natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the bend radius (at the centreline of the tube) shall not be less than 1,5d or d+100 mm, whichever is the larger, in which d is the overall diameter of the tube;
Bøyeradien (i rørets senterlinje) skal ikke være mindre enn den største av 1,5d og d+100 mm, der d er rørets totale diameter.
the anode,
anoden
reducing the probability of occurrence of the harm
R1
(1)P Temperature differences between the outer faces of bridge piers, hollow or solid, shall be considered in the design.
(1)P Ved dimensjonering skal det tas hensyn til temperaturdifferanser mellom utvendige flater av brupilarer, uavhengig av om de er hule eller massive.
general information;
generell informasjon;
The DoP shall in addition contain:
I tillegg skal ytelseserklæringen inneholde:
C for a test cube,
C for en prøveterning,
l)	adjust indicating and control devices, including software modifications if required;
l)	juster indikatorer og kontrollanordninger, inkludert endringer av programvare hvis det kreves;
The surface of the floor where a person needs to work or to move between working areas shall be of non-slip material.
Overflaten av gulvet der en person trenger å arbeide eller bevege seg mellom arbeidsarealene, skal være av sklisikkert materiale.
Basic calibration tests, stage C, need not be employed on a routine basis if stage A and stage B checks are regularly performed.
Det er ikke nødvendig å utføre grunnleggende kalibrering, stadium C, regelmessig hvis kontroller på stadium A og B utføres regelmessig.
Additional human intervention testing in accordance with EN 1630.
Ytterligere prøving ved intervensjon fra mennesker etter NS-EN 1630.
The limit thermostat shall cause at least safety shutdown before the water flow temperature exceeds 110 ºC.
Grensetermostaten skal som et minstekrav forårsake sikkerhetsutkobling før vannstrømtemperaturen overskrider 110 ºC.
Interactions between processes are defined and managed.
Interaksjoner mellom prosesser defineres og styres.
Direction of forces and moments are considered as positive in relation to equations (5.3) and (5.4)
Kreftene og momentene er angitt i positiv retning i forhold til likningene (5.3) og (5.4).
Categories of use
Brukskategorier
EXR3
EXR3
total vertical user load
samlet vertikal brukerlast
Fts,Rd  =  βR Rk,s / γM0	but	Fts,Rd  tw fy / γM0	(.)
Fts,Rd  =  βR Rk,s / γM0      men    Fts,Rd ≤ tw fy / γM0	(.)
(3)P Where a distinction has to be made between favourable and unfavourable effects of permanent actions, two different partial factors shall be used (G,inf and G,sup).
(3)P Der det må skilles mellom gunstige og ugunstige virkninger av permanente laster, skal to forskjellige partialfaktorer brukes (G,inf og G,sup).
b)	ensures that repeated information security risk assessments produce consistent, valid and comparable results;
b)	sikrer at gjentatte risikovurderinger av informasjonssikkerheten produserer konsistente, gyldige og sammenlignbare resultater;
A fault tree does not enable domino effects or conditional failures to be included easily.
Det er ikke enkelt å inkludere dominoeffekter eller betingede feil i et feiltre.
Substrate
Underlag
Examples of hazardous situations are provided in  and .
Eksempler på farlige situasjoner er gitt i H.2.4.5 og E.4.
Cationic, nominal binder content 69 %, produced from bitumen, containing more than 3 % (m/m) flux, class 3 breaking value, 70/100 penetration grade bitumen, bituminous emulsion.
Kationisk bituminøs emulsjon med nominelt bindemiddelinnhold 69 % som er framstilt av bitumen, inneholder over 3 % (m/m) fluks, har brytningsverdiklasse 3 og bitumengrad 70/100.
Small (Plaster list)    Serious (Accident register)
Liten skade (Skaderegister)    Alvorlig skade (Skaderegister)
Except for self-compacting concrete, initial testing is not required where long term experience with a similar concrete or family is available.
Bortsett fra for selvkomprimerende betong er innledende prøving ikke påkrevd der det foreligger lang erfaring med en liknende betong eller betongfamilie.
The total horizontal user load is 10 % of the total vertical user load in accordance with A.2.2c) and acts on the same level, together with the vertical load:
Den samlede horisontale brukerlasten utgjør 10 % av den samlede vertikale brukerlasten i henhold til A.2.2 c) og fungerer på samme nivå, sammen med den vertikale lasten:
Control during manufacturing process
Kontroll under produksjonsprosessen
requirements and analytical models for which no alternative is permitted unless specifically stated.
–	krav og beregningsmodeller der ingen alternativer er tillatt, med mindre det er spesielt angitt.
Table  — Slump classes
Tabell  – Synkklasser
Limit states and proof of competence of wire ropes in reeving systems
Grenseverdier og egnethet for arrangement for løpende wiresystemer
E.3.3	Spotlights should not be used as the sole light source in an area, since this method of lighting creates “pools” of light and dark contrast.
E.3.3	Spotlys bør ikke brukes som eneste lyskilde i et område, siden denne belysningsmetoden skaper lyse områder og mørke kontraster.
b)  for slides where the length of the sliding zone is 1500 mm or greater:
b) for rutsjebaner der lengden på rutsjebanesonen er 1500 mm eller mer:
The installation shall be equipped with the necessary means to completely drain the systems.
Installasjonen skal utføres slik at fullstendig drenering av anlegget er mulig.
(Load >  ∙ mRC or force >  ∙ pulling force) The triggering-factor shall be less or equal to 1,25 (  1,25).
(Last >  ∙ mRC eller kraft >  ∙ trekkraft). Utløsingsfaktoren skal være lik eller høyere enn 1,25 (  1,25).
b Only relevant in the case of declaration of the property.
b Bare aktuelt i tilfelle egenskapen deklareres.
the name and address of the client and the client's management representative;
navnet og adressen til klienten og representanten fra klientens ledelse;
The legal status of a subsidiary is independent of the control affiliation for the purposes of defining the organization's boundaries.
Den juridiske statusen til et datterselskap er uavhengig av kontrolltilknytningen når det gjelder å definere organisasjonsgrenser.
P.15
P.15
Ystd<stdY1N0!Syntax Error, ,Y><std>ISO 10001:2007, Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for codes of conduct for organizations
Ystd<stdY1N0!Syntax Error, ,Y><std>ISO 10001:2007, Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for codes of conduct for organizations
Loads applied uniformly or locally (without or with movement).
belastninger som påføres jevnt eller punktvis (med eller uten bevegelse)
The equipment shall be ergonomically designed such that its use does not constitute a danger and that the physical effort required of personnel is limited to the minimum required for the operation.
Utstyret skal utformes ergonomisk slik at bruken av det ikke utgjør en fare, og slik at den fysiske innsatsen som kreves av personalet, blir minst mulig.
Risk management plan
Kvalifikasjoner for personell
– This European Standard number	EN 13164
nummeret på denne europeiske standarden 					EN 13164
If necessary, they shall be verified experimentally.
Om nødvendig skal de verifiseres eksperimentelt.
Learning is on an individual basis, without the sharing of knowledge.
Læring foregår på individuelt grunnlag, uten deling av kunnskaper.
LPr		is the sound pressure level to be determined at a distance of  from the source of sound.
LPr		er lydtrykknivået målt i en avstand på  fra lydkilden.
the action values within respective basic periods are constant ;
lastverdiene innenfor de respektive grunnleggende periodene er konstant;
—	alternative provisions to ensure safety are provided in accordance with C.3.2.2 and C.3.2.3;
–	alternative tiltak for å opprettholde sikkerheten i samsvar med C.3.2.2 og C.3.2.3;
change in human use or management of land within the organizational boundaries and as part of upstream or downstream activities
endring i human bruk eller administrasjon av landareal innenfor organisasjonsgrensene og som en del av oppstrøms- eller nedstrømsaktiviteter
For this supplementary test, the welder shall be qualified for all fillet welds as given for the butt weld qualification variables related to the range of qualification for fillet welds (e.g. Tables 7, 8, 9, 10 and 12).
For denne tilleggsprøvingen skal sveiseren være godkjent for alle kilsveiser som angitt for variablene i buttsveisegodkjenningene knyttet til godkjenningsområdet for kilsveiser (f.eks. tabell 7, 8, 9, 10 og 12).
movements (translational and rotational) from temperature, creep, shrinkage, traffic, and setting if relevant;
bevegelser (forskyvninger og rotasjoner) på grunn av temperatur, kryp, svinn, trafikk, og setning der dette er aktuelt;
Long slotted holes (on the length) d
Lange avlange hull (i lengden) d
The rate of colour deterioration may also depend upon the nature of the pigment used in the finished safety sign.
Hastigheten på fargesvekkelsen vil også kunne avhenge av arten pigment som er brukt i det ferdigbehandlede sikkerhetsskiltet.
Figure 7a — Typical pump curve for pre-calculated system
Figur 7a – Typisk pumpekurve for forhåndskalkulert system
The following safety factor shall be used where every specimen, including unique products, is tested:
Følgende sikkerhetsfaktor skal anvendes der hvert eneste prøvelegeme, medregnet unike produkter, prøves ut:
In addition, the treatment actions for dealing with these two distinct kinds of risks are often quite different, so it is useful to analyse them separately.
I tillegg er ofte håndteringsmetodene for disse to svært ulike formene for risiko helt forskjellige. Det er derfor nyttig å analysere dem hver for seg.
coating or surface finish and lubrication condition; if relevant, description of alterations to the surfaces due to site exposure;
belegg eller overflatetilstand og smøremiddelets tilstand. Hvis det er aktuelt, beskrivelse av endringer i overflaten som følge av eksponeringen på byggeplassen;
Participants in such reviews shall include repre-sentatives of functions concerned with the design and development stage(s) being reviewed, as well as other specialist personnel (see 5.5.1 and 6.2.1).
Deltakerne i slike gjennomgåelser skal omfatte representanter fra funksjoner som er berørt av utviklings- og konstruksjonstrinnet/-trinnene som gjennomgås, samt annet spesialistpersonell (se 5.5.1 og 6.2.1).
Reaction to fire class
Klasse for materialers egenskaper ved brann-påvirkning
Stahlfasern
Stahlfasern
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 4309:2004), which has been technically revised.
Denne fjerde utgaven opphever og erstatter den tredje utgaven (ISO 4309:2004), som har gjennomgått teknisk revisjon.
4	Bracket brace (-)
4	Konsollavstiver (-)
c	Based on 50 % LFL
c	Basert på 50 % LFL
The construction of a platform shall conform to the following requirements:
Plattformkonstruksjonen skal overholde følgende krav:
—	performance evaluation (ISO 55001:2014, Clause 9);
—	prestasjonsevaluering (NS-ISO 55001:2014, punkt 9);
Any departures from the standard methods and procedures, e.g. accommodations for use with individuals who have special needs or who need to be assessed in a different language, should be appropriate and should be documented.
Eventuelle avvik fra standardmetodene og -prosedyrene, f.eks. tilrettelegging for personer som har spesielle behov eller som må vurderes på et annet språk, bør være hensiktsmessige og bør dokumenteres.
Cathodic protection for steel in buried or immersed concrete follows the same basic principles as for atmospherically exposed concrete described above.
Ved katodisk beskyttelse av stål i nedgravd eller neddykket betong følges de samme grunnleggende prinsippene som for betong eksponert mot atmosfæren som er beskrevet ovenfor.
Strength of the rotating part of cylinder against twisting
Den roterende delen av sylinderens motstand mot vridning
distribution pipe from a main distribution pipe, to a terminal branched pipe array
fordelingsrør som går fra et hovedfordelingsrør til en avsluttende grenrørsrekke
Drawing-in or trapping hazard
Fare for inntrekking eller fastsetting
No test result shall deviate from the nominal thickness, d N, by more than the tolerances given in Table 2 for the declared class.
Ingen prøvingsresultater skal avvike fra den nominelle tykkelsen, d N, med mer enn toleransene som er gitt i tabell 2 for den deklarerte klassen.
Elimination of hazards caused by hot surfaces, e.g. in the case of bearing points such as friction bearings and sliding bearings; guide arrangements, friction on rollers, wheels, clutches and brakes (refer also to EN 1127-1 as well as recommendations by expert authorities).
Eliminering av farer forårsaket av varme overflater, f.eks. lagerpunkter som friksjonslagre og glidelagre; støtteanordninger, friksjon på ruller, hjul, clutcher og bremser (se også NS-EN 1127-1 samt anbefalinger fra ekspertmyndigheter).
For mortars other than renovation mortars:
For mørtel unntatt renovasjonsmørtel:
Cradle swing seats
Seter med ramme
Purchasing process
Innkjøpsprosess
Type of ventilation system : mechanical exhaust/supply, mechanical exhaust and supply, natural, hybrid;
type ventilasjonsanlegg: mekanisk avtrekk/tilførsel, mekanisk avtrekk og tilførsel, naturlig, hybrid;
They are furthermore altered and/of filtered due to constraints within clients organization like: culture, financial, importance to hierarchies, temporal (time pressure), knowledge, and there like, as well as Insufficient communication
De endres og/eller filtreres videre på grunn av begrensninger i bestillerorganisasjonen, som kultur, økonomi, hierarkisk betydning, tid (tidspress), kunnskaper osv. i tillegg til utilstrekkelig kommunikasjon.
For each frequency band where this is the case for the default procedure and/or the low-frequency procedure, it shall be clearly indicated in the report that a 1,3 dB correction has been made and that the values are at the limit of the measurement.
For hvert frekvensbånd der dette er tilfelle for standardprosedyren og/eller lavfrekvensprosedyren, skal det tydelig angis i rapporten at det er utført en 1,3 dB korrigering, og at verdiene er på grensen av målingen.
εl.max
εl.max
alarm valve suitable for a pre-action installation
alarmventil for preaction-anlegg
It also contains corresponding cross-references to certain Parts of EN 292, and the relevant clauses in this standard that are necessary to reduce or eliminate the risks associated with those hazards.
Tabellen inneholder også referanser til visse deler av EN 292, samt relevante punkter i denne standarden som er nødvendige for å redusere eller eliminere risikoen relatert til de ulike faresituasjonene.
These tests are for checking any deviations or anomalies in the components and neither replace calibration nor the validation for compliance of the apparatus with this European Standard.
Disse prøvingene skal kontrollere eventuelle avvik eller uregelmessigheter i delene og verken erstatte kalibrering eller validering av utstyrets samsvar med denne standarden.
This procedure is only valid for impact events with a HIC duration of more than 3 ms, i.e. (t2 – t1)  3 ms.
Denne prosedyren er bare gyldig for støt med en HIC-varighet på mer enn 3 ms, dvs. (t2 – t1) ≥ 3 ms.
A shut off valve having a horizontal spindle shall be installed in front of it, or a valve combining both functions shall be fitted.
En stengeventil med horisontal aksel skal installeres foran den, alternativt skal det installeres en ventil som kombinerer begge funksjoner.
Insulation resistance  (M)
Isolasjonsmotstand  (M)
characteristic or design value of load-bearing capacity in ultimate limit state (ULS as defined in EN 1990) for applicable load duration classes;
karakteristisk eller dimensjonerende verdi for bærende kapasitet i bruddgrensetilstand (som definert i NS-EN 1990) for gjeldende lastvarighetsklasser;
Limiting and indicating devices may be temporarily disconnected during the test.
Overlastvern og overlastindikatorer kan kobles ut midlertidig under prøvingen.
Mastic Asphalt
Støpeasfalt (MA)
Approved jig or other device.
Godkjent jigg eller annet utstyr.
operating instructions, if applicable;
bruksanvisning, hvis aktuelt;
Q	is the pump delivery;	(L/min) ;
Q	er tilførselen til pumpen	(L/min);
(Withdrawn)
(Tilbaketrukket)
The  pressure switches shall be connected to a remote station according 16.4.
Trykkbryterne skal forbindes med en alarmsentral i henhold til 16.4.
The method is to seal cracks in the concrete to prevent the passage of agents.
Metoden går ut på å forsegle riss i betongen for å hindre inntrenging av stoffer.
B, C, D, E or F and value of smoke production s1 or s2 and droplets d0 to d2 where the class requires this and, if CWFT, density and thickness(es) or, if tested, the end use conditions;
B, C, D, E eller F og verdi for røykutvikling n s1 eller s2 og flammedråpedannelse d0 to d2 der klassen krever dette og, hvis CWFT, densitet og tykkelse prøves, bruksbetingelsene;
is the time since the leak started divided by the room volume (s/m3);
er tiden som har gått siden lekkasjen startet, dividert med romvolumet (s/m3);
D.2.17:
D.2.17:
ISO Guide 73:2009, 1.1]
SN-ISO Guide 73:2009, 1.1]
Such assignments should take into account the independence and competence of auditors and the effective use of resources, as well as different roles and responsibilities of auditors, auditors-in-training and technical experts.
Slik tildeling bør ta hensyn til revisorenes uavhengighet og kompetanse, til god utnyttelse av ressurser og til de forskjellige rollene og ansvarsområdene til revisorer, revisorer under opplæring og tekniske eksperter.
Keypads (Annex F)
Tastaturer (tillegg F)
Table 4.1 Recommended values of coefficients y0, y1 and y2 for different locations for buildings.
Tabell 4. – Anbefalte verdier av koeffisientene y0, y1 og y2 for bygninger med forskjellig geografisk plassering
d)	handling or controlling customer property;
d)	håndtere og ivareta kunders eiendeler;
Classification standarde
Klassifiseringsstandarder
kt = 1,5 tj / dM16
kt = 1,5 tj / dM16
Where a plastic hinge occurs in a member, the member cross sections should be double symmetric or single symmetric with a plane of symmetry in the same plane as the rotation of the plastic hinge and it should satisfy the requirements specified in 5.6.
I staver med flyteledd, bør tverrsnittet være dobbelt symmetrisk eller enkelt symmetrisk med symmetriplanet i flyteleddets rotasjonsplan, og det bør oppfylle kravene angitt i 5.6.
An additional danger is that the construction of the carousel has parts, such as bolts and superstructure, that protrude into the space between the underside of the carousel platform and the ground.
En ytterligere fare er at karusellkonstruksjonen har deler, f.eks. bolter og overbygning, som stikker ut i rommet mellom karusellplattformens underside og bakken.
(1)P It shall be verified that a limit state of rupture or excessive deformation will not occur with the following combination of sets of partial factors:
(1)P Det skal påvises at en grensetilstand for brudd eller for stor deformasjon ikke vil oppstå hvis følgende kombinasjon av sett med partialfaktorer er brukt:
When nonconformity occurs, the organization shall:
Når det oppstår avvik, skal organisasjonen:
Storage media containing confidential or copyrighted information should be physically destroyed or the information should be destroyed, deleted or overwritten using techniques to make the original information non-retrievable rather than using the standard delete or format function.
Lagringsmedier som inneholder konfidensiell informasjon eller informasjon beskyttet av opphavsretten, bør ødelegges fysisk, eller informasjonen bør ødelegges, slettes eller overskrives ved hjelp av teknikker som gjør at den opprinnelige informasjonen ikke kan hentes inn igjen, i stedet for at standardfunksjonen for sletting eller formatering brukes.
(4)P In addition to fulfilling the performance requirements, the design foundation width shall take account of practical considerations such as economic excavation, setting out tolerances, working space requirements and the dimensions of the wall or column supported by the foundation.
(4)P I tillegg til å oppfylle ytelseskravene skal dimensjonerende fundamentbredde være slik at det tas hensyn til praktiske vurderinger, f.eks. økonomisk utgraving, toleranser for utførelse, krav til arbeidsrom og dimensjonene på vegg eller søyle som skal settes på fundamentet.
Shake the sample to solubilize any matter that can dissolve.
Rist prøven for å oppløse stoffer som er løsbare.
results from economic performance from the use stage (after the handover of the building) excluding operational energy and water use (see box 3.1 in Figure 4);
resultater av økonomisk prestasjon fra bruksstadiet (etter overlevering av bygningen) unntatt bygningen i drift (se boks 3.1 på figur 4);
An external organization is outside the scope of the management system (3.4.2), although the outsourced function or process is within the scope if its activities influence the effectiveness of the asset management system (3.4.3).
En ekstern organisasjon er utenfor omfanget av ledelsessystemet (3.4.2) selv om den utkontraherte funksjonen eller prosessen inngår i omfanget hvis aktivitetene påvirker effektiviteten til systemet for forvaltning av anlegg og verdier (3.4.3).
the welder shall be allowed to remove minor imperfections by grinding, except for capping run(s) for which only the stop and start may be ground; the permission of the examiner or examining body shall be obtained;
sveiseren skal få anledning til å fjerne mindre uregelmessigheter ved sliping, unntatt på topplag der bare stopp/start kan slipes; det skal innhentes tillatelse fra eksaminatoren eller sertifiseringsorganet;
Contact between the anode and such steel will either result in short circuits between anode and reinforcement or in corrosion of isolated steel.
Kontakt mellom anoden og slikt stål vil enten føre til kortslutning mellom anoden og armeringen eller til korrosjon av det isolerte stålet.
External Quality Assessment Schemes (EQAS), also called proficiency surveys;
eksterne kvalitetsvurderingssystemer (External Quality Assessment Schemes, EQAS), også kalt ferdighetsundersøkelser;
(1)P Design for limit states shall be based on the use of structural and load models for relevant limit states.
(1)P Dimensjonering for grensetilstandene skal baseres på bruk av lastmodeller og modeller for konstruksjonsberegning for de aktuelle grensetilstandene.
On the other hand, P(B=N|D=N,C=Y) has changed from 0,4 to 0,56 which is a more significant change.
På den andre siden har P(B=N|D=N,C=J) has endret seg fra 0,4 til 0,56, noe som er en større endring.
E.3.2.4
E.3.2.4
A.5.2.2 provides background information on repair Principles 7 to 11 in Table 1 and does not provide detailed comments on the individual clauses in the normative text.
A.6.2.2 gir bakgrunnsinformasjon om reparasjonsprinsipp 7 til 11 i tabell 1, og gir ikke utfyllende kommentarer til de enkelte underpunktene i den normative teksten.
The process should be based on the organization’s activities, its risk assessments, the results of past audits, and other relevant factors.
Prosessen bør baseres på organisasjonens aktiviteter, dens risikovurderinger, resultatene av tidligere revisjoner og andre relevante faktorer.
1.1 Hydrophobic impregnation
1.1 Hydrofoberende impregnering
The system shall set out requirements for connection positions.
Systemet skal fastsette kravene til plassering av forbindelsespunktene.
particulars of adjacent structures affecting or affected by the works.
spesielle forhold ved tilstøtende konstruksjoner som påvirker eller blir påvirket av arbeidene.
This International Standard is designed to enable an organization to align and integrate its asset management system with related management system requirements.
Denne internasjonale standarden er utformet for at en organisasjon skal kunne samordne sitt system for forvaltning av anlegg og verdier med relevante krav i andre ledelsessystemer og integrere det i slike systemer.
category D
Kategori D
hazards generated by materials and substances
farer framkalt av materialer og stoffer
The outputs of the management review shall include:
Utgangsfaktorene fra ledelsens gjennomgåelse skal omfatte:
6)	energy management and monitoring level: which indicators, who monitors them?;
6)	energiledelse og overvåkingsnivå: hvilke indikatorer, hvem overvåker dem;