natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concrete produced on the construction site by the user of the concrete for his own use
betong som er framstilt av brukeren til eget bruk på byggeplassen
Investigate potential to minimize/substitute pesticide use
Granske potensial for å begrense/erstatte bruk av pesticider
Risk assessment and recommendations
Risikovurdering og anbefalinger
For additional information on environmental performance evaluation, see ISO 14031.
For ytterligere informasjon om miljøprestasjon, se NS-EN ISO 14031.
compressed air headers and drains
trykkluftrør og -avløp
-	combined bending moment and axial force;
kombinert bøyemoment og aksialkraft;
Group 1, Group 2 and Group 3 products
Produkter i gruppe 1, gruppe 2 og gruppe 3
External test results according to EN ISO 5817;
Eksterne prøvingsresultater i følge NS-EN ISO 5817;
For the low-frequency procedure a fixed microphone shall be positioned in room corners at a distance of 0,3 m to 0,4 m from each room boundary that forms the corner (see example in Figure 2).
For lavfrekvensprosedyren skal en stasjonær mikrofon plasseres i hjørnene i rommet i en avstand på 0,3 m til 0,4 m fra hvert av rommets begrensningsflater som utgjør hjørnet (se eksempel på figur 2).
Test documentation
Prøvingsdokumentasjon
Test sieves, with square apertures, conforming to EN 933-2 with the following aperture sizes:
Prøvesikter med kvadratiske åpninger, etter NS-EN 933-2, med følgende åpningsstørrelser:
No according to  EN ISO 12100
Ingen i henhold til  NS-EN ISO 12100
Where specifically required, equipotentialization is achieved by electric interconnecting of:
Der det er et spesifisert krav, oppnås utjevning ved hjelp av elektrisk sammenkobling av
Emission factors for Vehicle 1 and 2 were found from manufacturers specifications, end of pipe and include an additional 10 g CO2e/km to account for the production and end of life stage.
Utslippsfaktorene for kjøretøy 1 og 2 ble hentet fra produsentens spesifikasjoner, kontroll før utslipp og omfatter ytterligere 10 g CO2e/km som skal dekke produksjon og avhendingen.
Failure of an anchor may lead to progressive failure.
Brudd i en forankring kan forårsake progressivt brudd.
Type of sections
Type tverrsnitt
Tunnel sections shall be continuous over their whole length.
Tunnelseksjoner skal være sammenhengende i hele sin lengde.
Otherwise, the NPD option may be used when and where the characteristic, for a given intended use, is not subject to regulatory requirements in the Member State(s) of destination.
I andre tilfeller kan alternativet NPD brukes når og hvor egenskapen for en gitt tiltenkt bruk ikke omfattes av krav i forskrifter i bestemmelsesstaten(e).
partitions
skillevegger
Specification of service and maintenance
Biokompatibilitet
e  In case of certified component, the frequency is once per delivery of the component.
For sertifiserte komponenter er hyppigheten én gang per leveranse av komponenten.
farmyard
husdyrgjødsel
If it is necessary to measure minimum hearing threshold levels other than 0 dB, other values for LS,max are appropriate.
Hvis det er nødvendig å måle andre minste høreterskelnivåer enn 0 dB, gjelder andre verdier for LS,max.
At the drop height the suspension cable shall be taut and the axis of the cable and pendulum impactor shall be in line.
Ved fallhøyden skal kabelopphenget strammes, og kabelens og pendelloddets akse skal være på linje.
Vt
Vt
For guidance on overall residual risk evaluation, see .
For veiledning om overordnet evaluering av restrisiko, se D.7.
k2 =
k2 =
inability of a machine to stop part-way through a cycle.
en maskins manglende evne til å stoppe delvis gjennom en syklus.
All assessments should be made by suitably qualified personnel with knowledge of investigation methods, structural design, maintenance, material technology and of the mechanisms which can contribute to the deterioration process of concrete structures.
Alle under­søkelser og vurderinger bør utføres av kvalifisert personell med kunnskap om undersøkelses­metoder, prosjektering av konstruksjoner, vedlikehold, materialteknologi og nedbrytningsmekanismer for betongkonstruksjoner.
controls related to contractors and other visitors to the workplace;
kontroller angående kontraktører og andre besøkende på arbeidsplassen;
7.1 Planning of product realization
7.1 Planlegging for realisering av produkt
(2) The points representing pairs of corresponding values  ( rti, rei )  should be plotted on a diagram, as indicated in figure D1.
(2) Punktene som representerer par med tilsvarende verdier (rti, rei), bør avmerkes i et diagram, som angitt på figur D1.
Horizontal deflections
Horisontale forskyvninger
—	For R-744 a volume fraction of 10 % (due to acute anaesthetic effect);
–	for R-744 et volum på 10 % (på grunn av akutt bedøvende virkning);
Cement content of fresh concrete
Sementinnhold i fersk betong
Frequency of inspections and tests for equipment (where used) are given in table 23.
Hyppigheten av kontroll og prøving av utstyr (hvis det brukes) er angitt i tabell 23.
Figure F.4 — Pressure relief device consisting of a backpressure compensating overflow valve relieving to the low pressure side of the system and a pressure relief valve discharging to the atmosphere for protection against liquid expansion and/or external heat
Figur F.4 — Trykkavlastningsanordning som består av en baktrykksuavhengig overløpsventil  med avlastning til systemets lavtrykkside og en sikkerhetsventil som avlaster for beskyttelse mot væskeekspansjon og/eller ekstern varme
Methodology of sampling includes the sampling employed to assess the specific management system and/or to select sites in the context of multi-site assessment.
Metoden for stikkprøvetaking omfatter prøvetakingen som er brukt for å vurdere det spesifikke styringssystemet og/eller å velge lokaliteter, når det er snakk om vurdering av flere lokaliteter.
a)	the purpose of the system;
a)	formålet med anlegget;
1 000 mm
1000 mm
a)	determine the appropriate access category a, b or c according to Table 4 and location I, II, III, or IV according to 5.3 for the system;
a)	fastslå egnet tilgangskategori a, b eller c i samsvar med tabell 4 og plassering I, II, III eller IV i samsvar med 5.3 for anlegget;
The information should also be used to improve the risk management process.
Det er mulig at overordnet restrisiko kan overskride produsentens risikoakseptkriterier, selv om individuell restrisiko ikke gjør det.
The manufacturer shall establish and maintain records that provide evidence that the production has been sampled and tested.
Produsenten skal etablere og vedlikehold registreringer som beviser at prøvelegemer fra produksjonen er prøvd.
CE conformity marking, consisting of the "CE"-symbol given in directive 93/68/EEC.
CE-merking, som består av "CE"-symbolet angitt i direktiv 93/68/EØF
c)	Manage the work organization;
c)	Styring av arbeidsorganisasjonen;
the height above datum of each point of identified pressure value.
høyden over referansepunktet for hvert punkt der en trykkverdi er identifisert.
Specific fan power
Spesifikk vifteeffekt
prEN 14895, Bitumen and bituminous binders – Stabilisation of binder from bituminous emulsion or from cut-back and fluxed bitumen
NS-EN 14895, Bitumen og bituminøse bindemidler – Stabilisering av bindemiddel fra bituminøse emulsjoner eller fra oppløste- og fortynnede bituminøse bindemidler
Equivalent lengths of copper tube (C = 140):
Ekvivalente lengder med kobberrør (C = 140):
identifying the important contributors to risks and weak links in systems and organizations;
å identifisere de viktige bidragene til risiko og svake ledd i systemer og organisasjoner;
external radiation does not interfere with its operation by complying with EN 61000-6-1 or EN 61000-6-2 as applicable.
utvendig stråling ikke innvirker på driften ved anvendelse av EN 61000-6-1 eller EN 61000-6-2, avhengig av hva som er relevant.
—	resist to UV degradation in accordance with EN 1096-3 (coated glass placed in the cavity of Insulated Glass Units).
–	motstå UV-nedbrytning i samsvar med NS-EN 1096-3 (belagt glass plassert i hulrommet i isolerruter).
The values of C indicated in Table 3 shall be used.
Verdiene av C angitt i tabell 3 skal brukes.
weight density;
–	tyngdetetthet (romvekt);
- steel truss or plate girder
– stålfagverksdrager eller stålplatebærer
5.2.2	Obstacle-free accessibility on the landing floors is required on all eligible floors (see Introduction, Negotiations).
5.2.2	Hindringsfri atkomst i etasjene er påkrevd i alle aktuelle etasjer (se Orientering, Forhandlinger).
The classification scheme should include conventions for classification and criteria for review of the classification over time.
Klassifiseringsordningen bør omfatte konvensjoner for klassifisering og kriterier for gjennomgang av klassifiseringen over tid.
EN 1992-1-1, Eurocode 2:
NS-EN 1992-1-1 Eurokode 2:
f)	communicating the importance of effective quality management and of conforming to the quality management system requirements;
f)	formidle betydningen av effektiv kvalitetsledelse og overholdelse av kravene i ledelsessystemet for kvalitet;
(6.12b)
(6.12b)
EN 12089, Thermal insulating products for building applications — Determination of bending behaviour
NS-EN 12089, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av bøyeegenskaper
Where a crane intended for transporting hot molten masses is operated also in another mode of operation with a higher rated capacity, separate consideration shall be given to each mode of operation.
Der en kran beregnet for å transportere varme smeltede masser også kjøres i en annen driftsmodus med en høyere nominell kapasitet, skal hver driftsmodus vurderes separat.
5.2.12	Bond strength
5.2.12	Heftfasthet
is the partial factor for friction.
partialfaktor for friksjon.
"A" portion of probe
prøvemalens del A
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/123/EF av 12. desember 2006 om tjenester i det indre marked
For the 50 Hz, 63 Hz and 80 Hz one-third octave bands calculate the low-frequency energy average sound pressure level for the source and/or receiving room according to 8.5 then calculate the standardized level difference using Formula (1) and Formula (2) or the apparent sound reduction index using Formula (1) and Formula (4).
Ved 1/3-oktavbåndene 50 Hz, 63 Hz og 80 Hz beregnes det lavfrekvente energimidlede lydtrykknivået for sender- og/eller mottakerrommet i samsvar med 8.5. Deretter beregnes den standardiserte lydtrykknivådifferansen fra formel (1) og formel (2) eller det feltmålte lydreduksjonstallet fra formel (1) og formel (4).
EN 10020 gives definitions and classifications of grades of steel.
NS-EN 10020 gir definisjoner og klassifikasjoner av stålsorter.
cu 	on undrained shear strength;
-	cu	for udrenert skjærfasthet;
EN 1176 10, Playground equipment and surfacing — Part 10:
NS-EN 1176-10 Lekeplassutstyr og underlag – Del 10:
NOTE 1:Where appropriate another distribution function for the adjustment of return period of ground snow load may be defined by the relevant national Authority.
MERKNAD 1 Der det er hensiktmessig, kan vedkommende myndighet definere en annen nasjonal fordelingsfunksjon for justering av returperioden for snølast på mark.
constant, where the effect is constant throughout the entire range of movement;
konstant, der virkningen er konstant gjennom hele bevegelsesområdet;
A GHG inventory should be done to estimate the emission factors for these downstream leased assets.
Det bør settes opp et klimagassregnskap for å estimere utslippsfaktorene for disse nedstrøms leasede eiendelene.
Determination of the stiffness modulus for the fixed loading time
Bestemmelse av stivhetsmodulen for den faste belastningstiden
Criteria, background, elements and influences to quality
Kriterier, bakgrunn, elementer og påvirkninger knyttet til kvalitet
for solid tyres.
for massive dekk.
the extent to which the energy objectives and targets have been met;
i hvilken grad energimål og energidelmål er oppfylt;
The organization shall review the requirements related to the product.
Organisasjonen skal gjennomgå kravene som er relatert til produktet.
The substrate shall be free from dust, loose material, surface contamination and materials which reduce bond or prevent suction or wetting by repair materials;
underlaget skal være fritt for støv, materialrester, urenheter og materialer som reduserer heft eller hindrer absorpsjon eller fukting ved påføring av reparasjonsmaterialer;
The requirements of the surfacing in the safety area of playground equipment and their allocation to falling heights are given by German national law:
Kravene til underlag i lekeplassutstyrets fallsone og i forhold til fallhøyde er gitt i Tysklands nasjonale lovgivning:
where 1 and 2 are correlation factors related to the number of piles tested, n, and are applied respectively to the mean (Rt;m )mean and the lowest (Rt;m )min value of the measured tensile resistances.
der 1 og 2 er korrelasjonsfaktorer relatert til antallet peler som prøves, og som anvendes på henholdsvis midlere verdi (Rt;m) mean og laveste verdi (Rt;m )min  av målt strekkmotstand.
maintain corporate or collective memory and support social responsibility.
vedlikeholde organisasjonens eller fellesskapets hukommelse og støtte samfunnsansvar.
The NPD option shall not be used, however, where the characteristic is subject to a threshold level.
Alternativet NPD skal imidlertid ikke brukes dersom egenskapen har et grensenivå.
Resolution of complaints
4.8 Behandling av klager
qualify a characteristic (or a set of characteristics) of a product / service and provides information about their performance e.g. units sold, m2 cleaned, number of guests or calls to helpdesk, etc.;
som kvalifiserer en beskrivelse (eller en samling av beskrivelser) ved et produkt eller en tjeneste og gir informasjon om deres ytelse, f.eks. antall solgte enheter, antall rengjorte m2, antall gjester eller antall telefoner til informasjonsavdelingen osv.;
– normal and heavy-weight aggregates conforming  to prEN 12620:2000;
normaltilslag og tungt tilslag i samsvar med NS-EN 12620;
Users can implement ISO 20121 for the internal benefits to their processes and external benefits to their customers and stakeholders.
Brukerne kan iverksette NS-ISO 20121 for å oppnå interne fordeler for sine prosesser, og eksterne fordeler for sine kunder og interessenter.
3.41; 6.2.2.2; 6.2.3; 6.3.2.1; 6.3.2.5.1; 6.3.3.2.1; 6.3.4.5; 6.4.5.1; Annex B
3.41; 6.2.2.2; 6.2.3; 6.3.2.1; 6.3.2.5.1; 6.3.3.2.1; 6.3.4.5; 6.4.5.1; tillegg B
c)   Set-on bar
c)   Stang satt på
Accuracy of calculations
Beregningenes nøyaktighet
refrigerant charge;
kuldemediefyllingen;
In these cases, it is recommended to use suitable materials and to carry out the measurements in a closed flow system.
I slike tilfeller anbefales det at det brukes egnede materialer, og at målingene utføres i et lukket strømningssystem.
Crush the remainder of the sample to pass completely through a 2,4 mm test sieve.
Knus resten av prøven for at den skal kunne passere gjennom en 2,4 mm prøvesikt.
This standard does not cover in situ insulation products (covered by EN 14064 parts 1 and 2) and products intended to be used for the insulation of building equipment and industrial installations (covered by EN 14303).
Denne standarden dekker ikke in situ-isolasjonsprodukter (dekkes av NS-EN 14064 del 1 og 2) og produkter som skal brukes til isolasjon av bygningsutstyr og industrianlegg (dekkes av NS-EN 14303).
preventive actions (see 8.8);
forebyggende tiltak (se 8.8);
description of the product (type, identification, use, ...);
beskrivelse av produktet (type, nummer, bruk osv.);
Normal service conditions, raising/lowering loads with winch:
Normale bruksforhold, heving og senking av last med vinsj:
lift landing doors which are tested according to EN 81-58 are excluded from this European Standard.
heisdører som er prøvd etter NS-EN 81-58, er utelatt fra denne europeiske standarden.
It is vital to ensure that those responsible for monitoring and reporting on the performance of the complaints-handling process and for taking corrective actions are competent for this role.
Det er viktig å sørge for at de som er ansvarlige for overvåking og rapportering av klagebehandlingsprosessens prestasjonsevne og for å treffe korrigerende tiltak, er kvalifiserte for denne rollen.
Determination of category of components
Bestemmelse av kategori for komponenter
Measurement of (non)-rectangular specimens
Måling av (ikke-)rektangulære prøvelegemer
3.2 second paragraph, first sentence
3.2 andre avsnitt, første setning
The results of this review shall be recorded as the risk management report and included in the risk management file.
Resultatene av gjennomgåelsen skal registreres som risikostyringsrapporten og innlemmes i risikostyringsmappen.
ear simulator
øresimulator
Type of mortar
Mørteltype
For the preparation and instruction of the test subjects before audiometric testing, see Clause 5.
Se punkt 5 når det gjelder forberedelse og instruksjon av forsøkspersonene før audiometri.
Figure B.5 — Deflection of flame by awning
Figur  – Flammeforskyvning på grunn av markise
remove the specimens from the tray after 24 h and weigh them (M3).
Fjern prøvelegemene fra karet etter 24 h, og vei dem (M3).
Examples of checklists indicating observations and appropriate actions or advice
Eksempler på sjekklister med forslag til merknader og anbefaling av tiltak
Determination of the product type on the basis of type testing (including sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product
Bestemmelse av produkttypen på grunnlag av typeprøving (innbefattet prøvetaking), typeberegning, tabellverdier eller beskrivende produktdokumentasjon.
Equipment which is under the scope of and complies with EN 60335‑2‑24 or EN 60335‑2‑40 is considered to comply with the requirements for marking in 6.4.2 and documentation in 6.4.3.
Utstyr som omfattes av og samsvarer med NEK EN 60335‑2‑24 eller NEK EN 60335‑2‑40, anses å oppfylle kravene til merking i 6.4.2 og dokumentasjon i 6.4.3.
the design combination values of accompanying variable actions :
de dimensjonerende kombinasjonsverdiene av øvrige variable laster:
1)	x = 0,20l, 0,50 l, 0,80 l;
1)	x = 0,20l, 0,50 l, 0,80 l;
Production of building products and components
Produksjon av byggeprodukter og komponenter
) Note in case of storey height infill panel, verification with Qkh,1 is sufficient.
) I tilfelle etasjehøye fyllingsplater er verifikasjon med Qkh,1 tilstrekkelig.
If this European Standard is cited in Official Journal of the European Union (OJEU), the clauses of this standard shown in this annex are considered to meet the provisions of the relevant mandate under the EC Regulation 305/2011.
Hvis denne europeiske standarden er nevnt i De Europeiske Fellesskaps Tidende (EFT), skal punktene i denne standarden som er vist i tillegget, anses å oppfylle bestemmelsene i det relevante mandatet i henhold til EUs forordning 305/2011.
safety marking
sikkerhetsmerking
EN 12811-1, Temporary works equipment – Part 1:– Scaffolds – Performance requirements and general design
NS-EN 12811-1, Utstyr for midlertidige arbeider – Del 1: Stillaser – Ytelseskrav og generelle prosjekteringsregler
Method 7.2 Replacing contaminated or carbonated concrete
Metode 7.2 ‒ Erstatning av infisert eller karbonatisert betong
For non transparent infill panel, a vapour barrier shall be chosen in accordance with the specified hygro-thermal conditions of the building, and the type of vapour control layer shall be declared.
For en ugjennomsiktig fyllingsplate skal det velges en dampsperre i samsvar med bygningens hygrotermiske egenskaper, og typen dampsperresjikt skal deklareres.
misalignment  2 mm
avvik  2 mm
The system shall contain the following data as a minimum:
Systemet skal som et minimum inneholde følgende data:
relationship between stress and strain for a linear visco-elastic material submitted to a sinusoidal load wave form at time, t, where applying a stress s  sin (  t) results in a strain   sin (  (t – )) that has a phase angle, F, with respect to the stress
forhold mellom spenning og tøyning for et lineært, viskoelastisk materiale som utsettes for en sinusformet belastningskurveform på et tidspunkt, t, der utøving av en spenning s  sin (  t) fører til en tøyning   sin (  (t – )) som har en fasevinkel, F, i forhold til spenningen
EN 13223, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Drive systems and other mechanical equipment.
NS-EN 13223 Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Drivsystemer og annet mekanisk utstyr
4.3.11 Water absorption
4.3.11 Vannabsorpsjon
EN 1176 11, Playground equipment and surfacing — Part 11:
NS-EN 1176-11 Lekeplassutstyr og underlag – Del 11:
If occupied spaces are isolated, e.g. by sealed partitions, floors and ceilings, then the requirements of the individual access category apply.
Hvis oppholdsområdene er adskilt, f.eks. ved tette skillevegger, gulv og tak, gjelder kravene i de enkelte tilgangskategoriene.
Welding run
Sveisestreng
Continual improvement
Corrective action
5.6.6.11	The ascending car overspeed protection means is regarded as a safety component and shall be verified according to the requirements in EN 81-50:2014, 5.7.
5.6.6.11	Beskyttelsesinnretningen for stol mot overhastighet oppover betraktes som en sikkerhetskomponent og skal prøves i samsvar med kravene i NS-EN 81-50:2014, 5.7.
A.12.2.1
A.12.2.1
ls = 2h
ls = 2h
>20 years ago
> 20 år siden
Formalizing the acceptance of finished deliverables:
Formalisere aksepten av ferdigstilte leveringsklare resultater:
7.3.2	The basic characteristics of the lift shall be recorded in the logbook.
7.3.2	Heisens grunnleggende egenskaper skal registreres i loggboken.
detailed descriptions of all formations including their physical properties and their deformation and strength characteristics;
–	detaljert beskrivelse av alle lag inklusive deres fysiske egenskaper og deres deformasjonsegenskaper og fasthetsegenskaper;
D1,0
D1,0
On escape routes, certified emergency luminaires must be installed with a spacing of not more than 15 m.
I rømningsveier skal godkjente nødarmaturer installeres med et mellomrom på høyst 15 m.
For each bituminous mixture, a minimum of four repetitions shall be carried out.
Det skal utføres minst fire repetisjoner for hver bituminøse masse.
The class of accumulated slide path of internal seal is related to testing for durability.
Klassen for akkumulert glidebane for den indre tetningen har sammenheng med bestandighetsprøving.
Process-level objectives are related to key performance indicators.
Mål på prosessnivå er relatert til hovedindikatorer for ytelse.
e  600 mm.
e  600 mm.
The effective cross-section properties of Class 4 cross-sections should be based on the effective widths of the compression parts.
Effektive tverrsnittsverdier for tverrsnittsklasse 4 bør baseres på virksom bredde av trykkdelene.
—	type of engine: small, medium, big, etc.;
—	type motor: liten, middels, stor osv.;
5.8.2.1.2.2	The term “fully compressed”, mentioned in Table 2 means a compression of 90  of the installed buffer height without considering fixation elements of the buffer which might limit the compression to a lower value.
5.8.2.1.2.2	Termen «fullstendig sammenpresset» i tabell 2 betyr en sammenpressing på 90  av den installerte bufferens høyde uten å ta hensyn til bufferens festeanordninger som kunne begrense sammenpressingen til en lavere verdi.
Table 0A12 — Verification methods to be used for pulley blocks and deflection pulleys
Tabell 0A12 – Kontrollmetoder som skal brukes til taljer og ledetrinser
—	Special in-rack sprinklers.
–	spesialmellomnivåsprinklere.
Cranes safety – Requirements for health and safety – Part 2:
Cranes - Guarding
Changes in the certification requirements
Endringer i sertifiseringskravene
Emergency situations are unplanned or unexpected events that create the need for an immediate response in order to mitigate their actual or potential consequences.
Nødssituasjoner er ikke-planlagte eller uventede hendelser som medfører behov for umiddelbar respons for å motvirke faktiske eller potensielle følger.
e)	Other emissions potentially linked to category 2 emissions
e)	Annet utslipp som kan være forbundet med utslipp i kategori 2