natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recommendations in the form of acceptance, recommended controls, design specification or requests for more detailed assessment.
anbefalinger i form av godkjenning, anbefalte kontroller, utformingsspesifikasjon eller forespørsler for en mer detaljert vurdering.
If reactions between the electrolyte and the measuring solution result in precipitations in the diaphragm, establish an internal electrolyte bridge (e.g. KCl/KCl + AgCl) or an electrolyte bridge with inert electrolytes (e.g. potassium nitrate, c(KNO3) = 0,1 mol/l) between the sample solution and the reference electrolyte.
Hvis reaksjoner mellom elektrolytten og måleløsningen resulterer i utfelling i diafragmaet, opprettes en intern saltbro (f.eks. KCl/KCl + AgCl) eller en saltbro med inerte elektrolytter (f.eks. kaliumnitrat, c(KNO3) = 0,1 mol/l) mellom prøveløsningen og referanseelektrolytten.
Sensitive polished surfaces of the slabs shall be protected by appropriate means (e.g. plastic foil).
Ømfintlige polerte overflater på hellene/platene skal beskyttes på egnede måter (f.eks. med plastfolie).
restoration of energy supply after an interruption
gjenoppretting av energitilførsel etter et avbrudd
It is important to identify elements of the manufacturing process to control such risk(s).
Det er viktig å identifisere elementer i framstillingsprosessen for å kontrollere slik risiko.
one jack on the middle clamp at x = L/2 for the three point bending test;
én sylinder på midtre klemme ved x = L/2 for trepunktsbøyeprøvingen;
A T-junction; 				B Internal pressure; C Circumferential tensile force
A  T-kobling 	   B  innvendig trykk	C  ringkraft
Instructions for hand powered trolleys
Instruksjoner for manuelt drevne løpekatter
An asset management plan(s) provides the direction to, and expectations for, an individual asset or for a portfolio, group or class of assets.
Planen(e) for forvaltning av anlegg og verdier gir retningen for og forventningene til et enkelt anlegg eller en enkelt verdi eller for en portefølje, gruppe eller klasse av anlegg og verdier.
roller and slide bearings in guides of sliding elements;
rulle- og skyvelagre i skinner for skyveelementer;
specification e.g.:
spesifikasjon, f.eks.
sub-ceiling dimension – W (in m)
mål på undertak  – W (i m)
A risk/benefit analysis is used to justify a risk once all practicable measures to reduce the risk have been applied.
En risiko-/nytteanalyse brukes for å berettige en risiko etter at alle praktisk mulige tiltak for å redusere risikoen er iverksatt.
EQU :
EQU:
As method-development proceeds, regular review should be carried out to verify that the needs of the customer are still being fulfilled.
Etter hvert som utviklingen av metoder går fremover, bør vanlige gjennomgåelser utføres for å bekrefte at kundens behov fortsatt tilfredsstilles.
Selection involves plan­ning and preparation activities in order to collect or produce all the information and input needed for the subsequent determination function.
Utvelgelse innebærer planlegging og klargjøring av aktiviteter for å samle eller produsere all informasjon som er nødvendig for den påfølgende bestemmelsesfunksjonen.
NOTE	When appropriate European Standards are in place, the determination of the load-bearing capacity should be carried out as prescribed in those European Standards.
MERKNAD	Når det finnes europeiske standarder, bør bestemmelsen av bæreevnen gjennomføres som beskrevet i disse europeiske standardene.
No movement or vibration shall be detected when the rivet head is lightly tapped with a hammer.
Ingen bevegelse eller vibrasjon skal kunne påvises når naglehodet slås lett med en hammer.
ptot:
ptot:
For a symmetric bolt group subject to concentric loading the design block tearing resistance, Veff,1,Rd is given by:
For en symmetrisk skruegruppe påkjent av en sentrisk kraft er dimensjonerende kapasitet for blokkutriving Veff,1,Rd gitt med formelen:
I dette dokumentet gjelder følgende termer og definisjoner:
I dette dokumentet gjelder følgende termer og definisjoner:
event owner;
eier av arrangementet;
It was known that risk management would be made mandatory, either explicitly or implicitly, in many countries and regions of the world.
lokale lover, skikker, verdier og oppfatninger av risiko er mer hensiktsmessig for å definere risikoaksept for en bestemt kultur eller verdensregion.
The emergency stop function shall correspond to stop category 0 in accordance with 4.1.5 of EN 418:1992.
Nødstoppfunksjonen skal samsvare med stoppkategori 0 etter punkt 4.1.5 i NS-EN 418:1992.
It is only the management system, i.e. the way the event has been planned and delivered, that can claim conformity to this International Standard.
Det er bare ledelsessystemet, dvs. måten arrangementet har blitt planlagt og levert på, som kan påberope seg samsvar med denne internasjonale standarden.
OHSAS 18001 specifies requirements for OH&S management systems, to enable organizations to control risks and to improve their OH&S performance.
OHSAS 18001 spesifiserer krav til et styringssystem for arbeidsmiljø for å gjøre det mulig for en organisasjon å styre risiko og kontrollere sin arbeidsmiljøprestasjon.
grenze
grenze
Nor do they prescribe levels, classes or benchmarks for measuring performance.
De beskriver heller ikke nivåer, klasser eller referanseverdier for å måle prestasjon.
This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 227 "Road Materials", the secretariat of which is held by DIN.
Denne europeiske standarden er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 227 Road Materials. Den tyske standardiseringsorganisasjonen DIN har sekretariatet for komiteen.
When sampled from a consignment in accordance with EN 1015-2 and tested in accordance with EN 1015-7 the air content shall fall within the declared range.
Når det tas stikkprøver fra en leveranse i overensstemmelse med NS-EN 1015-2, og mørtelen prøves i overensstemmelse med NS-EN 1015-7, skal luftinnholdet ligge innenfor det deklarerte området.
The FPC system shall consist of written procedures (works' manual), regular inspections and tests and/or assessments and the use of the results to control raw and other incoming materials or components, equipment, the production process and the member.
Systemet for fabrikkens produksjonskontroll skal bestå av skriftlige prosedyrer (arbeidshåndbok), regelmessige inspeksjoner og prøvinger og/eller vurderinger og bruk av resultatene til å kontrollere råmaterialer og andre innkommende materialer eller deler, utstyr, produksjonsprosessen og elementet.
(1)	The design value of a resistance Rd should be derived from the corresponding characteristic value Rk determined by testing, using:
(1) Dimensjonerende verdi av en kapasitet Rd bør utledes fra tilsvarende karakteristisk verdi Rk bestemt ved prøving på følgende måte:
For local buckling effects EN 199315, see section 10.
For virkningen av lokal knekking, se NS-EN 199315, kapittel 10.
Bundling together lightweight components particularly prone to edge damage, twisting and distortion if handled as individual items.
Bunte sammen lette komponenter som er særlig utsatt for kantskader, vridning og deformasjoner hvis de behandles som enkeltkomponenter.
ISO 14063, Environmental management — Environmental communication — Guidelines and examples
NS-ISO 14063, Miljøstyring – Miljøkommunikasjon – Retningslinjer og eksempler (ISO 14063:2006)
NOTE 2	Reconstruction can be either physical or virtual.
MERKNAD 2	Rekonstruksjon kan enten være fysisk eller virtuell.
General rules and rules for buildings
spesifisert sammensetning for foreskreven betong.
Evaluation of this force shall take account of the strength of the soil and the source of the load, represented by the weight or compression of the moving soil or the magnitude of disturbing actions.
Ved vurdering av denne kraften skal det tas hensyn til jordens fasthet og årsaken til lasten, som gis ut fra vekten eller sammentrykningen av jorden i bevegelse eller størrelsen av de forstyrrende påvirkningene.
Notch tensile test
Strekkprøving med skår
extent/number/types/duration/locations/schedule of the audits;
revisjonenes omfang/nummer/type/varighet/lokaliteter/tidsramme;
An indication shall be given if one or more phases fail at any point in the main supply, or in the control circuit or an electric or diesel pump controller or any other critical control equipment.
Det skal gis signal hvis én eller flere faser svikter på et hvilket som helst punkt i hovedtilførselen, kontrollkretsen, i en pumpe med elektrisk motor eller dieselmotor eller i alt annet kritisk kontrollutstyr.
If there is doubt concerning the seat trajectory or stability, the test mass and/or guidance structure trial releases should be made without impacting the test mass.
Hvis det hersker tvil om setekurven eller stabiliteten, bør det foretas forsøksslipp med prøvemassen og/eller styringskonstruksjonen uten at prøvemassen utsettes for støt.
device for evaluating the curve of force versus flow, e.g. graphical plotter, strip recorder or software program.
utstyr til vurdering av kraftkurven kontra flytkurven, f.eks. grafisk plotter, strimmelregistrator eller programvare.
Due to the control system:
På grunn av kontrollsystemet:
Openings in the formwork shall be protected to prevent entry of debris or contaminants.
Åpninger i forskalingen skal beskyttes for å hindre at avfallsprodukter eller urenheter trenger inn.
delegated body
delegert organ
Tendency is, that "soft factors" like e.g. customer satisfaction/experience are measured less frequent.
Tendensen er at "myke faktorer" som kundetilfredshet eller kundeopplevelse ikke måles like hyppig.
Fastener holes need not be allowed for in the shear verification except in verifying the design shear resistance at connection zones as given in EN 1993-1-8.
Ved påvisning for skjær er det ikke nødvendig å ta hensyn til hull for festemidler unntatt ved påvisning av dimensjonerende skjærkraftkapasitet i forbindelsene som er angitt i NS-EN 1993-1-8.
initial bow imperfections
Startverdi for krumning
detailed extended application results."
detaljerte resultater fra utvidet anvendelse."
date of test.
prøvingsdato.
fr: gravillon recyclé
fr: gravillon recyclé
25 mm/min over 300 m2
25 mm/min over 300 m2
The activity level provides sufficient resolution for management control throughout the project life cycle.
Aktivitetsnivået gir tilstrekkelig beslutningsgrunnlag for ledelsens styring gjennom hele prosjektets livsløp.
Likewise, the priority should be on obtaining basic information first, while the relatively difficult, sensitive or complex questions should follow later.
Tilsvarende bør det prioriteres å få grunnleggende informasjon først, mens de relativt sett vanskelige, følsomme eller komplekse spørsmålene bør komme senere.
For limit states defined by deformation considerations, the deformations should be evaluated by calculation as described in 2.4.8, or otherwise assessed.
For grensetilstander definert ved deformasjonsvurderinger bør deformasjonene vurderes ved beregninger som beskrevet i 2.4.8, eller vurderes på annen måte.
Stone Mastic Asphalt
Skjelettasfalt (SMA)
a Whichever gives the greatest numerical tolerance.
a Etter hvilken som gir den største numeriske toleransen.
e)	not share individual user’s secret authentication information;
e)	ikke dele en enkeltbrukers hemmelige autentiseringsinformasjon;
The scale is semi-quantitative because the value for probability has not been precisely determined but is known to be within an estimated range (such as an order of magnitude).
Liten
Since the definitions of the terms are repeated without any related notes, it is recommended to refer to Clause 3 to consult any such notes.
Ettersom definisjoner av termene gjentas uten tilhørende merknader, anbefales det å slå opp i punkt 3 for å studere disse merknadene.
The purpose of the assessment is defined by the goal, the scope and the intended use of the assessment.
Vurderingens formål er definert ved vurderingens mål, omfang og tiltenkte bruk.
width or depth of a part of a cross section
bredde eller høyde på en tverrsnittsdel
Due to the power source and to the transmission of power:
På grunn av strømkilden og kraftoverføringen:
Ed	design value of the effect of actions
Ed 	dimensjonerende verdi av lastvirkning
Failure modes that can result in delayed results in urgent care situations should be considered when identifying IVD hazards in fault conditions; e.g.,
Som vist på figur H.1, kan en farlig situasjon oppstå hvis en helsetjenesteyter mottar et feilaktig resultat og handler ut fra det.
Subsidiary dry pipe or alternate extension
Tørt eller alternerende endeanlegg
Operating procedures and the documented procedures for system activities should be treated as formal documents and changes authorized by management.
Driftsprosedyrer og de dokumenterte prosedyrene for systemaktiviteter bør håndteres som formelle dokumenter, og endringer bør godkjennes av ledelsen.
13.3.4.4	Where the same system includes both OH3 or OH4 and HHP or HHS areas, all connected to a common water supply, the maximum friction loss of 0,5 bar might be increased by 50 % of the available extra pressure, as indicated in the following example for OH3.
13.3.4.4 	Der et system omfatter områder klassifisert som både OH3, OH4 og HHP eller HHS, som alle er tilkoblet felles vannforsyning, kan største friksjonstap på 0,5 bar økes med 50 % av tilgjengelig tilleggstrykk, som angitt i følgende eksempel for OH3.
The installer of the loader crane on to a vehicle shall provide suitable access to any raised control station on the crane from ground level.
Monteringen av en lastebilkran på et kjøretøy skal gi tilfredsstillende adkomst fra bakkenivå og opp til manøverplass festet til kranstammen dersom en slik er installert.
overall climate;
generelt arbeidsmiljø;
lH	is the hook path [m].
lH	er krokbanen [m].
where layers (or part of a layer) from the inner surface up to point x (see Figure D.1) are considered only.
der bare lag (eller del av et lag) regnet fra den innvendige overflaten og til punkt x (se figur D.1) vurderes.
There shall be a policy for notifying the requester when an examination is delayed.
Det skal finnes en politikk for å varsle rekvirenten når en analyse blir forsinket.
rFA
rFA
To be eligible for certification, the candidate shall fulfil the requirements for cathodic protection training and practical experience as defined in this clause and shall pass the relevant examination or assessment as detailed in Clause 7.
For å være kvalifisert for sertifisering, må kandidaten oppfylle kravene til opplæring og praktisk erfaring innenfor katodisk beskyttelse som er definert i dette punktet. Han må også bestå relevant eksamen eller vurdering, som angitt i punkt 7.
The organization shall set specific targets for those controllable parameters that have a significant impact on energy efficiency.
Organisasjonen skal fastsette konkrete mål for de kontrollerbare parametrene som har en vesentlig innvirkning på energieffektiviteten.
h)	management of change (see 8.2).
h)	endringsstyring (se 8.2).
[MJ/m2]
[MJ/m2]
The resulting risks and opportunities that need to be addressed are inputs for planning actions (see 6.1.4), for establishing the environmental objectives (see 6.2) and for controlling relevant operations in order to prevent adverse environmental impacts and other undesired effects (see 8.1).
Identifiserte risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere, er inngangsfaktorer ved tiltaksplanlegging (se 6.1.4), etablering av miljømål (se 6.2) og styring av relevante oppgaver for å forhindre ugunstige miljøpåvirkninger og andre uønskede virkninger (se 8.1).
Planning and organization, measuring procedures, acceptance criteria
Planning and organization, measuring procedures, acceptance criteria
rate of heat release entering through openings by gas flow
varmeavgivelseshastighet inn gjennom åpninger som skyldes branngass
Continuous component to which components are connected perpendicular to the direction of force smooth blended by double-fillet welds
Gjennomgående hel komponent der komponenter er sveiset fast til hele komponenten på tvers av kraftretningen med doble kilesveiser, mykt avrundet
According to 8.4.2, 8.4.3 and 8.4.4.
I henhold til 8.4.2, 8.4.3 og 8.4.4.
The recoverer may compare the results of analysis for the recycled refrigerant to the specifications for virgin products, understanding that the recycled refrigerant may not meet the virgin refrigerant specification.
Gjenvinneren kan sammenligne resultatene for det resirkulerte kuldemediet med spesifikasjonene for de originale produktene, og være inneforstått med at det resirkulerte kuldemediet ikke nødvendigvis oppfyller spesifikasjonen for det originale produktet.
Fire protection products are characterised by test results expressed in terms of the time at which the limiting temperatures are reached.
Brannbeskyttende produkter karakteriseres av prøvingsresultatene uttrykt ved den tiden det tar til grensetemperaturene nås.
three of: source reduction, waste segregation, recycling and reuse, and sustainable sourcing
tre av disse: kildereduksjon, avfallssortering, resirkulering og gjenbruk, sporing av opprinnelse
1991/A1:1995
1991/A1:1995
Permanent connections of structural parts of the bridge should be made with preloaded bolts in a Category B or C connection.
Permanente forbindelser mellom bruas konstruksjonsdeler bør lages med forspente skruer i en kategori B- eller C-forbindelse.
Details on anode alloy capacity and operating potential are given in EN 12496.
Detaljer om anodelegeringens kapasitet og driftspotensial er gitt i NS-EN 12496.
5.6.5.7.2	The requirements of 5.8.2 apply by analogy.
5.6.5.7.2	Kravene i 5.8.2 kan anvendes analogt.
Inconvenience or temporary discomfort
R3
Semi-quantitative probability levels
Halvkvantitative sannsynlighetsnivåer
2 piezometric level in the permeable subsoil
2	piezometrisk nivå i permeabel undergrunn
Moulding of test cubes
Forming av prøveterninger
(In case of products under system 4):
(For produkter under system 4):
e) chloride content class in accordance with table 10.
kloridinnholdklasse i samsvar med tabell 10.
posture
arbeidsstilling
The ISO/TC 210-IEC/SC 62A Joint Working Group 1, Application of risk management to medical devices, developed this rationale to document its reasoning for establishing the various requirements contained in the first edition of this International Standard.
"Joint Working Group" 1 i ISO/TC 210-IEC/SC 62A Application of risk management to medical devices, utviklet denne begrunnelsen for å dokumentere grunnlaget for å bestemme de ulike kravene som er angitt i den første utgaven av denne internasjonale standarden.
Management of privileged access rights
Styring av privilegerte aksessrettigheter
NOTE 2	In certain situations it may be possible to determine the transmission through the surrounding wall by performing measurements in another adjacent receiving room with the same type of wall, but without a door present.
MERKNAD 2	I enkelte situasjoner kan det være mulig å bestemme lydoverføringen gjennom den omgivende veggen ved å utføre målinger i et annet tilstøtende mottakerrom med den samme typen vegg, men uten en dør.
General technical delivery requirements for steel and iron  products
Generelle tekniske leveringsbetingelser for stålprodukter
Records can be used, for example, to formalize traceability (3.6.13) and to provide evidence of verification (3.8.12), preventive action (3.12.1) and corrective action (3.12.2).
Registreringer kan for eksempel brukes til å formalisere sporbarhet (3.6.13) og for å skaffe bevis på verifikasjon (3.8.12), forebyggende tiltak (3.12.1) og korrigerende tiltak (3.12.2).
the catering staff approach to service provision (and staff representation)?
kantineansattes holdning til tjenesteytelse (og deres framtoning)?
e.g. dance halls, gymnastic rooms, stages.
f.eks. dansesaler, gymsaler, scener.
They shall be capable of resisting the force of 1000 N as per 5.3.9.1.7 a) even if the force of 300 N mentioned in 5.3.5.3.1 is acting simultaneously.
De skal kunne motstå en kraft på 1000 N i henhold til 5.3.9.1.7 a) selv om kraften på 300 N nevnt i 5.3.5.3.1 virker samtidig.
See ISO 4413 and ISO 4414 for hydraulic and pneumatic equipment.
Se NS-ISO ISO 4413 og NS-EN ISO 4414 for hydraulisk og pneumatisk utstyr.
Risks and opportunities can affect the organization and its ability to achieve the intended outcomes of the environmental management system.
Risikoer og muligheter kan påvirke organisasjonen og evnen til å oppnå de tiltenkte resultatene av ledelsessystemet for miljø.
Identification of possible use errors
Behovet for reduksjon av feil gjennom risikostyring i medisinske laboratorier er anerkjent, og sikkerhetsinformasjon som utdata fra produsentens risikostyringsprosess kan tjene som inndata for laboratorienes risikostyringsprosess.
Entrapment of the head and neck
Fastklemming av hode og hals
(4) In addition, for ready-mixed concrete and site-mixed concrete:
(4) I tillegg, for ferdigbetong og byggeplassblandet betong:
Where more appropriate values are required, these values can be determined either by comparable experience or by testing in combination with a suitable design model in accordance with (1)P.
Der det kreves mer nøyaktige verdier, kan disse verdiene bestemmes enten ved sammenlignbar erfaring eller ved prøving i kombinasjon med en egnet dimensjoneringsmodell i samsvar med (1)P.
b)	changes in information labels (see 8.2.2) that are initiated automatically by information processing facilities and those initiated at the discretion of a user;
b)	endringer i informasjonsetiketter (se 8.2.2) som innføres automatisk av systemer for informasjonsbehandling, og de som innføres av en bruker etter dennes eget skjønn;
This assumes that a certain benefit or outcome is desired, and that there are several alternative ways to achieve it.
Dette forutsetter at en bestemt fordel eller et bestemt resultat er ønskelig, og at det finnes flere alternative måter å oppnå dem på.
These solutions contain: 5 mg l-1 Pt; 10 mg l-1 Pt; 20 mg l-1 Pt; 30 mg l-1 Pt; 40 mg l-1 Pt; 50 mg l-1 Pt; 60 mg l-1 Pt; and 70 mg l-1 Pt, respectively.
Disse løsningene inneholder 5 mg l-1 Pt, 10 mg l-1 Pt, 20 mg l-1 Pt, 30 mg l-1 Pt, 40 mg l-1 Pt, 50 mg l-1 Pt, 60 mg l-1 Pt og 70 mg l-1 Pt.
WPS – Reference:
WPS – Referanse:
Serviceability
Brukbarhet
Diagonal with elastical support at midspan
Diagonaler med elastisk understøttelse midt i spennet
-	lower interstorey height (h).
–	lavere høyde (h) mellom etasjer.
Criteria can relate to the environmental aspect (e.g. type, size, frequency) or the environmental impact (e.g. scale, severity, duration, exposure).
Kriterier kan være relatert til miljøaspekt (f.eks. type, størrelse, hyppighet) eller miljøpåvirkning (f.eks. målestokk, alvorlighetsgrad, varighet, eksponering).
requirements for additional tandem testing (see EN 583-4);
krav til ytterligere tandemprøving (se NS-EN 583-4);
tendency for the machinery to eject materials or component parts;
tendens til at maskinen slynger ut materialer eller komponenter;
declared range
deklarert område
Stakeholder
Interessent
For routine testing, the target load area factor is 0,60.
Ved rutinemessig prøving er målbelastningsområdefaktoren 0,60.
NPD
NPD
select the cathodic protection measuring and testing technique for the purpose required;
velge riktig måle- og prøvingsmetode for katodisk beskyttelse ut fra formål;
a)	previously identified nonconformities and the effectiveness of the actions taken;
a)	tidligere identifiserte avvik og effektiviteten til tiltakene som ble truffet;
t	material thickness of test piece
t	materialtykkelse på prøvestykke
that part of emergency escape lighting provided to avoid panic and provide illumination allowing people to reach a place where an escape route can be identified
del av rømningsbelysning som skal bidra til å forhindre panikk, og som skal sørge for belysning slik at folk når fram til et sted der de kan finne en rømningsvei
Heat exchangers:
Varmevekslere:
The assessment may need to be modified/updated in future and some techniques are more amendable than others in this regard;
Det kan være nødvendig å endre/oppdatere vurderingen i framtiden, og noen metoder er enklere å endre enn andre i denne sammenhengen.
NOTE 3	The term is mainly used in the field of movable cultural heritage.
MERKNAD 3	Termen brukes i hovedsak på området flyttbar kulturarv.