natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The examination should be carried out as in C.2.1.
Undersøkelsen utføres som angitt i C.2.1.
All operations comprising repair shall be performed in accordance with EN 1504, except where stated otherwise in this subclause.
Alle aktiviteter som medfører reparasjoner, skal utføres i samsvar med NS-EN 1504, bortsett fra der annet er oppgitt i dette underpunktet.
Instead the review can cover relevant product information such as catalogues or advertising material.
I stedet kan gjennomgåelsen gjøres for relevant produktinformasjon, så som kataloger eller annonsemateriell.
Welding consumables (Table 5)
Tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising (tabell 5)
Class B, (Higher Toxicity):
Klasse B, (høyere giftighet):
area of one diagonal of a built-up column
tverrsnittsareal av én gitterstav (diagonal) i en sammensatt søyle
In some parts of Europe local experience shows that a thick layer of render provides such protection.
I noen deler av Europa viser lokal erfaring at et tykt pussjikt gir slik beskyttelse.
An IPL is a device system or action that is capable of preventing a scenario proceeding to its undesired consequence, independent of the causal event or any other layer of protection associated with the scenario.
Et IPL er et enhetssystem eller en handling som kan forhindre et scenario i å utvikle seg til den uønskede konsekvensen, uavhengig av den årsaksmessige hendelsen eller andre beskyttelseslag som er knyttet til scenariet.
temperature
temperatur
Wheel tracking
Spordannelse ved deformasjon
C	Calculation method
C	Beregningsmetode
Production and post-production information
Risiko som skyldes risikokontrolltiltak
4.3.6 Water absorption
4.3.6  Vannabsorpsjon
Where necessary, taking a single kerb to assess the mechanical properties of kerbs should be sufficient.
Der det er nødvendig, bør det være tilstrekkelig å ta én enkelt kantstein for å vurdere steintypens mekaniske egenskaper.
The basic level mark given by the manufacturer on the equipment shows the level of the playing surface.
Bakkenivåmerket som er angitt av produsenten av utstyret, viser nivået på lekeunderlaget.
factory production control.
produksjonskontroll.
The aim is not just that people can make use of a lift in the absolute sense but that they can do so as independently as possible, without the help of other persons.
Målet er ikke bare at personer kan bruke en heis i absolutt forstand, men at de så vidt mulig kan gjøre det ved egen hjelp, uten bistand fra andre.
—	top management taking a leading role in improving environmental performance;
—	sørge for at den øverste ledelsen spiller en ledende rolle for å forbedre miljøprestasjonen;
Emergency alarm switches for general use shall be built to avoid unintentional operation.
Alarmsystembrytere for generell bruk skal være bygd slik at de hindrer utilsiktet bruk.
NOTE 1	A fault is often the result of a failure of the item itself, but can exist without prior failure.
MERKNAD 1	En feil er ofte en følge av svikt i selve komponenten, men kan forekomme uten tidligere svikt.
Sampling shall be carried out at random if tests are necessary.
Prøvetakingen skal utføres tilfeldig hvis prøving er nødvendig.
The titanium substrate may be in the form of an expanded mesh, a strip, wire, tube, etc. as required by the design and the magnitude and distribution of current.
Titansubstratet kan ha form av utvidet nett, strimmel, tråd, rør osv., slik det kreves av prosjekteringen, størrelsesforholdet for og fordelingen av strømmen.
6.4.3.3 Combinations of actions for accidental design situations
Lastkombinasjoner for dimensjonerende ulykkessituasjoner
The protection in the concealed space shall be to LH when the main hazard class is LH, and OH1 in all other cases.
Beskyttelsen i det skjulte hulrommet skal settes til LH når samlet fareklasse er LH, og til OH1 i alle andre tilfeller.
Locked valves are permitted:
Det er tillatt med faste ventiler:
c)	Non-SI units currently accepted by the CIPM for use with the SI are given in small print (smaller than the text size) in the “Conversion factors and remarks” column.
c)	Enheter utenom SI som nå er godkjent av CIPM for bruk sammen med SI, er angitt med liten skrift (mindre enn tekstens størrelse) i kolonnen "Omregningsfaktorer og kommentarer".
RTS management system
Styringssystemet for trafikksikkerhet
Heart fibrillation
Hjerteflimmer
For the relationship between compressive stress at 10 % deformation and apparent density and thermal conductivity and apparent density there is a large amount of data collected in Europe.
For forholdet mellom trykkspenning ved 10 % deformasjon og romdensitet og varmekonduktivitet og romdensitet foreligger det store mengder data som er samlet inn i Europa.
mortar whose constituents are wholly batched in a factory, supplied to the building site and mixed there according to the manufacturer's specification and conditions
mørtel med bestanddeler dosert i fabrikk, levert byggeplassen og blandet der i samsvar med produsentens anvisninger og betingelser
at a moisture content of 12 % in kg/m3
ved et fuktinnhold på 12 % i kg/m3
5 mm under frequent loads unless other limits are specified for the particular type of expansion joint.
5 mm under ofte forekommende laster, med mindre andre grenseverdier er angitt for den aktuelle typen ekspansjonsfuge.
The need to consider low-frequency, high-consequence accidents may require consideration of long periods of time to gather enough data for a proper analysis.
Behovet for å vurdere ulykker med lav hyppighet og store konsekvenser kan kreve at det tas hensyn til lange tidsperioder for å kunne samle inn nok data til en riktig analyse.
ISO/IEC Guide 53, Conformity assessment — Guidance on the use of an organization's quality management system in product certification
ISO/IEC Guide 53, Conformity assessment — Guidance on the use of an organization's quality management system in product certification
(2) The values given in Table 5.2 apply when snow is not prevented from sliding off the roof.
(2) Verdiene gitt i tabell 5.2 gjelder når snøen ikke hindres fra å gli ned fra taket.
ESFR sprinklers and any spray pattern sprinklers below walkways and mezzanines shall have a quick thermal sensitivity rating.
ESFR-sprinklere og eventuelle spraysprinklere under gangveier og mesaniner skal ha en kvikk grad av følsomhet.
condition
tilstand
generally
generelt:
The record shall be agreed and signed by the representative of the approved body or the manufacturer's representative as appropriate.
Registreringene skal gjensidig godkjennes og signeres av representanten for det godkjente organet eller produsentens representant, etter hva som er aktuelt.
Hoists that are able to lift loads in excess of 1 000 kg shall always be included in the system of the rated capacity limiter.
Vinsjer som kan løfte last over 1000 kg, skal alltid dekkes av overlastvernsystemet.
- Competitor
- Konkurrentrelatert
target assigned and accepted for the maintenance activities
fastsatt og aksepterte mål for vedlikeholdsaktivitetene
Third party income during operation
Tredjeparts inntekt under drift
and for each residential sprinkler also the following information:
og for hver enkelt boligsprinkler også følgende opplysninger:
Oolitic and marly limestones
Oolittisk og mergelholdig kalkstein
person authorized by the certification body who administers or supervises an examination (3.9), but does not evaluate the competence (3.6) of the candidate (3.14)
person som er autorisert av sertifiseringsorganet, for å administrere eller overvåke en eksaminering (3.9), men som ikke evaluerer kompetansen (3.6) til kandidaten (3.14)
EU 2008/C111/01 Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2008:111:0001:0007:en:PDF.
Europaparlaments- og rådsrekommandasjon 2008/C111/01 av 23. april 2008 om fastsettelse av det europeiske kvalifikasjonsrammeverket for livslang læring, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2008:111:0001:0007:da:PDF.
Vehicle recovery winches
Bilbergingsvinsjer
(4) The producer shall inform the user of health risks that may occur during handling the fresh concrete as required by the provisions valid in the place of use of the fresh concrete.
(4) Produsenten skal opplyse brukeren om mulige helsefarer ved håndtering av den ferske betongen i henhold til bestemmelser som gjelder på betongens brukssted.
ISO copyright office
ISO copyright office
This International Standard specifies requirements for quality and competence particular to medical laboratories.
Denne internasjonale standarden angir hvilke krav til kvalitet og kompetanse som gjelder spesielt for medisinske laboratorier.
If the product has failed the manufacturer shall agree to repeat the procedure described in A.2.3 or C.2.2 as relevant except that the sampling shall be made by the approved body, for the product or product group, by applying for a new initial type test within 4 weeks.
Hvis produktet ikke har bestått, skal produsenten gå med på å gjenta prosedyren som er beskrevet i A.2.3 eller C.2.2, bortsett fra at stikkprøven skal tas av det godkjente organet, for produktet eller produktgruppen, ved å søke om en ny innledende typeprøving innen fire uker.
Processes for installation of modified burners
Prosesser for installasjon av modifiserte brennere
The batch record shall be verified and approved.
Partiregistreringen skal kontrolleres og godkjennes.
Abuse resistance test – Vertical rods
Prøving av bestandighet mot feilaktig bruk – reiletrekkstenger
additional technical information to ensure proper understanding of a product’s function in a building by supporting scenario development at the building level.
teknisk tilleggsinformasjon for å sikre korrekt forståelse av et produkts funksjon i en bygning ved å støtte utvikling av scenarier på bygningsnivå.
the effects of other properties,
virkningene av andre egenskaper;
design value of the relevant effects of actions in the fire situation at time t
dimensjonerende verdi for de aktuelle lastvirkningene i brannsituasjonen ved tidspunkt t
Pressure pads
Trykkputer
Hydraulic hoses containing fluid with a pressure of more than 5 MPa and/or having a temperature over 50 °C and which are located within 1,0 m of the operator shall be guarded.
Hydraulikkslanger som inneholder væske med trykk over 5 MPa og/eller som har høyere temperatur enn 50 °C og er plassert innenfor 1,0 m fra kranfører, skal beskyttes.
NOTE 1	The above pressures apply in an ambient temperature of 20 °C. For other temperatures the pressure will need to be changed accordingly.
MERKNAD 1	Trykket som er angitt ovenfor, gjelder i en omgivelsestemperatur på 20 °C. For andre temperaturer vil det være nødvendig å endre trykket deretter.
Reference [17].
Referanse [17].
Figure F.4 — Pressure relief device consisting of a backpressure compensating overflow valve relieving to the low pressure side of the system and a pressure relief valve discharging to the atmosphere for protection against liquid expansion and/or external heat
Figur F.4 – Trykkavlastningsanordning som består av en baktrykksuavhengig overløpsventil med avlastning til anleggets lavtrykksside og en sikkerhetsventil som avlaster for beskyttelse mot væskeekspansjon og/eller ekstern varme
Inclination of a column, between adjacent storey levels:
Helning av en søyle mellom tilstøtende etasjenivåer:
In addition, soluble sulfates, especially magnesium sulfate may cause damage to the units themselves, an effect sometimes known as “cryptoefflorescence”, and for this reason, separate requirements for magnesium are given.
I tillegg kan oppløselige sulfater, særlig magnesiumsulfat, forårsake skader på selve produktene (kalles gjerne "cryptoefflorescence" på engelsk), og derfor angis det egne krav for magnesium.
When mechanical pipe joints are used:
Når det brukes mekaniske rørskjøter
that if a gap h exceeds the imperfection limit, it may be compensated for by an increase in the throat thickness a = anom + 0,7h where anom is the specified nominal throat thickness.
at hvis et gap h overskrider tillatt verdi, kan det kompenseres for ved å øke halsmålet til a = anom + 0,7h, der anom er det angitte nominelle halsmålet.
In order to manufacture products which meet the requirements of the product standard the manufacturer shall control his process and perform inspection and tests as described in his quality manual.
For å kunne framstille produkter som oppfyller kravene i produktstandarden, skal produsenten overvåke sin prosess og utføre kontroller og prøvinger som beskrevet i vedkommendes kvalitetshåndbok.
Information for safety
Sikkerhetsinformasjon
disabling or failing to enable safety features;storing reagent in inappropriate conditions.
Hver medisinske anvendelse kan ha forskjellige krav til målesensitivitet, spesifisitet, presisjon og riktighet.
d)	other than in exceptional circumstances, testing should not be done on operational systems;
d)	annet enn under ekstraordinære omstendigheter bør ikke testing foretas i operative systemer;
A= room floor area, m2
A = rommets gulvareal, m2;
Aircraft (short distance <1 000 km)
Fly (kort distanse < 1000 km)
The concrete design and design relationships shall be re-established when there is a significant change in constituents.
Ved en vesentlig endring av delmaterialene skal betongsammensetning og egenskaper bestemmes på nytt.
foundation
fundament
fu and βw
fu og βw
Implementation of risk control measure(s)
Iverksetting av risikokontrolltiltak
Results should feed into the laboratory planning system and should include the goals, objectives and action plans for the coming year.
Resultater bør innarbeides i laboratoriets system for planlegging og bør omfatte mål, hensikter og tiltaksplaner for det kommende året.
calculated: well-to-wheels emission factor (gw) expressed in gCO2e/kg is multiplied by density (d) in kg/l
beregnet: faktor for utslipp fra opprinnelse til hjul (gw), uttrykt i gCO2e/kg, multipliseres med densitet (d) i kg/l
When the setts are intended to be used in areas subjected to freeze and thaw freeze-thaw requirements, the freeze/thaw resistance shall be determined using the test method in EN 12371.
Når gatesteinene er tiltenkt brukt i områder med fryse-tine-krav, skal fryse-tine-motstanden bestemmes ved hjelp av prøvingsmetoden i NS-EN 12371.
The extent to which hazards are covered is indicated in Annex G.
Farer dekkes i den utstrekning som er angitt i tillegg G.
Structured and periodic reviews of planning processes are in place.
Det gjennomføres strukturerte og regelmessige gjennomgåelser av planleggingsprosesser.
Tertiary financial ratios
Tertiære økonomiske forholdstall
Cranes — Non-fixed load lifting attachments
Kraner – Sikkerhet – Løse løfteforbindelser
To avoid damage of the compressors by slugging because of the charge of refrigerant and the volume of the vessel at the suction side, the vessel may be fitted with a maximum liquid level cut out that stops the compressors before any damage occurs.
For å unngå skade på kompressorene som følge av væskeslag grunnet mengden av kuldemedium og beholderens volum på sugesiden, kan beholderen utstyres med en sikkerhetsbryter for høyeste væskenivå som stopper kompressoren før det oppstår skade.
To prevent exploitation of technical vulnerabilities.
Å forhindre utnyttelse av tekniske sårbarheter.
This European Standard also covers the necessary exchange of information between the different parties.
Denne europeiske standarden omhandler også den nødvendige informasjonsutvekslingen mellom de ulike partene.
No further checks against brittle fracture need to be made if the conditions given in EN 1993110 are met for the lowest service temperature.
Det er ikke nødvendig med ytterligere påvisning mot sprøbrudd hvis betingelsene i NS-EN 1993-1-10 er oppfylt for den laveste driftstemperaturen.
Origin
Opprinnelse
General management system documentation (Option A)
Generell dokumentasjon for styringssystem (alternativ A)
Technical performance and environmental performance criteria can contradict each other.
Kriterier for teknisk ytelse og kriterier for miljøprestasjon kan være motstridende.
The hearing aid is fine-tuned in close interaction with the client until a setting, accepted by the client, has been reached.
Høreapparatet fininnstilles i tett samspill med klienten helt til det oppnås en innstilling som klienten godtar.
The operation time period taken into account for investment should be identical to the organizations GHG inventory.
Driftsperioden det tas hensyn til ved investering, bør være den samme som for organisasjonens klimagassregnskap.
(2)	For cold formed steel sheet piles the axis convention given in 1.9 applies.
(2) For kaldformede spuntnåler av stål gjelder aksedefinisjonene i 1.9.
Ai		is the cross sectional area of a specimen parallel to the bed joints (mm2).”
Ai	er tverrsnittsarealet av et prøvelegeme parallelt med liggefugene (mm2)."
Table B. — CEN/TC 350 life cycle stage — Before use stage (Modules A0 — A5)
Tabell B. — CEN/TC 350-livsløpstadier — Før bruksstadium (modul A0 til A5)
Fittings shall be resistant to corrosive agencies (atmospheric, chemical and electrolytic corrosion) or be otherwise suitably protected.
Beslag skal være resistente mot korroderende virkninger (atmosfærisk, kjemisk og elektrolyttisk korrosjon) eller være beskyttet på annen passende måte.
combustion factor
forbrenningsfaktor
This document will use this term, instead of the more general one (audited object), from part 1 of this standard.
I dette dokumentet brukes denne termen i stedet for den mer generelle termen (revidert gjenstand) fra del 1 av denne standarden.
Post-delivery activities
Aktiviteter etter levering
Concrete is deemed to come from a conforming population if the criteria in Table 21 are satisfied for each individual test result derived from tests on samples taken from the defined volume of concrete.
Betongen anses å komme fra en samsvarende populasjon hvis kriteriene i tabell 21 er tilfredsstilt for hvert enkelt prøvingsresultat ut fra prøvinger tatt fra det aktuelle betongvolumet.
What is significant for one organization is not necessarily significant for another.
Det som er vesentlig for én organisasjon, er ikke nødvendigvis vesentlig for en annen.
time limits for requesting additional examinations,
tidsfrister for rekvisisjon av tilleggsanalyser,
—	be established and updated using asset management decision-making criteria (see 4.2);
—	etableres og oppdateres ved bruk av beslutningskriterier som angår anlegg og verdier (se 4.2);
NOTE 5 Uncertainty is the state, even partial, of deficiency of information related to, understanding or knowledge of, an event, its consequence, or likelihood.
MERKNAD 5	Usikkerhet er en tilstand der det er mangel på, også delvis mangel på, informasjon, manglende forståelse av eller kunnskap om en hendelse, dens konsekvens eller sannsynligheten for at den skal forekomme.
continuous surveillance, assessment and approval of FPC
fortløpende tilsyn, vurdering og godkjenning av fabrikkens produksjonskontroll
6.1.4	The inspection body shall make clear to each person their duties, responsibilities and authorities.
6.1.4	Inspeksjonsorganet skal gjøre det klart for hver enkelt person hva som er vedkommendes plikter, ansvarsområder og myndighet.
For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision.
Dersom daterte referanser blir endret eller revidert, vil endringen eller revisjonen ikke gjelde for denne standarden. De vil bli gjeldende bare gjennom utgivelse av et endringsblad eller en revidert utgave av standarden.
The test results shall be rated according to EN ISO 7171.
Prøvingsresultatene skal vurderes i samsvar med NS-EN ISO 7171.
EN 13808 - 5.5
NS-EN 13808 - 5.5
EN 1993-2, Eurocode 3: Design of steel structures — Part 2: Steel Bridges
NS-EN 1993-2 Eurokode 3: Prosjektering av stålkonstruksjoner – Del 2: Bruer
(11) The convective heat transfer coefficient is given by:
(11) Varmeoverføringskoeffisienten ved konveksjon er gitt ved:
after completion a new inspection is required.
etter fullføring kreves en ny kontroll.
document and instructions which indicate standardized practices, operational instructions and technical rules referred to the involved competence
dokument og instruksjoner som angir standardiserte framgangsmåter, driftsinstruksjoner og tekniske regler vedrørende den aktuelle kompetansen
G.1      General
Generelt
Combination factor for a quasi-permanent value of a variable action
Kombinasjonsfaktor for en tilnærmet permanent verdi for en variabel belastning
Sprinklers shall not be painted unless applied by the manufacturer.
Sprinklere skal ikke males med mindre de er malt av produsenten.
m
m
Lever arm
Momentarm
one of: trained personnel, sustainable cleaning products (liquids, detergents), sustainable cleaning materials (toilet paper, paper towels), and sustainable cleaning equipment (swiffers, mops)
én av disse: opplært personale, bærekraftige rengjøringsmidler (flytende, i pulverform), bærekraftige rengjøringsmaterialer (toalettpapir, papirhåndklær), bærekraftig rengjøringsutstyr (swiffer-produkter, mopper)
Type of the injuries
Type skade
Ropes fixed at one end
Tau som er festet i én ende
the fuzzy and implicit expectations are often not expressed, respectively clients organization is not aware of their existence;
De uklare og underforståtte forventningene blir ofte ikke uttrykt, siden bestillerorganisasjonen ikke er klar over at de finnes.
The smaller of
Den minste av
In addition to enhanced environmental performance, the potential benefits associated with an effective environmental management system include:
I tillegg til bedret miljøprestasjon omfatter mulige fordeler i tilknytning til et effektivt ledelsessystem for miljø at en kan:
Preparation grade c
Rengjøringsgrad c
Risk analysis involves consideration of the causes and sources of risk, their consequences and the probability that those consequences can occur.
Risikoanalyse omfatter overveielse av årsakene og kildene til risiko, risikoenes konsekvenser samt sannsynligheten for at disse konsekvensene skal forekomme.
Outer circumference of the swinging platform:
Ytre omkrets av den svingende plattformen:
A provider can be internal or external to the organization.
En leverandør kan være intern eller ekstern i forhold til organisasjonen.
c    The performance of these characteristics may be affected by the preservative treatment of timber in accordance with EN 15228.
c    Ytelsen til disse egenskapene kan bli berørt av beskyttende behandling av trevirket i henhold til NS-EN 15228.
Table E.1 — Refrigerant designations
Tabell E.1 – Betegnelser av kuldemedier
connection
forbindelse
In this case the moments produced by the eccentricity should be distributed between all the members meeting at the joint, on the basis of their relative stiffness coefficients  I/L .
I dette tilfellet bør momentene forårsaket av eksentrisiteten fordeles mellom alle stavene som møtes i knutepunktet, på grunnlag av deres relative stivheter I/L.
B.2.5 Dynamic stiffness
Dynamisk stivhet
C90/105
C90/105
The two diagonals of a rectangular slab shall be measured in accordance with EN 13373:2003, 5.2, and the maximum difference between them shall not exceed the values given in Table 2.
De to diagonalene til en rektangulær helle eller plate skal måles i overensstemmelse med NS-EN 13373:2003, 5.2, og den største forskjellen mellom dem skal ikke overskride verdiene angitt i tabell 2.
40 eur/MWh for heating and 95 eur/MWh for electricity.
40 €/MWh til oppvarming og 95 €/MWh til elektrisitet.
—	obtain permit for hot work (if required);
—	innhente tillatelse for varmt arbeid (hvis nødvendig);
The transport is operated by an electric train, and is located in Germany.
Transporten betjenes med elektrisk tog som kjører i Tyskland.
cracks or opening in excess of given dimensions;
sprekker eller åpninger ut over gitte mål;
Elastomeric, polyamid, caoutchouc material is used for static and dynamic seals, flexible and semirigid lines and for coating several components (containers, reservoirs).
Elastomer, polyamid og kautsjuk brukes til statiske og dynamiske forseglinger, fleksible og halvfaste slanger og til belegging av flere komponenter (beholdere, tanker).