natgillin/translations-raw huggingface dataset:
!Actuating elements of control devices shall incorporate features and be arranged and marked in such a way that their assignments, direction of operation and switching state are unmistakably recognisable, using pictograms (symbols), where appropriate."
A1>Utløserelementer for kontrollutstyr skal ha funksjoner og være arrangert og merket på en slik måte at funksjon, driftsretning og bryterstand er lett gjenkjennelig, der det er relevant å bruke piktogrammer (symboler).<A1
Guidance for deciding on risk acceptability is given in D.4.
Veiledning om avgjørelser angående risikoaksept er gitt i D.4.
Anchorage/ Securing from running of the lifting medium
Forankring/sikring av løftemediet på trommelen
Resistance to fire E (integrity)
Brannmotstand E (integritet)
NOTE 2	Examples of calculations with the use of the different categories of values are given in Annexes E, F and G.
MERKNAD 2	Eksempler på beregninger med bruk av de forskjellige verdikategoriene gis i tillegg E, F og G.
Thickness, dL
Tykkelse, dL
Definitions, specifications and conformity criteria
Definisjoner, krav og samsvarskriterier
b)	To cooperate in the development of annual and perennial maintenance plans;
b)	Samarbeide ved utvikling av årlige og flerårige vedlikeholdsplaner;
If locking devices are required
Om det kreves låseanordninger
with alkalizinc silicate paint with a thickness of 50 m to 80 m
b) med alkali-sinksilikatmaling med filmtykkelse fra 50 m til 80 m
Express the results, given by the mean of two determinations, as a percentage generally to two decimal places.
Angi resultatene som framkommer av middelverdien av to bestemmelser som en prosentandel, vanligvis med to desimaler.
the design value of the out-of-plane internal moment in member  i  (i = 0, 1, 2 or 3);
dimensjonerende momentpåkjenning for bøyning ut av konstruksjonsplanet for stav i (i = 0, 1, 2 eller 3);
Table 1 for construction products excluding floorings;
tabell 1 for byggeprodukter unntatt gulvbelegg;
DT2+ FT2
DT2+ FT2
Figure B.1 — Sample of accident recording form from the Netherlands
Figur  B.1 — Eksempel på skjema for ulykkesrapportering fra Nederland
the number of sprinklers on each control valve set;
antall sprinklere på hvert kontrollventilsett;
person or body who owns, operates, uses or manages the audited object(s)
person eller virksomhet som eier, driver, bruker eller styrer revisjonsobjektet
Av		is	the shear area according to (5.6);
Av	er skjærarealet i henhold til (5.6);
Are control materials provided with the IVD medical device?Are controls integrated into the device to detect the fault condition?
For IVD-medisinsk utstyr brukt i laboratorier, som angitt på figur H.1, omfatter disse sannsynlighetene følgende:
Learning
Læring
a recommendation for operators and servicemen to wear hearing protection when the winch is used in a noisy environment or the A-weighted emission sound pressure level due to the winch is high at the operator position.
operatører og servicepersonell anbefales å bruke hørselsvern når vinsjen brukes i støyfylt miljø, eller A-veid lydtrykknivå når vinsjen er i hevet posisjon.
A	absorbance, relative scale
A	absorbans, relativ skala
organized and guided activities for participants (e.g. tourism, activity holidays);
organiserte og guidede aktiviteter for deltakere (for eksempel turisme, aktivitetsferier);
ZA.2.2 Assignment of evaluation of conformity tasks
ZA.2.2   Fordeling av oppgaver i forbindelse med samsvarsvurdering
a)	no more than one pressure tank shall be used for OH−systems;
a)	Det skal ikke brukes mer enn én trykktank for OH-systemer;
one user, the load to be treated as a point load;
én bruker; lasten skal behandles som punktlast;
Cranes — Slewing jib cranes
Kraner – Svingekraner
Further improvements	40
Ytterligere utbedringer	32
inductive reasoning techniques such as HAZOP.
induktive resonneringsmetoder, som HAZOP.
water side resistance:
motstand på vannsiden:
This European Standard is a type C standard as stated in EN ISO 12100.
Denne europeiske standarden er en type C-standard, som angitt i NS-EN ISO 12100.
NOTE 2	The levels of the imposed load on the screed are taken from EN 1991-1-1.
MERKNAD 2	Nivåene for nyttelasten på avrettingslaget er tatt fra NS-EN 1991-1-1.
(1)P The structural fire design analysis shall be based on design fire scenarios (see EN 1991-1-2), and shall consider models for the temperature evolution within the structure as well as models for the mechanical behaviour of the structure at elevated temperature.
(1)P Brannteknisk dimensjonering av konstruksjoner skal være basert på dimensjonerende brannscenarier (se NSEN 1991-1-2), og skal ta hensyn til modeller for temperaturutvikling inne i konstruksjonen samt modeller for konstruksjonens mekaniske oppførsel ved høy temperatur.
Multi-span roofs
Sagtak
However for technical needs and in some cases for human needs, the air tightness of the well and the entire building, the environmental conditions, particularly higher ambient temperature, radiation, humidity, air quality, will result in the need for a permanent or on demand ventilation aperture(s) and/or (combined with) forced ventilation and/or fresh air entry.
For tekniske behov og i enkelte tilfeller menneskers behov vil imidlertid lufttettheten i sjakten og hele bygningen, miljøbetingelsene, særlig høyere omgivelsestemperatur, stråling, fuktighet og luftkvalitet, resultere i behovet for en eller flere permanente eller behovsstyrte ventilasjonsåpninger og/eller (kombinert med) mekanisk ventilasjon og/eller innførsel av friskluft.
Testing shall take place at 20 C ± 5 C.
Prøvingen skal gjennomføres ved 20°C  5°C.
FN curves are appropriate for comparison of risks from similar situations where sufficient data is available.
FN-kurver egner seg til å sammenligne risiko fra like situasjoner der det finnes tilstrekkelig med tilgjengelige data.
6.2.3.2	If other personnel involved in the assessment have a potential conflict of interest in the examination of a candidate, the certification body shall undertake measures to ensure that confidentiality and impartiality of the examination is not compromised.
6.2.3.2	Hvis annet personell som er involvert i vurderingen, får en mulig interessekonflikt i eksamineringen av en kandidat, skal sertifiseringsorganet iverksette tiltak for å sikre at fortroligheten og upartiskheten ved eksamineringen ikke svekkes.
Classes e
4.3.2.1 Dimensjonsstabilitet ved spesifisert temperatur
The output oriented SL is mainly requirement driven (What to achieve - not how to achieve).
Det resultatorienterte tjenestenivået er hovedsakelig motivert av krav (hva som skal oppnås, og ikke hvordan det skal oppnås).
In the ITT process, a manufacturer may take into consideration already existing results.
Under den innledende typeprøvingen kan produsenten ta eksisterende resultater med i betraktningen.
Potential consequences
Potensielle konsekvenser
action to eliminate the cause of a potential nonconformity (3.21)
tiltak for å fjerne årsaken til et mulig avvik (3.21)
for class A2L in EN 13823													(d0, d1 or d2).
for klasse A2L i NS-EN 13823													(d0, d1 eller d2).
"COG1", "Crude oil to diesel", "Net GHG emitted (gCO2eq/MJf)", "Best est.":
"COG1", "Crude oil to gasoline", "Net GHG emitted (gCO2eq/MJf)", "Best est.":
Demonstration of successful implementation of this European standard can be used by an organization to assure interested parties that an appropriate energy management system is in place.
Bevis på vellykket iverksetting av denne europeiske standarden kan benyttes av en organisasjon for å gi interesseparter tillit til at et hensiktsmessig energiledelsessystem er i bruk.
EN 13075-2, Bitumen and bituminous binders ― Determination of breaking behaviour ― Part 2:
NS-EN 13075-2, Bitumen og bituminøse bindemidler―Bestemmelse av brytningsegenskaper― Del 2:
Spraying concrete or mortar
Sprøyting med betong eller mørtel
Ropes fixed at one end shall not be combined with swings in the same bay (see EN 1176-2).
Tau som er festet i én ende, skal ikke kombineres med husker i samme seksjon (se NS-EN 1176-2).
Punching shear failure of a hollow section chord wall (crack initiation leading to rupture of the brace members from the chord member);
gjennomlokking av veggen i en hul gurtprofil (sprekkdannelse som fører til brudd mellom stegstav og gurtstav);
—	Part 5	Competence of energy auditors.
—	Del 5	Kompetanse til energirevisorer.
notice to the applicant of his/her opportunity to declare, within reason, a request for accommodation of special needs (see 9.2.5).
varsel til søkeren om hans/hennes mulighet til å legge fram en forespørsel, innenfor rimelighetens grenser, om tilrettelegging for spesielle behov (se 9.2.5).
NOTE	The CEN/TR 16639 provides information on the application of this concept in three CEN member states.
MERKNAD	CEN/TR 16639 gir informasjon om anvendelse av denne metoden i tre CEN-medlemsland.
—	The concept of “target” used in previous editions of this International Standard is captured within the term “environmental objective”.
–	Begrepet "mål", som ble brukt i tidligere utgaver av denne internasjonale standarden, dekkes av begrepet "miljømål".
during operation the operator shall be protected against moving parts of the crane.
under betjening av kranen skal kranføreren være beskyttet mot bevegelige deler på kranen.
(1) Where the consistence of concrete is to be determined, it shall be measured either by means of:
(1) Hvis betongens konsistens skal bestemmes, skal den måles ved hjelp av enten:
Sectoral standards should set out the information and communication technology which may be used (e.g. face-to-face, telephone, fax, letter, e-mail) and any specific requirements.
Sektorspesifikke standarder bør angi informasjons- og kommunikasjonsmetodene som kan brukes (for eksempel personlig kontakt, telefon, telefaks, brev, e-post), og eventuelle bestemte krav.
Methodology of inspection on site
Metoder for inspeksjon på stedet
Treatment of negligible risks:
Håndtering av ubetydelig risiko:
Location of design point on a distribution pipe junction to a range holding nth sprinkler where n is
Plassering av beregningspunkt i forbindelsespunktet mellom et fordelingsrør og et grenrør med nte sprinkler der n er
—	consumables in hotel;
—	forbruksvarer i hotellet;
thermal insulation product produced under conditions which are presumed uniform to a given specification and placed on the market
varmeisolasjonsprodukt som produseres under betingelser som er forutsatt like etter en gitt spesifikasjon, og legges ut på markedet
—	fossil fuels production and transport;
—	produksjon og transport av fossile drivstoff;
An organization needs to undertake the following steps in establishing, monitoring, maintaining and improving its ISMS:
En organisasjon må treffe følgende tiltak for å opprette, overvåke, opprettholde og forbedre sitt ISMS:
auditor 3.13.15
revisor 3.13.15
(ii) repainting and retreating of surfaces;
b) maling og behandling av overflater;
For one-third octave bands, the loudspeaker(s) can be considered to have uniform omnidirectional radiation if the DI values are within ± 2 dB for the frequency range from 100 Hz to 630 Hz, ± 5 dB for 800 Hz and ± 8 dB for the frequency range from 1 000 Hz to 5 000 Hz.
For 1/3-oktavbånd kan høyttaleren(e) anses å ha ensartet rundtstråling hvis DI-verdiene er innenfor ± 2 dB for frekvensområdet fra 100 Hz til 630 Hz, ± 5 dB for 800 Hz og ± 8 dB for frekvensområdet fra 1 000 Hz til 5 000 Hz.
evaluating the need for action to ensure that nonconformities do not recur,
evaluering av behovet for tiltak for å sørge for at avvik ikke gjentar seg,
Designation for designed concrete
Betegnelse for egenskapsdefinert betong
Self-monitoring is subject to type examination.
Selvovervåking omfattes av typeundersøkelse.
1 pW;
1 pW;
For the high pressure side, the specified temperatures are considered the maximum which will occur during operation.
For høytrykksiden anses de angitte temperaturene å være de høyeste som kommer til å oppstå under drift.
Table 15 – Confirmation criterion for family members
Tabell 0A15 – Kriterium for bekreftelse av tilhørighet til en betongfamilie
degradation
degradering
Content of foreign matters in reclaimed asphalt
Mengde av grovt fremmedmateriale i resirkulert asfalt
After completion of the welds, any run-on/run-off pieces or supplementary material shall be removed and their removal shall comply with 7.5.6.
Etter fullføring av sveisene skal alle start- og avslutningsplater eller tilleggsmateriale fjernes, og fjerningen skal være i samsvar med 7.5.6.
Additionally, ferrules used in the securing of eyes or loops shall be visually inspected for any cracks in the material and for evidence of any possible slippage between the ferrule and the rope.
Presslåser som brukes til å feste kause eller bløtt øye, skal også inspiseres visuelt for sprekker i materialet og for tegn på mulig glidning mellom presslåsen og ståltauet.
local force applied at each stabilized member at the plastic hinge locations
lokal kraft påført hver stabiliserende komponent der flyteledd opptrer
8.1.2.3 acceptance test
8.1.2.3 godkjenningsprøving
“Training should be provided to all participants at no cost and should take place during working hours if possible”, is not a requirement of the OHSAS documents.
“Alle deltakere bør få gratis opplæring, og dette bør om mulig foregå i arbeidstiden”, er ikke et krav i OHSAS-dokumentene.
The apparatus shall be installed in a frost-proof area.
Måleutstyret skal installeres i et frostfritt område.
The responsibility for establishing the environmental policy rests with the organization's top management.
Ansvaret for å etablere miljøpolicyen tilligger organisasjonens øverste ledelse.
sound pressurefr pression (f)  acoustique  (instantanée)
lydtrykk en sound pressure
NOTE 2	Discard is reached when the rope decreases from reference diameter by an amount equivalent to 7,5 % of nominal diameter, i.e. 3 mm. In this case, diameter at discard would be 38,2 mm.
MERKNAD 2	Kassasjon nås når ståltauet blir redusert i forhold til referansediameteren med en mengde som tilsvarer 7,5 % av nominell diameter, dvs. 3 mm. I dette tilfellet vil diameteren ved kassering være 38,2 mm.
Performance – Declarations of power, fuel, and lubricating oil consumptions, and test methods – Additional requirements for engines for general use
Ytelse – Angivelse av strømforbruk, drivstofforbruk og smøreoljeforbruk, samt av prøvingsmetoder – Tilleggskrav for motorer for allmenn bruk
If the FPC system covers more than one product, production line or production process, and it is verified that the general requirements are fulfilled when assessing one product, production line or production process, then the assessment of the general requirements does not need to be repeated when assessing the FPC for another product, production line or production process.
Hvis fabrikkens produksjonssystem dekker mer enn ett produkt, én produktserie eller én produksjonsprosess, og det verifiseres at de generelle kravene er overholdt ved vurdering av ett produkt, én produksjonsserie eller én produksjonsprosess, trenger ikke vurderingen av de generelle kravene gjentas ved vurdering av fabrikkens produksjonskontroll for et annet produkt, en annen produksjonslinje eller en annen produksjonsprosess.
NOTE 1  In these cases, concrete composition to minimize deleterious alkali-silica reaction is the responsibility of the specifier (see 5.2.3.4).
MERKNAD 1	I de tilfeller der den spesifiserende foreskriver disse materialene, bør produsenten og den spesifiserende i fellesskap ta forholdsregler for å forhindre skademekanismer slik som alkalireaksjoner.
CONCERNED productS
ANGJELDENDE PRODUKTER
Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)
Grunnleggende terminologi, metodikk (ISO 12100-1:2003)
No test result of  shall be greater than the declared value and no test result of Z shall be less than the declared value.
Ingen prøvingsresultater på  skal være større enn den deklarerte verdien, og ingen prøvingsresultater på Z skal være mindre enn den deklarerte verdien.
This well-to-wheels factor should not be taken directly from another source.
Denne faktoren for opprinnelse til hjul skal ikke hentes direkte fra en annen kilde.
Column 2 (100 l/min)
Kolonne 2 (100 l/min)
This is achieved by using an electrochemical measuring procedure that rests upon the stringent thermodynamic dependency of the potential of the platinum/hydrogen electrode of the activity of the hydrogen ions and excludes diffusion current by using cells without transfer.
Dette oppnås ved å bruke en elektrokjemisk måleprosedyre som bygger på den strenge termodynamiske avhengigheten til potensialet til platina-/hydrogenelektroden av aktiviteten til hydrogenionene og utelukker diffusjonsstrøm ved å bruke celler uten overføring.
EN 1998	Eurocode 8 Design of structures for earth quake resistance
NS-EN 1998	Eurokode 8: Prosjektering av konstruksjoner for seismisk påvirkning
Chain anchorage
Kjettingforankring
wet shreds
våt, finskåret
Transport activity of the bus between S0 to S10 is 50,0 pax.km (cf. Figure E.1).
Transportaktiviteten til bussen mellom S0 og S10 er 50,0 pax. km (se figur E.1).
General product information
Generell produktinformasjon
process of restoring or replacing the flue liner of a chimney
sanering eller utskifting av skorsteinens innvendige røykkanal
In this model, the customer's expectation of product characterizes the product the customer would like to receive.
I denne modellen er kundens produktforventning en beskrivelse av det produktet kunden gjerne vil motta.
Long slotted holes shall be either punched in one operation or formed by drilling or punching two holes and completed by hand thermal cutting, unless otherwise specified.
Avlange hull skal enten lokkes ut i én operasjon eller formes ved å bore eller lokke to hull og fullføres ved manuell termisk skjæring, med mindre annet er angitt.
Tools and techniques
Verktøy og metoder
The error rate has been reported at 4 % to 41 % higher during speech than during silence.
Hyppighet av feil har blitt rapportert å være fra 4 % til 41 % større under tale enn under stillhet.
For this purpose, the steel/concrete potential should be lowered (made more negative) to values in the range of the protection potential Eprot.
For dette formålet skal stål/betongpotensialet senkes (gjort mer negativt) til verdier i området for beskyttelsespotensialet, Eprot.
R2
Forskjellige beregninger av sannsynlighet vil være hensiktsmessig, avhengig av anvendelse.
examination
analyse
range of processes associated with implementing records retention, destruction or transfer decisions which are documented in disposition authorities or other instruments
prosesser forbundet med å implementere beslutninger om å beholde, å kvitte seg med, å destruere eller å overføre dokumentasjon etter regler nedfelt i overordnede planer, fullmakter eller andre instrumenter
referral,
henvisning,
Water vapour permeability (for units intended to be used in external elements)
Vanndamppermeabilitet (for produkter beregnet på bruk i utvendige bygningsdeler)
When tested by the methods given in the Tables, the various paving grades shall conform to the limits specified.
Ved prøving etter metodene angitt i tabellene skal de forskjellige vegbitumengradene overholde de spesifiserte kravene.
Electrically driven pumpsets
Pumpesett drevet med elektrisk motor
known obstructions;
–	kjente hindringer;
apparent sound reduction index
feltmålt lydreduksjonstall
The mechanical and physical properties as well as the chemical composition of the materials shall be  guaranteed.
De mekaniske og fysiske egenskapene så vel som den kjemiske sammensetningen av materialene skal garanteres.
EXAMPLE 1
EKSEMPEL 1
1)	the size of organization and its type of activities, processes, products and services;
1)	størrelsen på organisasjonen og typen aktiviteter, prosesser, produkter og tjenester;
Means shall be provided to return each leaf in a time of between 3 s and 6 s to the secured position in the correct sequence, with no residual closing moment, before the commencement of the next cycle.
Før neste syklus begynnes, skal det sørges for tiltak for å sette hvert dørblad tilbake i sikret stilling i riktig rekkefølge i løpet av 3 til 6 s uten noe restlukkemoment.
A number of short steel sections, protected by the fire protection system, shall be subjected to a standard temperature/time test according to ENV 13381-4.
Flere korte stålprofiler som er beskyttet av brannbeskyttelsessystemet, skal utsettes for prøving med standard temperatur-tidkurve i samsvar med ENV 13381-4.
Batteries shall be mounted on stands.
Batteriene skal monteres i stativer.
Annex A gives recommendations for the contents of the manufacturer's installation instructions.
Tillegg A gir anbefalinger for innholdet i produsentens monteringsinstruksjoner.
Cranes, with manually operated stabilizer extensions, shall have a warning visible and audible from the transport driving position that indicates when the stabilizers are not locked in the transport position.
Kraner med manuelt betjente støttebensbjelker skal ha synlig og hørbar varsling fra manøverplassen, som angir når støttebensuttrekkene ikke er låst i transportstilling.
(2) Three possible design supervision levels (DSL) are shown in Table B4.
(2) Tre mulige prosjekteringskontrollklasser (DSL) er vist i tabell B4.
Also to include disabled refuge two way communication systems including disabled toilet alarm call position.
Det gjelder også toveis kommunikasjonssystemer inkludert manuelle meldere på toaletter og venteplasser for personer med nedsatt funksjonsevne.
b)	changes in:
b)	endringer i:
NOTE	National regulations may request a maximum weight less than 15 kg for manual handling.
MERKNAD	Nasjonale forskrifter kan kreve en største vekt på mindre enn 15 kg for manuell håndtering.
g)	standardized level difference DnT between the rooms or the apparent sound reduction index R’ of the separating element as a function of frequency;
g)	standardisert lydtrykknivådifferanse DnT mellom rommene eller skillekonstruksjonens feltmålte lydreduksjonstall R’ som en funksjon av frekvens;
Although conformance to the relevant product standard minimizes the probability of such burns, they still occur.
Fordi denne typen analyse er svært produktspesifikk, er det ikke mulig å gi ytterligere veiledning av generell art.
Bending strength														BSi
Bøyefasthet														BSi
is the yield strength in [N/mm²]
er flytegrensen i [N/mm²];
The following values are recommended:
Følgende verdier anbefales:
outreach which can be obtained with hydraulically actuated parts of the boom system
rekkevidde som kranarmsystemet kan oppnå med hydraulisk forlengelse av kranarmen
is the design compression force in the chord at mid-length of the built-up member according to 6.4.1(6)
er gurtens dimensjonerende trykkraft midt på den sammensatte gitterstaven etter 6.4.1(6)
Pool where the water-related activities are the main business (e. g. communal pools, leisure pools, water parks, aquaparks) and whose use is "public" according to 3.5.
Basseng der vannrelaterte aktiviteter er hovedformålet (f.eks. kommunale bad, fritidsbad, badeland osv.) og der bruken er "offentlig" i henhold til 3.5
Determine the type, frequency and positions of sensors and the appropriate instrumentation for the level of monitoring and control required; also determine the data management requirements.
Bestem typen, frekvensen og posisjonen til sensorer og nødvendig måleutstyr for nødvendig overvåkings- og kontrollnivå. Bestem også behovene for dataadministrasjon.
% of leakage at the cooling system, type of driving: eco driving, fast driving, pollution control devices installed on the vehicle.
prosentvis lekkasje fra kjølesystemet, type kjøring: øko-kjøring, rask kjøring, med utstyr for forurensningskontroll montert på bilen.
As the parameter for quantity of freight, mass may be replaced by another unit, especially if it is more relevant to the vehicle’s capacity limit, like volume, pallet, parcel, Twenty-foot Equivalent Unit (TEU), lane meter, etc.
Som parameter for varemengde kan masse erstattes med en annen enhet, særlig hvis det er mer relevant for befordringsmidlets kapasitetsgrense, som volum, pall, pakke, 20-fotsekvivalent (TEU), banemeter osv.
nursing-related assistance/(in UK context: personal care?);
pleierelatert bistand (kontekst: personlig pleie?):
Trend analysis
Trendanalyse