natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Connection between the deck plate and the web of main girder
Forbindelsen mellom dekkeplaten og steget i hovedbjelken
Thermal conductivity
Varmekonduktivitet
F(.) is the standard Normal distribution function ;
F(.) er funksjonen for standard normalfordeling;
The manufacturer shall establish and maintain records that provide evidence that the production has been sampled and tested.
Produsenten skal etablere og vedlikeholde registreringer som er bevis på at det har blitt tatt prøver fra produksjonen, og at de har blitt prøvd.
the secondary elements only fill the gap between the primary elements and transmit the loads resulting from earth and water pressures to the primary elements.
Sekundære konstruksjonsdeler fyller bare mellomrommet mellom primære konstruksjonsdeler og overfører laster forårsaket av jord- og vanntrykk til de primære konstruksjonsdelene.
4  t  30
4  t  30
Load action to be amplified
Lastpåvirkning som skal forsterkes
sampling is easy to perform;
det er enkelt å utføre prøvetakingen;
The sample size can be determined statistically to ensure the precision and confidence levels required in the findings.
Prøveomfanget kan bestemmes statistisk for å sikre de nøyaktighetsnivåene og konfidensnivåene som resultatene krever.
NOTE	See EN 16084.
MERKNAD	Se NS-EN 16084.
i)	The cooperation request shall be indicated (in manuals, labels or other appropriate manners) for promoting effective utilization of the battery cell after use as renewable resource.”
i) Forespørselen om samarbeid skal indikeres (i veiledninger, på merkelapper eller på annen hensiktsmessig måte) for å fremme effektiv anvendelse av battericellen etter bruk som en fornybar ressurs."
1  Epit
1  Epit
The critical buckling force Ncr in the arch for in plane buckling is expressed by:
Den kritiske knekkraften Nkr i buen for knekking i planet er uttrykt ved:
The lower unit shall be laid on a clean level surface.
Det nederste murproduktet skal legges på en ren, jevn overflate.
Spindles and rotating parts shall be constructed so as to prevent entanglement of clothing or hair.
Spindler og roterende deler skal ha utstyr som hindrer sammenfiltring av klær eller hår.
Tasks requiring intensive concentration are more vulnerable to speech than routine tasks.
Oppgaver som krever intens konsentrasjon, er mer sårbare for tale enn rutineoppgaver.
The organization shall retain documented information as evidence of
Organisasjonen skal ta vare på dokumentert informasjon som bevis på
Requirements for confidentiality or non-disclosure agreements reflecting the organization’s needs for the protection of information shall be identified, regularly reviewed and documented.
Krav til konfidensialitets- eller taushetserklæringer som tilkjennegir organisasjonens behov for beskyttelse av informasjon, skal identifiseres, gjennomgås regelmessig og dokumenteres.
Identifying the customers
Identifisering av kundene
Type of joints
Type forbindelse
i)	Maintenance and diagnostic techniques;
i)	Vedlikeholds- og diagnoseteknikker;
Where cementitious products or systems are used without a bonding primer, the concrete substrate shall be well pre-wetted but free from water on the surface at the time of application.
Når sementbaserte produkter eller systemer brukes uten heftbru, skal betongunderlaget forvannes godt, men være fritt for overflatevann på det tidspunktet produktet støpes ut.
Oil hoses shall be checked and a general inspection made for leakage of fuel, coolant or exhaust fumes.
Oljeslanger skal kontrolleres, og det skal foretas generell inspeksjon med hensyn til drivstofflekkasje, kjølevannslekkasje eller avgasslekkasje.
The mean temperature rise on the unexposed face of the door leaf shall be limited to 140 °C above the initial mean temperature, with the maximum temperature rise at any point of the door leaf limited to 180 °C. No temperature measurements shall be taken into account on the door leaf within 25 mm from the border line of the visible part of the door leaf.
Den gjennomsnittlige temperaturøkningen på den ueksponerte siden av dørbladet skal være høyst 140 °C over den opprinnelige gjennomsnittstemperaturen, med den største temperaturøkningen på et punkt på dørbladet på høyst 180 °C. På dørbladet skal det ikke tas hensyn til noen temperaturmålinger innenfor 25 mm fra grenselinjen til den synlige delen av dørbladet.
If the risk assessment supports a continuing risk management process, it should be performed and documented in such a way that it can be maintained throughout the life cycle of the system, organization, equipment or activity.
Hvis risikovurderingen støtter en kontinuerlig risikostyringsprosess, bør den utføres og dokumenteres på en slik måte at den kan opprettholdes gjennom hele livssyklusen til systemet, organisasjonen, utstyret eller aktiviteten.
EN ISO 3744:2010, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:2010)
NS-EN ISO 3744:2010, Akustikk – Bestemmelse av lydeffektnivåer og lydenerginivåer for støykilder basert på måling av lydtrykk – Tekniske metoder i et tilnærmet fritt-felt over en reflekterende flate (ISO 3744:2010)
ISO 10042, Welding — Arc-welded joints in aluminium and its alloys — Quality levels for imperfections
NS-EN ISO 10042, Sveising – Lysbuesveiste forbindelser i aluminium og aluminiumslegeringer – Kvalitetsnivå for uregelmessigheter
d)	mandatory or discretionary methods of access by the countries’ authorities to information encrypted by hardware or software to provide confidentiality of content.
d)	obligatoriske eller skjønnsmessige metoder for tilgang for landenes myndigheter til informasjon som er kryptert av maskinvare eller programvare for å gi konfidensialitet til innhold.
Number of microphone and loudspeaker positions
Antall mikrofonposisjoner og høyttalerplasseringer
separating wall
skillevegg
The  recommendations  do  not cover  signs utilizing point light sources to depict graphical symbols.
Anbefalingene omfatter ikke skilter som benytter punktlyskilder for å avbilde grafiske symboler.
The CE marking symbol to affix shall be in accordance with Directive 93/68/EC and shall be shown on accompanying documents, e.g. a delivery note.
Symbolet for CEmerket skal være i samsvar med direktiv 93/68/EU og skal vises på medfølgende dokumenter, for eksempel en følgeseddel.
Minimum approximately 0,9 m x 2,0 m
Minst tilnærmet 0,9 m x 2,0 m
Minimizing the effects
Begrensning av virkningen til et minimum
(D.18a)
(D.18a)
Unless specified in other parts of this standard, overlapping of the falling space where forced movement exists should not occur.
Med mindre annet er angitt i andre deler av denne standarden, bør overlapping av fallsonen ikke forekomme der tvungen bevegelse forekommer.
Where equipment such as cranes, moving machinery etc, are to be installed the effects on the structure should be determined in accordance with EN 1991-3.
Dersom utstyr som kraner, flyttbare maskiner osv. skal installeres, bør virkningene på konstruksjonen fastsettes i samsvar med NS-EN 1991-3.
Examples relating to the stage of production
Eksempler knyttet til produksjonsstadiet
Derivation of equations for Method RIGID:
Utledning av likninger for metode STIV:
is a factor related to the number of test results
er en faktor knyttet til antall tilgjengelige prøvingsresultater
Removal of the concrete surface by physical actions, such as impact or abrasion, may affect the structural or durability performance of the structure.
Nedbrytning av betongoverflaten ved fysisk belastning, som støt eller slitasje, kan påvirke konstruksjonens egenskaper og bestandighet.
All welds for temporary attachments shall be made in accordance with the WPS.
Alle sveiser for midlertidig påsveiste ståldeler skal utføres i samsvar med WPS.
[2]	ISO 14006, Environmental management systems — Guidelines for incorporating ecodesign
[2]	NS-EN ISO 14006, Miljøstyringssystemer  — Retningslinjer for inkorporering av økodesign
Checking the fill
Kontroll av fyllingsarbeid
F0 — Passive exposure
F0 – Passivt miljø
b)	Economical decision options;
b)	Økonomiske beslutningsalternativer;
Humic substances in soil, sediment and water, pp. 527-559. New York, NY: Wiley-Interscience,1985
Humic substances in soil, sediment and water, pp. 527-559. New York, NY:
= t  lim      [h]
= t  lim [h]
The test shall be made while the car is travelling at normal speed downwards, with the load uniformly distributed, the contacts on the Pawl device and on the energy dissipation buffer (5.6.5.7), if any, being short-circuited to avoid closing of the down direction valves.
Prøvingen skal foretas mens stolen kjører nedover med normal hastighet og med lasten jevnt fordelt. Kontaktene på sperreklakken og på den energiabsorberende bufferen (5.6.5.7), hvis en slik finnes, skal overkoples for å unngå stenging av nedventilene.
6.1.1.2	The personnel shall be competent for the functions they perform, including making required technical judgments, defining policies and implementing them.
6.1.1.2	Personellet skal være kompetent til det arbeidet det utfører, inkludert til å foreta påkrevde tekniske vurderinger, utforme policyer og implementere dem.
Service outcome
Tjenesteresultat
Impact points for shutters
Anslagspunkter for skodder
This is considered to be the best model available to predict the likelihood of injuries from falls.
Dette vurderes som den beste tilgjengelige metoden for å forutsi sannsynligheten for fallskader.
The certification body shall retain authority to appoint and withdraw members of such committees.
Sertifiseringsorganet skal ha myndighet til å utnevne og trekke tilbake medlemmer av slike komiteer.
fly ash conforming to EN 450-1;
flygeaske i samsvar med NS-EN 450-1;
Ft,wc,Rd
Ft,wc,Rd
process agents are to be removed from product during manufacture.
produksjonsrester skal fjernes fra produktet under produksjon.
Compliance with security policies and standards
Samsvar med policyer og standarder for sikkerhet
Design Approach 1
Dimensjoneringsmetode 1
Welds may be placed in the bends in accordance with Figure 4, either on the inside or on the outside of the bend.
Det kan plasseres sveiser i bøyene i samsvar med figur 4, enten på innsiden eller utsiden av bøyen.
heating, ventilating and air conditioning equipment ;
oppvarmings-, ventilasjons- og klimaanlegg;
information needed for evaluating and addressing identified risks to the achievement of the audit objectives.
nødvendig informasjon for evaluering og håndtering av identifiserte risikoer for oppnåelsen av målene for revisjonen.
TR1200
TR1200
The deflection of the bottom section of the roller shutter shall be assessed with the use of gap gauge C. If the gauge can pass through any aperture whilst the test loads are applied then failure has occurred.
Nedbøyningen av underdelen av rullesjalusien skal vurderes ved bruk av spaltemåler C. Hvis spaltemåleren kan passere gjennom alle åpninger under påføring av prøvingslastene, har det oppstått et brudd.
EN 15316-3 (all subparts), Heating systems in buildings — Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies — Part 3:
NS-EN 15316-3 (alle underinndelinger), Varmesystemer i bygninger – Metode for beregning av systemets energikrav og systemvirkningsgrader – Del 3:
water permeability of the joint system,
–	permeabilitet i sprekkesystemet;
breathing apparatus which has a portable supply of compressed air, independent of the ambient atmosphere, where exhaust air passes without recirculation to the ambient atmosphere
pusteutstyr som har en bærbar tilførsel av komprimert luft, uavhengig av omgivelsesluften, der fraluft passerer uten resirkulering til omgivelsesluften
If there is a risk of over-voltage, when for example the motors are connected by very long cables, the switch of the power circuit shall also interrupt the connection to the capacitors.
Dersom det er fare for overspenning, f.eks. når motorene er tilkoplet med svært lange tilførselskabler, skal strømforsyningens hovedbryter samtidig bryte tilkoplingen til kondensatorene.
However, the calculated ampere hour capacity of 0,2 mm thickness of zinc is less than 6 years at 20 mA/m², considerably less than the calculated capacity of carbon in conductive organic coatings.
Beregnet amperetimekapasitet for sink med 0,2 mm tykkelse er imidlertid under 6 år ved 20 mA/m², noe som er betydelig mindre enn beregnet kapasitet for karbon i ledende organiske belegg.
"Y:\STD_MGT\STDDEL\PRODUCTION\Standards\00175\154\64_e_stw.doc"
"Y:\STD_MGT\STDDEL\PRODUCTION\Standards\00175\154\64_e_stw.doc"
set of interrelated or interacting elements to establish an energy policy and energy objectives, and processes and procedures to achieve those objectives
sett av samvirkende elementer i en organisasjon som er forbundet med hverandre for å etablere en energipolitikk og energimål, og prosesser og prosedyrer for å nå de nevnte målene
This report noted the importance of RTS management systems and referenced a codified management system that was developed, and subsequently published in 2009, by the World Bank Global Road Safety Facility (WBGRSF).
Denne rapporten beskrev betydningen av systemer for styring av trafikksikkerhet og henviste til et styringssystem som ble utviklet, og senere publisert i 2009, av World Bank Global Road Safety Facility (WBGRSF).
0AThe linear sound pressure levels of speech at a distance of 1 m in free field from the speaker and the A-weighting of octave bands
0ALineære lydtrykknivåer av tale på 1 m avstand fra taleren i fritt felt og A-veiing av 1/1-oktavbånd
c) sample reference number;
c) prøvereferansenummer;
The concrete shall be compacted immediately after placing in the moulds in such a way as to produce full compaction of the concrete with neither excessive segregation nor laitance.
Betongen skal komprimeres umiddelbart etter at den er plassert i støpeformene på en slik måte at betongen komprimeres fullstendig, uten verken overflødig separasjon eller sementslam.
If, however, the building is stiff and strong enough, the governing parameter should be the mean of these mean values over the entire zone or part of the zone of ground under the building.
Hvis bygningen derimot er stiv og sterk nok, kan den bestemmende parameteren være middelverdien av disse middelverdiene over hele området eller deler av området i grunnen under bygningen.
TSP600s £ 1 600 m2.
TSP600s £ 1 600 m2.
summarise the analyses detailing any assumptions;
gi en oppsummering av analysene med detaljer om eventuelle forutsetninger som er lagt til grunn;
Beuth
Beuth
The review and attestation function is also used in both initial assessment and surveillance.
Gjennomgåelses- og attesteringsfunksjonen brukes også i både innledende vurdering og overvåking.
NOTE 1	Coating masses, finishes and surface qualities are specified in !EN 10346".
MERKNAD 1	Beleggmasser, overflater og overflatekvaliteter er angitt i !NS-EN 10346".
The reaction to fire performance of EPS products as declared by 4.2.6 Reaction to fire of the product as placed on the market does not change with time.
EPS-produkters egenskaper ved brannpåvirkning, som deklarert etter 4.2.6 Produktets egenskaper ved brannpåvirkning slik det er markedsført, endres ikke over tid.
For more information see Annex BB.3.
For mer informasjon, se tillegg BB.3.
self closing
selvlukking
Temperature test
Temperaturprøving
Top management sets an organization's mission, vision and values, considering its context, the needs and expectations of its interested parties, and business objectives.
Den øverste ledelsen fastsetter en organisasjons oppgave, visjon og verdier gjennom å vurdere organisasjonens kontekst, behovene og forventningene til interessepartene og virksomhetsmål.
CC+ST+ ET1 + BT1
CC+ST+ ET1 + BT1
Rules for the use of the facility
Regler for bruk av anlegget
Estimation of risks to patients
Estimering av risiko for pasienter
Where the underside of the platform is between 60 mm and 110 mm (see figure 7a)) then the ground clearance shall be continued for at least 300 mm towards the axis and the minimum 60 mm for the remainder and the underside of the rotating platform shall be smooth in this area.
Der undersiden av plattformen er mellom 60 mm og 110 mm (se figur 7a)), skal bakkeklaringen fortsette minst 300 mm mot aksen og være minst 60 mm videre innover, og undersiden av den roterende plattformen skal være glatt i dette området.
C = 28 − 30 dB = −2 dB
C = 28 − 30 dB = -2 dB
Vertical bearing capacity
Vertikal bæreevne
assessment of supplier performance.
vurdering av leverandørers ytelse;
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications.
Denne standarden inneholder ved daterte eller udaterte referanser, bestemmelser fra andre publikasjoner.
Install pressure measuring devices in the furnace in accordance with EN 1363-1.
Installer trykkmålere i ovnen i samsvar med NS-EN 1363-1.
EN 1909, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Recovery and evacuation.
NS-EN 1909 Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Tilbakeføring av kjøretøy og evakuering
a	Only for natural lightweight aggregates.
a	Bare for naturlig lett tilslag.
the high-level application of the technique may not reveal complex, detailed or correlated causes.
Det kan hende at bruken av metoden på høyt nivå ikke avslører sammensatte, detaljerte eller korrelerende årsaker.
To allow for particular designs such as bracket supports, bushings, etc. the first 25 mm of the supporting end of the push pad can have any such gaps reduced to 20 mm. See Figure 4.
For å støtte bestemte konstruksjoner, for eksempel opphengsbeslag, fôringer osv., kan de første 25 mm av den støttede enden av trykkplaten få redusert slike åpninger til 20 mm. Se figur 4.
(B.3)
(B.3)
1)	unauthorized access to built-in message stores to retrieve messages;
1)	uautorisert tilgang til innebygde meldingslagre for å hente ut meldinger;
Total emissions = (14 254 988 × 0,726) = 10 349 121,288 kg CO2e= 10 349 t CO2e.
Totalt utslipp = (14 254 988 × 0,726) = 10 349 121,288 kg CO2e= 10 349 t CO2e.
Metal inert gas welding; MIG-welding;
Edelgassbuesveising med smeltende elektrode; MIG-sveising;
self closing valve
selvstengeventil
For undated references the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
For udaterte referanser gjelder siste utgaven av det refererte dokumentet (innbefattet eventuelle endringsblader).
to prove methodology if the erection sequence to maintain stability during erection needs evaluating in advance;
for å påvise metoden dersom det er nødvendig å påvise i forkant at monteringsrekkefølgen sikrer stabilitet under monteringen;
A joint may be classified as rigid, nominally pinned or semi-rigid according to its rotational stiffness, by comparing its initial rotational stiffness  Sj,ini  with  the classification boundaries given in  5.2.2.5.
Et knutepunkt kan klassifiseres som stivt, leddet eller delvis stivt etter sin rotasjonsstivhet ved at den initiale rotasjonsstivheten Sj,ini sammenlignes med klassifiseringsgrensene gitt i 5.2.2.5.
near (see NOTE 1) each exit door intended to be used in an emergency;
i nærheten av (se merknad 1) hver utgangsdør som skal brukes i en nødssituasjon;
Table B.6 — Example of recommended design criteria for the humidity in occupied spaces if humidification or dehumidification systems are installed
Tabell  – Eksempel på dimensjonerende kriterier for fuktighet i oppholdsrom hvis befuktings- eller avfuktingssystemer er installert
The maximum interval between such checks should not exceed 12 months.
Det største intervallet mellom slike kontroller bør ikke overskride tolv måneder.
For a = 0°, the load factor for resulting force is maximum:
For a = 0°, er lastfaktoren for den resulterende kraften størst når:
The results shall include:
Resultatene skal omfatte:
Procedures and authorization levels should be documented.
Prosedyrer og autorisasjonsnivåer bør dokumenteres.
a b c = Lf
a b c = Lf
Electrode used in the test
Elektrode som brukes i prøvingen
B.2	A panic exit device intended for use on self-relatching fire resisting doors shall include an automatic relatching device.
B.2	Et panikkutgangsbeslag som er beregnet for bruk på selvlåsende brann-/røykdører, skal være utstyrt med automatisk smekklås.
Kältesatz
Kältesatz
c)	The gaps between platform units shall be as small as possible but not exceeding 25 mm.
c)	Åpningene mellom gulvelementer skal være så smale som mulig, og ikke overstige 25 mm.
Part 5: Determination of percentage of crushed and broken surfaces in coarse aggregate particles;
Del 5  − Bestemmelse av prosentinnhold av knuste korn i grovt tilslag
Table 2, k)
Tabell 2, k)
—	improvement (ISO 55001:2014, Clause 10).
—	forbedring (NS-ISO 55001:2014, punkt 10).
“Products and services” include all output categories (hardware, services, software and processed materials).
«Produkter og tjenester» omfatter alle kategorier av utgangsfaktorer (maskinvare, tjenester, programvare og prosessframstilte materialer).
fy is
fy
ISO Guide 34, General requirements for the competence of reference material producers
[17] ISO Guide 34, General requirements for the competence of reference material producers.
tbt	is the motion braking time affected by the combined hoist medium tension and brake torque [s];
tbt	er bevegelsesbremsingen som påvirkes av den kombinerte løftemediumstrammingen og bremsemomentet [s];
Implementation of the process described in this International Standard can provide a complainant with access to an open and responsive complaints-handling process,
Gjennomføringen av prosessen som er angitt i denne standarden, kan gi en klager tilgang til en åpen og mottakelig klagebehandlingsprosess,
Figure E.5 — Electricity consumption breakdown
Figur E.5 – Oppdeling av elektrisitetsforbruk
If not, preheating  for example can occur though the building has no heating demand.
Hvis dette ikke skjer, kan f.eks. forvarming skje, selv om bygningen ikke har et oppvarmingsbehov.
In certain cases, an external independent examiner can be required.
I bestemte tilfeller kan det kreves en ekstern uavhengig eksaminator.
The staff shall be protected against the risk of falling and runback in the event of failure of the equipment for movement along the rope or of their own weakness.
Personalet skal beskyttes mot risiko for å falle og gli tilbake i tilfelle utstyret for å bevege seg langs tauet svikter, eller på grunn av manglende gjennomføringsevne.
Cost of the site on which the building stands
Kostnader for byggeplassen der bygningen står
For testing laboratories, the requirements given in 5.6.2.1 apply for measuring and test equipment with measuring functions used, unless it has been established that the associated contribution from the calibration contributes little to the total uncertainty of the test result.
5.6.2.2.1 For prøvingslaboratorier gjelder kravene i 5.6.2.1 for de av måle- og prøvingsutstyrets målefunksjoner som benyttes, unntatt når det er fastsatt at det tilhørende bidraget fra kalibreringen er lite i forhold til den totale usikkerheten for resultatet fra prøvingen.
declared services
tjenesteområder
Where the slope is greater than 30° to the horizontal plane, a row of sprinklers shall be fixed at the apex or not more than 0,75 m radially from it.
Der helningen er større enn 30 i forhold til horisontalplanet, skal det monteres en sprinklerrekke i mønet eller ikke mer enn 0,75 m radialt derfra.
to the mean values (Rc;cal )mean =  (Rb;cal  + Rs;cal)mean = (Rb;cal)mean + (Rs;cal)mean
middelverdiene (Rc;cal )mean = (Rb;cal + Rs;cal)mean = (Rb;cal)mean + (Rs;cal)mean
Table 1 — Description of the applicability of the categories used
Tabell  – Beskrivelse av anvendelsesmuligheter for kategoriene som brukes
Technical faults such as a power failure, which could prevent the system operating correctly in case of fire, shall be shown as trouble alarms (Alarm level B in Table C.1).
Tekniske feil, f.eks. strømsvikt, som kan føre til at anlegget ikke virker som det skal i tilfelle brann, skal vises som feilalarmer (alarmnivå B i tabell C.1).
NOTE	The area to be considered as the neighbourhood has to be defined at a national level.
MERKNAD	Området som skal anses som omkringliggende omgivelser, skal defineres på nasjonalt nivå.
Managing and maintaining audit programme records
Styring og oppbevaring av revisjonsprogrammets registreringer