natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirement to review the specified project requirements to identify the implications including the choices of execution classes that would require additional or unusual measures beyond those assured by the company’s quality management system.
Krav til å gjennomgå angitte prosjektkrav for å identifisere implikasjoner, inklusive valg av utførelsesklasser, som vil kreve tilleggstiltak eller uvanlige tiltak ut over dem som omfattes av bedriftens system for kvalitetsstyring.
Verdampfer
Verdampfer
The designer shall document the calculation or testing method used for the determination of the maximum allowable pressure.
Konstruktøren skal dokumentere beregningen eller prøvingsmetoden som ble brukt til å bestemme det tillatte maksimaltrykket.
Apply the principles of EN 12209:2003,  5.12 and 6.12.
Bruk prinsippene i NS-EN 12209:2003,  5.12 og 6.12.
NOTE 2: The T27J value is the test temperature at which an impact energy KV(T) > 27 Joule is required to fracture a Charpy-V-notch specimen.
MERKNAD 	Verdien T27J er prøvingstemperaturen der en støtenergi på KV(T) > 27 Joule kreves for å forårsake brudd i en Charpy-V-skårslag-prøve.
Hardness values
Hardhetsverdier
Balconies and walkways shall be tested in accordance with EN 1365-5.
Balkonger og gangbruer skal prøves i samsvar med NS-EN 1365-5.
what will be provided and by whom;
hva som skal leveres og av hvem;
The acceptability constant kA depends on the probability PK on which the definition of the characteristic value is based and on the number of test results n. The values of kA listed in Table 12 are valid for 5 % probability of acceptance CR of screed material not conforming to the requirements.
Utvalgstallet kA er avhengig av sannsynligheten Pk som definisjonen av den karakteristiske verdien er basert på, samt antallet prøvingsresultater n. Verdiene til kA som står oppført i tabell 12, er gyldige for 5 % godkjenningssannsynlighet CR til avrettings- eller beleggmasse som ikke oppfyller kravene.
processed materials (e.g. lubricant).
prosessframstilte materialer (for eksempel smøremiddel).
(1)P When choosing the depth of a spread foundation the following shall be considered:
(1)P Ved valg av sålefundamentets dybde skal det tas hensyn til følgende:
This constitutes one of the common terms and core definitions for ISO management system standards given in Annex SL of the Consolidated ISO Supplement to the ISO/IEC Directives, Part 1.
Dette er én av de felles termene og kjernedefinisjonene for ISO ledelsessystemstandarder gitt i tillegg SL i det konsoliderte ISO-supplementet til ISO/IEC-direktivene, del 1.
non-fulfilment of a requirement (3.1.20)
manglende oppfyllelse av et krav (3.1.20)
Shear strength
Skjærstyrke
Rocker bearings
Vuggelager
Figure ‑: Example of anchoring with a waling behind the sheet pile wall
Figur 7.4 – Eksempel på forankring med en pute bak spuntveggen
quantity limit with additional ventilation
mengdegrense med tilleggsventilasjon
interlocking guards with a start function (control guard) (see 6.3.3.2.5).
forriglede vern med en startfunksjon (kontrollvern) (se 6.3.3.2.5).
pre-assembled set of components that form one part of the panic exit device, for example: pullman catches, operating boxes and lock cases
formontert sett av komponenter som utgjør én del av panikkutgangsbeslaget, for eksempel Pullman-sperrer, betjeningsbokser og låskasser
k1 = (uc) / { (uc) + 3,902 }
k1 = (uc) / {(uc) + 3,902}
(2) The probability of failure Pf can be expressed through a performance function g such that a structure is considered to survive if g > 0 and to fail if g  0 :
(2) Sannsynligheten for brudd Pf kan uttrykkes ved hjelp av en ytelsesfunksjon g slik at en konstruksjon antas å kunne overleve hvis g > 0 og å bryte sammen hvis g  0:
For non autoclaved concrete units determine the compressive strength at the time of testing the masonry specimens.
Bestem trykkfastheten av ikke-trykkherdet lettbetong på tidspunktet prøvelegemene av murverket utsettes for prøving.
D8.3 Standard evaluation procedure (Method (b))
(D.20) D8.3   Standard evalueringsprosedyre (metode (b))
drifted snow load on the roof
snølast med snødriver på tak
—	mNA = 0;
—	mNA = 0;
Anecdotal examples of data analysis are used.
Ukurante eksempler på dataanalyse benyttes.
NOTE	HRR from the specimen excludes the burner.
MERKNAD	HRR fra prøvelegemet utelater brenneren.
Validation includes specification of the requirements, determination of the characteristics of the methods, a check that the requirements can be fulfilled by using the method, and a statement on the validity.
Validering omfatter spesifikasjon av kravene, bestemmelse av metodens egenskaper, en kontroll av at kravene kan oppnås ved å benytte metoden, og en erklæring om gyldigheten.
If the testing apparatus is not permanently fitted, it shall be available on site at all times.
Hvis prøvingsutstyret ikke er permanent installert, skal det være tilgjengelig på eiendommen til enhver tid.
For working scaffolds of load class 1, all platform units shall be capable of supporting class 2 service load, but this shall not apply to the scaffold structure in its entirety.
For arbeidsstillaser av belastningsklasse 1 skal alle gulvelementer være i stand til å tåle en nyttelast av klasse 2, men dette skal ikke gjelde for stillaskonstruksjonen i sin helhet.
name and address of the producer, or an authorized representative established in the EEA;
navn og adresse til produsenten eller en autorisert representant etablert i EØS-området;
Gefährdungssituation/ gefährdende Situation
Gefährdungssituation/ gefährdende Situation
Space and Environment
Areal og miljø
vascular disorder
karlidelser
Product:
Produkt:
Crushing hazard
Knusefare
holding of the hand round part of the circumference of a support (see Figure 6)
det å holde rundt en del av omkretsen på en gjenstand (se figur 6)
the critical fall height for the surfacing tested, expressed in metres, rounded down to one decimal place; (e.g. 1,59 m is reported as 1,5 m)
den kritiske fallhøyden for underlaget som er prøvd ut, oppgitt i meter med én desimal og uten avrunding (f.eks. 1,59 m rapporteres som 1,5 m);
After the shredder it is reasonable to estimate that the iron will be recycled while the PP will be used in a co-incineration.
Etter fragmentering er det rimelig å anta at jernet blir resirkulert, mens polypropenet blir sendt til samforbrenning.
A specified requirement is one that is stated, for example in documented information (3.1.6).
Et spesifisert krav er et krav som er angitt for eksempel i dokumentert informasjon (3.1.6).
b)	level of occupant engagement;
b)	nivå på brukernes engasjement;
Another method would be to compare the collated individual residual risks posed by the device against that for similar existing devices, e.g. risk by risk taking account of different contexts of use.
En annen metode kan være å sammenligne hver sammenholdte restrisko forbundet med utstyret med restrisikoen for lignende utstyr som finnes, f.eks. risiko for risiko i forskjellige brukssammenhenger.
c)	ensuring that the resources needed for the information security management system are available;
c)	sikre at de nødvendige ressursene for ledelsessystemet for informasjonssikkerhet er tilgjengelige;
Strength pressure type test
Styrketypeprøving
Guidance for high seat controls
Retningslinjer for spaker til manøverplass montert på kranen
There are two distinct elements in the scope of the plan.
hvordan det medisinske utstyret faktisk brukes;
Automatically controlled shading can significant lower the cooling load during and after times of user absence.
Automatisk skjerming kan gi betydelig lavere kjølebelastning mens brukeren er fraværende, og etter fraværet.
2)	Start traversing during the hoisting (about at the mid height of hoist path) and go on to the point 3/4 of the span.
2)	Start traversering i løpet av heisingen (omtrent i heisebanens midthøyde) og gå til punktet for 3/4 av spennet.
Temperature limiting devices are not required when the boiler is designed to be installed exclusively with an open expansion vessel and when a failure of the control thermostat does not cause a dangerous situation for the user or damage to the boiler.
Innretninger for temperaturbegrensning kreves ikke når kjelen er dimensjonert for å installeres utelukkende med en åpen ekspansjonsbeholder, og når svikt i termostaten ikke forårsaker en farlig situasjon for brukeren eller skade på kjelen.
Apply pressure by means of the pump until the reading of the water level equals the value of the calibration constant, K, on the air content scale (see C.6).
Påfør trykk ved hjelp av pumpen til avlesningsverdien av vannivået er lik kalibreringskonstanten K på skalainndelingen for luftinnholdet (se C.6).
is the equivalent absorption area of the receiving room, in square metres.
er det ekvivalente lydabsorpsjonsarealet i mottakerrommet, i kvadratmeter.
natural heterogeneity of the analyte:
naturlig variasjon av analytten:
An innovation management system includes all activities that are required for generating innovations on a continuous basis, regardless of the organisation’s size and it builds, amongst others, on the following:
Et system for innovasjonsstyring inkluderer alle aktiviteter som er nødvendige for kontinuerlig å skape innovasjoner, uavhengig av organisasjonens størrelse, og det bygger blant annet på følgende:
b	The type of core used in the qualification test of welders for root run welding without backing (ss nb) is the type of 	core qualified for root run welding in production.
b	Trådfylling som brukes ved godkjenningsprøving ved sveising av rotstreng uten mothold (ss nb), er den typen trådfylling som er godkjent for bruk ved sveising av rotstreng i produksjon.
—	be available as documented information;
—	være tilgjengelig som dokumentert informasjon;
the availability of current documents essential for plant inspections at the relevant places and if these are available to the relevant persons;
at løpende dokumenter av betydning for fabrikkontroll finnes på de aktuelle steder og er tilgjengelige for aktuelle personer;
Determination of single number quantities
Bestemmelse av ett-tallsverdier
Lower Flammability Limit
nedre brennbarhetsgrense (Lower Flammability Limit)
To achieve sustained success, top management should adopt a quality management approach.
Den øverste ledelsen bør bruke kvalitetsstyring som metode for å oppnå vedvarende framgang.
F.4 	Settlements caused by consolidation
F.4   Setninger forårsaket av konsolidering .
b)	If the category of the remaining piping and piping joints is less than or equal to category I (as defined in Annex B) then one of the following tests shall be applied:
b)	Hvis kategorien for resterende rør og rørforbindelser er mindre enn eller lik kategori I (som definert i tillegg B), skal én av følgende prøvinger anvendes:
In the definition, “frequency-weighted” was deleted.8-22	In the definition and in the remarks, the subscript “” was deleted.
I definisjonen ble "frekvensveid" slettet.8-22	Indeksen "" ble slettet fra definisjonen og kommentarene.
incorrect results (see  and );
feilaktige resultater (se H.2.3.2 og H.2.3.3);
c   For steels up to and including S275, level S is sufficient.
c For stål opp til og med S275 er nivå S tilstrekkelig.
1 = min (1,1 ;  2)
1 = min (1,1 ;  2)
Cranes, that are equipped only with direct acting limiters, shall be tested in accordance with the above load values, or with a load corresponding to the direct acting limiter setting minus 5 % of the rated capacity, whichever is the greater.
Kraner som er utstyrt bare med grensebrytere som virker direkte, skal prøves i samsvar med lastverdiene ovenfor, eller med en last tilsvarende innstilling av grensebryter som virker direkte, minus 5 % av maksimal løftekapasitet, avhengig av hvilken verdi som er størst.
For joints connecting hollow sections the method given in section 7 may be used.
For knutepunkter som forbinder hulprofiler, kan metodene gitt i kapittel 7 brukes.
Documents may be in hard copy or electronic form, depending on the most expedient manner of making documents available to employees who are to use them.
Dokumentene kan være fysiske eller elektroniske, avhengig av hvilken form som er best egnet til å gjøre dem tilgjengelige for de ansatte som skal bruke dem.
4.17 Internal quality audits
4.17 Interne kvalitetsrevisjoner
Initial certification audit conclusions
Konklusjoner fra innledende sertifiseringsrevisjon
Do:
Gjennomfør:
Brazing alloys
Legeringer for hardlodding
Product standards
Produktstandarder
the level of expenditure relative to the size of the supplier, in order to establish the degree of influence that can be exerted;
utgiftsnivået i forhold til leverandørens størrelse for at det skal være mulig å fastslå graden av påvirkning som kan utøves;
NOTE 1: The National annex may specify values for linear temperature differences.
MERKNAD 	Lineært varierende temperaturdifferanser kan angis i det nasjonale tillegget.
For torsional or torsional-flexural buckling the appropriate buckling curve may be determined from Table 6.2 considering the one related to the z-axis.
For torsjonsknekking eller bøyetorsjonsknekking kan tilhørende knekkurve bestemmes med tabell 6.2, der kurvene for z-aksen benyttes.
NOTE 2	Slow polarization at a relatively low current density may be beneficial to long-term performance.
MERKNAD 2	Sakte polarisering ved relativt svak strømtetthet kan være gunstig for langsiktig ytelse.
7.2.3	Any apparent abnormalities notified to, or noticed by, the inspector shall be recorded.
7.2.3	Alle åpenbare uregelmessigheter som er meldt til eller oppdaget av inspektøren, skal registreres.
5.5.1.3	The minimum number of ropes or chains shall be two.
5.5.1.3	Det skal minst benyttes to tau eller kjeder.
LH = 0,3 heq (heq / wt)0,54
LH = 0,3 heq (heq / wt)0,54
(1) Dynamic load tests may be used to estimate the compressive resistance provided an adequate site investigation has been carried out and the method has been calibrated against static load tests on the same type of pile, of similar length and cross-section, and in comparable soil conditions, (see 7.6.2.4 to 7.6.2.6).
(1)Dynamiske prøvebelastninger6) kan brukes til å anslå bæreevnen, forutsatt at det er utført en egnet grunnundersøkelse, og at metoden er kalibrert mot statiske prøvebelastninger av samme type pel, med lignende lengde og tverrsnitt og under sammenlignbare grunnforhold (se 7.6.2.4 til 7.6.2.6).
Where the bearings are designed to resist horizontal forces, some movements will take place before clearances are taken up.
Hvis lagrene er dimensjonert for å motstå horisontale krefter, vil noe bevegelse finne sted før klaringene er brukt opp.
The project managers and their technical committee chairman/convenors might wish to take into account other relevant, current sector-specific guidance and environmental provisions identified in related standards.
Prosjektlederne og komitélederne kan ønske å ta hensyn til annen relevant og gjeldende sektorspesifikk veiledning og identifiserte miljøanvisninger i relaterte standarder.
tolerance
toleranse
Removal of spatter
Fjerning av sprut
logistic delay
logistisk forsinkelse
by design in accordance with EN 1990 to EN 1999 and
ved prosjektering etter NS-EN 1990 til NS-EN 1999; og
c)	determine and apply the criteria and methods (including monitoring, measurements and related performance indicators) needed to ensure the effective operation and control of these processes;
c)	bestemme og anvende kriterier og metoder (inklusive overvåking, måling og tilhørende prestasjonsindikatorer) som er nødvendige for å sikre virkningsfull drift og styring av disse prosessene;
minimum unobstructed horizontal distance taken at right angles to the walking line to allow the passage of people and objects
minste frie bredde i trappen, målt horisontalt vinkelrett på ganglinjen for å tillate at personer og objekter kan passere
Inspection and control
Utførelseskontroll
— 	Water permeability (if relevant).
– Vannpermeabilitet (hvis aktuelt).
when a new product type is developed (and before it is placed on the market) or
når det er utviklet en ny produkttype (og før den legges ut på markedet), eller
capturing undocumented knowledge (tacit and explicit) that exists within the organization,
fange opp udokumentert kunnskap (uttrykt og uuttrykt) som finnes i organisasjonen,
Measures can be quantitative or qualitative; comparators can be internal, competitors or cross-sector; domain can be local, national or international; frequency can be one-off, periodic or continuous.
Mål kan være kvantitative eller kvalitative, komparatorer kan være interne, konkurrentrelaterte eller finnes på tvers av sektorer, område kan være lokalt, nasjonalt eller internasjonalt, frekvens kan være én gang, regelmessig eller kontinuerlig.
where 5 and 6 are correlation factors related to the number of piles tested, n, and are applied to the mean (Rc;m )mean   and the lowest (Rc;m )min  value of Rc;m respectively.
der 5 og 6 er korrelasjonsfaktorer relatert til antallet peler som prøves, n, og som anvendes på henholdsvis midlere verdi (Rc;m) mean og laveste verdi (Rc;m )min  av Rc;m.
e)	personnel, external party and any other user’s responsibilities not to compromise the organization, e.g. through defamation, harassment, impersonation, forwarding of chain letters, unauthorized purchasing, etc.;
e)	ansvaret personell, eksterne parter og andre brukere har for ikke å kompromittere organisasjonen, for eksempel gjennom ærekrenkelse, trakassering, etterligning av andre, videresending av kjedebrev, uautoriserte kjøp osv.;
heat exchanger in which liquid refrigerant is vaporised by absorbing heat from the substance to be cooled
varmeveksler der kuldemedium væskefase fordampes ved å oppta varme fra det som skal kjøles
the number of support levels and their way of fixation in the plane of the wall;
antallet avstivningsnivåer og måten de har blitt festet på i veggens plan;
See individual listings for each sprinkler type.
Se de individuelle databladene for hver sprinklertype.
Characteristic value of the accompanying variable action i
Karakteristisk verdi for den ikke-dominerende variable påvirkningen i
interlocking guard with a start function (control guard)
forriglet vern med en startfunksjon (kontrollvern)
Welded sections
Sveiste profiler
record of individually identified items
fortegnelse over ulike enheter
—	status of the system,
—	status for systemet,
Thermal behaviour
Varmeforhold
Standing places provided by steps
Trinn benyttet som ståplass
establish a process of performance monitoring, evaluation and reporting, and
opprette en prosess for overvåking av prestasjonsevnen, evaluering og rapportering, og
—	ST4:	palletized rack (beam pallet racking);
–	ST4:	lagring i pallereoler (palle- eller grenreoler);
a)	The service condition
a)	Tilstand i bruksfasen
So a building element with a loadbearing capacity of 155 min, an integrity by the cotton pad of 80 min, integrity by cracks/flaming of 85 min and a thermal insulation of 42 min shall be classified REI 30/RE 60/R 120.
Dermed skal en bygningsdel med en bæreevne på 155 min, en integritet etter bomullsdottprøvingen på 80 min, en integritet etter sprekker/flamming på 85 min og en isolasjonsevne på 42 min klassifiseres som REI 30/RE 60/R 120.
When applying the force on the sill the car shall be regarded as empty.
Når kraften virker på terskelen, regnes det med at stolen er tom.
If there is  an  abnormality  in  any  one  of  the  three  cone  pigments,  this  abnormality  is  called  “anomalous trichromatism”.
Hvis det finnes en anomali i ett eller flere av de tre tappepigmentene, kalles dette for “anomal trikromasi”.
Curtain walling — Part configuration
Påhengsvegger (del av en komplett sammenstilling)
furniture is not labeled or certified
møbler er ikke merket eller sertifisert
All control measurements must be carried out by a Notified Body which is accredited to ISO 17025 traceable to the European Multilateral Accreditation body EA.
Alle kontrollmålinger må utføres av et meldt organ som er akkreditert etter ISO 17025, og som kan spores til Det europeiske multilaterale akkrediteringsorgan EA.
8)	static head change in metres;
8)	endring i statisk trykkhøyde i meter;
ISO/DIS 17743, Energy savings — Definition of a methological framework applicable to calculation and reporting on energy savings
ISO/DIS 17743, Energy savings – Definition of a methological framework applicable to calculation and reporting on energy savings
—	at the beginning of the production of a new or modified fire resisting and/or smoke control doorsets and/or openable windows (unless a member of the same product range), or
– 	i begynnelsen av produksjon av nye eller endrede brannmotstandige og/eller røyktette dører og/eller åpningsbare vinduer (med mindre de er deler av samme produktserie), eller
Production of a product is achieved without any transaction necessarily taking place between provider (3.2.5) and customer, but can often involve this service (3.7.7) element upon its delivery to the customer.
Et produkt kan produseres uten at det nødvendigvis finner sted en transaksjon mellom leverandøren (3.2.5) og kunden, men kan ofte innebære dette elementet av tjeneste (3.7.7) når det leveres til kunden.
Depending on the context, the intended use of the assessment may include the following:
Avhengig av konteksten kan vurderingens tiltenkte bruk omfatte følgende:
state the desired performance level, e.g. simply “basic legal compliance”, or extending to “beyond best current practice” including building sustainability values into supplier strategies;
angi ønsket prestasjonsnivå, for eksempel ganske enkelt "overholdelse av grunnleggende rettslige krav" eller utvidet til "ut over nåværende beste praksis", inkludert å bygge verdiene om bærekraft inn i leverandørstrategiene;
Components of the side protection shall withstand the accidental load specified in 6.2.5.1 without failing or disconnecting.
Delene i rekkverket skal tåle ulykkeslasten som angis i 6.2.5.1, uten at de svikter eller kobles fra hverandre.
This approximation leads to a slightly lower estimate of the rotational stiffness.
Denne tilnærmingen fører til noe for lav rotasjonsstivhet.
Measures butt welds reinforcement with the straight part.
Måler overhøyde på buttsveiser med den rette delen.
is refrigerant charge mass (kg);
er massen av påfylt kuldemedium (kg);
MN,Rd = 1,11 Mc,Rd (1 - NEd / Npl,Rd)    but    MN,Rd # Mc,Rd	(.)
MN,Rd = 1,11 Mc,Rd (1 - NEd / Npl,Rd)    men    MN,Rd ≤ Mc,Rd	(.)
More precise methods, such as finite element computations, should be used when ground-structure interaction has a dominant effect.
Mer nøyaktige metoder, slik som elementberegning, bør brukes når samvirket mellom grunn og konstruksjon har en dominerende virkning.
cnom should be the smaller of t/5 and 3 mm
cnom bør settes lik den minste verdien av t/5 og 3 mm
In carrying out assessments scenarios and a functional equivalent are determined at the building level
Når vurderinger gjennomføres, bestemmes scenarier og en funksjonell ekvivalent på bygningsnivå.
the complexity of the management system to be audited;
kompleksiteten ved styringssystemet som skal revideres;
balconies (7.2.6);
balkonger (7.2.6);
R5, R6
Vanlige betegnelser
NOTE 2	An internal quality control procedure for all methods specified in this International Standard is given in Annex A.
En intern kvalitetskontrollprosedyre for alle metodene som er spesifisert i denne internasjonale standarden, er gitt i tillegg A.
The alternative of thickening the component should also be considered.
Alternativet med å øke tykkelsen av komponenten bør også vurderes.
3)	types of materials used;
3)	typer materialer som er brukt;
b)	the methods for monitoring, measurement, analysis and evaluation needed to ensure valid results;
b)	metoder for overvåking, måling, analyse og evaluering som er nødvendige for å sikre gyldige resultater;
Higher
Høyere
λpred
λpred
—	there shall be no entry for light or foreign matter;
–	tanken skal være lystett og lukket;
the external and internal issues referred to in 4.1,
de eksterne og interne forholdene nevnt i 4.1;
Organic coating/top layers
Organisk belegg / toppsjikt
8.3 Coating
8.3 Belegg
A designation code for the product shall be given by the manufacturer.
Produsenten skal oppgi en betegnelseskode for produktet.
a)	Maintenance plans, standards and operational methods of work;
a)	Vedlikeholdsplaner, standarder og driftsmessige arbeidsmetoder;