natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration shall be given to the availability of the airflow for the duration of the equipment lifetime and appropriate controls put in place to prevent energizing the components or apparatus in the event that the airflow is diminished to a value that would result in a concentration exceeding the 50 % of the LFL.
Det skal tas hensyn til luftmengdens tilgjengelighet under utstyrets levetid og egnede kontrollanordninger som er iverksatt for å hindre at komponenter eller apparater aktiveres dersom luftmengden skulle reduseres til en verdi som kan føre til at konsentrasjonen overstiger 50 % av LFL.
electrode core — basic/fluoride, slow-freezing slag
rørtråd – basisk/fluorid, saktestørknende slagg
Surveillance activities shall include on-site audits assessing the certified client's management system's fulfilment of specified requirements with respect to the standard to which the certification is granted.
Overvåkingsaktivitetene skal omfatte revisjoner på stedet som vurderer hvordan den sertifiserte klientens styringssystem oppfyller spesifiserte krav i standarden som sertifiseringen er innvilget for.
assessment participants' rights are recognized and respected, and that the procedures and time lines to initiate and resolve complaints and (formal) appeals are documented;
at kandidatenes rettigheter anerkjennes og respekteres, og at prosedyrene og tidslinjene for å starte og løse klager og (formelle) anker er dokumentert;
EN 13813   SR-B2,0-AR1-IR4
NS-EN 13813 SR-B2,0-AR1-IR4
Stillsetzen im Notfall (Funktion zum)
Stillsetzen im Notfall (Funktion zum)
Release of dangerous substances to the indoor environment
Avgivelse av farlige stoffer mot innendørs omgivelser
EXAMPLE 1	For a cargo carried on pallets, the quantity of freight includes the pallets.
EKSEMPEL 1	For last som transporteres på paller, omfatter varemengden pallene.
6.3 Infrastructure
6.3 Infrastruktur
The techniques used shall be specified.
Teknikken som brukes, skal spesifiseres.
Speech presented in a background of competing noise should be used since it represents a more realistic situation than speech in quiet.
Det bør brukes tale som presenteres med konkurrerende bakgrunnsstøy, siden det representerer en mer realistisk situasjon enn tale uten bakgrunnsstøy.
(informative)  Clauses of this European Standard addressing the provisions of the  EU Construction Products Directive
(informativt)  Punkter i denne europeiske standarden som angår bestemmelsene i EUs byggevaredirektiv
Deviation Δ !parallel to the plate measured relative to a gauge length equal to the width b of the plating":
Avvik Δ !parallelt med platen målt i forhold til en målelengde lik bredden b på platefeltet":
Compound terms defined for the purposes of ISO/IEC 17030, relating to marks of conformity
Sammensatte termer i NS-EN ISO/IEC 17030, knyttet til samsvarsmerker
B.5.7
B.5.7
The use of direct current-magnetization or permanent magnets shall be specified prior to testing.
Bruk av likestrømsmagnetisering eller permanente magneter skal angis før prøvingen.
Equipment, which does not conform to EN 60742 because it is required by environment or service to operate above an ambient temperature of 30 °C or to utilise oil or forced air cooling, shall in all other aspects conform to EN 60742.
Utstyr som ikke samsvarer med EN 60742 fordi miljøet eller bruksformålet krever at det brukes i en omgivelsestemperatur på over 30 °C, eller fordi det er brukt oljebasert eller tvunget luftavkjøling, skal samsvare med EN 60742 på alle andre punkter.
Where the means provided is mechanical the force required to operate it shall not exceed 400 N.
Der de aktuelle midlene er mekaniske, skal kraften som kreves for å betjene dem, ikke overskride 400 N.
horizontal cross section
horisontalt snitt
For source rooms with a floor area exceeding 50 m2, the loudspeakers should not be placed at a distance from the common partition exceeding 10 m, or 2,5 times the width of the partition in the source room; use the criterion giving the shortest distance.
I senderrom som har et gulvareal på mer enn 50 m2, bør ikke høyttalerne plasseres på lengre avstand fra den felles skillekonstruksjonen enn 10 m, eller 2,5 ganger bredden av skilleflaten i senderrommet. Bruk da kriteriet som gir den korteste avstanden.
use of IVD examination results for a new clinical application that is not claimed by the manufacturer (the performance characteristics might not be appropriate for the new application).
Den tiltenkte bruken av et IVD-medisinsk utstyr kan omfatte målesystemet, analytten, utstyrstypen, prøvematrisen, undersøkelsesprosedyren (kvalitativ, semi-kvantitativ eller kvantitativ), operatørtypen og bruksstedet.
f)	To comply with the required procedures, standards and operational methods of work;
f)	Oppfylle kravene i prosedyrer, standarder og driftsmessige arbeidsmetoder;
for K and N joints:
for K- og N-knutepunkter:
Classification of chimneys
Klassifisering av skorsteiner
unless the cleaning is carried out immediately before application of protection products and systems the cleaned substrates shall be protected against further contamination;
hvis ikke rengjøring utføres umiddelbart før bruk av beskyttelsesproduktene og -systemene, skal den rengjorte armeringen beskyttes mot ytterligere forurensning;
< 5 % (Class 2)
< 5 % (klasse 2)
An unfavourable deviation at a particular frequency occurs when the results of measurements exceed the reference value.
Et ugunstig avvik ved en spesiell frekvens har man når den målte verdien overskrider referanseverdien.
Smoke leakage (S)
Røyktetthet (S)
The graph shall be corrected for friction losses and static head difference between the test location and either the control valve 'C' gauge or the suction tank infill valve, as appropriate;
Kurven skal korrigeres for friksjonstap og statisk høydeforskjell mellom prøvingsstedet og enten kontrollventilen på C-manometeret eller sugetankens etterfyllingsventil, avhengig av hva som passer;
Conversion to octave bands
Omregning til 1/1-oktavbånd
Concrete with no other aggregate than expanded clay
Betong uten andre tilslag enn ekspandert leire
e)	detailed description of the product;
e)	detaljert beskrivelse av produktet;
3	Flue liner
3	Innvendig røykkanal
Working or as installed drawings shall be checked against the actual installation and use of  the building.
Arbeidstegninger eller ”som bygget” tegninger skal kontrolleres mot den faktiske installasjonen og bruken av bygningen.
This subclause recognises that risk control measures alone or in combination might introduce a new and sometimes quite different hazard and that measures introduced to reduce one risk might increase another risk.
Den først verifikasjonen er nødvendig for å sikre at tiltaket for risikokontroll er iverksatt i den endelige dimensjoneringen.
LFL h  (kg/m3)
LFL h  (kg/m3)
heat or cooling load;
oppvarmings- eller kjølebehov;
NOTE 6	For further information on precision, and for definitions of the statistical terms used in connection with precision, see ISO 5725.
MERKNAD 	Se ISO 5725 for nærmere informasjon om presisjon og for definisjoner av de statistiske termene som brukes i forbindelse med presisjon.
NOTE      In ISO 9000:2000, definition 3.4.2, “product” is defined as the “result of a process” which encompasses four generic product categories:
MERKNAD I NS-EN ISO 9000:2000 definisjon 3.4.2 er ”produkt” definert som ”resultatet av en prosess” som omfatter fire generiske produktkategorier:
Reinforcement corrosion protection
Korrosjonsbeskyttelse av armering
Landing doors shall comply with the regulations relevant to the fire protection for the building concerned.
Etasjedører skal være i samsvar med forskriftene som er relevante for den brannbeskyttelsen den aktuelle bygningen har.
The components shall resist these applied forces without any permanent deformation and without any elastic deformation greater than 2% of the span between supports or 10 mm whichever is the lesser.
Komponentene skal kunne motstå disse kreftene uten permanent deformasjon og uten elastisk deformasjon større enn 2 % av spennet mellom støttene eller 10 mm (det som er minst).
Resource allocations should consider the organization's current and future needs.
Tildeling av ressurser bør ta hensyn til organisasjonens nåværende og framtidige behov.
c)	couplers complying with prEN 74-1:
c)	koblinger i samsvar med prEN 74-1:
all the used Nationally Determined Parameters (NDP) or set of NDP when other than recommended values;
alle brukte nasjonalt fastsatte parametere eller sett med slike når de ikke tilsvarer de anbefalte verdiene;
dangerous accumulations of combustible gases (fuel mixed with air) in the combustion chamber and in the flues are prevented;
farlig akkumulasjon av brennbare gasser (brensel blandet med luft) i forbrenningskammeret og røykkanalene forhindres;
Cranes – General design – Part 3-1:Limit states and proof of competence of steel structures
prCEN/TS 13001-3-3
tot = 1 + 2... 100 000
tot = 1 + 2... 100 000
Results in permanent impairment or life-threatening injury
R1
Pipes shall be laid in accordance with the supplier's recommendations and shall have sufficient corrosion resistance.
Rør skal legges i overensstemmelse med leverandørens anbefalinger og skal ha tilstrekkelig korrosjonsbeskyttelse.
RtF –E
RtF –E
Foot rests shall be firmly fixed and unable to rotate without using tools.
Fotstøtten skal være solid festet og ikke kunne rotere uten bruk av verktøy.
name or identifying mark of the manufacturer (see note 1 in Z.A.2.2);
produsentens navn eller identifikasjonsmerke (se merknad 1 i ZA.2.2);
For some vehicle types and equipment (or those carrying particular loads, such as dangerous goods), access to some road types is inappropriate, and use and selection of road type should be adjusted accordingly.
Noen kjøretøytyper og noe utstyr (eller for kjøretøyer som transporterer spesiell last, for eksempel farlig gods) bør ikke ha tilgang til visse vegtyper og bruk og valg av vegtype bør justeres i henhold til dette.
Rope run-on points in the normal working position of the operating personnel and in the traffic area shall be guarded to prevent accidental ingress of parts of the human body.
Innløpspunktene for tauet i driftspersonellets normale arbeidsposisjon og i trafikkområder skal beskyttes for å forhindre at kroppsdeler trekkes inn i systemet.
solution cavities, such as swallow holes or fissures filled with soft material, and continuing solution processes;
hulrom som skyldes kjemisk oppløsning, sprekker fylt med bløtt materiale og pågående kjemiske oppløsningsprosesser;
The sensor shall be suitably located considering the density of the refrigerant.
Sensoren skal plasseres på et egnet sted med hensyn til densiteten til kuldemediet.
The centrifugal forces acting on slewing cranes shall only be calculated from the dead load of the boom system components, the counterweight, if applicable, and the gross load without applying the factors mentioned in 5.2.2.
Sentrifugalkreftene som virker på svingkraner, skal alltid beregnes fra egenvekten til komponentene i kranarmsystemet, motvekten, om relevant, og bruttolasten, uten å ta med faktorene som er nevnt i 5.2.2.
Centre of glass
Glassets sentrum
is the fractile of the Student distribution (k is the number of freedoms)
er fraktilen av Student-fordelingen (k er antallet frihetsgrader)
Diesel engine  cooling circuits  usually  use  the same water.
Kjølevannskretsen for dieselmotorer bruker vanligvis det samme vannet.
EXAMPLE 1	An automatic air/refrigerant separator, mounted on the secondary circuit on the outlet pipe from the evaporator or the condenser and at a higher level than the heat exchanger.
EKSEMPEL 1	En automatisk luft-/kuldemedieutskiller montert på den sekundære kretsen på tapperøret fra fordamperen eller kondensatoren og på et nivå som er høyere enn varmeveksleren.
Planning and design of products applying to this International Standard should consider the environmental impact from the product during its life-cycle.
Planlegging og utforming av produkter med anvendelse av denne internasjonale standarden bør ta hensyn til produktets miljøpåvirkning gjennom dets livsløp.
c)	registered address of the producer;
c)	produsentens registrerte adresse;
g)	To provide project leadership.
g)	Sørge for prosjektledelse.
If the measures for the reduction of emissions at source specified in 6.2.2.2 are not adequate, the machine shall be provided with additional protective measures (see 6.3.4.2 to 6.3.4.5).
Hvis tiltakene for reduksjon av utslipp ved kilden, angitt i 6.2.2.2, ikke er tilstrekkelige, skal maskinen utstyres med ytterligere beskyttelsestiltak (se 6.3.4.2 til 6.3.4.5).
baluster
spile
The product shall pass the Efl criterion.
Produktet skal tilfredsstille kriteriet for Efl.
the status of corrective and preventive actions,
status for korrigerende og forebyggende tiltak,
FP ≥ 100
FP  100
No more than four sprinklers shall be installed on any range pipe.
Det skal ikke installeres mer enn fire sprinklere på noe grenrør.
ensuring the integration of the RTS management system requirements into the organization’s business processes;
å sikre at kravene i styringssystemet for trafikksikkerhet integreres i organisasjonens forretningsprosesser;
untere Explosionsgrenze
untere Explosionsgrenze
thickness of layer i
tykkelse for lag i
NOTE 	The values to be ascribed to G;dst , G;stb  and Q;dst for use in a country may be found in its National annex to EN 1990:2002.
MERKNAD	Verdiene som skal brukes for G;dst , G;stb og Q;dst i et land, kan finnes i det nasjonale tillegget til NS-EN 1990:2002.
The fuel consumption of the bus between S0 and S10 is measured and equals two litres of pure diesel.
Drivstofforbruket til bussen mellom S0 og S10 måles og tilsvarer to liter ren diesel.
Radiation energy
undersøk videre risikoreduksjon
floor area of the fire compartment
gulvareal i branncellen
EXAMPLE	Maintenance planning, instruction of the operation and maintenance staff, etc.
EKSEMPEL	Planlegging av vedlikehold, opplæring av drifts- og vedlikeholdspersonell osv.
Maintenance support and tools
Vedlikeholdsstøtte og -verktøy
A =
A
NOTE 2  Typical periods of decay are 4 to 25 h with measurements taken at some or all of 0,5 h, 1 h, 2 h, 3 h, 4 h, 23 h, 24 h and 25 h after switch off as appropriate to determine the extent of potential decay and the rate of any ongoing decay at the end of the selected period.
MERKNAD \tab Typiske reduksjonsperioder er 4 til 25 t, der målinger foretas ved noen eller alle disse intervallene: 0,5 t, 1 t, 2 t, 3 t, 4 t, 23 t, 24 t og 25 t etter avstengning, ut fra hva som passer for å bestemme omfanget av depolariseringen og hastigheten for pågående depolarisering ved slutten av valgt periode.
is the characteristic value of the friction coefficient, see Table A.1;
er den karakteristiske verdien av friksjonskoeffisienten, se tabell A.1;
1  Joint
1 Knutepunkt
A.10	Panic exit devices are not intended for use on double action (double swing) doors unless specifically designed by the producer.
A.10	Panikkutgangsbeslag er ikke beregnet for bruk på pendeldører med mindre beslagprodusenten har konstruert dem spesielt for denne dørtypen.
In most situations serviceability aspects should be dealt with in the conceptual design of the bridge, or by suitable detailing.
I de fleste situasjoner bør forholdene ved bruk vurderes under konseptutviklingen av brua eller ved hensiktsmessig detaljutforming.
[1]	EN 12599, Ventilation for buildings — Test procedures and measuring methods for handing over installed ventilation and air conditioning systems
[1]		NS-EN 12599, Ventilasjon i bygninger – Prøvingsprosedyrer og målemetoder for overtakelse av installerte ventilasjons- og luftkondisjoneringsanlegg
For large organizations, it may be necessary to specify operational groups or departments.
For store organisasjoner kan det være nødvendig å angi driftsenheter eller avdelinger.
Components shall be handled and stacked in such a way that the likelihood of damage is minimized.
Komponenter skal håndteres og lagres slik at sannsynligheten for skade blir minst mulig.
The degree of verification depends on the risk being controlled.
Reagenser med manglende reaktivitet
For testing glass and retention systems see 6.3.
For prøving av glass og tilbakeholdelsessystemer, se 6.3.
Single-layer rope/Rotation-resistant rope with compacted strands
Ettlags ståltau/rotasjonsfattig ståltau med kompakterte kordeler
Minimize the negative environmental impacts to watershed quality from elevated effluent temperature
Minske negativ miljøpåvirkning på nedslagsfeltets kvalitet på grunn av økt temperatur på utslipp
Assess zoning in relation to factors such as local levels of internal gain, orientation and exposure to solar radiation.
Finn ut om inndeling i soner er riktig i forhold til for eksempel lokale nivåer av internt varmetilskudd, orientering mot sol og beskyttelse mot solinnstråling.
This International Standard specifies the requirements for establishing, implementing, maintaining and continually improving an information security management system within the context of the organization.
Denne internasjonale standarden spesifiserer kravene til etablering, implementering, vedlikehold og kontinuerlig forbedring av et ledelsessystem for informasjonssikkerhet innenfor konteksten til en organisasjon.
Increasing cover to reinforcement with additional cementitious mortar or concrete or surface coating
Økning av overdekning med mørtel eller betong eller overflatebelegg
the total length Ltot shall not exceed the effective length by more than 10 %;
den totale lengden, Ltot, skal ikke overskride den effektive lengden med over 10 %;
Sections of rope spooling on a multi-layer drumc
Deler av ståltau som spoles på en flerlagstrommelc
Prior to the start of the test sequence of sample B (design and mechanical performance), it is permissible to make any necessary installation adjustments to the emergency exit device or its fixings in accordance with the producer’s instructions.
Før prøvingene for prøvelegeme B (konstruksjon og mekanisk ytelse) begynner, er det tillatt å foreta nødvendige justeringer av det monterte nødutgangsbeslaget eller dets festeinnretninger i henhold til produsentens anvisninger.
for the case "VX unknown", there is no prior knowledge about the coefficient of variation ;
for tilfellet "VX ukjent", foreligger ingen tidligere tilegnet kunnskap om variasjonskoeffisienten;
All essential variables for all tests shall be recorded on the combined certificate.
Alle grunnleggende variabler for alle prøvingene skal registreres på det kombinerte sertifikatet.
faulty and/or incomplete service delivery
feilaktige og/eller ufullstendige tjenesteleveranser
500 min.
minst 500
Fertilizer, solid
Gjødsel, tørr
For the classes C and D, FIGRA = FIGRA0,4MJ
For klasse C og D, FIGRA = FIGRA0,4MJ
d)	determine the verification, or other activities, necessary to ensure that the externally provided processes, products and services meet requirements.
d)	bestemme verifikasjon eller andre aktiviteter som trengs for å sikre at prosesser, produkter og tjenester levert fra eksterne, oppfyller kravene.
The component shall not rupture burst or leak during this test.
Komponenten skal ikke revne, briste eller lekke under denne prøvingen.
traceability
sporbarhet
(1)P When considering a limit state of rupture or excessive deformation of a structural element or section of the ground (STR and GEO), it shall be verified that:
(1)P Ved vurdering av en grensetilstand for brudd eller for stor deformasjon i en konstruksjonsdel eller i et område av grunnen (STR og GEO) skal det påvises at:
The aim of this International Standard is to provide organizations with guidance for a common framework, in order to establish, implement, maintain and continually improve a system to support better environmental management.
Formålet med denne internasjonale standarden er å rettlede organisasjoner med hensyn til felles rammer for å opprette, implementere, vedlikeholde og kontinuerlig forbedre et system for å støtte bedre miljøledelse.
annually
årlig
b) detailed installation drawings;
detaljerte installasjonstegninger;
b)	designing and implementing controls defined in ISO/IEC 27002 or within this International Standard.
b)	utforme og iverksette kontrollene definert i NS-EN ISO/IEC 27002 eller innenfor denne internasjonale standarden.
EN 1441:1997  ), Medical devices — Risk analysis
NS-EN 1441:1997 fn) Medisinsk utstyr - Risikoanalyse
The requirements for work staging shall be according to EN ISO 141222.
Kravene til klargjøring av arbeid skal være i samsvar med  NS-EN ISO 1412222.
—	the dated reference to the harmonized technical specification applied;
—	den daterte referansen til den harmoniserte tekniske spesifikasjonen som får anvendelse;
In this way, they work as independent checks on each other, and this might serve to increase confidence in the results.
Nivåene kan være deskriptive (f.eks. forventes ikke å forekomme i løpet av det medisinske utstyrets levetid, forventes å forekomme noen ganger, forventes å forekomme ofte osv.) eller symbolske (P1, P2 osv.).
The deviations of erected columns shall conform to the permitted deviations in Tables !D.1.11 to D.1.12".
Avvikene for monterte søyler skal være i samsvar med de tillatte avvikene i tabellene !D.1.11 til D.1.12.2".
Stop valves may not be installed downstream of the control valve set except as specified in this standard.
Stengeventiler tillates ikke installert nedstrøms kontrollventilsettet bortsett fra slik det er angitt i denne standarden.
b)	openings for ventilation (including dilution transfer openings) are free from obstruction;
b)	ventilasjonsåpninger (medregnet overføringsåpninger for fortynning) skal være uten hindringer;
Ear simulator for the measurement of supra-aural and circumaural earphones
Ear simulator for the measurement of supra-aural and circumaural earphones
falling
fall
The manufacturer shall carry out tests on the loader crane in the positions and configurations that impose the maximum loads or maximum stresses in the crane components and structures.
Produsenten skal gjennomføre prøver på lastebilkranen i stillinger og posisjoner som gir største last eller største spenninger i kranens komponenter og konstruksjoner.
It is also possible to choose the whole bus network.
Det er også mulig å velge hele bussnettet.
any unenclosed space, possibly but not necessarily roofed
ethvert område som ikke er innelukket, med eller uten tak
sr CV,r
sR
(7)	The loss of thickness due to corrosion may be neglected for a required design working life of less than 4 years, unless a different period is given for the project
(7) Det kan ses bort fra reduksjon i tykkelse forårsaket av korrosjon for en dimensjonerende brukstid på mindre enn fire år, med mindre en annen periode er angitt for prosjektet.
reagents with excessive lot-to-lot variability;
Risiko for pasienten ved feilaktige resultater av IVD-undersøkelser reduseres vanligvis ved å forminske sannsynligheten for at en skade oppstår.
This particularity introduces the concept of avoided emissions.
Gjennom disse spesielle tilfellene introduseres begrepet "unngåtte utslipp."
In the “typical current demands” above the values given are average values for all the steel in a typical structure.
I "typisk strømbehov" ovenfor er de angitte verdiene middelverdier for alle stål i en typisk konstruksjon.
the requirements referred to in 4.2.
kravene nevnt i 4.2.
questions concerning the use and evaluation of the assistance, for example:
spørsmål angående bruk og evaluering av bistand, for eksempel:
If specific information is not available in relation to b), above, the manufacturer should take into account general information on the intended user population (for example, appropriate anthropometric data).
Hvis spesifikk informasjon ikke er tilgjengelig i forhold til b), ovenfor, bør produsenten ta hensyn til generell informasjon om den tiltenkte brukergruppen (for eksempel passende antropometriske data).
basic furniture (bottom-end)
basismøbler (nedre del av skalaen)
Hazardous situations could be initiated by events (causes or contributing factors) during different life-cycle stages, such as design, manufacturing, service, use, disposal, etc. For examples of some types of hazard, see Annex E.
systematisk gjennomgå hver del av utstyrets tiltenkte bruk for å finne ut hvordan avvik fra normale driftsforhold og tiltenkt dimensjonering kan forekomme;