natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of layouts for a combination sign are shown in Figures 8 and 9.
Utformingseksempler for et kombinasjonsskilt er vist på figur 8 og 9.
If the rotations are checked, then the maximum tension in the bolt shall be measured (i.e. that force corresponding to the rotation 1).
Hvis rotasjonene kontrolleres, skal største strekk i skruen måles (dvs. kraften tilsvarende rotasjonen 1).
This document (EN 998-2:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 125 "Masonry", the Secretariat of which is held by BSI.
Denne europeiske standarden (NS-EN 998-2:2010) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 125 Masonry. Den britiske standardiseringsorganisasjonen BSI har sekretariatet for komiteen.
—	the asset management processes, procedures and activities;
—	prosesser, prosedyrer og aktiviteter for forvaltning av anlegg og verdier;
5.1.1 Structural modelling
Beregningsmodell for konstruksjonsanalyse
EN ISO 2320:1997 Prevailing torque type steel hexagon nuts   Mechanical and performance requirements (ISO 2320:1997)
NS-EN ISO 2320 Prevailing torque type steel hexagon nuts   Mechanical and performance requirements (ISO 2320:1997)
List of indicators used for assessment and expression of results
Liste over indikatorer som brukes i vurderingen og uttrykk for resultater
(5) When considering a non-pre-stressed anchorage as a (non-pre-stressed) spring, its stiffness should be selected to achieve compatibility between calculated displacements of the retained structure and the displacement and elongation of the anchorage.
(5) Når en ikke forspent forankring betraktes som en (ikke forspent) fjær, bør stivheten velges for å oppnå samsvar mellom beregnede forskyvninger av den støttede konstruksjonen og forskyvning og forlengelse av forankringen.
ISO 3745, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Precision methods for anechoic rooms and hemi-anechoic rooms
NS-EN ISO 3745, Akustikk – Bestemmelse av lydeffektnivåer og lydenerginivåer for støykilder basert på måling av lydtrykk – Presisjonsmålemetoder for ekkofrie og semi-ekkofrie rom
the minimum (in 0C about half of the maximum) for surfaces facing the north.
minimum (i C tilnærmet halv maksimumstemperatur) for overflater vendt mot nord.
Customer satisfaction, key realization processes and the performance of suppliers are monitored.
Kundetilfredshet, sentrale gjennomføringsprosesser og ytelsen til leverandører overvåkes.
circuit containing contacts and/or electronic components which is regarded to fulfill demands of an electric safety device
krets som inneholder kontakter og/eller elektroniske komponenter som forutsettes å oppfylle behovet til en elektrisk sikkerhetsinnretning
(6) In EN 1997-1, the Application rules are identified by a number in brackets e.g. as in this clause.
(6) I NS-EN 1997-1 er anvendelsesreglene angitt med et tall i parentes, som f.eks. i dette punktet.
determine how these requirements apply to its energy aspects.
avgjøre hvordan de nevnte kravene påvirker dens energiaspekter.
b)	the entity responsible for each asset or information security process should be assigned and the details of this responsibility should be documented (see 8.1.2);
b)	enheten som har ansvar for hvert aktivum eller hver informasjonssikkerhetsprosess, bør være utpekt, og detaljert informasjon om dette ansvaret bør være dokumentert (se 8.1.2);
- Is there an annual sustainability report with property related environmental impacts?
- Utarbeides det en årlig rapport om bærekraft om miljøpåvirkninger relatert til eiendom?
Recertification audit activities may need to have a stage 1 audit in situations where there have been significant changes to the management system, the client, or the context in which the management system is operating (e.g. changes to legislation).
Aktiviteter knyttet til resertifiseringsrevisjon kan medføre behov for en revisjon på trinn 1 i tilfeller der vesentlige endringer har påvirket styringssystemet, klienten eller forholdene som styringssystemet brukes under (f.eks. lovendringer).
These are freely accessible via the website of the CEN Environmental Helpdesk (CEN/EHD):
Disse er fritt tilgjengelig via nettsiden til CEN Environmental Helpdesk (CEN/EHD):
is the height of the fire compartment
er branncellens høyde
defining the management structure;
å definere ledelsens struktur;
NOTE 2	The lines of maintenance are characterized by the skill required of the personnel, the facilities available, the location, the complexity of the maintenance task, etc.
MERKNAD 2	Vedlikeholdslinjene karakteriseres av ferdighetene som kreves av personellet, fasilitetene som er tilgjengelig, lokaliteten, vedlikeholdstiltakets kompleksitet osv.
To fulfil organizational and economical obligations in his field of taken tasks
Oppfylle organisatoriske og økonomiske forpliktelser på området for oppgavene vedkommende skal gjennomføre
For construction and maintenance of roads, airfields and other paved areas (graded by penetrability)
Til bygging og vedlikehold av veger, flyplasser og andre dekkelagte områder (gradert etter penetrasjonsevne)
fire resistant compartment
branncelle
Portable reference electrodes shall be supplied with a calibration certificate and shall be stored, maintained and handled in full accordance with the manufacturer's instructions.
Portable referanseelektroder skal leveres med et kalibreringssertifikat, og skal oppbevares, vedlikeholdes og håndteres i fullt samsvar med produsentens instruksjoner.
fy	is	the yield strength of the sheet pile;
fy 	er spuntnålens flytegrense;
Table 5 — Test methods, test specimens and conditions (2 of 2)
Tabell 5 – Prøvingsmetoder, prøvelegemer og betingelser (2 av 2)
When the refrigerant charge exceeds 3 kg, a logbook shall be prepared upon installation of the system by the installer.
Når kuldemediefyllingen overstiger 3 kg, skal installatøren utarbeide en loggbok ved installasjon av anlegget.
a)	results of tests;
a)	resultater fra prøvinger;
Requirements for strength and stability
Krav til styrke og stabilitet
undrifted snow load on the roof
snølast uten snødriver på tak
b)	evaluate the need for actions to achieve compliance;
b)	evaluere behovet for tiltak for å oppnå samsvar;
(1) This annex provides recommendations for the use of:
(1) Dette tillegget gir anbefalinger for bruk av:
With older structures, previous standards may not have been adequate for normal exposure.
Eldre konstruksjoner som er prosjektert og bygd etter tidligere standarder, tilfredsstiller ofte ikke dagens krav til bestandighet.
Emissions in accordance with EN 61000-6-4 or to the intended operating environments e.g. EN 61000-6-3
Utslipp etter NEK EN 61000-6-4 eller NEK EN 61000-6-3, avhengig av tiltenkt driftsmiljø
Unless special grounds exist, terminating a project should comprise the same activities as closing a project, even though there may not be a deliverable to release to the customers.
Med mindre spesielle grunner foreligger, bør opphør av et prosjekt bestå av de samme aktivitetene som avslutning av et prosjekt, selv om det kanskje ikke er noen leveringsenhet som skal frigis til kunder.
Maximum stress calculated for the design load
Største beregnede påkjenning for den dimensjonerende belastningen
However, the certification body shall not state or imply that certification would be simpler, easier or less expensive if any specified education/training services are used.
Sertifiseringsorganet skal imidlertid ikke uttale eller antyde at sertifiseringen vil bli enklere, lettere eller billigere hvis det brukes bestemte utdannelses-/opplæringstjenester.
2)	increase of the pressure of saturated vapour due to excessive external heating, for example of a liquid cooler, or when defrosting an air cooler or high ambient temperature when the system is at a standstill;
2)	økning i mettet damptrykk på grunn av for stor ekstern oppvarming, for eksempel fra et væskekjøleaggregat, under avriming av en luftkjøler eller høy omgivelsestemperatur når anlegget står stille;
Corrosion protection does not need to be applied to internal building structures, if the internal relative humidity does not exceed 80%.
Det er ikke nødvendig å påføre korrosjonsbeskyttelse på konstruksjoner innomhus hvis den relative fuktigheten ikke overskrider 80 %.
The location of the fixed point about which the continuously-moving microphone moves may be changed for each loudspeaker position.
Plasseringen av fastpunktet som den bevegelige mikrofonen beveger seg rundt, kan endres for hver høyttalerplassering.
(A1 to E)***, F
(A1 til E)***, F
High strength cables, rods and terminations
Høyfaste kabler, stenger og endeavslutninger
Reference equivalent threshold sound pressure levels for pure tones and insert earphones
Ekvivalente terskellydtrykknivåer for rentoner og øregangstelefoner
h)	the demand pressure/flow characteristic for the hydraulically most unfavourable and most favourable area of operation calculated at the control valve 'C' gauge.
h)	vannmengde-trykkrav og vannmengde-trykkegenskaper for det hydraulisk mest ugunstige og mest gunstige utløsningsarealet, beregnet i kontrollventilen på C-manometeret.
Protection of hanging garments stored in carousels or vertical blocks without aisles, and of other configurations than described in G.3 is beyond the scope of this annex.
Beskyttelse av klær som henger på karuseller, lagres i blokker vertikalt uten mellomganger eller på andre måter enn beskrevet i G.3, omfattes ikke av dette tillegget.
Pre-strain (see Equation B.12):
Forspenning (se likning B.12):
For tyre seats of swings of Types 1, 2 and 3, the ground clearance in the resting position shall be at least 400 mm. In the case of contact swings with vertical tyres as seats (see Figure 11), the ground clearance can be reduced to 100 mm minimum.
For bildekkseter på husker av type 1, 2 eller 3 skal minste bakkeklaring i hvilestilling være på 400 mm. For sekskanthusker som har seter med vertikale dekk (se figur 11), kan minste bakkeklaring reduseres til 100 mm.
—	C.7: to define strategies, policies and criteria for performance management of contractors and for the definition of maintenance materials requirements.
—	C.7: å definere strategier, policyer og kriterier for å styre kontraktørers ytelse og for å definere vedlikeholdskravene til materiell.
(3) This standard specifies requirements for:
(3) Denne standarden angir krav til:
material selection,
materialvalg;
These requirements also apply to stabilizer extensions that are remote controlled, in which case a device shall be provided that detects that the operator can have a clear view of a stabilizer extension before it may start to extend.
Disse kravene gjelder også for fjernkontrollerte støttebensbjelker. Da skal det finnes en innretning som registrerer at kranføreren har klar sikt til støttebensbjelkene før det er mulig å strekke disse ut.
Timber with preservative treatment
Trevirke med beskyttende behandling
To ensure the protection of information in networks and its supporting information processing facilities.
Å sikre beskyttelse av informasjon i nettverk og understøttende systemer for informasjonsbehandling.
d)	the air pressure;
d)	lufttrykk;
is the root radius;
er avrundingsradius;
Supporting documentation
Tilleggsdokumentasjon
there is minimal risk to the sampler’s personal safety;
det er minimal risiko for personsikkerheten til prøvetakeren;
—	B.8: to use their technical/engineering knowledge and the organizational tools to improve maintenance tasks and plant efficiency in terms of availability and reliability;
—	B.8: å bruke sin tekniske/ingeniørfaglige kunnskap og organisasjonens verktøy for å forbedre vedlikeholdsoppgavene og anleggets effektivitet i form av tilgjengelighet og pålitelighet;
If required by the authorities, a Piping and Instrumentation Diagram (P&ID) with a list of all components included in the system, each identified by supplier’s name, model, diameter, total number and reference number should be added.
Om myndighetene krever det, skal det sørges for et systemskjema (P&ID – Piping and Instrumentation Diagram) med liste over alle komponenter i systemet identifisert med leverandørens navn, modell, diameter, totalt antall og referansenummer.
Localized
Lokalisering
•	For under hung hoists travelling on the bottom flange of a girder, the weld shall be regarded as a non fail-safe component, when selecting the specific resistant factor mf."
•	for underhengende taljer som forflytter seg på dragerens nedre flens, skal sveisen anses som en ikke feilsikker komponent ved valg av spesifikk motstandsfaktor mf."
component that can be moved vertically or horizontally in front of the opening to be secured and that can also be removed
komponent som kan flyttes vertikalt eller horisontalt foran åpningen som skal sikres, og som også kan fjernes
glazing system consisting of one or more transparent or translucent panes with a suitable method of mounting, with e.g. frames, seals and fixing materials, capable of satisfying the appropriate fire resistance criteria
glassystem som består av én eller flere gjennomsiktige eller gjennomskinnelige glassruter med en egnet monteringsmetode som for eksempel omfatter karmer/rammer, tetninger og festeinnretninger, og som kan tilfredsstille de aktuelle brannmotstandskriteriene
preventive conservation (en)
forebyggende konservering (nb)
Examples of flammable substances which increase concentration above the normal:
Eksempler på brennbare stoffer som øker konsentrasjonen over det normale:
Wherever reference is made to classes, they are considered to be technical classes and not classes according to Article 3(2) of the Construction Products Directive (89/106/EEC).
Der det refereres til klasser, anses de å være tekniske klasser og ikke klasser etter artikkel 3(2) i byggevaredirektivet (89/106/EØF).
This is not an exclusively Norwegian issue.
Dette er en sak som ikke bare angår Norge.
The results of each test shall be recorded in a test report, which shall, as a minimum, include the following information:
Resultatene av hver prøving skal registreres i en prøvingsrapport som minst skal omfatte følgende informasjon:
what are the indications for use (e.g. patient population)?
hva er angitt bruk (f.eks. pasientpopulasjon)?
Door free movement
Fri bevegelse av døren
No need for  any pressure limit ing or relief  device
Det er ikke nødvendig med trykkbegrensning eller avlastningsanordning.
6.3.1	Stock colour calibration solution, corresponding to 500 mg l1 Pt.
6.3.1	Sammenlikningsløsning-stamløsning tilsvarende  500 mg l1 Pt
for category 1:
for kategori 1:
Reaction to fire classification of products in standardised assemblies simulating end-use applications excluding pipe insulation shall be determined in accordance with EN 13501-1 and the mounting and fixing rules given in EN 15715.
Klassifisering av produkters egenskaper ved brannpåvirkning i standardiserte sammenstillinger som simulerer sluttbruk, unntatt rørisolasjon, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 13501-1 og reglene for montering og innfesting gitt i NS-EN 15715.
4.1.2 Procedure
4.1.2 Prosedyre
Limitations of ammonia vapour absorption
Begrensninger for absorpsjon av ammoniakkdamp
Hand operated valves
Håndbetjente ventiler
integral abutment
integrert landkar
surfaces to be metal coated by thermal spraying:
overflater som skal påføres metallbelegg ved termisk sprøyting:
The height of each specimen shall be measured in accordance with EN 12697-29, or the volume shall be calculated from the bulk density measurement.
Høyden av hvert prøvelegeme skal måles etter NS-EN 12697-29, eller volumet skal beregnes ut fra målingen av romdensitet.
possible settlement of erection supports for the structure;
mulige setninger i understøttelser for konstruksjonen ved montering;
—	the QMS.
—	QMS.
(informative)  Basic approach to durability
(informativt)  Grunnleggende tilnærming til bestandighet
When establishing and reviewing objectives and targets, the organization shall take into account legal requirements and other requirements, significant energy uses and opportunities to improve energy performance, as identified in the energy review.
Ved etablering og gjennomgåelse av mål og delmål skal organisasjonen ta hensyn til lovbestemte krav og andre krav, vesentlig energianvendelse og muligheter til å forbedre energiytelsen slik det framgår av energikartleggingen.
type-B2 standards on safeguards (for example, two-hand controls, interlocking devices, pressure-sensitive devices, guards);
B2-standarder for vernetiltak (for eksempel to-hånds innretninger, forriglingsustyr, trykkfølsomme innretninger og beskyttelsesinnretninger);
ISO 11650, Performance of refrigerant recovery and/or recycling equipment
ISO 11650, Performance of refrigerant recovery and/or recycling equipment
a)	the provision of suitable equipment and storage furniture for the teleworking activities, where the use of privately owned equipment that is not under the control of the organization is not allowed;
a)	anskaffelse av egnet utstyr og lagringsmøbler for fjernarbeidsaktivitetene, der bruk av privateid utstyr som ikke er under organisasjonens kontroll, ikke tillates;
the information on which the relationship is based is available.
informasjonen som samsvaret er basert på, er tilgjengelig.
—	the horizontal speeds are the same within the tolerances required for the particular application;
—	den horisontale hastigheten er den samme innenfor toleransene som kreves for den bestemte anvendelsen;
Covered provided that the methods and criteria chosen by the manufacturer ensure that the requirements of the Directive are fulfilled and there is a description of the standards that will be applied.
Dekkes såfremt metodene og kriteriene som velges av produsenten sikrer at kravene i direktivet overholdes og at det finnes en beskrivelse av standardene som skal anvendes.
Assessment, surveillance and certification of production control”
Vurdering, overvåking og sertifisering av produksjonskontroll
Kälteanlage [Wärmepumpe]
Kälteanlage [Wärmepumpe]
0x1	(C.8)
0x1	(C.8)
A constituent product shall not be used beyond a shelf life specified by its manufacturer.
En bestanddel skal ikke brukes ut over holdbarhetstiden som produsenten har angitt.
a)	either, the formula, , and the result rounded down to the nearest whole number; or
a)	enten formelen, , og resultatet avrundet nedover til nærmeste hele tall; eller
Static test on guide rail and curtain according to 6.5.3.4 and assessment according to 6.5.4.4
Statisk prøving på føringsskinne og gardin i samsvar med 6.5.3.4 og vurdering i samsvar med 6.5.4.4
—	any permanent deformation greater than 1 mm;
—	noen varig deformasjon større enn 1 mm;
the need to demonstrate compliance with legal and with other requirements to which the organization subscribes;
behovet for å demonstrere samsvar med lovbestemte krav og andre krav som organisasjonen har sluttet seg til;
between (lo.ai.t – 0,1) and (lo.ai.t + 0,1) for zj < 10–4,
mellom (lo.ai.t – 0,1) og (lo.ai.t + 0,1) for zj < 10–4,
The angles  θi  between the chords and the brace members, and between adjacent brace members, should satisfy:
Vinklene θi mellom gurter og stegstaver og mellom stegstaver bør oppfylle følgende betingelse:
The manufacturer shall establish, document and maintain an FPC system to ensure that the products placed on the market conform to the stated performance characteristics.
Produsenten skal opprette, dokumentere og vedlikeholde et FPC-system som sikrer at produktene som markedsføres, overholder de angitte ytelsesegenskapene.
Examples of initiating events and circumstances
Tapt eller svekket funksjon
However, such relationships do not necessarily present an inspection body with a risk to impartiality.
Slike relasjoner utgjør imidlertid ikke nødvendigvis en fare for organets upartiskhet.
The results of the production weld tests shall be recorded in the production log (see Clause 15).
Resultatene fra produksjonsprøvingene skal registreres i produksjonsloggen (se punkt 15).
Sd
Sd
Waste liquid may be incinerated.
Spillvæske kan forbrennes.
swing height
huskehøyde
The client may control the delivery of the facility products.
Bestilleren kan kontrollere leveransen av fasilitetsproduktene.
Category 7 — Indirect emissions from consumed energy imported through a physical network (steam, heating, cooling, compressed air) excluding electricity
Kategori 7 – Indirekte utslipp fra forbrukt energi som er importert via et fysisk nettverk (damp, oppvarming, avkjøling, trykkluft) unntatt elektrisitet
Additional requirements for single-point swings (Type 3)
Tilleggskrav for ettpunktshusker (type 3)
Assess the current state of cleanliness or blockage of filters.
Vurder gjeldende tilstand mhp renhet eller tetting av filtrene.
h1	(reading at pressure P)
h1	(avlesning av vannsøyle ved trykk P)
the torque;
moment;
Contact persons for the inspection
Kontaktpersoner for inspeksjonen
—	promoting cross-functional collaboration within the organization;
—	fremme samarbeid på tvers av funksjoner i organisasjonen;
The basis for designing or prescribing a concrete composition shall be results from initial tests (see Annex A) or information obtained from long-term experience with comparable concrete, taking into account the basic requirements for constituents (see 5.1) and concrete composition (see 5.2 and 5.3.2).
Beskrivelse av en betongsammensetning skal skje på grunnlag av innledende prøver (se tillegg A) eller på grunnlag av lang tids erfaring med tilsvarende betong, og det skal tas hensyn til grunnleggende krav til delmaterialer (se 5.1) og betongsammensetning (se 5.2 og 5.3.2).
Blocs-portes pour piétons, fenêtres, façades rideaux, grilles et fermetures – Résistance à l'effraction – Prescriptions et classification
Blocs-portes pour piétons, fenêtres, façades rideaux, grilles et fermetures – Résistance à l'effraction – Prescriptions et classification
Combinations of classes
Kombinasjoner av klasser
abuse resistance test on operating element in accordance with 6.3.5.
prøving av bestandighet mot feilaktig bruk av betjeningselementet i samsvar med in accordance with 6.3.5.
Module B7 shall include all building-integrated water-consuming processes of the building under operation such as processes for:
Modul B7 skal omfatte all bygningsintegrerte vannforbrukende prosesser i bygningen under drift, for eksempel prosesser for
EA, T
EA, T
The oil distillate content shall be determined according to the procedure specified in EN 1431.
Oljedestillatinnholdet skal bestemmes etter prosedyren angitt i NS-EN 1431.
b)	type of glass;
b)	glasstype;
Aligning the asset management objectives with the organizational objectives, as well as linking asset reports to financial reports, can improve the organization's effectiveness and efficiency, The linking of asset reports to financial reports can also improve and clarify the assessment of the financial status and long-term funding requirements of the organization.
Innretting av målene for forvaltning av anlegg og verdier etter organisasjonens mål så vel som kobling av rapportene for anlegg og verdier til økonomiske rapporter kan forbedre organisasjonens virkning og effektivitet. Koblingen av rapporter om anlegg og verdier til økonomiske rapporter kan også forbedre og klargjøre vurderingen av økonomisk status og organisasjonens krav til langsiktig finansiering.
http://www.corrosion-doctors.org/References/Potential.htm
http://www.corrosion-doctors.org/References/Potential.htm
wave action.
–	bølgepåvirkninger.
Figure 3 — Storage configuration
Figur 3 – Lagringsmåter
if initial testing is performed according to Annex A of this standard and if this is reported in an adequate manner.
om det er foretatt innledende prøving i henhold til tillegg A i denne standarden, og om dette er rapportert på en egnet måte.
test equipment
prøvingsutstyr
(2) The static values of the vertical wheel loads should be given in terms of permanent weights and pay loads.
(2) De statiske verdiene for de vertikale hjullastene bør gis i form av permanente laster og nyttelaster.
Measurement standards:
Målestandarder:
Spacing p1,0
Hullavstand p1,0
(3)P Vd shall include the weight of the foundation, the weight of any backfill material and all earth pressures, either favourable or unfavourable.
(3)P Vd skal inkludere fundamentets vekt, vekten av eventuelt tilbakefyllingsmateriale og alle jordtrykk, uavhengig om de er gunstige eller ugunstige.