natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the classification is linked to the field of application, results of individual tests may lead to higher ranking for a more limited field of application.
Siden klassifiseringen er knyttet til anvendelsesområdet, kan resultatene av de enkelte prøvingene føre til en høyere klassifisering for et mer begrenset anvendelsesområde.
Haemost., 71, pp375-394, 1994
Thromb Haemost; 71:
AB.1
AB.1
Other minimum bending radii for stainless steels to referred grades
Andre minste bøyingsradier for rustfrie stål i forhold til refererte stålsorter
Instructions for drum winches
Instruksjoner for trommelvinsjer
Auxiliaries
Tilleggsutstyr
Minimum clearance and stability of swing seats with more than one point of suspension
Minste klaring og stabilitet for huskeseter med mer enn ett opphengspunkt
g)	To apply the diagnostic techniques (failure analysis and troubleshooting techniques) and the on condition maintenance.
g)	Anvende diagnoseteknikker (sviktanalyse og problemløsingsteknikker) og tilstandsbasert vedlikehold.
resources and information,
ressurser og informasjon,
Table C.3 gives guidance on procurements.
Tabell C.3 inneholder veiledning om materialbestilling.
Starting with the top event, the possible immediate causes or failure modes leading to the top event are identified.
Med utgangspunkt i topphendelsen identifiseres de mulige umiddelbare årsakene eller feilmodiene som fører til topphendelsen.
stabilizer
støttebensuttrekk
7.3      Tracking of complaint
Sporing av klage
ST2/ST3
ST2/ST3
Additional loading points on windows (load F3.a) in resistance class 1
Ytterligere belastningspunkter på vinduer (last F3.a) i motstandsklasse 1
The manufacturer shall also declare the normalized compressive strength when relevant.
Produsenten skal også deklarere den normaliserte trykkfastheten når det er aktuelt.
name of, and position held by, the person empowered to sign the declaration on behalf of the manufacturer or his authorised representative.
navn og stilling til den personen som har fullmakt til å undertegne erklæringen på vegne av produsenten eller vedkommendes autoriserte representant.
A minimum illuminance of 2 lx is required along escape routes.
En laveste belysningsstyrke på 2 lx er nødvendig langs rømningsveier.
Top chord bracing support
Avstivningsopplegg for øvre gurt
c)	take action to prevent or mitigate the consequences of emergency situations, appropriate to the magnitude of the emergency and the potential environmental impact;
c)	treffe tiltak for å forhindre eller dempe følgene av nødsituasjoner, tilpasset størrelsesordenen på nødsituasjonen og den potensielle miljøpåvirkningen;
When the appropriate methods have been chosen in accordance with the principles given in Clause 6, the products and systems to be used shall be selected in accordance with the requirements of EN 1504 -2 to -7, as shown in Table 1, or other relevant European Standard or appropriate European Technical Approvals.
Når egnede metoder er valgt i samsvar med prinsippene gitt i punkt 6, skal produkter og systemer velges i samsvar med kravene i NS-EN 1504-2 til -7, som vist i tabell 1, eller andre relevante europeiske standarder eller aktuelle europeiske tekniske godkjenninger.
Breaking strength - Compressive strength
Bruddfasthet – trykkfasthet
For this loudspeaker position, calculate the standardized level difference using Formula (1) and Formula (2) or the apparent sound reduction index using Formula (1) and Formula (4).
Beregn den standardiserte lydtrykknivådifferansen for denne høyttalerplasseringen fra formel (1) og formel (2) eller det feltmålte lydreduksjonstallet fra formel (1) og formel (4).
(4)P The choice of type of pile, including the quality of the pile material and the method of installation, shall take into account:
(4)P Ved valg av peletype, inklusive kvaliteten av pelematerialet og installasjonsmetoden, skal det tas hensyn til:
Table ZA.1.5 — Relevant clauses for synthetic resin screed material
Tabell ZA.1.5 – Relevante punkter for avrettings- eller beleggmasse med syntetisk harpiks
lack of self-sufficiency of the passengers.
manglende selvstendighet hos passasjerene.
b) identification number of the certification body;
b) identifikasjonsnummeret til sertifiseringsorganet;
Mser = 1,00 is recommended.
Mser = 1,00 anbefales.
the results are known to be valid for products with the same essential characteristics relevant for the product performance;
resultatene er anerkjent som gyldige for produkter med samme grunnleggende egenskaper som er relevante for produktets ytelse;
Consequently, the requirements of 4.3.5 of this standard are supplemented for attachment slides with a fall height equal to or less than 1,0 m in France as follows:
Følgelig inneholder kravene i 4.3.5 i standarden følgende tilleggskrav for påmonterte rutsjebaner med en fallhøyde som er lik eller mindre enn 1,0 m i Frankrike:
Identification number(s) of the notified test laboratory(ies)
Identifikasjonsnummer for det eller de godkjente prøvingslaboratoriene
The certification body shall establish (a) procedure(s) for taking preventive actions to eliminate the causes of potential nonconformities.
Sertifiseringsorganet skal opprette (en) prosedyre(r) for å iverksette korrigerende tiltak for å eliminere årsakene til potensielle avvik.
20-25 mm
20-25 mm
For the main stabilizers, the maximum ground pressure shall be calculated as:
Maksimalt trykk mot underlaget skal beregnes slik for de viktigste støttebensuttrekkene:
Laminated safety glass (ISO 12543-2:1998).
Laminert sikkerhetsglass (ISO 12543-2:1998)
V1	is the volume of the sample after dilution;
V1	er prøvens volum etter fortynning;
Annex B, Certification of conformity (for products of reaction to fire classes under system 1);
tillegg B, Sertifisering av samsvar (for produkter i klasser for materialers egenskaper ved brannpåvirkning etter system 1);
the dates and locations where the audit activities were conducted;
datoene for og lokalitetene der revisjonsaktivitetene ble utført;
Do not test falling areas if they are inclined at more than 10° to the horizontal.
Ikke gjennomfør prøvingen i nedoverbakke hvis hellingen er større enn 10° fra horisontalplanet.
Downdrag (negative skin friction)
Påhengskrefter (negativ friksjon)
The outputs are as follows:
Resultatene er som følger:
ISO/TR 10013
SN-ISO/TR 10013
Information on the temperature range for operation of the loader crane shall be included.
Det skal tas med informasjon om temperaturområdet for drift av lastebilkranen.
specification of the nature and form of the output from the review.
spesifikasjon av typen av og formen på resultat av gjennomgangen.
Exposed plastic container with non-combustible contents
Eksponert beholder av plast med ikke-brennbart innhold
The plate buckling verification of members at the ultimate limit state should be carried out using either a) or b) as follows:
Påvisning av kapasitet mot plateknekking av konstruksjonsdeler i bruddgrensetilstanden bør utføres ved bruk av enten a) eller b) på følgende måte:
If mechanical ventilation is required, refrigerant detectors shall activate the ventilation at 50 % of the ATEL, except for refrigerants with a characteristic odour at concentrations below ATEL/ODL (such as R-717), or 25 % of the LFL, whichever is lower.
Hvis det kreves mekanisk ventilasjon, skal kuldemediedetektorer aktivere ventilasjonen ved 50 % av ATEL, bortsett fra for kuldemedier med en karakteristisk lukt ved konsentrasjoner under ATEL/ODL (f.eks. R-717), eller ved 25 % av LFL, avhengig av hvilken som er lavest.
Chimney
Skorstein
Methyl bromide
Brommetan
Physical assets are the opposite of intangible assets, which are non-physical assets such as leases, brands, digital assets, use rights, licences, intellectual property rights, reputation or agreements.
Fysiske anlegg og verdier er det motsatte av immaterielle anlegg og verdier som er ikke-fysiske, for eksempel leiekontrakter, varemerker, digitale anlegg og verdier, bruksrettigheter, lisenser, immateriell eiendomsrett, omdømme eller avtaler.
(3)P One of the two following approaches shall be adopted for design:
(3)P En av følgende to framgangsmåter skal velges ved dimensjonering:
Indirect fire actions are not considered, except those resulting from thermal gradients
Det tas ikke hensyn til indirekte brannpåvirkninger, unntatt dem som følger av temperaturgradienter
the maximum and minimum transfer rates and control thereof.
Er det medisinske utstyret ment å skulle implanteres?
load test on site to confirm that a particular anchor design will be adequate in particular ground conditions
prøvebelastning på byggeplassen som skal bekrefte at en bestemt forankrings utforming vil være egnet ved spesielle grunnforhold
a) Characteristic combination :
Karakteristisk kombinasjon:
7.4 Qualification of welding procedures and welding personnel
7.4 Godkjenning av sveiseprosedyrer og sveiseteknisk personell
It shall be assumed that lubricants are present on the materials.
Det skal antas at det finnes smøremidler på materialene.
An effective and efficient complaints-handling process reflects the needs of both the organizations supplying products and those who are the recipients of those products.
En virkningsfull og effektiv klagebehandlingsprosess gjenspeiler behovene til både organisasjonene som leverer produktene, og til de som er mottakere av produktene.
the visible part of the edge of the leaf or leaves for:
den synlige delen av kanten på bladet eller bladene for:
ISO 3382;2, Acoustics — Measurement of room acoustic parameters — Part 2:
NS-EN ISO 3382–2, Akustikk – Måling av romakustiske parametere – Del 2:
Limitations include:
Begrensningene omfatter:
(3)  The snow load shape coefficients for exceptional snow drifts that should be used for roofs where drifting occurs at parapets are given in Figure B4.
(3) Formfaktorer for snølast for eksepsjonelle snødriver som bør brukes for tak der snødriver opptrer ved parapeter, er gitt på figur B4.
Conversion of the load spectrum factor
Konvertering av lastspektrumsfaktor
The organization should also seek to understand the reasons for the difference between the product quality expected by the customer and the quality of the delivered product as perceived by the customer (as shown in the conceptual model in Figure A.1), and should take steps to reduce that gap.
Organisasjonen bør også prøve å forstå årsakene til forskjellen mellom den produktkvaliteten som kunden forventer, og kvaliteten til det leverte produktet slik den oppfattes av kunden (som vist i hovedmodellen i figur A.1), og den bør iverksette tiltak for å redusere denne forskjellen.
IP III
IP III
b)	all aspects of the transaction, i.e. ensuring that:
b)	alle aspektene ved transaksjonen, dvs. å påse at:
Methodology
Metoder
decommissioning
avvikling
Distinction between principles and application rules
Forskjell mellom prinsipper og anvendelsesregler
9.6.2.2  Batching equipment
Doseringsutstyr
Table A.1 — Control objectives and controls
Tabell A.1 – Sikringsmål og sikringstiltak
spot sample
stikkprøve
Adverse event databases
Database for ugunstige virkninger
In defining the passing ability, it is necessary to consider the geometry of the reinforcement.
Når kravet til passeringsevnen fastsettes, er det nødvendig å ta hensyn til armeringens geometri.
Unloading cranes, grabbing or magnet service
Lossekraner, bruk av grabb eller magnet
Test (T) or Observation (O)
Prøving (T) eller observasjon (O)
There is also a two pin conductivity test which can be related to absolute moisture content;
Det finnes også en to-pinners konduktivitetsmåler som kan knyttes til absolutt fuktighetsinnhold;
•collection of the required documentation.
Innsamling av den nødvendige dokumentasjonen.
influence of overburden pressure;
–	virkningen av overlagringstrykket;
Ropes in storage shall be checked periodically for any signs of deterioration such as surface corrosion and, if deemed necessary by a competent person, dressed with a suitable preservative or lubricant which is compatible with the rope manufacturing lubricant.
Ståltauet som lagres, må sjekkes regelmessig for tegn på forringelse, som overflaterust, og om det anses nødvendig, må en kompetent person påføre egnede beskyttelsesmidler eller smøremidler som er kompatible med smøremidlet fra ståltauprodusenten.
preparation (mixing, casting) and curing conditions;
betingelser for tilberedning (blanding, støping) og herding;
If necessary, anti vibrating supports and a base to reduce vibration transmission;
om nødvendig, vibrasjonsdempende oppheng og fundament for å redusere overføring av vibrasjoner;
Usually it is sufficient to excavate in horizontal slices.
Vanligvis er utgraving i horisontale lag tilstrekkelig.
intentions and direction of an organization (3.21) as formally expressed by its top management (3.45)
hensiktene og retningen til en organisasjon (3.21), slik det formelt er uttrykt av den øverste ledelsen (3.45)
flashover
overtenning
1   Area to be covered by impact absorbing surface under each swing position
Område som skal dekkes av det støtabsorberende underlaget under hver huskestilling
4)	types of devices and distribution of energy carrier;
4)	typer enheter og fordeling av energibærer;
Internal audit
Internal audit
continual improvement 3.3.2
kontinuerlig forbedring 3.3.2
e Maximum storage height not greater than roof or ceiling height minus one metre.
e Største lagringshøyde ikke høyere enn tak- eller himlingshøyde minus én meter.
CEN (the European Committee for Standardization) forms part of the specialized system for European standardization.
CEN (Den europeiske standardiseringsorganisasjonen) utgjør en del av det spesialiserte systemet for europeisk standardisering.
The coefficient of utilisation shall be at least 4 for welded load bearing calibrated link chains;
Utnyttelseskoeffisienten skal være minst 4 for sveiste, lastbærende, kalibrerte kjettinger;
In addition to action plans focused on achieving specific improvements in energy performance, an organization may have action plans that focus on achieving improvements in overall energy management or improvement in the processes of the EnMS itself.
I tillegg til handlingsplaner med fokus på å oppnå bestemte forbedringer i energiytelsen kan en organisasjon ha handlingsplaner som fokuserer på å oppnå forbedringer i samlet energiledelse eller forbedring i prosessene til selve energiledelsessystemet.
Depending upon the type of action affecting durability and the design working life (see EN 1990) steel structures should be
Avhengig av typen last som påvirker bestandigheten og den dimensjonerende brukstiden (se NS-EN 1990), skal stålkonstruksjoner:
Detectors
Detektorer
The operator shall aim to achieve a constant angular speed during the scan.
Operatøren skal sikte på å oppnå en konstant vinkelhastighet under skanningen.
Galster, H. pH measurement:
Galster, H. pH measurement:
NOTE 2  Where relevant, EN 1991 to EN 1999 provide further provisions.
MERKNAD 	Der det er aktuelt gir NS-EN 1991 til NS-EN 1999 ytterligere bestemmelser.
Weldable structural steel reference standards
Referansestandarder for sveisbare konstruksjonsstål
n = number of persons, -
antall personer
6	Bracing in vertical plane (longitudinal diagonal) (3.6)
6	Avstivning i vertikalplanet (langsgående diagonalstag) (3.6)
Flushing connections, with or without permanently installed valves, shall be fitted on the spur ends of the installation distribution pipes.
Tilkoblinger for spyling, med eller uten permanent installerte ventiler, skal monteres på ytterste enden av alle fordelingsrør.
Durability of consistency at intermediate service temperature
Konsistensbestandighet ved mellomliggende brukstemperatur;
1	straight edge gauge of length b"
1	rettlinjet målelengde b"
Protection by constructional safety "c"
Beskyttelse gjennom sikker konstruksjon 'c'
Although the evaluation of technical and functional performance is beyond the scope of this series of standards, the technical and functional characteristics are considered within this framework by reference to the functional equivalent.
Selv om evaluering av teknisk og funksjonell ytelse ikke omfattes av denne standardserien, tar rammeverket hensyn til tekniske og funksjonelle egenskaper ved at det vises til funksjonell ekvivalent.
rate of spatial decay of A-weighted sound pressure level of speech per distance doubling
mål for romlig dempning av A-veid lydtrykknivå av tale per fordobling av avstand
d	Drawings/calculations will verify that the design characteristics of the components provided meet the requirements.
d	Tegninger/beregninger vil verifisere at de benyttede komponentenes egenskaper oppfyller kravene.
pre-assembled set of components that form one part of the emergency exit device, for example: pullman catches, operating boxes and lock cases
formontert sett av komponenter som utgjør én del av nødutgangsbeslaget, for eksempel Pullman-sperrer, betjeningsbokser og låskasser
The specific load for swing seats is a variable load that contains the self weight (normally to be considered as a permanent load) of the swinging assembly.
Den spesifikke lasten for huskeseter er en variabel last som inneholder egenlasten (vanligvis vurdert som en permanent last) til den svingende delen av konstruksjonen.
5.4.10 Wheels
5.4.10 Hjul
2)	Minimum scenario
2)	Dårligste scenario
Persons working on refrigerating systems with flammable refrigerants should have competence in safety aspects of flammable refrigerant handling supported by evidence of appropriate training.
Personer som arbeider på kuldeanlegg med brannfarlige kuldemedier, bør ha kompetanse i sikkerhetsaspekter ved håndtering av brannfarlige kuldemedier dokumentert ved bevis for relevant opplæring.
A.18	Any keepers or protection plates provided should be fitted in order to ensure compliance with this European Standard.
A.18	Alle sluttstykker eller beskyttelsesplater bør festes på en slik måte at de er i samsvar med denne europeiske standarden.
name or identifying mark of the producer;
navn eller identifikasjonsmerke til produsenten;
4.1 Management responsibility [title only]
4.1 Ledelsens ansvar [bare tittel]
—	land management and input level of land use 2: reduced tillage, low input
—	arealforvaltning og tilførselsnivå for arealbruk 2: redusert oppdyrking, lav tilførsel
The self weight of the structure and assemblies shall be assessed.
Egenlasten av konstruksjonen og det fastmonterte utstyret skal vurderes.
vessel permanently connected to a system by inlet and outlet pipes for accumulation of liquid refrigerant
beholder som er permanent koblet til et anlegg ved hjelp av innløps- og utløpsrør, og som er installert for å fange opp kuldemedium i væskefase
“Healthcare provider” means the individual ordering, receiving or acting upon the examination results on behalf of a patient; this individual can be a physician, nurse, ambulance attendant or any other person making a medical decision based upon IVD examination results.
”Helsetjenesteyter” betyr personen som bestiller, mottar eller handler ut fra undersøkelsesresultater på pasientens vegne. Denne personen kan være en lege, sykepleier, ambulanseansatt, eller hvilken som helst annen person som fatter medisinske beslutninger basert på resultater fra IVD-undersøkelser.
Test pressures higher than appropriate for the PS of the components are not applied.
Det brukes ikke prøvingstrykk som er høyere enn det trykket som komponentene er godkjent for (PS).
Quarterly program
Kvartalsprogram
d)	identifying when the monitoring and measuring should take place;
d)	identifisering av når overvåking og måling bør finne sted;
N1    inclination A1 B1
N1  helning A1 B1
[15]	REGULATION (EC) No 1907/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (REACH)
[15]	EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (REACH)
Simple weld gauge
Enkel sveisemåler
6)	nature of the machine powered: characteristics (pressure, flow or power, voltage), operating mode (compressor, alternator);
6)	arten for maskinen som drives: egenskaper (trykk, strømning eller effekt, spenning), driftsmodus (kompressor, vekselstrømsgenerator);
ISO/TR 14062:2002, Environmental management — Integrating environmental aspects into product design and development
SN-ISO/TR 14062:2002 Miljøstyring – Integrering av miljøhensyn i produktutvikling (ISO/TR 14062:2002)
Fractionating column
destillasjonskolonne
Therefore, it is recommended to perform linearity tests at the highest temperature to be undertaken within the testing programme.
Derfor anbefales det å utføre linearitetsprøvinger ved de høyeste temperaturene som kan brukes i prøveprogrammet.
Access to medical laboratory records
Innsyn i medisinske journaler ved laboratorier
m/s2
m/s2
Stabilised binder refers to the binder obtained according to the procedure specified in EN 13074-1 followed by EN 13074-2.
Stabilisert bindemiddel viser til bindemiddelet oppnådd i samsvar med prosedyren angitt i NS-EN 13074-1 fulgt av NS-EN 13074-2.
Method C involves determination of the true colour of a water sample using optical apparatus for comparison with hexachloroplatinate concentration at wavelength,   410 nm.
Metode C omfatter en metode for bestemmelse av en prøves sanne farge ved hjelp av et optisk instrument for sammenlikning med absorbans av heksakloroplatinat ved bølgelengde  = 410 nm.
combination of one or more compressors, condensers, receivers (when required) and the associated components
kombinasjon av én eller flere kompressorer, kondensatorer, væskesamlere (ved behov) og tilhørende komponenter
FT2
FT2
Cmy , Cmz and CmLT should be obtained according to the bending moment diagram between the relevant braced points as follows:
Cmy, Cmz og CmLT bør beregnes etter momentdiagrammet mellom de relevante fastholdte punktene på følgende måte:
Knowledge
Kunnskaper
Factors that should be considered include:
typen energi som overføres;
Such flow test valves and pipework shall have a nominal diameter of 40 mm for LH installations and of 50 mm for other installations.
Slike avtappingsventiler og rørnett skal ha en nominell diameter på minst 40 mm for LH-anlegg og på 50 mm for andre anlegg.
Calculate 0x1 according to 5.2.1.4.3;
Beregn 0x1 i samsvar med 5.2.1.4.3;
Hydraulic systems shall be protected against overpressure of the fluid and overspeed of the load.
Hydrauliske systemer skal beskyttes mot overtrykk i væske og for høy hastighet på lasten.
water level at the water supply needed to give the required effect capacity in relation to the low water level, including any necessary margins
vannstand ved vannforsyningen som kreves for å gi nødvendig kapasitet i forhold til lav vannstand, medregnet eventuelle marginer som kreves
the various constraints (e.g. financial, resources, legal, etc) resulting in selection, filtering, prioritising within the clients organization and related market.
de ulike begrensningene (f.eks. økonomiske, ressursmessige, juridiske osv.) som medfører valg, filtrering og prioritering i bestillerorganisasjonen og det tilhørende markedet.
4.4 Design control [title only]
4.4 Utformingskontroll [bare tittel]
a noticeable stiffening of the rope when handled and a decrease in diameter greater than that related purely to wear of the individual wires, even though there might be no visible wire breaks.
en merkbar stivhet i ståltauet under håndtering og reduksjon i diameteren på mer enn det som kan forventes ved ren slitasje av individuelle tråder, selv om det ikke trenger å finnes synlige trådbrudd.
a	3 tensile tests are made on each bar if the diameters are different.
a	Tre strekkprøvinger utføres på hver stang hvis diametrene er forskjellige.
Figure H.1 shows the arrangement of a two-lever control system.
Figur H.1 viser et styresystem med to spaker.