natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notified product certification body No. xxxx performed the determination of the product type on the basis of type testing (including sampling), initial inspection of the manufacturing plant and of the factory production control and continuous surveillance, assessment and evaluation of factory production control and issued the certificate of constancy of performance of the product.
Godkjent produktsertifiseringsorgan nr. xxx utførte bestemmelse av produkttype etter typeprøving (inkludert prøvetaking), innledende inspeksjon av  produksjonsanlegget og fabrikkens produksjonskontroll og fortløpende tilsyn, vurdering og evaluering av fabrikkens produksjonskontroll og utstedte sertifikatet for konsistent produktytelse.
Flammability
Brennbarhet
The evaporator cools or the condenser heats the heat-transfer medium which passes through a closed circuit containing heat exchangers that are in direct contact with the substance to be treated.
Fordamperen kjøler ned eller kondensatoren varmer opp kuldebæreren som passerer gjennom en lukket krets som inneholder varmevekslere som er i direkte kontakt med stoffet som skal behandles.
DS 2403:2001, Energy management – Specification (Danish Standards Association)
DS 2403:2001 Energy management – Specification (Dansk Standard)
lineload qk,h
linjelast qk,h
Distribution of forces between fasteners at the ultimate limit state
Fordeling av krefter mellom festemidler i bruddgrensetilstanden
pressure difference acting on the sheet piles:
trykkdifferanse som virker på spuntnålene:
protect people from the risk of falling;
beskytter personer fra å falle ned;
Danger zones caused by moving parts of the stabilizers and its drives shall be protected by guards/safety measures.
Faresoner forårsaket av bevegelige deler til støttebensbjelker eller støtteben skal være beskyttet av sikkerhetsinnretninger.
Reliability management
Fastsettelse av krav til pålitelighet
People are considered to be a resource, but only a few objectives are related to the strategy of the organization.
Personellet anses som en ressurs, men bare noen få mål er relatert til organisasjonens strategi.
Table 2 — Relevant EN standards for building hardware
Tabell 2 – Relevante EN-standarder for bygningsbeslag
ISO 2560,[2] ISO 14341,[8] ISO 636,[1] ISO 14171,[6] ISO 17632[14]
NS-EN ISO 2560,[2] NS-EN ISO 14341,[8] NS-EN ISO 636,[1] NS-EN ISO 14171,[6] NS-EN ISO 17632[14]
2	stabilizer extension
2	Støttebensbjelke
pressure equipment
trykkpåkjent utstyr
D is the upper sieve size of the aggregate in the mixture, in millimetres (mm)
D er øvre siktstørrelse for tilslag i massen, i millimeter (mm).
details of underground services, overhead cables or site obstructions;
detaljer om installasjoner i grunnen, luftkabler eller hindringer på byggeplassen;
Adiabatic compression and shock waves
Adiabatisk komprimering og støtbølger
—	the use of noise reducing housing around noisy components;
—	bruk av støyreduserende hylster rundt støyende komponenter;
V6000
V6000
SD6
SD6
Circular hollow section
Sirkulært hulprofil
The scenarios shall be realistic and representative and in accordance with the technical and functional requirements as given in the functional equivalent (see 5.3).
Scenariene skal være realistiske og representative og i samsvar med tekniske og funksjonelle krav, som angitt ved funksjonell ekvivalent (se 5.3).
the extent of resources required in terms of time and level of expertise, data needs or cost,
omfanget av ressurser som kreves i form av tid og nivå av fagkyndighet, databehov eller kostnader,
Magnesite screed
magnesiumoksidbasert belegg eller avrettingslag
Where the available audit evidence indicates that the audit objectives are unattainable or suggests the presence of an immediate and significant risk (e.g. safety), the audit team leader shall report this to the client and, if possible, to the certification body to determine appropriate action.
Dersom det tilgjengelige revisjonsbeviset indikerer at revisjonens mål ikke kan oppnås eller antyder en umiddelbar og vesentlig risiko (f.eks. sikkerhet), skal revisjonslederen rapportere dette til klienten og om mulig til sertifiseringsorganet for å bestemme passende tiltak.
Slewing, raising/lowering and telescoping motion limits shall be determined by the stroke of the cylinder or by appropriate stops.
Svinging, heving/senking og bevegelse av teleskoparm skal begrenses av hydraulikksylindernes slaglengde eller ved hjelp av egnede stoppere.
—	the FPC-documentation;
–	FPC-dokumentasjonen;
prEN 12697-22:1999, Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 22: Wheel tracking
NS-EN 12697-22:1999	Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del  22: Spordannelse ved deformasjon (wheel track)
The FM-model of EN 15221-1 is shown below.
FM-modellen fra NS-EN 15221-1 er vist nedenfor.
Length measuring equipment, such that for the free-fall impact test, the drop height can be measured directly prior to release of the headform.
Utstyr til lengdemåling, som for prøving av støtdemping ved fritt fall, der slipphøyden kan måles direkte før prøvingshodet frigjøres.
Appropriate technical and organizational measures to protect personally identifiable information should be implemented.
Egnede tekniske og organisatoriske tiltak for å beskytte personlig identifiserbar informasjon bør implementeres.
NOTE	In design procedures where the effects of actions are factored, the partial factor for actions  F = 1,0. (see also B.3(6))
MERKNAD	I prosjekteringsprosedyrer der lastvirkningene uttrykkes med faktorer, er partialfaktorene for påvirkninger F  = 1,0 (se også B.3(6)).
NOTE 3	There is an established test method for accelerated life testing of anodes embedded in concrete, NACE TM 0294[12] and for organic-based conductive-coating anodes[13].
MERKNAD 3	Det er utarbeidet en prøvingsmetode for akselerert prøving av levetiden til anoder innstøpt i betong, NACE TM 0294[12], og for anoder basert på ledende organiske belegg[13].
A uniform distribution of stress is assumed on the throat section of the weld, leading to the normal stresses and shear stresses shown in Figure 4.5, as follows:
Spenningen forutsettes jevnt fordelt over sveisesnittet. Dette gir følgende normal- og skjærspenninger vist på figur 4.5:
Excessive speed in up direction (traction lifts only)
For høy hastighet oppover (bare drivskiveheiser)
räumliche Grenze
räumliche Grenze
Countries requiring different light levels
Land med forskjellige lysnivåer
Binder content of mixtures with modified binders
Binder content of mixtures with modified binders
An FPC system conforming with the requirements of EN ISO 9001:2000, and made specific to the requirements of this European Standard shall be considered to satisfy the above requirements.
Et system for fabrikkens produksjonskontroll som er i samsvar med kravene i NS-EN ISO 9001:2000, og som er utarbeidet spesielt med hensyn til kravene i denne europeiske standarden, skal anses å oppfylle ovennevnte krav.
The person managing the programme should consider these risks in its development.
Personen som styrer programmet, bør ta disse risikoene i betraktning når programmet utarbeides.
j)	reference to the relevant classification procedure in this European Standard, i.e. EN 13501-2 (i.e. clause number);
j)	referanse til de aktuelle klassifiseringsprosedyrene i denne europeiske standarden, dvs. NS-EN 13501-2 (dvs. punktnummer);
Noise, General
Støy, generelt
A1 without testingg
A1 uten prøvingg
The wording shall be in white letters on a red background.
Teksten skal være angitt med hvite bokstaver mot rød bakgrunn.
Water absorption by diffusion, WdV, shall determined in accordance with EN 12088.
Vannabsorpsjon ved diffusjon, WdV, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12088.
Frame, casement, sash, leaf
Karm, sidehengslinger, ramme, blad
In this International Standard the terms “if appropriate” and “where appropriate” are used several times.
I denne internasjonale standarden brukes begrepene ”om relevant” og ”når det er relevant” flere ganger.
The derivation of the declared values, RD and λD, from the calculated values, R90/90 and λ90/90, shall use the rules given in 4.2.1 which include the rounding conditions.
Utledningen av de deklarerte verdiene, RD og D, fra de beregnede verdiene, R90/90 and 90/90, skal bruke reglene gitt i 4.2.1, som omfatter avrundingsbetingelsene.
Also, it is important to carefully monitor the trade-offs between various performance indicators.
Det er også viktig å overvåke kompromissene mellom forskjellige ytelsesindikatorer.
a)	responsibilities and procedures for the management of networking equipment should be established;
a)	det bør etableres ansvar og prosedyrer for styring av nettverksutstyr;
HFE-338pcc13 (HG-01)
HFE-338pcc13 (HG-01)
Engineering
Mekanisk virksomhet
The inspection body shall not be linked to a separate legal entity engaged in the design, manufacture, supply, installation, purchase, ownership, use or maintenance of the items inspected by the following:
Inspeksjonsorganet skal ikke være knyttet til noen separat juridisk enhet som er engasjert i utforming, framstilling, levering, installering, kjøp, eierskap, bruk eller vedlikehold av objektene som inspiseres av følgende:
These conditions are characterized by their random nature and ability to escape detection during the mostrigorous of standardized system tests.
Disse tilstandene kjennetegnes ved at de er tilfeldige og ikke blir oppdaget under de strengeste standardiserte systemprøvingene.
(2) Equations (C.1) and (C.2) may be applied, either in terms of total or effective stress, as appropriate.
(2) Likning (C.1) og (C.2) kan brukes enten for totale eller for effektive spenninger, avhengig av hva som er relevant.
is given by (A.2a)
er gitt ved (A.2a)
H1+H2 / H1+H3
H1+H2 / H1+H3
The competencies of the persons delivering the service are very important for the quality of the service and shall be rooted in proper initial and continued education from recognized educational institutions as well as relevant practical skills obtained in a structured process.
Kompetansen til personer som yter tjenesten, er svært viktig for kvaliteten på tjenesten og skal være forankret i behørig grunnleggende utdanning og etterutdanning fra anerkjente utdanningsinstitusjoner samt relevante praktiske ferdigheter som er tilegnet i en strukturert prosess.
musculoskeletal disorder due to bad postures and repetitive activity;
muskel-skjelett-sykdom på grunn av dårlige arbeidsstillinger og gjentakende aktivitet;
After these tests it shall be checked that no distortion or deterioration which could impair the use of the lift has occurred'.
Etter disse prøvingene skal det kontrolleres at det ikke har oppstått noen deformasjon eller svekkelse som kan forringe bruken av heisen.
revalidation whenever changes are made to related hardware or software;
revalidering når det gjøres endringer i tilhørende maskinvare eller programvare;
(1) use of the IVD medical device to produce an examination result, and (2) use of the examination result to reach a decision on the diagnosis, treatment or monitoring of a patient.
(1) bruk av IVD-medisinsk utstyr for å generere et undersøkelsesresultat, og (2) bruk av eksamineringsresultatet for å komme fram til en beslutning om diagnosen, behandlingen og overvåkingen av en pasient.
This information shall be kept distinct from the CE Marking.
Denne informasjonen skal holdes atskilt fra CE-merkingen.
9.3.1	Examinations shall be designed to assess competence based on, and consistent with, the scheme, by written, oral, practical, observational or other reliable and objective means.
9.3.1	Eksamineringene skal utformes for å vurdere kompetanse basert på og i henhold til ordningen. De kan gjennomføres skriftlig, muntlig, praktisk, ved observasjon eller på andre pålitelige og objektive måter.
EN ISO 14555
NS-EN ISO 14555
Transparent description of the method
Åpen beskrivelse av metoden
audit client 3.13.11
oppdragsgiver for revisjon 3.13.11
P(D = N)
P(D = N)
It shall determine the competence required for each technical area (as relevant for the specific certification scheme), and for each function in the certification activity.
Organet skal bestemme hvilken kompetanse som kreves for hvert fagområde (ut fra relevans for den spesifikke sertifiseringsordningen), og for hver funksjon i aktiviteten knyttet til sertifisering.
three of: trained personnel, sustainable cleaning products (liquids, detergents), sustainable cleaning materials (toilet paper, paper towels), and sustainable cleaning equipment (swiffers, mops)
tre av disse faktorene: faglært personale, bærekraftige rengjøringsmidler (flytende, i pulverform), bærekraftige rengjøringsmaterialer (toalettpapir, papirhåndklær), bærekraftig rengjøringsutstyr (swiffer-produkter, mopper)
What are the priority activities and projects to be initiated, i.e. what actions will deliver the greatest improvements considering the available resources?
Hvilke prioriterte aktiviteter og prosjekter skal igangsettes, dvs. hvilke tiltak vil gi de største forbedringene på grunnlag av tilgjengelige ressurser?
Measurement of gaps limited to 30 mm
Måling av mellomrom begrenset til 30 mm
Table A. — Examples of abbreviated terms for bituminous emulsions
Tabell A. — Eksempler på forkortelser for bituminøse emulsjoner
Project management process group interrelationships and interactions
Gjensidig avhengighetsforhold og samhandling i prosessgruppe for prosjektstyring
EN 12077-2:1998
WI 001470 18
8.2.1	The inspection body's top management shall establish, document, and maintain policies and objectives for fulfilment of this International Standard and shall ensure the policies and objectives are acknowledged and implemented at all levels of the inspection body's organization.
8.2.1	Inspeksjonsorganets øverste ledelse skal etablere, dokumentere og opprettholde politikk og målsetninger for å oppfylle denne internasjonale standarden og sikre at politikken og målsetningene gjøres kjent og implementeres på alle nivåer av inspeksjonsorganets organisasjon.
e)	any pipe, with the exception of drop pipes to single sprinklers in a wet installation, which cannot be drained through another drain valve.
e) fra alle rør, bortsett fra fallrør til enkle sprinklere i et våtanlegg, som ikke kan dreneres gjennom rørnettets ordinære dreneringssystem.
vh,max
vh,max
•objectives of the session are defined and rules explained;
Målene med økten er definert, og reglene er forklart;
In the case of unaccompanied carriers, the evacuation personal shall gain access to the carriers from the ground or along the rope.
Hvis kjøretøyene ikke er bemannet, skal evakueringspersonalet ha tilgang til kjøretøyene fra bakken eller langs tauet.
Where additional security is required for exit doors, reference should be made to prEN 13633 covering electrically controlled panic exit systems, or to prEN 13637 covering electrically controlled exit systems, for use on escape routes.
Der det kreves ytterligere innbruddssikkerhet for rømningsdører, bør det refereres til prEN 13633, som dekker elektrisk styrte panikkutgangssystemer, eller til prEN 13637, som dekker elektrisk styrte utgangssystemer til bruk i rømningsveier.
After the period of initial polarization (see 8.4), the initial performance assessment shall be undertaken in accordance with the quality plan.
Etter innledende polarisering (se 8.4) skal innledende ytelsesvurdering gjennomføres i samsvar med kvalitetsplanen.
a)	improving products and services to meet requirements as well as to address future needs and expectations;
a)	forbedring av produkter og tjenester for å oppfylle krav så vel som å ta hensyn til framtidige behov og forventninger;
Allow 16 h to 24 h for curing before the start of the conditioning procedure.
Vent i 16 t til 24 t på herding før kondisjoneringsprosedyren startes.
eLT
eLT
90/90	=	mean,a	+	k  s,a							(C.1)
90/90	=	mean,a	+	k  s,a							(C.1)
push button control system
trykknappstyringssystem
The scaffold components shall be designed so they can be safely transported, erected, used, maintained, dismantled and stored.
Stillasdelene skal være dimensjonert slik at de kan transporteres, monteres, brukes, vedlikeholdes, demonteres og lagres på en sikker måte.
Diesel engine driven pump set – All types of residential sprinkler systems
Dieselmotor drevne pumpesett – Alle typer boligsprinkleranlegg
Entangled or sucked
Å være klemt eller sugd fast
1 per week g
1 per uke g
e)	strength development;
fasthetsutvikling;
tiredness;
tretthet;
prEN 13135-2:2000
prEN 13557:1999
—	product transportation and service delivery, including packaging;
—	produkttransport og tjenestelevering, herunder emballasje;
Constitution of evacuation teams, designation of line sections for which they are responsible, details of equipment allocated to each team and its storage point, means of transportation to their evacuation site.
Opprettelse av redningslag, angivelse av linjeseksjonene de er ansvarlige for, detaljer om ustyret hvert lag tildeles, utstyrets lagringssted og transportmidler til evakueringsstedet.
prEN 13796-3, Safety requirements for passenger transportation by rope - Carriers - Part 3: Fatigue testing.
prEN 13796-3 Safety requirements for cableway installations designed to carry persons – Carriers – Part 3: Fatigue testing.
—	promoting environmental awareness among external providers and all persons doing work under the organization’s control;
—	fremme miljøbevissthet blant eksterne leverandører og alle som utfører arbeid under organisasjonens styring;
f)	energy emitted (e.g. heat, radiation, vibration (noise), light);
f)	avgitt energi (f.eks. varme, stråling, vibrasjoner (støy), lys);
General actions  Densities, self-weight, imposed loads for buildings
Allmenne laster  Tetthet, egenvekt og nyttelaster i bygninger
5.6.7.7	The unintended movement of the car shall be detected by an electric safety device in conformity with 5.11.2 at latest when the car leaves the unlocking zone (5.3.8.1).
5.6.7.7	Utilsiktet bevegelse av stolen skal detekteres ved hjelp av en elektrisk sikkerhetsinnretning i samsvar med 5.11.2 senest når stolen forlater døråpnesonen (5.3.8.1).
lifting;
til løfting;
bark
bark
examinations requested;
hvilke analyser som rekvireres;
Equilateral triangle with radiused outer corners
Likesidet trekant med avrundede ytterhjørner
Table G.2 — Dynamic factors ϕi
Tabell G.2 — Dynamiske faktorer ϕi
maximum inclination of the beam during use of the equipment
største helning på bjelken når utstyret er i bruk
Methods to satisfy principle 7 – Preserving or restoring passivity
Metoder for å tilfredsstille prinsipp 7 – Bevaring eller gjenoppretting av passivitet
Table ZA.1 — Relevant clauses for extruded polystyrene foam products	41
Tabell ZA.1 – Relevante punkter for produkter av ekstrudert polystyrenskum	41
Fire and fault signals shall be indicated at a permanently manned location (see Annex I).
Brann- og feilvarsling skal gis til et permanent bemannet sted (se tillegg I).
Calculation of forces acting on a swing seat
Beregning av krefter som virker på et huskesete
It may be used at the design stage of a system to identify potential causes of failure and hence to select between different design options.
Det kan brukes under utformingen av et system for å identifisere potensielle årsaker til feil og dermed velge mellom ulike utformingsalternativer.
It shall be made of non-combustible  material.
Den skal framstilles av ikke-brennbart materiale.
Measurement of progress towards the achievement of objectives demonstrates that many positive trends exist.
Måling av fremgang mot måloppnåelse viser at det finnes mange positive tendenser.
loose particles such as dust or concrete spalling (e.g. above reinforcement);
løse partikler som støv eller betongavskalling (f.eks. over armeringen);
A.7.2.1 General
A.7.2.1   Generelt
Heat gains from the occupants.
varmetilskudd fra mennesker;
Increase the shear stress at a rate between 0,1 N/(mm2/min) and 0,4 N/(mm2/min)."
Øk skjærspenningen med en hastighet på mellom 0,1 N/(mm2/min) og 0,4 N/(mm2/min)."
96/603/EC, Commission Decision of 4 October 1996 establishing the list of products belonging to Classes A ‘No contribution to fire’ provided for in Decision 94/611/EC implementing Article 20 of Council Directive 89/106/EEC on construction products (Text with EEA relevance)
96/603/EF, kommisjonsvedtak av 4. oktober 1996 som etablerer listen over produkter som tilhører klasse A ”Bidrar ikke til brann” som det tas høyde for i vedtak 94/611/EF som implementerer artikkel 20 av rådsdirektiv 89/106/EØF om byggevarer (tekst som er relevant for EØS)
n = Lpr/0,6 = 2, 1/0,6 = 3,5 rounded off upwards to n = 4.
n = Lpr/0,6 = 2/0,6 = 3,5 avrundet oppover til n = 4.
All production equipment that has an influence on the declared values shall be controlled and regularly inspected according to the documented procedures, frequencies and criteria.
Alt produksjonsutstyr som har innvirkning på de deklarerte verdiene, skal kontrolleres og med jevne mellomrom inspiseres i henhold til de dokumenterte framgangsmåtene, hyppighetene og kriteriene.
The detail should only disclose proprietary information as appropriate for the stakeholders receiving the information.
Detaljene bør bare vise informasjon om egenskaper som er relevant for interessentene som mottar informasjonen.
Strengths of brainstorming include:
Fordelene ved en idédugnad omfatter følgende:
interaction between the components of the management system;
samspillet mellom komponentene i styringssystemet;
the characteristics of the workforce or employees, including contracted labour and volunteers (age, skills, education and training);
egenskaper ved arbeidskraften eller de ansatte, inkludert innleid og frivillig arbeidskraft (alder, ferdigheter, opplæring og utdanning);
The procedure test specified in 6.4.4 may be used to establish surface hardness and determine whether grinding is necessary.
Prosedyreprøvingen angitt i 6.4.4 kan brukes for å fastslå overflatehardhet og avgjøre om sliping er nødvendig.
Z.A.1 Clauses of this European Standard addressing the provisions of the E.U Construction Products Directive
ZA.1 Punkter i denne europeiske standarden som angår bestemmelsene i EUs byggevaredirektiv
NOTE	In the UK "collection care" within historic properties is often termed "housekeeping".
MERKNAD	I Storbritannia blir dette ofte kalt "housekeeping" når det gjelder historiske eiendommer.
Reasons for keeping a test or calibration item secure can be for reasons of record, safety or value, or to enable complementary tests and/or calibrations to be performed later.
Hensikten med å oppbevare et objekt for prøving eller kalibrering på en sikker måte kan være for å ha bevis, ivareta sikkerhet eller verdi, eller gjøre det mulig å utføre ytterligere prøvinger og/eller kalibreringer på et senere tidspunkt.
sill height
terskelhøyde
—	0,3 m for flat spray sprinklers;
–	0,3 m for flatspraysprinklere;
—	selection of a class D0 to D9 in accordance with EN 13001-1.
—	utvelgelse av klasse D0 til D9 i samsvar med NS-EN 13001-1.
1   this area has no significance, as by definition FIGRA0,2MJ  FIGRA0,4MJ
1   dette området har ingen betydning, som definert ved FIGRA0,2MJ  FIGRA0,4MJ
Table 3 – Relationship between n and k
Tabell 3 – Forhold mellom n og k
The object of the declaration described above is in conformity with the requirements of the following documents:
Objektet for erklæringen som er beskrevet ovenfor, er i samsvar med kravene i følgende dokumenter:
Platform and components must have the same rotation."
Plattform og deler må ha samme rotasjon.”
Precision depends only on the distribution of random errors and does not relate to the true value or the specified value.
Presisjonen er bare avhengig av fordelingen av tilfeldige feil og har ikke sammenheng med den reelle verdien eller den angitte verdien.
a)	arrange access (read only) to building automation and control system (BACS) and electronic data sources;
a)	ordne (skrivebeskyttet) tilgang til systemet for bygningsautomasjon og kontroll og elektroniske datakilder;
structural properties (of a joint)
konstruksjonsegenskaper (for et knutepunkt)
7)	set points and occupant behaviour;
7)	settpunkter og brukernes adferd;
P	is	the buckling coefficient from 6.3.1.2 of EN 1993-1-1, using curve d and a non dimensional slenderness given by:
er knekkoeffisienten fra 6.3.1.2 i NS-EN 1993-1-1 med kurve d og en dimensjonsløs slankhet gitt ved følgende:
Copper pipe
Kobberrør