natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure a continuously high electrolyte concentration, it is possible to use reference electrodes with salt reservoirs.
Det er mulig å bruke referanseelektroder med saltlagre for å sikre en konstant høy elektrolyttkonsentrasjon.
make an arrangement where an external organization (3.1) performs part of an organization's function or process (3.27)
holde et arrangement der en ekstern organisasjon (3.1) utfører deler av en organisasjons funksjon eller prosess (3.27)
device containing a material which melts at a predetermined temperature and thereby relieves the pressure
innretning som inneholder et materiale som smelter ved en forhåndsinnstilt temperatur og dermed blåser av trykket
It is necessary to determine activities which already exist in the organization and their suitability regarding the context of the organization.
Det er nødvendig å bestemme aktiviteter som allerede eksisterer i organisasjonen og deres egnethet ut fra organisasjonens kontekst.
Measurement, analysis and improvement (title only)
Måling, analyse og forbedring (kun tittel)
The fire parts of Structural Eurocodes deal with specific aspects of passive fire protection in terms of designing structures and parts thereof for adequate load bearing resistance and for limiting fire spread as relevant.
Delene av Eurokodene for bærende konstruksjoner som gjelder brann, omhandler bestemte sider ved passivt brannvern i form av dimensjonering av konstruksjoner og bygningsdeler for å oppnå tilfredsstillende bæreevne og eventuelt begrense brannspredning.
ETFL
ETFL
Use of products B1
Bruk av produkter B1
sensitization.
sensibilisering.
List of items for consideration
Liste over punkter til vurdering
low-back morbidity;
problemer med korsryggen;
Probability estimation will encompass the circumstances and entire sequence of events from the occurrence of the initiating cause through to the occurrence of harm.
For eksempel er det i noen tilfeller, når skaden er minimal, eller når sannsynlighet ikke kan estimeres, ikke nødvendig å gå ut over en innledende fare- og konsekvensanalyse.
The accuracy requirements for the wrenches are given in Table H.1 or H.2 as relevant.
Nøyaktighetskravene for nøklene er gitt i tabell H.1 eller H.2, avhengig av hva som er aktuelt.
Internal heat source?
Innvendig varmekilde?
the preservative product used and the penetration and retention values selected from EN 351-1.
benyttet beskyttelsesmiddel og verdier for inntrenging og opptak, valgt fra NS-EN 251-1.
and the characteristic value of the maximum expansion range of the uniform bridge temperature component, DTN,exp should be taken as
og den karakteristiske verdien for maksimalt temperaturekspansjonsintervall for jevnt fordelt brutemperatur­andel DTN,exp bør beregnes ved
Labelling
Merking OK?
NOTE 1	For further information see Annex L, line 11.
MERKNAD 1	For ytterligere informasjon, se tillegg L, linje 11.
Where light-weight concretes are classified by density classes, table 9 applies.
Der lettbetong klassifiseres i densitetsklasser, gjelder tabell 9.
The number of cameras varies depending on the type of installation.
Antall kameraer varierer avhengig av typen anlegg.
—	average displacement calculated from the intended use.
—	gjennomsnittlig forskyvning beregnet fra tiltenkt bruk.
Satisfaction data is to be collected at group level for ‘Space’, ‘Outdoors’, ‘Cleaning’, ‘Workplace’, ‘HSSE’, ‘Hospitality’, ‘ICT’ and ‘Logistics’.
Data om tilfredshet skal samles inn på gruppenivå for “Areal", ”Utendørs arealer”, "Renhold", "Arbeidsplass", "HMS", "Vertskapstjenester", "IKT" og "Logistikk".
The auxiliary material such as extenders, reinforcing agents, additives and so on shall not contain hazardous amounts of matter that would adversely affect the quality of the products or the environment.”
Tilleggsmateriale som ekstendere, forsterkning, tilsetningsstoffer osv. skal ikke inneholde farlige mengder av stoffer som har en uønsket innvirkning på produktenes kvalitet eller på miljøet."
Orders of magnitude are used for frequencies and probabilities;
Størrelsesordener brukes til frekvenser og sannsynligheter;
or by hot box method using:
eller ved varmekammermetode ved hjelp av
(informative)  Recommendation for client information on fitting process
(informativt)  Anbefalt klientinformasjon om tilpasningsprosessen
rates of movement, in order to give warning of impending danger; in such cases a remote digital readout for the instruments or a remote alarm system may be appropriate.
–	bevegelseshastigheter for å kunne varsle om overhengende fare. I slike tilfeller kan et fjernstyrt digitalt måleutstyr eller et fjernstyrt alarmsystem være egnet.
Integrating security into a functionally complete information system could be difficult and costly.
Det kan være vanskelig og kostbart å integrere sikkerhet i et funksjonelt og komplett informasjonssystem.
h)	engaging, directing and supporting persons to contribute to the effectiveness of the quality management system;
h)	engasjere, veilede og støtte personer slik at de kan bidra til virkningen av ledelsessystemet for kvalitet;
This requirement is consistent with the approach taken in many countries and regions.
Dette kravet samsvarer med metoden som brukes i mange land og regioner.
The evaluation of conformity shall be carried out in accordance with EN 13172 and shall be based on initial type testing (ITT), factory production control (FPC) by the manufacturer, including product assessment and tests on samples taken at the factory.
Evalueringen av samsvar skal utføres i samsvar med NS-EN 13172 og skal være basert på innledende typeprøving (ITT), fabrikkens produksjonskontroll (FPC) utført av produsenten, innbefattet produktvurdering og prøvinger av prøver tatt i fabrikken.
Ability of air inlet for noise attenuation;
luftinntakets støydemping;
Figure  — Some examples of risk control measures
Pacemaker
7.12.1	The certification body shall retain records to demonstrate that all certification process requirements (those in this International Standard and those of the certification scheme) have been effectively fulfilled (see also 8.4).
7.12.1	Sertifiseringsorganet skal oppbevare registreringer som viser at alle prosesskrav i sertifiseringen (både i denne internasjonale standarden og i sertifiseringsordningen) er oppfylt (se også 8.4).
Stability shall be tested with the crane placed on a firm surface under the least favourable conditions, with the respect of the tipping line, in accordance with the manufacturer's specification.
Stabiliteten skal prøves når kranen er satt på et fast underlag under minst gunstige forhold med tanke på veltelinjen, i samsvar med spesifikasjonene fra produsenten.
D	outside pipe diameter
D	utvendig rørdiameter
b)	changes in external and internal issues that are relevant to the quality management system;
b)	endringer i eksterne og interne forhold som er relevante for ledelsessystemet for kvalitet;
Where reinforcement has lost protection as a result of carbonation or chloride ion ingress, the structure may be repaired by replacing the contaminated or carbonated concrete with new concrete or mortar in accordance with method 7.2.
Der armeringen har tapt passiviteten som et resultat av karbonatisering eller kloridinntrengning, kan konstruksjonen repareres ved å erstatte infisert eller karbonatisert betong med ny betong eller mørtel etter metode 7.2.
Sprinklers in operation
Utløste sprinklere
Where specifically required, an additional supplementary watertightness test under dynamic wind conditions can be carried out, in accordance with ENV 13050, on completion of test sequence a) to e).
Der det er spesifikt påkrevd, kan det utføres en ekstra vanntetthetsprøving under dynamiske vindforhold, i samsvar med ENV 13050, etter at prøvingssekvensen a) til e) er fullført.
Figure 7 — Examples of position assignment of a supplementary sign
Figur 7 – Eksempler på plassering av et tilleggsskilt
Embedded galvanic anodes
Innstøpte galvaniske anoder
The above tests shall be carried out on the inside face of the car wall.
Prøvingene ovenfor skal gjennomføres på stolveggens innvendige overflate.
The selection of the approach to be used in a Country may be found in its National Annex.
Valget av metode som skal brukes i et land, kan være angitt i det nasjonale tillegget.
This document (EN 14351-1:2006+A1:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling”, the secretariat of which is held by AFNOR.
Dette dokumentet (EN 14351-1:2006+A1:2010) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 33 Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling. Den franske standardiseringsorganisasjonen AFNOR har sekretariatet for komiteen.
the manufacturer is no longer entitled to use the conformity mark, if the certificate of conformity is withdrawn for any reason (see A.3.3);
har produsenten ikke lenger rett til å bruke samsvarsmerket hvis samsvarssertifikatet av en eller annen grunn trekkes tilbake (se A.3.3),
conformity assessment activity that is performed by the person or organization that provides the object
aktivitet knyttet til samsvarsvurdering, som utføres av den personen eller organisasjonen som leverer produktet
Measure and record the gap between the bolt head(s) and keeper(s);
Mål og registrer avstanden mellom sperreelementet og sluttstykket;
light-weight aggregate
lett tilslag
its speed and ability to react to customer requirements promptly, to ensure that it remains competitive.
organisasjonens evne og hurtighet til å reagere på kundenes behov til rett tid, slik at den holder seg konkurransedyktig.
two or more independent refrigeration circuits where the condenser of one systems rejects heat directly to the evaporator of another
to eller flere uavhengige kuldemediekretser der kondensatoren i ett anlegg avgir varme direkte til fordamperen i et annet anlegg
Steel sheet and strip for welded gas cylinders
Stålplate og -bånd for sveiste gassflasker
The  flue  outlet  shall  be  sealed  and  the  doors  and  dampers  shall  be  in  their  normal  positions.
Røykgassutløpet skal være stengt, og dører og dempere skal være i sine normale posisjoner.
(Prevention and control measures)
Forebygging og kontrolltiltak
Rules concerning other aspects than size are described in B.1 and B.2.
Regler for andre aspekter enn størrelse er beskrevet i B.1 og B.2.
Alternatively closely fitted bolts, rivets or welding may be used to prevent slipping.
Alternativt kan nøye passkruer, nagler eller sveiser benyttes for å hindre glidning.
NOTE	The reference in-use conditions can be based upon information gathered through testing or from recorded performance and actual service life data of a component.
MERKNAD	 Referansebruksforholdene kan baseres på informasjon samlet ved prøving eller fra registrert ytelse og data om den faktiske levetiden for en komponent.
Equipment maintenance
Vedlikehold av utstyr
Safety devices
Sikkerhetsutstyr
Av = (2h0 + αb0)t0
Av = (2h0 + αb0)t0
Providers shall set out clearly their strategy for engaging residents over the quality of service provided and for measuring residents' satisfaction, and the stages at which this will be undertaken.
Leverandørene skal tydelig fastsette sin strategi for å engasjere beboerne i kvaliteten på tjenester som leveres, for å måle beboernes tilfredshet, og på hvilke stadier dette vil bli utført.
From the defined volume of concrete, at least 3 samples shall be taken for testing.
Det skal tas minst 3 prøvelegemer fra det aktuelle betongvolumet.
A.11.2.8
A.11.2.8
Avoided emissions are accounted for and reported separately.
Det settes opp regnskap og rapporteres separat for unngåtte utslipp.
Connections made of bolts, rivets and pins
Forbindelser utført med skruer, nagler og bolter
ISO 9000 — Selection and use3), ISO, 2008
ISO 9000 — Utvelgelse og bruk), ISO, 2008
the mechanisms by which information generated by the operator, the user, or those accountable for the installation, use and maintenance of the medical device is collected and processed;
mekanismer for samling og prosessering av informasjon generert av operatøren, brukeren eller de som er ansvarlig for installering, bruk og vedlikehold av det medisinske utstyret;
The estimated risks (R1, R2, R3,...) have been entered into the appropriate cells.
Estimert risiko (R1, R2, R3, ...) er avmerket i aktuelle celler.
For risks where the severity or the probability of occurrence of harm is low, a review of complaint files can be sufficient verification.
Utløpsdato på reagensemballasje
Examples of relationships between hazards, foreseeable sequences of events, hazardous situations and the harm that can occur
Eksempler på forhold mellom farer, forutsigbare hendelsessekvenser, farlige situasjoner og skaden som kan oppstå
The circumstances are those agreed for an individual project, with the client and the relevant Authority.
Betingelsene er dem som er avtalt for et enkelt prosjekt med oppdragsgiver og vedkommende myndighet.
Where buffer stops are used without other motion limiters, they shall only be contacted once at 100 % speed.
Der det brukes bufferstoppere uten andre grensebrytere for bevegelse, skal kontakt skje bare én gang ved 100 % hastighet.
Calculation method for determination of sub-frame dimensions
Beregningsmetode for å avgjøre dimensjoneringen av hjelperammen
Establishing the audit programme objectives
Etablering av målene for revisjonsprogrammet
initiate, promote, maintain and administer the certification scheme according to this standard;
iverksette, fremme, opprettholde og administrere sertifiseringsordningen i henhold til denne standarden;
The results of the internal audit should be documented and communicated to senior management.
Resultatene av den interne revisjonen bør dokumenteres og kommuniseres til den øverste ledelsen.
minimum dimension from the suction pipe to the low minimum dimensions water level
minste avstand fra sugeledning til laveste vannstand
5.3.9.1.3	The element of the electric safety device proving the locked condition of the door panel(s) shall be positively operated without any intermediate mechanism by the locking element.
5.3.9.1.3	Den elektriske sikkerhetsinnretningen som kontrollerer låsingen av dørbladet/dørbladene, skal være tvangsmessig og direkte festet på låsreilen uten mellomliggende mekanismer.
The implementation of the planned risk analysis activities and the results of the risk analysis shall be recorded in the risk management file.
Iverksettingen av de planlagte risikoanalyseaktivitetene og resultatene av risikoanalysen skal registreres i risikostyringsmappen.
6.1.2  Requirements on the data plate
6.2.1 Krav til dataplaten
review of energy aspects and the energy policy;
gjennomgåelse av energiaspektene og energipolitikken;
Principles and specifications for machinery manufacturers
Principles and specifications for machinery manufacturers
NOTE 2	Annex F is included for the purposes of describing how to handle the case of a complaint (outside the scope of a voluntary certification, in which case the annex A rules apply).
MERKNAD 2	Tillegg F er tatt med for å beskrive hvordan man skal behandle en klage (tilfeller som ikke omfattes av frivillig sertifisering, der reglene i tillegg A gjelder).
3	reducing sensitivity
3	minskende følsomhet
Another approach is to use “stratified sampling”, in which the customers are grouped into various categories (or “strata”) in accordance with some criteria, e.g. location, product knowledge or usage, size, attitude (tolerant/complaining), gender/age of customers and potential value to the organization.
En annen framgangsmåte er å benytte “lagdelt prøvetaking”, der kundene blir gruppert i ulike kategorier (eller “lag”) i samsvar med noen kriterier, for eksempel sted, produktkunnskap eller bruk av produktet, størrelse, holdning (toleranse/klagetilbøyelighet), kundenes kjønn/alder og potensielle verdi for organisasjonen.
NOTE 1	If the organisation has implemented a management system (e.g. according to EN ISO 9001), the identification, update, confidentiality and control of the documented information can be the same that those required in that system.
MERKNAD 1	Hvis organisasjonen har implementert et styringssystem (f.eks. i henhold til NS-EN ISO 9001), kan identifiseringen, oppdateringen, konfidensialiteten og kontrollen av den dokumenterte informasjonen være den samme som det som kreves i det systemet.
wear-out failure period
periode med slitasje
resistance to lateral load for a reference wind velocity pressure of 1.5 kN/m2;
motstand mot tverrlast for et referansevindhastighetstrykk på 1,5 kN/m2;
For symbols and values to be used in the formulae, see annex C, Figures C.3 and C.4 and Table C.1 respectively.
Symboler og verdier som skal brukes i formlene, er oppført i henholdsvis figur C.3 og C.4 og tabell C.1 i tillegg C.
seismic or dynamic methods.
–	seismiske eller dynamiske metoder.
b)   typical occurrence in through thickness direction
b)   typisk framstilling i gjennomgående tykkelsesretning
NOTE 2	The responsibility for maintaining the appropriate governance of a project is commonly assigned to a project “sponsor” or “leader” or a project steering committee.
MERKNAD 2	Ansvaret for å sørge for passende styring av et prosjekt tildeles vanligvis en "prosjektsponsor" eller "prosjektleder" eller en styringskomité for prosjektet.
to make claims regarding certification only with respect to the scope for which certification has been granted;
for å stille krav om sertifisering bare med hensyn til omfanget som det er gitt sertifisering for;
initial pre-stress; and
den opprinnelige forspenningen; og
(informative)  Guidance and illustrative examples of discipline-specific knowledge and skills of auditors
(informativt)  Veiledning om og illustrerende eksempler på disiplinspesifikke kunnskaper og ferdigheter hos revisorer
EXAMPLE	Being at the end of a value or delivery chain.
EKSEMPEL	Siste ledd i verdi- eller leveransekjeden.
that part of emergency lighting provided to enable normal activities to continue substantially unchanged
del av nødbelysning som gjør at normale aktiviteter kan fortsette mer eller mindre uendret
Final safety outcome factors, e.g. the number of deaths and serious injuries.
Trafikksikkerhetsindikatorer, for eksempel antall dødsfall og alvorlige skader.
Materials in solid block form have a low surface area to volume/mass ratio.
Materialer i form av massive blokker har lite overflateareal i forhold til volum/masse.
The conditions of manufacturing the typical product shall be checked whether they allow the indications, made as information accompanying the marking, to comply with the provisions of this European Standard.
Forholdene for produksjon av det typiske produktet skal kontrolleres for hvorvidt de tillater at indikasjonene, vist som informasjon som medfølger merket, samsvarer med bestemmelsene i denne europeiske standarden.
maintain appropriate records of education, training, skills and experience, training, skills and experience (see 4.2.4).
oppbevare hensiktsmessige registreringer for utdannelse, opplæring, ferdighet og erfaring (se 4.2.4).
(100 yr ITH)
(100 yr ITH)
Unless otherwise  specified  in  this standard,  the  requirements  for  hydraulic  design and pipe  layout  in  EN  12845 shall apply.
Hvis ikke annet er spesifisert i denne standarden, gjelder de samme kravene til hydraulisk dimensjonering og rørkonfigurasjoner som i NS-EN 12845.
Is maintenance or calibration necessary?
Er vedlikehold eller kalibrering nødvendig?
is the long-term water pick up by total immersion
er langtids vannopptak ved total nedsenking
Maintenance of the pool equipment
Vedlikehold av bassengutstyret
d)	using asset management related decision-making criteria for capital expenditures and other decisions;
d)	 bruke beslutningskriterier som angår forvaltning av anlegg og verdier, til kapitalutvidelser og andre beslutninger;
If no ignition of the filter paper occurs, class EL is obtained and no indication is given for d.
Hvis det filterpapiret ikke antennes, oppnås klasse EL, og ingen angivelse gis for d.
A.16.1.4
A.16.1.4
The examination system for level 1 and level 2 shall be established and maintained by the certification body in order to assess the competence of level 1 and level 2 candidates in accordance with 5.2 and 5.3 respectively.
Eksamenssystemet på nivå 1 og 2 skal fastsettes og opprettholdes av sertifiseringsorganet for å vurdere kompetansen til kandidater på nivå 1 og nivå 2 i samsvar med hhv. 5.2 og 5.3.
(3)	Local plate bending in the flanges should be verified for a cross-section through the flange located at the beginning of the fillet taking into account the design forces introduced via the connectors, see , using:
(3) Lokal platebøying i flensene bør påvises for et tverrsnitt gjennom flensen plassert der avrundingen mot steget begynner, med dimensjonerende krefter påført via forbindelsene, se figur D.1, ved bruk av:
If an insulation system is required at junctions between stainless steel and other metals, the requirements for checking the installation shall also be specified.
Der det kreves et isolasjonssystem i forbindelser mellom rustfrie stål og andre metaller, skal kravene til kontroll av installasjonen også angis.
β2 and β3
β2 and β3
b) location;
b) sted;
The scope, type, and timing of an extraordinary inspection depend on the particular circumstances (e.g. product concerned and/or production).
Omfang, type og tidspunkt for en ekstraordinær inspeksjon avhenger av omstendighetene (f.eks. det aktuelle produktet og/eller produksjonforhold).
openable window
åpningsbart vindu
This may sometimes only be achieved by a surface treatment which uses hazardous materials, e.g. Cr (VI).
Dette kan av og til oppnås gjennom en overflatebehandling der det benyttes farlige stoffer, for eksempel Cr(VI).
[ISO 9000:2005, definition 3.8.1]
[NS-EN ISO 9000:2005, definisjon 3.8.1]
NOTE	Common mode failures should not be confused with common cause failures, as the common mode failures can result from different causes.
MERKNAD	Fellessvikt må ikke blandes sammen med svikt som skyldes felles årsaker, ettersom fellessvikt kan ha ulike årsaker.
—	offer competitive advantage, including cost reduction, value for customers, or improvement of the organization's reputation and image.
—	skaper konkurransefortrinn, herunder kostnadsreduksjon, verdi for kundene eller bedring av organisasjonens omdømme og anseelse.
Elements for which no assessment is needed may be given in the National Annex.
Konstruksjonsdeler som er unødvendige å påvise, kan oppgis i det nasjonale tillegget.
openings and necessary framing (e.g. lighting domes, smoke and heat ventilation installations and roof drainage);
åpninger og nødvendig omramming (f.eks. for lyskupler, ventilasjonsanlegg for røyk og varme og takavrenning);
Figure F.1 — Arrangements of pressure relief valves equipped with monitoring devices for their tightness
Figur F.1 – Arrangement av sikkerhetsventiler utstyrt med overvåkingsinnretninger for ventilenes tetthet
NOTE 4	Where some of the information required for the Declaration is already given in the CE marking information,	it does not need to be repeated.
MERKNAD 4	Hvis noe av informasjonen som kreves for erklæringen allerede er gitt i informasjonen i CE-merket, er det ikke nødvendig å gjenta den.
The laboratory shall have a sampling plan and procedures for sampling when it carries out sampling of substances, materials or products for subsequent testing or calibration.
5.7.1 Laboratoriet skal ha en plan og prosedyrer for prøvetaking når det utfører prøvetaking fra stoffer, materialer eller produkter for påfølgende prøving eller kalibrering.
Where sprinkler systems are fed by a ring main supply pipe arrangement on the premises, stop valves shall be installed to isolate the ring into sections, in such a way that no section shall include more than 4 control valve sets.
Der flere sprinklersystemer forsynes via en ringledning fra hovedledningsnett, skal det installeres stengeventiler for å dele ringledningen inn i seksjoner slik at ingen seksjon omfatter mer enn fire kontrollventilsett.
regulatory requirement 3.6.7
forskriftskrav 3.6.7