natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to evaluate the compatibility and alignment of the management system objectives with the management system policy and the overall organizational objectives.
å evaluere styringssystemmålenes kompatibilitet med og tilpasning til styringssystemets politikk og organisasjonens overordnede mål.
NOTE	For a user or an owner of an item, the total life cycle cost may include only those costs pertaining to acquisition, operation, maintenance and disposal.
MERKNAD	For en bruker eller en eier av en enhet kan den samlede livssykluskostnaden være begrenset til de kostnadene som er knyttet til innkjøp, drift, vedlikehold og avhending.
See 4.5.2.
Se 4.5.2.
(3)P The loads due to ballast shall be considered as permanent actions and possible redistributions of ballast shall be taken into account in the design, see  5.2.2 (1) and (2).
(3)P Laster fra ballast skal behandles som permanente påvirkninger, og det skal tas hensyn til eventuell omfordeling av ballast i prosjekteringen, se 5.2.2 (1) og (2).
(2) The sampling and testing plan and conformity criteria shall conform to the procedures given in 8.2 or 8.3.
(2) Opplegg for prøvetaking og prøving samt samsvarskriteriene skal være i samsvar med metoden angitt i 8.2 eller 8.3.
Table 41 — Minimum dimension of flat iron rods and clips
Tabell 41 – Minste dimensjon for flattjernstag og rørklammer
The method used for tightening shall be the same as that to be used on the site.
Metoden som benyttes for tiltrekking, skal være den samme som den som benyttes på byggeplassen.
The mobile device policy should consider:
Policyen for mobilt utstyr bør ta i betraktning:
The organization shall establish, implement and maintain a procedure(s) for dealing with actual and potential nonconformity(ies) and for taking corrective action and preventive action.
Organisasjonen skal etablere, iverksette og vedlikeholde prosedyre(r) for å håndtere aktuelle og potensielle avvik og for å iverksette korrigerende tiltak og forebyggende tiltak.
public information.
informasjon til publikum.
Top management shall provide evidence of its commitment to the development and implementation of the quality management system and maintaining its effectiveness by
Den øverste ledelsen skal fremlegge bevis på sin forpliktelse til å utvikle og iverksette systemet for kvalitetsstyring og kontinuerlig forbedre dets virkningerJeg kan ikke se at denne teksten er annerledes enn i 2000-versjonen (med unntak av merknaden nedenfor) ved å
- gasket:
– pakning:
Subclause  requires that the manufacturer compile a list of known and foreseeable hazards associated with the medical device in both normal and fault conditions.
Underpunkt 4.3 krever at produsenten lager en liste over kjente og forutsigbare farer forbundet med det medisinske utstyret under både normale forhold og feilforhold.
An example of a value creation framework is shown in Figure 2.
Figur 2 viser et eksempel på rammeverk for verdiskaping.
c)	To monitor the development of abnormalities and check the performance parameters;
c)	Overvåke utviklingen av avvik og kontrollere ytelsesparametere;
ability of a component (3.8), an assembled system (part of works) (3.1) or construction works (3.11) to be retained in a state in which it can perform its required functions  or be restored to such a state when a fault occurs
evnen som en komponent (3.8), et montert system (del av byggverk) (3.1) eller et byggverk (3.11) har til å holdes i en tilstand der de nødvendige funksjonelle kravene kan oppfylles, eller til å tilbakeføres til en slik tilstand når en feil oppstår
Ncr
Ncr
—	sprinklers installed inside bays shall be placed so that the deflectors are between 0,075 m and 0,15 m below the underside of the ceiling.
–	sprinklere installert inne i feltene skal plasseres slik at spredeplatene ligger mellom 0,075 m og 0,15 m under takets underside.
Table 8 — Position of sidewall sprinklers to avoid obstacles to discharge
Tabell 8 – Plasseringsbetingelser for veggsprinkler i forhold til hindringer til siden for sprinkleren
Determination of the burning behaviour of floorings, using a radiant heat source (EN ISO 9239-1)
Bestemmelse av forbrenningsegenskapene til gulvbelegg ved bruk av en strålevarmekilde (NS-EN ISO 9239-1)
(2) For the selected design situations and the relevant limit states the individual actions for the critical load cases should be combined as detailed in this section.
(2) For de utvalgte dimensjonerende situasjonene og de aktuelle grensetilstandene bør de ulike påvirkningene for de kritiske lasttilfellene kombineres som angitt i dette punktet.
square metre
kvadratmeter
is the compressive stress at 10 % deformation
er trykkspenningen ved 10 % deformasjon
Substitution mass (crane and trolley)
Erstatningsmasse (kran og løpekatt)
Ventilation ducts
Ventilasjonskanaler
SH50
SH50
Calculate the sums S, Sd and Sdd with Equation (D.1).
Beregn summene S, Sd og Sdd med likning (D.1).
GHG emissions
Utslipp av klimagass
methods and practices for incident investigations and monitoring safety performance;
metoder og praksis for undersøkelser av hendelser og overvåking av ytelse knyttet til sikkerhet;
luminance repeatability:
repeterbarhet av luminans:
ISO 55001:2014, Asset management — Management systems — Requirements
NS-ISO 55001:2014, Forvaltning av anlegg og verdier – Styringssystemer - Krav
where  ek =
der  ek =
(for a single bolt-row)
(for én enkelt skruerad)
For dimensions not included in the table, the following equation should be used: d ≥ 21,68 Q0,357
For dimensjoner som ikke omfattes av tabellen, bør følgende formel brukes: d ≥ 21,68 Q0,357
(2) For semi-dry concrete which is tamped during the installation of cast-in-place displacement piles the cement content shall be specified with a minimum of 350 kg/m3 and the strength class shall be at least C25/30.
(2) For halvtørr betong som er stampet under installasjon av plasstøpte fortrengningspeler, skal sementinnholdet være angitt med minst 350 kg/m3 og fasthetsklassen skal være minst C25/30.
Values of CIΔ,t calculated with the reference floor for type No. 3 shall be designated as CIΔ,t3.
Verdier for CIΔ,t beregnet med referansegulvtype nr. 3 skal betegnes som CIΔ,t3.
c   If a 3.1 certificate is required, this may be substituted by a manufacturing lot identification mark.
c  Hvis det kreves et kontrolldokument i henhold til 3.1, kan det ersattes av et identifikasjonsmerke for produksjonspartiet.
Bursting discs
Sprengskiver
as a mean value, an upper or lower value, or a nominal value (which does not refer to a known statistical distribution) (see EN 1991) ;
som en middelverdi, en øvre eller nedre verdi eller en nominell verdi (som ikke viser til en kjent statistisk fordeling) (se NS-EN 1991);
0.3.3   Risk-based thinking
0.3.3   Risikobasert tilnærming
c)	what will be done;
c)	hva som skal gjøres;
8.1.4   If requested, additional application information shall be provided to the applicant.
Når søkeren ber om det, skal ytterligere informasjon vedrørende søknaden fremlegges for søkeren.
Applied to medical devices, HACCP is used for the control and monitoring of initiating causes of product hazards originating in processes, particularly manufacturing processes.
HAZOP er basert på en teori som forutsetter at ulykker forårsakes av avvik fra dimensjonerings- eller driftshensikt.
Authorized personnel shall systematically review requests and samples and decide which examinations are to be performed and the methods to be used in performing them.
Autorisert personale skal systematisk gjennomgå rekvisisjoner og prøver og avgjøre om analysene skal utføres, og hvilke metoder som skal brukes til å utføre dem.
by the designer (inherently safe design, safeguarding and complementary protective measures, information for use) and/or
av konstruktøren (egensikker konstruksjon, sikkerhetsanordninger og supplerende beskyttelsestiltak, informasjon om bruk) og/eller
NOTE 1 ISO 3443-1 to -3 give guidance on tolerances for buildings and the implications of variabilities (including manufacturing, setting-out and erection deviations) on the fit between components.
MERKNAD 	ISO 3443 del 1 til 3 gir veiledning om toleranser for bygninger og innvirkning av variasjon (inklusive tilvirkings-, utsettings- og monteringsavvik) på tilpasningen mellom komponenter.
at least one test specimen with a minimum total dimension of 1 m  1 m, placed on a rigid substrate (4.4.1.2) in accordance with the manufacturer's instructions; or
minst ett prøvelegeme på minst 1 m x 1 m på et stivt underlag (se 4.4.1.2) i henhold til produsentens anvisninger; eller
Date of installation
installasjonsdato;
d)	evaluating these solutions and making a selection;
d) evaluere disse løsningene og foreta et valg;
quantified functional requirements (3.31) and/or technical requirements (3.72) for a building (3.3) or an assembled system (part of works) (3.1) for use as a basis for comparison
kvantifiserte funksjonelle krav (3.31) og/eller tekniske krav (3.72) til en bygning (3.3) eller et montert system (del av byggverk) (3.1) som skal brukes som sammenlikningsgrunnlag
The general requirements for sustainability assessment of buildings are described in EN 15643-1 (the general framework standard).
De generelle kravene for vurdering av bygninger i et bærekraftsperspektiv er beskrevet i NS-EN 15643-1 (den generelle rammestandarden).
Standard and steel grade
Standard og stålsort
This might lead to discrepancies between the initial type test results and the control test results exceeding the proposed margins on energy efficiency and on
Dette kan føre til uoverensstemmelser mellom resultatene fra den innledende typeprøvingen og resultater fra kontrollprøvingen som overskrider de foreslåtte marginene for energieffektivitet og utslipp.
Table 37b — colour code for sprinklers
Tabell 37b – fargekode for sprinklere
NOTE 1	When the intended use of the product provides complete protection against water penetration (e.g. thick layer of suitable render, cladding, inner leaf of a cavity wall, internal walls) no requirement for active soluble salts content (S0).
MERKNAD 1	Når den tiltenkte bruken til et produkt gir komplett beskyttelse mot vanninntrengning (for eksempel et tykt sjikt med egnet puss, kledning, den indre vangen av en skallmurvegg eller innvendige vegger), er det ingen krav til innholdet av løselige salter (S0).
j)	assessment of the recording of energy consumption and their impact on the accuracy of the available data;
j)	vurdering av målingen av energiforbruk og betydningen for de tilgjengelige dataenes nøyaktighet;
CPD Annex III.2.(ii), Third possibility
Byggevaredirektivet, vedlegg III.2 (ii), tredje alternativ
procedural steps;
prosedyretrinn;
measured sound pressure level in the receiving room from all sources except the loudspeaker in the source room
målt lydtrykknivå i mottakerrommet fra alle andre kilder bortsett fra høyttaleren i senderrommet
d) In the case of anodes cast into the concrete structure, provision of sufficient rigid insulating spacers and attachments to secure the anodes in position and prevent creation of short circuits during concrete placement and vibration.
tilstrekkelig faste avstandsgitre og fester som holder anodene på plass og forhindrer kortslutning under påføring og vibrasjoner i betongen når det gjelder anoder som støpes inn i betongkonstruksjonen.
Type I additions and type II additions other than those defined in 5.1.6 (2) may be taken into account if the suitability has been established in provisions valid in the place of use.
Det kan tas hensyn til andre tilsetningsmaterialer av type I og type II enn dem som er angitt i 5.1.6 (2), hvis egnetheten har blitt påvist etter bestemmelser som gjelder på bruksstedet.
c)	Decide the order in which conditions are to be considered.
c)	Bestemme hvilken rekkefølge betingelsene skal vurderes i.
Classification report No.:
Klassifiseringsrapport nr.:
the development, updating and accomplishment of its objectives, including defining timeframes for their achievement, and
utvikle, oppdatere og oppnå organisasjonens mål, medregnet definering av fremdriftsplaner for måloppnåelse og
f)	whether appropriate resources and funding is available;
f)	om det foreligger tilstrekkelige ressurser og finansiering;
f	Calculated from the values for the individual components.
f	Beregnet ut fra verdiene for de individuelle komponentene.
inspection body, which selects samples of products for testing (only when this annex is used cumulatively with Annex B);
inspeksjonsorgan som velger ut prøver av produkter for prøving (bare når dette tillegget brukes sammen med tillegg B);
Fill: all, C excluded
Tilsett: alle dekketyper, bortsett fra C
This part covers the general requirements common to all energy audits.
Denne delen dekker de generelle kravene som er felles for alle energirevisjoner.
Locked valves protected by sleeves, caps or shackles are permitted between the compressor and its relief device.
Faste ventiler beskyttet av mansjetter, hetter eller sjakler er tillatt mellom kompressoren og avlastningsanordningen.
Such items and the associated risk should be clearly identified.
Slike reserver og tillegg og den tilhørende risikoen bør være tydelig identifisert.
0.4.2	Negotiations have been made between the customer and the supplier and agreement reached about:
0.4.2	Kunden og leverandøren har forhandlet og blitt enige om
—	internal and external parties to assess the organization’s ability to meet legal, regulatory and contractual requirements and the organization’s own requirements.
—	interne og eksterne parter som skal vurdere organisasjonens evne til å oppfylle juridiske, forskriftsmessige og kontraktsfestede krav, og organisasjonens egne krav.
Driving on company business represents the highest risk activity within many multinational companies which operate regional or global fleets.
Kjøring på vegne av virksomheten medfører høyrisikoaktivitet innenfor mange multinasjonale bedrifter med regionale eller globale kjøretøyflåter.
modifying ear moulds for proper physical fit;
modifisere ørepropper for å oppnå riktig passform;
Figure A.62 — Loading points on roller grilles
Figur A.62 – Belastningspunkter på rullegittere
a A lower frequency of once every 3 months may be used when stability has been verified for a period of at least one year.
a En lavere hyppighet på én gang hver 3. måned kan benyttes når stabiliteten er verifisert i en periode på minst ett år.
Intended use and identification of characteristics related to the safety of the medical device
Sporbarhet er nødvendig for å vise at prosessen for risikostyring er anvendt på alle identifiserte farer.
NOTE        The checks would typically include the following items:
MERKNAD	Kontrollen omfatter vanligvis følgende:
Arup, H. and Klinghoffer, O. Junction Potentials at a Concrete/Electrolyte Interface.
Arup, H. and Klinghoffer, O. Junction Potentials at a Concrete/Electrolyte Interface.
embankment slide
terrengrutsjebane
Refrigerant shall be prevented from entering neighbouring rooms, staircases, courts, gangways or building draining systems and the escaping gas shall be vented outdoors.
Kuldemedium skal hindres i å trenge inn i tilstøtende rom, trapper, gårdsplasser, gangveier eller bygningens avløpssystem, og gass som siver ut, skal ventileres ut.
Gasoline/Ethanol blend 95/5
Bensin/etanol-blanding 95/5
[ For two columns:
[For to søyler:
set of one or more audits (3.13.1) planned for a specific time frame and directed towards a specific purpose
samling av én eller flere revisjoner (3.13.1) som er planlagt for en bestemt tidsperiode og rettet mot en spesiell hensikt
The retardation of the car by mechanical devices other than safety gears shall not exceed that produced by the buffers (5.8.2);
Retardasjonen av stolen fra andre mekaniske innretninger enn fangapparater skal ikke overskride kravene til retardasjon fra bufferne (5.8.2).
Additional displays inside the facility are recommended.
Det anbefales å sette opp ytterligere oppslag inne i anlegget.
client medical affiliations;
klientens medisinske tilknytninger;
Limiting temperature of the boiler sides, front and top
Grensetemperatur for kjelens sider, front og topp
ISO 19011:2011, 3.5]
NS-EN ISO 19011:2011, 3.5]
They differ in the way they distribute partial factors between actions, the effects of actions, material properties and resistances.
De er forskjellige i måten de fordeler partialfaktorene på mellom påvirkninger, lastvirkninger, materialegenskaper og motstand.
Copper and copper alloys
Kobber og kobberlegeringer
the environmental actions to which the structure is to be exposed;
miljøpåvirkninger som konstruksjonen er eksponert for;
EN ISO 11202:1995, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions — Survey method in situ (ISO 11202:1995)
EN ISO 11202:1995, Akustikk – Støy fra maskiner og utstyr – Måling av emisjonslydtrykknivåer ved en arbeidstakers plass og ved andre angitte plasser – Forenklet metode til bruk på stedet (ISO 11202:1995)
EN ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction (ISO 12100:2010)
NS-EN ISO 12100:2010, Maskinsikkerhet – Hovedprinsipper for konstruksjon – Risikovurdering og risikoreduksjon (ISO 12100:2010)
Sawn edges
Sagede kanter
Where instruments have auxiliary indicating devices or are non-graduated, the verification scale interval is selected by the manufacturer in accordance with guidance in EN 45501:1992.
Der instrumentene har ekstra visningsutstyr eller er ugraderte, velges kontrollskalaintervallene av produsenten i samsvar med veiledningen i NS-EN 45501:1992.
5)	personnel transportation on the industrial site (excluding the company's circulation plan);
5)	personaltransport på industriområdet (ikke inkludert selskapets sirkulasjonsplan);
Sd may be determined from
Sd kan bestemmes på grunnlag av
In addition to the environmental aspects that it can control directly, an organization determines whether there are environmental aspects that it can influence.
I tillegg til miljøaspektene som kan styres direkte, bestemmer en organisasjon om det finnes miljøaspekter den kan påvirke.
two of: reduce demand of relevant consumables (products, materials, equipment); assess embodied impact of consumables; reduce packaging of consumables, and require suppliers to source responsibly
to av disse: redusere etterspørsel etter relevante forbruksvarer (produkter, materialer, utstyr), vurdere forbruksvarenes konkrete påvirkning, redusere emballasje på forbruksvarer, kreve tilfredsstillende sporing fra leverandørene
e)	retain documented information as evidence of the results of the implementation of the audit programme and the audit results.
e)	oppbevare dokumentert informasjon som bevis på resultatene fra implementering av revisjonsprogrammet og revisjonsresultatene.
c)	the mechanical device can be operated manually or automatically;
c)	Den mekaniske innretningen kan aktiveres manuelt eller automatisk.
The dimensioning of the sub-frame should be made in accordance with the maximum value of load moment acting on one side.
Hjelperammen skal dimensjoneres for maksimalverdiene av lastmomentet som virker på én side.
Guidance paper K, The attestation of conformity systems and the role and tasks of the notified bodies in the field of the Construction Products Directive, European Commission, 2004
Veiledningsdokument K, The attestation of conformity systems and the role and tasks of the notified bodies in the field of the Construction Products Directive, Europa-kommisjonen, 2004
Where a joint audit is conducted, it is important to reach agreement among the organizations conducting the audits, before the audit commences, on the specific responsibilities of each party, particularly with regard to the authority of the team leader appointed for the audit.
Når det utføres en felles revisjon, er det viktig at revisjonsorganene kommer til enighet om hvilke ansvarsområder hver part skal ha, spesielt med hensyn til myndigheten til revisjonslederen som er oppnevnt for revisjonen, før revisjonen begynner.
Periodic benchmarking
Periodisk benchmarking
include more than 500 sprinklers;
omfatte mer enn 500 sprinklere;
Qualifications of assessors
Kvalifikasjoner for personell som utfører tilstandsvurderinger
Allocation to the leg of a share of each of the four results of sub step 2.3.
Allokering av en andel av hver av de fire resultatene fra undertrinn 2.3 til grenen.
NOTE 3	Requirements for B3 refrigerants are not included in Table C.1.
MERKNAD 3	Krav til B3-kuldemedier er ikke inkludert i tabell C.1.
certain toxicological hazards, such as genotoxic carcinogens and sensitizing agents, where it might not be possible to determine a threshold of exposure below which toxic effects do not occur.
bestemte toksikologiske farer, som genotoksisk karsinogen og sensibiliserende agens, der det kanskje ikke er mulig å bestemme en terskel for eksponering som toksisk effekt ikke forekommer under.
It is essential for the organization to take the matters addressed by these  legal requirements into account in establishing, implementing and maintaining its OH&S management system – and in particular when identifying hazards, assessing risks and determining controls (see 4.3.1 and 4.3.2).
Det er vesentlig at organisasjonen tar hensyn til emnene i disse lovfestede kravene ved bestemmelse, iverksetting og vedlikehold av sitt styringssystem for arbeidsmiljø, og spesielt ved identifisering av farer, vurdering av risiko og fastsetting av kontroller (se 4.3.1 og 4.3.2).
Practicability refers to the ability of a manufacturer to reduce the risk.
restrisikoen overskrider produsentens kriterier for risikoaksept;
fixed point about which a mechanized continuously-moving microphone moves or the position of the operator for a manually-scanned microphone
fastpunkt som en bevegelig mikrofon beveger seg rundt, eller operatørens plassering for en operatør som holder en mikrofon for manuell skanning
Recognising how hazards progress to hazardous situations is critical for estimating the probability of occurrence and severity of harm that could result.
Anerkjennelse av hvordan farer kan utvikle seg til farlige situasjoner, er vesentlig for å estimere sannsynligheten for en resulterende skade og alvorlighetsgraden av den.
Thermal resistance and
Varmemotstand og
(A4)
(A4)
Check of push buttons in conjunction with inspection operation
Kontroll av trykknapper forbundet med inspeksjonskjøring
records, statements of facts, or other information which are relevant to the audit criteria (3.3) and verifiable
registreringer, angivelse av faktiske forhold eller annen informasjon som er relevant for revisjonskriteriene (3.3), og som kan verifiseres
be,p
be,p
EN 1426, Bitumen and bituminous binders ― Determination of needle penetration
NS-EN 1426, Bitumen og bituminøse bindemidler― Bestemmelse av nålepenetrering
The embedded part of foundation bolts shall be protected for at least the first 50 mm below the finished surface of the concrete.
Den innstøpte delen av fundamentboltene skal overflatebehandles minst i de første 50 mm under betongens ferdige overflate.
(1)P The loaded areas, categorized as specified in Table 6.3, shall be designed by using characteristic values qk (uniformly distributed load) and Qk (concentrated load).
(1)P De belastede områdene, kategorisert som spesifisert i tabell 6.3, skal dimensjoneres ved bruk av de karakteristiske verdiene qk (jevnt fordelt last) og Qk (punktlast).
description of the activities and arrangements for an audit (3.1)
beskrivelse av aktivitetene og ordningene for en revisjon (3.1)
9) Installation
Montering
An estimation of the A-weighted indoor level from the known A-weighted traffic noise level in front of the façade should be based on Xw + Ctr.
En estimering av A-veid innendørs lydtrykknivå fra kjent A-veid trafikkstøynivå foran fasaden bør baseres på Xw + Ctr.