natgillin/translations-raw huggingface dataset:
potential financial and other risks,
potensiell økonomisk og annen risiko,
(2)P Rd shall be calculated according to 2.4.
(2)P Rd skal beregnes i overensstemmelse med 2.4.
If the standard method changes, the confirmation shall be repeated.
Hvis standardmetoden endrer seg, skal bekreftelsen gjentas.
Determining the scope of the management system
Bestemme omfanget av styringssystemet for trafikksikkerhet
control cabinets;
kontrollskap;
"c) the Test Procedure used, A or B;".
"c) prøvingsprosedyren som er brukt, A eller B;".
briquettes, stacked
briketter, stablet
Softening point .....................................................…..… 46–54 °C
Mykningspunkt .....................................................…… 46–54 °C
encourage innovation in complaints-handling development, and
oppmuntre til nyskaping i utviklingen av klagebehandlingen, og
ENV 1993-1-1:1992,  Eurocode 3:
General rules and rules for buildings
The definitions are given for identification of the quantities in the International System of Quantities (ISQ), listed on the left hand pages of the table; they are not intended to be complete.
Definisjonene er gitt for å identifisere størrelsene i det internasjonale systemet for størrelser (ISQ), som står oppført på venstresidene i tabellen. De skal ikke oppfattes som fullstendige.
Audit team briefings should be held, as appropriate, by the audit team leader in order to allocate work assignments and decide possible changes.
Revisjonslederen bør avholde orienteringsmøter for revisjonslaget etter behov for å fordele arbeidsoppgaver og bestemme mulige endringer.
Further guidance from ISO 26000 is available on what sort of issues to consider and how to evaluate them, e.g. bringing together department heads to brainstorm the main impacts of an event, or a portion of an event.
Ytterligere veiledning finnes i NS-ISO 26000 om hvilken type utfordringer som skal vurderes, og om hvordan de skal evalueres, for eksempel ved å la avdelingsledere samles for en idémyldring om de viktigste virkningene av et arrangement eller en del av et arrangement.
This document supersedes EN ISO 10456:1999.
Dette dokumentet erstatter NS-EN ISO 10456 1999.
non-renewable energy
ikke-fornybar energi
NOTE 2	Additional requirements may be needed for refrigerating systems containing B2L, B2, B3, A2L, A2, and A3 refrigerants as specified in 5.14.
MERKNAD 2	Tilleggskrav kan være nødvendig for kuldeanlegg som inneholder kuldemedium i gruppe B2L, B2, B3, A2L, A2, og A3, som angitt i  5.14.
[12]	EN ISO 14040, Environmental management — Life cycle assessment — Principles and framework (ISO 14040)
[12]	NS-EN ISO 14040, Miljøstyring – Livsløpsvurdering – Prinsipper og rammeverk (ISO 14040)
Area of Operation  m2
Utløsningsareal  m2
------------- Predicted thermal conductivity
------------- Forutsatt varmekonduktivitet
high spots not be proud by more than 0,25 mm.
opphøyde punkter skal ikke være høyere enn 0,25 mm
Effort
Innsats
Examples of issues that can give rise to nonconformities in relation to the performance of the RTS management system include:
Eksempler på situasjoner som kan forårsake avvik i forbindelse med ytelsen til styringssystemet for trafikksikkerhet omfatter:
possibility for the installation of additional equipment (e.g., washing machine, electronic devices);
mulighet for installasjon av ekstra utstyr (for eksempel vaskemaskin, elektronisk utstyr);
The nominal values of material properties given in this section should be adopted as characteristic values in design calculations.
De nominelle verdiene av materialegenskaper som er gitt i dette kapitlet, bør brukes som karakteristiske verdier ved dimensjonering.
Dynamic loading
Dynamisk belastning
surveys;
undersøkelser;
For load-bearing butt welded joints, the yield strength of the welding consumables shall be equal to or greater than the yield strength of the reinforcing steel to be welded.
For lastbærende buttsveiser skal den minste flytegrensen til tilsettmaterialene og hjelpestoffene for sveising være lik eller større enn flytegrensen til armeringsstålet som skal sveises.
If still unpacked, the thickness and out of plane of the assembled connections shall be inspected and adjusted.
Hvis de fremdeles ikke er fullstendig sammentrukket, skal tykkelsen og ut av plan for de sammenstilte forbindelsene inspiseres og justeres.
Figure ZA.1b) — Example of CE marking on the installation instructions of an emergency exit device
Figur ZA.1b) – Eksempel på CE-merking i monteringsanvisningene for et nødutgangsbeslag
Results in permanent impairment or life-threatening injury
Resulterer i permanent nedsatt funksjonsevne eller livstruende skade
the part under test shall not rupture.
delen som prøves, skal ikke få brudd.
The information security management system preserves the confidentiality, integrity and availability of information by applying a risk management process and gives confidence to interested parties that risks are adequately managed.
Et ledelsessystem for informasjonssikkerhet bevarer konfidensialiteten, integriteten og tilgjengeligheten til informasjon ved å benytte en risikostyringsprosess, og dette gir tillit hos interesseparter, ved at risikoer er tilstrekkelig håndtert.
Responsibility for certification decisions
Ansvar for sertifiseringsbeslutninger
(informative)  Example for production log
(informativt)  Eksempel på produksjonslogg
The relative humidity in the test room shall be between 30 % and 70 %.
Den relative fuktigheten i prøvingsrommet skal være på mellom 30 % og 70 %.
•	control circuits built with electromechanical, hydraulic and pneumatic components shall fulfil at least Performance Level c and category 1;
•	styrekretser bygd med elektromekaniske, hydrauliske og pneumatiske komponenter skal oppfylle minst ytelsesnivå c og kategori 1;
Supplier agreements should be established and documented to ensure that there is no misunderstanding between the organization and the supplier regarding both parties’ obligations to fulfil relevant information security requirements.
Leverandøravtaler bør etableres og dokumenteres for å sikre at det ikke foreligger misforståelser mellom organisasjonen og leverandøren når det gjelder begge partenes forpliktelser til å oppfylle relevante krav til informasjonssikkerhet.
Link chain
Kjetting
Conformity of the quality management system within which the laboratory operates to the requirements of ISO 9001 does not of itself demonstrate the competence of the laboratory to produce technically valid data and results.
At laboratoriet driver etter et styringssystem som er i samsvar med kravene i EN ISO 9001, beviser ikke i seg selv at laboratoriet er kompetent til å fremstille teknisk gyldige data og resultater.
Top management should be involved directly in this evaluation through the management review process.
Den øverste ledelsen bør involveres direkte i denne vurderingen gjennom ledelsens gjennomgåelse.
Auxiliary terms:
Tilleggsstørrelser:
It is rare to find a Service Level with all its characteristics 100 % within either input or output orientation.
Det er sjelden at et tjenestenivå med alle dets beskrivelser er 100 % instruksorientert eller 100 % resultatorientert.
Lacing on face A
Gitterstaver på oppriss A
interferences (e.g. lipaemia, haemolysis, bilirubinemia) and cross reactions;
interferens (f.eks. lipemi, hemolyse, bilirubinemi) og kryssreaksjoner;
The review should track the progress against sustainable development principles, which can be achieved using various measurement tools, such as the maturity matrix included here.
Gjennomgangen bør vurdere framdriften opp mot prinsipper om bærekraftig utvikling som kan oppnås ved bruk av forskjellige måleverktøy, for eksempel modenhetsmatrisen som er omhandlet her.
Audit testing shall be conducted for the characteristics listed in Table A.1 for building insulation products and Table A.2 for products for building equipment and industrial installations once a year, except for the reaction to fire and the maximum service temperature (for e.g. EN 14303 through EN 14309, EN 14313, EN 14314) , where the frequency shall be once every 2 years.
Prøvingene skal foretas for egenskapene i tabell A.1 for isolasjonsprodukter for bygninger og tabell A.2 for produkter for bygningsutstyr og industrianlegg én gang i året, bortsett fra for materialers egenskaper ved brannpåvirkning og høyeste brukstemperatur (for f.eks. NS-EN 14303 gjennom NS-EN 14309, NS-EN 14313, NS-EN 14314), der hyppigheten skal være én gang hvert 2. år.
The most accurate quantification is when the distance travelled by each type of transport mode can be used as site-specific data and multiplied by a GHG emission factor expressed in GHG emissions per distance unit (km or miles).
Den mest nøyaktige kvantifiseringen er når tilbakelagt distanse for hver type transportmåte kan brukes som lokalitetsspesifikke data og multipliseres med en utslippsfaktor som uttrykkes i utslipp av klimagass per lengdeenhet (km eller miles).
In a career counselling setting, the participant can purchase the services and thus be the client also.
Når det gjelder yrkesveiledning, kan deltakeren kjøpe tjenestene og dermed også være kunden.
The water absorption, WV, shall be not higher than the value given in Table 8 for the declared level.
Vannabsorpsjonen, WV, skal ikke overskride verdien gitt i tabell 8 for det deklarerte nivået.
The audit plan should cover or reference the following:
Revisjonsplanen bør dekke eller henvise til følgende:
B.22.4 Process
B.22.4 Prosess
IEC 60227-6, Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V — Part 6:
NEK IEC 60227-6, Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V — Part 6:
Total weight:
Total vekt:
Seesaw/rocking equipment shall be marked in accordance with EN 1176-1:2008, Clause 7.
Vippehusker/vippeutstyr skal merkes i samsvar med punkt 7 i NS-EN 1176-1:2008.
action to eliminate the cause of a nonconformity (3.6.9) and to prevent recurrence
tiltak for å fjerne årsaken til et avvik (3.6.9) og hindre at det gjentas
These applications have been designed for operation at anode/mortar current densities of up to 800 mA/m2 but are unlikely to operate continuously at that level.
Disse anvendelsene har blitt prosjektert for drift ved en anode/mørtel-strømtetthet på opptil 800 mA/m2, men det er ikke sannsynlig at de kan drives kontinuerlig på dette nivået.
Calculation of the measured stiffness modulus
Beregning av målt stivhetsmodul
Strength development
Fasthetsutvikling
Essential manufacturing tolerances – Flanges of welded profiles
Grunnleggende tilvirkingstoleranser – Flenser i sveiste profiler
Does the medical device display information?
Hvordan vil informasjon om sikker bruk bli gitt?
c)	using competent personnel to ensure the desired results;
c)	bruke kompetent personell for å sikre de ønskede resultatene;
Aggregates may be natural, artificial or recycled from material previously used in construction
Tilslag kan være naturlig, kunstig eller av resirkulert byggemateriale
The first step is to convert activity data into GHG emissions:
Det første trinnet består i å omberegne aktivitetsdata til utslipp av klimagass:
string
vange
For second-party attestation, no special term is available.
For attestering utført av andrepart finnes det ingen spesiell term.
Valves shall be designed to close in the event of an electric power failure e.g. spring return solenoid valves.
Ventiler skal konstrueres slik at de lukkes i tilfelle strømbrudd, f.eks. med fjærbelastet retur på magnetventil.
—	steam (with production mix and all impacts of the life cycle);
—	damp (med produksjonsmiks og alle effekter på livsløpet);
c)  receiving surface in a plane at an angle    to the radiating surface:
mottaksoverflate i et plan som har vinkel  i forhold til strålingsoverflate:
Wood wool board
Treullplate
4.1.2.1 Responsibility and authority
4.1.2.1 Ansvar og myndighet
Water chillers
Vannkjølere
B.4 Check-lists
B.4 Sjekklister
NEd and MEd are the design values of the compressive force and the bending moment in the governing cross-section;
NEd og MEd 	er dimensjonerende verdier av trykkraften og bøyemomentet i det mest utsatte tverrsnittet;
tactical level (the processes partly aimed at controlling that the customer’s needs are met and partly aimed on controlling that the indicators of the management of services are reached);
taktisk nivå (prosesser delvis rettet mot å kontrollere at kundens behov imøtekommes, og delvis rettet mot å kontrollere at indikatorene for styring av tjenester oppnås);
The declaration shall have a single-number format (see EN ISO 4871) i.e. the values measured according to K.4 and K.5 and the uncertainty K as described in K.7 shall be declared separately.
Erklæringen skal ha et enkeltnummerformat (se NS-EN ISO 4871) dvs. verdiene målt etter K.4 og K.5 og uvissheten K beskrevet i K.7 skal deklareres separat.
The applicability of this document is described in the product standards for bituminous mixtures.
Anvendelsesområdet til dette dokumentet beskrives i produktstandardene for bituminøse masser.
lever hoist
jekketalje
If the ratio is less than 2, the calculations should take account of non-linear stiffness effects in the ground.
Hvis forholdet er mindre enn 2, bør beregningene ta hensyn til virkninger av ikke-lineær stivhet i grunnen.
1)	integrate and implement the actions into its information security management system processes; and
1)	tiltakene skal integreres og implementeres i prosessene i ledelsessystemet for informasjonssikkerhet; og
Moreover, such flow equipment minimizes the accumulation of particles and contamination and should be easy to clean.
Videre minimerer slikt strømningsutstyr akkumulering av partikler og forurensning og bør være enkelt å rengjøre.
Cranes – Safety – Design – Requirements for the equipment – Part 1:
Kraner – Sikkerhet – Design – Krav til utstyr – Del 1:
Sprache
Sprache
Once data has been collected, it should be validated.
Når data har blitt samlet inn, bør de valideres.
Outside diameter, D, of pipes (T)a
Utvendig diameter, D, på rør (T)a
The limit thermostat shall comply with the requirements of EN 60730–2–9 for type 1   devices.
Grensetermostaten skal oppfylle kravene i NEK EN 60730-2-9 for utstyr av type 1.
What follows therefore is considered to be an indicative list of some of the key ratio comparators which facility managers might wish to assess in understanding how effective their organisation’s service are.
Følgende liste skal derfor anses som en indikasjon på noen av nøkkelkomparatorene for forholdstall som ledere innenfor fasilitetsstyring kan ønske å vurdere for å forstå hvor effektive tjenestene er som organisasjonen deres tilbyr.
non-conformity is declared when the average of n measured strength results is lower than a lower line LI situated at a given distance from fck with:
ikke-samsvar erklæres når gjennomsnittet av n målte fasthetsresultater er lavere enn en nedre linje LI plassert i en gitt avstand fra fck med:
Table reference
Tabellreferanse
The expression “control of documented information” refers to the idea of recording information described in ISO 9001.
Uttrykket "styring av dokumentert informasjon" viser til ideen om å registrere informasjon som er beskrevet i NS-ISO 9001.
The National Standards implementing Eurocodes will comprise the full text of the Eurocode (including any annexes), as published by CEN, which may be preceded by a National title page and National foreword, and may be followed by a National annex.
De nasjonale utgavene av Eurokodene, vil inneholde den fullstendige Eurokode-teksten (inkludert alle tillegg) slik den er utgitt av CEN, og kan være innledet av en nasjonal tittelside og et nasjonalt forord, og avsluttet med et nasjonalt tillegg.
Three cross tensile specimen shall be tested.
Det skal tas tre prøvelegemer for kryss-strekkprøving.
Guidance on how to prepare Facility Management agreements;
Veiledning for utarbeidelse av avtaler om fasilitetsstyring
The shear stiffness SV should be taken as follows:
Skjærstivheten Sv bør settes lik:
b)	consist of one or more devices external to the jack situated outside the car projection, the resultant force of which is exerted on the centre line of the jack.
b)	bestå av én eller flere innretninger utenfor løftesylinderen plassert utenfor stolens projeksjon, der resultantkraften utøves i løftesylinderens senterlinje.
Gravity
Ifølge definisjonene kan ikke en fare resultere i skade før en hendelsessekvens eller andre forhold (medregnet normal bruk) fører til en farlig situasjon.
life-cycle
livsløp
As risk is associated with time, the period spent attempting to gain entry is limited and varies with the classes.
Da risiko er forbundet med tid, er perioden innbruddstyven forsøker å få tilgang, begrenset og varierer mellom klassene.
5.5.4 Operating elements
5.5.4 Betjeningselementer
By going beyond the customer's stated expectations, the organization can enhance customer satisfaction.
Ved å strekke seg lenger enn kundens fastslåtte forventninger kan organisasjonen øke kundens tilfredshet.
(1)P The rules in EN 1990:2002, 1.4 also apply to this Part.
(1)P Reglene i NS-EN 1990:2002, 1.4 gjelder også for denne delen.
in the case of submerged placement:
for støping i vann eller støttevæske:
The assessment method should be credible, transparent and systematic in order to achieve verifiability, transparency and comparability in the results of the assessment of social performance.
Vurderingsmetoden skal være pålitelig, gjennomsiktig og systematisk slik at det er mulig å oppnå verifiserbarhet, gjennomsiktighet og sammenliknbarhet for resultatene av vurderingen.
Figure 0A2 — Benchmarking process
Figur 0A2 — Benchmarkingprosess
NEd		is	the design value of the compression force;
NEd 	er dimensjonerende verdi av trykkraften;
b)	ensuring the integration of the information security management system requirements into the organization’s processes;
b)	sikre at kravene i ledelsessystemet for informasjonssikkerhet integreres i organisasjonens prosesser;
relevant dimensions of each specimen, reported to the nearest 0,1 mm.
relevante mål for hvert prøvelegeme, rapportert til nærmeste 0,1 mm.
NOTE 1	A relationship that threatens the impartiality of the body can be based on ownership, governance, management, personnel, shared resources, finances, contracts, marketing (including branding) and payment of a sales commission or other inducement for the referral of new applicants, etc.
MERKNAD 1	Et forhold som truer upartiskheten til organet, kan være basert på eierskap, ledelse, administrasjon, personell, delte ressurser, økonomi, kontrakter, markedsføring (innbefattet merkevarebygging) og utbetaling av salgsprovisjon eller annen motivasjon for å henvise nye søkere osv.
max = 450 mm		 rec = 400 mm
maks. = 450 mm		 anb. = 400 mm
C5 – Im
C5 – Im
Attention is drawn to the need for observance of the relevant EU Directives transposed into national legal requirements.
Det vises til behovet for å overholde relevante EU-direktiver innarbeidet i nasjonale juridiske krav.
EN 982:1996, Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components — Hydraulics
NS-EN 982:1996, Maskinsikkerhet – Sikkerhetskrav for fluidsystemer og komponenter – Hydraulikk
Slump tested in accordance with EN 12350-2
Synkmål prøvd etter NS-EN 12350-2
rutile covering or electrode core — rutile, slow-freezing slag
rutilt dekke eller rørtråd – rutilt, saktestørknende slagg
particular vessel, vehicle, or other mobile device used for the transport of passenger and/or freight
bestemt skip, befordringsmidler eller annen mobil enhet som brukes til transport av passasjerer og/eller varer
Protect the  system  by  taking  into  account
Beskytt systemet ved å ta hensyn til
is the number of children on the equipment or part thereof, as given in A.3;
er antall barn på utstyret eller en del av utstyret, som angitt i A.3;
In large cold stores with multiple exits additional alarm switches may be necessary;
I store kjøle- og fryselagre med flere utganger kan det være nødvendig med flere alarmbrytere.
The manufacturer shall have documented procedures that instigate action to eliminate the cause of non-conformities in order to prevent recurrence.
Produsenten skal ha dokumenterte prosedyrer som utløser tiltak for å eliminere årsaken til avvik, for å hindre gjentakelse.
a or s ≤ 6
a eller s ≤ 6
Table A.16 - Partial factors for soil parameters  and resistances
Tabell 1AA.16 – Partialfaktorer for jordparametere og motstand
Eurocode :
Eurokode:
each episode of nonconformity is documented and recorded, with these records being reviewed at regular specified intervals by laboratory management to detect trends and initiate preventive action.
hver episode med avvik dokumenteres og registreres, og at disse registreringene gjennomgås med regelmessige, nærmere angitte intervaller av laboratorieledelsen for å påvise tendenser og iverksette forebyggende tiltak.
the order of the call buttons for a single horizontal row shall be from left to right.
Rekkefølgen av etasjeknappene for en enkelt horisontal rad skal være fra venstre til høyre.
f)	periodic testing of planned emergency response actions;
f)	periodisk testing av planlagte responstiltak ved nødstilfeller;
a) producer's name or trademark or other means of positive identification;
a) produsentens navn eller varemerke eller på annen måte sikker identifikasjon;
For calculation of wind loads on the area of the end of a run of a working scaffold, the value of cs should be taken as 1,0.
For beregning av vindlaster på hjørnet til stillaset bør verdien av cs settes til 1,0.
For small travels the effect of the settling of the building (not made of timber) is small and can be absorbed by the elasticity of the brackets.
For lave løftehøyder er virkningen av setningen av en bygning (ikke av tre) liten og kan absorberes av brakettenes elastisitet.
!The guide rollers shall be designed in accordance with EN 13135."
!Styrerullene skal dimensjoneres i samsvar med NS-EN 13135."
50  D  100
50  D  100
The locations of the 6 microphone positions distributed on the surface of a hemisphere of radius r are listed in the form of Cartesian coordinates in Table F.1.
Posisjonene til de seks mikrofonene som er spredt over overflaten til en hemisfære med radius r er oppført i form av de kartesiske koordinatene i tabell F.1.
Each test specimen shall be visually inspected before and after each test and any relevant damage shall be recorded, together with all relevant assessment details and observations.
Hvert prøvelegeme skal inspiseres visuelt før og etter hver prøving, og alle relevante skader skal registreres sammen med alle relevante detaljer ved vurdering og observasjoner.
the spacing between centres of fasteners in an outer line in the direction of load transfer, see Figure 3.1;
avstanden mellom sentrene av festemidlene målt på randen av profilen i kraftretningen, se figur 3.1;
While there might be indirect indicators of satisfaction (see 7.3.2), it is usually necessary to gather customer satisfaction data directly from customers.
Selv om det kan finnes indirekte indikatorer for tilfredshet (se 7.3.2), er det vanligvis nødvendig å samle inn kundetilfredshetsdata direkte fra kundene.
This declaration shall include:
Denne erklæringen skal inneholde:
Not approved for use on fire / smoke door assemblies;
Ikke godkjent for bruk på brann-/røykdører;
Conformity control for compressive strength
Samsvarskontroll av trykkfasthet
Also, it shall be clear which energy flows are based on measurements and which on estimations/calculations.
Det skal også være tydelig hvilke energistrømmer som er basert på målinger, og hvilke som er basert på estimater/beregninger.
CEN TC 125
CEN TC 125