natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once data is collected, data is analysed, gaps have been determined and findings have been reported, one can continue with the improving phase.
Når data har blitt samlet inn og analysert, gapene bestemt og funn har blitt rapportert, er det mulig å gå i gang med forbedringsfasen.
copper ends of cables and other similar parts of electrical equipment require specific protection when they operate in the presence of ammonia and acetylene.
kopperender på kabler og andre lignende deler av elektrisk utstyr krever spesifikk beskyttelse når de brukes i nærheten av ammoniakk og acetylen.
slip resistance wet (EN 14231):
våt sklimotstand (NS-EN 14231):
Abbreviation terms, providing an expression in letters and numbers
Forkortede termer, uttrykt i bokstaver og tall
NOTE 3	For shorter or longer design working life, less onerous or more severe requirements may be necessary.
MERKNAD 3	Det kan være nødvendig med mildere eller strengere krav for kortere eller lengre dimensjonerende brukstid.
required service life;
påkrevd levetid;
The carbon equivalent value (CEV), the manufacturing route and the delivery conditions shall be determined before welding.
Karbonekvivalenten, produksjonsruten og leveringsbetingelsene skal bestemmes før sveising.
The evaluation of information security incidents may indicate the need for enhanced or additional controls to limit the frequency, damage and cost of future occurrences, or to be taken into account in the security policy review process (see 5.1.2).
Evalueringen av informasjonssikkerhetsbrudd kan avdekke et behov for bedre eller ytterligere sikringstiltak som kan begrense hyppigheten, skadene og kostnadene ved framtidige forekomster, eller som det bør tas hensyn til i prosessen med gjennomgang av sikkerhetspolicyer (se 5.1.2).
Figure 11.a - Door panel without glass panel
Figur 11.a - Dørblad uten glassrute
grade 2: panic exit devices are primarily for the operation of a door from the inside and the security requirements are secondary to those of safety.
klasse 2: panikkutgangsbeslag brukes hovedsakelig for å åpne en dør fra innsiden, og kravene til innbruddssikkerhet er mindre vesentlige enn kravene til personsikkerhet.
Slip resistance
sklimotstand (for personer)
Neither primers or coatings on the steel nor insulating/resistive bonding agents shall be used;.
Verken grunning eller belegg på stålet eller isolering/resistive heftemidler skal brukes.
in order to indicate its compliance with mandatory requirements, comprising
for å kunne angi samsvar med obligatoriske krav, bestående av
Develop environmental objectives and processes
Utarbeide miljømål og prosesser
Dynamic load test with 1,1  the rated capacity of the winch at maximum permissible hydraulic pressure
Dynamisk lastprøving med 1,1  maksimal kapasitet av vinsjen ved maksimalt tillatt hydraulisk trykk
4.4 Adding mortar or concrete
4.4 Påstøping med mørtel eller betong
"GMCG1", "NG current EU-mix (1000 km)", "Net GHG emitted (gCO2eq/MJf)", "Best est.":
"GMCG1", "NG current EU-mix (1000 km)", "Net GHG emitted (gCO2eq/MJf)", "Best est.":
An area closely related to uncertainty analysis is sensitivity analysis.
Et område som er nært knyttet til usikkerhetsanalyse, er følsomhetsanalyse.
—	Conflict consciousness:
—	Bevissthet rundt konflikter:
The FPC system shall incorporate a sampling plan containing the frequencies of testing of the products.
Systemet for fabrikkens produksjonskontroll skal inkludere en plan for prøvetaking som omfatter hyppigheten for prøving av produktene.
Mastic asphalt.
Støpeasfalt (MA)
cross-section axis parallel to the flanges
tverrsnittsakse parallelt med flensene
When sheathed wire ropes are used for climbing ropes, climbing nets, hanging ropes and the like, each strand shall be sheathed with yarn made from synthetic or natural fibres.
Ved bruk av isolerte vaiere til klatretau, klatrenett, hengetau og tilsvarende skal hver tråd isoleres med garn laget av syntetiske fibre eller naturfibre.
Consequently the national annex to EN 1990 may give provisions for the application of this annex.
Følgelig kan det nasjonale tillegget til NS-EN 1990 gi bestemmelser om anvendelsen av dette tillegget.
all plate thicknesses are equal
dersom alle platetykkelser er like
NOTE	This does not include the rope fastening on the rope drum.
MERKNAD	Dette omfatter ikke taufestet på tautrommelen.
service ducts and shafts (7.5.10);
kanaler og sjakter (7.5.10);
ceiling;
himling;
Mass ≥ 5 kg/100 m2, (e.g. newspaper), rolls stored horizontally
Masse < 5 kg/100 m2 (f.eks. avispapir), ruller lagret horisontalt
The organization shall establish, implement and maintain a procedure(s) for the ongoing hazard identification, risk assessment, and determination of necessary controls.
Organisasjonen skal etablere, iverksette og vedlikeholde prosedyre(r) for løpende identifisering av fare, risikovurdering og fastsetting av nødvendige kontroller.
Validation of processes for production and service provision
Validering av prosesser for tilvirkning og tjenesteytelse
The results of a sustainability assessment of a building provide information on the different type of indicators, the related building scenarios and the life cycle stages included in the assessment.
Resultatene fra vurdering av bygningen i et bærekraftsperspektiv gir informasjon om de forskjellige typene indikatorer, de relaterte scenariene for bygningen og livsløpsfasene som vurderingen bygger på.
The procedures should give guidance on where and how labels are attached in consideration of how the information is accessed or the assets are handled depending on the types of media.
Prosedyrene bør gi veiledning i hvor og hvordan etikettene skal festes, med hensyn til hvordan det gis tilgang til informasjonen, eller hvordan aktivaene håndteres, avhengig av typene medium.
- during the tightening operation of an assembly, the socket in rotation is the one that finds the least resistance to it;
under tiltrekkingen av et skruesett er det den pipen som har minst motstand mot tiltrekkingen, som roterer;
The degree of verification depends on the risk being controlled.
Graden av verifikasjon avhenger av risikoen som kontrolleres.
Emergency exit devices operated by a push pad
Nødutgangsbeslag som betjenes med trykkplate
positive or negative change to society, economy or the environment, wholly or partially resulting from past and present decisions and activities
positiv eller negativ endring av samfunn, økonomi eller miljø  som helt eller delvis er et resultat av tidligere eller nåværende beslutninger og aktiviteter
Any objections by the auditee on the audit plan should be resolved between the audit team leader, the auditee and the audit client.
Eventuelle innsigelser den reviderte parten måtte ha til revisjonsplanen, bør løses mellom revisjonslederen, den reviderte parten og oppdragsgiveren for revisjonen.
The number of persons shall be determined by reference to 5.4.2.3.1.
Antallet personer skal bestemmes med henvisning til 5.4.2.3.1.
The WBGRSF publication drew on a comprehensive review of successful jurisdictional RTS management practice to develop an RTS management system framework (see Figure B.1).
WBGRSF-publikasjonen benyttet en omfattende vurdering av vellykket praksis for styring av trafikksikkerhet i ulike stater som grunnlag for å utvikle et rammeverk for styring av trafikksikkerhet (se figur B.1).
Site coefficient, cs
Stedsfaktor, cs
Angle grinder; Nominal 2300 W ± 10 %, disc diameter max 230 mm
Vinkelsliper; Nominelt 2300 W ± 10 %, platediameter maks. 230 mm
If the franchisee is not owned 100 % by the organization, an allocation should be calculated by the franchisor.
Hvis franchisetakeren ikke eies 100 % av organisasjonen, bør franchisegiveren beregne en allokering.
any opportunities for improvement are identified;
alle muligheter for forbedringer blir identifisert;
competence acquisition 3.4.4
kompetansetilegnelse 3.4.4
The committee responsible for this document is Project Committee ISO/PC 251, Asset management.
Komiteen som er ansvarlig for dette dokumentet er prosjektkomité ISO/PC 251, Asset management.
—	can be leveraged for beneficial effect, including innovation leading to improved environmental performance;
—	kan brukes til å skape gunstige virkninger, herunder innovasjon som fører til bedret miljøprestasjon;
plateau length of the lateral torsional buckling curves for rolled sections
platålengde i kurvene for vipping for valsede tverrsnitt
Because of this and because most medical device manufacturers do employ a quality management system, this International Standard is constructed so that it can easily be incorporated into the quality management system that they use.
Dette betyr at standarden instruerer produsenter om å anvende risikostyringsprinsipper på medisinsk utstyr fra anskaffelse til endelig stopp og avhending.
the design value of the shear force
dimensjonerende skjærkraft;
Δ Uw W/m2K
Δ Uw W/m2K
Logopaedics
Logopedi
assembly of two or more glass layers, each of which is bonded together with one or more plastic or liquid interlayers
sammensetting av to eller flere glassplater som er festet til hverandre med ett eller flere mellomliggende lag av plast eller væske
Acceptance level
Akseptnivå
in multi layer welding, the run(s) of the first layer deposited in the root
den (de) første strengen(e) i roten på en flerlagssveis
Competence reviews are performed in a few cases.
Vurdering av kompetanse utføres i noen få tilfeller.
In this case the test load shall be the sum of the rated capacities of the two single hoists.
I dette tilfellet skal prøvingslasten være summen av de maksimale kapasitetene til to enkelttaljer.
functional test
funksjonsprøving
Curved flange and web plates connected by double-bevel butt weld with broad root face
K-sveis som forbinder kurvede flenser og stegplater med ubehandlet sveiserot
When required, adhesion of the layers shall be checked by tensile strength test.
Når det er nødvendig, skal adhesjon av lag kontrolleres ved en strekkfasthetsprøving.
Nonconformities may be graded.
Avvik kan graderes.
Dynamic viscosity at 60 °C
Dynamisk viskositet ved 60 °C
—	evacuation routes and assembly points;
—	evakueringsruter og møteplasser;
2) 	list of the various parts of the construction product, including precise manufacturer's designation;
2)	liste over forskjellige deler av byggevaren, inkludert produsentens nøyaktige betegnelser;
(3) The temperature distribution within an individual structural element may be split into the following four essential constituent components, as illustrated in Figure 4.1:
(3) Temperaturfordelingen i en enkelt konstruksjonsdel kan deles inn i følgende fire hoveddeler, som vist på figur 4.1:
This implies, when dealing with the sustainability assessment of a building, all three dimensions of sustainability shall be included in an assessment of the building's performance, and communication shall be made accordingly.
Ved vurdering av bygninger i et bærekraftsperspektiv innebærer dette at alle de tre dimensjonene av bærekraft skal omfattes når bygningens prestasjon vurderes, og kommunikasjonen skal tilpasses dette.
Each platform of load class 4, 5 and 6 shall be capable of supporting a uniformly distributed partial area loading, q2, which is a loading greater than the uniformly distributed service load.
Hvert stillasgulv av belastningsklasse 4, 5 og 6 skal være i stand til å tåle en jevnt fordelt belastning på et delareal, q2, som er en større belastning enn den jevnt fordelte nyttelasten.
type, degree and history of the hearing impairment;
hørselsnedsettelsens type, grad og historikk;
Define project organisation
Å definere prosjektorganisasjon
The organization should establish processes for the assessment of
Organisasjonen bør opprette prosesser for vurdering av
what are the existing controls for a particular risk?
Hvilke kontroller eksisterer for en bestemt risiko?
Free fall drains should carry water to a point clear of the underside of the structure to prevent water entering into the structure.
Avløp basert på fritt-fall-nedløp bør føre vannet til et punkt bort fra undersiden av konstruksjonen, slik at vann ikke trenger inn i konstruksjonen.
ISO 18153, In vitro diagnostic medical devices — Measurement of quantities in biological samples — Metrological traceability of values for catalytic concentration of enzymes assigned calibrators and control materials
NS-EN ISO 18153 In vitro-diagnostisk medisinsk utstyr — Kvantitativ måling av substanser i biologiske prøver — Metrologisk sporbarhet av verdier for katalytisk konsentrasjon av enzymer som er tildelt til kalibratorer og kontrollmaterialer
external disabled time
tid for ekstern utkopling
In this case an I classification shall be used.
I dette tilfellet skal en I-klassifisering brukes.
Options range from those that can restore the design life of the concrete structure in a comprehensive single operation, to simpler options that may require repeated maintenance or where components of the repair may need to be reapplied (e.g. surface protection systems), as illustrated in Figure A.2 below.
Mulige strategier varierer, fra de som kan gjenopprette betongkonstruksjonens dimensjonerende brukstid i én omfattende operasjon, til enklere strategier som kan kreve gjentatt vedlikehold, eller hvor deler av reparasjonen må utføres på nytt (f.eks. systemer for overflatebehandling), som vist på figur A.2 under.
Purpose of the declaration of conformity
Formålet med samsvarserklæringen
an evaluation of the significance of the nonconforming work is made;
det utføres en bedømmelse av hvor signifikant arbeidet med avvik er;
Continuity of the reinforcement and steel within any steel/concrete potential survey area is essential and shall be checked, using the method in 7.1 before the steel/concrete potential survey.
Kontinuiteten i armeringen og stålet i ethvert område som undersøkes for stål/betongpotensial er viktig, og skal kontrolleres ved hjelp av metoden i punkt 7.1 før undersøkelsen av stål/betongpotensialet.
—	make all data needed available to the relevant people;
—	gjøre alle nødvendige data tilgjengelige for relevante mennesker;
E'	max = Bse - 600 mm
E'	maks. = Bse - 600 mm
(2)P If more than one type of dynamic test is used, the results of different types of dynamic test shall always be considered in relation to each other.
(2)P Hvis det brukes mer enn én type dynamiske prøvinger, skal resultatene fra de forskjellige typene alltid vurderes i forhold til hverandre.
(1)	Where relevant, actions should be taken from EN 1991, otherwise they should be defined for the project and agreed with the client.
(1) Der det er relevant, bør påvirkningene bestemmes i samsvar med NS-EN 1991. Andre aktuelle laster bør angis for prosjektet og avtales med byggherren.
Tightness tests shall be conducted only after the component has passed a strength pressure test or has been verified by a type test for strength pressure.
Det skal bare utføres tetthetsprøvinger etter at komponenten har bestått en styrkeprøving eller er blitt verifisert gjennom en typeprøving for styrke.
NOTE 3  For category C5 qk may be selected within the range 3,0 kN/m to         5,0 kN/m.
MERKNAD 3 For kategori C5 kan qk velges innenfor verdiene 3,0 kN/m til 5,0 kN/m.
—	enhanced involvement of people in improvement activities;
—	større involvering av mennesker i forbedringsaktiviteter;
c)	mechanical ventilation of the machinery room;
c)	mekanisk ventilasjon for maskinrommet;
punched metal plate fastener
spikerplate
in the case of non-conformity (see A.2.4.4);
i tilfelle avvik (se A.2.4.4);
Every day, before the installation is opened to the public, operating inspections and a test run shall be carried out.
Hver dag, før installasjonen åpnes for publikum, skal driftskontroller og prøvekjøring gjennomføres.
For the installation and use of the winch in supporting structures the manufacturer shall provide those information which enables the designer of the supporting structure to take into account the static and dynamic maximum forces which may occur during operation of the rated capacity limiter of the winch.
Ved installasjon og bruk av vinsjen i bærestrukturer skal produsenten gi informasjon som gjør det mulig for den som konstruerer bærestrukturen, å ta hensyn til de statiske og dynamiske maksimalkreftene som kan oppstå under utløsning av overlastvernet til vinsjen.
Based on the company's objectives, particularly those relating to availability and quality, the Maintenance Manager is responsible for ensuring the required plant availability/plant performance (based on key performance indicators), including the following key competences with the ability:
Basert på selskapets mål, særlig de som har forbindelse med tilgjengelighet og kvalitet, er vedlikeholdslederen ansvarlig for å sikre at fabrikken/verket har den tilgjengeligheten/ytelsen (basert på hovedindikatorer for ytelse) som kreves, medregnet følgende nøkkelkompetanse, med evne til
l)	the drainage slope of the pipework;
l)	fallretning for dreneringen av rørnettet;
based on the analysis of energy use and consumption, identify the areas of significant energy use, i.e.
basert på analysen av energianvendelsen og energiforbruket, identifisere områdene med vesentlig energianvendelse, dvs.
Npl,Rd		is	the plastic design resistance of the cross-section (A fy/(M0);
Npl,Rd 	er plastisk dimensjonerende kapasitet av tverrsnittet (A fy/M0);
5)   (1) is safe for use on escape route doors;
5)   (1) er trygg for bruk på dører på rømningsveier;
Deformation measuring
Deformasjonsmåling
confirmation of the status of findings of the previous review or audit, if applicable;
bekreftelse på statusen for funn som ble gjort i forrige gjennomgåelse eller revisjon, hvis aktuelt;
If there is an intensive land use in any or all of the stages of the product life-cycle, the sector guide should address the issue and how it can be dealt with, always regarding best practices in land reclamation.
Ved intensiv arealbruk på ett eller alle stadier i produktets livsløp bør den sektorspesifikke guiden omtale spørsmålet og hvordan det kan håndteres, og da alltid i forhold til best praksis for arealgjenopprettelse.
Typical examples include
Typiske eksempler omfatter
Loader cranes are assigned to hoisting classes HC1 and HC2 in accordance with their dynamic and elastic characteristics:
Lastebilkraner er tilordnet løfteklasse HC1 eller HC2 i henhold til dynamiske og elastiske egenskaper:
Management of competence for personnel involved in the certification process
Styring av kompetansen til personell involvert i sertifiseringsprosessen
Maximum vertical distance between sprinklers at intermediate levels
Største vertikale avstand mellom mellomnivåsprinklere
In a nonconforming service situation, use is precluded by discontinuing the service.
Når det gjelder en tjeneste med avvik, utelukkes bruk ved å avbryte tjenesten.
Initial inspection of factory and of FPC
Innledende inspeksjon av fabrikken og av produksjonskontrollen
The organization's governing principles of sustainable development regarding event management shall include, at least, considerations for stewardship, inclusivity, integrity and transparency.
Organisasjonens styrende prinsipper for bærekraftig utvikling ved styring av arrangementer skal minst omfatte vurderinger angående forvaltning, inkluderende praksis, integritet og åpenhet.
Ensure that no air bubbles are trapped under the plate and that surplus water is wiped away before weighing the assembly.
Sørg for at ingen luftbobler befinner seg under platen, og at overskuddsvann tørkes vekk før den vannfylte sylinderen veies.
Protection against electric faults; failure analysis; electric safety devices
Beskyttelse mot elektriske feil, feilanalyse, elektriske sikkerhetsinnretninger
(4) Roofs, other than those with roof sheeting, should be designed to resist 1,5 kN on an area based on a 50 mm sided square.
(4) Andre tak enn dem som har takbelegg, bør dimensjoneres til å tåle 1,5 kN på et område basert på et kvadrat med side 50 mm.
In an angle or other member with holes in more then one plane, the spacing p should be measured along the centre of thickness of the material (see Figure 6.2).
I en vinkelprofil eller en annen stav med hull i mer enn ett plan, bør avstanden p måles langs tverrsnittets midtlinje (se figur 6.2.).
security staff are polite, but not very helpful
sikkerhetsansatte er høflige, men ikke særlig hjelpsomme
Figure D.2 — Test specimen for stick construction two storeys height
Figur D.2 – Prøvelegeme for stender-/losholtkonstruksjon som er to etasjer høy
to review and examine all the submitted information;
å gjennomgå og undersøke all innsendt informasjon;
c)	procedures to verify the identification of couriers should be developed;
c)	det bør utarbeides prosedyrer for å verifisere identifiseringen av bud;
(2) Self-compacting concrete can suffer from both dynamic segregation during placing and static segregation after placing, but before stiffening.
(2) Selvkomprimerende betong kan gjennomgå både dynamisk segregering under støping og statisk segregering etter støping, men før den har stivnet.
Nt,Rd
Nt,Rd
They shall be easy to assemble and secure against accidental disconnection.
De skal være lette å montere og sikret mot å løsne utilsiktet.
technical basis for granting certification;
teknisk grunnlag for å innvilge sertifisering;
In-situ drainability of porous asphalt.
In-situ drainability of porous asphalt
For instance, where the refrigerating system is only an element of a larger system, such as in a secondary circuit/system (e.g. central station air conditioning) then the total energy consumption in use (including the standing and distribution losses of the air conditioning system) shall be taken into account in arriving at a satisfactory comparison of the total equivalent warming impact.
Der kuldeanlegget for eksempel bare er en del av et større anlegg, som i en/et indirekte krets/anlegg (f.eks. sentral kuldeforsyning i et luftkondisjoneringsanlegg), skal det tas hensyn til det totale energiforbruket ved bruk (innbefattet tap under stillstand og fordeling til luftkondisjoneringsanlegget) for å kunne komme fram til en tilfredsstillende sammenligning av den totale beregningen av drivhusbelastningen.
hardcore
bærelag
b)	user access rights should be reviewed and re-allocated when moving from one role to another within the same organization;
b)	en brukers aksessrettigheter bør gjennomgås og tildeles på ny når brukeren bytter rolle innad i samme organisasjon;
The pictogram given in Figure A.1 can be used:
Piktogrammet vist på figur A.1 kan benyttes.
PAS 2050, Specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services
PAS 2050, Specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services
The clearance around the piping shall be sufficient to allow routine maintenance of insulation, components, pipe joints and repairing of leaks.
Klaringen rundt røret skal være tilstrekkelig til at rutinemessig vedlikehold av isolasjon, komponenter og rørforbindelser kan utføres og lekkasjer utbedres.
This document supersedes CEN/TR 15628:2007.
Dette dokumentet erstatter CEN/TR 15628:2007.
filling run
oppfyllingsstreng
The implementation, maintenance, evaluation and improvement of these competencies normally requires close cooperation with the organization’s human resource management system.
Implementering, vedlikehold, evaluering og forbedring av denne kompetansen krever vanligvis nært samarbeid med organisasjonens system for personalforvaltning.
—	the AVCP system or systems of the construction product, as set out in Annex V of the CPR;
—	AVCP-system eller -systemer for byggevarer som fastlagt i vedlegg V i byggevareforordningen;
NOTE	A pressure gauge connected between the bursting disc and the pressure relief device incorporating maximum pressure indication is considered to be a suitable indicator.
MERKNAD	En trykkmåler som er koblet til mellom sprengplaten og trykkavlastningsanordningen som indikerer maksimaltrykk, anses å være en egnet indikator.
Table B. — Example of selected performance classes for the emulsion from Table 3
Tabell B. — Eksempel på valgte ytelsesklasser for emulsjonen fra tabell 3
EN 1628:2011  /TC
EN 1628:2011  /TC
Breaking strength  Compressive strength
Bruddfasthet  trykkfasthet