natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A joint may be classified as nominally pinned if its design moment resistance  Mj,Rd  is not greater than 0,25 times the design moment resistance required for a full-strength joint, provided that it also has sufficient rotation capacity.
Et knutepunkt kan klassifiseres som leddet hvis dets dimensjonerende momentkapasitet Mj,Rd ikke er større enn 0,25 ganger dimensjonerende momentkapasitet som kreves for en full-styrke-forbindelse, forutsatt at det også har tilstrekkelig rotasjonskapasitet.
Visual inspection of performance
Visuell kontroll av funksjon
prioritisation of problem areas.
prioritering av problemområder.
the extent of conformity and acknowledgment of strength of the management system with the audit criteria, including the effectiveness of the management system in meeting the stated objectives;
styringssystemets grad av samsvar og bærekraft sett i forhold til revisjonskriteriene, inkludert virkningen av styringssystemet knyttet til oppnåelsen av angitte mål;
0,008 9 i
0,008 9 i
High pressure fluid injection or ejection hazard
Fare ved inn- eller utstrømning av medium under høyt trykk
Monopitch roofs
Pulttak
storage (of a machine)
lagring (av en maskin)
The diameter of spot and projection welds shall be checked during production by means of peel or chisel testing according to EN ISO 10447.
Diameteren på punktsveiser og knastsveiser skal kontrolleres under produksjon ved hjelp av avrivnings- og meiselprøving etter NS-EN ISO 10447.
Type B panic exit device
Panikkutgangsbeslag av type B
c) 5 000 kg  rated capacity:
c) 5 000 kg  maksimal kapasitet:
fr: granulat lourd
fr: granulat lourd
For wood species with an average density greater than 600 kg/m3 (at 20 % moisture content) the manufacturer shall indicate whether pre-drilling is either advisable or necessary.
For tresorter med større gjennomsnittlig densitet enn 600 kg/m3 (ved 20 % fuktinnhold) skal produsenten angi om forhåndsboring enten tilrådes eller er nødvendig.
Management system documentation (Option A)
Dokumentasjon av styringssystem (alternativ A)
NOTE	Adapted from the definition in ISO/DIS 15686-10.
MERKNAD	Tilpasset fra definisjonen i ISO 15686-10.
combination of the assessments of environmental performance (3.25), social performance (3.66) and economic performance (3.21) taking into account the technical requirements (3.72) and functional requirements (3.31) of a building (3.3) or an assembled system (part of works) (3.1), expressed at the building level
kombinasjon av vurderinger av miljøprestasjon (3.25), samfunnsmessig prestasjon (3.66) og økonomisk prestasjon (3.21) der det tas hensyn til tekniske krav (3.72) og funksjonelle krav (3.31) for en bygning (3.3) eller et montert system (del av byggverk) (3.1), uttrykt på bygningsnivå
— 		Release of dangerous 				substancesa;
— 	Avgivelse av farlige stoffera;
energy target
energidelmål
b)	measurable (if practicable);
b)	kunne måles (hvis det er praktisk mulig);
EN 16231, Energy efficiency benchmarking methodology
NS-EN 16231, Metodikk for benchmarking av energieffektivitet
each individual bolt-row required to resist tension;
hver enkelt skruerad som er nødvendig for overføring av strekkreftene;
This definition differs from the definition of ϕ5 in !EN 13001-2".
Denne definisjonen avviker fra definisjonen av ϕ5 i !NS-EN 13001-2".
(6.15b)
(6.15b)
– concrete for disposal of liquids and gaseous waste;
betong til deponering av væsker og gassavfall;
quality control
kvalitetskontroll
When problems relating to operation in aggressive environments and the outdoors raise questions, the following standards may be usefully consulted for specific needs or applications:
Ved spørsmål knyttet til drift i aggressive miljøer og utendørs, kan følgende standarder benyttes angående spesifikke behov eller anvendelsesområder:
NOTE	A quantitative approach can be appropriate when useful data is available.
MERKNAD	Det kan være hensiktsmessig med en kvantitativ tilnærming når det finnes nyttige data.
Check the condition and operation of heat exchangers inside those units installed within the treated spaces.
Kontroller tilstand og funksjon til varmevekslere inne i de enhetene som er installert i rommene som betjenes.
When applying a cost benefit analysis to a decision on whether to treat a risk, costs and benefits associated with treating the risk, and with taking the risk, should be included
Når en kostnads-/nytteanalyse brukes på en beslutning om hvorvidt en risiko skal håndteres, bør kostnader eller fordeler knyttet til håndtering av risikoen og til å ta risikoen inkluderes.
Outdoor areas:
Områder utendørs:
A hazardous event can have different causes.
En farlig hendelse kan ha ulike årsaker.
7.1	Category of use (1st character)
7.1	Brukskategori (første tegn)
—	gross vehicle weight;
—	Kjøretøyets totalvekt;
—	GHG activity data multiplied by GHG emission or removal factors;
—	klimagassaktivitetsdata multiplisert med faktorer for utslipp eller fjerning av klimagass;
a statement of the method by which an improvement in energy performance shall be verified;
en erklæring om metoden som en forbedring av energiytelse skal verifiseres etter;
(normative)  Requirements for loudspeakers
(normativt)  Krav for høyttalere
Different types and sizes of organizations which meet the requirements of this International Standard will document and operate RTS management systems that vary considerably in terms of their size, scope and complexity, while still retaining the same long term RTS objective.
Organisasjoner av forskjellige typer og størrelser som overholder kravene i denne internasjonale standarden, vil dokumentere og drive styringssystemet for trafikksikkerhet på en måte som varierer kraftig med tanke på størrelse, omfang og kompleksitet, selv om de har det samme langsiktige målet for trafikksikkerhet.
name or other unique identifier of the requester and the requester’s address;
navn eller annen unik identifikasjon av rekvirenten og rekvirentens adresse;
Kerbs bedded in mortar, pedestrian area only
Kantstein støpt fast i mørtel, bare fotgjengerområde
stall torque (of an a.c. motor)
stansemoment (for en AC-motor)
Tbl_large_--
Tbl_large_--
When compliance with the conditions of this annex is achieved, the manufacturer or his agent established within the EEA shall draw up and retain the EC Declaration of conformity, which entitles the manufacturer to affix the CE marking.
Når det er oppnådd samsvar med betingelsene i dette tillegget, skal produsenten eller vedkommendes representant etablert i EØS-området utarbeide og oppbevare en EU-samsvarserklæring som autoriserer produsenten til å påføre CE-merkingen.
e)	have processes for recording executed services and maintaining these records.
e)	ha prosesser for å dokumentere utførte tjenester og oppdatere disse registreringene.
Certification of persons can only occur when there is a certification scheme.
Personer kan bare sertifiseres når det foreligger en sertifiseringsordning.
Tables 19a and 19b – Acceptance numbers for conformity criteria for properties other than strength
Tabell 0A19a og b – Godkjenningstall for samsvarskriterier for andre egenskaper enn fasthet
The stiffener to stiffener connection should have splice plates in accordance with Table C.4 (6).
Skjøten mellom stivere bør ha to skjøtestykker i samsvar med tabell C.4 (6).
Lessons learned from previous projects
Erfaringer fra tidligere prosjekter
reviewing preventive action taken and its effectiveness.
gjennomgåelse av forebyggende tiltak som treffes, og effekten av disse.
Type of snow
Snøtype
Initial type tests shall be performed to show the conformity of the bitumen/bituminous binder with this European Standard.
Innledende typeprøving skal utføres for å vise samsvaret til bitumenet/det bituminøse bindemiddelet med denne europeiske standarden.
h)	a new subclause 4.3.10;
h)	et nytt underpunkt 4.3.10;
experience of the types of error that occur in practice and potential for error;
erfaring med typer feil som oppstår i praksis, og potensialet for feil;
9.3.11	In-process control
9.3.11	Prosesskontroll
organization responsible for developing and maintaining a certification scheme (3.2)
organisasjon som er ansvarlig for utvikling og opprettholdelse av en sertifiseringsordning (3.2)
e)	details of the type and function of the classified element or product under classification, including its commercial name;
e)	opplysninger om typen og funksjonen for den klassifiserte bygningsdelen eller produktet som skal klassifiseres, medregnet handelsnavn;
Some hazardous situations occur because of systematic faults or sequences of events.
Dette er særskilt viktig når det er en hendelsessekvens som kan føre til en farlig situasjon og eventuelt senere til skade.
From insufficient mechanical strength of parts
Utilstrekkelig mekanisk styrke i deler/komponenter
Hoisting and gravity effects acting on the mass of the crane
Heise- og tyngdekraft som påvirker massen av kranen
the performance expected during clinical use;
forventet ytelse under klinisk bruk;
Processing of the factory premixed EPS dry plaster
Processing of the factory premixed EPS dry plaster
However, the weighted, normalized impact sound pressure levels of a lightweight floor with and without a floor covering depend on the Ln,t,0 value for the bare floor on which the floor covering is used.
De veide normaliserte trinnlydnivåene for lette gulv med og uten gulvbelegg avhenger imidlertid av Ln,t,0-verdien for rådekket som gulvbelegget brukes på.
Where applicable, name and contact address of the authorised representative whose mandate covers the tasks specified in Article 12(2):
Der det er relevant, navn og kontaktadresse til den autoriserte representanten med et mandat som dekker oppgavene angitt i artikkel 12(2):
Decrease in diameter
Reduksjon i diameter
Exposure:	single burning item
Eksponering:	en brennende gjenstand
2	test with maximum protection thickness dp (mm)
2	prøving med største tykkelse på brannbeskyttelsesmaterialet dp (mm)
NOTE 2	It may be necessary to remove individual ties temporarily in order to carry out work on the permanent structure.
MERKNAD 2	Det kan bli nødvendig å fjerne enkelte forankringsstag midlertidig for å utføre arbeid på den permanente konstruksjonen.
Giving guidance on the instructions for use, e.g. the product user guide should provide advice to minimize risks of unintended use and adverse environmental impacts
Gi veiledning om hvordan produktet brukes; for eksempel bør produktets brukerveiledning gi råd for å redusere risikoen for utilsiktet bruk og uønskede miljøpåvirkninger
Maximum storage block area
Største blokklagringsområde
3 side of the ‘block’, where resistance Td develops
3	side av blokken der skjærmotstand Td utvikles
use of expert judgment.
bruk av ekspertbedømmelser.
Measurements can be either quantitative or qualitative, financial and non-financial.
Målinger kan være enten kvantitative eller kvalitative, økonomiske eller ikke-økonomiske.
C 	 riser between each tread
C 	 trinnhøyde
The outcomes of the organization's processes for strategy and policy formulation are consistent with the needs of its interested parties.
Resultatene av organisasjonens prosesser for utforming av strategi og politikk er konsistente med behovene til interessepartene.
is the rate of pyrolysis products generated
er hastigheten for produktene som dannes ved pyrolyse
It is therefore imperative that every activity is provided with the goal of achieving the best possible solution for the clients.
Derfor er det avgjørende at alle aktivitetene utføres med det mål for øyet å komme fram til de best mulige løsningene for klientene.
pre-production welding test
før-produksjonssveiseprøving
any non-recurring costs at the commencement or conclusion of the contract;
eventuelle engangskostnader ved inngåelse eller avslutning av kontrakten;
Influence of preservative treatment on mechanical resistance shall be assessed according to EN 15228.
Påvirkningen av beskyttende behandling på den mekaniske motstandsevnen skal vurderes i henhold til NS-EN 15228.
Higher frequencies may be used to improve range resolution if this is necessary when using standards for acceptance levels based on characterization of indications, e.g. ISO 23279.
Høyere frekvenser kan brukes for å forbedre oppløsningen hvis dette er nødvendig når det anvendes standarder for akseptnivåer basert på karakterisering av indikasjoner, f.eks. NS‑EN ISO 23279.
Health and comfort
Helse og komfort
—  at not less than 4 temperatures separated by not more than 10 °C and
— ved minst 4 temperaturer med differanse på høyst 10 °C og
movement without all parts in a safe position
bevegelse uten alle deler i trygg posisjon
The GHG emission or removal factors should include as a minimum emissions directly due to the waste treatment process.
Faktorer for utslipp eller fjerning av klimagass bør som et minimum omfatte utslipp som direkte skyldes avfallsbehandlingsprosessen.
penetration seals (7.5.8);
gjennomføringstetninger (7.5.8);
(30 + L / 10 000)
(30 + L / 10 000)
This document is valid for trusses with lengths up to 35 m and for other prefabricated structural members with spans up to 12 m.
Dette dokumentet gjelder for takstoler med en lengde på opptil 35 m og for andre prefabrikkerte konstruksjonselementer på opptil 12 m.
The specimens shall have a diameter of (80  2) mm, (100 ± 3) mm, (120 ± 3) mm, (150 ± 3) mm or (160 ± 3) mm. For (80  2) mm, the maximum aggregate upper sieve size shall not exceed 11 mm, for (100 ± 3) mm specimens, and the upper sieve aggregate size of the bituminous mixture shall not exceed 22 mm. The test specimens shall be laboratory-made cylindrical moulded specimen, produced in accordance with EN 12697-30, EN 12697-31 or EN 12697-32, or cores taken from a slab produced in accordance with EN 1269733, or cores taken from a bituminous layer according to EN 12697-27.
Prøvelegemene skal ha en diameter på (80  2) mm, (100 ± 3) mm, (120 ± 3) mm, (150 ± 3) mm eller (160 ± 3) mm. For prøvelegemer på (80  2) mm skal den øvre siktstørrelsen for tilslaget ikke overskride 11 mm. For prøvelegemer på (100 ± 3) mm skal øvre siktstørrelse for tilslaget i den bituminøse massen ikke overskride 22 mm. Prøvelegemene skal være sylindrisk formede prøvelegemer som er tillaget i laboratoriet etter NS-EN 12697-30, NS-EN 12697-31 eller NS-EN 12697-32, eller kjerner tatt ut fra en plate som er tatt ut etter NS-EN 1269733, eller kjerner som er hentet fra et bituminøst lag etter NS-EN 12697-27.
—	at least two thirds of the effective capacity of the suction tank shall be above the level of the pump centre line;
–	minst to tredeler av sugetankens effektive kapasitet skal ligge over pumpens senterlinje;
b < 720
b < 720
performance (3.28) related to environmental impacts (3.19) and environmental aspects (3.18)
prestasjon (3.28) knyttet til miljøpåvirkninger (3.19) og miljøaspekter (3.18)
arrangements for a set of one or more audits (3.1) planned for a specific time frame and directed towards a specific purpose
samling av en eller flere revisjoner (3.1) som er planlagt for en bestemt tidsperiode og rettet mot en spesiell hensikt
Commit to create value through innovation, leading to the generation of solutions and services that contribute to local and global sustainable development and reduce the impact on the environment, in compliance with applicable laws and continuous improvement of environmental business results.
Forplikte seg til å skape verdi gjennom innovasjon slik at det genereres løsninger og tjenester som bidrar til lokal og global bærekraftig utvikling, og reduserer miljøvirkningene i henhold til gjeldende lover og kontinuerlig forbedring av virksomhetens miljømessige resultater.
Informative Annex G proposes a list with specific check items.
Informativt tillegg G inneholder forslag til spesifikke kontrollpunkter.
If the rooms are staggered and the floor area of the source room exceeds 50 m2, the loudspeakers should be situated in that part of the source room that is closest to the common partition.
Hvis rommene er forskjøvet i forhold til hverandre, og gulvarealet i senderrommet overstiger 50 m2, bør høyttalerne plasseres i den delen av senderrommet som er nærmest den felles skillekonstruksjonen.
d)	evaluate the performance of the technical systems, taking into account the generation, storage, distribution and emission system and control;
d)	evaluere ytelsen til de tekniske systemene og ta hensyn til systemet for og kontrollen av generering, lagring, fordeling og utslipp;
The structure of indicators shall be systematic and based on vertical and/or horizontal structure enabling aggregation through defined algorithms e.g.:
Indikatorenes struktur skal være systematisk og basert på vertikal og/eller horisontal struktur, og den skal muliggjøre aggregering ved hjelp av definerte algoritmer, f.eks.
Finished components / Inspection certificates
Ferdige komponenter / kontrollsertifikater
describe the working practices that will ensure proper dilution of the chemicals into the pool water, to avoid peaks and to give a water quality that always complies with the parameters stated;
beskrive arbeidspraksisen som vil sikre korrekt fortynning av kjemikalier i bassengvannet, unngå toppverdier og gi en vannkvalitet som alltid samsvarer med de angitt parameterne;
EN 1303 Cylinder (Digit 7) Cylinder (Digit 8)
EN 1303 Sylinder (siffer 7) Sylinder (siffer 8)
Multiple spaces that have appropriate openings (which cannot be closed) between the individual spaces or are connected with a common ventilation supply, return or exhaust system not containing the evaporator or the condenser shall be treated as a single space.
Flere rom som har egnede åpninger (som ikke kan lukkes) mellom de individuelle rommene, eller som er forbundet med et felles ventilasjonsanlegg eller retur- eller avkastsystem som ikke inneholder fordamperen eller kondensatoren, skal behandles som ett enkeltstående rom.
Drum - Drum flanges
Trommel - trommelflenser
V max
V max
(normative)  Collecting contextual data
(normativt)  Innsamling av kontekstuelle data
Factors that should be considered include whether software is intended to be installed, verified, modified or exchanged by the operator or user or by a specialist.
Faktorer som bør vurderes, omfatter hvorvidt programvaren er ment å skulle installeres, verifiseres, modifiseres eller utveksles av operatøren, brukeren, eller av en spesialist.
This standard specifies additional safety requirements for slides intended for permanent installation for use by children.
Denne standarden angir spesielle tilleggskrav til sikkerhet for rutsjebaner, beregnet på permanent installasjon, som brukes av barn.
The slip resistance shall be determined and the results expressed in accordance with the test procedure for wet conditions in EN 14231.
Sklimotstanden skal bestemmes og resultatene uttrykkes i overensstemmelse med prøvingsprosedyren for våte forhold i NS-EN 14231.
E ALPHABETIC INDEX OF TERMS EN 14076
E ALFABETISK OVERSIKT OVER TERMER NS-EN 14076
For latticed girders with parallel chords and braces, for which the brace to chord diameter or width ratio  is less than 0,6 the buckling length Lcr of a hollow section brace member without cropping or flattening, welded around its perimeter to hollow section chords, may generally be taken as 0,75L for both in-plane and out-of-plane buckling, unless smaller values may be justified by tests or by calculations.
For fagverk med parallelle gurtstaver og stegstaver der forholdet mellom stegstavens og gurtens diameter (breddeforhold ) er mindre enn 0,6, kan knekklengden Lcr for en stegstav med hulprofil uten kutting eller planering, og som er sveist rundt hele omkretsen til gurter av hulprofiler, vanligvis settes lik 0,75L for knekking både i og ut av planet, med mindre prøving eller beregning viser at mindre verdier kan brukes.
6.2.4, 6.2.10; Table B.4
6.2.4, 6.2.10; tabell B.4
the report on the check and the operating tests of the individual components, their operation with each other and within their local environment;
rapport fra kontroll og prøvedrift med enkeltkomponenter, hvordan de virker sammen og i sitt lokale miljø;
The organization's actual performance is compared with the budget in a regular yearly review.
Organisasjonens faktiske ytelse sammenlignes med budsjettet ved en årlig gjennomgåelse.
Lifting equipment works at rated capacity as intended and all functions conform to the requirements and with the technical documentation.
Løfteutstyret fungerer ved maksimal kapasitet som tilsiktet, og alle funksjoner overholder kravene og er i samsvar med den tekniske dokumentasjonen.
See Annex I and also the ISO 22442 series of standards[19].
Hva er tiltenkt bruk, og hvordan skal det medisinske utstyret brukes?
This process depends on the competencies of the project team (see also 4.3.15).
Denne prosessen avhenger av prosjektgruppens kompetanse (se også 4.3.15).
Panic exit device
Panikkutgangsbeslag
anodes of a similar form or platinum-coated titanium rods shall be used in conjunction with a conductive graphite-based backfill;
anoder av lignende form eller platinabelagte titanstenger skal brukes sammen med en ledende, grafittbasert fyllingsmasse.
theoretical and practical instructions given in conformity to a pre-established programme in order to furnish or increase the knowledge and the ability of the personnel in cathodic protection activities
teoretiske og praktiske instrukser gitt i samsvar med et forhåndsetablert program for å tildele eller øke kunnskaper og evner blant personell som arbeider med katodisk beskyttelse
In order to be in compliance with this European Standard the hearing aid professional shall hold qualifications recognised by applicable national laws and regulations concerning hearing aid services.
For å oppnå samsvar med denne europeiske standarden skal høreapparatformidlere inneha kvalifikasjoner som er anerkjent i henhold til gjeldende lover og forskrifter for tjenester tilknyttet høreapparater.
Considerations can include:
Hensynene kan blant annet være:
Inspections and maintenance shall be carried out and recorded in accordance with the manufacturer’s written procedures and the records retained for the period defined in the manufacturer's FPC procedures.
Inspeksjon og vedlikehold skal utføres og registreres i overensstemmelse med produsentens skriftlige prosedyrer, og registreringene skal oppbevares i perioden som er angitt i produsentens prosedyrer for fabrikkens produksjonskontroll.
3.38; 3.39; 6.3.5.2; 6.4.5.1 g)
3.38; 3.39; 6.3.5.2; 6.4.5.1 g)
understand and consider the experts’ opinions;
forstå og vurdere ekspertenes meninger;
h) uncertainty assessment description and results, including measures to manage or reduce uncertainties (...);
h) beskrivelse av usikkerhetsvurdering og resultater, inkludert tiltak for å administrere eller redusere usikkerheter (...);
This document is applicable to fully enclosed play equipment intended for installation inside and outside buildings, for children up to 14 years old, see 3.1.
Dette dokumentet gjelder for fullstendig innelukket lekeutstyr beregnet på installasjon i og utenfor bygninger, for barn opptil 14 år, se 3.1.
5.9.2.1.1	The following two methods of drive are permissible by:
5.9.2.1.1	Følgende to driftsmetoder er tillatt:
is the design value of the resistance of the member at normal temperature, determined according to prEN 1992 to prEN 1996 and prEN 1999;
er dimensjonerende verdi for bygningsdelens kapasitet ved normal temperatur beregnet etter NS-EN 1992 til NS-EN 1996 og NS-EN 1999;
Buckling curve
Knekkurve
kN/m2
kN/m2
NOTE 1	ISO/IEC 27000 is never determined as the term owner itself.
MERKNAD 1	NS-EN ISO/IEC 27000 anses selv aldri som termeier.
Rtot
Rtot
Records and information requirements
Krav til registreringer og informasjon
Information security roles and responsibilities should be communicated to job candidates during the pre-employment process.
Roller og ansvar knyttet til informasjonssikkerhet bør kommuniseres til relevante kandidater under prosessen som finner sted før ansettelse.
The choice will be in the National annex, depending on the accidental action under consideration.
Valget er angitt i det nasjonale tillegget, avhengig av hvilken ulykkeslast det gjelder .
Minimum space between the seats of swings
Minste avstand mellom huskesetene