natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10)	The general cross-sectional verification should be carried out according to 6.2.1 of EN1993‑1‑1 using the procedure given in section 6.2 of EN1993-1-6.
(10) Generell tverrsnittspåvisning bør utføres i henhold til 6.2.1 i NS-EN 1993-1-1 ved hjelp av framgangsmåten gitt i 6.2 i NS-EN 1993-1-6.
Provided value of thermal conductivity (10,dry,unit-value) in W/mK, and means of evaluation used or density and configuration
Oppgitt verdi for varmekonduktivitet (10,tørt,produkt-verdi) i W/mK og evalueringsmetoden som er brukt, eller tetthet og konfigurasjon
The indicator arrows shall be positioned between 1,80 m and 2,50 m from the floor with an angle of view from the landing of at least 140°.
Indikatorpilene skal plasseres mellom 1,80 m og 2,50 m fra gulvet med en synsvinkel fra gulvet på minst 140°.
f)	structural details of the tank and roof;
f)	konstruksjonsdetaljer for tanken og tankens overbygg;
—	implement job design that allows variation, challenges and open interactions;
—	implementere en jobbutforming som gjør det mulig med variasjon, utfordringer og åpen samhandling;
For hollow sections, see Table 7.13.
For hulprofiler, se tabell 7.13.
Loadings on the neighbourhood
Belastninger på omkringliggende omgivelser
for h = 10 m:
for h = 10 m:
Windswept a
Vindutsatt a
Inhibitors act as chemical agents which discourage the formation of anodic regions on the reinforcement.
Inhibitorer fungerer som kjemiske stoffer som motvirker dannelsen av anodiske områder på armeringen.
communicating about improper use, hazards that can occur, or other information that can help reduce risk,
uakseptabel risiko
Boom hoisting
Heising av bom
Control of records
Kontroll med med registreringer
c)	receive early warnings of alerts, advisories and patches pertaining to attacks and vulnerabilities;
c)	få tidlig beskjed om varsler, råd og botemidler angående angrep og sårbarheter;
Top management shall review the organization's quality management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy, effectiveness and alignment with the strategic direction of the organization.
Organisasjonens øverste ledelse skal gjennomgå ledelsessystemet for kvalitet med planlagte mellomrom for å sikre at det kontinuerlig er velegnet, tilstrekkelig og virkningsfullt og i tråd med organisasjonens strategiske retning.
number of assemblies tested;
antall prøvde skruesett;
Minimum clear space below sprinklers
Minste frie avstand under sprinklere
Risk management file
c)
Such a test gauge does not need to be permanently provided.
Et slikt manometer trenger ikke anskaffes permanent.
Quality and properties of rocks and rock masses
Kvalitet og egenskaper for bergmaterialer og bergmasser
—	A.4: to ensure the availability of materials, tools and equipment necessary for the execution of maintenance tasks;
—	A.4: å sikre tilgjengelighet av materialer, verktøy og utstyr som er nødvendig for utføre vedlikeholdsoppgavene;
ISO/IEC 17025:2005, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories
NS-EN ISO/IEC 17025:2005 Generelle krav til prøvings- og kalibreringslaboratoriers kompetanse
Impact
Støt
Inspection of friction surfaces
Kontroll av friksjonsflater
Development and organizational acceptance of quality standards and product quality parameters may be outside of the project boundaries.
Utvikling og organisasjonens godkjenning av kvalitetsstandarder og produktkvalitetsparametere kan være utenfor prosjektets grenser.
imperfection factor
imperfeksjonsfaktor for vipping
Method 4.7
Metode 4.7
the need for modification/updating of the risk assessment.
behovet for endring/oppdatering av risikovurderingen.
d)	implementing a monitoring process and acceptable methods for validating that delivered information and communication technology products and services are adhering to stated security requirements;
d)	implementere en overvåkingsprosess og akseptable metoder for å validere at leverte produkter og tjenester for informasjons- og kommunikasjonsteknologi overholder angitte sikkerhetskrav;
W1/B6:
K2
Modulus of elasticity in flexure
Elastisitetsmodul ved bøying
o)	Reliability analysis methods and techniques;
o)	Metoder og teknikker for analyse av pålitelighet;
[kN/m]
[kN/m]
—	the speed of the car.
—	stolens hastighet.
The frequency of sampling and testing shall be determined from the principles set out in clause 9, to ensure that the production conforms with the compliance criteria in this standard and the designated class for the screed material.
Prøvetakings- og prøvingsfrekvensen skal bestemmes ut fra prinsippene som er angitt i punkt 9, for å sikre at produksjonen oppfyller samsvarskriteriene i denne standarden og den angitte klassen for avrettings- eller beleggmassen.
Numbers and dates of delivery tickets related to tests
Antall og dato for følgesedler tilknyttet prøvingene
defining and deploying strategies and policies,
definere og anvende strategier og politikk,
me = 0x1 mg + mtr
me = 0x1 mg + mtr
d)	Communication and presentation techniques;
d)	Kommunikasjons- og presentasjonsteknikker;
O T
T
For characteristics where only one test result is required test specimens from one or more of the four different production dates shall be used.
For egenskaper der det bare kreves ett prøvingsresultat, skal det brukes prøvelegemer fra én eller flere av de fire ulike produksjonsdatoene.
The rope shall be discarded if, under any condition, either of the following conditions exists (see Figure 8):
Ståltauet skal kasseres i alle tilfeller der et eller flere av disse forholdene foreligger (se figur 8):
Use of refrigerants
Bruk av kjølemidler
!Washers"
!Underlagsskiver"
NOTE 5	Adapted from ISO 9000:2005, definition 3.9.1.
MERKNAD 5	Tilpasset fra definisjon 3.9.1 i NS-EN ISO 9000:2005.
3)	energy consumption;
3)	energiforbruk;
When measured as shown in Figure 3 and Figure 5b) (for flat bed slides) open and straight, non-tunnel slides with sliding sections exceeding 1 500 mm in length shall have a width (W) of the sliding section of either:
Ved måling, som vist på figur 3 og figur 5b) (for flatbunnede rutsjebaner), skal åpne og rette rutsjebaner som ikke er av tunneltypen, og som har skliseksjoner med en lengde som overstiger 1500 mm, ha en bredde (W) på skliseksjonen som enten er:
e)	results of risk assessment and status of risk treatment plan; and
e)	resultatene fra risikovurderinger og status for plan for risikohåndtering; og
the response of the bridge or its element due to the turbulence in the natural wind;
responsen til brua eller dens komponenter som følge av turbulensen i naturlig vind;
If this does not happen, we suggest that different ecodesign requirements for product groups are made depending on their technology and energy supply.
Hvis dette ikke gjennomføres, foreslår vi at det utarbeides forskjellige krav til økodesign for de enkelte produktgruppene avhengig av teknologien og energitilførselen de benytter.
No preloading is required.
Det kreves ingen forspenning.
The temporal characteristics of the pulsed tone are specified in IEC 60645-1.
Tidsforløpet av pulser er angitt i NEK EN 60645-1.
specific heat of boundary of enclosure
omsluttende bygningsdelers spesifikke varmekapasitet
The reference floor is defined by the values for the normalized impact sound pressure level Ln,r,0 given in Table 4.
Referansegulvet er definert ved verdiene for det normaliserte trinnlydnivået Ln,r,0 i tabell 4.
for specified periods of fire resistance, the design temperature as a function of section factor and for alternative thickness of fire protection material (see Figure B.4).
for spesifiserte perioder av brannmotstand, den dimensjonerende temperaturen som funksjon av profilfaktorer og for alternative tykkelser av brannbeskyttelsesmaterialet (se figur B.4).
It may be valuable to visit other similar businesses, perhaps not doing exactly the same, and see how they deal with customers' complaints.
Det kan være nyttig å besøke liknende virksomheter som kanskje gjør tingene litt annerledes, for å se hvordan de håndterer klager fra kunder.
It is necessary to obtain the position of the centre of gravity of the crane in its travelling position.
Det er nødvendig å finne posisjonen til kranens tyngdepunkt i transportstilling.
PS × DN  (bar) a
PS × DN  (bar) a
elastic critical force for the relevant buckling mode based on the gross cross sectional properties
ideell kraft for den relevante knekkformen basert på bruttotverrsnittet
These methods are to reduce penetration of chemical agents into treated concrete to prevent or reduce deterioration:
Disse metodene består i å redusere inntrengningen av kjemiske stoffer i behandlet betong for å forhindre eller redusere nedbryting:
Measure L30,i values for each angle step i (typically chosen as 1° or 5° intervals) which correspond to the energy-average value over an arc of 30° that is centred around the angle step (i.e. ± 15°).
Mål L30,i-verdier for hvert vinkeltrinn i (velges vanligvis som 1° eller 5° intervaller) som tilsvarer den energimidlede verdien over en bue på 30° som er sentrert rundt vinkeltrinnet (dvs. ± 15°).
Characterisation data for applied protection to concrete/profiled sheet steel composite members
Karakteriseringsdata for påført beskyttelse på samvirkekomponenter av betong og korrugerte stålplater
Where specifically required, curtain walling kit and its bond to the equipotential system of the building shall be measured between equipotential connection of the curtain walling kit and furthest corresponding metal framing component in each floor with prospective current of 200 mA.
Der det kreves spesielt, skal påhengsfasaden og fasadens kobling til bygningens potensialutligningssystem måles med en uforstyrret strøm på 200 mA mellom påhengsfasadens tilkoblingspunkt til potensialutligningssystemet og den delen av påhengsfasaden som ligger lengst unna i hver etasje.
c)	stop the motor by manual actuation only.
c)	stoppe motoren bare ved manuell betjening.
Deviations u 2 % of the range
Avvik ≤ 2 % av måleområdet
Asset management leadership can be demonstrated by top management through positively influencing the organization (and in its execution of all the requirements of ISO 55001, and specifically the requirements of ISO 55001:2014, 5.1).
Den øverste ledelsen kan vise sitt lederskap i forvaltning av anlegg og verdier gjennom å påvirke organisasjonen positivt (og i utførelsen av alle kravene i NS-ISO 55001 og særlig kravene i NS-ISO 55001:2014, 5.1).
(3)	The span should be chosen in such a way that the test results represent the moment resistance of the sheet piling.
(3) Spennvidden bør velges på en slik måte at prøvingsresultatene representerer momentkapasiteten i spuntnålen.
The consignment shall be divided into at least six real or imaginary sections, each of a similar size.
Leveransen skal deles opp i minst seks faktiske eller tenkte deler av liknende størrelse.
Providing information for safety by:
c) Gi sikkerhetsinformasjon ved å:
Taxation and VAT/TVA (take into account: non-recoverable taxes; property taxes; transaction taxes; customs duties; risk of change in taxation rates affecting decisions; impact on organisation’s output tax position and competitiveness)
Skatt og merverdiavgift (ta hensyn til: ikke-gjenvinnbare skatter, eiendomsskatter, transaksjonsskatter, tollavgifter, risiko for at endring i skattesatser påvirker beslutninger, innvirkning på organisasjoners situasjon mht. beskatning av utbytte og konkurransedyktighet)
fr: cuve non agitatrice
fr: cuve non agitatrice
d) recommendations for any changes to the cathodic protection system.
anbefalinger for endringer av det katodiske beskyttelsessystemet.
accessibility for people with specific needs;
tilgjengelighet for personer med spesielle behov;
NOTE 	In this context, "system" comprises environmental, social and economic aspects.
MERKNAD	I denne sammenhengen omfatter "system" miljøaspekter og samfunnsmessige og økonomiske aspekter.
[6]	ISO 19011, Guidelines for auditing management systems
[6]	NS-EN ISO 19011, Retningslinjer for revisjon av styringssystemer
Converging parts
Konvergerende deler
The place of sampling for conformity tests shall be chosen such that the relevant concrete properties and concrete composition do not change significantly between the place of sampling and the place of delivery.
Prøvetakingsstedet for samsvarsprøvinger skal velges slik at de aktuelle betongegenskapene og den aktuelle betongsammensetningen ikke endres vesentlig mellom prøvetakingsstedet og leveringsstedet.
•  Attendees
• Deltakere
If EPS products are classified according to Table C.1, the products shall fulfil the requirements of bending strength given in Table C.1.
Hvis EPS-produkter klassifiseres i samsvar med tabell C.1, skal produktene oppfylle kravene til bøyefasthet gitt i tabell C.1.
fcti,sp
fcti,sp
life cycle 3.3.3
livsløp 3.3.3
Parts of an organization or the whole organization have underlying needs which may be explicit.
Deler av en organisasjon eller organisasjonen i sin helhet har underliggende behov som kan være helt tydelige.
The criteria of protection in this International Standard are based on electrochemical considerations regarding corrosion processes and on practical experience.
Beskyttelseskriteriene i denne internasjonale standarden er basert på elektrokjemiske hensyn angående korrosjonsprosesser og på praktiske erfaringer.
4.3.14 Control scope
4.3.14 Å styre omfang
The TEWI factor can be calculated by the following equation where the various areas of impact are  correspondingly separated.
TEWI-faktoren kan beregnes ved hjelp av følgende likning der de ulike områdene som berøres, atskilles  tilsvarende.
See NOTE 2 of C.3
Se MERKNAD 2 av C.3
Welded box sections
Sveiste kasseprofiler
NOTE: It can be beneficial to use models taking into account large displacements for the piling.
MERKNAD	For spunten kan det være nyttig å bruke modeller som tar hensyn til store forskyvninger.
Coefficients of linear expansion
Lineære utvidelseskoeffisienter
Information or warning devices
Informasjons- eller varselanordninger
a)	guidelines should be issued on the retention, storage, handling and disposal of records and information;
a)	det bør utstedes retningslinjer for oppbevaring, lagring, håndtering og avhending av arkiv og informasjon;
- impact absorbing surface is not yet installed;
støtabsorberende underlag er ennå ikke lagt,
Table 2 — Summary of requirements for hardened mortars (concluded)
Tabell 2 — Oppsummering av krav til herdnet mørtel (konklusjon)
b)	the counterweight, or
b)	motvekten; eller
FI = (M2/M1)  100	(1)
FI = (M2/M1)  100
number of the EC certificate of conformity or factory production control certificate (if relevant);
nummeret til EU-samsvarssertifikatet eller sertifikatet for fabrikkens produksjonskontroll (der det er aktuelt);
Where contaminants are on or have penetrated beneath the surface it may be necessary to remove them using methods for example involving the use of solvents or steam cleaning.
Når urenheter befinner seg på eller har trengt inn i overflaten, kan det være nødvendig å fjerne dem ved bruk av metoder som for eksempel omfatter bruk av løsemidler eller damp.
Check of the breakage or slackening of the safety rope
Kontroll av brudd eller slakk i sikkerhetstauet
The uncertainty of results of measurements according to this part of ISO 8253 shall be evaluated in accordance with ISO/IEC Guide 98-3.
Usikkerheten i måleresultater etter denne delen av NS-EN ISO 8253 skal evalueres etter ISO/IEC Guide 98-3.
However, this can alter the physicalchemical conditions leading to a change in colour.
Dette kan imidlertid forandre de fysisk-kjemiske forholdene og føre til en forandring av farge.
Examples of operational hazards
R2
date and time of installation (including interruptions to the installation process);
–	dato og tid for installasjon (inklusive avbrudd i arbeidsprosessen);
A series of European Standards on recycled plastics (EN 15342, EN 15343, EN 15344, EN 15345, EN 15346 and EN 15347) from different materials contains an introduction that points out the importance of life-cycle thinking when deciding which end-of-life option to choose.
En serie europeiske standarder om resirkulert plast (NS-EN 15342, NS-EN 15343, NS-EN 15344, NS-EN 15345, NS-EN 15346 og NS-EN 15347) fra forskjellige materialer inneholder en orientering som påpeker viktigheten av livsløpstankegang når det skal besluttes hvilken avhendingsmåte som skal brukes.
If a replaceable oil strainer is provided in the lubricating system of the open type compressor, an oil pressure indicator shall be provided to detect insufficient lubrication pressure.
Hvis det finnes et utskiftbar oljefilter i smøresystemet til den åpne kompressoren, skal det finnes en indikator for oljetrykk som kan detektere utilstrekkelig smøretrykkk.
This provides a basis for decisions about the most appropriate approach to be used to treat the risks.
Dette legger et grunnlag for beslutninger om hva som er den mest hensiktsmessige tilnærmingen til å håndtere risiko.
degradation products
nedbrytningsprodukter
(1)	The characteristic value Rk may be determined from test results according to A.6.3 of EN 1993-1-3.
(1) Den karakteristiske verdien Rk kan bestemmes ut fra prøvingsresultater i henhold til A.6.3 i NS‑EN 1993-1-3.
comply with requirements to satisfy the project sponsor, customers and other stakeholders;
oppfyll kravene som skal tilfredsstille behovene til prosjektsponsor, kunder og andre interessenter;
Total number of sprinklers installed
Samlet antall sprinklere som er installert
Residue on sieving - 0,5 mm sieve
Silrest - 0,5 mm sil
Therefore, this subclause was written generically.
Følgelig er dette underpunktet skrevet generisk.
not hinder the smooth operation of the installation.
ikke hindrer den jevne driften av installasjonen.
d)	Check tyre pressures or records where necessary, as well as the energy rating of tyres supplied;
d)	Kontroller dekktrykk eller -dokumentasjon dersom det er nødvendig, og de leverte dekkenes energiklasse;
The verification of the requirements in this standard comprises different types of tests/checks according to Table 3.
Verifiseringen av kravene i denne standarden omfatter forskjellige slags prøvinger/kontroller i samsvar med tabell 3.
(1)P Characteristic values of the levels of ground and ground-water or free water shall be measured, nominal or estimated upper or lower levels.
(1)P Karakteristiske verdier av nivået på terrengoverflaten og av vannstanden for grunnvann eller fritt vann skal være målte, nominelle eller anslåtte øvre eller nedre nivåer.
identify human error modes and effects,
å identifisere menneskelige feilmodi og -virkninger,
Significance is a concept that is relative to an organization and its context.
Vesentlighet er et begrep som er relevant for en organisasjon og organisasjonens kontekst.
To determine if responses to one question can be used to predict response to another question, and to measure the strength of relationship between variables
Å avgjøre om svarene på ett spørsmål kan benyttes til å forutsi svaret på et annet spørsmål, og å måle styrken i forholdet mellom to variabler
instrument components that cause spurious results;calibrator values that exceed bias specifications;
Aktiviteter som skal redusere risiko forårsaket av feilaktige resultater, bør prioriteres etter hierarkiet i 6.2.
is the dry mass of filtering paper, expressed in grams (g).
er den tørre massen til filterpapiret, uttrykt i gram (g).
where the effect of the actions is:
der lastvirkningene er:
For all slides, the entrance to the slide must be designed in such a way as to discourage any attempt to access it in an upright position.
For alle rutsjebaner skal rutsjebanens åpning være utformet på en måte som hindrer adgang til den i en oppreist stilling.
Appropriate allowances shall be made for pressure losses in the supply pipe and valves between the water supply and each control valve set.
Det skal tas tilstrekkelig hensyn til trykktap i forsyningsrøret og ventiler mellom vanntilførselen og hvert kontrollventilsett.
Seven other terms in ISO 14971 are not based on definitions in other standards.
Sju andre termer i NS-EN ISO 14971 er ikke basert på definisjoner i andre standarder.
If all the necessary competence is not covered by the auditors in the audit team, technical experts with additional competence should be included in the team.
Hvis den nødvendige kompetansen ikke er tilstrekkelig dekket av revisorene i revisjonslaget, bør det inkluderes tekniske eksperter med ytterligere kompetanse.
date of manufacture and shelf life (or use-by-date);
produksjonsdato og holdbarhet (eller bruk-innen-dato);
Acceptance requirements for test pieces
Akseptkriterier for prøvestykker
unique identification of the declaration of conformity;
unik identifikasjon av samsvarserklæringen;
The pipe work shall be thoroughly flushed out and hydrostatically tested to a pressure equal to the maximum static pressure or 12 bar, whichever is the greater.
Rørsystem skal spyles grundig og prøves hydrostatisk ved et trykk som er lik det største statiske trykket eller 12 bar, avhengig av hvilket som er størst.
Figure A.1 gives a generic example of how performance criteria can be related to the levels of maturity in a tabular format.
Figur A.1 viser et generelt eksempel i tabellformat på hvordan ytelseskriterier kan relateres til modenhetsnivåer.
The units are arranged in the following way:
Enhetene er ordnet på følgende måte:
It is vital that those against whom a complaint has been made are given full details of the complaint before they are interviewed.
Det er avgjørende at personer som har fått en klage rettet mot seg, får alle detaljer om klagen før de intervjues.
The monitoring process is performed in a systematic and planned way, and includes cross-checks with external data sources.
Overvåkingsprosessen utføres på en systematisk og planlagt måte og omfatter kryss-sjekking mot eksterne datakilder.
(1)	The general provisions given in ,  and  should also be applied to cold formed profiles, except where different provisions are given in this annex.
(1) De generelle bestemmelsene i 2.3, 6.1 og 6.2 bør også anvendes for kaldformede profiler, bortsett fra der det gis andre bestemmelser i dette tillegget.
In using  for bearings with sliding elements or rollers and for elastomeric bearings the design criteria should be appropriate to ultimate limit states and not to serviceability limit states.
Når  brukes til lagre med glidekomponenter eller ruller og for elastomeriske lagre, bør dimensjoneringskriteriene for bruddgrensetilstandene og ikke for bruksgrensetilstandene  benyttes.
Datum level
referansenivå
The natural or artificial lighting of the landings in the vicinity of landing doors shall be at least 50 lux at floor level, such that a user can see ahead when they are opening the landing door to enter the lift, even if the car light has failed (see 0.4.2).
Naturlig eller kunstig belysning foran etasjedører skal være minst 50 lux ved gulvnivå, slik at brukeren kan se hva som er foran seg når vedkommende åpner etasjedøren for å gå inn i heisen, selv om lyset i stolen ikke virker (se 0.4.2).
Test door
Prøvingsdør
This International Standard provides guidance to organizations to support the achievement of sustained success by a quality management approach.
Denne internasjonale standarden gir veiledning til organisasjoner for å hjelpe dem å oppnå vedvarende framgang ved bruk av kvalitetsstyring som metode.
no further tests required;
flere prøvinger er ikke nødvendig;
Table P.1 provides a reference guide to Tables P.2 to P.16.
Tabell P.1 fungerer som veiledning for tabell P.2 til P.16.
The text of 5.3 of ISO 13485 eliminates from item b) the commitment to continually improve the effectiveness of the quality management system and substitutes the commitment to maintain the effectiveness of the quality management system.
I teksten i 5.3 i NS-EN ISO 13485 er forpliktelsen i punkt b) om å kontinuerlig forbedre effekten til systemet for kvalitetsstyring slettet og erstattet med forpliktelsen om å opprettholde virkningen av systemet for kvalitetsstyring.
C.1.2	Financial value:
C.1.2	Pengeverdi:
Select partners (peers and code of conduct)
Velge partnere (likemenn og atferdsregler)
the product(s), process(es) or service(s) for which the certification is granted,
produkt(ene), prosess(ene) eller tjeneste(ne) som sertifiseringen innvilges for,