natgillin/translations-raw huggingface dataset:
new welding procedure tests shall be carried out for steel grades higher than S355 as relevant.
nye sveiseprosedyreprøvinger skal gjennomføres for stålsorter høyere enn S355 hvis aktuelt.
D.4.2.2
D.4.2.2
Minimum area of active part of buttons
Minste areal for aktiv del av knapper
The grille curtain travels over a roller in order to open.
Rullegitteret beveger seg over en rulle når det skal åpnes.
Identification of applicable legislation and contractual requirements
Identifisering av gjeldende lovgivning og kontraktsmessige krav
— Check of calculation
– beregningskontroll
“may” indicates a permission;
"kan" uttrykker en tillatelse;
sweeping seesaw supported above the users position (Type 5)
svingende vippehuske med koplingspunkt over brukerposisjon (type 5)
minimum wall thickness:
minste veggtykkelse:
CC (i1/i2/y) σc
CC (i1/i2/y) σc
NOTE 2	Tables 2 to 4 apply to emulsions specified in all countries.
MERKNAD 2	Tabell 2 til 4 gjelder for emulsjoner spesifisert i alle land.
The slenderness of web plates should be limited to avoid excessive breathing that might result in fatigue at or adjacent to the web-to-flange connections.
Stegplatenes slankhet bør begrenses for å unngå for stor pusting (gjentatt knekking) som kan føre til utmatting i eller i nærheten av forbindelsene mellom steg og flens.
Elements of an asset management system
Elementer i et system for forvaltning av anlegg og verdier
for wire ropes and chains
for ståltau og kjettinger
the scope and complexity of the client's management system;
omfanget av og kompleksiteten ved klientens styringssystem;
The value of damping required can be determined from the energy required to generate a particular amplitude of oscillation or the decay of oscillation after the excitation has ceased.
Den nødvendige dempningsverdien kan bestemmes på grunnlag av energien som kreves for å frembringe en bestemt svingningsamplitude, eller svingningsreduksjonen etter at påvirkningen har opphørt.
The design and implementation of an organization's quality management system is influenced by varying needs, particular objectives, the products provided, the processes employed and the size and structure of the organization.
Utformingen og iverksettelsen av en organisasjons system for kvalitetsstyring påvirkes av varierende behov, spesielle hensikter, produktene som fremskaffes, prosessene som anvendes og organisasjonens størrelse og struktur.
If lack-of-fit between erected components cannot be corrected by the use of shims, components of the structure shall be locally modified in accordance with the methods specified in this European Standard.
Der manglende tilpasning mellom monterte komponenter ikke kan rettes med mellomlegg, skal konstruksjonens komponenter modifiseres lokalt i samsvar med metodene angitt i denne europeiske standarden.
The effects of the various colour deficiencies have been considered in the determination of colour regions for safety  signs,  in  particular  where  the  safety  colours  green,  yellow  and  red  are  present.
Virkningene av de ulike typene av nedsatt fargesyn er vurdert ved bestemmelsen av fargeområder for sikkerhetsskilter, særlig i forbindelse med sikkerhetsfargene grønn, gul og rød.
construction works (3.13) external to the building structure but within the building’s (3.3) site
byggverk (3.13) utenfor bygningskonstruksjonen, men innenfor bygningens (3.3) byggeplass
The design values of the internal axial forces both in the brace members and in the chords at the ultimate limit state should not exceed the design resistances of the members determined from EN 1993-1-1.
Dimensjonerende lastvirkninger for stegstaver og gurter i bruddgrensetilstanden skal ikke overskride dimensjonerende kapasitet i konstruksjonsdelene bestemt etter NS-EN 1993-1-1.
Scales for probability can include “probability of harm per use,” “probability of harm per device,” “probability of harm per hour of use,” etc.
Skalaer for sannsynlighet kan omfatte ”sannsynlighet for skade per bruk”, ”sannsynlighet for skade per innretning”, ”sannsynlighet for skade per brukstime” osv.
x	length by which the loading beam extends beyond the end of the platen
x	lengde som belastningsbjelken rekker ut over enden av platen
Acid-soluble chloride ion content
Syreoppløselig kloridioninnhold
The maximum load attained represents the stability of the mix only if the specimen height equals the required 63,5 mm. A corrected stability shall be reported by multiplying the maximum load with the correction factor calculated from the following equations using the volume of the specimen as determined in accordance with 6.2:
Største last som oppnås, angir kun stabiliteten til massen hvis prøvelegemehøyden tilsvarer de påkrevde 63,5 mm. Riktig stabilitet skal rapporteres ved å multiplisere største last med korreksjonsfaktoren beregnet ut fra følgende formler ved bruk av prøvelegemevolumet bestemt etter punkt 6.2:
correct adjustment of the welding unit before welding, if required by entering the robot programme
korrekt innstilling av sveiseenheten før sveising og, når det er nødvendig, ved å gå inn i robotprogrammet
"Environmental management"
Miljøledelse
ISO 389-4[1], ISO 389-7[2].
NS-EN ISO 389-4[1], NS-EN ISO 389-7[2].
f 	Also valid and applicable for multilayers
f	Gjelder og kan brukes også for flere sjikt.
The test method for fire protection ability of coverings shall be as given in EN 14135.
Prøvingsmetoden for kledningers brannbeskyttende evne skal være som gitt i NS-EN 14135.
Creating and updating
Etablering og oppdatering
The organization shall implement the information security risk treatment plan.
Organisasjonen skal implementere planen for håndtering av informasjonssikkerhetsrisikoene.
Theory
Teori
Different refrigerants shall not be mixed and shall be stored in different containers.
Ulike kuldemedietyper skal oppbevares i separate beholdere og får ikke blandes.
Primary environmental ratios
Primære forholdstall for miljø
The electrical  connections  in  the  main  switchboard  shall  be  such  that  the  supply  to  the  pump  controller  is  not isolated when isolating other services.
De elektriske forbindelsene i hovedtavlen skal være slik at strømforsyningen til pumpesettets kontrollskap ikke brytes når levering til andre formål frakobles.
If the compressive force NEd is constant over the length of the chord, the critical axial load Ncrit may be calculated from
Hvis den dimensjonerende verdien av trykkraften NEd er konstant over gurtens lengde, kan den kritiske aksiallasten Ncrit beregnes ved
Basic infrastructures are in place.
Grunnleggende infrastruktur er på plass.
If a value is taken from one source for a tank-to-wheels energy or GHG emission factor of a transport fuel, then the corresponding value for the well-to-wheels factor should be obtained either directly from the same source, or by addition of the value of the well-to-tank factor from another source.
Hvis en verdi tas fra kilden for en faktor for energi eller utslipp av klimagass fra tank til hjul, skal tilhørende verdi for faktoren fra kilde til hjul bestemmes enten direkte fra samme kilde eller ved å legge til verdien for faktoren for opprinnelse til tank fra en annen kilde.
Hewn and tooled edges
Huggede og bearbeidede kanter
assessment
vurdering
Ventilation for normal operating conditions or when machinery room is occupied
Ventilasjon for vanlige driftsforhold eller når maskinrommet er i bruk
(E.4)
(E.4)
vehicle
befordringsmiddel
The arithmetic mean is a commonly used measure of average value.
Den aritmetiske middelverdien er et vanlig brukt mål for gjennomsnittsverdi.
Almost simultaneously, drafters of the third edition of IEC 60601-1 planned to have risk management included in the standard then under development.
Nesten samtidig planla de som utarbeidet forslaget til tredje utgave av IEC 60601-1[23], å innlemme risikostyring i standarden som da var under utvikling.
Table B.7 —  - values for S 275
Tabell B.7 –  - verdier for S 275
fvoi	is the shear strength of an individual sample, in Newton per square millimetres (N/mm2)
fvoi	er skjærfastheten for én enkelt prøve, i newton per kvadratmillimeter (N/mm2)
how the project will be implemented, controlled and closed.
hvordan prosjektet vil bli implementert, styrt og avsluttet.
When tested in accordance with EN 1629:2011 using the mass and drop height given in Table 6, the test specimen shall not fail at the resistance class claimed.
Ved prøving etter NS-EN 1629:2011 og bruk av massen og fallhøyden i tabell 6 skal prøvelegemet bestå kravene til angitt motstandsklasse.
The balance and relation between individuals performing risk management tasks should be considered.
Det bør tas hensyn til balanse og forhold mellom personer som utfører risikostyringsoppgaver.
traceability of data used for the products;
sporbarhet for data brukt om produktene;
c)	as a deviation from 5.9.3.2.1.2 b) more complex calculation methods may be used provided that at least the same safety factor is assured.
c)	Som et avvik fra 5.9.3.2.1.2 b) kan det brukes mer komplekse beregningsmetoder forutsatt at minst den samme sikkerhetsfaktoren oppnås.
At least one suitable flow and pressure measuring arrangement shall be permanently installed and shall be capable of checking each water supply.
Minst et tilpasset arrangement for vannmengde og trykkmåling skal installeres permanent, og utstyret skal kunne prøves ved hver enkelt vanntilførsel.
—	Fuels consumed by the reporting organization (see categories 1 and 2) and
drivstoff som den rapporterende organisasjonen forbruker (se kategori 1 og 2) og
interventions on an immovable object in order to recover an inferred earlier functionality, to adapt it to a different function or to standards of comfort, safety and access
tiltak på et stedfast objekt enten for å gjenskape en antatt tidligere funksjon, for å tilpasse det til en annen funksjon eller til gjeldende krav for komfort, sikkerhet og tilgjengelighet
The duration of test shall be at least two times the duration of the leak for the refrigerant charge to be released or until the concentrations have not increased or changed by more than ± 10 % of the mean value within three minutes.
Varigheten av simuleringen skal være minst to ganger varigheten av lekkasjen, slik at kuldemediefyllingen kan slippes ut, eller til konsentrasjonene ikke har endret seg med mer enn ± 10 % av middelverdien i løpet av tre minutter.
Energy management systems — Requirements with guidance for use
Energy management systems — Requirements with guidance for useEnergiledelsessystemer – Krav med brukerveiledning
Openings between the platform surface and the lower edge of the barrier and between any infilling elements shall not allow passage of the small probe C.
Det skal ikke være mulig for liten prøvemal C å passere gjennom åpninger mellom plattformoverflaten og den nederste kanten av rekkverket eller mellom noen mellomliggende stenger.
cost of a building (3.3) or part of works (3.1) throughout its life cycle (3.34), while fulfilling technical requirements (3.67) and functional requirements (3.30)
kostnad ved en bygning (3.3) eller en del av byggverk (3.1) i løpet av livsløpet (3.34), der tekniske krav (3.67) og funksjonelle krav (3.30) oppfylles
The integration time should be at least 10 s.
Integrasjonstiden bør være minst 10 s.
The minimum number of specimens shall be six, but a larger minimum number may be specified in the product specification, in which case that larger number shall be used.
Minste antall prøvelegemer skal være seks, men et større minsteantall kan være angitt i produktspesifikasjonen, og da skal dette større antallet benyttes.
[17]	EN 61508-6, Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems - Part 6:
[17]	NEK EN 61508-6, Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems — Part 6:
This waiting period shall be sufficiently short to avoid significant depolarization.
Denne ventetiden skal være tilstrekkelig til å unngå betydelig depolarisering.
B.10.2 Use
B.10.2 Bruk
Depending on the material being tested, its surface condition and magnetic permeability, indications will normally remain on the surface even after removal of the magnetic field due to residual magnetism within the part.
Avhengig av materialet som prøves, dets overflatetilstand og magnetiske permeabilitet, vil indikasjonene normalt bli sittende igjen på overflaten selv etter at magnetfeltet er fjernet på grunn av restmagnetismen i delen.
is the permissible stress in newtons per square millimetre;
er tillatt spenning i newton per kvadratmillimeter;
counselling on the choice and use of hearing aids;
gi råd om valget og bruken av høreapparater;
Parameters related to essential characteristics of Table ZA.1, relevant for the intended use which are declared, namely reaction to fire of components.
Parametere knyttet til grunnleggende egenskaper i tabell ZA.1 som er relevante for den tiltenkte bruken som er deklarert, dvs. komponenters egenskaper ved brannpåvirkning.
The standards developed under this framework do not set the rules for how the different assessment methodologies may provide valuation methods nor do they prescribe levels, classes or benchmarks for measuring performance.
Standarder utviklet innenfor dette rammeverket fastsetter ikke regler for hvordan forskjellige måter å vurdere på kan gi metoder for verdifastsettelse. Den foreskriver heller ikke nivåer, klasser eller referanseverdier for måling av prestasjon.
C.4.2.1
C.4.2.1
NOTE 1	Guidance regarding type and location of limiters are given in ISO 102455.
MERKNAD 1	Veiledning om type og plassering av grensebrytere er gitt i ISO 102455.
Integration of this data through the asset management system can provide new asset information, leading to improved organizational decision making;
Integrering av disse dataene gjennom systemet for forvaltning av anlegg og verdier kan gi ny informasjon om dem. Det fører til forbedret beslutningstaking i organisasjonen;
Category III
Kategori III
Penetration of other contaminants and crack contamination
Inntrengning av andre urenheter og forurensninger i riss
establish and maintain an effective and efficient innovation process, and
opprette og opprettholde en effektiv og virkningsfull innovasjonsprosess og
D8.2.2.3 Step 3 :
D8.2.2.3   Trinn 3:
wear resistance "BCA"
slitestyrke BCA
There are 4 possible calculations depending on the chosen parameters (see Table 14).
Det finnes 4 mulige beregninger, avhengig av valgte parametere (se tabell 14).
Alternatively, fill the tube of a comparator (7.4.2) to the mark with the sample and compare with the glass standards (7.4.3).
Alternativt, fyll et komparatorrør (7.4.2) opp til merket med prøven og sammenlikn med glass-standardene (7.4.3).
"JW001004"
"JW001004"
Unless specifically  investigated  and  contained  in  the  manufacturer’s specifications,  sprinklers  shall  be  installed according to the requirements of this standard.
Med mindre annet er angitt i produsentens spesifikasjoner, skal sprinklere installeres i henhold til kravene i denne standarden.
qualification
kvalifikasjon
Discretionary power of manufacturers as to the acceptability of risks:
Produsentens uinnskrenkede myndighet med hensyn til om risikoer er akseptable:
2	is the relative deformation after step B	%
2	er den relative deformasjonen etter trinn B	%
The system may be reassessed by another cycle of FMEA after the actions have been completed.
Systemet kan revurderes via ytterligere en omgang med FMEA etter at tiltakene er utført.
temps de réponse
response time
details of all temporary works and attachments to permanent works with instructions as to their removal.
detaljerte opplysninger om alle midlertidige stålarbeider og innfestede deler til permanente stålkonstruksjoner med instruksjoner om hvordan de fjernes etterpå.
counting;
telling;
Single-flame source test (ISO 11925-2:2010)
Prøving med én enkelt flamme (ISO 11925-2:2010)
A splice in a member or part subject to tension should be designed to transmit all the moments and forces to which the member or part is subjected at that point.
En skjøt i en konstruksjonsdel eller en del av den som utsettes for strekk, dimensjoneres for å overføre alle lastvirkninger som virker i skjøten på det aktuelle stedet.
This clause describes how techniques for risk assessment may be selected.
Dette punktet beskriver hvordan metoder for risikovurdering kan velges.
d)	storing keys, including how authorized users obtain access to keys;
d)	lagre nøkler, inkludert hvordan autoriserte brukere får tilgang til nøkler;
moisture movement and its basis (see 5.3.10);
fuktutvidelse og grunnlaget for denne (se 5.3.10);
For mortise panic exit devices, mortised locks shall be installed in a way that the vertical axis of the forend is positioned 20 mm from the internal face of the test door leaf.
For innfelte panikkutgangsbeslag skal innfelte låser monteres slik at den vertikale aksen ved forenden er plassert 20 mm fra innsiden av prøvingsdørbladet.
NOTE	All levels are A weighted and the overall spectrum level is normalized to 0 dB.
MERKNAD	Alle nivåer er A-veide, og det totale spektrumsnivået er normalisert til 0 dB.
permeability;
–	permeabilitet;
There are several types of benchmarking, such as
Det finnes flere typer benchmarking, som
Estimated value for  E()
Greske små bokstaver
Extraction, production, and transport (leaks included) of fuels that are consumed by the organization (upstream emissions linked to categories 1 and 2).
Utvinning, produksjon og transport (inkludert lekkasjer) av drivstoff som organisasjonen forbruker (oppstrømsutslipp forbundet med kategori 1 og 2).
Lack or inadequacy of visual or acoustic warning means
Manglende eller uegnede visuelle eller akustiske varslingsinnretninger
Training materials suitable for continuing education programmes can be provided to IVD medical device users.
Opplæringsmateriale egnet for løpende opplæringsprogrammer kan tilbys brukere av IVD-medisinsk utstyr.
initial sway imperfections
Startverdi for skjevstilling
To identify whether the effects of joint behaviour on the analysis need be taken into account, a distinction may be made between three simplified joint models as follows:
For å avgjøre om det er nødvendig å ta hensyn til virkningene av knutepunktenes moment-rotasjons-relasjon, kan det skilles mellom følgende tre forenklede modeller for knutepunkters oppførsel:
a washer plate (Figure 6.14(b)),
en underlagsskive (figur 6.1.4(b));
Adjustment and setting or verification of functional parameters of the machine (for example, speed, pressure, force, travelling limits)
Justering og regulering eller verifisering av funksjonsparametrene til maskinen (for eksempel hastighet, trykk, kraft og bevegelsesbegrensninger)
B.2.4
B.2.4
A.3 Definitions
A.3   Definisjoner
When a complaint affects different supply chain participants, a plan to coordinate a joint response should be made.
Dersom en klage berører forskjellige deltakere i forsyningskjeden, bør det lages en plan for å samordne en felles reaksjon.
Rationale for requirements in particular clauses and subclauses
Aksept av disse forholdene og et konsekvent behov for å håndtere risiko forbundet med medisinske innretninger gjennom deres livsløp resulterte i avgjørelsen om å utvikle ISO 14971.
f)	exercise management and supervision in the context of activities in the declared services, where there are unpredictable changes;
f)	utøve ledelse og overvåking i sammenheng med aktivitetene innenfor  tjenesteområdene, inkludert uforutsette endringer underveis i gjennomføringen;
deterioration of a fibre core or fracture of a steel core;
forringing i en fiberkjerne eller brudd på en stålkjerne;
6.1.7	The training required shall depend upon the ability, qualifications and experience of each inspector and other personnel involved in inspection activities, and upon the results of monitoring (see 6.1.8).
6.1.7	Opplæringsperioden skal avhenge av evner, kvalifikasjoner og erfaring hos hver inspektør og annet personell som arbeider med inspeksjonsaktiviteter, og av resultatene fra overvåkingen (se 6.1.8).
9)	premises' dimensions;
9)	lokalenes mål;
In this case, manufacturers placing their products on the market of these MSs are not obliged to determine or declare the performance of their products with regard to this characteristic and the option “No performance declared” (NPD) in the information accompanying the CE marking (see clause ZA.3) may be used.
I dette tilfellet er produsenter som bringer sine produkter til omsetning i disse medlemslandene, ikke forpliktet til å bestemme eller erklære ytelsen for sine produkter med hensyn til denne egenskapen, og alternativet "Ingen ytelse deklarert" (NPD) i informasjonen som følger CE-merkingen (se punkt ZA.3), kan brukes.
statutory and regulatory requirements,
krav i lover og forskrifter,
EC Certificate and Declaration of conformity
EU-sertifikat og EU-samsvarserklæring
an operator or developer of processes
en operatør eller utvikler av prosesser
If the calcium sulphate binder is the principle active binding component, the mortar is covered by EN 13279. The classification is carried out by the producer of the mortar.
Hvis kalsiumsulfatbindemidlet er det aktive hovedbindemidlet, dekkes mørtelen av NS-EN 13279. Det er produsenten av mørtelen som klassifiserer dette.
—	anchor pins or other means of same function that can hold the crane in certain anchoring positions.
—	ankerbolter eller annet med tilsvarende funksjon som kan holde kranen i en bestemt forankringsstilling.
0x1	(3)
0x1	(3)
EN 13167, Thermal insulation products for buildings — Factory made cellular glass (CG) products —Specification
NS-EN 13167, Varmeisolasjonsprodukter for bygninger – Fabrikkframstilte produkter av celleglass (CG) – Krav
5.6.1.7	For cranes with a rated capacity of 1 000 kg or above, or a maximum net lifting moment of  40 000 Nm or above, equipped with manual extensions, these extensions shall be included in the system of the rated capacity limiter.
5.6.1.7	For kraner med en maksimal løftekapasitet på 1000 kg eller mer eller største netto løftemoment på 40 000 Nm eller mer, som har manuelle teleskoparmer ,skal teleskoparmene dekkes av overlastvernsystemet.
rated capacity
maksimal kapasitet
Nuts and bolt heads that project less than 8 mm shall be free from burrs.
Mutter- og skruehoder som stikker ut mindre enn 8 mm, skal være uten grater.
for a boiler with an estimated service life of 25 years, the calculation of the number of replacements (80/25)  1 = 2,2 is rounded up to 3 replacements.
For en kjel med en estimert levetid på 25 år avrundes beregningen av antallet utskiftinger (80/25)  1 = 2,2 til 3 utskiftinger.
Further testing of samples taken at factory according to the prescribed test plan
Ytterligere prøving av prøvelegemer hentet fra fabrikken etter foreskrevet prøvingsplan
This European Standard specifies the requirements relating to stationary and mobile refrigerating systems of all sizes, including heat pumps.
Denne europeiske standarden angir kravene knyttet til stasjonære og mobile kuldeanlegg i alle størrelser, innbefattet varmepumper.
4)	the technical building systems and the areas they serve;
4)	de tekniske bygningssystemene og områdene de betjener;
Y is the effective width of door opening
Y er effektiv døråpningsbredde
Alternatively the classification of a cross-section may be defined by quoting both the flange classification and the web classification.
Alternativt kan klassifisering av tverrsnitt defineres ved å angi klassifisering av steg og flens hver for seg.
Alternatively the operator can be present in the room with the microphone fixed on a tripod, or with the operator using a manually-held microphone at a fixed position; in both cases the trunk of the operator’s body shall remain at a distance at least an arm’s length from the microphone.
Alternativt kan operatøren være til stede i rommet med mikrofonen festet på et stativ, eller operatøren kan måle med en håndholdt mikrofon i en fast posisjon. I begge tilfeller skal operatørens overkropp være minst en armlengdes avstand fra mikrofonen.
Addition of requirements for contact swings and the amendment of requirements for single-point swings.
Krav til sekskanthusker er lagt til, og krav til ettpunktshusker er endret.