natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Factors that should be considered are the risk of false alarms, missing alarms, disconnected alarm systems, unreliable remote alarm systems, and the medical staff’s possibility of understanding how the alarm system works.
kontrollanordning og indikatorer, symboler, ergonomiske egenskaper, fysisk utførelse og utforming, driftsrekkefølge, menyer for programvarestyrte innretninger, advarslers synlighet, alarmers lydnivå og standardisering av fargekoding.
Retention time shall be defined by the nature of the examination or specifically for each record.
Oppbevaringstiden skal bestemmes ut fra analysens art eller spesielt for hvert register.
c)	the internal characteristics or conditions of the organization, such as its activities, products and services, strategic direction, culture and capabilities (i.e. people, knowledge, processes, systems).
c)	interne egenskaper eller forhold i organisasjonen, som dens aktiviteter, produkter og tjenester, strategiske retning, kultur og kompetanse (dvs. mennesker, kunnskaper, prosesser, systemer).
If any customer property is lost, damaged or otherwise found to be unsuitable for use, this shall be reported to the customer and records maintained (see 4.2.4).
Dersom noen av kundens eiendeler er tapt, ødelagt eller på annen måte funnet å være uegnet for bruk, skal dette rapporteres til kunden, og registreringer oppbevares (se 4.2.4).
Maximum sum
Maks. totalt
Core and penetration test
Kjerneuttak og måling av inntrenging
In case of tapered, profiled or other non-plan parallel products, the specimens should be made plan parallel before testing.
Når det gjelder avsmalnende, profilerte eller andre ikke plane parallelle produkter, bør prøvelegemene gjøres plane parallelle før prøving.
a)	Types and equipment.
a)	Typer og utstyr.
A compression member should be verified against buckling as follows:
En stav med tilsiktet sentrisk trykk bør påvises mot knekking som følger:
A separate refrigeration machinery room shall not be used as an occupied space.
Et separat maskinrom for kuldeanlegg skal ikke brukes som oppholdsrom.
Adhesive shall not be applied to free tape width.
Klebemidler skal ikke brukes på den delen av båndbredden der heft skal brytes.
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive Machinery 98/37/EC, amended by 98/79/EC.
Denne europeiske standarden er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) for å finne en metode for samsvar med de grunnleggende krav i ”ny metode”-direktiv 98/37/EF, endret ved 399/79/EØF.
Tasks under the responsibility of the product certification body
Oppgaver som er ansvaret til produktets sertifiseringsorgan
There shall be a formal and communicated disciplinary process in place to take action against employees who have committed an information security breach.
Det skal finnes en formell og kommunisert disiplinærprosess for å iverksette tiltak overfor ansatte som har begått et informasjonssikkerhetsbrudd.
Polypropylene
polypropylen
The commitment to protect the environment is intended to not only prevent adverse environmental impacts through prevention of pollution, but to protect the natural environment from harm and degradation arising from the organization's activities, products and services.
Forpliktelsen til å beskytte miljøet skal ikke bare forhindre ugunstig miljøpåvirkning gjennom forebygging av forurensning, men også beskytte naturmiljøet fra skade og nedbryting på grunn av organisasjonens aktiviteter, produkter og tjenester.
NOTE 2	EN 60079–10–1:2009, B.5.2 (estimation of hypothetical volume) or other forms of assessment may be used, e.g. computational modelling may be appropriate in some situations.
MERKNAD 2	NEK EN 60079–10–1:2009, B.5.2 (beregning av hypotetisk volum) eller andre former for vurdering kan brukes, for eksempel kan beregningsmodeller være hensiktsmessig i noen situasjoner.
gG
gG
Screw the extension tubing (see Figure 2) into the threaded hole beneath valve A on the underside of the cover assembly and clamp the cover assembly into place, taking care to ensure that there is a good pressure seal between cover and container.
Skru forlengelsesrøret (se figur 2), klem fast overdelsstykket inn i det gjengede hullet under ventil A på undersiden av overdelsstykket, og sørg for at det er en tilstrekkelig trykktett forsegling mellom overdelen og beholderen.
NOTE 	It is the application of methods, tools, techniques and resources to the management of a project.
MERKNAD	Det å anvende metoder, verktøy, teknikker og ressurser for å lede et prosjekt.
identify the facilities, equipment, systems, processes and personnel working for, or on behalf of, the organization that significantly affect energy use and consumption;
identifisere fasiliteter, utstyr, systemer, prosesser og personale som arbeider for eller på vegne av organisasjonen, som i vesentlig grad påvirker energianvendelsen og energiforbruket;
In such instances, the above relations become more complex.
I slike tilfeller blir sammenhengene ovenfor mer komplekse.
See Table B.2
Se tabell B.2
Permanent actions
Permanente laster
epoxy or chemical magnetic particle mixtures;
epoksy- eller kjemisk-magnetiske partikkelblandinger;
Risks for which the probability cannot be estimated would normally use the as-low-as-reasonably-practicable approach.
En feiltreanalyse kan være en egnet metode for å beregne kombinert sannsynlighet for skade.
Q = 49 / 60 x A x V
Q = 49 / 60 x A x V
The organization shall retain documented information on the RTS objectives and the RTS targets.
Organisasjonen skal ta vare på dokumentert informasjon om trafikksikkerhetsmål og -delmål.
b)	scheme and its details;
b)	plan med detaljer;
c)	when enclosures containing hazardous live parts are opened for rescue operations, access to hazardous voltage shall be prevented by minimum degree of protection of IPXXB (EN 60529);
c)	Når innhegninger som inneholder farlige spenningsførende deler, åpnes for redningsoperasjoner, skal tilgjengelighet til farlig spenning forhindres med en minste beskyttelsesgrad IPXXB (EN 60529).
curve c for all other sections
kurve c for alle andre tverrsnitt
The operator shall stand holding the microphone or sound level meter with outstretched arm, and trace out three semicircles with approximately 45° to 60° separations.
Operatøren skal stå og holde mikrofonen eller lydnivåmåleren med strak arm, og følge forløpet av tre halvsirkler med et skille mellom på ca. 45° til 60°.
Plastics: cartoned unexpanded
Plast: i kartonger, uekspandert
In the first paragraph delete ", with precompression perpendicular to the bed joints".
I første avsnitt slett "og forkomprimering  loddrett på liggefugene".
Management System Standards (MSS) provide tools for top management to implement a systematic and verifiable approach to organizational control in an environment that encourages good business practices.
Ledelsessystemstandarder (MSS, «management system standards») gir den øverste ledelsen verktøy til å implementere systematiske og verifiserbare tilnærminger for å kontrollere organisasjonen innen et miljø som fremmer god forretningsskikk.
Repeat this procedure to obtain three weights of the covered container filled with water.
Gjenta denne prosedyren for å få tre veiinger av den tildekkede beholderen fylt med vann.
system leaks
systemlekkasjer
Pd
Pd
Welded joints should be designed to have adequate deformation capacity.
Sveiste knutepunkter bør utformes slik at de har tilstrekkelig deformasjonskapasitet.
Type verification
Type kontroll
Functional manufacturing tolerances – Web stiffeners of welded profiles or box sections
Funksjonelle tilvirkingstoleranser – Stegstivere i sveiste tverrsnitt eller kassetverrsnitt
category level
kategorinivå
NOTE 2  For categories C2 to C4 and D qk  may be selected within the range       0,8 kN/m –to 1,0 kN/m.
MERKNAD 2 For kategori C2 til C4 og D kan qk velges innenfor verdiene 0,8 kN/m til 1,0 kN/m.
improvement of the impartiality requirements (mechanism);
forbedring av kravene til upartiskhet (mekanisme);
For products with a width other than 600 mm, specimens should be taken at comparable places properly representing the cross section.
For produkter med en annen bredde enn 600 mm bør prøvelegemer tas fra sammenliknbare steder som representerer tverrsnittet på en egnet måte.
Reduction factor  ω
Reduksjonsfaktor ω
9.7.3	A certification body shall address, by means of corrective measures, any misuse of its certification mark or logo.
9.7.3	Et sertifiseringsorgan skal følge opp ethvert misbruk av sertifiseringsmerket eller -logoen med korrigerende tiltak.
e)	potential consequences of failure due to the nature of the products and services.
e)	potensielle skadekonsekvenser som skyldes arten av produkter og tjenester.
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directives 93/42/EEC Medical Devices, 90/385/EEC Active Implantable Medical Devices and 98/79/EC In Vitro Diagnostic Devices
Forholdet mellom denne europeiske standarden og grunnleggende krav i EU-direktivene 93/42/EEC Medical Devices, 90/385/EEC Active Implantable Medical Devices og 98/79/EC In Vitro Diagnostic Devices
3)	tariff;
3)	tariff;
The time for the characteristic steel surface temperature to rise to a range of design temperatures is plotted on a graph versus thickness of the fire protection systems.
Tiden det tar for den karakteristiske temperaturen på stålplaten å øke til en rekke dimensjonerende temperaturer, plottes i en graf som funksjon av tykkelsen på brannbeskyttelsessystemene.
NOTE 2 Bending by cold forming may cause alteration of section properties (e.g. concavity, ovality and wall thinning) and increased hardness.
MERKNAD 	Bøying ved hjelp av kaldforming kan forårsake endring av profilegenskapene (f.eks. konkavitet, ovalitet og reduksjon av godstykkelse) og økt hardhet.
For the purpose of the calculations rated capacity is equal to gross load.
For bruk i beregningene skal største kapasitet være det samme som kranens bruttolast.
(1) Temperature difference profiles given in Figures 6.2a - 6.2c are valid for 40 mm surfacing depths for deck type 1 and 100 mm surfacing depths for types 2 and 3.
(1) Temperaturdifferanseprofilene gitt på figur 6.2a til 6.2c gjelder for 40 mm beleggtykkelse for bruoverbygning av type 1 og 100 mm beleggtykkelse for bruoverbygning av type 2 og 3.
glass, broken
glass, knust
The evaluation of conformity shall be carried out in accordance with clauses 1 to 6 of EN 13172:2001 including its annexes B and C for products of reaction to fire classes under system 1, its annex C for products under system 3 and its annexes C and D for products of reaction to fire classes under system 4.
Evalueringen av samsvar skal utføres etter punkt 1 til 6 i NS-EN 13172, medregnet tillegg B og C, for produkter med klasser for materialers egenskaper ved brannpåvirkning etter system 1, tillegg C for produkter etter system 3, og tillegg C og D for produkter med klasser for materialers egenskaper ved brannpåvirkning etter system 4.
identify its role in the road traffic system;
identifisere sin rolle i trafikksikkerhetssystemet;
They may be modified or dispensed with according to the characteristics of the installation.
De kan endres, eller det kan gis dispensasjon fra dem ut fra installasjonens egenskaper.
B.4.4 Process
B.4.4 Prosess
pH range a
pH-område a
It is an inductive technique using the question “What happens if ...
e)
Equipment on top of the car
Utstyr på stoltak
(1) The requirements related to exposure classes may be established by using performance-related methods for durability and may be specified in terms of performance-related parameters, e.g. scaling of concrete in a freeze/thaw test.
(1) Kravene knyttet til eksponeringsklasser kan fastsettes ved bruk av egenskapsrelaterte metoder for bestandighet og angis i form av ytelsesrelaterte parametere, f.eks. avskalling ved fryse-/tineprøving.
Alternatively, the space between the top of the wall and the water surface shall be enclosed with a screen.
Alternativt skal rommet mellom toppen av veggen og vannflaten lukkes med en sil.
B.7.7 Reference document
B.7.7 Referansedokument
Parts of marine structures
Deler av marine konstruksjoner.
Ramps shall conform to the requirements of 4.2.4.
Ramper skal være i samsvar med kravene i 4.2.4.
The controlling processes are used to monitor, measure and control project performance against the project plan.
Styringsprosessene brukes til å overvåke, måle og styre prosjektets ytelse i forhold til prosjektplanen.
to confirm fit between components;
for å påvise at komponentene passer sammen;
a) !0x1"
a) !0x1"
duration of one cycle of a periodic phenomenon
tid for en hel svingning av et periodisk fenomen
—	the design density;
–	dimensjonerende vanntetthet;
Typical measures of extremes are: minimum – the smallest number of the sample, and maximum – the largest number of the sample.
Typiske mål for ekstremer er: minimum, det minste tallet i stikkprøven, og maksimum, det største tallet i stikkprøven.
Requirements for reporting and communication
Krav til rapportering og kommunikasjon
Supplier relationships
Leverandørforhold
See 17.3 for the pipework arrangement.
Se 17.3 for rørnett.
Once before application
Én gang før påføring
Such equipment is characterized by different sizes and configurations and additional safety requirements not addressed in this part of EN 1176 may need to be considered.
Slikt utstyr kjennetegnes av ulike størrelser og sammensetninger, og det kan være nødvendig å vurdere tilleggskrav til sikkerhet som ikke er tatt inn i denne delen av NS-EN 1176.
The test specimen of the profile has to form a continuous plane.
Prøvelegemet fra profilen skal utgjøre en uavbrutt flate.
The organization should formulate the individual questions to solicit the information required, and ensure the questions are clear to the respondent.
Organisasjonen bør formulere enkeltspørsmålene for å få de opplysningene som kreves, og sørge for at spørsmålene er tydelige for respondenten.
In such cases, the manufacturer decides how many categories are needed and how they are to be defined.
På den måten fungerer de som uavhengige kontroller av hverandre, og dette kan bidra til å øke konfidensen til resultatene.
is the shear strength
er skjærfastheten
EXAMPLE 1:
EKSEMPEL 1:
g)	special output and media handling instructions, such as the use of special stationery or the management of confidential output including procedures for secure disposal of output from failed jobs (see 8.3 and 11.2.7);
g)	spesielle instruksjoner for håndtering av utdata og medier, som bruk av spesielt skrivepapir eller styring av konfidensielle utdata, inkludert prosedyrer for sikker avhending av utdata fra mislykkede jobber (se 8.3 og 11.2.7);
b)	there should be separate authorization each time operational information is copied to a test environment;
b)	det bør foreligge separat autorisasjon hver gang driftsinformasjon kopieres til et testmiljø;
identify initiating causes for an undesired outcome and seek data on their frequencies and consequences;
Identifisere innledende årsaker til et uønsket resultat og søke etter data om frekvensene og konsekvensene;
ISO/TR 25901:2007, Welding and related processes — Vocabulary
ISO/TR 25901:2007, Welding and related processes – Vocabulary
This represents the support bending moment and the support reaction for a given support width.
Dette representerer bøyemomentet ved opplegget og reaksjonskraften for en gitt bredde på opplegget.
Preparations for the installation (for example, foundations, vibration isolators)
Forberedelser til installasjonen (for eksempel fundamenter og vibrasjonsisolering)
density (5.4.5);
densitet (5.4.5);
CV,R
ny
Figure 3 — Example of seating places provided by benches
Figur 3 – Eksempel på sitteplasser med benker
Determination of air content of fresh mortar.
Bestemmelse av luftinnhold i fersk mørtel
Table G. — Data for this example
Tabell G. – Data til dette eksemplet
absorption factor for sound power,absorbancefr facteur (m)  d"absorption  acoustique en  puissance du  son
absorpsjonsfaktor for lydeffekt, absorbans en absorption factor for sound power, absorbance
in the case of impressed current anodes cast into the concrete structure, provision of sufficient rigid insulating spacers and attachments to secure the anodes in position and prevent the creation of short-circuits during concrete placement and vibration.
når det gjelder bruk av anoder for påtrykt strøm innstøpt i betongkonstruksjonen, skal det sørges for tilstrekkelig faste isolerende avstandsgitre og fester som holder de påtrykte spenningsanodene på plass og forhindrer kortslutning under påføring og vibrasjoner.
use error
feilbruk
Annex K gives guidance on the potential ignition sources.
Tillegg K gir veiledning om potensielle tennkilder.
Inspection before tightening
Kontroll før tiltrekking
representative;
representative;
This International Standard provides the methods and data for making this conversion.
Denne internasjonale standarden gir metodene for og dataene til å foreta denne omregningen.
Development and application of internal norms and standards.
Utvikling og anvendelse av interne normer og standarder.
The following calculation method results in determination of the rope force history ϕh(t) when a grounded load is lifted starting with a slack rope and taking into account the elasticity of the crane bridge and the hoist rope.
Følgende beregningsmetode resulterer i bestemmelse av taukraftens historikk ϕh(t) når en last, stående på bakken, skal løftes med slakt tau som utgangspunkt, og det tas hensyn til kranbroens og taljetauets elastisitet.
Where necessary or required remote control systems (magnetic or chip card, infra red sender, etc.) may be applied.
Dersom det er nødvendig eller påkrevd, kan det anvendes fjernstyringssystemer (magnet- eller chipkort, infrarød sender, osv.).
Put in place operational controls to test tank for leakage periodically
Innføre driftsstyringer for regelmessig lekkasjeprøving av tank
in which  and  are constants, which may conservatively be taken as unity, otherwise as follows:
der  og  er konstanter. De kan som sikre verdier antas lik 1,0, eller bestemmes som følger:
NOTE 2	A renovation plan, however, may involve some conservation actions.
MERKNAD 2	En renoveringsplan kan imidlertid omfatte konserveringstiltak.
sightline
siktelinje
9.1.1.4	The asset management system should employ data from monitoring and measurement to identify patterns and obtain information regarding its performance.
9.1.1.4	Systemet for forvaltning av anlegg og verdier bør bruke data fra overvåking og måling for å identifisere mønstre og oppnå informasjon om systemets prestasjon.
V1  	is the sample titre of 0,1 M ammonium thiocyanate solution, (ml)
V1  	er titrervæsken for prøven med en konsentrasjon på 0,1 M ammoniumtiocyanat, (ml)
NOTE	“Generally implied” means that it is custom or common practice for the organization, its customers and other interested parties, that the need or expectation under consideration is implied.
MERKNAD	"Vanligvis underforstått" betyr at det er vanlig eller normal praksis for organisasjonen, dens kunder og andre interesserte parter at behovet eller forventningen det gjelder, er underforstått.
(4) A monitoring programme for an embankment should contain the following records:
(4) Et overvåkingsprogram for en fylling bør inneholde følgende registreringer:
Flatness of top flange of a crane beam:
Planhet for toppflens på en kranbjelke:
Apply a force of 695 N ± 5 N horizontally, at a position perpendicular to the centre of the seat/stand position.
Påfør en kraft på 695 N ± 5 N horisontalt, i en posisjon som står vinkelrett på midten av setet/ståflaten.
low level switch for pump starting
lav vannstandsbryter for pumpestart
Mechanical resistance, declared indirectly as:
Mekanisk motstandsevne, deklarert indirekte som:
D	is the aggregate size (mm),
er tilslagsstørrelsen (mm),
l [m]
l [m]
LMC	Local Manned Center
LMC	Lokalt bemannet sentral
Processes;
Prosesser;
The process followed by an organization to develop an understanding of its context should result in knowledge that can be used by the organization to guide its efforts to plan, implement and operate its environmental management system.
Prosessen organisasjonen følger for å skaffe seg en forståelse av sin kontekst, bør føre til kunnskap organisasjonen kan bruke som veiledning i arbeidet med å planlegge, implementere og drive ledelsessystemet for miljø.
Preferably the solution strength created by the procedure should not be more than 10 %.
Løsningsstyrken som dannes ved denne prosedyren, bør helst ikke være på mer enn 10 %.
This helped us greatly in improving the standard, and is much appreciated.
Dette hjalp oss i stor grad med å forbedre standarden, og verdsettes høyt.
This guidance can help to preserve customer satisfaction and loyalty by resolving complaints effectively and efficiently.
Denne veiledningen kan bidra til å opprettholde kundetilfredshet og kundelojalitet ved å løse klagesaker på en god og effektiv måte.
Grip
Grep
Procedures for recording incidents and accidents shall state that every incident or accident which requires either first aid or/and emergency response, or an act to prevent an emergency, shall be recorded in a log in sufficient detail to allow subsequent analysis.
Prosedyrer for registrering av hendelser og ulykker skal angi at hver hendelse eller ulykke der enten førstehjelp og/eller krisetiltak eller en handling for å hindre en nødssituasjon er påkrevd, skal registreres tilstrekkelig detaljert i en logg slik at det er mulig å foreta en analyse i etterkant.
IEC 60300-1, Dependability management — Part 1:
NEK-IEC 60300-1 Dependability management – Part 1:
state of an item which is in an up state and non operating during the required time
tilstand ved en enhet som er i en oppetilstand under krevd oppetid, men uten å være i drift
The calculation of ventilation rate in this annex has therefore been based on a maximum leakage rate of 10 kg/h.
Beregningen av luftmengden i dette tillegget er derfor basert på en største lekkasjerate på 10 kg/h.
4.5.2	When the certification body is required by law or authorized by contractual arrangements to release confidential information, the client or person concerned shall, unless prohibited by law, be notified of the information provided.
4.5.2	Når loven krever at sertifiseringsorganet frigir konfidensiell informasjon, eller når det er tillatt i henhold til kontraktsfestede ordninger, skal den berørte klienten eller personen varsles om informasjonen som gis, med mindre det er forbudt ved lov.
Method for plate bonding
fortsettes
"Prefabricated structural timber member assembled with punched metal plate fasteners used in buildings" (relevant in ZA.3.3 provisions only);
”Prefabrikkert konstruksjonselement av trevirke satt sammen med spikerplater brukt i bygninger” (bare aktuelt i ZA.3.3-bestemmelser);
7.6.2	The inspection body receiving the complaint or appeal shall be responsible for gathering and verifying all necessary information to validate the complaint or appeal.
7.6.2	Inspeksjonsorganet som mottar klagen eller anken, skal ha ansvaret for å samle inn og verifisere all informasjonen som er nødvendig for å vurdere klagen eller anken.
EN 13108 (all parts), Bituminous mixtures – Material specifications
NS-EN 13108 (alle deler) Bituminøse masser - Materialspesifikasjoner
The purpose of Develop schedule is to calculate the start and end times of the project activities and to establish the overall project schedule baseline.
Hensikten med å utvikle tidsplan er å beregne start- og sluttid for prosjektets aktiviteter og for å fastlegge basislinjen for prosjektets samlede tidsplan.
where tLd is the design life of the bridge in years.
der tLd er dimensjonerende brukstid i antall år for brua.
personnel perception of the top management commitment to complaints handling;
personellets oppfattelse av den øverste ledelsens engasjement i forbindelse med klagebehandling;
Rope drives
Taudrev