natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9.3.3.1.2	Pipes and fittings shall be appropriately fixed and accessible for inspection.
5.9.3.3.1.2	Rør og rørdeler skal være hensiktsmessig festet og tilgjengelige for inspeksjon.
Guidelines for Implementation and Monitoring.
Guidelines for Implementation and Monitoring.
It may concern the anticipated period of immobilisation, depending on the assessment of the situation by the head of operation.
Den kan gjelde forventet varighet av driftsavbruddet, avhengig av hvordan driftslederen vurderer situasjonen.
c) identification and review of organizational boundaries;
c) identifisering og gjennomgang av organisasjonsgrensene;
ISO/IEC 27001, Information technology — Security techniques — Information security management systems — Requirements
ISO/IEC 27001  Information technology – Security techniques – Information security management systems – Requirements
The positions are chosen in that part of the room closest to the common partition.
Plasseringene velges i den delen av rommet som er nærmest den felles skillekonstruksjonen.
NOTE 2  The level II methods make use of certain well defined approximations and lead to results which for most structural applications can be considered sufficiently accurate.
MERKNAD 2 Nivå II-metodene gjør bruk av visse godt definerte tilnærminger og gir resultater som for de fleste konstruksjonsanvendelser kan anses å være tilstrekkelig nøyaktige.
matters affecting impartiality and confidence in certification, including openness.
saker som har innvirkning på upartiskheten og tilliten til sertifisering, herunder åpenhet
EN 12792:2003, Ventilation for buildings — Symbols, terminology and graphical symbols
NS-EN 12792:2003, Ventilasjon i bygninger – Symboler, terminologi og grafiske symboler
Tests might also be performed using the manufacturer’s testing facilities, i.e. personnel and equipment, for testing in the framework of conformity attestation, provided that:
Prøvinger kan også gjennomføres ved hjelp av produsentens prøvingsanlegg, dvs. personell og utstyr, for prøving innenfor rammen av samsvarsattestering, forutsatt at:
Records shall be transported, transmitted and transferred in a way that ensures confidentiality is maintained (see also 4.5).
Registreringene skal fraktes, sendes og overføres på en slik måte at konfidensialiteten bevares (se også 4.5).
4.3.6.1   Long term water absorption by immersion
Langtids vannabsorpsjon ved nedsenking
the angle of repose is the angle which the natural slope of the sides of a heaped pile of loose material makes to the horizontal
vinkelen som den naturlige helningen på sidene av en haug med løse materialer danner med horisontalplanet
125  s  165
125  s  165
Self-interest threats:
Trusler knyttet til egeninteresse:
plan and direct research and development appropriate to the facility;
planlegge og lede forskning og utvikling for laboratoriet;
No opening in the terminal guard shall accept a sphere greater than 16 mm   diameter.
Ingen åpning i røykkanalbeskyttelsen skal slippe gjennom en kule større enn 16 mm i diameter.
Static load tests
Statisk prøvebelastning
counteract any tendency on the part of a certification body to allow commercial or other considerations to prevent the consistent objective provision of certification activities,
motarbeider eventuelle tendenser et sertifiseringsorgan måtte ha til å tillate at kommersielle eller andre hensyn forhindrer en konsistent, objektiv utførelse av aktiviteter knyttet til sertifisering,
EN 14951, Solid hardwood panelling and cladding — Machined profiles elements
NS-EN 14951, Panelbord og kledningsbord av løvtrevirke – Panelbord med og uten not og fjær
NOTE 1: MEd, NEd, MRd and NRd are to be taken per unit length.
MERKNAD 1	MEd, NEd, MRd og NRd skal være per lengdeenhet.
Guidance on visiting the auditee’s location
Veiledning om besøk på den reviderte partens lokalitet
Durability of consistency.
Bestandighet av konsistens.
b)	the openings between the machine room and the well are as small as possible.
b)	åpningene mellom maskinrommet og sjakten er så små som mulig.
Initial type test shall also be carried out on existing products when a change in the basic materials or manufacturing procedures leads to the manufacturers consider to be a change in the product designation or the use of the product.
Innledende typeprøving skal også utføres på eksisterende produkter når produsenten mener at en endring i de grunnleggende materialene eller framstillingsmåtene vil føre til at produktets egenskap eller bruk endres.
The sectoral theoretical examination session shall include a series of written questions on the processes and testing procedures used within the relevant application sector.
Den fagspesifikke teoretiske eksamenen skal omfatte en samling skriftlige spørsmål angående prosesser og prøvingsprosedyrer anvendt innenfor det aktuelle bruksområdet.
Figure ZA.
Figur ZA.
EN 12845, Fixed firefighting systems – Automatic sprinkler system – Design, installation and maintenance
NS-EN 12845, Faste brannslokkesystemer – Automatiske sprinklersystemer – Dimensjonering, installering og vedlikehold
Wide slide
Bred rutsjebane
This International Standard allows manufacturers an opportunity to do a risk/benefit analysis to determine whether the residual risk is acceptable based on benefit.
Denne internasjonale standarden gir produsenten en mulighet til å foreta en risiko-/nytteanalyse for å bestemme om restrisikoen er akseptabel med henblikk på nytteverdi.
operational history and past events that could have affected energy consumption in the period covered by the data collected;
driftshistorikk og tidligere hendelser som kan ha hatt innvirkning på energiforbruket i perioden de innsamlede dataene gjelder for;
good practice includes consideration of the extent of fatal and serious road traffic injuries, and the human and economic costs of the resulting trauma, and collection of data on this.
god praksis omfatter hensyn til omfanget av dødelige og alvorlige trafikkskader og den menneskelige og økonomiske kostnaden av skaden samt innsamling av data om dette.
fatigue design of details in accordance with (1), (4) and EN 199319 and with serviceability checks carried out in accordance with section 7;
utmattingsdimensjonering av detaljer i samsvar med (1), (4) og NS-EN 199319 og med påvisning av brukskrav utført i samsvar med kapittel 7;
failure to insert a reagent module properly;
Angitt bruk omfatter de medisinske anvendelsene og pasientpopulasjonene som IVD-medisinsk utstyr er tiltenkt for.
—   Failure to fulfil compliance obligations
—   Manglende overholdelse av samsvarsforpliktelser
Lever hoists shall be subjected to a type test with a test load of between 2% and 10 % of the rated capacity which shall be raised and lowered through a height of between 250 mm and 500 mm.
Jekketaljer skal gjennomgå en typeprøving med en prøvelast på mellom 2 % og 10 % av maksimal kapasitet, som skal heves og senkes over en høyde på mellom 250 mm og 500 mm.
Heavy duty wearing screed which incorporates hard abrasion resistant aggregate.
belegg som inneholder tilslag med høy slitestyrke
Fire propagation (to upper levels)
Brannspredning (til øvre nivåer)
NOTE 2: When considering temperature differences for metal columns specialist advice may  need to be obtained.
MERKNAD 	Hvis temperaturdifferanser for metallsøyler skal vurderes, kan det være nødvendig å innhente råd fra eksperter.
Walkways and conveyors, not exceeding 3,0 m width, shall be protected underneath by a centrally located single row of ESFR sprinklers or spray pattern sprinklers.
Gangveier og transportbånd som ikke er bredere enn 3,0 m, skal beskyttes på undersiden av en sentralt plassert enkeltrad med ESFR-sprinklere eller spraysprinklere.
Δεb
Δεb
EN 460, Durability of wood and wood-based products — Natural durability of solid wood — Guide to the durability requirements for wood to be used in hazard classes
NS-EN 460, Tre og trebaserte produkters holdbarhet – Holdbarheten av heltre – Krav til holdbarheten av tre til bruk i risikoklasser
Snow loads on buildings (see EN 1991-1-3)*
Snølaster på bygninger (se NS-EN 1991-1-3)*
- description of the product (type, identification, use, ...), and a copy of the information accompanying the CE marking;
– beskrivelse av produktet (type, identifikasjon, bruk, ...) og en kopi av informasjonen som følger CE-merkingen;
Horizontal bearing capacity due to friction in direction of roller axis
Horisontal bæreevne som følge av friksjon i rulleaksens retning
No treatment shall be allowed to the surface of sprayed mortar or concrete unless the sprayed mortar or concrete is non-structural to avoid the possibility of reducing bond.
For å unngå muligheten for redusert heft tillates ingen bearbeiding av sprøytemørtel- eller sprøytebetongoverflaten med mindre sprøytemørtelen eller -betongen er ikke-bærende.
E Sheet pile wall
E 	spuntvegg
Calculation of low-frequency energy-average sound pressure levels
Beregning av lavfrekvente energimidlede lydtrykknivåer
Lightweight concrete shall not be mixed into families containing normal-weight concrete.
Lettbetong skal ikke inngå i familier som inneholder normalbetong.
Fatigue strength
Utmattingskapasitet
project managers, project management teams and project team members, so that they have a common basis upon which to compare their project standards and practices with those of others;
prosjektledere, prosjektledergrupper og prosjektgruppedeltakere, for at de skal ha et felles grunnlag for å kunne sammenligne sine prosjektstandarder og sin praksis med andres;
1) Increase by 1kN/m3  for normal percentage of reinforcing and pre-stressing steel
1) Økes med 1kN/m3 for normal prosent av stål i armering og i spennbetong.
Figur  – Example of a qualitative 3 x 3 risk matrix
Figur 2 – Eksempel på en kvalitativ 3 × 3-matrise
a)	maintain documented information to support the operation of its processes;
a)	vedlikeholde dokumentert informasjon for å understøtte driften av sine prosesser;
Indirect vented system
Indirekte ventilert anlegg
B4
fu < 510
any change to society or quality of life, whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from social aspects (3.59)
enhver endring i samfunnet eller i livskvalitet, uansett om den er ugunstig eller gunstig, som helt eller delvis er et resultat av samfunnsmessige aspekter (3.59)
Figure ZA.3 gives an example of CE marking to be given in the commercial documents, accompanying the structural member, using Method 2, when declaring the member's mechanical resistance.
Figur ZA.3 viser et eksempel på et CE-merke som skal angis i handelsdokumentene som ledsager konstruksjonselementet, ved bruk av metode 2, ved deklarering av elementets mekaniske motstandsevne.
An access control policy should be established, documented and reviewed based on business and information security requirements.
En policy for aksesskontroll bør etableres, dokumenteres og gjennomgås, basert på forretningsmessige krav og krav til informasjonssikkerhet.
Feedback shall be documented together with any relevant analysis and resulting action.
Tilbakemeldinger skal dokumenteres sammen med relevant analyse og resulterende tiltak.
OUTDOOR STRUCTURES
UTENDØRS KONSTRUKSJONER
Rationale for requirements in particular clauses and subclauses
Begrunnelse for krav i bestemte punkter og underpunkter
Suggested relevant building components are listed in A.5.
Forslag til relevante bygningsdeler er gitt i A.5.
to approve documents for adequacy prior to issue,
godkjenne at dokumenter er tilstrekkelige før de utgis,
Although the assessment of technical and functional performance does not form part of this series of standards, their interrelationship with environmental, social and economic performance is prerequisite for an assessment of sustainability performance of buildings, and therefore is taken into account.
Selv om vurdering av teknisk og funksjonell ytelse ikke er en del av denne standardserien, er forholdet slik ytelse har til miljøprestasjoner og samfunnsmessige og økonomiske prestasjoner en forutsetning for å kunne vurdere bygninger i et bærekraftsperspektiv, og det blir derfor tatt hensyn til dette.
test of the insulation resistance of electrically insulated cables;
prøving av isolasjonsmotstand i elektriske kabler;
To meet the expectations of public opinion, it might be necessary to give additional weighting to some risks.
For å tilfredsstille offentlighetens forventninger kan det være nødvendig med ekstra vekting av noen typer risiko.
This European Standard supersedes ENV 206:1990.
Denne europeiske standarden erstatter ENV 206:1990.
Cover of concrete over reinforcement may be established by means of a cover meter which is a electromagnetic device.
Armeringens betongoverdekning kan fastsettes ved hjelp av en overdekningsmåler, som er et elektromagnetisk instrument.
=	12 × 10-6 1/K;
= 12 × 10-6 1/K;
header
samlerør
Any combinations of these types of joint reinforcement may also be used.
Alle kombinasjoner av disse forsterkningsmåtene kan brukes.
Boilers of cast iron or non-ferrous metals
Kjeler av støpejern eller jernfrie metaller
when the piles will be subject to loading for which theory and experience do not provide sufficient confidence in the design.
–	hvis pelene vil bli utsatt for en belastning hvor teori og erfaring ikke gir tilstrekkelig sikkerhet for prosjekteringen.
newsletters;
nyhetsbrev;
See 5.3.2(6), (7), (8), (10) and (11) of EN 199311.
Se 5.3.2(6), (7), (8), (10) og (11)  i NS-EN 199311.
Clothing shall be selected for the specific pool environment.
Bekledning skal velges ut for det aktuelle bassengmiljøet.
Mechanical or electrical gauges
Mekaniske eller elektriske målere
Brand name (if known)
Merkenavn (om kjent)
f	See Annex B
f	Se tillegg B
c)	the structural integrity of the ceiling and any other equipment, such as light fittings within the volume above the suspended ceiling, will not be affected by operation of the sprinkler system;
c)	bygningsmessig bestandighet for himlingen og eventuelt annet utstyr, f.eks. lysarmatur i rommet over den nedfôrede himlingen, vil ikke berøres av at sprinklersystemet utløses;
3 low permeability soil
3	jord med lav permeabilitet
Considerations involve
Eksempler på hensyn som bør tas:
This systematic approach is important since it ensures that relevant information is available when required.
Informasjonen kommer fra flere kilder, medregnet IEC 60300-3-9[21].
Establishing quality plans (3.8.9) can be part of quality planning.
Å etablere kvalitetsplaner  (3.8.9) kan være en del av kvalitetsplanlegging.
Translational and torsional effects (plan view)
Forskyvningssituasjoner med innflytelse fra torsjon (sett ovenfra)
Where for legal or contractual reasons, the local authority is unable to change its role as an outsourced provider, the relevant GHG emissions may be excluded from its organizational boundaries.
Der den lokale myndigheten av juridiske eller kontraktsmessige årsaker ikke kan endre sin rolle som leverandør av utkontrakterte tjenester, kan de relevante klimagassutslippene utelukkes fra organisasjonsgrensene.
The assessment method for economic performance of buildings given in the standards under this framework take into account performance aspects and impacts that can be expressed with quantifiable indicators, which are measured without value judgements and which lead to a clear result for each indicator.
Vurderingsmetoden for bygningers økonomiske prestasjon som er gitt i standardene i dette rammeverket, tar hensyn til aspekter ved og virkninger av prestasjon som kan uttrykkes med kvantifiserbare indikatorer, som måles uten verdibedømmelse, og som gir klare resultater for hver indikator.
An auxiliary pump driven by the engine shall circulate the water in the closed circuit.
Vannet skal sirkulere i den lukkede kretsen ved hjelp av en tilleggspumpe som drives av motoren.
K2A	is the environmental correction factor (see EN ISO 3744:1995, 8.4) [dB].
K2A	er miljøkorreksjonsfaktoren (se NS-EN ISO 3744:1995, 8.4) [dB].
JEC Well-to-Wheels Analysis, version 3c 2011 - TTW Report v3c July 2011, page 8 of 46 - "Density kg/m3", "Ethanol"
- JEC, analyse fra opprinnelse til hjul, versjon 3c 2011 – TTW-rapport v3c, juli 2011, side 8 av 46: "Densitet kg/m3", "Ethanol"
Multi step speed control
Hastighetsregulering med flere trinn
Nc,Rd
Nc,Rd
The potential loss of preloading force from its initial value due to several factors, e.g. relaxation, creep of surface coatings (see Annex F.4 and Table 18), is considered in the tightening methods specified below.
Mulig tap av forspenningskraft fra dens opprinnelige verdi som skyldes flere faktorer, f.eks. relaksasjon eller kryp i overflatebelegg på bestanddelene (se tillegg F.4 og tabell 18), tas det hensyn til i tiltrekkingsmetodene som angitt nedenfor.
profitability and financial performance, and
lønnsomhet og økonomisk ytelse og
In each individual zone the electrical resistance of all anode/cable connections shall be tested and compared with calculated values for the particular anode type and distribution.
I hver enkelt sone skal den elektriske motstanden til alle anode/kabelkoblinger prøves og sammenlignes med beregnede verdier for den bestemte anodetypen og -fordelingen.
ISO 9000:2005, Quality management systems — Fundamentals and vocabulary
NS-EN ISO 9000:2005, Systemer for kvalitetsstyring – Prinsipper og terminologi
Method for the grading of surface profile of abrasive blast-cleaned steel — Comparator procedure (ISO 8503-2:1988)
Metode for bedømmelse av overflateprofil hos blåserenset stål – Komparatorprosedyre (ISO 8503-2:1988)
For each family member tested, check at each assessment period using confirmation criterion if the member belongs to the family (table 18)
Kontroll for hver vurderingsperiode om den enkelte betongsammensetning som prøves, tilhører familien ved bruk av kriteriet for bekreftelse (tabell 18)
- non-automatic weighing instruments;
De normative tilleggene i NS-EN 45501:1992 angir prøvingsmetoden for:
establish, maintain and promote the records management policy and objectives in order to increase organizational awareness, motivation and conformance;
opprette, vedlikeholde og fremme policy og mål for dokumentasjonsforvaltning slik at det øker organisasjonens bevissthet, motivasjon og oppfyllelse av krav;
at each change of direction (see NOTE 2);
ved hver retningsendring (se merknad 2);
Method for adding reinforcing steel bars
NS-EN 12504-1
—   Knowledge and understanding of the implications of establishing and implementing an environmental policy
—   Kunnskap om og forståelse av konsekvensene ved å etablere og implementere en miljøpolicy
For a second order analysis taking account of lateral torsional buckling of a member in bending the imperfections may be adopted as ke0,d , where e0,d is the equivalent initial bow imperfection of the weak axis of the profile considered.
I en andre ordens analyse for påvisning av vippingskapasitet kan imperfeksjonen forutsettes å være ke0,d, der e0,d er ekvivalent startverdi for bøyeavvik om profilets svake akse.
detailed method statements or specifications for installation, testing, energizing, commissioning and operation;
detaljerte metodeangivelser eller spesifikasjoner for installasjon, prøving, oppstart, igangkjøring og drift;
Net Floor Area per person (m2NFA)
Netto gulvareal per person (m2NFA)
Death
Død
Dry pipe installations
Tørranlegg
When a manufacturer uses a systematic way of categorizing the severity levels or probability of occurrence of harm, the categorization scheme should be defined and recorded in the risk management file.
Dokumentasjon av rimelig forutsigbare hendelsessekvenser som kan omdanne en fare til en farlig situasjon, gjør at dette kan utføres systematisk.
34(W)  K7-WSC
34(W)  K7-WSC
Samples should be kept cool (2 °C to 8 °C) and in the dark during transport and storage (ISO 5667-3).
Prøver bør oppbevares kjølig (2–8 °C) og mørkt under transport og lagring (NS-EN ISO 5667-3).
Optional
Andre komponenter
LCorner is expressed in decibels.
Lhjørne angis i desibel.
3.1.5 preformed ware
3.1. prefabrikkert vare
EXAMPLES	Customers of welding equipment or tailoring service
EKSEMPEL	Kunder som kjøper sveiseutstyr eller skreddertjenester.
Meaning of symbol/arrow combination
Betydning av symbol/pilkombinasjon
need or expectation that is stated
behov eller forventning som angis
5.2.8  Concrete temperature
Betongtemperatur
The gravel is completely unloaded in S1.
All grusen blir losset ved S1.
An accreditation body (2.6) is not a conformity assessment body.
Et akkrediteringsorgan (2.6) er ikke et organ for samsvarsvurdering.
rigid side members
faste sideelementer
f)	audit tests that could affect system availability should be run outside business hours;
f)	revisjonstester som kan ha innvirkning på tilgjengeligheten til systemer, bør gjennomføres utenfor arbeidstiden;
permissible fatigue stress corresponding to the stress .
tillatt utmattingsspenning samsvarende med spenning .
On the basis of the requirements in the supplier's manuals, special inspections shall be carried out on certain components of the installations:
På grunnlag av krav i leverandørens håndbøker skal det utføres spesielle inspeksjoner på visse komponenter i installasjonen:
ISO 4308-1, Cranes and lifting appliances — Selection of wire ropes — Part 1:
ISO 4308-1, Cranes and lifting appliances – Selection of wire ropes – Part 1:
d u 2
d ≤ 2
The following changes have been made to the second edition:
Følgende endringer er gjort med andre utgave:
the availability of information;
tilgjengeligheten av informasjon;
EN ISO 1716, Reaction to fire tests for products — Determination of the gross heat of combustion (calorific value) (ISO 1716)
NS-EN ISO 1716, Prøving av byggeprodukters egenskaper ved brannpåvirkning – Bestemmelse av forbrenningsvarme (brennverdi) (ISO 1716)
The purpose of Direct project work is to manage the performance of the work as defined in the project plans, in order to provide the approved project deliverables.
Hensikten med å lede prosjektarbeid er å håndtere arbeidets prestasjon som definert i prosjektplanene, for å kunne gi godkjente leveringsenheter i prosjektet.
Local regulations shall be complied with.
Lokale forskrifter skal overholdes.
operators,
operatører,
Reference to application rules
Henvisning til beregningsregler
Structural Appraisal
Konstruktiv vurdering
Long term water absorption	WL(T)i
– langtids vannabsorpsjon								WL(P)
ability of a separating element of building construction when exposed to fire on one side, to restrict the temperature rise of the unexposed face below specified levels
evne som en skillende bygningsdel i en konstruksjon som eksponeres for brann på den ene siden, har til å sikre at temperaturøkningen på den flaten som ikke er eksponert, ikke overskrider angitte nivåer
Depending of the value of the key parameters, the GHG emission factor can vary significantly.
Avhengig av verdien av hovedparameterne kan faktorene for utslipp av klimagass variere kraftig.
Many information systems have not been designed to be secure in the sense of ISO/IEC 27001[10] and this standard.
Mange informasjonssystemer er ikke utformet for å være sikre i den betydningen som framgår i NS-ISO/IEC 27001[10] og denne standarden.
Unbonded screed
flytende belegg eller avrettingslag
Hazards as listed in Annex B of EN ISO 12100:2010
Farer  som oppført i tillegg B i NS-EN ISO 12100:2010.
(2)P A distinction shall be made between reversible and irreversible serviceability limit states.
(2)P Det skal skilles mellom reversible og irreversible bruksgrensetilstander
EXR1
EXR1
Range of qualificationa,b
Godkjenningsområdea,b
Electronic safety switching devices for limiting the pressure shall be type tested and shall fulfil the requirements for safety accessories, for example safety functions shall not be affected by control functions.
Elektroniske pressostater skal være typeprøvd og skal oppfylle kravene til sikkerhetsutstyr, for eksempel skal sikkerhetsfunksjoner ikke påvirkes av kontrollfunksjoner.
Increased customer interest in energy conservation
Økt interesse hos kundene for energisparing
—	summary table: present situation, saving potential, investments;
–	sammendragstabell: nåværende situasjon, potensial for sparing, investeringer;
Guidance on Facility Management processes;
Veiledning i fasilitetsstyringsprosesser
compression flange
trykkflens