natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identifying and selecting key suppliers,
hovedleverandører identifiseres og velges,
A	non-straight measurement path
A	ikke-rett målelinje
Xlin
Xlin
Such proposals shall be accompanied by a detailed programme for the extra investigations to be carried out with specific reference to the questions that have to be answered.
Slike forslag skal følges av et detaljert program for tilleggsundersøkelsene som skal utføres, med spesiell referanse til spørsmålene som skal besvares.
processes at the administrative (overhead) level of the organisations involved in the transport services.
prosesser på administrativt (overordnet) nivå for organisasjonene som er involvert i transporttjenestene.
Principles of allocation to cargo and/or passengers
Prinsipper for allokering til last og/eller passasjerer
If θ ≤ 90° :
Hvis θ ≤ 90° :
The greatest dimension of the actual area of coverage of each  individual  sprinkler  cannot  be any  greater  than  the  greatest  dimension  of  the  design area  of coverage specified by the manufacturer for which the residential sprinkler is being used.
De største måltallene for den enkelte sprinklerens aktuelle dekningsareal kan ikke være større enn tilhørende måltall i produsentens designspesifikasjoner for den faktiske sprinkleren.
To perform or ensure the safe execution of the maintenance plans according to business strategies
Gjennomføre eller sørge for sikker utførelse av vedlikeholdsplaner i henhold til virksomhetsstrategier
load parallel to width
belastet parallelt med bredden
RWA for wear resistance to rolling wheel
RWA for slitestyrke mot rullende hjul
b)	the requirements referred to in 4.2; and
b)	kravene nevnt i 4.2; og
Bulk weight density
Tyngdetetthet
It is compulsory to declare a performance class according to one of these methods.
Det er obligatorisk å deklarere en ytelsesklasse i henhold til en av disse metodene.
Innovation activities anticipate possible changes in the organization's environment.
Innovasjonsaktiviteter forutser mulige endringer i organisasjonens miljø.
The system conformity related to the original and subsequent design modifications, actual requirements and the present building state.
anleggets samsvar med opprinnelige og senere konstruksjonsendringer, faktiske krav og bygningens nåværende tilstand;
Figure 2BB.9 — Basket deformation
Figur 2BB.9 — ”Fuglebur”
Presence of cracks and voids in hardened repairs material
Forekomst av riss og hulrom i herdede reparasjonsmaterialer
NOTE: The value h may be given in the National Annex.
MERKNAD	Verdien av h kan angis i det nasjonale tillegget.
Concrete with no other aggregate than expanded clay
Betong med ingen andre tilslag enn ekspandert leire
–	strength class;
fasthetsklasse;
For calculation formula and sightline construction of frontline spectators, see Figure 9.
Se figur 9 for beregningsformel og konstruksjon av siktelinje for tilskuere på første rad.
grain size distribution and shape of grains;
–	kornstørrelsesfordeling og kornform;
Durability of breaking strength, dealt with by:
Bestandighet for bruddfasthet, håndtert som:
Special approximation techniques can be used to transform these functions into a uni-modal distribution.
Spesielle tilnærmingsteknikker kan brukes til å omdanne disse funksjonene til en unimodal fordeling.
Inspection and testing of raw materials and other constituent materials
Kontroll og prøving av råmaterialer og andre delmaterialer
The water for wetting the substrate shall comply with the purity requirements for mixing water of EN 2061 and EN 1008.
Vannet som brukes til forvanning av underlaget, skal være i samsvar med renhetskravene til blandevann i NSEN 2061 og NS-EN 1008.
Life-Cycle Cost (LCC)
Livsløpskostnad (LCC)
The organization should ensure that the objectives and targets are consistent with the energy policy and the significant energy aspects.
Organisasjonen bør sørge for at energimålene og energidelmålene er forenlige med energipolitikken og de vesentlige energiaspektene.
In the case of pressure tanks a further indication shall be given before the level reaches 10 % above its nominal fill level.
For trykktanker skal ytterligere et signal gis før nivået har nådd et nivå som ligger 10 % over trykktankens normale fyllingsnivå.
The connectors shall be clearly marked "+ ANODE" and " REINFORCEMENT".
Koblingene skal være tydelig merket “+ ANODE” og “- ARMERING”.
!outcome of a process (involving the application of defined rules) whereby a test result is deemed to be equally valid for variations in one or more of the product properties and/or intended end use applications"
!resultatet av en prosess (som involverer anvendelse av angitte regler) der et prøvingsresultat anses å være like gyldig for variasjoner i én eller flere av produktets egenskaper og/eller tiltenkte former for sluttbruk"
c)	organizational based opportunities (e.g. structure of organization, responsibilities).
c)	mulige organisasjonsmessige forbedringer (f.eks. organisasjonens struktur og ansvarsområder).
Facilities which only collect or prepare specimens, or act as a mailing or distribution centre, are not considered to be medical or clinical laboratories, although they may be part of a larger laboratory network or system.
Anlegg som bare samler inn eller preparerer prøver, eller som opptrer som et forsendelses- eller distribusjonssenter, anses ikke å være medisinske eller kliniske laboratorier, selv om de kan være en del av et større laboratorienettverk eller laboratoriesystem.
Non-structural cracks may form in the concrete for a number of reasons, e.g. plastic shrinkage or settlement, heat of hydration, thermal contraction and these may be much wider than structural cracks and may open and close in response to both structural loads and environmental effects such as temperature changes.
Riss som ikke er forårsaket av belastning, kan forekomme i betongen av flere andre årsaker, bl.a. plastisk svinn eller setning, hydratiserings­varme eller termisk sammentrekking. Disse kan være mye større enn riss forårsaket av belastning, og de kan åpne og lukke seg som følge av variasjoner i laster på konstruksjonen og klimapåkjenninger som temperaturendringer.
verifying that the various components and their relative weights reflect current business priorities, if the customer satisfaction data are consolidated into an indicator such as CSI;
verifisere at de ulike komponentene og deres relative vekter gjenspeiler gjeldende forretningsmessige prioriteringer hvis dataene om kundetilfredshet blir samlet i en indikator som for eksempel KTI;
For test temperatures 0 °C and 15 °C, the maximal range of temperature measured at least on 4 points on the periphery shall be less than 0,5 °C.
For prøvingstemperaturene 0 °C og 15 °C skal største temperaturområde som måles på minst 4 punkter i omkretsen, være under 0,5 °C.
A limit thermostat complying with 4.1.5.14.3 and an overheat cut-off device complying with 4.1.5.14.4 is required or
Det kreves en termostatgrense i samsvare med 4.1.5.14.3 og en utkoblingsenhet ved overoppheting i samsvar med 4.1.5.14.4 eller
1 per 200 m3 or 1 per 3 production daysd
1 per 200 m3 eller 1 per 3 produksjonsdøgnd
This standard is not applicable to refrigerating systems and heat pumps which were manufactured before the date of its publication as a European Standard except for extensions and modifications to the system which were implemented after publication.
Denne standarden gjelder ikke kuldeanlegg og varmepumper som ble produsert før standardens utgivelsesdato som en europeisk standard, bortsett fra utvidelser og endringer av anlegget som ble implementert etter utgivelsen.
Durability against freeze/thaw
Bestandighet mot frysing og tining
When the specimen is taken from the road or slabs prepared in laboratory, the axis of the cylinder shall be parallel to the axis of the movement of the compacting device.
Når prøvelegemet hentes fra veg eller plater tillaget i laboratoriet skal aksen til sylinderen være parallell med bevegelsesaksen til komprimeringsutstyret.
Personen-Aufenthaltsbereich
Personen-Aufenthaltsbereich
These processes shall be managed by the organization in accordance with the requirements of this International Standard.
Organisasjonen skal styre disse prosessene i henhold til kravene i denne standarden.
RtF – A1
RtF – A1
Organizations can choose to use terms which suit their operations (e.g. using “records”, “documentation” or “protocols” rather than “documented information”; or “supplier”, “partner” or “vendor” rather than “external provider”).
Organisasjonene kan bruke termer som passer for deres operasjoner (for eksempel «registreringer», «dokumentasjon» eller «protokoller» framfor «dokumentert informasjon», eller «leverandør», «partner» eller «forhandler» framfor «ekstern leverandør»).
10.3.1	Opportunities for improvement should be identified, assessed and implemented across the organization as appropriate, through a combination of monitoring and corrective actions for the assets, asset management, or asset management system.
10.3.1	Muligheter for forbedring bør identifiseres, vurderes og implementeres i hele organisasjonen slik det er hensiktsmessig, gjennom en kombinasjon av overvåkingstiltak og korrigerende tiltak for anlegg og verdier, forvaltningen av dem eller systemet for forvaltning av dem.
Table F.5 gives an overview of the results for the transport service considered in this example.
Tabell F.5 gir en oversikt over resultatene for transporttjenesten som vurderes i dette eksemplet.
vacuum procedure
vakuumeringsprosedyre
c)	Effects of stray arcing.
c)	Virkning av tilfeldige lysbuer.
NOTE   Notations such as |∆| = d /100 but |∆| ≥ t mean that the larger of the two values is permitted.
MERKNAD  Uttrykk som |∆| = d /100, men |∆| ≥ t betyr at den største av de to verdiene er tillatt.
the plan encourages objectivity and helps prevent essential elements being forgotten.
c) planen oppmuntrer til objektivitet og bidrar til å forhindre at vesentlige elementer glemmes.
interested party
interessent
The intended uses and possible misuses discussed in H.2.1 and H.2.2 should be considered.
Tiltenkt bruk og mulig feilaktig bruk omtalt i H.2.1 og H.2.2 bør vurderes.
NOTE	For each of the 50 Hz, 63 Hz and 80 Hz bands, the values for LCorner can be associated with different corners in the room; hence each band can require an individual correction to the signal level for background noise.
MERKNAD	For hvert 50 Hz, 63 Hz og 80 Hz bånd kan verdiene for LCorner knyttes til ulike hjørner i rommet. Derfor kan det være nødvendig med en individuell korrigering for hvert bånd av signalnivået for bakgrunnsstøy.
h)	an addition in 4.3.10.2;
h)	en tilføyelse i 4.3.10.2;
Embedded reinforcement shall be cleaned in accordance to 7.3.1 and 7.3.2.
Innstøpt armering skal rengjøres i samsvar med 7.3.1 og 7.3.2.
the design moment resistance of a joint;
dimensjonerende momentkapasitet i et knutepunkt;
it is simple to understand and gives a clear pictorial representation of the problem;
Den er enkel å forstå og gir en tydelig billedlig framstilling av problemet;
Table 16 — Estimate resources: primary inputs and outputs
Tabell 16 – Beregne ressurser: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
Figure ‑: Spacing of double crimped points
Figur 6.1 – Avstand mellom doble klemte punkter
Kυ
Kυ
Special attention should be given to measures to obtain sufficient strength and stiffness of the loading and supporting rigs, and clearance for deflections, etc.
Tiltak for å oppnå tilstrekkelig styrke og stivhet i last- og støtteinnretningene, klaring for nedbøyninger osv. bør vies spesiell oppmerksomhet.
the risk management plan has been appropriately implemented;
risikostyringsplanen er hensiktsmessig iverksatt;
The laboratory shall use appropriate methods and procedures for all tests and/or calibrations within its scope.
Laboratoriet skal benytte hensiktsmessige metoder og prosedyrer for alle prøvinger og/eller kalibreringer innefor sitt område.
It might comprise an outer pane, a spacer, a core, a vapour barrier and an inner back pane
Den kan bestå av en ytterglassrute, et avstandsstykke, en kjerne, en fuktsperre og en innerglassrutebakside
This part of ISO 3382 specifies a measurement method which results in single number quantities indicating the general acoustical performance of open plan offices.
Denne delen av NS-EN ISO 3382 beskriver en målemetode som resulterer i en ett-tallsverdi som angir de generelle akustiske egenskapene til åpne kontorlandskap.
These include the need to:
Disse omfatter behovet for å:
A.12.4.3
A.12.4.3
Figure 3: Examples of single point swings (Type 3)
Figur 3 – Eksempel på ettpunktshusker (type 3)
The pressure loss due to friction and static head between the water supply and each control valve set shall be calculated separately.
Trykktapene som skyldes friksjon og statisk løftehøyde mellom vannforsyningen og hvert kontrollventilsett, skal beregnes separat.
a)	record a full set of system operating parameters to establish baseline performance;
a)	registrer et fullstendig sett av driftsparametere for anlegget for å fastlegge ytelsen på basislinjen;
Local increase in rope diameter due to core distortion
Lokal økning i ståltaudiameter på grunn av kjerneforvrengning
in case of pneumatic motors the rated pressure applies.
for pneumatiske motorer ved konstruksjonstrykk;
4)	check that measurement taken by the measurement equipment is accurate and repeatable (e.g. calibration certificate is valid).
4)	kontrollere at målingen som tas av måleutstyret, er nøyaktig og repeterbar (f.eks. at kalibreringssertifikater er gyldige).
Black and fitted bolts/Galvanised bolts
Svarte skruer og passkruer/galvanisert skruer
web of crossbeam
tverrbjelkens steg
k)	roles with privileged access (see 9.2.3).
k)	roller med privilegert aksess (se 9.2.3).
communicate customer satisfaction information;
gi informasjon om kundetilfredshet;
Device, capable of applying a force in accordance with EN 1176-1:2008, Table A.1.
Innretning som kan påføre en kraft i samsvar med NS-EN 1176-1:2008, tabell A.1.
25 signifying (25 ± 1) °C,
25 betyr (25 ± 1) °C,
The pressure tank and housing shall be maintained at a temperature of at least 4 °C.
Temperaturen i trykktanken og på stedet der den plasseres, skal holdes på minst 4 ºC.
approve documents for adequacy prior to issue;
godkjenne at dokumenter er tilstrekkelige før de utgis;
Quality management system and its processes
Ledelsessystemet for kvalitet og systemets prosesser
Material type
Materialtype
F2
M.2.1
a	Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire 	classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).
a	Produkter/materialer der et tydelig identifiserbart stadium i produksjonsprosessen resulterer i en høyere klasse av materialers egenskaper ved brannpåvirkning (f.eks. tilsetting av brannhemmende midler eller en begrensning av organisk materiale).
Gap ∆ between straight edge and surface:
Gap ∆ mellom rettholt og overflate:
!Key
!Tegnforklaring
requirements for ordering minimum quantities.
krav til bestilling av minste mengder.
A.9.4.3
A.9.4.3
The flow of water through the alarm valve initiates a fire alarm.
Vannstrømmen gjennom alarmventilen aktiverer en brannalarm.
owner or operator of the fleet of vehicles subject to the audit
eier eller operatør av den kjøretøyflåten som blir revidert
In addition to the data collected directly from customers, there might be other characteristics or measures that reflect customer satisfaction, e.g. those cited in 7.3.2.
I tillegg til dataene som blir samlet inn direkte fra kundene, kan det tenkes at det finnes andre egenskaper og mål som gjenspeiler kundetilfredsheten, for eksempel de som er nevnt i 7.3.2.
Tightening shall be carried out progressively from the most rigid part of the joint to the least rigid part.
Tiltrekking skal utføres fra den stiveste delen av forbindelsen til den minst stive delen.
Severity is, in reality, a continuum; however, in practice, the use of a discrete number of severity levels simplifies the analysis.
Alvorlighetsgrad er i virkeligheten en sammenhengende enhet. Imidlertid letter i praksis bruk av et avgrenset antall alvorlighetsgrader analysen.
the tolerances within, which the pile can be installed reliably;
–	toleranser for pålitelig installering av peler;
Internal discontinuity quality class S1 of EN 10160 for EXC3 and EXC4
Kvalitetsklasse for innvendig diskontinuitet S1 fra NS-EN 10160 for EXC3 og EXC4
4m + 1,25 e
4m + 1,25 e
Wire surface heavily pitted and slack wiresb
Trådoverflatene har store groper, og trådene er slakkeb
Characteristics shall be assessed and declared when subject to regulatory requirements and may be assessed and declared when not subject to such requirements.
Egenskapene skal vurderes og erklæres når forskriftskrav krever det, og kan vurderes og erklæres når slike krav ikke gjelder.
Front of wall-mounted hot air diffusers
Front på veggmonterte varmluftspredere
variable action (Q)
variabel påvirkning (Q)
The changing demography presents both opportunities and challenges for the Union.
Befolkningsendringen innebærer både muligheter og utfordringer for EU.
The organization shall establish documented requirements for health, cleanliness and clothing of personnel if contact between such personnel and the product or work environment could adversely affect the quality of the product (see 7.5.1.2.1).
Organisasjonen skal opprette dokumenterte krav til helse, renslighet og påkledning for personell hvis kontakt mellom slikt personell og produktet eller arbeidsmiljøet kan påvirke produktkvaliteten (se 7.5.1.2.1).
conventional, spray, and flat spray
konvensjonell sprinkler, spraysprinkler og flatspraysprinkler
b)	Safety and health management system;
b)	Ledelsessystem for sikkerhet og helse;
Structural fire resistance, escape routes, smoke alarms, fire alarm systems, provision of portable fire extinguishers, training and information all need consideration.
Alle forhold, fra bygningens brannmotstand til rømningsveier, røykvarslere, brannalarmanlegg, anskaffelse av bærbare brannslokkingsapparater, opplæring og informasjon, skal vurderes.
© ISO 2002 – All rights reserved
© ISO 2002 – All rights reserved
Very dry
Meget tørt
This subclause gives guidelines for the selection and the implementation of guards and protective devices the primary purpose of which is to protect persons against hazards generated by moving parts, according to the nature of those parts (see Figure 4) and to the need for access to the danger zone(s).
Dette underpunktet gir retningslinjer for valg og iverksettelse av vern og beskyttelsesinnretninger som har som hovedformål å beskytte personer mot farer generert av bevegelige deler, i forhold til hva slags type deler det dreier seg om (se figur 4) og behovet for tilgang til faresonen(e).
DRP-providers can take many forms including not-for-profit, for-profit and public entities.
DRP-leverandører kan anta mange former inklusive ideelle, kommersielle og offentlige enheter.
c’
c’
For independent testing where only those properties declared by the manufacturer shall be assessed, representatives of all parties shall have the opportunity to be present at the time of sampling.
For uavhengig prøving der bare egenskapene som produsenten har angitt, skal vurderes, skal representanter for alle parter gis mulighet til å være til stede ved prøvetakingen.
Controls shall be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.
Kontrollene skal ordnes slik at utformingen, bevegelsen og driftsmotstanden er kompatibel med handlingen som skal utføres, med hensyn til ergonomiske prinsipper.
design thermal conductivity or design thermal resistance
dimensjonerende varmekonduktivitet eller dimensjonerende varmemotstand
The laboratory shall establish, implement and maintain a management system appropriate to the scope of its activities.
4.2.1 Laboratoriet skal etablere, iverksette og holde ved like et styringssystem som er tilpasset omfanget av dets aktiviteter.
A1.1 Field of application
A1.1 Omfang
The risks are then prioritized in accordance with this assessment considering other factors such as the timeframe and key stakeholders’ risk tolerance.
Risikoene er da prioritert i samsvar med denne vurderingen ut fra hensyn til andre faktorer, for eksempel tidsramme og interessentenes nøkkelrisikotoleranse.
Dimension of the object
Mål på objektet
Floating cranes
Cranes – Power driven winches and hoists – Part 2:
6)	procedures for response including those for escalation, controlled recovery from an incident and communication to internal and external people or organizations;
6)	prosedyrer for respons, inkludert for eskalering, kontrollert gjenoppretting etter et brudd og kommunikasjon til personer eller organisasjoner internt og eksternt;
Person or entity that has final responsibility for decision making.
Person eller enhet som har endelig ansvar for beslutningstaking.
l)	detailed description of the field of direct application of this classification or characterisation data;
l)	detaljert beskrivelse av det direkte anvendelsesområdet for denne klassifiseringen eller disse karakteriseringsdataene;
Date of inspection
Inspeksjonsdato
amount of deterioration expressed as a per cent towards discard
mengde forringelse uttrykt i prosent av kassasjonstilstand
Customer-related processes
Kunderelaterte prosesser
classification comprising the type of concrete (normal-weight and heavy-weight or lightweight), the minimum characteristic cylinder strength (150 mm diameter by 300 mm length) and the minimum characteristic cube strength (150 mm edge length)
klassifisering som består av typen betong (normalbetong og tungbetong eller lettbetong), minste karakteristiske sylinderfasthet (diameter 150 mm og lengde 300 mm) og minste karakteristiske terningfasthet (150 mm kantlengde)
D.7 Additional information
Tilleggsinformasjon
b)	process (e.g. process performance objectives and indicators, asset related processes and procedures);
b)	prosess (for eksempel mål og indikatorer for prosessers prestasjon og prosesser og prosedyrer som angår anlegg og verdier);
plan view
grunnriss
Calculations of pipe friction loss shall be not less than those derived from the Hazen-Williams formula:
Beregninger av friksjonstap i rørene skal ikke være mindre enn dem som utledes ved bruk av Hazen-Williams-formelen:
is the reduction factor for the non-dimensional slenderness  , see (3), to take account of lateral and lateral torsional buckling.
er reduksjonsfaktoren for relativ slankhet  , som skal ta hensyn til bøyningsknekking og vipping, se (3).
C3 is the capacity of the ground floor playing area, calculated at 3 children per square metre.
C3 er kapasiteten til lekearealet på grunnplan, beregnet med 3 barn per kvadratmeter.
They are used in exactly the same way as test results for the classification of the product and building element.
De brukes på akkurat samme måte som prøvingsresultater for klassifiseringen av produktet og bygningsdelen.
The method involves analysing the hazard or source of harm and how it affects the target population, and the pathways by which the hazard can reach a susceptible target population.
Metoden omfatter analyse av faren eller kilden til skade, og hvordan den påvirker målgruppen og hvilke veier faren kan gå for å nå en mottakelig målgruppe.
Where specifically required, site tests for watertightness should be carried out in accordance with EN 13051.
Der det er spesifikt påkrevd, bør det utføres prøvinger på stedet av vanntetthet i samsvar med NS-EN 13051.
The locksmiths hammer shall not impact the test sample directly.
Låsesmedhammeren skal ikke påvirke prøvelegemet direkte.
Skills are described as cognitive (involving the use of logical, intuitive and creative thinking) or practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments).
Ferdigheter beskrives som kognitive (som innebærer anvendelse av logisk, intuitiv og kreativ tenkning) eller praktiske (som innebærer manuell fingerferdighet og anvendelse av metoder, materiell, verktøy og instrumenter).
ensuring that quality objectives are established,
sørge for at kvalitetsmål er etablert,