natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primary sample system (e.g. plasma, serum, urine);
prøvemateriale (primærprøve, f.eks. plasma, serum, urin);
NOTE	Competitor benchmarking also pertains to comparison against non-competitor practices within market sectors such as government organisations, non-profit organisations and philanthropies.
MERKNAD	Benchmarking mot konkurrent gjelder også sammenlikning av praksis mellom ikke-konkurrenter innenfor markedssektorer, for eksempel myndighetsorganisasjoner, nonprofit-organisasjoner og veldedige organisasjoner.
the maintenance plan, where appropriate, and maintenance carried out to date;
vedlikeholdsplanen, når det er aktuelt, og vedlikehold som er utført til dags dato;
b) Type 2
b) Type 2
the bulk weight density is the overall weight per unit volume of a material, including a normal distribution of micro-voids, voids and pores
den samlede vekten per volumenhet av et materiale, inklusiv normalfordeling av mikro-hulrom, hulrom og porer
number of laboratories after outlier rejection
antall laboratorier etter sletting av utelatte verdier
The focus is on balancing the needs of emerging interested parties.
Fokus ligger på å balansere behovene til nye interesseparter.
The audit team leader shall review with the client any need for changes to the audit scope which becomes apparent as on-site auditing activities progress and report this to the certification body.
Dersom det viser seg at det er behov for endringer i revisjonsomfanget etter hvert som revisjonsaktivitetene på stedet utvikler seg, skal revisjonslederen gjennomgå dette sammen med klienten og rapportere det til sertifiseringsorganet.
Diameter and plate thickness used for the welding procedure test a
Diameter og platetykkelse brukt ved sveiseprosedyreprøvingen a
[Commission Recommendation C(2003) 1422]
[Kommisjonsrekommandasjon C(2003) 1422]
g)	required application security knowledge;
g)	påkrevd kunnskap om applikasjonssikkerhet;
Removing the power which can cause rotation of the motor
Isolasjon av strømtilførsel som kan forårsake rotasjon i motoren
The labels should be easily recognizable.
Etikettene bør være lett gjenkjennelige.
b)	all water levels in elevated private reservoirs, rivers, canals, lakes, water storage tanks (including pump priming water tanks and pressure tanks);
b) alle vannstander i privat høydereservoar, elver, kanaler, innsjøer og vanntanker (medregnet pumpens evakueringstank og trykktanker);
b'	width of the  platform unit	 max	maximum deflection
b'	bredden på gulvelementet	 max	største nedbøyning
n = NEd / Npl,Rd .
n = NEd / Npl,Rd
Clauses in this and other European standard(s) related to essential characteristicsf
Punkter i denne og annen europeisk standard (andre europeiske standarder) om grunnleggende egenskaperf
Process operation
Sveisingens utførelse
The maximum allowable pressure(s) shall be determined according to 6.2.2.1.
Tillatt maksimaltrykk skal bestemmes i henhold til 6.2.2.1.
Table 6.6: Effective lengths for an end-plate
Tabell 6.6 – Effektive lengder for en endeplate
flow of financial means;
økonomiflyt;
Adhesivity
Heftegenskaper
Policies and objectives of the quality management system shall be defined in a quality policy statement under the authority of the laboratory director and documented in a quality manual.
Politikk og målsetninger for kvalitetsstyringssystemet skal defineres i en erklæring om kvalitetspolitikk under laboratorielederens myndighet og dokumenteres i en kvalitetshåndbok.
Type 3b - Movable pit ladder
Type 3b - Flyttbar gruvestige
sequence of placing and method of securing and sealing permanent formwork to ensure that formwork is secure before being used to gain access for subsequent construction operations and supporting slab reinforcement and deck concrete.
rekkefølgen for plassering og metoden for sikring og tetting av forskaling som skal sørge for at forskalingen er sikker før den benyttes som atkomstvei for etterfølgende byggearbeider og før den benyttes som understøttelse av armering og betongdekke.
The review shall also cover any work referred by the laboratory (see 4.5).
Gjennomgangen skal også dekke eventuelt arbeid som er utført av henvisningslaboratoriet (se 4.5).
c  Frequencies  are not given, as test methods are not yet available.
c  Hyppigheter er ikke gitt fordi prøvingsmetoder ikke er tilgjengelige enda.
the period of time during which the performance of the concrete in the structure will be kept at a level compatible with the fulfilment of the performance requirements of the structure, provided it is properly  maintained
perioden da betongens egenskaper i konstruksjonen vil være på et nivå der kravene til egenskaper for konstruksjonen er oppfylt forutsatt riktig vedlikehold
(9) For structures and earthworks of low geotechnical complexity and risk, such as defined above, simplified design procedures may be applied.
(9) For konstruksjoner og jordarbeider med lav geoteknisk kompleksitet og risiko, som definert ovenfor, kan det brukes forenklede prosjekteringsprosedyrer.
- the age of non-autoclaved concrete units
- alderen på ikke-trykkherdete betongprodukter
Inspection of air inlets to the system	10
Inspeksjon av luftinntak til anlegget	8
It should contain for the manufacturer initial type-testing, further type-testing and factory production control and tasks for the notified body relating to attestation of conformity (see guidance paper B).
For produsenten bør den inneholde innledende typeprøving, ytterligere typeprøving og produksjonskontroll og oppgaver for det tekniske kontrollorganet knyttet til attestering av samsvar (se veiledningsdokument B).
Pressure Class 1 - Maximum allowable operating pressure of 1  bar.
Trykk-klasse 1 – Største tillatt driftstrykk på 1 bar.
the slow heating curve for elements whose performance may be dependent upon high heating rates below 500 °C, for achievement of their classification;
kurven for langsom brannutvikling for bygningsdeler med en ytelse som kan være avhengig av høye oppvarmingshastigheter under 500 °C for å oppnå sin klassifisering;
The thermal conductivity, D, shall be declared where possible;
Varmekonduktiviteten D skal deklareres der det er mulig.
*) necessary
*) nødvendig
As a pressure vessel of category I used in refrigeration systems is always submitted to LVD and/or MD, the exclusion of art 1.3.6 of the PED applies.
Fordi en trykkbeholder i kategori I som brukes i et kuldeanlegg alltid omfattes av LVD og/eller MD, gjelder unntaket i art 1.3.6 i PED.
involved personnel;
involverte medarbeidere;
results to be applicable to floors and beams;
resultater som er anvendbare på etasjeskillere og bjelker;
Pneumatic and hydraulic equipment of machinery shall be designed so that
Pneumatisk og hydraulisk utstyr for maskiner skal være utformet slik
cross-sectional dimension of member face i
tverrsnittsmål for bygningsdelens flate i
(informative)  Examples of values for MCSPs
(informativt)  Eksempler på verdier for ledelsesrådgivere
masonry subjected to passive exposure
murverk i passivt miljø
Because this standard describes an ongoing, lifecycle process applicable in part or in all to the Essential Requirements of Directive 93/42/EEC on Medical Devices, it is – very exceptionally – not meaningful to link individual clauses of the standard to specific corresponding Essential Requirements.
Fordi denne standarden beskriver en pågående livsløpsprosess som delvis eller i sin helhet er anvendbar til grunnleggende krav i direktiv 93/42/EØF om medisinsk utstyr, gir det som et sjeldent unntak ikke mening å knytte de enkelte punktene i denne standarden til de bestemte tilhørende grunnleggende kravene.
It characterises the ability of a bituminous emulsion not to form coarse particles (> 0,5 mm) within 7 d of storage.
Den karakteriserer den bituminøse emulsjonens evne til ikke å danne grove partikler (> 0,5 mm) innenfor 7 døgns lagring.
The organization's infrastructure is planned and managed.
Organisasjonens infrastruktur planlegges og styres.
An organization should establish operational controls that are needed, such as documented procedures, contracts or supplier agreements, or end user instructions, and communicate them to its contractors, suppliers and users, as appropriate.
En organisasjon bør etablere driftsstyringer ved behov, for eksempel dokumenterte prosedyrer, kontrakter eller avtaler med leverandører, eller anvisninger til sluttbrukere, og kommunisere disse på en hensiktsmessig måte til sine kontraktspartnere, leverandører og brukere.
prEN 13823)
NS-EN 13823)
Examples of such aspects are Business certificates, occupational safety and hygiene requirements, confidentiality and data protection.
Eksempler på slike aspekter er firmaattester, krav til sikkerhet og hygiene i arbeidsmiljøet, konfidensialitet og databeskyttelse.
Attention is drawn to the Commission Decision 96/603/EC, as amended, in which non-combustible mortar containing not more than a mass or volume fraction of 1,0 % (whichever is the more onerous) of homogeneously distributed organic materials are classified as reaction to fire Class A1 without testing.
Det gjøres oppmerksom på kommisjonsvedtak 96/603/EF med endringer der ikke-brennbar mørtel som inneholder masse eller volum som høyst utgjør 1,0 % (avhengig av hvilket forhold som er minst gunstig) av jevnt fordelt organisk materiale, klassifiseres som brannpåvirkning i klasse A1 uten prøving.
the appropriate sampling techniques (see Clause B.3);
hensiktsmessige metoder for stikkprøvetaking (se punkt B.3);
The dew point of a zeotropic refrigerant blend, at constant pressure, is higher than the bubble point.
Duggpunktet til en zeotropisk blanding, ved et konstant trykk, er lavere enn kokepunktet.
3 000 up to saturation
3 000 opp til metning
Fraass breaking point a
Fraass-bruddpunkt a
Cognitively demanding tasks include, e.g. verbal, mathematical, short-term memory, and complex dual tasks.
Kognitivt krevende oppgaver omfatter for eksempel verbale og  matematiske oppgaver, oppgaver som krever korttidshukommelse og komplekse kombinerte oppgaver.
Air volume flow
Luftmengde
Scenarios for maintenance, repair, replacement - Module B2, B3 and B4
Scenarier for vedlikehold, reparasjon og utskifting (modul B2, B3 og B4)
have adequate arrangements to cover liabilities arising from its operations and/or activities;
ha ordninger for tilstrekkelig dekning av erstatningsansvar som skyldes organets drift og/eller aktiviteter;
monitoring energy performance;
overvåking av energiytelse;
The MCSP should ensure that any obligations regarding communication about the assignment are fulfilled (e.g. confidentiality agreements, preparation of case studies, articles, requests for references, etc.).
Ledelsesrådgiveren bør sikre at alle forpliktelser med hensyn til kommunikasjon om oppdraget er oppfylt (for eksempel avtaler om taushetsplikt, forberedelse av kasusstudier, artikler, forespørsel om referanser osv.)
If there are requirements for surface treatment of stainless steels
Om det er krav til overflatebehandling for rustfrie stål
The system shall switch over automatically to the other battery after each starting attempt.
Startsystemet skal automatisk skifte over til det andre batteriet/batterisettet etter hvert startforsøk.
(4) For combined exposure classes, the most onerous of each of the requirements apply.
(4) For en kombinasjon av flere eksponeringsklasser gjelder det strengeste av hvert enkelt krav.
Control devices in control systems shall be selected and arranged in such a way that in the case of a power failure switching positions are automatically reached by spring force bringing the control into a neutral position.
Kontrollutstyret til kontrollsystemene skal velges og plasseres slik at bryterposisjonene nås automatisk ved fjærkraft ved en eventuell strømsvikt og bringer kontrollenheten til nøytral posisjon.
Refrigerant containing parts in a occupied space
Deler som inneholder kuldemedium, i et oppholdsområde
The protective measure may be, for example,
Beskyttelsestiltaket kan for eksempel være
Clause 7 of this standard and
Punkt 7 i denne standarden og
The arrangements for working in secure areas include controls for the employees and external party users working in the secure area and they cover all activities taking place in the secure area.
Ordningene for å arbeide i sikre områder omfatter sikringstiltak for ansatte og brukere hos eksterne parter som arbeider i det sikre området, og de dekker alle aktiviteter som finner sted i det sikre området.
The accuracy of the experimentally determined complex modulus is depending on the correct choice of the form factor and the mass term.
Nøyaktigheten til den eksperimentelt bestemte kompleksmodulen er avhengig av riktig valg av formfaktoren og massebegrepet.
Receipt of each complaint should be acknowledged to the complainant immediately.
Alle klager bør umiddelbart bekreftes mottatt overfor klageren.
Minimum wall thicknesses of boiler sections of cast material
Minste veggtykkelse for kjeleseksjoner av støpemateriale
ISO 14971:2000, Medical devices — Application of risk management to medical devices
ISO 14971:2000, Medical devices — Application of risk management to medical devices
If, as often happens, the cost is incurred over a short period of time (e.g. a year) and the benefits flow for a long period thereafter, it is normally necessary to discount the benefits to bring them into “today’s money” so that a valid comparison can be obtained.
Hvis kostnaden påløper over en kort periode (f.eks. et år), noe som ofte skjer, og fordelene fortsetter i lang tid etterpå, er det vanligvis nødvendig å trekke fra fordelene for å overføre dem til "dagens penger", slik at det kan gjøres en gyldig sammenligning.
Loader cranes with articulated boom system
A.1.2 Lastebilkraner med leddet kranarmsystem
k1,k2
k1, k2
element of passage that provides entry to or exit from the viewing area
del av en passasje der man kan komme inn til eller ut fra tilskuerområdet
Procedures for checking the pool site, the buildings and the associated technical equipment shall:
Prosedyrer for kontroll av badeanlegget, bygningene og tilhørende teknisk utstyr skal
Examples where probabilities are very difficult to estimate include:
Eksempler på sannsynlighet som er vanskelig å estimere, omfatter følgende:
two of: cleaning products, catering products, stationery, and paper where possible
to av disse: rengjøringsprodukter, kantineprodukter, stasjonære produkter og papir hvis mulig
global imperfections for frames and bracing systems
globale imperfeksjoner for hele konstruksjonen med avstivninger;
The dimensions and degree of difficulty of the equipment should be suitable for the intended user group.
Utstyrets dimensjoner og vanskelighetsgrad bør være egnet for brukere i den aldersgruppen det er beregnet på.
EN 14943:2005 modified]
NS-EN 14943:2005, endret]
b)	deflections shall be limited to such an extent, that due to them:
b)	utbøyninger skal begrenses slik at:
the recognition of the existence of a variety of disabilities with different solutions on spatial and orientational levels;
anerkjennelse av at det finnes mange forskjellige funksjonsnedsettelserer med forskjellige løsninger med hensyn til rom og orientering,
(C.14)
(C.14)
wd
wd
slump-flow
synkutbredelse
instructions on fitting the cable correctly (deflection radii);
anvisninger om riktig montering av bæretauet (nedbøyningsradier);
σi
σi
Mechanical resistance as load-bearing cap.& stiffness:
Mekanisk motstandsevne som bærende kapasitet og stivhet:
The coating composition and thickness, or mass per unit area, shall be demonstrated by trials and/or laboratory testing to enable the design anode performance to be achieved.
Beleggets sammensetning og tykkelse eller masse per arealenhet skal påvises gjennom prøving og/eller laboratorieprøving, slik at dimensjonerende anodeytelse kan oppnås.
l = 55 m
l = 55 m
During installation of the refrigeration system, joining of parts with at least one part charged shall be  performed taking into account the following requirements:
Under installasjon av kuldeanlegget skal det tas hensyn til følgende krav ved tilkobling av deler der minst én del er fylt:
NOTE	The numbers in parentheses for the microphone positions are the total numbers of sound pressure level measurements to be carried out in the room.
MERKNAD	Tallene i parentes for målepunktene er det totale antallet lydtrykknivåmålinger som skal utføres i rommet
identify independent protection layers (IPLs) (not all layers of protection are IPLs);
Identifisere uavhengige beskyttelseslag (IPL-er) (ikke alle beskyttelseslag er IPL-er);
data required for design are collected, recorded and interpreted by appropriately qualified personnel;
–	data som kreves for prosjekteringen samles, registreres og tolkes av personell med tilstrekkelig kompetanse;
NOTE	Adapted from ISO 9000:2005, 3.3.1.
MERKNAD	Tilpasset fra NS-EN ISO 9000:2005, 3.3.1.
The designer/engineer should take this and other factors into account before decisions are made on which combination of measures will be used.
Konstruktøren/ingeniøren må følgelig undersøke ulike alternativer for hvordan risiko kan reduseres til akseptable nivåer på en rimelig praktisk måte.
Principles of summing the results for each leg
Prinsipper for oppsummering av resultater for hver etappe
neither seasons nor occupancy hours
verken årstider eller oppholdstid
accessibility
tilgjengelighet
This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO.
This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO.
unenclosed space, whether roofed or not
alle områder med eller uten tak eller overbygg, som ikke er innelukkede
In addition, secret and private keys need protection against unauthorized use as well as disclosure.
I tillegg må hemmelige nøkler og privatnøkler beskyttes mot uautorisert bruk og mot utlevering.
NOTE See Annex E for verification of raw materials.
MERKNAD	Se tillegg E for verifikasjon av råmaterialer.
The content of tasks of the notified body shall be limited to those essential characteristics as provided for, if any, in Annex III of the relevant mandate and to those that the manufacturer intends to declare.
Innholdet av oppgavene til det meldte organet skal begrenses til de grunnleggende egenskapene som, hvis det er aktuelt, er tatt hensyn til i vedlegg III av det relevante mandatet, og til de egenskapene som produsenten har til hensikt å deklarere.
Prohibition signs shall comply with the layout requirements given in Figure 1.
Forbudsskilter skal oppfylle sikkerhetskravene gitt på figur 1.
c)	the availability of resources;
c)	tilgjengeligheten av ressurser;
the effective width for punching shear;
effektiv bredde ved gjennomlokking;
The tyres shall be fitted to the rims (type 250-8) of wheels that carry two steel weights of equal mass.
Dekkene skal festes til felgene (type 250-8) som bærer to stålvekter med lik masse.
(X1 and Y1 and W1 and Z1) and  (X2 and Y2 and W2 and Z2)
(X1 og Y1 og W1 og Z1) og  (X2 og Y2 og W2 og Z2)
Stephan Boltzmann constant (= 5,67  10-8 [W/m2K4])
Stephan Boltzmann-konstant (= 5,67  10-8 [W/m2K4])
regular training in this task within the rescue team.
at redningslaget regelmessig har fått opplæring i denne oppgaven.
Level 3 certificated personnel shall have a good understanding and full theoretical knowledge of EN 12696, EN 13509, EN 12473, EN 12954 and CEN/TS 14038-1.
Personell som er sertifisert på nivå 3, skal ha god forståelse av og full teoretisk kjennskap til NS-EN 12696, NS-EN 13509, NS-EN 12473, NS-EN 12954 og CEN/TS 14038-1.
g)	installation and regular update of malware detection and repair software to scan computers and media as a precautionary control, or on a routine basis; the scan carried out should include:
g)	installere og regelmessig oppdatere programvare for deteksjon av og reparasjon etter ødeleggende programvare som kan skanne datamaskiner og medier som et forebyggende sikringstiltak eller rutinemessig. Skanningen som utføres, bør omfatte følgende:
The distance between the support posts and the heavy suspended beam (b) shall not be less than 230 mm throughout its full range of movement.
Avstanden mellom støttestolpene og den tunge opphengte bjelken (b) skal ikke være mindre enn 230 mm i hele bevegelsesområdet.
It is useful where there are clear independent pathways leading to failure.
Den er nyttig der det finnes tydelige uavhengige veier som fører til feil.
When EN 1990 is used as a base document by other CEN/TCs the same values need to be taken.
Når NS-EN 1990 brukes som grunnlagsdokument av andre tekniske komiteer i CEN, må de samme verdiene brukes.
5.9.2.1.2	Use may be made of belts for coupling the motor or motors to the component on which the electro-mechanical brake (5.9.2.2.1.2) operates.
5.9.2.1.2	Remtrekk kan benyttes som kraftoverføring mellom motoren(e) og den delen som den elektromekaniske bremsen virker på (5.9.2.2.1.2).
voluntary principles or codes of practice,
frivillige prinsipper eller regler for god praksis;
2.3 Coating
2.3 Belegg
The highest echo amplitude, Hd, max, obtained from the indication is compared to the minimum echo amplitude, Hd, min, obtained from all the other directions.
Den høyeste ekkoamplituden, Hd, max, fra indikasjonen sammenlignes med den minste ekkoamplituden, Hd, min, fra alle de andre retningene.
5.3.2 a); 6.1; 6.2.11.1; 6.2.11.10; 6.4.1.2
5.3.2 a); 6.1; 6.2.11.1; 6.2.11.10; 6.4.1.2
intrinsic reliability
iboende pålitelighet
formed void that does not pass through a masonry unit
formet hulrom som går gjennom deler av murproduktet
1)	enhancements to the current services offered;
1)	forbedringer av det gjeldende tjenestetilbudet;
Further testing of samples taken at factory
Ytterligere prøving av prøvelegemer tatt ut på fabrikken
Hardware and processed materials are often referred to as goods.
Fysiske produkter og prosessframstilt materiale kalles ofte for varer.
He shall be competent to carry out cathodic protection tasks according to written technical instructions and under the supervision of level 2 or level 3 personnel.
Han bør være kompetent til å utføre oppgaver knyttet til katodisk beskyttelse i samsvar med skriftlige tekniske instrukser og under tilsyn av personell som er sertifisert på nivå 2 eller 3.
Most occupier organisations value their owned buildings at least once every five years to estimate the open market rental value.
De fleste organisasjoner som bruker egne eide bygninger, verdivurderer disse minst hvert femte år for å anslå utleieverdien på det åpne markedet.
undertake cathodic protection design work under the supervision of an individual certificated to level 3. If not prevented by local regulations, an individual certificated to level 2 may undertake cathodic protection design work as described in Annex B, according to established procedures in a known environment, without supervision;
påta seg prosjekteringsarbeid med katodisk beskyttelse under tilsyn av en person som er sertifisert på nivå 3. Dersom lokale forskrifter tillater det, kan en person som er sertifisert på nivå 2, uten veiledning påta seg prosjekteringsarbeid med katodisk beskyttelse som beskrevet i tillegg B, i samsvar med etablerte prosedyrer i et kjent miljø.
Types of joint
Forbindelsestyper
Electroacoustics, transducers, tubing
Elektroakustikk, transdusere, slanger
The vibration amplitude can be measured, for example, by sliding an arrow gauge along the piping.
Vibrasjonsamplituden kan for eksempel måles ved at en målespiss føres langs rørledningen.
In the case of critical systems and services, backup arrangements should cover all systems information, applications and data necessary to recover the complete system in the event of a disaster.
Når det gjelder kritiske systemer og tjenester, bør ordninger for sikkerhetskopiering dekke alt av systeminformasjon, applikasjoner og data som er nødvendig for å gjenopprette hele systemet etter en eventuell katastrofe.
D.1.13:
D.1.13:
Insufficient control of changes to manufacturing processes
Utilstrekkelig beskrivelse av ytelses­egenskaper
c)	an authorization process and a record of all privileges allocated should be maintained.
c)	det bør vedlikeholdes en autorisasjonsprosess og en fortegnelse over alle tildelte privilegier.
The maximum HIC value for an acceptable level of injury prevention is taken to be 1000.
Den høyeste HIC-verdien for et akseptabelt skadeforebyggingsnivå antas å være 1000.