natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3)	The bearing resistance of the ground should be determined according to EN 1997-1.
(3) Grunnens bæreevne bør bestemmes i henhold til NS-EN 1997-1.
Insufficient ability of machinery to be slowed down, stopped and immobilised
Manglende evne til å få maskineri til å saktne farten, stanse og stå stille
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives, OJ L 312, 22.11.2008, p. 3–30
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EF av 19. november 2008 av 19. november 2008 om avfall og om oppheving av visse direktiver, EFT L 312, 22.11.2008, s. 3–30
EN 10088-3:2005, Stainless steels — Part 3:
NS-EN 10088-3:2005 Rustfrie stål – Del 3:
Water permeability
Vannpermeabilitet
resistance to crushing;
–	motstand mot knusing;
NOTE 2	Threats to impartiality can be either actual or perceived.
MERKNAD 2	Trusler mot upartiskhet kan være faktiske eller noe som oppfattes som trusler.
the environmental purchasing hierarchy:
hierarkiet for miljømessig innkjøp:
The organization should determine and plan actions, and provide adequate resources, to address its asset management system risks.
Organisasjonen bør bestemme og planlegge tiltak og skaffe tilstrekkelige ressurser for å kunne ta hensyn til risikoene i sitt system for forvaltning av anlegg og verdier.
e =   =
e =   =
4.3.1	The owner / operator shall keep an updated logbook of the refrigerating system if the refrigerant charge exceeds 3 kg.
4.3.1	Eieren/operatøren skal føre en oppdatert loggbok over kuldeanlegget hvis fyllingsmengden av kuldemedium overstiger 3 kg.
ℓeff,2 = ℓeff,nc
ℓeff,2 = ℓeff,nc
—	vehicles end of life;
—	avhending av kjøretøyer;
A permanent air/inert gas supply to maintain the pressure in the pipework shall be installed.
Det skal installeres en permanent luft- eller inertgasstilførsel for å opprettholde trykket i rørnettet.
is the measured load area factor;
er målt belastningsområdefaktor;
NOTE 1 Steel groups are those defined in ISO/TR 15608. Correspondence to steel grades and reference standards can be found in ISO/TR 20172.
MERKNAD 	Stålgrupper er definert i ISO/TR 15608. Henvisninger til stålsorter og referansestandarder kan finnes i ISO/TR 20172.
At the end of the test programme the panic exit device shall continue to be operable and meet the requirements of 4.2.2 and 4.1.17.
Ved slutten av prøvingsprogrammet skal panikkutgangsbeslaget fortsatt kunne brukes og skal oppfylle kravene i 4.2.2 og 4.1.17.
—	wood or metal furniture with plastic seats;
–	møbler av tre eller metall med seter av plast;
The use of the concept of concrete families for production and conformity control of concrete
CEB Bulletin of Information 197 – FIP, High strength concrete – State of the art report:
linear temperature difference component
lineært varierende temperaturdifferanse
Annex ZA
Tillegg ZA
Physical and environmental security
Fysisk og miljømessig sikkerhet
(6)P The investigation shall be carried out at least through the formations, which are assessed as being relevant to the project.
(6)P Undersøkelsen skal i det minste føres gjennom de formasjonene som vurderes å være relevante for prosjektet.
CH3CF2CH2CF3
CH3CF2CH2CF3
Test results on airborne sound insulation of a complete façade element can be transferred to a façade element with a different panel configuration if the new panel has a sound insulation equal or higher than the panel in the tested element.
Prøvingsresultater fra luftlydisolasjon i et komplett fasadeelement kan overføres til et fasadeelement med en ulik platekonfigurasjon hvis den nye platen har lydisolasjon som er lik eller bedre enn platen i elementet som ble prøvd.
NOTE 1  The  values may be set by the National annex.
MERKNAD 1   -verdiene kan fastsettes i det nasjonale tillegget.
The values of λ4 in Table 9.7 assume that 12 % of the total traffic crosses the bridge whilst there is traffic on the other track.
Verdiene av λ4 i tabell 9.7 forutsetter at 12 % av den samlede trafikken krysser brua mens det er trafikk på det andre sporet.
d)	air tightness;
d)	lufttetthet;
EN 1279-1, Glass in Building - Insulating glass units - Part 1:
NS-EN 1279-1, Bygningsglass – Isolerruter – Del 1:
Hybrid ventilation
Hybridventilasjon
information on the system to be assessed;
informasjon om systemet som skal vurderes;
the probability of the top event.
sannsynligheten for at topphendelsen vil inntreffe.
EN 1993-4-1, Eurocode 3 - Design of steel structures — Part 4-1: Silos
NS-EN 1993-4-1 Eurokode 3: Prosjektering av stålkonstruksjoner – Del 4-1: Siloer
Recertification process
Resertifiseringsprosess
gross load
bruttolast
a description of the limiting and indicating devices;
en beskrivelse av begrensnings- og indikeringsinnretninger;
For level 3, the certification body or delegate body shall determine the re-examination procedure.
På nivå 3 skal sertifiseringsorganet eller det delegerte organet bestemme prosedyren for ny eksamen.
Annex ZB (informative)  !Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC
Tillegg ZB (informativt)  A1>Forholdet mellom denne europeiske standarden og de grunnleggende kravene i EU-direktiv 2006/42/EF
evaluate the effectiveness of the actions taken,
bedømme virkningen av de tiltakene som er iverksatt,
fertiliser, artificial
kunstgjødsel
(4) Safety of workmen with due consideration of geotechnical limit states.
(4) Arbeidernes sikkerhet under hensyntaking til geotekniske grensetilstander.
focus group;
fokusgruppe;
endanger traffic by excessive transverse slope when the surface is iced;
sette trafikken i fare gjennom for stort tverrfall på islagte overflater;
Nonconformities, correction, corrective action and preventive action
Avvik, korrigering, korrigerende tiltak og forebyggende tiltak
Cross-section material
Tverrsnittsmateriale
Inadequate consideration of hand-arm or foot-leg anatomy
Utilstrekkelig hensyn til armenes og føttenes anatomi
Air flow exponent n Air flow characteristic K  Air flow rates
Luftstrømeksponent n Luftstrømegenskap K  Luftstrømmengde
Flushing connections shall be of the same size as the distribution pipe.
Tilkoblinger for spyling skal ha samme diameter som fordelingsrøret.
The policies for information security shall be reviewed at planned intervals or if significant changes occur to ensure their continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Policyene for informasjonssikkerhet skal gjennomgås med planlagte intervaller. Dersom betydelige endringer skjer, skal det sikres at de fortsatt er egnet, tilstrekkelige og virkningsfulle.
Failure by pull-out of anchorages
Brudd som fører til uttrekking av forankringer
= maximum hydraulic outreach m.
maksimalt hydraulisk rekkevidde (teleskoparm) m.
span length L [m]
spennlengden L [m],
result of a process
resultat fra en prosess
Mdyn
I
testing or inspection of samples taken from the market or from supplier's stock or from a combination of both;
prøving eller inspeksjon av stikkprøver fra markedet, fra leverandørens lager eller fra en kombinasjon av disse;
Table 6 — Control changes: primary inputs and outputs
Tabell 6 – Styre endringer: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
Base plate in bending under compression
Fotplate med bøyning forårsaket av trykk
To determine the status, there may be a need to check, supervise or critically observe.
For å bestemme statusen må det være et behov for å styre, overvåke eller observere kritisk.
The organization involves other interested parties in its audits, in order to help identify additional opportunities for improvement.
Organisasjonen involverer andre interesseparter i sine revisjoner for å bidra til å identifisere ytterligere muligheter for forbedring.
b)	a locomotive not coupled to any other rolling stock.
b)	et lokomotiv som ikke er koplet til annet rullende materiell.
As indicated in Figure B.1, the process needs to be iterative, covering each risk in turn, and returning to earlier steps if risk control measures introduce new hazards or if new information becomes available.
Som angitt på figur B.1, må prosessen være iterativ. Den skal etter tur behandle hver risiko og gå tilbake til tidligere trinn hvis risikokontrolltiltak medfører nye farer, eller hvis ny informasjon blir tilgjengelig.
Multiple indicators can be combined to indices (aggregated indicators) at a higher hierarchical level to give a better overall assessment.
Flere indikatorer kan slås sammen til indekser (aggregerte indikatorer) på et høyere hierarkisk nivå for å gi en bedre, overordnet vurdering.
To reduce the risk of trapping fingers and/or the blocking of the panic exit device, any gap shall not trap a test rod (of 10 mm diameter by 100 mm in length) by its 10 mm diameter in any position during the operation of the panic exit device.
For å minske risikoen for fastklemming av fingre og/eller blokkering av panikkutgangsbeslaget skal en prøvestav (med 10 mm diameter og 100 mm lengde) ikke bli klemt fast i noen av åpningene når panikkutgangsbeslaget brukes.
a)	Building-related data for the fabric during all life cycle stages:
a)	Bygningsrelaterte data for bygningsstrukturen i alle stadiene i livsløpet:
b)	define both the controls that it intends to apply to an external provider and those it intends to apply to the resulting output;
b)	definere både styringen den har til hensikt å anvende på en ekstern leverandør, og styringen den har til hensikt å anvende på utgangsfaktorene som framkommer;
udst;d      stb;d	(2.9a)
udst;d    stb;d 	(2.9a)
This organization makes a survey to know which transport mode and which distance is travelled to come to the organization and return.
Denne organisasjonen lager en undersøkelse for å finne ut hvilken transportmåte kundene bruker for å reise fram og tilbake til organisasjonen og tilbakelagt distanse.
Furthermore, three years of recently obtained work experience in the field of maintenance are requested.
Videre kreves tre års nylig tilegnet arbeidserfaring på området vedlikehold.
Test temperature °C
Prøvingstemperatur °C
instructions on how to install the equipment correctly and on base construction;
anvisninger om hvordan utstyret skal installeres på en korrekt måte, og om konstruksjon av fundament;
(2)	The provisions given in this annex apply to class 4 steel sheet piles according to EN 10248 and EN 10249.
(2) Bestemmelsene gitt i dette tillegget gjelder spuntnåler i klasse 4 i henhold til NS-EN 10248 og NS‑EN 10249.
Each organization implementing a MSR sets its own records policy and objectives adapted to the context of the organization.
Enhver organisasjon som implementerer et MSR, fastsetter sin egen policy og sine egne mål for dokumentasjon ut fra organisasjonens kontekst.
The difficulty of this step is that estimation of risk is different for every hazardous situation that is under investigation as well as for every medical device.
Dette trinnet krever at produsenten opptrer systematisk i identifiseringen av forventede farer både under normale forhold og feilforhold.
Assess the requirements in the event planning stage and document the provision of necessary resources.
Vurder kravene i arrangementets planleggingsfase, og dokumenter tilførselen av nødvendige ressurser.
i2  i
i2  i
NOTE	In cold climates where severe freezing conditions are possible, it can be necessary to incorporate a slope on wet systems and to increase the slope for dry systems.
MERKNAD	I kaldt klima der forhold med streng frost kan forekomme, kan det være nødvendig å montere med et fall i våtsystemer og øke fallet i tørrsystemer.
5.4.3.3	Car walls with glass placed lower than 1,10 m from the floor shall have a handrail at a height between 0,90 m and 1,10 m. This handrail shall be fastened independently from the glass.
5.4.3.3	Stolvegger som har glass lavere enn 1,10 m fra gulvet, skal ha en håndlist i en høyde mellom 0,90 m og 1,10 m. Denne håndlisten skal festes uavhengig av glasset.
The pores and capillaries are not filled, but only lined.
Porer og kapillarer får en innvendig overflatefilm, men blir ikke fylt.
The mounting and operating conditions shall be the same for the determination of both, the emission sound pressure level and the sound power level.
Forholdene under montering og drift skal være de samme som ved bestemmelse av både lydtrykknivået og lydeffektnivået.
is the exposure coefficient
er eksponeringskoeffisienten
its procedures for handling nonconformities and for assuring the effectiveness of any corrective and preventive actions taken;
organets prosedyrer for behandling av avvik og for sikring av at korrigerende og forebyggende tiltak har gitt ønsket virkning;
Spacings:
6	Tillatt bæreevne: a) meget svakt berg, b) svakt berg, c) middels svakt berg, d) middels sterkt 	berg, e) sterkt berg
any deviation from the procedure specified or any circumstance that may have affected the results (e.g. filtration or dilution).
ethvert avvik fra den angitte framgangsmåten og enhver omstendighet som kan ha påvirket resultatene (for eksempel filtrering eller fortynning).
inside occupied spaces non permanent joints are not allowed for A2, A3 and B2 refrigerant except for site made joints directly connecting the indoor unit to piping.
inne i oppholdsrom er det ikke tillatt med permanente rørforbindelser for kuldemedier i gruppe A2, A3 og B2 bortsett fra forbindelser utført på stedet som kobler innendørs enhet direkte til rørledningen.
if practicable, the nonconformity shall be corrected using methods that are in accordance with this European Standard and checked again;
hvis det er gjennomførbart, skal avviket korrigeres ved hjelp av metoder som er i samsvar med denne europeiske standarden, og kontrolleres igjen;
Figure A.3:
Figur A.3 -
Table  — Classification of characteristics for windows
Tabell  — Klassifisering av egenskaper for vinduer
to determine the “right” level of quality in the SL/SLA, and
å bestemme det "riktige" kvalitetsnivået for SL/SLA-en og
The recognition/approval of training by the certification body shall not compromise impartiality or reduce the assessment and certification requirements.
Sertifiseringsorganets anerkjennelse/godkjenning av opplæring skal ikke påvirke upartiskheten eller redusere vurderings- og sertifiseringskravene.
NOTE 1	The site is identified as the physical space of land occupied by and attached to the building.
MERKNAD 1	Byggeplassen identifiseres ved det fysiske rommet av land som bygningen opptar, og som har forbindelse med bygningen.
The National Annex may give guidance on sealing against corrosion, measures to ensure air tightness of box girders or the provisions of extra steel thickness for inaccessible surfaces.
Veiledning om tetning mot korrosjon, tiltak for å sikre lufttetthet for kassebjelker eller bestemmelser om ekstra ståltykkelse for utilgjengelige overflater kan gis i det nasjonale tillegget.
NOTE 1  Sampling from a slat conveyor may be carried out using a specially constructed sampling flap fitted on the underside of the slat conveyor.
MERKNAD 1 Prøvetaking fra et transportbånd kan utføres med en spesialutformet prøvetakingsklaff som er montert på undersiden av transportbåndet.
Impact hazard
Fare for støt
EN 14616, EN 15311 !deleted text" and  Annex F;
NS-EN 14616, NS-EN 15311 !slettet tekst" og tillegg F;
Failure shall also be deemed to have occurred if the angular deflection criteria specified in the relevant clauses is exceeded.
Det skal også anses at brudd har oppstått hvis kriteriene for vinkeldeformasjon angitt i de relevante punktene overskrides.
Maximum echo amplitude
Største ekkoamplitude
NOTE	Reporting to the same higher level of management is permitted on matters other than design, manufacture, supply, installation, purchase, ownership, use or maintenance of the items inspected.
MERKNAD	Rapportering til samme høyere styringsnivå er tillatt for andre områder enn utforming, framstilling, levering, installering, kjøp, eierskap, bruk eller vedlikehold av objektene som inspiseres.
Figure 2; 6.4.2; 6.4.5
Figur 2; 6.4.2; 6.4.5
A refrigerant leak will be vented out of the heat exchanger and not into the  indirect circuit.
En kuldemedielekkasje vil luftes ut av varmeveksleren og ikke inn i den  indirekte kretsen.
4)	criteria for fleet renewal;
4)	kriterier for flåtefornyelse;
When respirators with a filter insert are used, the length of time the respirator was used should be noted on each occasion.
Når det brukes åndedrettsvern med en filterinnsats, bør det noteres hvor lenge åndedrettsvernet ble brukt ved hver anledning.
d	nominal diameter of the thinner of the two welded bars
d	nominell diameter på den tynneste av to sveiste stenger
Such a declaration of conformity can also make reference to the results of assessments by one or more first, second or third parties.
En slik samsvarserklæring kan også inneholde referanse til resultatene av vurderinger av én eller flere første-, andre- eller tredjeparter.
FSLS;d is the Serviceability Limit State design value of a single action or of a combination of actions.
FSLS;d er den dimensjonerende verdien av bruksgrensetilstanden til en enkel påvirkning eller en kombinasjon av påvirkninger.
Tables A.15 and A.16 give the recommended values.
Tabell A.15 og A.16 angir anbefalte verdier.
the standard and/or other normative document, including issue number and/or revision, used for audit of the certified client;
standarden og/eller annet normativt dokument, inkludert utgavenummer og/eller revisjon, som er brukt for revisjon av den sertifiserte klienten;
Routine maintenance
Rutinemessig vedlikehold
(3) The self-weight of new coatings and/or distribution conduits that are intended to be added after execution should be taken into account in design situations (see 5.2).
(3) Egenvekten fra planlagte overflatebelegg, føringsrør og lignende, som er ment å bli tilført etter oppførelsen, bør tas hensyn til i de dimensjonerende situasjonene (se 5.2).
Example 1:
De som bedømmer risiko og nytte, har ansvar for å forstå og ta hensyn til den tekniske, kliniske, forskriftsmessige, økonomiske, sosiologiske og politiske konteksten for deres beslutninger om risikostyring.
Ideally, this data collection template is completed by an environmental expert of the facility management team or the appropriate building manager.
Ideelt sett skal malen for innsamling av data fylles ut av en miljøekspert i arbeidsgruppen for fasilitetsstyring eller den relevante lederen av bygningen.
The organisation should define two main responsibilities in the context of IMS:
I forbindelse med IMS-systemet bør organisasjonen definere to hovedansvarsområder:
cylindrical body
sylindrisk legeme
Crack filling is not appropriate if expansive reaction in the structure is likely.
Fylling av riss er ikke aktuelt hvis det er sannsynlig at konstruksjonen kan ekspandere.
No test result of compressive stress at 10 % deformation, CS(10)i, shall be less than the value given in Table 3 for the declared level.
Ingen prøvingsresultater for trykkspenning ved 10 % deformasjon, CS(10)i, skal være mindre enn verdien gitt i tabell 3 for det deklarerte nivået.
If the levels of the cantilevered portions and the main working area differ by 250 mm or more, they may be of different load classes, according to Table 3.
Hvis nivåene på de utkragede delene og nivået på hovedarbeidsområdet avviker med 250 mm eller mer, kan de i henhold til tabell 3 tilhøre forskjellige belastningsklasser.
The National Annex may give further complementary guidance.
Ytterligere veiledning kan gis i det nasjonale tillegget.
(2) A presumed bearing pressure may be adopted (see 2.5) provided displacements will not cause an ultimate limit state in the structure.
(2) En antatt bæreevne kan brukes (se 2.5) forutsatt at forskyvningene ikke vil føre til en bruddgrensetilstand i konstruksjonen.
Efi,d,t = fi,t  Rd
Efi,d,t = fi,t  Rd
) The European Directives use the term "quality system" whereas EN ISO 13485 uses the term "quality management system" in accordance with ISO terminology.
) De europeiske direktivene bruker termen "kvalitetssystem", mens NS-EN ISO 13485 bruker termen "system for kvalitetsstyring" i samsvar med ISO-terminologien.
Name and registered address of the manufacturer
Navn og registrert adresse til produsenten
Classification standards
Klassifiseringsstandarder
For the bridge deck the following components should be checked:
For brudekket bør følgende komponenter påvises:
Metallic pipes shall be used for fuel lines.
Kun metallrør skal brukes til drivstoffledninger.
results from the construction process stage before the handover of the building (see box 2 in Figure 3);
resultater fra gjennomføringsfasen før overlevering av bygningen (se boks 2 på figur 3);
Any taper pipe fitted to the pump outlet shall expand in the direction of flow at an angle not exceeding 20°.
Enhver dimensjonsendring på pumpens trykkside skal være økende i strømningsretningen og ha en vinkel som ikke overskrider 20.
support by top management (as it involves mutual knowledge interchange between the organization and its benchmarking partners),
støtte fra den øverste ledelsen (da det omfatter gjensidig kunnskapsutveksling mellom organisasjonen og dens benchmarkingpartnere),
Use error
Utilstrekkelig spesifikasjon av:
Technical systems for supervision, (e. g. computer aided video systems, motion detectors) shall not replace human supervision but can be provided as an additional help.
Tekniske overvåkingssystemer (f.eks. datamaskinstøttede videosystemer, bevegelsesdetektorer) skal ikke erstatte oppsyn fra mennesker, men kan tilbys som en tilleggshjelp.
value specified by the electricity supplier for the production-certified electricity bought;
verdi spesifisert av elektrisitetsleverandøren for kjøpt, produksjonssertifisert elektrisitet;
supervision of the implementation of the policies and procedures;
tilsyn med implementeringen av politikk og prosedyrer;
Lightly tap the sides and cover with the mallet to remove as much entrapped air as possible adhering to the interior surfaces of the apparatus.
Slå forsiktig på sidene og overdelen med trehammeren for å fjerne så mange naturlige luftporer som mulig, som hefter til de innvendige flatene av utstyret.
Organizations of all types and sizes face a range of risks that may affect the achievement of their objectives.
Organisasjoner av alle typer og størrelser må takle en rekke ulike risikoer som kan påvirke måloppnåelsen.
The presence and justification of observers during an audit activity shall be agreed to by the certification body and client prior to the conduct of the audit.
Tilstedeværelsen av og begrunnelsen for å ha observatører til stede under en revisjon skal være godkjent av sertifiseringsorganet og klienten før revisjonen gjennomføres.
When a broken wire is removed from the rope as part of a maintenance exercise, its location should be recorded for the information of the rope inspector.
Når en ødelagt tråd fjernes fra ståltauet under vedlikehold, må stedet registreres og formidles til kontrolløren.
ability of a separating element to prevent fire spread (e.g. by passage of flames or hot gases - cf integrity) or ignition beyond the exposed surface (cf insulation) during the relevant fire
en brannskillende bygningsdels evne til å hindre brannspredning (f.eks. gjennomtrengning av flammer eller varme gasser, jf. tetthet) eller antenning bakenfor den eksponerte flaten (jf. isolasjonsevne) i den forutsatte brannsituasjonen
The asset management objectives shall:
Målene for forvaltning av anlegg og verdier skal:
the required design criteria ;
nødvendige dimensjoneringskriterier;
partial factor for variable loads
partialfaktor for variable laster
2)	below the platform in compliance with 5.2.5.7.2, if the car runs up with rated speed towards the platform.
2)	under plattformen i samsvar med 5.2.5.7.2 hvis stolen kjører oppover mot plattformen ved driftshastighet.
température d'inflammation spontanée d'une matière
autoignition temperature of a substance
check of calculation
beregningskontroll
the criteria defining a nonconformity and requirements for corrective action are specified below for each tightening method;
kriteriene som definerer et avvik, og kravene til korrigerende tiltak er angitt nedenfor for hver enkelt tiltrekkingsmetode;