natgillin/translations-raw huggingface dataset:
)	According to European Commission Decision 2009/339/EC, "mass and balance documentation" means the documentation as specified in international or national implementation of the Standards and Recommended Practices (SARPs);
)	Ifølge kommisjonsdirektiv 2009/339/EF, betyr "masse- og balansedokumentasjon" dokumentasjonen som er spesifisert i internasjonal eller nasjonal iverksetting av standardene og anbefalt praksis (SARP);
Piping, including flexible pipes as specified in EN 1736, for the connection of measuring, control and safety devices shall be of sufficient strength in relation to the maximum allowable pressure and shall be installed so as to minimize vibration and corrosion.
Rør, inkludert fleksible rør som angitt i NS-EN 1736, for tilkobling av måle-, kontroll- og sikkerhetsutstyr skal ha tilstrekkelig styrke i forhold til tillatt maksimaltrykk, og være installert slik at vibrasjon og korrosjon blir minst mulig.
Hearing thresholds (with masking if necessary) shall be determined at least at the following frequencies:
Høreterskler (med maskering hvis nødvendig) skal i minste fall bestemmes ved følgende frekvenser:
a) for EXC1 cut edges that are free from significant irregularities are acceptable provided that any dross is removed.
for EXC1 godtas skjærekanter uten betydelige ujevnheter, forutsatt at alt slagg er fjernet.
3.4	Type of masonry mortar, defined according to the mode of manufacture
3.4	Murmørteltype definert etter framstillingsmåte
NOTE 1 	 Dependability characteristics include availability and its influencing factors (reliability, recoverability, maintainability, maintenance support performance) and, in some cases, durability, economics, integrity, safety, security and conditions of use.
MERKNAD 1	Egenskaper ved driftssikkerhet omfatter tilgjengelighet og de forhold som påvirker denne (pålitelighet, gjenvinnbarhet, vedlikeholdstilpasning og vedlikeholdsstøttens ytelse) og, i enkelte tilfeller, holdbarhet, økonomi, integritet, personsikkerhet, sikkerhet og bruksforhold.
Training can be offered by the manufacturer to help avoid use errors.
Produsenten kan tilby opplæring for å bidra til at feilbruk unngås.
III) For characteristics where test results are expressed in terms of pass/fail, a binominal distribution can be assumed.
III) For egenskaper der prøvingsresultatene uttrykkes ved bestått / ikke bestått, kan det forutsettes en bionomisk distribusjon.
EN 1909, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons  – Recovery and evacuation.
NS-EN 1909 Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Tilbakeføring av kjøretøy og evakuering
During installation, the positional details (i.e. keepers, bolts, gaps, etc.) shall be recorded in the test report.
Under monteringen skal plasseringsdetaljene (dvs. sluttstykker, sperreelementer, avstander osv.) registreres i prøvingsrapporten.
—	Estimation of the electricity consumption by a bottom-up approach: the power of each electricity consuming equipment is multiplied by the time the equipment is used and the percentage of the available power that is used.
—	Estimat over elektrisitetsforbruket gjennom en nedenfra og opp-tilnærming: effekten til hver utstyrsenhet som forbruker elektrisitet multipliseres med tiden utstyret brukes og prosentandelen tilgjengelig elektrisitet som blir brukt.
(B.3)  	 Second moment of area, ld:
(B.3)  	 Treghetsmoment, ld:
Such assets are, for instance, bonds issued by companies, bonds issued by corporations and other types of commercial papers, shares in companies, investment fund units, etc. All of them would have to be reported in category 15.
Slike eiendeler er for eksempel obligasjoner som er utstedt av bedrifter og konserner og andre typer handelspapirer, aksjer i bedrifter, investeringsfondenheter osv. Alle skal rapporteres i kategori 15.
Risk assessment is the overall process of risk identification, risk analysis and risk evaluation (see Figure 1).
Risikovurdering er den overordnede prosessen med risikoidentifisering, risikoanalyse og risikoevaluering (se figur 1).
Cementitious screed material with hard aggregates according to compressive strength class C60, flexural strength class F10 and wear resistance “Böhme” class A1,5 according to this European Standard may be designated by
Sementbasert avrettings- eller beleggmasse med hardt tilslag i trykkfasthetsklasse C60, bøyestrekkfasthetsklasse F10 og klasse A1,5 for slitestyrke Böhme i henhold til denne europeiske standarden kan betegnes med
accreditation certificate
akkrediteringssertifikat
In the case of reinforced concrete a corrosion failure can include cracking and delamination of the covering concrete which may arise from as little as 50 µm of metal loss from an area of reinforcement, due to the bursting stresses generated by high volume corrosion products.
For armert betong kan korrosjon føre til oppsprekking og delaminering av overdekningen. Dette kan oppstå fra så lite som 50 µm metalltap fra et armeringsområde på grunn av sprengningsspenningen som vanligvis dannes av voluminøse korrosjonsprodukter.
A mould of 100 mm diameter should only be used by indentation with the pin diameter of 6,35 mm.
En form med diameter 100 mm bør bare brukes til stempelinntrykk med en pinnediameter på 6,35 mm.
Table ZA.1 — Relevant clauses for mineral wool and intended use
Tabell ZA.1 – Relevante punkt for mineralull og tiltenkt bruk
On the other hand, P(B=N|D=N,C=Y) has changed from 0,4 to 0,56 which is a more significant change.
På den andre siden har P(B=N|D=N,C=J) endret seg fra 0,4 til 0,56, noe som er en større endring.
where h is the storey height (see D.1.11 No4)
der h er etasjehøyden (se D.1.11 nr.
Mb1,Ed  / Mb2,Ed  <  0
Mb1,Ed / Mb2,Ed  <  0
Type XYZ- Roof window intended to be used in domestic and commercial locations
Type XYZ-takvindu beregnet på bruk i boliger eller forretninger
Recommended force limits for machinery operation
Anbefalte kraftgrenser ved håndtering av maskiner
The purpose of Control risks is to minimize disruption to the project by determining whether the risk responses are executed and whether they have the desired effect.
Hensikten med å styre risikoer er å minimere avbrudd i prosjektet ved å fastslå om risikoresponsene er utført, og om de har ønsket effekt.
Failure of power supply
Feil i strømtilførselen
Base
Spissmotstand
The economic, social and cultural potential of older people and people with disabilities is underexploited at present.
Det økonomiske, sosiale og kulturelle potensial blant eldre og funksjonshemmede personer er i dag underutnyttet.
safety integrity level
nivå for sikkerhetsintegritet
considering energy performance in long-term planning;
ta hensyn til energiytelse i langtidsplanleggingen;
Presentation of classification
Presentasjon av klassifisering
0.3   Process approach
0.3	Prosesstankegang
The number of locking points may be reduced only if the distances between the locking points are not greater than on the tested size.
Antallet låsepunkter kan bare reduseres hvis avstanden mellom låsepunktene ikke er større enn på størrelsen som prøves.
EN 12939, Thermal performance of building materials and products — Determination of thermal resistance by means of guarded hot plate and heat flow meter methods — Thick products of high and medium thermal resistance
NS-EN 12939, Byggematerialers og byggeprodukters termiske egenskaper – Bestemmelse av varmemotstand ved skjermet varmestrømmåler og uskjermet varmestrømmåler – Produkter med stor tykkelse og høy eller middels varmemotstand
EN 12939, Thermal performance of building materials and products – Determination of thermal resistance by means of guarded hot plate and heat flow meter methods – Thick products of high and medium thermal resistance
NS-EN 12939, Byggematerialers og byggeprodukters termiske egenskaper – Bestemmelse av varmemotstand ved skjermet varmestrømmåler og uskjermet varmestrømmåler – Produkter med stor tykkelse og høy eller middels varmemotstand
sample
prøve / prøveemne
The sample is tested in its final packaging for transport and shall withstand a random vibration test for 180 min according to ASTM D 4728 with the following power spectral densities:
Prøveenheten skal prøves i den endelige transportemballasjen, og skal tåle en prøve med tilfeldig vibrasjon i 180 min i henhold til  ASTM D 4728 med følgende effektspektraltetthet:
Welding task	ISO 17660     Tab.
Sveiseoppgave	NS EN ISO 17660     tab.
Claiming compliance
Å påberope seg etterlevelse av krav
a)	main entrances;
a)	hovedinnganger;
play feature, which can be accessed from the roof,
lekefunksjon som er tilgjengelig fra taket;
For a rope fixed at both ends, typically for climbing up and not part of a larger net structure, it shall not be pos-sible to make a loop in the rope that is wide enough to let probe C pass through (see Figure D.1).
På et tau som er festet i begge ender, som vanligvis brukes til klatring og ikke er del av en større nettkonstruksjon, skal det ikke være mulig å lage en løkke som er vid nok til at en prøvemal C kan passere gjennom.
Visual testing of welds and the evaluation of results for final acceptance shall be performed by qualified and capable personnel.
Visuell inspeksjon av sveiser og evaluering av resultater for endelig godkjenning skal utføres av kvalifisert og kompetent personell.
method B uses the compression strength of cylindrical specimens of bituminous mixtures;
metode B bruker trykkfastheten til sylindriske prøvelegemer av bituminøse masser;
Lot identification and instructions
kjente forstyrrende stoffer;
only  by  a competent  person  and with  the  aid of  a tool.
utelukkende av en kompetent person og ved hjelp av et verktøy.
—	q1 = 1 and u1 = 0,05;
—	q1 = 1 og u1 = 0,05;
The design and implementation of an organization’s ISMS is influenced by the needs and objectives of the organization, the security requirements, the business processes employed and the size and structure of the organization.
Utformingen og iverksettingen av en organisasjons ISMS påvirkes av behovene og målene til organisasjonen, sikkerhetskravene, forretningsprosessene som benyttes og organisasjonens størrelse og struktur.
from load falls, collisions, machine tipping caused by:
fra fallende last, sammenstøt, velting av maskiner forårsaket av:
Flow diameter tested in accordance with EN 12350-5
Utbredingsmål prøvd etter NS-EN 12350-5
Blind (Stick, guide dog), partially sighted, colour blindness
Blind (stokk, førerhund), svaksynt, fargeblind
installation of the products into the building including ancillary materials not counted in the EPD of the products e.g. releasing agents in formworks for concrete, formworks discarded at the end of the project;
montering av produktene i bygningen inklusive tilleggsmaterialer som det ikke er tatt hensyn til i produktenes EPD, for eksempel formslippmidler i betongforskalinger og forskalinger som kastes i slutten av prosjektet;
Once objectives are set, methodology has been defined and partners have been selected, the comparing phase may begin.
Når målet er fastsatt, metodologien har blitt definert og partnere har blitt valgt, kan sammenlikningsfasen begynne.
Fv,Ed
Fv,Ed
Guidance on members supporting expansion joints is given in Annex B.
Veiledning om bygningsdeler som understøtter ekspansjonsfuger er gitt i tillegg B.
Table  — Test methods
Tabell  – Prøvingsmetoder
But
men
4.3.15.4 Compressibility
4.3.15.4	Kompressibilitet
All components made of timber and associated products, other than those species conforming to a), that af-fect the stability of the structure and are in constant contact with the ground shall be treated in accordance with c).
Alle komponenter som er laget av trevirke eller tilhørende produkter, som påvirker konstruksjonens stabilitet og er i konstant kontakt med bakken, skal behandles i samsvar med c), unntatt de sortene som oppfyller kravene i a).
element that is intended for use in supporting an external load in a building and maintaining this support in the event of a fire
bygningsdel som er beregnet på å bære en ytre last i en bygning og opprettholde bæreevnen i tilfelle brann
The relationship between key asset management terms is shown in Figure 1.
Forholdet mellom hovedtermer for forvaltning av anlegg og verdier er vist på figur 1.
b)	measurement;
b)	måling;
calculated: tank-to-wheels emission factor (gt) expressed in gCO2e/MJ is multiplied by tank-to-wheels energy factor (et) expressed in MJ/kg, then divided by 1000
beregnet: faktor for utslipp fra tank til hjul (gt), uttrykt i gCO2e/MJ, multipliseres med energifaktor fra tank til hjul (et) uttrykt i MJ/kg og dividert på 1000
Water content of fresh concrete
Vanninnhold i fersk betong
Types of expansion joints
Typer ekspansjonsfuger
clinical information (e.g. history of administration of drugs),
klinisk informasjon (f.eks. historikk for administrering av legemidler),
The nominal minimum wall thicknesses of table 3 apply to sheets, tubes and forgings.
Nominell minste veggtykkelse i tabell 3 gjelder plater, rør og smidde produkter.
For the relevant characteristics, FPC on products corresponding also to EN 14303 may be used for the purpose of FPC and declaration according to this standard.
For de aktuelle egenskapene kan FPC på produkter som også tilsvarer NS-EN 14303, brukes med FPC og deklarasjon som formål i samsvar med denne standarden.
Pure-tone audiometers
Ren-tone audiometere
The organization should continually evaluate its environmental performance and the performance of its environmental management system processes to identify opportunities for improvement.
Organisasjonen bør løpende vurdere sin miljøprestasjon og prestasjonen til ledelsessystemet for miljø for å identifisere muligheter for forbedring.
Resistivity of substrate and repair material may be measured by a method based on the Wenner 4 probe method of soil resistivity testing.
Den elektriske motstanden i underlaget og i reparasjonsmaterialet kan måles ved hjelp av Wenner 4punkts-metoden for prøving av jordmotstand.
See Test 35 in Annex A.
Se prøving 35 i tillegg A.
Electromagnetism
Electromagnetism
Combination factor for a quasi-permanent value of a variable action
Kombinasjonsfaktor for en tilnærmet permanent verdi av en variabel påvirkning
NOTE 1	Situations where soil or granular material is placed for engineering purposes include:
MERKNAD 1	Utlegging av jord eller granulært materiale for tekniske formål innbefatter:
procedures are established to describe how changes to documents maintained in computerized systems are to be made and controlled.
det fastsettes prosedyrer som beskriver hvordan endringer av dokumenter som oppbevares i datasystemer, skal gjennomføres og kontrolleres.
3	Spectator service area
3	Serviceområde for tilskuere
Well cemented sandstones
Velsementert sandstein
The client shall be given opportunity for questions.
Klienten skal gis muligheten til å stille spørsmål.
For risks for which the probability of occurrence of harm cannot be estimated, see .
For risiko der sannsynligheten for at en skade oppstår ikke kan estimeres, se D.3.2.3.
conditions of validity of the certificate, where applicable,
eventuelle vilkår for sertifikatets gyldighet,
4 width of weld surface,
4 bredde på sveiseoverflate,
The Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) requires taking into account the energy supply by renewable energy generation units;
Bygningsenergidirektivet (EPBD) krever at det tas hensyn til energitilførsel fra fornybare energiproduksjonsenheter;
dwc  =  hc − 2 ( tfc + rc )
dwc  =  hc − 2 ( tfc + rc )
Piping to water motor
Rørledning til vannturbinmotor
Categories (T1 to T2)
Kategorier (T1 til T2)
Mb,pℓ,Rd is
Mb,pℓ,Rd
The characteristics and the means of control are:
Egenskapene og kontrollmetodene er:
Restoring the concrete structure by replacing part of it.
Gjenoppbygging av betongkonstruksjonen ved å skifte ut deler av den.
Quality management principlesfn), ISO, 2001
Quality management principlesfn), ISO, 2001
The compressive strength shall be determined using the test method in EN 1926 and the lower expected value (EL) shall be declared.
Trykkfastheten skal bestemmes ved hjelp av prøvingsmetoden i NS-EN 1926, og den nedre forventede verdien (EL) skal deklareres.
Gap gauges
Spaltemålere
Trace heating tape shall not crossover other lengths of trace heating tape.
Varmekabler skal ikke krysse hverandre.
Rods, wires and deposits for tungsten inert gas welding of non alloy and fine grain steels
Stenger, tråd og avsett for TIG-sveising av ulegerte stål og finkornstål
failure mode and effects analysis;
feilmodus- og effektanalyse;
3.1	Terms and definitions	8
3.1	Termer og definisjoner	8
is the static head loss owing to the height of the highest sprinkler in the array concerned above the control valve 'C' gauge, in bar.
er statisk trykkfall i bar på grunn av høyden mellom den høyest beliggende sprinkleren i det  aktuelle systemet nedstrøms kontrollventilen på C-manometeret.
Measurement in situ (in octave bands), then calculation of Ln,w and CI
Målinger på stedet (i 1/1-oktavbånd), deretter beregning av Ln,w og CI
All activities, products and services have some impact on the environment, which can occur at any or all stages of the life cycle, i.e. from raw material acquisition and distribution, to use and disposal.
Alle aktiviteter, produkter og tjenester har påvirkning på miljøet på en eller annen måte, og det kan være på hvilket som helst eller alle stadier i livsløpet, dvs. fra anskaffelse og distribusjon av råmaterialer til bruk og avhending.
Other outputs should be considered, e.g. recovered energy from waste (high heat value waste), recycled materials, by-products and recycled water.
Andre utgangsfaktorer bør vurderes, for eksempel energi fra avfallsgjenvinning (avfall med høy varmeverdi), resirkulerte materialer, biprodukter og resirkulert vann.
Hard aggregate
hardt tilslag
The information originates from several sources, including IEC 60300-3-9.
I praksis bør begge risikodelene, sannsynlighet og konsekvens, analyseres separat.
Alarm system warning
Alarmsystemadvarsel
apology,
beklagelse,
An understanding is required of information on the causes and consequences of a risk and the barriers and controls which may prevent, mitigate or stimulate it.
Det er nødvendig med en forståelse av informasjon om årsakene til og konsekvensene ved en risiko, og barrierene og kontrollene som kan forhindre, avbøte eller stimulere den.
Minimum light level for anti-panic lighting is 1 lx.
Minste lysnivå for antipanikkbelysning er 1 lx.
Basic knowledge
Grunnleggende kunnskap
NOTE	Context refers to the circumstances, tangible and intangible, in which an object is created, built, used, worshipped, found, excavated, kept, presented, etc.
MERKNAD	Kontekst refererer til omkringliggende forhold, materielle og immaterielle, under hvilke et objekt er skapt, bygd, brukt, tilbedt, funnet, utgravd, bevart, framvist osv.
d) number and year of this European Standard, i.e. EN 1125:
d) denne europeiske standardens nummer og dato, dvs. NS-EN 1125:
[ISO 9000:2000, 3.4.5]
[NS-EN ISO 9000:2000, 3.4.5]
No existing European Standard is superseded.
Denne standarden erstatter ingen gjeldende europeisk standard.
It should be recognised that both the structure and contents of the information as well as the implementation methods might need to be taken into consideration.
Det bør aksepteres at både strukturen og innholdet i informasjonen, i tillegg til iverksettingsmetoder, eventuelt må tas hensyn til.
Testing position
Prøvingsstilling
If this requirement is not initially achieved, additional reinforcement/steel exposure for testing and bonding shall be undertaken in accordance with 7.1.
Hvis dette kravet ikke oppnås i første omgang, skal ytterligere armering/stål eksponeres for prøving og kobling, i samsvar med punkt 7.1.
= 20° to 25°
= 20° til 25°
Ground clearance a
Bakkeklaring a
The test report shall include the following details:
Prøvingsrapporten skal inneholde følgende detaljer:
(16) For conventional structures founded on clays, the ratio of the bearing capacity of the ground, at its initial undrained shear strength, to the applied serviceability loading should be calculated (see 2.4.8(4)).
(16) For konvensjonelle konstruksjoner fundamentert på leire bør forholdet mellom grunnens bæreevne basert på udrenert skjærfasthet, og anvendt brukslast beregnes (se 2.4.8(4)).
For the calculation of the resistance TRd of closed hollow sections the design shear strength of the individual parts of the cross section according to EN 1993-1-5 should be taken into account.
Dimensjonerende torsjonskapasitet TRd for lukkede hulprofiler kan fastsettes på grunnlag av dimensjonerende skjærfasthet for de enkelte deler av tverrsnittet etter NS-EN 1993-1-5.
Tables A.5, A.6, A.7, A.8, A.12, A.13 and A.14 give the recommended values.
Tabell A.5, A.6, A.7, A.8, A.12, A.13 og A.14 angir anbefalte verdier.
The classification(s) shall be awarded after verification that specific additional requirements for certain construction elements are satisfied.
Klassifiseringen(e) skal tildeles etter at det er verifisert at spesifikke tilleggskrav for visse byggeprodukter er oppfylt.
Compare system sizes with likely loads.
Sammenlign anleggets dimensjonering med sannsynlige belastninger.
Hand chains
Håndkjettinger
Audit-management skills
Ferdigheter i revisjonsledelse
The identification should be based upon the safety characteristics identified in .
Det er viktig at produsenten prøver å forutse farer som skyldes potensielle typer bruk av det medisinske utstyret.
The provision in 3.8(1) does not apply where there is a uniform distribution of force transfer over the length of the joint, e.g. the transfer of shear force between the web and the flange of a section.
Bestemmelsene i 3.8.(1) gjelder ikke der det er jevn fordeling av kraftoverføring over forbindelsens lengde, som for eksempel ved overføring av skjærkraft mellom steget og flensen i et bjelketverrsnitt.
Weigh the empty container and glass plate to an accuracy of 0,01 kg and record the indicated mass.
Vei den tomme beholderen og glassplaten med en nøyaktighet på 0,01 kg, og registrer den angitte massen.
All tests shall be carried out strictly in sequence, as follows:
Alle prøvinger skal utføres i korrekt rekkefølge, som følger:
in-use condition (3.34) under which the RSL data (3.54) are valid
bruksforhold (3.34) der RSL-data (3.54) gjelder
Guarding - cover
Vern – deksel
Enter details of reports here as applicable
Fyll inn eventuelle detaljer om rapportene her.
Many interested parties may not be organized at all and for this reason may be overlooked and ignored.
Mange interesseparter trenger ikke være organisert i det hele tatt, og risikerer dermed å bli oversett og ignorert.
NOTE	The integration of environmental aspects into product design and development can also be termed Environmentally Conscious Design (ECD), eco-design, the environmental part of product stewardship, etc.
MERKNAD	Integreringen av miljøaspekter i produktutforming og -utvikling kan også kalles miljøbevisst design (ECD – Environmentally Conscious Design), økodesign, den miljømessige delen av produktforvaltning osv.
conforms to:
er i samsvar med:
Enquiries to:
Spørsmål til:
EN 15459, Energy performance of buildings — Economic evaluation procedure for energy systems in buildings
NS-EN 15459, Bygningers energiytelse – Økonomisk evalueringsprosedyre for energisystemer i bygninger
Co-ordinates of centre of gravity of base and column  with 1st boom cylinder
Koordinatene for tyngdepunktet til fundament og kranstamme med hovedarmsylinder
It is based on EN ISO 9001:2000 but in particular the requirements for “customer satisfaction” and “continual improvement” have been modified.
Den er basert på NS-EN ISO 9001:2000, men kravene til "kundetilfredshet" og "kontinuerlig forbedring" er i særlig grad modifisert.
The organization should consider the practical aspects described in 7.3.3.2 to 7.3.3.4 when planning the approach and methods to use for gathering customer satisfaction data.
Organisasjonen bør vurdere de praktiske aspektene beskrevet i 7.3.3.2 til 7.3.3.4 når den planlegger hvilken framgangsmåte og hvilke metoder den skal benytte for å samle inn data om kundetilfredshet.
GWP a f
GWP a f
cooling energy distribution system (abbreviated CED-system)
distribusjonsanlegg for kjøling (forkortet CED-system)