natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A secure area may be a lockable office or several rooms surrounded by a continuous internal physical security barrier.
Et sikkert område kan være et låsbart kontor eller flere rom som er omgitt av en kontinuerlig intern fysisk sikkerhetsavsperring.
path (to be) taken to get from one point to another point
bane som (skal) tas for å komme fra ett punkt til et annet
specification of construction works (3.11) for a specific project that prescribes the construction work (3.10) and the construction products (3.9) to be used and how they are to be applied
spesifikasjon av byggverk (3.11) for et bestemt prosjekt som beskriver byggearbeidet (3.10) og byggevarene (3.9) som skal brukes, og hvordan de skal anvendes
If the free height of fall is greater than 1 500 mm, the requirements given in EN 1176-1 for impact attenuation and extent of the impact area shall apply.
Hvis den frie fallhøyden er større enn 1500 mm, skal kravene gitt i NS-EN 1176-1 for støtdemping og støtflatens utstrekning gjelde.
e)	protect against brute force log-on attempts;
e)	beskytte mot påloggingsforsøk ved hjelp av rå makt-angrep;
B.3.9   ILO-OSH Section 3.13, Audit
B.3.9 ILO-OSH kapittel 3.13, Revisjon
Annex C (informative) Features affecting the frequency and duration of inspection	15
Tillegg C (informativt) Egenskaper som påvirker hyppigheten og varigheten av inspeksjonen	13
plastics,
plast
NOTE	The following types of pipe are recommended: cast iron, ductile iron, spun cement, reinforced glass fibre, polyethylene high density.
MERKNAD Følgende rørtyper anbefales: støpejern, duktilt støpejern, sentrifugalstøpt sement, armert glassfiber, polyetylen med høy tetthet.
illumination conditions;
belysningsforhold;
For examples, see Figures B.11 and B.12.
Se for eksempel figur B.11 og B.12.
A design working life of a permanent bridge of 100 years is recommended.
Anbefalt dimensjonerende brukstid for en permanent bru er 100 år.
How much contamination can be avoided?
Hvor mye forurensning kan unngås?
cleaning, disinfecting or testing agents
rengjørings-, desinfiserings- eller prøvingsagens
It shall not neutralize the safety devices adjacent to the jack.
De skal ikke nøytralisere sikkerhetsutstyret ved siden av løftesylinderen.
Risks to the patient from incorrect IVD examination results are generally reduced by lowering the probability of occurrence.
Risiko for pasienten ved feilaktige resultater av IVD-undersøkelser reduseres vanligvis ved å forminske sannsynligheten for at en skade oppstår.
is the symbol of the declared level for dynamic stiffness
er symbolet for det deklarerte nivået for dynamisk stivhet
Checking of safety devices and equipment
Kontroll av sikkerhetsinnretninger og utstyr
Move control lever to the left to raise second boom
Beveg spaken mot venstre for å heve vipparmen
The use of this comparison method does not eliminate the need to follow the risk assessment process as described in this International Standard for the specific conditions of use.
Bruk av denne sammenligningsmetoden utelukker ikke behovet for å følge risikovurderingsprosessen som er beskrevet i denne internasjonale standarden for de bestemte bruksforutsetningene.
Performance specification for corrosion protection
Spesifikasjon av ytelseskrav for korrosjonsbeskyttelse
C60
C60
knowledge
kunnskap
control materials, calibrators or reagents that fail to meet shelf-life claims.
For IVD-medisinsk utstyr:
An initial type test is the complete set of tests or other procedures, in respect of the characteristics to be assessed, determining the performance of samples of member representative (see Notes 1 and 2 hereafter) of the product type.
Innledende typeprøving er et komplett sett med prøvinger eller andre prosedyrer, i forbindelse med egenskapene som skal vurderes, som fastsetter ytelsen til prøver av representative elementer (se merknad 1 og 2 under) for produkttypen.
This means that 183 t CO2e/ha are removed.
Det vil si at 183 t CO2e/ha blir fjernet.
The container should not be charged to a point where hydrostatic expansion of liquid refrigerant, as a consequence of a temperature rise, can cause a rupture.
Beholderen skal aldri fylles til et punkt der hydrostatisk utvidelse av flytende kuldemedium, på grunn av temperaturstigning, kan forårsake en sprengning.
soil conditions affecting the safe operation of plant;
grunnforhold som påvirker sikker drift ved anlegget;
In addition, the needs and expectations of individual interested parties are different, can be in conflict with those of other interested parties, or can change very quickly.
Behovene til og forventningene hos individuelle interesseparter kan være forskjellige, de kan komme i konflikt med behovene til og forventningene hos andre interesseparter, eller de kan endres svært raskt.
Hazards generated by radiation
Farer framkalt av stråling
The information gained from a periodic inspection is used to assist in deciding whether a crane rope
Informasjonen som samles ved en periodisk inspeksjon, brukes som underlag for å beslutte om et ståltau for kran
Foundations on rock; additional design considerations
Fundamentering på berg: spesielle hensyn ved prosjekteringen
The part of the structure to which the supports are secured shall be capable of supporting the pipework (see Table 40).
Den delen av konstruksjon som opphengene er festet til, skal kunne bære rørnettet (se tabell 40).
For 10.9 bolt applications a chamfered washer is needed under the bolt head.
For anvendelsene for 10.9-skruer trengs en avfaset underlagsskive under skruehodet.
(The “subject” would more logically be the body doing the assessment.)
(“Emnet” vil mer logisk være organet som utfører vurderingen.)
See CPD, annex III.2 (ii), second possibility.
Se byggevaredirektivet, vedlegg III.2 (ii), andre alternativ.
combustion or conversion efficiency improvement
effektivitetsforbedring av forbrenning eller omforming
NOTE 2	The emission sound pressure level at the operators position which is normally at a distance other than 1 m, can be determined in accordance with the following equation, after the winch has been integrated in the installation which is operated in a building of usual structural design:
MERKNAD 2	Lydtrykknivået på operatørposisjonen, som vanligvis er i en annen avstand enn 1 m, kan bestemmes etter følgende formel etter at vinsjen er bygd inn i installasjonen, som skal brukes i en vanlig konstruksjon:
Figure E.2 — Test procedure according to EN 1627
Figur E.1 – Prøveprosedyre etter En 1627
ES-SYSTEM
ELEKTRISK KRAFT
The flow of light for escape routes or open areas should be downward to the working plane but illumination should also be provided to any obstruction up to 2 m height above that plane.
Lyset i rømningsveier eller fluktveier bør rettes nedover mot arbeidsplanet, men alle hindringer i en høyde på opptil 2 m over dette planet bør også belyses.
Width tolerance	Wi
– breddetoleranse									Wi
When measurement traceability is a requirement, or is considered by the organization to be an essential part of providing confidence in the validity of measurement results, measuring equipment shall be:
Når det er et krav at måling skal være sporbar, eller når organisasjonen anser at sporbarhet er en avgjørende del for å skape tillit til at måleresultatene er gyldige, skal måleutstyret:
- limiting rate of deformation;
– begrenset deformasjonshastighet;
Is the pressure differential between the static air pressure in the place of installation and the static pressure of the exhaust gases, as measured in the exhaust gas measuring section, which is required for correct operation of the boiler at nominal output [prEN 303–1].
trykkdifferansen mellom statisk luft-trykk på installasjonsstedet og statisk trykk i avgassene slik den måles i måleseksjonen for avgasser, som kreves for korrekt drift av kjelen ved nominell varmeavgivelse
Residential sprinklers shall not be installed above  open  suspended  ceilings  unless  specifically investigated and contained in the manufacturer’s specification.
Boligsprinklere skal ikke installeres over åpne, nedsenkede himlinger med mindre dette er tillatt i samsvar med produsentens spesifikasjoner.
Table B.6 —  - values for S 235
Tabell B.6 –  - verdier for S 235
the Notified Body agrees to use the manufacturer’s testing facilities knowing that he retains the responsibility for performing the test;
meldt organ godtar å bruke produsentens prøvingsanlegg med visshet om at produsenten har ansvaret for å gjennomføre prøvingen;
For a right-handed operator, the path starts 0,5 m above the floor from a position approximately 90° to the left side, the rod is then swept in a circular path parallel to the ground to cover an angle of approximately 220°.
For en høyrehendt operatør starter banen 0,5 m over gulvet fra en plassering på ca. 90° til venstre. Stangen sveipes deretter i en sirkulær bane parallelt med gulvet for å dekke en vinkel på ca. 220°.
Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body in the country of the requester.
Med mindre annet er angitt, kan ingen del av denne utgivelsen gjengis eller brukes i noen form eller på noen måte, elektronisk eller mekanisk, inkludert fotokopiering og mikrofilm, uten skriftlig tillatelse fra enten ISO på adressen nedenfor eller ISOs medlemsorganisasjon i landet til den som forespør.
D.9	Where piping, piping supports, components and component supports are not insulated, they should be visually inspected.
D.9	Der rørledning, rørunderstøttelse, komponenter og komponentundersøttelse ikke er isolert, bør de inspiseres visuelt.
lighting system;
belysningssystem;
= bending stress;
= bøyespenning;
Anticipated method and attempts to gaining entry
Forventet metode og forsøk på innbrudd
In this case, the closure process may need to take place based on a revised agreement.
I dette tilfellet kan det være nødvendig at avslutningsprosessen gjennomføres på grunnlag av en revidert avtale.
Wider escape routes may be treated as a number of 2 m wide strips or be provided with open area (anti-panic) lighting.
Bredere rømningsveier kan behandles som et antall 2 m brede bånd, eller utstyres med belysning som fluktvei (antipanikkbelysning).
B.19.3 Input
B.19.3 Innspill
It is therefore considered essential that the panic exit device should continue to be operable after the application of any abuse test forces.
Det anses derfor som vesentlig at panikkutgangsbeslaget fortsatt kan brukes etter at kreftene for prøving med hensyn til feilaktig bruk er påført.
3.2 second sentence
3.2 andre setning
The number of roof or ceiling ESFR sprinklers assumed to be operating shall be twelve (12) where the ceiling height exceeds 4,5 m. For low ceiling heights, such as mezzanines where the height is 4,5 m or less, the number of ESFR sprinklers assumed to be operating shall be six (6).
Antallet ESFR-sprinklere i tak eller himling som antas å være aktivert, skal være tolv (12) der himlingshøyden overskrider 4,5 m. For lave takhøyder, som mesaniner der høyden er 4,5 m eller mindre, skal antallet ESFR-sprinklere som antas å være aktivert, være seks (6).
If reference areas are not specified for corrosion protection systems in Corrosivity Categories C3 to C5 and Im1 to Im3
Om referanseområdene ikke er angitt for korrosjonsbeskyttelsessystemet i korrosivitetskategori C3 til C5 og Im1 til Im3
Mandated Attestation of Conformity System (Annex III of the mandate M 103 and amendments M 126, M 130 and M 367)
Mandatert system for attestering av samsvar (vedlegg III i mandat M 103 og endringer M 126, M 130 og M 367)
Where a job, either on initial appointment or on promotion, involves the person having access to information processing facilities, and, in particular, if these are handling confidential information, e.g. financial information or highly confidential information, the organization should also consider further, more detailed verifications.
Når en jobb, enten når den først besettes eller etter forfremmelse, involverer at personen får tilgang til systemer for informasjonsbehandling, og særlig hvis disse håndterer konfidensiell informasjon, for eksempel økonomisk informasjon eller svært konfidensiell informasjon, bør organisasjonen også vurdere ytterligere og mer detaljerte undersøkelser.
transparent varnish for “freezing” the indication on the surface tested;
transparent lakk for å "fryse" indikasjonene på prøveflaten;
(informative)  Examples of the evaluation of a single-number quantity
(informativt)  Eksempler på beregning av en ett-tallsverdi
2)	220 N after the test.
2)	220 N etter prøvingen.
determine what information should be communicated to whom (including customers);
bestemme hvilken informasjon som bør formidles til hvem (inkludert kunder);
Where the background illumination cannot be adequately lowered or where background fluorescence is disturbing, coloured detection media in conjunction with the smoothing effect of a contrast aid will usually give better sensitivity.
Der bakgrunnsbelysningen ikke kan reduseres tilstrekkelig, eller der bakgrunnsfluorescens er forstyrrende, vil farget indikeringsmiddel sammen med den utjevnende effekten fra et kontrasthjelpemiddel vanligvis gi bedre følsomhet.
Hazards from contact with harmful fluids, gases, mists, fumes and dusts
Farer forårsaket av kontakt med eller inhalering av farlige væsker, gasser, tåke, damp og støv
(8) Fill should be placed on an undisturbed and drained ground surface.
(8) Fyllinger bør plasseres på grunn der overflaten er uforstyrret og drenert.
Tidal, splash and spray zones
Tidevannssoner, skvalpesoner og sprutsoner
Ladder:
Stige:
Test method(s)
Prøvingsmetode(r)
When the cusum plot for mean strength crosses the non-conformity line, non-conformity is declared on the assessed 35 test results, unless it can be shown that the non-conformity declaration is due to some specific low strength results in which case the non-conformity declaration can be limited to the period in which these low strength results occur.
når de avmerkede punktene for midlere fasthet krysser linjen for ikke-samsvar, skal et erklæres ikke-samsvar for de 35 prøvingsresultatene som er vurdert, med mindre det kan dokumenteres at erklæringen om ikke-samsvar skyldes enkelte særlig lave fasthetsresultater. I slike tilfeller kan erklæring om ikke-samsvar begrenses til perioden der disse lave fasthetsresultatene forekommer.
Verification of legal compliance;
verifisering av at juridiske krav overholdes;
EN 1427, Bitumen and bituminous binders – Determination of softening point – Ring and Ball method
NS-EN 1427, Bitumen og bituminøse bindemidler – Bestemmelse av mykningstemperatur – Ring- og kulemetode
Application of EN ISO 9692-1 case 3.1.1 to circular hollow sections.
Bruk av NS-EN ISO 9692-1 tilfelle 3.1.1 på runde hulprofiler.
“The classification assigned to the product in this report is appropriate to a declaration of conformity by the manufacturer within the context of system 3 attestation of conformity and CE marking under the Construction Products Directive.
"Klassifiseringen som tildeles produktet i denne rapporten, er i tråd med produsentens samsvarserklæring knyttet til system 3 for samsvarsattestering og CE-merking i henhold til byggevaredirektivet.
Indicators of this category may be input, process oriented, but they are mainly output oriented.
Indikatorer i denne kategorien kan være instruks- og prosessorienterte, men de er hovedsakelig resultatorienterte.
Annex D (informative) Example of time frequency inspection	18
Tillegg D (informativt) Eksempel på inspeksjonshyppighet	16
The classification for those components shall be taken from the product standard, Commission decision or product certificate in question.
Klassifiseringen for slike komponenter skal tas fra den aktuelle produktstandarden, kommisjonsvedtaket eller produktsertifikatet.
Snap-on or push-on connections shall only be used for connecting parts of self-contained systems.
Hurtigkoblinger skal bare benyttes for å koble sammen seksjoner av prefylte ferdigaggregater.
IEC 61496 (all parts), Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment
NEK IEC 61496 (alle deler) Maskinsikkerhet – Elektro-sensitivt beskyttelsesutstyr
The CE marking symbol to affix shall be in accordance with Directive 93/68/EC and shall be shown on a label attached to the solid wood panelling and cladding or when not possible on the packaging, or on the accompanying commercial documents.
Symbolet for CE-merket som skal påføres, skal være i samsvar med direktiv 93/68/EØF, og skal vises på en etikett festet på panelbord og kledningsbord av heltre, eller når det ikke er mulig, på emballasjen eller i medfølgende handelsdokumenter.
npd
ingen ytelse bestemt
fr: niveau de qualité acceptable
fr: niveau de qualité acceptable
EN 12758, Glass in building - Glazing and airborne sound insulation - Product descriptions and determination of properties
NS-EN 12758, Bygningsglass – Luftlydisolasjon i glassruter – Produktbeskrivelser og bestemmelse av egenskaper
A multi‑laboratory study.
A multi‑laboratory study.
deviation of longitudinal axis when application of F
avvik fra lengdeaksen ved anvendelse av F
B.2.2 Use
B.2.2 Bruk
CHCl2F
CCI2F
stable length between a plastic hinge location and an adjacent torsional restraint
minste avstand mellom et flyteledd og en fastholdelse mot rotasjon
Pipework and pipe supports
Rørnett og oppheng
The service conditions that are selected and used as the basis of design, in accordance with EN 13001-1 and EN 13001-2, shall be specified in the technical file of the crane.
Bruksforholdene som velges ut og brukes som grunnlag for prosjektering, i samsvar med NS-EN 13001-1 og NS-EN 13001-2, skal angis i den tekniske dokumentasjonen til kranen.
Category F :
Kategori F:
Generic standards — Immunity for residential, commercial and light-industrial environments (IEC 61000-6-1:2005)
Generic standards — Immunity for residential, commercial and light-industrial environments (IEC 61000-6-1:2005)
on end
på høykant
Static test approval criteria
Kriterier for godkjenning av statisk prøving
h)	who will be responsible;
h)	hvem som har utføringsansvaret;
control device which initiates and maintains machine functions only as long as the manual control (actuator) is actuated
styreinnretning som setter i gang og opprettholder maskinfunksjoner bare så lenge som den manuelle innretningen (utløser) holdes aktivert
Air permeability:
Luftstrøm:
See Figure 4.
Se figur 4.
Top management shall ensure that quality objectives, including those needed to meet requirements for product [see 7.1 a)], are established at relevant functions and levels within the organization.
Den øverste ledelsen skal sørge for at kvalitetsmål, inkludert de som er nødvendige for å oppfylle krav til produkt [se 7.1a], etableres for aktuelle funksjoner og nivåer i organisasjonen.
The criteria for risk acceptability are fundamental to risk management and should be decided upon before risk analysis begins.
Risikoakseptkriteriene er grunnleggende for risikostyring og bør bestemmes før risikoanalyse begynner.
material  which  is  neither  retroreflecting  nor  fluorescent nor  phosphorescent  nor  involves  powered  light emission nor is activated by a radioactive source
materialer som verken er retroreflekterende eller fluorescerende eller etterlysende, eller som ikke omfatter elektrisk lysutstråling eller aktiveres av en radioaktiv kilde
EN 1428 or EN 1431
NS-EN 1428 eller NS-EN 1431
Detailed information about the test conditions and the field of application of the classification as stated in the reaction to fire classification report shall be given in the manufacturer literature.
Detaljert informasjon om prøvingsbetingelsene og anvendelsesområdet til klassifiseringen som angitt i klassifiseringsrapporten for produktets egenskaper ved brannpåvirkning, skal gis i produsentens litteratur.
These are mainly the production of the vehicles, the end-of-life of the vehicle and the emissions throughout the production of the consumed fuels.
Dette er hovedsakelig produksjon av kjøretøyer, avhending av kjøretøyet og utslipp gjennom produksjon av forbrukt drivstoff.
4-wheel bogies at each corner of the crane
4-hjuls boggier i hvert hjørne av kranen
0,4 i
0,4 i
Flared joints shall be restricted to use with annealed pipe only, and to pipe sizes not exceeding a diameter of 20 mm outside diameter.
Flensmutterforbindelser skal bare  brukes på glødde rør. Utvendig rørdiameter skal ikke være over 20 mm.
information from cultural heritage databases and administration;
informasjon fra offentlige databaser og fra kulturminneforvaltning;
For relieving excessive pressure a pressure relief valve shall be used in accordance with 6.2.6.2.
For å avlaste ved for høyt trykk skal det brukes sikkerhetsventil i samsvar med 6.2.6.2.
tenants
leietakere
Counterweight and balancing weight
Motvekt og balansevekt
the allocation methods applied, including parameters and units selected, with justifications;
benyttede allokeringsmetoder, inkludert valgte parametere og enheter, med begrunnelser;
The idea however, is to collect as many diverse ideas as possible for later analysis.
Ideen er imidlertid å samle inn så mange ulike ideer som mulig for senere analyse.
Table 6.2 - Imposed loads on floors, balconies and stairs in buildings
Tabell 6. – Nyttelast på gulv, balkonger og trapper i bygninger
EN 10025-6:2004 Hot rolled products of structural steels. Technical delivery conditions for flat products of high yield strength structural steels in quenched and tempered condition
NS-EN 10025-6:2004 Varmvalsede produkter av konstruksjonsstål - Del 6: Tekniske leveringsbetingelser for flate produkter av høyfast konstruksjonsstål i seigherdet tilstand
waste management.
håndtering av avfall.
Symbols shall be in accordance with table E.1.
Symbolene skal være etter tabell E.1.
Dimensions and steel grades of taper washers shall be specified.
Dimensjoner og stålsorter på skråskivene skal angis.
Therefore, the values for impacts and aspects shall first be calculated for the required service life (see also Clause 8).
Derfor skal verdiene for påvirkninger og aspekter først beregnes for påkrevd levetid (se også punkt 8).
Crouching
Sittende på huk
(2) Standardized prescribed concrete shall be used only for:
(2) Standardisert foreskreven betong skal bare benyttes for:
Products group 1, 2 and 3
Produkter i gruppe 1, 2 og 3
retained or archived superseded documents are appropriately identified to prevent their inadvertent use;
beholdte eller arkiverte foreldede dokumenter blir riktig merket for å hindre at de brukes ved en feiltakelse;
Top management should assess how the organization's current knowledge base is identified and protected.
Den øverste ledelsen bør vurdere hvordan organisasjonens gjeldende kunnskapsbase er identifisert og beskyttet.
The presentation of the particular performance parameters G and K is specified in 7.5.11 and 7.6.
Presentasjonen av ytelsesparameterne G og K er angitt i 7.5.11 og 7.6.
b)	Type and size of electrodes.
b)	Elektrodetyper og -størrelse.
Toxicity of chemical constituents, e.g.:
Toksisitet av kjemiske delmaterialer, f.eks.:
For each process, the organization should appoint a process manager (often referred to as the “process owner") with defined responsibilities and authorities to establish, maintain, control and improve the process and its interaction with other processes.
For hver prosess bør organisasjonen utpeke en prosessleder (ofte kalt ”prosesseier”) med definert ansvar og myndighet til å kunne opprette, opprettholde, kontrollere og forbedre prosessen og dens interaksjon med andre prosesser.
Hardness of the washers shall be in accordance with the requirements of EN 15048-1.
Underlagsskivenes hardhet skal være i samsvar med kravene i NS-EN 15048-1.
G	on permanent unfavourable or favourable actions;
	G 	for permanente ugunstige eller gunstige påvirkninger;
the functioning of the structure (including the functioning of machines or services),
konstruksjonens funksjonsdyktighet (medregnet funksjonsdyktigheten til maskiner eller installasjoner);