natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distribution pipes and risers shall have a suitable number of fixed points to take account of axial forces.
Fordelingsrør og stigerør skal ha tilstrekkelig antall fastpunkter for å oppta aksialkreftene.
SÅ Miljöcalc;
SÅ Miljöcalc;
Personnel performing specific tasks shall be qualified on the basis of appropriate education, training, experience and/or demonstrated skills, as required.
Personell som utfører spesifikke oppgaver, skal være kvalifisert på grunnlag av hensiktsmessig utdannelse, opplæring, erfaring og/eller bevist ferdighet når det er krevet.
8 mm × 10 mm
8 mm × 10 mm
5.4.3.2	Where, prior to entering the car, the control system establishes the next direction of travel (collective control) illuminated indicator arrows (see EN 81-1:1998 and EN 81-2:1998 clause 14.2.4.3) shall be placed above or near the doors.
5.4.3.2	Dersom styringssystemet fastslår neste kjøreretning før man går inn i stolen (kollektivstyring), skal opplyste indikatorpiler (se punkt 14.2.4.3 i EN 81-1:1998 og EN 81-2:1998) plasseres over eller i nærheten av dørene.
Two valves are provided on the oil drain, one manually operated valve and one self closing valve.
Det finnes to ventiler på oljeavtappingen: én som betjenes manuelt, og én selvstengeventil.
Alternatively, stages with a total height no greater than 12 m might be protected by sprinklers.
Alternativt kan scener med en total høyde på opptil 12 m beskyttes av sprinklere.
NOTE 1   For box sections see Table D.2.4.
MERKNAD 1 For kassetverrsnitt, se tabell D.2.4.
c	The radiographic testing may be replaced by ultrasonic testing according to ISO 17640[19] for thicknesses 8 mm on ferritic steels only.
c	Radiografiprøvingen kan bare erstattes av ultralydprøving i samsvar med NS-EN ISO 17640[19] på ferrittiske stål med en tykkelse på 8 mm.
—	provide people with the required resources, training and authority to act with accountability;
—	sørge for at mennesker får nødvendige ressurser, opplæring og myndighet til å handle ansvarlig;
Life of the asset
Konstruksjonens brukstid
(3) As to time effects, it should be considered that the period for which a soil will be effectively undrained depends on its permeability, the availability of free water and the geometry of the situation.
(3) Når det gjelder tidseffekter, bør det tas hensyn til at perioden der jorden faktisk vil være udrenert, avhenger av dens permeabilitet, forekomst av fritt vann og situasjonens geometri.
The symbols used for dimensions and axes of rolled steel sections are indicated in Figure 1.1.
Symbolene som brukes for mål og akser på valsede stålprofiler, er angitt på figur 1.1.
Financial indicators for innovation results can include:
Økonomiske indikatorer for innovasjonsresultatene kan inkludere:
Temperature of substrate
Temperatur på underlaget
to obtain information on specific aspects, such as supporting processes, personnel or organization behaviour;
å innhente informasjon om særskilte forhold, for eksempel støtteprosesser og atferden til personellet eller organisasjonen;
—	emissions to air;
—	utslipp til luft;
When materials with different coefficients of linear expansion are used compositely the thermal effect should be taken into account.
Der materialer med forskjellig lineær utvidelseskoeffisient brukes i sammensatte konstruksjonsdeler, bør det tas hensyn til den termiske påvirkningen.
Perform quality control
Utføre kvalitetskontroll
b)	considering the free distance in a horizontal plane beyond the inner edge of the handrail of the balustrade and the well wall (see Figure 17), its height shall be at least:
b)	Med hensyn til den frie horisontale avstanden mellom håndlistens innerkant og sjaktveggen (se figur 17) skal høyden være minst:
medical gasses
medisinske gasser
Stiffeners fitted between crossbeams
Stivere innpasset mellom tverrbjelkene
the maximum allowable pressure at which the boiler is to be normally operated.
største tillatt trykk ved normal betjening av kjelen.
Unless national regulations dictate otherwise, it is recommended that the sound calibrator should be calibrated at intervals not exceeding 1 year, the compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 61672;1 should be verified at intervals not exceeding two years, and the compliance of the filter set with the requirements of IEC 61260 should be verified at intervals not exceeding two years.
Med mindre nasjonale forskrifter inneholder andre krav, anbefales det at lydkalibratoren kalibreres i intervaller som ikke overstiger ett år. Det bør verifiseres i intervaller som ikke overstiger to år, at måleutstyret oppfyller kravene i NEK IEC 61672–1, og at filtrene oppfyller kravene i NEK IEC 61260.
Hydraulic systems shall be such that only components and auxiliary materials are used which are compatible with each other and ensure correct functioning under the anticipated environmental conditions (temperature, humidity).
Hydrauliske systemer skal bare bruke komponenter og tilleggsmaterialer som er kompatible med hverandre, og sikre riktig funksjon under forventede miljøforhold (temperatur, fuktighet).
The policies and procedures for these reviews leading to a contract for testing and/or calibration shall ensure that:
Retningslinjene og prosedyrene for disse gjennomgåelsene som fører til en kontrakt for prøving og/eller kalibrering, skal sikre at:
the loading force, in newtons (N);
belastningskraften, i newton (N);
On the label of the raw material the following shall to be declared:
På råmaterialets etikett skal følgende deklareres:
It is of paramount importance that a panic exit device is installed as defined by the producer and equipped with properly compatible components and/or accessories.
Det er ytterst viktig at et panikkutgangsbeslag skal monteres i henhold til produsentens anvisninger og utstyres med riktige, kompatible komponenter og/eller tilbehør.
measurement of potential decay after switching the cathodic protection d.c. supply to constant open circuit.
måling av depolarisering etter at likestrømstilførselen til det katodiske beskyttelsessystemet er stilt til konstant åpen krets.
Figure 7.2 illustrates failure modes (a) to (f) for joints between CHS brace and chord members.
Figur 7.2 illustrerer bruddformene (a) til (f) for knutepunkter mellom stegstaver og gurtstaver med sirkulære hulprofiler.
In English, if the audit criteria (3.13.7) are selected from statutory requirements (3.6.6) or regulatory requirements (3.6.7), the audit finding can be called compliance or non-compliance.
På engelsk, hvis revisjonskriterier (3.13.7) velges fra myndighetskrav (3.6.6) eller forskriftskrav (3.6.7), kan revisjonsfunn kalles «compliance» eller «non-compliance».
The loading direction is therefore dependent on the construction and function of the test specimen.
Belastningsretningen avhenger derfor av prøvelegemenes konstruksjon og funksjon.
client’s human resources and their responsibilities;
klientens personressurser og deres ansvar;
Significant aspects for accessibility
Vesentlige aspekter for tilgjengelighet
Successful implementation depends on commitment from all levels and functions of the organization, and especially from top management.
En vellykket implementering avhenger av at alle nivåer og funksjoner i organisasjonen, spesielt den øverste ledelsen, går inn for det.
reduction factor for the number of columns in a row
reduksjonsfaktor som tar hensyn til antallet søyler i en rad
Interested parties, needs and expectations
Interesseparter, behov og forventninger
shall be classified as serviceability limit states.
skal klassifiseres som bruksgrensetilstander.
If directed by the client, or if the client is an assessment participant, the service provider shall inform the assessment participant and other parties providing data about the assessment participant, e.g. raters in a multi-rater feedback assessment, about the confidentiality of the data they are asked to provide and the conditions of anonymity relating to the reporting of the results.
Hvis tjenesteleverandøren får beskjed fra kunden, eller hvis kunden er en kandidat, skal tjenesteleverandøren informere kandidaten eller andre parter som leverer data om kandidaten, f.eks. deltakere i en 360 graders vurdering, om konfidensialiteten til dataene de blir spurt om å oppgi, og betingelsene for anonymitet som er knyttet til rapportering av resultatene.
comprises the combustion chamber, the heat exchanger, the air supply circuit and the combustion product circuit up to the flue exit [prEN 303–1].
omfatter forbrenningskammer, varmeveksler, lufttilførselssystem og forbrenningsproduktsystem opp til røykkanalutgangen [prEN 303–1]
IVD medical devices are intended for use in the collection, preparation and examination of samples taken from the human body.
identifisering og angivelse av trinnene i prosessen der vesentlige farer kan forekomme;
UV action
UV-påvirkning
β = b1 / d0
β = b1 / d0
In particular, instructions to specify the frequency of overhauls, and elements whose deterioration would involve a risk to health and safety, particularly elements such as, ropes, brake linings and the criteria leading to replacement of these original items such as number of operations carried out and wear factor.
Særlig instruksjoner som spesifiserer frekvens av overhalinger og elementer som kan forringes på en slik måte at det medfører helse- og sikkerhetsfare, særlig elementer som kjeder, tau, bremsebelegg og kriteriene som fører til at disse originaldelene skiftes ut, som antall gjennomførte operasjoner og slitasjefaktor.
state of an item characterized by inability to perform a required function, excluding the inability during preventive maintenance or other planned actions, or due to lack of external resources
tilstand ved en enhet som karakteriseres av manglende evne til å oppfylle en krevd funksjon, bortsett fra utilgjengelighet på grunn av forebyggende vedlikehold eller andre planlagte tiltak, eller på grunn av mangel på eksterne ressurser
The algebraic sum of the discrete values shall not be greater than the permitted deviations for the total structure.
Summen av enkeltverdiene skal ikke være større enn de tillatte avvikene for hele konstruksjonen.
Top management should determine the organization's financial needs and establish the necessary financial resources for current and future operations.
Den øverste ledelsen bør fastslå organisasjonens økonomiske behov og sette av de nødvendige økonomiske ressursene til gjeldende og fremtidig drift.
Assembly lot location
Plassering av skruesettparti
(for fire doors on escape routes)
(for branndører i rømningsveier)
push-bar
skyvestang
(1) A commonly recognized prescriptive method based on presumed bearing resistance should be used.
(1) En allment anerkjent metode med konstruktive tiltak basert på en antatt bæreevne, bør brukes.
reporting to top management on the performance of the quality management system and any need for improvement; and
rapportere om virkningen av systemet for kvalitetsstyring og behovet for forbedringer til den øverste ledelsen, og
6a
6a
There are different methods by which the weighting for each criteria can be elicited and different ways of aggregating the criteria scores for each option into a single multi-attribute score.
Det finnes flere ulike metoder for å vekte hvert kriterium og ulike måter å summere kriteriepoengene på for hvert alternativ i én enkelt poengsum med flere egenskaper.
For example, if the organization's customer satisfaction measurements show a positive trend, it should typically also be reflected in related business indicators such as increased demand, increased market share, increased repeat customers and increased new customers.
Hvis for eksempel målinger av organisasjonens kundetilfredshet viser en positiv utvikling, bør den også gjenspeiles i beslektede indikatorer, som for eksempel økt etterspørsel, økt markedsandel, økt antall tilbakevendende kunder og økt antall nye kunder.
N = No
N = Nei
#A common high pressure relief device will be sufficient if discharge shut-off valves are not fitted or if discharge shut-off valves are protected by sleeves, caps or shackles.$
#En avlastningsanordning for høyt trykk vil være tilstrekkelig hvis det ikke er montert stengeventiler i trykkledningene, eller hvis stengeventilene er forsynt med mansjetter, hetter eller sjakler.$
The area covered by each sprinkler shall be defined by the centre-lines drawn midway between adjacent sprinklers at right angles to the line joining the sprinklers and by the boundary of the area covered or half the distance to the closest sprinkler, whichever is the greater (see Figure 22).
Dekningsarealet for hver sprinkler skal defineres ved hjelp av senterlinjer trukket midtveis mellom nabosprinklere og rettvinklet i forhold til den linjen som forbinder sprinklerne, og ved hjelp av vegger som avgrenser dekningsarealet eller halve avstanden til nærmeste sprinkler, avhengig av hvilken verdi som er størst (se figur 22).
[8]	HOPKINS, C.
[8]	HOPKINS, C.
Generally records need not be under revision control.
Vanligvis er styring av utgaver ikke nødvendig for registreringer.
The organization should determine the number of customers to be surveyed (i.e. the sample size) and the method of sampling, in order to measure customer satisfaction.
Organisasjonen bør fastlegge antallet kunder som skal delta i undersøkelsen (dvs. prøveomfanget) og prøvetakingsmetoden med sikte på å måle kundetilfredshet.
Description of competencies
Beskrivelse av kompetanse
carousel type B
karuselltype B
Instead of prefixes, powers of 10 are recommended.
I stedet for prefikser anbefales det å bruke tierpotenser.
These should be covered by environmental provisions in a standard and strongly depend on the nature of the product.
Disse bør dekkes av miljøanvisninger i en standard og avhenge sterkt av produktets art.
This record shall be sufficiently detailed and accurate to demonstrate that all stages of the production phase, and all checks, have been carried out satisfactorily.
Denne registreringen skal være detaljert og nøyaktig nok til å vise at alle trinn i produksjonsfasen og alle kontroller er utført på en tilfredsstillende måte.
This European Standard and this annex, have been prepared under a mandate M/121 “Internal and external wall and ceiling finishes", as amended, given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association.
Denne europeiske standarden og dette tillegget er utarbeidet i henhold til mandat M/121 "Internal and external wall and ceiling finishes" gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA).
Sdst;d	design value of the destabilising seepage force in the ground
Sdst;d 	dimensjonerende verdi av destabiliserende strømkraft i grunnen
prEN 14439 :2002
NS-EN 14439 :2002
project management plan 3.8.11
plan for prosjektledelse 3.8.11
Semi-hermetic positive displacement motor-compressor
Semihermetisk fortrengningskompressor
air-free
homogent
Property classes of bolts and nuts and surface finishes for structural bolting assemblies for preloading
Fasthetsklasser for skruer og muttere og eventuell overflatebehandling for skruesett for forspente forbindelser
a)	a series connection of a direction and the "RUN" push-button.
a)	seriekopling av en retningsknapp og “KJØR”-knappen.
•perceptions and values of external stakeholders. b) Establishing the internal context involves understanding
•eksterne interessenters oppfatninger og verdier. b) Bestemmelse av den interne konteksten omfatter forståelse av:
the purpose of the event;
formålet med arrangementet;
≤60 mm
≤60 mm
Braking system (5.9.2.2)
Bremsesystem (5.9.2.2)
Group 7 may be used as preloaded bolts.
Det forutsettes kontrollert tiltrekking i samsvar med kravene i 1.2.7, Referansestandarder, gruppe 7.
Each town main connection shall be fitted with a pressure gauge between the supply pipe stop valve and the non-return valve, ('A' gauge).
Hver kommunale hovedledning skal være utstyrt med en trykkmåler mellom tilførselsrørets stengeventil og tilbakeslagsventilen (A-manometer).
Webs subject to transverse compressive forces
Steg utsatt for trykkrefter i tverretningen
Qm
Qm
NOTE: Direct connection of a steel structure to a bearing pile is also possible as illustrated in .
MERKNAD	Direkte forbindelse mellom en stålkonstruksjon og en bærende pel er også mulig som vist på figur 7.3.
their operation cannot cause additional risk.
at driften ikke forårsaker ytterligere risiko.
Strength test pressure
Trykk ved styrkeprøve
transport service users (shippers and passengers).
brukere av transporttjenester (befraktere og passasjerer).
flammability
brannfarlighet
0 % towards discard
0 % mot kassering
A recommendation drawing upon ISO 30061 is that, in order to identify safety colours, the minimum value for the colour, rendering index for a lamp should be greater than 40.
En anbefaling som tar utgangspunkt i ISO 30061, er at minsteverdien for fargegjengivelsesindeksen for en lampe, for å identifisere sikkerhetsfarger, bør være større enn 40.
5.6.7.9	When the means has been activated or the self-monitoring has indicated a failure of the stopping element of the means, its release or the reset of the lift shall require the intervention of a competent maintenance person.
5.6.7.9	Når innretningen har blitt aktivert eller selvovervåkingen har påvist feil i innretningens stoppelement, skal det kreves inngripen av en kompetent vedlikeholdsperson for å frigjøre heisen eller sette den tilbake i drift.
Recommended values are:
Anbefalte verdier er:
(4)	If the moment resistance of the profile is different for positive and negative bending moments, this should be taken into account in the design.
(4) Hvis momentkapasiteten i profilet er forskjellig for positive og negative bøyemomenter, bør dette tas hensyn til i dimensjoneringen.
(normative)  Selection, preparation, mounting and fixing of test specimen for reaction to fire tests of curtain walling and field of direct application
(normativt)  Valg, preparering, montering og festing av prøvelegemer for prøving av påhengsveggens egenskaper ved brannpåvirkning og direkte anvendelsesområde
< I
< I
Efi,d,t
Efi,d,t
Top management is required to designate one or more specific management representatives with defined responsibility and authority for implementing the RTS management system.
Den øverste ledelsen må utpeke en eller flere bestemte ledelsesrepresentanter som skal ha definert ansvar og myndighet for å iverksette styringssystemet.
System logs often contain a large volume of information, much of which is extraneous to information security monitoring.
Systemlogger inneholder ofte svært mye informasjon, og mye av dette faller ikke inn under overvåking av informasjonssikkerhet.
ventilated enclosure
ventilert kabinett
concrete product cast and cured in a place other than the final location of use
betongelement som er støpt og herdnet på et annet sted enn det endelige bruksstedet
condition class
tilstandsklasse
nm		no filler metal
nm		uten tilsettmateriale
a)	sneak paths: unexpected paths along which current, energy, or logical sequence flows in an unintended direction;
a)	sneak paths: uventede veier der strøm, energi eller logiske sekvenser flyter i en utilsiktet retning;
Design can be verified by test according to EN 1990.
Prosjekteringen kan verifiseres ved prøving i samsvar med NS-EN 1990.
Qk,dyn =  Qk
Qk,dyn =  Qk
BB.3.3.1
BB.3.3.1
This International Standard recognised the usefulness of IEC 6030039[21] and extended it to apply to all medical devices and all phases of the risk management process.
Når en produsent bruker en systematisk framgangsmåte for å kategorisere alvorlighetsnivåer eller sannsynlighet for at en skade oppstår, bør kategoriseringsordningen defineres og registreres i risikostyringsmappen.
Communications and other interactions with patients, health professionals, referral laboratories and suppliers.
Kommunikasjon og annen interaksjon med pasienter, helsepersonell, referanselaboratorier og leverandører.
Documented information should be collected and maintained in a way that reflects the culture and needs of the organization.
Dokumentert informasjon bør samles og vedlikeholdes på en måte som gjenspeiler organisasjonens kultur og behov.
Cumulative sum charts
Cumulative sum charts
EN 13637 d
NS-EN 13637 d
Grenzwert für die Belastung durch akute Toxizität
Grenzwert für die Belastung durch akute Toxizität
It incorporates extension of the classification to avoid misuse of the products, extension of the limits of door mass and dimensions as well as extension of the field of door application to cover products already available on the market which were not covered by the 1997 edition of this European Standard.
Dokumentet inkluderer en utvidet klassifisering for å unngå feil bruk av produktene, utvidede grenser for dørmasse og mål samt en utvidelse av anvendelsesområdet for å dekke produkter som allerede finnes på markedet, men som ikke ble dekket av 1997-versjonen av denne europeiske standarden.
diagnostic specificity (fraction of true negative results in patients without disease).
diagnostisk spesifisitet (andel av riktige negative resultater for pasienter uten sykdom).
Essential characteristics of Table ZA.1, relevant for the intended use:
Grunnleggende egenskaper i tabell ZA.1 som er relevante for den tiltenkte bruken:
2.6 ISMS critical success factors
2.6 Kritiske suksessfaktorer for ISMS
b) Category B:
b) Kategori B:
NOTE	The negotiations should consider the location of the lift and the possibilities for the users to be properly instructed in the method of use of the keypad system.
MERKNAD	Forhandlingene bør ta hensyn til plasseringen av heisen og brukernes muligheter til å bli riktig informert om tastatursystemets bruksmåte.
[2]	EN 14933, Thermal insulation and light weight fill products for civil engineering applications — Factory made products of expanded polystyrene (EPS) — Specification
[2]	NS-EN 14933, Varmeisolering og produkter til lette fyllinger til anleggsformål - Fabrikkframstilte produkter av ekspandert polystyren (EPS) - Krav
P	is the rated capacity;
P	er maksimal løftekapasitet;
smoke leakage
røyktetthet
MW – EN 13162 — T5 – DS(70,90) – CS(10)70 – PL(5)100 – MU1
MW – NS-EN 13162 — T5 – DS(70,90) – CS(10)70 – PL(5)100 – MU1
b)	procedures for the detection of and protection against malware that may be transmitted through the use of electronic communications (see 12.2.1);
b)	prosedyrer for å oppdage og beskytte mot ødeleggende programvare som kanskje overføres gjennom bruk av elektronisk kommunikasjon (se 12.2.1);
5.5, Examination procedures
5.5 Analyseprosedyrer
Caution is necessary when drawing conclusions from individual reports, however.
Hvor stor er sannsynligheten for at en lege vil handle, eller unnlate å handle, på bakgrunn av resultatet?
The effects of the behaviour of the joints on the distribution of internal forces and moments within a structure, and on the overall deformations of the structure, may generally be neglected, but where such effects are significant (such as in the case of semi-continuous joints) they should be taken into account, see EN 1993-1-8.
Det kan vanligvis sees bort fra knutepunktenes stivhet for fordelingen av lastvirkningene og for konstruksjonens globale forskyvninger. Hvis virkningene er merkbare (f.eks. for deformerbare forbindelser), bør det tas hensyn til disse, se NS-EN 1993-1-8.
Figure ‑:
Figur D.2 – Rørpel:
—	Ropes or chains;
—	tau eller kjeder;
TFOT method
TFOT-metode
If the result of a test shows conformity (3.6.11), it can be used for purposes of validation (3.8.13).
Hvis resultatet av en prøving viser samsvar (3.6.11), kan det brukes i forbindelse med validering (3.8.13).
the antibody in a hepatitis assay does not detect some (new) variants of the virus;
antistoffet i en hepatittanalyse påviser ikke noen (nye) varianter av viruset;
Products covered by this standard are also used for sound insulation and in prefabricated thermal insulation systems and composite panels; the performance of systems incorporating these products is not covered.
Produkter som dekkes av denne standarden, brukes også til lydisolasjon og i prefabrikkerte varmeisolasjonssystemer og sammensatte plater. Ytelsen til systemene som omfatter disse produktene, dekkes ikke.
The dimensions and bulk density of each of the test specimens shall be determined in accordance with EN 1269729 and EN 126976, respectively.
Målene og romdensiteten til hver av prøvelegemene skal bestemmes etter henholdsvis NS-EN 12697-29 og NS-EN 12697-6.