natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be maintained until the load applied to loading point F3 has been applied and maintained for the required period.
Den skal opprettholdes til lasten i belastningspunkt F3 har blitt påført, og opprettholdes i den påkrevde perioden.
deklarert termisk verdi
deklarert termisk verdi
This shall specifically apply to cathodic protection of reinforced concrete structures and buildings where conductive coating anode systems are used.
Disse skal spesielt gjelde for katodisk beskyttelse av armerte betongkonstruksjoner og bygninger der anodesystemer med ledende belegg benyttes.
[11]	Code of Federal Regulations — Title 10:
[11]	Code of Federal Regulations — Title 10:
the constituents of concrete;
delmaterialer for betong;
-	where relevant, inspection of equipment used in transporting fresh concrete;
kontroll av utstyret som brukes til å transportere fersk betong, der det er aktuelt;
(3) The values in Table F.1 refer to the use of common cements conforming to EN 197-1, for which suitability for use in a considered exposure class has been established in provisions valid in the place of use, and normal weight aggregates with Dmax in the range of 20 mm to 32 mm.
(3) Verdiene i tabell F.1 viser til bruk av vanlige sementer i samsvar med NS-EN 197-1 med påvist egnethet for bruk i aktuell eksponeringsklasse gitt i bestemmelser som gjelder på bruksstedet, og normalt tilslag med Dmax i området 20 mm til 32 mm.
m	PED = Pressure Equipment Directive 2014/68/EU.
PED = direktivet om trykkpåkjent utstyr 2014/68/EU.
provision shall be made for expansion and contraction of long runs of piping;
det skal treffes tiltak for utvidelse og sammentrekning av lange røropplegg;
5.1.4 Springs
5.1.4 Fjærer
5.6.4.6	Only the one-way restrictor where mechanical moving parts are used is regarded as a safety component and shall be verified according to the requirements in EN 81-50:2014, 5.9.
5.6.4.6	Bare enveis strupeventil der det brukes mekaniske bevegelige deler, betraktes som en sikkerhetskomponent og skal prøves i samsvar med kravene i NS-EN 81-50:2014, 5.9.
Table  — Specification framework for technical requirements and performance classes of cationic bituminous emulsions
Tabell  — Rammeverk for spesifisering av tekniske krav og ytelsesklasser for kationiske bituminøse emulsjoner
an aluminium ball; or
en aluminiumsball; eller
ISO 14067:—, 3.1.8.4, modified]
NS-ISO 14067:—, 3.1.8.4, modified]
The phases are divided by decision points, which can vary depending on the organizational environment.
Fasene er delt inn i beslutningspunkter som kan variere avhengig av organisasjonens omgivelser.
Refrigerant charge limits shall be calculated according to Table C.1 and Table C.2 depending on the toxicity and/or the flammability of the refrigerant.
Grenseverdier for fyllingsmengde skal beregnes i samsvar med tabell C.1 og tabell C.2, avhengig av giftigheten og/eller brannfarligheten til kuldemediet.
custom-built chimney
monteringsskorstein
For the functional test, the forces required to withdraw the bolt head(s) shall be measured and compared without using the keeper.
I funksjonsprøvingen skal kreftene som kreves for å trekke tilbake sperreelementet, måles og sammenlignes uten bruk av sluttstykket.
2 Apparent density Pa [kg/m3]
2 	Romdensitet a [kg/m3]
OH&S management system (3.13) requirements.
krav til styringssystemer for arbeidsmiljø (3.13).
Vpl,Rd		is	the design plastic shear resistance for each web given by ;	(.)
Vpl,Rd	er dimensjonerende plastisk skjærkapasitet for hvert steg gitt ved ;	(.)
For the areas of chassis, stabilizers and moving counterweight, where neither minimum gaps in accordance with EN 349 nor safety distances in accordance with EN ISO 13857 is possible, warning notices shall be fitted.
For områder av chassiset, støttebensuttrekkene og bevegelig motvekt der verken minste mellomrom etter NS-EN 349 eller sikker avstand etter NS-EN ISO 13857 er mulig, skal varselsskilt monteres.
Different PRODUCT & SYSTEM REQUIREMENTS for a field of expertise
Forskjellige KRAV TIL PRODUKT OG SYSTEM for et fagområde
Varistors shall be compatible with the rectifier peak inverse voltage levels.
Varistorene skal være kompatible med likeretternes topp inversspenningsnivå.
EN 1990:2002, Eurocode:
NS-EN 1990:2002 Eurokode:
p1
p1
action to eliminate a detected nonconformity (3.6.9)
tiltak for å fjerne et påvist avvik (3.6.9)
The certification body and any part of the same legal entity shall not offer or provide internal audits to its certified clients.
Verken sertifiseringsorganet eller noen del av samme juridiske enhet skal tilby eller utføre interne revisjoner hos sine sertifiserte klienter.
—	The change from “identify” to “determine” is intended to harmonize with the standardized management system terminology.
–	Endringen fra "identifisere" til "bestemme" skal harmonisere med standardisert ledelsessystemterminologi.
The requirements cover bi-directional and multidirectional (joy-stick) control levers.
Kravene dekker spakbetjening med 2-veisspaker og 4-veisspaker (også kalt ”joy-stick”).
The customer's expectations are mainly shaped by the customer's experience, the information available and the customer's needs.
Kundens forventninger blir hovedsakelig skapt av kundens erfaring, den informasjonen som er tilgjengelig og kundens behov.
(5) Upper limits for the configuration factor  are given in Table G.1.
(5) Øvre grenser for konfigurasjonsfaktoren  er gitt i tabell G.1.
The following actions shall be taken by the producer in the event of non-conformity:
Produsenten skal treffe følgende tiltak ved ikke-samsvar:
NOTE	Annex B lists items that should be considered in the detailed design.
MERKNAD	Tillegg B inneholder en liste over elementer som bør vurderes ved detaljert prosjektering.
— standard test piece [see 4.1 c)]
– standardisert prøvestykke [se 4.1 c)]
made from a material which allows the rope to be opened up without slipping and damaging the rope.
være laget av et materiale som gjør det mulig å åpne ståltauet uten å skli og skade det.
ST5 Solid or slatted shelves
ST5 Tette hyller eller perforerte hyller
b)	safety of evidence;
b)	bevisenes sikkerhet;
A  Wooden frame
A  Treramme
Warning against re-use and of the adverse consequence(s) that could arise from any such re-use
fremme bruk av personlig verneutstyr, som hansker og briller, ved håndtering av toksiske eller farlige materialer;
The pH of a sample also depends on the temperature because of dissociation equilibrium.
pH-verdien til en prøve avhenger også av temperaturen på grunn av dissosiasjonslikevekt.
In addition, as technical developments and requirements of organizations increase and economic systems mature, the demand for this type of FM specific quality management will develop.
I tillegg vil etterspørselen etter denne typen FM-spesifikk kvalitetsstyring øke etter hvert som det kommer stadig flere tekniske nyvinninger og krav til organisasjonene og det skjer en modning av økonomiske systemer.
weather conditions; and
værforhold; og
reference to installation instructions;
referanse til monteringsanvisninger;
NOTE	Common cause failures should not be confused with common mode failures.
MERKNAD	Svikt som skyldes felles årsak, må ikke blandes sammen med fellessvikt.
Complaint on the product declaration
Klage på produktets deklarasjon
allow to control process to produce reliable and consistent facility products;
gjøre det mulig å kontrollere prosessen for å produsere pålitelige og konsistente fasilitetsprodukter;
Refrigeration pipe system
Kjøleledninger
For    15, s = 0,
For    15	S = 0
Expression of results for product groups 1 and 2
Angivelse av resultater for produktgruppe 1 og 2
a)	For factory made joints:
a)	For fabrikkframstilte forbindelser:
calibration documents for the load cells, the jacks and the gauges;
–	kalibreringsdokumenter for lastceller, jekker og måleutstyr;
exhaust gases/lack of oxygen at the work position
avgasser/oksygenmangel på arbeidsposisjonen
installer's name and address;
montørens navn og adresse;
Consideration should be given to establishing user access roles based on business requirements that summarize a number of access rights into typical user access profiles.
Det bør vurderes å etablere brukeraksessroller basert på forretningsmessige krav som sammenfatter flere aksessrettigheter i typiske brukeraksessprofiler.
Conceptual model of customer satisfaction
Modell for kundetilfredshet
For refrigerants with GWP ≥ 150, the acceptance criterion for this test is that no leaks shall be detected when using detection equipment with a capability of 10−6 Pa m3/s or better, for example a helium sniffer.
For kuldemedier med GWP ≥ 150 er godkjenningskriteriet for denne prøvingen at ingen lekkasjer skal detekteres ved bruk av deteksjonsutstyr som har en kapasitet på 10−6 Pa m3/s eller bedre, for eksempel en heliumsniffer.
— 2,2 m for ceiling mounted,
– 2,2 m for montering i taket,
determining the relevance of product characteristics:
bestemmelse av relevansen av produktegenskapene:
Specimen preparation by gyratory compactor
Tillaging av prøvelegemer med gyratorisk kompaktor
When the whole life cycle of the goods is already taken into account in the purchased products or in the capital equipment, it should not be reported in this category.
Når hele livsløpet til varene allerede er gjort rede for i kategoriene for innkjøpte produkter eller kapitalvarer, bør den ikke rapporteres i denne kategorien.
3 (with 4 for RtF)
3 (med 4 for RtF)
b)	evaluation of options;
b)	evaluering av alternativer;
In some circumstances, a consequence can occur as a result of a range of different events or conditions, or where the specific event is not identified.
I noen tilfeller kan det oppstå en konsekvens som et resultat av en rekke ulike hendelser eller forutsetninger, eller når den spesifikke hendelsen ikke er identifisert.
5.4.4.3, 5.5.4 e), 7.2
5.4.4.3, 5.5.4 e), 7.2
High pressure fluid injection or ejection hazard
Fare for høyt væsketrykk
The range of effects of potential biological hazards is wide and can include short-term effects such as acute toxicity, irritation to the skin, eye and mucosal surfaces, hemolysis and thrombogenicity, as well as long-term or specific toxic effects such as subchronic and chronic toxic effects, sensitization, genotoxicity, carcinogenicity (tumorigenicity) and effects on reproduction including teratogenicity.
Rekkevidden av virkninger av potensielle biologiske farer er stor, og kan omfatte kortsiktige virkninger som akutt toksitet, irritasjon på hud-, øye- og slimhinneoverflater, hemolyse og trombogenisitet, samt langsiktige eller spesifikke toksiske virkninger som subkroniske og kroniske toksiske virkninger, sensibilisering, gentoksisitet, karsinogenisitet (tumorer) og virkninger på reproduksjon, medberegnet teratogenisitet.
∆ = ± 0,2(L+30) mm
∆ = ± 0,2(L+30) mm
Tolerance types
Toleransetyper
prediction of probabilities using analytical or simulation techniques;
forhåndsberegning av sannsynlighet ved hjelp av analytisk metode eller simuleringsmetode;
factor for considering the type of analysis
faktor for å vurdere typen av analyse
Using the probability as rows and the severity of the harm as columns, a 3  3 risk matrix is produced.
Et enkelt eksempel er en 3 × 3-matrise basert på definisjonene i tabell D.1 og D.2.
(4) For an ultra-fast fire spread, t corresponds to 75 s.
(4) For en ekstremt rask brannspredning tilsvarer t 75 s.
c	is the compressibility	mm
c	er sammentrykkbarheten								mm
(7) In Design Approach 3, a single calculation is required.
(7) I dimensjoneringsmetode 3 kreves en enkelt beregning.
This allows options to be selected that meet the specification, but that also provide the best value for money.
Det gjør det mulig å velge alternativer som oppfyller spesifikasjonen, men som også gir mest igjen for pengene.
the maximum temperatures of a compartment fire;
maksimumstemperaturer for en branncellebrann;
Other acceptance tests
Andre godkjenningsprøvinger
Alternative operating pressure
Alternativt driftstrykk
Minimum values for
Minsteverdier for
Selected opportunities are further developed in a business case or other similar document, and can result in one or more projects that provide deliverables.
Utvalgte muligheter utvikles videre i et business case eller et annet lignende dokument, og kan resultere i ett eller flere prosjekter med leveranser.
The number of the EC certificate of conformity
Nummeret på EU-samsvarssertifikatet
a)	when a force of 300 N, being evenly distributed over an area of 5 cm² in round or square section, is applied at right angles to the wall at any point from the inside of the car towards the outside, it shall resist without:
a)	Når en kraft på 300 Nanvendes vinkelrett mot veggen på et vilkårlig punkt, fra innsiden og mot utsiden av stolen med kraften jevnt fordelt over et sirkulært eller kvadratisk areal på 5 cm², skal de tåle dette uten:
proper cleaning methods;
riktige rengjøringsmetoder;
Key RTS performance factors for a road authority include all those in the category of the safe planning, design, operation and use of the road network.
Viktige faktorer for trafikksikkerhet for en vegmyndighet omfatter alle i kategorien for sikker planlegging, utvikling, drift og bruk av vegnettet.
Rd = V'd tan d	(6.3a)
Rd = V 'd tan d 	(6.3a)
The range of movement (a in Figure 24) shall not exceed 100 mm and shall not go beyond the support posts.
Bevegelsesområdet (a på figure 24) skal ikke overskride 100 mm og skal ikke gå utenfor støttestolpene.
Pulling may be used as an alternative way to conduct the test.
Trekking kan benyttes som en alternativ måte å utføre prøvingen på.
Figure 6 elaborates on Figure 5 to show the interactions among the process groups inside the boundaries of the project, including the representative inputs and outputs of processes within the process groups.
Figur 6 utdyper figur 5 ved å vise samhandlingen mellom prosessgruppene innenfor  grensene for prosjektet, inkludert representative inngangs- og utgangsfaktorer for prosessene i prosessgruppene.
Groups of information services, users and information systems shall be segregated on networks.
Grupper av informasjonstjenester, brukere og informasjonssystemer skal segregeres i nettverk.
exit flue gas temperature for the range of output  in°C;
temperaturen til røykgassen i utløpet for varmeavgivelsesområdet i °C;
heat release
varmeavgivelse
m	Data from IPCC Assessment Report V (AR5); for HCs which are not included in AR5, data from F-Gas regulation N° 517/2014.
m	Data fra IPCCs femte vurderingsrapport (AR5); for HK-er som ikke er innbefattet i AR5, data fra forordning om F-gasser nr. 517/2014.
NOTE 4	Failure by piping is a particular form of failure, for example of a reservoir, by internal erosion, where erosion begins at the surface, then regresses until a pipe-shaped discharge tunnel is formed in the soil mass or between the soil and a foundation or at the interface between cohesive and non-cohesive soil strata.
MERKNAD 4	Brudd ved kanaldannelse er en spesiell form for brudd, f.eks. i et reservoar, ved indre erosjon der erosjonen begynner på overflaten og deretter forplanter seg slik at det dannes en rørformet tunnel i jordmassen eller mellom jorden og fundamentet eller i grenseflaten mellom lag av kohesjonsjord og friksjonsjord.
In Germany therefore instead of 4.2 "Impact attenuation" table D.1 is valid.
I Tyskland gjelder derfor tabell D.1 i stedet for 4.2 "Støtdemping".
4.3.3 requires that OH&S objectives are consistent with the OH&S policy (3.16).
4.3.3 krever at arbeidsmiljømålene er i samsvar med arbeidsmiljøpolitikken (3.16).
Actions on structures — Part 1-1:
Laster på konstruksjoner  – Del 1-1:
Welding processes are defined in ISO 857-1 and listed in 4.2.
Sveisemetodene er definert i ISO 857-1 og oppført i 4.2.
Testing and calibration results obtained from subcontractors
Resultater fra prøving og kalibrering utført hos underleverandører
procedure of determining the temperature development in members on the basis of the thermal actions (net heat flux) and the thermal material properties of the members and of protective surfaces, where relevant
prosedyre som følges for å bestemme temperaturutviklingen i en bygningsdel på grunnlag av termiske påvirkninger (netto varmestrøm) og bygningsdelenes og eventuelle brannbeskyttende materialers egenskaper
Implementing the work plan
Iverksetting av arbeidsplanen
data shall have been checked for plausibility and compliance with the rules of EN 15804;
det skal ha blitt kontrollert at dataene er pålitelige og oppfyller reglene i EN 15804;
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the national bodies casting a vote.
Utgivelse som internasjonal standard krever godkjennelse fra minst 75 % av de medlemsorganisasjonene som avgir stemme.
When the bolts are provided with a hook, the anchorage length should be such as to prevent bond failure before yielding of the bolt.
Hvis bolten har krok, bør forankringslengden være slik at heftbrudd ikke inntrer før skruen når flytekraften.
FN curves may be used to compare risks, for example to compare predicted risks against criteria defined as an FN curve, or to compare predicted risks with data from historical incidents, or with decision criteria (also expressed as an F/N curve).
FN-kurver kan brukes til å sammenligne risikoer, for eksempel en sammenligning av forventede risikoer med kriterier definert som en FN-kurve, eller en sammenligning av forventede risikoer med data fra historiske hendelser, eller med beslutningskriterier (også uttrykt som en F/N-kurve).
Context of the organization	1
Organisasjonens kontekst	1
g = R – E
g = R – E
Axial force:
Aksialkraft:
A linear form of the friction slip relationship regarding to  is allowed.
En lineær form av forholdet mellom friksjon og glidning er tillatt når det gjelder .
- generally
- generelt
The estimation of the exposure to the hazard under consideration (including long-term damage to health) requires analysis of, and shall account for, all modes of operation of the machinery and methods of working.
Beregning av eksponering av faren som vurderes, (innbefattet langvarige helseskader) krever analylse av, og skal ta hensyn til, alle maskinens driftstilstander og arbeidsmetoder.
Guidance on assessment of service-life data
Guidance on assessment of service-life data
Guidelines given in this International Standard can support the establishment and implementation of a complaints-handling process.
Retningslinjer gitt i denne internasjonale standarden kan støtte fastsettingen og iverksettelsen av en klagebehandlingsprosess.
Figure 2 e — High pressure indirect system
Figur 2 e – Indirekte høytrykksanlegg
longer side of the rectangle with the smallest length able to enclose the slab
langside av rektangelet med den minste lengden som kan omslutte hellen eller platen
e.g. rights and obligations of buyer, seller and any third party clearly spelled out, standardized format, cancellation right.
For eksempel kjøperens rettigheter og plikter, tydelig angivelse av selger og eventuell tredjepart, standard format eller rett til kansellering.
Mesh size in 3-dimensional arranged planar nets
Maskestørrelse i tredimensjonalt ordnede flate nett
For continuous rail tracks or welded rail tracks with finished ground joints without notches (steps or gaps) the specific factor 4 = 1.
For kontinuerlige skinnebaner eller sveiste skinnebaner med behandlede skjøter forbundet med jord eller masse uten hakk (trinn eller mellomrom), er den bestemte faktoren 4 = 1.
s2	No limit;
s2	Ingen begrensning
Service provider
Tjenesteleverandør
General principles on reliability for structures
General principles on reliability for structures
A suitable work environment, as a combination of human and physical factors, should include consideration of
For å oppnå et egnet arbeidsmiljø som en kombinasjon av menneskelige og fysiske faktorer, bør en vurdere
paragraph (2), (4) and (5)
avsnitt (2), (4) og (5)
4.3.12  Dynamic stiffness
4.3.9  Dynamisk stivhet
(A1-A5)
(A1-A5)
significant energy use
vesentlig energianvendelse
(2)P Geotechnical investigations shall be planned taking into account the construction and performance requirements of the proposed structure.
2)P Geotekniske undersøkelser skal planlegges idet det tas hensyn til kravene til det nye byggverkets konstruksjon og funksjon.
NOTE 3	For prescribed concrete, the assessment of conformity is based solely on the achievement of the specified composition and not on any performance intended by the specifier.
MERKNAD 3	Der det gjelder foreskreven betong, bygger samsvarsvurderingen utelukkende på om den spesifiserte sammensetningen er oppnådd, og ikke på eventuelle egenskaper tiltenkt av den spesifiserende.
are fluent, both in writing and orally, in the language of examination; in circumstances where an interpreter or a translator is used, the certification body shall have procedures in place to ensure that it does not affect the validity of the examination;
kan språket i eksamineringen flytende, både skriftlig og muntlig. I tilfeller der det brukes en tolk eller en oversetter, skal sertifiseringsorganet ha prosedyrer for å sikre at det ikke påvirker eksamineringens gyldighet;
g)	systems connection to the network should be restricted.
g)	systemtilkobling til nettverket bør begrenses.
NOTE	See Introduction to EN 1125:1997.
MERKNAD	Se Orientering i NS-EN 1125:1997.
—	B.5: to ensure technical and economic efficiency and effectiveness of maintenance tasks based on current state of technology;
—	B.5: å sikre at vedlikeholdsoppgavene er teknisk og økonomisk virksomme og effektive basert på gjeldende teknologi;
—	net present value;
—	netto nåverdi;
a)	escape and access routes for passage are free from obstruction;
a)	rømningsveier og atkomstveier for passasje skal være uten hindringer;
IEC Guide 109:2003, Environmental aspects — Inclusion in electrotechnical product standards
NEK IEC Guide 109:2003 Environmental aspects – Inclusion in electrotechnical product standards
In all cases, the VOS shall include the empty trips related to the vehicle operations.
I alle tilfeller skal VOSet omfatte tomme turer i forbindelse med befordringsmiddeldriften.
Any change of the essential variables for the qualification testing beyond the permitted ranges requires a new test and a new certificate.
Enhver endring i de grunnleggende variablene for godkjenningsprøvingen ut over de tillatte områdene krever en ny prøving og et nytt sertifikat.
This International Standard does not include a definition of “conformity” on the grounds that it is not necessary to do so.
Denne internasjonale standarden inneholder ingen definisjon av “samsvar”, fordi det ikke er nødvendig.
(5)P The effectiveness of dewatering shall be checked by monitoring the ground-water level, the pore-water pressures and the ground movements, as necessary.
(5)P Virkningen av grunnvannssenking skal kontrolleres ved overvåking av grunnvannsnivået, porevannstrykkene og grunnens bevegelser hvor det er nødvendig.
Establishing the quality policy
Etablere kvalitetspolicy
These include ensuring compatibility of the RTS management system with the strategic direction and business processes of the organization, requiring the adoption of the elimination of death and serious injury as the long term objective and the implementation of activities that deliver RTS improvements.
Disse omfatter å sørge for at styringssystemet for trafikksikkerhet er forenlig med den strategiske retningen og forretningsprosessene til organisasjonen. Dette krever at eliminering av dødsfall og alvorlige skader aksepteres som langsiktig mål og iverksetting av aktiviteter som gir forbedringer i trafikksikkerheten.
Each test normally qualifies only one welding process.
Hver prøving gir vanligvis bare godkjenning for én sveisemetode.
0,5p + αm
0,5p + αm
Customer needs and expectations are monitored systematically.
Kundenes behov og forventninger overvåkes systematisk.
Operating forcesf
Betjeningskraftf
teaching and coaching staff;
opplærings- og treningspersonale;
The laboratory shall define, document and maintain procedures to control all documents and information (from internal and external sources) that form its quality documentation.
Laboratoriet skal definere, dokumentere og vedlikeholde prosedyrer for å kontrollere alle dokumenter og all informasjon (fra interne og eksterne kilder) som utgjør laboratoriets kvalitetsdokumentasjon.
method of strength pressure test.
metode for styrkeprøving.