natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can be briefly described as follows.
Den kan kort beskrives som følger:
operating provisions in normal service;
driftsinstrukser ved normal drift;
Loads shall be applied to the weakest points of the test specimen at the loading points F1, F1.1, F2 and F3 for the static testing of roller shutters, as described in 6.5.1.2–6.5.1.5 and as shown in Figures A.56 to A.59.
Laster skal påføres prøvelegemets svakeste punkt i belastningspunkt F1, F1.1, F2 og F3 ved statisk prøving av rullesjalusier som beskrevet i 6.5.1.2 til 6.5.1.5, og som vist på figur A.56 til A.59.
In the extreme, oxygen availability at the steel may not be sufficient to maintain passivity of the steel/concrete interface and the potential may “rest” at a relatively negative value.
I ekstreme tilfeller kan tilgang på oksygen i stålet ikke være tilstrekkelig til å opprettholde passivitet i grensesnittet mellom stål/betong, og potensialet kan "hvile" ved en relativt negativ verdi.
Nominal size (see #EN 378-1:2008+A2:2012$, 3.5.17)
Nominell størrelse (se #NS-EN 378-1:2008+A2:2012$, 3.5.17)
basic and technical nursing;
grunnleggende og teknisk pleie;
Appeals against decisions on certification
Anker mot avgjørelser om sertifisering
Concrete under production control certification
Betong produsert med sertifisert produksjonskontroll
A decision should be made when a higher amount of a material A with abundant resources is compared with a smaller amount of a material B with very limited resources.
En beslutning bør tas når en større mengde av et materiale A som er rikt på ressurser, sammenlignes med en mindre mengde av et materiale B som har svært begrenset med ressurser.
number of certificate;
sertifikatets nummer;
correction
korrigering
b)	damage to goods is prevented;
b)	skade på gods forhindres;
e Minimum operating pressure the required number of ESFR sprinkler included in the design, i.e. 25 sprinklers
e Minste vanntrykk for nødvendig antall ESFR-sprinklere i anlegget, dvs. 25 sprinklere.
Inputs to the management review shall include:
Grunnlaget for ledelsens gjennomgåelse skal omfatte
Office areas
Kontorarealer
c)	smoke, dirt or similar on a system used for car speed or position sensing.
a)	røyk, smuss eller liknende i et system brukt til å registrere stolens hastighet eller plassering.
combination of a trolley and a hoist which are connected (see figure 1)
kombinasjon av en løpekatt og en talje som er sammenkoblet (se figur 1)
ls	Scaffold bay length, centre to centre of standards
ls	Stillasfaglengde, fra senter av spir til senter av spir
Table N.5 — Protection of indoor storage ST1 of Idle Wood Pallets
Tabell N.5 – Beskyttelse av innendørs lagring ST1 med tomme trepaller
Dangerous substances                                                   NPD
Farlige stoffer	                                                   NPD
(CH3)2O
(CH3)2O
The links between the organizational plan and the SAMP should be two-way, and should be developed through an iterative process.
Det bør være en toveis forbindelse mellom organisasjonsplanen og SAMP, og de bør utvikles gjennom en gjentakende prosess.
[The text of 7.2.1 in ISO 13485 is identical to that in the corresponding subclause of ISO 9001.]
[Teksten i 7.2.1 i NS-EN ISO 13485 er identisk med teksten i tilsvarende underpunkt i NS-EN ISO 9001.]
An organization can access one or more information sources as a means to identify legal requirements related to its environmental aspects.
En organisasjon kan ha tilgang til en eller flere informasjonskilder som et middel til å identifisere lovfestede krav i forbindelse med organisasjonens miljøaspekter.
In drawing up this standard the following assumptions have been made:
I utarbeidelsen av denne standarden er følgende forutsetninger fulgt:
All control devices, and electrical components shall be plainly identified with the same reference designation as shown in the electrical diagrams.
Alle kontrollinnretninger og elektriske komponenter skal være klart identifisert med samme referansebetegnelser som vist i de elektriske diagrammene.
Management of people
Administrasjon av personellet
Table 2 – Characteristic values of water vapour permeability of wood as given in EN ISO 10456:2007), Table 3
Tabell 2 – Karakteristiske verdier for vanndamppermeabilitet for tre som angitt i NS-EN ISO 10456:2007), tabell 3
Falling or ejected object or fluid
Fallende eller utslynget gjenstand eller væske
These criteria shall take account of the purpose of the fill and the requirements of any structure to be placed on it.
Disse kriteriene skal ta hensyn til formålet med fyllingen og kravene til konstruksjonen som eventuelt skal plasseres på den.
This corrected version of ISO 55000:2014 incorporates the correction of the numbering of definitions 3.2.4 to 3.2.7 and corresponding cross-references.
Nummereringen av definisjonene 3.2.4 til 3.2.7 og tilsvarende kryssreferanser er korrigert i denne korrigerte versjonen av NS-ISO 55000:2014.
This information might include the following:
Denne informasjonen kan innbefatte følgende:
g)	RAMS parameters (Availability, Reliability, Maintainability, Safety) and supportability;
g)	RAMS-parametere (tilgjengelighet, pålitelighet, vedlikeholdstilpasning, sikkerhet) og vedlikeholdsstøtte;
To avoid inventing a host of new and possibly unfamiliar terms, this International Standard is intentionally built upon the wealth of risk management information both in standards and in the literature.
For å unngå generering av nye og eventuelt ukjente termer er denne internasjonale standarden basert på et rikt omfang av informasjon om risikostyring fra standarder og litteratur.
a)	socket outlets depending on the circuit(s) according to 5.10.1.1.1 b) and 5.10.1.1.1 c); and
a)	stikkontakter avhengig av krets(er) etter 5.10.1.1.1 b) og 5.10.1.1.1 c); og
A for wear resistance "Böhme"
A for slitestyrke Böhme
Figure  — A schematic representation of the risk management process
Figur 1 – En skjematisk representasjon av prosessen for risikostyring
1)	25 mm at each end of the travel in the case of centrally closing doors;
1)	25 mm ved hver ende av bevegelsesbanen for sentralåpnende dører;
0,1 W/m·K
0,1 W/m·K
Feedback from employees and customers is gathered through professionally conducted surveys and other mechanisms, such as focus groups.
Tilbakemeldinger fra ansatte og kunder samles i profesjonelt gjennomførte undersøkelser og andre mekanismer, som fokusgrupper.
Length l and
Lengde l og
the call buttons shall be placed above the alarm and door buttons;
Anropsknappene skal befinne seg over alarm- og dørknappene.
The cross-sectional verification of the primary elements should be carried out according to 6.2.9.2 and 6.2.10 of EN 1993‑1‑1, taking into account a reduced yield strength:
Tverrsnittspåvisning av de primære konstruksjonsdelene bør utføres i henhold til 6.2.9.2 og 6.2.10 i NS-EN 1993-1-1, der det tas hensyn til en redusert flytegrense:
Managers should use this information to identify and avoid potential bottlenecks and dependence on key personnel that might present a threat to system security or services, and plan appropriate action.
Ledere bør bruke denne informasjonen til å identifisere og unngå potensielle flaskehalser og avhengighet av viktig personell som kan utgjøre en trussel mot systemsikkerhet eller tjenester, og til å planlegge egnede tiltak.
Transport and storage
Utilstrekkelig spesifikasjon av tilbehør som skal brukes sammen med det medisinske utstyret
Rated capacity indicator
Overlastvarsel
(1) Depending on the character of the individual clauses, distinction is made in EN 1997-1 between Principles and Application Rules.
(1) I NS-EN 1997-1 skilles det mellom prinsipper og anvendelsesregler, avhengig av de enkelte punktenes art.
d	Practical Limit.
d	Praktisk grenseverdi.
Indirect closed systems are considered to be located in location class I (5.3 d) or II (5.3 c).
Indirekte lukkede anlegg anses å være plassert i klasse I (5.3 d) eller II for oppstillingssted (5.3 c).
(A.7)
(A.7)
Mj.Rd
Mj.Rd
major changes to the quality management system.
større endringer i systemet for kvalitetsstyring.
Equipment shall be marked legibly and permanently with the basic level mark (see Figure 23).
Utstyret skal være permanent market med lesbart bakkenivåmerke (se figur 23).
The element, product name (as described by the sponsor) is classified according to the following combinations of performance parameters and classes as appropriate.
Bygningsdelen, produktnavn (som beskrevet av oppdragsgiveren) klassifiseres etter følgende kombinasjoner av ytelsesparametere og klasser der det er relevant.
design bending moment, z-z axis
dimensjonerende moment om z-z-aksen
Vibration and noise level
Vibrasjon og støynivå
This European Standard has been prepared under Mandate M 108 Curtain Walling given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association.
Denne europeiske standarden er utarbeidet etter mandat M 108 Curtain Walling gitt til CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbundet (EFTA).
EW:
EW:
ISO/TR 20172, Welding — Grouping systems for materials — European materials
ISO/TR 20172 Welding – Grouping systems for materials – European materials
2	condensing unit category III
2	kondenseringsenhet kategori III
approach of a moving element to a fixed part
et bevegelig element nærmer seg en fast del
EN 13074-1 + EN 13074-2
NS-EN 13074-1 + NS-EN 13074-2
The skew angle shall be calculated as follows:
Skjevhetsvinkelen skal beregnes på følgende måte:
Ladder uprights and rungs
Stigestolper og stigetrinn
The risk/benefit comparison can be expressed in terms of a comparison to other marketed products.
Hvis pålitelige kliniske data som påviser konsekvent ytelse og effektivitet av produktet er tilgjengelig, kan den kliniske nytten estimeres med sikkerhet.
Column
Kranstamme
The organization should maintain a register of opportunities for saving energy, thereby reducing costs and carbon dioxide emissions.
Organisasjonen bør vedlikeholde et register over mulighetene for energisparing, for på den måten å redusere kostnader og utslipp av karbondioksid.
The review shall also cover any work that is subcontracted by the laboratory.
4.4.3 Gjennomgåelsen skal også dekke ethvert arbeid som laboratoriet har satt bort til underleverandør.
Circulating pump type
Sirkulasjonspumpe, type
It shall be verified that factory production control complies with the requirements of 7.3.
Det skal verifiseres at fabrikkens produksjonskontroll er i samsvar med kravene fra 7.3.
—	commissioning documents (e.g. settings, software configurations);
—	idriftsettelsesdokumenter (for eksempel innstillinger, konfigurasjoner av programvare);
spitzes Teil
spitzes Teil
Refrigerant charge
Kuldemediefylling
The contracts should be easy to read and understand, and shall have a clear structure and layout.
Kontraktene bør være enkle å lese og forstå, og skal ha en tydelig struktur og utforming.
g) (iii)	presentation of data
g) (iii)	presentasjon av data
European codes of practice have not yet been prepared dealing with architectural design and workmanship, encompassing the specification and use of units and masonry mortar to ensure that satisfactory durability in service is achieved in the finished masonry.
Hittil er det ikke utarbeidet europeiske anvisninger for arkitektonisk utforming og utførelse som omfatter spesifikasjon og bruk av murprodukter og murmørtel for å sikre at det oppnås tilfredsstillende bestandighet i det ferdige murverket.
CE marking and labelling
CE-merking og etikettering
If the results at 1 000 Hz of the repeat measurement for that ear agree to 5 dB or less with those of the first measurements for the same ear, proceed to the other ear.
Hvis resultatene ved 1000 Hz av den gjentatte målingen for øret ligger innenfor 5 dB eller mindre sammenlignet med resultatene fra den første målingen på det samme øret, fortsettes det med det andre øret.
This process can help the organization demonstrate its commitment to fulfil compliance obligations, understand its compliance status, reduce the potential for regulatory violations and avoid adverse action from its interested parties.
Denne prosessen kan hjelpe organisasjonen med å demonstrere forpliktelsen til å oppfylle samsvarsforpliktelser, forstå organisasjonens samsvarsstatus, redusere potensialet for regelbrudd og unngå uønskede tiltak fra interesseparter.
See informative annex G, figure G.3.
Se opplysende tillegg G, figur G.3.
Included angle 60°.
Åpningsvinkel 60°.
If environmental conditions which favour the occurrence of corrosion of the reinforcement are likely to occur during the lifetime of the structure, or occur during service, cathodic protection is one method of preventing corrosion of steel in concrete.
Hvis miljøforhold som fremmer korrosjon av armeringen trolig vil oppstå i løpet av levetiden til konstruksjonen, eller oppstår under bruk, er katodisk beskyttelse en metode som kan brukes for å forhindre korrosjon av stål i betong.
A.10.1.2
A.10.1.2
low level valve for pump starting
flottørbryter for pumpestart ved lav vannstand
Normally, for determination of category, the PS value of the assembly shall be used.
Normalt skal PS-verdien for anlegget brukes ved bestemmelse av kategori.
If the welding operator or weld setter fails any of the prescribed tests, no certificate shall be issued.
Hvis sveiseoperatøren eller maskinstilleren ikke består alle de foreskrevne prøvingene, skal sertifikat ikke utstedes.
Rows of sprinklers
Sprinkler-rekker
Tensile/Flexural strength
Strekkfasthet/bøyefasthet
b)	the function or process is needed for the environmental management system to achieve its intended outcome;
b)	Funksjonen eller prosessen er nødvendig for at ledelsessystemet for miljø skal oppnå tiltenkt resultat.
central axis
sentralakse
NOTE	For an example of a wavy rope, see Figure B.8.
MERKNAD	Se figur B.8 for et eksempel på et bølgete ståltau.
Indoor climate (dropdown menu)
Inneklima (rullegardinmeny)
When determining its environmental aspects within the scope of its environmental management system, the organization should consider a life cycle perspective and those aspects associated with its past, current and planned activities, products and services.
Når organisasjonen bestemmer miljøaspektene innenfor omfanget av ledelsessystemet for miljø, bør den ta hensyn til et livsløpsperspektiv og de aspekter som har tilknytning til tidligere, løpende og planlagte aktiviteter, produkter og tjenester.
For each declared performance, the test method used shall be indicated.
For hver deklarerte ytelse skal prøvingsmetoden angis.
Compressor O	Ab( Ad )sorber
absorbsjons-/adsorbsjonsanlegg  O
installation, wet (pipe)
våtanlegg
Reception
Resepsjon
The dynamic factors applicable for the crane in accordance with 5.2.1 should be presented as listed in Table G.2.
Dynamiske faktorer som får anvendelse på kranen i henhold til 5.2.1, bør framstilles som oppført i tabell G.2.
d	liquids are considered to be fluids having a vapour pressure not more than 0,5 bar above normal atmospheric pressure  	(1 013 mbar)
d	væsker anses for å være medier med et damptrykk som ikke er høyere enn 0,5 bar over normalt atmosfæretrykk  	(1 013 mbar)
An organization knows that it consumes 14 254 988 kWh per year.
En organisasjon vet at den forbruker 14 254 988 kWh per år.
In common cases, the sizing of foundations is governed by Table A1.2(C) and the structural resistance is governed by Table A1.2(B) ;
Vanligvis bestemmes størrelsen av fundamenter på grunnlag av A1.2(C) og konstruksjonens kapasitet på grunnlag av tabell A1.2(B);
Recommendations for the extent of the inspection
Anbefalinger med hensyn til omfanget av inspeksjonen
How are sustainable development management skills developed, shared, applied and recognized?
Hvordan utvikles, deles, anvendes og anerkjennes ferdigheter i styring av bærekraftig utvikling?
If enclosed spaces are to be sealed by welding or provided with internal protective treatment, the internal treatment system shall be specified.
Der lukkede hulrom skal forsegles ved sveising eller påføres innvendig overflatebehandling, skal systemet for innvendig behandling angis.
The test report shall comply with the relevant clauses of the technical specifications.
Prøvingsrapporten skal være i samsvar med de aktuelle punktene i de tekniske spesifikasjonene.
ISO 16832, Acoustics — Loudness scaling by means of categories
ISO 16832, Acoustics – Loudness scaling by means of categories
Store the specimens for at least 2 h in the water bath or air chamber for specimens with diameter less than 150 mm and for at least 4 h for specimens with diameter of 150 mm or larger.
Oppbevar prøvelegemene i minst 2 t i vannbadet eller luftkammeret for prøvelegemer med diameter større enn eller lik 150 mm og i minst 4 t for prøvelegemer med diameter 150 mm eller mer.
the wording to be used to ensure clarity and understandability;
anvendt ordlyd for å sikre klarhet og forståelighet;
The audit team leader, in consultation with the audit team, shall assign to each team member responsibility for auditing specific processes, functions, sites, areas or activities.
Revisjonslederen skal, i samråd med revisjonslaget, tildele hvert medlem på revisjonslaget ansvaret for revisjon av bestemte prosesser, funksjoner, lokaliteter, områder eller aktiviteter.
Take back of packaging
Returleveranse av emballasje
For side hung products the first point to be loaded shall be the uppermost point on the hinged side.
Det første punktet som skal belastes på sidehengte produkter, skal være det øverste punktet på siden med hengsel.
g)	the results of any corrective action.
g)	resultatene av eventuelle korrigerende tiltak.
dimensions,
dimensjoner,
– 	in case of light-weight or heavy-weight concrete: density class or target density.
for lettbetong og tung betong: densitetsklasse eller tiltenkt densitet.
CEN/TR 15941, Sustainability of construction works – Environmental product declarations – Methodology for selection and use of generic data
CEN/TR 15941, Bærekraftige byggverk – Miljøvaredeklarasjoner – Metode for valg og bruk av generiske data
cableway equipped with a suspension assembly which includes a seat
svevebane utstyrt med en opphengskonstruksjon som omfatter et sete
a)	the use of any switch which prevents the engine starting automatically;
a)	betjening av alle brytere som hindrer at motoren starter automatisk;
This part of EN 1176 should not be used in isolation, but in conjunction with parts EN 1176-1, EN 1176-7 and EN 1177.
Denne delen av NS-EN 1176 bør ikke leses isolert, men sammen med deler av NS-EN 1176-1, NS-EN 1176-7 og NS-EN 1177.
asphyxiation;
kvelning;
Contract planning and documentation
Kontraktsplanlegging og dokumentasjon
This may be achieved by a number of means, e.g.
Dette kan oppnås på forskjellige måter, f.eks.
Specified calibration interval
Spesifisert kalibreringsintervall
closed condition
lukket tilstand
Uncertainty analysis involves the determination of the variation or imprecision in the results, resulting from the collective variation in the parameters and assumptions used to define the results.
Usikkerhetsanalyse omfatter bestemmelse av variasjonen eller unøyaktigheten i resultatene som skyldes den samlede variasjonen i parametrene og antakelsene som brukes til å definere resultatene.
For buffers travelling with the counterweight, see 5.8.1.1;
For buffere som beveger seg med motvekten, se 5.8.1.1.
—	vd 	is the rated speed downwards in metres per second;
—	vd	er driftshastighet nedover i meter per sekund;
(Test standard)
(prøvingsstandard)
The category determination of safety accessories shall be based upon the category of the components they have to protect.
Bestemmelse av kategorien for sikkerhettilbehør skal baseres på kategorien til komponenten det skal beskytte.
—	weight of the vehicle with its load.
—	vekten av kjøretøyet med last.
Table  — Recommended testing levels
Tabell  – Anbefalte prøvingsnivåer
Figure 1 — Alternative design procedures
Figur  – Alternative dimensjoneringsprosedyrer
Product family standards dealing with the safety of refrigerating systems takes precedence over horizontal and generic standards covering the same subject.
Produktfamiliestandarder som omhandler sikkerheten til kuldeanlegg, har forrang for horisontale og generelle standarder som dekker samme emne.
e)	if there is sufficient information, establish an initial energy baseline;
e)	hvis det er tilstrekkelig informasjon: fastslå en innledende basislinje for energi;
NOTE 1	An additional row or rows of roof or ceiling sprinklers is required.
MERKNAD 1	Det kreves en ytterligere rekke eller flere rekker med sprinklere i tak eller himling.
Information to be reported
Informasjon som skal rapporteres
retracting
trekke inn
The point in time at which the organisation is considering performing an FM benchmarking operation;
Tidspunktet der organisasjonen vurderer å foreta en operasjon innenfor FM-benchmarking;
Leadership and commitment	2
Lederskap og forpliktelse	2
OH or HHP or HHS installation
OH-, HHP- eller HHS-anlegg
(Y)
(J)
Tunnel sections shall start at least at the end of the starting section and shall not extend into the run-out section.
Tunnelseksjoner skal senest begynne ved enden av startseksjonen, og skal ikke fortsette inn i avslutningsseksjonen.
—	objectives and expected results of the phase;
—	mål og forventede resultater for fasen;
(50 +2/-1) days for foam thicknesses of > 70-120 mm and
(50 +2/-1) døgn for skumtykkelser > 70-120 mm, og
The individual(s) who will be conducting the certification decision shall be appointed to ensure appropriate competence is available (see 7.2.9).
Ved oppnevnelse av enkeltperson(er) som skal ta beslutning om sertifisering, skal det sikres at den riktige kompetansen er tilgjengelig (se 7.2.9).
Lowest Observed Effect (concentration) Level
laveste observerte nivå der en virkning kan registreres (Lowest Observed Effect (concentration) Level)
h)	the asset management plan(s) and processes have been effectively communicated to relevant stakeholders;
h)	plan(er) og prosesser har blitt kommunisert til relevante interessenter på en virkningsfull måte;
slew anticlockwise
svinge mot urviseren
The overall result of the single flame test is determined by the main component with the least favourable performance.
Det samlede resultatet av den enkle flammeprøvingen skal bestemmes ved hjelp av hovedkomponenten med minst gunstig ytelse.
design and development 3.4.8
utforming og utvikling 3.4.8
Uncertainty is the state, even partial, of deficiency of information related to, understanding or knowledge of, an event, its consequence, or likelihood.
Usikkerhet er en tilstand der det er mangel på, eventuelt delvis mangel på, informasjon, manglende forståelse av eller kunnskap om en hendelse, dens konsekvens eller muligheten for at den skal forekomme.
Test of resistance of other loading points according to 6.6.3 and assessment according to 6.6.4
Prøving av motstand mot andre belastningspunkter i samsvar med 6.6.3 og vurdering i samsvar med 6.6.4
This European Standard covers panic exit devices which are either manufactured and placed on the market in their entirety by one producer or produced by more than one producer and subsequently placed on the market as a kit in a single transaction.
Denne europeiske standarden dekker panikkutgangsbeslag som enten er produsert og markedsført i sin helhet av én produsent eller produsert av flere enn én produsent og dermed markedsført som et sett i én enkelt transaksjon.
It is the responsibility of the organization to ensure that claims of conformity with this International Standard reflect exclusion of design and development controls [see 4.2.2 a) and 7.3].
Organisasjonen er selv ansvarlig for å sikre at krav om samsvar med denne internasjonale standarden viser til at kontroller av utvikling og konstruksjon er utelatt [se 4.2.2 a) og 7.3].
(3) Static equilibrium (EQU, see 6.4.1) for building structures should be verified using the design values of actions in Table A1.2(A).
(3) Statisk likevekt (EQU, se 6.4.1) for konstruksjoner bør påvises ved hjelp av de dimensjonerende verdiene for laster i tabell A1.2(A).
Information on methods 1.4, 1.6 and 11.3 is given in informative Annex A, on 7.3 and 7.5 in a standard in preparation and on 10.1 in the EN 12696.
Informasjon om metode 1.4, 1.6 og 11.3 er gitt i informativt tillegg A. Metode 7.3 og 7.5 er beskrevet i en standard som er under utarbeidelse, og metode 10.1 er beskrevet i NS-EN 12696.