natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compatibility of deformations shall be considered in assessing design strengths or resistances.
Det skal tas hensyn til forenligheten av deformasjoner ved vurdering av dimensjonerende fastheter eller motstander.
Top management should foster a culture that supports innovation.
Toppledelsen bør fremme en kultur som støtter opp under innovasjon.
—   larger client and supplier organizations, to share technology and knowledge;
—   større klienter og leverandørorganisasjoner for å dele teknologi og kunnskap;
Diameter of the circle described by the point farthest away from the centre of the rotational axis when the carousel is in use.
diameter i den sirkelen som beskrives av det punktet som ligger lengst unna rotasjonsaksen når karusellen er i bruk
All refrigerating equipment, piping and fittings shall be fully protected against tampering and accidental damage and arranged so that they are accessible for inspection.
Alt kuldeutstyr, rør og rørdeler skal være fullstendig beskyttet mot hærverk og tilfeldig skade og arrangert slik at de er tilgjengelige for inspeksjon.
A1 without testingh
A1 uten prøvingh
Leading variable action (*)
Dominerende variabel last (*)
- particular conditions applicable to the use of the product (e.g. provisions for use under certain conditions, etc.);
– særskilte betingelser for bruk av produktet (f.eks. bestemmelser for bruk under visse forhold);
Subject groups are independent of application area or industry focus.
Emnegruppene er uavhengige av anvendelsesområde eller bransje.
information for adjusting the noise level of audible signals in the car and at the landings;
opplysninger for å stille inn lydnivået for akustiske signaler i stolen og i etasjene,
a regular monitoring (e.g. monthly) of resolved complaint cases selected at random, and
jevnlig overvåking (f.eks. månedlig) av tilfeldig valgte løste klagesaker, og
Decisions have to be made about the acceptability of risk.
Beslutninger vedrørende risikoaksept må tas.
Change behaviour
endring i adferd
ECPC
ECPC
Resource depletion also applies to renewable resources depleted at higher rates than they can regenerate.
Forbruk av ressurser gjelder også fornybare ressurser som forbrukes raskere enn de regenereres.
Before a new refrigerating system is put into service, it shall be ensured that the operating personnel are  instructed on the basis of the instruction manual about the construction, supervision, operation and maintenance of the refrigerating system, as well as the safety measures to be observed, if necessary the required personal protection equipment (see !EN 378-3:2008+A1:2012", Annex A) and the properties and handling of the refrigerant used.
Før et nytt kuldeanlegg tas i bruk, skal det sørges for at driftspersonellet har fått  satt seg inn i systemets brukerhåndbok om oppbygning, overvåking, drift og vedlikehold av kuldeanlegget. Driftspersonell skal også settes inn i egenskaper til kuldemediet som benyttes, sikkerhetstiltak og påkrevd personlig verneutstyr (se !NS-EN 378-3:2008+A1:2012", tillegg A).
Symbols shall be in accordance with Table E.1.
Symbolene skal være etter tabell E.1.
6)   determine environmental aspects and associated environmental impacts (see 6.1.2);
6)   bestemme miljøaspekter og tilhørende miljøpåvirkninger (se 6.1.2);
In this case the use of non sliding clips is of common practice.
I dette tilfellet er det vanlig å bruke holdere som ikke glir.
This key shall be available on the site of the lift installation and accessible only to authorized persons.
Nøkkelen skal være tilgjengelig på installasjonsstedet og bare tilgjengelig for autorisert personell.
Maximum permissible ambient sound pressure levels
Høyeste tillatte bakgrunnsstøynivå
Annex A.4
Tillegg A.4
NOTE 1	The construction and installation of a specific doorset assembly, including choice of hinges, leaf thickness and leaf width, can have a significant effect on the ability of both leaves to open simultaneously.
MERKNAD 1	Konstruksjonen og monteringen av en bestemt dør, inkludert valget av hengsler og tykkelsen og bredden på dørbladet, kan ha betydelig innvirkning på hvorvidt begge dørbladene kan åpnes samtidig.
(7) In case of self-compacting concrete, initial tests shall include a study of mix design robustness regarding water content variations.
(7) For selvkomprimerende betong skal innledende prøving omfatte en undersøkelse av betongblandingens robusthet når det gjelder variasjoner i vanninnhold.
The decision as to whether risks are outweighed by benefits is essentially a matter of judgment by experienced and knowledgeable individuals.
Framstillingsprosesser og risikokontroll
Processes for developing and managing the relationships with suppliers and partners exist.
Det finnes prosesser for utvikling og styring av forholdet til leverandører og partnere.
Building optimization:
Bygningsoptimalisering:
EN 15643-2, Sustainability of construction works — Assessment of buildings — Part 2:
NS-EN 15643-2, Bærekraftige byggverk – Vurderinger av bygninger i et bærekraftsperspektiv – Del 2:
Loading points
Belastningspunkter
All relevant characteristics of Tables ZA.1.1, ZA.1.2 and ZA.1.3
Alle relevante egenskaper i tabell ZA.1.1, ZA.1.2 og ZA.1.3
EN 12644-1:2001,  Cranes – Information for use and testing – Part 1:
NS-EN 12644-1:2001 Kraner – Informasjon om bruk og prøving – Del 1:
Any diverging opinions that are not resolved shall be recorded and referred to the certification body.
Eventuelle forskjellige oppfatninger som ikke løses, skal registreres og oversendes sertifiseringsorganet.
Further information is given in Annex C.
Ytterligere informasjon er gitt i tillegg C.
The air flow rate Q (in m3/min) through a circular section duct might be calculated using the formula:
Lufthastigheten Q (in m3/min) gjennom en sirkulær kanal kan beregnes ved bruk av følgende formel:
NOTE	A complaint can be initiated by a customer or another complainant.
MERKNAD	En klage kan bli innlevert av en kunde eller av en annen klager.
For quantitative analysis, data from databases, handbooks, laboratories or manufacturers' specifications may be used, provided that there is confidence in the suitability of the data.
For kvantitativ analyse kan data fra databaser, håndbøker, laboratorier eller produsentenes spesifikasjoner brukes, forutsatt at det er tillit til at dataene er egnet.
A governmental certification body is deemed to be a legal entity on the basis of its governmental status.
Et statlig sertifiseringsorgan anses å være en juridisk enhet basert på sin myndighetsstatus.
—	determine which methods and formats are appropriate for communication;
—	bestemme hvilke metoder og formater som er hensiktsmessige for kommunikasjonen;
Table 7 (continued)
Tabell 7 (fortsatt)
r	is 	the mid-line radius of the tube;
R 	er rørets midtlinjeradius;
Column bases may be classified as rigid provided the following conditions are satisfied:
Søyleføtter kan klassifiseres som stive forutsatt at følgende betingelser er oppfylt:
each calculated for the global non dimensional slenderness  .
Her beregnes hver verdi for relativ global slankhet  .
Table 5.1 Recommended values of Ce for different topographies
Tabell 5.1 Anbefalte verdier av Ce for forskjellige topografier
the method of installing the bearings;
metoden for montering av lagrene;
The test door shall be opened to an angle of between 10° and 12° by solely actuating the operating element.
Prøvingsdøren skal åpnes til en vinkel på mellom 10° og 12° bare ved å bevege betjeningselementet.
the assessment of competence;
en vurdering av kompetansen;
Inside arrows indicate the movement of the corresponding lever.
Inne i pilene skal den aktuelle bevegelsen av kranen være vist.
CEN/TS 14038-1, Electrochemical realkalization and chloride extraction treatments for reinforced concrete — Part 1:
CEN/TS 14038-1, Elektrokjemisk realkalisering og kloriduttrekk fra armert betong – Del 1:
A conductive titanium oxide ceramic in the form of tubes of varying lengths and diameters is offered as a proprietary probe anode for embedding in holes in the concrete in a cementitious backfill.
En ledende titan-oksid-keramisk anode i form av rør med varierende lengder og diametere tilbys som en industristandard probeanode for innstøping i hull i betongen i en sementholdig fyllingsmasse.
—	Fresh air access in well;
—	inntak av friskluft i sjakten;
4.2.6/4.3.6	Germany Deutschland (Technische Regeln für Arbeitsstätten — Sicherheitsbeleuchtung, optische Sicherheitsleitsysteme — ASR A3.4/3)
4.2.6/4.3.6	Tyskland Deutschland (Technische Regeln für Arbeitsstätten — Sicherheitsbeleuchtung, optische Sicherheitsleitsysteme — ASR A3.4/3)
This is regarded to be the case if the free vertical distance between the lowest parts of car, counterweight or balancing weight including guide shoes, apron, etc. during normal operation and the bottom of the pit is at least 2 m.
Dette anses å være tilfelle hvis høyden mellom nederste del av stolen, motvekten eller balansevekten inklusive styresko, skjørteplate osv. og gruvebunn er minst 2 m under normal drift.
5.10.1.1.5	All controlgear (see EN 60204-1:2006, 3.10) shall be mounted so as to facilitate its operation and maintenance from the front.
5.10.1.1.5	Alt kontrollutstyr (se EN 60204-1:2006, 3.10) skal monteres slik at det er enkelt å betjene og vedlikeholde fra fronten.
The ability of the products to resist static loading shall be assessed by means of a gap gauge, as shown in Figures A.13 and A.14.
Produktets evne til å motstå statisk belastning skal vurderes ved hjelp av en spaltemåler som vist på figur A.13 og A.14.
Componentse, f
Komponentere, f
Einrichten/Einstellen
Einrichten/Einstellen
Staff turnover (human resources related)
Gjennomtrekk i arbeidsstokk (relatert til menneskelige ressurser)
Sampling report
Prøvetakingsrapport
building type (e.g. office, factory);
bygningstype (for eksempel kontor, fabrikk);
Compliance with EN ISO 9001:2008, 8.5.2, shall be deemed to satisfy the requirements of this subclause.
Samsvar med NS-EN ISO 9001:2008, 8.5.2, skal anses for å innfri kravene i dette underpunktet.
2	Measure point A
2	Målepunkt A
The connected components shall be drawn together such that they achieve firm contact and held together during riveting.
De komponentene som skal sammenføyes, skal trekkes sammen slik at det blir fast kontakt mellom dem, og slik at de holdes sammen under klinkingen.
Information to be provided by the manufacturer/supplier of playground equipment
Informasjon som skal gis av produsenten/leverandøren av lekeplassutstyret
a control system used for single lifts or multiple lifts where the system has the ability to accept several car calls and remember them so they are answered in a logical sequence and has the ability to accept any landing calls and distribute them to the lifts to ensure the best service to users
styringssystem som brukes på individuelle heiser eller grupper av heiser der systemet kan ta imot flere stolanrop og huske dem slik at de betjenes i logisk rekkefølge, og kan ta imot alle etasjeanrop og fordele dem på heisene for å sikre best mulig tjeneste for brukerne
The term, “medical device” (2.9), was taken from ISO 13485[8], which adopted the definition developed by the Global Harmonization Task Force (GHTF).
Termen ”medisinsk utstyr” (2.9) er hentet fra NS-EN ISO 13485[8], som har lånt definisjonen som ble utviklet av Global Harmonization Task Force (GHTF).
Organizations operating an ISMS may have its conformity audited and certified.
Organisasjoner som benytter et ISMS, kan få revisjon og sertifisering av sitt samsvar.
(2)P The effects of the following circumstances shall be taken into account, as appropriate:
(2)P Det skal tas hensyn til følgende forhold der det er relevant:
It can be represented by the same composition of material layers of the infill.
Det kan representeres av den samme sammensetning av materialsjikt som i fyllingen.
5.9.2.7.4	The motor run time limiter shall not affect the movement of the car under either the inspection operation or the emergency electrical operation.
5.9.2.7.4	Motorgangtidsbegrenseren skal ikke påvirke stolbevegelse, verken ved inspeksjonskjøring eller elektrisk nødbetjening.
Results of the qualification test see document No.......
Resultater av godkjenningsprøvingen, se dokument nr. .......
for welding process 1:
for sveisemetode 1:
Ground Investigation Report
Grunnundersøkelsesrapport
NOTE 2	For guidance for the selection of concrete families, see Annex K.
MERKNAD 2	For veiledning om valg av betongfamilier, se tillegg K.
Any rope considered to be in a dangerous condition shall be immediately discarded.
Ethvert  ståltau som anses å være i en farlig tilstand, må kasseres umiddelbart.
The tests as detailed below shall be carried out with a test load of at least 1.25 times the rated capacity at or close to the following radii:
Prøvingene nedenfor skal utføres med en prøvelast på minst 1,25 ganger maksimal løftekapasitet ved eller nær følgende radier:
The thermal insulation classification shall be made specific by the use of the suffixes 1 and 2 corresponding, respectively, to the two definitions above (for example I1).
Klassifiseringen av isolasjonsevne skal gjøres uttrykkelig ved bruk av indeksene 1 og 2 som henholdsvis tilsvarer de to definisjonene over (for eksempel I1).
(1) Where the essential characteristics of designed concrete are to be given in an abbreviated form, the following format shall be applied:
(1) Følgende format skal brukes ved angivelse av grunnleggende egenskaper hos egenskapsdefinert betong i forkortet form:
description of the product (type, identification, use, …) and a copy of the information accompanying the CE marking;
beskrivelse av produktet (type, identifikasjon, bruk, …) og en kopi av informasjonen som følger CE-merkingen;
tensile test
strekkprøving
For glass doors see 5.3.6.2.2.1 i) 3).
For glassdører, se 5.3.6.2.2.1 i) 3).
Emission colour of phosphorescent material
Utstrålingsfarge hos etterlysende materiale
b)	neutralise emergency electrical operation (5.12.1.6);
b)	nøytralisere elektrisk nødbetjening (5.12.1.6);
a continuous period in excess of 365 days or;
en kontinuerlig periode som overstiger 365 dager; eller
different types of hearing aids, qualities and flaws, limitations, primary characteristics;
forskjellige typer høreapparater, fordeler og ulemper, begrensninger, kjerneegenskaper;
W - Radiation
W – Stråling
Figure ‑: Cellular cofferdams
Figur 1.3 – Cellespunt
No test result shall exceed the declared level.
Ingen prøvingsresultater skal overstige det deklarerte nivået.
absolute value of the complex modulus |E*| or the value of the secant modulus
absolutt verdi for kompleksmodulen |E*| eller verdien til sekantmodulen
s = 0,8 t
s = 0,8 t
The average displacements in Table A.4 for each motion represent the loaded part of a work cycle only.
Gjennomsnittlige forskyvninger i tabell A.4 for hver bevegelse utgjør bare den belastede delen av en arbeidssyklus.
The exposure of a person to the hazard influences the probability of the occurrence of harm.
Når en person utsettes for faren, påvirker det sannsynligheten for at det oppstår skade.
- flexural strength, as:
- bøyefasthet, som:
distance from speaker where the speech transmission index falls below 0,50
avstand fra taleren der taleoverføringsindeksen faller under 0,50
This International Standard can be used for certification, registration and self-declaration of an organization's EnMS.
Denne internasjonale standarden kan brukes til sertifisering, registrering og egenerklæring av en organisasjons energiledelsessystem.
minimum layer thickness
Minste dybde
Also a series of development tests has been carried out and commonly available tools have been grouped into kits for use in the various classes detailed in this Standard.
Det er også utført en serie utviklingsprøvinger, og ordinært tilgjengelige verktøy er gruppert i sett til bruk i de forskjellige klassene beskrevet i denne standarden.
Class 3 cross-sections are those in which the stress in the extreme compression fibre of the steel member assuming an elastic distribution of stresses can reach the yield strength, but local buckling is liable to prevent development of the plastic moment resistance.
i tverrsnitt av klasse 3 kan spenningen i tverrsnittets mest påkjente punkt nå flytegrensen under forutsetning av elastisk fordeling av spenninger, men lokal knekking forhindrer at dimensjonerende plastisk momentkapasitet utvikles;
This is done by taking the value in tenths of a decibel closest to the reported values:
Dette gjøres ved at verdien tas i tiendedeler av en desibel nærmest de rapporterte verdiene:
a diameter () between 50 mm and 160 mm inclusive and greater than or equal to 4 times D; the tolerance on the diameter in the measurement area shall be less than 0,5 mm;
en diameter () mellom 50 mm og 160 mm, medregnet og større enn eller tilsvarende 4 ganger D; toleransen for diameteren i det målte området skal være under 0,5 mm;
f)	the quality, reliability and completeness of the financial and non-financial asset information;
f)	kvalitet, pålitelighet og fullstendighet for økonomisk og ikke-økonomisk informasjon om anlegg og verdier;
The organization should evaluate operations that are associated with its identified significant energy aspects and ensure that they are conducted in a way that will control and reduce their energy consumption, in order to fulfil the requirements of its energy policy and meet its objectives and targets.
Organisasjonen bør evaluere operasjoner som er forbundet med de identifiserte vesentlige energiaspektene, og sikre at de utføres på en måte som gjør det mulig å kontrollere og redusere energiforbruket, med sikte på å tilfredsstille kravene i organisasjonens energipolitikk og nå organisasjonens energimål og energidelmål.
Restoring the lift to service shall only be possible after deliberate relocking.
Tilbakestilling til normal drift av heisen skal bare være mulig etter at en kontrollert låsing er gjennomført.
Medical device vigilance programs collect data from manufacturers and end-users that can include examples of adverse effects from incorrect or delayed IVD examination results.
Krever situasjonens alvorlighetsgrad en umiddelbar beslutning, uten en mulighet til å oppnå bekreftende data eller bestyrkende informasjon?
– see clause 4.1.2 of EN 304 :
– se punkt 4.1.2 i NS-EN 304:
cables shall be uniquely identified at the d.c. power supply, at any junction box and at their point of connection;
kablene skal være unikt identifisert ved likestrømstilførselen, ved eventuelle koblingsbokser og ved deres koblingspunkter;
Power take off (PTO) and pump displacement
Kraftuttak (PTO) og pumpekapasitet
The range of effects of potential biological hazards is wide and can include short-term effects such as acute toxicity, irritation to the skin, eye and mucosal surfaces, hemolysis and thrombogenicity, as well as long-term or specific toxic effects such as subchronic and chronic toxic effects, sensitization, genotoxicity, carcinogenicity (tumorigenicity) and effects on reproduction including teratogenicity.
Produsenten bør evaluere risiko ved slike anvendelser og ta hensyn til faktorer som erfaring med lignende utstyr, lignende omstendigheter for bruk av annet utstyr, og sannsynligheten for slik bruk.
International Union of Microbiological Societies, Approved list of bacterial names, American Society for Microbiology, Washington, D.C., 1989
International Union of Immunological Societies.
Such special storage conditions shall be controlled and recorded (see 4.2.4).
Slike spesielle oppbevaringsforhold skal kontrolleres og registreres (se 4.2.4).
5.7.2.3.3	The guiding forces of a counterweight Mcwt or balancing weight Mbwt shall be evaluated taking into account:
5.7.2.3.3	Kraften på føringer for motvekt Mcwt eller balansevekt Mbwt beregnes på grunnlag av:
reduced combined buckling stress [N/mm²]
redusert kombinert knekkspenning [N/mm²]
Costs for regular and routine activities such as inspections, caretaking, management of planned service contract, products or materials used for mentioned activities
Kostnader ved regelmessige aktiviteter og rutiner, for eksempel inspeksjoner, ettersyn, forvaltning av kontrakter for planlagte tjenester, produkter eller materialer som brukes for nevnte aktiviteter
Coloured photographic reference scales are available to assist with specifying acceptable discolouration [49].
Fargefoto av referanseskalaer er tilgjengelig for å lette bestemmelsen av akseptabel misfarging [49].
NOTE	In the case of split or multisplit systems, the operating site may be considered as the outdoor unit.
MERKNAD	Når det gjelder splitt- eller multisplittanlegg kan utendørsenheten forutsettes å være driftsstedet.
Incomplete cleaning of volatile solvent used in manufacturing
Funksjonsforringelse (f.eks. gradvis okklusjon av væske-/gassvei eller endring av sig, elektrisk ledningsevne, på grunn av aldring, slitasje og gjentatt bruk
For dimensional data see informative annex L and prEN 13586:1999.
For opplysninger om dimensjoner, se informativt tillegg L og prEN 13586:1999.
This International Standard specifies a method for determining the pH value in rain, drinking and mineral waters, bathing waters, surface and ground waters, as well as municipal and industrial waste waters, and liquid sludge, within the range pH 2 to pH 12 with an ionic strength below I = 0,3 mol/kg (conductivity:
Denne internasjonale standarden angir en metode for å bestemme pH-verdien i regnvann, drikkevann, mineralvann, badevann, overflate- og grunnvann, samt i kommunalt og industrielt avløpsvann og flytende slam, innenfor området pH 2 til pH 12, med en ionestyrke under I = 0,3 mol/kg (konduktivitet:
The criteria used for the evaluation of significance shall be documented and shall include a consideration of feedback from interested parties, and the identification of new emerging issues.
Kriteriene som brukes for å evaluere betydning skal dokumenteres, og skal ta hensyn til tilbakemelding fra interesseparter og identifikasjon av nye utfordringer som framkommer.
Factors that should be considered include
hva er angitt bruk (f.eks. pasientpopulasjon)?
Standard “Services for fire safety systems and security systems”
Standard «Tjenesteleveranser for brann- og sikkerhetssystemer»
any actions resulting from internal audits are taken in a timely and appropriate manner, and
alle tiltak som iverksettes som følge av revisjonen, blir iverksatt innen rimelig tid og på en hensiktsmessig måte, og
For steel or aluminium members the resistances shall be determined in accordance with 5.4 of ENV 1993-1-1:1992 or 5.3 of ENV 1999-1-1:1998 respectively.
For konstruksjonsdeler av stål eller aluminium skal kapasitet bestemmes i samsvar med henholdsvis 5.4 i NS-ENV 1993-1-1 eller 5.3 i ENV 1999-1-1:1998.
product environmental impact
produktets miljøpåvirkning
It is likely that new and effective anode materials will be developed for cathodic protection of steel in concrete.
Det er sannsynlig at nye og effektive anodematerialer blir utviklet for katodisk beskyttelse av stål i betong.
Insulation resistance tests (see 19.3 of EN 6020432:1998)
Prøvinger av isolasjonsmotstand (se punkt 19.3 i EN 6020432:1998)
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Hvis dette forslaget blir en europeisk standard, er CEN-medlemmer forpliktet til å samsvare med "CEN/CENELEC Internal Regulations" som angir vilkårene for å gi denne europeiske standarden status som en nasjonal standard uten noen endringer.
HC4
HC4
—	with building hardware,
– 	med beslag,
EN 15241, Ventilation for buildings — Calculation methods for energy losses due to ventilation and infiltration in commercial buildings
NS-EN 15241, Ventilasjon i bygninger – Beregningsmetoder for energitap ved ventilasjon og infiltrasjon i yrkesbygg
EN 15241, Ventilation for buildings – Calculation methods for energy losses due to ventilation and infiltration in commercial buildings
NS-EN 15241, Ventilasjon i bygninger – Beregningsmetoder for energitap ved ventilasjon og infiltrasjon i yrkesbygg