natgillin/translations-raw huggingface dataset:
receive a brief oral or written explanation prior to the assessment about its purpose(s), the kind(s) of assessments to be used, whether the results will be reported to the assessment participant and/or to others, and the planned use(s) of the results;
å motta en kort muntlig eller skriftlig forklaring før vurderingen starter om formålet/formålene, hvilken type av vurdering(er) som skal brukes, om resultatene kommer til å bli meddelt kandidaten og/eller andre, og den planlagte bruken av resultatene;
In pocket bases, the embedded length of the column shall be initially surrounded with concrete to a sufficient length to provide stability in the temporary state and then remain undisturbed for a period sufficient to gain at least half of its characteristic compressive strength, before removal of any temporary props and wedges.
I fundamenter med utsparing skal den omstøpte lengden av søylen være tilstrekkelig lang for å sikre stabiliteten i den midlertidige tilstanden, og deretter stå urørt til betongen har oppnådd minst halve sin karakteristiske trykkfasthet før eventuelle midlertidige støtter og kiler fjernes.
A broken wire has two ends.
En ødelagt tråd har to ender.
EN 60664-1, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems — Part 1:
NEK EN 60664-1, Koordinering av isolasjon for utstyr innen lavspenningssystemer – Del 1:
Cranes – General design – Part 1:
prCEN/TS 13001-3-1
impact attenuating surface with requirements (4.2.8.5.2)
støtdempende overflate i henhold til krav (4.2.8.5.2)
Elaborate Service Level
Utdype tjenestenivå
an Introduction has been added;
Det er blitt lagt til en orientering;
Regular business activities should not be performed from privileged ID;
Vanlige aktiviteter i virksomheten bør ikke utføres ved bruk av en privilegert ID;
All surfaces to which paints and related products are to be applied shall be prepared to meet the criteria of EN ISO 8501. The preparation grade according to EN ISO 8501-3 shall be specified.
Alle overflater som skal belegges med maling og relaterte produkter, skal rengjøres for å oppfylle kriteriene i NS-EN ISO 8501. Rengjøringsgraden etter NS-EN ISO 8501-3 skal angis.
On-time delivery, completeness of order, response time, operating information.
Rettidig levering, fullstendighet av bestillingen, behandlingstid, driftsinformasjon.
For an example of “bottom to bottom”, see Figure 4.
Figur 4 viser et eksempel på ”bunn til bunn”.
(2)	For tests on Z-piles at least one double sheet pile should be used.
(2) For prøvinger på Z-nåler bør minst én dobbel spuntnål brukes.
any person taking part in the preparation of standards
person som deltar i utarbeidelsen av standarder
Issue number:
Utgave nr.:
Individual
Enkelttiltak
b)	as taken from Table 23, if a) is not available.
b)	hentet fra tabell 23 hvis a) ikke foreligger.
Piping shall be installed in such a way that the pipes are not exposed to mechanical damage.
Rør skal installeres slik at de ikke utsettes for mekanisk skade.
Batteries and chargers shall be located in readily accessible positions where the likelihood of contamination by oil fuel, damp, pumpset cooling water, or of damage by vibration is minimal.
Batterier og ladere skal være lett tilgjengelige og plasseres der sannsynligheten for forurensning fra olje, damp eller pumpenes kjølevann eller for vibrasjonsskader er minimal.
condensation-induced shock.
væskeslag framkalt av kondensering.
in certain conditions, water-cutting instead of mechanical equipment.
under bestemte forhold, vannskjæring i stedet for ved hjelp av mekanisk utstyr.
Each process group consists of processes that are applicable to any project phase or project.
Hver prosessgruppe består av prosesser som gjelder for alle prosjektfaser eller hele prosjektet.
EN 10164:1993 Steel products with improved deformation properties perpendicular to the surface of the product   Technical delivery conditions
NS-EN 10164:1993 Stålprodukter med forbedrede deformasjonsegenskaper vinkelrett på produktets overflate – Tekniske leveringsbetingelser
For Type 3 a visual inspection should be carried out periodically.
For type 3 bør en visuell kontroll foretas regelmessig.
creative work methods and opportunities for greater involvement to realize the potential of people in the organization,
kreative arbeidsmetoder og muligheter for større involvering, slik at potensialet til personellet kan realiseres,
security;
sikkerhet;
R-407C
R-407C
The first-, second- and third-party descriptors used to characterize conformity assessment activities with respect to a given object are not to be confused with the legal identification of the relevant parties to a contract.
Deskriptorene for første-, andre- og tredjepart som brukes for å karakterisere aktiviteter knyttet til samsvarsvurdering av et gitt objekt, må ikke forveksles med den juridiske identifikasjonen av de aktuelle partene i en kontrakt.
plus booklet making and mailing/enclosing
pluss brosjyreproduksjon og fordeling/omslag
The general requirements for communication of the assessment results are given in 5.6.
De generelle kravene for formidling av vurderingsresultatene er gitt i 5.6.
When a feature or a part of a facility is intended to be out of use (e. g. closed, while under repairs), unauthorised access shall be prevented.
Når en attraksjon eller en del av et anlegg er planlagt tatt ut drift (f.eks. at den er stengt mens reparasjon utføres), skal uautorisert adgang forhindres.
What is the possibility that an incorrect result would be generated by the IVD medical device?
Estimering av en skades alvorlighetsgrad krever en forståelse av den medisinske bruken av resultatet fra IVD-undersøkelsen, de analytiske ytelseskravene for hver anvendelse, og i hvilken grad medisinske beslutninger baseres på resultater av IVD-undersøkelser.
enterprise providing management consultancy services
foretak som leverer tjenester tilknyttet ledelsesrådgivning
that it is able to be used when there is limited information;
at den kan brukes når det er begrenset med informasjon;
d)	determine the resources needed for these processes and ensure their availability;
b)	bestemme ressursene som trengs for disse prosessene, og sikre at de er tilgjengelige;
High values of N that may occur with a high frequency F are of significant interest because they may be socially and politically unacceptable.
Høye verdier av N som kan oppstå med en stor hyppighet, F, er av stor betydning, ettersom de kan være uakseptable både sosialt og politisk.
Piping and ducting
Rør og kanaler
d) Proformas or computer data formats for all recommended routine maintenance, inspection and performance assessment activities.
proformaer eller datamaskinformater for alle anbefalte rutinemessige vedlikeholds-, inspeksjons- og ytelsesvurderingsaktiviteter;
Some product, process or service certification schemes may include initial testing or inspection and assessment of its suppliers' quality management systems, followed by surveillance that takes into account the quality management system and the testing or inspection of samples from the production and the open market.
Enkelte sertifiseringsordninger for produkter, prosesser eller tjenester kan inkludere innledende prøving eller inspeksjon og vurdering av leverandørenes systemer for kvalitetsstyring, etterfulgt av overvåking som tar systemet for kvalitetsstyring og prøvingen eller inspeksjonen av prøver fra produksjonen og det åpne markedet i betraktning.
Average data
Midlere data
(1) The total amount of admixtures, if any, shall not exceed the maximum dosage recommended by the admixture producer and not exceed 50 g of admixture (as supplied) per kilogram of cement unless the influence of the higher dosage on the performance and the durability of the concrete is established and taken into account.
(1) Den totale mengden av tilsetningsstoffer skal ikke overstige den største doseringen anbefalt av produsenten av tilsetningsstoffet, og ikke være større enn 50 g tilsetningsstoff (slik det er levert) per kilogram sement, med mindre virkningen av en større dose på betongens egenskaper og bestandighet er kartlagt og tatt hensyn til.
EN ISO 9001, Quality management systems — Requirements (ISO 9001:2008)
NS-EN ISO 9001, Systemer for kvalitetsstyring – Krav (ISO 9001:2008)
Windows		FPC:
Vinduer		FPC:
This European Standard is independent from other normative or regulatory documents, such as:
Denne europeiske standarden er uavhengig av andre normative og forskriftsmessige dokumenter, for eksempel:
Determining the scope and frequency
Fastsetting av omfang og hyppighet
Holes for which elongation is not permitted shall be identified and not be used for alignment (e.g. for fit bolts).
Hull der forlengelse ikke er tillatt, skal angis og ikke brukes til justering (f.eks. for passkruer).
When an externally mounted single pressure relief device is used to discharge to the low pressure side of the system, means shall be provided by which the device may be removed without losing a significant quantity of refrigerant.
Når en utvendig montert, enkel trykkavlastningsanordning brukes for avlastning til anleggets lavtrykksside, skal det sørges for utstyr slik at anordningen kan fjernes uten tap av en betydelig mengde kuldemedium.
10.8.5.3	Contacts shall conform to utilization category AC-3 of EN 60947-1 and EN 60947-4.
10.8.5.3 	Kontaktene skal være i samsvar med kategori NEK EN 60947-1 og NEK EN 60947-4.
Initial inspection of the manufacturing plant and of FPC
Innledende inspeksjon av fabrikken og FPC
This may require dressing of the weld cap.
Dette kan kreve bearbeiding av råken.
Termination and change of employment
Opphør og endring av ansettelsesforhold
Determining environmental aspects
Bestemmelse av miljøaspekter
13.3.2.1	The design point shall be at the point of connection of a horizontal distribution pipe to one of the following:
13.3.2.1  	Beregningspunktet skal plasseres ved forbindelsen mellom et horisontalt fordelingsrør og ett av følgende:
Tmax (Tmin)
Tmax (Tmin)
Environmental conditions, n
Miljøforhold, n
valve 3 (bypass)
ventil 3 (bypass)
k) Explanation of any change to the base year or other historical GHG data, and any recalculation of the base year or other historical GHG inventory (...);
k) forklaring på alle endringer  i klimagassdata fra basisåret eller annet tidligere år og alle omregninger av basisåret eller annet tidligere klimagassregnskap (...);
Bi-linear stress-strain relationship
Bilineært spennings-tøynings-forhold
establishing relationships that balance short-term gains with long-term considerations,
det opprettes forhold som balanserer kortsiktig gevinst med langsiktige hensyn,
In such a case the coefficients of friction in equation (A.2) and (A.3) may be substituted by the respective shear moduli.
I slike tilfeller kan friksjonskoeffisienten i ligning (A.2) og (A.3) erstattes av de respektive skjærmodulene.
Gauge
Måler
Figur  – Some examples of risk control measures
Figur 6 – Noen eksempler på risikokontrolltiltak
Class A1 and A1L products will not contribute in any stage of the fire including the fully developed fire.
Produkter i klasse A1 og A1L vil ikke bidra i noe stadium av brannen, medregnet den fullt utviklede brannen.
Table  — Methods to be used to verify conformity to the requirements
Tabell  – Metoder til å verifisere oppfyllelse av kravene
The organization that intends to implement an energy management system should start by establishing its current position with regard to energy consumption by means of an initial review of energy aspects.
En organisasjon som planlegger å innføre et energiledelsessystem, bør starte med å fastslå sin nåværende situasjon med hensyn til energiforbruk med utgangspunkt i en kartlegging av energiaspekter.
The records for each test or calibration shall contain sufficient information to facilitate, if possible, identification of factors affecting the uncertainty and to enable the test or calibration to be repeated under conditions as close as possible to the original.
Registreringene for hver prøving eller kalibrering skal inneholde tilstrekkelig informasjon for om mulig å lette identifisering av forhold som innvirker på usikkerheten, og for å gjøre det mulig å gjenta prøvingen eller kalibreringen under forhold som er så nær de opprinnelige som mulig.
Energy breakdown
Oppdeling av energi
NOTE 1	Inspection of processes can include personnel, facilities, technology or methodology.
MERKNAD 1	Inspeksjon av prosesser kan omfatte personell, fasiliteter, teknologi eller metodologi.
the variability of the ground, especially layering.
–	variasjoner i grunnen, spesielt lagdeling.
ISO 3743-2, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields — Part 2:
NS-EN ISO 3743-2, Akustikk – Bestemmelse av lydeffektnivå for støykilder – Tekniske metoder for små flyttbare kilder i etterklangsfelt – Del 2:
During the development of this Technical Specification, particular attention has been given to the needs of small and medium-sized enterprises.
Under utarbeidelsen av denne tekniske spesifikasjonen er det særlig tatt hensyn til behovene til små og mellomstore bedrifter.
s1		deposited thickness of weld metal for welding process 1
s1		avsettykkelse på sveisemetall for sveisemetode 1
The test equipment (including software) shall be capable of achieving the accuracy required by the test methods referred to in the product standard.
Prøvingsutstyret (innbefattet programvare) skal kunne oppnå nøyaktigheten som kreves av prøvingsmetodene som det refereres til i produktstandarden.
Ft,ep,Rd
Ft,ep,Rd
Art.
Art.
The clearance between the rail and the sweeper shall be less than 5 mm at levels 0,5 m to 2,5 m and less than 20 mm at levels 0 m to 0,5 m.
Klaringen mellom skinnen og skinnerydderen skal være på mindre enn 5 mm på nivå 0,5 m til 2,5 m og på mindre enn 20 m på nivå 0 m til 0,5 m.
uniform remedial conservation applied at the same time to a large number of objects in similar condition
enhetlig inngripende konservering som gjennomføres samtidig på et stort antall objekter som befinner seg i sammenlignbar tilstand
High strength structural bolts of bolt grades 8.8 and 10.9 which conform to the Reference standards given in EN 199318, 2.8:
Høyfaste skruer av konstruksjonsstål i fasthetsklasse 8.8 og 10.9 som er i samsvar med referansestandardene i NS-EN 199318, 1.2.4:
A1fl to Ffl
A1fl til Ffl
7	Evaluation of Conformity
Evaluering av samsvar
"© ISO 2015 – All rights reserved"
© ISO 2015 – All rights reserved
Articles and facilities used in service delivery should be safe and fit for purpose and, where appropriate, comply with relevant standards and any national technical requirements (e.g. trains in public transport services, drills used when fitting kitchens).
Artikler og fasiliteter som brukes i levering av tjenester, bør være sikre og egnet for formålet, og der det er nødvendig, samsvare med relevante standarder og eventuelle nasjonale tekniske krav (for eksempel tog i offentlig transport, drill som brukes ved montering av kjøkken).
If there is a fold in the rope on the underside of the bend, this should be considered severe, whether or not the rope runs over a sheave.
Hvis det finnes en fold i ståltauet på undersiden av bøyen, skal den anses som kraftig, uansett om ståltauet går over en skive eller ikke.
Including regular periodic and specific decoration
Inkludert regelmessig periodisk og spesiell oppussing
Those involved in making risk/benefit judgments have a responsibility to understand and take into account the technical, clinical, regulatory, economic, sociological and political context of their risk management decisions.
De som bedømmer risiko og nytte, har ansvar for å forstå og ta hensyn til den tekniske, kliniske, forskriftsmessige, økonomiske, sosiologiske og politiske konteksten for deres beslutninger om risikostyring.
General requirements (IEC 60204-1:2005)
General requirements (IEC 60204-1:2005)
a)	distribution, access, retrieval and use;
a)	distribusjon, tilgang, gjenfinning og bruk;
This subclause enables the manufacturer to provide a high-risk medical device for which they have done a careful evaluation and can show that the benefit of the medical device outweighs the risk.
Dette alternativet er tatt med i dette punktet i standarden for å sikre at alt først ble gjort for å redusere risikoen til forhåndsetablerte aksepterte nivåer.
Practical Help Box 14 — Compliance obligations
Praktisk hjelp, boks 14 – Samsvarsforpliktelser
imposed loads such as pumps, access ways, intermediate struts, staging for materials or stacking of bundles of steel reinforcement.
påførte laster fra pumper, atkomstveier, stag for avstivning, oppstilling av materialer eller stabling av bunter med stålarmering.
An inspection certificate is required, unless the manufacturer of the reinforcing steel is certified to the relevant product standard for the market.
Det er nødvendig med et inspeksjonssertifikat, med mindre produsenten av armeringsstålet er sertifisert etter den aktuelle produktstandarden for markedet.
a) output voltages;
utgangsspenning;
Focus on the current and future needs of the organization’s customers and the expectations of its other stakeholders, which are in turn integrated with the requirements of the records systems established under the MSR.
Fokus på kunders nåværende og framtidige behov og øvrige interessenters forventninger, som er integrert i kravene til dokumentasjonssystemer opprettet i samsvar med MSR.
In addition, these cranes shall be designed according to the principles of !EN ISO 12100"for relevant but not significant hazards, which are not dealt with by this European Standard.
I tillegg skal disse kranene være konstruert og utformet etter prinsippene i !NS-EN ISO 12100" for farer som er relevante, men ikke avgjørende, og som ikke er omtalt i denne standarden.
Informative annex B gives an example of the essential mandated characteristics for an annex ZA required for an harmonized product standard for chimneys.
Informativt tillegg B gir et eksempel på de grunnleggende mandaterte egenskapene for et tillegg ZA som kreves for en harmonisert produktstandard for skorsteiner.
The integrated use of management system standards, ISO, 2008
Integrert bruk av standarder for styringssystemer, ISO, 2008
Do
Utfør
c)	circuits on the lift car having higher voltage than 50 V AC.
c)	kretser på heisstolen med høyere spenning enn 50 V AC.
Where overlapping brace members have different thicknesses and/or different strength grades, the member with the lowest ti fyi  value should overlap the other member.
Hvis overlappende stegstaver har ulik tykkelse og/eller ulik fasthetsklasse, bør stegstaven med den laveste ti fyi -verdien overlappe den andre stegstaven.
The reference value for the octave band 2 000 Hz has been reduced to take care of the one-third-octave band 3 150 Hz, which (for bare heavy floors) may contribute considerably to the unfavourable deviations.
Referanseverdien for 1/1-oktavbåndet 2 000 Hz er redusert for å ta hensyn til 1/3-oktavbåndet 3 150 Hz, som (for tunge rådekker) kan bidra betydelig til de ugunstige avvikene.
Capillary water absorption (categories) (for mortars intended to be used in external elements)
Kapillær vannabsorposjon (kategorier) (for mørtler tenkt brukt i utvendige konstruksjonsdeler)
after conditioning in accordance with 5.2;
etter kondisjonering i samsvar med 5.2;
—   political: type of political system in place, e.g. democracy, dictatorship, level of political interference in business development, and willingness of politicians to exercise power effectively;
—   politiske: type politisk system på plass, for eksempel demokrati, diktatur, grad av politisk innblanding i næringsutvikling og politikernes vilje til å bruke makt effektivt;
PMV < PMVlimit,lower  or  PMVlimit,upper  < PMV
PMV < PMVlimit,lower  eller  PMVlimit,upper  < PMV
not applicable
ikke aktuelt
i1  i
i1  i
f)	Principles, logic and parameters of operation and utilization of items and assets;
f)	Prinsipper, logikk og parametere for drift og bruk av bygg, anlegg, produksjonssystemer og komponenter;
Sprinkler installations shall be of the wet-pipe type.
Sprinkleranleggene skal være våtanlegg.
B.12.5 Outputs
B.12.5 Resultater
The values of the actions shall be determined in accordance with the appropriate parts of EN 1991.
Verdiene av påvirkningene skal bestemmes i samsvar med de aktuelle delene av NS-EN 1991.
to determine the social aspects and impacts of the building and its site;
bestemme bygningen og byggeplassens samfunnsmessige aspekter og samfunnsmessige innvirkninger;
(2)P During periods of extremely unfavourable hydraulic conditions such as floods, areas susceptible to piping shall be inspected regularly so that necessary mitigating measures can be taken without delay.
(2)P I perioder med ekstremt ugunstige hydrauliske forhold, f.eks. ved flom, skal områder utsatt for kanaldannelse undersøkes regelmessig slik at nødvendige mottiltak kan treffes så raskt som mulig.
air-filled
porøst
(D.2)
(D.2)
In case of non-compliance, a specific action plan shall be defined as part of the FPC.
I tilfelle manglende samsvar skal det defineres en spesifikk handlingsplan som en del av fabrikkens produksjonskontroll.
—	maintaining the edge seal strength, complying with EN 1279-4.
–	opprettholde kantforseglingsstyrken, i samsvar med NS-EN 1279-4.
17.2 Pipe supports
17.2 Klamring av rør
If the traversing and travelling movements are achieved by pushing the load, the horizontal force required shall not exceed 200 N, when transporting the rated load.
Hvis bevegelsene i form av traversering og forflytning oppnås ved å skyve lasten, skal påkrevd horisontal kraft ikke overskride 200 N ved transport av nyttelast.
integrity
integritet
This section should specify the decision-making, direction and control processes for the assignment, including the designation of a project “sponsor” or project “leader” for the project governance role.
Dette avsnittet bør angi beslutningstaking, retning og styringsprosesser for oppdraget, inkludert utpeking av en "sponsor til" eller "leder av" prosjektet for prosjektstyringsrollen.
(2) In calculating the configuration factor for a given situation, a rectangular envelope should first be drawn around the cross-section of the member receiving the radiative heat transfer, as indicated in Figure G.2 (This accounts for the shadow effect in an approximate way).
(2) Ved beregning av konfigurasjonsfaktoren for en gitt situasjon bør det først trekkes en rektangulær omkrets rundt tverrsnittet av konstruksjonsdelen som mottar strålingsvarme, som angitt på figur G.2. (Dette tar hensyn til skyggevirkning på en tilnærmet måte.)
This European Standard applies to emulsions of bitumen, or of fluxed bitumen, or of cut back bitumen and to emulsions of polymer modified bitumen, or of polymer modified fluxed bitumen, or of polymer modified cut-back bitumen, which also includes latex modified bituminous emulsions.
Denne europeiske standarden gjelder for bituminøse emulsjoner, emulsjoner av flukset bitumen eller bitumenløsninger, og for polymermodifiserte bituminøse emulsjoner, emulsjoner av polymermodifisert flukset bitumen og  polymermodifisert bitumenløsning, og omfatter også lateksmodifiserte bituminøse emulsjoner.
At the same time, the organization should ensure that its work environment complies with applicable statutory and regulatory requirements and addresses applicable standards (such as those for environmental and occupational health and safety management).
Samtidig bør organisasjonen sikre at arbeidsmiljøet overholder gjeldende lovfestede og forskriftsmessige krav og tar hensyn til aktuelle standarder (for eksempel standarder om ytre miljø og arbeidsmiljø).
—	identified risks and opportunities that need to be addressed in relation to their work activities, if applicable;
—	identifiserte risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere i forbindelse med deres arbeidsaktiviteter, i den grad det er relevant;
researching and understanding customer needs and expectations,
kundenes behov og forventninger blir undersøkt og forstått,,
it involves a multidisciplinary team including those with real-life operational experience and those who may have to carry out treatment actions;
Den omfatter en tverrfaglig gruppe, inkludert personer med reell driftserfaring og personer som kan utføre håndteringstiltakene;