natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since customer satisfaction is subject to change, organizations should establish processes to monitor and measure customer satisfaction on a regular basis.
Siden kundetilfredshet er gjenstand for endringer, bør organisasjonen fastlegge prosesser for å overvåke og måle kundetilfredshet regelmessig.
review the effectiveness of any corrective action taken;
gjennomgå virkningen av de iverksatte korrigerende tiltakene;
Risk management is a complex subject because each stakeholder places a different value on the probability of harm occurring and its severity.
Risikostyring er et sammensatt tema, fordi alle interessenter har en ulik vurdering av sannsynligheten for at en skade oppstår, og skadens alvorlighetsgrad.
under the floor
under gulvet
Risiko
Risiko
Table 0D2 — Indicators describing environmental impacts
Tabell 0D2 — Indikatorer som beskriver miljøpåvirkninger
What is called a hazard needs to be determined by the manufacturer to suit the particular analysis.
Hva som kalles en fare, må bestemmes av produsenten for å passe den bestemte analysen.
Supports manufactured in series are verified by type test of the supporting structures together with the NGL building hoist intended to be used with it, as well carrying out the dynamic test using 1,1 x rated load as the static test with 1,25 x rated load.
Støtter som produseres i serier, verifiseres ved typeprøvinger av støttekonstruksjonene sammen med NGL-byggetaljene som skal brukes, samt ved å utføre den dynamiske prøvingen ved bruk av 1,1 x maksimal last som statisk prøving med 1,25 x maksimal last.
the test report and/or extended application report identification number;
identifikasjonsnummeret på prøvingsrapporten og/eller rapporten for utvidet anvendelse;
action to eliminate the cause of a detected nonconformity (3.11) or other undesirable situation
tiltak for å fjerne årsaken til et avdekket avvik (3.11) eller en annen uønsket situasjon
the organization's own requirements for its event sustainability management system;
organisasjonens egne krav for styring av det bærekraftige arrangementet;
Protection against moving parts
Beskyttelse mot bevegelige deler
Table 1 - Measurements to perform for air handling units
Tabell 1 – Ytelsesmålinger for luftbehandlingsaggregater
Evaluate those operations that are associated with identified significant issues and ensure that they are conducted in a way that will control or reduce the adverse impacts associated with them, in order to fulfil the requirements of the sustainable development policy and to meet its objectives and targets.
Evaluer de operasjonene som er forbundet med identifiserte viktige utfordringer, og sørg for at operasjonene utføres på en måte som vil kontrollere eller redusere de ugunstige effektene fra dem slik at kravene i policyen for bærekraftig utvikling kan oppfylles, og hensiktene og målene kan oppnås.
barometric pressure of ambient air during the test
barometrisk trykk i omgivelsesluften under prøvingen
name and registered address or identifying mark of the manufacturer;
navn og registrert adresse eller identifikasjonsmerke til produsenten;
The fundamentals of asset management and the supporting asset management system introduced in this International Standard, when integrated into the broader governance and risk framework of an organization, can contribute tangible benefits and leverage opportunities.
De grunnleggende prinsippene for forvaltning av anlegg og verdier og det understøttende systemet for forvaltning av dem som introduseres i denne internasjonale standarden, kan bidra til materiell nytte og generere muligheter når dette integreres i den videre rammen for en organisasjons styring og risiko.
Execution of concrete structures - Part 1:
prEN 12504-4:1998	Testing concrete in structures – Part 4:
The record of the initial complaint should identify the remedy sought by the complainant and any other information necessary for the effective handling of the complaint including the following:
Registreringen av den opprinnelige klagen bør angi hvilke tiltak som søkes av klager, samt alle andre opplysninger som er nødvendige for en virkningsfull behandling av klagen, herunder følgende opplysninger:
thin plaster markers can be applied by brush to the concrete surface.
tynne gipsmarkører kan påføres betongoverflaten med børste.
Q;dst	on destabilising unfavourable variable actions;
Q;dst 	for destabiliserende ugunstige variable påvirkninger;
Pipe layout
Rørgeometri
Clauses/subclauses of this European Standard
Punkter/underpunkter i denne europeiske standarden
However, this number progressively increases over time, in which case, it is recommended that careful periodic inspection and recording of the number detected be undertaken with a view to establishing the rate of their increase.
Dette antallet øker imidlertid progressivt over tid, og da anbefales en grundig periodisk inspeksjon der oppdaget antall registreres med tanke på å finne hvilken hyppighet bruddene øker med.
the necessary investments;
de nødvendige investeringene;
Accessories intended specifically by manufacturers to be used together with a “parent” medical device to enable that medical device to achieve its intended purpose, should be subject to this International Standard.
Tilbehør som av produsenten spesifikt er utviklet for bruk sammen med "overordnet" medisinsk utstyr for at det aktuelle medisinske utstyret skal kunne brukes til tiltenkt formål, bør omfattes av denne internasjonale standarden.
The guidance may not be entirely suitable or sufficient in all situations and may not fulfil the organization’s specific control requirements.
Veiledningen er kanskje ikke fullstendig egnet eller tilstrekkelig i alle situasjoner, og oppfyller kanskje ikke organisasjonens spesifikke krav til sikringstiltak.
The buckling curves to be used in (2)B should be taken as follows:
Ved påvisning etter (2)B bør knekkurvene antas som følger:
Each of the techniques is further elaborated upon in Annex B as to the nature of the assessment they provide and guidance to their applicability for certain situations.
Hver av metodene beskrives nærmere i tillegg B når det gjelder formen for vurdering de gir, og veiledning til bruken i bestemte situasjoner.
"Switch off only when the car is at the lowest landing".
«Skal bare slås av når stolen er ved nederste etasjenivå».
c)	restriction of software installation;
c)	restriksjoner på installering av programvare;
Column a)		for walls of the combustion chamber in contact with  fire and water and flat walls of the convection heating  surface,
Søyle a)		for vegger i forbrenningskammeret som er i kontakt med ild og vann, og flate vegger i konveksjonsvarmeoverflaten,
the ground displacement is treated as an action.
–	grunnens forskyvning skal behandles som en påvirkning.
fc,cyl	Compressive strength of concrete determined by testing cylinders
fc,cyl	trykkfasthet for betong bestemt ved prøving av sylindere
The energy auditor shall identify all parties/organizations and their roles in ownership, management, use, operation and maintenance of the building and their respective impacts and interests on energy use and consumption.
Energirevisoren skal identifisere alle parter/organisasjoner og deres roller i eierskap, administrasjon, bruk, drift og vedlikehold av bygningen og deres respektive innflytelse på og interesser i energianvendelse og -forbruk.
NOTE 1	The classes of consistence in Tables 3 to 6 are not directly related.
MERKNAD 1	Konsistensklassene i tabell 3 til 6 står ikke i direkte forhold til hverandre.
Outdoors Costs per FTE (or workstation or m2NFA)
Utendørs kostnader per heltidsekvivalent (eller arbeidsstasjon eller m2 netto gulvareal)
Any decorative finishes of a wall that reduces the minimum car dimensions given by Table 1 shall not exceed 15 mm in thickness.
Alle dekorasjoner på en vegg som reduserer stolens minste dimensjoner angitt i tabell 1, skal ikke være mer enn 15 mm tykke.
“Precautions shall be taken when disconnecting hydraulic tubing and hoses to ensure that no hydraulic pressure has been retained in the line when the power supply to the system has been switched off.”
“Det skal tas forholdsregler slik at det ikke er resttrykk i hydraulikksystemet før frakobling av hydraulikkrør og hydraulikkslanger etter at hydraulikkpumpe/aggregat er stoppet.”
NOTE 2: Special care is necessary in areas where poorly isolated sources of direct current are likely to produce stray currents in the soil.
MERKNAD 	Det er nødvendig å ta spesielt hensyn i områder der det er sannsynlig at dårlig isolerte kilder med likestrøm kan skape lekkstrøm i grunnen.
Specification for tolerances on dimensions, shape and mass for hot rolled steel plates 3 mm thick or above.
Varmvalsede stålplater med tykkelse 3 mm eller mer – Toleranser på dimensjoner, form og masse.
is the estimated colour of the diluted sample.
er fargen som er bestemt i den fortynnede prøven.
The distance from any upright sprinkler to a support shall not be less than 0,15 m. Vertical pipes shall have additional supports in the following cases:
Avstanden fra enhver stående sprinkler til et oppheng skal ikke være mindre enn 0,15 m. Vertikale rør skal ha tilleggsfester i følgende tilfeller:
c)	circular, more than 1,0 m in diameter and less than 0,15 m from adjacent walls or partitions;
c)	sirkulære, mer enn 1,0 m i diameter og mindre enn 0,15 m fra tilstøtende vegger eller skillevegger;
(2)	The shear buckling strength fbv should be determined using Table 6-1 of EN 1993-1-3 for webs without stiffening at the support.
(2) Knekkfastheten under skjær fbv bør bestemmes ved hjelp av tabell 6.1 i NS-EN 1993-1-3 for steg uten avstivning ved opplegg.
Aviation Gasoline (AvGas)
Flybensin (AvGas)
determine underlying OH&S deficiencies and other factors that might be causing or contributing to the occurrence of incidents;
fastslå underliggende avvik og andre faktorer som kan være årsak eller bidra til at hendelser oppstår;
The names in English and in French of the most important quantities within the field of this International Standard are given together with their symbols and, in most cases, their definitions.
De viktigste størrelsene innenfor standardens område angis på norsk og engelsk sammen med sine respektive symboler og som regel også sine definisjoner.
If loose particulate material is used it shall be installed to a layer thickness of 200 mm  more than that found by laboratory testing to be necessary to achieve the required critical fall test.
Hvis det brukes løst partikkelmateriale, skal det ha en tykkelse på 200 mm større enn tykkelsen som man på grunnlag av laboratorieprøving anser som nødvendig for å bestå den påkrevde prøving for kritisk fall.
action in case of faults;
tiltak i tilfelle feil;
information on the working procedure for preventing the risk of flammable refrigerant leaking into the atmosphere as much as possible;
informasjon om arbeidsprosedyren for i størst mulig grad å forhindre risikoen for at brennbart kuldemedium lekker ut i atmosfæren ;
Common requirements
Generelle krav
A2 without wind effects, B2 with wind effects.
A2 uten vindbelastninger, B2 med vindbelastninger.
Pa26·6s
Pa2·s
The detector shall be located at a suitable point according to the density of the refrigerant.
Detektoren skal plasseres i et hensiktsmessig punkt i henhold til kuldemediets densitet.
b)	traceability to the person(s) authorizing the release.
b)	sporbarhet for person(er) som tillater frigivelsen.
Before a system is wholly or partly shut down every part of the premises should be checked to ensure that there is no indication of fire.
Før et system stenges helt eller delvis, bør hver del av lokalene kontrolleres for å sikre at det ikke er noen tegn til brann.
Design values should be conservative estimates which are expected to be able to meet the acceptance criteria (tests (e), (f), (g)) at a later stage.
De dimensjonerende verdiene bør være konservative anslag som forventes å kunne oppfylle godkjenningskriteriene (prøving (e), (f), (g)) på et senere tidspunkt.
lateral support due to the surrounding soils may be taken into account using an appropriate model (e.g. p-y approach, subgrade reaction model) based on second order theory.
Sidestøtte forårsaket av grunnen omkring kan tas hensyn til ved hjelp av en passende modell (f.eks. last-deformasjonsmetode, grunn-strukturmodell) basert på 2. ordens teori.
The damping effect can be:
Dempingsvirkningen kan være:
[W/(m² · K)]
W/(mK)
7.2	Auxiliary material
7.2	Tilleggsmateriale
At the end of the training period, the welders shall weld a relevant number of test specimens (e.g. in accordance with the test specimens in Annex B), which shall be evaluated by the welding coordinator.
På slutten av opplæringsperioden skal sveiserne sveise et relevant antall prøvelegemer (dvs. i samsvar med prøvelegemene i tillegg B), som skal evalueres av sveisekoordinatoren.
i)	information to users prior to entrance, including signs in the hall, in the changing rooms and at the poolside, indicating that the pool is not staffed and drawing attention to simple rules of use and safety;
i)	informasjon til brukerne før de kommer inn, inklusive skilting i resepsjonen, garderobene og ved bassengkanten som angir at bassenget ikke er bemannet, og som gjør oppmerksom på enkle regler for bruk og sikkerhet;
If the differences are greater than 2 dB but smaller than 12 dB, they shall be compensated for.
Hvis forskjellene er større enn 2 dB, men mindre enn 12 dB, skal det kompenseres for dette.
Table C.1 shall be used to determine the category of stored products where any packaging, with or without pallets, is no more hazardous than a cardboard box or a single layer of corrugated cardboard wrapping.
Tabell C.1 skal brukes til å bestemme kategorien for lagrede produkter der eventuell emballasje, med eller uten paller, ikke innebærer større risiko enn en pappeske eller et enkelt omslag av bølgepapp.
A risk/benefit analysis is used to justify a risk once all practicable measures to reduce the risk have been applied.
Høy temperatur (forringelse av materiale)
A modelling tool gives the average consumption of a similar bus in similar conditions as being forty five litres of pure diesel per one hundred kilometres.
Et modellverktøy gir gjennomsnittlig forbruk for en lignende buss under lignende forhold på 45 liter ren diesel per 100 kilometer.
EN 10025-3:2004 Hot-rolled products of structural steels - Part 3: Technical delivery conditions for normalized / normalized rolled weldable fine grain structural steels.
NS-EN 10025-3:2005 Varmvalsede produkter av konstruksjonsstål – Del 3: Tekniske leveringsbetingelser for normaliserte/normaliserende valsede sveisbare finkornstål
Transport and logistics
Transport og logistikk
NOTE	Outsourced tasks are completed by personnel usually assigned by the organization to which the task is outsourced.
MERKNAD	Utkontrakterte oppgaver utføres av personell som vanligvis pekes ut av organisasjonen som oppgaven er utkontraktert til.
7.2.3.1	The manual shall give technical data and information about the following:
7.2.3.1	Brukerhåndboken skal gi tekniske data og informasjon om følgende:
combined glulam  GL36c
kombinert limtre  GL36c
Figure  — Illustration of keypad type system
Figur  – Illustrasjon av tastatursystem
NOTE	Some of these requirements may be not relevant for certain types of electronic safety switching devices limiting the pressure.
MERKNAD	Det kan hende at noen av disse kravene ikke er relevante for bestemte typer elektroniske pressostater.
E*
E*
0.3   Success factors
0.3	Faktorer for framgang
Personnel performing tasks as a part of safety management, such as inspection, repair and maintenance, should be competent.
Personalet som utfører oppgaver som en del av sikkerhetsstyringen, for eksempel ettersyn, reparasjoner og vedlikehold, bør være kvalifiserte.
The equipment necessary for line maintenance and the protection of workers shall be provided.
Det skal finnes nødvendig utstyr til å vedlikeholde linjen og beskytte arbeidstakerne.
Calculate the bonding value, bv, according to the formula below:
Beregn bindingsverdien, bv, etter likningen nedenfor:
(21) Geotechnical Category 3 should normally include alternative provisions and rules to those in this standard.
(21) Geoteknisk kategori 3 bør vanligvis omfatte alternativer til bestemmelsene og reglene i denne standarden.
This method is assumed to reflect Method 2 in Guidance Paper L. By this method the characteristic mechanical resistance is directly declared.
Denne metoden antas å reflektere metode 2 i veiledningsdokument L. Med denne metoden deklareres den karakteristiske mekaniske motstandsevnen direkte.
Information on the tickets should correlate with the information provided on signposts, both outside and inside the spectator facilities.
Informasjonen på billettene bør samsvare med informasjonen på skilt både i og utenfor tilskueranleggene.
πm + p
πm + p
a)	media containing confidential information should be stored and disposed of securely, e.g. by incineration or shredding, or erasure of data for use by another application within the organization;
a)	medier som inneholder konfidensiell informasjon, bør lagres og avhendes på en sikker måte, for eksempel ved at de brennes eller makuleres, eller ved at data slettes slik at mediet kan få en annen anvendelse i organisasjonen;
EN 304 :
NS-EN 304:
CHF2OCH2CF2CHF2
CHF2OCH2CF2CHF2
(1)	The design of high modulus walls should be carried out according to the provision for sheet pile walls, taking into account the specific geometry of the sections used, see , allowing for local effects due to earth and water pressures and the introduction of anchor and waling forces.
(1) Prosjektering av støttevegger med stort motstandsmoment bør utføres i henhold til bestemmelsene for spuntvegger, der det tas hensyn til den bestemte geometrien til profilene som brukes, se figur 1.6, der det tas hensyn til lokale virkninger forårsaket av jord- og vanntrykk og påføringen av krefter fra forankring og puter.
indicates those material groups for which the welder is qualified.
viser de materialgruppene som sveiseren er godkjent for.
Requirements for inspection bodies (Type A)
Krav til inspeksjonsorganer (type A)
Duplication (or redundancy) of components or subsystems
Duplisering (eller redundans) av komponenter eller undersystemer
Additional discussion of findings is important as they may help to further explain gaps identified.
Tilleggsdiskusjoner om funn er viktig ettersom de kan hjelpe til å forklare mer detaljert de gapene som avdekkes.
Renewable electricity
Fornybar elektrisitet
committees drafting standards for structural design and related product, testing and execution standards ;
komiteer som utarbeider standarder for prosjektering av konstruksjoner og standarder for tilknyttede produkter, samt standarder for prøving og utførelse;
The organization should select from appropriate approaches, tools and techniques to assess and manage sustainable procurement.
Organisasjonen bør velge mellom egnede metoder, verktøy og teknikker for å vurdere og styre bærekraftige innkjøp.
For particular limit states (e.g. fatigue) a more general formulation may be necessary to express a limit state.
For spesielle grensetilstander (f.eks. utmatting) kan det være nødvendig med en mer generell formulering for å uttrykke en grensetilstand.
A.3	Typical measurement devices and gauges are listed in detail in Table A.1.
A.3	Typisk måleutstyr er oppført i detalj i tabell A.1.
Class 2 cross-sections for which elastic global analysis is necessary, but advantage can be taken of the plastic resistance of the cross-section;
tverrsnitt av klasse 2, der en elastisk global analyse er nødvendig, men der det kan dras nytte av den plastiske kapasiteten i tverrsnittet;
7	Air bleeder valve
4	Hovedluftventil
Applies to operations which require additional products during cleaning, repair or maintenance.
Gjelder operasjoner som krever tilleggsprodukter under rengjøring, reparasjon eller vedlikehold.
avoid summer time heating
unngå oppvarming om sommeren
GEFMA (1996), Kostenrechnungim Facility Management
GEFMA (1996), Kostenrechnungim Facility Management
Their responsibilities should include the following:
Deres ansvarsområder bør omfatte følgende:
b)	using technology to control (a) process(es) and prevent adverse results (i.e. engineering controls);
b)	bruke teknologi til å styre (en) prosess(er) og forhindre ugunstige resultater (dvs. teknisk styring);
It is accepted that an indication with an echo amplitude lower than the evaluation level as specified in ISO 11666 [1] (defined as T1 in Figure A.1) is not significant and shall not be characterized.
Det er akseptert at en indikasjon med en ekkoamplitude som er lavere enn evalueringsnivået som angitt i NS-EN ISO 11666 [1] (definert som T1 på figur A.1) ikke er vesentlig og ikke skal karakteriseres.
Periodic reviews are conducted to assess progress in the achievement of quality objectives and to assess the performance of the quality management system.
Regelmessige gjennomgåelser utføres for å vurdere fremgangen mot oppnåelse av kvalitetsmål og vurdere ytelsen til kvalitetsstyringssystemet.
(3) Supervision of the construction process, including workmanship, should involve the following, as appropriate:
(3) Kontroll av utførelsen medregnet det håndverksmessige arbeidet bør omfatte følgende tiltak, der det er aktuelt:
The matrix should be completed as indicated below, encouraging the involvement of the TC members and taking into account the data collected (see 5.2).
Matrisen bør fylles ut som angitt nedenfor, noe som vil oppfordre til deltakelse fra medlemmene i den tekniske komiteen og ta hensyn til de innsamlede dataene (se 5.2).
EN 60645-1, Electroacoustics — Audiological equipment — Part 1:
NEK EN 60645-1, Elektroakustikk – Audiologisk utstyr – Del 1:
—	protective gloves and protection for eyes;
—	beskyttelseshansker og øyebeskyttelse;
Quality objectives
Kvalitetsmål
Knowledge transfer by passing on the acquired know-how.
Overføre kunnskap ved å gi den tilegnede fagkunnskapen videre.
b)	determine how these compliance obligations apply to the organization;
b)	bestemme hvordan disse samsvarsforpliktelsene gjelder for organisasjonen;
NOTE	ISO 15489 is the foundation standard which codifies best practice for records management operations.
MERKNAD	NS-ISO 15489 er den grunnleggende standarden som sammenfatter beste praksis for dokumentasjonsforvaltning.
Acoustic energy
Tabell 1 – Eksempler på farer
A certification body shall not state or imply that certification would be simpler, easier, faster or less expensive if a specified consultancy organization were used.
Et sertifiseringsorgan skal ikke hevde eller antyde at sertifisering ville vært enklere, lettere, raskere eller billigere dersom en bestemt konsulentorganisasjon ble benyttet.
Figure A.7 — Middle mounted loader crane
Figur A.7 – Midtmontert lastebilkran
NOTE 1   ISO/IEC Guide 28 may be consulted for a model of one form of a third-party product certification system.
MERKNAD ISO/IEC Guide 28 kan konsulteres for en modell på en form for en tredjeparts system for produktsertifisering.
—	gas systems (EN 12094);
–	gassystemer (EN 12094);
Figure K.1 — Control platform with access steps
Figur K.1 – Manøverplattform med stigtrinn
advice to take care, in relation to specific hazards to children, due to incomplete installation or dis-mantling, or during maintenance.
råd om å utvise forsiktighet i forhold til spesielle farer for barn, på grunn av ufullstendig montering eller demontering, eller også under vedlikehold.
Qualitative assessment defines consequence, probability and level of risk by significance levels such as “high”, “medium” and “low”, may combine consequence and probability, and evaluates the resultant level of risk against qualitative criteria.
Kvalitativ vurdering definerer konsekvens, sannsynlighet og risikonivå gjennom viktighetsnivåer som "høyt", "middels" og "lavt", kan kombinere konsekvens og sannsynlighet og evaluerer det resulterende risikonivået mot kvalitative kriterier.
90/90	is the 90 % fractile with a confidence level of 90 % for the thermal conductivity	W/(mK)
90/90	er 90 %-fraktilen med et konfidensnivå på 90 % for varmekonduktiviteten		W/(mK)
Information security risk assessment
Risikovurdering av informasjonssikkerheten