natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance is checked by inspection of appropriate documents.
Samsvar kontrolleres ved inspeksjon av hensiktsmessige dokumenter.
For uses subject to regulations on reaction to fire
For bruk som omfattes av forskrifter om egenskaper ved brannpåvirkning
Limit states and proof of competence of wire ropes
prCEN/TS 13001-3-4
Based on audit conclusions, it makes a decision to grant certification if there is sufficient evidence of conformity, or not to grant certification if there is not sufficient evidence of conformity.
Basert på revisjonskonklusjoner tar organet en beslutning om å innvilge sertifisering hvis det foreligger nok beviser på samsvar, eller det beslutter å ikke innvilge sertifisering hvis det ikke foreligger nok beviser på samsvar.
if the supporting structure was not removed from the rotating shaft the distance lifted in millimetres.
hvis støttekonstruksjonen ikke ble fjernet fra den roterende akslingen, løfteavstanden i millimeter.
These records should be maintained.
Denne dokumentasjonen bør ivaretas.
—	activities that are covered by heating, steam, cooling or compressed air consumption and those that are providing energy by other energy sources (gas, electricity, etc.).
—	aktiviteter som dekkes under forbruk av oppvarming, damp, avkjøling eller trykkluft og de som får energi fra andre energikilder (gass, elektrisitet osv.).
Every product has an impact on the environment during all stages of its life-cycle, e.g. extraction of resources, acquisition of raw materials, production, distribution, use (application), reuse, end-of-life treatment, including final disposal.
Alle produkter påvirker miljøet på alle stadier av sitt livsløp, for eksempel ved utvinning av ressurser, anskaffelse av råmaterialer, produksjon, distribusjon, bruk (anvendelse), gjenbruk og behandling ved endelig avhending.
4.1 Sampling from a lorry load of material
4.1 Prøvetaking fra et lastebillass med materiale
requirements for additional data;
krav til ytterligere data;
type designation;
typebetegnelse;
performance appraisal.
kontroll av utført arbeid.
It is recommended to issue the welder's qualification test certificate in at least one of the languages English, French or German in combination with any other language, if necessary.
Det anbefales at sertifikatet skal utstedes på minst ett av språkene engelsk, fransk eller tysk, i kombinasjon med et annet språk, dersom nødvendig.
Documents required by the OH&S management system and by this OHSAS Standard shall be controlled.
Dokumenter som kreves av styringssystemet for arbeidsmiljø og av denne standarden, skal styres.
Identity criteria for consistence and air content
Kriterier for identitetsprøving av konsistens og luftinnhold
shall be
skal være
The organization shall establish and maintain records, as necessary, to demonstrate conformity to the requirements of its EnMS and of this International Standard, and the energy performance results achieved.
Organisasjonen skal der det er nødvendig, etablere og vedlikeholde registreringer for å påvise samsvar mellom kravene i energiledelsessystemet og denne internasjonale standarden og de oppnådde resultatene for energiytelse.
A.9.4.5
A.9.4.5
d)	kWh/(person.y), kWh/patient-day, etc.
d)	kWh/person/år, kWh/pasient/dag osv.
The combination of the three test methods, static loading, dynamic loading and manual attack has given rise to an assessment procedure that is more robust and covers that relevant elements relative to each of the classes and therefore the anticipate burglar.
Kombinasjonen av de tre prøvingsmetodene, statisk belastning, dynamisk belastning og manuelt angrep har gitt en vurderingsprosedyre som er mer robust, og som dekker de relevante elementene for hver av klassene og dermed den forventede innbruddstyven.
(F and G)  or (X and Y)  or (W and Z)
(F og G)  eller (X og Y)  eller (W og Z)
Continuous component to which components are welded perpendicular to the direction of force by smooth blended double-bevel butt welds
Gjennomgående hel komponent der komponenter er sveiset fast til den hele komponenten på tvers av kraftretningen med doble kilesveiser, mykt avrundet sveis
The vertical displacement between the top surface of the platform and the ground shall not be greater than 20 mm (see Figure 7).
Den vertikale forskyvningen mellom plattformens øvre overflate og bakken skal ikke være større enn 20 mm (se figur 7).
Throughout the protected area the clear space below ESFR sprinklers (including any mezzanines) shall be at least 1,0 m.
Gjennom hele det beskyttede arealet skal den frie avstanden under ESFR-sprinklerne (inkludert eventuelle mesaniner) minst være 1,0 m.
EN 13813 Polymer-modified CT-C40-F10-B1,5
NS-EN 13813 Polymer-modifisert CT-C40-F10-B1,5
The consistency of the recovered binder at an intermediate service temperature shall be carried out by the determination of penetration according to EN 1426 if the recovered binder has the consistency of bitumen, or by the determination of efflux time according to EN 13357, if the recovered binder has the consistency of cut-back or fluxed bitumen.
Konsistensen til det gjenvunnede bindemiddelet ved mellomliggende brukstemperatur skal måles ved å bestemme penetrasjon etter NS-EN 1426 hvis det gjenvunnede bindemiddelet har samme konsistens som bitumen, eller ved bestemmelse av utstrømningstid etter NS-EN 13357 hvis det gjenvunnede bindemiddelet har samme konsistens som bitumenløsning eller flukset bitumen.
Each boiler section shall be subjected to a hydraulic pressure test with a pressure of 2 p1, (minimum 6  bar).
Hver kjeleseksjon skal utsettes for en hydraulisk trykkprøving med et trykk på 2 p1, (minst 6  bar).
5.6.4.5	There shall be in the machinery space a means which can be manually operated from outside of the well allowing to reach the tripping flow of restrictor without overloading the car.
5.6.4.5	I rom for maskineri skal det finnes midler som kan betjenes manuelt fra utsiden av sjakten, som gjør det mulig å nå strupeventilens aktiveringsstrøm uten at stolen overbelastes.
Exposure:	post-flash-over fire
Eksponering:	brann etter overtenning
results of evaluation according to specified acceptance levels;
resultatene av evalueringen i henhold til de spesifiserte akseptnivåene;
the smaller diameter trial pile is fabricated and installed in the same way as the piles used for the foundation;
–	de mindre prøvepelene framstilles og installeres på samme måte som fundamentpelene;
Table  — Examples of pH values of primary standard reference solutions in accordance with Reference [5]
Tabell  – Eksempler på pH-verdier i primære standardreferanseløsninger i henhold til referanse [5]
If the ventilation airflow rate is unknown:
Hvis ventilasjonens lufthastighet ikke er kjent:
regularly assess compliance with current plans and procedures, and take appropriate corrective and preventive actions,
regelmessig vurdere samsvar med gjeldende planer og prosedyrer og iverksette egnede korrigerende og forebyggende tiltak,
For products falling under system 1 for the initial type testing of the product [see Annex III.1.a) of the CPD] the task for the approved body will be additionally limited to the following characteristics, where relevant:
For produkter som omfattes av system 1 for innledende typeprøving av produktet [se vedlegg III.1.a) i byggevaredirektivet], vil oppgaven for det godkjente organet være tilsvarende begrenset til følgende egenskaper, der det er aktuelt:
by being audited by a second party, i.e. by one of the suppliers or the interested parties, and making a statement of conformity, or
ved å bli revidert av en andrepart, for eksempel av en av leverandørene eller interessentene, og utarbeide en erklæring om samsvar, eller;
2 kg/TJ;
2 kg/TJ;
Water vapour diffusion resistance	4.3.8
Relativ vanndampmotstand	4.3.8
With any type of control used (automatic or manual) the risk increases.
Risikoen øker med enhver type styringssystem (automatisk eller manuell) som brukes.
NOTE	Option B is included to enable a certification body which operates a management system in accordance with ISO 9001 to use that system to demonstrate fulfilment of the management system requirements in 8.2 to 8.8 of this International Standard.
MERKNAD	Alternativ B er tatt med slik at et sertifiseringsorgan som bruker et styringssystem i samsvar med NS-EN ISO 9001, kan bruke det systemet til å vise at kravene til styringssystem i punkt 8.2 til 8.8 i denne internasjonale standarden er oppfylt.
Commissioning tests
Overtakelsesprøving
it is forbidden to move loads above the rated capacity of the winch;
det er ikke tillatt å flytte last over maksimal vinsjkapasitet;
Water absorption by diffusion, WdV, shall be determined in accordance with EN 12088.
Vannabsorpsjon ved diffusjon, Wdv, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12088.
Subject
Element
a)   internal sources (e.g. intellectual property; knowledge gained from experience; lessons learned from failures and successful projects; capturing and sharing undocumented knowledge and experience; the results of improvements in processes, products and services);
a)	interne kilder (for eksempel intellektuelle rettigheter, kunnskap tilegnet gjennom erfaring, lærdom fra mislykkede og vellykkede prosjekter, innsamling og deling av udokumentert kunnskap og erfaring, resultater av forbedringer av prosesser, produkter og tjenester);
For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments).
De vil bli gjeldende bare gjennom utgivelse av et endringsblad eller en revidert utgave av standarden.
Table A.1 — List of the electric safety devices
Tabell A.1  – Liste over elektriske sikkerhetsinnretninger
Output oriented SL should be the standard.
Et tjenestenivå bør som standard være resultatorientert.
Electrochemical treatment
Elektrokjemisk behandling
Equipment where the drive wheels are positively driven shall be designed to prevent access between the drive wheel and track.
Utstyr der drivhjulene har positivt driv, skal være utformet for å forhindre tilgang mellom drivhjulet og sporet.
This European Standard is based on the safety principles given in EN 1176-1 for playground equipment and provides a method for the assessment of impact attenuation of surfaces intended for use in the impact area as defined in EN 1176-1.
Denne standarden er basert på sikkerhetsprinsippene gitt i NS-EN 1176-1 for lekeplassutstyr og gir en metode for å vurdere støtdemping i underlag beregnet for bruk i støtflaten som definert i NS-EN 1176-1.
Valid until 2010-01-20
Gyldig til 2010-01-20
Stiffener to stiffener connection
Skjøt av stivere
vh	is the hoisting speed [m/s].
vh	er løftehastighet [m/s].
powdering and sanding;
pulver og sand;
Tests may be carried out either as sub-assemblies or complete devices.
Prøvinger kan utføres enten med delemonterte komponenter eller ferdigmonterte beslag.
To retain, as near as possible, the original bending and torsional characteristics of the vehicle chassis, the mounting of the sub-frame to the chassis, may be of a flexible type.
For å beholde de opprinnelige bøye- og torsjonsegenskapene til kjøretøychassiset så godt som mulig, bør monteringen av hjelperammen til chassiset helst være av en fleksibel type.
Dot on 5 button
Punkt på knappen 5
the use of stainless steel (see EN 1993-1-4)
bruk av rustfrie stål (se NS-EN 1993-1-4).
Impaired hearing
Nedsatt hørsel
1)	0,8 m/s for instantaneous safety gears except for the captive roller type; or
1)	0,8 m/s for sperrefangapparater med annet enn ruller; eller
vertical ring of diameter z0
Vertikal diameterring z0
EN 1425, Bitumen and bituminous binders ― Characterization of perceptible properties
NS-EN 1425, Bitumen og bituminøse bindemidler―Karakterisering av sansbare egenskaper
—	context of the organization (ISO 55001:2014, Clause 4);
—	organisasjonens kontekst (NS-ISO 55001:2014, punkt 4);
Protrudes (5  1) mm beyond the other buttons (preferably green)
Rager (5 1) mm lenger ut enn de andre knappene (helst grønn)
requirements, including the pre-examination and post-examination procedures, are adequately defined, documented, and understood;
krav, herunder pre- og postanalytiske prosedyrer, er tilstrekkelig definert, dokumentert og forstått,
prEN 12697-36:1996, Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 36:
NS-EN 12697-36:1996	Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del 36:
B.29.3 Input
B.29.3 Innspill
a   Only include appropriate parameters in the table.
a   Ta bare med hensiktsmessige parametere i tabellen.
the measuring conditions;
måleforholdene;
It is necessary to understand how the product interacts with the environment during its life-cycle in order to determine whether it is possible and appropriate to take into account environmental issues in the product standard.
Det er nødvendig å forstå hvordan produktet innvirker på miljøet i løpet av sitt livsløp for å avgjøre hvorvidt det er mulig og hensiktsmessig å ta hensyn til miljøspørsmål i produktstandarden.
Exceptions can be made for safety switching devices requiring a connection pipe with a smaller bore in order to damp pulsations.
Det kan gjøres unntak for sikkerhetsbrytere som krever et forbindelsesrør med en mindre diameter for å dempe pulsasjoner.
0,05 kg/(m2·min0,5)
0,05 kg/(m2·min0,5)
In order to retain, as near as possible, the original bending and torsional characteristics of the vehicle chassis, the mounting of the sub-frame to the chassis, will normally be of a flexible type.
For å beholde, om mulig, de opprinnelige bøynings- og torsjonskarakteristikkene til kjøretøychassiset, bør monteringen av hjelperammen til chassis helst være av en fleksibel type.
The choice of tLd = 100 years is recommended.
Det anbefales å velge tLd = 100 år.
Low
Hver celle i matrisen representerer en delmengde av den fullstendige mengden av mulig risiko.
EN 1990:2002, Eurocode — Basis of structural design
NS-EN 1990:2002 Eurokode – Grunnlag for prosjektering av konstruksjoner
cy2 = 0
cy2 = 0
Assistance
Bistand
Water pressures
Vanntrykk
4.1.5 g) and 5.1Personnel
4.1.5 g) og 5.1 Personale
Monitoring and measurement of product
Overvåking og måling av produkt
|∆| ≤ 200 mm
|∆| ≤ 200 mm
[2]	EN 1050:1996, Safety of machinery — Principles for risk assessment
[2]	NS-EN 1050:1996, Maskinsikkerhet – Prinsipper for risikovurdering
Methods of locally strengthening a welded joint in a hollow section lattice structure should facilitate the testing of the integrity of the as-welded joint.
Metoder for lokal forsterking av en sveist forbindelse i en fagverkskonstruksjon med hulprofiler bør være slik at de muliggjør prøving av den ferdigsveiste forbindelsens integritet.
5.2.3.3	Access and emergency doors and inspection doors shall:
5.2.3.3	Atkomstdører, nøddører og inspeksjonsdører skal
secant modulus
sekantmodul
NOTE 3  The data from or the performance of permanently installed reference electrodes, coupons or other sensors, are likely to be adversely affected or rendered non-representative by placement in or adjacent to concrete repairs incorporating reinforcement.
MERKNAD \tab Dataene fra eller ytelsen til permanent installerte referanseelektroder, strømtetthetssensorer eller andre sensorer vil trolig påvirkes negativt eller gjøres ugyldige dersom de plasseres i eller like ved områder der betongen repareres med armering.
Min. radius 5 mm
Min. radius 5 mm
Surveillance activities
Overvåkingsaktiviteter
with the restriction:
med begrensningen 0,8  2  2,0
Although all the risk management activities need to be planned, a manufacturer can have several plans covering different parts of the life-cycle.
Selv om alle risikostyringsaktivitetene må planlegges, kan en produsent ha flere planer som dekker ulike deler av livsløpet.
Development and operation of proficiency testing schemes
Development and operation of proficiency testing schemes.
Traffic per year [106 t / track]
Trafikk per år [106 t /spor]
The ends of elongated holes should either be semi circular or else should have corners which are rounded to a radius of not less than the thickness of the part containing the slot, except for those ends which extend to the edge of the part concerned.
Endene av avlange hull bør enten være halvsirkelformet eller ha hjørner som er avrundet til en radius som ikke er mindre enn godstykkelsen der hullet er plassert, bortsett fra ender som er ført til kanten av den aktuelle delen.
ER 4 is not directly covered by EN ISO 14971, since the standard does not apply the concept of ‘safety principles’ as intended in the MDD.
ER 4 er ikke direkte omfattet av NS-EN ISO 14971 ettersom standarden ikke bruker begrepet "sikkerhetsprinsipper" slik det er ment i direktivet om medisinsk utstyr.
b)	open top containers which might retain water;
b)	åpne beholdere som kan samle opp vann;
Bard & L.R.
Bard & L.R.
List of items for inspection in each class (C, B, A)	26
Liste over inspeksjonspunkter i hver klasse (C, B, A)	22
Decision tree
Beslutningstre
The stiffness of the lateral supports may be determined using Table D.3.
Stivheten til de sideveis understøttelsene kan bestemmes ved bruk av tabell D.3.
The organization shall communicate to external providers its requirements for:
Organisasjonen skal kommuniserer til eksterne leverandører sine krav til:
Compressive strength of test specimens
Prøvelegemers trykkfasthet
Configuration management is a means by which identification and traceability can be maintained.
Konfigurasjonsstyring er en måte å opprettholde identifikasjon og sporbarhet på.
In the text the following terms are used:
I teksten er følgende termer brukt:
COLUMN -
KRANSTAMME –
Means  for  venting  all  cavities  of  the  pump  casing  shall be  provided  unless  the  pump  is  made  self-venting  by arrangement of its branches.
Det skal være muligheter for utlufting av alle hulrom i pumpen, med mindre pumpen ventilerer luft automatisk.
NOTE	The period of time required will vary across different standards, but it is usually of the order of 10 s.
MERKNAD	Tidsperioden som kreves, varierer i forskjellige standarder, men er vanligvis 10 s.
b)	one or more controls that can be applied to achieve the control objective.
b)	ett eller flere sikringstiltak som kan tas i bruk for å nå sikringsmålet.
g/kg
g/kg
It might be desirable in certain cases to fit flushing connections on ranges, e.g. in the form of a blank tee.
I visse tilfeller kan det være ønskelig å feste tilkoblinger for spyling på grenrørene, f.eks. ved bruk av et ugjenget T-rør.
The following information shall accompany the CE marking symbol:
Symbolet for CEmerking skal ledsages av følgende opplysninger:
NOTE	Uncontrolled releases can be leaks or those arising from accidents.
MERKNAD	Ukontrollerte utslipp kan være lekkasjer eller utslipp som stammer fra ulykker.
Quarterly monitoring of quantity of packaging material used, e.g. purchased minus scrap
Kvartalsvis overvåking av mengden av brukt emballasjemateriale, for eksempel innkjøpt minus kassert
satisfaction with performance of the service coordinator;
tilfredshet med tjenestekoordinatorense prestasjon;
(normative)  Flow chart of test procedure
(normativt)  Flytdiagram for prøvingsprosedyren
They are intended to remain implanted for life and are required to perform reliably for years and even decades.
De er ment å være implantert livet ut og fungere pålitelig gjennom flere år, og til og med tiår.
EN 1320:1996, Destructive tests on welds in metallic materials — Fracture test
NS-EN 1320:1996, Destruktiv prøving av sveis i metalliske materialer – Bruddprøving
casement/sash;
sidehengsling/ramme;
The specimen shall be an orthogonal cylinder (see Figure D.1) obtained either by core drilling and sawing slabs (made in laboratory according to EN 12697-33 or from the road) or by gyratory compactor according to EN 1269731.
Prøvelegemet skal være en ortogonal sylinder (se figur D.1) som enten oppnås ved kjerneboring og saging i plater (laget i laboratoriet etter NS-EN 12697-33 eller hentet fra veg) eller ved bruk av gyratorisk kompaktor etter NS-EN 12697-31.
Technical and functional characteristics are taken into account here by reference to the functional equivalent, which also forms a basis for comparison of the results of assessments.
Her tas det hensyn til tekniske og funksjonelle egenskaper ved at det vises til den funksjonelle ekvivalenten som også danner grunnlaget for å sammenlikne resultatene av vurderingene.
(1)P In the design, the number of piles to be re-driven shall be specified.
(1)P Antallet peler som skal etterrammes, skal angis ved prosjekteringen.
locking conditions effected during the test;
låseforhold som påvirkes under prøvingen;
Mounting height above floor level h
Monteringshøyde over gulvnivå h
width of wall containing window(s) (W1 and W2)
bredden av veggen som har vindu(er) (W1 og W2)
NOTE	The principles of this part of ISO 9606 can be applied to other fusion welding processes.
MERKNAD	Prinsippene i denne delen av NS-EN ISO 9606 kan brukes på andre smeltesveisemetoder.
Figure  — Extended model of a process-based quality management system
Figur  – Utvidet modell for et prosessbasert kvalitetsstyringssystem
Legacy issues may include facilities, infrastructure, workforce, knowledge, universal accessibility, concept, spirit of the event, use of the land after the event, change in residents consciousness, etc.
Utfordringer knyttet til tradisjon kan omfatte fasiliteter, infrastruktur, arbeidskraft, kunnskap, tilgjengelighet for alle, konsept, arrangementets art, bruk av landområder etter arrangementet, endring i innbyggeres bevissthetsnivå osv.
7)	lighting storm;
7)	uvær med lyn og torden;
Some key parameters can significantly modify the accuracy of the estimated GHG emission or removal factors.
Noen hovedparametere kan endre nøyaktigheten til de estimerte utslipps- eller fjerningsfaktorene.
reference scenario
referansescenario
For durability requirements see Annex C.
For bestandighetskrav, se tillegg C.
Determination of bulk density of bituminous specimens by gamma rays.
Bestemmelse av densitet av bituminøse prøvelegemer ved isotopmåling
After 25 years the pipes and the sprinklers shall be inspected.
Etter 25 år bør rørene og sprinklerne kontrolleres.
the actions taken with respect to any non-conformity;
tiltak som er truffet i forbindelse med eventuelt ikke-samsvar;
Completeness of risk control
Fullstendig risikokontroll
FPC requirements for all manufacturers
Krav til fabrikkens produksjonskontroll for alle produsenter
durability (5.4.7);
bestandighet (5.4.7);
The results can be used to identify opportunities for improving the organization's environmental management system.
Resultatene kan brukes til å identifisere muligheter for å bedre organisasjonens ledelsessystem for miljø.
12 000 and  24 000
12 000 og  24 000
on a straight portion of rope, which never runs through or around a sheave or spools on to the drum, the gap between a straightedge and the underside of the helix is 1/3  d or greater;
når mellomrommet mellom en rettholt og undersiden av bølgeformen er 1/3 x d eller mer på en rett del av ståltauet som aldri går gjennom eller rundt en skive eller er spolet på trommelen;
6.3.1 to 6.3.3
6.3.1 til 6.3.3
Access and emergency doors -Access trap doors - Inspection doors
Atkomst og nøddører - Atkomstluker - Inspeksjonsdører
insulation wool manufactured from molten rock, slag or glass
isolasjon med ullkonsistens, framstilt av smeltet stein, slagg eller glass
If the protected commodity contains more than 15 % by weight, or more than 25 % by volume, of a category requiring higher design demands, this higher category shall be used.
Hvis den beskyttede varen inneholder over 15 vektprosent eller over 25 volumprosent av en kategori som trenger høyere dimensjoneringskrav, skal denne høyere kategorien brukes.
5.2.2.1	For a single leaf test door, the test door leaf shall be 2 100 mm high and 1 100 mm wide.
5.2.2.1	På en enfløyet prøvingsdør skal dørbladet ha en høyde på 2 100 mm og en bredde på 1 100 mm.
This is a diesel train.
Dette er et dieseltog.
e)	Selection and limitation of mode of metal transfer.
e)	Valg og begrensninger av type materialovergang.
NOTE 1  To facilitate easy removal from the mould either:
MERKNAD 1 Fjerningen fra formen går enklere hvis en enten:
(A.11c)
(A.11c)
method and values used for sensitivity setting (gain setting for reference levels and values used for transfer corrections);
metode og verdier brukt for å innstille følsomheten (innstilling av forsterkningen for referansenivåer og verdier som er brukt ved overflatekompensasjonene);