natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b)	there shall be no damage on the surface of the glass except chips of 2 mm maximum in diameter;
b)	Det skal ikke oppstå noen skade på glassoverflaten unntatt fliser på høyst 2 mm i diameter.
Economic indicators
Økonomiske indikatorer
—   Results of review of context, including internal and external issues (see Practical Help Boxes 1 and 3)
—   Resultater av gjennomgåelse av kontekst, herunder interne og eksterne spørsmål (se Praktisk hjelp, boks 1 og 3)
After a particular risk control option has been applied, there are three possible results:
Etter et bestemt alternativ for risikokontroll er brukt, er det tre mulige resultater:
B.29.2 Use
B.29.2 Bruk
Class 2.
Klasse 2.
dry density and tolerances;
tørrdensitet og toleranser;
The person with acquired colour vision deficiency used to have normal colour vision, but this has been affected by disease.
En person med ervervet nedsatt fargesyn pleide å ha normalt fargesyn, men dette er senere blitt skadet på grunn av sykdom.
Over speed detection
Deteksjon av overhastighet
(4)	Reference should be made to EN1993‑1‑5 for the shear buckling verification of the webs.
(4) For påvisning av skjærknekking i stegene bør NS-EN 1993-1-5 brukes som referanse.
c	cohesion intercept
c 	kohesjon
Flux cored (R, P, V, W, Y, Z)
Flussmiddelfylt (R, P, V, W, Y, Z)
SMOGRA 	smoke growth rate
SMOGRA 	røykutviklingshastighet
The rivet heads shall be centred.
Naglehodene skal være sentrert.
It shall be of appropriate dimensions such that the concrete can be thoroughly re-mixed, using the square-mouthed shovel.
Den skal ha slike dimensjoner at betongen kan etterblandes grundig ved hjelp av skuffen.
Other Directives might also be applicable and require a CE marking.
Andre direktiver kan også gjelde og kreve CE-merking.
4)	pump application;
4)	pumpens bruksområde;
a semi-empirical model;
–	en halvempirisk modell;
Ag/AgCl, NaCl (saturated)
Ag/AgCl, NaCl (mettet)
A.6.1.4
A.6.1.4
is the maximum relative deformation in accordance with EN 13793
er største deformasjonen i samsvar med NS-EN 13793				%
Figure C.2 — Form of load pulse, showing the rise-time and peak load
Figur C.2 – Form på belastningspuls, som viser stigningstid og topplast
6 = chamfer
6 = fas
If this International Standard is implemented for (a) specific part(s) of an organization, policies, processes and documented information developed by other parts of the organization can be used to meet the requirements of this International Standard, provided they are applicable to that (those) specific part(s).
Hvis denne internasjonale standarden implementeres for (en) spesifikk(e) del(er) av en organisasjon, kan policy og prosesser og dokumentert informasjon utviklet av andre deler av organisasjonen, brukes til å overholde kravene i denne internasjonale standarden, såfremt de gjelder for de(n) spesifikke delen(e).
positive sample identification (e.g. bar-coding);
identifisering av positive prøver (f.eks. strekkoding);
fyp
fyp
The requirements for carousels Type A (defined in 3.2) and carousels Type D (defined in 3.5) are completed in France as follows:
Kravene til karuselltype A (definert i 3.2) og karuselltype D (definert i 3.5) inneholder i Frankrike følgende tilleggskrav:
100 000 test cycles;
100 000 prøvingssykluser;
Additional hazards, hazardous situations and hazardous events due to lifting
Tilleggsfarer, farlige situasjoner og farer som kan oppstå under løfting
Ability to release
Frigjøringsevne
cy0 = -2,110 + 1,977  + 0,0076 e 6,53
cy0 = -2,110 + 1,977  + 0,0076 e 6,53
risk assessment and mitigation;
risikovurdering og avbøting;
provision and checking of reinforcement/steel electrical continuity, in accordance with 7.1;
forekomst og kontroll av armeringens/stålets elektriske kontinuitet, i samsvar med 7.1;
single sided full penetration weld with backing strip
ensidig sveis med full gjennomsveising med mothold
—	facilitating the attainment of permits and authorizations and meeting their requirements;
—	gjøre det enklere å få tillatelser og autorisasjoner og oppfylle tilknyttede krav;
See EN 1990 when dynamic effects need to be considered.
Se NS-EN 1990 når det må tas hensyn til dynamiske effekter.
8.6.4	Internal audits shall be performed at least once every 12 months.
8.6.4	Interne revisjoner skal utføres minst én gang i året.
Flammable liquids shall be classified into four classes according to their flash point (FP) and boiling point (BP), as shown in Tables G.2, G.3 and G.4.
Brennbare væsker skal inndeles i fire klasser etter flammepunkt (FP) og kokepunkt (BP), som vist i tabell G.2, G.3 og G.4.
This European Standard relates to safety and environmental requirements in the design, manufacture, construction, installation, operation, maintenance, repair and disposal of refrigerating systems and appliances regarding local and global environments.
Denne europeiske standarden omhandler sikkerhets- og miljøkrav for utforming, framstilling, konstruksjon, installasjon, drift, vedlikehold, reparasjon og kassering av kuldeanlegg og apparater med hensyn til det lokale og det globale miljøet.
fines (D ≤ 0,125 mm) in the concrete mix (including cement and other fine materials) between 400 kg/m3 and 550 kg/m3.
finstoff (D ≤ 0,125 mm) i betongblandingen (medregnet sement og annet finmateriale) mellom 400 kg/m3 og 550 kg/m3.
Segregated portion a  tested in accordance with EN 12350-11
Segregeringsandela prøvd etter NS-EN 12350-11
2   bolt face washer
2	underlagsskive for skrue
Terms related to data, information and document
Termer knyttet til data, informasjon og dokument
enable corporate social responsibility / sustainability;
muliggjøre samfunnsansvar/bærekraft i næringslivet;
EXAMPLE	High efficiency boiler, variable speed motor, energy efficient lighting, etc.
EKSEMPEL	Høyeffektiv kjele, motor med variabelt turtall, energieffektiv belysning osv.
Document approval and issue
Dokumentgodkjennelse og utgivelse
Although the assessment of technical and functional performance does not form part of this series of standards, their interrelationship with environmental, social and economic performance is prerequisite for an assessment of sustainability performance of buildings and, therefore, is taken into account.
Selv om vurdering av teknisk og funksjonell ytelse ikke er en del av denne standardserien, er forholdet slik ytelse har til miljøprestasjoner og samfunnsmessige og økonomiske prestasjoner en forutsetning for å kunne vurdere bygninger i et bærekraftsperspektiv, og det blir derfor tatt hensyn til dette.
settlement measurements for the whole or parts of the embankment and influenced structures;
–	setningsmålinger for hele fyllingen eller deler av den og for berørte konstruksjoner;
Table 5  Characteristics of natural stone setts for paving for factory production control
Tabell 5  Egenskaper for gatestein av naturstein til belegg for fabrikkens produksjonskontroll
participation in a suitable programme of interlaboratory comparisons;
deltakelse i et egnet program for sammenlignende laboratorieprøving;
for autoclaved aerated concrete and natural stone masonry units, the individual values of water absorption coefficient due to capillary action to the nearest 1 g/(m2 x s 0,5) for each unit, the length of time of immersion and the mean water absorption coefficient due to capillary action to the nearest  1 g/(m2 x s 0,5).
for murprodukter av porebetong og naturstein, de individuelle verdiene av koeffisienten for vannabsorpsjon på grunn av kapillær virkning beregnet til nærmeste 1 g/(m2 x s 0,5)  for hver enhet, lengden av tidsrommet for nedsenking og middelverdien av koeffisienten for vannabsorpsjon på grunn av kapillær virkning til nærmeste 1 g/(m2 x s 0,5).
Level III methods are seldom used in the calibration of design codes because of the frequent lack of statistical data.
Nivå III-metodene brukes sjelden til kalibrering av dimensjoneringsregler fordi de ofte mangler statistiske data.
A linearly varying temperature difference component about the y-y axis, DTMZ ;
lineært varierende temperaturdifferanse om y-y-aksen DTMZ;
Are biological materials processed by the medical device for subsequent re-use, transfusion or transplantation?
Prosesserer det medisinske utstyret biologiske materialer for senere gjenbruk, transfusjon eller transplantering?
4.6.2 and 5.5.3
4.6.2 og 5.5.3
d)	any hot work should be subject to a permit system.
d) det bør finnes et system for å tillate å utføre alt varmt arbeid.
Yes O	No  O	necessary  O
Ja  O   Nei   O	Nødvendig   O
For example, the processes described in this International Standard can assist the organization in monitoring and measuring customer satisfaction with the complaints-handling process (see ISO 10002:2004, 8.3).
Prosessene som er beskrevet i denne internasjonale standarden kan for eksempel hjelpe organisasjonen med å overvåke og måle kundenes tilfredshet med klagebehandlingsprosessen (se ISO 10002:2004, 8.3).
This document (EN 15221-7:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 348 “Facility Management”, the secretariat of which is held by NEN.
Dette dokumentet (EN 15221-7:2012) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 348, Facility Management. Den nederlandske standardiseringsorganisasjonen NEN har sekretariatet for komiteen.
The original definition has been modified by adding “are” before “achieved”.
Den originale engelske definisjonen har blitt modifisert ved tilføyelse av "are" foran "achieved".
ability of an item to perform a required function under given conditions for a given time interval
en enhets evne til å oppfylle krevd funksjon under gitte forhold innenfor et gitt tidsintervall
The car shall travel at rated speed and be loaded either:
Stolen skal kjøre med driftshastighet og belastes enten:
Hazards generated by neglecting ergonomic principles
Farer som har oppstått på grunn av ignorering av ergonomiske prinsipper
NOTE	This requirement is fulfilled, for example, if the brake releases only, when the motor provides a sufficient moment for holding the load or for controlling the load-movement.
MERKNAD	Dette kravet oppfylles for eksempel hvis bremsen bare utløses når motoren sørger for et tilstrekkelig moment til å holde lasten eller kontrollere lastbevegelsen.
Pressure equipment directive
Direktivet om trykkpåkjent utstyr
See 5.2.2(7) and (8) of EN 199311.
Se 5.2.2(7) og (8) i NS-EN 199311.
Factors that should be considered include labelling or indicators and the disposal of such medical devices when the expiration date is reached.
Faktorer som bør vurderes, omfatter etiketter eller indikatorer og avhending av slikt medisinsk utstyr når utløpsdato er nådd.
a) M20 bolts in 22 mm dia holes
a) M20-skruer i hull med en diameter på 22 mm
The ventilation of machinery rooms shall be sufficient both for normal operating conditions and emergencies.
Ventilasjonen i maskinrom skal være tilstrekkelig for både normale driftsforhold og i nødsituasjoner.
2 300 to 2 400
2300 til 2400
1 per week or 1 per 2 years and indirect testing
1 per uke eller 1 per 2 år og indirekte prøving
The GHG emission factor associated with the purchased electricity can be based on the electricity mix from:
Faktoren for utslipp av klimagass som er forbundet med innkjøpt elektrisitet, kan være basert på elektrisitetsmiksen fra:
Background colour
Bakgrunnsfarge
(4)P The results of the monitoring shall be assessed at appropriate stages and the planned contingency actions shall be put into operation if the limits of behaviour are exceeded.
(4)P Resultatene fra overvåkingen skal vurderes på egnede tidspunkter, og de planlagte mottiltakene skal iverksettes hvis grensene for oppførsel overskrides.
The actual questions used should be drawn up by the individual country, but should include questions on areas, covered in Clause B.2, relevant to the welding operator's or weld setter's qualification test.
De faktiske spørsmålene som brukes, bør utarbeides i det individuelle landet, men bør innbefatte spørsmål om områder som dekkes i punkt B.2, som er relevante for godkjenningsprøvingen for sveiseoperatører og maskinstillere.
Cold formed hollow sections
Kaldformede hulprofiler
It is also important for the organization to be aware of current attitudes towards, the level of commitment to and the understanding of sustainable development and sustainability by top management.
Det er også viktig for organisasjonen å være klar over hvilke holdninger til, nivå av forpliktelse til og forståelse av bærekraftig utvikling og bærekraftsperspektiver som organisasjonens øverste ledelse har.
– Social standards of companies involved (CSR – Corporate Social Responsibility standards and reporting)
– Samfunnsmessige standarder for berørte selskaper (standarder og rapportering for CSR – næringslivets samfunnsansvar)
(2) Except where specified in Sections 1 to 6 indicative values for the mean bulk weight density of snow on the ground given in Table E.1 may be used.
(2) Bortsett fra der annet er gitt i punkt 1 til 6, kan de veiledende verdiene som er gitt i tabell E.1, brukes for gjennomsnittlig tyngdetetthet for snø på mark.
NOTE     Examples of changes can include the following:
MERKNAD     Følgende er eksempler på slike endringer:
In a structured interview, individual interviewees are asked a set of prepared questions from a prompting sheet which encourages the interviewee to view a situation from a different perspective and thus identify risks from that perspective.
I et strukturert intervju blir de individuelle intervjuobjektene stilt et sett med forberedte spørsmål fra et skjema med ledespørsmål som oppmuntrer intervjuobjektet til å se en situasjon fra et annet perspektiv og dermed identifisere risikoer fra det perspektivet.
The project management plan is a document or set of documents that defines how the project is undertaken, monitored and controlled.
Prosjektledelsesplanen er et dokument eller et sett med dokumenter som definerer hvordan prosjektet skal bli fulgt opp, vurdert og styrt.
On the left of the plate should be the door and alarm buttons.
Til venstre på platen bør dør- og alarmknappene plasseres.
Upon receipt of a complaint, the certification body shall confirm whether the complaint relates to certification activities that it is responsible for and, if so, shall deal with it.
Når sertifiseringsorganet mottar en klage, skal det bekrefte hvorvidt klagen er forbundet med aktiviteter knyttet til sertifisering som organet er ansvarlig for, og hvis dette er tilfelle, skal organet behandle klagen.
A panic exit device may be used on a door with shorter dimensions and lower mass than the dimensions and the mass of the door to which it has been tested.
Et panikkutgangsbeslag kan brukes på en dør som har lavere mål og mindre masse enn døren det har blitt prøvd på.
0x1, or,	(B.4.1)
0x1 eller	(B.4.1)
The principles given in Clause 4 are developed into requirements for the assessment methods in Clause 5.
Prinsippene gitt i punkt 4 er omarbeidet til krav for vurderingsmetoder i punkt 5.
Guardrails shall be provided from the beginning of the ramp.
Gelendere skal monteres fra begynnelsen av rampen.
information on the auditee’s sampling programmes and on the procedures for the control of sampling and measurement processes;
informasjon om den reviderte partens stikkprøveplaner og om prosedyrene for kontrollen av stikkprøvetaking og måleprosesser;
fr: charge
fr: charge
Minimizing the use of energy and the subsequent emission of greenhouse gases during production
Minimere energibruk og påfølgende utslipp av klimagasser under produksjon
Controlled door closing devices
Dørlukkeinnretninger med kontrollert lukking
failure analysis is used in technological systems related to reliability and maintenance;
feilanalyse brukes i teknologiske systemer knyttet til pålitelighet og vedlikehold;
What is called a hazard needs to be determined by the manufacturer to suit the particular analysis.
Kritisk
c	Test certificates from an approved supplier are acceptable.
c	Sertifikater for prøving fra en godkjent leverandør aksepteres.
The definition in ISO/IEC Guide 2, by contrast, would have been equally applicable to the certification of persons, as specified in ISO/IEC 17024. Following this change, the terms “conformity assessment body” (2.5) and “accreditation body” (2.6) are defined separately.
Definisjonen i ISO/IEC Guide 2 derimot ville ha vært like anvendbar for sertifisering av personer, som angitt i ISO/IEC 17024. Som følge av denne endringen er termene “organ for samsvarsvurdering” (2.5) og “akkrediteringsorgan” (2.6) definert hver for seg.
"Elementary quality requirements";
"Elementære kvalitetskrav";
vertical
Vertikal
Skew
Skjevhets-
For undated references,  the  latest  edition  of  the  referenced document (including any amendments) applies.
For udaterte referanser gjelder den siste utgaven av dokumentet det refereres til (medregnet endringsblad).
This shows that the prior for P(A=N) has increased from 0,1 to a posterior of 0,12 which is only a small change.
Dette viser at det foregående for P(A=N) har økt fra 0,1 til en etterfølgende på 0,12, noe som bare er en liten endring.
there is adequate margin of pumping capacity and back-up capacity is available in the case of breakdown;
–	pumpekapasiteten skal ha tilstrekkelig margin, og et reserveanlegg skal være tilgjengelig i tilfelle det oppstår feil;
However, some definitions are given for some excluded materials and related terms.
Noen definisjoner er imidlertid gitt for noen materialer som ikke lenger brukes, og relaterte termer.
NOTE	Requirements for instructions for refrigerating systems are given in EN 378–2.
MERKNAD	Krav til instruksjoner for kuldeanlegg er gitt i NS-EN 378–2.
In an interconnected world, information and related processes, systems, networks and personnel involved in their operation, handling and protection are assets that, like other important business assets, are valuable to an organization’s business and consequently deserve or require protection against various hazards.
I vår sammenkoblede verden er informasjon og tilknyttede prosesser, systemer, nettverk og personell som er involvert i driften, håndteringen og beskyttelsen av den, aktiva som, i likhet med andre viktige driftsmidler, er verdifulle for en organisasjons virksomhet, og derfor har krav på og trenger til beskyttelse mot ulike risikoer.
Real estate optimisation
Optimering av fast eiendom
Thromb.
(Recommendation 1993).
(1)	Retaining walls and bearing piles should be checked for:
(1) Støttevegger og bærende peler bør kontrolleres for:
condition defined and described by the manufacturer or applicant in which the tested element meets the burglar resistant requirements
tilstand som defineres og beskrives av produsenten eller søkeren, der det prøvede elementet overholder kravene til innbruddssikkerhet
The attack side shall be described and recorded in the test report.
Angrepssiden skal beskrives og registreres i prøvingsrapporten.
The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !
Begynnelsen og slutten på tekst som er satt inn eller forandret ved endringsblad, er markert med tegnene  !
The out of plane buckling may be verified by a stability check of the end portals carried out in accordance with D.2.2.
Knekkingen ut av planet kan påvises gjennom en stabilitetspåvisning av endeportalene utført i samsvar med D.2.2.
Factors that should be considered are, for example, the characteristics of the output of life-supporting devices or the operation of an alarm.
Faktorer som bør vurderes, er f.eks. egenskaper ved ytelsen av hjerte-lungemaskiner eller driften av en alarm.
C L -s2, d0	CL-s2, d1 	CL-s2, d2
C L -s2, d0	CL-s2, d1 	CL-s2, d2
The terms "facility services" and "classified facility products" are not used on tactical and strategic level.
Termene "fasilitetstjenester" og "klassifiserte fasilitetsprodukter" brukes ikke på taktisk og strategisk nivå.
Roads, spaces
Veier, plasser
Bowling Green, OH:
Bowling Green, OH:
b) for non continuous crossbeams
b) for ikke-kontinuerlige tverrbjelker
Without shaft coupling:
Uten drivakselkopling:
8.4 Replications
8.4 Gjentakelse
The risk management plan shall be part of the risk management file.
Risikostyringsplanen skal inngå i risikostyringsmappen.
NOTE	Those limiters can be, for example, friction torque limiters, pressure limiting valves.
MERKNAD	Slike vern kan for eksempel være friksjonskoplinger og trykkbegrensningsventiler.
if a ≤ 2b:
hvis a ≤ 2b:
(6)P For foundations bearing within the zone of seasonal movements of clay soils, the possibility that the clay could shrink away from the vertical faces of foundations shall be considered.
(6)P For fundamenter innenfor sonen med sesongmessige bevegelser i leirjord, skal det tas hensyn til muligheten for at leiren kan løsne fra fundamentets vertikale sider på grunn av svinn.
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 12597 apply.
For dette dokumentet gjelder termene og definisjonene i NS-EN 12597.
Carbonate sandstones of low porosity
Karbonatsandstein med lav porøsitet
property of pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters to resist attempts at forced entry using physical force and with the aid of predefined tools into the protected room or area
egenskap ved inngangsdører, vinduer, påhengsvegger, gitter og skodder som gjør det mulig å motstå forsøk på innbrudd til det beskyttede rommet eller området ved bruk av fysisk kraft og ved hjelp av forhåndsdefinerte verktøy
ºC
ºC
potential hazards and other workplace factors affecting safety;
potensielle farer og andre faktorer på arbeidsplassen som har innvirkning på sikkerheten;
Measurement and recording devices
Måle- og opptaksinnretninger
All workshops, dressing rooms, scenery, storerooms and spaces below the stage shall be sprinklered.
Alle øvingsrom, garderober, kulisser, lagerrom og rom under scenen skal sprinklerbeskyttes.
Methods of test for masonry mortar
Prøvingsmetoder for mørtel til murverk
Media containing information should be protected against unauthorized access, misuse or corruption during transportation.
Medier som inneholder informasjon, bør beskyttes mot uautorisert tilgang, misbruk eller ødeleggelse under transport.
is the angle of internal friction, in degrees
er vinkelen på intern friksjon, i grader
Zone alarm device
Sonealarm
This transport service is composed of only one leg that is the route of 2,5 km taken by the passenger on this public network.
Denne transporttjenesten består bare av én etappe, som er ruten på 2,5 km som passasjeren tar i dette offentlige nettverket.
Control of authorised access of users
Kontroll av autorisert adgang for brukerne
Smoke  tubes,  inserted  stays  and  similar  components  need not be counterwelded.
Det er ikke nødvendig å sveise røykrør, nedsenkede støtter og tilsvarende komponenter på begge sider.
Distribution pipes
Fordelingsrør
The resultant wind force, F, in kN, is obtained from equation (2):
Resultantkraften fra vind, F, beregnes i kN ut fra likning (2):
When relevant for the use for which the masonry mortar is placed on the market the range in which the air content will fall shall be declared by the manufacturer.
Når det er relevant for bruken murmørtelen er markedsført for, skal området som luftinnholdet vil ligge innenfor, angis av produsenten.
The year of manufacture.
produksjonsåret.
bcrossb
bcrossb
Organizational Strategy
Organisasjonens strategi
•	Logic analysis of the fault trees and the identification of cut sets is useful in identifying simple failure pathways in a very complex system where particular combinations of events which lead to the top event could be overlooked.
Logisk analyse av feiltreet og identifisering av kuttmengder er nyttig ved identifisering av enkle feilveier i et svært komplekst system der bestemte kombinasjoner av hendelser som fører til topphendelsen, kan bli oversett.
The anode system shall comprise a thermally sprayed metallic coating.
Anodesystemene skal bestå av et termisk påsprøytet, metallisk belegg.
This set of requirements can be interpreted when applied to particular sectors.
Dette settet med krav kan tolkes når det anvendes for bestemte sektorer.
The sustainable development policy shall represent the foundation for all event-related activities, products and services.
Policyen for bærekraftig utvikling skal utgjøre grunnlaget for alle aktiviteter, produkter og tjenester knyttet til arrangementet.
risk criteria applied and their justification;
risikokriteriene som brukes, og deres begrunnelse;