natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the lower value of the strength fy or fy' the permissible stresses should be calculated with the safety factors given for the non-alloy structural steels.
Basert på den lavere verdien av flytegrensen fy eller fy’ skal tillatt spenning beregnes med sikkerhetsfaktoren for ulegert konstruksjonsstål.
whether information will be provided directly to the end user by the manufacturer or will it involve the participation of third parties such as installers, care providers, health care professionals or pharmacists and whether this will have implications for training;
om informasjon vil bli gitt direkte til sluttbrukeren av produsenten, eller om den vil involvere deltakelse fra tredjeparter som installatører, omsorgsytere, profesjonelle helsetjenesteytere eller farmasøyter, og om dette vil ha betydning for opplæring;
—	Instructions for use of the lift;
—	bruksanvisning for heisen;
This will help ensure that the essential information is gathered and processed according to the requirements of this European Standard.
Dette vil bidra til å sikre at vesentlig informasjon blir samlet inn og behandlet i samsvar med kravene i denne europeiske standarden.
The relevant interested parties are those that provide significant risk to organizational sustainability if their needs and expectations are not met.
Relevante interesseparter er de som utsetter organisasjonens bærekraft for vesentlig risiko hvis deres behov og forventninger ikke blir oppfylt.
expertise on human error and its quantification.
fagkyndighet om menneskelige feil og kvantifisering av disse.
pattern of use.
bruksmønster.
Building exit button
Knapp for utgang i bygning
The National Annex may give information for the scope of application of (11).
Det nasjonale tillegget kan gi informasjon om anvendelsesområdet av (11).
HEd
HEd
Eastern Mediterranean Series 2. WHO EMRO, Alexandria, 1992
Eastern Mediterranean Series 2. WHO EMRO:Alexandria, 1992
5.1 Representation of actions
Typer av egenlaster
“Healthcare provider” means the individual ordering, receiving or acting upon the examination results on behalf of a patient; this individual can be a physician, nurse, ambulance attendant or any other person making a medical decision based upon IVD examination results.
”Helsetjenesteyter” betyr personen som bestiller, mottar eller handler ut fra undersøkelses­resultater på pasientens vegne. Denne personen kan være en lege, sykepleier, ambulansepersonell, eller hvilken som helst annen person som fatter medisinske beslutninger basert på resultater fra IVD-undersøkelser.
The automatic start and operation of the pump shall not depend on any energy sources other than the engine and its batteries.
Den automatiske oppstarten og driften av pumpen skal ikke være avhengig av andre kraftkilder enn motoren og dens batterier.
maximum allowable pressure (PS), high and low pressure side;
tillatt maksimaltrykk (PS), høytrykkside og lavtrykkside;
Questions to be addressed include:
Spørsmål som skal tas opp, omfatter:
characteristic value of an action (Fk)
karakteristisk verdi for påvirkning (FK)
Risk control
Irreversibelt svekket helsetilstand?
NOTE	Unfavourable (or destabilising) and favourable (or stabilising) permanent actions may in some situations be considered as coming from a single source.
MERKNAD	Ugunstige (eller destabiliserende) og gunstige (eller stabiliserende) permanente påvirkninger kan i noen tilfeller anses å komme fra én enkelt årsak.
EN ISO 21670, Hexagon weld nuts with flange (ISO 21670:2003)
NS-EN ISO 21670 Sekskantmuttere med flens (ISO 21670:2003)
Figure B.2 – Relationship between thermal conductivity (at 50 mm reference thickness and 10 °C mean temperature) apparent density for indirect testing; 1 -  = 0,90; n = 3873
Figur  – Forhold mellom varmekonduktivitet (ved 50 mm referansetykkelse og 10 °C middeltemperatur) og romdensitet for indirekte prøving; 1 -  = 0,90; n = 3873
Particular requirements for commercial refrigerating appliances with an incorporated or remote refrigerant condensing unit or compressor (IEC 60335-2-89)
Spesielle sikkerhetskrav til kjøleskap for storkjøkken, med innebygget eller frittstående kjølekondensasjonsenhet eller kompressor (IEC 60335-2-89)
Hearing threshold level measurements
Måling av høreterskelnivå
examinations are halted and reports withheld as necessary;
analysene stoppes og rapportene holdes tilbake når det er nødvendig,
This European Standard is applicable to the following types of winch:
Denne europeiske standarden gjelder følgende typer vinsjer:
c)	informing users and operators of their duties and responsibilities;
c)	informering av brukere og operatører om hvilke plikter og hvilket ansvar de har;
The total amount of admixtures, if any, shall not exceed the maximum dosage recommended by the admixture producer and not exceed 50 g of admixture (as supplied) per kg cement unless the influence of the higher dosage on the performance and the durability of the concrete is established.
Den totale mengden av tilsetningsstoffer skal ikke overstige den største doseringen anbefalt av produsenten av tilsetningsstoffet, og ikke være større enn 50 g tilsetningsstoff (slik det er levert) per kg sement, med mindre virkningen av en større dose på betongens egenskaper og bestandighet er kartlagt.
A product applying for class Efl shall be tested in accordance with EN ISO 11925-2 with 15 s exposure time.
Et produkt som det søkes om klasse Efl for, skal prøves i samsvar med NS-EN ISO 11925-2 med en eksponeringstid på 15 s.
welding in which all operations are performed without welding operator intervention during the process
sveising der alle operasjoner utføres uten inngripen fra sveiseoperatøren under prosessen
NOTE	For the risk of alkali-silica reaction with lightweight aggregates, see prEN 13055.
MERKNAD	Ved risiko for alkalireaksjon med lett tilslag, se NS-EN 13055.
Reporting	11
Rapportering	9
basic knowledge of health, psychological and social care needs of older people;
grunnleggende kunnskap om eldre menneskers behov for helsemessig, psykologisk og sosial omsorg;
A.15.1.2
A.15.1.2
Tickets should clearly identify the location of the seats for which they have been issued.
Det bør fremgå klart av billettene hvor setene de er utstedt for, befinner seg.
For EXC3 and EXC4, and for EXC2 if specified, run-on/run-off pieces shall be used to ensure full throat thickness at the edge.
For EXC3 og EXC4, og for EXC2 hvis det er angitt, skal start- og avslutningsplater brukes for å sikre full gjennombrenning ved enden.
Water supplies shall be one or more of the following:
Vannforsyning skal sikres ved hjelp av én eller flere av følgende innretninger:
b)	the list of essential characteristics, as determined in the harmonized technical specification for the declared intended use or uses;
b)	listen over grunnleggende egenskaper som fastsatt i den harmoniserte tekniske spesifikasjonen for det deklarerte tiltenkte bruksområdet eller de deklarerte tiltenkte bruksområdene;
Ceiling, flush, recessed and concealed pattern
Taksprinklere, flush, innfelt montasje og skjulte sprinklere
Access to the starting section shall be secured against access when no trained staff is available to monitor safe use.
Atkomsten til startseksjonen skal sikres slik at det ikke er mulig å komme inn uten at det er kvalifisert personale til stede for å kontrollere at bruken er sikker.
h/b  2
h/b  2
—	1 stress at the load application point;
—	1 spenning i lastpåføringspunktet;
The organization shall control the unique identification of the outputs when traceability is a requirement, and shall retain the documented information necessary to enable traceability.
Organisasjonen skal styre entydig identifikasjon av utgangsfaktorene når sporbarhet er et krav, og skal oppbevare den dokumenterte informasjonen som er nødvendig for å gjøre det mulig å spore.
This Annex ZC explains to which requirements, under which conditions and to what extent presumption of conformity can be claimed.
Dette tillegget, ZC, forklarer hvilke krav det kan hevdes samsvar med, under hvilke forhold og i hvilket omfang.
In this case frame imperfections, i.e. the angle between the linked standards (see 10.2.2.2) may be omitted.
I dette tilfellet kan det ses bort fra uregelmessigheter i rammen, dvs. vinkelen mellom de sammenføyde spirene (se 10.2.2.2).
Store the solution in darkness at 4 °C  2 °C in a well-stoppered glass bottle.
Oppbevar løsningen mørkt ved 4 °C  2 °C i en korket glassflaske.
Individual products, product batches or packages shall be identifiable and traceable with regard to their production origin.
Enkeltprodukter eller produktpartier eller -pakker skal kunne identifiseres og spores med tanke på produksjonsopprinnelsen.
NOTE	Where electrical braking systems are used, the associated mechanical brake is only subjected to limited use.
MERKNAD	Der det brukes elektriske bremsesystemer, blir bruken av den tilhørende mekaniske bremsen begrenset.
For content deviations, see points 1, 2, 3 below.
For innholdsavvik, se nr. 1, 2 og 3 nedenfor.
Mcr
Mcr
Protective devices shall be installed and connected to the control system so that they cannot be easily defeated.
Beskyttelsesinnretninger skal installeres og kobles til kontrollsystemet, slik at det ikke er lett å omgå dem.
Energy converters
Energiomformere
Areas susceptible to accumulation of goods, including access areas
Arealer som er tilgjengelige for akkumulering av gods, medregnet atkomstarealer
Specifically, benefits realized for an organization to achieve sustainable success from the adoption of the ISMS family of standards include the following:
Fordelene en organisasjon kan få gjennom å oppnå vedvarende framgang ved å ta i bruk ISMS-serien av standarder, inkluderer følgende:
If b 70 mm, then r 2 mm.
Hvis b = 70 mm, skal r = 2 mm.
appreciation of creativity, supporting diversity of the opinions of the different people in the organization.
anerkjennelse av kreativitet, støtte allsidighet når det gjelder synspunkter fra forskjellige personer i organisasjonen.
Leases and rents, excluding land rental (ground rent)
Leie bortsett fra tomteleie (grunnavgift)
The National Annex may specify the design working life.
Den dimensjonerende brukstiden kan angis i det nasjonale tillegget.
In any industry, an ISMS is an enabler that supports e-business and is essential for risk management activities.
I enhver bransje er et ISMS en muliggjører som støtter nettvirksomhet og er avgjørende for risikostyringsaktiviteter.
The recommended values are given in Table A.9.
De anbefalte verdiene er gitt i tabell A.9.
In the working and transport zone, chain run-in points (for round steel and roller chains) on chain wheels and sprockets shall incorporate features which prevent manual ingress.
I arbeids- og transportsonen skal innløpspunktene for kjettingen (for runde stålkjettinger og rullekjeder) på kjettinghjul og kjettingdrevhjul ha en funksjon som forhindrer at hender kan stikkes inn.
(2) Production control comprises all measures necessary to maintain the properties of concrete in conformity to specified requirements.
(2) Produksjonskontroll omfatter alle tiltak som er nødvendige for å opprettholde betongegenskapene i samsvar med spesifiserte krav.
the VOS selected for each leg;
valgt VOS for hver etappe;
Lateral torsional buckling curves – General case
Knekkurver for vipping – Generelt tilfelle
The installed test may be carried out as part of the stability test detailed in 6.2.5.
Prøven etter montering kan utføres som en del av stabilitetsprøven som er beskrevet i 6.2.5.
Table H.1 contains examples of possible use errors and the corresponding information generally supplied by the manufacturer to help users avoid them.
Tabell H.1. angir eksempler på mulig feilbruk og tilsvarende informasjon som vanligvis gis av produsenten for å bidra til at brukere unngår dem.
3.1	For the purposes of this International Standard, the definitions given in EN 1330-4 and ISO 17635 apply.
3.1	I denne internasjonale standarden gjelder definisjonene gitt i NS‑EN 1330-4 og NS‑EN ISO 17635.
Yearly cost of heat losses
Årlig kostnad for varmetap
is the receiving room volume, in cubic metres;
er mottakerrommets volum, i kubikkmeter;
Products group 1 + 2	Products group 3	Products group 4
Produktgruppe 1 + 2	Produktgruppe 3	Produktgruppe 4
EN 50015, EN 60079-2, EN 50017, EN 60079-1, EN 60079-7 and EN 50020, EN 60079-18, prEN 50039, as appropriate.
EN 50015, EN 60079-2, EN 50017, EN 60079-1, EN 60079-7 og EN 50020, EN 60079-18 og prEN 50039.
a Heavy weight paper – non-absorbent paper or board weighing 98 g/m2 or more.
a Tykt papir – ikke-absorberende papir eller kartong som veier 98 g/m2 eller mer.
relative net load; qi = Qi/Q = (mPli + mNA)/mQ; see A.2
relativ nominell last; qi = Qi/Q = (mPli + mNA)/mQ; se A.2
The organization shall communicate relevant environmental performance information both internally and externally, as identified in its communication process(es) and as required by its compliance obligations.
Organisasjonen skal kommunisere relevant miljøprestasjonsinformasjon både internt og eksternt, som identifisert i kommunikasjonsprosessen(e), og som påkrevet i samsvarsforpliktelsene.
structures without transverse beams;
konstruksjoner uten tverrbjelker;
Clause 5 sets out the requirements for the top management of the organization to demonstrate RTS leadership and commitment.
Punkt 5 fastsetter kravene for den øverste ledelsen i organisasjonen for å vise ledelse og forpliktelse innen trafikksikkerhet.
ISO 3864 consists of the  following  parts,  under  the  general title  Graphical  symbols  —  Safety  colours  and safety signs:
NS-ISO 3864 består av følgende deler med den generelle tittelen Grafiske symboler – Sikkerhetsfarger og sikkerhetsskilter:
EnPI
EnPI
methods and techniques to be used for risk assessment, and their contribution to the risk management process,
metoder og teknikker som skal brukes til risikovurdering, og hvordan de bidrar til risikostyringsprosessen,
In taking independent action, committees shall respect the confidentiality requirements of 8.5 relating to the client and certification body.
Når komiteer iverksetter uavhengige tiltak, skal de respektere kravene til konfidensialitet i 8.5 tilknyttet klienten og sertifiseringsorganet.
than m3 b
enn m3 b
2	Shear factor Sf:......
2	Skjærfaktor Sf:......
Protection against fire and explosion hazards
Beskyttelse mot brann- og eksplosjonsfare
(1) The environmental actions are classified by exposure classes; see Table 1.
(1) Miljøpåvirkningene er klassifisert i eksponeringsklasser, se tabell 1.
(1)	EN 1997-1 should be taken into account when determining the displacements of bearing piles and micro piles.
(1) NS-EN 1997-1 bør legges til grunn ved bestemmelse av forskyvning av bærende peler og mikropeler.
Classification without further testing
klassifisering uten ytterligere prøving (classification without further testing)
A location plate of weather-resistant material and lettering shall be fixed on the outside of the external wall as close as practical to the entrance nearest the control valve set(s).
Et opplysningsskilt av værbestandig materiale og med værbestandig skrift skal festes på utsiden av ytterveggen så nær den nærmeste inngangen til kontrollventilsettet eller -settene som mulig.
a)   buildings and associated utilities;
a)	bygninger og tilhørende utstyr og hjelpemidler;
All connections for temporary components provided for erection purposes shall be made in accordance with the requirements of this European Standard and in such a way that they do not weaken the permanent structure or impair its serviceability.
Alle forbindelser for midlertidige komponenter som brukes under monteringen, skal være laget i samsvar med kravene i denne europeiske standarden og slik at de ikke svekker den permanente konstruksjonen eller skader dens anvendelse.
For an organization to function effectively, it has to identify and manage numerous linked activities.
For at en organisasjon skal fungerer effektivt, må den identifiseres og styre et stort antall sammenkoblede aktiviteter.
Shear strength														SSi
Skjærfasthet	SSi
—   Historical data
– Historiske data
The mechanical resistance shall be determined and declared in terms of:
Den mekaniske motstandsevnen skal fastsettes og deklareres i forhold til:
overheat cut-off device:
utkoblingsenhet ved overoppheting:
Before determination of the category of the assembly, the categories of the different components within the refrigerating systems shall be determined.
Før kategorien for det komplette anlegget bestemmes, skal kategoriene for de ulike komponentene i kuldeanlegget bestemmes.
Figure 2 — Open spray system
Figur 2 – Åpent påsprøytingsanlegg
Table B.2 — Combined Identity criteria for fibre content and homogeneity of fresh concrete
Tabell B.2 — Kombinerte identitetskriterier for fiberinnhold og homogenitet i fersk betong
Method 1
Metode 1
direct contact
direkte kontakt
It was decided that it would cover the design and construction of cars etc. in such a way that their features would not obstruct or impede access and use by disabled people;
Det ble bestemt at den skulle omfatte utformingen og konstruksjonen av stoler osv. på en slik måte at deres funksjoner ikke ville forhindre funksjonshemmede personers atkomst og bruk.
probability that further investigation will reveal hidden damage and the consequence of this damage if found;
sannsynlighet for at ytterligere undersøkelser vil avsløre skjulte skader og konsekvensen av disse skadene;
When commissioning an installation the automatic starting system of the diesel engine shall be activated with the fuel supply isolated for the six cycles each of no less than 5 s cranking and no less than 10 s rest.
Ved overtakelse av et anlegg skal dieselmotorens automatiske startsystem aktiveres mens drivstofftilførselen stenges av i løpet av seks startsekvenser med en varighet på minst 5 s og opphold på mindre enn 10 s.
Method for installing bonded rebars in preformed holes
T
c)	vent openings for escape of gases and smoke in the event of fire.
c)	ventilasjonsåpninger for å fjerne gass og røyk ved brann.
available car area
nytteareal
report complaints which have a significant impact on the organization.
rapportere om klager som er av vesentlig betydning for organisasjonen.
Laboratory management shall monitor the results of this mechanism of interlaboratory comparison and participate in the implementation and recording of corrective actions.
Laboratorieledelsen skal overvåke resultatene av denne mekanismen med sammenlignende laboratorieprøving og delta i gjennomføring og registrering av korrigerende tiltak.
(5)P The history of the site and its surroundings shall be taken into account.
(5)P Det skal tas hensyn til byggeplassens og omgivelsenes historikk.
CONSIDERATION of CODE of CONDUCT
VURDERING av ATFERDSREGEL
When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard.
Der bestemmelsene i denne type C-standarden avviker fra bestemmelsene i type A- eller B-standarder, skal bestemmelsene i denne type C-standarden ha forrang for bestemmelsene i de andre standardene når det gjelder maskiner som er utformet og bygd i samsvar med bestemmelsene i denne type C-standarden.
Car door, floor, wall, ceiling and decorative materials
Stoldør, gulv, vegg, tak og dekorative materialer
e)	backup (see 12.3);
e)	sikkerhetskopiering (se 12.3);
This includes recognition that there is likely to be a range of possible outcomes and factors such as the following that need to be taken into account.
Dette omfatter erkjennelse av at det sannsynligvis kan bli en rekke mulige resultater og faktorer som det må tas hensyn til, som de følgende:
Where the area of ceiling fan blades is larger than 50 percent of the total area in which they rotate, the pendent and upright sprinkler shall be installed according to Figure 5 and Table 6 or an additional sprinkler shall be located on the other side of the ceiling fan.
Hvis arealet til en takviftes blader dekker mer enn 50 prosent av det totalarealet de roterer innenfor, skal den hengende og stående sprinkleren installeres i henhold til figur 5 og tabell 6, eller en tilleggssprinkler skal plasseres på den andre siden av takviften.
(2)P When checking the ultimate and serviceability limit states, water pressures shall be accounted for in the combinations of actions in accordance with 2.4.5.3 and 2.4.6.1, considering the possible risks indicated in 9.4.1(5).
(2)P Ved kontroll av bruddgrensetilstanden og bruksgrensetilstanden skal det tas hensyn til vanntrykkene i lastkombinasjoner i overensstemmelse med 2.4.5.3 og 2.4.6.1, samtidig som det tas hensyn til den mulige risikoen angitt i 9.4.1(5).
—	blocks of solid rubber, vinyl floor tiles in block storage.
–	blokker av massiv gummi, blokklagrede gulvfliser av vinyl osv.
or	Dynamic viscosity at 40 °C d
eller	Dynamisk viskositet ved 40 ℃d
EN 12697-36, Bituminous mixtures — Test methods for hot mix asphalt Part 36:
NS-EN 12697-36	Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del 36:
—	evaluate fulfilment of the compliance obligations;
–	evaluere overholdelse av samsvarsforpliktelser;
NOTE	The temperature of 70 °C is the maximum temperature expected during transport in a container under tropical climate conditions.
MERKNAD	Temperaturen på 70 °C er høyeste temperatur som forventes under transport i en beholder under tropiske klimaforhold.
determination (3.11.1) of the suitability, adequacy or effectiveness (3.7.11) of an object (3.6.1) to achieve established objectives (3.7.1)
bestemmelse (3.11.1) av hensiktsmessigheten, tilstrekkeligheten eller virkningen (3.7.11) av et objekt (3.6.1) for å oppnå etablerte mål (3.7.1)
EN 1435:1997, Non-destructive examination of welds — Radiographic examination of welded joints
NS-EN 1435:1997, Ikke-destruktiv prøving av sveis – Radiografiprøving av sveiste forbindelser
d)	circular and more than 1,2 m in diameter.
d)	sirkulære og med en diameter større enn 1,2 m.
FM-key performance indicator (FM KPI);
FM-relaterte hovedindikatorer for ytelse (FM KPI);
9.9.1	The certification body shall have a documented process to receive, evaluate and make decisions on complaints.
9.9.1	Sertifiseringsorganet skal ha en dokumentert prosess for å motta, evaluere og ta avgjørelser om klager.
any instrument, apparatus, implement, machine, appliance, implant, in vitro reagent or calibrator, software, material or other similar or related article, intended by the manufacturer to be used, alone or in combination, for human beings for one or more of the specific purpose(s) of
instrumenter, apparater, verktøy, maskiner, innretninger, implantater, in vitro-reagenser eller kalibratorer, programvare, materialer eller andre lignende eller relaterte artikler, som er utviklet av produsenten for mennesker, alene eller i kombinasjon, for ett eller flere av følgende spesifikke formål
Test methods and reports
Prøvingsmetoder og -rapporter
The elastic stability analysis is the proof against failure by elastic instability (e.g buckling, crippling).
Elastisk stabilitetsanalyse er en leting etter feil som skyldes elastisk ustabilitet (f.eks. knekking, knusing).
Essential manufacturing tolerances – Welded profiles
Grunnleggende tilvirkingstoleranser – Sveiste profiler
Planned shut-down
Planlagt stengning
the information about the applicant organization and its management system is sufficient for the conduct of the audit;
informasjonen om søkerorganisasjonen og dens styringssystem er tilstrekkelig for gjennomføringen av revisjonen;
(3) Where a horizontal temperature difference needs to be considered a linear temperature difference component may be assumed in the absence of other information (see 6.1.4.3).
(3) Der det er nødvendig å vurdere en horisontal temperaturdifferanse, kan en lineært varierende temperaturdifferanse forutsettes hvis det ikke foreligger annen informasjon (se 6.1.4.3).
but   0,5
men   0,5
Protection from malware
Beskyttelse mot ødeleggende programvare
The hydraulic fluid shall be returned to the tank.
Hydraulikkvæsken skal føres tilbake til tanken.
Information systems audit considerations
Hensyn ved revisjon av informasjonssystemer