natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CSI might, for example, be a weighted average of customer satisfaction survey results and the number of complaints received.
CSI-en kan for eksempel være et veid gjennomsnitt av resultater fra en undersøkelse om kundetilfredshet og antallet mottatte klager.
term applied to an installation in which all the pipework is sized by hydraulic calculation
term som brukes om et anlegg der rørnettet i sin helhet er dimensjonert ved hjelp av hydraulisk beregning
This European Standard does not specify standard sizes for clay masonry units, nor does it specify standard work dimensions, angles and radii of specially shaped clay masonry units.
Denne europeiske standarden angir ikke standardstørrelser på murprodukter av tegl eller standard tilvirkningsmål, -vinkler og -radier på spesialformede murprodukter av tegl.
Methods involving coating reinforcement
Metoder som omfatter belegg på armeringen
VCH, Weinheim, 1992.
VCH, Weinheim, 1992.
(h/tf) is to be derived from the shallowest section.
(h/tf) skal bestemmes på grunnlag av minste tverrsnittshøyde.
the sequence of welding with any restrictions or acceptable locations for start and stop positions, including intermediate stop and start positions where joint geometry is such that welding cannot be executed continuously;
sveiserekkefølgen med eventuelle restriksjoner eller akseptable plasseringer for start- og stoppsted inklusive mellomliggende stopp- og startsteder der fugegeometrien er slik at sveisingen ikke kan utføres sammenhengende;
the deleterious effects of chemicals in the ground;
–	skadelige virkninger fra kjemikalier i grunnen;
It seems, however, realistic to assume a standard uncertainty due to these differences of 1,5 dB at frequencies up to 4 kHz and 2,5 dB at frequencies above 4 kHz.
Det virker imidlertid realistisk å anta en standard usikkerhet på grunn av disse forskjellene på 1,5 dB ved frekvenser opptil 4 kHz og 2,5 dB ved frekvenser over 4 kHz.
Leaders at all levels establish unity of purpose and direction and create conditions in which people are engaged in achieving the organization’s quality objectives.
Ledere på alle nivåer etablerer enighet om formål og retning og skaper et miljø der mennesker er engasjert i å nå organisasjonens kvalitetsmål.
Whether the compressive strength is to be assessed on the basis of cube or cylinder tests shall be declared by the producer in due time before delivery.
Produsenten skal før leveranse angi om trykkfastheten skal fastlegges på grunnlag av terningprøver eller sylinderprøver.
Allow 16 h to 24 h for curing before start of the conditioning procedure.
Vent i 16 t til 24 t på herding før kondisjoneringsprosedyren startes.
Design and development validation shall be per-formed in accordance with planned arrangements (see 7.3.1) to ensure that the resulting product is capable of meeting the requirements for the specified application or intended use.
Validering av utvikling og konstruksjon skal gjennomføres i henhold til planlagte ordninger (se 7.3.1) for å sørge for at produktet er i stand til å oppfylle kravene for den angitte anvendelsen eller den tiltenkte bruken.
not fulfilled
ikke oppfylt
For example, the processes described in this International Standard can assist the organization in monitoring and measuring customer satisfaction with the dispute resolution process (see ISO 10003:2007, 8.3.2).
Prosessene beskrevet i denne internasjonale standarden kan for eksempel hjelpe organisasjonen med å overvåke og måle kundens tilfredshet med tvistløsningsprosessen (se ISO 10003:2007, 8.3.2).
The most accurate activity data are the site-specific total area and type of land use within the organizational boundaries.
De mest nøyaktige aktivitetsdataene er det lokalitetsspesifikke totale arealet og typen arealbruk innenfor organisasjonsgrensene.
Construction Product(s):
Byggevare(r):
NOTE	Tentatively, this professional person can refer to the EQF levels 4 or 5.
MERKNAD	Eventuelt kan denne yrkesutøveren også tilsvare EQF-nivå 4 eller 5.
Single-bevel butt weld
Buttsveis i halv V-fuge
a	Total emissions = (5 088 × 10) = 50 880 kg CO2e = 51 t CO2e
a	Totalt utslipp = (5 088 × 10) = 50 880 kg CO2e = 51 t CO2e
Uppermost layer of a floor that is designed to provide a wearing surface.
det øverste laget av et gulv, som utgjør slitelaget
No O  Yes O	type ………………..
Nei  O   Ja   O   type  ………………
Shear forces
Skjærkrefter
For timber handling cranes, where persons are not within the danger zone of the machine, unintended movements of the load is not considered as dangerous.
Når det ikke befinner seg personer innenfor maskinens faresoner, anses ikke utilsiktet bevegelse av lasten som farlig på tømmerkraner.
Where strong authentication and identity verification is required, authentication methods alternative to passwords, such as cryptographic means, smart cards, tokens or biometric means, should be used.
Når det er påkrevd med sterk autentisering og verifisering av identitet, bør det benyttes alternative autentiseringsmetoder til passord, som kryptografiske metoder, smartkort, tokener eller biometriske metoder.
Particle size distribution
Bestemmelse av kornstørrelsesfordeling
Type 1 and 2 Residential sprinkler systems
Boligsprinkleranlegg av type 1 og 2
(2)	Cross sectional verifications of steel piles filled with concrete should be in accordance with EN 1994-1-1.
(2) Tverrsnittspåvisninger for stålpeler fylt med betong bør være i samsvar med NS-EN 1994-1-1.
No leakage shall occur during the water test.
Det skal ikke forekomme lekkasje under vannprøvingen.
Default value
Standardverdi
Sound shall be generated in the source room using loudspeakers operated simultaneously in at least two positions, or a single loudspeaker moved to at least two positions.
Lyd skal genereres i senderrommet ved hjelp av høyttalere som brukes samtidig på minst to plasseringer, eller én enkelt høyttaler som flyttes til minst to plasseringer.
They may be applied at any stage of a project or process.
De kan brukes på et hvilket som helst stadium i et prosjekt eller en prosess.
Deck plate welds transverse to traffic lane without metallic backing strip
Dekkeplatesveiser på tvers av kjørefeltet uten metallisk mothold
These emissions belong to out of stream emissions (see 3.1.7).
Disse utslippene tilhører utslipp utenfor strømmen (se 3.1.7).
This person fulfilling role B shall:
Den personen som oppfyller rolle B, skal:
CO2 mg/l aggressive
CO2 mg/l aggressiv
The structure management strategy should reflect the client’s requirements for the design and service life of the structure and the maintenance and repair options, which given which management strategy should be developed.
Forvaltningsstrategien bør reflektere oppdragsgiverens krav til konstruksjonsutforming og brukstid, samt muligheter for vedlikehold og reparasjon.
Figure 1AA.1 — Single-layer spooling
Figur 1AA.1 — Enkeltlagsvikling
Where an indoor unit, or any related refrigerant-containing pipework, is located in a space such that the total charge exceeds the allowable charge, special provisions shall be made to ensure at least an equivalent level of safety.
Der en innendørs enhet eller en hvilken som helst tilhørende rørledning som inneholder kuldemedium, er plassert i et rom på en slik måte at den totale fyllingsmengden overstiger den tillatte mengden, skal det tas spesielle forholdsregler for å sikre minst et tilsvarende sikkerhetsnivå som ved tillatt mengde.
If the starting section is more than 400 mm in length, it shall comply with the requirements for platforms as specified in EN 1176-1 and the gap in the barriers shall be the same as the width of the sliding section.
Hvis startseksjonen er mer enn 400 mm lang, skal den oppfylle kravene til plattformer i NS-EN 1176-1, og avstanden mellom avskjermingene skal være lik bredden på rutsjebaneseksjonen.
snow;
snø;
This International Standard represents a significant step in the world’s efforts to improve RTS by providing generalized procedures and requirements for every type of organization to develop its own RTS management system.
Denne internasjonale standarden er et viktig trinn i det globale arbeidet med å forbedre trafikksikkerheten ved å sørge for generelle prosedyrer og krav slik at alle typer organisasjoner kan utvikle sitt eget styringssystem for trafikksikkerhet.
Drum winches
Trommelvinsjer
OH2 Wet or pre-action
OH2, våtanlegg eller preaction-anlegg
ISO 15392, Sustainability in building construction — General principles
ISO 15392, Sustainability in building construction — General principles
of ..........
av ..........
The following economic indicators shall be used to describe the economic performance of buildings over their life cycle (see 4.5).
Følgende økonomiske indikatorer skal brukes for å beskrive bygningers økonomiske prestasjon i løpet av deres livsløp (se 4.5).
Grouting materials
Injeksjonsmaterialer
construction material
byggemateriale
This is the case, if the required protection of the lock cylinder by the protection shield (extended version), the cylinder with a cover or other measures have been taken into account during the test and have been recorded in the test report.
Dette er tilfellet hvis det er tatt hensyn til nødvendig beskyttelse av låsesylinderen av den beskyttende kapslingen (uttrukket versjon), sylinderen med et deksel eller andre innretninger under prøvingen og at dette er registrert i prøvingsrapporten.
Contact with objects with high or low temperature
Kontakt med gjenstander med høy eller lav temperatur
random and systematic variations in ground properties;
–	vilkårlige og systematiske variasjoner i grunnens egenskaper;
FIGRA0,2MJ shall first be used to determine whether the requirement for Class A2 or B is met and if it is not, FIGRA0,4MJ shall be used to determine whether Class C or D is met.
FIGRA0,2MJ skal først brukes for å bestemme om kravet til klasse A2 eller B er oppfylt. Hvis det ikke er det, skal FIGRA0,4MJ brukes for å bestemme om klasse C eller D er oppfylt.
5.2.1.8.1	The structure of the well, machinery spaces and pulley rooms shall conform to National Building Regulations and be able to support at least the loads which may be applied by the machine, by the guide rails at the moment of safety gear operation, in the case of eccentric load in the car, by the action of the buffers, by those which may be applied by the antirebound device, by loading and unloading the car, etc..
5.2.1.8.1	Oppbygningen av sjakten, rom for maskineri og skiverommene skal oppfylle de nasjonale byggeforskrifter og skal kunne oppta minst de lastene som kan påføres av maskinen, av føringsskinnene når fangapparatet aktiveres, ved eksentrisk last i stolen, når bufferne aktiveres, krefter fra anti-tilbakeslagsinnretning, ved lasting og lossing av stolen osv.
7.8	Projection of operating element (8th character)
7.8	Betjeningselementets framspring (åttende tegn)
all of: business travel, staff commuting, food miles, and off-setting
alle disse typene: forretningsreiser, forflytning til og fra arbeidssted, reisevei for mat, tilbakeføring
CH3CH2CH2CH3
CH3CH2CH2CH3
Procedures for verifying recovery of the other system and the replacement or updating of data files should be available.
Prosedyrer for å verifisere gjenoppretting av det andre systemet og erstatning eller oppdatering av datafiler bør være tilgjengelige.
EPS – EN 13163 – T1 – L1 – W1 – S1 – P1 – BS100 – CS(10)60 – DS(N)5 – DLT(1)5 – TR50 – WL(T)5 – WD(V)15
EPS – EN 13163 – T1 – L1 – W1 – S1 – P1 – BS100 – CS(10)60 – DS(N)5 – DLT(1)5 – TR50 – WL(T)5 – WD(V)15
the machine does not perform the intended function (i.e. it malfunctions) due to a variety of reasons, including
maskinen utfører ikke den tiltenkte funksjonen (dvs. en funksjonsfeil) på grunn av ulike årsaker, blant annet
Inspection of the erected structure
Kontroll av den monterte konstruksjonen
Goods and passenger transport in the road traffic system carried out by the organization, or contracted to other organizations.
Vare- og passasjertransport i vegtrafikksystemet som organisasjonen utfører, eller som er utkontraktert til andre organisasjoner.
near (see NOTE 1) escape equipment provided for the disabled; and
i nærheten av (se merknad 1) rømningsutstyr for personer med nedsatt funksjonsevne og;
After installation and until the end of the test sequence, in the order detailed in 6.3.2 to 6.3.8, it shall not be permitted to carry out the following adjustments: modification of the adjustment or positioning of keepers, rods, bolts, latches, springs, and operating element.
Etter montering og før prøvingssekvensen i rekkefølgen beskrevet i 6.3.2 til 6.3.8avsluttes, skal det ikke være tillatt å utføre følgende justeringer: endring av justeringen eller plasseringen av sluttstykkene, reiletrekkstengene, sperreelementene, fallelåser, fjærer og betjeningselement.
b)	ensuring that notification of operating platform changes is provided in time to allow appropriate tests and reviews to take place before implementation;
b)	sikre at det varsles om endringer av driftsplattformen i tide slik at hensiktsmessige tester og gjennomganger kan foretas før implementering;
Thermal insulation of closure and conveyor system assemblies
Isolasjonsevne hos lukke- og transportbåndenheter
For example, a classification EI 30 (ab) indicates a ceiling membrane which is capable of providing 30 min integrity and thermal insulation performance from the underside only, whereas a classification EI 30 (ab) indicates a ceiling membrane with the ability to provide the same level of performance from both the underside and from above the ceiling.
For eksempel angir en klassifisering EI 30 (ab) en himlingsmembran som kan yte 30 min integritet og isolasjonsevne bare fra undersiden, mens en klassifisering EI 30 (ab) angir en himlingsmembran som gir det samme ytelsesnivået fra både undersiden og oversiden av himlingen.
7	Below ground floor level or on upper floors without adequate  	emergency exits: treated as general occupancy —  	#Class A$; otherwise no restrictions of charge
7	Under bakkenivå eller i øvre etasjer uten tilfredsstillende antall?  	nødutganger: håndteres som generelt oppstillingsområde –  	#klasse A$; ellers ingen begrensninger for fyllingsmengde
•	above suspended ceilings.
•	over nedfôrede himlinger.
Top management shall appoint a management representative(s) with appropriate skills and competence, who, irrespective of other responsibilities, has the responsibility and authority to:
Den øverste ledelsen skal utpeke ledelsens representant(er) som skal ha egnede ferdigheter og kompetanse, og som uavhengig av annet ansvar har ansvar og myndighet for å
—	actual and potential external environmental conditions, including natural disasters;
—	faktiske og potensielle eksterne miljøforhold, herunder naturkatastrofer;
One effective method is the use of the energy signature where climate normalisation is important.
En effektiv metode er å bruke energisignaturen der klimanormalisering er viktig.
The minimum frequencies of tests in the factory production control (FPC) shall be in accordance with Annex B. When indirect testing is used, the correlation to direct testing shall be established in accordance with EN 13172.
De minste hyppighetene for prøvinger i fabrikkens produksjonskontroll (FPC) skal være i samsvar med tillegg B. Når det brukes indirekte prøving, skal det opprettes en sammenheng med direkte prøving i samsvar med NS-EN 13172.
www.iso.org/19011auditing
www.iso.org/19011auditing
10)	discharge of combustion products;
10)	utslipp av forbrenningsprodukter;
is the shear stiffness of the lacings or battened panel, see 6.4.2 and 6.4.3.
er skjærstivheten i gitterstaven eller rammestaven, se 6.4.2 og 6.4.3.
Billing purposes, financial audit, resource management and utilization reviews are also legitimate management concerns for which information may be collected.
Faktureringsformål, økonomisk revisjon, ressursstyring og gjennomgang av utnyttelsesgrad er også legitime administrative hensyn som det kan innhentes informasjon om.
The information and references in clause 2 apply to the references given in informative Annex A.
Opplysningene og referansene i punkt 2 gjelder for referansene gitt i informativt tillegg A.
Partial factor for variable actions, which takes account of the possibility of unfavourable deviations of the action values from the representative values
Partialfaktor for variable påvirkninger som tar hensyn til at påvirkningsverdiene kan avvike fra de representative verdiene på en ugunstig måte
Butene
buten
Overload
Overbelastning
In the acquired case, however, it is always accompanied by one or more visual defects.
I det ervervede tilfellet ledsages det imidlertid alltid av én eller flere synshemninger.
Table  — Precision
Tabell 2 – Presisjon
Size of test specimen
Størrelse på prøvelegeme
Slip resistance
Dimensjonerende friksjonskapasitet
payment;
betaling;
The phrases printed in boldface type in this list are used to describe the various failure modes in the tables of design resistances given in 7.4 to 7.7.
Begrepene angitt med uthevet skrift ovenfor brukes for å beskrive de ulike bruddformene i tabellene for dimensjonerende kapasitet i 7.4 til 7.7.
For preference this should be effected entirely by way of stairs.
Atkomst skal fortrinnsvis skje via trapper.
To define and develop maintenance policies according to company strategies
Definere og utvikle vedlikeholdspolicyer i henhold til selskapsstrategier
EN 1364-4 on its own shall not be used to classify complete facades.
NS-EN 1364-4 alene skal ikke brukes til å klassifisere hele fasader.
is the storey height
er etasjehøyden
ISO 23185:2009, Assessment and benchmarking of terminological resources  General concepts, principles and requirements
ISO 23185:2009, Assessment and benchmarking of terminological resources  General concepts, principles and requirements
NOTE	Lifeguards aged 16 to 18 should be under the supervision and responsibility of senior supervisory staff.
MERKNAD	Senior badevakter bør ha oppsyn med og ansvar for badevakter som som er 16 til 18 år gamle.
The following shall be given, with detailed calculations, either on purpose designed work sheets or as a computer printout:
Følgende skal oppgis, med detaljerte beregninger, enten på skjemaer som er utformet for dette formålet eller som datautskrifter:
NOTE: The value βR may be given in the National Annex.
MERKNAD	Verdien av βR kan angis i det nasjonale tillegget.
one of: staff satisfaction, indoor climate, pollution, and leaks
én av disse: personalets tilfredshet, inneklima, forurensning, lekkasje
The organization should regularly perform or provide for audits in order to evaluate the performance of the complaints-handling process.
Organisasjonen bør jevnlig gjennomføre eller sørge for revisjoner med henblikk på å vurdere klagebehandlingsprosessens prestasjonsevne.
by transmitting a tensile force to a load bearing formation of soil or rock.
ved å overføre en strekkraft til en bærende formasjon av jord eller berg.
Further guidance may be obtained from ISO 4355.
Ytterligere rettledning finnes i ISO 4355.
EN 1991-4	Eurocode 1 Actions on structures - Part 4 Actions in silos and tanks
NS-EN 1991-4	Eurokode 1: Laster på konstruksjoner – Del 4: Siloer og beholdere
Thickness and density shall be measured and exposure to thermal attack shall be tested and reported when making the ignitability test in accordance with EN ISO 11925-2.
Tykkelse og densitet skal måles, og eksponering for varmeangrep skal prøves og rapporteres ved prøving av antennelighet i samsvar med NS-EN ISO 11925-2.
ISO 3864-4,  Graphical  symbols —  Safety  colours  and  safety signs —  Part 4:
NS-ISO 3864-4, Grafiske symboler – Sikkerhetsfarger og sikkerhetsskilter – Del 4:
Such services include arrangements for requisition, patient preparation, patient identification, collection of samples, transportation, storage, processing and examination of clinical samples, together with subsequent validation, interpretation, reporting and advice, in addition to the considerations of safety and ethics in medical laboratory work.
Slike tjenester omfatter ordninger for rekvirering, pasientforberedelse, pasientidentifikasjon, prøvetaking og transport, oppbevaring, bearbeiding og analyse av kliniske prøver, sammen med påfølgende vurdering, tolking, rapportering og rådgivning, i tillegg til de sikkerhetsmessige og etiske hensyn i medisinsk laboratoriearbeid.
stakeholder (admitted term for interested party) 3.2.3
interessent (tillatt term for interessepart) 3.2.3
the initial and final thickness of the lift;
–	utleggingslagets opprinnelige og endelige tykkelse;
(10)	Walings in front of or behind the sheet pile wall should be used to introduce forces from anchors or struts (see a), thereby allowing for redistribution of the forces.
(10) Det bør brukes puter foran eller bak spuntveggen bør brukes for å innføre krefter fra forankringer eller avstivere (se figur A.5a) slik at omfordeling av kreftene muliggjøres.
Where flared joints are used on sections having risk of freezing or subject to vibrations, countermeasures (e.g. painting, coating, ice grooves) shall be taken to avoid damage to the flared joints caused by freezing or vibration.
Om det brukes flensmutterforbindelser på seksjoner der det er risiko for frysing, eller som kan bli utsatt for vibrasjoner, skal nødvendige forholdsregler tas (f.eks. maling, belegg, isriller) for å unngå skade på forbindelsene forårsaket av frysing eller vibrasjoner.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2004, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2004.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen juni 2004, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen juni 2004.
Project management is accomplished through processes utilizing the concepts and competencies described in 3.1 to 3.11.
Prosjektstyring oppnås gjennom prosesser ved bruk av begrepene og kompetansen som er beskrevet i 3.1 til 3.11.
Training programmes should be established and reviewed.
Opplæringsprogrammene bør etableres og gjennomgås.
Walls
vegger
Reduce the exhaust grille size for adjusting the low level ventilation and add mechanical assistance (either within the system or as an extra system) for a boost if necessary.
Reduser størrelsen på avtrekksristen for å justere grunnventilasjonen og bruk vifte (enten inne i anlegget eller som en ekstern komponent) om nødvendig for å øke luftstrømmen.
Where narrow bays are formed between beams spaced at not more than 1,5 m between centres, where the beams are above 450 mm (case of non-combustible construction A1 and A2) or 300 mm (case of combustible construction above A2) in depth, the following spacing shall be used:
Der det dannes smale felter mellom bjelker med en avstand mindre enn 1,5 m fra senter til senter, der bjelkene har en dybde på mer enn 450 mm (ikke-brennbar konstruksjon A1 og A2) eller 300 mm (brennbar konstruksjon over A2), skal følgende plassering brukes
25%; 	(representing some stored materials on the  working area);
25 % 	(representerer noe lagring av materialer på arbeidsområdet);
methods and practices for measuring, monitoring and recording of performance (including testing, audits and reviews).
metoder og praksis for måling, overvåking og registrering av ytelse (inkludert prøving, revisjoner og gjennomgåelser).
declaration of conformity, if applicable.
erklæring om samsvar, hvis aktuelt.
—   its communications, as appropriate (see 7.4.1);
—   kommunikasjon, i den grad det er relevant (se 7.4.1);
All project documents should be collected and archived in accordance with the prevailing standards and all project personnel and other resources should be released.
Alle prosjektdokumenter bør samles og arkiveres i henhold til gjeldende standarder, og alt prosjektpersonell og andre ressurser bør bli fristilt.
In particular, the following items were subject to revision when preparing this standard:
Under utarbeidelsen av denne standarden har særlig følgende punkter vært gjenstand for revisjon: