natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1)	For sheet pile retaining walls, and also for piled foundations, the global analysis should be based on a linear elastic model of the structure, and a soil-structure model as defined in 2.5.3.1(1).
(1) For spuntvegger og pelefundamenter bør den globale analysen baseres på en lineær elastisk modell av konstruksjonen og på en modell for samvirke mellom grunnen og konstruksjonen som angitt i 2.5.3.1 (1).
Components of the supporting structure
Støttekonstruksjonens komponenter
Risk assessment provides decision-makers and responsible parties with an improved understanding of risks that could affect achievement of objectives, and the adequacy and effectiveness of controls already in place.
Risikovurdering gir beslutningstakere og ansvarlige parter en bedre forståelse av risiko som kan påvirke måloppnåelsen, og tilstrekkeligheten og effektiviteten til kontrollene som allerede er på plass.
Tables A.1 and A.2 give the recommended values.
Tabell A.1 og A.2 angir anbefalte verdier.
a)	the pump supplier's data sheets;
a) pumpeprodusentens datablad;
Table D.2:
Tabell D.2 -
Checklist for outdoor heat rejection equipment (4.3.4)
Sjekkliste for utendørs varmeavgivelsesutstyr (4.3.4)
The following checklist includes aspects that can be considered in looking for energy saving opportunities.
Følgende sjekkliste inneholder aspekter som kan vurderes når man ser etter muligheter for energisparing.
(4) Facilities shall be provided to enable representative samples to be taken e.g. from stockpiles, silos and bins.
(4) Det skal være mulig å ta representative prøver fra f.eks. lager, siloer og beholdere.
receiving, documenting and responding to relevant communications from external interested parties.
å motta, dokumentere og besvare henvendelser fra eksterne berørte parter.
The member may be considered as a column with a bow imperfection
Staven behandles som en søyle med et sinusformet ekvivalent geometrisk avvik, der
Verification of the safety requirements and/or measures
Kontroll av sikkerhetskrav og/eller forholdsregler
total
totale
Test run and full production
Prøvekjøring og full produksjon
Maintain the water level constant throughout the test.
Oppretthold et konstant vannivå under hele prøvingen.
By measuring a white reflectance standard placed at the same measurement position, the luminance factor can be determined.
Ved å måle en hvit reflektansstandard som er plassert i det samme målepunktet, kan luminansfaktoren bestemmes.
0.4.17	The well is suitably ventilated, according to national building regulation, taking into consideration the heat output as specified by the manufacturer, the environmental conditions of the lift and the limits given in 0.4.16, e.g. ambient temperature, humidity, direct sunlight, air quality and air tightness of buildings due to energy saving requirements.
0.4.17	Sjakten har tilstrekkelig ventilasjon i samsvar med nasjonale byggeforskrifter, og det skal tas hensyn til varmeavgivelsen som produsenten har spesifisert, heisens miljøbetingelser og grensene angitt i 0.4.16, for eksempel omgivelsestemperatur, fuktighet, direkte sollys, luftkvalitet og bygningers luft-tetthet som følge av krav til energisparing.
Annex A (normative)  Determination of the declared values of thermal resistance and thermal conductivity
Tillegg A (normativt) Bestemmelse av deklarerte verdier av varmemotstand og varmekonduktivitet Tillegg
The management shall ensure that those actions are carried out within an appropriate and agreed timescale.
Ledelsen skal forvisse seg om at tiltakene gjennomføres innen en passende tidsperiode som det er enighet om.
Table L.2 gives dimensions of steps and ladders.
Tabell L.2 viser målene for stigtrinn og stiger.
NOTE 2	The difference between two tests results from the same sample by one operator using the same apparatus within the shortest feasible time interval will exceed the repeatability value r on average not more than once in 20 cases in the normal and correct operation of the method.
MERKNAD 2	Forskjellen mellom to prøvingsresultater, oppnådd fra den samme prøven av én laborant som bruker det samme utstyret innenfor det kortest mulige tidsintervallet, vil i gjennomsnitt ikke overskride repeterbarhetsverdien r i mer enn ett av 20 tilfeller ved normal og riktig bruk av metoden.
This is to ensure that children can get off the equipment at all times.
Dette skal sikre at barn når som helst kan komme seg ut av utstyret.
t	partial factor for total resistance of a pile
t 	partialfaktor for pelens totale bæreevne
Admixture which without affecting the consistence, permits a reduction in water content of a screed material, or without affecting the water content increases the flow or which produces both effects simultaneously.
tilsetningsstoff som muliggjør redusert vanninnhold i en avrettings- eller beleggmasse uten å påvirke konsistensen, eller økt flyteevne uten å endre vanninnholdet, eller begge disse virkningene på en gang
This applies particularly to products in use classes 1 and 2 that are exposed to the weather during construction.
Dette gjelder særlig produktene i bruksklasse 1 og 2 som er værutsatt under bygging.
change control
endringskontroll
Where uplift is unavoidable prestressing may be used to provide the necessary additional vertical force.
Hvis oppløft ikke kan unngås, kan forspenning benyttes for å gi den nødvendige vertikale tilleggskraften.
h)	an electric safety device, in conformity with 5.11.2, shall prevent any normal down movement of the car when the tripping lever is not in the retracted position.
h)	En elektrisk sikkerhetsinnretning i samsvar med 5.11.2 skal hindre all normal bevegelse nedover av stolen når løftearmen for aktivering ikke er i tilbaketrukket posisjon.
The pump or pumps shall be reserved solely for fire protection.
Pumpen eller pumpene skal utelukkende være forbeholdt brannvern.
special bitumen for road applications which is less temperature susceptible than paving grade bitumen and having a penetration index Ip positive
spesialbitumen til vegbruk som er mindre temperaturfølsom enn vegbitumen, og som har en positiv penetrasjonsindeks Ip
Further more, in case of air inlet; special care shall be made to transfer grilles  and opening between rooms.
I tilfelle av luftinntak, skal det dessuten tas særlig hensyn til overstrømningsrister (-ventiler) og åpninger mellom rommene.
(iii)	detailed test results for each test specimen and each test condition for all relevant criteria involved in the classification as specified in A.3;
(iii)	detaljerte prøvingsresultater for hvert prøvelegeme og hver prøvingsbetingelse for alle aktuelle kriterier som inngår i klassifiseringen, som angitt i A.3;
EI 45, E 60 …
EI 45, E 60 …
unit greater than 300 mm in length, commonly used as edging to a road or footpath
enhet som er over 300 mm lang, og som ofte brukes som kanting til veier eller gangstier
The stop and restart areas shall be marked.
Stopp- og gjenstartområdene skal merkes.
Ft;d	design axial tensile load on a tensile pile or a group of tensile piles
Ft;d  	dimensjonerende aksial strekklast på en pel eller en gruppe av peler
The organization may use the specification proposed by an energy supplier, as appropriate.
Organisasjonen kan bruke spesifikasjonen foreslått av energileverandør der det er aktuelt.
The scope identifies and describes the medical device and the life-cycle phases for which each element of the plan is applicable.
Elektromagnetisk energi
µg
µg
- CWFT acc. to Table 1, or
– CWFT i henhold til tabell 1 eller
In order to promote a sense of community, contact and assistance among the residents themselves as well as contact with relevant groups, associations, or institutions within the neighbourhood or the community should be encouraged.
For å fremme en fellesskapsfølelse bør det oppmuntres til kontakt og bistand blant beboerne samt kontakt med relevante grupper, foreninger eller institusjoner i nabolaget eller nærsamfunnet.
NOTE    An incident that has occurred and resulted in harm can be referred to as an “accident”, whereas an incident that has occurred and that did not result in harm can be referred to as a “near miss” or “dangerous occurrence”.
MERKNAD    En hendelse som har oppstått og resultert i skade, kan omtales som en "ulykke", mens en hendelse som har oppstått og ikke resultert i skade, kan omtales som et "tilløp til skade" eller en "farlig hendelse".
xx (N/mm2) ( bed face), xx N/mm2 ( header).
xx (N/mm2) ( leggeflate), xx N/mm2 ( koppside).
Any car with adjacent entrances shall have a width and depth appropriate to allow a wheelchair user to enter and leave the car.
Alle stoler med tilstøtende innganger skal ha en bredde og dybde som gjør at en rullestolbruker kan komme inn i stolen og forlate den.
For some critical IVD medical devices (e.g., oral anticoagulation monitoring systems for home use), a formal user qualification programme sponsored by the manufacturer could be appropriate (see ISO 17593).
For enkelte typer kritisk IVD-medisinsk utstyr (f.eks. overvåkingssystemer for oral antikoagulering for hjemmebruk) kan et formelt brukerkvalifiseringsprogram tilbudt av produsenten være hensiktsmessig (se ISO 17593[16]).
The quality plan, the quality documents arising therefrom and the visual inspection and test results shall all form part of the permanent records of the installation of the system.
Kvalitetsplanen, kvalitetsdokumentene som utarbeides på grunnlag av den og resultatene fra visuelle inspeksjoner og prøvinger skal være med i den endelige protokollen for systeminstallasjonen.
Analysis
Beregninger
For quantification to be valid it must be able to be shown that, for each gate, all inputs are both necessary and sufficient to produce the output event.
For at kvantifiseringen skal være gyldig, må det for hver port kunne vises at alle innspillene er både nødvendige og tilstrekkelige for å føre til slutthendelsen.
7.3.2	Colour-matching solutions.
7.3.2	Sammenlikningsløsninger
year of commissioning;
ferdigstillelsesår;
Control of records (Option A)
Styring av registreringer (alternativ A)
Errors in the software
Feil i programvaren
When second order analysis is used, the γ-factors for permanent actions in combination with the action effects from permanent actions should be applied to the required final form of the bridge.
Ved bruk av andre ordens analyse bør γ-koeffisientene for permanente påvirkninger, kombinert med lastvirkningene fra permanente påvirkninger, anvendes på bruas endelige spesifiserte geometri.
)	The sample taken from the bulk supply that is to be used for all of the tests in EN 1015.
)	Dette er prøven som ble tatt fra bulkprøven som skal brukes til alle prøvingene etter NS-EN 1015.
For definitions of terms used in this annex, see ISO 18113-1 [42].
Risikoanalyse er identifiseringen av farer og av deres innledende årsaker.Analyseregistreringene inneholder:
The supply for this lighting shall be in conformity with 5.10.7.1.
Strømforsyningen skal være i samsvar med 5.10.7.1.
In this case, the certification body can obtain details from the scheme documentation for verification.
I slike tilfeller kan sertifiseringsorganet innhente detaljer fra ordningens dokumentasjon for verifikasjon.
Cleaning procedures shall be appropriate for the grade of constituent product, surface finish, function of the component and corrosion risk.
Rengjøringsprosedyrene skal være tilpasset bestanddelens stålsort, overflatetilstand og komponentens funksjon og korrosjonsfare.
stopping
stopp
When measured as shown in figure 3 helical or curved slides (see figure 4 for examples)  shall have a width (W) of sliding section of less than 700 mm.
Ved måling, som vist i figur 3, skal spiralrutsjebaner eller kurvede rutsjebaner (se eksempler i figur 4) ha en bredde (W) på rutsjebaneseksjonen på inntil 700 mm.
Sequence acitivities
Å sette opp rekkefølge av aktiviteter
Sheaves shall be fitted with a rope guide system to ensure that the rope stays located in the groove of the sheave, in case of slack rope.
Skiver skal påmonteres et føringssystem for tauet for å sikre at tauet holder seg i skivesporet når det er slakt.
5.2.6.4.5.8	The maximum permissible load shall be indicated on the platform.
5.2.6.4.5.8	Plattformen skal være merket med største tillatte belastning.
The stability for a loader crane installed on a vehicle shall be such that the working unit does not overturn under foreseen operating conditions.
Stabiliteten til en lastebilkran som er montert på et kjøretøy, skal være slik at kranen ikke velter under arbeidsforhold som betraktes som normale.
5.6 	5 ml pipette
5.6 	5 ml pipette
creating and sustaining shared values, fairness and ethical role models at all levels of the organization,
felles verdier, rettferdighet og etiske rollemodeller blir opprettet og opprettholdt på alle nivåer i organisasjonen,
Rintelmann, W.F., editor.
Rintelmann, W.F., editor.
t10
t10
—	planning for innovation success;
—	planlegging for vellykket innovasjon;
non-agitating equipment
utstyr uten tromling
high precision clay masonry unit
murprodukt av tegl med høy presisjon
For this reason, qualified medical input to the risk estimation process is essential.
kvalitative undersøkelsesprosedyrer viser vanligvis iboende feilaktige negative og feilaktige positive verdier som til dels er forårsaket av usikkerhet i forbindelse med bestemmelse av en egnet avstengingsverdi.
Corrective actions shall be appropriate to the impact of the problems encountered.
Korrigerende tiltak skal være tilpasset virkningene av problemene som oppdages.
D.1.5:
D.1.5:
The quality subject group includes the processes required to plan and establish quality assurance and control.
Emnegruppen for kvalitet omfatter prosessene som er nødvendig for å planlegge og etablere kvalitetssikring og kvalitetskontroll.
A.15	Supplier relationships
A.15	Leverandørforhold
When starting a benchmarking exercise, it is important to clearly define its purpose, e.g. identification of improvement options, resource-allocation decisions, prioritisation of problem areas, verification of legal compliance, identification of best practice, budget review and planning, alignment with corporate objectives, verification of process effectiveness, assessment of property performance.
Når en benchmarkingøvelse innledes, er det viktig at formålet defineres klart, for eksempel identifikasjon av forbedringsalternativer, beslutninger om ressursallokering, prioritering av problemområder, verifikasjon av at lover overholdes, identifikasjon av beste praksis, budsjettgjennomgåelse og -planlegging, innretting etter organisasjonens målsetninger, verifikasjon av prosessens effektivitet og vurdering av eiendommens ytelse.
It has been recognised that some products in use classes 4 and 5 will not be completely in ground or water contact.
Det er påvist at noen produkter i bruksklasse 4 og 5 ikke kommer i fullstendig kontakt med grunn eller vann.
Passengers shall be protected against the risks of falling during descent by ladder.
Passasjerer skal beskyttes mot risikoen for å falle når de går ned ved hjelp av stige.
scald.
skålding.
(4) Where permitted by the relevant national Authority expression (D.1) may also be adapted to calculate snow loads on the ground for other probabilities of exceedence. For example for:
(4) Dersom vedkommende nasjonale myndighet tillater det, kan uttrykket (D.1) også anvendes til beregning av snølast på mark for andre sannsynligheter for overskridelse, f.eks. for:
The manufacturer shall demonstrate compliance for his product with the requirements of this European Standard and with the declared values for the product properties by carrying out both:
Produsenten skal påvise at vedkommendes produkt samsvarer med kravene i denne europeiske standarden og de deklarerte verdiene for produktegenskapene ved å utføre både
ice loading;
–	islaster;
To achieve this the sub-frame needs to be rigidly mounted to the chassis.
For å oppnå dette må hjelperammen være stivt montert til chassiset.
However the electrical parts may return into the normal position by remote control from the outside of the well which shall not influence the normal function of the overspeed governor.
De elektriske delene kan imidlertid gå tilbake til normalstilling ved hjelp av en fjernkontroll fra utsiden av sjakten, og dette skal ikke påvirke normal drift av hastighetsbegrenseren.
Figure ZA.1 gives an example of such a CE marking to be affixed on the prefabricated structural member.
Figur ZA.1 viser et eksempel på et slikt CE-merke som skal påføres det prefabrikkerte konstruksjonselementet.
Gefährdung durch Fehlfunktion(en)
Gefährdung durch Fehlfunktion(en)
—	cartonned plastic or glass bottles of non-flammable liquids;
–	flasker av plast eller glass med ikke-brennbar væske i kartong;
EN ISO 6947, Welding and allied processes – Welding positions (ISO 6947:2011)
NS-EN ISO 6947, Sveising og beslektede metoder – Sveisestillinger (ISO 6947:2011)
The test shall not be performed on infillings of less than 150 mm width (see Annex A, Figure A.23, dimension A).
Prøvingen skal ikke gjennomføres på fyllinger som er mindre enn 150 mm brede (se tillegg A, figur A.23, mål A).
but |∆| ≥ 10 mm
men |∆| ≥ 10 mm
external changes (such as technological changes);
Eksterne endringer (som teknologiske endringer);
At the present point of time no technical data are available to determine the standard deviation of the reproducibility for the machine family covered by this annex.
Det foreligger ingen tekniske data nå som kan brukes til å bestemme standardavviket til reproduserbarheten for maskinserien som dette tillegget dekker.
The analysis of the information gathered should enable factual decisions to be made on strategy and policy issues such as
Analysen av den innsamlede informasjonen bør gjøre det mulig å treffe faktabaserte beslutninger om strategi og spørsmål om politikk, som
and which are manually or power operated and:
og som betjenes manuelt eller elektrisk og:
2 (3 sprinkler point) = 0,7 bar
2 (tredje sprinklerpunkt) = 0,7 bar
5 	on the mean values of the measured resistances in dynamic load tests;
–	5 	for middelverdien av bæreevnen målt ved dynamiske prøvebelastninger;
Long term water absorption by partial immersion							WL(P)i
Langtids vannabsorpsjon ved delvis nedsenking							WL(P)i
End-of-life of the combustion unit
Avhending av forbrenningsenheten
The eccentricity in joints, see 2.7(1), and the effects of the spacing and edge distances of the bolts, should be taken into account in determining the design resistance of:
Eksentrisiteten i knutepunkter, se 2.7(1), og virkningene av hull- og kantavstander for skruene bør tas hensyn til ved bestemmelse av dimensjonerende kapasitet for
by agreement
etter avtale
ZEd > 30
ZEd > 30
This document EN 1052-3:2002 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 125 "Masonry", the secretariat of which is held by BSI.
Dette dokumentet (EN 1052-3:2002) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 125 Masonry. Den britiske standardiseringsorganisasjonen BSI har sekretariatet for komiteen.
symmetric wedge socket clevis.
symmetriske kilelåste sjakler.
The approach is reactive, and is based on top-down instructions.
Tilnærmingen er reaktiv og basert på instruksjoner ovenfra og ned.
NOTE	The application of the test load TL constitutes load combination C3, see 5.2.4.2.
MERKNAD	Anvendelse av prøvelast TL utgjør lastkombinasjon C3, se 5.2.4.2.
_id=\"b3\"
_id=\"b3\"
This approach reduces the need for case-by-case risk assessment and custom design of controls.
Denne metoden reduserer behovet for risikovurdering fra sak til sak og tilpasset utarbeidelse av sikringstiltak.
Direct land use change (dLUC) occurs through anthropogenic intervention that creates a change in carbon stocks on that land.
Direkte arealbruksendringer (dLUC) finner sted gjennom antropogen inngripen som forårsaker endringer i karbonlageret til det aktuelle landområdet.
implementation and stabilisation;
implementering og stabilisering;
Non-calibrated instrument
Ikke-kalibrert instrument
Table 8 — Levels for long term water absorption by diffusion	17
Tabell 8 – Nivåer for langtids vannabsorpsjon ved diffusjon
b)	descending, with the car loaded with 125 % of the rated load, in the lower part of the travel;
b) under kjøring nedover i nedre del av løftehøyden med 125 % nyttelast i stolen.
Rc90, Rcu95, Rb10-, Ra1-, FL2-, XRg1-
Rc90, Rcu95, Rb10-, Ra1-, FL2-, XRg1-
the budget available if external resources are required.
det tilgjengelige budsjettet hvis det er nødvendig med eksterne ressurser.
Test or Observation No.2.
Prøving eller observasjon nr.
zeq  =
zeq  =
how the results will be evaluated.
hvordan resultatene skal evalueres.
Factory Production Control (FPC).
produksjonskontroll (FPC).
Refrigerant blends should be assigned  flammability classifications based on their Worst-Case Fractionated Formulation (WCFF), as determined from a fractionation analysis (see F.2.5).
Kuldemedieblandinger bør tilordnes  klassifisering av brennbarhet basert på deres mest ugunstige fraksjonerte utgangsblanding (WCFF), som bestemt ved en fraksjonsanalyse (se F.2.5).
If less than three responses out of five ascents have been obtained at the same level, present a test tone at a level 10 dB higher than the level of the last response.
Hvis det oppnås mindre enn tre svar på det samme nivået i fem stigninger, presenteres en måletone på et nivå som er 10 dB høyere enn nivået på det siste svaret.
otologically normal person
otologisk normal person
the recovered material, product or construction element is commonly used for specific purposes;
materialet, produktet eller bygningsdelen som er gjenvunnet, er vanlig i bruk for bestemte formål;
The length of traversing motion shall be extended accordingly.
Lengden av kryssebevegelsen skal forlenges tilsvarende.
5.6.6.6	The release of the means shall not require access to the well.
5.6.6.6	Innretningen skal kunne frigjøres uten tilgang til sjakten.
(1)P The provisions of this Section apply to four modes of ground failure induced by pore-water pressure or pore-water seepage, which shall be checked, as relevant:
(1)P Bestemmelsene i dette kapitlet gjelder fire bruddmekanismer i grunnen forårsaket av porevannstrykk eller porevannstrømning, som skal kontrolleres, avhengig av hva som er relevant:
workplace
arbeidsplass
The National Annex may specify the limits.
Grenser for horisontale forskyvninger kan angis i det nasjonale tillegget.
eN,z NEd
eN,z NEd
The moments in a pin should be calculated on the basis that the connected parts form simple supports.
Momentene i en bolt bør beregnes på grunnlag av at bolten er leddlagret.
Management system requirements for certification bodies
Krav til styringssystem for sertifiseringsorganer
Data is collected on a building by building basis.
Data samles inn for én og én bygning av gangen.
Recommendations for design and siting of swings
Anbefalinger for utforming og plassering av husker
Requirements of significant importance, such as, for example, head and neck entrap-ment and protection against inadvertent falls, have been written with this in mind.
De viktigste kravene, f.eks. å hindre at hode og nakke blir fastklemt og å beskytte mot utilsiktede fall, har blitt utarbeidet med tanke på dette.
Reaction to fire (for units intended to be used in elements subject to fire requirements)
Materialers egenskaper ved brannpåvirkning (for produkter beregnet på bruk i bygningsdeler som skal oppfylle krav til brannbeskyttelse)
This annex provides further information and guidance on the steps and activities associated with direct measurement of customer satisfaction, as outlined in 7.3.3
Dette tillegget gir ytterligere informasjon og veiledning om tiltakene og aktivitetene i forbindelse med direkte måling av kundetilfredshet, som beskrevet i 7.3.3
(informative)  Standards and draft standards on glass
(informativt)  Standarder og utkast til standarder om glass
Guidance for high seat controls
Retningslinjer for betjeningsspaker når kranførersetet er plassert på kranstammen
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association
Dette dokumentet er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA).
measurement, monitoring and analysis,
målinger, overvåking og analyse,
Table H.3  - Control of production procedures and of concrete properties
CEB Bulletin of Information 197 - FIP, High strength concrete - State of the art report;  SR 90/1-1990.