natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Subsidence of the ground due to the following causes should be considered:
(2) Innsynking av grunnen forårsaket av følgende forhold bør vurderes:
Completing checklists.
Utfylling av sjekklister.
ISO 10002 contains guidance on the internal handling of product-related complaints.
NS-ISO 10002inneholder veiledning om den interne behandlingen av produktrelaterte klager.
The water side resistances are to be determined for those flows which correspond to the nominal heat output with two temperature differences of 10 K and 20 K between the flow and return connections of the boiler.
Motstanden på vannsiden skal bestemmes for vannstrømmer som tilsvarer nominell varmeavgivelse med to temperaturdifferanser på 10 K og 20 K mellom kjelens koblinger for vannstrøm og retur.
(informative)  Total equivalent warming impact (TEWI)
(informativt)  Total beregning av drivhusbelastningen (TEWI - Total Equivalent Warming Impact)
b) Sectioning of additional fracture or bend test specimens for testing positions PH, PJ, H-L045, J-L045
b) Oppdeling av tilleggsprøvelegemer for bruddprøving eller bøyeprøving for prøvingsstilling PH, PJ, H-L045, J-L045
Bintumen recovery:
Gjenvinning av bitumen med
The impact measuring system, including the signal processing equipment and the measuring of drop height, shall be validated at least annually by a competent laboratory in accordance with EN ISO/IEC 17025.
Systemet for støtmåling, medregnet signalbehandlingsutstyr og måling av slipphøyde, skal valideres minst én gang per år av et kvalifisert laboratorium i samsvar med NS-EN ISO/IEC 17025.
These techniques involve a variety of aspects that are often required for the correct development of innovation management and for increasing the business impact of innovation activities.
Disse teknikkene omfatter en rekke ulike aspekter som ofte er nødvendige for riktig utvikling av innovasjonsstyring og for å øke innvirkningen av innovasjonsaktiviteter på forretningsdriften.
output currents (by voltage drop across a shunt resistor with an accuracy of 0,5 % or better);
utgangsstrøm (ved spenningsfall over en shuntresistor med en nøyaktighet på 0,5 % eller bedre);
The choice of tolerance class may be applied to individual components or selected parts of an erected structure.
Valg av toleranseklasse kan gjøres for komponenter enkeltvis eller for utvalgte deler av en montert konstruksjon.
System reaction times as a function of control line lengths shall be reduced to a minimum.
Systemets reaksjonstid som en funksjon av kontrollinjelengder skal være redusert til et minimum.
be,ov =
be,ov =
EN 60529
NEK EN 60529
The welder's qualification begins from the date of welding of the test piece(s), provided that the required testing has been carried out and the test results obtained were acceptable.
Sveiserens godkjenning starter på datoen for sveising av prøvestykket/-ene, forutsatt at den nødvendige prøvingen er utført og prøvingsresultatene er akseptable.
The product data used for the building assessment should also identify the following:
Produktdata som brukes for vurdering av bygningen, bør også identifisere følgende:
Bolts used several times
Skruer som brukes flere ganger
If this is not the case, the fault tree is not valid for probability analysis but may be a useful tool for displaying causal relationships.
Hvis dette ikke er tilfellet, er ikke feiltreet gyldig for sannsynlighetsanalyse, men det kan være et nyttig verktøy for å vise årsaksmessige forhold.
Primary inputs
Hovedinngangsfaktorer
In particular, they shall not be engaged in the design, manufacture, supply, installation, purchase, ownership, use or maintenance of the items inspected.
Spesielt skal de ikke være innblandet i utforming, framstilling, levering, installering, kjøp, eierskap, bruk eller vedlikehold av objektene som inspiseres.
The projecting ends of handrails shall be closed and turned towards the wall to minimise the risk of injury.
Ytterendene på håndlisten skal lukkes og vendes mot veggen for å begrense risiko for personskade.
d)	Construct the pathways for consequences depending on the different conditions.
d)	Sette sammen veiene for konsekvenser avhengig av de ulike betingelsene.
At higher lifting speeds, the load paths per start shall not exceed 10 m for rope load bearing means and 6 m for chain load bearing means.
Med større løftehastigheter skal ikke lastebanene per start overskride 10 m når tau er lastbærende middel, og 6 m når kjetting er lastbærende middel.
Cationic, nominal binder content 40 %, produced from bitumen, containing more than 2 % flux, class 6 breaking value bituminous emulsion.
Kationisk, bituminøs emulsjon, nominelt bindemiddelinnhold 40 %, produsert av bitumen, inneholder over 2 % fluks, brytningsverdiklasse 6, bituminøs emulsjon
This framework is Part 3 of the framework standards for sustainability assessment of buildings shown in Figure 2 above.
Denne standarden er den tredje delstandarden i rammeverket for vurdering av bygninger i et bærekraftsperspektiv som er vist på figur 2 ovenfor.
a) Minimum space between the seats of swings and an adjacent structure
a) Minste avstand mellom huskesetene og en tilstøtende konstruksjon
NOTE	Some water authorities might not allow pressure maintenance pumps on systems with town main connections.
MERKNAD	Enkelte lokale myndigheter for vannforsyning tillater ikke trykkholdepumper i systemer med forbindelser til kommunal hovedledning.
the severity of injuries or damage to health, for example,
alvorlighetsgraden til skader eller helseskader, for eksempel
the teams are trained to carry out their respective tasks;
gruppene er opplært til å gjennomføre sine respektive oppgaver;
Key : lift well wall : lift car roof edge : ropes, belts
Tegnforklaring : heissjaktens vegg : stoltakets ytterkant : tau, belter
In other cases the applications may be quite broad, applying to the testing or calibration of various products or items or to entire fields of testing or calibration.
I andre tilfeller kan anvendelsene være ganske vide og gjelde for prøving eller kalibrering av forskjellige produkter eller objekter eller for hele områder for prøving eller kalibrering.
Measurement area
Måleområde
See Directive 89/106/EEC (CPD) Annex III.2.(ii), Third possibility.
Se direktiv 89/106/EØF (byggevaredirektivet), vedlegg III.2 (ii), tredje alternativ.
—	identify the GHG sources and sinks for each category (see 5.3.2);
—	identifisere klimagasskildene og klimagassfjerningen for hver kategori (se 5.3.2);
drilling of core samples and measuring the film thickness (is more destructive and there is no standard).
boring av kjerneprøver og måling av filmtykkelsen (mer destruktiv, og det finnes ingen standard).
distinguishing feature:
særtrekk som gjør det mulig å skjelne:
reducing the probability of occurrence of the harm
redusere sannsynligheten for at skaden oppstår;
Grades, grade suffixes and finishes for steel castings
Stålsorter, kvaliteter og overflatetilstand for støpestål
If it is necessary to remove loose components (mouldings, panels, etc.) in order to expose possible hidden damage, such actions should only be carried out in agreement with the owner and where this is approved and required by regulations or competent authorities and in consultation with other relevant experts.
Hvis det er nødvendig å fjerne løse bygningsdeler (listverk, panel osv.) for å avdekke mulige skjulte skader, bør slike tiltak bare gjennomføres etter avtale med eieren, og bare dersom det er i henhold til forskrifter eller godkjent av relevante myndigheter og i samråd med andre relevante eksperter.
monitoring changes in the organization's environment,
overvåke endringer i organisasjonens miljø,
Headers and coils with air as secondary fluid
Væskefordeler og rørcoiler med luft som sekundærmedium
reporting to top management on the performance of the quality management system and any need for improvement (see 8.5), and
rapportere om virkningen av systemet for kvalitetsstyring og behovet for forbedringer (se 8.5) til den øverste ledelsen, og
EXAMPLE 2	“Very satisfied”; “Satisfied”; “Dissatisfied”; “Very dissatisfied”.
EKSEMPEL 2	“Svært tilfreds”, “Tilfreds”, “Misfornøyd”, “Svært misfornøyd”.
Otherwise, a brief description of the occupation of the cooled spaces, and of power consuming equipment normally used in those spaces.
I motsatt fall, en kort beskrivelse av bruken av de kjølte lokalene og av det varmeavgivende utstyret som vanligvis brukes i disse lokalene.
The welds between the stiffeners and the web have adequate strength and the returns are without notches, see Figure C.13 a).
sveisene mellom stiverne og steget har tilstrekkelig kapasitet, og at retursveisen er uten kjerver, se figur C.13 a).
Fault Tree Analysis (FTA)
Feiltreanalyse (Fault Tree Analysis, FTA) er spesielt nyttig innenfor sikringsteknikk tidlig i utviklingsfasene, for identifisering og prioritering av farer og farlige situasjoner, samt for analyse av ugunstige hendelser.
summary (4.6);
oppsummering (4.6);
(2) For areas susceptible to significant overcrowding associated with public events e.g. for sports stadia, stands, stages, assembly halls or conference rooms, the line load should be taken according to category C5.
(2) For arealer som kan bli overfylte i tilknytning til offentlige arrangementer, f.eks. idrettsarenaer, tribuner, scener, forsamlingssaler eller konferanserom, skal linjelasten settes i henhold til kategori C5.
(2)P In selecting calculation methods and parameter values and in using load test results, the duration and variation in time of the loading shall be considered.
(2)P Ved valg av beregningsmetoder og parameterverdier og ved bruk av resultater fra prøvebelastninger skal varigheten og tidsvariasjonen av belastningen vurderes.
the exchange of knowledge and experience between testing bodies and police agencies;
utveksling av kunnskap og erfaring mellom prøvingsorganer og politikontorer;
b) method used (A or B);
b) benyttet metode (A eller B);
- 100 % fixed joint length per m² curtain walling kit area
- 100 % fast fugelengde per m² påhengsfasadeareal
It will be demonstrated by taking ten facing specimens at the production site of the facing or the insulation manufacturer to be tested with no single result exceeding the limit value of 4,5 ml per 24 h per m2.
Dette vil bli påvist når det tas ti prøvelegemer av overflatebelegg på overflatebeleggets produksjonssted, eller når de tas av isolasjonsprodusenten for prøving der ingen enkeltresultater skal overstige grenseverdien på 4,5 ml per 24 h per m2.
For products intended to be laid over another layer, the entire system, surfacing with under layer, shall be tested on the flat rigid substrate (4.4.1.2) and reported as a composite product.
For produkter som er ment å skulle legges over et annet lag, skal hele systemet, underlag med underliggende lag, prøves på det flate, stive underlaget (4.4.1.2) og rapporteres som et sammensatt produkt.
—	to the factory made extruded polystyrene foam (XPS) product or
—	på det fabrikkframstilte produktet av ekstrudert polystyrenskum (XPS) eller
—	significant environmental aspects.
– vesentlige miljøaspekter.
installed technical equipment to support the operation of a building
teknisk utstyr som er installert for å støtte driften av en bygning
A known volume of air at a known pressure is merged in a sealed container with the unknown volume of air in the concrete sample.
Et kjent luftvolum ved et kjent trykk utliknes i en tett beholder med det ukjente volumet av luft i betongprøven.
—   quantity of emissions, such as CO2;
—   mengde utslipp, for eksempel CO2;
how the customer intends to use or deploy the product.
hvordan kunden har til hensikt å bruke eller utnytte produktet.
metal active gas welding (MAG-welding)
aktivgassbuesveising med smeltende elektrode (MAG-sveising)
Watertightness - repeat to confirm wind resistance classification
vanntetthet – gjenta for å bekrefte vindmotstandsklassifisering;
Screed where the hardened dry density after 28 days is less than 1400 kg/m3.
belegg eller avrettingslag der tørrdensitet etter 28 dagers herdning er mindre enn 1400 kg/m3
verify the capacity of the liquid receiver;
kontroller kapasiteten til væskesamleren;
Resolution of complaints
Behandling av klager
Defining the objectives, scope and criteria for an individual audit
Fastsette mål, omfang og kriterier for en enkeltstående revisjon
NOTE	A suite of European performance-related test methods is being developed, e.g. CEN/TS 12390-9, CEN/TS 12390-10, CEN/TS 12390-11 and CEN/TR 15177 and the framework for the equivalent durability procedure has been published as CEN/TR 16563.
MERKNAD	En rekke europeiske ytelsesrelaterte prøvingsmetoder er utviklet, for eksempel CEN/TS 12390-9, CEN/TS 12390-10, CEN/TS 12390-11 og CEN/TR 15177, og rammeverket for den ekvivalente bestandighetsprosedyren er utgitt i CEN/TR 16563.
w = width of the working area in accordance with clause 5.2
w = bredden på arbeidsområdet i samsvar med punkt 5.2
9.1.2	The certification body shall require the completion of an application, signed by the applicant seeking certification, which includes as a minimum the following:
9.1.2	Sertifiseringsorganet skal kreve at det fylles ut en søknad som søkeren signerer, og som et minstekrav inneholder følgende:
d)	actions to address these risks and opportunities; and
d)	tiltak for å håndtere disse risikoene og mulighetene; og
ISO/IEC TR 27019 provides guidelines on information security controls to be implemented in process control systems used by the energy utility industry for controlling and monitoring the generation, transmission, storage and distribution of electric power, gas and heat in combination with the control of supporting processes.
ISO/IEC TR 27019 gir retningslinjer om sikringstiltak for informasjonssikkerhet som skal iverksettes i prosesskontrollsystemene som brukes av energitilførselsbransjen til kontroll og overvåking av generering, overføring, lagring og distribusjon av elektrisk strøm, gass og varme i kombinasjon med kontroll av støtteprosesser.
R' is expressed in decibels.
R' angis i desibel.
There shall be a clear difference between the warning for approach to rated capacity and the warning for overload.
Det skal være en klar forskjell mellom varsling av at maksimal løftekapasitet nærmer seg og overlastvarsel.
Additional written information
Skriftlig tilleggsinformasjon
f)	access controls;
f)	aksesskontroller;
Stray electric currents and cathodic corrosion protection
Spredte elektriske strømninger og katodisk korrosjonsbeskyttelse
Test type
Type måling
It shall be capable of being locked during hoisting movements and the parts shall have a maximum extension (see Figure F.13);
Det skal kunne låses under taljebevegelser, og delene skal ha maksimal forlengelse (se figur F.13);
Example of the designation of an indentation test performed on plates, test W at a test temperature of (35 ± 1) °C:
Eksempel på betegnelsen av en stempelinntrykksprøve utført på plater, prøving W ved en prøvingstemperatur på (35 ± 1) °C:
Portland-fly ash cement CEM II/A-V and II/B-V;
Portlandflygeaskesement CEM II/A-V and II/B-V;
It is suggested that, where possible, such examples follow the same general structure in order to ensure comparability.
Det foreslås at slike eksempler, så langt det er mulig, bør følge samme generelle struktur for å sikre at de kan sammenlignes.
Within Europe several types of cationic bituminous emulsions are used.
Innenfor Europa brukes flere typer kationiske bituminøse emulsjoner.
measures to be taken to avoid distortion during and after welding;
tiltak som skal treffes for å unngå deformasjon under og etter sveising;
Maintenance plan and records of maintenance to refrigeration systems,  including cleaning indoor and outdoor heat exchangers, refrigerant leakage tests, repairs to refrigeration components or replenishing with refrigerant.
Vedlikeholdsplan og opplysninger om vedlikehold av kjøleanlegg, inklusive rengjøring av innendørs og utendørs varmevekslere, prøving for lekkasjer av kjølemediet, reparasjoner, komponenter og påfylling av kjølemediet.
Parts shall not be damaged during this procedure.
Ingen deler skal ødelegges i løpet av denne prosedyren.
The model criticality is a measure of the probability that the mode being considered will result in failure of the system as a whole; it is defined as:
Modellkritikaliteten er et mål på sannsynligheten for at modusen som vurderes, kommer til å resultere i total systemsvikt, definert som:
In selecting and evaluating suppliers and partners, the organization should consider issues such as
Ved valg og evaluering av leverandører og partnere bør organisasjonen vurdere spørsmål som
head of operation and, where necessary, his deputies;
driftsleder og, hvis nødvendige, stedfortredere;
Distances and spacings,
Ende-, kant- og hullavstander,
NOTE	The Bibliography provides additional sources of data on the design and application of buried and immersed anodes that can be applied to supplying cathodic protection (or cathodic prevention) current to steel in buried or immersed concrete structures.[10][11]
MERKNAD	Punktet litteratur inneholder ytterligere datakilder for prosjektering og anvendelse av nedgravde og neddykkede anoder som kan anvendes på å sikre (eller skjerme mot) katodisk forebyggingsspenning i stål i nedgravde eller neddykkede betongkonstruksjoner.[10][11]
(7) For the design situations and effects of actions in silos and tanks caused by water or other materials see EN 1991-3.
(7) For dimensjonerende situasjoner og lastvirkninger i siloer og tanker forårsaket av vann eller andre materialer, se NS-EN 1991-3.
CEN/TR 14310:2002; Freight transportation services — Declaration and reporting of environmental performance in freight transport chains
CEN/TR 14310:2002; Freight transportation services – Declaration and reporting of environmental performance in freight transport chains
gleichartige Ausfälle
gleichartige Ausfälle
This shall be in accordance with prEN 13586:1999.
Disse tiltakene skal være etter prEN 13586:1999.
Figure D.1—Horizontal measurements — Scale 1:200, Examples 1 to 14
Figur D.1 – Målinger horisontalt – Skala 1:200, eksempel 1 til 14
b)	Probability forecasts using predictive techniques such as fault tree analysis and event tree analysis (see Annex B).
b)	Sannsynlighetsprognoser ved hjelp av forutsigende metoder som feiltreanalyse og hendelsestreanalyse (se tillegg B).
Units produced by machine A have greater variability than those produced by machine B
Enheter produsert med maskin A har større variasjoner enn de som er produsert med maskin B.
The volume (V) of the smallest, enclosed, occupied space shall be used in the determination of the refrigerant quantity limits.
Volumet (V) til det minste, lukkede oppholdsrommet skal brukes ved bestemmelse av grenseverdier for kuldemedium.
This use should help to provide the connection to established existing principles and methods of quality management in EN ISO 9000 context.
Denne bruken bør bidra til å skape forbindelsen til etablerte, eksisterende prinsipper og metoder for kvalitetsstyring i sammenheng med NS-EN ISO 9000.
1)	on the outer edge of the car roof, or
1)	på ytterkanten av stoltaket; eller
l)	define a procedure to address the situation where a vulnerability has been identified but there is no suitable countermeasure.
l)	det bør defineres en prosedyre for å håndtere en situasjon der det er identifisert en sårbarhet uten at det finnes noe egnet mottiltak.
Eutrophication potential, EP;
Eutrofieringspoentsial, EP
This is a repeatable process because new risks may become known or risks may change as the project progresses through its life cycle.
Dette er en prosess som kan gjentas fordi nye risikoer kan bli kjent, eller risikoer kan endre seg etter hvert som prosjektet utvikler seg gjennom livsløpet.
10.1	The issuer of the declaration of conformity shall have procedures in place to ensure the continued conformity of the object, as delivered or accepted, with the stated requirements of the declaration of conformity.
10.1	Utstederen av samsvarserklæringen skal ha innført prosedyrer som sikrer at objektet, slik det er levert eller godtatt, fortsatt er i samsvar med de angitte kravene i samsvarserklæringen.
XX,XYZ ZZ ... is rounded to XX,X if Y is less than 5 and to XX,X + 0,1 if Y is equal to or greater than 5.
XX,XYZ ZZ ... avrundes til XX,X hvis Y er mindre enn 5, og til XX,X + 0,1 hvis Y er lik eller større enn 5.
perpendicular to the facade;
vinkelrett på fasaden;
Internal resources may be supplemented by (an) external provider(s).
Interne ressurser kan få tilskudd fra (en) ekstern(e) leverandør(er).
See Table A.1.
Se tabell A.1.
Water for washing
Vann for vasking
A luminance instrument meeting the  specifications  given  in  C.2  or  a  colorimeter  meeting  the  specification given in C.1.2 or C.1.3 shall be positioned normal to the surface of the sign and the size of the test patch should be selected to be within the dimensions of the coloured area.
En luminansmåler som oppfyller kravene i spesifikasjonene gitt i C.2, eller et kolorimeter som oppfyller kravene i spesifikasjonen gitt i C.1.2 eller C.1.3, skal plasseres vinkelrett på skiltoverflaten, og størrelsen på prøvingsstykket skal velges slik at den ligger innenfor målene på det fargede området.
The design resistance of a base plate in bending under compression, together with concrete slab on which the column base is placed Fc,pl,Rd, should be taken as similar to those of an equivalent T-stub, see 6.2.5.
Dimensjonerende kapasitet Fc,pl,Rd for en fotplate med bøyning fra trykk bør sammen med betongfundamentet bestemmes med et ekvivalent T-stykke etter 6.2.5.
B5
fc ()
Instructions regarding the escape procedure shall be given in the lift documentation.
Instruksjoner om evakueringsprosedyre skal gis i heisdokumentasjonen.
If the difference between stiffness of the specimen at the first and last measurements at identical frequency and at the same temperature is greater than 3 %, it can be concluded that the specimen is damaged and, therefore, cannot be used for further testing (e.g. at different temperatures).
Hvis differansen mellom prøvelegemets stivhet ved første og siste måling ved identisk frekvens og ved samme temperatur er over 3 %, kan det konkluderes med at prøvelegemet er skadet og derfor ikke kan brukes til ytterligere prøving (f.eks. ved forskjellige temperaturer).
The inputs can be based upon a variety of distribution types according to the nature of the uncertainty they are intended to represent.
Innspillene kan baseres på en rekke fordelingstyper i henhold til typen usikkerhet de skal representere.
An example of CE marking is given in Figure ZA.1.
Et eksempel på en typisk CE-merking er gitt i figur ZA.1.
by non-linear plastic analysis considering the partial plastification of members in plastic zones,
ikke-lineær plastisk analyse som tar hensyn til delvis plastifisering av staver i plastiske soner;
specific heat capacity at constant pressure
angitt varmekapasitet ved konstant trykk
equivalent weighted normalized impact sound pressure level of a bare heavy floor
ekvivalent veid normalisert trinnlydnivå for et tungt rådekke
5.2.1.8.4	The floor of the pit shall be able to support beneath each guide rail, except hanging guide rails, the force due to the mass of the guide rails plus any load due to components fixed or linked to the guide(s) and/or any additional reaction (N) occurring during emergency stopping (e.g. load on traction sheave due to rebound when machine on rails), plus the reaction at the moment of operation of the safety gear and any push through force exerted by the guide rails clips (see 5.7.2.3.5).
5.2.1.8.4	Under hver føringsskinne, unntatt hengende føringsskinner, skal gruvebunnen kunne tåle kraften forårsaket av massen av føringsskinnene pluss alle laster forårsaket av komponenter festet eller tilkoplet skinnen(e), og/eller alle tilleggsreaksjoner (N) som oppstår under nødstopp (for eksempel last på drivskive forårsaket av tilbakeslag når maskinen er festet til skinnene), pluss reaksjonskrefter ved aktivering av fangapparatet og all skyvekraft påført via føringsskinneholderne (se 5.7.2.3.5).
Gravity, Acceleration of lifting drives
Tyngdekraft, akselerasjon fra løftedrivverk
In indoor facilities where the viewing area is extended to the activity area, reaction to fire classification of pavements is needed.
Ved innendørsanlegg der tilskuerområdet er utvidet til aktivitetsområdet, må dekker brannklassifiseres.