natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, an indication of the relevant sources of uncertainty and their characteristics can be given, mostly based on empirical knowledge.
Det er imidlertid mulig å gi en indikasjon på relevante kilder til usikkerhet og deres egenskaper, for det meste med utgangspunkt i empiri.
5.1   Leadership and commitment
5.1	Lederskap og forpliktelse
Table 37a — Sprinkler types and K-factors for various hazard classes
Tabell 37 – Sprinklertyper og K-faktorer for forskjellige fareklasser
Fw,Ed  ≤  Fw,Rd
Fw,Ed  ≤  Fw,Rd
Winch motors
Vinsjmotorer
Take into account only the unfavourable deviations.
Bare ugunstige avvik tas med i beregningen.
spiral stair
spindeltrapp
(1)P The manner in which load tests are carried out shall be in accordance with 7.5 and shall be specified in the Geotechnical Design Report.
(1)P Prøvebelastningene skal utføres etter 7.5, og metoden skal angis i den geotekniske prosjekteringsrapporten.
Natural products on which or in which no formaldehyde has been added during the production are considered automatically classified E1.
Naturlige produkter der det ikke er tilsatt formaldehyd under produksjon, klassifiseres automatisk som E1.
Alternatively, corrosion inhibitors can be used that chemically change the surface of the steel or form a passive film over it.
Alternativt kan det benyttes korrosjonsinhibitorer som kjemisk endrer stålets overflate eller danner en passiv film over den.
Schnittstelle “Bedienperson–Maschine” oder “Mensch–Maschine”
Schnittstelle "Bedienperson–Maschine" oder "Mensch–Maschine"
Storing in racks requires in-rack sprinklers
Lagring i reoler krever mellomnivåsprinklere
Allow time for and incentivize the development of new ideas.
Gi de ansatte tid og motivasjon til å utvikle nye ideer.
Surface Thickness
Overflate-tykkelse
Sprinklers of different sensitivities shall be used in accordance with Table 38.
Sprinklere med forskjellig følsomhet skal brukes i overensstemmelse med tabell 38.
Table 5 — Tool set A4
Tabell 5 – Verktøysett A4
Powered ventilation
Mekanisk ventilasjon
A change request may be modified or even cancelled in light of the impact assessment.
Et endringsforslag kan endres eller også annulleres i lys av konsekvensanalysen.
Verticality of a tower:
Vertikalitet av et tårn:
B
D
diagnosis, monitoring, treatment, alleviation of or compensation for an injury,
erstatning for, eller diagnose, overvåking, behandling eller lindring av en skade;
For a free height of fall greater than 600 mm but less than or equal to 1 500 mm, the extent of the falling space as given in EN 1176-1:2008, 4.2.8.2.5, can be reduced to 1 000 mm around the accessible parts of the equipment if protection against impact is provided to the surrounding vertical surfaces.
For en fri fallhøyde på mer enn 600 mm, men mindre enn eller lik 1500 mm, kan fallsonens utstrekning som angitt i NS-EN 1176-1:2008, 4.2.8.2.5, reduseres til 1000 mm rundt de tilgjengelige delene av utstyret hvis beskyttelse mot støt er installert på de vertikale overflatene omkring.
hearing threshold
høreterskel
Lock cylinder case on attack side
Låsesylinderhus på angrepsside
ISO 15614-13, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test — Part 13:
NS-EN ISO 15614-13, Spesifisering og godkjenning av sveiseprosedyrer for metalliske materialer – Sveiseprosedyreprøving – Del 13:
See 4.2.2.6
Se 4.2.2.6
8.1 (Monitoring, measurement, analysis and review) General
8.1 (Overvåking, måling, analyse og gjennomgåelse) Generelt
12.4.1	The maximum distance from walls and partitions to the sprinklers shall be the smallest appropriate value of the following:
12.4.1 	Største avstand fra vegger og skillevegger til sprinklerne skal ikke overskride den minste aktuelle verdien ut fra følgende liste:
EN ISO 13792, Thermal performance of buildings — Calculation of internal temperatures of a room in summer without mechanical cooling — Simplified methods (ISO 13792:2005)
NS-EN ISO 13792, Bygningers termiske egenskaper – Beregning av innetemperaturer om sommeren i rom uten mekanisk kjøling – Forenklede metoder (ISO 13792:2005)
Soffits used for the installation of sidewall sprinklers above  cabinets  such  as  kitchen  cabinets  may  project horizontally up to 300 mm from the wall without requiring the installation of sprinklers either underneath the soffit nor underneath the cabinet.
Utfôring som brukes til installasjon av veggsprinklere over skap, som f.eks. kjøkkenskap, kan stikke inntil 300 mm horisontalt ut fra veggen uten at det er nødvendig å installere sprinklere verken under utfôring eller under skapet.
Usually both the high and the low pressure sides of a refrigerating system containing R-717 (ammonia) are equipped with oil collectors with draining valves in order to be able to remove the entrained and accumulated oil from the system.
Vanligvis er både høytrykkssidene og lavtrykkssidene i et kuldeanlegg som inneholder R-717 (ammoniakk), utstyrt med oljesamlere med tappeventiler slik at tilført og oppsamlet olje kan fjernes fra anlegget.
timber strength class D30
styrkeklasse for trevirke D30
b)	the risks and opportunities that can affect conformity of products and services and the ability to enhance customer satisfaction are determined and addressed;
b)	risikoene og mulighetene som kan berører produkters og tjenesters samsvar og evnen til å øke kundetilfredshet, blir identifisert og tatt hensyn til;
If a complete strand fracture occurs, the rope shall be immediately discarded.
Ved brudd på en hel kordel, skal ståltauet kasseres umiddelbart.
Table  — Maximum permissible ambient sound pressure levels in one-third-octave bands, LS,max, for air conduction audiometry for hearing threshold level measurements down to 0 dB when typical current supra-aural earphones are used
Tabell  – Høyeste tillatte bakgrunnsstøynivåer i 1/3-oktavbånd, LS,max, for lufledningsaudiometri for målinger av høreterskelnivå ned til 0 dB når det brukes typiske supra-aurale øretelefoner
assessing and understanding the organization's current performance and the root-causes of problems in the past, in order to avoid their recurrence,
vurdere og forstå organisasjonens gjeldende ytelse og grunnleggende årsaker til problemer i fortiden, slik at en unngår at de oppstår igjen,
—	for wooden profiles:
–	for treprofiler:
d)	an understanding of information asset protection requirements achieved through the application of information security risk management (see ISO/IEC 27005);
d)	en forståelse for kravene til beskyttelse av informasjonsaktiva som oppnås gjennom anvendelse av risikostyring for informasjonssikkerhet (se NS-ISO/IEC 27005);
give advice or provide consultancy services to the applicant as to methods of dealing with matters which are barriers to the certification requested,
gi råd eller skaffe konsulenttjenester til søkeren vedrørende metoder for å behandle saker som er til hinder for den ønskede sertifiseringen,
—	ensuring the use of innovations;
—	å sikre bruken av innovasjoner;
A tightness test shall be performed according to the type approval procedure as specified in EN 16084.
Det skal utføres en tetthetsprøving i samsvar med typegodkjenningsprosedyren som angitt i NS-EN 16084.
abuse resistance test on operating element in accordance with 6.3.5.
prøving av bestandighet mot feilaktig bruk av betjeningselementet i samsvar med 6.3.5.
American football
Amerikansk fotball
© ISO 2015 – All rights reserved
© ISO 2015 – All rights reserved
exit flue gas temperature in °C;
temperaturen til røykgassen i utløpet i °C;
As to winches for use at low temperatures, attention is drawn to the following, for example:
Legg merke til følgende eksempel om vinsjer til bruk ved lav temperatur:
mean repair time
midlere reparasjonstid
Where the requirements of this clause are also required for regulatory marking, compliance with the requirements for regulatory marking shall be deemed to satisfy the requirements of this clause.
Der kravene i dette punktet også kreves for forskriftsmessig merking, skal samsvar med kravene til forskriftsmessig merking anses å tilfredsstille kravene i dette punktet.
operator maintenance
operatørvedlikehold
ability of a refrigerant or heat-transfer fluid to propagate a flame from an ignition source
et kuldemediums eller en kuldebærers evne til å utbre en flamme fra en tennkilde
If grinding or machining is used after shearing or nibbling, the minimum depth of grinding or machining shall be 0,5 mm.
Hvis sliping eller maskinering brukes etter klipping eller nibling, skal minste dybde for sliping eller maskinering være 0,5 mm.
This International Standard has been designed to address the management of improved sustainability throughout the entire event management cycle.
Denne internasjonale standarden har blitt utarbeidet for å håndtere styringen av forbedret bærekraft gjennom hele  styringssyklusen for et arrangement.
Design principles for graphical symbols for use in safety signs
Prinsipper for utforming av grafiske symboler til bruk i sikkerhetsskilter
Complaint on a lot
Klage på et parti
At least the intended working section of rope for that particular day shall be observed with the objective of detecting any general deterioration or mechanical damage.
Som en minimum skal beregnet driftsdel av ståltauet den bestemte dagen kontrolleres visuelt for å kunne påvise eventuell generell forringing eller mekanisk skade.
what mechanisms might produce these modes of failure?
hvilke mekanismer som kan produsere disse feilmodiene;
On the product/packaging/instructions as appropriate, based on the safe use of environmental control systems and/or individual device in the system the labelling shall contain at least the following information:
På produktet/emballasjen / i bruksanvisningen ut fra hva som er mest formålstjenlig; basert på sikker bruk av omgivelseskontrollsystemer og/eller individuelle innretninger i systemet skal merkingen minst inneholde følgende informasjon:
The term "refrigerating system" used in this European Standard includes heat pumps.
Termen "kuldeanlegg" som brukes i denne europeiske standarden, innbefatter varmepumper.
224 409 MJ
224 409 MJ
Innovation management assessment
Innovation management assessment
preventive action 3.12.1
forebyggende tiltak 3.12.1
drawing-in
viklet inn
D.2.8:
D.2.8:
Such an EPD is said to be ‘cradle to gate with options’ and becomes an EPD based on information modules (A1 to A3 plus other selected modules based on specified scenarios).
En slik EPD får betegnelsen "vugge til port med alternativer" og blir en EPD basert på informasjonsmoduler (A1 til A3 pluss andre utvalgte moduler basert på spesifiserte scenarier).
Information from these activities is needed to assess the environmental impacts and aspects of the building.
Det er nødvendig med informasjon fra disse aktivitetene for å vurdere bygningens miljøpåvirkninger og miløaspekter.
e Type, mass, coating, cavity, gas, installation, sealing.
e Type, masse, belegg, hulrom, gass, installasjon, tetning.
Variables can include weather, seasons, business activity cycles and other conditions.
Variabler kan omfatte værforhold, årstider, sykluser i forretningsaktiviteter og andre forhold.
U-, T- and solid sections
U-profiler, T-profiler og massive profiler
Overlay welding
Påleggsveising
In respect of ski-tows, the drafting of this document has been guided by the works of the International Organisation for transportation by rope (OITAF).
Når det gjelder skitrekk, har arbeidet fra International Organisation for transportation by rope (OITAF) vært førende for utarbeidingen av dette dokumentet.
Intended use of the product as laid down in the European standard applied   Thermal resistance Reaction to fire – Euroclass Durability of thermal resistance against heat, weathering, ageing/ degradation Tensile/Flexural strength Durability of compressive strength against ageing/ degradation Water permeability Water vapour permeability Impact noise transmission index (for floors)   Designation code (in accordance with Clause 6 for the relevant characteristics according to Table ZA.1)
Tiltenkt bruk av produktet som fastlagt i den europeiske standarden som får anvendelse   Varmemotstand Egenskaper ved brannpåvirkning – Euroklasse Bestandigheten til varmemotstand mot varme, væreksponering, aldring/nedbrytning Strekkfasthet/bøyefasthet Bestandigheten til trykkfasthet mot aldring/nedbrytning Vannpermeabilitet Vanndamppermeabilitet Tall for trinnlydreduksjon (for gulv)   Betegnelseskode (i samsvar med punkt 6 for de relevante egenskapene i henhold til tabell ZA.1)
1)	the type(s) of installation(s) and the hazard class(es) and storage categories in the various buildings;
1)	type(r) anlegg, fareklasse(r) og lagringskategorier i de forskjellige bygningene;
Componentse
Komponentere
Sound insulation Rw (C;Ctr) (dB)
Lydisolasjon Rw (C;Ctr) (dB)
CF3CHFCF3
CF3CHFCF3
NOTE 1	See Annex B for examples.
MERKNAD 1	Se eksempler i tillegg B.
Gauge length  mm
Målelengde  mm
These can have very different mechanical properties.
Disse kan ha veldig ulike mekaniske egenskaper.
combination of internal and external issues that can have an effect on an organization’s (3.2.1) approach to developing and achieving its objectives (3.7.1)
kombinasjon av interne og eksterne forhold som kan ha en virkning på en organisasjons (3.2.1) tilnærming til å utvikle og oppnå sine mål  (3.7.1)
Measurements of the pH value in water with low ionic strength (conductivity  5 mS/m) and low buffering capacity require special measuring conditions.
Målinger av pH-verdien i vann med lav ionestyrke (konduktivitet  5 mS/m) og liten bufferkapasitet krever spesielle måleforhold.
Leaders should recognize and resolve conflicts between the internal culture of the organization and the performance of its asset management system.
Ledere bør anerkjenne og løse konflikter mellom organisasjonens interne kultur og prestasjonen til organisasjonens system for forvaltning av anlegg og verdier.
—   an activity performed on a customer-supplied intangible product (e.g. the income statement needed to prepare a tax return);
—   en aktivitet utført på et immaterielt produkt som kunden leverer (for eksempel lønns- og trekkoppgaven som trengs for å fylle ut selvangivelsen);
5.5.5.1.2	For chains in the case of multiple return sprockets on the same shaft, these sprockets shall be able to rotate independently.
5.5.5.1.2	Ikke-drivende kjedehjul skal kunne rotere uavhengig av hverandre, også når de har felles aksel.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing.
Informasjon om programvaren som ble brukt til å opprette denne PDF-filen finnes i den generelle informasjonen om filen. Parameterne for PDF-opprettelse ble optimalisert for utskrift.
report to prescribing physician, if applicable.
rapport til henvisende lege hvis det er aktuelt.
post-contract management;
styring etter avtaleinngåelse;
for each new batch of nuts or bolts their compatibility may be checked by hand assembly before installation;
for hvert nytt parti av muttere eller skruer kan overensstemmelsen mellom skrue og mutter kontrolleres ved at de settes sammen manuelt før installering;
Design fire
Dimensjonerende brann
Frequency of initial tests
Hyppighet av innledende prøving
Easy reparability and maintainability can therefore reduce the environmental impacts of a product.
At produktet enkelt kan repareres og vedlikeholdes, kan derfor redusere produktets miljøpåvirkninger.
(1)P The categories of loaded areas, as specified in Table 6.1, shall be designed by using characteristic values qk (uniformly distributed load) and Qk (concentrated load).
(1)P Dimensjonering ved bruk av de karakteristiske verdiene qk (jevnt fordelt last) og Qk (punktlast) som er angitt for kategorier, skal være som fastsatt for belastede områder i tabell 6.1.
NOTE	For additional information, see related standards developed by ISO/TC 46/SC 11 on records management.
MERKNAD	Se beslektede standarder om dokumentasjonsforvaltning, utarbeidet av ISO/TC 46/SC 11, for ytterligere informasjon.
d)	demonstration/observation testing following a written set of criteria.
d)	demonstrasjons-/observasjonsprøving i samsvar med et sett skriftlige kriterier.
(1)The determination of design values for collision impact forces, caused by, for example, waves, ice floes or traffic, may take account of the energy absorbed by the colliding mass and by the retaining system, e.g. by fenders and/or guide structures.
(1) Bestemmelse av dimensjonerende verdier for støtkrefter ved kollisjon, forårsaket av f.eks. bølger, isflak eller trafikk, kan ta hensyn til energien som absorberes av den kolliderende massen og av støttesystemet, f.eks. gjennom fendere og/eller ledekonstruksjoner.
The introduction of EN 378-1 is applicable.
Orienteringen i NS-EN 378-1 gjelder.
(2)	Although the following provisions have been developed for cold formed profiles, they may also be applied to hot rolled steel sheet piles.
(2) Selv om følgende bestemmelser har blitt utviklet for kaldformede profiler, kan de også brukes for varmvalsede spuntnåler av stål.
EN ISO 14971:2012 provides a process for managing risks associated with medical devices.
NS-EN ISO 14971:2012 angir en prosess for å styre risiko i forbindelse med medisinsk utstyr.
All types of suitable vapour control layer.
Alle typer egnet dampsperresjikt.
1   Scope
1   Omfang
re
re
(2) Relevant test equipment shall be in calibration at the time of testing and the producer shall operate a calibration programme.
(2) Aktuelt prøvingsutstyr skal være kalibrert på prøvingstidspunktet, og produsenten skal ha gjennomført et kalibreringsprogram.
EN 10051:1991 Continuously hot-rolled uncoated plate, sheet and strip of non-alloy and alloy steels   Tolerances on dimensions and shape
NS-EN 10051:1991 Kontinuerlig varmvalsede ubelagte plater og bånd av ulegerte og legerte stål – Toleranser på dimensjoner og form
To gain access to the information needed to conduct effective conformity assessment activities, the certification body needs to provide confidence that confidential information will not be disclosed.
For å få tilgang til informasjonen som er nødvendig for å utføre effektive aktiviteter knyttet til samsvarsvurdering, må sertifiseringsorganet inngi tillit til at konfidensiell informasjon ikke vil bli framlagt.
Working scaffolds shall be verified for local sliding.
Arbeidsstillaser skal være verifisert mot lokal glidning.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8253-1:1989) and ISO 6189:1983, which have been technically revised.
Denne andre utgaven opphever og erstatter den første utgaven (ISO 8253-1:1989) og ISO 6189:1983, som har gjennomgått teknisk revisjon.
This International Standard will provide guidance on the integrated implementation of ISO/IEC 27001 and ISO/IEC 200001 for organizations intending to either:
Denne internasjonale standarden gir veiledning om integrert iverksetting av NS-EN ISO/IEC 27001 og NS-ISO/IEC 20000-1 for organisasjoner som enten ønsker å:
For each test condition the difference between the relevant deformation, 1, after step A and, 2, after step B as described in EN 1605 shall not exceed the values given in Table 4 for the declared level.
Differansen mellom den aktuelle deformasjonen, 1, etter trinn A og 2 etter trinn B, som beskrevet i NS-EN 1605, skal ikke overskride verdiene gitt i tabell 4 for det deklarerte nivået.
g)	energy source pricing documents including historical data over an appropriate period;
g)	dokumenter om energikildepriser innbefattet historiske data over en egnet periode;
b 	Not for new equipment.
b 	Ikke for nytt utstyr.
Using Bayes rule, the product is determined by combining the prior and probability.
Ved hjelp av Bayes regel bestemmes produktet ved å kombinere det foregående og sannsynligheten.
If using welding processes 135 and 136, the weld areas should be protected against wind and air movements.
Ved bruk av sveisemetode 135 og 136 bør sveiseområdene beskyttes mot vind og luftbevegelser.
In the treated indoor spaces, locate and check the air delivery openings, grilles or diffusers,  and locate the route by which air is extracted from the spaces.
Finn og kontroller tilluftsenheter (ventiler, rister, fortrengningsenheter) i de rommene som betjenes av anlegget, og finn ut hvilke kanaler som benyttes til avtrekk.
cutting operations will affect the grading of the mineral aggregate;
boringen vil påvirke korngraderingen av mineraltilslaget;
occupied space (occupancy)
oppholdsområde (oppstillingsområde)
b) However, the first indent of the second sentence of Section A.2 of Annex I to Directive 98/79/EC requires to "eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe design and construction)".
b) Imidlertid stilles det krav i første strekpunkt, andre punktum, avsnitt 2 i vedlegg I til direktiv  98/79/EF om å "unngå eller begrense risikoen i den grad det er mulig (integrering av sikkerhet i konstruksjons- og produksjonsfasen)".
assessment of financial expenditure;
vurdering av økonomiske utgifter;
name and address of the producer, or an authorised representative established in the EEA, and place of production;
navn og adresse til produsenten eller en autorisert representant etablert i EØS-området, og produksjonssted;
(informative)  Examples for including environmental provisions in standards
(informativt)  Eksempler på inkludering av miljøanvisninger i standarder
The indicated task(s) need not be performed on the 	product/characteristic in question
De(n) angitte oppgaven(e) trenger ikke å utføres på det aktuelle produktet/de aktuelle egenskapene.
C, V
C, V
i)	assessing the performance of the asset management processes, procedures and functions;
i)	vurdering av prestasjonen for prosesser, prosedyrer og funksjoner for forvaltning av anlegg og verdier;
panic exit device
panikkbeslag
defined criteria for review and approval of the processes,
fastsatte kriterier for gjennomgåelse og godkjenning av prosessene,
NOTE 2	Preventive action is taken to prevent occurrence, whereas corrective action is taken to prevent recurrence.
MERKNAD 2   Forebyggende tiltak gjennomføres for å hindre at et avvik oppstår, mens et korrigerende tiltak gjennomføres for å hindre gjentakelse.
Loader cranes can be installed on various types of mountings.
Lastebilkraner kan monteres på ulike typer fundamenter.
Values for laboratory performance are given in prEN 15043:200103.
Verdier for prøving i laboratoriet er gitt i NS-EN 15043.
Figure  — Symbols for working function
Figur  – Symboler for arbeidsfunksjoner
comparison of risks (see 5.6.3).
sammenligning av risiko (se 5.6.3).
In addition, the organization shall assess and record the validity of the previous measuring results when the equipment is found not to conform to require-ments.
I tillegg skal organisasjonen bedømme og registrere gyldigheten av tidligere måleresultater når det oppdages at utstyret ikke samsvarer med kravene.
A product applying for class A2fl shall be tested in accordance with EN ISO 9239-1, and either EN ISO 1182 or EN ISO 1716.
Et produkt som det søkes om klasse A2fl for, skal prøves i samsvar med NS-EN ISO 9239-1, og enten NS-EN ISO 1182 eller NS-EN ISO 1716.
fire design
dimensjonering for brann
(Name, function)
(Navn, funksjon)
or when
eller når
This standard specifies requirements for surfacing to be used in children's playgrounds and specific requirements for areas where impact attenuation is necessary.
Denne standarden angir krav til underlaget på lekeplasser for barn og særlige krav til områder hvor støtdemping er nødvendig.
provision of support to small businesses (see CEN/TS 99001);
formidling av støtte til små bedrifter (se CEN/TS 99001);
identify prerequisites (if applicable);
å identifisere forutsetninger (hvis aktuelt);
Its purpose is to map subject groups and process groups.
Hensikten er å kartlegge emnegrupper og prosessgrupper.
a)	emissions to air;
a)	utslipp til luft;
Associative relation
Assosiativ begrepsrelasjon