natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following additional tests shall be carried out on boilers designed for and fitted with a purpose made low level discharge flue:
Følgende tilleggsprøvinger skal gjennomføres på kjeler dimensjonert for og med hensikt montert med en avtrekkskanal på lavt nivå:
b)	guiding principles;
b)	retningsgivende prinsipper;
The assessment method for social performance of buildings given in the standards under this framework takes into account performance aspects and impacts that can be expressed with quantitative and qualitative indicators, as defined in 6.2.2.1 to 6.2.2.8, which are measured without value judgements.
Vurderingsmetoden for bygningers samfunnsmessige prestasjon som er gitt i standardene i dette rammeverket, tar hensyn til aspekter ved og virkninger av prestasjon som kan uttrykkes med kvantitative og kvalitative indikatorer, som definert i 6.2.2.1 til 6.2.2.8, som måles uten verdibedømmelse.
A technical building system can refer to one or a combination of building services (e.g. heating system include heating, domestic hot water system and controls).
Et teknisk bygningssystem kan referere til én eller en kombinasjon av bygningstjenester (f.eks. varmesystem som inkluderer oppvarming, tappevarmtvannssystem og kontroller).
Items identified in bold letters in Table A.3 relate to the general system of control of execution and are amenable to a common choice of execution class across the whole of the works (or a phase of the works).
Uthevet skrift i tabell A.3 angår det generelle systemet for kontroll av utførelsen og er egnet for et generelt valg av utførelsesklasse for hele stålkonstruksjonen (eller et trinn i utførelsen av den).
: guide rails : balustrade
: føringsskinner : rekkverk
stand-by system, including the case where switching failure can occur;
reservesystem, innbefattet tilfeller der det kan oppstå koblingsfeil;
"Monitoring devices" as described in the following clauses are not considered to be protection devices.
Overvåkingsinnretninger, som beskrevet i de følgende punktene, anses ikke å være beskyttelsesutstyr.
In this case, manufacturers placing their products on the market of these MSs are not obliged to determine nor declare the performance of their products with regard to this characteristic and the option “No performance determined” (NPD) in the information accompanying the CE marking (see ZA.3) may be used.
I dette tilfellet er produsenter som legger ut produktene sine på markedet i disse medlemsstatene, ikke forpliktet til å bestemme eller deklarere ytelsen til sine produkter med hensyn til denne egenskapen, og alternativet ”Ingen ytelse bestemt” (NPD) i informasjonen som følger CE-merket (se ZA.3), kan brukes.
No. outliers
Antall utelatte verdier
f)	changes in the profile of risks and opportunities;
d)	endringer i profilen for risikoer og muligheter;
Spacing p1
Hullavstand p1
the name of the sponsor;
navnet på oppdragsgiveren;
whether it is a single substance or range of substances;
er det nødvendig å gripe spesielt inn hvis det medisinske utstyret svikter?
Deterioration in function (e.g. gradual occlusion of fluid/gas path, or change in resistance to flow, electrical conductivity) as a result of ageing, wear and repeated use
Funksjonsforringelse (f.eks. gradvis okklusjon av væske-/gassvei eller endring av sig, elektrisk ledningsevne, på grunn av aldring, slitasje og gjentatt bruk
standards writer
den som utvikler standarder
The rights of children and mentally impaired individuals also varies from country to country.
Rettighetene til barn og mentalt svekkede personer varierer også fra land til land.
–	consistence: by class as defined in 4.2.1 or by a target value and method.
densitet: klassebetegnelser som angitt i tabell 9, eller tilsiktet verdi, f.eks.
This criterion does not apply where chord distortional failure is prevented by other means.
Dette kriteriet gjelder ikke dersom brudd i gurten som følge av tverrsnittsendring forhindres på andre måter.
g) if quantified, other indirect GHG emissions, quantified in tonnes of CO2e (...);
g) hvis kvantifisert: fjerning av klimagass kvantifisert i tonn CO2e (...);
Setting the objective measures in advance of cost performance assessments enhances accountability and avoids bias.
Fastsetting av objektive mål i forkant av vurderingen av ytelse i kostnader forbedrer ansvarligheten og forhindrer systematisk skjevhet.
The organization can set levels (or values) of significance to be associated with each criterion.
Organisasjonen kan fastsette nivåer (eller verdier) for vesentlighet i tilknytning til hvert kriterium.
the possibility of scour;
–	muligheten for utvasking;
ZA.2.1
ZA.2.1
The FMEA can become a Failure Mode, Effects and Criticality Analysis (FMECA).
FMEA kan bli til en Analyse av feilmodus, virkninger og kritikalitet (FMECA).
Figure A.44 — Double leaf door, loads applied by straps
Figur A.44 — Tofløyet dør, laster påført ved hjelp av stropper
This will help finding the reason of not meeting the requirements (over/under fulfilment) e.g.:
Dette vil bidra til å finne årsaken til at kravene ikke imøtekommes (over-/underoppfyllelse), f.eks.
CEN/TC 104 will continue to develop performance-related methods for assessing durability at the European level.
CEN/TC 104 vil på europeisk nivå videreføre utviklingen av ytelsesrelaterte metoder for vurdering av bestandighet.
Replacement of removed concrete and the filling of voids and the treatment of cracks shall be in accordance with Clause 8 of this Standard.
Erstatning av fjernet betong, fylling av hulrom og behandling av riss, skal skje i samsvar med punkt 8 i denne standarden.
non-adjustable
kan ikke justeres
—	C.4: to ensure the levels of availability, reliability, maintainability, supportability, safety and quality required for the entire useful life of assets;
—	C.4: å sikre nødvendige nivåer av tilgjengelighet, pålitelighet, vedlikeholdsmulighet, støttemulighet, sikkerhet og kvalitet gjennom hele levetiden til anlegg og verdier;
—	periodic testing of emergency response procedure(s);
—	regelmessig prøving av nødprosedyre(r);
Each zone of the cathodic protection system shall be provided with multiple (a minimum of 2) negative connections of cables to reinforcement/steel for the cathodic protection current and a minimum of one test connection to the reinforcement/steel for measurement of steel/concrete potentials with respect to permanent or portable electrodes.
Hver sone av det katodiske beskyttelsessystemet skal ha flere (minst 2) negative koblinger for kabler til armeringen/stålet for den katodiske forebyggingsstrømmen og minst én prøvekobling til armeringen/stålet for måling av stål/betongpotensial for permanente eller portable elektroder.
Welded components shall comply with the requirements specified in Clauses 10 and 11.
Sveiste komponenter skal oppfylle kravene angitt i punkt 10 og 11.
Information to be provided (see 5.2.2):
Informasjon som skal oppgis (se 5.2.2):
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard:
Ifølge "CEN/CENELEC Internal Regulations" er de nasjonale standardiseringsorganisasjonene i følgende land forpliktet til å implementere denne europeiske standarden:
Wf (°C)
wf (°C)
Destruc-tive
Destruktiv
The following examples are given for masonry or masonry elements subjected to severe exposure:
I det følgende gis eksempler på murverk eller murprodukter som utsettes for aggressivt miljø:
clear width
lysmål
Table B.1 — CEN/TC 350 life cycle stage — Before use stage (Modules A1 — A5) (continued)
Tabell B.1 — CEN/TC 350-livsløpstadier — Før bruksstadium (modul A1 til A5) (fortsettes)
equipments for lifts and moving stairways ;
utstyr for heiser og rulletrapper;
fatigue;
utmatting;
(6.28a)
(6.28a)
Limit states and proof of competence of steel structures
Limit states and proof competence of steel structure
In order that the load can be applied the corresponding segment of the test frame base plate has to be removed.
For at en last skal kunne påføres, er det nødvendig å fjerne det tilsvarende segmentet av prøvingsrammens bunnplate.
providing the required structural capacity by:
sikring av konstruksjonens bæreevne ved:
It can either be masonry in external walls which is protected by a suitable layer of render or by a cladding or it can be the inner leaf of a cavity wall or it can be an internal wall.
Dette kan enten være murverk i utvendige vegger som er beskyttet av et egnet sjikt med puss eller av kledning, eller den indre vangen av en skallmurvegg eller en innvendig vegg.
An inspection body providing first party inspections, second party inspections, or both, which forms a separate and identifiable part of an organization involved in the design, manufacture, supply, installation, use or maintenance of the items it inspects and which supplies inspection services only to its parent organization (in-house inspection body) shall meet the type B requirements of Clause A.2.
Et inspeksjonsorgan som utfører inspeksjoner som førstepart, andrepart eller begge deler, som er en atskilt og identifiserbar del av en organisasjon som arbeider med utforming, framstilling, levering, installering, bruk eller vedlikehold av objekter det inspiserer, og som yter inspeksjonstjenester bare til hovedorganisasjonen, skal oppfylle type B-kravene i punkt A.2.
By providing fundamental concepts and principles to be used in the development of a quality management system (QMS), this International Standard provides a way of thinking about the organization more broadly.
Ved å gi grunnleggende begreper og prinsipper som skal brukes i utviklingen av et ledelsessystem for kvalitet (QMS, Quality Management System), tilbyr denne internasjonale standarden en metode for å tenke videre om organisasjonen.
The bending is realised by the movement of the centre load point(s) in vertical direction perpendicular to the longitudinal axis of the specimen.
Bøying oppnås ved bevegelse av det/de midtre belastningspunktet/-punktene i vertikal retning vinkelrett til prøvelegemets lengdeakse.
The installation temperature of the bearing should be such that the temperature expansion and contraction are not markedly different.
Monteringstemperaturen for lageret bør være slik at temperaturutvidelsen og temperatursammentrekningen ikke er merkbart forskjellige.
triggering-factor;
utløsende faktor;
EN 14487-1, Sprayed Concrete - Part 1:
NS-EN 14487-1, Sprøytebetong – Del 1:
support section
støtte
ASTM A325-06, Standard Specification for Structural Bolts, Steel, Heat Treated, 120/105 ksi Minimum Tensile Strength
ASTM A325-06 Standard Specification for Structural Bolts, Steel, Heat Treated, 120/105 ksi Minimum Tensile Strength
(See guidance in CEN/TR 15941).
(Se veiledning i CEN/TR 15941).
a 	A - h (difference between eyes height and height of point of interest
a 	 A - h (differansen mellom øyehøyde og høyde på betraktningspunktet)
The clocks of all relevant information processing systems within an organization or security domain should be synchronised to a single reference time source.
Klokker i alle relevante informasjonsbehandlingssystemer innenfor en organisasjon eller et sikkerhetsdomene bør synkroniseres mot én referansetidskilde.
Where a heat transfer medium is in direct communication with refrigerant containing parts, passing into the occupied space.
Der en kuldebærer er i direkte kontakt med deler som inneholder kuldemedium som ledes inn i oppholdsområdet.
all of: business travel, staff commuting, food miles, and off-setting
alle disse: forretningsreiser, jobbpendling, diett på reise, endring i arbeidssituasjon
Hazard and Operability Study (HAZOP) and Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) are typically used in the latter stages of the development phase to verify and then optimize design concepts or changes.
Fare- og driftsstudie (Hazard and Operability Study, HAZOP) og Risikoanalyse og kritisk styringspunkt (Hazard Analysis and Critical Control Point, HACCP) brukes vanligvis i senere stadier i utviklingsfasen for å verifisere og deretter optimalisere dimensjoneringsbegreper eller -endringer.
b 	is the width	mm
b	er bredden	mm
Emergency doors shall not be located in the path of a counterweight or a balancing weight or in front of a fixed obstacle (except for beams separating the cars) preventing passage from one car to another.
Nøddører skal ikke vende ut mot banen til en motvekt eller balansevekt eller mot faste hindringer som kan hindre passasje fra den ene stolen til den andre (bortsett fra bjelker mellom stolene).
For the calculation of the design fire load density qf,d a method is given in annex E.
Tillegg E angir en metode for å beregne dimensjonerende spesifikk brannenergi qf,d.
Information on all candidates being considered for positions within the organization should be collected and handled in accordance with any appropriate legislation existing in the relevant jurisdiction.
Informasjon om alle kandidater som vurderes for stillinger i organisasjonen, bør samles inn og håndteres i samsvar med relevant lovgivning i den relevante jurisdiksjonen.
When using a single loudspeaker, a minimum of four corners shall be measured using a fixed or manually-held microphone for each loudspeaker position.
Når det brukes én enkelt høyttaler skal minst fire hjørner måles ved hjelp av en stasjonær eller håndholdt mikrofon for hver høyttalerplassering.
revision of the terms and definitions in Clause 3;
revisjon av termene og definisjonene i punkt 3;
Cranes fitted behind the cab of the truck:
Kraner som er montert bak førerhuset på lastebilen:
member with a constant cross-section along its whole length
stav med konstant tverrsnitt i stavens lengdeakse
If the unlocking triangle is on the frame and the key hole downwards in the horizontal plane the maximum height of the unlocking triangle hole from the landing floor shall be 2,70 m. The length of the emergency unlocking key shall be at least equal to the height of the door minus 2,0 m.
Hvis nødåpningstrekanten er i rammen med nøkkelhullet nedoverrettet i horisontalplanet, skal avstanden fra etasjenivå og opp til nøkkelhullet ikke overstige 2,70 m. Lengden på nødåpningsnøkkelen skal minst være lik dørens høyde minus 2,0 m.
A.8	Where a panic exit device is designed to be fitted to a glazed door, it is essential that the glazing is tempered or laminated glass.
A.8	Der et panikkutgangsbeslag er konstruert for å monteres på en glassdør, er det viktig at denne er av herdet eller laminert glass.
or according to C.3 and not more than m3 b × 1,5
eller i samsvar med C.3 og ikke mer enn m3 b × 1,5
Only in some specified cases the approved body will additionally have to certify the product with respect to the factory production control related to all relevant characteristics but in particular the reaction to fire characteristics.
Bare i noen spesielle tilfeller vil det godkjente organet i tillegg måtte sertifisere produktet med hensyn til fabrikkens produksjonskontroll relatert til alle aktuelle egenskaper, men spesielt til materialers egenskaper ved brannpåvirkning.
An organization is expected to gain a general (i.e. high-level, not detailed) understanding of the expressed needs and expectations of those internal and external interested parties that have been determined by the organization to be relevant.
En organisasjon forventes å oppnå en generell (dvs. overordnet nivå, ikke detaljert) forståelse av de uttrykte behovene og forventningene til de interne og eksterne interessepartene som organisasjonen har bestemt er relevante.
is the peak value of the applied vertical load, expressed in Newtons (N);
er toppverdien av den utøvde, vertikale belastningen, uttrykt i Newton (N);
Oil distillate contente
Oljedestillatinnholde
EN ISO 1182, Reaction to fire tests for products — Non-combustibility test (ISO 1182)
NS-EN ISO 1182, Prøving av produkters egenskaper ved brannpåvirkning – Prøving av ubrennbarhet (ISO 1182)
R-32/125/134a/152a/227ea (31,0/31,0/30,0/3,0/5,0)
R-32/125/134a/152a/227ea (31,0/31,0/30,0/3,0/5,0)
—	purposes of noise control at the source at the design stage.
—	støykontroll ved kilden i prosjekteringsstadiet.
The purpose of identifying the energy aspects of the organization is to understand the areas of significant energy consumption, i.e. the buildings, equipment and processes which account for the greatest energy use or which offer the most potential for energy savings.
Formålet med å identifisere organisasjonens energiaspekter er å forstå hvilke områder som har et vesentlig energiforbruk, dvs. hvilke bygninger, hvilket utstyr og hvilke prosesser som bruker mest energi, eller som har størst potensial for energisparing.
Intermediate side protection shall be fixed between the principal guardrail and the toeboard.
Knelisten skal festes mellom håndlisten og fotlisten.
Some of the combinations for the different categories appear to be in conflict or unnecessary.
Det kan virke som om noen av kombinasjonene for de ulike kategoriene er i konflikt eller er unødvendige.
Regulations for safety and ergonomics should be followed.
Regelverk for sikkerhet og ergonomi bør følges.
Each policy should have an owner who has approved management responsibility for the development, review and evaluation of the policies.
Hver policy bør ha en eier som har tatt lederansvar for utarbeidelsen, gjennomgangen og evalueringen av policyene.
"ISO/"
&amp;amp;amp;quot;ISO/&amp;amp;amp;quot;
Hydrocarbon curve
Brannkurve for hydrokarbonbrann
To plan the maintenance tasks within his area of responsibility, defining and organizing the necessary resources
Planlegge vedlikeholdsoppgavene innenfor sitt ansvarsområde, definere nødvendige ressurser og organisere dem
Figure A.15—3.12 Concepts of the class “action” and related concepts
Figur A.15—3.12 Begreper for klassen «tiltak» og tilhørende begreper
the drive for internal improvement to satisfy current or potential future stakeholder demand;
drivkraft for intern forbedring for å tilfredsstille nåværende eller potensielt framtidig behov hos interessenter;
The positions of the temperature selector shall be easy to establish and it shall be possible to ascertain in which direction the water temperature rises or falls.
Temperaturvelgerens posisjoner skal være lette å stille inn, og det skal være mulig å fastlegge i hvilken retning vanntemperaturen stiger eller faller.
Totally enclosed well
Fullstendig innhegnet sjakt
The definition for “risk management” emphasises the use of a systematic approach and the need for management oversight.
Disse termene har hovedsakelig samme definisjon.
Where technically feasible, information systems should be managed consistently, using the same procedures, tools and utilities.
Der det er teknisk gjennomførbart, bør styringen av informasjonssystemer være konsekvent, med bruk av de samme prosedyrene, verktøyene og programmene.
Durchgang
Durchgang
NOTE  Suitable account may be taken where appropriate of the unfamiliarity of the application or materials/products used.
MERKNAD Det bør tas tilstrekkelig hensyn til mangelfullt kjennskap til materialer eller produkter som er sjeldent brukt.
Integrity is a basic requirement of a multi-layered product which shall not delaminate at bond layer.
Integritet er et grunnleggende krav for et flerlagsprodukt som ikke skal delaminere heftlaget.
Examples of falling space are given in Figures 18 and 19.
Eksempler på fallsone er gitt på figur 18 og 19.
Record all relevant assessments and observations
Registrer alle relevante vurderinger og observasjoner
parameter, associated with the result of a measurement, that characterizes the dispersion of the values that could reasonably be attributed to the measurand
parameter knyttet til resultatet av en måling, som karakteriserer spredningen av verdier som med rimelig sikkerhet kan antas å kunne knyttes til målestørrelsen
WARNING  Other requirements and other EU Directives, not affecting the fitness for intended uses, can be applicable to the construction products falling within the scope of this European Standard.
ADVARSEL  Andre krav og andre EU-direktiver som ikke påvirker egnetheten for den tiltenkte bruken, kan få anvendelse for byggeprodukter som omfattes av denne europeiske standarden.
linear temperature difference component (cooling)
lineært varierende temperaturdifferanse (ved avkjøling ovenfra)
h 	is the height of the kerb (mm);
h 	er kantsteinens høyde (mm);
Application to light elements when the junction has a small influence
Anvendelse på lette bygningsdeler når sammenkoplingen har liten innvirkning
!NOTE 2
MERKNAD 2
baumustergeprüfter Sicherheitsdruckbegrenzer
baumustergeprüfter Sicherheitsdruckbegrenzer
Where sprinklers are fitted below suspended ceilings, the ceiling material shall be of a type, which has been shown to be stable under fire conditions.
Der sprinklere er montert under en nedfôret himling, skal himlingsmaterialet være av en type som har vist seg å være stabil under brannforhold.
Notfall
Notfall
the person requesting the examination;
personen som rekvirerte analysen,
(7)P In deriving design distributions of pore-water pressure, account shall be taken of the possible range of anisotropy and heterogeneity of the soil.
(7)P Ved utledning av dimensjonerende fordeling av porevannstrykk skal det tas hensyn til det mulige omfanget av jordens anisotropi og heterogenitet.
This commitment should be reflected in the definition, adoption and dissemination of policy and procedures for the resolution of complaints.
Denne forpliktelsen bør gjenspeiles i definisjonen, godkjenningen og videreformidlingen av politikken og prosedyrene for oppfølging av klager.
25 °C,  101,3 kPa a
25 °C,  101,3 kPa a
Indication for subsystems	12
Angivelse av delsystemer	10
A minimum of one positive and one negative terminal for cable connections shall be provided.
Det skal finnes minst én positiv og én negativ terminal for kabelkoblinger.
See also B6.
Se også B6.
d)	responsibilities and actions of signatories to avoid unauthorized information disclosure;
d)	underskriveres ansvar og handlinger for å unngå uautorisert utlevering av informasjon;
7.9.4	When continuing use of a certification mark is authorized for a process or service, surveillance shall be established and shall include periodic surveillance activities to ensure ongoing validity of the demonstration of fulfilment of process or service requirements.
7.9.4	Når det autoriseres fortsatt bruk av et sertifiseringsmerke for en prosess eller tjeneste, skal det igangsettes overvåking, og denne skal omfatte periodiske overvåkingsaktiviteter for å sikre kontinuerlig gyldighet av påvisningen av at prosess- eller  tjenestekravene oppfylles.
The treatment of joints shall ensure that the joint extends through any repair material so that the joint performance is maintained.
Utformingen av fuger skal sikre at fugen forlenges gjennom eventuelle reparasjonsmaterialer, slik at den beholder sin funksjon.
Construction Products :
Byggevarer:
1 per 2 h
1 per 2 h
The oil draining apertures shall be equipped with a stop valve and a self-closing valve downstream, or a catch pot oil collecting system, which enables isolation from the part of the refrigerating system containing liquid refrigerant, safe venting of oil containing refrigerant, and isolation of the vapour line before the oil is drained off.
Åpningene for avtapping av olje skal utstyres med en stengeventil og en nedstrøms selvstengeventil eller med en oljebeholder for oppsamling av olje som er atskilt fra resten av kuldeanlegget, der kuldemedium bundet i oljen kan ventileres vekk på en sikker måte, og gassledningen fra oljebeholderen kan stenges før oljen tappes av.
Effective cross-section properties of Class 4 cross-sections
Effektive tverrsnittsverdier for tverrsnittsklasse 4
Recommendations regarding the identification of product environmental aspects using a systematic approach
Anbefalinger vedrørende systematisk identifisering av produkters miljøaspekter
The attenuation rate is often 2,5 dB/s (IEC 60645-1:2001, 8.4.2).
Lyddempingen er ofte 2,5 dB/s (NEK EN 60645-1:2001, 8.4.2).
Wire breaks other than those resulting from service
Andre trådbrudd enn de som oppstår gjennom bruk
The sprinkler may be of either upright, pendent or sidewall type.
Sprinkleren kan være av stående, hengende eller veggmontert type.
It should be actively managed as a potential source of innovation.
Konflikter bør styres aktivt som en potensiell kilde til innovasjon.