natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For other audit situations, the meeting may be formal and records of attendance should be kept.
I andre revisjonssituasjoner kan møtet være formelt, og frammøtet bør registreres.
If neither has been determined, 80 % of the NOEL for signs of  anesthesia in rats during an acute, subchronic, or chronic toxicity study in which clinical signs are documented.
Hvis denne verdien heller ikke er bestemt, 80 % av NOEL for tegn på  bedøvelse hos rotter under en akutt, subkronisk eller kronisk giftighetstudie der det kan dokumenteres kliniske tegn.
is the device manufactured utilizing materials of animal origin?
Leseren anbefales også å vurdere hvert spørsmål i forhold til andre spørsmål, og ikke bare for seg selv.
ach
h-1
Check of the retracted position of movable stops
Kontroll av tilbaketrukket posisjon for bevegelige stoppeinnretninger
procedures used for integration of assessment data, e.g. for use in a decision process, to re-evaluate the appropriateness of weight given to data sources;
prosedyrer som brukes til integrering av vurderingsdata, f.eks. til bruk i en beslutningsprosess, for å vurdere på nytt om datakildene ble vektlagt i hensiktsmessig grad;
resistance to fixing: density > 600 kg/m3 - pre-drilling (pd) advisable (ad) or necessary (ne)
bruddlast ved dybdehull: densitet> 600 kg/m3 - forhåndsboring (pd) anbefalt (ad) eller nødvendig (ne)
h) event record (i.e. inspection dates, changes in system operation, etc).
hendelseslogg (dvs. inspeksjonsdatoer, endringer i systemdriften osv.).
Methods involving surface coating
T
quality management system realization
realisering av ledelsessystem for kvalitet
During routine audiometry, the hearing threshold level of a test subject at a certain frequency is usually determined just once for each ear.
Under rutinemessig audiometri blir høreterskelnivået til en forsøksperson vanligvis bestemt ved en viss frekvens bare én gang for hvert øre.
After failure of the normal lighting the emergency escape lighting for escape routes shall reach the required illuminance specified within 15 s.
Etter feil i den normale belysningen skal belysningen i rømningsveier nå den påkrevde belysningsstyrken som er angitt, innen 15 s.
Continual improvement processes work at some levels of the organization, and with its suppliers and partners.
Kontinuerlige forbedringsprosesser er i gang på noen nivåer av organisasjonen og i forhold til leverandører og partnere.
j)		presentation of characterisation data.
j) 	presentasjon av karakteriseringsdata.
All other layouts, last range only
Alle andre geometrier, bare siste grenrør
the fatigue test temperature of the parts or assemblies that are at these temperatures, shall be at least 10 K above the continuous operating temperature.
skal temperaturen for tretthetsprøvingen av delene eller det komplette anlegget som har disse temperaturene, være minst 10 K høyere enn den kontinuerlige driftstemperaturen.
f)	thermal sensitivity.
f) varmefølsomhet.
The supplementary provisions for steel structures given in this section should also be applied.
For stålkonstruksjoner gjelder i tillegg de bestemmelser som er gitt i dette kapitlet.
Double-bevel butt weld perpendicular to the direction of force (cruciform joint)
K-sveis på tvers av kraftretningen (kryssforbindelse)
physically able to perform the test, and are able to withstand the physical strain likely to be imposed for the duration of the test;
er fysisk i stand til å gjennomføre prøvingen, og at de kan tåle den fysiske anstrengelsen som de sannsynligvis vil bli utsatt for under prøvingen;
The French regulation refers to the French Standard NF X 08-003 (or other European countries equivalent standards).
Den franske forskriften viser til fransk standard NF X 08-003 (eller andre ekvivalente standarder fra andre europeiske land).
4	Filling if required in accordance with the 	manufacturer’s mounting instructions
4	Fylling hvis påkrevd i henhold til 	produsentens monteringsanvisninger
bitumen whose viscosity has been reduced by the addition of a cut-back solvent (2.7.2)
bitumen der viskositeten er redusert ved tilsetting av et løsemiddel (2.7.2)
assessment of service quality.
vurdering av tjenestekvalitet.
Electrical systems;
Elektriske systemer;
The surface moisture may be observed using the following approximate guide:
Overflatefuktigheten kan observeres ved å bruke følgende omtrentlige veiledning:
emission values for
utslippsverdier for
This International Standard does not purport to address any safety problems associated with its use.
Denne internasjonale standarden tar ikke opp noen sikkerhetsproblemer forbundet med bruken av den.
The effective length of an equivalent T-stub is a notional length and does not necessarily correspond to the physical length of the basic joint component that it represents.
Effektiv lengde av et ekvivalent T-stykke er en fiktiv lengde og tilsvarer ikke nødvendigvis den fysiske lengden til den basiskomponenten i knutepunktet den representerer.
Therefore, governing bodies, as part of their governance responsibilities, are increasingly required to have oversight of information security to ensure the objectives of the organization are achieved.
Derfor er det i stadig større grad nødvendig for styringsorganer, som en del av sitt styringsansvar, å føre tilsyn med informasjonssikkerheten for å sikre at målene til organisasjonen nås.
The allowable stresses  (-1) in Tables B.11 and B.12 are equal to the bearable stresses based on a survival probability of 90%.
De tillatte spenningene  (-1) i tabellene B.11 og B.12 tilsvarer de  spenningene som gir overlevelsessannsynlighet på 90 %.
assessment of productivity.
vurdering av produktivitet.
(1)P  In addition to the general assumptions of EN 1990 the following assumptions apply:
(1)P I tillegg til de generelle forutsetningene i NS-EN 1990 gjelder følgende forutsetninger:
Possible states of the machine
Mulige maskintilstander
NOTE	The constant, 15, above is based on the assumptions used for the charge size formulas, i.e. releasing the full charge amount within 4 min.
MERKNAD	Konstanten ovenfor, 15, er basert på forutsetningene brukt i formlene for påfyllingsmengde, dvs. avgivelse av hele fyllmengden innen 4 min.
For suspended ropes between 1 m and 2 m in length, the distance between ropes fixed at one end and fixed equipment shall be not less than 600 mm and the distance between ropes fixed at one end and swinging equipment shall be not less than 900 mm.
På hengende taulengder mellom 1 og 2 m skal avstanden mellom tau som er festet i én ende og fast utstyr ikke være mindre enn 600 mm, og avstanden mellom tau som er festet i én ende og svingende utstyr, ikke være mindre enn 900 mm.
Monitoring and review of supplier services
Overvåking og gjennomgang av leverandørers tjenester
Including or neglecting one or several related other indirect emissions should follow the general recommendations “Prioritizing relevant emissions” described in 5.2.3.
Det at ett eller flere relaterte andre indirekte utslipp tas med eller utelates, bør skje i henhold til de generelle anbefalingene under ”Prioritering av relevante utslipp” i 5.2.3.
fr: béton
fr: béton
All values of partial factors for resistances should then be selected according to the particular circumstances of the accidental situation.
Alle verdier av partialfaktorer for motstand bør deretter velges ut fra de bestemte forholdene for ulykkessituasjonen.
However, the organization can set additional intended outcomes, such as going beyond the environmental management system requirements.
Organisasjonen kan imidlertid fastsette ytterligere tiltenkte resultater som favner videre enn kravene i ledelsessystemet for miljø.
The primary focus should be on the implementation of the environmental management system and on environmental performance, not on a complex documented information control system.
Hovedfokuset bør ligge på implementering av ledelsessystemet for miljø og på miljøprestasjon, ikke på et komplisert styringssystem for dokumentert informasjon.
dispositif de sécurité de  limitation de la pression
safety switching device for  limiting the pressure
is  the  pressure differential  between  the combustion  chamber  and the  boiler  exit [prEN 303–1].
trykkdifferansen mellom forbrenningskammeret og kjelens røykkanalutgang [prEN 303–1]
Type of refrigeration fluid
Type kjølevæske
ew	is the well-to-wheels energy factor for the fuel used (example: for diesel, ew = 42,7 MJ/l);
ew	er energifaktoren fra opprinnelse til hjul for benyttet drivstoff (eksempel, for diesel: ew = 42,7 MJ/l);
The distance shall satisfy the requirements given in 6.3.3.2 and 6.3.3.3 as appropriate.
Avstanden skal oppfylle kravene gitt i 6.3.3.2 og 6.3.3.3 etter hva som er aktuelt.
Ur
Ur
Face to face interview
Ansikt til ansikt-intervju
Monolithic screed
monolittisk belegg eller avrettingslag
The audit team leader shall reassign work as needed between the audit team members and periodically communicate the progress of the audit and any concerns to the client.
Revisjonslederen skal fordele arbeid på nytt mellom revisjonslagets medlemmer når det er nødvendig, og periodisk informere klienten om revisjonens utvikling og eventuelle bekymringsområder.
Associative relations cannot provide the economies in description that are present in generic and partitive relations but are helpful in identifying the nature of the relationship between one concept and another within a concept system, e.g. cause and effect, activity and location, activity and result, tool and function, material and product.
Assosiative begrepsrelasjoner kan ikke gi en like økonomisk beskrivelse som generiske og partitive begrepsrelasjoner, men er nyttige for å identifisere arten av forholdet mellom et begrep og et annet innenfor et begrepssystem,  for eksempel årsak og virkning, aktivitet og sted, aktivitet og resultat, verktøy og funksjon, material og produkt.
—	determine and prioritize interested party relationships that need to be managed;
—	bestemme og prioritere relasjoner til interesseparter som trenger å ledes;
understanding / knowing the customer.
forståelse av / kjennskap til kunden.
Thermal resistance and thermal conductivity shall be determined in accordance with EN 12667 or EN 12939 for thick products and under the following conditions:
Varmemotstand og varmekonduktivitet skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12667 eller NS-EN 12939 for produkter med stor tykkelse under følgende forhold:
the design of the facility (layout, available space, water areas, features, attractions etc.);
plan over anlegget (utforming, tilgjengelige rom, vannarealer, attraksjoner, utstyr osv.);
5.2.1	Entrance clear opening shall be at least 800 mm.
5.2.1	Den frie åpningen skal være minst 800 mm bred.
Mechanical, percussion
Mekaniske slagmetoder
a)	either fitted with attachments for lifting gear; or
a)	enten utstyrt med fester for løfteutstyr, eller
is the area of stabilizer foot.
er arealet til støttebensfoten.
Traceability – marking and stock control of products
Sporbarhet – merking og lagerstyring av produkter
f)	users should acknowledge receipt of secret authentication information;
f)	brukere bør bekrefte mottak av hemmelig autentiseringsinformasjon;
The impacts and aspects of appliances and furniture, fixtures and fittings that are not building-related may be assessed separately.
Virkninger av og aspekter ved innretninger og møbler, inventar og armatur som ikke har forbindelse med bygningen, kan vurderes separat.
Cohesion energy by pendulum test (EN 13588)
Kohesjonsenergi ved pendelprøving (NS-EN 13588)
Moulds of 100 mm to 150 mm diameter or sample moulds (150 × 150 × 25) mm. Approximate dimensions are sufficiently accurate.
Former med diameter 100 mm til 150 mm eller prøveformer (150 × 150 × 25) mm. Tilnærmete mål er tilstrekkelig nøyaktig.
In certain cases the nature of the test method may preclude rigorous, metrologically and statistically valid, calculation of uncertainty of measurement.
I bestemte tilfeller kan prøvingsmetodens egenskaper utelukke omfattende metrologisk og statistisk gyldige kalkulasjoner av usikkerhet ved måling.
Quantified GHG Inventory of emissions and removals
Kvantifisert klimagassregnskap for utslipp og fjerning
Business support Costs per FTE (or workstation or m2NFA)
Kostnader ved støttevirksomhet per fulltidsekvivalent (eller arbeidsstasjon eller m2 netto gulvareal)
The report of the analysis provides sorted and rated information regarding the flow rates and  the energy impact of the installed solution.
Analyserapporten inneholder sorterte og klassifiserte opplysninger om luftmengdene og konsekvensene for energibruken for den valgte løsningen.
Tests in accordance with EN 61000-6-2:1999.
Prøver i samsvar med NEK EN 61000-6-2:1999.
International Council for Standardization in Haematology (ICSH);
International Council for Standardisation in Haematology (ICSH);
Where access is provided by means of a permanent personnel lift, it shall comply with EN 81-43.
Der atkomst er sikret ved hjelp av en permanent personheis, skal den være i samsvar med NS-EN 81-43.
The one-third octave band values shall be reduced to one decimal place before use in Formulae (15) and (16).
1/3-oktavbåndverdiene skal reduseres til én desimalplass før de brukes i formel (15) og (16).
A test shall therefore be carried out on each side unless the conditions in 7.1.2.2 apply.
En prøving skal derfor utføres på hver side med mindre betingelsene i 7.1.2.2 gjelder.
(1)P	For anchor design, consideration shall be given to both serviceability and ultimate limit states.
(1)P For dimensjonering av forankringer skal det tas hensyn til både bruksgrensetilstander og bruddgrensetilstander.
(X and Y)  or (W and Z)
(X og Y)  eller (W og Z)
When half the belts are broken the remaining belts shall be capable of driving the fan.
Når halvparten av remmene svikter, skal de resterende remmene være i stand til å drive viften.
4	permanent joint category II
4	permanent forbindelse kategori II
(in any direction):
(i hver retning):
The directory remains the sole property of the certification body.
Registeret er sertifiseringsorganets eksklusive eiendom.
Where values for the aerodynamic force coefficients, cf, for a type of netting are not available from a wind tunnel test, the values below should be adopted:
Der verdiene for de aerodynamiske formfaktorene, cf, for en type nettingduk ikke kan fås fra en vindtunnelprøving, bør verdiene nedenfor brukes:
by the classification of the structure as a whole ;
klassifisering av hele konstruksjonen og/eller;
Inaccessibility of parts of the object, if relevant
Manglende tilgang til deler av objektet, hvis relevant
Key processes, such as those relating to customer satisfaction and product realization, are defined and managed.
Hovedprosesser, for eksempel i forbindelse med kundetilfredshet og realisering av produkt, defineres og styres.
Figure C.1 — Example of load applicator
Figur C.1 — Eksempel på lastpåfører
width of the wall 1, assumed to contain the greatest window area
bredde av vegg 1 som regnes å ha størst vindusareal
(May also be called barrier analysis).
(Kalles også barriereanalyse).
The organisation shall conduct an initial review of its energy aspects.
Organisasjonen skal starte med å foreta en kartlegging av energiaspektene.
Equality
På likeverdig måte
A and (B or D)
A og (B eller D)
Procedures shall state the duties, numbers of staff and level of responsibilities and the required qualification for the respective jobs.
Prosedyrene skal angi oppgaver, antall ansatte og ansvarsnivå og kvalifikasjoner som kreves for de respektive jobbene.
NOTE	Figure 10 is also applicable for situation “car door closed and landing door open”
MERKNAD	Figur 10 gjelder også for situasjonen “lukket stoldør” og “åpen etasjedør”.
removal of foam (if the sampling device has a liquid level sensor) or fibrin clots from the sample;on-board sensors and software checks to detect adverse system conditions (e.g., incorrect temperature, spectrophotometer drift, plugged pipetting mechanism);
Hvis iboende dimensjonerende sikkerhet ikke er gjennomførbart, skal beskyttelsestiltak gjennomføres for å redusere sannsynligheten for at et feilaktig resultat vil blir rapportert til legen eller pasienten, helst ved at det påvises av selve utstyret eller av prosedyrer for kvalitetskontroll som medfølger utstyret.
EN 60204-32:1998, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 32:
EN 60204-32:1998, Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 32:
6.2.4	All equipment having a significant influence on the results of the inspection shall be defined and, where appropriate, uniquely identified.
6.2.4	Alt utstyr som har betydelig påvirkning på resultatene av inspeksjonen, skal defineres, og der det er hensiktsmessig, identifiseres entydig.
a)	commodities and storage configurations which have not been assessed or tested by the appropriate authority for protection with ESFR sprinkler protection;
a)	varer og lagringsmåter som ikke er vurdert eller prøvd av vedkommende myndighet for beskyttelse med ESFR-sprinklere;
The procedure shall be included in the pool operating procedures.
Prosedyren skal inngå i bassengets driftsprosedyrer.
hw;k	characteristic value of the hydrostatic water head at the bottom of a soil prism
hw;k 	karakteristisk verdi av hydrostatisk vanntrykkhøyde ved bunnen av et jordprisme
Applying mortar by hand
Håndmørtling
modifications to the OH&S management system, including temporary changes, and their impacts on operations, processes, and activities;
endringer i styringssystemet for arbeidsmiljø, medregnet midlertidige endringer og deres innvirking på drift, prosesser og aktiviteter;
Figure 3 — Hanging type cableway, determination of ground clearance
Figur 3 — Hengende svevebane, bestemmelse av bakkeklaring
This is a method to reduce water content and as a result increase electrical resistance of concrete.
Denne metoden består i å redusere vanninnholdet og dermed øke den elektriske motstanden til betongen.
ef
ef
Compliance obligations
Samsvarsforpliktelser
slide angle to vertical, 15° min.
rutsjebanens vinkel i forhold til vertikalen, minst 15°
Example taken from ISO 23747:2007 on anaesthetic and respiratory equipment
Eksempel hentet fra NS-EN ISO 23747:2007 om anestesi- og respirasjonsutstyr
The coefficient Cesl  may be set by the National Annex.
Koeffisienten Cesl kan fastsettes i det nasjonale tillegget.
a) tests to establish directly the ultimate resistance or serviceability properties of structures or structural members for given loading conditions.
prøvinger for direkte fastsettelse av konstruksjonens eller konstruksjonsdelenes bruddkapasitet/bruddmotstand elle bruksegenskaper for gitte lastforhold.
ISO Guide 27, Guidelines for corrective action to be taken by a certification body in the event of misuse of its mark of conformity
ISO Guide 27, Guidelines for corrective action to be taken by a certification body in the event of misuse of its mark of conformity
establish, implement, maintain and improve an RTS management system,
opprette, iverksette, opprettholde og forbedre et styringssystem for trafikksikkerhet,
This standard applies:
Denne standarden gjelder for:
For longer ranges, i.e. greater than 100 mm for single normal beam probes and greater than 200 mm for angle beam probes, an element size of 12 mm to 24 mm is more suitable.
For større områder, dvs. større enn 100 mm for normale enkeltlydhoder og større enn 200 mm for vinkellydhoder, er det mer passende med en elementstørrelse på 12 mm til 24 mm.
External devices shall have visible means such as;
Eksternt utstyr skal ha synlige innretninger, som:
Permanent joints
Permanente rørforbindelser
Determination of the emission sound pressure level at the operator´s position by measurement
Bestemmelse av lydtrykknivå ved operatørposisjonen ved måling
Preferably free of any correction factors and preferable based on the true measured
Det bør helst ikke brukes korreksjonsfaktorer, og grunnlaget bør helst være den sanne målte
The ageing procedures represent a time average value of about 25 years of use.
Aldringsprosedyrene representerer en gjennomsnittlig verdi som tilsvarer 25 års bruk.
Net dry density
Netto tørrdensitet
Alternatively, the sound insulation of the door can be determined using the sound intensity technique (see ISO 15186;2 for details).
Alternativt kan lydisolasjonen av døren bestemmes ved å bruke lydintensitetsteknikken (se NS-EN ISO 15186–2 for detaljer).
Risk reduction might or might not be practicable, but it should be considered.
Risikoreduksjon kan være gjennomførbar eller ikke, men bør vurderes.
Release of dangerous substances to the indoor environment
Avgivelse av farlige stoffer innendørs
a pressure/flow  characteristic  graph  indicating  the  available  pressure  at  any  flow  up  to  the  maximum  flow demand;
en vannmengde-trykkurve som angir det tilgjengelige trykket ved enhver vannmengde opp til største krav til vannmengde;
(6) The length of any post-construction monitoring period should be altered as a result of observations made during construction.
(6) Varigheten av eventuell overvåking etter at konstruksjonen er fullført, bør endres som et resultat av observasjonene som er gjort under bygging.
The organization shall establish, maintain and implement procedures for external communication with relevant suppliers and other interested parties.
Organisasjonen skal etablere, vedlikeholde og iverksette prosedyrer for ekstern kommunikasjon med relevante leverandører og andre interesseparter.
The number of users on one barrier (calculated from Equation A.10) is:
Antall brukere på et rekkverk (beregnet fra likning A.10) er:
It is recommended that threshold level determinations be started with air conduction measurements followed by bone conduction measurements.
Det anbefales at bestemmelsen av terskelnivåene starter med luftledningsmålinger etterfulgt av benledningsmålinger.
value for the electricity bought, specified by the electricity supplier for its production in the relevant electricity grid within which the transport operation is performed;
verdi for kjøpt elektrisitet, spesifisert av elektrisitetsleverandøren for produksjon i relevant strømnett som transporten utføres innenfor;
9.3.3	Management reviews provide top management with an opportunity to evaluate the continuing suitability, adequacy and effectiveness of the assets, asset management, and asset management system.
9.3.3	Ledelsens gjennomgåelse gir den øverste ledelsen en mulighet til å evaluere om anlegg og verdier, forvaltningen av dem og systemet for slik forvaltning er egnede, tilstrekkelige og virkningsfulle.
part of maintenance time when preventive maintenance is carried out on an item, including logistic delays
del av vedlikeholdstiden der det utføres forebyggende vedlikehold på en enhet, inkludert logistiske forsinkelser
limit = x fy
grense = x fy
NOTE	Guidance on corrosion protection is given in EN ISO 12944‑1 (steel piping).
MERKNAD	Veiledning om korrosjonsbeskyttelse er gitt i NS-EN ISO 12944‑1 (stålrør).
4.3.18 Develop project team
4.3.18 Utvikle prosjektgruppe
Polymer mortar and concrete may be used underwater or where high abrasion resistance is necessary, fast gain of strength or thin layers are required, or where it is impossible to provide curing for cementitious materials.
Polymermørtel og polymerbetong kan brukes under vann eller når høy slitasjemotstand er nødvendig, når det er krav om hurtig fasthetsgjenvinning eller tynne lag, eller når det er umulig å gi sementbaserte materialer gode nok herdebetingelser.
NOTE 1  The provisions valid in the place of use of the concrete may contain requirements for some of these considerations.
MERKNAD 1	Bestemmelser som gjelder på betongens brukssted, kan inneholde krav til noen av disse faktorene.
The manufacturer shall have written procedures ensuring that processes related to affixing traceability information and/or markings are inspected regularly.
Produsenten skal ha skriftlige prosedyrer som sikrer at prosesser for å fastholde sporbarhetsinformasjon og/eller merking, undersøkes regelmessig.