natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has been reviewed and approved by a Notified Body,
er gjennomgått og godkjent av et meldt organ,
Calibration block (see Figure 7) for verifying the function of the indentation test apparatus.
Kalibreringsblokk (se figur 7) til å bekrefte funksjonen til utstyret til stempelinntrykksprøving.
its speed and ability to react to customer requirements promptly, to ensure that it remains competitive.
organisasjonens evne til å reagere på kundenes behov raskt og til rett tid, slik at den holder seg konkurransedyktig.
(1) Figure C1 presents a diagrammatic overview of the various methods available for calibration of partial factor (limit states) design equations and the relation between them.
(1) Figur C1 gir en skjematisk oversikt over de forskjellige metodene for kalibrering av dimensjoneringsformler med partialfaktorer (grensetilstander) og sammenhengen mellom dem.
Technology not covered by this standard should only be used in accordance with the results of large scale fire test or accepted test methods and where the design criteria are fully acceptable to the authorities involved.
Teknologi som ikke omfattes av denne standarden, bør bare brukes i samsvar med resultatene av omfattende fullskala brannprøvinger eller godkjente prøvingsmetoder og i tilfeller der dimensjoneringskriteriene er fullt ut godkjent av de berørte myndighetene.
1)	for pits with depth less than or equal to 1,60 m the stop switch shall be:
1)	for gruver med dybde mindre enn eller lik 1,60 m skal stoppeinnretningen være
Key unlockable or non-key-unlockable window handle a
Vindushåndtak som kan låses opp med nøkkel eller ikke a
The organization shall respond to actual death and serious injuries caused by road traffic crashes or by other road traffic incidents in which the organization is involved and, where practicable, prevent or mitigate adverse associated impacts on RTS.
Organisasjonen skal reagere på dødsfall og alvorlige skader som skyldes trafikkulykker eller andre trafikkhendelser som organisasjonen er involvert i og, der praktisk mulig, forebygge eller dempe den tilknyttede uheldige innvirkningen på trafikksikkerheten.
Residential sprinklers – Type 1 Residential sprinkler system
Boligsprinklere – boligsprinkleranlegg av type 1
Cementitious screed material not used for wearing surfaces in strength classes C20 and F4 of this European Standard is designated by:
Sementbasert avrettingsmasse som ikke brukes til slitelag, i styrkeklassene C20 og F4 i denne europeiske standarden betegnes med:
off-set layout with the sprinklers displaced one-half pitch along the range pipe relative to the next range or ranges
arrangement der sprinklerne på et grenrør er forskjøvet en halv sprinkleravstand i forhold til sprinklerne på neste grenrør
is the sound pressure level at a distance of 1 m;
er lydtrykknivået på 1 m avstand;
a)	the types of supporting construction envisaged;
a)	typene planlagte støttekonstruksjoner;
1.5.1  foundation:
1.5.1 fundament
Stuck-at failure of this monitoring function shall have the same result; and
En statusfeil i denne overvåkingsfunksjonen skal ha samme resultat; og
The sample to be fire tested shall be checked for operability in the fire restraint frame prior to being mounted on the test furnace by operating:
Prøvelegemet som skal prøves for brannmotstand, skal kontrolleres for funksjon i den brannmotstandige karmen før det monteres på prøvingsovnen ved å betjenes:
valve designed to close automatically when the pressure drop across the valve, caused by the increased flow in a pre-determined flow direction, exceeds a pre-set amount
ventil som stenges automatisk ved trykktap over ventilen når en økt væskestrøm i en forutbestemt retning overskrider en innstilt verdi
Planning to take action
Planlegging for å treffe tiltak
the ultimate strain u, where u corresponds to the ultimate strength fu .
bruddtøyningen u der u samsvarer med strekkfastheten fu.
- description of the product (type, identification, use, ...), and a copy of the information accompanying the CE marking;
beskrivelse av produktet (type, nummer, bruk osv.) og en kopi av informasjonen som følger CE-merkingen;
EN 837-2:1997, Pressure gauges — Part 2:
NS-EN 837-2:1997, Trykkmålere - Del 2:
When establishing its asset management objectives, the organization shall consider the requirements of relevant stakeholders and of other financial, technical, legal, regulatory and organizational requirements in the asset management planning process.
Når organisasjonen fastsetter sine mål for forvaltning av anlegg og verdier, skal organisasjonen ta hensyn til kravene fra relevante interessenter og til andre krav av økonomisk, teknisk, juridisk, forskriftsmessig og organisasjonsmessig art i planleggingsprosessen for forvaltning av anlegg og verdier.
6.4.2 and 6.4.3
6.4.2.2 og 6.4.3
(1) 	S.I. units should be used in accordance with ISO 1000.
(1) SI-enheter bør brukes i samsvar med NS-ISO 1000.
(1)	In the case of a differential water pressure exceeding 1 m head, the effects of water pressure on transverse local plate bending should be taken into account when determining the overall bending resistance.
(1) I tilfeller der et differensielt vanntrykk overskrider 1 m trykkhøyde, bør virkningene av vanntrykket på lokal platebøying i tverretningen tas hensyn til ved bestemmelse av samlet bøyemotstand.
The free edge surfaces shall be checked and smoothed as necessary in order to remove significant defects.
Overflaten på frie kanter skal kontrolleres og eventuelt jevnes for å fjerne betydelige avvik.
Factor ϕ5 lifting
Faktor ϕ5 løfting
5.4.11.2	If the counterweight or the balancing weight incorporates filler weights, necessary measures shall be taken to prevent their displacement.
5.4.11.2	 Hvis motvekten eller balansevekten inneholder enkeltvekter, skal det være truffet nødvendige tiltak for å hindre at de forskyves.
—	its compliance obligations;
—	samsvarsforpliktelser;
electrochemical methods, which may cause embrittlement of susceptible prestressing steel, alkali aggregate reaction with susceptible aggregates, a decrease in frost resistance due to increased moisture contents, or, if under water, corrosion in adjacent structures or vessels.
elektrokjemiske metoder, som kan føre til sprøhet i spennstål, alkalireaksjoner ved reaktive tilslag, redusert frostmotstand på grunn av økt fuktinnhold eller, under vann, korrosjon i nærliggende konstruksjoner eller fartøy.
In cases where an acceptable fitting is not easily obtained, additional surveys shall be carried out to identify the ways to improve the fitting.
I tilfeller der det er vanskelig å oppnå en akseptabel tilpasning, skal det utføres ytterligere undersøkelser for å finne ut hvordan tilpasningen kan forbedres.
This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Dette dokumentet er utarbeidet i samsvar med de redaksjonelle reglene i del 2 av ISO/IEC-direktivene (se www.iso.org/directives).
Operation of mechanical ventilation
Drift av mekanisk ventilasjon
(3)P Appropriate values of  shall be taken from EN 1990:2002.
(3)P Passende verdier av  skal hentes fra NS-EN 1990:2002.
The complexity of the interactions among project activities is not necessarily related to the project size.
Hvor kompleks vekselvirkningen er mellom prosjektets aktiviteter, er ikke nødvendigvis avhengig av prosjektets størrelse.
Placing non-recyclable and non-reusable materials in a product in such a way that they can easily be removed
Plassere ikke-resirkulerbare og resirkulerbare materialer i et produkt på en slik måte at de enkelt kan fjernes
ISO 10667 is for clients and service providers who need to work both sequentially and collaboratively in order to ensure effective delivery of assessment services.
NS-ISO 10667 er for kunder og tjenesteleverandører som har behov for å arbeide både fortløpende/avgrenset og i samarbeid med andre for å sikre effektiv levering av vurderingstjenester.
Design and development outputs
Utgangsfaktorer fra utforming og utvikling
i)	name of the supplier and trade mark;
i)	leverandørens navn og varemerke;
Protection of piping
Beskyttelse av rør
part of the structure between the traveller and the seat or grip
konstruksjonsdel mellom kjørevognen og setet eller håndtaket
Emissions due to operation of equity investments are defined hereinafter: a reporting organization A is holding 5 % shares from a company B (outside A's organizational boundaries).
Utslipp som skyldes drift av aksjeplasseringer, defineres her som følger: en rapporterende organisasjon A eier 5 % av aksjene til bedrift B (utenfor As organisasjonsgrenser).
The system shall be tested for tightness of the whole or in parts in accordance with this clause either before leaving the factory if it is factory assembled or on site if it is assembled or charged on site, in stages, if necessary, as the system is completed.
Hele anlegget eller deler av det skal prøves for tetthet i samsvar med dette punktet enten før det forlater fabrikken hvis det er sammenstilt der, eller på stedet hvis det er sammenstilt eller fylt på stedet, trinnvist hvis nødvendig, etter hvert som anlegget blir ferdig.
Determine factor f  by titrating the ammonium thiocyanate solution (6.8) against a known volume of the standard silver nitrate solution (0,01 mol/l) (6.6)  using  ammonium iron (III) sulfate indication (6.9).
Bestem faktor f ved å titrere ammoniumticyanatløsningen (6.8) mot et kjent volum standard sølvnitratløsning (0,01 mol/l) (6.6), og bruk ammoniumjern(III)sulfat som indikator (6.9).
joint obtained by the joining of metal parts in the plastic or molten state
forbindelse som er laget gjennom å sammenføye metalldeler i flytende eller smeltet tilstand
d)	review requirements of comfort, health and well-being (temperature- and humidity-level, room size, etc.).
d)	gjennomgang av krav til komfort, helse og velvære (temperatur- og fuktighetsnivå, romstørrelse osv.).
All information for use shall be in accordance with EN 292-2:1991, clause 5.
All informasjon om bruk skal være etter NS-EN 292-2:1991, + A1:1995, punkt 5.
The symbols for any of the quantities 8-9.2 to 8-13 inclusive are often used without modification for their root-mean-square (r.m.s.) values.See also IEC 60027-1.
Symbolene for alle størrelsene fra og med 8-9.2 til og med 8-13 blir ofte brukt for effektivverdiene uten modifikasjoner. Se også NEK EN 60027-1.
indication having a length less than or equal to three times its width
indikasjon med lengde mindre enn eller lik tre ganger bredden
!The parking system shall meet the requirements of EN 13001-2 (p = 1,16 for storm wind and m = 1,1 for the holding capacity of the parking system)."
!Parkeringssystemet skal oppfylle kravene i NS-EN 13001-2 (p = 1,16 for stormvind og m = 1,1 for bæreevnen til parkeringssystemet)."
(1)P For the verification of structural (STR) and geotechnical (GEO) limit states set A1 or set A2 of the following partial factors on actions (F) or the effects of actions (E) shall be applied:
(1)P For påvisning av tilstrekkelig motstand i grensetilstander for konstruksjoner (STR) og geotekniske grensetilstander (GEO) skal sett A1 eller sett A2 brukes med følgende partialfaktorer for påvirkninger (F) eller lastvirkninger (E):
d)	Procedures;
d)	Prosedyrer;
The normal failure mechanisms are: loss of adhesion and flaking of the coating due to anodic reaction products (acidic) attacking the concrete, or local wetting leading to disbondment.
De vanlige bruddmekanismene er tap av heft og avflaking av belegget på grunn av (sure) anodiske reaksjonsprodukter som angriper betongen, eller lokal fukting som fører til løsning.
2	seat
2	Sete
Table F.3 provides a reporting template for direct and energy indirect emissions categories.
Tabell F.3 inneholder en rapportmal for kategoriene for direkte utslipp og indirekte utslipp av klimagass.
The party who authorized this addition is responsible for the consequences and this party should be recorded on the delivery ticket.
Parten som godkjente tilsetningen, er ansvarlig for konsekvensene, og parten bør være identifisert på følgeseddelen.
During the design and development phase, risk assessment contributes to
I utformings- og konstruksjonsfasen bidrar risikovurdering til:
5.2.4.2	Outside of the well, near the access doors and emergency doors, if any, there shall be a notice stating:
5.2.4.2	Utenfor sjakten, nær atkomstdører og nøddører hvis slike finnes, skal det være et skilt med teksten:
land use change.
endring av arealbruk.
—  Wall:
—  vegg:
sloping part not included in curtain walling kit (roof glazing construction)
skråstilt del som ikke omfattes av påhengsfasaden (glasstak)
NOTE 3	The energy baseline is also used for calculation of energy savings, as a reference before and after implementation of energy performance improvement actions.
MERKNAD 3 Basislinjen for energi brukes også for å beregne energisparing som en referanse før og etter iverksetting av tiltak for å forbedre energiytelsen.
—	indicates those welding positions for which the welder is not qualified.
–	viser de sveisestillingene som sveiseren ikke er godkjent for.
Annex I
Tillegg I
Constant temperature attack
Konstant temperatureksponering
5.3.9.4.3	In the case of hinged landing doors, this device shall be placed adjacent to the closing edge of the door or on the mechanical device proving the closed condition of the door.
5.3.9.4.3	For hengslede dører skal den elektriske sikkerhetsinnretningen være montert ved dørbladets framkant eller på den mekaniske innretningen som kontrollerer lukkingen.
mist;
tåke;
mixed built-up section and sheet pile walls.
vegger med blanding av oppbygde profiler og spuntnåler.
For sensitive environments, consideration should be made to treat all wireless access as external connections and to segregate this access from internal networks until the access has passed through a gateway in accordance with network controls policy (see 13.1.1) before granting access to internal systems.
For sensitive miljøer bør det vurderes å håndtere all trådløs tilgang som eksterne tilkoblinger og å segregere denne tilgangen fra interne nettverk inntil tilgangen har gått gjennom en gateway i samsvar med policyen for nettverkskontroller (se 13.1.1), før det gis aksess til interne systemer.
Apron
Skjørteplate
Stranded assets, such as known reserves of coal that may remain unburned, due to the transition to a low carbon economy
Skrinlagte ressurser (eng. stranded assets), for eksempel kjente kullreserver som kanskje forblir ubrente, på grunn av overgangen til en lavkarbonteknologi
2)	no damage on the surface of the glass except chips of 2 mm maximum in diameter.
2)	skade på glassoverflaten unntatt fliser på høyst 2 mm i diameter.
Dimensional stability under specified temperature and humidity conditions shall be determined in accordance with EN 1604.
Dimensjonsstabilitet under spesifiserte betingelser for temperatur og fuktighet skal bestemmes i samsvar med NS-EN 1604.
An intrusion detection system managed outside of the control of system and network administrators can be used to monitor system and network administration activities for compliance.
Et system for oppdagelse av inntrengere som styres utenfor system- og nettverksadministratorers kontroll, kan benyttes for å overvåke aktiviteter knyttet til administrasjon av systemer og nettverk med tanke på samsvar.
relevant communication(s) from interested parties, including complaints;
relevant(e) henvendelse(r) fra interessenter, inkludert klager;
This description allows the functional equivalence of different options and building types to be determined and forms the basis for transparent and reasonable comparison.
Denne beskrivelsen gjør det mulig å bestemme den funksjonelle ekvivalensen til forskjellige alternativer og bygningstyper, og danner grunnlaget for en gjennomsiktig og rimelig sammenlikning.
“4	Generalities
"4	Generelt
The main analytical performance characteristics of quantitative examination procedures are precision (imprecision), trueness (bias), analytical specificity and quantitation limit.
forsøk på å optimalisere en undersøkelsesprosedyre for å forbedre dens ytelsesegenskaper;forkortelse av en undersøkelsesprosedyre ("snarveier");
EN 13136 and EN ISO 4126‑1 combined with 5.2.2 of this standard
NS-EN 13136 og NS-EN ISO 4126‑1 kombinert med 5.2.2 i denne standarden
Initial review
Innledende gjennomgåelse
(3)	Assessment of the effects of actions in sheet pile retaining walls should be carried out on the basis of the relevant failure mode for ultimate limit state verifications, using a soil structure interaction model as defined in 2.5.3.1 (1).
(3) Lastvirkninger i spuntvegger bør vurderes på grunnlag av den relevante bruddmodellen for påvisning av bruddgrensetilstanden og ved bruk av en modell for samvirke mellom grunn og konstruksjon som angitt i 2.5.3.1 (1).
Ability of the curtain walling to resist live horizontal load at sill height as specified in EN 1991-1-1.
Påhengsveggens evne til å tåle horisontal nyttelast i brystningshøyde som angitt i NS-EN 1991-1-1.
is the opening area [m2]
er åpningsarealet [m2]
Site investigation and soil parameters
Grunnundersøkelse og geotekniske parametere
Asset management plan(s) should consider the risks during the organization’s period of responsibility, including any residual liabilities beyond the period of operation or use of the asset.
Planen(e) for forvaltning av anlegg og verdier bør ta hensyn til risikoer i løpet av organisasjonens ansvarsperiode, inkludert eventuelt resterende erstatningsansvar ut over perioden anlegg og verdier brukes eller er i drift.
air conditioning system control
regulering av klimaanlegg
In the case of embankment slides, access to the starting section may be gained directly from the mound.
Når det gjelder terrengrutsjebaner kan atkomsten til startseksjonen skje direkte fra terrenget.
sprinkler that gives an outward half-paraboloid pattern discharge
sprinkler som fordeler vannet fra veggen i et halvparabolsk spredemønster
(A.11b)
(A.11b)
Special care should be taken, however, with some highly over-consolidated clay deposits in which large at rest horizontal stresses may induce substantial movements in a wide area around excavations.
Det bør imidlertid utvises særlig forsiktighet ved noen sterkt overkonsoliderte leireavsetninger hvor store horisontale hviletrykkspenninger kan forårsake betydelige bevegelser i et stort område rundt utgravingene.
the finishings of the building you are working in (e.g. no damagings, impairments, discolourations)?
overflatene i bygningen du arbeider i (for eksempel ingen skader, forringelse, misfarging)?
issues, objectives and targets;
utfordringer, hensikter og mål;
and as a minimum
og minst
Burst pressure for tubes and fittings shall be minimum 2,5 times the maximum working pressure.
Slangebruddstrykket for rør og koblinger skal være minimum 2,5 ganger maksimalt arbeidstrykk.
Figures A.1 and A.2 show loader cranes with telescopic boom system and fixed straight boom system respectively.
Figur A.1 og A.2 viser lastebilkraner med henholdsvis teleskopisk kranarmsystem og fast hovedarm.
A.6.1	Internal organization
A.6.1	Intern organisering
This method gives the total halogen content except for fluoride and expresses the result as percentage of Cl. of sample.
Denne metoden gir totalt halogeninnhold med unntak av fluorid og uttrykker resultatet som prosent klor av prøven.
key drivers and trends having impact on the objectives of the organization; and
viktige drivkrefter og trender som har innvirkning på organisasjonens hensikter og;
b)	Table 8.
b)	tabell 8.
errors or mistakes in the data:
feil eller misforståelser i dataene:
For relieving excessive pressure a pressure relief valve shall be used in accordance with 6.2.6.2.
For å avlaste ved høyt trykk skal det brukes sikkerhetsventil i samsvar med 6.2.6.2.
Conformity/non-conformity is based on actual 28-day strength data and is assessed over the latest 35 test results, not exceeding 12 months.
Samsvar/ikke-samsvar er basert på data for faktisk 28-døgnsfasthet og vurderes ut fra de siste 35 prøvingsresultatene, som ikke skal overskride 12 måneder.
preloaded
Forspent
K1
B5
orientation;
retning;
provision for untoward incident or accident reports.
rapportering av uheldige episoder eller uhell.
—   Business case
– Business case
The pressure should be reduced to less than 5 bar gauge in this way, and preferably as low as possible.
Trykket bør på denne måten reduseres til en verdi på mindre enn 5 bar , og helst så lav som mulig.
ISO/IEC Guide 98-3:2008, Uncertainty measurement – Part 3:
ISO/IEC Guide 98-3:2008 Uncertainty measurement – Part 3:
[9]	Directive 2006/42/EC of the European Parliament and the Council of 17 May 2006 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery
[9]	Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/42/EF av 17. mai 2006 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om maskiner
Repairs:	only with permission of the examiner
Reparasjoner:	bare med tillatelse fra kontrolløren
Self closing valves shall be installed wherever there is a danger of release of refrigerant, e.g. at oil draining points.
Selvstengeventiler skal installeres der det er fare for utslipp av kuldemedium, for eksempel ved dreneringspunktene for olje.
Where there are contiguous platforms along or across the working scaffold, the dividing edge shall be taken as a
Der det er sammenhengende stillasgulv langs eller på tvers i arbeidsstillaset, skal skillelinjen mellom dem anses som en
Flow table test
Utbredingsmål
Detach the toggle, chain and collar from the pole of the complete test device (see D.3.1).
Løsne mothake, kjetting og krage fra stangen på den komplette prøvingsanordningen (se D.3.1).
kg (PO4)3- equiv
kg (PO4)3- -ekvivalent
A single compound refrigerant should be classified as Class 1, if the refrigerant does not show flame  propagation when tested in air at 60 °C and 101,3 kPa.
Et kuldemedium med ett stoff bør klassifiseres som klasse 1 hvis kuldemediet ikke viser flammespredning  når det prøves i luften ved 60 °C og 101,3 kPa.
The incoming a.c. supply shall be terminated via an appropriately rated, double pole neutral linked switch fuse or circuit breaker and residual current device in accordance with the electricity supplier's requirements and national and/or European Standards.
Innkommende nettspenningtilførsel skal termineres via en topolet, nøytralt forbundet brytersikring eller kretsbryter med egnet kapasitet og en jordfeilbryter som samsvarer med kravene til strømleverandøren og kravene i nasjonale og/eller europeiske standarder.
A policy and supporting security measures should be adopted to manage the risks introduced by using mobile devices.
En policy med underliggende sikringstiltak bør være innført for å håndtere risiko forbundet med bruk av mobilt utstyr.
a)	with centre opening doors, it shall be on the right hand side when entering the car;
a)	Med sentralåpnende dører skal det stå på høyre side når man kommer inn i stolen.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the clauses of this standard given in Table ZB.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.
Når det vises til denne standarden i henhold til dette direktivet i Den europeiske unions tidende, og standarden har blitt implementert som nasjonal standard i minst én medlemsstat, innebærer samsvar med de punktene i denne standarden som er angitt i tabell ZB.1, at tilsvarende grunnleggende krav i direktivet og i tilhørende EFTA-regelverk skal anses å være oppfylt innenfor standardens omfang.
The convention used for subscripts that indicate axes for moments is:
Regelen for indekser for å angi akser for momenter er:
Due to the complexity of the measurement process, including the personal behaviour of both the test subject and the tester, it is difficult to express the measurement uncertainty in a single generally valid figure.
Fordi måleprosessen er så komplisert, medregnet den personlige atferden til både forsøkspersonen og den kvalifiserte personen som måler, er det vanskelig å uttrykke måleusikkerhet i ett enkelt, generelt gyldig tall.