natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is the form factor as a function of specimen size and form;
er formfaktoren som en funksjon av prøvelegemets størrelse og form;
Clock synchronisation
Klokkesynkronisering
d) use of these results to correct any deviations, repair the effects of such deviations, treat any resulting instances of non-conformity and, if necessary, revise the factory production control to rectify the cause of non-conformities.
d) bruk av disse resultatene til å korrigere eventuelle avvik, utbedre virkningene av slike avvik, behandle eventuelle tilfeller av produkter med avvik som dette fører til, og hvis nødvendig, oppdatere fabrikkens produksjonskontroll for å korrigere årsaken til at produktene har avvik.
The principal guardrail shall be fixed so that its top surface is 1 m or more above the adjacent level of the working area everywhere (absolute minimum height 950 mm).
Håndlisten skal være festet slik at den øvre overflaten overalt er 1 m eller mer over det tilstøtende nivået på arbeidsområdet (absolutt minstehøyde 950 mm).
Pressurized enclosures ‘p’  (IEC 60079-2:2001)
Utstyrsbeskyttelse ved overtrykkskapsling "p" (IEC 60079-2:2001)
See Figure 4 and ISO 14119.
Se figur 4 og ISO 14119.
If a harmonized European Standard is established for this kind of safety switching device, they can be used instead of the electro-mechanical safety switching device for limiting the pressure.
Hvis en harmonisert europeisk standard utarbeides for denne typen sikkerhetsbrytere, kan de brukes i stedet for en elektromekanisk sikkerhetsbryter for trykkbegrensning.
Uncontrolled loading – over loading
Ukontrollert belastning – overbelastning
The impact area shall be provided to a distance of at least 2 000 mm beyond the required run-out section for type 1 and 1 000 mm beyond the end of the required run-out section for type 2 (see Figure 9).
Støtflaten skal ha en utstrekning som dekker minst 2000 mm ut over den påkrevde avslutningsseksjonen for type 1 og 1000 mm ut over endepunktet for den påkrevde avslutningsseksjonen for type 2 (se figur 9).
Impact attenuating, continuous-level floor surfaces shall be fitted in accordance with EN 1176 1:2008, 4.2.8.5.
Gulvflatene skal være utstyrt med støtdempende, kontinuerlig underlag i samsvar med NS-EN 1176-1:2008, 4.2.8.5.
all of: public transport, cyclist facilities, alternative vehicles, and car pooling
alle disse: offentlig transport, sykkelfasiliteter, alternative kjøretøyer, bilpool
Before bringing the rope into full operation on the crane, the user shall ensure that all limiting and indicating devices associated with the operation of the crane are correctly functioning.
Før et nytt ståltau tas fullt ut i bruk på kranen, skal brukeren sikre at alle begrensningsinnretninger og indikatorutstyr knyttet til driften av kranen fungerer riktig.
Openings shall have no parts that converge in the downward direction at an angle of less than 60°.
Åpninger skal ikke inneholde deler som peker nedover med en vinkel på mindre enn 60.
NOTE	See prEN 16247–5.
MERKNAD	Se prEN 16247–5.
With these data, Copert 4 enables the calculation of the truck consumption loaded at 100 %.
Ved bruk av disse dataene kan Copert 4 brukes til å beregne forbruk for lastebil som er lastet opp 100 %.
where  is sound particle displacement (item 8-10) and  is time
der  er akustisk partikkelforskyvning (nummer 8-10) og  er tid
A.5  Criteria for adoption of initial tests
A.5   Kriterier for godkjenning av innledende prøvinger
is the refrigerant charge amount in the appliance in kg;
er kuldemediefyllingen i anlegget i kilo;
(2) The moisture content of materials may be taken into account as follows:
(2) Det kan tas hensyn til fuktinnholdet i materialene som følger:
EcoPassenger;
EcoPassenger;
Verification activities
Planens omfang
The recommended load area factor is 0,60.
Anbefalt belastningsarealfaktor er 0,60.
PJ (pipe)
PJ (rør)
Unless required by law, the audit team and the person managing the audit programme should not disclose the contents of documents, any other information obtained during the audit, or the audit report, to any other party without the explicit approval of the audit client and, where appropriate, the approval of the auditee.
Unntatt når det er lovpålagt, bør revisjonslaget og personen som styrer revisjonsprogrammet, ikke avsløre innholdet i dokumenter, eventuell annen informasjon som er mottatt under revisjonen, eller revisjonsrapporten til noen andre parter uten tydelig godkjenning fra oppdragsgiveren for revisjonen og, når det er aktuelt, godkjenning fra den reviderte parten.
If the cause of the breakage cannot be determined replace the glass with the original components and repeat the test one additional time.
Hvis årsaken til bruddet ikke kan bestemmes, erstattes glasset med de opprinnelige komponentene, og prøvingen gjentas én gang til.
Physical security for offices, rooms and facilities should be designed and applied.
Fysisk sikring av kontorer, rom og fasiliteter bør utformes og benyttes.
Figure 2 - Loading of shear test specimen
Figur 2 – Belastning av prøvelegemer ved skjærprøving
ISO 77525, Lifting appliances — Controls — Layout and characteristics — Part 5:
ISO 77525, Lifting appliances — Controls — Layout and characteristics — Part 5:
Ambient temperature
Omgivelses-temperatur
category 2: projection up to 100 mm (standard projection).
kategori 2: framspring opptil 100 mm (standard framspring).
Design and development
Design and development
photography;
fotografering;
3.1	Terms and definitions
Termer og definisjoner
Activities at significant risk of impacting the health and safety for contracted labour, volunteers and the supply chain.
Aktiviteter med signifikant risiko for å påvirke helse og sikkerhet for innleid og frivillig arbeidskraft og leveransekjeden.
loss of control of the machine by the operator (especially for hand-held or mobile machines),
operatøren mister kontroll over maskinen (spesielt håndholdte eller mobile maskiner),
Testing of electrical safety is carried out on the basis of prEN   60335–1.
Prøving av elektrosikkerhet skal gjennomføres på grunnlag av prEN 60335-1.
Continuous component crossing a flange with welded corner plates connected by root penetrated butt weld perpendicular to the direction of force with smooth blended ends
En hel komponent som krysser en flensplate med sveisede hjørneplater festet med gjennomgående buttsveiser på tvers av kraftretningen med mykt avrundede ender
is the snow load shape coefficient due to sliding of snow from the upper roof
er formfaktoren for snølast som skyldes ras fra det høyereliggende taket
Bond strength (for designed masonry mortars intended to be used in elements subject to structural requirements))
Heftfasthet (for funksjonsmørtler beregnet på bruk i konstruksjonsdeler omfattet av konstruksjonskrav)
(informative)  Additional guidance for auditors for planning and conducting audits
(informativt)  Ytterligere veiledning for revisorer for planlegging og utførelse av revisjoner
It should be generally assumed that the reactions between the pin and the connected parts are uniformly distributed along the length in contact on each part as indicated in Figure 3.11.
Det bør forutsettes at hullkanttrykket mellom bolten og platene er jevnt fordelt langs kontaktflaten på hver del, som angitt på figur 3.11.
Location of car control panels
Plassering av stoltablåer
(informative)   Wind loads on clad working scaffolds
(informativt)   Vindlaster på tildekkede arbeidsstillaser
mutual consent standards or methods which are clearly established, specified, characterized and mutually agreed upon by all parties concerned;
standarder eller metoder valgt ved gjensidig samtykke, som er klart fastsatt, spesifisert, karakterisert og gjensidig avtalt av alle berørte parter;
be identified to enable the calibration status to be determined;
identifiseres for å gjøre det mulig å bestemme kalibreringsstatus;
EN ISO 9229:2007, Thermal insulation — Vocabulary (ISO 9229:2007)
NS-EN ISO 9229:2007, Varmeisolering – Definisjon av termer (ISO 9229:2007)
5.4.2.2.2	For goods passenger lifts, hydraulically driven, the available area of the car may be greater than the value determined from Table 6, but shall not exceed the value determined from Table 7 for the corresponding rated load.
5.4.2.2.2	For hydrauliske vare- og personheiser kan stolens nytteareal være større enn verdien bestemt ut fra tabell 6, men skal ikke overskride verdien bestemt fra tabell 7 for tilsvarende nyttelast.
—	Avoided emissions due to the production of industrial fertilizers (compost) = −450 kg CO2e/t −250 kg biogenic CO2e/t
—	Unngåtte utslipp på grunn av produksjon av industrigjødsel (kompost) = −450 kg CO2e/t −250 kg biogent CO2e/t
measure
mål
EN ISO 3405 d
NS-EN ISO 3405 d
Chloride Content
Kloridinnhold
fastener type, thickness and size (see 4.2);
spikerplatens type, tykkelse og størrelse (se 4.2);
Cultural heritage terms
Termer som angår kulturarv
Water is introduced to a predetermined height above a sample of compacted concrete of known volume in a sealed container and a predetermined air pressure is applied over the water.
Vann tilføres en tett beholder til en forhåndsbestemt høyde over en prøve av komprimert betong med kjent volum, og et forhåndsbestemt lufttrykk påføres over vannet.
Marshall test.
Marshall-metoden
reinforcing ground.
–	grunnforsterkning.
The plate shall bear the wording in white letters on a red background:
Ordene på platen skal være hvite på rød bakgrunn:
When tested in accordance with EN 1628:2011 using the loads detailed in Tables 3, 4 and 5 as appropriate, the test specimen shall not exhibit failure at the resistance class claimed.
Ved prøving etter NS-EN 1628:2011 ved bruk av relevant belastning angitt i tabell 2, 4 og 5, skal ikke prøvelegemet utvise svikt i angitt motstandsklasse.
Table ZA.1.3 — Relevant clauses for the residual binders from Table 5
Tabell ZA.1.3 – Relevante punkter for restbindemidler fra tabell 5
Further text should be provided with information on the sector and the sector environmental group, if applicable.
Det bør settes inn mer tekst med informasjon om sektoren og den sektorielle miljøgruppen hvis dette er aktuelt.
d)	rules which require specific approval before enactment and those which do not.
d)	regler som krever spesifikk godkjenning før vedtakelse, og de som ikke gjør det.
This European Standard specifies the procedure for classification of construction products and building elements using data from fire resistance and smoke leakage tests which are within the direct field of application of the relevant test method.
Denne europeiske standarden angir prosedyren for å klassifisere byggevarer og bygningsdeler ved å bruke data fra brannmotstands- og røyktetthetsprøvinger som ligger innenfor det direkte anvendelsesområdet for den aktuelle prøvingsmetoden.
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive Machinery 98/37/EC, amended by 98/79/EC.
Denne europeiske standarden er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og utfyller grunnleggende krav i ”ny metode”-maskindirektiv 98/37/EF endret av direktiv 98/79/EF.
Xct	is the compressive creep	mm
Xct	er kryp under trykk	mm
organization decisions, e.g. restructuring, morale and culture initiatives, mergers and acquisitions, etc.
organisasjonsbeslutninger, f.eks. omorganisering, tiltak for moral og kultur, sammenslåinger og oppkjøp osv.
Main noise sources on winch units
Hovedstøykilder for vinsjenheter
safety and security,
sikkerhet og sikring,
(5)  For drifting in a valley behind a parapet at a gable end the snow load at the face of the parapet should be assumed to decrease linearly from its maximum value in the valley to zero at the adjacent ridges, providing the parapet does not project more than 300mm above the ridge.
(5) For snødriver i den trauformede delen av taket bak en parapet ved en gavlvegg bør snølasten på parapetens front antas å øke lineært fra den største verdien i den trauformede delen til null ved de tilstøtende mønene, forutsatt at parapeten ikke rekker mer enn 300 mm over mønet.
These project management processes are appropriate to projects in all organizations.
Disse prosjektstyringsprosessene er egnet for prosjekter i alle typer organisasjoner.
Sufficient technical skills and resources should be made available to monitor that the requirements of the agreement, in particular the information security requirements, are being met.
Tilstrekkelige tekniske ferdigheter og ressurser bør gjøres tilgjengelig for å overvåke at kravene i avtalen, særlig kravene til informasjonssikkerhet, oppfylles.
Content of the task
Oppgavenes omfang
compressive load and temperature
trykklast- og temperatur-
The total range of the movement shall not exceed 600 mm.
Det totale bevegelsesområdet skal ikke overstige 600 mm.
Segmentation:
Segmentering:
Ag/AgCl, KCl (0,1 M)
Ag/AgCl, KCl (0,1 M)
b) Analysis model to determine local effects loc.d
b) Analysemodell for bestemmelse av lokale virkninger loc.d
D11928CE.EPS
D11928CE.EPS
recycling of metals and metal compounds, and
resirkulering av metaller og metallforbindelser, og
Figure C.1.2 — Coefficients Ka of active earth pressure: with inclined retained surface  (/’ = 0 and  = 0)
Figur C.1.2 – Koeffisientene Ka for aktivt jordtrykk: med hellende terrengoverflate (/’ = 0 og  = 0).
CEN, CENELEC and EOTA committees preparing technical specifications which contain performance requirements against resistance to fire tests should make reference to the resistance to fire classification given in this European Standard and not refer directly to any specific fire test method.
Komiteer i CEN, CENELEC og EOTA som utarbeider tekniske spesifikasjoner med krav til byggeprodukters brannmotstand i brannprøvinger, bør referere til brannklassifiseringen gitt i denne europeiske standarden, og ikke referere direkte til noen bestemt brannprøvingsmetode.
The requirement is that the maximum tension shall be equal to or greater than 0,9 fub As with fub and As based on nominal values.
Kravet er at største strekk skal være lik eller større enn 0,9 fub As, der fub og As er basert på nominelle verdier.
Effective capacity of tanks and dimensions of suction chambers
Effektiv tankkapasitet og dimensjoner for sugekammer
The masses of the crane shall be multiplied with factor 1 = 1 +  when calculating the stresses in load combinations in accordance with EN 13001-2.
Massene av kranen skal multipliseres med faktor 1 = 1 +  når spenninger i lastkombinasjoner beregnes i samsvar med NS-EN 13001-2.
(informative)  Detailed sources used and calculations done for establishment of Table A.1
(informativt  Detaljerte kilder og beregninger som er benyttet for å bestemme tabell A.1
(2) a)  If the vertical elevation against which a drift could form is not greater than 1m2, the effect of drifting can be ignored.
(2) a)Hvis det vertikale oppbygget der det kan dannes en snødrive inntil er høyst 1m, kan det ses bort fra virkningen av snødriven.
Hoisting class
Løfteklasse
Width of fracture test specimens
Bredde på bruddprøvelegemer
Site commissioning test
Prøving ved idriftssetting/overtakelse
8.2 Monitoring and measurement
8.2 Overvåking og måling
d)   achieve environmental objectives related to compliance obligations, through:
d)   nå miljømål i forbindelse med samsvarsforpliktelser gjennom
A.12.1.1
A.12.1.1
acceptance testing;
godkjenningsprøving;
fire/smoke compartmentation and on escape routes
brann-/røyksikring og i rømningsveier
Boundary for replacement (Module B4)
Grense for utskifting (modul B4)
—	market share;
—	markedsandel;
The lack of requirements for auditor competence and the way in which these auditors are managed and deployed has been identified by key interested parties, including industry interested parties, as being a drawback.
Viktige interesseparter, deriblant i næringslivet, har identifisert mangelen på krav til revisorkompetanse og måten disse revisorene styres og benyttes på, som en ulempe.
If a mechanical dial gauge is used the measuring pin shall be lockable.
Hvis et mekanisk måleur brukes, skal det være mulig å låse målepinnen.
Exceptions are specified in 6.2.1(10) and 6.2.2.4(1).
Unntak er angitt i 6.2.1(10) og 6.2.2.4(1).
Fire sprinklers first benefited insurers and their clients by reducing fire damage and the resulting loss due to business interruption.
Sprinklere kom assurandørene og kundene deres først til gode gjennom å redusere brannskader og tilhørende tap som følge av stans i forretningsdriften.
It is intended to apply to all types and sizes of organizations and to accommodate diverse geographical, cultural and social conditions.
Den er ment å skulle være anvendelig for alle organisasjonstyper og -størrelser og å være tilpasset forskjelllige geografiske, kulturelle og sosiale forhold.
the ability to accommodate the change of user requirements;
evnen til å tilpasses endring av brukerkrav;
Part 7: Determination of shell content — Percentage of shells for coarse aggregates;
Del 7 − Bestemmelse av skjellinnhold − Prosentdel av skjell i grovt tilslag
low pressure
lavt trykk
EN 1995-1-2, Eurocode 5:
NS-EN 1995-1-2, Eurokode 5:
Improvements in the energy management system are intended to result in improvements in energy performance.
Forbedringer i energiledelsessystemet er ment å resultere i forbedringer i energiytelsen.
continuation of certification under conditions specified by the certification body (e.g. increased surveillance);
fortsatt sertifisering under betingelser som spesifiseres av sertifiseringsorganet (for eksempel økt overvåking);
At the completion of tests 6.3.2 to 6.3.7, verify that the panic exit device meets the requirements of 4.2.8.
Når prøvingene i 6.3.2 til 6.3.7 er fullført, verifser at panikkutgangsbeslaget oppfyller kravene i 4.2.8.
non-dimensional slenderness for lateral-torsional buckling due to uniform bending moment,
Relativ slankhet for vipping ved konstant bøyningsmoment,
The organization shall record (see 4.2.4) the identity of personnel performing any inspection or testing.
Organisasjonen skal registrere (se 4.2.4) identiteten til personell som utfører inspeksjon eller testing.
Determination of the air voids content of bituminous materials
Bestemmelse av hulrominnhold i bituminøse prøvelegemer
(3) The various approaches in EN 1997-1 require that factors be applied either to actions or the effects of actions.
(3) De forskjellige metodene i NS-EN 1997-1 krever at faktorene brukes enten på påvirkninger eller på lastvirkninger.
Control sample:
Stikkprøve for kontroll:
Check of test certificate
Kontroll av prøvingssertifikat
AP – Acidification Potential of land and water
AP – Acidification Potential of land and water, forsuringspotensial for land og vann
The corrosion resistance shall comply with 4.2.9 or be at least grade 3 in accordance with EN 1670:2007, 5.6.
Korrosjonsmotstanden skal overholde 4.2.9 eller minst være av klasse 3 i samsvar med 5.6 i NS-EN 1670:2007.
oil flow rate in l/h;
oljens flytehastighet i l/h;
the composition, properties and performance of the materials and products ;
materialenes og produktenes sammensetning, egenskaper og virkemåte;
all other kinds of coal
alle andre typer kull
b)   identify, have access to, and understand how these compliance obligations apply to the organization (see 4.2 and 6.1.3);
b)   identifisere, ha tilgang til og forstå hvordan disse samsvarsforpliktelsene gjelder for organisasjonen (se 4.2 og 6.1.3);
Druckentlastungsventil
Druckentlastungsventil
Apply the vibration for the minimum duration necessary to achieve full compaction of the concrete.
Påfør vibrasjonen i minst den varigheten som er nødvendig for å oppnå full komprimering.
NOTE	The triggering-factor corresponds to  , 5.2.2.3.3.
MERKNAD	Utløsingsfaktoren tilsvarer  , 5.2.2.3.3.
demolish all or part of the concrete structure.
rive hele eller deler av betongkonstruksjonen.
Low pressure side with heat exchanger exposed to the outdoor ambient temperature
Lavtrykkssiden ved varmeveksler som utsettes for utendørs omgivelsestemperatur
Release >3,5 mg/m2 h to  8 mg/m2 h
Utslipp > 3,5 mg /m2 h til  8 mg /m2 h
Total waste production (tonnes per annum)
Total avfallsproduksjon (tonn per år)
h)	standards, guidelines and models adopted by the organization;
h)	standarder, retningslinjer og modeller som brukes i organisasjonen;
It should not be interpreted as cyclic (e.g. annual) improvement in asset performance parameters just because they can be achieved.
Den bør ikke tolkes som en syklisk (for eksempel årlig) forbedring av parametere for anlegg og verdiers prestasjon bare fordi de er oppnåelige.
5.4.3.2.1	When safety devices are operated, the floor of the car without or with the load uniformly distributed shall not incline more than 5 % from its normal position.
5.4.3.2.1	Når sikkerhetsinnretninger aktiveres og lasten er jevnt eller ujevnt fordelt, skal gulvets helling ikke avvike mer enn 5 % fra normal stilling.
the listing of all identified hazards and their significance associated with each step;
Fastlegg korrigerende tiltak (punkt 9)Fastlegg verifikasjonsprosedyrer (6.3 og punkt 9)
Procedures should be implemented to control the installation of software on operational systems.
Prosedyrer bør implementeres for å kontrollere installasjon av programvare i operative systemer.
As explained in the introduction to this International Standard, a risk management standard applying to the design and manufacturing of all medical devices is required.
Som forklart i denne internasjonale standardens orientering, er en risikostyringsstandard for dimensjonering og framstilling av alt medisinsk utstyr nødvendig.
- Slip, trip and fall of persons (related to machinery)
- Personer som glir, snubler og faller (i sammenheng med maskineri)
Move control lever to the right to lower second boom
Beveg spaken mot høyre for å senke vipparmen
For guidance on the maintenance of fully enclosed play equipment, see EN 1176-10.
For veiledning om vedlikehold av fullstendig innelukket lekeutstyr, se NS-EN 1176-10.
calibrator values that exceed bias specifications;
kalibratorverdier som overskrider avviksspesifikasjoner;
The organization should ensure that monitoring of customer satisfaction is ongoing and continuous.
Organisasjonen bør sørge for at overvåking av kundetilfredshet skjer fortløpende og kontinuerlig.
catering staff are polite, but not very helpful
de ansatte er høflige, men ikke særlig hjelpsomme
if the performance of an existing structure needs to be checked;
hvis det er nødvendig å påvise oppførselen til en eksisterende konstruksjon;
Notations such as  ∆ = ± d/100 but |∆| ≥ 5 mm  mean that the larger of the two values is permitted.
Uttrykk som ∆ = ± d /100, men |∆| ≥ 5 mm betyr at den største av de to verdiene er tillatt.
g)	not display passwords on the screen when being entered;
g)	ikke vise passord på skjermen idet de skrives inn;
a   For applications such as towers and masts the nominal clearance for normal round holes shall be reduced by 0,5 mm unless otherwise specified.
a For bruk f.eks. i tårn og master skal den nominelle klaringen for normale runde hull reduseres med 0,5 mm med mindre noe annet er angitt.
Verification carried out on one or several representative samples of a product manufactured in series.
Kontroll utført på én eller flere representative prøver av et produkt som produseres i serier.
A value   is recommended.
Det anbefales å bruke verdien
Self-assessments should evaluate the viability and suitability of the asset management policy, objectives and plans to ensure they are consistent with each other, suitable, adequate, and achievable.
Egenvurderinger bør evaluere overlevelsesevnen og egnetheten for policy, mål og planer for forvaltning av anlegg og verdier for å sikre at de er konsistente med hverandre, egnet, hensiktsmessige og oppnåelige.
mg/(Pa⋅h⋅m)
mg/(Pa⋅h⋅m)
Intermediate level in-rack sprinklers
Mellomnivåsprinklere i reol