natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All surfaces to be welded shall be dry and free from material that would adversely affect the quality of the welds or impede the process of welding (rust, organic material or galvanizing).
Alle overflater som skal sveises, skal være tørre og frie for materiale som kan ha ugunstig påvirkning på sveisenes kvalitet eller være til hinder for sveisemetoden (rust, organisk materiale eller galvanisering).
ISO 9000:2005, Quality management systems – Fundamentals and vocabulary
NS-EN ISO 9000:2005 Systemer for kvalitetsstyring – Grunntrekk og terminologi (ISO 9000:2005)
Limiters
Begrensningsinnretninger
b)	relevelling (5.12.1.4 d);
b)	etterinnstilling (5.12.1.4 d);
Energy baseline
Basislinje for energi
Taper washers
Skrå underlagsskiver
This clause describes each of the project management processes in terms of the purpose, description, primary inputs and primary outputs.
Dette punktet beskriver hver prosjektledelsesprosess i form av hensikt, beskrivelse, viktigste inngangs- og utgangsfaktorer.
cold room
kjøle- og fryserom
This cannot be used as a rationale for the acceptance of unnecessary risk.
Dette kan ikke brukes som begrunnelse for aksept av unødvendig risiko.
In the logbook, the following information shall be recorded:
I loggboken skal følgende informasjon registreres:
refrigerating system, air conditioner or heat pump incorporating one or more refrigerant circuits, comprising one or more factory-built indoor units providing cooling or heating to the space and one or more factory-built outdoor units
kuldeanlegg, luftkondisjoneringsanlegg eller varmepumpe som omfatter én eller flere kuldemediekretser, som består av én eller flere fabrikkbygde innendørs enheter som kjøler eller varmer opp området, og én eller flere fabrikkbygde utendørs enheter
Tensile strength perpendicular to faces, mt, shall be determined in accordance with EN 1607.
Strekkfasthet vinkelrett på overflater, mt, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 1607.
body established within government or empowered by government to designate conformity assessment bodies (2.5), suspend or withdraw their designation or remove their suspension from designation (7.2)
statlig organ eller organ som er gitt myndighet fra staten til å utpeke organer for samsvarsvurdering (2.5), inndra eller tilbaketrekke deres utpeking, eller oppheve suspensjonen av utpekingen (7.2)
CHF2CHFCF3
CHF2CHFCF3
système secondaire de refroidissement ou de chauffage
secondary cooling or heating system
The inflow shall be from a town main and  shall  be  automatic.
tilførselen skal skje fra en kommunal hovedledning og skal være automatisk.
Asset management does not focus on the asset itself, but on the value that the asset can provide to the organization.
Forvaltning av anlegg og verdier har ikke fokus på anlegg og verdier i seg selv, men på verdien som anlegg og verdier kan tilføre organisasjonen.
a minimum throat thickness a W 0,3 dmin;
et minste a-mål på a W 0,3 dmin;
is the depth of the connected beam;
er bjelkehøyden;
(2) Representative values of variable actions, accounting for the accidental design situation of fire exposure, should be introduced in accordance with EN 1990.
(2) Representative verdier for variable laster som inngår i den dimensjonerende ulykkessituasjonen sammen med brannpåvirkning, bør tas fra NS-EN 1990.
Risk assessment provides an understanding of risks, their causes, consequences and their probabilities.
Risikovurdering gir en forståelse av risiko og dennes årsaker, konsekvenser og sannsynlighet.
—	EN 81-1:1998/A2:2004, incorporating machine-room-less lifts;
—	NS-EN 81-1:1998/A2:2004, som omfatter maskinromsløse heiser;
Specific equipment
Spesielt utstyr
Butterfly valve
Spjeldventil
W is the maximum projection of active horizontal bar
W er største framspring for horisontal stang
h)	providing a policy for maintaining appropriate licence conditions;
h)	ha en policy for å ivareta relevante lisensvilkår;
Base materials
Basismaterialer
Reinforced joints
Forsterkede knutepunkter
2	Test specimen fixing
2	Feste for prøvelegeme
Demolition
Riving
identification number of the certification body (only for products under Systems 2);
identifikasjonsnummeret til sertifiseringsorganet (bare for produkter ifølge system 2);
Individual bolt-rows, bolt-groups and groups of bolt-rows
Individuelle skruerader, skruegrupper og grupper av skruerader
falling objects;
fallende gjenstander;
—	or manually operated mechanical device (5.2.6.4.3.1, 5.2.6.4.4.1),
—	eller manuelt betjente mekaniske innretninger (5.2.6.4.3.1, 5.2.6.4.4.1),
1995 ‘Welding and allied processes - Quality classi-fication and dimensional tolerances of thermally cut (oxygen/fuel gas flame) surfaces’.
1995 ‘Sveiseprosesser og liknende prosesser – Kvalitets- klassifisering og måletoleranse for termisk kuttede (autogen/oksygen brenner) overflater’.
Steel annulus, with an outside diameter of either (100 ± 5) mm or (150 ± 5) mm. The width of the annulus shall be not greater than 70 mm and the internal diameter shall be selected so that it shall simulate an effective indirect tensile stiffness modulus of between 1 500 MPa and 3 000 MPa.
Stålring, med en utvendig diameter på enten (100 ± 5) mm eller (150 ± 5) mm. Ringen skal ikke være bredere enn 70 mm, og det skal velges en slik innvendig diameter at den simulerer en effektiv indirekte strekkstivhetsmodul på mellom 1 500 MPa og 3 000 MPa.
5.2.1.1.2	If parts of different lifts are present in one machine and/or pulley room each lift shall be identified with a number, letter or colour consistently used for all parts (machine, controller, overspeed governor, switches, etc.).
5.2.1.1.2	Dersom deler for forskjellige heiser befinner seg i ett maskin- og/eller skiverom, skal hver enkelt heis være merket med et tall, en bokstav eller en farge som konsekvent benyttes for alle deler (maskin, styresystem, hastighetsbegrenser, brytere osv.).
Units displayed or printed with each result
Informasjon for å muliggjøre påvising av feilaktige resultater
dynamic magnification factor
dynamisk forsterkningsfaktor
The wire attachment is designed to withstand effectively the forces exerted during the passage of the paver over the tray.
Vaierfestet skal effektivt kunne tåle kraften som utøves når asfaltleggeren føres over brettet.
changes to shutter operating devices.
endringer i betjeningsutstyret til sjalusier.
Required declaration of conformity
Påkrevd samsvarserklæring
NOTE	An increase in rope diameter that might affect a relatively long length of the rope, such as that resulting from the swelling of a natural fibre core, can occur due to excessive absorption of moisture, creating imbalance in the outer strands, which become incorrectly oriented.
En økning i ståltaudiameter som kan påvirke en relativt lang lengde av ståltauet, som den som oppstår ved oppsvelling av en naturlig fiberkjerne, kan oppstå på grunn av for kraftig absorpsjon av fuktighet og skape ubalanse i de ytre kordelene, som så kan få feil retning.
Fs,Rd,ser =
Fs,Rd,ser =
tolerances (%)
toleranser (%)
activity
aktivitet
min = 450 mm	rec = 500 mm
min. = 450 mm	anb. = 500 mm
EN 1015-6, Methods of test for mortar for masonry — Part 6: Determination of bulk density of fresh mortar
NS-EN 1015-6, Prøvingsmetoder for mørtel til murverk — Del 6: Bestemmelse av romdensiteten av fersk mørtel
Category III:
Kategori III:
joint brasé fort
brazed joint
A is in accordance with A.3.4;
A er i samsvar med A.3.4;
The manual shall include instructions regarding the need to ascertain that ground or support conditions are adequate for the maximum loadings imposed by the loader crane.
Brukerhåndboken skal inneholde instruksjoner som påviser behovet for undersøkelse av underlagets bæreevne i situasjoner med maksimal belastning fra lastebilkranen.
All steelwork should be designed and detailed to minimise the risk of corrosion and to permit inspection and maintenance, see ISO 12944-3.
Alt stål i konstruksjonen bør beregnes og detaljeres med sikte på å redusere risikoen for korrosjon til et minimum og gi mulighet for inspeksjon og vedlikehold, se NS-EN-ISO 12944-3.
In these cases a cautious estimate of the possible range of the settlements shall be adopted in design.
I disse tilfellene skal et forsiktig anslag over mulig variasjonsområde for setningene brukes i dimensjoneringen.
EN 13501-1, Fire classification of construction products and building elements — Part 1:
NS-EN 13501-1, Brannklassifisering av byggevarer og bygningsdeler – Del 1:
They may undertake other duties, as long as the supervisory levels given in the risk assessment are maintained.
De kan ha andre oppgaver så lenge de aktuelle oppsynsnivåene i risikovurderingen overholdes.
stabilizer leg
Støtteben
Connections of the web of crossbeam
Forbindelser som gjelder tverrbjelkens steg
ISO 3740, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources — Guidelines for the use of basic standards
NS-EN ISO 3740, Akustikk – Bestemmelse av lydeffektnivå for støykilder – Retningslinjer for bruk av grunnleggende standarder
NOTE 3	Examples for secondary materials (to be measured at the system boundary) are recycled scrap metal, crushed concrete, glass cullet, recycled wood chips, recycled plastic.
MERKNAD 3	Eksempler på sekundære materialer (som skal måles ved systemgrensen) er resirkulert skrapmetall, knust betong, glasskår, resirkulert treflis og resirkulert plast.
Apply the probe with the axis perpendicular to the plane of the opening.
Anvend prøvemalen med aksen vinkelrett på åpningens plan.
Temperature measure­ment
Temperaturmåling
The derivation of the declared values, RD and D, from the calculated values, R90/90 and 90/90, shall use the rules given in 4.2.1 which include the rounding conditions.
Utledningen av de deklarerte verdiene, RD og D, fra de beregnede verdiene, R90/90 and 90/90, skal følge reglene som er gitt i 4.2.1, som omfatter avrundingsbetingelsene.
the statistical value of thermal resistance, R90/90, for those products for which only the thermal resistance is measured directly, shall be rounded downwards to the nearest 0,05 m²K/W and declared as RD in levels with steps of 0,05 m²K/W.
den statiske verdien for varmemotstand, R90/90, for produkter som det bare måles varmemotstand direkte for, skal rundes av nedover til nærmeste 0,05 m²K/W og deklareres som RD i nivåer med trinn på 0,05 m²K/W.
The layout order of bi-directional controls has to follow the sequence of working functions from the base of the loader crane to the load handling device.
Plasseringen av 2-veisspakene skal følge arbeidsfunksjonene fra kranfundamentet og ut til arbeidsredskapet på lastebilkranen.
- vertical specimen
- vertikalt prøvelegeme
F1,vb,Rd is the design shear resistance of the anchor bolt, see 3.6.1
F1,vb,Rd er fundamentboltens dimensjonerende avskjæringskapasitet, se 3.6.1
The present standard is divided into the following parts:
Denne standarden er delt inn i følgende deler:
Special requirements for non fixed factory sealed A/C systems or heat pumps with a limited charge
Spesielle krav for flyttbare, ferdig forseglede luftkondisjoneringsanlegg eller varmepumper med en begrenset fyllingsmengde
Thermal insulation for buildings
Varmeisolering av bygninger
This procedure(s) shall provide for:
Prosedyren(e) skal omfatte:
LEDs (light emitting diodes) or other means of indicting a.c. power supply “on” and d.c. output “operating” shall be provided.
Det skal finnes dioder (LED) eller annet som viser at vekselstrømtilførselen er ”på”, og at likestrømstilførselen er ”i drift”.
The test standard specifies how both for uniform and non-uniform elements the mean temperature shall be determined.
Prøvingsstandarden angir hvordan gjennomsnittstemperaturen skal bestemmes både for ensartede og ikke-ensartede bygningsdeler.
It is also noted that the manufacturer's policy can further subdivide the acceptable region of the matrix (e.g. insignificant, investigate further risk reduction).
Det gjøres også oppmerksom på at produsentens policy kan inndele akseptert område i matrisen ytterligere (f.eks. ubetydelig, undersøk videre risikoreduksjon).
(7)P Systems for long term dewatering shall be designed to prevent clogging by bacterial action or other causes.
(7)P Systemer for grunnvannssenking over lengre tid skal prosjekteres for å unngå tilstopping ved bakterielle påvirkninger eller på andre måter.
In the case of strong colours, the water sample can be diluted with a measured volume of optically pure water (5.4.1) to an intensity within the calibration range.
Hvis fargen er sterk, kan vannprøven fortynnes  med et målt volum av optisk rent vann (5.4.1) til en intensitet innenfor kalibreringsområdet.
a)  System			b)  Moment distribution		c)  Deflection (scaled up)
a) system	b) momentfordeling	c) bøyedeformasjon (forstørret)
Records of applicants, candidates and certified persons
Registreringer av søkere, kandidater og sertifiserte personer
IEC 61183, Electroacoustics — Random-incidence and diffuse-field calibration of sound level meters
NEK IEC 61183, Elektroakustikk - Kalibrering av lydnivåmålere i lydfelt med tilfeldig innfallsretning og i diffust lydfelt
The products are manufactured in the form of boards or rolls or other preformed ware.
Produktene produseres i form av plater, ruller eller annen prefabrikkert vare.
Table ZA.1.1 (continued)
Tabell ZA.1.1 (forts.)
The necessity for additional protective measures arises if this stable oxide layer is rendered unstable (if depassivation occurs) due to the ingress of chlorides to the steel/concrete interface or carbonation of the concrete reducing the alkalinity of the pore solution at the steel/concrete interface.
Ytterligere beskyttelsestiltak blir nødvendig hvis det stabile oksidlaget blir ustabilt (hvis depassivering oppstår) fordi klorider trenger inn i stål/betong-grenseflaten eller på grunn av karbonatisering av betongen, som reduserer alkaliteten til poreoppløsningen i stål/betong-grenseflaten.
International work in the area of RTS management
Internasjonalt arbeid innen styring av trafikksikkerhet
Documented information can be useful to ensure that identified competency needs are addressed, track progress on closing any gaps, and to enable communication of relevant information to interested parties.
Dokumentert informasjon kan være nyttig for å sikre at identifiserte kompetansebehov håndteres, følge framdriften med hensyn til å lukke eventuelle avvik og muliggjøre kommunikasjon av relevant informasjon til interesseparter.
By establishing a coherent and comprehensive process for benchmarking, along with useable and logical comparators, and by clarifying the many pitfalls in the comparison process, this standard provides practising facility managers with a range of key indicators to identify areas in which there might be a need to improve the performance of their own team, their supply chain, or the entire organisation in which they work.
Ved å etablere en sammenhengende og omfattende prosess for benchmarking sammen med brukbare og logiske komparatorer, og ved å tydeliggjøre de mange fellene i sammenlikningsprosessen, gir denne standarden ledere innenfor fasilitetsstyring en rekke nøkkelindikatorer for å identifisere områder der det kan være nødvendig å forbedre ytelsen til arbeidsgrupper eller leveransekjede i organisasjonen, eller til organisasjonen som helhet.
In order to do so, the organization should address each of the stages in the conceptual model cycle, i.e.
For å gjøre dette må organisasjonen ta hensyn til hvert av trinnene i syklusen for modellen, dvs.
1 per 2 years and
1 per 2 år og
lowering
senke
sound particle displacementfr élongation (f)  (instantanée)  d"une particule
akustisk partikkelforskyvning en sound particle displacement
NOTE 2	Recycling does not include energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations or other recovery operations as defined in Directive 2008/98 Annex II.
MERKNAD 2	Resirkulering omfatter ikke energigjenvinning og omproduksjon til materialer som skal brukes som brensel eller tilbakefylling eller annen gjenvinning, som definert i direktiv 2008/98/EC vedlegg II.
poisoning;
forgiftning;
Clearance
Klaring
the design preload force;
dimensjonerende forspenningskraft;
If the species is listed in EN 350-2, the biological durability shall be as given therein; otherwise it shall be assessed in accordance with EN 350-1.
Hvis sortene er oppført i NS-EN 350-2, skal den biologiske holdbarheten være som angitt der; ellers skal den vurderes etter NS-EN 350-1.
Figure A.14 — Gap gauge, Type D (Ellipse 250 mm x 150 mm/ thickness 20 mm)
Figur A.14 — Spaltemåler type D (ellipse 250 mm x 150 mm/tykkelse 20 mm)
gross weight of vehicle
maksimal totalvekt
Identification of intended uses should consider the objective intent of the manufacturer with respect to both elements of use:
En risikomodell for IVD-medisinsk utstyr brukt i et laboratorium er vist på figur H.1.
(1) Develop a design model for the theoretical resistance  rt  of the member or structural detail considered, represented by the resistance function :
(1) Utvikle en dimensjoneringsmodell for den teoretiske kapasiteten/motstanden rt for den aktuelle konstruksjonsdelen eller detaljen, representert ved funksjonen for kapasitet:
EN 1990 describes the Principles and requirements for safety, serviceability and durability of structures.
NS-EN 1990 beskriver prinsipper og krav til konstruksjoners sikkerhet, brukbarhet og bestandighet.
It can be that, by stating requirements, a specification additionally is stating results achieved by design and development (3.4.8) and thus in some cases can be used as a record (3.8.10).
Ved å angi krav kan det være at en spesifikasjon i tillegg angir resultater oppnådd ved utforming og utvikling (3.4.8) og derfor i slike tilfeller kan brukes som en registrering (3.8.10).
The routine visual inspection enables the identification of obvious hazards that can result from vandalism, use or weather conditions, e.g. the hazards can take the form of broken parts or broken bottles.
Det rutinemessige visuelle ettersynet gjør det mulig å identifisere for eksempel klare farer som kan skyldes hærverk, bruk eller værforhold, brukne deler eller glasskår.
emission of toxic gas;
utslipp eller dannelse av giftige gasser;
(informative)  Example list of data to be collected
(informativt)  Eksempel på liste over data som skal samles inn
Factor which takes into account the activity of a type II addition
Virkningsgrad til et tilsetningsmateriale av type II
-	one or more intermediate guardrails, or
-	én eller flere knelister, eller
CHF2OCHCICF3
CHF2OCHCICF3
Cylindrical specimen shall be an orthogonal cylinder (see Figure D.1) obtained either by core drilling and sawing slabs (made in laboratory according to EN 12697-33 or from the road) or by gyratory compactor according to EN 12697-31.
Et sylindrisk prøvelegeme skal være en ortogonal sylinder (se figur D.1) som enten oppnås ved kjerneboring og saging i plater (laget i laboratoriet etter NS-EN 12697-33 eller hentet fra vei) eller ved bruk av gyratorisk kompaktor etter NS-EN 12697-31.
Methods of collecting information include the following:
Metoder for å samle inn informasjon omfatter følgende:
Correct for background noise in accordance with ISO 3744.
Det skal korrigeres for bakgrunnsstøy i samsvar med NS-EN ISO 3744.
5.9.3.3.2.1	Rigid pipes and fittings between cylinder and non-return valve or down direction valve(s) shall be designed such that under the forces resulting from a pressure equal to 2,3 times the full load pressure a safety factor of at least 1,7 referred to the proof stress RP0,2 is assured.
5.9.3.3.2.1	Stive rør og røropplegg mellom sylinderen og tilbakeslagsventilen eller nedventil(er) skal dimensjoneres slik at det under krefter fra et trykk lik 2,3 ganger fullasttrykket oppnås en sikkerhetsfaktor på minst 1,7 i forhold til flytegrensen RP0,2.
As the audit progresses, the organization shall be informed of the results, deviations and any outstanding issues.
Organisasjonen skal underveis i revisjonen holdes orientert om resultater, avvik og eventuelle uavklarte spørsmål.
Cutting or severing hazard
Kutte- eller rivefare
is compliant with relevant legal obligations and other requirements to which the organization subscribes;
er i samsvar med relevante lovbestemte krav og andre krav som organisasjonen har sluttet seg til;
d)	sharing the associated risks to other parties, for example insurers or suppliers.
d) dele relevant risiko med andre interessenter, for eksempel forsikringsgivere eller leverandører.
EXAMPLE 3	For a cargo carried on a train in a swap body in combined rail road transport, the quantity of freight corresponds to the swap body and its cargo.
EKSEMPEL 3	For last som transporteres på tog i vekselflak ved kombinert jernbane/vei-transport, tilsvarer varemengden vekselflaket og lasten.
The cleanliness and correct functioning of the air inlets and outlets shall be inspected.
Renheten og den korrekte funksjonen til luftinntak og -avkast skal inspiseres.
Rc,Rd	is	the design resistance to the local transverse force.
Rc,Rd 	er dimensjonerende kapasitet mot lokal tverrkraft.
It is therefore important that the persons responsible for the design and fabrication of these supporting structures communicate with the lift provider in order to ensure that they are suitable under all load conditions.
Det er derfor viktig at de ansvarlige for konstruksjon og framstilling av disse støttekonstruksjonene kommuniserer med heisleverandøren, for å sikre at de er egnet under alle lastforhold.
Dimensional stability under constant normal laboratory conditions (23 °C, 50 % relative humidity) shall be determined in accordance with EN 1603.
Dimensjonsstabilitet under konstante normale laboratoriebetingelser (23 °C, 50 % relativ fuktighet) skal bestemmes i samsvar med NS-EN 1603.
—	allocation rules;
—	allokeringsregler;
Concerning the application rules for the profiles, the following shall be applied:
For anvendelsesregler for profiler skal følgende gjelde:
EN 363, Personal protective equipment against falls from a height - Fall arrest systems.
NS-EN 363 Personlig verneutstyr mot fall fra høyder – Personlige vernesystemer mot fall fra høyder
cluster
gruppe
In planning product realization, the organization shall determine the following, as appropriate:
Når realisering av produkt planlegges, skal organisasjonen, hvis det er aktuelt, fastlegge følgende:
Annex C is intended to be helpful in describing the characteristics of the medical device and the environments in which it is used.
Tillegg C er ment å lette beskrivelsen av egenskapene ved det medisinske utstyret og miljøet der det brukes.
A.3 Recommended indoor temperatures for energy calculations
Anbefalte innetemperaturer for energiberegninger
(cement  addition) content;
bindemiddelinnhold (sement  tilsetningsmateriale);
In case the heat transfer fluid is not gaseous at atmospheric pressure, the requirements for circuits for heat transfer fluids are excluded except for any safety devices associated with the refrigerating system.
I tilfeller der det varmeoverførende mediet ikke er i gassform ved atmosfæretrykk, utelates kravene til kretser for varmeoverførende medier, bortsett fra for eventuelle sikkerhetsinnretninger knyttet til kuldeanlegget.
Typical bearing schedule
Typisk lagerplan
Rtr	resistance of a pile to transverse loads
Rtr 	pelens motstand mot tverrbelastning
For tw ≤ 10 mm
For tw ≤ 10 mm
Reference floor Ln,r,0
Referansegulv Ln,r,0
to determine the impacts and aspects of the building and its site,
bestemme virkninger av og aspekter ved bygningen og byggeplassen;
Static segregation will be most detrimental in tall elements but even in thin slabs, it can lead to surface defects such as cracking or a weak surface.
Statisk segregering vil være mest ugunstig i høye elementer, men også i tynne plater kan det føre til sprekkdannelser eller svak overflate.
The benefits of the exported energy, substituting energy beyond the building system, are reported in module D.
Fordelene fra den eksporterte energien som erstatter energi utenfor bygningssystemet, rapporteres i modul D.
degraded state
degradert tilstand