natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For binders used in other applications any one of the three methods listed above, EN 13587, EN 13589 or EN 13588, shall be used.
Til bindemidler som brukes til andre formål, skal en av de tre angitte metodene  NS-EN 13587, NS-EN 13589 eller NS-EN 13588 brukes,
W06
W06
Markings shall comply with recognized standards (for example, ISO 2972 or ISO 7000, for pictograms, symbols and colours in particular).
Merking skal samsvare med anerkjente standarder (for eksempel ISO 2972 eller ISO 7000, særlig for piktogrammer, symboler og farger).
Operation mode
Type av luftkjøling
LVDT alignment jig
LVDT-justeringsjigg
A group or body can include subcontractors.
En gruppe eller et organ kan inkludere underleverandører.
Machinery rooms shall have doors opening outward and sufficient in number to ensure persons can escape in an emergency.
Maskinrom skal ha dører som åpnes utover, og mange nok til å sikre at personer kan rømme i en nødsituasjon.
All requirements of this International Standard are generic and are intended to be applicable to all organizations, regardless of type, size and product provided.
Alle kravene i denne standarden er generelle og ment å være anvendelige for alle organisasjoner uavhengig av type, størrelse og produkt som fremskaffes.
It was therefore no longer useful or necessary to have a separate standard on risk analysis available.
Fordi aktivitetene til disse to arbeidsgruppene overlappet hverandre, dannet IEC og ISO "Joint  Working  Group" 1 (JWG 1) for risikostyring, og kombinerte medlemskapet til begge arbeidsgruppene.
Risk reduction "as far as possible" versus "as low as reasonably practicable":
Risikoreduksjon "i den grad det er mulig" versus "så langt det er praktisk mulig":
Rubber hammer shore hardness (90  10) shore; weight: head (100  20) g, total (145  20) g, length (260  20)mm
Gummihammer shore-hardhet (90  10) shore; vekt: hode (100  20) g, totalt (145  20) g, lengde (260  20)mm
Workforce by employment type, contract and region and programmes for skills management and support continued employability of workforce and supply chain.
Arbeidskraft inndelt etter type arbeid, avtale og område, programmer for kompetansestyring og bidrag til fortsatt arbeidsevne i arbeidsstokken og leveransekjeden.
b) tabulated values
b) tabellerte verdier
Flame-retardant cables (see above) might be used without any further requirements, provided that they are laid as follows:
Flammehemmende kabler (se ovenfor) kan brukes uten ytterligere krav, hvis de legges som følger:
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2012.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen januar 2012, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen januar 2012.
—	ensuring that the asset management policy, the SAMP and asset management objectives are established and are compatible with the organizational objectives;
—	sikre at policyen for forvaltning av anlegg og verdier, SAMP og målene for forvaltning av anlegg og verdier er forenlige med organisasjonens mål;
NOTE	The CEN/TR 16639 provides more detailed information on these concepts [26].
MERKNAD	CEN/TR 16639 gir mer detaljert informasjon om disse metodene [26].
Lateral torsional buckling effects may be ignored where the length L of the segment of a member between the restrained section at a plastic hinge location and the adjacent lateral restraint is not greater than Lm, where
Det kan sees bort fra vipping hvis avstanden L mellom flyteleddet og den nærmeste sideveis fastholdelsen ikke er større enn Lm, for følgende tilfelle:
Steel tubular piles
1.8. rørpeler av stål
Individual assessment of fire load densities
Individuell vurdering av spesifikk brannenergi
The organization should share such knowledge, information and technology with its interested parties, as appropriate.
Organisasjonen bør dele slike kunnskaper, informasjon og teknologi med sine interesseparter der det er aktuelt.
Ethical, legal, financial and other considerations, including perceptions of risk, are also inputs to the decision.
Etiske, juridiske, finansielle og andre faktorer, inkludert oppfatninger av risiko, påvirker også beslutningen.
Festlegungen für Mörtel im Mauerwerksbau - Teil 2:
Festlegungen für Mörtel im Mauerwerksbau - Teil 2:
Where hand operated shut-off devices are mounted in a piping duct or shaft designed for human entry, the duct or shaft shall have more than one escape exit.
Der håndbetjente stengeinnretninger er montert i en rørkanal eller -sjakt dimensjonert for at en person skal kunne gå inn i den, skal kanalen eller sjakten ha mer enn én nødutgang.
The closer tolerance for the direct tensile tests is necessary because master curves need to be derived from the results.
Den nærmere toleransen for direkte strekkprøving er nødvendig fordi masterkurver må utledes fra resultatene.
Ramps shall be inclined at an angle of up to 38° to the horizontal and shall be of a constant angle.
Ramper skal ha en vinkel på høyst 38° i forhold til horisontalen, og vinkelen skal være konstant.
(4) In the case of designed concrete, the limiting values shall be specified in terms of minimum or maximum values and in the case of prescribed concrete, the composition shall be specified by target values.
(4) Når det gjelder egenskapsdefinert betong, skal grenseverdiene angis i form av minimums- eller maksimumsverdier. For foreskreven betong skal sammensetningen angis ved tilsiktede verdier.
Apparatus capable of measuring the cross sectional area of the specimens to an accuracy of 1 %.
Utstyr som kan måle tverrsnittsarealet av prøvelegemer med en nøyaktighet på 1 %.
The selection of  materials f or  components must  take  account  of  the impact  strength at  the  temperatures to  which  they  may be exposed.
Ved valg av materialer i komponentene skal det tas hensyn til slagstyrken ved temperaturer de kan bli eksponert for.
Ring gauge
Målering
From load falls, collisions, machine tipping caused by:
Fra fallende last, sammenstøt, velting av maskiner forårsaket av:
Procedures for information labelling need to cover information and its related assets in physical and electronic formats.
Prosedyrer for merking av informasjon skal dekke informasjon og tilknyttede aktiva i fysiske eller elektroniske formater.
This information is given for the convenience of users of this document and does not constitute an endorsement by ISO of the product named.
Denne informasjonen gis til brukerne av dette dokumentet og innebærer ikke en anbefaling fra ISO av det navngitte produktet.
A level of service review process can be a useful approach to understand the expectations of customers and users.
En prosess for gjennomgåelse av servicenivå kan være en nyttig metode for å forstå forventningene fra kunder og brukere.
f)	satisfy the same requirements as the walls of the car.
f)	tilfredsstille de samme kravene som veggene i stolen.
The review can guide the organization in formulating plan(s) for implementing and prioritizing improvements to its asset management system.
Gjennomgåelsen kan veilede organisasjonen i å formulere planen(e) for å implementere og prioritere forbedringer av dens system for forvaltning av anlegg og verdier.
Where the distance between the ground and the underside of the platform is between 110 mm and 400 mm, the rotating platform shall either:
Der avstanden mellom bakken og undersiden av plattformen er på mellom 110 mm og 400 mm, skal den roterende plattformen enten
For timber handling cranes, the stability factor Ks may be assigned the value of the actual tolerance of the rated capacity limiter (Ks = 1 + % / 100) according to 5.6.2.1.
For tømmerkraner kan stabilitetsfaktoren Ks tilordnes verdien for den faktiske toleransen til overlastvernet (Ks = 1 + % / 100) etter 5.6.2.1.
e)	the installation number and the hazard classification(s);
e)	anleggsnummer og fareklasse(r);
Luminance instrumentation
Luminansinstrumenter
Point load, Fp, at 5 mm deformation shall be determined in accordance with EN 12430 and declared in levels with steps of 50 N. No test result shall be less than the declared level.
Punktlast, Fp, ved 5 mm deformasjon skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12430 og deklareres i nivåer med trinn på 50 N. Ingen prøvingsresultater skal være mindre enn det deklarerte nivået.
Tolerances may not be added to each other, for example, protrusions and perpenduclarities.
Toleranser kan ikke legges sammen, for eksempel utspring og rettvinkletheter.
complaints regarding incorrect results, misidentified samples, instrument dependability, etc.;
klager angående uriktig resultater, feilidentifiserte prøver, driftspålitelighet for instrumenter osv.;
Understanding the organization and its context
Forstå organisasjonen og organisasjonens kontekst
0x1 0x1 	(A.5)
0x1 0x1 	(A.5)
—	a moving crane or load can create a crushing or shearing hazard to persons; and
—	en kran eller last i bevegelse kan forårsake at personer utsettes for fare for knusing eller klipping; og
An event cannot claim to be compliant to this International Standard.
Et arrangement kan ikke påberope seg å være i overensstemmelse med denne internasjonale standarden.
s = i  Ce  Ct   sAd
s = i  Ce  Ct   sAd
four local hardness tests shall be done on each sample in locations likely to be affected.
fire hardhetsprøvinger skal utføres på hver prøve på steder som sannsynligvis vil bli berørt.
NEd ≤ 0,2Npℓ,Rd
NEd ≤ 0,2Npℓ,Rd
Cementitious screed where the aggregates are hard aggregates.
sementbasert belegg eller avrettingslag med tilslag av harde materialer
a finely ground inorganic material which, when mixed with water, forms a paste that sets and hardens by means of hydration reactions and processes and which, after hardening, retains its strength and stability even under water
finmalt uorganisk materiale som blandet med vann danner en pasta som størkner og herdner gjennom hydratiseringsreaksjoner og -prosesser, og som etter herdning beholder sin fasthet og stabilitet også under vann
NOTE	Storage stability is a different concept than settling tendency.
MERKNAD	Lagringsstabilitet er et annet begrep enn bunnfellingstendens.
—	encourage open interaction, trust, diversity and tolerance;
—	oppmuntre til åpen samhandling, tillit, mangfold og toleranse;
Particular attention shall be given to the pressure caused by blocked seepage water in joints and fissures.
Det skal tas særlig hensyn til trykk forårsaket av strømning av vann som blokkeres i sprekker og stikk.
The clauses of this European Standard shown in this annex meet the requirements of the mandate given under the EU Construction Products Directive (89/106/EEC).
Punktene i denne europeiske standarden som er oppført i dette tillegget, oppfyller kravene i mandatet gitt i henhold til EUs byggevaredirektiv (89/106/EØF).
efficiency based on NCV (net calorific value) following the tradition of local space heaters and the harmonized standards, the more as such local space heaters cannot operate under condensing conditions.
effektiviteten basert på NCV (netto brennverdi) i følge vanlig praksis for lokale romvarmere og harmoniserte standarder. Dette er desto viktigere ettersom slike lokale romvarmere ikke virker under forhold med kondensasjon.
a)   From a coil
a) Fra en kveil
—	The phrase “compliance obligations” replaces the phrase “legal requirements and other requirements to which the organization subscribes” used in the previous edition of this International Standard.
–	Uttrykket "samsvarsforpliktelser" erstatter uttrykket "juridiske krav og andre krav som organisasjonen pålegger seg", som brukes i den forrige utgaven av denne internasjonale standarden.
Table 4 — Product standards for stainless steels
Tabell  – Produktstandarder for rustfrie stål
Procurement, selection and implementation of new tools and knowledge.
Anskaffe, velge og iverksette nye verktøy og kunnskap.
e1
e1
the difference between the total water present in the fresh concrete and the water absorbed by the aggregates
differansen mellom det totale vanninnholdet i den ferske betongen og vann som absorberes av tilslaget
diagnosis, monitoring, treatment, alleviation of or compensation for an injury,
diagnose, overvåking, behandling eller lindring av eller erstatning for en skade;
The indicator of “Non-hazardous waste disposed” includes waste deposited into permanent storage, e.g. to landfill, and waste disposed of by incineration.
Indikatoren for "avhendet ikke farlig avfall" omfatter permanent lagret avfall, for eksempel ved deponering, og avfall avhendet ved forbrenning.
5.2.1.8.8	For hydraulic lifts the total vertical force imposed on the fixed stops during operation of the pawl device can be evaluated approximately according to the following formulae:
5.2.1.8.8	For hydrauliske heiser kan den totale vertikale kraften som påføres de faste anslagene når sperreklakk er aktivert, beregnes tilnærmet i henhold til følgende formel:
As an internally illuminated sign is discernible at greater distance than an externally illuminated sign of the same size the maximum viewing distance (see Figure 4) shall be determined by use of the following formula:
Fordi et innvendig belyst skilt er synlig fra en større avstand enn et utvendig belyst skilt med samme størrelse, skal største leseavstand (se figur 4) bestemmes ved hjelp av følgende likning:
PROBAS (Prozessorientierte Basisdaten für Umweltmanagement-Instrumente);
PROBAS (Prozessorientierte Basisdaten für Umweltmanagement-Instrumente);
a)	requirements from governmental entities or other relevant authorities;
a)	krav fra et regjeringsorgan eller andre relevante myndigheter:
Aqua-ammonia solution has many industrial uses, including window-cleaning fluid, NOx reduction agent in furnaces and fertilizer.
Vann-ammoniakkløsning har mange  kommersielle bruksområder, medregnet flytende rengjøringsmiddel for vinduer, NOx reduksjonsmiddel i ovner og gjødsel.
Check headbands and swivel joints on noise-excluding headsets for signs of wear strain or metal fatigue.
Kontroller hodebøyler og dreieledd på støydempende hodetelefoner med hensyn til tegn på slitasje eller materialtretthet.
—	agreements with community groups or non-governmental organizations;
–	avtaler med fellesskapsgrupper eller ikke-statlige organisasjoner;
40 u t  60
40 ≤ t  60
Detectors shall be continuously monitored for functioning.
Detektorers funksjon skal overvåkes kontinuerlig.
Preventive conservation, regular condition surveys and maintenance is the best way to conserve and maintain the significance of built cultural heritage, while ensuring that its authenticity and integrity are retained.
Forebyggende konservering, regelmessige tilstandsanalyser og vedlikehold er den beste måten å bevare et byggverks betydning på, samtidig som det sikrer byggverkets autensitet og integritet.
WARNING ― The preceding text and tables are specifically intended for organizations that need to comply with the European Directive 90/385/EEC in order to affix CE marking on their products and for other parties involved in that process.
ADVARSEL – Ovenstående tekst og tabeller er spesielt beregnet på organisasjoner som må overholde EU-direktiv 90/385/EØF for å kunne feste CE-merket på produktene sine, og for andre parter som er involvert i denne prosessen.
Elastic stability
Elastisk stabilitet
Default values for mass, length, and width presented in Table B.1 may be used for both methods.
Standardverdiene for masse, lengde og bredde som er angitt i tabell B.1, kan brukes til begge metodene.
There is a non-systematic approach to the organization of activities, with only some basic working procedures or instructions in place.
Det er en ikke-systematisk tilnærming til organisasjonens aktiviteter, med noen grunnleggende arbeidsprosedyrer eller instruksjoner.
Durability of thermal resistance against heat, weathering, ageing/degradation
Holdbarhet av varmemotstand  mot varme, slitasje, aldring/forringelse
[2]	ISO 6947, Welding and allied processes — Welding positions
[2]	NS-EN ISO 6947, Sveising og beslektede metoder – Sveisestillinger
The ratio of the indirect tensile strength of the water conditioned subset compared to that of the dry subset is determined and expressed in percent.
Forholdet mellom den indirekte strekkfastheten til det vannkondisjonerte delsettet sammenlignet med den til det tørre delsettet, bestemmes og uttrykkes i prosent.
Policy
Politikk
Documentation of the FPC.
Dokumentasjon av FPC.
The relevant classification parameters are given in Tables 1, 2 and 3.
Relevante klassifiseringsparametere er gitt i tabell 1, 2 og 3.
The laboratory shall be designed for the efficiency of its operation, to optimize the comfort of its occupants and to minimize the risk of injury and occupational illness.
Laboratoriet skal være utformet med sikte på effektiv drift, best mulige forhold for personalet og minst mulig risiko for skade og yrkessykdommer.
Gefahr bringender Ausfall
Gefahr bringender Ausfall
Maintenance and calibration of audiometric equipment
Vedlikehold og kalibrering av audiometriutstyr
where necessary:
hvis det er nødvendig:
device designed to present a specified mechanical impedance to a vibrator applied with a specified static force and equipped with a mechano-electrical transducer to measure the vibratory force level at the surface of contact between vibrator and mechanical coupler
innretning som er konstruert for å belaste en benleder med en bestemt mekanisk impedans som påføres med en bestemt statisk kraft, og som er utstyrt med en mekanisk-elektrisk transduser for å måle vibrasjonskraftnivået ved kontaktflaten mellom benlederen og den mekaniske kopleren.
—	testing records;
—	prøving av registreringer;
rt
rt
Similar sector of primary activities, where comparisons are easier;
Tilsvarende sektor av primære aktiviteter der det er enkelt å sammenlikne;
Table ZA.1.2 — Scope and relevant clauses for HD units
Tabell ZA.1.2 – Omfang og aktuelle punkter for HD-produkter
take full responsibility for all outsourced work;
ta det fulle ansvar for alt utkontraktert arbeid;
No long pores
Ingen lange porer
Any Co Ltd, PO Box 21, B-1050
Firma AS, postboks 21, B-1050
Parameters related to all characteristics of Tables ZA.1.1 or ZA.1.2, i.e.
Parametere relatert til alle egenskapene i tabell ZA.1.1 eller ZA.1.2, dvs.
Weather conditions during inspection, e.g. rain/sun/cloudy, temperature, air condition
Værforhold under inspeksjonen, for eksempel regn/sol/overskyet, temperatur, luftforhold
Procedures shall state what to do to restore the situation when liquid faecal/blood/vomit contamination of water in medium/high volume pool basins is detected, to ensure that there are no related risks for the users.
Prosedyrene skal angi hvordan situasjonen skal gjenopprettes når forurensning med flytende fekalier/blod/oppkast i vannet i bassengkar med lite middels/stort volum er oppdaget, for å sikre at det ikke er noen relaterte farer for brukerne.
Illustrative example of discipline-specific knowledge and skills of auditors in transportation safety management
Illustrerende eksempel på disiplinspesifikke kunnskaper og ferdigheter hos revisorer innenfor styring av transportsikkerhet
NOTE   The screed properties under site conditions cannot always be directly comparable with the screed mate­rial properties obtained under laboratory conditions, due for instance to variations of mixing, compaction or curing.
MERKNADBeleggets eller avrettingslagets egenskaper på byggeplassen er ikke alltid direkte sammenliknbare med egenskapene som oppnås under laboratorieforhold, for eksempel på grunn av variasjoner i blanding, komprimering eller herding.
The range of qualification for each welding position is given in Table 8.
Godkjenningsområdet for hver sveisestilling er gitt i tabell 8.
This latter method is described in EN 1766 Clause 7.2.
Den sistnevnte metoden er beskrevet i NS-EN 1766 punkt 7.2.
Preparing work documents
Utarbeidelse av arbeidsdokumenter
is the thickness of the sheet in contact with the electrode tip (in mm).
er tykkelsen på platen som er i kontakt med elektrodetuppen (i mm)
The procedure should also consider how audit findings are recorded and reported and how any required corrective action is managed.
Prosedyren bør også inneholde en vurdering av hvordan funnene som er gjort under revisjonen registreres, og hvordan eventuelle nødvendige tiltak gjennomføres.
As part of managing change, the organization should address planned and unplanned changes to ensure that the unintended consequences of these changes do not have a negative effect on the intended outcomes of the environmental management system.
Som en del av endringsstyringen bør organisasjonen ta hensyn til planlagte og uplanlagte endringer for å sikre at utilsiktede følger av disse endringene ikke har negativ effekt på det tilsiktede resultatet av ledelsessystemet for miljø.
Actions to be taken when the criteria are not achieved shall be specified by the manufacturer.
Produsenten skal angi tiltak som skal iverksettes når kriteriene ikke oppnås.
Parameters related to essential characteristics of Table ZA.1, relevant for the intended use which are declared, namely reaction to fire.
Parametere knyttet til grunnleggende egenskaper i tabell ZA.1som er relevante for den tiltenkte bruken som er deklarert, dvs. materialers egenskaper ved brannpåvirkning.
0x1; 0x1
0x1; 0x1
the right mechanisms are in place to meet the targets;
de riktige mekanismene for å oppfylle målene er på plass;
After the response, increase the level of the test tone by 5 dB and begin a descent in which the level of the tone is decreased in steps of 5 dB until no response occurs.
Etter at svaret er gitt, økes nivået på måletonen med 5 dB, og nivået på måletonen senkes deretter i trinn på 5 dB til det ikke gis noe svar.
the number of ropes (or chains).
antallet tau (eller kjeder).
The temperature of the resin should be between 15 °C and 25 °C. In very cold weather the resin and if necessary the steel components should be preheated.
Harpiksens temperatur bør være på mellom 15 °C og 25 °C. I svært kaldt vær bør harpiksen, og hvis nødvendig stålkomponentene, forvarmes.
The test values in 4.2.7 reflect this requirement and indicate a level of strength that should be achieved without impairing the escape function of the panic exit device.
Prøvingsverdiene i 4.2.7 gjenspeiler dette kravet og gir et styrkenivå som skal oppnås uten at panikkutgangsbeslagets rømningsfunksjon skades.
three of: recylced paper, double-sided printing, secure printing, and MFDs (as opposed to seperate printer, copier, fax)
tre av disse: resirkulert papir, dobbeltsidig utskrift, sikker utskrift, multifunksjonsskrivere (i motsetning til separat skriver, kopieringsmaskin, telefaksmaskin)
Information is given in annex F regarding the layout order for vertical control lever arrangements operated from ground level.
Informasjonen i tillegg F omhandler vertikal plassering av spakene med betjening fra bakkenivå.
A2-s2, d0	A2-s2, d1	A2-s2, d2
A2-s2, d0	A2-s2, d1	A2-s2, d2
expected results are being achieved;
at de forventede resultatene oppnås;
Standard layout
Standard sprinklergeometri
Fw,Ed
Fw,Ed
e)	inspection doors shall have a maximum height of 0,50 m and a maximum width of 0,50 m and shall have sufficient dimensions to carry out the required work through the door.
e)	Inspeksjonsdører skal ha en største høyde på 0,50 m og en største bredde på 0,50 m og skal ha tilstrekkelige dimensjoner til at det nødvendige arbeidet kan utføres gjennom døren.
Latin lower case letters
Små latinske bokstaver
ratio of the stability, S, to the flow, F, S/F, see annex A
forhold mellom stabiliteten, S, og flyten, F, S/F, se vedlegg A
measurement methods
målingsmetoder
Max. charge = 1 kg Below ground floor and no 	restriction above ground floor level
Største fyllingsmengde = 1 kg under bakkenivå og ingen 	begrensning over bakkenivå
It is the responsibility of each organization to establish emergency preparedness and response plans that suits its own particular needs.
Det er den enkelte organisasjons ansvar å etablere beredskaps- og innsatsplaner som passer organisasjonens egne behov.