natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c)	the duration of the supply shall be no less than that required for the most demanding system;
c)	operasjonstiden for den kombinerte forsyningen skal ikke være mindre enn operasjonstiden som kreves av systemet med størst krav;
Durability of reaction to fire against heat, weathering, ageing/ degradation
Bestandigheten til materialers egenskaper ved brannpåvirkning mot varme, væreksponering, aldring/nedbrytning
is based on outcomes;
den er basert på resultater;
Resistance to its own dead load
Egenlastmotstand
If traces of the interface cannot be removed, the test specimen is inhomogeneous and should be discarded or the fact recorded on the test report.
Hvis spor av grensesnittet ikke kan fjernes, er prøvelegemet ikke homogent, og bør forkastes eller tilstanden bør registreres i prøvingsrapporten.
Flow sensitive check valves shall only be used for equalizing and pressure sensing lines.
Mengdestyrte tilbakeslagsventiler skal bare benyttes til utjevnings- og trykkfølingskretser.
Counter force (end load) of bolt 5 kN or protection by the case of the bolt
Motkraft (endelast) for bolt på 5 kN eller beskyttelse av bolthuset
A practical criterion is that at least 85 % of the intended user population would correctly identify the graphical symbol elements at the minimum safe observation distance for the safety sign.
Et praktisk kriterium er at minst 85 % av den tilsiktede populasjonen klarer å identifisere de grafiske symbolelementene på en korrekt måte fra den minste sikre synsavstanden for sikkerhetsskiltet.
Inadequate visibility from the operator position
Utilstrekkelig sikt fra manøverplass
The organization shall establish documented procedures or documented work instructions for the control of product with a limited shelf-life or requiring special storage conditions.
Organisasjonen skal fastsette dokumenterte prosedyrer eller dokumenterte arbeidsinstruksjoner for kontroll av produkter med begrenset holdbarhet eller som krever spesielle oppbevaringsforhold.
Table A.7 (continued)
Tabell A.7 (fortsatt)
=   106 extent of the idealized stress collective
= 106 det idealiserte spenningskollektivets omfang
How to take into account ethical considerations in the decision-making process?
Hvordan ta hensyn til etiske vurderinger i beslutningsprosessen?
general statements and definitions for which there is no alternative;
–	generelle bestemmelser og definisjoner som det ikke finnes alternativer til;
Hot surfaces shall not exceed a temperature of 80 % of the auto-ignition temperature (in °C) or 100 K less than the auto-ignition temperature of the refrigerant, whichever is higher.
Varme overflater skal ikke overstige en temperatur på 80 % av selvantenningstemperaturen (i °C) eller 100 K mindre enn selvantenningstemperaturen til kuldemediet, avhengig av hvilken som er høyest.
This general flow chart allows seeing the steps all together.
Dette generelle flytdiagrammet gjør det mulig å se alle trinnene sammen.
NOTE	Certain emergency exit devices are restricted to particular doors within this broad categorization.
MERKNAD	Enkelte nødutgangsbeslag kan bare brukes på bestemte dører innenfor denne grove kategoriseringen.
but ≤ 0,8
men ≤ 0,8
—	the approach to be adopted;
—	framgangsmåten som skal vedtas;
The opportunities are evaluated and should be documented.
Mulighetene evalueres og bør dokumenteres.
To avoid deviations that can occur from the environmental policy, environmental objectives and compliance obligations, documented information can be developed, as appropriate, to explain, for example:
For å unngå avvik som kan oppstå fra miljøpolicyen, miljømålene og samsvarsforpliktelsene, kan det ved behov utarbeides dokumentert informasjon for å forklare for eksempel:
The component shall not rupture, burst or leak during this test.
Komponenten skal ikke revne, briste eller lekke under denne prøvingen.
This term covers both building and civil engineering works.
Denne termen dekker både bygg og anlegg.
2.2.3 Information security
2.2.3 Informasjonssikkerhet
[20]	IEC 603001, Dependability management — Part 1:
[20]	IEC 603001, Dependability management — Part 1:
(1)P The evaluation of the geotechnical information shall include as appropriate:
(1)P Evalueringen av geoteknisk informasjon skal inkludere følgende, hvis aktuelt:
A correction can be, for example, rework (3.12.8) or regrade (3.12.4).
En korrigering kan for eksempel være omarbeiding (3.12.8) eller omklassifisering (3.12.4).
The organization can choose to document its management system in the form of a manual, which constitutes an overview or summary of the system with a description of the main elements, and can provide direction to related documented information.
Organisasjonen kan velge å dokumentere sitt ledelsessystem i form av en håndbok som utgjør en oversikt eller sammenfatning av systemet med en beskrivelse av hoveddelene, og kan henvise til tilhørende dokumentert informasjon.
a)	on what to communicate;
a)	hva som skal kommuniseres;
Inspection of air inlets to the system
Inspeksjon av luftinntak til anlegget
correcting nonconformities,
korrigering av avvik,
In some situations, formalized procedures and/or documented processes are important because their absence could lead to a departure from the organization's purpose, values, sustainable development policy, objectives and targets.
I enkelte situasjoner er formaliserte prosedyrer og/eller dokumenterte prosesser viktige fordi fravær av dem kan føre til avvik fra organisasjonens formål, verdier, policy, hensikter og mål for bærekraftig utvikling.
a)	where the ceiling is more than 45° from the horizontal;
a) der takvinkelen er større enn 45° i forhold til horisontalen;
When using external calibration services, traceability of measurement shall be assured by the use of calibration services from laboratories that can demonstrate competence, measurement capability and traceability.
Når eksterne tjenester benyttes for kalibrering, skal sporbarheten for målinger sikres ved å benytte kalibreringstjenester fra laboratorier som kan bevise kompetanse, måleevne og sporbarhet.
Direct stresses, shear stresses and transverse forces should be verified according to section 4, 5 or 6 of EN 199315. Additionally, the interaction criteria in section 7 of EN 199315 should also be met.
Direkte spenninger, skjærspenninger og tverrkrefter bør påvises i henhold til kapittel 4, 5 eller 6 i NS-EN 199315. I tillegg påvises interaksjon etter kapittel 7 i NS-EN 199315.
The laboratory shall have procedures to protect and back-up records stored electronically and to prevent unauthorized access to or amendment of these records.
4.13.1.4 Laboratoriet skal ha prosedyrer for å beskytte og kopiere registreringer som lagres elektronisk, og for å forebygge uautorisert tilgang til eller endring av slike registreringer.
3)	toxicity;
3)	giftighet;
Confusion of reporting units (e.g., mmol/l or mg/dl)
Sammenblanding av rapporteringsenheter (f.eks. mmol/l eller mg/dl)
B(7) Opposite the ends of straight ramps intended for downward travel which exceed  20 m in length the barrier has to withstand twice the force determined in B (3) acting at a height of 610 mm above the ramp.
B(7) For en mer enn 20 m lang rett rampe som er beregnet på kjøring nedover, må rekkverket på endene av rampen tåle to ganger kraften som er fastsatt i B (3), virkende i nivå 610 mm over rampen.
The resulting spectrum adaptation term is an integer by definition and shall be identified in accordance with the spectrum used, as follows:
Det resulterende omgjøringstallet for spektrum er per definisjon et heltall og skal identifiseres etter spekteret som brukes, som følger:
Combinations which are permitted but subject to restrictions are indicated with specific requirements and/or refrigerant charge limits.
Kombinasjoner som er tillatt, men som er underlagt begrensninger, indikeres med spesielle krav og/eller grenseverdier for kuldemediefylling.
c	is the compressive stress	kPa
c	er trykkspenningen									kPa
≥ II
≥ II
Successful implementation of a MSR is based on applying the principles given in 2.4.2 to 2.4.8.
Vellykket implementering av et MSR bygger på prinsippene gitt i 2.4.2 til 2.4.8.
does not allow reference to its management system certification to be used in such a way as to imply that the certification body certifies a product (including service) or process,
ikke tillater at referanser til sertifiseringen av organisasjonens styringssystem brukes på en slik måte at det antyder at sertifiseringsorganet sertifiserer et produkt (inkludert tjeneste) eller en prosess,
c)	demonstrate an energy balance between energy consumption and energy losses based on appropriate method.
c)	viser en energibalanse mellom energiforbruk og energitap basert på en hensiktsmessig metode.
At all stages of manufacturing each piece or package of similar pieces of steel components shall be identifiable by a suitable system.
I alle faser av tilvirkingen skal hver komponent eller pakke med like komponenter av stål være mulig å identifisere ved hjelp av et egnet system.
The hearing aid professional should extend their service to the clients until best possible rehabilitation has been achieved.
Høreapparatformidleren bør følge opp klientene sine til de har fått best mulig rehabilitering.
The effective communication of the strategy and policies is essential to the sustained success of the organization.
Effektiv kommunikasjon av strategi og politikk er viktig for vedvarende fremgang for organisasjonen.
Baugruppe
Baugruppe
Anchoring of reinforcing steel bar
Forankring av armeringsstang
6.3.2.3 Actions induced by forklifts
6.3.2.3 Påvirkninger fremkalt av gaffeltrucker
(3) The estimated value  for E() should be obtained from :
(D.10) (3) Estimert verdi for E() bør bestemmes ved:
NOTE	The liability can be assumed by the State in accordance with national laws, or by the organization of which the inspection body forms a part.
MERKNAD	Forpliktelser kan dekkes av staten i henhold til nasjonale lover, eller av organisasjonen som inspeksjonsorganet er en del av.
An objective can be expressed in other ways, e.g. as an intended outcome, a purpose, an operational criterion, as an environmental objective (3.2.6), or by the use of other words with similar meaning (e.g. aim, goal, or target).
Et mål kan uttrykkes på andre måter, for eksempel som et tiltenkt resultat, et formål, et driftskriterium, som et miljømål (3.2.6) eller ved å bruke andre ord med liknende betydning (for eksempel formål, målsetning eller hensikt).
Squareness:
Rettvinklethet:
Where there is no suitable fresh water source available, a salt or brackish water supply might be used provided the installation is normally charged with fresh water.
Der det ikke finnes en egnet ferskvannsforsyning, kan det brukes saltvanns- eller brakkvannsforsyning forutsatt at anlegget normalt er fylt med ferskvann.
Fresh water containers capacities (water tanks, filters…)
kapasiteten av ferskvannstanker (vanntanker, filtre …);
(2) Where the density of concrete in the oven-dry condition is to be determined, it shall be measured in accordance with EN 12390-7.
(2) Der betongens densitet i ovnstørr tilstand skal bestemmes, skal den måles i samsvar med NS-EN 12390-7.
A 100 % visual inspection shall be undertaken of the anode system prior to application of any coating.
En 100 % visuell inspeksjon av anodesystemet skal gjennomføres før eventuelle belegg påføres.
The laboratory shall monitor the transportation of samples to the laboratory such that they are transported
Laboratoriet skal kontrollere transporten av prøvene til laboratoriet slik at de blir transportert
emissions
utslipp
!Where the test results and the extended application results lead to" a difference in failure time for I1 and I2, the element may have more than one classification.
!Der prøvingsresultatene og resultatene fra den utvidede anvendelsen fører til" en forskjell i svikttid for I1 og I2, kan bygningsdelen ha flere enn én klassifisering.
n	is the number of test results	–
n	er antallet prøvingsresultater	–
After any repair work, the ability to function of the safety devices, like refrigerant detectors and mechanical ventilation systems, for example, should be checked and recorded.
Etter alle reparasjoner bør sikkerhetsinnretningenes, for eksempel kuldemediedetektorer og mekaniske ventilasjonssystemer, funksjon og anvendbarhet kontrolleres og registreres.
Table ZA.3.2 — Assignment of evaluation of conformity tasks for products under system 3 or system 3 combined with system 4 for reaction to fire	44
Tabell ZA.3.2 – Tildeling av oppgaver i forbindelse med evaluering av samsvar for produkter i system 3 eller system 3 kombinert med system 4 for egenskaper ved brannpåvirkning4
See 2.4.1(1), 2.4.2(1) and (2), 2.4.3(1) and 2.4.4(1) of EN 199311.
Se 2.4.1(1), 2.4.2(1) og (2), 2.4.3(1) og 2.4.4(1) i NS-EN 199311.
e)	ensuring that the information security management system achieves its intended outcome(s);
e)	sikre at ledelsessystemet for informasjonssikkerhet oppnår tiltenkt(e) resultat(er);
Maximum permissible mean error of forces as percentage of indicated force
Største tillatte gjennommsnittlige avvik som prosentandel av angitt kraft
Operation of electric safety devices
Funksjon av elektriske sikkerhetsinnretninger
This document is not intended for the purpose of certification.
Dette dokumentet er ikke beregnet på sertifisering.
Winches do therefore not require rated capacity indicators as defined in EN 12077-2.
Vinsjer trenger derfor ikke overlastindikatorer som definert i NS-EN 12077-2.
The welding processes referred to in this standard include those fusion-welding processes which are designated as manual or partly mechanized welding.
Sveisemetodene som det er referert til i denne standarden, omfatter de smeltesveisemetodene som er klassifisert som manuell sveising eller delvis mekanisert sveising.
However, the requirements of subclauses 3.2 and 3.3 are always needed for an effective risk management process, whether or not the manufacturer operates all the other elements of a quality management system.
Imidlertid er kravene i underpunkt 3.2 og 3.3 alltid nødvendig for en effektiv risikostyringsprosess, uavhengig av om produsenten benytter alle de andre elementene i et system for kvalitetsstyring.
entrained air
tilførte luftporer
The reference numbers of welding processes are in accordance with ISO 857 and EN  24063.
Referansenumrene for sveiseprosessene er i samsvar med ISO 857 og EN 24063.
Internal audit (title only)
Intern revisjon (bare tittel)
—	vehicle end of life.
—	avhending av kjøretøyer.
suspended bridge
hengebro
The visual inspection shall be performed after completion of welding in an area and before any other NDT inspection is carried out.
Den visuelle inspeksjonen skal utføres etter at sveisingen er fullført innenfor et område, og før eventuelle andre NDT blir utført.
The recommended form for recording results is given in Annex B.
Det anbefalte skjemaet for angivelse av resultater er gitt i tillegg B.
the effects on power and cooling supplies;
virkning på strøm- og kjøleforsyning;
As such, conformity with PED is only to be assessed for category II, III and IV.
I egenskap av trykkbeholder skal samsvar med PED bare vurderes for kategori II, III og IV.
Escape route lighting
Belysning av rømningsveier
(2) The parameter t and the maximum rate of heat release RHRf , for different occupancies, are given in Table E.5
(2) Parameteren t og største varmeavgivelseshastigheten RHRf for forskjellig bruk av bygningen er angitt i tabell E.5
Identification of characteristics related to safety
Identifisering av egenskaper relatert til sikkerhet
Likewise the level of resistance encountered during the attack is a factor.
Nivået av motstand tyven møter under angrepet, er også en faktor.
boiling point
kokepunkt
Single span beam test
Prøving av spuntnål som bjelke over ett felt
Cmy see Table A.2
Cmy se tabell A.2
(2) Admixtures not included in EN 934-2 (e.g. pumping agents) shall conform to the general requirements in EN 934-1 and to the provisions valid in the place of use.
(2) Tilsetningsstoffer som ikke omfattes av NS-EN 934-2 (for eksempel pumpeforbedrende tilsetningsstoffer) skal være i samsvar med de generelle kravene i NS-EN 934-1 og bestemmelsene som gjelder på bruksstedet.
The colours of the sign shall be as follows:
Fargene til skiltet skal være som følger:
the distance between the active part of two adjacent buttons should be 10 mm;
Avstanden mellom den aktive delen av to nærliggende knapper bør være 10 mm.
(1)P The design of piles subjected to transverse loading shall be consistent with the design rules given in 7.4 and 7.5, where applicable.
(1)P Dimensjoneringen av peler som utsettes for lateral belastning, skal være i samsvar med dimensjoneringsreglene i 7.4 og 7.5 der det er relevant.
—	OH3, Ordinary Hazard Group 3
–	OH3, ordinær fareklasse, gruppe 3
Heating boilers – Part 3:
Heating  boilers  –  Part  3:
The first version of the Methods standard may limit the application of the framework to fewer than all life-cycle stages, depending on what methods are appropriate for European standardisation at this time.
Den første versjonen av metodestandarden kan begrense anvendelsen av rammeverket slik at det ikke omfatter alle livsløpsstadiene, avhengig av hvilke metoder som er hensiktsmessige for europeisk standardisering på det aktuelle tidspunktet.
Figure ZA.4 gives an example of CE marking to be given in the commercial documents, accompanying the structural member, using Method 3a, when declaring the member's mechanical resistance.
Figur ZA.4 viser et eksempel på et CE-merke som skal angis i handelsdokumentene som ledsager konstruksjonselementet, ved bruk av metode 3a, ved deklarering av elementets mekaniske motstandsevne.
Schematic illustration of evaluation paths of potential and chloride content on steel/reinforcement surface during service life for:
Prinsippskisse av evalueringsbanene til potensial og kloridinnhold på stålarmeringsflaten under levetiden for:
Bring the test specimens to the test temperature in accordance with  and .
Bring prøvelegemene til prøvingstemperaturen i henhold til 7.1.2 og 7.1.3.
Single layer (sl)
Enkeltlag (sl)
!Principles for testing, specimen preparation and field of application"
!Prinsipper for prøvinger, tilberedning av prøvelegemer og anvendelsesområder"
The mean rating for overall satisfaction is 7, considering different kinds of customers and their relative importance.
Gjennomsnittsverdien for generell tilfredshet er 7, idet det er tatt hensyn til ulike typer av kunder og forholdet mellom dem.
Where possible, system administrators should not have permission to erase or de-activate logs of their own activities (see 12.4.3).
Når det er mulig, bør ikke systemadministratorer ha tillatelse til å slette eller deaktivere logger over sine egne aktiviteter (se 12.4.3).
The manufacturer of the networked system shall  confirm  that  the  layout,  calculation  and  installation  of  the  system  conform  to  their specifications.
Produsenten av nettverkssystemet skal bekrefte at beregning og installasjon av anlegget er i samsvar med spesifikasjonene.
A		is the room area in m2;
A		er romarealet i m2;
Consistency at elevated service temperature by Softening Point
Konsistens ved høy brukstemperatur, mykningspunkt
b)	a list of authorized couriers should be agreed with management;
b)	en liste over autoriserte bud bør avtales med ledelsen;
6.1.2	The organization shall plan:
6.1.2	Organisasjonen skal planlegge:
The attestation of conformity of the slabs of natural stone in Table ZA.1 shall be according to the evaluation of conformity procedures indicated in Table ZA.3 resulting from application of the clauses of this European Standard indicated therein.
Attesteringen av samsvar for hellene/platene av naturstein i tabell ZA.1 skal være i henhold til prosedyrene for samsvarsevaluering angitt i tabell ZA.3, som framkommer ved anvendelse av punktene i denne europeiske standarden angitt der.
certification of conformity with the relevant requirements of EN 1176-1 and EN 1176-3;
bekreftelse på samsvar med de relevante kravene i NS-EN 1176-1 og NS-EN 1176-3;
pure-tone audiometer
rentoneaudiometer
Unless regulated elsewhere by law, the service (or main) provider shall make arrangements in case of alarm (e.g. fire alarm) regarding
Såfremt det ikke ellers er lovbestemt, skal tjenesteleverandøren (eller hovedleverandøren) innføre ordninger som gjelder ved alarm (for eksempel brannalarm) med hensyn til:
This annex establishes the conditions for the CE marking of the Factory made expanded polystyrene (EPS) intended for the uses indicated in Table ZA.1 and shows the relevant clauses applicable.
Dette tillegget fastlegger betingelsene for CE-merking av fabrikkframstilt ekspandert polystyren (EPS) beregnet for bruksområdene angitt i tabell ZA.1 og viser de relevante gjeldende punktene.
chloride (or other chemical) contamination of the concrete;
kloridforurensing (eller annen kjemisk forurensing) i betongen;
The end stop at the starting point or terminus shall be of suitable energy absorbing material and shall be located a minimum of 1 220 mm from the back enclosure or a distance of 75 % of the total length of the linkage element.
Endestopperen i startpunktet eller endepunktet skal være av et egnet energiabsorberende materiale, og skal være plassert minst 1220 mm fra den bakre avgrensningen eller med en avstand tilsvarende 75 % av den totale lengden på forbindelsesleddet.
The result of this assessment may lead the operator to inform the head of operation and to make use of additional expert knowledge or means.
Resultatet av denne vurderingen kan føre til at kjøreren informerer driftslederen og benytter ytterligere kunnskap eller hjelp fra eksperter.
Testing of linear pipe thermal insulation products (see Table 3)
Prøving av lineære varmeisolasjonsprodukter for rør (se tabell 3)
unacceptable condition that may be in-built or the result of deterioration or damage
uakseptabel tilstand som kan være bygd inn eller et resultat av nedbrytning eller annen påkjenning
a) Contract/project numbers;
a) kontrakt-/prosjektnumre;
Stresses in the web under the rail, resulting from vertical wheel loads, shall be calculated in conformance with EN 13001-3-1.
Spenninger i steget under skinnen, forårsaket av vertikale hjullaster, skal beregnes i samsvar med NS-EN 13001-3-1.
Requirements for standards suitable for this purpose are contained in ISO/IEC Guide 7. If explanation is required as to the application of these documents for a specific certification system, it shall be formulated by relevant and impartial committees or persons possessing the necessary technical competence, and published by the certification body.
Krav til standarder som er hensiktsmessige for dette formålet, finnes i ISO/IEC Guide 7. Hvis det kreves forklaring med hensyn til disse dokumentenes anvendelse for et spesifikt sertifiseringssystem, skal den utarbeides av relevante og uavhengige komiteer eller personer som har den nødvendige tekniske kompetansen, og utgis av sertifiseringsorganet.
name of the company carrying out the test;
navnet på prøvingsorganet som utfører prøvingen;
The significant hazards are based upon EN 1050.
De signifikante farene er basert på NS-EN 1050.
actionneur
utløser (maskin)
Means of compacting the concrete, which may be one of the following:
4.3	Ett av følgende hjelpemidler for å komprimere betongen:
b)	Before service, repair, etc., which involves opening the system, the pressure of the refrigerating system or of the relevant parts shall be reduced to 30 kPa absolute or lower.
b)	Før service, reparasjon osv. som innebærer åpning av anlegget, skal trykket i kuldeanlegget eller i de aktuelle delene reduseres til 30 kPa absolutt eller lavere.
To minimize the dangers of concealment of children in a ball pool, the maximum depth shall not exceed 600 mm in a ball pool intended for use by children over 36 months, and 450 mm in a ball pool intended for use by children up to 36 months.
For å redusere faren for at barn blir skjult i et ballbasseng, skal største dybde ikke overskride 600 mm i et ballbasseng beregnet på bruk av barn over 36 måneder, og 450 mm i et ballbasseng beregnet på barn opp til 36 måneder.
Non-renewable gasses
Ikke-fornybare gasser
NOTE 2	This can include outsourcing to other certification bodies.
MERKNAD 2	Dette kan omfatte utkontraktering til andre sertifiseringsorganer.