natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cappings, copings, and sills in areas where freezing conditions can occur;
murkroner, avdekninger og sålebenker i områder der det kan forekomme frost;
overload;
overbelastning;
When an electrical anti-creep system as per 5.12.1.10 is used, the automatic despatch of the car according to 5.12.1.10 a) shall come into operation immediately as soon as the car leaves the actuation zone of the final limit switch.
Når et elektrisk antisigesystem som i 5.12.1.10 brukes, skal den automatiske sendingen av stolen til nederste etasjenivå etter 5.12.1.10 a) aktiveres umiddelbart så snart stolen forlater aktiveringssonen for grensebryteren.
- workspace frequency
- hyppighet for arbeidsplass
configuration baseline
basislinje for konfigurasjon
The perspective of the initiator performing the benchmarking process:
Perspektivet til den som starter gjennomføringen av benchmarkingsprosessen:
Safety contacts shall comply with the requirements of EN 60947-5-1:2004, Annex K with a minimum protection degree of IP4X (EN 60529) and a mechanical durability suitable for its purpose (at least 106 operating cycles) or shall fulfil the following requirements:
Sikkerhetskontakter skal være i samsvar med NEK EN 60947-5-1:2004, tillegg K, med en minste beskyttelsesgrad på IP4X (EN 60529) og en mekanisk varighet egnet for formålet (minst 106 driftssykluser) eller oppfylle følgende krav:
Lug angles
Laskevinkler
It has been prepared with full recognition of the need for supervision of young children and of less able or less competent children.
Den har blitt utarbeidet med full erkjennelse av behovet for tilsyn av små barn og barn med redusert funksjonsdyktighet eller kompetanse.
d)	furthermore, it shall be either:
d)	Vdere skal den enten:
ensure the RTS management system can achieve its intended outcome(s);
sikre at styringssystemet for trafikksikkerhet kan oppnå et eller flere tilsiktede resultater;
E/R < 7,6
E/R < 7,6
5.4.1.4	Landing control devices shall be mounted adjacent to the landing doors in case of a single lift.
5.4.1.4	Etasjetablåer skal monteres i umiddelbar nærhet til etasjedørene for individuelle heiser.
Figure 6 — Process group interactions showing representative inputs and outputs
Figur 6 – Samhandling i prosessgruppene som viser representative inngangs- og utgangsfaktorer
Create and maintain documentation and procedures required for system effectiveness (7.5)
Utarbeide og vedlikeholde dokumentasjon og prosedyrer som kreves for at systemet skal være effektivt (7.5)
Dilatometer test
Dilatometerprøving
If evacuation of the passengers directly to the ground is not possible along all or part of the line of the cableway, equipment for evacuation along the rope shall be provided at least for those parts of the line.
Hvis det ikke er mulig å evakuere passasjerer direkte til bakken langs hele eller deler av taubanen, skal det sørges for at de kan evakueres langs tauet i det minste for de aktuelle delene av taubanen.
Kind of wall movement
Type veggbevegelse
Pn
Pn
value which is the upper or lower limit of a requirement and given by the declared value of a characteristic concerned
verdi som er den øvre eller nedre grenseverdien av et krav, og som er gitt av den deklarerte verdien av den aktuelle egenskapen
they are not permitted on coated materials for cold-formed components;
de er ikke tillatt på kaldformede komponenter med belegg;
Strength of the rotating part of cylinder against twisting
Den roterende delen av sylinderens motstand mot vridning:
EN 14276–2 or EN 14276–1 if applicable combined with 5.2.2.2 of this standard
NS-EN 14276–2 eller NS-EN 14276–1 hvis aktuelt, kombinert med 5.2.2.2 i denne standarden
ISO 3534 (all parts), Statistics — Vocabulary and symbols
ISO 3534 (alle deler), Statistics — Vocabulary and symbols
Special consideration should be given when using elements of circular cross-section, e.g. round tubes or poles, to avoid clothing entanglement within the falling space.
Vær spesielt oppmerksom ved bruk av elementer med rundt tverrsnitt, f.eks. runde rør eller stenger, for å unngå at klær vikler seg inn i fallsonen.
CH3OCF2CF3
CH3OCF2CF3
6)   (3) with high corrosion resistance;
6)   (3) med høy korrosjonsmotstand;
As the range of investments is very wide, it is rather difficult to specify what “operation” would mean in any situation.
I og med at investeringsområdet er svært bredt, er det forholdsvis vanskelig å spesifisere hva ”drift” skal bety i enhver situasjon.
propping or other measures for the execution of phased concreting of composite structures;
understøttelse eller andre tiltak under etappevis utstøping av samvirkekonstruksjoner;
Other releases
Andre utslipp
Additional requirements for pressure vessels of aluminium and aluminium alloys
Tilleggskrav for trykkbeholdere av aluminium og aluminiumslegeringer
4.3.26 Develop budget
4.3.26 Utarbeide budsjett
determining the need for natural resources, and their protection over the long term, and
bestemme behovet for naturressurser og beskyttelse av disse over lang sikt, og
There is currently no standard for inhibitors, so evidence of the effectiveness of any such product should be obtained before specifying its use.
Det finnes for tiden ingen standarder for korrosjonsinhibitorer, så dokumentasjon på slike produkters virkning bør framlegges før bruk angis i beskrivelser.
—	intermediate value of average displacements pre-selected, e.g. for the serial manufactured products;
—	mellomliggende verdi av forhåndsvalgte gjennomsnittlige forskyvninger, for eksempel for serieframstilte produkter;
—	those involved in delivering asset management activities and service providers;
—	de som er involvert i levering av aktiviteter for forvaltning av anlegg og verdier, og tjenesteleverandører;
The electric starter motor shall incorporate a moveable pinion, which engages automatically with the flywheel gear rim.
Den elektriske startmotoren skal være utstyrt med et bevegelig startdrev som automatisk går i inngrep med svinghjulets startkrans.
The certification body shall have available and use equipment and facilities that ensure the secure handling of confidential information (e.g. documents, records).
Sertifiseringsorganet skal sørge for å ha og å bruke utstyr og fasiliteter som sikrer trygg håndtering av konfidensiell informasjon (f.eks. dokumenter, registreringer).
procedures are established and implemented for protecting the data; such procedures shall include, but not be limited to, integrity and confidentiality of data entry or collection, data storage, data transmission and data processing;
prosedyrer etableres og iverksettes for å beskytte data. Slike prosedyrer skal omfatte, men ikke være begrenset til, integritet og konfidensiell behandling ved innføring eller innsamling av data, datalagring, dataoverføring og databehandling;
The rectifier shall conform to appropriate national or European Standards with suitable a.c. surge protection.
Likeretteren skal samsvare med egnede nasjonale eller europeiske standarder med egnet beskyttelse mot store vekselstrømsvingninger.
c	Art. 3.3 = reference to article 3.3 of the Pressure Equipment Directive
c	Art. 3.3 = henvisning til artikkel 3.3 i trykkutstyrdirektivet
For undated references the latest edition of the publication referred to applies.
For udaterte referanser gjelder den siste utgaven av den refererte publikasjonen.
The audible signals shall use different sounds for up and down e.g.:
De akustiske signalene skal bruke forskjellige lyder for opp og ned, for eksempel:
energy from sources which are not defined as renewable energy (3.57) sources
energi fra kilder som ikke er definert som kilder av fornybar energi (3.56)
Delegated body
Delegert organ
See Table B.2
Se tabell B.2
Mpl,N 	is the reduced plastic resistance moment of the shaft allowing for axial force;
Mpl,N 	er stammens reduserte plastiske motstandsmoment som tillater aksialkraft;
If this is the case, then a differential concentration (differential oxygen) cell can be created between the fully immersed face and the air exposed face.
Hvis det er tilfelle, kan en differensiell konsentrasjonscelle (differensielt oksygen) opprettes mellom den fullstendig nedykkede flaten og flaten eksponert mot luft.
An example of an external issue might be the business impacts on the local environment, while an internal issue could be staff training.
Et eksempel på en utfordring som omhandler eksterne forhold, kan være forretningsmessige virkninger på lokale omgivelser, mens tilsvarende for interne forhold kan være opplæring av personale.
or by using the simplification given in Table 3.1
ved bruk av verdiene gitt i tabell 3.1, som en forenkling.
EN 1736:2000, Refrigerating systems and heat pumps — Flexible pipe elements, vibration isolators and expansion joints — Requirements, design and installation
NS-EN 1736:2000, Kuldeanlegg og varmepumper – Fleksible rørelementer, vibrasjonsisolatorer og ekspansjonsforbindelser – Krav, konstruksjon og montering
Bow tie analysis
Bow-tie-analyse
The surveillance audit programme shall include, at least
Programmet for overvåkingsrevisjonen skal minst omfatte
SR2
SR2
heat release coefficient related to the diameter D of the local fire
varmeavgivelseskoeffisient relatert til den lokale brannens diameter D
These shall include, where appropriate, knowledge and experience of the particular medical device (or similar medical devices) and its use, the technologies involved or risk management techniques.
Dette skal omfatte, der det er aktuelt, kunnskap og erfaring med hensyn til det bestemte medisinske utstyret (eller lignende medisinsk utstyr) og bruken av det, aktuell teknologi eller risikostyringsteknikker.
For all attachment slides with a fall height greater than 1 000 mm, a crossbar across the access opening shall be provided (see Figure 1a)).
På alle påmonterte rutsjebaner med en fallhøyde på over 1000 mm skal det monteres en tverrstang over atkomståpningen (se figur 1a)).
Requirements for this enclosure are given in EN 378–2:2016, 6.2.15.
Krav til denne innretningen er gitt i NS-EN 378–2:2016, 6.2.15.
However, for the calculation of the environmental impacts, only two replacements may be taken into account (after 25 years and after 50 years) as the third replacement, which would normally take place after 75 years, is unlikely to be carried out in practice.
For beregning av miljøpåvirkninger kan det imidlertid bare tas hensyn til to utskiftinger (etter 25 år og etter 50 år), ettersom det er usannsynlig at tredje utskifting, som normalt ville finne sted etter 75 år, blir gjennomført i praksis.
Reaction to fire (of components, when relevant)
Materialers egenskaper ved brannpåvirkning (for komponenter når det er relevant)
Apparatus for measuring indentation
Utstyr til måling av stempelinntrykk
where the notation is as given in 1.6 and 6.4.3(1).
med bokstavsymboler som angitt i 1.6 og 6.4.3(1).
These documents shall be reviewed and approved for adequacy by appropriately authorized and competent personnel prior to issuing any documents following initial development or any subsequent amendment or change being made.
Disse dokumentene skal gjennomgås og godkjennes som tilstrekkelige av bemyndiget og kompetent personell før noen etterfølgende dokumenter utgis eller påfølgende tillegg eller endring gjennomføres.
Drum orientation
Fatets retning
(C55)
(C55)
Hazardous situations arising from faults
risikokontroll;
7.1.2	The inspection body shall have and shall use adequate documented instructions on inspection planning and on sampling and inspection techniques, where the absence of such instructions could jeopardize the effectiveness of the inspection process.
7.1.2	Inspeksjonsorganet skal ha og bruke egnede dokumenterte instrukser for å planlegge inspeksjoner og for prøvetaking og inspeksjonsteknikker hvis fraværet av slike instrukser vil kunne utgjøre en trussel mot virkningen av inspeksjonsprosessen.
–	indicates those material groups for which the welder is not qualified.
– viser de materialgruppene som sveiseren ikke er godkjent for.
Settling tendency
Bunnfellingstendens
CHCI2CF2CF3
CHCI2CF2CF3
Pd   Ra;d 	(8.1)
Pd ≤ Ra;d 		(8.1)
or Calcium sulfate screed material  in strength classes C20 and F4 of this European Standard is designated by
Kalsiumsulfatbasert avrettings- eller beleggmasse i styrkeklassene C20 og F4 i denne europeiske standarden betegnes med
b	In case plant is fitted out with pH-meter(s) being part of the process control equipment (in-line or batch control).
b	I tilfelle anlegget er utstyrt med pH-meter(e) som er en del av kontrollutstyret for prosessen (kontroll av produktstrøm eller sats).
Changes to the environment, either adverse or beneficial, that result wholly or partially from environmental aspects are called environmental impacts.
Endringer av miljøet, enten de er ugunstige eller gunstige, som helt eller delvis er resultat av miljøaspekter, kalles miljøpåvirkninger.
The management system of the certification body shall address the following:
Sertifiseringsorganets styringssystem skal ta hensyn til følgende:
This is not only because the steel/concrete potentials required for cathodic prevention are less negative than those required for cathodic protection but also because passive steel is more easily polarised.
Dette er ikke bare fordi stål/betongpotensialet som er nødvendig for katodisk forebygging er mindre negativt enn det som er nødvendig for katodisk beskyttelse, men også fordi passivt stål lettere polariseres.
EN 12975-1:2006, Thermal solar systems and components — Solar collectors — Part 1:
NS-EN 12975-1:2006 Solvarmesystemer og -komponenter – Solfangere – Del 1:
iron, wrought
smijern
A quality plan often makes reference to parts of the quality manual (3.8.8) or to procedure documents (3.8.5).
En kvalitetsplan refererer ofte til kvalitetshåndboken (3.8.8) eller til dokumentene (3.8.5) for prosedyren.
Contact of persons with live parts (direct contact)
Kontakt med strømførende deler (direkte kontakt)
Table 4DD.2 — Methods of indirect analysis
Tabell 4DD.2 — Metoder for indirekte analyser
manufacturer and manufacturing unit;
produsent og produksjonsenhet;
Permissible stresses for non-alloy structural steels according to EN 10025.The permissible stresses are calculated according to the formula:
Tillatt spenning for ulegert konstruksjonsstål i henhold til EN 10025. Den tillatte spenningen beregnes ut fra formelen:
–	the anticipated maintenance is applied.
at forutsatt vedlikehold blir utført.
Dimensions given in Figures C.1 to C.9 are recommended.
Målene på figur C.1 til C.9 anbefales.
a)	Class IV - Ventilated enclosure
a)	Klasse IV – ventilert kabinett
The most accurate activity data is the total quantity of each type of fuel consumed by each transport equipment.
De mest nøyaktige aktivitetsdataene er totalmengde av hver type drivstoff som hver type transportutstyr har forbrukt.
For estimating contributions to the uncertainty, values derived from control cards for the target value, the range or the mean values may be used.
For estimering av bidrag til usikkerheten kan verdier utledet fra kontrollkort for målverdien, området eller middelverdiene brukes.
5.6.7 Temperature
5.6.7 Temperatur
[10]	ISO 10012, Measurement management systems — Requirements for measurement processes and measuring equipment
[10]	NS-EN ISO 10012, Styringssystemer for målinger — Krav til måleprosesser og måleutstyr
0.2	Compatibility with other management system standards
0.2	Samsvar med andre ledelsessystemstandarder
Low level priming tank
Lavt nivå i evakueringstank
housing incorporating anchoring points and bearings for the slewing column
opplagring og festepunkter for den svingbare kranstammen
c)	special controls should be established to safeguard the confidentiality and integrity of data passing over public networks or over wireless networks and to protect the connected systems and applications (see Clause 10 and 13.2); special controls may also be required to maintain the availability of the network services and computers connected;
c)	det bør etableres spesielle sikringstiltak for å verne konfidensialiteten og integriteten til data som overføres i offentlige nettverk eller trådløse nettverk, og for å beskytte de tilkoblede systemene og applikasjonene (se punkt 10 og 13.2). Det kan også være påkrevd med spesielle sikringstiltak for å opprettholde tilgjengeligheten til de tilkoblede nettjenestene og datamaskinene;
Base plates
Fotplater
introduction of the reception team and practising professionals;
presentasjon av resepsjonsansatte og utøvende fagfolk;
C	Rebar welded to piles
C	armeringsstang sveist til pelen
The declared value, RD, shall be derived from the calculated value, R90/90, which is determined using the equations A.4 and A.5.
Den deklarerte verdien RD skal utledes fra den beregnede verdien R90/90, som bestemmes ved bruk av likningene A.4 og A.5.
Top management is responsible for developing the asset management policy and asset management objectives and for aligning them with the organizational objectives.
Den øverste ledelsen er ansvarlig for å utvikle policyen for forvaltning av anlegg og verdier og målene for forvaltning av dem, og for å innrette dem etter organisasjonens mål.
A producer may only claim compliance with this European Standard if compliance can be demonstrated with all the relevant clauses of this document for type A or type B emergency exit devices.
En produsent kan bare hevde samsvar med denne europeiske standarden hvis det kan bevises samsvar med alle relevante punkter i dette dokumentet for nødutgangsbeslag av type A og B.
Guidance on information for safety is provided in Annex J.
Veiledning om sikkerhetsinformasjon er angitt i tillegg J.
burglar resistance
innbruddssikkerhet
Non-discriminatory conditions
Ikke-diskriminerende forhold
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
Internasjonale standarder utarbeides i samsvar med reglene som er gitt i ISO/IEC-direktivene, del 2.
A transport service user can be a passenger, a shipper, or a transport service organiser (for the transport services sub contracted to transport service operators).
En bruker av transporttjeneste kan være en passasjer, en utskiper eller en organisator av transporttjeneste (for transporttjenestene som er utkontraktert til operatørene av transporttjenester).
b)   The determination of distraction distance rD
b)   Bestemmelse av distraksjonsavstand rD
The regulations concerning the emergency call service shall be integrated in the service contract.
Reglementer som gjelder nødanropstjeneste skal være en integrert del av tjenestekontrakten.
piping
rørsystem
floor to floor height
etasjehøyde
The attestation of conformity of the curtain wall, the characteristics of which are indicated in table ZA.1 shall be based on the evaluation of conformity procedures indicated in.
Attesteringen av samsvar for påhengsveggen, hvis kjennetegn er angitt i tabell ZA.1, skal være basert på de angitte prosedyrene for samsvarsvurdering.
of adequate size to allow the passage of persons;
så store at personer kan komme igjennom;
description of the product (type, identification, use, ...), and a copy of the information accompanying the CE marking;
beskrivelse av produktet (type, betegnelse, bruk ...) og en kopi av informasjonen som følger CE-merket;
If the imposed load on the screed exceeds 5 kPa only products having a declared level of compressibility of CP2 may be used and their long term thickness reduction shall be determined.
Hvis nyttelasten på avrettingslaget overstiger 5 kPa, kan det bare brukes produkter som har et deklarert nivå av kompressibilitet på CP2, og deres langtidsreduksjon i tykkelse skal bestemmes.
In this second edition, clauses have been amended or added only when considered necessary in the light of ISO 9001:2000.
I denne andre utgaven har punkter blitt endret eller tilføyd bare der det er vurdert nødvendig i forhold til EN ISO 9001:2000.
a) product standard of the EN 60335 series, or
a) produktstandarder i EN 60335-serien, eller
hardened cement and spray fog;
herdnet sement og sprøytetåke;
Introduction of new systems and major changes to existing systems should follow a formal process of documentation, specification, testing, quality control and managed implementation.
Innføring av nye systemer og store endringer i eksisterende systemer bør følge en formell prosess med dokumentering, spesifisering, testing, kvalitetskontroll og styrt implementering.
0,6 mm for length and width and 1,0 mm for the height
0,6 mm for lengden og bredden og 1,0 mm for høyden
NOTE 	Requirements may depend on the amount of charge in the refrigerating system.
MERKNAD	Krav kan avhenge av fyllingsmengden i kuldeanlegget.
Asset management planning should take into account the difference between the economic and technical aspects of assets.
Planlegging av forvaltning av anlegg og verdier bør ta hensyn til forskjellen mellom økonomiske og tekniske aspekter ved anlegg og verdier.
Determination of particle size distribution — Test sieves, nominal size of apertures;
Bestemmelse av kornstørrelsesfordeling – Sikter, nominell størrelse av siktåpninger
use of different materials with different thermal expansion coefficients and heat transfer,
bruk av forskjellige materialer med ulik termisk utvidelseskoeffisient og varmeoverføring;
firewood
brenselved
In some instances, the magnitude of a risk can be expressed as a probability distribution over a range of consequences.
I noen tilfeller kan omfanget til en risiko uttrykkes som en sannsynlighetsfordeling over en rekke konsekvenser.
This is usually a location on the opposite side of span in relation to the side with uncoupled drives.
Dette er vanligvis en plassering på motsatt side av spennet i forhold til siden med utkoplet drivmaskineri.
conducting management reviews.
gjennomføre ledelsesgjennomgåelser.
Non-destructive testing - Determination of rebound number
NS-EN 12390-8	Prøving av herdnet betong – Del 8:
which of a number of paths should be followed.
hvilke av en rekke veier som bør følges.
For cathodic protection systems placed in locations accessible to persons or animals, and where preventative measures, such as barriers, obstacles or electrical insulation, are not provided, the output from the transformer rectifier unit shall not exceed 24 V d.c. with a ripple content not exceeding 100 mV RMS.
Spenningen fra transformator-likeretterenheten skal ikke overskride 24 V likestrøm, og rippelinnholdet skal ikke overskride 100 mV kvadratisk middelverdi for katodiske beskyttelsessystemer som er plassert på steder som er tilgjengelige for mennesker eller dyr, der forebyggende tiltak som gjerder, sperringer eller elektrisk isolasjon ikke finnes.
complete assembly of the closure for the conveyor system and, where relevant, its frame or guide, which is provided for closing off a permanent opening in a separating element.
fullstendig lukkeenhet for transportbåndsystemet og, der det er aktuelt, ramme eller føring, for lukking av en permanent åpning i en skillende bygningsdel.
"Methodology for calculation and declaration of energy consumption and GHG emissions of transport services (freight and passengers)"
Metode for beregning av og deklarering om energiforbruk og klimagassutslipp for transporttjenester (vare- og persontransport)
information and lessons learned concerning the major relevant road traffic incidents that are experienced by the organization.
informasjon om og læring fra større relevante trafikkhendelser som organisasjonen har opplevd.
There is an optimum thickness for metallic zinc applied to concrete which for arc spraying is in the range from 0,10 mm to 0,4 mm. Thicknesses below the optimum thickness result in short life and/or resistive coatings.
Det er en optimal tykkelse for metallisk sink anvendt på betong der lysbuesprøytingen er i området på mellom 0,10 mm to 0,4 mm. Tykkelser under den optimale tykkelsen resulterer i kort levetid og/eller resistive belegg.
Alternatively, design by prescriptive measures, experimental models and load tests, or the observational method, shall be performed.
Alternativt skal prosjekteringen utføres ved konstruktive tiltak, modellprøvinger og prøvebelastninger, eller ved observasjonsmetoden.
complete system, consisting of booms, boom extensions and cylinders
komplett armsystem som kan bestå av kranarmer, teleskoparmer og sylindere
accidental action (A)
ulykkespåvirkning (A)