natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of all the standards is to provide guidance to Facility Management (FM) organizations on the development and improvement of their FM processes to support the primary activities.
Målet med alle standardene er å gi veiledning til organisasjoner innenfor fasilitetsstyring (FM) om utviklingen og forbedringen av organisasjonenes FM-prosesser for å støtte de primære aktivitetene.
-	coefficient of linear thermal elongation:
termisk utvidelseskoeffisient:
The  minimum  contents  and  frequency  of  mandatory  inspection  is  defined  on  national  level,  with a recommended default value of 5 years.
Hyppigheten av obligatoriske inspeksjoner og minste omfang i dem fastsetts nasjonalt, med en anbefalt normalverdi på 5 år.
36 dB
36 dB
Lift Directive 95/16/EEC
heisdirektiv 95/16/EØF
Sheet metal for normal and emergency ventilation ducts shall be in accordance with EN 1507 and supported as required by EN 12236.
Metallplater for vanlige ventilasjonskanaler og nødventilasjonskanaler skal være i samsvar med NS-EN 1507 og opplagret som det kreves etter NS-EN 12236.
Bfl
Bfl
(B5)
(B5)
It can be useful to refer to the conceptual model of customer satisfaction (see Clause 4 and Annex A) in order to ensure that the information gained is fully and effectively utilized.
Det kan være nyttig å vise til modellen for kundetilfredshet (se punkt 4 og tillegg A) for å sikre at den innhentede informasjonen utnyttes fullt ut og på en virkningsfull måte.
(10,dry) 0,83 W/mK (tab. mean value; P = 50 %)
(10,tørt) 0,83 W/mK (tab. middelverdi; P = 50 %)
EN 13166, Thermal insulation products for buildings - Factory made phenolic foam (PF) products - Specification
NS-EN 13166, Varmeisolasjonsprodukter for bygninger – Fabrikkframstilte produkter av fenolskum (PF) – Krav
a) under nut fitting, before tightening
a) plassering under mutteren, før tiltrekking
communicate effectively, orally and in writing (either personally, or through the use of interpreters and translators);
kommunisere på en virkningsfull måte, både muntlig og skriftlig (enten personlig eller ved hjelp av tolker og oversettere);
The effective second moments of area of battened built-up members may be taken as:
Effektivt andre arealmoment for rammestaver kan bestemmes som følger:
[ ] are the stresses due to bending
[ ] er spenningene som følge av bøyning
An audit can be a combined audit (combining two or more disciplines).
En revisjon kan være en kombinert revisjon (kombinasjon av to eller flere disipliner).
ISO 9001 Auditing Practices Group papers available at:
Dokumenter fra ISO 9001 Auditing Practices Group tilgjengelig på
5.9.3.2.6.3	The length of the bearing of each section of a telescopic jack without external guidance shall be at least 2 times the diameter of the respective ram.
5.9.3.2.6.3	Lengden på støttelagrene for hver stempelseksjon i en teleskopisk løftesylinder uten utvendig føring skal være minst 2 ganger diameteren til de respektive stemplene.
The pre-dimensioning can be based on the values indicated in Figure J.2 in using the following equation:
Forhåndsdimensjonering kan baseres på verdiene angitt på figur J.2 ved bruk av følgende formel:
Metrological confirmation generally includes calibration or verification (3.8.12), any necessary adjustment or repair (3.12.9), and subsequent recalibration, comparison with the metrological requirements for the intended use of the equipment, as well as any required sealing and labelling.
Metrologisk bekreftelse omfatter vanligvis kalibrering eller verifikasjon (3.8.12), nødvendige justeringer eller reparasjon (3.12.9), og påfølgende rekalibrering, sammenligning med de metrologiske kravene for måleutstyrets tiltenkte bruk så vel som nødvendig forsegling og merking.
operational phase (using SLA to follow-up the facility services and improve their quality)
driftsfase (med bruk av SLA for å følge opp fasilitetstjenestene og forbedre tjenestenes kvalitet)
b)	contractual requirements for secure design, coding and testing practices (see 14.2.1);
b)	kontraktsmessige krav til praksis for sikker utforming, koding og testing (se 14.2.1);
This sound pressure level is not an emission sound pressure level because it includes the crane, the structure to which the crane is fixed and the acoustic characteristics of the room or surroundings.
Dette lydtrykknivået er ikke et emisjonslydtrykknivå fordi det omfatter kranen, konstruksjonen som kranen er festet til, og de akustiske egenskapene til rommet eller omgivelsene.
Project personnel should develop competencies in project management principles and processes in order to achieve project objectives and goals.
Prosjektpersonellet bør utvikle kompetanse i prinsipper og prosesser for prosjektstyring slik at prosjektets mål og formål kan oppnås.
Table  — Overall classification
Tabell  — Generell klassifisering
Factors outside the organizational boundary may have an impact on the project by imposing constraints or introducing risks affecting the project.
Faktorer utenfor organisasjonens grenser kan ha en innvirkning på prosjektet ved å fastsette begrensninger eller innebære risikoer som påvirker prosjektet.
its control, quality, quantity, intensity and duration;
diagnose, forebygging, overvåking, behandling eller lindring av sykdom;
the name of the laboratory carrying out the tests or preparing the extended application report;
navnet på laboratoriet som utfører prøvingene eller utarbeider rapporten om utvidet anvendelse;
(informative)  Recommended testing parameters
(informativt)  Anbefalte prøvingsparametere
consistency at intermediate service temperature;
konsistens ved mellomliggende brukstemperatur;
In addition to the requirements listed in 5.10.2, calibration certificates shall include the following, where necessary for the interpretation of calibration results:
5.10.4.1 I tillegg til kravene som er listet i 5.10.2, skal kalibreringsbeviser omfatte følgende når dette er nødvendig for å fortolke resultatene fra kalibreringen:
Components essential for structural integrity that are assembled by welding on construction site
Komponenter som er avgjørende for konstruksjonens integritet, og som settes sammen ved sveising på byggeplassen
If no frequency is specified those given in the following tables shall apply.
Hvis hyppighet ikke er beskrevet, gjelder de som er gitt i de etterfølgende tabellene.
C.2  Tasks for the inspection body
Kontrollorganets oppgaver
(5)P The stiffness and strength of the structure connecting the piles in the group shall be considered when deriving the design resistance of the foundation.
(5)P Ved utledning av den dimensjonerende bæreevnen til fundamentet skal det tas hensyn til stivhet og styrke av konstruksjonen som forbinder pelene i gruppen.
There shall be only one traveller (see figure 1) on the same cable.
Det skal kun være én vogn (se figur 1) på samme tau.
(4)P The serviceability of strip and raft foundations shall be checked assuming serviceability limit state loading and a distribution of bearing pressure corresponding to the deformation of the foundation and the ground.
(4)P Brukbarheten av stripe- og platefundamenter skal kontrolleres under forutsetning av laster i bruksgrensetilstanden og en kontakttrykkfordeling som tilsvarer deformasjonen av fundamentet og av grunnen.
The  flow  measuring device shall in addition have a measuring capacity of at least 150 % of the system flow demand;
Utstyr for vannmengdemåling skal i tillegg ha kapasitet til å måle minst 150 % av anleggets vannmengdekrav;
metrological function
metrologisk funksjon
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2003) 1422)
Kommisjonsrekommandasjon av 6. mai 2003 om definisjonen av svært små, små og mellomstore bedrifter (tekst som angår EØS) (meldt under dokument nummer C(2003) 1422)
a.\tab regular inspections, checks and tests and the utilisation of the results to control equipment, raw or incoming materials and the production process;
a) regelmessige inspeksjoner, kontroller og prøvinger, og bedømmelse av resultatene for å kontrollere utstyr, råmaterialer eller innkommende materialer og produksjonsprosessen;
—	the processing of the product sold which occurs after the organization and before the final consumer;
—	behandling av det solgte produktet som skjer etter organisasjonen og før sluttbrukeren;
CC + [BT2] + ESST
CC + [BT2] + ESST
Risk analysis consists of determining the consequences and their probabilities for identified risk events, taking into account the presence (or not) and the effectiveness of any existing controls.
Risikoanalyse omfatter bestemmelse av konsekvensene og deres sannsynlighet for identifiserte risikohendelser med hensyn til tilstedeværelsen (eller mangel på sådan) og effektiviteten til eventuelle eksisterende kontroller.
Primary samples shall be traceable, normally by request form, to an identified individual.
Primærprøver skal kunne spores, normalt via rekvisisjonsskjemaet, til en identifisert person.
Evacuation alarm
Alarm
is the in plane flexural stiffness of the arch;
er bøyestivheten til buen i planet;
20 % × LFL × Room volume and not more than 25 kgc or according to C.3 and not more than m3 b × 1,5
20 % × LFL × Romvolum og ikke mer enn 25 kgc eller i samsvar med C.3 og ikke mer enn m3 b × 1,5
Latent opportunities:
Latente muligheter:
is the area, in metres squared;
er arealet, i kvadratmeter;
signature or other indication of approval, by authorized personnel;
underskrift eller annen angivelse av godkjenning fra  autorisert personell;
1 per month and indirect testing
1 per måned og indirekte prøving
Safety signs include escape route direction signs, emergency exit signs and other safety signs deemed by risk assessment as needing to be legible under emergency lighting conditions.
Sikkerhetsskilt omfatter retningsskilt for rømningsveier, nødutgangsskilt og andre sikkerhetsskilt som det i henhold til risikovurdering er nødvendig å kunne lese under forhold med nødbelysning.
Raising/ lowering speed of the load in m/s
Løfte-/senkehastighet i m/s
a)	risk assessment controls for incoming goods;
a)	risikovurderingskontroller for innkommende varer;
Me	= moment to be assumed for calculation Me =   Mdyn;
Me	= moment som skal brukes for beregning  Me =   Mdyn;
the bearing capacity of the subsoil is satisfactory;
–	grunnens bæreevne er tilfredsstillende;
Accessible completely bound openings with a lower edge more than 600 mm above ground shall be tested in accordance with D.2.1.
Tilgjengelige fullstendig lukkede åpninger med en nedre kant mer enn 600 mm over bakken skal prøves i samsvar med D.2.1.
The specific gravity of a 28,5 % mass fraction solution is 0,9.
Den spesifikke densiteten av en løsnings masseandel på 28,5 % er 0,9.
B.8.1	The sampler should prepare a sampling report for each laboratory sample or for each group of laboratory samples from a single source.
B.8.1	Prøvetakeren bør utarbeide en prøvetakingsrapport for hver laboratorieprøve eller for hver gruppe med laboratorieprøver fra en enkeltkilde.
their selection criteria to be understandable and traceable;
forståelige og sporbare utvalgskriterier;
amount of energy used
mengde energi som brukes
The pressure relief device(s) shall be set at a pressure ≤ 1 × PS,
Trykkavlastningsanordningen skal være satt til et trykk på ≤ 1 × PS.
Some organizations (3.2.1) allow their customers (3.2.4) to express their dissatisfaction to a DRP-provider in the first instance.
Enkelte organisasjoner (3.2.1) tillater sine kunder (3.2.4) å uttrykke sin manglende tilfredshet overfor en DRP-leverandør i første instans.
Benchmarking process
Benchmarkingsprosess
A particularly effective way is to assign a range of numerical values to the discrete levels.
En særskilt effektiv framgangsmåte er å tildele en rekke numeriske verdier til de avgrensede nivåene.
l)	isolating environments where catastrophic impacts may result.
l)	isolere miljøer der det kan bli katastrofale virkninger.
Nominal length estimated
Nominell lengde anslått
Process groups are seldom discrete or one-time in their application.
Prosessgrupper anvendes sjelden enkeltvis eller som en engangsforeteelse.
is the quantity of heat which is necessary to maintain the boiler at a given temperature when no heat output is used.
varmemengden som er nødvendig for å vedlikeholde kjelen med en gitt temperatur når det ikke brukes noen varmeavgivelse.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
Dette dokumentet er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og utfyller grunnleggende krav i ett eller flere EU-direktiver.
4.3.12 Freeze-thaw resistance
4.3.12 Fryse-/tinemotstand
Methods of obtaining bulk samples from all materials except coated chippings
Metoder for å ta bulkprøver fra alle materialer, unntatt bindemiddeldekket finpukk
5 000 for high positive pressure chimneys
5000 for skorsteiner med høyt overtrykk
Elements of risk
Risikoelementer
Objective evidence can be obtained through observation, measurement, testing or other means.
Objektivt bevis kan framskaffes ved observasjon, måling, prøving eller på annen måte.
nonconformity declaration;
erklæring om avvik;
Design and development of products and services
Utforming og utvikling av produkter og tjenester
9.4.5	The personnel who make certification decisions shall have sufficient knowledge of and experience with the certification process to determine if the certification requirements have been met.
9.4.5	Personellet som tar sertifiseringsavgjørelser, skal ha tilstrekkelig kunnskap om og erfaring med sertifiseringsprosessen til å kunne avgjøre om sertifiseringskravene er oppfylt.
Active implant
inkludere informasjon om tiltak for å redusere skade;
name and address of the manufacturer, or his authorised representative established in the EEA, and place of production;
navn og adresse til produsenten, eller vedkommendes autoriserte representant etablert i EØS-området, og produksjonssted;
one of: public transport, cyclist facilities, alternative vehicles, and car pooling
én av disse: offentlig transport, sykkelfasiliteter, alternative kjøretøyer, bilpool
The range of air contents which can be measured with a particular apparatus can be extended by determining an appropriate alternative operating pressure, e.g: if the range is to be doubled the alternative operating pressure, P1, is that for which the apparatus indicates half of the calibration reading, K (see C.6).
Måleområdet for luftinnhold som kan måles med et bestemt utstyr, kan utvides ved å bestemme et egnet alternativt driftstrykk. For eksempel: Hvis området skal dobles, er det alternative driftstrykket P1 det trykket som utstyret angir halve verdien av kalibreringskonstanten K for (se C.6).
See definition 3.18.
Se definisjon 3.18.
Assess the financial implication in providing the resources needed, undertake a cost/benefit analysis and consider any financial planning and cash flow implications of this resource allocation.
Vurder de økonomiske følgene av å skaffe ressursene som trengs, foreta en analyse av kostnad/nytte, og vurder alle følger som denne ressursallokeringen har for økonomiplaner og kontantstrøm.
Inclusivity refers to all interested parties, regardless of race, age, gender, colour, religion, sexual orientation, culture, national origin, income, disability (mental, intellectual, sensorial and physical) or any other form of discrimination.
Inkluderende praksis viser til alle interesseparter uansett rase, alder, kjønn, farge, religion, seksuell legning, kultur, nasjonal opprinnelse, inntekt, nedsatt funksjonsevne (mental, intellektuell, sensorisk eller fysisk) eller andre former for diskriminering.
releasing for repair;
klarering for reparasjon;
f)	Boiler house;
f)	Kjelhus;
f) GHG emissions or removals disaggregated by the facility;
f) utslipp eller fjerning av klimagass splittet opp etter anlegg;
Sicherheitsschalteinrichtung zur Druckbegrenzung
Sicherheitsschalteinrichtung zur Druckbegrenzung
The required mass to form laboratory samples is at least three increments of 1 kg.
Det kreves minst tre porsjoner på 1 kg for å oppnå nødvendig masse til å danne laboratorieprøver.
If an event takes place after sunset or lasts beyond sunset, spectator areas shall be fitted with lighting.
Hvis en aktivitet foregår etter solnedgang, eller aktiviteten varer etter solnedgang, skal tilskuerområdene være utstyrt med belysning.
Requirements other than legal requirements become obligatory when the organization decides to comply with them.
Andre krav enn juridiske krav blir obligatoriske når organisasjonen beslutter seg for å overholde dem.
Some records may need to be securely retained to meet statutory, regulatory or contractual requirements, as well as to support essential business activities.
Det kan være nødvendig å oppbevare enkelte arkivdokumenter sikkert for å oppfylle lovfestede, regulatoriske eller kontraktsmessige krav og for å understøtte viktige aktiviteter i virksomheten.
The alarms specified in 10.8.6.1 and 10.9.11 at both the pump controller and the responsibly manned location shall be marked as appropriate:
Alarmsignal angitt i 10.8.6.1 og 10.9.11 ved pumpens kontrollskap og det permanent bemannede stedet skal være merket på følgende måte:
All relevant information security requirements shall be established and agreed with each supplier that may access, process, store, communicate, or provide IT infrastructure components for, the organization’s information.
Alle relevante krav til informasjonssikkerhet skal etableres og avtales med hver leverandør som kan få aksess til, behandle, lagre, kommunisere eller levere komponenter i IT-infrastrukturen for organisasjonens informasjon.
The functional equivalent takes into account the technical and functional requirements and forms the basis for comparisons of the results of the assessment.
Funksjonell ekvivalent tar hensyn til tekniske og funksjonelle krav og danner grunnlaget for å kunne sammenligne resultatene av vurderingen.
Stabilizer ground support shall be constructed to accommodate ground unevenness of at least 10.
Støttebensfot skal være konstruert slik at den opptar en helling i underlaget på minst 10.
Where a.c. power distribution is not available, other types of supply such as diesel, wind, or turbine generators may be used to generate a.c. as a supply to a transformer-rectifier.
Der nettspenning ikke er tilgjengelig, kan andre typer tilførsel, som diesel, vind eller turbingeneratorer brukes til å generere vekselstrømtilførsel til en transformator-likeretter.
EN 14351-1:2006+A1:2010
NS-EN 14351-1:2006+A1:2010
energy use
energianvendelse
d)	ensuring the promotion of customer focus throughout the organization;
d)	sikre at kundefokus fremmes i hele organisasjonen;
identification number of the certification body (only for products under system 1)
identifikasjonsnummeret til sertifiseringsorganet (bare for produkter under system 1);
NOTE 4	Guidance on how to conduct interviews is given in Clause B.7.
MERKNAD 4	Veiledning om utførelse av intervjuer er gitt i punkt B.7.
The priority order listed is important.
Risikokontroll
5.3.10.1	It shall not be possible, from positions normally accessible to persons, to operate the lift with a landing door open or unlocked, after one single action not forming part of the normal operating sequence.
5.3.10.1	Det skal ikke være mulig fra områder som normalt er tilgjengelige for personer, å få heisen til å fungere med en etasjedør åpen eller ulåst, som følge av en enkelt handling som ikke utgjør en del av den normale funksjonsrekkefølgen.
Additional protection may be required in the form of a surface protection system in accordance with Principle 1. In the case where chloride ions remain in the concrete, there will be a risk of recontamination of the repair by diffusion and incipient anodes forming on reinforcement in the surrounding concrete.
Ekstra beskyttelse kan være påkrevd i form av et system for overflatebehandling i samsvar med prinsipp 1. I tilfeller der ikke all kloridinfisert betong fjernes vil det være en risiko for at klorider diffunderer fra den infiserte betongen og inn i reparasjonsmaterialet, eller at det skjer en forskyving av anodearealet til randsonen av reparasjonen.
Part of
Del av
—	minimization of heat load;
–	reduksjon av varmebelastningen til et minimum;
Improvement priorities are based on errors, complaints or financial criteria.
Prioritering av forbedringer er basert på feil, klager eller økonomiske kriterier.
For prototypes, where the intention is to move to series production, the initial inspection of the factory and FPC shall be carried out before the production is already running and/or before the FPC is already in practice.
For prototyper, der hensikten er overgang til serieproduksjon, skal den innledende inspeksjonen av fabrikken og FPC utføres før produksjonen er i gang, og/eller før FPC allerede praktiseres.
The on-going implementation of such actions can enhance the effectiveness and efficiency of the organization's quality management system.
Den pågående iverksettelsen av slike handlingsplaner kan øke virkningen og effektiviteten av organisasjonens system for kvalitetsstyring.
meter readings,
måleravlesninger,
Where long term experience with a similar concrete or family is available, initial testing is not required.
Slik prøving kreves ikke hvis det finnes langtidserfaring med en lignende betong eller familie.
Where specifically required the reaction to fire shall be classified in accordance with EN 13501-1.
Der det kreves særskilt, skal egenskapene ved brannpåvirkning klassifiseres i samsvar med NS-EN 13501-1.
four results, calculated according to previous clauses, which are:
fire resultater, beregnet etter tidligere i henhold til følgende tidligere klasser:
k)	To seek relevant industry best practices and aim to implement locally.
k)	Søke beste praksis for den aktuelle bransjen med mål om å iverksette den lokalt.
generate preliminary ideas for energy efficiency improvement opportunities;
generere foreløpige ideer til mulige energieffektivitetsforbedringer;
If development is outsourced, the organization should obtain assurance that the external party complies with these rules for secure development (see 14.2.7).
Hvis utvikling utkontrakteres, bør organisasjonen innhente en forsikring om at den eksterne parten overholder disse reglene for sikker utvikling (se 14.2.7).
Where required in Table C.4, the conditions specified in Table C.5 apply in supplement to EN ISO 5817.
Når det kreves i tabell C.4, gjelder betingelsene angitt i tabell C.5 i tillegg til NS-EN ISO 5817.
Often the output from one process directly forms the input to the next.
Ofte er resultatet fra en prosess et direkte tilført grunnlag til den neste prosessen.
6.3.5 Design resistance
Dimensjonerende kapasitet
Composition of concrete
Betongsammensetning
Table  — Parameters of piping according to EN 14276-2
Tabell  — Parametere for rørsystem i henhold til NS-EN 14276-2
the bolts in tension (k10).
skruer med strekk (k10).
charge amplifier (optional)
signalforsterker (valgfri)
investigation, replacement, modification, or support of the anatomy or of a physiological process,
undersøkelse, utskifting, endring eller støtte av anatomien eller av en fysiologisk prosess;
verification of the bolt spacing (1) according to 3.5 of EN 1993‑1-8;
påvisning av avstanden mellom skruene (1) i henhold til 3.5 i NS-EN 1993-1-8;
Its decision should be based upon factors such as:
Beslutningen bør baseres på faktorer som:
FIi = (mi/Ri)  100
FIi = (mi/Ri)  100
prEN 1907:2004, Safety requirements for passenger transportation by rope - Terminology.
prEN 1907:2004 Safety requirements for cableway installations designed to carry person – Terminologyfn Nasjonal merknad: Se nasjonalt forord.
deflector
spredeplate