natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.6	Replacements of components or changes to the refrigerating system shall be ordered and carried out by a competent person or, for systems that do not require periodic maintenance, by an authorized repair service centre.
5.3.6	Utskifting av komponenter eller omgjøringer av kuldeanlegget skal bestilles og utføres av en kompetent person. På kuldeanlegg som ikke krever regelmessig vedlikehold, skal dette utføres av et firma med dokumentert kompetanse og godkjenninger for slikt vedlikeholdsarbeid.
k, k	are the linear elastic buckling coefficients assuming hinged edges of the panel, see EN 199315;
k, k	er den lineære, elastiske knekkingskoeffisienten, forutsatt at panelet har fritt opplagte render, se NS-EN 199315;
The purpose is to monitor the performance of the organisation and evaluate its results.
Formålet er å overvåke organisasjonens ytelse og evaluere resultatene.
knowledge management;
kunnskapsstyring;
Table 4 (continued)
NS-EN 12350-7
The roles and responsibilities of technical management and the quality manager, including their responsibility for ensuring compliance with this International Standard, shall be defined in the quality manual.
4.2.6 Rollene og ansvaret til den tekniske ledelsen og kvalitetslederen, inkludert deres ansvar for å forvisse seg om at kravene i denne standarden overholdes, skal være fastsatt i kvalitetshåndboken.
The bending capacity of such walls plays a significant role in the support of the retained material while the role of the weight of the wall is insignificant.
Bøyekapasiteten til slike vegger spiller en betydelig rolle ved støtting av jordmaterialet, mens veggens vekt har liten betydning.
Limit states of mechanical components
Grensetilstander for mekaniske komponenter
6.4 indicates that further risk control measures do not need to be taken if, after applying one of the control options, the risk is judged acceptable according to the criteria of the risk management plan.
6.4 angir at det ikke er nødvendig å treffe ytterligere tiltak for risikokontroll hvis risikoen bedømmes akseptabel etter kriteriene i risikostyringsplanen, etter at ett av kontrollalternativene er anvendt.
EN 1709, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons  – Pre-commissioning inspection, maintenance and operational inspection and checks.
NS-EN 1709 Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Ferdigstillelsesinspeksjon, vedlikehold og driftskontroller
NOTE 1	The way to use equations (2.6) and (2.7) and the particular Design Approach to be used may be given in the National annex.
MERKNAD 1	Måten som likning (2.6) og (2.7) og den aktuelle dimensjoneringsmetoden skal brukes på, kan angis i det nasjonale tillegget.
NOTE 1	A graphic equaliser is often essential as there may be situations where the 8 dB requirement cannot be met without shaping the source signal.
MERKNAD 1	En frekvensutjevner er ofte uunnværlig ettersom det kan være situasjoner der 8 dB-kravet ikke kan oppfylles uten å forme kildesignalet.
NOTE	European legislation without national derogation need not be mentioned.
MERKNAD	Det er ikke nødvendig å nevne europeisk regelverk som det nasjonalt ikke avvikes fra.
Data collecting
Innsamling av data
A nominally pinned joint should be capable of transmitting the internal forces, without developing significant moments which might adversely affect the members or the structure as a whole.
Et leddet knutepunkt bør kunne overføre lastvirkningene uten at det oppstår momenter av betydning som kan virke ugunstig for de innfestede stavene eller på konstruksjonen som helhet.
is the effective area of the compression flange
er effektivt areal for trykkbelastet flens;
NOTE 2	A common reference unit can be derived from the functional equivalent and be used to present the result of the indicators of the environmental assessment relative to the functional equivalent.
MERKNAD 2	En felles referanseenhet kan utledes fra den funksjonelle ekvivalenten og brukes til å vise resultatet av indikatorene i miljøvurderingen i forhold til den funksjonelle ekvivalenten.
insufficient ability of machinery to be slowed down, stopped and immobilised
manglende evne til å få maskineri til å saktne farte, stanse og stå stille
Time/acceleration trace
Tids-/akselerasjonskurve
the technical and human possibilities to avoid or limit the harm.
de tekniske og menneskelige mulighetene for å unngå eller begrense skaden.
The test result shall be that obtained from the average of the results of two or more specimens made from one sample for testing at the same age.
Prøvingsresultatet skal bestemmes på grunnlag av gjennomsnittet av prøveverdiene fra to eller flere prøvelegemer, tatt fra ett prøveuttak og prøvd ved samme alder.
("The Declaration of Amsterdam")
("Amsterdamerklæringen")
This to help prevent the user from becoming involuntarily airborne.
Dette for å hindre at brukeren ufrivillig kastes opp i luften.
Rates of potential decay will decrease with increasing periods of polarisation.
Hastighet for depolarisering reduseres ved økende polariseringsperioder.
When tested in accordance with EN 13823 every class A2L product shall satisfy the same criteria as for class BL (see 13.6).
Ved prøving i samsvar med NS-EN 13823 skal hvert produkt i klasse A2L tilfredsstille de samme kriteriene som for klasse BL (se 13.6).
No test result shall exceed the declared level at the declared stress.
Ingen prøvingsresultater skal overstige det deklarerte nivået ved den deklarerte spenningen.
refrigerant-containing part(s)
del(er) som inneholder kuldemedium
refrigerating system located in an occupied space;
kuldeanlegg plassert i et oppholdsområde;
The need for pre-wetting of the substrate shall be considered.
Behovet for forvanning av underlaget skal vurderes.
c)	procedures and instructions during special events with different illumination.
c)	at det finnes prosedyrer og instrukser for spesielle arrangementer med forskjellig belysning.
by the attendants in accompanied carriers.
av vognbetjeningen i bemannede kjøretøyer.
(2)P The boundary conditions applied to the model shall be representative of those intended in the structure.
(2)P Grensebetingelsene som anvendes i modellen skal være representative for den valgte konstruksjon.
It applies only to spraying applications.
Den gjelder bare ved sprøyteanvendelser.
Furthermore, it was felt that when a manufacturer employs a quality management system, the risk management process should be fully integrated into that quality management system.
Begrepet ”risikostyringsmappe” er opprinnelig brukt i IEC 60601-1-4[24], men definisjonen er endret fordi definisjonen i IEC 60601-1-4 refererer til dokumentasjon, som ikke er et krav for samsvar med NS-EN ISO 14971.
For non-uniform forces this is slightly conservative.
For ikke konstante krefter er dette på den sikre siden.
the yield strength of the T-stub flange.
er T-stykkets flytegrense.
identification and description (e.g. a title, date, author or reference number);
identifikasjon og beskrivelse (for eksempel en tittel, dato, forfatter eller et referansenummer);
Exits from these rooms shall conform to the access requirements of EN 60204-32:2008, 11.5.2 and 11.5.3.
Utganger fra disse rommene skal være i samsvar med atkomstkravene i NEK EN 60204-32:2008, 11.5.2 og 11.5.3.
Earth resistance
Jordtrykksmotstand
If required, the modifications should be tested and validated by an independent evaluation body.
Om nødvendig bør modifiseringene testes og valideres av et uavhengig evalueringsorgan.
to prevent the buckling or separation of lapped parts, and
hindre knekking eller spaltedannelse mellom deler som overlapper hverandre, og
The water absorption after the 300 freeze-thaw cycling, WV, shall be defined in volume % with steps of 1 %.
Vannabsorpsjonen etter 300 fryse-/tinesykluser, WV, skal defineres i volumprosent med trinn på 1 %.
FIGRA (= FIGRA0,4MJ)  2 100 W/s
FIGRA (= FIGRA0,4MJ)  2 100 W/s
Un-fabricated
Ikke halvfabrikat
—	be consistent with the asset management policy;
—	være konsistente med policyen for forvaltning av anlegg og verdier;
To identify hazardous situations not previously recognised, systematic methods covering the specific situation can be used (see Annex G).
For identifisering av farlige situasjoner som ikke tidligere er anerkjent, kan systematiske metoder som dekker den bestemte situasjonen brukes (se tillegg G).
Moreover, the sound pressure levels or vibratory force levels provided by different types of transducers to the ear or bone of a test subject may be differently sensitive to anatomic and physiological characteristics of the test subject, to their placement at the ear or bone and to deviations of the headband forces from nominal values.
I tillegg kan lydtrykknivåene eller vibrasjonskraftnivåene fra forskjellige typer transdusere til øret eller benet hos en forsøksperson være varierende sensitive for anatomiske og fysiologiske egenskaper hos forsøkspersonen, for deres plassering i øret eller på benet og for avvik fra nominelle verdier av hodebøylekraften.
An organization should establish a process to evaluate the extent to which its compliance obligations are fulfilled, by monitoring, measuring, analysing and reviewing its performance against its compliance obligations, as determined in 4.2 and 6.1.3.
En organisasjon bør etablere en prosess for å evaluere i hvilket omfang samsvarsforpliktelsene er oppfylt, ved å overvåke, måle, analysere og gjennomgå prestasjonen i forhold til samsvarsforpliktelsene, som bestemt i 4.2 og 6.1.3.
These boilers are designed to be installed exclusively with an open expansion vessel and a low  head.
Disse kjelene er dimensjonert for å installeres utelukkende med en åpen utvidelsesbeholder og et lavt topp-punkt.
V, T, M
V, T, M
If the documentation is not available, then an additional part of this procedure is to locate the equipment and assemble a minimum portfolio of relevant documentation.
Hvis dokumentasjonen ikke er tilgjengelig, anvendes det en tilleggsprosedyre til denne prosedyren som går ut på å lokalisere utstyret og utarbeide en forenklet dokumentasjon bestående av de viktigste opplysningene om anlegget.
Subclauses 4, 5.1.1 to 5.1.4, 5.2, 5.3.1, 5.3.3 and 6.6 of this European Standard are not applicable to unitary systems having a power cord, being factory sealed, and in conformance with EN 60335 series.
Underpunkt 4, 5.1.1 til 5.1.4, 5.2, 5.3.1, 5.3.3 og 6.6 i denne europeiske standarden gjelder ikke for forhåndsfylte anlegg som har strømkabel, som er forseglet av produsenten, og som er i samsvar med NEK EN 60335 -serien.
vacuum.
vakuum.
Change management is a part of short and long-term quality cycle around the FM activities.
Endringsstyring er del av en kortsiktig og en langsiktig kvalitetssyklus knyttet til FM-aktivitetene.
The electrical connection between flow switches/alarm pressure switches and the C.I.E. shall be monitored in its full length.
Den elektriske forbindelsen mellom strømningsbrytere/trykkbrytere og sentralapparatet skal overvåkes i sin helhet.
e)	the same shaft as the traction sheave provided the shaft is only statically supported in two points, or;
e)	samme aksel som drivskiven forutsatt at akselen bare støttes statisk på to punkter; eller
category A:	single door, double door: active or inactive leaf;
kategori A:	enfløyet dør, tofløyet dør: aktivt eller passivt dørblad;
retain all relevant documentation in accordance with legal and/or documented time frames.
beholde alle relevante dokumenter i samsvar med lovbestemte og/eller dokumenterte tidsrammer.
This European Standard is one of a series of standards covering windows and pedestrian doorsets, industrial, commercial and garage doors and gates.
Denne europeiske standarden tilhører en serie standarder om vinduer og inngangsdører, industri-, forretnings- og garasjeporter og -dører.
This is a temperature/time relationship which represents the exposure of the external face of a wall to fire which may emerge from a window of a building, or from a free-burning external fire.
Dette er et temperatur-tidforhold som representerer eksponeringen av yttersiden av en vegg mot brann som kan komme fra et vindu i en bygning, eller fra en fritt brennende utvendig brann.
c)	adequate and accurate financial and non-financial data and information of technical and operational events that have a potential impact on financial reporting.
c)	hensiktsmessige og nøyaktige økonomiske og ikke-økonomiske data og informasjon om tekniske og driftsmessige hendelser som har en mulig innvirkning på økonomisk rapportering.
The rated capacity shall be determined at all outreaches corresponding to the boom system being horizontal.
Største løftekapasitet skal gjelde for alle rekkevidder når kranarmsystemet står horisontalt.
Table E.3 — Recommendations for coarse recycled aggregates according to EN 12620
Tabell E.3 — Anbefalinger for grovt resirkulert tilslag i henhold til NS-EN 12620
EN 13313:2010, Refrigerating systems and heat pumps — Competence of personnel
NS-EN 13313:2010, Kjølesystemer og varmepumper – Kompetanse for personell
designed with a thickness according to standards of similar components of Table 1 and each component is strength pressure tested individually at 1,43 times the maximum allowable pressure, or
dimensjonert med en tykkelse som samsvarer med standarder for lignende komponenter i tabell 1, og hver komponent skal styrkeprøves individuelt med 1,43 ganger tillatt maksimaltrykk, eller
Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Prüfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Prüfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
To determine the apparent sound reduction index, calculate the equivalent sound absorption area from the reverberation time using Formula (5).
For å bestemme det feltmålte lydreduksjonstallet beregnes det ekvivalente lydabsorpsjonsarealet fra etterklangstiden fra formel (5).
The approach is proactive, with high involvement of the organization's people in its decision making.
Tilnærmingen er proaktiv, og personellet er i stor grad involvert i beslutningsprosessen.
EN 14276-2 combined with 5.2.2.2 of this standard
NS-EN 14276-2 kombinert med 5.2.2.2 i denne standarden
resistance to flow of fresh concrete once flow has started
motstand mot utflytning i fersk betong etter at utflytningen har startet
categorisation of the condition
kategorisering av tilstanden
Half of cable mass (see Equation B.6):
Halvparten av kabelmassen (se likning B.6):
Top management shall:
Den øverste ledelsen skal:
4.2.3 Quality planning
4.2.3 Kvalitetsplanlegging
For each set of conditions, the total of deformation under specified load and temperature conditions shall not exceed the values given in Table 5 for the declared level.
For hvert sett av betingelser skal den totale deformasjonen under angitte last- og temperaturbetingelser ikke overstige verdiene gitt i tabell 5 for det deklarerte nivået.
Stopping device in the pit
Stoppeinnretning i gruven
Therefore a selection may be based on a first estimate of the embedded GHG emissions of the purchased product.
Derfor kan utvelgelse foretas på grunnlag av et første estimat over de iboende utslippene av klimagass av det innkjøpte produktet.
two of: recylced paper, double-sided printing, secure printing, and MFDs (as opposed to seperate printer, copier, fax)
to av disse typene: resirkulert papir, dobbeltsidig utskrift, sikker utskrift, multifunksjonskrivere (i motsetning til separat skriver, kopieringsmaskin, telefaksmaskin)
The system, procedure, plant item and/or change has to be carefully defined before the study can commence.
Systemet, prosedyren, anlegget og/eller endringen må defineres nøye før studien kan begynne.
Fire fighters lifts are covered in EN 81–72.
Heiser for brannmenn er omfattet av NS-EN 81-72.
EN 288 3:1992 Specification and approval of welding procedures for metallic materials.
NS-EN 288 3:1992 Spesifisering og godkjenning av sveiseprosedyrer for metalliske materialer NM*)
If the structural stability in the part-erected condition is not evident, a safe method of erection on which the design was based shall be provided.
Hvis bærestabiliteten i delvis montert tilstand ikke er innlysende, skal en sikker monteringsmetode spesifiert i prosjekteringsgrunnlaget benyttes.
specification of the spare parts to be used when these can affect the health and safety of operators,
spesifikasjon av reservedelene som skal brukes, når disse kan påvirke helsen og sikkerheten til operatørene,
(3) The possibility of deformations due to changes in the ground-water conditions should be taken into account.
(3) Det bør tas hensyn til at det kan oppstå deformasjoner på grunn av endringer i grunnvannsforholdene.
Type 2b - Retractable pit ladder
Type 2b - Uttrekkbar stige
Particular applications are:
Bestemte bruksområder er:
Recycled aggregates
Resirkulert tilslag
AnyCo SA,
AnyCo SA,
moment at a specific location of a member
moment ved et bestemt sted i en stav
This European Standard identifies material independent performance characteristics that are applicable to windows (including roof windows, roof windows with external fire resistance and French windows), external pedestrian doorsets (including unframed glass doorsets, escape route doorsets) and screens.
Denne europeiske standarden identifiserer materialavhengige ytelsesegenskaper som gjelder for vinduer (inkludert takvinduer, takvinduer med utvendig brannmotstand og franske vinduer), ytterdører (inkludert helglassdører, dører i rømningsveier) og solskjermer.
Many sequences of events will only be identified by the systematic use of risk analysis techniques such as those described in Annex G. Analysis and identification are further complicated by the many initiating events and circumstances that have to be taken into consideration such as those listed in Table E.2.
Mange hendelsessekvenser vil bare bli identifisert ved systematisk bruk av metoder for risikoanalyse som de som er beskrevet i tillegg G. Analyse og identifisering kompliseres ytterligere av de mange innledende hendelsene og forholdene som det må tas hensyn til, som de som er angitt i tabell E.2.
Method, level and extent of cleaning of stainless steels
Metode, nivå og omfang av rengjøring av rustfrie stål
EN 13501-1, Fire classification of construction products and building elements — Part 1:
NS-EN 13501-1, Brannklassifisering av byggevarer og bygningsdeler – Del 1:
EN 418:1992, Safety of machinery — Emergency stop equipment, functional aspects — Principles for design
NS-EN 418, Maskinsikkerhet – Nødstopputstyr, funksjonelle aspekter – Konstruksjonsprinsipper
Internal communication
Intern kommunikasjon
calculated density of the fresh concrete, in kg/m³;
beregnet densitet av den ferske betongen, i kg/m3;
prEN ISO 1182
prEN ISO 1182
All components that move about the carousel axis shall be free from burrs and rounded with a radius of at least 5 mm.
Alle komponenter som beveger seg rundt karusellens akse, skal være uten grater og avrundet med en radius på minst 5 mm.
leadership (e.g. supervisor competence, values).
lederskap (f.eks. arbeidslederens kompetanse, verdier).
Figure C.5 — Deformation amplitude
Figur C.5 – Deformasjonsamplitude
Job knowledge:
Fagkunnskap:
The complex modulus is characterised by a pair of two components.
Kompleksmodulen karakteriseres av et komponentpar.
a)	the access control procedures, which apply to operational application systems, should also apply to test application systems;
a)	prosedyrene for aksesskontroll, som benyttes for driftsapplikasjonssystemer, bør også benyttes for testapplikasjonssystemer;
Load carrying parts and butt welds:
Lastbærende deler og buttsveiser:
This annex relates to the perceptual quality of the graphical symbol  elements  of  safety  signs,  not  the comprehension or meaning of the safety sign.
Dette tillegget omhandler den perseptuelle kvaliteten til de grafiske symbolelementene på sikkerhetsskilter, og ikke forståelsen eller betydningen av sikkerhetsskiltet.
The brace member efficiency (i.e. the design resistance of the joint divided by the design plastic resistance of the brace member) of the overlapped brace member j should be taken as equal to that of the overlapping brace member.
Stegstavens utnyttelsestall (dvs. dimensjonerende kapasitet i knutepunktet dividert med dimensjonerende plastisk kapasitet i stegstaven) i den overlappede stegstaven j bør settes lik utnyttelsestall for den overlappende stegstaven.
Q	on variable unfavourable or favourable actions.
	Q 	for variable ugunstige eller gunstige påvirkninger.
power distribution panels
fordelingstavler
[20]	ISO 10019:2005, Guidelines for the selection of quality management system consultants and use of their services
[20]	NS-ISO 10019:2005, Retningslinjer for valg av konsulenter til systemer for kvalitetsstyring og bruken av deres tjenester
Plate thickness t  10 mm
Platetykkelse t  10 mm
—	be implemented and be periodically reviewed and, if required, updated.
—	implementeres og gjennomgås regelmessig og oppdateres når det er nødvendig.
j)	signs at poolside area showing the depth of the water;
j)	skilt i bassengområdet som viser vanndybden;
factor relating activity data to GHG emissions or removals
faktor for forholdet mellom aktivitetsdata og utslipp eller fjerning av klimagass
shall protect the  assembly
skal beskytte anlegget
e)	denying or restricting bandwidth for resource-hungry services if these are not business critical (e.g. video streaming).
e)	nekte eller begrense båndbredde for ressurskrevende tjenester hvis disse ikke er virksomhetskritiske (f.eks. strømming av video).
Table ZB.2 ― Relationship between Annex V of Directive 93/42/EEC and the clauses of EN ISO 13485
Tabell ZB.2 – Forholdet mellom vedlegg V i direktiv 93/42/EØF og punktene i NS-EN ISO 13485
The ratio of the luminance Lcontrast colour to the luminance Lsafety colour shall be not less than 5:1 and not greater than 15:1 (see Annex A).
Forholdet mellom luminans Lcontrast colour og luminans Lsafety colour skal ikke være mindre enn 5:1 og ikke større enn 15:1 (se tillegg A).
evidence of ground-water; behaviour of neighbouring structures; exposures in quarries and borrow areas; areas of instability; difficulties during excavation;
–	forekomst av grunnvann; 	–	nabobygningers oppførsel; 	–	eksponeringer i steinbrudd og massetak; 	–	ustabile områder; 	–	problemer under utgraving;
Management systems offer methodologies to make decisions and manage resources to achieve the organization’s goals.
Ledelsessystemene gir metoder for beslutningstaking og ressursstyring for å oppnå organisasjonens mål.
Depending on the circumstances, security controls from any or all clauses could be important, therefore each organization applying this standard should identify applicable controls, how important these are and their application to individual business processes.
Avhengig av omstendighetene kan sikringstiltak fra et hvilket som helst av eller alle punktene være viktige, og derfor bør hver organisasjon som benytter denne standarden, identifisere relevante sikringstiltak, hvor viktige de er, og deres anvendelse for de enkelte virksomhetsprosessene.
RD	is the declared thermal resistance	m2K/W
RD	er den deklarerte varmemotstanden	m2K/W
They may also apply to events (3.8) in whole or in part.
De kan også gjelde for et helt arrangement (3.8) eller deler av det.
Cross-sector benchmarking
Benchmarking på tvers av sektorer
(Strategy & policy)
(Strategi og politikk)
Cranes — Loader cranes
Kraner — Lastebilkraner
Cranes – Loader cranes
Kraner – Lastebilkraner
is the net calorific value of dry materials
er netto brennverdi av tørre materialer
Contact pyrometers shall be used to measure temperature unless other methods are specified.
Kontaktpyrometere skal benyttes for å måle temperaturen med mindre andre metoder er angitt.
They shall be made of non-combustible materials and shall be resistant to deformation and shall be such that
De skal framstilles av ikke-brennbare materialer, være deformasjonsbestandige og være slik at
the use of cathodic protection, with or without protective coatings;
bruk av katodisk beskyttelse, med eller uten beskyttende belegg;
Protection means
Beskyttelsesmidler
in multi layer welding, the run(s) deposited after the root run(s) and before the capping run(s)
den (de) strengen(e) som er sveist etter rotstrengen(e) før toppstreng(ene) på en flerlagssveis
Requirements for hearing aid professionals
Krav til høreapparatformidlere