natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the water supply is by an automatic pump or pumps, the flow measuring device may be installed at the pump house.
når vannforsyningen omfatter en automatisk pumpe eller pumper, skal utstyr for vannmengdemåling monteres i pumpehuset.
(informative)  Quality control
(informativt)  Kvalitetskontroll
Wall and ceiling panels for internal use
Paneler til bruk på vegger og himlinger innendørs
These essential preconditions fall in four categories:
Disse viktige forutsetningene kan deles inn i fire kategorier:
The acoustic environment condition shall also be reported (for guidance on description of environment, see EN ISO 3744:2010, Table A.1).
Akustiske forhold skal også rapporteres (for veiledning om beskrivelse av miljø, se NS-EN ISO 3744:2010, tabell A.1).
Efflux time at 85 °C according to the procedure specified in EN 16345 shall be used to characterise viscosity at a temperature close to possible spraying conditions.
Utstrømningstid ved 85 °C i henhold til prosedyren angitt i NS-EN 16455 skal brukes til å karakterisere viskositet ved en temperatur nær sannsynlige sprøytebetingelser.
Restrisiko
Restrisiko
The handover of information shall be documented.
Overleveringen av informasjonen skal dokumenteres.
Yoke arms colour code
Fargekode på sprinklerarm
EN 12850, Bitumen and bituminous binders – Determination of the pH value of bitumen emulsions.
NS-EN 12850, Bitumen og bituminøse bindemidler – Bestemmelse av pH-verdi i bitumenemulsjoner
ZA.2.2	EC Declaration of conformity
ZA.2.2	EU-samsvarserklæring
Fan power calculated
Vifteeffekt beregnet
Table 9 — Test methods, test specimens and conditions (1 of 2)
Tabell 9 — Prøvingsmetoder, prøvelegemer og betingelser (1 av 2)
4.2.9	The certification body's activities shall not be marketed or offered as linked with the activities of an organization that provides consultancy (see 3.2).
4.2.9	Sertifiseringsorganets aktiviteter skal ikke markedsføres eller tilbys i tilknytning til aktivitetene til en organisasjon som leverer konsulenttjenester (se 3.2).
if values have not been determined for all modules of a life cycle stage, the results shall be presented separately for each module of that stage, and those modules for which no values are determined shall be shown as Module Not Assessed (MNA).
hvis verdier ikke har blitt bestemt for alle modulene i et stadium av livsløpet, skal resultatene framstilles separat for hver modul i det aktuelle stadiet, og modulene som det ikke er bestemt noen verdier for, skal vises som ikke vurdert modul (MNA);
The following information shall accompany the CE marking symbol:
Følgende informasjon skal følge CE-merket:
However, the flowing of the mass should stop after the injection pressure has been removed.
Imidlertid bør massen slutte å flyte etter at injeksjonstrykket har blitt fjernet.
Examples of criteria that may be considered and included when monitoring the performance of the complaints-handling process include the following:
Følgende er eksempler på kriterier som kan vurderes, og som kan inngå ved overvåking av klagebehandlingsprosessens prestasjonsevne:
implementation of the policies and procedures;
iverksettelse av policy og prosedyrer;
Deposited thickness (mm)
Avsettykkelse (mm)
False ceiling
Falsk/nedfôret himling
Figure A.39 — Special loading points for sliding doors
Figur A.39 — Spesielle belastningspunkter for skyvedører
NOTE 2	The recommended values in Annex A indicate the appropriate level of safety for conventional designs.
MERKNAD 2	De anbefalte verdiene i tillegg A angir passende sikkerhetsnivå for konvensjonell prosjektering.
NOTE 1	Data protection involves both a data controller and a data processor and relates to personally identifiable data.
MERKNAD 1	Databeskyttelse innbefatter både en datakontrollør og en databehandler og er knyttet til personlig identifiserbare data.
Electric supply system
strømforsyningsanlegg
For Type 2B, apply the force in accordance with B.2.2.
For type 2B, påfør kraften i henhold til B.2.2.
Assemble a test specimen of aged slices including the surface representative of the thickness to be tested.
Sett sammen et prøvelegeme med de aldrede skivene som er representative for tykkelsen som skal prøves, også de med overflate.
how the medical device is constructed;
Spesielt
b) identification, implementation and review of appropriate training for members of the inventory development team;
b) identifisering, gjennomføring og gjennomgang av egnet opplæring for medlemmer i gruppen som utvikler regnskapet;
when the longitudinal welds are full penetration butt welds with a throat thickness  a ≥ ts  then:
hvis lengdesveisen er buttsveis med full gjennomsveising og a-målet a ≥ ts :
Continuous benchmarking is based on continuous measurement of data and is typically used to assess trends and developments.
Kontinuerlig benchmarking er basert på en kontinuerlig måling av data og brukes ofte til å vurdere tendenser og utvikling.
EN 15242, Ventilation for buildings — Calculation methods for the determination of air flow rates in buildings including infiltration
NS-EN 15242, Ventilasjon i bygninger – Beregningsmetoder for bestemmelse av luftmengder i bygninger inkludert infiltrasjon
EN 15242, Ventilation for buildings – Calculation methods for the determination of air flow rates in buildings including infiltration
NS-EN 15242, Ventilasjon i bygninger – Beregningsmetoder for bestemmelse av luftmengder i bygninger inkludert infiltrasjon
NOTE	Depending on the coupon or macro-cell probe size and their environment, the currents can range from tens of microamperes to hundreds of milliamperes.
MERKNAD	Avhengig av strømtetthetssensorens eller makrocelleprobens størrelse og deres miljø, kan strømmen være i området fra ti mikroampere til flere hundre milliampere.
The scope shall be maintained as documented information and be available to interested parties.
Omfanget skal vedlikeholdes som dokumentert informasjon og være tilgjengelig for interesseparter.
The scope of this annex is the same as clause 1 of this standard and is defined in Table ZA.1.1 to ZA.1.5.
Dette tillegget har det samme omfanget som punkt 1 i denne standarden, og er definert i tabell ZA.1.1 til ZA.1.5.
A subsequent analysis of these complaints can provide valuable information for detecting improvement opportunities for the environmental management system.
En påfølgende analyse av disse klagene kan gi verdifull informasjon som kan brukes til å påvise forbedringsmuligheter for ledelsessystemet for miljø.
J.1
J.1
(2)	If classification with a reduced level of the full plastic moment resistance with a reduction factor C = 0,85 to 0,95 is used to determine a class 1 or class 2 cross-section, then the design resistance of the cross-section should be determined with a reduced yield strength fy,red = C fy.
(2) Hvis klassifisering med et redusert nivå av fullstendig plastisk momentkapasitet med en reduksjonsfaktor på C = 0,85 til 0,95 brukes til å bestemme tverrsnitt i klasse 1 eller klasse 2, bør dimensjonerende kapasitet i tverrsnittet bestemmes med en redusert flytegrense på fy,red = C fy.
This standard defines the maximum car area related to a specified design load in the car (rated load) and the minimum car area to transport a corresponding number of persons, based on 75 kg per person, in order to detect and discourage overloading.
Denne standarden definerer største stolareal for en bestemt dimensjonerende last i stolen (nyttelast) og minste stolareal for transport av et tilsvarende antall personer, basert på 75 kg per person, for å påvise og forhindre overbelastning.
Minimum Number of measurements to get one test result
Minste antall målinger for å få ett prøvings-resultat
The intended frequencies of tests and inspections by the producer shall be documented.
Den tiltenkte hyppigheten av produsentens prøvinger og kontroller skal dokumenteres.
An example of a completed checklist could be given in the sector guide.
Den sektorspesifikke guiden kan gi et eksempel på en ferdig utfylt sjekkliste.
—	the hoisting speeds are the same within the tolerances required for the particular application;
—	heisehastigheten er den samme innenfor toleransene som kreves for den bestemte anvendelsen;
c)	the pump churning pressure;
c)	pumpetrykk mot stengt ventil;
b	Whichever gives the smallest numerical tolerance.
b	Avhengig av hva som gir minst numerisk toleranse.
f(j)
f(j)
) EN ISO 10456 is currently impacted by EN ISO 10456:2007/AC:2009.
) NS-EN ISO 10456 påvirkes nå av NS-EN ISO 10456:2007/AC:2009.
Typically, data not only needs to be collected, but validated as well.
Ofte er det ikke tilstrekkelig å samle inn data, de må også valideres.
creeping soil and rock masses;
–	krypende jord- og bergmasser;
Applying the principle of system approach to management typically leads to
Bruk av prinsippet om systemtankegang ved styring fører vanligvis til at
The scope of this Annex does not include detailed guidance on inspection, testing and assessment either before or after repair, although some further information is given in EN 1504-10 and its informative Annex.
Dette tillegget omfatter ikke en detaljert veiledning for inspeksjon, prøving og vurdering, verken før eller etter reparasjon, men noe mer informasjon er gitt i NS-EN 1504-10 og tilhørende informativt tillegg.
Water blasting, using high water pressure techniques, is used for cleaning or superficial removal of concrete to a depth of up to 2 mm.
Høytrykksspyling brukes til å rengjøre eller fjerne overflødig betong med en dybde på inntil 2 mm.
a)	the authorities and any central monitoring station should be informed;
a) Myndigheter og eventuell overvåkingssentral bør informeres;
is the span length between the rigid supports;
er spennvidden mellom de stive understøttelsene;
The following listing gives information for future maintenance which should be included:
Følgende liste angir informasjon som er viktig for å kunne beskrive framtidig vedlikehold:
a means to activate features or services for a single trip
innretning eller tjeneste som aktiveres for en enkelt kjøring
It is possible for flattened portions of rope, which result from multi-layer spooling, to not give rise to discard, providing the numbers of broken wires associated with the flattening do not exceed the values given in Tables 3 and 4.
Det er mulig at flate partier som har oppstått ved spoling på trommel med flere lag, ikke nødvendiggjør kassering. Dette er avhengig av at antallet ødelagte tråder i det flate området ikke overskrider verdiene i tabell 3 og 4.
—	HC: hydrocarbon containing only hydrogen and carbon
–	HK: hydrokarbon som bare inneholder hydrogen og karbon
disclose any unusual conditions, maintenance work or other activities that will occur during the energy audit.
framlegge eventuelle uvanlige omstendigheter, vedlikeholdsarbeid eller andre aktiviteter som vil finne sted under energirevisjonen.
Factors that should be considered include the location of implantation, the characteristics of the patient population, age, weight, physical activity, the effect of ageing on implant performance, the expected lifetime of the implant, the reversibility of the implantation.
Generelt
It may be necessary to provide additional documentation for optional steps in the method or additional details.
Det kan være nødvendig å skaffe tilleggsdokumentasjon for valgfrie trinn i metoden eller ytterligere detaljer.
Compression
Trykk
As a decrease in diameter is not taken into account at cross-over zones, the resultant severity rating is 70 %.
Da det ikke tas hensyn til en reduksjon i diameter i overgangssoner, er resulterende alvorsgrad 70 %.
Example of a sweeping seesaw supported above the users position (Type 5)
Eksempel på svingende vippehuske med koplingspunkt over brukerposisjon (type 5)
in making reference to its product certification in communication media such as documents, brochures or advertising, the client complies with the requirements of the certification body or as specified by the certification scheme;
når klienten henviser til sin produktsertifisering i informasjonsmedier som dokumenter, brosjyrer eller reklamemateriell, etterkommer klienten sertifiseringsorganets krav eller krav spesifisert i sertifiseringsordningen;
If no national regulations exist a degree equivalent to European Qualification Framework (EQF) level-5 (EU 2008/C111/01) should be required.
Hvis det ikke finnes noen nasjonale forskrifter, bør det kreves en grad tilsvarende nivå 5 i det europeiske kvalifikasjonsrammeverket (EQF) (2008/506/EF).
If a quality system certified to a quality system standard, such as EN ISO 9001, is used, this certification will be taken into account by the product certification body for those elements that are common to both systems.
Hvis det brukes et kvalitetsstyringssystem som er sertifisert etter en standard for kvalitetsstyringssystemer, f.eks. NS-EN ISO 9001, skal produktets sertifiseringsorgan ta hensyn til denne sertifiseringen når det gjelder de elementer som er felles for begge systemer.
- provisions to which the product conforms (e.g. annex ZA of this EN);
– 	bestemmelser som produktet oppfyller (f.eks. tillegg ZA i denne europeiske standarden);
risk management is an evolving process and periodic review of the risk management activities is needed to ascertain whether they are being carried out correctly, to rectify any weaknesses, to implement improvements, and to adapt to changes.
er risikostyring en prosess under utvikling, og periodisk gjennomgåelse av risikostyringsaktivitetene er nødvendig for å fastslå om de utføres riktig, for å utbedre eventuelle svakheter, iverksette forbedringer og tilpasse endringer.
take actions to continually improve process performance.
iverksett tiltak for kontinuerlig å forbedre prosessytelse
the level of priority appropriate to classify an action (danger, warning, caution, note, etc.);
hensiktsmessig prioritetsnivå for å klassifisere en handling (fare, advarsel, merknad osv.);
This is to prevent cracking of the surfacing due to differential deflections.
Dette er for å hindre sprekk dannelse i belegningen (asfalten) som følge av ulik nedbøyning.
This annex establishes the conditions for the CE marking of the masonry mortars intended for the uses indicated in Table ZA.1 and shows the relevant clauses applicable.
Dette tillegget fastslår betingelsene for CE-merking av murmørtler tiltenkt bruken som er angitt i tabell ZA.1, og viser de aktuelle punktene som får anvendelse.
(5) In assessing the quality of rocks and rock masses, consideration should be given to the following features:
(5) Ved bedømmelse av bergmaterialers og bergmassers kvalitet bør det tas hensyn til følgende faktorer:
Guards and/or limitation of the slew angle shall be provided when appropriate;
Beskyttelsesinnretningene og/eller begrensning av svingvinkel skal være montert når det er nødvendig,
This can include third party verification.
Det kan omfatte verifikasjon av tredjepart.
Shear connections
Avskjæringsforbindelser
Where the water supply is by an automatic pump or pumps, the flow measuring device shall be installed at the pump house (see 8.5.2 below).
Der vannforsyningen sikres av en automatisk pumpe eller pumper, skal måleutstyret installeres i pumpehuset (se 8.5.2 nedenfor).
This European Standard shall be given the status of National Standard, either by the publication of an identical text or by endorsement.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting.
Anchor bolts in bearing
Fundamentbolter med hullkanttrykk
5.2.6.4.2.1	The dimensions of working areas at the machinery shall be sufficient to permit easy and safe working on equipment.
5.2.6.4.2.1	Plassforholdene i arbeidsarealer ved maskineriet skal være tilstrekkelige til at det kan arbeides med utstyret på en enkel og sikker måte.
EN 13501-5, Fire classification of construction products and building elements — Part 5:
NS-EN 13501-5, Brannklassifisering av byggevarer og bygningsdeler – Del 5:
c)	shareholders, management consortiums, owners.
c)	aksjonærer, ledergrupper, eiere.
Therefore, while EN ISO 13485:2012 has the same format as EN ISO 9001:2000 and most of the same requirements, compliance with EN ISO 13485:2012 does not provide conformity with EN ISO 9001:2000.
Selv om NS-EN ISO 13485:2012 har samme format som NS-EN ISO 9001:2000 og stort sett de samme kravene, oppnås det ikke samsvar med NS-EN ISO 9001:2000 ved å overholde kravene i NS-EN ISO 13485.
Voice e
Tale e
The carrying capacity is a function of the internal volume of the container and the liquid density of the refrigerant at a reference temperature (80 % liquid by volume at 50 °C).
Fyllingsmengden fastsettes av det innvendige volumet til beholderen og væsketettheten til kuldemediet ved en referansetemperatur (80 % væskevolum ved 50 °C).
An assessment should be made regarding skilled staff required to meet the objectives, the cost versus benefit of skilled staff allocation, and the knowledge the organization will leave in legacy in the workforce, supply chain, and event host community and destination.
Det bør gjøres en vurdering av hva slags faglært arbeidskraft som kreves for å oppfylle hensiktene, kostnad versus nytte ved omdisponering av kompetente medarbeidere og kunnskapsarven som organisasjonen vil etterlate i arbeidsstyrken, leveransekjeden og samfunnet og stedet som er vert for arrangementet.
Handbook of clinical audiology, 2nd edition, pp. 124‑140.
Handbook of clinical audiology, 2nd edition, pp. 124‑140.
B.24.6 Strengths and limitations
B.24.6 Fordeler og begrensninger
Check and maintenance
Kontroll og vedlikehold
D.4	Cobalt
D.4	Kobolt
Rope drives with steel wire ropes shall be dimensioned in accordance with ISO 4308-1:2003.
Taudrev med ståltau skal dimensjoneres etter ISO 4308-1:2003.
Essential manufacturing tolerances – Stiffened plating
Grunnleggende tilvirkingstoleranser – Avstivede platefelt
NOTE 1	Same AVCP system means testing by an independent third party (only for products covered by system 1 and 3), under the responsibility of a notified product certification body (only for products covered by system 1).
MERKNAD 1	Samme AVCP-system vil si prøving utført av en uavhengig tredjepart (bare for produkter som dekkes av system 1 og 3), under oppsyn av et godkjent produktsertifiseringsorgan (bare for produkter som dekkes av system 1).
7.2.3.2 Information about the rated capacity for all boom configurations and positions shall be included.
Informasjon om maksimal løftekapasitet i kranens ulike stillinger og posisjoner skal være med.
time, in cycles
tid, i sykluser
Resulting from the handling of the machine
Resultater av håndtering av maskinen
NOTE 4	Calculation examples are provided in Annex H.
MERKNAD 4	Beregningseksempler er gitt i tillegg H.
NOTE 2: Annex C gives the European ground snow load map, resulting from studies commissioned by DGIII/D-3. The National Annex may make reference to this map in order to eliminate, or to reduce, inconsistencies occurring at borderlines between countries.
MERKNAD 	Kart for snølast på mark for Europa er gitt i tillegg C, og er et resultat av undersøkelser ledet av DGIII/D-3. Det nasjonale tillegget kan henvise til kartet for å eliminere eller redusere unormale avvik på landegrensene.
pattern 3 and pattern 4: planar, if observed for the two highest reflectivity directions — if only observed for one reflectivity direction, use complementary examination (see 4.6);
mønster 3 og mønster 4: plan, hvis observert for de to høyeste refleksjonsretningene – hvis bare observert for én refleksjonsretning, bruk tilleggsprøving (se 4.6);
Stress corrosion has also been associated with non-catastrophic failure of carbon steel pressure vessels in ammonia systems.
Spenningskorrosjon har også blitt knyttet til ikke-katastrofal svikt i trykkbeholdere av karbonstål i ammoniakkanlegg.
The welding coordination personnel shall take remedial measures in cases of imperfections.
Sveisekoordinatoren skal iverksette hensiktsmessige mottiltak hvis det oppstår uregelmessigheter.
Each track of a multi-track slide shall have a width of less than 700 mm.
Hvert spor i en rutsjebane med flere spor skal ha en bredde på mindre enn 700 mm.
Measured  diameter
Målt diameter
EN 15715:2009, Thermal insulation products — Instructions for mounting and fixing for reaction to fire testing - Factory made products
NS-EN 15715:2009, Varmeisolasjonsprodukter – Regler for montering og innfesting for prøving av egenskaper ved brannpåvirkning – Fabrikkfremstilte produkter
NOTE	A management system of an organization can include different management systems, such as a quality management system, a financial management system or an environmental management system.
MERKNAD	Et styringssystem for en organisasjon kan omfatte forskjellige styringssystemer som et system for kvalitetsstyring, et system for økonomistyring eller et system for miljøstyring.
Pendent and upright sprinklers may be located closer to an obstruction provided an additional sprinkler is located on the other side of the obstruction and the distance from the centre of the sprinkler to the nearest surface of the obstruction is not less than 100 mm.
Hengende og stående sprinklere kan plasseres nærmere en hindring forutsatt at en tilleggssprinkler plasseres på motsatt side ikke nærmere enn 100 mm fra kanten av hindringen.
Excitation of the generator supplied by classical elements
Klassisk magnetisering av generatoren
1    load
1 Last
95 % ± 5 % RH (relative humidity)
95 % ± 5 % RH (relativ fuktighet)
5.9.3.10.4	The motor run time limiter, even if tripped, shall not prevent the inspection operation (5.12.1.5) and the electrical anti-creep system (5.12.1.10).
5.9.3.10.4	Motorgangtidsbegrenseren skal, selv når den er aktivert, ikke hindre inspeksjonskjøring (5.12.1.5) og det elektriske antisigesystemet (5.12.1.10).
design shear stresses due to warping torsion
dimensjonerende skjærspenninger som følge av hvelvingstorsjon
Car and counterweight buffers
Stol- og motvektsbuffere
When used, the instructions of this annex are mandatory.
Når de brukes, er angivelsene i dette tillegget obligatoriske.
DV (Class 2)
DV (klasse 2)
establishing a skills qualification system and career planning, to promote personal development,
opprette et kvalifikasjonssystem for ferdigheter og karriereplanlegging som fremmer personlig utvikling,
Design and development planning
Planlegging av utforming og utvikling
a	When drafting this standard, no European test method was available.
a	Da denne standarden ble utarbeidet, fantes det ingen tilgjengelig harmonisert prøvingsmetode.
the maximum load that may be lifted
maksimal last som kan løftes
findings exceeding normal practice, or opportunities for improvement;
funn som overgår vanlig praksis, eller muligheter for forbedringer;
Design values can be derived from declared values that are based on measured data on the product concerned, which is usually the case for thermal insulation materials.
Dimensjonerende verdier kan utledes fra deklarerte verdier basert på måledata for det aktuelle produktet, noe som vanligvis er tilfellet for varmeisolasjonsmaterialer.
excavations;
–	utgravinger;
EN ISO 7719:1997 Prevailing torque type all-metal hexagon nuts, style 1   Property classes 5, 8 and 10
NS-EN ISO 7719 Prevailing torque type all-metal hexagon nuts, style 1   Property classes 5, 8 and 10
The requirements are not valid for automatic sprinkler systems on ships, in aircraft, on vehicles and mobile fire appliances or for below ground systems in the mining industry.
Kravene gjelder ikke for automatiske sprinklersystemer i skip, fly, kjøretøyer og mobile brannslokkere eller for underjordiske systemer i gruveindustri.
Volume %
Volum %
the type of audit (e.g. initial, surveillance or recertification audit);
typen revisjon (f.eks. innledende revisjon, overvåkingsrevisjon eller resertifiseringsrevisjon);
The quality of the data used for the assessment shall be addressed in the assessment report (Clause 12).
Kvaliteten på dataene som brukes for vurderingen, skal det tas hensyn til i vurderingsrapporten (punkt 12).
Gap g between bracing components:
Gap g mellom stegstaver: