natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Empty, lightweight, made up boxes
Tomme, ferdige esker til lett vekt
The value of Gb and  to be verified by the manufacturer.
Verdien av Gb og  skal oppgis av produsenten.
Figure 0A4 — Reference study period versus required service life of the assessed object
Figur 0A4 — Referanseanalyseperiode versus påkrevd levetid for det vurderte objektet
Information security is not always taken into account in the design and development of information systems.
Det tas ikke alltid hensyn til informasjonssikkerhet ved utforming og utvikling av informasjonssystemer.
f)	Maintenance and diagnostic techniques;
f)	Vedlikeholds- og diagnoseteknikker;
scope of certification
omfang av sertifisering
EN 772-21 (external elements)
NS-EN 772-21 (utvendige bygningsdeler)
Evacuation routes, access and egress points
Rømningsveier, inngangs- og utgangspunkter
The process for setting up the calculations required for the assessment
Prosessen for å innføre beregningene som kreves for vurderingen
This International Standard addresses only project management processes.
Denne internasjonale standarden omhandler bare prosjektstyringsprosesser.
The certification body's top management shall establish and document policies and objectives for its activities.
Sertifiseringsorganets øverste ledelse skal etablere og dokumentere politikk og mål for organets aktiviteter.
7.8      Communicating the decision
Underretning om beslutning
In case supplied kit components are used, the attestation of conformity level of the component shall be at least that given in the appropriate harmonised technical specification for that component.
Hvis det brukes leverte komponenter for sett, skal nivået for attestering av samsvar for komponenten minst være som angitt i den aktuelle harmoniserte tekniske spesifikasjonen for den komponenten.
Achieving a reasonable level of confidence in the result will not be possible without extensive data on fault rates or parameters relevant to risk control.
Det vil ikke være mulig å oppnå et rimelig konfidensnivå for resultatet uten omfattende informasjon om feilrater eller parametere som er relevante for risikokontroll.
community.
samfunn.
Declare the family as conforming over the assessment period
Erklæring av samsvar for familien gjennom vurderingsperioden
basic limits on the composition;
grunnleggende grenser for sammensetning;
Control of documents (Option A)
Styring av dokumenter (alternativ A)
2.1 Hydrophobic impregnation
2.1 Hydrofoberende impregnering
With greater confidence, a greater number of probability levels can be used.
Risikoestimering bør f.eks. undersøke:innledende hendelse eller omstendigheter (se E.3);
Stahlbau, Verlag Ernst und Sohn, Berlin 1996/8, pages 276 – 284
Stahlbau, Verlag Ernst und Sohn, Berlin 1996/8, pages 276 – 284
is the area of the free opening in which the door, including its frame, is mounted, in square metres.
er arealet av den frie åpningen der døren, innbefattet karmen, er montert, i kvadratmeter.
Identification number of the notified test laboratory/ laboratories
Identifikasjonsnummer for meldt prøvingslaboratorium/meldte prøvingslaboratorier
D.2.1
D.2.1
The RTS policy is also sufficiently clear to be understood by internal and external interested parties, is periodically reviewed and revised to reflect changing conditions and information, and; has a clearly identifiable scope reflecting the unique circumstances of the organization.
Trafikksikkerhetspolitikken må være tilstrekkelig klar til at den kan forstås av interne og eksterne interessenter. Den må gjennomgås regelmessig og revideres for å ta hensyn til endrede forhold og endret informasjon og den må ha et tydelig identifiserbart omfang som gjenspeiler de unike forholdene til organisasjonen.
The quantity of each fuel can be collected by collecting fuel meters readings or by totalling, the amounts on the bills over the analysed period.
Mengden av hvert drivstoff kan registreres ved å lese av energimålere eller ved å registrere beløpene på fakturaer gjennom angjeldende periode.
B.6.3
B.6.3
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2007, and conflicting national  standards shall be withdrawn at the latest by October 2007.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen oktober 2007, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen oktober 2007.
—	in accordance with the relevant application guideline,
—	i samsvar med relevante retningslinjer for anvendelse,
Direct charge system:
Direkte belastningssystem:
Reference air permeability at 100 Pa (m3/(h · m2) or m3/(h · m))
Referanse-luftlekkasje ved 100 Pa (m3/(h · m2) eller m3/(h · m))
ISO 4308-1:2003, Cranes and lifting appliances — Selection of wire ropes — Part 1:
ISO 4308-1:2003, Cranes and lifting appliances – Selection of wire ropes – Part 1:
Delete lines 5 and 6 and substitute the following:
Slett linje 5 og 6 og ersatt med følgende:
This method of socketing shall be used only for rope diameters up to 8 mm. It shall be in accordance with EN 13411-7;
Denne låsemetoden skal bare brukes til taudiametre opptil 8 mm. Den skal samsvare med EN 13411-7;
combination sign
kombinasjonsskilt
(2)P The partial factors in persistent and transient situations defined in Annex A shall be used.
(2)P Partialfaktorene for vedvarende og forbigående situasjoner, som definert i tillegg A, skal brukes.
Note 1	This quantity is denoted by Ln,eq,0,w and is expressed in decibels.
Oppslagsmerknad 1	Denne verdien betegnes Ln,eq,0,w, og angis i desibel.
b)	information on stickability.
b)	informasjon om heftfasthet.
identification of spare parts;
identifikasjon av reservedeler;
5.4.6.3.1	Emergency trap doors and doors shall be provided with a means for manual locking.
5.4.6.3.1	Nødluker og -dører skal utstyres med mulighet for manuell låsing.
This Annex propose way of zoning of residential sprinkler systems.
Dette tillegget inneholder forslag til utførelse av soneinndeling for boligsprinkleranlegg.
Symbols and formulae.
Symboler og formler
(C1)
(C1)
Other standards for application of flammable refrigerants, which take into consideration stratification and leak patterns of the refrigerant, may use the LFL as part of the calculation of the refrigerant concentration limit (RCL).
Andre standarder for bruk av brennbare kuldemedier, som tar hensyn til lagdannelse og lekkasjemønstre i kuldemediet, kan bruke LFL som en del av beregningen av grenseverdien for kuldemediekonsentrasjon (RCL).
performance (3.28) related to social impacts (3.37) and social aspects (3.36)
prestasjon (3.28) knyttet til samfunnsmessige innvirkninger (3.37) og samfunnsmessige aspekter (3.36)
Dmax
Dmax
ten times the common logarithm of the ratio of the space and time average of the squared sound pressure to the square of the reference sound pressure, with the space average taken over the central zone of the room where the direct radiation from any loudspeaker or the nearfield radiation from the room boundaries has negligible influence
ti ganger logaritmen med grunntallet 10 av forholdet mellom rom- og tidsmidlet lydtrykk i kvadrat dividert med referanselydtrykket i kvadrat, der rommidlingen gjøres over den midterste delen av rommet der den direkte strålingen fra en høyttaler eller nærfeltet til rommets begrensningsflater har ubetydelig innvirkning
Compliance is checked by the following:
Samsvar skal kontrolleres på følgende måte:
A record shall be made of the test giving the following  details:
Det skal utarbeide en registrering for prøvingen med følgende detaljer:
-	infill:
–	fylling:
4.5.3	Information about the client obtained from sources other than the client (e.g. from the complainant or from regulators) shall be treated as confidential.
4.5.3	Informasjon om klienten som kommer fra andre kilder enn klienten (for eksempel fra en klager eller fra myndigheter), skal behandles som konfidensiell.
a	In accordance with Figure 1.
a	I samsvar med figur 1.
the required mechanical, physical and chemical properties defined as characteristic values as specified in clause 5 of this European Standard;
– nødvendige mekaniske, fysiske og kjemiske egenskaper definert som karakteristiske verdier som angitt i punkt 5 i denne europeiske standarden;
Procedures shall be established to describe how changes in documents maintained in computerized systems are made and controlled.
4.3.3.4 Prosedyrer skal etableres for å beskrive hvordan endringer av dokumenter som oppbevares i datasystemer utføres og styres.
Every landing and car entrance shall incorporate a sill of sufficient strength (see 5.7.2.3.6) to withstand the passage of loads being introduced into the car.
Hver etasje- og stolåpning skal ha en terskel av tilstrekkelig styrke (se 5.7.2.3.6) for å tåle belastningen fra last som skal transporteres inn i heisstolen.
Table 5.2: Stiffness modification coefficient  η
Tabell 5.2 – Modifikasjonskoeffisient for stivhet η
This annex provides guidance on the application of risk analysis, with respect to biological hazards.
Dette tillegget gir veiledning i anvendelse av risikoanalyse med hensyn til biologiske farer.
NOTE	In this International Standard, the term “consultancy” is used in relation to activities of certification bodies, personnel of certification bodies and organizations related or linked to certification bodies.
MERKNAD	I denne internasjonale standarden brukes termen "konsulenttjenester" i forbindelse med aktivitetene til sertifiseringsorganer, personell i sertifiseringsorganer og organisasjoner som er relatert eller knyttet til sertifiseringsorganer.
See Annex C for supplemental information for assessors.
Se tillegg C for tilleggsinformasjon for vuderere.
Figure 7 — Vertical gap and vertical displacement
Figur 7 — Vertikalt mellomrom og vertikal forskyvning
The following questions can aid the reader in identifying all the characteristics of the medical device that could affect safety.  contains points to consider in estimating risk to the patient from IVD medical devices.
Imidlertid kan intet modelleringsomfang erstatte et faktisk medisinsk utstyr i hendene på faktiske brukere.
Welds between parts with different material strength grades should be designed using the properties of the material with the lower strength grade.
Sveiser mellom deler med ulik stålsort bør dimensjoneres på grunnlag av egenskapene til godset med den laveste fasthet.
the inclination of the ground surface;
–	helningen av terrengoverflaten;
persistence (continuity);
–	utholdenhet (kontinuitet);
Flexible pipes and joints
Fleksible rør og rørskjøter
Function
Opplagret energi
the reprographics services you are provided with?
reprografitjenestene du forsynes med?
Requirements for personnel and equipment
Krav til personell og utstyr
If possible, the heat exchanger shall be isolated (or bypassed) function of the need of cooling  or heating.
Om mulig, skal varmeveksling styres gjennom utkobling eller by-pass, avhengig av behovet for kjøling eller oppvarming.
force-limit factor.
kraftgrensefaktor.
adequate securing and protection of monitoring sensors and all cables and their connections, to avoid damage or disturbance during concrete placement and vibration;
tilstrekkelig sikring og beskyttelse av overvåkingssensorer og alle kabler samt deres koblinger for å unngå skade på eller forstyrring under påføring og vibrasjoner i betongen;
Design values of pull-out resistance determined from the results of tests
Dimensjonerende verdier av uttrekksmotstand bestemt fra prøvingsresultater
B3.1 Consequences classes
B3.1   Konsekvensklasser
Supply disconnecting (isolating) and switching devices
Isolasjon (frakobling av strømtilførsel) og brytere
Waste production per FTE (tonnes per annum)
Avfallsproduksjon per fulltidsekvivalent (tonn per år)
For IVD medical devices for self-testing, the terms “patient” and “lay user” will be used interchangeably, even though these can be different individuals (e.g. a parent can perform glucose measurements on a diabetic child).
overvåking og vedvarende styringsaktiviteter;
If this European standard is cited in the Official Journal of the European Union (OJEU), the clauses of this standard, shown in this annex, are considered to meet the provisions of the relevant mandate, under the Regulation (EU) No. 305/2011.
Hvis denne europeiske standarden er nevnt i De Europeiske Fellesskaps Tidende (EFT), skal punktene i denne standarden som er vist i tillegget, anses å oppfylle bestemmelsene i det relevante mandatet i henhold til EUs forordning 305/2011.
the composition of the coating;
beleggets sammensetning;
Figure  — Example of a semi-quantitative risk matrix
Hvor lenge og under hvilke forhold er brukeren/pasienten eksponert?
Data management system
Dataadministrasjonssystem
)  Tyre 3.50-R8 4PR manufactured by Vredestein can be used for the pendulum test.
)  Dekket 3.50-R8 4PR framstilt av Vredestein kan brukes i pendelprøvingen.
f)	Topography, road condition, traffic and congestion are aspects beyond the control of the operator, but can be addressed by the planners or route choice and should be included in the audit report where applicable.
f)	Topografi, veiforhold, trafikk og trafikkork er aspekter utenfor operatørens kontroll, men kan tas med i betraktningen av planleggere eller ved rutevalg og bør inngå i revisjonsrapporten dersom det er relevant.
Pipette:
Pipette:
0.3.1	General
0.3.1	Generelt
Such measures should include:
Slike tiltak bør omfatte:
If run-on/run-off pieces are required for EXC2
Om start- og avslutningsplater kreves for EXC2
142b
142b
g)	location and use of special tools, if any (see 7.2.3);
g)	plassering og bruk av spesialverktøy, hvis aktuelt (se 7.2.3);
50 gyrations,
50 omdreininger,
According to CEN/TR 14823
Ifølge CEN/TR 14823
	the inclination of the foundation base to the horizontal
 	fundamentsålens helning i forhold til horisontalen
a)	is appropriate to the purpose and context of the organization and supports its strategic direction;
a)	passer for organisasjonens formål og kontekst og understøtter dens strategiske retning;
g) reviewing the effectiveness and efficiency of the complaints-handling process.
gjennomgåelse av virkningen og effektiviteten av klagebehandlingsprosessen.
The project plan content will vary depending on the application area and complexity of the project.
Prosjektplanens innhold vil variere avhengig av bruksområde og kompleksiteten av prosjektet.
(C40)
(C40)
complete assembly, including any frame or guide, door leaf or leaves, rolling or folding curtain etc., which is provided for closing of permanent openings in separating elements.
hel konstruksjon, medregnet karm eller føring, dørblad/portblad, lamellmatter eller foldeseksjoner osv., som skal brukes til å lukke permanente åpninger i skillende bygningsdeler.
Documentation of the event sustainability management system, as well as issues arising from its implementation for an event, are essential in demonstrating transparency and accountability, as well as enabling the possibility of third party verification.
Dokumentasjon av ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer og av utfordringene som følger av at systemet iverksettes for et arrangement, er vesentlig for å vise åpenhet og ansvarlighet i tillegg til å muliggjøre tredjeparts verifikasjon.
(2) The elements of the methodology are:
(2) Metoden består av å:
The report should also identify the relevant characteristics and components of customer satisfaction, as well as the potential causes of and contributors to customer dissatisfaction.
Rapporten bør også identifisere de relevante egenskapene og komponentene som kjennetegner kundetilfredshet, samt de mulige årsakene til manglende kundetilfredshet.
One-off benchmarking may be used for:
Benchmarking én gang kan brukes til:
ISO 2859-5, Sampling procedures for inspection by attributes — Part 5:
NS-ISO 2859-5 Prosedyre for prøvetaking for attributtkontroll – Del 5:
as-built drawings;
–	tegninger som utført;
the method and frequency of calibration of the equipment used, referring to the instructions of the producer.
metode og frekvens for kalibrering av utstyret som brukes, med henvisning til produsentens anvisninger.
[17]	ISO 168811, Cranes — Design calculation for rail wheels and associated trolley track supporting structure — Part 1:
[17]	ISO 168811, Cranes — Design calculation for rail wheels and associated trolley track supporting structure — Part 1:
When subjected to the horizontal load specified in 6.2.5.2, the grid of a fencing structure shall not deflect more than 100 mm with reference to its supports.
Nettingen i et tett rekkverk skal ikke bøyes mer enn 100 mm i forhold til rekkverkets støtter når den utsettes for den horisontale lasten som angis i 6.2.5.2.
Means of compacting the concrete, which may be one of the following:
4.1.2	Utstyr til å komprimere betongen med kan være ett av følgende:
EN 982:1996,  Safety requirements for fluid power systems and components - Hydraulics
NS-EN 982:1996 Maskinsikkerhet– Sikkerhetskrav for fluidsystemer og komponenter - Hydraulikk
b)	documented information determined by the organization as being necessary for the effectiveness of the information security management system.
b)	dokumentert informasjon som organisasjonen har besluttet er nødvendig for virkningen av ledelsessystemet for informasjonssikkerhet.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/regprof/index.cfm?fuseaction=profession.regProfs&profId=1080
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/36/EF av 7. september 2005 om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner, http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/regprof/index.cfm?fuseaction=profession.regProfs&profId=1080
A process to ensure timely assignment of asset ownership is usually implemented.
En prosess for å sikre betimelig tildeling av eierskap til aktiva implementeres vanligvis.
Upper limbs missing or paralysed
Manglende eller lammede ekstremiteter
Control of documents
Control of documents
Test or Observation No.41.
Prøving eller observasjon nr.
i.e A1L to FL (as applicable) – s1, 2 or 3 (as applicable, d0, 1 or 2 (as applicable)
dvs. A1L til FL (ut fra relevans) – s1, 2 eller 3 (ut fra relevans), d0, 1 eller 2 (ut fra relevans)
is the width of that zone.
er denne sonens bredde.
The intent is to stimulate the study team into exploring potential scenarios, their causes and consequences and impacts.
Hensikten er å stimulere studiegruppen til å utforske potensielle scenarier og årsakene, konsekvensene og virkningene.
Ability of the curtain walling kit to resist snow loads.
Påhengsfasades evne til å motstå snølaster.
ISO 11689, Acoustics — Procedure for the comparison of noise-emission data for machinery and equipment
NS-EN ISO 11689 Akustikk – Prosedyre for sammenligning av støyemisjonsdata for maskiner og utstyr (ISO 11689:1996)
- name and address of the manufacturer, or his authorised representative established in the EEA;
navn og adresse til produsenten eller vedkommendes representant etablert i EØS-området;
Note 2: an informative database of European and national provisions on dangerous substances is available at the Construction web site on EUROPA (CREATE, accessed through http://europa.eu.int)
MERKNAD 2	En informativ database med europeiske og nasjonale bestemmelser om farlige stoffer er tilgjengelig på nettsiden EUROPA (CREATE, tilgang via http://europa.eu.int)
Building hardware related to doors and gates
Bygningsbeslag til dører og porter
For pentachlorophenol containing materials, the manufacturer shall use the provisions of 5.2.2 with a frequency sufficient to ensure that the class is obtained.
For materialer som inneholder pentaklorfenol, skal produsenten bruke bestemmelsene i 5.2.2 med tilstrekkelig hyppighet for å sikre at klassen oppnås.
Durability of flexural strength against freeze/thaw resistance – de-icing salts
Bestandighet for bøyefasthet mot fryse-tine-motstand – avisingssalter
EN 13051, Curtain walling - Watertightness – Site test.
NS-EN 13051, Påhengsvegger – Regntetthet – Feltprøving
e)	Risk characterization – in this step, the information from the hazard analysis and the exposure analysis are brought together to estimate the probabilities of particular consequences when effects from all pathways are combined.
e)	Risikokarakterisering – i dette trinnet samles informasjonen fra fareanalysen og eksponeringsanalysen for å beregne sannsynligheten for bestemte konsekvenser når virkningene fra alle veiene kombineres.
failure to observe signs, instructions or operating regulations;
manglende overholdelse av skilt, anordninger eller driftsinstrukser;
Requirements for dimensional tolerances shall be valid for the multi-layered product as given in 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5 of this standard.
Krav for måltoleranser skal være gyldig for flerlagsprodukter som gitt i 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4 og 4.2.5 i denne standarden.
The crane shall be installed on its runway in the condition it is intended to be used excluding the sound alarm signals which shall be disconnected during the noise measurements.
Kranen skal installeres på kjørebanen under de forhold den er tenkt å brukes, med unntak av lydalarmsignaler som skal frakoples under støymålingene.
rigid or semi-rigid (insulation) product of rectangular shape and cross section in which the thickness is uniform and substantially smaller than the other dimensions
stivt eller halvstivt (isolasjons)produkt med rektangulær form og tverrsnitt der tykkelsen er jevn og vesentlig mindre enn de andre målene
outsource (verb)
utkontrahere (verb)
—	Type of energy recovery and efficiency of energy recovery/production process.
—	Type energigjenvinning og effektiviteten til energigjenvinningen/produksjonsprosessen.
weld setter
maskinstiller
Only advisable for large components which usually undergo dismantling.
Kun tilrådelig for store komponenter som vanligvis demonteres.
—	prevent, or reduce undesired effects;
—	forhindre eller begrense uønskede konsekvenser;
In the load case “normal operation, running”, the vertical moving masses of the car (P Q) and counterweight/balancing weight (Mcwt/Mbwt) shall be multiplied by the impact factor k2 (see Table 14) to take into consideration hard braking due to electric safety device actuation or by an accidental interruption of the power supply.
I lasttilfellet «normal drift, kjøring» skal de vertikale, bevegelige massene av stolen (P Q) og motvekt/balansevekt (Mcwt/Mbwt) multipliseres med innvirkningsfaktoren k2 (se tabell 14) for å ta hensyn til hard oppbremsing ved aktivering av en elektrisk sikkerhetsinnretning eller ved et tilfeldig strømbrudd.
This subclause suggest how to elaborate appropriate metrics (i.e. set of indicators and the structure of them), that will ensure FM performance and quality now and in the future and will enable tracking the progress towards future targets.
I dette underpunktet foreslås det hvordan det i detalj kan utarbeides hensiktsmessige målemetoder (dvs. en samling indikatorer og deres struktur) som vil sikre FM-relatert ytelse og kvalitet nå og i framtiden, og som vil gjøre det mulig å spore framdriften mot framtidige mål.
c)	compare the actual sizing of process and the energy needs;
c)	sammenligne prosessens faktiske størrelse og energibehovene;
identification of the client.
identifikasjon av klienten.
regular  O	on demand  O	No  O
regelmessig  O	ved behov O   ingen   O
(5)	If the anchors are provided with a dead-man end, or with other load distributing members at their end, no account should be taken of the contribution of bond along the anchor shaft.
˜(4) Hvis forankringen har en plate eller annen lastfordelingskomponent i enden (passiv forankring), bør det ikke tas hensyn til heftbidrag langs ankerskaftet.
There are consistent, positive, predicted results, with sustainable trends.
Det finnes konsistente, positive, forventede resultater med vedvarende tendenser.
No opening in the terminal guard shall accept a sphere greater than 16 mm  diameter.
Ingen åpning i røykkanalbeskyttelsen skal slippe gjennom en kule større enn 16 mm i diameter.
Examples of biological and chemical hazards
Eksempler på biologiske og kjemiske farer
B.6.2 Use
B.6.2 Bruk