natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c	Different chloride content classes may be permitted for concrete containing CEM III-cements according to provisions valid in the place of use.
c	Ulike kloridinnholdklasser kan tillates for betong som inneholder sementtype CEM III i samsvar med bestemmelser som gjelder på bruksstedet.
The tool set A1 is intended for preparation of the test specimen.
Verktøysett A1 er beregnet på klargjøring av prøvelegemet.
strength pressure test (refer to 5.3.2.2);
styrkeprøving (se 5.3.2.2);
NOTE	Hearing level change is under the control of the test subject and is recorded automatically.
MERKNAD	Forsøkspersonen styrer variasjoner i hørenivået, og det registreres automatisk.
Ensuring a simple dismantling or sorting of hazardous and of valuable substances or materials
Sikre enkel demontering eller sortering både av farlige og av verdifulle stoffer eller materialer
Figure ZA.1 — Example of CE marking on a packaging of setts of natural stone
Figur ZA.1 – Eksempel på CE-merking på emballasjen til gatestein av naturstein
Connecting sockets shall comply with ISO 7–1 and ISO 7–2 and ISO 228/1 and ISO 228/2 and flange connections shall comply with ISO 7005–1, ISO 7005–2 and ISO 7005–3.
Muffekoblinger skal være i samsvar med ISO 7-1, ISO 7-2 , ISO 228-1 og ISO 228-2, og flenskoblinger skal være i samsvar med ISO 7005-1, ISO 7005-2 og ISO 7005-3.
CSTB/BRE Report, 1988
CSTB/BRE Report, 1988
vernier calliper in accordance with ISO 3599;
krumpasser med nonius i samsvar med ISO 3599;
Low Emissivity Coated Glass
Belagt glass med lavt utslipp
It contains corresponding references to certain parts of EN 292, and the relevant clauses in this standard that are necessary to reduce or eliminate the risks associated with those hazards.
Den inneholder de forskjellige henvisningene til visse deler av EN 292 og de relevante punktene i denne standarden som er nødvendige for å redusere eller eliminere de risikoer som er forbundet med disse farene.
—	Annex H of standard EN 60730–2-6, with additional requirements;
–	tillegg H i standarden NEK EN 60730–2-6, med tilleggskrav;
Table ZA.1 — Relevant clauses for curtain walling kit as external walls
Tabell ZA.1 – Relevante punkter for påhengsfasade som yttervegg
To optimise energy usage, the fan motor, bearings and fan blades must be a low energy consumption type.
For å optimalisere energibruken må viftemotoren, lagrene og viften være utformet slik at de bruker lite energi.
Reference study period;
Referanseanalyseperiode;
a) for continuous crossbeams
a) for kontinuerlige tverrbjelker
Determine the compressive strength, Cw and CD, on the specimens measuring the maximum force, Fw and FD’ to ± 1 % for the wet set and for the dry set respectively.
Bestem trykkfastheten, Cw og CD, for prøvelegemene ved å måle største kraft, Fw og FD’ til ± 1 % for henholdsvis det våte og det tørre settet.
F and G and H
F og G og H
b	A performance check/test will verify that the features provided perform their function in such a way that the requirement is met.
b	En kontroll/prøving av ytelse vil verifisere at de benyttede komponentene fyller sin funksjon på en slik måte at kravene oppfylles.
Tactile figures in order to be easy to perceive should not be smaller than 15 mm high.
Taktile figurer bør ikke være mindre enn 15 mm høye for å være enkle å identifisere.
Other tightening methods (e.g. axial preloading by hydraulic devices or tensioning with ultrasonic control) shall be calibrated in accordance with the recommendations from the equipment manufacturer.
Andre tiltrekkingsmetoder (f.eks. forspenning ved hjelp av hydraulisk utstyr eller tiltrekking med ultralydkontroll) skal kalibreres i samsvar med anbefalingene fra utstyrsprodusenten.
Analysis of failures and common faults that occur and how to take action to prevent them reoccurring .
Analyse av svikt og vanlige feil som oppstår, og hvordan tiltak skal treffes for å hindre at de gjentas.
The following list of environmental indicators has an agreed basis for standardisation and is included in the current versions of prEN 15978 and prEN 15804:
Følgende liste over miljøindikatorer har et avtalt grunnlag for standardisering og er omfattet i eksisterende versjoner av NS-EN 15978 og NS-EN 15804:
where connections are subjected to impact, vibration or load reversal (except wind loads).
der forbindelsen utsettes for støt, vibrasjoner eller reverserende laster (bortsett fra vindlaster).
Pool
Basseng
Density of water application
Vanntetthet
a)	technical systems: audit one system (e.g. ventilation and air conditioning in building A or the chiller plant in building C)
a)	tekniske systemer: revider ett system (f.eks. ventilasjon og klimaanlegg i bygning A eller kjøleranlegget i bygning C)
These procedures and instructions shall, where relevant, be established in respect of the control requirements as given in the tables 22, 23 and 24.
Der det er aktuelt, skal det ved fastsetting av disse rutinene og instruksene tas hensyn til kontrollkravene, som angitt i tabell 22, 23 og 24.
the range of possible behaviour shall be assessed and it shall be shown that there is an acceptable probability that the actual behaviour will be within the acceptable limits;
–	variasjonsområdet for mulig oppførsel skal vurderes, og det skal vises at det er en akseptabel sannsynlighet for at den faktiske oppførselen vil ligge innenfor de akseptable grensene;
If a greater amount of fly ash is used, the excess shall not be taken into account for the calculation of the water/(cement + k  fly ash) ratio, and the minimum cement content.
Ved bruk av en større mengde flygeaske skal det ikke tas hensyn til det overskytende ved beregning av vann/(sement + k  flygeaske)-forholdet og av minste sementinnhold.
(4) Equation (2.6) includes Xk / M in the calculation of actions because ground material properties may affect the values of geotechnical actions in some cases.
(4) I likning (2.6) inngår Xk / M i beregningen av påvirkninger fordi grunnens materialegenskaper kan påvirke verdiene av geotekniske påvirkninger i enkelte tilfeller.
changeover valve
vekselventil
in 30d
i 30d
Hazard and Operability Study (HAZOP)
Fare- og driftsstudie (Hazard and Operability Study, HAZOP)
“natural stone kerbs”,
"kantstein av naturstein";
A sprinkler system consists of a water supply (or supplies) and one or more sprinkler installations; each installation consists of a set of installation main control valves and a pipe array fitted with sprinkler heads.
Et sprinklersystem består av en vannforsyningsdel (eller deler) og ett eller flere sprinkleranlegg. Hvert anlegg består av et sett hovedkontrollventiler og et rørsystem utstyrt med sprinklere.
Swing frames or their top bar should only be attached to other equipment where specific measures are taken to segregate them from other activities, e.g. additional 1,5 m circulation area, barriers, enclosures.
Huskestativer eller deres tverrbjelke bør kun være festet til annet utstyr dersom spesielle tiltak er truffet for å skille dem fra andre aktiviteter, f.eks. tillegg av 1,5 m sirkulasjonsområde, avskjerminger eller innelukkede områder.
Figure 5 — Example of standing places provided by steps
Figur 5 – Eksempel på trinn benyttet som ståplass
— the flow corresponding to the appropriate design (OH) as given in Table 6;
– vannmengde tilsvarende påkrevd dimensjonering (OH) som angitt i tabell 6;
control circuits built with electronic or programmable components, respectively: at least Performance Level c and category 2.
kontrollkretser bygd av elektromekaniske eller programmerbare komponenter: minst ytelsesnivå c og kategori 2.
Securing communications between networks using security gateways
Securing communications between networks using security gateways
by measuring the electrical resistivity using the Wenner probe test and relating the measurements to absolute moisture content as measured in the laboratory.
Ved å måle den elektriske motstanden ved bruk av Wenner-metoden og relatere målingene til absolutt fuktighetsinnhold som målt i laboratoriet.
Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Belgia, Bulgaria, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Hellas, Irland, Island, Italia, Kroatia, Kypros, Latvia, Litauen, Luxembourg, Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia, Malta, Nederland, Norge, Polen, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spania, Storbritannia, Sveits, Sverige, Tsjekkia, Tyrkia, Tyskland, Ungarn og Østerrike.
wall string
veggvange
transparent adhesive tape;
transparent limbånd;
d)	at the inspection control devices (5.12.1.5.1.2 d);
d)	ved inspeksjonskjøringspanelene (5.12.1.5.1.2 d));
the ways in which the results are to be evaluated;
–	måten resultatene skal vurderes på;
For torque wrenches used in the first step of the combined method these requirements are modified to ± 10 % for the accuracy and yearly for the periodicity.
For momentnøkler som brukes i første trinn av den kombinerte metoden, skal disse kravene endres til en nøyaktighet på ± 10 % og kontroll en gang i året.
In terms of information security, a management system allows an organization to:
I forbindelse med informasjonssikkerhet lar et ledelsessystem organisasjonen:
This makes it possible for the designer to
Dette gjør det mulig for konstruktøren
In the process of defining the characteristics of the product that are defined in the SL/SLA the following aspects for an organization shall be thoroughly considered:
I prosessen med å beskrive produktet som er definert i SL/SLA-en, skal følgende aspekter for en organisasjon vurderes grundig:
V, EA, M
V, EA, M
> 7500 mm
> 7500 mm
The audit team may identify opportunities for improvement but shall not recommend specific solutions.
Revisjonslaget kan identifisere muligheter for forbedring, men skal ikke anbefale spesifikke løsninger.
Any required inspection certificate shall be prepared on behalf of and signed by the competent person who carried out the inspection, test, or checking;
Eventuelle påkrevde inspeksjonssertifikater skal utarbeides på vegne av og signeres av den kompetente personen som utførte inspeksjonen, prøvingen eller kontrollen;
the protection should be at least equivalent to that provided by a low pressure cut-out combined with a minimum secondary fluid flow interlock.
Beskyttelsen bør minst tilsvare den som oppnås med en sikkerhetsbryter med lavtrykksbryter kombinert med en sperre for minste strøm av sekundærmedium.
—	systems where the refrigerant is classified as A1 or A2L according to Annex E;
–	anlegg med kuldemedium som er klassifisert som A1 eller A2L i samsvar med tillegg E;
thickness (width), all members:
tykkelse (bredde), alle elementer:
(10)P If an empirical relationship is used in the analysis, it shall be clearly established that it is relevant for the prevailing ground conditions.
(10)P Hvis det er brukt et empirisk forhold i beregningsmetoden, skal det tydelig framgå at det er relevant for de gjeldende grunnforholdene.
Oilfiring systems with a nominal heat input up to 120 kW - build up after 1st January 1998 - shall only operate   if the manufacturer confirms by a test certificate that the boiler-/burner-unit, boilers and burners not exceed a NOx-value of 120 mg/kWh using fuel EL (measured as NO2) tested in accordance with Anlage IIIa, No  2.
Oljefyringssystemer med en nominell varmetilførsel opptil 120 kV, bygd opp etter 1. januar 1998, skal bare betjenes hvis ved et prøvingssertifikat bekrefter at kjele-/brennerenheten, kjeler og brennere ikke overskrider en NOx-verdi på 120 mg/kWh ved bruk av brensel EL (målt som NO2) prøvd i samsvar meg Anlage IIIa, nr. 2.
RCN.21
RCN.21
Reporting and communication
Rapportering og kommunikasjon
(1) Requirements for the concrete to withstand the environmental actions are given either in terms of limiting values for concrete composition and established concrete properties (see 5.3.2), or the requirements may be derived from performance-related methods (see 5.3.3).
(1) Kravene til betong som skal motstå miljøpåvirkninger, er angitt enten i form av begrensninger i betongsammensetning og påviste betongegenskaper (se 5.3.2) eller avledet fra ytelsesrelaterte metoder (se 5.3.3).
B.8.5 Outputs
B.8.5 Resultater
a description of the site and surroundings;
–	en beskrivelse av byggeplassen og omgivelsene;
When a uniform pressure has been obtained, insert the terminal through the wall in the manner recommended by the appliance manufacturer.
Når et jevnt trykk er oppnådd, føres røykkanalåpningen gjennom veggen på den måten utstyrsprodusenten har anbefalt.
—	appointment of the person or team responsible for implementing an IP strategy and management of the portfolio of associated rights;
—	utnevnelse av en person eller et team med ansvar for å implementere en strategi for immaterialrett og for å styre porteføljen med de tilhørende rettighetene;
(A or B) and  (D or E)
(A eller B) og  (D eller E)
Methods specified in referred standards
Metoder angitt i refererte standarder
for fuels: extraction or cultivation of primary energy, refining, transformation, transport and distribution of energy at all steps of the production of the fuel used;
for drivstoff: utvinning eller dyrking av primær energi, raffinering, omdanning, transport og distribusjon av energi i alle trinn av produksjonen av drivstoffet som benyttes;
Once the “customer” group has been defined, the organization should identify the individual customers whose expectations are to be determined.
Så snart gruppen av “kunder” er definert, bør organisasjonen identifisere de enkeltkundene som den skal fastsette forventningene til.
See Annex C for further information.
Se tillegg C for ytterligere informasjon.
"NOTE 2	Guidance on powder coating of galvanized steel can be found in EN 13438 and EN 15773.".
MERKNAD 2	Veiledning om pulverbelegg for stål kan finnes i NS-EN 13438 og NS-EN 15773.
5.5	Weighing instrument capable of weighing the specimens to an accuracy of 0,1 % of their mass when dry.
5.5	Veieinstrument som kan veie prøvelegemer med en nøyaktighet på 0,1 % av deres tørre masse.
g)	CO2 emission factor of each electric power supplier in Japan http://ghg-santeikohyo.env.go.jp/files/calc/list_ef_eps.pdf
g)	CO2-utslippsfaktoren til alle strømleverandører i Japan http://ghg-santeikohyo.env.go.jp/files/calc/list_ef_eps.pdf
ISO 10002 contains guidance on the internal handling of product-related complaints.
ISO 10002 inneholder veiledning om den interne behandlingen av produktrelaterte klager.
Figure 0A3 — Gap between delivery and defined requirements
Figur 0A3 – Avvik mellom levering og angitte krav
A refrigerant leak cannot enter the occupied space.
Ved lekkasje av kuldemedium kan dette ikke komme inn på oppholdsområdet.
A component shall be marked with its erected orientation if this is not clear from its shape.
En komponent skal merkes med hvordan den skal orienteres ved montering hvis dette ikke framgår klart av formen.
post-examination procedures
postanalytiske prosedyrer
The unlikely event that the dynamic peaks coincide and are superimposed is covered by load combination C1.
Lastkombinasjon C1 dekker de usannsynlige tilfellene der dynamiske topper sammenfaller og legges oppå hverandre.
First published July 2007
Utgitt første gang i juli 2007.
ELCD – European Reference Life Cycle Database
ELCD – European Reference Life Cycle Database
quality management
kvalitetsledelse
masonry units
murprodukter
Compressive stress at 10 % deformation
Trykkspenning ved 10 % deformasjon
—	transverse flues shall be at least 0,15 m wide; and
– 	tverrgående spalter skal være minst 0,15 m brede, og
5	Double leaf sliding door
5	Tofløyet skyvedør
Heavy weight
Tykt
This example is not developed.
Dette eksemplet er ikke utviklet.
—	maintaining the quantity of gas in the cavity, according to EN 1279-3;
–	opprettholde gassmengden i hulrommet, i samsvar med NS-EN 1279-3;
Laboratory management shall ensure that appropriate communication processes are established within the laboratory and that communication takes place regarding the effectiveness of the quality management system.
Laboratorieledelsen skal sikre at det etableres egnede kommunikasjonsprosesser i laboratoriet, og at kommunikasjon finner sted angående effektiviteten av kvalitetsstyringssystemet.
Technical compliance review
Gjennomgang av teknisk samsvar
2	overlap
2	overlapp
Data shall be in line with general principles expressed in EN 15804.
Dataene skal være forenlige med de generelle prinsippene uttrykt i EN 15804.
Recommend replacement if appropriate, and adopting good practice industry guidance on cleaning and replacement.
Anbefal at bransjeveiledning for god rengjørings- og utskiftingspraksis tas i bruk, samt eventuell utskifting av filtrene.
The internal forces and moments may generally be determined using either:
Lastvirkningene kan vanligvis bestemmes ved:
vertical rod
reiletrekkstang
EN ISO 717-1, Acoustics — Rating of sound insulation in buildings and of building elements — Part 1:
NS-EN ISO 717-1,  Akustikk - Lydforhold i bygninger – Del 1:
NOTE	For other requirements, see 8.3 and 8.4.
MERKNAD	For andre krav, se 8.3 og 8.4.
parallel flanges
parallelle flenser
Table ZB.1 — Correspondence between this European Standard and Directive 2006/42/EC
Tabell ZB.1 – Samsvar mellom denne europeiske standarden og direktiv 2006/42/EF
the temperature, constant over the cross section, which governs the expansion or contraction of an element or structure (for bridges this is often defined as the “effective” temperature, but the term “uniform” has been adopted in this part)
temperaturen, konstant over tverrsnittet, som styrer ekspansjon eller kontraksjon for en konstruksjonsdel eller en konstruksjon (for bruer er dette ofte definert som ”effektiv” temperatur, men termen ”jevn” er benyttet i denne delen)
audit carried out by an auditing organization independent of the client and the user, for the purpose of certifying the client's management system
revisjon som utføres av et revisjonsorgan som er uavhengig av klienten og brukeren, med den hensikt å sertifisere klientens styringssystem
J.2  Definition
J.2   Definisjon
Cohesion                                                                                  NPD
Kohesjon                                                                                  NPD
Each is responsible for passing the specified requirements, together with any additional requirements, to the next party in the chain until they reach the producer.
Hver av disse er ansvarlig for at spesifiserte krav, og eventuelle tilleggskrav, gis videre til neste ledd i kjeden, til de når produsenten.
Column bases should be of sufficient size, stiffness and strength to transmit the axial forces, bending moments and shear forces in columns to their foundations or other supports without exceeding the load carrying capacity of these supports.
Søyleføtter bør ha tilstrekkelig størrelse, stivhet og styrke til å overføre lastvirkningene fra søylene til fundamentene eller andre understøttinger uten at disses kapasitet overskrides.
km = 1,0
km = 1,0
Spillages should be cleaned using adsorbent media.
Spill kan rengjøres ved hjelp av adsorberende midler.
Incomes related to renewable energy, emissions, energy efficiency measures on the building, including loans
Inntekter som har forbindelse med fornybar energi, utslipp og energieffektiviseringstiltak i bygningen, inkludert lån
A.8.1 General
A.8.1   Generelt
Information requirements	6
Krav til informasjon	6
(A.5)
(A.5)
Comments on any faults identified during the inspection and suggested actions.
kommentarer til eventuelle feil som er oppdaget under inspeksjonen, og forslag til tiltak;
The factor f 2 shall be taken as follows:
Faktor f 2 skal forutsettes å være følgende:
The results of reviews should be communicated within the organisation to help improve performance and avoid repeated mistakes and unnecessary duplication of work.
Resultatene av gjennomgåelsene bør formidles innad i organisasjonen for å bidra til å forbedre prestasjonsevnen og unngå unødvendig dobbeltarbeid og at samme feil begås flere ganger.
fr: addition de type II
fr: addition de type II
Requirements shall be given with the single-number quantity according to 4.2 and 4.4 or be based on the sum of this value and the relevant spectrum adaptation term.
Krav skal angis med ett-tallsverdien i samsvar med 4.2 og 4.4 eller skal baseres på summen av denne verdien og det aktuelle omgjøringstallet for spektrum.
the stopping function of the machinery shall remain;
stoppefunksjonen til maskinen skal opprettholdes;
Constituent products
Bestanddeler
This part of ISO 10667 also contains guidance for the service provider in the delivery and use of assessment methods and procedures that can be carried out for one or more of the following work-related purposes made by or affecting individuals, groups or organizations, including, but not limited to:
Denne delen av NS-ISO 10667 inneholder også veiledning for tjenesteleverandøren i forbindelse med levering og bruk av vurderingsmetoder og -prosedyrer som kan utføres for ett eller flere av følgende arbeidsrelaterte formål som er opprettet av eller som påvirker enkeltpersoner, grupper eller organisasjoner, innbefattet, men ikke begrenset til:
Shop and site welds
Sveiser utført i verkstedet og på byggeplassen
(1)	In addition to the general assumptions in EN 1990 the following assumptions apply:
(1) I tillegg til de generelle forutsetningene i NS-EN 1990 gjelder følgende forutsetninger:
a minimum level of illumination according to EN 15288-1;
et minste belysningsnivå i henhold til NS-EN 15288-1;
Notices and Labels
Skilt og merker
The limits for luminance contrast and uniformity of the luminance  measured  as  a  ratio  of  minimum  to maximum luminance within the safety colour and within the contrast colour are given in 4.3 and Table 3.
Grenseverdiene for luminanskontrast og ensartethet av luminansen, målt som et forhold mellom minste og største luminans innenfor sikkerhetsfargen og innenfor kontrastfargen, er gitt i 4.3 og i tabell 3.
Adhesion:
Adhesjon:
Environmental management systems
Ledelsessystemer for miljø
This term is so defined that for massive floors with effective coverings its value is about zero, while for timber joist floors with dominating low frequency peaks it will be slightly positive.
Dette tallet defineres slik at det for massive gulv med effektive belegg har en verdi rundt null, mens det for trebjelkelag med dominerende lavfrekvenstopper vil være svakt positivt.
Measurements in accordance with Annex F
Målinger etter tillegg F
To meet the expectations of public opinion, it might be necessary to give additional weighting to some risks.
Begrunnelser for valg av matriser og bedømmelse av deres resultater bør dokumenteres.
shear modulus
skjærmodul
m)	Pumps;
m)	Pumper;
EN 15316 (all parts), Heating systems in buildings — Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies
NS-EN 15316 (alle deler), Varmesystemer i bygninger – Metode for beregning av systemets energikrav og systemvirkningsgrader
The specific controls and individual responsibilities to meet these requirements should also be defined and documented.
De spesifikke sikringstiltakene og den enkeltes ansvar for å oppfylle disse kravene bør også være definert og dokumentert.
The laboratory shall have procedures for safe handling, transport, storage and use of equipment, to prevent its contamination or deterioration.
Laboratoriet skal ha prosedyrer for sikker håndtering, transport, lagring og bruk av utstyret for å hindre at det blir kontaminert eller forringet.
It should consequently not extend to non-petroleum “hydrocarbon” binders such as coal tar and its derivatives or to natural asphalts.
Den bør derfor ikke utvides til å gjelde ”hydrokarbon”-bindemidler som ikke er petroleumsbaserte, som steinkulltjære og dens avledede produkter, eller naturasfalt.
quality management system realization 3.4.3
realisering av ledelsessystem for kvalitet 3.4.3
Use of reliable components
Bruk av pålitelige komponenter
Energy factor
Energifaktor
admixture
tilsetningsstoff
Restrictors
Strupeventiler