natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The type and extent of control or influence to be applied to the process(es) shall be defined within the environmental management system.
Typen og omfanget av styringen eller påvirkningen som skal utøves på prosessen(e), skal defineres innenfor ledelsessystemet for miljø.
derrick and guy derrick cranes;
derrik-kraner og derrik-kraner med stagtau;
The design methods given in this part of EN 1993 assume that the standard of construction is as specified in the execution standards given in 1.2 and that the construction materials and products used are those specified in EN 1993 or in the relevant material and product specifications.
Prosjekteringsmetodene angitt i denne delen av NS-EN 1993 forutsetter at utførelsen følger kravene i utførelsesstandardene i 1.2, og at materialer og produkter som brukes, er som angitt i NS-EN 1993 eller i de relevante material- og produktspesifikasjonene.
IVD medical devices are intended for use in the collection, preparation and examination of samples taken from the human body.
IVD-medisinsk utstyr er tenkt brukt til samling, forbehandling og undersøkelse av prøver fra menneskekroppen.
The date of procurement of new inserts should be noted.
Datoen for anskaffelse av nye innsatser bør noteres.
The electric starter motor shall incorporate a moveable pinion, which engages automatically with the flywheel gear rim.
Den elektriske startmotoren skal inneholde et bevegelig drev som automatisk koples til svinghjultann- kransen.
– When fitted, functional test to ensure correct operation.
Gjennomfør en funksjonsprøve dersom slikt utstyr er montert.
one or more risk control measures brings the risk down to an insignificant level and it is not necessary to consider it further
ett eller flere risikokontrolltiltak reduserer risikoen til et ubetydelig nivå, og videre vurdering er ikke nødvendig
EN 122592, Fixed firefighting systems — Components for sprinkler and water spray systems — Part 2:
NS-EN 122592, Faste brannslokkesystemer – Deler til sprinkler og vannspray-systemer – Del 2:
EN ISO 12572
NS-EN ISO 12572
systematic, independent and documented process (3.3.5) for obtaining audit evidence and evaluating it objectively to determine the extent to which the audit criteria are fulfilled
systematisk, uavhengig og dokumentert prosess (3.3.5) for å framskaffe revisjonsbevis og bedømme det objektivt for å bestemme i hvilken grad revisjonskriterier er oppfylt
These requirements influence the results of the assessment and therefore need to be taken into account.
Disse kravene påvirker resultatene av vurderingen, og derfor skal det tas hensyn til disse.
ecotoxicity;
økotoksisitet;
The following criterion applies to both homogeneous and non-homogeneous products:
Følgende kriterium gjelder for både homogene og ikke-homogene produkter:
Procedures to manage all received and issued execution documentation, including identification of the current revision status and prevention of the use of invalid or obsolete documents in-house or by subcontractors.
Prosedyrer for å styre alle mottatte og utgitte utførelsesdokumenter, inklusive identifisering av gjeldende revisjonsstatus og forhindring av bruk av ugyldige eller foreldede dokumenter internt eller av underleverandører.
where: Fb,Rd,resin
Fb,Rd,resin
Monitored sprinkler systems
Overvåkede sprinklersystemer
Control Valve set for dry and pre-action installations
Kontrollventilsett for tørranlegg og preaction-anlegg
The overheat cut-off device shall comply with the requirements of EN 60730–2–9 for type 2  devices.
Utkoblingsenheten ved overoppheting skal oppfylle kravene i NEK EN 60730-2-9 for utstyr av type 2.
For joints not significantly subjected to dynamic loading, the following deviations may be permitted for the alignment between the root edges or root faces of in-line butt joints between hollow section components:
For forbindelser som ikke er utsatt for betydelig dynamisk belastning, kan følgende avvik tillates for flukting mellom rotkantene eller rotoverflatene på buttsveiser mellom hulprofilkomponenter på linje:
Information gained locally is considered to be particularly relevant
Informasjon som innhentes lokalt, anses som spesielt aktuell
[33]	ISO/IEC Guide 99, International vocabulary of metrology — Basic and general concepts and associated terms (VIM)
[33]	ISO/IEC Guide 99, International vocabulary of metrology — Basic and general concepts and associated terms (VIM)
Ground surfaces
Terrengoverflaten
In the event that this is not possible, they shall be determined by measurements on other thicknesses of the product providing that:
Hvis dette ikke er mulig, skal de bestemmes ved målinger på andre tykkelser av produktet forutsatt at
the specified ultimate tensile strength of the rivet;
naglens strekkfasthet;
·complaints-handlingÒ overall intentions and direction of the organization related to complaints handling, as formally expressed by top management
<klagebehandling> organisasjonens overordnede hensikter og retning når det gjelder klagebehandling, slik dette formelt er uttrykt av den øverste ledelsen
Durability of thermal resistance against heat, weathering,  ageing/degradation
Bestandigheten til varmemotstand mot varme, væreksponering, aldring/nedbrytning
The initial competence evaluation of an auditor shall include the ability to apply required knowledge and skills during audits, as determined by a competent evaluator observing the auditor conducting an audit.
Den innledende kompetanseevalueringen av en revisor skal omfatte evnen til å anvende nødvendige kunnskaper og ferdigheter under revisjoner, bedømt av en kompetent sensor som observerer revisoren mens denne utfører en revisjon.
EXAMPLE	MW — EN 13162 — T6 — DS(23,90)— CS(10)70 — TR15 — PL(5)100 — MU1 — CP3 — AP0,35 — AW0,40
EKSEMPEL	MW — EN 13162 — T6 — DS(23,90)— CS(10)70 — TR15 — PL(5)100 — MU1 — CP3 — AP0,35 — AW0,40
There are some special cases for calculation of this distance:
I enkelte tilfeller skal denne avstanden beregnes på en spesiell måte:
a)	identification number of the certification body;
a)	identifikasjonsnummeret til sertifiseringsorganet;
All concepts, principles and their interrelationships should be seen as a whole and not in isolation of each other.
Alle begreper, prinsipper og deres gjensidige avhengighetsforhold bør ses på som et hele, og ikke isolert fra hverandre.
The organization shall maintain documented information to the extent necessary to have confidence that the processes have been carried out as planned.
Organisasjonen skal vedlikeholde dokumentert informasjon i det omfang som er nødvendig for å kunne være sikker på at prosessene er utført som planlagt.
column
Kranstamme
hypotheses considered;
hypotesene som tas i betraktning;
select auditors and conduct audits to ensure objectivity and the impartiality of the audit process;
velge revisorer og gjennomføre revisjoner som sikrer objektivitet og upartiskhet i revisjonsprosessen;
Table 1 — Ground clearance
Tabell 1 — Bakkeklaring
chemical aggression;
–	kjemisk aggressivitet;
the principles and practices for identifying potential emergency situations and for emergency planning, prevention, response and recovery;
prinsippene og praksisen for identifisering av potensielle nødssituasjoner og for beredskap for, forebygging av, respons på og gjenoppretting etter nødssituasjoner;
a)	conforms to:
a)	er i samsvar med:
Winch motor stall torque at S3 40 % duty
Vinsjmotorens stansmoment ved S3 40 % belastning
≥ 75 (Class 2)
≥ 75 (Klasse 2)
technologies used for creation, capture, conversion and migration, and long-term preservation of electronic/digital records;
teknologier benyttet for oppretting, oppfangelse, konvertering og migrering samt langsiktig bevaring av elektroniske/digitale registreringer;
The organization should retain documented information as evidence (records) of the following:
Organisasjonen bør oppbevare dokumentert informasjon som bevis (registreringer) på følgende:
mh
mh
Audiometers shall be constructed in accordance with IEC 60645-1 and calibrated in accordance with the requirements of the relevant part of ISO 389.
Audiometre skal være konstruert i samsvar med NEK EN 60645-1 og kalibrert i samsvar med kravene i den relevante delen av NS-EN ISO 389.
Not suitable for
Ikke egnet for
Documentation prior to execution
Dokumentasjon før utførelse
rigid cellular plastics insulation material expanded and extruded with or without a skin, from polystyrene or one of its copolymers and which has a closed cell structure
stivt celleplastmateriale av polystyren eller én av dets kopolymerer som er ekspandert eller ekstrudert med eller uten støpehud, og som har en lukket cellestruktur
NOTE 2   Notations such as ∆ = ± L /500 but |∆| ≤ 5 mm mean that the smaller of the two values is required.
MERKNAD 2 Uttrykk som Δ = ± L/500, men |∆|  5 mm betyr at den minste av de to verdiene er tillatt.
The organization can determine the needs and expectations of its relevant interested parties through other processes or for other purposes.
Organisasjonen kan bestemme relevante interesseparters behov og forventninger gjennom andre prosesser eller for andre formål.
The recommended values for the four sets R1, R2, R3 and R4 are given in Table A.6 for driven piles, in Table A.7 for bored piles and in Table A.8 for continuous flight auger (CFA) piles.
De anbefalte verdiene for de fire settene R1, R2, R3 og R4 er gitt i tabell A.6 for rammede peler, i tabell A.7 for borede peler og i tabell A.8 for peler utført med kontinuerlig augerbor (CFA-pel).
For the quantification of the indirect emissions from investments, activity data refer to the nature and amount of an organization's investments.
Ved kvantifisering av indirekte utslipp fra investeringer gjelder aktivitetsdataene type og mengde av organisasjonens investeringer.
- Performance
- Ytelse
(informative)  Installation provisions
(informativt)  Installeringsbestemmelser
Length or spacing:
Lengde eller senteravstand:
NOTE 1	This covers both building and civil engineering works, and both structural and non-structural elements.
MERKNAD 1	Denne termen dekker bygning og anlegg og både bærende og ikke-bærende konstruksjonselementer.
EN 74:
NS-EN 74:
A.13.2.1
A.13.2.1
evaluation (see 7.4);
evaluering (se 7.4);
Stability test approval criteria
Kriterier for godkjenning av stabilitetsprøving
mass rate
massehastighet
8.5 Improvement
8.5 Forbedring
Concept and guiding principles
Prinsipp og retningslinjer
See Table 24
Se tabell 24
The organization can see how environmental performance improvements can help to reduce costs, improve their community relations, enable them to live up to customer expectations and assist them in demonstrating fulfilment of compliance obligations.
Organisasjonen ser hvordan forbedringer av miljøprestasjonen kan bidra til å redusere kostnader, bedre forholdet til samfunnet, hjelpe den å innfri kundenes forventninger og bistå den i å demonstrere oppfyllelse av samsvarsforpliktelser.
Auditing the management systems of a client to whom the certification body provided management systems consultancy would be a self-review threat.
Å revidere en klients styringssystemer når sertifiseringsorganet har utført konsulentvirksomhet knyttet til styringssystemet, vil være en trussel knyttet til egen gjennomgåelse.
CAUTION — Potassium hexachloroplatinate is a sensitizer and toxic compound.
ADVARSEL – Kalsiumheksakloroplatinat er en sensibilisator og toksisk forbindelse.
the size, nature and complexity of the organization to be audited;
størrelsen på, arten av og kompleksiteten ved organisasjonen som skal revideres;
If the rated capacity is lower in sectors of the slewing range the crane shall be provided with slew limiters.
Hvis maksimal løftekapasitet er lavere i enkelte sektorer av svingområdet, skal kranen være utstyrt med svingbegrensere.
Declare the family as non-conforming over the assessment period
Erklæring av ikke-samsvar for vurderingsperioden
Each sector of fire safety systems or security systems may have their own application guidelines which will give the requirements to enable service provider personnel to plan, design, install, commission, verify, handover and maintain system.
Hver sektor i et brann- eller sikkerhetssystem kan ha sine egne retningslinjer for anvendelse med krav som skal gjøre det mulig for tjenesteleverandørens utførende å planlegge, prosjektere, installere, idriftsette, verifisere, overlevere og vedlikeholde systemet.
- What main type of indoor climate system used in the building?
- Hvilken hovedtype av innendørs klimasystem brukes i bygningen?
organic liquids and acids
organiske væsker og syrer
New requirements have been introduced for the investigation of incidents (see 4.5.3.1).
Nye krav med hensyn til undersøkelse av hendelser er innført (se 4.5.3.1).
d) Staggered spacing in tension members
d) Hullavstander i strekkpåkjente deler med forskjøvede hullrader
The audit scope should be consistent with the audit programme and audit objectives.
Revisjonsomfanget bør samsvare med revisjonsprogrammet og målene for revisjonen.
carrying out protection and repair which will extend the life for a lesser period in the knowledge that their will be additional protection and repair costs in the future;
utføre beskyttelses- og reparasjonsarbeid som vil forlenge brukstid med en kortere periode, vitende om at det vil tilkomme ytterligere beskyttelses- og reparasjonskostnader i framtiden.
If reliable clinical data demonstrating the consistent performance and effectiveness of the product are available, the clinical benefit can be estimated confidently.
I noen tilfeller kan imidlertid større risiko berettiges hvis risikoen oppveies av forventet nytte ved å bruke utstyret.
galvanized
galvanisert
Standard of the fixing methods and associated supports;
typen og kvaliteten av oppheng;
Direct tension indicator (DTI) method
Metode med direkte spenningsindikator (DTI)
ETA can be used to model initiating events which might bring loss or gain.
ETA kan brukes til å modellere innledende hendelser som kan føre til tap eller gevinst.
EN 13161, Natural stone test methods  Determination of flexural strength under constant moment
NS-EN 13161, Prøvingsmetoder for naturstein  Bestemmelse av bøyestrekkfasthet under konstant moment
However there can be different requirements for specifications (e.g. the requirement to be revision controlled) and for records (e.g. the requirement to be retrievable).
Imidlertid kan det være forskjellige krav for spesifikasjoner (for eksempel kravet om å kontrolleres ved revisjon) og for registreringer (for eksempel kravet om å kunne gjenfinnes).
set of interrelated or interacting activities which transforms inputs into outputs
samling av beslektede eller samvirkende aktiviteter som omformer tilført grunnlag til resultater
Method 7.1 Increasing cover with additional mortar or concrete
Metode 7.1 ‒ Økning av overdekning med mørtel eller betong
Activity during accident
Aktivitet da ulykken inntraff
Fillet welded connections should be designed in accordance with 4.10.
Forbindelser med kilsveis bør dimensjoneres i samsvar med 4.10.
Installing the rope
Montere ståltauet
Using the reinforcement surface area and distribution and assumed or measured cathodic current density for desired level of protection, calculate the cathodic current requirements and then the operating anodic current density on each anode.
Armeringsarealet og fordelingen samt antatt eller målt katodisk strømtetthet for ønsket beskyttelsesnivå brukes til å beregne de katodiske strømkravene. Deretter beregnes den anodiske driftsstrømtettheten for hver anode.
Sink rate shall be tested at rated capacity at maximum hydraulic outreach (i.e. without manual extensions).
Sigehastigheten skal prøves ved maksimal løftekapasitet og maksimal hydraulisk rekkevidde (dvs. uten manuelle teleskoparmer).
(10,0 × 1,4) m
(10,0 × 1,4) m
kg CO2 equiv
kg CO2-ekvivalent
Usually the treatment results in a discontinuous thin film of 10 m to 100 m thickness on the concrete surface
Behandlingen fører vanligvis til en ikke-sammenhengende, tynn film på 10 - 100 m på betongens overflate
This shall include those threats that arise from its activities, from its related bodies, from its relationships, or from the relationships of its personnel.
Dette skal innbefatte de truslene som oppstår fra sertifiseringsorganets aktiviteter, fra tilknyttede organer, fra sertifiseringsorganets forhold eller fra personellets forhold.
The risk management plan should detail how and when these management reviews will occur for a specific medical device.
Risikostyringsplanen bør i detalj angi hvordan og når disse styringsgjennomgåelsene vil forekomme for et bestemt medisinsk utstyr.
NOTE 2  Suitable potential decay probes for permanent embedding in concrete include graphite, activated titanium and zinc.
MERKNAD \tab Egnede depolarisasjonsprober for permanent innstøping i betongen er blant annet prober av grafitt, aktivert titan og sink.
Powered ventilators and fire dampers should preferably be stopped before the first sprinkler operates.
Mekaniske ventilatorer og brannspjeld skal fortrinnsvis stanses før første sprinkler aktiveres.
NOTE	The frequency of such maintenance depends on the type, size, age, use, etc. of the system.
MERKNAD	Hyppigheten til slikt vedlikehold avhenger av systemets type, størrelse, alder, bruk osv.
Generating demand for traffic – A supermarket
Skape behov for trafikk – Et kjøpesenter
Biological
Elektromagnetisk energi
b)	immediately downstream of any subsidiary alarm valve;
b) umiddelbart nedstrøms alle sekundære alarmventiler;
Information regarding the utilisation of the hoisting and lowering limiter during normal operation and periodical inspection shall be given.
Det skal gis informasjon om bruk av løfte- og senkebegrenseren under normal drift og periodisk inspeksjon.
b)	who are assigned responsibilities for the environmental management system, including those who:
b)	som er tildelt ansvar for ledelsessystemet for miljø, inkludert de som:
The pressure loss due to velocity might be ignored.
Det er ikke nødvendig å ta hensyn til hastighetstap.
This last requirement shall be checked during the final examination by the tests given in 6.3.8.
Dette siste kravet skal kontrolleres under sluttundersøkelsen ved hjelp av prøvingene som angis i 6.3.8.
Current flow between coupons or macro-cell probes and reinforcement shall be measured using a zero resistance ammeter or other suitable device of such accuracy and resolution that the current is measured to an accuracy of better than 1 % of the value measured.
Strømflyten mellom strømtetthetssensorer eller makrocelleprober og armering skal måles med et nullmotstands-amperemeter eller annet egnet utstyr med tilstrekkelig nøyaktighet og oppløsning til at strømmen måles med en nøyaktighet bedre enn 1 % av målt verdi.
support for policy development.
støtte for utarbeidelse av en politikk.
In o) add "for Procedure A" after "shear strength and" and at the end after "mechanism of each specimen" add "and whether any lower bound values have been recorded;".
I o) tilføy "for prosedyre A" etter "skjærfasthet og " og i slutten etter "mekanismen for hvert prøvelegeme" tilføy "og om lavere heftverdier har blitt registrert;".
prEN 13172:2001, Thermal insulating products – Evaluation of conformity.
NS-EN 13172 Varmeisolasjonsprodukter – Evaluering av samsvar
c)	the liability for the function or process conforming to requirements is retained by the organization;
c)	Ansvaret for funksjonen eller prosessen med å overholde kravene ligger fortsatt hos organisasjonen.
h)	Quantification methods and emission factor, Japan http://ghg-santeikohyo.env.go.jp/files/calc/itiran.pdf
h)	Kvantifiseringsmetoder og utslippsfaktorer, Japan http://ghg-santeikohyo.env.go.jp/files/calc/itiran.pdf
OH3
OH3
The resources provided by the top management should enable the fulfilment of the responsibilities assigned.
Ressursene som den øverste ledelsen framskaffer, bør gjøre det mulig å oppfylle ansvarsområdene som er tildelt.
Other climatic or environmental. effects
Andre klima-tiske eller miljømessige påvirkninger
compliance test
samsvarsprøving
c)	the highest part of the balustrade shall be at least:
c)	det høyeste punktet på rekkverket være minst:
Declaration based on fixed values (LD units)
Deklarasjon på grunnlag av fastsatte verdier (LD-produkter)
Multi-layer (ml)a
Flerlags (ml)a
One of the results of inspection of ventilation systems shall be a list of proposals necessary in order to improve its energy efficiency.
Ett av resultatene fra inspeksjonen av ventilasjonsanlegget skal være en liste med nødvendige forslag for å forbedre energieffektiviteten.
The total heat flux may be taken as:
Total varmestrøm kan forutsettes å være:
Information (e.g. maps of isotherms) on minimum and maximum shade air temperatures to be used in a Country may be found in its National annex.
Informasjon (f.eks. kart med isotermer) om nedre og øvre representative lufttemperatur som skal brukes i et land, kan være angitt i det nasjonale tillegget.
The recommended values for persistent and transient situations are given in Tables A.6, A.7 and A.8.
De anbefalte verdiene for vedvarende og forbigående situasjoner er gitt i tabell A.6, A.7 og A.8.
c	For dimensional stability thickness only.
c	Bare for tykkelse for dimensjonsstabilitet.
Evaluations should be conducted in a manner that provides timely input to the management review (see 9.3) so that top management can review the organization’s fulfilment of its compliance obligations and maintain awareness of the organization's compliance status.
Evalueringer bør gjennomføres på en måte som gir grunnlag i rett tid for ledelsens gjennomgåelse (se 9.3), slik at den øverste ledelsen kan gjennomgå organisasjonens oppfyllelse av samsvarsforpliktelsene og opprettholde bevissthet rundt organisasjonens samsvarsstatus.
System records and documentation
Systemrapporter og dokumentasjon
Compressive strength: mean  xx (N/mm2) ( bed face), xx N/mm2 ( header) (Cat I)
Trykkfasthet: midlere  xx (N/mm2) ( leggeflate), xx N/mm2 ( koppside) (Kat. I)
Risks for the infrastructure are identified and preventive actions are in place.
Risikoer ved infrastrukturen blir identifisert, og forebyggende tiltak blir iverksatt.
Pipes at extremities of system
Rør i utkanten av systemet
operators’ representative
operatørens representant
It shall be connected to the circuit between the non-return valve or the down direction valve(s) and the shut-off valve.
Den skal koples til kretsen mellom tilbakeslagsventilen eller nedventilen(e) og avstengningsventilen.
First aid in swimming pool      Hospital      (Family)doctor
Førstehjelp i bade- og svømmebasseng      Sykehus      Fastlege
Awareness	6
Bevissthet	5
Table A.1 — Interdependence between characteristics and components
Tabell A.1 — Gjensidig avhengighet mellom egenskaper og komponenter
a)	A particular risk is identified for analysis and represented as the central knot of a bow tie.
a)	En bestemt risiko identifiseres for analyse og representerer den midtre knuten i en sløyfe.
The RTS objectives and RTS targets set by the organization should be specific and measurable wherever practicable and should take account of the RTS management capacity needed to achieve them.
Trafikksikkerhetsmålene og -delmålene fastsatt av organisasjonen, bør være spesifikke og målbare der det er praktisk mulig, og bør ta hensyn til den trafikksikkerhetsstyringskapasiteten som er nødvendig for å oppnå dem.
This can demonstrate the organization's responsiveness to customer issues and encourage customer participation in future measurement of satisfaction.
Dette kan vise at organisasjonen har evne til å besvare henvendelser fra kundene, og oppmuntre til kundedeltakelse i forbindelse med fremtidige målinger av tilfredshet.
4.6.1 General
4.6.1 Generelt
Follow-up audit activities shall verify and record the implementation and effectiveness of the corrective action taken.
4.14.4 Aktiviteter for oppfølging av revisjon skal bekrefte og registrere iverksettelsen og virkningen av det korrigerende tiltaket.
Figure 6.12: Effective length  ℓeff  of an angle flange cleat
Figur 6.13 – Effektiv lengde ℓeff for en vinkelbrakett
Design considerations
Hensyn ved dimensjoneringen
It shall be possible to remove either charger while leaving the other operational.
Det skal være mulig å fjerne den ene av laderne uten at den andre påvirkes.