natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v)	the height above datum (e.g. pump axis) of each point of identified pressure value.
v)	høyden over referansepunktet for hvert punkt der en trykkverdi er identifisert.
The loading tests shall be conducted in the sequence detailed in the relevant test method.
Belastningsprøving skal utføres i den rekkefølgen som er angitt i relevant prøvingsmetode.
Assessment of cost effectiveness.
vurdering av kostnadseffektivitet.
Block plan
Oversiktsplan
Use of heating oil
Bruk av olje til oppvarming
Structures not so exposed may not need to be considered for thermal actions.
Det er ikke alltid nødvendig å vurdere termiske påvirkninger for konstruksjoner som er mindre eksponert.
The pH value in anaerobic water containing Fe(II) and/or sulfide also changes in contact with air.
pH-verdien i anaerobt vann som inneholder Fe(II) og/eller sulfid, endres også i kontakt med luft.
Rated operating temperatures.
nominelle driftstemperaturer;
Tool set A4
Verktøysett A4
This leads to a requirement for the manufacturers to include a clear description of this issue in user's manuals or labels.
Dette medfører et krav til produsentene om å sette inn en klar beskrivelse av dette spørsmålet i brukerveiledninger eller på merkelapper.
two of: source reduction, waste segregation, recycling and reuse, and sustainable sourcing
to av disse: kildereduksjon, avfallssortering, resirkulering og gjenbruk, sporing av opprinnelse
Protect the rope from rubbing against any part of the crane or hoist during installation.
Beskytt ståltauet så det ikke gnisser mot noen deler av kranen eller vinsjen under montering.
Where an upper value for design resistance is used (see 6.3.3), the expression (6.3) takes the form :
Dersom en øvre verdi for dimensjonerende kapasitet brukes (se 6.3.3), får uttrykket (6.3) følgende form:
In addition, the manufacturer shall draw up a declaration of conformity (EC Declaration of conformity) including the following:
I tillegg skal produsenten utarbeide en erklæring om samsvar (EFs erklæring om samsvar) som skal angi følgende:
"Deemed to satisfy" provisions and use of reference tabulated data
”Anses for å oppfylle” bestemmelser og bruk av refererte tabulerte data
[1]	EN 1779:1999, Non-destructive testing — Leak testing — Criteria for method and technique selection
[1]	NS-EN 1779:1999, Ikke-destruktiv prøving – Lekkasjeprøving – Kriterier for valg av metode og teknikk
Minimum depth b
Minste dybde b
5.2.5.6.1.4	In the case of direct acting hydraulic lifts, the value of  mentioned in Table 2 need not be taken into account.
5.2.5.6.1.4	For direktevirkende hydrauliske heiser er det ikke nødvendig å ta hensyn til verdien av  nevnt i tabell 2.
responsiveness to complaints and appeals;
behandling av klager og anker;
Improvement priorities are based on inputs from emerging interested parties.
Prioritering av forbedringer baseres på tilførsler fra nye interesseparter.
The maximum nominal upper aggregate size (Dmax ) shall be selected taking into account the cover to reinforcement and the minimum section width.
Ved valg av tilslagets største nominelle kornstørrelse (Dmaks) skal det tas hensyn til armeringsoverdekningen og minste tverrsnittsdimensjon.
galvanizing in accordance with EN ISO 1461.
varmforsinking etter NS-EN ISO 1461.
Cross-sectional dimensions:
Tverrsnittsdimensjoner:
For a single angle in tension connected by bolts on one leg the simplified design method given in 3.10.3 may be used.
For en enkelt vinkel med strekk festet med skruer i ett bein, kan den forenklede dimensjoneringsmetoden i 3.10.3 brukes.
This is a reflection of current usage with the possibility that not every definition will sit equally well within each sphere of activity.
Dette gjenspeiles i nåværende praksis hvor ikke alle definisjoner treffer like godt innenfor alle aktivitetsområder.
learning from failures, near miss situations and successes,
lære av feil, nesten-uhell og suksess,
a)	building awareness of the asset management requirements and expectations;
a)	bygge bevissthet rundt krav og forventninger til forvaltning av anlegg og verdier;
The cable shall be designed so that it can withstand the forces acting upon it according to EN 1176-1:2008, Annex A.
Kabelen skal være utformet slik at den kan motstå de kreftene som virker på den, i henhold til tillegg A i NS-EN 1176-1:2008.
C50/60
C50/60
EN 1428a or EN 1431b
NS-EN 1428a eller NS-EN 1431b
Toxicity data for other species
Giftighetsdata for andre arter
Concrete intended for compaction by vibration shall be compacted around the reinforcement and elsewhere without inclusion of entrapped air pockets and in such a way that the required strength is achieved and the reinforcement is protected against corrosion.
Betong beregnet for komprimering ved vibrering, skal komprimeres rundt armeringen og andre steder uten at det dannes lommer med innestengt luft, og på en slik måte at betongen får den fastheten som kreves, og armeringen beskyttes mot korrosjon.
Are measurements taken?
Er målinger foretatt?
ISO 14118:2000, Safety of machinery — Prevention of unexpected start-up
ISO 14118:2000 Safety of machinery – Prevention of unexpected start-up
Risk reduction might or might not be practicable, but it should be considered.
Det bør sørges for at slike sammenligninger bruker oppdatert informasjon om ugunstige hendelser for det eksisterende utstyret.
boards or strips bonded to a flexible facing, supplied in a wound or folded form, which form a continuous insulation layer when unrolled
stive plater eller bånd som er bundet sammen til et fleksibelt overflatebelegg, levert i sammenrullet eller sammenfoldet form, og som danner et kontinuerlig isolasjonslag når det rulles ut
Element size
Elementstørrelse
Root penetration
Gjennomsveising i roten
number designation of the refrigerant in accordance with ISO 817 (also see #EN 3781:2008+A2:2012$, informative Annex F);
nummer som betegner kuldemediet i samsvar med NS-EN ISO 817 (se også #NS-EN 3781:2008+A2:2012$, informativt tillegg F);
Left side in tension
Venstre side med strekk
Available (2008-05-20) at:
Tilgjengelig (2008-05-20) på:
Unless otherwise specified, seesaw/rocking equipment shall conform to EN 1176-1.
Med mindre noe annet er angitt, skal vippehusker/vippeutstyr være i samsvar med NS-EN 1176-1.
RWA20
RWA20
— EN 1629:2011, Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters — Burglar resistance — Test method for the determination of resistance under dynamic loading.
— NS-EN 1629:2011, Inngangsdører, vinduer, påhengsvegger, gitter og skodder – Innbruddssikkerhet – Prøvingsmetode for bestemmelse av motstand under dynamisk belastning;
is the design value of exceptional snow load on the ground for a given location (see 4.3)
er dimensjonerende verdi for ekstraordinær snølast på mark på et bestemt område (se 4.3)
The sample shall be transported, without significant deterioration, to an approved testing laboratory, chosen by the complaining party.
Prøven skal transporteres, uten at det oppstår betydelig forringelse, til et godkjent prøvingslaboratorium valgt av den klagende part.
EN ISO 3746:2010, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane (ISO 3746:2010)
NS-EN ISO 3746:2010, Akustikk – Bestemmelse av lydeffektnivåer og lydenerginivåer for støykilder basert på måling av lydtrykk – Forenklet metode som bruker en omhyllende måleflate over en reflekterende flate (ISO 3746:2010)
2) adjust temperature;
2) justere temperaturen;
This International Standard addresses only project management processes.
Denne internasjonale standarden omhandler bare prosjektledelsesprosesser.
An example is the removal of concrete from compression members, altering load paths such that the repairs are effectively not loadbearing.
Ett eksempel er fjerning av betong i trykkpåkjente områder som endrer lastføringen slik at reparasjonsområder ikke blir effektivt bærende.
The qualification of the persons or organisation responsible for inspections is not covered by  this standard, but the requirements for inspections are covered.
Kvalifikasjonene til de personer eller organisasjoner som er ansvarlige for inspeksjon, omfattes ikke av denne standarden, men kravene til inspeksjon er gitt i denne standarden.
In applying Table !D.2.20", the protruding length of a vertical foundation bolt (in its best-fit position if adjustable) should be vertical to within 1 mm in 20 mm. A similar requirement would apply to the line of bolts set horizontally or at other angles.
Ved anvendelse av tabell !D.2.20" bør den utstikkende lengden på en vertikal fundamentbolt (innstilt til beste tilpasning hvis den er justerbar) være vertikal innenfor 1 mm over en lengde på 20 mm. Et liknende krav vil gjelde for boltelinjen som settes ut horisontalt eller i andre vinkler.
http://www.wbcsdcement.org/index.php/key-issues/climate-protection/global-cement-database
http://www.wbcsdcement.org/index.php/key-issues/climate-protection/global-cement-database
10 g/m2year
10 g/m2år
Pumps for R-717 shall either be a centrifugal pump with hermetic motor, or be equipped with a double seal system.
Pumper for R-717 skal enten være sentrifugalpumper med hermetisk motor eller pumper utstyrt med dobbel akseltetning.
Scoop, approximately 100 mm in width;
5.1.3	Skuffel med en bredde på ca. 100 mm.
The process (3.4.1) of establishing objectives (3.7.1) and finding opportunities for improvement (3.3.1) is a continual process through the use of audit findings (3.13.9) and audit conclusions (3.13.10), analysis of data (3.8.1), management (3.3.3) reviews (3.11.2) or other means and generally leads to corrective action (3.12.2) or preventive action (3.12.1).
En prosess (3.4.1) for å etablere mål (3.7.1) og finne muligheter for forbedring (3.3.1) er en kontinuerlig prosess ved bruk av  revisjonsfunn (3.13.9) og revisjonskonklusjoner (3.13.10), analyse av data (3.8.1), ledelse (3.3.3) av gjennomgåelser (3.11.2) eller andre metoder, og fører vanligvis til korrigerende tiltak (3.12.2) eller forebyggende tiltak (3.12.1).
!Guidance of a calculation method is given in the corresponding annex of EN 13001-2."
!Veiledning for en beregningsmetode er gitt i tilsvarende tillegg i NS-EN 13001-2."
Table {\field {\fldinst IF}}{\field {\fldinst SEQ}} — Correspondence between ISO 13485:2003 and ISO 13485:1996
Tabell C.1 – Samsvar mellom NS-EN ISO 13485:2003 og NS-EN ISO 13485:1996
Assets maintained in the inventory shall be owned.
Aktiva som vedlikeholdes i oversikten, skal underlegges eierskap.
For this estimate, the organization explains the methodology used.
Ved et slikt estimat forklarer organisasjonen metoden som er benyttet.
Li
Li
This information is contained on the certificate of sampling (see EN 1015-2)
Denne informasjonen finnes på prøvingssertifikatet (se NS-EN 1015-2).
NOTE 1	For CE marking and labelling, see ZA.3.
MERKNAD 1	Se ZA.3 for CE-merking og etikettering.
The names, symbols and definitions for quantities and units of acoustics are given on the following pages.
Navnene på, symbolene for og definisjonene av størrelser og enheter for akustikk er gitt på de følgende sidene.
The auditor should be aware that even if documents are available, they may not contain the correct information/latest updates and therefore all essential information should be checked during site inspection.
Revisoren bør være klar over at selv om det finnes tilgjengelige dokumenter, kan det hende at disse ikke inneholder riktig informasjon / de siste oppdateringene, og derfor bør all viktig informasjon sjekkes under inspeksjon av et sted.
c)	the assessment method to be used;
c)	vurderingsmetoden som skal brukes;
This European Standard forms one part of a series of European Standards and provides the specific principles and requirements for the assessment of environmental performance of buildings taking into account technical characteristics and functionality of a building.
Denne europeiske standarden inngår i en serie europeiske standarder og gir spesifikke prinsipper og krav for vurdering av bygningers miljøprestasjon når det tas hensyn til bygningens tekniske egenskaper og funksjonalitet.
STEP 2.3
TRINN 2.3
economic  value added (EVA);
økonomisk merverdi;
NOTE 2: Rules for considering the effect of snow fences for snow loads on cylindrical roofs may be given in the National Annex.
MERKNAD 	Regler for å vurdere virkningen av snøfangere for snølaster på buetak kan gis i det nasjonale tillegget.
load arrangement
lastarrangement
EN 351-1, Durability of wood and wood-based products — Preservative-treated solid wood — Part 1:
NS-EN 351-1, Tre og trebaserte produkters holdbarhet – Heltre behandlet med trebeskyttelsesmiddel – Del 1:
If hydrodemolition is used there is normally a good bond between the concrete substrate and the repair material and mechanical connection is not necessary for the transfer of shear and tensile stress less than 0.4 MPa.
Hvis vannmeisling brukes, er det vanligvis god heft mellom betongunderlaget og reparasjonsmaterialet, og det er ikke nødvendig med mekaniske forbindelser for å overføre skjær og strekkspenning på under 0,4 MPa.
IEC/CIE Publication No. 17.4:1987, International lighting vocabulary)
Wiley-Interscience,1985
—	operating criteria (e.g. permitted limits) are not met.
—	driftskriterier (for eksempel tillatte grenseverdier) som ikke er oppfylt.
f)	reporting on the performance of the asset management system to top management.
f)	rapportere til øverste ledelse om prestasjonen til systemet for forvaltning av anlegg og verdier.
item or material which is expendable, may be regularly replaced and generally is not item specific
enhet eller materiale som kan brukes opp og skiftes ut regelmessig, og som vanligvis ikke er enhetsspesifikk
Figure 1— Relationship between PDCA and the framework in this International Standard
Figur 1— Forholdet mellom PUKK og rammeverket i denne internasjonale standarden
design resistance to normal forces of the cross-section for uniform compression
tverrsnittets dimensjonerende aksialkraftkapasitet ved trykkpåkjenning
NOTE 2	Overhaul may require a complete or partial dismantling of the item.
MERKNAD 2	Overhaling kan kreve en fullstendig eller delvis demontering av enheten.
If the concrete is in conformity with the limiting values, the concrete in the structure is deemed to satisfy the durability requirements for the intended use in the specific environmental condition, provided:
Hvis betongen er i samsvar med grenseverdiene, vil betongen alltid oppfylle bestandighetskravene for den tiltenkte bruken under de bestemte miljøforholdene, forutsatt
is the gas charge in the insulation system, in kg;
er gassmengden i anleggets isolasjon i kilo;
See EN 12667 or EN 12939 and Annex C
Se NS-EN 12667 eller NS-EN 12939 og tillegg C
characteristic fire load of material i
karakteristisk brannenergi for materiale i
shall be divided so that possible failures do not bring the entire system out of order;
være adskilte, slik at eventuelle feil ikke fører til at hele systemet slutter å fungere;
The assessment report and communication shall include information on the main technical characteristics and functionality of the building that deviates from the technical and functional requirements given in the functional equivalent.
Vurderingsrapporten og kommunikasjonen skal omfatte informasjon om de viktigste tekniske egenskapene og funksjonsmessige forholdene ved bygningen som avviker fra de tekniske og funksjonelle kravene i funksjonell ekvivalent.
To ensure accuracy
For å sikre nøyaktighet
an organization or individual responsible for approving sprinkler systems, equipment and procedures, e.g. the fire and building control authorities, the fire insurers, the local water authority, other appropriate public authorities or the owner
organisasjon eller enkeltperson med ansvar for å godkjenne sprinkleranlegg, inklusive utstyr og prosedyrer, f.eks. brann- og bygningskontrollmyndigheter, brannassurandører, lokale vannmyndigheter, andre aktuelle offentlige myndigheter eller eieren
Impacts of transporting people (access to transport for people with disabilities) and goods.
Virkninger av å transportere mennesker (tilgang til transport for personer med nedsatt funksjonsevne) og varer.
This European Standard does not fall under any Directive of the EU.
Denne europeiske standarden hører ikke inn under noe EU-direktiv.
Indoor work places
Innendørs arbeidsplasser
1	is the deformation after step A in accordance with EN 1605	%
1	er deformasjonen etter trinn A i samsvar med NS-EN 1605				%
The range and accuracy of the values obtainable from validated methods (e.g. the uncertainty of the results, detection limit, selectivity of the method, linearity, limit of repeatability and/or reproducibility, robustness against external influences and/or cross-sensitivity against interference from the matrix of the sample/test object), as assessed for the intended use, shall be relevant to the customers' needs.
5.4.5.3 Området for og nøyaktigheten av verdiene som kan oppnås med validerte metoder (f.eks. usikkerhet ved resultatene, deteksjonsgrense, metodens selektivitet, linearitet, grense for repeterbarhet og/eller reproduserbarhet, robusthet når det gjelder eksterne påvirkninger og/eller sensitivitet mot forstyrrelse fra matrisen for prøveemnet/prøvingsobjektet), slik disse er bedømt for den tiltenkte anvendelsen, skal være relevant i forhold til kundens behov.
benefits and loads beyond the system boundary i.e. building life cycle (see 5.8.2.4).
fordeler og ulemper som går ut over systemgrensen, dvs. bygningens livsløp (se 5.8.2.4).
Alternatively, it might indicate that the measurement of customer satisfaction failed to consider other factors that influence the customer's decision.
Alternativt kan det bety at målingen av kundetilfredshet ikke klarte å ta hensyn til andre faktorer som virker inn på beslutningen til kunden.
is Assessment and Verification of Constancy of Performance (previously named attestation of conformity)
er vurdering og verifikasjon av ytelse (Assessment and Verification of Constancy of Performance) (tidligere kalt samsvarsattestering)
manual metal arc welding  (metal arc welding with covered electrode)
metallbuesveising med dekket elektrode
microphone that is mechanically moved with approximately constant angular speed in a circle, or is mechanically swept along a circular path where the angle of rotation about a fixed axis is between 270° and 360°
mikrofon som beveger seg mekanisk med tilnærmet konstant vinkelhastighet i en sirkel, eller som sveiper i en sirkulær bane der rotasjonsvinkelen rundt en fast akse er mellom 270° og 360°
Trace quantity of chloride and pH
Sporingsmengde for klorid og pH
Tightness
Tetthet (visuell kontroll)
concrete production;
betongproduksjon;
However, large individual variations may occur.
Det kan imidlertid oppstå store individuelle variasjoner.
Management review	9
Ledelsens gjennomgåelse	9
The grouting materials to be used shall be specified.
Injeksjonsmaterialer som skal brukes, skal angis.
NOTE 2	Crossing such warning lines does not lead to non-conformity.
MERKNAD 2 Å krysse slike varsellinjer fører ikke til ikke-samsvar.
is the long-term water absorption by total immersion
er langtids vannabsorpsjon ved total nedsenking
Concrete reinforced with metallic fibres may have very low electrical resistivity and the fibres may form an electrical shortcircuit path between the anode and the steel.
Betong armert med metallfibere kan ha svært lav elektrisk resistivitet, og fibrene kan danne en elektrisk kortslutning mellom anoden og stålet.
upper side
overside
Detail at A,B:
Detalj ved A, B:
Only qualified personnel should carry out any work, such as welding parts of a structure, that is deemed to affect the safety of the equipment.
Bare kvalifisert personale bør utføre arbeid som antas å påvirke utstyrets sikkerhet, for eksempel sveising av deler av en konstruksjon.
Biological (Microbial contamination)
Beslutningen om hva som utgjør en farlig situasjon, må tas med henblikk på den bestemte analysen som utføres.
reliability and other statistical data,
pålitelighet og andre statistiske data,
The products covered by this European Standard are not assessed for structural applications.
Produktene som dekkes av denne europeiske standarden, skal ikke vurderes for bruk som bærende konstruksjoner.
Where the target is the environment rather than humans and the hazard is not chemical, data which is directly relevant to the particular conditions of the study may be limited.
Der målet er miljøet og ikke mennesker, og faren ikke er kjemisk, kan det være begrenset med data som er direkte relevante for de bestemte forholdene i studien.
these safety outcome factors are related to the safe planning, design and use of the road network and of the products and services within it, the conditions for entry and exit of those products, services and users, as well as the recovery and rehabilitation of road traffic crash victims:
disse faktorene er relatert til sikker planlegging, utforming og bruk av vegnettet og av produktene og tjenestene innenfor dette, vilkårene for at disse produktene, tjenestene og trafikantene skal få tilgang til vegnettet samt restitusjon og rehabilitering for ofre for trafikkulykker:
Information request
Forespørsel om informasjon
General terms given specific meanings in other standards in the ISO/IEC 17000 series
Generelle termer som er gitt spesifikke betydninger i andre standarder i NS-EN ISO/IEC 17000-serien
c)	take into account applicable requirements;
c)	ta hensyn til relevante krav;
A building assessment requires information on the environmental impacts and aspects for all information modules A to C.
Vurdering av en bygning krever at det gis informasjon om miljøpåvirkninger og miljøaspekter for informasjonsmodul A til og med C.
Declared performance
Deklarert ytelse
Continue the application of this load until the maximum reading is obtained on the load measuring device.
Fortsett påføringen av denne lasten til største avlesning oppnås på lastmålingsutstyret.
t = s1 + s2
t = s1 + s2
Where a collector system is used for the incoming supply and it cannot be totally enclosed to prevent danger to personnel and damage by the operation of the crane or associated activities, the provisions of  EN 60204-32:2008, 12.7.1 shall apply.
Der det brukes et kollektorsystem for inngående kurs, og systemet ikke kan lukkes fullstendig for å forhindre fare for personell og skade ved drift av kranen eller tilhørende aktiviteter, gjelder bestemmelsene i  NEK EN 60204-32:2008, 12.7.1 .
Assess the fit and sealing of filters and housings.
Vurder tettheten av filterkabinetter og filterrammer.
No O	Yes  O  type ………………
Nei	O	Ja   O   Type  ………………
In older structures with corroding steel reinforcement, cathodic protection is part of the rehabilitation concept and is aimed to decrease the corrosion rate of the reinforcement from significant to negligible values.
I eldre konstruksjoner med korroderende stålarmeringer er katodisk beskyttelse en del av rehabiliteringskonseptet, der beskyttelsen har som formål å redusere korrosjonshastigheten til armeringen fra signifikante til ubetydelige verdier.
NOTE 1      The installation of such systems may be subjected to local regulations.
MERKNAD 1	Installasjon av slike systemer kan være underlagt lokale forskrifter.
A step-by-step methodology for an organization to conduct a self-assessment is to:
En trinnvis metode som en organisasjon kan bruke for å utføre en egenvurdering, er å:
Maximum elevation of the fixing point;
Maksimal høyde for festepunktet;
= −11 dB
= −11 dB
Transverse echodynamic pattern criteria (stage 5)
Kriterier for dynamisk ekkobilde på tvers (trinn 5)
This instruction procedure shall include drawings and text;
Denne instruksjonsprosedyren skal omfatte tegninger og tekst;
Self-assessments are performed by the organization at all levels.
Egenvurderinger utføres av organisasjonen på alle nivåer.
MEd	is	the design bending moment, derived from a calculation according to the relevant case of EN 1997-1;
MEd	er dimensjonerende bøyemoment utledet fra en beregning i henhold til det relevante tilfellet i NS-EN 1997-1;
the plan provides the roadmap for risk management;
planen utgjør et kart for risikostyring;
prescribed mortars.
reseptmørtler.