natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the fasteners are not installed in accordance with Annex J or if the final indicator setting is not within the specified limits, the removal and reinstallation of the non conforming assembly shall be supervised, and the whole bolt group shall then be inspected.
Hvis festemidlene ikke installeres etter tillegg J, eller hvis den endelige indikatorinnstillingen ikke er innenfor fastsatte grenser, skal fjerning av avvikende festemidler og reinstallering overvåkes, og hele skruegruppen skal deretter kontrolleres.
—	automatic sprinkler systems (EN 12259);
–	automatiske sprinklersystemer (EN 12259);
This requires the development and use of appropriate scenarios representing assumptions (or, where known, real information) that can be applied to models for product, construction, use, and end-of-life stages of the object of assessment.
Dette krever at passende scenarier som representerer forutsetninger (eller faktisk informasjon der den er kjent), utarbeides og brukes. De skal kunne anvendes på modeller for produkt, bygging, bruk og livsløpets slutt-stadier for objektet som vurderes.
5.2.6.4.4.1	Where machinery is to be maintained or inspected from the pit and if any kind of uncontrolled or unexpected car movement resulting from maintenance/inspection can be dangerous to persons, the following applies:
5.2.6.4.4.1	Der maskineriet skal vedlikeholdes eller inspiseres fra gruven, og hvis ukontrollert eller uventet bevegelse av stolen som følge av vedlikeholdet/inspeksjonen kan være farlig for personer, gjelder følgende:
translate the organization's strategic and process objectives into individual job objectives, and to establish plans for their achievement,
omsette organisasjonens strategiske mål og prosessmål til individuelle jobbmål, og å fastsette planer for å oppnå disse,
Bolt diameter in mm
Skruediameter i mm
—	Exposed expanded
– Ekspandert og eksponert
NOTE 1  This may be a pre-calculated level of current (e.g. a particular cathode current density) or it may be based upon the response of the system when first energised (e.g. to achieve a negative potential shift of 200 mV or 300 mV measured with the current on).
MERKNAD \tab Dette kan være et forhåndsberegnet strømnivå (f.eks. en bestemt katodestrømtetthet), eller det kan være basert på responsen til systemet når det blir tilført strøm for første gang (f.eks. for å oppnå en negativ potensialforskyvning på 200 mV eller 300 mV målt med strømmen på).
area of coverage;
dekningsareal;
– the value of thermal resistance, R90/90, when calculated from the nominal thickness , d N , and the corresponding thermal conductivity, 90/90, shall be rounded downwards to the nearest 0,05 m²K/W, and declared as RD in levels with steps of 0,05 m²K/W;
Verdien av varmemotstand, R90/90, skal ved beregning fra den nominelle tykkelsen, dN, og den tilsvarende varmekonduktiviteten, 90/90, avrundes nedover til nærmeste 0,05 m2K/W og deklareres som RD  i nivåer med trinn på 0,05 m2K/W.
is the vertical distance between the points, in metres.
er vertikal avstand mellom punktene, i meter.
For risk assessment, triangular distributions or beta distributions are commonly used
For risikovurdering er det vanlig å bruke triangulær fordeling eller betafordeling.
Calculated stresses are given in table B.4
Beregnede spenninger er gitt i tabell B.4
b)	consideration of how these issues can affect the organization's purpose and ability to achieve the intended outcomes of its environmental management system;
b)	vurdering av hvordan disse spørsmålene kan påvirke organisasjonens formål og evne til å oppnå de tiltenkte resultatene av ledelsessystemet for miljø;
climatic variations, including temperature change (freezing and thawing), drought and heavy rain;
–	klimatiske variasjoner, medregnet temperaturendring (frysing og tining), tørke og kraftig regn;
NOTE 1 This can include outsourcing to other certification bodies.
MERKNAD 1Dette kan omfatte utkontraktering til andre sertifiseringsorganer.
The strength of the rope to be installed shall not be lower than that specified by the crane manufacturer.
Styrken på ståltauet som skal monteres, skal ikke være lavere enn det som kranprodusenten har spesifisert.
minimum floor area
minste gulvareal
—   information created in order for the organization to operate (documentation);
—   informasjon som utarbeides for å drive organisasjonen (dokumentasjon);
Tasks under the responsibility of the manufacturer
Oppgaver som er produsentens ansvar
block briquettes, tipped
briketter, løst tippet
Type or group
Type eller gruppe
—	EN 13557, Cranes — Controls and control stations;
—	NS-EN 13557, Kraner - Betjeningsinnretninger og styrestasjoner;
Mix the ground sub-sample well and from this take a further sub-sample of mass at least 12 g and grind to pass completely a 0,125 mm test sieve.
Bland den malte delprøven godt, og ta deretter en ny delprøve av denne med en masse på minst 12 g. Mal den for at den skal kunne passere gjennom en 0,125 prøvesikt.
NOTE 1	This value is determined - in so far as it can be fixed on statistical bases - so that either the total time, within the reference period, during which it is exceeded is only a small given part of the reference period, or the frequency of it being exceeded is limited to a given value.
MERKNAD 1	Denne er en verdi som bestemmes slik at den, i den grad verdien kan bestemmes på statistisk grunnlag, i sammenlagt tid i referanseperioden overskrides i enten bare en liten angitt del av referanseperioden, eller ved at hyppigheten for overskridelse er begrenset til en gitt verdi.
Non destructive
Ikke-destruktiv
IPCC Fourth Assessment Report (AR4).
IPCC Fourth Assessment Report (AR4).
The organization should consider what potential risks cannot be transferred, even if the related asset management activities are transferred (e.g. damage to its reputation).
Organisasjonen bør vurdere hvilke potensielle risikoer som ikke kan overføres, selv om de tilhørende aktivitetene for forvaltning av anlegg og verdier blir overført (for eksempel skade på dens omdømme).
Details of the closing condition and or conditions that meet the requirements for the resistance class claimed.
Informasjon om lukketilstanden og/eller -tilstandene som overholder kravene i hevdet motstandsklasse.
See also Annex B.
Se også tillegg B.
DLT(1)5
DLT(1)5
the reason for the interview and any note taking should be explained;
det bør gis en forklaring om bakgrunnen for intervjuet og eventuelle notater som tas;
Uniform members in bending and axial compression
Staver med konstant tverrsnitt påkjent av bøyning og aksialt trykk
ground improvements.
–	grunnforbedringer.
the pricing of catering products provided in your building?
prisen på kantineprodukter som tilbys i bygningen din?
(4) Settlement of adjoining structures or areas.
(4) Setning av tilgrensende konstruksjoner eller områder.
Customers of welding equipment or tailoring service
Kunder som kjøper sveiseutstyr eller skreddertjenester
the nature and frequency of inspections for safety functions,
typen av inspeksjon av sikkerhetsfunksjoner og inspeksjonhyppighet,
Strengths of HRA include:
Fordelene ved HRA omfatter følgende:
Top management should ensure that the planning of the complaints-handling process is carried out in order to maintain and increase customer satisfaction.
Den øverste ledelsen bør sørge for at planleggingen av klagebehandlingsprosessen gjennomføres med henblikk på å opprettholde og øke kundetilfredsheten.
The auditor shall require the organization to inform them of any significant changes that would impact on the energy audit.
Revisoren skal pålegge organisasjonen å orientere om eventuelle vesentlige endringer som kan påvirke energirevisjonen.
Applications include anodes within overlays, cast into slots or drilled holes or fixed to the surface under GRP casings.
Anvendelser omfatter anoder i dekker støpt inn i slisser eller borehull, eller festet til overflaten under fôringsrør av glassfiberarmert plast.
bitumen that has been subjected to mild oxidation with the goal of producing a bitumen meeting paving grade bitumen specifications
bitumen som har vært utsatt for mild oksidering der formålet er å produsere et bitumen som overholder spesifikasjonene for vegbitumen
is the symbol of the declared level of point load for 5 mm deformation
er symbolet for den deklarerte verdien for punktlast ved 5 mm deformasjon
For  Type  2  and  Type  3  Residential  sprinkler  systems  a  pressure  switch shall be  installed  and  shall  operate an alarm when the pressure in the supply drops to a predetermined value.
For boligsprinkleranlegg av type 2 og type 3 skal det installeres en trykkbryter som utløser en alarm når trykket i forsyningen faller til en forhåndsfastsatt verdi.
Some data is collected from key processes on a regular basis.
Noen data fra hovedprosesser samles inn på regelmessig grunnlag.
For a halocarbon refrigerant, an acid test shall be carried out.
For et halokarbon-kuldemedium skal det utføres en syretest.
—	on the working area;
—	på arbeidsområdet;
Panic exit devices shall be manufactured such that, when tested according to the specified test method, the performance of the panic exit device (or components) shall demonstrate conformity to the specific design requirements as specified in 4.1, and conformity to the requirements for product information as specified in 4.3, Annex A and Annex C.
Panikkutgangsbeslag skal være konstruert slik at ytelsen til panikkutgangsbeslaget (eller komponentene) skal vise samsvar med de spesifikke konstruksjonskravene som angitt i 4.1, og samsvar med kravene til produktinformasjon som angitt i 4.3, tillegg A og tillegg C når de prøves i henhold til angitt prøvingsmetode.
In this way, different pathways from the initiating event are modelled.
På denne måten kan det modelleres ulike veier fra den innledende hendelsen.
Compliance with EN ISO 9001:2000, 7.5.3 shall be deemed to satisfy the requirements of this sub-clause.
Samsvar med 7.5.3 i NS-EN ISO 9001:2000 skal anses å tilfredsstille kravene i dette underpunktet.
Plate in bending under compression
Plate med bøyning fra trykk
+ 3 mm, - 10 mm
+ 3 mm, – 10 mm
rope drive
taudrev
combination of the resistance times, the rest times, the times for tool changes and the observation times during the main test
kombinasjon av motstandstid, hviletid, tid for verktøybytte og observasjonstid i løpet av hovedprøvingen
To what extent is the action reversible?
Ved normal bruk?
_id=\"b8\" _issn=\"0001-4966\"
_id=\"b8\" _issn=\"0001-4966\"
Kennzeichnung
Kennzeichnung
the method is only applicable when the material is accessible from both sides of the paver.
metoden kan bare brukes når det er mulig å få tilgang til materialet fra begge sider av asfaltleggeren.
If some motion times ti and Tr can be reduced by using higher speeds for small loads, these reductions of times shall not be considered in the classification of the hoists and in the determination of classification parameters of the crane use, as the final goal is to count the actual stress cycles.
Hvis enkelte bevegelsestider ti og Tr kan reduseres ved bruk av høyere hastigheter for små laster, skal disse tidsreduksjonene ikke vurderes i klassifiseringen av taljer og ved bestemmelse av klassifiseringsparametere for kranbruken, ettersom det endelige målet er å telle de faktiske spenningssyklusene.
4.2 has been added as a new subclause on tests for moisture properties;
Punkt 4.2 er lagt til som et nytt underpunkt om prøvinger for fuktegenskaper;
The degree to which they can be subject to systematic biases should be documented.
Det bør dokumenteres i hvilken grad de kan være gjenstand for systematiske feil.
the overall residual risk is acceptable;
overordnet restrisiko er akseptabel;
Equivalent concrete performance concept
Metode med ekvivalente betongegenskaper
Protection of the environment
Beskyttelse av miljøet
Storage tank
Lagertank
Junction boxes shall be rated in accordance with IEC 60529 and IEC 62262 to render appropriate protection against the environment, taking into account the type of connections made within the box and the worst case external environmental and mechanical exposure to which the box is to be subjected.
Koblingsbokser skal vurderes etter IEC 60529 og IEC 62262 og gi egnet beskyttelse mot miljøet, samtidig som det tas hensyn til typen koblinger som foretas i boksen. Det skal tas hensyn til det verste tilfellet når det gjelder eksternt miljø og mekanisk eksponering som boksen utsettes for.
Abuse resistance – Operating element
Bestandighet mot feilaktig bruk – betjeningselement
The type fount and size of print shall ensure the best possible legibility.
Skrifttypen og -størrelsen skal gi best mulig lesbarhet.
Precision data are given in Annex B.
Presisjonsdata er gitt i tillegg B.
5.1.14 Transport, installation and fastening
5.1.14 Transport, installering og feste
c)	the tripping flow for which it has been adjusted.
c)	aktiveringsstrømmen den er innstilt på.
fr: essai d’identification
fr: essai d’identification
Clause 5 identifies options and factors to be considered when choosing a strategy for the management of the structure.
Punkt 5 identifiserer mulige strategier og faktorer som det skal tas hensyn til ved valg av forvaltningsstrategi for en gitt konstruksjon.
development of certification requirements;
utvikling av sertifiseringskrav;
The scope of a benchmarking exercise could be expanded to include e.g. more property types and numbers, national and/or global portfolios, both owner and occupier performance, more environmental performance topics for analysis, etc.
Omfanget av benchmarkingen kan utvides til å omfatte for eksempel flere typer og antall eiendommer, nasjonale og/eller globale porteføljer, ytelse hos både eier og bruker og flere emner innenfor miljørelaterte ytelser som skal analyseres, osv.
The term, “medical device” (2.9), was taken from ISO 13485, which adopted the definition developed by the Global Harmonization Task Force (GHTF).
På grunn av dette, og fordi de fleste produsenter av medisinsk utstyr bruker et system for kvalitetsstyring, er denne internasjonale standarden utviklet slik at den enkelt kan innarbeides i det systemet for kvalitetsstyring som brukes.
Significant factor
Signifikant faktor
Benchmark performance against other competitors
Sammenligne prestasjon opp mot andre konkurrenter
improvement
forbedring
5.9.2.7.1	Traction drive lifts shall have a motor run time limiter causing the de-energizing of the machine, and keep it de-energized, if:
5.9.2.7.1	Drivskiveheiser skal ha en motorgangtidsbegrenser som kopler ut strømtilførselen til motoren og holder den strømløs hvis:
reaction to fire:
egenskaper ved brannpåvirkning
—	ensuring that the approach used for managing risk in asset management is aligned with the organization’s approach for managing risk.
—	sikre at metoden som brukes for å styre risiko ved forvaltning av anlegg og verdier, er samordnet med organisasjonens metode for risikostyring.
5.3.5	Thermal properties
5.3.5	Termiske egenskaper
NOTE 3	The data from or the performance of permanently installed reference electrodes, coupons or other sensors, are likely to be adversely affected or rendered non-representative by placement in or adjacent to concrete repairs incorporating reinforcement or other embedded steel.
MERKNAD 3	Dataene fra eller ytelsen til permanent installerte referanseelektroder, strømtetthetssensorer eller andre sensorer vil trolig påvirkes negativt eller gjøres ugyldige dersom de plasseres i eller like ved områder der betongen repareres med armering eller andre innstøpte stål.
d)	thickness of washer plate:
underlagsskivens tykkelse:
For more details see Annex D, Collecting spatial data.
For flere detaljer, se tillegg D – Innsamling av arealdata.
Curtain lift test
Løfteprøving
5.1.4	All passageways and gangways of the viewing area may be on a plane or on an inclined plane or can be composed of steps with a recommended maximum rise of 200 mm and a recommended minimum tread of 250 mm. The maximum inclination however shall not exceed 35°.
5.1.4	Alle passasjer og gangveier i tilskuerområdet kan være på en plan flate, på en skrånende flate eller de kan bestå av trinn med en anbefalt største høyde på 200 mm og en anbefalt minste dybde på 250 mm. Den største hellingsvinkelen skal ikke overskride 35°.
reasonably foreseeable misuse
feil bruk som med rimelighet kan forutses
Quantitative surveys are those that are designed to measure the degree of customer satisfaction.
Kvantitative analyser er analyser som er laget for å måle graden av kundetilfredshet.
According to C.2 and not more than m2 a
I samsvar med C.2 og ikke mer enn m2 a
Kinematic viscosity at 60 ºCc
Kinematisk viskositet ved 60 ºCc
NOTE: It may be useful to “bracket” the effect of the anchor stiffness on the design of the retaining wall by using a maximum/minimum approach for the stiffness.
MERKNAD	Det kan være nyttig å vurdere virkningen av forankringsstivheten på dimensjoneringen av støtteveggen ved å benytte en største/minste stivhet.
5.2 Risk identification
5.2 Risikoidentifisering
Generally, factors are applied to actions, rather than to the effects of actions, though with one noted exception (2.4.7.3.2(2)).
Vanligvis brukes faktorene på påvirkninger snarere enn på lastvirkninger, men ett unntak er likevel angitt (2.4.7.3.2(2)).
B.18.6 Strengths and limitations
B.18.6 Fordeler og begrensninger
In the case of impact absorbing surface that is level with the surrounding area (normally synthetic) the fixed additional length shall be 1,75 m and in the case of surface that is contained (normally loose fill) it shall be 2,25 m (see figure 8a)).
Dersom det støtabsorberende underlaget er plant i forhold til det omliggende området (vanligvis syntetisk), skal det faste avstandstillegget være på 1,75 m, og dersom underlaget er innesluttet (vanligvis løsmasse), skal det være på 2,25 m (se figur 8a)).
Personnel shall take part in regular professional development or other professional liaison.
Personalet skal delta i regelmessig faglig utvikling eller annet faglig samarbeid.
7.3.1 Instructions
7.3.1 Instruksjoner
Table 39 — Distribute information: primary inputs and outputs
Tabell 39 – Spre informasjon: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
This International Standard is compatible with ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003. These four International Standards can be used either independently or in conjunction with each other.
Denne internasjonale standarden er forenlig med ISO 10001, ISO 10002 og ISO 10003. Disse fire internasjonale standardene kan benyttes enten uavhengig av eller sammen med hverandre.
The general risk assessment (see 5.1) shall decide about the following procedure:
Den generelle risikovurdering (se 5.1) skal være bestemmende for følgende prosedyre:
Condition terms
Termer som angår tilstand
However, the requirements of subclauses  and  are always needed for an effective risk management process, whether or not the manufacturer operates all the other elements of a quality management system.
Imidlertid er kravene i underpunkt 3.2 og 3.3 alltid nødvendige for en effektiv risikostyringsprosess, uavhengig av om produsenten benytter alle de andre elementene i et system for kvalitetsstyring.
durability test in accordance with 6.3.4;
holdbarhetsprøving i samsvar med 6.3.4;
Hooks
Lastkroker
Note that a clinical investigation, in accordance with a legally recognised procedure, might be required to verify that the balance between medical benefit and residual risk is acceptable.
faktorer som er relevante for risiko og nytte forbundet med andre behandlingsalternativer.Konfidens til nytteestimatet avhenger i stor grad av påliteligheten av bevis som berører disse faktorene.
e	Type, mass, coating, cavity, gas, installation, sealing
e	Type, masse, belegg, hulrom, gass, installasjon, tetning
Fmax  W An  Rm	(2)
Fmax  W An  Rm	(2)
[15]	ISO/IEC 270331, Information technology — Security techniques — Network security — Part 1:
[15]	ISO/IEC 270331, Information technology – Security techniques – Network security – Part 1:
The classification is valid for all sizes.
Klassifiseringen gjelder for alle størrelser.
summaries of conservation and maintenance performed;
oppsummering av gjennomført konservering og vedlikehold;
(4) In structural elements, reduction in strength with deformation due to effects such as cracking of unreinforced sections, large rotations at plastic hinges or local buckling of steel sections should be considered in accordance with EN 1992 to EN 1996 and EN 1999.
(4) For konstruksjonselementer bør reduksjon i styrke ved deformasjon, forårsaket av virkninger som sprekker i uarmerte deler, store rotasjoner i plastiske ledd eller lokal utknekking av ståldeler, vurderes i samsvar med NS-EN 1992 til NS-EN 1996 og NS-EN 1999.
When classifying joints, the design resistance of a member should be taken as that member adjacent to the joint.
Dimensjonerende kapasitet for de konstruksjonsdelene som forbindes settes lik verdiene direkte ved knutepunktet.
9.4.5	The inlet to the pipe or conduit feeding the settling chamber or suction pit shall be provided with a strainer having an aggregate clear area of at least five times the cross sectional area of the pipe or conduit.
9.4.5	Innløpet til røret eller kulverten som forsyner fellekammer eller sugekammer, skal utstyres med et filter som har en samlet lysåpning på minst fem ganger tverrsnittet av røret eller kulverten.
In a deductive manner, starting with the top event, the possible causes or fault modes of the next lower functional system level causing the undesired consequence are identified.
Det er en deduktiv metode som tar utgangspunkt i topphendelsen og identifiserer mulige årsaker eller feilmodi i neste lavere systemnivå som forårsaker den uønskede konsekvensen.
Procedures for working in secure areas should be designed and applied.
Prosedyrer for arbeid i sikre områder bør utformes og benyttes.
ensuring that processes and procedures needed for the management system are established, implemented and maintained;
sørge for at styringssystemets nødvendige prosesser og prosedyrer etableres, implementeres og holdes ved like;
Table ZA.2 ― Relationship between Annex 5 of Directive 90/385/EEC and the clauses of EN ISO 13485
Tabell ZA.2 – Forholdet mellom vedlegg 5 i direktiv 90/385/EØF og punktene i NS-EN ISO 13485
Heating and preheating should be suitable to the design criteria and actual needs.
Oppvarming og forvarming bør være tilpasset dimensjoneringskriteriene og de faktiske behov.
a)	identification of the design point of each array on the layout drawing (for example, as in Figure 18);
a)	identifikasjon av beregningspunkt for hver sone på oversiktstegningen (f.eks. som på figur 18);
ISO 10140-2:2010, Acoustics — Laboratory measurement of sound insulation of building elements — Part 2:
NS-EN ISO 10140-2:2010, Akustikk – Laboratoriemåling av lydisolasjon for bygningsdeler – Del 2:
l)	presentation of data for calculation purposes.
l)	presentasjon av data for beregningsformål.
replace or readjust, if necessary, indicating control and safety devices, including software modifications if required;
still inn settpunkt på nytt, eller om nødvendig, bytt ut sikkerhet, styring-, regulering-, og måleinnretninger, samt programvare;
entering the sensing field of the AOPD(s) or opening interlocking guards is the only way to enter the hazard zone;
det å gå inn i sensorfeltet til AOPD-en(e) eller åpne det forriglede vernet er den eneste måten å gå inn i faresonen på;
5.10.4.4	If the design temperature of the hydraulic machine motor and/or oil provided with a temperature monitoring device is exceeded, then the car shall stop directly and return to the bottom landing such as the passengers can leave the car.
5.10.4.4	Overskrides den dimensjonerende temperaturen til hydraulikkmotoren og/eller olje som er utstyrt med temperaturovervåking, skal heisen stoppe direkte og returnere til nederste etasje slik at passasjerene kan forlate stolen.
Best practice can refer to adequate outcomes at the lowest cost, but this is not always the case.
Beste praksis kan vise til tilfredsstillende resultater til lavest mulig kostnad, men det er ikke alltid tilfelle.
is the symbol of the declared value for dimensional stability under specified temperature and relative humidity conditions
er symbolet for den deklarerte verdien for dimensjonsstabilitet under spesifisert temperatur og spesifiserte fuktighetsbetingelser