natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some instances, it is convenient to set this default value of the probability to one and to base risk control measures on preventing the hazard entirely, reducing the probability of harm to an acceptable level or in reducing the severity of the harm (see ).
bruk av eksperimentelle data;
In a pluralistic democratic society an inaccessible lift is an act of discrimination which is in conflict with the civil-rights of their citizens. especially in public buildings.
I et pluralistisk og demokratisk samfunn er en utilgjengelig heis et tilfelle av forskjellsbehandling som strider med innbyggernes borgerrettigheter, særlig i offentlige bygninger.
Figure B.2 — Relationship between  f () and  f (-1)
Figur  – Forholdet mellom  f () og  f (-1)
Workplace Costs per FTE (or workstation or m2NFA)
Arbeidsplasskostnader per fulltidsekvivalent (eller arbeidsstasjon eller m2 netto gulvareal)
This monitoring shall be planned and reviewed and may include, but not be limited to, the following:
Denne overvåkingen skal planlegges og gjennomgås og kan omfatte, men ikke være begrenset til, følgende:
The design of steel structures shall be in accordance with the general rules given in EN 1990.
Stålkonstruksjoner skal prosjekteres i samsvar med de generelle reglene gitt i NS-EN 1990.
The following abbreviation terms are used in the specification tables of this European standard (see Tables 3, 4 and 5):
Følgende forkortede termer brukes i spesifikasjonstabellene i denne europeiske standarden (se tabell 3, 4 og 5):
Installer's plate
Montørens skilt
For stiffener-crossbeam connections with stiffeners passing through the crossbeam with or without cope holes at first the stiffeners should be welded to the deck plate and the crossbeams subsequently assembled and welded.
I forbindelsen mellom stivere og tverrbjelker der stiverne går gjennom tverrbjelken med eller uten utkapp, bør stiverne først sveises til brudekket, og deretter innsettes tverrbjelkene og sveises.
door configurations for which the panic exit devices are designed and claimed by the producer
dørutførelsene som panikkutgangsbeslagene er konstruert for og som angis av produsenten
Rendering and plastering mortar
Rendering and plastering mortar
group of vehicles performing the same type of transport; i.e. subset of a fleet having a certain common feature
gruppe kjøretøy som utfører samme slags transport, dvs. undersett av en flåte som har et visst fellestrekk
∆ = ± 3 mm
∆ = ± 3 mm
Improbable
Katastrofal
Design principles
Utformingsprinsipper
extent to which planned activities are realized and planned results achieved
i hvilket omfang planlagte aktiviteter blir gjennomført og planlagte resultater oppnås
The relationship, which is a model of a fully developed fire in a compartment, is given by the following relationship:
En modell av en fullt utviklet brann i en branncelle gis av følgende uttrykk:
(14) With the same conditions for awning or balcony as mentioned in (13), in the case of no wall above the window or heq > 1,25 wt, the height and horizontal projection of the flame should be modified as follows:
(14) Med samme betingelser for flammeskjerm eller balkong som nevnt i (13), bør flammens høyde og horisontale projeksjon modifiseres som følger hvis det ikke er noen vegg over vinduet, eller dersom heq > 1,25 wt:
h)	testing and checking of the repaired component (pressure test, leakage test, functional test, see EN 378-2);
h)	prøving og kontroll av den reparerte komponenten (trykkprøving, tetthetsprøving, funksjonsprøving, se NS-EN 378-2);
maintain the confidentiality and security of information, data, documents and records;
opprettholde konfidensialiteten ved og sikkerheten til informasjon, data, dokumenter og registreringer;
—	use stage;
—	bruksstadium;
over flow
overløp
This should not exceed ± 2,5 N/m² in the area intended for the terminal.
Dette bør ikke overskride ± 2,5 N/m² i området beregnet for skorsteinsutløpet.
Squareness tolerance	Si
– toleranse for rettvinklethet								Si
the scope of inspection;
kontrollens omfang;
NOTE	Information on soft and half hard is given in EN 12735–1 and EN 12735–2.
MERKNAD	Informasjon om myk og halvhard er gitt i NS-EN 12735–1 og NS-EN 12735–2.
Quality policy
Quality policy
(F and G) or (X and Y)
(F og G) eller (X og Y)
frame, deformed
ramme, deformert
coloured rendering/plastering mortar
farget utvendig/innvendig pussmørtel
EN 12848, Bitumen and bituminous binders ― Determination of mixing stability with cement of bituminous emulsions
NS-EN 12848, Bitumen og bituminøse bindemidler―Bestemmelse av blandestabilitet for bitumenemulsjoner med sement
Guidance on the maximum number of users at one time in a swimming pool
Veiledning om største antall brukere på ethvert tidspunkt i et bade- og svømmebasseng
A luminance meter shall be calibrated to measure photopic luminance (CIE 2° standard colorimetric observer).
En luminansmåler skal kalibreres for måling av fotopisk luminans (CIE 2 kolorimetrisk standardobservatør).
Measure the outreach (r3).
Mål rekkevidden (r3).
Classes D, C, B
Klasse D, C, B
The reset of the device shall not restart the machinery, but shall only permit restarting.
Tilbakestillingen av enheten skal ikke starte opp maskinen, men bare tillate omstart.
(1) The design working life should be specified.
(1) Dimensjonerende brukstid bør fastsettes.
Figure B1 — Idealized referred stress collectives
Figur B.1 – Idealiserte relative spenningskollektiver
This approach should be used with caution for open-ended driven piles because of the influence of the diameter on the mobilisation of the compressive resistance of a soil plug in the pile.
Framgangsmåten bør brukes med forsiktighet for rammede rørpeler med åpen spiss fordi diameteren påvirker mobiliseringen av bæreevnen fra jordpluggen som dannes i pelen.
The face in contact with the specimen shall be concave and shall extend over the full width of the specimen.
Flaten som er i kontakt med prøvelegemet, skal være konkav og skal strekke seg over hele bredden til prøvelegemet.
the conformity criteria and evaluation of conformity.
samsvarskriterier og evaluering av samsvar.
Table  — Self-assessment of the detailed elements of Clause 7 — Process management
Tabell A.5 – Egenvurdering av detaljelementene i punkt 7 – Prosesstyring
—	the organization's human resources function may work with its asset management system on the development of competency models, training programs and processes for coaching and mentoring; these developments benefit both functions;
—	organisasjonens personalfunksjon kan arbeide med systemet for forvaltning av anlegg og verdier for å utvikle kompetansemodeller, opplæringsprogrammer og prosesser for coaching og mentorvirksomhet. Begge funksjonene vil dra nytte av slik utvikling;
EN 13501-1, Fire classification of construction products and building elements — Part 1:
NS-EN 13501-1, Brannklassifisering av byggevarer og bygningsdeler – Del 1:
EN 13501-1, Fire classification of construction products and building elements – Part 1:
NS-EN 13501-1, Brannklassifisering av byggevarer og bygningsdeler – Del 1:
NOTE 1	Further guidance on environmental performance evaluation is provided in ISO 14031.
MERKNAD 1	Ytterligere veiledning i evaluering av miljøprestasjon finnes i ISO 14031.
customers, suppliers and other interested parties of the auditee, where applicable.
den reviderte partens kunder, leverandører og andre interesseparter der det er aktuelt.
8.1	On the product
8.1	På produktet
n = Lpr/0,6 = 1,0/0,6 = 1,67 rounded off upwards to n = 2.
n = Lpr/0.6 = 1,0/0,6 = 1,67 avrundet oppover til n = 2.
Products conforming with this standard shall be clearly marked, either on the product or on a label or on the packaging with the following information:
Produkter i samsvar med denne standarden skal være tydelig merket med følgende informasjon, enten på produktet eller på en etikett på emballasjen:
Covered electrodes for manual arc welding of non-alloy and fine grain steels
Dekkede elektroder for manuell buesveising av ulegerte stål og finkornstål
Roof or ceiling slope
Helning av tak eller himling
Permanent test and drainage facilities shall be provided immediately downstream of the water flow alarm switch on each zone.
Det skal installeres permanent utstyr for prøving og drenering umiddelbart nedstrøms strømningsvakten for hver enkelt sone.
bending
bøye-
NOTE 1
MERKNAD 1
— 	2,2 for ceiling mounted,
– 2,2 for montering i taket,
NRk and MRk are the characteristic resistances, determined in accordance with (11);
NRk og MRk 	er karakteristiske kapasiteter, bestemt i henhold til (11);
The certification body shall require the supplier of certified products to
Sertifiseringsorganet skal kreve at leverandøren av sertifiserte produkter
The clauses of this European Standard shown in this Annex meet the requirements of the mandate given under the EU Construction Products Directive (89/106/EEC).
Punktene i denne europeiske standarden, som er oppført i dette tillegget, oppfyller kravene i mandatet gitt i henhold til EUs byggevaredirektiv (89/106/EØF).
10.1 Applying an electrical potential
10.1 Påtrykking av et elektrisk potensial
Service providers shall provide and declare a package of stages of work according to the relevant application guidelines.
Tjenesteleverandører skal ivareta ett eller flere leveranseområder i samsvar med relevante retningslinjer for utførelse.
“Generally implied” means that it is customary or common practice for the organization and interested parties that the need or expectation under consideration is implied.
"Vanligvis underforstått" betyr at det er vanlig eller normal praksis for organisasjonen og interesseparter at behovet eller forventningen det gjelder, er underforstått.
strategic level (the processes partly aimed at controlling that the client’s need are met and partly aimed at measuring that the goals of the facility organization will be reached);
strategisk nivå (prosesser delvis rettet mot å kontrollere at bestillerens behov imøtekommes, og delvis rettet mot å måle at fasilitetsorganisasjonens mål oppnås);
Parameters  beff ,  be,ov  and  kn
Parametrene beff ,  be,ov  og kn
When the boom system of a vehicle mounted loader crane is to be parked on the load platform or on top of the load during transport, an indicator (e.g. angle sensor) shall be provided.
Når kranarmsystemet på en kran som er montert på et kjøretøy skal parkeres på lasteplanet eller legges oppå lasten under transport, skal det være montert en indikator (f.eks. en vinkelsensor).
The main steps of the energy audit process are shown below.
Under vises de viktigste trinnene i energirevisjonsprosessen.
The method is used, for example, to cut away parts or make holes in reinforced concrete.
Metoden brukes for eksempel til å kappe bort deler eller til å lage hull i armert betong.
After allowing a few seconds for the compressed air to cool to ambient temperature stabilize the hand on the pressure gauge at the initial pressure line by further pumping in or bleeding off air as necessary.
Etter at trykkluften etter noen få sekunder er avkjølt til romtemperatur, tilpasses viseren på trykkmåleren ved å pumpe ytterligere luft inn eller ved å slippe luft ut, avhengig av hva som er nødvendig.
2)	Minimum scenario (area estimated, biomass estimated based on land use)
3)	Dårligste scenario (areal estimert, biomasse estimert basert på arealbruk)
confirm with the auditee that any required personal protective equipment (PPE) will be available for the audit team, if applicable;
å få bekreftet fra den reviderte parten at eventuelt nødvendig personlig verneutstyr vil være tilgjengelig for revisjonslaget, hvis aktuelt;
a)	calibrated or verified, or both, at specified intervals, or prior to use, against measurement standards traceable to international or national measurement standards; when no such standards exist, the basis used for calibration or verification shall be retained as documented information;
a)	kontrolleres og/eller kalibreres  med angitte mellomrom eller før bruk mot målestandarder som er sporbare til internasjonale eller nasjonale målestandarder. Når ingen slike standarder finnes, skal grunnlaget som er brukt for kalibreringen eller verifiseringen oppbevares som dokumentert informasjon;
the number and date of this European Standard, i.e. EN 1176- 2:
denne europeiske standardens nummer og dato, dvs. NS-EN 1176-2:1998.
ISO 14040, Environmental management — Life cycle assessment — Principles and framework
NS-EN ISO 14040, Miljøstyring – Livsløpsvurdering – Prinsipper og rammeverk
They should include:
De bør omfatte:
d)	when passwords are used as secret authentication information, select quality passwords with sufficient minimum length which are:
d)	når passord brukes som hemmelig autentiseringsinformasjon, velge tilstrekkelig lange kvalitetspassord som:
(3) The European snow map developed by the Research Group are divided into 9 different homogeneous climatic regions, as shown in Figures C.1 to C.10.
(3) Snøkartene for Europa som forskningsgruppen har utarbeidet, er inndelt i ni homogene, ulike klimaregioner, slik det framgår av figur C.1 til C.10.
f)	existing design, operation and maintenance documents and information, such as:
f)	eksisterende dokumenter og informasjon om dimensjonering, drift og vedlikehold, for eksempel:
The audible warning may be silenced by an acknowledgement button or by a signal that the parking brake of the vehicle is engaged.
Den hørbare advarselen kan slås av via en bekreftelsesknapp eller et signal om at parkeringsbremsen til kjøretøyet er aktivert.
The potlife of the resin should be at least 15 min at the ambient temperature.
Brukstiden til harpiksen bør være minst 15 minutter ved romtemperatur.
Examples include surface protection systems, sealants, and weatherproofing materials.
Eksempler kan være overflatebehandlingssystemer, fugemasser og vanntettende materialer.
- Evaluation of end-user satisfaction
- Evaluering av sluttbrukers tilfredshet
It makes a total of 2 647 × 220 = 582 340 km/year.
Det utgjør til sammen 2 647 × 220 = 582 340 km/år.
(a) Definition of gap
(a) Definisjon av gap
Table 3 — Dimensional stability under specified conditions
Tabell 3 – Dimensjonsstabilitet under spesifiserte betingelser
Forged steel lifting hooks with latch, Grade 8
Smidde løftekroker med sperreleppe, klasse 8
Analysis and management of risk
Analyse og risikovurdering
regulatory requirements, etc.
Materialenes kjemiske natur
shrinkage
svinn
a potential decay over an extended period (typically 24 h or longer) of at least 150 mV from the instant off subject to a continuing decay and the use of reference electrodes (not potential decay probes) for the measurement extended beyond 24 h.
en depolarisering over en forlenget periode (vanligvis 24 t eller mer) med minst 150 mV fra bruddpotensial. Kontinuerlig reduksjon og referanseelektroder (ikke depolarisasjonsprober) skal brukes til måling som strekker seg over 24 h.
behavioural and preventive;
atferdsrelatert og forebyggende;
Weℓ,i
Weℓ,i
further subdividing the matrix (e.g., negligible, acceptable with risk minimization) and requiring that risks first be made as low as reasonably practicable before determining that they are acceptable (see D.8).
videre inndeling av matrisen (f.eks. ubetydelig, akseptabel ved minimering av risiko) og krav til at risiko først reduseres så langt det er praktisk mulig før aksepterbarhet bestemmes (se D.8).
CF3CHFOCF3
CF3CHFOCF3
Reference electrodes and rectifier circuits may be damaged by insulation checks.
Referanseelektroder og likeretterkretser kan skades under isoleringskontrollene.
combination of all technical, administrative and managerial actions intended to change one or more functions of an item
kombinasjon av alle tekniske, administrative og styringsrelaterte tiltak beregnet på å endre én eller flere funksjoner hos en enhet
2	section(s) entering block sheave(s) at point of load being lifted
2	del(er) som går inn i blokkskive(r) ved punktet der lasten løftes
Design of steel structures
Prosjektering av stålkonstruksjoner
—	EN 12077-2, Cranes safety — Requirements for health and safety — Part 2:
—	NS-EN 12077-2, Sikkerhet ved kraner – Krav til helse og sikkerhet – Del 2:
Sewing factories weaving mills
Konfeksjonsfabrikk, veveri
drain valve
dreneringsventil
protective barrier
beskyttelsesavgrensning
Occupancy General occupancy — ClassA
Oppstillingsområde Generelt oppstillingsområde – klasse A
Sides and profile of the slide
Rutsjebanens sider og sideprofil
criteria for risk acceptability, based on the manufacturer’s policy for determining acceptable risk, including criteria for accepting risks when the probability of occurrence of harm cannot be estimated;
risikoakseptkriterier basert på produsentens policy for å bestemme akseptabel risiko, medregnet kriterier for risikoaksept når sannsynligheten for at en skade oppstår, ikke kan estimeres;
pressure gauge connected to a town main connection, between the supply pipe stop valve and the non-return valve
manometer som er forbundet med en kommunal hovedledning mellom forsyningsrørets stengeventil og tilbakeslagsventilen
c)	comments from any occupant or other party on operational performance of the building and the level of the building service;
c)	kommentarer fra brukere eller andre parter om bygningens driftsytelse og bygningstjenestenivået;
Maximum slope of seats/stand (see 4.3)
Største vinkel på sete/ståflate (se 4.3)
It has also been extended for use in manufacture of pharmaceuticals and to medical devices.
Den er også blitt utvidet for bruk innenfor produksjon av legemidler og medisinsk utstyr.
Nickel and nickel alloys
Nikkel og nikkellegeringer
irreversible serviceability limit states
irreversible bruksgrensetilstander
Current density required for “cathodic prevention” and “cathodic protection”
Nødvendig strømtetthet for "katodisk forebygging" og "katodisk beskyttelse"
—	condition of the refrigerating system or the equipment and whether or not it is to be returned to service.
—	tilstanden til kuldeanlegget eller komponenten, og om det skal tas i bruk igjen eller ikke.
8      Maintenance and improvement
Vedlikehold og forbedring
The flanking sound transmission in vertical and horizontal direction have to be distinguished.
Det skal skilles mellom flanketransmisjon i vertikal og horisontal retning.
1   “No go” gap if refusal occurs
"Går ikke"-gap i tilfeller der søkerbladet avvises
The various local space heaters are NOT compatible at all
Forskjellige lokale romvarmerne er overhodet IKKE kompatible.
there are no tool impressions or blow marks;
at det ikke er noen merker etter verktøy eller slag;
e)	applying technological options, such as automated systems, materials, equipment and software.
e)	anvende teknologiske alternativer, for eksempel automatiserte systemer, materialer, utstyr og programvare.
To develop the energy review, the organization shall:
For å utvikle energikartleggingen skal organisasjonen
"A risk/benefit analysis is not required by this International Standard for every risk."
"En risiko-/nytteanalyse for hver risiko er ikke et krav i denne internasjonale standarden."
The sensitivity coefficients are a measure of how the values of the hearing threshold level are affected by changes in the values of the respective input quantities.
Sensitivitetsfaktorene er et mål på hvordan verdiene av høreterskelnivået påvirkes av endringer i verdiene av de respektive inngangsstørrelsene.
a)	axial contraction C = h/100 (mm) and
a)	aksialkontraksjon C = h/100 (mm) og
Where necessary the existing coatings shall be removed and the sprinklers, multiple controls or sprayers shall be coated twice with petroleum jelly (in the case of glass bulb sprinklers to the sprinkler body and yoke only).
Om nødvendig skal eksisterende belegg fjernes, og sprinklere, gruppeutløsere og dyser skal påføres ny vaselin (for sprinklere med glassbulb bare sprinklerlegemet og sprinklerarmene).
The screen of sheet piles that forms a continuous wall by threading of the interlocks.
sammenhengende vegg av spuntnåler som er tredd i hverandre
It is for illustrative purposes only.
Den er ment å være en oppsummering av gjennomgåelsen av de endelige resultatene i risikostyringsprosessen.
B 	at the support
B  ved opplegget
Take  Ni,Rd  as the value of  Ni,Rd  for a K or N joint from Table 7.12, but with  t0  replaced by  tp  for chord face failure, brace failure and punching shear only.
Forutsett at Ni,Rd er verdien av Ni,Rd  for et K- eller N-knutepunkt fra tabell 7.12, der t0  erstattes med tp for påvisning av brudd i gurtstavens flens, brudd i stegstav og gjennomlokking.
The organization's environment should be regularly monitored to determine if there is a need to review and (when appropriate) revise the strategy and policies.
Organisasjonens miljø bør overvåkes regelmessig, slik at en kan påvise om det er behov for å revurdere og (når aktuelt) revidere strategien og politikken.
Class E, EL:
Klasse E, FL:
The strength pressure test shall be one of the following methods:
Styrkeprøvingen skal være én av følgende metoder:
Collection and control of predefined characteristics.
Innsamling og kontroll av forhåndsdefinerte egenskaper.
(DIN 6164)
(DIN 6164)
In the specific case of closure and conveyor system assemblies, three thermal insulation criteria are defined as specified in 5.2.3.4.
For lukke- og transportbåndenheter defineres tre kriterier for isolasjonsevne, som angitt i 5.2.3.4.
The excluded methods are given below.
De metodene som ikke er nærmere beskrevet i denne standarden, er oppført nedenfor.
Identification of known and foreseeable hazards
Identifisering av kjente og forutsigbare farer
people who do not follow the legal requirements in force or the transportation arrangements;
personer som ikke følger gjeldende juridiske krav eller bestemmelsene for transporten;
D4 Planning of tests
D4   Planlegging av prøvinger
Brief descriptions of these types of survey methods and a comparison of their relative advantages and limitations are provided in C.2.4.
Korte beskrivelser av disse analysemetodene og en sammenligning av deres relative fordeler og begrensninger finnes i C.2.4.
(11)	Provisions for taking into account the effects of corrosion in the design of piling are given in section .
(11) Bestemmelser for hvordan virkningene av korrosjon skal tas hensyn til ved prosjektering av peler, er gitt i punkt 4.
aT
aT
security staff are polite and helpful
sikkerhetsansatte er høflige og hjelpsomme
5.6.7.4	The stopping element of the means shall act on:
5.6.7.4	Innretningens stoppelement skal virke på:
While this standard offers guidance on a broad range of information security controls that are commonly applied in many different organizations, the remaining standards in the ISO/IEC 27000 family provide complementary advice or requirements on other aspects of the overall process of managing information security.
Mens denne standarden gir veiledning om et bredt utvalg av sikringstiltak for informasjonssikkerhet som er i alminnelig bruk i mange ulike organisasjoner, inneholder de andre standardene i NS-ISO/IEC 27000-serien supplerende råd eller krav knyttet til andre aspekter ved den totale styringsprosessen for informasjonssikkerhet.
degree of sustainable development (3.3) in the context of the organization (3.1) or event (3.8)
grad av bærekraftig utvikling (3.3) i konteksten av en organisasjon eller et arrangement (3.8)
platform
Plattform
Systems in which a heat-transfer fluid is in direct contact with the air or the goods to be cooled or heated (spray or ducted systems) shall be treated as direct releasable systems.
Anlegg som har en kuldebærer, som er i direkte kontakt med luften eller stoffet som skal kjøles ned eller varmes opp (påsprøytings- eller kanalanlegg), skal behandles som et direkte utslippsbart anlegg.
Organizations should monitor the responses to complaints to ensure complaints are handled objectively.
Organisasjoner bør overvåke reaksjonene på klager for å sikre at klager behandles objektivt.
is the signum function =0x1.
er signumfunksjonen =0x1.
is the snow load on the roof relative to the most onerous undrifted load case appropriate for roof area from which snow could slide (see 5.2 and 5.3)
er den ugunstigste snølasten som ikke skyldes snødriver, på det aktuelle taket for det takarealet som kan gi opphav til avglidning (se 5.2 og 5.3)