natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stairways and ladders shall be secured against unintentional loosening and shall have a slip resistant surface.
Trappene og stigene skal være sikret mot å løsne utilsiktet og ha en sklisikker overflate.
the A-weighted emission sound pressure level at the operator position, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact shall be indicated;
A-veid lydtrykknivå ved operatørposisjonen, der det overskrider 70 dB(A). Om dette nivået ikke overskrider 70 dB(A), skal det angis;
the management’s statement of the laboratory's standard of service;
ledelsens erklæring om standarden på laboratoriets tjenester;
If a beam is reinforced with haunches, the design resistance of beam web in compression should be  determined according to 6.2.6.2.
Hvis en bjelke er forsterket med vuter, bør dimensjonerende trykkapasitet for bjelkesteget påvises etter 6.2.6.2.
EN 1015-18, Methods of test for mortar for masonry — Part 18: Determination of water absorption coefficient due to capillary action of hardened mortar
NS-EN 1015-18, Prøvingsmetoder for mørtel til murverk — Del 18: Bestemmelse av vannabsorpsjonskoeffisient på grunn av kapillær virkning på herdnet mørtel
Not less than 15
Ikke mindre enn 15
5.7.1.4	The fixing of the guide rails to their brackets and to the building shall permit compensation, either automatically or by simple adjustment, of effects due to normal settling of the building or shrinkage of concrete.
5.7.1.4	Føringsskinnene skal festes til sine fester og til bygningen slik at det enten automatisk eller ved enkel justering kan kompenseres for følgene av at bygningen setter seg, eller at betongen krymper.
Hydrogen embrittlement risk to high strength steels
Risiko for hydrogensprøhet for høyfast stål
(1) The self-weight of the construction works should in most cases, be represented by a single characteristic value and be calculated on the basis of the nominal dimensions and the characteristic values of the densities.
(1) Egenlast for byggverk bør i de fleste tilfeller angis ved en enkel karakteristisk verdi og beregnes på grunnlag av nominelle dimensjoner og de karakteristiske verdiene for tettheten.
Maturity level towards sustained success
Modenhetsnivå i forhold til vedvarende fremgang
Care shall be taken that the external profile of grouting allows water to be drained away from structural steel components.
Det skal sørges for at den utvendige overflaten til understøpen tillater vann å dreneres vekk fra komponenter av konstruksjonsstål.
when qd is given in [MJ/m2]
der qd er gitt i [MJ/m2]
Design and development verification
Design and development verification
The building is deemed to have reached the end of its life when:
Bygningen forutsettes å ha nådd slutten av sitt livsløp når
Proof of competence of ropes in rope drives shall be in accordance with CEN/TS 13001-3-2.
Verifikasjon av egnethet for tau til taudrift skal være i samsvar med CEN/TS 13001-3-2.
LOPA is a semi-quantitative method for estimating the risks associated with an undesired event or scenario.
LOPA er en semikvantitativ metode for å beregne risiko knyttet til en uønsket hendelse eller et uønsket scenario.
NOTE 2	Additional information on life cycle perspective during the design process is provided in ISO 14006 and ISO/TR 14062.
MERKNAD 2	Mer informasjon om livsløpsperspektiv under designprosessen finnes i ISO 14006 og ISO/TR 14062.
C.7.3
C.7.3
3.1.4 board, slab
3.1.4  stiv plate
EN 13166, Thermal insulation products for buildings — Factory made products of phenolic foam (PF) — Specification
NS-EN 13166, Varmeisolasjonsprodukter for bygninger – Fabrikkframstilte produkter av fenolskum (PF) – Krav
These criteria are applied using a flowchart procedure (see Annex A).
Disse kriteriene brukes ved hjelp av et flytskjema (se tillegg A).
-	for U-profiles of class 1 and 2:
for U-profiler i klasse 1 og 2:
Brittleness at low service temperature (Fraass breaking point)
Sprøhet ved lav brukstemperatur (Fraass-brytningspunkt)
Minimum tank capacity
Tankens minste kapasitet
toxicity including products of combustion;
giftighet innbefattet fare for giftige avfallsprodukter fra forbrenning av kuldemedier;
Density of hardened light-weight or heavy-weight concrete
Densitet til herdnet lettbetong eller tungbetong
This clause refers to bolting assemblies specified in 5.6, consisting of matching bolts, nuts and washers (as necessary).
Dette punktet omfatter skruesett med overensstemmende skruer, muttere og underlagsskiver (hvis nødvendig) som angitt i 5.6.
(A.9)
(A.9)
(informative)  Evaluation
(informativt)  Evaluering
—   the processing history;
—   bearbeidingshistorikken;
ISO 14004:2016(E)
ISO 14004:2016(E)
However, this International Standard enables an organization to use a common approach and risk-based thinking to integrate its environmental management system with the requirements of other management systems.
Denne internasjonale standarden gjør det imidlertid mulig for en organisasjon å bruke en felles tilnærming og risikobasert tenkning for å integrere ledelsessystemet for miljø med kravene til andre ledelsessystemer.
NOTE	Minor permanent deformations such as settling are acceptable providing they do not affect the functioning of the crane.
MERKNAD	Mindre varige deformasjoner, for eksempel setning, er akseptable forutsatt at de ikke berører kranens funksjon.
Involved products
Involverte gjenstander
NOTE 2	Lower test pressures can be applied provided that equal sensitivity can be shown.
MERKNAD 2	Lavere prøvingstrykk kan anvendes forutsatt at tilsvarende følsomhet kan dokumenteres.
B.15.3 Inputs
B.15.3 Innspill
Initiating	Planning	Closing
Oppstart	Planlegging	Avslutning
the declared thermal resistance, RD, and the declared thermal conductivity, D, shall be given as limit values representing at least 90 % of the production, determined with a confidence level of 90 %;
den deklarerte varmemotstanden, RD, og den deklarerte varmekonduktiviteten, D, skal gis som grenseverdiene som representerer minst 90 % av produksjonen, bestemt med et konfidensnivå på 90 %;
carousel range
karusellområde
I1  - Impact area at the side
I1 Støtflate på siden
Communicating the quality policy
Kommunisere kvalitetspolicyen
In addition, where applicable rope, chain and webbing characteristics and instructions for their replacement shall be specified;
I tillegg skal egenskaper for tau, kjeder og bånd og instruksjoner for utskifting spesifiseres der det er relevant;
service life (3.34) of a construction product (3.10) which is known to be expected under a particular set i.e. a reference set of in-use conditions and which may form the basis of estimating the service life (3.34) under other in-use conditions
levetid (3.34) for en byggevare (3.10) som er kjent for å kunne forventes under et bestemt sett, dvs. et referansesett av bruksforhold, og som kan danne grunnlaget for å anslå levetiden (3.34) under andre bruksforhold
Loss of stability
Fare ved redusert stabilitet
Niederdruckseite
Niederdruckseite
minimum room volume (height 2,2 m)
minste romvolum (høyde 2,2 m)
where applicable, and if not specified in the inspection method or procedure, reference to or description of the sampling method and information on where, when, how and by whom the samples were taken;
der det er aktuelt, og hvis det ikke er angitt i inspeksjonsmetoden eller prosedyren, referanse eller beskrivelse av prøvetakingsmetoden og informasjonen om hvor, når, hvordan og av hvem prøvene skal tas;
Safety gear (5.6.2.1)
Fangapparat (5.6.2.1)
Brakes for lifting and lowering movements
Bremser til løfte- og senkebevegelse
maximum radius attainable with hydraulic outreach;
maksimal radius med hydrauliske teleskoparmer,
6.2.3 a) and b)
6.2.3 a) og b)
—	providing easy access to information (e.g. on websites, like FAQ);
—	gi enkel tilgang på informasjon (for eksempel på nettsteder i form av OSS);
The loader crane shall be tested in positions and configurations that impose the maximum loads or maximum stresses in the crane components and structures.
Lastebilkranen skal prøves i posisjoner og konfigurasjoner som utgjør maksimal last eller maksimal belastning av kranens komponenter og konstruksjon.
—	in enclosed shafts and ducts made of non-combustible materials; or
–	i innelukkede kanaler og sjakter av ikke-brennbare materialer eller
The internal audits should be planned and conducted by an objective and impartial auditor or audit team, aided by technical expert(s), where appropriate, selected from within the organization or from external sources.
De interne revisjonene bør planlegges og gjennomføres av en objektiv og upartisk revisor eller et revisorlag, om nødvendig støttet av en eller flere tekniske eksperter som er utpekt av organisasjonen eller utenfra.
During testing of the weld, the noise level, excluding spurious surface indications, shall remain at least 12 dB below the evaluation level.
Under prøvingen av sveisen skal støynivået, unntatt falske overflateindikasjoner, være minst 12 dB lavere enn evalueringsnivået.
For cold formed components and sheeting, slotted holes may be formed by punching in a single operation, consecutive punching, or joining two punched or drilled holes by use of a jig saw.
For kaldformede komponenter og plater kan avlange hull formes ved å stanse i én enkelt operasjon, stanse flere ganger etter hverandre eller ved å sage mellom to stansede eller borede hull.
type of operation;
type operasjon;
Thermal radiation
Varmestråling
EN ISO 10675‑2:2013, Non-destructive testing of welds — Acceptance levels for radiographic testing — Part 2:
NS-EN ISO 10675‑2:2013, Ikke-destruktiv prøving av sveiser - Akseptnivåer for radiografisk prøving – Del 2:
devices for preventing hazards to pedestrian operators of mobile machinery or other pedestrians,
enheter som forhindrer farer for operatører til fots som styrer mobile maskiner, eller andre fotgjengere,
Figure 2 illustrates how Clauses 4 to 10 can be grouped in relation to the PDCA cycle.
Figur 2 viser hvordan punkt 4 til 10 kan grupperes i forhold til PDCA-syklusen.
Products and elements satisfying the above criteria on a pass/fail basis use the letter G to denote fire resistance, followed by the designation of the necessary distance, expressed in mm, e.g. G 50.
For produkter og bygningsdeler som tilfredsstiller ovennevnte kriterier på grunnlaget bestått/ikke bestått, brukes bokstaven G for å betegne brannmotstand, etterfulgt av betegnelsen av den nødvendige avstanden uttrykt i millimeter, for eksempel G 50.
shall have switching devices located in "protected" positions and shall be provided with clear indications of the relevant circuits.
ha koblingsapparater plassert på "beskyttede" steder og ha tydelig merking av aktuelle kretser.
For the purposes of this International standard, the "quality" referred to in this definition relates to matters of both management and technical competence.
I denne standarden er termen ”kvalitet” som det refereres til i denne definisjonen, knyttet til spørsmål som gjelder både ledelseskompetanse og teknisk kompetanse.
Hd	indication echo amplitude
Hd	indikasjonens ekkoamplitude
running
i drift
sprinkler which opens when a component provided for this purpose melts
sprinkler som utløses når et varmefølsomt element oppnår smeltetemperatur
Software tools help ensure consistency, correctness and verifiability.
Programvareverktøy bidrar til samsvar, korrekthet og beviselighet.
an upper value with an intended probability of not being exceeded or a lower value with an intended probability of being achieved, during some specific reference period;
en øvre verdi med en angitt sannsynlighet for ikke å bli overskredet, eller en nedre verdi med en angitt sannsynlighet for ikke ikke å bli underskredet i en gitt referanseperiode;
localized wind effects.
lokaliserte vindpåvirkninger.
Pendent and upright sprinklers shall be positioned with respect to an obstruction against a wall such as a soffit in accordance with Figure 4.
Hengende og stående sprinklere skal plasseres i forhold til en hindring mot en vegg, som f.eks. en innkassing, i samsvar med figur 4.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to announce this Technical Specification:
Ifølge "CEN-CENELEC Internal Regulations" er følgende lands nasjonale standardiseringsorganisasjoner forpliktet til å annonsere denne tekniske spesifikasjonen:
The information gained from the evaluation of information security incidents should be used to identify recurring or high impact incidents.
Informasjonen tilført fra evalueringen av informasjonssikkerhetsbrudd bør brukes til å identifisere gjentatte brudd eller brudd som har store konsekvenser.
GHG emission factors are usually expressed in GHG emissions per distance unit (km or miles) or t.km.
Utslippsfaktorene uttrykkes vanligvis i utslipp av klimagass per lengdeenhet (km eller miles) eller t.km.
9.5.6.2	A gauge glass shall be fitted to indicate the water level.
9.5.6.2	Et nivåglass skal monteres for å angi vannstanden.
Ensure that the plane of the test template is parallel and applied in line with the opening, as shown in Figure D.4.
Sørg for at prøvemalens plan er parallell og plassert på linje med åpningen, som vist på figur D.4.
inner handrail
indre håndløper
—	total cost of ownership;
—	total kostnad ved eierskap;
NOTE  The Eurocodes were published as European Prestandards.
MERKNAD	Eurokodene ble opprinnelig utgitt som europeiske førstandarder.
The HIC of each impact is plotted and the critical fall height is determined as the lowest drop height producing a HIC value of 1 000 (see Figure B.2).
HIC-verdien for hvert støt framstilles grafisk, og den kritiske fallhøyden bestemmes som den minste slipphøyden som en gir en HIC-verdi på 1000 (se figur B.2).
5.12.1.5.2.3 b)
5.12.1.5.2.3 b)
See also ISO/TR 14121-2.
Se også ISO/TR 14121-2.
- Finger jointed timber, and
– Fingerskjøtt trevirke og
When using devices with manual adjustment, initially adjust the zero point at pH 7, unless otherwise specified in the manufacturer's instructions.
Ved bruk av enheter med manuell justering justeres i utgangspunktet nullpunktet ved pH 7, med mindre noe annet er angitt i produsentens anvisninger.
escape and rescue (of a person)
evakuering og redning (av en person)
Figure 6.3: Column flange with backing plates
Figur 6.3 – Søyleflens med bakplater
functional and performance requirements,
krav til funksjon og ytelse,
loading by deformation or force control, etc.
last ved forskyvning eller kraftkontroll osv.
For downwards motion, the supply to the down direction valve(s) shall be interrupted by one of the following means:
For bevegelse nedover skal tilførselen til nedventilen(e) brytes ved hjelp av én av følgende innretninger:
The fact that a method is applicable to a particular circumstance does not mean that the method should necessarily be applied.
Det faktum at en metode kan brukes under bestemte omstendigheter, betyr ikke at metoden nødvendigvis bør brukes.
1)	12 for ropes;
1)	12 for tau;
activities of removing building (3.3) or an assembled system (part of works) (3.1) from operational status to non-operational status
aktiviteter for å flytte en bygning (3.3) eller et montert system (del av byggverk) (3.1) fra en i drift-status til en ute av drift-status
The emissions sources are within the organizational boundaries of the reporting organization.
Utslippskildene er innenfor organisasjonsgrensene til den rapporterende organisasjonen.
The overload test loads to be taken into account in calculation shall be in accordance with 6.3.2.
Prøvingslastene for overlast som det skal tas hensyn til ved beregning, skal være i samsvar med 6.3.2.
5.1.2	An inspection body that is part of a legal entity involved in activities other than inspection shall be identifiable within that entity.
5.1.2	Et inspeksjonsorgan som er en del av en juridisk enhet som arbeider med andre aktiviteter enn inspeksjon, skal kunne identifiseres innenfor den aktuelle enheten.
Installation of bearings
Montering av lagre
Corrosion protection shall be undertaken in accordance with work methods that are based on a quality plan and that comply with F.2 to F.6 as relevant.
Korrosjonsbeskyttelse skal foretas i samsvar med arbeidsmetodene som er basert på en kvalitetsplan etter F.2 til F.6, etter hva som er aktuelt.
For obstruction less than 600 mm width, the extension to either side of the midpoint between sprinklers might not exceed 300 mm. Maintain at least an 460 mm clearance between the top of storage and the bottom of the obstruction.
For hindringer med bredde mindre enn 600 mm er det ikke sikkert at forlengelsen til enhver av sidene av midtpunktet mellom sprinklerne overskrider 300 mm. Oppretthold minst 460 mm klaring mellom toppen av lagret vare og bunnen av hindringen.
NOTE 3	In principle, waste processing is part of the building life cycle under study.
MERKNAD 3	I prinsippet inngår håndtering av avfall i livsløpet til bygningen som studeres.
Class E
Klasse E
product with one or more openings (excluding letter plates) through which gap gauge B (25 mm) can pass
produkt med én eller flere åpninger (unntatt brevsprekker) som en spaltemåler B (25 mm) passerer gjennom
Transverse plate
Tverrgående plate
(4) The differences to which 2.4.3(3)P refers can be due to the following factors:
(4) Forskjellene som er nevnt i 2.4.3(3)P, kan skyldes følgende faktorer:
[K]
[K]
Electro-mechanical switching devices shall be in accordance with EN 12263:1998. If used for protection of the refrigerating system against excessive pressure, they shall not be used for control purposes.
Elektromekaniske brytere skal være i samsvar med NS-EN 12263:1998. Hvis de brukes til å beskytte kuldeanlegget mot for høyt trykk, skal de ikke brukes til kontrollformål.
type of fastener and material and, if appropriate, its assembly;
type festemiddel og materiale og, hvis det er aktuelt, dets sammenstilling;
When the action effect increases more than the action, the partial factor F should be applied to the representative value of the action.
Når lastvirkningen øker mer enn lasten, bør partialfaktoren F anvendes på lastens representative verdi.
x = restraint
x - x betegner snitt med fastholdelse
theoretical line indicating the average path of the users of the stair
teoretisk linje, basert på der det er naturlig at en person går i trappen
extension of the indication in depth direction
indikasjonens utstrekning i dybderetningen
BOOM EXTENSION
TELESKOPARM
If the slope exceeds 1 in 5, securely attached full width footholds shall be provided.
Hvis hellingen overstiger 1:5, skal det sørges for godt festede fotfester i full bredde.
Control circuits and control functions
Kontrollkretser og kontrollfunksjoner
Other stop valves
Andre stengeventiler
These limits are based on the following formula:
Disse grenseverdiene er basert på følgende formel:
plastic stable length (see BB.3.1.2)
største dellengde mellom støttepunkter (plastisk, se BB.3.1.2)
9.4 Learning
9.4 Læring
=    amount of the largest maximum stress of the idealized stress collective
= verdien av den største maksimalspenningen for det idealiserte spenningskollektivet
intentions and direction of an organization (3.1.4) related to environmental performance (3.4.11), as formally expressed by its top management (3.1.5)
intensjoner og retning for en organisasjon (3.1.4) knyttet til miljøprestasjon (3.4.11) slik den øverste ledelsen (3.1.5) formelt uttrykker den
Relevance of performance requirements of relevant subclauses
Relevans av ytelseskrav i aktuelle underpunkt
the standards and/or other normative documents for which the client is seeking certification (see 7.1.2);
standardene og/eller andre normative dokumenter som klienten søker sertifisering for (se 7.1.2);
In certain cases the actual moment rotation behaviour of a joint includes some rotation due to such effects as bolt slip, lack of fit and, in the case of column bases, foundation-soil interactions.
I noen tilfelle inneholder den virkelige moment-rotasjons-relasjonen en rotasjon som skyldes f.eks. virkninger fra skrueglidning, manglende tilpasning og for søyleføtter interaksjonen mellom fundament og grunn.
EN 998 Specification for mortar for masonry consists of:
NS-EN 998 Krav til mørtel for murverk består av:
a   Windswept topography:
a  Vindutsatt topografi:
Δ = ± a / 500
Δ = ± a / 500
rounded off upwards to:
avrundet popover til:
5.9.3.2.6.5	When jacks with hydraulic synchronizing means are used an electric device shall be provided to prevent a start for a normal journey when the pressure exceeds the full load pressure by more than 20 %.
5.9.3.2.6.5	Når løftesylindere med hydrauliske synkroniseringsinnretninger brukes, skal det sørges for en elektrisk innretning for å hindre start av normal bevegelse når trykket overskrider fullasttrykket med mer enn 20 %.
To achieve sustained success, top management should establish and maintain a mission, a vision and values for the organization.
For å kunne oppnå vedvarende framgang bør den øverste ledelsen opprette og opprettholde et formål, en visjon og verdier for organisasjonen.
Storage configuration
Lagringsmåte
—	vehicle construction;
—	konstruksjon av kjøretøyer;
a statement on the extent to which the audit criteria have been fulfilled.
en erklæring som sier i hvilken grad kriteriene for revisjonen er blitt oppfylt.
Incorrect sample preparation
Feilaktig forberedelse av prøver
This includes aspects of leakage and thermal insulation.
Dette omfatter aspekter av tetthet og isolasjonsevne.
HR++ double glazing (u-value of 1.0-1.2)
HR++ to lag glass (u-verdi på 1.0-1.2)
4.9 Process control
4.9 Prosesskontroll
Ergonomic hazards
Ergonomiske farer
demonstrate conformity with this OHSAS Standard by:
bevise samsvar med denne arbeidsmiljøstyringsstandarden ved å:
unstable reagent;
ustabil reagens;
—	relevant organizational or industry standards.
–	relevante organisatoriske standarder eller bransjestandarder.
Where these actions are taken outside the environmental management system, this can be referenced within the environmental management system.
Dersom disse tiltakene iverksettes utenfor ledelsessystemet for miljø, kan det refereres til dette innenfor ledelsessystemet for miljø.
It is recommended that the hearing aid professionals apply a certified quality management system according to EN ISO 9001 or EN ISO 13485.
Det anbefales at høreapparatformidlere benytter et sertifisert system for kvalitetsstyring i henhold til NS-EN ISO 9001 eller NS-EN ISO 13485.
Alternative 1 is a preferred layout.
Alternativ 1 foretrekkes.
The arrow symbols may also be used on a separate sign placed above the levers as shown in figure G.3.
Pilsymbolene kan også benyttes på en separat plate over spakene, som vist i tillegg på figur G.3.
The spectator recommended density in standing places on horizontal plane shall be 35 spectators per 10 m2 but shall not exceed 47 spectators per 10 m2 on steps (passageways not included).
Den anbefalte tilskuertettheten for ståplasser på horisontale flater skal være 35 tilskuere per 10 m2, men den skal ikke overskride 47 tilskuere per 10 m2 på trinn (ikke medregnet passasjer).
Field of application of the classification
Anvendelsesområde for klassifisering
The identification and the cable colours shall be fully documented on the as-built drawings and manuals (see 9.2).
Identifikasjonen og kabelfargene skal dokumenteres fullstendig på "som utført"-tegninger og -håndbøker (se 9.2).
Although experience, to a large extent, dictates the procedures used and the choice of the masking noise level, the following procedure is recommended to determine the hearing threshold level with masking.
Selv om erfaring i stor grad avgjør hvilke prosedyrer som brukes og valget av maskeringsstøynivå, anbefales følgende prosedyrer for å bestemme høreterskelnivå med maskering.
ISO 9000-3:1997, Quality management and quality assurance standards — Part 3:
NS-EN ISO 9000-3:1997 Kvalitetsledelse og kvalitetssikringsstandarder — Del 3:
If specified by the audit objectives, recommendations for improvements may be presented.
Hvis det er angitt i målene for revisjonen, kan det legges fram anbefalinger til forbedringer.
Formaldehyde content (expressed in term of classes)
Formaldehydinnhold (uttrykt som klasser)
H 1
H 1