natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Layout
Utforming
Therefore, the project manager should tailor the management processes for each project or project phase by determining what processes are appropriate and the degree of rigor to be applied for each process.
Derfor bør prosjektlederen tilpasse styringsprosessene til det enkelte prosjekt eller den enkelte prosjektfase ved å beslutte hvilke prosesser som bør brukes og hvor strengt de skal følges.
acids or alkalis
Magnetiske felt
halocarbon and hydrocarbon
halokarbon og hydrokarbon
Fs,Rd,ser
Fs,Rd,ser
Planning of product realization
Planning of product realization
A.1	General requirements
A.1   Generelle krav
Guidance system, to guide headform when using an uniaxial accelerometer including a means to measure the velocity of the headform immediately prior to impact.
Styringssystem til å styre hodet med ved bruk av et énakset akselerometer som gjør det mulig å måle prøvingshodets hastighet umiddelbart før støtet inntreffer.
relevant medical history including allergies and medication;
relevant sykehistorie inkludert allergier og bruk av legemidler;
Manufacturer‘s method
Produsentens metode
Declared value of active water soluble salts content on the basis of technical classes S0, S1, S2
Deklarert verdi for innholdet av vannløselige salter på grunnlag av teknisk klasse S0, S1, S2
Compliance is checked according to the manufacturer’s installation instructions and a trial installation if  necessary.
Samsvar skal kontrolleres etter produsentens installasjonanvisninger, og en prøveinstallasjon skal gjennomføres hvis nødvendig.
Amendments shall be clearly marked, initialled and dated.
Endringer skal være klart merket, signert og datert.
Regulatory framework
Forskriftsmessig rammeverk
timber sleepers with track fastenings
sviller av tre med skinnefester
3 ISMS family of standards
3 ISMS-serien av standarder
e)	management activities should be closely coordinated both to optimize the service to the organization and to ensure that controls are consistently applied across the information processing infrastructure;
e)	styringsaktiviteter bør være godt koordinert, både for å optimalisere tjenesten for organisasjonen og for å sikre at sikringstiltak brukes konsekvent i hele infrastrukturen for informasjonsbehandling;
Otherwise, the NPD option can be used when and where the characteristic, for a given intended use, is not subject to regulatory requirements in the Member State of destination.
Ellers kan NPD-alternativet brukes der og når egenskapen for en gitt bruker ikke er underlagt et forskriftskrav i den medlemsstaten som er bestemmelsesstedet.
Overflow valves
Overløpsventiler
The framework of the Gothenburg Protocol calls for PM emission limits of 20-40 mg/Nm3, but the working document first calls for 40 mg/Nm3 in Tier 3 (from 2019)
Rammeverket i Gøteborgprotokollen krever utslippsgrenser for PM på 20-40 mg/Nm3, mens arbeidsdokumentet krever 40 mg/Nm3 først på nivå 3 (fra 2019).
Figure A.28 — Fixed grilles:
Figur A.28 — Faste gitter:
Ystd<stdY1N0!Syntax Error, ,Y><std>ISO 10001:2007, Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for codes of conduct for organizations
Ystd<stdY1N0!Syntax Error, ,Y><std>NS-ISO 10001:2007, Kvalitetsstyring – Kundetilfredshet – Retningslinjer for atferdsregler for organisasjoner
Actions in silos and tanks
Siloer og beholdere
Where the available audit evidence indicates that the audit objectives are unattainable, the audit team leader should report the reasons to the audit client and the auditee to determine appropriate action.
Dersom det tilgjengelige revisjonsbeviset indikerer at revisjonens mål ikke kan oppnås, bør revisjonslederen rapportere årsakene til oppdragsgiveren for revisjonen og den reviderte parten for å bestemme passende tiltak.
At the web plate, at the weld toe
I stegplaten, i sveisetåen
Other mechanical fasteners
Andre mekaniske festemidler
The distance and type of transport are known with its specifications:
Distanse og type transport er kjent, med følgende spesifikasjoner:
[13]	ISO 10008, Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for business-to-consumer electronic commerce transactions
[13]	ISO 10008, Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for business-to-consumer electronic commerce transactions
Minimum wall Thickness
Minste veggtykkelse
This process should take into consideration the needs of the audit programme and its objectives.
Prosessen bør ta hensyn til behovene i revisjonsprogrammet og målene for revisjonen.
Residual binder content in % (m/m)
Restbindemiddelinnhold i % (m/m)
NOTE	A slight counter slope provided in front of each landing sill will help to avoid water from washing, sprinklers, etc., draining into the well.
MERKNAD	En liten helling foran terskelen ved hver inngang er hensiktsmessig for å unngå at vann fra rengjøring, overrisling osv. renner inn i sjakten.
Bodies performing this activity are therefore third-party conformity assessment bodies (named in this International Standard “certification body/bodies”).
Organer som utfører denne aktiviteten, er derfor tredjeparts organer for samsvarsvurdering (i denne internasjonale standarden kalt "sertifiseringsorgan/sertifiseringsorganer").
internal width:
indre bredde:
NOTE 3	For the purposes of ISO 55000, ISO 55002 and this International Standard, the term “asset management system” is used to refer to a management system for asset management.
MERKNAD 3	I NS-ISO 55000, NS-ISO 55002 og denne internasjonale standarden brukes termen “system for forvaltning av anlegg og verdier” for å vise til et ledelsessystem for forvaltning av anlegg og verdier.
On site information
Informasjon på stedet
Monitoring and measurement is the management of energy consumption by means of regular comparisons of actual and expected consumption.
Overvåking og måling er styring av energiforbruk ved hjelp av jevnlige sammenligninger av faktisk og forventet forbruk.
CH3Cl
CH3Cl
The main provider shall ensure succession if he wants to terminate the contract under equal or better conditions for the residents.
Hovedleverandøren skal sikre gjentakelse hvis han ønsker å avslutte kontrakten under samme eller bedre betingelser for beboerne.
replacement or modification of anatomy, or control of conception?
Den er med utelukkende for å illustrere.
mmax= 2,5 × LFL 5/4 × h0 × A1/2	(C.1)
mmax= 2,5 × LFL 5/4 × h0 × A1/2	(C.1)
If the 8 dB requirement is not satisfied at low-frequencies it may be possible to satisfy the requirement by changing the loudspeaker position as well as equalising the source signal.
Hvis 8 dB-kravet ikke oppfylles ved lave frekvenser, kan det være mulig å oppfylle kravet ved å endre høyttalerplasseringen i tillegg til å jevne ut kildesignalet.
(5) In Design Approach 1, checks are required for combinations of sets of factors for two separate calculations.
(5) Dimensjoneringsmetode 1 krever kontroll av kombinasjoner av sett av faktorer for to separate beregninger.
OUTPUTS
UTDATA
5.2.2 Additional provisions for buildings
Tilleggsbestemmelser for bygninger
Where there is any doubt as to the item's suitability for the inspection to be carried out, or where the item does not conform to the description provided, the inspection body shall contact the client before proceeding.
Hvis det er tvil om objektet er egnet for inspeksjonen som skal utføres, eller hvis objektet ikke er i samsvar med beskrivelsen som er gitt, skal inspeksjonsorganet kontakte klienten før inspeksjonen fortsettes.
Unfortunately, there is no standardized approach to estimate benefit.
overskridelse av kritiske toleranser
d)	the provision of training and mentoring, including the selection of suitable methods and materials;
d)	sikring av opplæring og mentorvirksomhet, inkludert utvelgelse av egnede metoder og materialer;
500 mm x 500 mm
500 mm x 500 mm
The length  ba  of the cleat may be different from both the width of the beam flange and the width of the column flange.
vinkelens lengde ba kan være forskjellig fra bjelkeflensens og søyleflensens bredder.
extent to which the identity of an object matches the one ascribed to it
grad av samsvar mellom et objekts uttrykk og tilskrevet identitet
Required pressure at the control valve set
Nødvendig trykk ved kontroll-ventilsettet
The airflow that satisfies this formula can be employed instead of the value obtained above.
Luftmengden som oppfyller formelen, kan anvendes i stedet for verdien funnet ovenfor.
or	Fines mixing time
eller	Blandetid med mineralfiller
Position the test device perpendicularly in the starting section of the slide, 200 mm from the transition point of the starting section, and at the appropriate lateral location, as shown in Figure D.8.
Plasser prøvingsanordningen vinkelrett i rutsjebanens startseksjon, 200 mm fra startseksjonens overgangspunkt, og sideveis i det hensiktsmessige tverrpunktet, som vist på figur D.8.
In pursuance of resolution BT 20/1993 revised, CEN/TC 88 have proposed defining the standards listed below as a package of documents.
I overensstemmelse med revidert BT-resolusjon 20/1993 har CEN/TC 88 foreslått å definere standardene oppført nedenfor som en pakke med dokumenter.
is the moment at the intersection from the left hand beam.
er momentet i krysningspunktet fra venstre bjelke.
Environmental requirements from client’s brief and/or regulations
Miljøkrav fra byggherrens spesifikasjon og/eller forskrifter
The bolts shall be tightened to within ± 5 % of the specified preload, Fp,C, for the size and property class of the bolt used.
Skruene skal tiltrekkes til innenfor ± 5 % av den angitte forspenningen Fp,C for dimensjonen og fasthetsklassen for skruen som benyttes.
identify the societal expectations of sustainable behaviour concerning these impacts;
identifisere hva samfunnet oppfatter som bærekraftig atferd med utgangspunkt i disse påvirkningsfaktorene;
This vulnerability shall be explored.
Denne sårbarheten skal utforskes.
behavioural (e.g. courtesy, honesty, veracity);
atferdsmessig (f.eks. høflighet, ærlighet, sannferdighet);
Fleet operation
Drift av flåten
or EN 13588
eller NS-EN 13588
Durability of consistency at elevated service temperature - Stage 1 - Stage 2
Konsistensbestandighet ved høy brukstemperatur - Trinn 1 - Trinn 2
identification and significance of the authorization documentation for records processes.
identifisering og betydning av autorisasjonsdokumentasjonen for registreringsprosesser.
Tu = T – T0
Tu = T – T0
3 and W 104
I dette eksemplet er en 5 × 5-risikomatrise brukt.
Substantial
Majoritetskomponenter
The position of all stop valves, the closing of which could prevent adequate water flowing to the sprinklers, including water supply valves, control valve sets, subsidiary valves and sectional valves, shall be monitored.
Stillingen for alle stengeventiler som når de er lukket, kan hindre at tilstrekkelige mengder vann strømmer inn i sprinklerne, medregnet vannforsyningsventiler, kontrollventilsett, sekundære ventiler og seksjonsventiler, skal overvåkes.
It is not intended for certification, regulatory or contractual use, and it is not intended nor designed to be used as the basis for any personal or organizational qualification.
Den er ikke beregnet på sertifisering eller på å brukes i forskrifter eller kontrakter, og den er ikke beregnet på eller utformet for å tjene som grunnlag for noen form for kvalifisering av enkeltperson eller organisasjon.
NOTE 2 For the purposes of this International Standard, the terms “outsourcing” and “subcontracting” are considered to be synonyms.
MERKNAD 2I denne internasjonale standarden anses termene "utkontraktering" og "utkontrahering" som synonymer.
Simulation number
Simuleringsnummer
rate of change from one state to another, typically represented by either a probability of change between states for discrete events, or failure rate (λ) and/or repair rate (μ) for continuous events.
endringshyppigheten fra én tilstand til en annen, vanligvis representert ved enten en sannsynlighet for endring mellom tilstandene for atskilte hendelser eller feilhyppighet (λ) og/eller reparasjonstilstand (μ) for kontinuerlige hendelser.
These certificates shall be obtained by the boiler manufacturer.
Kjeleprodusenten skal oppbevare disse sertifikatene.
Properties and related test methods
Egenskaper og relaterte prøvingsmetoder
—   Reduced operating costs
—   Reduserte driftskostnader
In addition, the monitoring and measuring required by the standard provides opportunities to reduce the use of resources and cut costs.
I tillegg gir kravene til overvåking og måling i standarden mulighet til å redusere bruken av ressurser og kutte kostnader.
The designer/engineer has accordingly to explore different options how, in a reasonably practical way, to reduce risk(s) to acceptable levels.
Katastrofal
The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !
Begynnelsen og slutten på tekst som har blitt innarbeidet eller endret gjennom endringsbladet, er merket i teksten med !
If reliable clinical data demonstrating the consistent performance and effectiveness of the product are available, the clinical benefit can be estimated confidently.
Hvis pålitelige kliniske data som påviser konsekvent ytelse og effektivitet av produktet er tilgjengelig, kan den kliniske nytten estimeres med sikkerhet.
Indoor facilities, outdoor facilities intended for night use and indoor premises of outdoor sport facilities shall be equipped with emergency lighting.
Innendørsanlegg, utendørsanlegg som skal brukes om kvelden, og innendørsområder ved utendørs idrettsanlegg skal være utstyrt med nødbelysning.
7.2.4.3	The manual shall include information on materials and parts requiring specialized repairing techniques (e.g. welding at low temperature).
7.2.4.3	Håndboken skal inneholde informasjon om materialer og deler som krever spesielle reparasjonsteknikker (f.eks. sveising ved lave temperaturer).
for wooden profiles:
for treprofiler:
Geometric data for the bearing surfaces of the expansion joint components including tolerances and types of connections for installation.
Geometriske data for oppleggsflatene til ekspansjonsfugens komponenter, medregnet toleranser og forbindelsestyper for montering.
DG Energy
Generaldirektoratet for energi
boom system
kranarmsystem
The details of all joints should fulfil the assumptions made in the relevant design method, without adversely affecting any other part of the structure.
Detaljutforming av alle knutepunkter bør oppfylle de forutsetningene som er lagt til grunn for den anvendte beregningsmetoden, under forutsetning av at ingen annen del av konstruksjonen derved påvirkes ugunstig.
F3 Locking points
F3 Låsepunkter
Human error, human behaviour
Menneskelig feil, menneskelig atferd
See E.6
Se E.6
caustic effects;
korrosjon;
The provision of areas located around the stadium designated for spectators in wheelchairs has implications for the sightlines of both disabled spectators and other spectators seated or standing nearby.
Plasseringen av områder som er beregnet for tilskuere i rullestol, påvirker siktelinjene til både tilskuere med funksjonsnedsettelse, og andre tilskuere som sitter eller står i nærheten.
The organization shall ensure that outsourced processes are controlled.
Organisasjonen skal sikre at utkontrakterte prosesser blir styrt.
N  (glazed doors with injury risk only)
N (bare glassdører med risiko for skade)
For petrographic analysis hand specimens should be taken from all distinct types and varieties, which characterise the rock in terms of mineral composition, fabric and geological structure.
For petrografisk analyse bør det tas håndprøver fra alle distinkte typer og varianter som karakteriserer steinen med tanke på mineralsammensetning, mønster og geologisk struktur.
product name or other identifying characteristic;
produktnavn eller andre identifikasjonsmerker;
is the buckling length factor.
er knekklengdefaktoren.
controversial modes or mapping as compared to existing equipment
kontroversielle modi eller avbildninger sammenlignet med eksisterende utstyr
NOTE 5	The requirement to have at least category 1 excludes a structure of Category B.
MERKNAD 5	Kravet til å overholde minst kategori 1 utelukker en konstruksjon i kategori B.
Aluminium-based alloys are only suitable for saline water conditions.
Aluminiumbaserte legeringer er bare egnet for saltvannsforhold.
8.2	Conformity control for designed concrete
Samsvarskontroll av egenskapsdefinert betong
node
node
Clinical testing can quantify benefits and risks.
Klinisk prøving kan kvantifisere fordeler og risiko.
The extent of  	segregation depends on the particular azeotrope and the size and the position of system components.
Omfanget av  	separasjonen avhenger av den bestemte azeotropiske blandingen og størrelsen og posisjonen til anleggskomponentene.
The requirements in this International Standard are considered to be general requirements for bodies providing certification of persons.
Kravene i denne internasjonale standarden anses å være generelle krav for organer som sertifiserer personer.
See 6.2.2.3(1) and (2) of EN 199311 and 3.2 and 3.3 of EN 199315.
Se 6.2.2.3(1) og (2) i NS-EN 199311 og 3.2 og 3.3 i NS-EN 199315.
When human resources are not available inside the organization, consideration should be given to hiring additional resources or subcontracting work to another organization.
Når menneskelige ressurser ikke er tilgjengelige internt i organisasjonen, bør det vurderes å leie inn ekstra personer eller sette ut arbeid til en annen organisasjon.
The load factors values γ and ψ are to be found in Eurocodes or in the relevant national specifications.
Lastfaktorverdiene γ og ψ er å finne i Eurokodene eller i aktuelle nasjonale regler.
when there has been no production for a period of more than six months;
når det ikke har vært noen produksjon i løpet av et tidsrom på over seks måneder;
Table 2, d)
Tabell 2, d)
where T is the partial factor for the temperature difference.
der T er partialfaktoren for temperaturdifferansen.
Where external reporting is undertaken, a recognized format should be used to enable interested parties to compare performance between similar events.
Der ekstern rapportering gjennomføres, bør det brukes et anerkjent format for å gjøre det mulig for interessepartene å sammenlikne prestasjonen til forskjellige arrangementer.
grade 1: projection up to 150 mm (large projection);
klasse 1: framspring opptil 150 mm (høyt framspring);
The recovery equipment shall at a temperature of 20 °C be able to operate down to a final pressure of 30 kPa absolute.
Gjenvinningsutstyret skal ved en temperatur på 20 °C kunne brukes ned til et endelig trykk på 30 kPa absolutt.
Fax + 41 22 749 09 47
Fax  + 41 22 749 09 47
Movement without an operator at the driving position
Bevegelse uten en operatør på manøverplass
mechanism for compensating for carbon emissions of a process through the prevention of the release of, reduction in, or removal of, an equivalent amount of GHG emissions outside the boundary of that process, provided such prevention, removal or reduction are quantified, permanent and additional to a business-as-usual scenario
mekanisme for å kompensere for karbonutslippet til en prosess gjennom forebygging av utslipp, reduksjon eller fjerning av en tilsvarende mengde utslipp av klimagass utenfor grensene for denne prosessen, såframt en slik forebygging, fjerning eller reduksjon blir kvantifisert, er permanent og kommer i tillegg til et alminnelig driftsscenario
(2) Provisions valid in the place of use may set up target values deviating from Table D.3, e.g. to ensure that a high density mix is provided with the mix design of the concrete fulfilling the requirements related to exposure classes.
(2) Bestemmelser som gjelder på bruksstedet kan inneholde tilsiktede verdier som avviker fra tabell D.3, f.eks. for å sikre at en blanding som gir betong med stor tetthet, leveres med den betongsammensetningen som oppfyller kravene forbundet med eksponeringsklasser.
(kg/m3)
(kg/m3)
ST2/ST3 Post pallets
ST2/ST3 Åpne pallecontainere
Otherwise, the NPD option may be used when and where the characteristic, for a given intended use, is not subject to regulatory requirements.
I andre tilfeller kan alternativet NPD brukes når og hvor egenskapen for en gitt tiltenkt bruk ikke omfattes av krav i forskrifter.
AVCP to apply
Relevant AVCP
Playground equipment - Part 1:
Lekeplassutstyr – Del 1:
The means shall be safeguarded against unintentional operation.
Midlene skal beskyttes mot utilsiktet betjening.
straight or deformed pieces of extruded, orientated and cut material, which are suitable to be homogenously mixed into concrete
rette eller bøyde stykker av ekstrudert, orientert og skåret materiale som er egnet til å blandes homogent i betong
"EN 1627"
&amp;amp;quot;EN 1627&amp;amp;quot;
Before and during application of the products and systems the substrate temperature and moisture content, and the characteristics of the environment for example temperature, relative humidity, dew point, rate of change of moisture content as influenced by precipitation and wind shall be considered.
Før og under bruk av produktene og systemene skal underlagets temperatur og fuktighetsinnhold og det omgivende miljøet vurderes, f.eks. temperatur, relativ fuktighet, duggpunkt, hastigheten på endringen av fuktighetsinnholdet som følge av nedbør og vind.
The inspection described here is therefore intended to include all types of comfort cooling and  air conditioning systems that provide a total cooling output for the building above the specified  12 kW which is in turn taken to mean the rated cooling capacity of the included air conditioning systems.
Inspeksjonen som beskrives her, er derfor ment å omfatte alle typer komfortkjølings- og luftkondisjoneringsanlegg som gir en total kjøleytelse for bygningen på over de angitte 12 kW, som i sin tur må forstås som den nominelle kjøleytelsen til det komplette luftkondisjoneringsanlegget.
any areas within the audit scope not covered;
eventuelle områder innenfor revisjonsomfanget som ikke er blitt gjennomgått;
Lifts subject to seismic conditions
Heiser utsatt for jordskjelv
Practical Help Boxes are intended to provide additional information to support the guidance contained within this International Standard.
Bokser med praktisk hjelp er ment å gi ytterligere opplysninger til støtte for retningslinjene i denne internasjonale standarden.
identify single point failure modes and requirements for redundancy or safety systems;
identifiserer feilmodi med ett punkt og krav til redundans- eller sikkerhetssystemer;
114		self-shielded tubular-cored arc welding;
114		rørtrådsveising uten beskyttelsesgass;
[ISO 13485:2003, definition 3.7]
[NS-EN ISO 13485:2003, definisjon 3.7]
R-32/134a/227ea (18,5/69,5/12,0)
R-32/134a/227ea (18,5/69,5/12,0)
web to bottom flange connection of the crossbeam;
forbindelse mellom mellom tverrbjelkens steg og bunnflens;
Derailment protection
Beskyttelse mot avsporing
hearing profile
hørselsprofil
part of the lift which carries the passengers and/or other loads
den delen av heisen som frakter passasjerer og/eller last
A.3.3.4	Partial resistance factors for pre-stressed anchorages
A.3.3.4   Partialfaktorer for motstand for forspente forankringer
The result of the initial test on the concrete is the average strength of the batches or loads.
Resultatet av den innledende prøvingen av betongen er gjennomsnittsfastheten for satsene eller lassene.
for both refrigerant leaks and water leaks
både for kjølemiddellekkasje og vannlekkasje
—	using the innovation tools as necessary in the project;
—	bruke innovasjonsverktøyene slik det er nødvendig i prosjektet;
Option analysis
Legeintervjuer
Survey results shall be available in the service unit.
Resultatene fra undersøkelsen skal være tilgjengelig på hørselsklinikken.
Where a range is given in this table, the value may be set by the National annex.
Der denne tabellen angir et intervall av verdier, kan verdien fastsettes i det nasjonale tillegget.
(5)P Where piles or anchorages are used to provide resistance against failure by uplift, the design shall be checked according to 7.6.3 or 8.5, respectively, using the partial factors given in 2.4.7.4.
(5)P Der peler eller forankringer er brukt for å gi motstand mot brudd ved løfting, skal dimensjoneringen kontrolleres etter henholdsvis 7.6.3 eller 8.5 ved hjelp av partialfaktorene i 2.4.7.4.
Wind
Vindretning
Thermal conductivity λ
Varmekonduktivitet λ