natgillin/translations-raw huggingface dataset:
communication with management of the client, get the global organization objectives check corporate guidelines, policies (environmental, ethic, etc.), internal rules;
kommunisere med ledelsen hos bestilleren, avklare organisasjonens overordnede mål og klargjørre organisasjonens retningslinjer, politikk (knyttet til miljø, etikk osv.) og interne regler;
Therefore, a manufacturer or a Notified Body has to take additional provisions to ensure conformity, and claim or certify conformance, with Annex III of this Directive.
Derfor må en produsent eller et meldt organ treffe ytterligere tiltak for å sikre samsvar, og hevde eller sertifisere samsvar, med vedlegg III i dette direktivet.
(6) If concrete is delivered in a truck mixer or agitating equipment, the properties shall be measured using either a composite sample or a spot sample in accordance with EN 12350-1.
(6) Hvis betong leveres i en transportblander eller transporttrommel, skal egenskapene måles på et sammensatt prøveuttak eller på et enkelt prøveuttak i samsvar med NS-EN 12350-1.
a)	the car shall be maintained at floor level without slip when loaded to 125 % as per 5.4.2.1 or 5.4.2.2;
a)	Stolen skal bli stående ved etasjenivå uten å skli når den lastes til 125 %, i samsvar med 5.4.2.1 eller 5.4.2.2.
The manufacturer shall provide information on the following:
Prøvingsmetodene gir informasjon om følgende:
Working areas
Arbeidsområder
If penetration tests or vulnerability assessments are used, caution should be exercised as such activities could lead to a compromise of the security of the system.
Det bør utvises forsiktighet hvis det benyttes inntrengningstester eller sårbarhetsvurderinger, ettersom slike aktiviteter kan føre til at systemets sikkerhet blir kompromittert.
(4)P The uniform temperature component and the linearly varying temperature difference component due to process temperature shall be considered for each layer.
(4)P Det skal tas hensyn til den jevnt fordelte temperaturandelen og den lineært varierende temperaturdifferansen som skyldes prosesstemperaturer for hvert enkelt lag.
area/region the indicator is related to;
område/region som indikatoren er knyttet til;
If the permissible upper operating temperature cannot be kept in the circuit by the container, a cooler shall be provided.
Hvis det ikke er mulig å holde tillatt øvre driftstemperatur i beholderkretsen, skal en kjøler benyttes.
Except for information that the client makes publicly available, or when agreed between the certification body and the client (e.g. for the purpose of responding to complaints), all other information is considered proprietary information and shall be regarded as confidential.
Bortsett fra informasjon som klienten gjør offentlig tilgjengelig, eller når det er avtalt mellom inspeksjonsorganet og klienten (for eksempel for å svare på klager), vurderes all informasjon som eierrettighetsbelagt informasjon og skal anses som konfidensiell.
50%;	(representing some stored materials on the  working area);
50 % 	(representerer noe lagring av materialer på arbeidsområdet).
Single burning item test (EN 13823)
Prøving med en brennende gjenstand (NS-EN 13823)
Continuous surveillance, assessment & approval of FPC
Fortløpende tilsyn, vurdering og godkjenning av fabrikkens produksjons-kontroll
Temporary supports
Midlertidige opplegg
Quality policy
Kvalitetspolitikk
A panic exit device manufactured to this European Standard shall be supplied with clear and detailed instructions for its installation and maintenance.
Et panikkutgangsbeslag som er produsert i samsvar med denne europeiske standarden, skal leveres med klare og detaljerte anvisninger for montering og vedlikehold.
The rules for assessment of economic aspects of organizations, such as management systems, are not included within this framework.
Reglene for vurdering av økonomiske aspekter ved organisasjoner, for eksempel styringssystemer, inngår ikke i dette rammeverket.
This can be achieved, for example:
Dette kan for eksempel oppnås gjennom:
The standards shall not include the interpretation and valuation of the results of the assessment, which are not within the scope of this series of European Standards.
Standardene skal ikke inneholde tolkning og vurdering av resultater fra vurderingen som ikke omfattes av omfanget til denne standardserien.
Competency is based on a relevant combination of education, training, skills and experience.
Kompetanse er basert på en relevant kombinasjon av utdannelse, opplæring, ferdigheter og erfaring.
ensuring that the RTS management system conforms to the requirements of this International Standard;
sikre at styringssystemet for trafikksikkerhet overholder kravene i denne internasjonale standarden;
Where concrete containing reinforcement or other embedded metal is subject to contact with chlorides from sea water or air carrying salt originating from sea water, the exposure shall be classified as follows:
Der betong som inneholder armering eller annet innstøpt metall, er i kontakt med klorider fra sjøvann eller luftbåret salt fra sjøvann, skal miljøeksponeringen klassifiseres som angitt nedenfor:
The fuel consumption of the container ship line from Kobe (S0) via Yokohama (S1), Keelung (S2), Le Havre (S3), Felixstowe (S4) and Tangier (S5) to Kobe (S6) is 10 940 t of Heavy Fuel Oil (HFO).
Drivstofforbruket til containerskipslinjen fra Kobe (S0) via Yokohama (S1), Keelung (S2), Le Havre (S3), Felixstowe (S4) og Tangier (S5) til Kobe (S6) er 10 940 t tungtflytende brennolje (HFO).
Working in secure areas
Arbeid i sikre områder
Pass (≤ 70 N unloaded)
Bestått (≤ 70 N ubelastet)
R-134a
R-134a
Supervised  access
Overvåket  tilgang
winches for the lifting of persons;
vinsjer til personløfting;
Interaction with other measures
Samspill med andre brannverntiltak
(2) The snow load shape coefficients and drift lengths for quasi-horizontal roofs should be taken as follows (see Figure 6.1), unless specified for local conditions:
(2) Formfaktorerene for snølast og lengden av snødriver for tilnærmet horisontale tak bør settes til følgende verdier (se figur 6.1), med mindre annet er angitt for lokale forhold:
4.1.3 Other representative values of variable actions
Andre representative verdier for variable laster
cableway
svevebane
is 1,2 for ultimate limit state
er 1,2 for bruddgrensetilstanden
E(r)  b {E(X1)  E(X2) ...
E(r)  b {E(X1)  E(X2) ...
EL-NAGEH, M., MAYNARD, J. and CORDNER, S., Quality Systems for Anatomical and Forensic Laboratories.
El-Nageh, M., Maynard, J. og Cordner, S., Quality Systems for Anatomical and Forensic Laboratories.
Above C3
Over C3
minimum present time on site of 20 minutes per week per dwelling;
minst 20 minutter ukentlig til stede på anlegget per bolig;
AnyCo No. 338/2011
Firmanummer 338/2011
NOTE	Most types of sprinkler are rated, in descending order of sensitivity, as one of the following types (see EN 12259–1):
MERKNAD De fleste sprinklertyper er inndelt i én av følgende klasser som har fallende grad av følsomhet (se NS-EN 12259–1):
Table C.3  Calculation of lower expected value
Tabell C.3  Beregning av nedre forventede verdi
projecting throated sills;
sålebenker med dryppnese;
CH3CH2F
CH3CH2F
Durability of thermal transmittance shall be against:
Bestandighet for varmegjennomgangskoeffisient skal ses opp mot
organization whose management system has been certified
organisasjon som har fått styringssystemet sitt sertifisert
assessment administrator
vurderingsadministrator
how to raise the alarm for appropriate emergency service;
hvordan utløse alarmen for å tilkalle egnede redningstjenester,
Table 3B — Paving grade bitumen specifications –Soft bitumens:
Tabell 3B – Spesifikasjoner for vegbitumen – Mykt bitumen:
EXAMPLE 3	The pressure of the secondary circuit is always greater than the pressure of the primary circuit in the area of contact.
EKSEMPEL 3	Trykket i sekundær krets alltid er større enn trykket i primær krets i kontaktområdet.
Risk-taking is an essential feature of play provision and of all environments in which children legitimately spend time playing.
Å ta risiko er et grunnleggende element ved tilrettelegging for barns lek og i alle omgivelser der barn har lov til å leke.
prCEN/TS 13001-3-2
Cranes – General design – Part 3-3:
Annex D (informative)  Additional properties
(informativt) Tilleggsegenskaper
XD1
XD1
details of the load-carrying system reflecting actual service conditions including outline drawings and principal dimensions;
informasjon om det lastbærende systemet som dekke faktiske vedlikeholdsbehov, samt strektegninger og viktigste dimensjoner;
To this effect, there shall be installed one of the following solutions:
For dette formålet skal én av følgende løsninger være montert:
Their potential impacts need to be considered in relation to soil and groundwater quality.
De eventuelle miljøpåvirkningene må vurderes i sammenheng med kvaliteten på jordsmonnet og grunnvannet.
where t is the thickness of the material.
der t er godstykkelsen.
This International Standard provides guidance to support the achievement of sustained success for any organization in a complex, demanding, and ever-changing environment, by a quality management approach.
Denne internasjonale standarden gir veiledning som skal bidra til vedvarende framgang i enhver organisasjon i et kompleks, krevende miljø som alltid er i forandring, ved bruk av kvalitetsstyring som metode.
c	The values apply to deterioration that occurs at the cross-over zones and interference between wraps due to fleet angle effects (and not to those sections of rope which only work in sheaves and do not spool on the drum).
c	Verdiene gjelder skader som oppstår i berørings- og krysningssoner mellom viklinger på grunn av effekten av flytevinkel (og ikke de delene av ståltauet som bare går gjennom skiver og ikke spoles opp på trommelen).
if corrosion has already started, the continuation/propagation of corrosion; is so far suppressed that a corrosion failure is unlikely during the lifetime of the structure.
hvis korrosjonen allerede har startet, fortsatt eller utvidet korrosjon, undertrykkes så sterkt at et korrosjonsbrudd ikke er sannsynlig i løpet av konstruksjonens levetid.
NOTE 1	Continuous tones are used only for some specialized audiological purposes.
MERKNAD 1	Kontinuerlige toner brukes bare til noen spesielle audiologiske formål.
This International Standard provides high-level description of concepts and processes that are considered to form good practice in project management.
Denne internasjonale standarden gir en overordnet beskrivelse av begreper og prosesser som anses som god praksis innenfor prosjektledelse.
positive displacement compressor
fortrengningskompressor
a	is the distance between weld and coil or cable
a	er avstanden mellom sveis og spole eller kabel
The process groups are independent of application area or industry focus.
Prosessgruppene er uavhengige av anvendelsesområde eller bransje.
Recommended values are given in Figures 6.2a - 6.2c.
Anbefalte verdier er gitt på figur 6.2a til 6.2c.
The overall recommendation grading
Overordnet tiltaksklasse
Table B.21 — Notch case K3 (continued)
(fortsetter) Tabell B.21 — Konstruksjonsdetalj K3
first order elastic-perfectly plastic analysis
første ordens elastisk fullstendig plastisk analyse
The applicant may request the test for the double door on one door only, in which case the test shall be applied as for a single-leaf door.
Søkeren kan anmode om at prøving av dobbel dør foretas på bare én dør. I så fall skal prøvingen gjennomføres på en enfløyet dør.
(1)P In assessing the values of the limit pressure and the pressuremeter modulus, the following features shall be taken into account:
(1)P Ved bedømmelse av verdier for grensetrykk og pressiometermodul skal det tas hensyn til følgende faktorer:
The ground clearance H2  shall not be less than 400 mm (see figure 6).
Bakkeklaringen H2 skal ikke være på mindre enn 400 mm (se figur 6).
Upright sprinklers shall be fitted with yoke arms parallel to the pipe.
Stående sprinklere skal monteres med sprinklerarmer parallelt med røret.
These include the following:
De omfatter følgende:
a	For examples, see Figures B.11 and B.12.
a	Se for eksempel figur B.11 og B.12.
The rounded up integer value of 1,667 is 2.
1,667 avrundet oppover til nærmeste hele tall er 2.
Declared SD
Deklarert SD
fixed or partly fixed or openable with one or more casements/sashes (e.g. hinged, projecting, pivoted, sliding).
festet eller delvis festet eller kan åpnes med én eller flere rammer (for eksempel sidehengslet vindu, vippevindu, pivotvindu, skyvevindu).
ISO 23279 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee TC 121, Welding, in collaboration with ISO Technical Committee TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee SC 5, Testing and inspection of welds, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
ISO 23279 er utarbeidet av Den europeiske standardiseringsorganisasjonen (CEN), den tekniske komiteen CEN/TC 121 Welding, underkomité SC 5 Testing of welds, i samarbeid med ISOs tekniske komité TC 44 Welding and allied processes, underkomité SC 5 Testing and inspection of welds, i samsvar med avtalen om teknisk samarbeid mellom ISO og CEN (Wien-avtalen).
well-to-wheels GHG emissions (Gw) of the transport service;
utslipp av klimagass fra opprinnelse til hjul (Gw) for transporttjenesten;
5.6.2.1	The tolerance of the rated capacity limiter shall be such that it is activated between 100 % and (100 +  %) of the rated capacity.
5.6.2.1	Overlastvernet skal ha en slik toleranse at det aktiveres mellom 100 % og (100 +  %) av maksimal løftekapasitet.
b)	determine the toxicity class of the refrigerant used in the refrigerating system which will be A or B, being the first character in the safety class specified in Annex E.
b)	fastslå giftighetsklassen til kuldemediet som brukes i kuldeanlegget, som vil være A eller B, som er den første bokstaven i sikkerhetsklassen angitt i tillegg E.
For a room with a floor area of 30 m2 the maximum allowable charge of R-290 for a window mounted air conditioning appliance is 230 g.
For et rom med et romvolum på 30 m2 er den største tillatte fyllingsmengden for R-290 for et luftkondisjoneringsanlegg montert i et vindu 230 g.
(5)	Unless otherwise specified, for retaining walls subject to loads from a road or a railway track, simplified models for such loads (for example uniformly distributed loads) derived from those defined for bridges may be used, see EN 1991-2.
(5) For støttevegger utsatt for laster fra en vei eller et jernbanespor kan, med mindre annet er angitt, forenklede modeller for slike laster (f.eks. jevnt fordelte laster) avledet fra dem som er angitt for bruer, brukes, se NS-EN 1991-2.
A.8.2.2
A.8.2.2
maximum uniform bridge temperature component
høyeste jevnt fordelte brutemperaturandel
Indirect closed system
Indirekte lukket anlegg
ISO 9000 also defines the terms, definitions and concepts used in this International Standard.
NS-EN ISO 9000 fastsetter også termer, definisjoner og begreper brukt i denne internasjonale standarden.
planned operational changes.
planlagte driftsendringer.
The channel for concrete/mortar infill shall be arranged axial in direction of the unit's width.
Kanalen for utstøping med betong/mørtel skal stå aksialt i retningen til produktets bredde.
The relevant performance criterion for loadbearing elements is R.
Det aktuelle ytelseskriteriet for bærende bygningsdeler er R.
Opportunities for improvement can be determined directly through monitoring the performance of the asset management system, and through monitoring asset performance.
Muligheter for forbedring kan bestemmes direkte ved å overvåke prestasjonen til systemet for forvaltning av anlegg og verdier, og ved å overvåke prestasjonen til anleggene og verdiene.
Clause number
Punktets nummer
extreme score in a data set, having a disproportionate influence on determining reference points
ekstremverdi i et datasett som har en uforholdsmessig stor påvirkning ved bestemmelse av referansepunkter
For example, in an environmental context, the sources, pathway and receptor(s) will be scored, noting that in some cases there may be multiple pathways and receptors for each source.
I en miljøkontekst vil for eksempel kildene, veiene og mottakeren(e) få poeng, med vekt på at det i noen tilfeller kan være flere veier og mottakere for hver kilde.
If filtering of the source signal is used for each frequency band under test, use a filter with a corresponding centre-band frequency that has a bandwidth of at least one-third octave.
Hvis kildesignalet filtreres i hvert frekvensbånd under målingen, bruk et filter med et senterfrekvensbånd som stemmer overens med en båndbredde på minst en 1/3-oktav.
f)	A minimum of three (3) pressure/flow readings shall be carried out to create a test curve.
f)	Minst tre (3) trykk/vannstrøm-målinger må utføres før prøvekurve kan utarbeides.
ergonomic principle
ergonomisk prinsipp
The test shall be terminated when any one of the following conditions is satisfied:
Prøvingen skal avsluttes når én av følgende forhold er oppfylt:
Toggle
Mothake
NOTE	Care should be taken not to damage the container.
MERKNAD	Det må påses at beholderen ikke skades.
organisation chart and managerial staff responsible for each aspect of the execution;
organisasjonskart og ledere som er ansvarlig for hvert enkelt aspekt ved utførelsen;
Washers from EN ISO 7089, EN ISO 7090, EN ISO 7091, EN ISO 7092, EN ISO 7093 or EN ISO 7094 may be used for carbon steels.
Underlagsskiver fra NS-EN ISO 7089, NS-EN ISO 7090, NS-EN ISO 7091, NS-EN ISO 7092, NS-EN ISO 7093 eller NS-EN ISO 7094 kan brukes for karbonstål.
d)	the speed of re-levelling does not exceed 0,30 m/s.
d)	hastigheten ved etterinnstilling ikke overskrider 0,30 m/s.
The specific awareness needs of any stakeholder should be determined by their role and its relationship to the organization meeting its asset management objectives.
Interessentenes behov for spesifikk bevissthet bør bestemmes av deres rolle og deres forhold til at organisasjonen oppfyller sine mål for forvaltning av anlegg og verdier.
Length of Sliding Section (B)
Rutsjebaneseksjonens lengde (B)
the Working Group was composed of representatives of the European Disability Forum, National Standardisation Institutes and the Lift Industry.
Arbeidsgruppen var sammensatt av representanter for European Disability Forum, nasjonale standardiseringsorganisasjoner og heisbransjen.
Sustained success emphasizes the need for a balance between economic-financial interests of an organization (3.2.1) and those of the social and ecological environment.
Vedvarende framgang understreker behovet for en balanse mellom en organisasjons (3.2.1) økonomiske og finansielle interesser og samfunnets og miljøets interesser.
CC and BCC factors as a political tool
Faktorene CC og BCC som et politisk verktøy
(1)P Pile load tests to determine the ultimate tensile resistance of an isolated pile, Rt, shall be carried out in accordance with 7.5.1, 7.5.2 and 7.5.4, and with regard to 7.6.2.2.
(1)P Prøvebelastning av peler for å bestemme strekkmotstanden i bruddgrensetilstanden for en enkelt pel Rt skal utføres etter 7.5.1, 7.5.2 og 7.5.4 og under hensyntaking til 7.6.2.2.
Mode
Brudd-form
NOTE  The characteristic combination is normally used for irreversible limit states.
MERKNAD Den karakteristiske kombinasjonen brukes vanligvis for irreversible grensetilstander.
—	evaluate and periodically determine the effectiveness of the communications process.
—	evaluere og regelmessig bestemme effektiviteten til kommunikasjonsprosessen.
No balustrade required but a toe-board 100 mm minimum high
Rekkverk ikke påkrevd, men det kreves en minst 100 mm høy sparkekant
complaint
klage
Ropes with a kink or tightened loop shall be immediately discarded (see Figures B.6, B.7 and B.17).
Ståltau med kink eller stramme øyer må kasseres umiddelbart (se figur B.6, B.7 og B.17).
NOTE	This configuration does not apply to metal parts in plastic storage boxes.
MERKNAD Denne lagringsmåten gjelder ikke metalldeler lagret i bokser av plast.
Model uncertainty in structural resistance
Modellusikkerhet i konstruksjonens kapasitet
The free space for a type 6 seesaw shall be as specified in EN 1176-1:2008, 4.2.8.2.3, for a seated user.
Fritt bevegelsesrom for en vippehuske av type 6 skal være som angitt i punkt 4.2.8.2.3 i NS-EN 1176-1:2008 for en bruker som sitter.
1)	6.3.2.2 and 6.3.2.3; or
1)	6.3.2.2 og 6.3.2.3; eller
Mid-frequency of one‑third-octave band
Senterfrekvens av 1/3‑oktavbånd
Injuries in playgrounds occur from a variety of reasons but it is  considered that the most severe injuries are likely to be injuries to the head.
Skader på lekeplasser skyldes en rekke årsaker. Det antas at de mest alvorlige skadene er hodeskader.
Packaging shall allow adequate, solid and durable protection for packed stones, both during transport and during handling and storage.
Emballasjen skal gi tilstrekkelig, solid og slitesterk beskyttelse av emballerte steiner, både under transport og ved håndtering og lagring.
f)	relationships with, and perceptions and values of, internal stakeholders;
f)	forholdet til og oppfatninger og verdier hos interne interessenter;
continually engage interested parties and keep them informed of the organization's activities and plans,
kontinuerlig engasjere interesseparter og holde dem informert om organisasjonens aktiviteter og planer,
b	!PTD", see EN 13172, and is only relevant when properties are declared.
b	!PTD", se NS-EN 13172, og er bare relevant når egenskapene er deklarert.
processes and workflow including:
prosesser og arbeidsflyt, inkludert
Tension connections
Strekkforbindelser
Warehouse cranes, continuous operation
Lagerkraner, kontinuerlig drift
Long splicing of 6-strand hauling, carrying-hauling and towing ropes.
Langspleis til 6-partige trekk- og bæretrekktau
The subclauses of this International Standard which require documentation are the following:
Følgende underpunkter i denne internasjonale standarden krever dokumentasjon:
—	Openness and collaboration encouragement:
—	Oppmuntring til åpenhet og samarbeid:
EN 1838:1999, Lighting applications  Emergency lighting
NS-EN 1838:1999, Anvendt belysning  Nødbelysning
sound absorption area which is calculated using Sabine's formula in Formula (5)
lydabsorpsjonsareal som beregnes fra Sabines formel  (5)
The inspection of the corrosion protection shall be carried out according to Annex F.
Kontroll av korrosjonsbeskyttelsen skal utføres etter tillegg F.
Both additional test pieces shall fulfil the requirements of Clause 14.
Begge tilleggsprøvelegemene skal oppfylle kravene i punkt 14.
This notation is used when  represents the standard uncertainty (estimated standard deviation) in the last digits of .
Denne betegnelsen brukes når  angir standard usikkerhet (estimert standardavvik) i de siste sifrene av .
cleaning, servicing and selling and other generic staff.
rengjørings-, service- og salgspersonale og annet personale for fellesfunksjoner.
[10]	EN 13411-7, Terminations for steel wire ropes — Part 7:
[10]	NS-EN 13411-7, Endeavslutninger på ståltau –
define and manage the project scope within the constraints, while considering the project risks and resource needs to provide the project deliverables;
definer og styr prosjektets omfang innenfor prosjektets begrensninger, og vurder samtidig prosjektets risikoer og ressursene som trengs for å gi leveransene i prosjektet;
(3)P Where downward movement of the wall is considered, upper design values shall be used in the calculation of prestressing forces, such as those from ground anchorages, which have a vertical downward component.
(3)P Ved vurdering av nedadrettet bevegelse av veggen skal øvre dimensjonerende verdier for forspenningskrefter brukes i beregningen, f.eks. fra forankringer som har en vertikal nedadrettet komponent.
For attachment slides with a starting section or barrier beyond the edge of the platform, the area of the starting section between the rail and the platform shall comply with the same requirements as platforms.
For påmonterte rutsjebaner med en startseksjon eller avskjerming utover kanten på plattformen skal det området av startseksjonen som ligger mellom sikkerhetssperren og plattformen oppfylle de samme kravene som plattformer.