natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test cycles during measurement shall represent the normal application, i.e. lifting the load and travelling of the trolley at the same time and at the maximum speed appropriately defined for the suspended load.
Prøvingssyklusene under måling skal representere normal bruk, dvs. løfting av lasten og forflytning av løpekatten samtidig og ved den maksimale hastigheten som er definert for den hengende lasten.
CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
CEN [og/eller CENELEC] skal ikke holdes ansvarlig for identifisering av noen av eller alle slike patentrettigheter.
It will be difficult to compare different outcomes, e.g. which is worse, pain or loss of mobility?
Det vil bli vanskelig å sammenligne ulike resultater, f.eks. hva er verst, smerter eller nedsatt bevegelighet?
In this example, a 5  5 risk matrix is used.
I dette eksemplet er en 5 × 5-risikomatrise brukt.
(3) The overall configuration factor z of a member for radiative heat transfer from a flame should be determined from:
(3) Den samlede konfigurasjonsfaktoren z for en bygningsdel for varmeoverføring ved stråling fra en flamme bør bestemmes ut fra:
As with the other referenced standards this specification uses a standard sub frame and the product is mounted according to the manufacturers' instructions.
Når det gjelder andre referanseskalaer, bruker denne spesifikasjonen en standard prøvingsramme, og produktet er montert i henhold til produsentens instruksjoner.
Degree of protection of enclosures for outdoor application
Graden av beskyttelse fra innkapslinger til utendørs bruk
Criteria for risk acceptability including criteria for accepting risks when the probability of occurrence of harm cannot be estimated
Kriterier for risikoaksept, medregnet kriterier for risikoaksept når sannsynligheten for at en skade oppstår ikke kan estimeres
NOTE  Suitable specifications may be given in the National annex.
MERKNAD Passende spesifikasjoner kan gis i det nasjonale tillegget.
It shall be provided with a governor to control the engine speed to ± 5 % of its rated speed under normal load conditions, and be constructed so that any mechanical device fitted to the engine which could prevent the engine starting automatically, will return to the starting position.
Den skal utstyres med en regulator som kontrollerer at motorhastigheten avviker ± 5 % fra nominell hastighet under forhold med normal belastning, og være konstruert slik at eventuelle mekaniske innretninger som er montert på motoren, og som vil kunne hindre motoren i å starte automatisk, vil returnere til startposisjon.
Wpℓ,i
Wpℓ,i
The low-frequency procedure shall be used for the 50 Hz, 63 Hz, and 80 Hz one-third octave bands in the source and/or receiving room when its volume is smaller than 25 m3 (calculated to the nearest cubic metre).
Lavfrekvensprosedyren skal brukes for 50 Hz, 63 Hz og 80 Hz 1/3-oktavbånd i sender- og/eller mottakerrommet når volumet er mindre enn 25 m3 (beregnet til nærmeste kubikkmeter).
Business Application Providing
Leverandør av virksomhetsapplikasjon
openness,
åpenhet,
Any alterations to the system hardware or software should be verified, validated and completely documented in order to confirm that changes are acceptable and appropriate.
Alle endringer i systemets maskin- eller programvare bør verifiseres, vurderes og fullstendig dokumenteres med sikte på å bekrefte at endringene er akseptable og hensiktsmessige.
b)	the weight of handling devices shall be considered separately from the rated load under the following conditions:
b)	vekten av håndteringsinnretningene skal vurderes separat fra nyttelasten på følgende vilkår:
type(s) of concrete:
betongtype(r):
For results that falsely indicate that medical intervention should be taken (e.g., false positive results or false “abnormal” results), assessment of risk should consider (1) the potential harm of inappropriate treatment, (2) the possibility of excluding the condition by other means and (3) the implications for others (such as examination or treatment for exposure to an infectious agent, and counselling or treatment for a heritable condition).
feil kjønn.
EN 933-2, Tests for geometrical properties of aggregates — Part 2: Determination of particle size distribution — Test sieves, nominal size of apertures
NS-EN 933-2, Prøvingsmetoder for geometriske egenskaper for tilslag – Del 2: Bestemmelse av kornstørrelsesfordeling – Sikter, nominell størrelse av siktåpninger
Concrete surfaces exposed to airborne chlorides
Betongoverflater utsatt for luftbårne klorider
Passivity
Passivitet
The pre-test results should be analysed to evaluate the method of survey, its scope and clarity, as well as the reaction of respondents, and the survey should be amended as appropriate.
Resultatene fra forhåndsprøvingen bør analyseres for å evaluere undersøkelsesmetoden, dens omfang og klarhet, samt respondentenes reaksjon, og undersøkelsen bør eventuelt endres.
cleaning, disinfecting or testing agents
Termisk energi
An energy audit or assessment comprises a detailed review of the energy performance of an organization, of a process, or both.
En energirevisjon eller -vurdering omfatter en detaljert gjennomgåelse av energiytelsen til en organisasjon, en prosess, eller begge deler.
Freeze-thaw resistance shall be determined in accordance with EN 12091 using samples prepared by total immersion in accordance with EN 12087.
Fryse-/tinemotstanden skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12091 ved bruk av prøver tilberedt ved total nedsenking i samsvar med NS-EN 12087.
- tank-to-wheels energy factor (et) expressed in MJ/kg is multiplied by 1,17 (=1+0,17)
- energifaktor fra tank til hjul (et), uttrykt i MJ/kg, multipliseres med 1,17 (=1+0,17)
Direct acting rated capacity limiters
Direktevirkende overlastvern
is the push through force of all clips per bracket in newtons;
er skyving ved kraft påført av alle holdere per brakett i newton;
client organization and service provider relationships;
forholdet mellom bestillerorganisasjoner og tjenesteleverandører;
ISO 9186-2, Graphical symbols – Test methods – Part 2:
ISO 9186-2:2008, Graphical symbols – Test methods – Part 2:
Shutoff devices which should not be actuated when the system is normally operating shall be safeguarded against unauthorized actuation.
Stengeinnretninger som ikke bør utløses når systemet er i normal drift, skal sikres mot uautorisert utløsning.
combined failure in the ground and in the structural element;
–	kombinert brudd i grunnen og i et konstruksjonselement;
clay masonry units with a gross dry density of less than or equal to 1 000 kg/m3 for use in protected masonry.
murprodukter av tegl med en brutto tørrdensitet på mindre enn eller lik 1000 kg/m3 til bruk i beskyttet murverk.
3.18; Clause 4; Figure 1; 5.6.1; 5.6.2
3.18; punkt 4; figur 1; 5.6.1; 5.6.2
The organization should map its current competences to its required competences to determine any gaps.
Organisasjonen bør sammenligne sin nåværende kompetanse med den påkrevde kompetansen for å avdekke eventuelle hull.
On the left of the plate should be the door ”re-open” and alarm button.
Til venstre på platen bør døråpne- og alarmknappen plasseres.
calculation of temperature evolution within the structural members;
beregning av temperaturutvikling i konstruksjonsdelene;
For boilers with a built-in or attached water heater (storage or continuous flow heater) this standard only applies to the   parts of the water heater which are necessarily subject to the operating conditions of the heating boiler (heating  part).
For kjeler med en innebygd eller tilknyttet vannvarmer (varmeakkumulator eller innretning med kontinuerlig varmegjennomstrømning) gjelder denne standarden bare delene av vannvarmeren som utsettes for de samme driftsforholdene som varmekjelen (oppvarmingsdelen).
Therefore, if the amounts of deterioration mentioned in this example occur at the same position in the rope, they can be combined, the resultant severity rating being 110 % (i.e. discard).
Hvis forringingene nevnt i dette eksempelet derfor er i samme posisjon på ståltauet, kan de summeres slik at resulterende alvorsgrad er 110 % (dvs. skal kasseres).
!The emergency stop function shall be available and operational at all times, regardless of the operating mode."
A1<Nødstoppfunksjonen skal være tilgjengelig og i drift til alle tider, uansett driftsmodus.>A1
Maintenance Manager
Vedlikeholdsleder
on the control lever knobs:
på knotten til spaken:
(7) In some cases it can be necessary to record the pore-water pressures caused by pile installation and their subsequent dissipation in order to take a proper decision regarding the start of the load test.
(7) I noen tilfeller kan det være nødvendig å registrere poretrykkene forårsaket av peleinstallasjonen og den påfølgende poretrykksutjevningen for å kunne ta en riktig avgjørelse med hensyn til prøvebelastningens begynnelse.
NOTE 1	The manufacturer may also be the person responsible for placing the product on the market, if he takes responsibility for CE marking.
MERKNAD 1	Produsenten kan også være personen som er ansvarlig for å legge ut produktet på markedet, hvis vedkommende tar ansvar for CE-merkingen.
A.3	Before fitting an emergency exit device to a fire/smoke resisting door, the fire certification of the fire door assembly on which the exit device has been tested to prove suitability for use on a fire door should be examined.
A.3	Før et nødutgangsbeslag monteres på en brann-/røykdør, bør brannsertifikatet for brann-/røykdøren som rømningsbeslaget er prøvd på for å sikre at beslaget er egnet for bruk på en brann-/røykdør, kontrolleres.
The design resistance of each of these T-stubs should be calculated using the method given in 6.2.5.
Dimensjonerende kapasitet for disse T-stykkene beregnes etter 6.2.5.
This International Standard provides guidelines supporting the implementation of information security management in health organizations.
Denne internasjonale standarden gir retningslinjer som støtter iverksetting av sikringstiltak for informasjonssikkerhet i helseorganisasjoner.
Av = A0 − (1 − α) b0* t0
,Av = A0 − (1 − α) b0* t0
Similarly, lower levels of service quality, end-user satisfaction and individual productivity might be explained by small amounts of space and/or lower spend.
På samme måte kan lavere nivå på tjenestekvalitet, sluttbrukers tilfredshet og individuell produktivitet forklares med lite areal og/eller lavere forbruk.
Due professional care: the application of diligence and judgement in auditing
Nødvendig faglig omtanke: anvendelsen av grundighet og dømmekraft ved revisjon
Converging parts within spatial networks shall be exempt from the requirements of EN 1176-1:2008, 4.2.7.2 b).
Konvergerende deler i tredimensjonale klatrenett er unntatt fra kravene i NS-EN 1176-1:2008, 4.2.7.2 b).
For buried concrete structures, traditional galvanic anodes based on zinc or magnesium may be used, as described in EN 12954.
For nedgravde betongkonstruksjoner kan tradisjonelle galvaniske anoder basert på sink eller magnesium, brukes som beskrevet i NS-EN 12954.
These values are based on data for children of 14 years of age.
Disse verdiene er basert på data for barn som er 14 år gamle.
major principal axis (where this does not coincide with the y-y axis)
sterk hovedakse (der denne ikke sammenfaller med y-y-aksen)
A complaint can be initiated by a customer or another complainant.
En klage kan bli innlevert av en kunde eller av en annen klager.
Explanation on the correspondence of the standard and the Essential Requirements is included in Table ZB.1.
Tabell ZB.1 forklarer samsvaret mellom denne standarden og de grunnleggende kravene.
is the characteristic value of the material or product property (see 4.2(3)) ;
er den karakteristiske verdien for materialegenskapen eller produktegenskapen (se 4.2(3));
This information is used in the development of the QMS to achieve organizational sustainability.
Denne informasjonen brukes for å utvikle QMS til å oppnå bærekraft i organisasjonen.
The current for calculating the correct dimension for the cable shall be determined by taking 150 % of the largest possible full load current.
Strømstyrken for å beregne den korrekte dimensjonen på kablene skal bestemmes ved å ta 150 % av den største mulige full-laststrømmen.
If necessary, the test piece can be cut into several test specimens of equal width.
Om nødvendig kan prøvestykket kuttes i flere prøvelegemer med lik bredde.
results of the risk analysis,
resultater av risikoanalysen;
tack weld
heftsveis
foot rest
fotstøtte
(2) The temperature should be calculated considering:
(2) Ved beregning av temperaturen bør det tas hensyn til:
Reduced capacity tanks
Tanker med redusert kapasitet
Main switchboard
Hovedtavlerom
This can be achieved by the measures given in 6.2.12.2 to 6.2.12.4.
Dette kan oppnås ved hjelp av tiltakene gitt i 6.2.12.2 til 6.2.12.4.
Wel,min and Weff,min
Wel,min og Weff,min
A traditional method for obtaining medical input regarding patient risk is to interview practicing physicians and determine (1) how they use the IVD examination results, (2) whether they could recognize incorrect results, (3) what actions they would take given a specific result, and (4) what consequences an inappropriate medical action might have.
En tradisjonell metode for å oppnå medisinsk informasjon om pasientrisiko er å intervjue praktiserende leger og bestemme (1) hvordan de bruker resultatene av IVD-undersøkelsene, (2) om de kan gjenkjenne feilaktige resultater, (3) hvilke tiltak de vil iverksette gitt et bestemt resultat og (4) hvilke konsekvenser en uegnet medisinsk handling kan ha.
= 76 dB CI = 76 − 15 − 64 = −3 dB
= 76 dB CI = 76 − 15 − 64 = −3 dB
Horizontal spring stiffness from the piers
Horisontal fjærstivhet fra pilarene
Vehicle type ;
Kjøretøytype,
Cableways shall conform to EN 1176 1 unless otherwise specified in this part of EN 1176.
Svevebaner skal være i samsvar med NS-EN 1176-1 med mindre annet er angitt i denne delen av NS-EN 1176.
Figure 0A4 — Stairway dimensions
Figur 0A4 – Mål på trapper
pf + ph
pf - ph
6 < a or s ≤ 12
6 < a eller s ≤ 12
all of: environmental policy in place, EMS in place, responsible sourcing policy in place, and …
alle disse forholdene: miljøpolitikk på plass, elektronisk post på plass, policy for sporing av opprinnelse på plass
EN 1097-6:2013, Tests for mechanical and physical properties of aggregates — Part 6:
NS-EN 1097-6:2013, Prøvingsmetoder for mekaniske og fysiske egenskaper for tilslag – Del 6:
AnyCo Ltd, PO Box 21, B-1050
Firma AS, postboks 21, N-1050
Restricting the use of hazardous substances to the unavoidable functional need, with special regard to toxic and very toxic, as well as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic substances
Begrense bruken av farlige stoffer for å dekke det uunngåelige funksjonsmessige behovet, med spesielt henblikk på giftige og svært giftige samt kreftframkallende, mutasjonsframkallende og reproduksjonsskadelige stoffer
The surfacing shall be installed without creating any point of entrapment (see prEN 1176 -1).
Underlaget skal monteres slik at det ikke skaper fare for fastklemming (se EN 1176-1).
In addition to chemical, mechanical, electrical and biological characteristics in common with other medical devices, IVD medical devices have performance characteristics that determine the accuracy of the examination results.
I tillegg til kjemiske, mekaniske, elektriske og biologiske egenskaper til felles med annet medisinsk utstyr har IVD-medisinsk utstyr ytelsesegenskaper som bestemmer nøyaktigheten av undersøkelsesresultatene.
Objectives can relate to different disciplines (such as financial, health and safety, and environmental goals) and can apply at different levels (such as strategic, organization-wide, project, product, service and process (3.3.5)).
Mål kan ha forbindelse med forskjellige disipliner (for eksempel finansielle mål, mål for helse og sikkerhet eller miljø) og kan gjelde på forskjellige nivåer (for eksempel på strateginivå, for hele organisasjonen, for et prosjekt, produkt, en tjeneste eller en prosess (3.3.5)).
The sides shall be perpendicular to the sliding surface or curved or angled at an obtuse angle to the sliding surface.
Sidene skal stå vinkelrett på sklioverflaten til kurvede rutsjebaner eller stå i en stump vinkel på sklioverflaten.
the r/t-ratio satisfy the relevant value obtained from Table 4.2.
r/t-forholdet oppfyller grenseverdien gitt i tabell 4.2.
For IVD medical devices for self-testing, the terms “patient” and “lay user” will be used interchangeably, even though these can be different individuals (e.g. a parent can perform glucose measurements on a diabetic child).
For IVD-medisinsk utstyr for egenovervåking vil termene ”pasient” og ”lekperson” brukes vekslende, selv om disse kan være forskjellige individer (f.eks. kan en forelder utføre glukosemålinger på et diabetisk barn).
The basis of the declared value of XPS foam which is laminated on both sides of the foam is the thermal value of the foam at the time of lamination with diffusion tight facings.
Grunnlaget for den deklarerte verdien av XPS-skum som er laminert på begge sider av skummet, er den termiske verdien av skummet på det tidspunktet det påføres diffusjonstette overflatebelegg.
Ei is the ith event.
Ei er den n-te hendelsen.
—	increased capability to create value for interested parties by sharing resources and competence and managing quality related risks;
—	økt dugelighet når det gjelder å skape verdier for interesseparter ved å dele ressurser og kompetanse og håndtere risikoer knyttet til kvalitet;
the reception staff approach to service provision (and staff representation)?
resepsjonsansattes holdning til tjenesteytelse (og deres framtoning)?
(4) Variable fire loads, which may vary during the service life of a structure, should be represented by values, which are expected not to be exceeded during 80 % of time.
(4) Variabel brannenergi som kan variere i løpet av konstruksjonens brukstid, bør representeres av verdier som forventes ikke å bli overskredet i løpet av 80 % av tiden.
5.8.2.2.4	The normal operation of the lift shall depend on the return of the buffers to their normal extended position after operation.
5.8.2.2.4	Driften av heisen skal være avhengig av at bufferne går tilbake til normal ikke sammenpresset posisjon etter å ha vært i funksjon.
above car
over stolen
for directly fired wall parts
for deler i direkte kontakt med vegg
Simulations or field measurements using e.g. the rain flow method may be used to establish values for the stress spectrum factors k.
Stimuleringer eller feltmålinger som bruker for eksempel regnflytmetode, kan brukes til å finne verdiene for spenningsspekterfaktorer, k.
Organizations define what results are necessary to deliver to those relevant interested parties to reduce that risk.
Organisasjonen definerer hvilke resultater som er nødvendige for å levere til slike relevante interesseparter, og for å redusere slik risiko.
B.30.3 Inputs
B.30.3 Innspill
Preventive action	10
Forebyggende tiltak	10
reviewing the process of selecting customers and characteristics to ensure they are aligned with business goals and priorities;
gjennomgå prosessen med utvelging av kunder og egenskaper for å sikre at de er tilpasset forretningsmessige mål og prioriteringer;
1,66; "WTET1b", "Ethanol from Wheat, Conv NG boiler, DDGS as fuel", "energy expended (MJx/MJf)", "Total primary", "Best est." :
"WTET1a", "Ethanol from Wheat, Conv NG boiler, DDGS as animal feed", "energy expended (MJx/MJf)", "Total primary", "Best est.":
Other hazardous events due to failure(s) or poor design of the control system
Andre farlige hendelser på grunn av svikt eller dårlig utforming av kontrollsystemet
demonstrate their competence while performing their work;
demonstrere sin kompetanse når de utfører sitt arbeid;
Height relative to the adjacent levels
Høyde i forhold til tilstøtende nivåer:
Subsequently, one needs to identify all tasks and milestones that work towards achieving the functional goals set.
Følgelig er det nødvendig å definere alle oppgaver og milepeler som skal tjene til å oppnå de funksjonelle målene som er satt.
NOTE 2	The semihermetic and open type compressors used in refrigerating systems may be subject to the exclusion article 1.3.10 of the directive 97/23/EC of M29/05/1997 by referring to the working party group guidelines WPG 1/11, 1/12 and 2/34.
MERKNAD 2	For de semi-hermetiske og åpne kompressorene som brukes i kuldeanlegg, kan artikkel 1.3.10 i direktiv 97/23/EF i M29/05/1997 være gyldig, basert på retningslinjer gitt av arbeidsgruppene WPG 1/11, 1/12 og 2/34.
For joints connecting H or I sections  Mj,Rd  is given in 6.2.
For knutepunkter som forbinder H- eller I-profiler er Mj,Rd  gitt i 6.2.
When a panic exit device is tested in accordance with 6.3.6, the surface fixed rods shall withstand a pulling force of 500 N. See Figure 12.
Når et panikkutgangsbeslag prøves i samsvar med 6.3.6, skal reiletrekkstengene som er montert på overflaten, motstå en trekkraft på 500 N. Se figur 12.
EN ISO 50001:2011, Energy management systems - Requirements with guidance for use (ISO 50001:2011)
NS-EN ISO 50001:2011, Energiledelsessystemer – Krav med brukerveiledning (ISO 50001:2011)
a)	Copper and copper alloys
a)	Kobber og kobberlegeringer
Collectively, ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003 provide guidance which can help to minimize customer dissatisfaction and enhance customer satisfaction.
Samlet girISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003 veiledning som kan hjelpe til med å gjøre kundens manglende tilfredshet så liten som mulig, og øke kundetilfredsheten.
NOTE EN 1993-1-1, EN 1993-1-9 and EN 1993-2 may be used to evaluate the acceptability of imperfections.
MERKNAD NS-EN 1993-1-1, NS-EN 1993-1-9 og NS-EN 1993-2 kan brukes for å evaluere om uregelmessighetene er akseptable.
Binder content shall be determined by water content according to the procedure specified in EN 1428 or as the sum of the residual bituminous binder and oil distillate obtained according to the procedure specified in EN 1431.
Bindemiddelinnhold skal bestemmes ved vanninnhold etter prosedyren angitt i NS-EN 1428, eller som summen av bituminøst restbindemiddel og oljedestillat framkommet etter prosedyren angitt i NS-EN 1431.
The results show consistent improvement of performance over the past few years.
Resultatene viser konsistent ytelsesforbedring i løpet av de siste årene.
≤ 5 % (m/m) (Class 2)
≤ 5 % (m/m) (Klasse 2)
structures in highly seismic areas;
–	konstruksjoner i jordskjelvutsatte områder;
5.6.3.9	On the rupture valve a data plate shall be fixed indicating:
5.6.3.9	På rørbruddventilen skal det finnes et skilt som angir:
the welded connections of the stiffeners to the web of the crossbeam,
de sveiste forbindelsene mellom stiverne og tverrbjelkens steg,
substitutes,
erstatningsprodukt,
Records shall be transported, transmitted or transferred in a way that ensures that confidentiality is maintained.
Registreringer skal transporteres, sendes eller overføres på en slik måte at det sikrer fortsatt konfidensialitet.
Kp	the coefficient of horizontal passive earth pressure
Kp 	koeffisienten for horisontalt passivt jordtrykk
EN 13170, Thermal insulation products for buildings — Factory made products of expanded cork (ICB) — Specification
NS-EN 13170, Varmeisolasjonsprodukter for bygninger – Fabrikkframstilte produkter av ekspandert kork (ICB) – Krav
2)	content;
2)	innhold;
These initial sway imperfections should apply in all relevant horizontal directions, but need only be considered in one direction at a time.
Med disse startverdiene for skjevstilling og krumning bør kapasiteten påvises for alle relevante retninger, men trenger bare å bestemmes for én retning av gangen.
Check of the calculation
Beregningskontroll
In most cases there may be overlapping of falling spaces including impact areas.
I de fleste tilfeller kan fallsoner og støtflater overlappe hverandre.
Trap doors used only for access of material may be locked from the inside only.
Luker som bare er beregnet på transport av materiell, kan være låsbare bare fra innsiden.
The preferred means of disposal is recycling by a qualified contractor.
Foretrukket avhendingsmåte er resirkulering utført av en kvalifisert oppdragsmottaker.
quantities and dimensions of the setts.
antallet gatestein og gatesteinenes mål.
Risk control
presisjon;