natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in hotels, motels etc.;
hoteller, moteller, osv.;
22 to < 54 half hard
22 til < 54 halvhard
b  0,3 + 0,10 a, however
b  0,3 + 0,10 a, men
Users should be required to follow the organization’s practices in the use of secret authentication information.
Brukere bør være pålagt å følge organisasjonens praksis for bruk av hemmelig autentiseringsinformasjon.
petrography;
–	petrografi;
Guidance on installation, inspection, maintenance and operation.
Veiledning om montering, ettersyn, vedlikehold og drift.
Training of maintenance technicians
Opplæring av vedlikeholdsteknikere
lengths of indications as specified in 12.5.3;
indikasjonenes lengde, som spesifisert i 12.5.3;
If not otherwise specified in the above EN standards, the rope-end terminations shall withstand a force of at least 85 % of the minimum breaking force of the rope without rupture.
Hvis ingenting annet er angitt i de ovennevnte EN-standardene, skal endeavslutningene for tau tåle en kraft på minst 85 % av minste bruddstyrke uten brudd.
Security (7th character)
Innbruddssikkerhet (sjuende tegn)
Symbols on a separate sign placed above the levers
Symbolene er plassert på en separat plate over spakene
three quantities are in millimetres)	     di = 0,5 (max. di + min. di)	(B.7)
tre størrelsene er i millimeter)	     di = 0,5 (største di + minste di)	(B.7)
acceptance testing;
Eksplisitte advarsler, instrukser og kontraindikasjoner kan være effektive risikokontroller for profesjonell bruk av IVD-medisinsk utstyr såfremt konsekvensene ved å ikke ta hensyn til dem kommer tilstrekkelig fram i dagen eller er innlysende.
Copper			16 mm2			Aluminium		32 mm2 Galvanised steel	25 mm2
Kobber	16 mm2 Aluminium	25 mm2 Galvanisert stål	32 mm2
The wavelength, l   410 nm, is chosen as the shortest at which the absorption spectra of a natural water sample visually denominated as 100 mg l-1 Pt in accordance with method D and the corresponding matching calibration solution of 100 mg l-1 Pt intersect (see Figure 1) (Reference [2]).
Bølgelengden l= 410 nm er valgt som den korteste bølgelengden der absorpsjonsspektrene til naturlig vann, som er visuelt bestemt med metode D til farge 100 mg l-1 Pt og den korresponderende sammenlikningsløsning med 100 mg l-1 Pt, krysser hverandre
Check the condition of all sheave and drum grooves to ensure that they are capable of accepting the size of the new rope, do not contain any irregularities, such as corrugations, and have sufficient remaining thickness to safely support the rope.
Kontroller tilstanden til alle skive- og trommelspor for å sikre at de passer for størrelsen til det nye ståltauet, at de ikke har ujevnheter som korrugering, og at de har tilstrekkelig gjenværende tykkelse til å kunne støtte ståltauet trygt.
fcm		Mean compressive strength of concrete
fcm	midlere trykkfasthet for betong
Disposal of media
Avhending av medier
The rise-time, measured from when the load pulse commences and which is the time taken for the applied load to increase from zero to maximum value, shall be (124 ± 4) ms. The peak load value shall be adjusted to achieve a target peak transient horizontal deformation of 0,005 % of the specimen diameter.
Stigningstiden, målt fra begynnelsen av belastningspulsen, og som er tiden det tar før den utøvde lasten øker fra null til høyeste verdi, skal være (124 ± 4) ms. Topplastverdien skal justeres for å oppnå en forbigående, horisontal toppmåldeformasjon på 0,005 % av prøvelegemets diameter.
sum of payload, lifting attachments and if applicable a portion of the hoist rope
sum av nyttelast, løfteredskaper og, om relevant, en andel av ståltauet
Traditional name, petrological family, typical colour and place of origin
Tradisjonelt navn, petrografisk bergartsnavn, typisk farge og opprinnelsessted
The decision as to whether or not the bend is severe is subjective.
Vurderingen av om bøyen er kraftig, er subjektiv.
Use this value to confirm the anode type, taking into account the factors given in B.1 to select the overlay material, where appropriate.
Bruk denne verdien til å bekrefte anodetypen. Ta hensyn til faktorene angitt i B.1 ved valg av sjiktmateriale der det er aktuelt.
(including those mounted on truck mixers)
(medregnet utstyr som er montert på transportblandere)
Galvanized surfaces of cold-formed components shall be provided by using precoated steel strip or by hot dip galvanizing after manufacturing.
Varmforsinking av overflater av kaldformede komponenter skal utføres ved hjelp av forhåndsbelagt ståltråd eller ved varmforsinking etter tilvirking.
The air temperature is measured using a mercury or digital thermometer.
Lufttemperaturen måles ved hjelp av et kvikksølv- eller digitaltermometer.
Mechanical hazards due to:
Mekaniske farer grunnet:
Methods used in analysing risks can be qualitative, semi-quantitative or quantitative.
Metodene for analyse av risiko kan være kvalitative, semikvantitative eller kvantitative.
Such extensions can increase the risk of unauthorized access to the organization’s information systems that use the network, some of which require protection from other network users because of their sensitivity or criticality.
Slike forlengelser kan øke risikoen for uautorisert tilgang til organisasjonens informasjonssystemer som bruker nettverket, og noen av disse må, på grunn av deres sensitivitet eller kritikalitet, beskyttes mot andre nettverksbrukere.
The ambient temperature of the test environment shall be controlled throughout the tests to between +15 °C and +30 °C. The environment shall be free from draughts.
Omgivelsestemperaturen i prøvingsmiljøet skal under prøvingene være regulert mellom +15 °C og +30 °C. Prøvingsmiljøet skal være trekkfritt.
Wpl
Wpl
electrical motor and transmission for open compressor systems.
elektrisk motor og kraftoverføring for åpne kompressorsystemer.
Declared type of vapour barrier
Deklarert type dampsperre
This Annex ZC explains to which requirements, under which conditions and to what extent presumption of conformity can be claimed.
Dette tillegg ZC forklarer for hvilke krav, under hvilke forhold og i hvilken utstrekning det kan erklæres at kravene antas å være oppfylt.
e)	there are processes for on-going training and awareness;
e)	det er prosesser for kontinuerlig opplæring og bevissthet;
the conformity shall be assessed by comparison of the production record and the delivery documents for the constituents with the specified requirements.
skal samsvar vurderes ved å sammenlikne registreringen fra produksjonen og leveringsdokumentene for delmaterialene med de spesifiserte kravene.
Nominal heat output in kW
Nominell varmeavgivelse i kW
It is common practice for the company fitting the crane, to give the supplier of the pump and PTO the following data:
Det er vanlig praksis at firmaet som monterer kranen, gir leverandøren av hydraulikkpumpe og kraftuttak følgende data:
The combined uncertainty for the hearing threshold level is given by Equation (A.2).
Den kombinerte usikkerheten for høreterskelnivået er gitt i formel (A.2).
b)	demonstrate appropriate training on the system and the products to be used applicable to the role A;
b)	dokumentere tilfredsstillende opplæring i systemet og produktene som skal brukes som får anvendelse for rolle A,
Annex A (normative) Partial and correlation factors for ultimate limit states and recommended values
Tillegg A (normativt) Partialfaktorer og korrelasjonsfaktorer for bruddgrensetilstander og anbefalte verdier Tillegg
The results shall be expressed as stated in clause 6.
Resultatene skal uttrykkes som angitt i punkt 6.
GWP l  (100 yr ITH)
GWP l  (100 yr ITH)
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2014 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2014.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen november 2014, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen november 2014.
The manufacturer may declare the flexural strength for synthetic resin screed materials.
Produsenten kan angi bøyestrekkfastheten for avrettings- eller beleggmasser basert på syntetisk harpiks.
Pre-action installations
Preaction-anlegg
Records shall be maintained of the dates of tests and inspections, identification of the products tested, and the results of the tests or inspections as indicated in the Quality Manual.
Registreringer av prøvings- og inspeksjonsdatoer, identifikasjon av produktene som prøves og resultatene av prøvingene eller inspeksjonene skal føres og oppbevares som angitt i kvalitetshåndboken.
Procedure for evaluating single-number quantities
Prosedyre for bestemmelse av ett-tallsverdier
Sprinklers rated at 93 °C or 100 °C
Sprinklere for 93 °C eller 100 °C
EN ISO 1716  and
NS-EN ISO 1716  og
sample rooms, by usage
eksempelrom, etter bruk
The inspection described here, is therefore intended to include all types of ventilation systems mechanical, natural and hybrid (including mechanical and natural ventilation).
Inspeksjonen som beskrives her, skal derfor omfatte alle typer ventilasjonsanlegg, både mekaniske og naturlige anlegg og hybridanlegg (kombinert mekanisk og naturlig ventilasjon).
Woodchip
Trespon/saflis
ES-System
ES-anlegg
allow to recognize early problems and predict outcomes, before they escalate or fail;
gjøre det mulig å oppdage problemer tidlig og forutse resultater, før problemene eskalerer eller medfører svikt;
For extruded polystyrene (XPS) products the footnote * of Table ZA.2.2 applies except when it can be demonstrated to the notified body for a particular product that no stage in the production process will result in an improvement of the reaction to fire classification (see Table ZA.2.2, footnote **).
For produkter av ekstrudert polystyrenskum (XPS) gjelder fotnote * i tabell ZA.2.2, unntatt når det kan påvises overfor det meldte organet for et bestemt produkt at ingen stadier i produksjonsprosessen vil resultere i en bedre klassifisering for materialers egenskaper ved brannpåvirkning (se tabell ZA.2.2, fotnote **).
Nominally pinned
Nominelt leddet
The organization should assess and monitor the performance of the complaints-handling process using a set of predetermined criteria.
Organisasjonen bør vurdere og overvåke klagebehandlingsprosessens prestasjonsevne ved hjelp av et sett av forhåndsfastsatte kriterier.
Wire rope clamping mechanism
Klemmemekanisme til ståltau
For the low-frequency procedure, a background noise measurement shall be carried out in each corner that is used to calculate the corner sound pressure levels.
For lavfrekvensprosedyren skal det måles bakgrunnsstøy i hvert hjørne som brukes, for å beregne hjørnelydtrykknivåene.
The purpose of Control resources is to ensure that the resources required to undertake the project work are available and assigned in the manner necessary, in order to meet the project requirements.
Hensikten med å styre ressurser er å sikre at de nødvendige ressursene til å gjennomføre prosjektarbeidet, er tilgjengelige og tilordnet på den måten som er nødvendig for å oppfylle prosjektkravene.
multi-layer welding run(s) visible on the weld face(s) after completion of welding
strengen(e) i flerlagssveis som er synlig(e) på en ferdig sveis
—	the significance of the identified risks;
—	betydningen av identifiserte risikoer;
Pendent sprinklers shall not be directly connected to any pipe with a diameter greater than 80 mm. For larger diameters an arm pipe shall be fitted so that the distance from the sprinkler deflector to the edge of the main pipe is not less than 1,5 times the diameter of this pipe.
Hengende sprinklere skal ikke monteres direkte på rør med en diameter større enn 80 mm. For større diametre skal det monteres en avstikker slik at avstanden fra sprinklerens spredeplate til kanten av hovedrøret ikke er mindre enn 1,5 ganger diameteren av dette røret.
They shall begin as early as the starting section and shall not extend into the run-out section.
De skal begynne allerede i startseksjonen og skal ikke videreføres inn i avslutningsseksjonen.
Examples are as follows:
Dette gjelder for eksempel
Audit team leaders conducting audits of management systems addressing multiple disciplines should understand the requirements of each of the management system standards and recognize the limits of their knowledge and skills in each of the disciplines.
Revisjonsledere som utfører revisjoner av styringssystemer for flere disipliner, bør forstå kravene i hver av styringssystemstandardene, og de bør akseptere grensene for sine egne kunnskaper og ferdigheter innenfor hver av disiplinene.
The SI units have been adopted by the General Conference on Weights and Measures (Conférence Générale des Poids et Mesures, CGPM).
SI-enhetene er vedtatt av Generalkonferansen for mål og vekt (Conférence Générale des Poids et Mesures, CGPM).
Can the user interface be used to initiate user actions?
Kan brukergrensesnittet brukes for å initiere brukerhandlinger?
—	information of the risks of possible explosive atmospheres and preventing them;
—	informasjon om risikoen for potensielt eksplosjonsfarlige omgivelser og hvordan forhindre dem;
Secure information system engineering procedures based on security engineering principles should be established, documented and applied to in-house information system engineering activities.
Prosedyrer for prosjektering av sikre informasjonssystemer basert på prinsipper for sikkerhetsprosjektering bør etableres, dokumenteres og brukes for interne aktiviteter knyttet til prosjektering av informasjonssystemer.
HHS
HHS
If retained in service, they shall be inspected more frequently; otherwise, consideration should be given to discarding the rope.
Hvis ståltauet fortsatt skal brukes, skal det undersøkes hyppigere. Ellers skal det vurderes om ståltauet bør kasseres.
one of: reduce demand of relevant consumables (products, materials, equipment); assess embodied impact of consumables; reduce packaging of consumables, and require suppliers to source responsibly
ett av disse forholdene: redusere etterspørsel etter relevante forbruksvarer (produkter, materialer, utstyr), vurdere forbruksvarenes konkrete påvirkning, redusere emballasje på forbruksvarer, kreve tilfredsstillende sporing fra leverandørene
action to eliminate the cause of a detected nonconformity (3.21)
tiltak for å fjerne årsaken til et avdekket avvik (3.21)
for screws:
for plateskruer:
Planning should also consider solutions that do not require additional assets to achieve the organizational objectives (e.g. it can be preferable to change demand for products or services by changing pricing rather than building new assets or providing more services).
Planlegging bør også ta hensyn til løsninger som ikke krever ytterligere anlegg og verdier for å oppnå organisasjonens mål (for eksempel kan det være ønskelig å endre etterspørselen etter produkter eller tjenester ved å endre pris snarere enn å bygge nye anlegg og verdier eller yte flere tjenester).
Legal obligations and other requirements
Lovbestemte krav og andre krav
The decision points facilitate project governance.
Beslutningspunktene tilrettelegger for eierstyring av prosjekter.
The main provider shall provide facility services that comprise
Hovedleverandøren skal levere fasilitetstjenester som omfatter:
ignites the paper in the ignitability test (EN ISO 11925-2).
antenner papiret i antennelighetsprøven (NS-EN ISO 11925-2).
Protection of the refrigerating system against excessive pressure except in the event of external fire
Beskyttelse av kuldeanlegg mot høyt trykk bortsett fra ved utvendig brann
The audiometric test room should allow for sufficient exchange of air.
I audiometrirommet bør det være tilstrekkelig utskiftning av luften.
—	coordination across innovation projects;
—	koordinere på tvers av innovasjonsprosjekter;
7.1.2	The requirements against which the products of a client are evaluated shall be those contained in specified standards and other normative documents.
7.1.2	Kriteriene som en klients produkt evalueres mot, skal være de som finnes i spesifiserte standarder og andre normative dokumenter.
automatic sweep-frequency audiometry
automatisk sveipefrekvensaudiometri
A.2.3.2
A.2.3.2
This document supersedes EN ISO 9000:2005.
Dette dokumentet erstatter NS-EN ISO 9000:2005.
Normally a landing, which is at the same level as a working area but outside of it, need not be capable of supporting the same load.
Trapperepos som ligger på samme nivå som arbeidsområdet, men utenfor det, trenger vanligvis ikke å være i stand til å tåle den samme lasten.
Woodworking factories
Trebearbeidingsfabrikk
Commodities stored under
Varer som lagres under
NOTE 2	 For points e) and f), 'at' means that the emergency luminaire would illuminate in both directions at the change of direction or intersection
MERKNAD 2	I bokstav e) og f) betyr "ved" at lysarmaturen for nødbelysning vil belyse begge retninger ved retningsendringen eller i krysningspunktet.
When the design of the crane allows, the tests in 6.3.2.2 and 6.3.2.3 may be replaced with a dynamic test, using the maximum normal speeds for each drive movement with a load obtained by dividing the test load specified in 6.3.2.2 by the dynamic coefficient ϕ6 of test conditions, (ϕ6 = 0,5(1 + ϕ2), see EN 13001-2).
Når dimensjoneringen av kranen tillater det, kan prøvingene i 6.3.2.2 og 6.3.2.3 erstattes med en dynamisk prøving, ved bruk av største normale hastighet for hver kjørebevegelse med en last oppnådd ved å dividere prøvingslasten angitt i 6.3.2.2 med den dynamiske koeffisienten ϕ6 for prøvingsforhold, (ϕ6 = 0,5(1 + ϕ2), se NS-EN 13001-2).
Extent of involvement between the auditor and the auditee
Grad av involvering mellom revisoren og den reviderte parten
Durability of thermal insulation products (for non composite infill panels), as their ability to maintain thermal conductivity properties under ageing and UV actions, shall be assessed in accordance with EN 13162, EN 13163, EN 13164, EN 13165, EN 13166, EN 13167, EN 13168, EN 13169, EN 13170, EN 13171.
Bestandighet for varmeisolasjonsprodukter (for fyllingsplater av ikke-komposittmateriale), som evnen til å opprettholde egenskaper for varmekonduktivitet under aldring og UV-påvirkning, skal vurderes i samsvar med NS-EN 13162, NS-EN 13163, NS-EN 13164, NS-EN 13165, NS-EN 13166, NS-EN 13167, NS-EN 13168, NS-EN 13169, NS-EN 13170, NS-EN 13171.
Electrical installations
Elektriske installasjoner
The organization shall review and control changes for production or service provision, to the extent necessary to ensure continuing conformity with requirements.
Organisasjonen skal gjennomgå og styre endringer for produksjon eller tjenesteleveranse i den utstrekning som er nødvendig for å sikre samsvar med kravene.
PANIC  EXIT DEVICES mechanically operated EN 1125
PANIKKBESLAG mekanisk betjent NS-EN 1125
able to act responsibly and ethically, even though these actions may not always be popular and may sometimes result in disagreement or confrontation;
i stand til å handle ansvarsfullt og etisk, selv om disse handlingene ikke alltid er populære og av og til kan medføre uenighet eller konfrontasjoner;
NOTE	These extensions apply only to a maximum of two adjacent sprinklers on ranges or two adjacent ranges.
MERKNAD	Disse forlengelsene gjelder bare for maksimalt to tilstøtende sprinklere på grenrør eller to tilstøtende grenrør.
5.6.2.1	The crane shall have permanent access to all control stations, in accordance with EN 13586.
5.6.2.1	Kranen skal ha permanent atkomst til alle styrestasjoner, i samsvar med NS-EN 13586.
filler materials: refer to 5.6;
tilsettmaterialer: se 5.6;
Essential manufacturing tolerances – Fastener holes, notches and cut edges
Grunnleggende tilvirkingstoleranser – Hull for festemidler, utkapp og skjærekanter
serviceability limit states where some consequences of actions exceeding the specified service requirements will remain when the actions are removed
bruksgrensetilstander der enkelte følger av en påvirkning som overskrider de spesifiserte kravene ved bruk, fortsatt er til stede etter at påvirkningen har opphørt
The MSR establishes the policy, objectives and directives framework for controlling the organization's records in records systems and ensures that those records systems meet the organization's requirements.
MSR etablerer et rammeverk for policy, mål og retningslinjer for å kontrollere organisasjonens dokumentasjon i dokumentasjonssystemer og sikrer at disse systemene oppfyller organisasjonens krav.
Typical in-service inspection requirements are shown in Annex D.
Typiske krav til kontroll under drift er vist i tillegg D.
ensure that documents of external origin are identified and their distribution controlled, and
sikre at dokumenter med eksternt opphav er identifisert, og at distribusjonen er styrt, og
The leading guide roller is in contact with the rail.
Den fremste styrerullen er i kontakt med skinnen.
Fhi
Fhi
The ISO/IEC Policy Statement, Addressing the needs of older persons and people with disabilities in standardization work [24], and the complementary guide, ISO/IEC Guide 71, provide standards developers and others with a systematic approach to addressing ageing and disability issues in the writing and revision of International Standards.
ISO/IEC Policy Statement, Addressing the needs of older persons and people with disabilities in standardization work [24] og den utfyllende guiden ISO/IEC Guide 71 gir dem som skal utvikle standarder og andre aktører en systematisk metode som tar hensyn til spørsmål relatert til høy alder og funksjonshemning når internasjonale standarder skal skrives og revideres.
rate of heat release lost through openings by gas flow
varmeavgivelseshastighet tapt gjennom åpninger som skyldes branngass
The preferred evaluation range is 20 dB.
Det foretrukne evalueringsområdet er 20 dB.
For indentation test apparatus fitted with two measuring points, this requirement applies analogously to the application and removal of both forces.
For utstyr til stempelinntrykksprøving som har to målepunkter, gjelder dette kravet analogt for utøving og fjerning av begge krefter.
Refrigerating equipment located in the occupied space
Kuldeutstyr plassert i oppholdsrom
—	crane travel mechanism (motor, gear, brakes, especially rail/wheel contact);
—	forflytningsmaskineri (motor, gir, bremser, særlig kontakt mellom skinne/hjul);
is the global partial factor for the particular resistance
er den globale partialfaktoren for vedkommende kapasitet.
(informative)  Criteria for assessing non-conformity – Procedures in case of a complaint
(informativt)  Kriterier for vurdering av avvik – Prosedyrer i klagetilfeller
k1; k2; k3; k4; k5; k10
k1; k2; k3; k4; k5; k10
5 Materials
5	Materialer
The study of repeatability and reproducibility of the moisture sensitivity using a compressive strength and 7 days conservation method was carried out by 14 laboratories in accordance with ISO 5725-2 under the following conditions:
Studien av repeterbarhet og reproduserbarhet av fuktfølsomheten ved bruk av en trykkfasthet og 7 dagers konserveringsmetode ble utført av 14 laboratorier etter ISO 5725-2 under følgende forhold:
The manufacturer shall consider how to evaluate the remaining residual risk with respect to the acceptability criteria.
Produsenten skal vurdere hvordan resterende restrisiko skal evalueres med hensyn til risikoakseptkriteriene.
(10)	If moment redistribution, and therefore plastic rotation, is taken into account in a design, the following design considerations should be fulfilled:
(10) Hvis omfordeling av moment, og dermed plastisk rotasjon, legges til grunn ved dimensjonering, bør følgende dimensjoneringsbetingelser oppfylles:
Masonry mortars containing a mass or volume fraction of > 1,0 % (whichever is the most onerous) of homogeneously distributed organic materials shall be classified in accordance with EN 13501-1 and the appropriate reaction to fire class declared.
Murmørtler som inneholder masse eller volum > 1,0 % (avhengig av hvilket forhold som er minst gunstig) av jevnt fordelt organisk materiale, skal klassifiseres i overensstemmelse med NS-EN 13501-1, og den riktige klassen brannpåvirkning skal angis.