natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The availability of natural resources is one of the factors that can influence an organization's sustained success and ability to meet the requirements of its customers and other interested parties.
Tilgjengeligheten til naturressurser er en av faktorene som kan påvirke en organisasjons vedvarende fremgang og evne til å dekke behovene til sine kunder og andre interesseparter.
is the effective second moment of area of the built-up member, see 6.4.2 and 6.4.3
er effektivt andre arealmoment for den sammensatte staven, se 6.4.2 og 6.4.3;
—	authorized person;
—	autorisert person;
Depreciation should be included in the facility management cost calculation for both rented and owned buildings to reflect both historic investments in a building and ongoing capital investments.
Avskrivning bør inkluderes i kostnadsberegning for fasilitetsstyring både hva angår leide og eide bygninger for å gjenspeile både historiske investeringer i en bygning og pågående investeringsvirksomhet.
TRd
TRd
The declaration of conformity may be in hardcopy, electronic media, or any other suitable medium.
Samsvarserklæringen kan være i papirformat, elektronisk medium eller et annet passende medium.
Factory production control is the control exercised by the manufacturer to ensure that the reported product performance characteristics are kept.
Fabrikkens produksjonskontroll er kontrollen som utføres av produsenten for å sikre at produktenes rapporterte egenskaper blir oppfylt.
Decree no. 96-1136 of 18 December 1996 specifying the safety requirements for community play-grounds
Forordning nr. 96-1136 av 18. desember 1996 som angir sikkerhetskrav for offentlige lekeplasser
greenhouse gas activity data
aktivitetsdata for klimagass
establish, implement, maintain and improve an event sustainability management system;
etablere, iverksette, vedlikeholde og forbedre et ledelsessystem for bærekraftige arrangementer;
The suggestion that estimation of risk should be done only in a quantitative way has therefore been avoided.
Forslaget om at estimering av risiko bør utføres kvantitativt, er derfor unngått.
(2) At least three suitability tests should be performed for each distinct condition of ground and structure to determine the characteristic resistance of the anchor.
(2) Minst tre egnethetsprøvinger bør gjennomføres for hver type grunnforhold og for hver konstruksjonstype for å bestemme forankringens karakteristiske motstand.
Figure M.2 — Crane dimensions at maximum hydraulic outreach
Figur M.2 – Krandimensjoner ved maksimal hydraulisk rekkevidde
EN 13501 Fire classification of construction products and building elements consists of the following Parts:
NS-EN 13501, Brannklassifisering av byggevarer og bygningsdeler består av følgende deler:
If any non-compliance is found as a result of the review, managers should:
Hvis det oppdages manglende samsvar som følge av gjennomgangen, bør ledere:
the review, verification and validation that are appropriate to each design and development stage, and
gjennomgåelsen, verifikasjonen og valideringen som er aktuell for hvert trinn i utvikling og konstruksjon, og
distance between the lowest part of the seat or platform and the playing surface when the swing is at rest (see Figure 5)
avstand mellom nedre del av setet eller plattformen og lekeunderlaget når husken er i ro (se figur 5)
Scoop, of approximately 100 mm width
4.6	Skuffel med en bredde på ca. 100 mm.
For each of the identified assets, ownership of the asset should be assigned (see 8.1.2) and the classification should be identified (see 8.2).
For hvert av de identifiserte aktivaene bør det tildeles eierskap til aktivumet (se 8.1.2), og klassifiseringen bør identifiseres (se 8.2).
For mechanical properties no single measured value within the consecutive group used for obtaining the test result, shall be more than 10 % lower than the limit value defining the level.
For mekaniske egenskaper skal ingen enkelt måleverdi innenfor den konsekutive gruppen som er brukt for å oppnå prøvingsresultatet, være mer enn 10 % lavere enn grenseverdien som definerer nivået.
Risk indices can be used to rate a series of risks using similar criteria so that they can be compared.
Risikoindekser kan brukes til å rangere en serie med risikoer ved hjelp av lignende kriterier slik at de kan sammenlignes.
Before using a new concrete composition
Før bruk av en ny betongsammensetning
In particular cases however (for example when the orientation or configuration of the bridge results in one side being more highly exposed to sunlight than the other side), a horizontal temperature difference component should  be considered.
I spesielle tilfeller (f.eks. hvis retningen eller utformingen for brua fører til at én side blir mer eksponert for sollys enn den andre siden) bør det tas hensyn til en horisontal temperaturdifferanse.
h)	assuring that asset management is considered at the same level of importance as safety, quality, environment, etc.;
h)	sikre at forvaltning av anlegg og verdier vurderes på samme betydningsnivå som sikkerhet, kvalitet, miljø osv.;
Examples of inspection classes of air conditioning systems
Eksempler på inspeksjonsklasser for klimaanlegg
Covered provided that the methods and criteria chosen by the manufacturer ensure that the requirements of the Directive are fulfilled.
Dekkes såfremt metodene og kriteriene som velges av produsenten sikrer at kravene i direktivet overholdes.
quality characteristic
kvalitetsegenskap
The manufacturer shall specify the ventilation duct by size and number of bends, in addition the maximum pressure drop in Pascal (Pa) may be given.
Produsenten skal angi dimensjoner og antall bend på ventilasjonskanalen, i tillegg kan det høyeste trykkfallet i pascal (Pa) angis.
Those limiters may be, for example, friction torque limiters, pressure limiting valves etc. Direct acting rated capacity limiters generally have no response delay and require no braking path.
Slike overlastvern kan for eksempel være friksjonsmomentbegrensere, trykkavlastningsventiler osv. Direktevirkende overlastvern har vanligvis ingen responsforsinkelse, og krever ingen bremsebane.
Intermediate safety outcomes are measures of interventions that are known to improve final RTS performance, such as reducing traffic speeds, or improving the safety rating (for example New Car Assessment Program) level of the vehicle fleet.
De underliggende trafikksikkerhetsfaktorene er mål på tiltak som kan forbedre den endelige trafikksikkerhetsytelsen, som å redusere fartsgrenser, forbedre nivået på sikkerhetsvurderinger (for eksempel et program for vurdering av nye biler) for kjøretøyflåten.
b)	when to communicate;
b)	når det skal kommuniseres;
Regarding specifications for cabins on cranes above 250 kNm, or on static mounted cranes, see prEN 13000:1997.
Når det gjelder spesifikasjoner for førerhus på kraner over 250 kNm løftekapasitet eller fastmonterte kraner, se prEN 13000:1997.
NOTE	The parent material can be of dissimilar thickness for the pipe and plate.
MERKNAD	Grunnmaterialet kan være av ulik tykkelse for røret og platen.
This certificate indicates the method used, the results of the procedure, the pressures applied and the duration of the test.
Dette sertifikatet angir metoden som er brukt, resultatene av prosedyren, trykkene som er anvendt, og varigheten av prøvingen.
minor variations in the value or the spatial distribution of actions from a single source are significant, and
mindre variasjoner i verdien eller den romlige fordelingen av laster fra en enkelt kilde er av betydning og;
HFC-245ca
HFC-245ca
Tools for analysing such hazards, such as Preliminary Hazard Analysis (PHA), Fault Tree Analysis (FTA), Failure Mode and Effects Analysis (FMEA), and Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP), are described in Annex G.
Verktøy for å analysere slike farer, som Innledende risikoanalyse (PHA), Feiltreanalyse (FTA), Feilmodus- og effektanalyse (FMEA) og Risikoanalyse og kritisk styringspunkt (HACCP) er beskrevet i tillegg G.
(4) The minimum and maximum uniform bridge temperature components Te.min and Te.max should be determined.
(4) Laveste og høyeste jevnt fordelte brutemperaturandel Te.min og Te.max bør fastsettes.
stabbing/puncture hazard
fare for stikkskade/gjennomboring
EN 12697-6, Bituminous mixtures — Test methods for hot mix asphalt — Part 6: Determination of bulk density of bituminous specimens
NS-EN 12697-6 Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del 6: Bestemmelse av densitet av bituminøse prøvelegemer
—	how and when information is to be collected, analysed and evaluated;
—	hvordan og når informasjon skal samles inn, analyseres og evalueres;
The forces shall be applied in accordance with 5.2.1.
Kreftene skal påføres i samsvar med 5.2.1.
(2) The characteristic fire load density qf,k per unit area is defined as:
(2) Karakteristisk spesifikk brannenergi qf,k per arealenhet defineres som:
The following examples comply with this requirement.
Følgende eksempler oppfyller dette kravet:
All essential variables for both tests shall be recorded on the combined certificate.
Alle grunnleggende variabler for begge prøvingene skal være nedtegnet i det kombinerte sertifikatet.
It is based on the comparison of the durability performance (or strength as a proxy-criterion for durability where appropriate) of a reference concrete with cement “A” against a test concrete in which part of cement “A” is replaced by an addition as function of the water/cement ratio and the addition content.
Det er basert på sammenlikning av bestandighetsegenskaper (eller fasthet som kriterium til erstatning for bestandighet der det er hensiktsmessig) mellom en referansebetong med sement "A" og en prøvingsbetong der en del av sement "A" er erstattet med et tilsetningsmateriale som en funksjon av vann/sement-forholdet og innholdet av tilsetningsmateriale.
Cylindrical specimen cut from a hardened screed.
sylinderformet prøve fra et herdnet belegg eller avrettingslag
The government of a whole country.
Statsapparat og regjering for et helt land.
Such judgements should take into account the intended use, performance and risks associated with the medical device as well as the risks and benefits associated with the clinical procedure or the circumstances of use.
Ny veiledning om forholdet mellom farer og farlige situasjoner er utviklet og lagt til i tillegg E (tidligere tillegg D).
ISO/TS 10004fn), Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for monitoring and measuring
ISO/TS 10004fn)  Quality management – Customer satisfaction – Guidelines for monitoring and measuring
Vehicle mounted cranes with a rated capacity of 1 000 kg or above, or a maximum net lifting moment of  40 000 Nm or above, with ground control stations and that do not have remote control shall have at least two fixed control stations.
Kjøretøymonterte kraner med en maksimal løftekapasitet på 1000 kg eller mer eller med et største netto løftemoment på 40 000 Nm eller mer, med manøverplass på bakkenivå som ikke har fjernkontroll, skal ha minst to faste manøverplasser.
Determination of the segregation sensitivity of bituminous mixtures
Bestemmelse av separasjonsfølsomhet
NOTE	In the context of this series of European Standards, only aspects related to users (3.46) of the building (3.3) and immediate neighbourhood are considered.
MERKNAD I denne serien med europeiske standarder tas det bare hensyn til brukerne (3.46) av bygningen (3.3) og omgivelsene i umiddelbar nærhet.
Those waters shall be examined using the wavelengths specified in 5.2.
Slike vanntyper skal undersøkes ved bruk av bølgelengdene som er gitt i 5.2.
R;v 	on bearing resistance;
–	R;v 	for bæreevne;
Chloride-induced corrosion
Korrosjon forårsaket av klorid
c)	protected against damage, in particular of mechanical origin.
c)	beskyttet mot skade, særlig av mekanisk opprinnelse.
!EN ISO 12100, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction (ISO 12100)"
!NS-EN ISO 12100, Maskinsikkerhet – Hovedprinsipper for konstruksjon – Risikovurdering og risikoreduksjon (ISO 12100:2010)"
6)	length in metres;
6)	lengde i meter;
Where required by national regulations, the following clauses apply.
Der nasjonale lover krever det, gjelder følgende punkter.
imperfections exceeding the acceptance criteria and their location;
ikke-aksepterte feil og deres plassering;
Ad 11 or 21Qk1
11 eller 21Qk1
When intermediate checks are needed to maintain confidence in the calibration status of the equipment, these checks shall be carried out according to a defined procedure.
5.5.10 Når det er nødvendig med mellomliggende kontroll for å opprettholde tilliten til kalibreringsstatusen for utstyret, skal kontrollene utføres i henhold til en fastsatt prosedyre.
Mechanical percussion and abrasion
Mekaniske slag- og slipemetoder
Table 3  Tolerances on hewn and coarse textured face irregularities
Tabell 3  Toleranser for ujevnheter på huggede og grovstrukturerte flater
The organization should identify a project sponsor to be responsible for project goals and benefits.
Organisasjonen bør identifisere en prosjektsponsor som skal være ansvarlig for prosjektets formål og nytte.
pressure relief device
trykkavlastningsanordning
Figure 2BB.8 — Waviness
Figur 2BB.8 — Bølgeform
1) °C; 100 mm2; 5 h
1) °C; 100 mm2; 5 h
Ftc,Ed	Design tensile force in the common wall of a cellular cofferdam;
Ftc,Ed	Dimensjonerende strekkraft i fellesveggen i en cellespuntkonstruksjon;
Terms related to result
Termer knyttet til resultat
mass a
masse a
is the symbol of the declared water vapour diffusion behaviour
er symbolet for de deklarerte diffusjonsegenskapene til vanndamp
pressure maintenance pump (jockey pump)
trykkholdepumpe
8.1  General
Generelt
Next, the two extremes (highest and lowest) for each parameter individually shall be excluded.
Deretter skal de to ytterverdiene (høyest og lavest) for hver enkelt parameter utelates.
State the intensity of the colour (nil, pale, light or dark) and the hue (e.g. yellow, yellowish brown).
Oppgi fargens intensitet (ingen, svak, moderat eller mørk) og nyanse (for eksempel gul, gulaktig brun).
Building air tightness.
bygningens lufttetthet.
General requirements (IEC 60335-1:2010, modified)
Generelle krav (IEC 60335-1:2010, modified)
brief
byggherrens spesifikasjon
“Downtime” for maintenance should be scheduled to minimize interruption of patient-care service.
“Nedetid” for vedlikehold bør planlegges slik at den i minst mulig grad medfører avbrudd i pasientomsorgstjenestene.
The manufacturer or his authorised representative shall be responsible for the conformity of his product with the requirements of this European Standard.
Produsenten eller dennes autoriserte representant skal være ansvarlig for at produktet er i samsvar med denne europeiske standarden.
Sterilization records shall be traceable to each production batch of medical devices (see 7.5.1.1).
Steriliseringsregistreringer skal kunne spores til hvert produksjonsparti av det medisinske utstyret (se 7.5.1.1).
The aim of all the standards is to provide guidance to Facility Management (FM) organizations on the development and improvement of their FM processes to support the primary activities.
Målet med alle standardene er å gi veiledning til organisasjoner innenfor fasilitetsstyring (FM) om hvordan de kan utviklinge og forbedre sine FM-prosesser for å støtte primæraktivitetene.
Layout A
Plassering A
Re	specified characteristic yield strength of the reinforcing steel bar
Re	angitt karakteristisk flytegrense på armeringsstål
Identification number of the certification bodya
Identifikasjonsnummer til  sertifiseringsorganeta
detail 8
detalj 8
Testing on site
Prøving på lekeplassen
Problems can arise, however, if air should enter the sample and result in formation of differently coloured oxidized species, e.g. iron or manganese can be retained on the filter or can be transformed into differently coloured oxidized species.
Problemer kan oppstå om luft kommer i kontakt med prøven og gir dannelse av fargede oksidasjonsprodukter. For eksempel kan jern og mangan holdes tilbake på filteret eller omformes til fargede oksidasjonsprodukter.
b) activating the device shall not require any decision by the operator about the resultant function and effects, e.g. mushroom-type push button;
aktivering av nødstoppinnretningen skal ikke kreve noen vurdering fra kranførerens side om funksjon og effekter, dvs. en stor og lett synlig rød knapp til å trykke inn,
Figure E.10 — Flare weld connecting two square/rectangular hollow section components
Figur  – Rillesveis med krage som forbinder to kvadratiske/rektangulære hulprofiler
life limit of a machine
levetiden til en maskin
Mr,test = Mm
Mr,test = Mm
A k-value of 0,6 for concrete containing cement types CEM I and CEM II/A conforming to EN 197-1 is recommended for ggbs conforming to EN 15167-1.
For slagg (ggbs) i samsvar med NS-EN 15167-1 anbefales en k-verdi på 0,6 for betong som inneholder sementtypene CEM I og CEM II/A i samsvar med NS-EN 197-1.
f)	reference to this European Standard (EN 179:2008) and product description;
f)	referanse til denne europeiske standarden (NS-EN 179:2008), og beskrivelse av produktet;
measurement of output voltage and current to each zone of the impressed current cathodic protection system;
måling av utgangsspenningen og -strømmen til hver sone av det påtrykte spenningssystemet for katodisk beskyttelse;
The limit values for the formaldehyde Class E1 are given in Table C.1 and for Class E2 are given in Table C.2.
Grenseverdiene for formaldehydklasse E1 er angitt i tabell C.1 og for klasse E2 i tabell C.2.
To understand what “operation” means: for equity investment, a reporting organization A holding shares from organization B. This investment enables B to operate, so most GHG reporting methodologies or initiatives suggest that the reporting organization A reports a share of organization B's GHG emissions, and to do so takes into account as a minimum a share of direct emissions (direct GHG emissions) and energy indirect GHG emissions of organization B, and optionally also a share of its other indirect GHG emissions.
For å forstå hva “drift" betyr: for aksjeplasseringer eier en rapporterende organisasjon A aksjer i organisasjon B. Denne investeringen gjør det mulig å drive organisasjon B, slik at de fleste rapportmetodene eller -tiltakene for utslipp av klimagass antyder at rapporterende organisasjon A rapporterer en andel av organisasjon Bs utslipp av klimagass, og dermed som et minimum tar hensyn til en andel av de direkte utslippene (direkte utslipp av klimagass) og de indirekte utslippene av klimagass til organisasjon B. De kan også ta med en andel av annet indirekte  utslipp av klimagass.
When a refrigerating system has been taken out of service because of heavy contamination of the refrigerant or motor burnout, the refrigerant shall be reclaimed or disposed of properly.
Når et kuldeanlegg er tatt ut av bruk fordi kuldemediet er blitt forurenset eller at elektrisk motor har brent, skal kuldemediet regenereres eller kasseres på korrekt måte.
Stability test according to 6.2.5 to determine if slew limiters are required.
Foreta stabilitetsprøve etter 6.2.5 for å avgjøre om det er behov for svingbegrensere.
pipe array with range pipes on one side only of a distribution pipe
rørsystem der et fordelingsrør har grenrør på bare den ene siden
MAG welding with solid wire electrode
MAG-sveising med kompakttråd
h0 is
h0
r = D/2 < 200 mm
r = D/2 < 200 mm
The power available from the PTO (which is a product of the maximum recommended Torque, at the specified RPM) should be in excess of the power requirements of the hydraulic system.
Tilgjengelig effekt fra kraftuttaket (som er et resultat av største tillatte dreiemoment ved spesifisert turtall) må være større enn effektbehovet til hydraulikksystemet.
When changing replaceable core filter driers in the recovery equipment, the section containing the filters should be isolated and the refrigerant should be transferred into a suitable storage container prior to opening the filter shell.
Ved utskifting av filter med utbyttbare innsatser i gjenvinningsutstyret bør seksjonen som inneholder filtrene isoleres, og kuldemediet bør overføres til en egnet lagringsbeholder før filterhuset åpnes.
(1)P Design values of geotechnical parameters (Xd) shall either be derived from characteristic values using the following equation:
(1)P Dimensjonerende verdier av geotekniske parametere (Xd) skal enten utledes fra karakteristiske verdier ved bruk av følgende likning:
combination of two levels of the same property between which the performance shall fall
kombinasjon av to nivåer med samme egenskap som ytelsen skal ligge mellom
j)	presentation of characterisation data for concrete slabs and beams;
Presentasjon av karakteriseringsdata for betongplater og -bjelker;
(informative)  Vertical measurements — Examples of suitable loudspeaker and microphone positions
(informativt)  Målinger vertikalt – Eksempler på egnede høyttalerplasseringer og mikrofonposisjoner
It is also noted that the manufacturer's policy can further subdivide the acceptable region of the matrix (e.g. insignificant, investigate further risk reduction).
Kvalitative alvorlighetsgrader
ST4 Palletized racking
ST4 Lagring i pallereol
Methyl chloride (CH3Cl) shall not be used in contact with aluminium and its alloys.
Metylklorid (CH3Cl) skal ikke brukes i kontakt med aluminium og aluminiumslegeringer.
A bimonthly publication which provides comprehensive coverage of international developments relating to ISO's management system standards, including news of their implementation by diverse organizations around the world.
En publikasjon som kommer ut annen hver måned og gir omfattende dekning av internasjonal utvikling når det gjelder ISO-standarder for styringssystemer, inkludert nyheter om hvordan de anvendes av forskjellige organisasjoner verden rundt.
elastic analysis
elastisk analyse
Snow loads on snowguards and other obstacles
Snølaster på snøfangere og andre hindringer
It also provides guidance for small businesses.
Den gir også veiledning til små virksomheter.
A.7.1.1
A.7.1.1
The input to management review shall include information on
Grunnlaget for ledelsensDenne setningen er ikke merket som ny/endret i hovedteksten (altså er ikke i kursiv/blått). gjennomgåelse skal omfatte informasjon om:
d)	constructional details.
d)	konstruksjonsdetaljer.
Consequently the value of the governing parameter is often the mean of a range of values covering a large surface or volume of the ground.
Dermed er verdien av den bestemmende parameteren ofte en middelverdi av en rekke verdier over en stor overflate eller et stort volum av grunnen.
If outdoor storage cannot be avoided, ropes should be covered so that moisture cannot induce corrosion.
Hvis det ikke er mulig å unngå oppbevaring utendørs, må ståltauet tildekkes slik at de ikke ruster på grunn av fuktighet.
—	indicates those filler materials for which the welder is not qualified.
–	viser tilsettmaterialene som sveiseren ikke er godkjent for.
in the case of structures resting on or near rock:
–	for konstruksjoner på eller i nærheten av berg, bør også følgende vurderes:
The questions in H.2.5.4 could be helpful in developing qualitative or semi-quantitative estimates of the probabilities.
Spørsmålene i H.2.5.4 kan være nyttige ved utvikling av kvalitative eller semi-kvantitative estimater av sannsynlighetene.
This decision can be influenced by the type and frequency of operation.
Denne beslutningen kan påvirkes av type og brukshyppighet.
delegation of authority to committees or individuals as required to undertake defined activities on its behalf,
delegering av myndighet til komiteer eller individer når dette er nødvendig for å gjennomføre definerte aktiviteter på dens vegne,
There may be a need to specify minimum requirements for the supplier in the same way as for the direct service provider, e.g. adherence to quality standards.
Det kan være behov for å angi minstekrav for leverandøren på samme måte som for den som yter tjenester direkte, for eksempel for overholdelse av kvalitetsstandarder.
It does not cover indicators that rely on torsion.
Dette omfatter ikke indikatorer som avhenger av torsjon.
If products are acquired, a formal testing and acquisition process should be followed.
Ved anskaffelse av produkter bør det følges en formell test- og anskaffelsesprosess.
Gt
Gt