natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organization should document the risks associated with asset management and incorporate risks critical to the achievement of the asset management objectives in its risk register.
Organisasjonen bør dokumentere risikoene som er forbundet med forvaltning av anlegg og verdier, og innlemme risikoer som er kritiske for oppnåelsen av målene for slik forvaltning, i sitt risikoregister.
Driving
1.8. neddriving
In addition to meeting the requirements of Clauses 4 to 9, the certification body shall implement a management system in accordance with either option A or option B, as follows:
I tillegg til å oppfylle kravene i punkt 4 til 9 skal sertifiseringsorganet iverksette et styringssystem i henhold til enten alternativ A eller alternativ B, på følgende måte:
Figure A.2 — Load spectrums
Figur A.2 — Lastspektra
It focuses on the general principles and requirements for the assessment of the environmental performance, social performance and economic performance of a building as described at the "framework level" in Figure 2.
Den fokuserer på alminnelige prinsipper og krav for vurdering av en bygnings miljøprestasjon, samfunnsmessige og økonomiske prestasjon, som beskrevet på "rammeverknivået" på figur 2.
capacity of a component, or cross-section of a component of a structure to withstand actions without mechanical failure e.g. resistance of the ground, bending resistance, buckling resistance, tensile resistance
evne til en komponent eller et tverrsnitt av en komponent i en konstruksjon til å motstå påvirkning uten at det oppstår mekanisk svikt, f.eks. grunnens bæreevne, bøyekapasitet, kapasitet mot knekking, strekkmotstand
Decision-making criteria should be appropriate to the importance and complexity of the decisions being made.
Beslutningskriterier bør være egnet for betydningen og kompleksiteten til beslutningene som tas.
condition (take into account: last refurbishment date and long term capital requirements; design impacts on energy usage and sustainability; impact on building occupiers’ perceptions and end-user satisfaction);
tilstand (ta hensyn til: siste oppussingstidspunkt og langsiktige krav til kapital, dimensjonerende virkninger på energibruk og bærekraft, virkning på oppfatningene til brukerne av bygningen og på sluttbrukeres tilfredshet);
The fuel tank shall have a sturdy fuel level gauge.
Drivstofftanken skal være utstyrt med en solid drivstoffnivåmåler.
ISO 14050:—) , Environmental management — Vocabulary
ISO 14050: –) , Environmental management – Vocabulary
The FPC documentation and the factory shall be assessed.
FPC-dokumentasjonen og fabrikken skal vurderes.
For refrigerating systems protection devices shall be provided according to the flow chart as indicated in Figure 1 and the following text.
For kuldeanlegg skal det sørges for beskyttelsesinnretninger i henhold til flytskjemaet vist på figur 1 og følgende tekst.
Release of dangerous substances b, c
Avgivelse av farlige stofferb, c
details of the applicant;
informasjon om søkeren;
Infrastructure characteristics are those that are accorded a low level of importance by the customer but are necessary for the operation of the business or the product, for example: the plate on which a pizza is served.
Infrastrukturegenskaper er de egenskapene som kunden tillegger liten betydning, men som er nødvendige for å drive forretningen eller produktet, for eksempel: tallerkenen som en pizza blir servert på.
diamètre nominal
nominal size (DN)
determine any location-specific requirements for access, security, health and safety or other;
å bestemme eventuelle stedsspesifikke krav til tilgang, sikkerhet, arbeidsmiljø eller annet;
Downward loading
Belastning nedover
Annex M shows the calculation method for determination of mounting frame size.
Tillegg M viser beregningsmetoden for utregning av størrelsen på monteringsrammen.
216 298 MJ
216 298 MJ
—	suitable clean (see 8.1.2) water shall be used;
–	egnet, rent vann (se 8.1.2) skal brukes;
In such cases, but depending on the extent of the flattening, consideration may be given to discarding the rope.
I slike tilfeller, men avhengig av omfanget av det flate området, kan en vurdere å kassere ståltauet.
These pressures may not necessarily be limiting values.
Disse trykkene er ikke nødvendigvis grenseverdier.
d) initial (precommissioning) sensor readings;
innledende sensoravlesninger (før igangkjøring);
http://www.theclimateregistry.org/
http://www.theclimateregistry.org/
Type of usage
Type bruk
(3)P To ensure a minimum local resistance of the floor structure a separate verification shall be performed with a concentrated load that, unless stated otherwise, shall not be combined with the uniformly distributed loads or other variable actions.
(3)P For å sikre en minste lokal bæreevne for en gulvkonstruksjon skal det utføres en egen påvisning med en punktlast som, med mindre noe annet er angitt, ikke skal kombineres med de jevnt fordelte lastene eller andre variable påvirkninger.
NOTE	λU and RU (design values) may be determined with reference to EN ISO 10456.
MERKNAD	λU og RU (dimensjonerende verdier) kan bestemmes med referanse til NS-EN ISO 10456.
EN 81-58 shall be applied for the testing and certification of such doors.
NS-EN 81-58 skal anvendes for prøving og sertifisering av slike dører.
The design resistance of an unstiffened column web subject to transverse compression should be determined  from:
Dimensjonerende kapasitet for et uavstivet søylesteg påkjent av tverrtrykk bør beregnes som følger:
7.4.3	The certification body shall ensure all necessary information and/or documentation is made available for performing the evaluation tasks.
7.4.3	Sertifiseringsorganet skal sørge for at all nødvendig informasjon og/eller dokumentasjon gjøres tilgjengelig for utførelse av evalueringsoppgavene.
GHG inventory design and development
Konstruksjon og utvikling av klimagassregnskap
The maximum force in the chains is reached when the resulting force, Fr, is at maximum value (see Equation B.5).
Den største kraften i kjettingen er nådd når den resulterende kraften, Fr, når sin høyeste verdi (se likning B.5).
b)	control circuits for landing controls and indicators and the safety chain having higher voltage than 50 V AC; and
b)	styrekretser for etasjetablåer og indikatorer og sikkerhetskjede med høyere spenning enn 50 V AC; og
75 % (Class 4)
75 % (Klasse 4)
8.2 Loading
8.2 Belastning
Risk control examples
eliminere en bestemt fare;
ISO 4309 was prepared by Technical Committee ISO/TC 96, Cranes, Subcommittee SC 3, Selection of wire ropes.
ISO 4309 bel utarbeidet av den tekniske komiteen ISO/TC 96, Cranes, underkomité SC 3, Selection of wire ropes.
tobacco in bales
tobakk  upresset i balle
The ends of the turnbuckles shall be closed (see Figure 22) and shall be made from corrosion-resistant mate-rial.
Endene på strekkfisker skal være lukket (se figur 22), og skal være laget av korrosjonsbestandig materiale.
visual acuity
synsstyrke
—   percentage recycled material used in packaging;
—   prosent gjenvunnet emballasjemateriale;
Safety switching devices for limiting the pressure mounted on the high pressure side shall be protected against pulsations that may occur.
Sikkerhetspressostater installert på høytrykkssiden skal beskyttes mot pulsasjoner som kan oppstå.
ZEd
ZEd
Table  — Examples of interested parties and their needs and expectations
Tabell  – Eksempel på interesseparter og deres behov og forventninger
These terms have essentially the same definition.
Disse termene har hovedsakelig samme definisjon.
The temperature of the surface beneath the boiler shall not exceed 80 °C at any   point.
Temperaturen på overflaten under kjelen skal ingen steder overskride 80 °C.
Depends on chosen test method
Avhenger av den valgte prøvingsmetoden
Is the medical device susceptible to environmental influences?
Faktorer som bør vurderes, omfatter typer av rengjørings- eller desinfeksjonsagenser som skal brukes, og eventuelle begrensninger av antall rengjøringssykluser.
slewing mechanism
Svingsylinder
Medical laboratory services, including appropriate interpretation and advisory services, shall be designed to meet the needs of patients and all clinical personnel responsible for patient care.
Medisinske laboratorietjenester, herunder egnede tolkings- og rådgivningstjenester, skal være utformet for å oppfylle behovene til pasientene og alt klinisk personale som har ansvar for pasientbehandling.
If more than one sequence ends up with the same consequence, the probabilities from each sequence are added.
Hvis mer enn én sekvens ender opp med den samme konsekvensen, blir sannsynlighetene fra hver sekvens lagt til.
Examples of interface design features include:
Hvilke mekaniske krefter vil det mekaniske utstyret utsettes for?
The system type is direct.
Anleggstypen er direkte.
—	be consistent and aligned with the organizational objectives;
—	være konsistente med og rettet inn etter organisasjonens mål;
The potential between the anode and reinforcement/steel (cathode) shall be monitored to detect short-circuits.
Potensialet mellom anoden og armeringen/stålet (katoden) skal overvåkes for å detektere kortslutning.
a)	the car shall be dispatched automatically to the lowest landing within 15 min after the last normal journey;
a)	Stolen skal sendes automatisk til nederste etasjenivå innen 15 min etter siste normale kjøretur.
This International Standard complements ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003 by providing guidance on the monitoring and measuring of customer satisfaction.
Denne internasjonale standarden utfyller ISO 10001, ISO 10002 ISO 10003 ved å gi veiledning om overvåking og måling av kundetilfredshet.
given as follows:
er som følger:
Application of all new relevant industry standards.
Anvendelse av alle nye relevante bransjestandarder.
Reproducibility conditions
Reproduserbarhets- betingelser
In a truck mixer, the duration of re-mixing after the main mixing process should not be less than 1 min/m3 and not less than 5 min after adding the admixtures or fibres.
I en transportblander bør denne blandingen vare i minst 1 min/m3 og ikke i mindre enn 5 min etter at tilsetningsstoffer eller fibere er tilsatt.
with one row of floor buttons the floor buttons should be set from left to right on the centreline of the plate.
Med én rad av etasjeknapper bør etasjeknappene plasseres fra venstre til høyre på platens midtlinje.
Therefore, it is not the intention to have a full audit of the air  conditioning system but a correct assessment of its functioning and main impacts on energy consumption, and as a result determine any recommendations on improvement.
Det er derfor ikke meningen å foreta en full gjennomgang av klimaanlegget, men bare vurdere om anlegget fungerer riktig og påvirkningen av energiforbruket. Som et resultat kan en eventuelt komme med forslag til forbedringer.
Width of axle
Akselbredde
Such criteria may include various policies, procedures and standards related to complaints handling.
Slike kriterier kan omfatte politikk, framgangsmåter og standarder med hensyn til klagebehandling.
Thermal resistance - Thermal conductivity
Varmemotstand - Varmekonduktivitet
This consists of rolls of zinc foil typically 0,25 mm thick coated on one side with a proprietary ionic conductive adhesive gel (hydrogel).
Dette består av ruller med sinkfolie som typisk har en tykkelse på 0,25 mm, belagt på én side med en industristandard ionisk ledende klebende gel (hydrogel).
TLA
TLA
—	the organization’s compliance obligations.
–	organisasjonens samsvarsforpliktelser.
Community
Samfunn
Failure to resolve the issues that have resulted in the suspension in a time established by the certification body shall result in withdrawal or reduction of the scope of certification.
Dersom problemene som resulterte i suspensjon, ikke blir løst innen en frist som settes av sertifiseringsorganet, skal dette medføre tilbaketrekking eller innsnevring av omfanget av sertifiseringen.
Ed and Rd  can be expressed in partly symbolic form as :
Ed og Rd kan, på delvis symbolsk form, uttrykkes:
testing of lifting equipment by executing operating motions under a specified test load exceeding the rated capacity
prøving av løfteutstyr ved å utføre driftsbevegelser under en spesifikk prøvelast som overskrider den maksimale kapasiteten
The organization can find it useful to document this information to facilitate its use to meet other elements in this International Standard.
Organisasjonen kan finne det nyttig å dokumentere denne informasjonen for å gjøre den lettere å bruke og oppfylle andre deler av denne internasjonale standarden.
Table 0A1 — Recommended provision of wheelchair spaces at a newly constructed spectator facility
Anbefalt tilbud av rullestolplasser i et nylig bygd tilskueranlegg
c)	re-cutting of the grooves.
c)	ved dreiing av nye spor.
all safety, control and measurement devices as well as alarm systems shall be checked to verify their  correct operation and perfect working order;
alle sikkerhets-, styrings-, regulerings-, og måleinnretninger i tillegg til alarmsystemer skal kontrolleres for å bekrefte at  de fungerer feilfritt og er i funksjonsdyktig stand;
Suitability for use on fire/smoke doors (4th character)
Egnethet for bruk på brann-/røykdører (fjerde tegn)
Can the user interface design features contribute to use error?
Faktorer som bør vurderes, omfatter ergonomiske og kumulative virkninger.
The curtain walling kit shall transfer the declared wind loads to the building’s structure, safely, via the fixings intended for that purpose.
Påhengsfasaden skal overføre de deklarerte vindlastene til konstruksjonen på en trygg måte via festeinnretningene som er tiltenkt dette formålet.
Range pipes shall only be connected to the side or top of distribution pipes.
Grenrør skal bare tilkobles siden eller toppen av fordelingsrør.
ability to select and use cartridge fired pins;
evne til å velge og benytte skuddspiker;
Rated capacity indicators
Overlastindikatorer
Omit <Name="Omit" ID="46960D4D-09CE-4447-A863-3B1EB93A7434" REF DDWorkDocDate \* CHARFORMAT
Omit <Name="Omit" ID="46960D4D-09CE-4447-A863-3B1EB93A7434" REF DDWorkDocDate \* CHARFORMAT
—	end of life of the leased asset;
—	avhending av de leasede eiendelene;
This includes emulsifiable bitumens, pigmentable bitumens, fuel resisting bitumen, etc.
Dette omfatter emulgerbare bitumen, pigmenterbare bitumen, drivstoffbestandige bitumen osv.
In the absence of the spray tube, place the deflecting plate centrally on the concrete and press it into contact.
Hvis det ikke er påmontert et sprøyterør, plasseres avbøyningsplaten midt på betongen og presses i kontakt.
inclination
Vinkel
A terminal box shall be located in the direct vicinity of the pump motor, if – in the case of two power sources – the cables from the switchgears to the sprinkler pump motor are outside the sprinkler equipment room, not buried and separate.
En fordelingsboks skal plasseres rett ved pumpemotoren hvis – som er tilfelle ved to strømkilder – kablene fra koplingsutstyret til sprinklerpumpemotoren befinner seg utenfor rommet med sprinklerutstyret, ikke er gravd ned og er atskilt.
Cranes – Power driven winches and hoists – Part 2:
Cranes – Hand powered cranes
Electrical systems and related phenomena (Installation)
Elektriske systemer og relaterte fenomener (installasjon)
This clause specifies the requirements for inspection and testing with respect to the quality requirements included in quality documentation (see 4.2.1) or quality plan (see 4.2.2) as relevant.
Dette punktet angir kravene til kontroll og prøving med hensyn til kvalitetskravene i kvalitetsdokumentasjonen (se 4.2.1) eller kvalitetsplanen (se 4.2.2), der det er aktuelt.
Integrity and insulation (EI) i → o, o → i, o ↔ i
Integritet og isolasjon (EI) i → o, o → i, o ↔ i
This shall be repeated as specified in EN 1627:2011.
Dette skal gjentas som angitt i NS-EN 1627:2011.
gF	= 1,0  for accidental loads
gF	= 1,0 for ulykkeslaster
Action of spreading hard aggregate, or a mixture of cement and hard aggregate or other material onto the surface of freshly laid screed and trowelling it in.
strøing med hardt tilslagsmateriale eller en blanding av sement og hardt tilslagsmateriale eller annet materiale på overflaten til et nylagt belegg, med etterfølgende brettskuring og glatting
Standardized prescribed concrete shall be specified by citing:
Standardisert foreskreven betong skal spesifiseres ved å angi:
(normative)  Dye test — Operational Instructions
(normativt)  Fargeprøving — Driftsinstrukser
Neutral salt spray test
Nøytral salttåkeprøving
a)	Classify assets and define the scope: prepare a list of asset systems and their constituent assets, and gather information about them, including the management and control activities which affect the assets’ performance; define the scope and limits of the individual asset risk assessments (see 4.3).
a)	Klassifisere anlegg og verdier og definere omfanget: utarbeide en liste over systemer av anlegg og verdier og hvilke anlegg og verdier som inngår i dem, samle informasjon om anleggene og verdiene inkludert aktiviteter i form av ledelse og styring som påvirker deres prestasjon, og definere omfanget og grensene for individuelle risikovurderinger (se 4.3).
The RTS policy provides a framework for action and for the setting of RTS objectives (3.20) and RTS targets (3.43).
Trafikksikkerhetspolitikken danner rammen for handling og for fastsettelse av trafikksikkerhetsmål (3.20) og trafikksikkerhetsdelmål (3.43).
frequency of measurement;
målehyppighet;
To start the identification process, an organization should, where appropriate:
For å starte denne prosessen bør organisasjonen, der det er hensiktsmessig:
n = 1,60."
n = 1,60."
As a general rule, piping shall be installed so as to avoid damage from any generally expected activity.
Som en generell regel skal rørene installeres slik at de ikke påføres skade fra noen form for generelt forventet aktivitet.
Bottom hung casement
Bunnhengsling
Monitoring of corrective actions
Overvåking av korrigerende tiltak
(informative)  Interchangeability between characteristics and components
(informativt)  Ombyttbarhet mellom egenskaper og komponenter
4.2      Visibility
Synlighet
standard coverage dry sprinkler
tørr hengende sprinkler
the sequence of events that could lead to a hazardous situation occurring;
en feilspesifisert sikring hindrer ikke en farlig situasjon:
In addition to samples of fresh material, samples should also be taken to illustrate the effects of weathering.
I tillegg til prøver fra ferskt materiale bør det også tas prøver for å illustrere virkningen av væreksponering.
Heat exchanger (design + product + control)
varmeveksler (dimensjonering + produkt + styring);
Adapted from ISO 9000:2005, definition 3.2.7.
Bearbeidet fra ISO 9000:2005, definisjon 3.2.7.
= moment to be assumed for calculation Me =  x Mdyn;
= moment som skal brukes for beregning Me =  x Mdyn ;
Pressures, including at water supplies and downstream of all dry and alternate control valve sets.
Trykk i vannforsyning og nedstrøms tørre og alternerende kontrollventilsett.
EN 1176 6, Playground equipment and surfacing — Part 6:
NS-EN 1176-6 Lekeplassutstyr og underlag – Del 6:
12.4.11	Escalators and stair wells
12.4.11	Rulletrapper og trapperom
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and hazardous events are covered are indicated in the scope of this standard.
Den aktuelle maskinen og i hvilket omfang farer, farlige situasjoner og farlige hendelser dekkes, er angitt i omfanget i denne standarden.
Agreements relating to such products which may be ‘classified without further testing’ (CWFT) are published in the Official Journal of the EC and are listed on the Nando-CPD database on the EC website ( http://europa.eu.int/comm/enterprise/construction ).
Avtaler knyttet til slike produkter som kan "klassifiseres uten videre prøving" (CWFT), publiseres i EUs "Official Journal" og føres opp i Nando-CPD-databasen på EU-nettstedet ( http://europa.eu.int/comm/enterprise/construction ).
The needs of the patient regarding medical, administrative and information documents are related to the main steps of hearing aid fitting procedure which are:
Klientens behov for medisinske, administrative og informative dokumenter er knyttet til de viktigste trinnene i prosedyren for å tilpasse høreapparatet. Disse er
For requirements regarding an instruction manual for façade scaffolds made of prefabricated components see clause 9 of EN 12810-1:2003.
Se punkt 9 i NS-EN 12810-1:2003 for krav knyttet til en bruksanvisning for fasadestillaser av prefabrikkerte elementer.
Welding of tubes to tube-plate joints
Sveising av rør til rørplater
solvent vapours from recirculation process.
løsemiddeldamp fra resirkuleringsprosessen.
The organization plans, at a high level, the actions that have to be taken within the environmental management system to address its significant environmental aspects, its compliance obligations, and the risks and opportunities identified in 6.1.1 that are a priority for the organization to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
Organisasjonen planlegger, på overordnet nivå, tiltakene som skal treffes innenfor ledelsessystemet for miljø for å ta hensyn til organisasjonens vesentlige miljøaspekter, samsvarsforpliktelser og risikoer og muligheter identifisert i 6.1.1 som prioriteres for at organisasjonen skal oppnå tilsiktede resultater av sitt ledelsessystem for miljø.
Hockey
Hockey
Therefore in this annex a method to calculate an equivalent weighted normalized impact sound pressure level for bare concrete floors is given to describe the impact sound insulation of a bare floor with respect to the effect of a floor covering on this floor.
Derfor gir dette tillegget en metode for beregning av et ekvivalent veid normalisert trinnlydnivå for råbetongdekker for å beskrive trinnlydnivået for et rådekke med hensyn til effekten av et gulvbelegg på dette gulvet.
Impacts of activities on communities, including entering, operating and exiting.
Virkninger av aktiviteter på lokalsamfunn, inkludert å inngå i samfunnet, drive virksomhet der og forlate samfunnet.
The risk/benefit comparison can be expressed in terms of a comparison to other marketed products.
Sammenligningen av risiko og nytte kan uttrykkes gjennom en sammenligning med andre produkter på markedet.
Cartridge fired and air driven pins
Skuddspiker
vetted list of approved energy efficient spare parts and/or store of such parts.
kritisk gjennomgått liste over godkjente, energieffektive reservedeler og/eller lagring av slike deler.
Scrap-yard cranes, grabbing or magnet service
Opphoggingskraner, bruk av grabb eller magnet
Table 18 — Classifications that may be assumed for friction surfaces
Tabell  – Klassifisering som kan antas for friksjonsflater
If additional loads are created in certain configurations (e.g. in the frame or drum bearings) due to the design of the hoist mechanism, the test shall be based on the most unfavourable bearing arrangement.
Hvis ytterligere last skapes i visse konfigurasjoner (f.eks. i rammen eller trommellagrene) på grunn av utformingen av taljemekanismen, skal prøvingen baseres på det mest ugunstige bærearrangementet.
8)	production capacities and output rates (number of parts, m2, kg produced, kg of evaporated water, etc. according to unit of time);
8)	produksjonskapasitet og mengde utgående ytelse (antall deler, m2, kg produsert, kg fordampet vann osv. i henhold til tidsenhet);
Q kv,3
Q kv,3
Exceptional loads
Spesielle belastninger
In the case of methods listed in Table 1 which do not make use of specific products and systems conforming to the relevant parts of EN 1504 series or other relevant European Standards, appropriate values shall be specified for the properties of the selected products or systems.
For metoder angitt i tabell 1, som ikke anvender de spesifiserte produktene og systemene som samsvarer med aktuelle deler av NS-EN 1504-serien eller andre relevante europeiske standarder, skal det beskrives hvilke egenskaper de aktuelle produktene og systemene skal ha.