natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is the symbol of the declared level for compressive stress or compressive strength
er symbolet for det deklarerte nivået for trykkspenning eller trykkfasthet
“Audit evidence” consists of records, statements of fact or other information which are relevant to the audit criteria and are verifiable; and “audit criteria” are the set of policies, procedures or requirements (3.2.8) used as a reference against which audit evidence is compared, as defined in ISO 19011:2011, 3.3 and 3.2 respectively.
«Objektivt bevis» består av registreringer, angivelse av fakta eller annen informasjon som er relevant for revisjonskriteriene, og som er verifiserbar. «Revisjonskriterier» er samlingen av policyer, prosedyrer eller krav (3.2.8) som brukes som en referanse som objektivt bevis sammenlignes med, som definert i NS-ISO 19011:2011, henholdsvis 3.3 og 3.2.
For legal, regulatory and similar purposes
For juridiske, forskriftsmessige og lignende formål
t1/b0 ≤ 0,2
t1/b0 ≤ 0,2
These risks should be monitored during the execution phase.
Disse risikoene bør overvåkes under utførelsesfasen.
k13 =
k13 =
whole ( 14 % moisture content unless indicated otherwise)
umalt (fuktinnhold {SYMBOL} 14 % med mindre annet er oppgitt)
An information security awareness programme should be established in line with the organization’s information security policies and relevant procedures, taking into consideration the organization’s information to be protected and the controls that have been implemented to protect the information.
Et bevisstgjøringsprogram for informasjonssikkerhet bør etableres i tråd med organisasjonens informasjonssikkerhetspolicyer og relevante prosedyrer, og bør ta hensyn til den av organisasjonens informasjon som skal beskyttes, og sikringstiltakene som er iverksatt for å beskytte den.
Representatives of other management systems (e.g. quality, occupational health and safety, energy, business continuity) may also participate for integration purposes.
Representanter for andre ledelsessystemer (for eksempel kvalitet, arbeidsmiljø, energi, virksomhetens kontinuitet) kan også delta for integreringsformål.
deliverable
leveringsklart resultat
B.5 The guidance in this annex should be used by accreditation bodies and other types of evaluation bodies when they develop applications for their own purposes (e.g. accreditation in specific areas).
B.5 Veiledningen i dette tillegget bør benyttes av akkrediteringsorganer og andre typer bedømmelsesorganer når de utarbeider anvendelser for sitt eget bruk (f.eks. akkreditering av spesielle områder).
for K and N overlap joints.	bw =
for K- og N-knutepunkter med overlapp bw =
A high level of demonstrated commitment by top management is critical to success in RTS management.
Et høyt nivå av påvist forpliktelse fra den øverste ledelsen er avgjørende for at styring av trafikksikkerhet skal lykkes.
EN 362, Personal protective equipment against falls from a height – Connectors.
NS-EN 362 Personlig verneutstyr mot fall fra høyder – Koblingsstykker
5.7 	500 ml stoppered conical flask
5.7 	500 ml rundkolbe med propp
after completing at least three tests, the average value of the achieved service life is greater than the required number of full load hours for the test group of mechanisms and the lowest achieved service life is not less than 10 % below the value for the group of mechanisms, or
etter at minst tre prøvinger er gjennomført, gjennomsnittsverdien for den oppnådde brukstiden er større enn antall nødvendige hele lasttimer for prøvingsgruppen av mekanismer, og den laveste oppnådde brukstiden er ikke er under 10 % under verdien for mekanismegruppen, eller
An automatic counting system shall be used to count the number of lifting and lowering cycles.
Et automatisk tellesystem skal brukes til å telle antallet heve- og senkesykluser.
The number of sprinklers assumed to be operating
Antallet sprinklere som antas å være aktivert
Also, in some cases, uninstalling a patch cannot be easily achieved once the patch has been applied.
I noen tilfeller kan det dessuten hende at det er vanskelig å avinstallere en korrigering når den først er tatt i bruk.
5.2.5.1.1	The well may contain one or more lift cars.
5.2.5.1.1	Sjakten kan inneholde én eller flere heisstoler.
q	the vertical surface load
q 	vertikal overflatelast
at least  2,2  Mn
minst 2,2  Mn
S 355 H
S 355 H
Wires electrodes, wires and rods for arc welding of stainless and heat-resisting steels
Trådelektroder, tråd og stenger for buesveising av rustfrie og varmefaste stål
The snow maps supplied by CEN members who were not directly part of the Research Group have been included in this Annex in clauses C(5) Czech Republic, C(6) Iceland and C(7) Poland.
Snøkart framlagt av CEN-medlemmer som ikke direkte deltok i forskningsgruppen, er tatt inn i dette tillegget i C(5) Tsjekkia, C(6) Island og C(7) Polen.
is the working pressure
er arbeidstrykket
process equipment (both hardware and software), and
prosessutstyr (både maskinvare og programvare), og
qualification of personnel;
personellkvalifikasjoner;
vertical component  into which the string and hand-rail are fixed
vertikal del som vangen og håndløperen er festet i
The standard ensures declarations have greater consistency and transparency, and that the energy and emissions are fully allocated to a vehicle’s load (passengers and/or cargo).
Standarden sikrer at deklarasjoner får større konsistens og åpenhet, og at energi og utslipp blir fullt ut tilordnet et befordringsmidlers belastning (passasjerer og/eller last).
Submerged arc welding with tubular electrodes;
Pulverdekket buesveising med rørtrådelektrode;
NOTE: The procedure given in Annex D.2 may be used to determine the reduced overall resistance for tubular piles used as primary elements in combined walls due to the application of the design loads from the secondary elements.
MERKNAD	Framgangsmåten gitt i tillegg D.2 kan brukes for å fastsette den reduserte totale kapasiteten av rørpeler brukt som primære konstruksjonsdeler i kombinerte vegger påført dimensjonerende krefter fra sekundære konstruksjonsdeler.
The assessment of integrity shall be made on the basis of the following aspects:
Vurderingen av integritet skal gjøres på grunnlag av følgende kriterier:
EN 60335-1:2002, Household and similar electrical appliances — Safety — Part 1:
EN 60335-1:2002, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 1:
The dynamic loads specified in EN 1627:2011 shall be applied at the impact points shown in Annex A, Figures A.21 to A.29 of this Standard using the pendulum impactor, which shall be raised to the appropriate drop height and stabilized.
Den dynamiske lasten angitt i NS-EN 1627:2011 skal påføres i anslagspunktene vist i tillegg A, figur A.21 til A.29 i denne standarden ved hjelp av pendelloddet, som skal heves til passende fallhøyde og stabiliseres.
7.10.3	The actions to implement changes affecting certification shall include, if required, the following:
7.10.3	Tiltakene for å implementere endringer med innvirkning på sertifisering skal, om nødvendig, inkludere følgende:
base
Fundament
content
innhold
% of ethanol in energy
Energi fra etanol i %
There shall be an adjusting device so that the correct sag can be maintained for the life of the cable.
Det skal være en justeringsinnretning slik at riktig slakk kan opprettholdes gjennom hele kabelens levetid.
The manufacturer or authorized representative established within the EEA is responsible for the affixing of the CE marking.
Produsenten eller den autoriserte representanten etablert i EØS-området har ansvaret for å påføre CE-merkingen.
Fire lighter manufacture
Lighterfabrikk
process of comparing strategies, processes, performances and/or other entities against practices of the same nature, under the same circumstances and with similar measures
prosess for å sammenlikne strategier, prosesser, ytelser og/eller andre enheter mot praksis av samme art, under de samme betingelsene og med liknende mål
The characteristic shear strength, fvok, shall be calculated as:
Karakteristisk skjærfasthet, fvok, skal beregnes som:
Insufficient control of materials/materials compatibility information
Utilstrekkelig kontroll av informasjon om materialers forenlighet
-20 mm b
-20 mm b
However, these roles can be assigned differently in the agreement between the parties.
Disse rollene kan imidlertid fordeles på andre måter gjennom en avtale mellom partene.
In addition, 10 % of the permanent joints of category II or higher have to be submitted to a non-destructive test in accordance with EN ISO 17638 or EN ISO 17640.
I tillegg skal 10 % av de permanente forbindelsene i kategori II eller høyere gjennomgå en ikke-destruktiv prøving i samsvar med NS-EN ISO 17638 eller NS-EN ISO 17640.
Category M 5
kategori M 5
Common Introduction for the European Standards EN 15221-3, EN 15221-4, EN 15221-5 and EN 15221-6
Felles orientering for de europeiske standardene NS-EN 15221-3, NS-EN 15221-4, NS-EN 15221-5 og NS-EN 15221-6
Number of indicator protrusions
Antall indikatorframspring
4.3.15.5 	Long term thickness 	reduction
4.3.15.5 	Langtidsreduksjon i tykkelse
Fire brigade and remote central station alarm
Alarm til brannvesen og separat bemannet alarmsentral
is the full load pressure in megapascals;
er fullasttrykk i megapascal;
4.6.4 Verification of purchased product
4.6.4 Verifikasjon av innkjøpt produkt
Completeness of risk controlAt this stage, the risk of all the hazards should have been evaluated.
Den andre verifikasjonen er nødvendig for å sikre at tiltaket, slik det er iverksatt, faktisk reduserer risikoen.
NOTE	Alternate installations need not be tested in this way since they are exercised twice a year as a result of the changeover from wet to dry operation and back.
MERKNAD Det er ikke nødvendig å prøve alternerende anlegg på denne måten ettersom de prøves to ganger i året som følge av vekslingen fra våt til tørr drift og tilbake.
The different durability and treatability of sapwood and heartwood should always be considered.
Det bør alltid tas hensyn til den forskjellige holdbarheten og impregnerbarheten til yteved og kjerneved.
—	updating, and
–	oppdatere, og
innovation
innovasjon
Programme management consists of centralized and coordinated activities to achieve the goals.
Programledelse består av sentraliserte og koordinerte aktiviteter for å oppfylle formålene.
(normative)  !Safety classification and information about refrigerants
(normativt)  !Sikkerhetsklassifisering og informasjon om kuldemedier
Heat treatment, cambering and bending are examples of such processes.
Varmebehandling, etablering av overhøyde og bøying er eksempler på slik bearbeiding.
Data entry and reports
Registrering av data og rapporter
This document (EN 1015-18:2002) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 125 "Masonry", the secretariat of which is held by BSI.
Denne europeiske standarden (EN 1015-18:2002) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 125 Masonry. Den britiske standardiseringsorganisasjonen BSI har sekretariatet for komiteen.
Risk should be expressed in terms that facilitate risk control decision making, for example, using harms and probability scales and units that will mirror actual use.
Rester av væsken kan i enkelte situasjoner tas opp i blodet, og dette kan forårsake embolisme;
(7) The provisions of Section 2 should be interpreted on the basis that due skill and care appropriate to the circumstances is exercised in the design, based on such knowledge and good practice as is generally available at the time that the design of the structure is carried out.
(7) Bestemmelsene i punkt 2 bør fortolkes under forutsetning av at prosjektering av konstruksjonen utføres med tilstrekkelig fagkunnskap og med de hensyn omstendighetene krever, ut fra slik kunnskap og anerkjent praksis som er vanlig på det tidspunktet konstruksjonen prosjekteres.
(4) There can be cases (e.g. lighting poles, masts, etc.) where, for reasons of economy, the structure might be in RC1, but be subjected to higher corresponding design supervision and inspection levels.
(4) Det kan være tilfeller (f.eks. lysmaster, master osv.) der, av økonomiske hensyn, konstruksjonen kan være i RC1, men plassert i høyere nivåer for prosjekteringskontroll og utførelseskontroll.
(2) The resistance function should cover all relevant basic variables X that affect the resistance at the relevant limit state.
(2) Funksjonen for kapasitet bør dekke alle relevante grunnleggende variabler X som berører kapasiteten i den aktuelle grensetilstanden.
The organization shall decide whether to communicate externally about its energy management system and energy performance.
Organisasjonen skal avgjøre om den skal informere eksternt om sitt energiledelsessystem og sin energiytelse.
Load hooks
Lastkroker
NOTE	Lifting and lowering limiters include, for example, limit switches, adjustable friction torque limiters, relief valves.
MERKNAD	Løfte- og senkebegrensere omfatter for eksempel grensebrytere, justerbare friksjonsmomentbegrensere, avlastningsventiler.
the time spent in the hazard zone,
tiden som brukes i faresonen,
Appropriate measures shall be taken to safeguard samples and resources from unauthorized access.
Det skal treffes egnede tiltak for å sikre prøver og ressurser mot uautorisert tilgang.
(1) Initial tests shall be the responsibility of the producer for designed concrete, the specifier for prescribed concrete and the standardization body for standardized prescribed concrete.
(1) Ansvaret for innledende prøving skal ligge hos produsenten for egenskapsdefinert betong, hos den spesifiserende for foreskreven betong og hos standardiseringsorganisasjonen for standardisert foreskreven betong.
the Scope specifies that moisture coefficients are valid only between 0 °C and 30 °C;
Det spesifiseres i omfanget at fuktkoeffisienter kun gjelder mellom 0 °C og 30 °C;
Overhead single axis seesaw (Type 6)
Enaksial vippehuske montert over hodehøyde (type 6)
EN 294, Safety of machinery — Safety distance to prevent danger zones being reached by the upper limbs
NS-EN 294, Maskinsikkerhet – Sikre avstander til faresoner for de øvre kroppsdeler
requirement for data to be collected prior to the energy audit commencing and the availability, validity and format of the energy and activity data;
krav til at data skal samles inn før energirevisjonen begynner, og tilgjengeligheten av, gyldigheten til og formatet på energi- og aktivitetsdata;
including commissioning and handover
inkludert ferdigstillelse og overlevering
Basic assumption
Grunnleggende forutsetning
e)	fire-resistant cables E 90 with additional testing by the authorities, functionality under exposure to water and protection against mechanical damage, designed as follows:
e)	brannbestandige kabler E 90 som er godkjent av myndighetene, som fungerer under eksponering for vann og beskyttet mot mekanisk skade, konstruert som følger:
7)	operating board;
7)	driftsansvarlige;
Drop the headform from the second (incrementally higher) drop height, three times without re-distribution, as before.
Slipp prøvingshodet fra den andre (gradvis høyere) slipphøyden tre ganger uten omfordeling, som tidligere.
Measures should be taken to prevent hazards in the case of impermissible high or low ambient temperatures.
Det bør treffes tiltak for å forebygge fare ved ikke-akseptable høye eller lave omgivelsestemperaturer.
h)	distance travelled for each vehicle or number of hours of operation during the last year;
h)	tilbakelagt distanse for hvert kjøretøy eller antall driftstimer det siste året;
Table 6.7 - Traffic and parking areas in buildings
Tabell 6.7 – Trafikk- og parkeringsarealer i bygninger
Cast sections
Støpte seksjoner
questions concerning the alarm (see 4.1.3.1), for example:
spørsmål angående alarmen (se 4.1.3.1), for eksempel:
d)	wet processes such as the wet end of paper making machines.
d)	våtprosesser, f.eks. våtdelen av en papirmaskin.
Doors, walls and ducts
Dører, vegger og kanaler
Participation and consultation
Deltakelse og konferering
The forces applied to the guide rails of the car, counterweight or balancing weight shall be multiplied with the impact factor k3 (see Table 14) to take into account the possible car, counterweight or balancing weight bounce when the car, counterweight/balancing weight is stopped by a safety device.
Kreftene påført føringsskinnene fra stolen, motvekt eller balansevekt skal multipliseres med innvirkningsfaktoren k3 (se tabell 14) for å ta hensyn til mulig støt i stol, motvekt eller balansevekt når stolen, motvekt/balansevekt blir stoppet av en sikkerhetsinnretning.
configuration (see 5.2.2);
konfigurasjon (se 5.2.2);
When tested in accordance with Annex C, gaps in all accessible joints and supporting components shall con-form to EN 1176-1:2008, 4.2.6 and 4.2.7.
Ved prøving i samsvar med tillegg C skal alle mellomrom i tilgjengelige skjøter og koplingsdeler oppfylle kravene i 4.2.6 og 4.2.7 i NS-EN 1176-1:2008.
a)	users, including passengers and competent and authorized persons, e.g. maintenance and inspection personnel (see EN 13015);
a)	brukere, inkludert passasjerer og kompetente og autoriserte personer, for eksempel vedlikeholds- og inspeksjonspersonale (se NS-EN 13015);
Rosettes shall not be used to support ceilings or other structures.
Rosetter skal ikke brukes til å understøtte himlinger eller andre konstruksjoner.
For example, 2000 ml graduated glass beaker.
For eksempel 2000 ml gradert glassbeger.
—	decisions related to any need for changes to the environmental management system, including resources;
–	beslutninger om eventuelle behov om endring av ledelsessystemet for miljø, inkludert ressurser;
If production tests are required for EXC3 and EXC4
Om produksjonsprøvinger kreves for EXC3 og EXC4
Class C wheelchairs are not necessarily intended for indoor use but are capable of travelling over longer distances and navigating outdoor obstacles.
Klasse C-rullestoler er ikke nødvendigvis beregnet på innendørsbruk, men klarer å kjøre over lengre avstander og forsere utendørshindringer.
Society for Industrial and Organizational Psychology (SIOP) (2003).
Society for Industrial and Organizational Psychology (SIOP) (2003).
Holes for fasteners need not be deducted, but allowance should be made for larger openings.
Det er ikke nødvendig å trekke fra for hull til festemidler, men det bør tas hensyn til større åpninger.
Rope climbs and walks shall be designed to prevent limbs falling through.
Klatretau og taubruer skal utformes for å forebygge at armer eller bein faller gjennom.
The installer shall deliver a cabinet with spare parts and a sprinkler key(s).
Installatøren skal levere et skap med reservedeler og sprinklernøkkel/-nøkler.
Constructional variations required such as elements with and/or without un-insulated portions, e.g. glazing: additional tests shall be undertaken using separate test specimens as a function of the envisaged field of application including the nature of the supporting construction of glazing.
Konstruksjonsmessige variasjoner som kreves, som bygningsdeler med og/eller uisolerende deler, for eksempel glassfelt: Det skal utføres ytterligere prøvinger på separate prøvelegemer som en funksjon av det planlagte anvendelsesområdet, medregnet typen støttekonstruksjon med glassfelt.
EXAMPLE 1	The information might be directed to the top management of public or private sector organizations to assist in formulating policies or strategies.
EKSEMPEL 1	Informasjonen kan bli formidlet til den øverste ledelsen i organisasjoner i offentlig eller privat sektor for å hjelpe til med å formulere policyer eller strategier.
Knowledge gained from analysing and resolving information security incidents should be used to reduce the likelihood or impact of future incidents.
Kunnskap tilført fra å analysere og løse informasjonssikkerhetsbrudd bør brukes til å redusere sannsynligheten for eller konsekvensene av framtidige brudd.
There are a number of standard ways of doing this including the ‘willingness to pay’ approach and using surrogates.
Det finnes en rekke standardmåter å gjøre dette på, innbefattet tilnærmingen "betalingsvillighet"’ og bruk av surrogater.
Forbidden use of drum winch in a specific environment (explosive, corrosive, etc.);
Forbudt bruk av trommelvinsjen i et spesifikt miljø (eksplosivt, etsende osv.);
EN 1155:1997, Building hardware — Electrically powered hold-open devices for swing doors — Requirements and test methods)
NS-EN 1155:1997, Bygningsbeslag – Elektrisk drevne dørholdere for sidehengslede dører – Krav og prøvingsmetoder)
Flush grinding of single-sided butt welds in joints between hollow sections executed without backing is not permitted, unless otherwise specified; if those welds are fully backed they may be ground off flush with the general surface profile of the parent metal.
Sliping av ensidige buttsveiser som utføres uten mothold i forbindelser mellom hulprofiler, er ikke tillatt for å oppnå flukt. Hvis disse sveisene har fullstendig mothold, kan de slipes ned til de er i flukt med den generelle overflateprofilen til grunnmaterialet.
50 000 cycles to achieve grade 7.
50 000 sykluser for å oppnå klasse 7.
7)	No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC Publications.
7)	Det skal ikke ligge noe ansvar på IEC eller deres styremedlemmer, ansatte, medhjelpere eller representanter, innbefattet individuelle eksperter og medlemmer av de tekniske komiteene og nasjonale komiteer i IEC for eventuell personskade, skade på eiendom eller hvilke som helst andre skader, direkte eller indirekte, eller for kostnader (innbefattet utgifter til advokat) og utgifter som oppstår på grunn av publikasjonen, bruk av eller tillit til denne IEC-publikasjonen eller andre IEC-publikasjoner.
Information security responsibilities and duties that remain valid after termination or change of employment shall be defined, communicated to the employee or contractor and enforced.
Ansvar og plikter for informasjonssikkerhet som forblir gyldige etter opphør eller endring av ansettelsesforholdet, skal defineres, kommuniseres til den ansatte eller kontraktøren og håndheves.
Control costs
Å styre kostnader
The non-substantial components of a non-homogeneous product shall be tested separately in accordance with EN ISO 1716 only.
Minoritetskomponentene i et ikke-homogent produkt skal prøves separat bare i samsvar med NS-EN ISO 1716.
EN 60204-32:2008, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 32:
NEK EN 60204-32:2008, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 32:
10 = battered face
10 = skrånet flate
contamination, poor or reactive aggregates;
forurensede delmaterialer, svake eller reaktive tilslag;
A + B or A + C
A + B or A + C
understanding legal and other requirements relevant to occupational health and safety sufficient to enable the auditor to evaluate the occupational health and safety management system.
god nok forståelse av lovfestede og andre krav som er relevante for arbeidsmiljøet, til å gjøre revisoren i stand til å evaluere styringssystemet for arbeidsmiljø.
Test certificates from an approved supplier are acceptable.
Prøvingssertifikater fra en godkjent leverandør aksepteres.
However, the consequences of decisions or actions that influence the environmental performance of the object of assessment are taken into account.
Imidlertid tas det hensyn til konsekvensene av beslutninger eller tiltak som påvirker vurderingsobjektets miljøprestasjon.
—   improvement in air and water quality through avoidance, substitution or reduction.
—   bedring i luft- og vannkvalitet gjennom unngåelse, erstatning eller reduksjon.
The values in Table 2, Table 3 and Table 4 refer to wood in the natural state and after thermal or chemical modification or treatment but without surface coating.
Verdiene i tabell 2, tabell 3 og tabell 4 gjelder tre i naturlig tilstand og etter termisk eller kjemisk modifikasjon eller behandling, men uten overflatebelegg.
(Figure ...........)
(Figur ...........)
is the thickness
er tykkelsen