natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Variations in the basic techniques that will provide a higher or lower test sensitivity, are described in Annex A.
Avvik fra de grunnleggende teknikkene som vil kreve en høyere eller lavere følsomhet ved prøvingen, er beskrevet i tillegg A.
ISO 9705:1993, Fire tests — Full scale room test for surface products
ISO 9705:1993, Fire tests – Full scale room test for surface products
Installation monitoring and alarms
Anleggets overvåkingsutstyr og alarmer
In cases where an alarm system is installed the power source of the alarm system shall be from a power source independent of the mechanical ventilation or other refrigerating systems which the alarm system is protecting.
I tilfeller der et alarmsystem er installert, skal alarmsystemets strømkilde være uavhengig av strømkilden til den mekaniske ventilasjonen eller andre kuldeanlegg som alarmsystemet skal beskytte.
The intent of 4.1 is to provide a high-level, conceptual understanding of the important issues that can affect, either positively or negatively, the way the organization manages its environmental responsibilities.
Formålet med 4.1 er å gi en konseptuell forståelse på overordnet nivå av viktige spørsmål som kan påvirke måten organisasjonen håndterer sitt miljøansvar på i enten positiv eller negativ retning.
Cable factories for PP/PE/PS or similar burning characteristics other than OH3
Kabelfabrikk for PP/PE/PS eller tilsvarende brannegenskaper bortsett fra OH3
filler material types: refer to 5.6,
tilsettmaterialtyper: se 5.6,
(4) Monitoring should include measurement of the following:
(4) Overvåking bør omfatte målinger av følgende:
functionality (e.g. maximum speed of an aircraft);
funksjonalitet (f.eks. et flys maksimale hastighet);
emissivity
emissivitet
Draft Guides adopted by the responsible Committee or Group are circulated to the member bodies for voting.
Forslag til guider som er godtatt av den ansvarlige komiteen eller gruppen, sendes til medlemsorganisasjonene for avstemming.
(3) Special instructions from the suppliers of the constituents shall be taken into account.
(3) Det skal tas hensyn til spesialanvisninger fra leverandørene av delmaterialene.
This International Standard identifies elements of good RTS management practice that will enable the organization to achieve its desired RTS results.
Denne internasjonale standarden identifiserer de komponentene av god praksis for styring av trafikksikkerhet som vil gjøre det mulig for organisasjonen å oppnå sine ønskede trafikksikkerhetsresultater.
b)	the driven panel is directly mechanically linked to the door driving element.
b)	det drevne dørbladet er direkte mekanisk koplet til dørens drivmekanisme.
This is especially important when there is a sequence of events that can lead to a hazardous situation and maybe in the end to harm.
Listen bør stimulere tanken på ”hvor det kan gå galt."
Completeness is very important in risk management.
Fullstendighet er meget viktig for risikostyring.
Inconvenience or temporary discomfort
Uleilighet eller midlertidig ubehag
traveller
kjørevogn
3)	pool areas, etc special rooms;
3)	bassengområder osv., spesialrom;
ISO 10993-1, Biological evaluation of medical devices — Part 1:
NS-EN ISO 10993-1 Biologisk evaluering av medisinsk utstyr — Del 1:
K19S-WSC or 19  K19S
K19S-WSC eller 19  K19S
For small fire compartments [Af < 100 m2] without openings in the roof, the factor wf may also be calculated as:
For små brannceller [Af < 100 m2] uten åpninger i taket kan faktoren wf også beregnes som:
a)	Maintenance ICT systems and tools;
a)	IKT-systemer og -verktøy for vedlikehold;
Criteria for risk acceptability can be part of the manufacturer’s established quality management system, which can be referenced in the risk management plan (see for example ISO 13485:2003, 7.1).
Risikoakseptkriterier kan være en del av produsentens etablerte system for kvalitetsstyring, som det kan refereres til i risikostyringsplanen (se f.eks. NS-EN ISO 13485:2003[8], 7.1).
Figur  – Example of a semi-quantitative risk evaluation matrix
Figur 5 – Eksempel på en halvkvantitativ risikoevalueringsmatrise
NOTE 2	In the context of regulatory marking the responsibilities for the cascading ITT are given in ZA.2.1.
MERKNAD 2	I sammenheng med forskriftsmessig merking er ansvaret for overlappende innledende typeprøving gitt i ZA.2.1.
IVD medical device standards
Standarder for IVD-medisinsk utstyr
If the medical intervention depends on the magnitude of the reported value, such as from examinations for the concentration of glucose, electrolytes, therapeutic drugs and certain enzymes, the severity of harm might be reduced by risk control measures aimed at limiting the degree of bias, imprecision or interference.
Hvis medisinsk innblanding avhenger av den rapporterte verdiens størrelse, som ved undersøkelser av konsentrasjon av glukose, elektrolytter, terapeutiske medikamenter og enkelte enzymer, kan skadens alvorlighetsgrad kanskje reduseres av risikokontrolltiltak som er ment å skulle begrense grad av avvik, mangel på presisjon eller interferens.
—	the approach used to quantify GHG emission reductions or removal enhancements;
—	tilnærmingen som brukes for å kvantifisere utslippsreduksjoner eller økte fjerninger;
Compressive creep	CC (i1/ i2/y) c
Kryp under trykk	CC (i1/ i2/y) c
Any single fault listed in 5.11.1.2 in the electric equipment of a lift, if it cannot be excluded under conditions described in 5.11.1.3 and/or EN 81-50:2014, 5.15 shall not, on its own, be the cause of a dangerous malfunction of the lift.
Ingen av feilene angitt i 5.11.1.2 i det elektriske anlegget i en heis skal, såframt den ikke kan utelukkes i henhold til 5.11.1.3 og/eller NS-EN 81-50:2014, 5.15, alene kunne forårsake en farlig funksjonssvikt for heisen.
Deviation from these values requires a risk assessment.
Avvik fra disse verdiene krever en risikovurdering.
Breaking behaviour by breaking value (EN 13075-1)
Brytningsegenskaper eller brytningsverdi (NS-EN 13075-1)
a)	criteria used for planning transport operations assignments;
a)	kriterier for planlegging av oppgaver i transportvirksomheten;
WI 00147 031
Cranes – Offshore cranes – Part 1:
reporting to the top management on the overall achievements of the audit programme;
rapportering til den øverste ledelsen om de samlede resultatene av revisjonsprogrammet;
Pipework, fittings, valves and other equipment shall be capable of withstanding the maximum pressure likely to be encountered.
Rørnett, rørdeler, ventiler og annet utstyr skal kunne tåle det største trykket som kan forventes.
Table C.1 — Stored products and categories
Tabell C.1 – Lagrede produkter og kategorier
Paragraph 4, replace "should have additional edge protection," with "shall have rounded or chamfered edges in accordance with EN ISO 12944-3 and edges shall be protected".
skal ha avrundede eller fasede kanter i samsvar med NS-EN ISO 12944-3, og kantene skal beskyttes
A.13.1.2
A.13.1.2
[16]	EN 60335295, Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-95:
[16]	EN 60335295, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-95:
(1) The list in 2.4.2(4) should be taken into account when selecting the actions for calculation of limit states.
(1) Det bør tas hensyn til listen i 2.4.2(4) ved valg av påvirkninger for beregning av grensetilstander.
325 kg/m3
325 kg/m3
For an even number of responses, the median is the average of the two middle responses.
For svar med en partallsverdi er midtverdien gjennomsnittet av to midtsvarsverdier.
for neither CFCs (and other ozone-depleting agents) nor HCFCs (and other refrigerants)
verken for KFK (og andre ozon-nedbrytende midler) eller for HKFK (og andre kjølemidler)
B.13.4 Process
B.13.4 Prosess
It can also be used independently of them.
Den kan også anvendes uavhengig av nevnte standarder.
EN 825, Thermal insulating products for building applications — Determination of flatness
NS-EN 825, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av planhet
Replaceable components should be protected against unauthorized intervention and should require little main-tenance.
Utskiftbare komponenter bør være beskyttet mot ikke-godkjente inngrep og bør kreve lite vedlikehold.
(informative)  Example of a Maintenance Technician Specialist tasks
(informativt)  Eksempel på en vedlikeholdsteknikers arbeidsoppgaver
the person or team using the check-list steps through each element of the process or system and reviews whether items on the check-list are present.
Personen eller gruppen som bruker sjekklisten, går gjennom hvert element i prosessen eller systemet og kontrollerer om punktene på sjekklisten er til stede.
The principle of least privilege should be applied.
Minste privilegiums prinsipp bør gjelde.
Commitment
Forpliktelse
Concrete permanently submerged in water
Betong som permanent er neddykket i vann
Radiation properties (infill)e
Strålingsegenskaper (fylling)e
The welder’s qualification begins from the date of welding of the test piece(s).
Sveiserens godkjenning begynner fra den datoen prøvestykket/prøvestykkene sveises.
Equipment protection by intrinsic safety “i”
Beskyttelse av utstyr ved egensikker utførelse "i"
pressure relief valve relieving to the atmosphere
sikkerhetsventil som avlaster  til atmosfæren
evaluation of floor space usage;
evaluering av bruk av gulvareal;
Note the suitability of the temperature set-points and recommend re-setting as appropriate.
Vurder egnetheten av den angitte temperaturinnstillingen, og anbefal eventuell endring.
The stiffness of the rig shall be such that a 15 kN force applied to any of the defined points and normal to the plane of the frame will not cause a deflection of more than 5 mm and shall not affect the results of the test.
Riggens stivhet skal være slik at påføring av 15 kN kraft i et hvilket som helst av de definerte punktene og vinkelrett på rammens plan ikke vil forårsake en nedbøyning på mer enn 5 mm. Stivheten skal ikke påvirke resultatene av prøvingen.
storey height
etasjehøyde
Prescribed masonry mortars (under system 4):
Reseptmørtler (etter system 4):
Intermediate side protection
Knelist
the welding process, the joint type (generally the symbol for the joint type is sufficient) and the welding fillers;
sveiseprosessen, typen skjøt (vanligvis er symbolet for typen skjøt tilstrekkelig) og tilsettmateriale ved sveising;
evaluate the risk and take decisions about the need for risk reduction;
evaluere risikoen, og ta avgjørelser om behovet for risikoreduksjon;
This European Standard contains six informative annexes:
Denne europeiske standarden inneholder seks informative tillegg:
H = 0,141   kg/kg  (Hydrogen)
H = 0,141   kg/kg  (hydrogen)
environmental performance 3.4.11
miljøprestasjon 3.4.11
Project and engineering
Prosjekt og ingeniørarbeid
The air permeability of the window shall be at least Class 3, see 4.14, for sliding windows at least Class 2.
Luftlekkasjen for vinduet skal være minst klasse 3, se 4.14, for skyvevinduer minst klasse 2.
a) D.8 to ISO 14971, referred to in 3.4, contains the concept of reducing risks "as low as reasonably practicable" (ALARP concept).
a) D.8 i NS-EN ISO 14971 som det vises til i 3.4, inneholder begrepet å redusere risiko "så langt det er praktisk mulig" (så-liten-som-mulig-begrepet).
b)	legal requirement for renovations;
b)	lovbestemte krav til renoveringer;
employing a consistent organization-wide approach to continual improvement of the organization's performance,
det benyttes en konsistent tilnærming på tvers av organisasjonen for kontinuerlig forbedring av organisasjonens ytelse,
Water vapour permeability		NPD
Vanndamppermeabilitet		NPD
bp
bp
β1 - values
β1 -verdier
1)	with rated load when the rated load corresponds with Table 6 (5.4.2.1), or
1)	med nyttelast når nyttelasten er i samsvar med tabell 6 (5.4.2.1); eller
e	The fracture tests may be replaced by a macroscopic examination, performed according to ISO 17639[18], of at least two sections,at least one of which shall be taken from the stop/start location.
e	Bruddprøvingene kan erstattes av en makroskopisk undersøkelse utført i samsvar med NS-EN ISO 17639[18], på minst to seksjoner, der minst én skal tas fra stopp/start-området.
This pulley or its tensioning weight shall be guided.
Denne skiven eller dens strammelodd skal være styrt.
refrigerant
kuldemedium
Cavity preferably air filled, but other gases may also be used.
Hulrom fortrinnsvis fylt med luft, men andre gasser kan også brukes.
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 12100:2010 and the following apply.
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene i NS-EN 12100:2010, i tillegg til følgende.
final release tests.
Analyse av alternativer
For the purposes of this standard the term 'safety management' is defined as the organization set up by the operator of the playground to assess, maintain and, if necessary to improve the safety of the playground as a whole, including the equipment and the surfaces.
I denne standarden betyr sikkerhetsstyring systemet som utarbeides av driftsansvarlig for lekeplassen med sikte på å vurdere, vedlikeholde og om nødvendig forbedre sikkerheten på lekeplassen som helhet, inkludert utstyret og underlaget.
Some of these judgements can be made only by a qualified health care professional with knowledge of the state of health of an individual patient and the patient's own opinion.
Hver anvendelse av disse termene i denne internasjonale standarden er revidert for å sikre konsistens med denne veiledningen.
B.4 Recommended ventilation during un-occupied hours
Anbefalt ventilasjon i tiden utenom oppholdstid
Number of cycles
Antall sykluser
control device, a single actuation of which, together with the control system of the machine, permits only a limited amount of travel of a machine element
styreinnretning som med én enkelt aktivering, sammen med kontrollsystemet til maskinen, bare tillater begrenset bevegelse av et maskinelement
two specific designs of panic exit devices: those designed for use on single leaf doors only, and those specifically designed for use on single leaf doors and/or double doorsets.
to bestemte utførelser av panikkutgangsbeslag: de som bare er egnet for bruk på enfløyede dører, og de som er spesielt beregnet for bruk på enfløyede og tofløyede dører.
The compressive strength of the specimens shall be determined in accordance with EN 12390-3.
Trykkstyrken skal bestemmes i overensstemmelse med NS-EN 12390-3.
Context of the organization (title only)
Organisasjonens kontekst (bare tittel)
Consistent with a life cycle perspective, the organization shall:
Konsistent med et livsløpsperspektiv skal organisasjonen:
EN 771-1, Specification for masonry units — Part 1:
NS-EN 771-1, Prøvingsmetoder for murprodukter - Del 1:
Table P.21 — Sprinkler distance from the underside of the ceiling
Tabell P.21 – Sprinklernes avstand fra undersiden av tak
α recovery
α gjenvinning
Owing to different training programmes in various countries, it is only proposed that general objectives and categories of job knowledge be standardized.
På grunn av ulike opplæringsprogrammer i ulike land foreslås det at bare generelle mål eller kategorier av fagkunnskap standardiseres.
use of additional reflectivity directions or probes;
bruk av ytterligere refleksjonsretninger eller lydhoder;
e   Test duration = 30 min.
e   Prøvingens varighet = 30 min.
NOTE	Information on additional properties is given in Annex E.
MERKNAD	Informasjon om tilleggsegenskaper er gitt i tillegg E.
ultimate limit states
bruddgrensetilstander
applicable training records;
gjeldende registreringer av opplæring;
B.4   Correspondence between the clauses of the OHSAS documents and the clauses of the ILO-OSH Guidelines
B.4 Samsvar mellom punktene i OHSAS-dokumentene og punktene i ILO-OSH Guidelines
Hand drill; length (330  25) mm
Hånddrill; lengde (330  25) mm
(2) Where the water/cement ratio of concrete is to be determined, it shall be calculated on the basis of the determined cement content and the effective water content (for liquid admixtures see 5.2.6(3)).
(2) Der betongens vann/sement-forhold skal bestemmes, skal dette beregnes på grunnlag av registrert sementinnhold og effektivt vanninnhold (for flytende tilsetningsstoffer, se 5.2.6(3)).
Topics pertaining to general management are addressed only within the context of project management.
Emner som gjelder ledelse generelt, omtales bare innenfor konteksten av prosjektstyring.
1	16 mm
1	16 mm
This document (EN ISO 9000:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 176 "Quality management and quality assurance".
Dette dokumentet (EN ISO 9000:2015) er utarbeidet av den tekniske komiteen ISO/TC 176 Quality management and quality assurance.
Clamp the cover assembly in place.
Påse at det er tilstrekkelig trykktett mellom overdelen og beholderen.
A layer with a mass/unit area  ³ 1,0 kg/m2 or a thickness ³ 1,0 mm is considered to be a substantial component
Et sjikt med en masse per arealenhet  ³ 1,0 kg/m2 eller en tykkelse ³ 1,0 mm anses å være en majoritetskomponent
yes, and ISO certified (or equivalent)
ja, og ISO-sertifisert (eller tilsvarende)
d)	sneak labels: incorrect or imprecise labelling of system functions, e.g. system inputs,
d)	sneak labels: feil eller unøyaktig merking av systemfunksjoner, f.eks. systeminndata,
LOOK-UP METHODS
OPPSLAGSMETODER
(3) Conformity with the characteristic tensile splitting strength (fctk,sp) is confirmed if the test results satisfy both the criteria in Table 20 for either initial or continuous production as appropriate.
(3) Samsvar med karakteristisk spaltestrekkfasthet (fctk,sp) er bekreftet hvis prøvingsresultatene oppfyller begge kriteriene i tabell 20 for innledende eller kontinuerlig produksjon, etter hva som er aktuelt.
Production tests are not required for stiffener-deck plate connection outside the roadway (kerbs) which is without loading by vehicles.
Produksjonsprøvinger er ikke påkrevd for forbindelsen mellom stivere og brudekke utenfor kjørebanen (fortau) som ikke belastes av kjøretøyer.
(3) Annex A gives information on design situations and load arrangements to be used for different locations.
(3) Tillegg A gir informasjon om prosjekteringssituasjoner og lastplassering som skal brukes for forskjellige stedsangivelser.
Management in the context of ISO generally refers to all the activities that are used to coordinate, direct, and control an organization.
Styring i ISO-sammenheng betyr vanligvis alle aktivitetene som brukes til å koordinere, lede og styre en organisasjon.
For detailed provisions see ISO 14122.
For detaljerte bestemmelser se NS-EN ISO 14122.
Equivalent length of steel straight pipe for a C value of 120 a
Ekvivalent lengde for rett stålrør med en C- verdi lik 120 a
To assess the achievement of the specified content of entrained air
Vurdere om spesifisert innhold av tilførte luftporer er oppnådd
B.5.3 Inputs
B.5.3 Innspill
In deviating from the requirements for free space (see EN 1176-1), for carousels the free space and falling space are the same.
Ved avvik fra kravene til fritt bevegelsesrom (se NS-EN 1176-1) er fritt bevegelsesrom og fallsone det samme for karuseller.
For systems not covered by 6.3.3.2
For anlegg som ikke dekkes av 6.3.3.2
structural analysis
konstruksjonsanalyse
Member i or member j may be either tension or compression but one should be tension and the other compression.
Stegstav i eller stegstav j kan enten ha strekk eller trykk, men én bør ha strekk og den andre ha trykk.
6.3      Activities
Aktiviteter
Safety in case of fire (OJ C62 Vol. 37).
Brannsikring (OJ C62 Vol. 37).
for s ≤ 16 m
for s ≤ 16 m
is the design value of thermal resistance
er dimensjonerende verdi av varmemotstand
Table 3 (continued) — Specification framework for technical requirements and performance classes of cationic bituminous emulsions
Tabell  (fortsatt) — Rammeverk for spesifisering av tekniske krav og ytelsesklasser for kationiske bituminøse emulsjoner
sample integrity checks to detect unacceptable samples (e.g., hemolysed);
b)
The pictorial representation leads to an easy understanding of the system behaviour and the factors included, but, as the trees become large, processing of fault trees can require computer systems, which are readily available.
Den billedlige representasjonen gir en enkel forståelse av hvordan systemet fungerer, og faktorer som er med, men etter som treet vokser, kan prosessering av feiltrær kreve datasystemer som er lett forståelige.
(1)P Design values for the weight density of water shall reflect whether the water is fresh, saline or charged with chemicals or contaminants to an extent that the normal value needs amendment.
(1)P Dimensjonerende verdier for tyngdetettheten av vann skal reflektere om det er ferskvann, saltvann eller vann med kjemikalier eller forurensning i et slikt omfang at den normale verdien må endres.
D	Outside pipe diameter l1	Length of test piece t	Material thickness of test piece (plate or wall thickness)
D	Utvendig rørdiameter l1	Lengde på prøvestykke t	Materialtykkelse på prøvestykke (plate- eller veggtykkelse)
Values of “r” to be used should be not less than 1,28 and not more than 1,44.
Verdiene av “r” som skal brukes, skal ikke være mindre enn 1,28 og ikke mer enn 1,44.
Council Directives and Regulations
Rådsdirektiver og rådsforordninger
cylindrical steel bars (usual diameter range from 5 to 15 mm depending on width of slot)
Sylindriske stålstaver (diameter vanligvis fra 5 mm til 15 mm, avhengig av spaltebredden)
This should be repeated with each significant revision of the questionnaire.
Dette bør gjentas ved hver større revisjon av spørreskjemaet.
by direct observation,
gjennom direkte observasjon,
P6:3  Q24
P6:3  Q24
the risk priority number.
risikoprioritetsnummeret.
fire/smoke door suitability.
egnethet for brann-/røykdør.
Test conditions
Prøvingsbetingelser
Shrinkage cracking in repair mortar and concrete
Rissdannelse i reparasjons-mørtel og betong som følge av uttørkingssvinn
bitumen used to coat aggregate and/or reclaimed asphalt, mainly used in the construction and maintenance of paved surfaces and hydraulic works
bitumen som brukes til å omhylle tilslag og/eller resirkulert asfalt, hovedsakelig brukt til bygging og vedlikehold av vegdekker og damkjerner
the dewatering scheme is  so designed, arranged and installed as to maintain the water levels and pore-water pressures anticipated in the design without significant fluctuations;
–	anlegget for grunnvannssenking skal prosjekteres, plasseres og installeres slik at vannstanden og porevannstrykkene som er forutsatt i prosjekteringen, opprettholdes uten betydelige variasjoner;
Uncertainties
Usikkerheter
Fine tolerance hoist chain, Grades T (Types T, DAT and DT)
Finkalibrert kjetting for taljer, klasse T (type T, DAT og DT)
This European Standard specifies requirements for factory made masonry mortars (bedding, jointing and pointing) for use in masonry walls, columns and partitions (e.g. facing and rendered masonry, load bearing or non-load bearing masonry structures for building and civil engineering).
Denne europeiske standarden angir krav for fabrikkframstilte murmørtler (muring, fuging og spekking) for bruk i vegger, søyler og skillevegger i murverk (f.eks. fuget og pusset murverk og bærende eller ikke-bærende murkonstruksjoner for bygg og anlegg).
NOTE	Significance criteria are determined by the organization.
MERKNAD Kriterier for vesentlig energianvendelse bestemmes av organisasjonen.
Water vapour transmission properties shall be determined in accordance with EN 12086 and declared as the water vapour diffusion resistance factor, µ, for homogeneous products and as the water vapour resistance, Z, for faced products.
Egenskaper for vanndampgjennomgang skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12086 og deklareres som den relative vanndampmotstanden  for homogene produkter og som vanndampmotstanden Z for overflatebelagte produkter.
Masonry subjected to moderate exposure
Murverk i moderat miljø
twice a day
to ganger per dag
Only the user should give permission for a residential sprinkler installation or zone to be shut down for any reason other than an emergency.
Bare brukeren bør gi tillatelse til stengning av et boligsprinkleranlegg eller en sone hvis stengningen skyldes andre forhold enn en nødssituasjon.
All such areas shall be re-tested and evaluated with the same penetrant system and technique.
Alle slike områder skal prøves og vurderes på nytt med samme penetrantsystem og teknikk.