natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information security shall be addressed in project management, regardless of the type of the project.
Informasjonssikkerhet skal håndteres som en del av prosjektledelsen, uavhengig av type prosjekt.
EN 1364 (all parts), Fire resistance tests for non-load bearing elements
NS-EN 1364 (alle deler), Prøving av brannmotstanden til ikke-bærende bygningsdeler
In developing a plan for addressing a nonconformity, the organization should consider what actions it should take to resolve the problem, what changes should be made to correct the situation and restore normal operation(s), and what should be done to eliminate the cause(s) and prevent the problem from recurring or occurring elsewhere.
Når organisasjonen utarbeider en plan for å håndtere avvik, bør den vurdere hvilke tiltak som er nødvendig å gjennomføre for å løse problemet, hvilke endringer som trengs for å rette opp situasjonen og gjenopprette normal drift, og hva som bør gjøres for å eliminere årsaken(e) og hindre problemet i å oppstå igjen eller skje et annet sted.
All environmental impacts and aspects of the imported energy are fully allocated to the building and reported in module B6.
Alle miljøpåvirkninger og miljøaspekter fra importert energi tilordnes i sin helhet til bygningen og rapporteres i modul B6.
Delegations of experts of the national standards institutions of 25 countries developed the stand-
Delegasjoner av eksperter fra nasjonale standardiseringsorganisasjoner fra 25 land utarbeidet standarden
Electrical requirements
Krav til elektrisk utstyr
Construction and maintenance of welding equipment and typical parameters;
Framstilling og vedlikehold av sveiseutstyr og typiske parametere;
Table E.2 — assessment of components
Tabell E.2 — vurdering av komponenter
The engineering stresses shall be calculated in accordance with the appropriate Eurocodes taking into account the nationally determined parameters relevant to the place of use; principles of their application are given in Annex C.
Trykket skal beregnes i samsvar med de egnede Eurokodene der det tas hensyn til nasjonalt bestemte parametere som er relevante for bruksstedet. Prinsipper for anvendelsen er gitt i tillegg C.
Process requirements
Prosesskrav
applicability to other steel sections than “I” or “H” sections;
anvendbarhet på andre stålprofiler enn "I"- eller "H"-profiler;
The Fishbone diagram is structured by separating causes into major categories (represented by the lines off the fish backbone) with branches and sub-branches that describe more specific causes in those categories.
Fiskebeinsdiagrammet er organisert ved å dele årsaker inn i hovedkategorier (representert av linjene på fiskens ryggrad) med grener og undergrener som beskriver mer spesifikke årsaker i disse kategoriene.
effective masking level of a noise band
effektiv maskeringsnivå for et støybånd
i)	modification of Clause 7;
i)	endring av punkt 7;
In special cases, water or admixtures may be added where this is under the responsibility of the producer and used to bring the  consistence to  the specified value provided that the limiting values permitted by the specification are not exceeded and the addition of admixture is included in the design of the concrete.
Det forutsettes at de tillatte grenseverdiene i spesifikasjonen ikke overskrides, og at tilsetningsstoffet eller -materialet inngår i spesifiseringen av betongen.
If treatment of steelwork, bearings and concrete surfaces is required before grouting, it shall be specified.
Hvis det kreves at stålkonstruksjonen, lagre og betongflater behandles før utstøping, skal det angis.
prevent further access to the area/facility.
hindre ytterligere tilgang til arealet/anlegget.
For further details see ISO 80000-1.[1] Software implementers should be aware that calculation of the spectrum adaptation terms involves floating-point calculations that are never exact and may incur rounding errors.
For nærmere detaljer, se NS-EN ISO 80000-1.[1] Programvareutviklere bør være oppmerksomme på at beregning av omgjøringstallene for spektrum innebærer beregninger med flytetallsframstilling som aldri er nøyaktige, og som kan forårsake avrundingsfeil.
NOTE 1	The Figure is for component identification purposes only and does not show any requirements.
MERKNAD 1	Figuren tjener bare til å identifisere stillasdelene og viser ingen krav.
(maximum value)
(største verdi)
Continuous surveillance of EPS raw material
Kontinuerlig overvåking av EPS-råmateriale
Other modifications
Andre modifikasjoner
load combinations.
lastkombinasjoner.
Usually, each of the  input quantities is considered to have an estimate of 0 dB, i.e. no correction is applied to the determined hearing threshold level.
Vanligvis anses hver av  inngangsstørrelsene for å ha et estimat på 0 dB, dvs. at ingen korreksjon anvendes på det høreterskelnivået som er bestemt.
1-chloro-1,1-difluoroethane
1-klor-1,1-difluoretan
Tightness
Tetthet – synlige lekkasjer
a	As requested by assessment method used.
a	Som påkrevd av vurderingsmetoden som brukes.
c)	Inexhaustible sources in accordance with 9.4;
c)	utømmelige kilder i overensstemmelse med 9.4;
refining the agreed work plan;
forbedring av den avtalte arbeidsplanen;
EN 15344:2007, Plastics — Recycled plastics — Characterization of polyethylene (PE) recyclates
NS-EN 15344:2007 Plast – Resirkulert plast – Karakterisering av returmateriale i polyetylen (PE)
a	m2 = 26 m³ × LFL.
a	m2 = 26 m³ × LFL.
Hermetic positive displacement compressor
Hermetisk fortrengningskompressor
Minimum stiffness of the bearing surfaces.
Minste stivhet for oppleggsflatene.
The implementation of the audit programme should be monitored and measured to ensure its objectives have been achieved.
Implementeringen av revisjonsprogrammet bør overvåkes og måles for å sikre at målene for programmet oppnås.
Before testing, the equipment shall be assembled in accordance with the manufacturer's instructions into a condition similar to its position of use.
Før prøving skal utstyret settes sammen i samsvar med produsentens anvisninger, slik det vil være når det brukes.
[1]	ISO 80000-1, Quantities and units — Part 1:
[1]	NS-EN ISO 80000-1, Størrelser og enheter – Del  1:
plasma arc welding
plasmasveising
The test subject and the tester shall be comfortably seated during audiometric testing and shall be neither disturbed nor distracted by unrelated events nor by people in the vicinity.
Forsøkspersonen og den kvalifiserte personen skal sitte komfortabelt under audiometrien og skal verken forstyrres eller distraheres av hendelser eller av personer i nærheten som ikke er relatert til målingen.
is the transmitted flux.
ftr er den gjennomfallende strålingsstrømmen.
The objectives of the technique are:
Målene med metoden er å:
b = max. 2 mm
b = høyst 2 mm
a Mains electricity from grid
a Kraftforsyning
When the emergency stop system is triggered, it shall be possible to shut off the pipes between components in such a way that no additional risks occur such as inclusion of liquid, due to the emergency stop system.
Når nødstoppsystemet blir aktivert, skal det være mulig å stenge rørene mellom komponenter på en slik måte at det ikke oppstår noen tilleggsrisiko, for eksempel inneslutning av væske forårsaket av nødstoppsystemet.
Declaration of performance
Deklarasjon av ytelsesegenskaper
It may be necessary to select the proper locations and the proper conditions, or the individuals to perform the procedure.
Det kan være nødvendig å velge hensiktsmessige steder og betingelser eller personer som skal utføre prosedyren.
The  appropriate  equivalent  length  shall  be as specified by the manufacturer’s specification.
Passende ekvivalent lengde skal være som angitt i produsentens spesifikasjoner.
NOTE	Ammonia has a very strong affinity for water and draws water into the system against a pressure of several bar if care is not taken.
MERKNAD	Ammoniakk har en svært sterk tiltrekning til vann og trekker vann inn i anlegget, selv ved et mottrykk på flere bar, hvis det ikke utvises forsiktighet.
3.41; 3.42; 5.5.1; 6.2.3 c)
3.41; 3.42; 5.5.1; 6.2.3 c)
the last two digits of the year in which the marking is affixed;
de to siste sifrene i det året merket ble påført;
to consider any impact on the environment;
å ta hensyn til en eventuell miljøpåvirkning;
4.3.13	Water vapour transmission
4.3.13	Vanndampgjennomgang
Concrete composition and initial testing
Betongsammensetning og innledende prøving
EN 13830 Curtain wall product Intended to be used in  City Office application
EN 13830 Påhengsveggprodukt Tiltenkt brukt i kontorbygg i sentrum
NOTE 1	This does not preclude the following:
MERKNAD 1	Dette utelukker ikke følgende:
The field strength required to produce an indication strong enough to be detected during magnetic particle testing is dependent mainly, on the magnetic permeability of the object.
Den feltstyrken som skal til for å danne en indikasjon som er sterk nok til å oppdages ved magnetpulverprøving, er hovedsakelig bestemt av objektets magnetiske permeabilitet.
Management shall require all employees and contractors to apply information security in accordance with the established policies and procedures of the organization.
Ledelsen skal pålegge alle ansatte og kontraktører å ivareta informasjonssikkerheten i samsvar med etablerte policyer og prosedyrer i organisasjonen.
Practical Help Box 17 provides examples of competence needs.
Praktisk hjelp, boks 17, inneholder eksempler på kompetansebehov.
F.2	Adjusted elasticity method
F.2   Tilpasset elastisitetsmetode
environmental reporting and disclosure;
miljørelatert rapportering og avdekking;
Upper floors without emergency exits or Below ground floor level
Øvre etasjer uten nødutganger eller under bakkenivå
the certified client has voluntarily requested a suspension.
den sertifiserte klienten frivillig har bedt om suspensjon.
This International Standard complements ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003 by providing guidance on the monitoring and measuring of customer satisfaction.
Denne internasjonale standarden utfyller ISO 10001, ISO 10002 og ISO 10003 ved å gi veiledning om overvåking og måling av kundetilfredshet.
Table E.3 — Refrigerant designations of R 500 blends a
Tabell E.3 – Betegnelser av kuldemedier av R 500-blandinger a
Piping —  General requirements
Rør –  Generelle krav
Deviation ∆ from rectangular axes of a fabricated or press braked section:
Avvik ∆ fra rektangulære akser på et tilvirket profil eller et knekket kaldformet profil:
Determination of flatness of faces of aggregate concrete, manufactured stone and natural stone masonry units.
Bestemmelse av planhet av overflater på murprodukter av betong (tunge og lette tilslag), støpt stein og naturstein
Tensile strength perpendicular to faces									TRi
Strekkfasthet vinkelrett på overflater		TRi
“No performance determined” for characteristics where this is relevant.
”Ingen verdi bestemt” for egenskaper der dette er relevant.
—   Improved reputation due to innovative designs
—   Bedret omdømme på grunn av nyskapende design
Definition of the objectives of the evacuation operation, specifying the location of the operations centre, the safe places for the withdrawal of the passengers and the corresponding routes, the characteristics of the line, the maximum number of carriers and passengers on the line, running heights above ground, etc.
Fastlegging av målene for evakueringsoperasjonen der det angis hvor operasjonssenteret er plassert, trygge steder som passasjerene kan trekke seg tilbake til og relevante veier, egenskaper ved linjen, største antall kjøretøy og passasjerer på linjen, driftshøyde over bakken osv.
A loader crane is designed and manufactured for a specific force in all load carrying cylinders.
En lastebilkran er konstruert og produsert for en spesifisert kraft i alle lastbærende hydraulikksylindere.
9.5.4	The certification body shall have enforceable arrangements with the certified person to ensure that, in the event of withdrawal of certification, the certified person refrains from use of all references to a certified status.
9.5.4	Sertifiseringsorganet skal ha rettskraftige avtaler med den sertifiserte personen for å sikre at den sertifiserte personen i tilfeller der sertifiseringen er tilbaketrukket avstår fra bruk av alle referanser til en sertifisert status.
b    See Notes 1 and 2 in ZA.1.
b    Se merknad 1 og 2 i ZA.1.
is the characteristic value of the particular resistance determined with characteristic or nominal values for the material properties and dimensions
er den karakteristiske verdien av kapasiteten, bestemt fra karakteristiske eller nominelle verdier for materialegenskapene og tverrsnittsdimensjonene;
plastic section modulus
plastisk tverrsnittsmodul
5.2.2 Vacuum system, capable of obtaining a residual pressure in the vacuum container of (47 ± 3) kPa and able to maintain the vacuum for (120 ± 10) min. It shall be possible to insert water in the container maintaining the vacuum.
5.2.2 Vakuumsystem, som kan oppnå et resttrykk i vakuumbeholderen på (47 ± 3) kPa, og som kan opprettholde vakuumet i (120 ± 10) min. Det skal være mulig å tilsette vann til beholderen som opprettholder vakuumet.
9 anchorage
9	forankring
Arrangement of relief devices for refrigerating systems
Oppsett av avlastningsanordninger for kuldeanlegg
(2)	These sheet piles are obtained solely by cold forming (rolling or pressing).
(2) Disse spuntnålene er formet utelukkende ved kaldforming (valsing eller pressing).
(3)P If the initial cautious estimate of displacement exceeds the limiting values, the design shall be justified by a more detailed investigation including displacement calculations.
(3)P Hvis det opprinnelige forsiktige overslaget over forskyvninger overskrider grenseverdiene, skal dimensjoneringen begrunnes ved en mer detaljert undersøkelse inklusive beregning av forskyvninger.
disabling or failing to enable safety features;
deaktivering eller svikt i aktivering av sikkerhetsmomenter;
(3) Where in particular locations, snow load records show individual, exceptional values which cannot be treated by the usual statistical methods, the characteristic values should be determined without taking into account these exceptional values.
(3) Dersom registreringer av snølast på et bestemt sted viser individuelle eksepsjonelt store verdier som ikke kan behandles med vanlige statistiske metoder, bør den karakteristiske verdien bestemmes uten at det tas hensyn til disse eksepsjonelle verdiene.
(5) For the purpose of deriving thermal effects, the coefficient of linear expansion for a material should be used.
(5) Ved bestemmelse av termiske påvirkninger bør den lineære utvidelseskoeffisienten brukes.
OH1 Dry and alternate
OH1, tørranlegg og alternerende anlegg
Compressive stress at 10 % deformation, 10, or the compressive strength, m, shall be determined in accordance with EN 826.
Trykkspenning ved 10 % deformasjon, 10, eller trykkfasthet, m, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 826.
Specimen preparation by gyratory compactor.
Tillaging av prøvelegemer med gyratorisk kompaktor
mRC
mRC
Sound insulation of the panel shall be derived from acoustic tests on a test specimen (in dimensions 1,23 m × 1,48 m) acc. to EN ISO 101402.
Lydisolasjon i platen skal utledes fra akustiske prøvinger på et prøvelegeme (med målene 1,23 m × 1,48 m) i samsvar med NS-EN ISO 101402.
cell 1:
celle 1:
The qualification of welders is based on essential variables.
Godkjenning av sveisere er basert på grunnleggende variabler.
Maintaining the rope
Vedlikeholde ståltauet
Cardboard (all types)
Papp (alle typer)
Pipes, conduits and the bed of open-topped channels shall have a continuous slope towards the settling or suction chamber of at least 1:125.
Rør, kulverter og bunnen av åpne kanaler skal ha en konstant helning mot fellekammeret eller sugekammeret på minst 1:125.
significant changes to the auditee or its operations;
vesentlige endringer hos den reviderte parten eller i dennes drift;
rated capacity indicator
overlastvarsel
Table ZA.3— Assignment of evaluation of conformity tasks for designed masonry mortars
Tabell ZA.3 – Tildeling av oppgaver i forbindelse med samsvarsvurdering av funksjonsmørtler
carousel diameter
karusellens diameter
Compliance with these clauses confers a presumption of fitness of the bituminous emulsions covered by this Annex for the intended uses indicated herein; reference shall be made to the information accompanying the CE marking.
Samsvar med disse punktene gir grunn til å anta at de bituminøse emulsjonene som omfattes av dette tillegget, er egnet for den tiltenkte bruken angitt der. Det skal refereres til informasjonen som følger CE-merket.
books and documents
bøker og dokumenter
These other criteria can include organizational issues, such as legal requirements or interested party concerns.
Disse andre kriteriene kan omfatte organisasjonsmessige spørsmål, som juridiske krav eller spørsmål knyttet til interessepartene.
(9) For some concretes, additional requirements for production control may be necessary.
(9) For enkelte betonger kan det være nødvendig med tilleggskrav til produksjonskontroll.
The limitations on:
Begrensningene for
maintenance outsourcing
utsetting av vedlikehold
end-side array
ensidig rørsystem
Construction type
Konstruksjonstype
Table 1AA.1 — Measuring instruments and weld gauges — Measuring ranges and reading accuracy
Tabell 1AA.1 – Måleinstrumenter og sveisemålere – Måleområder og avlesningsnøyaktighet
EPS-Products are divided into types as shown in Tables C.1 and C.2.
EPS-produkter er delt inn i typer, som vist i tabell C.1 og C.2.
R4
Det er mange vesentlige faktorer og statistikker som er viktige ved analyse av sannsynlighet for en hendelse.
There is no significant relationship between ISO 13485 and ISO 9004. The key relationships that benefit from explanation in this introductory subclause are the ones between ISO 13485 and ISO 9001 and ISO/TR 14969.
Det finnes ikke noe betydelig slektskap mellom NS-EN ISO 13485 og NS-EN ISO 9004. De viktigste slektskapene som forklares i dette innledende underpunktet, er mellom NS-EN ISO 13485 og NS-EN ISO 9001 og ISO/TR 14969.
Figure B.2 — Typical curve of HIC values against drop height
Figur B.2 – Typisk kurve som viser HIC-verdier i forhold til slipphøyde
Water supplies shall be tested once as specified in 8.4, and diesel engine driven pumps shall be tested as specified in clause 20.
Vannforsyningsenhetene skal prøves én gang som spesifisert i 8.4, og de dieselmotordrevne pumpene skal prøves som spesifisert i punkt 20.
product information,
informasjon om produkt,
Repair B3
Reparasjon B3
Determination of limits of machinery
Bestemmelse av grensene for maskinen
functional (e.g. maximum speed of an aircraft)
funksjonelle (f.eks. et flys maksimale hastighet).
h)	supporting other relevant management roles to demonstrate their leadership as it applies to their areas of responsibility.
h)	støtte andre relevante lederfunksjoner til å vise sitt lederskap på en egnet måte  for deres ansvarsområde.
Consistency of the results:
Ensartethet i resultatene
Overall inclination
Total helning:
This standard is a type C standard as stated in EN ISO 12100.
Denne standarden er en C-standard som angitt i NS-EN ISO 12100.
Representative areas, both damaged and apparently undamaged, shall be surveyed for reinforcement corrosion activity, using portable reference electrodes conforming to .
Representative områder, både skadde og tilsynelatende uskadde, skal undersøkes for korrosjon av armering ved bruk av transportable referanseelektroder som samsvarer med punkt 6.3.2.
Materials and auxiliary materials
Materialer og tilleggsmaterialer
checking of safety devices and equipment according to 6.3.5.3;
kontroll av sikkerhetsinnretninger og utstyr i henhold til 6.3.5.3;
Whether the product is then called service, software, hardware or processed material depends on the dominant element.
Om produktet da kalles tjeneste, programvare, maskinvare eller bearbeidet materiale, avhenger av det dominerende elementet.
Control of records
Styring av registreringer
Conformity to the requirements shall be verified when nonconforming outputs are corrected.
Samsvar med kravene skal verifiseres når utgangsfaktorer med avvik blir korrigert.
The focus on this end-of-life stage should never jeopardize the environmental optimization of the product from a whole life-cycle perspective.
Fokuset på stadiet for endelig avhending bør aldri sette den miljømessige optimaliseringen av produktet i fare, sett fra et helt livsløpsperspektiv.
Characteristic value of s
Karakteristisk verdi av s
rotate the suspension point assemblies, continually for  105 cycles through an arc of not less than 120 .
roter konstruksjonen i opphengspunktet kontinuerlig i 105 sykluser gjennom en bue på minst 120.
deal with the consequences;
håndtere følgene;
a  0,3 d, minimum 3 mm
a  0,3 d, minimum 3 mm
LWA
LWA
OH includes occupancies where combustible materials with a medium fire load and medium combustibility are processed or manufactured, See Annex A for examples.
OH omfatter virksomheter der brennbart materiale med middels brannbelastning og middels brennbarhet behandles eller framstilles. Se tillegg A for eksempler.
Maximum permissible ambient sound pressure levelsa
Høyeste tillatte bakgrunnsstøynivåa
slew anticlockwise
svinge mot klokken
D.2.28:
D.2.28:
Sub step 2.3:
Undertrinn 2.3:
The following abbreviations are used in the specification tables of this European Standard (see Table 2, Table 3 and Table 4):
Følgende forkortelser brukes i spesifikasjonstabellene i denne europeiske standarden (se tabell 2, tabell 3 og tabell 4):
—	status of corrective actions;
—	status for korrigerende tiltak;
(2) As a further simplification to (1), effects of actions may be deduced from those determined in normal temperature design:
(2) Som en ytterligere forenkling av (1) kan lastvirkninger beregnes på grunnlag av verdiene bestemt for dimensjonering ved normal temperatur:
EN 822, Thermal insulating products for building applications - Determination of length and width.
NS-EN 822 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av lengde og bredde
size of drill bit as appropriate;
størrelse på drillbor hvis det er aktuelt;
Pump sets shall be housed in a compartment having a fire resistance of no less than 60 min, used for no other purpose than fire protection.
Pumpesettene skal plasseres i egen branncelle med en brannmotstand på minst 60 min. Rommet skal ikke brukes til annet formål enn brannvern.
1.5.2.2 comparable experience
1.5.2.2 sammenlignbar erfaring
Where necessary to improve the safety of grip and/or to minimize friction burns, protection sleeves shall be fitted to appropriate sections of rope features.
Der det er nødvendig for å gjøre grepet sikrere og/eller minimere friksjonsskader, skal beskyttelsesmuffer monteres på passende seksjoner av tauene.
(4)	The field of application excludes:
(4) Anvendelsesområdet omfatter ikke:
C80
C80
Financial comparisons can be an appropriate basis for a benchmarking process as quantitative data are often more easy to reach and more easy to relate to than qualitative data.
Økonomiske sammenlikninger kan være et relevant grunnlag for en benchmarkingsprosess ettersom kvantitative data ofte er enklere å nå og enklere å sammenlikne enn kvalitative data.
– concrete produced off site by the user;
betong framstilt av brukeren utenfor byggeplassen;
Section 4   Densities of construction and stored materials
Tyngdetetthet av produkter og lagrede materialer
The system of attestation of conformity for the CE marking for the factory made expanded EPS is defined in accordance with Annex ZA (see ZA.2.1).
Systemet for samsvarsattestering for CE-merking av fabrikkframstilt EPS er definert i samsvar med tillegg ZA (se ZA.2.1).
The total energy consumed by the organization from stationary combustion per type of fuel is estimated.
Den samlede energien organisasjonen har brukt ved stasjonær forbrenning per type drivstoff, blir estimert.
Where a self-closing device is fitted one additional operation is performed under the opening conditions described in A.4.1 or A.4.2 as appropriate.
Der en selvlukkende innretning er montert, utføres en ekstra prosess under åpningsvilkårene, beskrevet i A.4.1 eller A.4.2, som relevant.
Which audit record will be created by using this work document?
Hvilken revisjonsregistrering vil opprettes ved bruk av dette arbeidsdokumentet?
Methods for reducing laboratory samples
Metoder for deling av laboratorieprøver