natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainability is public relations/ marketing initiative.
Bærekraft er tiltak innenfor pr/markedsføring.
It does not establish absolute requirements for energy performance beyond the commitments in the energy policy of the organization and its obligation to comply with applicable legal requirements and other requirements.
Den inneholder ikke absolutte krav til energiytelse som er strengere enn forpliktelsene i organisasjonens energipolitikk og dens plikt til å overholde relevante lovbestemte krav og andre krav.
An access opening and a drain valve with plug shall be provided for cleaning purposes.
For å kunne utføre tilfredsstillende rengjøring av tanken skal den være utstyrt med tilstrekkelig stort lokk og en tappkran med plugg.
(1) The k-value concept is a prescriptive concept.
(1) k-verdimetoden er en foreskrevet metode.
7.1  Resources
7.1	Ressurser
—	optimized performance through effective process management, efficient use of resources and reduced cross-functional barriers;
—	optimalisert prestasjon gjennom virksom prosessledelse, effektiv bruk av ressurser og reduserte hindringer på tvers av funksjoner;
aw = (A-2btf)/A
aw = (A-2btf)/A
—   Completed procurements
– Gjennomførte anskaffelser
failure analysis
sviktanalyse
These provisions include
Disse anvisningene omfatter
The organization should continually review and strengthen its relationships with its suppliers and partners, while considering the balance between its short- and long-term objectives.
Organisasjonen bør kontinuerlig både vurdere og styrke forholdet til sine leverandører og partnere, samtidig som den tar hensyn til balansen mellom sine kortsiktige og langsiktige mål.
There is consistent use of monitoring, measurement and improvement.
Bruken av overvåking, måling og forbedring er konsistent.
—	CEN/TS 13001-3-2, Cranes — General design — Part 3-2:
—	CEN/TS 13001-3-2, Kraner – Generell konstruksjon – Del 3-2:
(....) a
(....) a
NOTE 1	Granular materials excluding expanded plastics that will spill out during a fire tend to smother the fire and are thus less hazardous than their basic material counterparts.
MERKNAD 1	Materiale i granulatform bortsett fra ekspandert plast som vil renne utover ved brann, vil bidra til å kvele brannen og innebærer dermed mindre risiko enn tilsvarende utgangsstoff.
identification of sway or overturning forces, particularly those due to the predicted wind conditions on site during erection, and the exact methods of maintaining adequate sway and overturning resistance;
oppgave over utbøyning og veltekrefter, spesielt de som forårsakes av forventede vindforhold på byggeplassen under montering, og tilhørende tiltak for å begrense utbøyning og opprettholde tilstrekkelig kapasitet mot velting;
pipe array with range pipes on both sides of a distribution pipe
rørsystem der et fordelingsrør har grenrør på begge sider
0 %; 	(no service load on the  working area);
0 % 	(ingen nyttelast på arbeidsområdet);
Adoption of this International Standard, however, will not in itself guarantee optimal environmental outcomes.
Vedtak om å følge denne internasjonale standarden vil imidlertid ikke i seg selv garantere optimale miljøresultater.
holes for fit bolts and fitted pins:
hull for passkruer og passbolter (pinner):
hydraulic lift where the ram or cylinder is connected to the car or the car sling by suspension means (ropes, chains)
hydraulisk heis der stempelet eller sylinderen er festet til stolen eller stolrammen ved hjelp av bæremidler (tau, kjeder)
Note-taking and report-writing skills
Ferdigheter i å ta notater og skrive rapporter
Environmental benchmarks
Referansepunkter for miljø
IEC 61160, Design review
NEK-IEC 61160 Design review
If the weld is accepted by visual testing, the remaining test(s) according to Table 13 shall be carried out.
Hvis sveisen blir godkjent ved visuell inspeksjon, skal de(n) gjenværende prøvingen(e) i samsvar med tabell 13 utføres.
For the purposes of this standard, the definitions given in EN 1176-1 apply, together with the following:
I denne standarden gjelder definisjonene i NS-EN 1176-1 sammen med følgende definisjoner:
’	partial factor for the angle of shearing resistance (tan ’)
’ 	partialfaktor for skjærfasthetsvinkelen (tan ’)
The rotational stiffness provided by the stabilizing continuum to the beam may be calculated from
Rotasjonsstivheten (per lengdeenhet av bjelken) til den stabiliserende komponenten ( for eksempel takkonstruksjonen) kan beregnes med:
251 930 MJ
251 930 MJ
Delivery tickets
Følgesedler
If the machine room is common to several lifts, the control mechanism of the main switches shall allow the lift concerned to be identified easily.
Er det hovedbrytere for flere heiser i samme rom, skal hovedbryteren for hver heis være tydelig merket og lett å identifisere.
(D.24)
(D.24)
Personnel shall not be assigned if they have been involved in, or been employed by a body involved in, the design, supply, installation or maintenance of such products in a manner and within a time period which could conflict with impartiality.
Personell skal ikke pekes ut hvis de har vært involvert i, eller vært ansatt hos et organ som har vært involvert i utviklingen, leveransen, installasjonen eller vedlikeholdet av slike produkter på en måte og innenfor en tidsperiode som kan resultere i konflikt med upartiskhet.
A common approach to establishing operational controls can include:
En vanlig framgangsmåte for å etablere driftsstyringer kan omfatte å:
d2 if no performance is declared, or if the product
d2 hvis ingen ytelse er deklarert, eller hvis produktet
reel
trommel
Examples of indirect benefits include reputation improvement, staff satisfaction and “peace of mind”.
Eksempler på indirekte fordeler innbefatter forbedring av omdømme, fornøyde ansatte og "sinnsro".
Z is the distance from the leading edge of the door
Z er avstand fra dørkarm
High pressure indirect systems are considered to be located in location class III (5.3 b).
Indirekte høytrykksanlegg anses å være plassert i klasse III for oppstillingssted (5.3 b).
At start of tightening
I begynnelsen av tiltrekkingen
Ystd<stdY1N0!Syntax Error, ,Y><std>ISO/TR 10017, Guidance on statistical techniques for ISO 9001:2000
Ystd<stdY1N0!Syntax Error, ,Y><std>ISO/TR 10017, Guidance on statistical techniques for ISO 9001:2000
Discard is reached when the rope decreases from reference diameter by an amount equivalent to 7,5 % of nominal diameter, i.e. 3 mm. In this case, diameter at discard would be 38,2 mm.
Kassasjon nås når ståltauet blir redusert i forhold til referansediameteren med en mengde som tilsvarer 7,5 % av nominell diameter, dvs. 3 mm. I dette tilfellet vil diameteren ved kassering være 38,2 mm.
In the case of using two electrically commanded hydraulic valves operating in series for slowing and stopping in normal operation, self-monitoring implies separate verification of correct opening or closing of each valve under the empty car static pressure.
I tilfelle bruk av to elektrisk styrte hydrauliske ventiler som virker i serie for å senke hastigheten og stoppe under normal drift, innebærer automatisk overvåking separat verifikasjon av korrekt åpning eller lukking av hver ventil under statisk trykk ved tom stol.
A building on a site which requires such construction works will generate environmental impacts other than those strictly related to the building.
En bygning på en byggeplass som krever slike byggverk, vil generere andre miljøpåvirkninger enn dem som strengt tatt har forbindelse med bygningen.
Regarding rated capacity limiters on loader cranes see also explanatory note given in C.1.
Se også den forklarende merknaden i C.1. angående overlastvern på lastebilkraner.
where  and  are frequencies (item 8-2) of two tones
der  og  er frekvenser (nummer 8-2) av to toner
Direct systems
Direkte anlegg
a)	what will be done;
a)	hva som skal gjøres;
Figure I.1 — Roof Insulation
Figur I.1 – Isolering av tak
Table B.21 — Notch case K3
Tabell B.21 – Konstruksjonsdetalj K3
In line 1 add "for Procedure A" after "shear strength and"
I linje 1 tilføy "for prosedyre A" etter "skjærfastheten og"
Main item
Hovedobjekt
Because of the diversity of IVD medical devices and their intended uses, these guidelines might not be applicable in all cases.
identifisering av kritiske styringspunkter og kritiske grenser;
ACOUSTICS
AKUSTIKK
–	cement of one type, strength class and source;
sement av én type og fasthetsklasse og fra én kilde;
Time before trafficking
tid før belastning
1/2 weeks or 1/300 t (the most onerous) or 1/ship consignment.
1/2 uke eller 1/300 t (den minst ugunstige verdien) eller 1/forsendelse.
j)	Industrial relations;
j)	Industrielle relasjoner;
Nails shall not be used.
Spiker skal ikke brukes.
average of the repair times
gjennomsnittlig reparasjonstid
The organization can also have risks and opportunities related to other issues, including environmental conditions or needs and expectations of interested parties, which can affect the organization’s ability to achieve the intended outcomes of its environmental management system, e.g.
Organisasjonen kan også oppleve risikoer og muligheter i forbindelse med andre spørsmål, inkludert miljøforhold eller behov og forventninger hos interesseparter, som kan påvirke organisasjonens evne til å oppnå tilsiktede resultater av sitt ledelsessystem for miljø, f.eks.
Therefore, it will usually prove expedient to focus on the most likely outcomes for each option and those that are the most favourable or unfavourable.
Følgelig vil det normalt være hensiktsmessig å fokusere på de resultatene som er mest sannsynlige for hvert alternativ, og de som er mest og minst gunstig.
An indication of subsystems is written in A.2.
En angivelse av delsystemer er gitt i A.2.
EN 1097 Tests for mechanical and physical properties of aggregates;
NS-EN 1097,	Prøvingsmetoder for mekaniske og fysiske egenskaper for tilslag
The erection method statement may deviate from the design basis method of erection, provided that it is a safe alternative.
Denne monteringsbeskrivelsen kan avvike fra prosjekteringsgrunnlagets monteringsmetode forutsatt at den er et sikkert alternativ.
—	documentation and monitoring of training received.
—	dokumentasjon og overvåking av mottatt opplæring.
3c
3c
ensure that these persons are competent on the basis of appropriate education, training, or experience;
sikre at disse personene har kompetanse tilegnet gjennom passende utdanning, opplæring eller erfaring;
V		electrode core - rutile or basic / fluoride
V		rørtråd – rutil eller basisk/fluorid
Strengths of ETA include the following:
Fordelene ved ETA omfatter følgende:
Other anode systems for atmospherically exposed concrete
Andre anodesystemer for betong eksponert for atmosfæren
Relationship with colleagues
Forholdet til kolleger
The following apparatus is also required:
Følgende utstyr kreves også:
Hospitals, courts or prisons, theatres,  supermarkets, schools, lecture halls,  public transport termini, hotels, dwellings, restaurants.
Sykehus, rettssaler eller fengsler, teatere,  supermarkeder, skoler, forelesningssaler,  offentlige transportterminaler, hoteller, boliger, restauranter.
Types of carousel
Karuselltyper
Criteria for risk acceptability can be part of the manufacturer’s established quality management system, which can be referenced in the risk management plan (see for example ISO 13485:2003, 7.1).
Produsenten kan inkludere andre elementer, som tidsplan, verktøy for risikoanalyse eller begrunnelse for valget av bestemte risikoakseptkriterier.
(including grout)
(medregnet injeksjons-mørtel)
Table B.1 — Minimum number of tests for !PTD" and minimum product testing frequencies
Tabell B.1 — Minste antall prøvinger for !PTD" og minste produktprøvingshyppigheter
The preload in the bolts shall be directly measured with equipment that is accurate to ± 5 %.
Forspenningen i skruene skal måles direkte med utstyr som er nøyaktig innenfor ± 5 %.
The appointment of a facilitator can assist the process.
Utnevnelse av en fasilitator kan være til hjelp for prosessen.
Comparison of the actual amount with the reading of the meter
Sammenligning av faktisk mengde med angivelsen på måleren
EN 12390-8 ISO 7031
Dette tillegget inneholder veiledning og bakgrunnsopplysninger om den normative teksten.
at least  2,5  Mn
minst  2,5  Mn
(10) In accordance with 6.2.1(4) a reduction factor A may be applied to the qk values for imposed loads in Tables 6.2, and 6.10 for floors, and accessible roofs, Category I (See Table 6.9).
(10) I samsvar med 6.2.1(4) kan en arealreduksjonsfaktor A anvendes på qk-verdiene for nyttelaster i tabell 6.2 og 6.10 for gulv og tak som det er atkomst til, se kategori I (tabell 6.9).
Results are classified according to EN 135012 and expressed by “C” and may be completed with a digit of 0 to 5 according to the use categories determined by the number of cycles performed (see 4.5.2.1).
Resultatene klassifiseres etter NS-EN 135012 og uttrykkes ved "C", som kan utfylles med et siffer fra 0 til 5 i henhold til brukskategoriene bestemt av antallet utførte sykluser (se 4.5.2.1).
For components at the low pressure side you shall apply the maximum PS for the low pressure side for the first cycle.
For komponenter ved lavtrykksiden skal du bruke det største PS for lavtrykksiden for den første syklusen.
a)	information security controls within business continuity or disaster recovery processes, procedures and supporting systems and tools;
a)	sikringstiltak for informasjonssikkerhet innenfor prosesser, prosedyrer og understøttende systemer og verktøy for virksomhetskontinuitet eller gjenoppretting etter en katastrofe;
When the bearings are installed during erection, they should be readjusted after reaching the final stage and reactions and movements exceeding those of the final stage should be give separately.
Når lagrene monteres under bygging, bør de justeres på nytt etter at ferdigtilstanden er nådd, og reaksjoner og bevegelser som overstiger dem som opptrer i ferdigtilstanden, bør oppgis separat.
This could include:
Dette kan omfatte:
Failure to meet the performance characteristics required for a specific medical use could result in a hazardous situation that should be evaluated for risk to patients.
Svikt med hensyn til å imøtekomme ytelsesegenskaper som er påkrevd for en spesifikk medisinsk bruk, kan resultere i en farlig situasjon som bør evalueres med hensyn til risiko for pasienter.
Design values of structural properties
Dimensjonerende verdier av konstruksjonenes egenskaper
EI-M
EI-M
All possible locations, whether on the distribution pipes, or between distribution pipes where these are connected by range pipes, shall be considered when determining the hydraulically most favourable location of the area of operation (See Figures 23 to 26).
Alle mulige plasseringer, enten på fordelingsrør eller mellom fordelingsrør, der disse er forbundet med grenrør, skal vurderes når det hydraulisk mest gunstige utløsningsarealet skal fastlegges (se figur 23 til 26).
Example of a rocking seesaw (Type 4)
Eksempel på gyngende vippehuske (type 4)
loader cranes with a rated capacity of less than 1 000 kg and a maximum net lifting moment of less than 40 000 Nm;
lastebilkraner med maksimal løftekapasitet på under 1000 kg og største netto løftemoment på under 40 000 Nm;
e)	Control of wire spooling.
e)	Kontroll av trådspoling.
Preparation and Examination of Reagent Water in the Clinical Laboratory — Third Edition, Approved Guideline, NCCLS, Wayne, PA,1997
International Union of Pure and Applied Chemistry.Nomenclature for sampling in analytical chemistry.
Efflux time 2 mm at 40 °C
Utstrømningstid 2 mm ved 40 ℃
Additionally information concerning the sound power level shall be given if the equivalent A-weighted sound pressure level at these locations exceeds 80 dB(A);
Tilleggsinformasjon om lydeffektnivå skal gis hvis ekvivalente A-veide lydtrykknivåer overskrider 80 dB(A);
fr: fibres polymères
fr: fibres polymères
Worked example of the calculation of user loads (without safety factors)
Eksempel på beregningen av brukerlaster (uten sikkerhetsfaktorer)
content of pentachlorophenol: see 5.2.2,
innhold av pentaklorfenol: se 5.2.2,
two of: cleaning products, catering products, stationery, and paper where possible
to av: renholdsprodukter, kantineprodukter, stasjonære produkter, papir hvis mulig
Table 7 — Pressure and flow requirements for pre-calculated installations designed using Tables 32 to 35
Tabell 7 – Trykk- og vannmengdekrav for forhåndskalkulerte anlegg dimensjonert ved hjelp av tabell 32 til 35
—	the ability to reduce the speed of approach of the crane(s) or trolley(s) moving towards a collision;
—	evnen til å redusere hastigheten på kran(er) eller vogn(er) som nærmer seg i kollisjonsretningen;
Business requirements of access control
Virksomhetskrav til aksesskontroll
—	the dated reference to the harmonised technical specification applied;
–	den daterte referansen til den harmoniserte tekniske spesifikasjonen som anvendes;
The temperature of the hydraulic oil shall be within the limits recommended for the oil specification.
Hydraulikkoljetemperaturen skal ligge innenfor anbefalte grenser for oljespesifikasjonen.
Mg2 mg/l
Mg2 mg/l
The sampling plan should take into account whether the outcomes being examined are likely to be attribute-based or variable-based.
Stikkprøveplanen bør ta hensyn til hvorvidt resultatene som undersøkes, mest sannsynlig vil være attributtbaserte eller variabelbaserte.
NOTE	See also 5.2.5.8.2 d).
MERKNAD	Se også 5.2.5.8.2 d).
The factors forming part of the environmental evaluation are temperature and moisture conditions as well as the occurrence of any aggressive substances.
Faktorene som inngår i miljøvurderingen, er temperatur og fuktighet samt eventuell forekomst av aggressive stoffer.
General SERVICE PROVIDER REQUIREMENTS for all fields of expertise
Generelle KRAV TIL TJENESTELEVERANDØR for alle fagområder
The effect may be positive (an objective) or negative (a problem) depending on the circumstances;
Virkningen kan være positiv (et mål) eller negativ (et problem) avhengig av omstendighetene;
a)	openings for landing doors;
a)	etasjedører;
The indication of a failure of the first limiter, as required in EN 12077-2:1998, 5.6.1.4, is, that a reset action is necessary, after the second limiter has been triggered.
Feilindikasjonen for den første begrenseren, som krevd etter NS-EN 12077-2:2998, 5.6.2.4, er at tilbakestilling er nødvendig etter at den andre begrenseren er utløst.
Specimen preparationby impact compactor
Tillaging av prøvelegemer ved slagkomprimering
Refrigerant Concentration Level
kuldemediekonsentrasjon (Refrigerant Concentration Level)
Exceptional forces: during the static or dynamic tests.
Spesielle krefter: under statiske eller dynamiske prøvinger.
b)	a device conforming to ;
b)	en innretning i samsvar med:
5.9	Metal mould and other ancillary apparatus (to produce 160 mm  40 mm  40 mm prism specimens) as described in EN 1015-11.
5.9	Metallform og annet hjelpeutstyr (for å lage prismeformede prøvelegemer på 160 mm  40 mm  40 mm), som beskrevet i NS-EN 1015-11.
b	Fixed and openable (top/side/bottom-hung or pivoted) single windows fulfilling air  	permeability Class 3, see 4.14.
b	Enkle fastkarmvinduer og enkle åpningsbare vinduer (topp-/side-/bunnhengslede vinduer eller pivotvinduer) som oppfyller  	klasse 3 for lufttetthet, se 4.14.
The following questions can aid the reader in identifying all the characteristics of the medical device that could affect safety.
Følgende spørsmål kan hjelpe leseren med å identifisere alle egenskapene ved det medisinske utstyret som kan påvirke sikkerhet.
The manufacturer of the crane should supply the following data for the maximum hydraulic outreach as defined in the load chart.
Kranprodusenten skal levere følgende opplysninger om maksimal hydraulisk rekkevidde, som angitt i lastediagrammet.
Kfoundation   Kpier      Kbearing
Kfoundation   Kpier	Kbearing
evaporator category I with electric fan included
fordamper kategori I med elektrisk vifte inkludert
0,5 bar for a maximum scale value greater than 10 bar.
0,5 bar for måleområde større enn 10 bar.
The manufacturer of the curtain walling kit shall demonstrate that all secondary components can be repaired or replaced.
Produsenten av påhengsfasaden skal vise at alle sekundærkomponenter kan repareres eller skiftes ut.
A good example for life-cycle thinking in relation to standards is to consider the end-of-life stage when specifying materials (acquisition stage).
Et godt eksempel på livsløpstankegang i tilknytning til standarder er å vurdere stadiet for endelig avhending når materialer spesifiseres (anskaffelsesstadiet).
monitoring examination results for indications of cheating.
å overvåke eksamineringsresultatene for å se etter tegn på juks.
KFI
KFI
(informative)  Guidance on sampling
(informativt)  Veiledning om prøvetaking
Precautions shall be taken to prevent all involuntary movement of the car in the event of one of the faults listed in 5.11.1.2 appearing in the circuit(s) involved in inspection operation.
Det skal tas forholdsregler for å hindre all utilsiktet bevegelse av stolen i tilfelle én av feilene oppført i 5.11.1.2 oppstår i kretsen(e) som inngår i inspeksjonskjøringen.
NOTE	Derived from the definition of "building performance" in ISO 6707-1.
MERKNAD	Utledet fra definisjonen av building performance i ISO 6707-1.
backing using flux primarily for the purpose of preventing oxidation
mothold ved bruk av fluks som primært er beregnet for å forhindre oksidering
The limit thermostat shall comply with the requirements of EN 60730–2–9 for type 1  devices.
Grensetermostaten skal oppfylle kravene i NEK EN 60730-2-9 for utstyr av type 1.
See cloth
Se Klær
The rupture valve shall be selected so that the average retardation a lies between 0,2 gn and 1 gn.
Rørbruddventilen skal velges slik at gjennomsnittlig retardasjon a ligger mellom 0,2 gn og 1 gn.
Where appropriate, this verification should include a prospective review of available information for IVD medical devices with similar risk controls.
Utilstrekkelig vedlikehold av utstyr
References [10], [11], [16].
Referanser [10], [11], [16].
4.1.1	Before a new refrigerating system is put into service, the person responsible for placing the system in operation shall ensure that the operating personnel are instructed according to 4.1.2.
4.1.1	Før et nytt kuldeanlegg settes i drift, skal den ansvarlige for å sette anlegget i drift sikre at driftspersonellet har fått instrukser i henhold til 4.1.2.
Where components are used, whose characteristics have already been determined, by the component manufacturer, on the basis of conformity with other technical specifications, these characteristics need not be reassessed provided that the components' performance or method of assessment remain the same, that the characteristics of the component are suitable for the intended end use of the prefabricated structural member, and insofar as the manufacturing process does not have a detrimental affect on the determined characteristics.
Når det brukes deler der egenskapene allerede er fastsatt av produsenten av delene på grunnlag av samsvar med andre tekniske spesifikasjoner, er det ikke nødvendig å vurdere disse egenskapene på nytt, forutsatt at delenes ytelse eller vurderingsmetode forblir den samme, at egenskapene til delen er egnet for den tiltenkte sluttbruken av det prefabrikkerte konstruksjonselementet, og i den utstrekning produksjonsprosessen ikke har en negativ innvirkning på de fastsatte egenskapene.
Non-renewable other energy
Ikke-fornybar annen energi
The client normally acts as the data controller, with the service provider acting as the data processor, either alone or with third parties, e.g. online test vendors, applicant tracking system providers.
Kunden fungerer som regel som datakontrollør, med tjenesteleverandøren som databehandler, enten alene eller sammen med tredjeparter, f.eks. testleverandører via Internett og leverandører av systemer for søkersporing.
5.1.1	Certification activities shall be structured and managed so as to safeguard impartiality.
5.1.1	Sertifiseringsaktiviteter skal ha en struktur og ledelse som sikrer upartiskhet.
—	be established and updated as part of the SAMP;
—	etableres og oppdateres som del av SAMP;