natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operator of a playground should periodically, at least once a year, systematically assess the effectiveness of all safety measures used (including the recommendations given in this European Standard and any published amendments) and alter them if it is found necessary on the basis of experience, or if circumstances have changed.
Driftsansvarlig for en lekeplass bør regelmessig, minst én gang i året, systematisk vurdere hvor effektive alle sikkerhetstiltakene er (også anbefalingene i denne europeiske standarden og i eventuelle endringsblader), og endre dem hvis det vurderes som nødvendig ut fra erfaring, eller hvis forholdene er endret.
c	Sources:
c	Kilde:
The packing of painted components into bundles shall not commence until the paint manufacturer's declared hardening time has expired.
Bunting av malte komponenter skal ikke påbegynnes før herdetiden som malingsprodusenten har angitt, er utløpt.
If this temperature is between 50 °C and 80 °C the manufacturer shall advise in the installation instructions on the type of protection which is to be fitted between the boiler and the floor if this is made of a combustible  material.
Hvis denne temperaturen er mellom 50 °C og 80 °C, skal produsenten angi i monteringsanvisningen hvilken beskyttelsestype som skal monteres mellom kjelen og gulvet hvis gulvet er framstilt av et brennbart materiale.
for presence sensing,
til bevegelsessensor,
e)	at the lift machine, unless there is a main switch or another stopping device nearby that is directly accessible within 1 m;
e)	ved maskinen dersom det ikke finnes en hovedbryter eller en annen stoppeinnretning lett tilgjengelig, høyst 1 m fra maskinen;
Changes to systems within the development lifecycle should be controlled by the use of formal change control procedures.
Endringer i systemer i utviklingsprosessen bør styres ved bruk av formelle prosedyrer for endringskontroll.
EN 60335-2-24, Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-24:
NEK EN 60335-2-24, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-24:
expression of dissatisfaction, other than appeal, by any person or organization to an inspection body, relating to the activities of that body, where a response is expected
uttrykk for misnøye, bortsett fra anke, fra en person eller organisasjon overfor et inspeksjonsorgan knyttet til aktivitetene til dette organet, som det forventes et svar på
manufacturer’s identification and, if relevant, lot numbers;
produsentens identifikasjon og, hvis det er aktuelt, produksjonsparti;
Data requirements are usually less stringent for packaging materials, medical devices contacting intact skin, and any component of a medical device that does not come into direct contact with body tissues, infusible liquids, mucous membranes or compromised skin.
For risiko der alvorlighetsgraden av eller sannsynligheten for skade er stor, kan en framsynt studie være nødvendig for å bekrefte effektiviteten av risikokontrollene.
Test typea
Prøvingstypea
1 web panel in shear
skjærpåkjent steg
Speech is necessary, especially during team work where interaction and knowledge exchange is required.
Tale er nødvendig, særlig under lagarbeid der det kreves samhandling og  kunnskapsutveksling.
through a surface, product of the sound pressure,  (item 8-9.2), and the component of the particle velocity,  (item 8-11), at a point on the surface in the direction normal to the surface, integrated over that surface (item 8-16.2)
gjennom en flate, produkt av lydtrykket,  (nummer 8-9.2), og komponenten av partikkelhastigheten,  (nummer 8-11), i et punkt vinkelrett på flaten og integrert over denne flaten (nummer 8-16.2)
With u = 6 m/s the convective heat transfer coefficient is given by:
Med u = 6 m/s er varmeoverføringskoeffisienten ved konveksjon gitt ved:
Mc,Rd = B Wel  fy / (M0	(.)
Mc,Rd = B Wel  fy / M0	(.)
1	Movable support of test rig
1	Flyttbar støtte for prøvingsrigg
Uninsulated hot water pipes
Uisolerte varmtvannsrør
Product Group
Produktgruppe
Transverse stiffeners, frames or diaphragms
Tverrstivere, tversgående rammer eller tverrskott
The lower edge of the mechanical ventilation opening shall be as low as possible, and no higher than 0,2 m from the floor.
Underkanten på åpningen for den mekaniske ventilasjonen skal være så lav som mulig, og ikke høyere enn 0,2 m fra gulvet.
For the relevant characteristics, FPC on products corresponding also to EN 14303 may be used for the purpose of FPC and DoP according to this standard."
For de aktuelle egenskapene kan FPC på produkter som også tilsvarer EN 14303, brukes med FPC og DoP som formål i samsvar med denne standarden"
– Deformation under specified compressive load and temperature conditions	DLT (i) 5
deformasjon under spesifiserte betingelser for trykklast og temperatur		DLT (i) 5
Buffer forces
Bufferkrefter
(informative)  Potential Economic indicators
(informativt)  Mulige økonomiske indikatorer
Not covered.
Dekkes ikke.
Town main, booster pump, elevated private reservoir and gravity tank supplies
Forsyning fra kommunal hovedledning, trykkøkningspumpe, privat høydereservoar og høydetank
The arrow shown pointing upwards in the Figure G.1 can also mean forward as clarified by Figure G.2.
Pilen som peker opp på figur G.1, kan også bety forover, som vist på figur G.2.
The temperature field in the member may be obtained by considering the maximum effect at each location given by the two fire models.
Temperaturfordelingen i bygningsdelen kan antas som den høyeste temperaturen i ethvert punkt, oppnådd med hver av de to modellene.
Sneak circuit analysis
Sneak circuit-analyse
Roles, responsibilities and authorities shall be defined, documented and communicated in order to facilitate effective energy management.
Oppgaver, ansvar og myndighet skal defineres, dokumenteres og kommuniseres for å lette den effektive energiledelsen.
Avoiding components, constituents, additional materials and surface treatments that can create impediments to reuse or recycling
Unngå komponenter, bestanddeler, tilleggsmaterialer og overflatebehandlinger som kan hindre gjenbruk eller resirkulering
The test result shall be that obtained from the average of the results of two or more specimens made from one sample for testing at the same age.
Prøvingsresultatet skal bestemmes på grunnlag av gjennomsnittet av prøveverdiene fra to eller flere prøvelegemer, tatt fra én prøvetaking og prøvd ved samme alder.
Deviation ∆ from straightness in the plane of the web:
Avvik ∆ fra rettheten i stegets plan:
If there is no temperature sensor, adjust the device to the measuring temperature.
Hvis det ikke finnes noen temperaturføler, justeres enheten til måletemperaturen.
Concept of customer satisfaction
Prinsippet kundetilfredshet
In most cases where surveys take place in ambient temperatures between 5 °C and 15 °C no correction is necessary.
I de fleste tilfellene der oppmålinger gjennomføres i en omgivelsestemperatur på mellom 5 °C og 15°C, er det ikke nødvendig med korrigering.
—	motor vehicle: type of motor vehicle, fuel type;
—	motorvogn: type motorvogn, drivstofftype;
Note that the colours of the lines giving the chromaticity boundaries in Figures 1 and 2 are arbitrary and only give an indication of the associated colour.
Fargene på linjene som angir fargetonegrensene på figur 1 og 2, er tilfeldige og gir bare en antydning om den tilhørende fargen.
This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Dette dokumentet er utarbeidet i samsvar med reglene som er gitt i ISO/IEC-direktivene, del 2 (se www.iso.org/directives).
It can be self-contained or it can reference other documents to fulfil the requirements described in .
Det kan være uavhengig, eller det kan referere til andre dokumenter for å fylle kravene beskrevet i 3.4.
c)	parking area lighting and car heating;
c)	belysning av parkeringsområder og oppvarming av biler;
—	purchased goods.
—	innkjøpte varer.
(3) In the case of cantilever construction an initial temperature difference may need to be taken into account at the closure of the cantilever.
(3) For utkragede konstruksjoner i fritt frembygg kan det være nødvendig å ta hensyn til en initiell temperaturforskjell ved sammenføyningspunktet.
Operation of boiler
Drift av kjele
It applies to the person or group at the highest level in an organization.
Definisjonen av ”livsløp” var nødvendig for å gjøre det klart at termen, slik den er brukt i denne internasjonale standarden, dekker alle forhold ved et medisinsk utstyrs eksistens.
g)	previous versions of application software should be retained as a contingency measure;
g)	tidligere versjoner av applikasjoner bør bevares som et beredskapstiltak;
This should be recorded and the complainant should be informed of alternative forms of internal and external recourse available.
Dette bør registreres, og klageren bør underrettes om alternative tilgjengelige former for intern og ekstern oppfølging.
Factors that are within the control of the organization and critical to its sustained success should be subject to performance measurement and identified as key performance indicators (KPIs).
Ytelsen bør måles, og faktorer som er innenfor organisasjonens kontroll og viktige for vedvarende framgang, bør identifiseres som hovedindikatorer for ytelse (KPI).
location of the system;
oppstillingssted for anlegget;
Pipe joints shall not be soldered.
Rørskjøter skal ikke loddes.
the appropriateness of the continued use of an assessment method, if changes are made to its form, content, or mode of administration;
hvor hensiktsmessig fortsatt bruk av en vurderingsmetode er hvis det er blitt gjort endringer i form, innhold eller administrasjonsmodus;
Reference diameter	mm
Referansediameter	mm
Hot sand test for the adhesivity of binder on pre-coated chippings for HRA
Prøving av adhesjonsegenskapene til asfaltert finpukk med varm sand
5 000 N.
5 000 N.
Tmax + T3
Tmax + T3
g)	the recommended frequency of scheduled repairs requiring emptying of the tank;
g)	anbefalt hyppighet av planlagte reparasjoner som krever tømming av tanken;
Current density coupons or macro-cell probes may be used to estimate the local current density collected on the steel cathode; for this application the coupon shall be of a known surface area.
Strømtetthetssensorer eller makrocelleprober kan brukes for å anslå lokal strømtetthet som samles opp på stålkatoden. For denne anvendelsen skal strømtetthetssensoren ha et kjent overflateareal.
a	represents half the gravity stopping distance corresponding to 115 % of the rated speed:
a	tilsvarer halve stoppeavstanden for gravitasjonskraften som tilsvarer 115 % av driftshastigheten:
National or regional regulation might require the nomination of specific persons as responsible for activities related to monitoring experience from the post-production stage and reporting adverse events (see 8.2.1 and 8.5.1).
Nasjonale eller regionale forskrifter kan kreve at det utpekes særskilte personer som skal være ansvarlige for aktiviteter knyttet til overvåkingserfaringen fra stadiet etter produksjon og rapportering av bivirkninger (se 8.2.1 og 8.5.1).
The producer shall conduct as a minimum, the unit checks given in Table 5.
Produsenten skal minst utføre enhetskontrollene som er angitt i tabell 5.
For each working cycle, the pulling media needs to be spooled off respectively pulled out
For hver driftssyklus må trekkmediet spoles av eller trekkes ut
Urgent measures where relevant
Hastetiltak der det er relevant
Tolerances for semi-finished products and fabrication
Toleranser for halvfabrikata og tilvirkning
NOTE 1	To avoid loss of strength, it is advisable that the heat input be limited when using specific types of reinforcing steels, e.g. cold-worked or quenched and self-tempered steels.
MERKNAD 1	For å unngå tap av fasthet tilrådes det at varmetilførselen begrenses ved bruk av bestemte typer av armeringsstål, f.eks. kaldarbeidede eller seigherdede og selvanløpende stål.
– that the production equipment has been checked and maintained as scheduled;
at produksjonsutstyret er kontrollert og vedlikeholdt etter planen;
Fixtures
fast inventar
The competence of the verifier shall be stated in the verification procedure.
Kompetansen til vedkommende som verifiserer, skal angis i verifikasjonsprosedyren.
Left
Venstre
This list is given by order of preference:
Denne listen er ordnet i prioritert rekkefølge:
Fb,Rd =
Fb,Rd =
The efflux time shall be carried out if the recovered binder has the consistency of cut-back bitumen
Utstrømningstiden skal måles hvis det gjenvunnede bindemiddelet har konsistens som bitumenløsning.
Street (open field)
Adresse (åpent felt)
The container shall be watertight and in addition it and the cover assembly shall be suitable for an operating pressure of approximately 0,2 Mpa;
Beholderen skal være vanntett, og den og overdelsstykket skal i tillegg være egnet for et driftstrykk på ca. 0,2 MPa (N/mm²).
Because hazards can occur both when the medical device functions normally and when it malfunctions, one should look closely at both situations.
Estimering av risiko for enhver farlig situasjon
Gross dry density  xxxx (D1) kg/m3
Brutto tørrdensitet  xxxx (D1) kg/m3
information created in order for the organization to operate (documentation);
informasjon som utarbeides for å at det skal være mulig å drive organisasjonen (dokumentasjon);
(D.19a)
(D.19a)
Rigid
Bøyningsstivt
The certification body shall provide certification documents to the certified client by any means it chooses.
Sertifiseringsorganet skal sørge for sertifiseringsdokumenter til den sertifiserte klienten på den måten organet velger.
Repeat test a) but apply the actuating force to the horizontal bar mounted on the inactive leaf.
Gjenta prøving a), men la den påvirkende kraften påføres den horisontale stangen som er montert på det passive dørbladet.
horizontal with exposed face downwards (ceiling position);
horisontal, med eksponert side vendt nedover (plassering i himling);
the occurrence, or the possibility of occurrence, of radon;
–	forekomst eller mulighet for forekomst av radon;
7.2 requires all levels of organizational management to ensure the availability of resources and a rational framework for their allocation, to establish, implement, maintain and improve the RTS management system and associated activities.
7.2 krever deltakelse fra alle nivåer av organisasjonens ledelse for å sikre tilgjengelighet til ressurser og en rasjonell ramme for fordeling av disse, for å opprette, iverksette, opprettholde og forbedre styringssystemet for trafikksikkerhet og tilknyttede aktiviteter.
NOTE	The risk of dirt on the seat can be minimized by installing the valve with the spindle in the horizontal position.
MERKNAD	Risikoen for smuss på setet kan reduseres ved å installere ventilen med akselen i horisontal posisjon.
Space & Infrastructure Costs per FTE (or workstation or m2NFA)
Rom- og infrastrukturkostnader per fulltidsekvivalent (eller arbeidsstasjon eller m2 netto gulvareal)
mean, 60d 	is the mean thermal conductivity of values for 60 days old foam	W/(mK)
mean, 60 d	er den midlere varmekonduktiviteten av verdier for 60 døgn gammelt skum	W/(mK)
A national statistic on public transport gives an average distance of 3,1 km in similar public networks.
En nasjonal statistikk om offentlig transport gir et gjennomsnittlig avstand på 3,1 km for lignende offentlige nettverk.
The underside of a giant revolving disk shall be a continuous smooth surface with no radial variations to the ground clearance.
Undersiden av en dreibar kjempeskive skal være en gjennomgående glatt overflate uten radialvariasjoner f.eks radiale i forhold til bakkeklaringen.
diameter of a circular geometric shape or height of a rectangular or triangular geometric shape
diameter på en sirkulær geometrisk form eller høyde på en rektangulær eller triangulær geometrisk form
Aspects to be considered in visiting each building envelope elements:
Aspekter som kan vurderes ved befaring av hver del av bygningens klimaskjerm:
—	protecting the environment by preventing or mitigating adverse environmental impacts;
– 	beskytte miljøet ved å forebygge eller dempe uheldig miljøpåvirkning;
(2) The values of the fire load density qf,k given in Table E.4 are valid in case of a factor q2 equal to 1,0 (see Table E.1).
(2) Verdiene for spesifikk brannenergi qf,k, angitt i tabell E.4, gjelder i tilfeller der en faktor q2 er lik 1,0 (se tabell E.1).
that of the supporting flange as given by formula (6.20) in 6.2.6.4.3(1) calculated assuming the applied force is concentrated over an effective width, beff, of the flange as given in 4.10(2) or 4.10(4) as relevant.
kapasiteten i flensen, som angitt ved likning (6.20) i 6.2.6.4.3(1), beregnet under forutsetning av at kraften er konsentrert over en effektiv bredde beff av flensen, som angitt i 4.10(2) eller 4.10(4), avhengig av hva som er relevant.
"ISO 14001:2004"
&amp;amp;amp;quot;ISO 14001:2004&amp;amp;amp;quot;
Execution of tasks regarding materials management and material disposition.
Utføre arbeidsoppgaver i forbindelse med styring og fordeling av materiell.
results from other non-destructive testing (e.g. radiography).
resultater fra annen ikke-destruktiv prøving (f.eks. radiografi).
local bending at the connection between stiffeners and crossbeams in the web of the stiffeners and the webs of the crossbeams.
lokal bøying i forbindelsen mellom avstiverne og tverrbjelkene i bjelkesteget til avstiverne og bjelkestegene til tverrbjelkene.
—	the reporting organization should show the leased asset on its balance sheet as a capital item, or an item that has been bought by the company; therefore, GHG emissions from this type of leased equipment (for instance its manufacture, or the construction of the building) are recorded together with GHG emissions of category 10 (Capital equipment).
—	rapporterende organisasjon bør vise den leasede eiendelen i balanseregnskapet som en kapitalvare eller en gjenstand som er kjøpt av bedriften. Derfor registreres utslipp av klimagass fra denne typen leaset utstyr (for eksempel produksjon eller bygging av bygningen) sammen med klimagassutslippene i kategori 10 (Kapitalvarer).
, but not less than 5 mm;	(.)
, men ikke mindre enn 5 mm;	(.)
In addition on lifts with manually controlled landing doors, there shall be a check that:
For heiser med manuelle etasjedører skal det i tillegg kontrolleres at:
(1)	The cross-sectional resistances and the effective stiffness of a cold formed steel sheet pile may be determined according to A.4.2 of EN1993-1-3.
(1) Tverrsnittskapasitetene og den effektive stivheten i en kaldformet spuntnål kan bestemmes i henhold til A.4.2 i NS-EN 1993-1-3.
CC + ST + ET1 + BT1
CC + ST + ET1 + BT1
Negative potential shifts of 200 mV to 300 mV are quite possible due to oxygen depletion without the application of cathodic protection.
Negative potensialforskyvninger på 200 mV til 300 mV er ganske sannsynlig som følge av uttømming av oksygen uten anvendelse av katodisk beskyttelse.
Special fire resistant- and acoustical mortars, mortars for structural repair and surface treatments of building elements such as materials for smoothing or trueing, paints, coatings, thin-layer organic renders/plasters and prefabricated units (e.g. plaster boards) are not dealt with in this European Standard.
Spesielle brannbestandige og akustiske mørtler, mørtler for konstruksjonsmessig reparasjon og overflatebehandling av bygningsdeler som materiale for avretting, maling, belegg, tynn, organisk utvendig/innvendig puss og prefabrikkerte enheter (f.eks. gipsplater) omhandles ikke i denne europeiske standarden.
feedback from applicants, candidates, certified persons and interested parties related to the fulfilment of this International Standard;
tilbakemelding fra søkere, kandidater, sertifiserte personer og interessenter knyttet til overholdelse av denne internasjonale standarden;
—   percentage of budget spent on low emission technology.
—   andel av budsjettet som brukes på lavutslippsteknologi.
The same attenuation Dn,i is valid for any sound power level of the loudspeaker.
Den samme dempningen Dn,i gjelder for hvilket som helst lydeffektnivå fra høyttaleren.
The assignment should be carried out in accordance with the refined work plan.
Oppdraget bør utføres i henhold til den forbedrede arbeidsplanen.
7.6 Control of monitoring and measuring equipment
7.6 Kontroll med overvåkings- og måleutstyr
collecting information from various internal and external events and sources, including success stories and failures, and
innsamling av informasjon fra forskjellige interne og eksterne hendelser og kilder, blant annet historier om vellykkethet og svikt, og
e)	the level of trust required in the integrity of key documents;
e)	nivået av tillit som kreves til integriteten til viktige dokumenter;
4.5.1 General
4.5.1 Generelt
Activities at risk of not using resources, including energy, water and materials, in a responsible and efficient way, by combining or replacing non-renewable resources with sustainable, renewable resources, e.g. by using innovative technologies.
Aktiviteter med risiko for ikke å utnytte ressursene, inkludert energi, vann og materialer, på en ansvarlig og virkningsfull måte ved å kombinere eller erstatte ikke-fornybare ressurser med bærekraftige, fornybare ressurser, for eksempel ved å bruke innovative teknologier.
review and update training and development programmes periodically to ensure essential competencies and associated training needs are identified and provided.
gjennomgå og oppdatere opplæring og utviklingsprogrammer regelmessig for å sikre at grunnleggende kompetansebehov og tilhørende opplæringsbehov blir identifisert og levert.
It is recognised that one possible result of the risk control option analysis could be that there is no practicable way of reducing the risk to acceptable levels according to the pre-established criteria for risk acceptability.
Det er akseptert at et mulig resultat av analysen av alternativer for risikokontroll kan være at det ikke er praktisk mulig å redusere risiko til akseptable nivåer i samsvar med forhåndsetablerte kriterier for risikoaksept.
If there is doubt concerning the seat trajectory or stability, the test mass and/or guidance structure, trial releases should be made without impacting the test mass.
Hvis det er tvil om setekurven eller stabiliteten, bør det foretas forsøksslipp med prøvingsmassen og/eller styringskonstruksjonen uten at prøvingsmassen utsettes for støt.
7.3 Design and development
7.3 Utvikling og konstruksjon
The locations of the fixed bearings and the sliding bearings at the time of installation for the reference temperature T0;
plasseringene til de faste lagrene og glidelagrene på monteringstidspunktet for referansetemperaturen T0;
is the half length of the arch;
er halve buelengden;
Determination of the class of mechanism of the actual use
Bestemmelse av maskingruppe for faktisk bruk
condensing unit
kondenseringsaggregat
Field sound insulation measurements that were described previously in ISO 140;4, −5, and −7 were (a) primarily intended for measurements where the sound field could be considered to be diffuse, and (b) not explicit as to whether operators could be present in the rooms during the measurement.
Feltmålingene av lydisolasjon som ble beskrevet tidligere i NS-EN ISO 140–4, −5 og −7, var (a) først og fremst ment for målinger der lydfeltet kan anses å være diffust og (b) og det ikke var tydelig om operatører kan være til stede i rommene under målingen.
Failure of the power supply
Feil i strømtilførselen
For Mode 2:
For bruddform 2:
Doors		Y:
Dører		J:
This standard does not refer to all techniques, and omission of a technique from this standard does not mean it is not valid.
Denne standarden viser ikke til alle metoder, og utelatelse av en metode i denne standarden betyr ikke at den ikke er gyldig.
[1]	ISO 704:2009, Terminology work — Principles and methods
[1]	NS-ISO 704:2009, Terminologiarbeid — Prinsipp og metodar
Uncontrolled amplitude of the movement
Ukontrollerte bevegelseshastigheter
Calibration constant, K
Kalibreringskonstant, K
(2) The standard procedure for method D5(1)a) comprises the seven steps given in D8.2.2.1 to D8.2.2.7.
(2) Standard prosedyre for metode D5(1) a) omfatter de sju trinnene angitt i D8.2.2.1 til D8.2.2.7.