natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A clear  space of 0,5 meters shall be maintained below  the  deflector  of  Quick  Response  Pendent,  Upright, Conventional and Dry sprinklers.
Det skal være en åpen klaring på 0,5 meter under spredeplaten til hengende, stående og konvensjonelle kvikkspraysprinklere og tørrørsprinklere.
Test piece welds in plates cover welds in pipe of outside pipe diameter D ≥ 500 mm for all other welding positions.
Prøvesveiser på plater dekker sveiser på rør med utvendig diameter på D ≥ 500 mm for alle andre sveisestillinger.
competence in the safety procedures, validated by practical tests carried out and recorded at appropriate intervals at the site.
gyldig bevis for kompetanse i sikkerhetsprosedyrene i form av praktiske prøvinger som er utført og registrert med passende intervaller på stedet.
If national or regional regulations require notification of adverse events that meet specified reporting criteria, the organization shall establish documented procedures to such notification to regulatory authorities.
Hvis nasjonale eller regionale forskrifter krever varsling av bivirkninger som overholder angitte rapporteringskriterier, skal organisasjonen fastsette dokumenterte prosedyrer for slik varsling til reguleringsmyndigheter.
Cathodic protection restoring passivity (1  4  6).
Katodisk beskyttelse som gjenoppretter passiviteten (1  4  6).
In addition to document control identifiers, documentation should include, when applicable, the following:
I tillegg til identifikatorer for dokumentkontroll bør dokumentasjonen, når det er relevant, omfatte følgende:
Particular classifications
Særskilte klassifiseringer
d)	name, address and notification number/status when appropriate of the organization issuing the classification report;
d)	navn, adresse og identifikasjonsnummer til organisasjonen som utgir klassifiseringsrapporten, når det er aktuelt;
"No performance determined" for characteristics where this is relevant;
“Ingen ytelse bestemt” for egenskaper der det er relevant.
Tripping of safety gear (5.6.2.1) by downward movement of the car (5.6.2.2.4)
Aktivering av fangapparat 5.6.2.1) ved stolens bevegelse nedover (5.6.2.2.4)
(4) Limit states should be verified by one or a combination of the following:
(4) Grensetilstandene bør kontrolleres ved hjelp av én eller en kombinasjon av følgende metoder:
The activities within each process should be determined and adapted to the size and distinctive features of the organization.
Aktivitetene innenfor hver prosess bør bestemmes og tilpasses etter størrelsen og de særegne trekkene til organisasjonen.
Control of such outsourced processes shall be identified within the quality management system.
Kontroll med prosesser som settes bort, skal identifiseres i systemet for kvalitetsstyring.
Data can be classified into defined strata or categories before conducting the analysis.
Dataene kan klassifiseres i definerte lag eller kategorier før analysen blir gjennomført.
Nonconformities shall be discussed with the client to ensure that the evidence is accurate and that the nonconformities are understood.
Avvik skal diskuteres med klienten for å sikre at beviset er riktig, og at avvikene er forstått.
Typical cathodic prevention current densities range between 0,2 mA/m² and 2 mA/m² compared with 2 mA/m² to 20 mA/m² for cathodic protection on uncoated steel.
Typisk strømtetthet for katodisk forebygging er i området mellom 0,2 mA/m² og 2 mA/m² sammenlignet med 2 mA/m² til 20 mA/m² for katodisk beskyttelse av ubelagt stål.
Microphone positions
Målepunkter
d)	the updating of program source libraries and associated items and the issuing of program sources to programmers should only be performed after appropriate authorization has been received;
d)	oppdatering av biblioteker for kildekode og tilknyttede elementer og utlevering av programkildekode til programmerere bør bare skje etter at det er mottatt riktig autorisasjon;
Changes to the operational environment, especially when transferring a system from development to operational stage, can impact on the reliability of applications (see 14.2.2).
Endringer i driftsmiljøet, særlig når et system overføres fra utviklings- til driftsstadiet, kan ha innvirkning på påliteligheten til applikasjoner (se 14.2.2).
The results of the determination of the product type shall be documented in test reports.
Resultatene av bestemmelsen av produkttype skal dokumenteres i prøvingsrapporter.
a) ensuring that the complaints-handling process is implemented;
sørge for at klagebehandlingsprosessen gjennomføres;
The element shall contain a typical horizontal and vertical joint.
Elementet skal inneholde en typisk horisontal og vertikal fuge.
Functional erection tolerances – Profiled steel roofing
Funksjonsmessige monteringstoleraner – Profilerte stålplater
The specific gravity of the liquid can also be used.
Væskens spesifikke densitet kan også brukes.
In the presence of clay or other finely dispersed suspended matter, it can prove impossible to obtain a clear filtrate, in which case only apparent colour is measured.
Hvis leire eller annet finfordelt suspendert stoff er til stede i prøven, kan det være umulig å oppnå et klart filtrat. I slike tilfeller bestemmes bare tilsynelatende farge.
(normative)  Analysis of customer satisfaction data
(normativt)  Analyse av data om kundetilfredshet
Design of steel structures.
Prosjektering av stålkonstruksjoner
The data used and assumptions made may mean that these two types of FN curve give different information and should be used separately and for different purposes.
Dataene som brukes, og antakelsene som tas, kan bety at disse to typene FN-kurver gir ulik informasjon og bør brukes separat og til ulike formål.
Light transmittance:
Lystransmisjon:
Specific measured value
Spesifikk målt verdi
description of the machinery and equipment;
beskrivelse av maskiner og utstyr;
Measurement of parameters from any other sensors installed as part of the performance  monitoring system;
måling av parametere fra eventuelle andre sensorer som er installert som en del av ytelsesovervåkingssystemet;
b)	operational responsibility for networks should be separated from computer operations where appropriate (see 6.1.2);
b)	driftsansvar for nettverk bør være adskilt fra dataoperasjoner der det er relevant (se 6.1.2);
The detailing and inspection of the welded connections of webs of crossbeams to the deck plate or to the web of the main girder should be carried out in accordance with Table C.4 (12) and Table C.4 (13), respectively.
Utførelsen og kontrollen av de sveiste forbindelsene mellom tverrbjelkenes steg og dekkeplaten eller hovedbjelkens steg bør utføres i samsvar med henholdsvis tabell C.4 (12) og tabell C.4 (13).
Where the text of this International Standard is not identical to the text of ISO 9001, the sentence or indent containing that text as a whole is shown in italics (in blue italics for electronic versions).
Der teksten i denne internasjonale standarden ikke er identisk med teksten i NS-EN ISO 9001, vises setningen eller innrykket med hele denne teksten i kursiv (i blå kursiv i elektroniske versjoner).
Components which serve explosion protection purposes should be protected from damage caused by corrosion by means of sufficient corrosion protection (for example, by greasing with acid-free grease, by protective measures to cover against dust and moisture, by selecting appropriate materials).
Komponenter som fungerer som eksplosjonsbeskyttelse, bør beskyttes mot skade forårsaket av korrosjon ved hjelp av tilstrekkelig korrosjonsbeskyttelse (for eksempel ved å smøre med syrefritt fett, ved beskyttelser som dekker for støv og fukt, ved valg av egnede materialer).
The traveller shall be fixed into position within the overhead track with movement restricted by the provision of end stops.
Kjørevognen skal festes i riktig posisjon i hengebanen, og bevegelsen begrenses ved hjelp av endestoppere.
Human reliability assessment (HRA) deals with the impact of humans on systemperformance and can be used to evaluate human error influences on the system
Vurdering av menneskelig pålitelighet (HRA) omhandler den menneskelige påvirkningen på systemytelsen og kan brukes til å evaluere hvordan menneskelige feil påvirker systemet.
For external members exposed to fire through openings in the facade, a method for the calculation of the heating conditions is given in annex B.
Tillegg B angir en beregningsmetode for brannvarme for utvendige konstruksjonsdeler som eksponeres for brann fra åpninger i fasaden.
The enclosed space shall generally be galvanized internally and if not it shall be specified whether these enclosed spaces shall be sealed after galvanizing and, if so, with what.
Lukkede hulrom skal normalt varmforsinkes innvendig. Hvis ikke skal det angis om de lukkede hulrommene skal forsegles etter varmforsinkning, og i tilfellet med hva.
Cracks should be completely filled if possible.
Rissene bør om mulig fylles helt.
Hybrid	ventilation system
Hybridventilasjonsanlegg
Hazard identification
Identifisering av fare
test sample C for reference or further tests.
prøvelegeme C for referanse eller ytterligere prøvinger.
Risk assessment of the hazard should be carried out to determine an appropriate safe observation distance, ls, for the intended user population, angles of observation (including angles of approach to the safety sign) and lighting conditions.
Det bør gjennomføres risikovurdering av faren for å bestemme en hensiktsmessig sikker synsavstand, ls, for den tilsiktede populasjonen, synsvinkler (medregnet vinkler for å nærme seg sikkerhetsskiltet) og belysningsforhold.
Forces on stabilizer legs
Krefter som virker på støttebena
sZ    zZ    Z
sZ    zZ    Z
NEd  Npl,Rd	(.)
NEd  Npl,Rd	(.)
Non-invasive methods include inspection, photogrammetry, remote sensing, the study of documentary and/or oral sources etc.
Ikke-destruktive metoder omfatter inspeksjon, fotogrammetri, fjernmåling, studium av dokumentasjon og/eller muntlige kilder osv.
Sum 7,8 < 10,0 dB Ln,w = 54 dB
Sum 7,8 < 10,0 dB Ln,w = 54 dB
4.2.4	Stakeholders’ needs and expectations should be documented and communicated.
4.2.4	Interessentenes behov og forventninger bør dokumenteres og kommuniseres.
Other than
Bortsett fra
Closing
Avslutning
b)	the possible accumulation of non-condensable gases;
b)	den mulige akkumuleringen av ikke-kondenserbare gasser;
is the shear modulus
er skjærmodulen
This European Standard has been prepared to be a harmonised standard to provide one means for hand powered lifting equipment to conform to the essential health and safety requirements of the Machinery Directive, as amended.
Denne europeiske standarden er utarbeidet som en harmonisert standard som skal sørge at manuelt drevne kraner overholder de nødvendige helse- og sikkerhetskravene i maskindirektivet, med endringer.
5.3.5.3, 5.3.6, 5.4.2, 5.5.2.2, 5.5.4 b) and c)
5.3.5.3, 5.3.6, 5.4.2, 5.5.2.2, 5.5.4 b) and c)
Height of podium or platform
Høyde på podium eller plattform
j)	the level of protection required to maintain the confidentiality and integrity of order information;
j)	beskyttelsesnivået som kreves for å ivareta konfidensialiteten og integriteten til ordreinformasjon;
Water supply characteristics for pre-calculated installations
Vannforsyningsegenskaper for forhåndskalkulerte anlegg
Fire resistance, where required
Brannmotstand, der det kreves
C.4.2.2
C.4.2.2
[26]	ISO 19011:2011, Guidelines for auditing management systems
[26]	NS-EN ISO 19011:2011, Retningslinjer for revisjon av styringssystemer
maximum shade air temperature with an annual probability of being exceeded of 0,02 (equivalent to a mean return period of 50 years)
øvre representative lufttemperatur i skyggen med en årlig sannsynlighet for overskridelse lik 0,02 (som tilsvarer en gjennomsnittlig returperiode lik 50 år)
ventilator
ventilator
The need for such agreement and clarification in the use of conservation words - to avoid confusion, to ensure that what one person means by a word corresponds with what another person understands - has become increasingly recognised in recent years ).
Behovet for en slik avtale og for å klargjøre ordbruken på feltet konservering - for å unngå forvirring, sikre at det en person mener med et ord tilsvarer det en annen person forstår - har blitt stadig mer erkjent de senere årene ).
d)	once a potential technical vulnerability has been identified, the organization should identify the associated risks and the actions to be taken; such action could involve patching of vulnerable systems or applying other controls;
d)	så snart det er identifisert en potensiell teknisk sårbarhet, bør organisasjonen identifisere de tilknyttede risikoene og tiltakene som skal iverksettes. Disse tiltakene kan omfatte å korrigere sårbare systemer eller andre sikringstiltak;
Use HH protection
Bruk HH-beskyttelse
NOTE 2: The National Annex may specify values of the uniform temperature component and the temperature difference component for other types of bridges.
MERKNAD 	Verdier for jevnt fordelt temperaturandel og temperaturdifferanse for andre brutyper kan angis i det nasjonale tillegget.
This is achieved as follows:
Dette oppnås på følgende måte:
Annex B and C of EN 13172:2012
Tillegg B og C i NS-EN 13172:2012
[ISO 9000:2005, definition 3.9.4]
[NS-EN ISO 9000:2005, definisjon 3.9.4]
E.2.3
E.2.3
NOTE  For some actions and some verifications, a more complex representation of the magnitudes of some actions may be necessary.
MERKNAD For enkelte laster og påvisninger kan det være nødvendig med en mer kompleks framstilling av størrelsen av enkelte av lastene.
If the modulus of elasticity in compression is declared, no test result shall be lower than the declared value CM.
Hvis trykkelastisitetsmodulen deklareres, skal ingen prøvingsresultater være lavere enn den deklarerte verdien CM.
Constant temperature enclosure, consisting of a cabinet or a suitable room with forced air circulation, in which the specimen can be conditioned and in which the test can be performed.
Avgrenset område med konstant temperatur, som består av et kabinett eller et egnet rom med tvunget luftsirkulasjon, der prøvelegemet kan kondisjoneres, og der prøvingen kan utføres.
Unless they are closely related with environmental issues, this Guide does not address issues of occupational health and safety or consumer safety as separate or specific aspects of the product life-cycle.
Denne guiden behandler ikke temaene arbeidsmiljø og forbrukersikkerhet som egne eller spesifikke aspekter i produktets livsløp med mindre de er tett forbundet med miljøaspekter.
Air transport
Flytransport
traffic loads;
–	trafikklaster;
f)	the establishment of competences required to collect, interpret, utilize and report information;
f)	oppretting av nødvendig kompetanse for å samle inn, tolke, bruke og rapportere informasjon;
reporting on the performance of the RTS management system to top management, including recommendations for improvement.
rapportere om ytelsen til styringssystemet for trafikksikkerhet til den øverste ledelsen, medregnet anbefalinger om forbedringer.
The following guidelines should be considered to protect equipment:
Følgende retningslinjer bør vurderes for å beskytte utstyr:
Polishing is not required.
Polering er ikke påkrevd.
Timber, scrap
Tømmer, skrap
measurement of parameters from all other sensors installed as part of the performance monitoring system;
måling av parametere fra alle andre sensorer som er installert som en del av ytelsesovervåkingssystemet;
The main areas relating to innovation thinking in the IMS are:
De viktigste områdene knyttet til innovasjonstenkning i IMS-systemet er:
NOTE 1	Under the CPD, this annex always applies cumulatively with Annex C.
MERKNAD 1	Ifølge byggevaredirektivet gjelder dette tillegget alltid sammen med tillegg C.
Reinforced with a pair of side plates to avoid chord shear failure.
Forsterket med parvise sideplater for å unngå skjærbrudd i gurtstaven.
NOTE	For the EC certificate and declaration of conformity, as appropriate, see ZA 2.2.
MERKNAD 	Se ZA.2.2 for EU-sertifikatet og samsvarserklæringen, avhengig av hva som er aktuelt.
The first edition required that traceability be part of the risk management report.
Det er viktig at brukerne informeres om vesentlig restrisiko og resulterende nytte, slik at de kan fatte informerte beslutninger.
4.3 Determining the scope of the event sustainability management system
4.3	Å bestemme omfanget av ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer
legal and ethical matters (see Clause 4);
juridiske og etiske spørsmål (se punkt 4);
9.6.2.4  Testing equipment
Utmåling av delmaterialer
LT
LT
Issues include minimum set of available appliances and “give-aways” (e.g. hairdryer and toiletries provided in rooms), child safety, safety of electrical appliances and suitability of equipment for use by persons with disabilities.
Forbrukerspørsmål omfatter et minste sett av utstyr og "strøartikler" (f.eks hårtørrer og toalettartikler på rommet), sikkerhet for barn, sikkert elektrisk utstyr og brukbarheten av utstyret for personer med funksjonshemninger.
An installer’s plate shall be fixed to the crane or the supporting item containing the following information:
Et montørmerke skal festes til kranen eller støttekonstruksjonen og skal inneholde følgende informasjon:
8	permanent joint category II
8	permanent forbindelse kategori II
HR double glazing (u-value of 1.8-2.0)
HR to lag glass (u-verdi på 1.8-2.0)
a  device  that  causes  safety  shutdown  and  non-volatile  lockout    so  as to prevent the water temperature exceeding a preset limit [prEN 303–1].
utstyr som sørger for driftsstans og utkobling ved overoppheting, for å forhindre at vanntemperaturen overskrider en forhåndsfastsatt grense [prEN 303–1]
v	is the tangent rotation along the exterior slip line, positive when the soil mass above this slip line is of a convex shape
v 	er tangentrotasjonen langs den ytre glidelinjen, positiv når jordmassen over glidelinjen har konveks form
4.4.1	The policies and procedures under which the certification body operates, and the administration of them, shall be non-discriminatory.
4.4.1	Policyene og prosedyrene som sertifiseringsorganet drives etter, samt administrasjonen av dem, skal ikke være diskriminerende.
Scales may be linear or logarithmic, or have some other relationship; formulae used can also vary.
Skalaene kan være lineære eller logaritmiske, eller ha et annet forhold, og formlene kan også variere.
E Tie bolt;
E	festebolt
Figure 3 – Information modules applied in the assessment of economic performance of a building
Figur 3 – Informasjonsmoduler anvendt ved vurdering av bygningers økonomiske prestasjon
The energy consumption depends on:
Energiforbruket avhenger av:
The organization should be actively committed to defining and implementing processes to monitor and measure customer satisfaction.
Organisasjonen bør aktivt forplikte seg til å definere og iverksette prosesser for å overvåke og måle kundetilfredshet.
Additionally, the load level shall be specified.
I tillegg skal lastnivået angis.
appropriate use
hensiktsmessig bruk
grade 1: all panic exit devices have a critical safety function, therefore only the top grade is identified for the purpose of this European Standard.
klasse 1: Alle panikkutgangsbeslag har en viktig sikkerhetsfunksjon, og derfor identifiseres bare den høyeste klassen i denne europeiske standarden.
13.3.1.2	Range pipe sizes and the maximum number of sprinklers fed by each size of pipe in the range shall be as specified in Table 30, except in the case of Light Hazard, where Table 27 specifies only the pipes feeding the last three or four sprinklers on each range.
13.3.1.2 	Dimensjon på grenrør og største antall sprinklere som forsynes fra hver side av grenrøret, skal være som angitt i tabell 30, bortsett fra i tilfeller med lav risiko, der tabell 27 bare angir rør som forsyner de siste tre eller fire sprinklerne på hvert grenrør.
Once per two weeks
Én gang per to uker
EN 1090-1
NS-EN 1090-1
Identify and evaluate energy efficiency improvement opportunities
Identifisering og evaluering av mulige energieffektivitetsforbedringer
Furthermore, additional controls and guidelines not included in this standard may be required.
Videre kan det hende at det er nødvendig med sikringstiltak og retningslinjer ut over de som er inkludert i denne standarden.
Template E3:
Mal E3:
5.2 d); 5.5.3.4; 6.2.8; 6.2.11.8; 6.3.2.1
5.2 d); 5.5.3.4; 6.2.8; 6.2.11.8; 6.3.2.1
Consumable components
Komponenter som er utsatt for slitasje
—   Change requests
– Endringsforslag
From derailment due to travelling
På grunn av avsporing ved forflytning
Under the imposed wind loads only the maximum frontal deflection (d) of the curtain walling’s framing members shall not exceed the following limits:
Bare under påførte vindlaster skal største nedbøyning i forkant (d) av påhengsveggens rammedeler ikke overskride følgende grenser:
Record and report if the rod enters the opening and if it locks in any position when moved through the conical arc shown in Figure D.11.
Registrer og rapporter om staven kommer inn i åpningen, og om den låses fast ett eller annet sted når den føres gjennom den koniske buen, som vist på figur D.11.
continual improvement based on objective measurement.
å sørge for kontinuerlig forbedring ved hjelp av objektiv måling.
prEN 13892-6, Methods of test for screed materials - Part 6:
NS-EN 13892-6, Prøvingsmetoder for materialer til støpte gulvbelegg eller avrettingslag – Del 6:
Water-soluble chloride ion content
Vannløselig kloridioninnhold
The smoke curtains shall be at least 600 mm deep and shall be located at the midpoint between the ESFR and non-ESFR sprinklers.
Røykgardinen skal være minst 600 mm dyp og være plassert på midtpunktet mellom ESFR-sprinklerne og standardsprinklerne.
lim
lim
f)	Processes and work cycles;
f)	Prosesser og arbeidssykluser;
Monitoring of pump operation – Type 3 Residential sprinkler system only
Overvåking av pumpens drift – Boligsprinkleranlegg type 3
Screw spindle
Spindel
4.12.2, 4.12.3 and 4.10 Corrective action
4.12.2, 4.12.3 og 4.10 Korrigerende tiltak
—   the nature of identified nonconformity and any subsequent actions taken, and the results of any corrective action (see 10.2).
—   arten av identifiserte avvik og eventuelle tiltak som blir truffet, og resultatene av korrigerende tiltak (se 10.2).
(1)P Account shall be taken of displacements caused by actions on the foundation, such as those listed in 2.4.2(4).
(1)P Det skal tas hensyn til forskyvninger forårsaket av påvirkninger på fundamentet, som angitt i listen i 2.4.2(4).
For direct GHG emissions and energy GHG indirect emissions, the system boundary for the emission factor covers only one stage (for example, the combustion of fossil fuels in categories 1 and 2).
For direkte utslipp og indirekte utslipp av klimagass dekker systemgrensen for utslippsfaktoren bare ett trinn (for eksempel forbrenning av fossile drivstoffer i kategori 1 og 2).
5.2.3	The control system shall allow for the door dwell time to be adjustable to suit the conditions where the lift is installed (normally between 2 s and 20 s).
5.2.3	Styringssystemet skal være slik at dørholdetiden kan stilles inn etter forholdene der heisen installeres (normalt mellom 2 s og 20 s).
Documented information required by the information security management system and by this International Standard shall be controlled to ensure:
Dokumentert informasjon som kreves av ledelsessystemet for informasjonssikkerhet og i henhold til denne internasjonale standarden, skal styres for å sørge for at:
—	the dated reference to the harmonized technical specification applied,
–	datert referanse til anvendt harmonisert teknisk spesifikasjon,
degrees centigrade
grader celsius
The goals and benefits may result in a justification for the investment in the project, e.g. in the form of a business case, and that may contribute to a prioritization of all opportunities.
Formålene og fordelene kan resultere i en begrunnelse for å investere i prosjektet, for eksempel i form av et business case, og det kan bidra til en prioritering av alle mulighetene.
Paragraph of Directive 93/42/EEC, Annex VI
Nummer i direktiv 93/42/EØF, vedlegg VI
Low water cut out device, safety valve
Stengeinnretning ved lav vannstrøm, sikkerhetsventil
Routine visual inspection
Rutinemessig visuelt ettersyn
"Heading 2"
&amp;amp;quot;Heading 2&amp;amp;quot;