natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 1429, Bitumen and bituminous binders – Determination of residue on sieving of bitumen emulsions, and determination of storage stability by sieving
NS-EN 1429, Bitumen og bituminøse bindemidler – Bestemmelse av sikterest for bitumenemulsjoner og bestemmelse av lagringsstabilitet ved sikting
Where a shakedown conditioning test is to be performed, the operability test shall be carried out afterwards.
Der provisorisk forbehandlingsprøving skal utføres, skal funksjonsprøvingen utføres etterpå.
the ear to be tested first.
hvilket øre som skal måles først.
The reactants and the combustion products should be assumed to be in the gas phase.
Det bør antas at reaktantene og forbrenningsproduktene er i gassfasen.
This will avoid inconsistencies of what and how measurement is performed.
Dette vil forhindre inkonsekvens knyttet til hva som måles, og hvordan.
possible preventative measures for each hazard;
mulige forebyggende tiltak for hver fare;
(1)P The selection of characteristic values for geotechnical parameters shall be based on results and derived values from laboratory and field tests, complemented by well-established experience.
(1)P Valg av karakteristiske verdier av geotekniske parametere skal baseres på resultatene og de utledede verdiene fra laboratorie- og feltprøvinger, samt på godt etablert erfaring.
The policy and procedures shall ensure that:
Politikken og prosedyrene skal sikre at:
how to apply the risk management process.
er risikostyring en spesialisert disiplin og krever medvirkning fra personer med opplæring i risikostyringsmetoder (se A.2.3.3);
Examples could include pumps for saline that corrode over time, mechanical fatigue, loosening of straps and attachments, vibration effects, labels that wear or fall off, long term material degradation.
Energirelaterte faktorer som bør vurderes, omfatter støy og vibrasjon, varme, stråling (medregnet ionisering, ikke-ionisering og ultrafiolett/synlig/infrarød stråling), kontakttemperatur, lekkstrøm og elektriske eller magnetisk felt.
The selection of classes for all requirements shall be made to avoid unworkable combinations.
Valg av klasser for alle krav skal foretas slik at ubrukelige kombinasjoner unngås.
!Test method and date Field of application rules and date"
!Prøvingsmetode og dato Regler for anvendelsesområde og dato"
in the centre of the tiles;
midt på hellene;
Consideration shall be given to the chemical, electrochemical and physical condition of the substrate and any contaminants, the ability of the structure to accept loading, movement and vibration during protection and repair, ambient conditions, and the characteristics of the materials contained in the structure and those of the protection and repair products and systems.
Det skal tas hensyn til den kjemiske, elektrokjemiske og fysiske tilstanden til underlaget og eventuelle urenheter, til konstruksjonens evne til å tåle belastning, til bevegelser og vibrasjoner under beskyttelses- og reparasjonsarbeidet, til omgivende forhold og til egenskapene til materialene i konstruksjonen og egenskapene til reparasjonsproduktene og -systemene.
mercury
kvikksølv
The traveller shall be constructed so that it cannot slip out of place.
Kjørevognen skal konstrueres slik at den ikke kan gli ut av stilling.
3)	damage due to vibration.
3)	skade på grunn av vibrasjon.
FMEA/FMECA can be used to
FMEA/FMECA kan brukes til
Car on fully compressed upper buffer
Stol på fullstendig sammenpresset  øvre buffer
(9) If (O > 0,04 and qt,d < 75 and b < 1 160), lim in (A.8) has to be multiplied by k given by:
(9) Hvis (O > 0,04 og qt,d < 75 og b < 1 160), skal lim i (A.8) multipliseres med k gitt ved:
In the case of flowing water the angle between the flow direction and the intake axis (seen in the direction of flow) shall be less than 60°.
Når inntaket tas fra rennende vann, skal vinkelen mellom strømningsretningen og inntaksaksen (sett i strømningsretningen) være mindre enn 60º.
Whenever possible, the certification body shall acknowledge receipt of the complaint, and shall provide the complainant with progress reports and the outcome.
Sertifiseringsorganet skal så langt det er mulig, bekrefte mottak av klagen og gi klageren framdriftsrapporter og resultat.
c) Accordingly, the manufacturer must take all risks into account when assessing Sections A.1 and A.2 of Annex I to Directive 98/79/EC.
c) Følgelig skal produsenten ta hensyn til alle risikoer ved vurdering av avsnitt A.1 og A.2 i vedlegg I til direktiv 98/79/EF.
Quantitative risk estimation is preferable when suitable data are available; however, without suitable data, qualitative methods of risk estimation can suffice.
Kvantitativ risikoestimering foretrekkes når egnede data er tilgjengelig. Uten egnede data kan imidlertid kvalitative metoder for risikoestimering være tilstrekkelig.
NOTE	In addition the co-ordinating size may be given.
MERKNAD	I tillegg kan byggemål angis.
No. 001 CPR 2013-07-14
Nr. 001 CPR 2013-07-14
For the particular medical device being considered, the manufacturer shall document the intended use and reasonably foreseeable misuse.
For det aktuelle medisinske utstyret som vurderes skal produsenten dokumentere tiltenkt bruk og relativt forutsigbar feilbruk.
Decree no. 94-699 of 10 August 1994 defining the safety requirements for community playgrounds
Forordning nr. 94-699 av 10. august 1994 som angir sikkerhetskrav for offentlige lekeplasser.
2)	development of any new applications and systems;
2)	utvikling av eventuelle nye applikasjoner og systemer;
b Test specimen dimensions shall be determined in accordance with EN 12085.
b Prøvelegemets mål skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12085.
“to be combined with”.
”skal kombineres med”.
However, this should be determined in advance, e.g., by reference to an application or product standard.
Dette bør imidlertid bestemmes på forhånd, f.eks. ved å vise til en utførelsesstandard eller produktstandard.
Minimum breaking kN
Minste bruddlast kN
In cases of uncertainty, the procedures described in EN ISO 4259 for interpretation of the results based on test method precision shall be used.
Ved avvikende prøvingsresultater skal prosedyrene beskrevet i NS-EN ISO 4529, basert på prøvingsmetodens presisjon, brukes til fortolking av resultatene.
bridges
bruer
If the customer satisfaction measurement trend is not reflected in other business performance indicators, it might point to a limitation or flaw in the customer satisfaction measurement and communication processes.
Hvis utviklingen i målt kundetilfredshet ikke blir gjenspeilet i andre indikatorer for forretningsytelse, kan det tyde på en begrensning eller feil i målingen av kundetilfredshet og i kommunikasjonsprosessene.
Figure E.1 shows the principle of the test.
Figur E.1 viser prøvingsprinsippet.
Reference equivalent threshold force levels for pure tones and bone vibrators
Ekvivalente referansenivåer av vibrasjonsterskel for rentoner og benledere
The weld shall be examined to check that:
Sveisen skal inspiseres for å påse
interested party 3.1.6
interessepart 3.1.6
[(dref  dm)/d]  100 (%)
[(dref  dm)/d]  100 (%)
rotation ∆φ measured on a plane surface over 4 m length
rotasjon ∆φ målt på en plan overflate i en lengde på 4 m
It is primarily intended to support the accreditation of certification bodies providing ISMS certification according to ISO/IEC 27001.
Standarden skal primært støtte akkreditering av sertifiseringsorganer som tilbyr ISMS-sertifisering etter NS-EN ISO/IEC 27001.
(See EN 13557:2003, 5.2.3.1.2.)
(Se NS-EN 13557:2003, 5.2.3.1.2.)
If a direct connection to the fire brigade exists, the testing procedure should be agreed with the authorities in order to avoid false calls.
Hvis det finnes direkte tilkobling til brannvesen, bør prøvingsprosedyren avtales med vedkommende myndighet for å unngå uønsket melding.
Jaw winches shall have a coefficient of utilisation (safety coefficient) of at least 4:
Manuelle vaiertaljer skal ha en utnyttelseskoeffisient (sikkerhetskoeffisient) på minst 4:
Design situations and actions
Påvirkninger og dimensjonerende situasjoner
For example
For eksempel:
Threshold values
Terskelverdier
Arbeitsteil
Arbeitsteil
Double-bevel butt weld with broad root face connecting curved flange and web plates
K-sveiser som forbinder kurvede flenser og stegplater med ubehandlet sveiserot
written warning
skriftlig advarsel
For an example of a P&ID, see figure in Annex O.
Se figuren i tillegg O for et eksempel på et slikt diagram.
Resistance to horizontal load  - kN at m sill height
Motstand mot horisontal last kN ved m svillhøyde
The service provider uses a Management System (e.g. ISO 9001).
Tjenesteleverandøren bruker et ledelsessystem for kvalitet (for eksempel ISO 9001).
vibrations;
–	vibrasjoner;
limitation of floor area
begrensning av gulvareal
equipment employed; • operating environment;
utstyr som er brukt; • driftsmiljøet;
- Evaluation of floor space usage
- Evaluering av bruk av gulvareal
The use of stainless or high yield steel is not recommended.
Bruk av rustfritt eller høyfast stål anbefales ikke.
P 1
P 1
6.1.9	Each inspector shall be observed on-site, unless there is sufficient supporting evidence that the inspector is continuing to perform competently.
6.1.9	Hver inspektør skal observeres på stedet, med mindre det er tilstrekkelig støttende bevis for at inspektøren fortsatt utfører arbeidet på en kompetent måte.
Function test see also check for 5.2.3
Funksjonsprøving, se også kontroll i punkt 5.2.3
Piping in ducts or shafts
Rør i kanaler eller sjakter
Normally linked to a risk analysis and evaluation technique
Vanligvis koblet til en risikoanalyse og evalueringsmetode
during construction, to identify any need for remedial measures or alterations to the construction sequence, for example;
–	under bygging for å identifisere behov for hjelpetiltak eller f.eks. endringer i konstruksjonsrekkefølgen;
Products with a declared thermal resistance lower than 0,25 m²K/W or a declared thermal conductivity at 10 C greater than 0,060 W/(mK) are not covered by this standard.
Produkter med en deklarert varmemotstand mindre enn 0,25 m²K/W eller en deklarert varmekonduktivitet større enn 0,060 W/(mK) ved 10 C, dekkes ikke av denne standarden.
dispositif de surpression
pressure relief device
Figure 9 — Layout for a combination sign with the supplementary sign to the right of the safety sign
Figur 9 – Utforming av et kombinasjonsskilt med tilleggsskiltet til høyre for sikkerhetsskiltet
—	free space and escape routes in the hazard zone are limited.
—	fritt bevegelsesrom og rømningsvei i faresonen er begrenset.
—	intellectual property: considerations of IP in collaborative projects, internal identification of ownership, etc.
—	immaterialrett: hensyn knyttet til immaterialrett som må tas i samarbeidsprosesser, intern identifisering av eierskap osv.
The aggregate correction factor will vary with different aggregates, and although ordinarily it remains reasonably constant for a particular aggregate, occasional checks shall be carried out.
Tilslagets korreksjonsfaktor vil variere med forskjellige tilslag, og selv om den forblir forholdsvis konstant for et bestemt tilslag, skal det foretas kontroller av og til.
The sound fields in typical rooms (furnished or unfurnished) will rarely approximate to a diffuse sound field over the entire frequency range from 50 Hz to 5000 Hz.
Lydfeltene i typiske rom (møblerte eller umøblerte) vil sjelden være tilnærmet diffuse i hele frekvensområdet fra 50 Hz til 5000 Hz.
50 % of (6,0 - 2,6) =
50 % av (6,0 - 2,6) =
Such activities may include extraordinary inspection, in particular after failure of a routine inspection, or the approved body may accept documentary evidence that the fault has been rectified.
Slike aktiviteter kan omfatte ekstraordinær inspeksjon, spesielt etter at det er oppdaget en mangel i en rutinemessig inspeksjon, eller det godkjente organet kan godta dokumenterte bevis på at mangelen er rettet.
NFA
NFA
Ensuring appropriate labelling on product, packaging and transportation unit
Sikre hensiktsmessig merking på produkt-, emballerings- og transportenheten
Minimum requirements on cast iron
Minstekrav til støpejern
c)	Principles, logic and parameters of operation and utilization of asset and item in combination with wear and damage mechanisms;
c)	Prinsipper, logikk og parametere for drift og bruk av bygg, anlegg, produksjonssystemer og komponenter kombinert med mekanismer for slitasje og skade;
Top management shall define the energy policy and ensure that it:
Den øverste ledelsen skal definere energipolitikken og sikre at den
rightward welding
høyresveis
Supply chain management (see 8.3)
Styring av leveransekjede (se 8.3)
a)	stopping device(s) visible and accessible on opening the door(s) to the pit, and from the pit floor, in conformity with the requirements of 5.12.1.11.
a)	stoppeinnretning(er) som er synlig(e) og tilgjengelig(e) så snart døren(e) til gruven er åpnet, og fra gruvebunnen, i samsvar med kravene i 5.12.1.11.
EN 12644-2:2000+A1:2008, Cranes — Information for use and testing — Part 2:
NS-EN 12644-2:2000+A1:2008, Kraner – Informasjon om bruk og prøving – Del 2:
The TEWI factor can be calculated by the following formula where the various areas of impact are correspondingly separated.
TEWI-faktoren kan beregnes ved hjelp av følgende formel der de ulike områdene som berøres, atskilles tilsvarende.
It served as a useful tool for discovering unintentional electrical circuit paths, and assisted in devising solutions to isolate each function.
Det ble brukt som et nyttig verktøy for å oppdage utilsiktede elektriske kretser og bidra til å finne løsninger som kan isolere hver funksjon.
2	Guide rail
2	Føringsskinne
(1)P For the verification of uplift limit state (UPL) the following partial factors on actions (F) shall be applied:
(1)P For påvisning av grensetilstanden for løfting (UPL) skal følgende partialfaktorer for påvirkninger (F) brukes:
pipe thread end
rørgjengeende
All cables shall have a minimum of a single layer of insulation and a single layer of sheathing which shall conform to IEC 60502-1.
Alle kabler skal ha minst et enkelt isolasjonslag og en enkel mantel som skal være i samsvar med NEK IEC 60502-1.
condition recorded (4.4);
registrert tilstand (4.4);
(tw = web thickness)
(tw = stegtykkelse)
is the water vapour permeability
er vanndamppermeabiliteten
for its safe use, for example,
for sikker bruk, for eksempel
Materials choice
Valg av materialer
The chords and diagonal lacings subject to compression should be designed for buckling.
Gurtstaver og forgitring i trykkpåkjente gitterstaver bør påvises for knekking.
4.3   Object colour of powered internally illuminated safety signs
4.3  Objektfarge hos elektrisk drevne innvendig belyste sikkerhetsskilter
c	Where detailed calculation of the heat loss from a specific building  is required, the manufacturer shall provide accurate and relevant, cal-	culated or tested thermal transmittance values (design values) for the size(s) in question.
c	Der detaljert beregning av varmetap fra en bestemt bygning er påkrevd, skal produsenten gi nøyaktige og relevante beregnede eller prøvde verdier for varmegjennomgangskoeffisient (dimensjonerende verdier) for de(n) aktuelle størrelsen(e).
a) CE marking symbol; see Annex ZA for further requirements;
a) symbolet for CE-merking; se tillegg ZA for ytterligere krav;
2   bolt face washer
underlagsskive for skrue
All of these quality records shall be available for laboratory management review.
Alle disse registrene for kvalitetskontroll skal være tilgjengelige for laboratorieledelsens gjennomgang.
NOTE	The surround frame consists of rectangular welded steel tubes.
MERKNAD	Rammen omkring består av rektangulære sveiste stålrør.
– execution of the work;
utførelsen av arbeidet;
Electrical supply
Strømforsyning
The challenge is to define and to provide services and products that will maximise the congruence and conformity between the needs and expectations of / with services.
Utfordringen er å definere og yte tjenester og produkter som gir størst mulig overensstemmelse og samsvar mellom behovene og forventningene knyttet til tjenestene.
7-FC  Single layer
7-FC  ettlags ståltau
Notation such as ∆ = ± L/500 but |∆| ≥ 6 mm  means that the larger of the two values is permitted.
Uttrykk som Δ = ± L/500, men |∆| ≥ 6 mm betyr at den største av de to verdiene er tillatt.
ISO 9001:2008, Quality management systems – Requirements
NS-EN ISO 9001:2008 Systemer for kvalitetsstyring – Krav (ISO 9001:2008)
High seat (see informative annex K)
Manøverplass med sete montert på kranstamme (se opplysende tillegg K)
Should the water level in the tank fall to 2/3 of the normal level, the pump shall start.
Hvis vannivået i tanken synker til to tredeler av normalt nivå, skal pumpen starte.
Allocation parameters and units
Allokeringsparametere og enheter
1.5 Filling of cracks
1.5 Gjenfylling av riss
Seven approaches are commonly employed to estimate probabilities:
Sannsynlighet
Weigh the empty container and the transparent plate.
Vei den tomme beholderen og den transparente platen.
Essential tolerances shall be in accordance with D.1.
Grunnleggende toleranser skal være i samsvar med D.1.
Performance to date (cycles/hours/days/months/etc.)
Brukstid hittil (sykluser/timer/dager/måneder/osv.)
8.5.1.1	The certification body's top management shall establish procedures to review its management system at planned intervals, in order to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness, including the stated policies and objectives related to the fulfilment of this International Standard.
8.5.1.1	Den øverste ledelsen i sertifiseringsorganet skal etablere prosedyrer for å gjennomgå organets styringssystem med planlagte mellomrom for å sikre at det kontinuerlig er egnet, tilstrekkelig og virkningsfullt. Dette omfatter også policyene og målene som er knyttet til oppfyllelsen av denne internasjonale standarden.
Isolation of pressure relief devices.
Frakobling av trykkavlastningsanordninger
treat customers in a courteous manner and promptly respond to their complaints or direct them to the appropriate individual, and
behandle kunder på en høflig måte og umiddelbart svare på deres klager eller henvise dem videre til rett person, og
Emissions resulting from the generation of imported electricity.
Utslipp fra framstilling av importert elektrisitet.
Publicly available information
Offentlig tilgjengelig informasjon
(informative)  Independent certification body
(informativt)  Uavhengig sertifiseringsorgan
set of activities performed during the working life of the structure in order to enable it to fulfil the requirements for reliability
tiltak utført under konstruksjonens brukstid for å sikre at den kan oppfylle kravene til pålitelighet
NOTE	All business decisions based on outcomes of assessment methods are the responsibility of the client.
MERKNAD	Alle forretningsbeslutninger basert på resultatene av vurderingsmetodene er kundens ansvar.
The laboratory design and environment shall be suitable for the tasks carried out therein.
Laboratoriets utforming og miljø skal være egnet for oppgavene som skal utføres.
evaluate the effectiveness of the protective measures implemented at the design stage,
å evaluere virkningen av beskyttelsestiltakene som ble iverksatt på konstruksjonsstadiet,
This CEN/TS refers to facilities of sheltered housing for older people living in a sheltered housing scheme only and is not applicable to services required for nursing homes.
Denne tekniske spesifikasjonen fra CEN refererer til omsorgsboligfasiliteter for eldre som utelukkende bor i omsorgsboliger, og gjelder ikke krav til tjenester ved pleiehjem.
—	emissions due to the construction of the power plant,
—	utslipp som skyldes bygging av kraftverket.
b)	the maximum power absorbed at the relevant speed at any value of flow.
b) største effektbehov ved relevant turtall uansett leveringsmengde.
Such judgements should take into account the intended use, performance and risks associated with the medical device as well as the risks and benefits associated with the clinical procedure or the circumstances of use.
Slike avgjørelser bør ta hensyn til tiltenkt bruk, ytelse og risiko forbundet med det medisinske utstyret samt risiko og nytte forbundet med den kliniske prosedyren eller forholdene som utstyret skal anvendes under.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative sub-clause 4.24.2.1 of this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the relevant Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.
Når det vises til denne standarden i henhold til dette direktivet i De Europeiske Fellesskaps Tidende, og standarden har blitt gjennomført som nasjonal standard i minst én medlemsstat, innebærer samsvar med normativt underpunkt 4.24.2.1 i denne standarden at relevante grunnleggende krav i direktivet og i tilhørende EFTA-regelverk skal anses å være oppfylt innenfor standardens omfang.
Mr,1 = km d Fp,C
Mr,1 = km d Fp,C
The decision about whether and how to treat the risk may depend on the costs and benefits of taking the risk and the costs and benefits of implementing improved controls.
Beslutningen om hvorvidt og hvordan risikoen skal håndteres, kan avhenge av kostnadene og fordelene ved å ta risikoen og kostnadene og fordelene ved å implementere forbedrede kontroller.
The use of translators, interpreters can necessitate additional audit time.
Bruk av oversettere og tolker kan medføre økt revisjonstid.
If the client is the responsible party, the client shall obtain, before or at the start of the assessment, the informed consent of the assessment participant regarding any personal data that are to be collected from or relating to the assessment participant.
Hvis kunden er den ansvarlige parten, skal kunden innhente, før eller ved starten av vurderingen, det informerte samtykket til kandidaten angående personlige data som skal samles inn fra eller i tilknytning til kandidaten.
Discharges to water include controlled as well as uncontrolled sources, treated as well as untreated discharges, and discharges from normal operations as well as accidental discharges.
Utslipp til vann inkluderer utslipp fra både kontrollerte og ukontrollerte kilder, behandlede og ubehandlede utslipp samt både utslipp fra normal drift og utilsiktede utslipp.
If no information is available T0 may be taken as 10oC.
Hvis det ikke foreligger noen informasjon, kan T0 settes til 10 C.
Test results shall be classified in accordance with EN 13501-2.
Prøvingsresultatene skal klassifiseres i samsvar med NS-EN 13501-2.
Method 7.1
Metode 7.1
The term “intended outcome” means what the organization intends to achieve by implementing its environmental management system.
Termen "tiltenkt resultat" betyr det organisasjonen ønsker å oppnå ved å implementere ledelsessystemet for miljø.
Requirement clauses in this European Standard(s)
Kravpunkter i denne europeiske standarden
The maximum force allowed to release the device installed on the active leaf shall not exceed 25 % of the required release force in 4.2.2.2.
Den største kraften som er tillatt for å frigjøre beslaget som er montert på det aktive dørbladet, skal ikke overstige 25 % av kraften som kreves i 4.2.2.2.
—	establish the importance for the organisation to obtain freedom to operate and manage/control risks related to its IP;
—	fastslå hvor viktig det er for organisasjonen å sikre handlingsrom ("freedom to operate") og å styre/kontrollere risiko knyttet til organisasjonens imaterialrett;
additional requirements for aggregates;
tilleggskrav for tilslag;
moving elements (three examples)
bevegelige elementer (tre eksempler)
In such cases it is 	sufficient to give the name, type, model number, etc.
I slike tilfeller er det tilstrekkelig å oppgi navn, type, modellnummer osv.
In a project (3.4.2) there can be several design and development stages.
I et prosjekt (3.4.2) kan det være flere trinn av utforming og utvikling.
Legal and other requirements
Rettslige krav og andre krav
The spectrum adaptation terms, Cj, in decibels, shall be calculated with the sound spectra given in 4.3 from the following equation:
Omgjøringstall for spektrum, Cj, i desibel, skal beregnes med lydspektrene som angitt i 4.3, etter ligning:
watertightness
regntetthet