natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an alternative, the sound insulation of single windows (definition, see EN 12519:2004, 2.2.10) with IGUs (insulating glass units) can be determined by using tabulated values, see B.3.
Som et alternativ kan lydisolasjon av enkle vinduer (definisjon, se NS-EN 12519:2004, 2.2.10) med isolerruter (på engelsk: insulating glass units, IGU) bestemmes ved hjelp av tabellverdier, se B.3.
fjd = βj FRdu / (beff leff)
fjd = βj FRdu / (beff leff)
Ladder rungs
Stigetrinn
tubular cored metal arc welding with active gas shield
rørtrådsveising med aktiv gassbeskyttelse
—	individual proof test at minimum 1,43 × PS, or
–	individuell strekkprøving ved minst 1,43 × PS, eller
—	status of the system.
—	status for systemet.
Conformity is based on mean strength only;
Samsvar  er bare basert på midlere fasthet;
B.5.3
B.5.3
conformance;
samsvar;
NOTE 1  Potential decay probes are sensors enabling the measurement of steel/concrete potential but do not have the reversible stability of their own half cell potential to be classified as a reference electrode.
MERKNAD \tab Depolarisasjonsprober er sensorer som muliggjør måling av stål/betongpotensial, men som ikke har den reversible stabiliteten ved eget halvcellepotensial til å kunne klassifiseres som referanseelektroder.
—	modification of the term “special machinery room” to “separate refrigeration machinery room” and adapt the definition in view of combustion equipment;
–	endring av termen “spesielt maskinrom” til “separat maskinrom for kuldeanlegg” og tilpassing av definisjonen når det gjelder forbrenningsutstyr;
	is the angle between the vertical and the wall direction, positive when the soil overhangs the wall.
	er vinkelen mellom vertikalen og veggens retning, positiv ved overhengende vegg
Examples for the positioning of the partial area load for the calculation of some structural  components
Eksempler på plassering av last på delarealer for beregning av enkelte konstruksjonsdeler
x) Acceleration and retarding forces acting simultaneously with wind loads shall only be applied to such an extent that the drive forces in line 3 are not exceeded.
x) Akselerasjons- og retardasjonskrefter som virker samtidig med vindbelastninger, skal bare legges til i en slik grad at drivkreftene i linje 3 ikke overskrides.
A simple diagrammatic way of describing and analysing the pathways of a risk fromhazards to outcomes and reviewing controls.
En enkel grafisk metode for å beskrive og analysere veien en risiko følger fra farer til resultater og gjennomgang av kontroller.
External fire performance: npd
Utvendige branntekniske egenskaper: npd
1)	via the landing door by a clear opening of at least 0,50 m x 0,70 m above the car door header / door drive, or
1)	via etasjedøren gjennom en lysåpning på minst 0,50 x 0,70 m over stoldørens overkarm/dørmaskineri; eller
Separation techniques to be considered (magnetic sorting, electromagnetic sorting, etc.).
Separeringsteknikker må vurderes (magnetisk sortering, elektromagnetisk sortering osv.).
900 < h ≤ 1 800 mm
900 < h ≤ 1 800 mm
response type;
reaksjonstype;
If any shearing resistance Td is included, it should be of minor importance.
Hvis eventuell skjærmotstand Td inngår, bør den ha liten betydning.
If sealing washers are used, the screws shall be set to achieve the correct compression as indicated by Figure 5.
Hvis tetningsskiver benyttes, skal skruene settes slik at korrekt sammentrykking oppnås som angitt på figur 5.
inclusion of a reference to certification schemes, for which further information is provided in ISO/IEC 17067.
inkludering av referanse til sertifiseringsordninger som det er gitt ytterligere informasjon om i ISO/IEC 17067.
For the barrier, a line type element, two load cases are considered:
For rekkverket, et linjeformet element, er det tatt hensyn til to lasttilfeller:
Where ZEd values have been determined in accordance with EN 1993110, the required quality class according to EN 10164 may be chosen in the National Annex.
Hvis ZEd-verdiene er bestemt etter NS-EN 1993110, kan kvalitetsklassen som kreves i henhold til NS-EN 10164, angis i det nasjonale tillegget.
The environmental impacts and aspects in information module D include further reuse, recycling and energy recovery and other recovery operations not included in the building life cycle.
Miljøpåvirkningene og miljøaspektene i informasjonsmodul D omfatter videre gjenbruk, resirkulering, energigjenvinning og annen gjenvinning som ikke inngår i bygningens livsløp.
—	the reference of the product-type for which the declaration of performance has been drawn up;
—	referansen til produkttypen som ytelseserklæringen har blitt utarbeidet for;
All assessments should be made by suitably qualified personnel with knowledge of investigation methods, structural design, maintenance, material technology and of the mechanisms which can contribute to the deterioration process of concrete structures.
Alle undersøkelser og vurderinger bør utføres av kvalifisert personell med kunnskap om undersøkelsesmetoder, prosjektering av konstruksjoner, vedlikehold, materialteknologi og nedbrytningsmekanismer for betongkonstruksjoner.
bearing type
Avskjæring/hullkanttrykk
design shear resistance
dimensjonerende skjærkapasitet
c)	the sprinkler system shall not be a high rise system;
c)	sprinklersystemet ikke skal være et høydesystem;
opening factor:
åpningsfaktor:
5.6.7.2	The means shall detect unintended movement of the car, shall cause the car to stop, and keep it stopped.
5.6.7.2	Innretningen skal detektere utilsiktet bevegelse av stolen, få stolen til å stanse og holde den fast.
h)	implementation constraints of the measurement equipment.
h)	implementeringsbegrensninger for måleutstyret.
mining or similar works such as gas extraction.
–	gruvedrift eller lignende arbeid, f.eks. gassutvinning.
NOTE 1	Economic impacts due to regulatory requirements relating to the infrastructure (energy and water supply, sewage systems and other utilities passing through the site) may be excluded from the assessment.
MERKNAD 1	Økonomiske innvirkninger som skyldes myndighetskrav til infrastruktur (energi- og vannforsyning, kloakksystem og andre anlegg som går gjennom byggeplassen) kan unntas fra vurderingen.
environmental aspect 3.2.2
miljøaspekt 3.2.2
Weld details
Sveisedetaljer
—	ensure the IMS can achieve its intended outcomes;
—	sikre at IMS-systemet kan gi de tiltenkte resultatene;
Reference diameter
Referansediameter
Mop,1,Rd =
Mop,1,Rd =
A.12.5.1
A.12.5.1
novel hazards that are poorly understood:
nye farer som er dårlig forstått:
—	normally maintained locked in the closed position (e. g. service access/inspection doorsets),
– 	vanligvis holdes låst i lukket posisjon (f.eks. dører og porter for tilgang ved vedlikehold/inspeksjon),
The flow through the bypass shall be indicated by a signal if the maintenance intervals do not exclude a hazardous condition.
Flyten gjennom omløpsventilen skal angis ved et signal hvis vedlikeholdsintervallene ikke utelukker farlige forhold.
Figure 3 — Ceiling sprinkler spacing
Figur 3 – Avstand mellom taksprinklere
Steel castings
Støpestål
The sustainability assessment quantifies aspects and impacts to assess the environmental, social and economic performance of buildings using quantitative and qualitative indicators, both of which are measured without value judgements.
Vurdering i et bærekraftsperspektiv kvantifiserer aspekter ved og virkninger av bygningers miljøprestasjoner og samfunnsmessige og økonomiske prestasjoner ved hjelp av kvantitative og kvalitative indikatorer, som begge måles uten verdivurderinger.
EN 13108-4, Bituminous mixtures – Material specifications - Part 4:
EN 13108-4	Bituminøse masser – Materialspesifikasjoner – Del 4:
Where conformity is based on 28-day strengths, a system for predicting 28 day strength from earlier strength testing is recommended.
Der samsvar er basert på 28-døgnsfasthet, anbefales et system for å forutsi 28-døgnsfasthet fra tidligere fasthetsprøvinger.
0	Introduction
0 Orientering
B.2 Applications can be thought of as an elaboration of the generally stated criteria (requirements) of this International Standard for specified fields of test and calibration, test technologies, products, materials or specific tests or calibrations.
B.2 Anvendelser kan tenkes som en utdyping av de generelt angitte kriteriene (kravene) i denne standarden for spesielle områder av prøving og kalibrering, prøvingsteknikker, produkter, materialer eller spesiell prøving eller kalibrering.
f)	detailed description of the element.
f)	detaljert beskrivelse av bygningsdelen.
aggregate having an oven-dry particle density  3000 kg/m3 when determined according to EN 1097-6.
tilslag som har en korndensitet i ovnstørr tilstand på større enn eller lik 3000 kg/m3, bestemt i henhold til  NS-EN 1097-6
insufficient visibility from the driving position
Utilstrekkelig sikt fra manøverplass
The stock control system of products having a stated shelf life shall be given in the Quality Manual.
Lagerstyringssystemet for produkter med en angitt holdbarhet skal være beskrevet i kvalitetshåndboken.
Multipoint locks, latches and locking plates
Flerpunktslåser, fallelåser og beskyttelseskåper
—	IP strategy as a component of the innovation strategy;
—	strategien for immaterialrett som en del av innovasjonsstrategien;
EN 10025-2:2004 Hot-rolled products of structural steels - Part 2: Technical delivery conditions for non-alloy structural steels.
NS-EN 10025-2:2005 Varmvalsede produkter av konstruksjonsstål – Del 2: Tekniske leveringsbetingelser for ulegerte konstruksjonsstål
General	38
Generelt	30
NOTE 1	This definition is in aligned to directive 97/23/EC.
MERKNAD 1	Denne definisjonen er innrettet etter direktiv 97/23/EF.
Test procedure for boilers fitted with a low level discharge  flue
Prøvingsprosedyre for kjeler montert med en avtrekkskanal i lav høyde
carousel structures that are set in rotation around flat or undulating circular tracks by muscle power (from the hands or feet) transmitted to drive wheels (see Figure 4)
karusellkonstruksjoner som settes i rotasjon rundt flate eller bølgeformede spor ved hjelp av muskelkraft (fra hender eller føtter) som overføres til drivhjulene (se figur 4)
serial number;
serienummer;
The requirement in EN 418:1992, 4.1.12, in accordance with which the resetting of the "Emergency stop" shall not be permitted to initiate restarting does not apply for hand controlled winches in accordance with 5.2.1.
Kravet i NS-EN 418:1992, punkt 4.1.12, om at tilbakestilling av nødstoppet ikke skal kunne føre til omstart, gjelder ikke håndkontrollerte vinsjer etter punkt 5.2.1.
The boundary includes the possible post-transportation treatment that is necessary before disposal.
Grensen omfatter mulig behandling etter transport som er nødvendig før avhending.
Risk of burn during hoisting operation caused by contact between the operator's skin and hot surfaces of the winch shall be reduced by following the principles of EN 563.
Risikoen for brannskader under drift av vinsjen forårsaket av kontakt mellom operatørens hud og varme vinsjflater skal reduseres ved å følge prinsippene i NS-EN ISO 563.
mean values of flexural strength before & after 56 freeze/ thaw cycles (technological test acc. to EN 12371) (in MPa)
middelverdier for bøyefasthet før og etter 56 fryse-tine-sykluser (teknologisk prøving i henhold til NS-EN 12371) (i MPa)
Furthermore, it does not provide specific requirements on the items that must be paid particular attention.
Videre angir den ikke bestemte krav til forholdene som det er nødvendig å vie særlig oppmerksomhet.
In this concept, the best financial value building is the most economic one, i.e. the building with the highest (discounted) revenue minus the cost over the life cycle.
Med dette begrepet menes at den mest økonomiske bygningen er den med høyest pengeverdi, dvs. bygningen som i løpet av livsløpet har størst inntekt minus kostnad (nåverdiberegning).
repeat and lost customers;
tilbakevendende og tapte kunder;
active redundancy
aktiv redundans
If a device intended for use on self-relatching smoke/fire-resisting doors allows for automatic rebolting, it shall be designed to avoid accidental rebolting while the door is opened, preventing the self closing of the door.
Hvis et beslag som er beregnet for bruk på selvlåsende brann-/røykdører, tillater automatisk forreiling, skal beslaget være konstruert slik at det ikke forekommer utilsiktet forreiling mens døren er åpen, noe som vil hindre at døren lukkes av seg selv.
Leakage current
Lekkstrøm
tfi,d
tfi,d
N1 < N
N1 < N
Watertightness
Regntetthet
g 	The specimens shall have the same thickness and shall not deviate in density more than 1,5 kg/m³.
g 	Prøvelegemene skal ha samme tykkelse, og densiteten skal ikke avvike med mer enn 1,5 kg/m³.
9.3.4	The outputs from management reviews should include decisions and actions relating to improvements in asset management system and activity including:
9.3.4	Resultatene fra ledelsens gjennomgåelser bør omfatte beslutninger og tiltak som angår forbedringer av systemet og aktiviteten for forvaltning av anlegg og verdier, inkludert:
Factory production control therefore brings together operational techniques and all measures allowing maintenance and control of the compliance of the product with the declared performances of the characteristics.
Fabrikkens produksjonskontroll fører derfor sammen driftsteknikker og alle tiltak som gjør det mulig å vedlikeholde og kontrollere produktets samsvar med de deklarerte ytelsene for aktuelle egenskaper.
Comparison of risks
Sammenligning av risiko
NOTE 1	The low-frequency procedure is necessary in small rooms due to large spatial variations in the sound pressure level of the modal sound field.
MERKNAD 1	Lavfrekvensprosedyren er nødvendig å bruke i små rom på grunn av store romlige variasjoner i lydtrykknivået i det modale lydfeltet.
KT joint
KT-knutepunkt
Installation (der Maschine)/ Aufbau/Einbau (der Maschine)
Installation (der Maschine)/ Aufbau/Einbau (der Maschine)
Eannual
Eårlig
Carriage of hinged leg:
Hjulkasse på hengslede bein:
Maintain internal and external communications (7.4)
Vedlikeholde intern og ekstern kommunikasjon (7.4)
The energy auditor should:
Energirevisoren bør:
documentary resources;
dokumentasjonsressurser;
Calculate the mean initial shear strength fvo to the nearest 0,01 N/mm2.
Beregn midlere opprinnelig skjærfasthet fvo  ved nærmeste 0,01 N/mm2.
It provides terms and their definitions for a set of general concepts which are widely used by those working in the field of conservation of tangible cultural heritage.
Den angir termer med tilhørende definisjoner for en samling generelle begreper som ofte brukes av de som arbeider innenfor konservering av materiell kulturarv.
one of: source reduction, waste segregation, recycling and reuse, and sustainable sourcing
én av disse: kildereduksjon, avfallssortering, resirkulering og gjenbruk, sporing av opprinnelse
The viscosity of the gas oil shall be (5,5 ± 0,5) mm²/s at 20 °C and a density of 0,83 g/cm³ to 0,86 g/cm³ at 15 °C.
Gassoljens viskositet skal være (5,5 ± 0,5) mm²/s ved 20 °C, og dens densitet skal være på 0,83 g/cm³ til 0,86 g/cm³ ved 15 °C.
When referring or using the term facility product, they will refer to EN 15221-4.
Ved referanse til eller bruk av termen "fasilitetsprodukt" henvises det til NS-EN 15221-4.
C.4.2	Calculation of aged value for XPS products for use with diffusion tight facings on both sides
C.4.2   Beregning av aldret verdi for XPS-produkter for bruk med diffusjonstette overflatebelegg på begge sider .
Month and  year of assembly by producer
Måned og år for montering av produsent
A1.3.2 (Table A1.3)
A1.3.2 (tabell A1.3)
as and when needed during the day
hvis og når det er nødvendig i løpet av dagen
rise
opptrinn
When compliance with the conditions of this annex is achieved, the manufacturer or his agent established in the EEA shall prepare and retain a declaration of conformity (EC Declaration of conformity), which entitles the manufacturer to affix the CE marking.
Ved oppfyllelse av betingelsene i dette tillegget skal produsenten eller vedkommendes representant etablert i EØS-området utarbeide og oppbevare en erklæring om samsvar (EFs erklæring om samsvar), som gir produsenten rett til CE-merking.
In all cases, the velocity shall be measured with an uncertainty of not more than ± 1 %.
I alle tilfeller skal hastigheten måles med en usikkerhet på høyst ± 1 %.
(2) Steel fibres conforming to EN 14889-1 with zinc coatings shall not be used in concrete unless it is proven that hydrogen formation in the concrete is prevented.
(2) Stålfibere som er i samsvar med NS-EN 14889-1 med sinkbelegg, skal ikke brukes i betong med mindre det er bevist at hydrogendannelse i betongen er forhindret.
1,0 m ± 0,10 m
1,0 m ± 0,10 m
wavelength range: at least 400 nm to 700 nm;
bølgelengdeområde: minst 400-700 nm;
In this case, manufacturers placing their products on the market of these MSs are not obliged to determine nor declare the performance of their products with regard to this characteristic and the option “No performance determined” (NPD) in the information accompanying the CE marking (see ZA.3) may be used.
I slike tilfeller er ikke produsenter som legger ut sine produkter på markedet i de aktuelle MS, pålagt å fastsette eller deklarere ytelsen til produktene med hensyn til denne egenskapen, og produsenten kan velge ”Ingen verdi bestemt” (NPD) som informasjon i tilknytning til CE-merket (se ZA.3).
G.3      Performance measurement and monitoring
Måling og overvåking av prestasjonsevne
make provisions, where applicable, to accommodate the presence of observers (e.g. accreditation auditors or trainee auditors);
legge forholdene til rette for å ta imot observatører (f.eks. akkrediteringsrevisorer eller revisorer under opplæring) når det er aktuelt;
Spatula about 30 mm wide.
Spatel, omtrent 30 mm bred.
Methods involving surface coating
Metoder som omfatter overflatebelegg
The pressure at which the system or part of the system normally operates will be lower than the maximum allowable pressure PS.
Trykket som systemet eller en systemdel vanligvis opererer ved vil være lavere enn tillatt maksimaltrykk PS.
In lap joints the design resistance of a fillet weld should be reduced by multiplying it by a reduction factor βLw to allow for the effects of non uniform distribution of stress along its length.
I overlappforbindelser bør dimensjonerende kapasitet for en kilsveis reduseres med en reduksjonsfaktor βLw for å ta hensyn til virkningene av ujevn spenningsfordeling i sveisens lengde.
Distinction between Principles and Application Rules
Forskjell mellom prinsipper og anvendelsesregler
Seats shall be made of, or covered by, suitable impact attenuating material.
Seter skal være lagd eller dekket av et egnet støtdempende materiale.
Hearing assessment, pp. 51-100.
Hearing assessment, pp. 51-100.
the likelihood of such a situation arising;
sannsynligheten for at en slik situasjon oppstår;
eight samples shall be produced from procedure tests on constituent product encompassing the range of hole diameters, constituent product thickness and grades processed;
åtte prøver skal tas fra prosedyreprøving av bestanddeler som omfatter aktuelle hulldiametere, godstykkelser og stålsorter;
Cationic bitumen emulsions
Kationiske bituminøse emulsjoner
5.10.8.3	Each circuit controlled by the switches laid down in 5.10.8.1 and 5.10.8.2 shall have its own over current protection devices.
5.10.8.3	Hver av strømkretsene som styres av bryterne nevnt i 5.10.8.1 og 5.10.8.2, skal ha eget beskyttelsesutstyr for overstrøm.
standby redundancy
latent redundans
The maximum wind load shall be limited to the value obtained in the test.
Den største vindlasten skal begrenses til verdien som ble målt i prøvingen.
Improvement priorities are based on trends and inputs from other interested parties, as well as analysis of social, environmental and economic changes.
Fprioritering av forbedringer baseres på trender og tilførsler fra andre interesseparter samt analyse av sosiale, miljømessige og økonomiske endringer.
Figure K.3 — High seat on column with access steps
Figur K.3 – Manøverplass montert på kranstamme med stigtrinn
a)	continuous for the full height of each block of storage;
a)	kontinuerlige i full høyde av hver lagringsblokk;
This document includes Amendment 1 approved by CEN on 13 May 2012.
Dette dokumentet omfatter endring 1, godkjent av CEN 13. mai 2012.
b)	display a general notice warning that the computer should only be accessed by authorized users;
b)	vise en generell advarsel om at bare autoriserte brukere bør få aksess til datamaskinen;
In the absence of any instructions provided by the manufacturer of the crane in his manual and/or any provided by the manufacturer or supplier of the rope, the general principles for inspection given in 5.2 to 5.5 shall be followed.
Dersom det ikke finnes instruksjoner fra kranprodusenten i håndboken og/eller produsenten eller leverandøren av ståltauet ikke har gitt instruksjoner, skal de generelle prinsippene for inspeksjon i punkt 5.2 til 5.5 følges.
Refrigeration systems shall be charged with refrigerant at the manufacturing location or charged on site as recommended by the manufacturer (see 6.4.3.2).
Kuldeanlegg skal påfylles kuldemedium på produksjonsstedet eller fylles på oppstillingsstedet som anvist av produsenten (se 6.4.3.2).
The design shall allow for adequate clearances above and/or below the guide rails depending on the fixation to allow for the shrinkage of the building.
Dimensjoneringen skal tillate hensiktsmessig klaring over og/eller under føringsskinnene avhengig av innfestingen for å ta hensyn til krymping i bygningen.
control and indicators, symbols used, ergonomic features, physical design and layout, hierarchy of operation, menus for software driven devices, visibility of warnings, audibility of alarms, standardization of colour coding.
Faktorer som bør vurderes, omfatter hvorvidt kreftene som det medisinske utstyret vil utsettes for, kontrolleres av brukeren eller gjennom interaksjon med andre personer.
Estimate resources
Beregne ressurser
If this value is exceeded, the results of measurements obtained after the previous satisfactory check shall be discarded.
Hvis denne verdien overskrides, skal resultatene av målingene utført etter den forrige tilfredsstillende kontrollen ses bort fra.
(X and Y) and (W and Z)
(X og Y) og (W og Z)
NOTE	See Figure P.3
MERKNAD	Se figur P.3
NOTE   The permitted deviation for location also applies to the centre of a bolt group.
MERKNAD Tillatt avvik for plassering gjelder også for senter av skruegruppen.
a)	define the audit criteria and scope for each audit;
a)	definere revisjonskriterier og omfang for hver revisjon;
e)	the organization shall ensure that there is consistency and traceability between the financial and technical data and other relevant non-financial data, to the extent required to meet its legal and regulatory requirements while considering its stakeholders' requirements and organizational objectives.
e)	organisasjonen skal sikre at det er konsekvens og sporbarhet mellom økonomiske og tekniske data og andre relevante ikke-økonomiske data, i den utstrekningen som er nødvendig for at den skal oppfylle sine juridiske og forskriftsmessige krav, samtidig som den tar hensyn til interessentenes krav og organisasjonens mål.
This International Standard supplements the following guidance given in:
Denne internasjonale standarden utfyller følgende veiledning gitt i
4)	controlled access to patch panels and cable rooms.
4)	kontrollert adgang til koblingspaneler og kablingsrom.
Figure 20 — Unintended car movement - Downwards and upwards movement
Figur 20 — Utilsiktet stolbevegelse - Bevegelse nedover og oppover
Technical classes or levels or limit values a
Tekniske klasser eller nivåer eller grense-verdiera
CE conformity marking, consisting of the “CE”-symbol given in Directive 93/68/EEC
CE-samsvarsmerke, som består av "CE"-symbolet angitt i direktiv 93/68/EØF
For actions on bearings, see Annex A.
For påvirkninger på lagre, se tillegg A.
- for fasteners
– for spikerplater
risk/benefit analysis;
Spesiell oppmerksomhet bør vies brukere med spesielle behov, som personer med nedsatt funksjonsevne, eldre og barn.