natgillin/translations-raw huggingface dataset:
focusing on the factors, such as resources, methods, and materials, that will improve key activities of the organization,
det fokuseres på faktorer som ressurser, metoder og materialer som vil forbedre hovedaktivitetene til organisasjonen,
EN 16258, Methodology for calculation and declaration of energy consumption and GHG emissions of transport services (freight and passengers)
NS-EN 16258, Metode for beregning av og deklarering av energiforbruk og klimagassutslipp for transporttjenester (vare- og persontransport)
Asset information systems can be extremely large and complex in some organizations, and there are many issues involved in collecting, verifying and consolidating asset data in order to transform it into asset information.
Informasjonssystemer for anlegg og verdier kan være svært store og komplekse i enkelte organisasjoner, og det er mange forhold som spiller inn når data skal samles inn, verifiseres og konsolideres for deretter å omdannes til informasjon om anlegg og verdier.
5.9.3.2.2.4	In the case of indirect acting lifts, the head of the ram (cylinder) shall be guided.
5.9.3.2.2.4	I tilfelle indirekte virkende heiser skal stempeltoppen (sylindertoppen) styres.
start failure
starter ikke
limiting the stress levels to achieve cross section properties in accordance with EN 199315, section 10
begrensning av spenningsnivåene for å oppnå tverrsnittsverdier i samsvar med NS-EN 199315, kapittel 10
Composition c (weight %)
Sammensetning c (vekt %)
Costs included in category
Kostnad omfattet av kategorien
pore-water pressure conditions;
–	porevannstrykkets påvirkning;
In the latter case, the concrete shall be re-mixed until the admixture has been completely dispersed throughout the batch or load and has become fully effective.
I sistnevnte tilfellet skal betongen gjennomgå blanding på nytt helt til tilsetningsstoffet er fullstendig fordelt i satsen eller lasset og er blitt fullt virksomt.
No single value of water/cement ratio determination shall be greater than 0,02 above the limiting value.
Ved bestemmelse av vann/sement-forhold skal ingen enkeltverdier overstige grenseverdien med mer enn 0,02.
For transport, GHG emission factors are expressed in GHG emissions per distance unit (km or miles) and per type of travel.
For transport uttrykkes utslippsfaktorene i utslipp av klimagassper lengdeenhet (km eller miles) og per type reise.
a)	an electric safety device in conformity with 5.11.2, checking the fully retracted position;
a)	være utstyrt med en elektrisk sikkerhetsinnretning i samsvar med 5.11.2, som registrerer om den er i helt tilbaketrukket posisjon;
NOTE	Infrastructure can include:
MERKNAD	Infrastruktur kan omfatte:
To meet the requirements of 9.6.2.2
Kontrollere at kravene i 9.6.2.2 er oppfylt
is the area of vertical openings in the façade (Av) related to the floor area of the compartment (Af) where the limit   0,025  v  0,25   should be observed
er arealet av vertikale åpninger i fasaden (Av) relatert til gulvarealet i branncellen (Af) der grensen 0,025  v  0,25 bør overholdes
The trustees should include representatives from, for example:
Prøvenemndsmedlemmene bør omfatte representanter fra for eksempel:
scientific technical data;
vitenskapelige tekniske data;
Declared value (as a mass fraction in %)
Deklarert verdi (som andel av masse i %)
Vc,Rd
Vc,Rd
Variable number of hoist units on the crane bridge
Variabelt antall taljer på kranbroen
tread after the first rise to be walked on the stair
første inntrinn nederst i trappen
NOTE 2 Guidance on the relationship between the interface dimension and the visible width of a circular arc spot weld or an elongated arc spot weld is given in EN 1993-1-3
MERKNAD 	Veiledning om forholdet mellom grenseflatemålene og den synlige bredden på en sirkulær lysbuepunktsveis eller en forlenget lysbuepunktsveis er gitt i NS-EN 1993-1-3.
In case of irrelevancy for the intended use of the product, the determination of the performance of the product in that/those respect(s) can be omitted (npd = no performance determined).
Hvis produktets tiltenkte bruk er uaktuell, kan fastsettelsen av produktets ytelse i disse henseender utelates (npd = no performance delared / ingen ytelse bestemt).
o C
oC
earthquakes;
–	jordskjelv;
​ISO 9001:2008, 5.2, on customer focus:
​ISO 9001:2008, 5.2, om kundefokus
in which the coefficient ψ  is obtained from Table 6.8.
der koeffisienten ψ er gitt i tabell 6.8.
F.2 b)
F.2 b)
information on the method of reporting audit findings including grading, if any;
informasjon om metoden for å rapportere revisjonsfunn, inkludert gradering der det er aktuelt;
The National Annex may choose the value of k. The value k = 0,5 is recommended.
Verdien av k kan fastsettes i det nasjonale tillegget.
ISO 3864-1]
NS-ISO 3864-1]
where the temperature beneath the boiler can exceed 50 °C information shall be given on  additional insulation required if the floor is of combustible material;
der temperaturen under kjelen kan overskride 50 °C, skal informasjonen gis på påkrevd tilleggsisolasjon hvis gulvet er av brennbart materiale;
— EN 1630:2011, Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters – Burglar resistance – Test method for the determination of resistance to manual burglary attempts.
— NS-EN 1630:2011, Inngangsdører, vinduer, påhengsvegger, gitter og skodder  –  Innbruddssikkerhet – Prøvingsmetode for bestemmelse av motstand mot manuelle innbruddsforsøk.
EN 135012, Fire classification of construction products and building elements — Part 2:
NS-EN 135012, Brannklassifisering av byggevarer og bygningsdeler – Del 2:
The return to normal operation of the lift shall only be effected by switching the inspection operation switch(es) back to normal.
Tilbakestilling av heisen til normal drift skal bare skje ved at inspeksjonsbryter(e) stilles tilbake til normal drift.
(8) The total tangent rotation along the exterior slip line of the moving soil mass, is determined by the angle v to be computed by the expression:
(8) Den totale tangentrotasjonen langs den ytre glidelinjen for jordmassen i bevegelse bestemmes ved hjelp av vinkelen v som beregnes ved hjelp av følgende uttrykk:
The dynamic loads specified in EN 1627:2011, Table 6 shall be applied at the impact points and in the impact directions given in 6.2.2.1, using the specified impacting unit.
De dynamiske lastene spesifisert i NS-EN 1627:2011, tabell 6, skal påføres i anslagspunktene og rammeretningene gitt i 6.2.2.1, ved hjelp av den angitte anslagsenheten.
Y:\STD_MGT\STDDEL\PRODUCTION\Standards\00053\031\64_e_stf.doc  STD Version 2.1c
Y:\STD_MGT\STDDEL\PRODUCTION\Standards\00053\031\64_e_stf.doc  STD Version 2.1c
Jig, to hold a cylinder of test material for cutting of specimens.
Jigg, som kan holde en sylinder med prøvemateriale for kutting av prøvelegemer.
Use of segregated manufacturing used for carbon steel and stainless steel to prevent carbon steel pick-up.
Bruke atskilte områder for tilvirking av konstruksjonsstål og rustfrie stål for å unngå forurensning fra konstruksjonsstål.
Fatigue cracks may occur in the welds between the stiffeners and the plate, see Figure C.3, and in the surfacing.
Utmattingssprekker kan oppstå i sveisene mellom avstiverne og platen, se figur C.3, og i belegningen.
The design of a loader crane shall be checked for conformity of each safety requirement and/or measures (given in clause 5) by means of calculation and/or test.
Kranens utforming og utførelse skal kontrolleres mht. overensstemmelse med alle sikkerhetskrav og/eller forholdsregler (angitt i punkt 5) ved beregninger og/eller prøvinger.
<organization> intentions and direction of an organization (3.2.1) as formally expressed by its top management (3.1.1)
<organisasjon> intensjoner og retning for en organisasjon (3.2.1) slik organisasjonens øverste ledelse (3.1.1) formelt uttrykker den
there is only a small risk to sampler's personal safety;
det finnes bare en liten risiko for prøvetakerens personlige sikkerhet;
The operator may be present in the room with the microphone fixed on a tripod, or with the operator using a manually-held microphone at a fixed position; in both cases the trunk of the operator’s body shall remain at a distance at least an arm’s length from the microphone.
Operatøren kan være til stede i rommet med mikrofonen festet på et stativ, eller operatøren kan bruke en håndholdt mikrofon i en fast posisjon. I begge tilfeller skal operatørens overkropp være minst en armlengdes avstand fra mikrofonen.
up to 5000
inntil 5000 b
Modification in 8.1 Placing the specimens in the testing machine
Endring i 8.1 Plassering av prøvelegemene i prøvingsmaskinen
The classification procedure specified in this International Standard is also suitable for indications that are surface breaking after removal of the weld reinforcement (see Figure 1).
Klassifiseringsprosessen som er angitt i denne internasjonale standarden, passer også for indikasjoner som bryter overflaten etter at sveiseråken er fjernet (se figur 1).
IVD medical devices are specifically mentioned in the scope to avoid any misunderstanding that, due to different regulations, might be excluded from this International Standard.
Senere ble det bestemt at det var bedre å utvikle ett enkelt dokument som omfattet alle forhold ved risikostyring.
Class of breaking behaviour
Brytningsegenskapsklasse
a	throat thickness
a	a-mål (halsmål)
mechanical coupler
mekanisk kopler
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
Følgende dokumenter er uunnværlige for anvendelsen av dette dokumentet.
Where ESFR sprinklers are used to protect storage areas beneath mezzanines and where the design number of sprinklers is reduced to six ESFR sprinklers, then three sprinklers shall be assumed to operate on each of two ranges.
Der ESFR-sprinklerne brukes til å beskytte lagringsområder under mesaniner, og der dimensjonerende antall sprinklere er redusert til seks ESFR-sprinklere, skal de tre sprinklerne antas å aktiveres fra hvert av de to grenstrekkene.
colour that contrasts with the safety colour in order to make the safety colour more conspicuous
farge som danner en kontrast med sikkerhetsfargen, slik at sikkerhetsfargen blir lettere å se
relief wells;
–	avlastningsbrønner;
Recommend resetting as appropriate.
Anbefal eventuelt endring av innstillingen.
5.7.2.3.4	In the load cases “normal use” and “safety device operation” the rated load Q of the car shall be evenly distributed over those three quarters of the car area being in the most unfavourable position.
5.7.2.3.4	I lasttilfellet "normal drift" og "aktivering av sikkerhetsinnretninger" skal nyttelasten Q for stolen være jevnt fordelt over de tre firedelene av stolens nytteareal som er den mest ugunstige posisjonen.
Annex C;
Tillegg C;
See IEC 60300-3-9:1995, A.5, for more information on the procedures for PHA.
Se IEC 60300-3-9:1995[21], A.5, for mer informasjon om prosedyrene for PHA.
Control devices shall be designed and located to prevent their being used as aids for access.
Styreinnretninger skal konstrueres og plasseres slik at de ikke kan brukes som hjelpemidler for tilgang.
When measured as shown in Figure 3 helical or curved slides (see Figure 4 for examples) shall have a width (W) of the sliding section of less than 700 mm.
Ved måling, som vist i figur 3, skal spiralrutsjebaner eller kurvede rutsjebaner (se eksempler på figur 4) ha en bredde (W) på skliseksjonen på inntil 700 mm.
shipment from the supplier
forsendelse fra leverandøren
Saturated concrete may also be susceptible to freeze-thaw damage.
Betong med høy vannmetningsgrad kan i tillegg være utsatt for fryse-/tineskader.
If the free height of fall is greater than 600 mm but less than or equal to 1 500 mm, the materials used in the horizontal impact area shall conform to EN 1176-1:2008, 4.2.8.5.
Hvis den frie fallhøyden er større enn 600 mm, men mindre enn eller lik 1500 mm, skal materialene som brukes i den horisontale støtflaten, være i samsvar med NS-EN 1176-1:2008, 4.2.8.5.
Type of specimen
Type prøve­legeme
With pickling used prior to galvanizing, high strength steels may become susceptible to hydrogen-inducing cracking !(see EN ISO 14713-2)".
Ved bruk av beising før varmforsinking kan høyfaste stål bli mottakelige for hydrogenindusert oppsprekking !(se NS-EN ISO 14713-2)".
adjustment factors;
justeringsfaktorer;
Because this standard describes an ongoing, lifecycle process applicable in part or in all to the Essential Requirements of Directive 98/79/EC on In Vitro Diagnostic Medical Devices, it is – very exceptionally –  not meaningful to link individual clauses of the standard to specific corresponding Essential Requirements.
Fordi denne standarden beskriver en pågående livsløpsprosess som delvis eller i sin helhet er anvendbar til grunnleggende krav i direktiv 98/79/EF om medisinsk utstyr til in vitro-diagnostikk, gir det som et sjeldent unntak ikke mening å knytte de enkelte punktene i denne standarden til de bestemte tilhørende grunnleggende kravene.
convex
konveks
This European Standard has been prepared in support of the second essential requirement in the EC Construction Products Directive (89/106/EEC) and as detailed in the Interpretative Document Number 2:
Denne europeiske standarden er utarbeidet for å utfylle det andre grunnleggende kravet i EUs byggevaredirektiv (89/106/EØF), som angitt i basisdokument nr. 2:
assessment related to both vehicle and energy processes
vurdering av både befordringsmiddel- og energiprosesser
energy need
energibehov
This annex provides guidance on 3.4, 4.2 and 5.2.
(1) Dette tillegget gir veiledning til 3.4, 4.2 og 5.2.
If one test specimen fails, two additional similar test pieces shall be welded and tested.
Hvis ett prøvelegeme mislykkes, skal to ytterligere lignende prøvelegemer sveises og prøves.
NOTE 1: The degree of shear force transmission in the interlocks of U-piles is strongly influenced by:
MERKNAD 	Graden av overføring av skjærkraft i låsene i U-nåler er sterkt påvirket av følgende:
EN 13808 - 5.3.3.1
NS-EN 13808 - 5.3.3.1
Seven other terms in ISO 14971 are not based on definitions in other standards.
Sju andre termer i NS-EN ISO 14971 er ikke basert på definisjoner i andre standarder.
Consensus of medical experts has been used to classify the effect of incorrect glucose concentration values on patients performing self-monitoring of diabetes mellitus.
Konsensus blant medisinske eksperter har vært brukt for å klassifisere virkningen av feilaktige glukoseverdier hos pasienter som utfører egenovervåking av sukkersyke.
Distortional effects in the members may be disregarded where the effects from distortion, due to the transverse bending stiffness in the cross section and/or diaphragm action, do not exceed 10 % of the bending effects.
Det kan ses bort fra formendringseffektene dersom disse, som følge av sideveis stivhet i tverrsnittet og/eller tverrskottvirkning, ikke overstiger 10 % av bøyningsvirkningene.
For impressed-current cathodic protection systems, any tying wire, nails or other metal components visible on the concrete, that might contact the anode system or might be too close to the anode for optimum anode/cathode spacing, shall be cut back and the concrete shall be repaired.
For påtrykte spenningssystemer for katodisk beskyttelse skal eventuell bindtråd, spikre eller andre metallkomponenter som er synlige i betongen, og som kan komme i kontakt med anodesystemet eller være for nær anoden for optimal anode/katode-avstand beskjæres, og betongen skal repareres.
Test or Observation No.1.
Prøving eller observasjon nr.
(11)P The records of the installation of the test pile(s) shall be checked and any deviation from the normal execution conditions shall be accounted for.
(11)P Protokoller fra installeringen av prøvepelen(e) skal kontrolleres, og det skal tas hensyn til eventuelle avvik fra normale utførelsesforhold.
The recommended values for persistent and transient situations are given in Table A.12.
De anbefalte verdiene for vedvarende og forbigående situasjoner er gitt i tabell A.12.
0,7+ ps
0,7+ps
market research forums;
fora for markedsundersøkelser;
International, European or national standards
Internasjonale, europeiske og nasjonale standarder
the sample may be contaminated by extraneous material.
prøven kan kontamineres av fremmedstoffer.
pr  =
pr =
inform affected personnel and other interested parties about the energy audit and any requirements placed on them in connection with it;
informere berørt personell og andre interesseparter om energirevisjonen og eventuelle krav som stilles til dem i den forbindelse;
!For EXC3 and EXC4, punching without reaming is not permitted if the plate thickness is greater than  3 mm. For plate thickness greater than 3 mm, the holes shall be punched at least 2 mm undersize in diameter.
!For EXC3 og EXC4 er stansing uten brotsjing ikke tillatt hvis platetykkelsen er større enn 3 mm. For platetykkelser større enn 3 mm skal hullene lokkes med en diameter som er minst 2 mm mindre enn full størrelse.
College of American Pathologists, Reporting on Cancer Specimens:
Northfield, IL, 1997College of American Pathologists, Reporting on Cancer Specimens:
Revalidation of qualification
Forlengelse av godkjenning
stiffened welded connection
avstivet sveist forbindelse
The dynamic effects due to hoisting the gross load shall be taken into account by applying the factor 2 on the gross load.
Det skal tas hensyn til de dynamiske virkningene pga. løfting av bruttolast ved å multiplisere bruttolasten med faktor 2.
EN 12810-1:2003, Façade scaffolds made of prefabricated elements – Part 1:
NS-EN 12810-1:2003, Fasadestillaser av prefabrikkerte elementer – Del 1:
Solid wood
Heltre
Weigh and retain separately all the particles in each particle size fraction di/Di.
Alle kornene i hver kornstørrelsesfraksjon di/Di veies og holdes separat.
ISO Guide 30, Terms and definitions used in connection with reference materials
[13] ISO Guide 30, Terms and definitions used in connection with reference materials.
have competence in the field to be examined;
har kompetanse på området som skal eksamineres;
Where the oven-dry density of concrete is to be determined, it shall be measured in accordance with
Betongen defineres som normalbetong, lettbetong eller tungbetong (se definisjoner) etter densiteten i ovnstørr tilstand.
the first part contains:
at første del inneholder:
NOTE 2	The equipment may employ replaceable core filter driers to remove moisture, acid, particles and other contaminants.
MERKNAD 2	Utstyret kan gjøre bruk av filter med utbyttbare innsatser for å fjerne fukt, syre, partikler og annen forurensning.
timber handling crane
tømmerkran
See 6.2.3(1), (2), (3), (4) and (5) of EN 199311.
Se 6.2.3(1), (2), (3), (4) og (5) i NS-EN 199311.
parallelism ∆p
parallellitet ∆p
CO2emissions per m2NFA (tonnes per annum)
Utslipp av CO2 per netto gulvareal (tonn per år)
Key sources of information on issue identification are ISO 26000 and the Global Reporting Initiative Event Organizers Sector Supplement[12].
Sentrale kilder til informasjon om identifikasjon av utfordringer er NS-ISO 26000 og Global Reporting Initiative Event Organizers Sector Supplement[12].
Stabilizer extension
Støttebensbjelke
Recording device, capable of capturing and recording the acceleration time signals produced during an impact with a minimum sampling rate of 10 kHz.
Registreringsinnretning som kan fange opp og registrere signalene for akselerasjonstid som produseres i løpet av et støt med en minste prøvetakingshastighet på 10 kHz.
R-134a/227ea (52,5/47,5)
R-134a/227ea (52,5/47,5)
The limiting value of wall thickness at each measuring point shall be   the nominal wall thickness less the permissible tolerance.
Veggtykkelsens grenseverdi i hvert målepunkt skal være nominell veggtykkelse minus tillatt toleranse.
Additional or different requirements may be given in further parts of this standard or in other specific European standards, for example:
Senere deler av denne standarden eller bestemte europeiske standarder kan angi tilleggskrav eller avvikende krav, f.eks. for:
Hoists shall be fitted with hoisting and lowering limiters in accordance with EN 12077-2:1998, 5.6.1.
Taljer skal utstyres med heve- og senkebegrensere etter NS-EN 12077-2:1998, 5.6.1.
c) Uplift of the bottom of an excavation
c)	Løfting av bunnen av en utgraving
The timing for the introduction of an innovation is usually a balance between the urgency with which it is needed versus the resources that are made available for its development.
Tidspunktet en innovasjon bør innføres på, må vanligvis balanseres i forhold til hvor mye det haster kontra ressursene som er tilgjengelig for utvikling av innovasjonen.
In the first edition, the definition of risk evaluation used the term “current values of society”.
Det ble derfor gjort et forsøk på å bruke definisjoner som ville få bred aksept forskriftsmessig sett.
Guidance on the application of service management systems.
Veiledning i anvendelse av ledelsessystemer for service.
(6)	Restrictions regarding geometrical properties or materials only apply to design by calculation.
(6) Begrensninger for geometriske egenskaper eller materialer gjelder bare for prosjektering ved beregning.
5.3.2 and 5.4.3
5.3.2 og 5.4.3
Clause 5 was carefully worded to allow the user of this International Standard to avoid unnecessary work.
Punkt 5 er nøye formulert for å spare brukeren av denne internasjonale standarden for unødvendig arbeid.
after preparation in accordance with the procedure in .
– etter tilberedning i samsvar med prosedyren i tabell 13.
If this report is based on a combination of components not representing the final product as to be placed on the market, and/or is not assembled in accordance with the system house’s instruction for assembling the components, the manufacturer needs to submit his finished product to the determination of the product type;
Hvis denne rapporten er basert på en kombinasjon av komponenter som ikke representerer sluttproduktet som skal markedsføres, og/eller ikke er montert i samsvar med systemfirmaets instruksjoner for montering av komponenter, skal produsenten legge fram sitt ferdige produkt for bestemmelse av produkttype;
NOTE		Plans and diagrams for performing normal use, maintenance, repair, periodical-inspections and rescue operations.
MERKNAD	Planer og diagrammer for normal bruk, vedlikehold, reparasjon, periodiske inspeksjoner og redningsoperasjoner.
Raise the seat along its arc of travel until the side view projection of a straight line through the pivot point and index mark forms an angle of 60 .
Løft setet langs bevegelsesbuen inntil en rett linje gjennom spindelpunktet og registreringsmerket, sett fra siden, danner en vinkel på 60.
6.4.2; 6.4.5.1; 6.4.5.3 d)
6.4.2; 6.4.5.1; 6.4.5.3 d)
Road design and safe speed, especially considering separation (on-coming traffic and vulnerable road users), side areas and intersection design
Utforming av veger og sikker hastighet, spesielt med tanke på atskilling (møtende trafikk og myke trafikanter), sideområder og utforming av kryss
The performance records referred to in h) should include copies of reports/certificates of all calibrations and/or verifications including dates, time and results, adjustments, the acceptance criteria and due date of the next calibration and/or verification, together with the frequency of checks carried out between maintenance/calibration, as appropriate, to fulfil part or all of this requirement.
Registrene over utstyrets ytelse, som nevnt i h), bør omfatte kopier av rapporter/sertifikater av alle kalibreringer og/eller verifiseringer, inkludert dato, tidspunkt og resultat, justeringer, akseptkriterier og dato for neste kalibrering og/eller verifisering, sammen med hyppigheten til kontrollene som utføres mellom vedlikehold/kalibrering, etter hva som er aktuelt, for å oppfylle deler av eller hele dette kravet.
RUN
KJØR