natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scenarios for refurbishment of the building, building elements and/or technical equipment shall be developed where details of planned refurbishment are known to the assessor.
Scenariene for renovering av bygningen, bygningsdeler og/eller teknisk utstyr skal utvikles der detaljer for planlagt renovering er kjent for den som utfører vurderingen.
Non welded components manufactured from any steel grade products
Ikke-sveiste komponenter tilvirket av enhver stålsort
(3) For complex structures with a flowing gap less than 60 mm, specific mock-up trials may be necessary.
(3) For komplekse konstruksjoner med en utflytningsåpning på mindre enn 60 mm kan det være nødvendig med fullskalaforsøk.
4.2.1 Apparatus
4.2.1 Utstyr
—	construction of infrastructure (power plant, gas network, super tanker, etc.).
—	bygging av infrastruktur (kraftverk, gassdistribusjonsnett, supertanker osv.).
Hot rolled products of non-alloy structural steels - technical delivery conditions (includes amendmentA1 :
Varmvalsede produkter av ulegerte konstruksjonsstål – Tekniske leveringsbetingelser (innbefattet endringsblad A1:
soil type, including grading, mineralogy, angularity, density, pre-consolidation, compressibility and permeability;
–	jordtype, inklusive korngradering, mineralogi, kantethet, densitet, forkonsolidering, kompressibilitet og permeabilitet;
Minimum bending radii for stainless steels other than those to referred grades
Minste bøyingsradier for rustfrie stål unntatt dem som gjelder for refererte stålsorter
In these cases the high and low pressure sides of the system can change depending on the mode of the unit.
I disse tilfellene kan høytrykks- og lavtrykkssidene i anlegget endres avhengig av anleggets modus.
If the calculated failure probability is larger than a pre-set target value P0, then the structure should be considered to be unsafe.
Hvis beregnet sannsynlighet for brudd er større enn en på forhånd fastsatt målverdi P0, bør konstruksjonen vurderes å ikke være tilstrekkelig sikker.
It is not intended to provide a basis for legal actions, complaints, defences or other claims in any international, domestic or other proceeding, nor is it intended to be cited as evidence of the evolution of customary international law.
Den er ikke beregnet på å danne grunnlaget for rettslige skritt, klager, forsvar eller andre krav i noen internasjonale, nasjonale eller andre typer rettssaker. Den er heller ikke beregnet på å siteres som bevis på utviklingen innen alminnelig internasjonal lov.
Uncontrolled Yes fire with 8,0 × 10–5
Ukontrollert Ja brann med 8,0 × 10–5
g)	English language including technical English;
g)	Engelsk språk, herunder teknisk engelsk;
part of the stabilizer capable of extending the stabilizer leg laterally from the transport position to the operating position
del av støttebensuttrekket som kan forskyves utover fra transportposisjon til arbeidsposisjon
W 	is the width of the slab (in mm),
W 	er hellens/platens bredde (i mm),
the operation of the boiler;
betjening av kjelen;
No 0123-DoP-2013/10/07
Nr 0123-DoP-2013/10/07
No O incomplete O  complete O
Ingen  O  Ufullstendig  O  Komplett  O
global analysis
global analyse
ISO 14341, Welding consumables — Wire electrodes and weld deposits for gas shielded metal arc welding of non alloy and fine grain steels — Classification
NS-EN ISO 14341, Tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising – Trådelektroder og avsett for gassbeskyttet metallbuesveising av ulegerte stål og finkornstål – Klassifisering
Low energy consumption fans and/or demand controlled ventilation are preferred.
Vifter med lavt energiforbruk og/eller behovsstyrt ventilasjon er å foretrekke.
qd
qd
ISO 3864-1  was  prepared  by  Technical  Committee  ISO/TC 145, Graphical  symbols,  Subcommittee  SC 2,
ISO 3864-1 ble utarbeidet av den tekniske komiteen ISO/TC 145, Graphical symbols, underkomité SC 2,
projected energy consumption for the following period;
forventet energiforbruk for den kommende perioden;
Information technology — Security techniques — Guidelines for auditors on information security controls
Information technology – Security techniques – Guidelines for auditors on information security controls
Table tennis
Bordtennis
1,1,1,3,3-pentafluoropropane
1,1,1,3,3-pentafluorpropan
appropriate person
konstruksjonseier
5.1.1 Compression testing machine, testing head with loading strips, thermostatically controlled water bath or air chamber for conditioning to test temperature, soft plastic bags or other suitable watertight protection (optional, for water bath test temperature conditioning only) and all other equipment required to perform the indirect tensile strength test in accordance with EN 12697-23.
5.1.1 Trykkprøvingsmaskin, prøvingshode med belastningsstriper, termostatisk kontrollert vannbad eller luftkammer for kondisjonering til prøvingstemperatur, myke plastposer eller annen egnet vanntett beskyttelse (valgfritt, kun til prøvingstemperaturkondisjonering i vannbad) og alt annet utstyr som er nødvendig for å utføre indirekte strekkfasthetsprøving etter NS-EN 12697-23.
Tasks for the approved body
Det godkjente organets oppgaver
The organization shall retain documented information about the information security risk treatment process.
Organisasjonen skal oppbevare dokumentert informasjon om prosessen for håndtering av informasjonssikkerhetsrisikoene.
pressure
trykk
If the medical benefits outweigh the residual risk, then proceed to 6.6.
Hvis den medisinske nytten oppveier for restrisikoen, fortsett til 6.6.
Products with a declared thermal resistance lower than 0,25 m²K/W or a declared thermal conductivity greater than 0,060 W/(mK) at 10 C are not covered by this standard.
Produkter med en deklarert varmemotstand lavere enn 0,25 m²K/W eller en deklarert varmekonduktivitet større enn 0,060 W/(mK) ved 10C dekkes ikke av denne standarden.
Categories or declared values (N/mm²)
Kategorier eller deklarerte verdier (N/mm²)
EN 1015-18, Methods of test for mortar for masonry — Part 18:
NS-EN 1015-18, Prøvingsmetoder for mørtel til murverk – Del 18:
Transportation can then only take place if the installation is cleared for passenger transportation, in accordance with the operating requirements, otherwise access to the installation is forbidden.
Transport kan bare finne sted hvis installasjonen er klarert for persontransport, i samsvar med driftsbetingelsene. Ellers er adgang til installasjonen forbudt.
declared values and, where relevant, level or class to declare for each essential characteristic  as indicated in Notes in Tables ZA.1.1 or ZA.1.2;
deklarerte verdier og, hvis relevant, nivå eller klasse som skal deklareres for hver grunnleggende egenskap, som angitt i ”Merknader” i tabell ZA.1.1 eller ZA.1.2;
NOTE   See annex ZA.
MERKNAD	Se tillegg ZA.
They can also be symbolic (S1, S2, etc.), but, in this case, each symbol should be explicitly defined.
Risiko som sannsynlighet ikke kan estimeres for
ZA.3.3.1
ZA.3.3.1
ensure that the work area is properly ventilated before working on the refrigerant circuit or before welding and soldering work;
sørge for at arbeidsområdet har tilstrekkelig lufting før det utføres arbeid på kuldemediekretsen eller før sveising eller hardlodding;
Description and designation
Beskrivelse og betegnelse
Welds with packings
Sveis med foringsplate
2)	calculations made and range of applicability;
2)	beregninger som er foretatt, og anvendelighetsområde;
Minimum pipe diameters
Minste rørdiametre
NOTE	A large majority of persons using walking aids are unable to move backwards.
MERKNAD	Et stort flertall av personer som bruker ganghjelpemidler, klarer ikke å bevege seg baklengs.
The performance of this equipment shall be checked and calibrated according to EN ISO 8253-3.
Ytelsen til dette utstyret skal kontrolleres og kalibreres i samsvar med NS-EN ISO 8253-3.
Certification of products, processes or services is a means of providing assurance that they comply with specified requirements in standards and other normative documents.
Sertifisering av produkter, prosesser eller tjenester er et virkemiddel for å sikre at de oppfyller spesifiserte krav i standarder og andre normative dokumenter.
to eliminate or minimise the capacity reduction caused by loss of seats;
at kapasitetstapet som følger når plass ikke brukes til seter, elimineres eller reduseres til et minimum;
Testing shall be carried out at speeds to those appropriate for normal crane operation and shall include repeated starting and stopping of each motion throughout the range of the motion.
Prøvingen skal gjøres med hastigheter som er naturlige for normal kranbetjening, og skal inkludere gjentatte start og stopp av hver bevegelse gjennom hele bevegelsesområdet.
Infill
Fylling
**   Products/materials not covered by footnote (*)
**	Produkter/materialer som ikke dekkes av fotnote (*)
kg Ethene equiv
kg etylen-ekvivalent
Efficient use of all materials in buying and use, considering the full lifecycle.
Effektiv bruk av alle materialer ved kjøp og bruk når det tas hensyn til hele livsløpet.
= 2,0 for steel on steel
= 2,0 for stål mot stål
ISO 6487 Road vehicles - Measurement techniques in impact tests - Instrumentation
ISO 6487 Road vehicles – Measurement techniques in impact tests – Instrumentation
An example of a correct curve is illustrated in Figure B.2.
Et eksempel på en riktig kurve er angitt på figur B.2.
The method given in this annex is material dependent.
Metoden som gis i dette tillegget, er materialavhengig.
In addition to the product characteristics given in clause 4 of this standard, designers and users of materials may also require additional information of relevance to their proposed application.
I tillegg til produktegenskapene gitt i punkt 4 i denne standarden kan konstruktører og brukere av materialer også kreve tillegginformasjon som har relevans for deres foreslåtte anvendelse.
Point loads (kN)
Punktlaster (kN)
If safety valves which blow off into the atmosphere are used as protection devices against excessive pressure, two safety valves each of them having the total required relief capacity and connected by a change-over valve shall be used.
Hvis sikkerhetsventiler som blåses ut i atmosfæren brukes som vern mot overtrykk, skal to sikkerhetsventiler som hver har den nødvendige totale avlastningskapasiteten og er forbundet med en vekselventil brukes.
For prescribed concrete, the specifier is responsible for ensuring that the specification conforms to the general requirements in EN 206-1 and the specified composition is capable of achieving the intended performance of the concrete in both the fresh and hardened states.
For foreskreven betong skal den spesifiserende påse at spesifikasjonen er i samsvar med de generelle kravene i NS-EN 206-1, og at den spesifiserte sammensetningen kan oppnå de tiltenkte betongegenskapene i fersk og herdnet tilstand.
Indirect testing can only be used for factory production control purposes (not for declaration).
Indirekte prøving kan bare brukes for fabrikkens produksjonskontroll (ikke for deklarasjon).
The organization should establish and maintain accountability for the decisions and actions taken with respect to monitoring and measuring customer satisfaction.
Organisasjonen bør fastlegge og vedlikeholde krav til ansvarlighet for beslutningene og tiltakene som treffes med hensyn til overvåking og måling av kundetilfredshet.
Inform users of unacceptable deviation from assigned values
Informere brukere om uakseptabelt avvik fra tildelte verdier
(informative)  Materials likely to cause allergies
(informativt)  Materialer som kan forårsake allergier
The audible warning device shall be capable of being actuated by the operator from each control station, unless the control station is not intended for normal operation or it is solely used for operating the stabilizer functions.
Lydalarmutstyret skal kunne aktiveres av kranføreren fra hver manøverplass, med mindre manøverplassen ikke er beregnet på vanlig drift eller bare brukes til betjening av støttebenfunksjonene.
Proportional samples are then drawn from each specified stratum of the population.
Proporsjonale prøver blir deretter tatt fra hvert spesifiserte lag av populasjonen.
shrinkage and swelling
svinn og svelling
b   Column base plates and endplates ≤ 75 mm.
b Fotplater og endeplater ≤ 75 mm.
EN 14023, Bitumen and bituminous binders – Framework specification for polymer modified bitumens
NS-EN 14023, Bitumen og bituminøse bindemidler – Regler for spesifisering av polymer-modifiserte bitumener
organization or person requesting an audit (3.1)
organisasjon eller person som ber om en revisjon (3.1)
3.28.3; 6.2.2.1; 6.2.8 g); 6.2.11.8; 6.3.5.2; 6.4.5.1 d); 6.4.5.2 c); Annex A
3.28.3; 6.2.2.1; 6.2.8 g); 6.2.11.8; 6.3.5.2; 6.4.5.1 d); 6.4.5.2 c); tillegg A
The organization shall evaluate and select suppliers based on their ability to supply product in accordance with the organization’s requirements.
Organisasjonen skal bedømme og velge leverandører basert på deres evne til å levere produkt i henhold til organisasjonens krav.
Hand powered cranes are exempt from this requirement.
Hånddrevne kraner er unntatt fra dette kravet.
Also, trusted third parties can be used, where such services are needed.
Tiltrodde tredjeparter kan også benyttes der det er behov for slike tjenester.
Partly-divided rooms
Delvis avdelte rom
Frequent
inkludere så mange advarselsskilt at brukeren er hindret i bruken av det medisinske utstyret;
Available data do not always provide a reliable basis for the prediction of the future.
De tilgjengelige dataene gir ikke alltid et pålitelig grunnlag for å kunne forutsi framtiden.
any
alle
(2) Where conformity of composition is to be assessed by analysis of fresh concrete, the test methods and conformity limits shall be agreed between the user and the producer in advance, taking account of the above limits and the precision of the test methods.
(2) Der samsvar av sammensetning skal vurderes ved analyse av fersk betong, skal brukeren og produsenten avtale på forhånd prøvingsmetoder og grenser for samsvar, og det skal tas hensyn til grensene ovenfor og prøvingsmetodenes nøyaktighet.
€/m3
€/m3
(11) If statistical methods are used, the characteristic value should be derived such that the calculated probability of a worse value governing the occurrence of the limit state under consideration is not greater than 5%.
(11) Ved bruk av statistiske metoder bør den karakteristiske verdien utledes slik at den beregnede sannsynligheten for en ugunstigere verdi som har betydning for den aktuelle grensetilstanden, ikke er større enn 5 %.
the design tension resistance per bolt;
dimensjonerende strekkapasitet per skrue;
Gas emission from surroundings
Gassutslipp i lokalene
b) Dynamic effects from material placed on the working area by powered plant and
b) de dynamiske virkningene av materialer som er plassert på arbeidsområdet ved hjelp av motordrevet utstyr, og
The rest of the characteristics in Table ZA.1 being under the responsibility of the manufacturer.
Resten av egenskapene i tabell ZA.1 er produsentens ansvar.
Typical current demands are 2 mA/m2 to 20 mA/m2 (of steel) for steel in chloride contaminated concrete (for cathodic protection) and 0,2 mA/m2 to 2 mA/m2 for passive steel in non-chloride contaminated concrete (for cathodic prevention).
Typisk strømbehov er 2 mA/m2 til 20 mA/m2 (stål) for stål i kloridinfisert betong (for katodisk beskyttelse) og 0,2 mA/m2 til 2 mA/m2 for passivt stål i ikke-kloridinfisert betong (for katodisk forebygging).
deliverables provided;
leveringsenhetene som tilbys;
(6) Special problems:
(6) Spesielle problemer:
Desired extended uncertainty k a = 2
Ønsket utvidet usikkerhet k a = 2
ISO 16201:2006, Technical aids for persons with disability — Environmental control systems for daily living
NS-EN ISO 16201:2006 Tekniske hjelpemidler for funksjonshemmede – Omgivelseskontrollsystemer for dagligliv (ISO 16201:2006)
frequency of the inspection.
–	hyppigheten av kontroller.
It can be that the customer’s expectation is not known to the organization (3.2.1), or even to the customer in question, until the product (3.7.6) or service (3.7.7) is delivered.
Det kan være at kundens forventning ikke er kjent for organisasjonen (3.2.1), eller ikke engang for ham/henne selv, før produktet (3.7.6) eller tjenesten (3.7.7) er levert.
Particular care, however, shall be taken at the following critical areas and locations:
Det må imidlertid utvises spesiell forsiktighet i følgende kritiske områder og på følgende steder:
Marking shall be positioned on the swing in a location that will be visible when erected on site.
Merket skal være plassert på husken på et sted det er synlig når husken er satt opp på lekeplassen.
Nevertheless they remain accountable and should determine that any delegated tasks have been correctly performed.
De forblir likevel ansvarlige og avgjør om eventuelle oppgaver de har delegert, har blitt riktig utført.
Take-off load Qk
Startlast Qk
A lower limit of the sound reduction of the door can be evaluated using Formula (C.7).
En nedre grense for dørens lydreduksjon kan beregnes fra formel (C.7).
Since the heat input from welding may alter the mechanical properties of the bent reinforcing steel, the distance from the weld to the start of the bend in the case of butt joints shall be not less than 2 d (see Figure 10).
Ettersom varmetilførselen fra sveisingen kan endre de mekaniske egenskapene til det bøyde armeringsstålet, skal avstanden fra sveisen til starten av bøyen i tilfeller med buttsveiser ikke være mindre enn 2 d (se figur 10).
Project management is accomplished through processes.
Prosjektledelse oppnås gjennom prosesser.
For biological durability, the manufacturer shall ensure that the timber species used in the finished panelling and cladding product remain the same or do not change to an extent that would change the declared durability class.
For biologisk holdbarhet skal produsenten sikre at tresort som brukes i det ferdige panelbord- og kledningsbordproduktet, fortsatt er de samme og ikke endres i et omfang som kan endre erklært holdbarhetsklasse.
ISO 606:2004, Short-pitch transmission precision roller and bush chains, attachments and associated chain sprockets
ISO 606:2004, Short-pitch transmission precision roller and bush chains, attachments and associated chain sprockets
processes (i.e. innovation in the methods for product realization, or innovation to improve process stability and reduce variance),
prosesser (dvs. innovasjon innenfor metodene for realisering av produkt eller innovasjon som forbedrer prosessenes stabilitet og reduserer varians),
The cause-and-effect analysis should be carried out by a team of experts knowledgeable with the problem requiring resolution.
Årsaks-og-virkningsanalysen bør utføres av en gruppe med eksperter som har kunnskap om problemet som må løses.
- Serviceability:
– Brukbarhet:
be used without collapse within the foreseen inspection period when maintained correctly.
utstyrket kan brukes uten at det bryter sammen i den planlagte perioden før ettersyn når det vedlikeholdes riktig.
In addition to outlining the key elements of a Safe System, this annex also provides additional guidance to organizations in implementing RTS management systems that are consistent with identified good practice in this field.
I tillegg til å beskrive hovedelementene ved et ”Safe System”, gir dette tillegget også ekstra veiledning til organisasjoner om iverksetting av styringssystemer for trafikksikkerhet som er forenlig med identifisert god praksis på dette feltet.
θi ≥ 30°
θi ≥ 30°
Paint application shops with solvent
Verksted for maling med løsemidler
A 	Friction force
A 	friksjonskraft
initial type testing;
innledende typeprøving;
d)	performing (a) process(es) in a specified way;
d)	utføre (en) prosess(er) på en spesifikk måte;
4.3.5	The certification body shall be responsible for the impartiality of its certification activities and shall not allow commercial, financial or other pressures to compromise impartiality.
4.3.5	Sertifiseringsorganet skal være ansvarlig for at sertifiseringsaktivitetene er upartiske, og skal ikke tillate at kommersielt, økonomisk eller annet press svekker upartiskheten.
Annex C is intended to be helpful in describing the characteristics of the medical device and the environments in which it is used.
Merknaden informerer brukere av denne internasjonale standarden om at når tilfredsstillende informasjon alt eksisterer, kan og bør den anvendes for å spare tid, arbeid og andre ressurser.
Cooling by water from  the sprinkler  pump  directly  into  the  engine-cylinder  jackets,  via  a  pressure  reducing device if necessary, in accordance with the supplier's specification.
kjøling med vann fra sprinklerpumpen direkte inn i motorblokken, om nødvendig via en trykkreduksjonsinnretning, i samsvar med leverandørens spesifikasjoner.
examination for conformity by measuring, observing, or testing the relevant characteristics of an item
undersøkelse av samsvar ved hjelp av måling, observasjon eller prøving av de relevante egenskapene ved en enhet
NOTE	A typical sequence foresees the following steps:
MERKNAD	En typisk sekvens inneholder følgende trinn:
absenteeism;
ugyldig fravær;
It includes the relationship between categories and zones and the applicable equipment in the different zones.
Den omfatter relasjonen mellom kategorier og soner og relevant utstyr i forskjellige soner.
ST6:
ST6:
A “displacement - log time” curve shall be plotted (see Figure G.2) to demonstrate that the load determined using the proposed slip factor will not cause displacements greater than 0,3 mm during the design life of the structure, taken as 50 years unless otherwise specified.
En kurve for "forskyvning - log tid" skal tegnes (se figur G.2) for å vise at lasten som bestemmes ved hjelp av den foreslåtte friksjonskoeffisienten, ikke vil forårsake forskyvninger større enn 0,3 mm i løpet av konstruksjonens dimensjonerende brukstid, som anslås til 50 år med mindre annet er angitt.
Control of records
Styring med registreringer
Fire resistance requirements of structural elements shall be assessed in accordance with the requirements and test procedures established by the regulations in force in each country, regardless of the type of material structural elements are made of (e.g. concrete, clay, steel, solid wood, laminated timber, composite members).
Krav til brannmotstand for konstruksjonsdeler skal vurderes i samsvar med kravene og prøvingsmetodene som er fastsatt i gjeldende regelverk i det aktuelle landet, uavhengig av hvilken type materiale konstruksjonsdelene er laget av (f.eks. betong, leire, stål, heltre, limtre og sammensatte konstruksjonsdeler).
For railway bridges the value of Φ2 should be obtained from EN 1991-2. For road bridges Φ2 may be taken as equal to 1,0, as it is included in the fatigue load model.
For jernbanebruer bør verdien av Φ2 gitt i NS-EN 1991-2 benyttes. For vegbruer kan Φ2 settes lik 1,0, da den er inkludert i utmattingslastmodellen.
The conventional A-weighted emission sound pressure level at a certain position under the influence of different sound sources shall be calculated by adding the sound pressure levels from the different sources in accordance with the following equation:
Konvensjonelt A-veid emisjonslydtrykknivå i en viss posisjon under påvirkning fra forskjellige lydkilder skal beregnes ved å legge til lydtrykknivåene fra forskjellige kilder i henhold til følgende likning:
b)	the need to apply other thermal attack conditions in addition to the standard temperature/time curve.
b)	behovet for å bruke andre varmeeksponeringsbetingelser i tillegg til standard temperatur-tidkurven.
The AVCP systems of factory made expanded polystyrene products indicated in Table ZA.1, established by EC Decision 95/204/EC of 31.05.95 (OJ L 129) revised by decision 99/91/EC of 25.01.99 (OJ L 29) amended by the decision 01/596/EC of 8th January 2001 (OJ L 209) is shown in Table ZA.2 for the indicated intended use and relevant level(s) or class(es) of performance.
AVCP-systemer for fabrikkframstilte produkter av ekspandert polystyren som er angitt i tabell ZA.1, innført ved kommisjonsvedtak 95/204/EF av 31.05.1995 (EFT L 129), revidert ved kommisjonsvedtak 99/91/EF av 25.02.1999 (EFT L 29), endret ved kommisjonsvedtak 01/596/EF av 8. januar 2001 (EFT L 209), er vist i tabell ZA.2 for angitt tiltenkt bruk og relevant(e) nivå(er) eller ytelsesklasse(r).
multi-layer
flerlagssveis