etterklangstiden for 50 Hz, 63 Hz og 80 Hz 1/3-oktavbånd i sender- og/eller mottakerrommene, skal lavfrekvensprosedyren brukes når volumet er mindre enn 25 m3 (beregnet til nærmeste kubikkmeter).
A large number of factors are critical to the successful implementation of an ISMS to allow an organization to meet its business objectives.
En rekke faktorer er kritiske for vellykket implementering av et ISMS som lar organisasjonen overholde sine virksomhetsmål.
d	diameter of the former or the inner roller
d	dordiameter eller diameter på indre valse
Once an idea is selected it is typically developed through an innovation project and/or by external partnerships, alliances, mergers and acquisitions.
Så snart en idé er valgt, utvikles den typisk gjennom et innovasjonsprosjekt og/eller gjennom eksterne partnerskap, allianser, fusjoner eller oppkjøp.
External influences on electrical equipment
Ytre påvirkninger på elektrisk utstyr
NOTE	Provisions valid in place of use apply for the silica fume of class 2.
MERKNAD	For silikastøv i klasse 2  bestemmelsene på bruksstedet.
a	For open air, EN 378-3:2016, 4.2 applies and, for machinery rooms, EN 378-3:2016, 4.3 applies.
a	For friluft gjelder NS-378-3:2016, 4.2, og for maskinrom gjelder NS-EN 378-3:2016, 4.3.
Records of inspections shall include details of the status of the factory production control system as it exists on the date of the inspection.
Registreringer fra inspeksjon skal inneholde opplysninger om statusen til fabrikkens produksjonskontrollsystem slik det er på inspeksjonstidspunktet.
Dynamic stiffness	SDi
Dynamisk stivhet	SDi
(3) These assumptions need to be considered both by the designer and the client.
(3) Det er nødvendig at både oppdragsgiver og prosjekterende tar hensyn til disse forutsetningene.
Performance can relate to the management of activities, processes (3.3.5), products (including services), systems or organizations (3.1.4).
Prestasjon kan ha sammenheng med styring av aktiviteter, prosesser (3.3.5), produkter (herunder tjenester), systemer eller organisasjoner (3.1.4).
each 6th tier
hvert sjette lag
Control devices according to 5.9.2.5.3.2 b) 2) or 5.9.2.5.4 b) 2), and monitoring devices according to 5.9.2.5.3.2 b) 3) or 5.9.2.5.4 b) 3) need not be safety circuits according to 5.11.2.3.
Styreinnretninger i samsvar med 5.9.2.5.3.2 b) 2) eller 5.9.2.5.4 b) 2) og overvåkingsinnretninger i samsvar med 5.9.2.5.3.2 b) 3) eller 5.9.2.5.4 b) 3) trenger ikke være sikkerhetskretser i samsvar med 5.11.2.3.
EXAMPLE	Customers, communities, suppliers, regulators, non-governmental organizations, investors and employees.
EKSEMPEL	Kunder, samfunnsgrupper, leverandører, forskriftsmyndigheter, frivillige organisasjoner, investorer og ansatte.
class AA
klasse AA
Sb	is the deviation from squareness on width or length	mm/m
Sb	er avviket fra rettvinklethet når det gjelder lengde og bredde	mm/m
Coatings for reinforcement are included in many repair systems.
Belegg på armering er inkludert i mange reparasjonssystemer.
Half-yearly routine
Halvårlige rutiner
Table E.2 provides examples of initiating events and circumstances, organized into general categories.
Tabell E.2 gir eksempler på innledende hendelser og omstendigheter, ordnet i generelle kategorier.
NOTE 6  The National Annex may prescribe additional point loads Qk and/or hard or soft body impact specifications for analytical or experimental verification.
MERKNAD 6 Det nasjonale tillegget kan fastsette tilleggspunktlaster Qk og/eller spesifikasjoner av harde eller myke støt fra legemer for analytisk eller eksperimentell påvisning.
—   the organization’s influence on the supply chain;
—   organisasjonens påvirkning på leveransekjeden;
W00 to 99
W 00 til 99
handling
håndtering
—	marketing, design and execution of online training intended for individuals and organizations (functional boundary).
—	markedsføring, design og gjennomføring av nettbasert opplæring for enkeltpersoner og organisasjoner (funksjonell grense).
If there is a braking system it shall only be able to be removed, modified, replaced, interfered or neutralised by the use of tools.
Hvis det finnes et bremsesystem, skal det bare kunne fjernes, endres, skiftes ut, modifiseres eller nøytraliseres ved bruk av verktøy.
If the organization decides not to document a process, affected persons working under the control of the organization should be informed of the requirements to be met, as appropriate, through communication or training.
Dersom organisasjonen velger ikke å dokumentere en prosess, bør berørte personer som arbeider under organisasjonens kontroll, bli underrettet om kravene som skal oppfylles, i den grad det er relevant gjennom kommunikasjon eller opplæring.
1   nozzle of injection device
dyse på injeksjonsutstyr
C
F/Fv  0,8
If tamping and ramming against properly fixed supports shall be used"
Om pakking og komprimering mot godt fastholdte opplegg skal benyttes"
ventilator air flow rate – Q (in m3/min)
ventilatorens lufthastighet – Q (i m3/min)
space in which the car, the counterweight or the balancing weight travels.
rom som stol, motvekt eller balansevekt beveger seg i,
—	on request of the manufacturer, the results of the assessment of prototype samples may be included in a certificate or in test reports issued by the involved third party.
–	Etter produsentens anmodning kan resultatene fra vurderingen av prototypeprøver tas med i et sertifikat eller i prøvingsrapporter utgitt av den involverte tredjeparten.
interlocking device (interlock)
forriglingsinnretning
NOTE	Derived from the definitions of impact and economic impact in ISO 15392.
MERKNAD	Utledet fra definisjonene av impact og economic impact i ISO 15392.
a 	Diplomas, degrees and master shall be science and technology specialization, in graduate classes that provide a sufficient number of credits dedicated to the development and enhancement of competence in the field of maintenance.
a	Vitnemål, eksamensbevis og utdanning skal være utstedt fra naturvitenskapelige og tekniske fag innenfor studieretninger som sikrer et tilstrekkelig antall vekttall forbeholdt utvikling og styrking av kompetanse på området vedlikehold.
b	Where sulfate in the environment leads to exposure classes XA2 and XA3, it is essential to use sulfate-resisting cement conforming to EN 197-1 or complementary national standards.
b	Der sulfat i miljøet fører til eksponeringsklasse  XA2 og XA3, er det avgjørende å bruke sulfatbestandig sement i samsvar med NS-EN 197-1 eller utfyllende nasjonale standarder.
When looking at the assets section of the balance sheet of a bank, the following should be considered.
Det bør tas hensyn til følgende når eiendelene i balanseregnskapet til en bank skal vurderes.
This provides a means of having control over new software and allowing additional protection of operational information that is used for testing purposes.
Dette gjør det mulig å ha kontroll over ny programvare og gir ekstra beskyttelse av driftsinformasjon som brukes for testformål.
Although most organizations use similar descriptions for their interested parties (e.g. customers, owners/shareholders, suppliers and partners, people in the organization), the composition of those categories can differ significantly over time and between organizations, industries, nations and cultures.
De fleste organisasjoner bruker lignende beskrivelser av sine interesseparter (f.eks. kunder, eiere/aksjeeiere, leverandører og partnere, personellet i organisasjonen), men sammensetningen av disse kategoriene kan variere betraktelig over tid og mellom organisasjoner, bransjer, nasjoner og kulturer.
This process shall be subject to requirements for confidentiality, as it relates to the complainant and to the subject of the complaint.
Denne prosessen skal være underlagt krav til konfidensialitet, både av hensyn til klageren og til klagens tema.
sludge, over 50 % by volume water
slam, over 50 % vanninnhold
0.3.2   Remark on units for quantities of dimension one, or dimensionless quantities
0.3.2   Kommentar til enheter for størrelser med dimensjon én, eller dimensjonsløse størrelser
The relationship of the asset management system to asset management
Forholdet mellom systemet for forvaltning av anlegg og verdier og forvaltningen av dem
The design moment-rotation characteristic for joints and column bases of I and H sections as obtained from 6.3.1(4) may be assumed to satisfy the requirements of 5.1.1(4) for simplifying this characteristic for global analysis purposes.
Moment-rotasjons-relasjonen for knutepunkter og søyleføtter med I- og H-profiler, bestemt etter 6.3.1(4), kan i globalanalysen forutsettes å oppfylle kravene i 5.1.1(4) som en forenkling av denne relasjonen.
preventive action
forebyggende tiltak
The impact area may reduce in width symmetrically from the end of travel to a minimum overall width of 2 000 mm (see Figure 4).
Støtflatens bredde kan reduseres symmetrisk fra endepunktet til en total bredde på minst 2000 mm (se figur 4).
When jaw blocks are capable of opening simultaneously for the introduction or removal of rope, a safety system shall be provided against non-intentional disengagement.
Når klemmeblokker kan åpnes samtidig for å sette inn eller fjerne tau, skal det finnes et sikkerhetssystem som forhindrer utilsiktet frakobling.
Defect
Defekt
lgl
lgl
For multi-layered products, additional requirements are given in Annex C.
I tillegg C er det gitt tilleggskrav for flerlagsprodukter.
Teleworking refers to all forms of work outside of the office, including non-traditional work environments, such as those referred to as “telecommuting”, “flexible workplace”, “remote work” and “virtual work” environments.
Fjernarbeid refererer til alle former for arbeid som utføres utenfor kontoret, inkludert ikke-tradisjonelle arbeidsmiljøer som miljøer der det benyttes såkalt "telependling", "datapendling", "fleksibel arbeidsplass" og "virtuell arbeidsplass".
Use will be made of available prior information (knowledge or assumptions).
Tilgjengelig forhåndsinformasjon (kunnskap eller antagelser) vil bli benyttet.
—   the creation of ambience for the customer (e.g. in hotels and restaurants);
—   det å skape atmosfære for kunden (for eksempel i hoteller og restauranter).