natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—   economic: availability of utilities, such as fuel, gas and water, infrastructure and transportation, including housing, road, rail, sea and airports;
—   økonomiske: tilgang på offentlige tjenester som brensel, gass og vann, infrastruktur og transport, herunder bolig, vei, jernbane, sjø og flyplasser;
The design of a loader crane shall be checked for conformity of each safety requirement and/or measures (given in Clause 5) by means of calculation and/or test.
Kranens konstruksjon skal kontrolleres for overensstemmelse med alle sikkerhetskrav og/eller -tiltak (angitt i punkt 5) ved beregninger og/eller prøvinger.
NOTE	An informative database covering European and national provisions on dangerous substances is available at the Construction website on EUROPA accessed through:
MERKNAD	En informativ database med europeiske og nasjonale bestemmelser om farlige stoffer er tilgjengelig under Construction på nettsiden EUROPA. Tilgjengelig via
an aluminium alloy ball; or
en ball av aluminiumslegering; eller
See 5.4.2
Se 5.4.2
Equipment which is under the scope of and complies with EN 60335-2-24, EN 60335-2-40 or EN 60335-2-89 is considered to comply with the requirements for marking in 6.4.2 and documentation in 6.4.3.
Utstyr som omfattes av dette omfanget og samsvarer med EN 60335-2-24, EN 60335-2-40 eller EN 60335-2-89, anses å oppfylle kravene til merking i 6.4.2 og dokumentasjon i 6.4.3.
b)	purge circuit with inert gas (e.g. nitrogen);
b	rens kretsen med inertgass (f.eks. nitrogen);
While human error modes can be included in a qualitative fault tree, in general failures of degree or quality which often characterize human error cannot easily be included;
Mens menneskelige feilmodi kan inkluderes i et kvalitativt feiltre, er det generelt sett ikke enkelt å inkludere feil i grad eller kvalitet som ofte karakteriserer menneskelige feil;
They may be used to determine the potential change (during “on and off switching”) over a limited time period, typically a maximum of 24 h.
De kan brukes til å bestemme potensialendringen (når den slås på og av) over en begrenset periode, vanligvis opptil 24 timer.
d) Except for the cable connections covered in item f), cable connections shall only be made at locations in enclosures or junction boxes.
Bortsett fra kabelkoblingene som dekkes av punkt f), skal kabler bare kobles i innkapslinger eller koblingsbokser.
c)	take into account any overriding requirements on supervision;
c)	ta hensyn til eventuelle overstyrende krav til oppsyn;
NOTE	For maintenance of the refrigerating system see EN 378–4.
MERKNAD	For vedlikehold av kuldeanlegget se NS-EN 378–4.
This process should also ensure that existing security and control procedures are not compromised, that support programmers are given access only to those parts of the system necessary for their work and that formal agreement and approval for any change is obtained.
Denne prosessen bør også sikre at eksisterende sikkerhets- og kontrollprosedyrer ikke kompromitteres, at støtteprogrammerere bare gis tilgang til de delene av systemet som de trenger i arbeidet sitt, og at det innhentes formelt samtykke og godkjenning for alle endringer.
This noise test code specifies all the information necessary to carry out efficiently and under standardized conditions the determination, declaration and verification of the noise emission characteristics of bridge and gantry cranes.
Reglene for støyprøving angir all informasjon som er nødvendig for å gjennomføre bestemmelse, deklarasjon og verifikasjon av bro-/travers- og portalkraners egenskaper hva angår støyemisjon, på en virkningsfull måte og under standardiserte forhold.
f)	the screen may have slot(s) with the minimum width necessary to permit free passage of compensation means or for the purpose of visual inspection;
f)	Skjermen kan ha spor med den minste bredden som kreves for å tillate fri passasje av kompensasjonsmidler, eller med visuell inspeksjon som formål.
The certification body shall confirm, prior to making a decision, that
Før det tar en beslutning, skal sertifiseringsorganet bekrefte at
Test with rated capacity of the hoist to confirm that the friction torque limiter satisfy the requirements after hoisting movement stopped by the housing of the hoist.
Prøving med maksimal kapasitet for taljen for å bekrefte at friksjonsmomentbegrenseren tilfredsstiller kravene etter at taljebevegelsen blir stanset av huset til taljen.
Partners can be suppliers of products, service providers, technological and financial institutions, governmental and non-governmental organizations or other interested parties.
Partnere kan være produktleverandører, tjenesteleverandører, teknologiske og økonomiske institusjoner, offentlige og private organisasjoner og andre interesseparter.
Reaction
Klasse for materialers egenskaper ved brann-påvirkning
Hewn or tooled
Hugget eller bearbeidet
For other grades of stainless steels, the minimum inside bend radii shall be specified.
For andre sorter rustfrie stål skal minste innvendige bøyeradius angis.
ISO 12491, Statistical methods for quality control of building materials and components
ISO 12491, Statistical methods for quality control of building materials and components
The use of recycled refrigerant in a refrigerating system, which is similar in function and components, shall comply with the following requirements:
Bruken av resirkulert kuldemedium i et kuldeanlegg som har lik funksjon og tilsvarende komponenter, skal samsvare med følgende krav:
Completely bound openings
Fullstendig lukket åpning
The identified owner can be either an individual or an entity who has approved management responsibility for controlling the whole lifecycle of an asset.
Den identifiserte eieren kan være enten en enkeltperson eller en enhet som har tatt lederansvar for å styre hele livsløpet til et aktivum.
The arrangement of the connections shall be such that they are easily accessible and shall be chosen in such a way that the function of each respective connection can  be adequately fulfilled.
Ordningen av koblingene skal være slik at de er lett tilgjengelige og skal velges på en slik måte at funksjonen for hver enkelt kobling kan oppfylles på en hensiktsmessig måte.
Packaging and Distribution
Emballering og distribusjon
ISO 14001:2004, Environmental management systems — Requirements with guidance for use
NS-EN ISO 14001:2004, Miljøstyringssystemer — Spesifikasjon med veiledning
Measuring appliance
Måleapparat
!Cranes operating in areas where the in-service design wind speeds can be exceeded shall be fitted with wind speed indicators, unless other means are continuously available for the operator to receive the necessary information.
!Kraner som betjenes i områder der dimensjonerende vindhastighet kan overskrides når kranen er i bruk, skal utstyres med indikatorer for vindhastighet, med mindre andre metoder er konstant tilgjengelige for at operatøren skal kunne motta nødvendig informasjon.
a)	b)	c)
a)	b)	c)
Each test specimen shall be examined and the direction to disengage each locking point shall be noted.
Hvert prøvelegeme skal undersøkes, og retningen for frigjøring av hvert enkelt låsepunkt skal noteres.
a)	deflection D = L2/ 400 d (mm) and
a)	bøyning D = L2/ 400 d (mm) og
NOTE	The choice of the method of sampling will normally be dictated by the physical form of the lot in question.
MERKNAD	Den fysiske formen på det aktuelle partiet vil normalt avgjøre valget av prøvetakingsmetode.
The design in-plane moment resistance and the design out-of-plane moment resistance  Mi,Rd  should be obtained from Table 7.3, Table 7.4 or Table 7.5 as appropriate.
Dimensjonerende momentkapasitet Mi,Rd i fagverksplanet og normalt til planet bør tas fra tabell 7.3, tabell 7.4 eller tabell 7.5.
the responsibilities with respect to the planning of tests and/or calibrations and evaluation of results;
ansvaret når det gjelder planleggingen av prøvinger og/eller kalibreringer, og bedømming av resultater;
The period of initial polarisation for which these initial settings of current shall be maintained prior to initial performance assessment shall be sufficient, based upon previous experience, to achieve significant polarisation.
Den innledende polariseringsperioden som de første strøminnstillingene skal opprettholdes over før første ytelsesvurdering, skal være tilstrekkelig til å oppnå betydelig polarisering, basert på tidligere erfaringer.
Material c
Materiale c
- Profile
– Profil
Ultimate limit state verifications for the bearings and the bridge structure at the points of load introduction from the bearings should follow A.4.2.7(1) and A.4.2.7(2) with movements of bearings calculated for the characteristic combination of actions.
Påvisninger i bruddgrensetilstanden for lagrene og brukonstruksjonen på stedet der belastningene påføres fra lagrene bør være i henhold til A.4.2.7(1) og A.4.2.7(2), og lagrenes bevegelser bør beregnes for de karakteristiske kombinasjonene av påvirkninger.
aspects of the organization's product or processes that might have significant impact on satisfaction;
forhold ved organisasjonens produkter eller prosesser som kan ha vesentlig innvirkning på tilfredsheten;
FTA allows a systematic approach, which, at the same time, is sufficiently flexible to allow analysis of a variety of factors, including human interactions.
FTA tillater en systematisk tilnærming som samtidig er tilstrekkelig fleksibel til å tillate analyse av en rekke faktorer, medregnet menneskelig samvirke.
three of:
tre av disse:
availability
tilgjengelighet
Guidance on quality in Facility Management;
Veiledning om kvalitet i fasilitetsstyring
If there is no requirement for a  property described in 4.3 for a product in use, then the property does not need to be determined and declared by the manufacturer.
Hvis det ikke finnes noe krav til en egenskap beskrevet i 4.3 for et produkt i bruk, behøver ikke egenskapen bestemmes og deklareres av produsenten.
The location and frequency of measurements shall be specified in the inspection plan.
Sted og hyppighet for målingene skal angis i kontrollplanen.
5.6.2.1.1.2	The safety gear is regarded as a safety component and shall be verified according to the requirements in EN 81-50:2014, 5.3.
5.6.2.1.1.2	Fangapparatet betraktes som en sikkerhetskomponent og skal prøves i samsvar med kravene i NS-EN 81-50:2014, 5.3.
If internal checks are sufficient (e.g. Heat Flow Meter (HFM) equipment) then this calibration is not needed.
Hvis det er tilstrekkelig med interne kontroller (f.eks. utstyr for uskjermet varmestrømmåler), er ikke denne kalibreringen nødvendig.
There is a programme for competency review.
Det finnes et program for vurdering av kompetanse.
if     ≤  0,5;
hvis    ≤  0,5;
The total maximum length fulfil following equation:
Den største totale lengden skal oppfylle følgende likning:
For trucks, a corrective factor is also applied to the average consumption per km in order to take into account the load rate and the empty return rate.
For lastebiler gjelder også en korrigeringsfaktor for gjennomsnittsforbruk per km for å ta hensyn til raten for transportmiddel med last og raten for tom retur.
Evers, A., Sijtsma, K., Lucassen, W., & Meijer, R.R.
Evers, A., Sijtsma, K., Lucassen, W., & Meijer, R.R.
Guidance on selection of hoisting speeds is given in 5.2.1.3.2.4.
Veiledning om valg av heisehastighet er gitt i 5.2.1.3.2.4.
Buildings of nine levels or more, arranged as residential occupancies.
Bygninger med ni etasjer eller mer, utformet som byggverk til boligformål.
extent of testing, including requirements for transverse indications, if relevant;
prøvingens omfang, eventuelt innbefattet krav til indikasjoner i tverretningen;
f = 1 - 	(B.26)
f = 1 - 	(B.26)
heat recovery
varmegjenvinning
skin friction along the rod.
–	sidefriksjon langs stangen.
N/mm² (MN/m2 or MPa);
N/mm² (MN/m2 eller MPa);
jrn
jrn
The test temperature shall be within ±0,5 °C of the target temperature.
Prøvingstemperaturen skal være innenfor ± 0,5 °C av måltemperaturen.
is the triggering-factor [-];
er utløsende faktor [-];
d)	obtaining authorization for acceptance under concession.
d)	innhenting av tillatelse til godkjenning etter konsesjon.
IC100
IC100
—	C.5: to ensure appropriate management and continuous improvement of maintenance;
—	C.5: å sikre hensiktsmessig ledelse og kontinuerlig forbedring av vedlikehold;
Calculation of forces acting on the cable of a cableway
Beregning av krefter som virker på kabelen i en svevebane
One of the two allocation methods, detailed in Annex B, shall be used:
En av de to allokeringsmetodene som er beskrevet i tillegg B, skal brukes:
NOTE  The procedure to be used may be given in the National annex.
Prosedyren som skal brukes kan gis i det nasjonale tillegget.
NOTE	Integrity, however, is determined in exactly the same way as for other elements.
MERKNAD	Integritet bestemmes imidlertid på nøyaktig samme måte som for andre bygningsdeler.
GHG emission factors are usually expressed in GHG emissions per distance unit (km or miles).
Utslippsfaktorene uttrykkes vanligvis i utslipp av klimagass per lengdeenhet (km eller miles).
For residential application
For boliger
Some project-related processes may be accomplished external to the project’s boundaries through an organization’s policy, programme, project portfolio or other such means, as shown in Figure 6.
Noen prosjektrelaterte prosesser kan oppnås utenfor prosjektets grenser gjennom en organisasjons policy, program, prosjektportefølje eller andre tilsvarende midler, som vist på figur 6.
Calculate the head injury criterion (HIC) value for each time/ acceleration curve from the formula
Beregn HIC-verdien for hver tids-/akselerasjonskurve ut fra formelen
The number of users on a carousel shall be the highest number calculated from:
Antall brukere på en karusell skal være det høyeste antallet, beregnet på grunnlag av:
The hardware or protection of the cylinder shall not be lifted more than 5 mm from the door leaf when loaded.
Beslaget eller beskyttelsen til sylinderen skal ikke løftes mer enn 5 mm fra dørbladet ved belastning.
As the probe is moved, the signals rise and fall at random, but the signal from each separate reflector element, if resolved, shows a pattern 1 response.
Når lydhodet beveges vil signalene stige og synke tilfeldig, men dersom signalet fra ett enkelt element oppløses, vil det opptre etter ekkobilde 1.
b)	the pump supplier's data sheet showing the following:
b)	pumpeleverandørens datablad der følgende skal fremgå:
two storeys high
to etasjer høy
Control/inspection
Kontroll/inspeksjon
—	differentiate, whenever necessary, the three main types of organization that are addressed in this Technical Report:
—	skille, der det er mulig, mellom tre hovedtyper av organisasjoner som dekkes av denne tekniske rapporten:
—	the presentation of numerical statements has been changed;
—	visningen av numeriske angivelser er endret;
Systèmes de management de l'énergie — Exigences et recommandations de mise en uvre
Energiledelsessystemer – Krav med brukerveiledning
College of American Pathologists, Standards for Laboratory Accreditation, CAP, Northfield, IL, 1996
Northfield, IL, 1999College of American Pathologists, Standards for Laboratory Accreditation.
The laboratory shall evaluate suppliers of critical consumables, supplies and services which affect the quality of testing and calibration, and shall maintain records of these evaluations and list those approved.
4.6.4 Laboratoriet skal bedømme leverandører av forbruksvarer, materiell og tjenester som har kritisk innvirkning på kvaliteten av prøving og kalibrering, og skal oppbevare registreringer fra disse bedømmelsene og registrere de som er godkjent.
In the case of wet pipe systems at least one sprinkler installation per building should be checked.
For våtanlegg bør minst ett sprinkleranlegg per bygning kontrolleres.
amount by which the nosing of a tread (including a landing) extends over the next lower tread (or landing)
hvor mye forkanten på et trinn (innbefattet repos) stikker ut over det neste trinnet (eller reposet) nedenfor
Rope structures which are designed to yield in use are not regarded as hard objects in the falling space.
Taukonstruksjoner som er utformet slik at de er elastiske under bruk, anses ikke som harde gjenstander i fallsonen.
(7) Lh is the horizontal flame length (see Figure C.2) given by the following relation:
(7) Lh er den horisontale flammelengden (se figur C.2) gitt ved følgende uttrykk:
45 days
45 døgn
the difference between the nominal hole diameter and the nominal bolt diameter for round holes;
forskjellen mellom nominell hulldiameter og nominell skruediameter for runde hull;
19 End of life of the product
19) Avhending av produktet
f  European Decision 96/603EC :
Kommisjonsvedtak 96/603/EF:
A= floor area, m2
gulvareal
—	EPS S: for non load bearing applications
—	EPS S: for ikke-lastbærende anvendelser
•	the facilitator starts off a train of thought and everyone explores ideas identifying as many issues as possible There is no discussion at this point about whether things should or should not be in a list or what is meant by particular statements because this tends to inhibit free-flowing thought.
Tilretteleggeren setter i gang en tankerekke, og alle utforsker ideer for å identifisere så mange fokusområder som mulig. På dette tidspunktet diskuteres det ikke om ting burde eller ikke burde være med på en liste, eller om hva som menes med bestemte utsagn, ettersom dette pleier å hemme den frie tankevirksomheten.
The back pressure compensation characteristics of the valve shall be such that the pressure created during relief is not higher than the pressure created by a pressure relief device relieving to the atmosphere.
Ventilens baktrykkskompensasjon skal ha en slik karakteristikk at trykket som oppstår under avlastningen, ikke er høyere enn trykket som dannes når en trykkavlastningsanordning avlaster til atmosfæren.
Adaptation of cradle to gate (product stage) information
Tilpasning av vugge til grav-informasjon (produktsfase)
EN 12697-28, Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt – Part 28: Preparation of samples for determining binder content, water content and grading
NS-EN 12697-28 	Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del 28: Tillaging av prøver for bestemmelse av bindemiddelinnhold, vanninnhold og kornstørrelsesfordeling
b)   pattern 5 ultrasonic response through thickness direction
b)   ekkobilde 5 – ultralydrespons gjennom tykkelsesretningen
Requirements are specified in terms of colour region for each named colour.
Kravene er spesifisert som fargeområde for hver navngitt farge.
and weight per moulded item or density (using a manufacturer correlation)
og masse per formet gjenstand eller densitet (ved bruk av en produsents korrelasjon)
The product, product name (as described by the sponsor), in relation to its reaction to fire behaviour is classified:
Produktet, produktnavn (som beskrevet av oppdragsgiveren), klassifiseres som følger ut fra dets egenskaper ved brannpåvirkning:
(C.2d)
(C.2d)
Figure H.2 shows the arrangement of a control system consisting of two levers and two pedals.
Figur H.2 viser en manøverplass med to spaker og to pedaler.
Rotating chairs
Roterende stoler
winder step
svingtrinn
Many approaches are available.
Det foreligger mange framgangsmåter.
(8) For Geotechnical Category 1, the evaluation of performance may be simple, qualitative and based on inspection.
(8) For geoteknisk kategori 1 kan evalueringen av ytelsen være enkel, kvalitativ og basert på visuell kontroll.
NOTE: An example of an idealized sheet pile cross-section with sharp corners is given in .
MERKNAD	Et eksempel på et idealisert tverrsnitt av en spuntnål med skarpe hjørner er gitt på figur A.1.
Figure 2 — Stages of work for fire safety systems and security systems
Figur 2 — Leveranseområder for brann- og sikkerhetssystemer
is the compressive strength
er trykkfastheten
plastic hinge
flyteledd
A risk index is a semi-quantitative measure of risk which is an estimate derived using a scoring approach using ordinal scales.
En risikoindeks er et semikvantitativt mål for risiko, og er en beregning utledet gjennom bedømmelse ved hjelp av skalaer med ordenstall.
Data loggers shall have suitable multi-channel input or multiplexers to enable all channels selected for data logging to be measured and recorded.
Dataloggere skal ha egnet flerkanalinngang eller multipleksere, slik at alle kanaler som er valgt for datalogging, kan måles og registreres.
Impact points for grilles
Anslagspunkter for gitter
Concerning the public address system, it is important to ensure that the sound levels are suitably adjusted to take account of any changes during an event.
Når det gjelder høyttalersystemer, er det viktig at lydnivået kan justeres i henhold til eventuelle endringer i lydnivå som finner sted under en aktivitet.
extension retracting
Trekke inn teleskoparm
EN 12090, Thermal insulating products for building applications — Determination of shear behaviour
NS-EN 12090, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av  skjæregenskaper
2)	hearing loss from excessive noise;
2)	hørselsskader på grunn av støy;
c-C4F8
c-C4F8
hydraulic equipment
hydraulisk utstyr
e)	the determination, assignment and periodic review of accountabilities for the stewardship of specific information;
e)	bestemmelse, utpeking og regelmessig gjennomgåelse av ansvarlighet for forvaltningen av spesifikk informasjon;
—	gather information, or make inquiries, including from relevant interested parties (see 4.2);
—	samle informasjon eller foreta henvendelser, herunder hos relevante interesseparter (se 4.2);
8.2 Dealing with modified activities, products or services
8.2	Håndtering av endrede aktiviteter, produkter og tjenester
When play equipment relies on one post for its stability, special attention should be paid to maintenance, e.g. by monitoring degradation and, if necessary, decommissioning the item before the end of its operating life.
Når stabiliteten til lekeplassutstyr avhenger av én stolpe, bør det legges særlig vekt på vedlikeholdet, for eksempel ved å overvåke slitasjen, og om nødvendig ta utstyret ut av bruk før driftstiden utløper.
NOTE		The owner of the inspected item can be mentioned in the report or certificate if the owner is not the client.
MERKNAD	Eieren av det inspiserte objektet kan nevnes i rapporten eller sertifikatet hvis eieren ikke er klienten.
Performance evaluation
Evaluering av ytelse
Clause in this International Standard
Punkt i denne internasjonale standarden
the method of recording the observations and results,
metoden for å registrere observasjoner og resultater,
Drawings shall show necessary details for fixing of steel or bolts to the foundations, the method of adjustment by packing and wedging and grout requirements as well as fixing of steelwork and bearings to their supports.
Tegningene skal vise nødvendige detaljer for innfesting av stål eller bolter til fundamentene, justeringsmetode ved bruk av mellomleggsplater eller kiler samt krav til mørtelen, i tillegg til innfesting av stålkonstruksjonen og lagre til oppleggene.
- vending offering
- utvalg av salg
When giving consideration to what constitutes a workplace, the organization (3.17) should take into account the OH&S effects on personnel who are, for example, travelling or in transit (e.g. driving, flying, on boats or trains), working at the premises of a client or customer, or working at home.
Ved vurdering av hva som utgjør en arbeidsplass, bør organisasjonen (3.17) ta hensyn til hvordan helse og sikkerhet til personale som f.eks. er bortreist eller underveis (f.eks. med bil, fly, båt eller tog), som arbeider i lokalene til en oppdragsgiver eller kunde, eller har hjemmekontor påvirkes.
LOPA is one of the techniques used for SIL assessment when dealing with safety related/instrumented systems
LOPA er en av metodene som brukes til SIL-vurdering når det gjelder sikkerhetsrelaterte/instrumenterte systemer.
Line type elements are rungs in ladders and in climbing frames, poles and ropes.
Linjeelementer er trinn i stiger og klatrestativer, stenger og tau.
none of: toilets, taps, showers, and white goods
ingen på: toaletter, tappekraner, dusjer, hvitevarer
The manufacturer should provide an explanation of the risk, the consequences of exposure and what should be done or avoided to prevent harm.
fysiske og kjemiske egenskaper ved de ulike valgene av materialer;
Coal
kull