natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the minimum time interval between application of the coating and application of load to the connection;
minste tidsintervall mellom påføring av belegget og belastning av forbindelsen;
masonry in external walls, if provided with suitable protection, the extent of which depends on climatic conditions.
Murverk i utvendige vegger hvis de er utstyrt med egnet beskyttelse, noe som avhenger av de klimatiske forholdene.
Sprinkler protection shall be considered in the following cases, but might be omitted after due consideration of the fire load in each case:
Sprinklerbeskyttelse skal vurderes i følgende tilfeller, men kan utelates etter grundig vurdering av brannbelastningen i hvert tilfelle:
To ensure that the two inner plates have the same thickness, they shall be produced by cutting them consecutively from the same piece of material and assembled in their original relative positions.
For å sikre at de to innerste platene har samme tykkelse, skal de skjæres fortløpende fra samme materialstykke og settes sammen i den posisjonen de hadde opprinnelig i forhold til hverandre.
Changes to the organization, business processes, information processing facilities and systems that affect information security should be controlled.
Endringer i organisasjonen, virksomhetsprosesser, systemer for informasjonsbehandling og systemer som har innvirkning på informasjonssikkerheten, bør være under kontroll.
5)	description and characteristics of distribution: storage tanks (capacity, coupling), circulation pumps (flow rate, pressure), regulation, network (diameter, number of outgoing lines), insulating material;
5)	beskrivelse av og egenskaper for fordeling: lagringstanker (kapasitet, kopling), sirkulasjonspumper (strømningshastighet, trykk), regulering, nett (diameter, antall utgående linjer), isoleringsmateriale;
prEN 12697-23, Bituminous mixtures  Test methods for hot mix asphalt  Part 23 Determination of the indirect tensile strength of bituminous specimens
NS-EN 12697-23, Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del 23: Bestemmelse av indirekte strekkfasthet av bituminøse prøvelegemer
Manual metal-arc welding with covered electrode (111)
Manuell metallbuesveising med dekkede elektroder (111)
—   Project statement of work
– Prosjektets utførelseserklæring
The organization should define and enforce strict policy on which types of software users may install.
Organisasjonen bør definere og håndheve en streng policy for hvilke typer programvare brukere kan installere.
prEN 1748-1-1: Glass in Building - Special basic products - Part 1-1: Borosilicate glass – Definition and description;
NS-EN 1748-1-1: Bygningsglass – Spesielle basisprodukter – Borsilikatglass – Del 1-1: Definisjoner og generelle fysiske og mekaniske egenskaper;
complaints regarding incorrect results, misidentified samples, instrument dependability, etc.;
(f.eks. mmol/l eller mg/dl)
te,d < tfi,d
te,d < tfi,d
Table B.1 — Identity criteria for compressive strength
Tabell B.1 — Identitetskriterier for trykkfasthet
For electric motor driven pumps and air cooled diesel engine driven pumps, the pump shall be equipped with a safety valve.
Pumper drevet av elektromotor og pumper drevet av luftkjølt dieselmotor skal utstyres med en sikkerhetsventil.
any instrument, apparatus, implement, machine, appliance, implant, in vitro reagent or calibrator, software, material or other similar or related article, intended by the manufacturer to be used, alone or in combination, for human beings for one or more of the specific purpose(s) of
instrumenter, apparater, verktøy, maskiner, innretninger, implantater, in vitro-reagenser eller kalibratorer, programvare, materialer eller andre lignende eller relaterte artikler, som av produsenten er utviklet for mennesker, alene eller i kombinasjon, for ett eller flere av følgende spesifikke formål:
Any secondary electrical supplies from diesel generators shall be checked for satisfactory operation.
Det skal kontrolleres at eventuell sekundær elektrisk strømtilførsel fra dieselgeneratorer fungerer tilfredsstillende.
ad	design value of geometrical data
ad 	dimensjonerende verdi av geometriske data
In addition, the contacts to be bypassed shall be indicated with the identifiers according to the electrical diagrams.
I tillegg skal kontaktene som omfattes av forbikoplingen, angis med betegnelser i henhold til elektriske diagrammer.
changes in the ownership or structure of management of the supplier, if relevant, or
endringer i eierskapet eller ledelsesstrukturen til leverandøren, hvis det er aktuelt, eller
Minimum three readings are taken in different places in a similar manner to obtain representative results over the repaired area.
Minst tre målinger utført på samme måte tas på ulike steder for å få representative resultater over hele det reparerte arealet.
The spacing of primary anodes within the conductive coating shall be such that it can be calculated or demonstrated that the variation in anode current output attributable to the resistance, within the coating, between primary anodes, does not exceed ± 10 % of the average current output measured as a ± 10 % voltage drop.
Avstanden mellom primæranoder i det ledende belegget skal være slik at det kan beregnes eller påvises at variasjonen i anodestrømmen som skyldes resistans, mellom primæranodene i belegget ikke overskrider ± 10 % av gjennomsnittlig strøm målt som et spenningsfall på ± 10 %.
type and level of technical characteristics of a construction works or an assembled system (part of works), which are required or are a consequence of the requirements made either by the client, and/or by the users and/or by regulations
type og nivå av tekniske kjennetegn på et byggverk eller et montert system (del av byggverk), som kreves eller er en konsekvens av kravene som stilles av byggherren, og/eller av brukerne og/eller i forskrifter
the hazards and hazardous situations identified and the hazardous events considered in the risk assessment;
farene og de farlige situasjonene som er identifisert, og de farlige hendelsene som vurderes i risikovurderingen;
– fly ash conforming to EN 450;
flygeaske i samsvar med NS-EN 450;
The maximum area controlled by a single control valve set, shall comply with the requirements in Table 5.
Det største arealet som styres av et enkelt kontrollventilsett skal være i samsvar med kravene i tabell 5.
A revised document shall be formally re-issued as soon as practicable.
Et endret dokument skal utgis på nytt så raskt som det er praktisk mulig.
Professional fees – any fees paid to the project team for work on the project, including feasibility, planning and design
Fagmessige honorarer – alle honorarer betalt til prosjektteamet for arbeidet på prosjektet, inkludert gjennomførbarhet, planlegging og dimensjonering
safety rope
sikkerhetstau
Type 2A with predetermined main direction of movement
Type 2A med forhåndsbestemt bevegelsesretning
it is widely applicable to all forms of physical plant or system, situation or circumstance, organization or activity;
Den kan brukes for alle former for fysisk anlegg eller system, situasjon eller omstendighet, organisasjon eller aktivitet;
However, in the context of this International Standard, “protective measures” are only one option for controlling risk as described in 6.2.
Brukt i sammenheng med denne internasjonale standarden er imidlertid ”beskyttelsestiltak” bare ett alternativ for risikokontroll, som beskrevet i 6.2.
The required changes in the facility products life cycle as well as the described deviations /gaps shall be subject to quality assurance and continuous improvement process.
Endringene som kreves i fasilitetsproduktets livssyklus samt de beskrevne avvikene/gapene skal være gjenstand for kvalitetssikring og prosessen for kontinuerlig forbedring.
The orifice plate might be integral with the pipe fitting, and shall be made either of stainless steel or of a non-ferrous material.
Strupeskiven kan være en integrert del av rørdelen og skal være utført av rustfritt stål eller annet korrosjonsbestandig materiale i metall.
that for bridge decks particular manufacturing requirements apply, e.g. for the throat thickness of fillet welds, see 7.5.18 and D.2.16.
at for brudekker gjelder spesielle tilvirkingskrav, f.eks. for halsmål på kilsveiser, se 7.5.18 og D.2.16.
Activated titanium shall be embedded within the structure in one of the following ways:
Aktivert titan skal støpes inn i konstruksjonen på én av følgende måter:
The form of attestation of conformity of an organization's management system to a specific management system standard or other normative requirements is normally a certification document or a certificate.
Attestering av samsvar av en organisasjons styringssystem med en bestemt styringssystemstandard eller andre normative krav tar vanligvis form som et sertifiseringsdokument eller et sertifikat.
Test results, and as necessary, comparison with requirement.
Prøvingsresultater, og om nødvendig sammenlikning med krav.
Strand protrusion/distortion
Framstikkende/forvridd kordel
- glide of  the  evaporating refrigerant
- kjølemediets fordamping
face-to-face interviews or telephone interviews;
intervjuer ansikt til ansikt eller telefonintervjuer;
When assessed in accordance with 5.16, results shall be declared.
Ved vurdering i samsvar med 5.16 skal resultatene deklareres.
X	for non-series production these initial type tests (and/or, if relevant, the use of tabulated values and/or calculations) may be			performed by the manufacturer
X	for ikke-serieproduksjon kan disse innledende typeprøvingene (og/eller, hvis relevant, bruken av tabellverdier og/eller beregninger) gjennomføres			av produsenten
control of records (see 8.4);
styring av registreringer (se 8.4);
Large (>50 l) containers with non-combustible solids.
Store beholdere (≤ 50 l) med ikke-brennbart fast stoff;
—	increased effectiveness and efficiency in meeting the organization’s quality objectives;
—	økt virkning og effektivitet når det gjelder å oppfylle organisasjonens kvalitetsmål;
c)	the required validity of the roof test for a range of inclinations;
c)	den påkrevde gyldigheten av takprøvingen for en rekke takhellinger;
a)	the processes and activities that are to be outsourced (including the scope and boundaries of the outsourced processes and activities and their interfaces with the organization’s own processes and activities);
a)	prosessene og aktivitetene som skal utkontraheres (inkludert omfanget og grensene for de utkontraherte prosessene og aktivitetene og deres grensesnitt med organisasjonens egne prosesser og aktiviteter);
Like fault tree analysis, it is used to represent the failure logic leading to a critical event but it adds to the functionality of a fault tree by allowing time sequential failures to be analysed.
I likhet med feiltreanalyse brukes den til å vise logikkfeilen som fører til en kritisk hendelse, men den har mer funksjonalitet enn et feiltre ved at den kan analysere tidssekvensielle feil.
However, some common aspects integrating the typical “innovation funnel” can be described: framing and insight generation, idea management, development of the innovation project, protection and exploitation of the outcomes and market introduction (see Figure 2).
Det er imidlertid mulig å beskrive enkelte fellesaspekter som utgjør en typisk "innovasjonstrakt" for eksempel utarbeidelse og skaping av innsikt, idéstyring, utvikling av innovasjonsprosjektet, beskyttelse og utnyttelse av resultatene og lansering på markedet (se figur 2).
The design resistance of concrete in compression, including grout, together with the associated base plate in bending Fc,pl,Rd, should be taken as similar to those of an equivalent T-stub, see 6.2.5.
Dimensjonerende trykkapasitet for betong eller injeksjonsmasse og fotplatens kapasitet for bøyning Fc,pl,Rd bestemmes med ekvivalent T-stykke etter 6.2.5.
Not exceed 5 ppm except during the first 10 s of  firing.
Ikke overskride 5 ppm bortsett fra i løpet av de første 10 s med fyring.
fan and fan motor;
vifte og viftemotor;
[7]	EN 81-77, Safety rules for the construction and installation of lifts — Particular applications for passenger and goods passenger lifts — Part 77:
[7]	NS-EN 81-77, Sikkerhetsregler for konstruksjon og installasjon av heiser - Spesielle løsninger for personheiser og vare- og personheiser - Del 77:
surface that vehicles and people use for travel including the adjacent area
overflate som kjøretøyer og mennesker bruker til å forflytte seg på, samt inntilliggende område
In certain cases, such as a carousel giving the user a horizontal speed, the impact area may be extended to provide adequate protection against falling injuries.
I visse tilfeller, bl.a. karuseller som gir brukeren horisontal fart, kan støtflaten utvides for å gi tilstrekkelig beskyttelse mot fallskader.
and the coefficient for the cohesion term is:
og koeffisienten for kohesjonsleddet er:
Bending and shear
Bøyning og skjær
Quality management principles
Prinsipper for kvalitetsstyring
!AVCP
!AVCP
recycling of other inorganic materials
resirkulering av andre uorganiske materialer
1) °C; 100 mm2; 31min
1) °C; 100 mm2; 31 min
RWA10 or
RWA10 eller
The cathodic protection system shall include an anode system intended to distribute the cathodic protection current to the relevant surfaces or parts of the concrete, to facilitate its conversion from electronic to ionic current at the anode/concrete interface and to allow its distribution to the surfaces of the embedded steel in the concrete.
Det katodiske beskyttelsessystemet skal ha et anodesystem som fordeler den katodiske beskyttelsesstrømmen til de relevante flatene eller delene av betongen, som besørger omformingen fra elektronisk til ionisk strøm ved anode/betong-grenseflaten, og som besørger strømfordeling til flatene på stålet som er innstøpt i betongen.
Member related documents
Dokumenter knyttet til elementet
(1) Under certain conditions snow may slide down a pitched or curved roof.
(1) Under visse forhold kan snø gli ned fra et tak med fall eller et buetak.
renewable energy
fornybar energi
5.2.7  Chloride content
Kloridinnhold
is the rated load (mass) in kilograms;
er nyttelast (masse) i kilogram
Each of these modified values should be taken as twice the corresponding value for a single bolt-row in the extended part of the end-plate.
De modifiserte verdiene bør settes lik to ganger tilsvarende verdi for én enkelt skruerad i den forlengede delen av endeplaten.
The method is usually applied to study hammer performance, dynamic soil parameters and stresses in the pile during driving.
Metoden brukes vanligvis til å studere loddets ytelse, dynamiske jordparametere og spenninger i pelen under ramming.
traction lift
drivskiveheis
Cracking can be detected by wetting the surface and allowing it to dry.
Rissdannelse kan oppdages ved å fukte overflaten og la den tørke.
c	The shear test on the bar shall be anchored.
c	Skjærprøvingen på stangen skal forankres.
Measurement of output voltage and current to each zone of the cathodic protection system.
måling av utgangsspenningen og -strømmen til hver sone av det katodiske beskyttelsessystemet;
Within the framework of special inspections, non-destructive tests shall be carried out on safety components which are subject to fatigue loading.
Innenfor rammen av spesielle inspeksjoner skal det utføres ikke-destruktive prøvinger på sikkerhetskomponenter som utsettes for utmattingsbelastning.
Tyre 3.50-R8 4PR is the trade name of a product supplied by Vredestein BV.
Dekket 3.50-R8 4PR er handelsnavnet for et produkt som føres av Vredestein BV.
Where the force S is limited by friction or by the nature of the drive mechanism, this frictional force shall be used instead of calculated force S.
Der kraften S er begrenset ved friksjon eller ved selve drivmaskineriet, skal denne friksjonskraften brukes i stedet for beregnet kraft S.
Sampling from a consignment formed of banded packs
Prøvetaking fra en leveranse av stroppede teglpaller
a	Black as a contrast colour or as a symbol colour is not translucent.
a    Svart som kontrastfarge eller symbolfarge er ikke gjennomskinnelig (transparent).
cleaning and intervals between cleaning;
rengjøring og intervaller mellom rengjøring;
NOTE	If the protective measure cannot easily be maintained in correct working order, this can encourage the defeat or circumvention of the protective measure in order to allow continued use of the machinery.
MERKNAD	Hvis det ikke er lett å holde beskyttelsestiltaket i funksjonsdyktig stand, kan dette oppmuntre til å omgå eller unnvike beskyttelsestiltakene for å kunne fortsette å bruke maskinen.
For calculating net section properties, the deduction for a single fastener hole should be the gross cross-sectional area of the hole in the plane of its axis.
Ved beregning av netto tverrsnittsareal skal fratrekket for et hull for festemidler være brutto tverrsnittsareal for hullet i aksens plan.
[5]	Aubree D., Carman T. A. et al.
[5]	Aubree D., Carman T. A. et al.
EN 1096-2, EN 1096-3, EN 1096-4
NS-EN 1096-2, NS-EN 1096-3, NS-EN 1096-4
pb is the spacing of the bolt-rows in the direction of load transfer;
pb er avstanden mellom skrueradene i kraftetningen;
prEN 13633, Building hardware - Electrically controlled panic exit systems for use on escape routes - Requirements and test methods
prEN 13633, Building hardware – Electrically controlled panic exit systems for use on escape routes – Requirements and test methods
k	is a factor related to the number of test results available	1
k	er en faktor relatert til antallet tilgjengelige prøvingsresultater			–
Evaluation of conformity clauses to apply
Punkter om samsvarsvurdering som får anvendelse
NOTE 2	On average, a difference exists between hearing threshold levels determined by manual audiometry and those recorded by automatic audiometers.
MERKNAD 2	Vanligvis er det en differanse mellom høreterskelnivåer som bestemmes ved manuell audiometri, og de som registreres ved automatiske audiometre.
thermal resistance of structural element
varmemotstand for en konstruksjonsdel
fci		Individual test result for compressive strength of concrete
fci	individuelt prøvingsresultat for trykkfasthet for betong
Repeatability and reproducibility conditions are particular sets of extreme conditions.
Repeterbarhets- og reproduserbarhetsbetingelsene er bestemte sett med ekstreme betingelser.
Figure B.4 shows a conceptual diagram of a typical cause-consequence analysis.
Figur B.4 viser et begrepsmessig diagram over en typisk årsak-konsekvens-analyse.
NEAS Guide for Integration of Environmental Aspects in Standards
NEAS Guide for Integration of Environmental Aspects in Standards
This text is consistent with the objective of reflecting the current regulations and facilitating the harmonization of new medical device regulations around the world.
Denne teksten samsvarer med målet om å gjenspeile gjeldende lover og forskrifter og lette harmoniseringen av nye forskrifter om medisinsk utstyr verden over.
5.4.3  Air content
Luftinnhold
project management methods (including acceptance stages, notification of delays, decision process, stages for assignment delivery, methodology, etc.);
prosjektledelsesmetoder (inkludert godkjenningsstadier, varsel om forsinkelse, beslutningsprosess, stadier for oppdragslevering, metoder osv.);
type of facing/coating, if any; number of pieces and area in the package, as appropriate.
type overflatebelegg/belegg, hvis det finnes, antall stykker og areal i emballasjen, etter hva som er aktuelt.
The organization should be able to demonstrate how it has evaluated the effectiveness of the actions that it has taken to manage the risks identified in relation to the organizational objectives and decision-making criteria.
Organisasjonen bør kunne vise hvordan den har evaluert virkningen av tiltakene den har truffet for å styre risikoene identifisert i forbindelse med organisasjonens mål og beslutningskriterier.
Records of these results should be maintained to demonstrate conformance.
Registreringer av disse resultatene bør oppbevares for å demonstrere samsvar.
DIN 15401-2:
ISO 4308-2:
Manufacturers also routinely generate data that can be used to monitor certain performance characteristics in controlled conditions.
Produsenter genererer også på rutinemessig basis data som kan brukes i overvåking av bestemte ytelsesegenskaper under kontrollerte forhold.
1)	scan any files received over networks or via any form of storage medium, for malware before use;
1)	skanne alle filer som mottas over nettverk eller via en form for lagringsmedium for ødeleggende programvare før bruk;
No other movements take place.
Ingen andre bevegelser skjer.
Overall residual risk evaluation is the point where residual risk is viewed from a broad perspective.
Overordnet restrisikoevaluering er restrisiko sett fra et bredt perspektiv.
compression joint
kompresjonsforbindelse
The term “and related services” has been added twice to modify the term “medical devices” because “medical device” does not include “services” in its definition.
Begrepet “og relaterte tjenester” er lagt til to ganger for å modifisere begrepet “medisinsk utstyr” fordi definisjonen av ”medisinsk utstyr” ikke inkluderer ”tjenester".
hazards from transmission of power between machines
farer på grunn av kraftoverføring mellom maskiner
Ri	is the mass of each particle size fraction di/Di, in grams;
Ri	er massen av hver enkelt kornstørrelsesfraksjon di/Di, i gram;
General actions - Snow loads.
Allmenne laster – Snølaster
Pavements,
Vegdekker.
When an audit is initiated, the responsibility for conducting the audit remains with the assigned audit team leader (see 5.4.5) until the audit is completed (see 6.6).
Når en revisjon innledes, ligger ansvaret for utførelsen av revisjonen hos den utnevnte revisjonslederen (se 5.4.5) inntil revisjonen er fullført (se 6.6).
Legal responsibility
Juridisk ansvar
Location of web stiffeners at support:
Plassering av stegstivere ved opplegg:
Proprietary curing membranes shall not be used prior to subsequent anode installation over the repair area.
Industristandard herdemembraner skal ikke brukes før anodeinstallasjon over reparasjonsområdet.
(7) If the production of an individual concrete composition, or a concrete family, has been suspended more than 12 months, the producer shall adopt the criteria, sampling and testing plan given for initial production.
(7) Hvis produksjonen av en individuell betongsammensetning eller av en betongfamilie har vært innstilt i mer enn 12 måneder, skal produsenten anvende kriteriene, prøvetakingen og prøvingsplanen for den innledende produksjonen.
NI W 8D
NI W 8D
The following criteria are applicable.
Følgende kriterier gjelder.
External communications can include dialogue with interested parties, and consideration of their relevant RTS issues.
Ekstern kommunikasjon kan omfatte dialog med interessenter og vurdering av deres relevante trafikksikkerhetsspørsmål.
Each project team requires competent individuals who are capable of applying their knowledge and experience to provide the project deliverables.
Hver prosjektgruppe trenger å ha kompetente personer som er i stand til å bruke sin kunnskap og erfaring til å sørge for leveransene i prosjektet.
Slabs of natural stone
Heller og plater av naturstein
The centrifugal forces acting on slewing cranes shall only be calculated from the dead load of the boom system components, the counterweight, if applicable, and the gross load without applying the factors mentioned in 5.2.2.2 or 5.2.2.3.
Sentrifugalkreftene som virker på svingkraner, skal alltid beregnes fra egenvekten til komponentene i kranarmsystemet, motvekten (hvis montert) og bruttolasten, uten å ta med faktorene som er nevnt i 5.2.2.2 eller 5.2.2.3.
Notch case
Konstruksjonsdetaljer
In addition it brings different groups within an organisation together, improves the opportunities for successful creativity and innovation, solves problems and helps exploit external potential.
I tillegg bringer det ulike grupper i en organisasjon sammen, gir bedre muligheter for å lykkes med kreativitet og innovasjon, løser problemer og gjør det mulig å utnytte potensialet som finnes eksternt.