natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvement of the innovation management system
Forbedring av systemet for innovasjonsstyring
Contact swings with vertical tyres may have a lower ground clearance because their construction is flexible; if an impact occurs the tyre is deflected and the impact is reduced.
Sekskanthusker med vertikale dekk har en lavere bakkeklaring fordi konstruksjonen er fleksibel. Dersom støt forekommer, forskyves dekket, og støtet reduseres.
(4)P Calculations of differential settlement shall take account of:
(4)P Beregninger av differensielle setninger skal ta hensyn til:
Those adjustable safety devices which can cause a hazardous situation, if their pre-set values are modified, shall have means to prevent their readjustment by non-authorised persons.
Det justerbare sikkerhetsutstyret som kan forårsake en farlig situasjon hvis de forhåndsinnstilte verdiene endres, skal  ha innretninger som forhindrer at uautoriserte personer kan justere det.
t  ≤
t  ≤
For welding process 42, the maximum misalignment of the bars shall be specified.
For sveisemetode 42 skal det største avviket til stengene angis.
Intended uses :
Tiltenkt bruk:
d0 is
d0
Decree no. 94-699 of 10 August 1994 defining the safety requirements for community playgrounds
Forordning nr. 94-699 av 10. august 1994 som angir sikkerhetskrav for offentlige lekeplasser
Corrective action shall be appropriate to the magnitude of the problem and commensurate with possible risks.
De korrigerende tiltakene skal stå i forhold til problemets størrelse og mulige risikoer.
Ultrasonic tests yield also good information on crack characteristics.
Ultralydprøvinger gir også god informasjon om rissegenskapene.
Pressure coefficient for a loaded area A
Trykkoeffisient for et belastet areal A
Having electric heaters artificially limited to a maximum of 40 % could leave the impression among consumers that these electric panels are not very effective at all.
Å begrense elektrisk oppvarming til et største nivå på 40 % kan gi forbrukerne inntrykk av at slike elektriske paneler ikke er effektive i det hele tatt.
works prohibited without a design review of the structure prior to their execution;
–	arbeider som er forbudt uten en gjennomgåelse av dimensjoneringen av konstruksjonen før den utføres;
for three flange haunches (see Figure BB.2)
for vuter med tre flenser (se figur BB.2)
competence of each member of the audit team;
kompetansen til hvert medlem på revisjonslaget;
For some critical IVD medical devices (e.g., oral anticoagulation monitoring systems for home use), a formal user qualification programme sponsored by the manufacturer could be appropriate (see ISO 17593).
ytelsesegenskaper relatert til brukerkrav;
5.2.3	If the top management of the certification body does not follow the input of this mechanism, the mechanism shall have the right to take independent action (e.g. informing authorities, accreditation bodies, stakeholders).
5.2.3	Hvis den øverste ledelsen i sertifiseringsorganet ikke etterkommer innspillene fra denne mekanismen, skal mekanismen ha rett til å iverksette uavhengige tiltak (for eksempel informere myndighetene, akkrediteringsorganer eller interessenter).
store, handle and dispose of chemicals in a safe and environmentally satisfactory manner: including chemicals for laboratory test, test specimens, unused solvents and reagents that have been disposed of.”
lagre, håndtere og avhende kjemikalier på en sikker og miljøvennlig måte, inkludert avhendede kjemikalier for laboratorieprøving, prøvelegemer, ubrukte løsemidler og reagenser."
This European Standard provides guidelines for a condition survey of built cultural heritage.
Denne europeiske standarden gir retningslinjer for tilstandsanalyse av fredete og verneverdige byggverk.
The social performance measures will be represented through indicators for the following social performance categories:
Målene på samfunnsmessig prestasjon vil bli framstilt ved hjelp av indikatorer for følgende kategorier av samfunnsmessig prestasjon:
Type of hoist drive and its operation method
Type drivverk og driftsmetode
The parts of a management system that can be involved in a combined audit can be identified by the relevant management system standards, product standards, service standards or process standards being applied by the organization (3.2.1).
Delene av et ledelsessystem som kan bli involvert i en kombinert revisjon, kan identifiseres ved relevante ledelsessystemstandarder, produktstandarder, tjenestestandarder eller prosesstandarder som brukes av organisasjonen (3.2.1).
Contact of persons with parts which have become live under faulty conditions (indirect contact)
Kontakt mellom personer og deler som har blitt strømførende ved en feil (indirekte kontakt)
Table 2, f)
Tabell 2, f)
(8) In case of fully fire engulfed members, the radiation temperature r may be represented by the gas temperature g around that member.
(8) I tilfeller der brannen omgir bygningsdelene fullstendig, kan strålingstemperaturen r erstattes av gasstemperaturen g rundt den aktuelle bygningsdelen.
Production and service provision
Production and service provision
C:\Gloria\Proyectos internacionales\Proyectos\Año 2013\CEN TS_16555-1_(E).docCEN/TS 16555-1:2013 (E) 54Gestion de l'innovation — Partie 1 : Système de gestion de l'innovation Innovation management — Part 1: Innovation management systemE0   00    201305PublicationCEN 1Technical Specification CEN/TS 16555-1CEN/TS 16555-1:20130Falso 100389002AENORInnovation management389 2Título 2Título 1     0 STD Version 2.5a70   1            CEN/TC 389
C:\Gloria\Proyectos internacionales\Proyectos\Año 2013\CEN TS_16555-1_(E).docCEN/TS 16555-1:2013 (E) 54Gestion de l'innovation — Partie 1 : Système de gestion de l'innovation Innovation management — Part 1: Innovation management systemE0   00    201305PublicationCEN 1Technical Specification CEN/TS 16555-1CEN/TS 16555-1:20130Falso 100389002AENORInnovation management389 2Título 2Título 1     0 STD Version 2.5a70   1            CEN/TC 389
—	maximum allowable temperature;
–	tillatt maksimaltemperatur;
The capability of the products covered by this standard to provide “integrity” (E), “integrity and insulation” (EI1, EI2) or “integrity and radiation” (EW) for a certain period of time in the event of fire is tested according to 5.1 and results are classified according to EN 135012.
Produktenes evne, som dekkes i denne standarden, til å gi "integritet" (E), "integritet og varmeisolasjon" (EI1, EI2) eller "integritet og stråling" (EW) over en viss periode ved brann, prøves etter 5.1, og resultatene klassifiseres etter NS-EN 135012.
Assessment method
Vurderingsmetode
In the case of Category I or II goods, sprinklers shall where possible be installed in the longitudinal flue at the intersection with every second transverse flue, with the sprinklers staggered with respect to the next highest row (see Figure 13).
For gods i kategori I eller II skal sprinklere der det er mulig, installeres i lengdespalten i skjæringspunktet med hver annen tverrspalte, og slik at sprinklerne er plassert i sikksakk i forhold til raden ovenfor (se figur 13).
Principle 9 - Cathodic control
Prinsipp 9 ‒ Katodisk regulering
Visual inspection and functional check.
Visuell inspeksjon og funksjonskontroll.
EPS is non-toxic and inert, and contains no chlorofluorocarbons (CFC), hydrochlorofluorocarbons (HCFC) or formaldehyde.
EPS er ikke-giftig og inert, og inneholder ingen klorfluorkarboner (CFC), hydroklorfluorkarboner (HCFC) eller formaldehyd.
6.2.11.8 c); 6.2.11.9; 6.3.5.2
6.2.11.8 c); 6.2.11.9; 6.3.5.2
the detailing ;
detaljering;
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2008.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen juli 2008, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen juli 2008.
Spacing and location of sprinklers
Sprinklernes avstandsmål og plassering
If active they can be programmed to collect data for selected intervals.
Er de aktive, kan de programmeres til å samle inn data med angitte intervaller.
The manufacturer shall establish, document and maintain an FPC system to ensure that the products placed on the market comply with the declared performance of the characteristics.
Produsenten skal opprette, dokumentere og vedlikeholde et FPC-system som sikrer at produktene som markedsføres, er i samsvar med den deklarerte ytelsen for egenskapene.
EXAMPLES	Use of energy and mass flow, production and segregation of wastes, water use, land use, emissions to air.
EKSEMPLER	Bruk av energi og massestrøm, produksjon og utskillelse av avfall, bruk av vann, bruk av landområder, utslipp til luft.
(1) Specific requirements for self-compacting concrete in the fresh state depend on the type of application, and especially on:
(1) Spesifiserte krav for selvkomprimerende betong i fersk tilstand avhenger av typen anvendelse og særlig av:
management tool for the development and coordination of conservation measures and actions
styringsredskap for utvikling og samordning av konserveringstiltak og -aktiviteter
These shall not exceed the values in Table 1 within the zone 60º to 90º from the downward vertical at all angles of azimuth (see Figure 2).
De skal ikke overstige verdiene i tabell 1 innenfor et område på 60° til 90°, fra en rett linje nedover i alle asimutvinkler (se figur 2).
if adequate analytical procedures are not available for designing a sheet pile profile by calculation alone;
hvis egnede analytiske framgangsmåter ikke er tilgjengelige for å dimensjonere et spuntprofil utelukkende ved beregning;
Setts of natural stone
Gatestein av naturstein
These load combinations may also be appropriate for types of working scaffold different from facade scaffolds.
Disse lastkombinasjonene kan også egne seg for andre typer arbeidsstillaser enn fasadestillaser.
No special configuration are goods that have none of the above characteristics, e.g. cartonned goods.
Ingen spesiell lagringsmåte vil si varer som ikke har noen av kjennetegnene ovenfor, f.eks. varer i kartonger.
Network controls
Nettverkskontroller
(1) This annex provides information and theoretical background to the partial factor method described in Section 6 and annex A. This Annex also provides the background to annex D, and is relevant to the contents of annex B.
(1) Dette tillegget gir informasjon og teoretisk bakgrunn for partialfaktormetoden beskrevet i punkt 6 og i tillegg A. Dette tillegget gir også bakgrunnen for tillegg D, og er relevant for innholdet i tillegg B.
b)	rate of deflection dD/dt = L2 / 9 000 d (mm/min)
b)	bøyningshastighet dD/dt = L2 / 9 000 d (mm/min)
Belt fastening onto the belt drum shall be made in such a way that at least 2,5 times the remaining static force at the fastening device is accommodated when the rated capacity is applied to the winch taking into account the friction effect of the winding on the drum.
Remmen skal festes på remtrommelen på en slik måte at festeinnretningen klarer minst 2,5  ganger gjenværende statisk kraft når maksimal kapasitet av vinsjen utøves på vinsjen, mens det tas hensyn til friksjonseffekten av viklingen på trommelen.
NOTE 2	Data superimposed on mimic diagrams (schematic plans and sections) may also be used.
MERKNAD 2	Data som legges over nettbilder (skjematiske planer og seksjoner), kan også brukes.
point/dew point at 1,0 at.
/dugg- punkt ved 1,0 at.
NOTE	The term “collection” is mainly used within “movable cultural heritage”.
MERKNAD	Termen "samling" brukes i hovedsak når det gjelder "flyttbar kulturarv".
Protection and repair of concrete and reinforcement by methods not mentioned in this European Standard
Beskyttelse og reparasjon av betong og armering ved hjelp av metoder som ikke er nevnt i denne europeiske standarden
This classification report defines the classification assigned to product name (as described by the sponsor) in accordance with the procedures given in EN 13501-1:2007
Denne klassifiseringsrapporten definerer klassifiseringen som tildeles produktnavn (som beskrevet av oppdragsgiveren) i samsvar med prosedyrene som er gitt i NS-EN 13501-1:2007.
The certification body shall establish procedures for retaining records for a period consistent with its contractual and legal obligations.
Sertifiseringsorganet skal opprette prosedyrer for oppbevaring av registreringer i en periode som er i henhold til organets kontraktsmessige og juridiske forpliktelser.
Range pipes with a nominal diameter of DN65 and above are acceptable when riser nipples are provided to elevate the sprinkler deflectors above the centerline of the pipe according to Table N.1.
Grenrør med en nominell diameter på DN65 eller større kan brukes hvis det benyttes stigerørsnipler som hever sprinklernes spredeplater over midtlinjen på røret i henhold til  tabell N.1.
the completion of significant project milestones;
fullføringen av viktige prosjektmilepeler;
2.2 Reliability management
Pålitelighet
Identification may be achieved as appropriate by batching or by the shape and the size of the component or by the use of durable and distinguishing marks applied in a way not producing damage.
Avhengig av hva som passer, kan merking gis for partier av komponenter ved hjelp av form og størrelse på komponenten eller ved hjelp av varige og entydige merker påført uten å skade komponenten.
The organization shall plan, implement and control the processes needed to meet information security requirements, and to implement the actions determined in 6.1.
Organisasjonen skal planlegge, implementere og styre prosessene som er nødvendige for å oppfylle informasjonssikkerhetskrav, og for å implementere tiltakene bestemt i 6.1.
substance or physical phenomenon that can be used directly or indirectly to be transformed into useful energy
stoff eller fysisk fenomen som kan brukes direkte eller indirekte til å omformes til nyttiggjort energi
variation in actions and in the ways they are combined;
–	variasjoner i påvirkninger og måten de kombineres på;
Categories of loads
Last-kategorier
dS	is the thickness of test specimen	mm
dS	er prøvelegemets tykkelse 	mm
—	the requirements of this International Standard;
—	kravene i denne internasjonale standarden;
length measured horizontally forward from the seat index point, see figure J.1: 700 mm;
lengde målt horisontalt forover fra setets indekspunkt, se figur J.1: 700 mm;
Example of the information for an HD clay masonry unit of Category I intended for all possible uses, including in damp proof courses, and to be placed on markets where there are no regulations for active soluble salts content nor for drying shrinkage.
Eksempel på informasjon for et HD-murprodukt av tegl i kategori I som er beregnet på all mulig bruk, inkludert i fuktisolerende sjikt, og som skal ut på markeder der det ikke foreligger bestemmelser for innhold av løselige salter eller for svinn ved tørking.
innovation in the organization's processes, products and structure, when appropriate,
innovasjon i organisasjonens prosesser, produkter og struktur, der det er aktuelt,
4.3.2 Communication and consultation
4.3.2 Kommunikasjon og konsultasjon
measuring appliances
måleapparater
Initial type tests shall also be carried out on existing production whenever a change is made in the specification of the basic materials or manufacturing procedure.
Innledende typeprøvinger skal også utføres på eksisterende produksjon hver gang det gjøres en endring i spesifikasjonen av råmaterialene eller produksjonsprosessen.
The complex modulus shall be determined at not less than 4 temperatures separated by not more than 10 °C, and for each temperature at not less than 3 frequencies evenly spaced on a logarithmic scale with a minimum ratio of 10 between the extreme frequencies.
Kompleksmodulen skal bestemmes ved minst 4 temperaturer med differanse på høyst 10 °C, og for hver temperatur ved minst 3 frekvenser jevnt spredt på en logaritmisk skala med et minste forhold på 10 mellom ekstremfrekvensene.
Slip resistant connections using 8.8 and 10.9 bolts
Glidningsforhindrede forbindelser ved bruk av 8.8- og 10.9-skruer
7.4.5	Corrections or additions to an inspection report or inspection certificate after issue shall be recorded in accordance with the relevant requirements of this subclause (7.4).
7.4.5	Korreksjoner eller tillegg til en inspeksjonsrapport eller et inspeksjonssertifikat etter utgivelse skal registreres i samsvar med relevante krav i dette underpunktet (7.4).
The designer shall identify hazards taking into account the following.
Konstruktøren skal identifisere farer med hensyn til følgende.
The emergency exit devices will be deemed to conform with this European Standard provided that all the requirements of this European Standard are met.
Nødutgangsbeslagene vil anses for å samsvare med denne europeiske standarden forutsatt at den oppfyller alle kravene i denne europeiske standarden.
Design Supervision Levels
Prosjekterings-kontrollklasser
Quick Response Extended Coverage sprinklers
Kvikkresponssprinklere med utvidet dekning
See also 5.2.1.4.2.
Se også 5.2.1.4.2.
EN 14351-1, Windows and doors - Product standard, performance characteristics - Part 1:
NS-EN 14351-1, Vinduer og dører - Produktstandard, egenskaper - Del 1:
general information, relevant for the field of certification applied for, concerning the applicant organization, such as its activities, human and technical resources, functions and relationship in a larger corporation, if any;
generell informasjon som er relevant for sertifiseringsområdet det søkes for, og som gjelder søkerorganisasjonen, for eksempel dens aktiviteter, menneskelige og tekniske ressurser, funksjoner og relasjoner i et større selskap, hvis aktuelt;
their contribution to the effectiveness of the RTS management system, including the benefits of improved RTS performance;
deres bidrag til effektiviteten til styringssystemet for trafikksikkerhet, inkludert fordelene ved forbedret trafikksikkerhetsytelse;
3 Nominal pump flow 4 Maximum flow
Gunstigste areal
c)	Where applicable and agreed with organization, include vehicles paid for via expense or allowance;
c)	Dersom det er relevant og avtalt med organisasjonen, skal det inkluderes kjøretøy som er betalt via utgift eller godtgjørelse;
That decision is left to the manufacturer."
Den beslutningen overlates til produsenten."
ISO 9001:2000, Quality management systems — Requirements
NS-EN ISO 9001:2000 Systemer for kvalitetsstyring – Krav (ISO 9001:2000)
The purpose of routine checking is to ensure, as far as possible, that the equipment is working properly, that its calibration has not noticeably altered and that its attachments, leads and accessories are free from any defect that might adversely affect the test result.
Formålet med rutinekontroll er å sikre, i så stor grad som mulig, at utstyret fungerer korrekt, at dets kalibrering ikke er merkbart endret, og at dets tilkoplinger, ledninger og tilbehør er fri for defekter som kan påvirke måleresultatet.
indicates those filler materials for which the welder is qualified.
viser tilsettmaterialene som sveiseren er godkjent for.
To determine the status, there might be a need to check, supervise or critically observe.
For å bestemme statusen kan det være nødvendig å kontrollere, ha tilsyn med eller observere kritisk.
According to the equation given in 5.4.12 b), the consumption and the emissions for each truck may be calculated (see Table 19).
Ifølge formelen i 5.4.12 b), kan forbruket og utslippet for hver lastebil beregnes (se Table 19).
DS(23,90) 	or  DS (70,90)
DS(23,90)	eller  DS (70,90)
Case 1
Kasus 1
Scrap handling
Avrallshåndtering
(5) The amount of shear stress, which can be mobilised at the wall-ground interface should be determined by the wall-ground interface parameter .
(5) Størrelsen av skjærspenningen som kan mobiliseres i kontaktflaten mellom vegg og grunn, bør bestemmes av kontaktflatens parameter .
Comparison of survey methods
Sammenligning av undersøkelsesmetoder
The results shall be expressed in accordance with EN 12154.
Resultatene skal uttrykkes i samsvar med NS-EN 12154.
5.3.1, Table 1 and E.2
5.3.1, tabell 1 og E.2
(1) The fire load density used in calculations should be a design value, either based on measurements or in special cases based on fire resistance requirements given in national regulations.
(1) Spesifikk brannenergi som brukes i beregninger,bør være en dimensjonerende verdi, og baseres på målinger eller i spesielle tilfeller på brannmotstandskrav fastsatt i nasjonale forskrifter.
For example, a 4  5 matrix could be appropriate for a given application.
For eksempel kan en 4 × 5-matrise være hensiktsmessig for en gitt anvendelse.
reportable interval of examination results;
rapporterbart intervall for analyseresultater;
is the torsion constant
er bjelkens torsjonskonstant;
This International Standard deals with processes for managing risks, primarily to the patient, but also to the operator, other persons, other equipment and the environment.
Denne internasjonale standarden omhandler prosesser for risikostyring, primært med hensyn til pasienten, men også med hensyn til operatøren, andre personer, annet utstyr og miljøet.
Ich
Ich
Wet
Våt snø
a)	Loadbearing
a)	Bærende
The selection and use of vehicles best suited to the task, designed and equipped to reduce the risk of a road traffic crash and the risk of death and serious injuries to vehicle occupants and other road users and inspected and maintained to ensure roadworthiness.
Utvelgelse og bruk av kjøretøyer som er best egnet for oppgaven, utviklet og utstyrt for å redusere risikoen for trafikkulykker og risikoen for dødsfall og alvorlige skader for passasjerene i bilen og andre trafikanter samt inspeksjoner og vedlikehold for å sikre at kjøretøyene er i forsvarlig stand.
141b
141b
release 3.12.7
frigivelse 3.12.7
EXAMPLE 2	22 mm diameter 18  7-WSC sZ rope operating on an overhead hoist (classification M4) and spooling on a single-layer drum.
EKSEMPEL 2	22 mm diameter 18  7-WS-IWRC sZ-ståltau som brukes på en traverskran (maskinklasse M4) og vikles på en ettlags trommel.
- multiple examples of possible environmental provisions for each stage of the life-cycle, including
– flere eksempler på mulige miljøanvisninger for hvert stadium i livsløpet, inkludert
The following precautions shall be taken prior to assembly:
Følgende tiltak skal gjennomføres før montering:
Tubes for equipment
Rør for utstyr
NOTE 1	If the VOS consists of flights between the same origins and destinations, then the allocation parameter becomes mass only, as distances are the same for all cargo and passengers.
MERKNAD 1	Hvis VOS består av flighter mellom samme avreisested og bestemmelsessted, blir allokeringsparameteren bare massen, da avstanden er den samme for all last og passasjerer.
EN ISO 9001:2000, Quality management systems – Requirements (ISO 9001:2000)
NS-EN ISO 9001:2000 Systemer for kvalitetsstyring - Krav (ISO 9001:2000)
flow capacities;
rømningskapasitet;
This rule is not valid for IGUs with SF6.
Denne regelen gjelder ikke for isolerruter med SF6.
pitch of the roof, measured from the horizontal
er takvinkel i grader
disconnecting and safeguarding of the components to be repaired (e.g. powerdrive, pressure vessel,  piping);
demontering og sikring av komponentene som skal repareres (f.eks. kraftoverføringer, trykkbeholder,  røropplegg);
a list, also referred to as a document control log, identifying the current valid revisions and their distribution is maintained;
det føres en liste, også kalt en logg for dokumentkontroll, som angir gjeldende gyldige revisjoner og deres distribusjon;
The information gained from the measurement and analysis of customer satisfaction data should be directed to the appropriate functions in the organization, so that steps might be taken to improve the products, processes or strategies, in order to serve the objectives of the organization.
Informasjonen som fås ved målingen og analysen av data om kundetilfredshet, bør sendes til de rette funksjoner i organisasjonen, slik at tiltak kan bli iverksatt for å forbedre produktene, prosessene eller strategiene med sikte på å støtte opp under målene til organisasjonen.