natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the project management team, which supports the project manager in leading and managing the project activities;
prosjektledergruppen, som støtter prosjektlederen i ledelsen og administrasjonen av prosjektets aktiviteter;
Determination of the maximum pressure during abnormal operation
Bestemmelse av maksimaltrykk under unormal drift
The organization should examine existing sources of information for data that reflect characteristics related to customer satisfaction, e.g.
Organisasjonen bør undersøke de eksisterende informasjonskildene for data som gjenspeiler egenskaper knyttet til kundetilfredshet, for eksempel
affixing of identification marks, handling, transporting, storing and preparation of items,
påsetting av merker for identifikasjon, håndtering, transport, lagring og klargjøring av objekter,
D.2.20:
D.2.20:
shape;
form;
customer satisfaction (see 8.2.1),
kundetilfredshet (se 8.2.1),
Interested party engagement and identification is also referred to as “stakeholder engagement”.
Samarbeid med og identifikasjon av interesseparter er også omtalt som interessentinvolvering.
Stabilisation after recovery by evaporation
Stabilisering etter gjenvinning ved fordampning
pneumatische Ausrüstung
pneumatische Ausrüstung
[EN 15221-1:2006]
[NS-EN 15221-1:2006]
Carousel type D (track-driven carousels)
Karuselltype D (spordrevne karuseller)
type I addition
tilsetningsmateriale av type I
—	fixed windows, glazed side panels and/or overpanels, which are not an integral part of a doorset and/or openable window;
– 	faste vinduer, sidefelt og/eller overfelt av glass, som ikke er innebygd i en dør eller port og/eller åpningsbart vindu;
Review of warnings
Overordnet restrisikoevaluering
c)  Angle flange cleats.
c) Vinkelbrakett
The factory production control system shall describe the control procedure of production, the regular checks by the manufacturer and his testing, depending on the combination of the procedures related to process control and/or finished product testing.
Systemet for fabrikkens produksjonskontroll skal beskrive kontrollprosedyren for produksjon, de regelmessige kontrollene samt prøvingen produsenten foretar, avhengig av kombinasjonen av prosedyrene knyttet til prosesskontroll og/eller prøving av sluttprodukter.
(informative)  Examples of target values for evaluation of measurement data
(informativt)  Eksempler på målverdier for evaluering av måledata
in-service requirements (e.g. maintenance, reprocessing)
Brudd på rutine
intended useful period of service under expected conditions of use of the concrete structure
forutsatt tidsperiode konstruksjonen skal kunne brukes under forventede bruksbetingelser
That any inspection and maintenance procedures carried out shall be documented and shall include de-tails of action taken and confirmation of all remedial work carried out.
Alle prosedyrer for ettersyn og vedlikehold som gjennomføres, skal dokumenteres og omfatte nærmere angivelse av tiltakene som er truffet, og bekreftelse på at reparasjonsarbeider er utført.
Repairs and replacement of minor components/small areas
Reparasjon og utskifting av små komponenter/arealer
3PB-PR:
3PB-PR:
NOTE	This standard covers only the use of the types of sprinkler specified in EN 12259–1.
MERKNAD	Denne standarden dekker bare bruken av sprinklertypene angitt i NS-EN 12259–1.
Areas with possible physical activities, e.g. dance halls, gymnastic rooms, stages.
Arealer med muliget for fysiske aktiviteter, f.eks. dansesaler, gymnastikkrom, scener osv.
In this inequality, the design value of the vertical component of the stabilising permanent actions (Gstb;d ) is, for example, the weight of the structure  and of ground layers, the design resistance (Rd) is the sum of, for example, any friction forces, (Td), and any anchor forces, (P).
I denne ulikheten er dimensjonerende verdi av den vertikale komponenten av stabiliserende permanente påvirkninger (Gstb;d) for eksempel vekten av konstruksjonen og lagene i grunnen. Dimensjonerende motstand (Rd) er for eksempel summen alle friksjonskrefter (Td) og alle forankringskrefter (P).
compressor having a drive shaft penetrating the refrigerant-tight housing
kompressor med en drivaksel gjennom den kuldemedietette blokken
This may include an appropriately set pressure relief device and a valve guard.
Det kan omfatte en passende innstilt trykkavlastningsanordning og beskyttelse av ventiler.
A.11.2.6
A.11.2.6
TEWI is designed to calculate the total global warming contribution of the refrigeration process in use.
TEWI er utformet for å beregne det totale bidraget til global oppvarming fra kuldeprosessen som er i bruk.
Uncoated
Blank
Lk
Lk
near or on a natural or man-made slope;
–	nær eller på en naturlig eller menneskeskapt skråning;
a	For typical example, see Figure B.13.
a	Se figur B.13 for et typisk eksempel.
The manufacturer who subcontracts all of his activities may in no circumstances pass the above responsibilities on to a subcontractor.
Produsenter som setter bort alle sine aktiviteter til underleverandører, kan under ingen omstendigheter overlate ovennevnte ansvar til en underleverandør.
The next verification is due by ……(month, year)”.
Neste verifikasjon skal finne sted ..........(måned, år)".
A.4 (1)
A.4 (1)
"AFNOR"
"AFNOR"
List of items for inspection in each class (C, B, A)
Liste over inspeksjonssaker i hver klasse (C, B, A)
NOTE 1	Products of Class E1 can be used without causing an indoor air concentration greater than 0,1 × 10-6n HCHO in conditions according to EN 717-1.
MERKNAD 1	Produkter av klasse E1 kan brukes uten å forårsake konsentrasjon i inneluft på mer enn 0,1 × 10-6n HCHO under forhold etter NS-EN 717-1.
The records shall demonstrate that the certification or recertification process has been effectively fulfilled, particularly with respect to application forms, assessment reports (which include examination records) and other documents relating to granting, maintaining, recertifying, expanding and reducing the scope, and suspending or withdrawing certification.
Registreringene skal vise at sertifiserings- eller resertifiseringsprosessen faktisk er fullført, særlig hensyn til søknadsskjemaer, vurderingsrapporter (som innbefatter registreringer fra eksaminering) og andre dokumenter som er knyttet til innvilgelse, vedlikehold, resertifisering, utvidelse og reduksjon av omfanget, og suspensjon eller tilbaketrekking av sertifiseringen.
If steel according to EN 10025-5 is to be welded, welding consumables shall be used which ensure that the completed welds have a weather resistance at least equivalent to the parent metal.
Hvis stål etter NS-EN 10025-5 skal sveises, skal det brukes tilsettmaterialer og hjelpestoffer som sikrer at de ferdige sveisene har en korrosjonsbestandighet som minst tilsvarer grunnmaterialet.
NOTE	When only mechanical stability is considered, the term “strengthening” is also used.
MERKNAD	Når det bare tas hensyn til mekanisk stabilitet, brukes også termen "forsterkning".
the nominal bolt diameter, the diameter of the pin or the diameter of the fastener;
skruens nominelle diameter, boltens diameter eller festemidlets diameter;
The bending stiffness should be obtained from the load deflection curve.
Bøyestivheten bør hentes fra last-nedbøyningskurven.
The organization shall retain documented information on:
Organisasjonen skal oppbevare dokumentert informasjon om:
- To what extent are suppliers environment conscious?
- I hvilken grad er leverandørene miljøbevisste?
Knitwear
Strikkevarer
2,5 ml; 5,0 ml; 10,0 ml; 15,0 ml; 20,0 ml; 25,0 ml; 30,0 ml; and 35,0 ml of stock solution (6.3.1) into a series of 250 ml volumetric flasks and make up to the mark with water (5.4.1).
2,5 ml; 5,0 ml; 10,0 ml; 15,0 ml; 20,0 ml; 25,0 ml; 30,0 ml og 35,0 ml av stamløsningen (6.3.1) i en serie med 250 ml målekolber. Fyll opp til merket  med vann (5.4.1).
As continuous routine measurement is carried out in a mobile, generally flowing, medium, additional measures concerning the equipment may be necessary.
Siden kontinuerlig, rutinemessig måling utføres i et bevegelig medium, vanligvis med strømning, kan ytterligere målinger for utstyret være nødvendig.
cultural heritage (en)
kulturarv (no)
Monofilament plastic ropes or ropes made from similar materials shall not be used.
Monofilamente plasttau eller tau laget av liknende materialer skal ikke brukes.
Suitability of delivery vehicles
Leveransekjøretøyenes egnethet
(2)P	Tubes used as the primary elements in combined walls shall conform with EN 10210 or EN 10219.
(2)P Rør brukt som primære konstruksjonsdeler i kombinerte vegger skal være i samsvar med NS‑EN 10210 eller NS-EN 10219.
(2)P Where an ultimate limit state due to internal erosion can occur, measures such as filter protection shall be applied at the free surface of the ground.
(2)P Der det kan oppstå en bruddgrensetilstand som skyldes indre erosjon, skal det treffes tiltak,  for eksempel filterbeskyttelse ved grunnens frie overflate.
the chords may be considered as continuous beams, with simple supports at panel points.
gurtstavene kan anses å virke som kontinuerlige bjelker fritt opplagt på knutepunktene.
Parameters related to all characteristics of Table ZA.1 relevant for the intended uses
Parametere knyttet til alle egenskaper i tabell ZA.1 som er relevant for tiltenkt bruk
EN 14305, Thermal insulation products for building equipment and industrial installations — Factory made cellular glass (CG) products — Specification
NS-EN 14305, Varmeisolasjonsprodukter for utstyr i bygninger og tekniske installasjoner – Fabrikkfremstilte celleglassprodukter (CG) – Krav
Abrasion by studded tyres
Piggdekkslitasje
N/m2
MN/m2
Θrm = Running mean temperature for today
kontinuerlig middeltemperatur for i dag
EN 60204-1:2006, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1:
NEK EN 60204-1:2006, Maskinsikkerhet – Elektrisk utstyr i maskiner – Del 1:
The person outside should also have a self-contained breathing apparatus at his disposal in case he should have to enter the room in order to rescue the person inside in an emergency;
Personen på utsiden bør også ha selvforsynt pusteutstyr tilgjengelig i tilfelle han i et nødstilfelle må gå inn i rommet for å redde personen som befinner seg der;
F.2	Design requirements
F.2	Utformingskrav
ensure that assessment participants have given appropriate informed consent based on a clear understanding of what is expected of them and what will occur;
sørge for at kandidater har gitt hensiktsmessig informert samtykke basert på en tydelig forståelse av hva som ventes av dem, og hva som kommer til å skje;
Monitoring, analysis and evaluation of this information should be a continuous process.
Overvåking, analyse og evaluering av denne informasjonen bør være en kontinuerlig prosess.
Disclosure of residual risk(s)
Avdekking av restrisiko
The traction shall be proven, either by calculation or by experiment, for 1,5  the rated capacity (pulling force) during the intended period of utilisation.
Traksjonen skal påvises, enten ved beregning eller prøving, for1,5   maksimal kapasitet (trekkraft) under tiltenkt bruksperiode.
The range of qualification for the diameter of reinforcing steel bar and material thickness is given in Table 3.
Godkjenningsområdet for diameteren til armeringsstang i stål og materialtykkelse er gitt i tabell 3.
Methods involving surface coatingRebound hammer test
Slaghammer-prøving
A graph is given of all relevant individual and mean temperature readings, as defined in the test standard, and used for classification and extension of results.
En graf er gitt over alle aktuelle enkeltavlesninger og avlesninger av gjennomsnittstemperatur, som definert i prøvingsstandarden, og brukes for klassifisering og utvidelse av prøvingsresultater.
pronounced variations in properties between different layers.
–	tydelige variasjoner i egenskapene mellom de forskjellige lagene.
For the purpose of this evaluation, rubber shall be treated in the same way as plastic.
For denne vurderingen skal gummi behandles på samme måte som plast.
The stability conditions as a function of the conditions of use, specifying the centre of gravity for the various equipment used and the different operating configurations, in particular, to take into account the balancing of the loads on mobile equipment;
Stabilitetsforholdene som en funksjon av bruksforholdene, med spesifikasjon av gravitasjonsmidtpunktet til det forskjellige utstyret som brukes og de forskjellige driftskonfigurasjonene, særlig for å ta hensyn til balansering av lasten på mobilt utstyr;
There are many different risks associated with establishing, implementing, monitoring, reviewing and improving an audit programme that may affect the achievement of its objectives.
Det er mange forskjellige risikoer knyttet til etablering, implementering, overvåking, gjennomgåelse og forbedring av et revisjonsprogram, som kan påvirke oppnåelsen av programmets mål.
LH and OH systems
LH- og OH-systemer
In addition to any specific information relating to dangerous substances shown above, the product should also be accompanied, when and where required and in the appropriate form, by documentation listing any other legislation on dangerous substances for which compliance is claimed, together with any information required by that legislation.
I tillegg til spesifikk informasjon relatert til farlige stoffer som er vist over, bør produktet også følges av dokumentasjon, hvor og når det kreves, og i korrekt form, med oversikt over eventuell lovgivning om farlige stoffer som det hevdes at produktet samsvarer med, sammen med eventuell informasjon som kreves av denne lovgivningen.
hearing loss from excessive noise;
hørselsskader på grunn av støy;
To address these issues the overall assessment has been enhanced by the further development of the static load test, and the manual attack, now excluded from class 1.
For å løse disse spørsmålene er den generelle vurderingen styrket av ytterligere utvikling av den statiske belastningsprøvingen, og det manuelle angrepet er nå utelukket fra klasse 1.
d	nominal diameter of the welded bar
d	nominell diameter på sveist stang
In addition, the horizontal dimension of each hole or horizontal slot shall not exceed 50 mm.
I tillegg skal de horisontale målene på hvert hull eller hver horisontale slisse ikke overstige 50 mm.
number code to identify the part of this European Standard;
nummerkode som identifiserer denne europeiske standarden;
Design values of material coefficients
Dimensjonerende verdier av materialkonstanter
Type of use
Type bruk
The selection of zinc or magnesium alloys will be dependent on soil resistivity and the required current output from the anodes.
Valget av sink eller magnesiumlegeringer vil avhenge av grunnens resistivitet og påkrevd spenningsavgivelse fra anodene.
4.15.3 Storage
4.15.3 Oppbevaring
Also F max, L 	in accordance with 5.2.2.3 shall be provided.
Også F max, L 	skal oppgis, i samsvar med 5.2.2.3.
Products group 4
Produkter i gruppe 4
Tolerances of semi finished products
Toleranser for halvfabrikata
Landscaping, external works on the curtilage
Utforming av landskapsarkitekt, opparbeidete uteområder på byggetomten
Furthermore, where national law or its implementation does not provide for minimum environmental, social or economic safeguards, an organization should accept that respect for the rule of law is mandatory, while adhering to the principle of respecting international norms of behaviour (see ISO 26000).
Dersom nasjonal lovgivning eller etterlevelse av den ikke sikrer et minimum av miljømessige, samfunnsmessige eller økonomiske beskyttelsestiltak, bør en organisasjon allikevel akseptere at rettsstatens prinsipper er bindende, samtidig som den slutter seg til prinsippet om å overholde internasjonale atferdsnormer (se NS-ISO 26000).
Moving parts of equipment
Bevegelige utstyrsdeler
ISO 10667-2 addresses the requirements applicable to a service provider from whom a client seeks recommendations about what assessments might meet its needs, and then provides assessment services to a client once it is selected based on those recommendations.
NS-ISO 10667-2 omfatter kravene som gjelder for en tjenesteleverandør som en kunde innhenter anbefalinger fra, av hvilke vurderinger som kan dekke deres behov, og som deretter leverer vurderingstjenester til kunden etter å ha blitt valgt ut basert på disse anbefalingene.
(4) Where more than one admixture is used, the compatibility of the admixtures shall be checked in the initial tests.
(4) Ved bruk av mer enn ett tilsetningsstoff skal tilsetningsstoffenes samvirke kontrolleres i innledende prøving.
ISO 17638, Non-destructive testing of welds — Magnetic particle testing
NS-EN ISO 17638, Ikke-destruktiv prøving av sveis – Magnetpulverprøving
NOTE 1	This classification is compulsory and always included in the CE Marking label.
MERKNAD 1	Denne klassifiseringen er obligatorisk og inngår alltid i CE-merket.
exceptional snow load on the ground
eksepsjonell snølast på mark
—	learning from experience;
—	lære av erfaring;
mark of conformity (certification mark) if granted.
samsvarsmerke (sertifiseringsmerke) hvis det er gitt.
compatibility (en)
kompatibilitet (no)
equipment such as: control cabinet(s) and drive system, lift machine, main switch(es), and means for emergency operations
utstyr som tradisjonelt er plassert i maskinrommet: apparatskap og drivsystemer, maskin, hovedbryter(e) og utstyr for redningsoperasjoner
Figure  — Example for notch tensile test for pipe test piece outside diameter 25 mm
Figur  – Eksempel på strekkprøving med skår for rørformede prøvelegemer med en utvendig diameter på 25 mm
5.10.3.1.3	For the main contactors referred to in 5.10.3.1.1, for the contactor relays and relays referred to in 5.10.3.1.2 and for electrical devices interrupting the current to the brake according 5.9.2.2.2.3, it is necessary for the measures taken to comply with 5.11.1.2 f), g), h), i),that:
5.10.3.1.3	For hovedkontaktorer nevnt i 5.10.3.1.1, for kontaktorreleer og releer nevnt i 5.10.3.1.2 og for elektriske apparater som bryter strømmen til bremsen i henhold til 5.9.2.2.2.3, er det, for midler for oppfyllelse av 5.11.1.2 f), g), h), i), nødvendig at:
Figure 3CC.6 — Test specimen for tensile test for other joints (single-sided lap welds)
Figur 3CC.6 – Prøvelegeme for strekkprøving for andre forbindelser (ensidige overlappskjøter)
Issues include description of the hotel and its service package and whether rating (star) system is used; information required of guests (credit card number/passport, etc.); approachability (24 hours per day, 7 days per week, or less).
Forbrukerspørsmål omfatter beskrivelse av hotellet og tjenestepakken og om klassifiseringssystemet (stjerner) brukes, informasjon som kreves av kundene (kredittkortnummer/passnummer osv.) og tilgjengelighet (24 timer per uke, sju dager per uke eller mindre).
In such circumstances, departing individuals should be removed from any group access lists and arrangements should be made to advise all other employees and external party users involved to no longer share this information with the person departing.
I slike situasjoner bør personer som slutter, fjernes fra eventuelle lister for gruppeaksess, og det bør sørges for at alle andre ansatte og brukere hos eksterne parter som er involvert, bes om ikke lenger å dele denne informasjonen med personen som slutter.
Uw
Uw
This test shall not be performed when the tests described in 4.3.15 are used.
Denne prøvingen skal ikke utføres når prøvingene beskrevet i 04.03.2015 brukes.
Welding conditions
Sveisebetingelser
Water penetration after capillary water absorption test (in mm)
Vanninntrengning etter kapillær vannabsorpsjonsprøve (i mm)
Mj,b1,Ed
Mj,b1,Ed
basic limits for a geometrical tolerance necessary to satisfy the design assumptions for structures in terms of mechanical resistance and stability
grunnleggende grenser for en geometrisk toleranse som er nødvendig for å oppfylle forutsetningene for prosjektering av konstruksjonen i form av mekanisk motstandsevne og stabilitet
If required, further inspection shall be specified.
Der det er nødvendig, skal ytterligere kontroll angis.
Figure 9 — Hinged landing door and horizontal sliding car door
Figur 9  — Hengslet etasjedør og horisontal skyvedør i stolen
Test reports shall be in accordance with EN 1176-1:2008, Clause 5, in addition to the following:
Prøvingsrapportene skal utarbeides i samsvar med punkt 5 i NS-EN 1176-1:2008, og skal i tillegg inneholde følgende:
Additional text, e.g. sector-specific references or definitions, could be added.
Det kan legges til utfyllende tekst, for eksempel sektorspesifikke referanser eller definisjoner.
The specification, method and choice of cleaning shall take into account bar congestion, contact between bars, proximity to concrete substrate and other factors which prevent access for cleaning (see A.7.3.2).
Ved beskrivelse av rengjøringsgrad og valg av rengjøringsmetode skal det tas hensyn til hvor tett stengene ligger, kontakten mellom stengene og avstanden til betongunderlaget, og andre faktorer som vanskeliggjør rengjøringen (se A.7.3.2).
Stability test
Stabilitetsprøving
The ground clearance shall be at least 300 mm for loosefill type surfaces and 400 mm for non-displacing surfaces such as synthetics when measured as shown in figure 10.
Bakkeklaringen skal være på minst 300 mm for underlag bestående av løsmasse og 400 mm for underlag som ikke forskyver seg, f.eks. syntetiske underlag, ved måling som vist på figur 10.
detailed energy performance requirement, quantifiable, applicable to the organisation or parts thereof, that arise from the energy objective and that needs to be set and met in order to achieve those objectives
detaljert og kvantifiserbart energiytelseskrav som oppstår som følge av energimålene, som gjelder for hele eller deler av organisasjonen, og som må fastsettes og oppfylles for å nå de nevnte målene
Discharge piping from pressure relief devices
Avblåsingsrør fra trykkavlastningsanordninger
If the manufacturer has part of the product designed, manufactured, assembled, packed, processed and/or labelled by subcontracting, the FPC of the subcontractor may be taken into account, where appropriate for the product in question.
Hvis produsenten får deler av produktet utformet, produsert, montert, pakket, behandlet og/eller merket av en underleverandør, kan det tas hensyn til fabrikkens produksjonskontroll hos underleverandøren, der det er relevant, for det aktuelle produktet.
In cases where a hazardous situation only occurs due to a fault, the probability of a fault is not the same as the probability of the occurrence of harm.
I tilfeller der en farlig situasjon utelukkende oppstår på grunn av en feil, er sannsynligheten for feil ikke den samme som sannsynligheten for at en skade oppstår.
These packages of work provide for the necessary level of management insight and control as is warranted by the project risk.
Disse arbeidspakkene sikrer ledelsen nødvendig innsikt og styring som er tilpasset prosjektets risiko.
Resistance to de-icing fluids.
Resistance to de-icing fluids
setting-up
oppstilling
(1) The combustion behaviour should be considered in function of the occupancy and of the type of fire load.
(1) Forbrenningsegenskapene bør vurderes i forhold til bruken av bygningen og typen brannenergi.
EN 50172, Emergency escape lighting systems
NEK EN 50172, Nødlyssystemer i fluktveier
Requirements for  phosphorescent  safety  signs  under  external illumination are specified in 4.2.3.
Kravene til etterlysende sikkerhetsskilter under utvendig belysning er spesifisert i 4.2.3.
EN 10326, Continuously hot-dip coated strip and sheet structural steels — Technical delivery conditions
NS-EN 10326 Kontinuerlig varmdyppbelagte plater og bånd av konstruksjonsstål – Tekniske leveringsbetingelser
organizations responsible for approving sprinkler systems, equipment and procedures, e.g. the fire and building control authorities, the fire insurers, the local water authority or other appropriate public authorities
organisasjoner med ansvar for å godkjenne sprinklersystemer, utstyr og prosedyrer, f.eks. myndigheter for brann og bygningskontroll, organer for brannforsikring, lokalt vannverk eller annen offentlig myndighet
Test or Observation No.12.
Prøving eller observasjon nr.
(4) Sieve segregation may also be specified by a maximum value.
(4) Segregering ved sikteprøving kan også angis ved en maksimumsverdi.