natgillin/translations-raw huggingface dataset:
performance of audits and certification, and responsiveness to complaints;
gjennomføring av revisjoner og sertifisering samt behandling av klager;
NOTE 1:
MERKNAD 1:
Information security continuity should be embedded in the organization’s business continuity management systems.
Informasjonssikkerhetskontinuitet bør være forankret i organisasjonens ledelsessystemer for virksomhetskontinuitet.
Lost customers are those who have previously bought the organization's product, but have ceased to make further purchases.
Tapte kunder er de som tidligere har kjøpt organisasjonens produkter, men som har sluttet å gjøre flere kjøp.
3)	implementing processes for monitoring and continual improvement;
3)	implementering av prosesser for overvåking og kontinuerlig forbedring;
This expansion joint consists of cantilever symmetrical and non-symmetrical elements (such as comb or saw tooth plates), which are anchored on one side of the deck joint gap and free at the other end bridge the deck joint gap.
Denne fugekonstruksjonen består av utkragede symmetriske og usymmetriske elementer (som f.eks. kam- eller sagtannplater) som er festet på én side av fugeåpningen til dekket, og er frie i den andre enden av fugeåpningen.
For this, a review of performance-related design and test methods has been undertaken.
For dette formål ble det foretatt en gjennomgang av ytelsesrelaterte beregnings- og prøvingsmetoder.
b)	for HHP and HHS:
b)	for HHP og HHS:
The abbreviations used with the symbols shall be explained by means of a nomenclature;
Forkortelsene som brukes sammen med symbolene, skal forklares ved 	hjelp av en fortegnelse;
In the analysis of bracing systems which are required to provide lateral stability within the length of beams or compression members the effects of imperfections should be included by means of an equivalent geometric imperfection of the members to be restrained, in the form of an initial bow imperfection:
Ved beregning av de avstivningssystemer som er nødvendige for å gi sidestabilitet i bjelkens eller trykkstavens lengde, bør det tas hensyn til imperfeksjonen i den fastholdte staven, uttrykt som en startkrumning.
ISO 17639, Destructive tests on welds in metallic materials — Macroscopic and microscopic examination of welds
NS-EN ISO 17639, Destruktiv prøving av sveiser i metalliske materialer – Makroskopiske og mikroskopiske undersøkelser av sveiser
information of the risks of possible explosive atmospheres and preventing them;
informasjon om risikoen for potensielt eksplosjonsfarlige omgivelser og hvordan forhindre dem;
Self-weights shall be determined in accordance with EN 1991-1-1.
Egenvekter skal bestemmes etter NSEN 199111.
dimensional and mass limits of the doors for which the panic exit devices are designed
mål- og massegrenser for dørene som panikkutgangsbeslagene er konstruert for
to identify and address instances of nonconformity with health, safety, environmental, customer, regulatory and other legal requirements,
identifisere og rette på manglende samsvar med rettslige krav med hensyn til helse, sikkerhet, miljø, kunder, krav i forskrifter og andre lovfestede krav,
WINCH – lower
VINSJ – senke
Risks for which the probability cannot be estimated would normally use the as-low-as-reasonably-practicable approach.
Risiko som sannsynligheten ikke kan estimeres for, vil normalt bruke så-liten-som-praktisk-mulig-metoden.
the design and development stages,
utviklings- og konstruksjonstrinnene
The vessel can be shut off by valves other than locked valves?
Kan beholderen stenges med andre ventiler enn låste ventiler?
(1) Where the inspection body identifies non-conformity with the specification of concrete or where defects have been revealed in the production process or in the production control on which the producer has not reacted properly in due time (see 8.4), the certification body shall request the producer to rectify the defects within an appropriately short period.
(1) Når kontrollorganet avdekker ikke-samsvar med spesifikasjonen, eller hvis det er avdekket mangler ved produksjonsprosessen eller produksjonskontrollen som ikke i tide har medført egnet reaksjon hos produsenten (se 8.4), skal sertifiseringsorganet anmode produsenten om å utbedre manglene innen et tilstrekkelig kort tidsrom.
clay masonry unit with special perforation suitable for concrete or mortar infill
murprodukt av tegl med en spesiell hullutforming som egner seg for utstøping med betong eller mørtel
Figure B.2 — Test piece for cross joints (tensile test)
Figur B.2 – Prøvelegemer for kryssforbindelser (strekkprøving)
a)   Double-sided weld
a)   Tosidig sveis
To do so would bring conflict to these national requirements.
Å gjøre dette ville skape konflikt med disse nasjonale kravene.
Position in rope
Posisjonpå ståltau
Plug welds may be used:
Pluggsveis kan brukes til følgende:
See Table C.1.
Se tabell C.1.
Figure A.50 — Loads applied by hooks on a window
Figur A.50 – Laster påført med kroker på enfløyet dør
e 	If different piles exist in the foundation, groups of similar piles should be considered separately when selecting the number n of test piles.
e	Hvis det finnes forskjellige peler i fundamenteringen, bør grupper av tilsvarende peler vurderes for seg ved valg av antallet prøvepeler n.
When some changes are made in the validated non-standard methods, the influence of such changes should be documented and, if appropriate, a new validation should be carried out.
Når noen endringer foretas i de validerte ikke-standardiserte metodene, bør innvirkningen av slike endringer dokumenteres, og om det er hensiktsmessig, bør en ny validering utføres.
Design of tie-downs
Dimensjonering av sikkerhetsinnfestinger
The adequacy of the decision-making processes should be examined carefully.
Det bør undersøkes nøye om prosessene for beslutningstaking er hensiktsmessige.
As the coating and its interface with the concrete ages small defects appear.
Etter som belegget og grenseflaten med betongen eldes, kommer små defekter til syne.
EN 12952-2:2002, Water-tube boilers and auxiliary installations — Part 2:
NS-EN 12952-2:2002, Vannrørkjeler og hjelpeinstallasjoner  – Del 2:
One or more tests may be required for the classification of a construction element or product in function of the requirements specified in this classification standard under the title ‘Number of tests to be carried out’.
Én eller flere prøvinger kan være nødvendig for klassifiseringen av en bygningsdel eller et produkt i henhold til kravene i denne klassifiseringsstandarden under overskriften "Prøvinger som skal utføres".
No Flame Propagation
Ingen flammespredning
When significant deviations from a prediction occur, an explanation should be sought :
Hvis det oppstår betydelige avvik fra en forhåndsvurdering, bør det søkes en forklaring.
Figure A.2 — Fixed straight boom system
Figur A.2 – Fast hovedarmsystem
B.20.3 Input
B.20.3 Innspill
Ascertain if orientation is important for property.
Fastslå om retning er viktig for en egenskap.
vegetables, green
grønnsaker, grønne
For an unstiffened I or H section the effective width beff should be obtained from:
For en uavstivet I- eller H-profil bør effektiv bredde beff bestemmes som følger:
contracts (contract of rental/sale, contract for services).
kontrakter (kontrakt for kjøp/salg, kontrakt for tjenester).
4.2.2	  Length, width, squareness, flatness
Lengde, bredde, rettvinklethet og planhet
Arrangement of the expansion joints in relation to the geometry of the bridge, e.g. longitudinal and transverse slope, curvature and the arrangement of bearings and the directions of their displacements.
Plassering av ekspansjonsfugen i forhold til bruas geometri, f.eks. langsgående og tversgående fall, kurvatur og lagrenes plassering og retningen på lagrenes forskyvninger.
EN 12217, Doors — Operating forces — Requirements and classification
NS-EN 12217, Dører – Betjeningskraft – Krav og klassifisering
limited movement control device
styreinnretning for begrenset bevegelse
> 1 000 and ≤ 3500
> 1000 og ≤ 3500
is the room volume expressed in m3;
er romvolumet uttrykt i m3;
5.1.7 Guarding cover
5.1.7 Beskyttelsesdeksel
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
Følgende refererte dokumenter er uunnværlige for anvendelsen av dette dokumentet.
adequate to the context (e.g. SL);
tilfredsstillende for sammenhengen (f.eks. SL);
state in which the ability to provide the required function is reduced, but within defined limits of acceptability
tilstand der evnen til å oppfylle krevd funksjon er svekket, men innenfor angitte grenser for hva som aksepteres
Bolt-row considered as part of a group of bolt-rows
Skruerad betraktet som del av en gruppe av skruerader
nominal flow of oil required by the crane.
Nominell oljestrøm som kranen har behov for.
Shearing
Skjæring
For judgement-based sampling, the following can be considered:
Ved bruk av vurderingsbasert stikkprøvetaking kan følgende tas i betraktning:
capacity of a material to resist chemical alteration
materialets evne til å stå i mot kjemisk endring
Contact with moving parts
Kontakt med bevegelige deler
NOTE 2	Careful use of European Directives on fuels and electricity such as Directive 2009/30/EC on Fuel Quality and Directive 2009/72/EC on internal market in electricity can assist in quantifying energy processes in the context of this standard.
MERKNAD 2	Forsiktig bruk av EU-direktiver om drivstoff og elektrisitet, som direktiv 2009/30/EF om kvaliteten til bensin og dieselolje og direktiv 2009/72/EF om felles regler for det indre marked for elektrisitet, kan være til hjelp ved kvantifisering av energiprosesser i denne standardens kontekst.
ODP – Depletion Potential of stratospheric Ozone layer
ODP – Depletion Potential of stratospheric Ozone layer, uttømmingspotensial for stratosfærisk ozonlag
The pH of the sample can change because of the dilution.
På grunn av fortynningen kan prøvens pH forandres.
The following characteristics shall be declared when regulatory requirements demand them, or when the manufacturer chooses to state a performance even if not covered by regulations.
Følgende egenskaper skal angis når forskriftskrav krever dette, eller når produsenten velger å angi en ytelse selv om den ikke dekkes av forskrifter.
c)	consistency between the access rights and information classification policies of systems and networks;
c)	samsvar mellom policyene for aksessrettigheter og klassifisering av informasjon for systemer og nettverk;
Clause 10 describes two alternative ways of supporting and demonstrating the consistent achievement of the requirements in this International Standard through the establishment of a management system by the certification body.
Punkt 10 beskriver to alternative måter å underbygge og vise en konsistent oppnåelse av kravene i denne internasjonale standarden på ved at sertifiseringsorganet etablerer et styringssystem.
7.5.5	Investigation and decision on appeals shall not result in any discriminatory actions.
7.5.5	Undersøkelse av og vedtak om anker skal ikke medføre diskriminerende handlinger.
A list of the more common modes of deterioration and whether each one can be readily quantified (i.e. by counting or measuring) or has to be subjectively assessed (i.e. by visual means) by the competent person is given in Table 1.
Tabell 1 inneholder en liste over de mer vanlige skadene, og om hver av dem lett kan vurderes (dvs. ved telling eller måling) eller må vurderes subjektivt (dvs. visuelt) av en kompetent person.
Change of gland packing/seal
Skifting av pakning/forsegling
The installer of the system shall provide the user with the following:
Installatøren av systemet skal utstyre brukeren med følgende:
NOTE 2	Dewatering of ground may be temporary or permanent.
MERKNAD 2	Grunnvannssenking kan være midlertidig eller permanent.
w	width of the platform 	V max	maximum shear force
w	bredden på stillasgulvet 	V max	største skjærkraft
Refrigerants are classified according to their flammability and toxicity as defined in Annex F.
Kuldemedier klassifiseres i samsvar med deres brennbarhet og giftighet som definert i tillegg F.
5.11.2.2.3	The safety contacts shall be provided for a rated insulation voltage of 250 V if the enclosure provides a degree of protection of at least IP4X (EN 60529), or 500 V if the degree of protection of the enclosure is less than IP4X (EN 60529).
5.11.2.2.3	Sikkerhetskontaktene skal være utført for en nominell spenning på 250 V dersom kapslingen gir en beskyttelsesgrad på minst IP 4X (EN 60529), eller 500 V dersom denne beskyttelsesgraden er dårligere enn IP 4X (EN 60529).
The engine air intake shall be fitted with a suitable filter.
Motorens luftinntak skal være utstyrt med et egnet filter.
wall
vegg
In the case of a double doorset, conduct this test on each leaf consecutively, in accordance with the closing sequence of the emergency exit device under test.
For tofløyede dører, utfør ovennevnte prøving på hvert dørblad etter hverandre, i samsvar med lukkerekkefølgen til beslaget som prøves.
once every twelve months for systems with 3 kg or more of refrigerant except for hermetically sealed systems containing less than 6 kg;
hver 12. måned for anlegg med 3 kg eller mer kuldemedium, bortsett fra for hermetisk lukkede anlegg som inneholder mindre enn 6 kg;
performing a structured analysis to determine the root cause;
utforming av en strukturert analyse for å finne rotårsaken;
Allowable  concentration
Tillatt  konsentrasjon
Each end carriage shall be calculated separately with the method RIGID.
Hver hjulkasse skal beregnes separat med metode STIV.
yield strength
flytegrense
none of: management policy in place, waste production is recorded, targets are set and monitored, and reduction initiatives are undertaken
ingen av disse: etablert policy for håndtering, registrering av avfallsproduksjon, fastlegging og overvåking av mål, gjennomføring av reduksjonstiltak
couplant medium;
koblingmiddel;
value of strength below which 5 % of the population of all possible strength determinations of the volume of concrete under consideration, are expected to fall
fasthetsverdi som 5 % av alle fasthetsprøver ventes å falle under ved bestemmelse av fasthet for det aktuelle betongvolumet
Unless an alternative rope termination has been approved of by the crane manufacturer, rope manufacturer or other competent person, only one of a type, as specified by the crane manufacturer in his manual, shall be used to attach a rope to a drum, hook block or anchor point on the machinery structure.
Med mindre kranprodusenten, ståltauprodusenten eller annen kompetent person har godkjent en alternativ endeterminering for ståltauet, skal bare anordninger av den typen som er spesifisert i håndboken til kranprodusenten brukes til å feste et ståltau til en trommel, krokblokk eller forankringspunkt i maskinkonstruksjonen.
In particular, instructions to specify the frequency of overhauls, and elements whose deterioration would involve a risk to health and safety, particularly elements such as chains, brake linings and the criteria leading to replacement of these original items such as number of operations carried out and wear factor.
Særlig instruksjoner som spesifiserer frekvens av overhalinger og elementer som kan forringes på en slik måte at det medfører helse- og sikkerhetsfare, særlig elementer som kjeder, bremsebelegg og kriteriene som fører til at disse originaldelene skiftes ut, som antall gjennomførte operasjoner og slitasjefaktor.
Components that are declared to comply with the relevant directives using an alternative method also comply with the requirements of this standard.
Komponenter som er deklarert til å samsvare med de aktuelle direktivene ved hjelp av en alternativ metode, oppfyller også kravene i denne standarden.
Boundary of the end of life stage (Modules C1-C4)
Grense for livsløpets slutt-stadium (modul C1 til C4)
Corrective and preventive actions are performed in a systematic way.
Korrigerende og forebyggende tiltak gjennomføres på en systematisk måte.
No check needed
Påvisning ikke nødvendig
ensure that documents of external origin are identified and their distribution controlled;
sikre at dokumenter med eksternt opphav er identifisert, og at distribusjonen er styrt;
fire model where homogeneous temperatures of the gas are assumed in the compartment
brannmodell som forutsetter homogene gasstemperaturer i branncellen
a) the initiation of corrosion; or
igangsettingen av korrosjon eller
NOTE	For the purposes of this European Standard, the term “% (m/m)” is used to represent the mass fraction.
MERKNAD	I denne europeiske standarden brukes termen “% (m/m)” for å angi masseandel.
For regular inspections, it is appropriate to update the data from the previous inspection.
For regelmessige inspeksjoner er det hensiktsmessig å oppdatere dataene fra forrige inspeksjon.
gaseous portion of the products of combustion conveyed in a flue
gassformig del av forbrenningsprodukter som ledes i en røykkanal
Electro-acoustic measurement equipment
Elektroakustisk måleutstyr
Vapour control layers which conform to the appropriate European Standard shall  take into account the specified hydro-thermal conditions of the building.
Dampbarrierer som er i samsvar med aktuell europeisk standard, skal ta hensyn til bygningens spesifiserte hygrotermiske egenskaper.
“circular hollow section”;
sirkulært hulprofil;
Ductility requirements
Krav til duktilitet
the node or pipe reference scheme used to identify pipes, junctions, sprinkler heads and fittings which need hydraulic consideration;
oversikt over noder eller rørreferanser som brukes til å identifisere rør, forbindelser, sprinklere og rørdeler som krever hydraulisk vurdering;
failure which is not detected during normal operation
svikt som ikke oppdages under ordinær drift
recording of the results of any investigations and of action taken (see 4.2.4), and
registreringer av resultatene av eventuelle undersøkelser og tiltak som treffes (se 4.2.4), og
B I-section;
B  I-profil
The National Annex may exclude particular details in EN 199319 from the design of bridges.
Det nasjonale tillegget kan utelukke bestemte detaljer i NS-EN 199319 for prosjekteringen av bruer.
Total quantity is 6 107 888 kWh.
Det totale kvantumet er 6 107 888 kWh.
Last two digits of the year in which the marking was first affixed
De siste to sifrene i det året da merkingen ble påført
5)	procedures for assessment of and decision on information security events and assessment of information security weaknesses;
5)	prosedyrer for vurdering av og beslutning om informasjonssikkerhetshendelser og vurdering av svakheter i informasjonssikkerheten;
For this purpose, the assessment report of the initial inspection is used as a statement of the agreed production control.
I den forbindelse brukes vurderingsrapporten fra den innledende kontrollen som en erklæring om avtalt produksjonskontroll.
Percentage of the numerical value of the result
Prosentandel av tallverdien av resultatet
However, an organization can review the applicability of requirements due to the size or complexity of the organization, the management model it adopts, the range of the organization's activities and the nature of the risks and opportunities it encounters.
Imidlertid kan organisasjonen gjennomgå anvendelsesområdet for kravene ut i fra organisasjonens størrelse eller kompleksitet, ledelsesmodellen den vedtar, omfanget av organisasjonens aktiviteter og arten av risikoene og mulighetene den møter.
Coefficient  of variation  of reproducibility
Variasjons- koeffisient for  reproduserbarhet
[5]	EN ISO 12944‑1:1998, Paints and varnishes — Corrosion protection of steel structures by protective paint systems — Part 1:
[5]	NS-EN ISO 12944‑1:1998, Maling og lakk - Korrosjonsbeskyttelse av stålkonstruksjoner med beskyttende malingssystemer – Del 1:
In any activity, will the use of resources and its consequential impact be considered and monitored?
Vil bruken av ressurser og viktige påvirkninger av dem bli vurdert og overvåket?
nominal stress area of the bolt, (mm2) (see EN ISO 898-1)
skruens nominelle spenningsareal (mm2) (se NS-EN ISO 898-1)
Allocation principles have a huge impact on the results of the calculation of energy consumption and GHG emissions for freight and passengers.
Allokeringsprinsipper har stor effekt på resultatene av beregningen av energiforbruk og utslipp av klimagass for varer og passasjerer.
f)   ensure that all persons working under the organization's control have the necessary competence regarding its compliance obligations, related processes that apply to them, and the importance of fulfilling its compliance obligations, on the basis of appropriate education, training, or experience (see 7.2);
f)   sikre at alle personer som arbeider under organisasjonens kontroll, har nødvendig kompetanse i tilknytning til samsvarsforpliktelser, relaterte prosesser som angår dem, og betydningen av å oppfylle sine samsvarsforpliktelser på grunnlag av tilstrekkelig utdanning, opplæring eller erfaring (se 7.2);
See Annex C of EN 1628.
Se tillegg C i NS-EN 1628.
Information on residual risk shall be given to the user, see 7.2.
Informasjon om restrisiko skal gis til brukeren, se 7.2.
Bulk crushing resistance
Massens knusningsmotstand
Parties that rely on certification expect to have complaints investigated and, if these are found to be valid, should have confidence that the complaints will be appropriately addressed and that a reasonable effort will be made to resolve the complaints.
Parter som er involvert i sertifisering, forventer å få sine klager undersøkt. Om det viser seg å være grunnlag for klagene, bør partene ha tillit til at klagene behandles på riktig måte, og at det vil legges ned rimelig innsats i behandlingen av dem.
However, assessment of the individual dimensions of sustainability may also be undertaken separately, depending on the scope of assessment, in which case statements shall only be made for the separate assessment(s) — environmental, social, economic — actually carried out.
Imidlertid kan hver enkelt dimensjon av bærekraft også vurderes separat, avhengig av vurderingens omfang, og i så fall skal det bare redegjøres for de(n) separate vurderingen(e) – miljømessig, samfunnsmessig, økonomisk – som faktisk har blitt gjennomført.
If the structure is susceptible to asymmetric loading, the design should also consider the possibility of drifts of differing severity in the valleys.
Hvis konstruksjonen er følsom for asymmetrisk last, bør det ved prosjektering også tas hensyn til muligheten for snøfonner av varierende størrelse i de trauformede delene av taket.
The competences listed under 5.3 result in the minimum required skills and essential knowledge for a Maintenance Manager listed in Table 3.
Kompetansen oppført under 5.3 gir minimumskrav til ferdigheter og grunnleggende kunnskap for en vedlikeholdsleder og er vist i tabell 3.
NOTE 1	Maintenance includes cleaning, servicing, repainting, repairing, replacing parts of the construction works (3.11) where needed, etc. (Construction Products Directive Guidance Paper F).
MERKNAD 1	Vedlikehold omfatter å rengjøre, utføre service på, male, reparere eller erstatte deler av byggverket (3.11) osv. der det er nødvendig (byggevaredirektivet, Guidance Paper F).
giant revolving disks
dreibare kjempeskiver
g)	the right to audit and monitor activities that involve confidential information;
g)	retten til å revidere og overvåke aktiviteter som involverer konfidensiell informasjon;
The level of risk defined by the matrix may be associated with a decision rule such as to treat or not to treat the risk.
Risikonivået som er definert av matrisen, kan være knyttet til en beslutningsregel, for eksempel om å håndtere eller ikke håndtere risikoen.
NOTE: If a strut fails there is unlikely to be any warning such as gradual movement, or any time to take remedial measures.
MERKNAD	Hvis det oppstår brudd i en avstivning, skjer det sannsynligvis uten forvarsel, slik som gradvis bevegelse, og uten at det er tid til å treffe mottiltak.
If the scope of the management system (3.16) covers only part of an organization then top management refers to those who direct and control that part of the organization.
Hvis omfanget av styringssystemet (3.16) bare dekker deler av en organisasjon, henviser øverste ledelse til de som leder og styrer denne delen av organisasjonen.