natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where rack aisles are less than 2,4 m but greater than or equal to 1,2 m in width, two racks shall be assumed to be involved.
Der reolgangen er smalere enn 2,4 m, men bredere enn eller lik 1,2 m, skal det antas at to reoler er berørt.
An example might be differentiating the vehicles performing local distribution as opposed to long distance shipment in two different segments.
Et eksempel kan være å differensiere kjøretøyene som utfører lokal distribusjon, og kjøretøyene som utfører langdistansetransport, i to forskjellige segmenter.
Light-weight concrete with demonstrably similar aggregates may be grouped into its own family.
Lettbetong med påvist tilsvarende tilslag kan grupperes i en egen familie.
marking of equipment to signify loose fill finished surface level;
merking av utstyr for å angi løst underlag;
The extreme position should be the displacement at the seismic safety limit.
Den ekstreme posisjonen bør være forskyvningen ved den seismiske sikkerhetsgrensen.
EN 13501-1:2007+A1:2009
NS-EN 13501-1:2007+A1:2009
200 000 cycles to achieve grade 7.
200 000 sykluser for å oppnå klasse 7.
Factors that should be considered include spacing, coding, grouping, mapping, modes of feedback, blunders, slips, control differentiation, visibility, direction of activation or change, whether the controls are continuous or discrete, and the reversibility of settings or actions.
Faktorer som bør vurderes, omfatter avstand, koding, gruppering, avbilding, tilbakemeldingsmetoder, tabber, feil, kontrolldifferensiering, synlighet, aktiverings- eller endringsretning, hvorvidt kontrollene er sammenhengende eller avgrenset, og reversibilitet av innstillingsverdier eller funksjoner.
Any FPC system complying with EN ISO 9001, and made specific to the requirements of this European Standard, is deemed to satisfy the requirement of FPC.
Ethvert system for fabrikkens produksjonskontroll som er i samsvar med NS-EN ISO 9001 og utarbeidet etter kravene i denne europeiske standarden, anses for å oppfylle kravene til fabrikkens produksjonskontroll.
Binder drainage – Schellenberg method
Binder drainage – Schellenberg method
Space volume calculations
Beregning av romvolum
fitting appointments;
tilpasningstimer;
Gerontology
Gerontologi
Sample holes shall be measured periodically by spot checks on site to ensure that they are in accordance with the product manufacturer’s recommendations.
På byggeplassen skal det tas regelmessige stikkprøver av hullene for å sikre at de er i samsvar med produsentens anbefalinger.
(continued)
Illustrasjon
Specified limiting temperature value (surface) (°C)
Angitt grensetemperaturverdi (overflate) (°C)
All characteristics in 4.2 shall be subject to initial type testing.
Alle egenskaper i 4.2 skal utsettes for innledende typeprøving.
Specifying a universal level for acceptable risk could be inappropriate.
Begrunnelse for krav i bestemte punkter og underpunkter
For arches with rigid supports buckling factors β are given in Table D.4.
For buer med leddlagrede eller fast innspente opplegg er knekklengdefaktorene β gitt i tabell D.4.
Acknowledge your receipt of the complaint to the complainant if it is not received in person (a phone call or e-mail is sufficient) (see ).
Send bekreftelse på at klagen er mottatt til klageren dersom klagen ikke overleveres personlig (det er tilstrekkelig å gjøre dette per telefon eller e-post) (se 7.4).
is the area of operation for design density, in square metres (see Table 4);
a1 er utløsningsarealet for dimensjonerende vanntetthet i kvadratmeter (se tabell 4);
According to Art. 12 of the CPD the interpretative documents shall :
Etter artikkel 12 i Byggevaredirektivet skal basisdokumentene:
Combined water supply
Felles vannforsyning
Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP, see G.6) can help identify steps in the manufacturing process to prevent nonconforming product, such as:
Risikoanalyse og kritisk styringspunkt (HACCP, se G.6) kan lette identifisering av trinn i framstilingsprosessen som kan forhindre avvikende produkter som:
trueness of the calibrator values;
kalibratorverdienes riktighet;
Suction conditions – All types of residential sprinkler systems
Sugeforhold – alle typer boligsprinkleranlegg
Terms, definitions and abbreviated terms
Termer, definisjoner og forkortelser
Location at each storey level, relative to that at the base level:
Plassering på hvert etasjenivå i forhold til plassering på fundamentnivå:
Brace member connections subject to combined bending and axial force should satisfy: where:
I knutepunkter med stegstaver som har kombinert bøyning og aksialkraft, bør følgende betingelse oppfylles:
Binder obtained after extraction of water and oil distillate following EN 1431
Bindemiddel oppnådd etter fjerning av vann og oljedestillat etter NS-EN 1431
See 3.1.12.
Se 3.1.12.
(1) The design value of a property X should be found by using :
(1) Den dimensjonerende verdien for en egenskap X bør fastsettes ved bruk av:
The scope of this annex is defined by Table ZA.1, and is the same as Clause 1 of this standard.
Omfanget av dette tillegget er definert i tabell ZA.1 og er identisk med punkt 1 i denne standarden.
Define methodology
Definer metodologi
h)	Fluid distribution networks;
h)	Væskefordelingsnett;
A method for the calculation of thermal actions in case of one-zone, two-zone or computational fluid dynamic models is given in annex D.
Tillegg D angir en metode for å beregne termiske påvirkninger for énsonemodeller, tosonemodeller og beregningsmodeller for fluiddynamikk.
pf
pf
ISO 10140-2:2010
NS-EN ISO 10140-2:2010
model uncertainty
modellusikkerhet
Organizational boundaries of a local authority include the authority itself and, and as applicable, shared services, outsourced services and its concessions.
Organisasjonsgrensene til en lokal myndighet omfatter selve myndigheten og, hvis det er relevant, felles tjenester, utkontrakterte tjenester og avvikstillatelser.
the value specified by the fuel supplier according to European Commission Directive 2009/30/EC and any amendments to this directive;
verdien som er spesifisert av drivstoffleverandøren etter kommisjonsdirektiv 2009/30/EF og enhver endring av dette direktivet;
c)	estimation and determination of financial and non-financial consequences;
c)	anslag over og bestemmelse av økonomiske og ikke-økonomiske konsekvenser;
rocking seesaw (Type 4)
gyngende vippehuske (type 4)
prEN 15269-1, Extended application of test results for fire resistance and/or smoke control for door, shutter and openable window assemblies, including their elements of building hardware — Part 1:
NS-EN 15269-1, Utvidet bruk av resultater fra prøving av brannmotstand og røyktetthet av dører, porter, luker og åpningsbare vinduer, inklusive bygningsdelenes beslag – Del 1:
Documentation of the systems.
dokumentasjon av anleggene;
Partial factor associated with the uncertainty of the action and/or action effect model
Partialfaktor som tar hensyn til usikkerheter i lastmodellen eller lastvirkningsmodellen
Responsibilities for records and appropriate training for all employees of an organization that create, handle, or use records should be clearly defined.
For alle ansatte i en organisasjon som produserer, håndterer eller bruker dokumentasjon, bør det tydelig defineres hvilket ansvar den enkelte har for dokumentasjon og hvilken opplæring som er hensiktsmessig.
7.2 of this standard
7.2  i denne standarden
Table 2, p)
Tabell 2, p)
Where buttons are located within the car they should meet the following specifications (apart from, or in addition to, the minimum requirements in 5.4.2):
Dersom knapper er plassert i stolen, bør de oppfylle følgende spesifikasjoner (i stedet for eller i tillegg til minstekravene i 5.4.2):
K
K
In many cases, a standard or other pre-existing requirements exist.
I mange tilfeller finnes det en standard eller andre allerede eksisterende krav.
The maximum deflection (d) of the curtain walling’s framings members under snow load only shall not exceed the following limits, when measured normally to the member:
Største nedbøyning (d) av påhengsveggens rammedeler bare under snølast skal ikke overskride følgende grenser når de måles vinkelrett på bygningsdelen:
Failure Mode and Effects Analysis (FMEA)
Feilmodus- og effektanalyse (Failure Mode and Effects Analysis, FMEA)
ATEL/ODL g (kg/m3)
ATEL/ODL g (kg/m3)
Training and competence of other pool supervisory staff
Opplæring og kompetanse for andre badevakter
a)	cranes supported on three corners	n = 1,10;
a)	kraner støttet på tre hjørner	n = 1,10;
Kerbs of natural stone
Kantstein av naturstein
b	The same microphone positions, microphone traverse or manual-scanning path should not be used for both loudspeakers.
b	De samme mikrofonposisjonene, mikrofonbane eller manuell skannebane bør ikke brukes til begge høyttalerplasseringene.
—	Aircraft (business class):
—	Fly (business class):
environmental performance
miljøprestasjon
Therefore, the specification of such mix proportions (recipes) and fields of application should be based on practice and experience available in the place of use.
Derfor skal spesifikasjonen av slike blandingsforhold (resepter) og anvendelsesområder baseres på praksis og erfaring som er tilgjengelig på stedet for bruk.
kb = 0,07
kb = 0,07
The cylindrical-type path is indicated in Figure 1.
Den sylindriske linjen er angitt på figur 1.
Bearing
Bæreevne
Xd	design value of a material property
Xd 	dimensjonerende verdi av en materialegenskap
if the difference in thickness does not exceed 3 mm, the backing material may be shaped to accommodate the difference (local hot forming of the backing material may be used);
hvis tykkelsesdifferansen ikke overskrider 3 mm, kan motholdet formes slik at det tar hensyn til differansen (lokal varmforming av motholdet kan benyttes);
0,75 ≤ d1 / d2 ≤ 1,33
0,75 ≤ d1 / d2 ≤ 1,33
Standards used in this annex
Standarder som brukes i dette tillegget
—	harvested or natural growth.
—	naturlige vekster eller vekster det høstes av.
These shall be shown in the operator's manual.
Disse diagrammene skal være vist i brukerhåndboken.
The contractual obligations for employees or contractors should reflect the organization’s policies for information security in addition to clarifying and stating:
De kontraktsmessige forpliktelsene til ansatte eller kontraktører bør gjenspeile organisasjonens policyer for informasjonssikkerhet samt klargjøre og angi:
DRP-provider 3.2.7
DRP-leverandør 3.2.7
—	the use of models.
—	bruk av modeller.
they are traceable and can be located;
de kan spores og stedfestes;
NOTE 1	Examples of reasons as to why some requirements are not applicable include the following:
MERKNAD 1	Følgende er eksempler på årsaker til at enkelte krav ikke er gjeldende:
NOTE	Customer’s perception of product also includes other organizational aspects
MERKNAD	Kundens oppfatning av produktet omfatter også andre sider ved organisasjonen.
The loudspeaker(s) shall be stationary during the measurement.
Høyttaleren(e) skal være stasjonære under målingen.
The review should also consider whether the asset management policy continues to be appropriate for the organization’s purpose.
Gjennomgåelsen bør også vurdere om policyen for forvaltning av anlegg og verdier fortsatt er egnet for organisasjonens formål.
The ISO/TC 210-IEC/SC 62A Joint Working Group 1, Application of risk management to medical devices, developed this rationale to document its reasoning for establishing the various requirements contained in the first edition of this International Standard.
ISO/TC 210-IEC/SC 62A felles arbeidsgruppe 1, Application of risk management to medical devices, utviklet denne begrunnelsen for å dokumentere grunnlaget for å bestemme de ulike kravene som er angitt i den første utgaven av denne internasjonale standarden.
ISO 106671 was prepared by Project Committee ISO/PC 230, Psychological assessment.
ISO 106671 er utarbeidet av prosjektkomiteen ISO/PC 230, Psychological assessment.
A manufacturer may use the ITT results determined by someone else (e.g. another manufacturer or a research, technology & development service provider) to justify his own declaration of conformity regarding a product that is manufactured according to the same design and with raw materials, constituents and manufacturing methods of the same kind, provided that permission is given by the owner of the results, and the results are valid for both products.
En produsent kan bruke resultatene fra den innledende typeprøvingen til noen andre (for eksempel til en annen produsent eller til en leverandør av forsknings-, teknologi- eller utviklingstjenester) for å berettige sin egen samsvarserklæring for et produkt som er framstilt i henhold til den samme utformingen og med samme type råmaterialer, delmaterialer og framstillingsmetoder, forutsatt at eieren av resultatene har gitt tillatelse, og at resultatene er gyldige for begge produktene.
Whether quantitative or qualitative, risk/benefit comparisons should take the following into account.
Uavhengig av om de er kvantitative eller kvalitative, bør sammenligninger av risiko og nytte ta hensyn til følgende:
chimney section
skorsteinsseksjon
EN 1015-9, Methods of test for mortar for masonry — Part 9: Determination of workable life and correction time of fresh mortar
NS-EN 1015-9, Prøvingsmetoder for mørtel til murverk — Del 9: Bestemmelse av brukstid og korrigeringstid for fersk mørtel
Traffic and parking areas for medium vehicles (>30 kN,  160 kN gross vehicle weight, on 2 axles)
Trafikk- og parkeringsarealer for middels store kjøretøyer (>30 kN,  160 kN brutto kjøretøytyngde på to aksler)
In the event of a fault in the fire detection system, the installation shall operate as an ordinary dry pipe system.
Dersom det oppstår feil i branndeteksjonssystemet, skal anlegget drives som et ordinært tørrsystem.
BS350
BS350
If this European Standard is cited in the Official Journal of the European Union (OJEU), the clauses of this standard, shown in this annex, are considered to meet the provisions of the relevant mandate, under the Regulation (EU) No. 305/2011.
Hvis denne europeiske standarden er nevnt i Den europeiske unions tidende (EUT), skal punktene i denne standarden som er vist i dette tillegget, anses som å oppfylle bestemmelsene i det relevante mandatet i henhold til EUs forordning 305/2011.
The recertification audit shall include an on-site audit that addresses the following:
Resertifiseringsrevisjonen skal inkludere en revisjon på stedet som behandler følgende:
Particular requirements and tests for separating transformers and power supplies incorporating separating transformers for general applications
Particular requirements and tests for separating transformers and power supplies incorporating separating transformers for general applications
temperature rating, ordinary
temperaturgrense, vanlig
b)	the minimum dimension of the ceiling openings is not less than 0,025 m or not less than the depth of the suspended ceilings, whichever is the greater;
b)	himlingsåpningene skal ha en dimensjon på minst 0 025 m eller minst tilsvarende dybden av den nedfôrede himlingen, avhengig av hvilken verdi som er størst;
4)	handling lines, overhead cranes, helpers, etc.;
4)	transportlinjer, traverskraner, transportsystemer osv.;
ISO/TS 16949, Quality management systems — Particular requirements for the application of ISO 9001:2008 for automotive production and relevant service part organizations
ISO/TS 16949, Quality management systems — Particular requirements for the application of ISO 9001:2008 for automotive production and relevant service part organizations
Components of equal thickness connected by root penetrated butt weld perpendicular to the direction of force
Komponenter med lik tykkelse sveiset sammen med vertikal gjennomgående V-sveis på tvers av kraftretningen
appointing a management representative and approving the formation of an energy management team;
utpeke en representant for ledelsen og godkjenne opprettelsen av et energiledelsesteam;
Certain systems containing large amount of refrigerant may require specific arrangements for pressure relief valves to allow adequate tightness and monitoring of the correct set-up of the pressure relief device and their periodic maintenance.
Visse systemer som inneholder en stor mengde kuldemedium, kan kreve at sikkerhetsventilene arrangeres på en spesiell måte for å sikre at sikkerhetsventilene har tilstrekkelig tetthet, og at de blir forsvarlig ettersett og regelmessig vedlikeholdt.
In order to meet the provisions of the EU Construction Products Directive, these requirements need also be complied with, when and where they apply.
For å oppfylle bestemmelsene i EUs byggevaredirektiv skal disse kravene også tilfredsstilles, hvor og når de gjelder.
Turn off the stirrer and start the calibration procedure on the measuring device.
Slå av røreren, og start kalibreringsprosedyren på måleenheten.
Testing of samples taken at the factory
Prøving av prøver tatt ved fabrikken
Terminal guard test
Prøving av røykkanalbeskyttelse
Joints shall be formed in accordance with the relevant EN.
Fuger skal utformes i samsvar med den relevante europeiske standarden.
restraints necessary to ensure stability prior to welding and to control local movement of the joint;
fastholdinger som er nødvendige for å sikre stabilitet før sveising, og hindre lokal bevegelse i sveisefugen;
c	One cohesion method shall be chosen based on end application.
c	En kohesjonsmetode skal velges basert på sluttanvendelse.
EN 13823, Reaction to fire tests for building products — Building products excluding floorings exposed to the thermal attack by a single burning item
NS-EN 13823, Prøving av byggevarers egenskaper ved brannpåvirkning – Byggeprodukter (unntatt gulvbelegg) som utsettes for termisk påkjenning fra en brennende gjenstand
23 ºC, 50 % R.H.
23 ºC, 50 % R.H.
1)	determine and evaluate environmental impacts or compliance obligations;
1)	bestemmer og evaluerer miljøpåvirkninger eller samsvarsforpliktelser;
—	risks and opportunities that need to be addressed;
—	risikoer og muligheter som skal tas hensyn til;
For control stations, with the exceptions listed below in this clause, the safety distances of  EN ISO 13857 shall apply.
De sikre avstandene i NS-EN ISO 13857 skal gjelde for manøverplasser, med unntakene oppført nedenfor i dette punktet.
Where temperature differences are calculated, the method shall be verified by  testing.
Om benyttede temperaturdifferanser framkommer ved beregning, skal metoden verifiseres gjennom prøving.
air lock
luftsluse
(1) Fibres of the type and quantity specified shall be added to the mix in a procedure that ensures that they are dispersed uniformly throughout the batch.
(1) Fibere av spesifisert type og mengde skal tilsettes blandingen gjennom en prosedyre som sikrer at de fordeles jevnt i hele satsen.
The test load shall be applied for a period necessary to make the observations and measurements to evaluate the crane competence.
Prøvingslasten skal anvendes i en tilstrekkelig periode for å kunne foreta de nødvendige observasjoner og målinger for å evaluere kranens egnethet.
For closed loop recycling only the net material flow exiting the system is used as the basis for calculating the avoided impacts.
For resirkulering i lukket sløyfe skal bare netto materialstrøm som forlater systemet brukes som grunnlag for å beregne påvirkningene som unngås.
Maximum permissible error of zero force as percentage of maximum force of range
Feilgrense med kraft lik null som prosentandel av største kraft for omfanget
an absolute Limit value.
– en absolutt grenseverdi.
When a defective weld has been completely removed, with or without the need for a new section to be inserted, the shape and dimensions of the weld preparation shall meet the specified requirements for the original weld.
Når en feilaktig sveis er fullstendig fjernet, enten det er nødvendig å sette inn en ny del eller ikke, skal formen og dimensjonene til sveiseprepareringen oppfylle de angitte kravene for den opprinnelige sveisen.
The displacement shall be measured at the diagonal centre of the top surface or that on the lower surface of the specimen.
Forskyvningen skal måles ved det diagonale midtpunktet til øvre flate eller nedre flate av prøvelegemet.
Relevance of influencing factors
Påvirkningsfaktorers relevans
The location of detectors shall be chosen in relation to the refrigerant and they shall be located where the refrigerant from the leak will concentrate.
Plasseringen av detektorene skal velges avhengig av kuldemediet, og de skal plasseres der kuldemedielekkasjen vil bli konsentrert.
c)	there shall be an inscription on or near the main switch:
c)	Følgende tekst skal være angitt på eller i nærheten av hovedbryteren:
Space Costs per FTE (or workstation or m2NFA)
Arealkostnader per heltidsekvivalent (eller arbeidsstasjon eller m2 netto gulvareal)
Cables for impressed current anodes must be suitable for exposed to immersed conditions, be capable of carrying high currents and, at the cable-to-anode interface, be capable of withstanding the aggressive/oxidizing conditions created.
Kabler for anoder for påtrykt spenning skal være egnet for eksponerte til neddykkede forhold, kunne bære høy strøm, og kunne motstå aggressive/oksiderende forhold som oppstår i grensesnittet mellom kabel og anode.
Identification of intended uses
Der termen “lege” er brukt, bør det aksepteres at andre helsetjenesteytere også kan bestille, motta, tolke og handle på bakgrunn av resultater av IVD-undersøkelser.
Internal audits.
Intern revisjon.
NOTE 1	This can be demonstrated by three completed projects within a 12 month period.
MERKNAD 1	Dette kan bekreftes ved hjelp av tre fullførte prosjekter i løpet av en 12-måneders periode.
doorset
dør
Paper, pulp
Papirmasse
Cranes — General design — Part 3.1:
Cranes – General design – Part 3.1:
Total emissions = (500 000 000 × 25) = 12 500 t CO2e
Totale utslipp = [500 000 × (000 + 25 + 15)] = 12 500 t CO2e.
10.2 Table 22
10.2 Tabell 22
The organization shall establish documented requirements for cleanliness of product if
Organisasjonen skal fastsette dokumenterte krav til produktets renhet hvis
Improving RTS performance is a continual process and the measurement of, and accountability for, RTS objectives and RTS targets are the factors which ensure the delivery of this improvement.
Forbedring av trafikksikkerhetsytelse er en kontinuerlig prosess og måling av og ansvar for mål og delmål for trafikksikkerhet er faktorene som sikrer at denne forbedringen gjennomføres.
sequential type B;
sekvensiell type B;
5.4.10.2	There shall be at least two lamps connected in parallel.
5.4.10.2	Det skal være minst to lamper som skal være parallellkoplet.
The maximum quantity of aqua-ammonia that should be produced during this procedure is 200 l.
Den største mengden vann-ammoniakk som bør produseres i løpet av denne prosedyren, er 200 l.
Figure 0A5 — Removal of protruding wire
Figur0A5 — Fjerne framstikkende tråder
researching and understanding customer needs and expectations,
kundenes behov og forventninger blir undersøkt og forstått,
Check for signs of leakage from the pipe work.
Se etter tegn på lekkasje fra rørsystemet.
Thus, requirements on category apply to all these functions.
Derfor gjelder kravene til kategori for alle disse funksjonene.
The electrical power supply to a refrigerating system shall be electrically arranged so that it can be switched off independently of the electricity supply to other electrical equipment in general and, in particular, to any lighting system, ventilation unit, alarm and other safety equipment.
Den elektriske strømtilførselen til et kuldeanlegg skal være installert på en slik måte at den kan slås av uavhengig av strømtilførselen til annet elektrisk utstyr generelt og særlig til alle belysningssystemer, ventilasjonsenheter, alarmer og annet sikkerhetsutstyr.
non-attack side
ikke-angrepsside
insufficient means for evacuation/Emergency exit
utilstrekkelige evakueringsmåter/nødutganger
work under the control of the certification body or delegated body;
arbeide under ledelse av sertifiseringsorganet eller det delegerte organet;
EN 572-9, Glass in building – Basic soda lime silicate glass products – Part 9:
NS-EN 572-9, Bygningsglass – Basisprodukter av kalksodasilikatglass – Del 9:
CPD Annex III.2.(i), without audit testing of samples
Byggevaredirektivet, tillegg III.2(i), uten stikkprøvekontroll