natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the life of the rope, and before it shows any signs of dryness or corrosion, particularly over those lengths which travel through sheaves and enter and exit the drum and those sections which are coincident with a compensating sheave, the rope shall be dressed from time to time, as determined by a competent person.
Under ståltauets levetid, og før det viser tegn på tørrhet eller korrosjon, særlig når det gjelder de lengdene som går gjennom skiver og inn i og ut av trommelen, og delene som sammenfaller med en balanseskiver, skal ståltauet smøres med jevne mellomrom, som fastslått av en kompetent person.
energy use for other cooling loads (chilled beams);
energiforbruk for andre kjølebehov (kjølebafler);
Research and development (If appropriate).
Forskning og utvikling (om relevant).
the wrench shall be set to a torque value of about 0,75 Mr,i with Mr,i = Mr,2 or Mr,test.
momentnøkkelen innstilles med en momentverdi på omkring 0,75 Mr,i, med Mr,i = Mr,2 eller Mr,test.
The figures in Annex A illustrate the interactions of the individual processes in each process group mapped to the subject groups identified in 4.2.3.
Figurene i tillegg A illustrerer samhandlingen mellom de enkelte prosessene i hver prosessgruppe tilordnet til kunnskapsområdene identifisert i 4.2.3.
Static test pressure shall be increased by the ratio of allowable stress of material at room temperature to that at the highest continuous operating temperature.
Statisk prøvingstrykk skal økes med en faktor lik forholdet mellom maksimalt tillatt materialspenning ved romtemperatur og ved den høyeste kontinuerlige driftstemperaturen.
Figure 2 — Curve of reference values for airborne sound, octave bands
Figur 2 – Referansekurve for luftlyd, 1/1-oktavbånd
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies).
ISO (den internasjonale standardiseringsorganisasjonen) er en verdensomspennende sammenslutning av nasjonale standardiseringsorganer (ISO-medlemsorganer).
The management of cryptographic keys is essential to the effective use of cryptographic techniques.
Håndteringen av kryptografiske nøkler er avgjørende for effektiv bruk av kryptografiske teknikker.
Pressure relief valves
Trykkavlastningsventiler (sjokkventiler)
In all steps in the design, installation, inspection, maintenance and operation of the play area, the operator or owner should take into account the manufacturer's information, e.g. pre-information/catalogue, installation instructions and maintenance instructions, together with the requirements of the relevant part(s) of EN 1176 and any other appropriate information.
Driftsansvarlig eller eier bør i alle trinn av utførelse, montering, ettersyn, vedlikehold og drift av lekeområdet ta hensyn til produsentens opplysninger, for eksempel forhåndsopplysninger/katalog, monteringsanvisninger og vedlikeholdsanvisninger, sammen med kravene i de(n) relevante delen(e) av NS-EN 1176 og alle andre hensiktsmessige opplysninger.
—	the movement of the building frame caused by the seismic design action.
–	bevegelse av bygningskonstruksjonen forårsaket av dimensjonerende jordskjelv.
Manually operated windows shall be tested in accordance with EN 12046-1.
Manuelt betjente vinduer skal prøves i samsvar med NS-EN 12046-1.
4.1.4 Representation of fatigue actions
Representasjon av utmattingslaster
The informative Annex D provides a list of possible indicators which may be included in future revisions to this part.
Informativt tillegg D gir en liste over mulige indikatorer som kan omfattes i framtidige revisjoner av denne delen.
Flow resistance
Strømningsmotstand
After bringing the specimen to the specified temperature, the specimen shall be set up for the test with one of the marked diameters vertical.
Etter at prøvelegemet er brakt til angitt temperatur, skal det settes opp for prøving med en av de markerte diametrene vertikalt.
incorrect birth date or age;
feil fødselsdato eller alder;
self-contained system that has been assembled, filled ready for use and tested prior to its installation and is installed without need for connecting any refrigerant containing parts
fabrikkfylt anlegg som er sammenbygd, påfylt kuldemedium, testet og klar til bruk før det installeres, og som installeres uten behov for å sammenkoble deler som inneholder kuldemedium
Durability of self closing (only for self closing doorsets and/or openable windows) — Durability of self closing against degradation (cycling testing)
Selvlukkingens holdbarhet (bare for selvlukkende dører og/eller åpningsbare vinduer) – Selvlukkingens holdbarhet mot forringing (syklusprøving)
To link the results from environmental, economic and social performance assessments requires that their functional equivalent (see 5.3) is the same.
For å knytte resultatene fra vurderinger av miljøprestasjon og økonomisk og samfunnsmessig prestasjon sammen kreves det at deres funksjonelle ekvivalent (se 5.3) er den samme.
NOTE 1	It is not necessary to carry out a steel/concrete potential survey of the entire structure.
MERKNAD 1	Det er ikke nødvendig å undersøke stål/betongpotensialet til hele konstruksjonen.
Is the action irreversible, such as surgical resection or abortion?
Er handlingen irreversibel, som kirurgisk reseksjon eller abort?
The system of attestation of conformity of rendering/plastering mortars indicated in Table ZA.1, in accordance with the Decision of the Commission of 14 October 1997 as given in annex III of the mandate for “Masonry and related products M 116” is shown in Table ZA.2 for the indicated intended uses and relevant levels or classes.
Systemet for attestering av samsvar for de utvendige/innvendige pussmørtlene i tabell ZA.1, i overensstemmelse med kommisjonsvedtaket av 14. oktober 1997 nevnt i vedlegg III til mandatet for “Masonry and related products M116”, er oppført i tabell ZA.2 for den tiltenkte bruken som er angitt, sammen med relevante nivåer eller klasser.
5.4.3.2	The assembly comprising the sling, guide shoes, walls, floor, ceiling and roof of the car shall have mechanical strength to resist the forces which will be applied in normal lift operation and the operation of safety devices.
5.4.3.2	Stolen med ramme, styresko, vegger, gulv, himling og tak skal ha mekanisk styrke til å motstå de påvirkninger som kan framkomme ved normal bruk av heisen og ved aktivering av sikkerhetsinnretninger.
instructions on setting and adjusting the cable (depending on the temperature, see note to 4.11);
instruksjoner for fastsetting og justering av kabelen (avhengig av temperatur, se merknad 4.11);
NOTE: The partial factors Mb and Mt,ser may be defined in the National Annex.
MERKNAD	Partialfaktorene Mb og ˜M3,ser ™ kan defineres i det nasjonale tillegget.
Objective evidence for the purpose of audit (3.13.1) generally consists of records (3.8.10), statements of fact or other information (3.8.2) which are relevant to the audit criteria (3.13.7) and verifiable.
Objektivt bevis brukt for revisjon (3.13.1) består vanligvis av registreringer (3.8.10), angivelse av fakta, eller annen informasjon (3.8.2) som er relevant for revisjonskriteriene (3.13.7), og som er verifiserbar.
When no emission or removal factor based on a life cycle assessment is available, the organization should try to set up an emission or removal factor which covers the most relevant stages of the life cycle.
Når ingen utslipps- eller fjerningsfaktor basert på livsløpsvurdering er tilgjengelig, bør organisasjonen forsøke å fastsette en utslipps- eller fjerningsfaktor som dekker de mest relevante stadiene av livsløpet.
prEN 13791:1999
Under revisjon som prEN 13670, er i Norge erstattet av NS 3465
D.4.2
D.4.2
(3) Where load tests are not practical due to difficulties in modelling the variation in the load (e.g. cyclic loading) very cautious design values for the material properties should be used.
(3) Hvis det ikke er praktisk mulig å gjennomføre prøvebelastninger på grunn av vanskeligheter ved modellering av variasjonen i laster (f.eks. syklisk belastning), bør det brukes svært forsiktige dimensjonerende verdier for materialegenskapene.
Any information held by the certification body on a product that is the subject of an evaluation and/or certification should be made accessible, upon request, to the person or organization that contracted the certification body to undertake the certification activity.
All informasjon sertifiseringsorganet har om et produkt som er gjenstand for en evaluering og/eller sertifisering, bør på anmodning gjøres tilgjengelig for personen eller organisasjonen som inngikk kontrakt med sertifiseringsorganet om at det skulle påta seg sertifiseringsaktiviteten.
The testing frequency for EPS products with a reaction to fire performance better than Euroclass F is given in Table B.2 for products manufactured from raw materials with a certain chemical composition.
Prøvingsfrekvensen for EPS-produkter med egenskaper for brannpåvirkning bedre enn euroklasse F er gitt i tabell B.2 for produkter framstilt av råmaterialer med en viss kjemisk sammensetning.
The actual sequence of events will depend on the particular IVD medical device and its application.
I den ene enden av spektret rapporteres IVD-undersøkelser utført i laboratorier til en lege, som tolker dataene og diagnosene, og behandler eller overvåker en pasient.
Falling space and impact area
Fallsone og støtflate
—	assisting the organization in the fulfilment of compliance obligations;
– 	hjelpe organisasjonen til å overholde forpliktelser;
The overall intent of the process(es) established in 6.1.1 is to ensure that the organization is able to achieve the intended outcomes of its environmental management system, to prevent or reduce undesired effects, and to achieve continual improvement.
Den overordnede hensikten med prosessen(e) fastsatt i 6.1.1 er å sikre at organisasjonen kan oppnå tilsiktede resultater av sitt ledelsessystem for miljø, å forhindre eller redusere uønskede virkninger og å oppnå kontinuerlig forbedring.
The pipework should be thoroughly flushed out and hydrostatically tested to a pressure equal to the maximum static pressure or 12 bar, whichever is the higher.
Rørnettet bør gjennomspyles grundig og prøves hydrostatisk til et trykk tilsvarende største statiske trykk eller 12 bar, avhengig av hvilket som er størst.
The factor K may be taken from Table D.5.
Faktoren K er gitt i tabell D.5.
For this loudspeaker position, calculate the standardized level difference using Formula (1) and Formula (2) or the apparent sound reduction index using Formulae (1) and Formula (4).
Beregn den standardiserte lydtrykknivådifferansen for denne høyttalerplasseringen fra formel (1) og formel (2) eller det feltmålte lydreduksjonstallet fra formel (1) og formel (4).
This International Standard also applies to rope used on hoists and hoist blocks.
Denne internasjonale standarden gjelder også for ståltau som brukes til vinsjer og vinsjblokker.
The size of the priming tank and the pipe shall be in accordance with pump manufacturer’s instruction.
Størrelsen på fyllingstanken og -røret skal være i samsvar med pumpeprodusentens anvisninger.
a 	May also be tested in saturated conditions, where correlation to oven-dry density is established.
a 	Kan også prøves på vannmettede prøver hvis korrelasjon med densitet i ovnstørr tilstand er fastlagt.
A raw material certificate shall be issued according to Annex A of EN 13172:2012.
Et råmaterialesertifikat skal utstedes i samsvar med tillegg A i NS-EN 13172:2012.
Table 1 — Strain expressed in microstrain to be applied during a controlled strain rate test in accordance with the stiffness determined by a preliminary test to 50 microstrain
Tabell 1 – Tøyning uttrykt i microstrain som skal utøves under en kontrollert tøyningshastighetsprøving i samsvar med stivheten bestemt ved en innledende prøving til 50 microstrain
Oxygen Deprivation Limit
grense for oksygenmangel (Oxygen Deprivation Limit)
Resistance spot welds
Motstandspunktsveiser
rated lifting speed
driftshastighet ved løfting
Collecting data
Innsamling av data
Conflicts in availability of resources may occur due to unavoidable circumstances such as equipment failure, weather, labour unrest or technical problems.
Konflikter i tilgjengelighet av ressurser kan oppstå på grunn av uunngåelige omstendigheter som feil på utstyret, været, arbeidskonflikter eller tekniske problemer.
Total emissions = (1 000 × 0,3 × 0,65 × 33) + (1 000 × 0,7 × 0,65 × 2 106) + (1 000 × 0,7 × 0,35 × 15) = 968 340 kg CO2e = 968 t CO2e.
Totalt utslipp = (1 000 × 0,3 × 0,65 × 33) + (1 000 × 0,7 × 0,65 × 2 106) + (1 000 × 0,7 × 0,35 × 15) = 968 340 kg CO2e = 968 t CO2e.
NOTE   Companies and institutions have different organizational structures and need to define environmental management responsibilities based on their own work processes.
MERKNAD Selskaper og institusjoner har ulike organisasjonsstrukturer og trenger å definere ansvar for miljøledelse på grunnlag av egne arbeidsprosesser.
Compliance with legal and contractual requirements
Samsvar med juridiske og kontraktsmessige krav
All cables shall have a minimum of seven strands.
Alle kabler skal ha minst sju tråder.
EN 1426, Bitumen and bituminous binders – Determination of needle penetration
NS-EN 1426		Bitumen og bituminøse bindemidler – Bestemmelse av nålpenetrering
anchorage with a design life of more than two years
forankring med en beregnet levetid lenger enn to år
Example 3 for C.3
Eksempel 3 for C.3
They shall include a safe means of unloading the chemicals to the delivery area.
De skal omfatte en sikker metode for å losse kjemikaliene på leveringsområdet.
Detailed guidance on specific aspects of service delivery, such as the internationally agreed criteria for customer satisfaction given in ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003, constitutes useful guidance on global customer care.
Detaljert veiledning om spesielle forhold ved tjenesteleveranse, for eksempel de internasjonale avtalte kriteriene for kundetilfredshet gitt i ISO 10001, NS-ISO 10002 og ISO 10003, utgjør nyttige retningslinjer om kundebehandling sett under ett.
e) adjustment of the current output if necessary in accordance with clause ;
justering av strømmen om nødvendig, i samsvar med punkt 8;
The thickness of all test specimens shall be 10 mm and 60 mm for ITT.
Tykkelsen på alle prøvelegemer skal være 10 mm og 60 mm for ITT.
Npl,Rd
Npl,Rd
—	the most likely type and scale of an emergency situation;
–	mest sannsynlig type og omfang av en nødsituasjon;
The complaints-handling process may be linked to and aligned with other processes of the quality management system of the organization.
Klagebehandlingsprosessen kan knyttes til og rettes inn mot andre prosesser innenfor organisasjonens system for kvalitetsstyring.
Use of non-electric drives and controls
Bruk av ikke­-elektroniske drivere og kontrollanordninger
This is a separate subclause in the ILO-OSH Guidelines.
Dette er et eget underpunkt i ILO-OSH Guidelines.
For example, a production process will need to be economically viable, and may be sensitive to strict environmental considerations, whereas an item of defence equipment should be operationally successful, but may have less stringent safety, economic and environmental criteria.
En produksjonsprosess må for eksempel være økonomisk gjennomførbar, og kan være følsom overfor strenge miljømessige hensyn, mens en forsvarsutstyrsenhet bør kunne drives på en vellykket måte, men kan ha mindre strenge sikkerhetsmessige, økonomiske og miljømessige kriterier.
Table ZA. — Correspondence between this European Standard and Directive 97/23/EC
Tabell ZA. — Samsvar mellom denne europeiske standarden og direktiv 97/23/EF
—	 for products of uniform thickness, the thermal resistance, RD, shall always be declared.
—	for produkter med jevn tykkelse skal varmemotstanden, RD, alltid være deklarert.
NCCLS GP5-A2:
Properties and units in the clinical laboratory sciences-I. Syntax and semantic rules (Recommendations 1995).
Cameras for the protection of fan passageways and entrance/exit areas shall be deployed so that movements of people near the perimeter fence are always under control.
Det skal utplasseres kameraer for overvåking av supporterpassasjer og inngangs- og utgangsområder, slik at bevegelsene til personer i nærheten av ytre gjerder alltid er under kontroll.
Additional tests may be required in function of the envisaged field of application.
Ytterligere prøvinger kan være nødvendig avhengig av det planlagte anvendelsesområdet.
Indicators contribute to good strategic decisions.
Indikatorer bidrar til gode, strategiske beslutninger.
Particular requirements for electrical heat pumps, air-conditioners and dehumidifiers (IEC 60335-2-40)
Spesielle sikkerhetskrav til elektriske varmepumper, luftkondisjoneringsapparater og avfuktere  (IEC 60335-2-40)
NOTE 3	When a door opens in the direction of exit, a panic exit device can be used instead of an emergency exit device subject to local regulations.
MERKNAD 3	Når en dør åpner i utgangsretningen, kan det brukes et panikkbeslag i stedet for et nødutgangsbeslag med mindre lokale forskrifter sier noe annet.
Is a confirmatory examination performed automatically by the laboratory following a positive screening examination result?
Utføres en bekreftende undersøkelse automatisk av laboratoriet etter et positivt screeningresultat?
Several approaches may be possible, with the final selection based on a variety of factors (see A.5.1).
Det kan være flere mulige prinsipper, og det endelige valget kan være basert på en rekke faktorer (se A.5.1).
OH&S management system
styringssystem for arbeidsmiljø
Combustible
Lettantennelig
NOTE 1	The frequency of such maintenance depends on the type, size, age, use etc. of the system.
MERKNAD 1	Hyppigheten til slikt vedlikehold avhenger av systemets type, størrelse, alder, bruk osv.
The outputs of reviews can indicate the adequacy of resources provided, and how effectively resources have been used in achieving the organization's objectives.
Resultatene av gjennomgåelser kan vise om eksisterende ressurser er tilstrekkelige og hvor effektivt de er utnyttet i forhold til å nå organisasjonens mål.
This implies that when dealing with the sustainability assessment of a building all three dimensions of sustainability shall be included in an assessment of the building's performance, and communication shall be made accordingly.
Ved vurdering av bygninger i et bærekraftsperspektiv innebærer dette at alle de tre dimensjonene av bærekraft skal omfattes når bygningens prestasjon vurderes, og kommunikasjonen skal tilpasses dette.
a) W2/B6:
W1/B6:
The durability of the ability to release is satisfied if the electrically powered hold open device complies with EN 1155 or EN 14637.
Frigjøringsevnens holdbarhet tilfredsstilles hvis den elektrisk betjente holderen overholder NS-EN 1155 eller NS-EN 14637.
5.3.3  Performance-related design methods
Ytelsesrelaterte beregningsmetoder
Continual improvement is a concept that is applicable to the assets, the asset management activities and the asset management system, including those activities or processes which are outsourced.
Kontinuerlig forbedring er et begrep som kan anvendes på anlegg og verdier, aktivitetene og systemet for forvaltning av dem, inkludert aktiviteter og prosesser som har blitt utkontrahert.
The braking system and the overload protection system shall only be able to be removed, modified replaced, interfered or neutralised by the use of tools.
Bremsesystemet og systemet for beskyttelse mot overbelastning skal bare kunne fjernes, endres, skiftes ut, modifiseres eller nøytraliseres ved bruk av verktøy.
Offering competitive prices.
Tilby konkurransedyktige priser.
Heating systems;
Varmesystemer;
(1)P It shall be demonstrated that equilibrium can be achieved without pull-out failure of ground anchorages.
(1)P Det skal påvises at det kan oppnås likevekt uten brudd som fører til uttrekking av forankringer.
Strap joint
Båndsveis
d) Measurement of parameters from all other sensors installed as part of the performance monitoring system.
Måling av parametere fra alle sensorer som er installert som en del av ytelsesovervåkingssystemet.
electromagnetic disturbance;
elektromagnetisk forstyrrelse;
High-benefit/high-risk devices usually represent the best available technology that provides a medical benefit but does not completely eliminate risk of injury or illness.
Utstyr med stor nytte/risiko utgjør vanligvis den beste tilgjengelige teknologien som gir en medisinsk nytte, men som ikke fullstendig eliminerer risiko for skade eller sykdom.
urgency of measures.
i hvilken grad det er viktig raskt å få gjennomført anbefalte tiltak.
national and international legal requirements;
nasjonale og internasjonale lovbestemte krav;
It is essential that caution is exercised in any application of cathodic protection to prestressed elements.
Det er viktig at katodisk beskyttelse alltid brukes med forsiktighet på spennarmerte elementer.
(D.19b)
(D.19b)
personnel who devote a regular and significant percentage of their professional activity to the practical application of cathodic protection within one or more of the application sectors
personell som regelmessig avsetter en vesentlig prosentandel av sin arbeidstid til praktisk anvendelse av katodisk beskyttelse innenfor ett eller flere av bruksområdene
NOTE Recommendations for execution of branch connections are given in Annex E.
MERKNAD Anbefalinger for utførelse av grenrørsforbindelser er gitt i tillegg E.
≥ 10 and < 20
≥ 10 og < 20
7.2.3.2	Information about the rated capacity for all boom configurations and positions shall be included.
7.2.3.2	Informasjon om maksimal løftekapasitet for alle kranarmkonfigurasjoner og posisjoner skal være med.
Figures A.3 and A.4 show loader cranes with articulated boom systems.
Figur A.3 og A.4 viser lastebilkraner med bevegelige kranarmsystemer.
Incoming constituent materials shall be inspected and tested using procedures detailed in the Quality Plan and to a schedule complying with the requirements of this clause.
Innkommende delmaterialer skal inspiseres og prøves ved hjelp av prosedyrene nærmere angitt i kvalitetsplanen, og etter en tidsplan som oppfyller kravene i dette punktet.
However, the balance between safety and benefits is likely to be different in the two environments.
Imidlertid er sannsynligvis balansen mellom sikkerhet og lekeutbytte forskjellig i de to miljøene.
All laboratory examinations should be carried out according to appropriate standards and with the level of skill and competence expected of the profession.
Alle laboratorieanalyser bør gjennomføres i samsvar med passende standarder og med det ferdighets- og kompetansenivået som forventes av faget.
Insulating Glass Unit
isolerrute (insulating glass unit)
pore-water pressures;
–	porevannstrykk;
4)	the inlet pressure to the sprinkler or sprinkler assembly in bar.
4)	innløpstrykk i sprinkleren eller sprinklersammensetningen, i bar;
However,  alternative devices  can be
Imidlertid kan alternative innretninger
#EN 378-3:2008+A1:2012$, Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements — Part 3:
#NS-EN 378-3:2008+A1:2012$, Kuldeanlegg og varmepumper – Sikkerhets- og miljøkrav – Del 3:
If moving parts of the equipment can endanger the body, there shall be a ground clearance of at least 400 mm to the ground.
Hvis utstyrets bevegelige deler kan skade kroppen, skal det være en klaring på minst 400 mm til bakken.
criteria for suspending and withdrawing certification;
kriterier for suspensjon og tilbaketrekking av sertifiseringen;
Is the service being provided in a courteous, knowledgeable, friendly manner and with an appropriate attitude?
Ytes tjenesten på en høflig, kunnskapsrik og vennlig måte og med en passende innstilling?
complaints incorrectly prioritized,
klager som er uriktig prioritert,
NOTE	 In the case of complete outsourcing of all maintenance activities this is referred to as "complete maintenance outsourcing".
MERKNAD	Hvis alle vedlikeholdsaktivitetene blir satt ut, kalles dette "fullstendig utsetting av vedlikehold".
The internal audit process described in 9.2 is one way of periodically identifying nonconformities.
Den interne revisjonsprosessen beskrevet i 9.2 er én måte å identifisere avvik regelmessig på.