natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1)P For pile foundations and verifications of structural (STR) and geotechnical (GEO) limit states, set R1, R2, R3 or R4 of the following partial factors on resistance (R) shall be applied :
(1)P For pelefundamentering og påvisning av grensetilstander for konstruksjoner (STR) og geotekniske grensetilstander (GEO) skal sett R1, R2, R3 eller R4 med følgende partialfaktorer for motstand (R) brukes:
head clearance
hodeklaring
Direct project work
Å styre prosjektarbeid
Declaration of the product shall follow the instructions of this standard with additional consideration of the following items of this annex.
Deklarasjon av produktet skal følge instruksjonene i denne standarden med spesiell oppmerksomhet mot følgende elementer i dette tillegget.
Welding process:
Sveisemetode:
d)	Control system.
d)	Kontrollsystem.
A linearly varying temperature difference component about the z-z axis, DTMY ;
lineært varierende temperaturdifferanse om z-z-aksen DTMY;
process owner;
prosesseier;
auxiliary energy used for pumps, control and automation.
tilleggsenergibruk for pumper, kontroll og automasjon.
Controls should be implemented to ensure the security of information in networks and the protection of connected services from unauthorized access.
Det bør implementeres sikringstiltak for å ivareta sikkerheten til informasjon i nettverk og beskytte tilkoblede tjenester mot uautorisert tilgang.
concrete family
betongfamilie
Wooden frame, of suitable dimensions.
Treramme, av egnet dimensjon.
Some activities are prescribed and depend on an understanding of the objectives of the organization, while others are not and react to external stimuli to determine their nature and execution.
Enkelte aktiviteter er foreskrevet og avhenger av en forståelse av organisasjonens mål, mens andre ikke er det, og deres art og utførelse framkommer som en reaksjon på eksterne impulser.
(3) The ratios given in (2) apply to a sagging mode, as illustrated in figure H.1.
(3) Forholdene gitt i (2) gjelder ved nedbøyning (kantene setter seg mindre enn delene imellom), som vist på figur H.1.
Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard adressing the provisions of the EU Construction Products Directive
Tillegg ZA (informativt) Punkter i denne europeiske standarden som angår bestemmelsene i EUs byggevaredirektiv
a)	establish appropriate and effective processes for managing the competence of persons undertaking asset management work that affects its asset and asset management performance;
a)	opprette hensiktsmessige og virkningsfulle prosesser for å styre kompetansen til personer som utfører arbeid innenfor forvaltning av anlegg og verdier som påvirker prestasjonen til slik forvaltning;
Responsibility, authority and communication
Responsibility, authority and communication
Top management shall demonstrate leadership and commitment with respect to the information security management system by:
Den øverste ledelsen skal vise lederskap og forpliktelse med hensyn til ledelsessystemet for informasjonssikkerhet ved å:
Sleeve couplers:
Hylsekoblinger:
Adhesive zinc sheet
Selvklebende sinkplater
For instruments calibrated only in terms of transmittance, T  tr/0, the absorbance, A, is given by Equation (2):
For instrumenter som bare er kalibrert med hensyn til transmittans T  tr/0, er absorbansen A gitt ved likning (2):
This method is assumed to reflect Method 1 in Guidance Paper L. By this method the characteristic mechanical resistance is indirectly declared.
Denne metoden antas å reflektere metode 1 i veiledningsdokument L. Med denne metoden deklareres den karakteristiske mekaniske motstandsevnen indirekte.
none of: cartridges, batteries, lamps, and biodegradable (compost)
ingen av disse: tonerkassetter, batterier, lyspærer, biologisk nedbrytbart avfall (kompost)
EURACHEM, London, 2000.
EURACHEM, London, 2000.
Table G.1 — Examples of length of deviations corresponding to 3 and 5 % of time
Tabell  – Eksempler på avvikenes lengde tilsvarende 3 % og 5 % av tiden
NOTE	The storage site should be dry and protected from weather to minimise corrosion of refrigerant containers.
MERKNAD	Lagringsstedet bør være tørt og beskyttet mot værpåvirkning for å minimere korrosjon av kuldemediebeholderne.
The carousel diameter d shall not be more than 2 000 mm (see Figure 6).
Karusellens diameter d skal ikke være større enn 2000 mm (se figur 6).
checking and documentation of the alignment of open compressors, pumps, fans etc. with their  propulsions (electro-motor or engine);
kontroll og dokumentasjon av tilpassing av åpne kompressorer, pumper, vifter osv. med propulsjoner (elektromotor eller maskin);
action that does not cause significant acceleration of the structure or structural members
påvirkning som ikke medfører akselerasjon av betydning i konstruksjonen eller konstruksjonsdelene
Correspondence between ISO 14001:2015 and ISO 14001:2004
Samsvar mellom NS-EN ISO 14001:2015 og NS-EN ISO 14001:2004
Mortar (masonry mortar and rendering mortar)
Mørtel (murmørtel og pussmørtel)
Water penetration from rain
Vanngjennomtrengning fra regn
The refrigerating system user/owner shall ensure that a continuously attended station is provided as a central alarm station.
Kuldeanleggets bruker/eier skal sørge for at alarmstasjonen er en kontinuerlig bemannet stasjon.
promoting use of personal protective equipment, such as gloves and eye-glasses, when handling toxic or hazardous materials,
fremme bruk av personlig verneutstyr, som hansker og briller, ved håndtering av giftige eller farlige materialer;
maintain appropriate records of education, training, skills and experience (see 4.2.4).
oppbevare hensiktsmessige registreringer for utdannelse, opplæring, ferdighet og erfaring (se 4.2.4).
For hermetically sealed systems the use of non-metallic flexible hoses shall be limited to the following:
For hermetisk forseglede anlegg skal bruken av ikke-metalliske fleksible slanger begrenses til følgende:
Therefore, this standard is based on the premise that the organization will periodically review and evaluate its energy management system to identify opportunities for improvement and their implementation.
Denne standarden bygger derfor på forutsetningen om at organisasjonen jevnlig gjennomgår og evaluerer sitt energiledelsessystem for å identifisere muligheter til forbedring og hvordan de kan iverksettes.
witness statements;
vitneforklaringer;
Choices should be made if small traces of hazardous materials are dissolved in recycled materials.
Valg bør tas hvis små spor av farlige stoffer oppløses i resirkulerte materialer.
Reaction to fire
Materialers egenskaper ved brannpåvirkning
Connections for other services
Tilkobling for annet forbruk
The refrigerant can be diffused into the air by adequate means but away from any air intake to the building or discharged into an adequate quantity of a suitable absorbing substance.
Kuldemediediet kan spres i luften ved egnede metoder, men alltid i tilstrekkelig avstand fra bygningens luftinntak, eller ledes til i en passende mengde egnet absorberende stoff.
brass
messing
b)	loading areas;
b)	lasteområder;
6.2.11.12; 6.4.5.1 e)
6.2.11.12; 6.4.5.1 e)
The laboratory should develop protocols addressing the handling of different requests in accordance with local laws and customs.
Laboratoriet bør utarbeide protokoller for håndtering av forskjellige anmodninger i samsvar med lokale lover og skikker.
'SPRINKLER CONTROL VALVE'
”KONTROLLVENTIL FOR SPRINKLERANLEGG”
Inadequate equipment maintenance
Utilstrekkelig vedlikehold av utstyr
The classification is carried out by the successive application of several discriminatory criteria to:
Klassifiseringen utføres ved å bruke flere differensierende kriterier for:
2001, 6, pp. 55-60
2001, 6, s. 55–60
the sprinkler node or reference number;
sprinklerens node eller referansenummer;
Non-fulfilment will cause extreme dissatisfaction
Manglende oppfyllelse vil føre til svært stor utilfredshet
Identification of material.
Identifikasjon av materiale.
Lever handle free end
Dørvriderens frie ende
Adequate provision shall be made for the disposal of waste water with permanent drainage facilities.
Det skal sørges for tilfredsstillende fjerning av avløpsvann ved hjelp av fast installert avløp.
The audit team can include auditors-in-training.
Revisjonslaget kan omfatte revisorer under opplæring.
- particular conditions applicable to the use of the product, (e.g. provisions for use under certain conditions, etc);
særskilte betingelser for bruk av produktet (f.eks. bestemmelser for bruk under visse betingelser osv.);
When transverse bend testing or side-bend testing is used, the diameter of the former or the inner roller shall be 4t and the bending angle 180° for parent metal with elongation A  20 %.
Når det brukes tverrbøyeprøving eller sidebøyeprøving skal dordiameter eller diameter på indre valse være 4t og bøyevinkel 180° for grunnmateriale med forlengelse A  20 %.
The list as given in Annex E is non-exhaustive and is not intended as a checklist, but rather to stimulate creative thinking.
Tillegg I om toksikologiske farer er hentet fra tillegg B i NS-EN ISO 14971-1 med bare mindre endringer.
This European Standard is a type C standard as stated in EN 12100-1.
Denne europeiske standarden er en type C-standard, som angitt i NS-EN 12100-1.
NOTE 1	Guidance on the use of certificates and marks permitted by the certification body can be obtained from ISO/IEC Guide 23.
MERKNAD 1	Retningslinjer om bruk av sertifikater og merker som sertifiseringsorganet tillater, finnes i ISO/IEC Guide 23.
Failure to respond, delayed response, or inaccurate response can lead to greater scrutiny from regulatory agency
Manglende svar, forsinket svar eller unøyaktig svar kan føre til grundigere granskning fra den regulerende myndigheten
Certification of production control
Sertifisering av produksjonskontroll
at the request of a third party with the agreement of the certification body and the manufacturer.
på forespørsel fra en tredjepart etter avtale med sertifiseringsorganet og produsenten.
The frequency and timing of compliance evaluations can vary depending on the importance of the requirement, variations in operating conditions, changes in compliance obligations and the organization’s past performance.
Frekvensen og timingen av samsvarsevalueringer kan variere avhengig av betydningen av kravet, variasjoner i driftsforhold, endringer i samsvarsforpliktelser og organisasjonens tidligere prestasjoner.
Table 7 – Levels for long term water absorption by diffusion
Tabell 0A7 – Nivåer for langtids vannabsorpsjon ved diffusjon
Figure E.2 — Test procedure according to EN 1627
Figur E.1 – Prøvingsprosedyre etter NS-EN 1627
NOTE	The examples added to the definition of environmental aspect in ISO 15392:2008.
MERKNAD	Eksemplene er tilføyd definisjonen av environmental aspect i ISO 15392-1:2008.
the name and address of the client;
klientens navn og adresse;
to check the quality of the delivered products or the consistency of the production characteristics, e.g. tests of cables or sockets;
for å påvise kvaliteten av de leverte produktene eller produktegenskapenes repeterbarhet, f.eks. prøver av kabler eller kabelhoder;
Size of test specimen
Størrelse på prøvelegemer
facility services
fasilitetstjenester
54 to 67 half hard
54 til 67 halvhard
Table 5 — Minimum frequency of unit checks
Tabell 5 – Minste hyppighet for enhetskontroller
Table 5 – Minimum frequency of unit checks
Tabell 5 – Minste hyppighet for enhetskontroller
The life of the coating is determined by its composition and the amount of coating deposited on the substrate, the "coating loading".
Levetiden til belegget bestemmes av sammensetningen og mengden belegg som påføres på substratet, ”beleggbelastningen”.
For testing glass and retention systems, see 6.3.
For prøving av tilbakeholdelsessystemer, se 6.3.
Requirement/Characteristics from the mandate
Krav/egenskaper/kjennetegn gitt i mandatet
description of the product (type, identification, use, coated or not, ...), and a copy of the information accompanying the CE marking;
beskrivelse av produktet (type, betegnelse, bruk, belagt eller ikke, ...) og en kopi av informasjonen som følger CE-merket;
Declared as durability class
Deklarert som holdbarhetsklasse
Steel sheet pile
1.8. spuntnåler av stål
When charging zeotropic mixtures, the refrigerant is charged from the liquid phase in accordance with the refrigerant manufacturer's instructions.
Ved fylling av zeotropiske blandinger fylles kuldemediet i væskeform i samsvar med kuldemedieprodusentens instruksjoner.
Deletion of a requirement not to mix cradle seats and flat seats in the same swing bay.
Krav om å ikke bruke både rammeseter og flate seter i samme huskestativseksjon er fjernet.
The applied load shall be measured, using a load cell with an accuracy of 2 %.
Den utøvde lasten skal måles ved bruk av en lastcelle med en nøyaktighet på 2 %.
An innovation friendly organisation focuses on the learning aspect of failure and is cautious about negative sanctions.
En innovasjonsvennlig organisasjon fokuserer på hva som kan læres av å mislykkes, og er forsiktig med negative sanksjoner.
A.6	Where panic exit devices are manufactured in more than one size it is important that the correct size is selected.
A.6	Der panikkutgangsbeslag framstilles i flere størrelser, er det viktig at det velges riktig størrelse.
For example, extreme weather events do not occur often, but when they happen, asset managers tend to be inadequately prepared.
For eksempel forekommer ikke ekstreme klimahendelser ofte, men når de skjer, har forvaltere av anlegg og verdier en tendens til ikke å være tilstrekkelig forberedt.
Where the bottom flanges of the crossbeams and of the main girders are in the same plane, the connections should conform to Table C.4 (16).
Hvis bunnflensene i tverrbjelkene og hovedbjelkene ligger i samme plan, bør forbindelsene være i samsvar med tabell C.4 (16).
Finally, data should be collected in a consistent way and within appropriate timeframes to ensure meaningful analysis.
Endelig bør data samles inn på en enhetlig måte og innen hensiktsmessige tidsrammer for å sikre en meningsfull analyse.
Sampling trays of steel, nominally (375 ± 25) mm square, (3,25 ± 0,25) mm thick and not more than 10 mm deep.
Prøvetakingsbrett av stål, nominelt (375 ± 25) mm kvadrat, (3,25 ± 0,25) mm tykt og ikke mer enn 10 mm dypt.
Box 242	Fax:
242	Faks:
Table F. 1 — Direction of control operation and corresponding crane movement
Tabell F.1– Betjeningsretninger og korresponderende kranbevegelser
Traction sheave in the well
Drivskive i sjakten
Do current standards of medical practice require a confirmatory examination for this analyte?
Krever aktuelle standarder for medisinsk praksis en bekreftende undersøkelse for denne analytten?
The rationale for the sampling plan shall be documented for each client.
Begrunnelsen for stikkprøveplanen skal dokumenteres for hver klient.
Ultimate tensile resistance from ground test results
Strekkmotstand i bruddgrensetilstanden fra grunnundersøkelser
These services and supplies used shall comply with specified requirements.
Tjenestene og materiellet som brukes, skal tilfredsstille spesifiserte krav.
Wire ropes shall be in accordance with EN 12385-1 and EN 12385-4.
Ståltau skal overholde NS-EN 12385-1 og NS-EN 12385-4.
The statements and assumptions given in EN 1990:2002, 1.3 apply to EN 1991-1-3.
Forutsetningene angitt i 1.3 i NS-EN 1990:2002 gjelder for NS-EN 1991-1-3.
Filters shall be equipped with a bypass for certain opening pressures, in order to keep the installation working in the case of clogging.
Filtrene skal ha en omløpsventil for visse åpningstrykk, slik at de kan holde installasjonen i drift i tilfelle tilstopping.
In the event of a company takeover, merger, relocation or equivalent event which may have an impact on the consumer (e.g. in relation to access to the service or potential changes to terms of conditions), there should be appropriate measures to advise consumers and to provide for some reasonable continuation of service and appropriate time delays before new conditions come into effect.
Hvis en bedrift blir kjøpt opp, fusjoneres, flyttes eller en lignende situasjon oppstår, kan det virke inn på forbrukeren (for eksempel i forbindelse med tilgang til tjenesten eller mulige endringer av avtalevilkår). Det bør treffes egnede tiltak for å veilede forbrukerne og sikre en rimelig videreføring av tjenesten og passende tidsfrister før nye betingelser kan tre i kraft.
The number of replacements for products, components, elements, used in the building is directly linked to its estimated service life (ESL).
Antallet utskiftinger for produkter, komponenter eller elementer som brukes i bygningen, er direkte forbundet med den estimerte levetiden (ESL).
2)	main and auxiliary engine performance;
2)	hoved- og hjelpemotorytelse;
the fulfilment of objectives,
oppfyllelsen av mål,
Assessment at the building level means that the descriptive model of the building with the major technical and functional requirements has been defined in the client’s brief or in the regulations, as illustrated in Figure 1 below.
Vurdering på bygningsnivå betyr at bygningens deskriptive modell med de viktigste tekniske og funksjonelle kravene har blitt definert i byggherrens spesifikasjon eller i forskriftene, som vist på figur 1 nedenfor.
Targets shall be consistent with the objectives.
Delmålene skal være forenlige med målene.
Area 1,2 m x 1,6 m = 1,92 m² < 2,7 m², so no correction is necessary, i.e. CE-marking Rw (C; Ctr) = 33 (-1; 5).
Areal 1,2 m x 1,6 m = 1,92 m² < 2,7 m², så ingen korrigering er nødvendig, dvs. CE-merking Rw (C; Ctr) = 33 (-1; 5).
—	qk,h :
–	qk,h :
telephone surveys;
spørreundersøkelser per telefon;
Seven other terms in ISO 14971 are not based on definitions in other standards.
ISO/IEC Guide 51:1999, Safety aspects – Guidelines for the inclusion in standards
Existing national regulations with or without reference to national standards, may restrict for the time being the implementation of the European Standards mentioned in this report.
Eksisterende nasjonale bestemmelser med eller uten referanse til nasjonale standarder, kan for tiden begrense implementeringen av de europeiske standardene nevnt i denne rapporten.
The time of  30 min is meant to represent the time required for escape from an area where a refrigerant leak has occurred.
Tiden  30 min skal representere tiden det tar å flykte fra et område der det har oppstått en kuldemedielekkasje.
Drawings and diagrams shall clearly specify the principal dimensions of the equipment and the relevant space, heights and areas required for installation.
Tegninger og diagrammer skal klart angi de viktigste utstyrsmålene og de aktuelle rom, høyder og områder som er nødvendig for montering.
b)	the excitation of the generator; or
b)	generatorens magnetisering; eller
The scope of this annex is defined by Table ZA.1.
Omfanget av dette tillegget er definert i tabell ZA.1.
—	the normative references have been changed;
—	de normative referansene er endret;
a)	either cause the immediate stopping of the machine; or
a)	enten føre til øyeblikkelig stans av maskinen; eller
1	platform
1	Plattform
be careful about flammable materials and substances that are toxic and/or human carcinogens and generally take care during transportation, decanting, diluting, and dealing with spillages;
utvise forsiktighet med brennbare materialer og stoffer som er giftige og/eller kreftframkallende for mennesker, og hovedsakelig utvise forsiktighet ved transport, dekantering og fortynning og ved håndtering av lekkasjer;
Knowledge gained from analysing and resolving information security incidents shall be used to reduce the likelihood or impact of future incidents.
Kunnskap tilført fra å analysere og løse informasjonssikkerhetsbrudd skal brukes til å redusere sannsynligheten for eller konsekvensene av framtidige brudd.
Requirement clauses in this European Standard
Kravpunkter i denne europeiske standarden
bending moments: kNm;
bøyemomenter:	kNm;
A reduction of 0,10 m wide by 0,30 m high may be included in order to accommodate parts fixed on the car roof (see Figure 4).
En reduksjon med en bredde på 0,10 m  og en høyde på 0,30 m kan tillates for å romme deler festet på stoltaket (se figur 4).
Strengths of cost benefit analysis:
Fordeler ved kostnads-/nytteanalyse:
1)  Given in other tables as stored materials
1) Gitt i andre tabeller som lagrede materialer.
Alternatively there are site test systems which can be used.
Alternativt kan feltmetoder for prøving brukes.
The limitations include:
Begrensningene omfatter:
Figure 9 — Sprinkler location relative to beams
Figur 9 – Sprinklerplassering i forhold til bjelker
Amount of foreign matters in reclaimed asphalt.
Mengde av grovt fremmedmateriale i resirkulert asfalt
consistency between the scenarios that apply at building level with those use for the product;
konsistens mellom scenariene som gjelder på bygningsnivå, og de som brukes for produktet;
It allows the verification of the resistance to lateral and lateral torsional buckling for structural components such as
Den gir grunnlag for påvisning av kapasitet mot bøyningsknekking og vipping for:
instructions for mixing and application;
instruksjoner for blanding og bruk;
maximum horizontal and/or vertical deviation of the seat/stand during use from the centre point at equilibrium position
største horisontale og/eller vertikale avvik på sete/ståflate under bruk fra midtpunktet i likevektsstilling
improvements in procedures due to complaints.
forbedringer av framgangsmåter som følge av klager.
optimisation of the system for best energy efficiency (the best combination and arrangement of  components and system use to reduce energy consumption);
optimalisering av anlegget for størst mulig energieffektivitet (den beste kombinasjonen og det beste arrangementet av  komponenter og driftsmodus for å redusere energiforbruket);
In particular, the harnessing system shall be designed to hold the evacuated person correctly with no danger of an uncontrolled fall, even when the person is moving in an uncoordinated way.
Selesystemet skal særlig være utformet slik at personer under evakuering, holdes korrekt på plass uten fare for ukontrollert fall, selv når personen beveger seg på en ukoordinert måte.
EN 12848, Bitumen and bituminous binders – Determination of mixing stability with cement of bitumen emulsions
NS-EN 12848, Bitumen og bituminøse bindemidler – Bestemmelse av blandestabilitet for bitumenemulsjoner med sement
5.2.1.8.5	The floor of the pit shall be able to support beneath the car buffer supports four times the static load being imposed by the mass of the fully loaded car, evenly distributed between the total number of car buffers:
5.2.1.8.5	Under stolbufferen skal gruvebunnen kunne tåle fire ganger statisk last som påføres av massen av en fullastet stol som er jevnt fordelt på det samlede antallet stolbuffere:
—	the algebraic sum of pressure loss in a loop shall equal (0 ± 1) mbar;
–	Algebraisk sum av trykktap i en ringledning skal være lik (0 ± 1) mbar;
Drop height (mm)
Fallhøyde (mm)
rotational sway
skjevstilling ved rotasjon
The different masses of the non-fixed load-lifting attachments should also be considered when calculating the handling of payloads.
De forskjellige massene til ikke fast montert løfterredskap bør det også tas hensyn til ved beregning av håndtering av nyttelaster.
For rope winches, the speed at the lowest rope-layer on the drum
For tauvinsjer er dette hastigheten ved laveste taulag på trommelen
Tolerances – Arrises
Toleranser – kanter
the result of the risk assessment (see Figure 1);
resultatet av risikovurderingen (se figur 1);
!NOTE	In terms of performance, EN ISO 4628 can be used for assessing degradation of paints and related products."
!MERKNAD	Når det gjelder ytelse, kan NS-EN ISO 4628 brukes til vurdering av nedbryting av maling og andre relaterte produkter."
the influence of the overburden pressure;
–	virkningen av overlagringstrykket;
The inspection class can be determined according to different criteria, such as:
Inspeksjonsklassen kan bestemmes i henhold til ulike kriterier, f.eks.:
Within this standard, this definition includes vessels (watercraft and aircraft like ships, boats, and planes), for reasons of simplification only.
I denne standarden omfatter denne definisjonen skip, båter og fly, for å forenkle.
Performance specification
Ytelsesspesifikasjon
Anyone Ltd
Firma