natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it shall be possible to move the car to an adjacent floor by:
skal det være mulig å bevege stolen til et tilstøtende etasjenivå ved hjelp av:
access (5.2.2)
atkomst (5.2.2)
These apply to density measurements made on concrete taken from the same sample and compacted by hand using a compacting bar when each test result represents a single density determination.
De gjelder for densitetsmålinger utført på betong tatt fra den samme prøven og håndkomprimert med komprimeringsstav eller -støter, og når hvert prøvingsresultat representerer én bestemmelse av densitet.
improper organization setups;
uegnet organisasjonsmessig oppbygning;
Mounting and operating conditions
Forhold under montering og drift
j)	in case of 5.2.6.4.3.4 the inspection operation switch in the car shall render inoperative the electric safety device according to 5.2.6.4.3.3 e).
j)	i tilfellet 5.2.6.4.3.4 skal inspeksjonsbryteren i stolen sette den elektriske sikkerhetsinnretningen etter 5.2.6.4.3.3 e) ut av funksjon .
Once activity data have been clearly identified, the organization should collect or estimate emission and removal factors for each of the sources and sinks.
Når aktivitetsdataene er tydelig identifisert, skal organisasjonen samle inn eller estimere utslipps- og fjerningsfaktorer for hvert utslipp og hver fjerning.
Rettung und Befreiung (einer Person)
Rettung und Befreiung (einer Person)
They are typically conducted to collect aggregate data, using fixed questions or criteria.
De utføres typisk for å samle inn fellesdata, med bruk av faste spørsmål eller kriterier.
Waste handling cranes in grabbing service
Avfallshåndteringskraner med bruk av grabb
overlap
overlapp
Factors, other than the external illumination, which affect the legibility of external illuminated signs, include the dimensions of the graphical symbol elements and the contrast, C, between the safety colours and contrast colours.
Faktorer som påvirker lesbarheten til utvendig belyste skilter, omfatter, i tillegg til den utvendige belysningen, målene på de grafiske symbolelementene og kontrasten, C, mellom sikkerhetsfargene og kontrastfargene.
mass conservation treatment (en)
massekonservering (no)
NOTE	In full scale fire tests, AFFF (aqueous film forming foam) has been shown to be effective.
MERKNAD	Filmdannende skumkonsentrat (AFFF) har vist seg å være effektivt ved fullskalabrannprøving.
The laboratory's management system policies related to quality, including a quality policy statement, shall be defined in a quality manual (however named).
4.2.2 Laboratoriets politikk for styringssystemet, medregnet en erklæring om kvalitetspolitikk, skal fastsettes i en kvalitetshåndbok (uansett betegnelse).
is the A-weighting correction tabulated in Table 1.
er  korreksjon for A-veiing som vist i tabell 1.
The loudspeaker positions should normally be chosen to be at the two corners near the back wall of the source room that are opposite the common partition.
Høyttalerplasseringene bør vanligvis legges til de to hjørnene nærmest den bakre veggen i senderrommet som er mot den felles skillekonstruksjonen.
Shortening consists of omitting the further descent of 5 dB after no response occurs or requiring only two ascents and two descents in series provided that the four minimal response levels differ by no more than 5 dB.
De består i å utelate den ytterligere avtakingen på 5 dB etter at det ikke er gitt noe svar, eller i å kreve bare to stigninger og to avtakinger etter hverandre, forutsatt at de fire laveste svarnivåene ikke avviker fra hverandre med mer enn 5 dB.
Guidance in this International Standard can be used to support the processes addressed in ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003.
Veiledning i denne internasjonale standarden kan brukes til å støtte prosesser som det er tatt hensyn til i ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003.
angular position in degrees			±2°
vinkelstilling uttrykt i grader			±2°
EN 12209:2003, Building hardware – Locks and latches – Mechanically operated locks, latches and locking plates – Requirements and test methods
NS-EN 12209:2003, Bygningsbeslag – Låser og fallelåser – Mekanisk betjente låser, fallelåser og beskyttelseskåper – Krav og prøvingsmetoder
eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe design and construction),
risiko må elimineres eller reduseres så langt det er mulig (iboende sikker dimensjonering og framstilling);
The sensitivity of the fluorescent method will, nevertheless, decrease in proportion to any increase in the roughness of the surface to which magnetic particles adhere and can cause a disturbing background fluorescence.
Dessuten vil følsomheten ved den fluorescerende metoden avta når overflatens ruhet tiltar, da magnetiske partikler kan hefte seg ved ruhetene og danne en forstyrrende bakgrunnsfluorescens.
6.1 Actions to address risks and opportunities
6.1   Tiltak for å møte risikoer og muligheter
device for lifting and lowering a load suspended from a lifting medium  by means of human effort applied to a lever and to hold it by means of a braking devices(see figure 3)
utstyr til å heve og senke en last som henger fra en løfteinnretning ved bruk av menneskelige krefter som utøves på en hendel, og til å stanse den ved hjelp av bremseutstyr (se figur 3)
f)	periodically reviewing access rights with owners of the information systems or services (see 9.2.5).
f)	gjennomgå aksessrettigheter periodisk sammen med eierne av informasjonssystemene eller -tjenestene (se 9.2.5).
3)	those for overspeed, according to 5.6.2.2.1.6 a) and b);
3)	utstyr for overhastighet, i samsvar med 5.6.2.2.1.6 a) og b);
The water outlet shall be arranged so that any flow of water can be seen.
Returvannet fra vannturbinmotoren skal være synlig.
EXAMPLE	Training, energy awareness campaigns, etc.
EKSEMPEL	Opplæring, bevisstgjøringskampanjer rundt energi osv.
(informative)  Flow capacity from exit from viewing area
(informativt)  Rømningskapasitet fra utgang i tilskuerområdet
The space where the indoor unit is installed shall be categorised as general access according to EN 378-1.
Rommet der innendørsenheten er installert, skal ha kategorien generell adgang i henhold til NS-EN 378-1.
Or, similarly, only a portion of the object of conformity assessment may be selected for determination activities in surveillance; for example, only a portion of an accredited certification body may be audited during surveillance.
På samme måte kan bare en del av objektet for samsvarsvurdering velges for bestemmelsesaktiviteter i overvåkingen. For eksempel kan bare en del av et akkreditert sertifiseringsorgan revideres under overvåkingen.
Entrapment of fingers
Fastklemming av fingre
the flame height LL given in (3) is decreased by Wa;
flammehøyden LL gitt i (3), reduseres med Wa;
Fine tolerance hoist chain, Grade T (Types T, DAT and DT)
Finkalibrert kjetting for taljer, klasse T (type T, DAT og DT)
If the fastener is to fit through multiple plies they shall be held firmly together during drilling or reaming.
Hvis festemidlene skal føres gjennom flere lag, skal disse holdes fast sammen under boringen eller brosjingen.
Declaration based on tests (LD units)
Deklarasjon på grunnlag av prøving (LD-produkter)
However, the standard provides a tool to generate the information that is a necessary preliminary step for a manufacturer to demonstrate that the device is in conformity with ER A.5.
Imidlertid gir standarden et verktøy for å generere informasjonen som er et nødvendig første skritt for en produsent for å vise at utstyret er i samsvar med ER A.5.
—	storage and preservation, including preservation of legibility;
—	lagring og bevaring, inkludert bevaring av leselighet;
manufacturer;
produsent;
Competitor benchmarking pertains to comparison against competitor practices and is typically used to evaluate performance against peers within a market sector.
Benchmarking mot konkurrent gjelder sammenlikning mellom konkurrenters praksis og brukes ofte til å evaluere ytelse i forhold til sammenliknbare parter innenfor en markedssektor.
The environmental performance of a building is only one aspect of its sustainability.
Miljøprestasjon er bare ett aspekt ved bygninger i et bærekraftsperspektiv.
trade name, make, type, under which the boiler is  sold;
handelsnavn, fabrikat, type som kjelen skal selges under;
flat smooth ceiling
flatt, jevnt tak
)	To be published.
)	Skal utgis.
ensure that the subcontracted body or person is competent and complies with the applicable provisions of this standard and other standards and guides relevant to testing, inspection or other technical activities (see clause 2), and is not involved either directly or through the person's employer with the design or production of the product in such a way that impartiality would be compromised;
sikre at underleverandøren eller personen er kompetent og overholder de aktuelle bestemmelsene i denne og andre standarder og retningslinjene som er relevante for prøving, inspeksjon eller andre tekniske aktiviteter (se punkt 2) og ikke er engasjert, verken direkte eller ved arbeidsgiver, i utviklingen eller produksjonen av produktet på en måte som kan bringe upartiskheten i fare;
Clause/subclause/annex of this International Standard
Punkt/underpunkt/tillegg i denne internasjonale standarden
In setting the height of the crosshead, it should be recognised that the requirement is to achieve a definite peak load at target rise time.
Når høyden på krysshodet fastsettes, må en ta hensyn til at kravet er å oppnå en bestemt topplast ved målstigningstiden.
Use of individual auditors and technical experts under such agreements does not constitute outsourcing as described under 7.5.
Bruk av enkeltstående revisorer og tekniske eksperter under slike avtaler utgjør ikke det samme som utkontraktering, som beskrevet i 7.5.
When planning how to achieve its environmental objectives, the organization shall determine:
Når organisasjonen planlegger hvordan den skal oppnå sine miljømål, skal den bestemme:
This is why the organization should clearly describe which purchased goods and services are taken into account and neglected and how this can affect the total GHG emissions.
Derfor bør organisasjonen tydelig beskrive hvilke innkjøpte varer og tjenester som det tas hensyn til eller ses bort fra og hvordan dette kan påvirke det samlede utslippet av klimagass.
Remixing container, flat tray of rigid construction and made from a non- absorbent material not readily attacked by cement paste.
4.8	Blandebeholder, et flatt kar av stiv konstruksjon, laget av et ikke-absorberende materiale som ikke lett reagerer med sementpasta.
Therefore the probability of harm should take into consideration the level or extent of exposure.
For å kunne analysere risiko bør delene, dvs. sannsynlighet og alvorlighetsgrad, analyseres separat.
Structural masonry may also be earthquake resistant.
Bærende murverk kan også tåle jordskjelv.
c)	management controls and procedures to protect access to network connections and network services;
c)	sikringstiltak og prosedyrer for styring for å beskytte aksess til nettverkstilkoblinger og nettjenester;
slide path
glidelengde
For more information about the “involvement of people”, see the related quality management principle in Annex B.
Mer informasjon om ”personellets involvering” finnes i det relaterte kvalitetsstyringsprinsippet i tillegg B.
- conditions and period of validity of the certificate, where applicable;
– eventuelle vilkår for sertifikatets gyldighet;
Table E.1 — Ordinary materials: examples for object colours that fall within the specified chromaticity coordinates and luminance factor for the colour region
Tabell E.1 – Vanlige materialer: eksempler på objektfarger som ligger innenfor de spesifiserte fargetonekoordinatene og innenfor luminansfaktoren for fargeområdet
Figure A.21 — Side-hinged window
Figur A.21 – Sidehengslet vindu
(6)	The resistance of the cross-section to the introduction of an anchor force into the flange of the sheet pile via a washer plate, or of an anchor or strut force into the webs of the sheet pile via a waling, should be determined according to .
(6) Kapasiteten i tverrsnittet ved påføring av en forankringskraft i flensen på spuntnålen via en underlagsskive, eller av en forankrings- eller avstivningskraft i stegene på spuntnålen via en pute, bør fastsettes i henhold til 7.4.3.
Hollow section joints
Knutepunkter med hulprofiler
Figure G.1 — Crane with trolley positions
Figur G.1 – Kran med vognposisjoner
EN 13223, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons  - Drive systems and other mechanical equipment.
NS-EN 13223 Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Drivsystemer og annet mekanisk utstyr
tensile stress
strekkspenning
Integral light source on, no other external illumination
Innebygd lyskilde på, ingen annen utvendig belysning
150 × 5 × thickness + 50 mm.
150 × 5 × tykkelse + 50 mm.
6.7 Cut-outs
6.7 Utkapp
working and reporting language of the audit where this is different from the language of the auditor or the auditee, or both;
revisjonens arbeids- og rapporteringsspråk der dette er forskjellig fra språket til revisoren, den reviderte parten eller begge;
Surface coatings.
Overflatebelegg.
Terms related to person or people
Termer knyttet til person eller mennesker
EN ISO 13792, Thermal performance of buildings — Calculation of internal temperatures of a room in summer without mechanical cooling — Simplified methods (ISO 13792:2005)
NS-EN ISO 13792, Bygningers termiske egenskaper – Beregning av innetemperaturer om sommeren i rom uten mekanisk kjøling – Forenklede metoder (ISO 13792:2005)
The width of the test surface shall include the weld metal and the adjacent parent metal up to a distance of 10 mm on each side.
Bredden av flaten som skal prøves, skal omfatte sveiseavsettet og det tilstøtende grunnmaterialet opptil en avstand på 10 mm på hver side.
toxicity
giftighet
In determining annual operating expenditure it is important to adhere to the following rules:
Ved bestemmelse av årlige driftskostnader er det viktig å følge følgende regler:
Table F.6 presents assumptions, calculations and results related to this example.
Tabell F.6 viser antakelser, beregninger og resultater knyttet til dette eksemplet.
Curved kerbs shall be identified by the radius of the vertical visible or traffic face.
Krumme kantsteiner skal identifiseres ved radiusen til den vertikale visflaten (som vender mot trafikken).
Cfl
Cfl
In determining the competence requirements for its personnel performing certification, the certification body shall address the functions undertaken by management and administrative personnel in addition to those directly performing audit and certification activities.
Når sertifiseringsorganet bestemmer kompetansekriteriene for personellet som utfører sertifisering, skal organet også vurdere funksjonene som utføres av ledelsen og administrativt personell, i tillegg til de som er direkte involvert i utførelsen av aktiviteter knyttet til revisjon og sertifisering.
[16]	REGULATION (EC) No 1272/2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006
[16]	EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger - endring og oppheving av direktiv 67/548/EØS og 1999/45/EF, og endringer til forordning (EF) nr. 1907/2006
determination (3.11.1) according to requirements (3.6.4) for a specific intended use or application
bestemmelse (3.11.1) i henhold til krav (3.6.4) for en bestemt tiltenkt bruk eller anvendelse
LLF is an estimate of the energy-average sound pressure level for the entire room volume.
LLF er et estimat av energimidlet lydtrykknivå for hele romvolumet.
h	height of point of interest P (see Annex C)
h	høyde på betraktningspunktet P (se tillegg C)
The surface of the steel plates to be bonded shall be free of any contaminants and shall be cleaned to Sa2½ (see ISO 8501-1).
Overflaten på stålplatene som skal limes på, skal være fri for urenheter og skal rengjøres i henhold til Sa 2½ (se NS-EN ISO 8501-1).
retarded stiffening;
forsinket størkning;
information on the auditee’s sampling plans and on the procedures for the control of sampling and measurement processes;
informasjon om den reviderte partens stikkprøveplaner og om prosedyrene for kontrollen av stikkprøvetaking og måleprosesser;
Special fasteners
Spesielle festemidler
the description of the object to be assessed (the building or product system);
beskrive objektet som vurderes (bygningen eller produktsystemet);
The prescriptive approach and the performance-based approach are identified.
Figuren viser en foreskreven metode og en ytelsesbasert metode.
Figure A.18 — Sliding door
Figur A.18 — Skyvedør
The welders shall receive training on the welding of non load-bearing welded joints, and shall demonstrate that they are capable of producing acceptable joints.
Sveiserne skal få opplæring i sveising av ikke-lastbærende sveiseforbindelser, og de skal vise at de er i stand til å sveise akseptable forbindelser.
What is the possibility that the incorrect IVD examination result would be detected by the physician?
Hvor stor er sannsynligheten for at det feilaktige resultatet fra IVD-undersøkelsen vil påvises av legen?
Schalldämmung und Ohrverschluss-Effekt [Headphone DT 48:
Schalldämmung und Ohrverschluss-Effekt [Headphone DT 48:
Strength requirements
Krav til styrke
AB,n	is the net area of the façade (with the openings deducted);
AB,n	er nettoarealet av fasaden (med fratrekk for åpningene);
ISO Guide 73:2009, Risk management — Vocabulary
SN-ISO Guide 73:2009, Risikostyring – Terminologi
versatile, i.e. adjusts readily to different situations;
allsidig, dvs. tilpasser seg raskt til forskjellige situasjoner;
Applies mainly for components which are frequently used as spare parts.
Gjelder hovedsakelig komponenter som ofte brukes som reservedeler.
2)	elastic deformation greater than 15 mm;
2)	elastisk deformasjon større enn 15 mm.
c)	the snow load;
c)	snølasten;
N1,Rd = kp fy0 t02 (4 + 20β2)(1 + 0,25η)/ M5
N1,Rd = kp fy0 t02 (4 + 20β2)(1 + 0,25η)/ M5
Anchorage and end stop for load chain
Forankring og endestopp for lastkjetting
missing parts
manglende deler
(1) On roofs, imposed loads, and snow loads or wind actions should not be applied together simultaneously.
(1) På tak kombineres ikke nyttelaster med snølaster eller vindlaster.
grade A:
Klasse A:
Assessment services recommendation
Anbefaling av vurderingstjenester
ACB Venture Publications:
ACB Venture Publications:
Determination of competence criteria
Bestemmelse av kompetansekriterier
(2) It may be helpful to measure the t500 time while doing the slump-flow test as a way of confirming uniformity of the self-compacting concrete from batch to batch.
(2) Det kan være nyttig å måle tiden t500 under gjennomføringen av synkutbredelsesprøvingen for å bekrefte jevnheten i den selvkomprimerende betongen fra sats til sats.
Ideas for improvement are collected.
Det blir samlet ideer til forbedringer.
5.2.6.4.3.3 e)
5.2.6.4.3.3 e)
The 'B' gauge on dry alarm valves shall have an indicator showing the maximum pressure attained.
B-manometeret på tørre alarmventiler skal ha en indikator som viser største tillatte lufttrykk på anlegget.
—	collecting data on use of water, energy, or raw materials to achieve environmental objectives;
—	innsamling av data om bruk av vann, energi eller råmaterialer for å nå miljømål;
An  indication  shall  be given whenever the valve is less than fully open.
Et signal skal alltid gis når ventilen ikke er helt åpen.
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 1176-1:2008 and the following apply.
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene i NS-EN 1176-1 i tillegg til følgende.
Overview of the process of collecting and verifying information
Oversikt over prosessen for innsamling og bekreftelse av informasjon
T butt joints
T-buttskjøter
Tyre storage, often on pallets, where the tyres are stored in layers angled from the horizontal so that alternating layers dovetail together, in a compact combination, see Figure P.1.
Dekk lagres ofte lagvis på paller i  horisontalt vinklede lag som møtes i flettemønster, i en kompakt kombinasjon, se figur P.1.
Brainstorming involves stimulating and encouraging free-flowing conversation amongst a group of knowledgeable people to identify potential failure modes and associated hazards, risks, criteria for decisions and/or options for treatment.
Idédugnad handler om å stimulere og oppmuntre til fri samtale i en gruppe med kunnskapsrike personer for å identifisere feilmodi og tilknyttede farer, risikoer, beslutningskriterier og/eller alternativer for håndtering.
S 355
MERK
Does the medical device influence the environment?
Er det medisinske utstyret ment å skulle endre pasientmiljøet?
Protective measure
Beskyttelses­tiltak
grain shape;
–	kornform;
It is difficult to take account of non-stable outcomes.
Generelt
As class C and C L but satisfying more stringent requirements.
Som klasse C og C L, men tilfredsstiller strengere krav.
In case those values are exceeded holes shall be corrected by reaming.
I tilfelle disse verdiene overskrides, skal hullene utbedres ved brotsjing.
one of: toilets, print-copiers, combustion appliances, and specialist equipment
fra én av disse typene: toaletter, skrivere og kopimaskiner, forbrenningsutstyr, spesialutstyr
Levels and/or classes, and expression of performance
Nivåer og/eller klasser og uttrykk for benevning
(3) For complex structures with a flowing gap less than 60 mm, specific mock-up trials may be necessary.
(3) For komplekse konstruksjoner med en utbredelsesspalte på mindre enn 60 mm, kan det være nødvendig med bestemte prøvinger med fullskalamodell.
Pre-test conditioning shall be undertaken before carrying out the resistance to fire and/or smoke control test.
Før prøving av brannmotstand og/eller røyktetthet skal prøvelegemet gjennomgå en mekanisk forbehandling.
related processes such as transport, construction, maintenance, repair, replacement, end-of-life processes;
relaterte prosesser, for eksempel transport, konstruksjon, vedlikehold, reparasjon, utskifting, livsløpets slutt-prosesser;
Screening audiometry
Screeningaudiometri
The acceptance criteria for such testing shall be stable values and a resistance less than 1,0 .
Godkjenningskriteriene for slik prøving skal være stabile verdier og en motstand på under 1,0 .
NOTE 2 Most manufacturers offer a range of manually and power operated setting tools to suit high or low volume usage.
MERKNAD 	De fleste produsenter tilbyr en rekke manuelle og mekaniske setteverktøy som skal passe til bruk med høyt eller lavt volum.
All test pieces shall be visually inspected prior to testing.
Alle prøvelegemer skal kontrolleres visuelt før prøving.
Planning the change of refrigerant type
Planlegging av skifte av kuldemedietype
sketches;
skisser;
Relevant customer satisfaction information and resulting actions should be shared with customers.
Relevant informasjon om kundetilfredshet og oppfølgende tiltak bør deles med kundene.
Users should be advised to:
Brukere bør rådes til å:
FB4
FB4
the clarity of health and safety instructions?
klarheten i instrukser om helse og sikkerhet?
EN 15221-5, Facility Management – Part 5:
NS-EN 15221-5, Fasilitetsstyring (FM) – Del 5:
An organization buys 5 123 588 kWh and has a binding contract with an electricity provider.
En organisasjon kjøper 5 123 588 kWh og har en bindende kontrakt med en elektrisitetsleverandør.
an elongation of the rope length;
ståltauforlengelse;
They can also be situated on top of or suspended from a grandstand roof.
De kan også plasseres oppå eller henge fra et tribunetak.
Longitudinally:
I lengderetning:
Combined bending moment and local transverse forces
Kombinert bøyemoment og lokale tverrkrefter
"Bitumen and bituminous binders — Framework for specifying cationic bituminous emulsions"
NS-EN 13808	Bitumen og bituminøse bindemidler – Regler for spesifisering av kationiske bituminøse emulsjoner
Determination of the relative carbonation resistance of concrete
Bestemmelse av kloridmotstand til betong, retningsuavhengig diffusjon
Intended exposure and declared value of freeze/thaw resistancea
Tiltenkt miljø og deklarert verdi for  fryse-tine-motstanda