natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE 1	From Table 5, the severity rating for uniform decrease in diameter is 20 % towards discard (i.e. slight).
MERKNAD 1	Ut fra tabell 5 er alvorsgraden for ensartet reduksjon i diameter 20 % mot kassasjon (dvs. noe).
However, it will still allow good grip.
Det vil likevel være mulig å få godt grep om tauet.
Any difference shall be stated in the report.
Alle avvik skal noteres i rapporten.
This includes, for example:
Dette omfatter for eksempel
Uniform decrease in diameter ratings do not apply to those sections of rope which spool on to a multi-layer drum and suffer deterioration in the form of crushing and associated deformation/broken wires, such as that occurring at cross-over zones.
Ensartet reduksjon i diameterverdier gjelder ikke for de ståltaudelene som spoles på en flerlagstrommel og forringes på grunn av klemming og tilhørende deformasjon/ødelagte tråder, som det som oppstår i overgangsområder.
di /b0 ≥ 0,4
di /b0 ≥ 0,4
In case the manufacturer has used shared or cascading product type results, the FPC shall also include the appropriate documentation as foreseen in 6.2.3 and 6.2.4.
Dersom produsenten har brukt felles eller trinnvis bestemmelse av produkttyperesultater, skal FPC også omfatte egnet dokumentasjon, som angitt i 6.2.3 og 6.2.4.
In a column base the design friction resistance  Ff,Rd  between base plate and grout should be derived as follows:
Friksjonskapasiteten Ff,Rd  mellom fotplaten og injeksjonsmassen bestemmes som følger:
Tamb
Tamb
estimate future energy use and consumption;
estimere framtidig energianvendelse og energiforbruk;
—	any other location based on risk assessment.
—	alle andre steder ut fra en risikovurdering.
True colour in accordance with ISO 7887, method B.
Sann farge i overensstemmelse med ISO 7887 metode B.
(1)P The provisions of this Section apply to end-bearing piles, friction piles, tension piles and transversely loaded piles installed by driving, by jacking, and by screwing or boring with or without grouting.
(1)P Bestemmelsene i dette kapitlet gjelder for spissbærende peler, friksjonspeler, strekkpeler og tverrbelastede peler som installeres ved hjelp av ramming eller jekking og ved skruing eller boring med eller uten injisering.
Cohesion by pendulum
kohesjon ved pendelprøving
The arrangement of the controls for the cranes without cabins shall, where possible, also follow this logic.
Oppstillingen av betjeningsinnretninger for kraner uten førerhus skal, der det er mulig, også følge denne logikken.
Weather protection
Værbeskyttelse
- name and address of the certification body;
– 	sertifiseringsorganets navn og adresse;
Excluding any of the requirements specified in Clauses 4 to 10 is not acceptable when an organization claims conformity to this International Standard.
Det er ikke akseptabelt å ekskludere noen av kravene i punkt 4 til 10 dersom en organisasjon vil hevde at den er i samsvar med denne standarden.
To avoid breaches of legal, statutory, regulatory or contractual obligations related to information security and of any security requirements.
Å unngå brudd på juridiske, lovfestede, regulatoriske eller kontraktsmessige forpliktelser knyttet til informasjonssikkerhet og på ethvert sikkerhetskrav.
0.4.5	Components will be selected and installed so that foreseeable environmental influences and special working conditions do not affect the safe operation of the lift.
0.4.5	Delene vil bli utvalgt og installert slik at forutsigbare miljømessige virkninger og særlige driftsforhold ikke påvirker sikker drift av heisen.
In general, ensure that for electrolyte gels or polymerizates, the exchange within the diaphragm is not be caused by the discharge of the electrolyte, but by diffusion of the ions involved.
Generelt skal det sørges for at utvekslingen i diafragmaet for elektrolyttgeler eller -polymerisater ikke skyldes utstrømmingen av elektrolytten, men diffusjon av de involverte ionene.
- mass, in kilograms				± 5 %;
- masse, i kilo				± 5 %;
4)	caustic effects;
4)	korrosjon;
e)	if appropriate, what external and internal knowledge is needed for the stakeholders to make informed contributions or decisions, or provide informed feedback;
e)	hvis hensiktsmessig, hvilken ekstern og intern kunnskap som er nødvendig for at interessentene skal kunne gi informerte bidrag eller ta informerte beslutninger eller gi informerte tilbakemeldinger;
—	the technical competence of the organization to define appropriate controls or assess the adequacy of controls;
–	organisasjonens tekniske kompetanse til å definere egnede kontroller eller vurdere kontrollenes tilstrekkelighet;
Figure  — Examination length for fracture testing for a fillet weld in plate
Figur  – Inspeksjonslengde for bruddprøving for en kilsveis på plate
Button type devices according to EN 60947-5-5 shall be used as stopping device.
Stoppeinnretninger skal være i form av knapp etter NEK EN 60947-5-5.
—	the results of any corrective action.
—	resultatene av eventuelle korrigerende tiltak.
Assessment of thermal performance is carried out on the basis of the corrected mean steel temperature of each short column, using one amongst a series of assessment procedures, e.g.:
Vurdering av termiske egenskaper utføres på grunnlag av den korrigerte gjennomsnittlige ståltemperaturen på hver korte søyle ved bruk av en rekke vurderingsprosedyrer, for eksempel
or shall be assessed directly.
eller vurderes direkte.
normal-weight, heavy-weight and light-weight;
normalbetong, tungbetong og lettbetong;
Some of these standards specify additional quality management system requirements, while others are limited to providing guidance to the application of this International Standard within the particular sector.
Enkelte av disse standardene angir ytterligere krav til ledelsessystemet for kvalitet, mens andre begrenser seg til å gi veiledning til anvendelse av denne internasjonale standarden innenfor den aktuelle sektoren.
The suspension element  (see figure 3a)) shall either :
Opphengselementet (se figur 3a)) skal enten:
The load-slip relationship shall be recorded.
Forholdet mellom belastning og glidning skal registreres.
hand rails, safety barriers, parapets, kerbs and other bridge funiture,
håndlister, rekkverk, parapet, kantstein og annen bruutrustning;
Nomenclature
Betegnelse
Impact attenuating materials are tested under specific conditions; therefore the performance of these materials may vary in use (e.g. materials under frozen conditions).
Støtdempende materialer skal prøves under spesielle betingelser. Disse materialenes ytelse kan derfor variere ved bruk (f.eks. materialer under frostbetingelser).
Viscosity – Efflux time 4 mm –  40 °C
Viskositet – Utstrømningstid 4 mm –  40 °C
(4) The structural behaviour at elevated temperatures should be assessed in accordance with EN 1992 to EN 1996 and EN 1999, which give thermal and structural models for analysis.
(4) Konstruksjonens oppførsel ved høye temperaturer bør bedømmes i samsvar med NS-EN 1992 til NSEN 1996 og NS-EN 1999, som gir termiske modeller og konstruksjonsmodeller for analyse og dimensjonering.
average outgoing quality limit
grense for gjennomsnittlig utgående kvalitet
Initial type testing shall be performed to show conformity with this European Standard for emergency exit devices being put onto the market.
Innledende typeprøving skal utføres for å vise samsvar med denne europeiske standarden for nødutgangsbeslag som legges ut på markedet.
Control circuit devices and switching elements — Electrical emergency stop device with mechanical latching function (IEC 60947-5-5:1997)
Kontrollkretsutstyr og bryterelementer - Elektrisk nødstopputstyr med mekanisk låsefunksjon (IEC 60947-5-5:1997)
NOTE	It is a product composed of one or more components, substantial and/or non-substantial.
MERKNAD	Det er et produkt som består av én eller flere komponenter, majoritetskomponenter og/eller minoritetskomponenter.
review the continual professional development of auditors, in accordance with 7.4, 7.5 and 7.6;
gjennomgå revisorenes kontinuerlige faglige utvikling i henhold til 7.4, 7.5 og 7.6;
Determination of seat/stand slope and ground clearance
Bestemmelse av vinkel på sete/ståflate og bakkeklaring
Refrigerator factories
Fryseboksfabrikk
open air
friluft
when  σcom,Ed  >  0,7 fy,wc :
hvis σcom,Ed  >  0,7 fy,wc :
NOTE This table applies to drums stored at a height of one drum per tier.
MERKNAD	Denne tabellen gjelder fat som lagres i en høyde tilsvarende ett fat per lag.
In this regard it also evolves a question if the proposed framework is in conflict with Article 15, Section 5, paragraph (c):
I denne sammenhengen reises også spørsmålet om det foreslåtte rammeverket er i strid med artikkel 15, kapittel 5, bokstav (c):
Understanding the needs and expectations of interested parties
Forstå behovene og forventningene til interesseparter
Fastening of thin gauge components
Innfesting av tynnveggede komponenter
properties of soils, rocks and other materials;
–	egenskapene for jord, berg og andre materialer;
6.1  General
Spesifikasjon av betong
Avoid strong water flows, but move the electrodes slowly during the measurement in standing water.
Unngå vann med sterk strøm, men beveg elektrodene sakte under måling i stillestående vann.
The name or identifying mark of the manufacturer.
navnet eller identifikasjonsmerket til produsenten;
This annex establishes the conditions for the CE marking of the solid wood panelling and cladding intended for the uses indicated in Table ZA.1 and shows the relevant clauses applicable.
Dette tillegget fastlegger betingelsene for CE-merking av panelbord og kledningsbord av heltre beregnet til bruksområdene angitt i tabell ZA.1, og viser de relevante gjeldende punktene.
The following gives an example of a filled-in DoP for factory made extruded polystyrene foam for EN 13164
I det følgende gis et eksempel på en utfylt DoP for fabrikkframstilt ekstrudert polystyrenskum for NS-EN 13164
the test frequency, in hertz (Hz);
prøvingsfrekvensen, i hertz (Hz);
If practicable, riveting shall be carried out using machines of the steady pressure type.
Hvis det er gjennomførbart, skal naglingen utføres med en presse av en type som sikrer konstant trykk.
connection made between two parts
forbindelse mellom to deler
minimum requirements for stiffness of the main structure supporting the expansion joint;
minstekrav til stivhet i hovedkonstruksjonen som understøtter ekspansjonsfugen;
instantaneous displacement of a particle in a medium from what would be its position in the absence of sound waves
momentan forskyvning av en partikkel i et medium fra den posisjonen den ville hatt hvis det ikke var lydbølger til stede
prying forces may develop, if Lb ≤
**) hevarmkrefter kan utvikle seg hvis Lb ≤
h3  1,90 m
h3  1,90 m
the extent to which objectives have been met;
i hvilken grad mål er oppnådd;
minimum space;
minste sone;
The sustained operational capability of any clearing device and/or any separating device (see EN 1366-7) for a conveyor system, which is part of the closure and conveyor system assembly, may be required.
Det kan være nødvendig at eventuelle tømmeinnretninger og/eller skilleinnretninger (se NS-EN 1366-7) for transportbåndsystemer, som inngår i lukke- og transportbåndenheten, har en vedvarende funksjonsevne.
A growing number of international organizations, as well as government, professional associations and citizens' groups, have developed guiding principles intended to support environmental sustainability.
Stadig flere internasjonale organisasjoner samt statlige organisasjoner, industriforbund og frivillige grupper har utarbeidet retningslinjer for å støtte miljømessig bærekraft.
The yield strength of the actual materials used in the fabrication of a vessel might exceed the minimum by as much as 50 %.
Flytegrensen til de faktiske materialene som brukes ved produksjon av en beholder, kan overstige minstegrensen med så mye som 50 %.
Target values for flow diameter and slump to be specified are given in Table D.3.
De tilsiktede verdiene for utbredingsmål og synkmål som skal spesifiseres , er gitt i tabell D.3.
Wind speed vst, defined as a 3 second gust speed, at which shut down should be initiated can be calculated as follows:
Vindhastighet vst, definert som et 3 sekunders vindkast, der driftsstans bør innledes, kan beregnes på følgende måte:
A well-to-wheels energy factor (ew) used for the implementation of this standard for electricity shall be one of the following data, provided that data selected include all upstream operational processes according to the objectives of this standard as required in Clause 4, or are corrected in order to take into account contribution of missing processes and gases.
En faktor for energi fra opprinnelse til hjul (ew) som brukes til iverksetting av denne standarden for elektrisitet, skal være én av følgende data, såframt de valgte dataene omfatter alle oppstrøms driftsprosesser ifølge målene i denne standarden, som påkrevd i punkt 4, eller som skal korrigeres for å ta hensyn til bidraget fra manglende prosesser og gasser.
Admixture which delays the beginning of setting of screed material.
tilsetningsstoff som utsetter størkningen av avrettings- eller beleggmassen
Seated capacity of stand or stadium
Setekapasitet på tribune eller anlegg
j)	maintaining an audit trail of all change requests;
j)	vedlikeholde et revisjonsspor for alle endringsforespørsler;
In all cases, scanning shall cover the whole testing volume.
Avsøkingen skal i alle tilfeller dekke hele prøvingsvolumet.
The method described in 6.1.2.2.1 to 6.1.2.2.4 is considered as equivalent to 6.2.2.2.1 to 6.2.2.2.3.
Metoden som beskrives i 6.1.2.2.1 til 6.1.2.2.4, anses å være tilsvarende 6.2.2.2.1 til 6.2.2.2.3.
There is a process-based quality management system.
Det finnes et prosessbasert kvalitetsstyringssystem.
The glazing and infilling retention system shall be attacked.
Ruten og fyllingens tilbakeholdelsessystem skal angripes.
Noise determination methods allowed by this standard are:
Følgende metoder for bestemmelse av støy er tillatt etter denne standarden:
Transfer/evacuation of the refrigerant shall be carried out as follows:
Overføring/vakuumering av kuldemediet skal utføres på følgende måte:
EN 13587, Bitumen and bituminous binders – Determination of the tensile properties of bituminous binders by the tensile test method
NS-EN 13587, Bitumen og bituminøse bindemidler – Bestemmelse av strekkegenskapene for bituminøse bindemidler ved strekkprøvingsmetoden
Weld preparation V-seam 30° to 50°
Sveisepreparering V-søm 30° til 50°
c)	interfaces and dependencies between activities performed by the organization, and those that are performed by other organizations.
c)	grensesnitt og avhengigheter mellom de aktivitetene som utføres av organisasjonen, og de som blir utført av andre organisasjoner.
interested party 3.2.3
interessepart 3.2.3
—	manufacturer (name or contact details, e.g. code or address);
–	produsent (navn eller kontaktopplysninger, f.eks. kode eller adresse);
Requirements can be generated by different interested parties or by the organization itself.
Krav kan framsettes av forskjellige interesseparter eller av organisasjonen selv.
Recommend cleaning or replacement as appropriate.
Anbefal rengjøring eller utskifting der det er aktuelt.
Measured 300 s after the preload has been removed
Målt 300 s etter at forhåndslasten er fjernet
It can be useful to document and periodically update the process and its results as needed.
Det kan være nyttig å dokumentere og regelmessig ajourføre prosessen og dens resultater etter behov.
Physician Interviews
I hvilken grad vil manglende handling føre til død eller skade?
d)	number and year of this European Standard, i.e. EN 179:2008.
d)	denne europeiske standardens nummer og dato, dvs. NS-EN 179:2008;
Systematic analysis of comprehensive data allows future performance to be predicted with confidence.
Systematisk analyse av omfattende data gjør det mulig å forutse fremtidig ytelse på en begrunnet måte.
checking the tightness of non-preloaded bolts as well as preloaded bolts according to ENV 1090-1;
kontroll av strammingen på ikke-forspente og forspente bolter i samsvar med ENV 1090-1fn;
In walls, ceilings, columns and partitions as covered by the Scope of this standard
I vegger, tak, søyler og skillevegger som omfanget i denne standarden gjelder for.
The head of the bolt should be provided with a hole having a position and dimensions as specified in Figure K.2.
Skruehodet bør utstyres med et hull med plassering og mål som vist på figur K.2.
Since the choice of ordinal scales is, to some extent, arbitrary, sufficient data is needed to validate the index.
Ettersom valget av skalaer med ordenstall til en viss grad er vilkårlig, er det nødvendig med tilstrekkelige data for å validere indeksen.
See 4.3.4.
Se 4.3.4.
Repeat test a) but apply the 1 000 N force to the inactive leaf and apply the actuating force to the horizontal bar mounted on the active leaf.
Gjenta prøving a), men la kraften på 1 000 N påføres det passive dørbladet, og la den påvirkende kraften påføres den horisontale stangen som er montert på det aktive dørbladet.
This category is applicable to the lessors (i.e. an organization that receives payments from lessees).
Denne kategorien gjelder for utleiere (dvs. en organisasjon som får betalinger fra de som leier).
Qualitatively the output is usually a table comparing costs and benefits of different types of cost and benefit, drawing attention to trade offs.
Kvalitativt er resultatet vanligvis en tabell som sammenligner kostnader og fordeler ved ulike typer kostnader og fordeler, med fokus på kompromiss.
reliability;
pålitelighet;
Guide rail deflection test
Bøyeprøving for føringsskinne
The quality management concepts and principles described in this International Standard give the organization the capacity to meet challenges presented by an environment that is profoundly different from recent decades.
Begrepene og prinsippene for kvalitetsledelse beskrevet i denne internasjonale standarden gir organisasjonen kapasitet til å møte utfordringer fra et miljø som er grunnleggende forandret i løpet av de siste tiårene.
The use stage covers the period from the practical completion of the construction work to the point of time when the building is deconstructed/demolished.
Bruksstadiet dekker perioden fra praktisk ferdigstillelse av byggverket til tidspunktet da bygningen dekonstrueres/rives.
d)	requirements for measurements;
d)	krav til målinger;
C 69 B 2
C 69 B 2
The self-assessment process should encourage participants to identify opportunities for continual improvement.
Prosessene for egenvurdering bør oppmuntre deltakere til å identifisere muligheter for kontinuerlig forbedring.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic manner in the form of written policies and procedures.
Alle elementer, krav og tiltak som produsenten påtar seg, skal dokumenteres på en systematisk måte i form av nedskrevne retningslinjer og prosedyrer.
For RC1 products one test specimen is required.
Ett prøvelegeme er påkrevet for RC1-produkter.
In the preparation phase (see 5.4.3) the service levels are created on a more theoretical description coming from the best available information.
I utarbeidelsesfasen (se 5.4.3) opprettes tjenestenivåene ut fra en mer teoretisk beskrivelse basert på den best tilgjengelige informasjonen.
friction/abrasion hazard
fare for friksjon/skrubbsår
price list and different possible financial aids;
prisliste og forskjellige muligheter for økonomisk støtte;
NOTE 2	Energy usage associated with providing domestic hot water and other water use related systems are included in module B6.
MERKNAD 2	Energibruk i forbindelse med produksjon av varmtvann i husholdninger og andre systemer i forbindelse med vannbruk omfattes av modul B6.
Complaints-handling procedures should ensure that those complained against are treated objectively.
Framgangsmåtene ved klagebehandling bør sikre at personer som det klages på, behandles objektivt.
a)	Economical thinking and acting; (E)
a)	Økonomisk tenkning og handling; (E)
The measurement data shall be converted into four simple single number quantities to facilitate the use in acoustic design and to enable the future establishment of simple target values.
Måledataene skal omregnes til fire enkle ett-tallsverdier for å lette bruken i akustisk planlegging og for å gjøre det mulig å lage enkle målverdier i framtiden.
However, it is the laboratory director who remains responsible for the overall operation and administration of the laboratory, for ensuring that quality services are provided for patients.
Det er imidlertid laboratorielederen som står ansvarlig for den overordnede driften og administrasjonen av laboratoriet for å sikre at det ytes kvalitetstjenester til pasientene.
Height from the floor level up to which the curtain walling kit operate as a safety barrier
Høyde fra gulvnivå opp til der hvor påhengsfasaden fungerer som en sikkerhetskant
Each individual probability of occurrence is partially offset by a probability that the hazard or hazardous situation will be detected by the manufacturer, the laboratory or the physician, thus allowing intervention and avoiding harm.
Hver enkelt sannsynlighet for at en hendelse forekommer, utlignes delvis av sannsynligheten for at faren eller den farlige situasjonen vil bli påvist av produsenten, laboratoriet eller legen, hvilket følgelig vil gi rom for innblanding og forhindring av skade.
Areas which have been previously repaired and the repair methods and materials shall be identified .
Områder som tidligere har vært reparert, og reparasjonsmetoder og materialer skal identifiseres.
where the CE marking is legally required the manufacturer can not place the product on the market before he affixes the CE marking, having successfully completed all the required actions.
kan produsenten, der CE-merking er rettslig påkrevd, ikke markedsføre produktet før han påfører CE-merket etter at alle tiltak som kreves, er gjennomført på en vellykket måte.
In reference to b), the review of capability should establish that the laboratory possesses the necessary physical, personnel and information resources, and that the laboratory’s personnel have the skills and expertise necessary, for the performance of the examinations in question.
Med hensyn til b) bør gjennomgangen av laboratoriets evner fastslå at laboratoriet innehar de nødvendige fysiske, personalmessige og informasjonsmessige ressursene, og at laboratoriets personell har de nødvendige ferdigheter og ekspertise til å utføre de aktuelle analysene.
Particle loss of porous asphalt specimen
Massetap fra prøvelegemer av drensasfalt
Third edition, W.B. Saunders Co. Philadelphia, PA, 1999
Third edition, W.B. Saunders Co:Philadelphia, PA, 1999
Experience has shown that comparative testing on defined surfaces might not be sufficient and that an external calibration of the measuring device is required.
Erfaring viser at sammenliknende prøving på definert underlag eventuelt ikke er tilstrekkelig, og at en ekstern kalibrering av måleinnretningen er nødvendig.
With a ≤ 12 mm and t ≤ 20 mm
Med a  12 mm og t  20 mm
Emergency prevention, preparedness and response
Forebygging av nødssituasjoner, beredskap og innsats
Submerged arc welding (121, 125)
Pulverdekket buesveising (121, 125)
Conservation of the tangible, when properly carried out, respects the intangible.
Konservering av materiell kulturarv på en korrekt måte innebærer at også de immaterielle aspektene respekteres.
NOTE	Customer’s perception of product also includes other organizational aspects
MERKNAD	Kundens oppfatning av produktet omfatter også andre sider ved organisasjonen
Wherever possible, public information signs shall conform to ISO 7001.
Der det er mulig, skal informasjonsskilt være i samsvar med ISO 7001.
NOTE	Requirements regarding fire resistive construction of walls, doors, floor and ceiling may be provided in local regulations.
MERKNAD	Krav til brannbestandig konstruksjon av vegger, dører, gulv og tak kan gis i lokale forskrifter.
Including associated design and project management
Inkludert tilhørende dimensjonering og prosjektstyring
Systems of AVCP
AVCP-systemer
lu 	is the length of the units according to EN 772-16, in millimetres (mm)
lu 	er lengden på murproduktene i henhold til NS-EN 772-16, i millimeter (mm)