natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A classification report is expected to detail the basis and the results of the classification process.
En klassifiseringsrapport forventes å gi detaljerte opplysninger om grunnlaget for og resultatene av klassifiseringsprosessen.
The size of the bath shall allow specimens to be placed face down and not in contact with one another.
Badet skal ha en størrelse som gjør at prøvelegemene kan plasseres med overflaten ned og uten å komme i kontakt med hverandre.
(informative)  Relationship between this International Standard, ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003
(informativt)  Slektskap mellom denne internasjonale standarden, ISO 10001, ISO 10002 og ISO 10003
Once series production is fully established, the provisions of 6.3 shall apply.
Når serieproduksjonen er fullstendig etablert, skal bestemmelsene i 6.3 anvendes.
The vertical and horizontal loads applied to the lateral protections of slides are given in A.2.2.
De vertikale og horisontale lastene som anvendes på sidebeskyttelsen på rutsjebaner, er gitt i A.2.2.
The positions of loudspeaker and microphone shall be at least 0,5 m from tables and at least 2,0 m from walls and other reflecting surfaces.
Høyttaleren og mikrofonen skal være plassert minst 0,5 m fra bord, og minst 2,0 m fra vegger og andre reflekterende flater.
b) on the boom system:
på kranarmsystemet:
With the car outside of the unlocking zone (see 5.3.8.1) and landing door held open with a gap of 100 mm, it shall be checked that when released the landing door closes and locks.
Med stolen utenfor døråpnesonen (se 5.3.8.1) og etasjedøren holdt åpen med en åpning på 100 mm, skal det kontrolleres at etasjedøren lukkes og låses når den slippes.
The quality policy statement shall be issued under the authority of top management.
Erklæringen om kvalitetspolitikken skal utgis med den øverste lederens autorisasjon.
This block must be signed by the Duty Manager on duty at the time of the accident
Dette feltet skal undertegnes av vaktansvarlig da ulykken inntraff.
Cruciform bending moment MB,k in kNm
Kryssbøyemoment MB,k i kNm
The values of y may be set by the National Annex of EN 1990:2002.The recommended values of the coefficients y0, y1 and y2 for buildings are dependent upon the location of the site being considered and should be taken from EN 1990:2002, Table A1.1 or Table 4.1 below, in which the information relating to snow loads is identical.
Verdiene av y  kan fastsettes i det nasjonale tillegget til NS-EN 1990:2002. De anbefalte verdiene av koeffisientene y0, y1 og y2 for bygninger avhenger av geografisk plassering av den aktuelle byggeplassen, og bør hentes fra NS-EN 1990:2002, tabell A1.1 eller tabell 4.1 nedenfor, som inneholder den samme informasjonen i forbindelse med snølaster.
(2) The initial test shall establish a concrete composition that satisfies all specified requirements for fresh and hardened concrete.
(2) Innledende prøving skal etablere en betongsammensetning som oppfyller kravene til fersk og herdnet betong.
The manufacturer's installation instructions should contain the following information:
Produsentens monteringsinstruksjoner skal inneholde følgende informasjon:
is the energy consumption, in kW/y;
er energiforbruket i kW/år;
Competence of energy auditors
Competence of energy auditors
Hand drum winches shall have a coefficient of utilisation (safety coefficient) of at least 4:
Manuelle trommelvinsjer skal ha en utnyttelseskoeffisient (sikkerhetskoeffisient) på minst 4:
Horizontally sliding doors
Horisontale skyvedører
Where graphite backfill is utilised, the graphite shall be considered as the anode in calculating the minimum anode/reinforcement spacing.
Der fyllingsmasse av grafitt brukes, skal grafitten anses som anoden ved beregning av minste avstand for anode/armering.
Figure D.12 — Roller shutter
Figur D.12 — Rullesjalusi
The inputs are either:
Innspillene er enten:
The global non dimensional slenderness   for the structural component should be determined from
Relativ global slankhet   for staven konstruksjonen eller rammen bør bestemmes som følger:
Guidance for determining such limits is given in EN 1997-1.
Veiledning for bestemmelse av slike grenser er gitt i NS-EN 1997-1.
ISO 10005:2005, 3.10, modified — Note 1 to entry has been modified]
NS-ISO 10005:2005, 3.10, modifisert — Oppslagsmerknad 1 er modifisert]
If not adequately maintained, their impact attenuation is significantly reduced.
Hvis vedlikeholdet ikke er tilstrekkelig, reduseres den støtdempende effekten betraktelig.
3.1.4 expanded polystyrene roll
3.1. rull av ekspandert polystyren
a)	the highest pieces of equipment fixed on the roof, except for those covered in b) and c) below, shall be at least 0,50 m in any vertical or inclined direction within the projection of the car;
a)	de høyeste delene av utstyr festet på taket, bortsett fra dem som omfattes av b) og c) nedenfor, være minst 0,50 m i enhver vertikal eller skrå retning innenfor stolens projeksjon;
Wind generator arrangement for testing low level discharge flue terminals
Oppsett av vindgenerator for prøving av røykkanalåpninger for  avtrekkskanaler på lavt nivå
shut-off device
stengeanordning
d)	Fill the water container to no more than 75 % full (maximum quantity 200 l).
d)	Fyll vannbeholderen til høyst 75 % (største mengde 200 l).
1 per month and indirect
1 per måned og indirekte
Functional Requirements:
Funksjonskrav:
max charge = practical limit x room volume and 	not exceeding 1 kg Belowground floor level and 	2,5 kg above ground floor level
største fyllingsmengde = praktisk grenseverdi x romvolum og 	ikke mer enn 1 kg under bakkenivå og 	2,5 kg over bakkenivå
(3)P The design value of tensile resistance of a pile, Rt;d, shall be derived from:
(3)P Den dimensjonerende verdien av pelens strekkmotstand Rt;d skal utledes fra:
is the length of the weld (in metres).
er sveisens lengde (i meter).
NOTE		See Introduction to EN 1125:1997.
MERKNAD	Se Orientering i NS-EN 1125:1997.
The spacing of connectors within the metallic coating shall be such that it can be calculated or demonstrated that the variation in anode current output attributable to the resistance, within the coating, between connectors, does not exceed ± 10 % of the average current output measured as a ± 10 % voltage drop.
Avstanden mellom koblinger i metallbelegget skal være slik at det kan beregnes eller påvises at variasjonen i anodestrømmen som skyldes resistans mellom koblingene i belegget, ikke overskrider ± 10 % av gjennomsnittlig strøm målt som et spenningsfall på ± 10 %.
specific panic exit devices intended for use by the severely disabled (due to the wide range of disabilities, such panic exit devices and their performances should be agreed between specifier and producer);
bestemte beslag beregnet på bruk av personer med alvorlig funksjonsnedsettelse (på grunn av det store spekteret av funksjonsnedsettelser bør slike beslag og deres ytelse avtales mellom den spesifiserende  og produsenten);
Lw
Lw
shall not be a cause of fire or explosion;
ikke forårsake brann eller eksplosjon;
B(5) The force determined as in B (3) or B (4) may be considered to act at bumper height.
B(5) Kraften bestemt som i B (3) eller B (4) kan anses å virke i støtfangerens høyde.
Strengths of FTA:
Fordeler ved FTA:
Very high
Svært kraftig
Reduce consumer solid waste generation from disposal of packaging by reducing quantity of packaging materials used
Redusere dannelsen av fast avfall fra emballasjedeponering hos kundene ved å redusere mengden av emballasjemateriale som brukes
Control stations can be of the following types:
Manøverplassene kan ha følgende typer betjening:
Equal and unequal leg angles
Likebeint og ulikebeint vinkelstål
for hollow sections
for hulprofiler
Reaction to fire of the product in standardises assemblies simulating end-use applications
Egenskapene til produktet ved brannpåvirkning i standardiserte sammenstillinger som simulerer sluttbruk
Declaration of conformity is required?
Er samsvarserklæring påkrevd?
historical information on failures including failure rate data where available.
historisk informasjon om feil, innbefattet data om feilhyppighet der det er tilgjengelig.
Table B.3 — Extrapolation rules for different window sizes
Tabell B.3 —  Regler for ekstrapolasjon for forskjellige vindustørrelser
Inspection at, or in the vicinity of, a termination
Inspeksjon ved, eller i nærheten av endefestet
5.1.1	Each refrigerating system shall be subjected to preventive maintenance in accordance with the  instruction manual, see EN 378-2.
5.1.1	Alle kuldeanlegg skal gjennomgå forebyggende vedlikehold i samsvar med  brukerhåndboken, se NS-EN 378-2.
(9)P The direction of the tendon shall normally be such as to provide self-stressing with deformations due to potential failure mechanisms.
(9)P Stagets retning skal normalt være slik at det spennes ved deformasjoner som skyldes mulige bruddmekanismer.
Marking for drum winches
Merking av trommelvinsjer
In the case of 5.8.2.2.2, electric safety devices in conformity with 5.11.2 shall check that the slowdown is effective before arrival at terminal landings.
I tilfeller som i 5.8.2.2.2 skal det finnes innretninger i samsvar med 5.11.2 som overvåker at retardasjonen finner sted før ankomst til endestopp.
In a uniform member sufficient rotation capacity may be assumed at a plastic hinge if both the following requirements are satisfied:
I en stav med konstant tverrsnitt kan det forutsettes å være tilstrekkelig rotasjonskapasitet i et flyteledd hvis begge følgende krav er oppfylt:
Emission or removal factors should be selected according to the activity data and should be in line with the disaggregation level of the activity data.
Utslipps- og fjerningsfaktorer skal velges ut i henhold til aktivitetsdataene og skal være i tråd med oppsplittingsnivået til aktivitetsdataene.
A3 without wind effects, B3 with wind effects.
A3 uten vindbelastninger, B3 med vindbelastninger.
live electrical parts
strømførende elektriske deler
free action
fri påvirkning
The laboratory shall determine the extent of control based on its particular circumstances.
Laboratoriet skal bestemme omfanget av styring på grunnlag av dets spesielle forhold.
Requirements for the concrete to withstand the environmental actions are given either in terms of limiting values for concrete composition and established concrete properties (see 5.3.2), or the requirements may be derived from performance-related design methods (see 5.3.3).
Kravene til betong som skal motstå miljøbelastninger, er angitt enten i form av begrensninger i betongsammensetning og påviste betongegenskaper (se 5.3.2) eller avledet fra utførelsesrelaterte beregningsmetoder (se 5.3.3).
calculation of axle loadings;
beregning av aksellaster;
The release of products and services to the customer shall not proceed until the planned arrangements have been satisfactorily completed, unless otherwise approved by a relevant authority and, as applicable, by the customer.
Frigivelse av produkter og tjenester til kunden skal ikke skje før alle planlagte ordninger er tilfredsstillende fullført, så sant ikke annet er godkjent av relevant myndighet og, når det er aktuelt, av kunden.
To enhance the involvement and motivation of its people, the organization should consider activities such as
Organisasjonen bør forsterke engasjementet og motivasjonen til personellet ved å vurdere aktiviteter som å
Risks that nearly exceed the manufacturer’s criterion for risk acceptability should normally be reduced, even at considerable cost.
Risiko som nesten overskrider produsentens kriterium for risikoaksept bør normalt reduseres, selv om det medfører en betydelig kostnad.
the value established on the basis of following Table A.1 and A.1.3, A.1.4 and A.1.5;
verdien bestemt på grunnlag av tabell A.1 og A.1.3, A.1.4 og A.1.5 nedenfor;
—	10 °C for diesel engine driven pumps.
–	10 C for pumper drevet av dieselmotor.
a) and b)
a) og b)
Cranes — General design — Part 3-2:
Cranes — General design — Part 3-2:
The medium can be paper, magnetic, electronic or optical computer disc, photograph or master sample, or combination thereof.
Mediet kan være papir, magnetisk, elektronisk eller optisk datadiskett, fotografi eller arbeidsstandard, eller en kombinasjon av disse.
Risk estimation incorporates an analysis of the probability of occurrence and the consequences.
Risikoestimering omfatter en analyse av sannsynligheten for skade og av konsekvensene.
The pressure rise in case of external fire is not regarded as operational condition.
Trykkøkningen ved utvendig brann anses ikke som et driftsforhold.
Non-intended eccentricity e
Ikke forutsatt eksentrisitet e
Control valve set
Kontrollventilsett
EN ISO 3834-2
NS-EN ISO 3834-2
—	the inertia forces caused by the seismic design action;
–	treghetskreftene som forårsakes av dimensjonerende jordskjelv;
(2) Tests may be carried out on a sample of the actual construction or on full scale or smaller scale models.
(2) Prøvinger kan utføres på en prøve av den faktiske konstruksjonen eller på modeller i full eller mindre skala.
(2) A model factor may be introduced as described in 2.4.1(9) to ensure that the predicted compressive resistance is sufficiently safe.
(2) En modellfaktor kan innføres, som beskrevet i 2.4.1(9), for å sikre at den forutsatte bæreevnen er tilstrekkelig sikker.
The lines on the graph define three zones:
Linjene i grafen definerer tre soner:
Normalized level difference, Dn
Normalisert nivådifferanse, Dn
Check the reasons for repeated complaints.
Be brukeren/eieren ta hensyn til klagene hvis de gjentas
g)	environmental conditions, such as temperature and humidity, should be monitored for conditions which could adversely affect the operation of information processing facilities;
g)	miljømessige forhold, som temperatur og fuktighet, bør overvåkes med tanke på å oppdage forhold som kan ha en negativ innvirkning på driften av systemer for informasjonsbehandling;
process monitoring;
prosessovervåking;
W(1)
W(1)
Strength pressure test
Styrkeprøving
An estimate of the expected energy consumption during the following period:
En beregning av forventet energiforbruk i den etterfølgende perioden:
– when there has been no production for a period of more than six months;
når det ikke har vært noen produksjon i løpet av et tidsrom på over seks måneder;
For {SYMBOL} < 60°, a butt weld detail (as Figure E.4) should be used at C in the toe area.
For  < 60° bør en buttsveisdetalj (som på figur E.4) benyttes i tåområdet ved C
This standard does not apply to:
Denne standarden gjelder ikke for:
z	the distance down the face of the wall
z 	avstanden ned langs veggen
An inspection body that has established and maintains a management system, in accordance with the requirements of ISO 9001, and that is capable of supporting and demonstrating the consistent fulfilment of the requiremnts of this International Standard, fulfils the management system clause requirements (see 8.2 to 8.8).
Et inspeksjonsorgan som har etablert og opprettholdt et styringssystem i samsvar med kravene i NS-EN ISO 9001, og som er i stand til å støtte og bevise kontinuerlig oppfyllelse av kravene i denne internasjonale standarden, oppfyller kravene til punktet om styringssystem (se 8.2 til 8.8).
In this annex these bodies are referred to by the term "approved body".
I dette tillegget refereres det til disse organene med termen ”godkjent organ”.
Example taken from IRAM 3543:2005 on fire extinguishers and tests regarding their extinction potential
Eksempel hentet fra IRAM 3543:2005 om brannslokkere og prøvinger knyttet til deres slokkeevne
Imposed load
nyttelast
The provisions given in 4.11 do not apply when the stress distribution along the weld corresponds to the stress distribution in the adjacent base metal, as, for example, in the case of a weld connecting the flange and the web of a plate girder.
Bestemmelsene gitt i 4.11 gjelder ikke hvis spenningsfordelingen langs sveisen tilsvarer spenningsfordelingen i den tilstøtende delen, f.eks. dersom en sveis forbinder flensen og steget i en platebærer.
5	column
5	Kranstamme
Consideration of these characteristics is an essential step in identifying the hazards of the medical device as required in .
Vurdering av disse egenskapene er primært et trinn i prosessen for å identifisere farer forbundet med det medisinske utstyret, som påkrevd i 4.3.
S is the minimum projection from the face of the door
S er minste framspring fra dørflate
To achieve the intended outcomes, an organization should establish, implement, maintain and continually improve an environmental management system.
For å oppnå de tiltenkte resultatene bør en organisasjon etablere, implementere, vedlikeholde og kontinuerlig forbedre et ledelsessystem for miljø.
energy auditor
energirevisor
Computer programs should be adequately protected to prevent alteration or destruction by casual or unauthorized users.
Dataprogrammene bør være tilstrekkelig beskyttet for å hindre at de blir endret eller ødelagt av tilfeldige eller uautoriserte brukere.
following warning in a prominent position:
følgende advarsel tydelig plassert:
EN 15900, Energy efficiency services — Definitions and requirements
NS-EN 15900, Energieffektiviseringstjenester – Definisjoner og krav
Hand chain blocks;
manuelle kjettingtaljer;
The organisation should regularly scan and analyse the external environment, to identify present and future challenges.
Organisasjonen bør regelmessig granske og analysere det eksterne miljøet for å identifisere nåværende og framtidige utfordringer.
top management 3.1.1
øverste ledelse 3.1.1
Figure 1 consists of parts A, B, C, D, each of which has to be considered in relation to one another in order to determine the protective devices.
Figur 1 består av del A, B, C og D, der hver del må vurderes i forhold til de andre for å bestemme beskyttelsesinnretningene.
Risk assessments should be performed periodically to address changes in the information security requirements and in the risk situation, for example in the assets, threats, vulnerabilities, impacts, the risk evaluation, and when significant changes occur.
Risikovurderinger bør foretas regelmessig for å ta hensyn til endringer i kravene til sikring og risikosituasjonen, for eksempel i verdier, trusler, sårbarhet, skadeomfang eller risikoevaluering, og når det oppstår betydelige endringer.
The following imperfections should be taken into account:
Det bør tas hensyn til følgende imperfeksjoner:
unique identification of the patient;
entydig identifikasjon av pasienten;
(11) Limit states involving the formation of a mechanism in the ground should be readily checked using a calculation model.
(11) Grensetilstander som innebærer dannelsen av en bruddmekanisme i grunnen, kan enkelt kontrolleres ved hjelp av en beregningsmodell.
Cmz = Cmz,0
Cmz = Cmz,0
<1 person per 10 m2
< 1 person per 10 m2
4 Quality management system [title only]
4 System for kvalitetsstyring [bare tittel]
For information on classification see Annex B.
Se tillegg B for informasjon om klassifisering.
Awareness, education and training activities should be suitable and relevant to the individual’s roles, responsibilities and skills.
Bevisstgjørings-, utdannings- og opplæringsaktiviteter bør være egnede og relevante for den enkeltes roller, ansvar og ferdigheter.
Keypads may be applied (see, Introduction, Negotiations) in the car or at the landing.
Tastaturer kan anvendes (se Orientering, Forhandlinger) i stolen eller i etasjen.
This standard provides a process for managing risks associated with medical devices.
Denne standarden angir en prosess for å styre risiko i forbindelse med medisinsk utstyr.
EN 15193, Energy performance of buildings — Energy requirements for lighting
NS-EN 15193, Bygningers energiytelse – Energikrav i lysanlegg
EN 15193, Energy performance of buildings – Energy requirements for lighting
NS-EN 15193, Bygningers energiytelse – Energikrav i lysanlegg
Storage, transportation, installation and tensioning.
Oppbevaring, transportering, installering og stramming
NOTE	An assignment is typically performed as a project by the MCSP.
MERKNAD	Et oppdrag utføres typisk som et prosjekt av ledelsesrådgiveren.
Dangerous substances:
Farlige stoffer:
l.max
l.max
EN ISO 5817:2007, Welding — Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) — Quality levels for imperfections (ISO 5817:2003, corrected version:2005, including Technical Corrigendum 1:2006)
NS-EN ISO 5817, Sveising – Smeltesveiste forbindelser i stål, nikkel, titan og deres legeringer (strålesveising ikke inkludert) – Kvalitetsnivåer for uregelmessigheter (ISO 5817:2003, korrigert versjon:2005, innbefattet rettelsesblad 1:2006)
If traceability for each product is specified
Om sporbarhet av hvert produkt er angitt
(See 1.3 of ENV 1991-1:1994 for more details).
(Se 1.3 i ENV 1991-1:1994 for mer detaljert informasjon.)
The declination of the sliding section shall be measured from the centreline.
Helningen på skliseksjonen skal måles fra midtlinjen.
All cables shall be identified in junction boxes and at their points of connection to monitoring equipment and power supplies.
Alle kabler skal identifiseres i koblingsbokser og ved koblingspunktene til overvåkingsutstyr og strømtilførsel.
NOTE	More information about the calculation of ropes can be found in CEN/TS 13001-3-2.
MERKNAD	CEN/TS 13001-3-2 inneholder mer informasjon om beregningen for tau.
—	project or work reviews;
—	gjennomgåelse av prosjekter eller arbeider;
is the configuration factor
er konfigurasjonsfaktoren
This document (EN 1052-3:2002/A1:2007) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 125 “Masonry”, the secretariat of which is held by BSI.
Dette dokumentet (EN 1052-3:2002/A1:2007) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 125 Masonry. Den britiske standardiseringsorganisasjonen BSI har sekretariatet for komiteen.
—	society or reputation survey results;
—	resultater fra undersøkelse av samfunn eller omdømme;
If the self closing valve is partly opened and no oil or refrigerant is emitted it shall be disassembled, cleaned and reinstalled.
Hvis selvstengeventilen er delvis åpen og det ikke avgis noe olje eller kuldemedium, skal den demonteres, rengjøres og installeres på nytt.
c)	the building’s and technical systems’ age, condition, how they are operated and maintained;
c)	bygningens og de tekniske systemenes alder og tilstand og hvordan de brukes og vedlikeholdes;
The actual test of a welding operator's or weld setter's job knowledge can be given by any of the following methods or combinations of these methods:
Den faktiske prøvingen av en sveiseoperatør eller maskinstiller kan gjennomføres på en av følgende metoder eller kombinasjoner av disse metodene:
for a slide, the distance is half the length of the sliding surface;
for en rutsjebane er avstanden halve lengden på skliflaten;
All staff well trained and able to change their ways of working and implement increased sustainability with reward/ incentive scheme.
Alt personale er godt utdannet og i stand til å endre sine arbeidsmåter og iverksette økt bærekraft med ordning for belønning/incentiv.
h)	the type and approximate location of pipe supports;
h)	type og tilnærmet plassering av opphengere;
Reaction to fire**
Materialers egenskaper ved brannpåvirkning**
For example, quantitative examinations for beta-human chorionic gonadotropin (-hCG) concentration can be ordered for serum, plasma or urine samples.
For eksempel kan kvantitative undersøkelser av konsentrasjon av beta-humant korionisk gonadotropin (β-hCG) bestilles for serum, plasma eller urinprøver.
c)	areas, rooms or places where water discharge might present a hazard.
c)	arealer, rom eller steder der vannutslipp kan representere en risiko.
TL	is the test load;
TL	er prøvelasten;
is the symbol of the declared water vapour resistance value
er symbolet for den deklarerte verdien av vanndampmotstand
Double specimen
To prøvelegemer
Welder qualification		EN 287-1 141 T BW 10 S t8.0 D100 H-L045 ss nb
Sveiserens godkjenning		NS-EN 287-1 141 T BW 10 S t8.0 D100 H-L045 ss nb