natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional welds shall not be introduced, and the locations of specified welds shall not be changed without ensuring compliance with the specification.
Ytterligere sveiser skal ikke benyttes, og plassering av angitte sveiser skal ikke endres uten at det er i samsvar med spesifikasjonen.
Gasket and packing materials for sealing joints and for sealing stuffing boxes on valves, etc. shall be resistant to the refrigerants, oils and lubricants used and shall be suitable for the expected range of pressures and temperatures.
Paknings- og tetningsmaterialer for å tette forbindelser og pakkbokser på ventiler osv. skal være motstandsdyktige mot kuldemediene, oljen og smøremidlene som brukes, og skal være egnet for de forventede trykkene og temperaturene.
Probability distribution
Sannsynlighetsfordeling
Approval for fitting the sub-frame shall then be sought from the vehicle manufacturer.
Godkjenning for montering av en hjelperamme skal innhentes fra kjøretøyprodusenten.
b	The binder content of the emulsion determined by the distillation method described in EN 1431 shall be defined as [per cent by mass of the residual binder + per cent by mass of oil distillate].
b	Bindemiddelinnholdet til emulsjonen bestemt ved destillasjonsmetoden beskrevet i NS-EN 1431, skal defineres som [masseprosent av restbindemiddelet + masseprosent av oljedestillat].
Inadequate precautions may result in:
Utilstrekkelige forholdsregler kan føre til:
or quantity of distance only, represented by real distance travelled or, for round trips, Great Circle Distance or shortest feasible distance; corresponding unit is kilometre (km).
eller bare tilbakelagt avstand, representert ved reelt tilbakelagt avstand, storsirkelavstand for rundturer eller korteste mulige avstand. Tilhørende enhet er kilometer (km).
When a sampling method is used, the selected sample of vehicle(s) shall be representative of the fleet or that part of the fleet.
Når det benyttes en prøvetakingsmetode, skal den valgte prøven av kjøretøy være representativ for flåten eller den delen av flåten.
This is only permissible if a body notified for insulation 	products approves the evidence, to be provided by the manufacturer, or the comparability of the production conditions (e.g. base 	materials, technology, etc).
Dette er bare tillatt hvis et organ som er meldt for isolasjonsprodukter,	 godkjenner beviset som skal framlegges av produsenten, eller at produksjonsforholdene (f.eks. råmaterialer 	, teknologi osv.) er sammenliknbare.
responsiveness to complaints.
behandling av klager.
In the case of other undesirable outcomes, action is necessary to minimize or eliminate the causes and to reduce the impact or prevent recurrence.
I tilfellet andre uønskede utfall er det nødvendig å treffe tiltak for å minimere eller eliminere årsakene og redusere virkningen eller hindre at de gjentas.
Direct acting rated capacity limiters act directly in the chain of drive elements and limit the transmitted force.
Direktevirkende overlastvern virker direkte på kjeden av drivelementer og begrenser overført kraft.
(3)P For tension piles, two failure mechanisms shall be considered:
(3)P For strekkpeler skal to bruddmekanismer vurderes:
rope drum;
tautrommel;
Operation, assembling, handling, transportation, and maintenance shall be taken into account.
Det skal tas hensyn til drift, montering, håndtering, transport og vedlikehold.
Table 6  Characteristics of natural stone slabs for paving for initial type testing and type tests
Tabell 6  Egenskaper for heller og plater av naturstein til belegg for innledende typeprøving og typeprøvinger
is the design value of the compression force [N] in the member
er dimensjonerende trykkraft [N] i staven
When designing a machine, the following maintainability factors shall be taken into account to enable maintenance of the machine:
Ved konstruksjon av en maskin skal det tas hensyn til følgende vedlikeholdsfaktorer, slik at maskinen kan vedlikeholdes:
A management system can address a single discipline or several disciplines.
Et ledelsessystem kan ta hensyn til en enkelt disiplin eller flere disipliner.
- cleaning standard
- rengjøringstandard
Three preparation grades, denoted P1 to P3 according to ISO 8501-3, are given, for which requirement strictness increases from P1 to P3.
Tre rengjøringsgrader er angitt, kalt P1 til P3 etter ISO 8501-3, der kravene blir strengere med økende klasse fra P1 til P3.
Several modes of transport are used and the organization knows the distance travelled by the contracted suppliers (see Table 16).
Flere transportmåter brukes, og organisasjonen kjenner tilbakelagt distanse for leverandørene de har avtale med (se tabell 16).
the manufacturer is entitled to use the conformity mark as soon as the certificate of conformity has been issued by the certification body (see A.3.2);
har produsenten rett til å bruke samsvarsmerket så snart samsvarssertifikatet er utstedt av sertifiseringsorganet (se A.3.2),
a)	as a dry pipe or alternate extension to a wet pipe installation in small areas where there is possible frost damage in an otherwise adequately heated building;
a)	som et tørt eller alternerende endeanlegg i et våtanlegg i begrensede frostutsatte arealer i en bygning som ellers har passende oppvarming;
For the calculation of the maximum force the following shall be taken into consideration:
For beregning av maksimal belastning skal det tas hensyn til følgende:
!EN 13411-6", Terminations for steel wire ropes — Safety — Part 6:
A1>NS-EN 13411-6", Endeavslutninger på ståltau – Sikkerhet– Del 6:
Temperaturbegrenzungseinrichtung
Temperaturbegrenzungseinrichtung
No test result shall be less than the value given in  for the declared  level.
Ingen prøvingsresultater skal være mindre enn verdien gitt i tabell 5 for det deklarerte nivået.
Außenluft
Außenluft
T, Y and X joints
T-, Y- og X-knutepunkter
EXAMPLE	Typical data describing the validity of the RSL (3.53) include the description of the component (3.10) for which it applies, the reference in-use conditions (3.52) under which it applies, and its quality.
EKSEMPEL	Typiske data som beskriver gyldigheten av RSL (3.53), omfatter beskrivelse av komponenten (3.10) som de gjelder for, referansebruksforholdene (3.52) som de gjelder under, og dataenes kvalitet.
Worked example for forces acting on a cableway (without safety factors)
Eksempler på krefter som virker på en svevebane (uten sikkerhetsfaktorer)
The components of the chain drive (i.e. chain, chain drive sprockets, chain wheels and chain guides) shall match each other in terms of dimensions and materials.
Komponentene til kjettingdrevet (dvs. kjetting, kjettingdrevhjul, kjettinghjul og kjettingføringer) skal passe sammen med tanke på dimensjoner og materiale.
in m
i meter
indirect acting lift
indirekte virkende heis
Design values representing the technical specifications for bearing are to be derived from this table.
Dimensjonerende verdier som representerer de tekniske spesifikasjonene for lager, skal utledes fra denne tabellen.
ID2 requires the assessment of the characteristic loadbearing capacity and/or integrity and/or insulation.
Basisdokument 2 krever vurdering av de karakteristiske egenskapene når det gjelder bæreevne og/eller integritet og/eller isolasjonsevne.
For each frequency band the corner sound pressure level is then calculated from Formula (12).
For hvert frekvensbånd beregnes deretter hjørnelydtrykknivået fra formel (12).
9.5  Concrete composition and initial testing
Betongsammensetning og innledende prøving
This standard takes the form of an easy-to-understand guidance document, written from the perspective of the service provider.
Denne standarden har en form som et lett forståelig veiledningsdokument, skrevet fra tjenesteleverandørens synsvinkel.
loss of sight
tap av syn
Figure 5.4: Classification of joints by stiffness
Figur 5.4 – Klassifisering av knutepunkter etter stivhet
The declaration shall have a single-number format (see EN ISO 4871) i.e. the values measured in accordance with F.4 and F.5 and the uncertainty K as described in F.7 shall be declared separately.
Erklæringen skal ha et enkeltsifferformat (se NS-EN ISO 4871), dvs. verdiene målt etter F.4 og F.5 og usikkerheten K, som beskrevet i F.7, skal erklæres separat.
ANNEX I 1.6.1
VEDLEGG I 1.6.1
Such risks can be called negligible.
Slik risiko kan kalles ubetydelig.
Factors that should be considered include whether the forces to which the medical device will be subjected are under the control of the user or controlled by interaction with other persons.
Faktorer som bør vurderes, omfatter hvorvidt kreftene som det medisinske utstyret vil utsettes for, kontrolleres av brukeren eller gjennom interaksjon med andre personer.
performance requirements
ytelseskrav
(6)	Based on the resistances of the cross-sections provided by the manufacturer of the steel sheet piles, the chosen pile cross-section should be verified according to A.5, making due allowance for corrosion effects, if necessary.
(6) Basert på kapasiteten i tverrsnittene som produsenten av spuntnålene av stål har oppgitt, bør det valgte spunttverrsnittet påvises i henhold til A.5. Det bør tas tilstrekkelig hensyn til korrosjonsvirkninger hvis det er nødvendig.
Implement traceable calibrators
Implementering av sporbare kalibratorer
Winter severity
Vinterens strenghet
Basis of geotechnical design
Grunnlag for geoteknisk prosjektering
Factory Production Control, FPC
Fabrikkens produksjonskontroll, FPC
Attestation of conformity system
System for samsvars-attestering
The pump controller shall be able
Kontrollskapet skal være i stand til å
Table A.2 — Distance factor z0 for internally illuminated emergency exit signs
Tabell A.2 – Avstandsfaktor z0  for innvendig belyste nødutgangsskilter
the name, address and certification mark of the certification body; other marks (e.g. accreditation symbol) may be used provided they are not misleading or ambiguous;
navnet, adressen og sertifiseringsmerket til sertifiseringsorganet; andre merker (f.eks. akkrediteringssymbolet) kan brukes forutsatt at de ikke er villedende eller tvetydige;
The principal risk relating to carousels results from the influence of inertia generated by the centrifugal force of the equipment.
Den største faren når det gjelder karuseller, skyldes virkningen av den tregheten som produseres av utstyrets sentrifugalkraft.
In the case of a large number of tension piles, at least 2 % should be tested.
I tilfeller der det dreier seg om et stort antall strekkpeler, bør minst 2 % prøves.
b) However, various Essential Requirements require risks to be reduced "as far as possible" without there being room for economic considerations.
b) Imidlertid krever forskjellige grunnleggende krav at risiko skal reduseres "i størst mulig utstrekning" uten at det er rom for økonomiske hensyn.
The traveller and suspension element shall be designed such that it does not cause damage to the cable dur-ing use.
Kjørevognen og opphengselementet skal være utformet slik at den ikke forårsaker skade på kabelen under bruk.
7.4.2 Information on periodic inspection verification and testing
7.4.2 Informasjon om periodisk kontroll og prøving
attendees;
deltakere;
How will information for safe use be provided?
Hvordan vil informasjon om sikker bruk bli gitt?
(2) These effects should be considered in addition to the effects resulting from a uniform temperature component in all elements, determined from 6.1.3.
(2) Det bør tas hensyn til disse virkningene i tillegg til virkningene som følger av en jevnt fordelt temperaturandel i alle konstruksjonsdeler bestemt etter 6.1.3.
the profile of the weld face and the height of any excess weld metal meet the requirements of the acceptance standard (see 4.4.1);
at sveisens overflateprofil og høyden på eventuelt overskytende sveisemetall oppfyller kravene i godkjenningsstandarden (se 4.4.1);
b)	the safety rope shall be in conformity with 5.6.2.2.1.3;
b)	Sikkerhetstauet skal være i samsvar med 5.6.2.2.1.3.
(informative)  Quality of data measurement plan
(informativt)  Datamålingsplanens kvalitet
Outer face warmer
Utvendig side er varmest
Controls can be implemented following a hierarchy (e.g. elimination, substitution, administrative) and can be used individually or in combination.
Styring kan implementeres ved å følge et hierarki (f.eks. eliminering, erstatning, administrasjon) og kan brukes enkeltvis eller i kombinasjon.
"Electrochemistry for Chemists, Second Edition", D.T. Sawyer, A.J.
"Electrochemistry for Chemists, Second Edition", D.T. Sawyer, A.J.
service life (3.62) required by the client (3.9) or through regulations
levetid (3.62) som kreves av byggherren (3.9) eller gjennom forskrifter
Electrical heaters
Elektriske varmeelementer
—	control of changes (e.g. version control);
—	kontroll av endringer (for eksempel versjonskontroll);
25 – 30 – etc
25 – 30 – osv.
Compliance with these clauses confers a presumption of fitness of the rendering/ plastering mortars covered by this annex for the intended uses indicated herein; reference shall be made to the information accompanying the CE marking.
Samsvar med disse punktene gir grunn til å anta at utvendige/innvendige pussmørtler som dekkes av dette tillegget, er egnet for den tiltenkte bruken som er angitt der. Det skal refereres til informasjonen som følger CE-merket.
Joint modelling
Beregningsmodeller for knutepunkter
operating state
driftstilstand
ENV 13381-3, Test methods for determining the contribution to the fire resistance of structural members — Part 3:
ENV 13381-3, Test methods for determining the contribution to the fire resistance of structural members – Part 3:
Execution is covered to the extent that is necessary to indicate the quality of the construction materials and products that should be used and the standard of workmanship needed to comply with the assumptions of the design rules.
Utførelse omfattes i den grad det er nødvendig for å angi kvaliteten av byggematerialene og -produktene som skal brukes, og den standard for fagmessig utførelse som er nødvendig for å overholde prosjekteringsreglenes forutsetninger.
Legal and contractual matters
Juridiske og kontraktsfestede forhold
The policy should set out the organization's commitments and expectations for decisions, activities and behaviour concerning asset management.
Policyen bør fastsette organisasjonens forpliktelser og forventninger til beslutninger, aktiviteter og oppførsel som angår forvaltning av anlegg og verdier.
Requirements for the inspection, checking or qualification of the preparation to be carried out before subsequent overcoating, for galvanized components
Krav til kontroll eller godkjenning av rengjøring som skal utføres før etterfølgende påføring av toppstrøk på varmforsinkede komponenter
Note the temperature set-points in each zone for heating and cooling in relation to the activities and occupancy of the zones and spaces, in relation to the manager’s intent.
Noter de angitte temperaturverdiene for oppvarming og kjøling i hver sone med hensyn til aktivitet i og bruken av sonene og rommene sammen- lignet med ledelsens mål.
Actions for the design of bridges should be taken from EN 1991. For the combination of actions and partial factors for actions see Annex A.2 of EN 1990.
Påvirkninger for dimensjonering av bruer bør hentes fra NS-EN 1991. For kombinasjoner av påvirkninger og partialfaktorer for påvirkninger, se tillegg A.2 i NS-EN 1990.
It looks for the different information regarding that location such as:
De søker forskjellig informasjon angående lokaliteten, som:
There is a growing understanding that human development and well-being are contingent on preserving and conserving our natural resources, upon which all human activity and productivity depend.
Det er økende forståelse av at menneskenes utvikling og velvære er betinget av at vi tar vare på våre naturressurser, som all menneskelig aktivitet og produktivitet avhenger av.
Terms related to organization
Termer knyttet til organisasjon
The stresses in a chord resulting from moments taken into account in the design of the chord, should also be taken into account in determining the factors  km , kn  and  kp  used in the design of the joints, see Table 7.2 to Table 7.5, Table 7.10 and Table 7.12 to Table 7.14.
Det bør tas hensyn til spenningene i en gurt som forårsakes av gurtmomenter ved bestemmelse av faktorene km , kn  og  kp  for dimensjonering av knutepunktene, se tabell 7.2 til tabell 7.5, tabell 7.10 og tabell 7.12 til tabell 7.14.
Systems containing A1, A2L, B1 and B2L refrigerants may be classified as indirect systems, if refrigerant-containing parts are separated from a space which is categorised as general access according to Table 4 by an adequate, reinforced, tightly sealed concrete floor.
Anlegg som inneholder kuldemedier i gruppe A1, A2L, B1 og B2L, kan klassifiseres som indirekte anlegg hvis delene som inneholder kuldemedium, holdes atskilt fra et område som er kategorisert som generell tilgang i samsvar med tabell 4, ved hjelp av et tilfredsstillende, forsterket og tett forseglet gulv.
(2) The maximum acceptable relative rotations for open framed structures, infilled frames and load bearing or continuous brick walls are unlikely to be the same but are likely to range from about 1/2000 to about 1/300, to prevent the occurrence of a serviceability limit state in the structure.
(2) De største akseptable relative rotasjonene for åpne rammekonstruksjoner, fylte rammekonstruksjoner og bærende eller kontinuerlige teglsteinsvegger kan neppe antas å være de samme, men de strekker seg sannsynligvis fra omkring 1/2000 til omkring 1/300, for å hindre at det oppstår en bruksgrensetilstand i konstruksjonen.
Section in bending and/or compression
Tverrsnittsdeler under bøyning og/eller trykk
- where maintenance cannot ensure a continuing level of safety.
vedlikehold kan ikke sikre et kontinuerlig sikkerhetsnivå.
Category II, LD, xxx·yyy·zz mm clay masonry unit
LD-murprodukt av tegl i kategori II, på xxx·yyy·zz mm
For the upper confidence curve:
For øverste kurve for konfidens:
a 	The minimum testing frequencies, expressed in test results, shall be understood as the minimum for a product or product group for each 	production unit/line under stable conditions.
a 	Minste prøvingshyppighet, uttrykt i prøvingsresultater, skal forstås som minste hyppighet per produkt eller produktgruppe for hver  	produksjonsenhet/-linje under stabile betingelser.
The process of strategy and policy formulation includes an analysis of the needs and expectations of customers, along with an analysis of statutory and regulatory requirements.
Prosessen for utforming av strategi- og politikk omfatter en analyse av behovene til og forventningene hos kundene, sammen med en analyse av lovfestede og forskriftsmessige krav.
Contents	Page
Contents	Page
Annex B contains a more detailed overview of the steps in the risk management process.
Tillegg B inneholder en mer detaljert oversikt over trinnene i prosessen for risikostyring.
inspection 3.11.7
inspeksjon 3.11.7
explosive;
eksplosiv;
Screed where the binder consists of a cement.
belegg eller avrettingslag der bindemiddelet består av sement
The same number of measurements shall be taken at each location.
Det samme antallet målinger skal gjøres på hver plassering.
b) sensor type and location;
sensortype og posisjon;
t  5 mm
t  5 mm
Similarly, the basic components for a bolted end-plate connection and a base plate are given in Table 6.10.
Tilsvarende er basiskomponentene for forbindelser med skrudde endeplater og for søylefotplater gitt i tabell 6.10.
If electrodes and fluxes need to be dried and stored, appropriate temperature levels and times shall be fulfilled in accordance with the manufacturer's recommendations or, if not available, with the requirements of Table 16.
Hvis det er nødvendig å tørke og lagre elektroder og flussmidler, skal passende temperaturnivåer og tid overholdes i samsvar med produsentens anbefalinger, eller hvis de ikke foreligger, med kravene i tabell 16.
dead knot
død kvist
Locking devices
Låseanordninger
The manufacturer shall provide documentation confirming that the pipe system is suitable for its purpose.
Produsenten skal gi dokumentasjon som bekrefter at rørnettet er egnet for formålet.
Equivalent performance of combinations concept
Metode med ekvivalente egenskaper for kombinasjoner
"A passenger-kilometre, abbreviated as pkm, is the unit of measurement representing the transport of one passenger by a defined mode of transport (road, rail, air, sea, inland waterways etc.) over one kilometre".
"En passasjerkilometer, forkortet pkm, er en målenhet som representerer transport av én passasjer med en angitt transportform (vei, jernbane, luft, sjø, innenlands vannvei osv.) over én kilometer".
k)	Limitation of the field of application:
k)	Begrensning av anvendelsesområdet:
CEN/TS 13381-1, Test methods for determining the contribution to the fire resistance of structural members — Part 1:
CEN/TS 13381-1, Test methods for determining the contribution to the fire resistance of structural members – Part 1:
j)	systems at high risk should be addressed first;
j)	systemer med høy risiko bør håndteres først;
These actions begin with the acquisition of raw materials and continue beyond the de-construction of the building (see 5.4.1).
Disse påvirkningene begynner med anskaffelse av råmaterialer og fortsetter etter demontering av bygningen (se 5.4.1).
Continual professional development involves the maintenance and improvement of competence.
Kontinuerlig faglig utvikling omfatter vedlikehold og forbedring av kompetansen.
This process should be performed throughout the project and includes measuring performance, assessing measurements and trends that may affect process improvement and triggering process changes to improve performance.
Denne prosessen bør utføres gjennom hele prosjektet og inkluderer måling av ytelsen, vurdering av målinger og trender som kan påvirke prosessforbedring og utløse prosessendringer for å forbedre ytelsen.
system-based RCA has developed as a combination of the previous areas to deal with complex systems with application in change management, risk management and systems analysis.
systembasert RCA har utviklet seg som en kombinasjon av de forrige områdene for å håndtere komplekse systemer med fokus på endringsstyring, risikostyring og systemanalyse.
NOTE 1	Annex A contains a comprehensive list of control objectives and controls.
MERKNAD 1	Tillegg A inneholder en omfattende liste over sikringsmål og -tiltak.
Categories of load
Last-kategorier
whether a risk needs treatment;
hvorvidt en risiko må håndteres;
The finished products shall be inspected and tested using procedures detailed in the Quality Plan and to a schedule complying with the requirements of Table 7.
De ferdige produktene skal inspiseres og prøves ved hjelp av prosedyrene nærmere angitt i kvalitetsplanen, og etter en tidsplan som oppfyller kravene i tabell 7.
ISO/TR 15608, Welding — Guidelines for a metallic material grouping system
CEN ISO/TR 15608, Sveising – System for gruppering av metalliske materialer
for a fixed earth support R may be taken as 70 % of the distance between the toe and the horizontal support (waling, anchor), see .
For en fast innspenning i jord kan  forutsettes å være 70 % av avstanden mellom spissen og den horisontale opplagringen (pute, forankring), se figur 5.3.
(2)P The ground conditions at the test site shall be investigated thoroughly.
(2)P Grunnforholdene ved prøvingsstedet skal undersøkes grundig.
EXAMPLE	Consumer, client, end-user, retailer, receiver of product or service from an internal process (3.4.1), beneficiary and purchaser.
EKSEMPEL	Forbruker, kunde, sluttbruker, detaljist, mottaker av et produkt eller en tjeneste fra en intern  prosess (3.4.1), begunstiget person og innkjøper.
The supplier of a playground surfacing shall provide instruction on the following:
Leverandøren av et lekeplassunderlag skal gi opplysninger om følgende:
D.4  Water vapour diffusion resistance factor
Relativ vanndampmotstand
insufficient visibility from the work positions
utilstrekkelig sikt fra manøverplasser
Table 1 gives the appropriate guidance on the recommended provision of wheelchair spaces in relation to viewing area, stand or sector capacity.
Tabell 1 gir relevant veiledning om anbefalt tilbud av rullestolplasser i forhold til kapasiteten til tilskuerområdet, tribunen eller sektoren.
welding with no material backing
sveising uten materialmothold