natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There shall be a ground clearance of at least 400 mm underneath heavy suspended beams, (see Figure 24).
Det skal være klaring til bakken på minst 400 mm under tunge opphengte bjelker (se figur 24).
—	industrial processes.
—	industriprosesser.
Luminance of safety signs
Luminans for sikkerhetsskilt
SF40
SF40
Table 2 — Recommended range of bar diameters for non load-bearing welded joints
Tabell 2 – Anbefalt intervall for stangdiametere for ikke-lastbærende sveiseforbindelser
Release of corrosive substances:
Avgivelse av korroderende stoffer:
Comparison with the best company or process within an industry is one of the most intelligent ways to improve one’s own performance.
Sammenlikning med det beste selskapet eller den beste prosessen innenfor en virksomhet er én av de smarteste måtene en organisasjon kan forbedre sine ytelser på.
5.2.2	The inspection body shall be organized and managed so as to enable it to maintain the capability to perform its inspection activities.
5.2.2	Inspeksjonsorganet skal ha en organisasjon og ledelse som gir det mulighet til å opprettholde evnen til å utføre sine inspeksjonsaktiviteter.
Each product has its own hazards that are related to its intended use.
Hvert produkt har sine egne farer relatert til dets tiltenkte bruk.
When planning for the information security management system, the organization shall consider the issues referred to in 4.1 and the requirements referred to in 4.2 and determine the risks and opportunities that need to be addressed to:
Ved planlegging av ledelsessystemet for informasjonssikkerhet skal organisasjonen vurdere forholdene nevnt i 4.1 og kravene nevnt i 4.2,   og bestemme risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere for å:
For relationship with EU Construction Product Directive (89/106/EEC), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
Forholdet til EU-direktivet om byggevarer (89/106/EØF) er vist i informativt tillegg ZA, som er en integrert del av dette dokumentet.
This standard specifies requirements for establishing, implementing, maintaining and improving an energy management system.
Denne standarden inneholder krav til etablering, iverksetting, vedlikehold og forbedring av et energiledelsessystem.
Origin related to...
Opprinnelse knyttet til...
EN 14180:2003, Sterilizers for medical purposes — Low temperature steam and formaldehyde sterilizers — Requirements and testing
NS-EN 14180:2003+A2:2009 Sterilisatorer for medisinsk utstyr – Formaldehydsteriliseringsprosesser – Krav og prøving
EN ISO/IEC 17025:2005, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories
NS-EN ISO/IEC 17025:2005 Generelle krav til prøvings- og kalibreringslaboratoriers kompetanse
specific case
bestemt tilfelle
The test report shall be prepared in accordance with EN 45001 and shall, in addition, include the following:
Prøvingsrapporten skal utarbeides i samsvar med NS-EN 45001 og skal i tillegg inneholde følgende:
7 Indirect emissions from consumed energy imported through a physical network
7 Indirekte utslipp fra forbrukt energi som er importert via et fysisk nettverk
Classification of service ducts and shafts
Klassifisering av kanaler og sjakter
Basic components of a joint
Basiskomponentene i et knutepunkt
For road construction and surface treatment of roads
Til vegbygging og overflatebehandling av veger
The classification of any other surface treatment should be based on test specimens representative of the surfaces used in the structure using the procedure set out in 1.2.7 Reference Standards: Group 7.
Klassifiseringen av all annen overflatebehandling bør baseres på prøvelegemer som er representative for overflatene i den aktuelle konstruksjonen, med prosedyren fastsatt i 1.2.7, Referansestandarder, gruppe 7.
An organization has the freedom and flexibility to define its boundaries.
En organisasjon har frihet og fleksibilitet til å definere egne grenser.
Infillings
Fyllinger
D - 0,034 W/m·K
D - 0,034 W/m·K
CV,r
CV,r
Tests on automatic pumps shall include the following;
Prøving av automatiske pumper skal omfatte følgende:
Connections securing panels to each other (sidelaps) and such items as flashing and accessories shall be adequate to draw together overlapping sheets.
Forbindelser for overlapping av plater (sideoverlappinger) og f.eks. beslag og tilbehør skal være utformet slik at overlappende plater trekkes tilstrekkelig sammen.
B.8.2
B.8.2
—   universities and other research centres, to support performance improvements, the application of life cycle perspective and innovation.
—   universiteter og andre forskningssentre for å støtte prestasjonsforbedringer, anvendelse av livsløpsperspektiv og innovasjon.
Check the stability in accordance with the procedure described in 6.2.5.
Kontroller stabiliteten etter prosedyren beskrevet i 6.2.5.
This publication does not purport to include all necessary provisions ofa contract.
Hensikten med denne utgaven er ikke å omfatte alle nødvendige bestemmelser i en kontrakt.
Bending resistance of the pin
Boltens momentkapasitet
This sling can be integral with the car enclosure
Rammen kan være en del av stolkonstruksjonen
details of the firing charge and driving forces as appropriate.
detaljer om tennladning og drivkrefter hvis det er aktuelt.
inadequate mix design, insufficient compaction, insufficient mixing;
mangelfull materialspesifikasjon, utilstrekkelig komprimering, utilstrekkelig blanding;
Checklist for air delivery systems in air handling units and associated ductwork (4.3.7)
Sjekkliste for tilluftssiden i luftbehandlingsaggregater og tilhørende kanalsystemer (4.3.7)
Intended use
Figur 1 – En risikomodell for laboratoriebruk av IVD-medisinsk utstyr
Whether an individual “Other indirect emissions” is relevant in size is a function of:
Hvorvidt et individuelt “annet indirekte utslipp” er relevant, vurderes på grunnlag av:
bolt head
skruehode
NOTE 1	A panic exit device contains bolt head(s) that engage(s) with a keeper(s) in the surrounding door frame and/or floor for securing a door when closed.
MERKNAD 1	Et panikkutgangsbeslag inneholder et sperreelement som griper inn i sluttstykket i dørkarmen og/eller gulvet for å sikre en dør i lukket stilling.
CO2 emissions = 253 g CO2e/km
CO2-utslipp = 253 g CO2e/km
Hoist 1 may be used together with hoist 2 or with hoist 3 simultaneously; hoist 2 and 3 shall not be used together
Talje 1 kan brukes sammen med talje 2 eller med talje 3 samtidig. Talje 2 og 3 skal ikke brukes sammen.
All welds shall be ground smooth.
Alle sveisesømmer skal være glattslipte.
See figure 2.
Se figur 2.
Ability of a floor screed, with or without floor covering, to resist the action of a loaded rolling wheel.
evnen til et støpt belegg eller til et avrettingslag med eller uten belegg, til å tåle et belastet, rullende hjul
This International Standard is applicable to any organization that wishes to:
Denne internasjonale standarden kan brukes av enhver organisasjon som ønsker å:
the mode of deformation;
–	type deformasjon;
the outcome of external quality assessment and other forms of interlaboratory comparison;
utfallet av ekstern kvalitetsvurdering og andre former for sammenlignende laboratorieprøving;
Application of products and systems
Bruk av produkter og systemer
the client makes claims regarding certification consistent with the scope of certification (see 3.10);
klientens påstander om sertifisering er i tråd med omfanget av sertifiseringen (se 3.10);
Mechanical hazards and hazardous events
Mekaniske farer og farlige situasjoner:
the enhancement of its own capabilities that can be achieved through co-operation with the suppliers and partners, and
forbedring av egen yteevne, som kan oppnås gjennom samarbeid med leverandørene og partnerne, og
Product grouping
Produktgruppe
are reduction factors dependent on the pitch p1 as given in Table 3.8.
er reduksjonsfaktorer som avhenger av hullavstanden p1 som angitt i tabell 3.8.
(1) Conformity of concrete compressive strength is assessed on specimens tested at 28 days in accordance with 5.5.1.2.
(1) Samsvar for betongens trykkfasthet vurderes på prøvelegemer som prøves når de er 28 døgn, i samsvar med 5.5.1.2.
the certification body shall describe and make known in advance to the certified clients (e.g. in documents as described in 8.6.1) the conditions under which these short notice visits are to be conducted, and
på forhånd beskrive og gjøre kjent (f.eks. i dokumenter som beskrevet i 8.6.1) for de sertifiserte klientene hvordan slike besøk som varsles kort tid i forveien, vil utføres, og
Table 3 - Application of products and systems
Tabell  – Bruk av produkter og systemer
In no case shall the highest level of intermediate sprinklers be installed lower than one tier below the top of the storage.
Høyeste nivå av mellomnivåsprinklere skal ikke i noen tilfeller installeres lavere enn en tredel over toppen av lagret gods.
Developing the QMS using fundamental concepts and principles
Utvikling av QMS ved hjelp av grunnleggende begreper og prinsipper
wf = ( 6,0 / H )0,3 [0,62 + 90(0,4 - v)4 / (1 + bv h)]  0,5
wf = ( 6,0 / H )0,3 [0,62 + 90(0,4 - v)4 / (1 + bv h)]  0,5
fr: béton durci
fr: béton durci
For products which have several closing conditions or more than one attack side more than two specimens are needed.
For produkter som har flere lukkede tilstander eller flere angrepssider, trengs mer enn to prøvelegemer.
The design shear resistance of the surrounding part of the foundation.
skjærkapasiteten i de delene som omgir fundamentet.
NOTE	If the OH portion is upstream of the HH area, the hydraulic gradient will mean that the greater flow to the OH portion will be taken than for purely OH systems.
MERKNAD Hvis OH-delen er oppstrøms HH-arealet, vil den hydrauliske gradienten innebære en sterkere strømning til OH-delen enn i rene OH-systemer.
Classes for additional properties of SCC
Klasser for tilleggsegenskaper til SKB
This report shall be passed to the producer and to the approved certification body.
Rapporten skal leveres til produsenten og til det godkjente sertifiseringsorganet.
An organization should establish environmental performance indicators that can produce objective, verifiable and reproducible results.
En organisasjon bør etablere indikatorer for miljøprestasjon som kan frambringe objektive, verifiserbare og reproduserbare resultater.
0.2   Aim of an environmental management system
0.2	Formål med et ledelsessystem for miljø
waste (3.75) treatment operation that serves a purpose in replacing other resources or prepares waste for such a use
behandling av avfall (3.75) som tjener formålet å erstatte andre ressurser, eller som tilbereder avfallet for slik bruk
5.5.1.3  Tensile splitting strength
Spaltestrekkfasthet
It is important to ventilate the construction, with at least 22 mm free gap behind the panelling.
Det er viktig å ventilere konstruksjonen, med minst 22 mm fritt rom bak panelbordene.
To assess the construction and to prove the design three of each front, middle and back sections of each boiler type shall be subjected to a burst test before the start of full production for boilers with a working pressure up to 3 bar the minimum achieved burst pressure shall be 4 p1  + 2 bar.
For å vurdere konstruksjonen og bevise dimensjoneringen skal tre av hver front, midtseksjon og bakseksjon fra hver kjeletype utsettes for sprengningsprøving før full produksjon av kjelene starter, med et arbeidstrykk på opptil 3 bar, og minste oppnådde sprengtrykk skal være 4 p1  + 2 bar.
4.6 Filling cracks, voids or interstices
4.6 Gjenfylling av riss, hulrom eller mellomrom
is the deformation after step B in accordance with EN 1605
er deformasjonen etter trinn B i samsvar med NS-EN 1605				%
Security requirements of information systems
Sikkerhetskrav til informasjonssystemer
For production evaluation purposes the conformity criteria shall be defined in the factory production control documentation (see 8.3).
Samsvarskriterier for evaluering av produksjonen skal defineres i dokumentasjonen for fabrikkens produksjonskontroll (se 8.3).
(3)	The test span L should be selected so that it represents the portion of the pile between the points of contraflexure each side of the support.
(3) Spennvidden L for prøvingen bør velges slik at den representerer den delen av pelen som ligger mellom momentnullpunktene på hver side av opplegget.
sprinkler, recessed
sprinkler for innfelt montasje
He also has little concerned for the level of noise he generates and is prepared to take a high level of risk.
Han er lite bekymret for støyen han lager og er klar til å ta et høyt nivå av risiko.
maximum flow demand (Qmax)
største krav til vannmengde (Qmax)
Dlower
Dlower
Compliance shall be verified by visual inspection and functional tests, or (if not removable by a specific tool) the emergency exit device shall meet the performance requirements of 4.2.6 with the covers removed.
Samsvar skal verifiseres ved visuell inspeksjon og funksjonsprøvinger, eller nødutgangsbeslaget skal (hvis dekslene ikke kan fjernes ved bruk av spesifikt verktøy) oppfylle ytelseskravene i 4.2.6 når dekslene er fjernet.
Strict policies should be established for authorizing use of the computer system.
Det bør etableres en streng politikk for å autorisere bruk av datasystemet.
NOTE 1   Examples for declaration of levels for compressive creep.
MERKNAD 	Eksempler på deklarasjon av nivåer for kryp under trykk.
Table  — Flow classes
Tabell  – Utbredingsklasser
b)	the connections shall be made through a stop valve fitted upstream of the control valve set(s), as close as is practical to the point of connection to the sprinkler system supply pipe;
b)	anlegget skal tilkobles ved hjelp av en stengeventil montert oppstrøms kontrollventilsettet (kontrollventilsettene), så nært som mulig tilkoblingspunktet for sprinklersystemets tilførselsrør;
5.8.2 Stairways
5.8.2 Trapper
The objectives of assessment are
Målsetningene for vurderingen er å
To allow sufficient room for hand operation, lever handles shall be designed such that a rounded (17,5 mm radius) test block of 35 mm width and 95 mm length held at an angle of not more than 15° to the surface of the door can be passed freely between the lever handle and the surface of the door.
For å gi tilstrekkelig plass for betjening med hånd skal dørvridere konstrueres slik at en avrundet (17,5 mm radius) prøvekloss med en bredde på 35 mm og en lengde på 95 mm som holdes i en vinkel på høyst 15° mot dørflaten, kan passere fritt mellom dørvrideren og dørflaten.
High Hazard Storage – HHS
Høy fareklasse, lagring – HHS
iy
iy
It shall be  provided with a governor  to control  the engine  speed to  ±  5 %  of  its  rated speed  under  normal  load conditions, and be constructed so that any mechanical device fitted to the engine which could prevent the engine starting automatically, will return to the starting position.
Den skal være utstyrt med en turtallsregulator for å holde motorhastigheten innenfor 5 % av motorens nominelle turtall ved vanlige belastninger, og være konstruert slik at eventuelle mekaniske innretninger som er montert på motoren, og som kan hindre den i å starte automatisk, går tilbake til startposisjonen.
IEC 60300-1, Dependability management — Part 1:
NEK-IEC 60300-1 Dependability management – Part 1:
steps and all surfaces shall be slip resistant at the foot contact area.
stigtrinn og alle overflater skal være sklisikre der føttene plasseres.
uncertainty of measurement
måleusikkerhet
Annex C (informative)  Site tests for watertightness
Tillegg C (informativt) Prøvinger på stedet av vanntetthet Tillegg
k1; k2; k3
k1; k2; k3
Knitting factories linen factories
Fabrikk for strikkevarer, lintøyfabrikk
is a material property ;
er en materialegenskap;
none of: source reduction, energy efficiency, storage and/or recovery, and sustainable sourcing
ingen av disse: kildereduksjon, energieffektivitet, lagring og/eller gjenvinning og sporing av opprinnelse
anchorage
bæredel
Procedures shall also state at least:
Prosedyrene skal også minst angi:
Materials in products shall not contain or release any dangerous substances in excess of the maximum levels specified in existing European material standards or any national regulations.
Materialer i produkter skal ikke inneholde eller frigi større mengder av farlige stoffer enn det som er angitt som største tillatte nivåer i eksisterende europeiske materialstandarder eller i nasjonale forskrifter.
Theoretically it’s sympathetic to try to gather together all kinds of local space heating products on one common energy classification.
Teoretisk virker det tiltalende å forsøke å samle alle typer produkter for lokal romoppvarming i én felles energiklassifisering.
Multi-Split Anlage
Multi-Split Anlage
b)	indirect acting.
b)	indirekte virkende.
Table B.3  Calculation of lower expected value
Tabell B.3  Beregning av nedre forventede verdi
It is produced using light-weight aggregate for all or part of the total aggregate
Betongen framstilles ved bruk av lett tilslag for hele eller deler av den totale mengden tilslag
a) less than 700 mm; or
a) er mindre enn 700 mm; eller
The boundary shall include all impacts due to transportation to disposal and/or until the end-of-waste state is reached (see 7.4.5.4).
Grensen skal omfatte alle påvirkninger som skyldes transport inntil stadiet for avhending og/eller opphør som avfall er nådd (se 7.4.5.4).
If the need is to compel the respondent to take a position and avoid a neutral response, the questionnaire can make use of an even number of scale points (e.g. 4 or 6).
Hvis det er behov for å tvinge respondenten til å ta et standpunkt og unngå et nøytralt svar, kan spørreskjemaet benytte en partallsbasert skala (for eksempel 4 eller 6).
Examining the customers selected and the data gathered
Undersøkelse av de valgte kundene og de innsamlede dataene
Cse		difference of level between seat and tread or passage below
Cse		høydeforskjell mellom sete og flate for fotstøtte eller passasje
release of other dangerous substance: see 5.3,
utslipp av andre farlige stoffer: se 5.3,
—	systems where the refrigerant charge does not exceed 150 kg and does not exceed 1,5 × m3 for A2L refrigerants;
–	anlegg med kuldemediefylling som ikke overstiger 150 kg, og som ikke overstiger 1,5 × m3 for A2L-kuldemedier;
The policies and procedures for these reviews leading to a change in the arrangements for examinations or contracts shall ensure that:
Politikken og prosedyrene for disse gjennomgåelsene, som fører frem til en endring i ordningene for analyser eller avtaler, skal sikre at
Minimum frequencies shall be:
De minste hyppighetene skal være:
reliability estimates;
En god kvalitativ beskrivelse er å foretrekke framfor en unøyaktig kvantitativ beskrivelse.
NOTE 2	An informative database of European and national provisions on dangerous substances is available at the Construction website on EUROPA (accessed through http://ec.europa.eu/enterprise/construction/internal/dangsub/dangmain_en.htm ).
MERKNAD 2	En informativ database med europeiske og nasjonale bestemmelser om farlige stoffer er tilgjengelig under Construction på nettsiden EUROPA ( http://ec.europa.eu/enterprise/construction/internal/dangsub/dangmain_en.htm ).
Where the availability cannot be guaranteed using the existing systems architecture, redundant components or architectures should be considered.
Hvis tilgjengeligheten ikke kan garanteres ved bruk av den eksisterende systemarkitekturen, bør redundante komponenter eller arkitekturer vurderes.
The principles of the Deming cycle (PDCA) underpin all of the standards but are applied to a different extent and depth in each.
Prinsippene i Deming-syklusen (PUKK) underbygger alle standardene, men anvendes i forskjellig grad og dybde i hver av dem.
1 600 and  1 800
1 600 og  1 800
The organization shall conduct internal audits at planned intervals to provide information on whether the event sustainability management system:
Organisasjonen skal gjennomføre interne revisjoner med planlagte intervaller for å gi informasjon om ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer
aT (x10-6/°C)
aT (x10-6/°C)
complex or confusing control system
Utilstrekkelig kontroll av underleverandører
Where the clearance, distance between the storage height and ceiling sprinkler deflector, exceeds 4 m one of the following options shall be applied:
Der klaringen – avstanden mellom lagringshøyden og spredeplaten til taksprinklerne – er større enn 4 m, skal ett av følgende alternativer benyttes:
One form is used as a backfill in slots cut into the concrete with primary anode wires of electrocatalytic or platinum coated titanium or niobium and secondary anodes of carbon fibres applied.
En form brukes som fyllingsmasse i spor kuttet i betongen med bruk av primære anodeledninger av elektrokatalytisk eller platinabelagt titan eller niob og sekundære anoder av karbonfibre.
how to communicate.
hvordan det skal kommuniseres.
i
feilledd
Ecodesign and Energy labelling requirements for local space heaters
økodesign og krav til energimerking for lokale romvarmere
the customers of the organizations whose management systems are certified,
kundene til organisasjonene som har sertifiserte styringssystemer,
The annex is limited to cold rooms operating at sub zero level.
Dette tillegget er begrenset til kjøle- og fryserom med driftstemperaturer under null grader.
Performance benchmarking
Benchmarking av ytelse
Aggregate sample size
Størrelse av tilslagsprøven
If handicapped people, because of the nature of their handicap, need extra assistance or use particular material, they shall agree the transportation arrangements with the operator beforehand.
Hvis personer med nedsatt funksjonsevne trenger ekstra hjelp eller bruker spesielt utstyr på grunn av typen funksjonsnedsettelse, skal de avtale betingelser for transporten med driftslederen på forhånd.
Hazards caused by missing and/or incorrectly positioned safety related measures/ means
Farer forårsaket av manglende og/eller feilplassert sikkerhetsutstyr:
Table E.1 — Examples of design A-weighted sound pressure level
Tabell  – Eksempler på dimensjonerende A-veid lydtrykknivå
Preventive actions (Option A)
Forebyggende tiltak (alternativ A)
The main importance is to preserve the exterior panels from having a too high moisture content during longer periods.
Det viktigste er å beskytte utvendige paneler fra for stort fuktinnhold over lengre perioder.
As there is usually considerable variability in the number of recorded maximum winter values, record periods of less than 20 years will not generally be suitable.
Siden maksimumsverdiene som måles hver vinter vanligvis varierer mye, vil registreringsperioder på mindre enn 20 år normalt ikke være tilstrekkelig.
Adequate provision shall be made for the disposal of waste water.
Det skal treffes passende tiltak for fjerning av prøvingsvann.
In pursuance of Resolution BT 20/1993 revised, CEN/TC 88 have proposed defining the standards listed below as a package of documents.
I overensstemmelse med revidert BT-resolusjon 20/1993, har CEN/TC 88 foreslått å definere standardene oppført nedenfor, som en pakke med dokumenter.
5.9.2.2.2.5	Band brakes shall not be used.
5.9.2.2.2.5	Båndbremser skal ikke brukes.
– Adaptability
– Tilpasningsevne
Use error
Framstillingsprosess
Where the total lifting capacity of the hoist units exceeds the rated capacity of the bridge, the control system shall ensure that the crane, irrespective of the loads suspended on the hoist units, is not overloaded.
Der den totale løfteevnen til taljene overskrider den nominelle kapasiteten til broen, skal styresystemet sikre at kranen ikke overbelastes, uansett lastene som henger på taljene.
minimum depth of the cavity:
minste hulromdybde:
F2.3 Drawing the grille curtain out of the guide rail
F2.3 Trekking av rullegitteret ut av føringsskinnen
General hazards of lifts
Generelle farer ved heiser
The characteristic strength of the concrete shall be equal to or greater than the minimum characteristic compressive strength for the specified compressive strength class, see tables 7 and 8.
Betongens karakteristiske fasthet skal være lik eller større enn minste karakteristisk trykkfasthet for den angitte trykkfasthetsklassen, se tabell 7 og 8.
The committee responsible for this document is Project Committee ISO/PC 251, Asset management.
Komiteen som er ansvarlig for dette dokumentet, er prosjektkomité ISO/PC 251, Asset management.