natgillin/translations-raw huggingface dataset:
company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private, that has its own functions and administration and that has the authority to control its energy use and consumption
aksjeselskap, konsern, virksomhet, firma, foretak, myndighet eller institusjon, eller en del eller en kombinasjon av slike, enten det er egen juridisk person eller ikke, er offentlig eller privat, som har sine egne funksjoner og sin egen administrasjon, og som har myndighet til å kontrollere sin/sitt bruk og forbruk av energi
NOTE 3	The difference between two test results from the same sample by one operator using the same apparatus within the shortest feasible time interval will exceed the repeatability value r on average not more than once in 20 cases in the normal and correct operation of the method.
MERKNAD 	Forskjellen mellom to prøvingsresultater, oppnådd fra den samme prøven og utført av én laborant som bruker det samme utstyret innenfor det kortest mulige tidsintervallet, vil i gjennomsnitt ikke overskride repeterbarhetsverdien r i mer enn ett av 20 tilfeller ved normal og riktig bruk av metoden.
fire load density considered for determining thermal actions in fire design; its value makes allowance for uncertainties
spesifikk brannenergi som anvendes for å fastsette termiske påvirkninger ved brann­dimen­sjonering. Verdien tar hensyn til usikkerheter
the potential risk of failure during construction;
–	potensiell risiko for brudd under byggingen;
A clear desk policy for papers and removable storage media and a clear screen policy for information processing facilities should be adopted.
Det bør innføres en policy for rydding av papirer og flyttbare lagringsmedier samt en låst-skjerm-policy for systemer for informasjonsbehandling.
The instructions shall inform the correct ways of using multiple motion commands in order to suppress load sway.
Instruksjonene skal informere om korrekte måter å bruke flere bevegelseskommandoer på for å dempe svingning i lasten.
load test to establish the ultimate resistance of an anchor at the grout/ground interface and to determine the characteristics of the anchorage in the working load range
prøvebelastning som skal fastsette en forankrings motstand mot brudd i overgangen mellom injiseringsmassen og grunnen samt fastslå forankringens egenskaper i brukslastområdet
The results of the energy performance evaluation shall be incorporated where appropriate into the specification, design and procurement activities of the relevant project(s).
Resultatene fra evalueringen av energiytelsen skal inngå i aktivitetene i forbindelse med spesifikasjon, design og anskaffelse, for de relevante prosjektene der det er aktuelt.
Refrigerant liquid pumps
Kuldemediepumper
Republic of Ireland
Republikken Irland
Components with a predicted service life less than the design life of the curtain walling kit, assuming regular cleaning and maintenance in accordance with information provided by the curtain walling kit supplier.
Komponenter med en forventet levetid som er kortere enn den beregnede levetiden til påhengsfasaden, under forutsetning av jevnlig rengjøring og vedlikehold i samsvar med informasjonen som leveres av leverandøren av påhengsfasaden.
The additional thermal insulation criteria used for the closure systems are made specific by the use of the suffixes 1 and 2 corresponding to the two definitions given in 5.2.3.4.
Det ekstra kriteriet for isolasjonsevne, som brukes for lukkesystemene, skal spesifiseres ved bruk av indeksene 1 og 2 som tilsvarer de to definisjonene som er gitt i 5.2.3.4.
For the stable length of a segment see also Annex BB.3.
For minste avstand mellom avstivninger, se også tillegg BB.3.
h)	Communication techniques;
h)	Kommunikasjonsteknikker;
4	Max. charge = 2,5 kg for sealed absorption systems;  	all other systems: max charge = practical limit x  room vol.
4	Største fyllingsmengde = 2,5 kg for forseglede absorpsjonsanlegg;  	alle andre anlegg: største fyllingsmengde = praktisk grenseverdi x romvolum
D 	horizontal distance between point of interest and the eyes of a spectator
D 	horisontal avstand fra betraktningspunktet til en tilskuers øyne
temporary or permanent structures needed to carry out steel piling work;
midlertidige eller permanente konstruksjoner som er nødvendige for å utføre arbeider med stålpeler og spunt;
5.9.3.3.3.1	The flexible hose between cylinder and non-return valve or down direction valve shall be selected with a safety factor of at least 8 relating full load pressure and bursting pressure.
5.9.3.3.3.1	Fleksible slanger mellom sylinderen og tilbakeslagsventilen eller nedventilen skal velges med en sikkerhetsfaktor på minst 8 i forhold til fullasttrykk og sprengningstrykk.
f)	Brazing alloys
f)	Legeringer for hardlodding
Only singular small pores acceptable
Bare enkelte små porer akseptabelt
Single-layer rope / Rotation-resistant rope 4  29F
ettlags ståltau/rotasjonsfattig ståltau 4  29F
Marking of different components to make them easy to sort
Markere forskjellige komponenter for å gjøre det enkelt å sortere dem
Where capacity design is requested, see EN 1998, the design plastic resistance Npl,Rd (as given in 6.2.3(2) a)) should be less than the design ultimate resistance of the net section at fasteners holes Nu,Rd (as given in 6.2.3(2) b)).
Der det kreves en dimensjonering på grunnlag av kapasitet, se NS-EN 1998, bør dimensjonerende plastisk kapasitet Npl,Rd (som angitt i 6.2.3(2)a)) være mindre enn nettotverrsnittets dimensjonerende kapasitet langs den kritiske risslinje gjennom hull Nu,Rd (som angitt i 6.2.3(2)b)).
a device  enabling  the  water  temperature  to  be  kept  automatically,  within  a  given range, at a predetermined value [prEN 303–1].
innretning som gjør det mulig å holde vanntemperaturen automatisk innennfor et gitt område ved en forhåndsbestemt verdi [prEN 303–1]
a)	Shear resistance of flange:
flensens skjærkapasitet:
Verticality of a mast:
Vertikalitet av en mast:
In an internal process the organization has to define (translate /convert) their demands which should meet the needs at its best.
I en intern prosess skal organisasjonen definere (omsette/konvertere) sin etterspørsel, som bør imøtekomme behovene best mulig.
Covered provided that the frequency at which tests are carried out is documented and that test results can be traced to the test equipment used.
Dekkes, såfremt prøvingshyppigheten dokumenteres og det er mulig å spore prøvingsresultatene for benyttet prøvingsutstyr.
A risk ranking process can determine which assets have a significant potential to impact on the achievement of the asset management objectives, i.e. which are the critical assets.
En prosess for å rangere risiko kan bestemme hvilke anlegg og verdier som har et betydelig potensiale til å innvirke på oppnåelsen av målene for forvaltning av anlegg og verdier, dvs. hvilke anlegg og verdier som er kritiske.
(1)P Other representative values of a variable action shall be as follows :
(1)P Andre representative verdier for en variabel last er:
The standards do not provide any value judgment on the defined indicators.
Standardene gir ingen verdibedømmelse av definerte indikatorer.
(C.13)
(C.13)
A specification can be related to activities (e.g. procedure document, process (3.4.1) specification and test (3.11.8) specification), or products (3.7.6) (e.g. product specification, performance (3.7.8) specification and drawing).
En spesifikasjon kan vedrøre aktiviteter (for eksempel prosedyrebeskrivelse, spesifikasjon av en prosess (3.4.1) og spesifikasjon av en prøving (3.11.8) , eller produkter (3.7.6) (for eksempel produktspesifikasjon, spesifikasjon av en prestasjon (3.7.8) og tegning)
Figure 7.4: Failure modes for joints between CHS or RHS brace members and I or H section chord members
Figur 7.4 – Bruddformer for knutepunkter mellom stegstaver med CHS- eller RHS-profiler og gurtstaver med I- eller H-profiler
Refining the agreed work plan
Forbedring av den avtalte arbeidsplanen
the ability to accommodate the change of use.
evnen til å tilpasses endring av bruk.
The organization should record the performance of its complaints-handling process.
Organisasjonen bør registrere klagebehandlingsprosessens prestasjonsevne.
1	is the relative deformation after step A	%
1		er den relative deformasjonen etter trinn A	%
NOTE	Data loggers can be used to collect data from both sensors and d.c. power supplies.
MERKNAD	Dataloggere kan brukes til å samle data fra både sensorer og likestrømstilførsel.
Load factor
Lastfaktor
release tests and cycling tests (horizontal bar operation): diameter 60 mm;
frigjørings- og syklusprøvinger (betjening av horisontal stang): diameter 60 mm;
Develop project charter
Å utvikle prosjektmandat
promises, made to customers (3.2.4) by an organization (3.2.1) concerning its behaviour, that are aimed at enhanced customer satisfaction (3.9.2) and related provisions
løfter som er gitt til kunder (3.2.4) av en organisasjon (3.2.1) om dens atferd som har til hensikt å styrke kundetilfredshet (3.9.2) og tilhørende bestemmelser
Reference standards and reference materials
Referansestandarder og referansematerialer
If the rooms are of different volumes, the larger room should be chosen as source room when the standardized level difference is to be evaluated apart from exceptions a) and b) described below.
Hvis rommene har ulikt volum, bør det største rommet velges som senderrom når den standardiserte lydtrykknivådifferansen skal vurderes, bortsett fra unntak a) og b) beskrevet nedenfor.
Medium weight
Middels tykt
interlaboratory comparisons;
sammenligninger mellom laboratorier;
—	translation of the manual in the language or languages of the country where the equipment is to be used.
–	oversettelse av instruksjonsboken til språket eller språkene i det landet der utstyret skal brukes.
Inspection before and during welding
Kontroll før og under sveising
(2) For these situations, the design values of the strength and stiffness of the moving ground should usually be upper values.
(2) I disse situasjonene bør de dimensjonerende verdiene for fastheten og stivheten til grunnen i bevegelse vanligvis være øvre verdier.
Total number of working cycles (C) can be expressed as a specific number or it can be selected from a series of numbers by specifying the class U, see Tables A.1 and A.3.
Totalt antall arbeidssykluser (C) kan uttrykkes som et spesifikt antall, eller det kan velges fra en rekke antall ved å angi klasse U, se tabell A.1 og A.3.
is the mean thickness of the specimen, expressed in millimetres (mm);
er gjennomsnittstykkelsen av prøvelegemet, uttrykt i millimeter (mm);
A reasonable understanding of the market will be that very few situations occur where electric heaters and fueled installations are equivalent alternatives.
En rimelig forståelse av markedet vil være at det er svært få situasjoner der elektrisk oppvarming og fyringsinnretninger er ekvivalente alternativer.
The calculation of the emission or removal factor should include all stages from the cradle to the reporting organization gate.
Beregning av utslipps- eller fjerningsfaktor bør omfatte alle trinn fra vugge til port til rapporterende organisasjon.
Pf
Pf
NOTE	The stop switch may be combined with the inspection station required in b).
MERKNAD	Stoppeinnretningen kan være kombinert med inspeksjonskjøringspanelet som kreves i b).
NOTE  Guidance may be given in the National annex with regard to the use of Table 2.1 (design working life).
MERKNAD Det kan gis veiledning om bruken av tabell 2.1 (dimensjonerende brukstid) i det nasjonale tillegget.
heat, humidity, light, airflow, and
varme, fuktighet, lys, ventilasjon, og
General information on the object of assessment
Generell informasjon om objektet som vurderes
4.3.9  Water absorption
4.3.7  Vannabsorpsjon
“Conformity” does not feature in the definition of “conformity assessment”.
“Samsvar” forekommer ikke i definisjonen av “samsvarsvurdering”.
identify the processes, associated activities and functions of the organization that can have an impact on RTS;
identifisere prosessene, de tilknyttede aktivitetene og funksjoner i organisasjonen som kan påvirke trafikksikkerheten;
Paper machine halls
Papirmaskinrom
NOTE	The square mouth is required to ensure proper mixing of material on the remixing container.
MERKNAD	Det kreves at skuffen er firkantet for å sikre at materialet i blandebeholderen blir grundig etterblandet.
Use of non-renewable secondary fuels
Bruk av ikke-fornybart sekundært brensel
area defined as a fraction of the clear width including the walking line
angitt sone på hver side av ganglinjen
numerical method and graphic method.
numerisk metode og grafisk metode.
Rims shall be such that they do not damage the belt which runs against them.
Kantene skal ikke kunne skade den inntilliggende remmen.
1.4 Surface bandaging of cracks
1.4 Forsegling av riss
workable life (5.2.1);
brukstid  (5.2.1);
Gstb;d	design value of the stabilising permanent vertical actions for uplift verification
Gstb;d  	dimensjonerende verdi av stabiliserende permanent vertikal påvirkning for påvisning av tilstrekkelig sikkerhet mot løfting
Table ZA.3 – Assignment of evaluation of conformity tasks for prefabricated structural timber members assembled with punched metal plate fasteners under system 2+
Tabell ZA.3 – Tildeling av oppgaver i forbindelse med samsvarsvurdering for prefabrikkerte konstruksjonselementer av trevirke satt sammen med spikerplater etter system 2+
NOTE         The agreement of the water authority will normally be needed for a booster pump to be connected to a town main.
MERKNAD	Avtale med vedkommende myndighet vil vanligvis være nødvendig for å koble en trykkøkningspumpe til kommunal hovedledning.
ensuring that any appropriate correction and corrective action are taken.
sikring av at passende korrigering og korrigerende tiltak er iverksatt.
If this is not possible, the equipment should be secured against use e.g. by immobilization or removal.
Hvis dette ikke er mulig, bør utstyret sikres mot bruk, f.eks. ved å stenge av eller fjerne det.
MIG welding with solid wire electrode
MIG-sveising med kompakttråd
Preventive action is taken to prevent occurrence whereas corrective action (3.4) is taken to prevent recurrence.
Forebyggende tiltak iverksettes for å hindre at avvik oppstår, mens korrigerende tiltak (3.4) er tiltak for å hindre gjentakelse.
Brakes shall be protected from the ingress of substances within the environment, which are likely to have a detrimental effect on the performance of the brake.
Bremser skal beskyttes mot stoffer i omgivelsene som kan ha skadevirkning på bremsens ytelse.
Laboratory information system (see Annex B).
Laboratoriets informasjonssystem (se tillegg B).
—	the recycling equipment complies with the requirements of 6.2.4;
—	resirkuleringsutstyret samsvarer med kravene i 6.2.4;
Parts of curtain walls shall be tested in accordance with EN 1364-4.
Deler av påhengsvegger skal prøves i samsvar med NS-EN 1364-4.
ISO 14021:1999, Environmental labels and declarations — Self-declared environmental claims (Type II environmental labelling)
NS-EN ISO 14021:1999 Miljømerker og deklarasjoner – Egendeklarerte miljøpåstander (Miljømerking type II) (ISO 14021:1999)
(3) If the natural frequency of vibrations of the structure is lower than the appropriate value, a more refined analysis of the dynamic response of the structure, including the consideration of damping, should be performed.
(3) Hvis egenfrekvensen for vibrasjoner i konstruksjonen er lavere enn den hensiktmessige verdien, bør det foretas en mer avansert analyse av konstruksjonens dynamiske respons, medregnet vurdering av dempning.
hygiene, cleanliness, noise, vibration and pollution.
hygiene, renslighet, støy, vibrasjon og forurensning.
1O
I
A	is the minimum percentage elongation required by the material standard.
A	er den minste forlengelsen i prosentandel som kreves av materialstandarden.
level of authority for the various responses, and
myndighetsnivå for ulike reaksjoner, og
Seam welding
Sømsveising
Horizontal loads, the value
Horisontale laster, verdien
Setting time
Størkningstid
j)	files accessed and the kind of access;
j)	filer det er oppnådd tilgang til, og typen tilgang;
is the diameter of the pin hole;
er boltehullets diameter;
The following procedure should be followed before working on the refrigerant circuit:
Følgende prosedyre bør følges før det utføres arbeid på kuldemediekretsen:
bulk
løst
Avoiding, as far as not functionally indispensable, the use of persistent hazardous substances
Unngå bruken av persistente farlige stoffer så langt det lar seg gjøre uten å miste funksjonalitet
Durchschlupf
Durchschlupf
If the process produces a matrix where the axes of the matrix are criteria weighted and the criteria score for each option, then options that fail highly weighted criteria can also be eliminated.
Hvis prosessen produserer en matrise der aksene på matrisen er vektede kriterier og kriteriepoengene for hvert alternativ, kan alternativer som ikke oppfyller høyt vektede kriterier, også elimineres.
Specified clearance gauges should be maintained without encroachment by any part of the structure under the effects of the characteristic load combination.
Angitte klaringsmål bør opprettholdes for den karakteristiske lastkombinasjonen.
This framework includes two indicators of economic performance, as described in 6.2, cost and financial value.
Dette rammeverket omfatter to indikatorer for økonomisk prestasjon, som beskrevet i 6.2, kostnad og pengeverdi.
Vibration hazards
Vibrasjonsfarer
Where it is not practicable to install guards, gaps between moving parts shall conform to the dimensions given in appropriate standards for the prevention of finger, hand and foot trapping (see EN 349:1993).
Der det ikke er praktisk mulig å montere beskyttelsesinnretninger, skal avstanden/klaringen mellom bevegelige deler være i overensstemmelse med dimensjonene gitt i de egnede standardene som omhandler tiltak for å forhindre klemming/kutting av fingre, hender og føtter (se NS-EN 349:1993).
Limits for imperfections a
Grenser for uregelmessigheter a
Batter
Skråning
3.1.2 level
3.1.2  nivå
1,07 + 0,24vh,max
1,07 + 0,24vh,max
With due care of confidentiality aspects, anecdotes from actual information security incidents can be used in user awareness training (see 7.2.2) as examples of what could happen, how to respond to such incidents and how to avoid them in the future.
Hvis det tas tilstrekkelig hensyn til konfidensialiteten, kan historier fra faktiske informasjonssikkerhetsbrudd benyttes i bevisstgjøringsopplæring av brukere (se 7.2.2) som eksempler på hva som kan skje, hvordan det bør reageres på slike brudd, og hvordan de kan unngås i framtiden.
Decisions may include:
Disse beslutningene kan omfatte:
4.3.7.2	Long term water absorption  	after diffusion
4.3.7.2	Langtids vannabsorpsjon etter diffusjon
Whenever allowed by national regulations, it is desirable that medical laboratory services include the examination of patients in consultation cases, and that those services actively participate in the prevention of disease in addition to diagnosis and patient management.
Når det er tillatt etter nasjonale reguleringer, er det ønskelig at medisinske laboratorietjenester omfatter undersøkelse av pasienter i konsultasjonstilfeller, og at disse tjenestene aktivt deltar i forebygging av sykdom i tillegg til diagnostisering og pasientadministrasjon.
specific actions required to safely release persons entrapped in the car and well by competent persons
bestemte handlinger utført av kompetente personer som kreves for å befri personer som sitter fast i stolen og sjakten
breathing apparatus which has a portable supply of compressed air, independent of the ambient atmosphere, where exhaust air passes without recirculation
pusteutstyr som har en bærbar tilførsel av komprimert luft, uavhengig av omgivelsesluften, der avkastluft passerer uten resirkulering
"Implementation guidance"
Veiledning til implementering
Knowledge-based failure
Biologiske
When these approaches cannot be used or are not sufficient, it might be necessary to rely only on expert judgment.
Produsenten bør definere kategoriene eksplisitt, slik at det ikke blir noen misforståelser med hensyn til hva som menes.
—	evaluation of the training result;
—	evaluering av opplæringsresultatet;
European Committee for Standardization
Den europeiske standardiseringsorganisasjonen
establishing the quality policy,
etablere kvalitetspolitikken,
2	distance from the eyes of a spectator and the tread 1 600 mm
2	avstand fra en tilskuers øyne til trinnet: 1600 mm
4.1 Understanding of the organization and its context
4.1	Å forstå organisasjonen og dens kontekst
[6]	EN 81-73, Safety rules for the construction and installation of lifts — Particular applications for passenger and goods passenger lifts — Part 73 Behaviour of lifts in the event of fire
[6]	NS-EN 81-73, Sikkerhetsregler for konstruksjon og installasjon av heiser - Spesielle løsninger for personheiser og vare- og personheiser - Del 73: Heisers virkemåte i tilfelle brann
—	Profile (frame, mullion or transom);
–	profil (ramme, stender eller losholt);
When a production unit has passed the initial inspection to the satisfaction of the inspection body, the inspection body shall issue an assessment report that the production control conforms to clause 9 of this standard.
Der en produksjonsenhet har bestått den innledende kontrollen i samsvar med de kravene kontrollorganet stiller, skal kontrollorganet utstede en vurderingsrapport som fastslår at produksjonskontrollen er i samsvar med punkt 9 i denne standarden.
quality assurance 3.3.6
kvalitetssikring 3.3.6
loads falling
laster faller
timber strength class D50
styrkeklasse for trevirke D50
The classification report shall also contain either:
Klassifiseringsrapporten skal også inneholde enten:
If the sample is to be tested immediately, a homogeneous sample at a temperature of (235 ± 5) °C shall be taken.
Hvis prøven skal prøves umiddelbart, skal det tas en homogen prøve ved en temperatur på  (235 ± 5) °C.
NOTE 1	Referring to the designation code CC(i1/i2/y)c, according to Clause 6, a declared level CC(2,5/2/50)100 for example, indicates a value not exceeding 2 % for compressive creep, and 2,5 % for total thickness reduction after extrapolation at 50 years (i.e. 30 times six hundred and eight days of testing) under a declared stress of 100 kPa.
MERKNAD 1	Med henvisning til betegnelseskode CC(i1/i2/y)c, i samsvar med punkt 6, indikerer et deklarert nivå CC(2,5/2/50)100 f.eks. en verdi som ikke overstiger 2 % for kryp under trykk og 2,5 % for reduksjon av total tykkelse etter ekstrapolasjon i 50 år (dvs. 30 ganger seks hundre og åtti dager med prøving) under en deklarert spenning på 100 kPa.
(1) For manufactured elements such as flooring systems, facades and ceilings, lifts and equipment for buildings, data may be provided by the manufacturer.
(1) For tilvirkede deler, som f.eks. gulvleggingssystemer, fasader og himlinger, heiser og utstyr for bygninger, kan produsenten gi opplysninger.
DS
DS
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php/Category:Transport_glossary
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php/Category:Transport_glossary
If the space under the roof is cooled, the energy consumption for cooling is also reduced.
Hvis arealet under taket er avkjølt, reduseres også energiforbruket til kjøling.
q = Ftot/L in Newtons per metre;
q = Ftot/L i newton per meter;
Exceptionally, in cases where a separate, fixed machinery house is installed outside the span, e.g. on a cantilever, the length l shall be extended so that it includes the machinery house totally.
Unntaksvis, i tilfeller der et separat, fast maskinhus er installert utenfor spennet, for eksempel på en utkragning, skal lengden l forlenges slik at den omfatter maskinhuset fullstendig.
Table  — Supplied materials: tests, frequencies and specifications (to be carried out by the manufacturer of a bituminous emulsion)
Tabell  — Leverte materialer: prøvinger, hyppighet og spesifikasjoner (som skal gjennomføres av produsenten av en bituminøs emulsjon)
Aggregate
tilslag
ELEMENT SEQ TPS_Element1:
ELEMENT SEQ TPS_Element1:
organizational structures,
organisasjonsmessige strukturer,
Understanding the needs and expectations of interested parties
Forstå interessepartenes behov og forventninger