natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The attestation of conformity of windows (including roof windows) and external pedestrian doorsets shall be based on the evaluation of conformity procedures indicated in Table ZA.3a, Table ZA.3b and Table ZA.3c resulting from the application of the sub-clauses of this European Standard indicated therein.
Attesteringen av samsvar for vinduer (inkludert takvinduer) og ytterdører skal være basert på prosedyrene for samsvarsevaluering som er angitt i tabell ZA.3a, tabell ZA.3b og tabell ZA.3c. Tabellene framkommer som et resultat av anvendelsen av underpunktene i denne europeiske standarden som er angitt i tabellene.
Top management should determine the organization's financial needs and establish the necessary financial resources for current and future operations.
Den øverste ledelsen bør fastslå organisasjonens økonomiske behov og sette av de nødvendige økonomiske ressursene til gjeldende og framtidig drift.
Apparatus dependent
Apparat- avhengig
Other emissions potentially linked to direct emissions from mobile combustion
Annet utslipp som kan være forbundet med direkte utslipp fra mobil forbrenning
Figure B4 : Shape coefficients for exceptional snow drifts - roofs where drifting occurs at parapets
Figur  – Formfaktorer for ekstraordinære snøfonner – tak der snødriver forekommer ved parapeter
—	the crane runway has no access facilities.
—	kranens kjørebane har ingen atkomstmuligheter.
After exceptional events (e.g. storm, thunderstorm, frost, avalanches, lightning) operational inspections appropriate to the situation and a test run shall be carried out before the installation resumes operation.
Etter ekstraordinære hendelser (f.eks. storm, torden, ising, ras, lyn) skal driftskontroller som er relevante for situasjonen, og en prøvekjøring gjennomføres før installasjonen gjenopptar driften.
Cathodic protection conductive coatings generally require a minimum of preparation to leave a maximum of cement paste and minimal exposure of aggregate and should be as specified in the coating product specification and the cathodic protection system specification.
Ledende belegg til katodisk beskyttelse krever vanligvis et minimum av klargjøring for å sikre størst mengde sementpasta og minimal eksponering av tilslag, og skal være som angitt i produktspesifikasjonen for belegget og i spesifikasjonen for det katodiske beskyttelsessystemet.
Valves in the refrigeration circuit shall be able to shut off the refrigerant flow in the event of a leak of refrigerant without unduly affecting the refrigerant flow in normal operation.
Ventiler i kuldemediekretsen skal kunne stenge av kuldemediestrømmen i tilfelle lekkasje av kuldemedium uten at kuldemediestrømmen under normal drift påvirkes unødig.
First of all, each gap needs to be put in context.
Først og fremst er det viktig å sette gapene inn i en sammenheng.
One of the probe angles used shall ensure that the weld fusion faces are examined at, or as near as possible to, normal incidence.
Én av de benyttede lydvinklene må sikre mest mulig vinkelrett innfall mot den opprinnelige fugeflaten.
A definition of "post-production" was added to emphasise that the entire life-cycle of the medical device is important for risk management.
For eksempel er definisjonen av ”skade” (2.2) av JWG1 ment å omfatte urimelig psykologisk stress eller uønsket svangerskap som en del av ”helseskade på personer”.
Validation of methods
Validering av metoder
configuration status accounting
regnskap for konfigurasjonsstatus
The sound power level of the loudspeaker should be sufficiently high in each octave band so that the sound pressure level exceeds the background noise level by 6 dB at the most distant measurement point.
Lydeffektnivået fra en høyttaler bør være tilstrekkelig høyt i hvert 1/1-oktavbånd slik at lydtrykknivået overskrider bakgrunnsstøynivået med 6 dB i målepunktet som ligger lengst vekk.
Inadequate specification of pre-use checks
Utilstrekkelig spesifikasjon av forhåndskontroller
slide where the sliding section follows curves (see Figure 4)
rutsjebane der skliseksjonen går i kurver (se figur 4)
If the sign is intended to be dimmed, the requirements need to be met under this condition as well.
Hvis det er meningen at skiltet skal dimmes, må kravene oppfylles også under disse forholdene.
modulating  O	on demand  O
modulerende   O	av/på  O
Follow the manufacturer's instructions.
Følg produsentens anvisninger.
Measurement of progress towards the achievement of objectives demonstrates that many positive trends exist.
Måling av framgang i måloppnåelse viser at det finnes mange positive tendenser.
This can be achieved through the development of job descriptions, or through including asset management responsibilities in existing job descriptions, or through the production of a documented organizational chart.
Dette kan oppnås gjennom utvikling av jobbeskrivelser, ved å ta inn ansvar for forvaltning av anlegg og verdier i eksisterende jobbeskrivelser, eller ved å utarbeide et dokumentert organisasjonskart.
2-CopyrightName="2-Copyright" ID="3F9082CC-1760-D342-8F17-8D58BFA3AC07
2-CopyrightName="2-Copyright" ID="3F9082CC-1760-D342-8F17-8D58BFA3AC07
Seismic design situations
Dimensjonerende seismiske situasjoner
shear factor Sf
skjærfaktor Sf
An installation or zone shall be shut down for the minimum time necessary for maintenance.
Et anlegg eller en sone skal stenges minst den tiden som er nødvendig for å utføre vedlikeholdet.
only active optoelectronic protective devices (AOPDs) complying with IEC 61496 series shall be used;
det skal bare brukes aktive optoelektroniske beskyttelsesinnretninger (AOPD-er) som samsvarer med NEK IEC 61496-serien;
(2)P When the imposed load is considered as an accompanying action, in accordance with EN 1990, only one of the two factors  (EN 1990, Table A1.1) and n (6.3.1.2 (11)) shall be applied.
(2)P Når nyttelasten vurderes som en ikke-dominerende påvirkning, i samsvar med NS-EN 1990, skal bare én av de to faktorene; y (NS-EN 1990, tabell A1.1) og n (6.3.1.2 (11)) benyttes.
For organic coated steel these current densities are reduced further as determined by the coating conductance and the extent of any coating damage.
For organisk belagt stål reduseres disse strømtetthetene ytterligere, som bestemt av konduktansen til belegget og omfanget av eventuelle skader i belegget.
The efficiency and effectiveness of the organization's processes is reviewed.
Effektiviteten til og virkningen av organisasjonens prosesser blir gjennomgått.
For refrigerants of class 2L, 2 and 3 requirements regarding ignition sources in EN 378-2:2016, 6.2.14 shall apply where appropriate.
For kuldemedier i klasse 2L, 2 og 3 skal krav om tennkilder i NS-EN 378-2:2016, 6.2.14 få anvendelse der det er relevant.
EN 13369, Common rules for precast concrete products
NS-EN 13369, Allmenne regler for prefabrikkerte betongprodukter
ENV 13420, Windows — Behaviour between different climates — Test method
NS-EN 13420, Vinduer – Egenskaper ved varierende klimatiske forhold – Prøvingsmetoder
for category 2:
for kategori 2:
All persons assigned roles and accountabilities within the organization that can have an impact on the asset management system should have those roles and accountabilities communicated to them, be provided with the training, education, development and other support needed to perform their role, and be able to demonstrate the competences required.
Alle personer som er tildelt roller og ansvar innenfor organisasjonen, og som kan ha en innvirkning på systemet for forvaltning av anlegg og verdier, bør få nevnte roller og ansvar kommunisert til seg, bli sikret opplæring, utdanning, utvikling og annen støtte som er nødvendig for å gjennomføre sin rolle, og kunne bevise kompetansen som kreves.
Maintenance state
Vedlikeholdsstatus
Sections used for waling and bracing
Profiler som brukes til puter og avstivning
is communicated and understood within the organization, and
er kommunisert til og forstått i organisasjonen, og
The absence of the designation letter r refers to standard temperature/time curve exposure (full fire resistance) whereas its presence refers to the constant temperature attack of 500 °C (reduced exposure), e.g. RE 30, and RE 30-r.
Uten betegnelsesbokstaven r refererer klassifiseringen til eksponering med standard temperatur-tidkurven (full brannmotstand), og med betegnelsesbokstaven r refererer den til en konstant temperatureksponering på 500 °C (redusert eksponering), for eksempel RE 30 og RE 30-r.
Once findings have been communicated and discussed, the final report can be drawn up and communicated to a broader audience.
Når funn har blitt kommunisert og diskutert, kan den endelige rapporten utarbeides og kommuniseres til et bredere publikum.
There can be varying levels of assessment, depending on the criteria the organization establishes.
Vurderingsnivåene kan variere avhengig av de kriteriene organisasjonen fastsetter.
m)	keep all client related information confidential and secure unless agreed with the client or required by regulation and shall restrict access to this information so that only authorized parties have access,
m)	holde all informasjon knyttet til oppdragsgiveren konfidensiell og sikker, med mindre noe annet er avtalt med oppdragsgiveren eller påkrevd ved forskrift, og begrense tilgang til denne informasjonen til bare å gjelde autoriserte parter;
(1)P Design values for forces imposed by reflected waves or by ice forces shall be selected on the basis of locally available data for the climatic and hydraulic conditions at the site.
(1)P Dimensjonerende verdier for krefter påført av bølgeslag eller iskrefter skal velges på grunnlag av lokalt tilgjengelige data for klimatiske og hydrauliske forhold på byggeplassen.
This may include the building itself or part of the building e.g. spaces made for access to utilities or other building services.
Dette kan omfatte selve bygningen eller en del av den, for eksempel rom som er lagd for å gi tilgang til anlegg for offentlige tjenester eller andre bygningsinnretninger.
instructing the person suffering hearing loss on how to use the hearing aid.
instruere personen med hørselstapet om hvordan høreapparatet skal brukes.
ISO 3382 consists of the following parts, under the general title Acoustics — Measurement of room acoustic parameters:
ISO 3382 består av følgende deler med den generelle tittelen Akustikk – Måling av romakustiske parametere:
When two or more people are rushing to an escape door, probably in darkness and/or smoke, it is possible that the first one to reach the door will not necessarily operate the panic exit device, but can push the surface of the door (door under pressure) while other people will be trying to operate the horizontal bar by hand or body pressure.
Når to eller flere personer løper mot en rømningsdør, sannsynligvis i mørket og/eller i røyk, er det mulig at førstemann til døren ikke nødvendigvis vil bruke panikkutgangsbeslaget, men heller skyve på dørflaten (døren utsettes for trykk), mens andre personer vil forsøke å bruke den horisontale stangen ved å bruke håndmakt eller tilføre kroppstyngde.
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Requirements of the New Approach Directive 90/385/EEC on Active Implantable Medical Devices.
Denne europeiske standarden er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og utfyller grunnleggende krav i ”ny metode”-direktiv 90/385/EØF om aktive implanterbare medisinske innretninger.
http://www.uneptie.org/pc/sustain/lcinitiative
http://www.uneptie.org/pc/sustain/lcinitiative
Dependent upon electrocatalytic coating loading and composition, the calculated life of the anode is in the range 25 years to 100 years.
Avhengig av belastningen og sammensetningen til det elektrokatalytiske belegget vil den beregnede levetiden til anoden være i området 25 år til 100 år.
The certification body shall evaluate its finances and sources of income and demonstrate to the committee specified in 6.2 that initially, and on an ongoing basis, commercial, financial or other pressures do not compromise its impartiality.
Sertifiseringsorganet skal evaluere sine finanser og inntektskilder og bevise for komiteen som er angitt i 6.2, at kommersielt, finansielt eller annen type press ikke setter organets upartiskhet i fare, verken i utgangspunktet eller på kontinuerlig basis.
Calculation shall be made with a load making an angle of 5° with the vertical.
Beregningene gjøres med en last som er i en vinkel på 5° fra vertikal stilling.
Therefore, only direct suppliers of the organization should be added (see 5.3.2).
Derfor bør bare direkte leverandører til organisasjonen tas med (se 5.3.2).
(3) Filter protection should generally be provided by use of natural non-cohesive soil that fulfils adequate design criteria for filter materials.
(3) Filterbeskyttelse bør vanligvis utføres ved hjelp av naturlig friksjonsjord som oppfyller egnede dimensjoneringskriterier for filtermaterialer.
The organization is driven by customer needs and expectations.
Organisasjonen er drevet av kundenes behov og forventninger.
Contributory factors are identified often through brainstorming and displayed in a tree structure or fishbone diagram
Medvirkende faktorer identifiseres ofte gjennom idédugnad og vises i en trestruktur eller et fiskebeinsdiagram.
actions on the structure described by the net heat flux to the members
påvirkning på en konstruksjon beskrevet ved netto varmestrøm til bygningsdelene
the machinery for which the risk assessment has been made (for example, specifications, limits, intended use);
maskinen som risikovurderingen er gjort for (for eksempel spesifikasjoner, begrensninger og tiltenkt bruk);
(Normative)
(normativt)
is the maximum area of the fire [m2] which is the fire compartment in case of uniformly distributed fire load but which may be smaller in case of a localised fire.
er brannens maksimumsareal [m2] tilsvarende branncellen dersom brannenergien fordeles jevnt, men som kan være mindre dersom brannen er lokal.
In the context of FM, requirements have to be fulfilled for the client organization including the client, customer, end user and society.
I FM-sammenheng skal krav oppfylles for bestillerorganisasjonen, inkludert bestilleren, kunden, sluttbrukeren og samfunnet.
Protect portions of the system capable of being completely filled with liquid refrigerant and being shut off from the rest system, e.g. this could be achieved by having a normally open stop valve which may be closed only by a competent person and with the aid of a tool.
Beskytt delene av systemet som kan fylles helt med flytende kuldemedium, og som kan stenges av fra resten av systemet. Det kan f.eks. oppnås ved hjelp av en normalt åpen ventil som kan stenges utelukkende av en kompetent person og ved hjelp av et verktøy.
4.2 Operational boundaries
4.2 Driftsmessige grenser
Such products may be classified E1 without testing.
Slike produkter kan klassifiseres som E1 uten prøving.
Colour contrast penetrant, high sensitivity to ISO 3452-2
Farget penetrantsystem, høy følsomhet i forhold til NS-EN ISO 3452-2
Building related for the fabric during use stage including maintenance, repair, refurbishment and replacement
Bygningsrelaterte aspekter ved strukturen i bruksstadiet inkludert vedlikehold, reparasjon, oppussing og utskifting
last tread to be walked on at floor or landing level
øverste trinn i trappen, i nivå med gulv eller repos
A life cycle perspective should be considered as early as possible, i.e. in the design and development process.
Et livsløpsperspektiv bør vurderes så tidlig som mulig, dvs. i design- og utviklingsprosessen.
bracing requirements, when relevant;
krav til avstivning, når det er aktuelt;
The methods of treatment that may be used depend upon:
Behandlingsmetodene som kan brukes, er avhengig av:
Table 17 — Maximum protected area in wet pipe and pre-action installations
Tabell 17 – Største beskyttede areal i våtanlegg og preaction-anlegg
The quality policy shall:
Kvalitetspolicyen skal:
Protection against residual voltages
Beskyttelse mot restspenning
expression relating the magnitude of a particular aspect of the object of consideration relative to specified requirements, objectives and/or targets
uttrykk knyttet til omfanget av et bestemt aspekt ved det aktuelle objektet i forhold til angitte krav, målsetninger og/eller mål
k)	Methods and tools of engineering maintenance;
k)	ingeniørmessige metoder og verktøy for vedlikehold;
ew
ew
EN 1991 (all parts), Eurocode 1 — Actions on structures
NS-EN 1991 (alle deler), Eurokode 1 – Laster på konstruksjoner
Before undertaking the repair of any damage, its origin shall be determined and the initial cause shall, whenever possible, be eliminated beforehand; when this cannot be done, appropriate compensatory measures shall be evaluated.
Før en skade repareres, skal alltid årsaken fastslås, og så sant det er mulig, skal den opprinnelige årsaken elimineres på forhånd. Når dette ikke er mulig, skal passende kompenserende tiltak treffes.
If compressors or compressor oils are to be removed, it should be ensured that it has been evacuated to an acceptable level to ensure that there is no flammable refrigerant remaining within the lubricant.
Hvis kompressorer eller kompressoroljer skal fjernes, bør det sørges for at det er evakuert til et akseptabelt nivå for sikre at det ikke er noe brennbart kuldemedium igjen i smøremidlet.
No more than 10 % of the indicators in a connection bolt group shall exhibit full compression of the indicator.
Høyst 10 % av indikatorene i en skruegruppe skal være fullstendig sammentrykt.
The total thickness reduction, Xt, = X0 + Xct shall be determined after one hundred and twenty two days of testing at the imposed load plus the self-weight of the screed, in accordance with EN 1606 and extrapolated thirty times, corresponding to ten years.
Den totale tykkelsesreduksjonen, Xt = X0 + Xct , skal bestemmes etter 122 døgn med prøving ved den påførte lasten pluss egenlasten av avrettingslaget, i samsvar med NS-EN 1606, og ekstrapoleres 30 ganger, tilsvarende 10 år.
System for the load transmission
System til lastoverføringen
attack side
angrepsside
documented processes are carried out in accordance with the manufacturer's documented procedures;
dokumenterte prosesser skal utføres i henhold til produsentens dokumenterte prosedyrer;
Bar projection
Stangens framspring
Reinforcement may be at risk of corrosion for a wide variety of reasons, including poor quality or missing concrete cover, contamination e.g. by chlorides, advancing carbonation, or other physical, chemical or electrochemical effects.
Armering kan være utsatt for korrosjon av en rekke årsaker, herunder dårlig betongkvalitet eller manglende betongoverdekning, forurensing f.eks. fra klorider, økende karbonatisering eller andre fysiske, kjemiske eller elektrokjemiske påvirkninger.
state-of-the-art technology can limit the precision of quantitative IVD medical devices, such as glucose monitoring systems described in ISO 15197; if performance criteria only require 95 % of the results to meet a specified limit based on medical utility, then up to 5 % of the individual results are allowed to fall outside the limit;
moderne teknologi kan begrense presisjonen av kvantitativt IVD-medisinsk utstyr, som utstyr for måling av glukose beskrevet i NS-EN ISO 15197[13]. Hvis ytelseskriterene bare krever at 95 % av resultatene er innenfor en bestemt grense basert på medisinsk brukbarhet, kan inntil 5 % av de enkelte resultatene ligge utenfor grensen;
Couplers
Koblinger
For those methods which require roughening the following requirement shall be met.
For de metodene som krever rubbing, skal følgende krav være oppfylt:
assessing current organizational and process capabilities (see Annex A).
vurdere gjeldende organisasjonsmessige kompetanse og prosesskompetanse (se tillegg A).
Procedures for testing without masking
Prosedyrer for måling uten maskering
The fresh air valve shall be adjustable.
Friskluftventilen skal være justerbar.
f)	multiple copies of valuable data should be stored on separate media to further reduce the risk of coincidental data damage or loss;
f)	flere kopier av verdifulle data bør lagres på separate medier for å redusere risikoen for tilfeldig skade på eller tap av data ytterligere;
the scheme does not lead to excessive extraction in a drinking water catchment area.
–	metoden skal ikke føre til omfattende tapping av grunnvann i områder hvor det hentes drikkevann.
[ISO 9000:2005, 3.6.4]
[NS-EN ISO 9000:2005, 3.6.4]
NOTE 3	Further guidance on methods of compaction for concretes having different consistencies or cast in different sizes of moulds may be given in national annex NA.
MERKNAD 3	Ytterligere veiledning om komprimeringsmetoder for betong som har ulik konsistens eller er støpt i beholdere med ulik størrelse, kan gis i det nasjonale tillegget.
D.2.2
D.2.2
b)	the external cultural, social, political, legal, regulatory, financial, technological, economic, natural and competitive circumstances, whether international, national, regional or local;
b)	eksternt kulturelt, samfunnsmessig, politisk, juridisk, forskriftsmessig, finansielt, teknologisk, økonomisk, naturlig og konkurransedyktig miljø, enten det er internasjonalt, nasjonalt, regionalt eller lokalt;
EN 1806, Chimneys – Chimneys – Clay/ceramic flue blocks for single-wall chimneys – Requirements and test methods.
NS-EN 1806 Skorsteiner – Skorsteinselementer av tegl/keramikk for ensjiktsskorsteiner – Krav og prøvingsmetoder.
The condition of the substrate shall be specified where a bonding primer is used.
Tilstanden til underlaget skal angis i beskrivelser når heftbru blir brukt.
(2)P The climatic effects shall be determined by considering the variation of shade air temperature and solar radiation.
(2)P De klimatiske virkningene skal bestemmes ved å vurdere variasjonen i lufttemperatur i skyggen og solstråling.
—	Avoided emissions of chemical fertilizers
—	Unngåtte utslipp fra kjemisk kunstgjødsel
c	Total emissions = (3 063 × 10) = 30 630 kg CO2e = 31 t CO2e
c	Totalt utslipp = (3 063 × 10) = 30 630 kg CO2e = 31 t CO2e
The absence from this European Standard of a specific method, or the application of a method to a new situation, shall not be taken to mean that such a method or application is necessarily unsatisfactory.
Dersom en bestemt metode eller en spesiell anvendelse av en metode ikke er nevnt i denne europeiske standarden, så skal ikke dette automatisk forstås slik at metoden eller anvendelsen ikke er tilfredsstillende.
6.3.2.1 Categories
6.3.2.1 Kategorier
Out of squareness:
Ikke rettvinklethet:
In a panic situation, a group of people will react differently from an individual.
I en panikksituasjon vil en gruppe personer reagere annerledes enn en enkeltperson.
This approach enables the organization to identify those areas where, considering its scope, it can minimize its impact on the environment while adding value to the organization.
Ved hjelp av denne framgangsmåten kan organisasjonen identifisere de områdene der den i og med sitt omfang kan begrense sin påvirkning på miljøet og samtidig skape verdier for organisasjonen.
the participation of workers by their:
arbeidstakernes deltakelse på bakgrunn av:
Table N.7 — Design criteria for free standing storage (ST 1) of HHS1, HHS2 and HHS3 excluding plastics
Tabell N.7 – Prosejekteringskriterier for frittstående lagring (ST 1) av HHS1, HHS2 og HHS3 unntatt plast
It can provide improved risk control and gives assurance that the asset management objectives will be achieved on a consistent basis.
Det kan forbedre risikokontroll og gi forsikring om at målene for forvaltning av anlegg og verdier vil bli oppnådd på en konsekvent måte.
a)	establishes and maintains information security risk criteria that include:
a)	etablerer og vedlikeholder kriterier for informasjonssikkerhetsrisiko som inkluderer:
room sealed boilers:
romluftsuavhengig kjele
Under certain circumstances, usually associated with the working environment, a rope can sustain a substantial decrease in elasticity, rendering it unfit for further use.
Under visse forhold, vanligvis forbundet med arbeidsmiljøet, kan et ståltau lide av betydelige elastisitetsreduksjoner, slik at det blir uegnet for ytterligere bruk.
Allocating resources
Tildeling av ressurser