natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where additional impacts resulting from non-building-related appliances as described in 5.2 are included in the assessment, these shall be reported and communicated separately and without aggregation.
Der tilleggsvirkninger som er et resultat av utstyr som ikke har forbindelse med bygningen, omfattes av vurderingen som beskrevet i 5.2, skal de rapporteres og kommuniseres separat og uten aggregering.
Vertical supporting construction – vertical joint
Vertikal støttekonstruksjon – vertikal fuge
The system can be subdivided into several parts (e.g. low and high pressure sides) for each of which there might be a different maximum allowable pressure.
Systemet kan deles inn i flere deler (f.eks. lav- og høytrykkside) som hver for seg kan ha ulikt tillatt maksimaltrykk.
All components  of  the water supplies  and control valve sets shall be installed such that they are secured against tampering and are adequately protected against freezing.
Alle komponentene til vannforsyningsanleggene og kontrollventilsettene skal installeres på en slik måte at de sikres mot uberettigede inngrep, og slik at de er tilstrekkelig beskyttet mot frost.
For products which are laminated more than 60 days after production, as an exceptional case, the declaration of thermal conductivity and thermal resistance shall be based on  measuring the thermal conductivity at the time of lamination.
For produkter som lamineres mer enn 60 døgn etter produksjon, skal deklarasjonen av varmekonduktivitet og varmemotstand unntaksvis baseres på måling av varmekonduktiviteten på det tidspunktet lamineringen utføres.
individuals, internal or external, of the certification body carrying out activities for the certification body
personer, interne eller eksterne i sertifiseringsorganet, som utfører aktiviteter for sertifiseringsorganet
NOTE	Technical and functional requirements may include, for example, requirements for structural safety, fire safety, indoor air quality, security, adaptability, energy efficiency, accessibility, de-constructability, recyclability, maintainability, durability and service life of a building or an assembled system (part of works).
MERKNAD	Tekniske og funksjonelle krav kan for eksempel omfatte krav til konstruksjonssikkerhet, brannsikkerhet, kvalitet på inneluft, sikkerhet, tilpasningsevne, energieffektivitet, tilgjengelighet, avvikling, resirkuleringsevne, vedlikeholdsvennlighet, bestandighet eller levetid for en bygning eller et montert system (del av byggverk).
Resin, lamp black and turpentine manufacture
Harpiks- og terpentinfabrikk
Z		electrode core - other types
Z		rørtråd – andre typer
necessary documents for reimbursements (e.g. forms, invoices and prescription);
nødvendige dokumenter for kompensasjon (for eksempel skjemaer, fakturaer og resept);
This annex has the same scope as the relevant part in Clause 1 of this standard related to the aspect covered by the mandate and is defined by Table ZA.1.
Dette tillegget har samme omfang som den relevante delen av punkt 1 i denne standarden med tanke på aspektene mandatet dekker, som er definert i tabell ZA.1.
Rk,s	is the characteristic interlock resistance;
Rk,s 	er karakteristisk låsekapasitet;
The rated capacity of each hoist mechanism shall be marked at least on their fixed load lifting attachment.
Maksimal løftekapasitet for hvert heisemaskineri skal merkes minst på deres fastmonterte løfteredskap.
requirement (3.6.4) related to quality (3.6.2)
krav (3.6.4) knyttet til kvalitet (3.6.2)
e)	addition of links to EN 15715, Thermal insulation products — Instructions for mounting and fixing for reaction to fire testing — Factory made products;
e)	koblinger til EN 15715, Varmeisolasjonsprodukter – Regler for montering og innfesting for prøving av egenskaper ved brannpåvirkning – Fabrikkfremstilte produkter;
Themaximum distance of travel for an individual spectator to enter a free flowing exit system should be 30 m indoors and maximum 60 m outdoors.
Avstanden som én enkelt tilskuer skal tilbakelegge for å nå et utgangssystem med god flyt i evakueringen, bør være høyst 30 m innendørs og høyst 60 m utendørs.
Cells are created by partitioning the range of possible probabilities and the range of possible consequences.
Celler lages ved å inndele rekken av mulige sannsynlighetsnivåer og rekken av mulige konsekvenser.
a, b, c, d, e	scanning zone width indicators
a, b, c, d, e	indikerer bredden av avsøkingssonen
layout;
Generelt
b)	Methods and control of pre-heating.
b)	Metoder for og kontroll av forvarming.
Comments will be compiled for use in the next edition, for which additional terms are already being collected.
Kommentarene vil bli samlet slik at de kan brukes i forbindelse med neste utgave. Ytterligere termer til neste utgave har allerede blitt samlet.
This definition is aligned to directive 2014/68 EU.
Denne definisjonen er innrettet etter direktiv 2014/68/EU.
it is difficult to combine or compare the level of risk for different categories of consequences.
Det er vanskelig å kombinere eller sammenligne risikonivåene for ulike konsekvenskategorier.
The minimum penetration shall be declared in terms of penetration classes listed in EN 351-1.
Minste penetrasjon skal erklæres i form av penetrasjonsklassene oppført i NS-EN 351-1.
3rd boom cylinder
Jibsylinder
area of one chord of a built-up column
tverrsnittsareal av én gurtstav i en sammensatt søyle
Methods and instruments used shall be selected from those listed in ISO 7976-1 and ISO 7976-2. The selection shall take into account the capability of the survey process in terms of accuracy relative to the acceptance criteria.
De benyttede metoder og instrumenter skal velges blant dem som er gitt i ISO 7976-1 og ISO 7976-2. Ved utvelgelsen skal det tas hensyn til målemetodens nøyaktighet i forhold til akseptkriteriene.
Winches shall be designed in such a way that movements can be decelerated, the load can be held, and that unintended movements are avoided.
Vinsjer skal utformes slik at bevegelser kan retarderes, lasten kan holdes, og utilsiktede bevegelser kan unngås.
is the flow rate required as given in Table 7, in litres per minute;
er nødvendig vannmengde som angitt i tabell 7, i liter per minutt;
A condition report normally results from a condition survey.
En tilstandsrapport er som regel et resultat av en tilstandsanalyse.
Traceability is necessary to demonstrate that the risk management process has been applied to each identified hazard.
Det første identifiserer det tiltenkte medisinske utstyret, det andre identifiserer fasen i livsløpet som dekkes av hvert element i planen.
Thermal resistance, RD , of the multi-layered insulation product shall be declared either by using results from direct measurement of the multi-layered product or by calculation with addition of the thermal resistances of each of the layers.
Varmemotstanden, RD , til flerlagsisolasjonsproduktet skal deklareres enten ved hjelp av resultater fra direkte måling av flerlagsproduktet eller ved beregning med tillegg av varmemotstand for hvert av lagene.
Calibrate the pH electrode at two points using buffer solutions of the expected range of pH values (twopoint calibration), following the manufacturer's instructions.
Kalibrer pH-elektroden ved to punkter ved hjelp av bufferløsninger i det forventede pH-verdiområdet (topunktskalibrering), i henhold til produsentens anvisninger.
All forces and movements from actions other than temperature are to be given for a specified temperature T0.
Alle krefter og bevegelser som skyldes andre påvirkninger enn temperaturlaster, skal oppgis for en nærmere angitt temperatur T0.
Colorimetric and photometric properties of safety sign materials
Kolorimetriske og fotometriske egenskaper på materialer til sikkerhetsskilter
– Stakeholder Involvement
– Interessentinvolvering
If R  Rmax/2 the value R = Rmax/2 is used in the equation for calculating Fh ;
Hvis R  Rmax/2, er verdien R = Rmax/2 brukt i   ligningen for utregning av Fh;
d)	delivered energy is converted and distributed by the technical systems to fulfill the needs;
d)	levert energi omformes og fordeles av de tekniske systemene for å dekke behovene;
Information on test method
Informasjon om prøvingsmetode
Rotary evaporator.
rotasjonsfordamper
However, it is recommended that the arrival of a car be preceded by an audible signal.
Det anbefales at det i stedet gis et akustisk ankomstsignal før stolen stanser ved etasjen.
(1)P The relevant design situations shall be selected taking into account the circumstances under which the structure is required to fulfil its function.
(1)P De dimensjonerende situasjonene velges slik at konstruksjonen vil oppfylle sin funksjon under de forhold som kan inntreffe.
Quality of Document Management
Kvalitet på dokumentadministrasjon
4.4.7	Compliance with 4.4.1 to 4.4.4 and 4.4.6 can be checked by measurement or by comparison with authenticated data from a supplier.
4.4.7	Samsvar med punkt 4.4.1 til 4.4.4 og 4.4.6 kan kontrolleres ved måling eller sammenlikning med godkjente data fra en leverandør.
The installer shall outline the emergency procedures, relevant to the refrigerating system, to be taken in the event of disturbances and accidents of other kinds.
Installatøren skal beskrive nødprosedyrene for kuldeanlegget som skal følges i tilfelle driftsforstyrrelser og ulykker.
This would offset the use of electric vapour compression refrigeration systems and may increase the proportion of the year where the CHP might usefully be operated.
Dette vil kompensere for bruken av elektriske kjøleanlegg basert på kompressorer, og kan utvide den delen av året da CHP med hell kan tas i bruk.
Determination of the product type on the basis of type testing (including sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product
Bestemmelse av produkttype på grunnlag av typeprøving (medregnet prøvetaking), typeberegning, tabellverdier eller beskrivende produktdokumentasjon
Lij
Lij
NOTE 2	A machine design which is acceptable at a particular time could be no longer justifiable when technological development allows the design of an equivalent machine with lower risk.
MERKNAD 2	En maskinkonstruksjon som er akseptabel på et bestemt tidspunkt, er ikke nødvendigvis lenger god nok når den teknologiske utviklingen gjør det mulig å konstruere en tilsvarende maskin med lavere risiko.
ISO 14732), Welding personnel — Approval testing of welding operators for fusion welding and of resistance weld setters for fully mechanized and automatic welding of metallic materials
ISO 14732), Welding personnel – Approval testing of welding operators for fusion welding and of resistance weld setters for fully mechanized and automatic welding of metallic materials
a)	Procurement policies;
a)	Policyer for anskaffelse;
The number of specimens tested depends upon the assessment procedure for thermal performance used.
Antallet prøvelegemer som er prøvd, avhenger av prosedyren som er brukt for å vurdere de termiske egenskapene.
It should be possible for the operator of the playground to visually identify excessive wear of the gelcoat of GRP (glass-reinforced plastics) products intended for sliding before the user becomes exposed to the glass fibres.
Eieren av lekeplassen bør visuelt kunne identifisere omfattende slitasje på gelprodukter av GRP (glassfiberarmert plast) som brukes for skliing, før brukeren blir eksponert for glassfiberen.
shall neither keep the fire alight nor be a privileged way of spreading fire.
hverken holde liv i brannen eller bidra til å spre brannen.
_id=\"b2\"
_id=\"b2\"
ensure that personnel do not serve as an examiner of a specific candidate they have trained for a period of two years from the date of the conclusion of the training activities: this interval may be shortened if the certification body demonstrates it does not compromise impartiality.
sørge for at personell ikke fungerer som eksaminator for en bestemt kandidat som de har lært opp, før det er gått to år etter avsluttede opplæringsaktiviteter. Dette intervallet kan kortes ned hvis sertifiseringsorganet kan vise at upartiskheten ikke svekkes.
This does not remove the requirement that all manufacturers claiming compliance with this standard shall state declared values of the properties of their products when required.
Dette opphever ikke kravet om at alle produsenter som hevder samsvar med denne standarden, skal oppgi deklarerte verdier for egenskapene til produktene sine når det kreves.
EN ISO 10684, Fasteners — Hot dip galvanized coatings (ISO 10684:2004)
NS-EN ISO 10684 Festelementer – Varmforsinkede belegg (ISO 10684:2004)
description of characteristic;
liste av beskrivelser;
Drum and sheaves
Tromler og skiver
Statutory and regulatory requirements are considered.
Det tas hensyn til lovfestede og forskriftsmessige krav.
Other weld types
Andre typer sveis
NOTE 2	Pendent sprinklers have the potential to deliver greater densities of water at a higher velocity, immediately below and adjacent to the sprinkler axis, consequently pendent sprinklers can have better fire control abilities for some applications such as in-rack protection and protection of storage areas.
MERKNAD 2	Hengende sprinklere er i stand til å levere vann med større tetthet og hastighet umiddelbart under og ved siden av sprinkleraksen. Hengende sprinklere kan derfor ha bedre mulighet til å kontrollere brann for enkelte bruksområder, f.eks. som mellomnivåsprinklere og beskyttelse av lagringsarealer.
Calibration according to relevant national or EN standards
Kalibrering etter aktuelle nasjonale standarder eller europeiske standarder
The greatest value found in f) or i) shall be taken as the tolerance of the rated capacity indicator or limiter.
Største beregnede verdi fra f) eller i) er toleransen for overlastindikatoren eller overlastvernet.
Class 3 cross-sections:
tverrsnitt i klasse 3:
Lever arm and counterweight:
Momentarm og motvekt:
Allowance should be made for the effects of the following:
Det bør tas hensyn til virkningen av følgende:
comprising test mass (B.2.2), accelerometer (B.2.3), impact measuring equipment (B.2.4), chains (B.2.5) (see Figure B.1).
som omfatter prøvingsmasse (B.2.2), akselerometer (B.2.3), utstyr til støtmåling (B.2.4) og kjettinger (B.2.5) (se figur B.1).
i)	asset register;
i)	eiendelsregister;
production plant;
produksjonsanlegg;
The total charge of the system divided by the room volume shall not exceed the QLMV value in Table C.3 (or if the lowest floor is underground, the RCL value in Table C.3) unless appropriate measures are taken.
Den totale fyllingsmengden i anlegget delt på romvolumet skal ikke overstige QLMV-verdien i tabell C.3 (eller RCL-verdien i tabell C.3 hvis den nederste etasjen er under bakkenivå) med mindre hensiktsmessige tiltak settes i gang.
restraint / friction force
tvangs-/friksjonskraft
the length of the measurement area l0, in millimetres (mm);
lengden av måleområdet, l0, i millimeter (mm);
Products may be grouped in different families for different characteristics.
Produkter kan deles inn i forskjellige grupper for forskjellige egenskaper.
This will eliminate or reduce the inconsistencies of snow load values in CEN member states and at borderlines between countries.
Dette vil eliminere eller redusere uoverensstemmelser mellom snølastverdier i CEN-medlemslandene og på grensen mellom landene.
emergency stop function
nødstoppfunksjon
5.5.5.1.1	For chains engaging with sprockets, the ends fixed to the car as well as the ends fixed to the balancing weight shall be provided with such equalization devices.
5.5.5.1.1	Kjeder som drives av kjedehjul, skal ha slike utlikningsinnretninger både på de endene som er festet til stolen, og på de endene som er festet til balansevekten.
Building Timber Company Ltd.
Building Timber Company Ltd.
This may include visitors, exhibitors, performers, local residents, police, local authority, suppliers and sub-contractors for the event.
Det kan omfatte besøkende, utstillere, artister, lokale beboere, politi, lokale myndigheter, leverandører og underleverandør til arrangementet.
Chains, two 6 mm gauge, of equal length suspended from pivots 600 mm apart at the same height as the bearings of the swing seat such that they meet at the point of connection to the test mass (B.2.2).
Kjettinger, to med en tykkelse på 6 mm, med lik lengde, som henger fra spindler montert med mellomrom på 600 mm i samme høyde som lagrene for huskesetet, slik at de møtes i prøvingsmassens forbindelsespunkt (B.2.2).
(6)	It should be ensured that the load direction remains constant during the test.
(6) Det bør sikres at belastningsretningen forblir konstant under prøvingen.
Repeatability standard deviation
Repeterbarhet, standardavvik
ISO 13641:2002, Elimination or reduction of risk of infection related to in vitro diagnostic medical devices
ISO 13641:2002, Elimination or reduction of risk of infection related to in vitro diagnostic medical devices
—	in accordance with the specifications of the manufacturers of the components and systems (e.g. intervals, adjustments, checks etc.),
—	i samsvar med produsentens spesifikasjoner av komponentene og systemene (for eksempel intervaller, justeringer, kontroller osv.),
Intermittent fillet welds
Oppdelt kilsveis
OH1 – Dry or alternate
OH1 – tørranlegg eller alternerende anlegg
A corresponding control over those risks should be maintained within the organization.
En tilsvarende kontroll med disse risikoene bør opprettholdes innenfor organisasjonen.
Figure 1 – Profiles for solid wood panelling and cladding
Figur 1 – Profiler til panelbord og kledningsbord av heltre
e.g. description of activities to be undertaken, required items, level of detail
for eksempel beskrivelse av aktiviteter som skal gjennomføres, kravpunkter og detaljeringsnivå
f)	volumes of the source and receiving rooms (calculated to the nearest cubic metre) and the area of any separating element S;
f)	volum av sender- og mottakerrommene (avrundet til nærmeste kubikkmeter) og arealet av en skillekonstruksjon S;
organization whose management system is being audited for certification purposes
organisasjon hvis styringssystem revideres for sertifiseringsformål
Commitment to excellence
Forpliktelse til utmerket ytelse
Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Belgia, Danmark, Finland, Frankrike, Hellas, Irland, Island, Italia, Luxembourg, Malta, Nederland, Norge, Portugal, Spania, Storbritannia, Sveits, Sverige, Tsjekkia, Tyskland og Østerrike.
Determination of wear resistance to rolling wheel - Methods for screed material for wearing layer.
Bestemmelse av slitestyrke med rullende hjul på støpt belegg
Estimating severity of harm
Identifisering av farer under normal bruk
Creating and updating
Opprettelse og ajourføring
(A1, A2, B, C)b, D, E
(A1, A2, B, C)b, D, E
—	Energy recovery
—	Energigjenvinning
loss of equilibrium of the structure or the ground due to uplift by water pressure (buoyancy) or other vertical actions (UPL);
–	tap av likevekt i konstruksjonen eller i grunnen forårsaket av løfting pga. vanntrykk (oppdrift) eller andre vertikale påvirkninger (UPL);
b	A broken wire has two ends (counted as one wire).
b	En ødelagt tråd har to ender (telles som ett trådbrudd).
NOTE 5 A combined audit is when a client is being audited against the requirements of two or more management systems standards together.
MERKNAD 5En kombinert revisjon er når en klient revideres mot kravene i to eller flere standarder for styringssystemer.
(1)	To avoid crushing, crippling or buckling in a web subject to a support reaction via a waling, the applied transverse force FEd should satisfy:
(1) For å unngå knusing, folding eller knekking i et steg som er utsatt for oppleggskrefter via en pute, bør påført tverrkraft FEd oppfylle følgende krav:
(1)P	In the design of all piles (bearing piles or sheet piles), the practical aspects of installing the piles to the required penetration depth shall be taken into account.
(1)P Ved prosjektering av bærende peler eller spunt skal det tas hensyn til de praktiske sidene ved nedføring av pelene til påkrevd dybde.
exit device conforming to EN 1125 intended to give safe and effective escape through a doorway with minimum effort and without prior knowledge of the panic exit device allowing safe escape even in the event of the door being under pressure such as by people being pushed against the door in the direction of escape
rømningsbeslag som samsvarer med NS-EN 1125 og hvis hensikt det er å sikre en trygg og effektiv evakuering gjennom en dør ved å bruke så liten innsats som mulig og uten å ha forhåndskunnskap om panikkutgangsbeslaget, noe som muliggjør trygg evakuering selv dersom døren utsettes for trykk, for eksempel av personer som presses mot døren i rømningsretningen
room boundaries
rommets begrensningsflater
information system 3.8.4
informasjonssystem 3.8.4
All load carrying circuits shall be equipped with automatic means, e.g. load holding valves, to prevent uncontrolled movement of the crane in the case of hydraulic line rupture.
Alle lastbærende hydraulikkretser skal være utstyrt med automatiske anordninger, for eksempel lastholdeventiler, for å forhindre ukontrollert bevegelse av kranen dersom det oppstår brudd på hydraulikkslanger eller -rør.
Obtain the sample of fresh concrete in accordance with EN 12350-1.
Ta ut prøven av fersk betong i samsvar med NS-EN 12350-1.
immediate help;
akutt hjelp;
NOTE	The dynamic factor ϕ5 in this context should be given as the ratio of maximum dynamic wheel force to the static wheel force (vertical or horizontal) under the load effect in conditions of acceleration by drive forces.
MERKNAD	Dynamisk faktor ϕ5 i denne sammenhengen bør gis som forholdet mellom største dynamiske hjulkraft og statisk hjulkraft (vertikal eller horisontal) under lastvirkningen ved akselerasjon i drivkreftene.
5.9.3.5.3.1	A pressure relief valve shall be provided.
5.9.3.5.3.1	Det skal monteres en trykkbegrensningsventil.
—	A.2: to act promptly in case of failure or malfunction, ensuring the effectiveness of the restoration;
—	A.2: å handle umiddelbart i tilfelle brudd eller funksjonsfeil for å sikre effektiv gjenoppretting;
passage for conveying the products of combustion to the outside atmosphere
passasje for å lede forbrenningsproduktene til uteluft
= 100 % visual inspection after welding
100 % visuell inspeksjon etter sveising
Product/material
Produkt/materiale
Design document of the manufacturer:
Produsentens prosjekteringsdokument:
system to establish policy and objectives and to achieve those objectives
system for å etablere politikk og mål, og for å oppnå disse målene
b)	requirements for raising the alarm, see 6.3.2;
b)	krav til å slå alarm, se. 6.3.2;
Sampling shall be carried out in accordance with EN 58.The results of all type tests (initial and further type tests) shall be recorded, held by the manufacturer at least five years and be available for inspection.
Prøvetakingen skal utføres etter NS-EN 58. Resultatene av all typeprøving (innledende og ytterligere typeprøving) skal registreres, oppbevares av produsenten i minst fem år og være tilgjengelig for inspeksjon.
(informative)  Equipotential bonding conditions
(informativt)  Betingelser for potensialutjevningsforbindelser
Drawing-in or trapping hazard
Fare for inntrekking eller fastklemming
Category E:
Kategori E:
is the thickness under a load of 2 kPa after removal of an additional  load of 48 kPa
er tykkelsen under en last på 2 kPa etter fjerning av en tilleggslast på 48 kPa
surface finish with a maximum difference of 1,0 mm between peaks and depressions (e.g. polished, honed or sawn with a diamond disc or blade)
overflatetilstand med en største forskjell på 1,0 mm mellom topper og inntrykninger (f.eks. polert, slipt eller saget med et diamantblad)
EN 13032-3, Light and Lighting – Measurement and presentation of photometric data of lamps and luminaires – Part 3:
NS-EN 13032-3, Lys og belysning – Måling og presentasjon av fotometriske data for lamper og lysarmatur – Del 3:
Requirements for recovery, reuse and disposal
Krav til gjenvinning, gjenbruk og kassering
packed stone rubble
pakket pukkstein
For winches with intended use of lifting/lowering, equations 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 shall be used.
For vinsjer som skal brukes til løfting/senking, brukes formel 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 7.
4.4      Responsiveness
Respons