natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MU	is the symbol of the declared level for water vapour diffusion resistance factor
MU	er symbolet for deklarert verdi for relativ vanndampmotstand
If more stringent surface conditions are required for plates in EXC3 and EXC4, they shall be specified.
Hvis det stilles strengere krav til overflatetilstand for plater i EXC3 og EXC4, skal de angis.
The stresses due to the internal forces and moments in a member may be assumed not to affect the design resistances of the basic components of a joint, except as specified in 6.2.1(2) and 6.2.1(3).
Lastvirkningene i tilsluttede konstruksjonsdeler kan antas å ikke påvirke den dimensjonerende kapasiteten til basiskomponentene i et knutepunkt, bortsett fra i de tilfellene som er angitt i 6.2.1(2) og 6.2.1(3).
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
Oppdaterte  lister  og bibliografiske  referanser   som   gjelder   tilsvarende  nasjonale   standarder,   kan   fås   ved   henvendelse  til Sentralsekretariatet eller til et CEN-medlem.
If tightening is done by rotation of the bolt head, calibration shall be done according to Annex H or by supplementary testing from the fastener manufacturer otherwise in accordance with EN 14399-2.
Hvis tiltrekking gjøres ved rotasjon av skruehodet, skal kalibrering utføres etter tillegg H eller ved tilleggsprøving utført av skrueprodusenten etter NS-EN 14399-2.
the soil is very light,
–	jorden er svært lett;
Due to the complexity, mobility and time critical nature of transport operations, the site visit needs to be done within restrictions for both auditor and operator to allow both parties to complete their duties, thus this clause (4.2) states distinct requirements to those specified in EN 162471, 4.2.
Transport er en kompleks, mobil og tidskritisk prosess, så befaringen på stedet er nødt til å skje med restriksjoner for både revisor og operatør, slik at begge parter kan skjøtte sine plikter; i dette punktet (4.2) angis det derfor andre krav enn kravene i EN 162471, 4.2.
This example illustrates the calculation of the achievable savings in improving the use and operation of an air handling unit.
Dette eksempelet illustrerer beregningen av besparelser som kan oppnås ved å forbedre bruken og driften av et luftbehandlingsaggregat.
Kältemittel
Kältemittel
prEN 12697-16, Bituminous mixtures — Test methods for hot mix asphalt — Part 16:
prEN 12697-16 Bituminous mixtures – Test methods for hot mix asphalt – Part 16:
improvement of the certification body related to the fulfilment of this International Standard;
forbedring av sertifiseringsorganet i forbindelse med oppfyllelsen av denne internasjonale standarden;
drum anchorage;
trommelforankring;
[3]	ISO 14031, Environmental management — Environmental performance evaluation — Guidelines
[3]	ISO 14031, Miljøstyring — Evaluering av miljøprestasjon  — Retningslinjer
P.5
P.5
person or organization (3.1.4) that can affect, be affected by, or perceive itself to be affected by a decision or activity
person eller organisasjon (3.1.4) som kan påvirke, bli påvirket av eller oppfatte seg selv som påvirket av en beslutning eller aktivitet
block briquettes, stacked
briketter, stablet
There are no normative references.
Det er ingen normative referanser.
—	those due to the material recovery with which virgin material has been substituted.
—	de som skyldes materialgjenvinning der et jomfruelig materiale er erstattet.
k)	a statement that the installation has been designed and will be installed in accordance with this European Standard or giving details of any deviations from its requirements and the reasons why, based on available information.
k)	en angivelse av at anlegget har blitt dimensjonert og vil bli installert i samsvar med denne europeiske standarden, eller detaljer om alle avvik fra standardens krav og årsaken til avvikene, basert på tilgjengelig informasjon;
They shall be so designed that they can be opened from inside (anti-panic system).
De skal være utformet slik at de kan åpnes fra innsiden (antipanikksystem).
medical device relying for its functioning on a source of electrical energy or any source of power other than that directly generated by the human body or gravity
medisinsk utstyr som trenger en kilde til elektrisk energi for å fungere eller enhver annen kilde til drift enn det som skapes direkte av kroppen eller av gravitasjon
The ranges of qualification concerning the deposited thickness of weld metal for each welding process used and for the multi process joint for butt welds are given in Table 1 (see also Table 5).
Godkjenningsområdene vedrørende den avsettykkelsen på sveisemetall for hver sveisemetode som brukes, og for multisveisemetoder for buttsveiser er gitt i tabell 1 (se også tabell 5).
connection terminals for external conductors;
koblingsklemmer for utvnedige ledere;
Supply chain management is the practice of improving the way a company finds the products or services it needs for its customers.
Styring av leveransekjeden er framgangsmåten for å forbedre den måten et selskap finner produktene eller tjenestene på som det trenger for sine kunder.
Where specifically required, individual tests from f) to l) with the exception of j) may be added or omitted upon request.
Der det er et spesifisert krav, kan individuelle prøvinger fra f) til l) med unntak av j) tilføyes eller utelates etter anmodning.
requirements and analytical models for which no alternative is permitted unless specifically stated.
krav og analysemodeller der ingen alternativer er tillatt med mindre annet er spesielt angitt.
Is there a product standard in the following list that suits the application?
Finnes det en produktstandard i følgende liste som er egnet for anvendelsen?
Design and development outputs shall
Resultater fra utvikling og konstruksjon skal
hydraulic mortars or concrete modified by the addition of a polymer
hydraulisk mørtel eller betong modifisert ved hjelp av polymer som tilsatsstoff
—	ISO/TR 10017 Guidance on statistical techniques for ISO 9001:2000 explains statistical techniques which follow from the variability that can be observed in the behaviour and results of processes, even under conditions of apparent stability.
—	ISO/TR 10017 Guidance on statistical techniques for ISO 9001:2000 forklarer statistiske teknikker som følger av variasjonene som kan observeres i prosessers oppførsel og resultat, også under forhold som tilsynelatende er stabile.
Weigh the container with its contents to determine its mass (m2) and record the value indicated.
Vei beholderen med innhold for å bestemme massen (m2), og registrer denne verdien.
Increasing cover to reinforcement with additional cementious mortar or concrete or surface coating
Økning av overdekning med sementbasert mørtel eller betong, eller overflatebelegg
If required the locking devices such as prevailing torque nuts or other types of bolt which effectively prevent loosening of the assembly if subjected to impact or significant vibration shall be specified.
Hvis det er nødvendig, skal låseanordninger angis, f.eks. sikringsmuttere eller andre typer skruer som effektivt hindrer at forbindelsen løsner hvis den utsettes for støt eller betydelige vibrasjoner.
modification factor
modifikasjonsfaktor
NOTE  An example of an equivalent method is design assisted by testing (see annex D).
MERKNAD Et eksempel på en tilsvarende metode er dimensjonering ved prøving (se tillegg D).
An energy audit or assessment is not the same concept as an internal audit of an EnMS or an internal audit of the energy performance of an EnMS (see A.4.3).
En energirevisjon eller energivurdering innebærer ikke det samme som en intern revisjon av et energiledelsessystem eller en intern revisjon av energiytelsen til et energiledelsessystem (se A.4.3).
4.3.7.1 	Long term water absorption or	after total immersion
4.3.7.1 	Langtids vannabsorpsjon eller etter fullstendig nedsenking
Joist, beam and girder, Concrete T
Bærere, bjelker og gitterdragere, betong T
–	as custom-built chimneys, that is installed or built on-site in accordance with an execution standard or local building regulations, using a combination of compatible chimney components that can be from one or more sources.
–	som monteringsskorsteiner, som installeres eller bygges på stedet i samsvar med en utførelsesstandard eller lokale byggeforskrifter, ved bruk av en kombinasjon av forenlige skorsteinskomponenter fra én eller flere produsenter.
The audit programme can, for example, cover one year or multiple years, and can consist of one or more audits.
Revisjonsprogrammet kan for eksempel dekke ett år eller flere år og kan bestå av en eller flere revisjoner.
the value of  σ0,Ed  excluding the stress due to the components parallel to the chord axis of the axial forces in the braces at that joint, see Figure 1.4.
verdien av σ0,Ed der det for gurtstaven ikke er tatt hensyn til krefter fra stegstavene parallelt med gurtstavens akse i knutepunktet, se figur 1.4.
Table ZA.3.2 — Assignment of AVCP tasks for factory made extruded polystyrene foam products under system 3 (see Table ZA.2)
Tabell ZA.3.2 – Tildeling av oppgaver i forbindelse med AVCP for fabrikkframstilte produkter av ekstrudert polystyrenskum i system 3 (se tabell ZA.2)
NOTE 2	For taller scaffolds consideration should be given to the use of a passenger hoist.
MERKNAD 2	For høyere stillaser bør det vurderes å bruke en personheis.
A check shall be made that safety devices comply with appropriate standards.
Det skal kontrolleres at sikkerhetsinnretningene samsvarer med relevante standarder.
Many countries have national requirements and agreements governing some aspects of financial trading which should be taken into account in setting requirements in standards, particularly as financial services are an increasing part of the global market.
Mange land har nasjonale krav eller avtaler som styrer enkelte aspekter ved økonomisk handel, som det bør tas hensyn til når det skal settes krav i standarder, særlig siden finansielle tjenester utgjør en stadig større del av verdensmarkedet.
ground
bakke
Body of people working for the organization or event.
Gruppe av mennesker som arbeider for organisasjonen eller arrangementet.
NOTE 1	It will be necessary to remove some sections of the stack or stacks in order to gain access to masonry units within the body of such stacks when taking samples.
MERKNAD 1	Under prøvetaking er det nødvendig å fjerne enkelte deler av stabelen/stablene for å få tilgang til murprodukter midt inne i disse stablene.
ISO/IEC 27004, Information technology — Security techniques — Information security management — Measurement
ISO/IEC 27004, Information technology – Security techniques – Information security management – Measurement
a 	Destabilising;
a 	Destabiliserende
The tasks of the inspections are the surveillance, assessment and acceptance of the factory production control.
Oppgavene under inspeksjonen er tilsyn, vurdering og godkjenning av fabrikkens produksjonskontroll.
Section 10: Hydraulic failure
Kapittel 10 Hydraulisk brudd
Structural steelwork shall be fabricated considering the requirements in Clause 10 and within the tolerances specified in Clause 11.
Tilvirking av konstruksjoner eller komponenter av stål skal tilfredsstille kravene i punkt 10 og være innenfor toleransene som er angitt i punkt 11.
Traction sheaves, pulleys and sprockets may be installed in the well above the lowest landing level under the following conditions:
Drivskiver, ledeskiver og kjedehjul kan installeres i sjakten over det laveste etasjenivået under følgende forutsetninger:
The energy auditor shall ask the organisation to:
Energirevisoren skal be organisasjonen om å:
2)	the results to be achieved;
2)	resultatene som skal nås;
høyde:
høyde:
Annex G (informative) Examples of elements for classes definitions	25
Tillegg G (informativt) Eksempler på elementer for definisjoner av klasser	21
for EPS T products dL-c.
for EPS T-produkter dL-c.
coordinated activities to direct and control an organization (3.2.1)
koordinerte aktiviteter for å  rettlede og styre en organisasjon (3.2.1)
Further clauses of this European Standard identify which attack(s) shall be used for which elements.
Ytterligere punkter i denne europeiske standarden angir hvilke eksponeringer som skal brukes for de enkelte bygningsdelene.
—   an activity performed on a customer-supplied tangible product (3.7.6) (e.g. a car to be repaired);
—   en aktivitet utført på et materielt produkt (3.7.6) levert av kunden (for eksempel en bil som skal repareres);
DS (23,90)
DS (23,90)
any change to the environment, whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from environmental aspects (3.23)
enhver endring i miljøet, uansett om den er ugunstig eller gunstig, som helt eller delvis er et resultat av miljøaspekter (3.23)
The assignment is for the purposes of naming and labelling.
Tildelingen gjøres med sikte på navngiving og merking.
General part;
Generell del;
Regardless of such differences, the facilities of the practice unit shall meet standards that ensure proper performance of the services.
Uavhengig av slike forskjeller skal lokalene til hørselsklinikken holde en slik standard at de sikrer forsvarlig ytelse av tjenestene.
In practice, the sample size selected is generally a compromise between the desired accuracy and confidence level and the cost or difficulty of sampling.
I praksis vil det valgte prøveomfanget vanligvis være et kompromiss mellom den ønskede nøyaktigheten og det ønskede konfidensnivået, og kostnadene eller vanskelighetene forbundet med prøvetakingen.
Increased movements are often observed at elevated pore-water pressures or close to the ground surface during freezing and thawing cycles.
Det blir ofte observert økt bevegelse ved høyt porevannstrykk eller nær grunnens overflate under fryse-tine-sykluser.
Not applicable.
Det er ingen normative referanser i dette dokumentet.
This document supersedes !EN 12999:2011".
Dette dokumentet erstatter A1>NS-EN 12999:2011<A1.
EN 13480-1:2012, Metallic industrial piping — Part 1:
NS-EN 13480-1:2012, Metalliske industrielle rørsystemer – Del 1:
-100% to +50% of test specimen overall area
-100 % til +50 % av prøvelegemets samlede areal
Resistance to fatigue.
Resistance to fatigue
Wc
Wc
When measured by the pumpset supplier's test facility, the pumpset shall provide a pressure at least 0,5 bar higher than that required for the most unfavourable area.
Når pumpesettet måles med leverandørens prøvingsutstyr, skal det gi et trykk som er minst 0,5 bar høyere enn det som kreves for det mest ugunstige arealet.
Table  — Cruciform joints (for symbols, see key to Figure A.6)
Tabell  – Korsformede forbindelser (for symboler, se tegnforklaring til figur A.6)
l)	have access to all applicable standards, application guidelines, either European (if any) or national, regulations for the declared services in the geographical area where the services are executed,
l)	ha tilgang til alle gyldige standarder, retningslinjer for anvendelse og enten europeiske (hvis slike finnes) eller nasjonale forskrifter for tjenesteområdene i det geografiske området der tjenestene leveres;
The design resistance and failure mode of a stiffened column flange in transverse bending, together with the associated bolts in tension, should be taken as similar to those of an equivalent T-stub flange, see 6.2.4, for both:
Dimensjonerende kapasitet og bruddform for en avstivet søyleflens påkjent av bøyning med tilhørende strekkpåkjente skruer bør påvises med ekvivalent T-stykke for følgende tilfelle, se 6.2.4:
<customer satisfaction> individual person assigned by a DRP-provider (3.2.7) to assist the parties in resolving a dispute (3.9.6)
<kundetilfredshet> enkeltperson utpekt av en DRP-leverandør (3.2.7) til å bistå partene i å løse en tvist (3.9.6)
The RTS policy provides the framework for setting RTS objectives and RTS targets for, and guides the implementation and improvement of, an organization´s RTS management system so that it can continually improve its RTS performance.
Trafikksikkerhetspolitikken skaper en ramme for å fastsette mål og delmål for trafikksikkerhet. Politikken gir veiledning ved iverksetting og forbedring av en organisasjons styringssystem for trafikksikkerhet slik at den kontinuerlig kan forbedre trafikksikkerhetsytelsen.
inferential statements are easy to understand;
Slutningsbaserte påstander er enkle å forstå;
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 10079, EN 10080 and ISO 16020 and the following apply.
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene gitt i NS-EN 10079, NS-EN 10080 og ISO 16020, i tillegg til følgende.
NOTE   In addition to the specific clauses relating to dangerous substances contained in this standard, there may be other requirements applicable to the products falling within its scope (e.g. transposed European legislation and national laws, regulations and administrative provisions).
MERKNAD	I tillegg til bestemte punkter i denne standarden som omhandler farlige stoffer, kan det være andre krav som får anvendelse for produkter som omfattes av denne standarden (f.eks. europeisk regelverk som er gjennomført, og nasjonale lover, forskrifter og administrative bestemmelser).
Expression of the colour in terms of mg l1 Pt units representing the intensity of colour produced by the matching solutions.
Angivelse av prøvens farge som mg l1 Pt enheter som representerer fargeintensiteten som framgår av sammenlikningsløsningene.
Dimensional stability at specified temperature shall be determined in accordance with EN 1604.
Dimensjonsstabilitet ved spesifisert temperatur skal bestemmes i samsvar med NS-EN 1604.
Impaired vision
Nedsatt syn
The use of graphics in such a report can aid the communication of the results (see the example in Figure A.2).
Bruken av grafikk i en slik rapport kan gjøre det lettere å kommunisere resultatene (se eksempelet i figur A.2).
If fulfilment of the specified requirements has not been demonstrated, the finding of nonconformity may be reported.
Hvis det ikke er påvist at de spesifiserte kravene er oppfylt, kan det rapporteres om avvik.
The maximum set point temperature of this device shall not be  adjustable.
Høyeste settpunkt-temperatur for dette utstyret skal ikke kunne reguleres.
EN 1996-1-2, Eurocode 6 - Design of masonry structures — Part 1-2:
NS-EN 1996-1-2, Eurokode 6: Prosjektering av murkonstruksjoner – Del 1-2:
energy management programme
energiledelsesprogram
Elastic global analysis
Elastisk globalanalyse
Repeat the test for different loads spanning the range of rated capacities of the crane (see figure 3) and using different crane motions.
Gjenta prøven med ulike laststørrelser som strekker seg over kranens løftekapasitetsområde (se figur 3), og kjør kranen med ulike kranbevegelser.
c)	vacant secure areas should be physically locked and periodically reviewed;
c)	tomme, sikre områder bør være fysisk låst og gjennomgås med jevne mellomrom;
The thermometer should be placed in the position for measurement in the middle of an insulating material such as a Styrofoam plate with the size of 0.5 square metre and 70 mm thick.
Termometeret plasseres på stedet der temperaturen skal måles og midt under et isolasjonsmateriale, f.eks. en 70 mm tykk polystyrenplate og et areal på 0,5 kvadratmeter.
Additional appropriate actions shall be taken, and records of such actions shall be maintained.
Ytterligere hensiktsmessige tiltak skal settes i gang, og registreringer fra slike tiltak skal oppbevares.
Indoor air quality in residential buildings depends of many parameters and sources like number of persons (time of occupation), emissions from activities (smoking, humidity, intensive cooking), emissions from furnishing, flooring materials and cleaning products, hobbies etc. Humidity is of particular concern in residential ventilation as most of adverse health effects and building disorder (condensation, moulds,) is related to humidity.
Inneluftkvaliteten i boliger avhenger av mange parametere og kilder, f.eks. antallet personer (oppholdstid), forurensninger fra aktiviteter (røyking, fuktighet, mye matlaging), emisjoner fra møbler, gulvmaterialer, rengjøringsprodukter osv. Det er særlig viktig å ta hensyn til fuktigheten i boligventilasjon fordi de fleste skadelige helsevirkninger og forstyrrelser i bygningen (kondensering, mugg) har sammenheng med fuktighet.
Climate Change 2007 (AR4), Working Group I Report "The Physical Science Basis"
Climate Change 2007 (AR4), Working Group I Report "The Physical Science Basis"
The scope of an assessment is represented by what is included in the assessment with respect to Clauses 7, 8, 9 and 10.
En vurderings omfang gjenspeiler det som inngår i vurderingen ifølge punkt 7, 8, 9 og 10.
incline the surface to encourage holding on;
ved å skrå overflaten slik at brukeren må holde seg fast;
FIGRA0,2MJ	fire growth rate index at THR threshold of 0,2 MJ
FIGRA0,2MJ	brannutviklingsindeks ved en THR-terskel på 0,2 MJ
the product is of similar chemical and physical characteristics and is produced on the same production    unit;
produktet har samme kjemiske og fysiske egenskaper og framstilles fra den samme produksjonsenheten,
EN 13075-2, Bitumen and bituminous binders – Determination of breaking behaviour – Part 2:
NS-EN 13075-2, Bitumen og bituminøse bindemidler – Bestemmelse av brytningsegenskaper – Del 2:
A representative sample of adequate size and characteristic of the rock in terms of mineral composition, fabric and geological structure, shall be taken from the material to be tested (e.g. setts, dimension stones), taking into account the intended use of the material.
Det skal tas en representativ prøve som er tilstrekkelig stor og karakteristisk for steinen med tanke på mineralsammensetning, mønster og geologisk struktur, fra materialet som skal prøves (f.eks. gatestein eller halvfabrikater), og det skal tas hensyn til den tiltenkte bruken av materialet.
Tin and lead tin alloys
Tinn og bly-tinn-legeringer
Other motor types
Andre motortyper
the referral laboratory is able to meet the requirements and that there are no conflicts of interest;
henvisningslaboratoriet er i stand til å oppfylle kravene, og at det ikke er interessekonflikter,
best value, defined by the UK government as “the optimum combination of whole life costs and benefits to meet the customer's requirement”[14]; this approach enables sustainable development, including quality management, to be taken into account when service delivery options are being considered.
valuta for pengene, definert av britiske myndigheter som "den optimale kombinasjonen av totale livsløpskostnader og -nytte for å oppfylle kundens behov”[14]. Denne metoden gjør det mulig å ta hensyn til bærekraftig utvikling, inkludert kvalitetsstyring når alternativer for levering av tjenester skal vurderes.
general information concerning the client, relevant to the field of certification for which the application is made, such as the client's activities, its human and technical resources, including laboratories and/or inspection facilities, and its functions and relationship in a larger corporation, if any;
generell informasjon om klienten som er relevant for sertifiseringsområdet det søkes for, slik som klientens aktiviteter, deres menneskelige og tekniske ressurser, inkludert laboratorier og/eller inspeksjonsanlegg, og deres funksjoner og relasjoner i et større selskap, hvis aktuelt;
(500   20) mm;
(500 20) mm,
The vibration amplitude is measured at critical points in the piping.
Vibrasjonsamplituden måles ved kritiske punkter i rørledningen.
The user shall carry out a programme of inspection and checks (see 20.2), arrange a test, service and maintenance schedule (see 20.3) and keep records including a logbook which shall be held on the premises.
Brukeren skal gjennomføre rutinemessig inspeksjon og kontroll (se 20.2), gjennomføre prøvinger, service- og vedlikeholdsprogram (se 20.3) og oppbevare rapporter inklusive kontrolljournal i bedriften.
SIL
SIL
The team may be one person, such as the management representative.
Teamet kan være én person, for eksempel ledelsens representant.
D-s1, d0	D-s1, d1	D-s1, d2
D-s1, d0	D-s1, d1	D-s1, d2