natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE	Since EPS is an isotropic material, the direction of the samples is irrelevant.
MERKNAD	Ettersom EPS er et isotropisk materiale, er retningene på prøvelegemene irrelevant.
When applied to safety critical instrument control and computer systems it may be known as CHAZOP (Control HAzards and OPerability Analysis or computer hazard and operability analysis).
Når den brukes til kontroll av sikkerhetskritiske instrumenter og datasystemer, kan den være kjent som CHAZOP (Control HAzards and OPerability Analysis eller computer hazard and operability analysis).
In operation the anodic electrochemical reactions at the anode/concrete interface are oxidising, producing acidity.
Under bruk forårsaker de anodiske elektrokjemiske reaksjonene ved anode/betong-grenseflaten oksidasjon og produserer sure bestanddeler.
—   Heating oil not available
—   Olje til oppvarming ikke tilgjengelig
If passive, they collect data only when instructed by a system controller.
Hvis de er passive, samler de bare data når en systemkontroller ber om det.
e)	the effectiveness of actions taken to address risks and opportunities (see 6.1);
e)	virkningen av tiltak truffet for å ta hensyn til risikoer og muligheter (se 6.1);
If no delivery condition is indicated, steel products S450 could be delivered in the thermomechanical delivery condition.
Hvis det ikke er angitt noen leveringstilstand, kan S450-stålprodukter leveres i termomekanisk leveringstilstand.
air conduction:
luftledning:
10 mm  tw,crossb  20 mm
10 mm  tw,crossb  20 mm
EN 1507, Ventilation for buildings — Sheet metal air ducts with rectangular section — Requirements for strength and leakage
NS-EN 1507, Ventilasjon i bygninger — Rektangulære ventilasjonskanaler av metall — Krav til styrke og tetthet
c)	Identification of shielding gas and flow rate (without process 114).
c)	Identifisering av beskyttelsesgass og strømningshastighet (ikke metode 114).
NOTE	The impact is always applied to the non-attack side.
MERKNAD	Anslaget er alltid på ikke-angrepssiden.
Tensile strength of the cylinder case and the core
Strekkfasthet av sylinderhuset og kjernen
—	any infilling panel shall remain in its position and come off only when removed;
–	alle fyllingsplater skal forbli i sin posisjon og bare løsne når de fjernes;
The system shall not be energised until any cementitious overlay has been adequately cured or any conductive coating has achieved adequate solvent release/cure.
Systemet skal ikke tilføres strøm før sementbaserte dekker har herdet tilstrekkelig eller ledende belegg har oppnådd tilstrekkelig frigiving av løsemiddel/herding.
NOTE  They generally correspond to the maximum load-carrying resistance of a structure or structural member.
MERKNAD Bruddgrensetilstanden tilsvarer vanligvis den maksimale bæreevnen til en konstruksjon eller en konstruksjonsdel.
Graphic representations are an effective way of displaying information and can be considered when presenting findings, with supporting data gathered in annexes.
Grafiske framstillinger er en effektiv måte å vise informasjon på og kan vurderes når resultatene presenteres, med støttedata samlet i tillegg.
density
massetetthet
identify procedures to correct instances of non-constancy.
identifisere prosedyrer for å korrigere tilfeller av ikke-konsistent ytelse.
exfoliated, aggregate for concrete
avskallet, tilslag for betong
ISO/IEC 17000, Conformity assessment — Vocabulary and general principles
NS-EN ISO/IEC 17000, Samsvarsvurdering – Terminologi og generelle prinsipper
Project environment
Prosjektets omgivelser
Such demonstration can add substance or credibility to claims that specified requirements are fulfilled, giving users greater confidence in such claims.
En slik påvisning kan styrke eller underbygge troverdigheten av påstander om at spesifiserte krav er oppfylt, som gir brukerne større tillit til slike påstander.
5.3.4.3	In the case of the combination of:
5.3.4.3	I tilfelle kombinasjon av:
In addition the manufacturer shall draw up a declaration of conformity (EC declaration of conformity) including the following:
Produsenten skal i tillegg utstede en samsvarserklæring (EU-samsvarserklæring) som skal inkludere følgende:
Appropriate words should be selected and combined to describe the hazard in the most convenient way.
Det bør velges hensiktsmessige ord som kombineres for å beskrive faren på den mest passende måten.
For a circular brace member:
For en sirkulær stegstav:
Calculate the energy-average sound pressure level in both the source and receiving rooms according to 7.8 for the first loudspeaker position then make any required correction for background noise according to 9.2.
Beregn det energimidlede lydtrykknivået i både sender- og mottakerrommet i samsvar med 7.8 for den første høyttalerplasseringen. Gjør deretter eventuelle korreksjoner for bakgrunnsstøy i samsvar med 9.2.
Reduction of the cooling needs of the building
reduksjon av kjølebehovet i bygningen:
Group 1	Group 2
Gruppe 1	Gruppe 2
FM4
FM4
location (take into account: impact on operating costs [for example, of being in Central Business District]; effect of location on support staff availability [for example, problems of recruiting low-skilled staff in middle class areas; costs of staff getting to the location; competition for labour from other industries or businesses; labour pool demographics]);
beliggenhet (ta hensyn til: virkning på driftskostnader [for eksempel ved å ligge i et sentralt forretningsområde), beliggenhetens virkning på tilgjengelighet av støttepersonale [for eksempel problemer med å rekruttere ufaglært arbeidskraft i middelklasseområder, personalets kostnader for å komme til arbeidsplassen, konkurranse om arbeidskraft fra andre bransjer eller virksomheter, arbeidskraftreservens demografi]);
+15 % or +3 mm for dL  35 mm a
+15 % eller +3 mm for dL  35 mm a
If the residual risk does not exceed the manufacturer’s criterion for risk acceptability and the as-low-as-reasonably-practicable approach has been applied, then no further risk reduction is necessary.
Hvis restrisikoen ikke overskrider produsentens kriterier for risikoaksept, og så-liten-som-praktisk-mulig-metoden er brukt, er videre risikoreduksjon ikke nødvendig.
In case of winches with combustion engines this requirement is fulfilled if the winch is constructed in such a way that:
Ved vinsjer med forbrenningsmotorer overholdes dette kravet hvis vinsjen er bygd slik at:
PDCA can be briefly described as follows:
PDCA kan i korthet beskrives slik:
large decisions trees may become too complex for easy communication with others;
Store beslutningstrær kan bli for komplekse for enkel kommunikasjon med andre;
The rules related to execution are intended to be transferred to EN 1090.
Reglene knyttet til utførelse er planlagt overført til NS-EN 1090.
Figure G.2 — Use of the displacement - log time curve for extended creep test
Figur  – Bruk av kurve for forskyvning – log tid ved utvidet krypprøving
This International Standard specifies that the requirements of testing level D, which is intended for special applications, be in accordance with general requirements.
Denne internasjonale standarden angir at kravene for prøvingsnivå D, som er ment for spesiell bruk, skal være i samsvar med generelle krav.
application of procedures to control, correlate and maintain documentation, specifications and physical attributes
anvendelse av prosedyrer for å kontrollere, korrelere og vedlikeholde dokumentasjon, spesifikasjoner og fysiske attributter
The ranges of qualification for filler materials are given in Tables 3 and 4.
Godkjenningsområdene for tilsettmaterialer er gitt i tabell 3 og 4.
The tolerance of the rated capacity limiter shall be such that it is activated between 100 % and (100 +  %) of the rated capacity.
Overlastvernet skal ha en slik toleranse at det aktiveres mellom 100 % og (100 +  %) av maksimal løftekapasitet.
in case of electric motors, the rated voltage and rated frequency applies;
for elektriske motorer ved merkespenning og merkefrekvens;
F2.1 Between two fixing points
F2.1 Mellom to festepunkter
Tensile strength
Strekkfasthet
Compliance with these clause confers a presumption of the fitness of the curtain wall kits covered by this annex for the intended uses indicated herein.
Samsvar med disse punktene gir grunn til å anta at en påhengsvegg som omfattes av dette tillegget, er egnet for den tiltenkte bruken.
g)	applicable standards.
g)	standarder som skal anvendes.
copeau
brikke
d)	 the operations of setting and adjustment;
d)	operasjoner for innstilling og justering;
verification 3.8.12
verifikasjon 3.8.12
design value of maximum amplitude of an imperfection
dimensjonerende verdi for største geometriske avvik for en stav
Information for use
Informasjon om bruk
Dimension in millimetres
Mål i millimeter
Where a plastic hinge occurs in a joint the joint should either have sufficient strength to ensure the hinge remains in the member or should be able to sustain the plastic resistance for a sufficient rotation, see EN 1993-1-8.
I knutepunkter med flyteledd, bør knutepunktet enten ha tilstrekkelig styrke til at det dannes flyteledd i staven, eller det bør kunne opprettholde en plastisk kapasitet med tilstrekkelig rotasjon, se NS-EN 1993-1-8.
b)	rate of axial contraction dC/dt = 3h/1 000 (mm/min)
b)	hastighet på aksialkontraksjon dC/dt = 3h/1 000 (mm/min)
The following k-values are permitted for concrete containing cement type CEM I conforming to EN 197-1:
Følgende k-verdier er tillatt for betong som inneholder sement av typen CEM I i samsvar med NS-EN 197-1:
c	Sublimation temperature.
c	Sublimeringstemperatur.
13 = bullnosed kerb
13 = kantstein med staff
d)	obligation of each contractual party to implement an agreed set of controls including access control, performance review, monitoring, reporting and auditing;
d)	forpliktelsen hver av kontraktspartene har til å implementere et avtalt sett med sikringstiltak, inkludert aksesskontroll, ytelsesvurdering, overvåking, rapportering og revisjon;
NOTE	If the substrate concrete cohesive strength fails at lower values than 1,5 MPa average and 1,0 MPa minimum, the use of a cementitious overlay may be inappropriate.
MERKNAD	Hvis heftfastheten i underlagsbetongen svikter ved lavere verdier enn en gjennomsnittsverdi på 1,5 MPa og en minste verdi på 1,0 MPa, kan bruk av sementholdig sjikt være uegnet.
Determination of net volume and percentage of voids of clay masonry units by hydrostatic weighing
Bestemmelse av nettovolum og prosentvis hullandel i murprodukter av tegl ved hydrostatisk veiing
Modification in 8.3 Measurements and observations
Endring i 8.3 Målinger og observasjoner
EN 1269727, Bituminous mixtures — Test methods for hot mix asphalt — Part 27:
NS-EN 12697-27	Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del 27:
Linear dimensions in millimetres
Lineære mål i millimeter
The strength values shall be taken from the manufacturer.
Verdier for fasthet skal innhentes fra produsenten.
The word “risk” is sometimes used when there is the possibility of only negative consequences.
Ordet «risiko» brukes enkelte ganger når det bare er mulighet for negative konsekvenser.
Calculation check (CC in table 7 to 12)
Kontroll av beregning (CC i tabell 7 til 12)
the relevant variables related to significant energy uses;
relevante variabler i forbindelse med vesentlig energianvendelse;
the generation of electromagnetic disturbance.
generering av elektromagnetiske forstyrrelser.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Utgivelse som internasjonal standard krever godkjennelse fra minst 75 % av de medlemsorganene som avgir stemme.
Wood ribbon elements h
Panel-/kledningselementerh
if it is desirable to take into account practical factors that may alter the performance of a structure, but are not addressed by the relevant analysis method in design by calculation.
hvis det er ønskelig å ta hensyn til praktiske faktorer som kan endre konstruksjonens oppførsel, men som ikke omfattes av den relevante analysemetoden i dimensjonering ved beregning.
switching-off in the event of emergency switching off or emergency stop.
avslåing ved bruk av nødbrytere eller nødstopp.
NOTE	An outcome may be a ‘Conservation Plan’.
MERKNAD	Et resultat kan være en "konserveringsplan".
ISO 6707-2:1993, Building and civil engineering — Vocabulary — Part 2:
ISO 6707-2:1993, Building and civil engineering — Vocabulary — Part 2:
consistence class or target value;
konsistensklasse eller tilsiktet verdi;
For tubes and fitting between lock valve and actuator the safety factor shall be 2,5 calculated against the maximum dynamic pressure.
For rør og koblinger mellom stengeventil og hydraulikksylinder/-motor skal sikkerhetsfaktoren multipliseres med 2,5 ganger maksimalt dynamisk trykk.
They also enable organizations to capitalize on the value of their information resources as business, commercial and knowledge assets, and to contribute to the preservation of collective memory, in response to the challenges of the global and digital environment.
Videre legger dokumentasjon til rette for at organisasjoner skal kunne utnytte verdien av egne informasjonsressurser som forretningsmessige, kunnskapsbaserte og kommersielle aktiva. Organisasjonens dokumentasjon bidrar til å  bevare en kollektiv hukommelse, som et svar på utfordringene i globale og digitale omgivelser.
Designing for inherent safety by:
a) Dimensjonere med tanke på iboende sikkerhet ved å:
Management requirement
Krav til ledelse
A “story” is then written for each scenario that tells how you might move from here towards the subject scenario.
Deretter skrives det en "historie" for hvert scenario som forteller deg hvordan du kan gå herfra til det aktuelle scenariet.
Mechanical means shall be provided to prevent uncontrolled movements of the crane and stabilizers installed on vehicles when travelling.
På kraner montert på kjøretøy skal det være montert mekaniske anordninger for sikring under transport, for å hindre ukontrollerte bevegelser i kran- og støttebenskonstruksjon.
Relationship with Annex II of Directive 93/42/EEC
Forholdet til vedlegg II i direktiv 93/42/EØF
results from the end of life stage of the building (see box 4 in Figure 3).
resultater fra slutten av bygningens livsløp (se boks 4 på figur 3).
the name and address of any conformity assessment body involved (e.g. testing or calibration laboratory, inspection body, certification body);
navn og adresse til organer som er involvert i samsvarsvurdering (f.eks. prøvings- eller kalibreringslaboratorium, inspeksjonsorgan eller sertifiseringsorgan);
K.1	General
K.1  Generelt
5.6.2.1.6.2	If the safety gear is adjustable, the final setting shall be sealed in such a way to prevent re-adjustment without breaking the seal.
5.6.2.1.6.2	Hvis fangapparatet er innstillbart, skal den endelige innstillingen forsegles slik at ny innstilling ikke kan skje uten at forseglingen brytes.
Requirements lead to Service Level;
Krav fører til tjenestenivå.
The progress of the assignment against the work plan should be monitored and recorded formally, using appropriate analysis and monitoring methods.
Oppdragets framdrift i forhold til arbeidsplanen bør overvåkes og registreres formelt ved hjelp av passende metoder for analyse og overvåking.
-0,2 < PMV < + 0,2
-0,2 < PMV < + 0,2
The operating force in this test shall be the force required to operate the emergency exit device or any of its critical components.
Betjeningskraften i denne prøvingen skal være kraften som kreves for å betjene nødutgangsbeslaget eller beslagets kritiske komponenter.
POSTERIOR
ETTERFØLGENDE
c)	placed close to the cylinder and connected to it by means of short rigid pipes, having welded, flanged or threaded connections, or
c)	plassert nær sylinderen og koblet til den med korte, stive rør som har sveisede, mantlede eller gjengede forbindelser, eller;
general management system requirements (see 10.3).
generelle styringssystemkrav (se 10.3).
Regulatory body
Lovgivende myndighet
results of control in accordance with 7.3.4 and 7.3.5;
resultater fra kontroll i overensstemmelse med 7.3.4 og 7.3.5;
250 x 50 x thickness, (max. 50  thick)
250 x 50 x tykkelse, (høyst 50 tykk)
NOTE 1	Figures 11.e and 11.f are alternative solutions.
MERKNAD 1	Figur 11 e og 11 f er alternative løsninger.
Arched Bridges
Buebruer
Figures A.1 to A.5 illustrate the interactions of the individual processes in each process group identified in 4.2.2 mapped to the subject groups identified in 4.2.3.
Figur A.1 til A.5 illustrerer samhandlingen mellom de enkelte prosessene i hver prosessgruppe identifisert i 4.2.2 tilordnet til kunnskapsområdene identifisert i 4.2.3.
The crane shall be tested with the most unfavourable loading combinations of the hoist mechanisms in the specified use.
Kranen skal prøves med de mest ugunstige lastkombinasjonene i heisemaskineriet for det angitte bruksområdet.
E-d2
E-d2
layout of the scheme;
anleggets utforming;
Components joined at the ends by butt straps with. to SYMBOL tu.
Komponenter som er sammenføyd i endene med overdekkende skjøtelasker på begge sider. to  tu.
NOTE	Needs special consideration.
MERKNAD	Må vurderes spesielt.
performing alternative calculations;
utførelse av alternative beregninger;
—	Insert frames for openable infills;
–	innsettingskarmer for åpningsbart fyllingselement;
The evaluation levels for techniques 1 to 4 are given in ISO 11666:2010, Table A.1.
Evalueringsnivåene for teknikk 1 til 4 gis i NS-EN ISO 11666:2010, tabell A.1.
Inspection, testing and repairs of hot rivets
Kontroll, prøving og reparasjon av nagler
The client shall designate who is to receive the assessment results.
Kunden skal bestemme hvem som skal motta vurderingsresultatene.
The following guidance should be considered:
Følgende veiledning bør vurderes:
composition of the audit team;
sammensetningen av revisjonslaget;
B.25.4 Process
B.25.4 Prosess
A “strategy” means a logically structured plan or method for achieving objectives, especially over a long period of time.
En ”strategi” vil si en logisk strukturert plan eller metode for å oppnå mål, særlig over en lang periode.
WPQR	welding procedure qualification record
WPQR	kvalifikasjonsregistrering for sveiseprosedyre
HFC: halocarbon containing only hydrogen, fluorine and carbon;
HFK halokarbon som bare inneholder hydrogen, fluorid og karbon;
ISO 15614-1, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test — Part 1:
NS-EN ISO 15614-1, Spesifisering og godkjenning av sveiseprosedyrer for metalliske materialer – Sveiseprosedyreprøving – Del 1:
Where the surface under the bolt head or nut (allowing for taper washers, if used) is not perpendicular to the bolt axis, the required angle of rotation should be determined by testing
Der overflaten under skruehodet eller mutteren (det tas hensyn til skrå underlagsskiver, hvis benyttet) ikke er vinkelrett på skrueaksen, bør den påkrevde rotasjonsvinkelen bestemmes ved prøving.
Stopping device at tests and emergency operation panel
Stoppeinnretning ved panel for nødbetjening og prøvinger
third party income during operation;
tredjeparts inntekt under drift;
kg/(m².min0.5)
kg/(m².min0.5)
Joint to isolate the screed from adjacent building elements.
fuge som skal isolere avrettingslaget eller belegget fra tilstøtende bygningsdeler
For preloaded bolts, slip does not need to be considered.
For forspente skruer trenger glidning ikke å vurderes.
Records shall be and remain legible, identifiable and traceable to the relevant activity, product or service for the established retention period.
Registrene skal være og forbli lesbare, identifiserbare og sporbare for den relevante aktiviteten eller tjenesten i den fastsatte oppbevaringsperioden.
Av	Projected shear area, see ;
Av	Projisert skjærareal, se figur 5.1;
Consistence classes expressed by degree of compactability
Konsistensklasser uttrykt ved hjelp av komprimeringsgrad
The provisioning process for assigning or revoking access rights granted to user IDs should include:
Forvaltningsprosessen for å tildele eller inndra aksessrettigheter gitt bruker-ID-er bør omfatte følgende:
The Treaty of Lisbon and the issue of the Services Directive 2006/123/EC show that Governments are determined to create a ‘borderless’ market for services.
Lisboatraktaten og innholdet i tjenestedirektivet 2006/123/EF viser at statene har bestemt seg for å opprette et tjenestemarked uten grenser.
When establishing the VOS, consideration should be given to factors which affect the scale and composition of the VOS such as:
Ved bestemmelse av VOS må det tas hensyn til faktorer som påvirker omfanget og sammensetningen av VOSet, som:
Drier
Tørrefilter
or in the temperature domain:
eller temperatur:
Finance Providers
Leverandører av finansiering
f)	Analyse billed energy vs. actual energy use where available and applicable;
f)	Fakturert energi sammenlignet med faktisk energiforbruk bør analyseres dersom det er tilgjengelig og relevant;
Permanent impairment?
Hvis utstyret er beregnet for laboratoriebruk, har laboratoriene effektive systemer for å påvise et slikt feilaktig resultat?
NOTE	Assessment has outcomes and consequences that can be appraised and used to evaluate its utility.
MERKNAD	En vurdering har resultater og konsekvenser som kan evalueres og brukes til å vurdere nytten.
Figure 8 — Double indirect system
Figur 8 – Dobbelt indirekte anlegg
The arrangement of pressure relief devices and associated pipes shall be designed to prevent any blockage of the refrigerant flow.
Trykkavlastningsanordningene og tilhørende rør være arrangert slik at en eventuell blokkering av strømmen av kuldemedium unngås.
The risk chart such as shown in Figure D.1 can provide a visual representation of the severity of harm on the x-axis and the probability of occurrence of harm on the y-axis.
Bruker det medisinske utstyret et alarmsystem?
extent of testing;
prøvingens omfang;
constructed  of  non-combustible  or  limited  combustible  material that  stays  in  place  during  sprinkler operation;
som er lagd av ikke-brennbare eller begrenset brennbare materialer som holdes på plass når sprinklerne er i bruk;
Interested parties will include the responsible planning and road authorities, and goods delivery companies.
Interessenter vil omfatte de ansvarlige plan- og vegmyndighetene samt bedrifter som leverer varer.
The following information shall be given as a  minimum:
Følgende informasjon skal oppgis som et minstekrav:
EN ISO 4126‑1:2013, Safety devices for protection against excessive pressure — Part 1:
NS-EN ISO 4126‑1:2013, Sikkerhetsinnretninger for beskyttelse mot høyt trykk – Del 1:
Guidance or requirements contained in the documents listed in this annex do not add to, or modify, the requirements of this International Standard.
Veiledning eller krav i dokumentene oppført i dette tillegget, gir ingen tilføyelser til, heller ingen endring av kravene i denne internasjonale standarden.
NOTE	Geotechnical Category 3 includes the following examples:
MERKNAD	Geoteknisk kategori 3 omfatter følgende eksempler:
date and time of primary sample collection, when available and relevant to patient care, and time of receipt by the laboratory;
dato og klokkeslett for primærprøvetakingen, når dette er tilgjengelig og relevant for pasientomsorgen, og tidspunktet da laboratoriet mottok prøven;
- What local amenities are within 1km walking distance?
- Hvilke lokale tilbud finnes innenfor en gangavstand på 1 km?
type of electrical protection of the boiler (in accordance with EN  60529);
type elektrobeskyttelse av kjelen (i samsvar med NEK EN 60529);
Creating and updating
Oppretting og oppdatering
Report also the measuring temperature.
Rapporter også måletemperaturen.
Table ZA.1.1 — Relevant clauses for cementitious screed material
Tabell ZA.1.1 – Relevante punkter for sementbasert avrettings- eller beleggmasse
The objectives of assessments are
Målsetningen for vurderingene er å
determination of the extent of conformity of activities, processes and products with the requirements and procedures of the management system;
bestemmelse av hvilken grad av samsvar aktivitetene, prosessene og produktene har med kravene og prosedyrene i styringssystemet;
e)	Business job descriptions;
e)	Virksomhetens jobb-beskrivelser;
Continuous surveillance, assessment and approval of FPC
Fortløpende tilsyn, vurdering og godkjenning av fabrikkens produksjonskontroll