natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—	link the organization’s objectives to customer needs and expectations;
—	koble organisasjonens mål til kundens behov og forventninger;
The organization should ensure that employees and contractors agree to terms and conditions concerning information security appropriate to the nature and extent of access they will have to the organization’s assets associated with information systems and services.
Organisasjonen bør påse at ansatte og kontraktører samtykker i vilkår og betingelser for informasjonssikkerhet som er hensiktsmessige for den typen og det omfanget av tilgang de vil ha til organisasjonens aktiva knyttet til informasjonssystemer og -tjenester.
The installer shall document that the system has been installed in accordance with the design requirements and stating the setting of safety and control devices, if adjustable, as left after commissioning.
Installatøren skal dokumentere at systemet har blitt installert i samsvar med dimensjonerende krav, og angi at settpunktet for sikkerhets- og kontrollanordninger, hvis de kan justeres, er slik de var etter ferdigstillelse.
b)	power cables should be segregated from communications cables to prevent interference;
b)	strømkabler bør være adskilt fra kommunikasjonskabler for å forhindre forstyrrelser;
Room dimensions in metres are only indicated on the sketches to illustrate the example.
Rommålene i meter er bare angitt på tegningene for å illustrere eksemplet.
Weld test pieces in accordance with Clause 6 should therefore be welded during the audit, and tested.
Sveiseprøvelegemer i samsvar med punkt 6 bør derfor sveises under revisjonen og prøves.
Phase angle measuring device, with an accuracy of ±1°.
Utstyr til fasevinkelmåling, med en nøyaktighet på ± 1°.
) To be published.
) Skal utgis.
When estimating the probability of occurrence, consider that not all laboratories have effective detection systems that can prevent incorrect results from being reported.
Når sannsynligheten for forekomst estimeres, skal det tas hensyn til at ikke alle laboratorier har effektive påvisingssystemer som kan forhindre at feilaktige resultater rapporteres.
—   land area set aside for wildlife habitat;
—   landområde avsatt til vilthabitat;
effective and efficient use of statistical techniques;
virkningsfull og effektiv bruk av statistiske teknikker;
the need to maintain safe and unobstructed access to the lift and its control devices on landings;
behovet for å opprettholde sikker og uhindret atkomst til heisen og dens etasjetablåer,
Hydraulic equipment shall be in accordance with EN 982.
Hydraulisk utstyr skal samsvare med NS-EN 982.
EN 287-1, Qualification test of welders — Fusion welding — Part 1:
NS-EN 287-1 Godkjenning av sveisere – Smeltesveising – Del 1:
9.3.2	The certification body shall have procedures to ensure a consistent examination administration.
9.3.2	Sertifiseringsorganet skal ha prosedyrer som sikrer konsekvent eksamineringsadministrasjon.
—	planning for innovation success;
—	planlegge for vellykket innovasjon;
Quality objectives are generally based on the organization's (3.2.1) quality policy (3.5.9).
Kvalitetsmål tar vanligvis utgangspunkt i organisasjonens (3.2.1) kvalitetspolicy (3.5.9).
Maximum permitted storage height above the top level of in-rack protection (see NOTE 1)
Største tillatte lagringshøyde over det øverste nivået av mellomnivåsprinklere (se merknad 1)
Figure 2 — Example of a value creation framework
Figur 2 - Eksempel på rammeverk for verdiskaping
—	identification of risks and opportunities;
—	identifisering av risikoer og muligheter;
d)	on a platform in the case of 5.2.6.4.5.6.
d)	på en plattform i tilfelle 5.2.6.4.5.6.
Comité Européen de Normalisation
Comité Européen de Normalisation
dolphins.
pelede fortøyningsbøyer.
A.3.3.2	Partial resistance factors for pile foundations
A.3.3.2   Partialfaktorer for motstand for pelefundamentering
ZC.2
ZC.2
A.4.1 General
A.4.1 Generelt
Position sprinklers with respect to fluorescent lighting fixtures, ducts, and other obstructions located entirely below the sprinklers so the minimum horizontal distance from the near side of the obstruction to the centre of the sprinkler is not less than the value specified in Table N.4, as illustrated in Figure N.2.
Plasser sprinklerne i forbindelse med lysarmaturer, kanaler og andre hindringer som er fullstendig under sprinklerne, slik at minste horisontale avstand fra nærmeste side av hindringen til midtpunktet på sprinkleren ikke er mindre enn verdien spesifisert i tabell  N.4, som illustrert på figur N.2.
The slip resistance shall be declared when the intended use of the setts is subject to regulatory requirements, or upon request, and, in any case, when the roughness of the surface, measured following EN 13373:2003, 5.3, is less than 1,0 mm.
Sklimotstanden skal deklareres når den tiltenkte bruken av gatesteinene er underlagt forskriftskrav, eller på anmodning, og, i alle tilfeller, når overflatens ruhet, målt i henhold til NS-EN 13373:2003, 5.3, er på mindre enn 1,0 mm.
adjustment factor
justeringsfaktor
Characteristic values of the yield strength
Karakteristiske verdier for flytegrensen
The outputs of the reviews should be presented in a format that can facilitate the implementation of process improvement activities.
Resultatene av gjennomgåelsene bør presenteres i et format som gjør det lett å gjennomføre prosessforbedringer.
Extended creep test procedure and evaluation
Utvidet krypprøvingsmetode og evaluering
If an MCSP has reason to believe that the agreed outcomes of the assignment will not be met within the terms of the agreement, the MCSP should, without delay, inform the client of its findings and renegotiate the agreement.
Hvis en ledelsesrådgiver har grunn til å tro at de avtalte resultatene for oppdraget ikke vil bi oppfylt innenfor avtalens vilkår, bør ledelsesrådgiveren umiddelbart informere klienten om dette og reforhandle avtalen.
If a device intended for use on self-relatching smoke/fire resisting doors allows for automatic rebolting, it shall be designed to avoid accidental rebolting while the door is opened which could prevent the self closing of the door.
Hvis et beslag som er beregnet for bruk på selvlåsende brann-/røykdører, tillater automatisk forreiling, skal beslaget være konstruert slik at det ikke forekommer utilsiktet forreiling mens døren er åpen, noe som vil hindre at døren lukkes av seg selv.
The proposed energy classes are inadequate
De foreslåtte energiklassene er uhensiktsmessige
forbedre trafikksikkerhetsytelsen,
forbedre trafikksikkerhetsytelsen,
a)	it shall form a vertical surface which is directly connected to the landing door sill, whose height is at least half the unlocking zone plus 50 mm and whose width is at least the clear opening of the car access plus 25 mm on both sides;
a)	Den skal danne en vertikal flate som er direkte forbundet med etasjedørterskelen, med en høyde minst lik halve døråpnesonen pluss 50 mm, og med en bredde minst lik bredden på stolåpningen pluss 25 mm på begge sider.
mechanical resistance:
mekanisk motstandsevne:
NOTE 4	In certain cases, it is appropriate to increase the noise level in steps of 10 dB.
MERKNAD 4	I visse tilfeller kan det være hensiktsmessig å øke støynivået i trinn på 10 dB.
Cathodic Prevention (1 ® 2 ® 3)
Katodisk forebygging (1 ® 2 ® 3)
type of curtain walling kit comprising inner and outer skins and an air cavity, the whole designed as an integrated system fulfilling the functions of the curtain walling kit
type påhengsfasade som består av innerhud, ytterhud og et luftrom som samlet er dimensjonert som et integrert system som oppfyller funksjonene til påhengsfasaden
overhaul
overhaling
Total emissions for organization A = (21 000 × 4 %) + (11 000 × 10 %) = 1 940 t CO2e.
Totalt utslipp for organisasjon A = (21 000 × 4 %) + (11 000 × 10 %) = 1940 t CO2e.
All other qualifications not questioned remain valid.
Alle andre godkjenninger som ikke betviles, er fortsatt gyldige.
Energy GHG indirect emissions
Indirekte utslipp av klimagass
coloured rendering mortar;
farget pussmørtel;
C25/30
C25/30
– maximum water/cement ratio;
største vann/sement-forhold;
b) Other member's characteristics
b) Andre elementers egenskaper
customer satisfaction (opinions);
kundenes tilfredshet (meninger);
planned gathering with respect to time and a place where an experience is created and/or a message is communicated
planlagt samling med hensyn til tid og sted der det skapes en opplevelse og/eller formidles et budskap
6.2.11.8 e); 6.2.11.9
6.2.11.8 e); 6.2.11.9
a quality policy statement;
en erklært kvalitetspolitikk;
Guidelines for an optional selection of representative test specimens
Retningslinjer for en valgfri utvelgelse av representative prøvelegemer
Improvement, innovation and learning
Forbedring, innovasjon og læring
Couplings
Koblinger
Mt
B
combination of all technical, administrative and managerial actions, other than maintenance actions, that results in the item being in use
kombinasjon av alle tekniske, administrative og styringsrelaterte tiltak, unntatt vedlikeholdstiltak, som resulterer i at enheten er i bruk
The elements of risk are shown in Figure 3.
Risikoelementene vises på figur 3.
B.15.2 Use
B.15.2 Bruk
An estimation of the probability of occurrence of each potential consequence based on analysis of probabilities of occurrence of particular conditions following the critical event.
En beregning av sannsynligheten for at hver potensielle konsekvens kommer til å oppstå, er basert på en analyse av sannsynligheten for at bestemte betingelser kommer til å oppstå etter den kritiske hendelsen.
a) preventative and protective measures (e.g. implementation of safety barriers, active and passive protective measures against fire, protection against risks of corrosion such as painting or cathodic protection) ;
forebyggende og beskyttende tiltak (f.eks. bruk av sikkerhetsbarriere, aktive og passive beskyttelsestiltak mot brann, beskyttelse mot korrosjonsrisiko i form av f.eks. maling eller katodisk beskyttelse);
(1)P The design value of pull-out resistance shall be assessed according to the principles in 2.4.7 and 2.4.8, where appropriate.
(1)P Den dimensjonerende verdien av uttrekksmotstanden skal vurderes etter prinsippene i 2.4.7 og 2.4.8, der det er relevant.
Figure ‑: Determination of supplementary horizontal force FQ,Ed
Figur 5.4 – Fastsettelse av horisontal tilleggskraft FQ,Ed
partial factor for resistance of cross-sections in tension to fracture
partialfaktor for tverrsnittskapasitet mot brudd forårsaket av strekkspenninger
Chocolate factories
Sjokoladefabrikk
The closure process starts when a decision is taken that the assignment is complete, normally when the agreed service has been provided.
Avslutningsprosessen starter når det er tatt en beslutning om at oppdraget er fullført, normalt når den avtalte tjenesten har blitt levert.
As;i	pile shaft surface area in layer i
As;i 	overflateareal av en pel i lag i
NOTE 2  The stiffness of the curtain walling should be determined by calculation.
MERKNAD 2 Påhengsveggens stivhet bør bestemmes ved beregning.
ISO 10993-1[5] sets out the general principles for the biological evaluation of materials/medical devices.
En produsent kan ha behov for å gi brukere hensiktsmessige advarsler, forholdsregler og begrensninger for å redusere risikoene.
place and date of the test, including the names of persons carrying out the test.
sted og dato for prøvingen, inklusive navn på personer som gjennomfører prøvingen.
Factors that should be considered are the necessary grips, handles, wheels, brakes, mechanical stability and durability.
om brukeren kan forstyrres av en sjelden forstyrrelse.
risk assessment (comprising risk identification, risk analysis and risk evaluation);
risikovurdering (omfatter risikoidentifisering, risikoanalyse og risikoevaluering)
Repeat test on same specimen:
Gjenta prøven på samme prøvelegeme:
4.3.8	Certification activities shall be structured and managed so as to safeguard impartiality.
4.3.8	Sertifiseringsaktiviteter skal struktureres og administreres på en måte som sikrer upartiskhet.
Determination of true colour using optical instruments for determination of absorbance at wavelength   410 nm
Bestemmelse av sann farge med optiske instrumenter for bestemmelse av absorbans ved bølgelengde   410 nm
c)	Prevention and remedial action.
c)	Forebygging og korrigerende tiltak.
Portable data loggers
Portable dataloggere
tw	is	the web thickness.
tw	er stegtykkelsen.
LC50/55
LC50/55
The organisation should determine and provide the resources needed for the establishment, implementation, maintenance and continual improvement of the IMS (e.g. human resources, equipment, facilities and budgets).
Organisasjonen bør fastsette og tilveiebringe de ressursene som er nødvendige for å innføre, implementere, vedlikeholde og kontinuerlig forbedre IMS-systemet (f.eks. menneskelige ressurser, utstyr, anlegg og budsjettmidler).
refrigerant temperature at the inlet of the compressor / outlet of evaporator
kjølemediets temperatur ved inntaket til kompressoren / retur fra fordamper;
0x1	 (D.6)
0x1	 (D.6)
Welding sequence, Weld geometry
Sveiserekkefølge, sveisegeometri
to be totally or partially introduced into the human body or a natural orifice, or
helt eller delvis settes inn i kroppen, eller i et naturlig hulrom i kroppen eller
prediction of probabilities using analytical or simulation techniques;
I situasjoner der tilstrekkelige data er tilgjengelige, foretrekkes en kvantitativ kategorisering av sannsynlighetsnivåer.
Cement works
Sementproduksjon
Determination of execution classes
Bestemmelse av utførelsesklasser
9	A/C systems and heat pumps for human comfort (see C.3) 	All other refrigerating systems: max. charge = 25 kg
9	Luftkondisjoneringsanlegg og varmepumper for personkomfort (se C.3) 	Alle andre kuldeanlegg: største fyllingsmengde = 25 kg
Gefährdung durch Reibung/Abrieb
Gefährdung durch Reibung/Abrieb
Effects of eccentricities.
Virkninger av eksentrisiteter.
type approved pressure limiter
typegodkjent trykkbegrenser
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative sub-clause 5.14 of this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the relevant Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.
Når det vises til denne standarden i henhold til dette direktivet i De Europeiske Fellesskaps Tidende, og standarden har blitt gjennomført som nasjonal standard i minst én medlemsstat, innebærer samsvar med det normative delpunktet 5.14 i denne standarden at relevante grunnleggende krav i direktivet og i tilhørende EFTA-regelverk skal anses å være oppfylt innenfor standardens omfang.
6.2.11.1; 6.3.2.4; 6.3.5.4; Table B.3
6.2.11.1; 6.3.2.4; 6.3.5.4; tabell B.3
performance (3.45) related to the capability of a construction works (3.11) or an assembled system (part of works) (3.1) to fulfil its required functions under the intended use conditions
prestasjon (3.45) knyttet til evnen hos et byggverk (3.11) eller et montert system (del av byggverk) (3.1) til å oppfylle de påkrevde funksjonene under tiltenkte bruksforhold
the thermal resistance, RD, shall always be declared.
– For produkter med jevn tykkelse skal varmemotstanden RD alltid deklareres.
An organization's environment is ever-changing and uncertain, and to achieve sustained success its top management should
Organisasjonens miljø er uvisst og under konstant forandring, og for å oppnå vedvarende framgang bør den øverste ledelsen
the maximum compressive stress in the chord at a joint;
største trykkspenning i gurten ved et knutepunkt;
Four key aims should be addressed when integrating sustainable development management into the procurement process:
Organisasjonen bør behandle fire sentrale mål når styring av bærekraftig utvikling skal integreres i anskaffelsesprosessen:
The AVCP system(s) of the curtain walling kit indicated in Table ZA.1, established by EC Decision(s) 1996/580 (OJEU L254 8/10/1996) as amended by EC Decision 2001/596 (OJEU L209 2/08/2001) as given in Annex III of the curtain walling kit mandate M108 is shown in Table ZA.2 for the indicated intended use(s) and relevant level(s) or class(es) of performance.
AVCP-systemet/-er til påhengsfasade angitt i tabell ZA.1, fastsatt ved kommisjonsvedtak 1996/580 (OJEU L254 8/10/1996) endret ved kommisjonsvedtak 2001/596 (OJEU L209 2/08/2001) som gitt i tillegg III i mandat M108 for påhengsfasade vist i tabell ZA.2 for angitt tiltenkt bruk og relevant(e) ytelsesnivå(er) eller ytelsesklasse(r).
100 signifying an area of 100 mm2 (nominal);
100 betyr et areal på 100 mm2 (nominelt),
(5)	Tensile testing of steel should be carried out in accordance with EN 10002-1.
(5) Strekkprøving av stål bør utføres i samsvar med NS-EN 10002-1.
Comprehensive list of stakeholders created.
Det opprettes en omfattende liste over interessenter.
Once the pump has started, it shall continue to run until stopped manually.
Når pumpen har startet, skal den fortsette å gå til den stoppes manuelt.
- name of, and position held by, the person empowered to sign the declaration on behalf of the manufacturer or of his authorised representative.
– navnet på og stillingen til den personen som har fullmakt til å undertegne erklæringen på vegne av produsenten eller hans representant.
The gauge consists of a stainless steel comb, the outer teeth of which form a baseline.
Måleren består av en rustfri stålkam der de ytre tennene danner en grunnlinje.
systematic examination of the extent to which a product fulfils specified requirements
systematisk undersøkelse av i hvilken grad et produkt oppfyller spesifiserte krav
Condition of the fan belt if applicable (alignment, tension and wear);
tilstanden til vifteremmen (tilpassing, stramming og slitasje) for remdrevne vifter;
to reduce costs while maintaining a similar service level received or provided;
redusere kostnader samtidig som nivået er det samme for tjenestene som mottas eller leveres;
—	actual and potential environmental impacts;
—	faktiske og potensielle miljøpåvirkninger;
Rohrschlange
Rohrschlange
NOTE	Hazards resulting from allergic reactions to persons to persons are not addressed in this standard, but advice on such hazards is given in annex D. Furthermore recommendations regarding certain design provisions for visually impaired persons are given in annex E.
MERKNAD	Farer som skyldes allergiske reaksjoner, er ikke behandlet i denne standarden, men det er gitt opplysninger om slike farer i tillegg D. Anbefalinger om visse utformingsbestemmelser for personer med nedsatt syn er videre gitt i tillegg E.
5.3.5.3.4	In addition for:
5.3.5.3.4	For:
Thermal conductivity and thermal resistance
Varmekonduktivitet og varmemotstand
—	the potential for emergency situations at a nearby facility (e.g. plant, road, railway line).
–	sannsynlighet for nødsituasjoner ved nærliggende anlegg (f.eks. fabrikk, vei, jernbane).
No hazard occurs in the particular case of an internal error, since the hoist unit is hand controlled.
Det oppstår ingen fare ved en intern feil, siden løfteenheten er manuelt styrt.
NOTE	For groups of lifts, position indicators on the landings are not recommended.
MERKNAD	For heisgrupper frarådes bruk av etasjeviser ved etasjene.
combination value of a variable action (0 Qk)
kombinasjonsverdi for en variabel påvirkning (0 Qk)
Additionally, at least the CE marking symbol and item a), b), f), g) of this information shall be affixed to the emergency exit device.
I tillegg skal minst symbolet for CE-merking og informasjonen i a), b), f) og g) i dette punktet påføres nødutgangsbeslaget.
If the continuous operating temperature is less than or equal to
Hvis den kontinuerlige driftstemperaturen er lavere enn eller lik
development of round 1 questionnaire;
utvikling av første runde med spørreskjema;
patent glazing is a system of ventilated glazing in which the glass, often supported on only two edges with open joints, is dry glazed and does not provide an air seal
patentglass er et system med lufttette glassflater der glasset ofte bare har opplegget på to sider med åpne fuger på de to andre sidene, slik at løsningen ikke gir noen lufttetting
The creating process should follow a ranking of importance of the facility products according to these considerations.
Utviklingsprosessen bør følge en rangering av fasilitetsproduktene ut fra viktighet i henhold til disse vurderingene.
the minimum size of a symbol shall be that it is circumscribed by a 15 mm circle.
minste størrelse på et symbol skal være slik at det er omsluttet av en sirkel med en diameter på 15 mm.
Ich = in plane second moment of area of one chord
Ich = andre arealmoment for en gurtstav i påvisningsplanet;
Standard sprinkler protection shall be employed in the roof or ceiling space in accordance with the relevant clauses of this standard.
Standard sprinklerbeskyttelse skal plasseres i tak- eller himlingsrom i samsvar med relevant punkt i denne standarden.
[8]	EN 13411-3, Terminations for steel wire ropes — Part 3:
[8]	NS-EN 13411-3, Endeavslutninger på ståltau –
If freshly distilled or deionized water has no measurable absorbance, it can be used.
Hvis nydestillert eller avionisert vann ikke har målbar absorbans, kan dette brukes.
It depends on the solidity ratio, B, which is given by equation (3):
Den avhenger av massivitetsforholdet, B, som gis ved likning (3):
Reference levels for narrow-band masking noise
Reference levels for narrow-band masking noise
Examples of typical kerb cross-sections are shown in Figure 3.
Eksempler på typiske kantsteintverrsnitt vises på figur 3.
For simplicity the maximum chord forces Nch,Ed may be combined with the maximum shear force VEd.
Som en forenkling kan største gurtkraft Nch,Ed kombineres med største skjærkraft VEd.
Other allocation parameters may also be the transport activity expressed in:
Andre allokeringsparametere kan også være transportaktivitet uttrykt i:
Lever handle design
Konstruksjon med dørvrider
- number of the accompanying EC Certificate of conformity;
–	nummeret til det medfølgende EF-samsvarssertifikatet;
For wire ropes the coefficient of friction to be taken in to account in the calculation shall not be greater than 0,1.
For ståltau skal friksjonskoeffisienten det tas hensyn til i beregningen, ikke være større enn 0,1.
If the visible width of the framework of the leaf is ≤ 10 mm, position the thermocouples on the discrete area of different thermal insulation 25 mm in from the visible part of the edge of the leaf for:
Hvis den synlige bredden på bladets rammeverk er ≤ 10 mm, plasserer du termoelementene på det begrensede området med ulik varmeisolasjon 25 mm fra den synlige delen av kanten på bladet for:
For the purpose of this European Standard, the terms and definitions described in EN 13318 apply.
I denne europeiske standarden gjelder termene og definisjonene som er beskrevet i NS-EN 13318.
Representation of actions
Beskrivelse av påvirkninger
Preparing phase
Forberedelsesfase
It allows an organization (3.21), including its contractors and sub-contractors, to determine changes in RTS performance (3.23).
Den gjør det mulig for en organisasjon (3.21), medregnet kontraktører og underleverandører å påvise endringer i trafikksikkerhetsytelse (3.23).
Testing of other steel properties should be carried out in accordance with the relevant European Standards.
Prøving av andre stålegenskaper bør utføres i samsvar med de relevante europeiske standardene.
OHSAS 18001, 4.4.3, requires the organization to establish a procedure for communication, participation and consultation, and to involve a wider spectrum of interested parties (due to the broader scope of application of the document).
OHSAS 18001, 4.4.3, krever at organisasjonen etablerer en prosedyre for kommunikasjon, deltakelse og konferering, og at den inkluderer et bredere spekter av interesseparter (fordi dokumentet har et bredere anvendelsesområde).
Electric installations and appliances
Elektriske installasjoner og elektrisk utstyr
Repeatability limit
Repeterbarhetsgrense
A.2.2 Sodium hydrogen carbonate, NaHCO3.
A.2.2 Natriumhydrogencarbonat NaHCO3