natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stiffness.
Stivhet
ISO/IEC Guide 51:1999, definition 3.9 uses the term “protective measures” rather than “risk control measures.”
ISO/IEC Guide 51:1999, definisjon 3.9 bruker termen “beskyttelsestiltak” framfor “risikokontrolltiltak”.
NOTE 1	See Informative Annex E:
MERKNAD 1	Se informativt tillegg E:
information on the ratio between the four results and the transport activity, for example expressed in kilogramme of CO2e per tonne kilometre, or kilogramme of CO2e per passenger kilometre;
informasjon om forholdet mellom de fire resultatene og transportaktiviteten, for eksempel uttrykt i kilogram CO2e per tonnkilometer eller kilogram CO2e per passasjerkilometer;
- 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Volume 2 Energy, Chapter 3 Mobile Combustion, Table 3.5.3 "Ocean-going Ships":
- 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, utgave 2 "Energy", kapittel 3 "Mobile Combustion", tabell 3.5.3 "Ocean-going Ships":
Functional performances testing.
Funksjonsprøving av ytelse.
scheme rules;
regler for anlegget;
Balanced flow with heat recovery
Balansert ventilasjon med varmegjenvinning
≤ 12 drums high
 12 fat i høyden
Resistance to fixing
Bruddlast ved dybelhull
– minimum concrete compressive strength class (optional);
minste trykkfasthetsklasse for betong (valgfritt);
At the end of the 3 h drying period, and in a time of up to 2 h, re-install the panic exit device on the test door.
Monter panikkutgangsbeslaget på prøvingsdøren igjen ved slutten av tørketiden på 3 h og innen 2 h.
The ten years value shall not exceed the declared level of compressibility c (see 4.3.15.4).
Tiårsverdien skal ikke overstige det deklarerte nivået av kompressibilitet c (se 4.3.15.4).
Methods which do not use products and systems covered by EN 1504-1 to -7 are addressed in 7.2.
Metoder som ikke benytter produkter eller systemer som er dekket i NS-EN 1504-1 til -7, er omhandlet i 7.2.
pressure switches for pump starting
trykkbrytere for pumpestart
NOTE	They are used on different levels (e.g. strategic, tactical or operational Level) see Figure 6.
MERKNAD	De brukes på forskjellige nivåer (f.eks. strategisk, taktisk eller operativt nivå), se figur 6.
CC + ST + BT1 + ET1
CC + ST + BT1 + ET1
Performance specifications for each procedure used in an examination shall relate to the intended use of that procedure.
Spesifikasjoner av ytelse for hver prosedyre brukt i en analyse skal gjelde for den påtenkte bruken av den aktuelle prosedyren.
For example, in-depth interviews might be followed up with discussion groups.
Dybdeintervjuer kan for eksempel følges opp med diskusjonsgrupper.
one of: heating/cooling, ventilation, lighting, and hot water
én av disse: oppvarming/kjøling, ventilasjon, belysning, varmtvann
Control and control stations
Kontroller og styrestasjoner
There will be a strong smell of ammonia in the vicinity.
Det vil bli en sterk lukt av ammoniakk i nærheten.
suspended masses
opphengt masse
There is little room for error in the design and installation of ESFR sprinkler systems; the design principles and the operating characteristics are significantly different from standard sprinkler protection.
Det er lite rom for feilmargin i prosjektering og installasjonen av disse sprinklersystemene. Prosjekteringsprinsippene og driftsegenskapene er signifikant annerledes enn standard sprinklerbeskyttelse.
production, transportation and waste management of products and materials lost during the construction and installation process.
produksjon, transport og håndtering av avfall fra svinn av produkter og materialer i bygge- og monteringsprosessen.
eliminate the hazard or reduce the risk associated with the hazard by means of protective measures.
fjerne faren eller redusere risikoen forbundet med faren ved hjelp av beskyttelsestiltak.
Special dimensions should be specified for movement joints.
Spesielle mål bør angis for knutepunkter som opptar bevegelser (bevegelsesfuger).
fly ash/cement  0,25 by mass.
flygeaske/sement  0,25 av massen.
Table 4  Characteristics of natural stone setts for paving for initial type testing and type tests
Tabell 4  Egenskaper for gatestein av naturstein til belegg for innledende typeprøving og typeprøvinger
During the life-cycle of a given product, different environmental aspects can be determined.
Det kan påvises forskjellige miljøaspekter i livsløpet til et gitt produkt.
The above requirement serves as an option to the requirement in 5.2.3.
Ovenstående krav fungerer som et alternativ til kravet i 5.2.3.
2	is the relative deformation after step B	%
2	er den relative deformasjonen etter trinn B	%
standard double glazing (u-value of 2.4-3.2)
standard to-lagsglass (u-verdi på 2.4-3.2)
The results shall be recorded and retained by the manufacturer.
Resultatet skal dokumenteres og arkiveres av produsenten.
Partial factor for variable actions, also accounting for model uncertainties and dimensional variations
Partialfaktor for variable påvirkninger, som også tar hensyn til modellusikkerhet og variasjon i dimensjonene
instructions covering the testing of equipment safety systems and components;
instruksjoner som dekker prøving av sikkerhetsanordninger og komponenter;
Implementation should involve an iterative process to achieve a balance between cost, risk and performance, to resolve conflicts between what is planned and what can be achieved, while taking into account the constraints faced by the organization.
Implementering bør innebære en gjentakende prosess for å oppnå balanse mellom kostnad, risiko og prestasjon for å løse konflikter mellom hva som er planlagt, og hva som kan oppnås, samtidig som det tas hensyn til begrensningene som organisasjonen møter.
Figure A.49 — Double leaf window
Figur A.49 — Tofløyet vindu
with tmax = max [(0,2  10-3  qt,d / O) ; tlim ]
med tmax = max [(0,2  10-3  qt,d / O) ; tlim ]
The sampling process shall address the factors to be controlled to ensure the validity of the test and calibration results.
Prosessen for prøvetaking skal ta hensyn til faktorer som skal styres for å sikre gyldigheten av resultatene fra prøving og kalibrering.
During the end-of-life stage of the building, all output from dismantling, deconstruction or demolition of the building, from maintenance, repair, replacement or refurbishing processes, all debris, all construction products, materials or construction elements, etc. leaving the building, are at first considered to be waste.
Under livsløpets slutt-stadium for bygningen skal alle utgangsfaktorer fra demontering, dekonstruksjon eller riving av bygningen, fra prosesser for vedlikehold, reparasjon, utskifting eller renovering, alle avfallsmaterialer, alle byggevarer, materialer eller bygningsdeler osv. som forlater bygningen, i første omgang anses som avfall.
5.10.4.1	For the protection of electrical equipment EN 60204-1:2006, 7.1 to 7.4 applies.
5.10.4.1	For beskyttelse av elektrisk utstyr får  NEK EN 60204-1:2006, 7.1 til 7.4 anvendelse.
A2-s3, d0	A2-s3, d1	A2-s3, d2
A2-s3, d0	A2-s3, d1	A2-s3, d2
Where a characteristic may have more than one different definition or type of performance, later clauses identify which specific definition applies to which element.
Der en egenskap kan ha flere enn én definisjon eller typer ytelser, angis det i senere punkter hvilken definisjon som gjelder for den enkelte bygningsdelen.
Cleaning, disinfection
Rengjøring, desinfisering
Guide rails as separate components
Føringsskinner som separate komponenter
Additions (including mineral fillers and pigments)
Tilsetningsmaterialer (herunder mineralsk filler og pigmenter)
Average A-weighted background noise, Lp,A,B, in dB
Gjennomsnittlig A-veid bakgrunnsstøy, Lp,A,B, i desibel (dB)
Furthermore, when the appropriate concentrated load is applied, the maximum deflection difference between adjacent loaded and unloaded platform units shall not exceed 25 mm.
Videre skal den største forskjellen i nedbøyning mellom tilstøtende belastede og ubelastede gulvelementer ikke overstige 25 mm når den respektive konsentrerte lasten påføres.
The welded joints shall not show any cracks or bonding faults and shall be defect free over the whole cross-section for butt welds.
Sveisepunkt skal ikke ha sprekker eller heftfeil, og skal være fri for defekter i hele tverrsnittet av buttsveisen.
Layer or layers of screed material laid in situ, directly onto a base, bonded or unbonded, or onto an intermediate layer or insulating layer, to obtain one or more of the following purposes:
ett eller flere sjikt med belegg- eller avrettingsmasse lagt på byggeplassen, enten direkte på et underlag med eller uten vedheft eller på et mellomlag eller isolerende lag, for å fylle én eller flere av følgende funksjoner:
Hydraulic power requirement
Krav til hydraulikkeffekt
Note 2	Annex A gives information on the purpose of introducing these two spectrum adaptation terms.
Oppslagsmerknad 2	Tillegg A gir informasjon om hensikten med å innføre disse to omgjøringstallene for spektrum.
In case of dispute, the test specimens shall be stored at (23  2) C and (50  5) % relative humidity for at least 6 h prior to testing.
Ved tvist skal prøvelegemene lagres ved (23  2) C og (50  5) % relativ fuktighet i minst 6 timer før prøving.
catch nets;
på fangnett;
In particular, they may require that only material that is developed by the organization or that is licensed or provided by the developer to the organization, can be used.
Særlig kan de kreve at bare materiale som er utviklet av organisasjonen, eller som er lisensiert eller levert av utvikleren til organisasjonen, kan brukes.
visual inspection
visuell inspeksjon
NOTE	This is proof of a business transaction which can be shown to have been created in the normal course of business activity and which is inviolate and complete.
MERKNAD	Dette skal godtgjøre at en transaksjon er skapt i forretningsaktivitetens normale løp, og at den er ubrutt og fullstendig.
is the pressure in bar.
er trykket i bar.
(less than x ppm)
(under x ppm)
One-third octave
1/3-oktavbånd
Pressure relief devices shall be easily accessible and shall be  connected, except for devices to protect against the effect of liquid expansion, above the level of liquid  refrigerant.
Trykkavlastningsanordninger skal være lett tilgjengelige og skal være tilkoblet, bortsett fra anordninger som skal beskytte mot virkningen av væskeekspansjon over nivået for det flytende kuldemediet.
The results may be stated as
Resultatene kan angis som
Indirect emissions from steam, heating, cooling and compressed air used are due to GHG emissions from the generation of purchased steam, heating, cooling, compressed air consumed by the organization.
Indirekte utslipp fra benyttet damp, oppvarming, avkjøling og trykkluft skyldes utslipp av klimagass fra generering av innkjøpt damp, oppvarming, avkjøling og trykkluft som organisasjonen har kjøpt.
This European Standard also takes into account the general rules for unreinforced and reinforced masonry in Eurocode 6.
Denne europeiske standarden tar også hensyn til de generelle reglene for armert og uarmert murverk i Eurokode 6.
Partly-divided rooms
Delvis delte rom
indicate where and how to dispose empty containers/packages.
angi hvor og hvordan tomme beholdere/tom emballasje skal fjernes.
(4) EN 1990 is applicable for the structural appraisal of existing construction, in developing the design of repairs and alterations or in assessing changes of use.
(4) NS-EN 1990 er anvendbar for konstruksjonsmessig vurdering av en eksisterende konstruksjon, prosjektering av reparasjoner og omlegging eller fastsettelse ved bruksendringer.
The protective conductor connections should be checked according to the national rules and regulations each time a repair is made.
Jordledninger bør kontrolleres i samsvar med nasjonale regler og forskrifter og hver gang det utføres en reparasjon.
Coordinating these resources and applying, verifying and improving their use should be objectives of the asset management system.
Koordinering av disse ressursene og anvendelse, verifisering og forbedring av bruken av dem bør være mål i systemet for forvaltning av anlegg og verdier.
Where it is known that the majority of the occupants of the premises will be young children, consideration should be given to reducing the height of the bar.
Der det er kjent at de fleste av brukerne av lokalet er små barn, bør det vurderes å senke plasseringen av betjeningselementet.
Only the overlapping brace member i need be checked.
Det er bare nødvendig å påvise den overlappende stegstaven i.
The selection and approval processes shall ensure that examiners:
Utvelgelses- og godkjenningsprosessene skal sikre at eksaminatorene:
200 °C for evaluating the leakage rate of medium temperature smoke control doors;
200 °C for å vurdere lekkasjemengden gjennom røyktette dører ved middels høy temperatur;
Partially bound openings
Delvis avgrenset åpning
Energy policy
Energipolitikk
Where applicable and appropriate on each organization site, the operations and maintenance departments shall be visited to assess the organization’s activities during normal working hours.
Dersom det er relevant, skal drifts- og vedlikeholdsavdelingene på hvert organisasjonssted eventuelt inspiseres for å vurdere organisasjonens virksomhet i normal arbeidstid.
a)	generation;
a)	generering;
Code/Testing Standard:
Prøvingsstandard:
) IEC 60050-191:1990 is impacted by the stand-alone amendments IEC 60050-191:1990-am1:1999 and IEC 60050-191:1990-am1:2002.
) NEK IEC 60050-191:1990 påvirkes av de frittstående endringsbladene NEK IEC 60050-191:1990-am1:1999 og NEK IEC 60050-191:1990-am1:2002.
Access to permanently installed data loggers either directly or via network shall be via a user defined password.
Tilgang til permanent installerte dataloggere, enten direkte eller via nettverk, skal foregå ved bruk av et brukerdefinert passord.
Such cooperation may include:
Slikt samarbeid kan omfatte:
Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data.
Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data.
Figur 8 – Examples of the free space of slide
Figur 8 – Eksempler på fritt bevegelsesrom for rutsjebaner
is the length of the flexible hose in [m] where the temperature of the refrigerant is lower than or equal to 32 °C;
er lengden på den fleksible slangen i [m] hvor temperaturen på kuldemediet er lavere enn eller lik 32 °C;
Cleaning Costs per FTE (or workstation or m2NFA)
Rengjøringskostnader per heltidsekvivalent (eller arbeidsstasjon eller m2 netto gulvareal)
hoist trolley with load
løpekatt med last
W x m-2 x K-1
W x m-2 x K-1
Areas where access needs to be restricted (e. g. staff areas, plant rooms) shall be suitably marked and secured to prevent unauthorised access.
Arealer der det er nødvendig å begrense adgangen (f.eks. personalområder, driftsrom) skal merkes på en passende måte og sikres for å hindre uautorisert adgang.
NOTE	Adapted from the definition in the Energy Performance of Buildings Directive 2010/31.
MERKNAD	Tilpasset fra definisjonene i Enøk-direktivet 2010/31.
The organization shall ensure that these applicable legal requirements and other requirements to which the organization subscribes are taken into account in establishing, implementing and maintaining its OH&S management system.
Organisasjonen skal sikre at det blir tatt hensyn til aktuelle lovbestemte krav og andre selvpålagte krav når den etablerer, iverksetter og vedlikeholder sitt styringssystem for arbeidsmiljø.
b)	procedures should be in place to identify the items that might require secure disposal;
b)	det bør foreligge prosedyrer for å identifisere elementene som kan kreve sikker avhending;
NOTE  For  = 3,8 the values defined by expression (C.9) correspond approximately to the 0,90 fractile.
MERKNAD For  = 3,8 tilsvarer verdiene definert ved uttrykket (C.9) tilnærmet 0,90-fraktilen.
*** Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. products/materials of Class A1 according to
***	Produkter/materialer som ikke skal prøves for brannpåvirkning (for eksempel produkter/materialer i klasse A1 i henhold til
NOTE 1	For practical reasons some simplifications of the setting of system boundaries for Module B6 are defined in this clause in order to:
MERKNAD 1	Av praktiske grunner er enkelte forenklinger av fastsettingen av systemgrensene for modul B6 definert i dette punktet for å
SF60
SF60
Internal test results according to EN ISO 5817;
Interne prøvingsresultater i følge NS-EN ISO 5817;
5.2.2.3	The position of the centre of gravity shall be nominally at the mid-height position of the test door leaf and 500 mm from the vertical axis of the hinges.
5.2.2.3	Tyngdepunktet skal ligge nominelt i midten av dørbladets høyde og 500 mm fra hengslenes vertikale akse.
Ed, Ed
Ed, Ed
guardrails (4.2.4.3);
gelendere (4.2.4.3);
A laboratory will need to determine what is appropriate for their own situation and incorporate the details in their quality manual.
Et laboratorium vil måtte bestemme hva som er riktig for deres egen situasjon, og ta med detaljene om dette i sin kvalitetshåndbok.
Number of test results
Antall prøvingsresultater
4)	characteristics (lengths, diameters, flow rates, pressure [LP, MP, HP], temperatures, return systems, etc.);
4)	egenskaper (lengder, diametere, strømningshastigheter, trykk [lavtrykk, middeltrykk, høytrykk], temperaturer, retursystemer osv.);
The manufacturer of welded reinforcing steel joints shall have at its disposal at least one welding coordinator conforming to the requirements of ISO 14731, with specific technical knowledge in the welding of reinforcing steel (see Annex B).
Produsenten av de sveiste armeringsstålforbindelsene skal ha til sin disposisjon minst én sveisekoordinator som oppfyller kravene i NS-EN ISO 14731 med spesifikk teknisk kunnskap om sveising av armeringsstål (se tillegg B).
aluminium test columns;
aluminiumssøyler som er prøvd;
Machinery spaces and pulley rooms
Rom for maskineri og skiverom
In order to release the products covered by this standard and enable the reliable closing of a doorset and/or openable window in the event of fire and/or smoke or failure of the power supply the hold-open device shall be tested according to 5.3 and test results shall be expressed as “released”.
For at produktene som dekkes av denne standarden skal frigjøres og pålitelig lukke dør og/eller åpningsbart vindu ved brann og/eller røykutvikling eller strømsvikt, skal holderen prøves etter 5.3, og prøvingsresultatene skal uttrykkes som "utløst".
e)	when the results from monitoring and measurement shall be analysed and evaluated.
e)	når resultatene fra overvåking og måling skal analyseres og evalueres.
reflection factor for sound power,reflectancefr facteur (m) de  réflexion en  puissance du  son
refleksjonsfaktor for lydeffekt, reflektans en reflection factor for sound power, reflectance
50  50  50 d
50  50  50 d
Members according to Figure 6.13 connected by pair of battens
Staver etter figur 6.13 som er forbundet med bindeplater i par
Dlower > 8 mm
Dlower > 8 mm
1	Prism specimen
1	Prismeformet prøvelegeme
8.2  Dealing with modified activities, products or services
8.2	Håndtering av endrede aktiviteter, produkter og tjenester
Figure  — Butt joints in plates and pipes
Figur  – Buttforbindelser i plater og rør
Seamless cold drawn tubes for hydraulic and pneumatic power systems
Sømløse kaldtrukne rør for hydrauliske og pneumatiske systemer
parties involved;
involverte parter;
Errors of fitting
Feil i montering
Open flame
Åpen flamme
Respecting the characteristics of children's play and the way children benefit from playing on the playground with regard to development, children need to learn to cope with risk and this may lead to bumps and bruises and even occasionally a broken limb.
Å ta hensyn til egenskapene ved barns lek og nytten barn har av å leke på lekeplassen med hensyn til utvikling, innebærer at barn må lære å håndtere risiko, og dette fører til at de kan få kuler og blåmerker og til og med brekke en arm eller et bein.
Utilities
Allmennyttige tjenester
Typically, the performance assessment shall be undertaken at 3 month intervals in the first year of operation and, subject to satisfactory performance and review at 6 month to 12 month intervals thereafter.
Ytelsesvurderingen skal vanligvis utføres hver tredje måned i det første driftsåret. Forutsatt at ytelsen og vurderingen er tilfredsstillende, kan den så utføres hver sjette til tolvte måned.
Safety related parts of limiting and indicating systems shall conform to EN 954-1:1996 category 1, except for electronic parts of the system for limiting devices, which shall conform to EN 954-1:1996 category 2.
Sikkerhetsrelaterte deler av overlastvern og overlastindikatorsystemer skal samsvare med NS-EN 954-1:1996 kategori 1, unntatt elektroniske deler i overlastvernsystemet, som skal samsvare med NS-EN 954-1:1996 kategori 2.
This European Standard shall be used in conjunction with and is supplementary to EN 162471, Energy audits — Part 1:
Denne europeiske standarden skal brukes sammen med og supplerer NS-EN 162471, Energirevisjoner – Del 1:
The objective of this European Standard is to provide guidance how to achieve, improve and measure quality in FM.
Målet med denne europeiske standarden er å gi veiledning om hvordan kvalitet innenfor FM kan oppnås, forbedres og måles.
See Table D.1.
Se tabell D.1.
Compression joints shall be restricted to piping with maximum DN 32.
Kompresjonsforbindelser skal begrenses til rør med høyst DN 32.
FULS;d is the Ultimate Limit State design value of a single action or of a combination of actions.
FULS;d er den dimensjonerende verdien av bruddgrensetilstanden til en enkel påvirkning eller en kombinasjon av påvirkninger.
In special cases, where deformations have a major effect on stability of a scaffold structure, for example in free-standing working scaffolds, the axial deformations of the coupler joints shall be taken into account by a longitudinal spring with an appropriate stiffness.
I spesielle tilfeller, der deformasjoner i stor grad påvirker stabiliteten i en stillaskonstruksjon, for eksempel i frittstående arbeidsstillaser, skal det tas hensyn til de aksiale deformasjonene i sammenføyningene med koblinger ved å bruke et langsgående diagonalstag med egnet stivhet.
Precision data are given in Table 1.
Presisjonsdata er gitt i tabell 1.
e)	be updated as appropriate.
e)	oppdateres ved behov.
a)	the name of the user and the owner, where known;
a)	navnet til bruker og eier dersom det er kjent;
NOTE   The declared value of dL should preferably be indicated in steps of 5 mm, the smallest value of dL being 15 mm.
MERKNAD	Den deklarerte verdien av dL bør fortrinnsvis angis i trinn på 5 mm, der den laveste verdien av dL er 15 mm.
EPS raw material with flame retardant
EPS-råmateriale med flammehemmende middel.
Poisson's ratio
Poissons forhold
any modification of the boundary conditions (e.g. downstream excavation).
–	enhver endring i grensebetingelser (f.eks. nedstrøms utgraving).
Hochdruckseite
Hochdruckseite
d)	items requiring special protection should be safeguarded to reduce the general level of protection required;
d)	utstyr som krever spesialbeskyttelse, bør vernes for å redusere det generelle nødvendige beskyttelsesnivået;
Angles of declination may exceed those given in EN 1176-3 to an angle of at least 15° from the vertical.
Helningsvinklene kan overstige vinklene som er gitt i NS-EN 1176-3, med minst 15° i forhold til vertikalen.
NOTE	For traction calculation, see e.g. EN 81-1:1998, Annex M.
MERKNAD	Se NS-EN 81-1:1998, tillegg M angående traksjonsberegning.
4	platform level
4	Plattformnivå
lower coat or coats of a system
første sjikt eller det underliggende sjikt i et system
is the RCL expressed as ppm by volume;
er RCL uttrykt som ppm volumandel;
—   international agencies;
—   internasjonale organer;
This method is to apply liquid products which penetrate the concrete and block the pore system.
Denne metoden består i å påføre flytende produkter som trenger inn i betongen og blokkerer poresystemet.
Assessment option 1: property rating techniques (similar to credit rating procedures applied within the financial services industry).
Vurderingsalternativ 1: teknikker for rangering av eiendom (tilsvarende framgangsmåter for kredittrangering som brukes på området finansielle tjenester).
The equipment manufacturer shall provide a detailed certificate of conformity for the  following:
Utstyrsprodusenten skal framlegg et detaljert samsvarssertifikat for følgende: