natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table A.1 — Distance factor z0 for externally illuminated emergency exit signs based on ordinary materials or phosphorescent materials
Tabell A.1 – Avstandsfaktor z0  for utvendig belyste nødutgangsskilter basert på vanlige materialer eller etterlysende materialer
Pile foundations in compression
Trykkpelefundamenter
abuse forces required in 6.3.5 and 6.3.6 shall be applied gradually at an average rate of 100 N/s ± 10 % from 100 N to the required value;
Kreftene tilknyttet feilaktig bruk som kreves i 6.3.5 og 6.3.6, skal påføres gradvis med en gjennomsnittlig hastighet på 100 N/s ± 10 % fra 100 N til den påkrevde verdien;
c) Cables shall be adequately supported and protected from environmental, human and animal damage.
Kablene skal være tilstrekkelig støttet og beskyttet mot skade fra omgivelsene, mennesker eller dyr.
It may be appropriate to conduct the opportunity identification and selection, as well as the approval and management of projects, through a project portfolio management system.
Det kan være hensiktsmessig å gjennomføre identifiseringen og utvelgelsen av muligheter så vel som godkjenningen og styringen av prosjekter ved hjelp av et styringssystem for prosjektporteføljer.
sprinkler that gives a spherical pattern of water discharge
sprinkler med sfærisk spredemønster
See 4.9
Se 4.9
Strength test pressure
Trykk ved styrkeprøving
Justified comments in details
Detaljert begrunnelse for kommentarene
(5) With regard to 2.1(3)P and 2.1(4)P, the design should consider variations in moisture content and variation in depth, that may be caused by uncontrolled accumulation during the design life of the structure.
(5) Når det gjelder 2.1(3)P og 2.1(4)P, bør prosjekteringen ta hensyn til variasjoner i fuktighetsinnhold og variasjoner i dybde som kan være forårsaket av ukontrollert akkumulering under konstruksjonens levetid. MERKNAD
a general description of the works, the parties associated with the works (e.g. client, design engineer, supervising engineer, contractor, subcontractor(s)) and the key personnel responsible for the design, supervision and commissioning of the cathodic protection system and their respective responsibilities;
en generell beskrivelse av anlegget, partene som er knyttet til anlegget (f.eks. byggherre, prosjekterende, byggeleder, entreprenør, underentreprenør(er)) og nøkkelpersoner som er ansvarlige for prosjektering, overvåking og igangkjøring av det katodiske beskyttelsessystemet samt deres respektive ansvarsområder;
The Markov analysis technique is centred around the concept of “states”, e.g. “available” and “failed”, and the transition between these two states over time based on a constant probability of change.
Markov-analysemetoden dreier seg om konseptet "tilstander", f.eks. "tilgjengelig" og "mislykket", og overgangen mellom disse to tilstandene over tid basert på en konstant sannsynlighet for endring.
Commission Decision of 4 October 1996 establishing the list of products belonging to Classes A 'No contribution to fire' provided for in Decision 94/611/EC implementing Article 20 of Council Directive 89/106/EEC on construction products, OJ L 267, 19.10.1996, p. 23-26
Kommisjonsvedtak av 4. oktober 1996 som etablerer listen over produkter som tilhører klasse A ”Bidrar ikke til brann” som det tas høyde for i vedtak 94/611/EF som implementerer artikkel 20 av rådsdirektiv 89/106/EØF om byggevarer, OJ L 267, 19.10.1996, s. 23–26
NOTE	FIGRA0,2MJ is defined in more detail in EN 13823.
MERKNAD	FIGRA0,2MJ er mer detaljert definert i NS-EN 13823.
-	failure due to overall flexural buckling, taking account of the restraint provided by the soil;
brudd forårsaket av global bøyeknekking, der det tas hensyn til innspenningen i grunnen;
a	Based on ODL
a	Basert på ODL
In particular, it may be applicable to information exchanges and sharing relating to the provision, maintenance and protection of an organization’s or nation state’s critical infrastructure.
Den kan spesielt anvendes på informasjonsutveksling og deling angående anskaffelse, vedlikehold og beskyttelse av en organisasjons eller stats kritiske infrastruktur.
a)	diesel fire pump starter switched off;
a) 	startbryter for dieselpumpe avslått;
Anderson, J.E.T., Madsen, L.L., Bonander, N., Moller, P., Ulstrup, J. Electrochim.
Anderson, J.E.T., Madsen, L.L., Bonander, N., Moller, P., Ulstrup, J. Electrochim.
Inspection of the second tightening step
Kontroll av det andre tiltrekkingstrinnet
(See "degraded state".)
(Se degradert tilstand.) Nasjonal merknad: Se term 6.6.
Striking point height
Treffpunkthøyde
The driver shall not be exposed to a deceleration exceeding 4 m/s2.
Føreren skal ikke eksponeres for en retardasjon som overskrider 4 m/s2.
Table 15 — Pump priming tank capacity and pipe size
Tabell 15 – Kapasitet og rørdimensjon for pumpens evakueringstank
quality control 3.3.7
kvalitetskontroll 3.3.7
requiring candidates to sign a non-disclosure agreement or other agreement indicating their commitment not to release confidential examination materials or participate in fraudulent test-taking practices;
å kreve at kandidatene undertegner en avtale om taushetsplikt eller en annen avtale som angir en forpliktelse til ikke å frigi fortrolige eksamineringsmaterialer eller ikke jukse ved prøver;
Statement of performance of building elements
Angivelse av bygningsdelers ytelse
Method of operation of final limit switches
Grensebryteres funksjon
—	use of space.
—	alrealbruk.
Central shaft on which the supporting structure is pivot-mounted and which is rigidly connected to the foundations or installation components.
sentralaksling som støttekonstruksjonen er montert på ved hjelp av en spindel, og som er forbundet med fast kobling til fundamentet eller monteringsdelene
EN 12697-2, Bituminous mixtures – Test methods for hot mix asphalt – Part 2:
NS-EN 12697-2	Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del 2:
The admissible scope of use of the winch (lifting, pulling, etc. of loads) shall be clearly described.
Tillatt bruksomfang for vinsjen (løfting, trekk osv. av last) skal være tydelig beskrevet.
NOTE	See also 8.2 on emergency preparedness and response.
MERKNAD	Se også 8.2 om beredskap og innsats.
Caravan (large)
Campingvogn (stor)
pH-meter(s) b
pH-meter(e) b
Registration of feedback
Registreringsmelding
expert opinion;
g) ekspertuttalelser;
Requirements regarding organizational knowledge were introduced for the purpose of:
Krav som angår organisasjonens kunnskap er innført med formålet å:
For plastic design Vc,Rd is the design plastic shear resistance Vpl,Rd as given in (2).
For plastisk dimensjonering er Vc,Rd dimensjonerende plastisk skjærkraftkapasitet Vpl,Rd som angitt i (2).
Electroslag welding (process 72 of ISO 4063)
Elektroslaggsveising (metode 72 i NS-EN ISO 4063)
confirmation, through the provision of objective evidence, that specified requirements have been fulfilled
bekreftelse ved å framskaffe objektivt bevis på at spesifiserte krav er oppfylt
check protection against heat;
kontrollere beskyttelse mot varme;
For tiles, conduct a drop test (minimum four drop heights) in the following positions:
For heller skal slipprøvingen (minst fire slipphøyder) gjennomføres på følgende steder:
Does the medical device use an alarm system?
Eksempler på egenskaper ved brukergrensesnittets modell omfatter følgende:
c) 3 bolts
c) tre skruer
Electrostatically charged patient touches infusion pump
Elektrostatisk ladet pasient som berører infusjonspumpe
first sentence
første setning
210 plus 2 per 1 000 above 40 000
210 pluss 2 per 1000 over 40 000
Length / depth / width of plate for deck:
Lengde/dybde/bredde på brudekke:
maximale Drehzahl rotierender Teile
maximale Drehzahl rotierender Teile
The criterion given in 7.3.1(4) may be waived where a smaller weld size can be justified both with regard to resistance and with regard to deformation capacity and rotation capacity, taking account of the possibility that only part of its length is effective.
Det kan ses bort fra kriteriet i 7.3.1(4) dersom en mindre sveisestørrelse kan påvises som tilstrekkelig både med hensyn til bæreevne og deformasjons- og rotasjonskapasitet og det er tatt hensyn til at bare deler av sveiselengden eventuelt er effektiv.
A bolt assembly for which the spline end remains is considered to be under-tightened.
Et skruesett der skruestammen utenfor rissanvisningen blir værende, anses å ha for liten forspenning.
Table 8 – Compressive strength classes for light-weight concrete
Tabell  – Fasthetsklasser for lettbetong
Characteristic compressive strength of concrete determined by testing cubes
Karakteristisk trykkfasthet for betong bestemt ved prøving av terninger
1/delivery
1/leveranse
7.2.3.8	Information on the temperature range for operation of the loader crane shall be included.
7.2.3.8	Det skal tas med informasjon om temperaturområdet for drift av lastebilkranen.
Table  — Self-assessment of the detailed elements of Clause 4 — Managing for the sustained success of an organization
Tabell  – Egenvurdering av detaljelementene i punkt 4 – Styring for en organisasjons vedvarende framgang
a defined part of a cathodic protection system
definert del av et katodisk beskyttelsessystem
The appropriate number of masonry units shall be selected at random from positions throughout the consignment without any consideration being given to the condition or quality of those selected except that units damaged in transit shall not be selected.
Det aktuelle antallet murprodukter skal velges ut tilfeldig fra steder i hele leveransen uten at det tas hensyn til tilstanden eller kvaliteten på de utvalgte produktene, bortsett fra at produkter som er skadet under transport, ikke skal velges ut.
—	Type of engine: small, medium, large, etc.;
—	type motor: liten, middels, stor osv.;
5.3.1	A factory production control system (FPC) shall be established and documented.
5.3.1	Et system for fabrikkens produksjonskontroll skal opprettes og dokumenteres.
To provide a better understanding of the defined concepts, their grouping and their relationships, a description of the functional approach is included in Annex A for information.
For å gi en bedre forståelse av de definerte begrepene, grupperingen av dem og deres innbyrdes forhold, gir tillegg A en beskrivelse av den funksjonelle tilnærmingen for informasjon.
a)	the organization should define and establish the roles and responsibilities associated with technical vulnerability management, including vulnerability monitoring, vulnerability risk assessment, patching, asset tracking and any coordination responsibilities required;
a)	organisasjonen bør definere og etablere rollene og ansvaret knyttet til håndtering av tekniske sårbarheter, inkludert overvåking av sårbarheter, risikovurdering av sårbarheter, korrigering, sporing av aktiva og eventuelt nødvendig koordineringsansvar;
(2) Consistence may also be specified by a target value with tolerances as given in Table 23.
(2) Konsistens kan også angis ved hjelp av en tilsiktet verdi med toleranser som angitt i tabell 23.
process-based RCA is focused on business processes;
prosessbasert RCA fokuserer på forretningsprosesser;
For lifts where the rated speed exceeds 1 m/s, it is recommended to choose a tripping speed as close as possible to the value required in 4).
For heiser med driftshastighet over 1,0 m/s anbefales en aktiveringshastighet så nær verdien i 4) som mulig.
This part of ISO 10667 does not detail the specific competences required for assessors as these are dependent upon the nature of the assessment.
Denne delen av NS-ISO 10667 gir ikke detaljert informasjon om den spesifikke kompetansen som kreves for vurderere, ettersom dette avhenger av typen vurdering.
IEC 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
NEK IEC 60529,	Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
evaluating the need for actions to ensure that nonconformities do not recur;
evaluering av behov for tiltak som sørger for at avvik ikke gjentas;
Nature
Art
The FPC system should achieve an appropriate level of confidence in the constancy of performance of the product.
Systemet for fabrikkens produksjonskontroll bør sikre at det i rimelig grad kan forventes at produktet har konsistent ytelse.
a	The consistency at an intermediate service temperature shall be measured by the determination of penetration according to EN 1426, at 25 °C or 15 °C depending on its consistency (5.4.1).
a	Konsistensen ved en mellomliggende brukstemperatur skal måles ved bestemmelse av penetrasjon i henhold til NS-EN 1426, ved 25 °C eller 15 °C, avhengig av konsistensen (5.4.1).
element of building construction
bygningsdel
Climbing *
Klatre *
c)	Check that the emergency exit device is lubricated in accordance with the producer’s instructions.
c)	Kontroller at nødutgangsbeslaget smøres som angitt av produsenten.
by taking site samples and testing in the laboratory.
Ved prøveuttak i felt og laboratorieprøving.
=	7850 kg/m3.
= 7850 kg/m3.
For joints within the range of validity of Table 7.9, the only design criteria that need be considered are chord face failure and brace failure with reduced effective width.
For knutepunkter innenfor gyldighetsområdet i tabell 7.9 er det bare nødvendig å ta hensyn til dimensjoneringskriteriene for brudd i gurtflensen og brudd i stegstav med redusert effektiv bredde.
This part of ISO 8253 gives maximum permissible ambient sound pressure levels which shall not be exceeded when hearing threshold levels down to 0 dB have to be measured.
Denne delen av NS-EN ISO 8253 gir høyeste tillatte bakgrunnsstøynivåer, som ikke skal overstiges når høreterskelnivåer ned til 0 dB skal måles.
NOTE	 The various gap gauges detailed in A.10 are used to evaluate the resistance to an applied load.
MERKNAD	De forskjellige spaltemålerne som er nærmere angitt i A.10, brukes til å evaluere motstanden mot en påført last.
Bond strength
heftfasthet
a) isolate and identify non-conforming products;
a) isolere og identifisere produkter med avvik;
The project manager should direct the performance of the planned project activities and manage the various technical, administrative and organizational interfaces within the project.
Prosjektlederen bør lede ytelsen av de planlagte prosjektaktivitetene og styre de ulike tekniske, administrative og organisatoriske grensesnittene i prosjektet.
These names and symbols are recommendations.
Disse navnene og symbolene er anbefalinger.
3.20  sleeve coupler coupler used for joining two tubes located co-axially
3.20  muffekobling kobling som brukes til å forbinde to rør som har samme akse
For EXC3 and EXC4 the first step shall be controlled before marking using the same torque conditions as used to reach the 75 % condition.
For EXC3 og EXC4 og før merking av skrue og mutter skal det første trinnet kontrolleres for samme moment som det som benyttes for å oppnå 75 % av angitt forspenning.
A-weighting
A-veiing
is the system operating time, in y;
er anleggets driftstid i år;
Druckwächter
Druckwächter
When selecting the indicators, the selection process has to be easy understandable and traceable and the following indicators properties have to be met:
Når indikatorene velges, skal utvelgelsesprosessen være enkel å forstå og spore, og indikatorene skal ha følgende egenskaper:
B.17.2 Use
B.17.2 Bruk
clay masonry unit with one or more formed voids that pass completely through a masonry unit perpendicular to the bed face
murprodukt av tegl med ett eller flere formede hulrom som går gjennom hele murproduktet vinkelrett på leggeflaten
Annex C, Declaration of conformity by the manufacturer (for the performance requirements under system 3);
tillegg C, Samsvarserklæring ved produsenten (for ytelseskrav etter system 3);
[4]	EN 14276‑1, Pressure equipment for refrigerating systems and heat pumps — Part 1:
[4]	NS-EN 14276‑1, Trykkpåkjent utstyr i kuldeanlegg og varmepumper – Del 1:
On the other hand, the use of additional products might be needed to reduce other environmental aspects of the product itself.
På den andre siden kan bruk av tilleggsprodukter være nødvendig for å redusere andre miljøaspekter ved selve produktet.
rated capacity multiplied by outreach
oppgitt løftekapasitet multiplisert med armlengde
Many foundations
Mange fundamenter.
Release of ozone depleting substances (i.e. refrigerant) (abnormal condition)
Utslipp av ozonnedbrytende stoffer (dvs. kjølemiddel) (unormalt forhold)
B.4.6 Strengths  and limitations
B.4.6 Fordeler og begrensninger
The evacuation of wheelchair spectators also needs to be considered.
Evakueringen av rullestolbrukere må vurderes i tillegg.
Information on the scheme
Informasjon om anlegget
Performance monitoring and measurement
Overvåking og måling av prestasjon
The classification of "facility services" to "classified facility products" is described in 5.4.2.
Klassifiseringen av "fasilitetstjenester" til "klassifiserte fasilitetsprodukter" beskrives i 5.4.2.
On the other hand it might be hard to explain why a wood stove can have an annual efficiency of say 110 %.
På den andre siden kan det være vanskelig å forklare hvorfor en vedovn kan ha en årlig effektivitet på eksempelvis 110 %.
what resources will be required;
hvilke ressurser som blir nødvendige;
fracture of the inner layers of strands of a rotation-resistant rope.
brudd på de indre lagene av kordeler i et rotasjonsfattig ståltau.
A manufacturer of a screed material, other than mastic asphalt, may declare the consistency, in mm, determined in accordance with prEN 13454-2; where the consistency value is greater than 300 mm, it may be determined in accordance with EN 12706.
En produsent av en avrettings- eller beleggmasse bortsett fra støpeasfalt kan angi konsistensen i mm bestemt i samsvar med NS-EN 13454-2. Der konsistensverdien er større enn 300 mm, kan den angis i samsvar med NS-EN 12706.
continuous improvement.
kontinuerlig forbedring.
Relevant standards should be applied as part of the risk control option analysis.
Relevante standarder bør brukes som en del av analysen av alternativer for risikokontroll.
Vehicle mounted loader cranes are generally operated for short periods and therefore a cabin is not normally required.
Lastebilkraner som er montert på kjøretøy brukes vanligvis i kortere tidsperioder, og det er derfor normalt ikke nødvendig med eget førerhus til kranfører.
—   information systems: information flows and decision-making processes (both formal and informal) and the time taken for their completion;
—   informasjonssystemer: informasjonsflyt og beslutningsprosesser (både formelle og uformelle) og medgått tid til fullførelse;
—	age of the installation;
—	installasjonenes alder;
Surface coating.
Overflatebelegg.
•	they allow multiple factors which affect the level of risk to be incorporated into a single numerical score for the level of risk.
De tillater at flere faktorer som påvirker risikonivået, kan innlemmes i én enkelt numerisk poengsum for risikonivået.
Table 12 – Strength development of concrete at 20 C
Tabell 0A12 – Fasthetsutvikling for betong ved 20 C
c)	ensuring that appropriate changes are made to the business continuity plans (see Clause 17).
c)	sikre at relevante endringer foretas i planene for virksomhetskontinuitet (se punkt 17).
SIGNED						APPROVED
SIGNERT						GODKJENT
3 to 1,5s
3 til 1,5s
f)	the thermal movement of the piping and components;
f)	den termiske bevegelsen til rørledningen og komponentene;
What is the severity of the resulting harm?
Hvor alvorlig er den resulterende skaden?
9.6.2  Equipment and installation
Utstyr og installasjon
—	facility tours or inspections;
—	befaring eller inspeksjon av anlegg;
NOTE	The FIGRA0,4MJ is defined in more detail in EN 13823.
MERKNAD	FIGRA0,4MJ er mer detaljert definert i NS-EN 13823.
non-uniform stress distribution in wide flanges due to shear deformation; it is taken into account by using a reduced “effective” flange width in safety assessments
redusert flensbredde, som tar hensyn til at det er en ujevn spenningsfordeling i brede flenser som følge av skjærdeformasjoner i flensen. Den brukes ved påvisning i bruddgrensetilstanden
The LIS output to the medical record constitutes direct patient-care data.
Utdata fra LIS til pasientjournalen inneholder direkte pasientomsorgsdata.
Total CO2 emissions (tonnes per annum)
Totale utslipp av CO2 (tonn per år)
d) Central standard of a birdcage scaffold
d) Midterste spir i et birdcage-stillas
Removal of chlorides on the surface of the steel or in pits in the steel can only be achieved by water under pressure, normally at low pressure below 18 MPa but if low volumes of water are required pressures up to 60 MPa may be necessary.
Fjerning av klorider på ståloverflaten eller i groper i stålet kan bare oppnås med vann under trykk, vanligvis ved lavt trykk under 18 MPa, men hvis små vannmengder kreves, kan trykk opp til 60 MPa bli nødvendig.
a project starts when the performing organization completes the processes required to mandate a new project;
et prosjekt starter når den utførende organisasjonen fullfører prosessene som er nødvendige for å bemyndige et nytt prosjekt;
pr =
pr =
C.4.1	Calculation of aged value for XPS products without diffusion tight facings on both sides
C.4.1   Beregning av aldret verdi for XPS-produkter uten diffusjonstette overflatebelegg på begge sider .
Reporting of the analysis
Rapportering av analysen
g)	Labour agreements of reference for the sector.
h)	Arbeidsavtaler som brukes som referanse i den aktuelle sektoren.
This policy shall be readily available to appropriate personnel, shall be concise and shall include the following:
Denne politikken skal være lett tilgjengelig for det aktuelle personalet, den skal være klar og konsis og omfatte følgende:
The main provider shall be responsible for the provision of basic services.
Hovedleverandøren skal være ansvarlig for leveransen av de grunnleggende tjenestene.
“4.1	Materials
"4.1	Materialer
This International Standard has been designed to be used independently, but it can be aligned or integrated with other management systems.
Denne internasjonale standarden har blitt utarbeidet for å brukes på selvstendig grunnlag, men kan tilpasses til eller integreres i andre styringssystemer.
data, information and technological resources;
data, informasjon og teknologiske ressurser;
ISO 3864-1, Graphical symbols – Safety colours and safety signs – Part 1:
NS-ISO 3864-1, Grafiske symboler – Sikkerhetsfarger og sikkerhetsskilter – Del 1:
For blind rivets used for the fixing of profile sheeting, the diameter of the clearance hole (dh) shall comply with the following according to the standards for rivets given in 5.6.11:
For blindnagler som brukes til festing av profilerte plater, skal diameteren på klaringshullet (dh) være i samsvar med følgende, etter standardene for nagler gitt i 5.6.11:
the amenities in the immediate surrounding (e.g. public transport, coffee shop, lunch facility)?
tilbudene i umiddelbar nærhet (for eksempel offentlig transport, kaffebar, lunsjrestaurant)?
Thimbles for steel wire rope slings
Kauser for ståltauslings
d)	which areas and systems outside the building;
d)	hvilke områder og systemer utenfor bygningen;
d) detailed method statements or specification for installation, testing, energising, commissioning and operation.
detaljerte metodeangivelser eller spesifikasjoner for installering, prøving, oppstart, igangkjøring og drift.
Potential decay probes shall not be used to measure absolute steel/concrete potential (as specified in  a)) or long term potential decay beyond 24 hours.
Depolarisasjonsprober skal ikke brukes til å måle absolutt stål/betongpotensial (som angitt i 8.6 a)) eller langvarig depolarisering utover 24 timer.
crushing;
klemskade;
The quality of the diesel fuel used shall conform to the supplier's recommendations.
Kvaliteten på dieseloljen som brukes, skal være i samsvar med leverandørens anbefalinger.
The PDCA cycle can be applied to all processes and to the quality management system as a whole.
PDCA-syklusen kan anvendes på alle prosesser og hele ledelsessystemet for kvalitet.
The product specification shall therefore include the necessary means for control of the relevant properties.
Produktspesifikasjonen skal derfor inneholde de nødvendige metoder for å kontrollere de aktuelle egenskapene.
The energy auditor shall identify energy efficiency improvement opportunities on the basis of:
Energirevisoren skal identifisere mulige energieffektivitetsforbedringer på grunnlag av: