natgillin/translations-raw huggingface dataset:
compensation for injury or handicap or
erstatning for skade eller nedsatt funksjonsevne eller;
1)	developing and implementing processes that connect the required purposes and performance of the assets to the organizational objectives;
1)	prosesser for utvikling og implementering som forbinder formålet og prestasjonen som kreves av anlegg og verdier, med organisasjonens mål;
Increase in softening point, - Severity 1
Økning i mykningspunkt – Kravnivå 1
It will be difficult to compare different outcomes, e.g. which is worse, pain or loss of mobility?
Vil det bli vanskelig å sammenligne ulike resultater, f.eks. hva som er verst, smerter eller nedsatt bevegelighet?
Between two textured faces
Mellom to strukturerte flater
They need not affect the travel drive system.
De trenger ikke berøre drivsystemet for forflytningen.
Characteristics and test methods
EGENSKAPER og prøvingsmetoder
5.5  	Filter paper, coarse (pore diameter approximately 20m)
5.5  	Filtrerpapir, grovt (porediameter på ca. 20m)
6.2.8 e); 6.3.2.1; Table B.1
6.2.8 e); 6.3.2.1; tabell B.1
Particular requirements and tests for switch mode power supply units and transformers for switch mode power supply units
Particular requirements and tests for switch mode power supply units and transformers for switch mode power supply units
Develop control process(es) to ensure that the monitoring of the regulatory landscape is effective to improve the identification of emerging requirements
Utvikle kontrollprosess(er) for å sikre at overvåkingen av reguleringslandskapet er effektiv for å bedre identifiseringen av framtidige krav
Measuring equipment (3.11.6) usually has several metrological characteristics.
Måleutstyr (3.11.6) har vanligvis flere metrologiske egenskaper.
requirements for special measurements;
krav til spesielle målinger;
ISO 17638 was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee SC 5, Testing and inspection of welds.
ISO 17638 er utarbeidet av den tekniske komiteen ISO/TC 44, Welding and allied processes, underkomité SC 5, Testing and inspection of welds.
5.2.6 Operating effort
5.2.6 Anvendt kraft
The eccentricity due to the relative movement of top and bottom roller plates may be increased by eccentricities due to the roller friction and from rotational elements in case of multiple rollers.
For sammensatte rullers vedkommende kan eksentrisiteten som følge av den relative bevegelsen til topp- og bunnrulleplatene økes som følge av rullefriksjonen fra rotasjonselementene.
Table C.1 shows a list of significant hazardous situations and hazardous events that could result in risks to persons during normal use and foreseeable misuse of the lift.
Tabell C.1 viser en liste over farlige situasjoner og farlige hendelser som kan medføre en risiko for personer under normal bruk og en forutsigelig feil bruk av heisen.
Legacy includes the enduring physical, economic, social and environmental impacts of an event or events.
Arv omfatter de varige fysiske, økonomiske, samfunnsmessige og miljømessige virkningene av ett eller flere arrangement(er).
a)	landing doors giving access to the pit are closed and locked;
a)	Etasjedørene som gir atkomst til gruven, er lukket og låst.
A concern related to certification, as a threat to impartiality, is financial self-interest.
Et hensyn knyttet til sertifisering som utgjør en trussel mot upartiskheten, er finansiell egeninteresse.
requirements on bolts and fastenings required for mounting the loader crane onto a vehicle or a static foundation;
krav til skrueforbindelser og innfestninger som er nødvendige for montering av lastebilkranen på et kjøretøy eller et fast kranfundament;
The test shall be started at the lowest temperature.
Prøvingen skal startes ved laveste temperatur.
NOTE   Duplication of information between the declaration and certificate should be avoided.
MERKNAD\tab Duplisering av opplysningene mellom samsvarserklæringen og sertifikatet bør unngås.
Quartzite)
Kvartsitt)
If the leased assets are emitting other process emissions or fugitive emissions, those should also be taken into account.
Hvis de leasede eiendelene avgir andre prosessutslipp eller tilfeldige spillutslipp, bør disse også gjøres rede for.
The test team shall have the opportunity for continuous development of skills and expertise appropriate to the performance of the tests, including:
Prøvingsgruppen skal ha mulighet til kontinuerlig utvikling av kompetanse og fagkyndighet som er relevant for prøvingenes ytelse, inkludert:
b Biodiesel (B20)
b Biodiesel (B20)
Method 7.5 Electrochemical chloride extraction
Metode 7.5 ‒ Elektrokjemisk kloriduttrekk
type and quantity of admixtures, additions or fibres, if any;
om nødvendig type og mengde tilsetningsstoff, tilsetningsmateriale eller fibere;
Rotational failure of embedded walls
Rotasjonsbrudd for innspente konstruksjoner
vessel category II
beholder kategori II
ISO 9001 for Small Businesses — What to do; Advice from ISO/TC 176fn), ISO, 2002
ISO 9001 for Small Businesses – What to do; Advice from ISO/TC 176fn), ISO, 2002
Primary samples lacking proper identification shall not be accepted or processed by the laboratory.
Primærprøver som mangler riktig identifikasjon, skal ikke aksepteres eller bearbeides av laboratoriet.
Positive drives
Kjedeheis/trommelheis
a   Only for materials ≤ S 355 and only for manual or partly mechanized welding.
a Bare for materialer ≤ S355, og bare for manuell eller delvis mekanisert sveising.
VIM, International vocabulary of basic and general terms in metrology, issued by BIPM, IEC, IFCC, ISO, IUPAC, IUPAP and OIML
VIM, International vocabulary of basic and general terms in metrology, utgitt av BIPM, IEC, IFCC, ISO, IUPAC, IUPAP og OIML.
Preparation of steel !substrates for paints and related products"
Rengjøring av !stålmaterialer for maling og relaterte produkter"
the scope of the planned risk management activities, identifying and describing the medical device and the life-cycle phases for which each element of the plan is applicable;
omfanget av planlagte risikostyringsaktiviteter med en identifikasjon og beskrivelse av det medisinske utstyret og livsløpsfasene som hvert element i planen gjelder;
when the piles have not been tested under comparable soil and loading conditions;
–	når pelene ikke har vært prøvd under sammenlignbare grunn- og belastningsforhold;
) As amended by mandates M126, M130 and M367.
) Som endret av mandat M126, M130 og M367.
requirements for surface treatment according to Clause 10.
krav til overflatebehandling etter punkt 10.
Non-conformances exist when the organization's energy policy, objectives, targets, programmes or documented procedures are not complied with.
Avvik eksisterer når organisasjonens energipolitikk, energimål og energidelmål, programmer eller dokumenterte prosedyrer ikke oppfylles.
Calculate the sum of the masses of the particle size fractions di/Di and record as M1.
Summen av massene av kornstørrelsesfraksjonene di/Di beregnes og noteres som M1.
determine the sequence and interaction of these processes, activities and functions.
bestemme rekkefølgen av og hvordan disse prosessene, aktivitetene og funksjonene gjensidig påvirker hverandre.
For dynamically loaded structures the value of NEd should be determined taking into account any dynamic variations in traffic loads.
For dynamisk belastede konstruksjoner bør verdien av NEd bestemmes ved å ta hensyn til eventuelle dynamiske variasjoner i trafikkbelastningene.
reclaimed crushed aggregate
gjenvunnet knust tilslag
Rating and performance (IEC 60034-1:2004)
Merkedata og karakteristikker (IEC 60034-1:2004)
hearing threshold level of a given ear
høreterskelnivå for et gitt øre
Method B
Metode B
(5) The conformity or non-conformity is judged against the conformity criteria.
(5) Samsvar eller ikke-samsvar vurderes i forhold til samsvarskriteriene.
minimum force amplifier to reach the characteristic resistance without taking buckling into account
minste multiplikator for kraften for å nå karakteristisk kapasitet uten å ta hensyn til knekking
This annex provides further information on the conceptual model of customer satisfaction (introduced in Clause 4).
Dette tillegget inneholder nærmere informasjon om modellen for kundetilfredshet (presentert i punkt 4).
sensitivity in respect to interaction with success factors;
følsomhet for samhandling med suksessfaktorer;
EN 1990:2002	Eurocode: Basis of structural design
Grunnlag for prosjektering av konstruksjoner NS-EN 1990:2002	Eurokode:
9.7.7 The decision to be communicated to the appellant shall be made by, or reviewed and approved by, individual(s) not previously involved in the subject of the appeal.
Beslutningen som skal formidles til den ankende parten, skal tas eller gjennomgås og godkjennes av personer som ikke har vært involvert i ankens tema tidligere.
When using multiple measures, e.g. multiple raters or multiple moments in time, the individual scores should be combined into an overall result and information provided on the reliability of the overall result.
Når det brukes flere målinger, f.eks. flere skårere eller flere tidspunkt, bør de individuelle skårene kombineres i et samlet resultat, og det bør gis informasjon om reliabiliteten til det samlede resultatet.
maintaining records of corrective actions and preventive actions;
oppbevare registreringer av korrigerende og forebyggende tiltak;
The following information on the product and its essential characteristics shall accompany the CE marking symbol:
Symbolet for CE-merking skal ledsages av følgende opplysninger om produktet og dets grunnleggende egenskaper:
The organization shall meet requirements for post-delivery activities associated with the products and services.
Organisasjonen skal oppfylle krav til aktiviteter etter levering som angår produkter og tjenester.
Right angle couplers:
Rettvinklede koblinger:
Fit up gaps ∆g between plate and backing strip after welding
Sammenstillingsgap ∆g mellom plate og mothold etter sveising:
In some cases, there may be an ambiguity over whether a particular type of purchased product is a capital good.
I noen tilfeller kan det være tvil om en bestemt type innkjøpt produkt er en kapitalvare.
in letters no less than 35 mm high, and
angitt med minst 35 mm høye bokstaver og teksten
d)	lifting appliances, such as paternosters, mine lifts, theatrical lifts, appliances with automatic caging, skips, lifts and hoists for building and public works sites, ships' hoists, platforms for exploration or drilling at sea, construction and maintenance appliances or lifts in wind turbines;
d)	heisanlegg, f.eks. paternosterheiser, gruveheiser, sceneheiser, automatiske reolstableanlegg, tippeheiser, byggeplassheiser, skipsheiser, heiser til bore- og produksjonsplattformer, utstyr til bygging og vedlikehold eller heiser i vindturbiner
Interpretations related to EN 81 family of standards
Tolkninger relatert til EN 81-familien av standarder
It can be anticipated that with proper design the ceiling will experience a 3 min average temperature of less than 300 °C, to ensure that unprotected steel structures will not collapse.
Det kan forventes at taket, med et korrekt designet sprinkleranlegg, vil kunne utsettes for en treminutters gjennomsnittstemperatur på under 300 °C, for å sikre at ubeskyttede stålkonstruksjoner ikke vil falle sammen.
The normal stress σ║  parallel to the axis is not considered when verifying the design resistance of the weld.
Ved fastsettelse sveisens kapasitet ses det bort fra normalspenningen σ║ parallelt med aksen.
If the sheeting is connected to a beam at every second rib only, S should be substituted by 0,20S.
Hvis tynnplateprofilet bare er festet til bjelken ved annenhver ribbe, bør S erstattes av 0,20S.
inadequate design of manual controls and their mode of operation
utilstrekkelig konstruksjon av manuelle kontroller og deres driftsmåter
d)	Type, size and maintenance of nozzles/contact tip.
d)	Type, størrelse på og vedlikehold av dyser/kontaktmunnstykke.
4.3.13.3 Compressibility
4.3.10.3 Sammentrykkbarhet
the delivery of fresh concrete;
levering av fersk betong;
kilowatt-hour per year
kilowattimer per år
In general, delegation of tasks to staff without the required education shall not be allowed.
Delegering av oppgaver til ansatte som ikke har påkrevd utdanning, skal i all hovedsak ikke tillates.
EN 61000-6-4:2007, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-4:
NEK EN 61000Fint om dere sjekker at jeg har fått det riktig med disse NEK-standardene-6-4:2007, Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 6-4:
Hospital (room)
Sykehus (rom)
The building structure should be constructed to withstand loads and forces to which it is subjected to by lift equipment.
Bygningskonstruksjonen bør utføres slik at den tåler laster og krefter som heisutstyret utsetter den for.
D.1.6:
D.1.6:
Nonconformity relates to requirements in this International Standard and additional environmental management system (3.1.2) requirements that an organization (3.1.4) establishes for itself.
Avvik er knyttet til krav i denne internasjonale standarden og ytterligere krav til ledelsessystemet for miljø (3.1.2) som en organisasjon (3.1.4) pålegger seg selv.
This is a diesel train, and the fuel consumption of the all trains operating on this route (round trip) over the previous year is measured and equals 127 223 litres of pure diesel.
Dette er et dieseltog, og drivstofforbruket til alle togene som kjørte denne ruten (runden) foregående år, ble målt og tilsvarer 127 223 liter ren diesel.
emissions that occur beyond 100 years should be inventoried in a dataset as separate ‘long-term’ elementary flows and included in the impact assessment if relevant;
utslipp som skjer etter 100 år, bør tas med i et datasett som separate langsiktige elementære strømmer og omfattes av konsekvensanalysen hvis det er relevant;
SWIFT was originally developed as a simpler alternative to HAZOP.
SWIFT ble opprinnelig utviklet som et enklere alternativ til HAZOP.
Annex I, 3.1.2
Tillegg I, 3.1.2
Specifications and documentation
Spesifikasjoner og dokumentasjon
g) use, maintenance and calibration of measurement equipment (if applicable);
g) bruk, vedlikehold og kalibrering av måleutstyr (hvis relevant);
EN 15232, Energy performance of buildings — Impact of Building Automation, Controls and Building Management
NS-EN 15232, Bygningers energiytelse – Innvirkning ved bruk av bygningsautomasjon og bygningsadministrasjon
A falsely high or falsely low result can lead to an incorrect diagnosis or delayed treatment, and the consequent harm to the patient could depend on the concentration of analyte and magnitude of bias.
deaktivering eller svikt i aktivering av sikkerhetsmomenter;
Rupture valve (5.6.3)
Rørbruddventil (5.6.3)
risk acceptability;
risikoaksept;
parallelism 2 mm
parallellitet 2 mm
Figure ZA.1 contains an example of CE marking to be given on the packaging of setts of natural stone.
Figur ZA.1 inneholder et eksempel på CE-merking på emballasjen til gatestein av naturstein.
A suitable film forming foam, used in accordance with the supplier's recommendation, shall be added to the sprinkler water.
Et egnet skumkonsentrat som brukes i henhold til leverandørens angivelser, skal tilsettes sprinklervannet.
Table B.2 — Minimum product testing frequencies for the reaction to fire characteristics (1 of 2)
Tabell B.2 – Minste produktprøvingshyppigheter for materialers egenskaper ved brannpåvirkning (1 av 2)
changes that can be expected in statutory and regulatory requirements, or labour markets and other resources, which would affect the organization.
endringer som kan forventes i forskriftsmessige og lovbestemte krav eller i arbeidsmarkedet og andre ressurser, som kan påvirke organisasjonen.
The element shall resist the impact as described in the test standard, without prejudice to the E and/or I performance.
Bygningsdelen skal motstå støt som beskrevet i prøvingsstandarden, uten innflytelse på E- og/eller I-ytelsen.
Test measurements ISO 3046-4, Reciprocating internal combustion engines – Part 4:
Prøvingsmålinger ISO 3046-4, Stempeldrevne forbrenningsmotorer – Del 4:
The length of the test specimen shall be calculated as the arithmetic mean of the length measurements.
Lengden av prøvelegemet skal beregnes som den aritmetiske middelverdien av lengdemålingene.
is the number of working sequences, where in each working sequence a constant net load at a level of Qi is handled;
er antallet arbeidssekvenser, der det håndteres en konstant netto belastning på et nivå Qi i hver arbeidssekvens;
a)	the correct position of all main stop valves.
c) korrekt stilling for alle hovedstengeventiler.
This polarization should maintain the steel/concrete potential lower than (more negative than) Epit to prevent the initiation of corrosion.
Denne polariseringen skal opprettholde et stål/betongpotensial som er lavere enn (mer negativt enn) Epit, slik at igangsetting av korrosjon forhindres.
This does not preclude that the owner/manager may use this standard as a guide for assessing the condition.
Dette utelukker ikke at eieren/forvalteren selv kan bruke denne standarden som en veileder for en vurdering av tilstanden.
The buckling length Lcr of an I or H section chord member may be taken as 0,9L for in-plane buckling and 1,0L for out-of-plane buckling, unless a smaller value is justified by analysis.
Knekklengden Lcr for en gurtstav med I- eller H-profil kan settes lik 0,9L for bøyningsknekking i planet og 1,0L for bøyningsknekking ut av planet, med mindre en beregning viser at en mindre verdi kan brukes.
However, the spectrum might need to be shaped to ensure an adequate signal-to-noise ratio at high frequencies in the receiving room.
Spektrumet må imidlertid kanskje formes for å sikre et tilstrekkelig signal/støy-forhold ved høye frekvenser i mottakerrommet.
Serviceability limit state criteria
Kriterier for bruksgrensetilstanden
(for T  100 °C)
(for T  100 °C)
observer
observatør
When a panic exit device is equipped with a deadbolt for additional security, the first 25 000 cycles for grade 6, or 50 000 cycles for grade 7 shall be conducted with the deadbolt engaged each time before the panic exit device is released.
Når et panikkutgangsbeslag er utstyrt med en låsefalle for ekstra innbruddssikkerhet, skal de første 25 000 syklusene for klasse 6, eller 50 000 syklusene for klasse 7, utføres med aktivert låsefalle hver gang før panikkutgangsbeslaget frigjøres.
- compressive strength
- trykkfasthet
Mode of ventilation
Ventilasjonsforhold
k = 4
S  1.25
i)	remote disabling, erasure or lockout;
i)	ekstern deaktivering, sletting eller utestengning;
prior statistical knowledge.
kjente statistiske forhold.
Within the defined scope of the environmental management system, the organization shall determine the environmental aspects of its activities, products and services that it can control and those that it can influence, and their associated environmental impacts, considering a life cycle perspective.
Innenfor det definerte omfanget av ledelsessystemet for miljø skal organisasjonen bestemme miljøaspektene av sine aktiviteter, produkter og tjenester som de kan styre, og de som de kan påvirke samt deres tilknyttede miljøpåvirkning sett i et livsløpsperspektiv.
The organization shall retain documented information on the asset management objectives.
Organisasjonen skal oppbevare dokumentert informasjon om målene for forvaltning av anlegg og verdier.
Last two digits of the year in which the marking was affixed.
Siste to sifre i det året da merkingen ble påført.
Table G.1 — Limits for configuration factor
Tabell G.1 – Grenser for konfigurasjonsfaktor
Surface installed
Installert overflate
reliability estimates;
pålitelighetsestimater;
EXAMPLE 2	For a cargo carried on a truck that uses a Roll-On Roll-Off maritime transport service, the quantity of freight corresponds to the truck and its cargo and not just to the cargo inside the truck.
EKSEMPEL 2	For last som transporteres på lastebil som bruker maritim Roll-On Roll-Off-transporttjeneste, tilsvarer varemengden lastebilen og lasten, ikke bare lasten inne i lastebilen.
3.3 Imposed loads
Nyttelaster
Bolted connection loaded in tension should be designed as one of the following:
Strekkpåkjente skrueforbindelser bør dimensjoneres som én av følgende kategorier:
b) high probability to excessive protection;
høy sannsynlighet for overbeskyttelse;
The purpose and objectives influence what, when, how and from whom the data are gathered.
Hensikten og målene påvirker hvilke data som blir innhentet, og når, hvordan og fra hvem dataene blir innhentet.
Guide(s) are assigned to the audit team to facilitate the audit.
Revisjonslaget får med seg ledsager(e) for å lette revisjonen.
Examples of different directions of examination are given in Figure B.1.
Eksempler på ulike prøvingsretninger er gitt på figur B.1.
Test method or method of determination
Prøvingsmetode eller bestemmelsesmetode
Thus, a “certification system” is a conformity assessment system that includes selection, determination, review and finally certification as the attestation activity.
Dermed er et ”sertifiseringssystem” et system for samsvarsvurdering som omfatter utvelgelse, bestemmelse, gjennomgåelse og endelig sertifisering som en attesteringsaktivitet.
Balance or scale, accurate to ± 0,1 % of the mass of the test portion.
Vekt med nøyaktighet på ± 0,1 % av massen av prøvingsporsjonen.
voluntary turnover;
frivillig avgang;
General statistical terms and terms used in probability
Probability and general statistical terms
See also .
Se også D.3.
This standard is one of a series of standards for thermal insulation products used in buildings but this standard may be used in other areas where appropriate.
Denne standarden er én i en serie med standarder for varmeisolasjonsprodukter som brukes i bygninger, men denne standarden kan også brukes på andre områder der det er aktuelt.
The fuel tank shall be fixed at a higher level than the motor’s fuel pump to ensure a positive head, but not directly above the engine.
Drivstofftanken skal være montert høyere enn motorens drivstoffpumpe for å sikre en positiv trykkhøyde, men ikke rett over motoren.
The quality of the energy audit depends on the knowledge of the processes, the site and available data and information.
Kvaliteten på energirevisjonen avhenger av kunnskapen om prosessene, stedet og tilgjengelige data og informasjon.
EN 13172:2012, Thermal insulation products — Evaluation of conformity
NS-EN 13172:2012, Varmeisolasjonsprodukter - Evaluering av samsvar
Roller constraint - Wind load fixing
Bevegelseslager – festeelement for vindlast
(2)P For determining the effect of the self-weight due to movable partitions, an equivalent uniformly distributed load shall be used and added to the imposed load, see 6.3.1.2 (8).
(2)P For å fastsette virkningen av egenlast fra bevegelige skillevegger skal det brukes en ekvivalent jevnt fordelt last som legges til nyttelasten, se 6.3.1.2 (8).
understand the customer's perception of the delivered product and enhance customer satisfaction through improvements to the product and improved information about the product and its constraints (this is the area of communication, marketing and customer relations).
forstå kundens oppfatning av det leverte produktet og øke kundetilfredsheten gjennom forbedringer av produktet og forbedret informasjon om produktet og dets begrensninger (dette er området for kommunikasjon, markedsføring og kunderelasjoner).
(3) Design supervision differentiation may also include a classification of designers and/or design inspectors (checkers, controlling authorities, etc.), depending on their competence and experience, their internal organisation, for the relevant type of construction works being designed.
(3) Differensiering av prosjekteringskontroll kan også omfatte en klassifikasjon av de prosjekterende og/eller prosjekteringsinspektører (kontrollører, kontrollmyndighet osv.), avhengig av deres kompetanse og erfaring og deres interne organisasjon, for den aktuelle typen byggverk som prosjekteres.
Kerosene fuel shall be used, having a viscosity of 1,3 mm²/s to 2,9 mm²/s at 20 °C and a density of 0,77 g/cm³ to 0,82 g/cm³ at 15 °C;
Brensel i form av parafin med en viskositet på 1,3 mm²/s til 2,9 mm²/s ved 20 °C og en densitet på 0,77 g/cm³ til 0,82 g/cm³ ved 15 °C skal brukes;
Table 5.4: Approximate values for the transformation parameter  β
Tabell 5.4 – Tilnærmede verdier for overføringsparameteren β