natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional part of the deflection due to the variable actions of the relevant combination of actions according to expressions (6.14a) to (6.16b)
Tilleggsdel av nedbøyningen som følge av de variable lastene i den aktuelle kombinasjonen av påvirkninger i samsvar med uttrykk (6.14a) til (6.16b)
context of the energy audit;
energirevisjonens kontekst;
three of: toilets, taps, showers, and white goods
tre på: toaletter, tappekraner, dusjer, hvitevarer
The outputs of the top management review should include decisions related to continual improvement opportunities and any need for changes to the IMS.
Resultatene av toppledelsens gjennomgåelse bør inkludere beslutninger om muligheter for kontinuerlig forbedring og eventuelle behov for endringer i IMS-systemet.
Fp
Fp
If used for protection of the refrigerating system against excessive pressure, they shall not be used for control purposes.
Hvis de brukes til å beskytte kuldeanlegget mot for høyt trykk, skal de ikke brukes til kontrollformål.
For easier reference these boxes are numbered.
Boksene er nummerert for lettere henvisning.
Saw mill
Sagbruk
are accounted for by conservatively chosen support models and boundary conditions, and/or implicitly considered by conservatively specified fire safety requirements.
det tas hensyn til disse ved valg av opplager- og randbetingelser til den sikre siden, og/eller tas indirekte hensyn til disse ved valg av krav mht. brannsikkerhet til sikker side.
2      Normative references
Normative referanser
Description of the chassis on which the crane may be mounted;
Beskrivelse av chassiset som kranen kan monteres på;
Financial risks are mitigated.
Økonomiske risikoer begrenses.
The implementation of the processes and actions should produce documentation to enable verification that the process steps were followed as designed and the expected output of the process is achieved, e.g. this could include signed completed work orders.
Ved implementering av prosesser og tiltak bør det framskaffes dokumentasjon for å kunne verifisere at stadiene i prosessen blir fulgt slik det var prosjektert, og at det forventede resultatet av prosessen er oppnådd. Dette kan for eksempel omfatte undertegnede og utfylte arbeidsinstrukser.
d)	have the ability to select and apply basic methods, tools, materials and information.
d)	ha evne til å velge ut og anvende grunnleggende metoder, verktøy, materialer og informasjon.
emergency stop device
nødstoppenhet
(3) In cases where the stability of the ground cannot be clearly verified prior to design, additional investigations, monitoring and analysis should be specified according to the provisions of 11.7.
(3) I tilfeller der grunnens stabilitet ikke tydelig kan påvises før prosjektering, bør tilleggsundersøkelser, overvåking og analyser angis etter bestemmelsene i 11.7.
prevent the risk of overturning of the vehicle;
forhindre risiko for at kjøretøyet kan velte,
Load-person interference (impact by load)
Persons inngrep ved belastning (støt ved belastning)
g	Until relevant standards and/or guidelines are in place, undetermined conditions shall be agreed on by the manufacturer and the testing laboratory.
g	Inntil relevante standarder og/eller retningslinjer er på plass, skal produsenten og prøvingslaboratoriet gjøre avtale om ubestemte vilkår.
The horizontal distance between sprinklers shall not exceed 3,75 m. The product of the horizontal and vertical distances between sprinklers shall not exceed 9,8 m2.
Horisontal avstand mellom sprinklerne skal ikke overskride 3,75 m. Produktet av horisontal og vertikal avstand mellom sprinklerne skal ikke overskride 9,8 m².
Provided that the two bolt-rows are approximately equidistant either side of the beam flange, this part of the end-plate may be treated as a T-stub to determine the bolt-row force  F1,Rd .
Forutsatt at de to skrueradene er plassert med tilnærmet lik avstanden på hver side av bjelkeflensen, kan denne delen av endeplaten behandles som et T-stykke for å bestemme skrueradens kraft F1,Rd .
controlling implementation activities;
kontroll av aktiviteter knyttet til implementering;
A panic exit device shall be characterised for one field of door application only.
Et panikkutgangsbeslag skal karakteriseres for bare ett døranvendelsesområde.
Typical current demands are 2 mA/m² to 20 mA/m² (of steel) for steel in chloride contaminated concrete (for cathodic protection) and 0,2 mA/m² to 2 mA/m² for passive steel in non chloride contaminated concrete (for cathodic prevention).
Typisk strømbehov er 2 mA/m² til 20 mA/m² (stål) for stål i kloridinfisert betong (for katodisk beskyttelse) og 0,2 mA/m² til 2 mA/m² for passivt stål i ikke-kloridinfisert betong (for katodisk forebygging).
Type of connection
Type forbindelse
These privileges should be granted having regard to the roles of the users concerned.
Disse privilegiene bør gis basert på rollene til de aktuelle brukerne.
To calculate the power required it is essential to consider auxiliary equipment which is connected to the same PTO/hydraulic pump.
Ved beregning av nødvendig effekt er det viktig å ta hensyn til tilleggsutstyr som er koblet til samme kraftuttak/hydraulikkpumpe.
A1*, A2*, B*,C*
A1*, A2*, B*, C*
Minor changes were made to the normative section, such as the addition of the requirement to plan for post-production monitoring and the removal of the requirement for traceability from the risk management report.
Den doble logoen betyr at standarden er utviklet av begge grupper i samarbeid gjennom medlemsorganer i ISO og nasjonale komiteer i IEC.
Other requirements and other EU Directives, not affecting the fitness for intended uses, can be applicable to the construction product falling within the scope of this European Standard.
ADVARSEL  Andre krav og andre EU-direktiver som ikke påvirker egnetheten for den tiltenkte bruken, kan få anvendelse for byggeprodukter som omfattes av denne europeiske standarden.
(1)P To demonstrate that the pile foundation will support the design load with adequate safety against compressive failure, the following inequality shall be satisfied for all ultimate limit state load cases and load combinations:
(1)P For å påvise at pelefundamentet vil oppta den dimensjonerende lasten med tilstrekkelig sikkerhet mot bæreevnebrudd, skal følgende ulikhet være oppfylt for alle lasttilfeller og lastkombinasjoner i bruddgrensetilstanden:
No according to  EN 1050
Ingen i henhold til NS-EN 1050
EN 15887 d
EN 15887 d
Bow tie analysis is used to display a risk showing a range of possible causes and consequences.
Bow-tie-analyse brukes til å vise en risiko med en rekke mulige årsaker og konsekvenser.
any outsourcing of any activities included in the scope of the management system;
eventuell utkontraktering av aktiviteter som inngår i omfanget av styringssystemet;
Y (locked doors in escape routes only)d
J (bare låste dører i rømningsveier)d
NOTE 1	It is preferable to use standardized flanges for steel piping according to EN 1092-1 and copper piping according to EN 1092-3.
MERKNAD 1	For stålrør bør det foretrekkes standard flenser  i henhold til NS-EN 1092-1 og for kobberrør flenser i henhold til NS-EN 1092-3.
Any other combined transport of passengers and freight
All annen kombinert transport av passasjerer og varer
cleaning staff are proactive in offering service
renholdsansatte er proaktive serviceytere
or	Kinematic viscosity at 60 °Cb
eller	Kinematisk viskositet ved 60 ℃b
(3) Estimates of rock mass properties, such as:
(3) Vurdering av bergmassens egenskaper, f.eks.:
Cd	limiting design value of the effect of an action
Cd 	dimensjonerende grenseverdi av en lastvirkning
NOTE: Where the preload is not used in design calculations see note to Table 3.2.
Hvis dimensjoneringen ikke tar hensyn til bruk av forspenning, se merknad til tabell 3.2.
Although risk management activities are highly individual to the medical device being evaluated, there are basic elements that need to be included in the risk management process.
Selv om risikostyringsvirksomhet i høyeste grad er individuelt for det medisinske utstyret som evalueres, finnes det grunnleggende elementer som må inkluderes i prosessen for risikostyring.
Assessment services recommendations
Anbefalinger av vurderingstjenester
13.2.5.1	Calculations shall be carried out in the units and with the accuracy given in Table 24.
13.2.5.1 	Beregningene skal utføres med enheter og nøyaktighet som angitt i tabell 24.
where = (2VEd / Vpl.Rd-1)2 and Vpl,Rd is obtained from 6.2.6(2).
der  = (2VEd / Vpl.Rd-1)2 og Vpl,Rd er gitt i 6.2.6(2).
Carbon intensity used in 5.4.15 as an emission factor is related to fixed capital.
Karbonintensitet, som brukes i 5.4.15  som utslippsfaktor, er knyttet til fast realkapital.
Imperfection factors for buckling curves
Imperfeksjonsfaktor for ulike knekkurver
Collaboration management.
Samarbeidsstyring.
Essential erection tolerances – Towers and masts
Grunnleggende monteringstoleranser – Tårn og master
5.10.1.1.4	Electrical actuators shall be selected, mounted, and identified in accordance with EN 613103.
5.10.1.1.4	Elektriske aktuatorer skal velges ut, monteres og identifiseres i samsvar med EN 613103.
This International Standard provides to organizations and individuals:
Denne internasjonale standarden gir organisasjoner og enkeltpersoner:
The distance from the end of the shelf parallel to the range pipe lines to the nearest sprinkler shall be half the sprinkler spacing along the range lines or 1,4 m, whichever is the less.
Avstanden fra enden av hyllen, målt parallelt med grenrøret til nærmeste sprinkler, skal være halvparten av avstanden mellom sprinklerne på samme grenrør eller 1,4 m, avhengig av hvilken verdi som er minst.
The installation shall only be restarted after identification and rectification of the causes of the stoppage.
Installasjonen skal ikke startes på nytt før årsakene til driftsavbruddet har blitt identifisert og utbedret.
Inspection and maintenance
Tilstandskontroll og vedlikehold
Refrigerating systems shall be designed and installed so that, under reasonably foreseeable operating conditions, liquid refrigerant, oil or mixture of it cannot lead to a dangerous situation such as rupture of the compressor.
Kuldeanlegg skal være utformet og installert slik at flytende kuldemedium, olje eller en blanding av dem, under rimelig forutsigbare driftsforhold ikke kan føre til en farlig situasjon, som brudd i kompressoren.
The manufacturer shall consider how to evaluate the remaining residual risk with respect to the acceptability criteria.
Selv om samsvar med relevante produktstandarder minimerer sannsynligheten for slike brannskader, kan de uansett forekomme.
The manufacturer is responsible for organising the effective implementation of the FPC system in line with the content of this product standard.
Produsenten er ansvarlig for å organisere effektiv iverksetting av FPC-systemet tilpasset innholdet i denne produktstandarden.
—	the reference mean temperature shall be 10 ºC;
—	referansemiddeltemperaturen skal være 10 °C;
Assembly check
Sammenstillingskontroll
Overall length of a building:
Total lengde for en bygning:
Renovation mortar
Renoveringsmørtel
satisfaction with the oral information given prior to moving in;
tilfredshet med den muntlige informasjonen som ble gitt før innflytting;
overloading and moment limiting devices,
overbelastnings- og momentbegrensende innretninger,
Cranes – Access
Kraner – Atkomst
NOTE	In some countries additional components required for operating the sprinkler system can be connected to the supply for the pump controller in accordance with local regulations.
MERKNAD	I noen land kan ekstra komponenter som er nødvendige for drift av sprinklersystemet kobles til strømtilførselen til pumpens kontrollenhet i samsvar med lokale bestemmelser.
m²⋅h⋅Pa/mg
m²⋅h⋅Pa/mg
10 Capital equipment
10 Kapitalvarer
Any potential changes in cross section (including icing or rivulets of water on a cable) should be taken into account when testing.
Enhver mulig tverrsnittendring (inklusive ising eller strømmer av vann på en kabel) bør tas hensyn til ved prøving.
c)	safety of personnel;
c)	personellets sikkerhet;
For other cross-sections the aerodynamic force coefficients may be taken from national standards or may be determined by wind tunnel testing.
For andre tverrsnitt kan de aerodynamiske formfaktorene hentes fra nasjonale standarder eller bestemmes ved hjelp av vindtunnelprøvinger.
midspan section
felt
The National Annex may give the values of Ce for different topographies.
Verdier for Ce for forskjellige topografier kan gis i det nasjonale tillegget.
Assessing risks is essentially the same as assessing stability of value, just from another point of view.
Vurdering av risiko er grunnleggende det samme som å vurdere verdiens stabilitet, bare fra et annet synspunkt.
Temperature dependence of consistency may be required to meet specific regional conditions.
Temperaturavhengighet av konsistens kan være nødvendig for å overholde spesifikke regionale vilkår.
Where a loaded part, or all of the hoist media deviates from the vertical, the length of the rope/chain fall shall be adjusted to give the equivalent flexibility in vertical direction.
Der en belastet del eller alle delene i et heisemedium avviker fra vertikalen, skal lengden på tauets/kjettingens fall justeres for å gi ekvivalent fleksibilitet i vertikal retning.
Fmax,L	is the maximum Force [N];
Fmax,L	er maksimal kraft [N];
A loader crane is designed and manufactured to operate with specific forces in all load bearing cylinders.
En lastebilkran er konstruert og produsert for en spesifisert kraft i alle lastbærende sylindre.
emin , m and tf are as indicated in Figure 6.2. fy,bp
emin, m og tf er som angitt på figur 6.2;
* For countries not mentioned below, see relevant local conditions.
* For land som ikke er nevnt nedenfor, se relevante lokale vilkår.
Deviations from the stipulations of annexes A and B
Avvik fra angivelsene i tillegg A og B
Especially with periodic and continuous benchmarking exercises it is also important to carefully review objectives, methodology and partners and recalibrate indicators and benchmarks.
Særlig med regelmessige og kontinuerlige benchmarkingøvelser er det også viktig å gjennomgå målsetninger, metodologi og partnere på en grundig måte, og rekalibrere indikatorer og standardverdier.
Figure 15 — Example of components providing protection from falling (Electric lifts)
Figur 15 — Eksempel på komponenter som gir beskyttelse mot å falle (elektriske heiser)
Emissions from journeys in vehicles not included within the organizational boundaries of the organization are not considered as “direct GHG emissions” and should be reported as “other indirect emissions” arising from business travel, employee commuting, client or visitors transport, upstream leased assets, etc.
Utslipp fra reiser i kjøretøyer som ikke er tatt med innenfor organisasjonsgrensene, anses ikke som ”direkte utslipp av klimagass” og skal rapporteres som ”annet indirekte utslipp” som oppstår i forbindelse med forretningsreiser, ansatte som pendler, transport av kunder eller besøkende, oppstrøms leasede eiendeler osv.
Use reagents of recognized analytical grade.
Bruk reagenser av anerkjent analysekvalitet.
The organization’s RTS management system shall include:
Organisasjonens styringssystemet for trafikksikkerhet skal omfatte:
Resulting from falling load, collisions, swinging of machine caused by
Farer som oppstår ved fallende last, kollisjoner, svinging av maskiner forårsaket av
Basic principles for evaluation and specification
Basic principles for evaluation and specification
A policy on the use, protection and lifetime of cryptographic keys shall be developed and implemented through their whole lifecycle.
Det skal utarbeides og implementeres en policy for bruk, beskyttelse og levetid for kryptografiske nøkler, gjennom hele deres livsløp.
The results of controls and tests shall be properly recorded.
Resultatene av prøvetaking og prøving skal registreres.
arrangements to ensure that management and personnel are free from any undue internal and external commercial, financial or other pressures and influences that may adversely affect the quality of their work;
ordninger som sikrer at ledelsen og personalet er fri fra alle former for utilbørlig internt og eksternt press og påvirkninger, enten de er kommersielle, økonomiske eller av annen art, som kan innvirke negativt på kvaliteten av deres arbeid;
(F and G and H) and E
(F og G og H) og E
4 Terms, definitions and symbols
Termer, definisjoner og symboler
In the absence of any data on the probability of occurrence of harm, it is not possible to reach any risk estimate, and it is usually necessary to evaluate the risk on the basis of the nature of the harm alone.
Sannsynligheten for at en farlig situasjon vil føre til skade, påvirkes av det medisinske utstyrets livsløp og estimert antall innretninger på markedet.
rigid components which provide guiding for the car, the counterweight or the balancing weight
de faste komponentene som sikrer føring av stol, motvekt eller balansevekt
The probability of a patient being harmed is a combination of the probabilities that each event illustrated in Figure H.1 would occur.
Dette utstyret kan brukes av personer med ulikt utdanningsnivå, opplæring og erfaring, og i ulike omgivelser med ulike grader av miljøkontroll.
Remixing container, flat tray of rigid construction and made from a non-absorbent material not readily attacked by cement paste.
4.1.5	Blandebeholder, et flatt kar av stiv konstruksjon, laget av et ikke-absorberende materiale som ikke reagerer med sementpasta.
Determination of statistical tolerance intervals
Determination of statistical tolerance intervals
Preparation by EN 12087
Tilberedning etter NS-EN 12087
a) at the control station:
ved manøverplassen:
Noise emission characteristics include emission sound pressure levels and the sound power level.
Støyemisjonsegenskapene omfatter lydtrykknivå og lydeffektnivå.
- description of the product (type, identification, use, ...);
– beskrivelse av produktet (type, identifikasjon, bruk, ...);
—	the jack (5.9.3.2);
—	løftesylinder (5.9.3.2);
third-party conformity assessment activity
aktivitet knyttet til samsvarsvurdering utført av tredjepart
Clause 4, 5.1
Punkt 4, 5.1
EN 15643-2, Sustainability of construction works - Assessment of buildings - Part 2:
NS-EN 15643-2:2011, Bærekraftige byggverk – Vurdering av bygninger i et bærekraftsperspektiv – Del 2:
If the seat is greater than 500 mm the width of the surfacing shall be increased by the difference between 500 mm and the actual width of the seat.
Hvis setet er større enn 500 mm, skal bredden på underlaget økes med differansen mellom 500 mm og setets faktiske bredde.
modified reduction factor for lateral-torsional buckling
modifisert reduksjonsfaktor for vipping
Assessing the strength in the structure or structural component should be based on EN 13791.
Bestemmelse av fasthet i konstruksjonen eller konstruksjonselementet bør baseres på NS-EN 13791.
g)	Safety regulations and precautions.
g)	Sikkerhetsforskrifter og forholdsregler.
Results from measurements performed in 16 open plan offices appear in Reference [14].
Resultater fra målinger utført i 16 åpne kontorlandskaper finnes i referanse [14].
Maritime transport (ferries)
Sjøtransport (ferjer)
Resistance of pins
Kapasitet for bolter i bolteledd
At least one member of the test team shall be competent to record the data and observations in such a way that a test report can be established.
Minst én utøver fra prøvingsgruppen skal ha kompetanse til å registrere data og observasjoner på en slik måte at det kan utarbeides en prøvingsrapport.
– dimensions of the structure (the heat development);
konstruksjonens dimensjoner (varmeutvikling);
Expect socially acceptable performance, honesty and integrity
Forvente sosialt akseptabel prestasjon, oppriktighet og integritet
If the result of inspection when using a sequential type A is negative, the inspection may be enlarged to the sequential type B;
Hvis resultatet av kontrollen er negativt for sekvensiell type A, kan kontrollen utvides til å omfatte sekvensiell type B;
ISO videos
ISOs videoer
The organization should identify the awareness, knowledge, understanding and skills needed by any person with the responsibility and authority to perform tasks on its behalf.
Organisasjonen bør identifisere behovet for bevissthet, kunnskap, forståelse og ferdigheter hos alle personer som har ansvar for og myndighet til å utføre oppgaver på dens vegne.
The following Figure defines the loaded areas.
Følgende figur definerer de belastede arealene.
4.4.2	To the extent necessary, the organization shall:
4.4.2	I det omfanget som er nødvendig, skal organisasjonen:
type and level of functionality (3.32) of a building or assembled system which is required by the users (3.74) or by regulations, or both
type og nivå av funksjonalitet (3.32) for en bygning eller et montert system som kreves av brukere (3.74) eller i forskrifter, eller begge deler
The transport of products (ready for construction), materials, services and equipment to and from the building site - module A4 - the construction process (in-situ construction, off-site construction assembly of pre-fabricated products or any combination of these) - module A5 - including if significant and relevant:
transporten av produkter (ferdige til bygging), materialer, tjenester og utstyr til og fra byggeplassen for bygningen, modul A4, gjennomføringen (montering på byggeplassen av produkter, montering utenfor byggeplassen av prefabrikkerte produkter eller alle kombinasjoner av slike produkter), modul A5, inklusive, dersom det er signifikant og relevant:
All relevant legislative statutory, regulatory, contractual requirements and the organization’s approach to meet these requirements should be explicitly identified, documented and kept up to date for each information system and the organization.
Alle relevante lovfestede, regulatoriske og kontraktsmessige krav samt organisasjonens tilnærming til å oppfylle disse kravene bør være uttrykkelig identifisert, dokumentert og holdes oppdatert for hvert informasjonssystem og for organisasjonen.
gridded configuration
gittersystem
This reaction only occurs if there is an appreciable C3A content, found in ordinary Portland cement.
Denne reaksjonen oppstår bare når det er et betydelig innhold av C3A, noe som er tilfelle for vanlig portlandsement.
It shall describe all the relevant processes that are assumed to be necessary for the deconstruction of building including initial on-site sorting of the materials, according to the cut-off rules (see 9.4.3).
De skal beskrive alle relevante prosesser som forutsettes å være nødvendige for riving av bygningen, inklusive innledende sortering av materialer på byggeplassen, i henhold til reglene om forkorting (se 9.4.3).
each individual test result fcti,sp (criterion 2).
hvert enkelt prøvingsresultat fcti,sp (kriterium 2).
Monitoring, measurement and analysis
Overvåking, måling og analyse
1.5.4 Terms relating to material and product properties
Termer for materialer og produktegenskaper
Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters - Burglar resistance - Requirements and classification
Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters - Burglar resistance - Requirements and classification
See Figure D.21 for examples.
Se figur D.21 for eksempler.
Figure 4.6: Effective full penetration of T-butt welds
Figur 4.6 – Effektiv full gjennomsveising for T- Buttsveis
Table 9 — Test methods, test specimens and conditions (2 of 2)
Tabell 9 – Prøvingsmetoder, prøvelegemer og betingelser (2 av 2)
B.10.6 Strengths and limitations
B.10.6 Fordeler og begrensninger
Person or entity that commissions the event.
Person eller enhet som bestiller arrangementet.
identification of the issuing body;
identifikasjon av utstedelsesorganet;
Where the refrigerating system is equipped with external heaters, they shall be operated.
Der kuldeanlegget er utstyrt med eksterne varmeelementer, skal de være i drift.
a)	CE marking symbol; see Annex Z for further requirements;
a)	symbolet for CE-merking; se tillegg ZA for ytterligere krav;