natgillin/translations-raw huggingface dataset:
analyse customer satisfaction data;
analysere data om kundetilfredshet;
The curing time shall be not less than recommended by the product manufacturer.
Herdingstiden skal ikke være mindre enn den som er anbefalt av produsenten.
the deck plate,
dekkeplaten,
whether special disposal treatment is required for some equipment or parts;
om spesielle metoder for avfallshåndtering er påkrevd for enkelte typer utstyr eller utstyrsdeler;
Interviewing skills
Ferdigheter i å gjøre intervjuer
Compressive creep, ct, and total thickness reduction, Xt, shall be determined after at least one hundred twenty two days of testing at a declared compressive stress, c, given in steps of at least 1 kPa, and the results extrapolated thirty times, corresponding to ten years, to obtain the declared levels in accordance with EN 1606.
Kryp under trykk, ct, og reduksjon av total tykkelse, Xt, skal bestemmes etter minst ett hundre og tjueto dager med prøving ved en deklarert trykkspenning, c, gitt i trinn på minst 1 kPa, og resultatene skal ekstrapoleres tretti ganger, tilsvarende ti år, for å oppnå det deklarerte nivået i samsvar med NS-EN 1606.
Annex B of EN 13172:2012
Tillegg B i NS-EN 13172:2012
—   its compliance obligations (see 6.1.3);
—   samsvarsforpliktelser (se 6.1.3);
Table F.7 presents assumptions, calculations and results related to this example.
Tabell F.7 viser antakelser, beregninger og resultater knyttet til dette eksemplet.
Especially with periodic and continuous benchmarking exercises it is also important to carefully review objectives, methodology and partners and recalibrate indicators and benchmarks.
Særlig med periodiske og kontinuerlige benchmarkinger er det også viktig å gjennomgå mål, metodologi og partnere på en grundig måte, og rekalibrere indikatorer og referansepunkter for måling.
These deliverables should be regularly reviewed during the project to meet the requirements of the sponsor, customers and other stakeholders.
Disse leveringsenhetene bør jevnlig gjennomgås i løpet av prosjektet slik at de oppfyller kravene fra sponsoren, kundene og andre interessenter.
cost per car parking space;
kostnad per parkeringsplass;
b) under bolt head fitting, before tightening
b) plassering under skruehodet, før tiltrekking
b)	a gravity tank with no booster pump, or storage tank with two or more pumps, where the tank fulfils the following conditions:
b)	en høydetank uten trykkøkningspumpe eller med to eller flere pumper når tanken oppfyller følgende vilkår:
Hearing threshold levels using earphones or bone vibrators shall be measurable down to 20 dB HL for air conduction (30 dB HL bone conduction), which means that maximum ambient sound levels shall fulfil the requirements in EN ISO 8253-1, EN ISO 8253-2, and EN ISO 8253-3.
Ved bruk av øretelefoner eller benledere skal høreterskelnivået kunne måles ned til 20 dB HL for luftledning (30 dB HL benledning), hvilket betyr at høyeste bakgrunnsstøynivå skal oppfylle kravene i NS-EN ISO 8253-1, NS-EN ISO 8253-2 og NS-EN ISO 8253-3.
A.3  Frequency of initial tests
A.3   Hyppighet av innledende prøving
Gj,sup = 1,00
Gj,sup = 1,00;
When calculating the rigidity of the curtain walling no account should be taken of the potential stiffening effect of the glass.
Ved beregning av påhengsveggens stivhet bør det ikke tas hensyn til glassets potensielle avstivingsvirkning.
The output from FMECA includes a rating of importance based on the likelihood that the system will fail, the level of  risk resulting from the failure mode or a combination of the level of  risk and the ‘detectability’ of the failure mode.
Resultatet fra FMECA omfatter en rangering av viktighet basert på sannsynligheten for feil i systemet, risikonivået som produseres av feilmodusen, eller en kombinasjon av risikonivå og sannsynligheten for at feilmodusen påvises.
e)	rules of acceptable use of information, including unacceptable use if necessary;
e)	regler for akseptabel bruk av informasjon, inkludert uakseptabel bruk dersom det er nødvendig;
Combined shear force and bending moment
Kombinert skjærkraft og bøyemoment
Co-ordinates of Centre of Gravity of crane (G)
Koordinatene til kranens tyngdepunkt (G)
Table ZA.3c — Assignation of evaluation of conformity tasks for products under AoC system 4
Tabell ZA.3c – Fordeling av oppgaver i forbindelse med samsvarsevaluering for produkter i AoC-system 4
increased effectiveness in the use of the organization's resources to enhance customer satisfaction,
økt effektivitet i bruken av organisasjonens ressurser for å forbedre kundetilfredsheten,
∆ = ± [0,015 + 0,020 0(1,25 – d)]
∆ = ± [0,015 + 0,020 0(1,25 – d)]
The activated titanium shall take the form of a mesh or grid distributed, in accordance with the design, on the concrete surface.
Det aktiverte titanet skal ha form av et nett eller gitter som er fordelt over betongoverflaten, i samsvar med prosjekteringen.
qt,d  1 000 [MJ/m2].
qt,d  1 000 [MJ/m2].
The structural design and production documents of the member are prepared according to any design method valid in the Member State of its intended use under the responsibility of another party than the manufacturer.
Elementets dokumenter for prosjektering av konstruksjonen og produksjon utarbeides i henhold til prosjekteringsmetoden som gjelder i medlemsstaten for tiltenkt bruk, der en annen part enn produsenten har ansvaret.
Test procedure - Test sample B - Design and performance tests
Prøvingsprosedyre – prøvelegeme B – konstruksjons- og ytelsesprøvinger
Refrigerant safety group— B1
Sikkerhetsgruppe for kuldemedium – B1
personal development and coaching;
personlig utvikling og coaching;
Binder recovery:
Gjenvinning av bitumen med
lengthening the seepage path by screens or shoulders;
–	forlengelse av strømningsveien ved hjelp av skjermer eller avsatser;
When determining environmental aspects, the organization considers a life cycle perspective.
Ved bestemmelse av miljøaspekter vurderer organisasjonen et livsløpsperspektiv.
As can be seen in Figure I.4, our organisation outperforms the benchmark in terms of space, workplace, and logistics, but underperforms in terms of outdoors, cleaning, and ICT.
Som det framgår av figur I.4, ligger vår organisasjon over referansepunkt for målingen når det gjelder areal, arbeidsplass og logistikk, men under referansepunktet for målingen når det gjelder utendørs arealer, renhold og IKT.
—	integrate improvement consideration into development of new or modified products and services and processes;
—	integrere forbedringshensyn i utvikling av nye eller modifiserte produkter og tjenester og prosesser;
resistance
kapasitet
the operating method to be followed in the event of accident or breakdown,
driftsmetoden som skal følges i tilfelle en ulykke eller svikt,
It shall provide training or take other action to meet these needs, evaluate the effectiveness of the training or action taken, and retain associated records.
Den skal gi opplæring eller på annen måte treffe nødvendige tiltak for å tilfredsstille disse behovene, evaluere effektiviteten av opplæringen eller de nødvendige tiltakene, og den skal oppbevare aktuell dokumentasjon.
In addition, the manufacturer may declare the minimum and maximum individual values of gross dry density.
I tillegg kan produsenten deklarere de minste og største enkeltverdiene for brutto tørrdensitet.
is the braking time in seconds;
er stopptiden, i sekunder
EN 609471, Low-voltage switchgear and controlgear — Part 1:
NEK EN 609471, Lavspennings koblings- og kontrollutstyr - Del 1:
The activity data can be more specific for each type of vehicle identified, depending on the following disaggregation.
Aktivitetsdataene kan være mer spesifikke for hver type kjøretøy som er klassifisert, avhengig av følgende oppsplitting.
Where, for the purpose of pulling out by hand the pulling medium, engaging and disengaging clutches are used, these should be secured against unintended operation.
Der det brukes koblings- og utløserclutcher fordi det skal være mulig å trekke ut trekkmediet for hånd, skal disse sikres mot utilsiktet drift.
(8) Existing failed slopes, which can potentially be reactivated should be analysed, considering circular, as well as non-circular failure surfaces.
(8) Eksisterende skråninger med gamle bruddflater som kan bli reaktivert, bør analyseres ved hjelp av både sirkulære og ikke-sirkulære bruddflater der det er aktuelt.
—	0,9 m for 25 mm diameter piping;
–	0,9 m for rør med en diameter på 25 mm;
C2F6
C2F6
In this case, E and F and G and H shall be omitted.
I dette tilfellet skal E og F og G og H utelates.
Surface Unevenness
Overflateujevnhet
Overall width
Total bredde
ISO 10003 can help to minimize customer dissatisfaction stemming from unresolved complaints.
NS-ISO 10003 kan hjelpe til med å gjøre kundens manglende tilfredshet som følge av uløste klagesaker så liten som mulig.
– any requirements for exposed aggregate or aggregate for tooled concrete finishes.
eventuelle krav til eksponert tilslag eller tilslag for bearbeidede betongflater.
Classification and designation and other essential information
Klassifisering, betegnelse og annen viktig informasjon
Plywood shall have a good durability with regard to climatic conditions.
Kryssfiner skal ha god bestandighet mot klimatiske forhold.
This condition survey of structures and materials is the first step in a process to develop plans and measures needed to keep built cultural heritage in a stable well-maintained condition.
Det er det første trinnet i en prosess for å utvikle planer og angi nødvendige tiltak for å opprettholde byggverket på et tilfredsstillende vedlikeholdsnivå.
The second paragraph describes how to deal with the availability of a risk analysis for a similar medical device.
Det andre avsnittet beskriver hvordan tilgjengelighet av en risikoanalyse for lignende medisinsk utstyr håndteres.
When relevant, response of components used in curtain walling kit in contributing by their own decomposition to a fire to which they are exposed, under specified conditions.
Reaksjonen til komponenter brukt i påhengsfasade under angitte forhold når det gjelder bidrag til en brann som de utsettes for, i form av egen nedbrytning.
-5 % or –1 mm a
-5 % eller –1 mm a
(if any)
(hvis aktuelt)
a)	instantaneous safety gear tripped by overspeed governor or safety rope:
a)	sperrefangapparat aktivert av hastighetsbegrenser eller sikkerhetstau:
The slip load mean value and its standard deviation are determined as follows:
Glidningslastens middelverdi  og standardavviketbestemmes på følgende måte:
Machinery inside the well
Maskineri i sjakten
The Specifications in this Standard are part of the definition of the intended use for the relevant products and systems.
Beskrivelsene i denne standarden er en del av angivelsen av den planlagte bruken av de aktuelle produktene og systemene.
if less than 5 helical springs are used, they shall be dimensioned such, that the wire diameter is greater than the distance between the windings in the working condition to prevent screwing in of the two spring parts in the event of a wire break.
hvis under 5 spiralfjærer brukes, skal de dimensjoneres slik at tråddiameteren er større enn avstanden mellom viklingene i driftstilstand for å forhindre at de to fjærdelene skrus inn ved et eventuelt trådbrudd.
carrying out protection and repair which will extend the service life to attain the original design life; and
utføre beskyttelses- og reparasjonsarbeid som vil forlenge gjenværende brukstid slik at opprinnelig dimensjonerende brukstid oppnås, og
Thermal resistance and thermal conductivityb
Varmemotstand og varmekonduktivitetb
EN 1603, Thermal insulating products for building applications – Determination of dimensional stability under constant normal laboratory conditions (23 °C / 50 % relative humidity).
NS-EN 1603 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av dimensjonsstabilitet under konstante normale laboratorieforhold (23 °C/50 % relativ fuktighet)
This International Standard is not intended to exclude road users from their obligations to comply with the law and behave responsibly.
Denne internasjonale standarden skal ikke frita trafikanter fra sin plikt til å overholde lover og opptre på en ansvarlig måte.
The value of kn can be found from Table D1.
Verdien for kn kan finnes ved hjelp av tabell D1.
b)	demonstrate appropriate training on the system and the products to be used applicable to the role B;
b)	dokumentere tilfredsstillende opplæring i systemet og produktene som skal brukes som er relevante for rolle B;
For guidance on product related environmental claims, see ISO/TS 14033 and ISO 14020.
Veiledning i produktrelaterte miljøpåstander finnes i ISO/TS 14033 og ISO 14020.
Determination of ultrasonic pulse velocity
Determination of ultrasonic pulse velocity
2  Grout
2 Mørtelsjikt
The specified preload requirement is controlled by the HRC bolt itself by means of the geometrical and torsion mechanical characteristics together with the lubrication conditions.
Den angitte forspenningen styres av HRC-skruen selv ved hjelp av geometriske og mekaniske torsjonsegenskaper sammen med smøringsforholdene.
Boundaries of the use stage (Modules B1 - B7)
Grenser for bruksstadiet (modul B1 til B7)
On the product (device mechanism and/or operating element)
På produktet (beslagmekanisme og/eller betjeningselement)
Thermal radiation or other phenomena such as the projection of molten particles and chemical effects from short circuits, overloads etc.
Varmestråling eller andre fenomener, for eksempel utkasting av smeltede partikler og kjemiske virkninger av kortslutninger, overbelastning osv.
EN 1991-1-1, Eurocode 1:
NS-EN 1991-1-1 Eurokode 1:
Scope:
Omfang:
The description of the physical characteristics of the building shall include (but is not limited to) the building-related construction and technical equipment and services (see illustration in Annex A):
Beskrivelsen av bygningens fysiske egenskaper skal omfatte (men er ikke begrenset til) konstruksjon, teknisk utstyr og tjenester som har forbindelse med bygningen  (se illustrasjon i tillegg A):
the need for accessibility of buildings;
behovet for atkomst til bygninger,
NOTE	In some countries, welding consumables are designated in accordance with tensile strength.
MERKNAD	I noen land betegnes tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising i samsvar med strekkfasthet.
Suppression mode
Slokkemetode
= (At - Ah,v)net , is the loss of energy to the enclosure surfaces
= (At - Ah,v)net, som er energitapet til de omsluttende flatene
NOTE 1 If the total information is split between several sources (e.g. in printed or electronic form or a combination of both), a system ensuring traceability and absence of ambiguity between the sources can be implemented (e.g. unique numbering system, or hyperlinks on Internet).
MERKNAD 1Hvis den samlede informasjonen er delt mellom flere kilder (f.eks. i papirformat eller i elektronisk format eller en kombinasjon av begge), kan det implementeres et system som sikrer sporbarhet og entydighet mellom kildene (f.eks. et unikt nummereringssystem eller hyperlenker på Internett).
eq	is an input quantity to allow for any deviation from nominal performance of the audiometric equipment used (A.3.3);
eq	er en inngangsstørrelse som tar hensyn til alle avvik fra nominell ytelse av audiometriutstyret som brukes (A.3.3);
type II addition
tilsetningsmateriale av type II
In case of drums designed for single-layer winding and provided correspondingly with grooves, the rope, which is running off, shall not come into contact with adjacent windings.
Ved tromler som er utformet for enkeltlagvikling, og som har spor, skal tauet som vikles av trommelen, ikke komme i kontakt med tilstøtende viklinger.
re-establishment of an object to an inferred earlier form using existing or replacement material
reetablering av et objekt til en antatt tidligere form ved bruk av eksisterende materialer eller erstatningsmaterialer
Inhibitors that are applied to the surface of the concrete must penetrate the concrete down to the level of the reinforcement to take effect.
Korrosjonsinhibitorer som anvendes på betongoverflaten, må trenge inn i betongen til armeringensnivå for å virke.
person with the permission of the natural or legal person who has the responsibility for the operation and use of the lift, to access restricted areas (machinery spaces, pulley rooms and lift well) for maintenance, inspection or rescue operations
person med tillatelse fra fysisk eller juridisk person som har ansvar for drift og bruk av heisen, til å gå inn i avgrensede arealer (rom for maskineri, skiverom og heissjakt) for vedlikehold, inspeksjon eller redningsoperasjoner
This may limit the insulation technique;
Dette kan begrense isoleringsteknikken;
The following symbols are used in this Standard:
I denne standarden brukes følgende symboler:
The actual dimensions of test specimens should be confirmed with the test laboratory.
De faktiske målene til prøvelegemene bør bekreftes hos prøvingslaboratoriet.
1)	0,30 m within a horizontal distance of 0,40 m within the projection of the car and 0,10 m on the outside of the balustrade;
1)	0,30 m i en horisontal avstand på 0,40 m innenfor stolens projeksjon og 0,10 m på utsiden av rekkverket;
Method 3b:
Metode 3b:
a) 	a requirement to conform to EN 206-1;
krav om samsvar med NS-EN 206-1;
(1)P This Section applies to the design of temporary and permanent anchorages used:
(1)P Dette kapitlet gjelder prosjektering av midlertidige og permanente forankringer brukt til følgende:
The organization should take action to eliminate the causes of existing and potential problems leading to complaints in order to prevent recurrence and occurrence, respectively.
Organisasjonen bør treffe tiltak for å eliminere årsakene til eksisterende og potensielle problemer som fører til klager, for å hindre henholdsvis at problemene gjentar seg, og at de oppstår.
Unauthorized start-up/use
Uautorisert igangsetting/bruk
It also cancels and replaces ISO 13488:1996.
Den opphever og erstatter også ISO 13488:1996.
βLf  ≤  1,0  and  βLf  ≥  0,75
βLf  ≤  1,0  og  βLf  ≥  0,75
The organization shall ensure that supporting targets are established.
Organisasjonen skal sikre at det blir etablert mål til støtte for målsetningene.
The organization should require that contractors working on its behalf are able to demonstrate that their employees have the requisite competence and/or appropriate training.
Organisasjonen bør kreve at entreprenører som arbeider på dens vegne, kan bevise at deres ansatte har den nødvendige kompetansen og/eller har fått en tilfredsstillende opplæring.
4.1.2.3 Management representative
4.1.2.3 Ledelsens representant
7.2   Competence
7.2	Kompetanse
b)	the car/counterweight is stopped in downwards movement by an obstacle which causes the ropes to slip on the traction sheave.
b)	stol (eller motvekt) stopper i bevegelsen nedover på grunn av en hindring som medfører at tauene glir i drivskiven.
(10)  A slope analysis should verify the overall moment and vertical stability of the sliding mass.
(10) En skråningsanalyse bør påvise momentstabiliteten og den vertikale stabiliteten av den glidende massen.
0.4.22	The fluids used for the operation of hydraulic lifts are according to EN ISO 6743-4.
0.4.22	Væskene brukt til drift av hydrauliske heiser skal være i samsvar med NS-EN ISO 6743-4.
NOTE	The term "anastylosis" is sometimes used in relation to immovable cultural heritage.
MERKNAD	Termen "anastylose" brukes enkelte ganger i forbindelse med fast kulturarv.
13)	water treatment (nature and characteristics of water types, model and flow rates, treatment);
13)	vannbehandling (art og egenskaper for vanntyper, modell og strømningshastigheter, behandling);
e)	the formation of gaps visually assessed as being equivalent to those measured by the gap gauges.
e)	åpningene som har dannet seg, etter visuell vurdering anses å samsvare med de som er målt med spaltemålerne.
Scenarios for refurbishment - Module B5
Scenarier for renovering (modul B5)
—	the efficiency of the steam, heating, cooling, compressed air production, if also known.
—	effektiviteten til produksjonen av damp, oppvarming, avkjøling, trykkluft, hvis den også er kjent.
For the application of the relevant Eurocodes to the design of curtain walling kit see Annex C.
For anvendelse av de relevante Eurokodene for prosjektering av påhengsfasade, se tillegg C.
As a minimum of identification, each consignment of natural stone setts shall carry the following indications:
Som et minimum for identifisering skal hver leveranse med gatestein av naturstein ha følgende indikasjoner:
stress related illness;
stressrelatert sykdom;
The fracture surface of the weld shall not contain any imperfections larger than the requirements of quality level D, as appropriate, in accordance with ISO 5817.
Bruddflaten langs sveisen skal ikke inneholde uregelmessigheter som er større enn kravene til kvalitetsnivå D, der det er aktuelt, i samsvar med NS-EN ISO 5817.
For the design of steel structures characteristic values XK or nominal values Xn of material properties should be used as indicated in this Eurocode.
For prosjektering av stålkonstruksjoner skal karakteristiske verdier XK eller nominelle verdier Xn for materialegenskaper brukes som angitt i denne Eurokoden.
The resulting text is consistent with the objective of reflecting the current regulations and facilitating the harmonization of new medical device regulations around the world.
Resulterende tekst samsvarer med målet om å gjenspeile gjeldende forskrifter og lette harmoniseringen med nye forskrifter om medisinsk utstyr verden over.
All valves and instruments used for testing and operation of the system shall be appropriately labelled.
Alle ventiler og instrumenter som brukes til prøving og betjening av systemet, skal ha passende merking.
extending
forlenge
For the calculation of the design values of the resistances of steel or aluminium components the partial safety factor, gM, shall be taken as 1,1.
For beregningen av de dimensjonerende kapasitetsverdiene for komponenter av stål eller aluminium skal partialfaktoren, gM, settes til 1,1.
4.2.3 Thickness
4.2.3  Tykkelse
A 0   =  10,0m2
A0 = 10,0m2
This European Standard forms one part of a series of European Standards and provides the specific principles and requirements for the assessment of social performance of buildings taking into account technical characteristics and functionality of a building.
Denne europeiske standarden inngår i en serie europeiske standarder og gir spesifikke prinsipper og krav for vurdering av bygningers samfunnsmessige prestasjon når det tas hensyn til bygningens tekniske egenskaper og funksjonalitet.
Corners, edges and projecting parts within the space occupied by the user that protrude more than 8 mm, and which are not shielded by adjacent areas that are not more than 25 mm from the end of the projecting part, shall be rounded off.
Hjørner, kanter og utstikkende deler inne i rommet tilgjengelig for brukeren, som stikker ut mer enn 8 mm og som ikke skjermes av tilstøtende flater som er høyst 25 mm fra enden av den utstikkende delen, skal avrundes.
—	recognize direct and indirect customers as those who receive value from the organization;
—	anerkjenne direkte og indirekte kunder som dem som mottar verdi fra organisasjonen;
7.13.8	The certification body shall give formal notice of the outcome and the end of the appeal process to the appellant.
7.13.8	Sertifiseringsorganet skal gi personen som anker, formell beskjed om resultatet av og utgangen på ankeprosessen.
(3) The method for determining the chloride content of constituents shall be in accordance with the relevant test method for the constituent.
(3) Metode for å bestemme kloridinnhold i delmaterialer skal være i samsvar med aktuell prøvingsmetode for delmaterialet.
Functional manufacturing and erection tolerances – Crane beams and rails
Funksjonsmessige tilvirkings- og monteringstoleranser – Kranbjelker og kranskinner
Management decisions are supported by the outputs from reviews of the quality management system and additional key performance indicators.
Ledelsens beslutninger støttes av resultatene fra gjennomgåelser av kvalitetsstyringssystemet og ytterligere hovedindikatorer for ytelse.
structured analysis;
Strukturert analyse;
Energy efficiency improvement opportunities
Mulige energieffektivitetsforbedringer