natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θo,limit,lower  < Θo < Θo,limit,upper
o,limit,lower  < o < o,limit,upper
ISO 10015, Quality management — Guidelines for training
ISO 10015 Quality management – Guidelines for training
main power circuit is directly controlled by the hand controlled actuator without additional means between the actuator and the main power circuit
hovedstrømkretsen er direkte kontrollert av den håndkontrollerte utløseren uten andre innretninger mellom utløseren og hovedstrømkretsen
(informative)  Additional information and recommendation for measurement metrics
(informativt)  Ytterligere informasjon og anbefaling om målemetoder
[15]	ISO 55002:2014, Asset management — Management systems — Guidelines on the application of ISO 55001
[15]	ISO 55002:2014, Forvaltning av anlegg og verdier - Ledelsessystemer - Retningslinjer for anvendelse av NS-ISO 55001
The National Annex may give the relevant factors max. The use of the factors max in Figure 9.6 is recommended.
Aktuelle verdier for faktorene max kan gis i det nasjonale tillegget. Det anbefales å bruke faktorene max i figur 9.6.
Care shall be taken not to subject any system components to pressure higher than those recommended by the supplier.
Det skal sørges for at ingen av systemets komponenter utsettes for høyere trykk enn det som produsenten har anbefalt.
NOTE  Further information for this choice is given in Annex A.
MERKNAD Ytterligere opplysninger for dette alternativet er gitt i tillegg A.
lf	Examination length 1	Location for one root fracture or one root transverse bend or one side bend test specimen 2	Location for one face fracture or one face transverse bend or one side bend test specimen
lf	Inspeksjonslengde 1	Område for prøvelegeme for én bruddprøving fra rot eller én tverrbøyeprøving fra rot eller én sidebøyeprøving 2	Område for prøvelegeme for én bruddprøving fra råke eller én tverrbøyeprøving fra råke eller én sidebøyeprøving
c)	review and approval for suitability and adequacy.
c)	gjennomgåelse og godkjenning av egnethet og tilstrekkelighet.
Where special aerodynamic properties are claimed, the performance of the terminal shall be in accordance with the requirements of the relevant product standard.
Der det kreves spesielle aerodynamiske egenskaper, skal ytelsen til terminalen være i samsvar med kravene i den aktuelle produktstandarden.
Some consideration may need to be given to selection of the object of conformity assessment.
Noe overveielse bør gis utvelgelsen av objektet for samsvarsvurdering.
participation in designing, implementing or maintaining a management system
deltakelse i utforming, implementering eller vedlikehold av et styringssystem
(1) In particular those dangerous substances defined in Council directive 76/769/EEC, as amended
(1) Særlig de farlige stoffene definert i rådsdirektiv 76/769/EØF med endringer.
Sample-marking on the product shall at least include production time, place and date and time of sampling.
Prøvetaking på produktet skal minst omfatte tid, sted og dato for produksjonen og tidspunkt for prøvetakingen.
Plan dimensions of a slab shall be measured in accordance with EN 13373:2003, 5.2 and the deviations from the declared dimensions shall conform to the tolerances given in Table 1.
Planmålene til en helle eller plate skal måles i overensstemmelse med NS-EN 13373:2003, 5.2, og avvikene fra de deklarerte målene skal være i samsvar med toleransene angitt i tabell 1.
Loads for heavy equipment should be agreed between the client and/or the relevant Authority.
Laster for tungt utstyr bør avklares mellom oppdragsgiveren og/eller vedkommende myndighet.
Laboratory facilities for testing and/or calibration, including but not limited to energy sources, lighting and environmental conditions, shall be such as to facilitate correct performance of the tests and/or calibrations.
5.3.1 Laboratoriets fasiliteter for prøving og/eller kalibrering, inkludert men ikke begrenset til energikilder, belysning og miljøforhold, skal være slik at de bidrar til riktig utførelse av prøvingen og/eller kalibreringen.
This factor shall be not less than 0,7 and shall be applied to the wind velocity pressure for a 50-year return period.
Denne faktoren skal ikke være lavere enn 0,7 og skal gjelde vindhastighetstrykket for en returperiode på 50 år.
The information security objectives shall:
Informasjonssikkerhetsmålene skal:
11,2 for sheaves;
11,2 for skiver;
—	contact address details (e.g. email, mailing address, telephone);
—	postale data (for eksempel e-post, postadresse, telefon);
the standard(s) and other normative document(s) to which conformity has been certified;
standarden(e) og andre normative dokument(er) som det blir sertifisert samsvar med;
IGU extension rules are given below.
Regler for forlengelse av isolerruter er gitt nedenfor.
Lf = (LL2 + LH2) 1/2
Lf = (LL2 + LH2) 1/2
Core and visual
Kjerneuttak og visuell inspeksjon.
Structural design specification of the member is based on information (e.g. actions and deflection limits) from a specific part of works according to the design requirements in the Member State of its intended use (EN 1990, EN 1991 and EN 1995-1-1), with possibly reference to the relevant National Annexes defining the National Determined Parameters/method(s) valid in the Member State of the intended use of the structural member.
Spesifikasjonen for prosjektering av konstruksjonen til elementet er basert på informasjon (f.eks. laster og nedbøyingsgrenser) fra en bestemt del av arbeidet i henhold til prosjekteringskravene i medlemsstaten for tiltenkt bruk (NS-EN 1990, NS-EN 1991 og NS-EN 1995-1-1), med mulig referanse til relevante nasjonale tillegg som definerer nasjonalt fastsatte parametere/metode(r) som er gyldige i medlemsstaten der konstruksjonselementet er tenkt brukt.
Management of technical vulnerabilities
Håndtering av tekniske sårbarheter
2)	contacts not satisfying the requirements of 5.11.2.2;
2)	kontakter som ikke oppfyller kravene i 5.11.2.2;
General requirements for basic safety and essential performance
General requirements for basic safety and essential performance
NOTE   The cutting technique should not significantly damage the surface of the slices.
MERKNAD	Skjæreteknikken bør ikke føre til betydelig skade på overflaten av skivene.
Test facility for manual starting system
Prøvingsinnretning for manuelt startsystem
(1)P When performing temperature analysis of a member, the position of the design fire in relation to the member shall be taken into account.
(1)P Der det foretas temperaturanalyse av en bygningsdel, skal det tas hensyn til posisjonen av den dimensjonerende brannen i forhold til bygningsdelen.
see clause 1 of prEN 303–2 :
se punkt 1 i prEN 303-2:
a)   Of a continuous portion of rope (zero tension)
a)	Av en kontinuerlig del av ståltauet (ingen spenning)
EN 1310, Round and sawn timber — Method of measurement of features
NS-EN 1310, Tømmer og skurlast – Metode for måling av kjennetegn
a)  Major-axis joint configurations
a) Knutepunktskonfigurasjoner for sterk akse
In-plane and out-of-plane eccentricities should be determined by considering the relative positions of the centroidal axis of the member and of the setting out line in the plane of the connection (see Figure 2.1).
Eksentrisitet i og ut av knutepunktsplanet bør bestemmes på grunnlag stavenes tyngdepunktsakser og forbindelsens referanseakser, se figur 2.1.
Where crane generated or ambient noise can disturb communication between the operator and the slingers or other personnel the user's manual shall draw attention to the arrangement of other means of communication, e.g. use of hand signals, radio.
Der støy generert av kran eller omgivelser kan forstyrre kommunikasjonen mellom operatøren og anhuker eller annet personale, skal brukerhåndboken gjøre oppmerksom på ordninger med andre kommunikasjonsmidler, for eksempel bruk av håndsignaler eller radio.
gives the dimensions of test specimens and the minimum number of measurements required to get one test result and any specific conditions, which are necessary.
Tabell 13 gir målene for prøvelegemene og minste antall målinger som kreves for å få ett prøvingsresultat, og alle spesifikke betingelser som er nødvendige.
The organization should determine its requirements for information security and the continuity of information security management in adverse situations, e.g. during a crisis or disaster.
Organisasjonen bør fastsette sine krav til informasjonssikkerhet og kontinuitet i styringen av informasjonssikkerhet i uønskede situasjoner, for eksempel under en krise eller katastrofe.
s  0,008
s  0,008
Mbp,Rd
Mbp,Rd
(See EN 12696)
(Se NS-EN 12696)
To check the conformity
Kontrollere samsvar
17  7-FC
17  7-FC
STABILIZER LEG - vertical extending
STØTTEBEN – senke
7.6.5	Whenever possible, the inspection body shall give formal notice of the end of the complaint and appeals handling process to the complainant or appellant.
7.6.5	Inspeksjonsorganet skal så langt det er mulig, gi klageren eller personen som anker, formell beskjed når prosessen for behandling av klagen eller anken er avsluttet.
NOTE	The provision may include, for example, personnel, test equipment, workrooms, spare parts, documentation, tools, etc.
MERKNAD	Anskaffelsen kan for eksempel omfatte personell, prøvingsutstyr, arbeidslokaler, reservedeler, dokumentasjon, verktøy osv.
Screening audiometry may be combined with hearing threshold measurements at those frequencies where the test subject fails the screening test.
Screeningaudiometri kan kombineres med målinger av høreterskel ved frekvensene der forsøkspersonen ikke har bestått screeningen.
In fulfilling the technical and functional requirements, environmental aspects and resultant impacts (which may be adverse or beneficial) are incurred which extend over the entire life cycle.
Når de tekniske og funksjonelle kravene  til en bygning oppfylles, oppstår det miljøaspekter og resulterende miljøpåvirkninger (som kan være ugunstige eller gunstige) som strekker seg over hele livsløpet.
number of the EC Certificate of conformity or factory production control certificate (if relevant)
nummeret på EUsamsvarssertifikatet eller fabrikkens produksjonskontrollsertifikat (hvis relevant);
See C.1.2.
Se C.1.2.
g)	information concerning the aspects relating to noise and vibrations emitted by the equipment.
g)	informasjon om forhold i forbindelse med støy og vibrasjoner som utstyret forårsaker.
The organization's asset management system can enable the directing, implementation and control of its asset management activities, including those that have been outsourced.
Organisasjonens system for forvaltning av anlegg og verdier kan gjøre det mulig å styre, implementere og kontrollere aktivitetene for forvaltning av dem, inkludert aktiviteter som har blitt utkontrahert.
Moreover, it might be useful to keep to the same structure presented in this Guide, and to include relevant contents in addition to the sector-specific guidance.
Det kan dessuten være nyttig å beholde den samme strukturen som presenteres i denne guiden, og å sette inn relevant innhold i tillegg til den sektorspesifikke veiledningen.
-	freeze/thaw  resistance- de-icing salts
- 	fryse-tine-  motstand – avisingssalter
Thermal resistance express as thermal conductivity
Varmemotstand uttrykt som varmekonduktivitet
This European Standard has limited application to classified pools which consist of segregated areas of rivers, lakes or the sea.
Denne europeiske standarden gjelder i begrenset grad for klassifiserte basseng som består av atskilte områder i elver, innsjøer eller i sjøen.
Failure to undertake this work can considerably reduce the life of materials, components and finishes.
Dersom dette arbeidet ikke blir utført, kan materialenes, elementenes og overflatebeleggenes levetid bli betydelig redusert.
(2)	In the following, specific provisions are given for the design of bearing piles and sheet piling to fulfil the safety and durability requirements for both serviceability and ultimate limit states.
(2) I det følgende gis spesielle bestemmelser for prosjektering av bærende peler og spunt for å oppfylle kravene til sikkerhet og bestandighet for både bruksgrensetilstander og bruddgrensetilstander.
—	a reduced capacity tank (see 9.3.4), where the required water volume is supplied jointly by the effective capacity of the tank plus the automatic infill.
–	en tank med redusert kapasitet (se 9.3.4) der vannmengden som kreves, sikres av tankens effektive kapasitet pluss automatisk påfylling.
NOTE	This can be common to the switching device of 5.6.7.7.
MERKNAD	Den elektriske sikkerhetsinnretningen kan være felles med den angitt i 5.6.7.7.
When expressed in currency and when performance spans a long period of time, methods taking into account the time value of money should be used.
Når de uttrykkes i pengeverdi, og når ytelse strekker seg over en lang periode, bør det brukes metoder som tar hensyn til pengers tidsverdi.
Falling spaces of swings shall not overlap (see 4.2.8.3 of EN 1176-1:1998).
Huskers sikkerhetssone skal ikke overlappe hverandre (se 4.2.8.3 i NS-EN 1176-1:1999).
Soil erosion
Jorderosjon
monthly complaints / staff base <5%
månedlige klager på < 5% av de ansatte
d)	Standards and operational methods of work.
d)	Standarder og driftsmessige arbeidsmetoder.
—	if however, the design of the equipment is as such that it cannot withstand certain temperatures during transport, then this shall be clearly marked on the packaging of the unit.
–	Hvis dimensjoneringen av utstyret imidlertid er slik at det ikke kan tåle visse temperaturer under transport, skal dette markeres tydelig på enhetens emballasje.
EN ISO 15613, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Qualification based on pre-production welding test (ISO 15613:2004)
NS-EN ISO 15613 Spesifisering og godkjenning av sveiseprosedyrer for metalliske materialer – Godkjenning ved en før-produksjonsprøving (ISO 15613:2004)
Determination of aged value for XPS products without diffusion tight facings on both sides
Bestemmelse av aldret verdi for XPS-produkter uten diffusjonstette overflatebelegg på begge sider
a)	initial tests, when required (see 9.5 and Annex A);
innledende prøvinger, hvis det kreves (se 9.5 og tillegg A);
[18]	EN 6100063, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-3:
[18]	NEK-EN 6100063, Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 6-3:
PED = Pressure Equipment Directive
PED = trykkutstyrdirektivet
For light-weight concrete, the oven-dry density shall be within the limiting values for the specified density class, see table 9.
For lettbetong skal densiteten i ovnstørr tilstand være innenfor grenseverdiene for den spesifiserte densitetsklassen, se tabell 9.
NOTE 1	The formulation of an agreement can be done by licence, contract, or any other type of written consent.
MERKNAD 1	En avtale kan utformes som en lisens, kontrakt eller en annen form for skriftlig samtykke.
a)	better harmonisation between the individual standards of the package (EN 13162 to EN 13171) on definitions, requirements, classes and levels;
a)	bedre harmonisering mellom de individuelle standardene i pakken (NS-EN 13162 til NS-EN 13171) når det gjelder definisjoner, krav, klasser og nivåer;
Risk assessment carried out in accordance with this standard contributes to other risk management activities.
Risikovurdering som utføres i samsvar med denne standarden, bidrar til andre risikostyringsaktiviteter.
The organization shall maintain records of all significant accidental deviations from expected energy consumption, including causes and remedies.
Organisasjonen skal vedlikeholde registreringer over alle vesentlige, tilfeldige avvik fra forventet energiforbruk, inklusive årsaker og botemidler.
le   extension length
le   forlengelseslengde
Defects and Causes
Skader og årsaker
In cases where the organization has an information security incident response team (ISIRT), the assessment and decision can be forwarded to the ISIRT for confirmation or reassessment.
I tilfeller der organisasjonen har et hendelsesteam (ISIRT – Information Security Incident Response Team), kan vurderingen og beslutningen overlates til dette teamet for bekreftelse eller ny vurdering.
5.2.1   In order to ensure that evaluation and certification are carried out effectively and uniformly, the minimum relevant criteria for the competence of personnel shall be defined by the certification body.
For å sikre at evaluering og sertifisering utføres effektivt og ensartet, skal sertifiseringsorganet fastsette relevante minimumskriterier for personellets kompetanse.
Table  — Urgency risk classification
Tabell  — Konsekvensgradering
Chain drives
Kjettingdrev
A part example is shown in Figure B.6.
Et delvis eksempel er vist på figur B.6.
"E"
"E"
Overhead travelling and portal bridge cranes
Overhead travelling and portal bridge cranes
Water absorption by total immersion, Wlt , shall be determined in accordance with EN 12087 method 2A.
Vannabsorpsjon ved fullstendig nedsenking, Wlt , skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12087, metode 2A.
πm + 2e1
πm + 2e1
4) centrifugal forces;
sentrifugalkrefter,
Surveillance audits shall be conducted at least once a year.
Overvåkingsrevisjoner skal utføres minst én gang i året.
In such cases, additional measures might be required (e.g., prospective post-production evaluations).
I slike tilfeller kan ytterligere tiltak være nødvendig (f.eks. eventuelle etterproduksjonsevalueringer).
complaints resolved at the point at which they are made,
klager som er løst på klagestedet,
the result exceeded a critical limit that required the examination result to be verified;
resultatet overskrider en kritisk grense som krever at undersøkelsesresultatet verifiseres;
The cells are meant to be filled in with crosses or – provided that multiple namings were necessary – to contain proportional distribution of the used values on the respective category.
Cellene skal fylles med kryss eller – såframt flere benevnelser var nødvendige – inneholde proporsjonal fordeling av verdiene som brukes i respektive kategori.
Figure  — Cruciform joints
Figur  – Korsformede forbindelser
Rolled I-sections
Valsede I-profiler
b) ensuring that the complaints-handling process is planned, designed, implemented, maintained and continually improved in accordance with the complaints-handling policy of the organization;
å sikre at klagebehandlingsprosessen planlegges, utformes, iverksettes, vedlikeholdes og kontinuerlig forbedres i samsvar med organisasjonens klagebehandlingspolitikk;
Figure L.2 — Steps, ladders and stairways
Figur L.2 – Trinn, stiger og trapper
7.12.2	The certification body shall keep records confidential.
7.12.2		Sertifiseringsorganet skal holde registreringene konfidensielle.
Figure  — Absorbtion spectra for a sample of natural water and a visually matching calibration solution both 100 mg l-1 Pt
Figur 1 - Absorsjonspektrene for en prøve av naturlig vann og en visuelt lik sammenlikningsløsning, begge100 mg l-1 Pt
4.2 Documentation requirements
4.2 Krav til dokumentasjon
contaminants such as oil, grease or paraffin;
urenheter som olje, fett eller parafin;
A summary of common ranges of bar diameters for welded joints, depending on the welding process, is given in Table 2.
Et sammendrag av vanlige områder for stangdiametere for sveiseforbindelser, avhengig av sveisemetoden, er gitt i tabell 2.
Ausrüstung ohne Rührwerk
Ausrüstung ohne Rührwerk
C.2.1 Initial assessment of the production control
Innledende vurdering av produksjonskontroll
(2)	If the criterion (5.1) in EN 1993-1-1 is not fulfilled, the global internal forces and moments should be determined using a beam model with second order theory.
(2) Hvis kriterium (5.1) i NS-EN 1993-1-1 ikke oppfylles, bør globale indre krefter og momenter fastsettes ved hjelp av en bjelkemodell med 2. ordens teori.
Tests shall by carried out in accordance with this International Standard unless more severe tests are specified by the relevant application standard, when these shall be applied.
Det skal utføres prøvinger i samsvar med denne internasjonale standarden med mindre mer omfattende prøvinger er angitt i de relevante utførelsesstandardene når disse skal anvendes.
Will new manufacturing processes need to be established or introduced?
Vil nye framstillingsprosesser måtte etableres eller innføres?
fr: classe de résistance à la compression
fr: classe de résistance à la compression
It does not place any obligations on the client.
Den pålegger ikke klienten noen forpliktelser.
Failure modes that can result in incorrect patient information should be considered when identifying IVD hazards in fault conditions; e.g.,
Feilmodi som kan resultere i feilaktig pasientinformasjon, bør vurderes i forbindelse med identifisering av IVD-farer under feilforhold, f.eks.:
These techniques include re-alkalisation and chloride extraction and are not incorporated into this International Standard.
Blant disse teknikkene er realkalisering og kloriduttrekk, og de omfattes ikke av denne internasjonale standarden.
The National Annex may give guidance on the combination factor.
Veiledning om kombinasjonsfaktoren kan gis i det nasjonale tillegget.
—	refrigerant leaks;
–	kuldemedielekkasjer;
This can be achieved automatically by the installation of an ambient noise sensing system.
Dette kan gjøres automatisk ved at det installeres et system for registrering av omgivelsesstøy.
The minimum and maximum dimensions specified apply to a reference temperature of 15 °C.
De minste og største målene som er angitt, gjelder for en referansetemperatur på 15 °C.
The net amount of units is specified according to the design drawing and/or the as-built (and operated) situation, and corresponds to the net units of products, materials, components and elements that all together constitute the building.
Netto mengde enheter spesifiseres i henhold til prosjekteringstegningen og/eller tilstanden som bygd (og i drift) og tilsvarer netto enheter av produkter, materialer, komponenter og elementer som til sammen utgjør bygningen.
System chimney products.
Komponenter til systemskorsteiner.
requirements for weld identification;
krav til identifisering av sveisen;
(4) As far as possible, retaining walls should be designed in such a way that there are visible signs of the approach of an ultimate limit state.
(4) I den grad det er mulig, bør støttekonstruksjoner prosjekteres på en slik måte at det er synlige tegn når en bruddgrensetilstand nærmer seg.
Logically, the gap could be because of the following.
Logisk sett kan forskjellen ha følgende årsaker.
is the design value of the local transverse stress at the point of consideration
er dimensjonerende verdi for normalspenningen for tverretningen, i det betraktede punktet;
7.5  Consistence at delivery
Generelt er enhver tilsetning av vann og tilsetningsstoffer ved levering forbudt.
In the initial assessment of the factory (production line)and FPC it shall be verified:
Ved den innledende vurderingen av fabrikken (produksjonslinje) og FPC skal det verifiseres:
Mpℓ,st,Rd
Mpℓ,st,Rd
[4]	EN 1997 (all parts), Eurocode 7:
[4]	NS-EN 1997 (alle deler), Eurokode 7:
c)	the actual internal diameters of all pipes used in the calculation;
c)	faktisk innvendig diameter for alle rør som inngår i beregningen;
Depending on the area of application, only certain elements of the risk estimation process need be considered.
En mulig konsekvens er at systemet bare erstatter eksisterende oppføringer med nye;
This European Standard is applicable regardless of project size.
Denne europeiske standarden gjelder uansett prosjektstørrelse.
In designing and implementing, or improving an environmental management system, organizations should select approaches that are appropriate to their own circumstances.
Når en organisasjon skal utforme og implementere eller forbedre et ledelsessystem for miljø, bør den velge framgangsmåter som står til forutsetningene.
In the ILO-OSH Guidelines, subsection 3.2.4 recommends that:
Underkapittel 3.2.4 i ILO-OSH Guidelines anbefaler følgende:
characterizes the difference between the A-weighted levels in the source room (or open air in front of the façade) and in the receiving room, for road traffic noise (spectrum No. 2);
er differansen mellom A-veide lydtrykknivåer i senderrommet (eller i friluft foran en fasade) og i mottakerrommet ved vegtrafikkstøy (spektrum nr. 2);
Indirect acting limiter
Indirekte virkende overlastvern