natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification of the mandatory tests and inspections required by the standard and those provided in the constructor’s quality system that are necessary for the execution of the project, including:
Identifisering av obligatoriske prøvinger og kontroller som kreves i standarden, og av de som omfattes av den utførendes kvalitetssystem som er nødvendige for utførelse av prosjektet, inklusive:
Imposed load on the screed
Påført last på avrettingslaget
—   Business case or previous phase documents
– Virksomhetsbeskrivelse eller dokumenter fra tidligere fase
To verify that a proper fitting has been achieved, steps shall be taken to test for improvement in hearing ability.
For å verifisere at det er oppnådd riktig tilpasning, skal det gjøres grep for å måle forbedring i høreevnen.
the graphical plot of the measured time for the characteristic temperature of the steel surface of the concrete filled hollow steel column to reach any end point defined in the test standard against fire protection material thickness between its maximum and minimum thickness and at all intermediate thicknesses (Figure B.7);
den grafiske framstillingen av den målte tiden det tok den karakteristiske temperaturen på ståloverflaten av den betongfylte stålsøylen å nå en sluttverdi som er definert i prøvingsstandarden, mot tykkelsen på brannbeskyttelsesmaterialet mellom største og minste tykkelse og for alle mellomverdier (figur B.7);
Information for use consists of communication links, such as texts, words, signs, signals, symbols or diagrams, used separately or in combination to convey information to the user.
Informasjon om bruk består av kommunikasjonsforbindelser som tekst, ord, skilt, signaler, symboler eller diagrammer, brukt hver for seg eller i kombinasjoner for å formidle informasjon til brukeren.
Tripping by breakage of suspension means
Aktivering ved brudd i bæremidler
Method for adding reinforcing steel bars
Metode for utskifting eller supplering av innstøpt eller ekstern armering
The amplitude is the value of A (see Figure 2 Part B) divided by 10.
Amplituden er verdien av A (se figur 2 del B) delt på 10.
In order to achieve compatible assessments between environmental, social and economic performance of a building, equivalent quantities and specifications for the assembly of products, and equivalent scenarios shall be used.
For å oppnå kompatible vurderinger av en bygnings miljøprestasjon og samfunnsmessige og økonomiske prestasjon skal det brukes mengder og spesifikasjoner for montering av produkter og scenarier som er ekvivalente.
This European Standard applies to:
Denne europeiske standarden gjelder for:
This does not apply for materials giving HIC values lower than 1 000 at the maximum test height.
Dette gjelder ikke for materialer som gir HIC-verdier under 1000 ved høyeste prøvingshøyde.
- Brittleness at low service temperature
– Sprøhet ved lav brukstemperatur
“Trade name” - C69 BP2
"Handelsnavn" - C69 BP2
It focuses on the effectiveness of the quality management system in meeting customer requirements.
Den fokuserer på virkningen av systemet for kvalitetsstyring når det gjelder å oppfylle kundekrav.
2.3 Process approach
2.3 Prosesstankegang
It functions as practical guidance for both clients and service providers involved in the assessment delivery process.
Den fungerer som en praktisk veiledning for både kunder og tjenesteleverandører som tar del i prosessen med å levere vurderinger.
In practical applications and consistent with the definition of sound exposure level, the submultiple decibel, dB, is used instead of the bel, B.
Ved praktisk anvendelse og konsistent med definisjonen av lydeksponeringsnivå brukes undermultippelen desibel, dB, i stedet for bel, B.
Additional requirements for friction torque limiters
Ytterligere krav for friksjonsmomentbegrensere
amps
Amp
After testing in accordance with ENV 1628, ENV 1629 and ENV 1630 the results shall be expressed in accordance with ENV 1627.
Etter prøving i samsvar med NS-EN 1628, NS-EN 1629 og NS-EN 1630 skal resultatene uttrykkes i samsvar med NS-EN 1627.
remarks, if any.
eventuelle bemerkninger.
Permanent loads
Permanente laster
This clause describes each of the project management processes in terms of the purpose, description, primary inputs and primary outputs.
Dette punktet beskriver hver prosjektstyringsprosess i form av hensikt, beskrivelse, viktigste inngangs- og utgangsfaktorer.
Value of C
C-faktor
Discharge of refrigerants shall only be permitted in a manner which is not harmful to persons, property and the environment and in accordance with national laws.
Utslipp av kuldemedium skal bare tillates på en måte som ikke skader personer, eiendom og miljøet, og som er i samsvar med nasjonale lover.
Internal audits (Option A)
Interne revisjoner (alternativ A)
sensor
sensor
The results of internal audits shall be submitted to laboratory management for review.
Resultatene av interne revisjoner skal forelegges laboratorieledelsen for gjennomgang.
diesel
diesel
Non anthropogenic biogenic CO2 emissions caused by force majeure (e.g. wildfire, or infestation by insects) should be quantified and reported separately.
Ikke-menneskeskapte, biogene CO2–utslipp forårsaket av force majeure (f.eks. skogbrann eller angrep av skadeinsekter) bør kvantifiseres og rapporteres separat.
Establish record-keeping and documentation procedures (3.5 and Clause 8)
Fastlegg registrerings- og dokumenteringsprosedyrer (3.5 og punkt 8)
Conformity with the declared freeze/thaw resistance category according to EN 7711
Samsvar med den deklarerte kategorien for fryse-tine-motstand i henhold til NS-EN 7711
Coefficient of water absorption due to capillary action of aggregate concrete and manufactured stone units
Koeffisienten for vannabsorpsjon på grunn av kapillær virkning i murprodukter av betongstein og støpt stein
Components and elements to achieve emergency stop function
Komponenter og elementer som kan brukes til å oppnå en nødstoppfunksjon
Where specifically required the curtain wall shall incorporate such fire and smoke stops as are necessary to prevent the transmission of fire or smoke through voids in the curtain wall construction at its abutment at all levels with structural floor slabs in accordance with 4.8.
Der det kreves særskilt, skal påhengsveggen inneholde nødvendige brann- og røykbarrierer for å forhindre overføring av brann eller røyk gjennom hulrom i påhengsveggkonstruksjonen ved endeopplegg på alle nivåer med bærende gulvelementer i samsvar med punkt 4.8.
For each test temperature, the specimen shall be kept at the temperature for a minimum of four hours in the testing chamber.
For hver prøvingstemperatur skal prøvelegemet holdes i temperaturen i minst fire timer i prøvingskammeret.
The run-out section shall have an average inclination of not more than 10 (for type 1) or 5 (for type 2) (see figure 5)
Avslutningsseksjonen skal ha en gjennomsnittlig helning på inntil 10 (for type 1) eller 5 (for type 2) (se figur 5).
—	innovation strategy;
—	innovasjonsstrategi;
modification factor for non-linear moment gradient
modifikasjonsfaktor for å ta hensyn til et ikke-lineært momentforløp
For lorry loader cranes any electrical connection to the existing vehicle electrical system shall only be made at the manufacturer’s designated connection points.
For lastebilkraner skal enhver elektrisk tilkobling til det eksisterende elektriske systemet på kjøretøyet kun gjøres på produsentens angitte koblingspunkter.
EN 1604, Thermal insulating products for building applications – Determination of dimensional stability under specified temperature and humidity conditions.
NS-EN 1604 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av dimensjonsstabilitet under bestemte temperatur- og fuktighetsbetingelser
Figure E.2 — Symbols used in the calculation of local stresses in box girder
Figur E.2 — Symboler brukt ved beregning av lokale spenninger i boksdrageren
Name or identifying mark of the producer
Navn eller identifikasjonsmerke til produsenten
Table ZA.1.3 — Relevant clauses for magnesite screed material
Tabell ZA.1.3 – Relevante punkter for magnesiumoksidbasert avrettings- eller beleggmasse
Bst		dimension of the tread providing a standing place
Bst		dybde på trinnet som utgjør en ståplass
confirming the identity of the candidate;
å bekrefte identiteten til kandidaten;
This would foster organisation’s results, value and competitiveness.
Dette vil styrke organisasjonens resultater, verdier og konkurranseevne.
Occupancies are classified in respect to the safety of the persons, who may be directly affected in case of  abnormal operation of the refrigerating system.
Oppstillingsområder er klassifisert med hensyn til sikkerheten til de personene som kan bli direkte påvirket hvis  det skulle oppstå unormal drift av kuldeanlegget.
“Test on samples made from the raw material demonstrates that products made from the raw material comply with the requirements of EN 13163 for raw material, Euroclass E in accordance with EN 13501-1 (see test reports…………) and that the certification of conformity has been verified.
"Prøving av prøver fra råmaterialet viser at produktene framstilt av råmaterialet oppfyller kravene i NS-EN 13163 for råmateriale av Euroklasse E i samsvar med NS-EN 13501-1 (se prøvingsrapport............), og at sertifiseringen av samsvar har blitt verifisert.
If necessary cleaning shall be carried out after roughening or concrete removal to comply with 7.2.2 unless water based methods are used which may make this unnecessary.
For å oppfylle kravene i 7.2.2 skal rengjøring om nødvendig utføres etter rubbing eller betongfjerning, med mindre bruk av vannbaserte metoder gjør dette unødvendig.
Magnetic rope testing (MRT).
Magnetinduktiv prøving av tau
Description
Symbol
5)	physical location of pump - installed motor data (rated nameplate power, voltage, full load amperage, and frequency);
5)	fysisk plassering av pumpe – installerte motordata (nominell effekt på typeskilt, spenning, fullaststrømstyrke og frekvens);
Adjustments to the size and composition of the audit team may be necessary during the audit, i.e. if a conflict of interest or competence issue arises.
Størrelsen på og sammensetningen av revisjonslaget kan måtte justeres i løpet av revisjonen, dvs. hvis det oppstår en interessekonflikt eller det er spørsmål om kompetanse.
For the purposes of this standard emergency lighting is regarded as a generic term of which there are a number of specific forms, as shown in Figure 1.
I denne standarden anses nødbelysning som et generelt uttrykk, som det finnes flere individuelle typer av, som vist på figur 1.
Organization and management
Organisasjon og ledelse
If this requirement is not initially achieved, additional reinforcement exposure for testing and bonding shall be undertaken in accordance with .
Hvis dette kravet ikke oppnås initialt, må ytterligere armering eksponeres for prøving og kobling, i samsvar med punkt 7.1.
6,2 + 1 level of in-rack
6,2 + 1 nivå for mellomnivåsprinklere
This European standard specifies the requirements for performance characteristics of cationic bituminous emulsion classes which are suitable for use in the construction and maintenance of roads, airfields and other paved areas.
Denne europeiske standarden angir kravene til ytelsesegenskaper for kationiske bituminøse emulsjonsklasser som er egnet for bruk til bygging og vedlikehold av veger, flyplasser og andre dekkelagte områder.
Documented information retained as evidence of conformity shall be protected from unintended alterations.
Dokumentert informasjon oppbevart som bevis på samsvar skal beskyttes mot utilsiktede endringer.
Smoke vents shall be on manual operation only.
Røykventilering skal bare ha manuell drift.
of foam older than 60 days
av skum eldre enn 60 døgn
This annex outlines the job knowledge that a welding operator or weld setter should have to ensure that procedures are followed and common practices are complied with.
Dette tillegget oppsummerer fagkunnskapen som en sveiseoperatør eller maskinstiller bør ha for å kunne sikre at prosedyrene og vanlig praksis følges.
Single-layer rope with steel core or parallel-closed rope
Ettlagsståltau med stålkjerne eller spiraltau
nominal values of material property
nominell verdi for en materialegenskap
Close project phase or project
Avslutte prosjektfasen eller prosjektet
restoring loose fills to the correct level; and
gjenoppretting av løst underlag til riktig nivå; og
The layout applies to both sides of the crane.
Spakplasseringen gjelder for begge sidene av kranen.
In 7.1.6, this International Standard addresses the need to determine and manage the knowledge maintained by the organization, to ensure the operation of its processes and that it can achieve conformity of products and services.
I 7.1.6 tar denne internasjonale standarden for seg behovet for å bestemme og styre kunnskapen som organisasjonen vedlikeholder, for å sikre drift av sine prosesser og at den kan oppnå samsvar for sine produkter og tjenester.
If the rooms are staggered and the floor area of the source room exceeds 50 m2, the loudspeakers should be situated in that part of the source room that is closest to the common partition.
Hvis rommene er forskjøvet, og gulvarealet i kilderommet overstiger 50 m2, bør høyttalerne plassers i den delen av senderrommet som er nærmest den felles skillekonstruksjonen.
A hazardous situation can also occur if a result is not available when it is needed.
En farlig situasjon kan også oppstå hvis et resultat ikke er tilgjengelig når det er nødvendig.
Use of renewable primary energy excluding energy resources used as raw material
Bruk av fornybar primær energi unntatt energiressurser brukt som råmateriale
the specification of, and/or compliance with, legal or policy instruments that typically address institutional accountabilities, as well as land use, road network, road user, vehicle and post-crash medical care safety standards and rules;
spesifisering av og/eller samsvar med, juridiske eller politiske instrumenter som vanligvis dekker institusjonelt ansvar samt standarder og regler for bruk av land, vegnett, trafikanter, kjøretøyer og medisinsk behandling etter ulykker;
Expression of results
Resultatangivelse
The approach adopted should be appropriate to the type and size of the organization.
Det bør velges en framgangsmåte som er egnet i forhold til organisasjonens type og størrelse.
unrendered parapets where there is a high risk of saturation with freezing, e.g. where the parapet is not provided with an effective coping;
upussede brystninger der det er høy risiko for vann- og fuktpåvirkning i kombinasjon med frost, f.eks. der brystningen ikke er utstyrt med en effektiv beskyttelse;
8)	Attention is drawn to the Normative references cited in this publication.
8)	Det gjøres oppmerksom på de normative referansene som er nevnt i denne publikasjonen.
The purpose of Establish project team is to acquire the human resources needed to complete the project.
Hensikten med å etablere prosjektgruppe er å skaffe de menneskene som er nødvendige for å fullføre prosjektet.
the drainage of the various fill layers is satisfactory;
–	dreneringen av de forskjellige lag i fyllingen er tilfredsstillende;
(10)	If steel sheet piling made of U-piles has been connected by welding or by crimping in order to enhance the shear force transmission in these interlocks, the connections should be verified assuming that the shear force can be transferred only in the connected interlocks.
(10) Hvis spuntvegger av stål med U-nåler er skjøtt sammen ved hjelp av sveiste eller klemte spuntlåser for å bedre overføringen av skjærkraft i skjøtene, bør spuntlåsenes kapasitet alene påvises for hele skjærkraften.
Na =
YF =
the installer's data  sheet  showing  the  pump  set  installed  performance  pressure/flow  characteristics,  at  the control valve 'C' gauge for normal water level and for low water level 'X' and at the pump outlet pressure gauge for normal water level;
installatørens datablad som viser det installerte pumpeanleggets vannmengde-trykkegenskaper ved kontrollventilen på C-manometeret for normal vannstand ”X”, og ved pumpens utgangsmanometer ved normal vannstand;
Visual and machine graded structural timber with rectangular cross-sections shaped by sawing, planning or other methods
Visuelt og maskinelt sortert konstruksjonstrevirke med rektangulært tverrsnitt framkommet ved saging, høvling eller andre metoder.
5.9.2.7.2	The motor run time limiter shall function in a time which does not exceed the smaller of the following two values:
5.9.2.7.2	Motorgangtidsbegrenseren skal aktiveres når det minste av de følgende to tidsintervaller overskrides:
stability monitoring;
stabilitetsovervåking;
Smoke control doors and shutters
Prøving av røyktetthet av dører, porter og luker
A management system can address a single discipline or several disciplines.
Et styringssystem kan dekke en enkelt eller flere disipliner.
The aerodynamic force coefficients are specified separately for both directions, normal (cf^) and parallel (cf║) to the plane of the cladding.
De aerodynamiske formfaktorene er angitt separat for begge retninger, vinkelrett (cf^) på og parallelt (cf║) med kledningens plan.
2,iQk,i
2,iQk,i
—	determine the target audience(s) and their needs for information or dialogue;
—	bestemme målgruppe(r) og behov for informasjon eller dialog;
It is intended that they will be included in future editions of this standard.
De er planlagt omfattet av fremtidige utgaver av denne standarden.
Remove all the surface material including any coarse material that may fall into the hole during sampling.
Fjern alt overflatemateriale, inkludert alt grovt materiale som kan falle inn i hullet under prøvetaking.
co-operation with external optional service providers.
samarbeid med eksterne leverandører av valgfrie tjenester.
complaints and action taken;
klager og iverksatte tiltak;
Punching is permitted provided that the nominal thickness of the component is not greater than the nominal diameter of the hole, or for a non-circular hole, its minimum dimension.
Lokking er tillatt forutsatt at den nominelle tykkelsen på komponenten ikke er større enn den nominelle diameteren på hullet eller hullets minste dimensjon for et ikke-sirkulært hull.
“Audit evidence” and “audit criteria” are defined in ISO 19011.
"Revisjonsbevis" og "revisjonskriterier" er definert i NS-EN ISO 19011.
where the engine is fitted with a heat exchanger the initial temperature and the temperature rise of the engine closed circuit cooling water.
når motoren er utstyrt med en varmeveksler, starttemperaturen og temperaturøkningen til motorens lukkede kjølevannssystem.
failure whose probability of occurrence increases with the operating time or the number of operations of the item and the associated applied stresses
svikt der sannsynligheten for at den inntreffer, øker med driftstiden eller antallet operasjoner enheten utfører, samt den belastningen dette påfører enheten
1)	installation of armoured conduit and locked rooms or boxes at inspection and termination points;
1)	installering av panserrør og låste rom eller bokser ved inspeksjons- og termineringspunkter;
Global analysis of lattice girders
Analyse av fagverksbjelker
f)	To follow the development of the relationships with technical organizations, institutes and associations for the issues concerning the area of maintenance.
f)	Følge utviklingen av forholdet til tekniske organisasjoner, institutter og sammenslutninger for spørsmål som angår vedlikeholdsområdet.
All above described deviations (gaps) may become evident and shall be subject to quality assurance and the continuous improvement process.
Alle avvikene (gapene) som beskrives ovenfor, kan forekomme, og skal være gjenstand for kvalitetssikring og en kontinuerlig forbedringsprosess.
Net Floor Area as defined in EN 15221-6
netto gulvareal er definert i NS-EN 15221-6
—	the leasing company takes the asset back at the end of the lease, and is responsible for maintenance and insurance;
—	leasingbedriften tar eiendelen tilbake ved avsluttet leasingperiode og er ansvarlig for vedlikehold og forsikring;
Methods of particular design and assessment.
Spesielle prosjekteringsmetoder
The organization has the following activity data: it purchases 25 t of PET granulates and it buys 1 000 man-days of consultancy.
Den kjøper 25 tonn PET-granulater og 1000 arbeidsdager med bedriftsrådgivning.
The GWP value for methane is 25.
GWP-verdien for metan er 25.
Manual adjustment of welding variables by the welding operator during welding is not possible.
Under sveisingen er manuell justering av sveisevariabler ikke mulig.
Annex J (informative)  Deviation to accommodate a notified Spanish Regulation
Tillegg J (informativt)  Avvik for å tilpasse en notifisert spansk forskrift
The in situ test shall be repeated periodically.
Prøvingen på stedet skal gjentas regelmessig.
20 °C for evaluating the leakage rate of smoke control doors at ambient temperature;
20 °C for å vurdere lekkasjemengden gjennom røyktette dører ved omgivelsestemperatur;
For cross joints, welds may be placed in the bends in accordance with Figure 11, either on the inside or on the outside of the bend.
For kryssforbindelser kan det plasseres sveiser i bøyene i samsvar med figur 11, enten på innsiden eller utsiden av bøyen.
The control system should ensure that the controlled displacement of the specimen does not show oscillations during the test.
Kontrollsystemet bør sikre at den kontrollerte forskyvningen til prøvelegemet ikke viser oscillasjoner under prøvingen.
Typical issues include separating on-coming traffic on high-volume, high-speed roads to prevent head-on collisions and providing crash protective roadsides to address run-off road collisions; ensuring safe speeds at intersections to reduce side-on collisions and ensuring safe speeds on roads and streets with mixed use where separation of motor vehicles and vulnerable road users may be difficult.
Typiske løsninger omfatter å skille møtende trafikk på veger med mye trafikk ved høy hastighet for å forebygge fronttrafikkulykker og å sørge for beskyttende autovern i vegkantene for å forebygge utforkjøringer; sikre trygge hastigheter i kryss og redusere sidekollisjoner samt sørge for trygge hastigheter på veger og i gater med blandet bruk, der det kan være vanskelig å skille motorkjøretøyer og myke trafikanter.
Table E. — Assumptions, calculations and results
Tabell E. – Antakelser, beregninger og resultater
—	correct nonconformities.
–	korrigere avvik.
NOTE 2	Testing time.
MERKNAD 2	Prøvingstider.
A3 and B3
A3 og B3
When there is a risk for double counting, the organization should describe the sources and sinks of each category as well as a description of the boundaries of the different emission or removal factors.
Når det er risiko for dobbelttelling, skal organisasjonen derfor beskrive kildene og reservoarene for hver kategori samt grensene for de forskjellige utslipps- eller fjerningsfaktorene.
- name and address of the manufacturer, or his authorised representative established in the EEA, and place of production;
navn og adresse til produsenten eller vedkommendes representant etablert i EØS-området, og produksjonssted;
shopping areas
forretningsarealer
The latest version of that standard is applied.
Den nyeste versjonen av standarden er brukt.
For an equal leg angle, or an unequal leg angle connected by its larger leg, the effective area may be taken as equal to the gross area.
For en likebeint vinkel eller en ulikebeint vinkel innfestet i det lengste beinet kan effektivt areal forutsettes å være likt brutto areal.
c)   Check:
c)   Kontroll:
q) angle of internal friction and characteristic angle of internal friction;
q) vinkel for indre friksjon og karakteristisk vinkel for intern friksjon;
Steel sheet piling
Stålspunt
(2) Values of partial factors for serviceability limit states should normally be taken equal to 1,0.
(2) Verdier av partialfaktorene for bruksgrensetilstander bør normalt settes lik 1,0.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard:
Ifølge "CEN/CENELEC Internal Regulations" er de nasjonale standardiseringsorganisasjonene i følgende land forpliktet til å implementere denne europeiske standarden:
taking ear impressions;
ta øreavstøpninger;
Quality level in ISO 5817
Kvalitetsnivå i NS-EN ISO 5817