natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the smallest angles  full penetration is not required provided there is adequate throat thickness
For de minste vinklene kreves ikke full gjennomsveising forutsatt at halsmålet er tilstrekkelig
Certain systems containing large amount of refrigerant may require specific arrangements for pressure relief valves to allow adequate tightness and monitoring of the correct set-up of the pressure relief device and their periodic maintenance.
Visse anlegg som inneholder en stor mengde kuldemedium, kan kreve at sikkerhetsventilene arrangeres på en spesiell måte for å sikre at trykkavlastningsanordningene har tilstrekkelig tetthet, og at de blir forsvarlig ettersett og regelmessig vedlikeholdt.
Characteristic values
Karakteristisk verdier
Splash zones of marine structures exposed to freezing
Skvalpesoner på marine konstruksjoner utsatt for frost
Check of the positions of the removable wheel
Kontroll av posisjoner for avtakbart håndhjul
weld other than a fillet weld (3.14) made in a groove or in a square preparation
annen sveis enn en kilsveis (3.14) laget i en fuge eller i en I-fuge
in compression:
med trykk:
Sub-clauses 3.2 and 3.5
Underpunkt 3.2 og 3.5
d)	Auditor and client shall agree on the proportion of vehicles subject to inspection.
d)	Revisor og klient skal bli enig om andelen av kjøretøy som skal inspiseres.
As a maximum, faying surfaces and surfaces beneath washers shall be treated with a primer and undercoat unless specified otherwise (see F.4).
Som et maksimum skal kontaktflater samt overflater under underlagsskivene påføres et grunnstrøk (primer) og et mellomstrøk, med mindre annet er angitt (se F.4).
However, not all asset management activities can be formalized through an asset management system.
Imidlertid kan ikke alle aktiviteter for forvaltning av anlegg og verdier formaliseres gjennom et system for forvaltning av dem.
Management involves activities to direct, control, and continually improve the organization within appropriate structures.
Ledelse omfatter aktiviteter for å styre, kontrollere og kontinuerlig forbedre organisasjonen innenfor egnede strukturer.
mullion joint
profilskjøt
EN 1176 11, Playground equipment and surfacing — Part 11:
NS-EN 1176-11 Lekeplassutstyr og underlag – Del 11:
outer wall
yttervegg
EN 671 (all parts), Fixed fire fighting systems — Hose systems
NS-EN 671 (alle deler), Faste brannslokkesystemer – Slangesystemer
Competence and evaluation of auditors
Kompetanse og evaluering av revisorer
(2) A basic list of symbols is provided in EN 1990 clause 1.6 and the additional notations below are specific to this part of EN 1991.
(2) En liste med grunnleggende symboler er gitt i NS-EN 1990 punkt 1.6 og symbolene nedenfor kommer i tillegg og er spesielle for denne delen av NS-EN 1991.
If constituent products that are not covered by the standards listed are to be used, their properties shall be specified.
Hvis det brukes bestanddeler som ikke omfattes av de nevnte standardene, skal egenskapene deres angis.
biodiversity;
Biologisk mangfold;
confirmation that the audit team leader and audit team representing the certification body is responsible for the audit and shall be in control of executing the audit plan including audit activities and audit trails;
bekreftelse på at revisjonslederen og revisjonslaget som representerer sertifiseringsorganet, har ansvaret for revisjonen og skal ha kontroll med gjennomføringen av revisjonsplanen, inkludert revisjonsaktivitetene og revisjonssporene;
By specifying “if practicable”, it is acknowledged that there can be situations when it is not feasible to measure an environmental objective, however, it is important that the organization is able to determine whether or not an environmental objective has been achieved.
Spesifikasjonen "om praktisk mulig" anerkjenner at det kan finnes situasjoner der det ikke er gjennomførbart å måle et miljømål, men det er viktig at organisasjonen kan bestemme om et miljømål er overholdt eller ikke.
In the relevant CEN/CENELEC countries these A-deviations are valid instead of the provisions of the European Standard until they have been removed.
I de aktuelle CEN/CENELEC-landene gjelder disse A-avvikene i stedet for bestemmelsene i den europeiske standarden inntil de har blitt fjernet.
floor;
gulv;
2.5.1 Overview
2.5.1 Oversikt
mean = 0,025314 W/(mK) + 5,1743  10-5 Wm²/(kgK)  a + 0,173606 Wkg/(m4K) / a [W/(mK)]	(B.3)
mean = 0,025314 W/(mK) + 5,1743  10-5 Wm²/(kgK) a+ 0,173606 Wkg/(m4K) /a [W/(mK)]	(B.3)
Stiffeners should preferably pass through the webs of the crossbeam.
Stiverne bør fortrinnsvis være gjennomgående gjennom tverrbjelkenes steg.
Audit programme managers
Ledere for revisjonsprogrammer
Figure  — Example of a qualitative 3  3 risk matrix
Oppstår sannsynligvis, ofte, hyppig
In line with EN 15221-4, this subclause provides an overview of key financial benchmarks that may be used in Facility Management.
I samsvar med NS-EN 15221-4 gir dette punktet en oversikt over nøkkelreferansepunkter for økonomi som kan brukes i fasilitetsstyring.
Meaning/Use
Betydning/bruk
NOTE	On the basis of this report, the accredited certification body will decide on the certification of the production control (see C.3.1).
MERKNAD	På grunnlag av denne rapporten vil  det akkrediterte sertifiseringsorganet avgjøre om produksjonskontrollen skal sertifiseres (se C.3.1).
Linear moment gradients
Lineært momentforløp
R-125/143a/134a/600a (63,2/18,0/16,0/2,8)
R-125/143a/134a/600a (63,2/18,0/16,0/2,8)
recommendations on how to use the results;
anbefalinger om hvordan resultatene kan brukes;
Rolled sections
Valsede I-profiler
Pile foundations
Pelefundamentering
indicator of the extent to which examination (3.9) scores are consistent across different examination times and locations, different examination forms and different examiners (3.10)
indikator for i hvilken grad resultatene fra eksamineringer (3.9) er konsekvente på tvers av eksamineringstider og - plasseringer, ulike eksamineringsformer og ulike eksaminatorer (3.10)
CP4
CP4
The manner in which this process is applied is dependent not only on the context of the risk management process but also on the methods and techniques used to carry out the risk assessment.
Måten denne prosessen brukes på avhenger ikke bare av konteksten til risikostyringsprosessen, men også av metodene og teknikkene som brukes til å utføre risikovurderingen.
Risk indices can be used to rate a series of risks using similar criteria so that they can be compared.
Risikoindekser kan brukes for å rangere en serie med risikoer ved hjelp av lignende kriterier slik at de kan sammenlignes.
All trace heated pipework shall be lagged with Euroclass A1 or A2 or equivalent in existing national classification systems insulating material of not less than 25 mm thick with a water resistant covering.
Alle rørnett med varmekabler skal ha en isolasjon på minst 25 mm med vanntett belegg i Euroklasse A1 eller A2 eller tilsvarende etter eksisterende nasjonalt klassifiseringssystem.
For example, a door failing the first thermal insulation criterion after 50 min and the second criterion after 70 min (failing E after 95 min) shall be classed EI1 45/EI2 60/E 90.
For eksempel skal en dør som mislykkes i å oppfylle det første kriteriet for isolasjonsevne etter 50 min og det andre kriteriet etter 70 min (svikt E etter 95 min), klassifiseres som EI1 45/EI2 60/E 90.
a minimum length of the weld l W 0,5 dmin.
en minste lengde på l W 0,5 dmin.
Table 1 (end)
Tabell 1 (fortsatt)
Value of self weight load
Verdien av egenlast
The arrow shown pointing up in the figure G.1 can also mean forward as clarified by figure G.2.
Pilen som peker opp på figur G.1, kan også bety “forover”, som vist på figur G.2.
Table F.1 — Direction of control operation and corresponding crane movement
Tabell F.1– Betjeningsretninger og tilhørende kranbevegelser
It may be relevant for a structural member made to measure according to the purchaser’s order.
Den kan være relevant for et konstruksjonselement som er framstilt etter mål i henhold til kjøperens ordre.
General rules - Structural fire design
Brannteknisk dimensjonering
Emission factor for PP incineration is 2 106 kg CO2e/t; as for iron recycling it is equal to 15 kg CO2e/t as emissions and −2 090 kg CO2e/t for the avoided emissions (no virgin iron has to be produced).
Utslippsfaktoren ved polypropenforbrenning er 2 106 kg CO2e/t.  Som for jernresirkulering, tilsvarer det 15 kg CO2e/t som utslipp og −2 090 kg CO2e/t for unngåtte utslipp (jomfruelig jern skal ikke produseres).
procedures for failure to complete work / outstanding work;
prosedyrer ved manglende evne til å fullføre arbeid eller for utestående arbeid;
Unless regulated otherwise by law, the service provider shall make arrangements in case of emergency (e.g. heart attack) regarding
Såfremt det ikke ellers er lovbestemt, skal tjenesteleverandøren etablere ordninger for nødssituasjoner (for eksempel hjerteinfarkt) med hensyn til:
In all cases, the ceiling clearances specified in 12.4.2 are applicable.
I alle tilfeller gjelder klaring til tak som angitt i 12.4.2.
Place, date and signature of examiner or examining body:
Sted, dato og signaturen til eksaminator eller godkjenningsorgan:
As a consequence a double-sided beam-to-column joint configuration has two moment-rotation characteristics, one for the right-hand joint and another for the left-hand joint.
Av dette følger at en tosidig forbindelse mellom bjelke og søyle har to moment-rotasjons-relasjoner, én for høyre knutepunkt og én for venstre knutepunkt.
The National Annex may give guidance on the types of bearings applicable to bridges.
Veiledning om hvilke typer lagre som er aktuelle for bruer, kan gis i det nasjonale tillegget.
For buried and immersed applications with more remote anodes, subject to the normal design process for the adequate distribution of current to the overall structure, as in EN 12473, EN 12954, EN 12495 and EN 12474, current distribution from the remote anodes to the steel will be able to provide variations in current provision to match the local cathode current demand so there is a lesser need to calculate the local steel reinforcement surface areas with such discrimination.
For nedgravde eller neddykkede anvendelser der anodene er fjernere, i henhold til normal prosjekteringsprosess for passende fordeling av strøm til hele konstruksjonen, for eksempel etter NS-EN 12473, NS-EN 12954, NS-EN 12495 eller NS-EN 12474, vil strømfordelingen fra fjernanodene til stålet kunne variere tilførselen for å avpasse den til den lokale katodestrømbehovet. Det blir derfor mindre behov for å beregne overflatearealer for lokal armering av stål med slik differensiering.
patent glazing kits
sett i form av patentglass
Human development and training in the workplace
Menneskelig utvikling og opplæring på arbeidsplassen
the overlap length of the spigot is at least 150 mm or, in the case of  locking device, at least 100 mm; and
skjøtestykkets overlapplengde er minst 150 mm eller, når det gjelder låseanordninger, minst 100 mm; og
EN  60623,  Secondary  cells  and  batteries  containing  alkaline or  other  non-acid  electrolytes  -  Vented  nickel- cadmium prismatic rechargeable single cells (IEC 60623:2001)
NEK-EN 60623, Ventilerte prismatiske oppladbare nikkel-cadmium batterier (IEC 60623:2001)
CP3
CP3
In addition the pump shall be capable of supplying 140 % of this flow at a pressure of no less than 70 % of the pressure at the design pump flow (see Figure 7a).
I tillegg skal pumpen ha kapasitet til å levere 140 % av denne vannmengden ved et trykk på minst 70 % av trykket ved dimensjonerende vannmengde for pumpen (se figur 7).
IVD medical device
Deler og innretninger som ikke er utført etter NS-EN ISO 14971
any change to the environment, whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from environmental aspects (3.21)
enhver endring i miljøet, uansett om den er ugunstig eller gunstig, som helt eller delvis er et resultat av miljøaspekter (3.21)
For the control of documented information, the organization shall address the following activities, as applicable:
For å styre dokumentert informasjon skal organisasjonen vurdere følgende aktiviteter, avhengig av hva som passer:
The certificate shall contain the following information:
Sertifikatet skal inneholde følgende informasjon:
The selection of indicators should reflect the nature and scale of the organization’s operations and be appropriate to its environmental impacts.
Valget av indikatorer bør gjenspeile arten og omfanget av organisasjonens drift og være relevant for organisasjonens miljøpåvirkninger.
Application of detection media
Påføring av indikeringsmidler
foundations near an excavation, cut or buried structures, or shore.
–	fundamentering nær en utgraving, skjæring eller underjordisk konstruksjon eller nær vannkanten.
ISO/TS 22003, Food safety management systems — Requirements for bodies providing audit and certification of food safety management systems
ISO/TS 22003, Food safety management systems – Requirements for bodies providing audit and certification of food safety management systems
In addition, a dry run protection device for the pumps shall be installed in accordance with the manufacturer's operating instructions (e.g. differential pressure monitoring, minimum level safety switch).
I tillegg skal det installeres vern mot tørrdrift i henhold til produsentens bruksanvisninger (for eksempel overvåking av differansetrykk eller sikkerhetsbryter for minimumsnivå).
3.19; Figure 1; Figure 2; 6.1; 6.3.5
3.19; figur 1; figur 2; 6.1; 6.3.5
Type of covering
Type dekke
Mixing of incompatible reagent lots
Blanding av inkompatible reagenspartier
steel pipes and components shall be protected against corrosion with a rustproof coating before applying any insulation; Adhesive used for the insulation shall not react or dissolve the applied rustproof coating;
rør og komponenter av stål skal beskyttes mot korrosjon ved hjelp av et rustbestandig belegg før noen form for isolasjon anvendes. Lim som brukes til isolering, skal ikke reagere med eller løse opp den påførte rustbehandlingen;
In case of material non-linearities the action effects in a structure may be determined by incremental approach to the design loads to be considered for the relevant design situation.
I en beregning med ikke-lineære materialegenskaper kan lastvirkningene i en konstruksjon bestemmes ved inkrementell lastøkning til dimensjonerende last oppnås for den dimensjoneringssituasjonen som påvisningen gjelder.
The testing procedures that shall be followed are described in annex A, B, C, D and E. If other test procedures are used to characterise stiffness properties of bituminous mixtures, the equivalence shall first by verified by comparison with one of these procedures and a statement on that equivalence shall be attached to test reports.
Prøvingsprosedyrene som skal følges, beskrives i tillegg A, B, C, D og E. Hvis andre prøvingsprosedyrer brukes til å karakterisere stivhetsegenskapene til bituminøse masser, skal ekvivalenseHer tror jeg det er en skrivefeil i den engelske teksten, og at det skal stå "be" ikke "by".n først kontrolleres ved sammenligning med en av disse prosedyrene, og en erklæring om denne ekvivalensen skal vedlegges prøvingsrapportene.
In accordance with 4.2.2 this annex gives the list of recommended items to be included in a project-specific quality plan for the execution of a steel structure.
I samsvar med 4.2.2 gir dette tillegget en liste over anbefalte punkter som bør inngå i en prosjektspesifikk kvalitetsplan for utførelse av en stålkonstruksjon.
ℓeff,1 = ℓeff,nc  but  ℓeff,1 ≤ ℓeff,cp
ℓeff,1 = ℓeff,nc  men  ℓeff,1 ≤ ℓeff,cp
EN 13124-2, Windows, doors and shutters — Explosion resistance — Test method — Part 2:
NS-EN 13124-2 Vinduer, dører og skodder – Eksplosjonsmotstand – Prøvingsmetode – Del 2:
The organization can select the methods of analysis to be used, depending on the data collected and the objectives.
Organisasjonen kan velge hvilke analysemetoder som skal benyttes, avhengig av de innsamlede dataene og målene.
Straightness
Retthet
Blockages, quality of cleaning, and pressure levels are important issues, as is the fan energy consumption.
Blokkering, kvalitet på rengjøringen og trykknivå, i likhet med energiforbruk, er viktige temaer.
Remixing container, flat tray of rigid construction and made from a non-absorbent material not readily attacked by cement paste.
5.1.5	Blandebeholder, et flatt kar av stiv konstruksjon, laget av et ikke-absorberende materiale som ikke reagerer med sementpasta.
The individual residual risks need to be considered together to determine if the overall residual risk is acceptable.
Hver enkelt restrisiko må vurderes sammen for å bestemme om overordnet restrisiko er akseptabel.
dimensioned drawings of specimens
dimensjonerte tegninger av prøvelegemer;
Secondary moments may be neglected.
Det kan sees bort fra sekundære momenter forårsaket av stivheten i knutepunktene.
EN ISO 11925-2.
NS-EN ISO 11925-2.
•	The proposed PM measurement method is inadequate and its implementation will lead to increased PM emissions
•	Den foreslåtte målemetoden for PM er uhensiktsmessig, og innføringen av den vil føre til økte utslipp av PM.
action to eliminate the cause of a potential nonconformity (3.19)
tiltak som skal eliminere årsaken til et potensielt avvik (3.19)
Installations  with  control  valve  sets  in  accordance  with  EN  12259-2  or  EN  12259-3  shall  have  two  pressure switches connected to the  alarm  pipe  line,  each shall  be  capable  of  being  tested  independently.
Installasjoner med kontrollventilsett i samsvar med NS-EN 12259-2 eller NS-EN 12259-3 skal ha to trykkbrytere som er forbundet med alarmledningen, og hver skal kunne prøves uavhengig av den andre.
Wenner Test
Wenner-metoden
When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard.
Når bestemmelser i denne C-standarden skiller seg fra de som er angitt i A- eller B-standarder, har bestemmelsene i denne C-standarden forrang over bestemmelsene i de andre standardene, for maskiner som er konstruert og bygd i samsvar med bestemmelsene i denne C-standarden.
The service provider shall ensure that the client is provided with the reports specified in the agreement.
Tjenesteleverandøren skal sørge for at kunden får rapportene som er angitt i avtalen.
Colour of supplementary safety information
Farge på tilleggsopplysninger om sikkerhet
For the calculation method the information to be recorded is specified in EN ISO 11203:2009, Clause 7.
For beregningsmetoden er informasjonen som skal registreres, angitt i NS-EN ISO 11203:2009, punkt 7.
For lifts with several interconnected rupture valves checking of the simultaneous closing by measuring the inclination of the car floor (5.6.3.4);
For heiser med forskjellige sammenkoplete rørbruddventiler skal samtidig lukking kontrolleres ved å måle hellingen på stolgulvet (5.6.3.4);
Structure with inclined surface(s) on which the user slides in a defined track (see figure 1).
konstruksjon med hellende overflate(-r) som brukeren rutsjer på i et definert spor (se figur 1)
Figure ZA.1 gives an example of the information to be given on the label, packaging and/or accompanying commercial documents.
Figur ZA.1 gir et eksempel på opplysningene som skal gis på etiketten, emballasjen eller de medfølgende handelsdokumentene.
c)	confirmation of claimed academic and professional qualifications;
c)	bekreftelse av påståtte akademiske og faglige kvalifikasjoner;
The manufacturer of welded reinforcing steel joints shall have at its disposal at least one welding coordinator conforming to the requirements of ISO 14731, with specific technical knowledge in the welding of reinforcing steel (see Annex A).
Produsenten av de sveiste armeringsstålforbindelsene skal ha til disposisjon minst én sveisekoordinator som oppfyller kravene i NS-EN ISO 14731 med spesifikk teknisk kunnskap om sveising av armeringsstål (se tillegg A).
It is important to nominate a person, or establish a process, which encourages regular consideration of new safety practices, techniques, approaches which can improve RTS performance.
Det er viktig å utpeke en person eller fastsette en prosess som oppmuntrer til jevnlig vurdering av ny sikkerhetspraksis, teknikker og tilnærminger som kan forbedre trafikksikkerhetsytelsen.
This process shall include the following elements:
Denne prosessen skal omfatte følgende elementer:
"ISO/FDIS "
&amp;amp;amp;quot;ISO/FDIS &amp;amp;amp;quot;
Welding equipment shall be used with an electrical rating suitable for the welding job concerned.
Sveiseutstyr skal brukes med en elektrisk merkeverdi som er egnet for den aktuelle sveisejobben.
protection coefficient of member face i
beskyttelseskoeffisient for bygningsdelflate i
Table B.1.7
Tabell B.1.7
“CE”-symbol given in directive 93/68/EEC.
"CE"-symbolet utformet som angitt i direktiv 93/68/EØF.
The certification body shall have a documented process for determining the competence criteria for personnel involved in the management and performance of audits and certification.
Sertifiseringsorganet skal ha en dokumentert prosess for å bestemme kompetansekriteriene for personell som er involvert i styring og gjennomføring av revisjoner og sertifisering.
is the reduction factor for the number of columns in a row:
er reduksjonsfaktoren for antallet søyler i en rad:
(1)P Ground in which piles are located may be subject to displacement caused by consolidation, swelling, adjacent loads, creeping soil, landslides or earthquakes.
(1)P Grunnen som pelene er plassert i, kan være utsatt for forskyvning forårsaket av konsolidering, svelling, nærliggende laster, kryp i jorden, jordskred eller jordskjelv.
Parallel measurements over the required range of one-third octave bands can be taken using a broadband noise signal.
Parallelle målinger i det nødvendige området med 1/3-oktavbånd kan utføres ved hjelp av et bredbåndsstøysignal.
NOTE	Treatment is one of the possible interventions for conservation.
MERKNAD	Behandling er ett av mulige tiltak for konservering.
c)	environmental conditions such as temperature, humidity, exposure to sun or wind, snow, corrosive atmosphere;
c)	miljøforhold, for eksempel temperatur, fuktighet, eksponering for sol eller vind, snø, korroderende atmosfære;
nip guard
sikring mot fanging/klemming
Using materials which can be easily recovered or recycled
Bruke materialer som enkelt kan gjenvinnes eller resirkuleres
5.5.6.2. f)
5.5.6.2 f)
FMEA can be extended to incorporate an investigation of the individual component fault modes, their probability of occurrence and detectability (only to the degree that detection will enable preventive measures in the context of this International Standard) and also the degree of severity of the consequences.
Se IEC 60300-3-9:1995[21], A.5, for mer informasjon om prosedyrene for PHA.
c)	reporting on the performance of the quality management system and on opportunities for improvement (see 10.1), in particular to top management;
c)	rapportere til den øverste ledelsen om prestasjonen til ledelsessystemet for kvalitet og om muligheter for forbedring (se 10.1);
Such an assurance does not, of itself, afford contractual or other legal guarantees.
En slik forsikring gir ikke i seg selv kontraktsmessige garantier eller andre juridiske garantier.
The measuring period shall start when the reference box reaches the stationary microphone, and it shall end when the other side of the reference box has passed the microphone.
Måleperioden skal starte når referanserammen når den stasjonære mikrofonen, og skal slutte når den andre siden av referanserammen har passert mikrofonen.
!deleted text"
A1>slettet tekst<A1
The specifications of all incoming raw materials and components used for the production of the member shall be documented, as shall the inspection scheme for ensuring their conformity.
Spesifikasjonene for alle innkommende råmaterialer og deler som brukes i produksjonen av elementet, skal dokumenteres, og det samme skal inspeksjonsordningen som skal sikre at de er i samsvar.