natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any such events shall be recorded as they occur and these records shall be kept for the period defined in the manufacturer's written procedures.
Alle slike hendelser skal registreres etter som de oppstår, og disse registreringene skal oppbevares i perioden definert i produsentens skriftlige prosedyrer.
d)	Simple Payback.
d)	tilbakebetaling.
the characteristics of the project: e.g. excavation depth and extent of dewatering.
–	prosjektets særegenheter, f.eks. utgravingsdybde og omfang av grunnvannssenking.
ISO 10871:2000, 3.1.1, modified]
NS-ISO 10871:2000, 3.1.1, modifisert]
Clause ZA.3
Punkt ZA.3
A project plan with decision points.
En prosjektplan med beslutningspunkter.
Execution is performance of the services agreed in the offering phase.
Utførelse er gjennomføring av de tjenestene som er avtalt i tilbudsfasen.
strategy
strategi
The horizontal accelerations at each floor level will depend on the stiffness and mass of the building.
Den horisontale fartsøkningen i hver etasje avhenger av bygningens stivhet og masse.
This document (EN 16114:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 381 “Project Committee - Management consultancy services”, the secretariat of which is held by UNI.
Dette dokumentet (EN 16114:2011) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 381 – Project Committee – Management consultancy services. Den italienske standardiseringsorganisasjonen UNI har sekretariatet for komiteen.
aluminium columns.
aluminiumssøyler.
The values obtained in accordance with ISO 10140-3 and ISO 140-7 are compared with reference values (see 4.2) at the frequencies of measurement within the range 100 Hz to 3 150 Hz for measurements in one-third-octave bands or 125 Hz to 2 000 Hz for measurements in octave bands.
Verdiene målt i samsvar med NS-EN ISO 10140-3 og NS-EN ISO 140-7 sammenlignes med referanseverdier (se 4.2) i målefrekvensområdet fra 100 Hz til 3 150 Hz for målinger i 1/3-oktavbånd eller fra 125 Hz til 2 000 Hz for målinger i 1/1-oktavbånd.
6.2.1.4	Monitoring the performance of the organization's asset management, in terms of how well the asset management objectives and hence the organizational objectives are being met, is an important part of the asset management system (see 9.1).
6.2.1.4	En viktig del av systemet for forvaltning av anlegg og verdier er å overvåke prestasjonen til organisasjonens forvaltning av dem i form av hvor godt målene oppfylles, og dermed også organisasjonens mål (se 9.1).
EN 294:1992,  Safety of machinery - Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs.
NS-EN 294:1992 Maskinsikkerhet– Sikre avstander til faresoner for de øvre kroppsdeler
F1 Static test on guide rail and curtain or two adjacent grille bars at a junction point
F1 Statisk prøve av føringsskinne og gitter eller to tilstøtende gitterstenger i et forbindelsespunkt
If the auxiliary pump is belt driven, there shall be multiple belts such that even if up to half the belts are broken, the remaining belt(s) are able to drive the pump.
Hvis sirkulasjonspumpen er remdrevet, skal det være flere remmer, slik at om inntil halvparten av remmene ryker, skal den/de gjenværende remmen(e) kunne drive pumpen.
Type 3 provides sufficient turning space for persons using wheelchairs of class A or B and walking aids (walking frames, rollators etc.).
Type 3 sørger for tilstrekkelig plass til å snu for personer som bruker rullestoler i klasse A eller B og ganghjelpemidler (gåstativer, rullatorer, osv.).
During all phases of the operation, the methods used shall at all times take into account the possible failure of the staff to control the danger, in particular the danger of falling.
Metodene som brukes, skal i alle faser av operasjonen alltid ta hensyn til at personalet kan miste kontrollen over situasjonen, slik at all risiko, særlig faren for å falle, kan kontrolleres.
f)	have a mechanical strength such that when a force of 1000 N, being evenly distributed over an area of 0,30 m x 0,30 m in round or square section, is applied at right angles at any point from outside the well, it shall resist without elastic deformation greater than 15 mm.
f)	ha en mekanisk styrke som er slik at når en kraft på 1000 N fordeles jevnt på et kvadratisk eller rundt areal på 0,30 m x 0,30 m vinkelrett hvor som helst fra utsiden av sjakten, skal de motstå dette uten å få elastisk deformasjon som er større enn 15 mm.
cyclical regulatory costs;
periodiske forskriftsmessige kostnader;
Figure A.3.2 — Vehicle recovery winch with hydraulic drive
Figur A.3.2 – Bilbergingsvinsj med hydraulisk drift
Requirements	7
Krav	7
Caravan (medium)
Campingvogn (middels stor)
The safe level of occupancy has to be considered and defined by the pool operator on the basis of a risk assessment, considering at least
Sikkert bruksnivå skal vurderes og bestemmes av bassengoperatøren på grunnlag av en risikovurdering, der det minst tas hensyn til følgende:
Range pipe sizes
Grenrørdimensjoner
rate of heat release lost by radiation through openings
varmeavgivelseshastighet tapt ved stråling gjennom åpninger
NOTE	In case of incidents by liquid faecal and vomit contamination, which can imply presence of pathogens (e. g. cryptosporidium), a typical sequence foresees the following steps:
MERKNAD	I tilfellet forurensing med flytende fekalier og oppkast som kan innebære forekomst av patogener (f.eks. kryptosporidium), inneholder en typisk sekvens følgende trinn:
Project management is accomplished through processes utilizing the concepts and competencies described in 3.1 to 3.11.
Prosjektledelse oppnås gjennom prosesser ved bruk av begrepene og kompetansen som er beskrevet i 3.1 til 3.11.
This requirement shall not apply where the panic exit devices are intended for use on self closing fire resisting doorsets and where the fire test evidence required by B.1 has been obtained from unlatched fire resisting doorset assemblies.
Dette kravet skal ikke gjelde der panikkutgangsbeslagene er beregnet for bruk på selvlukkende brann-/røykdører og der brannprøvingsbeviset som kreves i B.1, er oppnådd fra brann-/røykdører uten fallelås.
With some anode systems, e.g. mixed metal-oxide-coated titanium (MMO/Ti), it is possible to vary the distribution and grade of anode within a zone in order to match the calculated local current demand and provide uniform cathode (steel) current density within a single complex zone for cathodic protection systems on atmospherically exposed structures or where a distributed anode is required to cope with a high electrolyte resistivity.
Med enkelte anodesystemer, for eksempel blandet metall-oksidbelagt titan (MMO/Ti), er det mulig å variere fordelingen og anodeklassen innenfor en sone for å avpasse den med den beregnede lokale strømbehovet. De kan også sikre jevn strømtetthet for katode (stål) i en enkelt kompleks sone for katodiske beskyttelsessystemer på konstruksjoner eksponert mot atmosfæren, eller der det er nødvendig med en distribuert anode for å håndtere en høy elektrolyttresistivitet.
The concept of organization includes, but is not limited to, sole-trader, company, corporation, firm, enterprise, authority, partnership, association (3.2.8), charity or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private.
Begrepet organisasjon omfatter, men er ikke begrenset til selvstendig næringsdrivende, aksjeselskap, konsern, firma, foretak, myndighet, partnerskap, sammenslutning (3.2.8), veldedig organisasjon eller institusjon, eller en del eller en kombinasjon av slike, enten det er egen juridisk enhet eller ikke, offentlig eller privat.
The deflection of the cable is as-sumed to be linear (along straight lines)
Nedbøyningen i kabelen forutsettes å være lineær (langs rette linjer).
b)	only authorized maintenance personnel should carry out repairs and service equipment;
b)	bare autorisert vedlikeholdspersonell bør utføre reparasjoner og foreta service på utstyr;
5.2.6.4.5.1	Where machinery is to be maintained or inspected from a platform, it shall be:
5.2.6.4.5.1	Der maskineriet skal vedlikeholdes eller inspiseres fra en plattform, skal plattformen:
Determination and classification of liquid-water transmission rate (permeability).
Bestemmelse og klassifisering av vanngjennomtrengningsgrad (permeabilitet)
eph 	Horizontal passive earth pressure
eph 	horisontalt passivt jordtrykk
From Table 5, this equates to a severity rating of 20 %.
I tabell 5 tilsvarer det en alvorsgrad på 20 %.
Classification procedure for fire resistance
Klassifiseringsprosedyre for brannmotstand
anom,1 + anom,2 ≥ t
anom,1 + anom,2 ≥ t
b)	evaluation of the actual performance of the technical systems against a suitable reference;
b)	evaluering av den faktiske ytelsen til de tekniske systemene mot en egnet referanse;
secondary structural elements
sekundære konstruksjonsdeler
Intended service conditions, with grapple, magnet or similar accessory allowing sudden release of a part of the gross load while slewing:
Beregnede bruksforhold med grabb, magnet eller lignende utstyr som gjør at en del av bruttolasten plutselig kan utløses under svinging:
b)	rate of axial contraction dC/dt = 3 h/1 000 (mm/min)
b)	hastighet på aksialkontraksjon dC/dt = 3 h/1 000 (mm/min)
Client instructions
Klientinstruksjoner
e)
Materialvalg avhenger imidlertid av konstruksjonens tiltenkte bruk.
single batch or load where there is doubt as to the quality;
sats eller lass om det er tvil om kvaliteten;
The benefits include enhanced environmental performance derived from the knowledge gained in 4.1 and 4.2 when establishing, implementing and maintaining the environmental management system.
Fordelene omfatter forbedret miljøprestasjon avledet av kunnskapen oppnådd i 4.1 og 4.2 under etablering, implementering og vedlikehold av ledelsessystemet for miljø.
Eurocode 1:
Eurokode 1:
Load combination B:
Lastkombinasjon B:
Type of built-up member
Type sammensatt tverrsnitt
EXIT   from inside under panic or emergency conditions
UTGANG  fra innsiden i panikk- eller nødssituasjoner
EN ISO 4063, Welding and allied processes — Nomenclature of processes and reference numbers (ISO 4063:1998)
NS-EN ISO 4063 Sveising og beslektede metoder – Nomenklatur for metoder og referansenummer (ISO 4063:1998)
Specification of those additional products
Spesifisere tilleggsproduktene
Pneumatic tyre
Luftfylt dekk
Carousel structures that are set in rotation round flat or undulating circular tracks by muscle power (from the hand or feet) that is transmitted to drive wheels.
Karusellkonstruksjoner som settes i rotasjon rundt flate eller bølgeformede spor ved hjelp av muskelkraft (fra hånd eller føtter) som overføres til drivhjulene.
Evaluation of conformity/Product standard
Evaluering av samsvar / Produktstandard
⁻	new annexes were introduced, particularly the one for the range of direct application of characteristics (extension rules);
⁻	Nye tillegg er innført, særlig nevnes tillegget om omfanget av direkte anvendelse av egenskaper (utvidede regler).
The thickness of a slab shall be measured in accordance with EN 13373:2003, 5.2, and the deviations from the declared thickness shall conform to tolerances given in Table 3.
Tykkelsen til en helle eller plate skal måles i overensstemmelse med NS-EN 13373:2003, 5.2, og avvikene fra den deklarerte tykkelsen skal være i samsvar med toleransene angitt i tabell 3.
Surface conditions
Overflatetilstand
Unexpected start-up, unexpected overrun / overspeed (or any similar malfunction) from restoration of energy supply after an interruption
Uventet oppstart, uventet overkjøring / for høy hastighet (eller enhver liknende teknisk feil) fra gjenoppretting av strømtilførsel etter strømbrudd
If contamination is suspected samples may be taken by drilling or coring and tested in the laboratory to establish content and profiles.
Hvis det er mistanke om forurensning, kan det tas ut prøver i form av støv eller kjerner som undersøkes i laboratoriet for å fastslå deres innhold og profiler.
For both pre-calculated and fully calculated installations, the water supply shall be tested at least at the installation maximum demand flow.
Både for forhåndskalkulerte og fullstendig beregnede anlegg skal vannforsyningen prøves minst opp til anleggets største krav til vannmengde.
indicator of change in condition
indikator på endring av tilstand
Would error messages allow a user to correct the problem and obtain a valid examination result upon re-examination?
sannsynligheten for at legen ikke oppdager at resultatet er feilaktig og følgelig iverksetter (eller ikke iverksetter) tiltak;
This European Standard specifies the requirements for performance characteristics of cationic bituminous emulsion classes which are suitable for use in the construction and maintenance of roads, airfields and other paved areas.
Denne europeiske standarden angir kravene til klasser av ytelsesegenskaper for kationiske bituminøse emulsjoner som er egnet til bruk for bygging og vedlikehold av veger, flyplasser og andre dekkelagte områder.
The results of testing shall meet the specified compliance criteria and shall be recorded.
Resultatene av prøvingen skal innfri de angitte samsvarskriteriene, og de skal registreres.
NOTE	Examples of monitoring customer perceptions can include customer surveys, customer feedback on delivered products and services, meetings with customers, market-share analysis, compliments, warranty claims and dealer reports.
MERKNAD	Eksempler på overvåking av kunders oppfatninger kan omfatte kundeundersøkelser, tilbakemelding fra kunder om leverte produkter og tjenester, møter med kunder, analyse av markedsandeler, positive tilbakemeldinger, garantikrav og forhandlerrapporter.
This clause defines the types of geometrical deviations and gives quantitative values for two types of permitted deviations:
Dette punktet definerer typer av geometriske avvik og gir kvantitative verdier for to typer tillatte avvik:
quarterly
kvartalsvis
precast element
prefabrikkert element
Supplementary fillet weld test: yes / no (Delete as necessary)
Tilleggsprøving for kilsveis: Ja/Nei (stryk det som ikke passer)
ISO 140-7:1998, Acoustics — Measurement of sound insulation in buildings and of building elements — Part 7:
NS-EN ISO 140-7:1998, Akustikk – Lydforhold i bygninger – Del 7:
d)	To promote the continuous improvement of reliability, availability, maintainability and safety performance of assets; (E)
d)	Fremme kontinuerlig forbedring av bygg, anlegg og produksjonssystemers ytelse i form av pålitelighet, tilgjengelighet, vedlikeholdstilpasning og sikkerhet; (E)
The maximum permissible load shall be indicated on the platform;
Plattformen skal være merket med største tillatte belastning;
NOTE 1	If the early strength testing shows strengths in excess of those required at 28 days, testing at 28 days is not required.
MERKNAD 1	Hvis prøving av tidligfasthet viser verdier som er høyere enn dem som kreves etter 28 døgn, kreves det ikke prøving etter 28 døgn.
Table C.1 — Calculation example:
Tabell C.1 – Beregningseksempel:
As the current provision to each of the zones in each of these alternatives can be separately measured, all of them are generically called “cathodic protection zones” and specifically “anode zones” or “cathode zones”.
Da strømtilførselen til hver av sonene ved hvert av disse alternativene kan kontrolleres og måles separat, får alle den generelle betegnelsen ”katodiske beskyttelsessoner” og de spesielle betegnelsene ”anodesoner” eller ”katodesoner”.
possible co-operation with third parties;
mulig samarbeid med tredjeparter;
B.3	An emergency exit device intended for use on self-relatching smoke/fire-resisting doors shall not include a dogging mechanism or other means of holding the bolt heads in the withdrawn position unless such means are capable of reliable release of the bolt head(s) in conjunction with a smoke/fire alarm system.
B.3	Et nødutgangsbeslag som er beregnet for bruk på selvlåsende brann-/røykdører, skal ikke være utstyrt med sperreknast eller annet utstyr for å holde sperreelementene i tilbaketrukket stilling, med mindre slikt utstyr kan frigjøre sperreelementet i forbindelse med et brannalarmsystem på en sikker måte.
Where pipes are installed above gangways with low headroom, or at intermediate levels, or in other similar situations, precautions shall be taken against mechanical damage.
Der rør installeres over gangveier med lav høyde, i mellomnivåer eller tilsvarende steder, skal det treffes tiltak for å unngå mekanisk skade.
infrastructure, equipment and materials at the workplace, whether provided by the organization or others;
infrastruktur, utstyr og materialer på arbeidsplassen, uavhengig av om det er levert av organisasjonen eller av andre;
customer perceived value;
kundenes oppfatning av verdi;
3.4.1 ISO/IEC 27002
3.4.1 NS-EN ISO/IEC 27002
Alcohol distilleries
Destilleri
rated lowering speed
driftshastighet ved senking
other limestone
annen kalkstein
failure mode
sviktmode
Storage in the open air
Lagring i friluft
management method used in order to achieve the maintenance objectives
styringsmetode som brukes for å oppnå vedlikeholdsmålene
Alternatively, the range of qualification may be updated in accordance with this edition.
Alternativt kan godkjenningsområdet oppdateres i samsvar med denne utgaven.
A value of h = 5 m is recommended.
En verdi på h = 5 m anbefales.
Second party audits are conducted by parties having an interest in the organization, such as customers (3.2.4), or by other persons on their behalf.
Andreparts revisjoner utføres av parter som er interessert i organisasjonen (3.2.1), for eksempel kunder (3.2.4), eller av andre personer på deres vegne.
The design of the test specimen and the number of tests to be carried out shall be derived from a comparison between the envisaged field of application of the classification and the field of application of test results as !defined in the test standard defined in the test standard and in the relevant part of prEN 15254".
Oppbygningen av prøvelegemet og antallet prøvinger som skal utføres, skal utledes ved en sammenlikning mellom det planlagte anvendelsesområdet for klassifiseringen og anvendelsesområdet for prøvingsresultatene, som !definert i prøvingsstandarden og i den aktuelle delen av NS-EN 15254".
Radiation energy
Strålingsenergi
Protective measure
eller
Storage and retention of medical records
Lagring og oppbevaring av medisinske journaler
Other documents may also be included as considered necessary.
Andre dokumenter kan også tas med hvis det vurderes nødvendig.
Table A.1 on the following pages provides an overview of performance data that may be collected when engaging in a benchmarking exercise.
Tabell A.1 på de følgende sidene gir en oversikt over ytelsesdata som kan samles inn når en benchmarking innledes.
The cylinder is protected with a tested cylinder cover
Sylinderen er beskyttet med et prøvd sylinderdeksel
Roll 1 per 4 h
Rull 1 per 4 h
(3)  Imposed loads should be taken into account as quasi-static actions (see EN 1990, 1.5.3.13).
(3) Nyttelaster bør behandles som kvasistatiske påvirkninger (se NS-EN 1990, 1.5.3.13).
The compliance of a curtain wall with the requirements of this standard and with the classes and/or declared values shall be demonstrated by:
En påhengsveggs samsvar med kravene i denne standarden og med klassene og/eller de deklarerte verdiene skal påvises ved:
glue resins
lim
When deciding upon protection of specific organizational records, their corresponding classification based on the organization’s classification scheme, should be considered.
Ved avgjørelser om beskyttelse av bestemte arkivdokumenter i organisasjonen bør klassifiseringen deres, basert på organisasjonens klassifiseringsordning, vurderes.
staff (who work there permanently)
ansatte (som arbeider der permanent)
In this part of ISO 3864, the assessment of the emission colour of the phosphorescent material is made by measuring chromaticity coordinates and luminance at two minutes of luminance decay after a high level of excitation.
I denne delen av NS-ISO 3864 skjer vurderingen av utstrålingsfargen hos det etterlysende materialet ved å måle fargetonekoordinater og luminans i to minutter med luminanssvekkelse etter et høyt stimuleringsnivå.
—	pump running;
– 	pumpe i drift;
is the out of plane flexural stiffness of the arch:
er bøyestivheten til buen ut av planet;
For railway bridges longitudinal stiffeners may be analysed as continuous beams on elastic supports.
For jernbanebruer kan langsgående stivere analyseres som kontinuerlige bjelker på elastiske understøttelser.
This requirement is intended to provide the operator with an alternative operating position outside a potential danger zone, e.g. folding/unfolding.
Dette kravet skal gi kranføreren en alternativ manøverplass utenfor en potensielt farlig sone, f.eks. ved sammenfolding/utfolding.
The intended low resistance between anode and reinforcement and between adjacent zones anode or cathode circuits renders conventional electrical circuit insulation and continuity testing inappropriate.
Tilsiktet lav motstand mellom anode og armering og mellom anode- eller katodekretser i tilstøtende soner er ikke egnet for vanlig elektrisk kretsisolering og kontinuitetsprøving.
external non-loadbearing wall which is independent of the structural frame and supported in place in front of loadbearing structures.
utvendig ikke-bærende vegg som er uavhengig av bygningens bærende konstruksjon, og som plasseres utenfor bærende konstruksjoner.
any physical obstacle (low barrier, rail, etc.) which, without totally preventing access to a hazard zone, reduces the probability of access to this zone by offering an obstruction to free access
enhver fysisk hindring – for eksempel lave barrierer og rekkverk – som, uten fullstendig å hindre tilgang til faresonen, reduserer sannsynligheten for atkomst til denne sonen ved å vanskeliggjøre fri atkomst
(6)	For the steels covered by this annex, the other material properties to be used in design should be taken as follows:
(6) For stål som omfattes av dette tillegget, bør de andre materialegenskapene som skal brukes ved dimensjonering, forutsettes som følger:
operation, control and maintenance of the attack tool sets;
drift, kontroll og vedlikehold av angrepsverktøysettene;
special application
spesiell anvendelse
DIN 15400, Lifting hooks, mechanical properties, load capacities, stresses and materials
DIN 15400, Lifting hooks, mechanical properties, load capacities, stresses and materials
4.2.1	Thermal resistance and thermal conductivity
4.2.1	Varmemotstand og varmekonduktivitet
ISO 80000 consists of the following parts, under the general title Quantities and units6:
ISO 80000 består av følgende deler med den generelle tittelen Størrelser og enheter:
The free height of fall D of a swing is determined from the middle of the seat vertically to the ground when the swing seat is raised by 60°.
Fri fallhøyde, D, for en huske beregnes fra midten av setet vertikalt mot bakken når huskesetet er hevet med 60°.
30 m < L < 250 m
30 m < L < 250 m
The angle of the wind generator is varied at 15° intervals through an arc of 180°
Vindgeneratorens vinkel varieres med intervaller på 15° gjennom en bue på 180°.
settings
innstillinger.
Project management concepts
Prosjektstyringsbegreper
re-painting and re-treatment of surfaces;
maling og behandling av overflater;
The client shall execute its responsibilities for monitoring assessment data and the assessment process by ensuring that:
Kunden er ansvarlig for å overvåke vurderingsdataene og vurderingsprosessen og skal derfor sørge for:
Figure E.1 — Calculation points for local stresses in I-beams
Figur E.1 — Beregningspunkter for lokale spenninger i I-bjelker
This International Standard specifies requirements for a quality management system when an organization:
Denne internasjonale standarden angir krav til et ledelsessystem for kvalitet når en organisasjon:
fua		is	the tensile strength of the steel anchor;
fua er strekkfastheten i stålforankringen;
Confidentiality or non-disclosure agreements
Konfidensialitets- eller taushetserklæringer
See Annex J.
Se tillegg J.
After drying to constant mass, a face of the masonry unit is immersed in water for a specific period of time and the increase in mass is determined.
Etter tørking til konstant masse senkes én av murproduktets flater ned i vann i et bestemt tidsrom, og økningen i masse bestemmes.