natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 13171, Thermal insulation products for buildings — Factory made wood fibre (WF) products — Specification
NS-EN 13171, Varmeisolasjonsprodukter for bygninger – Fabrikkframstilte produkter av trefiber (WF) – Krav
is the maximum λ value taking account of the fatigue limit, see (9).
er den største λ-verdien når det tas hensyn til utmattingsgrensen, se (9).
the audit conclusions;
revisjonskonklusjonene;
3)	reference to an established formal disciplinary process for dealing with employees who commit security breaches;
3)	henvisning til en etablert formell disiplinærprosess for å håndtere ansatte som begår sikkerhetsbrudd;
Stress corrosion cracking is more likely to occur where there are increased oxygen levels within the system.
Det er mer sannsynlig at det oppstår spenningskorrosjon der det er økte oksygennivåer i anlegget.
All locking hardware that can be disengaged from the attack side without the use of a key or tools shall be disengaged during all tests.
Alle låsebeslag som kan frigjøres fra angrepssiden uten bruk av nøkkel eller redskap, skal frigjøres under alle prøvinger.
EN 14276-1:2006+A1:2011, Pressure equipment for refrigerating systems and heat pumps — Part 1:
NS-EN 14276-1:2006+A1:2011, Trykkpåkjent utstyr for kjølesystemer og varmepumper – Del 1:
The number (n) of verification scale intervals (e) is (n) = 3000/5 = 600 which is within the permitted range of column 3 of table G.1 and  500.
Antall (n) kontrollskalaintervaller (e) er (n) = 3000/5 = 600, som er innenfor det tillatte omfanget for kolonne 3 i tabell G.1 og  500.
Process review
Gjennomgå prosess
1)	floor area;
1)	gulvareal;
OH&S policy and objectives;
arbeidsmiljøpolitikk og arbeidsmiljømål;
(1)P The transverse resistance of a pile or pile group shall be calculated using a compatible set of structural effects of actions, ground reactions and displacements.
(1)P Den laterale bæreevnen til en pel eller en gruppe peler skal beregnes ved bruk av samsvarende verdier av lastvirkninger i pelen, reaksjoner i grunnen og forskyvninger.
Manually controlled threshold determination
Manuelt styrt bestemmelse av høreterskel
Energy efficiency improvement opportunities:
Mulige energieffektivitetsforbedringer:
3)	sending documents and messages to the wrong number either by misdialling or using the wrong stored number.
3)	sending av dokumenter og meldinger til feil nummer, enten ved at det tastes inn feil nummer, eller ved at det brukes feil lagret nummer.
tfb
tfb
sum of net lifting moment and the moment produced by dead loads
sum av netto løftemoment og momentet som skapes av egenvekter
(informative)  !Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC
(informativt) !Forholdet mellom denne europeiske standarden og de grunnleggende kravene i EU-direktiv 2006/42/EF
8.3.2	The procedures shall define the controls needed to:
8.3.2	Prosedyrene skal definere styring som er nødvendig for å
For  adjustable  exhaust  air  terminal  device  it  may  be  that  the  setting  has  been  changed  by  the occupants, either after a cleaning or on purpose (as a reaction against noise, condensation…).
For regulerbare avtrekksorganer kan det tenkes at de som bruker bygningen har endret innstillingen, enten etter en rengjøring eller med hensikt (som en reaksjon på støy, kondensering ...).
cleaning staff go above and beyond the call of duty
renholdsansatte gjør mer enn nødvendig og går ut over det jobben krever
(5) Where roads or watercourses cross an embankment, special attention should be paid to the spatial interaction of the various structural elements.
(5) Der veger eller kanaler krysser en fylling, bør det rettes særlig oppmerksomhet mot det romlige samvirket mellom de forskjellige konstruksjonselementene.
t 	is the time from start of test in minutes (min);
t 	er tiden fra starten av prøvingen, i minutter (min);
angular part
vinkelformet del
near (see NOTE 1) stairs so that each flight of stairs receives direct light;
i nærheten av (se merknad 1) trapper, slik at hver trappesats belyses direkte;
c)	spaces where there is heavy energy use / high electrical load:
c)	arealer der det anvendes mye energi / den elektriske belastningen er høy:
Hydraulic systems with chambers or hollows shall be equipped with aeration equipment, in order to prevent an explosion hazard.
Hydrauliske systemer med kamre eller hulrom skal ha lufteutstyr, slik at eksplosjoner forhindres.
When assigning internal roles, consideration should be given to the following:
Når interne roller tildeles, bør følgende vurderes:
6.4.3	Membrane filter assembly, with filters of pore size 0,2 µm and 0,45 µm.
6.4.3	Filteroppsats for membranfiltrering, med filtre som har porestørrelse 0,2 µm og 0,45 µm
Table A.15 - Partial factors on actions (F)
Tabell 1AA.15 – Partialfaktorer for påvirkninger (F)
ISO 14001, Environmental management systems — Requirements with guidance for use
NS-EN ISO 14001, Miljøstyringssystemer – Spesifikasjon med veiledning (ISO 14001:2004)
l)	seismic movement – safety limit.
l)	Seismisk bevegelse – sikkerhetsgrense.
abutment
landkar (brufeste)
c)	defines single-number quantities for the impact sound reduction of floor coverings and floating floors calculated from the results of measurements carried out in accordance with ISO 10140-3;
c)	definerer ett-tallsverdier for trinnlydreduksjon i gulvbelegg og flytende gulv ut fra resultatene av målingene utført i samsvar med NS-EN ISO 10140-3;
Their existence, however, if discovered, should be recorded, as this can assist future inspections.
Dersom slik forekomst oppdages, bør den imidlertid registreres, da dette kan være til hjelp ved framtidige inspeksjoner.
Protective membranes for cold formed thin gauge components
Beskyttelsesmembran for kaldformede tynnveggede komponenter
Table  — Range of qualification of layer technique for fillet welds
Tabell  – Godkjenningsområde for oppbygging av kilsveiser
Appropriate authorization to drive/ride the class of vehicle being driven/ridden
Autorisasjon for å kjøre den aktuelle kjøretøyklassen
Skid resistance
sklimotstand (for kjøretøyer)
Reference to certification and use of marks
Referanse til sertifisering og bruk av merker
ISO 7870-2, Control charts — Part 2:
ISO 7870-2, Control charts — Part 2:
In the case of double door emergency exit devices, the forces of 4.2.7 shall be applied consecutively to each leaf.
For nødutgangsbeslag på tofløyede dører skal kreftene i 4.2.7 påføres jevnt på begge dørblad.
FN curves are a useful way of presenting risk information that can be used by managers and system designers to help make decisions about risk and safety levels.
FN-kurver er en nyttig måte å vise risikoinformasjon på som kan brukes av ledere og systemutviklere som hjelpemiddel til å ta beslutninger om risiko- og sikkerhetsnivåer.
failure by piping.
–	brudd ved kanaldannelse;
standards used for the same or similar devices;
standarder som er brukt for samme eller lignende utstyr;
If no contra-indications are present, bilateral fitting shall be recommended.
Hvis det ikke foreligger kontraindikasjoner, anbefales det bilateral tilpasning.
The choice of the PTO’s gear ratio has to be made so that the power output takes place within the specified torque band of the vehicles engine.
Utveksling for kraftuttaksdriften skal velges slik at man holder seg innenfor det gunstigste dreiemomentsområdet til kjøretøymotoren.
declared as "Pass", according to 4.2.
deklarert som bestått i henhold til 4.2.
d)	Non-SI units that are not recommended are given only in annexes in some parts of this International Standard.
d)	Enheter utenom SI som ikke anbefales, er kun oppført i tillegg i noen deler av denne internasjonale standarden.
baumustergeprüfter Druckbegrenzer
baumustergeprüfter Druckbegrenzer
a permanently manned external center from which the necessary fire fighting measures can be initiated at any time
permanent ekstern sentral som de nødvendige brannslokkingstiltakene kan iverksettes fra til enhver tid
—	responsibilities for the specific innovation projects;
—	ansvar for de spesifikke innovasjonsprosjektene;
In addition to the following requirements, all occupancy agreements shall comply with national legislation and regulation in respect of tenancy and leaseholders' rights and obligations.
I tillegg til følgende krav skal alle bruksavtaler samsvare med nasjonal lovgivning og nasjonale forskrifter når det gjelder leie og leiers rettigheter og forpliktelser.
Separate determination of characteristics for windows
Separat bestemmelse av egenskaper for vinduer
For example, in some instances, when the harm is minimal or when the probability cannot be estimated, it will not be necessary to go beyond an initial hazard and consequence analysis.
F.eks. er det i noen tilfeller, når skaden er minimal, eller når sannsynlighet ikke kan estimeres, ikke nødvendig å gå ut over en innledende fare- og konsekvensanalyse.
Develop a design model
Utvikle en dimensjoneringsmodell
For attachment slides where all or part of the starting section is beyond the platform edge, the guarding section shall have a height of at least 500 mm at some point (see Figure 1a)).
For påmonterte rutsjebaner der hele eller deler av startseksjonen er utenfor kanten på plattformen, skal beskyttelsesseksjonen i ett punkt være minst 500 mm høy (se figur 1a)).
Water for mixing should be chemically tested if written confirmation of potable water is not available
Blandevann bør prøves kjemisk hvis skriftlig bekreftelse på drikkevann ikke er tilgjengelig
NOTE	Loader cranes are usually mounted fixed to the chassis of the vehicle, but can be mounted on a detachable bracket.
MERKNAD Lastebilkraner er vanligvis fast montert på kjøretøyets chassis, men kan også være montert på en demonterbar konsoll.
Cranes can also be mounted moveable on rails on the vehicle platform.
Kranene kan også være montert på skinner slik at de kan forskyves på lasteplanet.
1 730 CO2e/tb
1 730 CO2e/tb
d)	disconnecting and safeguarding of the components to be repaired (e.g. compressor, pressure vessel, piping);
d)	demontering og sikring av komponentene som skal repareres (f.eks. kompressor, trykkbeholder, røropplegg);
3)	appropriate contacts with authorities, external interest groups or forums that handle the issues related to information security incidents are maintained;
3)	det opprettholdes hensiktsmessig kontakt med myndigheter, eksterne interessegrupper eller fora som håndterer forhold knyttet til informasjonssikkerhetsbrudd;
The scope of a management system may include the whole of the organization, specific and identified functions of the organization, specific and identified sections of the organization, or one or more functions across a group of organizations.
Omfanget av et ledelsessystem kan omfatte hele organisasjonen, bestemte eller identifiserte funksjoner i organisasjonen, bestemte og identifiserte deler av organisasjonen eller en eller flere funksjoner på tvers av en gruppe av organisasjoner.
Special measures needed for protecting manufactured components in transit
Treffe spesielle tiltak for å beskytte tilvirkede komponenter under transitt
This standard contains an Annex A which provides guidance and background information to the normative text.
Denne standarden inneholder et tillegg A, med veiledning og bakgrunnsopplysninger til den normative teksten.
Figure 4.3: Throat thickness of a fillet weld
Figur 4.3 – Effektivt halsmål a for en kilsveis
for prescribed concrete:
for foreskreven betong:
Processed materials and substances, used materials, fuels
Prosessframstilte materialer og stoffer, brukte materialer, brennstoff
Physical descriptions of the systems inspected.
fysisk beskrivelse av de inspiserte anleggene;
(normative)  Provisions for assessment, surveillance and certification of production control
(normativt)  Bestemmelser om vurdering, overvåking og sertifisering av produksjonskontroll
d)	the prevention of door closing movement shall initiate a re-opening of the door;
d)	Hindring av dørens lukkebevegelse skal medføre ny åpning av døren.
7.1.6	When the inspection body uses information supplied by any other party as part of the inspection process, it shall verify the integrity of such information.
7.1.6	Når inspeksjonsorganet bruker informasjon levert av en annen part som del av inspeksjonsprosessen, skal den verifisere denne informasjonens integritet.
This can be achieved by:
Dette kan oppnås gjennom
References to standards which provide data for single-number evaluation are meant to be examples and therefore are not complete.
Henvisninger til standarder som inneholder data for ett-tallsbestemmelse, er ment å være eksempler og er derfor ikke fullstendige.
If no other information is available pre-tests shall be carried out to determine the adhesion and tightness of bandages against penetrants.
Hvis ingen andre opplysninger foreligger, skal forprøvinger utføres for å bestemme forseglingens heft og tetthet mot inntrengende stoffer.
One valley break can be indicative of internal rope deterioration, hence the need for a closer inspection of this section of rope.
Et trådbrudd i søkk mellom kordelene kan være tegn på ståltauforringelse. Derfor er det nødvendig å undersøke denne delen av ståltauet nærmere.
The drop height depends on the weight of the sample according to the following table:
Fallhøyden avhenger av prøvelegemets vekt i henhold til følgende tabell:
Relating to the travelling function:
I forbindelse med bevegelsesfunksjon:
– concrete with open structure ("no-fines" concrete);
betong med åpen struktur (betong uten finstoff);
5.2 Procedure
5.2 Prosedyre
—   Pesticide resistant organisms
—   Organismer som er resistente overfor pesticider
Values of  TM  and  Tp  may be provided for the particular project.
Verdier for TM og Tp kan bestemmes for det aktuelle prosjektet.
Location of the outer face of a perimeter column at base level, relative to the line joining the faces of the adjacent columns
Plassering av utvendig flate av ytre søyle på fundamentnivå i forhold til linjen gjennom ytterflatene på de tilstøtende søylene:
Requirement of  prEN 13055
Krav i NS-EN 13055
kg/kg
kg/kg
fr: béton de chantier
fr: béton de chantier
if there is an analysis of a reused refrigerant, the results shall be kept in the logbook;
hvis det finnes en analyse av et gjenbrukt kuldemedium, skal resultatene oppbevares i loggboken;
NOTE 2	See Table 4.
MERKNAD 2	Se tabell 4.
Explanations of how to apply this International Standard to the certification of services
Forklaring på hvordan denne internasjonale standarden skal anvendes for sertifisering av tjenester
Sustained success is more likely to be achieved when the organization manages relationships with all of its interested parties to optimize their impact on its performance.
Det er mer sannsynlig at organisasjonen oppnår vedvarende framgang når den leder relasjoner til alle sine interesseparter for å optimalisere påvirkningen på dens prestasjon.
Installation of rivets
Installasjon av nagler
quickly,
raskt,
3.1.10  facing
3.1.10 overflatebelegg
Flexural strength of test specimens
Prøvelegemers bøyestrekkfasthet
9.4.1	The information gathered during the certification process shall be sufficient:
9.4.1	Informasjonen som samles inn under sertifiseringsprosessen, skal være tilstrekkelig:
IEC/TR 60513, Fundamental aspects of safety standards for medical electrical equipment
IEC/TR 60513 Fundamental aspects of safety standards for medical electrical equipment
Loading and measurement procedure
Belastning og måleprosedyre
chloride content class;
kloridinnholdklasse;
NOTE	The assessment standard for economic performance (see Annex A, WI 00350017) will describe the detailed calculation methods for the economic indicators defined in 6.2.
MERKNAD Standarden for vurdering av økonomisk prestasjon (se tillegg A, WI 00350017) kommer til å beskrive i detalj beregningsmetoder for økonomiske indikatorer definert i 6.2.
–	characteristics required to resist freeze/thaw attack (e.g. air content, see 5.4.3);
egenskaper som kreves for å motstå fryse-/tineangrep, f.eks. luftinnhold (se 5.4.3);
Figure C.2 — Loading and measure points for tilt and turn window hardware test
Figur C.2 — Belastnings- og målepunkter for prøving av beslag på vipp- og snuvindu
Equation (D.10) is extended with the influence of the shaft coupling:
Likning (D.10) utvides med påvirkning fra drivakselkoplingen:
The results of action following the review shall be submitted to laboratory management for review and implementation of any needed changes to the quality management system.
Resultatene av tiltak som følge av gjennomgangen skal fremlegges laboratorieledelsen for gjennomgang og gjennomføring av eventuelle nødvendige endringer i kvalitetsstyringssystemet.
Using one or more of these methods the operator shall ensure that self-generated noise due to their movement and activity during the sound pressure level measurement of the signal level is similar to that during the background noise measurements.
Ved bruk av én eller flere av disse metodene skal operatøren sikre at selvgenerert støy på grunn av egen bevegelse og aktivitet under lydtrykknivåmålingen av signalnivået er lik den som oppstår under måling av bakgrunnsstøy.
i)	evacuation routes and assembly points;
i)	rømningsveier og samlingspunkter;
NOTE	Codes can be used to identify the devices provided a key to the codes is located near the devices.
MERKNAD	Koder kan brukes til å identifisere innretningene forutsatt at en forklaringsnøkkel til kodene er plassert i nærheten av innretningene.
Information for use of the machine shall be provided in accordance with Clause 6 of EN ISO 12100-1:2003.
Informasjonen om bruk av maskinen skal gis etter punkt 6 i NS-EN ISO 12100-1:2003.
average of the times between failures
gjennomsnittlig tid mellom to svikt
These two systems should be mutually supportive.
Disse to systemene bør støtte hverandre gjensidig.
Xt	is the total thickness reduction at time t	mm
Xt	er reduksjon av den totale tykkelsen ved tid t	mm
a 	Manufacturers are encouraged to declare deviations measured in accordance with EN 13373:2003, 5.2.
a 	Produsenter oppfordres til å deklarere avvik målt i overensstemmelse med NS-EN 13373:2003, 5.2.
(4) For prescribed concrete, the specifier is responsible for ensuring that the specification of concrete conforms to the general requirements in this European Standard and the specified composition is capable of achieving the intended performance of the concrete in both the fresh and hardened states.
(4) For foreskreven betong skal den spesifiserende påse at spesifikasjonen for betong er i samsvar med de generelle kravene i denne europeiske standarden, og at den spesifiserte sammensetningen kan oppnå de tiltenkte betongegenskapene i fersk og herdnet tilstand.
The winch shall be designed in such a way that in case of a voltage drop at the electrical power supply the load is prevented from running back.
Vinsjen skal være utformet slik at lasten forhindres fra å bevege seg bakover ved spenningsfall i strømtilførselen.
Audit data is used systematically to review the management system.
Revisjonsdata brukes systematisk til å vurdere styringssystemet.
Where transverse web stiffeners are used in both the compression zone and the tension zone, the design plastic shear resistance of the column web panel  Vwp,Rd  may be increased by  Vwp,add,Rd  given by:
Hvis det anordnes stegstivere både i trykksonen og strekksonen, kan plastisk skjærkapasitet i søylesteget Vwp,Rd økes med Vwp,add,Rd, gitt med følgende verdi:
This can enable the organization to report and communicate accurately on its environmental performance.
Dette kan sette organisasjonen i stand til å rapportere og kommunisere nøyaktig med hensyn til miljøprestasjonen.
Li	is the length of the flexible hose in [m] where the temperature of the refrigerant is lower than or equal to 32 °C;
Li	er lengden på den fleksible slangen i [m] hvor temperaturen på kuldemediet er lavere enn eller lik 32 °C;
Declaration based on fixed values (HD units)
Deklarasjon på grunnlag av fastsatte verdier (HD-produkter)
12.3.2.8	Check subject communication speech circuits, if appropriate, applying procedures similar to those used for pure-tone function.
12.3.2.8	Hvis det er aktuelt, kontrolleres kretsene for talekommunikasjon med forsøkspersonen etter de samme prosedyrene som er fulgt for rentonefunksjon.
Equipment should be installed in accordance with the manufacturer's instructions (see EN 1176-1:2008, Clause 6).
Utstyret bør monteres i samsvar med produsentens anvisninger (se punkt 6 i NS-EN 1176-1:2008).
Before use
Før bruk
The list in Table E.1 can be used to aid in the identification of hazards associated with a particular medical device, which could ultimately result in harm to the patient or others.
Listen i tabell E.1 kan brukes som et hjelpemiddel ved identifisering av farer forbundet med et bestemt medisinsk utstyr som til slutt kan resultere i skade på pasienten eller andre.
trained and competent persons (e. g. lifeguards) responsible for the supervision of users in the controlled area
opplærte og kvalifiserte personer som har oppsyn med brukerne i det kontrollerte området
provide for the identification, prioritization and documentation of risks, and the application of controls, as appropriate.
sørge for hensiktsmessig identifisering, prioritering og dokumentering av risiko og anvendelse av kontroller.
EPS multi-layered insulation products are made from two or more layers of EPS thermal insulation material, which are bonded together either horizontally and/or vertically.
EPS-flerlagsisolasjonsprodukter er laget av to eller flere lag av EPS-varmeisolasjonsmateriale som er heftet sammen enten horisontalt eller vertikalt.
At this stage the risk can be assessed by estimating both severity and probability of occurrence of harm that could result (see Figure E.1).
På dette stadiet kan risikoen vurderes ved å estimere både alvorlighetsgrad og sannsynligheten for at en skade oppstår som resultat (se figur E.1).
specific instructions if a particular landscape profile is necessary for safe operation, e.g. falling height;
spesifikke anvisninger dersom en bestemt landskapsprofil er nødvendig for å oppnå sikker drift, f.eks. fallhøyde;
When tested in accordance with 5.11.2, results shall be declared.
Ved prøving i samsvar med 5.11.2 skal resultatene deklareres.
Test device, as shown in Figure D.7 a), comprising:
Prøvingsanordning, som vist på figur D.7 a), som inneholder:
persistent design situation
vedvarende dimensjonerende situasjon
Horizontal load actions and inclined grounding shall be considered in case they appear in load combination A.
Horisontale lastpåvirkninger og last satt skrått på bakken skal det tas hensyn til i tilfellet der de opptrer i lastkombinasjon A.
FigureName="Figure" ID="01BA14FC-C8C0-0B48-B264-E6A9D1D5C1A0
FigureName="Figure" ID="01BA14FC-C8C0-0B48-B264-E6A9D1D5C1A0
The number of users in a spatial network shall be calculated in accordance with A.3.5 on the basis of the vol-ume V defined by the periphery of the spatial network.
Antall brukere i et tredimensjonalt klatrenett skal beregnes i henhold til A.3.5 på grunnlag av volumet V som defineres av klatrenettets omkrets.
The accurate estimation of systematic fault rates is difficult.
Nøyaktig estimering av hyppigheten av systematiske feil er vanskelig.
misalignment 0 – 2 mm
avvik 0 – 2 mm
be capable of addressing messages exclusively to individual sectors of the spectator facilities, including banks of turnstiles, internal rooms, hospitality suites and blocks of seating;
kunne henvende seg utelukkende til enkeltsektorer i tilskueranlegget, inkludert inngangs- og/eller utgangspartier, rom innendørs, VIP-losjer og enkeltfelt;