natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of occupant detectors shall be encouraged, as these provide a cheap solution for ventilation control (either connected to fan or terminal).
Det anbefales bruk av tilstedeværelsesfølere, ettersom disse gir billig ventilasjonsstyring (koblet enten til vifte eller tilluftsorgan).
Rw and Rw + Ctr corrected by -1 dB
Rw og Rw + Ctr korrigert med -1 dB
The drain and test valve shall be adjusted to give the flow specified in Clause 7.
Dreneringsventilen og prøvingsventilen skal justeres slik at de gir vannmengden angitt i punkt 7.
Management review outputs
Utgangsfaktorer fra ledelsens gjennomgåelse
b)	that the FPC-procedures in accordance with the FPC-documentation will be implemented and followed in practice, and
b)	at FPC-prosedyrene i samsvar med FPC-dokumentasjonen skal iverksettes og følges i praksis; og
For assessments carried out before the development site is selected; where the site has already been selected, this element is not required
For vurderinger gjennomført før byggeplassen for utvikling er valgt. Der byggeplassen allerede har blitt valgt, er dette elementet ikke nødvendig.
Allow the bottle and contents to stand overnight (minimum of 15 h maximum of 24 h).
La flasken med innhold stå over natten (minst 15 timer og maks. 24 timer).
fluid used for heat transfer in a refrigerating system, which absorbs heat at a low temperature and a low  pressure and rejects heat at a higher temperature and a higher pressure usually involving changes of the state of the fluid
væske som brukes til å overføre varme i et kuldeanlegg, som absorberer varme ved en lav temperatur og et lavt  trykk, og som avgir varme ved en høyere temperatur og et høyere trykk, noe som vanligvis fører til faseforandring
Strength ratio r = fcm,2 / fcm,28
Fasthetsforhold r = fcm,2 / fcm,28
As-low-as-reasonably-practicable approach
Så-liten-som-mulig-metoden
(6) During the load test of a pile subject to downdrag, positive shaft friction will develop along the total length of the pile and should be considered in accordance with 7.3.2.2(6).
(6) Under prøvebelastningen av en pel som utsettes for påhengskrefter, vil positiv friksjonsmotstand bli utviklet langs pelens totale lengde og bør vurderes etter 7.3.2.2(6).
Present Y/N
Tilgjengelig J/N
1 = 0,8  (assuming the lower roof is flat)
1 = 0,8 (forutsetter at det lavereliggende taket er flatt)
Requirements for data quality in the assessment of economic performance
Krav til datakvalitet ved vurdering av økonomisk prestasjon
5.6.2.1.4.2	The release of the safety gear shall be possible at all load conditions up to rated load:
5.6.2.1.4.2	Frigjøring av fangapparatet skal være mulig under alle lastforhold opp til nyttelast:
(2) The bearing pressure beneath a stiff foundation may be assumed to be distributed linearly.
(2) Under et stivt fundament kan kontakttrykket antas å være lineært fordelt.
Laboratories (physical) Laundries Car parks Museums
Laboratorium (fysisk) Vaskeri Parkeringsanlegg Museum
6)	lighting failure;
6)	svikt i belysning;
In D.3.1, buckling length factors β are given for in plane and out of plane buckling of arches.
D.3.1 gir knekklengdefaktorene β for knekking av buer i og ut av planet.
b)	indirectly by a device which is linked to the car, e.g. by a rope, belt or chain.
b)	indirekte av en innretning knyttet til stolen, f.eks. tau, rem eller kjede.
Non conforming products
Produkter med avvik fra akseptkriteriene
test applying direct tension-compression to cylindrical specimens, see annex D;
prøving som utøver direkte strekk-trykk på sylindriske prøvelegemer, se tillegg D;
conform to 6.2.4; or
oppfylle kravene i 6.2.4; eller
provisions which minimize the adverse environmental impacts during the normal use (see 6.4.2);
anvisninger som minimerer de uønskede miljøpåvirkningene under normal bruk (se 6.4.2);
two sounds for down.
to lydsignaler for ned.
Heating is estimated to be:
Oppvarmingen estimeres til følgende:
gravel c
grus c
The output of the FM systems shall contribute the client performance objectives, so the metrics should be elaborate in order to fit to the QMS of the client organization.
Resultatene fra FM-systemene skal bidra til bestillerens mål for ytelse, så målemetodene bør være detaljerte for å passe sammen med bestillerorganisasjonens system for kvalitetsstyring.
New products are introduced on an ad hoc basis, with no planning for innovation in place.
Nye produkter lanseres ad hoc, uten planlegging for innovasjon.
NOTE	The outer box with the dotted line represents the area to be standardised by CEN/TC 350.
MERKNAD	Den ytterste boksen med stiplet linje viser området som skal standardiseres av CEN/TC 350.
NOTE 1 Weld washers can introduce crevices into the joint; the acceptability of these crevices depends on the service conditions.
MERKNAD 	Sveisebrikker kan forårsake sprekker i forbindelsen. Hvorvidt slike sprekker er akseptable, avhenger av bruksforholdene.
Remove the rubber plug and pour the liquid immediately on the filtering paper until the amount of liquid in the graduated glass beaker is 1000 ml.
Fjern gummipluggen, og hell væsken umiddelbart på filterpapiret til mengden væske i det graderte glassbegeret er 1000 ml.
For applicability to larger dimensions the relevant test methods or the standards on extended application shall be consulted.
For anvendelse for større dimensjoner skal de aktuelle prøvingsmetodene eller standardene for utvidet anvendelse konsulteres.
A.11.1.3
A.11.1.3
Above the service load, the loading should be held constant at each increment until any time-dependent deformations due to plastic behaviour have become negligible.
Over brukslast bør belastningen påføres i intervaller og holdes konstant etter hver nivåøkning til eventuelle tidsavhengige deformasjoner forårsaket av plastisk oppførsel kan ses bort fra.
[13]	ISO 31000, Risk management — Principles and guidelines
[13]	ISO 31000, Risikostyring – Prinsipper og retningslinjer
Resistance to fire performance characteristics
Beskrivelse av brannmotstand
single side welding
ensidig sveising
(3)	Although the design methods in this annex are presented in terms of cold-formed sheet piling, they may also be applied to class 4 hot rolled profiles.
(3) Selv om dimensjoneringsmetodene i dette tillegget er presentert for kaldformede spuntvegger, kan de også brukes for varmvalsede profiler i klasse 4.
—	the manufacturer is able to provide documented evidence that the combination of components he is using, and his way of manufacturing, correspond to the one for which the system house has obtained the determination of the product type report (he needs to keep a copy of the system house’s determination of the product type report);
–	produsenten kan legge fram dokumentert bevis på at kombinasjonen av komponenter som han bruker og hans produksjonsmåte tilsvarer det som systemfirmaet har innhentet rapport om produkttypebestemmelse for (han skal oppbevare en kopi av systemfirmaets rapport om produkttypebestemmelse);
	direction angle of H
 	retningsvinkelen for H
If the diameter of the platform is greater than 900 mm, when tested in accordance with Annex B there shall be no peak values of acceleration greater than 120 g and the average surface compression shall not exceed
Hvis plattformens diameter er større enn 900 mm ved prøving i samsvar med tillegg B, skal toppverdiene for akselerasjon ikke være høyere enn 120 g, og gjennomsnittlig overflatekompresjon skal ikke overstige
4.4.4	The certification body shall confine its requirements, evaluation, review, decision and surveillance (if any) to those matters specifically related to the scope of certification.
4.4.4	Sertifiseringsorganet skal begrense sine krav, sin evaluering, sin gjennomgåelse, sin beslutning og sin overvåking (hvis aktuelt) til de sakene som er spesifikt knyttet til omfanget av sertifiseringen.
Monitoring device
Overvåkingsutstyr
When pressure relief valves which blow off into the atmosphere are used as protection devices against excessive pressure, two pressure relief valves each of them having the total required relief capacity and connected by a changeover valve shall be used.
Når det brukes sikkerhetsventiler som blåses ut i atmosfæren, som vern mot høyt trykk, skal det brukes to sikkerhetsventiler som hver har den nødvendige totale avlastningskapasiteten og er forbundet med en vekselventil.
material of the strings above and below the treads measured by the tread edges perpendicular to the string edges
materiale på vangene ovenfor og nedenfor trinnene, målt etter trinnkantene vinkelrett på vangekantene
The producer shall have documented procedures that instigate action to eliminate the cause of nonconformities in order to prevent recurrence.
Produsenten skal ha dokumenterte prosedyrer som iverksetter tiltak for å eliminere årsaken til avvik, for å forhindre at de oppstår på nytt.
h)	an audit log should be kept for all procedures undertaken;
h)	det bør føres en revisjonslogg over alle prosedyrer som utføres;
b)	selecting acceptable operating criteria, e.g. operating features of machines and measurements or weight or temperature;
b)	velge akseptable driftskriterier, for eksempel driftsegenskaper ved maskiner og målinger eller vekt eller temperatur;
4      Guiding principles
Retningsgivende prinsipper
the diameter of the fire is limited by D  10 m;
brannens diameter er høyst D  10 m;
Corrected connections shall be checked on re-completion.
Korrigerte forbindelser skal kontrolleres på nytt etter utført endring.
Refrigerating system for the production of frozen foods
Kuldeanlegg for produksjon av frossen mat
Occupancy General occupancy – Class A
Oppstillingsområde Generelt oppstillingsområde – klasse A
Occupancy General occupancy — Class A
Oppstillingsområde Generelt oppstillingsområde – klasse A
unacceptable risk
uakseptabel risiko
For dry, alternate or pre-action installations, galvanized steel should preferably be used.
For tørre og alternerende anlegg eller preaction-anlegg bør galvaniserte stålrør fortrinnsvis brukes.
Type A pre-action installation
Preaction-anlegg type A
Intended use of the product as laid down in the European standard applied  Thermal resistance
Beregnet bruk for produktet slik det er fastsatt i den europeiske standarden som er anvendt  Varmemotstand
ISO/TR 14121-2, Safety of machinery — Risk assessment — Part 2:
ISO/TR 14121-2 Safety of machinery – Risk assessment – Part 2:
The bond strength for synthetic resin screed materials shall be declared by the manufacturer, and as an option may be declared for cementitious, calcium sulfate and magnesite screed materials.
Heftfastheten til avrettings- eller beleggmasser basert på syntetisk harpiks skal være deklarert av produsenten, og den kan deklareres for sementbaserte, kalsiumsulfatbaserte og magnesiumoksidbaserte masser.
The signs of NEd , My,Ed , Mz,Ed and Mi = NEd eNi depend on the combination of the respective direct stresses.
Fortegnene til NEd, My,Ed , Mz,Ed og Mi = NEd eNi er avhengig av kombinasjonen av de respektive spenningene.
t = flange thickness
(t = flenstykkelse)
Restoring to initial state x2
Gjenopprette til opprinnelig tilstand to ganger i løpet av gjenværende brukstid
To ascertain the batching accuracy is in accordance with the Quality Plan
For å sikre at doseringens nøyaktighet er i samsvar med kvalitetsplanen
The boilers  flue  terminal  is  subjected  to  a  variety  of  wind  tests  to  determine  the  effect  on  combustion.
Kjelenes skorsteinsutløp utsettes for en rekke vindprøvinger for å bestemme virkningen på forbrenning.
Lawrence Erlbaum
Lawrence Erlbaum
end zone step kf *)
sveiseender kf *)
The organization should examine the sources of customer satisfaction data, both direct and indirect, for validity and relevance.
Organisasjonen bør undersøke kildene for dataene om kundetilfredshet, både direkte og indirekte, med hensyn til gyldighet og relevans.
NDT, with the exception of visual inspection, shall be performed by personnel qualified according to Level 2 as defined in EN 473.
Metoder for NDT, med unntak av visuell inspeksjon, skal utføres av personell som er godkjent etter nivå 2 i henhold til NS-EN 473.
I	width of lateral boundaries
I	bredde på disponibel seteplass
The following shall be the minimum information to accompany the product:
Følgende skal være minstekravet til informasjon som skal følge produktet:
how the risk assessment will be reported and reviewed.
hvordan risikovurderingen skal rapporteres og gjennomgås.
reclaimed aggregates conforming to 5.2.3.3;
gjenvunnet tilslag i samsvar med 5.2.3.3;
welding with 141, 143 or 145 qualifies for 141, 142, 143 and 145 but 142 only qualifies for 142.
sveising med 141, 143 eller 145 gir godkjenning for 141, 142, 143 og 145, men 142 gir bare godkjenning for 142.
"NOTE	In terms of performance, EN ISO 4628 can be used for assessing degradation of paints and related products.".
MERKNAD	Når det gjelder ytelse, kan NS-EN ISO 4628 brukes til vurdering av nedbrytning av maling og andre relaterte produkter.
Θe = external temperature, oC
utetemperatur
prioritizing strategic actions and selecting specific courses of action, based on the best available information to achieve the intended outcomes of the RTS management system;
å prioritere strategiske tiltak og velge spesifikke planer med utgangspunkt i best tilgjengelig informasjon for å oppnå tilsiktet resultat fra styringssystemet for trafikksikkerhet;
K and N overlap joints *)
K- og N-knutepunkter med overlapp *)
the horizontal projection of the flame LH, obtained in (6) with the above mentioned value of LL is increased by Wa.
flammens horisontale projeksjon LH beregnet som angitt i (6), med den ovennevnte verdien av LL, økes med Wa.
To help identify significant events for information security monitoring purposes, the copying of appropriate message types automatically to a second log, or the use of suitable system utilities or audit tools to perform file interrogation and rationalization should be considered.
For å bidra til å identifisere vesentlige hendelser med tanke på overvåking av informasjonssikkerhet, bør det vurderes å kopiere hensiktsmessige meldingstyper automatisk til en logg nummer to, eller å bruke egnede hjelpeprogrammer eller revisjonsverktøy til å utføre undersøkelse og validering av filer.
NOTE 1	If appropriate, the assessment results of the buildings that have different functional equivalents (e.g. design options for different types of buildings on the same site or the same types of buildings exposed to different conditions) can also be compared based on a common unit of reference.
MERKNAD 1	Hvis aktuelt, kan vurderingsresultatene for bygninger som har forskjellige funksjonelle ekvivalenter (for eksempel prosjekteringsalternativer for forskjellige bygningstyper på samme byggeplass eller samme bygningstype eksponert for forskjellige forhold), også sammenliknes ut fra en felles referanseenhet.
The quality manual shall be kept up to date under the authority and responsibility of an individual appointed to be responsible for quality by the laboratory management [see 4.1.5 i)].
Kvalitetshåndboken skal holdes à jour under myndigheten og ansvaret til en person som er utnevnt som kvalitetsansvarlig av laboratorieledelsen [se 4.1.5 i)].
g)	Classification reports shall be prepared as shown in Annex A. A classification report can be issued for any one combination of performance parameters and times that !are covered by results of tests and/or by extended application results".
g)	Klassifiseringsrapporter skal utarbeides som vist i tillegg A. En klassifiseringsrapport kan utarbeides for alle kombinasjoner av ytelsesparametere og tider som !dekkes av prøvingsresultater og/eller resultater fra utvidet anvendelse".
designation of responsibility;
fordeling av ansvar;
Rc;m	measured value of Rc in one or several pile load tests
Rc;m 	verdi av Rc målt ved én eller flere prøvebelastninger
The chloride content of the cylinders (with respect to the mass of the cement) shall be at least five times the average chloride content of the structure concrete (with respect to the mass of the cement) and exceed the maximum chloride content at the depth of reinforcement.
Kloridinnholdet til sylindrene (med tanke på sementmassen) skal være minst fem ganger det gjennomsnittlige kloridinnholdet i konstruksjonsbetongen (i forhold til sementmassen) og overskride største kloridinnhold ved armeringsdybden.
This requirement shall not apply where the panic exit devices are intended for use on self closing smoke/fire resisting doorsets and where the fire test evidence required by B.1 has been obtained from unlatched smoke/fire resisting doorset assemblies.
Dette kravet skal ikke gjelde der panikkutgangsbeslagene er beregnet for bruk på selvlukkende brann-/røykdører og der brannprøvingsbeviset som kreves i B.1, er oppnådd fra brann-/røykdører uten fallelås.
Tubing
Slanger
Additional information is available on attached sheet and/or welding procedure specification No.:
Tilleggsinformasjon er tilgjengelig på vedlagte ark og/eller sveiseprosedyrespesifikasjon nr.:
an integer subscript used to designate a member of a joint,  i = 0  denoting a chord and i = 1, 2 or 3  the brace members.
en heltallsindeks brukt til å betegne en stav i et knutepunkt, i = 0 betegner gurtstaven og i = 1, 2 eller 3 betegner stegstavene.
In addition, many other medical device standards have integrated elements of the risk management process (e.g. electromagnetic compatibility, usability, biocompatibility).
Mange andre standarder for medisinsk utstyr har i tillegg integrerte elementer fra risikostyringsprosessen (f.eks. elektromagnetisk kompatibilitet, brukervennlighet og biokompatibilitet).
The design ultimate shear load should not exceed the design slip resistance, obtained from 3.9, nor the design bearing resistance, obtained from 3.6 and 3.7.
Dimensjonerende skjærkraft i bruddgrensetilstanden bør ikke overskride dimensjonerende friksjonskapasitet beregnet etter 3.9, eller dimensjonerende hullkanttrykk beregnet etter 3.6 og 3.7.
Top management shall ensure that responsibilities and authorities are defined, documented and communicated within the organization.
Den øverste ledelsen skal sørge for at ansvar og myndighet blir bestemt, dokumentert og kommunisert i organisasjonen.
Reduction in solid waste generation at the end of life
Redusert dannelse av fast avfall ved livsløpsslutt
non load-bearing welded joint
ikke-lastbærende sveiseforbindelse
—	type of vehicle (truck, train, aircraft, etc.);
—	type kjøretøy (lastebil, tog, fly osv.);
Nominal thickness of the element t [mm]
Produktets nominelle tykkelse t [mm]
No specific data are available.
Ingen spesifikke data er tilgjengelige.
In the test set-up, the specimen shall be rotated through 90° along its longitudinal axis with respect to its position either in the slab made in the laboratory or obtained from the road.
I prøvingsoppsettet skal prøvelegemet roteres til 90° langs lengdeaksen i forhold til sin posisjon i platen som enten er laboratorietillaget eller hentet fra veg.
l)	modification of Annex E;
l)	endring av tillegg E;
FB2
FB2
It estimates that 20 % of the production per year is not recovered or not reusable and therefore transformed into wood for heating.
De estimerer at 20 % av produksjonen per år ikke gjenvinnes eller kan gjenbrukes, og at den da omdannes til fyringsved.
contractual arrangements.
kontraktsfestede ordninger.
Long-term water absorption by immersion shall be determined in accordance with EN 12087, either for partial immersion, Wlp, or for total immersion, Wlt, or both.
Langtids vannabsorpsjon ved nedsenking skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12087, enten ved delvis nedsenking, Wlp, eller for total nedsenking, Wlt, eller begge.
It is advisable to carry out an assessment at the earliest opportunity during the conceptual stages of a construction or refurbishment project such as in the sketch plan stage in order to provide a broad estimate of the environmental performance, social performance and economic performance.
Det anbefales å vurdere dette så tidlig som mulig i konseptfasen av et bygge- eller renoveringsprosjekt, for eksempel i skisseprosjektstadiet, for å sikre et bredt anslag over miljøprestasjoner og samfunnsmessige og økonomiske prestasjoner.
Table  — Requirements for batching equipment
Tabell  — Krav til doseringsutstyr
4.2 Sampling mastic asphalt during discharge from a mixer transporter
4.2 Prøvetaking av støpeasfalt under lossing fra en transportblander
timber grade:
kvalitet på trevirket:
This is a systematic approach to the identification, evaluation and control of hazards.
Se IEC 60812[27] for mer informasjon om prosedyrene for FMEA.
1 per day or
1 per døgn eller
System of attestation of conformity
System for attestering av samsvar
A product applying for class A1L shall be tested in accordance with EN ISO 1182 and EN ISO 1716.
Et produkt som det søkes om klasse A1L for, skal prøves i samsvar med NS-EN ISO 1182 og NS-EN ISO 1716.
EXAMPLE	Personnel characteristics (courtesy, competence, communication), billing process, complaints handling, security, organizational behaviour (business ethics, social responsibility), image in society, transparency.
EKSEMPEL	Egenskaper ved personalet (høflighet, kompetanse, kommunikasjon), faktureringsprosess, klagebehandling, sikkerhet, organisasjonsmessig atferd (forretningsetikk, sosialt ansvar), omdømme i samfunnet, åpenhet.
manual audiometer
manuelt audiometer
Maximum charge limit
Største grenseverdi for fyllingsmengde
Readers are referred to this IEC standard for further definitions.
Det henvises til nevnte NEK IEC-standard for ytterligere definisjoner.
Terms defined in standards outside the ISO/IEC 17000 series
Termer definert i standarder utenfor NS-EN ISO/IEC 17000-serien
Transverse stiffeners or appropriate arrangements of diagonal stiffeners may be used (in association with or as an alternative to transverse stiffeners) in order to increase the design resistance of the column web in compression.
Tverrstivere eller egnede diagonalstivere sammen med eller som et alternativ til tverrstivere kan brukes for å øke dimensjonerende kapasitet i søylesteg påkjent av trykk.
falling hazard
fare for fall
Tubes for connection of measuring, control and safety devices should be connected and routed so, that the collection of liquid oil or dirt is avoided or minimized.
Slanger for tilkobling av måle-, kontroll- og sikkerhetsutstyr bør tilkobles og ledes slik at oppsamling av flytende olje eller smuss unngås eller blir minst mulig.
f)	segregation of access control roles, e.g. access request, access authorization, access administration;
f)	segregering av roller for aksesskontroll, for eksempel aksessforespørsel, aksessautorisasjon og administrasjon av aksess;
Figure A.3 — Load impactor
Figur A.3 — Lastpåfører
(9)P The effect of vibrations on displacements shall be considered with regard to 6.6.4.
(9)P Virkningen av vibrasjoner på forskyvninger skal vurderes etter 6.6.4.
b)	a clear horizontal area of at least 0,50 m x 0,60 m for maintenance and inspection of parts at points where this is necessary.
b)	et fritt horisontalt arbeidsareal på minst 0,50 x 0,60 m for vedlikehold og inspeksjon av deler på steder der slikt arbeid er nødvendig.
(2.9b)
(2.9b)
12 000, except as allowed in Annexes D and F.
12 000 unntatt der tillegg D og F gjelder
The ground clearance is the distance between the underside of the seat or the lowest point on the grip and the surface beneath (see Table 1).
Bakkeklaringen er avstanden mellom setets underside eller det laveste punktet på håndtaket og underlaget (se tabell 1).
The procurement subject group includes the processes required to plan and acquire products, services or results, and to manage supplier relationships.
Emnegruppen for anskaffelse omfatter prosessene som er nødvendige for å planlegge og anskaffe produkter, tjenester eller resultater, og å administrere leverandørforhold.
The outputs of internal audits provide a useful source of information for
De interne revisjonene gir nyttig informasjon som kan brukes til å
stress, pressure, strength and stiffness	kPa
–	spenning, trykk, fasthet og stivhet			kPa
Direct airborne sound insulation:
Direkte luftlydisolasjon:
"Security techniques"
"Security techniques"
Other materials and other depths
Andre materialer og annen dybde
COMPONENT
KOMPONENT
C.2.2.3	Gas and self-shielded metal arc welding (114, 13, 14, 15)
C.2.2.3	Lysbuesveising med og uten beskyttelsesgass (114, 13, 14, 15)