natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision on the depth to which risk assessment is carried out should reflect the initial perception of consequences (although this may have to be modified once a preliminary evaluation has been completed);
Beslutningen om hvor dypt risikovurdering skal gå, bør reflektere den opprinnelige oppfatningen av konsekvensene (selv om dette kanskje må endres etter at den innledende evalueringen er fullført).
2.2.2 Information
2.2.2 Informasjon
4.2  Understanding the needs and expectations of interested parties
4.2	Å forstå og oppfylle behovene til og forventningene hos interessepartene
A representative range of natural frequencies and damping, appropriate to the predicted modes of vibration of the bridge, should also be simulated.
Et representativt omfang av egenfrekvenser og dempning som passer til bruas forventede svingeformer, bør også simuleres.
Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Qualification based on pre-production welding test
Spesifisering og godkjenning av sveiseprosedyrer for metalliske materialer – Godkjenning ved en før-produksjonsprøving
Where contractual relationships exist between a local authority and a private organization, the organizational boundaries should be based on the control principle.
Der det foreligger et kontraktsforhold mellom en lokal myndighet og en privat organisasjon, bør organisasjonsgrensene baseres på kontrollprinsippet.
is the tensile strength perpendicular to faces
er strekkfastheten vinkelrett på overflater
The anti-collision system shall have some or all of the following features depending upon the assessment of the risks involved:
Antikollisjonssystemet skal ha noen av eller alle følgende egenskaper, avhengig av vurderingen av aktuell risiko:
E.5.3	A distinguishable floor surface, approximately 1 500 mm by 1 500 mm outside the doors will aid location.
E.5.3	En kontrastskapende gulvflate, ca. 1500 mm × 1500 mm utenfor dørene, kan bistå med lokaliseringen.
Price based on 53 pages
Pris basert på 53 sider
Soak a membrane filter, of pore size 0,2 μm, in distilled or deionized water for approximately 1 h. Pass approximately 1 l of water, grade 1, as specified in ISO 3696 through the prepared filter, discarding the first 50 ml of filtrate.
Legg et membranfilter med en porestørrelse på 0,2 µm i destillert eller avionisert vann i omtrent 1 h. Filtrer omtrent 1 l vann av grad 1, som spesifisert i ISO 3696, gjennom det preparerte filteret. De første 50 ml av filtratet kastes.
b)	Facing units
b)	Fasadeprodukter
d)	when off-premises equipment is transferred among different individuals or external parties, a log should be maintained that defines the chain of custody for the equipment including at least names and organizations of those who are responsible for the equipment.
d)	når utstyr utenfor organisasjonen overføres mellom ulike personer eller eksterne parter, bør det føres en logg som definerer ansvarskjeden for utstyret, inkludert minst navnene og organisasjonene for de som har ansvar for utstyret.
This shall take due account of:
Denne skal ta nødvendig hensyn til
It establishes the conditions for the CE marking of windows and external pedestrian doorsets without resistance to fire and/or smoke leakage characteristics intended for the use indicated below and shows the relevant clauses applicable (see Table ZA.1).
Det fastlegger vilkårene for CE-merking av vinduer og ytterdører uten branntekniske egenskaper og/eller røyktetthet beregnet for bruk som angitt nedenfor, og viser relevante punkter som får anvendelse (se tabell ZA.1).
innovation related awards;
priser knyttet til innovasjon;
Networking, connectivity and interactivity are stimulated by top management to share knowledge.
Nettverksbygging, samhandling og interaktivitet stimuleres av den øverste ledelsen med tanke på deling av kunnskaper.
Boom lowering
Senke hovedarm
Unless otherwise specified the nominal minimum preloading force Fp,C shall be taken as:
Med mindre annet er angitt, skal nominell minste forspenningskraft Fp,C forutsettes å være:
Use of material that is compatible with high temperatures
Bruk av materiale som tåler høye temperaturer
re-engagement force required in 6.3.3 shall be applied from 30 N to 50 N or to the required value within 1 s.
Lukkekraften som kreves i 6.3.3, skal påføres fra 30 N til 50 N eller til den påkrevde verdien innen 1 sekund.
The closure and conveyor system assemblies ensure that, in case of fire, openings in fire-separating elements such as walls and floors penetrated by conveyor systems are closed.
Lukke- og transportbåndenheter sikrer at åpninger i brannskillende bygningsdeler som vegger og etasjeskillere der transportbåndsystemer går igjennom, lukkes i tilfelle brann.
amended.
endret.
If preheating is installed, consider if it can be changed for more efficient system by the use of solar heat recovery or heat pump systems.
Hvis et forvarmingsbatteri er installert, vurder om det kan byttes ut med en mer effektiv måte å varme luften på ved å bruke solenergidrevet varmegjenvinning eller varmepumpesystemer.
GWPi  mi (1 –  i)
GWPi  mi (1 –  i)
T and Y joints
T- og Y-knutepunkter
ISO 10002, Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for complaints handling in organizations
NS-ISO 10002, Kvalitetsstyring – Kundetilfredshet – Retningslinjer for organisasjoners behandling av klager
This documentation may be integrated with the documentation of other management systems implemented by the organization.
Den nevnte dokumentasjonen kan innarbeides i dokumentasjonen om andre av organisasjonens iverksatte ledelsessystemer.
The client shall provide to the relevant parties any information that was agreed upon.
Kunden skal gi de aktuelle partene all avtalt informasjon.
reviewing the effectiveness of corrective actions.
gjennomgåelse av virkningen av korrigerende tiltak.
Adaptation to the actual use of the building
tilpasning [av kapasitet og driftstid] til den faktiske bruken av bygningen;
date of test;
prøvingsdato;
Normally the most adverse combination of action effects is sufficient for the design of bearings, see Table A.3.
Vanligvis er kombinasjonen av de ugunstigste lastvirkningene tilstrekkelig for å dimensjonere lagrene, se tabell A.3.
Test load for equipment
Prøvelast for utstyr
V 	vertical distance from eyes of a spectator to the top of the head:
V 	vertikal avstand fra øynene til en tilskuer til toppen av hodet:
qualitative examination procedures typically exhibit inherent false negative and false positive rates, caused in part by uncertainties associated with determination of a suitable cut-off value;
Feilmodi som kan resultere i at krav til ytelsesegenskaper for medisinsk bruk ikke tilfredsstilles (f.eks. riktighet, presisjon, spesifisitet osv.), bør vurderes i forbindelse med identifisering av IVD-farer under feilforhold, f.eks.:
(1)P For slopes and overall stability and verifications of structural (STR) and geotechnical (GEO) limit states a partial factor on ground resistance (R;e) shall be applied.
(1)P For skråninger og områdestabilitet og påvisning av tilstrekkelig motstand i grensetilstander for konstruksjoner (STR) og geotekniske grensetilstander (GEO) skal det brukes en partialfaktor for grunnens motstand (R;e).
coefficient of heat transfer by convection
varmeoverføringskoeffisient ved konveksjon
Holes for screws and similar components which are used for the attachment of removable parts shall not open into spaces through which water flows.
Hull for skruer og liknende komponenter som brukes til festing av utskiftbare deler, skal ikke være åpne inn i rom som vann strømmer gjennom.
Determining the information needed
Bestemmelse av den informasjonen som er nødvendig
This may lead to double counting for the organization; transport of goods from the franchisor to the franchisee (see 5.4.12 and 5.4.17) should be only counted once.
Det kan føre til dobbelttelling for organisasjonen. Transport av varer fra franchisegiver til franchisetaker (se 5.4.12 og 5.4.17) skal bare gjøres rede for én gang.
Attention is required to the matching of the whole system in the two operational modes.
Se til at hele anlegget er godt tilpasset begge driftsmodusene (naturlig og hybrid).
m) Example 13
m) Eksempel 13
Relevant clause of EN 378-2:2008
Relevant punkt i NS-EN 378-2:2008
Accessibility enables people, including persons with disability, to participate in the social and economic activities for which the built environment is intended.
Tilgjengelighet gir personer inklusive personer med funksjonsnedsettelser mulighet til å delta i de sosiale og økonomiske aktivitetene som det bygde miljøet er beregnet på.
prEN 13823)
prEN 13823)
working time of the test person carrying out the manual burglary test (see EN 1627:2011, Table 7)
tid som går mens prøvingspersonen som utfører den manuelle innbruddsprøvingen, arbeider (se NS-EN 1627:2011, tabell 7)
(6)P For each calculation, the most unfavourable combination of lower and upper values of independent parameters shall be used.
(6)P For hver beregning skal den mest ugunstige kombinasjonen av nedre og øvre verdier av uavhengige parametere brukes.
ISO/IEC 27002, Information technology — Security techniques — Code of practice for information security management
NS-ISO/IEC 27002, Informasjonsteknologi – Sikkerhetsteknikk – Administrasjon av informasjonssikkerhet
The term "facility services" is used as a generic description in the standards.
Termen "fasilitetstjenester" brukes som en generell beskrivelse i standardene.
There is evidence of a strong relationship between improvement activities and the achievement of above average sector results for the organization.
Det er påvist en sterkt sammenheng mellom forbedringsaktiviteter og oppnåelse av resultater som er over gjennomsnittet for bransjen.
Ft;d  Rt;d	(7.12)
Ft;d ≤ Rt;d 	(7.12)
coding open-ended responses into categories, and
kode åpne svar i kategorier, og
Execution documentation
Dokumentasjon av utførelsen
(3) For a horizontal ground surface, the at rest earth pressure coefficient, K0, should be determined from:
(3) For en horisontal terrengoverflate kan hviletrykkskoeffisienten Ko bestemmes ved:
The audit plan shall be communicated and the dates of the audit shall be agreed upon, in advance, with the client organization.
Revisjonsplanen skal formidles, og datoene for revisjonen skal avtales på forhånd med klientorganisasjonen.
Single lift requirements
Krav for individuell heis
optional part of an emergency exit device for opening an exit device from the outside
valgfri del av et nødutgangsbeslag for å åpne et rømningsbeslag fra utsiden
9.8.5	Submission, investigation and decision on appeals shall not result in any discriminatory actions against the appellant.
9.8.5	Innlevering, undersøkelse og avgjørelse om anker skal ikke resultere i diskriminerende handlinger mot personen som anker.
The sprinklers at a particular level in each line shall be located in the same set of transverse flues.
Sprinklerne på et bestemt nivå i hver rekke skal være plassert i samme sett av tverrspalter.
entrapped air
naturlige luftporer
It often involves a pathway analysis which considers the different routes the hazard might take, the barriers which might prevent it from reaching the target and the factors that might influence the level of exposure.
Den omfatter ofte en veianalyse som tar hensyn til ulike veier faren kan ta, barrierene som kan hindre den i å nå målet, og faktorene som kan påvirke eksponeringsnivået.
P(A | B) ={P(A)P(B | A)} / ∑P(B|Ei )P(Ei ) i
P(A | B) ={P(A)P(B | A)} / ∑P(B|Ei )P(Ei ) i
inspection of installed fasteners and/or methods of installation shall be undertaken depending on the tightening method used.
kontroll av installerte festemidler og/eller installasjonsmetoder skal gjennomføres avhengig av tiltrekkingsmetoden som er benyttet.
Where the behaviour of a bridge or its components is governed by the first buckling mode (single degree of freedom) the second order effects MII may be calculated by applying a factor to the bending moments MI as follows:
Hvis egenskapene til en bru eller dens komponenter styres av første knekkform (én enkel frihetsgrad), kan andreordensvirkningene MII beregnes ved å anvende følgende faktor på bøyemomentene MI:
This clause focuses on the energy performance of the organization and tools to maintain and continually improve energy performance.
Dette punktet fokuserer på organisasjonens energiytelse og verktøy for å vedlikeholde og kontinuerlig forbedre energiytelsen.
Repeat this process for the other loudspeaker positions.
Gjenta denne prosessen for de andre høyttalerplasseringene.
c)	the type of safety gear;
c)	typen fangapparat;
While this information addresses and is consistent with these requirements, it is not intended to add to, subtract from, or in any way modify them.
Selv om denne informasjonen retter seg mot og er forenlig med disse kravene, er den ikke beregnet på å tilføye, trekke fra eller på noen måte endre dem.
An expansion joint schedule should give all the relevant information necessary for the design of the expansion joint, including the following:
En plan for ekspansjonsfuger bør inneholde alle aktuelle opplysninger som er nødvendige for dimensjonering av ekspansjonsfugen, blant annet følgende:
operating time between failures
driftstid mellom to svikt
The design principles are based on the structural Eurocode EN 1990:
Utformingsprinsippene er basert på Eurokoden for bærende konstruksjoner NS-EN 1990.
W maximum projection
W største framspring
Durability of cohesion
Bestandighet av kohesjon
use of expert judgment.
Selv om sannsynlighet i virkeligheten er en sammenhengende enhet, kan i praksis et avgrenset antall nivåer brukes.
Emergency devices
Nødutstyr
Wedge cut or quantity measurement
Kileskår-prøving eller tykkelses-måling
Indicators for future proofing long-term value/ stability of economic value:
Indikatorer for framtidig bevis på langtidsverdi/stabilitet for økonomisk verdi:
the button number “5” shall have a single tactile dot as orientation for users with impaired vision;
Knappen 5 skal ha et enkelt taktilt punkt som holdepunkt for brukere med nedsatt syn.
5.4.6.3.1.2	Emergency doors shall be opened from outside the car without a key and from inside the car using a key suited to the triangle defined in 5.3.9.3.
5.4.6.3.1.1	Nødluker skal kunne åpnes utenfra uten nøkkel og innenfra ved hjelp av en trekantnøkkel, som angitt i 5.3.9.3.
Types and classification of Service Level
Typer og klassifisering av tjenestenivå
20 %  × LFL × Room volume and not more than 1 kg a
20 %  × LFL × Romvolum og ikke mer enn 1 kg a
The stop and re-starts in both root and cap runs shall be identified;
Stopp/gjenstart i både rotstrengen og toppstrengene skal identifiseres;
The properties in Table 1B, Table 2B and Table 3B are required to meet specific regional conditions.
Egenskapene i tabell 1B, 2B og 3B er påkrevet for å dekke spesifikke regionale behov.
There is no requirement in this International Standard for its structure and terminology to be applied to the documented information of an organization's quality management system.
Det er ikke et krav i denne internasjonale standarden at samme struktur og terminologi skal anvendes på den dokumenterte informasjonen for en organisasjons ledelsessystem for kvalitet.
3.2 second paragraph (b)
3.2 andre avsnitt (b)
The numerical example given above may be interpreted to mean that the best estimate of the numerical value of the length  (when  is expressed in the unit metre) is  and that the unknown value of  is believed to lie between  and , with a probability determined by the standard uncertainty  and the normal probability distribution of the values of .
Talleksempelet ovenfor kan tolkes til å bety at det beste estimatet av tallverdien for lengden  (når  uttrykkes i enheten meter) er  og at den ukjente verdien for  antas å ligge mellom  og , med sannsynlighet bestemt av standard usikkerhet  og normal sannsynlighetsfordeling for verdiene for .
The candidate shall document to the certification body, or the delegated body, personal information which includes a declaration of the candidate’s education, training and experience.
Kandidaten skal dokumentere overfor sertifiseringsorganet eller det delegerte organet personlig informasjon som omfatter dokumentasjon av kandidatens utdanning, opplæring og erfaring.
L is the span of the bracing system
L er avstivningssystemets spenn
The following guidance may be used for other joints:
Følgende veiledning kan brukes for andre forbindelser:
Beam-to-column joints with bolted end-plate connections
(kunne si "bjelker") Bjelke-søyle-forbindelser med skrudde endeplater
Consider stakeholder feedback when addressing issue.
Tilbakemelding fra interessenter vurderes når organisasjonen håndterer en utfordring.
Weight of backfill material
Vekt av tilbakefyllingsmateriale
The technique for reducing the corrosion rate by limiting the moisture content, for example by over-cladding, is limited to situations where concrete can be prevented from taking up water from other sources.
Metoden for å redusere korrosjonshastigheten ved å begrense fuktinnholdet, f.eks. ved innkledning, er begrenset til situasjoner der betong kan forhindres fra å ta opp vann fra andre kilder.
Costs incurred to obtain permission to build, e.g. provision of additional facilities for community benefit as a condition of building
Kostnader påløpt for å oppnå byggetillatelse, for eksempel framskaffelse av tilleggstjenester av samfunnsmessig nytte som et vilkår for bygningen
Saving in electricity
Spart elektrisitet
BS750
BS750
S235 to S460
S235 til S460
(7)P The principles used in design shall be checked to ensure that they are appropriate for the geotechnical features of the ground, which are encountered.
(7)P Det skal kontrolleres at prinsippene som er brukt i prosjekteringen, er egnet for de grunnforholdene som påtreffes.
In addition, the buffer shall maintain the car stationary at a distance not exceeding 0,12 m below any loading level when carrying the rated load.
I tillegg skal bufferen holde stolen med nyttelast fast i en avstand som ikke overskrider 0,12 m under ethvert etasjenivå.
However, for single sided circumferential pipe welds, the outside cap only is to be dressed.
Ensidige, sirkulære rørsveiser behøver imidlertid bare å bearbeides på den utvendige råken.
gross load;
bruttolast;
start-up;
oppstart;
Figure A.1 — Telescopic boom system
Figur A.1 – Teleskopisk hovedarm
The ends of members that meet at a joint should be prepared in such a way that their cross sectional shape is not modified.
Endene på konstruksjonsdeler som møtes i et knutepunkt, bør tilvirkes slik at deres tverrsnittform ikke endres.
Table A.1 — Major differences in terminology between ISO 9001:2008 and ISO 9001:2015
Tabell A.1 – Hovedforskjeller i terminologi mellom NS-EN ISO 9001:2008 og NS-EN ISO 9001:2015
Solid or slatted shelves
Tette hyller eller perforerte hyller
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive Low Voltage 2006/95/EC.
Denne europeiske standarden er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og utfyller grunnleggende krav i ”ny metode”-svakstrømsdirektiv 2006/95/EF.
design value of the relevant effects of actions from the fundamental combination according to EN 1990
dimensjonerende verdi for de aktuelle lastvirkningene av den grunnleggende kombinasjonen etter NS-EN 1990
Test procedure
Prøvingsprosedyre
The process approach enables an organization to plan its processes and their interactions.
Prosesstankegangen gjør det mulig for en organisasjon å planlegge sine prosesser og vekselvirkningen mellom dem.
characteristics of water quality;
egenskaper ved vannkvalitet;
Factory Production Control (FPC)
Produksjonskontroll (FPC)
sc = (sqNq -1)/(Nq - 1) for rectangular, square or circular shape;
sc = (sqNq -1)/(Nq - 1) for en rektangulær, kvadratisk eller sirkulær form;
is the bonding value of soft asphalt mixture, expressed in grams (g);
er bindingsverdien til mykasfaltmassen, uttrykt i gram (g);
Examples of information hazards
Sporadisk
(5)	If the tube is filled over a certain height with dense sand or stiff clay the circumferential compression stresses due to earth and water pressure may be neglected for the buckling verification in this part of the tube.
(5) Hvis røret er fylt over en viss høyde med kompakt sand eller stiv leire, kan det ses bort fra ringtrykkspenninger forårsaket av jord- og vanntrykk ved påvisning av knekking i denne delen av røret.
Figure 2BB.15 — Protrusion of inner rope of rotation-resistant rope
Figur 2BB.15 — Framstikkende innvendig del av rotasjonsfattig ståltau
ISO/IEC Guide 98-3, Uncertainty of measurement — Part 3:
ISO/IEC Guide 98-3, Uncertainty of measurement – Part 3:
IEC 61508 (all parts), Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems IEC 61882, Hazard and operability studies (HAZOP studies) – Application guide ISO 22000, Food safety management systems – Requirements for any organization in the
NEK IEC 61508 (alle deler) Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems NEK IEC 61882, Hazard and operability studies (HAZOP studies) – Application guide ISO 22000 Food safety management systems – Requirements for any organization in the
No calculation is necessary when Table B.2 is used.
Ingen beregning er nødvendig hvis tabell 2 brukes.
the maximum charge in a room shall be in accordance with the following:
skal den største fyllingsmengden i et rom være i samsvar med følgende:
EN 60947-4-1:2010, Low-voltage switchgear and controlgear — Part 4:
NEK EN 60947-4-1:2010	Lavspennings koblings- og kontrollutstyr – Del 4:
The depth of borings or field tests shall be sufficient to ascertain the nature of the ground both around and beneath the pile tip.
Dybden av boringer eller feltprøvinger skal være tilstrekkelig til å bestemme typen grunn, både rundt og under pelespissen.
They constructed an “error grid”, modelled after the graphical approach used by Clarke et al..
De laget et ”feilnett” utformet etter den grafiske metoden brukt av Clarke et al.[36].
safe exit for all service configurations of the crane shall be provided;
Det skal være mulig med sikker nedstigning fra kranen i alle mulige arbeidsposisjoner;
For other materials or higher temperatures, the effects of temperature on the material fatigue characteristics shall be evaluated.
For andre materialer eller høyere temperaturer skal virkningene av temperaturen på materialets utmattingsegenskaper evalueres.
1)	either on a single panel (the leading panel in the case of telescopic doors), or
1)	enten på bare ett av dørbladene (det ledende dørbladet når det gjelder teleskopdører); eller
Specific measured values
Spesifikt målte verdier
recommended filtration;
anbefalt oljefiltrering;
Supplementary research activities
Supplerende forskningsaktiviteter
4)	Calculate the load spectrum factor of the hoist mechanism.
4)	Beregn lastspektrumsfaktoren for heisemaskineriet.
conformity test of the complete installation according to 6.3.5.
samsvarsprøve av hele anlegget i henhold til 6.3.5.
series of impact measurements determined from at least four increasing drop heights
serie av støtmålinger som bestemmes fra minst fire stigende slipphøyder
The computer should be able to completely reproduce archived examination results, including the biological reference interval originally given for an examination and any flags, footnotes or interpretative comments attached to the result, as well as the uncertainty of measurement at the time the measurement was made.
Datamaskinen bør være i stand til fullstendig å reprodusere arkiverte analyseresultater, herunder det biologiske referanseintervallet som opprinnelig ble oppgitt for en analyse, og eventuelle flagg, fotnoter eller tolkingskommentarer knyttet til resultatet så vel som måleusikkerheten på det tidspunktet da målingen ble gjort.
The installation shall be pressurized to fall within the pressure range recommended by the alarm valve supplier.
Anlegget skal trykksettes til det trykket som alarmventilleverandøren har anbefalt.