natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduction of impact sound pressure level (improvement of impact sound insulation), ΔL, of floor coverings when tested on a homogeneous concrete slab floor as described in ISO 10140-1 is independent of the normalized impact sound pressure level of the bare floor, Ln,0.
Reduksjonen av trinnlydnivået (forbedring av trinnlydisolasjon), ΔL, for gulvbelegg som prøves på homogene betongplategulv i samsvar med NS-EN ISO 10140-1, er uavhengig av det normaliserte trinnlydnivået for rådekket , Ln,0.
Cause-consequence analysis was originally developed as a reliability tool for safety critical systems to give a more complete understanding of system failures.
Årsak-konsekvens-analyse ble opprinnelig utviklet som et pålitelighetsverktøy for sikkerhetskritiske systemer for å gi en mer komplett forståelse av systemfeil.
If it is not possible to determine the worst case, both or all variants shall be tested.
Hvis det ikke er mulig å bestemme verste tilfelle, skal begge eller alle varianter prøves.
(6) The properties of designed concrete shall be controlled to the specified requirements as given in Table 29.
(6) Egenskapene til egenskapsdefinert betong skal kontrolleres i forhold til de spesifiserte kravene, som angitt i tabell 29.
A uniform temperature component, DTu ;
jevnt fordelt temperaturandel DTu;
Conformity control for designed concrete
Samsvarskontroll av egenskapsdefinert betong
These are substantially independent of the materials of which the scaffold is made.
Disse kravene er i stor grad uavhengige av hvilke materialer stillasene er laget av.
NOTE	In exceptional cases, where it is impractical to adopt one of the load classes or the activity is more onerous, different parameters may be adopted and specified after analysis of the use to which the working scaffold will be put.
MERKNAD	I spesielle tilfeller, når det ikke er praktisk å slutte seg til en av belastningsklassene, eller aktiviteten medfører større belastning, kan forskjellige parametere fastsettes og angis etter en analyse av hva arbeidsstillaset skal brukes til.
Health and Safety
Helse og sikkerhet
RW
TV
Table L.2 gives dimensions of steps and ladders.
Tabell L.2 angir målene for stigtrinn og stiger.
Repairing
Reparasjon
Media should be disposed of securely when no longer required, using formal procedures.
Medier bør, ved bruk av formelle prosedyrer, avhendes på en sikker måte når det ikke lenger er behov for dem.
Letters
Bokstaver
The following steps should be considered:
Følgende trinn bør vurderes:
For test pieces
For prøvestykker
Typically, comparisons in a benchmarking exercise are made against practices of the same nature, under the same circumstances and with similar measures.
Ofte skjer en benchmarking ved sammenlikning av praksis av samme art, under samme forhold og med samme type målinger.
For example, it could be positioned at a distance of 0,3 m from one boundary, 0,35 m from another boundary and 0,4 m from the remaining boundary.
Mikrofonen kan for eksempel plasseres 0,3 m fra én begrensningsflate, 0,35 m fra en annen begrensningsflate og 0,4 m fra den siste begrensningsflaten.
Replace existing c) with the following:
Erstatt bokstav c) med følgende:
a)	the ability to consistently provide products and services that meet customer and applicable statutory and regulatory requirements;
a)	evne til å konsekvent levere produkter og tjenester som oppfyller kundenes krav og krav i lover og forskrifter;
The conformity of the product (i.e. natural stone slabs) to the requirements of this standard and with the declared performances (e.g. values, classes) for the characteristics relevant for the intended use of the product, shall be demonstrated by:
Produktets (dvs. hellene og platene av naturstein) samsvar med kravene i denne standarden og med de deklarerte ytelsene (f.eks. verdier, klasser) for egenskapene som er aktuelle for den tiltenkte bruken av produktet, skal vises ved:
This examination shall be documented.
Denne undersøkelsen skal dokumenteres.
ISO 3382-1, Acoustics — Measurement of room acoustic parameters — Part 1:
NS-EN ISO 3382-1 Akustikk – Måling av romakustiske parametre – Del 1:
Prefabricated timber structural members using punched metal plate fasteners a
Prefabrikkerte konstruksjonselementer av trevirke satt sammen med spikerplater a
is the standard acceleration of free fall (9,81 m/s2);
er standard akselerasjon i fritt fall (9,81 m/s2);
potential changes in the needs and expectations of interested parties in the long term,
potensielle endringer i behovene til og forventningene hos interessepartene på lang sikt,
a stepless variable speed control can be operated by the winch operator;
vinsjoperatøren kan bruke en trinnløs variabel hastighetskontroll;
In line with EN 15221-4, this subclause provides an overview of key satisfaction benchmarks that may be used in Facility Management.
I samsvar med NS-EN 15221-4 gir dette underpunktet en oversikt over nøkkelstandardverdier for tilfredshet som kan brukes i fasilitetsstyring.
alarm valve suitable for a wet, dry or alternate installation
alarmventil som er egnet for våtanlegg, tørranlegg eller alternerende anlegg
Preventive plans are developed to avoid or minimize the identified risks accompanying innovation activities.
Det er utviklet beredskapsplaner for å unngå eller minimalisere de identifiserte risikoene som følger innovasjonsaktivitetene.
Acceptable/Not tested (delete as necessary)
Godkjent / Ikke prøvd (stryk det som ikke passer)
2 =  2,min + 2  vh
2 =  2,min + 2  vh
for each design area of operation;
for hvert dimensjonerende utløsningsareal:
αb
αb
The protective measures shall comply with the provisions defined by HD 60364-4-41.
Beskyttelsestiltakene skal være i samsvar med bestemmelsene definert i NEK HD 60364-4-41.
1)   determine the resources required to implement and maintain the environmental management system (see 7.1);
1)   bestemme ressursene som er nødvendige for å implementere og vedlikeholde ledelsessystemet for miljø (se 7.1);
Pipe sizes shall be determined using one of the following methods:
Rørdimensjoner skal bestemmes ved hjelp av følgende metoder:
Oven dried particle density rd
Ovnstørr korndensitet rd
These are sometimes used as criteria for acceptability of the risk.
Disse brukes noen ganger som akseptkriterier for risikoen.
local instability of a shaft during concreting, which may cause a soil inclusion within the pile;
–	lokal ustabilitet i et pelehull under betongarbeidet som kan føre til at jord trenger inn i pelen;
Swing frames or their top bar should only be attached to other equipment where specific measures are taken to segregate them from other activities, e.g. additional 1,5 m circulation space, barriers, enclosures.
Huskestativer eller deres tverrbjelke bør kun være festet til annet utstyr dersom spesielle tiltak er truffet for å skille dem fra andre aktiviteter, f.eks. tillegg av 1,5 m sirkulasjonsrom, avskjerminger eller innelukkede områder.
is the nominal diameter of the suction pipe.
er sugeledningens nominelle diameter.
e	Adopted under the Montreal Protocol.
e	Godtatt under Montrealprotokollen.
Chain wheel
Kjettinghjul
The organization shall determine and provide the resources needed for the establishment, implementation, maintenance and continual improvement of the environmental management system.
Organisasjonen skal bestemme og skaffe til veie de ressurser som er nødvendige for å etablere, implementere, vedlikeholde og kontinuerlig forbedre ledelsessystemet for miljø.
take action to control and correct it, and
treffe tiltak for å styre og korrigere det og;
As appropriate, the auditee should keep the person managing the audit programme and the audit team informed of the status of these actions.
Den reviderte parten bør, når det er aktuelt, holde personen som styrer revisjonsprogrammet, og revisjonslaget informert om statusen for disse tiltakene.
The values given in this table are not applicable for calculating energy content of fuels.
Verdiene angitt i denne tabellen gjelder ikke for beregning av energiinnhold i brensel.
It shall be connected to the circuit between the pump(s) and the non-return valve and shall not be possible to bypass it with the exclusion of the hand pump(s).
Den skal koples til kretsen mellom pumpen(e) og tilbakeslagsventilen og bortsett fra for håndpumpen(e) skal det ikke være mulig å omgå den.
Nq = e  tan' tan2 (45.+ '/2) Nc = (Nq - 1) cot ' N = 2 (Nq- 1) tan ', where    '/2 (rough base)
Nq = e  tan' tan2 (45.+ '/2) Nc = (Nq - 1) cot ' N = 2 (Nq- 1) tan ', der    '/2 (ru såle)
requirements for review of risk management activities;
krav til gjennomgåelse av risikostyringsaktiviteter;
EN 1015-3, Methods of test for mortar for masonry — Part 3:
NS-EN 1015-3, Prøvingsmetoder for mørtel til murverk – Del 3:
local ventilation
lokal ventilasjon
However, the standard provides a tool to generate the information that is a necessary preliminary step for a manufacturer to demonstrate that the device is in conformity with ER B.1.1.
Imidlertid gir standarden et verktøy for å generere informasjonen som er et nødvendig første skritt for en produsent for å vise at utstyret er i samsvar med ER B.1.1.
An estimate of the design cooling load for each system (if available).
Anslag for det dimensjonerende kjølebehovet for hvert anlegg (om tilgjengelig).
Adding or replacing embedded or external steel
Supplering eller utskifting av innstøpt eller ekstern armering
Most computer installations have one or more utility programs that might be capable of overriding system and application controls.
De fleste datainstallasjoner har ett eller flere hjelpeprogrammer som kan være i stand til å overstyre sikringstiltak i systemer og applikasjoner.
ISO 20121 provide ?
kan NS-ISO 20121 gi?
the expiry date or recertification due date consistent with the recertification cycle;
utløpsdatoen eller resertifiseringsdatoen i henhold til resertifiseringsperioden;
FT,2,Rd =
FT,2,Rd =
“rotating constituent elements shall be designed such that risks of injury, when the child falls from the rotating constituent elements or leaves it while it is in motion, be limited to a minimum”.
"roterende bestanddeler skal være utformet slik at faren for skade minskes når barnet faller ned fra de roterende bestanddelene eller forlater dem mens de er i bevegelse".
(3) Samples shall be taken from different batches or loads in accordance with EN 12350-1.
(3) Prøvene skal være tatt fra forskjellige satser eller lass i overensstemmelse med NS-EN 12350-1.
The “ great time we had today ” can leave an aftermath of problems for tomorrow.
"Den store opplevelsen vi hadde i dag" kan etterlate problemer som må løses i morgen.
Risk information for IVD medical devices
Er undersøkelsen det eneste grunnlaget for kritiske medisinske avgjørelser?
NOTE 2: The numerical values for $B for single and double U-piles covering these parameters, based on local design experience, may be given in the National Annex.
MERKNAD 	Numeriske verdier for B for enkle og doble U-nåler som dekker disse parameterne og som er basert på lokal prosjekteringserfaring, kan gis i det nasjonale tillegget.
Functional audiology
Funksjonell audiologi
—	meals in hotel.
—	måltider i hotellet.
“where
"der
Location plate
Opplysningskilt
Wire electrodes used in the test piece
Trådelektrode som brukes på prøvestykket
(as relevant)
(som relevant)
Possible landing areas shall also be shown.
Mulige landingsområder skal også merkes.
transcritcle cycle
transkritisk kretsløp
in case of prototypes, the test samples shall be representative of the intended future production and shall be selected by the manufacturer;
når det gjelder prototyper skal prøvene være representative for den tiltenkte framtidige produksjonen, og de skal velges ut av produsenten;
This European standard specifies requirements for the execution of protection and repair of concrete structures.
Denne europeiske standarden angir krav for utførelse av beskyttelse av reparasjon av betongkonstruksjoner.
Therefore, the attenuation is applied to the sound power level of speech, LW,S.
Derfor anvendes dempningen på lydeffektnivået fra tale LW,S.
The outer rim and lower surface of the flange and the sloping interior face shall be machined to a smooth finish.
Ytterkanten og den nedre delen av flensen samt den skrånende innsiden skal bearbeides slik at de får en glatt overflate.
4.3.11	Sound absorption
4.3.11	Lydabsorpsjon
Does the use of the medical device depend on essential performance?
Er bruken av det medisinske utstyret avhengig av av vesentlig ytelse?
Construction product(s):
Byggevare(r):
The effect of any changes of structure, occupancy, storage configuration, heating, lighting or equipment etc. of a building on hazard classification or installation design shall be identified in order that the appropriate modifications might be carried out.
Det skal kontrolleres om eventuelle endringer av konstruksjon, virksomhet, lagringsmåte, oppvarming, lys, utstyr osv. for en bygning har påvirket fareklassen eller dimensjoneringen av anlegget slik at nødvendige endringer kan utføres.
The clearance between the top of the garments and the sprinkler deflector shall be at least 0,15 m (see Figure G.1).
Klaringen mellom toppen av klærne og sprinklerens spredeplate skal være minst 0,15 m (se figur G.1).
6.3 People in the organization
6.3 Personell i organisasjonen
Test specimen cannot be used for another test.
Prøvelegemet kan ikke brukes i en annen prøving.
In case of a change in the constituents In case of doubt following visual inspections or slump-flow test
I tilfelle en endring av delmaterialer i tilfelle tvil som følge av visuell inspeksjon eller synkutbredelsesprøving
Grooving shall be smooth and free from surface defects liable to damage the rope.
Sporene skal være glatte og fri for overflatedefekter som kan skade tauet.
List of items for inspection in each class (C, B, A)
Liste over inspeksjonspunkter i hver klasse (C, B, A)
Velocity measurement systems shall be calibrated for the whole velocity range (up to 3 m drop height).
Systemer for hastighetsmåling skal kalibreres for hele hastighetsområdet (inntil 3 m slipphøyde).
The number of signatures, or equivalent, included will be the minimum determined by the legal form of the issuer’s organization.
Antall signaturer, eller tilsvarende, vil være det minste antallet som er bestemt av det juridiske skjemaet til utstederens organisasjon.
For each type of joint, three tensile tests shall be carried out.
Det skal utføres tre strekkprøvinger for hver type forbindelse.
In a built-up member in which plates are connected by means of intermittent fillet welds, a continuous fillet weld should be provided on each side of the plate for a length at each end equal to at least three quarters of the width of the narrower plate concerned (see Figure 4.1).
I en sammensatt konstruksjonsdel der plater er forbundet med oppdelt kilsveis, bør hver plateende ha en kilsveis i en lengde tilsvarende minst ¾ av bredden av den smaleste platen, se figur 4.1.
Such hazards may arise from the complexity of the work execution and from uncertainty in the exposure and actions on the structure that can expose flaws in the structure during use.
Slike farer kan oppstå på grunn av utførelsesarbeidets kompleksitet og usikkerhet ved eksponering, og påvirkninger på konstruksjonen som kan avdekke feil i konstruksjonen under bruk.
This environmental sector guide can be used by the Technical Committees (TC) and Working Groups (WG) within the sector as a tool to take into account the potential environmental aspects related to their standards.”
Denne miljørelaterte, sektorspesifikke guiden kan brukes av tekniske komiteer (TC) og arbeidsgrupper (WG) innenfor sektoren som et verktøy for å ta hensyn til de eventuelle miljøaspektene som er tilknyttet deres standarder."
ensure that there are sufficient qualified personnel with adequate documented training and experience to meet the needs of the laboratory;
påse at det er tilstrekkelig kvalifisert personell med tilstrekkelig dokumentert opplæring og erfaring til å oppfylle laboratoriets behov;
Where it is not regulated, the distance between combustible materials stored in the open air and the sprinklered building shall be no less than 10 m or 1,5 times the height of the stored material.
Der det ikke finnes forskrifter, skal avstanden mellom brennbart materiale som lagres i friluft og den sprinklede bygningen ikke være mindre enn 10 m eller 1,5 ganger høyden av det lagrede materialet.
Snow load on the ground
Snølast på mark
Inspection of effectiveness of outdoor heat rejection
Inspeksjon av (utstyr for) utendørs varmeavgivelse
ISO 19011:2011, 3.6, modified — Note to entry has been deleted]
NS-EN ISO 19011:2011, 3.6, modifisert — Oppslagsmerknad er slettet]
The results of measurements shall be given in the form of a diagram as specified in ISO 10140-1.
Resultatene av målingene skal gis i form av et diagram som angitt i NS-EN ISO 10140-1.
The information referred to in Article 31 or, as the case may be, in Article 33 of Regulation (EC) No 1907/2006, (REACH) shall be provided together with the DoP.
Informasjonen nevnt i artikkel 31 eller eventuelt i artikkel 33 i forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH) skal gis sammen med DoP.
For complex systems for which it is difficult to see the function of each component a piping and instrument diagram of the refrigerating system shall be displayed on or near the machine card identifying the shut-off and control devices.
For komplekse anlegg der det er vanskelig å se funksjonen til hver komponent, skal rørskjema for kuldeanlegget vises på eller i nærheten av instruksjonsboken, med identifikasjon av stenge- og styreinnretningene.
EN 378-1:2016, Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements - Part 1:
NS-EN 378-1:2016, Kuldeanlegg og varmepumper – Sikkerhets- og miljøkrav – Del 1:
percentage of the unknown distribution worse than the specified characteristic of the property under consideration that is considered satisfactory for the production of concrete
prosentandel av ukjent fordeling som er dårligere enn spesifisert krav for den aktuelle egenskapen, som anses å være tilfredsstillende for produksjonen av betong
(10) The coefficient for a vertical loading on the surface force per unit of horizontal area projection, is:
(10) Koeffisienten for en vertikal belastning på overflaten, kraft per arealenhet horisontalprojeksjonen, er:
EN ISO 16433, Resistance welding — Procedure for seam welding of uncoated and coated low carbon steels (ISO 16433:2006)
NS-EN ISO 16433 Motstandssveising – Framgangsmåte for sømsveising av ubelagte og belagte lavkarbonstål (ISO 16433:2006)
6.1 (Resource management) General
6.1 (Ressursstyring) Generelt
indicating in a matrix, such as Figures D.4 and D.5, which combinations of probability of harm and severity of harm are acceptable or unacceptable;
en matrise, som figur D.4 og D.5, som indikerer hvilke kombinasjoner av sannsynlighet for skade og alvorlighetsgrad av skade som er akseptable eller uakseptable;
CEN/TR 14823, Durability of wood and wood-based products — Quantitative determination of pentachlorophenol in wood — Gas chromatographic method
CEN/TR 14823, Durability of wood and wood-based products — Quantitative determination of pentachlorophenol in wood — Gas chromatographic method
(4)P	All design situations, including each stage of execution and use, shall be taken into account, see EN 1990.
(4)P Alle dimensjoneringssituasjoner, medregnet hver fase av utførelse og bruk, skal tas i betraktning, se NS-EN 1990.
Training programme for service centre employees
Opplæringsprogram for ansatte ved tjenestesentrene
This document (EN 13163:2012+A1:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 88 “Thermal insulating materials and products”, the secretariat of which is held by DIN.
Dette dokumentet (EN 13163:2012+A1:2015) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 88 Thermal insulating materials and products. Den tyske standardiseringsorganisasjonen DIN har sekretariatet for komiteen.
the handling and transportation of piles;
–	håndtering og transport av peler;
NOTE	The statements given for a crane and its tracks are applicable also for a trolley and its tracks.
MERKNAD	Erklæringen som er gitt for en kran og kranens spor, gjelder også for en løpekatt og løpekattens spor.
permission to use or release (3.12.7) a product (3.7.6) or service (3.7.7) that does not conform to specified requirements (3.6.4)
tillatelse til å benytte eller frigi (3.12.7) et produkt (3.7.6) eller en tjeneste (3.7.7) som ikke stemmer overens med spesifiserte krav (3.6.4)
Is safe decommissioning or disposal of the medical device necessary?
utslipp av toksiske materialer;
(1)P	Hot rolled steel sheet piles shall be in accordance with EN 10248.
(1)P Varmvalsede spuntnåler av stål skal være i samsvar med NS-EN 10248.
cast-in-place displacement piles constructed in accordance with EN 12699;
plasstøpte peler med massefortrengning bygd i samsvar med NS-EN 12699;
The upper platen shall make contact with the loading system via a spherical seating.
Den øvre platen skal komme i kontakt med belastningssystemet via et sfærisk kulelager.
This European Standard is part of a suite of European Standards, Technical Specifications and Technical Reports for the assessment of the environmental performance of buildings that together support quantification of the contribution of the assessed building to sustainable construction and sustainable development.
Denne europeiske standarden inngår i en rekke av europeiske standarder, tekniske spesifikasjoner og tekniske rapporter for vurdering av bygningers miljøprestasjon. Sammen utgjør de underlaget for kvantifisering av den vurderte bygningens bidrag til bærekraftig bygging og bærekraftig utvikling.
Copyright infringement can lead to legal action, which may involve fines and criminal proceedings.
Krenkelse av opphavsretten kan føre til at det tas rettslige skritt, noe som kan resultere i bøter og straffesak.
Where brakes act solely as holding brakes (also in the case of a fault occurring), the rated capacity of the winch shall be held even if one spring breaks.
Der bremsene kun fungerer som holdebremser (også dersom det oppstår feil), skal den maksimale kapasiteten til vinsjen holdes selv om en av fjærene ryker.
5.5.1.4	Ropes or chains shall be independent.
5.5.1.4	Tau eller kjeder skal være uavhengige.
axis
akse
(informative)  Guidance on the documentation for the stages of work
(informativt)  Veiledning om dokumentasjon av leveranseområdene
The minimum working thickness is 40 mm.
Den minste tilvirkningstykkelsen er 40 mm.
facilitate the effective operation of an organization in the event of a disaster;
sikre effektiv drift av organisasjonen ved katastrofer;
Double-sided beam-to-column joint configuration
Tosidig knutepunktskonfigurasjon som forbinder bjelke og søyle
IEC 61882, Hazard and operability studies (HAZOP studies) — Application guide
IEC 61882 Hazard and operability studies (HAZOP studies) — Application guide
amended values for functional tolerances already defined;
endrede verdier for funksjonstoleranser som allerede er definert;
Minimum SIL
Minste SIL
Figure B.1—Example of implementation in five phases
Figur B.1 – Eksempel på implementering i fem faser
No additional clarification required.
Det kreves ingen ytterligere klargjøring.
a)	customers, users, suppliers, service providers and contractors;
a)	kunder, brukere, leverandører, tjenesteytere og kontraktører;
a)	where powered ventilation is employed, the buildings shall be protected by a fire alarm installation approved by the relevant authority.
a)	der mekanisk ventilasjon brukes, skal bygningene beskyttes med brannalarm som er godkjent av relevant myndighet.
The following example highlights an environmental (measure), internal (comparator), national (domain), and one-off (frequency) benchmark.
Det følgende eksemplet belyser en miljømessig (mål), intern (sammenlikningsobjekt), nasjonal (område) og benchmarking som et engangstilfelle (frekvens).
Annex B
Tillegg B
The organization shall establish, implement and maintain action plans for achieving its objectives and targets.
Organisasjonen skal etablere, iverksette og vedlikeholde handlingsplaner for å oppnå sine mål og delmål.