natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of bolt-rows retained need not necessarily be the same as for the determination of the design moment resistance.
Antallet skruerader som inngår, trenger ikke nødvendigvis være det samme som de som inngår ved beregning av dimensjonerende momentkapasitet.
Shaft in tension
Sidefriksjon for strekkpel
(9) Values of material or product properties are given in EN 1992 to EN 1999 and in the relevant harmonised European technical specifications or other documents.
(9) Verdiene for materialegenskaper eller produktegenskaper er angitt i NS-EN 1992 til NS-EN 1999 og i aktuelle harmoniserte europeiske tekniske godkjenninger eller andre dokumenter.
k)	usage of web services and web apps.
k)	bruk av nettjenester og nettapper.
initial temperature (= 293 [K])
opprinnelig temperatur (= 293 [K])
Table  — Maximum chloride content of concrete
Tabell  — Største kloridinnhold i betong
Inadequate warning of hazards associated with incorrect formulations
slutt på levetid
initial test
innledende prøving
In such cases, the last measurement position should be ignored when determining D2,S and rD.
I slike tilfeller bør det ses bort fra det siste målepunktet ved bestemmelse av D2,S og rD.
(1)P For the verification of equilibrium limit sate (EQU) the following partial factors on actions F shall be applied:
(1)P For påvisning av grensetilstanden for likevekt (EQU) skal følgende partialfaktorer for påvirkninger, F, brukes:
set of policies (3.5.8), procedures (3.4.5) or requirements (3.6.4) used as a reference against which objective evidence (3.8.3) is compared
samling av policyer (3.5.8), prosedyrer (3.4.5) eller krav (3.6.4) som brukes som en referanse som objektivt bevis (3.8.3) sammenlignes med
GHG Protocol (Greenhouse Gas Protocol)
GHG Protocol (Greenhouse Gas Protocol)
2 mm to 8 mm grain size
korn-/partikkelstørrelse 2 mm til 8 mm
ETA can be used at any stage in the life cycle of a product or process.
ETA kan brukes når som helst i livssyklusen til et produkt eller en prosess.
[9]	EN 143511, Windows and doors — Product standard, performance characteristics — Part 1:
[9]	NS-EN 143511, Vinduer og dører – Produktstandard, egenskaper – Del 1:
Creation of a performance-based compensation system.
Utarbeidelse av et ytelsesbasert system for kompensasjon.
Due to their effect or potential effect on the organization's ability to consistently provide products and services that meet customer and applicable statutory and regulatory requirements, the organization shall determine:
På grunn av virkningen eller den potensielle virkningen på organisasjonens evne til å konsekvent levere produkter og tjenester som oppfyller kundenes krav og krav i lover og forskrifter, skal organisasjonen bestemme følgende:
2	Precompressive stress (N/mm2)
2	Normaltrykkspenning (N/mm2)
Compliance shall be verified by visual inspection.
Samsvar skal verifiseres ved visuell inspeksjon.
prEN 12697-18, Bituminous mixtures — Test methods for hot mix asphalt — Part 18:
NS-EN 12697-18 Bituminous mixtures – Test methods for hot mix asphalt – Part 18:
Elimination of build-up of hazardous electrostatic charges, e.g. in the case of plastic enclosures, insulating material, equipotential bonding (refer also to EN 60079-0, EN 60079-7).
Eliminering av akkumulerte farer forårsaket av elektrostatisk utladning, f.eks. i tilfelle plastiske innkapslinger, isolasjonsmateriale, potensialutjevnet utstyr (se også NEK EN 60079-0, NEK EN 60079-7 og NEK EN 60079-7).
A product offering burglar resistance at more than one closing condition shall be tested, assessed and classified at each closing condition.
Et produkt som skal være innbruddssikkert i flere lukkede tilstander, skal prøves, vurderes og klassifiseres i hver lukkede tilstand.
The laboratory shall participate in interlaboratory comparisons such as those organized by external quality assessment schemes.
Laboratoriet skal delta i sammenlignende laboratorieprøvinger, lik de som organiseres av eksterne kvalitetsvurderingsordninger.
8	Marking and labelling
Merking og etikettering
The service provider shall carry out a review that should include, but not be limited to:
Tjenesteleverandøren skal utføre en gjennomgang som bør innbefatte, men ikke begrenses til:
Deviation  from specified location and protrusion:
Avvik  fra angitt plassering og oppstikk:
The organization shall ensure that externally provided processes, products and services do not adversely affect the organization's ability to consistently deliver conforming products and services to its customers.
Organisasjonen skal sikre at prosesser, produkter og tjenester levert av eksterne, ikke forårsaker ugunstig påvirkning på organisasjonens evne til konsekvent å levere produkter og tjenester som er i samsvar med kravene, til sine kunder.
parts of construction works that are structural steelwork
deler av byggverket som er stålkonstruksjoner
The slow heating curve (smouldering fire)
Kurve for langsom brannutvikling (ulmebrann)
This document specifies the safety requirements applicable to the pre-commissioning inspection, maintenance and operational inspections and checks of cableway installations designed to carry persons.
Dette dokumentet angir sikkerhetskrav som skal gjelde ved ferdigstillelsesinspeksjon, vedlikehold og driftskontroller av taubaneinstallasjoner for persontransport.
the probability that the patient will be harmed by the physician's action or inaction.
naturlig variasjon av analytten:
temporary or permanent retaining structures composed of steel sheet piles, including all kinds of combined walls.
midlertidige eller permanente støtteveggkonstruksjoner som består av stålspunt, inkludert alle typer kombinerte vegger.
measurement and verification methods to be used for post-implementation assessment of the recommended opportunities.
målings- og verifiseringsmetoder som skal brukes til vurdering av de anbefalte mulighetene etter iverksetting.
YF
YF
Based on the fact that repetitive pressure peaks seldom occur during transport, that all systems are strength pressure tested beforehand and taking into account the characteristic of the refrigerant, there are no additional pressure requirements related to transport of equipment without pressure relief devices.
Basert på det faktum at gjentatte trykktopper sjelden forekommer under transport, at alle systemer gjennomgår styrkeprøving på forhånd og kuldemediers egenskaper tatt i betraktning, er det ingen ytterligere trykkrav forbundet med transport av utstyr uten trykkavlastningsanordninger.
i)	when it will be completed; and
i)	når det skal være fullført; og
Records of reviews, including any significant changes and pertinent discussions, shall be maintained (see 4.13.3).
Registreringer fra gjennomgåelsene, herunder alle endringer av betydning og relevante drøftinger, skal oppbevares (se 4.13.3).
(normative)  Characteristics and range of direct application
(normativt)  Egenskaper og direkte anvendelsesområde
according to the concept as either:
etter konseptet, enten som:
maximum working load,
største arbeidslast,
For the relationship between thermal conductivity and apparent density or weight by moulded item there is a large amount of data collected in Europe.
For forholdet mellom varmekonduktivitet og romdensitet eller vekt ved formet gjenstand foreligger det store mengder data som er samlet inn i Europa.
The main areas related to collaboration management in the IMS are:
De viktigste områdene knyttet til samarbeidsstyring i IMS-systemet er:
EN 1604, Thermal insulating products for building applications - Determination of dimensional stability under specified temperature and humidity conditions.
NS-EN 1604 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av dimensjonsstabilitet under bestemte temperatur- og fuktighetsbetingelser
The annual main inspection is carried out to establish the overall level of safety of equipment, foundations and surfaces, e.g. compliance with the relevant part(s) of EN 1176, including any changes made as a result of the assessment of safety measures (see 8.2.1), effects of weather, presence of rotting or corrosion, and any change in the level of safety of the equipment as a result of repairs made, or of added or replaced components.
Det årlige hovedettersynet gjennomføres med sikte på å fastslå det generelle sikkerhetsnivået til utstyr, fundamenter og underlag, for eksempel samsvar med de(n) relevante delen(e) av NS-EN 1176, medregnet enhver endring som skyldes vurdering av sikkerhetstiltak (se 8.2.1), virkningene av værforhold, forekomst av råte eller rust, og enhver endring i utstyrets sikkerhetsnivå som skyldes utførte reparasjoner, tilføyelse eller utskiftning av deler.
see ad 2:
se ad 2:
method of air treatment designed to satisfy the comfort requirements of the occupants
luftbehandlingsmetode som er utformet for å oppfylle kravene om komfort for de personene som oppholder seg i området
Test or calculation standarda
Prøvings- eller beregningsstandarda
L = 1,3 x o
F
Where storage heights exceed the limit intermediate levels of in-rack sprinklers shall be provided as per 7.2.3 (see Table 4).
Der lagringshøyden overskrider grensen skal det installeres mellomnivåsprinklere som angitt i 7.2.3 (se tabell 4).
internal and external standards;
interne og eksterne standarder;
Total immersion:
Total nedsenking:
ABS (plastic)
ABS (plast)
Arc welding (111, 114, 135, 136)
Buesveising (111, 114, 135, 136)
C.4.2.1      Calculation of 90/90 and R90/90 values for faced products with aged values
C.4.2.1   Beregning av verdier av 90/90 og R90/90 for overflatebelagte produkter med aldrede verdier .
quality management system consultant 3.1.2
konsulent for ledelsessystem for kvalitet 3.1.2
For visual comfort of spectators rather than safety or emergency reasons, the lighting level shall be at least 10 lx.
Av hensyn til tilskuernes visuelle komfort, heller enn av hensyn til sikkerheten eller nødsituasjoner, skal belysningsnivået være minst 10 lx.
In particular, in the case of aerial ropeways with detachable grips, the failure of carrier haulage equipment shall not prevent recovery of the carriers and, in this case, it shall be possible to overcome it by means of easily implemented measures.
For taubaner med løsbare klemmer gjelder det spesielt at feil ved kjøretøyets framføringsmekanisme i stasjonene ikke skal hindre tilbakeføring av kjøretøyet. I dette tilfellet skal det være mulig å løse situasjonen ved tiltak som er enkle å treffe.
a)	defining information security requirements to apply to information and communication technology product or service acquisition in addition to the general information security requirements for supplier relationships;
a)	definere krav til informasjonssikkerhet som skal gjelde for anskaffelse av produkter eller tjenester for informasjons- og kommunikasjonsteknologi, i tillegg til de generelle kravene til informasjonssikkerhet for leverandørforhold;
Measurement in an unfurnished room does not describe the perceived acoustical conditions.
Målinger i umøblerte rom beskriver ikke de akustiske forholdene slik de oppfattes.
4.3.5  Tensile strength perpendicular to faces
Strekkfasthet vinkelrett på overflater
any defects which may occur during the use of the product, any failures in the operation of the process and any deficiencies in the delivery of services.
eventuelle feil som kan oppstå under bruk av produktet, eventuelle avvik i drift av prosessene og eventuelle mangler i levering av tjenestene.
Contractual arrangements with certified clients could be necessary to ensure implementation of these requirements.
Det kan være nødvendig å ha kontraktsfestede ordninger med sertifiserte klienter for å sikre implementeringen av disse kravene.
Three test samples, other than the samples used for the strength pressure test, shall be filled with fluid, and shall be connected to a pressure-driving source.
Tre andre prøvelegemer enn de som ble brukt til styrkeprøvingen, skal fylles med et fluid og kobles til en trykkgenerator.
b)	report back to top management on the environmental management system, including environmental performance and its opportunities for improvement.
b)	rapportere til den øverste ledelsen om ledelsessystemet for miljø, herunder miljøprestasjonen og muligheter for forbedring.
—	growth in operational margin;
—	vekst i driftsmarginen;
Lower flammability limit in kg/m3
Nedre brennbarhetsgrense i kg/m3
This principle is found in several places, including IEC/TR 60513[22] and local or regional regulations (e.g. the European Medical Device Directive[34]).
Dette prinsippet finnes flere steder, medregnet i IEC/TR 60513[22] og lokale eller regionale forskrifter (f.eks. European Medical Device Directive[34]).
The height of the water column, depending on the standard used can be 100 mm, 150 mm, 200 mm.
Høyden på vannsøylen, avhengig av standarden som brukes, kan være 100 mm, 150 mm eller 200 mm.
vehicle recovery winches;
bilbergingsvinsjer;
removing refrigerant in any condition from a system and store it in an external container
fjerning av kuldemedium (uansett kvalitet) fra et anlegg og lagring i en separat beholder
Piles with a non-circular hollow shape formed from two or more hot-rolled sections continuously or intermittently welded together in longitudinal direction (see ).
peler med ikke-sirkulært hultverrsnitt satt sammen av to eller flere varmvalsede profiler og som er forbundet med hverandre med kontinuerlig eller oppdelt sveis i lengderetningen (se tabell 1.1)
Anti-corruption, gifts and gratuities policies.
Policy for å hindre korrupsjon, for gaver og belønning.
The organization should ensure that accountability for and reporting on the actions and decisions of the organization with respect to complaints handling is clearly established.
Organisasjonen bør sikre at ansvaret for organisasjonens tiltak og beslutninger i forbindelse med klager og rapporteringen av disse er klart fastlagt.
the speed at which reported health and safety complaints/faults are dealt with?
hastigheten for behandling av klager/feil som gjelder helse og sikkerhet?
The certification body shall document its organizational structure, showing duties, responsibilities and authorities of management and other certification personnel and any committees.
Sertifiseringsorganet skal dokumentere sin organisasjonsstruktur og vise pliktene, ansvarsområdene og myndigheten til ledelsen, annet sertifiseringspersonell og eventuelle komiteer.
9.4.1	Where a suction or other pipe draws from a settling or suction chamber fed from an inexhaustible source, the design and dimensions in Figure 5 shall apply, where D is the diameter of the suction pipe, d is the diameter of the inlet pipe and d1 is the water depth at the weir.
9.4.1	Der en sugeledning eller et annet rør tar inn vann fra et fellekammer eller sugekammer som mates fra en utømmelig kilde, gjelder dimensjoneringen og målene på figur 5, der D er sugeledningens diameter, d er innløpsrørets diameter og d1 er vanndybden i overløpet.
(i) tightening of fastenings;
a) stramming av fester;
Grips, carrier trucks, on-board brakes, cabins, chairs, carriages, maintenance carriers, tow-hangers.
Grips, carrier trucks, on-board brakes, cabins, chairs, carriages, maintenance carriers, tow-hangersfn
These principles apply to the design of buildings, installations and facilities, infrastructure and products.
Disse prinsippene gjelder for utformingen av bygninger, anlegg og utstyr, infrastruktur og produkter.
initiate the action required to prevent recurrence of the non-conformance;
igangsette nødvendige tiltak for å hindre at avviket oppstår på nytt;
Establish an environmental objective to install appropriate emission abatement equipment
Etablere et miljømål for å installere egnet utslippsreduserende utstyr
Extent of falling space
Sikkerhetssonens areal
Spurführungskräfte von Brückenkranen, elektrische Kopplung der Fahrantriebe.
Spurführungskräfte von Brückenkranen, elektrische Kopplung der Fahrantriebe.
[2]	ISO/IEC 27003, Information technology — Security techniques — Information security management system implementation guidance
[2]	NS-ISO/IEC 27003, Informasjonsteknologi – Sikringsteknikker – Veiledning i implementering av styringssystem for informasjonssikkerhet
NOTE 2	It is assumed that institutions normally have strategies and policies in order to implement collection management.
MERKNAD 2	Det forutsettes at institusjonene normalt har strategier og politikk for implementering av samlingsforvaltning.
If a leaf is < 200 mm wide (e.g. as in a multi-leaf folding shutter) then the leaves shall be treated as if they were one leaf with respect to application of unexposed face thermocouples for evaluating maximum temperature rise.
Hvis et blad er < 200 mm bredt (f.eks. som i en flerfløyet foldeport), skal bladene behandles som om de var ett blad med hensyn til bruk av termoelementer på ueksponert side til evaluering av maksimal temperaturstigning.
The curves in figures B.1 and B.2 have been calculated on this European data to which every manufacturer may refer.
Kurvene på figur B.1 og B.2 er beregnet ut fra disse europeiske dataene som alle produsenter kan referere til.
LC80/88
LC80/88
(2) Reliable measurements of the stiffness of the ground are often very difficult to obtain from field or laboratory tests.
(2) Det er ofte svært vanskelig å oppnå pålitelige målinger av jordens deformasjonsegenskaper ved felt- eller laboratorieprøvinger.
The test standards specify how both for uniform and non-uniform elements the mean temperature shall be determined.
Prøvingsstandardene angir hvordan gjennomsnittstemperaturen skal bestemmes både for ensartede og ikke-ensartede bygningsdeler.
As applicable, the organization should consider how external providers and outsourced processes can affect its ability to manage its environmental aspects and fulfil its compliance obligations.
Organisasjonen bør eventuelt vurdere hvordan eksterne leverandører og utkontraherte prosesser kan påvirke evnen til å styre miljøaspektene og oppfylle samsvarsforpliktelsene.
What is the possibility that a physician would act or fail to act on the result?
Tilstrekkelige data er sjelden tilgjengelige for å beregne kvantitative estimater av sannsynlighetene angitt over.
Figure 9.6 — Examples of limit modes for failure by pull-out of anchors.
Figur 0 9.6 – Eksempler på bruddmekanismer for brudd som fører til uttrekking av forankringer
Iteration of this process can be necessary to eliminate hazards as far as practicable and to adequately reduce risks by the implementation of protective measures.
Det kan være nødvendig å gjenta denne prosessen for å fjerne farer så langt det er praktisk mulig, og for å redusere risikoen tilstrekkelig ved å iverksette beskyttelsestiltak.
Equations (D.1) to (D.3) can be derived from D.3.2, Equations (D.6) to (D.11).
Likning (D.1) til (D.3) kan utledes fra D.3.2, likning (D.6) til (D.11).
Table F.4 — Means of verification of the safety requirements and/or measures
Tabell F.4 – Metoder for å verifisere sikkerhetskravene og/eller tiltak
- 	concrete production;
betongproduksjon;
prEN 12697-38, Common equipment and calibration
NS-EN 12697-38 Vanlig utstyr og kalibrering
Cutting or severing
Kuttskade eller avkutting
NOTE	The parent material can be of dissimilar thickness.
MERKNAD	Grunnmaterialet kan være av forskjellig tykkelse.
The actual minimum wall thicknesses during manufacture of the boiler sections and other parts subject to pressure shall be greater than 0,8 times  the  thickness  given  in  the  drawing.
Den faktiske veggtykkelsen under produksjon av kjelens seksjoner og andre trykkbelastede deler skal være større enn 0,8 ganger tykkelsen angitt på tegningen.
NOTE	For larger track clearances the skew angle is reduced to 75 % because bridge and gantry cranes and their trolleys use the full track clearance only rarely.
MERKNAD	For større sporklaringer reduseres skjevhetsvinkelen til 75 % fordi det bare er i sjeldne tilfeller bro-/travers- og portalkraner og deres løpekatter bruker hele sporklaringen.
instructions concerning the disposal of operating fluid and equipment;
instrukser om disponering av anvendte medier og utstyr;
Figure C.2 a) illustrates the bending profile assuming the stiffeners will not deflect.
I figur C.2 a) vises utbøyningsformen under forutsetning av at stiverne ikke vil bli nedbøyd.
tabulation of quantities of field and laboratory work, and presentation of field observations, which were made by the supervising field personnel during the subsurface explorations;
–	tabellarisk oppstilling av mengden av felt- og laboratoriearbeid og presentasjon av feltobservasjoner som ble foretatt av det ledende feltpersonalet ved grunnundersøkelsene;
1C:\Users\eu0754\Documents\01. Standards\CENTC182WG06 - REV EN378 2010\editing for enquiry 2015\PART 4\EN378-4_ENQ - 2014 150703 - NTC.doc            CEN/TC 182
1C:\Users\eu0754\Documents\01. Standards\CENTC182WG06 - REV EN378 2010\editing for enquiry 2015\PART 4\EN378-4_ENQ - 2014 150703 - NTC.doc            CEN/TC 182
connected member
innfestet konstruksjonsdel
cu;d	design value of undrained shear strength
cu;d 	dimensjonerende verdi av udrenert skjærfasthet
Feedback
Tilbakemeldinger
3.2 second paragraph, second sentence
3.2 andre avsnitt, andre setning
Top management shall ensure that the responsibilities and authorities for relevant roles are assigned, communicated and understood within the organization.
Den øverste ledelsen skal sørge for at ansvar og myndighet for relevante roller blir tildelt, kommunisert og forstått i organisasjonen.
In such situations, low speech intelligibility, i.e. high speech privacy, between nearby workstations, is desirable.
I slike situasjoner er det ønskelig med lav taleoppfattelse, dvs. høy uforstyrrethet av tale mellom nærliggende arbeidsstasjoner.
Values of the maximum shade air temperature Tmax, minimum shade air shade temperature Tmin, and solar radiation effects T3, T4, and T5 may be specified in the National Annex.
Verdier for øvre representative lufttemperatur, Tmax, nedre representative lufttemperatur, Tmin, og virkningen av solstråling, T3, T4 og T5, kan angis i det nasjonale tillegget.
Adapted from ISO/IEC Guide 51:1999, definition 3.9.
Bearbeidet fra ISO/IEC Guide 51:1999, definisjon 3.9.
Table 15 — Safety factors for guide rails
Tabell 15 — Sikkerhetsfaktorer for føringsskinner
b)	between the highest guiding yoke and the lowest parts of the car within a horizontal distance of 0,30 m from the vertical projection of the yoke (parts mentioned in (5.2.5.8.2 b) excluded) shall be at least 0,30 m.
b)	mellom den øverste føringsbøylen og de laveste delene av stolen i en horisontal avstand på 0,30 m fra bøylens vertikale projeksjon (bortsett fra deler nevnt i (5.2.5.8.2 b)) være minst 0,30 m.
Examples include a discharge, an emission, use or reuse of a material, or generation of noise.
Eksempler omfatter utslipp, bruk eller gjenbruk av et materiale eller støydannelse.
Where the noise emission at the location of the operator is considered a hazard e.g. where the emission sound pressure level exceeds 70 dB(A) the effect of the emissions shall be reduced to an acceptable level by means of acoustic insulation or isolation taking into account the technical measures to reduce noise at source given in EN ISO 11688-1.
Dersom støyen der operatøren er plassert anses å være en fare, for eksempel der emisjonslydtrykknivået overskrider 70 dB(A), skal effekten av emisjonen reduseres til et akseptabelt nivå ved hjelp av akustisk isolasjon eller isolering som tar hensyn til tekniske tiltak for å redusere støy ved kilden, gitt i NS-EN ISO 11688-1.
A statement that does not indicate a hazardous consequence of ignoring an instruction might not be an effective risk control.
For enkelte typer kritisk IVD-medisinsk utstyr (f.eks. overvåkingssystemer for oral antikoagulering for hjemmebruk) kan et formelt brukerkvalifiseringsprogram tilbudt av produsenten være hensiktsmessig (se ISO 17593[16]).
organization being audited
organisasjon som blir revidert
4.3.15  Release of dangerous substances
Avgivelse av farlige stoffer
NOTE 2	It may be necessary to state the sound power level, if the sound pressure level at the location of the operator is determined for the entire installation in which the hoist unit is integrated.
MERKNAD 2	Det kan være nødvendig å oppgi lydeffektnivået hvis lydtrykknivået på operatørposisjonen bestemmes for hele installasjonen som taljeenheten er integrert i.