natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information security related requirements should be included in the requirements for new information systems or enhancements to existing information systems.
Krav til informasjonssikkerhet bør inngå i kravene til nye informasjonssystemer eller ved forbedringer av eksisterende informasjonssystemer.
Within the framework of special inspections, non-destructive tests shall be carried out on safety components which are subject to fatigue loading.
Innenfor rammen av spesielle inspeksjoner skal det utføres ikke-destruktive prøvinger på sikkerhets­komponenter som utsettes for utmattingsbelastning.
This performance criterion shall be added to the C criterion, if a durability test was carried in accordance to EN 14600 together with any clearing device and/or separating device indicating the same number of cycles as used for the C-class (0 to 5) like C1-T (see also EN 1366-7).
Dette ytelseskriteriet skal tilføyes C-kriteriet hvis en holdbarhetsprøving ble utført i samsvar med NS-EN 14600 sammen med en tømmeinnretning og/eller skilleinnretning som angir det samme antallet sykluser som er brukt for C-klassen (0 til 5), eksempelvis C1-T (se også NS-EN 1366-7).
Personal face-to-face interviews are less popular because of the cost and the difficulty in obtaining interviews with industrial customers.
Personlige intervjuer ansikt til ansikt er mindre populære på grunn av kostnadene og vanskeligheten med å oppnå intervjuer med industrikunder.
there are one or more intermediate lateral restraints between the torsional restraints at a spacing that satisfies the requirements for Lm, see BB3.1.1
at det er minst én sideveis fastholdelse mellom rotasjonsfastholdelsene i en avstand som oppfyller kravene for Lm, se BB.3.1.1,
NOTE 	It is possible to use a specifically designed fixture in order to apply abuse forces where required.
MERKNAD	Det er mulig å bruke en spesialkonstruert festeanordning for å påføre krefter fra feilaktig bruk der dette er nødvendig.
unloading (removal)/loading (feeding) operations
lossing (fjerning) / lasting (mating)
ISO 10140-1, Acoustics — Laboratory measurement of sound insulation of building elements — Part 1:
NS-EN ISO 10140-1, Akustikk – Laboratoriemåling av lydisolasjon for bygningsdeler – Del 1:
A list of the more common modes of deterioration and whether each one can be readily quantified (i.e. by counting or measuring) or has to be subjectively assessed (i.e. by visual means) by the competent person is given in Table 1.
Tabell 1 inneholder en liste over de mer vanlige skadene og om hver av dem lett kan vurderes (dvs. ved telling eller måling) eller må vurderes subjektivt (dvs. visuelt) av kompetent person.
Overall residual risk evaluation needs to be performed by persons with the knowledge, experience, and authority to perform such tasks.
Overordnet restrisikoevaluering må utføres av personer med kunnskap, erfaring og myndighet til å utføre slike oppgaver.
A type test or individual test shall be performed to assess compliance with the requirements for the ventilation system.
En typeprøving eller individuell prøving skal utføres for å vurdere samsvar med kravene for ventilasjonssystemet.
'SPRINKLER STOP VALVE'
STENGEVENTIL FOR SPRINKLERANLEGG
With the test door secured in the closed position, apply to the test door the forces of 4.2.7 at a position of 1 000 mm from the centre line of the hinges of the test door leaf and at between 800 mm and 1 200 mm from the bottom of the test door, in the direction of door opening.
Påfør prøvingsdøren de kreftene som er angitt i 4.2.7, i et punkt 1 000 mm fra midtlinjen av hengslene på prøvingsdørens dørblad og mellom 800 mm og 1 200 mm fra bunnen av prøvingsdøren, i slagretningen, når prøvingsdøren er sikret i lukket stilling.
difference in the energy-average sound pressure levels between the source and receiving rooms with one or more loudspeakers in the source room which is calculated using Formula (1)
differanse i de energimidlede lydtrykknivåene mellom sender- og mottakerrommet som produseres med én eller flere høyttalere i senderrommet, og som beregnes fra formel (1)
c)	other issues and requirements identified in 4.1 and 4.2.
c)	andre spørsmål og krav som er identifisert i 4.1 og 4.2.
m  (1 + ) /m
m  (1 + ) /m
These new perspectives can also stimulate improvements in other organizational functions, such as purchasing, finance, human resources and information technology.
Disse nye perspektivene kan også stimulere til forbedringer i andre organisasjonsfunksjoner, for eksempel innkjøp, økonomi, personal og informasjonsteknologi.
For those risks where the risk treatment decision has been to apply appropriate controls, these controls should be selected and implemented.
For risiko der beslutningen om risikohåndtering går ut på å bruke passende sikringstiltak, bør tiltakene velges og iverksettes.
To promote and develop a single market for management consultancy services, the industry and its stakeholders have created this service standard.
For å fremme og utvikle et felles marked for tjenester tilknyttet ledelsesrådgivning har bransjen og dens interessenter utarbeidet denne tjenestestandarden.
raw
rå
Standard screwed tee or cross (flow through branch)
Standard gjenget T-rør eller kryss (strømning gjennom grenrør)
Projections into the flue gas side in areas of high thermal stresses shall be avoided.
Framspring i røykgass-siden på steder med høye termiske spenninger skal unngås.
is the symbol of the declared water vapour
er symbolet for den deklarerte vanndampen
(2) The configuration factor f,i for a member face from which the opening is not visible should be taken as zero.
(2) Konfigurasjonsfaktor f,i for en bygningsdelflate som åpningen ikke er synlig fra, bør antas å være null.
The decision as to which processes are required and in what sequence is taken by the organization, the project manager, the project management team or the project team.
Beslutningen om hvilke prosesser som er nødvendige, og i hvilken rekkefølge de skal skje, tas av organisasjonen, prosjektlederen, prosjektledergruppen eller prosjektgruppen.
2.1	General
2.1	Generelt
NEd = MEd / h
NEd = MEd / h
These values are specified as maximum permissible ambient sound pressure levels, LS,max, in one-third octave bands for:
Disse verdiene er angitt som høyeste tillatte bakgrunnsstøynivåer, LS,max, i 1/3-oktavbånd for
Welds with packings
Sveis med fôringsplate
instructions relating to maintenance actions (replacement of parts, etc.) which do not require specific skills and hence may be carried out by users (for example, operators), and
instruksjoner knyttet til vedlikeholdshandlinger (utskifting av deler osv.) som ikke krever bestemte ferdigheter, og som derfor kan utføres av brukere (for eksempel operatører), og
Multi-leaf wing shutter – Special impact points
Flerfløyet sidehengslet skodde – Spesielle anslagspunkter
crossbar
tverrstang
the scope of the desired certification;
omfanget av den ønskede sertifiseringen;
—	communicating the importance of effective asset management and of conforming to the asset management system requirements;
—	formidle betydningen av effektiv forvaltning av anlegg og verdier og overholde kravene i systemet for forvaltning av dem;
Boundary of the Product Stage (Modules A1 to A3)
Grense for produktfasen (modul A1 til A3)
is the diameter of the fire [m], see Figure C.1
er brannens diameter [m], se figur C.1
for buckling about v-v axis
for knekking om v-v-aksen
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive Machinery 2006/42/EC.
Denne europeiske standarden er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og utfyller grunnleggende krav i ”ny metode”-maskindirektiv 2006/42/EF.
5,1e
5,1e
Thickness tolerances													Ti
Tykkelsestoleranser													Ti
Modulus of elasticity in compression, E, should be determined perpendicular to the faces of the product in accordance with EN 826, Thermal insulating products for building applications – Determination of compression behaviour.
Trykkelastisitetsmodulen, E, bør bestemmes vinkelrett på produktets overflater i samsvar med NS-EN 826 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av trykkegenskaper.
Provided these cracks do not progress beyond the vessel’s corrosion allowance and do not affect the mechanical strength of the pressure envelope, they should not pose a problem.
Forutsatt at disse sprekkene ikke sprer seg dypere og forbi beholderens sikkerhetsmarginer og ikke påvirker den mekaniske styrken i trykkområdet, bør de ikke utgjøre et problem.
Punching
Lokking
However, contributory factors often interact and contribute to the effect in complex ways which make quantification invalid
Medvirkende faktorer samhandler imidlertid ofte og bidrar til virkningen på sammensatte måter som gjør kvantifikasjonen ugyldig.
0,6 kN/m2
0,6 kN/m2
—	series number or unique reference number of the product;
–	serienummer eller unikt referansenummer for produktet;
Hazards generated by neglecting ergonomic principles in machinery design as, e.g. hazards from:
Farer framkalt av manglende hensyn til ergonomiske prinsipper i maskinkonstruksjon, for eksempel:
EXAMPLE 1	“Strongly agree”; “Agree”; “Neutral”; “Disagree”; “Strongly disagree”.
EKSEMPEL 1	“Helt enig”, “Enig”, “Vet ikke”, “Uenig”, “Helt uenig”.
NOTE	The sequence of construction operations is normally decided by the contractor.
MERKNAD	Rekkefølgen for utførelsen avgjøres vanligvis av entreprenøren.
Vertical load
Vertikal last
Reviews give an indication of whether adequate resources have been provided.
Gjennomgåelser gir en indikasjon på om det er sørget for tilstrekkelige ressurser.
Dilution requirements, including acceptable diluents
Fortynningskrav, medregnet akseptable tynningsmidler
For free-standing slides the sides shall have a height of at least that required for platforms at one point.
For frittgående rutsjebaner skal sidene i ett punkt ha en høyde som minst tilsvarer den som kreves for plattformer.
1   continuous tack weld
1  kontinuerlig heftsveis
level of mean effective stress;
–	nivået av midlere effektivspenning;
Note	The use of furniture that requires a removable key to effect unlocking might be required when glazing with a resistance class lower than P4A is used.
Merk	Bruk av inventar som krever uttakbar nøkkel for å kunne låses opp, kan være nødvendig hvis det brukes glass med lavere motstandsklasse enn P4A.
NOTE 1	ISO/IEC 17067 provides examples of surveillance activities in certification schemes.
MERKNAD 1	ISO/IEC 17067 inneholder eksempler på overvåkingsaktiviteter i sertifiseringsordninger.
c)	failure of one of the mechanical components of the electromechanical brake which take part in the application of the braking action on the drum or disk;
c)	feil ved en av de mekaniske delene i den elektromekaniske bremsen som medvirker til bremsing av bremsetrommelen eller bremseskiven;
D2,0
D2,0
Risk/benefit comparison
Risiko-/nyttesammenligning
Primary activities specific Costs per FTE (or workstation or m2NFA)
Kostnader som er spesifikke for primære aktiviteter, per heltidsekvivalent (eller arbeidsstasjon eller m2 netto gulvareal)
a)	meet the input requirements;
a)	oppfyller kravene til inngangsfaktorer;
In countries where the law or its implementation does not provide for minimum environmental, social or economic safeguards, an organization should aspire to achieve international best practice where deemed to not conflict with national law.
I land der lovgivningen eller overholdelsen ikke gir et minimum av miljømessig, samfunnsmessig eller økonomisk sikkerhet, bør organisasjonen strebe etter å oppnå beste praksis som gjelder internasjonalt, der denne ikke anses å være i motstrid med nasjonal lovgivning.
During movement it is possible to have only one or two points of contact but this is only during a transition from one rest position to the next.
Når brukeren beveger seg, er ett eller to kontaktpunkter tilstrekkelig, men det er bare ved forflytning fra en hvilestilling til den neste.
The directions given regarding the treatment of recovered refrigerant before reuse shall apply to all types of refrigerant.
Trinnene for håndtering av gjenvunnet kuldemedium før eventuell gjenbruk er gyldig for alle typer kuldemedier.
Conducting document review
Utførelse av dokumentgjennomgåelse
Figure A.5 — Tool set A5
Figur A.5 — Verktøysett A5
"ENV 1627:1999"
&amp;amp;quot;ENV 1627:1999&amp;amp;quot;
installation instructions of the product (see Annex A of EN 1627:2011);
installasjonsanvisninger for produktet (se tillegg A i NS-EN 1627:2011);
b	m3 = 130 m³ × LFL.
b	m3 = 130 m³ × LFL.
a)	definition of information security, objectives and principles to guide all activities relating to information security;
a)	definering av informasjonssikkerhet, mål og prinsipper til veiledning for alle aktiviteter knyttet til informasjonssikkerhet;
The risk management plan should identify the personnel with responsibility for the execution of specific risk management activities, for example reviewer(s), expert(s), independent verification specialist(s), individual(s) with approval authority (see ).
Implanterbart defibrillatorbatteri som når slutten av sin brukstid
distance actually achievable by the shortest route, with the vehicle considered
avstand som faktisk kan oppnås ved å følge korteste rute med aktuelt befordringsmidler
pump on demand;
startsignal til pumpen;
For example, during half-time, music may be played, spectators may buy a drink or snack, or go to the toilet.
For eksempel kan det spilles musikk i pausen etter første omgang, tilskuerne kan kjøpe noe å drikke eller spise eller benytte toalettet.
Requirements for a QMS are also provided in sector-specific standards, such as ISO/TS 16949.
Krav til et QMS er også gitt i sektorspesifikke standarder, for eksempel  ISO/TS 16949.
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/construction/files/guidance-papers/gp-c_en.pdf
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/construction/files/guidance-papers/gp-c_en.pdf
(2) If the scatter of the (rei , rti) values is too high to give economical design resistance functions, this scatter may be reduced in one of the following ways :
(2) Hvis spredningen av verdiene (rei , rti) er for stor til å gi økonomiske dimensjoneringsfunksjoner for kapasitet, kan spredningen reduseres på én av to følgende måter:
Guidelines given in this International Standard can support the establishment and implementation of a dispute resolution process.
Retningslinjer gitt i denne internasjonale standarden kan støtte fastsettingen og iverksettelsen av en tvisteløsningsprosess.
10, mean
10, mean
Replacement
Reservedeler
1 per day
Masse per flateenhet
It is possible for an organization to operate an integrated management system that can align with requirements from quality, occupational health and safety and environmental management systems, for example.
Det er mulig for en organisasjon å drive et integrert ledelsessystem som kan samordnes med krav fra for eksempel ledelsessystemer for kvalitet, arbeidsmiljø og miljø.
net heat flux to unit surface area due to convection
netto varmestrøm per overflateenhet som skyldes konveksjon
High Pressure
Høyt trykk
These responsibilities and authorities may be defined at the appropriate levels of the work breakdown structure.
Dette ansvaret og denne myndigheten kan være definert på riktig nivå i oppgavestrukturen.
serve as an active member(s) of the medical staff for those facilities served, if applicable and appropriate;
tjene som aktive medlemmer av den medisinske staben for de fasiliteter som betjenes, når dette er aktuelt og relevant;
One approach could be to get a fresh view of the overall residual risk by using application specialists that were not directly involved in the development of the device.
En metode kan være å se på overordnet restrisiko fra et nytt perspektiv ved hjelp av utstyrsspesialister som ikke har vært direkte involvert i utviklingen av utstyret.
outreach, hydraulic
rekkevidde, hydraulisk
EN ISO 9445, Continuously cold-rolled stainless steel narrow strip, wide strip, plate/sheet and cut lengths — Tolerances on dimensions and form (ISO 9445:2002)
NS-EN ISO 9445 Kontinuerlige kaldvalsede smale og brede bånd samt plater og kuttede lengder av rustfrie stål – Toleranser på dimensjoner og form (ISO 9445:2002)
state of an item assessed as likely to result in an injury to persons, significant material damage or other unacceptable consequences
tilstand ved en enhet som med sannsynlighet kan medføre personskade, betydelig materiell skade eller andre uakseptable konsekvenser
evaluation of operational incidents and accidents;
evaluering av driftsmessige hendelser og ulykker;
TEACHING  POOL
OPPLÆRINGS-  BASSENG
is the defined normalized impact sound pressure level of the reference floor (see Table 4);
er det definerte normaliserte trinnlydnivået for referansegulvet (se tabell 4);
pipe connecting a water supply to a trunk main or the installation control valve set(s); or a pipe supplying water to a private reservoir or storage tank
rør som forbinder en vannforsyning med en trykkledning eller anleggets kontrollventilsett, eller et rør som forsyner private reservoarer eller lagringstanker
Flatness shall be determined in accordance with EN 825.
Planheten skal bestemmes i samsvar med NS-EN 825.
NOTE  Such a reduction, which allows for example for model uncertainties and dimensional variation, is not a reliability differentiation measure: it is only a compensating measure in order to keep the reliability level dependent on the efficiency of the control measures.
MERKNAD En slik reduksjon, som blant annet tar hensyn til redusert modellusikkerhet og usikkerhet i dimensjoner, er ikke et pålitelighetsdifferensieringstiltak, men en kompensasjon for å holde pålitelighetsnivået uendret og avhengig av effekten av kontrolltiltakene.
height of the enclosure
innhegningens høyde
19) end of life of the product;
19) avhending av produktet;
Lcr
Lcr
—	an alternate alarm valve;
–	alternerende alarmventil;
EN ISO 8501 (all parts), Preparation of steel substrates before application of paints and related products — Visual assessment of surface cleanliness
NS-EN ISO 8501 (alle deler) Forbehandling av ståloverflater før påføring av maling og lignende produkter – Visuell bedømmelse av overflaterenhet
3,6 m²
3,6 m²
vertical structural component of a spiral stair
vertikal del som spindeltrappen bygges rundt
Transparency
Gjennomsiktighet
The increase in hazard can be very substantial particularly with ordinary combustibles.
Økning i risiko kan være betydelig særlig for vanlige brennbare stoffer.
g)	maintenance and copying of program source libraries should be subject to strict change control procedures (see 14.2.2).
g)	vedlikehold og kopiering av biblioteker for kildekode bør være underlagt strenge prosedyrer for endringskontroll (se 14.2.2).
it identifies operations, systems and processes for which there are insufficient safeguards;
Den identifiserer operasjoner, systemer og prosesser som det ikke er tilstrekkelige sikkerhetsanordninger for;
Where structural behaviour depends upon the effects of one or more actions that will not be varied systematically, then those effects should be specified by their representative values.
Der konstruksjonens oppførsel avhenger av virkningene av én eller flere laster som ikke vil bli variert systematisk, bør disse virkningene spesifiseres med sine representative verdier.
Solid lines
Heltrukne linjer
Tracks
Spor
g)	tracking of outcomes and review.
g)	sporing av resultater og gjennomgåelse.
Signal matching enables an approximate evaluation of shaft and base resistance of the pile as well as a simulation of its load-settlement behaviour.
Sammenfallende signaler muliggjør tilnærmet evaluering av pelens spissmotstand og friksjonsmotstand i tillegg til simulering av pelens last-setnings-oppførsel.
NOTE  Suitable values may be given in the National annex.
MERKNAD Passende verdier kan gis i det nasjonale tillegget.
probability of occurrence of that harm.
sannsynligheten for at skaden oppstår.
Add 100 ml  1 ml hydrochloric acid (r  1,18 g ml-1) and make up to the mark with water in a 1 000 ml one-mark volumetric flask.
Tilsett 100 ml ±1 ml saltsyre (ρ= 1,18 g ml-1) og fyll vann opp til merket i en 1 000 ml målekolbe.
Darts
Dart
penetration index, Ip
penetrasjonsindeks, Ip
f)	around a ladder, within a horizontal distance of 1,50 m, the risk of falling by more than the height of the ladder shall be prevented.
f)	Innenfor en horisontal avstand på 1,50 m skal et fritt fall på mer enn stigens høyde forhindres.
fire detection;
til brannvarsling;
—	Rank all “other indirect emissions” activities from largest to smallest to determine which activities are most relevant.
—	Ranger alle aktiviteter for “annet indirekte utslipp” fra størst til minst for å bestemme hvilke aktiviteter som er mest relevante.
EN ISO 1716		PCS and possibly PCI
NS-EN ISO 1716		PCS og eventuelt PCI
practical use based upon the following Equation (1):
praktisk bruk basert på følgende likning (1):
When preparing a response to reasonably foreseeable emergency situations, special attention should be paid to start-up and shutdown and abnormal operating conditions.
Når det forberedes innsats i forbindelse med rimelig forutsigbare nødssituasjoner, bør oppstart og avstengning og unormale driftsforhold vies særlig oppmerksomhet.
End face
Endeflate
the possible cause and /or mode of attaining a limit state ;
mulig årsak til og/eller måte å nå en grensetilstand;
Bolts in long slotted holes with the axis of the slot parallel to the direction of load transfer.
Skruer i store avlange hull med hullets lengdeakse parallelt med kraftretningen.
c	is	the slant height of the web as shown in ;
c 	er skråhøyden av steget som vist på figur 5.1;
Table 0A2 — Discard criteria for visible broken wires
Tabell 0A2 — Kassasjonskriterier for synlige trådbrudd
1 per h
1 per h
Geotechnical Design Report
Geoteknisk prosjekteringsrapport
Where it has been identified from the risk assessment that arrangements are required, they shall be in a written procedure.
Der risikovurderingen viser at det er nødvendig å gjennomføre tiltak, skal de angis i en skriftlig prosedyre.
Process and technique
Metode og teknikk
hydraulic heave, internal erosion and piping in the ground caused by hydraulic gradients (HYD).
–	hydraulisk grunnbrudd, indre erosjon og kanaldannelse i grunnen forårsaket av hydrauliske gradienter (HYD).
Maintenance, alterations and repair of systems which are not fully operational should be carried out so as to minimize the time and extent of non-operation.
Vedlikehold, endringer og reparasjon av systemer som ikke er fullstendig operative, bør utføres på en slik måte at tidsrommet for og omfanget av at systemet er ute av drift, begrenses til et minimum.
Durability of self closing ability C against aging and degradation
Holdbarheten til den selvlukkende evnen C mot aldring og nedbrytning
The organization shall identify for use RTS performance factors from the following list of risk exposure factors, final safety outcome factors and intermediate safety outcome factors, depending on the context (see Clause 4) of the organization and on the risks and opportunities it has identified.
Organisasjonen skal, avhengig av organisasjonens kontekst (se punkt 4) og de risikoene og mulighetene organisasjonen har identifisert, identifisere faktorer for trafikksikkerhet fra følgende liste over risikoeksponeringsfaktorer, trafikksikkerhetsindikatorer og underliggende trafikksikkerhetsfaktorer.
A product offering burglar resistance at more than one closing condition shall be tested, assessed and classified at each closing condition.
Et produkt som skal være innbruddssikkert i flere lukkede tilstander, skal prøves, vurderes og klassifiseres i hver lukket tilstand.
impactor
pendellodd
(2) If fire load densities are specified without specific consideration to the combustion behaviour (see annex E), then this approach should be limited to fire compartments with mainly cellulosic type fire loads.
(2) Hvis spesifikk brannenergi angis uten at det tas spesielt hensyn til forbrenningsegenskapene (se tillegg E), bør denne metoden begrenses til brannceller med brannenergi hovedsakelig fra celluloseprodukter.
fT
fT