natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laboratory management shall implement quality indicators for systematically monitoring and evaluating the laboratory’s contribution to patient care.
Laboratorieledelsen skal innføre kvalitetsindikatorer for systematisk overvåkning og evaluering av laboratoriets bidrag til pasientbehandlingen.
is the relative slenderness of the structure
er konstruksjonens relative slankhet;
If the echodynamic pattern does not match pattern 3, the indication is classified as non-planar.
Hvis det statiske ekkobilde ikke samsvarer med mønster 3, klassifiseres indikasjonen som ikke-plan.
Painting shall be undertaken in accordance with EN ISO 12944-7.
Maling skal utføres etter EN ISO 12944-7.
to determine the ultimate resistance or serviceability properties of structural parts, e.g. tests to develop standardised temporary bridge systems;
for å bestemme konstruksjonsdelers bruddkapasitet eller bruksegenskaper, f.eks. prøver for å utvikle standardiserte, midlertidige brusystemer;
See Figure A.1.
Se figur A.1.
CClF2CClF2
CClF2CClF2
Impact test according to 6.2.3 and 6.3
Slagprøving i henhold til 6.2.3 og 6.3
Hence, the classification shall be made specific by the use of one of the suffixes 1 and 2, if applicable, to indicate any subclass.
Klassifiseringen skal gjøres spesifikk ved bruk av én av indeksene 1 og 2, hvis aktuelt, for å angi underklasse.
Risk matrices developed from Figure D.1 will be used in examples throughout this annex.
Risikomatriser utviklet etter figur D.1 vil bli brukt i eksempler i dette tillegget.
the need for accessibility of buildings;
behovet for tilgjengelighet i bygninger,
A.4	Prepare a 1 % solution of Eriochrom Black T in water with a zero chlorine content (100 g pigment each 10 l water), in the quantity of 10 l of solution every 500 m³ of basin water as defined in A.1.
A.4	Tilbered en 1 %-løsning av Eriokrom svart T i vann med klorinnhold lik null (100 g pigment per 10 l vann) i en mengde tilsvarende 10 l løsning per 500 m³ bassengvann, som definert i A.1.
NOTE: Guidance for testing are given in Annex B.
MERKNAD	Veiledning for prøving er gitt i tillegg B.
k2; k3; k4; k6; k10; k11 *); k12 **)
k2; k3; k4; k6; k10; k11 *); k12 **)
The organization should adopt a customer-focused approach, should be open to feedback including complaints, and should show commitment to resolving complaints by its actions.
Organisasjonen bør ha en tilnærmingsmåte som har fokus på kunden, den bør være åpen for tilbakemeldinger, herunder klager, og vise gjennom handlinger at den forplikter seg til å løse klager.
ℓ  is the distance between the springs.
ℓ  er avstanden mellom fjærene.
footholds, handholds, etc. extending from these surfaces.
fotfester, håndfester m.m. som utgår fra disse overflatene.
For an occupied space the alarm system shall warn at least inside the occupied space.
For et oppholdsrom skal alarmsystemet varsle minst inne i oppholdsrommet.
(When full body support is provided by the hands only and the whole body can be lifted up to the hand support, see Figure 14b)
(Når hele kroppen støttes bare med hendene og hele kroppen kan løftes opp til håndtaket, se figur 14b.)
Slump flow diameter
Synkutbredelsesdiameter
Dimensions of countersinking
Mål for forsenking
Weighted normalized impact sound pressure level, Ln,w
Veid normalisert trinnlydnivå, Ln,w
enclosure leakage current
kapslingslekkstrøm
The ball joints of the extremities shall allow the position of the specimen to be adjusted.
Kuleleddene i ytterpunktene skal gjøre det mulig å justere posisjonen til prøvelegemet.
NOTE 1  Depending on its uses and the form and the location of a building, the combinations of actions may be based on not more than two variable actions.
MERKNAD 	Avhengig av bruken av en bygningen, samt formen og plasseringen, kan lastkombinasjonene baseres på ikke mer enn to variable laster.
Special measures such as an increased area of operation might be necessary
Spesielle tiltak, f.eks. økt utløsningsareal, kan være nødvendig
outcome of a process (involving the application of defined rules) whereby a test result is deemed to be equally valid for variations in one or more of the product properties and/or intended end use applications
resultatet av en prosess (som involverer anvendelse av angitte regler) der et prøvingsresultat anses å være like gyldig for variasjoner i én eller flere av produktets egenskaper og/eller tiltenkte former for sluttbruk
Figure F.2 — Backpressure compensating overflow valve for protection of a pressure vessel of the high-pressure side or piping section against liquid expansion
Figur F.2 – Baktrykksuavhengig overløpsventil for beskyttelse av trykkbeholder eller rørsystem på høytrykkssiden mot væskeekspansjon
joint to other steel component
forbindelse til annen stålkomponent
± 2/± 1/± 1/± 2 b
± 2/± 1/± 1/± 2 b
nominal working temperature
nominell driftstemperatur
Check the mass or volume of admixture batched b
Kontroll av massen eller volumet av utmålte tilsetningsstoffer b
If this temperature is between 50 °C and 80 °C the manufacturer shall advise in the installation instructions on the type of protection which is to be fitted between the boiler and the floor if this is made of a combustible  material.
Hvis denne temperaturen er mellom 50 °C og 80 °C, skal produsenten angi monteringsanvisningen hvilken beskyttelsestype som skal monteres mellom kjelen og gulvet hvis det er framstilt av et brennbart materiale.
a)	determine the frequency that compliance will be evaluated;
a)	bestemme med hvilken hyppighet samsvaret skal evalueres;
4	insufficient sensitivity
4	utilstrekkelig følsomhet
The following example highlights an environmental (measure), internal (comparator), national (domain), and one-off (frequency) benchmark.
Det følgende eksemplet belyser en miljømessig (mål), intern (komparator), nasjonal (område) standardverdi som måles én gang (frekvens).
"C:\Users\heniganm\Documents\ISO WORK\207 WG 5 ISO 14001 Rev\LONDON MEETING\Master Docs London\ISO_14001_(E)_MASTER FINAL to ISO.doc"
&amp;amp;amp;quot;C:\Users\heniganm\Documents\ISO WORK\207 WG 5 ISO 14001 Rev\LONDON MEETING\Master Docs London\ISO_14001_(E)_MASTER FINAL to ISO.doc&amp;amp;amp;quot;
a) a requirement to conform to EN 206-1;
krav om samsvar med NS-EN 206-1;
(3) If g is Normally distributed,  is taken as :
(3) Hvis g er normalfordelt, settes  som:
grey (or alternatively black) for monitoring test (reinforcement connection for monitoring) cable;
grå (alternativt svart) til kabel for overvåking (armeringskobling for overvåking);
The programming and operation of computer-controlled audiometric equipment shall be done in such a way that results are equivalent to those obtained by the methods described in this part of ISO 8253.
Programmering og bruk av datastyrt audiometriutstyr skal foregå på en slik måte at resultatene er ekvivalente med de som oppnås med metodene beskrevet i denne delen av NS-EN ISO 8253.
- What is the scope of the travel and transport management plan for the building?
- Hva er omfanget av styringsplanen for reiser og transport i bygningen?
Attentional failure
infralydenergi
The performance of the test shall comply with EN 1537:1999.
Prøvingens ytelse skal være i samsvar med NS-EN 1537:1999.
flow sensitive check valve
mengdestyrt tilbakeslagsventil
—	Other indirect GHG emissions and removals:
—	Annet indirekte utslipp og fjerning av klimagass:
—	follow-up actions from previous management reviews;
—	oppfølgingstiltak etter ledelsens tidligere gjennomgåelser;
For stairs, ramps and bridges the width of the exit opening in the guardrail shall be no greater than the width of these elements.
For trapper, ramper og broer skal bredden på utgangsåpningen i gelendret ikke være større enn bredden på disse elementene.
the button number “5” shall have a single tactile dot as orientation for users with impaired vision;
Knappen "5" skal ha et enkelt taktilt punkt som holdepunkt for brukere med nedsatt syn.
If other products than those in the referred standards are to be used
Om andre produkter enn dem det refereres til i standarden, skal benyttes
Verifying the effectiveness of risk control measures can require the collection of clinical data, usability studies, etc. (see also 2.28)
Verifikasjon av effektiviteten av risikokontrolltiltak kan kreve innsamling av kliniske data, brukervennlighetsstudie osv. (se også 2.28).
Reaction to fire c
Brannpåvirkningc
(6.13b) is
(6.13b)
w / s
w/s
bearings for moving bridges;
lagre for bevegelige bruer;
Positional stability
Posisjonsstabilitet
The certification body shall not certify a management system on which it provided internal audits within two years following the end of the internal audits.
Sertifiseringsorganet skal ikke sertifisere et styringssystem som det har utført interne revisjoner av, før to år etter at de interne revisjonene ble avsluttet.
The width of entrance and exit openings in guardrails, with the exception of stairs, ramps and bridges, shall have a maximum clear opening of 500 mm.
Inngangs- og utgangsåpninger i gelendre, bortsett fra trapper, ramper og broer, skal ha en fri åpning med en bredde på høyst 500 mm.
Operation mode
Ventilasjonsprinsipp
The bending moment (E.I) of the beam(s) shall be chosen to be equal to the bending moment of a normal asphalt test specimen (adopting a stiffness modulus for the asphalt in the range of 3 GPa to 14 Gpa).
Det skal velges et bøyemoment (E.I) for bjelken(e) som tilsvarer bøyemomentet til et vanlig prøvelegeme av asfalt (med en stivhetsmodul i området 3 GPa til 14 GPa for asfalten).
1) 	dimensions and tolerances;
1)	dimensjoner og toleranser;
R-32/152a/1234ze(E) (12/5/83)
R-32/152a/1234ze(E) (12/5/83)
For other indirect emissions, emission or removal factors should be based on life cycle approach.
For annet indirekte utslipp bør utslipps- eller fjerningsfaktorene baseres på livsløpsvurderingen.
Material / substance hazards resulting in:
Farer ved materialer/stoffer som fører til:
stability
stabilitet
Operating hours (open field)
Driftsperiode (åpent felt)
All spectators should be able to enter into a free flowing exit system (vomitories, lateral gangways, etc.) within a maximum of eight minutes for outdoor areas and within a maximum of two minutes for indoor areas.
Alle tilskuere bør kunne nå et utgangssystem med god flyt i evakueringen (inngangs- og/eller utgangspartier, sidegangveier osv.) innen høyst åtte minutter i utendørs områder og innen høyst to minutter i innendørs områder.
Spacing and location
Avstand og plassering
Additional protective measures against vibration include
Ytterligere beskyttelsestiltak mot vibrasjon innbefatter
anticlockwise
mot klokken
NOTE	It is advisable that franchisees report upstream franchises in 5.4.9.
MERKNAD	Franchisetakere bør rapportere oppstrøms franchisevirksomheter i 5.4.9.
Parameters related to all characteristics of Tables ZA.1.1 or ZA.1.2,i.e.
Parametere relatert til alle egenskapene i tabell ZA.1.1 eller ZA.1.2, dvs.
After compaction of each layer, tap the sides of the container smartly with the mallet until large bubbles of air cease to appear on the surface and depressions left by the compacting rod or bar, are removed.
Etter at hvert lag er komprimert, bankes sidene av beholderen forsiktig med trehammeren inntil det ikke lenger er store luftbobler på overflaten og fordypninger etter komprimeringsstaven eller -støteren er borte.
The roughness may be determined with the use of a profile meter or using the Sand Area Method.
Ruheten kan bestemmes ved hjelp av en profilmåler eller ved å bruke sand-areal-metoden.
Protection devices shall be provided for both the refrigerating system and the secondary heat transfer circuit.
Både kuldeanlegget og sekundærmediumkretsen skal utstyres med beskyttelsesinnretninger.
Methane series
Metanserie
6	Packing in accordance with the manufacturer’s 	mounting instructions
6	Underlagsplate i henhold til 	produsentens monteringsanvisninger
To check correct functioning of air inlets and outlets the followings aspects shall be addressed:
For å kontrollere at luftinntak og -avkast virker som de skal, skal følgende vurderes:
In such circumstances, a comparative semi-quantitative or qualitative ranking of risks by specialists, knowledgeable in their respective field, may still be effective.
I slike tilfeller kan en komparativ semikvantitativ eller kvalitativ rangering av risikoer, utført av spesialister som er kunnskapsrike innenfor sine felt, likevel være effektiv.
– 	maximum nominal upper aggregate size;
største nominelle kornstørrelse i tilslaget;
Reversible deterioration of the state of health?
Utføres en bekreftende undersøkelse automatisk av laboratoriet etter et positivt screeningresultat?
The testing machines used to apply the shear loads and precompression shall comply with the requirements given in Table 1.
Prøvingsmaskinene som brukes til å påføre skjærlaster og forkomprimering, skal være i samsvar med kravene gitt i tabell 1.
Table F.1 — Coordinates of the 6 microphone positions
Tabell F.1 – Koordinater i de seks mikrofonposisjonene
joint fileté conique
taper pipe thread joint
Characteristic value of a material property
Karakteristisk verdi for en materialegenskap
These are as follows.
Disse er som følger.
the length of the working day;
arbeidsdagens lengde;
They can include auditing against more than one management system standard, such as ISO 9001 (quality management) and ISO 14001 (environmental management), as well as addressing specific requirements relating to customers, products, processes or specific issues.
De kan omfatte revisjon i forhold til flere styringssystemstandarder, som NS-EN ISO 9001 (kvalitetsstyring) og NSEN ISO 14001 (miljøstyring), samt vurdere spesifikke krav i forhold til kunder, produkter, prosesser eller spesifikke forhold.
NOTE	For each of the 50 Hz, 63 Hz and 80 Hz bands, the values for LCorner may be associated with different corners in the room.
MERKNAD	For hvert av 1/3-oktavbåndene 50 Hz, 63 Hz og 80 Hz kan verdiene for Lhjørne knyttes til de ulike hjørnene i rommet.
implied customer requirements;
underforståtte kundekrav;
EN ISO 9046, EN ISO 9047, EN ISO 8339, EN ISO 8340, EN ISO 10590, EN ISO 10591
NS-EN ISO 9046, NS-EN ISO 9047, NS-EN ISO 8339, NS-EN ISO 8340, NS-EN ISO 10590, NS-EN ISO 10591
Single cross bar in the IGU with or without attached bars
Enkel tverrsprosse i isolerrute med eller uten fast(e) sprosse(r)
In-rack sprinklers
Mellomnivåsprinklere
L = 1/2S + d	(P.1)
L = 1/2S + d	(P.1)
but |∆| ≤ 5 mm
men |∆| ≤ 5 mm
Scope of inspection
Kontrollomfang
Past and present energy consumption and energy factors based on measurement and other data:
Tidligere og nåværende energiforbruk og energifaktorer, basert på måling og andre opplysninger:
u 0,01
u 0,01
Welding consumables
Tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising
A pressure limiter fulfilling the required function and deemed to be more safe then the prescribed one can be used e.g. a type approved safety pressure cut out can be used.
En trykkbegrenser som dekker den nødvendige funksjonen og som er mer sikker enn den foreskrevne typen, kan benyttes. For eksempel kan en typegodkjent sikkerhetsbryter bli brukt.
Store the dry subset of specimens upright on a flat surface within (18 ± 1) C and (50 ± 10) % humidity in the vicinity of the specimens.
Oppbevar de tørre delsettene av prøvelegemene stående på en flat overflate innenfor (18 ± 1) C og (50 ± 10) % fuktighet i området rundt prøvelegemene.
These requirements influence the results of the assessment and therefore need to be taken into account.
Disse kravene påvirker resultatene av vurderingen, og derfor skal det tas hensyn til.
The characteristic value of the slip factor  shall be taken as the 5 % fractile value with a confidence level of 75 %.
Karakteristisk verdi for friksjonskoeffisienten  skal forutsettes å være 5 % -fraktilen med et konfidensnivå på 75 %.
NOTE 2	Laboratory tests have shown that great care is needed if loss of entrained air is to be avoided, when using an internal vibrator.
MERKNAD 2	Laboratorieprøvinger har vist at det ved bruk av innvendig vibrator må utvises stor forsiktighet for å unngå tap av tilført luft.
measures taken in ensuring the system operates in accordance with the design criteria
tiltak som treffes for å sikre at anlegget drives i samsvar med prosjekterte verdier
release tests and cycling tests (push pad operation): diameter 60 mm;
frigjørings- og syklusprøvinger (betjening av trykkplate): diameter 60 mm;
In such a case, and where a greater working length is subsequently foreseen after the previous inspection and prior to the next one, that additional length should also be inspected before the additional length of rope is used.
I slike tilfeller, og der en større brukslengde forutses senere, etter forrige inspeksjon og før neste, bør også denne tilleggslengden inspiseres før tilleggslengden av ståltauet brukes.
More information can be found in DIN 15400 and DIN 15401-2.
DIN 15400 og DIN 15401-2 inneholder mer informasjon.
Preliminary test
Innledende prøve
Mj,b2,Ed
Mj,b2,Ed
The producer’s documentation and procedures shall be appropriate to the product and manufacturing process.
Produsentens dokumentasjon og prosedyrer skal passe til produktet og produksjonsprosessen.
Strategy and policy formulation
Utforming av strategi og politikk
If the works are inter-linked with other trades, technical requirements with respect to the safety of the works shall be checked for consistency with those for other parts of the construction works.
Hvis stålarbeidene koordineres med andre virksomheter, skal det kontrolleres om de tekniske kravene til sikkerheten for stålarbeidene er forenlige med kravene for andre deler av byggverket.
)	As amended.
)	Som endret.
Such procedures shall define the extent of product traceability and the records required (see 4.2.4, 8.3 and 8.5).
Slike prosedyrer skal definere omfanget av produktets sporbarhet og nødvendige registreringer (se 4.2.4, 8.3 og 8.5).
1 % of span
1 % av spenn
λ1 for express multiple units and underground and for rail traffic with 25 t axles
λ1 for motorvognsett og T-bane og for jernbanetrafikk med 25 t akseltrykk
repeat the test in accordance with 6.3.2, the abuse resistance test of operating element in accordance with 6.3.5 and the final examination in accordance with 6.3.8 with the intended door width;
gjenta prøvingen i samsvar med 6.3.2, prøvingen av bestandighet mot feilaktig bruk av betjeningselementet i samsvar med 6.3.5 og sluttundersøkelsen i samsvar med 6.3.8, med tiltenkt dørmasse;
The outer rim and lower surface of the flange as well as the interior surfaces shall be machined to a smooth finish.
Ytterkanten og den nedre delen av flensen samt innsiden skal bearbeides slik at de har en glattslipt overflate.
(10)	Built‑up sections used as primary elements should be verified according to , provided that due consideration is given to the effect of load application resulting from the secondary elements.
(10) Sammensatte profiler som brukes som primære konstruksjonsdeler, bør påvises i henhold til 5.4, forutsatt at det tas tilstrekkelig hensyn til lastvirkningene fra sekundære konstruksjonsdeler.
planes with inclination greater than 60°:
plan med en vinkel på mer enn 60°:
The purpose of the test is to verify the stability of the loader crane mounted on the unloaded vehicle.
Hensikten med prøven er å verifisere stabiliteten hos lastebilkranen som er montert på et kjøretøy som selv ikke har noen last.
DT-PR:
DT-PR:
anaesthetic products
anestesiprodukter
This standard is a revision of, and supersedes ENV 1627:1999.
Denne standarden er en revisjon av og erstatter ENV 1627:1999.
EN 60079-1, Electrical apparatus for potentially explosive  atmospheres — Part 1:
EN 60079-1, Eksplosive atmosfærer –Del 1:
Seawater containing equipment (heat-exchangers, filters, pipelines, …)
tankutstyr for sjøvann (varmevekslere, filtre, rørledninger, …);
If different types of ground and/or surfacing are used in the impact area, test each type of area separately.
Hvis det er brukt ulike typer grunn og/eller underlag på støtflaten, skal hver type gjennomgå en egen prøving.
vegetation or its removal;
–	vegetasjon eller fjerning av vegetasjon;
This document supersedes EN 2871:2011.
Dette dokumentet erstatter EN 2871:2011.
Design situation
Dimensjonerende situasjon
(4) For precast concrete products, the requirements and provisions for the evaluation of conformity are given in the relevant technical specifications (product standards and technical approvals).
(4) Kravene og bestemmelsene om evaluering av samsvar for prefabrikkerte betongprodukter er angitt i de aktuelle tekniske spesifikasjonene (produktstandarder og tekniske godkjenninger).
When developing the disclosure of individual or overall residual risk(s) it is important to identify what is to be communicated and to whom this is directed in order to inform, motivate and enable the user to use the device safely and effectively.
Noen faktorer som kan påvirke materialets biokompatibilitet, omfatter:
Strategy, policies and objectives are formulated in a structured manner.
Strategi, politikk og mål er utformet på en strukturert måte.
Ensuring a high rate of collection
Sikre en høy innsamlingsandel
These regulations can provide alternative arrangements that are to be addressed in the quality management system.
Disse forskriftene kan angi alternative ordninger som skal dekkes av systemet for kvalitetsstyring.
Potential Decay Probes
Depolarisasjonsprober
The results shall be classified in accordance with EN 14019.
Resultatene skal klassifiseres i samsvar med NS-EN 14019.
Settlement
Setning
Geometry:
Geometri:
f)	obtain risk owners’ approval of the information security risk treatment plan and acceptance of the residual information security risks.
f)	innhente risikoeiernes godkjenning av planen for håndtering av informasjonssikkerhetsrisikoene og aksept for de gjenværende informasjonssikkerhetsrisikoene.
Thus, the activities in each function in Figure A.1 during surveillance may be reduced, or different from, the activities undertaken in the initial assessment.
Under overvåking kan dermed aktivitetene i hver funksjon på figur A.1 reduseres eller være forskjellige fra aktivitetene som er utført i den opprinnelige vurderingen.
EXAMPLES	A major change of the internal layout (partitioning) and/or the building envelope, change of the technical systems related to heating, cooling or air conditioning, modifications for the purposes of a planned or expected change of use.
EKSEMPEL	En betydelig endring av den innvendige løsningen (skillevegger) og/eller bygningskroppen, endring av tekniske systemer i forbindelse med oppvarming, avkjøling eller luftkondisjonering, endringer av formålene med en planlagt eller forventet bruksendring.
a)	a technical section giving:
a)	en teknisk del som angir:
pipe fitting other than threaded tubulars, screwed fittings, spigots and socket and flanged joint, used to connect pipes and components
rørdel som brukes til å forbinde rør og rørdeler med hverandre, bortsett fra gjenget rørdel, skruskjøt, stuss og muffe samt flensskjøt
This European Standard specifies the performance requirements and the corresponding test methods for all natural stone kerbs used for external paving and road finishes.
Denne europeiske standarden angir ytelseskravene og de tilsvarende prøvingsmetodene for alle kantstein av naturstein som brukes til utendørs belegg og veioverflater.
Pressure pad type 2
Trykkpute type 2
Innovation is a key driver for the success of organizations.
Innovasjon er en viktig drivkraft for en organisasjons suksess.
suitability for comparison;
egnethet for sammenligning;
Spectrum adaptation term, Ctr
Omgjøringstall for spektrum, Ctr
a)	Cast iron and malleable iron
a)	Støpejern og smijern
ISO/TR 10017
ISO/TR 10017
characteristic value of a uniformly distributed load, or line load
karakteristisk verdi for en jevnt fordelt last eller en linjelast
—	tasks to be undertaken;
—	oppgaver som skal utføres;
d)	produce a Statement of Applicability that contains the necessary controls (see 6.1.3 b) and c)) and justification for inclusions, whether they are implemented or not, and the justification for exclusions of controls from Annex A;
d)	utarbeide en anvendelighetserklæring som beskriver de nødvendige sikringstiltakene (se 6.1.3 b) og c)) og inneholder begrunnelse for inkludering, hvorvidt de er iverksatt eller ikke, samt begrunnelse for utelatelse av tiltak i tillegg A;