natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Test samples shall be taken from the laboratory samples, and prepared for testing, as described in EN 12594.
Prøver skal tas fra laboratorieprøvene og tillages for prøving som beskrevet i NS-EN 12594.
In the field of metrology, the definition in ISO/IEC Guide 99 is the accepted definition.
På området metrologi er definisjonen i ISO/IEC Guide 99 den godkjente definisjonen.
The assessment method details the means whereby the results of temperature measurement and observations made throughout the test(s) are used to provide the following data:
Vurderingsmetoden angir hvordan resultatene av temperaturmålingen og observasjonene som er utført under prøvingen(e), brukes for å gi følgende data:
participants need to be able to express themselves clearly in writing.
Deltakerne må kunne uttrykke seg tydelig skriftlig.
documents, including records, required by this OHSAS Standard; and
dokumenter, inklusive registreringer som kreves av denne standarden;
Stabilizers shall be provided when necessary to fulfil the stability requirements (see 5.10.3) when loader cranes are fitted on vehicles.
Det skal sørges for støttebensuttrekk nå det er nødvendig for å tilfredsstille kravene til stabilitet (se 5.10.3) når lastebilkraner er montert på kjøretøyer.
The boiler shall be so designed that under normal operation in accordance with the manufacturers instructions no undue boiling noises occur.
Kjelen skal være dimensjonert slik at det ikke oppstår unødvendig kjelestøy ved normal drift i samsvar med produsentens anvisninger.
When qualifying welders, the emphasis is placed on the welder's ability manually to manipulate the electrode, welding torch or welding blowpipe, thereby producing a weld of acceptable quality.
Ved sertifisering av sveisere blir det fokusert på at sveiseren kan føre en elektrodeholder, sveisepistol eller sveisebrenner manuelt, og dermed kan produsere en sveis med en akseptabel kvalitet.
If values are taken from product standards without guidance on interpretation being given in EN 1992 to EN 1999, the most adverse values should be used.
Hvis verdiene er tatt fra produktstandarder uten at det gis veiledning om fortolkning av dem i NS-EN 1992 til EN 1999, bør den mest ugunstige verdien brukes.
Fatigue stress analysis
Utmattingsberegning
a detailed analysis can be very time-consuming and therefore expensive;
En detaljert analyse kan være svært tidkrevende og derfor kostbar;
Using the probability as rows and the severity of the harm as columns, a 3  3 risk matrix is produced.
En 3 × 3-matrise lages ved å angi sannsynligheten i rader og skadens alvorlighetsgrad i kolonner.
NOTE 2  Avoid sampling the first and last material discharged unless the purpose of sampling is to examine this particular part of the discharge.
MERKNAD 2 Unngå prøvetaking fra det første og siste materialet som tømmes ut, med mindre formålet med prøvetakingen er å undersøke denne bestemte delen av lasset.
“Basics” are characteristics of the product which the customer expects.
“Grunnleggende egenskaper” er egenskaper ved produktet som kunden forventer.
e)   control mechanisms, such as incineration or controlled disposal, where permissible, however, the organization should use these methods only after other options have been considered.
e)   styringsmekanismer, for eksempel forbrenning eller kontrollert deponering der dette er mulig, men organisasjonen bør bare bruke slike metoder etter at andre muligheter er vurdert.
Many factors influence environmental impacts such as:
Mange faktorer påvirker miljøeffekter, for eksempel:
The organization shall define its governing principles of sustainable development in the form of a statement of purpose and values.
Organisasjonen skal definere sine styrende prinsipper for bærekraftig utvikling i form av en erklæring om formål og verdier.
Metal-sprayed
Termisk sprøytet med metall
c)	support personnel should not have unrestricted access to program source libraries;
c)	støttepersonell bør ikke ha ubegrenset aksess til biblioteker for kildekode;
—	deficiencies of the system,
—	mangler i systemet,
statutory requirement
lovfestet krav
Transparency is defined in EN 162471, 4.1.4
Åpenhet er definert i NS-EN 162471, 4.1.4.
For hydraulic lifts the space in which the power unit is situated and the pit shall be designed in such a way that it is impervious, so that all the fluid contained in the machinery placed in these areas will be retained if it leaks out or escapes.
For hydrauliske heiser skal rommet der maskinen er plassert, og gruven, utføres slik at all væske som finnes i maskineri som er plassert i disse områdene, samles opp hvis det oppstår lekkasje.
risk assessments and risk controls,
risikovurderinger og risikokontroller,
Mixing bowl with spoon.
Blandebeholder med skje.
Sections of rope working in steel sheaves and/or spooling on a single-layer drum (wire breaks randomly distributed)
Deler av ståltau i stålskiver og/eller som spoles på ettlagstrommel (tilfeldig fordelte trådbrudd)
Energy consumption should be associated with data on production levels and/or other factors that would have affected energy consumption.
Energiforbruket bør ses i sammenheng med opplysninger om produksjonsnivåer og/eller andre faktorer som kan ha påvirket energiforbruket.
As soon as the test cube has cooled to a temperature of between 18 °C and 28 °C remove it from the mould and place it on a flat base.
Så snart prøveterningen er avkjølt til en temperatur på mellom 18 °C og 28 °C, fjernes den fra formen og legges på et flatt underlag.
z-z
z-z
reactive measures of performance that monitor ill health, incidents (including accidents, near-misses, etc.), and other historical evidence of deficient OH&S performance;
reaktive prestasjonstiltak som overvåker redusert helse, hendelser (medregnet ulykker, nesten-ulykker osv.) og andre historiske bevis på utilstrekkelig arbeidsmiljøprestasjon;
The inputs are similar to the inputs for a Monte Carlo model.
Innspillene ligner innspillene i en Monte Carlo-modell.
Load combinations for static analysis
Lastkombinasjoner for statisk analyse
It serves to provide additional explanation of the concepts and requirements.
De er med på å gi en nærmere forklaring av konseptene og kravene.
Signature											Date
Signatur											Dato
Identifying and evaluating audit programme risks
Identifisering og evaluering av risikoer knyttet til revisjonsprogrammet
how the medical device is actually used;
b)
d)	address conformity assessment for ISMS.
d) tar hensyn til samsvarsvurderingen for ISMS.
4.3.1  Compressive strength classes
Trykkfasthetsklasser
(e.g. the selection of bonding products and processing).
(f.eks. valg av heftprodukter og -behandling).
conformity with audit programme procedures;
samsvar med prosedyrer i revisjonsprogrammet;
ISO 9712, Non-destructive testing — Qualification and certification of personnel
ISO 9712, Non-destructive testing – Qualification and certification of personnel
NOTE	The "isolation" function a) may be fulfilled by a crane-supply switch, a crane switch, or, as described in EN 6020432:1998, 5.3.2, letter d), a plug/socket combination.
MERKNAD	Isolasjonsfunksjonen a) kan oppfylles ved en strømbryter på kranen, en kranbryter eller, som beskrevet i  EN 6020432:1998, punkt 5.3.2 d), en kombinasjon av støpsel og kontakt.
The manufacturer shall have documented procedures that instigate action to eliminate the cause of non-conformities in order to prevent recurrence.
Produsenten skal ha dokumenterte prosedyrer som iverksetter tiltak for å eliminere årsaken til avvik, for å forhindre at de oppstår på nytt.
The specified load shall be applied, in turn, to each locking point as defined in 3.7 and shown in Figures A.2 to A.4.
Den angitte lasten skal etter tur påføres hvert låsepunkt som definert i 3.7 og vist på figur A.2 til A.4.
These scenarios shall take into account the following:
Disse scenariene skal ta hensyn til følgende:
Emergency exit devices
Nødutgangsbeslag
Well-to-Wheels Analyses;
Analyser fra opprinnelse til hjul;
sAd
sAd
m	is an input quantity to allow for any uncertainties due to a non-optimized masking noise (A.3.6);
m	er en inngangsstørrelse som tar hensyn til enhver usikkerhet på grunn av ikke-optimal maskeringsstøy (A.3.6);
resolving communication issues to minimize the risk that the project is negatively affected by unknown or unresolved stakeholder issues or misunderstandings.
å løse kommunikasjonsproblemer for å minimere risikoen for at prosjektet blir negativt påvirket av ukjente eller uløste problemer eller misforståelser hos interessentene.
(5) For standardized prescribed concretes, the provisions valid in the place of use shall specify the prescription and list the types and categories of constituent materials with established suitability.
(5) For standardisert foreskreven betong skal bestemmelsene som gjelder på bruksstedet, angi hva som skal spesifiseres, og liste opp typer og kategorier delmaterialer med påvist egnethet.
Does the medical device contain software?
Inneholder det medisinske utstyret programvare?
8  19S-PWRC
8  19S-PWRC
Table L.1 gives dimensions of handrails and handholds.
Tabell L.1 viser målene for rekkverk og gripehåndtak.
The declared values of thermal resistance and thermal conductivity and of a product are the expected values of these properties during an economically reasonable working life under normal conditions, assessed through measured data at reference conditions.
De deklarerte verdiene av varmemotstand og varmekonduktivitet for et produkt er de forventede verdiene av disse egenskapene i løpet av en rimelig levetid under normale betingelser, vurdert ved målte data ved referansebetingelser.
allergenicity/ irritancy
allergi/irritasjon
The analysis takes into account not only the envelope, but also the behaviour of the echoes inside it.
Analysen regner ikke bare med omhyllingskurven, men også hvordan ekkoene inne i den arter seg.
Learning occurs randomly, at an individual level.
Læring oppstår tilfeldig, på et individuelt nivå.
The flow measuring device shall in addition have a measuring capacity of at least 140 % of the maximum flow demand (see 7.3).
Måleutstyret skal i tillegg ha en målekapasitet på minst 140 % av maksimalt krav (se 7.3).
in-service requirements (e.g. maintenance, reprocessing)
brukskrav (f.eks. vedlikehold, reprosessering)
—	the safety gear (5.6.2.1);
—	fangapparat (5.6.2.1);
In determining annualised capital expenditure it is important to adhere to the following rules:
Ved bestemmelse av årlige kapitalutgifter er det viktig å følge følgende regler:
the span length between outer supports in bending tests, in millimetres (mm);
spennvidden mellom de ytre støttene ved bøyeprøver, i millimeter(mm);
d)	To control the compliance with the maintenance budget, identifying any corrective action in case of non-compliance;
d)	Kontrollere samsvar med vedlikeholdsbudsjettet, identifisere eventuelle korrigerende tiltak i tilfeller med avvik;
two of: trained personnel, biological catering products, locally sourced catering products, and energy efficient catering equipment
to av disse: faglært personale, biologiske kantineprodukter, kantineprodukter med lokal opprinnelse, energieffektivt kantineutstyr
This indicates that, according to Annex I to Directive 98/79/EC and contrary to the concept of the standard, the information given to the users does not reduce the (residual) risk any further.
I henhold til vedlegg I til direktiv 98/79/EF og i motsetning til prinsippet i standarden, angir dette at informasjon som gis til brukerne, ikke reduserer risikoen (som er igjen) ytterligere.
Develop more effective communication process(es) for receiving and responding to communication from regulatory officials, including reporting schedules
Utvikle mer effektiv(e) kommunikasjonsprosess(er) for å motta og svare på kommunikasjon fra regulerende myndigheter, herunder rapporteringsplaner
This option is included at this point in the standard to make sure that every effort was first made to reduce risks to the pre-established acceptable levels.
dimensjonerende iboende sikkerhet;
shear area
skjærareal
A key management system should be based on an agreed set of standards, procedures and secure methods for:
Et system for nøkkelhåndtering bør være basert på et avtalt sett med standarder, prosedyrer, og sikre metoder for å:
The boom system is to be shown at maximum permitted or nearly maximum reach.
Kranarmsystemet skal vises ved maksimal tillatte eller nær maksimal tillatte rekkevidder.
Wear resistance:
Slitestyrke:
Bracing
1.8. avstivning
PS  DN (bar) a
PS  DN (bar) a
is the colour of the calibration solution in mg l-1 Pt;
er fargen til sammenlikningsløsningen i (mg l-1 Pt);
In particular it is used to examine the consequences of changes and the risks thereby altered or created.
Den brukes spesielt til å undersøke konsekvensene ved endringer og risikoene som dermed endres eller oppstår.
Therefore, the pH(PS) of solutions of primary reference materials is established, in order to calculate it as closely as possible and enable it to be traced back.
Derfor fastsettes pH(PS) for løsninger av primære referansematerialer, slik at den kan beregnes så nøyaktig som mulig og blir mulig å spore.
The consolidated results are shown in Table 4.
De konsoliderte resultatene vises i tabell 4.
This document EN 13813:2002 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 303 "Floor screeds and in-situ floorings in buildings", the secretariat of which is held by DIN.
Dette dokumentet (EN 13813:2002) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 303 Floor screeds and in-situ floorings in buildings.Den tyske standardiseringsorganisasjonen DIN har sekretariatet for komiteen.
resistance butt welding
pressbuttsveising
1.5.5 Terms relating to geometrical data
Termer for geometriske data
If packings subsequently to be grouted, may be placed so that the grout does not totally encloses them
Om mellomlegg som skal understøpes etterpå, kan plasseres slik at understøpssmassen ikke omhyller dem fullstendig
communicating the importance of effective event sustainability management and conforming to the event sustainability management system requirements;
formidle betydningen av effektiv ledelse av det bærekraftige arrangementet og overholde kravene i ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer;
Information security requirements should be determined when planning for business continuity and disaster recovery.
Krav til informasjonssikkerhet bør fastsettes under planlegging av virksomhetskontinuitet og gjenoppretting etter en katastrofe.
Stress level
Spenningsnivå
The necessity to carry out a risk assessment to avoid injuries due to over intensive use.
Behovet for å utføre en risikovurdering for å unngå skader på grunn av for intensiv bruk.
c)	automatic heat and smoke venting;
c)	automatisk varme- og røykventilasjon;
The aim of continuous improvement process is to match need and supply, insure alignment between client and service provider organizations while optimizing the use of resources.
Målet med prosessen for kontinuerlig forbedring er å skape samsvar mellom behov og tilbud, sikre at bestillerens organisasjon og tjenesteleverandørens organisasjon er på linje med hverandre, og samtidig optimalisere bruken av ressurser.
Inspect more frequently (particularly for broken wires) and prepare for replacement
Inspiser hyppigere (særlig for trådbrudd), og klargjør erstatning
—	delivery of the training;
—	levering av opplæringen;
Figures ZA.1 and ZA.2 give examples of the information to be provided with the CE marking in the accompanying documents (e.g. delivery note).
Figur ZA.1 og ZA.2 gir eksempler på informasjon som skal følge CE-merket i medfølgende dokumenter (for eksempel en følgeseddel).
is the relative change in length
er den relative endringen i lengde
General actions — Densities, self-weight, imposed loads for buildings
Allmenne laster – Tetthet, egenvekt og nyttelaster i bygninger
global warming potential.
globalt oppvarmingspotensial.
4.2.6  Dimensional stability
4.2.6 Dimensjonsstabilitet
the declared thermal resistance, RD, shall be calculated from the nominal thickness, dN, and the corresponding thermal conductivity, 90/90, unless measured directly.
– Den deklarerte varmemotstanden RD skal beregnes fra den nominelle tykkelsen, dN, og den tilsvarende varmekonduktiviteten 90/90 med mindre den måles direkte.
examination length
inspeksjonslengde
The maximum amount of a given product which may be produced without testing of a production sample.
Største mengde av et gitt produkt som kan produseres uten prøving av en produksjonsprøve.
building integrated technical systems;
bygningsintegrerte tekniske systemer;
a self-assessment of key elements,
en egenvurdering av hovedelementer,
the design verification formats in the Eurocodes.
dimensjonerende påvisningsformater i Eurokodene.
The direction of movement shall be clearly indicated;
Kjøreretningen skal være tydelig merket.
[kNm]
[kNm]
Based on this data, the organization estimates that there is a loss of 1,17 kg of R22 every year.
Med utgangspunkt i disse dataene estimerer organisasjonen at det foreligger et tap på 1,17 kg R22 hvert år.
The complaints-handling audit may be planned and conducted as part of the quality management system audit.
Revisjonen av klagebehandlingen kan planlegges og gjennomføres som en del av revisjonen av systemet for kvalitetsstyring.
A minimum of two windings shall always remain on the drum and shall be marked.
Minst to viklinger skal være igjen på trommelen, og de skal være merket.
Actual decrease from reference diameter mm
Faktisk reduksjon fra referanse­diametermm
The disadvantage of splitting the test results into subsets is that the number of test results in each subset can become very small.
Ulempen med å splitte prøvingsresultatene opp i undergrupper er at antallet prøvingsresultater i hver undergruppe kan bli svært lite.
The following guidelines for cabling security should be considered:
Følgende retningslinjer for kablingssikkerhet bør vurderes:
B.6.4 Process
B.6.4 Prosess
Alternative criteria
Alternative kriterier
Thus M = 1; R > 1 are used in equation (2.7b):
Derfor brukes M = 1; R > 1 i likning (2.7b):
This does not apply to drum winches whose nature or size do not allow the affixing of a permanent and clearly legible plate.
Dette gjelder ikke trommelvinsjer av en type og størrelse som ikke gjør det mulig å feste et permanent og tydelig leselig skilt.
Discussion groups are typically composed of five to ten participants.
Diskusjonsgrupper består typisk av fem til ti deltakere.
recommendations for improvement;
anbefalinger for forbedringer;
(3) The calculation of the transverse resistance of a long slender pile may be carried out using the theory of a beam loaded at the top and supported by a deformable medium characterised by a horizontal modulus of subgrade reaction.
(3) Beregning av den laterale bæreevnen til en lang slank pel kan utføres ved bruk av teorien for en bjelke som er belastet ved toppen og støttet av et deformerbart medium karakterisert ved en horisontal grunnreaksjonsmodul.
Indirect indicators of customer satisfaction
Indirekte indikatorer for kundetilfredshet
Definition and principle
Definisjon og prinsipp
Allowable deflection
Tillatt nedbøyning
D.C. cables
Likestrømkabler
temperature rating;
temperaturklasse;
certification requirements
sertifiseringskrav
Direct feedback from past employers can be an indicator of knowledge and skills, but it is important to note that sometimes employers specifically exclude negative information.
Direkte tilbakemelding fra tidligere arbeidsgivere kan være en indikator på kunnskaper og ferdigheter, men det er viktig å merke seg at arbeidsgivere av og til utelater negativ informasjon.
Table E. — Separate determination of characteristics for windows
Tabell E. — Separat bestemmelse av egenskaper for vinduer
NOTE 1	It is not necessary to carry out a steel/concrete potential survey of the entire structure.
MERKNAD 1	Det er ikke nødvendig å undersøke  stål/betongpotensialet til hele konstruksjonen.
risque d'entraînement/ d'emprisonnement
drawing-in/trapping hazard
10	No restriction, if machinery room has no direct communi- 	cation to occupied space
10	Ingen begrensning hvis maskinrommet ikke har direkte forbindelse 	til oppholdsområde
By applying life-cycle thinking, the significant stages and significant environmental aspects of a product can be identified.
Ved å anvende livsløpstankegang kan de viktige stadiene og de viktige miljøaspektene ved et produkt identifiseres.
They shall have the same type of production process and shall be derived from the same family of raw material; a distinction is made between glass wool and rock wool and between foams with different blowing agents.
De skal være framstilt ved samme type produksjonsprosess og stamme fra samme familie av råmateriale. Det skal skilles mellom glassull og steinull, og mellom skum framstilt ved forskjellige blåsemidler.
The organization knows accurately the amount of electricity bought for large electricity consumers and estimates its electricity consumption either by one of the following approaches:
Organisasjonen kjenner til den nøyaktige elektrisitetsmengden som er kjøpt til store elektrisitetsforbrukere og estimerer elektrisitetsforbruket ved en av følgende tilnærminger:
c Recycled metal
c Resirkulert metall
Joint preparation
Tildanning av fugeflater
Where it is not practicable providing such a restraint directly at the hinge location, it should be provided within a distance of h/2 along the length of the member, where h is its overall depth at the plastic hinge location.
Der det ikke er praktisk å installere en slik sidestøtte direkte i flyteleddet, bør den installeres innenfor en avstand på ikke over h/2 fra flyteleddet, der h er tverrsnittshøyden i flyteleddet.
methods to encourage employee wellness or well-being and self-responsibility (in relation to smoking, drugs, alcohol, weight-related issues, exercise, stress, aggressive behaviour, etc.), both during working hours and in their private lives;
metoder for å oppmuntre til ansattes velferd eller velvære og eget ansvar (i forhold til røyking, narkotika, alkohol, vektrelaterte spørsmål, trening, stress, aggressiv oppførsel osv.), både i arbeidstiden og privat;
Attention is drawn to EN 1176-7.
Vær oppmerksom på NS-EN 1176-7.
B.2.5
B.2.5
B.18.3 Inputs
B.18.3 Innspill
Short slotted holes (on the length) d
Korte avlange hull (i lengden) d
C.4.1.2
C.4.1.2
is the characteristic fractile factor from table D1 for the case VX unknown ;
er den karakteristiske fraktilfaktoren fra tabell D1 for tilfeller der VX er ukjent;
(normative)  Determination of characteristics
(normativt)  Bestemmelse av egenskaper
is being effective in achieving the sustainable development policy, objectives and targets.
er virkningsfullt når det gjelder å oppfylle policy, hensikter og mål for bærekraftig utvikling.
Disconnection and energy dissipation
Frakobling og avledning av energi
The organisation should:
Organisasjonen bør:
Dimensional tolerances (LD units)
Måltoleranser (LD-produkter)
A measurement methodology shall be in place.
Det skal foreligge en målemetode.
Where no required service life is specified by the client or by regulation, the design life may be used.
Der det ikke er angitt en påkrevd levetid av byggherren eller i forskriftene, kan planlagt levetid brukes.
Every detected leak shall be repaired and re-tested for tightness.
Hver påviste lekkasje skal repareres og ny tetthetsprøving gjennomføres.
where comparable experience is not well established.
–	hvis det ikke foreligger pålitelig sammenlignbar erfaring.
ST3 Post pallets in multiple rows
ST3, åpne pallecontainere eller perforerte bokser i mer enn én rekke
moving part that, by influence of gravity, moves the user along the cable (see Figure 1)
bevegelig del som under påvirkning av tyngdekraften forflytter brukeren langs kabelen (se figur 1)
Organizational boundaries
Organisasjonsgrenser
Planning includes determination of the methods of implementation, and the allocation of necessary resources (see Clause 6).
Planlegging omfatter fastsetting av metodene for iverksettelse og tildeling av nødvendige ressurser (se punkt 6).
In general, this means that the maximum movement of the equipment shall be taken.
Vanligvis betyr dette at den største bevegelsen i utstyret skal brukes.
Guiding of the car, counterweight or balancing weight
Føring av stol, motvekt eller balansevekt