natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those ropes that are subjected to multi-layer spooling, apply a back-tension to the rope during installation that is equivalent to about 2 1/2 % to 5 % of the minimum breaking force of the rope.
For ståltau som spoles på flerlagstrommel, skal stramming brukes under montering, svarende til omtrent 2 1/2 % til 5 % av minste bruddstyrke for ståltauet.
improvement of the inspection body related to the fulfilment of this International Standard;
forbedring av inspeksjonstjenestene knyttet til oppfyllelsen av denne internasjonale standarden;
If on-site transport on a site is included in the scope of the energy audit, the energy auditor may choose to apply EN 162474, Energy audits — Part 4:
Hvis omfanget av energirevisjonen inkluderer transport på et sted, kan energirevisoren velge å anvende NS-EN 162474, Energirevisjoner – Del 4:
The costs of multitasking staff (e.g. post room staff helping with internal moves) should be entered under the predominant nature of the job.
Kostnader for personell som utfører flere oppgaver (for eksempel personell i postrom som hjelper til med intern flytting) bør føres under aktiviteten jobben i hovedsak består av.
5.2.6.4.1.2	The clear height for moving inside the well from one working area to another one shall not be less than 1,80 m.
5.2.6.4.1.2	Fri høyde for å bevege seg mellom arbeidsarealer i sjakten skal være minst 1,80 m.
Figure  — Fleet angle
Figur  – Anløpsvinkel
person or group of people that has its own functions with responsibilities, authorities and relationships to achieve its objectives (3.6)
person eller gruppe av mennesker som har egne funksjoner med ansvar, myndighet og relasjoner for å oppnå organisasjonens hensikter (3.6)
a)	user IDs;
a)	bruker-ID-er;
Checks shall be made to ensure that the test plans are still correctly implemented and that the production equipment is still correctly maintained and calibrated at appropriate time intervals.
Det skal gjøres kontroller for å sikre at prøvingsplanene fremdeles er korrekt implementert, og at produksjonsutstyret fremdeles blir korrekt vedlikeholdt og kalibrert med passende tidsintervaller.
All other ST6 storage requires protection in accordance with HHS protection, see 7.2.
All annen ST6-lagring krever HHS-beskyttelse, se 7.2.
In older structures with corroding steel, cathodic protection is part of the rehabilitation concept and is aimed to decrease the corrosion rate of the steel from significant to negligible values.
I eldre konstruksjoner med korroderende stål er katodisk beskyttelse en del av rehabiliteringskonseptet, der beskyttelsen har som formål å redusere korrosjonshastigheten til stålet fra signifikante til ubetydelige verdier.
B.3.10   ILO-OSH Section 3.16, Continual improvement
B.3.10 ILO-OSH kapittel 3.16, Kontinuerlig forbedring
See EN 12667 or EN 12939
Se NS-EN 12667 eller NS-EN 12939.
Here, wear and tear shall be taken into account, e.g. in case of winches where the traction depends on the state of wear of the groove.
Her skal det tas hensyn til slitasje, f.eks. ved vinsjer der traksjonen er avhengig av slitetilstanden til sporet.
The acceptance levels for imperfections shall be as specified in the application standards.
Akseptnivåene for uregelmessigheter skal være som angitt i utførelsesstandardene.
certification body
sertifiseringsorgan
Irregularities can be remedied as specified in Clauses 8.2.2, 8.2.6 and 8.2.7.
Uregelmessigheter kan utbedres som angitt i punkt 8.2.2, 8.2.6 og 8.2.7.
in case of a wall existing above the window, is given by:
der det er en vegg over vinduet:
The permanently installed performance monitoring system shall be located so that representative data can be assessed at typical intervals in accordance with clause .
Det permanent installerte ytelsesovervåkingssystemet skal plasseres slik at en kan vurdere representative data ved typiske intervaller i samsvar med punkt 10.
a list of appropriate initiating events;
en liste over egnede innledende hendelser;
life cycle impact assessment
livsløpseffektvurdering
Levelness
riktig høyde
White or pink noise is recommended as a broadband noise signal.
Hvit eller rosa støy anbefales som et bredbåndsstøysignal.
NOTE	Certain sectors have additional requirements (such as experience, specific training on the job, certificates) to gain adequate competency.
MERKNAD	Visse sektorer har tilleggskrav (for eksempel erfaring, spesiell opplæring i jobben, sertifikater) for å oppnå tilfredsstillende kompetanse.
Span length:
Lengde på spenn:
Agreements with suppliers should include requirements to address the information security risks associated with information and communications technology services and product supply chain.
Avtaler med leverandører bør inneholde krav om å adressere informasjonssikkerhetsrisikoer forbundet med tjenester for informasjons- og kommunikasjonsteknologi og forsyningskjeden for produkter.
This should be determined and specified, and the self-compacting concrete should maintain its fresh properties during this period.
Dette bør bestemmes og angis, og den selvkomprimerende betongen bør opprettholde sine egenskaper i fersk tilstand i løpet av denne perioden.
a)	demonstrate appropriate training/experience on the system and the products to be used applicable to the role C;
a)	dokumentere hensiktsmessig opplæring/erfaring i systemet og produktene som skal brukes som får anvendelse for rolle C,
The organization shall conduct internal audits at planned intervals to ensure that the EnMS:
Organisasjonen skal gjennomføre interne revisjoner med planlagte mellomrom for å sikre at energiledelsessystemet
the construction processes and workmanship shall be supervised;
–	utførelsen og det håndverksmessige arbeidet skal kontrolleres;
influential and controllable;
påvirkelige og kontrollerbare;
Scenarios should also distinguish and make clear when they relate to specific functions undertaken within the building (e.g. scenarios for lighting energy used in a theatre, or energy and water use associated with the use of a restaurant).
Scenarier bør også skille mellom og tydelig angi når de relaterer seg til spesifikke funksjoner som utføres i bygningen (for eksempel scenarier for belysningsenergi som brukes i et teater, eller vannbruk i forbindelse med bruk av en restaurant).
Offices see 6.2.2
Kontor, se 6.2.2
The boundary of maintenance shall include:
Grensen for vedlikehold skal omfatte:
Handles or grips shall not be provided.
Det skal ikke være montert håndtak eller gripetak.
R3
Stor
Fhi = mi  g  tan ,  ≥ 30
Fhi = mi  g  tan ,  ≥ 30
dynamic test with 1,1  rated capacity of the winch and static test with 1,25  rated capacity of the winch to check the mechanical strength and check of calculation
dynamisk prøving med 1,1  maksimal kapasitet av vinsjen og statisk prøving med 1,25  maksimal kapasitet av vinsjen for å kontrollere den mekaniske styrken og kontrollere beregningen
The performance requirements contained in prEN 303–2 shall be met except where the boiler is used with a low level discharge flue or where a manufacturer specifies the use of Kerosene then the following differences shall apply:
Ytelseskravene i prEN 303-2 skal oppfylles unntatt der kjelen brukes med en avtrekkskanal med utslipp i lav høyde, eller der produsenten angir bruk av parafin. I slike tilfeller gjelder følgende unntak:
control
styring
EN 1364-1, Fire resistance tests for non-loadbearing elements — Part 1:
NS-EN 1364-1, Prøving av brannmotstanden til ikke-bærende bygningsdeler – Del 1:
NOTE   The initial diffusion tight property of a facing can also be proven, if the oxygen diffusion level is less than 4,5 cc per 24 h per m2 when measured at 20 °C in accordance with ASTM 3985 “Standard test method for oxygen gas transmission rate through plastic film and sheeting using a coulometric sensor, 1995”.
MERKNAD	Den opprinnelige diffusjonstetthetsegenskapen ved et overflatebelegg kan også påvises hvis oksygendiffusjonsnivået er mindre enn 4,5 cc per 24 h per m2 ved måling ved 20 °C i samsvar med ASTM 3985 “Standard test method for oxygen gas transmission rate through plastic film and sheeting using a coulometric sensor, 1995”.
For closed section stiffeners under the carriageway the weld between the stiffener and the deck plate should be a butt weld.
For lukkete stivere under kjørebanen bør sveisen mellom avstiveren og dekkeplaten være en buttsveis.
This allows the results of the assignment to be recorded and assessed.
Dette gjør det mulig å registrere og vurdere oppdragets resultater.
h)	during brazing or welding, refrigerant shall be removed from parts of the system affected by the heat from brazing or welding.
h)	Ved lodding eller sveising skal kuldemediet fjernes fra de delene av anlegget som påvirkes av varmen fra loddingen eller sveisingen.
Punching shear when b1 ≤ b0 − 2t0
Gjennomlokking hvis b1 ≤ b0 − 2t0
B.22.2 Use
B.22.2 Bruk
Balance, calibrated and capable of weighing up to 1 kg to an accuracy of ± 0,5 g over the range used in the test and a calibrated balance capable of weighing up to 20 kg to an accuracy of ± 5 g over the range used in the test.
Vekt, kalibrert og i stand til å veie masser opptil 1 kg med en nøyaktighet på + 0,5 g over måleområdet som er brukt i prøvingen, og en kalibrert vekt som er i stand til å veie masser opptil 20 kg med en nøyaktighet på + 5 g over måleområdet som er brukt i prøvingen.
Reduction factor 
Reduksjonsfaktor 
Vibration frequencies of crane girders
Vibrasjonsfrekvenser for kranbjelker
—	percentage of GHG emissions and removals taken into account for consolidation in the organization GHG inventory;
—	prosentandel av utslippene og fjerningen av klimagass som det er tatt hensyn til ved konsolidering i organisasjonens klimagassregnskap;
Leak testing should be carried out prior to painting.
Lekkasjeprøving bør utføres før maling.
Intervals and procedures
Intervaller og fremgangsmåter
(2) Concrete is deemed to come from a conforming population if both the criteria in Table B.1 are satisfied for n results derived from strength tests on samples taken from the defined volume of concrete.
(2) Betongen anses å komme fra samsvarende populasjon hvis begge kriteriene i tabell B.1 er tilfredsstilt for n resultater fra fasthetsprøvinger tatt fra det aktuelle betongvolumet.
In a panic situation, a group of people will react differently from an individual.
I en panikksituasjon oppfører en gruppe av mennesker seg annerledes enn enkeltindivider.
Layer applied to compensate for unevenness and differences in height in the base or to accomodate services.
lag som påføres for å utjevne ujevnheter og høydeforskjeller i underlaget
The operating requirements shall specify those measures to be taken by the operating personnel if any of the monitoring or communications devices give a warning signal or fail.
Driftsbetingelsene skal angi tiltakene som driftspersonalet skal treffe hvis noen av overvåkings- eller kommunikasjonsinnretningene gir et varselsignal eller svikter.
ISO Guide 73:2009, 3.3.1.1 and 3.3.1.2, modified]
SN-ISO Guide 73:2009, 3.3.1.1 og 3.3.1.2, modifisert]
area of window "i"
areal av åpning i
NOTE	The client key performance indicators have to be given by the client organization, based on its strategic goals pursuing the development of the primary activities.
MERKNAD	Bestillerens hovedindikator for ytelse skal oppgis av bestillerorganisasjonen og baseres på organisasjonens strategiske mål for å videreutvikle primæraktivitetene.
The arrangement of terms reflects the ways in which most heritage professionals approach the conservation of cultural heritage.
Systematiseringen av begreper gjenspeiler den måten de fleste profesjonelle innenfor kulturarvfeltet nærmer seg bevaring av kulturarv på.
c)	if applied, inventory of installed onsite energy production and export to third parties, in absolute numbers.
c)	hvis det er aktuelt: oversikt over energiproduksjon installert på stedet og eksport til tredjeparter, i absolutte tall.
B.5.1
B.5.1
Such a test is normally not required if recovery is from a refrigerating system during its manufacture.
En syretest er vanligvis ikke nødvendig hvis kuldemediet er gjenvunnet fra et kuldeanlegg som er i drift.
These asset management plan(s) shall be aligned with the asset management policy and the SAMP.
Disse planene (denne planen) skal samordnes med policyen for forvaltning av anlegg og verdier og med SAMP.
In this case, manufactures placing their products on the market of these MSs are not obliged to determine nor declare the performance of their products with regard to this characteristic and the option “No performance determined” (NPD) in the information accompanying the CE marking (see ZA.3) may be used.
I dette tilfellet er produsenter som legger ut produktene sine på markedet i disse medlemsstatene, ikke forpliktet til å bestemme eller deklarere ytelsen til sine produkter med hensyn til denne egenskapen, og alternativet ”Ingen ytelse angitt” (NPD) i informasjonen som følger CE-merket (se ZA.3), kan brukes.
water/cement ratio;
vann/sement-forhold
XPS - EN 13164 – T1 – CS(10\Y)300 – CC(2/1/50)100 -   WL(T)0,7 - WD(V)3 – FTCD2 - DS(TH) – DLT(2)5 -
XPS - EN 13164 – T1 – CS(10\Y)300 – CC(2/1/50)100 -   WL(T)0,7 - WD(V)3 – FTCD2 - DS(TH) – DLT(2)5 -
design (of a machine)
konstruksjon (av en maskin
If the device could be influenced during transportation, installation or continuous use, it shall be re-checked before any test results are used to evaluate the available flow.
Hvis utstyret kan påvirkes under transport, montering eller kontinuerlig bruk, skal det kontrolleres hver gang før prøveresultater brukes til å vurdere tilgjengelig kapasitet.
Reserves or contingency items not assigned to activities or other work scope may be created and used for management control purposes or to cover identified risks.
Reserver eller tillegg som ikke er tilordnet til aktiviteter eller annet arbeidsomfang, kan opprettes og brukes for ledelsens styringsformål eller til å dekke identifiserte risikoer.
pools of private use according to 3.4.
basseng til privat bruk i henhold til 3.4.
29F
29F
appliance that is intended to be used while fastened to a support or while secured in a specific location
apparat som er ment å skulle brukes mens det er festet til en konstruksjon, eller mens det er montert fast på et bestemt sted
For example, an organizational objective to reduce capital investment could result in an asset management policy statement for adopting risk-based approaches to capital investment.
For eksempel kan organisasjonens mål om å redusere kapitalinvesteringer resultere i en erklæring om policy for forvaltning av anlegg og verdier som omfatter risikobaserte metoder for kapitalinvesteringer.
TT joint
TT-knutepunkt
This annex supplies the minimum information necessary for the correct installation of a loader crane on a vehicle.
Dette tillegget supplerer minsteinformasjonen som er nødvendig for riktig montering av en lastebilkran på et kjøretøy.
This European Standard calls for the use of substances and procedures that may be injurious to health if adequate precautions are not taken.
Denne europeiske standarden krever bruk av stoffer og prosedyrer som kan være helseskadelige med mindre det tas tilfredsstillende forholdsregler.
To determine which “other indirect emissions” categories are most relevant in size, the organization should follow these steps.
Organisasjonen bør følge disse trinnene for å bestemme hvilke kategorier av “annet direkte utslipp” som har mest relevant størrelse:
H2 free height of fall
H2 fri fallhøyde
The schedule of reviews should facilitate the timely provision of data in the context of strategic planning for the organization.
Planen for gjennomgåelsene bør gjøre det lettere å framskaffe data i rett tid i forbindelse med strategisk planlegging for organisasjonen.
non-regulatory guidelines;
ulovfestede retningslinjer;
ensuring that the event sustainability management system achieves its intended outcome(s);
sikre at ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer oppnår tiltenkt(e) resultat(er);
vibrotactile threshold level
vibrotaktilt terskelnivå
pool covers
bassengovertrekk
After switching “off” for “instantaneous off” (IR free) potential measurements, sufficient time shall be allowed before measurement to avoid any transient voltage arising from switching surges, capacitance or resistance effects that would affect the measured values but this waiting period shall be sufficiently short to avoid significant depolarisation.
Etter å ha slått av strømtilførselen for bruddpotensialmålinger (IR-frie), skal det gå så tid før måling at transient spenning som oppstår fra spenningssvingninger, kapasitans eller motstandseffekter som kan påvirke de målte verdiene kan unngås, men venteperioden skal være så kort at en unngår signifikant depolarisering.
to assist in drafting or revising provisions in product standards in order to reduce potential adverse environmental impacts at different stages of the entire product life-cycle,
å bidra til å beskrive eller revidere anvisninger i produktstandarder for å redusere eventuelle uønskede miljøpåvirkninger på forskjellige stadier i hele produktets livsløp;
Other than expanded plastics
Bortsett fra ekspandert plast
When planning processes to manage risk in the asset management system, the organization should consider adopting a structured method for identifying, analysing and evaluating risk (see 6.1).
Når organisasjonen planlegger prosesser for å styre risiko i systemet for forvaltning av anlegg og verdier, bør den vurdere å bruke en strukturert metode for å identifisere, analysere og evaluere risiko (se 6.1).
Coated (e.g. galvanized) pipes shall not be welded, unless all coating has been completely removed from the joint area.
Belagte (f.eks. galvaniserte) rør skal ikke sveises, med mindre alt belegget er fullstendig fjernet fra sveisesonen.
It is important for the auditor to understand the views of the staff and operators as they are critical to the energy consumption reduction process.
Det er viktig for revisoren å forstå personalets og operatørenes synspunkter, for de er avgjørende for prosessen med å redusere energiforbruket.
To cater for different requirements for stairways this European Standard specifies two classes of stairway dimensions.
For å imøtekomme forskjellige krav til trapper angir denne europeiske standarden to klasser av mål på trapper.
Guidance for alarm systems is given in IEC 60601-1-8.In what way(s) might the medical device be deliberately misused?
Se IEC 60601-1-6[25] for ytterligere veiledning om brukervennlighet og IEC 60601-1-8[26] for veiledning om alarmer.
(1)P The weight density shall be determined with sufficient accuracy to establish design or characteristic values of the actions that derive from it.
(1)P Tyngdetettheten skal bestemmes med tilstrekkelig nøyaktighet for å fastslå dimensjonerende eller karakteristiske verdier av påvirkningene som skyldes tyngden.
20 mm to 80 mm grain size broken bark of conifers
partikkelstørrelse 20 mm to 80 for knust bark fra bartrær
Extending upwards
Utvidelse oppover
This category should not be used where the connections are frequently subjected to variations of tensile loading.
Kategorien bør ikke brukes der forbindelsene ofte utstettes for varierende strekkpåkjenning.
—  ability to release (only for locked	The durability of this characteristic shall be ensured by
—  frigjøringsevne (bare for låste	Varigheten av denne egenskapen skal sikres ved
In the examples above, the information provided to appropriate functions can guide the organization in taking improvement actions and can lead to increased customer satisfaction.
I eksemplene ovenfor kan informasjonen som blir gitt til de rette funksjoner, gi veiledning til organisasjonen om iverksettelse av forbedringstiltak og kan føre til økt kundetilfredshet.
In case the value of 5 × 10-6n is exceeded, the indication “PCP > 5 × 10-6n shall be added to the marking.
Ved høyere verdi enn 5 × 10-6n skal “PCP > 5 × 10-6n angis i merkingen.
(4)P	It should be stated for each project and agreed with the client whether driving imperfections need to be considered in the design of the combined wall.
(4)P Det bør angis for hvert prosjekt og avtales med byggherren om det er nødvendig å ta hensyn til imperfeksjoner fra ramming ved dimensjonering av en kombinert vegg.
The integrity shall be determined by all three methods during the test, and the cotton pad is applied until it ignites and once it has ignited it is withdrawn and the test continued until all three aspects have been exceeded (the sponsor has the option, however, of stopping the test once the desired level has been reached).
Integriteten skal bestemmes med alle de tre kriteriene i løpet av prøvingen, og bomullsdotten anvendes inntil den antenner. Når den er antent, tas den vekk, og prøvingen fortsettes inntil alle de tre kriteriene er overskredet (oppdragsgiveren har imidlertid mulighet til å stanse prøvingen når det ønskede nivået er nådd).
The certification body shall ensure that auditors (and, where needed, technical experts) are knowledgeable of its audit processes, certification requirements and other relevant requirements.
Sertifiseringsorganet skal sikre at revisorer (og ved behov tekniske eksperter) har kunnskaper om organets revisjonsprosesser, sertifiseringskrav og andre relevante krav.
The organization can ensure this by determining its risks and opportunities that need to be addressed and planning action to address them.
Organisasjonen kan sikre dette ved å bestemme hvilke risikoer og muligheter de må ta hensyn til, og planlegge tiltak for å ta hensyn til dem.
d)	maintenance of an outline specification for the building and fire protection with a record of any changes which might influence the performance of the sprinkler system;
d)	opprettholdelse av en oversiktsspesifikasjon for bygningen og brannbeskyttelsen med journalføring av endringer som kan påvirke ytelsen til sprinklersystemet;
Top management’s commitment, accountability and leadership are vital for the successful implementation of an effective environmental management system, including the capability to achieve intended outcomes.
Den øverste ledelsens forpliktelse, ansvar og lederskap er avgjørende for en vellykket implementering av et effektivt ledelsessystem for miljø, herunder muligheten for å oppnå tiltenkte resultater.
satisfied	O	not satisfied  O
OK  O   ikke OK   O
TIG-Welding with solid filler material
TIG-sveising med kompakt tilsettråd;
The processes should be managed as a system by creating and understanding the networks of processes, their sequences and interactions.
Prosessene bør styres som et system gjennom å opprette og forstå nettverkene ved prosessene og rekkefølgen av og samvirket mellom disse.
Remove water from the apparatus to the calibration cylinder in sufficient quantity to fill it completely, or up to a predetermined line marked on it, then determine the mass of water displaced, m3, by weighing on the balance.
Fjern vann fra beholderen i tilstrekkelige mengder til at kalibreringssylinderen kan fylles helt, eller opptil en forhåndsbestemt avmerking på den. Bestem deretter massen av vannet som er fjernet, m3, ved å veie det på vekten.
1.5.2  retaining structure:
1.5.2 støttekonstruksjon
G.3.2      Performance-monitoring criteria
Kriterier for overvåking av prestasjonsevne
8.3	On the installation instructions
8.3	I monteringsanvisningene
Winches other than construction winches
Andre vinsjer enn byggevinsjer
conversion factor
omregningsfaktor
Design value of a variable action
Dimensjonerende verdi for en variabel påvirkning
Dependability characteristics
Pålitelighetsegenskaper
Set A
Sett A
With both door leaves secured, the horizontal bar mounted on the active leaf shall be actuated by a force at three successive positions along the bar, midpoint and within a maximum of 25 mm from each end of the horizontal bar.
Med begge dørbladene sikret skal den horisontale stangen som er montert på det aktive dørbladet, aktiveres ved en kraft i tre etterfølgende punkter, i det midterste punktet og i en avstand på høyst 25 mm  fra hver ende av den horisontale stangen.
Modification in 7.1 Preparation of masonry specimens
Endring i 7.1 Tilberedning av prøvelegemer av murverk