natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—	in accordance with local requirements.
—	i samsvar med lokale krav.
Reservoir
Beholder
understand the relevant certification scheme;
forstår den relevante sertifiseringsordningen;
This standard gives alternative procedures, values and recommendations for classes with notes indicating where national choices may have to be made.
Denne standarden angir alternative prosedyrer, verdier og anbefalinger for klasser med merknader som angir hvor nasjonale valg kan være påkrevet.
any known difference in understanding between the certification body and the applicant organization is resolved;
eventuelle kjente forskjeller i oppfatning mellom sertifiseringsorganet og søkerorganisasjonen er oppklart;
L/1 000
L/1 000
Durability of reaction to fire against heat, weathering, ageing/degradation
Holdbarhet av materialers egenskaper ved brannpåvirkning mot varme, slitasje, aldring/forringelse
Control charts use past production data to check if that assumption is valid by comparing what is actually achieved with what is expected.
Kontrolldiagrammer bruker tidligere produksjonsdata for å kontrollere at antagelsen gjelder, ved å sammenligne hva som faktisk oppnås med hva som er forventet.
All 0x1 are set to 0x1.
Alle 0x1 skal settes til 0x1.
Longitudinal and transverse flues
Lengde- og tverrspalter
Internal Area / Total Level Area (%)
Innvendig gulvareal / Samlet etasjeareal (%)
Water based
Vannbasert
the anticipated level of the ground-water and water pressures in confined aquifers;
–	forventet grunnvannsnivå og vanntrykk i lukkede akviferer;
Batteries, wet cell
Batterier, med våtelement
Inclined planes, designed primarily for other purposes, such as roofs, do not constitute slides.
Skråplan som primært er utformet for andre formål, f.eks. tak, regnes ikke som rutsjebaner.
Candle wax and paraffin manufacturers
Stearinlys- og parafinproduksjon
The documentation can be in any form or type of medium.
Dokumentasjonen kan være i en hvilken som helst form eller på et hvilket som helst medium.
See Annex J.
Iverksetting av risikokontrolltiltak
Reference shall be made to the records of the initial inspection and/or previous routine inspections to ensure changes to the manufacturer's factory production control system are assessed.
Det skal refereres til registreringene for innledende inspeksjon og/eller tidligere rutinemessige inspeksjoner for å sikre at endringer i produsentens system for fabrikkens produksjonskontroll vurderes.
Copper in contact with refrigerants shall be oxygen-free or de-oxidized, for example Cu-DHP as specified in EN 12735-1 and EN 12735-2.
Kobber som er i kontakt med kuldemedier, skal være oksygenfri eller deoksidert, for eksempel Cu-DHP, som angitt i NS-EN 12735-1 og NS-EN 12735-2.
Cooperation across different internal and external stakeholders is essential for innovation.
Samarbeid mellom ulike interne og eksterne interessenter er svært viktig for innovasjon.
k should not exceed 2/3 for precast concrete or steel sheet piling.
k bør ikke overskride 2/3 for prefabrikkert betong eller stålspunt.
For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA, ZB and ZC, which are integral parts of this document."
Forholdet til EU-direktiver er vist i informativt tillegg ZA, ZB og ZC, som inngår i dette dokumentet."
There should be guarantees of reasonable performance provided to the customer, which will be dependent on the service being delivered (e.g. the time within which a train should arrive, or the hour until which a hotel room should be kept).
Det bør være garantier for at kundene sikres en rimelig ytelse, som vil avhenge av tjenesten som skal leveres (for eksempel tidsrommet for et togs ankomst eller for hvor lenge et hotellrom kan beholdes).
Hook, Brick & Block
Lastkrok, gripeutstyr for murstein osv.
by authorizing its use, release or acceptance under concession by a relevant authority and, where applicable, by the customer;
ved å bemyndige dets bruk, frigivelse eller godkjennelse under konsesjon av relevant myndighet og, når det er aktuelt, av kunden;
10b (10)
10b (10)
checking that selected brazed joints on piping are in accordance with EN 14276-2;
kontroll av utvalgte hardloddeforbindelser på rørledningen er i samsvar med NS-EN 14276-2:
Before the resistance to fire test
Før prøving av brannmotstand
person competent to conduct and score an examination (3.9), where the examination requires professional judgement
person som er kompetent til å utføre og bedømme en eksaminering (3.9), der eksamineringen krever profesjonell bedømmelse
The primary  objective of the program  was  to  determine  whether  or  not  sprinklers  could  prevent  flashover  and therefore  maintain  tenability  in  the  room  of  fire  origin,  improving  the  occupants’  chances  of  escape  in  a fire condition.
Hovedformålet med programmet var å finne ut om sprinklere kunne hindre overtenning og bidra til å forbedre brannmotstanden i det rommet der brannen startet, og dermed styrke beboernes sjanser for å unnslippe i en brannsituasjon.
The drop height depends on the weight of the sample according to Table 8:
Fallhøyden avhenger av prøveenhetens vekt i henhold til tabell 8.
deciding who might be harmed, and how;
fastslå hvem som kan bli skadet, og hvordan;
Where engaging and disengaging clutches are used for the purpose of pulling out the hoist medium, these clutches should not be capable of being engaged and disengaged at a pulling force corresponding to 3 % of the maximum pulling force (resulting from the rated capacity of the winch).
Der koblings- og utløserclutcher brukes for å trekke løftemediet, skal slike clutcher ikke kunne kobles og utløses ved en trekkraft som tilsvarer 3 % av maksimal trekkraft (beregnet på grunnlag av maksimal vinsjkapasitet).
Thermal insulating masonry
Varmeisolerende murverk
The number of test specimens to obtain one test result is specified in EN 13501-1 and EN ISO 11925-2.
Antallet prøvelegemer for å oppnå ett prøvingsresultat er angitt i NS-EN 13501-1 og NS-EN ISO 11925-2.
For welding in cold-formed zones, see 4.14.
For sveising i kaldformede soner, se 4.14.
The arrangements for the transportation of passengers, for their equipment and their behaviour and the possible transportation of animals and luggage shall be the subject of a document brought to the notice of the general public in poster form.
Bestemmelsene for transport av passasjerer, for utstyret deres og for hvordan de skal oppføres seg, eventuelt også for transport av dyr og bagasje, skal inngå i et dokument som publikum skal få kjennskap til gjennom plakater.
actual diameter
faktisk diameter
number of pieces and area in the package, as appropriate.
antall stykker og areal i emballasjen, etter hva som er aktuelt.
Special care shall be taken in heating and driving long rivets.
Det skal utvises særlig forsiktighet ved oppvarming og klinking av lange nagler.
Thermal conductivity:
Varmekonduktivitet:
The design may be justified by checking that the estimated displacements do not exceed the limiting values.
Dimensjoneringen kan begrunnes ved å kontrollere at de anslåtte forskyvningene ikke overskrider grenseverdiene.
This record shall be sufficiently detailed and accurate to demonstrate that all stages of the design phase, and all checks, have been carried out satisfactorily.
Denne registreringen skal være detaljert og nøyaktig nok til å vise at alle trinn i konstruksjonsfasen og alle kontroller er utført på en tilfredsstillende måte.
See 1.1.1(1), (2), (3), (4), (5) and (6) of EN 199311.
Se 1.1.1(1), (2), (3), (4), (5) og (6) i NS-EN 199311.
—   Awareness of how their work affects environmental performance
—   Bevisstgjøring av hvordan arbeidet påvirker miljøprestasjonen
NOTE	These requirements reflect the complexity of funding and commissioning relationships between residents, landlords, service providers and funders, which will impact on and vary the type and level of staffing available.
MERKNAD	Disse kravene reflekterer kompleksiteten av forhold angående finansiering og ferdigstillelse mellom beboere, verter, tjenesteleverandører og investorer som vil påvirke og variere type og nivå av tilgjengelig bemanning.
Tables 2 to 6 identify the topic areas for each service element, as described in Clause 8.
Tabell 2 til 6 identifiserer hovedområder for hvert tjenesteelement som er beskrevet i punkt 8.
When relevant to the uses for which the unit is placed on the market, the manufacturer shall also declare which of the range categories in 5.2.1.2.3 a given consignment of the clay masonry units fulfils.
Når det er aktuelt for formålet som produktet skal brukes til i markedet, skal produsenten også deklarere hvilken av områdekategoriene i 5.2.1.2.3 en bestemt leveranse med murprodukter av tegl oppfyller.
c	The surface of the weld cap shall comply with the requirement in Clause 8.
c	Råkens overflate skal være i samsvar med kravet i punkt 8.
vibration isolators, such as damping devices placed between the source and the exposed person,
vibrasjonsisolering, som dempningsinnretninger plassert mellom kilden og den eksponerte personen,
use of non-renewable primary energy excluding non-renewable primary energy resources used as raw materials;
Bruk av ikke-fornybar primær energi unntatt ikke-fornybare primære energiressurser brukt som råmateriale;
arc;
bue;
a)	To communicate with different types of persons like workers, master craftsmen, technicians and engineers;
a)	Kommunisere med forskjellige typer personer som arbeidstakere, håndverksmestere, teknikere og ingeniører;
the application of the reliability-based method to determine by calibration design values and/or partial factors in the design expressions ;
anvendelse av en pålitelighetsbasert metode for å fastsette ved kalibrering dimensjonerende verdier og/eller partialfaktorer i de dimensjonerende uttrykkene;
—	end of life;
—	avhending
joint obtained by the joining of metal parts with metallic mixtures or alloys which melt at temperatures in  general less than 450 °C
forbindelse som er laget gjennom å sammenføye metallblandinger med legeringer som generelt smelter ved temperaturer  lavere enn 450 °C
Key measures of relevant characteristics can be combined into a consolidated value termed the “customer satisfaction index” (CSI).
Viktige mål for relevante egenskaper kan samles i en konsolidert verdi kalt “kundetilfredshetsindeks” (CSI).
(1)  Ground level snow loads for any mean recurrence interval different to that for the characteristic snow load, sk, (which by definition is based on annual probability of exceedence of 0,02) may be adjusted to correspond to characteristic values by application of D(2) to D(4).
(1) Snølast på mark med annen vilkårlig midlere returperioder enn angitt for den karakteristiske snølasten sk (med en definisjon basert på en sannsynlighet på 0,02 for at den ikke overskrides et enkelt år) kan justeres slik at den tilsvarer karakteristiske verdier ved å bruke reglene i D(2) til D(4).
Figure 14 — Pictogram at landings for loading by handling devices
Figur 14 — Piktogram på etasjenivåer for lasting og lossing med håndteringsinnretninger
Table 6 illustrates such a principle of reporting.
Tabell 6 viser et slikt prinsipp for rapportering.
volume of grip holes as a percentage of the length  width  height of the unit;
volumet på gripehull som en prosentandel av lengden  bredden  høyden på produktet;
Targets should be measurable, where practicable, and should take into account the organization's technological options, its financial, operational and business requirements and its legacy potential.
Mål bør være målbare, gjennomførbare og bør ta hensyn til organisasjonens teknologiske alternativer, dens finansielle, operasjonelle og forretningsmessige krav og dens potensiale til å skape tradisjon.
Examples of stabilizer danger zones are:
Eksempler på faresoner forårsaket av støttebensuttrekk er:
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2004, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2005.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen mai 2004, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen august 2005.
Figure 5 — Settling and suction chambers
Figur 5 – Fellekammer og sugekammer
alteration (en)
endring (no)
—	GHG emission reductions or removal enhancements purchased or developed from GHG projects quantified in tonnes of CO2e;
—	reduksjoner i utslipp eller økte fjerninger som kjøpes eller utvikles fra klimagassprosjekter, kvantifiseres i tonn CO2e;
The manufacturer shall control regularly the composition of the elements produced, at a sufficient frequency to ensure that, for CWFT products, the requirements of Table 1 are satisfied and, for tested products, to ensure that the product remains in the same class as that obtained in the initial type test.
Produsenten skal regelmessig kontrollere sammensetningen av de produserte elementene tilstrekkelig hyppig til å sikre at kravene i tabell 1 tilfredsstilles for CWFT-produkter, og at produktet fortsatt er i samme klasse som ved den innledende typeprøvingen for prøvde produkter.
d is the design value of the conversion factor.
d er den dimensjonerende verdien av korreksjonsfaktoren.
is the maximum stress range at the point;
er største spenningsområde ved punktet;
NOTE	This may include examination with ultrasonics or Xray.
MERKNAD Dette kan omfatte undersøkelse med ultralyd eller røntgen.
from excessive pressure due to, for example:
gjennom forhøyede trykk for eksempel på grunn av:
The factor ϕ5 shall be taken from Tables 3 and 4 unless more accurate factors are available from elastic model calculations or measurements.
Faktoren ϕ5 skal hentes fra tabell 3 og 4 med mindre mer nøyaktige faktorer er tilgjengelige fra elastiske modellberegner eller målinger.
Consistent use of this part of ISO 3864 will assist in improving knowledge of safety-sign requirements and in furthering understanding of the performance of various types of safety signs in everyday use.
Enhetlig bruk av denne delen av NS-ISO 3864 vil bidra til å styrke kunnskapen om krav til sikkerhetsskilt, og til å øke forståelsen for hvordan ulike typer sikkerhetsskilter fungerer i daglig bruk.
2.5.3 Assessing information security risks
2.5.3 Vurdering av informasjonssikkerhetsrisiko
Organizations, whether public or private, large or small, in developed or in emerging economies, have an impact on the environment and can be affected by the environment in return.
Organisasjoner, enten de er offentlige eller private, store eller små, i industri- eller vekstland, har en påvirkning på miljøet og kan til gjengjeld bli påvirket av miljøet.
area of one flange
areal av en flens
7.5.1	The organization should determine the information needs related to its assets, asset management and its asset management system.
7.5.1	Organisasjonen bør bestemme informasjonsbehovene som angår dens anlegg og verdier, forvaltning av dem og systemet for forvaltning av dem.
Schutzmaßnahme
Schutzmaßnahme
When dimensions between faces are declared as a range of nominal minimum – maximum thickness, the deviation shall be declared on the limits of the range.
Når mål mellom flater deklareres som et område med nominelt minste til største tykkelse, skal avviket deklareres for grensene for området.
(C.8b)
(C.8b)
Table A.1 –  Values of k for one sided 90 % tolerance interval with a confidence level of 90 %
Tabell 1AA.1 – Verdier av k  for ensidig 90 % toleranseintervall med et konfidensnivå på 90 %
p and w shall be rounded to the nearest 0,05 (p larger than 1 shall be expressed as p = 1) and declared in levels with steps of 0,05.
p og w skal rundes av til nærmeste 0,05 (p større enn 1 skal uttrykkes som p = 1) og deklareres i nivåer med trinn på 0,05.
Binder content by water content (EN 1428)
Bindemiddelinnhold etter vanninnhold (NS-EN 1428)
u  15y , where y is the yield strain (y = fy / E).
u  15y , der y er flytetøyningen (y = fy / E).
A Lagging, boarding, planks; 		B Soldier, king or master pile
A  kledning, bord, planker 	B  bjelke
garages;
garasjer;
Angles smaller  than  60° are also permitted.
Det er tillatt med åpningsvinkler mindre enn 60°.
Following test pressures shall be applied:
Følgende prøvingstrykk skal brukes:
limitation of the number of special tools and equipment.
begrensning av antall spesialverktøy og spesialutstyr.
However, since this is not generally the case, the coefficients of variation VXi will normally need to be determined on the basis of some prior knowledge.
Ettersom dette vanligvis ikke er tilfelle, må imidlertid variasjonskoeffisientene VXi som regel til en viss grad fastsettes på grunnlag av en viss forhåndskunnskap.
The principal changes from the previous edition of this part of EN 1176 are as follows.
De viktigste endringene fra forrige utgave av denne delen av NS-EN 1176 er følgende:
Overhead travelling cranes and portal bridge cranes
Overhead travelling cranes and portal bridge cranes
Requirements for review of risk management activities
Død
repair/rework,
reparasjon / omarbeiding,
ISO/IEC Guide 2:2004, Standardization and related activities — General vocabulary
ISO/IEC Guide 2:2004, Standardization and related activities — General vocabulary
Careful attention should be exercized in data interpretation because
Det bør utvises særlig oppmerksomhet ved tolking av data fordi
is the ventilator opening area (in m2)
er ventilasjonens åpningsarea (i m2)
ISO 9001:2008
NS-EN ISO 9001:2008
Main and supply pipe greater than or equal to 100 mm
Hovedledning og forsyningsrør større enn eller lik 100 mm.
f)	satisfying societal needs and expectations;
f)	tilfredsstille samfunnsmessige behov og forventninger;
focuses on MCSPs, not on clients;
den fokuserer på ledelsesrådgivere, ikke på klienter;
To address these issues the overall assessment has been enhanced by the further development of the static load test, and the manual attack, now excluded from class 1.
For å løse disse spørsmålene er den generelle vurderingen styrket av ytterligere utvikling av den statiske belastningsprøven, og det manuelle angrepet er nå utelukket fra klasse 1.
Satisfaction with Facility Management
Tilfredshet med fasilitetsstyring
Those involved in evacuation operations shall be competent in the tasks allocated to them, in order for their safety and that of the evacuees to be fully ensured.
De som er involvert i evakueringsoperasjonene, skal være kompetente til å utføre oppgavene de har fått, av hensyn til sin egen sikkerhet og for at de som skal evakueres, skal ha full sikkerhet.
The sprinkler system shall be periodically inspected at least once a year by a third party.
Sprinkleranlegget skal kontrolleres av tredjepart minst én gang i året.
collar
krage
The organization shall establish, implement and maintain a design and development process that is appropriate to ensure the subsequent provision of products and services.
Organisasjonen skal etablere, implementere og vedlikeholde en prosess for utforming og utvikling som er tilstrekkelig for å sikre etterfølgende levering av produkter og tjenester.
Regular assessment of the FPC shall be maintained on the basis of the manufacturer's documented procedures.
Regelmessig vurdering av FPC skal opprettholdes på grunnlag av produsentens dokumenterte prosedyrer.
For example, an audit can be implemented to assess
En revisjon kan f.eks. gjennomføres for å vurdere
adjustment of a hearing aid using a prescriptive rule and relevant audiological data
justering av et høreapparat ved bruk av en preskriptiv regel og relevante audiologiske data
The common causes of defects in concrete and corrosion of reinforcement are summarised in Figure 1.
Vanlige årsaker til betongskader og armeringskorrosjon er oppsummert på figur 1.
No test result of , , shall be less than the declared level , MU, choosen from the following levels :
Ingen prøvingsresultater av  skal være mindre enn den deklarerte verdien MU som velges fra følgende nivåer:
e.g. theatres or cinemas, conference rooms, lecture halls, assembly halls, waiting rooms, railway waiting rooms.
f.eks. teatre eller kinosaler, konferanserom, forelesningssaler, forsamlingssaler, venterom og jernbanestasjonshaller.
Grade of reinforcing steel
Armeringsstålets grad
Table 1 — Classes of dimensional tolerances
Tabell 1 – Klasser for måltoleranser
For all components or elements that may be repaired or replaced, the ESL and information on processes for repair, replacement and disposal has to be defined.
For alle komponenter eller elementer som kan repareres eller utskiftes, skal ESL og informasjon om prosesser for reparasjon, utskifting og avhending defineres.
where the suffix “loc” refers to local effects and “glo” refers to global effects.
der indeksen “loc” henviser til lokale virkninger og “glo” henviser til globale virkninger.
See Annex C.
Se tillegg C.
4  29F
4  29F
Residential and office buildings, public buildings where consequences of failure are medium (e.g. an office building)
Boliger og kontorbygg, offentlige bygninger der konsekvensene av brudd er betydelige (f.eks. et kontorbygg)
The responsibilities and authorities should be reviewed when a change in structure of the organization occurs.
Ansvar og myndighet bør gjennomgås når det skjer en endring av organisasjonsstrukturen.
Unit Symbol
Enhetssymbol
4.3.10	Release of dangerous 		substances d
4.3.10	Avgivelse av farlige stoffer d
enabling device
aktiveringsinnretning
For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
For udaterte referanser gjelder den siste utgaven av det refererte dokumentet (medregnet eventuelle endringsblad).
Being politically defined they may be subject to change over time, in turn leading to another interpretation of the term efficiency and potentially another division of the energy classification.
Siden definisjonene er politisk fundert kan de endres over tid, og det kan i sin tur føre til en annen tolkning av termen effektivitet og gi mulighet for en annen inndeling av energiklassifisering.
Material toughness and through-thickness properties
Materialets bruddseighet og egenskaper i tykkelsesretningen
All load carrying circuits shall be equipped with automatic means, e.g. load holding valves, to prevent uncontrolled movement of the crane in the case of hydraulic line rupture.
Alle lastbærende hydrauliske kretser skal være utstyrt med automatiske anordninger som for eksempel slangebruddsventiler/lastholdeventiler for å forhindre ukontrollert bevegelse av kranen dersom det oppstår brudd på  hydraulikkslange eller rør.
If the survey activity is sub-contracted, some of the comments might not apply.
Hvis undersøkelsesaktiviteten blir gitt til underleverandører, kan det være at noen av kommentarene ikke er gyldige.
R-717 detectors shall be incorporated in the heat transfer circuit of indirect systems, for example water or glycol circuits, to detect the presence of refrigerant in the circuit, if the R-717 charge is greater than 500 kg (see also EN 378-2:2016, 6.2.6.8).
R-717-detektorer skal være innebygd i kuldebærerkretsen i indirekte anlegg, f.eks. vann- eller glykolkretser, for å oppdage tilstedeværelse av kuldemedium i kretsen, hvis R-717-fyllingsmengden er større enn 500 kg (se også NS-EN 378-2:2016, 6.2.6.8).
monitor and measure processes and product against policies, objectives and requirements for the product and report the results.
overvåk og mål prosesser og produkter mot politikk, mål og krav til produktet, og rapporter resultatene.
The disadvantages of this method are as follows:
Ulempene ved denne metoden er som følger:
High and low pH values are toxic for aquatic organisms, either directly or indirectly.
Høye og lave pH-verdier er giftige for vannorganismer, enten direkte eller indirekte.
less than six reversals remain after a).
Mindre enn seks reverseringer forblir etter a).
The hydraulic system and components shall conform to the requirements as specified in EN 982:1996.
Hydraulikksystem og tilhørende komponenter skal være i overensstemmelse med kravene som er spesifisert i EN 982:1996.
Load increase for test with higher reeving by means of constant factor;
Lastøkning for prøving med høyere oppheng ved bruk av konstant faktor;