natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the complex interaction of these factors and also practical experience, the definition of one precise protection potential is impossible and also unnecessary for cathodic protection of steel in concrete.
Med utgangspunkt i den komplekse interaksjonen mellom disse faktorene samt praktiske erfaringer er det umulig å definere ett nøyaktig beskyttelsespotensial. Det er heller ikke nødvendig for katodisk beskyttelse av stål i betong.
The organization shall keep documented information to the extent necessary to have confidence that the processes have been carried out as planned.
Organisasjonens skal oppbevare dokumentert informasjon i det omfanget som er nødvendig for å kunne ha tillit til at prosessene har blitt utført som planlagt.
product-specific instructions and demonstrations;
produktspesifikke instruksjoner og demonstrasjoner;
High pressure side with water cooled condenser or water heat pump
Høytrykksiden med vannkjølt kondensator eller varmepumpe for vannoppvarming
5.6 Management review
5.6 Ledelsens gjennomgåelse
The organization should require that contractors working on its behalf are able to demonstrate that their employees have the requisite competence and/or appropriate training.
Organisasjonen bør kreve at entreprenører som arbeider på dens vegne, kan godtgjøre at deres ansatte har den nødvendige kompetansen og/eller har fått en tilfredsstillende opplæring.
It is affected by the angle position of the carriage and by the distance 0x1 of this wheel to the guide means.
Den påvirkes av hjulkassens vinkelposisjon og av avstanden 0x1 mellom dette hjulet og føringsinnretningene.
General principles and definitions
General principles and definitions
reference in-use conditions
referansebruksforhold
See EN 13501-1 and Annex H"
Se NS-EN 13501-1 og tillegg H"
—	260 °C for steel.
–	260 °C for stål.
Thermocouples for determination of the maximum temperature rise of side, transom and flush over panels and discrete areas of different thermal insulation shall be applied as for leaves.
Termoelementer for bestemmelse av den maksimale temperaturstigningen på sidefelt, overfelt og innfelte overfelt og begrensede områder med ulik varmeisolasjon skal brukes som for blad.
Area loads
Areallaster
EN 12667, Thermal performance of building material and products — Determination of thermal resistance by means of guarded hot plate and heat flow meter methods — Products of high and medium thermal resistance
NS-EN 12667, Byggematerialers og produkters termiske egenskaper – Bestemmelse av varmemotstand ved skjermet og uskjermet varmestrømmåler – Produkter med høy og middels varmemotstand
(see EN 1990:2002, 6.5.3 and 4.1.3).
(se NS-EN 1990:2002, 6.5.3 og 4.1.3).
loss/damage on-site;
svinn/skade på stedet;
(13)	In the case of intermittent butt welds, a length of not less than l should be made continuous at each end of the pile in order to avoid possible overstressing during installation.
(13) Ved avbrutte buttsveiser bør en lengde på minst l gjøres kontinuerlig i hver ende av spuntnålen for å unngå mulig overbelastning under installasjon.
c) visual inspection of the cathodic protection system
visuell inspeksjon av det katodiske beskyttelsessystemet;
Figure  — Extended model of a process-based quality management system
Figur 1 — Utvidet modell for et prosessbasert kvalitetsstyringssystem
The result of an inspection can show conformity or nonconformity (3.6.9) or a degree of conformity.
Resultatet av en inspeksjon kan vise samsvar eller avvik (3.6.9) eller en grad av samsvar.
A stop valve shall be fitted in the pump suction pipe unless the maximum water level is lower than the pump.
En stengeventil skal monteres i pumpens sugeledning med mindre høyeste vannivå er lavere enn pumpen.
D  25
D  25
issue of a statement, based on a decision following review (5.1), that fulfilment of specified requirements (3.1) has been demonstrated
utstedelse av en erklæring basert på en avgjørelse etter en gjennomgåelse (5.1) av at oppfyllelse av spesifiserte krav (3.1) er påvist
Cranes — Mobile cranes
Kraner – Mobilkraner
Cranes — Mobile cranes
Kraner — Mobilkraner
Figure E.4 — Ventilation heating energy consumption breakdown
Figur E.4 – Oppdeling av energiforbruk til ventilasjon
Ambient operating temperature  between - 10°C and + 50°C;
Omgivelsestemperatur under drift mellom –10 °C og +50 °C;
[19]	EN ISO 9001, Quality management systems — Requirements (ISO 9001)
[19]	NS-EN ISO 9001, Ledelsessystemer for kvalitet – Krav (ISO 9001)
Nominal
Nominell
a green illuminated pictogram in addition to the audible signal normally required (voice link), to indicate that the emergency call/alarm has been registered.
et grønt, opplyst piktogram i tillegg til det akustiske signalet som normalt er påkrevd (taleforbindelse), for å angi at nødanropet/alarmen er registrert;
The organization shall analyse and evaluate appropriate data and information arising from monitoring and measurement.
Organisasjonen skal analysere og evaluere hensiktsmessige data og informasjon som følger av overvåking og måling.
a = Hidden toe area does not need welding unless otherwise specified.
a = Skjult tåområde, trenger ikke sveising med mindre annet er angitt.
For beam-to-column end plate joints the following procedure should be used for obtaining the joint stiffness.
For bjelke-søyle-forbindelser med endeplater bør knutepunktets stivhet beregnes som følger:
identification of best practices (internal);
å finne fram til beste praksis (internt);
Particular requirements for sterile medical devices
Særskilte krav for sterilt medisinsk utstyr
carousel type E
karuselltype E
When a potential failure is identified the organization shall apply the requirements of 10.1.
Når en mulig svikt blir identifisert, skal organisasjonen anvende kravene i 10.1.
the statistical value of thermal resistance, R90/90, when calculated from the nominal thickness, dN, or dL in case of products with declared compressibility (see 4.3.10.4), and the corresponding thermal conductivity, 90/90, shall be rounded downwards to the nearest 0,05 m2K/W, and declared as RD in levels with steps of 0,05 m2K/W;
den statistiske verdien for varmemotstand, R90/90, når den beregnes fra den nominelle tykkelsen, dN eller dL, for produkter med deklarert kompressibilitet (se 4.3.10.4), og den tilsvarende varmekonduktiviteten, 90/90, skal rundes av nedover til nærmeste 0,05 m2K/W og deklareres som RD i nivåer med trinn på 0,05 m2K/W;
See 2.1.2(1) of EN 199311.
Se 2.1.2(1) i NS-EN 199311.
In the event of a change of the refrigerant type used in the refrigerating system, the following planning and execution activities shall be carried out and conformance to the relevant requirements of EN 378-1, EN 378-2 and EN 378-3 shall be implemented where applicable.
Ved et skifte av kuldemedietype i kuldeanlegget skal følgende kontrolleres, og dersom det er mulig, utføres i overensstemmelse med krav i NS-EN 378-1, NS-EN 378-2 og NS-EN 378-3.
Figure 1 shows how the functional equivalent and the technical and functional characteristics that differ from those required, either by the client's brief or through regulations, are to be declared and communicated with the results of the assessment.
Figur 1 viser hvordan funksjonell ekvivalent og de tekniske og funksjonelle egenskapene som avviker fra det som kreves, enten i byggherrens spesifikasjon eller i forskriftene, skal deklareres og kommuniseres med resultatene av vurderingen.
The building entrances, open spaces, and connecting routes forming part of the scheme as well as access to the parking spaces and waste containers shall be accessible in accordance with applicable standards.
Bygningsinnganger, åpne rom og forbindelsesveier som er en del av anlegget, i tillegg til tilgang til parkeringsplasser og avfallsbeholdere, skal være tilgjengelig i samsvar med gjeldende standarder.
In cases where methods of plastic global analysis are used which consider the real stress and strain behaviour along the member including the combined effect of local, member and global buckling the requirements (2) to (5) need not be applied.
Hvis det brukes metoder for plastisk globalanalyse som tar hensyn til et virkelighetsnært spennings–tøynings forhold langs staven, inkludert kombinert virkning av lokal knekking i tverrsnittene, knekking i stavene og i konstruksjonen, er det ikke nødvendig å anvende krav (2) til (5).
The application of methods to situations unforeseen in this European Standard, or the use of methods which do not have a substantial history of successful performance and are not specified in this European Standard, may be satisfactory in appropriate circumstances.
Anvendelse av metoder i situasjoner som ikke er forutsett i denne europeiske standarden, eller bruk av metoder som mangler langtidsdokumentasjon og som derfor ikke er angitt i denne europeiske standarden, kan være tilfredsstillende under gitte omstendigheter.
occupied space
oppholdsområde
the hole size for the tension face, generally the hole diameter, but for a slotted holes perpendicular to the tension face the slot length should be used;
hullstørrelsen i et strekkpåkjent tverrsnitt, vanligvis hulldiameteren, unntatt for avlange hull vinkelrett på kraftretningen der hullengden bør brukes;
free choice of optional service provider;
fritt valg av leverandør av valgfrie tjenester;
is the total pump efficiency.
er den totaleffekten til pumpen.
4.1.6 Geotechnical actions
Geotekniske laster
Shear strength	SSi
Skjærfasthet	SSi
A flow measuring device shall be permanently installed and shall be capable of checking each water supply.
Måleutstyr skal være permanent installert og i stand til å kontrollere hver enkelt vannforsyning.
a type  of  sprinkler  having  a  thermal  element  with  an RTI  of  50  (meters-seconds)½   or  less  that  is  specifically designed to enhance survivability in the room of fire origin and passed the tests according to INSTA 900-2
type sprinkler som har et termisk element med en RTI på 50 (sekundmeter)½  eller mindre, som er spesialkonstruert for å øke overlevelsesevnen i det rommet der brannen oppstår, og som har bestått prøvingene i henhold til NS-INSTA 900-2
Tomin = T0 -  T0
Tomax = T0 + T0
g)	stimulating employees to come forward with suggestions;
g)	å oppmuntre ansatte til å fremme forslag;
General considerations
Generelle betraktninger
Risk matrices developed from Figure D.1 will be used in examples throughout this annex.
Dette skyldes hovedsakelig følgende årsaker:Hyppigheten av systematiske feil er arbeidskrevende og kostbart å beregne.
A series of 60 full scale fire tests in a single family dwelling of two levels and an additional 16 tests were carried out within a manufactured home.
En serie med 60 brannprøvinger i full skala i en enebolig på to etasjer og ytterligere 16 prøvinger ble gjennomført inne i et ferdighus.
is the design value of the corresponding resistance.
er den dimensjonerende verdien for den tilsvarende kapasiteten.
spacing;
–	avstand;
recovery and recycling/reclaim of used refrigerant;
gjenvinning og resirkulering/regenerering av brukt kuldemedium;
possibility of progressive failure governing the behaviour of the rock in the ground.
–	muligheten for progressivt brudd som påvirker bergets oppførsel i grunnen.
e)	joints and thermal bridges.
e)	skjøter og kuldebroer.
Deviations from this standard
Avvik fra denne standarden
Where a glass mirror is used it shall be safety glass.
Dersom det brukes glasspeil, skal det være sikkerhetsglass.
General requirements (IEC 60204-1:2005, modified)
Generelle krav (IEC 60204-1:2005, modified)
File Services
Dokumenttjenester
“As one of the measurements of the performance of the quality management system, the organization shall monitor information relating to customer perception as to whether the organization has met customer requirements.
“Som én av målingene for virkningen av systemet for kvalitetsstyring skal organisasjonen overvåke informasjon vedrørende kunders oppfatning av om organisasjonen har tilfredsstilt kundekrav.
sloping parts of curtain walling kit
skråstilte deler av påhengsfasade
wf = O-1/2  Af / At
wf = O-1/2  Af / At
EN 10210-1:1994 Hot finished structural hollow sections of non-alloy and fine grain structural steels – Part 1: Technical delivery requirements.
NS-EN 10210-1:1994 Varmformede hulprofiler av ulegerte og finkornbehandlede konstruksjonsstål – Del 1: Tekniske leveringsbetingelserNM 2a
single-sided joint, or a double-sided joint in which the beam depths are similar
tosidig knutepunkt med tilnærmet like bjelkehøyder
d)
K4
ASTM C 173, Standard Test Method for Air Content of Freshly Mixed Concrete by the Volumetric Method
ASTM C 173, Standard Test Method for Air Content of Freshly Mixed Concrete by the Volumetric Method
As with the other referenced standards this specification uses a standard sub frame and the product is mounted according to the manufacturers’ instructions.
Når det gjelder andre referanseskalaer, bruker denne spesifikasjonen en standard prøvingsramme, og produktet er montert i henhold til produsentens instruksjoner.
Extended application of test results for fire resistance and/or smoke control for door, shutter and openable window assemblies, including their elements of building hardware - Part …
Utvidet bruk av resultater fra prøving av brannmotstand og røyktetthet av dører, porter, luker og åpningsbare vinduer, inklusive bygningsdelenes beslag  – Del ...
The approximate extent and likely rate of increase of defects shall then be assessed.
Skadeomfang og sannsynlig framtidig skadeutvikling (hastighet) skal deretter estimeres.
A blend should be classified as Class 3, if it meets both of the following conditions:
En blanding bør klassifiseres som klasse 3 hvis den oppfyller begge følgende betingelser
Confidence in the audit process and the ability to achieve its objectives depends on the competence of those individuals who are involved in planning and conducting audits, including auditors and audit team leaders.
Tilliten til revisjonsprosessen og evnen til å oppnå målene for revisjonen avhenger av kompetansen til personene som deltar i planleggingen og utførelsen av revisjoner, inkludert revisorer og revisjonsledere.
The pressure value shall not be less than 1,8 × PS (2 times 0,9 × PS) for water heat exchangers in heat pumps
Trykkverdien skal ikke være mindre enn 1,8 × PS (2 ganger 0,9 × PS), for vannvarmevekslere i varmepumper
Individual alarm valves in a duplicate control valve set, where required, shall be separately serviced, provided the water supply to the installation is maintained.
Det skal være mulig å utføre service separat på hver alarmventil i et dobbelt kontrollventilsett der dette kreves, forutsatt at vannforsyningen til anlegget opprettholdes.
e)	adequacy of resources;
e)	tilstrekkelige ressurser;
interaction factor
interaksjonsfaktor
For test pieces of different outside pipe diameters and deposited thicknesses, the welder is qualified for:
For prøvestykker fra ulike utvendige rørdiametere og avsettykkelser er sveiseren godkjent for:
B.18.1 Overview
B.18.1 Oversikt
When developing product standards, prevention and minimization of environmental risks should be addressed in line with other environmental aspects.
Ved utarbeidelsen av produktstandarder bør det fokuseres på forebygging og minimering av miljørisikoer på lik linje med andre miljøaspekter.
(3)P The greater variance of c' compared to that of tan' shall be considered when their characteristic values are determined.
(3)P En større varians av c' sammenlignet med variansen av tan' skal tas i betraktning når deres karakteristiske verdier bestemmes.
≤ AS0,8
≤ AS0,8
(number of users)
(antall brukere)
Incidents include but are not limited to road traffic crashes (3.33) and near-misses.
Hendelser omfatter, men er ikke begrenset til, trafikkulykker (3.33) og nestenuhell.
sample obtained when increments from the material being sampled are combined to provide sufficient material for all required purposes
prøve satt sammen av porsjoner fra materialet som prøves, slik at det utgjør tilstrekkelig materiale til alle nødvendige formål
i)	supporting other relevant management roles to demonstrate their leadership as it applies to their areas of responsibility.
i)	støtte andre relevante lederfunksjoner til å vise sitt lederskap på en egnet måte for deres ansvarsområde.
The continuity testing results, all available construction drawings, the nature of the structure and its construction shall be assessed in order to determine whether additional reinforcement should be exposed for testing and possible bonding.
Resultatene fra kontinuitetsprøvingen, alle tilgjengelige konstruksjonstegninger, typen struktur og konstruksjonen av denne skal vurderes slik at det kan bestemmes om ytterligere armering bør eksponeres for prøving og mulig kobling.
The procedures shall define the type of training required for every role in respect of:
Prosedyrene skal definere typen opplæring som kreves for hver rolle når det gjelder:
Noise and hearing impairment
Støy og hørselsnedsettelse
The charge is greater than 152 g (4 m3 × LFL), so the minimum room size shall be calculated dependent on the installation location.
Fyllingsmengden er større enn 152 g (4 m3 × LFL), så den minste romstørrelsen skal beregnes der anlegget installeres.
NOTE: The testing of class 4 sheet piles is covered in annex B.
MERKNAD	Prøving av spuntnåler av stål i klasse 4 omfattes av tillegg B.
where h is the initial height in mm.
der h er den opprinnelige høyden i millimeter.
test performed by the producer to assess conformity of the concrete
prøving som utføres av produsenten for å vurdere betongens samsvar
The organization should quantify GHG removals from facilities within its organizational boundaries.
Organisasjonen bør kvantifisere fjerning av klimagass fra anlegg innenfor sine organisasjonsgrenser.
supplier code of conduct, which can be employed by the contracting organization in order to ensure that their suppliers conform with the environmental, social and ethical elements of sustainable procurement,
atferdsregler for leverandører som kan anvendes av organisasjonen som inngår avtalen, for å sikre at deres leverandører oppfyller miljømessige, samfunnsmessige og etiske bestemmelser for bærekraftige innkjøp;
changes in the volume and type of the work;
endringer i volum og type arbeid;
This Technical Report describes for all organizations, including local authorities, the steps for:
Denne tekniske rapporten beskriver trinn for alle organisasjoner, også lokale myndigheter, for:
—	required milestones, including start and completion dates;
—	nødvendige milepæler, inkludert datoer for oppstart og fullføring;
!1st boom lowering"
A1>Senke hovedarm<A1
performance (3.47) related to economic impacts (3.20) and economic aspects (3.19)
prestasjon (3.47) knyttet til økonomiske innvirkninger (3.20) og økonomiske aspekter (3.19)
detachable joints
løsbare forbindelser
for micropiles:
for mikropeler:
Table E.1 (concluded)
Tabell E.1 (slutt)
Responsibility for decision on certification
Ansvar for avgjørelser om sertifisering
The original definition has been modified by adding Note 1 to entry.
Den originale definisjonen har blitt modifisert ved at oppslagsmerknad 1 er tilføyd.
For fixed or manually-held microphone positions, the minimum number of measurements required for each frequency band is six.
For faste eller håndholdte målepunkter er det minste antallet målinger som er nødvendig for hvert frekvensbånd, seks.
1) see  table A.1 for density classes of  lightweight concrete
1) Se tabell A.1 for tyngdetetthetsklasser for lettbetong.
(5)P Where no special drainage or flow prevention measures are taken, the possible effects of water-filled tension or shrinkage cracks shall be considered.
(5)P Når det ikke iverksettes spesielle drenerings- eller strømningshindrende tiltak, skal de mulige virkningene av vannfylte strekk- eller krympesprekker vurderes.
These two situations should be considered for calculation.
Det tas hensyn til begge disse to situasjonene i beregningen.
Safety  signs  without  an  integral  source  of  light  are  required to  be  externally  illuminated  for  their  intended function.
Sikkerhetsskilter uten en innebygd lyskilde skal være utvendig belyst for å få sin tilsiktede funksjon.
Viscosity – Efflux time 4mm - 40 °C – EN 12846-1    5 s to 70 s (Class 5)
Viskositet – Utstrømningstid 4mm - 40 °C – NS-EN 12846-1    5 s til 70 s (Klasse 5)
NOTE	This can provide first indication of improvement opportunities, but will not provide details.
MERKNAD	Dette kan gi en første indikasjon på mulige forbedringer, men gir ingen detaljer.
Strategic goals may guide the identification and development of opportunities.
Strategiske formål kan gi retningslinjer for identifisering og utvikling av muligheter.
Longest test straight edge
Lengste prøvde rette kant
CS(10)30
CS(10)30
Figure 6 illustrates the organisation of the different modules used for the assessment of the building and corresponds to the modular structure of information from EPD for construction products, processes and services according to EN 15804.
Figur 6 viser organiseringen av forskjellige moduler som brukes til å vurdere bygningen, og tilsvarer informasjonsmodulene fra EPD for byggevarer, prosesser og tjenester i henhold til EN 15804.
It focuses on the management of risk to patients from the use of IVD examination results.
Flytskjemaets omfang bør dekke alle prosesseringstrinnene som kontrolleres direkte av produsenten.
where the LFL is in kg/m3 from Annex E and the molecular mass of the refrigerant is greater than 42.
der LFL er i kg/m3 fra tillegg E og molekylmassen til kuldemediet er større enn 42.
Organization
Organisasjon
Ventilation of the well, machinery spaces and pulley rooms
Ventilasjon i sjakt, rom for maskineri og skiverom
Any reduction in width and/or height is allowed.
Enhver reduksjon i bredde og/eller høyde er tillatt.
insertion of cable leads for electronic security devices and access controls;
innlegging av ledninger til elektronisk sikkerhetsutstyr og tilgangskontroll;
1.1	This standard specifies the safety rules for permanently installed new passenger or goods passenger lifts, with traction, positive or hydraulic drive, serving defined landing levels, having a car designed for the transportation of persons or persons and goods, suspended by ropes, chains or jacks and moving between guide rails inclined not more than 15° to the vertical.
1.1	Denne standarden fastsetter sikkerhetsregler for permanent installerte nye personheiser eller vare- og personheiser, med enten drivskive, trommel/tau, kjeder/kjedehjul eller hydraulisk drift, som betjener faste etasjenivåer, har en stol til transport av personer eller personer og gods, er hengt opp i tau, kjeder eller løftesylindere, og føres i skinner som ikke heller mer enn 15° i forhold til vertikalen.
ongoing evaluation of the impact of the service
pågående evaluering av virkningen av tjenesten
NOTE 2	If measurements with additional diffusion are required, for example due to regulatory requirements or because the test result is to be compared with a laboratory measurement on a similar test element, then the introduction of three diffusers will usually be sufficient each with an area of at least 1,0 m2.
MERKNAD 2	Hvis det kreves målinger med tilleggsdiffusjon, for eksempel på grunn av forskriftskrav eller fordi måleresultatet skal sammenlignes med en laboratoriemåling på en lignende bygningsdel, vil det vanligvis være tilstrekkelig med tre diffusorer, hver med et areal på minst 1,0 m2.
The discard criteria values for uniform decrease in rope diameter for sections of rope which spool on a single-layer drum and/or run through a steel sheave are shown, in bold, in Table 5. They do not apply to those sections of rope which are coincident with cross-over zones or other sections of rope which are similarly deformed as a result of spooling on a multi-layer drum.
Kassasjonskriterieverdiene for ensartet reduksjon i ståltaudiameter for deler av ståltau som spoles på ettlagstrommel og/eller går gjennom en stålskive, vises med fet skrift i tabell 5. De gjelder ikke for de delene av et ståltau som sammenfaller med overgangsområder eller andre deler av ståltauet som er tilsvarende deformert på grunn av spoling på en flerlagstrommel.
They are approximately on the safe side.
De er tilnærmet på den sikre siden.