natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of any doubt, a panic situation should be assumed, and therefore preference should be given to panic exit devices as these give precedence to safe exit from buildings through additional requirements for release under loaded door conditions.
Hvis det foreligger tvil, bør man ta utgangspunkt i en panikksituasjon. I slike tilfeller bør panikkbeslag velges, siden disse også sikrer trygg utgang fra bygninger gjennom tilleggskrav om frigjøring når døren utsettes for belastning.
For the lower confidence curve:
For nederste kurve for konfidens:
Test temperature °C
Prøvings­temperatur °C
the base plate in bending under the left column flange
fotplaten med bøyning under venstre søyleflens
The lowest service temperature to be adopted in design may be taken from EN 1991-1-5.
Den laveste driftstemperaturen som benyttes i prosjekteringen, kan hentes fra NS-EN 1991-1-5.
A.12.4.1
A.12.4.1
The test of 6.2.3.1.1 shall be carried out on each leaf, depending on the field of door application claimed.
Prøvingen i 6.2.3.1.1 skal utføres på hvert dørblad, avhengig av hvilket døranvendelsesområde som hevdes.
Segregation in networks
Segregering i nettverk
—	d ≤ L/200, if L≤ 3000 mm;
—	d ≤ L/200, hvis L≤ 3000 mm;
number of the EC certificate of conformity;
Nummeret til EU-samsvarssertifikatet
automatic welding
automatisk sveising
Monitoring, measurement, analysis and evaluation	8
Overvåking, måling, analyse og evaluering	8
EN ISO 14044:2006, Environmental management — Life cycle assessment — Requirements and guidelines (ISO 14044:2006)
EN ISO 14044:2006, Miljøstyring – Livsløpsvurdering – Krav og retningslinjer (ISO 14044:2006)
•  Regulatory bodies
• Lovgivende myndigheter
A temperature difference Tp of different parts of a structure given by the difference of average temperatures of these parts.
en temperaturforskjell Tp for forskjellige deler av konstruksjonen gitt ved differansen i gjennomsnittstemperaturen for disse delene.
Information security management system
Ledelsessystem for informasjonssikkerhet
The functions performed by a rendering/plastering mortar depend on the properties of the type of materials used, on the thickness of the coats and the type of application.
Funksjonene som fylles av utvendig/innvendig pussmørtel, er avhengig av egenskapene til typene materiale som brukes, tykkelsen på sjiktene og påføringsmetode.
NOTE   If a product is manufactured under stable conditions with e. g. the following parameters,
MERKNAD  Hvis et produkt produseres under stabile betingelser med for eksempel følgende parametere,
6.4.4 c)
6.4.4 c)
Serious
Slike diagrammer er vanligvis, men ikke alltid, spesifikke for et produkt og dets bestemte tiltenkte bruk.
a	In line with EN 13172, the minimum testing frequencies expressed in test results shall be understood as the minimum for each production unit line under stable conditions.
a	I tråd med NS-EN 13172 skal de minste prøvingshyppighetene som uttrykkes i prøvingsresultatene, forstås som minstemålet for hver produksjonsenhetslinje under stabile forhold.
The original definition and Note 1 to entry have been modified, and Note 2 to entry has been added.
Den originale definisjonen og oppslagsmerknad 1 er endret, og oppslagsmerknad 2  er tilføyd.
k) the method of conditioning the units prior to the time of laying and for autoclaved aerated concrete and calcium silicate units the moisture content by mass;
k) metoden for kondisjonering av produktene før tidspunktet de legges, og fuktighetsinnholdet i forhold til masse for produkter av trykkherdet lettbetong og kalsiumsilikat;
)	0,85 is based on the assumption of  and half of the weight of the forklift truck, which - due to experience - is not bigger than half the rated load .
)	0,85 er basert på antakelsen av  og halvparten av massen til gaffeltrucken som – basert på erfaring – ikke er større enn halvparten av nyttelast .
NOTE 1	This term can also refer to the process itself.
MERKNAD 1	Denne termen kan også vise til selve nedbrytningsprosessen.
3)	minimum glazed area per landing door of 0,015 m² with a minimum of 0,01 m² per vision panel;
3)	minste vindusareal for hver etasjedør på 0,015 m² med et minsteareal på 0,01 m²  for hvert vindu;
5.6.5 Sheaves for fibre ropes
5.6.5 Skiver til fibertau
NOTE: Further guidance on the classification of cross-sections is given in Annex C.
MERKNAD	Ytterligere veiledning om klassifisering av tverrsnitt er gitt i tillegg C.
6/6 for people with normal sight is a numerical visual acuity of 1.
6/6 for personer med normalt syn er en numerisk synsstyrke på 1.
bulk density;
romdensitet;
The chassis and sub-frame sections are considered to resist the total load moment.
Chassiset og hjelperammeseksjonene forutsettes å motstå det totale lastmomentet.
A distinction is made between the maximum permissible errors at the initial verification after installation and in service as shown in table G.2.
Det skilles mellom største tillatte avvik ved innledende verifikasjon etter installering og største tillatte avvik ved bruk som vist på tabell G.2.
Carbon steels suitable for cold forming are listed in Table 3.
Konstruksjonsstål som er egnet til kaldforming, er oppført i tabell 3.
—	understanding the context in which the organization operates;
—	forstå konteksten organisasjonen virker innenfor;
The welding coordinator shall evaluate those welders under his supervision.
Sveisekoordinatoren skal evaluere sveiserne som er under vedkommendes overoppsyn.
Its application is voluntary.
Anvendelse av spesifikasjonen er frivillig.
Well-to-wheels emission factors
Faktorer for utslipp fra opprinnelse til hjul
The process flow in this annex shows one way of determining competence for personnel by identifying the specific tasks to be completed;
Prosessflyten i dette tillegget viser én metode for å bestemme kompetanse hos personell ved å identifisere bestemte oppgaver som skal gjennomføres:
In other words, in category 15 only emissions due to operations of B, C or D, are accounted in category 15 but emissions due to operations of the financial service provider are not accounted.
Med andre ord skal bare utslipp som skyldes drift av B, C eller D, registreres i kategori 15, mens utslipp knyttet til driften til finanstjenesteyteren, ikke blir gjort rede for.
For the default procedure, the following separation distances are minimum values and shall be exceeded where possible:
For standardprosedyren er følgende avstander minste verdier og skal overstiges der det er mulig:
Parameters beff and kn
Parametrene beff og kn
The organization does not know the consumption for the building but it has been told that the average for the type of building should be 250 kWh/m².
Organisasjonen kjenner ikke til forbruket til bygningen, men har fått opplyst at gjennomsnittet for denne typen bygning bør være 250 kWh/m².
Stellteil
Stellteil
size of a masonry unit specified for its manufacture, to which the actual size conforms within permissible deviations
størrelse på et murprodukt som er spesifisert for framstillingen av det, og som den faktiske størrelsen samsvarer med, innenfor tillatte avvik
component of the refrigerating system constructed from pipes or tubes suitably connected and serving as a heat exchanger (e.g. evaporator or condenser)
komponent i kuldeanlegget bestående av bøyde eller rette rør som er forbundet med hverandre og fungerer som en varmeveksler (f.eks. fordamper eller kondensator)
outer dimensions of the member and the open span and minimum support length;
ytre dimensjoner for elementet, lengde på fritt spenn og minste oppleggslengde;
Cause-and-effect analysis is a structured method to identify possible causes of an undesirable event or problem.
Årsaks- og virkningsanalyse er en strukturert metode som identifiserer mulige årsaker til en uønsket hendelse eller et problem.
—	ISO 10008 Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for business-to-consumer electronic commerce transactions gives guidance on how organizations can implement an effective and efficient business-to-consumer electronic commerce transaction (B2C ECT) system, and thereby provide a basis for consumers to have increased confidence in B2C ECTs, enhance the ability of organizations to satisfy consumers and help reduce complaints and disputes.
—	ISO 10008 Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for business-to-consumer electronic commerce transactions gir veiledning i hvordan organisasjoner kan implementere et virkningsfullt og effektivt system for handelstransaksjoner mellom virksomhet og kunde (B2C ECT), og dermed danne et grunnlag for at forbrukerne kan får økt tillit til B2C ECT-er, øke organisasjoners evne til å tilfredsstille kunder, og hjelpe til å redusere antall klager og tvister.
define the approach/criteria for assessing suppliers during tender evaluation;
definere metoden/kriteriene for å vurdere leverandører i løpet av anbudsevalueringen;
National regulations on dangerous substances may require verification and declaration on release, and sometimes content, when construction products covered by this standard are placed on those markets.
Nasjonale forskrifter om farlige stoffer kan kreve verifikasjon og deklarasjon om avgivelse og, enkelte ganger, om innhold når byggevarer omfattet av denne standarden markedsføres på disse markedene.
The equivalent lever arm  zeq  should be determined from:
Ekvivalent momentarm zeq bør bestemmes med følgende formel:
Where compartments have an area of 50 m2  or less and a ceiling height not exceeding 3 m with 30 minutes fire-rated construction, the design criteria shall be according to Type 3 systems.
Der rommene er 50 m2 eller mindre og har en takhøyde på mindre enn 3 m og er konstruert med 30 minutters brannmotstand, skal dimensjoneringskriteriene være i samsvar med systemer av type 3.
ISO
NS-EN ISO
The service coordinator shall possess the following skills and abilities:
Tjenestekoordinatoren skal ha følgende kvalifikasjoner og evner:
General information on asset management, and information on the terminology applicable to this International Standard, is provided in ISO 55000.
Generell informasjon om forvaltning av anlegg og verdier og informasjon om terminologien som gjelder i denne internasjonale standarden, er gitt i NS-ISO 55000.
The shear factor indicates the required strength of the joint (see 6.5.1).
Skjærfaktoren angir den nødvendige kraften til forbindelsen (se 6.5.1).
However, this is not always achievable.
Begrepet eksponering ligger implisitt i vurderingen av sannsynlighet for skade.
–38,0 to – 32,9
–38,0 til – 32,9
dpmin
dpmin
emission of radiation is limited to the extent necessary for its operation and that the effects on exposed persons are not existing or reduced to non-dangerous proportions by complying with EN 61000-6-3 or EN 61000-6-4 as applicable and
strålingsemisjonen er begrenset til det omfanget som er nødvendig for driften, og slik at påvirkningene på eksponerte personer er lik null eller redusert til ufarlige nivåer ved anvendelse av EN 61000-6-3 eller EN 61000-6-4 avhengig av hva som er relevant, og
Self monitoring is subject to type examination.
Selvovervåking omfattes av typeundersøkelse.
European Cultural Convention.
Den europeiske kulturkonvensjonen
Aerodynamic properties of terminal
Aerodynamiske egenskaper for terminaler
NOTE	 DAL see 5.2.2.3.
MERKNAD	 DAL se 5.2.2.3.
Method for plate bonding
NSEN 14629
For some sectors, it might be useful to develop an environmental sector guide that goes beyond the information given in this Guide.
For noen sektorer kan det være nyttig å utarbeide en miljørelatert, sektorspesifikk guide som går mer i dybden enn denne guiden.
When used within a quality management system, such an approach emphasizes the importance of
Når den benyttes innenfor et system for kvalitetsstyring, vektlegger en slik tangegang betydningen av
If a failure is detected, the next normal start of the lift shall be prevented.
Hvis det oppdages feil, skal neste normale start av heisen forhindres.
individual value of the torque related to Fp,C, (N m)
enkeltverdi av momentet relatert til Fp,C, (N m)
The test result shows whether hearing threshold levels are lower (better), or the same, or higher (worse) than the screening level used.
Måleresultatet viser om høreterskelnivåer er lavere (bedre), de samme eller høyere (dårligere) enn screeningnivået som er brukt.
Practicability refers to the ability of a manufacturer to reduce the risk.
Gjennomførbarhet viser til produsentens evne til å redusere risiko.
www.iso.org/19011auditing.
www.iso.org/19011auditing.
For the relevant characteristics, PTD on products corresponding also to EN 14303 may be used for the purpose of PTD and Declaration of Performance (DoP) according to this standard.
For de aktuelle egenskapene kan PTD på produkter som også tilsvarer NS-EN 14303, brukes med PTD og ytelsesdeklarasjon (DoP) som formål i samsvar med denne standarden.
safety sign that indicates that a specific behaviour is forbidden
sikkerhetsskilt som angir at en bestemt atferd er forbudt
The chloride content of the cylinders (with respect to mass of cement) shall be at least five times the average chloride content of the structure concrete (with respect to mass of cement) at the depth of reinforcement.
Kloridinnholdet til sylindrene (med tanke på sementmasse) skal være minst fem ganger det gjennomsnittlige kloridinnholdet i konstruksjonsbetongen (i forhold til sementmassen) ved armeringsdybden.
determination of the current available resources and the essential level of resources needed to continue to operate at a minimum acceptable level following a disruption;
Bestemmelse av ressursene som er tilgjengelige for øyeblikket, og det grunnleggende ressursnivået som er nødvendig for å fortsette driften på minste akseptable nivå etter et avbrudd;
providing sufficient protection against adverse climatic effects on the bearing capacity of the ground;
–	å ha tilstrekkelig beskyttelse mot ugunstige klimatiske virkninger på grunnens bæreevne;
The evaluator shall be competent to take over the duties and have final responsibility for the activities and findings of the auditor-in-training.
Veilederen skal ha kompetanse til å ta over pliktene og ha det endelige ansvaret for aktivitetene og funnene til revisoren som er under opplæring.
For certificationa
For sertifiseringa
Design moment resistance Mj,Rd
Dimensjonerende momentkapasitet Mj,Rd
5.9.3.1.3	The mass of the balancing weight, if any, shall be calculated such that in case of a rupture of the suspension gear (car/balancing weight), the pressure in the hydraulic system does not exceed two times full load pressure.
5.9.3.1.3	Balansevektens masse, hvis aktuelt, skal beregnes slik at trykket i det hydrauliske systemet  ved sammenbrudd i bæremidlene (stol/balansevekt) ikke overskrider to ganger fullasttrykket
Initial inspection by a Notified Body of factory and of FPC.
Innledende inspeksjon utført av et teknisk kontrollorgan av fabrikk og produksjonskontroll
Design procedures
Dimensjoneringsprosedyrer
All elements are considered.
Alle elementer vurderes.
Processes are in place to communicate with, select, evaluate, re-evaluate and rank suppliers.
Det finnes prosesser for å kommunisere med, velge, evaluere, re-evaluere og rangere leverandører.
This might lead to increased pollution in Norwegian cities jeopardizing the compliance with EU’s air quality directive.
Dette kan føre til økt forurensning i norske byer som igjen kan sette samsvaret med EUs luftkvalitetsdirektiv i fare.
The baffle shall be of a Euroclass A1 or A2 or an equivalent in existing national classification systems material.
Skjermen skal være klassifisert som Euroklasse A1 eller A2 eller tilsvarende i eksisterende nasjonale klassifiseringssystemer.
The stabilizer legs shall be loaded by simultaneously acting vertical and horizontal forces.
Støttebena skal belastes av vertikale og horisontale krefter som virker samtidig.
Top management shall ensure that the quality policy
Den øverste ledelsen skal sørge for at kvalitetspolitikken
Liability provision
Erstatningsbestemmelser
Identification and traceability
Identification and traceability
Factors that should be considered include ergonomic and cumulative effects.
Faktorer som bør vurderes, omfatter ergonomiske og kumulative virkninger.
Welding position, in accor-dance with ISO 6947
Sveisestilling, i samsvar med NS-EN ISO 6947
homogenious glulam GL24h
homogent limtre GL24h
j) 	presentation of characterisation data;.
j) 	presentasjon av karakteriseringsdata.
For the purposes of assessment, the manufacturer's products may be grouped into families, where it is considered that the results for one or more characteristics from any one product within the family are representative for those same characteristics for all products within that same family.
For vurderingsformål kan produsentens produkter deles inn i grupper, der det anses at resultatene for én eller flere egenskaper for et hvilket som helst produkt i gruppen er representative for de samme egenskapene for alle produktene innenfor den samme gruppen.
Table F.1 — Organizational boundaries
Tabell F.1 – Organisasjonsgrenser
b)	the supply to control circuits.
b)	forsyning av styrestrøm.
Depending on the type of hearing system chosen certain preparations may be needed before the actual fitting can be carried out.
Avhengig av hvilken type høreapparatsystem som velges, kan det være enkelte forberedelser som må gjøres før selve tilpasningen kan utføres.
See Annex D, Examples 1, 2 and 3.
Se tillegg D, eksempel 1, 2 og 3.
Values T6, T7, T8, and T9 may be specified in the National Annex.
Verdier for T6, T7, T8, og T9 kan angis i det nasjonale tillegget.
Prefabricated member requirements
Krav til prefabrikkerte elementer
Otherwise, the product is not fit for that given specific end use, e.g. if a characteristic has not been stated and national regulations are in force which require a value as part of regulatory marking for that/those characteristic(s) for that building.
Ellers er produktet ikke egnet for den spesifikke sluttbruken, for eksempel hvis en egenskap ikke har blitt angitt, og det finnes gyldige nasjonale forskrifter som krever en verdi som del av forskriftsmessig merking for denne/disse egenskapen(e) for den aktuelle bygningen.
The numerical value for $D  may be given in the National Annex.
Tallverdien av  βD kan angis i det nasjonale tillegget.
Various factors that influence the environmental aspects of packaging and distribution are given in Table 10.
Forskjellige faktorer som har innvirkning på miljøaspektene ved emballering og distribusjon, er gitt i tabell 10.
Conditioning of the test specimens shall be carried out for at least 6 h at (23 ± 5) C unless otherwise specified in the test standard.
Kondisjonering av prøvelegemene skal utføres i minst 6 h ved (23 ± 5) C med mindre annet er spesifisert i prøvingsstandarden.
At the pre-alarm level, an alarm and the mechanical ventilation shall be activated.
På før-alarmnivå skal en alarm og den mekaniske ventilasjonen aktiveres.
is the value of the influence line for the internal force that produces the stress range in the middle of lane j to be inserted in equation (9.12) with positive sign.
er verdien av influenslinjen for den snittkraften som gir spenningsviddeen i midten av kjørebanen j, og som skal settes inn i ligning (9.12) med positivt fortegn.
structured interviews enable involvement of a larger number of stakeholders than brainstorming which uses a relatively small group.
Strukturerte intervjuer kan involvere et større antall interessenter enn idédugnader, som bruker en relativt liten gruppe.
enquiries from the certification body to the certified client on aspects of certification,
spørsmål fra sertifiseringsorganet til den sertifiserte klienten om aspekter ved sertifisering,
7.2.2.2 Equipment added to the loader crane during installations shall have appropriate instructions added to the crane manuals.
Utstyr som er montert i tillegg til kranen under monteringen, skal ha egnet instruksjonsmateriell i tillegg til kranens håndbøker.
Products having little plastic content as defined below:
Produkter med lavt innhold av plast, som definert i det følgende:
Electrode installation may be improved by precasting electrodes into shrinkage-compensated cementitious mortar and ensuring intimate bonding between the mortar and the porous plug of the electrode.
Elektrodeinstallasjon kan forbedres ved å ferdigstøpe elektroder i krympningskompensert sementbasert mørtel og sikre fast binding mellom mørtelen elektrodens porøse plugg.
EN 13163:2012+A1:2015
EN 13163:2012+A1:2015
the installation number and the location of the corresponding control valve set;
installasjonsnummeret og plasseringen av det tilhørende kontrollventilsettet;
The service provider shall, when appropriate, provide the client with guidance on how results might be used, as stated in their agreement.
Tjenesteleverandøren skal, når det er aktuelt, gi kunden veiledning om hvordan resultatene kan bli brukt, slik det er angitt i avtalen deres.
redecoration;
oppussing;
The following methods satisfy the principle of restoring the original concrete of an element of the structure to the originally specified shape and function.
Følgende metoder tilfredsstiller prinsippet om å gjenoppbygge den opprinnelige betongen i et element i konstruksjonen til sin opprinnelige form og funksjon.
joint obtained by the joining of metal parts with alloys which melt at temperatures higher than 450 °C but less than the melting temperatures of the joined parts
forbindelse som er laget gjennom å sammenføye metalldeler med legeringer som smelter ved temperaturer høyere enn 450 °C, men ved lavere smeltetemperaturer enn de sammenføyde delene
Free–standing working scaffolds as a whole shall be checked against sliding sideways, uplift and overturning.
Frittstående arbeidsstillaser skal i sin helhet sikres mot sideveis glidning, løfting og velting.
The skew angle shall be 0x1 in order to achieve good travel behaviour of the crane or the trolley.
Skjevhetsvinkelen skal være 0x1 for å oppnå god oppførsel ved forflytning av kranen eller løpekatten.
FIGRA		fire growth rate index used for classification purposes
FIGRA		brannutviklingsindeks som brukes til klassifiseringsformål
Pipework in concealed spaces
Rørledninger i skjulte rom
Grouting and sealing
Understøping og forsegling
Figure 0A9 — Principle of the matrix calculation of the environmental impacts for module i of the building life cycle and relevant data sources
Figur 0A9 — Prinsipp for matriseberegning av miljøpåvirkning for modul i i bygningens livsløp og relevante datakilder
(informative)  Twenty-five year inspection
(informativt)  Inspeksjon hvert tjuefemte år
Of side effects
medisinske gasser
—	elastic deformation greater than 15 mm.
—	større elastisk deformasjon enn 15 mm.
*)   Reference numbers of welding processes in accordance with ISO 857 or EN  24063.
*)   Referansenumrene for sveiseprosessene er i samsvar med ISO 857 eller EN  24063.
More data and models for physically based thermal actions are given in annexes.
Flere data og modeller for fysisk baserte termiske påvirkninger er gitt i tilleggene.
Rosettes shall not be used to support ceilings or other structures.
Rosetter skal ikke brukes til å bære himlinger eller andre konstruksjoner.
hermetic motorcompressor
hermetisk motorkompressor
cycle racks, changing rooms and shower facilities
sykkelstativer, garderobe og dusjfasiliteter
Marking shall be positioned on the spatial network in a location that will be visible when erected on site.
Merkingen skal være påført på et sted som er lett synlig når det tredimensjonale klatrenettet settes opp på lekeplassen.
It depends but can never be greater than the surface
Det er avhengig av, men kan aldri være større enn
Passes if front section fully enters aperture to a maximum depth of (template shoulder depth) 265 mm
Bestått hvis hodepartiet kan føres fullstendig inn i åpningen til høyst 265 mm (prøvemalens skulderhøyde)
The comparator of benchmarking may be: internal, competitor, or cross-sector.
Komparator i benchmarking kan være intern, konkurrentrelatert eller på tvers av sektorer.
[m1/2]
[m1/2]
confirmation of relevant health and safety, emergency and security procedures for the audit team;
bekreftelse på aktuelle prosedyrer for revisjonslaget vedrørende arbeidsmiljø, nødssituasjoner og sikkerhet;