natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of the scope, aim and thoroughness of energy audits in buildings.
Eksempler på omfanget, målet og detaljgraden for energirevisjoner i bygninger.
processes (i.e. innovation in the methods for product realization, or innovation to improve process stability and reduce variance),
prosesser (dvs. innovasjon innen metodene for realisering av produkt eller innovasjon som forbedrer prosessenes stabilitet og reduserer varians),
The starting section shall be designed so that it is aligned with the direction of the initial sliding movement.
Startseksjonen skal være utformet slik at den er på linje med retningen til den innledende sklibevegelsen.
EN ISO 4063:2009, Welding and allied processes — Nomenclature of processes and reference numbers (ISO 4063:2009)
NS-EN ISO 4063:2009, Sveising og beslektede metoder – Nomenklatur for metoder og referansenummer (ISO 4063:2009)
While a reference to the quality management system procedures can suffice in most cases, any product-specific requirements should be directly added to the risk management plan.
Ved å gjøre det klart hvilket omfang hver plan har, er det mulig å bekrefte at hele livsløpet er dekket.   Tildeling av ansvar og myndighet
4.11.2 Control procedure
4.11.2 Kontrollprosedyre
Carousel type B (classic carousel)
Karuselltype B (klassisk karusell)
Attention should be drawn on the influence of thickness of structural members on their out-of-plane behaviour.
Det er viktig å være klar over at tykkelsen på konstruksjonselementene har innvirkning på stabilitet mot knekking ut av planet.
EN 1745 or
NS-EN 1745 eller
Gas canal, long pores
Gasskanal, lange porer
Insufficient control of changes to manufacturing processes
Utilstrekkelig kontroll av endringer i framstillingsprosesser
Alternatively, it may be derived from well established or documented correlations based on, for example, penetration tests.
Alternativt kan den utledes fra veletablerte eller dokumenterte korrelasjoner basert på f.eks. penetrasjonsprøvinger.
Figure 0D3 — Example of double counting issue between categories
Figur 3 0D3 — Eksempel på risiko for dobbelttelling mellom to kategorier
It is intended to provide protection to the user against possible hazards during use.
Dokumentet er beregnet på å beskytte brukeren mot eventuelle farer som måtte oppstå under bruk.
flue block
skorsteinselement
Boiler data plate
Kjelens dataplate
6 Reagents
6 Reagenser
EN ISO 13787, Thermal insulation product for building equipment and industrial installations – Determination of the declared thermal conductivity (ISO 13787)
NS-EN ISO 13787, Varmeisolasjonsprodukter til utstyr i bygninger og industrielle installasjoner – Bestemmelse av deklarert varmekonduktivitet (ISO 13787)
(1)P	The connections between the primary and secondary elements shall be designed to allow the transmission of the design forces from the secondary elements into the primary elements.
(1)P Forbindelsene mellom primære og sekundære konstruksjonsdeler skal dimensjoneres for overføring av dimensjonerende krefter fra de sekundære konstruksjonsdelene til de primære konstruksjonsdelene.
Estimation of biological risks
Estimering av biologisk risiko
For products with a compressive stress or a compressive strength lower than 10 kPa, the thermal resistance and the thermal conductivity shall be determined at nominal thickness, dN, or measured thickness, whichever is the lower.
For produkter med en trykkspenning eller trykkfasthet lavere enn 10 kPa skal varmemotstanden og varmekonduktiviteten bestemmes ved nominell tykkelse, dN, eller målt tykkelse, avhengig av hva som er lavest.
i.e. combined severity ratingc
dvs. kombinert alvorsgradc
Table 0A1 — Category of occupancy
Tabell 0A1 – Kategori for oppstillingsområde
Where the refrigeration system is equipped with external heaters, they shall be operated.
Der kuldeanlegget er utstyrt med eksterne varmeelementer, skal de være i drift.
s2 = not s1.
s2 = ikke s1.
is the skewing angle in radian (respectively m/m) according to 5.2.1.4.2;
er skjevhetsvinkelen i radian (henholdsvis m/m) i henhold til 5.2.1.4.2;
—	evaluate the effectiveness of these actions.
—	virkningen av disse tiltakene skal evalueres.
b	The user input is that information received by the designer from either the user community, regarding the intended use of the machine in general, or from a specific user.
b	Brukerinformasjon er informasjonen som mottas av konstruktøren enten fra brukersamfunnet, med hensyn til den tiltenkte bruken av maskinen generelt sett, eller fra en bestemt bruker.
Figure 3 — Organisation of the results of the assessment to be communicated in accordance with the life cycle stages and the normative groups of information
Figur 3 — Organisering av resultatene av vurderingen som skal formidles i samsvar med livsløpsstadiene og de normative informasjonsgruppene
Externally mounted pressure relief valves shall be checked to ensure that the correct set pressure is as stamped on the valve or is specified on a data plate.
Utvendig monterte sikkerhetsventiler skal kontrolleres for å sikre at settpunktet er korrekt i forhold til det som er stemplet på ventilen eller spesifisert på et skilt.
5.1.2	The certification body shall document its organizational structure, describing the duties, responsibilities and authorities of management, certification personnel and any committee.
5.1.2	Sertifiseringsorganet skal dokumentere organisasjonsstrukturen og beskrive pliktene, ansvarsområdene og myndighet for ledelsen, sertifiseringspersonell og enhver komité.
If evidence of problems exists, recommend more detailed assessment by ventilation specialist.
Hvis det er tegn på problemer med tilluft, anbefal en mer detaljert vurdering utført av en ventilasjonsspesialist.
The manual shall specify safety requirements that shall be considered by the operator when planning a lifting operation.
Brukerhåndboken skal spesifisere sikkerhetskravene som kranføreren må ta hensyn til ved planlegging av en løfteoperasjon.
An energy measurement plan, appropriate to the size and complexity of the organization and its monitoring and measurement equipment, shall be defined and implemented.
En energimålingsplan tilpasset organisasjonens størrelse og kompleksitet og dens overvåkings- og målingsutsyr skal defineres og iverksettes.
maximum static air pressure difference at which the installed ductwork is designed to operate under normal conditions
største differanse i statisk lufttrykk som det installerte kanalsystemet er utformet til å fungere ved under normale forhold
virtually not volatile, adhesive and waterproofing material derived from crude petroleum, or present in natural asphalt, which is completely or nearly completely soluble in toluene, and very viscous or nearly solid at ambient temperatures
så godt som ikke flyktig, heftende og vanntettende materiale avledet av råolje, eller til stede i naturasfalt, som er fullstendig eller nesten fullstendig løselig i toluen, og svært viskøst eller nesten fast ved omgivelsestemperatur
If processes of the environmental management system are aligned with those from other management systems, the organization can combine relevant environmental documented information with documented information of these other management systems.
Dersom prosesser i ledelsessystemet for miljø blir samordnet med prosesser i andre ledelsessystemer, kan organisasjonen kombinere relevant miljømessig dokumentert informasjon med dokumentert informasjon fra andre ledelsessystemer.
disposition  3.3.5
disponering 3.3.55
Joints loaded in shear subject to impact, vibration and/or load reversal
Skjærpåkjente knutepunkter utsatt for støt, vibrasjoner og/eller lastreversering
b)	reporting on the performance of the environmental management system, including environmental performance, to top management.
b)	å rapportere til øverste ledelse om prestasjonen til ledelsessystemet for miljø, inkludert miljøprestasjonen.
Energy Efficiency
Energy Efficiency
concave
konkav
This International Standard specifies four different methods, designated A to D, for the examination of colour.
Denne internasjonale standarden beskriver fire forskjellige metoder, metode A til D, for undersøkelse av farge.
Preliminary Hazard Analysis (PHA) is a technique that can be used early in the development process to identify the hazards, hazardous situations, and events that can cause harm when few of the details of the medial device design are known.
Kriteriene kan være felles for lignende kategorier av medisinsk utstyr.
The ISO 13485 text reflects a revision required by the 2001 edition of the ISO/IEC Directives, Part 2.
NS-EN ISO 13485 gjenspeiler en revisjon som kreves i 2001-utgaven av ISO/IEC-direktivene, del 2.
The questionnaire should be easy for the respondent to follow, e.g. containing logically arranged and numbered questions in each section, with clear directions or instructions.
Spørreskjemaet bør være lett for respondenten å følge, for eksempel ved at det inneholder logisk ordnede og nummererte spørsmål i hvert avsnitt, med klare retningslinjer eller instrukser.
water for heating, cooling, ventilation and humidification;
vann til oppvarming, kjøling, ventilasjon og befukting;
It is recommended, for the purposes of preparing a time/indentation graph, that the depth of indentation be read after 1 min, 2 min, 4 min, 8 min, 15 min, 30 min, 60 min and, where appropriate, 120 min and 300 min. The use of a xy recorder is recommended.
Ved utarbeidelse av en tids-/stempelinntrykksgraf anbefales det at stempelinntrykksdybden avleses etter 1 min, 2 min, 4 min, 8 min, 15 min, 30 min, 60 min og, der aktuelt, 120 min og 300 min. Bruk av x-y-registrator anbefales.
serious,
alvorlig,
gravel
grus
However, they may be used in connections designed to resist normal wind loads.
Kategorien kan imidlertid brukes i forbindelser dimensjonert for normale vindlaster.
Lift-off time
Tid for letting
a code for or the date of production;
en produksjonskode eller produksjonsdato;
Reference to the assessment method standards should be made to allow the selection of a suitable representative sample(s).
Det bør refereres til vurderingsmetodestandarder,slik at det er mulig å velge egnet/egnede representativ(e) prøve(r).
Table 13 — Nominal diameter of feed pipes or conduits for settling and suction chambers
Tabell 13 – Nominell diameter for rør eller kulverter til felle- og sugekammer
This standard does not specify the additional requirements for:
Denne standarden angir ikke tilleggskrav for:
Based on the refrigerating system the designer shall determine the maximum allowable pressures in the different parts of the system taking into account a maximum ambient temperature as appropriate for the installation site.
Konstruktøren skal bestemme tillatt maksimaltrykk for de ulike delene av systemet ved å ta hensyn til høyeste omgivelsestemperatur som forekommer på oppstillingsstedet.
Tables 3 to 5 apply to emulsions being specified in all countries.
Tabell 3 til 5 gjelder for emulsjoner som spesifiseres i alle land.
Appropriate safety practices shall be followed during transfer of refrigerant from a refrigerating system to a refrigerant container for transport or storage.
Enten hensikten for å overføre kuldemedium fra et kuldeanlegg til en beholder er for transport eller for lagring, skal hensiktsmessige sikkerhetsregler følges.
This provides a record of progress over time and can facilitate the communication of information, both internally and externally.
Det gir en oversikt over framgangen over tid, og kan lette kommunikasjonen av informasjon, både internt og eksternt.
Wire electrodes and deposits for gas-shielded metal arc welding of non-alloy and fine grain steels
Trådelektroder og avsett for gassbeskyttet metallbuesveising av ulegerte stål og finkornstål
a)
For det katodiske beskyttelsessystemet skal følgende målinger utføres:
The assessment shall take into account the gross amount of material and products used to form the object of assessment.
Vurderingen skal ta hensyn til brutto mengde materialer og produkter som brukes til å danne objektet som vurderes.
when the control chart shows that the standard deviation is ≥ 0,5 N/mm2 above the currently applied value, change the applied value.
endre anvendt verdi for standardavviket når kontrolldiagrammet viser at standardavviket er ≥ 0,5 N/mm2 over eksisterende anvendt verdi.
F max,L 	is the maximum force [N];
F max,L 	er  maksimal kraft [N];
For aggregate concrete and manufactured stone masonry units calculate the mean of the coefficients of water absorption due to capillary action to the nearest 0,1 g/(m2 x s).
For betongstein og murprodukter av støpt stein skal middelverdien av koeffisientene for vannabsorpsjon på grunn av kapillær virkning beregnes til nærmeste 0,1 g/(m2 x s).
60 u t u 100
60 ≤ t ≤ 100
Table 8b — Hardness classes on plates — Load applied 525 N — Indentation in units of 0,1 mm
Tabell 8b – Hardhetsklasser på plater – påført last 525 N – inntrykning i enheter på 0,1 mm
3)	limiting the gap between door panels and frame to maximum 4 mm at least up to a minimum of 1,60 m above sill.
3)	 begrense avstanden mellom dørbladene og karmen til høyst 4 mm minst opp til 1,60 m over terskelen.
any history of clinical use or human exposure data;
Iverksetting og effektivitet av tiltak for risikokontroll, medregnet sikkerhetsinformasjon, krever verifikasjon.
The burglar anticipates a reasonable reward, is resolute in his efforts to gain entry and is well organised.
Innbruddstyven forventer et rimelig bytte, er bestemt i forsøket på å bryte inn og er godt organisert.
Welding details
Sveisedetaljer
Probable
Definisjonene av sannsynlighet kan variere for ulike produktserier.
replicate tests or calibrations using the same or different methods;
gjentakelse av prøving eller kalibrering ved å benytte de samme eller forskjellige metoder;
Curtain walling kit components are not to be marked and labelled separately.
Påhengsfasadekomponenter skal ikke merkes eller etiketteres separat.
dry
tørr
lubricating
smøreolje
∆ = 0,5 mm over at least two thirds of the area, and
∆ = 0,5 mm i minst to tredeler av området og
Failure/disorder of the control system
Feil/forstyrrelser fra styresystemet
Taper pipe threads
Koniske rørgjenger
The pinion shall not be ejected from engagement by spasmodic engine firing.
Startdrevet skal ikke frakobles pga. støtvis oppstart av motoren.
Such reference standards of measurement held by the laboratory shall be used for calibration only and for no other purpose, unless it can be shown that their performance as reference standards would not be invalidated.
Slike referansestandarder for måling som laboratoriet har, skal bare benyttes ved kalibrering og ikke for noe annet formål, unntatt når det kan vises at bruken som referansestandarder ikke vil bli gjort ugyldig.
Durability of thermal and thermal conductivity against ageing / degradation
Bestandigheten til varmemotstand og varmekonduktivitet mot aldring / nedbryting
In addition reference shall be made to the standards and regulations to be observed in respect of the installation safety equipment.
I tillegg skal det gis henvisning til standardene og forskrifter som skal overholdes når det gjelder sikkerhetsutstyr for installasjon.
—	Introduction of a few definitions for binder, air-rectified bitumen, multigrade bitumen, bio-fluxed bitumen and carbochemical fluxed bitumen.
– Innføring av noen definisjoner av bindemidler, semi-blåst bitumen, multigradert bitumen, bioflukset bitumen og karbokjemisk flukset bitumen.
customer
kunde
The levels of probability and severity are defined in Tables D.3 and D.4 respectively.
Alvorlighetsgrader og sannsynlighetsnivåer er definert i henholdsvis tabell D.3 og D.4.
use transparent and technically appropriate calculation methods;
bruke transparente og teknisk hensiktsmessige beregningsmetoder;
- name and address of the certification body;
– navnet og adressen til sertifiseringsorganet;
Sd, ST
Sd, ST
Unless otherwise stated in the relevant clause, all forces shall be applied by means of a polyamide or POM actuator of the following dimensions:
Med mindre annet er angitt i det aktuelle punktet, skal alle krefter påføres ved hjelp av en kraftoverføringsinnretning av polyamid eller POM med følgende mål:
Q0
Q0
This ensures that the procedure will be executed in the same manner regardless of the people doing the procedure.
Det sikrer at prosedyren blir utført på samme måte uansett hvilke person som utfører prosedyren.
documents needed by the organization to ensure the effective planning, operation and control of its processes, and
dokumenter som organisasjonen trenger for å sørge for effektiv planlegging, drift og kontroll med sine prosesser, og
_id=\"b10\"
_id=\"b10\"
Is energy delivered to or extracted from the patient?
Tilføres pasienten energi, eller tappes energi fra pasienten?
design fire load density
dimensjonerende spesifikk brannenergi
Thermal shock resistance:
Motstand mot temperatursjokk:
Records shall be established and maintained to provide evidence of conformity to requirements and of the effective operation of the quality management system.
Registreringer skal etableres og oppbevares som bevis på samsvar med krav og effektiv bruk av systemet for kvalitetsstyring.
ISO 20121, published on 15 June 2012, was devel- oped by the event industry for the event industry, wo r k in g w it hin t h e I S O p r oje c t co mmit te e, ISO/ PC 250, Sustainability in event management.
NS-ISO 20121 som ble utgitt 15. juni 2012, er utarbeidet av arrangementsektoren for arrangementsektoren i rammen av ISO-prosjektkomiteen ISO/PC 250, Sustainability in event management.
b)	if the service duct is vertical or horizontal.
b)	om kanalen er vertikal eller horisontal.
Emergency procedures and fire safety management
Nødprosedyrer og sikkerhetsstyring ved brann
Annual activity data
Årlige aktivitetsdata
Preservatives
Beskyttelsesmidler
Localised defects may rapidly occur after energising due to local high current density requirements.
Lokaliserte defekter kan oppstå raskt etter oppstart på grunn av lokale behov for høy strømtetthet.
Slides shall be marked in accordance with EN 1176-1:2008, Clause 7.
Rutsjebaner skal være merket i samsvar med punkt 7 i NS-EN 1176-1:2008.
A 100 % visual inspection shall be undertaken of the anode system, including all related cables and cable connections, prior to application of any coating or overlay.
En 100 % visuell inspeksjon av anodesystemet inkludert alle tilhørende kabler og kabelkoblinger skal gjennomføres før eventuelle belegg eller sjikt påføres.
– the properties of fresh and hardened concrete and their verification;
egenskaper for fersk og herdnet betong og verifikasjon av disse;
CEN ISO/TR 3834-6, Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 6: Guidelines on implementing ISO 3834 (ISO/TR 3834-6:2007)
CEN ISO/TR 3834-6 Kvalitetskrav for smeltesveising av metalliske materialer – Del 6: Retningslinjer for implementering ISO 3834 (ISO/TR 3834-6:2007)
Loss of stability/overturning of machine
Tap av stabilitet/velting av maskin
ISO 19011:2002, Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing
NS-EN ISO 19011:2002 Retningslinjer for revisjon av systemer for kvalitets- og/eller miljøstyring
"C:\A DHyde folders (2013-06-19)\CENCLCJWG 1\8th meeting (Cyprus)\Final drafts\Part 4 Transport\Ann Mattock template\EN 16247-4.doc"
"C:\A DHyde folders (2013-06-19)\CENCLCJWG 1\8th meeting (Cyprus)\Final drafts\Part 4 Transport\Ann Mattock template\EN 16247-4.doc"
Information for safety gives instructions on action(s) to take or not to take to avoid a risk.
Sikkerhetsinformasjon gir instrukser om handling(er) som skal, eller ikke skal, utføres for å unngå risiko.
interlocking features
sammenføyningssystem
Vertical distance
Vertikal avstand
TM, E, P
TM, E, P
It should be noted that there is no requirement to meet the same performance level for each objective.
Det er verdt å merke seg at det  ikke er noe krav til at hver målsetning skal oppfylle samme prestasjonsnivå.
– Health aspects of products and components
– Helseaspekter ved produkter og komponenter
The duration of a single traverse shall be at least 15 s. Each complete traverse may need to be repeated to satisfy the requirements on the averaging time in 7.7.2.
Omløpstiden for én enkel rotasjonsbane skal være minst 15 s. Hver fullførte rotasjonsbane må kanskje gjentas for å oppfylle kravene til midlingstid i 7.7.2.
c)	distribution, access, retrieval and use;
c)	distribusjon, tilgang, gjenfinning og bruk;
The above guidance is designed for easy implementation.
Veiledningen ovenfor er beregnet på enkel gjennomføring.
Some regional and national regulations refer to “labelling” as “information supplied by the manufacturer.”
Noen regionale og nasjonale forskrifter henviser til ”merking” som ”informasjon levert av produsenten”.
the documents are kept and maintained in such a way that they are easily accessible and protected against damage, loss or destruction; their retention time shall be established and documented;
dokumentene oppbevares og vedlikeholdes på en slik måte at de er lett tilgjengelige og beskyttet mot skade, tap eller ødeleggelse. Deres oppbevaringstid skal fastsettes og dokumenteres;
Acceptable number, size and purpose of connection(s)
Antall, størrelse og bruksformål som er tillatt for tilkoblingen(e)
This is carried out in (a) the source and/or receiving room with the loudspeaker(s) in operation to determine the corner sound pressure level, and (b) in the receiving room when the loudspeaker is switched off to determine the background noise level.
Dette utføres i (a) sender- og/eller mottakerrommet med høyttaleren(e) i drift for å bestemme lydtrykknivået i hjørnene, og (b) i mottakerrommet når høyttaleren er slått av for å bestemme bakgrunnsstøynivået.
Components with a predicted service life not less than the design life of the curtain walling kit without the need for maintenance, other than regular cleaning.
Komponenter med en forventet levetid som ikke er kortere enn den beregnede levetiden til påhengsfasader, uten behov for annet vedlikehold enn jevnlig rengjøring.
B.25.3 Input
B.25.3 Innspill
CEN/TS 14541 contains explicit horizontal requirements for non-virgin materials of PE, PP and PVC-U that allow using them under certain conditions, so these materials are not excluded as such, but need to fulfil very clear requirements.
CEN/TS 14541 inneholder eksplisitte horisontale krav til ikke-jomfruelige materialer av PE, PP og PVC-U som gjør dem tillatt brukt under enkelte omstendigheter. Disse materialene er ikke ekskludert som sådan, men må oppfylle svært klare krav.
surfactant which when present in small amounts facilitates the formation of an emulsion, or enhances its colloidal stability
overflateaktivt stoff som i små mengder letter dannelsen av en emulsjon eller forsterker dens kolloidale stabilitet
Comprising a plate, fixed to a vertical axis.
Består av en plate som er festet til en vertikal akse.
The gap, g, between test surface and bottom of the probe shoe shall not be greater than 0,5 mm.
Avstanden, g, mellom prøveflaten og bunnen av lydhodesålen skal ikke være større enn 0,5 mm.
A Joint Powers Authority (JPA) is an institution authorized under the laws of some states, where two or more local authorities (e.g. utility districts or transport districts) can operate collectively.
En kollektivfullmaktsorganisasjon (JPA) er en institusjon som er tillatt ifølge lov i noen stater, der to eller flere lokale myndigheter (f.eks. forsyningsverkdistrikter eller transportdistrikter) samarbeider.
the need to ensure the independence of the audit team members from the activities to be audited and to avoid any conflict of interest [see principle e) in Clause 4];
behovet for å sikre revisjonslagets uavhengighet av aktivitetene som skal revideres, og å unngå eventuelle interessekonflikter [se prinsipp e) i punkt 4];
is the predicted compressive stress at 10 % deformation with a prediction interval of 90 %
er den forutsette trykkspenningen ved 10 % deformasjon med et konfidensnivå på 90 %
Little deflection results in little reduction of the rolling speed near the end of the cable, which can cause additional hazards.
Liten nedbøyning fører til liten reduksjon i rullehastigheten nær enden av kabelen, noe som kan medføre ekstra risiko.