natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The clocks of all relevant information processing systems within an organization or security domain shall be synchronised to a single reference time source.
Klokker i alle relevante informasjonsbehandlingssystemer innenfor en organisasjon eller et sikkerhetsdomene skal synkroniseres mot én referansetidskilde.
coordinates of the indication, as specified in 12.4, with details of associated probes and corresponding probe positions;
koordinatene til indikasjonen, som spesifisert i 12.4, med detaljer om benyttede lydhoder og de tilsvarende lydhodeposisjonene;
With the post-production information the risk management process truly becomes an iterative closed-loop process.
Dette gjelder spesielt for komplekse systemer og medisinske innretninger med et stort antall tilknyttede risikotyper.
Figure  — Example of a risk chart
Faktorer som bør vurderes, er nødvendige klemmer, håndtak, hjul, bremser, mekanisk stabilitet og varighet.
Ed ,dst  Ed ,stb
Ed ,dst  Ed ,stb
IEC 60812, Analysis techniques for system reliability – Procedures for failure mode and effect analysis (FMEA)
NEK IEC 60812 Analysis techniques for system reliability – Procedures for failure mode and effects analysis (FMEA)
j)	presentation of characterisation data
j)	presentasjon av karakteriseringsdata
IEC 61649, Weibull analysis
NEK IEC 61649 Weibull analysis
!Both at the first step and at the final tightening step, tightening" shall be carried out progressively from the most rigid part of the joint to the least rigid part.
!I både første og siste trinn av tiltrekkingen skal tiltrekking" utføres fra den stiveste delen av forbindelsen til den minst stive delen.
Figure 2BB.2 — Scenario for energy use and export (Case 2)
Figur 2BB.2 — Scenario for energibruk og energieksport (kasus 2)
For reinforcing and structural steels, the CEV shall be in accordance with the product standard, and shall be calculated in accordance with the following equation:
For armerings- og konstruksjonsstål skal karbonekvivalenten være i samsvar med produktstandarden og skal beregnes i samsvar med følgende likning:
vh, pc
vh, pc
Lug angles connecting a channel or a similar member should be designed to transmit a force 1,1 times the force in the channel flanges to which they are attached.
Laskevinkler som forbinder et kanalprofil eller et lignende profil bør dimensjoneres for å overføre en kraft 1,1 ganger kraften i de utstående kanalflensene.
—	There may be other items such as impairment for overdue securities, and trading derivatives, which so far are not included in category 15.
—	Det kan finnes andre elementer, som svakheter i overvurdert sikkerhet og svekkelse av verdipapirer og finansielle kontrakter, som hittil ikke er tatt med i kategori 15.
Other window sizes may be applied for testing, if appropriate.
Andre vindusstørrelser kan anvendes for prøving hvis det er hensiktsmessig.
These functions support delivery of interventions that are typically the focus of RTS practitioners.
Disse funksjonene støtter av tiltak som vanligvis er fokus for trafikksikkerhetsutøvere.
Quantitative examination procedures are intended to determine the amount or concentration of an analyte.
Disse eksemplene er ment å skulle illustrere prinsippene, og er ikke en uttømmende kontrolliste:
Binder content by ignition
Bestemmelse av bindemiddelinnhold med forbrenningsovn
Application
Funksjon
2nd boom
Vipparm
Overview of the methodology for assessment of environmental performance of buildings
Oversikt over metoden for vurdering av bygningers miljøprestasjoner
For smaller reels, this is usually achieved by employing a single brake (see Figure 4).
For mindre tromler oppnås dette vanligvis ved å bruke en enkelt brems (se figur 4).
A.18.1.4
A.18.1.4
e)	verify that the relief valve required discharge capacity is adequate for the new refrigerant type;
e)	å verifisere at påkrevd utslippskapasitet i trykkavlastningsanordningen passer for den nye kuldemedietypen;
Snow load shape coefficients
Formfaktorer for snølast
minimizing the negative impacts of the supply chain itself, in particular the social aspects [e.g. by giving preference to local suppliers and “sheltered workshops” (where the workforce includes a proportion of those with disabilities) and organizations that meet minimum ethical, human rights and employment standards, including equal opportunities];
å minimere negative virkninger av selve leveransekjeden, særlig de samfunnsmessige aspektene [for eksempel ved å foretrekke lokale leverandører og "vernede arbeidsplasser" (der en andel av personalet har nedsatt funksjonsevne) og organisasjoner som oppfyller et minimum av etiske standarder, menneskerettigheter og arbeidstakerrettigheter, inkludert like muligheter];
The standards within this framework describing assessment methods shall define the requirements for transparency of data, methodologies, results and communication.
Standardene i dette rammeverket, som beskriver vurderingsmetoder, skal definere kravene til gjennomsiktighet for data, metoder, resultater og kommunikasjon.
Relevant clause(s) in this European Standard
Relevant(e) punkt(er) i denne europeiske standarden
Covers for vertical rods
Deksler for reiletrekkstenger
For this purpose, anodes are surface mounted, painted on to or embedded in the concrete and connected to the positive pole of a d.c. power supply in the case of impressed current protection.
Til dette formålet blir anoder overflatemontert, målt på eller innstøpt i betongen og koblet til den positive polen til en likestrømstilførsel ved innstøpt strømbeskyttelse.
Energy sources typically include fossil fuels, nuclear fuels, recovered waste, and hydroelectric, geothermal, biomass, solar and wind energy.
Typiske energikilder er fossilt brensel, kjernebrensel, gjenvunnet avfall, hydroelektrisk og geotermisk energi og biomasse-, sol- og vindenergi.
The pressure shall be raised and lowered between the upper and lower cyclic values at a rate specified by the manufacturer for a total number of 250 000 cycles.
Trykket skal økes og senkes mellom de øvre og nedre sykliske verdiene med en hastighet angitt av produsenten i totalt 250 000 sykluser.
identification of areas for potential improvement of the management system.
identifisering av områder for mulig forbedring av styringssystemet.
two of: trained personnel, sustainable cleaning products (liquids, detergents), sustainable cleaning materials (toilet paper, paper towels), and sustainable cleaning equipment (swiffers, mops)
to av disse faktorene: faglært personale, bærekraftige rengjøringsmidler (flytende, i pulverform), bærekraftige rengjøringsmaterialer (toalettpapir, papirhåndklær), bærekraftig rengjøringsutstyr (swiffer-produkter, mopper)
some rocks exhibit high solution rates due to ground-water causing channels, caverns and sinkholes, which may develop to the ground surface;
–	noen bergarter oppløses raskt av grunnvannet, idet det dannes kanaler, store huler (kaverner) og karsthull som etter hvert kan nå opp til overflaten;
Patient identification, sample identification, sample type, sample description, measurement units, reference intervals, age, gender, and genetic factors are examples of such information, which might be entered manually by a laboratory analyst or automatically by a laboratory computer system.
Identifisering av pasienten, identifisering av prøven, prøvetype, prøvebeskrivelse, måleenheter, referanseintervaller, alder, kjønn og generiske faktorer er eksempler på slik informasjon, som kan legges til manuelt av en laboratorieanalytiker eller automatisk av et laboratoriedatasystem.
The average bond strength between existing concrete and overlay shall be greater than 1,5 MPa and the minimum shall be greater than 1,0 MPa, or the test failure shall be within the existing concrete.
Gjennomsnittlig heftfasthet mellom eksisterende betong og sjiktet skal være større enn 1,5 MPa, og den minste verdien skal være større enn 1,0 MPa. Ellers skal prøvingsbruddet være innenfor den eksisterende betongen.
Where there are areas in open communication having different hazard classification, the higher design criteria shall be extended at least two rows of sprinklers into the area with the lower classification.
Der arealer som har åpen forbindelse med hverandre har forskjellige fareklasser, skal de strengeste dimensjoneringskriteriene utvides til å omfatte minst to sprinklerrekker i arealet som er klassifisert lavere.
(see Figure B.3)
(se figur B.3)
prediction of test results,
forhåndsberegning av prøvingsresultater;
Example of a test rig
Eksempel på prøvingsrigg
Q;stb
Q;stb
t < 3 mm:
t < 3 mm:
The calculation shall ideally reflect actual values and conditions (use, occupancy, indoor temperatures, climate, etc), not standardized ones.
Beregningen bør ideelt sett reflektere faktiske, og ikke standardiserte, verdier og forhold (bruk, tilstedeværelse, innetemperaturer, klima osv.).
NOTE 2  qk may be varied by the National Annex dependent upon the roof slope.
MERKNAD 2 qk kan variere i det nasjonale tillegget avhengig av takets helning.
This level is defined as the hearing threshold level.
Dette nivået er definert som høreterskelnivået.
(9) Heavier partitions should be considered in the design taking account of:
(9) I dimensjoneringen av tyngre skillevegger bør det tas hensyn til følgende forhold:
ii) Personnel
Personalet
emergency escape lighting
rømningsbelysning
Site testing is also a method of measuring the condition of the structure and the substrate on which the products and systems are to be applied and the condition of the environment in which the products and systems are to be applied.
Prøving i felt er også en metode for å måle tilstanden til konstruksjonen og underlaget som produktene og systemene skal brukes på, og tilstanden til miljøet som produktene og systemene skal brukes i.
When operating platforms are changed, business critical applications shall be reviewed and tested to ensure there is no adverse impact on organizational operations or security.
Dersom driftsplattformen blir endret, skal virksomhetskritiske applikasjoner gjennomgås og testes for å sikre at det ikke har hatt negativ innvirkning på organisasjonens drift eller sikkerhet.
The organization should identify and assess the risks associated with the infrastructure and take action to mitigate the risks, including the establishment of adequate contingency plans.
Organisasjonen bør identifisere og vurdere risikoen forbundet med infrastrukturen og iverksette tiltak for å begrense risikoene, blant annet ved fastsetting av tilstrekkelige beredskapsplaner.
The information originates from several sources, including IEC 60300-3-9.
Informasjonen kommer fra flere kilder, medregnet IEC 60300-3-9[21].
(1)P The uniform and linearly varying temperature components shall be determined taking into account climatic effects and operating conditions.
(1)P Ved bestemmelse av de jevnt fordelte temperaturandelene og de lineært varierende temperaturandelene skal det tas hensyn til klimavirkninger og driftsforhold.
99 000 × 2,52a =
99 000 × 2,52a =
P Pressure
P Trykk
Where there is eccentricity at intersections, the joints and members should be designed for the resulting moments and forces, except in the case of particular types of structures where it has been demonstrated that it is not necessary, see 5.1.5.
Hvis det er eksentrisiteter i knutepunktene, bør knutepunktene og stavene dimensjoneres for de momenter og krefter som oppstår, med unntak for bestemte typer konstruksjoner der det er påvist at det ikke er nødvendig, se 5.1.5.
e)	the type of splices to be covered.
e)	typen skjøter som skal dekkes.
NOTE  The advantages of this method are as follows:
MERKNAD	Fordelene ved denne metoden er som følger:
safety function
sikkerhetsfunksjon
EN 16095, Conservation of cultural property ― Condition recording for movable cultural heritage
NS-EN 16095, Bevaring av kulturminner – Tilstandsrapport til løse kulturminner
Before fabrication:
Før tilvirkingen starter:
change the documented procedures if necessary to ensure that they are consistent with new initiatives or actions;
om nødvendig endre de dokumenterte prosedyrene for å sikre at de er i samsvar med nye initiativer eller tiltak;
Oil shall not be discharged onto the ground or into sewers, waterways, groundwater or seawater.
Olje skal ikke slippes ut i grunnen eller avløpsledninger, vannveier, grunnvann eller saltvann.
b)	kWh/(m2·K·day) for heating;
b)	kWh/m2/K-dag for oppvarming;
For a given product, only the relevant intended uses shall be listed.
For et gitt produkt skal bare de relevante tiltenkte bruksområdene føres opp.
Implementation of a MSR ensures the creation and control of records which support the needs of the organization and society, for as long as the records are required.
Implementering av et MSR sikrer at det produseres og føres kontroll med dokumentasjon som støtter behovene til organisasjonen og samfunnet, så lenge det er behov for slik dokumentasjon.
The review shall take account of:
Gjennomgåelsen skal ta i betraktning:
NOTE	Applicable actions may include, for example: the provision of training to, the mentoring of, or the re-assignment of current employees; or the hiring or contracting of competent persons.
MERKNAD	Aktuelle tiltak kan for eksempel omfatte å sørge for opplæring, veiledning eller omplassering av nåværende ansatte eller innleie av eller kontraktinngåelse med kompetente personer.
raising and lowering the finger or hand.
heve eller senke fingeren eller hånden.
Further help for addressing environmental issues in standards is available at the CEN Environmental
Videre hjelp til å håndtere miljøspørsmål i standarder kan fås fra CEN Environmental
CC(i1/i2%, 10)c
CC(i1/i2%, 10)c
(4) The load arrangement including the dimensions relevant for the design should be determined for the specific case.
(4) Lastarrangementene innbefattet dimensjoner som er relevante for dimensjoneringen, bør fastsettes i hvert enkelt tilfelle.
If the bridge is portable/movable it shall be stored in the building where the rescue is to take place.
Hvis broen er bærbar/bevegelig, skal den lagres i bygningen der evakuering skal finne sted.
14	Bridging ledger (-)
14	Gitterdrager (-)
Orthotropic deck welding:
Sveising av ortotropt dekke:
8.2.2	The top management shall provide evidence of its commitment to the development and implementation of the management system and its effectiveness in achieving consistent fulfilment of this International Standard.
8.2.2	Den øverste ledelsen skal framlegge bevis på sin forpliktelse til utviklingen og implementeringen av styringssystemet og dets virkning på å oppnå kontinuerlig oppfyllelse av kravene i denne internasjonale standarden.
results from the end of life stage of the building (see box 4 in Figure 4).
resultater fra slutten av bygningens livsløp (se boks 4 på figur 4).
human comfort air conditioning
komfort-luftkondisjonering for personer
No test result shall exceed the values given in Table 4 for the declared level.
Ingen prøvingsresultater skal overstige verdiene gitt i tabell 4 for det deklarerte nivået.
clear height available for traffic
fri høyde tilgjengelig for trafikk
The rating of results from measurements carried out over an enlarged frequency range is described in Annex A.
Tillegg A omhandler bestemmelse av ett-tallsverdier for et utvidet frekvensområde.
- of skid resistance
– for glimotstand
Barrier
Rekkverk
The CE marking symbol shall be in accordance with Directive 93/68/EEC and shall be shown on the label attached/affixed to each slab of natural stone, or, when this is not possible, on the packaging of these slabs or in the commercial documents, accompanying the such packaging (e.g. a delivery note).
Symbolet for CE-merking skal være i overensstemmelse med direktiv 93/68/EØS og skal vises på etiketten som er festet til / påført hver helle eller plate av naturstein, eller, når dette ikke er mulig, på emballasjen til disse eller i handelsdokumentene som medfølger denne emballasjen (f.eks. en følgeseddel).
EN 1431, Bitumen and bituminous binders ― Determination of residual binder and oil distillate from bitumen emulsions by distillation
NS-EN 1431, Bitumen og bituminøse bindemidler  ―Bestemmelse av gjenvunnet bindemiddel og oljedestillat fra bitumenemulsjoner ved destillasjon
Once the organizational boundaries of the organization are defined, the parent organization should include 100 % of GHG emissions of the consolidated entities.
Når organisasjonsgrensene er definert, skal mororganisasjonen inkludere 100 % av utslippene av klimagass til de konsoliderte enhetene.
Top management should ensure that the complaints-handling objectives are established for relevant functions and levels within the organization.
Den øverste ledelsen bør sørge for at det fastsettes mål for klagebehandlingen for relevante funksjoner og nivåer i organisasjonen.
The purpose of Develop project team is to improve the performance and interaction of team members in a continuing manner.
Hensikten med å utvikle prosjektgruppe er å forbedre ytelsen og samhandlingen til gruppens medlemmer på en kontinuerlig måte.
25 < t ≤ 50 b
25 < t ≤ 50 b
—	ensure these persons are competent on the basis of appropriate education, training and experience;
—	sørge for at disse personene er kompetente, på grunnlag av relevant utdanning, opplæring og erfaring;
c	 FELV:
c	 FELV:
Landing signals
Etasjesignaler
Outdoor skating rinks and installations for similar sporting activities
Utendørs skøytebaner og installasjoner for lignende sportsaktiviteter
This can be economical and, given the organization's knowledge of the product or the customer, it might yield better information.
Dette kan være økonomisk, og gitt organisasjonens kunnskap om produktet eller kunden, kan det gi bedre informasjon.
Welding current
Sveisespenning
(2) Mixers shall not be loaded in excess of their rated mixing capacity.
(2) Blandemaskiner skal ikke belastes ut over den angitte blandekapasiteten.
U0 – U2
U0 – U2
evaporator
fordamper
Post operational checks shall include heights and widths for the vehicle in travelling mode.
Kontroller etter bruk skal også omfatte måling av høyder og bredder for kjøretøy med kran før kjøring på vei.
The horizontal loads from the masses of the crane and of the payload shall be calculated as follows:
Den horisontale lasten fra massen av kranen og nyttelasten skal beregnes som følger:
Generalities, dimensional tolerances and rules for the system description
Fellesbestemmelser, måltoleranser og regler for rutebeskrivelse
In order for an organization to establish, implement, maintain and continually improve an environmental management system, it should determine the context within which it operates.
For at en organisasjon skal kunne etablere, implementere, vedlikeholde og kontinuerlig forbedre et ledelsessystem for miljø, må den bestemme konteksten som den virker innenfor.
Product standard or Manufacturer Specifications
Produktstandard eller  produsentens spesifikasjoner
The organization shall ensure that persons doing work under the organization's control are aware of:
Organisasjonen skal sikre at personer som utfører arbeid under organisasjonens styring, skal være bevisste på:
e)	communicating the importance of effective environmental management and of conforming to the environmental management system requirements;
e)	formidle betydningen av effektiv miljøledelse og overholde kravene i ledelsessystemet for miljø;
Then the measurements should preferably be made in each zone.
Da bør målingene fortrinnsvis foretas i hver enkelt sone.
No performance determined
Ingen ytelse er bestemt
part of an emergency exit device for holding the bolt head(s) in the withdrawn position until manually reset
den delen av et nødutgangsbeslag som holder sperreelementet i tilbaketrukket stilling inntil det settes tilbake manuelt
Test or Observation No.28.
Prøving eller observasjon nr.
Method of global analysis
Global analysemetode
E - Integrity
E – Integritet
This European Standard specifies the calculation method, based on Life Cycle Assessment (LCA) and other quantified environmental information, to assess the environmental performance of a building, and gives the means for the reporting and communication of the outcome of the assessment.
Denne europeiske standarden angir en beregningsmetode basert på livsløpsvurdering (LCA) og andre kvantifiserte miljødata for å vurdere bygningers miljøprestasjon. Videre angir den verktøy for å rapportere og kommunisere resultatene fra vurderingen.
is the design shear strength of the weld.
er sveisens dimensjonerende skjærfasthet.
ISO 21500 was prepared by Project Committee ISO/PC 236, Project management.
ISO  21500 er utarbeidet av prosjektkomiteen ISO/PC 236, Project management.
Locations of the area of operation
Plassering av utløsningsareal
features which would create a safety hazard during construction;
forhold som kan øke sikkerhetsrisikoen under byggingen;
Specific recommendations
Spesielle anbefalinger
EN 1052-3:2002 (E)
NS-EN 1052-3:2002
- at ultimate limit state (Category C)
i bruddgrensetilstanden (kategori C)
For the calculation of the emissions of category 9, the organization takes into account very large boundaries for the emission factor.
Ved beregningen av utslippet i kategori 9 tar organisasjonen hensyn til svært vide grenser for utslippsfaktoren.
Weld preparation tolerances and inspections
Toleranser for fugepreparering og kontroll
- for inner bolts:
- for innvendige skruer:
This information shall either be contained on a product label or detailed in accompanying documents or in the manufacturer's published technical specification(s).
Denne informasjonen skal enten være påført en produktetikett eller angitt nærmere i følgedokumenter eller i produsentens utgitte tekniske spesifikasjon(er).
Sampling.
Prøvetaking
5 s to 70 s (Class 5)
5 s til 70 s (klasse 5)
1	Steel 20 Φ mm
1	Stål 20 Φ mm
Number and diversity of fish/fauna species in watershed
Antall og mangfold av fiske-/dyrearter i nedslagsfeltet
a)	Identification and assembly of essential components.
a)	Identifisering og sammenstilling av viktige komponenter.
Xlin= h1 + h2 = 14 m
Xlin= h1 + h2 = 14 m
Protected steel
Beskyttet stål
Each control valve set shall be provided with a water motor alarm in accordance with EN 122594 and an electrical device for remote alarm indication, both located as close as possible to the alarm valve.
Hvert kontrollventilsett skal utstyres med en hydraulisk alarmklokke i overensstemmelse med NS-EN 122594, og en elektrisk trykkbryter for alarmoverføring, begge plassert så nært alarmventilen som mulig.
Classes of reaction to fire performance
Klasser for ytelse av materialers egenskaper ved brannpåvirkning
is the number of lifting cycles used for evaluation of k;
er antallet løftesykluser som brukes for vurdering av k;
The current maturity level will be the highest maturity level achieved with no preceding gaps up to that point.
Det gjeldende modenhetsnivået er det høyeste oppnådde modenhetsnivået frem til dette punktet uten forutgående sprik.
The procedures should link to specific work instructions.
Prosedyrene bør knyttes til bestemte arbeidsinstruksjoner.
Storage tanks in accordance with 9.3;
lagringstanker i samsvar med 9.3;
The figures in column 1 show symbols affixed to control lever knobs.
Figurene i kolonne 1 viser symboler som er festet til knottene på spakene.
C.2.4	Refrigerant transferred to a system should be measured by either mass or volume using scales or a volumetric charging device.
C.2.4	Kuldemedium som overføres til et anlegg, bør måles, enten med tyngde eller volum, ved hjelp av en vekt eller en volumetrisk fylleanordning.
It can be necessary to use disc ended LVDTs for testing open graded materials.
Det kan være nødvendig å bruke LVDT-er med skiveende til prøving av åpent gradert materiale.
Spring, or equivalent made from non-corrodible material for retaining the calibration cylinder in place;
Fjær eller tilsvarende, laget av ikke-korroderende materiale, for å holde kalibreringssylinderen på plass.
The attenuation Dn,i, in decibels, of pink noise at the considered measurement point n at distance rn is determined by:
Dempningen, Dn,i, i  desibel, av rosa støy i det aktuelle målte punktet, n, i en avstand på rn bestemmes fra: