natgillin/translations-raw huggingface dataset:
)	References in this International Standard to the relevant guidance in ISO 19011 apply to the auditing of all other types of management systems.
)	Henvisninger i denne internasjonale standarden til den aktuelle veiledningen i NS-EN ISO 19011 gjelder revisjon av alle andre typer styringssystemer.
The effects of the deformed geometry (second-order effects) should be considered if they increase the action effects significantly or modify significantly the structural behaviour.
Det bør tas hensyn til virkningene av konstruksjonens forskyvninger (andre ordens virkninger) hvis disse øker lastvirkningene i betydelig grad, eller at konstruksjonens virkemåte endres i merkbar grad.
Review of crane specification to ensure that appropriate devices are fitted in accordance with EN 12077-2.
Vurdering av kranspesifikasjonen for å sikre at egnet utstyr er montert i samsvar med NS-EN 12077-2.
(1)P The suitability of the construction procedures and the sequence of operations shall be reviewed in the light of the ground conditions, which are encountered; the predicted behaviour of the structure shall be compared with the observed performance.
(1)P Egnetheten av byggeprosedyrene og rekkefølgen av arbeidene skal gjennomgås med hensyn til grunnforholdene som påtreffes på stedet, og konstruksjonens forventede oppførsel skal sammenlignes med den observerte ytelsen.
Stiffness criteria may be expressed in terms of limits for vertical deflections and for vibrations.
Stivhetskriterier kan uttrykkes i form av grenser for vertikale nedbøyninger og for vibrasjoner.
The natural durability of solid wood can depend to a large extent upon:
Den naturlige holdbarheten til heltre kan i stor grad være avhengig av:
The factory and FPC documentation shall be assessed to verify that the requirements of 6.3.2 are fulfilled.
Dokumentasjon for fabrikken og FPC skal vurderes for å verifisere at kravene i 6.3.2 er oppfylt.
a)	the same methods as specified in 5.9.2.5.3.1;
a)	en metode som angitt i 5.9.2.5.3.1;
Look vertically downwards through the columns of liquid.
Se loddrett ned gjennom væskesøylene.
The organization shall identify the product status with respect to monitoring and measurement requirements.
Organisasjonen skal identifisere produktets status i forhold til krav for overvåking og måling.
Approval testing of welders – fusion welding – Part 1:
Godkjenning av sveisere – Smeltesveising – Del 1:
For example vehicle ownership, energy source and efficiency, job need and fit for purpose considerations (e.g. passengers, loading, and energy source: diesel, Compressed Natural Gas, Electric Vehicle);
For eksempel eiendomsrett til kjøretøy, energikilde og -effektivitet, behov i arbeidet og hensyn til formålstjenlighet (f.eks. passasjerer, lasting og energikilde: diesel-, CNG- eller el-drevet kjøretøy);
A fault tree analysis can be a suitable method for deriving the combined probability of harm.
En feiltreanalyse kan være en egnet metode for å beregne kombinert sannsynlighet for skade.
automatic-recording audiometer
audiometer med automatisk registrering
general landfill including hydraulic fill, landscape mounds and spoil heaps;
-	fyllinger generelt, inklusive hydrauliske fyllinger, jordhauger for landskapsutforming og utgravingsmasser;
The row "VX unknown" should be used if the coefficient of variation VX is not known from prior knowledge and so needs to be estimated from the sample as :
Raden "VX ukjent" bør brukes der det ikke er forhåndskunnskap om variasjonskoeffisienten VX og den derfor må estimeres fra pøveutvalget som:
certification or license, if required;
eventuell nødvendig sertifisering eller lisenser *) Nasjonal merknad: Norge har krav om autorisasjon av helsepersonell, jfr. Lov om helsepersonell m.v. (helsepersonelloven) § 48., Nasjonal merknad: Norge har krav om autorisasjon av helsepersonell, jfr. Lov om helsepersonell m.v. (helsepersonelloven) § 48.
Feather or down
Fjær eller dun
200 000 test cycles.
200 000 prøvingssykluser.
—	the importance and potential effect the product and service will have on the organization's ability to achieve the intended outcome of its environmental management system;
–	betydning og potensiell effekt som produktet og tjenesten vil ha på organisasjonens evne til å oppnå tiltenkt resultat av sitt ledelsessystem for miljø;
reduction of stiffness due to plate buckling, resulting in an increase of deflection, see EN 199315.
redusert stivhet som følge av plateknekking, noe som fører til en økt nedbøyning, se NS-EN 199315.
B.28.3 Input
B.28.3 Innspill
C.8.2
C.8.2
It is important to ensure that a full management review is conducted of the sustainable event management system that has been implemented.
Det er viktig å sikre at ledelsen foretar en fullstendig gjennomgang av ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer som har blitt iverksatt.
The tables given below are for illustration only.
Tabellene nedenfor er bare ment som en illustrasjon.
e.g. tour operator uses airlines that comply with national aircraft safety standards; kitchen design firm installs equipment that complies with product safety and performance standards
for eksempel turoperatører som bruker flyselskaper som samsvarer med nasjonale standarder for flysikkerhet eller kjøkkenleverandør som installerer utstyr som samsvarer med standarder for produktsikkerhet og ytelse
NOTE	Vacuum systems mostly operate by means of water.
MERKNAD	Vakuumsystemer drives hovedsakelig ved hjelp av vann.
—	Modification of the explosion hazard requirements in 6.2.14 (formerly 6.2.13);
–	Modifikasjon av kravene for eksplosjonsfare i 6.2.14 (tidligere 6.2.13).
Conformity with each safety requirement and/or measure (given in Clause 5) shall be verified by a type verification for the first sample of a series of hoists of the same type (column 3 of Table 5) and by an individual verification for each hoist of the series (column 4 of Table 5).
Samsvar med hvert sikkerhetskrav og/eller -tiltak (angitt i punkt 5) skal bekreftes ved en typegodkjennelse for første prøve fra en taljeserie av samme type (kolonne 3 i tabell 5) og ved en individuell kontroll for hver talje i serien (kolonne 4 i tabell 5).
capacity of an object to remain in equilibrium under applied forces without loosing its mechanical strength
et objekts evne til å beholde likevekt under påvirkning av belastning uten tap av mekanisk styrke
Beneath all playground equipment with a free height of fall of more than 600 mm, there shall be impact attenuating surfacing over the entire impact area.
Under alt lekeplassutstyr som har en fri fallhøyde på over 600 mm, skal det være støtdempende underlag på hele støtflaten.
It is possible for an organization to adapt its existing management system(s) in order to establish a quality management system that complies with the requirements of this International Standard.
Det er mulig for en organisasjon å tilpasse sitt (sine) eksisterende styringssystem(er) for å etablere et system for kvalitetsstyring som samsvarer med kravene i denne standarden.
Table 7.1: Range of validity for welded joints between CHS brace members and CHS chords
Tabell 7.1 – Gyldighetsområde for sveiste knutepunkter mellom stegstaver og gurtstaver av CHS-profiler
NOTE  Prior knowledge might come from the evaluation of previous tests in comparable situations.
MERKNAD Tidligere tilegnet kunnskap kan komme fra evaluering av tidligere prøvinger i sammenlignbare situsjoner.
Polyester film 0,2 mm
Polyesterfilm 0,2 mm
If faying surfaces and surfaces beneath washers may not be treated
Om det er tillatt at kontaktflater samt overflater under underlagsskiver ikke overflatebehandles
EN 1605, Thermal insulating products for building applications — Determination of deformation under specified compressive load and temperature conditions
NS-EN 1605, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger - Bestemmelse av sammentrykking under bestemte last- og temperaturbetingelser
ISO 55001 specifies requirements for an asset management system, while the other standards detail sector-specific, asset-specific or activity-specific technical requirements or give guidance on how ISO 55001 should be interpreted and applied within a specific sector or to particular asset types.
NS-ISO 55001 angir krav til et system for forvaltning av anlegg og verdier, mens de andre standardene angir nærmere tekniske krav for en bestemt sektor, et bestemt anlegg, en bestemt verdi eller en bestemt aktivitet, eller gir veiledning om hvordan NS-ISO 55001 bør tolkes og anvendes innenfor en bestemt sektor eller for en bestemt type anlegg eller verdier.
NOTE	The difference in potential between low-impedance and high-impedance measurements should generally be less than 10 mV.
MERKNAD	Potensialforskjellen mellom målingene av lav impedans og høy impedans bør vanligvis være under 10 mV.
verify that the chlorine level is within the limits.
kontroller at klornivået er  innenfor grenseverdiene.
Check on the tension in the over speed governor rope
Kontroll av stramming i tauet til hastighetsbegrenseren
During such de-stressing sufficient alternative bracing shall be in place to ensure stability.
Under en slik avlastning skal det være tilstrekkelig alternativ avstivning for å sikre stabiliteten.
—	identification of needs and expectations of interested parties (internal and external);
—	identifisering av behovene og forventningene til interesseparter (internt og eksternt);
conducting a hazard analysis and risk assessment for the proposed repair;
utførelse av en sikkerhetsanalyse og risikovurdering for reparasjonen;
15) Operation
Drift
EN 12178:2003, Refrigerating systems and heat pumps — Liquid level indicating devices — Requirements, testing and marking
NS-EN 12178:2003, Kjølesystemer og varmepumper – Utstyr for angivelse av væskenivå – Krav, prøving og merking
Saving in heating energy
Spart oppvarmingsenergi
SOLBERG, H.E. Establishment and use of reference values, In:
Wayne, PA., 2002
earth leakage current
Usannsynlig
– refractory concrete.
ildfast betong.
—	Public transport :25 km (It has been assumed that the public transport is a bus)
—	Offentlige transportmidler: 25 km (det antas at dette er buss)
Total emissions = (6 × −183) = −1 100 t CO2e
Totalt utslipp = (6 × −183) = −1 100 t CO2e.
For composite structures the coefficient of linear expansion of the steel component may be taken as equal to 10x10-6/oC to neglect restraining effects from different aT-values.
For samvirkekonstruksjoner kan den lineære utvidelseskoeffisienten for ståldelen settes til 10x10-6/oC for å redusere effekten av fastholding grunnet ulike aT -verdier.
The starting device shall reset itself automatically.
Startsystemet skal tilbakestilles automatisk.
The connection between the ties and the façade shall be modelled so that the ties are free to rotate about axes in the plane of the façade and shall not be assumed to transmit vertical forces.
Sammenføyningen mellom forankringsstagene og fasaden skal modelleres slik at forankringsstagene kan rotere fritt rundt aksene i fasadeplanet, og de skal ikke forutsettes å overføre vertikale krefter.
-	shear modulus:
skjærmodul:
NOTE  The density of light-weight concrete may also be specified by target value.
MERKNAD	Densiteten til lettbetong kan også angis ved tilsiktet verdi.
the forces due to compensating ropes/chains (if any), tensioned or not.
krefter fra eventuelle kompensasjonsmidler, strammet eller ikke.
When establishing targets, the organization shall consider the significant energy aspects identified in the review as well as its technological options, its financial, operational and business conditions, legal requirements and the views of interested parties.
Når den fastsetter målene, skal organisasjonen vurdere de vesentlige energiaspektene som er identifisert i gjennomgåelsen av dens teknologiske valgmuligheter, dens økonomiske, driftsmessige og forretningsmessige betingelser og dens lovbestemte krav og synspunktene til interesseparter.
The VOS chosen is the operation of the bus on this average route of 3,1 km.
Valgt VOS er drift av bussen på denne gjennomsnittsruten på 3,1 km.
Figure A.6 — Rear mounted loader crane
Figur A.6 – Bakmontert lastebilkran
Whilst this standard includes a number of classes the difference between each consecutive class varies.
Denne standarden omfatter en rekke klasser, men forskjellen mellom hver påfølgende klasse varierer.
W/m2
W/m2
identifying risks impacting upon subsequent life-cycle phases.
å identifisere risiko som påvirker etterfølgende livssyklusfaser.
The relationship between environmental aspects and associated environmental impacts is one of cause and effect.
Det er et årsaks-virkningsforhold mellom miljøaspekter og tilhørende miljøpåvirkninger.
FMEA/FMECA may be applied during the design, manufacture or operation of a physical system.
FMEA/FMECA kan brukes under utforming, produksjon eller drift av et fysisk system.
maximum door mass:
største dørmasse:
the fill material is specified according to the criteria in 5.3.2.
–	fyllingsmaterialet er spesifisert etter kriteriene i 5.3.2.
Results are reported on an interval scale.
Resultatene rapporteres i en intervallskala.
Interactions between processes are defined and managed.
Interaksjoner mellom prosesser defineres og styres
Figure A.4 — Winch for boat trailers with electrical drive
Figur A.4 – Vinsj for båttilhenger med elektrisk drift
A.1	Introduction
" A.1   Orientering
The number of the standardised assembly is taken from EN 15715:2009, Table 5.
Nummeret på den standardiserte sammenstillingen er tatt fra NS-EN 15715:2009, tabell 5.
Attention is drawn to significant changes in the terms or their definitions from the superseded clauses of ISO/IEC Guide 2.
Det bør legges merke til de betydelige endringene i termene eller i deres definisjoner i forhold til de erstattede punktene i ISO/IEC Guide 2.
protective measures in the medical device itself or in the manufacturing process;
beskyttelsestiltak i det medisinske utstyret eller i framstillingsprosessen;
The bone vibrator shall be positioned so that the largest possible area of the tip is in contact with the skull.
Benlederen skal plasseres slik at et størst mulig område av kontaktflaten berører hodeskallen.
Heating boilers of steel and of non-ferrous materials
Varmekjeler av stål og jernfrie materialer
Fillet welds all round
Slissesveis
The organization shall establish, document, imple-ment and maintain a quality management system and continually improve its effectiveness in accordance with the requirements of this International Standard.
Organisasjonen skal etablere, dokumentere, iverksette og holde ved like et system for kvalitetsstyring og kontinuerlig forbedre dets virkning i henhold til kravene i denne standarden.
EN 998–1:2010
EN 998–1:2010
F3.2 Curtain lift test
F3.2 Løfteprøve av gitter
—	service frequency;
–	vedlikeholdshyppighet;
2)	1,10 m where the distance exceeds 0,50 m.
2)	1,10 m der avstanden overskrider 0,50 m.
Butt weld (in plate or pipe)
Buttsveis (på plate eller rør)
the reduction factor for plate buckling:
er reduksjonsfaktoren for plateknekking:
indoor unit
innendørs enhet
Return to normal operation of the lift
Tilbakestilling av heisen til normal drift
(4)	If overall buckling verification is required reference should be made to section 5 of EN 1993‑1‑1.
(4) Hvis påvisning av global knekking er påkrevd, bør punkt 5 i NS-EN 1993-1-1 brukes som referanse.
measured……..ºC
målt ……..ºC
Three  measurements  at  the  same  position  shall  be  taken  and  the  mean  values  of  x,  y  and  Y  shall  be calculated.
Tre målinger skal utføres på samme sted, og gjennomsnittsverdiene av x, y og Y skal beregnes.
Review of the energy management system by top management
Den øverste ledelsens gjennomgåelse av energiledelsessystemet
procedures are established and implemented for protecting the integrity and security of data;
prosedyrer fastsettes og iverksettes for å beskytte dataenes integritet og sikkerhet;
Consideration shall be given also to the material raceways;
Det må også tas hensyn til materialkanaler;
4.3.13 Define activities
4.3.13 Definere aktiviteter
4	Context of the organization
4	Organisasjonens kontekst
Method C
Metode C
Section in compression
Tverrsnittsdeler under trykk
Therefore the value of qk is defined as a minimum value and should be checked for the specific occupancy.
Derfor defineres verdien qk som en minste verdi og bør kontrolleres for den spesifikke bruken.
If this external tool is a special tool, it shall be available on the site.
Hvis dette eksterne verktøyet er et spesialverktøy, skal det være tilgjengelig på installasjonsstedet.
ISO 14024:1999, Environmental labels and declarations — Type I environmental labelling — Principles and procedures
NS-EN ISO 14024:1999 Miljømerker og deklarasjoner – Miljømerking type I – Prinsipper og prosedyrer (ISO 14024:1999)
barrier
rekkverk
calibration
kalibrering
Kinetic energy and/or potential energy (gravity) of the machine, parts of the machine, tools and materials used, processed, handled
Den kinetiske energien og/eller potensielle energien (tyngdekraften) til maskinen, deler av maskinen, verktøy og materialer som brukes, behandles eller håndteres
Report findings
Rapporter funn
the gap between the brace members in a K or N joint  (negative values of  g  represent an overlap  q ); the gap  g  is measured along the length of the connecting face of the chord, between the toes of the adjacent brace members, see Figure 1.3(a);
gapet mellom stegstavene i et K- eller N-knutepunkt (der negative verdier av g representerer en overlapp q). Avstanden g måles langs overflaten av gurtstaven, mellom de tilstøtende stegstavenes avslutninger, se figur 1.3(a);
There shall be a means to prevent attempted engagement when the engine is rotating.
Det skal være mulig å hindre at startdrevet går i inngrep når motoren roterer.
J.2 	Construction supervision
J.2   Utførelseskontroll
5.10.4.2	Protection of motors against overheating shall be provided for each motor.
5.10.4.2	Beskyttelse mot overoppheting av motorer skal finnes for hver motor.
—	releases to water;
—	utslipp til vann;
In case of emergency doors this device shall also stop the adjacent lift when unlocked.
For nøddører skal denne innretningen også stoppe den tilstøtende heisen når de er ulåst.
Conductors and cables shall be selected according to EN 60204-1:2006, 12.1, 12.2, 12.3 and 12.4.
Ledere og kabler skal velges ut etter NEK EN 60204-1:2006, 12.1, 12.2, 12.3 og 12.4.
The requirement "... the failure of any spring in the braking system shall not reduce the available braking torque by more than 20 %" is not relevant for holding brakes.
Kravet "... svikt i enhver fjær i bremsesystemet skal ikke redusere det tilgjengelige bremsemomentet med mer enn 20 %", er ikke relevant for holdebremser.
Figures A.1 and A.2 show loader cranes with telescopic boom system and fixed straight boom system respectively.
Figur A.1 og A.2 viser lastebilkraner med henholdsvis teleskopisk kranarmsystem og fast hovedarmsystem.
attachment slide
påmontert rutsjebane
The establishment of an asset management system is an important strategic decision for an organization.
Etableringen av et system for forvaltning av anlegg og verdier er en viktig strategisk beslutning for en organisasjon.
The number, size, capacity and location of impressed current anodes will be dependent on the current demand, the (soil or water) electrolyte resistivity, the structure size and shape, and shall be designed to ensure uniform current distribution and polarization to the structure.
Antall, størrelse, kapasitet og plassering til anoder for påtrykt spenning vil avhenge av strømbehovet, elektrolyttresistiviteten (i grunn eller vann), konstruksjonens størrelse og form, og de skal være prosjektert for å sikre jevn strømfordeling og polarisasjon i konstruksjonen.
composite metal mould with inside edges (70,7 ± 0,1) mm to mould the test cube (see Figure 1).
form av komposittmetall med innvendige kanter (70,7 ± 0,1) mm, som kan forme prøveterningen (se figur 1).
The organization is in a good position to achieve its environmental objectives and identify opportunities for improvement when top management creates a culture that encourages people, at all levels, to actively participate in the environmental management system.
Organisasjonen er i en god posisjon til å nå sine miljømål og identifisere forbedringsmuligheter når den øverste ledelsen skaper en kultur som oppfordrer personer på alle nivåer til å delta aktivt i ledelsessystemet for miljø.
The noise emission values shall be declared together with the production variation and measurement uncertainty using the dual-number declaration in accordance with EN ISO 4871.
Støyemisjonsverdiene skal oppgis sammen med produktvariasjonen og måleusikkerheten ved bruk av totalls-støyemisjonsverdi deklarert etter NS-EN ISO 4871.
Table D3 - Reduction factor   k
Tabell D3 – Reduksjonsfaktor k
Ladung
Ladung
disposal
kassering
Administrative processing may affect approval cycles.
Administrativ behandling kan påvirke godkjenningssykluser.
sprinkler
sprinkler
Plane parallelism:
Planparallellitet:
The required information (see 3.2.2 to 3.2.7) shall be given in writing to the prospective resident in the following form:
Informasjonen som kreves (se 3.2.2 til 3.2.7), skal gis skriftlig til den potensielle beboeren i følgende form:
For further details, see ISO 80000-1.[1] Software implementers should be aware that calculation of the spectrum adaptation terms involves floating-point calculations that are never exact and may incur rounding errors.
For nærmere detaljer, se NS-EN ISO 80000-1.[1] Programvareutviklere bør være oppmerksomme på at beregning av omgjøringstallene for spektrum innebærer flyttallsberegninger som aldri er nøyaktige, og som kan forårsake avrundingsfeil.
Uniform members in bending
Staver med konstant tverrsnitt og bøyning
or > 5 mg /m2 h to   12 mg/m2 h within  3 days after production
eller > 5 mg /m2 h til   12 mg/m2 h innen 3 dager etter produksjon
6)	start up and shut downs;
6)	oppstart og avstengning;
For welding processes 21 and 23, acceptance criteria in accordance with ISO 15614-12 apply.
For sveisemetode 21 og 23 gjelder godkjenningskriteriene i samsvar med NS-EN ISO 15614-12.
The certification body shall develop its surveillance activities so that representative areas and functions covered by the scope of the management system are monitored on a regular basis, and take into account changes to its certified client and its management system.
Sertifiseringsorganet skal utvikle overvåkingsaktivitetene sine på en slik måte at representative områder og funksjoner som dekkes av styringssystemets omfang, overvåkes regelmessig. Organet skal ta hensyn til endringer hos den sertifiserte klienten og i dennes styringssystem.
Test procedure for the leaf (product group 1, burglar resistance class 1)
Prøvingsprosedyre for bladet (produktgruppe 1, innbruddssikkerhetsklasse 1)
1)	preparing information security event reporting forms to support the reporting action and to help the person reporting to remember all necessary actions in case of an information security event;
1)	utarbeidelse av rapporteringsskjemaer for informasjonssikkerhetshendelser for å understøtte rapporteringen og hjelpe personen som rapporterer, med å huske alle tiltak som er nødvendige ved en informasjonssikkerhetshendelse;
Unless otherwise specified, one of the options given in Table 6 shall be used.
Med mindre annet er angitt, skal én av valgmulighetene i tabell 6 benyttes.
The fuel consumption of the train, with a payload of 2 394 t, is 708 l of diesel per 100 km. The fuel consumption of the empty train is 431 l of pure diesel per 100 km (mass of the wagons is 886 t).
Med en nyttelast på 2394 t er drivstofforbruket til toget 708 l diesel per 100 km. Drivstofforbruket til det tomme toget er 431 l ren diesel per 100 km (massen av vognene er 886 t).
NOTE	The values of the partial factor and correlation factors may be set by the National annex.
MERKNAD	Verdiene av partialfaktorene og korrelasjonsfaktorene kan fastsettes i det nasjonale tillegget.
Ladder
Stige
A formal closing meeting, where attendance shall be recorded, shall be held with the client's management and, where appropriate, those responsible for the functions or processes audited.
Det skal holdes et formelt avslutningsmøte med registrering av frammøte med klientens ledelse eller, når det er hensiktsmessig, de som er ansvarlige for funksjonene eller prosessene som er revidert.