natgillin/translations-raw huggingface dataset:
curtain walling kits assembled using frames, supporting frames and brackets are not loadbearing structures insofar they are designed as a self supporting framework transferring loads to the main building structure
påhengsfasade montert ved hjelp av rammer, bærerammer og braketter er ikke bærende konstruksjoner så lenge de er dimensjonert som et selvbærende rammeverk som overfører laster til bygningens hovedkonstruksjon
Does the medical device influence the environment?
Påvirker det medisinske utstyret miljøet?
Winches shall comply with the safety requirements and or protective measures of this clause.
Vinsjer skal være i overensstemmelse med sikkerhetskravene og/eller forholdsreglene i dette punktet.
Parameters related to essential characteristics of Table ZA.1 relevant for the intended use which are declared.
Parametere knyttet til alle grunnleggende egenskaper i tabell ZA.1 som er relevant for den tiltenkte bruken som er deklarert.
The innovation strategy should define:
Innovasjonsstrategien bør definere:
4.1.1.3	All parts of the asset management system should be scalable, e.g. for small organizations, the organizational plan could be a single document that includes separate sections for:
4.1.1.3	Alle deler av systemet for forvaltning av anlegg og verdier bør kunne skaleres, for eksempel for små organisasjoner. Organisasjonsplanen kan være et enkelt dokument som omfatter separate seksjoner for:
after the test there shall be no burnt material, charred material, melted material or shrunk material at any point of the substrate.
etter prøvingen skal det ikke finnes noe brent materiale, forkullet materiale, smeltet materiale eller krympet materiale i noe punkt av underlaget.
elongation at failure;
bruddforlengelse;
Visible   after installation
Synlig etter montering
Long term water absorption	WL(P)
Langtidsvannabsorpsjon	WL(P)
7.5.4 Customer property
7.5.4 Kundens eiendeler
Measurement b
Måling b
Top management shall establish the interrelation of all personnel who manage, perform and verify work affecting quality, and stall ensure the independence and authority necessary to perform these tasks.
Den øverste ledelsen skal fastsette samhandlingen mellom alt personell som administrerer, utfører og kontrollerer arbeid som påvirker kvalitet, og skal sørge for at de har den nødvendige uavhengigheten og myndigheten til å utføre disse oppgavene.
d)	end user oriented topics such as:
d)	sluttbrukerettede temaer som:
b2 u d2  50
b2 u d2  50
C   for maximum value
C for maksimumsverdi
An installer's data sheet shall be displayed beside the pump, giving the following information:
Et datablad fra installatøren skal finnes ved siden av pumpen og inneholde følgende informasjon:
Sweep-frequency audiometers often have no masking facilities and this procedure is therefore limited to air‑conduction audiometry and to cases where no masking is required.
Sveipefrekvensaudiometre har ofte ingen maskeringsinnretninger, og derfor er denne prosedyren begrenset til luftledningsaudiometri og til tilfeller der det ikke kreves noen maskering.
distribution of frame stiffness with respect to the applied storey shear forces.
rammestivhet i forhold til skjærkreftenes fordeling over etasjene.
The user should be provided with relevant information on residual risks so that the user can make informed decisions.
Brukeren bør få relevant informasjon om restrisiko, slik at vedkommende kan fatte informerte beslutninger.
2)	metering, maintenance of meters;
2)	måling, vedlikehold av målere;
Human reliability analysis
Vurdering av menneskelig pålitelighet
The falling space shall increase for free heights of fall above 1,5 m together with the extent of the impact area (see 4.2.8.2.4).
Fallsonen og støtflatens utstrekning skal øke for fri fallhøyde over 1,5 m.
with 2 bolts:
med to skruer:
The important modifications and accidents shall be recorded in the technical part of the register or file covered in 7.3.2 b).
Viktige endringer og ulykker skal registreres i den tekniske delen av dokumentasjonen nevnt i 7.3.2 b).
At the run-out section a velocity of 5 m/s shall not be exceeded, assuming a coefficient of friction of µ = 0,3.
I avslutningsseksjonen skal hastigheten ikke overstige 5 m/s. Det forutsettes en friksjonskoeffisient på µ = 0,3.
The CE marking shall be affixed before the construction product is placed on the market.
CE-merkingen skal påføres før byggevaren markedsføres.
modifications and improvements to an existing building (3.3) in order to bring it up to an acceptable condition
endring og forbedringer av en eksisterende bygning (3.3) for å heve tilstanden til et akseptabelt nivå
usability of a product, service, environment or facility by people with the widest range of capabilities
brukervennlighet til et produkt, en tjeneste, et miljø eller en fasilitet for mennesker med alle grader av funksjonsevne
is the ALC for time t.
er ALC for tid t.
ISO 4414, Pneumatic fluid power — General rules relating to systems
ISO 4414 Pneumatic fluid power – General rules relating to systems
(2) The required performance of the structure exposed to fire should be verified by either global analysis, analysis of sub-assemblies or member analysis, as well as the use of tabular data or test results.
(2) Egenskapene som kreves for en branneksponert konstruksjon bør påvises enten ved global analyse, analyse av undergrupper av konstruksjonsdeler eller av de enkelte konstruksjonsdeler, samt ved bruk av tabellariske data eller prøvingsresultater.
ISO 857-1, Welding and allied processes — Vocabulary — Part 1:
ISO 857-1 Welding and allied processes – Vocabulary – Part 1:
EN 50342, Lead-acid starter batteries – General requirements, methods of test and numbering
NS-EN 50342, Bly-startbatterier – Generelle krav, prøvemetoder og nummering
—	engagement of people;
—	menneskers engasjement;
EN 837–1, EN 837–2 and EN 837–3 combined with 5.2.2.2 of this standard
NS-EN 837–1, NS-EN 837–2 og NS-EN 837–3 kombinert med 5.2.2.2 i denne standarden
Care shall be taken that no part of the structure is permanently distorted or over-stressed by stacking of steelwork components or by erection loads during the erection process.
Det skal sørges for at ingen deler av konstruksjonen blir permanent deformert eller overbelastet på grunn av stabling av stålkomponenter eller laster som skyldes monteringen.
Other nominal minimum preloading force value together with the relevant bolt assemblies, tightening method, thigtening parameters and inspection requirements
Annen nominell minimumsverdi for forspenningskraft sammen med aktuelle skruesett, tiltrekkingsmetoder, tiltrekkingsparametere og kontrollkrav
The organization should analyse and, at planned intervals, evaluate the outcomes from the monitoring and measurement.
Organisasjonen bør analysere og evaluere resultatene fra overvåkingen og målingen med planlagte intervaller.
Where the Aweighted emission sound pressure level at operator positions exceeds 80 dB(A), the A-weighted sound power level emitted by the crane shall also be indicated.
Der A-veid emisjonslydtrykknivå på førerplassen overskrider 80 dB(A), skal A-veid lydtrykknivå forårsaket av kranen også angis.
For combined trolleys not fitted with gear transmission, advice to the effect that the operator has to push the load rather than pull it;
For kombinerte løpekatter uten kjettingdrift, skal operatøren gis veiledning i om lasten skal skyves eller trekkes;
effects of freezing;
virkninger av frost;
The sustainability assessment quantifies impacts and aspects to assess the environmental, social and economic performance of buildings using quantitative and qualitative indicators, both of which are measured without value judgements.
Vurdering i et bærekraftsperspektiv kvantifiserer virkninger av og aspekter ved bygningers miljøprestasjoner og samfunnsmessige og økonomiske prestasjoner ved hjelp av kvantitative og kvalitative indikatorer, som begge måles uten verdivurderinger.
Perceptible properties
Sansbare egenskaper
JIS C 9911:2007, Calculation and display methods of recycled and reuse indicator of electric or electronic equipment
JIS C 9911:2007 Calculation and display methods of recycled and reuse indicator of electric or electronic equipment
customer 3.2.4
kunde 3.2.4
Electrophysiological test methods are not included.
Elektrofysiologiske målemetoder omhandles ikke.
cost of a building (3.3) or part of works (3.1) throughout its life cycle (3.35), while fulfilling technical requirements (3.72) and functional requirements (3.31)
kostnad ved en bygning (3.3) eller en del av byggverk (3.1) i løpet av livsløpet (3.35), der tekniske krav (3.72) og funksjonelle krav (3.31) oppfylles
manner in which the inability of an item to perform a required function occurs
måten det skjer på at en enhet mister evnen til å oppfylle krevd funksjon
When the samples are measured in the laboratory, check possible influences of transport and storage on the pH value of the samples to be analysed.
Når prøvene måles i laboratoriet, må den mulige innvirkningen av transport og lagring på pH-verdien til prøvene som skal analyseres, sjekkes.
closing
lukke
NOTE	In the field of movable heritage, “preventive conservation” is generally indirect; namely, these measures and actions are carried out within the immediate environment of the object.
MERKNAD	I forbindelse med flyttbar kulturarv er "forebyggende konservering" i regelen indirekte ved at disse tiltakene og aktivitetene settes i verk i objektets umiddelbare omgivelser.
Permissible decrease in diameter from reference diameter	mm
Tillatt reduksjon i diameter fra referansediameter	mm
For further information, see Bibliography.
For ytterligere informasjon, se punktet Litteratur.
Members of ISO and IEC maintain registers of currently valid International Standards.
Medlemmene av ISO og IEC (i Norge NEK og NSF) har oppdaterte arkiver over gyldige standarder.
bagged
i sekker
c)	computer testing;
c)	elektronisk basert prøving;
For this purpose, the floor level should be taken as the finished level of the access platform, or the pitch line drawn through the nosings of the stair treads.
Til dette formålet bør det forutsettes at gulvnivået er det ferdige nivået på atkomstplattformen, eller delelinjen som går gjennom trappenesene på trappetrinnene.
a)	operation;
a) drift;
It applies only to OH sprinkler installations of the wet pipe type.
Det gjelder bare for våtanlegg klassifisert som OH-sprinkleranlegg.
Signature of the person responsible for factory production control.
Signatur av personen som er ansvarlig for fabrikkens produksjonskontroll.
For example, the criteria that can be used to set the classes definitions are:
Kriteriene som kan brukes til å fastsette klassedefinisjonene, er:
Non-electrotechnical equipment, General
Ikke-elektroteknisk utstyr, generelt
This International Standard is for use by laboratories in developing their management system for quality, administrative and technical operations.
1.4 Denne standarden er til bruk for laboratorier når de utvikler sine styringssystemer, administrative systemer og tekniske systemer.
Allowing this to occur can result in the formation of loops, kinks or bends in the rope, rendering it unfit for use.
Hvis dette skjer, kan det danne seg løkker, kink eller bøy i ståltauet, slik at det blir uegnet til bruk.
Tiered platforms with a height difference less than 600 mm are considered to be a means of easy access to the equipment.
Trinnvis ordnede plattformer med en høydeforskjell på mindre enn 600 mm anses å gjøre utstyret lett tilgjengelig.
the responsibilities, competencies, and requirements for planning and conducting audits, reporting results and retaining associated records; and
ansvar, kompetanse og krav tilknyttet planlegging og gjennomføring av revisjoner, rapportering av resultater og oppbevaring av gjeldende registreringer;
- flooring frequency (deep cleaning)
- hyppighet for gulv (dyprengjøring)
Selection of GHG sources, sinks and reservoirs is independent from greenhouse gases taken into account.
Utvelgelsen av klimagassutslipp, klimagassfjerning og klimagasslagre er uavhengig av de klimagassene det tas hensyn til.
If pressure relief devices are used to prevent excessive pressure at the high pressure sides of one and two stage systems during operation, a safety switching device for limiting the pressure shall be used (see 6.2.6.2), where practicable, to stop the pressure imposing element before any pressure relief device operates.
Hvis trykkavlastningsanordninger brukes for å hindre for høyt trykk under drift på høytrykksiden i systemer med ett eller to trinn, skal det brukes en sikkerhetsanordning for trykkavlastning (se 6.2.6.2) der det er mulig, for å stoppe elementet som påfører trykket før en eventuell trykkavlastningsanordning utløses.
4.9.1   The certification body shall maintain a record system to suit its particular circumstances and to comply with existing regulations.
Sertifiseringsorganet skal holde ved like et system for registreringer for å dekke organets spesielle behov og for å overholde gjeldende forskrifter.
23	Toeboard (5.5.4)
23	Fotlist (5.5.4)
intermediate support of a bridge, situated under the deck
en mellomliggende understøttelse for en bru, plassert under dekket
row
rad
—	promote establishment of improvement objectives at all levels of the organization;
—	fremme etablering av forbedringsmål på alle nivåer i organisasjonen;
It is necessary for the new range of qualification to be interpreted in accordance with the requirements of this International Standard.
Det er nødvendig at det nye godkjenningsområdet tolkes i samsvar med kravene i denne internasjonale standarden.
Audits shall be formally planned, organized and carried out by the quality manager or designated qualified personnel.
Revisjonene skal være formelt planlagt, organisert og gjennomført av kvalitetslederen eller utnevnte kvalifiserte personer.
This International Standard, along with ISO 9004 and ISO 9001, can then be used to assist the organization to develop a cohesive QMS.
Denne internasjonale standarden,  NS-EN ISO 9004 og NS-EN ISO 9001 kan deretter brukes som hjelp for organisasjonen til å utvikle et sammenhengende QMS.
Table 5 — Water vapour diffusion-equivalent air layer thickness
Tabell 5 – Vanndampdiffusjonsekvivalent luftsjikttykkelse
g) Example 7
g) Eksempel 7
The enclosure shall provide airflow between the space and the interior of the enclosure.
Kabinettet skal sørge for at det strømmer luft fra rommet og til innsiden av kabinettet.
mechanical stability (en)
mekanisk stabilitet (no)
The phrase “environmental impact” refers specifically to the result of a change to the environment.
Uttrykket "miljøpåvirkning" gjelder særlig resultatet av en endring av miljøet.
interfaces among system components.
grensesnitt mellom systemkomponenter.
operation of the emergency call devices offered;
drift av tilgjengelig nødanropsutstyr;
General rules and rules for buildings
Allmenne regler og regler for bygninger
a    Member not treated to improve the fire performance of the member.
a   Element er ikke behandlet for å styrke elementets ytelse ved brannpåvirkning.
J-L045
J-L045
XS2
XS2
Inappropriately long interval between clinical follow-up visits
Rester etter løsemiddel som omdannes til gass ved kroppstemperatur
Molecular mass b
Molekyl- masse b
—	A copy of the type examination certificates of the safety components used on the lift.
—	en kopi av typegodkjenningssertifikatene for sikkerhetskomponentene brukt i heisen.
Annex C Ageing procedure for test specimens for the determination of thermal properties
Tillegg C Aldringsprosedyre for prøvelegemer for bestemmelse av termiske egenskaper
In addition to this, most vehicle manufacturers recommend the fitting of a diagonal brace to the sub-frame, extending from the loader crane position, to the centre of the drive axle(s).
I tillegg til dette anbefaler de fleste kjøretøyprodusentene montering av et diagonal stag til hjelperammen, og som går fra lastebilkranens plassering og til senter av drivakselen(e).
Dot on 5 button
Punkt på knappen "5"
4.2.6.1	Dimensional stability under constant normal laboratory conditions
Dimensjonsstabilitet under konstante normale laboratoriebetingelser
is the effective area of the chord;
er det effektive arealet til gurten;
Examples of infrastructure resources include the organization’s buildings, equipment, underground tanks and drainage system.
Eksempler på infrastrukturressurser omfatter organisasjonens bygninger, utstyr, undergrunnstanker og dreneringssystem.
For all forms of anode of this type, a minimum anode/reinforcement or other steel distance of 15 mm should be maintained.
For alle anodeformer av denne typen bør en minste avstand for anode/armering eller annet stål på 15 mm opprettholdes.
a)	0,7 m between fixed microphone positions;
a)	0,7 m mellom faste målepunkter;
Flanged drum end plates shall protrude beyond the rope wound on the drum at the top layer by at least 1,5 x the nominal rope diameter.
Flensede trommelendeplater skal stikke ut over topplaget av tauviklingen på trommelen med minst 1,5 x nominell taudiameter.
NOTE 1	Sources of ignition include hot surfaces that exceed specified temperature limits, flames and hot gases that are not suitably enclosed and electrical apparatus that could arc or spark.
MERKNAD 1	Tennkilder innbefatter varme overflater som overstiger de angitte temperaturgrensene, flammer og varme gasser som ikke er tilstrekkelig innelukket, og elektrisk utstyr som kan gi lysbue eller slå gnister.
commit the organization to continual improvement of its energy efficiency and investigation of alternative and renewable sources of energy; this means that, at the same time, the policy forms the framework for setting energy targets and continually reviewing them as the targets set are achieved or the need for changes arises;
forplikte organisasjonen til kontinuerlig å forbedre sin energieffektivitet og til å undersøke alternative og fornybare energikilder. Det betyr samtidig at politikken blir et rammeverk for fastsetting av energidelmål, og at målene kontinuerlig gjennomgås etter hvert som de nås, eller etter hvert som behov for endringer oppstår;
Points of emphasis
Punkter som skal framheves
The dimensions and tolerances of the tubes used for the manufacture of the jack shall be according to the applicable standard of the EN 10305 series;
Dimensjonene og toleransene for rør som brukes til framstilling av løftesylindere, skal være i samsvar med standarden i NS-EN 10305-serien som får anvendelse;
This document, EN 15643-1, is the first part of the framework standards for sustainability assessment of buildings.
Dette dokumentet, NS-EN 15643-1, er den første delstandarden i rammeverket for vurdering av bygninger i et bærekraftsperspektiv.
method used for temperature measurements;
metode for temperaturmålinger;
a)	ventilation openings;
a)	ventilasjonsåpninger;
The other standards in the series are:
De andre standardene i serien er:
a)	the tensile force exerted by the safety rope shall be at least the greater of the following two values:
a)	Sikkerhetstauets spennkraft skal minst være lik den største av følgende to verdier:
Production tests on welding
Produksjonsprøvinger av sveising
performance (3.47) related to the capability of a construction works (3.13) or an assembled system (part of works) (3.1) to fulfil its required functions under the intended use conditions
prestasjon (3.47) knyttet til evnen hos et byggverk (3.13) eller et montert system (del av byggverk) (3.1) til å oppfylle de påkrevde funksjonene under tiltenkte bruksforhold
Metallic coatings
Metalliske belegg
Figure 6.2: Dimensions of an equivalent T-stub flange
Figur 6.2 – Mål for et ekvivalent T-stykke
(4) The values of the coefficient of variation  Vr  given in table D3 may be assumed for the types of failure to be specified (e.g. in the relevant design Eurocode), leading to the listed values of  k  according to expressions (D.24) and (D.26).
(4) Verdiene for variasjonskoeffisienten Vr, angitt i tabell D3, kan antas for bruddtypene som skal spesifiseres (f.eks. i den aktuelle Eurokoden for prosjektering), førende til de verdiene for k som er oppført på listen i samsvar med uttrykkene (D.24) og (D.26).
Mechanical supply and exhaust, heat recovery
Mekanisk tilførsel og avtrekk, varmegjenvinning
ISO 14025, Environmental labels and declarations — Type III environmental declarations — Principles and procedures
NS-EN ISO 14025, Miljømerker og deklarasjoner – Miljødeklarasjoner type III – Prinsipper og prosedyrer
The stiffness modification coefficient  η  should be obtained from Table 5.2.
Modifikasjonskoeffisienten for stivheten η bør tas fra tabell 5.2.
Footwear factories (excluding plastics and rubber)
Fottøyproduksjon (unntatt plast og gummi)
B.19.6 Strengths and limitations
B.19.6 Fordeler og begrensninger
See Figure C.1.
Se figur C.1.
testing to determine the condition of the concrete and reinforcing steel;
prøving for å bestemme tilstanden til betongen og armeringsstålet;
The obligation to use with the jaw winch pulley blocks and deflection pulleys in accordance with 5.6.
Forpliktelse til å bruke manuelle vaiertaljer og ledetrinser i samsvar med pkt. 5.6.
l	is the length	mm
l	er lengden	mm
The format shall be designed to accommodate each type of test or calibration carried out and to minimize the possibility of misunderstanding or misuse.
Formatet skal utarbeides slik at det er tilpasset enhver type av prøving eller kalibrering som utføres, og slik at muligheten for misforståelse eller misbruk reduseres.
Those involved in the organization’s environmental management system should have a clear understanding of their role, responsibility(ies) and authority(ies) for conforming to the requirements of this International Standard and achieving the intended outcomes.
De som er involvert i organisasjonens ledelsessystem for miljø, bør ha en tydelig forståelse av sin rolle, ansvar og myndighet for å overholde kravene i denne internasjonale standarden og oppnå tilsiktede resultater.
"(50) Approval"
&amp;amp;amp;quot;(50) Godkjenning&amp;amp;amp;quot;
A.12.1	Operational procedures and responsibilities
A.12.1	Driftsprosedyrer og ansvar
Car  on fully compressed lower buffer
Stol på fullstendig sammenpresset  nedre buffer
(1) In the mandatory Spanish Regulation (Instrucción de Hormigón Estructural (in English:
(1) I den lovpålagte spanske forskriften Instrucción de Hormigón Estructural (på engelsk:
0x1, or,	(B.3.1)
0x1 eller	(B.3.1)
The applied scenarios shall be included in the assessment documentation and made available for communication.
De anvendte scenariene skal inngå i dokumentasjonen om vurderingen og gjøres tilgjengelig for formidling.
The design and/or the selection of the anode material shall consider likely variations in cathode current density requirements, steel distribution, concrete electrical resistivity and any other factors likely to result in uneven distribution of current demand or current discharge from the anode and the possibility of this resulting in an early failure of isolated parts of the anode system.
Prosjekteringen og/eller valget av anodematerialet skal ta hensyn til sannsynlige variasjoner i krav til katodestrømtetthet, stålfordeling, betongens elektriske resistivitet og eventuelle andre faktorer som kan forårsake en ujevn fordeling av strømbehov eller strømutladning fra anoden og muligheten for at dette fører til tidlig feil i isolerte deler av anodesystemet.
XX,XYZ ZZ … is rounded to XX,X if Y is less than 5 and to XX,X  0,1 if Y is equal to or greater than 5.
XX,XYZ ZZ … avrundes til XX,X hvis Y er mindre enn 5, og til XX,X  0,1 hvis Y er lik eller større enn 5.
observant, i.e. actively observing physical surroundings and activities;
observant, dvs. aktivt oppmerksom på fysiske omgivelser og aktiviteter;
In order not to confine the application of this European Standard to those items of equipment currently in use and to allow freedom of design for the manufacture of new equipment, only the fundamental forms of equipment and mo-tion are defined.
For ikke å begrense anvendelsen av denne europeiske standarden til det utstyret som for tiden er i bruk, og gi produsentene frihet ved utforming av nytt utstyr, er bare de grunnleggende utstyrs- og bevegelsesformene definert.
Load !actions"
Last!effekt"