natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE	The air pressure applied during this procedure should be the required operating pressure P determined as in C.8.
MERKNAD	Lufttrykket som påføres i denne prosedyren, bør være det driftstrykket P som kreves, bestemt som i C.8.
is the total number of lorries per year in the slow lane, see 9.2.2(2);
er det samlede antallet lastebiler per år i det saktegående feltet (normalt høyre felt) evt. krabbefeltet, se 9.2.2(2);
The density of hardened repair mortar or cement should be established using tests given in EN 12390-7. If the density of the original concrete is required or can be established by taking cores and measuring the weight and volume.
Densiteten til herdnet reparasjonsmørtel eller -betong bør bestemmes ved prøving i henhold til NSEN 12390-7. Hvis det er behov for å kjenne densiteten til den opprinnelige betongen, kan den bestemmes ved å ta kjerneprøver og måle vekten og volumet.
Behaviour under cyclic loading	D.2
Oppførsel under syklisk belastning	D.2
d	Dynamic viscosity shall be determined at a shear rate of 50 s-1.
d	Dynamisk viskositet skal bestemmes ved en skjærhastighet på 50 s-1.
details on electrical equipment (e. g. switches, relays).
detaljer om elektrisk utstyr (for eksempel brytere, reléer).
EN 1425, Bitumen and bituminous binders – Characterization of perceptible properties
NS-EN 1425, Bitumen og bituminøse bindemidler – Karakterisering av sansbare egenskaper
The text of ISO 50001:2011 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 242 “Energy Management” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 50001:2011 by Technical Committee CEN/CLC/JWG 3 “Energy Management and related services - General requirements and qualification procedures” the secretariat of which is held by UNI.
Teksten i ISO 50001:2011 er utarbeidet av den tekniske komiteen ISO/TC 242 Energy Management i Den internasjonale standardiseringsorganisasjonen (ISO). Den har blitt overtatt som EN ISO 50001:2011 av den tekniske komiteen CEN/CLC/JWG 3 Energy Management and related services - General requirements and qualification procedures. Den italienske standardiseringsorganisasjonen UNI har sekretariatet for komiteen.
This classification denotes a panic exit device with the following characteristics:
Denne klassifiseringen betegner et panikkutgangsbeslag med følgende egenskaper:
5.1  Basic requirements for constituent materials
Grunnleggende krav til delmaterialer
EN 10305-6, Steel tubes for precision applications — Technical delivery conditions — Part 6:
NS-EN 10305-6, Stålrør for presisjonsbruk - Tekniske leveringsbetingelser - Del 6:
product requirements are defined,
produktkrav er fastsatt,
If the test machine is not placed in the thermostatic chamber, the temperature of the stand of the specimen shall meet the requirements imposed to the air draught.
Hvis prøvingsmaskinen ikke settes i det termostatiske kammeret, skal temperaturen til prøvelegemestativet overholde kravene som stilles til lufttrekk.
PA Flat
PA Flatt
Density of heavy-weight concrete
Densitet av tungbetong
For brazed joints, EN 12799 applies, for welds EN ISO 10675‑1:2013 and EN ISO 10675‑2:2013.
For loddeforbindelser gjelder NS-EN 12799, for sveiser gjelder NS-EN ISO 10675‑1:2013 og NS-EN ISO 10675‑2:2013.
assessment made by using a measuring tool
vurdering som foretas ved hjelp av et måleverktøy
It should be noted that method 1.8 (applying membranes) may be equally applicable to Principles 2, 6 & 8.
Metode 1.8 (anvende membraner) kan også benyttes ved anvendelse av prinsipp 2, 6 og 8.
—	Total volume of frogs
—	Det totale volumet på fordypninger
Identified gaps from the higher maturity levels are compared with the vision and strategy, and the organization takes action to close them in a planned way.
Identifiserte sprik fra de høyere modenhetsnivåene sammenlignes med visjonen og strategien, og organisasjonen iverksetter tiltak for å lukke dem på en planlagt måte.
For self-contained systems with refrigerant charge less than 5 kg which are tested with refrigerant in the system
For fabrikkfylte anlegg med en kuldemediefylling på mindre enn 5 kg som prøves med kuldemedium i anlegget
—	how the compliance obligation relates to the organization's aspects and/or relevant requirements of interested parties.
—	hvordan samsvarsforpliktelsen er knyttet til organisasjonens aspekter og/eller relevante krav for interesseparter.
interviews;
intervjuer;
b)	manual operation consisting of:
b)	manuell betjening som består av:
This document applies to three categories, which are treated separately in this European Standard:
Dette dokumentet gjelder for to kategorier, som behandles separat i denne europeiske standarden:
for gap widths s > 2 mm:
for gapbredde s > 2 mm:
Yield 1) Strength fy (N/mm2)
Flytegrense- 1)  fy (N/mm2)
1)	state how to feed and control the equipment;
1)	angi hvordan utstyret skal forsynes og styres;
length, in millimetres					±2 %
lengde uttrykt i millimeter					±2 %
The project plan should always be updated and communicated to appropriate stakeholders throughout the project.
Prosjektplanen bør alltid være oppdatert og formidlet til aktuelle interessenter gjennom hele prosjektet.
Flared joints
Flensmutterforbindelser
effect of uncertainty
effekt av usikkerhet
–	resistance to abrasion;
motstand mot slitasje;
Movement joint
bevegelsesfuge
Distance between the C of G of Gb and the  crane axis of rotation
Avstand mellom C til G til Gb og kranens svingakse
Energieübertragungselement
Energieübertragungselement
extrusion direction
ekstruderingsretning
life cycle assessment;
livsløpsvurdering;
the length of stiff bearing;
lengden av et stivt opplegg;
Adapted from IEC 60601-1:2005, definition 3.4.
Bearbeidet fra IEC 60601-1:2005, definisjon 3.4.
When evaluating acceleration/deceleration characteristics, the frictional coefficient between the steel rail and wheel shall not be taken greater than 0,14, in the case of rubber tyres on prepared ground surfaces not greater than 0,2.
Ved evaluering av egenskaper for akselerasjon/retardasjon skal koeffisienten for friksjon mellom stålskinnen og hjulet ikke settes til mer enn 0,14 når det benyttes gummidekk på tilberedte grunnflater ikke større enn 0,2.
Verify each time that the emergency exit device meets the requirements of 4.2.9.a)1) for type A emergency exit devices, and 4.2.9.b)1) for type B emergency exit devices.
Verifiser hver gang at nødutgangsbeslaget oppfyller kravene i 4.2.9.a)1) for nødutgangsbeslag av type A og kravene i 4.2.9.b)1) for nødutgangsbeslag av type B.
“1	Scope
"1	Omfang
The orientation has to be mentioned if an effect is seen.
Retningen skal nevnes hvis det oppstår en virkning.
except for unscheduled ad hoc audits, ensure that personnel being visited will be informed about the audit objectives and scope;
å sikre at personell som besøkes, blir informert om målene for og omfanget av revisjonen, med mindre det gjelder ikke-planlagte ad hoc-revisjoner;
records related to each individual audit, such as:
registreringer knyttet til hver enkelt revisjon, for eksempel
G.2   Accuracy classes
G.2   Nøyaktighetsklasser
e)	precautions shall be taken to avoid involuntary tripping of the safety gear by the lever, in case of the disconnection of the electric power supply during a downward movement of the car;
e)	Det skal treffes forholdsregler for å unngå at løftearmen utilsiktet aktiverer fangapparatet i tilfelle avbrudd i strømtilførselen under en bevegelse nedover av stolen.
management system for records  3.4.2
ledelsessystem for dokumentasjon 3.4.2
- What cyclist facilities are available?
- Hvilke fasiliteter for syklister er tilgjengelige?
designation, (see clause 7);
betegnelse (se punkt 7);
c)	a combination of such systems including those parts of an alarm transmission system for which the service provider has contractually accepted responsibility.
c)	en kombinasjon av slike systemer inkludert de delene av et alarmoverføringssystem som tjenesteleverandøren har akseptert ansvaret for ved kontraktsinngåelse.
Table B.3 includes a list of tasks which can result in a hazardous situation in the case of exposure to one or more of the hazards presented in Table B.1.
Tabell B.3 inneholder en liste over oppgaver som kan føre til en farlig situasjon ved eksponering for én eller flere av farene som er presentert i tabell B.1.
The standard does not present any methodology for the aggregation of the individual indicators presented below.
Standarden angir ikke metoder for aggregering av de individuelle indikatorene nedenfor.
Specific time period and/or monitoring procedures may be listed.
Spesifikt tidsintervall og/eller overvåkningsprosedyrer kan være angitt i vedlikeholdsanvisningen.
pre-calculated
forhåndskalkulert
a Medium weight paper – non-absorbent paper or board with a hard or smooth surface weighing more than 49 g/m2 and less than 98 g/m2.
a Middels tykt papir – ikke-absorberende papir eller kartong med hard eller glatt overflate, som veier over 49 g/m2 og under 98 g/m2.
(1) For the design of columns or walls, loaded from several storeys, the total imposed loads on the floor of each storey should be assumed to be distributed uniformly.
(1) For dimensjonering av søyler og vegger som belastes fra flere etasjer, kan normalt den maksimale aksialkraften beregnes utfra at nyttelasten på gulv i hver etasje antas å være jevnt fordelt.
The number of users on an access ladder or stair shall be calculated in accordance with A.3.3 on the basis of the sum of the length of all rungs or treads.
Antall brukere på en atkomststige eller trapp skal beregnes slik det er angitt i A.3.3, på grunnlag av summen av lengden av alle stige- eller trappetrinn.
Inspection of condition should avoid destructive measures.
Destruktive tiltak bør unngås ved registrering av tilstanden.
methods for developing records-specific instruments;
metoder for utarbeidelse av dokumentasjonsspesifikke instrumenter;
fire model where different zones are defined in a compartment:
brannmodell som definerer forskjellige soner i en branncelle:
For example, the gap analysis and the resulting competency improvement and training plans may include the following:
For eksempel kan analysen av hull og planene for forbedring av kompetanse og for opplæring som den resulterer i, omfatte følgende:
It utilises information relating to the building as a whole including all relevant information related to design, construction products, processes and services.
Den bruker informasjon som gjelder bygningen som helhet, inkludert all relevant informasjon om dimensjonering, byggevarer, prosesser og tjenester.
The steps of this ongoing process are as follows:
Følgende trinn inngår i denne løpende prosessen:
Test at least three specimens at each of three precompression loads.
Prøv minst tre prøvelegemer ved hver av de tre forkomprimeringslastene.
For rotation-resistant and parallel-closed ropes, multiple length servings may be necessary.
For rotasjonsfattige ståltau og spiraltau kan det være nødvendig med flere bendslinger.
pressure relief valve in the form of a backpressure compensating overflow valve with bellow vent relieving to LPS
sikkerhetsventil i form av baktrykksuavhengig overløpsventil , med belgen luftet til LPS
Qualification of personnel
Kvalifikasjoner for personell
reinforced glass fibre
armert glassfiber
Annex C gives a check-list for the content of a quality plan recommended for the execution of structural steelwork with reference to the general guidelines in ISO 10005.
Tillegg C inneholder en sjekkliste for anbefalt innhold i en kvalitetsplan for utførelse av konstruksjoner eller komponenter av stål med referanse til de generelle retningslinjene i NS-ISO 10005.
In order to calculate the environmental performance of a building in terms of environmental impacts and aspects, the scope and intended use of the assessment shall be defined, agreed and documented in accordance with the requirements of this European Standard before an assessment is carried out.
For å beregne en bygnings miljøprestasjon i form av miljøpåvirkninger og miljøaspekter skal omfanget og den tiltenkte bruken av vurderingen defineres, avtales og dokumenteres i samsvar med kravene i denne europeiske standarden før vurderingen gjennomføres.
No one acts on the feedback or considers the feedback as lessons learned to take on in the future.
Ingen handler på bakgrunn av tilbakemeldingen eller vurderer tilbakemelding som lærdom for framtiden.
Regular O  on demand  O  No  O
Regelmessig  O  ved behov  O   ingen  O
results of risk assessment are in line with actual experience;
at resultatene av risikovurderingen er i tråd med den faktiske erfaringen;
a hook (Figure 6.14(a)),
en krok (figur 6.1.4(a));
Randomly place the toggle and chain under the action of its own weight to all positions at the apex or along the surface of the roof without applying additional force or influence.
Plasser mothaken og kjettingen vilkårlig ved hjelp av egenvekten i alle posisjoner på toppen eller langs overflaten av taket uten å påføre ytterligere kraft eller påvirkning.
The complete test procedure shall be carried out as shown in Annex B.
Den fullstendige prøvingsprosedyren skal gjennomføres som vist i tillegg B.
operation cycle (for test purpose only)
driftssyklus (kun til prøvingsformål)
Ratio of the quantity of water to the quantity of binder by weight in a mix.
masseforholdet mellom vann og bindemiddel i en blanding
—	the extent to which control of the process is shared;
–	i hvilket omfang styring med prosessen deles;
It is usual in European countries, for companies given the responsibility to design, install and maintain sprinkler systems in accordance with this current European Standard, to be certified in this field by an independent certification body.
I europeiske land er det vanlig at bedrifter som får ansvar for å dimensjonere, installere og vedlikeholde sprinklersystemer i overensstemmelse med gjeldende utgave av denne europeiske standarden, blir sertifisert på dette området av et uavhengig sertifiseringsorgan.
See Annex E
Se tillegg E
Reference should also be made to the corresponding acceptance criteria for non-destructive testing.
Det bør også refereres til de tilsvarende akseptkriteriene for ikke-destruktiv prøving.
Steel piles filled with concrete
Stålpeler fylt med betong
I		width of lateral boundaries
I		bredde på disponibel seteplass
When audit findings cast doubt on the effectiveness of the operations or on the correctness or validity of the laboratory's test or calibration results, the laboratory shall take timely corrective action, and shall notify customers in writing if investigations show that the laboratory results may have been affected.
4.14.2 Når revisjonsresultater sår tvil om driften virker som forventet, eller om resultatene fra laboratoriets prøving eller kalibrering er riktige eller gyldige, skal laboratoriet i tide iverksette korrigerende tiltak og skriftlig meddele kunder når undersøkelser viser at resultater fra laboratoriet kan være påvirket.
Defects in concrete and structural strengthening
Skader på betongen og forsterkning av konstruksjonen
Does the medical device have a control interface?
Krever installering eller bruk av det medisinske utstyret spesiell opplæring eller spesielle ferdigheter?
Where the test specimen configuration makes it impossible to perform a standard tensile test, the exact testing procedure used shall be agreed between the welding coordinator and the test laboratory.
Der prøvelegemets konfigurasjon gjør det umulig å utføre en standard strekkprøving, skal det avtales mellom sveisekoordinatoren og prøvingslaboratoriet nøyaktig hvilken prøvingsprosedyre som skal brukes.
Thickness tolerances for structural steel plates shall be as follows in accordance with EN 10029, unless otherwise specified:
Tykkelsestoleranser for plater av konstruksjonsstål skal være følgende i samsvar med NS-EN 10029, med mindre annet er angitt:
title of standard,
standardtittel;
Hence, if the emission and energy data includes ferry vessel operation and the receiver of the data wishes to compare results, particular attention should be paid to the consistency in allocation methodology.
Hvis dataene for utslipp og energi omfatter driften av ferjen, og mottakeren av dataene ønsker å sammenligne resultater, bør en være spesielt nøye med konsistens i allokeringsmetoden.
internal communication among the various levels and functions of the organization;
intern kommunikasjon mellom de forskjellige nivåene og funksjonene i organisasjonen;
Each part of the structure shall be aligned as soon as practicable after it has been erected and final assembly completed as soon as possible thereafter.
Hver del av konstruksjonen skal bringes i riktig stilling så snart som praktisk mulig etter montering, og deretter skal endelig montering fullføres så snart som mulig.
Maximum number of sprinklers fed
Største antall sprinklere som forsynes
7.1.3	The certification body shall have enforceable arrangements to require that the certified person informs the certification body, without delay, of matters that can affect the capability of the certified person to continue to fulfil the certification requirements.
7.1.3	Sertifiseringsorganet skal ha rettskraftige avtaler som krever at den sertifiserte personen umiddelbart informerer sertifiseringsorganet om forhold som kan påvirke den sertifiserte personens mulighet til å fortsette å oppfylle sertifiseringskravene.
a) EN 818-7, for fine tolerance short link chains (grade T);
a) NS-EN 818-7, for finkalibrert kortlenket kjetting (klasse T);
t1 is the larger thickness;
t1 er den største tykkelsen;
security staff look untidy and are often out of uniform
sikkerhetsansatte ser uflidde ut og stiller ofte uten uniform
Assuring the quality of examination procedures
5.6 Kvalitetssikring av analyseprosedyrene
c)	To improve the above characteristics according to technical and commercial opportunities;
c)	Forbedre egenskapene ovenfor i henhold til tekniske og kommersielle muligheter;
the availability or emergence of new technologies.
tilgjengeligheten til eller utvikling av ny teknologi.
The inspection of the shape and surface of welds of welded branch joints using hollow sections shall pay careful attention to the following locations:
Ved inspeksjon av sveisens form og overflate i sveiste grenrørsforbindelser der hulprofiler benyttes, skal følgende steder vies særlig oppmerksomhet:
10 mm < t ≤ 70 mm.
10 mm < t ≤ 70 mm.
malfunction
funksjonsfeil
2)	not based on anything somebody else could easily guess or obtain using person related information, e.g. names, telephone numbers and dates of birth etc.;
2)	ikke er basert på noe en annen person enkelt kunne gjette eller få tak i ved hjelp av personrelatert informasjon, for eksempel navn, telefonnumre, fødselsdager osv.;
It specifies the requirements, methodology and deliverables of an energy audit in a building or group of buildings, excluding individual private dwellings.
Den angir kravene, metodene og leveransene for en energirevisjon i en bygning eller en bygningsgruppe, unntatt individuelle privatboliger.
Top management is responsible for setting an organization’s direction and communicating priorities to employees and stakeholders.
Den øverste ledelsen er ansvarlig for å bestemme retningen for en organisasjon og å kommunisere prioriteringer til ansatte og interessenter.
During launching of bridge girders friction forces, effects of the longitudinal slope of the bridge and sway of the piers should be taken into account.
Ved utskyvning (lansering) av brubjelkene bør det tas hensyn til friksjonskrefter samt virkningene av bruas helning i lengderetningen og utbøyningen av brupilarene.
Depending on the area of application, only certain elements of the risk estimation process need be considered.
Avhengig av anvendelsesområde er det bare nødvendig å vurdere enkelte elementer i risikoestimeringsprosessen.
5.4.3.4	For lifts with destination control systems (see Introduction, Negotiations):
5.4.3.4	For heiser med destinasjonsstyringssystem (se Orientering, Forhandlinger):
Immediately after the application of the product, the comb gauge is placed firmly onto the substrate in such a way that the teeth are normal to the plane of the surface and the gauge does not slip.
Umiddelbart etter at produktet er påført, settes kammåleren støtt på underlaget slik at tennene danner en rett vinkel med overflateplanet, og slik at måleren ikke sklir.
Access control policy
Aksesskontrollpolicy
selection and approval of suppliers;
utvelgelse og godkjenning av leverandører;
Ah/(b+h)
Ah/(b+h)
EN 13001-1, Crane — General design — Part 1: General principles and requirements
NS-EN 13001-1 Kraner – Generell konstruksjon – Del 1: Generelle prinsipper og krav
The noise declaration shall mention explicitly that noise emission values have been obtained in accordance with this noise test code and indicate the basic standard that has been used, i.e. EN ISO 11201.
I støydeklarasjonen skal det nevnes eksplisitt at støyemisjonsverdiene har blitt oppnådd i samsvar med denne regelen for støyprøving, og angis at grunnstandarden har blitt brukt, dvs. NS-EN ISO 11201.
To optimise energy, the fan must be a low energy model.
For å spare energien må viften være av en lavenergitype.
c)	Site tests:
c)	Feltprøvinger:
Te.min
Te.min
provide guidance for personnel at level 1;
veilede personell på nivå 1;
Figure 2BB.3 — Local reduction in rope diameter (sunken strand)
Figur 2BB.3 — Lokal reduksjon i ståltaudiameter (inntrykt kordel)
Examples of subjects for consideration by internal auditing include:
Eksempler på temaer som bør vurderes ved en intern revisjon, omfatter:
Prior to repair work commencing, all previous information on the structure should be collated and reviewed.
Før reparasjonsarbeidene iverksettes, bør all foreliggende informasjon om konstruksjonen sammenstilles og gjennomgås.
The purpose of Perform quality assurance is to review the deliverables and the project.
Hensikten med å utføre kvalitetssikring er å gjennomgå leveransene og  prosjektet.
Filling cracks can be by injection, soaking or vacuum techniques.
Fylling av riss kan skje med injeksjons-, mettings- eller vakuumteknikker.
5.2.6.4.4.1 e)
5.2.6.4.4.1 e)
the review, verification, validation and design transfer activities (see Note) that are appropriate at each design and development stage, and
aktiviteter i forbindelse med gjennomgåelse, verifikasjon, validering og realisering av utviklingsarbeid Enig? De må jo mene omsetting av designarbeidet til faktisk produkt.(se merknad) som er aktuelle på hvert trinn av utviklingen og konstruksjonen, og
restriction of access
begrensning av adgang
Classification criteria for construction products, excluding floorings (see Table 1)
Klassifiseringskriterier for byggeprodukter, unntatt gulvbelegg (se tabell 1)
If a greater amount of silica fume is used, the excess shall not be taken into account for the k-value concept.
Ved bruk av en større mengde silikastøv skal det ikke tas hensyn til det overskytende ved beregning etter  k-verdimetoden.
Firstly, because an operator will introduce additional absorption in the source room that is not present when the operator is taking measurements in the receiving room.
For det første fordi en operatør vil tilføre tilleggsabsorpsjon i senderrommet som ikke er til stede under målingen i mottakerrommet.
EN ISO 9001:2008, Quality management systems  Requirements (ISO 9001:2008)
NS-EN ISO 9001:2008, Systemer for kvalitetsstyring  Krav (ISO 9001:2008)
Use error includes slips, lapses and mistakes.
Feilbruk omfatter feil, forsømmelser og mistak.
Sightline
Siktelinje
In particular, it is important for the organisation to understand the needs of customers as well as users and their unmet and unarticulated needs.
Det er særlig viktig at organisasjonen forstår behovene til kunder og brukere, inkludert behov som ikke dekkes, og som ikke uttrykkes.
Anwesenheitsmeldung
Anwesenheitsmeldung
Provision of adequate resources to implement an event sustainability management system successfully will often have a budgetary impact.
Anskaffelse av tilstrekkelige ressurser for en vellykket iverksetting av et ledelsessystem for bærekraftige arrangementer har ofte en budsjettmessig effekt.
Tensile tests shall be carried out in accordance with ISO 15630-1.
Strekkprøving skal utføres i samsvar med NS-EN ISO 15630-1.
Calculate the Ip from the following equation:
Beregn Ip etter følgende likning: