natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting, planning and execution of projects.
Støtte, planlegging og utførelse av prosjekter.
A full penetration butt weld is defined as a  weld that has complete penetration and fusion of weld and parent metal throughout the thickness of the joint.
En buttsveis med full gjennomsveising er en sveis som har full innsmelting av sveisemetallet med grunnmaterialet gjennom hele forbindelsens tykkelse.
Operation of progressive safety gear or pawl device with energy dissipation type buffer or energy dissipation type buffer
Aktivering av glidefangapparat eller av sperreklakk med energiabsorberende buffer eller energiabsorberende buffer
10, mean = 10,0 kPam³/kg  a – 81,0 kPa [kPa]	(B.3)
10, mean = 10,0 kPam³/kg  a – 81,0 kPa [kPa]	(B.3)
Corresponding formulas are:
Tilsvarende formler er:
tfi,requ
tfi,requ
ensuring that authoritative and reliable information about, and evidence of, business activities undertaken within a management system are created, managed and made accessible to those who need them, for as long as they need them;
å sikre at offisiell og pålitelig informasjon om og bevis for forretningsaktiviteter som gjennomføres innenfor et ledelsessystem, produseres, styres og gjøres tilgjengelig for dem som trenger det, så lenge de trenger det;
Ownership should be assigned when assets are created or when assets are transferred to the organization.
Eierskap bør tildeles når aktiva opprettes, eller når aktiva overføres til organisasjonen.
Where the above methods are inadequate special elements such as blocks or bar shear connectors should be used to transfer the shear forces between the base plate and its support.
Hvis opsjonene angitt ovenfor ikke er tilstrekkelige for overføring av skjærkreftene mellom fotplate og fundament, bør det brukes spesielle basiskomponenter slik som blokkforankringer eller boltedybler.
Only the harmonization of the system for developing and maintaining certification schemes for persons can establish the environment for mutual recognition and the global exchange of personnel.
Bare harmoniseringen av systemet for utarbeidelse og opprettholdelse av sertifiseringsordninger for personer kan danne et miljø for gjensidig anerkjennelse og global utveksling av personell.
The necessary knowledge and skills of the audit team leader and auditors may be supplemented by technical experts, translators and interpreters who shall operate under the direction of an auditor.
De nødvendige kunnskapene og ferdighetene til revisjonslederen og revisorer kan suppleres ved å inkludere tekniske eksperter, oversettere og tolker, som skal arbeide under styring av en revisor.
See 1.7(1), (2), (3) and (4) of EN 199311.
Se 1.7(1), (2), (3) og (4) i NS-EN 199311.
The following checks and inspections shall be made at intervals of no more than 6 months.
Følgende kontroller og inspeksjoner skal foretas minst hver 6. måned:
Resistance to snow load (only for elements subjected to snow load)
Motstand mot snølast (bare for elementer som utsettes for snølast)
k3 = (uc) / { (uc) - 3,902 }
k3 = (uc) / {(uc) - 3,902}
Reduction of solid waste generation (organization may be able to “influence” aspect)
Redusert dannelse av fast avfall (organisasjonen kan være i stand til å "påvirke" aspektet)
F2 Lath engagement test
F2 Festeprøving for lamell
limiting device
begrensningsinnretning
Ftm,Ed	Design tensile force in the main cell of a cellular cofferdam;
Ftm,Ed	Dimensjonerende strekkraft i hovedcellen i en cellespuntkonstruksjon;
This is particularly true for complex systems and medical devices with a large number of risks.
Dette gjelder spesielt for komplekse systemer og medisinske innretninger med et stort antall tilknyttede risikotyper.
Incorrect sample dilution
bekreftende undersøkelsesprosedyre basert på et annet måleprinsipp.
Further guidance might be derived from relevant test and classification standards.
Ytterligere veiledning kan utledes fra relevante standarder for prøving og klassifisering.
NOTE 2	Materials recovered from previous use or from waste from one product system and used as an input in another product system are secondary materials.
MERKNAD 2	Materialer gjenvunnet fra tidligere bruk eller avfall fra ett produktsystem som mates inn i et annet produktsystem, er sekundære materialer.
Deviation ∆ on gauge length L = web heigth b
Avvik ∆ i målelengde L = steghøyde b
Clarification of concepts
Begrepsavklaring
However, there is a risk that the data might be biased by the relationships of individuals involved in the survey.
Det er imidlertid en risiko for at dataene kan bli påvirket av kontakten med enkeltpersoner som deltar i analysen.
external fire curve
utvendig brannkurve
Bow tie diagrams can be constructed starting from fault and event trees, but are more often drawn directly from a brainstorming session.
Bow-tie-diagrammer kan lages ut fra feil- og hendelsestrær, men de tegnes som regel direkte fra en idédugnadsøkt.
The maximum free height of fall shall not be more than 1000 mm at any point.
Største frie fallhøyde skal ikke være mer enn 1000 mm i noe punkt.
This could, however, be done if the unit is defined elsewhere.
Dette kan imidlertid gjøres hvis enheten er definert et annet sted.
The free space is a series of cylindrical spaces representing the user (see Figure 15), originating from and perpendicular to the bearing surface, along the forced path of the user.
Det frie bevegelsesrommet er en rekke sylinderformede rom som representerer brukeren (se figur 15), og som skriver seg fra og står vinkelrett på bæreunderlaget langs brukerens tvungne bevegelsesbane.
The diagram is necessary to the HACCP team in its subsequent work.
Skjemaet er nødvendig for HACCP-gruppen i senere arbeid.
Opportunities for improvement
Muligheter for forbedring
The organization should understand the extent of control or influence that it can exert over activities, products and services.
Organisasjonen bør forstå omfanget av den styringen eller påvirkningen den kan ha med hensyn til aktiviteter, produkter og tjenester.
Information on the procedure
Informasjon om prosedyren
"Slabs of natural stone for external paving — Requirements and test methods"
"Slabs of natural stone for external paving — Requirements and test methods"
Intermediate sprinkler levels
Mellomnivå-sprinklere
(6) When the flame is impacting the ceiling (Lf  H; see Figure C.2) the heat flux  [W/m2] received by the fire exposed unit surface area at the level of the ceiling is given by:
(6) Der flammen berører taket (Lf  H; se figur C.2), er varmestrømmen  [W/m2] per branneksponert overflateenhet i takhøyde gitt ved:
EN 932-2, Tests for general properties of aggregates — Part 2:
NS-EN 932-2 Prøvingsmetoder for generelle egenskaper for tilslag – Del 2:
In general Ls is greater than Lm.
Vanligvis er Ls større enn Lm.
Compliance of the sound pressure level measuring instrument, the filters and the sound calibrator with the relevant requirements shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance.
Det skal finnes et gyldig overensstemmelsessertifikat som viser at måleinstrumentet for lydtrykknivå, filtrene og lydkalibratoren oppfyller de relevante kravene.
EN 10061, Hot rolled hexagon steel bars for general purposes — Dimensions and tolerances on shape and dimensions
NS-EN 10061 Varmvalset sekskantstål for generell bruk – Dimensjoner og toleranser på form og dimensjoner
The brake system shall automatically apply when the load on the lifting medium is greater than 30 kg for capacities up to 1 000 kg, and greater than 3% of the rated load above 1 000 kg.
Bremsesystemet skal aktiveres automatisk når lasten til løftemediet er over 30 kg for kapasiteter opptil 1 000 kg og over 3 % av maksimal last over 1 000 kg.
Recording and evaluation of deliveries and services.
Registrering og evaluering av leveranser og tjenester.
state that only trained and authorized staff can store and handle chemicals;
angi at bare personale med nødvendig opplæring og autorisasjon kan lagre og håndtere kjemikalier;
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices
Rådsdirektiv 93/42/EØF av 14. juni 1993 om medisinsk utstyr
Examples for pressure pads for grilles
Eksempler på trykkputer for gittere
The requirements for the type of data to be used are described in Clause 8.
Kravene til typen data som skal brukes, er beskrevet i punkt 8.
This European Standard has been prepared under Mandate M/116 “Masonry and related products” given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association.
Denne europeiske standarden er utarbeidet etter mandat M/116 “Masonry and related products” gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA).
E.3.1.1
E.3.1.1
(1)P Actions shall be classified by their variation in time as follows :
(1)P Laster skal klassifiseres etter deres variasjon over tid på følgende måte:
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 17635 apply.
For dette dokumentet gjelder termene og definisjonene i NS-EN ISO 17635.
Installation type and size
Installasjonens type og størrelse
However, a quantitative approach is restricted by the useful data that are available and/or the limited resources of those conducting the risk assessment.
En kvantitativ tilnærming begrenses imidlertid av de passende dataene som er tilgjengelige, og/eller de begrensede ressursene til de som utfører risikovurderingen.
Composite materials can contribute to the environmental optimization of the whole life-cycle, e.g. by weight savings.
Komposittmaterialer kan bidra til miljømessig optimalisering av hele livsløpet, for eksempel gjennom vektreduksjon.
The statistical uncertainty due to a limited number of test results shall be taken into account.
Det skal tas hensyn til den statistiske usikkerheten som skyldes at antall prøvingsresultater er begrenset.
Temporary structures (1)
Midlertidige konstruksjoner 1
the number of the friction surfaces or the number of fastener holes on the shear face;
antallet friksjonsflater eller antall hull for festemidler i skjærpåkjent tverrsnitt;
EN 13302, Bitumen and bituminous binders ― Determination of dynamic viscosity of bituminous binder using a rotating spindle apparatus
NS-EN 13302, Bitumen og bituminøse bindemidler ― Bestemmelse av viskositet av bitumen ved bruk av et rotasjonsviskosimeter
Figure 8HH.3 — Surface of wire now greatly affected by oxidation — Rating:
Figur 8HH.3 — Trådoverflaten er nå kraftig påvirket av oksidering –Vurdering:
This may be achieved by using baffles:
Dette kan oppnås ved hjelp av skjermer:
The organization should then inform the customer of the limitations of such expectations and why (via benchmarking, technology briefings, etc.).
Organisasjonen bør da informere kunden om begrensningene i slike forventninger og årsaken til dem (via benchmarking, orientering om teknologi  osv.).
modulating  O	on demand  O
Modulerende   O	Av/på  O
In these situations, the factors may be applied directly to the effects of actions derived from representative values of the actions.
I disse situasjonene kan faktorene brukes direkte på lastvirkningene utledet fra de representative verdiene av påvirkningene.
For actions arising from the above failures or for other accidental situations without defined causes, the movements and displacements of the bridge should be limited by suitable stops at the abutments or on the piers in such a way that damages are limited and slippages of the bridge or piers are prevented.
For påvirkninger som skyldes de ovennevnte faktorene, eller for alle andre ulykkessituasjoner uten klart angitte årsaker, bør bruas bevegelser og forskyvninger begrenses ved hjelp av egnede stoppeanordninger ved landkarene eller på pilarene, slik at skadene begrenses og glidninger av brua eller pilarene forhindres.
The door mass and door dimensions shall be limited to the following for the purposes of a panic exit device tested on a test door in accordance with 5.2.2:
For et panikkutgangsbeslag som er prøvd på en prøvingsdør i henhold til 5.2.2, skal dørens masse og mål være begrenset til følgende:
q)	Documentation and knowledge management.
q)	Styring av dokumentasjon og kunnskap.
—	longitudinal flues shall be at least 0,15 m wide.
– 	langsgående spalter skal være minst 0,15 m brede.
is the axial force in the compressed flange of the stabilized member at the plastic hinge location;
er aksialkraften i trykkflensen i den stabiliserte staven i området ved flyteleddet;
economic costs and benefits,
økonomiske kostnader og nytteverdi,
It is necessary to recognize that some controls may not be applicable to every information system or environment, and might not be practicable for all organizations.
Det er viktig å være klar over at ikke alle sikringstiltak kan anvendes på alle informasjonssystemer eller -miljøer, og at ikke alle sikringstiltak er mulig å gjennomføre i alle virksomheter.
This European Standard defines three competence levels (Annex B) of personnel acting in the field of cathodic protection, including survey, design, installation, testing and maintenance.
Denne europeiske standarden definerer tre kompetansenivåer (Tillegg B) for personell som arbeider med katodisk beskyttelse, innbefattet tilstandsanalyse, prosjektering, installasjon, prøving og vedlikehold.
b) Mj,Ed ≤ Mj,Rd
b) Mj,Ed ≤ Mj,Rd
Requirements for the inspection, checking or qualification of the preparation to be carried out before subsequent overcoating shall be specified.
Krav til kontroll eller godkjenning av rengjøring som skal utføres før etterfølgende påføring av toppstrøk, skal angis.
This European Standard is applicable regardless of the service provider's organizational structure and size.
Denne europeiske standarden gjelder uansett hvilken organisasjonsstruktur og størrelse tjenesteleverandøren har.
Reaction to fire under system 1 a
Egenskaper ved brannpåvirkning under system 1 a
The following management information should be assessed, if available:
Følgende forvaltningsinformasjon bør gjennomgås hvis den er tilgjengelig:
The cables and cable connections to sensors shall be similarly robust and alkaline resistant and also be acid resistant if in contact with, or close to, the anode system.
Kablene og kabelkoblingene til sensorene skal være robuste og bestandige mot alkaliske stoffer. De skal også være syrebestandige hvis de kommer i kontakt med eller er i nærheten av anodesystemet.
The declared values, RD and D, shall be derived from the calculated values, R90/90 and 90/90, which are determined using Formulae (A.1), (A.2) and (A.3).
De deklarerte verdiene, RD og D, skal utledes fra de beregnede verdiene, R90/90 og 90/90, som bestemmes ved bruk av formlene (A.1), (A.2) og (A.3).
Organizations can decide whether or not to develop a more extensive risk management methodology than is required by this International Standard, e.g. through the application of other guidance or standards.
Organisasjoner kan beslutte om de vil utvikle en mer omfattende metodologi for risikostyring enn det som denne internasjonale standarden krever, for eksempel gjennom anvendelse av andre veiledninger eller standarder.
winches for the handling of hot molten masses (risk covered by EN 14492-2).
vinsjer til håndtering av varme smeltemasser (risiko dekkes av NS-EN 14492-2).
c 100 mm unless better evidence is available
c = 100 mm med mindre det foreligger nøyaktigere mål.
protective measure
beskyttelsestiltak
ISO/IEC 17007, Conformity assessment — Guidance for drafting normative documents suitable for use for conformity assessment
ISO/IEC 17007, Conformity assessment — Guidance for drafting normative documents suitable for use for conformity assessment
EN 1714:1997, Non-destructive examination of welds — Ultrasonic examination of welded joints
NS-EN 1714:1997, Ikke-destruktiv prøving av sveiser – Ultralydprøving av sveiseforbindelser
vertical flame spread (Fs) is the highest point reached by the flame tip, as measured in the test in EN ISO 11925-2
vertikal flammespredning (Fs) er det høyeste punktet som flammespissen når, som målt i prøvingen i NS-EN ISO 11925-2
providing a better understanding of the roles and responsibilities necessary for achieving common objectives and thereby reducing cross-functional barriers,
det oppnås en bedre forståelse av rollene og ansvaret som er nødvendig for å oppnå felles mål, noe som fører til færre hindringer på tvers av funksjoner,
NOTE 1	The manufacturer can also be the person responsible for placing the product onto the EEA market, if he takes responsibility for CE marking.
MERKNAD 1	Produsenten kan også være den ansvarlige for å bringe produktet i omsetning på EØS-markedet hvis vedkommende påtar seg ansvaret for CE-merkingen.
NOTE 2	European Technical Assessments for constituents establish their general suitability for the use in concrete conforming to this standard.
MERKNAD 2	Europeiske Tekniske Bedømmelser for delmaterialer påviser deres generelle egnethet i samsvar med denne standarden.
It may also contain
Tillegget kan inneholde
This format requires a functional relationship (model function) to be established between the measurand, which in the context of this part of ISO 8253 is the frequency-dependent hearing threshold level of a test subject, and several input quantities describing effects that may influence the measurement result.
Dette formatet krever at det er opprettet en funksjonell relasjon (modellfunksjon) mellom målestørrelsen, som i denne delen av NS-EN ISO 8253 er det frekvensavhengige høreterskelnivået til en forsøksperson, og flere inngangsstørrelser som beskriver virkninger som på måleresultatet.
Figure 3CC.1 — Internal examination
Figur 3CC.1 — Innvendig undersøkelse
Under bolt head, when bolt is rotated (Figure J.2 b))
Under skruehodet, når skruen roteres (figur J.2 b))
establishes critical limits needed to control the hazards, i.e. each CCP should operate within specific parameters to ensure the hazard is controlled;
fastlegger kritiske grenser som er nødvendige for å kontrollere farene, dvs. hvert CCP bør fungere innenfor bestemte parametere for å sikre at faren er under kontroll;
a combination of methods should be used to ensure an outcome that is objective, consistent, fair and reliable.
det bør brukes en kombinasjon av metoder for å sikre et resultat som er objektivt, konsistent, rettferdig og pålitelig.
Two separate battery power supplies shall be provided and shall be used for no other purpose.
To separate strømkilder i form av batterier skal monteres, og de skal ikke brukes til andre formål.
While the WBGRSF framework was developed to assist countries to improve their RTS performance, the institutional management functions outlined within it, and the interventions and achievement of results, are applicable to organizations of any size or complexity, public or private.
Selv om WBGRSFs rammeverk ble utviklet for å hjelpe land å forbedre trafikksikkerhetsytelsen, kan de institusjonelle styringsfunksjonene, tiltakene og måter å oppnå resultater, anvendes av alle organisasjoner uavhengig av størrelser og kompleksitet, og om de er offentlige eller private.
ISO 12124, Acoustics — Procedures for the measurement of real-ear acoustical characteristics of hearing aids
ISO 12124, Acoustics – Procedures for the measurement of real-ear acoustical characteristics of hearing aids
Benefits from constructing a cause-and-effect diagram include:
Fordeler ved å opprette et årsaks-og-virkningsdiagram innbefatter:
the circumstances of their use e.g. corrosion conditions;
–	forhold under bruk, f.eks. korrosjonsforhold;
Position of the test device on slides
Plassering av prøvingsanordning på rutsjebaner
Many parameters, either individually or in combination, will affect the ability of a technique to detect imperfections of a given size and orientation with respect to the condition of the test surface.
Mange parametere, enkeltvis eller i kombinasjon med andre, vil påvirke en teknikks muligheter til å oppdage uregelmessigheter av en viss størrelse eller orientering, avhengig av prøveoverflatens tilstand.
B3.2 Differentiation by  values
B3.2   Differensiering ved hjelp av -verdier
process in which decisions are made and measures implemented by which risks are reduced to, or maintained within, specified levels
prosess der beslutninger tas og tiltak iverksettes som reduserer risiko til eller holder risiko innenfor bestemte nivåer
Figure A.11—3.8 Concepts of the class “data, information and document” and related concepts
Figur A.11—3.8 Begreper for klassene «data, informasjon og dokument» og tilhørende begreper
The freeze-thaw resistance after long term water absorption by total immersion test, FTCIi, shall be declared giving the additional water absorption, WV, in levels with steps of 1 % by volume.
Fryse-/tinemotstand etter langtids vannabsorpsjon ved prøving med total nedsenking, FTCIi, skal deklareres ved å gi ytterligere vannabsorpsjon, WV, i nivåer med trinn på 1 % av volumet.
This kind of risk matrix is also widely used to determine if a given risk is broadly acceptable, or not acceptable (see 5.4) according to the zone where it is located on the matrix.
Denne formen for matrise brukes også ofte for å avgjøre om en gitt risiko stort sett er akseptabel eller ikke akseptabel (se 5.4) i forhold til sonen den er plassert i, i matrisen.
name of the organization that carried out the sampling and the method used;
navn på organisasjonen som har utført prøvetakingen, og metoden som er brukt;
Determine the indirect tensile strength on the test specimens in accordance with the procedure in EN 1269723. The indirect tensile strength test shall be performed within 1 min after the specimen has been taken out of the conditioning water.
Bestem den indirekte strekkfastheten til prøvelegemene i henhold til fremgangsmåten i NS-EN 12697-23. Prøvingen av indirekte strekkfasthet skal utføres innen 1 min etter at prøvelegemet er tatt ut av kondisjoneringsvannet.
Pulsed tones are preferred for threshold determination.
Pulser brukes fortrinnsvis til bestemmelse av terskler.
b	Non-destructive test:
b	Ikke-destruktiv prøving:
The welding coordination personnel shall be responsible for the quality of welded reinforcing steel joints in the workshop as well as on the site.
Sveisekoordinatoren skal være ansvarlig for kvaliteten på de sveiste armeringsstålforbindelsene både i verkstedet og på byggeplassen.
a)	a clear horizontal area in front of the control panels and cabinets.
a)	et fritt horisontalt areal foran elektriske fordelinger og apparatskap.
—   the need to demonstrate fulfilment of its compliance obligations;
– 	behovet for å påvise at samsvarsforpliktelsene overholdes;
Seats shall be constructed to discourage jumping from them to the central axis while swinging.
Setene skal konstrueres med tanke på å hindre hopping fra setene og inn mot midten under husking.
new or revised standards.
nye eller reviderte standarder.
Compacting rod, of circular cross-section, straight, made of steel, with a diameter of approximately 16 mm, length of approximately 600 mm and with rounded ends;
Komprimeringsstav med sirkulært tverrsnitt, rett, av stål, med en diameter på ca. 16 mm, en lengde på ca. 600 mm og med avrundede ender.
lf	Examination length
lf	Inspeksjonslengde
Sneak circuits are not the result of hardware failure but are latent conditions, inadvertently designed into the system, coded into the software program, or triggered by human error.
Sneak circuits er ikke et resultat av maskinvarefeil, men er latente tilstander som utilsiktet er blitt utformet i systemet, kodet inn i programvaren eller utløst av menneskelige feil.
push pad
trykkplate
A clear desk/clear screen policy reduces the risks of unauthorized access, loss of and damage to information during and outside normal working hours.
En policy for ryddig arbeidsplass og låst skjerm reduserer risikoen for uautorisert tilgang til og tap av eller skade på informasjon i og utenfor vanlig arbeidstid.
– Hazardous materials, accidents (barriers), noise, dust
– Farlige materialer, ulykker (hindringer), støy, støv
reconstruction (en)
rekonstruksjon (no)
lf		examination length
lf		inspeksjonslengde
j)	proactive indicators that are related to performance of the assets, asset management system, and activities (e.g. capacity or condition indicators);
j)	proaktive indikatorer som angår prestasjonen til anlegg og verdier, systemet for forvaltning av dem og aktiviteter for slik forvaltning (for eksempel kapasitet eller tilstandsindikatorer);
C.3.2
C.3.2