natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These factors combine the roles of the material factors m and the resistance model factors (R;d) in various ways.
Disse faktorene kombinerer rollen for materialfaktorene m og modellfaktorene for motstand (R;d) på forskjellige måter.
EN 12927-1, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons  – Ropes - Part 1 : Selection criteria for ropes and their end fixings.
NS-EN 12927-1 Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Tau – Del 1: Kriterier for valg av tau og dets endefester
Runway terms
Tauoppheng
A reactive organic polymer binder for a flooring system comprising one or more components which react at ambient temperature
et reaktivt, organisk polymerbindemiddel for et gulvsystem som består av én eller flere komponenter som reagerer ved omgivelsestemperatur
Values of vh are given in Table 2b.
Tabell 2b viser verdier av vh.
Tabell  – Examples of possible use errors and labelling risk controls
Tabell 1 – Eksempler på mulig feilbruk og risikokontroll i form av merking
in the case of fixed grips, for the first time after 18 000 operating hours, but not more than 12 years, thereafter every 9 000 operating hours, but not more  than every 6 years.
i tilfeller med faste klemmer: første gang etter 18 000 driftstimer, men etter høyst tolv år, deretter etter hver 9 000 driftstime, men etter høyst seks år.
Where the product fails to satisfy the acceptance criteria, the provisions for non-complying products shall apply, the necessary corrective action(s) shall immediately be taken and the products or batches not complying shall be isolated and properly identified.
Der produktet ikke tilfredsstiller godkjenningskriteriene, skal bestemmelsene for produkter med avvik gjelde, nødvendig(e) korrigerende tiltak skal treffes umiddelbart, og produktene eller partiene med avvik skal isoleres og identifiseres tilstrekkelig.
This annex is applicable to individual bridge or gantry crane in the scope of this European Standard as fully assembled in the intended working condition including the fixed load lifting attachment.
Dette tillegget gjelder en enkelt bro-/travers- eller portalkran innenfor omfanget av denne europeiske standarden i fullstendig montert tilstand og under tiltenkte arbeidsforhold inkludert fastmontert løfteredskap.
ISO 3696, Water for analytical laboratory use — Specification and test methods
NS-EN ISO 3696, Vann til analytisk laboratoriebruk – Spesifikasjon og prøvingsmetoder
—	flow and return pipes shall be arranged in a dedicated pipe trench which is configured so that leaking refrigerant cannot flow to any occupied space and which is vented to the machinery room.
–	tilførsels- og returrør skal legges i en egen kulvert som er konfigurert slik at en kuldemedielekkasje ikke kan flyte inn i til et oppholdsområde, og som er ventilert til maskinrommet.
Records of complaints and of investigations and corrective actions taken by the laboratory shall be maintained, as required [see 4.13.3 i)].
Det skal føres registere over klager, undersøkelser av dem og nødvendige korrigerende tiltak iverksatt av laboratoriet [se 4.13.3 i)].
b)	not open towards the inside of the cabinet;
b)	ikke åpne mot innsiden av skapet;
The design of the electrical equipment shall comply with:
Dimensjoneringen av elektrisk utstyr skal samsvar med:
The quality work shall be based on the requirements of the CEN/TS.
Kvalitetsarbeidet skal baseres på kravene i denne tekniske spesifikasjonen fra  CEN.
Security mechanisms, service levels and management requirements of all network services shall be identified and included in network services agreements, whether these services are provided in-house or outsourced.
Sikringsmekanismer, tjenestenivåer og styringskrav til alle nettjenester skal identifiseres og inkluderes i avtaler om nettjenester, uavhengig av om disse tjenestene leveres av interne ressurser eller er utkontraktert.
causal event frequencies, and protection layer failure probabilities, measures of consequence and a definition of tolerable risk;
årsaksmessige hendelsesfrekvenser, sannsynlighet for feil i beskyttelseslag, konsekvenstiltak og en definisjon av tolerabel risiko;
In addition, the manufacturer shall draw up and retain a declaration of conformity (EC Declaration of conformity) including the following:
I tillegg skal produsenten utferdige og oppbevare en samsvarserklæring (EU-samsvarserklæring), som skal inneholde følgende:
Rr
Rr
The most accurate quantification is when the distance travelled for each type of transport (rail, road, air, sea) and the type of fuel is known.
Den mest nøyaktige kvantifiseringen er når tilbakelagt distanse for hver type transport (jernbane, vei, luft, sjø) og type drivstoff er kjent.
c) Measurement of potential decay after switching the cathodic protection d.c. supply to constant open circuit.
Måling av depolarisering etter at likestrømstilførselen til det katodiske beskyttelsessystemet er stilt til konstant åpen krets.
Planning of the change of refrigerant type
Planlegging av skifte av kuldemedietype
Refer to Annex D for detailed specification regarding in service inspection.
Se tillegg D for detaljert spesifikasjon om inspeksjon under bruk.
1   number of fasteners inspected
antallet festemidler som kontrolleres
Latin letters
Latinske bokstaver
This may be an incident such as a dust explosion or a causal event such as a power failure.
Dette kan være en hendelse som en støveksplosjon eller en årsaksmessig hendelse som et strømbrudd.
Class A, (Lower Toxicity):
Klasse A, (lavere giftighet):
The engineering stresses induced into infills, framing components, structural brackets and fixings shall be no greater than those specified within the appropriate materials standard from which the components and brackets are made.
Trykket som overføres til fyllinger, rammekomponentene, bærekonsoller og festeelementer, skal ikke være større enn det som er angitt i de aktuelle materialstandardene som komponentene og konsollene er basert på.
Water content of fine aggregates
Vanninnhold i fint tilslag
For elements which incorporate discrete areas of different thermal insulation, compliance with the thermal insulation criteria shall be determined separately for each area.
For bygningsdeler som inneholder områder med forskjellig varmeisolasjon, skal samsvar med kriteriene for isolasjonsevne bestemmes separat for hvert område.
(continued)
(fortsatt)
outreach r
rekkevidde r
b	The sum of the composition tolerances for R152a and R142b shall be between + 0 and – 2 %.
b	Summen av sammensetningstoleranser for R152a og R142b skal være mellom + 0 og – 2 %.
(1)	In the case of differential water pressure exceeding 5 m head for Z-piles and 20 m head for U-piles the effects of water pressure on transverse local plate bending should be taken into account to determine the overall bending resistance.
(1) I de tilfeller der differensielt vanntrykk overskrider 5 m trykkhøyde for Z-nåler og 20 m trykkhøyde for U-nåler, bør det tas hensyn til virkningene av vanntrykk på lokal platebøying i tverretningen for å bestemme samlet bøyekapasitet.
This tailoring should be accomplished in accordance with the relevant organizational policies.
Denne tilpasningen bør utføres i samsvar med den relevante policyene for organisasjonen.
Initial considerations
Innledende hensyn
ISO 13857, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs
NS-EN ISO 13857 Maskinsikkerhet – Sikre avstander til faresoner for de nedre kroppsdeler (ISO 13857:2008)
[5]	ISO 154891, Information and documentation — Records management — Part 1:
[5]	NS-ISO 154891, Informasjon og dokumentasjon – Dokumentasjonsforvaltning – Del 1:
quality plan 3.8.9
kvalitetsplan 3.8.9
Where the refrigerant charge divided by the room volume is more than the RCL value in Table C.3 but less than or equal to QLMV value, at least one of the measures described in EN 378‑3:2016, Clauses 6, 8 and 9 shall be applied.
Der kuldemediefyllingen dividert med romvolumet er større enn RCL-verdien tabell C.3, men mindre enn eller lik QLMV-verdien, skal minst ett av tiltakene beskrevet i NS-EN 378‑3:2016, punkt 6, 8 og 9 tas i bruk.
Equipment utilizing auto transformers shall conform to IEC 61558-2-13 and equipment utilizing switch mode power supplies shall conform to IEC 61558-2-16.
Utstyr som bruker autotransformatorer, skal være i samsvar med IEC 61558-2-13, og utstyr som har strømtilførsel med "switch mode", skal være i samsvar med NEK IEC 61558-2-16.
ISO 2859-5 gives two methods for establishing sequential sampling plans:
NS-ISO 2859-5 gir to metoder for utarbeidelse av sekvensielle stikkprøveplaner:
Time-related characteristics and associated scenarios
Tidsavhengige egenskaper og tilhørende scenarier
maintaining audit programme records;
oppbevaring av revisjonsprogrammets registreringer;
It will be difficult to compare different outcomes, e.g. which is worse, pain or loss of mobility?
I fravær av objektivt bevis på det motsatte forutsettes det at å tilfredsstille kravene i relevante standarder resulterer i at bestemte risikoer reduseres til et akseptabelt nivå, men produsenten har fortsatt ansvaret for å verifisere at dette er tilfellet for et bestemt utstyr.
Unless specified otherwise, bolted connections including the perimeter around such connections shall be treated with the full corrosion protection system specified for the remainder of the steelwork.
Med mindre annet er angitt, skal skrueforbindelser inklusive området rundt slike forbindelser påføres samme korrosjonsbeskyttelse som angitt for den resterende stålkonstruksjonen.
Panic exit devices
Panikkutgangsbeslag
6.2.3  Additional  requirements
Tilleggskrav
At long outreach the main part of the total lifting moment comes from the dead loads and only a small part from the payload.
Ved stor rekkevidde kommer hoveddelen av det totale løftemomentet fra egenvektene og bare en liten del fra nyttelasten.
Check whether residual oil is in good condition.
Kontroller om restoljen er i god stand.
see Notes 1 and 2 in ZA.1, where applicable;
se merknad 1 og 2 i ZA.1, der det er aktuelt;
Adapted from ISO 3534-1:1993, definition 3.12
Hentet fra ISO 3534-1:1993, definisjon 3.12
the wording or pictures to be used to ensure clarity and understandability;
ord eller bilder brukt for å sikre klarhet og forståelighet;
6.1.7	The certification body shall require its personnel to sign a document by which they commit themselves to comply with the rules defined by the certification body, including those relating to confidentiality, impartiality and conflict of interests.
6.1.7	Sertifiseringsorganet skal kreve at personellet signerer et dokument som forplikter dem til å følge reglene som er definert av sertifiseringsorganet, innbefattet regler som gjelder fortrolighet, upartiskhet og interessekonflikter.
shear strength of masonry
murverkets skjærfasthet
[1/10 mm]
[1/10 mm]
All measuring and testing equipment shall be calibrated and inspected according to documented procedures, frequencies and criteria.
Alt utstyr for måling og prøving skal kalibreres og inspiseres i henhold til dokumenterte prosedyrer, frekvenser og kriterier.
Matching
Tilpasset legering
Example adapted from ISO 704:2009, (5.5.2.3.1)
Eksempel tilpasset fra NS-ISO 704:2009, (5.5.2.3.1)
Therefore the heat recovery addition will save heating energy but the change in fan electricity will have a negative energy impact.
Derfor vil det at det installeres varmegjenvinning, spare oppvarmingsenergi, men endringen i vifteelektrisiteten vil ha en negativ innvirkning på energien.
Fusion ratio to be met / Requirement 2 by preparing macro section tests (1 time at start or stop and one time at middle of weld)
Smelteforhold som må oppfylles / Krav 2 ved preparering av makrosnittprøver (én gang ved start eller stopp og én gang midtveis i sveisen)
Figure  — Example of rated capacity load plate with the capacity stated at various load attachment positions along a horizontal line drawn from the innermost fulcrum of the boom system
Figur  – Eksempel på løftekapasitetsskilt med angitt løftekapasitet i ulike løfteposisjoner langs en horisontal linje fra dreiepunktet - svingsenter for hovedarmen på kranstammen
For both methods the strength pressure test shall be carried out as a hydrostatic pressure test by means of water or some other liquid.
For begge metoder skal styrkeprøvingen gjennomføres som en hydrostatisk trykkprøving ved hjelp av vann eller en annen væske.
Measure both with and without the filter and compare the HIC values.
Foreta målinger både med og uten filteret, og sammenlign HIC-verdiene.
NOTE	Headroom is defined by 2,1 m above the walking surface.
MERKNAD	Fri høyde er definert som 2,1 m over gangflaten.
- post room
- postrom
Owners/shareholders
Eiere/aksjeeiere
Rendering and plastering mortar.
Rendering and plastering mortar.
checking the validity of the design assumptions;
–	kontroll av prosjekteringsforutsetningenes gyldighet;
pressure that would exist in the absence of sound waves
trykk slik det ville vært uten lydbølger
CC + [BT2]  + VE
CC + [BT2] + VE
The functional equivalency (see 5.3) forms the basis for comparison at the building level.
Funksjonell ekvivalens (se 5.3) danner grunnlaget for sammenlikninger på bygningsnivå.
Evacuation of the passengers to the ground is permissible subject to the following conditions:
Det er tillatt å evakuere passasjerer til bakken under følgende forutsetninger:
For this calculation the test results are assumed to be normally distributed.
For denne beregningen antas det at prøvingsresultatene er normalfordelt.
Additional requirement
Tilleggskrav
Several protection and repair methods may be chosen in combination.
Flere metoder for beskyttelse og reparasjon kan kombineres.
Fuelling
Fylling av drivstoff
Controls
Manøverspaker
There are multiple aspects which affect the scope of a benchmarking exercise and impact on the selection of data.
Det er mange aspekter som kan berøre omfanget av en benchmarking og påvirke utvalget av data.
Head clearance
Hodeklaring
For dated references, only the edition cited applies.
For daterte referanser gjelder bare den angitte utgaven.
For all swings the extent of the impact area shall be calculated by taking the point A reached horizontally by the centre of the swing seat when it has travelled through an arc of 60° (which can be calculated as 0,867 × the length of the suspension member, h) and adding a fixed distance B or C (depending on the construction of the surface).
For alle husker skal arealet av støtflaten beregnes ved å ta punktet A, som nås horisontalt av midten på huskesetet når det har beveget seg i en bue på 60° (hvilket kan beregnes som 0,867 × lengden på opphengselementet, h), i tillegg til en fast avstand B eller C (avhengig av underlagets oppbygning).
Dynamic stiffness h
Dynamisk stivhet h
The specimen shall be stabilised before and after each element test.
Prøvelegemet skal stabiliseres før og etter hver elementprøving.
Figure 12 — Beam and bay spacing (beams in both directions)
Figur 12 – Avstand mellom bjelker og felter (bjelker i begge retninger)
EN 13808 - 5.3.2 :
NS-EN 13808 - 5.3.2:
Cationic bituminous emulsion - C69 BP2
Kationisk bituminøs emulsjon - C69 BP2
Project management is the application of methods, tools, techniques and competencies to a project.
Prosjektledelse er anvendelse av metoder, verktøy, teknikker og kompetanse på et prosjekt.
NOTE	Both ISO 13849-1 and IEC 62061, specific to machinery safety, provide guidance applicable to programmable electronic control systems.
MERKNAD	Både NS-EN ISO 13849-1 og NEK IEC 62061, som omhandler spesielt maskinsikkerhet, gir veiledning om programmerbare elektroniske kontrollsystemer.
When determining necessary controls, or considering changes to existing controls, consideration should be given to risks and opportunities that need to be addressed, and to any unintended consequences that can result.
Når nødvendige styringer bestemmes, eller endringer i eksisterende styringer vurderes, bør det tas hensyn til risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere, og eventuelle utilsiktede konsekvenser som kan oppstå.
All energy consumption and GHG emissions of the vehicle operation shall be allocated to the corresponding cargo and/or passengers carried.
Alt energiforbruk og utslipp av klimagasser for driften av befordringsmidlet skal allokeres til lasten og/eller passasjerene som transporteres.
If, whilst the lift is stationary, one of the electromechanical devices has not opened the brake circuit, any further movement of the car shall be prevented.
Hvis én av de elektromekaniske innretningene ikke har brutt strømtilførselen til bremsen mens heisen står stille, skal all videre bevegelse av stolen forhindres.
1	Activity area
1	Aktivitetsområde
unique identification and location of the patient, where possible, and destination of the report;
entydig identifikasjon og lokalisering av pasienten der det er mulig, og rapportens bestemmelsessted;
E 	Buried zone (Water side); 	F 	Anchor;
E 	sone i grunnen (side mot vann) 			F 	forankring
(C.2b)
(C.2b)
is the absorbance of the colour calibration solution;
er sammenlikningsløsningens absorbansen;
comprises the combustion chamber, the heat exchanger, the air supply circuit and the combustion product circuit up to the flue exit [prEN  303–1].
omfatter forbrenningskammer, varmeveksler, lufttilførselssystem og forbrenningsproduktsystem opp til røykkanalutgangen [NS-EN 303–1]
This encompasses a great diversity of credit types: mortgage loans, consumer credits, asset-backed or not, in the field of project finance or for short-term financing, etc.
Dett omfatter mange forskjellige kredittyper: boliglån, forbrukerkreditt, med eller uten sikkerhet, innenfor prosjektfinansiering eller til kortsiktig finansiering osv.
A means for testing the water flow detectors shall be provided.
Det skal finnes muligheter for prøving av strømningsvakter.
Emissions from the disposal of solid and liquid waste depend upon the characteristics of waste and its treatment.
Utslipp fra avhending av fast og flytende avfall er avhengig av egenskapene til avfallet og hvordan det behandles.
adjustment of the hearing system to best match the needs and preferences of the hearing impaired
justering av høreapparatsystemet slik at det best imøtekommer behovene og preferansene til personen med nedsatt hørsel
The following shall be assessed:
Følgende skal vurderes:
The value of a should be selected taking into account the degree of site control over the level of the surface.
Når verdien av a velges, bør det tas hensyn til graden av byggeplasskontroll når det gjelder overflatenivået.
Storey height:
Etasjehøyde:
Declared value, as relevant
Deklarert verdi hvis relevant
Whilst reasonable external security will be provided by the panic exit devices covered in this standard to avoid potential misuse of the device (chains, bolts, etc.), the main objective is to enable a door to be opened at all times by hand or body pressure along its inside face on the panic exit device and not requiring the use of a key or any other object.
Selv om panikkutgangsbeslagene som dekkes av denne standarden, gir rimelig utvendig sikkerhet for å unngå misbruk av beslaget (kjetting, skruer osv.), er hovedmålet å gjøre det mulig å åpne en dør til enhver tid med hånden eller ved å trykke kroppen mot panikkutgangsbeslaget langs innsiden av døren, uten at det kreves bruk av nøkkel eller annen gjenstand.
RIDDOR Report required:
Krav om RIDDOR-rapport*) (*) Nasjonal merknad: Se forskrifter om rapportering av skader, sykdommer og farlige situasjoner), skjema F2508.):
This Part provides additional material to Part 1 for the Buildings sector and should be used in conjunction with Part 1.
Denne delen inneholder ekstramateriale utover del 1 for bygningssektoren og bør brukes sammen med del 1.
relationship between stress and strain at the loading time, t, for a material subjected to controlled strain rate loading:
forhold mellom spenning og tøyning ved belastningstidspunktet, t, for et materiale som utsettes for kontrollert tøyningshastighetsbelastning:
Table B1 : Shape coefficients for exceptional snow drifts for roofs abutting and close to taller structures
Tabell  – Formfaktorer for eksepsjonelle snødriver for tak som grenser til og ligger nært høyere konstruksjoner
This does not affect the responsibility of the welding coordinator.
Dette påvirker ikke ansvaret til sveisekoordinatoren.
According to Art. 3.3 of the CPD, the essential requirements (ERs) shall be given concrete form in interpretative documents for the creation of the necessary links between the essential requirements and the mandates for harmonised ENs and ETAGs/ETAs.
Etter artikkel 3 nr. 3 i Byggevaredirektivet skal de grunnleggende krav presiseres i basisdokumenter som skal skape den nødvendige forbindelsen mellom de grunnleggende krav og mandatene om harmoniserte europeiske standarder og mandatene om retningslinjer om europeisk teknisk godkjenning eller mandatene om europeiske tekniske godkjenninger.
set of tools allocated for use for a particular resistance class
sett med verktøy reservert til bruk for en bestemt motstandsklasse
KK joint
KK-knutepunkt
These could include food and beverage, governance, transport, venue selection, supplier selection, accessibility, animal welfare, corruption, product responsibility, etc.
De kan omfatte mat og drikke, styring, transport, valg av sted, valg av leverandør, tilgjengelighet, dyrevelferd, korrupsjon, produktansvarlighet osv.
The intended body support includes those standing surfaces to which access is provided.
Støtter som er beregnet på å bære kroppen, omfatter tilgjengelige ståflater.
Is the medical device intended to be used by individuals with various skill levels and cultural backgrounds?
Er det medisinske utstyret tiltenkt for bruk av enkeltpersoner med varierende evner og kulturell bakgrunn?
remote control;
fjernkontroll;
NOTE 2  This assessment may involve manual data collection, recording data collection with portable equipment or locally, area networked/modem linked, permanently installed data logging systems.
MERKNAD \tab Denne vurderingen kan omfatte manuell dataregistrering, registrering av innsamlede data med portabelt utstyr tilkoblet lokalnett/modem eller permanent installerte dataloggingssystemer.
5.2 Strategy and policy formulation
5.2 Formulering av strategi og politikk
NOTE	It is possible that the result of this measurement does not represent a true estimate of the non-masked bone conduction threshold because of the possible presence of occlusion effect in the non-test ear.
MERKNAD	Det er mulig at resultatet av denne målingen ikke representerer et sant estimat av den umaskerte benledningsterskelen pga. mulig okklusjonseffekt i øret som ikke måles.
evaluation based primarily on length and echo amplitude of the signal indication;
evaluering først og fremst basert på lengden og ekkoamplituden av indikasjonen;
the definition of need for further analysis.
fastsettelse av behovet for videre analyse.
•analyse existing problems so that corrective action can be taken.
•analysere eksisterende problemer, slik at det kan iverksettes korrigerende tiltak.
In the indicated zone  5 to are smooth blended fillet welds
I det anviste området  5 to er det mykt avrundet kilesveis
NOTE	The grey boxes represent the work programme as presented in EN 15643-1.
MERKNAD	De grå boksene viser arbeidsprogrammet slik det er beskrevet i NS-EN 15643-1.
collapse, falling
sammenbrudd, fall
The methods used by the organization to monitor and measure, analyse and evaluate should be defined in the environmental management system, in order to ensure that:
Metodene organisasjonen bruker for å overvåke og måle, analysere og evaluere, bør defineres i ledelsessystemet for miljø for å sikre at:
AnyCo Ltd, PO Box 21, B-1050
Firma AS, postboks 21, NO-1050
The description of the impact of uncertainties could be disaggregated in activity data uncertainties and emission factors uncertainties.
Beskrivelsen av effekten av usikkerheter kan splittes opp i usikkerheter for aktivitetsdata og for utslippsfaktorer.
a)	Pawl devices provided with energy accumulation type buffers:
a)	Sperreklakker utstyrt med energiakkumulerende buffere: