natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12.3.1	A remote alarm system in accordance with EN 81-28 shall be installed (see also 5.2.1.6) ensuring a two-way voice communication allowing permanent contact with a rescue service.
5.12.3.1	Et fjernalarmsystem i samsvar med NS-EN 81-28 skal installeres (se også 5.2.1.6) for å sikre en toveis stemmebasert kommunikasjon som gjør det mulig å ha permanent kontakt med en redningstjeneste.
B.1 Testing frequencies
Prøvingshyppigheter
EN 822, Thermal insulating products for building applications — Determination of length and width
NS-EN 822, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av lengde og bredde
sensory   (e.g. related to smell, touch, taste, sight, hearing);
sensorisk  (f.eks. forbundet med lukt, berøring, smak, syn, hørsel);
trends in customer satisfaction data (overall and, for example, by product, region, type of customer);
trender i forbindelse med data om kundetilfredshet (generelt og for eksempel etter produkt, region, kundetype);
5.2.5.6.4.2	When the balancing weight, if there is one, is at its highest position according to 5.2.5.6.1 its guide rail lengths shall be such as would accommodate a further guided travel of at least 0,10 m.
5.2.5.6.4.2	Når balansevekten, hvis det finnes en slik, er i den øverste posisjonen i samsvar med 5.2.5.6.1, skal lengdene på føringsskinnene gi mulighet for en videre styrt bevegelse på minst 0,10 m.
If discontinuities such as cracks, shell and seams shall be repaired
Om diskontinuiteter, f.eks. sprekker, flak og overvalsinger skal repareres
x/r
x/r
•it focuses on the most serious consequences.
Den fokuserer på de mest alvorlige konsekvensene.
In this International Standard, the following verbal forms are used:
I denne internasjonale standarden brukes følgende verbformer:
n	is the number of load bearing ropes, chains, belts [-];
n	er antallet lastbærende tau, kjeder eller remmer [-];
Field
Fabrikkert på stedet
Laukli, E., Mair, I.W.S.
Laukli, E., Mair, I.W.S.
Precautions against creeping in addition to re-levelling (5.12.4)
Forholdsregler mot siging i tillegg til etterinnstilling (5.12.4)
Definitions for probability need to be selected to be as unambiguous as possible.
Definisjoner for sannsynlighet må velges slik at de er så utvetydige som mulig.
self-interest threats: threats that arise from a person or body acting in its own interest to benefit itself;
trusler fra egeninteresser: trusler som oppstår når en person eller et organ handler ut fra egne interesser for å gagne seg selv;
The appropriate single-number quantity Rw, , Dn,w or DnT,w and both adaptation terms shall be given with reference to this part of ISO 717.
Den aktuelle ett-tallsverdien Rw, , Dn,w eller DnT,w og begge omgjøringstallene skal angis med referanse til denne delen av NS-EN ISO 717.
person or group concerned with, or affected by, the energy performance of the organization
person eller gruppe som er opptatt av eller påvirkes av organisasjonens energiytelse
Measures fillet weld from 3 mm to 15 mm thickness.
Måler kilsveiser fra 3 mm til 15 mm tykkelse.
While the appropriate standard is not available, the rail wheels and rails may be selected in accordance with ISO 168811.
Så lenge det ikke foreligger en egnet standard, kan skinnehjul og skinner velges i samsvar med ISO 168811.
These standards could also be referenced in sections on consumer information in standards.
Det kan også refereres til disse standardene i avsnitt som omhandler kundeinformasjon i standarder.
Tolerance of gap to be met
Toleranse for gap må oppfylles
(Length and width of specimen shall be  thickness of specimen)
(Lengde og bredde på prøvelegeme skal være  tykkelsen på prøvelegeme)
It should establish new or updated asset management objectives for continual improvement, appropriate to the coming period, and consider whether changes are needed to any elements of the assets, asset management processes and the asset management system.
Den bør opprette nye eller oppdaterte mål for kontinuerlig forbedring av forvaltning av anlegg og verdier som er egnet for kommende periode, og vurdere om det er nødvendig med endringer av noen av elementene av anlegg og verdier, prosessene for forvaltning av dem og systemet for slik forvaltning.
the indice 1 represents the layer directly exposed to the fire, the indice 2 the next layer…
indeks 1 betegner laget som eksponeres direkte for brann, indeks 2 neste lag osv.
Mobile device policy
Policy for mobilt utstyr
Area B:
Område B:
Consequently the thermal response of sprinkler systems shall not be inhibited.
Dette skal ikke føre til at sprinkleranleggets responstid påvirkes.
NOTE 1 Unless given in the material related fire design Parts of prEN 1992 to prEN 1996 and prEN 1999, m = 0,8 may be used.
MERKNAD 	Med mindre annet er angitt i de materialrelaterte delene som omfatter brannteknisk dimensjonering i NS-EN 1992 til NS-EN 1996 og NS-EN 1999 kan m = 0,8 brukes.
POL 1
POL 1
The approved body shall take further action depending on the particular circumstances.
Det godkjente organet skal iverksette videre tiltak avhengig av omstendighetene.
systematic inspection and analysis of energy use and energy consumption of a site, building, system or organisation with the objective of identifying energy flows and the potential for energy efficiency improvements and reporting them
systematisk inspeksjon og analyse av energianvendelse og energiforbruk ved et anlegg, en bygning, et system eller en organisasjon med sikte på å identifisere energistrømmer og muligheter for energieffektivitetsforbedringer og å rapportere om dem
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the clauses of this standard given in table ZA confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.
Når det vises til denne standarden i henhold til dette direktivet i De Europeiske Fellesskaps Tidende, og standarden har blitt implementert som nasjonal standard i minst én medlemsstat, innebærer samsvar med de punktene i denne standarden som er angitt i tabell ZA, at tilsvarende grunnleggende krav i direktivet og i tilhørende EFTA-regelverk skal anses å være oppfylt innenfor standardens omfang.
a potential decay over a maximum of 24 h of at least 100 mV from "Instantaneous OFF"; or
en depolarisering over høyst 24 h med minst 100 mV fra BRUDDPOTENSIAL, eller;
Joints may be classified by their stiffness (see 5.2.2) and by their strength (see 5.2.3).
Knutepunkter kan klassifiseres etter stivhet (se 5.2.2) og styrke (se 5.2.3).
Records shall remain legible, readily identifiable and retrievable.
Registreringer skal være leselige og lette å identifisere og finne igjen.
Also, sense checks should be applied to see whether individual scores add up correctly to their sum (e.g. annual operating expenditure plus annualised capital expenditure minus annual revenue income equals total annual costs; net room area plus partition wall area equals net floor area; non-renewable energy and renewable energy equals total energy).
Kontrollregning bør også anvendes for å se om enkelte verdier er korrekt summert (for eksempel driftskostnader per år pluss kapitalkostnader per år minus avkastning på inntekt per år er lik totale kostnader per år, netto romareal pluss skilleveggareal er lik netto gulvareal, ikke-fornybar energi og fornybar energi er lik total energi).
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
Følgende refererte dokumenter er nødvendige for anvendelsen av dette dokumentet.
Wire mesh, for reinforcing.
Armeringsnett, til forsterkning.
risk control
risikokontroll
(6) If the piles support a stiff structure, advantage may be taken of the ability of the structure to redistribute load between the piles.
(6) Hvis pelene fundamenterer en stiv konstruksjon, kan byggverkets evne til å fordele lastene mellom pelene utnyttes.
0.2.3	When the weight, size and/or shape of components prevent them from being moved by hand, they are:
0.2.3	Når deler ikke kan flyttes for hånd på grunn av vekt, størrelse og/eller form, er de
[16]	ISO 10019, Guidelines for the selection of quality management system consultants and use of their services
[16]	NS-ISO 10019, Retningslinjer for valg av konsulenter til systemer for kvalitetsstyring og bruken av deres tjenester
protrusions; and
framspring; og
Permissible ambient noise
Tillatt bakgrunnsstøy
B.4 If the applications apply to a group of test or calibration methods in an entire technical field, common wording should be used for all of the methods.
B.4 Hvis anvendelsene gjelder for en gruppe metoder for prøving eller kalibrering innenfor et teknisk område, bør felles formuleringer benyttes for alle metodene.
If more than one characteristic is determined for one and the same test specimen, the optional test sequences in Table G.1 may apply.
Hvis mer enn én egenskap er bestemt for ett og samme prøvelegeme, kan de valgfrie prøverekkefølgene i tabell G.1 få anvendelse.
a   actual camber
a  faktisk overhøyde
The compliance of fire resisting and/or smoke control doorsets and/or openable windows with the requirements of this standard and with the performances declared by the manufacturer in the DoP shall be demonstrated by:
Brannmotstandige og/eller røyktette dører og/eller åpningsbare vinduers samsvar med kravene i denne standarden og med ytelseskriteriene erklært av produsenten i ytelseserklæringen skal påvises ved:
The efficient use of water in the different stages of the product life-cycle needs to be considered, where pertinent.
Effektiv bruk av vann på de forskjellige stadiene i produktets livsløp må vurderes der dette er relevant.
Standards writers should take into account the need for preventing pollution at all stages of the life-cycle.
De som utvikler standarder, bør ta hensyn til behovet for forebygging av forurensning på alle stadier i livsløpet.
Programmes
Programmer
This European Standard applies to concrete compacted to retain no appreciable amount of entrapped air other than entrained air.
Denne europeiske standarden gjelder for betong som er komprimert slik at den ikke har noen nevneverdig mengde innesluttede luftporer ut over tilførte luftporer.
Select the primary anode material and cross-section, its distribution and primary anode/"positive cable" connections to provide the required redundancy and to minimize voltage drops.
Velg primært anodemateriale og tverrsnitt, fordelingen og dens primær anode/positiv kabel-koblinger, for å oppnå nødvendig redundans og minimalisere spenningsfallene.
Tempe-rature
Temperatur
other climatic and environmental effects such as temperature, snow and ice;
andre klima- eller miljøpåvirkninger, som temperatur, snø og is;
For roller chains identification marks shall be placed at least every 80 links on the chain for traceability-purposes.
På rullekjeder skal identifikasjonsmerkene være plassert på minst hver 80. lenke i kjeden, av sporbarhetshensyn.
Kühlraum
Kühlraum
Supplementary safety information, as text and/or in the form of a graphical symbol may be used to describe, supplement or clarify the meaning of a safety sign.
Tilleggsopplysninger om sikkerhet, som tekst og/eller i form av et grafisk symbol, kan brukes til å beskrive, gi tilleggsopplysninger om eller klargjøre betydningen av et sikkerhetsskilt.
[1]	ISO 3864-2,  Graphical  symbols —  Safety  colours and  safety  signs —  Part 2:
[1]	NS-ISO 3864-2, Grafiske symboler – Sikkerhetsfarger og sikkerhetsskilter – Del 2:
Continuous component through which a perpendicularly ending plate is positioned and connected by double-fillet weld
Gjennomgående komponent med utsparing for en plate sveist vinkelrett til komponenten, i kraftens retning med doble kilesveiser
vibratory compaction (EN 12697-32):
vibrerende komprimering (NS-EN 12697-32):
is the design in-plane internal moment
er dimensjonerende momentpåkjenning i fagverksplanet;
The design compressive resistance FC,l,Rd of the left side of the joint should be taken as the smallest values of the design resistance of following basic components:
Dimensjonerende trykkapasitet FC,l,Rd for venstre side av forbindelsen bør settes lik den minste verdien av dimensjonerende kapasitet for følgende basiskomponenter:
verification of correction and corrective actions;
verifikasjon av korrigeringer og korrigerende tiltak;
Ad and AV refer to the cross sectional area of the bracings
Ad og AV er forgitringens (stegstavenes) tverrsnittsareal i et gitterplan
Oil distillate content
Oljedestillatinnhold
A certification body that has established and maintains a management system, in accordance with the requirements of ISO 9001, and that is capable of supporting and demonstrating the consistent fulfilment of the requirements of this International Standard, fulfils the management system clause requirements (see 8.2 to 8.8).
Et sertifiseringsorgan som har etablert og vedlikeholder et styringssystem, i samsvar med kravene i NS-EN ISO 9001, og som er i stand til å støtte og påvise kontinuerlig oppfyllelse av kravene i denne internasjonale standarden, oppfyller kravene i punktet om styringssystem (se 8.2 til 8.8).
Check of the quantity of water added b
Kontroll av mengde tilsatt vann b
(3) Net calorific values of some solids, liquids and gases are given in Table E.3.
(3) Netto brennverdier av noen faste stoffer, væsker og gasser er gitt i tabell E.3.
prEN 15011:2004
NS-EN 15011 :2004
Design and development review
Utviklings- og konstruksjonsgjennomgåelse
Figure  — Threaded portion of the shank in the bearing length for fit bolts
Figur  – Gjenget del av passkruen som kan inngå ved beregning av hullkanttrykket
“The organization shall determine and provide the resources needed (…) to enhance customer satisfaction by meeting customer requirements.”
“Organisasjonen skal bestemme og skaffe til veie de ressursene som er nødvendige (…) for å øke kundetilfredshet og oppfylle krav fra kunder.”
!The brakes shall be designed to exert a restraining torque of at least 60 % greater than the maximum torque transmitted to the brake from the maximum hoist load.
!Bremsene skal dimensjoneres for å kunne utøve et holdemoment på minst 60 % av det største momentet overført til bremsen fra største heiste last.
maximum free height of fall, for which a surface will provide an acceptable level of impact attenuation, determined as described in 4.4
største frie fallhøyde der overflaten har akseptabel støtdemping, bestemt som angitt i 4.4
c) Raise the load so that the boom system is in accordance with the position on the load plate as described in 7.3.4.1.
Hev lasten slik at kranarmsystemet står etter posisjonen i lastdiagrammet og skilt som er beskrevet i 7.3.4.1.
ST4 Palletized rack
ST4 Lagring i pallereol
Table 23 - Control of equipment
Tabell 0A23 – Utstyrskontroll
This annex provides guidance on some available techniques for risk analysis, which can be used under .
Kravene til gjennomgåelsen av risikostyringsaktivitetene kan være en del av andre krav til gjennomgåelse av kvalitetssystemer (se f.eks. NS-EN ISO 13485:2003[8], 7.3.4).
Store the solution in darkness at 4 °C  2 °C in well-stoppered glass bottles.
Lagre løsningene mørkt i tett korkede glassflasker ved 4 °C  2 °C.
Innovation thinking.
Innovasjonstenkning.
b)	operational systems should only hold approved executable code and not development code or compilers;
b)	operative systemer bør bare inneholde godkjent kjørbar kode og ikke utviklerkode eller kompilatorer;
Heating related properties
oppvarmingsrelaterte egenskaper
g)	an electric device shall prevent any normal movement of the car when the tripping lever is not in its extended position after normal stopping and the car doors shall be closed and the lift shall be taken out of operation;
g)	En elektrisk innretning skal forhindre all normal bevegelse av stolen når løftearmen for aktivering ikke er i forlenget posisjon etter normal stans, stoldørene skal være lukket, og heisen skal settes ut av drift;
Before the second step starts, the markings of all the nuts relative to the bolt threads shall be visually inspected.
Før det andre trinnet kan starte, skal merkingen av alle muttere i forhold til skruestammene kontrolleres visuelt.
= 83 dB CI = 83 − 15 − 79...
= 83 dB CI = 83 − 15 − 79...
The Commission also determines the threshold levels for the performance in relation to the essential characteristics to be declared;
Kommisjonen bestemmer også terskelverdiene for ytelsen i forbindelse med de grunnleggende egenskapene som skal deklareres;
Energy signature (kW)
Energisignatur (kW)
Secure engineering techniques provide guidance on user authentication techniques, secure session control and data validation, sanitisation and elimination of debugging codes.
Teknikker for sikker prosjektering gir veiledning om teknikker for brukerautentisering, sikker seksjonskontroll og datavalidering, opprydding og eliminering av feilsøkingskoder.
Each project team requires competent individuals who are capable of applying their knowledge and experience to provide the project deliverables.
Hver prosjektgruppe trenger å ha kompetente personer som er i stand til å bruke sin kunnskap og erfaring til å sørge for leveringsenheter i prosjektet.
is the design moment resistance of the beam cross-section, reduced if necessary to allow for shear, see EN 1993-1-1. For a haunched beam Mc,Rd may be calculated  neglecting the intermediate flange.
er dimensjonerende momentkapasitet for bjelketverrsnittet, om nødvendig redusert for å ta hensyn til interaksjon med skjær, se NS-EN 1993-1-1. For bjelke med vuter kan Mc,Rd beregnes ved å se bort fra mellomliggende flens.
Declared AP and AW
Deklarert AP og AW
is the balance factor indicating the amount of counterbalance of the rated load by the counterweight, and;
er utbalanseringsfaktor som angir hvor stor del av nyttelasten som utbalanseres av motvekten; og
The recovery equipment shall be operated in such a way as to minimise the risk of emission of refrigerants or oil to the environment.
Gjenvinningsutstyret skal brukes på en slik måte at risikoen for utslipp av kuldemedium eller olje i miljøet er minst mulig.
T-connection
1.8. koblingsnål
pitch diameter twice the distance between the drum or the sheave axle and the middle of the rope or webbing in direct contact with the drum or sheaves (first layer on drum)
delesirkeldiameter to ganger avstanden mellom trommel- eller skiveakselen og midten av tauet eller båndet som kommer i direkte kontakt med trommelen eller skivene (første lag på trommelen)
For slip-resistant preloaded bolted connections category B (slip resistant at serviceability, see EN 199318), the assessment for serviceability should be carried out using the characteristic load combination.
For glidningsforhindrede, forspente skrueforbindelser av kategori B (for glidningsforhindring i bruksgrensetilstanden, se NS-EN 199318) bør brukbarhet påvises for den karakteristiske lastkombinasjonen.
An organization can also find it useful to document its processes for external communication.
En organisasjon kan også finne det nyttig å dokumentere sine prosesser for ekstern kommunikasjon.
The longitudinal stress in a column should be taken into account when determining the design resistance of the column web in compression, see 6.2.6.2(2).
Det bør tas hensyn til langsgående spenninger i en søyle ved bestemmelse av dimensjonerende kapasitet i et søylesteg påkjent av tverrtrykk, se 6.2.6.2(2).
Cranes – General design – Part 3-3:Limit states and proof of competence of wheel/rail contacts
Limit states and proof of competence of machinery
action to eliminate the cause of a potential nonconformity (3.6.9) or other potential undesirable situation
tiltak for å fjerne årsaken til et potensielt avvik (3.6.9) eller en annen potensielt uønsket situasjon
NOTE	Cables with insulation or sheaths of PVC, EPR or CSP or other rubbers are unlikely to be suitable for long-term use in proximity to impressed current anodes due to the oxidizing nature of the anodic reaction (acidification, reduction in pH) and in saline conditions, in particular due to the generation of nascent chlorine.
MERKNAD	Kabler med isolasjon eller kabelkanaler av PVC, EPR eller CSP eller andre gummimaterialer er sannsynligvis ikke egnet for langsiktig bruk i nærheten av anoder for påtrykt spenning på grunn av oksideringen som følger av den anodiske reaksjonen (forsyring, reduksjon i pH) og under saltholdige forhold, særlig på grunn av generering av begynnende klordannelse.
g)	checking the record of the tightness test of the refrigerating system;
g)	kontroll av resultater fra tetthetsprøving av kuldeanlegget;
Treppen
Treppen
c)	for plastic hinge or plastic zone models, using rotations determined from calculated displacements of the wall as shown in :
for modeller med plastiske ledd eller plastiske soner ved bruk av rotasjoner bestemt ut fra beregnede forskyvninger av veggene som vist på figur C.4:
Figure D.1 Adjustment of the ground snow load according to return period
Figur  – Justering av snølast på mark avhengig av returperioden
State today
Tilstand i dag
handover
overlevering
Product name:
Produktnavn:
(1) Only constituents with established suitability for the particular intended use of the concrete conforming to this European Standard shall be used.
(1) Bare delmaterialer med påvist egnethet for den angitte bruken skal brukes i betong i samsvar med kravene i denne europeiske standarden.
Ultrasonics
Ultralyd
Heat recovery capacity
Varmegjenvinnings- kapasitet
d)	Technical training and upgrading;
d)	Teknisk opplæring og oppgradering;
—	either by measuring, or
—	enten ved måling; eller
5.2.3.4  Resistance to alkali-silica reaction
Motstand mot alkalireaksjon
the harmonic distortion.
harmonisk forvrengning.
EN 1176  3, Playground equipment and surfacing — Part 3:
NS-EN 1176-3 Lekeplassutstyr og underlag – Del 3:
Figure 1 – Contribution of risk assessment to the risk management process
Figur 1 – Risikovurderingens bidrag til risikostyringsprosessen
Advice for improvements
Forslag til utbedringer
size of the pool basins;
bassengkarenes størrelse;
To ensure right management and continuous improvement of maintenance
Sikre hensiktsmessig ledelse og kontinuerlig forbedring av vedlikehold
warnings about improper use that can contribute to incorrect results;
advarsler mot feilbruk som kan bidra til feilaktige resultater;
d The lower value is used when the permanent action has a favourable effect in combination with other actions.
d Den lavere verdien brukes når den permanente påvirkningen har en gunstig virkning i kombinasjon med andre påvirkninger.
They shall be compatible with the refrigerants, the refrigerant and oil mixtures with possible impurities and contaminants and the heat transfer media.
De skal være kompatible med aktuelle kuldemedier, blandinger av kuldemedium og olje med mulige urenheter og forurensninger, og med aktuelle sekundærmedier.
the physical and chemical characteristics of the various choices of materials;
fysiske og kjemiske egenskaper ved de ulike valgene av materialer;
- 	conformity control for which provisions are given in clause 8.
samsvarskontroll i henhold til bestemmelsene i punkt 8.
Methods that can be used to examine relevant internal factors include gathering information related to the current management system as considered above, including interviews with persons previously or currently working under the organization's control, and review of internal and external communications.
Metoder som kan brukes til å undersøke relevante interne faktorer, omfatter å samle inn informasjon knyttet til det aktuelle ledelsessystemet som vurdert ovenfor, herunder intervjuer med personer som har arbeidet eller arbeider under organisasjonens styring, og gjennomgåelse av intern og ekstern kommunikasjon.
Testing parameters
Prøvingsparametere
sill height (for panels that include openable/fixed infills)
brystningshøyde (for fyllingselementer omfatter åpningsbare/faste fyllinger)
Use of differential amplifiers and additional filter algorithms
Bruk av differensialforsterkere og ekstra filteralgoritmer
For winches for pulling purposes, suspended or guided loads may be used
Hengende eller støttet last kan brukes til vinsjer som brukes til trekking.