natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rotating or moving elements (three examples)
roterende eller bevegelige elementer (tre eksempler)
If the degree of bend is not considered to be severe and the rope is retained in service, it shall be inspected more frequently; otherwise, consideration should be given to discarding the rope.
Hvis graden av bøy ikke anses å være kraftig og ståltauet fortsatt skal brukes, skal det inspiseres hyppigere. Ellers bør kassering vurderes.
NOTE 2	See Annex A.
MERKNAD 2	Se tillegg A.
overhead track
hengebane
where  Nx,Rd  is the value of  Nx,Rd  for an X joint from Table 7.11, and  Nx,Rd sin θx  is the larger of:
der Nx,Rd  er verdien av  Nx,Rd  for et X-knutepunkt fra tabell 7.11, og  Nx,Rd sin θx  er den største av:
Other by-products of industrial processes, recycled materials etc. are in current use based on local experience.
Det brukes nå andre industrielle biprodukter, resirkulerte materialer osv. på grunnlag av lokale erfaringer.
4.2 Symbols
4.2 Symboler
Where compressors or pressure vessels are located in an unoccupied space which is sealed from any occupied space the location shall be treated as a machinery room in accordance with Clause 5.
Der kompressorer eller trykktanker er plassert i et ubenyttet rom som er forseglet mot eventuelle oppholdsrom, skal stedet behandles som et maskinrom i samsvar med punkt 5.
9.1 (Improvement, innovation and learning) General
9.1 (Forbedring, innovasjon og læring) Generelt
J/m3
J/m3
See annex D
Se tillegg D
Spacing p1,i
Hullavstand p1,i
Filters shall meet the requirements for a class 0 or 1 instrument according to IEC 61260.
Filtere skal oppfylle kravene til et instrument i klasse 0 eller 1 i samsvar med NEK IEC 61260.
the possible effects of self-weight, flooding and vibration on fill and collapsible soils;
–	mulige virkninger av egenvekt, oversvømmelse og vibrasjon i fyllingsmaterialer og kollapsibel jord;
Multiple loudspeakers operating simultaneously
Flere høyttalere som brukes samtidig
The present standard is not intended to provide means of complying with the essential health and safety  requirements of Directive 94/9/EC.
Denne standarden er ikke planlagt som en dokumentasjon av de grunnleggende helse- og sikkerhetskravene  i direktiv 94/9/EF.
Under-fulfilment (low quality) of the requirements may have an impact on the primary activities and consequently client customer and end user’s satisfaction as well as success of the primary activities.
Underoppfyllelse (lav kvalitet) av kravene kan få innvirkning på primæraktivitetene og i neste omgang tilfredsheten til bestiller, kunde og sluttbruker samt hvorvidt man lykkes med primæraktivitetene.
(E.5)
(E.5)
the level of business risk attached to having inadequate records controls;
risikonivå forbundet med utilstrekkelig kontroll med dokumentasjon;
4.2	Classification
4.2	Klassifisering
40 u t u 100
40 ≤ t ≤ 100
the accuracy of the solutions depends upon the number of simulations which can be performed (this limitation is becoming less important with increased computer speeds);
Nøyaktigheten til løsningene avhenger av antall simuleringer som kan utføres (denne begrensningen blir mindre viktig ved større datamaskinhastigheter);
Figure A.7 — Pressure pad Type 2
Figur A.7 – Trykkpute type 2
Dimensional stability under specified temperature and humidity conditions
Dimensjonsstabilitet under spesifiserte betingelser for temperatur og fuktighet
connection to intermediate floor
forbindelse til mellometasje
Area A:
Område A:
LOEL
LOEL
vide sanitaire
crawl space
5.9.2.3.5	If a hand winding wheel is provided for emergency operation, the direction of movement of the car shall be clearly indicated on the machine, close to the hand winding wheel.
5.9.2.3.5	Hvis det finnes svinghjul for nødbetjening, skal stolens kjøreretning skal være tydelig angitt på maskinen like ved svinghjulet.
Particular requirements for motor-compressors (IEC 60335-2-34:2012)
Particular requirements for motor-compressors (IEC 60335-2-34:2012)
It also reduces the lateral slip forces of the wheels, but some lateral slip remains due to wheel alignment tolerances and lateral deformations of structures, which effect should be considered.
Den reduserer også sideveis glidningskrefter i hjulene, men noe sideveis glidning blir igjen på grunn av innrettingstoleranser for hjul og sideveis deformasjoner i konstruksjonene, og disse påvirkningene bør det tas hensyn til.
For classification purposes  by  manufacturers,  the  performance  requirements  and  the  test  method  for  the emission colour of phosphorescent materials are given in Annex B.
Av hensyn til produsentenes klassifisering er ytelseskravene og prøvingsmetoden for utstrålingsfargen til de etterlysende materialene gitt i tillegg B.
depth of frost penetration in the crest of an embankment.
–	frostnedtrengningsdybden på toppen av en fylling.
Energy auditor
Energirevisor
The installer shall carry out the test when the loader crane has been installed in its final working position ready to be put into service.
Montøren skal utføre prøven når lastebilkranen er blitt montert i sin endelige arbeidsposisjon, klar til bruk.
= 1,5 t d fy /γM0 Fb,Ed
= 1,5 t d fy /γM0 ≥Fb,Ed
The mounting frame shall be constructed and secured to the vehicle frame so that it can withstand the imposed loads and conform to the requirements of chassis strength specified by the vehicle manufacturer.
Monteringsrammen skal være konstruert og festet til kjøretøyrammen slik at den kan motstå de belastningene som kranen er beregnet for, og overholde kravene til chassisstyrke som er spesifisert av kjøretøyprodusenten.
d   For any internal non-substantial component of non-homogeneous products.
d   For innvendige minoritetskomponenter i ikke-homogene produkter.
in which clothing entrapment can be encountered are not created.
der klær blir fastklemt.
a)	an adequate management structure is in place to prepare for, mitigate and respond to a disruptive event using personnel with the necessary authority, experience and competence;
a)	det foreligger en tilfredsstillende styringsstruktur med personell med nødvendig myndighet, erfaring og kompetanse for å forberede på, redusere og reagere på en forstyrrende hendelse ;
EN 60079-15:2010, Explosive atmospheres — Part 15:
NEK EN 60079-15:2010, Explosive atmospheres – Part 15:
2)	the test as described in 5.3.2.2 d).
2)	prøving som beskrevet i 5.3.2.2 d).
(1) The different partial factors available in EN 1990 are defined in 1.6.
(1) De ulike partialfaktorene som benyttes i NS-EN 1990, er definert i 1.6.
preventing overspeed in down direction,
forhindre for høy hastighet i nedretning;
5.2.10	Reaction to fire
5.2.10	Materialers egenskaper ved brannpåvirkning
In most cases only one name and only one symbol for the quantity are given; where two or more names or two or more symbols are given for one quantity and no special distinction is made, they are on an equal footing.
I de fleste tilfellene er det ført opp bare ett navn og ett symbol for størrelsen. Der det er ført opp to eller flere navn eller symboler uten å angi prioritering, anses disse å være likeverdige.
= 1,05 for hook duty and 1,3 for bucket or grapple duty;
1,05 for bruk av lastkrok og 1,3 for bruk av skuffe eller grabb,
Rated capacity limiters, General
Overlastvern, generelt
Rigidity of the rope
Tauets stivhet
a)	safeguarding the organization from loss of knowledge, e.g.
a)	verne organisasjonen mot tap av kunnskap, for eksempel
other factors influencing driveability, including quality of joints;
–	andre faktorer som påvirker rambarheten, medregnet kvaliteten på skjøter;
a)	have sufficient dimensions to carry out the required work through the open door;
a)	ha tilstrekkelige dimensjoner til at det nødvendige arbeidet kan utføres gjennom den åpne døren;
process of transferring the responsibility of the system to the organization specified in the contract
prosess for å overføre ansvaret for systemet til organisasjonen som er angitt i kontrakten
Contribution to the selection of the appropriate maintenance strategy.
Bidra til valg av passende vedlikeholdsstrategi.
climate change (through the emission of greenhouse gases),
klimaendringer (gjennom utslipp av klimagasser);
height of the cross-section
tverrsnittshøyde
Generic knowledge and skills of an audit team leader
Generelle kunnskaper og ferdigheter hos en revisjonsleder
When compliance with the conditions of this annex is achieved, the certification body shall draw up a certificate of conformity (EC Certificate of conformity), which entitles the producer to affix the CE marking.
Når det er oppnådd samsvar med betingelsene i dette tillegget, skal sertifiseringsorganet utferdige et samsvarssertifikat (EU-samsvarssertifikat) som gir produsenten rett til å påføre CE-merket.
Provisions shall be made to allow access to spaces other than the car interior only to authorized persons.
Det skal tas forholdsregler for å begrense atkomst til andre rom enn innsiden av stolen for andre enn autoriserte personer.
EN 599-1, Durability of wood and wood-based products — Efficacy of preventive wood preservatives as determined by biological tests — Part 1:
NS-EN 599-1,Tre og trebaserte produkters holdbarhet – Virkningen av trebeskyttelsesmidler bestemt ved biologiske prøvinger - Del 1:
examination;
eksaminering;
Costs/revenues included in category
Kostnader/inntekter omfattet av kategorien
Extra large (XL) control devices
Ekstra store (XL) betjeningstablåer
Figure D.6 lists some examples of risk control measures that are commonly used.
Figur D.6 angir noen eksempler på ofte brukte risikokontrolltiltak.
c)	a push button "RUN" protected against accidental operation;
c)	en trykknapp for “KJØR” beskyttet mot utilsiktet betjening;
By providing information, an organization can potentially prevent or mitigate adverse environmental impacts during these life cycle stages.
Ved å levere informasjon kan en organisasjon potensielt forebygge eller motvirke ugunstig miljøpåvirkning på disse livsløpsstadiene.
The objective of implementing a MSR is to create and control records in a systematic and verifiable manner in order to:
Målet med å implementere et MSR er å produsere og kontrollere dokumentasjon på en systematisk og verifiserbar måte for å:
It can be ‘dry mortar’ which is ready mixed only requiring the addition of water, or ‘ wet mortar’ which is supplied ready for use
Det kan være “tørr mørtel” som er ferdigblandet og bare skal tilsettes vann, eller ”våt mørtel” som leveres ferdig til bruk
—	communicating with employees, suppliers and contracted service providers about the asset management system can result in improvements in the quality of asset information; it will also increase awareness amongst individuals, inside and outside of the organization, of their role in asset management decision making and the value of the activities they are undertaking;
—	å kommunisere med ansatte, leverandører og kontrakterte tjenesteleverandører om systemet for forvaltning av anlegg og verdier kan resultere i forbedret kvalitet på informasjon om anlegg og verdier. Det vil også øke bevisstheten hos enkeltpersoner i og utenfor organisasjonen om deres rolle i beslutninger om forvaltning av anlegg og verdier og verdien av aktivitetene de gjennomfører;
mass of the cable:
kabelens masse:
E 		clear width for the row-passage Bse – F
E 		fri klaring mellom radene Bse – F
Developing the customer satisfaction questionnaire
Utarbeidelse av spørsmålene om kundetilfredshet
remove the solid stool;
fjern de faste fekaliene;
Calcium sulphate binder can be used as an additional binder together with air lime.
Kalsiumsulfatbindemiddel kan brukes som et tilleggsbindemiddel sammen med luftkalk.
The “combined effect” method of assessment in this clause offers a simple approach to rating the overall condition of a specific portion of rope.
Vurdering av kombinert effekt i dette punktet er en enkel tilnærming til vurdering av den generelle tilstanden til en spesifikk del av et ståltau.
Correct and formal definitions are required which will give the user of associated maintenance standards a fuller understanding of the maintenance terms used.
Det kreves korrekte og formelle definisjoner, noe som vil gi brukere av beslektede standarder en bedre forståelse av vedlikeholdstermene som brukes.
The air space shall not be less than one third of the pressure tank volume.
Luftinnholdet skal være minst en tredel av trykktankens volum.
The network is comprised of nodes that represent a random variable and arrows which link a parent node to a child node, (where a parent node is a variable that directly influences another (child) variable).
Nettverket består av noder som representerer en tilfeldig variabel og piler som kobler en overordnet node til en underordnet node (der en overordnet node er en variabel som har direkte påvirkning på en annen (underordnet) variabel).
The following subjects are dealt with in EN 1993-1-1:
NS-EN 1993-1-1 omhandler følgende emner:
The hearing aid professional is aware that communication and hearing problems can be caused by medical conditions that require proper medical treatment.
Høreapparatformidleren er klar over at kommunikasjons- og hørselsproblemer kan skyldes medisinske tilstander som krever forsvarlig medisinsk behandling.
Figure 5.6: Snow load shape coefficients for cylindrical roof
Figur 5.6 – Formfaktorer for snølast – buetak
component (3.10) or a set of components incorporated in the construction works (3.13)
komponent (3.10) eller et sett av komponenter innebygd i byggverket (3.13)
C for compressive strength
C for trykkfasthet
Compliance is checked by inspection of the risk management file.
Samsvar kontrolleres ved inspeksjon av risikostyringsmappen.
An FPC system conforming to the requirements of EN ISO 9001 and made specific to the requirements of this standard shall be deemed to satisfy the above requirements.
Et FPC-system som overholder kravene i NS-EN ISO 9001, og som er laget spesifikt etter kravene i denne standarden, skal anses å tilfredsstille kravene ovenfor.
the documents, including records, required by this International Standard;
dokumentene, inklusive registreringene som kreves av denne internasjonale standarden;
See Figures A.15 to A.32.
Se figur A.15 til A.32.
It is also possible that different parts of the organization, pursuing the same overall objective, may need to implement different actions to achieve their departmental objectives.
Det er også mulig at ulike deler av organisasjonen som ønsker å oppnå de samme overordnede målene, blir nødt til å iverksette forskjellige tiltak for å oppnå avdelingens mål.
Inadequate supply of power
For å kunne identifisere forutsigbare hendelsessekvenser er det ofte nyttig å vurdere innledende hendelser og omstendigheter som kan forårsake dem.
Good metrics with a solid set of coherent/updated (for all type of changes e.g. in processes, targets, values) metrics will:
Gode målemetoder med en solid samling av sammenhengende/oppdaterte måleverdier (for alle typer endringer, f.eks. i prosesser, mål, verdier) vil
Biological reference intervals shall be periodically reviewed.
Biologiske referanseintervaller skal gjennomgås regelmessig.
Hair
Hår
(5.1b)
(5.1b)
The following terms, used in this edition of ISO 13485 to describe the supply chain, have been changed to reflect the vocabulary currently used:
De følgende termene, som anvendes i denne utgaven av NS-EN ISO 13485 for å beskrive leveransekjeden, er endret for å gjenspeile terminologien som for tiden benyttes:
Carousel type A (rotating chairs)
Karuselltype A (roterende stoler)
Table of energy and GHG emission factors
Tabell over faktorer for energi og utslipp av klimagass
where appropriate take adequate protection measures including alarms if necessary, in relation to risks that cannot be eliminated,
for risiko som ikke kan elimineres, må hensiktsmessige beskyttelsestiltak iverksettes der det er hensiktsmessig, medregnet alarmer, hvis det er nødvendig;
for separate door coordinator devices
til separate dørkoordinatorer
—	the leasing company takes some responsibility for management and maintenance, such as repairs and servicing;
—	leasingbedriften tar ansvar for administrering og vedlikehold, for eksempel reparasjoner og service;
Existing definitions have been used wherever possible.
Slike avgjørelser bør ta hensyn til tiltenkt bruk, ytelse og risiko forbundet med det medisinske utstyret samt risiko og nytte forbundet med den kliniske prosedyren eller forholdene som utstyret skal anvendes under.
large underground structures;
–	store underjordiske byggverk;
item manufactured or processed for incorporation in construction works (3.11)
gjenstand som er framstilt eller bearbeidet for å inngå i byggverk (3.11)
c	If the space has a mechanical ventilation system which will be operating during the occupation of the space, the effect of the air change may be considered in calculating the volume.
c	Hvis rommet har et mekanisk ventilasjonsanlegg som kommer til å være i bruk når det oppholder seg personer i rommet, kan effekten av luftvekslingen vurderes ved beregningen av volumet.
c)	the pressure/flow characteristic graph of the town main determined by a test at a period of peak demand.
c)	vannmengde-trykkurve for den kommunale hovedledningen som er fastsatt ved prøving i en periode med høyt behov.
Initial type test
Innledende typeprøving
For the organization to attain sustained success, it is necessary to adopt “learning as an organization” and “learning that integrates the capabilities of individuals with those of the organization”.
Det er nødvendig for organisasjonen å bruke ”læring som en organisasjon” og ”læring som integrerer ferdighetene til enkeltpersoner med ferdighetene til organisasjonen” for at organisasjonen skal kunne oppnå vedvarende fremgang.
Processed materials are tangible and their amount is a continuous characteristic (e.g. fuel and soft drinks).
Prosessframstilte materialer er materielle, og mengden av dem er en kontinuerlig egenskap (for eksempel brensel og mineralvann).
e: ovalisation due to local shell bending
e 	ovalisering forårsaket av lokal skallbøying
sλ
sλ
If specific frequency and time weightings as specified in IEC 61672-1 or specific frequency bands or both are applied, this should be indicated by appropriate subscripts.For a general definition of the level of a field quantity, see also ISO 80000-3:2006, item 3-21.
Hvis det brukes bestemt frekvens- og tidsveiing som spesifisert i NEK EN 61672-1, eller bestemte frekvensbånd eller begge deler, bør dette indikeres med hensiktsmessige indekser. For en generell definisjon av nivået av en luftfeltstørrelse, se også ISO 80000-3:2006, nummer 3-21.
The above mentioned declarations shall be presented in the official language or languages of the Member State in which the product is to be used.
Ovennevnte erklæringer skal utferdiges på det eller de offisielle språk i medlemsstaten der produktet skal brukes.
If the differences are less than 2 dB, correction is not required.
Hvis forskjellene er mindre enn 2 dB, er det ikke nødvendig med korreksjon.
Column base:
Søylefot:
Before any repair and protection work can start, a data collection exercise needs to be completed to establish the current condition of the structure, the maintenance history and the likely future performance.
Før reparasjons- og beskyttelsesarbeid kan settes i verk, må det samles inn data for å kunne bestemme konstruksjonens aktuelle tilstand, vedlikeholdshistorikk og forventet framtidig funksjon.
A process where the conformity (3.6.11) of the resulting output cannot be readily or economically validated is frequently referred to as a “special process”.
En prosess der samsvar (3.6.11) for resulterende utgangsfaktor  ikke kan valideres på en enkel eller økonomisk forsvarlig måte, omtales ofte som en «spesiell prosess».
These questions can only be answered with confidence if there are proper documentation and assurance processes in place.
Disse spørsmålene kan bare besvares med sikkerhet hvis det finnes egnet dokumentasjon og det er sikringsprosesser på plass.
Compliance with parameters
Samsvar med parametere
Marine vessels include ocean going vessels, coastal craft, inland waterways barges, water taxis and water buses.
Sjøfartøy omfatter havgående fartøy, kystfartøy, innlandslektere, båttaxier og båtbusser.
Preparing and distributing the audit report
Utarbeidelse og distribusjon av revisjonsrapporten
5.6.7.3	The means shall be capable of performing as required without assistance from any lift component that, during normal operation, controls the speed or retardation, stops the car or keeps it stopped, unless there is built-in redundancy and correct operation is self-monitored.
5.6.7.3	Innretningen skal være i stand til å gjennomføre kravene uten medvirkning fra noen av heiskomponentene som ved vanlig drift kontrollerer heisens hastighet eller retardasjon, stanser stolen eller holder den fast, dersom det ikke finnes innebygd sikkerhetsreserve (redundans) og korrekt funksjon er selvovervåket.
They shall be compatible with the refrigerants, refrigerant and oil mixtures (with possible impurities and contaminants) or the heat-transfer media.
De skal være kompatible med aktuelle kuldemedier, blandinger av kuldemedium og olje med mulige urenheter og forurensninger, eller med aktuelle sekundærmedier.
Continuous torsional restraints
Kontinuerlig fastholdelse mot rotasjon
These audits will indicate the extent to which the organization is complying with its own management system, and with this International Standard.
Disse revisjonene vil vise i hvilen grad organisasjonen overholder sitt eget styringssystem og denne internasjonale standarden.
Individuals may have more than one function and it may be impractical to appoint deputies for every function.
Individer kan ha mere enn én funksjon, og det kan være upraktisk å peke ut stedfortredere for hver funksjon.
**     Products/materials not covered by footnote (*)
Produkter/materialer som ikke dekkes av fotnote (*)
walls of stone or plain or reinforced concrete having a base footing with or without a heel, ledge or buttress.
murer av stein eller av uarmert eller armert betong, som har et fundament med eller uten fundamentutspring, avlastningsplate eller støttevegg.
This is considered valid provided:
Dette anses å være oppfylt forutsatt at:
The organization shall ensure that externally provided processes, products and services conform to requirements.
Organisasjonen skal sikre at prosesser, produkter og tjenester levert fra eksterne, er i samsvar med kravene.
Preliminary data analysis
Innledende dataanalyse
Where service instructions require regular drain off of oil, the manufacturer shall provide instructions how to drain off oil with minimum emission to the environment.
Der bruksanvisningen krever regelmessig drenering av olje, skal produsenten opplyse om hvordan oljen dreneres med minst mulig utslipp til miljøet.
Assessment methods and procedures should be fair.
Vurderingsmetodene og -prosedyrene bør være rettferdige.
E.2.2.1
E.2.2.1
is the design value of the relevant effects of actions in the fire situation at time t
er dimensjonerende verdi for de aktuelle lastvirkningene i brannsituasjonen ved tidspunkt t
maximum depth of cross-section within the length Ly
største tverrsnittshøyde innenfor lengden Ly
Charging with refrigerant should preferably be done in the low pressure part of the system.
Kuldemediet bør helst fylles i den delen av anlegget med lavest trykk.
As a general point, direct and energy indirect emissions would have a lower degree of uncertainty compared to other indirect emissions.
Generelt sett har direkte utslipp og indirekte utslipp av klimagass lavere grad av usikkerhet sammenlignet med andre indirekte utslipp.
disposal
avhending
A stuck-at failure of this monitoring function shall have the same result, and
En statusfeil i denne overvåkingsfunksjonen skal ha samme resultat; og
Stable lengths between adjacent lateral restraints
Største avstand mellom sideveis fastholdelser
-	safety in use:
–	sikkerhet ved bruk:
risk that has been reduced to a level that can be tolerated by the organization having regard to its legal obligations and its own OH&S policy (3.16)
risiko som er redusert til et nivå som kan godtas av organisasjonen når det tas hensyn til dens juridiske forpliktelser og dens egen arbeidsmiljøpolitikk 3.16
- The second sentence of ER A.2 is partly covered by 6.2.
- Andre punktum i ER A.2 dekkes delvis av 6.2.
equipment used;
utstyr som er brukt;