natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where applicable, the organization should evaluate the effectiveness of the training and other actions taken to acquire the necessary competence to confirm the intended result is being achieved.
Dersom det er relevant, bør organisasjonen evaluere virkningen av opplæringen og andre tiltak som er truffet for å erverve nødvendig kompetanse, og bekrefte at det tiltenkte resultatet er oppnådd.
Combined water supplies shall be superior single or duplicate water supplies designed to supply more than one fixed firefighting system, as for example in the case of combined hydrant, hose and sprinkler installations.
Kombinert vannforsyning skal bestå av forbedret enkel vannforsyning eller dobbel vannforsyning dimensjonert for å forsyne mer enn ett fast brannslokkesystem, f.eks. når det gjelder kombinerte hydrant-, slange- og sprinkleranlegg.
Boilers of cast materials
Kjeler av støpematerialer
fire resisting and/or smoke control doorsets and/or openable windows
brannmotstandige og/eller røyktette dører og/eller åpningsbare vinduer
Expansion joint schedule
Plan for ekspansjonsfuger
EN 15167-1, Ground granulated blast furnace slag for use in concrete, mortar and grout — Part 1:
NS-EN 15167-1, Slagg for betong, mørtel og injiseringsmasse - Del 1:
Marking, labelling and packaging
Merking, etikettering og emballasje
heat recovery from compressors
varmegjenvinning fra kompressorer
the end of life stage of the removed component and of ancillary products.
livsløpets slutt-stadiet for komponenten og tilleggsproduktene som er fjernet.
Allow the specimens to cool at room temperature.
Avkjøl prøvelegemene til romtemperatur.
identification of alternate workarounds and processes currently in use or planned to be developed.
Identifisering av midlertidige løsninger og alternative prosesser som for tiden er i bruk, eller som det er planlagt at skal utvikles.
Design and manufacture
Konstruksjon og utforming
The organization shall establish documented pro-cedures to ensure that monitoring and measurement can be carried out and are carried out in a manner that is consistent with the monitoring and measure-ment requirements.
Organisasjonen skal etablere prosedyrer for å sørge for at overvåking og måling kan utføres og bli utført på en måte som samsvarer med kravene til overvåking og måling.
The annexes list and further explain a range of tools and techniques that can be used to perform a risk assessment or to assist with the risk assessment process.
Tilleggene inneholder en liste over og nærmere forklaring av verktøyene og metodene som kan brukes for å utføre en risikovurdering eller bidra til risikovurderingsprosessen.
wind loads;
vindlaster;
NOTE	The procedures for corrective and preventive actions do not necessarily have to be separate.
MERKNAD	Prosedyrene for korrigerende og forebyggende tiltak trenger ikke nødvendigvis å holdes atskilt.
Actions on structures – Densities, self-weight and imposed loads.
Actions on structures – Densities, self-weight and imposed loads.
The electrical supply cords shall not be accessible to users.
Elektriske ledninger skal ikke være tilgjengelige for brukerne.
Classes for properties of hardened concrete
Klasser for egenskaper til herdnet betong
4.2.2	When the inspection body is required by law or authorized by contractual commitments to release confidential information, the client or individual concerned shall, unless prohibited by law, be notified of the information provided.
4.2.2	Når loven krever at inspeksjonsorganet skal frigi konfidensiell informasjon, eller når det er tillatt i henhold til organets kontraktsfestede forpliktelser, skal den berørte klienten eller enkeltpersonen varsles om informasjonen som gis, med mindre det er forbudt ved lov.
Note 1 to entry:
Oppslagsmerknad 1:
The objectives of the assessment are
Målsetningene for vurderingen er å
Table P.1 — Guide to ESFR sprinkler use
Tabell P.1 – Veiledning til bruk av ESFR-sprinklere
Ed = E E{Frep; Xk/M; ad}.
Ed = E E{Frep; Xk/M; ad}.
—	clearance between the end carriage and the building taking into account the maximum skew position and allowable wear and there is no permanent access:
—	klaring mellom endevognen og bygningen når det tas hensyn til posisjonen med størst skjevhet og tillatt slitasje, og der det ikke er noen permanent atkomst:
Thermal resistance and thermal conductivity shall be determined directly at the measured thickness.
Varmemotstand og varmekonduktivitet skal bestemmes direkte ved målt tykkelse.
Area of operation per sprinkler m2
Dekningsareal per sprinkler, m2
a for safe condition signs, fire equipment signs and supplementary signs (see 6.5, 6.6 and Clause 7).
a for opplysningsskilter, tilleggsskilter og skilter for brannbekjempelse (se 6.5, 6.6 og punkt 7).
rope 1
tau 1
System HR — Hexagon bolt and nut assemblies
System HR – Sekskantskrue- og mutterforbindelser
This may take the form of random surveys of complainants and other techniques.
Dette kan skje i form av tilfeldig rundspørring blant klagere og gjennom andre teknikker.
h)	the requirements for subsequent provision of products and services;
h)	kravene til etterfølgende levering av produkter og tjenester;
EN 12667, Thermal performance of building materials and products — Determination of thermal resistance by means of guarded hot plate and heat flow meter methods — Products of high and medium thermal resistance
NS-EN 12667, Byggematerialers og produkters termiske egenskaper – Bestemmelse av varmemotstand ved skjermet og uskjermet varmestrømmåler – Produkter med høy og middels varmemotstand
NOTE 2  In locations where there is high risk of damage, cables may be embedded into concrete or may be protected by steel wire armouring.
MERKNAD \tab På steder der det er høy risiko for skade, kan kablene støpes inn i betong eller beskyttes med ståltrådarmering.
To ensure adequate mechanical strength the cross-sectional area of conductors shall not be less than as shown in Table 5 in EN 60204-1:2006.
For å sikre egnet mekanisk styrke skal ledernes tverrsnitt ikke være mindre enn det som er vist i tabell 5 i NEK EN 60204-1:2006.
It is recognized that there is more than one way to manage a project, depending on factors such as the objectives that are required to be achieved, risk, size, timeframe, the project team’s experience, resource availability, the amount of historical information, the project management maturity of the organization, as well as industry and application area requirements.
Det erkjennes at det er mer enn én måte å styre et prosjekt på, avhengig av faktorer som for eksempel målene som kreves nådd, risiko, størrelse, tidsramme, prosjektgruppens erfaring, tilgang på ressurser, mengden av historisk informasjon, prosjektledelsens modenhet i organisasjonen, såvel som krav fra bransje og bruksområde.
slab face or edge with a rough surface finish, e.g. a riven or split face or edge
flate eller kant på en helle eller plate med en ujevn overflatetilstand, f.eks. en kløvd eller spaltet flate eller kant
They are also used in 6.2.6.2(1) and 6.2.6.3(4) in connection with Table 6.3 to obtain the reduction factor  ω  for shear.
De brukes også i 6.2.6.2(1) og 6.2.6.3(4) i forbindelse med tabell 6.3 for å beregne reduksjonsfaktoren ω for skjær.
A second diameter shall be drawn at (90 ± 10)° to the first.
En andre diameter skal tegnes i (90 ± 10)° i forhold til den første.
(5) For self-compacting concrete, initial tests shall demonstrate that in the permitted slump-flow range the concrete composition maintains the declared properties in terms of viscosity, passing ability and segregation resistance.
(5) For selvkomprimerende betong skal innledende prøving vise at betongsammensetningen opprettholder de deklarerte egenskapene når det gjelder viskositet, passeringsevne og segregeringsmotstand i det tillatte synkutbredelsesområdet.
by their nature and/or the structural response, as static or dynamic.
type og/eller konstruksjonsmessig lastvirkning, som statisk eller dynamisk.
is the design value of the local longitudinal stress at the point of consideration
er dimensjonerende verdi for normalspenningen for lengderetningen, i det betraktede punktet;
For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this  only when incorporated in it by amendment or revision.
Dersom daterte referanser blir endret eller revidert, vil endringen eller revisjonen ikke gjelde for denne europeiske standarden. De vil bli gjeldende bare gjennom utgivelse av et endringsblad eller en revidert utgave av standarden.
NOTE  Forces due to vehicle impact are specified in EN 1991-1-7 and EN 1991-2.
MERKNAD Krefter forårsaket av støt fra kjøretøyer er angitt i NS-EN 1991-1-7 og NS-EN 1991-2.
See also EN 81-50;
Se også NS-EN 81-50;
>  8
>  8
Reaction to fire
Egenskaper ved brannpåvirkning
Indentation using cube or marshall specimens
Stempelinntrykk ved bruk av kubiske prøvelegemer eller Marhsall-prøvelegemer
(3) For concrete pipelines the linear temperature difference component between the inner and outer faces of the wall should be considered.
(3) For rørledninger av betong bør den lineært varierende temperaturdifferansen mellom veggens utvendige og innvendige flater benyttes.
a Harvested water
a Oppsamlet vann
This separation shall occur even if the contacts have welded together.
Denne atskillelsen skal skje selv om kontaktene er sveist sammen.
flood resistance;
flommotstand;
Gravel c
Grus c
(2) When a limit state verification is sensitive to the variability of a material property, upper and lower characteristic values of the material property should be taken into account.
(2) Når påvisning av en grensetilstand er følsom overfor variasjon i en materialegenskap, bør det tas hensyn til øvre og nedre karakteristiske verdier for materialegenskapen.
repair time
reparasjonstid
See 6.2.9.3(1) and (2) of EN 199311.
Se 6.2.9.3(1) og (2) i NS-EN 199311.
(1) Conformity with the required property is confirmed where both
(1) Samsvar med den egenskapen som kreves, bekreftes hvis både
The ground clearance H2 shall not be less than 400 mm (see Figure 6).
Bakkeklaringen H2 skal ikke være på mindre enn 400 mm (se figur 6).
b	Minimum for 2 persons lift.
b	Minst ved heis for 2 personer.
6.2.7.3.1	 The site coefficient, cs takes into account the location of the working scaffold in relation to a building, for example in front of a façade.
6.2.7.3.1	 Stedsfaktoren, cs, tar hensyn til plasseringen av arbeidsstillaset i forhold til en bygning, for eksempel foran en fasade.
Preparing the data for analysis
Klargjøring av dataene for analyse
b)	identification of the owner of the classification report;
b)	identifikasjon av eieren av klassifiseringsrapporten;
The inspection body referred to in 4.1.6 b) shall meet the requirements below.
Inspeksjonsorganet nevnt i 4.1.6 b) skal oppfylle kravene nedenfor.
5 s to 70 s (Class 5)
5 s til 70 s (Klasse 5)
The assessment of integrity shall be made on the basis of the following three aspects:
Vurderingen av integritet skal gjøres på grunnlag av følgende tre kriterier:
columns (7.2.5);
søyler (7.2.5);
Pre –inspection and documents collection	7
Forhåndsbefaring og dokumentinnsamling	5
Fresh
Nysnø
4.2 Sustained success
4.2 Vedvarende fremgang
A first CEN terminology standard in the field of conservation cannot be expected to resolve all issues and so is unlikely to meet with universal agreement.
Denne første terminologistandarden fra CEN innenfor feltet konservering kan ikke forventes å løse alle spørsmål, og det er derfor lite sannsynlig at den mottas med alminnelig enighet.
NOTE 1	Construction products are items supplied by a single responsible body.
MERKNAD 1	Byggevarer er gjenstander levert av et enkelt ansvarlig organ.
sampling certificate;
prøvingssertifikat;
group of seats flexibly suspended individually from load bearing cross beams, which are arranged around a central axis (a centre point), typically six in number (see Figure 4)
en gruppe seter, fleksibelt opphengt enkeltvis fra lastbærende tverrbjelker, som er arrangert rundt en sentralakse (et midtpunkt), vanligvis seks stykker (se figur 4)
(2) Fire loads in non-combustible containments with no specific fire design, but which remain intact during fire exposure, may be considered as follows:
(2) Brannenergi i ubrennbare lukkede rom uten noen spesifikk brannteknisk dimensjonering, men som holder seg intakte under branneksponering, kan det tas hensyn til som følger:
If trapezoidal sheeting according to EN 1993-1-3 is connected to a beam and the condition expressed by equation (BB.2) is met, the beam at the connection may be regarded as being laterally restrained in the plane of the sheeting.
Hvis trapesformede tynnplateprofiler etter NS-EN 1993-1-3 i hver ribbe er festet til bjelken, og vilkåret uttrykt ved likning (BB.2) er oppfylt, kan bjelken anses å være sideveis fastholdt i trapesprofilets plan.
Without any further adjustment, the difference between the readings of two consecutive checks shall be less or equal to 0,5 dB.
Uten ytterligere justering skal forskjellen mellom avlesningene av to påfølgende kontroller være mindre enn eller lik 0,5 dB.
set of interrelated or interacting activities which transforms inputs into outputs
sett med innbyrdes sammenhengende eller samhandlende aktiviteter som omdanner inngangsfaktorer til utgangsfaktorer
structural elements comprise the primary structural frame and supporting structures.
omfatter hovedrammekonstruksjon og støttekonstruksjoner.
Table 29 columns 2 and 3
Tabell 29 kolonne 2 og 3
Standards and risk control
Programvare
Management of change is an important part of maintaining the environmental management system that ensures the organization can achieve the intended outcomes of its environmental management system on an ongoing basis.
Endringsstyring er en viktig del av det å vedlikeholde ledelsessystemet for miljø, som sikrer at organisasjonen kan oppnå det tilsiktede resultatet av sitt ledelsessystem for miljø på kontinuerlig basis.
Each zone is given a Zone number Z, which is used in the load altitude correction formula.
Hver sone har et sonenummer Z som er brukt i korrelasjonsformelen for last og høyde over havet.
This International Standard also includes requirements for the assessment and treatment of information security risks tailored to the needs of the organization.
Denne internasjonale standarden inneholder også krav til vurdering og håndtering av informasjonssikkerhetsrisikoer, tilpasset behovene i organisasjonen.
"STD Version 2.5a"
“STD Version 2.5a"
The innovation project responsibilities should be assigned, for every innovation project, to a team or a person of the organisation on the basis of skills and capabilities.
Ansvaret for innovasjonsprosjekter bør for hvert innovasjonsprosjekt tildeles et team eller en person i organisasjonen på grunnlag av ferdigheter og evner.
M	is the max. permitted PTO torque		(Nm);
M	er maksimalt tillatt moment for kraftuttaket		(Nm);
Inadequate conduct of cleaning, disinfection and sterilization
Generell kategori
planning, e.g. failure to set relevant audit objectives and determine the extent of the audit programme;
planlegging, f.eks. manglende evne til å etablere relevante mål for revisjonen og bestemme omfanget av revisjonsprogrammet;
b)	type of admixtures, type and approximate content of additions, if any;
type tilsetningsstoffer, type og omtrentlig mengde av tilsetningsmaterialer;
Type of weld;
type sveis;
(8)	In the case of an inclined anchor, it should be demonstrated that the component of the anchor force acting in the direction of the longitudinal axis of the sheet pile can be safely transferred from the anchor to the walings or the flange of the sheet pile and into the ground, see EN 1997-1.
(7) I tilfeller med skrå forankring bør det vises at forankringskraftens komponent som virker i spuntnålens lengdeakse, kan overføres sikkert fra forankringen til puten eller til spuntnålens flens og ned i grunnen, se NS-EN 1997-1.
Profiled
Profild
The top management of the organization retains the freedom and flexibility to define the scope of the environmental management system.
Den øverste ledelsen i organisasjonen har frihet og fleksibilitet til å definere omfanget av ledelsessystemet for miljø.
location of weld/welded joint examined,
plassering av sveis/sveiseforbindelse som er prøvd,
5.1.4	The parties concerned for the refrigerating system shall also be responsible when another person uses the refrigerating system, unless another division of responsibility has been agreed upon.
5.1.4	Eieren/operatøren som er ansvarlig for kuldeanlegget, skal også ha ansvaret når en annen person bruker kuldeanlegget, med mindre det er avtalt at ansvaret skal deles på en annen måte.
The organization shall plan, implement and control the processes needed to meet requirements, and to implement the actions determined in 6.1, by:
Organisasjonen skal planlegge, iverksette og styre prosessene som er nødvendige for å oppfylle krav, og for å iverksette tiltakene bestemt i 6.1 ved å
(2) In principle Fc;d should include the weight of the pile itself and Rc;d should include the overburden pressure of the soil at the foundation base.
(2) I prinsippet bør Fc;d innbefatte vekten av selve pelen, og Rc;d bør innbefatte jordens overlagringstrykk i høyde med pelespissen.
The anode/cable connection system shall be of a type and installed to such standards as can be demonstrated by trials or past projects to enable the requisite anode and anode/cable connection performance to be achieved.
Anode/kabelkoblingssystemet skal være av en type og installert i henhold til standarder som gjør det mulig å oppnå nødvendig ytelse for anoder og anode/kabelkoblinger. Dette skal påvises ved prøving eller henvisning til tidligere prosjekter.
These are “life-cycle” (2.7), “post-production” (2.11), “risk control” (2.19), “risk evaluation” (2.21), “risk estimation” (2.20), “risk management” (2.22), and “risk management file” (2.23).
NS-EN ISO 9000:2005 Systemer for kvalitetsstyring – Prinsipper og terminologi
(6) It shall be verified that:
(6) Det skal kontrolleres at:
Risk treatment should be appropriate to the risk, cost-effective, timely, realistic within the project context, understood by all parties involved and assigned to an appropriate person.
Risikohåndtering bør tilpasses risikoen, være kostnadseffektiv, rettidig, realistisk innenfor prosjektets kontekst, forstått av alle parter som er involvert, og tilordnet en egnet person.
according to Table B.1 of EN 10340:2007
etter tabell B.1 i NS-EN 10340:2007
LC45/50
LC45/50
the roles and responsibilities of the audit team members, as well as guides and observers;
rollene og ansvaret til både revisjonslagets medlemmer og til ledsagere og observatører;
0,05  mm or 1 mm for the height whichever is the great
0,05  mm eller 1 mm for høyden, avhengig av hvilken verdi som er størst
Splices in flexural members should comply with the following:
For skjøter i bøyningspåkjente konstruksjondeler gjelder følgende:
Correct system functioning.
Vurdering om anlegget fungerer riktig (i henhold til forutsetninger);
original cross-section area
opprinnelig tverrsnittsareal
Annex E is provided to help manufacturers identify hazards and hazardous situations by listing typical hazards and giving examples to demonstrate the relationships between hazards, foreseeable sequences of events, hazardous situations and associated possible harm.
Tillegg E skal hjelpe produsenter med å identifisere farer og farlige situasjoner ved å angi typiske farer og gi eksempler som skal vise forhold mellom farer, forutsigbare hendelsessekvenser, farlige situasjoner og relaterte mulige skader.
(3) Actions caused by water may be considered as permanent and/or variable actions depending on the variation of their magnitude with time.
(3) Påvirkninger forårsaket av vann kan anses som permanente og/eller variable påvirkninger, avhengig av hvordan størrelsen varierer over tid.
The acid test uses the titration principle to detect any compound that ionises as an acid.
Syreprøvingen bruker titreringsprinsippet for å oppdage forbindelser som ioniseres som en syre.
What benefits can
Hvilke gevinster
sites to be audited;
lokaliteter som skal revideres;
It is possible that the PS of the component is larger than the PS of the assembly that it has to fit into.
Det er mulig at PS for komponenten er større enn PS for anlegget den er en del av.
Demonstration tools
Demonstrasjonsutstyr
For products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
For produkter som har mer enn ett av de beregnede bruksområdene angitt i følgende familier, er oppgavene for det godkjente organet kumulative, avledet fra de relevante systemene for samsvarsattestering.
Affixing CE marking symbol means, if a product is subject to more than one directive, that it complies with all applicable directives.
Hvis et produkt er underlagt flere direktiver, betyr et påfestet CE-merke at det overholder alle gjeldende direktiver.
NOTE	In the context of regulatory marking the responsibility for the said task is given in the Tables ZA.3a, ZA.3.b and ZA.3c.
MERKNAD	I konteksten av forskriftsmessig merking er ansvaret for nevnte oppgaver gitt i tabell ZA.3.a, ZA.3.b og ZA.3.c.
IFA
IFA
dipping bedding planes;
–	hellende lagdelingsflater;
financial and operational consequences of loss of critical processes;
konsekvenser for økonomi og drift ved tap av kritiske prosesser;
(2)P The monitoring programme shall be carried out in accordance with the Geotechnical Design Report (see 2.8(3)).
(2)P Overvåkingsprogrammet skal utføres i samsvar med den geotekniske prosjekteringsrapporten  (se 2.8(3)).
- d.c. positive and negative supplies
likestrømpositiv og -negativ strømtilførsel
is the constant converting the 4 min leak rate to an heavy leak rate (1/h);
er konstanten som konverterer den 4 minutters lekkasjehastigheten til en kraftig lekkasjehastighet (1/h);
check for transit or storage damage to the equipment;
kontrollere om utstyret har fått skader ved transitt eller lagring;
NOTE	Anode systems may be divided into separate zones to supply current to a fully continuous reinforcement mesh.
MERKNAD	Anodesystemer kan deles inn i atskilte soner som leverer strøm til en sammenhengende armeringsmatrise.
Documentation can be in any form or type of medium.
Dokumentasjon kan være i en hvilken som helst form eller på et hvilket som helst medium.
Requirements for use of hexagon injection bolts
Krav til bruk av sekskantede injeksjonsskruer
refer to a situation after an accidental event (A = 0).
vise til en situasjon etter en ulykke (A = 0).
The values of the sound power level of the components to be used in the calculation shall correspond to the rated loads and speeds of the crane.
Verdiene av lydeffektnivået for komponentene som skal brukes i beregningen, skal tilsvare kranens nominelle belastninger og hastigheter.
Each of the various kinds of users of conformity assessment has their own specific needs.
Alle de forskjellige typene brukere av samsvarsvurdering har sine spesielle behov.
For the purposes of this standard, the following terms and definitions apply:
I denne standarden gjelder følgende termer og definisjoner:
Many of the assumptions and factors in this calculation method are usually specific to an application in a particular location.
Mange av forutsetningene og faktorene i denne beregningsmetoden gjelder vanligvis spesifikt for én bestemt bruk på ett bestemt oppstillingssted.
(informative)  Guide specification (parameters) for recycled refrigerant
(informativt)  Veiledning (parametere) for resirkulert kuldemedium
The type of shielding and backing gas shall not be incorporated in the designation, but shall be included in the welder's qualification test certificate (see Annex A).
Typen av beskyttelsesgass og motholdsgass skal ikke være med i betegnelsen, men skal være nedtegnet i sveiserens sertifikat (se tillegg A).
uplift of the block of ground containing the piles.
–	løfting av jordblokken som omslutter pelene.
The processes are presented in this International Standard as separate elements with well-defined interfaces.
Prosessene er presentert i denne internasjonale standarden som separate elementer med nøyaktig definerte grensesnitt.