natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emission factor should take into account all emissions of GHG based on a life cycle approach as described in ISO 14067.
Utslippsfaktoren bør ta hensyn til alle utslipp av klimagasser med utgangspunkt i en livsløpsvurdering, som forklart i NS-ISO/TS 14067.
The loudspeaker positions should normally be chosen to be at the two corners near the back wall of the source room that are opposite the common partition.
Høyttalerplasseringene i senderrommet bør vanligvis velges ved de to hjørnene nærmest den bakre veggen som er på motsatt side av den felles skillekonstruksjonen.
end user
sluttbruker
Plan
Planlegge
Table 4 — Levels for deformation under specified compressive load and temperature conditions
Tabell 4  – Nivåer for deformasjon under spesifiserte betingelser for trykklast og temperatur
(5)P If the stability of a site cannot readily be verified or the movements are found to be not acceptable for the site's intended use, the site shall be judged to be unsuitable without stabilising measures.
(5)P Hvis stabiliteten på en byggeplass ikke kan påvises uten problemer, eller hvis bevegelsene er funnet uakseptable for byggeplassens tiltenkte bruk, skal byggeplassen anses som uegnet uten stabiliserende tiltak.
Before specifying the air content at delivery, the possible loss of air during pumping, placing, compacting etc. subsequent to the delivery should be taken into account by the specifier.
Den spesifiserende bør ta hensyn til mulig lufttap ved pumping, støping, komprimering osv. etter levering før luftinnholdet ved levering spesifiseres.
Based on the existing energy performance situation of the audited object, the energy auditor shall identify energy efficiency improvement opportunities.
Basert på den eksisterende energiytelsessituasjonen til revisjonsobjektet skal energirevisoren identifisere mulige energieffektivitetsforbedringer.
Typically the performance assessment shall be undertaken at 3 month intervals in the first year of operation and, subject to satisfactory performance and review at 6 month to 12 month intervals thereafter.
Ytelsesvurderingen skal vanligvis utføres hver tredje måned i det første driftsåret. Forutsatt at ytelsen og vurderingen er tilfredsstillende, kan den så utføres hver sjette til tolvte måned.
Such an independent review is necessary to ensure the continuing suitability, adequacy and effectiveness of the organization's approach to managing information security.
En slik uavhengig gjennomgang er nødvendig for å sikre at organisasjonens tilnærming til styring av informasjonssikkerhet fortsetter å være egnet, tilstrekkelig og virkningsfull.
A stop valve shall be installed between the tank and the strainer.
En stengeventil skal installeres mellom tanken og filteret.
This European Standard does not apply to:
Denne europeiske standarden dekker ikke:
Fan power absorbed and specific fan power.
elektrisk vifteeffekt og spesifikk vifteeffekt (SFP);
EN ISO 13849‑1:2015, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1:
NS-EN ISO 13849‑1:2015, Maskinsikkerhet – Sikkerhetsrelaterte deler i styresystemer – Del 1:
Method 11.2
Metode 11.2
prevent the unintended use of obsolete documents and apply suitable identification if they are retained for any purpose.
å hindre utilsiktet bruk av foreldede dokumenter og identifisere dem på en egnet måte dersom de beholdes for et bestemt formål.
Conformity criteria for tensile splitting strength
Samsvarskriterier for spaltestrekkfasthet
Controls
Styring
Taxation and VAT/TVA (take into account: non-recoverable taxes; property taxes; transaction taxes; customs duties; risk of change in taxation rates affecting decisions; impact on organisation’s output tax position and competitiveness)
Skatt og merverdiavgift (ta hensyn til: ikke-gjenvinnbare skatter, eiendomsskatter, transaksjonsskatter, tolvavgifter, risiko for at endring i skattesatser påvirker beslutninger, innvirkning på organisasjoners situasjon mht. beskatning av utbytte og konkurransedyktighet)
Bending strength, b, shall be determined in accordance with EN 12089 [2].
Bøyefastheten, b, skal bestemmes i henhold til NS-EN 12089 [2].
overly complex procedures for using the medical device so that the intended use is compromised;
Slik risiko kan kalles ubetydelig.
Continuing professional development.
Fortsette sin faglige utvikling.
The identity of visitors should be authenticated by an appropriate means;
Besøkendes identitet bør autentiseres på en passende måte;
As appropriate, the relevant features of the production processes shall be defined giving the frequency of the manufacturer’s checks together with the required criteria.
Når det er aktuelt, skal de relevante funksjonene til produksjonsprosessene defineres med angivelse av hyppigheten av produsentens kontroller og de nødvendige kriteriene.
EN 14721, Test method for metallic fibre concrete — Measuring the fibre content in fresh and hardened concrete
NS-EN 14721 Prøvingsmetode for betong med metalliske fibere – Måling av fiberinnhold i fersk og herdnet betong
Near the insignificant region, further risk reduction might not be needed unless it can be easily accomplished.
eller
Application of relevant standards, as part of the medical device design criteria, might constitute risk control activities, thus meeting the requirements given in  to .
Bruk av relevante standarder som en del av kriteriene for dimensjonering av medisinsk utstyr kan utgjøre risikokontrollaktiviteten, og dermed tilfredsstille kravene gitt i 6.3 til 6.6.
Cold forming
Kaldforming
For preservative use, the panelling and cladding manufacturer shall follow indications of internal control expressed by the preservative manufacturer.
Ved bruk av beskyttende midler skal produsenten av panelbord og kledningsbord følge instruksjonene for den interne kontrollen som er angitt av produsenten av det beskyttende midlet.
EN 15217, Energy performance of buildings — Methods for expressing energy performance and for energy certification of buildings
NS-EN 15217, Bygningers energiytelse – Metoder for å uttrykke energiytelse og for energisertifisering av bygninger
A.9.2	User access management
A.9.2	Styring av brukeraksess
5.2.6.4.3.4	Where it is necessary to move the car from inside with an open inspection door the following applies:
5.2.6.4.3.4	Der det er nødvendig å flytte stolen fra innsiden med åpen inspeksjonsdør, gjelder følgende:
Products conforming with this standard shall be clearly marked, either on the product or on the label or on the packaging, with the following information:
Produkter i samsvar med denne standarden skal være tydelig merket med følgende informasjon, enten på produktet eller på en etikett på emballasjen:
information on those relevant essential characteristics listed in Table ZA.1.1 or Table ZA.1.2 which are to be declared presented as follows:
informasjon om de relevante grunnleggende egenskapene oppført i tabell ZA.1.1 eller ZA.1.2, som skal deklareres, presentert som følger:
In order to avoid partial overlapping of brace members in a K or N joint, the brace members may be welded to a vertical stiffener.
For å unngå delvis overlapp av stegstavene i et K- eller N-knutepunkt kan stegstavene sveises til en tverrstiver.
Loading procedure
Belastningsprosedyre
changes that can be expected in statutory and regulatory requirements, or labour markets and other resources, which would affect the organization.
endringer som kan forventes i forskriftsmessige og lovbestemte krav eller i arbeidsmarkedet og andre ressurser som kan påvirke organisasjonen.
5.3.5.3.1	Complete landing doors, with their locks, and car doors shall have a mechanical strength such that in the locked position of landing doors and closed position of car doors:
5.3.5.3.1	Komplette etasjedører, inkludert låser, og stoldører skal ha en mekanisk styrke som er slik at når etasjedører er låst og stoldører er lukket:
b)	a retractable ladder (Type 2a), which stands upright in two positions, one for use, other for storage.
b)	en uttrekkbar stige (type 2a) som står oppreist i to posisjoner, én for bruk, en annen for lagring.
management priorities;
ledelsens prioriteringer;
Task under the responsibility of the product certification body (including sampling)
Oppgave som er ansvaret til produktets sertifiseringsorgan (inkludert prøvetaking)
A technical expert does not act as an auditor (3.13.15) in the audit team (3.13.14).
En teknisk ekspert fungerer ikke som en revisor (3.13.15) i revisjonslaget (3.13.14).
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies).
ISO (Den internasjonale standardiseringsorganisasjonen) er et verdensomspennende forbund av nasjonale standardiseringsorganer (ISO-medlemsorganer).
The evaluation of conformity shall be carried out in accordance with EN 13172 and shall be based on initial type testing (ITT), factory production control (FPC) by the manufacturer, including product assessment and tests on samples taken at the factory.
Evalueringen av samsvar skal utføres i samsvar med NS-EN 13172, og skal være basert på innledende typeprøving (ITT), fabrikkens produksjonskontroll (FPC) utført av produsenten, inkludert produktvurdering og prøvinger utført på prøver tatt i fabrikken.
The median value within each group of results was used as the “assigned value” because no certified value was available for these three samples.
Medianverdien i hver gruppe ble brukt som “sann verdi” fordi det ikke fantes sertifiserte verdier for de tre prøvene.
3)   ensure leadership and commitment from top management (see 5.1);
3)   sikre lederskap og forpliktelse fra den øverste ledelsen (se 5.1);
60 min.
60 min.
h	is the height of the wall
h	er veggens høyde
On or near the stopping device there shall be the marking "STOP".
På eller i nærheten av stoppeinnretningen skal det være merket med «STOPP».
prEN 144871:& prEN 144872:2003
NS-EN 144871 og NS-EN 14487-2
(1) The design resistance Rd can be expressed in the following form :
(1) Den dimensjonerende kapasiteten Rd kan uttrykkes på følgende form:
External fire curve
Utvendig brannkurve
For cableways arranged in parallel, the distance between the cables shall be at least 2 000 mm.
For parallelle svevebaner skal avstanden mellom kablene være minst 2000 mm.
the certification body's process for handling nonconformities including any consequences relating to the status of the client's certification;
sertifiseringsorganets prosess for behandling av avvik, inkludert eventuelle konsekvenser knyttet til klientens sertifiseringsstatus;
Protective coating for components
Beskyttende belegg for elementer
Road
Veitransport
Poor management can cause personnel to feel undervalued resulting in a negative information security impact on the organization.
Dårlig ledelse kan føre til at personell føler seg undervurderte, noe som kan ha negative konsekvenser for organisasjonen når det gjelder informasjonssikkerheten.
EN 1176 4, Playground equipment and surfacing — Part 4:
NS-EN 1176-4 Lekeplassutstyr og underlag – Del 4:
The radius of the hemisphere shall be rounded to the nearest higher of the following values:
Radiusen til hemisfæren skal være avrundet til den nærmeste høyeste verdien av følgende:
plane of safety sign
Sikkerhetsskiltets flate
e)	a differential equation analysis method;
e)	analyse basert på differensiallikninger;
hand powered lifting equipment in direct contact with food stuffs or pharmaceuticals requiring a high level of cleanliness for hygiene reasons;
manuelt drevet løfteutstyr som kommer i direkte kontakt med matvarer eller legemidler, som krever høyt nivå av renslighet av hygieneårsaker;
is the design value of the fire load density related to the surface area Af of the floor [MJ/m2] taken from annex E.
er den dimensjonerende verdien av den spesifikke brannenergien relatert til overflatearealet Af av gulvet [MJ/m2] tatt fra tillegg E.
(informative)
fasthet;
The energy audit process shall be:
Energirevisjonsprosessen skal være:
coarse aggregate
grovt tilslag
c) Potential of steel/concrete with respect to the anode system.
potensialet til stål/betong for anodesystemet;
The amount and type of biomass standing on this land can be considered, e.g. on the basis of a forest inventory.
Mengden og typen av biomasse som befinner seg i dette arealet kan vurderes, f.eks. på grunnlag av et skogregnskap.
Fit bolts may be used in preloaded or non-preloaded applications, and 8.1 to 8.5 apply as appropriate in addition to the requirements below.
Passkruer kan benyttes i forbindelser med og uten forspenning, og der det er aktuelt, gjelder 8.1 og 8.5 i tillegg til kravene under.
f)	an audit log should be maintained of all updates to operational program libraries;
f)	det bør føres en revisjonslogg over alle oppdateringer av operative programbiblioteker;
Beton nach Eigenschaften
Beton nach Eigenschaften
It is a technique that requires specific design calculations and definition of installation procedures in order to be successfully implemented.
Det er en teknikk som krever spesifikke prosjektberegninger og definisjon av installasjonsprosedyrer for vellykket gjennomføring.
Tensile strength perpendicular to faces for XPS multi-layered produtcs
Strekkfasthet vinkelrett på overflater for flerlagsprodukter av XPS
teach pendant (portable control unit)
bærbar programmeringsenhet (bærbar styreenhet)
the stress level imposed on the soil;
–	spenningsnivået som jorden påføres;
Ambient temperature
Omgivelsestemperatur
Slope:
Helning:
The bolt shall protrude from the face of the nut after tightening not less than one full thread pitch.
Etter tiltrekking skal minst én full gjenge på skruen stikke ut forbi mutteren.
external wall
yttervegg
EN 16247-4:2014 (E)
NS-EN 16247-4:2014 (E)
These should be consistent with the client’s corporate governance.
Disse bør være konsistente med klientens foretaksstyring.
Figure 2: Example of carousel type B (classic carousel)
Figur 2 – Eksempel på karuselltype B (klassisk karusell)
tRaB  is the softening point, in degrees Celsius;
tRaB  er mykningspunktet, i grader Celsius;
Deviation ∆ on gauge length L equal to plate length b:
Avvik ∆ på målelengde L lik platelengde b:
changeover valve secured with a cap
vekselventil sikret med hette
See IEC 61025[28] for more information on the procedures for FTA.
Se IEC 61025[28] for mer informasjon om prosedyrene for FTA.
It would have been preferable to consider, as in Figure F.2, the whole line from S0 and S6.
Det er best å vurdere hele linjen fra S0 og S6 som på figur F.2.
ability of a fluid to be harmful or lethal due to acute or chronic exposure by contact, inhalation or ingestion
en væskes evne til å være skadelig eller dødelig på grunn av akutt eller kronisk eksponering ved kontakt, innånding eller svelging
For example, it is accepted that “other indirect GHG emissions” of a bank widely outweigh its direct emissions and is key to assessing the impact of this bank GHG emissions at the global level.
Det er for eksempel akseptert at “annet indirekte utslipp av klimagass” fra en bank i stor grad oppveier deres direkte utslipp og er sentrale når effekten av denne bankens utslipp av klimagass kal vurderes på globalt nivå.
Additional requirements for aluminium and aluminium alloy piping
Tilleggskrav for aluminiumsrør og aluminiumslegerte rør
Deviation ∆ from straightness normal to the plane of the web:
Avvik ∆ fra rettheten normalt på stegets plan:
For 10.9 bolt applications a plain washer is needed under the nut.
For anvendelsene for 10.9-skruer trengs en plan underlagsskive under mutteren.
(informative)  Examples of mounting arrangements
(informativt)  Eksempler på monteringsoppsett
static head change in metres;
endring i statisk trykkhøyde i meter;
Persons whose work activities involve significant environmental aspects
Personer med arbeidsaktiviteter som innbefatter vesentlige miljøaspekter
Closely spaced built-up members
Sammensatte staver med liten innbyrdes avstand
​3 Yearly routine
Treårlige rutiner
∆θ = ± h/500
∆θ = ± h/500
The whole of the force should be transferred through the load distributing device.
Kraften bør i sin helhet forutsettes overført gjennom endeforankringen.
Aspects
Aspekter
Technical drawings or schematics of the mechanical ventilation system.
tekniske tegninger eller prinsippskisser av det mekaniske ventilasjonsanlegget;
Θ0    = Operative temperature oC.
Operativ temperatur °C
consolidating all quality information in the quality plan.
å konsolidere all informasjon om kvalitet i kvalitetsplanen.
Thicknesses below the optimum result in short life and/or resistive coatings.
Tykkelsene under optimal tykkelse gir kortere levetid og/eller resistive belegg.
Medical conditions associated with hearing
Medisinske tilstander tilknyttet hørsel
The need for testing should be reviewed on a case-by-case basis in the light of existing data, so that unnecessary testing is avoided.
Disse kildene omfatter:
Radiation properties (infill) e
Strålingsegenskaper
In the case of joints of angles or tees attached by either a single line of bolts or two lines of bolts  any possible eccentricity should be taken into account in accordance with 2.7(1).
For knutepunkt med vinkler eller T-profiler som er festet med én enkelt skruerad eller to skruerader, bør det tas hensyn til mulig eksentrisitet etter 2.7(1).
Upstream emissions of the energy sources are produced during all stages that occur before fuel combustion or energy consumption (extraction production, transport, distribution).
Oppstrømsutslipp fra energikildene skjer i alle trinn før drivstofforbrenning eller energiforbruk (utvinning, produksjon, transport og distribusjon).
- reproduction offering
- reproduksjonstilbud
see Figure 3.1
se figur 3.1
Example of an axial seesaw (Type 1)
Eksempel på aksial vippehuske (type 1)
Seats shall be designed so that the user can get off the seat at any time.
Seter skal utformes slik at brukeren når som helst kan komme seg av setet.
5.5.6.2	Whenever compensation ropes are used the following shall apply:
5.5.6.2	Ved bruk av kompensasjonstau skal følgende gjelde:
The performance characteristics relevant to the intended application shall be controlled according to the provisions of 6.3.4.
Ytelsesegenskapene for tilsiktet bruk skal kontrolleres etter bestemmelsene i 6.3.4.
is used as DnT,A (the standardized level difference).
brukes i stedet for DnT,A (standardisert nivådifferanse).
Solution mass fraction
Løsningens masseandel
1.2   The certification system used by the certification body may include one or more of the following, which could be coupled with production surveillance or assessment and surveillance of the supplier's quality system or both, as described in ISO/IEC Guide 53: type testing or examination;
Sertifiseringssystemet som sertifiseringsorganet bruker, kan omfatte ett eller flere av følgende, som kan kobles til overvåking eller bedømmelse av produksjon og overvåking av leverandørens kvalitetsystem, som beskrevet i ISO/IEC Guide 53: typeprøving eller undersøkelse;
It is recommended that the specimen thickness should be as close to the layer thickness as possible, but not exceeding 75 mm nor less than 30 mm.
Det anbefales at prøvelegemets tykkelse er så nærme lagtykkelsen som mulig, men ikke over 75 mm eller under 30 mm.
value established by the transport service operator on the basis of measurements of the transport activity of a fleet that includes the type of vehicle for which the calculation is being performed
verdi fastsatt av operatøren av transporttjenesten på grunnlag av målinger av transportaktiviteten til en flåte som omfatter typen befordringsmidler som beregningen utføres for
Threshold value
Grenseverdier
No information or inadequate specification provided
brukskrav (f.eks. vedlikehold, reprosessering)
requirements on bolts and fastenings for mounting the loader crane onto a vehicle or a static foundation;
krav til skrueforbindelser og fester til montering av lastebilkranen på et kjøretøy eller et fast kranfundament;
To protect the organization’s interests as part of the process of changing or terminating employment.
Å beskytte organisasjonens interesser som en del av prosessen, med endring eller opphør av ansettelsesforhold.
In the event the crane has been stopped due to the rated capacity being reached or due to a fault in the rated capacity limiter, all movements that increase the load moment of the crane shall be blocked, while other movements may remain available.
Hvis kranen har vært stanset fordi maksimal løftekapasitet er nådd eller på grunn av en feil i overlastvernet, må alle bevegelser som øker lastmomentet til kranen hindres, mens andre bevegelser fortsatt kan tillates.
For such additional locking points the pressure pad 2 can be used.
For slike ytterligere låsepunkter kan trykkpute 2 brukes.
the ratio of the chord width or diameter to twice its wall thickness:
forholdet mellom gurtens bredde eller diameter og to ganger veggtykkelsen:
Costs from re-use, recycling, energy recovery of interest in salvaged materials such metals, aggregates, timber, plastics, etc.
Kostnader fra gjenbruk, resirkulering, energigjenvinning som er aktuell fra returprodukter, for eksempel metaller, tilslag, tre, plast osv.
EN 15239:2007 — Annexes I and J;
NS-EN 15239:2007 – tillegg I og J;
e)	if there is sufficient information, establish an initial energy reference (energy baseline) to be used for quantifying the impacts of energy saving interventions;
e)	hvis det er tilstrekkelig informasjon: fastslå en innledende energireferanse (basislinje for energi) som skal brukes til å kvantifisere innvirkningen av energisparetiltak;
B'	the effective foundation width
B ' 	effektiv fundamentbredde
EN ISO 8044:1999, Corrosion of metals and alloys — Basic terms and definitions (ISO 8044:1999)
NS-EN ISO 8044:1999, Korrosjon av metaller og legeringer – Grunnleggende termer og definisjoner  (ISO 8044:1999)
If necessary, the shims may be held in place by means of either fillet welds or a partial penetration butt weld extending over the shims, as shown in Figure 7.
Om nødvendig kan mellomleggene holdes på plass ved hjelp av enten kilsveiser eller en delvis gjennomsveist buttsveis som strekker seg over mellomleggene som vist på figur 7.
(2)	Reference should be made to section 7 of EN 1993‑1‑3 for serviceability limit state verifications.
(2) For påvisninger i bruksgrensetilstanden bør punkt 7 i NS-EN 1993-1-3 brukes som referanse.
Where energy consumption has been recorded on a regular basis, an estimate shall be done from the rated input power and the consumption record, whether the equipment is running in accordance with the use of the building.
Hvis energiforbruket har vært regelmessig registrert, skal det på grunnlag av nominell effekt og registrert forbruk vurderes om driften av utstyret er i samsvar med bygningens bruk.
Energy management system – Specification with guidance for use (2004, SenterNovem, the Netherlands)
Energy management system – Specification with guidance for use (2004, SenterNovem, Nederland)
a) for moments:
a) for momenter:
Products for building exterior applications
Produkter for utvendig bruk på bygninger
Additional RTS performance factors shall be developed by investigating relevant road traffic incidents and identifying RTS deficiencies.
Ytterligere faktorer for trafikksikkerhetsytelse skal utvikles ved å undersøke relevante trafikkulykker og identifisere trafikksikkerhetsmangler.
run-out section
avslutningsseksjon
Criteria can relate to the environmental aspect (e.g. type, size, frequency) or the environmental impact (e.g. scale, severity, duration, exposure).
Kriterier kan være relatert til miljøaspekt (for eksempel type, størrelse, hyppighet) eller miljøpåvirkning (for eksempel målestokk, alvorlighetsgrad, varighet, eksponering).
information for safety.
c) sikkerhetsinformasjon.
The total thickness reduction, Xt = X0 + Xct, shall be determined after one hundred and twenty two days of testing at the imposed load plus the self-weight of the screed, in accordance with EN 1606 and extrapolated thirty times, corresponding to ten years.
Reduksjonen av den totale tykkelsen, Xt = X0 + Xct, skal bestemmes etter ett hundre og tjueto dager med prøving ved nyttelasten pluss egenlasten til avrettingslaget, i samsvar med NS-EN 1606, og ekstrapoleres tretti ganger, tilsvarende ti år.
Protection against entrapment
Beskyttelse mot fastklemming