natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pipes that are at a low level or otherwise vulnerable to mechanical impact shall be separately supported except for the following cases:
Rør som er montert på et lavt nivå eller på annen måte er utsatt for mekanisk påvirkning, skal ha egne oppheng bortsett fra i følgende tilfeller:
To minimize operator noise it can be beneficial to pause the measurement mid-way along the path so the operator can change the position of the body before continuing the scan.
For å minimere egenprodusert støy fra operatøren kan det være gunstig å stanse målingen i midten av banen, slik at operatøren kan endre stilling før han fortsetter skanningen.
Oven capable of maintaining temperature of (250 ± 10) °C.
Ovn som kan opprettholde en temperatur på (250 ± 10) °C.
Figure B.2 — Plot of fire protection thickness vs. depth dp in concrete
Figur B.2 – Grafisk framstilling av tykkelse på brannbeskyttelsesmaterialet mot betongdybden dp
8.3	Outsourcing	8
8.3	Utkontraktering	8
These types of element will not be loaded as densely as platforms.
Disse elementtypene vil ikke være så tettlastet som plattformer.
Duplicate water supplies shall consist of two single water supplies where each supply is independent of the other.
Dobbel vannforsyning skal bestå av to enkle vannforsyninger, og hver vannforsyning skal være uavhengig av den andre.
(5  d + 50)  150  d e
(5  d + 50)  150  d e
computer software, including that built into equipment, is documented and suitably validated as adequate for use in the facility;
programvare, herunder den som er innebygd i utstyret, er dokumentert og på passende måte funnet egnet til bruk ved laboratoriet,
actual thickness/width as defined in EN 336:2003 minus any wane present on the edge being considered
faktisk tykkelse/bredde som definert i NS-EN 336:2003, minus eventuelle vankanter på den aktuelle kantsiden
is the vertical distance between ceiling and top of the sub-ceiling (m).
er den vertikale avstanden mellom himlingen og toppen av undertaket (m).
b)	at least one socket outlet (5.10.7.2) provided at an appropriate place for each working area;
b)	montert minst én stikkontakt (5.10.7.2) på et hensiktsmessig sted for hvert arbeidsareal;
safety sign that indicates the location or identification of fire equipment
sikkerhetsskilt som angir plassering eller identifisering av utstyr for brannbekjempelse
Test specimens shall be prepared and cured in accordance with EN 12390-2.
Prøvelegemene skal støpes ut og etterbehandles i overensstemmelse med NS-EN 12390-2.
Inadequate design of the actuation mode and/or action mode of controls
Uegnet utforming av betjeningsinnretningers utløsningsmodus og/eller virkemodus
4.2.3	Thickness
Tykkelse
(1)P	The design values of the internal forces and moments at each cross-section shall not exceed the design values of the corresponding resistances.
(1)P Dimensjonerende verdier av indre krefter og momenter i hvert enkelt tverrsnitt skal ikke overskride dimensjonerende verdier av tilsvarende kapasiteter.
(C60)
(C60)
Duty of each crane motion is specified through average motion displacements over the work cycles of the crane.
Oppgaven for hver kranbevegelse er angitt ved gjennomsnittlige bevegelsesforskyvninger under kranens arbeidssykluser.
>50% of furniture is cradle-to-cradle certifed
> 50% av møblene er vugge-til-vugge-sertifisert
Grinding
Sliping
Table G.5 — Protection of idle pallets (ST1)
Tabell G.5 – Beskyttelse av tomme paller (ST1)
NOTE  The expressions presented here, which use Bayesian procedures with “vague” prior distributions, lead to almost the same results as classical statistics with confidence levels equal to 0,75.
MERKNAD Uttrykkene som presenters her, som omfatter Bayesianske metoder med ”vage” forhåndsfordelinger, fører til nesten samme resultatene som klassisk statistikk med konfidensnivåer lik 0,75.
Additional specific safety requirements and test methods for runways
Spesielle tilleggskrav til sikkerhet og prøvingsmetoder for svevebaner
incorrect patient name or identification number;
Følgende farer kan forårsake eller bidra til feildiagnose som potensielt kan føre til skadelig medisinsk behandling eller forsinkelse:
structural elements that do not form part of the main structure of the bridge
konstruksjonsdeler som ikke er en del av bruas hovedkonstruksjon
a	If a product conforms to different standards with different classifications, then this additional marking may be omitted and included in the Installation instructions.
a	Hvis et produkt samsvarer med andre standarder med andre klassifiseringer, kan denne tilleggsmerkingen utelates og inkluderes i monteringsanvisningene.
The machinery room shall be located in accordance with local and national regulations.
Maskinrommet skal plasseres i samsvar med lokale og nasjonale forskrifter.
The process of compiling an inventory of assets is an important prerequisite of risk management (see also ISO/IEC 27000 and ISO/IEC 27005[11]).
Prosessen med å sette sammen en oversikt over aktiva er en viktig forutsetning for risikostyring (se også NS-ISO/IEC 27000 og NS-ISO/IEC 27005[11]).
technical expert
teknisk ekspert
Solar energy supply system
Forsyningssystem for solenergi
a unique identification;
unik identifikasjon;
The flares shall be tightened with the designated torque by means of a torque wrench and appropriate spanner.
Flensmutterne skal strammes til det angitte tiltrekkingsmomentet ved hjelp av momentnøkkel og egnet skiftenøkkel.
The certification body or the delegated body shall establish an assessment committee that shall review the results of the examination sessions and the recommendations from the examiners in order to determine the acceptance of the candidates for certification.
Sertifiseringsorganet eller det delegerte organet skal etablere en vurderingskomité som gjennomgår resultatene av eksamensdelene og anbefalingene fra eksaminatorene for å bestemme godkjenningen av kandidatene for sertifisering.
Corrective actions shall be to a degree appropriate to the magnitude and the risk of the problem.
Korrigerende tiltak skal være tilpasset problemets størrelse og risiko.
the chiller room or the roof where cooling equipment is located
kjølerommet eller taket der kjøleutstyret befinner seg
providing a means for prioritizing improvement and other change initiatives, and
gi en metode for å prioritere forbedringer og andre initiativ til endringer og
C.4.1.1      Calculation of 90/90 and R90/90 values with aged values
C.4.1.1   Beregning av verdier av 90/90 og R90/90 med aldrede verdier .
removal of unfit vehicles and drivers/riders from the road network;
fjerning av uegnede kjøretøyer og sjåfører/passasjerer fra vegnettet;
increase the level of the tone in steps of 10 dB until a response occurs;
Øk nivået på tonen i trinn på 10 dB til det gis et svar;
User categories can be as follows:
Brukskategorier kan være
Initial type testing (ITT) and Type Testing (TT)
Innledende typeprøving og typeprøving
Protruding bolt threads within any accessible part of the equipment shall be permanently covered, e.g. dome headed nuts.
Utstikkende skruegjenger inne i tilgjengelige deler av utstyret skal være permanent tildekket, f.eks. med hettemuttere.
During the transition period, the assessment committee shall comprise a minimum of five personnel each with a minimum of ten years experience in cathodic protection and shall in addition include representatives of the certification body and/or delegated body.
I overgangsperioden skal vurderingskomiteen bestå av minst fem personer som hver har minst ti års erfaring med katodisk beskyttelse. I tillegg skal den omfatte representanter fra sertifiseringsorganet og/eller det delegerte organet.
Table C.1 on the following pages provides an overview of financial data to be collected when engaging in a benchmarking exercise.
Tabell C.1 på de følgende sidene gir en oversikt over økonomiske data som skal samles inn når en benchmarking innledes.
Through a risk assessment, threats to assets are identified, vulnerability to and likelihood of occurrence is evaluated and potential impact is estimated;
Gjennom en risikovurdering identifiseres trusler mot aktiva, sårbarheten hvis og sannsynligheten for at de oppstår, evalueres, og de potensielle konsekvensene estimeres;
m3 is the least value of 2h/sK , 2b/ls or 8.  Where b is the larger of b1 or b2 and ls is the least value of 5h, b1 or 15m.
m3 er den minste verdien av 2h/sK , 2b/ls eller 8, der b er den største verdien av b1 og b2 , og ls er den minste verdien av 5h, b1 eller 15 m.
If only “cradle to gate” EPD or “cradle to gate EPD with options” are available, information shall be added to supplement that which has been obtained from the EPD to complete all “cradle to grave” modules (Figure 6).
Hvis bare "vugge til port-EPD" eller "vugge til port-EPD med alternativer" er tilgjengelig, skal det gis tilleggsinformasjon for å utfylle det som er hentet fra EPD for å fullføre alle "vugge til grav-modulene" (figur 6).
Electronic manuals are acceptable provided that the above-specified information is included.
Elektroniske håndbøker er akseptable forutsatt at informasjonen spesifisert ovenfor er inkludert.
The horizontal force Fh shall be calculated according to the following:
Den horisontale kraften Fh skal beregnes etter følgende:
The specification for protection and repair shall comply with the requirements of relevant health and safety, environmental protection and fire regulations.
Beskrivelsen av beskyttelses- og reparasjonsarbeidene skal samsvare med kravene i relevante forskrifter for helse og sikkerhet, miljøvern og brann.
EN 10029:1991 Hot rolled steel plates 3 mm thick or above   Tolerances on dimensions, shape and mass
NS-EN 10029:1991 Varmvalsede stålplater med tykkelse 3 mm eller mer – Toleranser på dimensjoner, form og masse
—   intended outcomes or environmental objectives of the environmental management system in the organization's vision or strategy (explicitly or implicitly), e.g. in relation to innovation and competitiveness;
—   tiltenkte resultater eller miljømål for ledelsessystemet for miljø i organisasjonens visjon eller strategi (eksplisitt eller implisitt), for eksempel i forhold til innovasjon og konkurransedyktighet;
i)	the lubrication oil temperature rise at the end of the test run;
i)	temperaturstigning i smøreoljen etter avsluttet prøvekjøring;
The performance of the complaints-handling process should be measured against predetermined criteria (see Annex  ).
Klagebehandlingsprosessens prestasjonsevne bør måles i forhold til forhåndsfastsatte kriterier (se tillegg G).
A set of documents, for example specifications and records, is frequently called “documentation”.
En samling dokumenter, for eksempel spesifikasjoner og registreringer, kalles ofte «dokumentasjon».
This clause specifies requirements for making steel surfaces with imperfections, including welded and fabricated surfaces, suitable for the application of paints and related products.
Dette punktet angir krav for å gjøre overflater av stål med uregelmessigheter, inklusive sveiste overflater og overflater etter tilvirking, egnet for påføring av maling og relaterte produkter.
Airflow of the mechanical ventilation shall be at least the quantity obtained by Formula (1):
Luftmengden i den mekaniske nødventilasjonen skal være minst like stor som mengden som oppnås ved formel (1):
G.3.1      General
Generelt
r  b rt	(D.6)
r  b rt		(D.6)
Classification using data from fire resistance tests, excluding ventilation services.
Klassifisering ved bruk av resultater fra brannmotstandsprøving, unntatt ventilasjonssystemer
EN 13830, Curtain walling — Product standard
NS-EN 13830, Påhengsvegger - Produktstandard
The net area of a cross-section should be taken as its gross area less appropriate deductions for all holes and other openings.
Tverrsnittets nettoareal bør forutsettes å være likt bruttoarealet minus passende fratrekk for alle hull og andre åpninger.
a)	a switch accessible only to authorized persons and placed close to each access point, at an appropriate height, controlling the lighting of the areas and spaces;
a)	en lysbryter som bare er tilgjengelig for autorisert personer, som er plassert i en hensiktsmessig høyde like ved hver atkomståpning, og som styrer belysningen;
lift mainly intended for the transport of goods, which are generally accompanied by persons
heis hovedsakelig beregnet på transport av gods, som vanligvis følges av personer
(informative)  Additional information
(informativt)  Ytterligere informasjon
NOTE	Examples of Group 2 products are sliding doorsets and sliding windows.
MERKNAD	Eksempler på produkter i gruppe 2 er skyvedører og skyvevinduer.
the size of the floor numbers shall be a minimum of 15 mm, maximum 40 mm and contrasted to the background;
Etasjenumrenes størrelse skal være mellom 15 mm, høyst 40 mm og stå i kontrast til bakgrunnen.
Support length
Oppleggslengde
General requirements (IEC 61810-1)
Generelt og sikkerhetskrav (IEC 61810-1)
—	fire resistance, smoke control and/or self-closing classification.
–	brannmotstandighets-, røyktetthets- og/eller selvlukkingsklassifisering.
Block tearing consists of failure in shear at the row of bolts along the shear face of the hole group accompanied by tensile rupture along the line of bolt holes on the tension face of the bolt group.
Utriving av en skruegruppe fra grunnmaterialet forårsakes av skjærbrudd i godset langs den skjærpåkjente skrueraden, i kombinasjon med strekkbrudd i godset langs skruehullene.
concrete for which the composition of the concrete and the constituent materials to be used are specified to the producer who is responsible for providing a concrete with the specified composition
betong der brukeren spesifiserer betongsammensetningen og delmaterialene som skal brukes til produsenten, som har ansvar for å levere en betong med den spesifiserte sammensetningen
Third-party certification audits include initial, surveillance, re-certification audits, and can also include special audits.
Tredjeparts sertifiseringsrevisjoner omfatter innledende revisjoner, overvåkingsrevisjoner og resertifiseringsrevisjoner, og kan også omfatte spesielle revisjoner.
The workable life shall be tested only in the case of rendering/plastering mortars which contain admixtures for controlling the setting, e.g. factory-made ‘wet’ mortar.
Brukstiden skal bare prøves for utvendige/innvendige pussmørtler som inneholder tilsetningsstoffer for å kontrollere herdingen, f.eks. fabrikkframstilt ”våt” mørtel.
For example, for the same design supervision and execution inspection levels, a multiplication factor KFI, see Table B3, may be applied to the partial factors.
For eksempel kan en multiplikasjonsfaktor KFI, se tabell B3, anvendes på partialfaktorene for de samme nivåene av prosjekteringskontroll og utførelseskontroll.
—	utility processes (e.g. motor driven systems (fans, pumps, motors, compressors, etc.), steam, hot water), including on site power plants;
—	av hjelpesystemprosesser (f.eks. motordrevne systemer (vifter, pumper, motorer, kompressorer osv.), damp, varmtvann), inkludert kraftanlegg på stedet;
Where a number of batches are mixed or re-mixed in a truck mixer, the tolerances in Table 27 apply to the load.
Der et antall satser er blandet eller blandet på nytt i en transportblander, gjelder toleransene i tabell 27 for lasten.
In unventilated concealed spaces, under skylights or glass roofs etc., it might be necessary to install sprinklers with a higher operating temperature, up to 93 °C or 100 °C. Special consideration shall be given to the rating of sprinklers in the vicinity of drying ovens, heaters and other equipment, which gives off radiant heat.
I uventilerte skjulte rom, under overlys eller glasstak osv., kan det være nødvendig å installere sprinklere med høyere utløsningstemperatur, f.eks. 93 °C eller 100 °C. Det skal tas spesielt hensyn til temperaturklassen for sprinklere i nærheten av tørkeovner, varmeelementer eller annet utstyr som avgir strålevarme.
Table ZA.3 — Assignment of evaluation of conformity tasks for kerbs of natural stone under AoC system 4
Tabell ZA.3 – Tildeling av oppgaver i forbindelse med samsvarsevaluering for kantstein av naturstein under system 4 for attestering av samsvar
schedule communication to minimize disruption;
å avtale tidspunkter for kommunikasjon for å minimere forstyrrelse;
the movements of the guards (shearing or crushing zones generated by power-operated guards and by heavy guards which are liable to fall).
bevegelsene til vernene (klippe- eller knusesonene som genereres av strømdrevne vern og av tunge vern som kan falle).
reasonable performance, e.g. time within which train should arrive, hour until which hotel room should be kept
rimelig ytelse, for eksempel tidsrommet for et togs ankomst eller frist for utsjekking av hotellrom
It is commonly recognized and documented by comparative measurements that the dilution tunnel gives a much better representation of the condensable fractions of the flue gas.
Det er alment kjent og dokumentert gjennom sammenliknende målinger at uttynningstunnel gir en langt bedre representasjon av de kondenserbare fraksjonene av røykgassen.
Table 11 — Minimum effective capacity of reduced capacity tanks
Tabell 11 – Minste effektive kapasitet for tanker med redusert kapasitet
for angle sections:
for vinkeltverrsnitt
Classification by strength
Klassifisering etter styrke
reflective skills (in order to adjust his/her behaviour towards the residents with a view to respecting and promoting their right of self determination and at the same time maintain a balance between adequate help and inadequate patronising and dominating behaviour);
reflekterende evner (for å tilpasse hans/hennes oppførsel overfor beboerne med hensyn til å respektere og fremme deres selvbestemmelsesrett og samtidig opprettholde en balanse mellom hensiktsmessig hjelp og ikke-hensiktsmessig overbeskyttende og dominerende oppførsel);
For all applications
For alle bruksområder
Does the examination result lead directly to a medical decision/treatment?
Fører undersøkelsesresultatet direkte til en medisinsk beslutning/behandling?
Two loudspeaker positions should be used.
Det bør brukes to høyttalerplasseringer.
Mass factor,
Massefaktor,
After conductive coating or cementitious overlay or embedded anode applications, the atmospheric conditions and concrete surfaces shall be maintained at temperatures and humidity or moisture levels necessary to ensure proper curing/solvent loss/water evaporation of the anode and/or overlay.
Etter påføring av ledende belegg, sementbasert sjikt eller innstøpt anode-anvendelser må omgivelsesforholdene og nødvendig temperatur og fuktighet på betongflatene opprettholdes for å sikre riktig herding/løsemiddeltap/vannfordamping for anoden og/eller sjiktet.
Figur  – Example of a three-region evaluation matrix
Figur 7 – Eksempel på en tredelt risikoevalueringsmatrise
The performance-related method considers each relevant deterioration mechanism, the working life of the element or structure, and the criteria which define the end of this working life, in a quantitative way.
I den ytelsesrelaterte metoden vurderes den enkelte aktuelle nedbrytningsmekanismen og konstruksjonens levetid, samt kriteriene som bestemmer slutten på denne, på en kvantitativ måte.
analysis;
analyse;
Inadequate design, location or identification of manual controls
Ugunstig utforming, plassering eller merking av manuelt betjeningsutstyr
c)	required actions when an agreement is terminated;
c)	handlinger som er påkrevd når en avtale opphører;
σ0,Ed
σ0,Ed
M	partial factor for a soil parameter (material property), also accounting for model uncertainties
M 	partialfaktor for en geoteknisk parameter (materialegenskap) som også tar hensyn til modellusikkerhet
5.3.3.3.1	Panels of vertically sliding landing and car doors shall be fixed to two independent suspension elements.
5.3.3.3.1	Dørbladene i vertikale etasjeskyvedører og stolskyvedører skal være festet til to bæremidler som er uavhengige av hverandre.
ISO 3599, Vernier callipers reading to 0,1 and 0,05 mm
ISO 3599, Vernier callipers reading to 0,1 and 0,05 mm
See Table A.1 for further guidance.
Se tabell A.1 for ytterligere veiledning.
!By way of deviation from the above-mentioned specifications, auxiliary hoists intended to tilt foundry ladles may be designed for a load which exceeds their rated capacity by at least 50 %.
A1>Ved avvik fra ovennevnte spesifikasjoner kan tilleggstaljer som skal vippe støpeøser, være konstruert for en last som overskrider den maksimale kapasiteten med minst 50 %.
Where yielding first occurs on the tension side of the cross section, the plastic reserves of the tension zone may be utilized by accounting for partial plastification when determining the resistance of a Class 3 cross-section.
Der flytning først oppstår på strekksiden av tverrsnittet, kan de plastiske reservene i strekksonen brukes ved å ta hensyn til delvis plastifisering for å bestemme kapasiteten for tverrsnittsklasse 3.
Relationship to performance characteristics
Pålitelighetsegenskaper
microphone attached to a hand-held sound level meter or an extension rod that is moved by a human operator along a prescribed path
mikrofon festet til en håndholdt lydnivåmåler eller stang som beveges av en operatør i en bestemt bane
Uncertainty is the state, even partial, of deficiency of information (3.8.2) related to, understanding or knowledge of, an event, its consequence, or likelihood.
Usikkerhet er en tilstand der det er mangel på, også delvis mangel på, informasjon (3.8.2) , manglende forståelse av eller kunnskap om en hendelse, dens konsekvens eller sannsynligheten for at den skal forekomme.
l)	modification of Annex B;
l)	endring av tillegg B;
compatibility with relevant substances;
Følgende spørsmål kan hjelpe leseren med å identifisere alle egenskapene ved det medisinske utstyret som kan påvirke sikkerhet.
"EN 14915:2013"
"EN 14915:2013"
—	organizations performing conformity assessments against the requirements of ISO 9001;
—	organisasjoner som gjennomfører samsvarsvurderinger i forhold til kravene i NS-EN ISO 9001;
Pk
Pk
Devices
Utstyr
Maximum storage height
Største lagringshøyde
stimulation of networking, connectivity, interactivity and sharing of knowledge both inside and outside the organization,
stimulering av nettverksbygging, kontakt, interaktivitet og kunnskapsdeling både innenfor og utenfor organisasjonen,
Control changes
Styre endringer
This includes all the upstream and downstream processes needed to establish and maintain the function(s) of the building, from the acquisition of raw materials to their disposal or to the point where materials exit the system boundary either during or at the end of the building life cycle (see 7.4.5 and 7.4.6).
Dette omfatter alle oppstrøms og nedstrøms prosesser som er nødvendige for å etablere og vedlikeholde bygningens funksjon(er), fra anskaffelse av råmaterialer til avhending av dem, eller til det punktet der materialene krysser systemgrensene under eller i slutten av bygningens livsløp (se 7.4.5 og 7.4.6).
is the refrigerant charge amount in the system in kg;
er kuldemediefyllingen i anlegget i kilo;
other authorized individuals.
andre autoriserte personer.
(4) The mass of soil or rock bounded by the failure surface should normally be treated as a rigid body or as several rigid bodies moving simultaneously.
(4) Jord- eller bergmassen som begrenses av bruddflaten, bør vanligvis behandles som et stivt legeme eller som flere stive legemer som beveger seg samtidig.
Components are analysed one at a time, thus generally looking at a single-fault condition.
Deler analyseres etter tur, og vanligvis vurderes følgelig enkeltfeil.
Provisions for maintainability
Bestemmelser for vedlikeholdsevne
Oven dry method
Ovnstørr-metode
d)	improved services and outputs: assuring the performance of assets can lead to improved services or products that consistently meet or exceed the expectations of customers and stakeholders;
d)	forbedrede tjenester og utgangsfaktorer: sikring av prestasjonen til anlegg og verdier kan føre til forbedrede tjenester eller produkter som på en konsekvent måte oppfyller eller overstiger kunders og interessenters forventninger;