natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impacts specific to the operational energy and water use concern the building as a “mechanism”, which uses energy for heating, cooling, domestic hot water and ventilation, together with associated controls, lighting, lifts and other forms of internal transport and uses water to serve users of the building.
Virkninger som er spesielle for driftsmessig energibruk og vannbruk, gjelder bygninger som en "mekanisme" som bruker energi til oppvarming, kjøling, varmtvann i husholdning og ventilasjon, sammen med tilhørende kontroller, belysning, heiser og andre former for intern transport, og som bruker vann til å forsyne brukere av bygningen.
safe installation of equipment is not complete;
sikker montering av utstyret er ikke fullført;
semi-finished factory mortars; or
halvfabrikatmørtler; eller
Line voltage
R5
Dynamic factor for loads due to buffer forces
Dynamisk faktor forårsaket av bufferkrefter
force which the winch is designed to pull
kraft som vinsjen er konstruert til å trekke
Criteria may differ from one project to another.
Evalueringskriteriene kan variere fra ett prosjekt til et annet.
Relevant interested parties influence the performance of an organization.
Relevante interesseparter påvirker en organisasjons prestasjon.
NOTE 2	Panic exit devices are intended for use where panic situations can arise.
MERKNAD 2	Panikkutgangsbeslag er beregnet for bruk der det kan oppstå panikksituasjoner.
a	ODP, GWP (AR5), vapour density, molecular mass, “bubble point” and “dew point” temperatures are not part of this standard; they are provided for information only.
a	Temperaturene for ODP, GWP (AR5), damptetthet, molekylmasse, kokepunkt og duggpunkt er ikke en del av denne standarden, de er bare til informasjon.
for welding process 2:
for  2:
Floor cloth and linoleum manufacture
Gulvbelegg- og linoleumsfabrikk
5.5.3  Resistance to water penetration
Motstand mot vanninntrengning
c)	name and address of the owner of the classification report;
c)	navn og adresse til eieren av klassifiseringsrapporten;
EN 179:2008, Building hardware — Emergency exit devices operated by a lever handle or push pad, for use on escape routes — Requirements and test methods
NS-EN 179:2008, Bygningsbeslag – Nødutgangsbeslag som betjenes med dørvrider eller trykkplate til bruk på rømningsveger – Krav og prøvingsmetoder
changes to standards, legal and contractual requirements and other requirements to which the organization is committed;
endringer av krav i standarder, lovfestede og kontraktsfestede krav og andre krav som organisasjonen er bundet av;
Design requirements
Utformingskrav
b	excess of the bar
b	overskytende på stang
Figure C.1 — Example of the test equipment
Figur C.1 – Eksempel på prøvingsutstyret
Width of slot in bar sieve
Spaltebredde i stavsikt
structured interviews;
strukturerte intervjuer;
A grouping or category could be based on common characteristics, such as organizational units, geographical locations and operations workflow.
En gruppering eller kategori kan bygge på felles særtrekk, for eksempel organisatorisk enhet, geografisk plassering og arbeidsflyt i driften.
(2) The concrete under this European Standard can be:
(2) Betong i henhold til denne europeiske standarden kan være:
specific for an individual project by performing a fire load survey.
spesifikt for et enkelt prosjekt ved gjennomføring av en brannenergiundersøkelse.
a NOTE  For these characteristics there are no specific expressions of performance but compliance with the relevant requirement clauses presumes conformity with this Annex.
a MERKNAD	For disse egenskapene er det ingen spesifikke uttrykk for ytelsen, men samsvar med aktuelle punkter forutsetter samsvar med dette tillegget.
This annex provides guidance on some available techniques for risk analysis, which can be used under 4.3.
Dette tillegget gir veiledning om noen tilgjengelige metoder for risikoanalyse, som kan brukes under 4.3.
h    0,1 a, but max. 1 mm
h  0,1 a, men høyst 1 mm
Such tests should be planned, documented and repeatable.
Slike tester bør være planlagte, dokumenterte og repeterbare.
98/79/EC, Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 98/79/EF av 27. oktober 1998 om medisinsk utstyr til in vitro-diagnostikk
(3)P Snow loads on roofs shall be determined as follows:
(3)P Snølaster på tak skal bestemmes på følgende måtefn
Table G. — Results with use of Mass allocation method
Tabell G. – Resultater ved bruk av masseallokeringsmetode
individual proof test at minimum 1,43  PS, or
individuell styrkeprøving ved minst 1,43  PS, eller
This helps make the process in Clause 5 to be objective.
Dette bidrar til å gjøre prosessen i punkt 5 objektiv.
These methods give values for the impact sound insulation which are frequency dependent.
Disse metodene gir verdier for trinnlydisolasjon som er frekvensavhengige.
on its packaging;
på emballasjen;
Figure 0A3 — Example of lever hoists
Figur 0A3 – Eksempel på jekketaljer
Conservation of non-renewable energy sources (beneficial impact)
Konservering av ikke-fornybare energikilder (gunstig påvirkning)
duration required for the space-averaged sound energy density in an enclosure to decrease to  of its initial value (i.e. by  dB) after the source emission has stopped
tid det tar for den (rom)midlere lydenergitettheten i et rom å avta til  av den opprinnelige verdien (dvs. avta  dB) etter at lydkilden er stoppet
Management requirements
Krav til ledelse
Curing compound
herdemembran
“Certification requirements”, as used in this International Standard, do not include requirements imposed on the certification body by the certification scheme.
"Sertifiseringskrav", slik det brukes i denne internasjonale standarden, inkluderer ikke krav pålagt sertifiseringsorganet av sertifiseringsordningen.
asset management plan
plan for forvaltning av anlegg og verdier
This edition of ISO 13485 has a revised title and addresses quality assurance of product, customer requirements, and other elements of quality system management.
Denne utgaven av ISO 13485 har revidert tittel, og den tar for seg kvalitetssikring av produkter, krav fra kunder og andre elementer i systemer for kvalitetsstyring.
Specification of standardized prescribed concrete
Spesifikasjon av standardisert foreskreven betong
a)	the governance of the outsourced activities, including responsibilities and authorities within the organization for managing the outsourced asset management processes and activities;
a)	styring av utkontraherte aktiviteter, inkludert ansvar og myndighet innenfor organisasjonen for å styre de utkontraherte prosessene og aktivitetene for forvaltning av anlegg og verdier;
Prepare a written procedure on managing health and safety
Utarbeide en skriftlig prosedyre for hvordan ivareta helse og sikkerhet
Mechanization and automation of machine loading/unloading operations and, more generally, of handling operations — of workpieces, materials or substances — limits the risk generated by these operations by reducing the exposure of persons to hazards at the operating points.
Mekanisering og automatisering av maskinens laste-/losseoperasjoner og, mer generelt, av håndteringsoperasjoner – av arbeidsstykker, materialer eller stoffer – begrenser risikoen som framkalles av disse operasjonene, ved å redusere personers eksponering for farer ved arbeidspunktene.
The patterns used for classification are given in Annex C.
Mønstrene som brukes til klassifisering, er gitt i tillegg C.
Minimum duration for test B
Minste varighet for prøving B
It provides additional requirements to EN 162471 and shall be applied simultaneously.
Den inneholder tilleggskrav ut over NS-EN 162471 og skal anvendes samtidig.
(1) The total settlement of a foundation on cohesive or non-cohesive soil may be evaluated using elasticity theory and an equation of the form:
(1) Den totale setningen av et fundament på kohesjonsjord eller friksjonsjord kan vurderes ved bruk av elastisitetsteorien og en likning på følgende form:
NOTE	This standard does not require the information to be given in a specific format as this will depend on the relationship between the producer and the user, e.g. in the case of site-mixed concrete or precast concrete products, the producer and user of the concrete may be the same party.
MERKNAD	Denne standarden krever ikke at det skal gis opplysninger i et bestemt format ettersom det vil avhenge av forholdet mellom produsenten og brukeren. For byggeplassblandet betong eller prefabrikkerte betongelementer kan f.eks. produsenten og brukeren av betongen være samme part.
ISO/CD 9000
ISO/CD 9000
maintain the necessary level of security for personal data.
opprettholde det nødvendige sikkerhetsnivået for personlige data.
Graphical symbols for use in safety signs shall be designed according to the principles given in ISO 3864-3.
Grafiske symboler til bruk i sikkerhetsskilter skal utformes i henhold til prinsippene gitt i NS-ISO 3864-3.
Definitions, requirements and conformity criteria
Definisjon, krav og samsvarskriterier
For estimated emission factors, the organization reports which parameters has been taken into account.
For estimerte utslippsfaktorer rapporterer organisasjonen om hvilke parametere det er tatt hensyn til.
The properties in Table 1A, Table 2A and Table 3A shall be specified for all paving grade bitumens.
Egenskapene i tabell 1A, 2A og 3A skal spesifiseres for alle vegbitumener.
Max total lifting moment (P R + Gb Yb)
Største totale løftemoment (P R + Gb Yb)
“The organization shall monitor and review the information about these external and internal issues”), there is no requirement that this information is to be documented.
«Organisasjonen skal overvåke og gjennomgå informasjon om disse eksterne og interne forholdene»), er det ikke et krav at denne informasjonen skal dokumenteres.
Records shall be maintained of all complaints and of the investigations and corrective actions taken by the laboratory (see also 4.11).
Registreringer skal oppbevares for alle klager og undersøkelser og korrigerende tiltak som iverksettes av laboratoriet (se også 4.11).
The crack tip is typically feathered (contains many fine branches) indicating that this is not a simple yield or fatigue fracture.
Toppen av risset er vanligvis forgrenet (inneholder mange fine grener), noe som indikerer at dette ikke er en enkel svikt eller et tretthetsbrudd.
The ability of closing devices to ensure reliable closing of doors and shutters in case of fire/smoke and including loss of primary power supply shall be tested in accordance with EN 14600.
Lukkeinnretningers evne til å sikre en pålitelig lukking av dører, porter og luker i tilfelle brann/røyk, også ved bortfall av strømforsyningen, skal prøves i samsvar med NS-EN 14600.
Nominal data
Nominell verdi
all of: trained personnel, sustainable cleaning products (liquids, detergents), sustainable cleaning materials (toilet paper, paper towels), and sustainable cleaning equipment (swiffers, mops)
alle disse faktorene: faglært personale, bærekraftige rengjøringsmidler (flytende, i pulverform), bærekraftige rengjøringsmaterialer (toalettpapir, papirhåndklær), bærekraftig rengjøringsutstyr (swiffer-produkter, mopper)
c) the method used for taking the bulk test sample (if known) and the name of the organization that took it;
c) metoden som ble brukt ved uttak av delprøven (om den er kjent), og navnet på organisasjonen som tok prøven;
Illustrative example of discipline-specific knowledge and skills of auditors in information security management
Illustrerende eksempel på disiplinspesifikke kunnskaper og ferdigheter hos revisorer innenfor styring av informasjonssikkerhet
Further definitions
Ytterligere definisjoner
The diameter of a circular hole, or width of an elongated hole, for a plug weld should be at least 8 mm more than the thickness of the part containing it.
Diameteren av et rundt hull eller bredden av et avlange hull for en pluggsveis bør være minst 8 mm større enn godstykkelsen der hullet er plassert.
5)   establish, implement and control operational control processes needed to meet the environmental management system requirements (see 8.1);
5)   etablere, implementere og styre nødvendige driftsstyringsprosesser for å oppfylle kravene i ledelsessystemet (se 8.1);
C.6.2
C.6.2
NOTE	See 4.2.3, Note 1.
MERKNAD	Se 4.2.3, merknad 1.
The given examples are informative.
Eksemplene som er angitt, er informative.
The curtain wall shall resist a horizontal live load at sill height as specified in EN 1991-1-1.
Påhengsveggen skal motstå en horisontal nyttelast i svillhøyde som angitt i NS-EN 1991-1-1.
qk =0,8 kN/m2;
qk =0,8 kN/m2;
The materials to be considered belonging to the Class A1 without test are listed in the EC Decision 96/603/EC (as amended).
Materialene som anses å tilhøre klasse A1 uten prøving, er oppført i kommisjonsvedtak 96/603/EF (med endringer).
all of:
alle disse:
For piping where the risk of misuse can be foreseen adequate measures shall be taken (e.g. by design,  location, protection) to avoid misuse.
Når det kan forutses at rørsystemet kan feilbrukes, skal det tas passende forholdsregler (f.eks. gjennom utforming, plassering, beskyttelse) for å unngå feilbruken.
The following shall be monitored in addition to all monitoring requirements specified elsewhere in this standard (see Annex I):
Følgende skal overvåkes i tillegg til alle øvrige krav til overvåking som er angitt andre steder i denne standarden (se tillegg I):
opening in the outer wall, with or without a door or gate
åpning i ytterveggen, med eller uten en dør eller en port
0.5   Special remarks
0.5   Spesielle kommentarer
Figure 3 — Cross joint welded by welding processes 21 and 23
Figur 3 — Kryssforbindelser sveist med sveisemetode 21 og 23
EN 378-1:2016, C.3.2.2 and C.3.2.3, may require employing ventilation as a safety measure.
NS-EN 378-1:2016, C.3.2.2 og C.3.2.3, kan kreve at ventilasjon brukes som et sikkerhetstiltak.
If a corrosion risk is identified then steps shall be taken to increase the protection current, by supplementing the galvanic anode system, to minimize this risk.
Hvis en korrosjonsrisiko blir identifisert, skal det treffes tiltak for å øke forebyggingsspenningen som et tillegg til det galvaniske anodesystemet for å minimere risikoen.
Contactors, contactor relays, components of safety circuits
Kontaktorer, kontaktorreleer, komponenter i sikkerhetskretser
The shear force shall meet the following condition:
Skjærkraften skal oppfylle følgende krav:
temporary repair
midlertidig reparasjon
When the car or counterweight is at its highest position according to 5.2.5.6.1 its guide rail lengths shall be such as would accommodate a further guided travel of at least 0,10 m.
Når stolen eller motvekten er i den øverste posisjonen i samsvar med 5.2.5.6.1, skal lengdene på føringsskinnene gi mulighet for en videre styrt bevegelse på minst 0,10 m.
An important consideration in the acceptability of a residual risk is whether an anticipated clinical benefit can be achieved through the use of alternative design solutions or therapeutic options that avoid exposure to that risk or reduce the overall risk.
Mangel på kontroll av framstillingsprosessen kan kompromittere sikkerhetskravene for det medisinske utstyret ved f.eks.:
mean diameter of the spread of fresh concrete from a standardized slump cone
middeldiameter for utbredelsen av fersk betong fra en standardisert synkkjegle
If the visible width of the framework of the leaf is ≥ 40 mm wide, position the thermocouples on the leaf 25 mm in from the inside edges of the clear opening or from the visible part of the edge of the leaf, as defined in 9.1.2.4 b) above.
Hvis den synlige bredden på bladets rammeverk er ≥ 40 mm, plasserer du termoelementene på bladet 25 mm fra de innvendige kantene i den frie åpningen eller fra den synlige delen av kanten på bladet, som definert i 9.1.2.4 b) ovenfor.
Push buttons
Trykknapper
3.4 single point swing (Type 3):
ettpunktshuske (type 3)
4.9 Sampling from the slat conveyor of a continuous process plant
4.9 Prøvetaking fra transportbånd ved et kontinuerlig prosessanlegg
The implementation of an energy management system specified by this standard is intended to result in improved energy efficiency.
Formålet med å iverksette et energiledelsessystem som beskrevet i denne standarden, er å forbedre energieffektiviteten.
A parent organization should determine the degree of equity investment (more than 1 %) it has in its subsidiaries to assist in defining its organizational boundaries.
En mororganisasjon bør bestemme andelen aksjeinvestering (over 1 %) den har i datterselskaper, slik at det blir lettere å definere organisasjonsgrensene.
(6.13c)
(6.13c)
door configurations for which the emergency exit devices are designed and claimed by the producer
dørutførelsene som nødutgangsbeslagene er konstruert for og som angis av produsenten
all of: toilets, print-copiers, combustion appliances, and specialist equipment
fra alle disse: toaletter, skrivere og kopimaskiner, forbrenningsutstyr, spesialutstyr
Continuous verification in accordance with manufacturer’s factory production control (see 2) below)
Kontinuerlig verifikasjon i overensstemmelse med fabrikkens produksjonskontroll hos produsenten (se 2) under)
Implantable defibrillator battery reaches the end of its useful life
Implanterbart defibrillatorbatteri når slutten av dets brukstid
impact measurements
støtmåling
reducing the surface area to restrict free movement and encourage holding on;
ved å redusere overflatearealet slik at fri bevegelse begrenses og brukeren må holde seg fast;
Electronics factories
Elektronikkfabrikk
The number of users is calculated in accordance with A.3.3 (Equation A.10):
Antall brukere beregnes i samsvar med A.3.3 (likning A.10):
during welding
under sveising
Externally illuminated
Utvendig belyst
the scope of certification with respect to product (including service), process, etc., as applicable at each site;
omfanget av sertifiseringen med tanke på produkt (inkludert tjeneste), prosess osv. for hver lokalitet;
Some applications of sacrificial (galvanic) anode cathodic protection have been reported as successful in lower resistivity concretes; no d.c. power supply is required for such applications as the preferential corrosion of the sacrificial anode (typically zinc) provides the "external" current for cathodic protection.
Det er rapportert om vellykket bruk av korrosjonsbeskyttelse med offeranode (galvanisk) i betong med lav resistivitet. Ingen likestrømstilførsel er nødvendig for slikt bruk, da korrosjonen til offeranoden (vanligvis sink) tilfører den ”eksterne” strømmen for katodisk beskyttelse.
d)	the name of the designer;
d)	navnet til prosjekterende;
f)	causes of the most common defects and measures to be taken, e.g. instructions concerning leakage detecting by authorized personnel and the need to contact competent maintenance technicians in the event of leakage or breakdown;
f)	årsaker til de vanligste feilene og tiltak som skal treffes, for eksempel instrukser vedrørende lekkasje påvist av autorisert personell og nødvendigheten av å kontakte kompetent vedlikeholdspersonell i tilfelle lekkasje eller havari;
Charge not more than  50 kga and emergency exits are available
Fyllingsmengde ikke mer enn 50 kga og med nødutganger
Ra;k	characteristic value of Ra
Ra;k 	karakteristisk verdi av Ra
the evaluation criteria remain relevant and are being used properly;
at evalueringskriteriene fortsatt er relevante og brukes på riktig måte;
internal net volume
innvendig nettovolum
Maintenance of rope-related parts of the crane
Vedlikehold av ståltaurelaterte deler av kranen
a)	generating keys for different cryptographic systems and different applications;
a)	generere nøkler for ulike kryptografiske systemer og ulike applikasjoner;
Any additional sprinkler shall also be of the ESFR type.
Alle ekstra sprinklere skal også være av ESFR-type.
(4) Such failure can be prevented by providing:
(4) Slike brudd kan forhindres ved å sørge for:
air flow and temperature control
kontroll av luftstrømmer og temperatur
Check that all controls automatically return to neutral position – See also EN 13557 for conformance.
Kontroller at alle betjeningsspaker går automatisk tilbake til nøytral stilling. Se også NS-EN 13557 angående samsvar.
The certification body shall take action to correct inappropriate claims by any consultancy organization stating or implying that certification would be simpler, easier, faster or less expensive if the certification body were used.
Sertifiseringsorganet skal iverksette tiltak for å imøtegå upassende påstander framsatt av enhver konsulentorganisasjon som hevder eller antyder at sertifisering ville vært enklere, lettere, raskere eller billigere dersom kunden anvendte sertifiseringsorganet.
As a consequence the manufacturer has concluded that system 3 attestation is appropriate.
Dermed har produsenten konkludert med at det er hensiktsmessig med attestering i henhold til system 3.
offering assistive devices and systems to complement hearing aids.
tilby hørselstekniske hjelpemidler og systemer for å utfylle funksjonen av høreapparatene.
ensure that documents of external origin determined by the organization to be necessary for the planning and operation of the OH&S management system are identified and their distribution controlled; and
sikre at dokumenter med eksternt opphav, som organisasjonen har besluttet er nødvendige for planlegging og drift av styringssystemet for arbeidsmiljø, er identifisert, og at distribusjonen er styrt;
The design methods given in 6.2.6.1(2) to 6.2.6.1(14) are valid provided the column web slenderness satisfies the condition d/tw ≤ 69ε.
Dimensjoneringsmetodene gitt i 6.2.6.1(2) til 6.2.6.1(14) er begrenset til søylesteg med slankhet d/tw ≤ 69ε.
Uniaxial compressive strength and deformability of rock materials
Enaksial trykkfasthet og deformasjonsegenskaper av bergmaterialer
The environmental performance of buildings can be presented by documents and visual aids.
Bygningers miljøprestasjon kan framstilles ved dokumenter og visuelle hjelpemidler.
NOTE 2	For diameters  40 mm, it is sometimes necessary to determine the preheating temperature in accordance with ISO/TR 17671-2.
MERKNAD 2	For diametere på  40 mm er det noen ganger nødvendig å bestemme forvarmingstemperaturen i samsvar med ISO/TR 17671-2.
Belt anchorage devices shall withstand four times the static belt tensile force at rated capacity of the winch without destruction of the anchorage and its fastening elements.
Remforankringsutstyr skal tåle fire ganger statisk strekkraft for remmen ved maksimal kapasitet uten brudd i forankring eller festeelementer.
name and address of the producer, or an authorized representative established in the EEA, and place of production;
navn og adresse til produsenten eller en autorisert representant etablert i EØS-området, og produksjonssted;
Often, such broken wires are associated with areas of external wear.
Ofte er slike tråder forbundet med områder med utvendig slitasje.
b'	effective width of a foundation
b' 	effektiv fundamentbredde
c)	To collaborate in the definition of strategies for the supply of maintenance services on the basis of technical requirements and business objectives;
c)	Samarbeide ved definisjon av strategier for levering av vedlikeholdstjenester på grunnlag av tekniske krav og virksomhetens mål;
(10,dry) 0,83 W/mK (tab. mean value; P = 50 %)
(10,tørt) 0,83 W/mK (tab. middelverdi; P = 50 %)
foreseeable measurement and/or inspection to be made during the energy audit.
forutsatt måling og/eller inspeksjon som skal foretas under energirevisjonen.
Mechanized continuously-moving microphone and manually-scanned microphone
Bevegelig mikrofon og mikrofon for manuell skanning
Inadequate supply of coolant
Utilstrekkelig kjøleforsyning
In order to reduce the likelihood of improper use, activation and deactivation dates for keys should be defined so that the keys can only be used for the period of time defined in the associated key management policy.
For å redusere sannsynligheten for urettmessig bruk bør det defineres datoer for aktivering og deaktivering av nøkler, slik at nøklene bare kan brukes i den tidsperioden som er definert i den tilknyttede policyen for nøkkelhåndtering.
The following shall be specified in the boiler drawings or in the relevant   documents:
Følgende skal angis i tegningene eller i de relevante dokumentene for kjelene: