natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable procurement practices can result in improved environmental performance (lower waste-disposal and training costs, fewer environmental-permitting fees, and, frequently, reduced materials costs), increased social awareness (child labour concerns, employment of people with disabilities, local sourcing), and economic returns (fair trade).
Praksis for bærekraftige innkjøp kan føre til forbedret miljøprestasjon (lavere kostnader til avhending av avfall og opplæring, færre miljøavgifter og ofte reduserte materialkostnader), økt samfunnsmessig bevissthet (problemstillinger knyttet til barnearbeid, ansettelse av personer med nedsatt funksjonsevne, bruk av lokale krefter) og økonomisk utbytte (rettferdig handel).
All information for use detailed in clause 7 shall be available with the crane before putting into service.
All informasjon om bruk som er beskrevet i punkt 7, skal være tilgjengelig sammen med kranen før den tas i bruk.
bellows monitoring device
innretning som overvåker belgen
door or shutter assembly (doorset)
dør, port eller luke
7.6.1 Instructions
7.6.1 Instruksjoner
Quality control may identify causes of poor process performance or product quality and may result in recommended actions or change requests, when necessary to eliminate non-conforming performance.
Kvalitetskontroll kan identifisere årsaker til dårlig ytelse i prosess eller produktkvalitet og kan resultere i anbefalte tiltak eller endringsforslag, og når det er nødvendig, eliminere ytelse som ikke tilfredsstiller kravene.
Impact measuring equipment, including a filter conforming to channel frequency class 1000 of ISO 6487, capable of measuring , recording and displaying the acceleration and time duration of each complete impact and calculating the HIC value using the equation given in 6.5.1.
Utstyr til støtmåling, bl.a. et filter som er i samsvar med kanalfrekvens klasse 1000 i ISO 6487, og som er i stand til å måle, registrere og vise akselerasjon og varighet for hvert fullstendige støt og beregne HIC-verdien ved hjelp av formelen i 6.5.1.
The arrangement of the controls for cranes with cabins shall comply with ISO 77525.
Oppstillingen av betjeningsinnretninger for kraner med førerhus skal være i samsvar med ISO 77525.
aggregate with an oven-dry particle density > 2000 kg/m3 and < 3000 kg/m3, when determined according to EN 1097-6.
tilslag som har en korndensitet i ovnstørr tilstand på over 2000 kg/m3 og under 3000 kg/m3, bestemt i henhold til NS-EN 1097-6
—	72 % come by motor vehicle
—	72 % reiser med motorvogn
Table B.1 — Nominal values of material properties
Tabell B.1 – Nominelle verdier for materialegenskaper
reference to the sampling plan and procedures used by the laboratory or other bodies where these are relevant to the validity or application of the results;
referanse til planen for prøvetaking og prosedyrene som laboratoriet eller andre organer har benyttet, når disse er relevante for gyldigheten eller anvendelsen av resultatene;
EN 378 consists of the following parts under the general title Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements:
NS-EN 378 består av følgende deler med den generelle tittelen Kuldeanlegg og varmepumper - Sikkerhets- og miljøkrav:
If requested by the client, the certification body shall provide justification for omission of activities.
Hvis klienten ber om det, skal sertifiseringsorganet oppgi begrunnelsen for at aktiviteter ble utelatt.
Simple
Leddet
The mullion, transoms and anchorages are calculated with the same cpe corresponding with loaded area of the anchorages (including fixings and brackets, etc.).
Stenderen, losholten og forankringene beregnes med samme cpe som samsvarer med det belastede arealet på forankringene (innbefattet festeelementer, braketter osv.).
- What is the dominant type of internal lamps in the building?
- Hvilken type lamper er dominerende inne i bygningen?
c)	Asbestos
c)	Asbest
A circle, helix or cylindrical-type path shall be used in unfurnished or furnished rooms.
En sirkel, skruelinje eller sylindrisk linje skal brukes i rom med eller uten innredning.
glare and reflection;
skinn og gjenskinn;
Hygiene, health and environment
Hygiene, helse og miljø
The lessons learned should be documented and incorporated into the review process in order to identify improvements for future activities.
Lærdommen bør dokumenteres og inngå i gjennomgangsprosessen for å identifisere forbedringer for framtidige aktiviteter.
NOTE	In this context, a building (3.3) or assembled system is considered a "product" and a part of a “product system”.
MERKNAD	I denne sammenhengen anses en bygning (3.3) eller et montert system for å være et "produkt" og en del av et “produktsystem”.
h)	incident management requirements and procedures (especially notification and collaboration during incident remediation);
h)	krav og prosedyrer for styring av brudd (særlig varsling og samarbeid under utbedring av brudd);
avoid simultaneous heating and cooling of the same space
unngå samtidig oppvarming og kjøling av det samme arealet
If so, have alternatives been evaluated?
Har i så fall alternativer blitt evaluert?
However, if such an approach is applied, the organization should be able to justify the threshold value.
Dersom en slik framgangsmåte anvendes, bør organisasjonen imidlertid kunne berettige terskelverdien.
T  Time
T   tid
A cross-section is classified according to the highest (least favourable) class of its compression parts.
Et tverrsnitt klassifiseres etter den høyeste (minst gunstige) klassen av de trykkpåkjente delene.
The risk of tripping from any method used to secure the platform unit or from overlapping should be minimised.
Faren for å snuble som følge av sikring eller overlapping av gulvelementer bør reduseres til et minimum.
person, group or organization that has interests in, or can affect, be affected by, or perceive itself to be affected by, any aspect of the project
person, gruppe eller organisasjon som har interesser i, kan påvirke, bli påvirket av eller oppfatte seg selv som påvirket av et hvilket som helst aspekt ved prosjektet
The Dutch review process for evaluating the quality of psychological tests:
The Dutch review process for evaluating the quality of psychological tests:
The data collected in accordance with 8.5 shall be reviewed and interpreted in respect of the following or such criteria as modified by the particular requirements of the structure, its environment or developing expertise in respect of criteria of protection for steel in concrete.
Dataene som samles inn i samsvar med 8.5, skal vurderes og tolkes ut fra følgende kriterier eller kriterier for beskyttelse av stål i betong som settes av bestemte krav til konstruksjonen, omgivelsene eller ekspertise.
pressure-sensitive mats, and
trykkfølsomme matter og
Designation systems for steels - Part 2:
Betegnelsessystemer for stål – Del 2:
Flatness in all directions:
Planhet i alle retninger:
Any defect may result in excessive energy usage and must be repaired as soon as possible.
Eventuelle feil kan føre til for høyt energiforbruk og må repareres så snart som mulig.
Values that may be used for guidance are given in  and .
Verdier som kan brukes som veiledning, er gitt i tabell 4.1 og tabell 4.2.
(1)P The mechanical analysis shall be performed for the same duration as used in the temperature analysis.
(1)P Konstruksjonen skal dimensjoneres for en varighet av brannen tilsvarende den som brukes i temperaturanalysen.
1   injection hole
injeksjonshull
Table H.1 — Installation location — Minimum room volume
Tabell H.1 – Installasjonsplassering – Minste romvolum
MW	is Mineral Wool
MW	er mineralull (Mineral Wool)
b) selection of a service category and a production category (see Table B.1 and B.2);
valg av en brukskategori og en produksjonskategori (se tabell B.1 og B.2);
communication skills;
kommunikasjonsevner;
no performance determined.
Engelsk no performance determined betyr ingen ytelse bestemt.
NOTE	The following is specifically intended for organizations that need to comply with one or more of the European Directives for medical devices (90/385/EEC, 93/42/EEC and 98/79/EC) in order to affix CE marking on their products and for other parties involved in that process whilst other Directives might also require a CE marking.
MERKNAD	Det følgende er særlig beregnet på organisasjoner som trenger å oppfylle krav i mer enn ett av de europeiske direktivene om medisinsk utstyr (90/385/EØF, 93/42/EØF og 98/79/EF) for å påføre CE-merking på sine produkter, og på andre parter som er involvert i prosessen. Andre direktiver kan likevel også kreve en CE-merking.
Espoo 1992.
Espoo 1992.
valve which limits the pressure supplied to the hydraulic system of the crane
ventil som begrenser trykket som tilføres kranens hydraulikksystem
Q	is the water flow rate in litres per minute (l/min);
Q	er vannmengden som strømmer i røret i liter per minutt;
Colour contrast with contrast aid or fluorescent
Fargemetode med kontrastfarge eller fluorescerende
For the case of an IVD medical device used in a laboratory, as outlined in Figure H.1, these probabilities include:the probability that the IVD medical device will produce an incorrect result;
Hvis ytelseskriterene bare krever at 95 % av resultatene er innenfor en bestemt grense basert på medisinsk brukbarhet, kan inntil 5 % av de enkelte resultatene ligge utenfor grensen;
Pitch
Hullavstand
Integrity (E) i → o, o → i, o ↔ i
Integritet (E) i → o, o → i, o ↔ i
Figure K.2 — Hole in the head of the bolt
Figur  – Hull i skruehodet
m)	observations on condition of test sample
observasjoner om tilstanden av prøven.
—	a hinged landing door and a horizontal sliding car door (see Figure 9);
—	en hengslet etasjedør og horisontal skyvedør i stolen (se figur 9),
NOTE 1	The exposure classes to be selected depend on the provisions valid in the place of use of the concrete.
MERKNAD 1	Valg av eksponeringsklasser avhenger av bestemmelsene som gjelder på betongens brukssted.
The certification body shall determine, together with the client and the complainant, whether and, if so to what extent, the subject of the complaint and its resolution shall be made public.
Sertifiseringsorganet skal sammen med klienten og klageren bestemme hvorvidt og eventuelt i hvilken grad klagens tema og løsning skal offentliggjøres.
Maximum one side
Maks. én side
Burner matching dimensions
Dimensjoner tilpasset brenner
Requirement clause in this standard
Kravpunkt i denne standarden
No part of an emergency exit device, when the door is in any position, shall project (dimension W) from the face of the door more than:
Uansett hvilken stilling døren er i, skal ingen del av et nødutgangsbeslag stikke ut (mål W) fra dørflaten med mer enn:
Occupancy
Kategori
Examples of possible use errors by healthcare providersThe following are examples of possible use errors by a healthcare provider.
Denne personen kan være en laboratorieansatt, en helsetjenesteyter eller en lekperson med minimal eller ingen opplæring;
—	the contract requirements;
—	kontraktsfestede krav;
Table 1 — Tolerances on plan dimension
Tabell 1 – Toleranser for planmål
convective heat flux to the member related to the difference between the bulk temperature of gas bordering the relevant surface of the member and the temperature of that surface
koeffisient for konvektiv varmestrøm til bygningsdelen i forhold til forskjellen mellom samlet gasstemperatur for gassene som omgir den aktuelle overflaten til bygningsdelen, og temperaturen til denne flaten
Living and hygienic routines are of concern with regard to the indoor air humidity.
Bo- og hygieneforhold er av betydning for luftfuktigheten i lokalene.
is the number of replacements for product j;
er antallet utskiftinger av produkt j;
The variable loads consist of:
De variable lastene består av:
air permeability
luftstrøm
Additional guidance and information is provided in the annexes to support its implementation.
Ytterligere veiledning og informasjon gis i tilleggene for å støtte gjennomføringen av standarden.
Material placed within a floor structure to provide either acoustic and/or thermal insulation.
materiale som plasseres i en gulvkonstruksjon for å gi lydisolasjon og/eller varmeisolasjon
For a given chloride ion content, chloride which has entered the concrete from an external source is more aggressive in terms of corrosion risk.
For et gitt kloridinnhold er klorider som har trengt inn fra en ekstern kilde mer aggressiv med hensyn til risiko for korrosjon.
Rated load, mass  ( kg)
Nyttelast, masse  (kg)
When clay masonry units are sampled from a consignment in accordance with Annex A and tested in accordance with EN 772-16, EN 772-9 and EN 772-3, the mean value derived from measurements of the test sample shall be within the range or limit declared.
Når murprodukter av tegl velges ut fra en leveranse i samsvar med tillegg A og prøves i samsvar med NS-EN 772-16, NS-EN 772-9 og NS-EN 772-3, skal middelverdien utledet fra målinger av prøveserien være innenfor det deklarerte området eller den deklarerte grensen.
previous audit experience within the audit scope;
tidligere revisjonserfaring innenfor revisjonsomfanget;
j)   retain documented information as evidence of results of its evaluation of compliance (see 9.1.2);
j)   oppbevare dokumentert informasjon som bevis på resultater av evaluering av samsvar (se 9.1.2);
Table E.1 presents assumptions, calculations and results related to this example.
Tabell E.1 viser antakelser, beregninger og resultater knyttet til dette eksemplet.
Platform
Sete
The main reason for this was that it was apparent that risk management would be mandated by several regulatory regimes in the world.
Hovedårsaken til dette var at det var tydelig at risikostyring ville bli mandatert av flere regjeringer i verden.
Each element of the work shall be undertaken in accordance with a fully documented quality plan.
Hver del av arbeidet skal gjennomføres i samsvar med en fullstendig dokumentert kvalitetsplan.
flared joint
flareforbindelse
It should be recognised that information for safety, in particular, might need to be communicated in different ways, depending on when in the medical device life-cycle the information is to be communicated, e.g. as cautionary statements in the accompanying documents or in an advisory notice, or via the user interface of a menu driven device.
Estimering av biologisk risiko
The following categories shall be used to describe the social performance aspects and impacts of buildings:
Følgende kategorier skal brukes til å beskrive bygningers samfunnsmessige aspekter og samfunnsmessige innvirkninger:
There is, however, no requirement in this International Standard for its clause structure or terminology to be applied to an organization's environmental management system documentation.
Det er imidlertid ingen krav i denne internasjonale standarden om at punktstrukturen eller terminologien skal anvendes på en organisasjons dokumentasjon av ledelsessystemet for miljø.
a Open bottomed storage systems only.
a Bare lagringssystemer med åpen bunn.
Reference test method
Prøvingsmetode
Implementation of the maintenance strategy.
Iverksette vedlikeholdsstrategien.
Integrated impulse response method
Integrert impulsresponsmetode
Information to the users shall include:
Informasjon til brukerne skal omfatte:
b)	routine checking and inspection procedures;
b)	prosedyrer for rutinemessig kontroll og inspeksjon;
Whenever it is difficult to segregate, other controls such as monitoring of activities, audit trails and management supervision should be considered.
Når slik deling er vanskelig å gjennomføre, bør andre sikringstiltak, som overvåking av aktiviteter, revisjonsspor og ledelsestilsyn, vurderes.
internal benchmarking of activities within the organization,
intern benchmarking av aktiviteter innenfor organisasjonen,
Monitoring compliance and conformity need not be a burdensome process.
Å overvåke etterlevelse og tilpasning, trenger ikke være en tung prosess.
In this case, manufacturers placing their products on the market of these MS are not obliged to determine nor declare the performance of their products with regard to these essential characteristics and the option “No performance determined” (NPD) in the information accompanying the CE marking and in the declaration of performance (see ZA.3) may be used for those essential characteristics.
I dette tilfellet er produsenter som markedsfører sine produkter i disse medlemsstatene, ikke forpliktet til å bestemme eller erklære ytelsen for sine produkter med hensyn til disse grunnleggende egenskapene, og alternativet "Ingen ytelse bestemt" (NPD) kan brukes i informasjonen som følger CE-merkingen  og i erklæringen av ytelse (se ZA.3).
determination of the product type,
bestemmelse av produkttype;
The temperature of fresh concrete shall not be less than 5 C at the time of delivery.
Temperaturen i den ferske betongen skal ikke være lavere enn 5 C på leveringstidspunktet.
(2) Monitoring should be planned to provide knowledge of:
(2) Overvåkingen bør planlegges for å gi kunnskaper om:
This document (EN 15011:2011+A1:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 147 “Cranes - Safety”, the secretariat of which is held by BSI.
Dette dokumentet (EN 15011:2011+A1:2014) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 147 Cranes – Safety. Den britiske standardiseringsorganisasjonen BSI har sekretariatet for komiteen.
The reports shall include the A-weighted emission sound pressure levels and the positions where they were measured or calculated.
Rapportene skal omfatte A-veid emisjonslydtrykknivå og posisjonene der de ble målt eller beregnet.
(1) When selecting the family for production and conformity control, the producer needs to achieve control over all the family members.
(1) Ved valg av familie til produksjons- og samsvarskontroll skal produsenten ha kontroll over alle betongsammensetningene i familien.
ISO 10012 provides quality management criteria for a measurement management system to ensure metrological requirements are met.
NS-EN ISO 10012 angir kriterier for kvalitetsledelse i et ledelsessystem for måling for å sikre at metrologiske krav er oppfylt.
The assessment should be updated as significant new information becomes available and the context changes, in accordance with the needs of the management process.
Vurderingen bør oppdateres etter hvert som ny viktig informasjon blir tilgjengelig og konteksten endres, i samsvar med behovene til styringsprosessen.
—	250 N on a hand chain;
—	250 N på en håndkjetting;
—	information on the working procedure for preventing the risk of flammable refrigerant leaking into the atmosphere as much as possible;
—	informasjon om arbeidsprosedyren for i størst mulig grad å forhindre risikoen for at brannfarlig kuldemedium lekker ut i atmosfæren ;
Heat recovery
varmegjenvinning
P1 is the probability of a hazardous situation occurring.
P1 er sannsynligheten for at en farlig situasjon oppstår.
The sampling shall take place at fixed plants or at mobile equipment and shall be taken from laid or finished material according to EN 12697-27.
Prøvetakingen skal finne sted ved faste verk eller med mobilt utstyr, og prøven skal tas fra lagt eller ferdig materiale etter NS-EN 12697-27.
production process
produksjonsprosess
b   Only for materials ≤ S 275 and only for manual or partly mechanized welding.
b Bare for materialer ≤ S275, og bare for manuell eller delvis mekanisert sveising.
Initial type testing shall be performed to show conformity with this European Standard for panic exit devices being put onto the market.
Innledende typeprøving skal utføres for å vise samsvar med denne europeiske standarden for panikkutgangsbeslag som legges ut på markedet.
One of the following techniques for setting the reference shall be used.
Én av følgende teknikker skal brukes til innstilling av referanse.
If supports are unsuited to erection, they shall be corrected prior to the commencement of erection.
Hvis oppleggene er uegnet for montering, skal de korrigeres før monteringen begynner.
To ensure that information security is an integral part of information systems across the entire lifecycle.
Å påse at informasjonssikkerhet er en integrert del av informasjonssystemer gjennom hele livsløpet.
Data shall be provided determining the application process requirements to achieve the required film thickness and conductivity.
Det skal fremlegges data om kravene til påføringsprosessen for at nødvendig filmtykkelse og ledeevne skal kunne oppnås.
RtF	is the Reaction to Fire
RtF	er materialers egenskaper ved brannpåvirkning (Reaction to Fire)
General requirements (IEC 61508-1)
General requirements (IEC 61508-1)
1)  This condition only apply when β ≤ 0,85.
1) Denne betingelsen gjelder bare hvis β ≤ 0,85.
95 % of the real value would be included in the range of X ± 12,8 % (X is tCO2e)
95 % av den reelle verdien vil omfattes av området X ± 12,8 % (X er tCO2e)
A force of 25 N shall be applied to both leaves of the double leaf test door at a position of 550 mm from the centre line of the hinges, and between 800 and 1 200 mm from the bottom of the test door in the direction of door opening, to simulate a force caused by seals.
En kraft på 25 N skal påføres begge dørbladene i en tofløyet prøvingsdør i et punkt 550 mm fra senterlinjen til hengslene og mellom 800 mm og 1 200 mm fra bunnen av prøvingsdøren i slagretningen for å simulere en kraft som forårsakes av tetninger.
Procedures shall primarily conform to the maintenance instructions given by the manufacturer of the equipment.
Prosedyrene skal først og fremst være i samsvar med vedlikeholdsinstruksene fra produsenten av utstyret.
EXAMPLE 3	If the leg is included in a collection and/or delivery round trip, the VOS related to this leg can be this collection/delivery round trip.
EKSEMPEL 3	Hvis grenen omfattes av en hente- og/eller leveringsrunde, kan VOSet for denne grenen være denne hente-/leveringsrunden.
Guidance on expected breaking loads for different uses is given in Table A.2.
Veiledning om forventede bruddlaster for ulike bruksområder er angitt i tabell A.2.
free-standing storage (ST1)
frittstående lagring (ST1)
For fire situations, apart from the temperature effect on the material properties, Ad should represent the design value of the indirect thermal action due to fire.
Ved brannsituasjoner, med unntak for temperaturvirkningen på materialegenskapene, bør Ad representere den dimensjonerende verdien for den indirekte termiske påvirkningen som følge av brann.
head injury criterion (HIC) value
HIC-verdi (hodeskadekriterium)
Fan power measured
Vifteeffekt målt
In this case, the test pressure can be different for each part of the refrigerating system.
I dette tilfellet kan prøvingstrykket være forskjellig for hver del av kuldeanlegget.
Non-renewable electricity
Ikke-fornybar elektrisitet
person or group of people who directs and controls an organization (3.21) at the highest level
person eller gruppe personer som leder og styrer en organisasjon (3.21) på høyeste nivå
Rw + Ctr  for the window is found based on Rw + Ctr for IGU;
Rw + Ctr for vinduet finnes ut fra Rw + Ctr for isolerrute;
Sound insulation Rw (C;Cttr ) (dB)
Lydisolasjon Rw (C;Ctr) (dB)
—	the environmental aspects of products are not evaluated for significance;
—	produkters miljøaspekter evalueres ikke med hensyn til vesentlighet;
the need of flowing well;
behovet for gode flyteegenskaper;
B  Gypsum plaster
B  Gips
Semi-quantitative analysis may be used to derive a risk index for a particular contaminant or pest and qualitative output may be a level of risk (e.g. high, medium, low) or a description with practical data of likely effects.
Semikvantitativ analyse kan brukes til å utlede en risikoindeks for en bestemt kontaminant eller et bestemt skadedyr, og det kvalitative resultatet kan være et risikonivå (f.eks. høyt, middels, lavt) eller en beskrivelse med praktiske data av sannsynlige virkninger.
Where the ceiling sprinklers are more than 4 m above the highest level of stored goods, intermediate level in-rack sprinklers shall be used.
Når taksprinklerne er mer enn 4 m over det høyeste nivået med lagrede varer, skal det monteres mellomnivåsprinklere.
Each sector shall have its own entrances and/or exits.
Hver sektor skal ha sine egne innganger og/eller utganger.
8.2.1.1	All types of sprinklers system
8.2.1.1 	Alle typer sprinklersystemer:
Local community
Lokalsamfunn
the suction head at the pump inlet;
pumpens undertrykk på sugesiden;