natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfer rules for different sizes: a) Rules for horizontal flanking transmission The tests of horizontal flanking transmission acc. to EN ISO 108482 shall be made on samples with a total height of at least 2,3 m and a total width (in emission and sending room) of at least 2 axis or alternatively 3,0 m. The common coupling length (= height for horizontal flanking transmission) between façade element and party wall shall be stated within the documentation of the test on flanking sound insulation.
Overføringsregler for ulike størrelser: a) Regler for horisontal flanketransmisjon Prøvingene av horisontal flanketransmisjon i samsvar med NS-EN ISO 108482 skal utføres på prøver med en total høyde på minst 2,3 m og total bredde (ved emisjons- og senderom) på minst 2 akser eller alternativt 3,0 m. Den felles koblingslengden (= høyde på horisontal flanketransmisjon) mellom fasadeelementet og skilleveggen skal angis i dokumentasjonen for prøvingen av flankelydisolasjon.
sag
slakk
However actions that cannot occur simultaneously, for example due to physical reasons, should not be considered together in combination.
Påvirkninger som ikke kan opptre samtidig, f.eks. på grunn av fysiske forhold, medtas ikke i samme i kombinasjon.
Wet pipe installations shall be installed only in premises where there is no possibility of frost damage to the installation.
Installasjoner med våtanlegg skal bare installeres i lokaler der det ikke er noen mulighet for frostskader på installasjonen.
Distance from the centre of compression to the bolt-row in tension
Avstanden fra trykksentret til skrueraden med strekk
conditions and period of validity of the certificate, where applicable
eventuelle vilkår for sertifikatets gyldighet;
The requirements of this annex shall be applied to all types of garments, irrespective of their storage category.
Kravene i dette tillegget gjelder alle typer klær, uansett lagringskategori.
ISO 19011:2011, 3.3, modified — Note to entry has been deleted]
NS-EN ISO 19011:2011, 3.3, modifisert — Oppslagsmerknad er slettet.]
Outwardly opening single door only
Bare utadslående enfløyet dør
The following classes for construction products, excluding floorings and linear pipe thermal insulation products are covered by this European Standard:
Følgende klasser for byggeprodukter, unntatt gulvbelegg og lineære varmeisolasjonsprodukter for rør, dekkes av denne europeiske standarden:
11)	annual consumption levels by system;
11)	årlige forbruksnivåer etter system;
Catastrophic
Katastrofal
(4)	If the required design working life is longer than the duration of the protective effect of a coating, the loss of thickness occurring during the remaining design working life should be taken into account in serviceability limit state and ultimate limit state verifications.
(4) Hvis dimensjonerende brukstid er lenger enn varigheten av beleggets beskyttende virkning, bør det tas hensyn til reduksjon av tykkelse som oppstår under gjenværende dimensjonerende brukstid, ved påvisninger av bruksgrensetilstanden og bruddgrensetilstanden.
—	management review (see 9.3).
—	ledelsens gjennomgåelse (se 9.3).
7-WSC or 19  7
7-WSC eller 19  7
The activity data could be expressed either by total distance travelled or by fuel consumption.
Aktivitetsdataene kan uttrykkes enten som total tilbakelagt distanse eller drivstofforbruk.
Coupons and macro-cell probes
Strømtetthetssensorer og makrocelleprober
LC12/13
LC12/13
Fire classification of construction products and building elements — Part 1:
Brannklassifisering av byggevarer og bygningsdeler – Del 1:
design loading on the structure
dimensjonerende last på konstruksjonen
radius, 100 mm min.
radius, minst 100 mm
Tubes for piping systems
Rør for rørsystemer
object (en)
objekt (no)
[4]	EN 12953-1:2012, Shell boilers — Part 1:
[4]	NS-EN 12953-1:2012, Røykrørkjeler – Del 1:
(4)	Plasticity should be taken into account for the verification of the connecting devices in plate bending.
(4) Det bør tas hensyn til plastisitet ved påvisning av forbindelsesmidlene ved platebøying.
Part 2:Traffic loads on bridges
Trafikklast på bruer
Top management should communicate the importance of effective environmental management and conformance to the environmental management system requirements through direct involvement or delegation of authority, as appropriate.
Den øverste ledelsen bør formidle betydningen av effektiv miljøledelse og overholdelse av kravene i ledelsessystemet for miljø gjennom direkte involvering eller eventuelt delegering av myndighet.
Corresponding identification shall appear in the documentation.
Tilsvarende opplysninger skal framgå av dokumentasjonen.
Qk, h1
Qk, h1
NOTE  Metallic iron introduced during the grinding procedure should be removed with a magnet before any chemical analysis is commenced.
MERKNAD  Metallisk jern som er blitt tilført under maleprosessen, bør fjernes med en magnet før det påbegynnes noen kjemisk analyse.
Where spray pattern sprinkler protection is used below low mezzanines, it should fully conform to the appropriate clauses of EN 12845.
Der spraysprinklere brukes under lave mesaniner, må de fullt ut være i henhold til de aktuelle punktene i NS-EN 12845.
Checking shall be carried out after any incident occurring during use (significant impact, fall, overloading etc.) and affecting the wrench.
Kontroll skal utføres etter enhver hendelse som inntreffer under bruk (betydelig støt, fall, overbelastning osv.) og som påvirker momentnøkkelen.
The maximum force Fmax,L, as defined in Equation (1) shall be evaluated by:
Maksimal kraft Fmax,L, som definert i formel (1), skal vurderes ved:
to formally authorize a project or a new project phase;
å formelt godkjenne et prosjekt eller en ny prosjektfase;
A range of management functions are required in order to effectively implement and sustain a successful RTS management system.
En rekke styringsfunksjoner er nødvendig for å effektivt kunne iverksette og opprettholde et styringssystem for trafikksikkerhet.
a or s > 12
a eller s > 12
tv
tv
commissioning, including information on the heat input needed for the required heat  output.
ferdigstillelse, inklusive informasjon om nødvendig varmetilførsel for påkrevd varmeavgivelse.
Design and development of planning
Design and development planning
movement without a driver at the driving position
bevegelse uten en fører på førerposisjon
It is achieved by tracking the identified risks, identifying and analysing new risks, monitoring trigger conditions for contingency plans and reviewing progress on risk treatments while evaluating their effectiveness.
Det oppnås ved å spore identifiserte risikoer, identifisere og analysere nye risikoer, overvåke utløsende betingelser for beredskapsplaner, og vurdere framdriften på risikohåndtering samtidig som det evalueres om de er effektive.
e)	an electric device as per 5.11.2, associated with the rope blocking mechanism shall cause stopping of the machine at latest at the moment of blocking of the rope, and shall prevent any further normal downward movement of the car;
e)	En elektrisk innretning som angitt i 5.11.2 knyttet til blokkeringsmekanismen, skal føre til at heisen stanser, senest på tidspunktet da tauet blokkeres, og skal hindre all videre normal bevegelse nedover av stolen.
excessive settlement;
–	for store setninger;
—	better coordination of the organization’s processes;
—	bedre koordinering av organisasjonens prosesser;
Tasks under the responsibility of the producer
Oppgaver som er produsentens ansvar
The proportions of prescribed concrete, its consistence and temperature, where specified, shall be controlled to the specified requirements as given in table 24 (lines 2 to 4, 6, 7 and 9 to 14).
Betongsammensetningen for foreskrevet betong, konsistens og temperatur, hvis spesifisert, skal kontrolleres i forhold til de spesifiserte kravene angitt i tabell 24 (linje 2 til 4, 6, 7 og 9 til 14).
EN ISO 12631, Thermal performance of curtain walling - Calculation of thermal transmittance (ISO 12631)
NS-EN ISO 12631, Termiske egenskaper for påhengsvegger – Beregning av varmegjennomgang (ISO 12631)
the play between the nominal inner diameter of the tube and the nominal outer diameter of the spigot is not greater than 4 mm.
det ikke er større slark enn 4 mm mellom den nominelle innvendige diameteren i røret og den nominelle utvendige diameteren på skjøtestykket.
Down direction valves shall be held open electrically.
Nedventiler skal holdes åpne elektrisk.
Reaction to fire (classes [A1 (**), A2 (**), B (**), C (**)]a, D and E) Release of formaldehyde, release (content) of pentachlophenol, release of other dangerous substances (when relevant)
Egenskaper ved brannpåvirkning [A1 (**), A2 (**), B (**), C (**)]a, D og E) Formaldehydutslipp, utslipp (innhold) av pentaklorfenol, utslipp av andre farlige stoffer (når relevant)
the need to audit temporary sites;
behovet for å revidere midlertidige lokaliteter;
7.12.3	If the certification scheme involves complete re-evaluation of the product(s) within a determined cycle, records shall be retained at least for the current and the previous cycle.
7.12.3	Hvis sertifiseringsordningen omfatter en helt ny evaluering av produkt(ene) innen en fastsatt syklus, skal registreringene minst oppbevares for gjeldende og foregående syklus.
Bond strength (HD units)
Heftfasthet (HD-produkter)
The measurement of the unburnt hydrocarbon in the flue gases indicates the degree of incomplete  combustion.
Måling av ikke brent hydrokarbon i røykgassene angir graden av ufullstendig forbrenning.
know that his or her individual responses and assessment results shall be kept confidential by the service provider and shared only with those appropriate to receive them;
å få vite at hans eller hennes individuelle svar og vurderingsresultater skal holdes konfidensielle av tjenesteleverandøren og bare deles med rette vedkommende;
The HVAC devices and other noise sources shall operate on the same power as during typical working hours.
Systemer for oppvarming, ventilasjon og luftkondisjonering og andre lydkilder skal drives med samme effekt som under den typiske arbeidstiden.
The capability of thermal cutting processes shall be periodically checked as set out below.
Ytelsen til de termiske skjæreprosessene skal kontrolleres regelmessig som fastlagt nedenfor.
spatial decay rate of A-weighted SPL of speech, D2,S;
avstandsdempning av A-veid lydtrykknivå av tale, D2,S;
The inner diameter of this washer should be at least 0,5 mm larger than the actual diameter of the bolt.
Den innvendige diameteren på denne underlagsskiven bør være minst 0,5 mm større enn den faktiske diameteren på skruen.
(2) with a horizontal bar projection of up to 100 mm;
(2) med framspring av horisontal stang på opptil 100 mm;
Mechanical power required (kW)			Pr	=
Nødvendig mekanisk effekt (kW)			Pr	=
Test performed in
Prøving gjennomført i
accessible vehicle decks area, including hanging decks (if available and operational);
tilgjengelig dekkareal for befordringsmidler, inkludert hengedekk (om tilgjengelig og i drift);
Figure B.4 — Plot of D vs. section factor
Figur B.4 – Grafisk framstilling av D mot profilfaktor
products made of this raw material will obtain Euroclass E in accordance with EN 13501-1;
produkter lagd av dette råmaterialet vil oppnå Euroklasse E i henhold til NS-EN 13501-1;
An emergency exit device may be designed to incorporate an additional deadbolt thrown by a key, used only at certain period of time for additional security.
Et nødutgangsbeslag kan konstrueres til å inkludere en ekstra låsefalle som utløses av en nøkkel, og som brukes bare i enkelte perioder for økt innbruddssikkerhet.
b)	the minimum breaking load of the rope shall be related by a safety factor of at least 8 to the tensile force produced in the rope of the overspeed governor when tripped taking into account a friction factor µmax equal to 0,2 for traction type overspeed governor.
b)	Tauets bruddstyrke skal ha en sikkerhetsfaktor på minst 8 i forhold til kreftene som forekommer i hastighetsbegrenserens tau når den aktiveres, med hensyn til en friksjonsfaktor µmax som tilsvarer 0,2 for hastighetsbegrensere for friksjon.
the effects of local introduction of loads from the stiffeners into the web;
virkningen av lokal innføring av laster fra avstiverne inn i steget;
Non-rigid members (for example ropes) shall not overlap if, by doing so, they create openings that do not con-form to the requirements for completely bound openings.
Fleksible elementer (f.eks. tau) skal ikke overlappe hverandre hvis de derved skaper åpninger som ikke oppfyller kravene til fullstendig lukkede åpninger.
All movements that will reduce the loading on the crane shall always be available.
Alle bevegelser som vil redusere belastningen på kranen, skal alltid være mulig.
A remaining central slice with less than 10 mm thickness can be discarded.
Hvis det blir til overs en skive fra midten med en tykkelse mindre enn 10 mm, kan det ses bort fra den.
It is assumed, that first the stiffeners are welded to the deckplate (with jigs and fixtures) and the crossbeams are subsequently assembled and welded.
Det forutsettes at avstiverne først sveises til dekkplaten (med oppspenningsverktøy) og at tverrbjelkene deretter monteres og sveises.
be the designer, manufacturer, installer, distributer or maintainer of the certified product;
utforme, produsere, installere, distribuere eller vedlikeholde det sertifiserte produktet;
Side frames > 150 mm (Figure 11 g)
Siderammer > 150 mm (figur 11 g)
Organizational structure and top management
Organisasjonsstruktur og øverste ledelse
Wood wool manufacture
Treullproduksjon
Liability and financing
Erstatningsansvar og finansiering
It can be necessary to improve the surface condition, e.g. by abrasive paper or local grinding, to permit accurate interpretation of indications The detection media are given in order of preference.
Det kan bli nødvendig å forbedre overflatens tilstand, f.eks. med sandpapir eller lokal sliping, for å muliggjøre nøyaktig tolkning av indikasjonene. De forskjellige indikatorene er oppført i foretrukket rekkefølge.
Non-automatic weighing instruments require the intervention of an operator during the weighing process e.g. to deposit in, or remove from the receptor (hopper) the load to be measured.
Ikke-automatisk veieutstyr fordrer at en operatør står for innveiing og dosering.
(E)
(E)
—	any holing shall not occur (except for glass) unless it has been specifically evaluated that it is safe for them to do so;
–	gjennomhulling skal ikke skje (bortsett fra for glass), med mindre det er blitt spesielt vurdert at det er sikkert;
An appropriate set of procedures for information labelling should be developed and implemented in accordance with the information classification scheme adopted by the organization.
Det bør utarbeides og implementeres et egnet sett med prosedyrer for merking av informasjon i samsvar med organisasjonens ordning for klassifisering av informasjon.
The water side resistances are to be determined for those flows which correspond to the nominal heat output with two temperature differences of 10 K and 20 K between the flow and return connections of the boiler.
Motstanden på vannsiden skal bestemmes for vannstrømmer som tilsvarer nominell varmeavgivelse med to temperaturdifferanser på 10 K og 20 K mellom kjelens koblinger for strøm og retur.
Information and indications for passengers
Informasjon og kunngjøringer til passasjerer
pipe category I
rør kategori I
What is the lifetime of the medical device?
Hvor lang er det medisinske utstyrets levetid?
the pressure/flow characteristic graph of the town main determined by a test at a period of peak demand.
kurve som viser vannmengde og trykk for den kommunale hovedledningen, fastsatt ved prøving i en periode med høyt behov.
Project management is performed through processes.
Prosjektledelse oppnås gjennom prosesser.
NOTE  Settlement of piles is considered in 7.6.4
MERKNAD	Setning av peler er vurdert i 7.6.4.
Only those combinations of classes and times as defined in the following clauses of this European Standard shall be used for the relevant elements.
Bare de kombinasjonene av klasser og tider som er definert i de følgende punktene i denne europeiske standarden, skal brukes for de aktuelle bygningsdelene.
—	d ≤ 5 mm + L/300, if L > 3000 mm.
—	d ≤ 5 mm + L/300, hvis L > 3000 mm.
Human factors
Utilstrekkelig kontroll av endringer i framstillingsprosesser
for other frames, provided that in every storey  Kb/Kc  ≥  0,1 *)
for andre rammer forutsatt at Kb/Kc ≥ 0,1 *) i hver etasje
The overall width of a curved kerb is the widest point of the cross-section of the kerb (see Figure 2).
Den største bredden for en krum kantstein er det bredeste punktet på kantsteinens tverrsnitt (se figur 2).
Criteria can be based on sources such as
Kriteriene kan baseres på kilder som:
(informative)  Examples of testing equipment
(informativt)  Eksempler på inspeksjonsutstyr
In the case of a dominant compressive axial force, full compression may develop under both column flanges as shown in Figure 6.18(a).
Med dominerende trykkraft kan det opptre trykk under begge søyleflenser, se figur 6.18(a);
Design of tie-downs
Dimensjonering av sikkerhetsinnfesting
The minimum averaging times for the background noise measurement shall satisfy the requirements in 7.7.
De korteste midlingstidene for måling av bakgrunnsstøy skal oppfylle kravene i 7.7.
They shall not be altered in any respect or have any type of ornamentation or coating applied after dispatch from the production factory, except as specified in 14.9.
De skal ikke endres på noen måte eller være utstyrt med noen form for utsmykning eller belegg etter at de er levert fra produsent, bortsett fra i tilfeller angitt i 14.9.
For the purposes of this standard, the definitions given in !EN ISO 12100-2:2003" apply, together with the following:
I denne standarden gjelder definisjonene i !NS-EN ISO 12100-2:2003"sammen med følgende definisjoner:
The manual shall contain information and instructions to ensure that the crane can be maintained safely and foreseen hazards which may occur shall be noted.
Håndboken skal inneholde informasjon og instruksjoner som sikrer at kranen vedlikeholdes på en sikker måte, og farer som kan oppstå under arbeidet, må beskrives.
IEC 61078, Analysis techniques for dependability – Reliability block diagram and boolean methods
NEK IEC 61078 Analysis techniques for dependability – Reliability block diagram and boolean methods
Principles for engineering secure systems should be established, documented, maintained and applied to any information system implementation efforts.
Prinsipper for prosjektering av sikre systemer bør etableres, dokumenteres, vedlikeholdes og brukes ved enhver implementering av informasjonssystemer.
Parameters related to all relevant characteristics of Table ZA.1.1 or Table ZA.1.2
Parametere relatert til alle aktuelle egenskaper i tabell ZA.1.1 eller tabell ZA.1.2
a)	traction (use of sheaves and ropes);
a)	taufriksjon (med tau og drivskive);
Categories of controls
Kontrollkategorier
The organization can only decide that a requirement is not applicable if its decision will not result in failure to achieve conformity of products and services.
Organisasjonen kan bare bestemme at et krav ikke gjelder hvis beslutningen ikke resulterer i svikt i  samsvar for produkter og tjenester.
E-mail: nve@nve.no, P.O.Box 5091, Majorstuen, N-0301 OSLO NORWAY, Telephone:
E-mail: nve@nve.no, Postboks 5091, Majorstuen, N-0301 OSLO NORGE, Telefon:
There is often more than one approach that can be implemented to provide the solution, and these approaches are referred to as the alternative plans.
Det er ofte mer enn én metode som kan iverksettes for å gi en løsning, og disse metodene blir referert til som alternative planer.
NOTE	A quantitative approach can be appropriate when useful data is available.
MERKNAD	Det kan være passende med en kvantitativ tilnærming når det finnes brukbare data.
—	foam upholstery.
–	skumpolstring.
—	systems where the refrigerant-containing pipes in the occupied space in question are installed in such way that it is protected against accidental damage in accordance with EN 378‑2:2016, 6.2.3.3.4 and EN 378‑3:2016, 6.2;
–	anlegg der rør som inneholder kuldemedium i det aktuelle oppholdsområdet, er installert slik at de er beskyttet mot tilfeldig skade i samsvar med NS-EN 378‑2:2016, 6.2.3.3.4 og NS-EN 378‑3:2016, 6.2;
5.9.2.2.2.8	Information for use and corresponding warnings, particularly for reduced stroke buffer, shall be fixed on or near means to operate the machine brake manually.
5.9.2.2.2.8	Informasjon om bruk og tilsvarende advarsler, særlig for buffer med redusert slaglengde, skal være festet på eller i nærheten av innretningen for å betjene maskinens brems manuelt.
15	stabilizer foot
15	Støttebensfot
the results of dynamic load tests whose validity has been demonstrated by static load tests in comparable situations;
–	resultater fra dynamiske prøvebelastninger hvor gyldigheten er påvist ved statiske prøvebelastninger i sammenlignbare situasjoner;
The agreed aims of the energy audit may contain:
De avtalte målene for energirevisjonen kan omfatte å:
Such a system should:
Et slikt system bør:
Factors that should be considered include spacing, coding, grouping, mapping, modes of feedback, blunders, slips, control differentiation, visibility, direction of activation or change, whether the controls are continuous or discrete, and the reversibility of settings or actions.
Faktorer som bør vurderes, omfatter hvor nytt det medisinske utstyret er, og sannsynlig kunnskap og opplæring hos personen som skal installere utstyret.
Table C.3 —	Design values c of rotational stiffness for class B right angle couplers
Tabell C.3 –	Dimensjonerende verdier c for rotasjonsstivhet for rettvinklede koblinger av klasse B
This European Standard provides recommendations for carrying out management consultancy services, including:
Denne europeiske standarden gir anbefalinger for å utføre tjenester tilknyttet ledelsesrådgivning, inkludert:
For type 2 slides the 2 m dimension is replaced by 1 m. R  (extent of impact area) is in accordance with figure 14 of EN 1176-1:1998 where the distance is  1,5 m.
For rutsjebane type 2 er kravet på 2 m erstattet med 1 m. R (støtflatens utstrekning) er i samsvar med figur 14 i NS-EN 1176-1:1999, der avstanden er  1,5 m.
repeat examination due to analytical failure or further examinations of same primary sample.
gjentakelse av analysen på grunn av analytisk feil eller ytterligere analyser av samme primærprøve.
A requirement is considered “appropriate” if it is necessary in order for
Et krav anses som ”aktuelt” hvis det er nødvendig for at
It should be separated from the other areas.
Det bør holdes atskilt fra de øvrige områdene.
Tympanometry, UCL, MCL & Loudness Scaling;
tympanometri, ubehagsterskel for hørestyrke (UCL), mest behagelig hørestyrke (MCL) og skalering av hørestyrke;
Care must be taken when removing or replacing reinforcement when using techniques involving the application of heat not to damage either the reinforcement or the concrete substrate.
Forsiktighet må utvises når armering fjernes eller erstattes ved hjelp av teknikker som omfatter bruk av varme, for å unngå å skade enten armeringen eller betongunderlaget.
The content of tasks of the notified body shall be limited to those essential characteristics as provided for, if any, in Annex III of the relevant mandate and to those that the manufacturer intends to declare.
Innholdet i oppgavene til det godkjente organet skal være begrenset til disse grunnleggende egenskapene, som eventuelt angitt i tillegg III for relevant mandat og for de som produsenten vil erklære.
air conditioning system
luftkondisjoneringsanlegg
is the net area of the angle.
er vinkelens netto tverrsnittsareal.
EN 1993-3-2, Eurocode 3 - Design of steel structures — Part 3-2: Towers, masts and chimneys - Chimneys
NS-EN 1993-3-2 Eurokode 3: Prosjektering av stålkonstruksjoner – Del 3-2: Skorsteiner
The examination shall confirm that the release forces of the emergency exit device are still within the limits of 6.3.2 with the outside access device installed.
Undersøkelsen skal bekrefte at frigjøringskreftene til nødutgangsbeslaget er innenfor grensene i 6.3.2 også når innretningen for atkomst fra utsiden er påmontert.