natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calculate the average mass of water, m1, contained in the full cylinder and record it to the nearest 0,5 g.
Beregn den gjennomsnittlige massen av vann, m1, i den fylte sylinderen, og registrer den til nærmeste 0,5 g.
o)	guidance for the drafting of the logbook according to 6.4.3.5;
o)	veiledning for utarbeidelse av loggbok i henhold til 6.4.3.5;
Test A a
Prøving A a
10 mm and  60 mm
10 mm og 60 mm
(1)P In assessing permeability and consolidation parameters, the following factors shall be considered:
(1)P Ved bedømmelse av jordens permeabilitets- og konsolideringsparametere skal det tas hensyn til følgende faktorer:
The durability of certain characteristics shall be ensured as follows:
Varigheten av visse egenskaper skal sikres på følgende måte:
serviceability limit states.
bruksgrensetilstander.
a) General recommendations
Generelle anbefalinger
Sprinklers installed near specific heat sources that are identified in Table 9 shall be of the temperature rating indicated.
Sprinklere som installeres nær særskilte varmekilder som beskrevet i tabell 9, skal ha den temperaturgrensen som angis.
and where appropriate inform the producer of:
og der det er aktuelt, skal produsenten få opplysninger om:
Results will depend of the level of detail of the analysis, i.e. the more detailed the analysis, the higher the number of scenarios, each with a lower probability.
Resultatene avhenger av hvor detaljert analysen er, dvs. jo mer detaljert analysen er, jo større antall scenarier, hvert med en lavere sannsynlighet.
as subject groups (see 4.2.3) for collecting the processes by subject.
som kunnskapsområder (se 4. 2.3) for samling av prosesser etter emne.
No additional requirements
Ingen tilleggskrav
roofs without fire separating function (7.2.3);
tak uten brannskillende funksjon (7.2.3);
RWFC150
RWFC150
Design situations
Dimensjonerende situasjoner
Sprinkler location relative to draught or smoke curtains
Sprinklernes posisjon i forhold til trekk- eller røykgardiner
Products for which compressive stress is claimed shall satisfy the bending strength requirements given in Table C.1 (for handling purposes).
Produkter som det kreves trykkspenning for, skal tilfredsstille kravene til bøyefasthet gitt i tabell C.1 (for håndteringsformål).
Wherever there is a risk of pins becoming loose, they should be secured.
Hvis det er fare for at bolter kan løsne, bør de sikres.
Harm
Skade
z is
z
Relevant clause(s) in this standard
Relevante punkter i denne standarden
HD units (see 3.5 and 5.3) comprising:
HD-produkter (se 3.5 og 5.3), som omfatter:
∑ℓeff,1 = ∑ℓeff,nc but ∑ℓeff,1 ≤ ∑ℓeff,cp
∑ℓeff,1 = ∑ℓeff,nc men ∑ℓeff,1 ≤ ∑ℓeff,cp
The appearance of masonry units and the assessment should be the subject of purchase contract.
Utseendet til murprodukter og utførelsen bør være gjenstand for en kjøpsavtale.
The organization should assess the risks related to planned innovation activities, including giving consideration to the potential impact on the organization of changes, and prepare preventive actions to mitigate those risks, including contingency plans, where necessary.
Organisasjonen bør vurdere risikoene forbundet med planlagte innovasjonsaktiviteter, blant annet hensyn til hvordan organisasjonen kan påvirkes av endringene. Den bør forberede forebyggende tiltak som kan redusere disse risikoene, blant annet beredskapsplaner, der dette er nødvendig.
flight
trappeløp
"Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters — Burglar resistance — Requirements and classification"
&amp;amp;quot;Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters — Burglar resistance — Requirements and classification&amp;amp;quot;
Horizontal layout order
Horisontal spakplassering
This International Standard applies to all variables affecting energy performance that can be monitored and influenced by the organization.
Denne internasjonale standarden gjelder alle variabler for energiytelse som kan overvåkes og påvirkes av organisasjonen.
Screening, are there any errors or tasks that do not require detailed quantification?
Filtrering, finnes det noen feil eller oppgaver som ikke krever detaljert kvantifisering?
Information technology — Security techniques — Information security management guidelines based on ISO/IEC 27002 for process control systems specific to the energy utility industry
Information technology – Security techniques – Information security management guidelines based on ISO/IEC 27002 for process control systems specific to the energy utility industry
This detail should be sufficient to establish baselines against which project implementation can be managed and project performance can be measured and controlled.
Denne detaljeringen skal være tilstrekkelig til å etablere basislinjer som implementeringen av prosjektet kan styres etter, og til at prosjektets prestasjon kan måles og styres.
If all refrigerant-containing parts are located in a ventilated enclosure then the requirements for a class IV location shall apply.
Hvis alle deler som inneholder kuldemedium, er plassert i et ventilert kabinett, skal kravene for et oppstillingssted i klasse IV gjelde.
At this stage the risk can be assessed by estimating both severity and probability of occurrence of harm that could result (see Figure E.1).
Det tas hensyn til kostnads- og tilgjengelighetsimplikasjoner når det besluttes hva som er gjennomførbart i den grad at de virker inn på beskyttelse, fremming eller forbedring av human helse.
The data are collected by the user of the process as required.
Dataene samles inn av brukeren av prosessen slik det kreves.
—	the refrigerating system shall be stopped automatically;
—	kuldeanlegget stoppes automatisk;
in EN ISO 16432 for process 23 (projection welding).
i NS-EN ISO 16432 for metode 23 (knastsveising);
It should be recognised that information for safety, in particular, might need to be communicated in different ways, depending on when in the medical device life-cycle the information is to be communicated, e.g. as cautionary statements in the accompanying documents or in an advisory notice, or via the user interface of a menu driven device.
Det bør aksepteres at særlig sikkerhetsinformasjon kanskje må kommuniseres på ulike måter, avhengig av når i det medisinske utstyrets livsløp informasjonen skal kommuniseres, f.eks. som forsiktighetserklæringer i følgedokumentene eller i en anbefalende melding, eller via brukergrensesnittet til et menystyrt utstyr.
Brainstorming
Idédugnad
Recommendations 1990. Pure Appl Chem, 62, pp1193-1208, 1990
Fifth Report of the International Committee on Taxonomy of Viruses.Karger:
document that describes each component in the work breakdown structure
dokument som beskriver innholdet av hver komponent i prosjektnedbrytingsstrukturen
a)	To interpret the first signs of failures and use fault diagnosis methods;
a)	Tolke de første tegn til svikt og bruke feildiagnosemetoder;
ISO 9004 provides guidance on a wide range of objectives of a QMS for sustainable success and improved performance.
NS-EN ISO 9004 gir veiledning om en lang rekke mål for et QMS for vedvarende framgang og forbedret prestasjon.
a)	energy needs;
a)	energibehov;
Sets of scenarios reflecting (for example) ‘best case’, ‘worst case’ and ‘expected case’ may be used to analyse potential consequences and their probabilities for each scenario as a form of sensitivity analysis when analysing risk.
Sett med scenarier som reflekterer (for eksempel) "beste utfall", "verste utfall" og "forventet utfall", kan brukes til å analysere potensielle konsekvenser og sannsynligheten for disse for hvert scenario som en form for følsomhetsanalyse ved analyse av risiko.
Care should be taken not to “lead” the interviewee.
Det er viktig ikke å "lede" intervjuobjektet.
set of descriptions to be considered by the person in charge of the inspection, if the actual requirements are difficult to identify in the analysis
et sett med beskrivelser som skal brukes av personen som er ansvarlig for inspeksjonen hvis de faktiske kravene er vanskelige å identifisere i analysen
Indirect acting rated capacity limiters
Indirektevirkende overlastvern
It can be useful when analysing existing systems or prioritizing hazards where circumstances prevent a more extensive technique from being used.
Den kan være nyttig ved analyse av eksisterende systemer eller prioritering av farer når omstendigheter hindrer bruk av en mer omfattende metode.
In nominal group technique ideas are submitted anonymously to a moderator and are then discussed by the group.
I nominelle gruppemetode sendes ideer inn anonymt til en moderator og diskuteres deretter i gruppen.
servicing of hearing aids;
utføre service på høreapparater;
Examples of elements for classes definitions
Eksempler på elementer for definisjoner av klasser
mechanical coupler, designated as being in compliance with IEC 60318-6[8];
mekanisk kopler i samsvar med NEK EN 60318-6[8];
hops
humle
Available mechanical power (kW)  	Pw
Tilgjengelig mekanisk effekt (kW) 	Pw
Professional judgements can be expressed as opinions, interpretations, predictions, simulations and models, and values and should be in accordance with national, regional and local regulations.
Faglige bedømmelser kan uttrykkes som oppfatninger, tolkinger, forutsigelser, simuleringer, modeller og verdier, og skal være i samsvar med nasjonale, regionale og lokale reguleringer.
EN ISO 7042:1997 Prevailing torque all-metal hexagon nuts, style 2   Property classes 5, 8, 10 and 12
NS-EN ISO 7042:1998 Prevailing torque all-metal hexagon nuts, style 2   Property classes 5, 8, 10 and 12
[16]	Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, UNEP, 1987
[16]	Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, UNEP, 1987
If there is a danger of a fall from a height during any of the phases of the evacuation operation, the staff shall use appropriate personal protective equipment.
Hvis det er fare for fall fra en høyde i løpet av evakueringsoperasjonen, skal personalet bruke passende personlig verneutstyr.
For comparison with normal appearance
Sammenligne med normalt utseende
All components selected for the assembly of the refrigerant circuit shall comply with Clause 5.
Alle komponenter som velges for oppbygging av kuldemediekretsen, skal være i samsvar med punkt 5.
exit flue connection diameter in mm;
diameter for røykgasstilkoblingen i mm;
The measurement method and resulting single number quantities correspond well with perceived acoustic conditions of the worker.
Målemetoden og resultatet i form av ett-tallsverdier stemmer godt overens med arbeidstakerens oppfattelse av de akustiske forholdene.
Improbable
Hvem utgjør bruker- og pasientpopulasjonene?
Branch connections
Grenrørsforbindelser
masses, centres of gravity and all information required for:
vekter, tyngdepunktsplassering og all informasjon som er nødvendig for:
g Not yet available.
g Ikke tilgjengelig enda.
Figure ZA.1 — Example CE marking information of products under AVCP system 3"
Figur ZA.1 – Eksempel på informasjon i CE-merking av produkter i AVCP-system 3"
the seat shall be provided with means to reduce the risk of falling when the operator is in working position.
kranførersetet skal være utstyrt med innretninger som reduserer risikoen for at kranføreren kan falle ned fra en normal manøverplass.
The risk management process aids decision making by taking account of uncertainty and the possibility of future events or circumstances (intended or unintended) and their effects on agreed objectives.
Risikostyringsprosessen gjør det lettere å ta beslutninger ved at det tas hensyn til usikkerhet og sannsynligheten for framtidige hendelser eller omstendigheter (tilsiktet eller ikke) og hvordan dette påvirker de avtalte målene.
Control devices shall be arranged in the control system so that no unwanted functions of the systems (by reaction or similar) can occur.
Kontrollutstyret skal være slik plassert i kontrollutstyret at det ikke kan oppstå uønskede systemfunksjoner (ved reaksjon eller lignende).
—	modification of the approach to determine the refrigerant charge of a refrigeration system.
–	endringen av tilnærmingen til å bestemme kuldemediefyllingen i et kuldeanlegg.
In this context, the elements of the asset management system should be viewed as a set of tools, including policies, plans, business processes and information systems, which are integrated to give assurance that the asset management activities will be delivered.
I denne konteksten bør elementer i systemer for forvaltning av anlegg og verdier betraktes som et sett av verktøy, inkludert policyer, planer, forretningsprosesser og informasjonssystemer, som er integrert for å gi forsikring om at aktivitetene for forvaltning av anlegg og verdier vil bli gjennomført.
NOTE 1	The intervals and procedures for routine inspection and testing vary from one cathodic protection system to another, dependant upon the structure type, the cathodic protection system type, the reliability of power supplies (impressed current systems), the reliability of the galvanic anode in that environment and the vulnerability to accidental or deliberate mechanical or electrical damage.
MERKNAD 1	Intervallet mellom og prosedyrene for rutinemessig inspeksjon og prøving varierer fra ett katodisk beskyttelsessystem til et annet, avhengig av konstruksjonens type, typen katodisk beskyttelsessystem, påliteligheten til strømtilførselen (påtrykte spenningssystemer), påliteligheten til den galvaniske anoden i dette miljøet, og sårbarheten for utilsiktet eller tilsiktet mekanisk eller elektrisk skade.
Use of auditors and technical experts under contract is addressed in 7.3.
Avtalefestet bruk av revisorer og tekniske eksperter er behandlet i 7.3.
Concentrated load
Konsentrert last
—	seal of length 250 mm installed in a standard sample holder, see Figure E.3;
–	en tetning med en lengde på 250 mm som er installert i en standard prøveholder, se figur E.3;
emax 	is 0,5 d (maximum eccentricity of the axial force);
emax 	er 0,5 d (største eksentrisitet av aksialkraften);
The time horizons should meet the organization’s needs and take account of the organization’s period of responsibility and the life of its assets.
Tidshorisontene bør oppfylle organisasjonens behov og ta hensyn til organisasjonens ansvarsperiode og levetiden for dens anlegg og verdier.
information indicating that errors or problems might have occurred, or the need for changes or other adjustments in the assessment process is reviewed (when errors are identified, steps shall be taken by all parties concerned to minimize any adverse consequences);
at informasjon som antyder at det kan ha oppstått feil eller problemer eller behov for endringer eller andre justeringer i vurderingsprosessen, blir gjennomgått (når det oppdages feil, skal alle berørte parter iverksette tiltak for å minske eventuelle negative konsekvenser);
Longitudinal stiffeners should be analysed using a model for the integral structure or for simplicity, as continuous beams on elastic supports.
Langsgående stivere bør analyseres ved å bruke en modell for hele konstruksjonen, eller forenklet, som kontinuerlige bjelker på elastiske understøttelser.
(1)	For the adjustment of test results reference should be made to A.6.2 of EN 1993-1-3.
(1) For justering av prøvingsresultater bør A.6.2 i NS-EN 1993-1-3 brukes som referanse.
Bearing reactions and displacements
Lagerreaksjoner og forskyvninger
0.3.5	Risk analysis, terminology and technical solutions have been considered taking into account the methods of EN ISO 12100, EN ISO 14798 and the EN 61508 series of standards.
0.3.5	Ved vurdering av risikoanalyse, terminologi og tekniske løsninger er det tatt hensyn til metodene i standardseriene NS-EN ISO 12100, NS-EN ISO 14798 og NEK EN 61508.
it helps identify and focus resources on the most critical layers of protection;
Den bidrar til å identifisere og styre ressurser mot de mest kritiske beskyttelseslagene;
When testing air content
Ved prøving av luftinnhold
ISO 14001, Environmental management systems — Requirements with guidance for use
NS-EN ISO 14001,  Miljøstyringssystemer - Spesifikasjon med veiledning
the probability that the physician will fail to recognise the result as incorrect and will be led to take (or not take) action;
nye medikamenter, biokjemiske metabolitter, heterofile antistoffer og materialer til forbehandling av prøver kan påvirke ytelsesegenskapene til en prosedyre for en IVD-undersøkelse;
Thickness of cover
Tykkelse eller overdekning av reparasjons-materialet
special methods of placing;
spesielle støpemetoder;
assembly using non-overlapping welding of the separate components is preferred (Case A in Figure E.7);
sammenstilling ved bruk av ikke overlappende sveis for de enkelte komponentene foretrekkes (tilfelle A på Figur E.7);
infringement of required clearances, see 7.5 or 7.6;
overtredelse av nødvendige klaringer, se 7.5 eller 7.6;
e 	No ITT or FPC testing is needed if a tabulated value is declared.
e 	Ingen ITT- eller FPC-prøving er nødvendig hvis en tabellverdi er deklarert.
control of temperatures: avoid mixing
temperaturkontroll: unngå blanding
(1) For bored and cast-in-place displacement piles the minimum fines content and minimum cement content shall be specified in accordance with Table D.1:
(1) For borede og plasstøpte fortrengningspeler skal minste innhold av finstoff og minste sementinnhold angis i samsvar med tabell D.1:
Hydraulic pressure tests on boiler block
Hydrauliske trykkprøvinger på kjeleblokker
Where refrigerant piping shares a duct with other services, provision shall be made to avoid damage due to interaction between them.
Der kuldemedierør deler en kanal med rør fra andre fag, skal det treffes tiltak for å unngå skade forårsaket av gjensidig påvirkning mellom rørene.
The laboratory shall have space allocated so that its workload can be performed without compromising the quality of work, quality control procedures, safety of personnel or patient care services.
Laboratoriet skal ha tilstrekkelig plass til at arbeidsmengden kan utføres uten at det går ut over kvaliteten på arbeidet, kvalitetskontrollprosedyrer, personalets sikkerhet eller pasientomsorgstjenestene.
(3) Design of embankments should ensure that:
(3) Prosjektering av fyllinger bør sikre at:
name or identifying mark and address of the manufacturer or his authorised representative;
– navn eller identifikasjonsmerke og adresse til produsenten eller vedkommendes autoriserte representant;
(informative)  Additional requirements for operation at low temperatures
(informativt)  Tilleggskrav for bruk ved lave temperaturer
Where the well is required to be partially enclosed, e.g. observation lifts in connection with galleries or atriums, tower buildings, etc., the following apply:
Der det kreves at sjakten er delvis innhegnet, for eksempel for panoramaheiser i forbindelse med gallerier eller atrier, tårnhus osv., gjelder følgende:
Finish of equipment
Utstyrets overflate
Reliability centred maintenance
Pålitelighetssentrert vedlikehold
Regular loads
Vanlig last
After the immersion time (tso) specified in EN 771-1, EN 771-3, EN 771-4, EN 771-5 or EN 771-6 remove the specimens, wipe off surface water and weigh them (mso,s).
Etter tidsrommet for nedsenking (tso) angitt i NS-EN 771-1, NS-EN 771-3, NS-EN 771-4, NS-EN 771-5 eller EN 771-6 skal prøvelegemene fjernes, vann på overflaten skal tørkes av, og prøvelegemene skal veies (mso,s).
observations of activities and the surrounding work environment and conditions;
observasjoner av aktiviteter og arbeidsmiljøet og forholdene rundt aktivitetene;
|Δ| = ± (t1 + t2)
|Δ| = ± (t1 + t2)
The output is a series of numbers (composite indices) that relate to a particular source and which can be compared with indices developed for other sources within the same system or which can be modelled in the same way.
Resultatet er en serie med tall (sammensatte indekser) som er knyttet til en bestemt kilde, og som kan sammenlignes med indekser som er utviklet for andre kilder i samme system, eller som kan modelleres på samme måte.
For more information, see EN 1991-2.
For ytterligere informasjon se NS-EN 1991-2.
slenderness parameter
grenseverdi for relativ slankhet
Relating to RC2
knyttet til RC2
Only a life cycle approach is capable of identifying where additional  investments will have the most beneficial effects.
Bare en livsløpsvurdering vil gi mulighet til å identifisere hvor tilleggsinvesteringer  vil gi de gunstigste effektene.
4   washer according to EN 14399-5 or EN 14399-6"
4	underlagsskive etter NS-EN 14399-5 eller NS-EN 14399-6"
The number of samples to be taken from a particular volume of concrete shall be defined.
Antallet prøvelegemer fra hvert prøveuttak skal være angitt.
Loadbearing walls shall be tested in accordance with EN 1365-1.
Bærevegger skal prøves i samsvar med NS-EN 1365-1.
organizational plan
organisasjonsplan
b)	an illuminated “car here” signal which shall light up when the car is about to stop or has stopped at the particular landing.
b)	et «her»-lyssignal, som bare skal tennes når stolen er i ferd med å stanse eller har stanset i den bestemte etasjen.
c)	Energy management;
c)	Energiledelse;
value of maximum shade air temperature with an annual probability of being exceeded of 0,02 (equivalent to a mean return period of 50 years), based on the maximum hourly values recorded
øvre representative lufttemperatur i skyggen med en årlig sannsynlighet for overskridelse på 0,02 (som tilsvarer en gjennomsnittlig returperiode på 50 år), beregnet på grunnlag av største verdier målt per time
8.2.4 Monitoring and measurement of product
8.2.4 Overvåking og måling av produkt
preparation of FM agreements
forberedelse av avtaler om fasilitetsstyring
Actions on bearings and movements should be determined for all relevant construction phases in accordance with A.4.2.3.1. For the characteristic combination of actions 6.5.3(2) of EN 1990 should be used.
Laster på lagre og bevegelser bør bestemmes for alle aktuelle byggetrinn i samsvar med A.4.2.3.1. For den karakteristiske kombinasjonen av påvirkninger bør 6.5.3(2) i NS-EN 1990 benyttes.
Where anode/cable connections are to be incorporated into the cementitious overlay, they shall be of a type and installed in a manner that can be demonstrated by trials or past projects to enable the design anode and anode/cable connection performance to be achieved.
Der anode/kabelkoblingene skal innarbeides i det sementbaserte dekket, skal de være av en type og installeres på en måte som ved prøving eller ut fra tidligere prosjekter har vist seg å sikre at dimensjonerende ytelse for anode og anode/kabelkobling kan oppnås.
The free space (see F in figure 6) at the side of a giant revolving disk shall be at least 3000 mm.
Det frie rommet (se F på figur 6) på sidene av en dreibar kjempeskive skal være på minst 3000 mm.
A declaration may be made in two separate parts provided that:
En deklarering kan utarbeides i to separate deler forutsatt:
Seating places shall be clearly numbered and similarly seating rows shall be clearly labelled.
Sitteplasser skal være tydelig nummerert, og seterader skal være tydelig merket.
The instrument used for monitoring the refrigerant gas concentration shall have a fast response to the gas concentration, typically 2 s to 3 s and shall be located so as to not unduly influence the results of the test.
Instrumentet som brukes til å overvåke kuldemediegasskonsentrasjonen, skal reagere raskt på gasskonsentrasjonen, vanligvis 2 s til 3 s, og skal være plassert slik at det ikke påvirker resultatet av prøvingen på en urimelig måte.
Questions are then posed to the person being interviewed.
Spørsmålene stilles deretter til personen som intervjues.
Where crossbeams are provided with cut outs as given in Figure 9.3 the action effects may be determined with a Vierendeel-model (where the deckplate and a part of the crossbeam below the cut outs are the flanges and the areas between the cut outs are the posts).
Hvis tverrbjelker utføres med utkapp som vist i figur 9.3, kan lastvirkningene bestemmes med en Vierendeel-modell (der dekkkeplaten og en del av tverrbjelken under utkappene er flensene og områdene mellom utkappene er stolpene).