natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PPDactualPMV  = the PPD corresponding to the actual PMV
PPDactualPMV = PPD tilsvarende faktisk PMV
T		pipe )
T		rør )
4.4.5	The minimum duration shall be the period for which the risk exists to people.
4.4.5	Minste varighet skal være perioden der personer utsettes for risiko.
Where the straps and the bars do not have the same mechanical properties, the cross-sectional area of the straps shall be adapted on the basis of the ratio of their individual nominal yield stresses.
Der stroppene og stengene ikke har samme mekaniske egenskaper, skal tverrsnittsarealet til stroppene brukes basert på forholdstallene til de individuelle nominelle flytegrensene.
Any concern about an issue outside the audit scope should be noted and reported to the audit team leader, for possible communication to the audit client and auditee.
Eventuelle spørsmål om saker utenfor revisjonsomfanget bør noteres og rapporteres til revisjonslederen for mulig kommunikasjon til oppdragsgiveren for revisjonen og den reviderte parten.
EN 10210 2:1997 Hot finished structural hollow sections of non-alloy and fine grain structural steels   Part 2: Tolerances, dimensions and sectional properties
NS-EN 10210 2:1997 Varmformede hulprofiler av ulegerte og finkornbehandlede konstruksjonsstål – Del 2: Toleranser, dimensjoner og tekniske verdier
Raise the seat along its arc of travel until the side view projection of a straight line through the pivot point and index mark forms an angle of 60°.
Løft setet langs bevegelsesbuen inntil en rett linje gjennom spindelpunktet og registreringsmerket, sett fra siden, danner en vinkel på 60°.
NOTE   Information on additional properties is given in annex D.
MERKNAD	Informasjon om tilleggsegenskaper er gitt i tillegg D.
Standardized impact sound pressure level,
Standardisert trinnlydnivå,
Economic aspects and impacts specific to the building
Økonomiske aspekter og økonomiske innvirkninger som er spesielle for bygningen
levelling accuracy
etterstillingsnøyaktighet
Failure modes that can result in not meeting the performance characteristics required for medical use (e.g., trueness, precision, specificity, etc.) should be considered when identifying IVD hazards in fault conditions; e.g.,
Feilmodi som kan resultere i at krav til ytelsesegenskaper for medisinsk bruk ikke tilfredsstilles (f.eks. riktighet, presisjon, spesifisitet osv.), bør vurderes i forbindelse med identifisering av IVD-farer under feilforhold, f.eks.:
Certification is applicable to all objects of conformity assessment except for conformity assessment bodies (2.5) themselves, to which accreditation (5.6) is applicable.
Begrepet sertifisering dekker alle objekter for samsvarsvurdering, unntatt selve organene for samsvarsvurdering (2.5), som akkreditering (5.6) er anvendbart for.
sudden release of the load, e.g. rope failure, sling failure;
plutselig utløsning av lasten, f.eks. brudd på tau eller svikt i løftestropper;
GUIDE 64
Guide 64
NOTE 3	For prescribed concrete, the assessment of conformity is based solely on the achievement of the specified composition and not on any performance intended by the specifier.
MERKNAD 3	For foreskreven betong bygger samsvarsvurderingen utelukkende på om man har oppnådd den spesifiserte sammensetningen, og ikke på eventuelle egenskaper tiltenkt av den spesifiserende.
A waiting area should be naturally connected with the reception area and separated from the other service areas.
Et venteværelse bør være naturlig tilknyttet resepsjonsområdet og atskilt fra de andre områdene for tjenesteytelse.
Test standard/ Test sequence
Prøvingsstandard/ Prøvingsrekkefølge
This International Standard employs the process approach, which incorporates the Plan-Do-Check-Act (PDCA) cycle and risk-based thinking.
Denne internasjonale standarden benytter prosesstankegang som omfatter PDCA-syklusen (Plan-Do-Check-Act) og risikobasert tilnærming.
gas welding technique in which the filler rod is moved behind the blow pipe in relation to the welding direction
gass-sveiseteknikk der tilsettråden føres bak sveisebrenneren i forhold til sveiseretningen
To prohibit entry
Å forby adgang
—	establish relationships that balance short-term gains with long-term considerations;
—	etablere relasjoner som balanserer kortsiktig gevinst med langsiktige hensyn;
Sprinkler protection might be provided from the nearest accessible point on the downstream side of the outlet non-return valve of the pump via a subsidiary stop valve secured in the open position, together with a water flow detector in accordance with EN 122595, to provide visible and audible indication of the operation of the sprinklers.
Sprinklerbeskyttelse kan tilkobles nærmeste tilgjengelige punkt på trykkledningen etter tilbakeslagsventilen for pumpen via en egen sekundær stengeventil som sikres i åpen stilling, sammen med en strømningsvakt etter NS-EN 122595, som gir synlig og hørbar varsling om driften av sprinklerne.
B.25.7 Reference documents
B.25.7 Referansedokumenter
a qualitative or quantitative assessment of the risk posed by the errors.
en kvalitativ eller kvantitativ vurdering av risikoen feilene utgjør.
On bridge and gantry cranes the main sources of noise are the following:
På bro-/travers- og portalkraner er følgende de viktigste støykildene:
—	lorries;
—	lastebiler;
5 % for the second step of the torque or the combined method and for the DTI method;
5 % for det andre trinnet i momentmetoden eller den kombinerte metoden samt for DTI-metoden;
appropriate communication of the operational controls to personnel working for, or on behalf of, the organization.
å gi passende informasjon om driftskontrollene til personale som arbeider for eller på vegne av organisasjonen.
Characteristics in zones 3 and 4 offer the highest potential impact on overall satisfaction.
Egenskaper i sone 3 og 4 har  størst potensiell virkning på generell tilfredshet.
NOTE 2	In the case of multiple glass panels the weakest configuration of the panels may be taken into account.
MERKNAD 2	For flerlags glassruter kan det tas hensyn til den svakeste konfigurasjonen av rutene.
adequate supervision and quality control is provided during execution of the work, i.e. in design offices, factories, plants, and on site;
det sørges for egnet overvåking og kvalitetskontroll under utførelse av byggearbeidet, dvs. i konstruksjonskontorer, fabrikker, på verksteder og på byggeplassen;
b	When radiographic testing is used, then additional bend or fracture tests are mandatory for welding processes 131, 135, 138 and 311.
b	Når radiografiprøving benyttes, er bøyeprøving eller bruddprøving obligatorisk for sveisemetode 131, 135, 138 og 311.
Low temperatures (lower than – 20 °C) may be avoided by heating, e.g. with resistances.
Lave temperaturer (lavere enn –20 °C) kan unngås ved oppvarming, f.eks. med motstand.
PB b
PB b
angle of repose  (degrees)
rasvinkel (grader)
Access and egress to raised control stations
Atkomst til hevede manøverplasser
The design serviceability shear load should not exceed the design slip resistance, obtained from 3.9.
Dimensjonerende skjærkraft i bruksgrensetilstanden bør ikke overskride dimensjonerende friksjonskapasitet beregnet etter 3.9.
less than every 3 year or not at all
sjeldnere enn hvert 3. år eller ikke i det hele tatt
(2)P Values obtained from test results and other data shall be interpreted appropriately for the limit state considered.
(2)P Verdier framkommet ved prøvingsresultater og andre data skal tolkes på passende måte for den aktuelle grensetilstanden.
The automatic start and operation of the pumpset shall not depend on any energy sources other than the engine and its batteries.
Automatisk start og drift av pumpesettet skal ikke være avhengig av noen andre energikilder enn motoren selv og batteriene.
Drain
Drenering
Gap type joints
Knutepunkter med gap
These can be for example voids above false ceilings, crawl ways, ducts and  movable partitions.
Dette kan for eksempel være hulrom over falske himlinger, kryprom, kanaler og  bevegelige skillevegger.
—	“Patent glazing” (glazed sloping roofs) kits;
⁻	sett i form av “patentglass” (skrå glasstak);
(normative)  Risk analysis
(normativt)  Risikoanalyse
Roof shape coefficients
Formfaktorer for tak
hardness, ductility, brittleness,
hardhet, duktilitet, sprøhet,
possible causes and their relative effect on customer satisfaction;
mulige årsaker til og deres relative virkning på kundetilfredshet;
name of, and position held by, the person empowered to sign the declaration on behalf of the manufacturer or of his authorised representative.
navn og stilling til den personen som har fullmakt til å undertegne erklæringen på vegne av produsenten eller vedkommendes autoriserte representant.
improving the performance of partners.
forbedre ytelsen til partnerne.
NOTE 1	Any characteristics which align vertically within Tables 1 and 2 are coincidental.
MERKNAD 1	Egenskaper som er oppført under hverandre i tabell 1 og 2, er sammenfallende.
Permissible number of visible broken outer wires	in 6d and 	in 30d
Tillatt antall synlig ødelagte ytre tråder	 i 6d og	i 30d
Requirements have been introduced for shock absorbing properties for seats of type A carousels.
Krav til støtdempingsegenskaper for seter på karuseller type A er innført.
Travelling and traversing
Forflytning og kryssing
chemical and biological:
kjemiske og biologiske:
Figure 3: Example of carousel type C (spinning mushrooms, hanging glides)
Figur 3 – Eksempel på karuselltype C (roterende sopper, hengeglidere)
The marking shall be placed directly above the landing door.
Merkingen skal plasseres rett over etasjedøren.
The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area.
ISOs sentralsekretariat påtar seg intet ansvar på dette området.
This annex specifies methods for obtaining samples of natural stone from quarries, plants and construction works.
Dette tillegget spesifiserer metoder for å hente prøver av naturstein fra steinbrudd, produksjonsanlegg og anleggsplasser.
Many atmospherically exposed reinforced and prestressed concrete structures incorporate foundations or lower elevations which are buried or submerged.
Mange armerte og spennarmerte betongkonstruksjoner eksponert mot atmosfæren har fundamenter eller underbygninger som er nedgravd eller i vann.
NOTE	Identify possible channels, ducts and cable sheathing that the refrigerant could possible pass through, e.g. leaks from within pipe insulation where the refrigerant may travel to other locations from where the leak originally occurs.
MERKNAD	Identifiser mulige kanaler, sjakter og kabelbeskyttelser som kuldemediet kan komme til å strømme gjennom, f.eks. lekkasjer gjennom rørisolasjonen, slik at kuldemediet kan forflytte seg til andre plasseringer enn stedet der lekkasjen opprinnelig startet.
bearing resistance failure of the soil below the base;
–	bæreevnebrudd i jorden under sålen;
three of: recylced paper, double-sided printing, secure printing, and MFDs (as opposed to seperate printer, copier, fax)
tre av disse typene: resirkulert papir, dobbeltsidig utskrift, sikker utskrift, multifunksjonskrivere (i motsetning til separat skriver, kopieringsmaskin, telefaksmaskin)
periodically at a frequency described by the manufacturer respecting the minimum frequencies specified in Table 1;
regelmessig, så ofte som beskrevet av produsenten, med hensyn til den laveste hyppigheten angitt i tabell 1;
5.3.1  General
Generelt
The acceptance criteria for such testing shall be stable values and a resistance less than 1 W or a potential difference less than 1 mV.
Godkjenningskriteriene for slik prøving skal være stabile verdier og en motstand på under 1 W eller en potensialforskjell på under 1 mV.
In cases where heave is to be controlled, excavation should be in alternate trenches, the concrete being cast in each trench before excavating intermediate ones.
I tilfeller som krever at heving kontrolleres, bør utgravingen veksle mellom flere grøfter slik at betongen støpes i én grøft før nabogrøfter graves ut.
person or group of people who directs and controls an organization (3.1) at the highest level
person eller gruppe mennesker på øverste nivå som rettleder og styrer en organisasjon (3.1)
Cables shall be in single lengths.
Kablene skal legges enkeltvis uten skjøt.
d 	Minimum number of tests may be reduced according to EN 13172.
d 	Minste antall prøvinger kan reduseres i samsvar med NS-EN 13172.
"Lambris et bardages en bois — Caractéristiques, évaluation de conformité et marquage"
"Lambris et bardages en bois — Caractéristiques, évaluation de conformité et marquage"
Measures shall be taken to ensure good housekeeping in the laboratory.
Det skal treffes tiltak for å sikre godt vedlikehold i laboratoriet.
c)	 rescue operations;
c)	redningsoperasjoner;
—	by allocating appropriate resources for the achievement of these objectives;
—	ved å tildele tilstrekkelige ressurser for at disse målene skal nås;
However, the auditor should consider the following:
Revisoren bør imidlertid ta hensyn til følgende:
L / min−1.bar-1/2
L / min−1.bar-1/2
ST3 Post pallets in multiple rows a
ST3 Åpne pallecontainere i flere rekker a
Conduct three consecutive impacts with the headform from the same drop height in the same test position without redistribution of the material.
Gjennomfør tre etterfølgende støt med prøvingshodet fra samme fallhøyde på samme prøvingssted uten å omfordele materialet.
Longitudinal stiffeners should normally pass through the webs of crossbeams.
Langsgående stivere bør vanligvis føres gjennomgående gjennom tverrbjelkenes steg.
d)	competency development.
d)	kompetanseutvikling.
Table 23 — Develop schedule: primary inputs and outputs
Tabell 23 – Utvikle tidsplan: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
End of lease
Leietidens slutt
when to communicate;
når det skal kommuniseres;
Minor changes were made to the normative section, such as the addition of the requirement to plan for post-production monitoring and the removal of the requirement for traceability from the risk management report.
Mindre endringer er gjort i den normative delen, der kravet om planlegging av etterproduksjonsovervåking er lagt til, og der kravet om sporbarhet i risikostyringsrapporten er fjernet.
Tripping by safety rope
Aktivering ved sikkerhetstau
b	Shall be carried out by special agreement only.
b	Skal utføres bare etter spesiell avtale.
The scope of this International Standard does not include decisions on the use of a medical device.
Omfanget i denne internasjonale standarden omfatter ikke beslutninger om bruk av medisinsk utstyr.
5.3      Responsibility and authority
Ansvar og myndighet
The objective of the tests should be clearly stated, e.g. the required properties, the influence of certain design parameters varied during the test and the range of validity.
Prøvingenes målsetning bør angis klart, dvs. de krevde egenskapene, virkningen fra visse dimensjoneringsparametere som varieres under prøvingen, og gyldighetsområdet.
Name of the victim
Navn på skadet person
The colour and style of safety signs is amended to the revised ISO format;
Fargen og stilen på sikkerhetsskilt er endret i henhold til revidert ISO-format.
udst;d	design value of destabilising total pore-water pressure
udst;d 	dimensjonerende verdi av destabiliserende totalt porevannstrykk
a)	2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories/EFDB http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/EFDB/main.php
a)	2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories/EFDB http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/EFDB/main.php
EN ISO 3746:1995, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane (ISO 3746:1995)
EN ISO 3746:1995, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure – Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane (ISO 3746:1995)
For large or complex sites consisting of multiple structures, the surveyor shall clearly define the structure(s) which are included in the survey.
For store eller komplekse anlegg som består av flere objekter, skal objektene som omfattes av analysen defineres og beskrives.
if however, the design of the equipment is as such that it can not withstand certain temperatures during transport, then this shall be clearly marked on the packaging of the unit.
hvis imidlertid dimensjoneringen av utstyret er slik at det ikke kan tåle visse temperaturer under transport, skal dette markeres tydelig på enhetens emballasje.
The requirements for the review of risk management activities could be part of other quality system review requirements (see for example ISO 13485:2003[8], 7.3.4).
Kravene til gjennomgåelsen av risikostyringsaktivitetene kan være en del av andre krav til gjennomgåelse av kvalitetssystemer (se f.eks. NS-EN ISO 13485:2003[8], 7.3.4).
Step in top of rail at joint:
Høydeavvik på toppen av skinnen i skinneskjøten:
the use of approved insulation and coating materials, including their maintenance
bruk av godkjent isolasjon og belegg, medregnet vedlikehold;
Slip, trip and falling of persons (related to machinery)
Personer som glir, snubler og faller (i sammenheng med maskineri)
However, the presence of residual magnetism shall not be presumed and post evaluation techniques after removal of the prime magnetic field source are only permitted when a component has been proven by an overall performance test to retain magnetic indications.
Det skal imidlertid ikke antas at det forekommer restmagnetisme, og teknikker som vurderer indikasjoner etter at det primære magnetfeltet er fjernet, kan bare tillates dersom det er vist ved en omfattende funksjonsprøving at komponenten beholder indikasjonene.
Case B3
Tilfelle B3
Polymer modified cementitious screed
polymermodifisert sementbasert belegg eller avrettingslag
NOTE 1: kt may be given in the National Annex, kt = 0,9 is a recommended value.
MERKNAD 	˜kt kan gis i det nasjonale tillegget. Den anbefalte verdien er kt = 0,6.
—	trolley traverse mechanism;
—	vognens kryssemaskineri;
Check on levelling, re-levelling and preliminary operations
Kontroll av innkjøring, etterinnstilling og innledende operasjoner
Insufficient control of manufacturing processes
Utilstrekkelig kontroll av framstillingsprosesser
number of classification report
nummer på klassifiseringsrapporten
Table ZC.1 — Correspondence between this European Standard and Directive 98/79/EEC
Tabell ZC.1 — Samsvar mellom denne europeiske standarden og direktiv 98/79/EF
Level or class of the performance declared
Nivå eller klasse for den deklarerte ytelsen,
installer
installatør
#EN 378-1:2008+A2:2012$, Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements — Part 1:
#NS-EN 378-1:2008+A2:2012$, Kuldeanlegg og varmepumper – Sikkerhets- og miljøkrav – Del 1:
NOTE 3	Emergency exit devices are suitable also for inwardly opening single leaf exit doors, where local building regulations allow.
MERKNAD 3	Der lokale byggeforskrifter tillater det, er nødutgangsbeslag også egnet for bruk på innadslående, enfløyede rømningsdører.
In practice two cases are distinguishable.
I praksis kan det skilles mellom to tilfeller.
a) the number, title and date of issue of this European Standard;
a) denne europeiske standardens nummer, tittel og utgivelsesdato;
NOTE	This is particularly important when the door is used for access as well as for egress.
MERKNAD	Dette er særlig viktig når døren brukes både til atkomst og utgang.
Wherever possible, multiple approaches should be used.
Når det er mulig, bør flere metoder brukes.
end of life
slutt på levetid
Anaerobic/aerobic digestion
Anaerob/aerob biologisk forbrenning
(4)P The records of the installation of the test pile(s) shall be checked and any deviation from the normal construction conditions shall be accounted for in the interpretation of the pile load test results.
(4)P Protokollene fra installeringen av prøvepelen(e) skal kontrolleres, og det skal gjøres rede for eventuelle avvik fra normale utførelsesforhold i tolkningen av resultatene fra prøvebelastningen.
The complexity of the system and the extent of documentation and the resources devoted to it will be proportional to its defined scope, the size of the organization and the nature of the organization's activities, products and services.
Systemets kompleksitet og omfanget av dokumentasjon og tildelte ressurser vil stå i forhold til det definerte omfanget av systemet, organisasjonens størrelse og type aktivitet, produkter og tjenester.
f)	During the commissioning of the assembly, a leak check has to be executed after the assembly has been put into operation.
f)	Under ferdigstillelse av anlegget skal det utføres en lekkasjekontroll etter at anlegget er satt i drift.
Impacts and aspects specific to building in operation
Påvirkning og aspekter som er spesielle for en bygning i drift
delayed results (see );
Kvalitative undersøkelsesprosedyrers ytelse uttrykkes vanligvis i form av diagnostisk sensitivitet og spesifisitet.
The recovered binder can be replaced by the bituminous phase of the emulsion, i.e. the bituminous binder and added flux, which has been used to manufacture the emulsion.
Gjenvunnet bindemiddel kan erstattes av emulsjonen i bituminøs fase, dvs. det bituminøse bindemiddelet og den tilsatte fluksen som ble brukt til å framstille emulsjonen.
Arrêté du 26 novembre 1999 relatif à la bonne exécution des analyses de biologie médicale — Journal Officiel de la République Française du 11 décembre 1999, pp18441-18452, Paris
NCCLS:
2)	in HHP and HHS installations designed using Tables 32 to 35,
2)	i HHP- og HHS-anlegg som er dimensjonert ved hjelp av tabell 32 til 35, er
d)	electrically heated areas / snow melting.
d)	elektrisk oppvarmede områder / snøsmelting.
End of travel
Endepunkt
All other information, except for information that is made publicly accessible by the client, shall be considered confidential.
All annen informasjon, med unntak av informasjon som gjøres tilgjengelig av klienten, skal anses som konfidensiell.
b)	Top management benefits from new insights and cross functional integration.
b)	Den øverste ledelsen drar nytte av ny innsikt og integrering på tvers av funksjoner.
The organization shall determine and provide the persons necessary for the effective implementation of its quality management system and for the operation and control of its processes.
Organisasjonen skal bestemme og skaffe til veie de personer som er nødvendige for virkningsfull implementering av ledelsessystemet for kvalitet, og for drift og styring av dets prosesser.
fy,red = DP  fy
fy,red = P  fy
data preparation;
databearbeiding;
The slice package shall include the aged slices over the board thickness and shall contain the outermost 10 mm thick layers on both sides of the test specimen.
Pakken med skivene skal inneholde de aldrede skivene over den totale tykkelsen av platen, og skal inneholde de ytterste 10 mm tykke sjiktene på begge sider av prøvelegemet.
Environmental management system responsibilities should not be seen as confined to the environmental function and can include other functions within the organization, such as design, procurement, engineering or quality.
Ansvar i henhold til ledelsessystemet for miljø bør ikke ses på som noe som kun angår miljøfunksjonen, men som også kan omfatte andre funksjoner i organisasjonen, for eksempel design, innkjøp, konstruksjon eller kvalitet.
See Directive 89/106/EEC (CPD) Annex III.2.(ii), first possibility, including certification of the factory production control by an approved body on the basis of initial inspection of factory and of factory production control as well as of continuous surveillance assessment and approval of factory production control.
Se direktiv 89/106/EØF (byggevaredirektivet), vedlegg III.2 (ii), første alternativ, medregnet sertifisering av produksjonskontrollen av et godkjent organ på grunnlag av innledende inspeksjon av fabrikken og av produksjonskontrollen samt fortløpende tilsyn, vurdering og godkjenning av produksjonskontrollen.
Use of appropriate roads, depending on vehicle type, user, type of cargo and equipment
Bruk av egnede veger, avhengig av kjøretøytype, bruker, type last og utstyr
See also 7.5.10.
Se også 7.5.10.
b)	rate of deflection dD/dt = L2/9 000 d (mm/min)
b)	bøyningshastighet dD/dt = L2/9 000 d (mm/min)
type of guard rail with balusters
type rekkverk med spiler
a)
MERKNAD 1