natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pre-project and post-project activities may include activities such as business case development, conducting feasibility studies and transition to operations.
Aktiviteter før og etter prosjektet kan for eksempel omfatte utvikling av business case, gjennomføring av prosjektstudier og overgang til operasjoner.
location (take into account: impact on operating costs [for example, of being in Central Business District]; effect of location on support staff availability [for example, problems of recruiting low-skilled staff in middle class areas; costs of staff getting to the location; competition for labour from other industries or businesses; labour pool demographics]);
beliggenhet (ta hensyn til: virkning på driftskostnader [for eksempel ved å ligge i et sentralt forretningsområde), beliggenhetens virkning på tilgjengelighet av arbeidskraft til støttetjenester [for eksempel problemer med å rekruttere ufaglært arbeidskraft i middelklasseområder, personalets kostnader for å komme til arbeidsplassen, konkurranse om arbeidskraft fra andre bransjer eller virksomheter og arbeidskraftreservens demografi]);
Figure ZA.1 — Example of CE marking on a packaging of kerbs of natural stone
Figur ZA.1 – Eksempel på CE-merking på emballasjen til kantstein av naturstein
The National Annex may give guidance on the use of hybrid connections.
Veiledning om bruken av hybridforbindelser kan gis i det nasjonale tillegget.
Innovation management process
Prosess for innovasjonsstyring
NOTE	For example an improvement of profitability or value of an indicator.
MERKNAD	For eksempel en forbedring av lønnsomhet eller verdi av en indikator.
alarm valve suitable for a wet installation
alarmventil for våtanlegg
All characteristics in Clauses 4 and 5 shall be subject to initial type testing of the member where relevant.
Alle egenskaper i punkt 4 og 5 skal utsettes for innledende typeprøving av elementet hvis det er relevant.
This process begins with the work breakdown structure’s lowest level and it identifies, defines and documents the work through the use of smaller components, called activities, in order to provide a basis for project planning, implementing, controlling and closing work.
Denne prosessen starter med oppgavestrukturens laveste nivå, og den identifiserer, definerer og dokumenter arbeidet gjennom bruk av mindre komponenter, kalt aktiviteter, for å gi grunnlag for planlegging, implementering, kontroll og avslutning av prosjektarbeidet.
The grade should be clearly marked.
Kuldemediekvaliteten bør være tydelig merket.
In case the heat transfer medium is water, then this condition will be maintained during 30 min.
I tilfelle varmeoverføringsmediet er vann, skal denne tilstanden vare i 30 min.
N/mm2
N/mm2
In the case of flat-sided slides, the sides shall not tip out from the vertical by more than 30 (see figure 8b)).
Når det gjelder rutsjebaner med rette sider, skal sidene ikke skrå mer enn 30 fra vertikalplanet (se figur 8b)).
defining objectives, scope and criteria for each individual audit;
fastsette mål, omfang og kriterier for hver enkelt revisjon;
the handling of test and calibration items (5.8).
behandlingen av objekter for prøving og kalibrering (5.8).
Freeze-thaw resistance after long term absorption by total immersion	FTCIi
Fryse-/tinemotstand etter langtids vannabsorpsjon ved fullstendig nedsenking	FTCIi
General Observations
Generelle observasjoner
Laminations and lamellar tearing in the steel plate shall be avoided by the choice of a suitable parent material.
Lamineringer og lamellær utriving i stålplaten skal unngås ved å velge et passende grunnmateriale.
Determine gaps (compare and explain)
Bestemme gap (sammenlikne og forklare)
Table C.1 — Characteristic values of resistances for couplers
Tabell C.1 – Karakteristiske kapasitetsverdier for koblinger
At every measurement point, four measurements are made:
I hvert målepunkt gjøres fire målinger:
Thus the following example classes may be defined:
Dermed kan eksempelvis følgende klasser defineres:
a)  Minimum space between the seats
a) Minste rom mellom huskesetene
This can be done formally or informally qualitatively or quantitatively
Dette kan gjøres formelt eller uformelt kvalitativt eller kvantitativt.
For the purposes of testing, panic exit devices may be grouped into families, where it is considered that the results for one or more characteristics from any one product within the family are representative for those same characteristics for all panic exit devices within that same family (a product may be in different families for different characteristics).
For prøvingsformål kan panikkutgangsbeslag grupperes i familier, der det anses at resultatene for én eller flere egenskaper til ett produkt i familien er representative for de samme egenskapene til alle panikkutgangsbeslagene i den samme familien (et produkt kan være i ulike familier for forskjellige egenskaper).
Object information comprises:
Informasjon om objektet omfatter:
Category 17 — Downstream transport and distribution
Kategori 17 – Nedstrøms transport og distribusjon
See 5.1.3(1) of EN 199311.
Se 5.1.3(1) i NS-EN 199311.
shaped matched projections and indentations on masonry units
formede framspring og spor på murproduktene, som passer i hverandre
statutory and regulatory requirements, where applicable.
lovfestede eller forskriftsmessige krav, der relevant.
In addition to engineering and combined publicity and police enforcement measures, a range of technologies can be applied to assist driver compliance with posted speed limits including speed cameras and driver support systems, such as speed limiters and in-vehicle driver monitoring.
I tillegg til tekniske tiltak og kombinerte opplysningstiltak og håndheving fra politiet kan en rekke tekniske løsninger brukes for å hjelpe førere å overholde fastsatte fartsgrenser, medregnet fotobokser og førerstøttesystemer, som hastighetsbegrensere og førerovervåking i bilen.
D to 2D
D til 2D
The relevant personal attributes for an auditor are described in ISO 19011.
De relevante personlige egenskapene for en revisor er beskrevet i ISO 19011.
Resistance to hardening at 120 °C
Motstand mot herding ved 120 °C
A clock linked to a radio time broadcast from a national atomic clock can be used as the master clock for logging systems.
En klokke koblet til en radiooverføring av tid fra et nasjonalt atomur kan brukes som hovedklokke for loggesystemer.
!the longitudinal seam weld" in the cross-section shall be positioned close to the neutral axis, in order to reduce the bending stresses at the weld.
!Eventuelle sømsveiser i lengderetningen" skal plasseres nært nøytralaksen for å redusere bøyespenningene i sveisen.
The rope shall not be led over edges.
Tauet skal ikke føres over kantene.
Safety identification, signs, shapes, symbols and colours.
Safety identification, signs, shapes, symbols and colours.
NOTE   It is possible that there will be no risks and opportunities that need to be addressed by the organization, resulting from its significant environmental aspects or from other issues and requirements identified in 4.1 and 4.2.
MERKNAD   Det er mulig at det ikke vil foreligge noen risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere for organisasjonen, som følge av vesentlige miljøaspekter eller som følge av andre spørsmål og krav som er identifisert i 4.1 og 4.2.
Material thickness
Materialtykkelse
Table ZA.2.1— System of attestation of conformity for cationic bituminous emulsions
Tabell ZA.2.1 – System for samsvarsattestering for kationiske bituminøse emulsjoner
The test DS (70,-) and DS (23,90) need not be performed when the test DS (70,90) is used.
Det er ikke nødvendig å utføre prøvingen DS (70,-) og DS (23,90) når prøvingen DS (70,90) brukes.
people, materials and facilities needed to carry out and monitor the assessment;
personer, materialer og fasiliteter som er nødvendige for å utføre og overvåke vurderingen;
This reflects the two distinct groups of burglars recognised in this standard and is discussed in the following paragraphs.
Det gjenspeiler de to særskilte gruppene innbruddstyver som denne standarden tar hensyn til, og diskuteres i de neste avsnittene.
How D.2 can be applied would be to invoke tolerance class 2 for part of a structure to which a glazed facade was to be fitted, in order to reduce the amount of clearance and adjustability required at the interface.
D.2 kan anvendes på den måten at toleranseklasse 2 benyttes for den delen av konstruksjonen som det skal festes en glassfasade til, for derved å redusere størrelsen på klaringer og nødvendig justeringsmulighet i grensesnittet.
spacing of the centres of the same two holes measured perpendicular to the member axis
hullavstand målt som avstanden mellom senter av hullene i projeksjonen vinkelrett på stavens akse
promote awareness of the energy policy and objectives at all levels of the organization.
fremme bevissthet om energipolitikk og energimål på alle nivåer i organisasjonen.
(4) For the:
(4) For:
Laboratory-developed methods
Metoder utviklet av laboratoriet
NOTE 2	Adapted from the definition in ISO 15686-1, ISO 6707-1 and in CPD Guidance Paper F.
MERKNAD 2	Tilpasset fra definisjonen i ISO 15686-1, ISO 6707-1 og i byggevaredirektivet, Guidance Paper F.
converging parts
konvergerende deler
The installation should be carried out in accordance with the recommendations given by the product manufacturer.
Påføringen bør utføres i samsvar med anbefalingene gitt av produsenten.
Review of the requirements for products and services
Gjennomgåelse av krav til produkter og tjenester
The integration subject group includes the processes required to identify, define, combine, unify, coordinate, control and close the various activities and processes related to the project.
Kunnskapsområdet for integrering omfatter prosessene som er nødvendige for å identifisere, definere, kombinere, forene, koordinere, styre og avslutte de ulike aktivitetene og prosessene relatert til prosjektet.
EN 12365-1 and EN 12365-4
NS-EN 12365-1 og NS-EN 12365-4
feedback from clients and interested parties related to the fulfilment of this International Standard;
tilbakemelding fra klienter og interesseparter knyttet til oppfyllelsen av denne internasjonale standarden;
seismic
seismisk
This procedure is also suitable for indications that break the surface after removal of the weld reinforcement.
Denne framgangsmåten passer også for indikasjoner som bryter overflaten etter at sveiseråken er fjernet.
EN 13172:2012, Thermal insulation products — Evaluation of conformity
NS-EN 13172:2012, Varmeisolasjonsprodukter –Evaluering av samsvar
B.4.2 Use
B.4.2 Bruk
For test specimens older than specified in the relevant product standard the ageing increments should be diminished bearing in mind that the accelerated ageing produced is supposed to represent 25 years of ageing.
For prøvelegemer som er eldre enn dem som er angitt i den relevante produktstandarden, bør aldringstilleggene reduseres under hensyntaking til at den akselererte aldringsmetoden forventes å representere 25 års aldring.
TRE
TRE
Fi,max	is the maximum shear load, in Newton (N)
Fi,max	er største skjærbelastning, i newton (N)
An event organizer can be a company, a body or an organization (3.1).
En arrangør kan være et selskap, et organ eller en organisasjon (3.1).
test applying two point bending to trapezoidal specimens, see annex A;
prøving som bruker topunktsbøying av trapesformede prøvelegemer, se tillegg A;
Record of documentation
Fortegnelse over dokumentasjon
The design of open plan spaces includes careful consideration of the layout of the workstations and mutual arrangement of teams or workgroups.
Planlegging av åpne kontorlandskap omfatter grundig vurdering av arbeidsstasjonenes utforming og felles løsninger for lag eller arbeidsgrupper.
5.10.1.3.2	The mean value in direct current or the r.m.s. value in alternating current of the voltage between conductors or between conductors and earth, shall not exceed 250 V for control and safety circuits.
5.10.1.3.2	Middelverdien ved likestrøm eller effektivverdien ved vekselstrøm av spenningen mellom ledere eller ledere og jord skal ikke overskride 250 V i styre- og sikkerhetskretser.
The lever hoist shall be designed to withstand 1 500 cycles with 110% of the rated capacity with no failure, no replacement of parts, no resting time, except for lubrication, a lifting path of the lifting medium of at least 300 mm per cycle in order to get at least a complete revolution of the load chain wheel or drum.
Jekketaljen skal være konstruert slik at den tåler 1500 sykluser med 110 % av maksimal løftekapasitet uten svikt eller skifte av deler, ingen hviletid, bortsett fra ved smøring, en vandring for løftemediet på minst 300 mm per syklus for å få minst én full omdreining på lastkjettinghjulet eller -trommelen.
corrective action 3.4.4
korrigerende tiltak 3.4.4
This facilitates the risk management process and enables more efficient auditing to this International Standard.
Det er to særskilte elementer i planens omfang.
density,mass densityfr masse (f)  volumique
densitet, massetetthet en density, mass density
circular movement around central post
sirkelbevegelse rundt en midtstolpe
Guards and protective devices shall be compatible with the working environment of the machine and designed so that they cannot be easily defeated.
Vern og beskyttelsesinnretninger skal være kompatible med maskinens arbeidsmiljø og være utformet slik at det ikke lett å omgå dem.
A HAZOP study may also be carried out during operation but required changes can be costly at that stage.
En HAZOP-studie kan også utføres under drift, men nødvendige endringer kan bli kostbare på dette stadiet.
It needs to be emphasised that hazardous situations can arise even when there are no faults, i.e. in the normal condition for the medical device.
risikoaksept;
Tolerances, dimension and sectional properties
Toleranser, dimensjoner og tekniske verdier
20	Fencing structure (5.5.5)
20	Tett rekkverk (5.5.5)
In particular, instructions to specify the frequency of overhauls, and elements whose deterioration would involve a risk to health and safety, particularly elements such as ropes, and the criteria leading to replacement of these original items such as number of operations carried out and wear factor.
Særlig instruksjoner som spesifiserer frekvens av overhalinger og elementer som kan forringes på en slik måte at det medfører helse- og sikkerhetsfare, særlig elementer som tau, og kriteriene som fører til at disse originaldelene skiftes ut, som antall gjennomførte operasjoner og slitasjefaktor.
Cables for impressed current anodes must be suitable for exposed to buried conditions, be capable of carrying high currents and, at the cable-to-anode interface, be capable of withstanding the aggressive/oxidizing conditions created.
Kabler for anoder for påtrykt spenning skal være egnet for eksponerte til nedgravde forhold, kunne bære høy strøm, og kunne motstå aggressive/oksiderende forhold som oppstår i grensesnittet mellom kabel og anode.
thickness of the bend test specimen
tykkelse på prøvelegeme for bøyeprøve
These requirements are intended to minimise risks of injury to persons and damage to property and the environment resulting from improper handling of the refrigerants or from contaminants leading to system breakdown and resultant emission of the refrigerant.
Disse kravene er ment å skulle minimere risikoen for skade på personer og skade på utstyr og miljø som følge av ikke-kompetent håndtering av kuldemedier eller på grunn av forurensende stoffer som forårsaker at systemet bryter sammen, og påfølgende utslipp av kuldemedium.
Contact of persons with live parts (direct contact)
Personer i kontakt med spenningsførende deler (direkte kontakt)
Weld preparation and weld preparation angle  in dependence of the welding process.
Fugepreparering og fugeprepareringsvinkel  avhengig av sveiseprosessen.
For example, the probabilities of systematic faults, such as those discussed in , are extremely difficult to estimate.
Hvis f.eks. eksponering for fare ikke finner sted, vil ikke skader oppstå.
(1)	Unless otherwise specified, the connection between the bearing pile and the pile cap may be taken into account in different (conservative) ways for the design of the steel pile and for the design of the pile cap.
(1) Med mindre annet er angitt, kan forbindelsen mellom den bærende pelen og pelehodet tas hensyn til på forskjellige (konservative) måter ved dimensjonering av stålpelen og ved dimensjonering av pelehodet.
creep
kryp
potential interactions with other proposed recommendations;
potensielt samspill med andre foreslåtte anbefalinger;
the design resistance of an individual bolt-row, determined considering only that bolt-row;
kapasiteten for en enkelt skruerad der bare denne skrueraden betraktes;
for fillet welds and butt welds to be dressed flush, the joint merges smoothly with the parent metal without under flushing.
at forbindelsen faller jevnt sammen med grunnmaterialet uten undermål når kilsveis eller buttsveis skal slipes.
damage to eyes and skin
skade på øyne og hud
the listing of all preventive measures to control each hazard;
angivelse av alle forebyggende tiltak for å kontrollere hver fare;
to uphold the durability of the item and/or the quality of the product or service provided considering costs where necessary.
å opprettholde enhetens holdbarhet og/eller kvaliteten på produktet eller tjenesten som er levert, samtidig som det ved behov tas hensyn til kostnadene.
butt weld
buttsveis
Medium
Vil ikke forårsake skade, eller vil forårsake skade i liten grad
Entsorgung
Entsorgung
d)	have processes to ensure execution of declared services in accordance with the output from b) and c),
d)	ha prosesser for å sikre utførelse av tjenesteområdene i samsvar med innholdet i punkt b) og c);
Assessments are carried out on the basis of a chosen reference study period.
Vurderingene gjennomføres på grunnlag av en valgt referanseanalyseperiode.
The data should be analysed to gain information such as:
Dataene bør analyseres for å få informasjon om for eksempel
Life-threatening injury?
Livstruende skade?
Access shall not be conditional upon the size of the supplier or membership of any association or group, nor shall certification be conditional upon the number of certificates already issued.
Tilgjengelighet skal ikke være betinget av leverandørens størrelse eller medlemsskap i forening eller gruppe. Sertifisering skal heller ikke være betinget av antall sertifikater som allerede er utstedt.
Lighting elements shall be protected against mechanical damage.
Belysningselementene skal beskyttes mot mekanisk skade.
Information on those relevant essential characteristics of the member listed in Table ZA.1 which are to be declared and, where relevant, expressed as "Pass" for the pass/fail requirements (where necessary), or "NPD" (i.e. No performance determined) for those for characteristics, where this is relevant, namely for:
Informasjon om de relevante grunnleggende egenskapene for elementene oppført i tabell ZA.1 som skal deklareres og, hvis det er aktuelt, uttrykkes som bestått for kravene for bestått / ikke bestått (der det er nødvendig), eller som NPD (dvs. ingen ytelse bestemt) for de egenskapene dette er relevant for, nemlig for:
Water flow alarm
Elektrisk trykkbryter for brannalarm
silage
silofôr
The contribution of a given noise source with A-weighted sound power level LWA is given by the following equation:
Bidraget fra en gitt støykilde med A-veid lydeffektnivå LWA er gitt ved følgende likning:
PROBABILITY
SANNSYNLIGHET
prEN 14351-2 (in course of preparation), Windows and doors — Product standard, performance characteristics — Part 2:
prEN 14351-2, Windows and doors - Product standard, performance characteristics - Part 2:
The materials for the  parts  subject  to  pressure  shall  be  in  accordance  with  the  material  specifications  in this standard.
Materialene for trykkbelastede deler skal være i samsvar med materialspesifikasjonene i denne standarden.
Auto- ignition tempe- rature
Temperatur for selv- antennelse
This annex has the same scope as Clause 1 of this standard and is defined by Table ZA.1
Dette tillegget har samme omfang som punkt 1 i denne standarden og er definert i tabell ZA.1.
The reference curves are shown in Figure 1 and Figure 2.
Referansekurvene er vist på figur 1 og figur 2.
The network trees and forests are topological groupings of the actual system.
Nettverkstrærne og skogene er topologiske grupperinger av det faktiske systemet.
precautions shall be taken to prevent the operator from falling from the platform; this shall be in accordance with EN 13586.
Det skal treffes forholdsregler for å forhindre at kranføreren faller ned fra plattformen. Disse skal være etter NS-EN 13586.
d)	allocation of roles and responsibilities;
d)	tildeling av roller og ansvar;
Equipment not listed in Table 1 shall be calibrated in accordance with the manufacturer's documented procedures.
Utstyr som ikke er oppført i tabell 1, skal kalibreres i samsvar med produsentens dokumenterte prosedyrer.
databases and websites;
databaser og nettsteder;
statements on the suitability of the site with respect to the proposed construction and the level of acceptable risks;
–	redegjørelse for byggeplassens egnethet for det planlagte byggverket og nivået for akseptable risikoer;
construction products (3.11) that are fixed to the building (3.3) in a permanent manner, so that the dismantling of the product changes the performance of the building and the dismantling or replacement of the product constitute construction operations
byggevarer (3.11) som er permanent festet til bygningen (3.3), slik at demontering av byggevaren endrer bygningens prestasjon, og slik at demontering eller erstatning av byggevaren innebærer byggeoperasjoner
The members of assessment committee and any supplementary experts shall attest their independence in the assessment of the candidates and that all information received in the assessment process shall be maintained in confidence.
Medlemmene av vurderingskomiteen og eventuelle andre eksperter skal attestere at de er objektive med hensyn til vurderingen av kandidatene, og at all informasjon som mottas i vurderingsprosessen, skal behandles konfidensielt.
(In case of products under system 1 combined with system 3):
(For produkter i system 1 kombinert med system 3):
EN 10219-1:1997 Cold formed hollow sections of structural steel - Part 1: Technical delivery requirements.
NS-EN 10219-1:1997 Kaldformede sveiste hulprofiler av ulegerte og finkornbehandlede konstruksjonsstål – Del 1: Tekniske leveringsbetingelserNM 2b
380 nm to 780 nm, at least 400 nm to 700 nm;
380-780 nm, minst 400-700 nm;
Its purpose is to bring greater understanding and encourage collaboration amongst those who have responsibility for or an interest in cultural heritage.
Formålet med standarden er å bidra til større forståelse for kulturarven og å oppmuntre til samarbeid mellom dem som har ansvaret for eller interesse av kulturarv.
(C.2)
(C.2)
(1)	In the following provisions for the ultimate limit state are given for the following types of combined walls, see :
(1) I det følgende gis bestemmelser for bruddgrensetilstanden for følgende typer kombinerte vegger, se figur 1.5:
C.3	Rented versus owned buildings
C.3	Leide versus eide bygninger
floors without fire separating function (7.2.3);
etasjeskillere uten brannskillende funksjon (7.2.3);
of a size capable of gripping the rope without distorting it, and
så store at de kan gripe rundt ståltauet uten å skade det, og
a) for designed concrete:
for egenskapsdefinert betong:
8.2.1.2	Sampling and testing plan
Plan for prøvetaking og prøving
preparation, packaging, and dispatch of test and/or calibration items needed by the customer for verification purposes.
klargjøring, emballering og frigivelse av objekter for prøving og/eller kalibrering som kunden trenger for sin verifisering.
d)	To choose the appropriate organization; (E)
d)	Velge hensiktsmessig organisering; (E)
b) Coarse textured face
b) Grovstrukturert flate
surface finish with a maximum difference of 1,0 mm between peaks and depressions (for example, polished, honed or sawn with a diamond disc or blade)
overflatetilstand med en største forskjell på 1,0 mm mellom topper og inntrykninger (for eksempel polert, slipt eller saget med et diamantblad)