natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b)	To ensure the proper execution of maintenance work;
b)	Sikre korrekt utførelse av vedlikeholdsarbeid;
These scenarios shall provide for an extension of the service life which, when combined with the required service life of the object of assessment, is equal to or more than the reference study period.
Disse scenariene skal sikre en forlengelse av levetiden som når den kombineres med påkrevd levetid for objektet som vurderes, er lik eller lenger enn referanseanalyseperioden.
benchmarking,
benchmarking,
first moment of area
tverrsnittets første arealmoment
—	a calculation method (F.3) to determine the overall noise emitted by the noisiest components of the crane.
—	en beregningsmetode (F.3) for å bestemme den samlede støyen avgitt av kranens mest støyende komponenter.
Damage caused by environmental influences, inappropriate operating conditions and malfunctions shall be rectified immediately.
Skade forårsaket av miljøpåvirkning, uegnede driftsforhold og feilfunksjoner skal repareres umiddelbart.
Overload condition
Tilstand med overbelastning
Cable to be installed in contact with anode material shall be suitable for long-term exposure to acidic conditions, typically pH = 2 and those to be installed in concrete for long-term exposure to alkaline conditions, typically pH = 13.
Kabler som skal installeres slik at de kommer i kontakt med anodemateriell, skal være egnet for langvarig eksponering for sure forhold, typisk pH = 2, og de som skal installeres i betong for langvarig eksponering for alkaliske forhold, skal typisk være pH = 13.
The reporting of other added elements required by EN 10025-2 should include Al, Nb, and Ti.
Registrering av andre tilleggselementer som kreves etter NS-EN 10025-2, bør omfatte Al, Nb og Ti.
gas sensor in the discharge line; or
gassdetektor i avblåsingsledningen eller;
maintenance schedule
tidsplan for vedlikehold Nasjonal merknad: På norsk brukes også termen "vedlikeholdsplan" (jf. term 2.5).
The expenditure on relevant controls is expected to be proportionate to the perceived business impact of the risk materializing.
Utgiftene til relevante kontroller forventes å stå i forhold til den oppfattede effekten på virksomheten av at risikoen oppstår.
ISO/IEC Guide 58, Calibration and testing laboratory accreditation systems — General requirements for operation and recognition
ISO/IEC Guide 58 Calibration and testing laboratory accreditation systems – General requirements for operation and recognition
Operational requirements for safe working practices for a swimming pool and its equipment
Driftskrav til sikre arbeidsmetoder for bade- og svømmebasseng og tilhørende utstyr
A	ground weld
A	slipt sveis
The need to reduce the potential adverse impacts on the environment of a product that can occur during all stages of its life is recognized around the world.
Behovet for å redusere de eventuelle uønskede miljøpåvirkningene fra et produkt, som kan forekomme på alle stadier i produktets livsløp, er anerkjent på verdensbasis.
1  End bolt row adjacent to a stiffener
1 Ytre skruerad ved siden av en stiver
ISO 96061 was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee SC 11, Qualification requirements for welding and allied processes personnel.
ISO 96061 er utarbeidet av den tekniske komiteen ISO/TC 44, Welding and allied processes, underkomité SC 11, Qualification requirements for welding and allied processes personnel.
results of calibration in accordance with 7.3.6.
resultater fra kalibrering i overensstemmelse med 7.3.6.
NOTE 3  Permanently installed digital panel meters may be used to measure the data required in items a) to c).
MERKNAD SEQPermanent installerte, digitale panelinstrumenter kan brukes til å måle de nødvendige dataene i punkt a til c.
the ratio fu / fy of the specified minimum ultimate tensile strength fu to the specified minimum yield strength fy;
forholdet fu /fy mellom den angitte minste strekkfastheten fu og den angitte minste flytespenning fy;
Benefits realization is generally the responsibility of organizational management, which may use the deliverables of the project to realize benefits in alignment with the organizational strategy.
Linjeledelsen har vanligvis ansvaret for å realisere fordeler, og den kan bruke leveransene fra prosjektet til å realisere fordeler tilpasset organisasjonens strategi.
Underfloor heating system
gulvvarmesystem
action on a nonconforming (3.6.9) product (3.7.6) or service (3.7.7) to make it acceptable for the intended use
tiltak som utføres på et produkt (3.7.6) eller en tjeneste (3.7.7) med avvik (3.6.9) slik at det kan godkjennes for tiltenkt bruk
The test report should also include the uncertainty in the single-number rating.
Prøvingsrapporten skal også innbefatte usikkerheten ved ett-tallsrangering.
(1) Where identity testing is to be performed, the particular volume of concrete shall be defined, e.g.:
(1) Der det utføres identitetsprøving, skal det aktuelle betongvolumet være klart angitt, f.eks. ved:
transmission factor for sound power,transmittancefr facteur (m) de  transmission en  puissance du  son
transmisjonsfaktor for lydeffekt, transmittans en transmission factor for sound power, transmittance
the name and address of the manufacturer,
navn og adresse til produsenten;
NOTE	Strategic intelligence is useful for the purpose of this clause (see 11.2).
MERKNAD	Strategisk informasjon er nyttig i forbindelse med dette punktet (se 11.2).
a)	boiler replacement with gas condensing boiler;
a)	utskifting av kjel med kondenserende kjel;
It is therefore particularly useful when identifying risks of new technology, where there is no data or where novel solutions to problems are needed.
Den egner seg derfor spesielt godt til å identifisere risikoer ved ny teknologi, der det ikke finnes noen data, eller der det er behov for nye løsninger på problemer.
New system developments and changes to existing systems present opportunities for organizations to update and improve security controls, taking actual incidents and current and projected information security risks into account.
Utvikling av nye systemer og endringer i eksisterende systemer gir organisasjoner muligheter for å oppdatere og forbedre sikringstiltak ved å ta hensyn til faktiske brudd og nåværende og framtidige forventede informasjonssikkerhetsrisikoer.
i.e. y =1,0 in Table A.2
dvs. y =1,0 i tabell A.2
Modifications are the responsibility of the applicant and any modification shall not reduce the tested burglar resistant characteristics of the product.
Modifikasjoner er brukerens ansvar, og ingen modifikasjoner skal redusere den prøvde innbruddssikkerheten til produktet.
The measure of precision is usually expressed in terms of imprecision and computed as a standard deviation of the test results.
Målene på presisjon uttrykkes vanligvis som unøyaktighet og beregnes som standardavvik fra prøvingsresultatene.
j)	not transmit passwords in clear text over a network;
j)	ikke overføre passord i klartekst over et nettverk;
NOTE 1	Project governance includes aspects such as defining the management structure; the policies, processes and methodologies to be used; limits of authority for decision making; stakeholder responsibilities and accountabilities; and interactions such as reporting and the escalation of issues or risks.
MERKNAD 1	Prosjektstyring omfatter aspekter som å definere ledelsesstrukturen, policyene, prosessene og metodene som skal brukes, avgrense myndigheten til å ta beslutninger, definere interessenters ansvarsområder og ansvarlighet, og vekselvirkninger som rapportering og opptrapping av emner eller risikoer.
Facilities and equipment can be borrowed, rented, hired, leased or provided by another party (e.g. the manufacturer or installer of the equipment).
Innretninger og utstyr kan lånes, leies inn, leies ut eller skaffes av en annen part (for eksempel produsent eller installatør for utstyret).
-	check test results and if invalid, take action to eliminate errors;
kontrollere prøvingsresultatene, og hvis de ikke er representative, treffe tiltak for å utelukke feil;
Table ‑: Classification of cross-sections in bending on a reduced Mpl,Rd level
Tabell C.1 – Klassifisering av tverrsnitt under bøying på et redusert Mpl,Rd-nivå
The purpose of wetting the surface is to prevent the transfer of water from the repair product to the substrate detrimentally affecting the hydration of the repair product.
Hensikten med å fukte overflaten er å hindre at vann trekkes fra reparasjonsproduktet til underlaget og hemmer hydratiseringen av reparasjonsproduktet.
Welded cold drawn tubes
Sveiste kaldtrukne rør
This standard is a type C standard as stated in EN ISO 12100.
Denne standarden er en C-standard som angitt i NS-EN ISO 12100.
Also as a simplification, in the case of a member with open cross section, such as I or H, it may be assumed that the effects of St. Venant torsion can be neglected.
For staver med åpne tverrsnitt, f.eks. I- eller H-tverrsnitt, kan det som en annen forenkling sees bort fra virkningene av det St. Venant'ske torsjonsmomentet.
Where the manufacturer declares that the screed materials have particular characteristics, which are not covered in this standard, he shall indicate the method, which shall be valid in the place of use, used to assess them.
Der produsenten angir at avrettings- eller beleggmassen har bestemte egenskaper som ikke dekkes av denne standarden, skal han angi hvilke metoder man skal benytte på stedet der materialet brukes, for å vurdere materialene.
Where the necessary data (e.g. complete formulation data) are not available to a manufacturer because of confidentiality, verification should be obtained that an assessment has been carried out, of the suitability of the material for use in the proposed application.
IVD-produsenter har vanligvis adgang til eksterne data som kan brukes for å overvåke noen aspekter ved ytelse av IVD-medisinsk utstyr, f.eks. der det er aktuelt:
!eM 	allowable ratio (eM = (Mmax – Mmin)/Mm)"
!eM 	tillatt forhold (eM = (Mmax – Mmin)/Mm)"
Bond strength
Heftfasthet
Welders shall be approved in accordance with EN ISO 96061.
Sveisere skal være godkjent i overensstemmelse med NS-EN ISO 96061.
vergleichende Emissionsdaten
vergleichende Emissionsdaten
Figure 1 part A — Protection of the refrigerating system against excessive pressure
Figur 1 del A — Beskyttelse av kuldeanlegg mot for høyt trykk
the heterogeneity of the material;
–	materialets uensartethet;
whether the estimated risks for previously identified hazardous situations are affected by the introduction of the risk control measures.
b) hvorvidt estimert risiko for tidligere identifiserte farlige situasjoner påvirkes av introduksjonen av tiltakene for risikokontroll.
consolidation of the management system requirements in Clause 8;
konsolidering av kravene til styringssystem i punkt 8;
Examinations
Eksamineringer
5.3.1 Mechanical strength
5.3.1 Mekanisk styrke
Square butt weld
Buttsveis i I-fuge
Test method or observation (including equipment used where relevant)
NS-EN ISO 565, Prøvesikter av metalltråd, perforerte metallplater, elektroformede plater
Pipe friction loss
Friksjonstap i rørene
Being impartial, and being perceived to be impartial, is necessary for a certification body to deliver certification that provides confidence.
Det er nødvendig for et sertifiseringsorgan å være upartisk og å bli oppfattet som upartisk for at det skal kunne levere en sertifisering som inngir tillit.
a)	6 for LH installations;
a) 6 for LH-anlegg;
Markings, signs and written warnings shall be readily understandable and unambiguous, especially as regards the part of the function(s) of the machine to which they are related.
Merking, skilt og skriftlige advarsler skal være enkle å forstå og entydige, særlig med hensyn til den delen av maskinens funksjon(er) som de er knyttet til.
Control of inspection operation
Styring av inspeksjonskjøring
—	5 years for indoor cranes which may occasionally work and/or be parked outdoors.
—	5 år for innendørs kraner som nå og da kan brukes og/eller parkeres utendørs.
See 5.3.1 for   details.
Se 5.3.1 for detaljer.
declaration by the person technically responsible for the test that it was carried out in accordance with this document, except as noted item f).
erklæring fra personen som er teknisk ansvarlig for prøvingen, om at den ble utført i samsvar med dette dokumentet, unntatt som angitt i punkt f).
In case of bulk delivery, suitable precautions (e. g. specific coupling, separate fill points clearly marked) shall be taken to prevent a chemical product being poured into the wrong tank.
Ved levering av bulk skal det treffes egnede tiltak for å hindre at kjemiske produkter helles i feil tank (f.eks. i form av en bestemt type tilkopling, atskilte fyllingspunkter med tydelig merking).
For butt welds in pipe, the test piece examination length (Figure 8) shall be cut into four test specimens of equal width in accordance with the dimensions given in Table 14.
For buttsveiser på rør skal inspeksjonslengden på prøvestykket (figur 8) deles i fire prøvelegemer med lik bredde i samsvar med målene gitt i tabell 14.
Allowed modes of payment and issues such as whether gratuities are expected, included, etc.
Tillatte betalingsmåter og spørsmål om tips er forventet eller inkludert osv.
The welding positions and symbols refer to ISO 6947.
Sveisestillingene og symbolene refererer til NS-EN ISO 6947.
the efficient use of resources,
effektiv bruk av ressurser,
If the ventilation airflow rate is known:
Hvis ventilasjonens lufthastighet er kjent:
4.1 General
4.1 Generelt
supporting initiatives in learning, and demonstrating leadership through the behaviour of top management,
støtte til initiativer til læring og det å utvise lederskap gjennom atferden til den øverste ledelsen,
This annex provides a non-exhaustive list of possible hazards that can be associated with different medical devices (Table E.1) and a list of initiating events and circumstances (Table E.2) that can result in hazardous situations, which can result in harm.
Dette tillegget gir en ikke-utfyllende liste over mulig farer som kan forbindes med ulike medisinske innretninger (tabell E.1) og en liste over innledende hendelser og forhold (tabell E.2) som kan resultere i farlige situasjoner som kan resultere i skade.
To determine whether a source of ignition is in a position where leaked refrigerant could flow or stagnate, EN 60079‑10‑1:2009 shall be used to estimate the size and extent of a potentially flammable zone.
For å bestemme om en tennkilde er i en posisjon der kuldemedium som lekker ut, kan strømme eller fortette, skal NEK EN 60079‑10‑1:2009 brukes for å beregne størrelsen og utbredelsen til en potensielt brannfarlig sone.
Dimensions and axes of sections
Mål og akser for profiltverrsnitt
In no case shall welding, flame cutting, soldering or any other hot work be carried out in situ.
Sveising, skjærebrenning, lodding eller annet varmt arbeid skal ikke i noe tilfelle utføres på selve installasjonsstedet.
lighting
belysning
—	criteria for the replacement of components;
—	kriterier for erstatning av komponenter;
Dividing the sample
Oppdeling av prøven
– 41,7 to – 40,0-
– 41,7 til – 40,0-
limit the voltage drop at 125 % of the designed maximum current in the cathodic protection system circuit to a value compatible with the power supply voltage output and the anode/cathode voltage requirements and provide uniform zone current distribution.
begrense spenningsfallet ved 125 % av dimensjonerende høyeste strøm i den katodiske kretsen til det katodiske beskyttelsessystemet til en verdi som er kompatibel med strømtilførselens spenningseffekt og kravene til anode/katodespenningen, samt gi en ensartet strømfordeling over sonene.
EN 933-1, Tests for geometrical properties of aggregates – Part 1:
NS-EN 933-1 Prøvingsmetoder for geometriske egenskaper for tilslag – Del 1:
Permanent damage to a body function/structure?
Permanent skade på en kroppsfunksjon/-struktur?
The organization should take into account the best practices of other organizations with regard to complaints handling.
Organisasjonen bør ta hensyn til god praksis fra andre organisasjoner med hensyn til klagebehandling.
S(1)
S(1)
—	the performance of the outsourced activities is monitored in accordance with 9.1.
—	prestasjonen til de utkontraherte aktivitetene overvåkes i samsvar med 9.1.
Relationship
Rolle
Evaluation reports shall be retained by the manufacturer and the test laboratory as long as the product is still under manufacture and available, otherwise for at least 5 years.
Evalueringsrapporter skal oppbevares av produsenten og prøvingslaboratoriet så lenge produktet er under produksjon og tilgjengelig, ellers i minst 5 år.
This standard provides guidance for methods and tools.
Denne standarden gir veiledning om metoder og verktøy.
A conceptual verification to show adequate safety for any hazard due to loss of mechanical strength shall be done on the first crane of a series of cranes of the same type.
En begrepsmessig utredning som viser tilfredsstillende sikkerhet for enhver fare på grunn av svikt i mekanisk styrke, utføres på den første kranen i en serie med kraner av samme type.
EN 1158:1997), Building hardware — Door coordinator devices — Requirements and test methods
NS-EN 1158:1997), Bygningsbeslag -– Dørkoordinatorer – Krav og prøvingsmetoder
P3(t + δt)
P3(t + δt)
introduction of the ISO/IEC 17000 functional approach in the process requirements of Clause 7;
bruk av den funksjonelle tilnærmingen fra ISO/IEC 17000 i prosesskravene i punkt 7;
For an unfinished building under construction where two rooms are coupled by a large opening, the opening should be covered by sheet material such as plywood or gypsum board to achieve well-defined rooms for the measurement.
For en uferdig bygning under oppføring der to rom er knyttet sammen av en stor åpning, bør åpningen dekkes av tynnplater av for eksempel kryssfiner eller gips for å oppnå tydelig definerte rom for målingen.
LOPA does not apply to very complex scenarios where there are many cause-consequence pairs or where there are a variety of consequences affecting different stakeholders.
LOPA kan ikke brukes på svært komplekse scenarier der det er mange årsak-konsekvens-par, eller der det er en rekke konsekvenser som påvirker ulike interessenter.
Any method for installing a pile into the ground to the required depth, such as impact driving, vibrating, pressing or screwing or by a combination of these or other methods.
enhver metode for å installere en pel eller spuntnål i grunnen til påkrevd dybde, f.eks. slagramming, vibrasjon, pressing eller skruing eller en kombinasjon av disse eller andre metoder
NOTE 1	Static equilibrium EQU is mainly relevant in structural design.
MERKNAD 1	Statisk likevekt EQU er hovedsakelig relevant ved prosjektering av konstruksjoner.
The execution shall be in accordance with this series of standards, ENV 136701, EN 1990, ENV 199224, EN 2061 and any other relevant EN and European Technical Approval.
Utførelsen skal skje i samsvar med denne serien av standarder, NS-EN 13670, NS-EN 1990, NS-EN 1992, NS-EN 206-1 og alle andre relevante NS-EN-standarder og europeiske tekniske godkjenninger.
For other crane configurations an additional risk coefficient n shall be applied for all non-favourable loads of !EN 13001-2" based upon the leg configuration of a crane as follows:
For andre krankonfigurasjoner skal en ytterligere risikokoeffisient n anvendes for alle ikke-gunstige laster i !NS-EN 13001-2" basert på følgende beinkonfigurasjon for en kran:
Recommended values are given in Table 5.1.
Anbefalte verdier er gitt i tabell 5.1.
Inspections shall be carried out at least once per year.
Inspeksjonene skal utføres minst én gang i året.
f   Thermal conductivity of EPS products does not change with time.
f	Varmekonduktiviteten til EPS-produkter endres ikke over tid.
all variables follow either a Normal or a log-normal distribution.
alle de variablene følger enten normalfordeling eller log-normal fordeling.
Drifting:
Doring:
Labelling
Etikettering
other representative values,
andre representative verdier
This material is now available as a tubular anode for embedded applications.
Materialet er nå tilgjengelig som en rørformet anode for innstøping.
methods and practices for measuring and evaluating effectiveness of the information security management system and associated controls;
metoder og praksis for måling og evaluering av virkningen av styringssystemet for informasjonssikkerhet og tilhørende kontroller;
ap 1
ap 1
the concrete in compression under the left column flange
betong med trykk under venstre søyleflens
–	 time at which the concrete arrives at the site;
tidspunktet når betongen ankommer byggeplassen;
The requirements in this International Standard need to be viewed from a systems or holistic perspective.
Kravene i denne internasjonale standarden må ses i et systemperspektiv, eller helhetlig perspektiv.
Spectroscopic methods are often used to characterize the dissolved organic matter in natural waters (Reference [4]).
Spektroskopiske metoder brukes ofte til å karakterisere DOC-konsentrasjonen i naturlig vann (referanse [4]).
—	results of audits and evaluations of fulfilment of compliance obligations;
—	resultater av revisjoner og evalueringer av overholdelse av samsvarsforpliktelser;
Procurement
Anskaffelse
—	Landfill of ultimate waste
—	Fyllplass for endelig avfall
Tilt and turn
Vipp og snu
A sequence of events includes both a single event and combinations of events.
En hendelsessekvens omfatter både én enkelt hendelse og kombinasjoner av hendelser.
glass blocks, hollow
glassblokker, hule
The indicator of “Non-hazardous waste to disposal” includes waste deposit into permanent storage e.g. to landfill and waste disposed by incineration (see Annex I in the EU Waste Framework Directive 2008/98).
Indikatoren for ikke farlig avfall til avhending omfatter permanent lagring av avfall, for eksempel avfall avhendet ved deponering og forbrenning (se vedlegg I i EUS rammedirektiv for avfall 2008/98).
Mechanical actions for structural analysis
Laster for konstruksjonsanalyse
The number of users on the platform is calculated from A.3.4 (Equation A.12):
Antall brukere på plattformen er beregnet på grunnlag av A.3.4 (likning A.12):
A sample shall be subjected to the tests of 6.2.12.1.2 to 6.2.12.1.6.
Et prøvelegeme skal prøves i henhold til 6.2.12.1.2 til 6.2.12.1.6.
providing a clear rationale for the assessment; documenting the agreement between the client and the service provider through a written statement of work, or contract, as appropriate.
utarbeidelse av en tydelig rasjonale for vurderingen, dokumentering av avtalen mellom kunden og tjenesteleverandøren gjennom en skriftlig arbeidsbeskrivelse, eller kontrakt, avhengig av hva som er hensiktsmessig.
Buildings  arranged  as  residential  occupancies  up  to  a  maximum  of  eight levels  and  one  basement  level,  excluding  care  institutions  arranged to permanently house people who need assistance exiting the building
Bygninger utformet som byggverk til boligformål med høyst åtte etasjer og én kjelleretasje, unntatt helseinstitusjoner utformet som permanente boliger for mennesker som trenger hjelp for å komme ut av bygningen.
Time needed for the theoretical and practical training (on-the-job) of maintenance personnel
Nødvendig tid for teoretisk og praktisk opplæring (på arbeidsplassen) av vedlikeholdspersonell
NOTE	Clay masonry units manufactured to this European Standard which have been the subject of third party inspection of their conformity control procedures are not normally subjected to independent testing of consignments after delivery.
MERKNAD	Murprodukter av tegl som er framstilt etter denne europeiske standarden, og hvis prosedyrer for samsvarskontroll har blitt inspisert av en tredjepart, går vanligvis ikke gjennom uavhengig leveranseprøving etter levering.
The location, use and associated atmospheric conditions will have a considerable bearing on the frequency of such cleaning and maintenance inspection cycles, as will the materials and finishes inherent in the curtain walling kit construction.
Plassering, bruk og tilhørende atmosfæriske forhold vil ha en betydelig innvirkning på hyppigheten av slike sykluser for kontroll av rengjøring og vedlikehold, samt på materialene og beleggene i påhengsfasadens konstruksjon.