natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laboratory capability
laboratoriekompetanse
Product properties shall be assessed in accordance with Clause 5.
Produktegenskapene skal vurderes i samsvar med punkt 5.
all of: travel and transport management plan; pollution and equipment management plan; health and well-being management plan; procurement and materials management plan
alle disse: styringsplan for reiser og transport, styringsplan for forurensning og utstyr, styringsplan for helse og velferd, styringsplan for anskaffelse og materialer
Audiométrie à sons purs en conduction aérienne et en conduction osseuse
Audiométrie à sons purs en conduction aérienne et en conduction osseuse
Temperature changes in bridges
Temperaturendringer i bruer
EN ISO 1182 and EN ISO 1716 (and EN 13823)
NS-EN ISO 1182 og NS-EN ISO 1716 (og NS-EN 13823)
The water absorption of coarse lightweight aggregate in the fresh concrete shall be taken as the value obtained at 1 h based on the method given in EN 1097-6:2013, Annex C, using the as-used moisture state instead of the oven-dry state.
Vannabsorpsjonen i grovfraksjonen i lett tilslag i fersk betong skal anses å være lik verdien målt etter 1 h, etter metoden angitt i NS-EN 1097-6 tillegg C, ved bruk av opprinnelig fukttilstand i stedet for ovnstørr tilstand.
Interactive audit activities involve interaction between the auditee’s personnel and the audit team.
Interaktive revisjonsaktiviteter omfatter samspill mellom den reviderte partens personell og revisjonslaget.
During the test damage of parts other than the refrigerating circuit is allowed.
Under prøvingen er det tillatt med skader på andre deler enn kuldemediekretsen.
If there are requirements for specific testing of constituent products
Om det er krav til bestemt prøving av bestanddeler
risk estimation;
risikoestimering;
RVf,Rd	is	the design value of the shear resistance of the flange under the washer plate, given as
RVf,Rd	er dimensjonerende verdi av skjærkapasiteten i flensen under underlagsskiven gitt som
—	certification of the asset management system, or the assessment of asset management maturity (by benchmarking);
—	sertifisering av systemet for forvaltning av anlegg og verdier eller vurdering av forvaltningens modenhet (ved hjelp av benchmarking);
reviewing the effectiveness of corrective actions.
gjennomgåelse av virkningen av de korrigerende tiltakene.
Results of such investigations will be reflected in a future version of this standard.
Resultater av slike undersøkelser vil gjenspeiles i en framtidig versjon av denne standarden.
supplier -------------> organization ----------> customer
leverandør -------------> organisasjon ----------> kunde
Radiation properties – Light transmittance:
Strålingsegenskaper – Lystransmisjon:
name and address of manufacturer and manufacturer's symbol, if  applicable;
navn og adresse til produsenten og produsentens symbol, hvis aktuelt;
The handrail shall be interrupted where the car operating panel is located on the same wall in order to avoid obstructing buttons or controls.
Håndlisten skal avbrytes dersom stoltablået sitter på samme vegg, slik at knapper eller tablåer ikke blir forhindret.
The connection between the ties and the façade shall be modelled so that the ties are free to rotate about axes in the plane of the façade and shall not be assumed to transmit vertical forces.
Sammenføyningen mellom forankringsstagene og fasaden skal modelleres slik at forankringsstagene kan rotere fritt rundt aksene i fasadeplanet, og skal ikke forutsettes å overføre vertikale krefter.
See Directive 89/106/EEC (CPD) Annex III.2.(i), without audit testing of samples.
Se direktiv 89/106/EØF (byggevaredirektivet), vedlegg III.2 (i), uten stikkprøvekontroll utført av et godkjent organ.
A lack of knowledge of the quality of the recycled material, e.g. the chemical composition (hazardous substances, contaminations), may limit the use of those materials.
Mangel på kunnskap om kvaliteten på det resirkulerte materialet, for eksempel den kjemiske sammensetningen (farlige stoffer, forurensning), kan begrense bruken av disse materialene.
is the length of the flexible hose in [m] where the temperature of the refrigerant is higher than 32 °C;
er lengden på den fleksible slangen i [m] hvor temperaturen på kuldemediet er høyere enn 32 °C;
Different approaches are described to sample the sound pressure so that the operator can choose the most suitable approach for the source room and receiving room.
Det er beskrevet ulike framgangsmåter for å måle lydtrykket, slik at operatøren kan velge den meste egnede framgangsmåten for sender- og mottakerrommet.
Fencing
Inngjerding
EN 1536:1999, for bored piles
–	NS-EN 1536:1999 for borede peler,
injury with a long term health impact or non-minor harm caused to a person’s body or its functions arising from a road traffic crash (3.33)
skade med langsiktig helseeffekt eller større skade forårsaket på en persons kropp eller kroppsfunksjoner på grunn av en trafikkulykke (3.33)
Sheaves for fibre ropes
Skiver til fibertau
ensure that relevant versions of applicable documents are available at points of use;
sikre at relevante versjoner av gjeldende dokumenter er tilgjengelige der de skal brukes;
non-interchangeability of plugs.
plugger som ikke kan byttes om.
NOTE	Examples are given in Annex B and Annex C.
MERKNAD	Eksempler er gitt i tillegg B og tillegg C.
A graph is given of all relevant individual and mean temperature readings, as defined in the test standard, and used for classification and extension of test results.
En graf er gitt over alle aktuelle enkeltavlesninger og avlesninger av gjennomsnittstemperatur, som definert i prøvingsstandarden, og brukes for klassifisering og utvidelse av prøvingsresultater.
N2,Ed/N1,Ed is negative if one member is in tension and one in compression.
N2,Ed/N1,Ed er negativ hvis én stav har strekk og én har trykk.
B.7.7
B.7.7
The inspection body and its personnel shall not engage in any activities that may conflict with their independence of judgment and integrity in relation to their inspection activities.
Inspeksjonsorganet og dets personell skal ikke  engasjere seg i noen aktiviteter som kan komme i konflikt  med deres evne til uavhengig vurdering og deres  integritet under inspeksjonene.
Table L.2 — Dimensions of steps and ladders
Tabell L.2 – Dimensjoner på trinn og stiger
Installation with estimated temperature and without correction by resetting with bridge set at T0  10 °C
Montering i samsvar med temperatur forutsatt i beregningene, uten justering av lageret posisjon på grunnlag av målt temperatur. Temperaturen ved montering forutsettes å ligge innenfor T0  10 °C
the names and signatures of the persons responsible for the pre-commissioning inspection and the date of its completion.
navn og underskrift fra personene som er ansvarlige for ferdigstillelsesinspeksjonen, og datoen da den ble fullført.
(2)P The stability of the bottom of an excavation shall be checked in relation to the design pore-water pressure in the ground.
(2)P Stabiliteten av bunnen av en utgraving skal kontrolleres i forhold til det dimensjonerende porevannstrykket i grunnen.
One test result for a product property is the average of the measured values on the number of test specimens given in Table 9.
Ett prøvingsresultat for en produktegenskap er gjennomsnittet av måleverdiene for det antallet prøvelegemer som er gitt i tabell 9.
The definitions in clause 3 apply to the annex
Definisjonene i punkt 3 gjelder tillegget.
assessment of the adequacy and performance of records systems (including business systems to create and control records), the suitability of technological tools used, and facilities and equipment established;
vurdering av tilstrekkeligheten av og ytelsen til dokumentasjonssystemer (inkludert forretningssystemer for å opprette og kontrollere registreringer), egnetheten ved de tekniske verktøyene som er benyttet, og fasiliteter og utstyr som er etablert;
—	25 kg of group A2L, B2L, A2, B1 or B2 refrigerant;
–	25 kg av kuldemedium i klasse A2L, B2L, A2, B1 eller B2;
Reuse/ material and energy recovery
Gjenbruk / material- og energigjenvinning
meet, and provide evidence of meeting, compliance requirements.
etterleve krav og framlegge bevis på etterlevelse av dem.
Non overlapping T-stubs
Figur 6.19 – T- stykker som ikke overlapper hverandre
—   Procurement plan
– Anskaffelsesplan
Other classification, related to compressive stress at 10 % deformation (in steps of 10 kPa) also can be used.
Annen klassifisering ut fra trykkspenning ved 10 % deformasjon (i trinn på 10 ka) kan også brukes.
For certification (see also the requirements in ISO/IEC 17021:2011)
For sertifisering (se også kravene i NS-EN ISO/IEC 17021:2011)
the frequency of access.
tilgangshyppigheten.
Judgments are made on the relative values for the severity levels, but no attempt is made to provide a numeric scale.
Oppstår sannsynligvis ikke, sjelden, meget sjelden
b	the design values of the factors for the inclination of the base, with  subscripts c, q and 
b	dimensjonerende verdier av faktorer for helningen av sålen med indeksene c, q og 
data protection requirements; international agreements; standards; national requirements and agreements; sector-specific or organizational codes
krav til datavern, internasjonale avtaler, standarder, nasjonale krav og avtaler og sektorspesifikke eller organisatoriske regler
The distance between the smooth surface and the ground shall decrease in a radial line from the perimeter to the axis.
Avstanden mellom den glatte overflaten og bakken skal minke i en radial linje fra omkretsen til aksen.
b)	in the case of inspection doors with a width of more than 0,30 m be provided with a barrier to avoid falling into the well;
b)	i tilfelle inspeksjonsdører med en bredde på mer enn 0,30 m være utstyrt med et rekkverk for å unngå fall ned i sjakten;
Flare groove welds
Hulkilsveis
Welders:
Sveisere:
Neglected use of personal protection equipment
Ignorering av personlig verneutstyr
The organization shall establish, implement and maintain (an) internal audit programme(s), including the frequency, methods, responsibilities, planning requirements and reporting of its internal audits.
Organisasjonen skal planlegge, etablere, implementere og vedlikeholde et eller flere interne revisjonsprogrammer, inkludert hyppighet, metoder, ansvar, krav til planlegging og rapportering av dens interne revisjoner.
(normative)  Direct measurement of customer satisfaction
(normativt)  Direkte måling av kundetilfredshet
deflecting effects from the construction of the equipment.
lede vekk ved hjelp av konstruksjonen av utstyret.
Straight  lines  of  confusion,  diverging  from  the copunctal points for protanopic vision, deuteranopic  vision  and  tritanopic  vision,  cross  the CIE  chromaticity diagram.
Rette sammenblandingslinjer, utgående fra de kopunktale punktene for protanopisk, deuteranopisk syn og tritanopisk syn, krysser CIE-fargetonediagrammet.
The organization shall establish, maintain and implement procedures defining responsibility and authority for handling and investigating nonconformities, taking action to mitigate any impacts caused, and for initiating and completing corrective and preventive action.
Organisasjonen skal etablere, vedlikeholde og iverksette prosedyrer som definerer ansvar og myndighet for å håndtere og granske avvik og treffe tiltak for å redusere eventuelle virkninger de har forårsaket, og for å innlede og fullføre korrigerende og forebyggende tiltak.
environmental performance evaluation;
evaluering av miljøprestasjon;
Relative humidity								± 5 %
Relativ fuktighet								± 5 %
EPS raw material supplier;
leverandør av EPS-råmateriale;
Table  – Levels for dynamic stiffness
Tabell  – Nivåer for dynamisk stivhet
NOTE 5	Annex H gives a method of application for cusum control charts and for Shewhart control charts with examples of conformity rules that achieve an average outgoing quality limit not exceeding 5,0 %.
MERKNAD 5	Tillegg H angir en anvendelsesmetode for totalsum-kontrolldiagrammer og Shewhart-kontrolldiagrammer med eksempler på bestemmelser for samsvar som gir en grense for gjennomsnittlig utgående kvalitet på høyst 5,0 %.
Type testing shall be carried out on the end product with the maximum specified amount and with each form of external reprocessable or recyclable material with an agreed specification.
På sluttprodukter som inneholder den angitte maksimalmengden og med hver form for eksternt, gjenbrukbart eller resirkulerbart materiale i henhold til avtalt spesifikasjon, skal det utføres typeprøving.
fire involving only a limited area of the fire load in the compartment
brann som berører bare et begrenset areal av brannenergien i branncellen
organization or person responsible to a certification body for ensuring that certification requirements (3.7), including product requirements (3.8), are fulfilled
organisasjon eller person som er ansvarlig overfor et sertifiseringsorgan for å sikre at sertifiseringskravene (3.7), inkludert produktkravene (3.8), er oppfylt
Max allowable delivery at the control valve
Maksimal tillatt oljemengde ved manøverventiler
hot finished and cold formed structural hollow sections, including standard range and custom-made rolled products and hollow sections manufactured by welding.
varm- og kaldformede hulprofiler av konstruksjonsstål inklusive standard produkter og valsede produkter lagd på bestilling og hulprofiler framstilt ved sveising.
For smaller systems a lower vacuum pressure may be necessary.
For mindre anlegg kan en lavere vakuumverdi være riktig.
Heating boilers with forced draught burners - Special requirements for boilers with forced draught oil burners with outputs up to 70 kW and a maximum operating pressure of 3 bar - Terminology, special requirements, testing and marking
Varmekjeler med viftebrennere – Spesielle krav for varmekjeler som har oljebrenner med vifte, en varmeavgivelse på opptil 70 kW og et største driftstrykk på 3 bar – Terminologi, spesielle krav, prøving og merking
Review filter changing or cleaning frequency.
Undersøk hvor ofte filtrene byttes eller rengjøres.
However, since there is some evidence that it could be improved, a spectrum adaptation term is added and it is recommended that experience be gathered with this.
Siden det finnes indikasjoner på at den kan forbedres, er det imidlertid tilføyd et omgjøringstall for spektrum, og det anbefales å samle erfaring med det.
Objectives, targets and programme(s)
Mål, delmål og program(mer)
The fixing devices connecting to the fixing points of the test rig should be the original fixing devices used later on the construction site.
Festeelementene som er koblet til festepunktene på prøvingsriggen, bør være de originale festeelementene som skal brukes senere på byggeplassen.
5.2 Operational boundaries
5.2 Driftsgrenser
The systems shall be capable of bringing a fully loaded crane to rest from the highest speed !any motion" can attain.
Systemene skal kunne bringe en fullastet kran til stillstand fra den høyeste hastigheten !enhver bevegelse" kan nå.
l	foundation length;
l 	fundamentlengde
The perforation shall be arranged in such a way, that a vertically continuous channel is established if clay masonry units are set in bonds.
Gjennomhullingen skal være slik at det dannes en vertikalt sammenhengende kanal hvis murprodukter av tegl plasseres i forband.
the ultimate tensile strength of the pin;
boltens strekkfasthet;
The material should have sufficient fracture toughness to avoid brittle fracture of tension elements at the lowest service temperature expected to occur within the intended design life of the structure.
Materialen skal ha tilstrekkelig slagseighet til å unngå sprøbrudd i strekkpåkjente komponenter ved den laveste brukstemperaturen som forventes å oppstå i løpet av konstruksjonens forutsatte brukstid.
1	magnetic field direction
1	magnetfeltets retning
data (Annex G)
data (Tillegg G)
they are permitted only for steel grades up to and including S355;
de er bare tillatt for stålsorter opp til og med S355;
)	The numbers refer to EN ISO 4063.
)	Tallene viser til NS-EN ISO 4063.
Dewatering
Grunnvannssenking
NOTE	These apply to straight / square or circular / square – all others are specials and need a template.
MERKNAD	Disse gjelder for rette/firkantede eller sirkelformede/firkantede – alle andre er spesielle og trenger en mal.
When fracture testing is used, test specimens may be longitudinally notched in the centre of the weld of the side in tension in order to achieve a fracture in the weld.
Når bruddprøving benyttes, kan det lages skår i lengderetningen på prøvelegemenes strekkside i sveisens senterlinje, slik at det oppstår brudd i sveisen.
Umgebungseinflüsse
Umgebungseinflüsse
Free: Threaded interlocks that are neither crimped nor welded;
fri: tredd lås som verken er presset eller sveist;
Car or bus emissions when vehicles used for school purpose within the operational boundaries of the local authority.
Utslipp fra busser eller biler  når disse brukes til skoleformål innenfor driftsgrensene til den lokale myndigheten.
i)	use of system utilities and applications;
i)	bruk av hjelpeprogrammer og applikasjoner;
hot rolled asphalt
varmlagt asfalt med innvalset finpukk
The responsibility, authority and the interrelationships between all personnel who manage, perform, or verify work affecting quality, shall be defined.
Ansvar, myndighet og forhold mellom alt personale som leder, utfører eller verifiserer arbeid som innvirker på kvalitet, skal defineres.
The results shall be expressed according to the use categories indicated in Table 1.
Resultatene skal uttrykkes etter brukskategoriene angitt i tabell 1.
6.1.1.1	The certification body shall employ, or have access to, a sufficient number of personnel to cover its operations related to the certification schemes and to the applicable standards and other normative documents.
6.1.1.1	Sertifiseringsorganet skal ha ansatt eller ha tilgang til nok personell til å utføre aktivitetene knyttet til sertifiseringsordningene og til de aktuelle standardene og andre normative dokumenter.
a)	Relevant company procedures;
a)	Relevante selskapsprosedyrer;
For joints in hollow section lattice structures the WPS shall define the start and stop zones and the method to be used in order to cope with locations where the welds change from a fillet weld to butt around a joint.
For fagverkskonstruksjoner med hulprofiler skal WPS definere start- og stoppsoner og metoden for å kunne håndtere overgangen mellom en kilsveis og en buttsveis i et knutepunkt.
Production tests shall be carried out according to 12.4.4 c).
Produksjonsprøvinger skal utføres etter 12.4.4 c).
A factor of successful asset management is the ability to integrate asset management processes, activities and data with those of other organizational functions, e.g. quality, accounting, safety, risk and human resources.
En faktor for vellykket forvaltning av anlegg og verdier er evnen til å integrere prosesser, aktiviteter og data for forvaltning av anlegg og verdier med organisasjonens øvrige funksjoner, for eksempel kvalitet, regnskap, sikkerhet, risiko og personal.
PDF disclaimer
Ansvarsfraskrivelse for PDF
It is an arbitrary but common convention to define the reference interval as the central 95 % interval.
Det er en vilkårlig, men vanlig konvensjon å definere referanseintervallet som det sentrale 95 %-intervallet.
For stud welding reference should be made to EN 1994-1-1.
For sveising av dybler bør det tas hensyn til bestemmelsene i NS-EN 1994-1-1.
the effective shear area;
effektivt skjærareal;
Where the emergency unlocking key is of a length greater than 0,20 m it is regarded as a special tool and shall be available at the installation site.
Der nødåpningsnøkkelen har en lengde som er større enn 0,20 m, anses den som et spesialverktøy og skal være tilgjengelig på anlegget.
Systems can be assessed for their compliance with respect to these requirements as part of the maintenance and improvement processes of the MSR.
Det kan vurderes om systemer samsvarer med disse kravene som en del av vedlikeholds- og forbedringsprosessene i MSR.
Specimen preparation, impact compactor
Tillaging av prøvelegemer ved slagkomprimering
is the water vapour diffusion resistance factor	1
er relativ vanndampmotstand							–
The stopping device (5.6.8) shall however be possible to actuate from both sides of the crane.
Det skal imidlertid være mulig å aktivisere nødstoppinnrettningen (5.6.8) fra begge sider av kranen.
the complexity of processes and their interactions, and
kompleksiteten til prosessene og vekselvirkningen mellom disse, og
If correction of the cause is not possible (e.g. in a marine environment), the protection and repair must be designed to resist the cause as far as possible.
Hvis skadeårsaken ikke kan fjernes (f.eks. i et marint miljø), må beskyttelses- og reparasjonsarbeidet prosjekteres for å motstå påkjenningen så langt det er mulig.
a)	1000 N in the case of sliding doors;
a)	1000 N for skyvedører;
5.13 	Borosilicate glass wide-mouthed jar with airtight cap, capacity approximately 500 ml.
5.13 	Erlenmeyerkolbe av borosilikatglass med vid hals og lufttett propp, med en kapasitet på ca. 500 ml.
This  INSTA  900-1  standard  shall  be  given  the  status of  a  national  standard  in  Denmark,  Finland,  Norway  and Sweden either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2013.
Denne INSTA 900-1-standarden skal gis status som nasjonal standard i Danmark, Finland, Norge og Sverige, enten gjennom publisering av en identisk tekst eller gjennom ikraftsetting, senest innen september 2013.
Windows (including roof windows) and external pedestrian doorsets.
Vinduer (inkludert takvinduer) og ytterdører.
promotion:
promotering:
—	organizations seeking confidence in their supply chain that product and service requirements will be met;
—	organisasjoner som i sin leveransekjede søker tillit til at kravene til produkter og tjenester vil bli oppfylt;
Common methods include
Vanlige metoder omfatter:
Finally, additional information may be needed in order to perform determination activities properly so that the demonstration that specified requirements are fulfilled will be effective.
Endelig kan ytterligere informasjon være nødvendig for å utføre bestemmelsesaktiviteter på en riktig måte for å få en effektiv påvisning av at spesifiserte krav er oppfylt.
Operating platforms include operating systems, databases and middleware platforms.
Driftsplattformer inkluderer operativsystemer, databaser og mellomvareplattformer.
Responsibilities and legislation
Ansvar og lovgivning
—	leadership (ISO 55001:2014, Clause 5);
—	lederskap (NS-ISO 55001:2014, punkt 5);
a)	the overspeed governor shall be driven by a wire rope as specified in EN 12385-5.
a)	Hastighetsbegrenseren skal drives av et ståltau som angitt i NS-EN 12385-5.
The National Annex may define actions for particular regional or climatic or accidental situations.
Det nasjonale tillegget kan definere laster for bestemte regioner eller klimaforhold eller ulykkessituasjoner.
Portable reference electrodes shall be supplied with a calibration certificate and shall be stored, maintained and handled in full accordance with the manufacturer's instructions.
Transportable referanseelektroder skal leveres med et kalibreringssertifikat, og skal oppbevares, vedlikeholdes og håndteres i fullt samsvar med produsentens instruksjoner.
Inspection reports and inspection certificates
Inspeksjonsrapporter og inspeksjonssertifikater
The National Annex may specify the use of Annex B for the roof shapes described in 5.3.4, 5.3.6 and 6.2, and will normally apply to specific locations where all the snow usually melts and clears between the individual weather systems and where moderate to high wind speeds occur during the individual weather system.
Bruk av tillegg B for takformer som er beskrevet i 5.3.4, 5.3.6 og 6.2, kan angis i det nasjonale tillegget og vil normalt gjelde for bestemte områder der all snøen vanligvis smelter og forsvinner mellom de enkelte værtypehendelsene, og der det forekommer moderate til høye vindhastigheter under enkelte værtypehendelser.
Flammable Concentration Limit
grense for brennbarhetskonsentrasjon (Flammable Concentration Limit)
sum = 150,919 4...
Sum = 150,919 4...
Crackbridging
sprekkoverbygging
tfc
tfc
For related terminology
For relatert terminologi