natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concrete in the oven-dry condition having a density greater than 2 000 kg/m3 but not exceeding 2 600 kg/m3
betong som i ovnstørr tilstand har en densitet på over 2000 kg/m3, men ikke over 2600 kg/m3
The MCSPs should consider preparing a quality plan to anticipate, manage and quantify risks and issues.
Ledelsesrådgivere bør vurdere å utarbeide en kvalitetsplan for å forutse, styre og kvantifisere risikoer og spørsmål.
These might be:
Disse kan være:
Reasonably foreseeable sequences or combinations of events that can result in a hazardous situation shall be considered and the resulting hazardous situation(s) shall be recorded.
Relativt forutsigbare sekvenser eller kombinasjoner av hendelser som kan resultere i farlige situasjoner, skal vurderes, og resulterende farlige situasjon(er) skal registreres.
If thickness class other than class A is to be used for other structural and stainless steel products
Om andre tykkelsesklasser enn A skal brukes for andre produkter av konstruksjonsstål og rustfrie stål
BS
BS
d)	Maintenance manuals;
d)	Vedlikeholdshåndbøker;
b)	procedures;
b)	prosedyrer;
These final outcomes will be achieved by interventions based on intermediate safety outcome factors, which have their own RTS targets (for example the level of seat belt wearing).
Disse endelige resultatene blir oppnådd gjennom tiltak basert på de underliggende trafikksikkerhetsfaktorene, som har sine egne delmål (for eksempel når det gjelder bruk av sikkerhetsbelte).
Ultimate compressive resistance from dynamic impact tests
Bæreevne i bruddgrensetilstanden fra dynamisk slagprøving
For the class DL, FIGRA = FIGRA0,4MJ
For klasse DL, FIGRA = FIGRA0,4MJ
B.8.6
B.8.6
•	piping and its valves, joints and fittings;
•	rørledninger og tilhørende ventiler, rørforbindelser og rørdeler;
a)	react to the nonconformity, and as applicable:
a)	reagere på avviket og, hvis aktuelt:
provide a focus for planning the stage 2 audit by gaining a sufficient understanding of the client's management system and site operations in the context of possible significant aspects;
sørge for fokus for planleggingen av revisjonen på trinn 2 ved å få tilstrekkelig forståelse av klientens styringssystem og drift på de ulike lokalitetene i forhold til mulige viktige aspekter;
verification of incoming goods and services;
verifikasjon av innkommende varer og tjenester;
testing;
prøving;
is the weighted sound absorption coefficient
er den veide lydabsorpsjonsfaktoren
Figure ‑: Determination of the spring stiffness of the web
Figur A.4 – Fastsettelse av fjærstivhet for steget
Fair presentation: the obligation to report truthfully and accurately
Rettferdig presentasjon: forpliktelsen til å rapportere sannferdig og nøyaktig
heat exchanger in which refrigerant vapour is liquefied by removal of heat
varmeveksler der kuldemedium i gassfase kondenseres ved å fjerne varme
emission value
utslippsverdi
Opening the car door
Åpning av stoldør
This will determine whether it is necessary to remove access rights.
Dette vil avgjøre om det er nødvendig å fjerne aksessrettigheter.
Standards or other specifications used to select protective measures referred to in f) above should be referenced.
Det bør refereres til standarder eller andre spesifikasjoner som ble brukt til å velge beskyttelsestiltak nevnt i f) ovenfor.
Stress corrosion cracking may be initiated if the oxygen level exceeds 5 × 10−7 (0,5 ppm).
Spenningskorrosjon kan sette i gang hvis oksygennivået overstiger 5 × 10−7 (0,5 ppm).
alarm valve, dry
tørr alarmventil
to replace an epithelial surface or the surface of the eye,
erstatte epiteloverflater eller overflaten av øyet
Objectives should be quantified wherever practicable.
Om mulig bør målene kvantifiseres.
failing accelerator or brake control of machinery running on rails
svikt i gass- eller bremsekontroll for maskineri som går på skinner
12.1   The decision as to whether or not to certify a product shall be taken by the certification body on the basis of the information gathered during the evaluation process and any other relevant information.
Beslutningen om et produkt skal sertifiseres, skal tas av sertifiseringsorganet på grunnlag av informasjon som er samlet under evalueringsprosessen og annen relevant informasjon.
(1)	The effects of actions in piles should be determined in accordance with EN 1997-1, taking account of both equilibrium and compatibility.
(1) Lastvirkningene i peler bør bestemmes i samsvar med NS-EN 1997-1, der det tas hensyn til både likevekt og kompatibilitet.
EN 473, Non destructive testing — Qualification and certification of NDT personnel — General principles
NS-EN 473 Ikke-destruktiv prøving – Kvalifisering og sertifisering av NDT-personell – Generelle prinsipper
Arlinger, S.D.
Arlinger, S.D.
Sensor/Messfühler
Sensor/Messfühler
The piston and the piston rod shall be connected to each other so that they cannot detach during operation.
Stempelet og stempelstangen skal være forbundet med hverandre, slik at de ikke kan løsne under drift.
The rated capacity is for all crane positions calculated according to the specific forces.
Maksimal løftekapasitet gjelder for alle posisjonene til kranen og er beregnet etter de spesifiserte kreftene.
d)	if two additional tests are carried out, the results for each parameter in these two tests shall be added to the set of results obtained in the minimum number of tests.
d)	Hvis to ekstra prøvinger utføres, skal resultatene for hver parameter i disse to prøvingene tilføyes settet med resultater som er oppnådd i det minste antallet prøvinger.
Testing level D can only be used when defined by specification.
Prøvingsnivå D kan bare brukes når det er definert i spesifikasjonen.
With this method also flexible structures, uneven number of wheels, unequally distributed wheel loads as well as different types of guide means and anti-skewing devices can be considered.
Med denne metoden kan det også tas hensyn til fleksible konstruksjoner, ujevnt antall hjul, ujevnt fordelt hjullast, så vel som forskjellige typer føringsinnretninger og skjevhetshindringer.
For each of them, the organization asks the following information: distance travelled and mode of transport.
Organisasjonen ber om følgende informasjon fra hver av dem: tilbakelagt distanse og transportmåte.
The cycle shall be identical to that of a), however the hoisting shall commence at the middle point of the cantilever.
Syklusen skal være identisk med a), men heisingen skal begynne i utkragningens midtpunkt.
Top management shall establish, implement and maintain an environmental policy that, within the defined scope of its environmental management system:
Den øverste ledelsen skal opprette, implementere og vedlikeholde en miljøpolicy som, innenfor definert omfang av organisasjonens ledelsessystem for miljø:
Self closing valves shall be installed wherever there is a danger of release of refrigerant, e.g. at oil draining points.
Selvstengeventiler skal være installert der det er fare for utslipp av kuldemedium, for eksempel ved dreneringspunktene for olje.
special terms and conditions regarding use of dwellings;
spesielle betingelser og forhold med hensyn til bruk av boliger;
Consideration should be given to how to prioritize what to develop first, as there is usually a limit on resources available.
Det bør tas hensyn til hvordan det skal prioriteres hva som skal utvikles først, ettersom tilgjengelige ressurser vanligvis er begrensede.
2)	for traction and positive drive lifts the design of the car, the car sling, the car safety gear, the guide rails, the machine brake, the traction and the unintended car movement protection means shall be based on the total load of rated load plus weight of handling devices;
2)	For drivskiveheiser eller kjedeheiser/trommelheiser skal dimensjonering av stolen, stolrammen, stolens fangapparat, føringsskinnene, heisens bremser, traksjonen og beskyttelsen mot utilsiktet bevegelse av stolen baseres på den totale lasten av nyttelast pluss vekten av håndteringsinnretninger.
respiratory disease due to inhalation of toxic substances;
åndedrettssykdom på grunn av innånding av giftige stoffer;
1)	the organization's own requirements for its quality management system;
1)	organisasjonens egne krav for ledelsessystemet for kvalitet;
Identification is the process involving the search for, recognition and documentation of potential evidence.
Identifisering er prosessen med å søke etter, gjenkjenne og dokumentere potensielle bevis.
people eager to participate in and contribute to continual improvement.
personellet deltar ivrig i og bidrar til kontinuerlig forbedring.
accreditation body
akkrediteringsorgan
—	by setting priorities for these objectives;
—	ved å prioritere disse målene;
sharing information and future plans,
informasjon og fremtidige planer deles,
Consistency at intermediate service temperature:
Konsistens ved mellomliggende brukstemperatur:
causes of the most common defects and measures to be taken, e.g. instructions concerning leakage detecting by authorized personnel and the need to contact competent maintenance technicians in the event of leakage or breakdown;
årsaker til de vanligste feilene og tiltak som skal treffes, for eksempel instrukser om påvisning av lekkasje utført av autorisert personell og om at kompetent vedlikeholdspersonell skal kontaktes i tilfelle lekkasje eller havari;
resource that exists in a finite amount that cannot be replenished on a human time scale
ressurser som finnes i en begrenset mengde, som ikke kan fornyes i løpet av menneskehetens tidsskala
numerical designation of size which is common to all components in a piping system other than components indicated by outside diameters or by thread size.
numerisk betegnelse for størrelse som er felles for alle komponenter i et rørsystem, bortsett fra komponenter som angis ved utvendig diameter eller ved gjengestørrelse.
provides a framework for establishing and reviewing quality objectives,
tjener som et rammeverk for etablering og gjennomgåelse av kvalitetsmål,
The indicators should be appropriate to the organization's activities, products and services, consistent with its environmental policy, practical, cost-effective and technologically feasible.
Indikatorene bør tilsvare organisasjonens aktiviteter, produkter og tjenester, stemme overens med dens miljøpolicy og være praktiske, kostnadseffektive og teknisk gjennomførbare.
compressive strength (see 5.3.4);
trykkfasthet (se 5.3.4);
Quality of Catering and Vending
Kvalitet på kantinetjenester og salg
changes to normative documents;
endringer i normative dokumenter;
a)	direct emissions;
a)	direkte utslipp;
NOTE	For further information see Annex L, line 23.
MERKNAD	For ytterligere informasjon, se tillegg L, linje 23.
the marking and labelling of products.
merking og etikettering av produkter.
S 1085-Y90R
S 1085-Y90R
g) description of the specimens including dimensions;
g) beskrivelse av prøvelegemer inkludert dimensjoner;
ISO 17635, Non-destructive testing of welds — General rules for fusion welds in metallic materials
NS-EN ISO 17635, Ikke-destruktiv prøving av sveiser – Generelle regler for metalliske materialer
Table 6.4: Effective lengths for an unstiffened column flange
Tabell 6.4 – Effektive lengder for en uavstivet søyleflens
; 0x1; 0x1; 0x1
; 0x1; 0x1; 0x1
—	policy on human resources enabling innovation (see 7.7);
—	en personalpolitikk som muliggjør innovasjon (se 7.7);
moulding syringes or moulding gun with suitable compounds for making ear-mould impressions;
avstøpningssprøyter eller avstøpningspistol med egnet masse for å ta øreavstøpninger;
—   Preferred suppliers list
– Liste over foretrukne leverandører
e	Assessment of internal corrosion is subjective; however, if there is any doubt about the seriousness of any internal corrosion, the rope should be discarded.
e	Vurdering av innvendig korrosjon er subjektiv. Hvis det imidlertid er tvil om alvorsgraden av innvendig korrosjon, bør ståltauet kasseres.
Procedures shall ensure that there has been no change of the parameters considered for the risk assessment (e. g. damage to the equipment and components, safety devices like barriers and handrails not in proper position, outlet grids not in position) which may result in increased risks.
Prosedyrene skal sikre at det ikke har skjedd endringer i parameterne for risikovurderingen som kan føre til økt risiko (f.eks. skade på utstyr og komponenter, sikkerhetsutstyr i form av rekkverk og håndlister som ikke er i korrekt posisjon, gitter over utløpene som ikke er i korrekt posisjon).
NOTE	The grey highlighted box designates the boundary of the asset management system.
MERKNAD	Den grå skyggelagte boksen viser grensen for systemet for forvaltning av anlegg og verdier.
system that automatically prevents the crane from handling loads in excess of its rated capacity, see also C.1
system som automatisk forhindrer at kranen kan håndtere last som overskrider maksimal kapasitet, se også C.1.
Ensure that swivel joints are free to return without being excessively slack.
Påse at dreieledd er fritt bevegelige uten å være for slakke.
resources for certification activities;
ressurser for sertifiseringsaktiviteter;
Basic model
Grunnleggende modell
innovation objectives and their impact on products, processes and the organizational structures,
målene for innovasjon og deres innvirkning på produkter, prosesser og organisasjonsstrukturer,
Precautions while carrying out work
Forholdsregler når arbeidet utføres
Installation type
Anleggstype
Dimensions shall be measured in accordance with EN 13373.
Mål skal måles i overensstemmelse med NS-EN 13373.
Typical actions to consider include the following:
Typiske tiltak som bør vurderes, er blant annet
!EN 13001-2", Crane safety — General design — Part 2:
!NS-EN13001-2", Kraner – Generell konstruksjon – Del 2:
food chain ISO/IEC Guide 51, Safety aspects – Guidelines for their inclusion in standards IEC 60300-3-11, Dependability management – Part 3-11:
food chain SO/IEC Guide 51, Safety aspects – Guidelines for their inclusion in standards NEK IEC 60300-3-11 Dependability management – Part 3-11:
the separation of causal factors into major categories at the start of the analysis means that interactions between the categories may not be considered adequately, e.g. where
Oppdeling av årsaksmessige faktorer i hovedkategorier i begynnelsen av analysen betyr at samhandlingene mellom kategoriene kanskje ikke blir vurdert godt nok, f.eks. der
If additional information in the low-frequency range is required, use one-third octave band filters with the following centre frequencies, in hertz:
Hvis det er nødvendig med tilleggsdata i lavfrekvensområdet, brukes 1/3-oktavbåndfiltre med følgende senterfrekvenser i hertz:
For group lifts, having common management of landing calls, the minimum number of control devices shall be as follows:
For grupper av heiser med felles styring av etasjeanrop skal minste antall betjeningstablåer være følgende:
b	The sum of the composition tolerances for R-152a and R-142b shall be between + 0 and – 2 %.
b	Summen av sammensetningstoleranser for R-152a og R-142b skal være mellom + 0 og – 2 %.
Data storage systems should be chosen such that required data can be retrieved in an acceptable timeframe and format, depending on the requirements to be fulfilled.
Det bør velges systemer for datalagring slik at nødvendige data kan hentes innen akseptabel tid og i et akseptabelt format, avhengig av kravene som skal oppfylles.
min = 170 mm 		max = 510 mm (Bse min= 750mm)
min. = 170 mm 		maks. = 510 mm (Bse min. = 750 mm)
video recording;
videoopptak;
suspended open cell ceiling
nedfôret åpen himling
See clauses 9.1 and 9.2
Se punkt 9.1 og 9.2.
pf  and pc	are the proportions of fine and coarse aggregates, respectively,  expressed as fractions by mass of the total concrete mix (aggregates, cement and water);
pf og pc 	er andelene av henholdsvis fint og grovt tilslag, uttrykt som masseforholdet i forhold til total betongmasse (tilslag, sement og vann);
The exchange of floor and rebate seals is permissible in all classes if the burglar resistant characteristics of the construction products are not impaired.
Utbytte av gulv og overfalsende kanter er tillatt i alle klasser hvis innbruddssikringen til byggevaren ikke svekkes.
Principal guardrail
Håndlist
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2001, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2005.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen juni 2001, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen august 2005.
They may be used to determine the potential change, (during “on and of switching”) over a limited time period, typically a maximum of 24 hours.
De kan brukes til å bestemme potensialendringen (når den slås på og av) over en begrenset periode, vanligvis opptil 24 timer.
One way of doing this is to ask a series of questions concerning the manufacture, intended users, intended use, reasonably foreseeable misuse, and ultimate disposal of the medical device.
Risikoestimater kan forbedres gjennom dimensjoneringsprosessen og gjøres mer nøyaktig når en fungerende prototype er laget.
b)	the average closing speed of the panels is limited to 0,30 m/s;
b)	Gjennomsnittlig lukkehastighet for dørbladene er høyst 0,30 m/s.
2)	extended downwards using a hard smooth chamfer whose angle to the horizontal plane shall be at least 60°.
2)	være forlenget nedover med en hard og glatt skråflate med en vinkel til horisontalplanet på minst 60°.
NOTE 1	Adapted from ISO 80000-9 [1].
MERKNAD 1	Tilpasset fra NS-EN ISO 80000-9[1].
NOTE See A.3.
MERKNAD  Se A.3
Rw (C;Ctr)
Rw (C;Ctr)
10  Evaluation of conformity
Evaluering av samsvar
shape and features, including the direction of perforations (by means of a drawing or illustration, when relevant);
form og kjennetegn, inkludert retningen på gjennomhullinger (ved hjelp av en tegning eller en illustrasjon når det er aktuelt);
Figure A.20b — Fixed grille
Figur A.20b — Fast gitter
Admixture content of fresh concrete
Innhold av tilsetningsstoffer i fersk betong
third-party conformity assessment body operating certification schemes
tredjeparts organ for samsvarsvurdering som driver sertifiseringsordninger
(6) Records of temporary works should also be kept.
(6) Registreringer av midlertidige arbeider bør også oppbevares.
NOTE: Category 1 applies if the distance between the waling and the edge of the pile is  1,5 hw , where hw is the depth of the profile, otherwise category 2 applies, see Figure 6-9 of EN 1993‑1‑3.
MERKNAD	Kategori 1 gjelder hvis avstanden mellom puten og kanten av pelen er  1,5 hw , der hw er profilets dybde, ellers gjelder kategori 2, se figur 6.9 i NS-EN 1993‑1‑3.
When estimating risk, those components and systems identified as immediately increasing the risk in case of failure need special attention.
Ved beregning av risiko må det rettes ekstra oppmerksomhet mot de komponentene og systemene som man vet øker risikoen umiddelbart når det oppstår svikt.
Landing
Repos
a review of the risk management file for the medical device shall be conducted; if there is a potential that the residual risk(s) or its acceptability has changed, the impact on previously implemented risk control measures shall be evaluated.
en gjennomgåelse av risikostyringsmappen for det medisinske utstyret utføres. Hvis det er en mulighet for at restrisikoen(e) eller dens aksepterbarhet er endret, skal innvirkning på tidligere iverksatte risikokontrolltiltak evalueres.
Wind loads shall be taken from EN 1991-1-4, allowing for a reference period of 10 years.
Vindlaster skal tas fra NS-EN 1991-1-4, idet det beregnes en referanseperiode på 10 år.
summarising the significant energy consumption in the form of key figures;
sammenfatning av det vesentlige energiforbruket i form av nøkkeltall;
b)	the effective capacity of the tank shall be no less than that shown in Table 11;
b)	tankens effektive kapasitet skal ikke være mindre enn den som framgår av tabell 11;
uniaxial accelerometer for guided headforms, aligned to measure in the vertical axis  5° and located directly above the centre of mass.
enakset akselerometer til veiledede prøvingshoder, justert til å måle langs den vertikale aksen ± 5° og plassert direkte over massens midtpunkt.
NOTE	Operating forces of exit devices are tested in laboratory condition with a defined test rig in order to achieve reproducible conditions.
MERKNAD	Betjeningskreftene for rømningsbeslag prøves under laboratorieforhold med en spesifisert prøvingsrigg for å oppnå reproduserbare forhold.
3.4.4 ISO/IEC 27005
3.4.4 NS-ISO/IEC 27005
qt,k
qt,k
14.2   Guidance on the use of certificates and marks permitted by the certification body may be obtained from ISO/IEC Guide 23.
Retningslinjer om bruk av sertifikater og merker som sertifiseringsorganet tillater, finnes i ISO/IEC Guide 23.
Improper instrument installation
Ekstra instrukser og anbefalinger kan bidra til å redusere sannsynligheten for at feilaktige (farlige) resultater rapporteres, f.eks.:
When a sampling method is used, any selected sample of spaces, systems or equipment shall be representative of the whole building or of a group of buildings.
Når det benyttes en prøvetakingsmetode, skal en hvilken som helst valgt prøve av arealer, systemer eller utstyr være representativ for hele bygningen eller for en bygningsgruppe.
Determining significant environmental aspects and associated environmental impacts is necessary in order to determine where control or improvement is needed and to set priorities for management action (see 6.1.2.5) based primarily on environmental factors.
Det er nødvendig å bestemme vesentlige miljøaspekter og tilhørende miljøpåvirkninger for å avgjøre hvor styring eller forbedring er påkrevd, og for å fastsette prioriteringer for ledelsestiltak (se 6.1.2.5) basert hovedsakelig på miljøfaktorer.
rm	is the radius of the main cell, see .
rm er hovedcellens radius, se figur 5.7;
lost time due to accidents;
tapt tid på grunn av uhell;
Table J.1 — Thermal transmittance for windows with bars
Tabell J.1 – Varmegjennomgang for vinduer med sprosser
NOTE	The sample analytical calculation for bearing resistance given in Annex D may be used.
MERKNAD	Eksemplet på analytisk metode for beregning av bæreevne som er gitt i tillegg D, kan brukes.
control of changes (e.g. version control);
styring av endringer (f.eks. versjonskontroll);
EI tt :
EI tt:
h)	the alignment of financial and non-financial terminology (it should be recognized that for some types of organizations, e.g. government type agencies, there are provisions that make their functional areas independently accountable for their own domain terminology: in such cases, a common terminology is unlikely to be achievable, however, conflicting terminology should be resolved where possible and documented);
h)	innretting mellom økonomisk og ikke-økonomisk informasjon (det bør erkjennes at for enkelte typer organisasjoner, for eksempel organer for offentlig administrasjon, er det bestemmelser som gjør at deres funksjonsområder har selvstendig ansvar for sin egen terminologi. I slike tilfeller er det usannsynlig å oppnå en felles terminologi. Motstridende terminologi bør imidlertid løses og dokumenteres der det er mulig);
Means of suspension
Opphengsmidler
6 Resource management [title only]
6 Ressursstyring [bare tittel]
Examples of such situations include:
Eksempler på slike situasjoner omfatter:
NOTE	Pulling is a special case of a load movement with the load movement taking place on a surface, the inclination of which is almost zero or insubstantial.
MERKNAD	Trekking er et spesialisert tilfelle av en lastbevegelse, der lastbevegelsen finner sted på en overflate der helningen nesten er null eller er ubetydelig.
A.12.5	Control of operational software
A.12.5	Kontroll av operativ programvare
EPS products meeting the requirements of Table C.1 are expected to have a compressive creep deformation of 2 % or less after 50 years, when subjected to a permanent compressive stress of 0,30 10.
EPS-produkter som oppfyller kravene i tabell C.1, forventes å ha en deformasjon ved kryp under trykk på 2 % eller mindre etter 50 år når de utsettes for en permanent trykkspenning på 0,30 10.
Change of mass b (absolute value)
Endring i masseb (absolutt verdi)