natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<audit> person who provides specific knowledge or expertise to the audit team (3.13.14)
<revisjon> person som bidrar med spesifikk kunnskap eller ekspertise til revisjonslaget (3.13.14)
A good quality repair made with materials known to be compatible with cathodic protection installations has been found to be more important than arbitrary resistivity limits.
Reparasjon av god kvalitet utført med materiale som er kjent for å være kompatibelt med installasjoner med katodisk beskyttelse, har vist seg å være viktigere enn vilkårlige resistivitetsgrenser.
Special attention should be paid to equipment for rapid treatment of eye injuries.
Det bør tas spesielt hensyn til utstyr for hurtig behandling av øyeskader.
playground equipment intended for more than one user, that rotates around a central vertical axis without oscillation
lekeplassutstyr som er beregnet for mer enn én bruker, som roterer rundt en vertikal sentralakse uten svingning
Consideration of defective colour vision
Vurderinger i forbindelse med nedsatt fargesyn
Equipment should be designed to ensure that adults are able to gain access to any point to assist children within the equipment.
Utstyret bør være konstruert slik at voksne kan få atkomst til et hvilket som helst punkt for å hjelpe barn inne i utstyret.
vehicle type;
Kjøretøytype;
The points of emphasis when placing lighting devices are:
Punktene som skal framheves ved plassering av belysningsarmatur, er:
Figure A.41 — Load applied by straps on single leaf door
Figur A.41 – Last påført med stropper på enfløyet dør
reduced capacity tank.
tank med redusert kapasitet.
(16)	For junction piles built up as a bolted T-connection shown in , the verification may be carried out using the following procedure.
(16) For koblingsnåler bygd opp som en skrudd T-forbindelse, som vist på figur 5.6, kan påvisningen utføres ved hjelp av følgende framgangsmåte.
Figure 6.10: Modelling an extended end-plate as separate T-stubs
Figur 6.10 – Modell for utstikkende endeplate i form av separate T- stykker
In each individual zone, the electrical resistance of all anode/cable connections shall be tested and compared with calculated values for the particular anode type and distribution.
I hver enkelt sone skal den elektriske motstanden til alle anode/kabelkoblinger prøves og sammenlignes med beregnede verdier for den bestemte anodetypen og -fordelingen.
construction products, excluding floorings and linear pipe thermal insulation products;
byggeprodukter, unntatt gulvbelegg og lineære varmeisolasjonsprodukter for rør;
Unless special grounds exist, terminating a project should comprise the same activities as closing a project, even though there may not be a deliverable to release to the customers.
Med mindre spesielle grunner foreligger, bør opphør av et prosjekt bestå av de samme aktivitetene som avslutning av et prosjekt, selv om det kanskje ikke er noen leveranse som skal frigis til kunder.
it is available and suitable for use, where and when it is needed;
at den er tilgjengelig og egnet for bruk, der og når den er nødvendig;
The equipment listed below shall be available as minimum requirement in order to provide the proper services.
Utstyret som er oppført nedenfor, skal finnes tilgjengelig som et minstekrav for å kunne yte tjenester på en forsvarlig måte.
Combustion / Conversion losses
Forbrennings-/omformingstap
The joints specified in 6.2, 6.3, 6.4 and 6.6 are designed to give full load-bearing capacity of the bar.
Skjøtene angitt i 6.2, 6.3, 6.4 og 6.6 er utformet for å gi stangen full lastbærende kapasitet.
Recommend further investigation if unclear.
Anbefal ytterligere undersøkelser hvis ting er uklare.
In most cases, those local authorities responsible for the service do not share capital, but provide human and/or financial resources to manage the burden equitably between them.
I de fleste tilfellene har ikke de lokale myndighetene som er ansvarlige for tjenesten, felles kapital, men leverer menneskelige og/eller økonomiske ressurser for å håndtere oppgaven likt seg imellom.
b)	determine its environmental requirement(s) for the procurement of products and services, as appropriate;
b)	bestemme organisasjonens miljøkrav ved innkjøp av produkter og tjenester, som relevant;
whether measurements have been made at several depths to provide a profile of strength in the succession of soil layers;
–	om det er utført målinger i ulike dybder for å gi et fasthetsprofil for rekkefølgen av jordlag;
correlation of results for different characteristics of an item.
korrelasjon av resultatene for et objekts forskjellige egenskaper.
2011-07-28Name="3-Vote Start Date" Value="2011-07-28
2011-07-28Name="3-Vote Start Date" Value="2011-07-28
Connection between the deck plate and webs of main girders, webs of open section stiffeners and webs of crossbeams
Forbindelsen mellom dekkeplaten og stegene til hovedbjelkene, stegene til åpne stivere og stegene til tverrbjelkene
use of IVD examination results in order to diagnose a disease when the examination procedure is intended for monitoring a condition (the performance characteristics might not be appropriate for diagnosis);
bruk av resultater fra IVD-undersøkelser for å diagnostisere en sykdom når undersøkelsesprosedyren er tenkt for overvåking av en tilstand (ytelsesegenskapene er kanskje ikke egnet for diagnose);
OH1 Dry or alternate
OH1, tørranlegg eller alternerende anlegg
—   Quality plan
– Kvalitetsplan
a)	with historical data (average yearly consumption corrected according to degree-days);
a)	med historiske data (gjennomsnittlig årlig forbruk korrigert i henhold til graddager);
—	and it can be demonstrated in accordance with EN 12939 that the thermal conductivity does not vary more than 2 % over the range of the thickness where the calculation is applied.
—	og det i samsvar med NS-EN 12939 kan påvises at varmekonduktiviteten i tykkelsesområdet som beregningen bygger på, ikke varierer mer enn 2 %.
Place the specimens with their faces (bed faces in the case of clay units) supported on a supporting device (5.2) so that they are clear of the base of the tray (5.1) and immerse in water to a depth of 5 mm ± 1 mm for the duration of the test.
Plasser prøvelegemene med flatene (liggeflaten når det gjelder murprodukter av tegl) på en støtteinnretning (5.2) slik at de går klar av bunnen i karet (5.1), og senk dem ned i vann til en dybde på 5 mm ± 1 mm så lenge prøvingen varer.
is the deformations of the vehicle (in mm)
er kjøretøyets deformasjoner (i mm)
A back fold of the sheet of each panel of a telescopic door and hooking the fast panel to the slow panel when the door is in the closed position, or hooks on the hanger plate realizing the same linkage are considered as a direct mechanical linkage, and therefore does not require device as required in 5.3.9.4.1 or 5.3.9.4.2 on all panels.
En fals på platen av hvert dørblad på en teleskopdør som hekter det hurtige dørbladet sammen med det langsomme dørbladet når døren er i lukket stilling, eller kroker på opphengsplater som sikrer den samme forbindelsen, anses som en direkte mekanisk forbindelse og krever derfor ikke en innretning etter 5.3.9.4.1 eller 5.3.9.4.2 på alle dørbladene.
D.1.7:
D.1.7:
the Hazen-Williams constant;
Hazen-Williams konstant;
ISO 5817, Welding — Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) — Quality levels for imperfections
NS-EN ISO 5817, Sveising – Smeltesveiste forbindelser i stål, nikkel, titan og deres legeringer (strålesveising ikke inkludert) – Kvalitetsnivåer for uregelmessigheter
is the length of the flexible hose in metres where the temperature of the refrigerant is lower than or equal to 32 °C;
er lengden på den fleksible slangen i meter hvor temperaturen på kuldemediet er lavere enn eller lik 32 °C;
An order of magnitude calculation is carried out to determine whether the protection is adequate to reduce risk to a tolerable level.
Det beregnes en størrelsesorden for å bestemme hvorvidt beskyttelsen er tilstrekkelig for å redusere risikoen til et tolerabelt nivå.
A limit state will occur only if a significant number of piles fail together; therefore a failure mode involving only one pile need not be considered.
En grensetilstand vil bare inntreffe hvis et betydelig antall peler får brudd samtidig. Derfor er det ikke nødvendig å vurdere en bruddform som bare involverer én pel.
NOTE	The measurement positions need not  be on a straight line; see Figure 1.
MERKNAD	Målepunktene trenger ikke være på en rett linje, se figur 1.
Management of impartiality
Administrasjon av upartiskhet
[15]	JIS Z 9103, Safety colours — General specification
[15]	JIS Z 9103, Safety colours – General specification
establishing mutually beneficial supplier and other partner relationships.
opprette gjensidig fordelaktige forhold med leverandører og andre partnere.
(informative)  Use of spectrum adaptation terms
(informativt)  Bruk av omgjøringstall for spektrum
5.6.2.1.4.3	After the release of the safety gear it shall require the intervention of a competent maintenance person to return the lift to service.
5.6.2.1.4.3	Etter frigjøring av fangapparatet skal det kreves inngripen av en kompetent vedlikeholdsperson for å sette heisen tilbake i drift.
HACCP plan
c) HACCP-plan
The resulting equilibrium ground-water flow problem shall be assessed;
Resulterende stasjonær grunnvannsstrømning skal vurderes;
pad fitted to the active end of the load applicator to spread the load
pute som festes til den aktive enden av lastpåføreren for å spre lasten
1,0 h
1,0 t
services documentation (fire, electrical wiring, etc.).
dokumentasjon fra offentlige tjenester (brannverndokumentasjon, el-tilsyn osv.).
Asset Replacement and Refurbishment
Utskifting og oppgradering av aktivum (bygg, anlegg og produksjonssystemer)
straight or deformed pieces of cold-drawn steel wire, straight or deformed cut sheet fibres, melt extracted fibres, shaved cold drawn wire fibres or fibres milled from steel blocks, which are suitable to be homogeneously mixed into concrete
rette eller bøyde stykker av kaldtrukket ståltråd, rette eller bøyde stykker kappet av stålbånd, fibere utskilt fra smeltede, avkappede, kaldtrukkede trådfibere eller fibere freset fra stålblokker, som er egnet til å blandes homogent i betong
Mechanical arrangements
Mekaniske innretninger
g)	once the incident has been successfully dealt with, formally closing and recording it.
g)	formelt avslutte og registrere bruddet så snart det er håndtert med hell.
Final limit switches
Grensebrytere
Longer switching periods would slow data collection and risk depolarization during the off period.
Lengre vekslingsperioder vil redusere dataregistreringen, og det er fare for depolarisering under avstengningsperioden.
Power spectral density level
Nivå for effektspektraltetthet
Records may be stored on any appropriate medium subject to national, regional or local legal requirements (see Note, 4.3.1).
Registrene kan lagres på et hvilket som helst egnet medium i samsvar med kravene i nasjonal, regional eller lokal lovgivning (se merknad til 4.3.1).
EN 1993-6, Eurocode 3 - Design of steel structures — Part 6: Crane supporting structures
NS-EN 1993-6 Eurokode 3: Prosjektering av stålkonstruksjoner – Del 6: Kranbaner
removal of broken glass and other debris or contaminants;
fjerning av glasskår og annet avfall eller forurensende stoffer;
For application, the certification body shall obtain all the necessary information to complete the certification process in accordance with the relevant certification scheme.
Hva angår søknader, skal sertifiseringsorganet innhente all informasjon som er nødvendig for å gjennomføre sertifiseringsprosessen i samsvar med den aktuelle sertifiseringsordningen.
Opportunities selection includes consideration of various factors, such as how benefits can be realized and risks can be managed.
Valg av muligheter omfatter vurdering av forskjellige faktorer, for eksempel hvordan nytte kan realiseres og risikoer kan styres.
EN 13168, Thermal insulation products for buildings – Factory made wood wool (WW) products – Specification
NS-EN 13168, Varmeisolasjonsprodukter for bygninger – Fabrikkframstilte produkter av treull (WW) – Krav
LFLR290 = 0,038 kg/m3.
LFLR290 = 0,038 kg/m3.
the hazards and the elements of risk are comparable;
farene og risikoelementene kan sammenlignes;
Two measurement procedures are described that shall be used for the sound pressure level, the reverberation time and the background noise; a default procedure and an additional low-frequency procedure.
Det er beskrevet to prosedyrer for måling av lydtrykknivået, etterklangstiden og bakgrunnsstøyen: en standardprosedyre og en tilleggsprosedyre for lave frekvenser.
–	flow table test conforming to EN 12350-5;
utbredingsmål i samsvar med NS-EN 12350-5;
ensure that documents of external origin are identified and their distribution controlled;
å sikre at dokumenter fra eksterne kilder identifiseres, og at distribusjonen av disse dokumentene styres;
Delete existing Table 2 and substitute new Table 2 as shown below:
Slett eksisterende tabell 2 og erstatt med ny tabell 2 som vist nedenfor:
undertaking a self-assessment and self-declaration, or
gjennomføre egenvurdering og egenerklæring, eller
Using the 20 kg balance, determine the capacity of the container by measuring the mass of water required to fill it.
Bestem ved bruk av 20 kg-vekten beholderens volum ved å måle massen av vannet som kreves for å fylle den.
assess those factors that may affect the reliability of the audit findings and conclusions;
vurdere faktorene som kan påvirke påliteligheten av revisjonsfunnene og -konklusjonene;
Warnings, precautions and limitations
Advarsler, forholdsregler og begrensninger
wire rope clamps and clamping in accordance with EN 13411-3.
vaierklemmer og klemmeinnretninger skal være i samsvar med EN 13411-3.
The risk control measures selected shall be recorded in the risk management file.
Valgte risikokontrolltiltak skal registreres i risikostyringsmappen.
Publication as a Guide requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
For at et forslag skal utgis som en guide, må det være godkjent av minst 75 % av medlemsorganene som avgir stemme.
configuration control board
konfigurasjonskontrollenhet
Steel fibre content of fresh concrete
Stålfiberinnhold i fersk betong
NOTE 1	Where additional panels to the side of the door frame are used to enclose the well they should be considered as side frames.
MERKNAD 1	Der det er brukt ekstra sidepaneler på dørkarmsiden til å lukke sjakten, bør de anses som siderammer.
The designation (see Clause 6) or abbreviation identifying the designation shall be marked on the packaging, delivery ticket or the manufacturer’s data sheet or other information accompanying the product.
Betegnelsen (se punkt 6) eller forkortelsen som identifiserer betegnelsen, skal påføres emballasjen, følgeseddelen eller produsentens datablad eller annen informasjon som følger produktet.
Inspect (particularly for broken wires) more frequently
Inspiser hyppigere (særlig for trådbrudd)
Records shall be and remain legible, identifiable and traceable.
Registreringer skal være og forbli leselige, identifiserbare og sporbare.
In open plan offices, the occupants are affected by activities surrounding them.
I åpne kontorlandskap blir brukerne berørt av aktivitetene som foregår i deres omgivelser.
RequirementS
KRAV
b)	releases to water;
b)	utslipp til vann;
For properties not covered in these clauses, the sampling and testing plan, method of test and conformity criteria shall be agreed upon between the producer and the specifier.
For egenskaper som ikke omfattes av disse punktene, skal spesifikasjonen angi plan for prøvetaking og prøving, prøvingsmetode og samsvarskriterier.
These shall be attached to the crane and/or stabilizers and be protected against unintentional removal, e.g. by locking pins with spring clips.
Minst én av disse skal aktiveres automatisk, f.eks. en fjæraktivert kamlås og en låsehake som aktiveres automatisk av en fjærmekanisme.
hardware/software failure;
maskinvare-/programvaresvikt;
A ducted system is classified as a direct releasable system if the conditioned air is in direct contact with refrigerant-containing parts of the circuit and the conditioned air is supplied to an occupied space (see Figure 3).
Et kanalanlegg er klassifisert som et direkte utslippsbart anlegg hvis den kondisjonerte luften er i direkte kontakt med deler som inneholder kuldemedium, i kretsen, og den kondisjonerte luften tilføres et oppholdsområde (se figur 3).
This International Standard can be used by any organization.
Denne internasjonale standarden kan brukes av alle organisasjoner.
The length and mass of the two indentor pins shall be identical, irrespective of the diameter of the base.
Lengden og massen av de to stempelpinnene skal være identisk, uansett fotdiameter.
The density is calculated from the formula:
Densiteten beregnes fra formelen:
d)	ensuring that the resources needed for the environmental management system are available;
d)	sikre at de nødvendige ressursene for ledelsessystemet for miljø er tilgjengelige;
Replaceable structural parts, e.g. gantry girders, bearings
Utskiftbare konstruksjonsdeler, f.eks. kranbjelker, lagere osv.
When estimating the uncertainty of measurement, all uncertainty components which are of importance in the given situation shall be taken into account using appropriate methods of analysis.
5.4.6.3 Når usikkerheten ved måling estimeres, skal alle sider ved usikkerhet som er av betydning for den aktuelle situasjonen, tas i betraktning ved å benytte hensiktsmessige analysemetoder.
système de réfrigération [pompe à chaleur]
refrigerating system (heat pump)
where performance against the constant temperature attack of 500 °C (reduced temperature exposure) instead of the standard temperature/time exposure is determined, the classification of the element shall be so identified, e.g. RE 30-r.
der brannmotstand mot en konstant varmeeksponering på 500 °C (redusert temperatureksponering) i stedet for eksponering med standard temperatur-tidkurve bestemmes, skal klassifiseringen av bygningsdelen angis tilsvarende, for eksempel RE 30-r.
Allowable charge
Tillatt fyllingsmengde
High efficiency boilers, variable speed motors, energy efficient lighting.
høyeffektive kjeler, motorer med variabelt turtall, energieffektiv belysning.
βLw.2 = 1,1 − Lw /17   but   βLw.2 ≤ 1,0   and   βLw.2 ≥ 0,6
βLw.2 = 1,1 − Lw /17, men βLw.2 ≤ 1,0   og   βLw.2 ≥ 0,6
Fire resistance test for doors, shutters and openable windows
Brannmotstandsprøving for dører, porter, luker og åpningsbare vinduer
The welding sequence should be such that residual stresses are small and that the bottom flange of the stiffener receives residual compression.
Sveiserekkefølgen bør være slik at egenspenningene er små, og at stiveren får egenspenninger i trykk.
internal
intern
The starter motor shall cease to operate and shall return to the rest position if the pinion fails to engage with the flywheel gear ring.
Startmotoren skal stoppe og tilbakestilles til hvilestilling hvis startdrevet ikke kommer i fullt inngrep med svinghjulets startkrans.
constituent product
bestanddeler
f)	To optimize the use of human and technical resources;
f)	Optimere bruk av menneskelige og tekniske ressurser;
It also provides a strategy for standards developers and will assist in the preparation of consistent and appropriate type-B and type-C standards.
Den inneholder også en strategi for de som utarbeider standarder, og bidrar i utviklingen av konsekvente og hensiktsmessige B- og C-standarder.
improvement of the certification services related to the fulfilment of this International Standard;
forbedring av sertifiseringstjenestene knyttet til overholdelsen av denne internasjonale standarden;
35 K for metals and similar  materials;
35 K for metaller og liknende materialer;
Clause 4.5
Punkt 4.5
an opinion on the statement of compliance/noncompliance of the results with requirements;
en vurdering av erklæringen om at resultatene samsvarer med/avviker fra kravene;
d)	where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, or in a description, if necessary based on a calculation in relation to its essential characteristics determined in accordance with the Commission determination regarding those essential characteristics for which the manufacturer shall declare the performance of the product when it is placed on the market or the Commission determination regarding threshold levels for the performance in relation to the essential characteristics to be declared;
d)	der det er relevant, ytelsen til byggevaren etter nivå eller klasse eller med en beskrivelse, om nødvendig basert på en beregning i forhold til de grunnleggende egenskapene bestemt etter kommisjonsvedtaket om disse grunnleggende egenskapene som produsenten skal erklære produktytelsen etter når byggevaren markedsføres, eller kommisjonsvedtaket om terskelnivåer for ytelsen i forhold til de grunnleggende egenskapene som skal erklæres;
Self-assessment also has the potential to be a learning tool, which can provide an improved vision of the organization and promote the involvement of interested parties.
Egenvurdering kan også være et verktøy for læring, som kan gi et bedre syn på organisasjonen og fremme engasjement fra interesseparter.
a)	efficiency in every period of the year (12 months) in terms of energy efficiency and load factor;
a)	effektivitet i hver periode av året (12 måneder) med hensyn til energieffektivitet og lastfaktor;
Gefährdungsereignis
Gefährdungsereignis
Actual and potential environmental impacts
Faktiske og potensielle miljøpåvirkninger
Basics:
Grunnleggende egenskaper:
—	weather stripping of the same material or material reaching the same or better reaction to fire classification.
–	tetningslist av samme materiale eller materiale som oppnår samme eller bedre klassifisering av egenskaper ved brannpåvirkning.
Unique identification code of the product-type:
Unik identifikasjonskode for produkttypen:
The averaged data for male and female speakers and for normal voice effort are from Reference [16].
Gjennomsnittsdata for mannlige og kvinnelige talere og for normal stemmestyrke er fra referanse [16].
10	is the compressive stress at 10% deformation	kPa
10	er trykkfastheten ved 10 % deformasjon	kPa
The performance of activities outsourced to external service providers should be monitored and be based on the evaluation of reported results, audits performed by the organization, or independent auditor’s reports.
Prestasjonen til aktiviteter som utkontraheres til eksterne tjenesteleverandører, bør overvåkes og baseres på evaluering av rapporterte resultater, revisjoner som gjennomføres av organisasjonen, eller uavhengige rapporter fra revisorer.
The risk associated with a particular hazardous situation depends on the following elements:
Risikoen knyttet til en bestemt farlig situasjon avhenger av følgende elementer:
Topography
Topografi
If the instructions for use are silent with respect to urine samples, some laboratories may use the device to examine urine samples, particularly if state-of-the-art IVD medical devices are capable of examining urine samples.
Krav til informasjon fra produsenten er fastlagt i forskrifter i mange land.
As the operator will have a good view of the controls on the other side of the crane, and as the controls are mechanically linked together it is not necessary to prevent the use of the levers of the opposite side by additional means.
Fordi kranføreren har god sikt til betjeningsspakene på den andre siden av kranen, og fordi spakene er mekanisk koblet sammen, er det ikke nødvendig med noen innretning som forhindrer betjening av spakene på motsatt side.
Annex ZA (informative)   Relationship between this European Standard and Requirements of EU Directive 93/42/EEC on Medical Devices
Tillegg ZA (informativt)   Forholdet mellom denne europeiske standarden og kravene i EU-direktiv 93/42/EØF om medisinsk utstyr
Name of laboratory
Navn på laboratorium
The “bubble point temperature” is defined as the liquid saturation temperature of a refrigerant at the specified pressure; the temperature at which a liquid refrigerant first begins to boil.
Kokepunkttemperaturen er definert som væskemetningstemperaturen til et kuldemedium ved det angitte trykket, dvs. temperaturen som et flytende kuldemedium starter å koke ved.
Current provision
Strømtilførsel