natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, in addition to the technical and functional requirements given in the functional equivalent, there are environmental requirements that are given in the client’s brief and/or result from regulations, they shall be included in the assessment report and declared as part of the communication.
Hvis det i tillegg til de tekniske og funksjonelle kravene som er gitt ved funksjonell ekvivalent foreligger miljøkrav som inngår i byggherrens spesifikasjon og/eller som framgår av forskrifter, skal de inntas i vurderingsrapporten og deklareres som del av kommunikasjonen.
Between two hewn or tooled faces
Mellom to huggede eller bearbeidede flater
(1)P It shall be specified in the design that all grouted anchorages shall be subjected to acceptance tests prior to lock-off and before they become operational.
(1)P Det skal spesifiseres i prosjekteringen at alle injiserte forankringer skal omfattes av godkjenningsprøving før låsing og før de tas i bruk.
The concept of shared ITT results is not excluded, but will be clarified later.
Prinsippet med resultater fra delt innledende typeprøving er ikke utelukket, men vil bli avklart senere.
Specification review
Gjennomgåelse av spesifikasjon
In order to ensure that the temperature is correct at the point of test, a second dummy specimen, nominally identical to the one described previously, shall be kept adjacent to the point of test.
Et andre hjelpeprøvelegeme som er nominelt identisk til prøvelegemet som beskrives ovenfor, skal oppbevares ved prøvingsstedet. Dette er for å sikre at temperaturen er riktig på prøvingsstedet.
Verification method
Metode for påvisning
XD3
XD3
b)	in application of procedures available on site (7.2.2).
b)	i samsvar med prosedyrene på installasjonsstedet (7.2.2).
If a PESSRAL and a non safety related system share the same hardware, the requirements for PESSRAL shall be met.
Hvis et PESSRAL og et ikke sikkerhetsrelatert system deler samme maskinvare, skal kravene til PESSRAL oppfylles.
The element may also need to protect people in the vicinity.
Det kan også være nødvendig at bygningsdelen beskytter personer i nærheten.
The feedback shall be used and analysed to improve the management system, testing and calibration activities and customer service.
Tilbakemeldingen skal brukes og analyseres for å forbedre styringssystemet, prøvingen og kalibreringsaktivitetene og tjenestene for kunder.
Where necessary, torque values should be given;
. Om nødvendig bør det oppgis momentverdier;
7.3.1	The inspection body shall maintain a record system (see 8.4) to demonstrate the effective fulfilment of the inspection procedures and to enable an evaluation of the inspection.
7.3.1	Inspeksjonsorganet skal vedlikeholde et registreringssystem for å vise effektiv oppfyllelse av  inspeksjonsprosedyrene, og for å gjøre det mulig å evaluere inspeksjonen.
Analyze needs and demand
Analysere behov og etterspørsel
The single number quantities that are determined are:
Ett-tallsverdiene som skal bestemmes, er:
ISO 26304, Welding consumables — Solid wire electrodes, tubular cored electrodes and electrode-flux combinations for submerged arc welding of high strength steels — Classification
NS-EN ISO 26304, Tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising – Massive trådelektroder, rørtråd og tråd/fluss-kombinasjoner for pulverdekket buesveising av høyfaste stål – Klassifisering
D11928DE.EPS
D11928DE.EPS
Once the organizational boundaries are defined, the GHG inventory of the organization includes the equity share portion of GHG emissions of the consolidated subsidiaries.
Når organisasjonsgrensene er definert, omfatter klimagassregnskapet til organisasjonen den andelsmessige delen av utslippene av klimagass for de konsoliderte datterselskapene .
EXAMPLE	Solar thermal panels or photovoltaic panels that are part of the building envelope, whether or not they have functions other than energy generation - e.g. providing protection against rain and wind penetration through the roof or facade - are part of the building assessment.
EKSEMPEL	Solcellepaneler eller fotoelektriske solceller som er en del av bygningskroppen, uansett om de har andre funksjoner enn energiproduksjon eller ikke, for eksempel beskyttelse mot at regn og vind trenger gjennom taket eller fasaden, er en del av vurderingen av bygningen.
The following example highlights a satisfaction (measure), cross-sector (comparator), regional (domain), and one-off (frequency) benchmark.
Det følgende eksemplet belyser en tilfredshetsrelatert (mål), regional (område) benchmarking på tvers av sektorer (sammenlikningsobjekt), som et engangstilfelle (frekvens).
NOTE	For further guidance, see CR 13901 and CEN/TR 16369.
MERKNAD For ytterligere veiledning, se CR 13901 og CEN/TR 16369.
action transmitted to the structure by the ground, fill or groundwater
påvirkning som grunnen, fyllmasse eller grunnvann påfører konstruksjonen
In order to ensure that it has the necessary competences, the organization should establish and maintain a “people development plan” and associated processes; these should assist the organization in identifying, developing and improving the competence of its people through the following steps
Organisasjonen bør sikre at den har den nødvendige kompetansen gjennom å opprette og opprettholde en ”plan for utvikling av personellet” og tilknyttede prosesser. Disse skal hjelpe organisasjonen med å identifisere, utvikle og forbedre kompetansen til personellet gjennom følgende trinn:
I and H sections
I- og H-profiler
NOTE 1	Additional information such as location may also be stored on the item register.
MERKNAD 1	Ytterligere informasjon, som plassering, kan også lagres i utstyrsregisteret.
is a conversion factor with units of m3/s kg2/3.
er en omregningsfaktor med enhetene m3/s kg2/3.
The minimum width shall be 120 mm.
Minste bredde skal være 120 mm.
The communications shall include, where appropriate, the following:
Kommunikasjonen skal der det er aktuelt, omfatte følgende:
The organization can choose to review reports and communication provided by interested parties (e.g. regulatory site inspection reports or customer audits), or communicate with interested parties specifically in relation to its compliance obligations.
Organisasjonen kan velge å gjennomgå rapporter og kommunikasjon fra interesseparter (for eksempel regulerende myndigheters inspeksjonsrapporter eller kunderevisjoner), eller kommunisere med interesseparter spesifikt i forbindelse med samsvarsforpliktelsene.
non-positive displacement compressor
ikke-fortrengningskompressor
JANSEN, R.T.P., BLATON.
The Silver Book.
Actuating elements of control devices shall incorporate features that prevent unintentional operation or not wanted movements of the load.
Utløserelementene til kontrollutstyr skal ha funksjoner som forhindrer utilsiktet drift eller uønskede bevegelser av lasten.
The first edition of this standard was in June 1999.
Den første utgaven av denne standarden ble utgitt i juni 1999.
Welding consumables to be used shall be qualified in accordance with the relevant standard.
Tilsettmaterialene og hjelpestoffene for sveising som skal brukes, må være godkjent i samsvar med den aktuelle standarden.
Vizcarro, C., Westhoff, K., Westmeyer, H., & Zaccagnini, J.L.
Vizcarro, C., Westhoff, K., Westmeyer, H., & Zaccagnini, J.L.
To determine the average response
Å bestemme gjennomsnittssvaret
It is recommended to establish and document procedures for storage, processing, distribution and final destruction of any document, including confidential records, in order to ensure the security of such information and the privacy of participants, employees and/or partners/suppliers.
Det anbefales å opprette og dokumentere prosedyrer for lagring, behandling, fordeling og endelig destruksjon av alle dokumenter, inkludert konfidensielle registreringer, for å garantere sikkerheten til slik informasjon og personvernet til bidragsytere, ansatte og/eller partnere/leverandører.
(6) The basic requirements should be met :
(6) De grunnleggende kravene bør oppfylles ved:
kN at m sill height
kN i m svillhøyde
Tying wire fragments, nails and other metal debris embedded in the concrete should be removed where possible.
Rester av bindetråd, spikre og annet metallavfall som er innstøpt i betongen, bør om mulig fjernes.
125 Hz to 8 000 Hz
125 Hz til 8 000 Hz
Band name
Merkenavn
Preventive action
4.11 Forebyggende tiltak
(informative)  Example of available sources of default values
(informativt)  Eksempel på tilgjengelige kilder til standardverdier
f)	security in the version control;
f)	sikkerhet i versjonskontrollen;
Where a town main forms one or both of the supplies or provides infill to a reduced capacity storage tank, the following details shall be given:
Der en kommunal hovedledning utgjør én eller begge forsyninger eller sikrer påfylling til en vanntank med redusert kapasitet, skal følgende opplysninger gis:
—	type of gas if any (risk of leakages).
—	type gass, hvis relevant (risiko for lekkasjer).
Top management should establish an innovation vision, which is a statement about what the organisation wants to achieve in terms of innovation.
Toppledelsen bør innføre en visjon for innovasjon som uttrykker hva organisasjonen ønsker å oppnå med innovasjon.
The air separator shall discharge the refrigerant into the vented unit housing or the outside,
Luftutskilleren skal gi utslipp av kuldemedium til den luftede enheten eller til uteluft,
NOTE 	Changes affecting certification can include new information related to the fulfilment of certification requirements obtained by the certification body after certification has been established.
MERKNAD 	Endringer med innvirkning på sertifisering kan inkludere ny informasjon knyttet til oppfyllelsen av sertifiseringskravene som sertifiseringsorganet fikk etter at sertifiseringen var innvilget.
The organization should determine the documented information required to ensure effectiveness of its asset management system and asset management activity.
Organisasjonen bør bestemme den dokumenterte informasjonen som kreves, for å sikre at systemet og aktiviteten for forvaltning av anlegg og verdier er virkningsfull(t).
refrigerating system in which all refrigerant containing parts are made tight by welding, brazing or a similar permanent connection which may include capped valves and capped service ports that allow proper repair or disposal and which have a tested leakage rate of less than 3 grams per year under a pressure of at least a quarter of the maximum allowable pressure
kuldeanlegg der alle deler som inneholder kuldemedium, sammenføyes og lukkes hermetisk ved sveising, lodding eller en lignende permanent forbindelse, herunder også ventiler med hette og serviceporter med hette, som er reparerbare eller utskiftbare, og som er tetthetsprøvd for en lekkasje på mindre enn 3 gram per år under et trykk på minst 0,25 av tillatt maksimaltrykk
ℓeff is the effective length of the flange cleat from Figure 6.12;
ℓeff er effektiv lengde av vinkelbraketten på figur 6.12;
systematic assessment of the factors influencing the result;
systematisk bedømmelse av faktorene som innvirker på resultatet;
b) continuity checks for all circuits, (the results of which shall demonstrate individual circuit resistance values within 10 % of those calculated from cable and component values);
kontinuitetskontroller for alle kretser (resultatene skal vise individuelle kretsmotstandsverdier innenfor 10 % av verdiene beregnet ut fra kabel- og komponentverdiene);
Renewable gasses
Fornybare gasser
This is typically constructed from materials that present no risk of entrapment or impact injury.
Den er vanligvis konstruert av materialer som ikke utgjør noen fare for fastklemming eller støtskade.
b) Attach a load, approximately equal to the crane’s rated capacity of the at 80 % outreach (w1), to the crane at an outreach well within the rated capacity (r1).
Fest en last som er tilnærmet lik kranens maksimale løftekapasitet ved 80 % rekkevidde (w1), eventuelt ved en rekkevidde som er godt innenfor kranens maksimale løftekapasitet (r1).
see EN 1364-3
se NS-EN 1364-3
designed to provide medical and physiotherapeutic care under control of a competent person
basseng beregnet på å gi medisinsk hjelp og fysioterapi under kontroll av en kompetent person
—	“can” indicates a possibility or a capability.
–	«kan» angir en mulighet eller evne.
the working pressure in the cylinders;
arbeidstrykket i sylindrene;
Minimum mean densityc   kg/m3
Minste gjennomsnittlige densitetc kg/m3
Collectively, ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003 provide guidance which can help to minimize customer dissatisfaction and enhance customer satisfaction.
Samlet gir ISO 10001, ISO 10002 og ISO 10003 veiledning som kan hjelpe til med å gjøre kundens manglende tilfredshet så liten som mulig, og øke kundetilfredsheten.
Fmax	maximum tensile force
Fmax	største spennkraft
Operational planning and control
Driftsplanlegging og styring
is the inplane deflection of the bracing system due to q plus any external loads calculated from first order analysis
er forskyvningen i avstivningssystemets plan forårsaket av q pluss bidrag fra ytre laster beregnet etter første ordens analyse.
Metallic Coatings
Metalliske belegg
general statements and definitions for which there is no alternative, as well as ;
generelle krav og definisjoner som det ikke finnes alternativer til, samt;
headache, insomnia, etc.
hodepine, søvnløshet osv.
Total solar energy
Absolutt solenergi
Ground-structure interaction
Interaksjon mellom grunn og konstruksjon
NOTE	Warning of approaching collisions can be required in some cases.
MERKNAD	Advarsel om forestående kollisjoner kan kreves i enkelte tilfeller.
Y (when required)
J (når det kreves)
It is important for users to be informed of significant residual risks and resulting benefits so that informed decisions can be made.
Det er viktig at brukerne informeres om vesentlig restrisiko og resulterende nytte, slik at de kan fatte informerte beslutninger.
Organizations can be subject to legal requirements for the health and safety of persons beyond the immediate workplace, or who are exposed to the workplace activities.
Organisasjoner kan være underlagt lovbestemte krav med hensyn til helsen og sikkerheten til personer som befinner seg utenfor selve arbeidsplassen, eller som utsettes for arbeidsplassens aktiviteter.
is the total design vertical load on the structure on the bottom of the storey
er den totale vertikale dimensjonerende lasten på etasjens nedre nivå
Same technology will only populate a few energy classes out of the entire range from G-A+++
Samme teknologi vil bare kunne tilordnes noen få av alle energiklassene i spekteret fra G til A+++.
international agreements; standards; national requirements and agreements, e.g. requirements for daylight access in offices, temperature, air quality, provision of lavatories
internasjonale avtaler, standarder, nasjonale krav og avtaler, for eksempel krav om tilgang til dagslys i kontorer, temperatur, luftkvalitet og tilgang til toalett
Edyn
Edyn
The Eurocodes, as far as they concern the construction works themselves, have a direct relationship with the Interpretative Documentsfn referred to in Article 12 of the CPD, although they are of a different nature from harmonised product standardsfn.
Eurokodene, i den grad de angår selve byggverket, er direkte knyttet til basisdokumentenefn som nevnt i artikkel 12 i byggevaredirektivet, selv om de er av en annen art enn harmoniserte produktstandarderfn.
In addition it shall be possible for the operator, when in the transport driving position, to check that the stabilizers are in the transport position e.g. mirrors, warning light/buzzer interlocked to the stabilizer position.
Det skal være godt synlig for kranføreren når låseanordningene står i låst og ulåst stilling. I tillegg skal det være mulig for føreren å kontrollere at støttebena står i transportstilling f.eks. med speil, varsellampe/alarm koblet til støttebenposisjonen.
Marine Diesel Oil (MDO)
Marinediesel (MDO)
The management representative should also have the responsibility for reporting to top management on the performance and results of the system.
Ledelsesrepresentanten bør også ha ansvaret for å rapportere til den øverste ledelsen om ytelsen til systemet og resultatene av det.
The examples given in the following, should only be regarded as such.
Punktene nedenfor skal bare betraktes som eksempler.
NOTE 2	The CWFT option for external fire performance, see Commission Decision 2000/553/EC, does not apply to roof windows covered by this European Standard.
MERKNAD 2	Alternativet CWFT for utvendig brannteknisk egenskap, se kommisjonsvedtak 2000/553/EF, gjelder ikke for takvinduer omfattet av denne europeiske standarden.
5 or 6 or 7
5 eller 6 eller 7
For externally illuminated safety signs with about 100 lx measured on the surface of the safety sign and a user population with normal sight or corrected sight, use the test method specified in ISO 9186-2 to determine a value of z0 associated with a criterion percentage of at least 85 % correct identification of the graphical symbol elements.
For utvendig belyste sikkerhetsskilter med ca. 100 lx målt på overflaten av sikkerhetsskiltet og en populasjon med normalt syn eller korrigert syn benyttes prøvingsmetoden spesifisert i ISO 9186-2 for å bestemme en verdi av z0  som oppfyller kriteriet om en prosentdel på minst 85 % med hensyn til korrekt identifisering av de grafiske symbolelementene.
When the physical environment or the operating conditions are outside those specified in EN 60204-32:2008, 4.4 the specification of the electrical equipment shall be amended accordingly.
Når fysisk miljø eller driftsforhold ligger utenfor det som er definert i NEK EN 60204-32:2008, 4.4, skal spesifikasjonen av det elektriske utstyret endres tilsvarende.
Groups of components with a maximum possible total refrigerant charge above 3 000 kg of R-717 shall be equipped with a functionally remote-controlled shut-off device in the liquid line.
Grupper av komponenter der største fyllingsmengde kan være over 3000 kg R-717, skal utstyres med en funksjonell fjernstyrt stengeanordning i kuldemedieledningen.
BB.3.3
BB.3.3
post-weld treatment (if any);
behandling etter sveising (hvis nødvendig);
Attention is drawn that cracks in welds, which are not detectable by visual inspection, can allow water to penetrate the sealed space.
Det gjøres oppmerksom på at sprekker i sveiser som ikke kan oppdages ved visuell inspeksjon, kan føre til vanninntrengning i det forseglede hulrommet.
RCLa 	= RCL  (l- (b  h))
RCLa 	= RCL  (l- (b  h))
Hygrometer and thermometer
Hygrometer og termometer
For ground clearances of at least 400 mm (as shown in figure 7b)) the underside of the rotating platform shall be smooth.
For bakkeklaringer på minst 400 mm (som vist på figur 7b)) skal undersiden av den roterende plattformen være glatt.
c)	the implications of not conforming with the information security management system requirements.
c)	konsekvensene ved å ikke oppfylle kravene i ledelsessystemet for informasjonssikkerhet.
EN 1176 3, Playground equipment and surfacing — Part 3:
NS-EN 1176-3 Lekeplassutstyr og underlag – Del 3:
EN 1176 3, Playground equipment and surfacing – Part 3:
NS-EN 1176-3 Lekeplassutstyr og underlag – Del 3:
—	to whom it needs to be communicated;
—	hvem den skal formidles til;
Limited time and resource given to identifying issues.
Begrenset tid og ressurser gis til å identifisere utfordringer.
Material
Kanalmateriale
The load factor for the horizontal load, acting at the same time, is:
Lastfaktoren for den horisontale lasten som virker samtidig, er
Summaries of conservation and maintenance performed
Oppsummering av gjennomført konservering og vedlikehold
If the distance between the ground and the underside of the platform is greater than 400 mm the protective skirt shall not go outside the hatched zone shown in figure 9.
Hvis avstanden mellom bakken og undersiden av plattformen er større enn 400 mm, skal beskyttelseskanten ikke gå utenfor det skraverte området som er vist på figur 9.
Short term profit.
Gevinst på kort sikt.
NOTE	Anode systems may be divided into separate zones to supply current to a fully continuous reinforcement mesh.
MERKNAD	Anodesystemer kan deles inn i atskilte soner som leverer strøm til et sammenhengende armeringsnett.
Clients should be aware of and adhere to ISO 10667-1 in initiating an appropriate request for assessment services, including fully disclosing its assessment needs and implementing the requirements of ISO 10667.
Kunder bør være oppmerksomme på og følge NS-ISO 10667-1 når de påbegynner en passende forespørsel om vurderingstjenester, innbefattet en fullstendig oversikt over hvilke vurderingsbehov de har, og implementering av kravene i NS-ISO 10667.
Cr-Mo steels free of vanadium with C  0,35 %
vanadiumfrie Cr-Mo-stål med C  0,35 %
= 76 dB CI = 76 − 15 − 63 = −2 dB ΔLlin = 78 − 11 − (63 − 2) = 6 dB
= 76 dB CI = 76 − 15 − 63 = −2 dB ΔLlin = 78 − 11 − (63 − 2) = 6 dB
inspected and maintained.
kontrolleres og vedlikeholdes.
With 110% of the rated capacity on the lower hook, operate the lever hoist for 1 500 cycles, over 300 mm lifting and lowering the load.
Med 110 % av maksimal kapasitet på nedre krok betjenes jekketaljen i 1 500 sykluser med heving og senking av lasten over 300 mm.
A machinery room can contain other equipment provided design and its installation requirements are compatible with the requirements for the safety of the refrigerating system.
Et maskinrom kan inneholde annet utstyr forutsatt at utformingen og installasjonskravene er forenlige med kravene til sikkerhet for kuldeanlegget.
(3) When simple fire models are used, the coefficient of heat transfer by convection should be taken as  c = 35 [W/m2K].
(3) Ved bruk av forenklede brannmodeller kan varmeoverføringskoeffisienten ved konveksjon forutsettes å være c = 35 [W/m2K].
The operational and financial control methods may best facilitate performance tracking of GHG management policies.
De driftsmessige og økonomiske kontrollmetodene kan være de som gjør det lettest å prestasjonsspore politikken for klimagasstyring.
Measurement of the acoustical properties of buildings (additional guidance).
Measurement of the acoustical properties of buildings (additional guidance).
Quantity of external reprocessable and recyclable material that is actually added in each production series shall be recorded by the product manufacturer.
Mengden av eksternt, gjenbrukbart eller resirkulerbart materiale som faktisk tilsettes hver produksjonsserie, skal registreres av produktprodusenten.
lighting;
belysning;
a) establishing a process of performance monitoring, evaluation and reporting;
å opprette en prosess for overvåking, evaluering og rapportering av prestasjonsevnen;
EN 14889-2:2006, 3.2]
NS-EN 14889-2:2006 3.2]
The test result shall be that obtained from an individual specimen or the average of the results when two or more specimens made from one sample are  tested at the same age.
Prøvingsresultatet skal være resultatet oppnådd på et enkelt prøvelegeme, eller gjennomsnittet av resultatene av prøvingene av to eller flere prøvelegemer fra én prøve som er prøvd ved samme alder.
There is no generic term used in this International Standard or in practice to represent all determination activities.
Det brukes ingen generisk term i denne internasjonale standarden eller i praksis som representerer alle bestemmelsesaktiviteter.
Information to enable detection of incorrect results
Informasjon for å muliggjøre påvising av feilaktige resultater
manufactured at a dedicated production location under control of a recognised quality system
framstilt ved et bestemt produksjonssted etter et anerkjent kvalitetsstyringssystem
The amplitude of this imperfection may be determined from:
Den største verdien for denne imperfeksjonen kan bestemmes med:
b   Portable quiver
b  Kogger
duty spells, necessity of rotation, breaks;
arbeidsøkter, rotasjonsbehov, pauser;
An example of situations where heave shall be checked is given in Figure 10.2.
Et eksempel på situasjoner der hydraulisk grunnbrudd skal kontrolleres, er gitt på figur 10.2.
h)	a measurement system used to evaluate performance in information security management and feedback suggestions for improvement.
h)	et målesystem for å evaluere administrasjon av informasjonssikkerhet og tilbakemeldinger med forslag til forbedringer.