natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The surfacing shall be labelled by the manufacturer or supplier, or written information shall be provided for its identification and performance.
Underlaget skal merkes av produsenten/leverandøren, eller det skal framskaffes skriftlige opplysninger vedrørende identifikasjon og virkemåte.
!For the torque method, the test shall" be terminated when any one of the following conditions is satisfied:
!For momentmetoden skal prøvingen" avsluttes når én av følgende forhold er oppfylt:
(6) In regions with possible rainfalls on the snow and consecutive melting and freezing, snow loads on roofs should be increased, especially in cases where snow and ice can block the drainage system of the roof.
(6) I områder med fare for regn på snøen og påfølgende smelting og frysing bør snølastene på tak økes, særlig i de tilfelle der snø og is kan blokkere takavløpet.
Sieving on test sieves
Sikting på prøvesikter
Cohesion by pendulum test d
Kohesjon ved pendelprøvingd
lower stress  [N/mm²]
lavere spenning [N/mm²]
The resulting statement, referred to in this International Standard as a “statement of conformity”, conveys the assurance that the specified requirements have been fulfilled.
Den resulterende erklæringen, referert til i denne internasjonale standarden som en “samsvarserklæring”, forsikrer at de spesifiserte kravene er oppfylt.
Sedimentations (coatings) or precipitations on or in the diaphragm (e.g. silver chloride, silver sulfide and proteins) interfere with the electrical contact to the measuring solution.
Sedimenteringer (belegg) eller utfellinger på eller i diafragmaet (f.eks. sølvklorid, sølvsulfid og proteiner) forstyrrer den elektriske kontakten med måleløsningen.
end pre-stress.
den avsluttende forspenningen.
d)	where applicable, take actions to acquire the necessary competence, and evaluate the effectiveness of the actions taken.
d)	der det er relevant, treffe tiltak for å erverve nødvendig kompetanse og evaluere virkningen av tiltakene som er truffet;
Products should be evaluated against these criteria before acquisition.
Produkter bør evalueres opp mot disse kriteriene før anskaffelse.
—	internal review and approval for suitability and adequacy.
—	intern gjennomgåelse og godkjenning av egnethet og tjenlighet.
two of: source reduction, avoid bottled water, recycling and reuse, and sustainable sourcing
to av disse: kildereduksjon, å unngå vann på flaske, resirkulering og gjenbruk, sporing av opprinnelse
c)	maintain knowledge and understanding of its compliance status.
c)	opprettholde kunnskaper om og forståelse av sin samsvarsstatus.
written document that states the client’s (3.7) requirements for a construction project
skriftlig dokument som angir byggherrens (3.7) krav til et byggeprosjekt
For paving grade bitumen, the testing of the following also gives an indication that its intrinsic cohesive properties are adequate for normal use.
For vegbitumen gir prøving av følgende også en indikasjon på om de iboende kohesive egenskapene er tilstrekkelige til normal bruk.
Under the declared wind loads the maximum frontal deflection of the curtain walling’s framing members shall not exceed L/200, or 15 mm, whichever is the less, when measured between the points of support or anchorage to the building’s structure, in compliance with EN 13116.
Ved de deklarerte vindlastene skal den maksimale nedbøyningen til påhengsveggens rammedeler ikke overskride L/200 eller 15 millimeter (mm), avhengig av hvilken verdi som er minst, målt mellom opplegg eller forankring til konstruksjonen, i samsvar med NS-EN 13116.
Stress
Spenning
Welding, brazing, soldering and braze welding of metals - nomenclature of processes and reference numbers for symbolic representation on drawings (ISO 4063 :
Welding, brazing, soldering and braze welding of metals - nomenclature of processes and reference numbers for symbolic representation on drawings (ISO 4063 :
comply with all requirements in the agreement with the service provider, including those related to informed consent, security and protection of copyright materials;
oppfylle alle krav i avtalen med tjenesteleverandøren, innbefattet de som er knyttet til informert samtykke, sikkerhet og beskyttelse av materiale med opphavsrett;
This designation is given in order to enable specifiers to easily describe their requirements and for suppliers to readily identify what they are being asked to provide.
Denne betegnelsen gis slik at de spesifiserende enkelt kan beskrive sine krav, og leverandørene uten videre forstår hva som kreves av dem.
In the case of masonry units with an extremely irregular face, raise the water-level in such a way that the complete surface just makes contact with the water surface.
I tilfelle murproduktet har en svært ujevn overflate, skal vannivået heves slik at hele overflaten så vidt har kontakt med vannflaten.
description of the test specimen and sampling information, see 7.2.3.3;
beskrivelse av prøvelegemet og informasjon om prøvetaking, se 7.2.3.3;
The overall aim of this OHSAS Standard is to support and promote good OH&S practices, in balance with socio-economic needs.
Denne standardens overordnede mål er å støtte og fremme god arbeidsmiljøpraksis i overensstemmelse med sosio-økonomiske behov.
It is essential that the organization is able to substantiate why the energy consumption is regarded as significant.
Det er viktig at organisasjonen kan dokumentere hvorfor energiforbruket anses som vesentlig.
acoustic coupler
akustisk kopler
Elongation of holes for bolts used for transmission of loads shall not be more than the values given in 6.9.
Hull for kraftoverførende skruer skal ikke forlenges mer enn angitt i 6.9.
fjd
fjd
The manufacturer shall issue recommendations on the maintenance requirements for the completed curtain walling. (refer to annex B informative).
Produsenten skal utarbeide anbefalte krav til vedlikehold for den ferdige påhengsveggen (se informativt tillegg B).
In general, it is recommended to retain a balanced system if installed, an exception being if the overall air leakage is high and it is expensive and difficult to repair.
Generelt bør et balansert anlegg beholdes hvis det er installert, unntatt når den samlede luftlekkasjen er høy og anlegget er dyrt og vanskelig å reparere.
name and address of the person or body carrying out the testing;
navn og adresse til personen eller organet som gjennomfører prøvingen;
Tw = 520 / ( 1 - 0,4725 (Lf  wt /Q)) + T0
Tw = 520 / ( 1 - 0,4725 (Lf  wt /Q)) + T0
identify associated short and long-term risks and deploy an overall strategy for the organization to mitigate them,
identifisere kort- og langsiktige risikoer og bruke en generell strategi for å redusere disse for organisasjonen,
heavy O  middle  O	low  O
stor  O   middels   O   liten   O
This European Standard does not cover requirements for watertightness or air permeability resistance of sheeting.
Denne europeiske standarden gjelder ikke krav til platers vanntetthet eller motstand mot luftgjennomtrengelighet.
pressure and flow requirements.
krav til trykk og gjennomstrømning.
Multi-span roofs;
Sagtak;
is the transformation parameter, see 5.3(7).
overføringsparameteren, se 5.3(7).
vertical gap
vertikalt mellomrom
(2) The k-value concept permits type II additions to be taken into account:
(2) k-verdimetoden gjør det mulig å ta hensyn til tilsetningsmaterialer av type II:
A successful ISMS requires support by all employees in the organization.
For å lykkes med et ISMS-system kreves det at alle ansatte i organisasjonen støtter det.
ISO/TR 14969:—), Medical devices — Quality management systems — Guidance on the application of ISO 13485:2003
ISO/TR 14969:—), Medical{} devices – Quality management systems – Guidance on the application of ISO 13485:2003
steel/concrete potential with respect to potential decay probes;
stål/betongpotensial for depolarisasjonsprober;
EN 15254-2, Extended application of results from fire resistance tests — Non-loadbearing walls — Part 2:
NS-EN 15254-2, Utvidet anvendelse av resultater fra brannmotstandsprøving – Ikke-bærende vegger – Del 2:
(7)P In case of doubt, the fill material shall be tested at source to ensure that it is suitable for its intended purpose.
(7)P I tvilstilfelle skal fyllingsmaterialet undersøkes på funnstedet for å sikre at det er egnet for den tiltenkte bruken.
Slip, trip and fall of persons (related to machinery)
Personer som sklir, snubler og faller (relatert til maskineri)
achieved through openness, compliance and disclosure
oppnådd gjennom å være åpen, overholde regler og offentliggjøre informasjon
b)  Double-sided joint configuration
b) Tosidig knutepunktskonfigurasjon
(2)P The material shall be examined, identified and described in accordance with a recognised nomenclature.
(2)P Materialet skal undersøkes, identifiseres og beskrives i samsvar med en anerkjent terminologi.
One risk model for IVD medical devices used in a laboratory is illustrated in Figure H.1.
Det fokuserer på styring av risiko for pasienter ved bruk av resultater fra IVD-undersøkelser.
A1L to F L (as applicable)
A1L til F L (ut fra relevans)
Table A.4:
Tabell A.4 -
no landscape (building only)
ingen landskapsarkitektur (bare bygning)
Laser beams
Laserstråler
1 - 	is the prediction interval	1
1 - 	er konfidensnivået									–
a)	To negotiate the program of required maintenance works with the physical asset owner/operating manager;
a)	Forhandle programmet for påkrevde vedlikeholdsarbeider med eieren av/driftslederen for bygget, anlegget og produksjonssystemet;
4)	name of the transport official;
4)	navnet på den transportansvarlige;
financial benefits from energy management activities, other benefits i.e. environmental, social etc.;
økonomiske fordeler av aktiviteter knyttet til energiledelse, og andre fordeler, dvs. miljømessige, sosiale osv.;
bronze
bronse
improved, consistent and predictable results,
forbedrede, konsistente og forutsigbare resultater,
Any system used for qualitative or quantitative categorization of probability of occurrence of harm or severity of harm shall be recorded in the risk management file.
Alle systemer for kvalitativ eller kvantitativ kategorisering av sannsynlighet for at en skade oppstår eller alvorlighetsgraden av skaden skal registreres i risikostyringsmappen.
NOTE 2	The terms “subcontracting” and “outsourcing” are considered to be synonyms.
MERKNAD 2	Termene "utsetting til underleverandør" og "utkontraktering" anses å være synonyme.
3.2 third paragraph (a)
3.2 tredje avsnitt (a)
Information exchange between a certification body and its clients
Informasjonsutveksling mellom et sertifiseringsorgan og dets klienter
(1)P Imposed and constrained expansions and deformations caused by temperature changes due to fire exposure result in effects of actions, e.g. forces and moments, which shall be considered with the exception of those cases where they:
(1)P Påførte og tvungne utvidelser og deformasjoner forårsaket av temperaturendringer som skyldes brannpåvirkning, gir lastvirkninger som det skal tas hensyn til, f.eks. krefter og momenter, bortsett fra i tilfeller der:
Note   If appropriate, test specimens should be cut according to the cutting plan given in annex E.
MERKNAD	Hvis det er aktuelt, bør prøvelegemer skjæres til etter skjæreplanen som er gitt i tillegg E.
There shall be no refrigerant leakage.
Det skal ikke være noen lekkasje av kuldemedium.
Electrically controlled exit systems
Elektrisk styrte nødutgangssystemer
a)	Factory test:
a)	Fabrikkprøving:
The operating procedures should specify the operational instructions, including:
Driftsprosedyrene bør spesifisere instruksjonene for drift, inkludert:
—	full load current;
—	største strømbelastning;
monitoring and review.
overvåking og gjennomgåelse.
recycling of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes);
resirkulering av organiske stoffer som ikke brukes som løsemidler (inklusive kompostering og andre biologiske omdanningsprosesser);
The manufacturer or his authorised representative established within the EEA is responsible for the affixing of the CE marking.
Produsenten eller vedkommendes representant etablert i EØS-området er ansvarlig for å påføre CE-merket.
appropriate economic analysis;
hensiktsmessige økonomiske analyser;
Indeed, in order to avoid double counting, the organization should specify, if the avoided emissions due to the material recovery are based on the recycled content of the consumed material or on the recycling rate of this material
For å unngå dobbelttelling, bør organisasjonen spesifisere om det unngåtte utslippet på grunn av materialgjenvinning er basert på det resirkulerte innholdet av det forbrukte materialet, eller på resirkuleringsfrekvensen av dette materialet.
In top figure knob movement deviate from vertical
På den øverste figuren avviker spakbevegelsen fra en ren vertikal bevegelse
Minimum steel grade:
Minste stålkvalitet:
8.2.2.1  General
Generelt
System for monitoring of critical control points
System for overvåking av kritiske styringspunkter
This method is to replace carbonate concrete with uncontaminated mortar or concrete.
Denne metoden består i å skifte ut karbonatisert eller infisert betong med ny mørtel eller betong.
Example for rounded side profile
Eksempel på avrundet sideprofil
The production category may be determined on the basis of Table B.2.
Produksjonskategori kan bestemmes på grunnlag av tabell B.2.
Curtain walling kit intended to be used as part of the building envelope
Påhengsfasade tiltenkt brukt som del av en omsluttende konstruksjon
Minor
En måte å anvende risikoakseptkriterier på er ved indikasjon i en matrise, som figur D.4 og D.5, på hvilke kombinasjoner av sannsynlighet for skade og alvorlighetsgrad av skade som er akseptable eller uakseptable.
The bearing schedule should ensure that bearings are designed and constructed in such a way that under the influence of all possible actions, unfavourable effects of the bearing on the structure are avoided.
Lagerplanen bør sikre at lagrene dimensjoneres og utformes på en slik måte at lageret, under påvirkning av alle mulige påvirkninger, ikke fører til ugunstige virkninger på konstruksjonen.
D.3.4 (1)
D.3.4 (1)
This part of EN 1176 specifies the requirements that will protect the child from hazards that he or she may be unable to foresee when using the equipment as intended, or in a manner that can be reasonably anticipated.
Denne delen av NS-EN 1176 angir kravene som vil beskytte barnet mot farer som hun eller han ikke er i stand til å forutse når utstyret brukes slik det er tenkt anvendt, eller slik det er rimelig å forvente at det blir anvendt.
Any car with adjacent entrances shall have a width and depth appropriate to allow a wheelchair user to enter and leave the car.
Alle stoler med tilstøtende åpninger skal ha en bredde og dybde som gjør at en rullestolbruker kan komme inn i stolen og forlate den.
Table B.2 — Minimum product testing frequencies for the reaction to fire characteristics	29
Tabell B.2 – Minste produktprøvingshyppigheter for materialers egenskaper ved brannpåvirkning	29
In these conditions the retardation of the car shall not exceed that resulting from operation of the safety gear or stopping on the buffer;
Stolens retardasjon skal under disse forholdene ikke overskride retardasjonen ved fanging eller anslag mot buffer.
Masonry used in civil engineering works, e.g. drainage works, earth retaining walls, etc., in which masonry units with a high level of durability and compressive strength and a low level of water absorption are sometimes used.
Murverk som brukes i anleggsvirksomhet, for eksempel dreneringsarbeid, støttemurer og så videre, der murprodukter med god bestandighet, høy trykkfasthet og liten vannabsorpsjon noen ganger brukes.
Figure 8HH.4 — Surface heavily pitted and wires quite slack, gaps between wires —  Discard immediately
Figur 8HH.4 — Overflaten har store groper og trådene er slakke, mellomrom mellom tråder – Kasseres umiddelbart
Conversion factors and remarks
Omregningsfaktorer og kommentarer
NOTE	 Moisture does not affect the dimensional stability of EPS.
MERKNAD	Fuktighet berører ikke dimensjonsstabiliteten  for EPS.
EN 13411-4, Terminations for steel wire ropes — Safety — Part 4:
NS-EN 13411-4, Endeavslutninger på ståltau – Sikkerhet– Del 4:
The pumpset shall also be capable of providing the flow and pressure of the most favourable area at all water supply water levels.
Pumpesettet skal også kunne levere vannmengde og trykk for det mest gunstige arealet ved alle vannivåer av vannforsyningen.
attributes of indicators (B.2);
attributter ved indikatorer (B.2);
See Directive 89/106/EEC (CPD) Annex III.2.(i), without audit testing of samples System 3:
Se direktiv 89/106/EØF (CPD) tillegg III.2.(i), uten stikkprøvekontroll System 3:
B.18 Layers of protection analysis (LOPA)
B.18 Analyse av lagvis beskyttelse (layers of protection analysis – LOPA)
The two contributions result in an approximate overall standard uncertainty, e.g. for air conduction and frequencies up to 4 kHz of [(3/3)2 + (2,5/3)2] dB = 2,3 dB.
De to bidragene resulterer i en omtrentlig generell standard usikkerhet, f.eks. for luftledning og frekvenser opptil 4 kHz på [(3/3)2 + (2,5/3)2] dB = 2,3 dB.
Table 3.1: Nominal values of the yield strength fyb and the ultimate tensile strength fub for bolts
Tabell 3.1 – Nominelle verdier av flytegrensen fyb og strekkfastheten fub for skruer
snow fences.
snøfangere.
chimneys (7.5.11).
skorsteiner (7.5.11).
How involved are the stakeholders and how are the issues identified and addressed
Hvor involvert interessentene er, og hvordan organisasjonen identifiserer og tar for seg utfordringer.
Critical condition
Kritisk tilstand
Determination of the dimensions of bituminous specimen.
Bestemmelse av dimensjonene på bituminøse prøvelegemer
– b
– b
Two grades of horizontal bar projection shall be used:
Det skal brukes to klasser for den horisontale stangens framspring:
Electro-mechanical brake
Elektromekanisk brems
1)	assess the potential consequences that would result if the risks identified in 6.1.2 c) 1) were to materialize;
1)	vurdere de mulige konsekvensene som oppstår om risikoene identifisert i 6.1.2 c) 1) virkeliggjøres;
The angle formed by two converging parts shall be measured by a measuring device, such as a protractor.
Vinkelen som dannes av to konvergerende deler, skal måles ved hjelp av en måleinnretning, for eksempel en vinkelmåler.
An audit schedule shall be planned, taking into consideration the significance of the parts of the management system to be audited, as well as the results of previous audits.
Et revisjonsprogram som tar hensyn til betydningen av de delene av ledelsessystemet som skal revideres, samt resultatene av tidligere revisjoner, skal utarbeides.
Indentation using plate specimens.
Stempelinntrykk ved hjelp av plateformete prøvelegemer
Name or identifying mark and registered address of the manufacturer
Navn eller identifikasjonsmerke og registrert adresse til produsenten
5.6.2.5	For cranes travelling on rails on the floor or ground level, the end carriages or the foremost bogies in both directions shall be equipped with rail sweepers and flexible contact protection.
5.6.2.5	For kraner som forflytter seg over skinner på etasje- eller bakkenivå, skal hjulkassene eller de ytterste boggiene i begge retninger være utstyrt med skinneryddere og fleksibel kontaktbeskyttelse.
For non-preloaded bolts, at least one full thread (in addition to the thread run out) shall remain clear between the bearing surface of the nut and the unthreaded part of the shank.
For ikke-forspente skruer skal minst én full gjenge (i tillegg til innstikkende gjenge i mutteren) være fri mellom mutterens bæreflate og den ugjengede delen av skaftet.
The project scope statement should be used as the basis for future project decisions, as well as for communicating the importance of the project and the benefits that should be realized by performing the project successfully.
Prosjektets omfangsbeskrivelse skal brukes som grunnlag for framtidige prosjektbeslutninger, samt for å formidle viktigheten av prosjektet og nytten som bør realiseres ved å gjennomføre prosjektet på en vellykket måte.
d)	legal considerations, for example requirements for electronic signatures;
d)	juridiske hensyn, for eksempel krav til elektroniske signaturer;
At least two members of the test team shall be capable of performing the manual test.
Minst to utøvere fra prøvingsgruppen skal ha kompetanse til å gjennomføre den manuelle prøvingen.
The frequency of benchmarking may be: one-off, periodical, or continuous.
Frekvensen for benchmarking kan være én gang, regelmessig eller kontinuerlig.
Name and signature of welding coordination personnel
Sveisekoordinatorens navn og signatur
prEN 1748-2-1: Glass in Building - Special basic products - Part 1-1 : Glass ceramics – Definition and description;
NS-EN 1748-2-1: Bygningsglass – Spesielle basisprodukter – Glasskeramikk – Del 2-1: Definisjoner og generelle fysiske og mekaniske egenskaper;
Counterweight on fully compressed buffer + a
Motvekt på fullstendig sammenpresset buffer + a
e)	adjacent to the top end of the ladder there shall be at least one hand hold within easy reach;
e)	Ved stigens øverste del skal det finnes minst én håndbøyle som er lett å nå.
They can, if they have detrimental properties, endanger persons, property and the environment when escaping from the refrigerating system.
Kuldemedier med farlige egenskaper kan, om de slipper ut fra kuldeanlegget, sette personer, utstyr og miljøet i fare.
Resources are managed effectively.
Ressurser styres effektivt.
This method is to apply a product to the surface of the concrete to prevent the passage of water or water vapour.
Denne metoden består i å påføre et produkt på betongoverflaten for å hindre inntrengning av vann eller vanndamp.
3)	collision of moving parts with other parts shall not be possible.
3)	bevegelige deler ikke kan kollidere med andre deler.
See also ISO 80000-3:2006, item 3-15.1.
Se også ISO 80000-3:2006, punkt 3-15.1.
The main conditions for success are identified and tracked by suitable, practical indicators.
Hovedvilkårene for framgang er identifisert og spores ved hjelp av egnede, praktiske indikatorer.
For welded joints in reinforcing steel made by arc-welding processes, the quality level C applies for surface imperfections, as appropriate, in accordance with ISO 5817.
For sveiseforbindelser i armeringsstål utført med buesveisingsmetoder gjelder kvalitetsnivå C for uregelmessigheter på overflaten, der det er aktuelt, i samsvar med NS-EN ISO 5817.
Deviation at each panel point, relative to a straight line - or to the intended camber or curvature.
Avvik i hvert knutepunkt i forhold til en rett linje – eller til forutsatt overhøyde eller krumning:
Wherever practicable, application and operational change control procedures should be integrated (see 12.1.2).
Der det er gjennomførbart, bør prosedyrer for endringskontroll av applikasjoner og drift integreres (se 12.1.2).
name of, and position held by, the person empowered to sign the declaration on behalf of the manufacturer or of his authorised representative.
navnet på og stillingen til den personen som har fullmakt til å undertegne erklæringen på vegne av produsenten eller hans representant.
b)	define the audit criteria and scope for each audit;
b)	definere revisjonskriterier og omfang for hver revisjon;
In addition to letters a) to d), in the case of 3-phase motors, brakes shall engage automatically when
I tillegg til bokstav a) til d) skal bremsene for trefasemotorer aktiveres automatisk når
An automatic sprinkler system is designed to detect a fire and extinguish it with water in its early stages or hold the fire in check so that extinguishment can be completed by other means.
Et automatisk sprinklersystem er dimensjonert til å oppdage en brann og slokke den med vann på et tidlig tidspunkt eller holde brannen under kontroll, slik at slokkingen kan fullføres med andre midler.
FTE			Full Time Equivalent
FTE	Heltidsekvivalent
what is the probability of their future occurrence?
Hva er sannsynligheten for at de kommer til å oppstå?
However, laboratory software configuration/modifications should be validated as in 5.4.7.2 a).
Konfigurering/modifisering av programvare som laboratorier utfører, bør imidlertid valideres som i 5.4.7.2a).