natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) When dynamic actions cause significant acceleration of the structure, dynamic analysis of the system should be used.
(2) Der dynamiske laster forårsaker betydelige akselerasjoner i konstruksjonen, bør det utføres en dynamisk analyse av systemet.
If an area exists within a building as defined in Table 1, and contains a hazard other than that which would typically be found in a residential occupancy, then that area shall be sprinkler protected according to EN 12845.
Hvis et areal befinner seg inne i en bygning som definert i tabell 1, og som er en annen fareklasse enn den som vanligvis finnes i en boligenhet, skal arealet sprinklerbeskyttes i henhold til NS-EN 12845.
Specialist advice should be obtained on how to avoid damage from fire, flood, earthquake, explosion, civil unrest and other forms of natural or man-made disaster.
Det bør innhentes råd fra spesialister om hvordan skader som følge av brann, flom, jordskjelv, eksplosjon, sivile uroligheter og andre former for naturkatastrofer eller menneskeskapte katastrofer kan unngås.
damage due to vibration.
brudd på grunn av vibrasjon.
illuminating and viewing conditions:
belysnings- og målegeometri:
The project organization is the temporary structure that includes project roles, responsibilities and levels of authority and boundaries that need to be defined and communicated to all stakeholders of the project.
Prosjektorganisasjonen er den midlertidige strukturen som omfatter rollene, ansvarsfordelingen, myndighetsnivåene og myndighetsgrensene i prosjektet. Strukturen skal være beskrevet og kommunisert til alle interessenter i prosjektet.
"Publication"
"Publication"
Any procedural changes shall be dated and authorized as for other procedures.
Eventuelle prosedyreendringer skal dateres og autoriseres som ved andre prosedyrer.
elektrostatische Vorgänge
elektrostatische Vorgänge
where tan is given in equation (6) and  n is greater than 2
der tan er gitt i likning (6), og  n er større enn 2.
Top management shall provide evidence of commitment to the development and implementation of the management system and to continually improving its effectiveness.
4.2.3 Den øverste ledelsen skal gi bevis på sin forpliktelse til å utvikle og iverksette styringssystemet og kontinuerlig forbedre dets effektivitet.
- What is the make up of the building site?
- Hvordan framstår byggeplassen?
Use of differential amplifiers and additional filter algorithms
Metode a) til c) er angitt i synkende rekkefølge etter deres generelt anerkjente effektivitet når det gjelder reduksjon av risiko.
(8)P The effect of neighbouring foundations and fills shall be taken into account when calculating the stress increase in the ground and its influence on ground compressibility.
(8)P Det skal tas hensyn til virkningen av tilstøtende fundamenter og fyllinger ved beregning av spenningsøkning i grunnen og dens påvirkning på grunnens kompressibilitet.
person(s) who has performed the survey, position and qualifications;
person(er) som har gjennomført tilstansanalysen, stilling og kvalifikasjoner;
Common terms
Vanlige betegnelser
5.2.4 Water bath, capable of maintaining a conditioning temperature of (18 ± 1) C in the vicinity of the specimens.
5.2.4 Vannbad, som kan opprettholde en kondisjoneringstemperatur på (18 ± 1) C i nærheten av prøvelegemene.
impact damage, expansion forces from fires;
skader forårsaket av brann;
EN 824, Thermal insulating products for building applications — Determination of squareness
NS-EN 824, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av rettvinklethet
conformity assessment body
organ for samsvarsvurdering
Intended uses
Tiltenkt bruk
non-return valve, of the wet, dry or composite type that also initiates the water motor fire alarm when the sprinkler installation operates
tilbakeslagsventil av våt, tørr eller kombinert type som også utløser en hydraulisk alarmklokke når sprinkleranlegget utløses
These phases should follow a logical sequence, with a start and an end, and should use resources to provide deliverables.
Disse fasene bør ha en logisk rekkefølge med en start og en slutt, og bør utnytte  ressurser for å gi leveringsenheter.
Drainage pipes should be designed so that they can be cleaned easily.
Dreneringsrør bør utformes slik at de er enkle å rengjøre.
Minimum penetration depth of the shutter curtain into the guide rail.
Minste penetrasjonsdybde til gitteret i føringsskinnen.
information on those relevant essential characteristics listed in Table ZA.1 which are to be declared which may be presented as the encoding system according to Annex A where relevant;
informasjon om de relevante grunnleggende egenskapene angitt i tabell ZA.1 som skal erklæres, som kan presenteres som kodesystemet etter tillegg A der det er relevant;
Gasses
Gass
Declared dL or class
Deklarert dL eller klasse T
smoke control doors (7.5.6);
røyktette dører (7.5.6);
Welding dissimilar steels
Sveising av ulike ståltyper
identification of the potential for environmental performance improvements;
identifikasjon av potensialet for forbedring av miljøprestasjon;
ecrossb  2700 mm
ecrossb   2700 mm
Methods to satisfy principle 9 – Cathodic control
Metoder for å tilfredsstille prinsipp 9 – Katodisk regulering
c)	Selection of correct nozzles and welding torches.
c)	Valg av riktige dyser og sveisepistoler.
The choice of materials should be appropriate where extreme climatic or atmospheric conditions are to be ex-pected.
Der utstyret skal brukes under ekstreme klimatiske eller atmosfæriske forhold, skal man være spesielt nøye med valg av materialer.
the triggering of imagination which is a feature of brainstorming may not be achieved.
Det er kanskje ikke mulig å utløse kreativitet, som er en viktig del av idédugnader.
it is provided for within the scheme requirements;
det åpnes for dette i kravene i ordningen;
Principle and approaches of defining Service Levels
Prinsipp og tilnærminger for å definere tjenestenivåer
Car controls
Stoltablåer
use of relevant historical data;
bruk av relevante historiske data;
Declared technical and functional performance
Deklarert teknisk ytelse og funksjonell ytelse
D.2	In-service inspection is carried out after service work that is likely to affect strength, or when a change in use has occurred, or when changing to another refrigerant at a higher pressure, or after standstill for longer than two years.
D.2	Kontroll under drift utføres etter driftsarbeid som sannsynligvis vil påvirke styrken, eller når det har oppstått en endring i  bruk, ved omstilling til en annen kuldemedietype med et høyere trykk, eller etter stillstand i mer enn to år.
If individual sections of this volume cannot be covered in at least one scanning direction, or if the angles of incidence with the opposite surface do not meet the requirements of 6.3.2, alternative or supplementary ultrasonic techniques or other non-destructive techniques shall be agreed upon.
Hvis enkelte deler av dette volumet ikke kan dekkes av minst én avsøkingsretning, eller hvis innfallsvinkelen med den motsatte overflaten ikke tilfredsstiller kravene i 6.3.2, skal det gjøres avtale om alternative eller supplerende ultralydteknikker eller andre ikke-destruktive prøvingsmetoder.
Maximum eccentricity between common holes for a rivet in an assembly shall be no more than 1 mm. To meet this requirement reaming is permitted.
Største eksentrisitet mellom hullene for én nagle i en forbindelse skal ikke være mer enn 1 mm. For å oppfylle dette kravet er brotsjing tillatt.
facades (curtain walls) and external walls (7.5.3);
fasader (påhengsvegger) og yttervegger (7.5.3);
EN ISO 140-3
NS-EN ISO 140-3
This document supersedes #EN 378-2:2008+A1:2009$.
Dette dokumentet erstatter #EN 378-2:2008+A1:2009$.
4.9.1, 4.9.2 and 4.10 Corrective action
4.9.1, 4.9.2 og 4.10 Korrigerende tiltak
the total force on each group of bolt-rows, comprising two or more adjacent bolt-rows within the same bolt-group, should not exceed the design resistance of that group of bolt-rows.
den samlede kraften i hver gruppe av skruerader som omfatter to eller flere tilstøtende skruerader innenfor samme skruegruppe, bør ikke overskride kapasiteten for denne gruppe av skruerader.
Event sustainability management system
Ledelsessystem for bærekraftige arrangementer
fup
fup
By declaring compliance with a given structural design specification of the structural member produced and held by the manufacturer showing that the member is able to resist all the relevant actions affecting it in the ultimate limit state and satisfies specified serviceability requirements in a specific part of works.
Ved å deklarere samsvar med en angitt spesifikasjon for prosjektering av konstruksjonen til konstruksjonselementet som er framstilt og innehas av produsenten, og vise at elementet motstår alle relevante laster som påvirker det i bruddgrensetilstanden, og oppfyller angitte brukbarhetskrav i en bestemt del av arbeidet.
—	with whom to communicate;
—	hvem det skal kommuniseres med;
is the sound power level of the loudspeaker in octave bands;
er lydeffektnivået fra en høyttaler i 1/1-oktavbånd;
Instead of “product, process or service”, the generic expression used in ISO/IEC Guide 2 for the “subject of standardization”, Note 2 to 2.1 introduces the expression “object of conformity assessment” as a means of referring to the product, process, system, person or body to which conformity assessment is applied.
I stedet for “produkt, prosess eller tjeneste”, det generiske uttrykket brukt i ISO/IEC Guide 2 for “standardiseringsemne”, innfører merknad 2 til 2.1 uttrykket “objekt for samsvarsvurdering” for å referere til produktet, prosessen, systemet, personen eller organet som skal samsvarsvurderes.
Dupper > 8 mm
Dupper > 8 mm
Organic coatings have been widely used in North America and Europe for the cathodic protection of steel in atmospherically exposed concrete, in applications to highway structures, buildings and car parks.
Organiske belegg er brukt i stor utstrekning i Nord-Amerika og Europa for katodisk beskyttelse av stål i betong eksponert mot atmosfæren for anvendelse i motorveikonstruksjoner, bygninger og parkeringsplasser.
—	externally provided resources;
—	eksternt leverte ressurser;
For each boiler type which is intended for mass production
For hver kjeletype som er beregnet for masseproduksjon
[ISO/TR 25901:2007, 2.131]
[ISO/TR 25901:2007, 2.131]
Tensile strength	4.3.3
Strekkfasthet	4.3.3
joints which achieve tightness by deforming a compressing ring
forbindelser som blir tette gjennom å deformere en kompresjonsring
Create WBS
Å opprette oppgavestruktur
Figure >= 1 "." F.1 — Relationship between this International Standard, ISO 10001, ISO 2002 and ISO 10003
Figure >= 1 "." F.1 — Relationship between this International Standard, ISO 10001, ISO 2002 and ISO 10003
Fillet welded joints
Forbindelser med kilsveis
nominal value of a material or product property (Xnom or Rnom)
nominell verdi for en materialegenskap eller en produktegenskap (Xnom eller Rnom)
Mechanical ventilation openings
Åpninger i mekanisk ventilasjon
ISO/IEC FDIS 27001
ISO/IEC FDIS 27001
b) for passing through crossbeams without cope holes
a) for å gå gjennom tverrbjelker uten utkapphull
Alternative tests
Alternative prøvinger
Calcium silicate
Kalksandstein
responsibility, ability, language skills and literacy; and
ansvar, evner, ferdigheter, språkkunnskaper og lese- og skriveferdigheter; og
For hand operated gantry cranes intended for free travelling (not rail guided) information shall be given on the restrictions of travelling when the crane is loaded.
For hånddrevne portalkraner beregnet for fri forflytning (ikke ledet på spor) skal det gis informasjon om restriksjoner for forflytning når kranen er lastet.
This is caused by tolerances and inaccuracies, which arise in the manufacture of the crane (bores of track wheels) and that of the runway's rail (bends, kinks).
Dette forårsakes av toleranser og unøyaktigheter som oppstår under produksjon av kranen (bordiametere for løpehjul), og toleranser og unøyaktigheter i kjørebanens skinne (bøy, knekk).
(1)	A specimen under test should be regarded as having failed if the applied test loads reach their maximum values, or if gross deformations exceeding agreed limits occur, see A.6.1 of EN 1993‑1‑3.
(1) Et prøvelegeme under prøving bør anses å ha nådd brudd hvis påførte prøvingslaster når sine største verdier, eller hvis brutto deformasjoner overskrider de avtalte grensene, se A.6.1 i NS-EN 1993-1-3.
The properties of the substrate, acceptance for suitability of products and systems, the conditions for their application and final properties of the hardened products and systems shall be subject to quality control which shall be undertaken using tests and observations given in Table 4.
Egenskapene til underlaget, godkjenningen av egnetheten for produktene og systemene, vilkårene for bruken av dem og de endelige egenskapene til de herdede produktene og systemene skal kvalitets­kontrolleres i henhold til prøvinger og observasjoner gitt i tabell 4.
When the appliance is switched on, a fan shall operate continuously supplying at least the minimum airflow required under normal steady-state conditions, even when the compressor is switched off by the thermostat.
Når anlegget er slått på, skal en vifte gå kontinuerlig for å tilføre minst en minste luftmengde som er påkrevd under normal stabil tilstand. Viften skal gå selv om termostaten har stanset kompressoren.
Comparison of the actual amount with the metered amount by reconciliation
Sammenlikning av faktisk forbruk med målerens angivelse
Management system documentation
Dokumentasjon av styringssystem
facility, with one or more water areas, intended for swimming, leisure or other water based physical activities
anlegg med ett eller flere vannområder beregnet for svømming, bading eller andre vannbaserte fysiske aktiviteter
is the area of operation required, or in the case of the circumstances described in 7.3.2.2 to 7.3.2.5 the area served by each distribution pipe, in square metres.
a2 er utløsningsarealet som kreves, eller når det gjelder forhold som beskrevet i 7.3.2.2 til 7.3.2.5, arealet som forsynes av hvert fordelingsrør, i kvadratmeter.
Selection, evaluation and improvement of the capabilities of suppliers and partners
Utvelgelse, evaluering og forbedring av leverandørers og partneres yteevne
The process is used to ensure that all change requests are processed through 4.3.6.
Prosessen brukes til å sikre at alle endringsforslag behandles gjennom 4.3.6.
Longer switching periods would slow data collection and risk depolarisation during the off period.
Lengre vekslingsperioder vil redusere dataregistreringen, og det er fare for depolarisering under avstengningsperioden.
Throughout the text of this International Standard, wherever the term “product” occurs, it can also mean “service”.
Gjennom hele teksten i denne standarden, når termen ”produkt” finnes, kan det også bety ”tjeneste”.
A1.2.1(1)
A1.2.1(1)
Squareness of cut edges:
Rettvinklethet for skjærekanter:
Lifts for cranes
Spesielle heiser for bruk på kraner
Table E.1 — Recommendations for natural normal-weight and heavy-weight aggregates  and for air-cooled blast furnace slag
Tabell E.1 — Anbefalinger for naturlig normaltilslag og tungt tilslag og for luftavkjølt masovnslagg.
Stability test loads shall be determined in accordance with the following:
Prøvelast for stabilitetsprøving skal beregnes på følgende måte:
Injection bolts may be used as non-preloaded or preloaded bolts, as specified.
Injeksjonsskruer kan benyttes som skruer med eller uten forspenning, alt etter hva som er angitt.
(3) The concept shall be used only with cements conforming to EN 197-1 plus one or more additions.
(3) Metoden skal brukes bare med sement som er i samsvar med NS-EN 197-1, pluss ett eller flere tilsetningsmaterialer.
Localised damage caused by minor wet rot infestation in panel boards requiring improvement and partial replacement;
Lokale råteskader i panelbord som krever utbedring eller delvis utskifting;
Welding and mechanical fastening are dealt with in Clauses 7 and 8.
Sveising og mekanisk innfesting omhandles i punktene 7 og 8.
the practicability of constructing the wall to reach a stratum of low permeability, so forming a water cut-off.
–	praktisk gjennomførbar utførelse av veggen slik at den når et lag med lav permeabilitet og danner en vanntett vegg.
g)	if labyrinths or chicanes are used (for e.g. limitation of fire transmission) on the front edges of leading door panels, or on the combination of leading door edge and fixed jamb, recesses and protrusions shall not exceed 25 mm;
g)	Hvis det brukes labyrinter eller hindringer (for eksempel brannfalser) på forkantene av ledende dørblad og/eller fast sidekarm, skal fordypninger og framspring ikke overskride 25 mm.
In the case of ski-tows, this inspection shall be carried out on an unloaded installation;
Når det gjelder skitrekk, skal denne inspeksjonen utføres i en ubelastet installasjon;
In addition to the records required in  to , the documentation of the conduct and results of the risk analysis shall include at least the following:
I tillegg til registreringene som kreves i 4.2 til 4.4, skal dokumentasjonen av utførelsen og resultatene av risikoanalysen minst omfatte følgende:
Stiffener-stiffener connection with splice plates
Stiver-til-stiver-forbindelse med skjøtestykker
Levels or classes:
Nivåer eller klasser:
i)	compare the complete installation with the refrigerating and electrical system drawings; check whether electrical supply is adequate for the power to be drawn;
i)	sammenlikne den komplette installasjonen med tegningene for kuldeanlegget og det elektriske systemet. Kontrollere om strømtilførselen er tilstrekkelig for energibehovet;
EN 1779:1999 can be used for that purpose.
NS-EN 1779:1999 kan brukes for dette formålet.
adjacent parts that are contained within a single frame for inclusion in a single aperture, if any.
tilstøtende deler som er omfattet av en enkel ramme for å tas inn i en enkel åpning, hvis aktuelt.
The type and extent of operational control(s) depend on the nature of the operations, the risks and opportunities, significant environmental aspects and compliance obligations.
Typen og omfanget av driftsstyringen(e) er avhengig av typen drift, risikoene og mulighetene, vesentlige miljøaspekter og samsvarsforpliktelser.
Any additional locks shall also be loaded by this method.
Eventuelle tilleggslåser skal også belastes ved hjelp av denne metoden.
Levels and/or classes, and Expression of performance
Nivåer og/eller klasser, og  uttrykk for benevning
For this supplementary test the welder shall become qualified for all fillet welds as given for the butt weld qualifications;
Gjennom denne tilleggsprøvingen skal sveiseren bli godkjent for alle kilsveiser som angitt for buttsveisekvalifikasjonene;
EN 1602, Thermal insulating products for building applications — Determination of the apparent density
NS-EN 1602, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av romdensitet
For ultimate limit states, a mean value Pm(t) can be used.
For bruddgrensetilstander kan middelverdien Pm(t) benyttes.
Lime mortars
Kalkmørtel
Figure 4.4: Throat thickness of a deep penetration fillet weld
Figur 4.4 – Effektivt halsmål a for en kilsveis med dyp innsmelting
Dust and loose fine material left on the substrate after concrete has been removed may contain enough unhydrated cement to set in the presence of moisture.
Støv og løst finmateriale som sitter igjen på underlaget etter at betong er fjernet, kan inneholde nok uhydratisert sement til at det størkner i nærvær av fuktighet.
Where the consistence of concrete is classified, tables  3, 4, 5 or 6 apply.
Der betongens konsistens er klassifisert, gjelder tabell 3, 4, 5 eller 6.
Omit <Name="Omit" ID="46960D4D-09CE-4447-A863-3B1EB93A7434" REF DDTITLE1
Omit <Name="Omit" ID="46960D4D-09CE-4447-A863-3B1EB93A7434" REF DDTITLE1
hi /bi
hi /bi
Notations for 5.2.1(2)
Betegnelser for 5.2.1(2)
Rounding off:
Avrunding:
EN ISO 177691, Liquid pumps and installation — General terms, definitions, quantities, letter symbols and units — Part 1:
NS-EN ISO 177691, Væskepumper og installasjon – Generelle termer, definisjoner, mengder, bokstavsymboler og enheter – Del 1:
durability class 2
holdbarhetsklasse 2
Type of  Residential sprinkler system
Type boligsprinkleranlegg
Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandsprüfungen, mit Ausnahme von Lüftungsanlagen
Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandsprüfungen, mit Ausnahme von Lüftungsanlagen
Where required, paving grade bitumens shall conform to the requirement for dynamic viscosity or penetration index (Ip) or both in Table 1B.
Der det kreves, skal vegbitumen overholde kravene til dynamisk viskositet, penetrasjonsindeks  (Ip) eller begge i tabell 1B.
Lower flammability limit
Nedre brannfarlighetsgrense (Lower flammability limit)
The manufacturer shall have at least ten test results for thermal resistance and thermal conductivity, obtained from internal or external direct measurements in order to calculate the declared values in accordance with annex C. The direct thermal resistance and thermal conductivity measurements shall be carried out at regular intervals, spread over a time period of the last twelve months.
For å kunne beregne de deklarerte verdiene i samsvar med tillegg C skal produsenten ha minst ti prøvingsresultater for varmemotstand og varmekonduktivitet, oppnådd fra innvendige eller utvendige direkte målinger. De direkte målingene av varmemotstand eller varmekonduktivitet skal utføres med jevne mellomrom i en tidsperiode på de siste tolv måneder.
EN 360, Personal protective equipment against falls from a height - Retractable type fall arresters.
NS-EN 360 Personlig verneutstyr mot fall fra høyder – Selvstrammende fanganordninger
a(z) = atan + a  (positive for downward movement of ground)	(C.1)
a(z) = atan + a (positiv for bevegelse av grunnen nedover)	(C.1)
6.2.8; 6.2.11.1; Annex A
6.2.8; 6.2.11.1; tillegg A
or	Efflux time 4 mm at 40 °C
eller	Utstrømningstid 4 mm ved 40 ℃
Their dimensions shall be measured to an accuracy of 0,1 mm, and their mass to an accuracy of 0,1 g.
Dimensjonene deres skal måles med en nøyaktighet på 0,1 mm og massen med en nøyaktighet på 0,1 g.
90/90	=	mean,a	+	k  sI							(C.3)
90/90	=	mean,a	+	k  sI							(C.3)
The service provider shall reach agreement with the client regarding the specifications of the assessment service.
Tjenesteleverandøren skal bli enig med kunden om spesifikasjonene for vurderingstjenesten.
This International Standard specifies requirements applicable to energy use and consumption, including measurement, documentation and reporting, design and procurement practices for equipment, systems, processes and personnel that contribute to energy performance.
Denne internasjonale standarden angir krav som gjelder for energianvendelse og energiforbruk, inklusive måling, dokumentasjon og rapportering, design og praksis for anskaffelselse av utstyr, systemer, prosesser og personale som bidrar til energiytelse.
the type(s) of installation(s) and the nominal diameter(s) of each control valve set;
type(r) anlegg og nominell diameter til hvert kontrollventilventilsett;
qn	depends on n and on the AOQL chosen;
qn	avhenger av n og av AOQL som er valgt;
Table 0D19 — Results of example 4 category 12
Tabell 190DResultater av eksempel 4, kategori 12
This creates a more gradual reduction in the value of the combined second moment of area of the chassis and sub-frame.
Dette gir en mer gradvis reduksjon i verdien for det samlede andre arealmomentet til chassiset og hjelperammen.
8)	operation;
8)	drift;
Stage 2 (T2, i.e. reference level plus 6 dB):
Trinn 2 (T2, dvs. referansenivå pluss 6 dB):
Exception:
Største vanntrykk
NOTE 1	The system can be subdivided into several parts (e.g. low and high pressure sides) for each of which there might be a different maximum allowable pressure.
MERKNAD 1	Systemet kan deles inn i flere deler (f.eks. lav- og høytrykkside) som hver for seg kan ha ulikt tillatt maksimaltrykk.
NOTE 2	The manufacturer may also be the person responsible for placing the product onto the EEA market, if he takes responsibility for CE marking.
MERKNAD 2	Produsenten kan også være den ansvarlige for å bringe produktet i omsetning på EØS-markedet hvis vedkommende påtar seg ansvaret for CE-merkingen.
R, E, I, W and M.
R, E, I, W og M.
Type of weld
Sveisetype