natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stability calculations may be necessary to establish the least favourable position.
Stabilitetsberegninger kan være nødvendig for å finne minst gunstige posisjon.
‘dry’ - A freshly produced fracture surface with a depth of approximately 2 cm must not become visibly lighter in colour as a result of drying out;
«tørr» – En nylig produsert bruddflate med en dybde på ca. 2 cm skal ikke få en synlig lysere farge som følge av uttørking;
Declared value/class
Deklarert verdi/klasse
Table A.1 may be used as a guideline for the application of the spectrum adaptation terms to assess the sound insulation with respect to these noise sources.
Tabell A.1 kan brukes som en retningslinje for angivelse av omgjøringstallene for spektrum ved vurdering av luftlydisolasjon i forhold til disse støykildene.
remain fit for the use for which it is required.
opprettholde bruksegenskapene for den bruken som er forutsatt.
Procedure for tightness test
Prosedyre for tetthetsprøve
Mark these boxes with three asterisks (***).
Merk disse rutene med tre asterisker (***).
If information on module D is communicated in a building assessment, scenarios are required to be defined at the building level.
Hvis informasjon om modul D kommuniseres ved vurdering av en bygning, kreves det at scenarier blir definert på bygningsnivå.
it shall be easy to contact the service provider e.g. by telephone, SMS, telefax and/or email;
det skal være enkelt å kontakte tjenesteleverandøren for eksempel via telefon, SMS, telefaks og/eller e-post;
To achieve meaningful comparison between services in different geographical locations, and especially in different jurisdictions or countries, it is important to understand that each of the factors set out below may have an impact.
For at det skal gi mening å sammenlikne tjenester i forskjellige geografiske lokasjoner, og særlig i forskjellige jurisdiksjoner eller land, er det viktig å forstå at hver av faktorene nedenfor har en innvirkning.
16) Height of the building
16)	Bygningens høyde
Examples are given in .
Eksempler er angitt i G.3.2.
—   customers, suppliers and partners;
—   kunder, leverandører og partnere;
FN curves are not a risk assessment method, but one way of presenting the results of risk assessment.
FN-kurver er ikke en metode for risikovurdering, men en måte å presentere resultatene av risikovurderingen på.
OH3 Wet and pre-action
OH3, våtanlegg og preaction-anlegg
Headform
hode
D	is the diameter, in millimetres, of the component.
D	er komponentens diameter, i millimeter.
—	the power supply to the machinery rooms shall be isolated automatically;
—	strømtilførselen til maskinrommet isoleres automatisk;
The reader is also advised to consider each question not only on its own but also in relation to others.
Produsenten bør også ta hensyn til aktuelle vurderinger, og om det er gjennomførbart å anvende dem.
For each component a condition class shall be stated.
For hver bygningsdel skal det angis en tilstandsgrad.
Structural integrity shall be in accordance with EN 1176-1.
Konstruksjonens styrke skal være i samsvar med NS-EN 1176-1.
A utility could be generated on-site, off-site, or purchased from a third party.
Et hjelpesystem kan genereres på stedet eller utenfor stedet eller kjøpes fra en tredjepart.
—	change of the welding process (except variants within welding process 13 as defined in ISO 4063);
–	endring av sveisemetoden (bortsett fra varianter innenfor sveisemetode 13 som definert i NS-EN ISO 4063);
Further testing of samples taken at factory
Ytterligere prøving av prøver tatt på fabrikken
The CE marking symbol shall be in accordance with the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 and shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the fire resisting and/or smoke control doorsets and /or openable windows followed by the number of the notified product certification body.
CE-merkingssymbolet skal samsvare med de generelle prinsippene fastsatt i artikkel 30 i EU-direktiv 765/2008/EU og skal festes slik at det er synlig, leselig og permanent på de brannmotstandige og/eller røyktette dørene og/eller de åpningsbare vinduene, etterfulgt av nummeret på godkjent produktsertifiseringsorgan.
Second edition 2008
Andre utgave 2008
c)	communications path between all involved parties is encrypted;
c)	kommunikasjonsbanen mellom alle involverte parter er kryptert;
A.7.3.1
A.7.3.1
Stop function in cable-less control systems, as laid down in EN 13557:2003, Annex C, C.3.1: at least Performance Level c and at least category 3.
Stoppfunksjon i trådløse kontrollsystemer, som fastsatt i NS-EN 13557:2003, tillegg C, c.2.1: minst ytelsesnivå c og minst kategori 3.
Operation	8
Drift	8
The refrigerating systems and their equipment shall be manufactured in accordance with the principle listed in EN ISO 12100:2010 to eliminate or reduce the foreseeable risk.
Kuldeanleggene og tilhørende utstyr skal produseres i samsvar med prinsippet oppført i NS-EN ISO 12100:2010 for å eliminere eller redusere forutsigbar risiko.
If preventive action is required, action plans shall be developed, implemented and monitored to reduce the likelihood of the occurrence of such nonconformities and to take advantage of the opportunities for improvement.
Dersom det kreves forebyggende tiltak, skal tiltaksplaner utarbeides, iverksettes og overvåkes for å redusere sannsynligheten for at slike tilfeller av avvik skjer, og for å dra fordel av muligheten til forbedringer.
the tasks of the people responsible in relation to energy conscious design are clearly defined.
oppgavene til de som har ansvaret for energibevisst dimensjonering, er klart definert.
b)	implement commonly accepted information security controls;
b)	implementere alminnelig aksepterte sikringstiltak for informasjonssikkerhet;
pressure of the secondary circuit is always greater then the pressure of the primary circuit in the area of contact.
at trykk i sekundær krets alltid er større enn trykket i primær krets i kontaktområdet.
8.2 Impregnation
8.2 Impregnering
Natural normal-weight and heavy-weight aggregates and air-cooled blast furnace slag
Naturlig normaltilslag, tungt tilslag og luftavkjølt masovnslagg
“As delivered, the object of the declaration described above is in conformity with the requirements of the following documents”.
"Slik det er levert, er objektet for erklæringen som er beskrevet ovenfor, i samsvar med kravene i følgende dokumenter".
compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts (3.24) of a product system throughout its life cycle (3.35)
sammenstilling og evaluering av inngangsfaktorer, utgangsfaktorer og de potensielle miljøpåvirkningene (3.24) til et produktsystem gjennom dets livsløp (3.35)
Many factors have to be taken into account, some of them identified in the condition survey, others determined by ‘significance‘, others deriving from the context and current use or following from discoveries made during the work.
Det skal tas hensyn til mange faktorer. Noen av dem er identifisert i tilstandsanalysen, andre bestemt ved betydning, andre er bestemt ved objektets betydning og verdi, og andre er i sin tur utledet fra konteksten og aktuell bruk eller er et resultat av oppdagelser underveis i arbeidet.
Barriers
Rekkverk
Long-term water absorption by immersion shall be determined in accordance with EN 12087, either for partial immersion, Wlp, or for total immersion, Wlt, or both.
Langtids vannabsorpsjon ved nedsenking skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12087, enten ved delvis nedsenking, Wlp, eller for fullstendig nedsenking, Wlt, eller begge.
resistance of cross sections to excessive yielding including local buckling
kapasitet av tverrsnittene mot omfattende flyting, inklusive lokal knekking
shadow effect
skyggevirkning
—	the need for changes to physical, human and financial resources;
—	behovet for endringer av fysiske, menneskelige og økonomiske ressurser;
7.2.3.6	The manual shall include the following notice:
7.2.3.6	Håndboken skal inneholde følgende merknad:
Developing the customer satisfaction questions
Utarbeidelse av spørsmålene om kundetilfredshet
NOTE 2  Other sensors such as potential decay electrodes, current density coupons, macrocell probes, etc, may also be used in conjunction with reference electrodes.
MERKNAD \tab Andre sensorer, f.eks. depolarisasjonselektroder, strømtetthetssensorer, makrocelleprober osv., kan også brukes sammen med referanseelektroder.
NOTE	Tasks of the assessment administrator include, but are not limited to, face-to-face test administration; setting up online assessments; remote monitoring; management of activities within an assessment centre; and other administrative tasks.
MERKNAD	Oppgavene til vurderingsadministratoren innbefatter, men er ikke begrenset til, ansikt-til-ansikt-testadministrasjon, klargjøring av online vurderinger, fjernovervåking, administrasjon av aktiviteter i et vurderingssenter, og andre administrative oppgaver.
An element test shall be defined by choosing:
En elementprøving skal defineres ved å velge:
t  14 mm for asphalt layer  70 mm,
t  14 mm for asfaltbelegg  70 mm;
Specified calibration interval
nøyaktighet (kombinasjon av presisjon og riktighet);
Variable rated capacity
Variabel maksimal løftekapasitet
Where the minimum cement content is replaced by the minimum (cement + addition) content or the water/cement ratio is replaced by the water/(cement + k  addition) ratio or water/(cement + addition) ratio, (see 5.2.5) the method is to be applied with appropriate modifications.
Der minste sementinnhold er erstattet med minste (sement + tilsetningsmateriale)-innhold, eller vann/sement-forhold er erstattet med vann/(sement + k  tilsetningsmateriale)-forhold eller vann/(sement + tilsetningsmateriale)-forhold (se 5.2.5), skal metoden anvendes med de nødvendige tilpasninger.
For initial type testing, one sample is required by type of product (type means same adhesive type, same finishing and same panel (if the panel has been itself controlled or characterised)).
For innledende typeprøving trengs ett prøvelegeme per type produkt (type vil si samme limtype, samme overflatebehandling og samme panelbord (hvis selve panelbordet er kontrollert eller karakterisert)).
General requirements and examples of presentation
Generelle krav og presentasjonseksempler
Both impressed current and galvanic anode cathodic protection systems require monitoring provisions in order to determine the performance and comply with this International Standard.
Både påtrykte spenningssystemer og katodiske beskyttelsessystemer med galvanisk anode krever overvåkingstiltak for å måle ytelsen og være i samsvar med denne internasjonale standarden.
(2)P It shall be demonstrated that vertical equilibrium can be achieved for the assumed pressure distributions and actions on the wall.
(2)P Det skal påvises at vertikal likevekt kan oppnås for de antatte trykkfordelingene og påvirkningene på veggen.
Description of machinery family
Beskrivelse av maskinfamilie
Understanding the needs and expectations of interested parties
Forstå interesseparters behov og forventninger
In the case of dry, alternate and pre-action installations, range pipes shall have a slope towards the distribution pipe of at least 0,4 % and distribution pipes shall have a slope towards the appropriate drain valve of at least 0,2 %.
Ved tørranlegg, alternerende anlegg eller preaction-anlegg skal grenrør monteres med et fall mot fordelingsrør på minst 0,4 %, og fordelingsrørene skal ha et fall mot tilhørende dreneringsventil på minst 0,2 %.
—	ISO 10018 Quality management — Guidelines on people involvement and competence provides guidelines which influence people involvement and competence.
—	NS-ISO 10018 Kvalitetsstyring — Personellets involvering og kompetanse – Retningslinjer gir retningslinjer som innvirker på personellets involvering og kompetanse.
Severe corrosion can also cause decreased elasticity of the rope.
Kraftig korrosjon kan også forårsake redusert elastisitet i ståltauet.
coordinated activities to direct and control configuration (3.10.6)
koordinerte aktiviteter for å  rettlede og styre konfigurasjon (3.10.6)
The National Annex may give guidance on the use of injection bolts.
Veiledning om bruken av injeksjonsskruer kan gis i det nasjonale tillegget.
The essential variables are:
De grunnleggende variablene er:
Ventilation air
Ventilasjonsluft
The suction chamber dimensions shall be as specified in 9.3.5.
Sugekammerets dimensjoner skal være som angitt i 9.3.5.
General actions - Wind loads.
Allmenne laster – Vindlaster
The row "VX known" should be used if the coefficient of variation, VX, or a realistic upper bound of it, is known from prior knowledge.
Raden "VX kjent" bør brukes der variasjonskoeffisienten VX eller en realistisk øvre grense for den, er kjent fra tidligere tilegnet kunnskap.
Oil distillate contentd
Oljedestillatinnholdd
Where permitted by the National Annex, Annex B may be used to determine the load case due to drifting.
Der det nasjonale tillegget tillater det, kan tillegg B brukes til å bestemme lasttilfeller som skyldes snødriver.
The exact choice of a safeguard for a particular machine shall be made on the basis of the risk assessment for that machine.
Det nøyaktige valget av en sikkerhetsanordning for en bestemt maskin skal gjøres på grunnlag av risikovurderingen for den maskinen.
m is given in 10.3.2.2.
m er angitt i 10.3.2.2.
This Annex also gives guidance on the selection of products and systems which are appropriate for the intended use.
Dette tillegget gir også veiledning om valg av egnede produkter og systemer for den tiltenkte bruken.
Method and extent of repairs after cutting or welding
Metode og omfang av reparasjoner etter skjæring eller sveising
All classes
Alle maskinklasser
Cranes – Access
Suspended baskets
products that contain harmful or malodorous components; creation of noise, dust and vibration; water or airborne debris from preparation processes; or plant movements.
produkter som inneholder skadelige eller illeluktende komponenter, metoder som utvikler støy, støv og vibrasjoner, vann- eller luftbårne restprodukter, eller flytting av utstyr.
NOTE	Examples of Group 1 products are hinged or pivoted windows and doorsets.
MERKNAD	Eksempler på produkter i gruppe 1 er vinduer og dører med hengsler eller svingtapper.
restraining bar
stopper
—	method of work;
–	arbeidsmetode;
Heat and moisture transfer calculations require design values of thermal and moisture properties for materials used in building applications.
For å beregne varme og fuktoverføring kreves det dimensjonerende verdier for termiske og fuktmessige egenskaper for materialer som brukes i bygninger.
6)	crowded periods;
6)	travle perioder;
a	Coverage factor.
a	Dekningsfaktor.
imposed deformations to stiffener from strain distribution in the web of the crossbeam, see C.1.3.5.1(1) 3
påførte deformasjoner i stiveren som følge av tøyningsfordeling i tverrbjelkens steg, se C.1.3.5.1(1) 3
For this reason, the standard needs to be a complete life-cycle standard.
Følgelig må standarden gjelde hele livsløpet.
Tensile/ Flexural strength
Strekkfasthet/bøyefasthet
[13]	ISO 5149:2014, Mechanical refrigerating systems used for cooling and heating — Safety requirements
[13]	ISO 5149:2014, Mechanical refrigerating systems used for cooling and heating – Safety requirements
The medium can be paper, magnetic, electronic or optical computer disc, photograph or master sample, or a combination thereof.
Mediet kan være papir, magnetisk, elektronisk eller optisk datadiskett, fotografi eller arbeidsstandard, eller en kombinasjon av disse.
This is the first part of the standard "Cranes — Power driven winches and hoists".
Dette er den første delen av standarden "Kraner – Motordrevne vinsjer og taljer".
Annex F is an example form and should be used where appropriate.
Tillegg F er et eksempelskjema og bør brukes når det er aktuelt.
The organization should have a process which allows communication from all levels of the organization.
Organisasjonen bør ha en prosess som gjør det mulig å kommunisere fra alle nivåer i organisasjonen.
Prior to the testing, all relevant properties to be measured for each individual test specimen should be listed.
Før prøvingen bør alle aktuelle egenskaper som skal måles for hvert enkelt prøvelegeme, oppføres på en liste.
Using a force gauge, measure and record the operating forces to release the exit device.
Mål og registrer betjeningskreftene som kreves for å frigjøre rømningsbeslaget, ved hjelp av en kraftmåler.
Structures and components with their connections designed for seismic actions in regions with medium or high seismic activity and in DCM* and DCH*
Konstruksjoner og komponenter der forbindelsene er dimensjonert for seismiske påvirkninger i områder med middels eller høy seismisk aktivitet og i DCM* og DCH*
8.1.2.2 temporary anchorage
8.1.2.2 midlertidig forankring
A multiple reflector response is shown in Figure C.5.
Ekko fra mange reflektorer er vist på figur C.5.
the overall wind environment at the bridge site and at the local wind recording station;
det generelle vindmiljøet på brustedet, og på den lokale vindmålingsstasjonen;
For the calculation of the critical fall height, produce one curve for each drop test, in which the HIC values are plotted against the corresponding drop heights obtained and the curve interpolated to obtain the drop height equivalent to HIC = 1000.
Når den kritiske fallhøyden skal beregnes, lages det en kurve for hver fallprøving. På kurven tegnes HIC-verdiene inn i forhold til tilsvarende fallhøyder, og kurven interpoleres slik at man kommer fram til fallhøyden som tilsvarer HIC = 1000.
The effects of irrelevant speech on work performance have been studied using psychological laboratory experiments (see Reference [8]).
Virkningene av irrelevant tale på arbeidsytelse har blitt studert ved hjelp av psykologiske eksperimenter i laboratorium (se referanse [8]).
The dimension of holes in the slab and room floor shall be reduced to a minimum for their purpose.
Dimensjonene på åpninger i dekke og gulv skal være så små som mulig for sitt formål.
—	developing the operational planning (see 6.2);
—	utvikle den operasjonelle planleggingen (se 6.2);
If the client agreed to a post-assessment review (see 4.3), the client shall work with the service provider to carry out the review that should include, but not be limited to, the following items:
Hvis kunden har samtykket til en gjennomgang etter vurderingen (se 4.3), skal kunden samarbeide med tjenesteleverandøren om å utføre gjennomgangen, som bør innbefatte, men ikke begrenses til følgende elementer:
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO/TS 18173, EN 1330-2 and  EN 1330-7 and the following apply.
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene gitt i ISO/TS 18173, NS-EN 1330-2 og  EN 1330-7, i tillegg til følgende.
Operation of heating, ventilation and air conditioning
Drift av systemer for oppvarming, ventilasjon og luftkondisjonering
Ceiling sprinklers shall have a minimum design density of 12,5 mm/min over 260 m2.
Taksprinklere skal ha en minste dimensjonerende vanntetthet på 12,5 mm/min over 260 m2.
—	developers of related standards.
—	de som utvikler relaterte standarder.
Continuous surveillance of FPC
Fortløpende tilsyn med fabrikkens produksjonskontroll
5.12.1.11.1 f)
5.12.1.11.1 f)
—	enhanced performance of the organization and its relevant interested parties through responding to the opportunities and constraints related to each interested party;
—	økt prestasjon for organisasjonen og dens relevante interesseparter gjennom å svare på mulighetene og begrensningene knyttet til hver enkelt interessepart;
class C
klasse C
Figure ZA.1 — Example of CE marking on a packaging of slabs of natural stone
Figur ZA.1 – Eksempel på CE-merking på emballasjen til heller av naturstein
—	Passing through the curtain walling kit
–	passere gjennom påhengsfasaden;
The requirements for the review of risk management activities could be part of other quality system review requirements (see for example ISO 13485:2003, 7.3.4).
Kravene til gjennomgåelsen av risikostyringsaktivitetene kan være en del av andre krav til gjennomgåelse av kvalitetssystemer (se f.eks. NS-EN ISO 13485:2003[8], 7.3.4).
identifying nonconformities;
identifisering av avvik;
Unless otherwise specified the sample shall be taken from four different production dates and shall, for factory made products, cover the range of thickness declared by the manufacturer.
Med mindre annet er angitt, skal prøven tas fra fire forskjellige produksjonsdatoer, og skal for fabrikkframstilte produkter dekke tykkelsesområdet som er deklarert av produsenten.
is the calculated weighted normalized impact sound pressure level of the floor under test with the reference floor covering and is obtained from Ln,1 in accordance with 4.3.
er det beregnede veide normaliserte trinnlydnivået for gulvet som prøves med referansegulvbelegget, og som utledes av Ln,1 i samsvar med 4.3.
c)	High alloy steel
c)	 Høylegert stål
—	personal computers;
–	personlige datamaskiner;
Cantilevered portions of a working area
Utkragede deler av et arbeidsområde
Protection against the risk of falling
Beskyttelse mot risiko for fall
(1) Values of maximum and minimum flue gas, liquids and materials with different temperatures should be specified for the particular project.
(1) Verdier for største og minste mengde av røykgass, væsker og materialer med forskjellige temperaturer bør angis for det bestemte prosjektet.
Where necessary the material factor shall be modified according to the configuration of the goods to determine the category.
Der det er nødvendig, skal materialfaktoren endres i henhold til utformingen av varen for å bestemme kategorien.
Methods A and B
Metode A og B
V, EA, T
V, EA, T
Location plate
Opplysningsskilt
However, there are cases such as hospital or hotel bedroom doors, classroom doors, etc. where local building regulations allow, by way of exception, the exit door to open against the direction of exit;
Det finnes imidlertid tilfeller der lokale byggeforskrifter unntaksvis tillater at rømningsdøren slår i motsatt retning av utgangen, for eksempel dørene til sykehusrom, hotellrom eller klasserom osv.;
High pressure fluid injection or ejection hazard
Fare ved injisering eller utstøting av høytrykksmedier
Test type b
Prøvingstypeb
Annex B provides details of other International Standards on quality management and quality management systems that have been developed by ISO/TC 176.
Tillegg B gir en detaljert oversikt over andre internasjonale standarder om kvalitetsledelse og kvalitetsledelsessystemer som har blitt utviklet av ISO/TC 176.
This International Standard provides the means (in part) to assess the contribution that building products and services make to energy conservation and to the overall energy performance of buildings.
Denne internasjonale standarden gir metoder for å vurdere hvordan byggeprodukter og installasjoner bidrar til energisparing og til den samlede energiutnyttelsen i bygninger.
5.7 Application of risk assessment during life cycle phases
5.7 Bruk av risikovurdering i livssyklusfaser
The following groups of tests carried out in sequence shall be considered as a single weather test.
Følgende grupper av prøvinger utført i rekkefølge skal betraktes som en enkelt værprøving.
c)	their contribution to the effectiveness of the asset management system, including the benefits of improved asset management system performance;
c)	deres bidrag til virkningen av systemet for forvaltning av anlegg og verdier, inkludert fordelene av forbedret prestasjon i systemet for forvaltning av dem;
Requirements clauses in this standard:
Kravpunkter i denne standarden:
To ensure availability of information processing facilities.
Å sikre tilgjengeligheten til systemer som skal behandle informasjon.
When thermal sprayed metallic coatings are used as galvanic anodes, they may be applied directly to the reinforcement/steel where it is exposed, as well as predominantly to the sound concrete surface.
Når termisk påsprøytede, metalliske belegg brukes som galvaniske anoder, kan de påføres direkte på armeringen/stålet der det er eksponert, og de skal i tillegg hovedsakelig påføres hele betongoverflater.
Area (m²)
Areal (m²)
Removal or adjustment of access rights
Fjerning eller korrigering av aksessrettigheter