natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water vapour permeability coefficient () (for mortars intended to be used in external elements)
Koeffisient for vanndamppermeabilitet () (for mørtler tenkt brukt i utvendige konstruksjonsdeler)
lightweight masonry mortar (L)
lett murmørtel (L)
Load in N
Last i N
For a better characterization, measurements at additional wavelengths near the absorption maximum can be performed.
For å få en bedre karakteristikk kan det gjøres målinger ved flere bølgelengder nær prøvens absorpsjonsmaksimum.
NOTE	Where reeving is used the number to take into account is that of the ropes or chains and not the falls.
MERKNAD	Ved taljeoppheng er det bare antall bæretau eller kjeder som regnes med.
Table K.1 — Relevance of ignition sources from EN 1127
Tabell K.1 – Relevans for tennkilder fra NS-EN 1127
Height and width of doorsets and French windows
Høyde og bredde på ytterdører og franske vinduer
For structures that may impact unfavourably on appreciable parts of the surrounding physical environment, or for which failure may involve abnormal risks to property or life, monitoring should be required for more than ten years after construction is complete, or throughout the life of the structure.
For byggverk som kan ha ugunstig virkning på viktige deler av de fysiske omgivelsene, eller hvor svikt kan medføre unormal risiko for liv eller eiendom, bør det kreves overvåking i mer enn ti år etter at byggverket er fullført, eller gjennom hele konstruksjonens brukstid.
For example, the opportunity for improving the environmental performance of a building or product is greater if environmental criteria are considered at the design stage rather than deferring it until the construction or manufacturing stage.
Muligheten for å forbedre miljøprestasjonen til en bygning eller et produkt er for eksempel større dersom det tas hensyn til miljøkriterier i utviklingsfasen i stedet for å utsette det til bygge- eller produksjonsfasen.
directly and rigidly flange mounted, or
direkte og fast flensmontert eller
6.2  Event sustainability objectives and how to achieve them
6.2	Hensikter for bærekraftige arrangementer og hvordan de skal oppnås
In the final line, add "for Procedure A" after "may be needed".
Etter siste linje, tilføy "for prosedyre A" etter "kan det gjennomføres".
—	using the theory of elasticity.
—	ved hjelp av elastisitetsteorien.
In addition to those environmental aspects the organization can control directly, it should also consider aspects that it can influence, e.g. those related to products and services used by the organization and those related to products and services it provides.
I tillegg til de miljøaspektene som organisasjonen kan styre direkte, bør organisasjonen også se på aspekter som den kan påvirke, for eksempel slike som er knyttet til produkter og tjenester som organisasjonen bruker, og slike som er knyttet til produkter og tjenester som den leverer.
If a power tool is used, either of the following two checks may be used:
Hvis et kraftdrevet verktøy brukes, kan én av følgende to kontroller brukes:
The interdependency between process groups requires the controlling process group to interact with every other process group as shown in Figure 5.
Den gjensidige avhengigheten mellom prosessgruppene krever at prosessgruppen for kontroll samhandler med alle andre prosessgrupper som vist på figur 5.
avoid stratification in high ceiling rooms
unngå lagdeling i rom der det er høyt under taket
Water vapour resistance factor
Vanndampmotstandsfaktor
In order to adapt to their varying context, each needs the ability to change.
For å tilpasse seg varierende kontekst trenger begge evnen til å endre seg.
Persons doing work under the organization's control shall be aware of:
Personer som utfører arbeid under styring av organisasjonen, skal være bevisst på:
Maximum width-to-thickness ratios for compression parts
Største forhold mellom bredde og tykkelse (c/t) for trykkpåkjente tverrsnittsdeler (fortsettes)
losses in normal processing of products, materials components, etc. on site;
svinn ved normal behandling av produkter, materialkomponenter osv. på stedet;
Hazardous situations resulting from random faults
For hver fare eller farlige situasjon kan estimatet av en skades alvorlighetsgrad og sannsynlighet avmerkes som et eget punkt i risikodiagrammet.
For prefabricated components and systems a manual shall be made available to enable the product to be used safely.
For prefabrikkerte elementer og systemer skal det foreligge en produkthåndbok for å sikre at produktet brukes på en sikker måte.
2	Precompression
2	Forkomprimering
(3) Transverse loading should normally be evaluated by considering the interaction between the piles, treated as stiff or flexible beams, and the moving soil mass.
(3) Tverrbelastning bør vanligvis vurderes ved å regne med samvirke mellom pelene, som anses som stive eller fleksible bjelker, og jordmassen som er i bevegelse.
The budgets are normally distributed in the same manner in which the project estimate was derived.
Budsjettene blir vanligvis spredd på samme måte som prosjektanslaget ble utarbeidet på.
0,001 7 j k
0,001 7 j k
Example
Gjennomførbarhetshensyn
5.2.1	Maintenance shall be undertaken in such a way that:
5.2.1	Vedlikehold skal foregå slik at:
This happens when bituminous materials are at very low temperatures (  –20 °C).
Det skjer når bituminøse materialer har svært lave temperaturer (  –20 °C).
Length and angle
Lengde og vinkel
retention and disposition.
oppbevaring og disponering.
metal frame (outside wooden frame optional)
Metallramme (valgfri ytre treramme)
spatial network
tredimensjonalt klatrenett
7.2.3.7 f)
7.2.3.7 f)
Otherwise the calculation with the method RIGID is sufficient.
Ellers er beregningen med metode STIV tilstrekkelig.
EN 12086:1997, Thermal insulating products for building applications — Determination of water vapour transmission properties
NS-EN 12086:1997, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av egenskaper med hensyn til vanndampgjennomgang
All tests shall be under the worst conditions foreseeable by the manufacturer when the crane is used as intended.
Alle prøvinger skal gjennomføres under de mest krevende forhold som produsenten har forutsatt for bruk av kranen.
Hd  Rd + Rp;d	(6.2)
Hd ≤ Rd + Rp;d 	(6.2)
When documenting its scope, the organization can consider using an approach that identifies the activities involved, the products and services that result, and their application and/or the location where they occur.
Når organisasjonen dokumenterer sitt omfang, kan den vurdere å bruke en framgangsmåte som identifiserer de involverte aktivitetene, produktene og tjenestene som følger, anvendelsen av dem og/eller stedet der de forekommer.
EN 1990, Eurocode — Basis of structural design
NS-EN 1990, Eurokode – Grunnlag for prosjektering av konstruksjoner
Condition surveys on built cultural heritage should be performed by professionals.
Tilstandsanalyser av byggverk bør utføres av fagfolk.
inspection, in the manner of this standard means to examine the air conditioning systems in buildings
i denne standarden betyr inspeksjon undersøkelse av klimaanlegg i bygninger
to compare customer satisfaction in relation to other organizations.
å sammenligne kundetilfredsheten med kundetilfredshet i andre organisasjoner.
Form A (recommended for fully mechanised or automatic cutting)
Form A (anbefalt for mekanisert skjæring eller automatskjæring)
All strata likely to contribute significantly to pile behaviour shall be investigated.
Alle lag som vil kunne bidra vesentlig til pelens oppførsel, skal undersøkes.
kilogramme per cubic metre
kilogram per kubikkmeter
7.4      Acknowledgement of complaint
Bekreftelse på mottakelse av klage
Projects and operations
Prosjekter og drift
tunnels;
–	tunneler;
the operation of the boiler without water is prevented (for example by building in a low water flow  switch);
betjening av kjelen uten vann forhindres (for eksempel ved innbygging av en bryter for lav vannstrøm);
National  deviation  due   to   regulations,   the   alteration   of   which   is  for   the   time   being outside the competence of the CEN/CENELEC member.
Nasjonalt avvik på grunn av regler som CEN/CENELEC-medlemmet for tiden ikke har myndighet til å endre.
mass which ensures traction
masse som sikrer tilstrekkelig taufriksjon
bi/bj ≥ 0,75
bi/bj ≥ 0,75
For prescribed concrete, testing shall cover consistence and composition only.
For foreskreven betong skal prøvingen omfatte bare konsistens og sammensetning.
Tasks under the responsibility of the manufacturer (including sampling)
Oppgaver som er produsentens ansvar (inkludert prøvetaking)
The following checks shall be undertaken on the sample to be submitted to the resistance to fire test.
Følgende kontroller skal gjennomføres på prøvelegemet som skal innsendes for prøving av brannmotstand.
A suitable size is approximately 250 mm  250 mm.
En egnet størrelse er omtrent 250 mm x 250 mm.
line elements with an inclination greater than 60°:
linjeelementer med en vinkel på mer enn 60°:
The infrastructure and related processes are periodically reviewed with the future in mind.
Infrastrukturen og relaterte prosesser blir regelmessig gjennomgått med tanke på fremtiden.
In the case of a limit charged system at standstill condition the isochoric behaviour shall be regarded (refrigerant charge compared to free inner volume of the system).
I tilfeller med et anlegg med begrenset fyllingsmengde i stillstand, skal det tas hensyn til den isokoriske oppførselen (kuldemediefyllingen sammenlignet med anleggets frie innvendige volum).
Figure ‑: Possible determination of buckling length R, fixed earth support
˜Figur 5.3™ – Mulig fastsettelse av knekklengde , fast innspent i jord
—	ST1:	free standing or block stacking;
–	ST1:	frittstående lagring eller blokklagring;
EN 12850, Bitumen and bituminous binders ― Determination of the pH value of bituminous emulsions
NS-EN 12850, Bitumen og bituminøse bindemidler―Bestemmelse av pH-verdi i bitumenemulsjoner
Space and time
Space and time
The system shall, if appropriate, accommodate a sub-division of groups of items and the transfer of items within and from the laboratory.
Systemet skal, når det er aktuelt, tillate en inndeling i undergrupper av objekter og transport av objekter innenfor og ut fra laboratoriet.
Cranes – Offshore cranes – Part 2:
prEN 14492-2
Structures:
Konstruksjoner:
Conditions of use of permissible stress method and limit state method
Betingelser for bruk av tillatte spenningers metode og grensetilstandsmetode
Werkstoff/Material
Werkstoff/Material
fr: béton de masse volumique normale
fr: béton de masse volumique normale
The accuracy is linked with the site-specificity of the data and its disaggregation level.
Nøyaktigheten er forbundet med hvor lokalitetsspesifikke dataene er og oppsplittingsnivået.
the project management office, which may perform a wide variety of activities including governance, standardization, project management training, project planning and project monitoring.
kontoret for prosjektledelse, som kan utføre en lang rekke aktiviteter, inkludert eierstyring, standardisering, opplæring i prosjektledelse, prosjektplanlegging og prosjektovervåking.
RCN.01
RCN.01
It is usually assumed that there is an inverse relationship between the rigors of the processes used in the design and development of complex systems and the probability of systematic faults being introduced or remaining undetected.
pålitelighetsestimater;
This European Standard is not applicable to loader cranes which are manufactured before the date of its publication as EN.
Denne europeiske standarden gjelder ikke lastebilkraner som er produsert før standardens publikasjonsdato som EN.
For applications when a cabin is preferred, due to e.g. environmental conditions, the specification shall conform to EN 13557 with the exceptions as specified in Annex J.
Til formål der førerhus er å foretrekke, f.eks. på grunn av miljøforhold, skal spesifikasjonen samsvare med NS-EN 13557, med unntak som er spesifisert i tillegg J.
maximum hand support:
største avstand for håndtak:
A.7 Preparation of substrate
A.7   Forbehandling av underlaget
classified without the need for further testing (CWFT)
klassifisert uten behov for ytterligere prøving (CWFT)
establishing systematic management of records policies, procedures and responsibilities, regardless of the purpose, content or recording medium of the records themselves;
å etablere systematisk styring av policy for dokumentasjon, prosedyrer og ansvarsforhold, uansett formål, innhold og medium for selve dokumentasjonen;
REI tt :
REI tt:
(1) The overall configuration factor f of a member for radiative heat transfer from an opening should be determined from:
(1) En bygningsdels samlede konfigurasjonsfaktor f for varmeoverføring ved stråling fra en åpning bør bestemmes ut fra:
The unit shall be housed in a robust enclosure suitable for wall or floor mounting as applicable.
Enheten skal sitte i en robust innkapsling som er egnet for vegg- eller gulvmontering.
b)	expected duration of an agreement, including cases where confidentiality might need to be maintained indefinitely;
b)	forventet varighet for en avtale, inkludert tilfeller der konfidensialitet kanskje trenger å ivaretas på ubestemt tid;
25 000 cycles to achieve grade 6;
25 000 sykluser for å oppnå klasse 6;
(normative)   Characteristic values of the resistances for couplers
(normativt)   Karakteristiske kapasitetsverdier for koblinger
be able to withstand without failure the application of 1,25 kN applied at 90° to any 500 mm² area of the window and its mounting
uten svikt tåle at det utøves 1,25 kN i 90° på ethvert område på 500 mm² av vinduet og festet av vinduet
Impact points for doors
Anslagspunkter for dører
(EN 1366-7:2004)
(NS-EN 1366-7:2004)
World Health Organization, International Nonproprietary Names (INN) for Pharmaceutical Substances.
Clinical Laboratory Waste Management — Second Edition; Godkjente retningslinjer.
8 Measurement, analysis and improvement [title only]
8 Måling, analyse og forbedring [bare tittel]
In some applications, a control can be used to full advantage, to reduce or isolate night time ventilation (offices, meeting rooms).
I noen tilfeller kan nattventilasjon i enkelte rom (kontorer, møterom) unngås ved hjelp av styring som reduserer eller stopper ventilasjonen helt.
Dimensional stability under normal laboratory conditions
Dimensjonsstabilitet under normale laboratorieforhold
D.6	Determination of volume percentage of closed cells
D.6   Bestemmelse av volumprosent av lukkede celler .
a)	restrictions on import or export of computer hardware and software for performing cryptographic functions;
a)	restriksjoner på import eller eksport av maskinvare og programvare for å utføre kryptografiske funksjoner;
The contactor shall have a breaking capacity sufficient to interrupt the current of the largest motor when stalled together with the sum of the normal running currents of all other motors and/or loads.
Kontaktoren skal ha en bryteevne som er tilstrekkelig til å bryte største mulige strøm for den største motoren når den er stanset, sammen med summen av normal driftsstrøm for alle andre motorer og/eller laster.
b Biomethane
b Biometan
Examples of mounting arrangements for grilles into in the test rig
Eksempler på monteringsoppsett for gittere i prøvingsrigg
EN ISO 15984, Open end blind rivets with break pull mandrel and countersunk head — A2/A2 (ISO 15984:2002)
EN ISO 15984 Åpne blindnagler med senkhode – A2/A2 (ISO 15984:2002)
the performance of at least one of the essential characteristics of the construction product, relevant for the declared intended use or uses;
ytelsen for minst én grunnleggende egenskap for byggevaren som er relevant for det deklarerte tiltenkte bruksområdet eller de deklarerte tiltenkte bruksområdene;
Writing a periodical executive report on past FM activities
Å skrive en periodisk rapport til ledelsen om tidligere FM-aktiviteter.
Load carrying ability
Bæreevne
This shall be supplied from one of the following:
Forsyningen skal sikres av én av følgende innretninger:
3) install heat recovery.
3) installere varmegjenvinning.
Specials attention shall be given to the bonding (e.g. the selection of bonding products and processing).
Spesiell oppmerksomhet skal rettes mot heften (f.eks. valg av heftprodukter og bearbeiding).
electrical;
elektriske;
Figure E. — Example of transport service by bus
Figur E. – Eksempel på transporttjeneste med buss
The general principle adopted was to provide a range of grades suitable for the manufacture of the bituminous mixtures used, and the climatic and traffic conditions encountered, in all the Member States.
Det vedtatte hovedprinsippet var å sørge for et utvalg av grader som passer til framstilling av de bituminøse massene som er i bruk, og de klima- og trafikkforholdene man møter i alle av medlemsstatene.
(3)P Calculations of the magnitudes of earth pressures and directions of forces resulting from them shall take account of:
(3)P Ved beregning av størrelsene av jordtrykk og retningene av kreftene som følger av dem, skal det tas hensyn til:
see 4.2
se 4.2
A bituminous binder may be in any of the following forms: unmodified, modified, oxidized, cut-back, fluxed, emulsified.
Et bituminøst bindemiddel kan forekomme i følgende former: umodifisert, modifisert, oksidert, som bitumenløsning, flukset, emulgert.
The magnitude and line of action of the test load should simulate the design loading of the pile.
Størrelsen og retningen av prøvelasten bør simulere den dimensjonerende belastningen på pelen.
devices for the treatment/diagnosis of diseases and injuries in animals,
utstyr for behandling/diagnose av sykdommer og skader hos dyr;
A large bolt group may be subdivided into a number of subgroups for inspection purposes;
En stor skruegruppe kan deles inn i et antall undergrupper for kontrollformål;
NOTE 2  With some less cohesive materials the use of a metal plate, pushed into the material to facilitate digging 100 mm down is recommended to stop surface material falling into the hole.
MERKNAD 2	Til enkelte mindre kohesive materialer anbefales det å bruke en metallplate som skyves inn i materialet, så det blir lettere å grave 100 mm ned, uten at overflatematerialet faller inn i hullet.
halocarbure/hydrocarbure
halocarbon and hydrocarbon
deviations from the work plan;
avvik fra arbeidsplanen;
The Maintenance Engineer shall have successfully completed a technically-based training to become an engineer.
Vedlikeholdsingeniøren skal på en vellykket måte ha fullført en teknisk basert utdanning for å bli ingeniør.
Maintenance following completion of protection and repair
Vedlikehold etter at beskyttelses- og reparasjonsarbeider er utført
—   Reduce emission: install flue gas desulphurisation unit
—   Redusere utslipp: installere svovelfjerningsenhet for røykgass
For crane fitted with remote controls measurements shall be taken at a distance of 1 m from the principal noise source and at a height of 1,6 m from the floor.
For kraner med fjernkontroller skal målingene foretas i en avstand på 1 m fra største støykilde og i en høyde på 1,6 m fra bakken.
Electronic messaging
Elektronisk meldingsutveksling
a)	designed in accordance with usual engineering practice (see FprCEN/TR 81-12) and calculation codes, taking into account all failure modes;
a)	konstruert i samsvar med vanlig byggepraksis (se FprCEN/TR 81-12) og vanlige beregningsmetoder, samtidig som det er tatt hensyn til alle typer feil som kan oppstå;
Galvanized components
Varmforsinkede komponenter
Table 10 –  Maximum chloride content of concrete
Tabell 0A10 – Største kloridinnhold i betong
Detail categories for fatigue assessments
Detaljkategorier for utmattingspåvisning
The social and economic performance of the building are also aspects of sustainability that should be assessed as part of a sustainability assessment.
Samfunnsmessig og økonomisk prestasjon er også aspekter ved bygninger som bør inngå i vurderingen i et bærekraftsperspektiv.
7.1 Increasing cover with additional mortar or concrete
7.1 Økning av overdekning med mørtel eller betong
Where time dependent actions have to be considered these should be applicable only after construction.
Hvis tidsavhengige påvirkninger må vurderes, bør bare de som gjelder etter at brua er ferdig oppført, anvendes.
Requirements for the competent persons
Krav til kompetente personer
4  large tension force
4 stor strekkraft
Current RTS performance shall be quantified where possible, and assessment made of likely future impacts in accordance with relevant RTS performance factors.
Gjeldende trafikksikkerhetsytelse skal, der det mulig, kvantifiseres og sannsynlig fremtidig effekt skal vurderes i samsvar med relevante faktorer for trafikksikkerhetsytelse.
1 per month or
1 per 3 måned eller
D	Outside pipe diameter t	Material thickness of test piece (wall thickness)
D	Utvendig rørdiameter t	Materialtykkelse på prøvestykke (veggtykkelse)
Old (several weeks or months after its fall)
Gammel snø (flere uker eller måneder etter snøfall)
7.4.3	Permanent glass standards, covering a similar range of standard colours, in terms of mg l1 Pt, as the matching solutions.
7.4.3	Permanente glass-standarder som dekker et tilsvarende område av standardfarger som sammenlikningsløsningene, uttrykt som mg l1 Pt
environmental media (e.g. air, water, land, fauna, flora);
miljømedier (f.eks. luft, vann, landområder, fauna og flora);
5.6.2.1.6.1	Jaws or blocks of safety gears shall not be used as guide shoes.
5.6.2.1.6.1	Fangapparatets hus og klemstykker skal ikke benyttes som styresko.
the two actions belong to ergodic processes.
de to lastene inngår i ergodiske prosesser.
Achieving information security requires the management of risk, and encompasses risks from physical, human and technology related threats associated with all forms of information within or used by the organization.
Informasjonssikkerhet oppnås gjennom risikostyring og omfatter risiko fra fysiske og menneskelige trusler og teknologirelaterte trusler forbundet med alle former for informasjon innenfor eller som brukes av organisasjonen.
The total effective length leff and the total effective width beff of an equivalent T-stub should be such that the design compression resistance of the T-stub is equivalent to that of the basic joint component it represents.
Samlet effektiv lengde leff  og samlet effektiv bredde beff for et ekvivalent T-stykke bør være slik at trykkapasiteten i det ekvivalente T-stykket er lik kapasiteten til basiskomponenten i knutepunktet som T-stykket representerer.
With u = 6 m/s,
Med u = 6 m/s blir
The preconditions are that products are manufactured solely from a specified, certified raw material, within defined density limits, and produced in the way specified for this raw material.
Forutsetningene er at produktene er framstilt utelukkende av spesifisert, sertifisert råmateriale, innenfor definerte densitetsgrenser, og produsert på den måten som er angitt for dette råmaterialet.
flue gas loss:
røykgasstap:
the scope of the certification including, if applicable, validity conditions and limitations;
omfanget av sertifiseringen, innbefattet, hvis aktuelt, betingelser og begrensninger for gyldighet;
2,3 m-1
2,3 m-1 Vanntemperatur:
—	new information related to environmental aspects, environmental impacts and related technologies;
–	ny informasjon i forbindelse med miljøaspekter, miljøpåvirkning og relatert teknologi;
NOTE 1	Module D acknowledges the “design for reuse and recycling” concept.
MERKNAD 1	Modul D anerkjenner prinsippet om "prosjektering for gjenbruk og resirkulering".
The non-dimensional slenderness   is given by:
Relativ slankhet   bestemmes som følger:
Signed for and on behalf of:
Undertegnet på vegne av
(e.g. use of previously existing data, Classification Without Further Testing (CWFT) and conventionally accepted performance).
(f.eks. bruk av eksisterende data, klassifisering uten ytterligere prøving (CWFT) og tradisjonelt akseptert ytelse).
No O	Yes  O  type ………………
Nei  O   Ja   O   type  ………………
The facilities should be adequately designed for persons with hearing disabilities.
Lokalene bør være utformet på en slik måte at de egner seg for personer med nedsatt hørsel.
change control 3.3.10
endringskontroll 3.3.10
Hot rivets
Nagler