natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This standard on Performance Benchmarking, along with others in the EN 15221 series, is a major step forward in addressing those gaps.
Denne standarden om benchmarking av ytelser utgjør sammen med de andre standardene i NS-EN 15221-serien, et betydelig steg framover når det gjelder å utjevne disse avstandene.
positive identification, in detail, of the patient from whom a primary sample is collected,
detaljert positiv identifikasjon av pasienten som det tas primærprøve fra,
7.4.3 Verification of purchased product
7.4.3 Verifikasjon av innkjøpt produkt
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 13306:2010, EN ISO 9000:2005, EN ISO 14001:2004 and IEC 60050191:1990, and the following apply.
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene i NS-EN 13306:2010, NS-EN ISO 9000:2005, NS-EN ISO 14001:2004 og NEK IEC 60050191:1990, i tillegg til følgende.
Terms, definitions, designations, classification and abbreviations
Termer, definisjoner, betegnelser, klassifisering og forkortelser
The request should include a full description of the documents to be provided, such as scope, format, quality and quantity of these documents, as well as their purpose and the date by which they should be submitted.
Forespørselen skal inneholde en fullstendig beskrivelse av dokumentene som skal leveres, for eksempel omfang, format, kvalitet og antallet dokumenter, samt deres formål og den datoen som de skal sendes.
e)	program listings should be held in a secure environment;
e)	kildekode bør oppbevares i et sikkert miljø;
•	ability to calculate the probabilities for systems with a repair capability and multiple degraded states.
•	evnen til å beregne sannsynlighetene for systemer med reparasjonsmuligheter og flere svekkede tilstander.
requirements for acceptance criteria of welds in accordance with 7.6;
krav til akseptkriterier for sveiser etter 7.6;
1		compressive stress
1	trykkspenning
—   Increased cost on tipping fees
—   Økt kostnad på leveringsgebyrer
place and date;
sted og dato;
Innovation thinking is an iterative, repeatable approach to explore problems and opportunities in order to identify significantly better solutions and anticipate future needs.
Innovasjonstenkning er en gjentakende, repeterbar tilnærming til å utforske problemer og muligheter for å identifisere betraktelig bedre løsninger og forutse framtidige behov.
NOTE 	Based upon the risk assessment, a second limiter may be necessary, for example when the hoisting limiter is activated with regularity and this limiter is not designed for regularity.
MERKNAD	Med utgangspunkt i risikovurderingen kan en andre begrenser være nødvendig, for eksempel når løftebegrenseren aktiveres jevnlig, og denne begrenseren ikke er konstruert for jevnlig bruk.
As a general rule, piping shall be installed so as to avoid damage from any normal activity.
Som en generell regel skal rørene installeres slik at de ikke påføres skade fra noen form for normal aktivitet.
Distance between sprinklers
Avstand mellom sprinklere
If the pin is intended to be replaceable this requirement should also be satisfied.
Hvis det er forutsatt at bolten skal kunne skiftes ut, gjelder også følgende krav
The following shall be included except when there is no requirement for a property described in 4.3:
Den skal inneholde følgende, hvis ikke noen av kravene til en egenskap som er beskrevet i 4.3 finnes.
(1)P Methods for assessing the compressive resistance of a pile foundation from ground test results shall have been established from pile load tests and from comparable experience as defined in 1.5.2.2.
(1)P Metodene for å vurdere et pelefundaments bæreevne ut fra resultatene fra grunnundersøkelser skal være utarbeidet på grunnlag av prøvebelastning av peler og sammenlignbar erfaring, som definert i 1.5.2.2.
0,3 kg/m3 is below the QLAV of 0,58 kg/m3
0,3 kg/m3 er under QLAV for 0,58 kg/m3
proformas or computer data formats for all recommended routine maintenance, inspection and performance assessment activities;
proformaer eller datamaskinformater for alle anbefalte rutinemessige vedlikeholds-, inspeksjons- og ytelsesvurderingsaktiviteter;
Figures B.5 and B.18 illustrate two different types of flattening.
Figur B.5 og B.18 viser to forskjellige typer flate områder.
end-of-life.
endelig avhending.
Dry the test specimens to constant mass in a ventilated oven at a temperature of 60 °C ± 5 °C. Constant mass is reached, if during the drying process in two subsequent weighings with a 24 h interval, the loss in mass between the two determinations is not more than 0,2 % of the total mass.
Tørk prøvelegemene til konstant masse i en ventilert ovn ved en temperatur på 60 °C ± 5 °C. Konstant masse oppnås når forskjellen i massetap mellom to påfølgende veiinger med 24 h intervall i løpet av tørkeprosessen er mindre enn 0,2 % av den samlede massen.
using automatic cut-off or safety valves
bruke automatiske avstengings- eller sikkerhetsventiler
NOTE: The procedure given in Annex D.1 may be used to determine the reduced overall resistance of I-section piles used as primary elements in combined walls due to the application of the design forces from the secondary elements.
MERKNAD	Framgangsmåten gitt i tillegg D.1 kan brukes for å fastsette den reduserte totale kapasiteten av peler med I-profil brukt som primære konstruksjonsdeler i kombinerte vegger påført dimensjonerende krefter fra sekundære konstruksjonsdeler.
The purpose of Manage stakeholders is to give appropriate understanding and attention to stakeholders’ needs and expectations.
Hensikten med å håndtere interessenter er å gi riktig forståelse av og oppmerksomhet til interessentenes behov og forventninger.
in an item, existence of more than one means for performing a required function when needed
en enhets mulighet til å oppfylle krevd funksjon på mer enn én måte når det kreves
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the scope of this standard.
ADVARSEL – Andre krav og andre EF-direktiver kan gjelde for produkter som omfattes av denne standarden.
—	mitigation and response action(s) to be taken for different types of emergency situation(s);
—	motvirknings- og innsatstiltak som skal treffes for forskjellige typer nødssituasjoner;
Use of temporary attachments for EXC3 and EXC4
Bruk av midlertidige påsveiste ståldeler for EXC3 og EXC4
The intended body support includes those surfaces to which access is encouraged.
Stedet som er beregnet på å bære kroppsvekten, omfatter flater som er lett tilgjengelige.
If 0x1 is replaced by the expression given before, also here a part can be resumed to0x1.
Hvis 0x1 erstattes med uttrykket som er gitt tidligere, kan også denne delen forkortes til0x1.
Satisfaction with Space
Tilfredshet med areal
R-32/125/134a (20/40/40)
R-32/125/134a (20/40/40)
EN 1176-2:2008, Playground equipment and surfacing — Part 2:
NS-EN 1176-2:2008, Lekeplassutstyr og underlag – Del 2:
The scope of an organization's asset management system and the outputs from its asset management activities should be used to set out the approach to enable the delivery of its organizational objectives.
Omfanget av en organisasjons system for forvaltning av anlegg og verdier og resultatene fra dens aktiviteter for slik forvaltning bør brukes for å fastsette en metode som gjør det mulig for den å nå sine organisasjonsmessige mål.
In systems with variable air flow controlled by any criteria representing demand, timer or occupancy detection, the ventilation rate may vary between maximum and minimum depending on the occupancy and pollution load such as moisture generation. If Demand Controlled systems or occupation and usage detection are used, they shall achieve the chosen criteria.
I systemer med variabel luftmengde regulert av et kriterium som uttrykker behov, tidsbegrensning eller tilstedeværelsesdeteksjon, kan luftmengden variere mellom største og minste mengde, avhengig av antall personer og forurensningsbelastning, f.eks. fuktighetsdannelse. Hvis behovsstyrte systemer eller tilstedeværelsesdeteksjon benyttes, skal de oppfylle de valgte kriteriene.
Existence, condition, and control set point of the humidification system.
om det er installert forvarmingsbatteri for luft, og hvilken temperatur er reguleringen stilt på;
waste washing tips in colliery
slagghauger fra utvasking
(informative)  Recommendation for the use of aggregates
(informativt)  Anbefalinger for bruk av tilslag
tLd
tLd
Parameters related to all relevant characteristics of Table ZA.1, in particular: reaction to fire
Parametere relatert til alle relevante egenskaper i tabell ZA.1, særlig brannpåvirkning
Unstiffened column flange, bolted connection
Uavstivet søyleflens med skrudd forbindelse
is the ventilation airflow in m3/h;
er ventilasjonens luftmengde i m3 /h;
m)	information shall be given how to verify the proper function of the limiters.
m)	det skal gis informasjon om hvordan riktig funksjon av begrenserne kontrolleres.
Consistency at intermediate service temperature shall conform to the requirements for penetration value in Table 1A or Table 2A.
Konsistensen ved mellomliggende brukstemperatur skal overholde kravene til penetrasjonsverdi i tabell 1A eller 2A.
An incorrect result in normal use could lead to a hazardous situation for an individual patient; e.g.,
Verktøy for å analysere slike farer, som Innledende risikoanalyse (PHA), Feiltreanalyse (FTA), Feilmodus- og effektanalyse (FMEA) og Risikoanalyse og kritisk styringspunkt (HACCP) er beskrevet i tillegg G.
Events and causal factors at the lowest system level analysed are known as base events.
Hendelser og årsaksmessige faktorer på det laveste systemnivået som analyseres, er kjent som basishendelser.
The organization's nonconformity and corrective action process (see 10.2) could be used to deal with needed corrections.
Organisasjonens prosess for avvik og korrigerende tiltak (se 10.2) kan brukes til å håndtere nødvendige korrigeringer.
Reference is made to EN 1997.
Det vises til NS-EN 1997.
2 ground-water level
2	grunnvannsnivå
the evolving demands for the organizations' products in the long term,
utviklingen i behovet for organisasjonens produkter på lang sikt,
This can be achieved using a contrasting panel, or a contrasting border around the button panel.
Dette kan oppnås ved hjelp av en kontrastskapende plate, eller en kontrastskapende kant rundt knappeplaten.
b)	Mechanical risk.
b)	Mekanisk risiko.
Approximate values for  β1  and  β2  based on the values of the beam moments  Mb1,Ed  and  Mb2,Ed  at the periphery of the web panel, see Figure 5.6(a), may be obtained from Table 5.4.
Tilnærmede verdier for β1 og β2 basert på bjelkemomentene Mb1,Ed og Mb2,Ed i ytterkantene av søylesteget, se figur 5.6.(a), kan tas fra tabell 5.4.
For each measurement where loudspeakers are operated simultaneously or a single loudspeaker is operated at one position, the energy-average sound pressure level in the source or receiving room is determined using Formula (10).
For hver måling der flere høyttalerne er i drift samtidig, eller der én enkelt høyttaler er i drift i én plassering, bestemmes det energimidlede lydtrykknivået i sender- eller mottakerrommet fra formel (10).
A single angle in tension connected by a single row of bolts in one leg, see Figure 3.9, may be treated as concentrically loaded over an effective net section for which the design ultimate resistance should be determined as follows:
En strekkpåkjent vinkel festet med én enkelt skruerad i ett bein, se figur 3.9, kan dimensjoneres som sentrisk påkjent med et effektivt netto tverrsnitt der dimensjonerende kapasitet bør bestemmes som følger:
Examples of the falling space are given in figure 9.
Eksempler på sikkerhetssone er gitt på figur 9.
Wherever possible, horizontal centrifugal pumps shall be used, installed with a positive suction head, i.e. in accordance with the following:
Der det er mulig, skal horisontale sentrifugalpumper som er installert med overtrykk på sugesiden brukes, dvs. i overensstemmelse med følgende:
8)	boiler and steam system.
8)	kjele- og dampsystem.
Club hammer; length (300  25) mm, maximum weight (1.25  0.1) kg
Klubbe; lengde (300  25) mm, maksimumsvekt (1,25  0,1) kg
material and product form,
material- og produktform,
If the compatibility test for air-entraining agent in combination with other admixtures has not been undertaken by the admixture supplier, it should be performed within the initial testing.
Hvis kompatibilitetsprøvingen for luftinnførende stoff i kombinasjon med andre tilsetningsstoffer ikke har blitt gjennomført av leverandøren av tilsetningsstoff, bør den gjennomføres i den innledende prøvingen.
magnifying lens with a magnification  2 to  5; the lens should preferably have a scale, see ISO 3058;
forstørrelsesglass med forstørrelse  2 til  5; fortrinnsvis med en skala, se ISO 3058;
operation, control and maintenance of the measuring equipment;
drift, kontroll og vedlikehold av måleutstyret;
access to the loading area and loading of the passengers are only permitted in the presence of operating personnel;
passasjerenes skal bare ha adgang til påstigningsområdet og tillatelse til å stige på når driftspersonalet er tilstede;
In the case of very large machinery, instead of the Aweighted sound power level, the Aweighted emission sound pressure levels at specified positions around the machinery may be indicated.
Når det gjelder svært store maskiner, kan A-veide emisjonslydtrykknivåer på angitte plasser rundt maskinen angis.
4.3.4 Compressive creep
4.3.4 Kryp under trykk
(3) Where additions are taken into account in the concrete composition with respect to the minimum cement content and the maximum water/cement ratio, the cement content is replaced by:
(3) Der det tas hensyn til tilsetningsmaterialer i betongsammensetning ved beregning av minste sementinnhold og største vann/sement-forhold, skal sementinnholdet erstattes av:
Weighted standardized level difference, DnT,w
Veid standardisert nivådifferanse, DnT,w
NOTE 1  An asphalt scoop, when filled, typically contains about 1,8 kg of material.
MERKNAD 1  En asfaltprøvetakingsspade som er fylt, inneholder vanligvis omtrent 1,8 kg materiale.
Annex II, 3, a)
Vedlegg II, nr. 3, bokstav a)
– extension of strength classes;
utvidelse av fasthetsklasser;
by declaration of material type
ved angivelse av materialtype
g)	To control the execution of maintenance plans and define corrective actions; (E)
g)	Kontrollere utførelse av vedlikeholdsplaner og definere korrigerende tiltak; (E)
A.16	No devices for securing the door in the closed position should be fitted other than that specified in this European Standard.
A.16	Det bør ikke monteres noen andre beslag for å sikre døren i lukket stilling enn de som er angitt i denne europeiske standarden.
On the installation instructions
I monteringsanvisningene
—	monitoring, measurement, analysis and evaluation related to environmental performance and fulfilment of compliance obligations (see 9.1);
—	overvåking, måling, analyse og evaluering i forbindelse med miljøprestasjon og oppfyllelse av samsvarsforpliktelser (se 9.1);
The matrix provided in Table 1 is particularly suitable to product standards.
Matrisen som gis i tabell 1, er spesielt egnet for produktstandarder.
the diameter of a cylindrical specimen, in millimetres (mm).
diameteren av et sylindrisk prøvelegeme, i millimeter (mm);
When compliance with the conditions of this Annex is achieved, the certification body shall draw up a certificate of conformity (EC Certificate of conformity), which entitles the manufacturer to affix the CE marking.
Når det er oppnådd samsvar med betingelsene i dette tillegget, skal sertifiseringsorganet utarbeide et samsvarssertifikat (EU-samsvarssertifikat) som autoriserer produsenten til å påføre CEmerkingen.
compression stress
trykkspenning
(1) All-in aggregate with a size range greater than 0/8 conforming to EN 12620 shall be used only in concrete with compressive strength classes  C12/15.
(1) Samfengt tilslag med graderingsområde større enn 0/8 i samsvar med NS-EN 12620 skal bare brukes i betong med trykkfasthetsklasse  C12/15.
EN ISO 11688-1:1998, Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — Part 1:
NS-EN ISO 11688-1:1998, Akustikk – Anbefalt praksis for utforming av maskiner og utstyr med lavt støynivå – Del 1:
Dimensions and other parameters at a hollow section lattice girder joint
Figur 1.4 –Dimensjoner og krefter for et knutepunkt i en fagverkskonstruksjon av hulprofiler
5.6.4.3	The restrictor shall be either:
5.6.4.3	Strupeventilen skal være enten:
friction, abrasion
friksjon, skrubbsår
for maximum
for øvre:
Value should always be indicated by its qualifying type.
Type verdi bør alltid angis.
Fracture toughness
Slagseighet
the statistical value of thermal resistance, R90/90, when calculated from the nominal thickness, d N , and the corresponding thermal conductivity, 90/90, shall be rounded downwards to the nearest 0,05 m²K/W, and declared as RD in levels with steps of 0,05 m²K/W;
den statistiske verdien av varmemotstand, R90/90, skal ved beregning fra den nominelle tykkelsen, d N , og den tilsvarende varmekonduktiviteten 90/90, avrundes nedover til nærmeste 0,05 m2K/W og deklareres som RD i nivåer med trinn på 0,05  m2K/W;
Berlin:
Berlin:
5.4.3.6.2	!The boom hoist mechanism shall be provided with two independent rope-reeving systems.
5.4.3.6.2	!Bommens heisemaskineri skal utstyres med to uavhengige tauskivesystemer.
B.27 FN curves
B.27 FN-kurver
b)	the spacing requirements of 12.4.7 shall be applied;
b)	kravene til avstand i 12.4.7 får anvendelse;
do not try to move fixed or obstructed loads;
ikke forsøk å flytte fast eller blokkert last;
smoke number	2
røyktall	2
The leakage rates obtained shall be corrected to standard conditions (0 °C and 1013  mbar).
De oppnådde lekkasjehastighetene skal korrigeres til standard forhold (0 °C og 1013  mbar).
geotechnical design calculations and drawings;
–	geotekniske prosjekteringsberegninger og tegninger;
It may be used qualitatively to help brainstorm potential scenarios and sequences of events following an initiating event and how outcomes are affected by various treatments, barriers or controls intended to mitigate unwanted outcomes.
Den kan brukes kvalitativt for å bidra til idédugnad rundt potensielle scenarier og hendelsessekvenser som inntreffer etter en innledende hendelse, og hvordan resultatene påvirkes av ulike håndteringsmåter, barrierer eller kontroller som er ment å skulle avbøte uønskede resultater.
rot,Ed	is	the design angle at ultimate limit state, measured at the points of zero moment (see );
rot,Ed 	er dimensjonerende vinkel i bruddgrensetilstanden målt i punkter med null moment (se figur C.3);
Information characterizing the chemical identity and biological response of materials is useful in assessing a medical device for its intended use.
Informasjon som karakteriserer den kjemiske identiteten og biologiske responsen til materialer, er nyttig ved vurdering av et medisinsk utstyr med hensyn til dets tiltenkte bruk.
The movement accommodation of the curtain walling kit may be assessed by imposing in-plane movements as reported in D.4.
Påhengsfasadens rom for bevegelse kan vurderes ved å påføre bevegelser i planet som angitt i D.4.
ISO 10002, Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for complaints handling in organizations
NS-ISO 10002,  Kvalitetsstyring – Kundetilfredshet – Retningslinjer for organisasjoners behandling av klager
A well-to-wheels emission factor (gw) used for the implementation of this standard for electricity shall be one of the following data, provided that data selected include all upstream operational processes according to the objectives of this standard as required in Clause 4, or are corrected in order to take into account contribution of missing processes and gases.
En faktor for utslipp fra opprinnelse til hjul (gw) som brukes til iverksetting av denne standarden for elektrisitet, skal være en av følgende data, såframt de valgte dataene omfatter alle oppstrøms driftsprosesser ifølge målene i denne standarden, som påkrevd i punkt 4, eller som skal korrigeres for å ta hensyn til bidraget fra manglende prosesser og gasser.
The environmental policy shall:
Miljøpolicyen skal:
However, responsibility for resourcing and implementing the controls will often remain with individual managers.
Ansvaret for å anskaffe og implementere sikringstiltakene vil imidlertid ofte bli liggende hos de enkelte lederne.
Data gathering techniques:
Teknikker for innsamling av data:
EN 206;
NS-EN 206;
—	encourage participation and representation in the innovation process of persons in the organisation, when appropriate;
—	oppmuntre til at personer i organisasjonen deltar og er representert i innovasjonsprosessen, der det er aktuelt;
Wall oven
Panelovn
is the symbol of the declared value for dimensional stability at specified temperature
er symbolet for den deklarerte verdien for dimensjonsstabilitet ved spesifisert temperatur
Steel wire ropes shall conform to the requirements of EN 12385-1 and EN 12385-10. The minimum breaking load and diameter of the steel wire rope and, if appropriate, requirements related to corrosion protection shall be specified.
Ståltau skal være i samsvar med kravene i NS-EN 12385-1 og NS-EN 12385-10. Minste bruddlast og diameter på ståltauet og, hvis det er aktuelt, krav relatert til korrosjonsbeskyttelse skal angis.
4.1.5	The inspection body shall have top management commitment to impartiality.
4.1.5	Upartiskhet skal være en forpliktelse for inspeksjonsorganets øverste ledelse.
If the results of the extraordinary inspection are not satisfactory or if the additional tests failed the set criteria, the certification body shall suspend or withdraw the certificate of conformity of the production control without undue delay.
Hvis resultatene av den ekstraordinære kontrollen ikke er tilfredsstillende, eller hvis tilleggsprøvinger ikke oppfyller de fastsatte kriteriene, skal sertifiseringsorganet straks inndra eller holde tilbake samsvarssertifikatet for produksjonskontroll.
tack weld continuous along the full length of backing strip
kontinuerlig heftsveis langs motholdets fulle lengde
When the water temperature falls below its set point, the burner may be restarted   automatically.
Når vanntemperaturen faller under sitt settpunkt, kan brenneren startes på nytt automatisk.
factor relating activity data to energy consumption
faktor som knytter aktivitetsdata til energiforbruk
the height of the highest sprinkler on each control valve set;
høyden til den høyeste sprinkleren på hvert kontrollventilsett;
the selected floor number shall be confirmed with a visible and audible signal.
Den valgte etasjen skal bekreftes med et synlig og akustisk signal.
The marking on the member shall be placed in a common way so that it can be used as a reference for installation.
Merkingen skal plasseres på samme måte på alle elementer, slik at den kan brukes som referanse ved installasjoner.
In many countries access will normally be available to:
I mange land vil innsyn normalt være tilgjengelig for
—	the leasing company recovers the full cost of the equipment, plus charges, over the period of the lease;
—	leasingbedriften får tilbake hele kostnaden av utstyret, pluss kostnader, gjennom leasingperioden;
There shall be a continuing education programme available to staff at all levels.
Det skal finnes et program for kontinuerlig utdanning som er tilgjengelig for de ansatte på alle nivåer.
c)	free of stored goods;
c)	fri for lagrede varer;
Systems with a refrigerant charge above 3 000 kg
Anlegg med kuldemediefylling på over 3000 kg
units with a declared compressive strength with a probability of failure to reach it not exceeding 5 %
produkt med en deklarert trykkfasthet der sannsynligheten for at denne fastheten ikke oppnås, ikke overskrider 5 %
Acceleration of the trolley(s)
Akselerasjon av løpekatten(e)
e) Structure anchored to resist uplift
e)	Konstruksjon forankret for å motstå løfting
System and acceptance testing usually requires substantial volumes of test data that are as close as possible to operational data.
System- og akseptansetesting krever vanligvis betydelige mengder med testdata som er så like driftsdata som mulig.