natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concrete with open structure (e. g. pervious concrete for drainage).
betong med åpen struktur (for eksempel permeabel betong for drenering).
guidance, best practice for achieving objectives and targets;
veiledning, beste praksis for å oppnå hensikter og mål;
To this end a means shall be provided so that it is possible while the car is descending (under normal operation) to activate the safety gear, by a loss of tension in the suspension rope.
For dette formålet skal det sørges for et middel slik at det er mulig mens stolen går nedover (under normal drift), å aktivere et fangapparat ved et tap av strekk i bæretauet.
The element test shall be carried out and the stress  (ti, j) determined for the deformation j.
Elementprøvingen skal utføres og belastningen  (ti, j) bestemmes for deformasjonen j.
The documents listed below shall be available for each boiler in the relevant language.
Dokumentene oppført nedenfor skal være tilgjengelige for hver kjele på det relevante språket.
Minimizing the use of energy and the emission of greenhouse gases during raw material acquisition
Minimere energibruk og utslipp av klimagasser under anskaffelsen av råmaterialer
NOTE	The impacting unit may be installed on the test rig or as an independent unit.
MERKNAD	Anslagsenheten kan monteres på prøvingsriggen eller i en uavhengig enhet.
ENE – Energy Efficiency (Note: includes EA and Energy management)
ENE – Energy Efficiency (merknad: inkluderer EA og energiledelse)
normal-weight concrete
3.1. normalbetong
EN 13501-2, Fire classification of construction products and building elements - Part 2:
NS-EN 13501-2 Brannklassifisering av byggevarer og bygningsdeler - Del 2:
Examples of the ways in which an organization’s purpose can be expressed include its vision, mission, policies and objectives.
Organisasjonen kan uttrykke sitt formål på forskjellige måter, for eksempel gjennom sin visjon,  sitt oppdrag, sine policyer og mål.
condition report (en)
tilstandsrapport (no)
Bolt failure with yielding of the flange
Skruebrudd sammenfallende med flytning i flensen
destruction of the stratospheric ozone layer;
ødeleggelse av stratosfærisk ozonlag;
Schutzeinrichtung mit Annäherungsreaktion
Schutzeinrichtung mit Annäherungsreaktion
Key steps that should be undertaken (in no particular order) are:
De viktigste trinnene som bør gjennomføres (i vilkårlig rekkefølge) er:
[ ]     for class 3 cross sections
[ ]     for tverrsnittsklasse 3
For those ropes that are subjected to multi-layer spooling, apply a back-tension to the rope during installation that is equivalent to about 2 1/2 % to 5 % of the minimum breaking force of the rope.
For ståltau som spoles på flerlagstrommel skal stramming brukes under montering, svarende til omtrent 2 1/2 % til 5 % av minste bruddstyrke for ståltauet.
(5)	The verification of I-section or tubular piles should be in accordance with section 5 of EN 1993‑1‑1.
(5) Påvisning av I-profiler eller rørpeler bør være i samsvar med punkt 5 i NS-EN 1993-1-1.
6.4 Cutting
6.4 Skjæring
0.3.1   General
0.3.1   Generelt
NOTE 1	!EN ISO 12100" gives the principles of presenting hazard information using labels.
MERKNAD 1	!NS-EN ISO 12100" gir prinsippene for å framstille informasjon om fare ved hjelp av etiketter.
submerged arc welding with solid wire electrode (partly mechanized)
pulverdekket buesveising med kompakttråd (delvis mekanisert)
no dominant pure-tone components in the background noise.
ingen dominerende rentonekomponenter i bakgrunnsstøyen.
neighbourly help between residents;
nabohjelp mellom beboere;
Slew bearing
Opplagring for svingbar del
uncontrolled loading – overloading – overturning moments exceeded
ukontrollert lasting – overlasting – veltemomenter er overskredet
The stakeholders who may experience costs or receive benefits are identified.
Interessentene som kan få kostnader eller fordeler, identifiseres.
distance to the speaker
avstand til taleren
The procedures are applicable to the majority of adults and children.
Prosedyrene gjelder for de fleste voksne og barn.
a)	alarm switch installed in a suitable place in the cold room, the operation of which initiates an audible signal and a visual signal, in a place where the permanent presence of a person is guaranteed.
a)	Alarmbryter installert på et egnet sted i kjøle- og fryserommet. Betjening av denne alarmbryteren skal utløse et hørbart signal og et visuelt signal på et sted der det garantert alltid finnes en person.
is the internal diameter of the flexible hose in metres where the temperature of the refrigerant is lower than or equal to 32 °C;
er den innvendige diameteren på den fleksible slangen i meter hvor temperaturen på kuldemediet er lavere enn eller lik 32 °C;
Sides that are easily cleaned shall be provided.
Sideflatene skal være enkle å rengjøre.
- recommendations for developing environmental sector guides (Annex A).
– anbefalinger for utarbeidelse av miljørelaterte sektorspesifikke guider (tillegg A).
This system shall include the recording of lot numbers of all relevant reagents, control materials and calibrators, the date of receipt in the laboratory and the date the material is placed in service.
Dette systemet bør omfatte registrering av varepartinummer for alle relevante reagenser, kontrollmaterialer og kalibratorer, datoen for mottak i laboratoriet og datoen da materialet ble tatt i bruk.
cableway equipped with a suspension assembly which includes a grip for hanging
svevebane utstyrt med en opphengskonstruksjon som omfatter et hengehåndtak
The specified surface treatment and coating shall be applied to the contact surfaces of the test specimens in a manner consistent with the intended structural application.
Angitt overflatebehandling og belegg skal påføres kontaktflatene for prøvelegemene på en måte som er forenlig med tiltenkt bruk i konstruksjonen.
Figure A.11 — Loading equipment
Figur A.11 — Belastningsutstyr
—	other processes (e.g. sterilization in hospitals, fume cupboards, laboratories etc.).
—	av andre prosesser (f.eks. sterilisering ved sykehus, avtrekksskap, laboratorier osv.).
Independence can be demonstrated by the freedom from responsibility for the activity being audited or freedom from bias and conflict of interest.
I mange tilfeller, spesielt i mindre organisasjoner, kan uavhengighet vises ved frihet fra ansvar for den aktiviteten som revideres, eller fravær av partiskhet og interessekonflikter.
Only wet pipe installations shall be used for grid and loop systems.
Bare våtanlegg skal brukes for systemer med gitter- og ringsystem.
Identity criteria for fibre content and homogeneity of fresh concrete
Kriterier for identitetsprøving av fiberinnhold og homogenitet i fersk betong
4.3.15.4	Compressibility, c
4.3.15.4	Kompressibilitet, c
EN ISO 11925-2		Fs.
NS-EN ISO 11925-2		Fs.
(1) Requirements for the concrete to withstand the environmental actions are given either in terms of limiting values for concrete composition and established concrete properties (see 5.3.2), or the requirements may be derived from performance-related methods (see 5.3.3).
(1) Kravene til betong som skal motstå miljøpåvirkninger, er angitt enten i form av begrensninger i betongsammensetning og påviste betongegenskaper (se 5.3.2) eller avledet fra utførelsesrelaterte metoder (se 5.3.3).
Define scope
Definere omfang
Preliminary Hazard Analysis (PHA)
Innledende risikoanalyse (Preliminary Hazard Analysis, PHA)
When agreed by the manufacturer of the assembly, some or all tests may be executed (refer to 6.3).
Når det er avtalt med produsenten av det komplette anlegget, kan noen eller alle prøvingene utføres (se 6.3).
[22]	EN ISO 14798, Lifts (elevators), escalators and moving walks — Risk assessment and reduction methodology (ISO 14798)
[22]	NS-EN ISO 14798, Heiser, rulletrapper og rullende fortau - Risikovurderinger og metode for risikoreduksjon (ISO 14798)
Target value
Tilsiktet verdi
(2) When the shear strength assessment is based on test results, the level of confidence in the theory used to derive shear strength values should be taken into account, as well as the possible disturbance during sampling and heterogeneity of samples.
(2) Når skjærfastheten bedømmes på bakgrunn av prøvingsresultater, bør det tas hensyn til nøyaktigheten i teorien som brukes til å utlede skjærfasthetsverdiene, mulige forstyrrelser under prøvetakingen og prøvenes uensartethet.
Partners can be suppliers of products, service providers, technological and financial institutions, governmental and non-governmental organizations or other interested parties. Partners can contribute with any type of resource, as agreed and defined in a partnership agreement.
Partnere kan være produktleverandører, tjenesteleverandører, teknologiske og økonomiske institusjoner, offentlige og private organisasjoner og andre interesseparter, og de kan bidra med alle typer ressurser, som avtalt og definert i en samarbeidsavtale.
For buried concrete structures, traditional galvanic anodes based on zinc or magnesium may be used, as described in EN 12954.
For nedgravde betongkonstruksjoner kan tradisjonelle galvaniske anoder basert på sink eller magnesium brukes som beskrevet i NS-EN 12954.
level of the vibratory force or sound pressure at which a person gives 50 % of correct detection responses on repeated trials due to the sensation of vibration on the skin
nivå på vibrasjonskraften eller lydtrykket der en person svarer riktig på femti prosent av gjentatte prøvinger på grunnlag av sansing av vibrasjoner på huden
c)	requirements for rescuing, see 6.3.3;
c)	krav til redning, se. 6.3.3;
-	inclination of flat walls (angle between two surfaces) to an accuracy of +/- 2°;
helning på plane vegger (vinkel mellom to overflater) med en nøyaktighet på +/- 2°;
The fuses  in  the  pump  controller  shall  be  of  high  rupturing  capacity,  capable  of  carrying  the  start  current  for a period of no less than 20 s.
Sikringene i kontrollskapet skal være trege slik at de er i stand til å holde startstrømmen i et tidsrom på minst 20 s.
shear stress;
skjærspenning,
Relating to RC3
knyttet til RC3
representative sample
representativ prøve
Components of refrigerating systems shall be
Komponentene i kuldeanlegg skal være
NOTE 1	Pass and fail criteria are outlined in AHRI 700:2015.
MERKNAD 1	Kriterier for godkjenning og kassering er beskrevet i AHRI 700:2015.
In other cases, for example, if the scope of attestation has been extended, a new statement of conformity might be issued.
I andre tilfeller, for eksempel hvis omfanget av attesteringen er utvidet, kan en ny samsvarserklæring utstedes.
In those cases where the laboratory needs to use equipment outside its permanent control, it shall ensure that the requirements of this International Standard are met.
I de tilfellene der laboratoriet trenger å bruke utstyr som det ikke har permanent styring med, skal det forvisse seg om at kravene i denne standarden oppfylles.
Appropriate arrangements should be made for acceptance inspection.
Det bør utarbeides hensiktsmessige ordninger for kontroll og godkjenning.
The maximum allowable pressure shall be determined by taking into account factors such as:
Ved bestemmelse av tillatt maksimaltrykk skal det tas hensyn til faktorer som:
Deaf, hard of hearing
Døv, tunghørt
Operational planning and control
Planlegging og styring av drift
Other anthropogenic biogenic CO2 emissions (excluding biomass combustion) may occur from e.g. land use change, degradation process (e.g. fermentation), reversal of removals (for example, through deforestation).
Andre menneskeskapte biogene CO2-utslipp (unntatt biomasseforbrenning) kan oppstå ved f.eks. arealbruksendringer, nedbrytingsprosesser (f.eks. fermentering), reversering av fjerninger (f.eks. gjennom avskoging).
—	Details of the place where the lift can be examined;
—	detaljer om stedet der heisen kan undersøkes;
It cannot be emphasised too often that risk management does not stop when a medical device goes into production.
Det kan ikke vektlegges for ofte at risikostyring ikke stopper når medisinsk utstyr går inn i produksjon.
NOTE 1	Requirements included in EN 14351-1, prEN 14351-2, EN 13241-1 or EN 16361 might be relevant for the products covered by this standard.
MERKNAD 1	Kravene i NS-EN 14351-1, prEN 14351-2, NS-EN 13241-1 eller NS-EN 16361 kan være relevante for produktene som dekkes av denne standarden.
Vwp,Rd  =
Vwp,Rd  =
Release tests door under pressure
Frigjøringskrefter med dør som ikke er under trykk
(herein, a cycle is defined as a full displacement in one direction, back to the originating point, full displacement in the opposite direction, and back to the originating point.)
(I dette dokumentet defineres en syklus som en full forskyvning i én retning, tilbake til det utgangspunktet, full forskyvning i motsatt retning og tilbake til utgangspunktet.)
Where a test specimen incorporates a closure for a conveyor system together with a penetration and its penetrating components, this shall result in an I classification allocated to the penetrating component or penetration seal.
Der et prøvelegeme inneholder en lukkeinnretning for et transportbåndsystem sammen med en gjennomføring og gjennomføringskomponenter, skal dette resultere i en I-klassifisering av gjennomføringskomponenten eller gjennomføringstetningen.
Physical testing of structural integrity
Fysisk prøving av konstruksjonsstyrken
Where the reinforcement is in contact with carbonated concrete the passivity will have been lost and corrosion may begin.
Der armeringen er i kontakt med karbonatisert betong, vil passiviteten være borte, og korrosjon kan begynne.
1  Limit for Sj
1 Grenseverdi for Sj
The new estimate for σ shall be applied to the next assessment period.
Det nye estimatet av  skal brukes til neste prøveperiode.
Smallest of:
Den minste av:
their own objectives, and, at the same time, contribute to the achievement of societal goals
sine egne mål, samtidig som de bidrar til å oppnå samfunnsmessige mål
a)	for all refrigerants and irrespective of the properties of the refrigerant:
a)	for alle kuldemedier og uten hensyn til egenskapene til kuldemediet:
Comments on faults found;
kommentarer til feil som er funnet;
MB2
MB2
- resistance to impact;
– motstand mot mekanisk støt;
Probability estimation will encompass the circumstances and entire sequence of events from the occurrence of the initiating cause through to the occurrence of harm.
Sannsynlighetsestimering vil dekke forholdene og hele hendelsessekvensen fra innledende årsak fram til en skade oppstår.
Operational instructions
Driftsinstruksjoner
The concept of scope and boundaries allows flexibility to the organization to define what is included within the EnMS.
Begrepene omfang og systemgrenser gir organisasjonen fleksibilitet til å definere hva som inngår i energiledelsessystemet.
Thicknessa   t
Tykkelsea   t
Elastic recovery at 10 °C and/or 25 °C (for modified binders)
Elastisk tilbakegang ved 10 °C og/eller 25 °C (for modifiserte bindemidler)
Smooth ceiling (ceiling free from significant irregularities)
Slett tak (tak fritt for betydelige uregelmessigheter)
to outline the relationship between the provisions in product standards and the environmental aspects and impacts of the product,
å beskrive forholdet mellom anvisningene i produktstandarder og produktets miljøaspekter og miljøpåvirkninger;
design bending moment, y-y axis
dimensjonerende moment om y-y-aksen
b)	a clear horizontal area of at least 0,50 m x 0,60 m for maintenance and inspection of moving parts at points where this is necessary and, if need be, manual emergency operation (5.9.2.3.1).
b)	et fritt horisontalt areal på minst 0,50 x 0,60 m som arbeidsplass for inspeksjon og vedlikehold av bevegelige deler der slikt arbeid er nødvendig, og ved manuell nødbetjening (5.9.2.3.1).
Appointment of trustees
Utnevning av prøvenemndsmedlemmer
The information from evaluation of conformity will be available for audit as detailed in the factory production control system as 6.3.
Informasjonen fra samsvarsvurderingen vil være tilgjengelig for revisjon som angitt i produksjonskontrollsystemet, se punkt 6.3.
Each bolt assembly shall be brought at least to a snug-tight condition, with special care being given to avoid over-tightening especially short bolts and M12.
Hvert skruesett skal tiltrekkes til fast kontakt uten å overbelaste skruene, særlig for korte skruer og M12.
The following aspects should be considered:
Det bør tas hensyn til følgende momenter:
Open flued boilers with negative pressure
Kjeler med åpen røykkanal og undertrykk
transport service
transporttjeneste
Risk analysis process
Prosess for risikoanalyse
internally illuminated safety sign
innvendig belyst sikkerhetsskilt
Vshapes
V-formet åpning
The out of plane buckling of arches with wind bracing and portals may be verified by a stability check of the end portals.
Knekkingen ut av planet av buer med vindavstivning og portaler kan påvises gjennom en stabilitetspåvisning av endeportalene.
further training e.g. measuring techniques, material information, new construction products, new opening and closing techniques.
ytterligere opplæring, for eksempel måleteknikker, informasjon om materiale, nye byggevarer, nye teknikker for åpning og lukking.
NOTE	For CE marking see Annex ZA considering the grey shaded boxes for the essential characteristics.
MERKNAD	For CE-merking, se tillegg ZA for feltene med grå skygge, som angir grunnleggende egenskaper.
ENV 1993-1-1:1992, Eurocode 3:
NS-ENV 1993-1-1:1992, Eurokode 3:
where  and Vpl,Rd is obtained from 6.2.6(2).
der og Vpl,Rd er beregnet etter 6.2.6(2).
results and trends from audit programme monitoring;
resultater og trender fra overvåkingen av revisjonsprogrammet;
NOTE	Not all Euroclasses may apply for the products conforming to this standard.
MERKNAD	Det er ikke sikkert at alle euroklasser gjelder for produktene som samsvarer med denne standarden.
For classification of the refrigerant, refer to #EN 378-1:2008+A2:2012$, Annex E.
For klassifisering av kuldemediet, se #EN 378-1:2008+A2:2012$, tillegg E.
facility requirements specifying how the appropriate environment shall be for the proper delivery of the services;
krav til lokaler som angir hvordan miljøet skal være for å kunne yte tjenestene på en forsvarlig måte;
In this incremental approach each permanent or variable action should be increased proportionally.
Ved denne inkrementelle lastøkningen bør alle permanente eller variable laster økes proporsjonalt.
identify future resource and technology needs,
identifiserer framtidige ressurs- og teknologibehov,
Specification of cost rates.
Spesifikasjon av kostnadsrater.
The data shall include the location of the valve in the refrigeration system and the position of the detectors in the relevant rooms.
Dataene skal omfatte plassering av ventilen i kuldeanlegget og plasseringen av detektorer i de relevante rommene.
This document (EN 378‑2:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 182 “Refrigerating systems, safety and environmental requirements”, the secretariat of which is held by DIN.
Dette dokumentet (EN 378‑2:2016) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 182 “Refrigerating systems, safety and environmental requirements”. Den tyske standardiseringsorganisasjonen DIN har sekretariatet for komiteen.
8.2.1 Customer satisfaction
8.2.1 Kundens tilfredshet
The value of  F2,Rd  may then be assumed to be equal to  F1,Rd , and so  FRd  may be taken as equal to  2F1,Rd .
F2,Rd kan deretter forutsettes lik F1,Rd , slik at FRd  kan settes lik 2F1,Rd .
Occasional
Alvorlighetsgrader og sannsynlighetsnivåer er definert i henholdsvis tabell D.3 og D.4.
The consumption rate for platinum anodes is also dependent on salinity, with the rate being approximately an order of magnitude (10x) higher in fresh water compared to seawater conditions.
Forbruksnivået for platinaanoder er også avhengig av saltinnhold, og nivået er omtrentlig i størrelsesorden (10x) høyere i ferskvann sammenlignet med forhold i sjøvann.
explain levels of confidentiality and keep access to assessment participant data limited to those with a right to know (including protecting data kept on file systems, so that only those who have a right to access can obtain it);
forklare nivåer av konfidensialitet og begrense tilgang til data om kandidaten til de som har rett til det, (innbefattet beskyttelse av data som er lagret i filsystemer, slik at bare de som har tilgangsrett, kan få tilgang til dem);
for a sinusoidal wave and in a direction perpendicular to the wavefront, distance between two successive points where at a given instant the phase (item 8-25.2, remark) differs by
for en sinusformet bølge og i en retning vinkelrett på bølgefronten, avstand mellom to suksessive punkter der faseforskjellen (nummer 8-25.2, kommentar) i et gitt øyeblikk er
1.2 Normative References
Normative referanser
e)	Provided the failures for each condition box are independent, the probability of each consequence can be calculated.
e)	Forutsatt at feilene for hver betingelsesboks er uavhengige, kan sannsynligheten for hver konsekvens beregnes.
At additional representative locations in each unit or discrete part of the structure sufficient reinforcement shall be exposed and tested at selected locations to determine the general level of electrical continuity of the reinforcement.
Tilstrekkelig armering skal eksponeres og prøves på ytterligere utvalgte, representative steder på hver enhet eller atskilte del av konstruksjonen, slik at en kan bestemme det generelle nivået på den elektriske kontinuiteten til armeringen.
This description allows the functional equivalency of different options and building types to be determined and forms the basis for transparent and reasonable comparison.
Denne beskrivelsen gjør det mulig å bestemme den funksjonelle ekvivalensen til forskjellige alternativer og bygningstyper, og danner grunnlaget for en gjennomsiktig og rimelig sammenlikning.
The table of loads as a function of the machine configurations and support conditions;
Belastgningstabell som en funksjon av maskinkonfigurasjonene og bæreforholdene;
A.18.2	Information security reviews
A.18.2	Gjennomganger av informasjonssikkerhet
Fh, Fv, and Fr, shall be treated as variable loads.
Fh, Fv og Fr skal behandles som variable laster.
Mass of container
Beholderens masse
passageway immediately in the vicinity of the exit through which people leave the building
passasje foran utgangen der personer kan forlate bygningen
Examples of possible adverse effects include:
Eksempler på mulige ugunstige effekter omfatter:
Risk is often expressed in terms of a combination of the consequences of an event (including changes in circumstances) and the associated “likelihood” (as defined in ISO Guide 73:2009, 3.6.1.1) of occurrence.
Risiko uttrykkes ofte som en kombinasjon av konsekvensen av en hendelse (herunder endring i omstendigheter) og tilhørende sannsynlighet (som definert i ISO Guide 73:2009, 3.6.1.1) for at den skal forekomme.
post-production information;
Sannsynlighetsestimering
—	EN 13157, Cranes — Safety — Hand powered cranes;
—	NS-EN 13157, Kraner – Sikkerhet – Manuelt drevne kraner;
In calculating camber the effects of shear deformation and slip in riveted or bolted connections should be considered.
Ved beregning av overhøyder bør virkningene av skjærdeformasjon og glidning i nagle- eller skrueforbindelsene vurderes.
[7]	EN 62305 (all parts), Protection against lightning (IEC 62305, all parts)
[7]	EN 62305 (alle deler), Protection against lightning (IEC 62305, alle deler)
5.1 Leadership and commitment
5.1	Lederskap og forpliktelse
The organization shall identify EnPIs appropriate for monitoring and measuring its energy performance.
Organisasjonen skal identifisere energiytelsesindikatorer som er egnet for overvåking og måling av dens energiytelse.
EN 1992-1-2, Eurocode 2:
NS-EN 1992-1-2, Eurokode 2:
manually operated two-way valve which can permit or prevent flow in either direction
manuelt betjent toveis ventil som kan tillate eller hindre væskestrøm i begge retninger
review 3.11.2
gjennomgåelse 3.11.2
The characteristic tensile splitting strength of the concrete shall be equal to or greater than the specified characteristic tensile splitting strength.
Med mindre annet er angitt, bestemmes spaltestrekkfastheten når prøvelegemene er 28 døgn.
Alteration of this national regulation is outside of the competence of CEN/CENELEC members.
Endring av denne nasjonale forskriften er utenfor CEN/CENELEC-medlemmenes kompetanse.