natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 1630:2011, Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters — Burglar resistance — Test method for the determination of resistance to manual burglary attempts
NS-EN 1630:2011, Inngangsdører, vinduer, påhengsvegger, gitter og skodder – Innbruddssikkerhet – Prøvingsmetode for bestemmelse av motstand mot manuelle innbruddsforsøk
Reset:
Tilbakestilling:
(2)P In design situations when imposed loads act simultaneously with other variable actions (e.g actions induced by wind, snow, cranes or machinery), the total imposed loads considered in the load case shall be considered as a single action.
(2)P I dimensjonerende situasjoner der nyttelaster virker samtidig med andre variable påvirkninger på byggverket (f.eks påvirkninger forårsaket av vind, snø, kraner eller maskiner), kan den totale nyttelasten som vurderes i lasttilfellet, betraktes som en enkelt påvirkning.
to ensure that information is obtained from suppliers so that there is consistent evaluation of proposals against stated requirements;
å sikre at informasjonen er hentet fra leverandørene slik at at det er konsistent evaluering av tilbud mot angitte krav;
Generated by machine parts or work pieces, e.g. by:
Forårsaket av maskindeler eller arbeidsstykker, for eksempel ved:
8	Operation
8	Drift
B.3 Recommended criteria for dimensioning of humidification and de-humidification
Anbefalte kriterier for dimensjonering av befukting og avfukting
Structured analysis techniques may consist of one of the following:
Metoder for strukturert analyse kan bestå av ett av følgende:
Figure B.1 illustrates the essential dimensions of a suitable breaking head for use in this test.
Figur B.1 viser de grunnleggende målene til et egnet trykkhode til bruk i denne prøvingen.
The nature and scope of information monitored is unique to the organization's needs and goals, and might include, for example:
Arten og omfanget av informasjonen som overvåkes gjelder entydig for behovene og målene til organisasjonen og kan for eksempel omfatte
bs		welding from both sides
bs		tosidig sveising
The loading (slip factor) for test C is set too high
Belastningen (friksjonskoeffisienten) for prøving C er satt for høyt
will comprise components with equivalent performances and will be assembled in accordance with the relevant assembly instructions.
vil omfatte komponenter med ekvivalent ytelse, og vil bli montert i samsvar med de relevante monteringsanvisningene.
EN ISO 12100-1:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1:
NS-EN ISO 12100-1:2003, Maskinsikkerhet – Grunnleggende begreper, hovedprinsipper for konstruksjon – Del 1:
best practices as used in other devices of the same or similar type;
beste praksis brukt for annet utstyr av samme eller lignende type;
5.3	Testing
Prøving
NOTE	In some cases unit of time can be replaced by units of use.
MERKNAD	I noen tilfeller kan tidsenhet erstattes med enheter av bruk.
It can be necessary for achieving high customer satisfaction to fulfil an expectation of a customer even if it is neither stated nor generally implied or obligatory.
Det kan være nødvendig for å oppnå høy kundetilfredshet å oppfylle en forventning fra en kunde selv om det verken er fastsatt eller vanligvis underforstått eller obligatorisk.
–	calculation based on the chloride content of the constituent materials calculated monthly from the sum of the  means of the last 25 determinations of chloride content plus 1,64  the calculated standard deviation for each  constituent material.
beregning som bygger på kloridinnholdet i delmaterialene, beregnet månedlig på grunnlag av summen av gjennomsnittet av de siste 25 bestemmelsene av kloridinnhold pluss  1,64  beregnet standardavvik for det enkelte delmaterialet.
Maintenance and repair requiring the assistance of other skilled personnel should be carried out under the supervision of the person competent in the use of flammable refrigerants.
Vedlikehold og reparasjon som krever bistand fra annet faglært personell, bør utføres under tilsyn av personen som har kompetanse i bruk av brennbare kuldemedier.
Safety of household and similar electrical appliances – Part 1:
Safety of household and similar  electrical appliances – Part 1:
The sub-frame shall simulate the support given to the product when installed into a building, and shall be taken into consideration in the manufacturer´s installation instructions.
Hjelperammen skal simulere støtten et produkt får ved at det installeres i en bygning, og den skal tas hensyn til i produsentens installasjonsanvisninger.
Connection between the closed stiffener and the web of crossbeam
Forbindelse av lukket stiver til tverrbjelkens steg
to LEFT
mot VENSTRE
Compressive stress at 10 % deformation, 10, shall be determined in accordance with EN 826.
Trykkspenning ved 10 % deformasjon, 10, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 826.
mm/m
mm/m
For type assessment, the provisions of 6.2.1 3rd paragraph apply, together with the following additional provisions:
For typevurderinger gjelder bestemmelsene i 6.2.1 tredje avsnitt sammen med følgende tilleggsbestemmelser:
This expression is on the safe side.
Dette uttrykket er på den sikre siden.
Due to the mobility of the assets in transport, energy auditing in this area is especially challenging.
Siden aktivaene på transportsektoren er mobile, er energirevisjon på dette området spesielt utfordrende.
When regular-shaped clay masonry units are sampled from a consignment in accordance with Annex A and tested in accordance with EN 772-20, the deviation from flatness of the bed faces shall not exceed the declared value.
Når murprodukter av tegl med rektangulær form velges ut fra en leveranse i samsvar med tillegg A og prøves i samsvar med NS-EN 772-20, skal avviket fra leggeflatenes planhet ikke overstige den deklarerte verdien.
The results of these activities shall be recorded in the risk management file.
Resultatene av disse aktivitetene skal registreres i risikostyringsmappen.
γM0 , γM1 and γM2 see  EN 1993-1-1
γM0 , γM1 og γM2, se NS-EN 1993-1-1
Reinforced with side plates to avoid chord side wall buckling or chord side wall shear.
Forsterket med parvise sideplater for å unngå knekking eller skjærbrudd i gurtstavens sidevegger.
The use of coherent SI units is recommended; decimal multiples and submultiples formed with the SI prefixes are recommended, even though not explicitly mentioned.
De koherente SI-enhetene anbefales brukt, og desimale multipler og undermultipler dannet med SI-prefikser anbefales, selv om de ikke er angitt eksplisitt.
For control of records see Subclause 3.5.4.
For kontroll med registreringer, se underpunkt 3.5.4.
Tables of diameters are given.
Diametre er tatt fra tabeller.
brick sand, crushed brick, broken bricks
mursteinsand, knust murstein, mursteinsvrak
Professional knowledge
Fagkunnskap
This facilitates the risk management process and enables more efficient auditing to this International Standard.
Dette letter prosessen for risikostyring og muliggjør en mer effektiv revisjon av denne internasjonale standarden.
creating an atmosphere based on human respect, equality and transparency as a prerequisite for effective cooperation and a climate of trust between the client and the MCSP
skape et miljø der respekt for mennesker, likhet og åpenhet danner det nødvendige grunnlaget for effektivt samarbeid, og som er preget av tillit mellom klienten og ledelsesrådgiveren
Refrigerant practical (concentration) limit
Praktisk grenseverdi (konsentrasjon) for kuldemedium
EN ISO 4413:2010, Hydraulic fluid power — General rules and safety requirements for systems and their components (ISO 4413:2010)
NS-EN ISO 4413:2010, Hydraulikk – Generelle regler og sikkerhetskrav for systemer og deres komponenter (ISO 4413:2010)
The part of the test load at the boom tip shall be at least 1,25  P.
Delen av prøvelasten som er ved enden av kranarmen, skal være minst 1,25  P.
In addition to a low-friction design, measures should also be taken by selecting appropriate materials and types of protection and the scraping of rotating parts against stationary parts should be avoided.
I tillegg til lavfriksjonsdesign bør man også velge egnede materialer og typer beskyttelse samt unngå at roterende deler skraper mot stasjonære deler.
for each of these individual modes of deterioration, rate the severity and express it either as a percentage of the respective individual discard criteria, e.g. if 40 % of the allowable number of broken wires according to the individual discard criteria are found to exist, this represents a rating of 40 % towards discard, or in words, e.g. slight, medium, high, very high or discard;
vurdere alvorsgraden for hver av disse individuelle forringingsmåtene og uttrykke den enten som en prosentandel av de respektive individuelle kassasjonskriteriene, f.eks. hvis det påvises 40 % av tillatt antall trådbrudd i henhold til de individuelle kassasjonskriteriene, utgjør dette  40 % av kassasjonsverdien, eller med ord f.eks. noe, moderat, kraftig, svært kraftig eller kasseres;
In other words, category 15 emissions consist in emissions related to a large part of the reporting organization's financial assets that can be found in the “intangible assets” section of its balance sheet.
Med andre ord består utslipp i kategori 15 av utslipp knyttet til en stor del av rapporterende organisasjons finansaktiva som finnes under deres ”immaterielle aktiva” i balanseregnskapet.
Environmental criteria are the primary and minimum criteria for assessing environmental aspects.
Miljøkriterier er de primære kriteriene og minimumskriteriene for å vurdere miljøaspekter.
Fixed microphones may be used without an operator in the room by using a microphone fixed on a tripod.
Stasjonære mikrofoner kan brukes uten en operatør i rommet når mikrofonen er festet på et stativ.
Determine the critical control points (CCPs) ()
Selv om bruk av HAZOP-studier i kjemisk industri fokuserer på avvik fra dimensjoneringshensikt, er det alternative anvendelsesmåter for en utvikler av medisinsk utstyr.
it is not possible to engage or disengage the clutch at a pulling force of more than 3 % of the pulling capacity or
det ikke er mulig å aktivere eller utløse clutchen ved høyere trekkraft enn 3 % av trekkapasiteten, eller
The organization shall determine the boundaries and applicability of the environmental management system to establish its scope.
For å bestemme systemets omfang skal organisasjonen avgrense og fastlegge anvendelsesområdet for ledelsessystemet for miljø.
If non-conformity of concrete results from addition of water or admixtures on site (see 7.5), the producer has to take actions only if he has authorised this addition.
Hvis ikke-samsvar for betongen skyldes tilsetning av vann eller tilsetningsstoffer på byggeplassen (se 7.5), skal produsenten treffe tiltak bare hvis han har godkjent slik tilsetning.
(3) This Part 1-2 of EN 1991 contains thermal actions related to nominal and physically based thermal actions.
(3) Del 1-2 av NS-EN 1991 omfatter termiske laster i forhold til nominelle og fysisk baserte termiske påvirkninger.
Refrigerants, their mixtures and combinations with oils, water or other materials, which are present in the  refrigerating system, intended or unintended, affect the internal surrounding materials chemically and  physically for example due to pressure and temperature.
Kuldemedier, blandinger av disse og forbindelser med oljer, vann eller andre materialer som finnes i  kuldeanlegget, tilsiktet eller ikke, påvirker innenfra de omgivende materialene kjemisk og  fysisk, for eksempel på grunn av trykk og temperatur.
utility process
hjelpesystemprosess
Pressure loss through fittings and valves
Trykktap gjennom rørdeler og ventiler
indenture level
enhetsnivå
opportunities for continual improvement, including consideration of new technologies;
muligheter for kontinuerlig forbedring, inkludert hensyn til ny teknologi;
—	drop or rise pipes less than 0,6 m long feeding individual sprinklers.
–	fallrør eller stigerør som er kortere enn 0,6 m, og som forsyner én enkelt sprinkler.
Test load
Prøvelast
—	HFC: halocarbon containing only hydrogen, fluorine and carbon;
–	HFK halokarbon som bare inneholder hydrogen, fluorid og karbon;
The qualification test can be used to qualify a welding procedure and a welder provided that all the relevant requirements, e.g. test piece dimensions and testing requirements are satisfied (see ISO 15614-1[11]).
Godkjenningsprøvingen kan benyttes til å godkjenne en sveiseprosedyre og en sveiser forutsatt at alle aktuelle krav, eksempelvis prøvestykkets dimensjoner og prøvingskrav, er oppfylt (se NS-EN ISO 15614-1[11]).
This method is assumed to reflect Method 3b in Guidance Paper L. By this method the characteristic mechanical resistance is indirectly declared.
Denne metoden antas å reflektere metode 3b i veiledningsdokument L. Med denne metoden deklareres den karakteristiske mekaniske motstandsevnen indirekte.
With the test door clamped in the closed position, apply to the lever handle a force of 1 000 N, perpendicular to the door face (parallel to the axis) at 25 mm from the free end.
Påfør dørvrideren en kraft på 1 000 N vinkelrett på dørflaten (parallelt med aksen) og 25 mm fra den frie enden når prøvingsdøren er sikret i lukket stilling.
3	sadder
3	Stige
The procedures described here apply to the different modes of transport (road, rail, marine and aviation), as well as the different ranges (local to long distance) and what is transported (basically, goods and people).
De prosedyrene som beskrives her, gjelder de forskjellige transportformene (vei, jernbane, sjø- og luftfart), de forskjellige strekningene (lokal til langdistanse) og det som transporteres (i hovedsak varer og personer).
In angles connected by one leg, the eccentricity of welded lap joint end connections may be allowed for by adopting an effective cross sectional area and then treating the member as concentrically loaded.
I vinkelprofiler innfestet i ett bein kan det tas hensyn til eksentrisiteten i sveiste overlappende endeforbindelser ved å bruke et effektivt tverrsnittsareal, og deretter behandle konstruksjonsdelen som om den var sentrisk påkjent.
The analysis of such data can help to shape indicators of customer satisfaction.
Analysen av slike data kan bidra til å utforme indikatorer for kundetilfredshet.
The acid test shall be carried out in accordance with 6.2.3.1.
Syretesten skal utføres i samsvar med 6.2.3.1.
a)	Emergency exit devices operated by a lever handle (type A):
a)	Nødutgangsbeslag som betjenes med dørvrider (type A):
The energy management team ensures delivery of energy performance improvements.
Energiledelsesteamet sikrer at forbedringer av energiytelsen leveres.
Replacement sprinklers
Reservesprinklere
the project steering committee or board, which contributes to the project by providing senior level guidance to the project.
prosjektstyringsgruppen eller prosjektstyret, som bidrar til prosjektet ved å gi retningslinjer for prosjektet på øverste nivå.
exit flue gas mass flow in kg/s;
røykgassens massestrøm i kg/s;
Category 23 — Other indirect emissions or removals not included in Categories 1 to 22
Kategori 23 – Annet indirekte utslipp eller fjerning som ikke omfattes av  kategori 1 til 22
4.3.32 Plan quality
4.3.32 Planlegge kvalitet
grade 3: high frequency of use where there is little incentive to exercise care, i.e. where there is a chance of an accident occurring and of misuse.
klasse 3: ofte brukt der det er liten grunn til å utvise forsiktighet, dvs. der det er en mulighet for ulykker og for feil bruk.
In this case the following requirements shall be fulfilled:
I dette tilfellet skal følgende krav oppfylles:
The characteristic values of ground snow loads given are referred to mean recurrence interval (MRI) equal to 50 years.
De karakteristiske verdiene for snølast som oppgis, refereres til en midlere returperiode (MRI) på 50 år.
—	EN 60335‑2‑24 for Particular requirements for refrigerating appliances, ice-cream appliances and ice makers;
–	NEK EN 60335‑2‑24 for spesielle krav til kjøleskap, iskrem- og isbitmaskiner,
In addition, the machine shall be designed according to the principles of EN 292 for hazards relevant but not significant which are not dealt with by this standard.
I tillegg skal maskinen være konstruert og utformet etter EN 292 for farer som er relevante til dette utstyret, men ikke avgjørende for hva som ikke er omtalt i denne standarden.
For preloaded connections that are not required to be slip resistant, the extent of surfaces that are affected by the preloaded bolts shall be specified.
For forspente forbindelser uten krav om glidningsforhindring skal omfanget av overflatene som er berørt av forspenningsskruene, angis.
Cotton mills
Bomullspinneri
* Exit at all times * Single operation of horizontal bar in the direction of exit to release the door * No prior knowledge of device operation needed * Loaded door release of device
* Utgang til enhver tid * Én enkelt bevegelse av horisontal stang i utgangsretningen for å frigjøre døren * Krever ingen forhåndskunnskap om betjening av beslaget * Frigjøring av beslaget ved belastning på dør
temperature:
temperatur:
Figure 0A2 — Benchmarking process
Figur 0A2 — Benchmarkingsprosess
2)	10 for chains;
2)	10 for kjeder;
Stiffness coefficients for basic joint components
Stivhetskoeffisienter for basiskomponentene i knutepunkter
As well as carbon dioxide, other air-borne acidic pollutants, such as sulfur dioxide, can attack both concrete and reinforcement in areas where pollution is high, for example in chimneys.
I likhet med karbondioksid kan andre luftbårne sure forurensende stoffer, som svoveldioksid, angripe både betong og armering i sterkt forurensede områder, f.eks. i skorsteiner.
Figure 0A1 — Absorbtion spectra for a sample of natural water and a visually matching calibration solution both 100 mg l1 Pt
Figur 0A1 — Absorsjonspektrene for en prøve av naturlig vann og en visuelt lik sammenlikningsløsning, begge 100 mg l1 Pt
a	Category NR (no requirement) may apply to other properties not stated in this table for which a category NR can be declared according to EN 12620.
a	Kategori IK (ingen krav) kan gjelde andre egenskaper som ikke er angitt i denne tabellen, og hvor kategori IK kan deklareres i henhold til NS-EN 12620.
chemical and biological actions from environments, e.g. sulphate attack, alkali aggregate reaction;
kjemisk og biologisk påvirkning fra omgivelsene, f.eks. sulfatangrep, alkalireaksjoner;
internationally recognised art works
internasjonalt anerkjente kunstverk
The policy should also be made available to customers and other interested parties. The policy should be supported by procedures and objectives for each function and personnel role included in the process.
Den bør også gjøres tilgjengelig for kunder og andre interesseparter, og den bør støttes av framgangsmåter og mål for alle funksjoner og roller hos personellet som inngår i prosessen.
EN 14321-2, Glass in building — Thermally toughened alkaline earth silicate safety glass — Part 2:
NS-EN 14321-2, Bygningsglass – Termisk herdet jordalkasilikat-sikkerhetsglass – Del 2:
The recommended values are given in Table A.10.
De anbefalte verdiene er gitt i tabell A.10.
(3)	The edges of the cross-section of a sheet pile may consist of interlocks.
(3) Kantene på tverrsnittet i en spuntnål kan bestå av låser.
the bolt force;
skruekraft;
MN/m³
MN/m³
precautions to be taken when lifting or transporting systems or parts of systems;
forholdsregler som skal tas ved løfting eller transport av systemene eller deler av dem;
MAG welding with metal cored electrode
MAG-sveising med metallpulverfylt rørtråd
Many organizations have undertaken OH&S “reviews” or “audits” to assess their OH&S performance.
Mange organisasjoner har gjennomført ”arbeidsmiljøgjennomgåelser” eller ”arbeidsmiljørevisjoner" for å bedømme sin arbeidsmiljøprestasjon.
(normative)  Determination of the declared values of thermal resistance and thermal conductivity
(normativt)  Bestemmelse av de deklarerte verdiene for varmemotstand og varmekonduktivitet
i)	rescue operation: in particular, detailed instructions shall be given on the release of the brake, ascending car overspeed protection means, unintended car movement protection means, rupture valve and the safety gear, including the identification of special tools, if any.
i)	redningsoperasjon: Det skal særlig gis detaljerte instruksjoner om frigjøring av bremsen, beskyttelsesinnretning for stol mot overhastighet oppover, beskyttelsesinnretning for utilsiktet bevegelse av stol, rørbruddventil og fangapparat, inklusive identifikasjon av spesialverktøy, hvis aktuelt.
The manufacturer shall declare the material(s) from which the product is manufactured including any applied coating and/or protection.
Produsenten skal deklarere materialene som produktene er framstilt av, inkludert eventuelle belegg og/eller beskyttelse.
HC2
HC2
Asset performance evaluations should be conducted on assets managed directly by the organization and on assets which are outsourced.
Evaluering av prestasjonen til anlegg og verdier bør gjennomføres på anlegg og verdier som organisasjonen forvalter direkte, og på anlegg og verdier som er utkontrahert.
5.3.1.1	The openings in the well giving normal access to the car shall be provided with landing doors and the access to the car shall be through a car door.
5.3.1.1	Åpningene i sjakten som gir normal atkomst til stolen, skal være utstyrt med etasjedører, og atkomsten til stolen skal være gjennom en stoldør.
The cables and cable connections to sensors shall be similarly robust and alkaline resistant and also be acid resistant if in contact with, or close to the anode system.
Kablene og kabelkoblingene til sensorene skal være robuste og bestandige mot alkaliske stoffer. De skal også være syrebestandige hvis de kommer i kontakt med eller er i nærheten av anodesystemet.
8.2.3.1	Sampling and testing plan
Plan for prøvetaking og prøving
References and sources
Referanser og kilder
Examples for copper and copper alloys
Eksempler for kobber og kobberlegeringer
They are a useful way of presenting both frequency and consequence information in an accessible format.
De egner seg godt til å presentere informasjon om både hyppighet og konsekvens i et tilgjengelig format.
is the opening factor according to annex A
er åpningsfaktoren etter tillegg A
Design values of initial local bow imperfection e0 / L
Dimensjonerende startverdier for krumningen e0,d / L
The risk assessment shall also take into consideration the possibility of factors increasing the risks only occasionally (e. g. parties, happenings, availability of alcohol at poolside) which could require supervision only on that occasions.
Risikovurderingen skal også ta hensyn til faktorer som kan øke risikoen i gitte situasjoner (f.eks. fester, tilstelninger, at alkohol er tilgjengelig ved bassengkanten), og som kan kreve oppsyn i akkurat disse situasjonene.
(1) In considering the design of retaining structures the following three main types should be distinguished:
(1) Ved vurdering av dimensjoneringen av støttekonstruksjoner bør det skilles mellom følgende tre hovedgrupper:
The declaration and verification of noise emission values shall be made in accordance with EN ISO 4871.
Deklarasjon og verifikasjon av støyemisjonsverdier skal foretas i samsvar med NS-EN ISO 4871.
resistance of pins
kapasitet av bolteledd
Performance benchmarking concerns quantitative or qualitative inputs (such as costs, square metreage and energy usage) and outputs (such as service quality, end-user satisfaction and productivity); or a combination of inputs and outputs which are understood to be correlated.
Benchmarking for ytelse gjelder kvantitative og kvalitative inndata (for eksempel kostnader, kvadratmeter og energibruk) og utdata (for eksempel tjenestekvalitet, sluttbrukers tilfredshet og produktivitet) eller en kombinasjon av inndata og utdata som anses for å være gjensidig forbundet med hverandre.
The influence of additions on properties other than strength should be taken into account.
Ved bruk av tilsetningsmaterialer bør det tas hensyn til virkningen på andre egenskaper enn fasthet.
It should be designed such that the arrow points to the operating element, when installed.
Piktogrammet bør utformes slik at pilen peker mot betjeningselementet etter montering.