natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e)	understand the drivers for the changes in the technical systems, such as seasonal demands;
e)	forstå drivkreftene bak endringene i de tekniske systemene, for eksempel årstidsavhengig etterspørsel;
NOTE 2	Relief devices for refrigerants in group A1 can discharge into the machinery room provided the system charge is less than the limits set in EN 378–1:2016, Annex C.
MERKNAD 2	Avlastningsanordninger for kuldemedier i gruppe A1 kan lede utslipp inn i maskinrommet forutsatt at anleggets fyllingsmengde er mindre enn grenseverdiene som er angitt i NS-EN 378–1:2016, tillegg C.
—   Unexpected requests
– Uventede forespørsler
NOTE 2  The required properties of concrete in the structure will generally only be achieved if certain execution procedures on the fresh concrete are fulfilled at the place of use.
MERKNAD 2	Generelt vil kravene til betongens egenskaper i konstruksjonen bli oppfylt dersom visse utførelsesrutiner for den ferske betongen blir gjennomført på bruksstedet.
specific slenderness
spesifikk slankhet
Linear joint seals"
Linear joint seals"
Either loss on ignition  or calorific potential
Enten glødetap  eller forbrenningsvarme
3.3.1 ISO/IEC 27001
3.3.1 NS-EN ISO/IEC 27001
a)	300 N;
a)	300 N;
Maintaining suitability of supports
Vedlikehold av opplegg
** Products/materials not covered by footnote (*).
** Produkter/materialer som ikke dekkes av fotnote (*)
Components with hot forming manufacturing or receiving thermic treatment during manufacturing
Komponenter som tilvirkes ved varmforming eller som varmebehandles under tilvirking
—	potential size of the source (transport distance, reservoir content, etc.);
—	den potensielle størrelsen på kilden (transportdistanse, reservoarinnhold osv.);
NOTE 2	Products may be grouped in different families for different characteristics.
MERKNAD 2	Produkter kan deles inn i ulike grupper for ulike egenskaper.
In addition to the documented information required in specific clauses of this International Standard, an organization may choose to create additional documented information for purposes of transparency, accountability, continuity, consistency, training, or ease in auditing.
I tillegg til den nødvendige dokumenterte informasjonen i spesifikke punkter av denne internasjonale standarden kan en organisasjon velge å opprette ytterligere dokumentert informasjon for formål som transparens, ansvar, kontinuitet, konsistens, opplæring eller til hjelp ved revisjon.
If only one line of measurement positions is possible, measurements shall be made with two source positions in opposite directions on the measurement line.
Hvis det er mulig å bruke bare én linje med målepunkter, skal målingene gjøres med to kilder plassert i motsatte retninger på målelinjen.
http://www.cen.eu/sh/ehd
http://www.cen.eu/sh/ehd
The intended uses and possible misuses discussed in  and  should be considered.
Dette kan skyldes usikkerhet til undersøkelsesresultater, biologisk variasjon i pasientprøver, valg av avstengingsverdi eller andre faktorer.
e)	reporting on asset and asset management performance;
e)	rapportering om prestasjonen til forvaltning av anlegg og verdier;
pile number;
–	pelenummer;
Pipe sizes  shall  be  determined using fully calculated systems,  where  all  diameters  are  determined  by hydraulic calculation.
Rørdimensjoner skal bestemmes ved bruk av fullstendig hydraulisk beregning.
according to another recognized standard for structural steel sheet, or
i henhold til en annen anerkjent standard for tynnplater av konstruksjonsstål, eller
b)	as a dry pipe extension to a wet pipe or alternate installation in cold stores and high temperature ovens or stoves.
b)	som et tørt endeanlegg i et vått eller alternerende anlegg i kalde arealer eller ovner der lav eller høy temperatur kan forekomme.
2 t  for austenitic grades 1.4301, 1.4401, 1.4404, 1.4541 and 1.4571;
2t for austenittiske stålsorter 1.4301, 1.4401, 1.4404, 1.4541 og 1.4571;
isolating chamber provided with separate entrance and exit doors allowing passage from one place to another whilst isolating one from the other
eget rom med separate inngangs- og utgangsdører hvor man kan passere på vei fra et rom til et annet, slik at rommet man forlater, ikke er i kontakt med rommet man skal til
Where the outcome is analysed, the tree may contain a section relating to mitigation of the actual failure.
Der resultatet analyseres, kan treet inneholde en del som er knyttet til avbøting av den faktiske feilen.
Viewing distance
Leseavstand
The application of the "top-down" approach, implicit in the technique, focuses attention on those effects of failure which are directly related to the top event.
Bruken av "ovenfra og ned"-tilnærmingen, som ligger implisitt i metoden, retter oppmerksomheten mot de virkningene av feil som er direkte knyttet til topphendelsen.
net,c = c  (g - m)
net,c = c  (g - m)
It is essential that event holders facilitate spectator safety and that security authorities are capable of communicating clearly with spectators inside and outside the spectator facilities by means of a sufficiently powerful and reliable public address system.
Det er viktig at arrangører sikrer tilskuernes sikkerhet, og at sikkerhetsmyndigheter har mulighet til å kommunisere tydelig med tilskuere i og utenfor tilskueranlegg ved hjelp av et tilstrekkelig kraftig og pålitelig høyttalersystem.
Simplified fire models
Forenklede brannmodeller
The objectives for information security incident management should be agreed with management, and it should be ensured that those responsible for information security incident management understand the organization’s priorities for handling information security incidents.
Målene for styring av informasjonssikkerhetsbrudd bør avtales med ledelsen, og det bør sikres at de som er ansvarlige for styring av informasjonssikkerhetsbrudd, forstår organisasjonens prioriteringer når det gjelder håndtering av informasjonssikkerhetsbrudd.
If the residual risk is not judged acceptable using these criteria, further risk control measures shall be applied (see 6.2).
Dersom restrisikoen ikke bedømmes som akseptabel etter disse kriteriene, skal ytterligere risikokontrolltiltak iverksettes (se 6.2).
Collection is the process of gathering the physical items that can contain potential evidence.
Innsamling er prosessen med å samle det fysiske utstyret som kan inneholde potensielle bevis.
This transport service is composed of only one leg that is the average route of 3,1 km taken by the passenger.
Denne transporttjenesten består bare av én gren, som er ruten på 3,1 km som passasjeren tar.
Date installed (yy/mm/dd)
Monteringsdato (åå/mm/dd)
life cycle
livssyklus
Indication height
Høyde på indikasjonen
Quantification, how likely are individual errors and failures of tasks?
Kvantifisering, hvor stor sannsynlighet er det for individuelle feil og svikt i oppgaver?
(1)P Design investigations shall be carried out:
(1)P Prosjekteringsundersøkelser skal utføres for å:
The materials of the belt shall be such that:
Beltematerialet skal være slik at:
(2)P Calculations of heave shall include both immediate and delayed heave.
(2)P Beregninger av heving skal omfatte både umiddelbar heving og heving som strekker seg over tid.
The results of self-assessments should be communicated to relevant people in the organization.
Resultatene av egenvurderinger bør kommuniseres til relevante personer i organisasjonen.
Steel deck:
Stålbru:
The ventilation duct flow area shall not be restricted by any components.
Ventilasjonskanalens strømningsområde skal ikke begrenses av noen komponenter.
specific limitations, e.g.:
spesifikke begrensninger, for eksempel
Basis for design of structures – Serviceability of buildings against vibrations
Basis for design of structures – Serviceability of buildings against vibrations
Sound pressure level
Lydtrykknivå
stresses and strengths:
spenninger og fastheter:
5.4.5.2	The height of the vertical portion shall be at least 0,75 m.
5.4.5.2	Den vertikale delens høyde skal være minst 0,75 m.
CEN Guide 4:2004, Guide for the inclusion of environmental aspects in product standards
CEN Guide 4:2004 Guide for the inclusion of environmental aspects in product standards
comb.
kombinasjoner
Social alarm systems and alarm receiving centres are not included.
Trygghetsalarm og alarmmottakssentraler omfattes ikke.
When plastics are used, they shall be suitable for the mechanical, electrical, thermal, chemical and long term creep conditions to which they are subjected.
Når det brukes plastmaterialer, skal de være egnet for de mekaniske, elektriske, termiske og kjemiske forholdene og de langsiktige krympeforholdene som de blir utsatt for.
Failure by uplift
Brudd ved løfting
Submissions should include an evaluation of the experimental and analytical methods used and summarize the qualifications of the person or persons providing the evaluation.
De innsendte bidragene bør innbefatte en evaluering av de eksperimentelle og analytiske metodene som ble brukt, og oppsummere kvalifikasjonene til personen eller personene som foretar evalueringen.
Lap joint/Strap joint
Overlappskjøt/båndsveis
Upper side
Oversiden
It is hoped that this platform will, in a short time, lead to a demand for more commonality in reporting of a range of comparators – financial, quality, and so on – which will make the work of facility managers more easy, and more easily understood by the organisation for which they work.
Håpet er at denne plattformen om kort tid fører til en etterspørsel etter større likhet i rapporteringen av en rekke sammenlikningsobjekter – økonomi, kvalitet osv. – som vil gjøre arbeidet til ledere innenfor fasilitetsstyring enklere og mer forståelig for organisasjonen de arbeider i.
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the scope of this standard.
ADVARSEL – Andre krav og EU-direktiver kan gjelde for produkter som omfattes av denne standarden.
In the assessment report, the results shall be expressed with all the defined indicators given in prEN 15643-2, prEN 15643-3 and prEN 15643-4 (and their supporting standards) without any further aggregation of the defined indicators.
I vurderingsrapporten skal resultatene uttrykkes med alle de definerte indikatorene som er gitt i prEN 15643-2, prEN 15643-3 og prEN 15643-4 (og deres understøttende standarder) uten videre aggregering av de definerte indikatorene.
material formed by mixing cement, coarse and fine aggregate and water, with or without the incorporation of admixtures, additions or fibres, which develops its properties by hydration
materiale framstilt ved å blande sement, grovt og fint tilslag og vann, med eller uten iblanding av tilsetningsstoffer, tilsetningsmaterialer eller fibere, som får sine egenskaper gjennom hydratisering
The ends of travelling and traversing tracks shall be equipped with mechanical end stops.
Endene på spor for forflytning og traversering skal utstyres med mekaniske endestoppere.
(7) Intermediate values of passive earth pressure between the rest state and the limit state may be obtained by parabolic interpolation as shown in figure C.3.
(7) Verdier av passivt jordtrykk som ligger mellom hviletilstanden og grensetilstanden, kan oppnås ved parabolsk interpolasjon, som vist på figur C.3.
Test specimens or installed areas of the impact attenuating material under test are struck by an instrumented headform in a defined series of impacts from different drop heights.
Prøvelegemer eller installerte områder av det støtdempende materialet som prøves, treffes av et instrumentert prøvingshode i en definert serie av støt fra ulike slipphøyder.
Implementation guidance
Veiledning til implementering
Smoke number = 1
Røyktall = 1
Method for the determination of attachment strength of supporting structure components to the rotating shaft
Metode for å bestemme påkoblingsfastheten på støttekonstruksjonens komponenter til den roterende akslingen
Figures A.1 to A.5 illustrate the interactions of the individual processes in each process group identified in 4.2.2 mapped to the subject groups identified in 4.2.3.
Figur A.1 til A.5 illustrerer samhandlingen mellom de enkelte prosessene i hver prosessgruppe identifisert i 4.2.2, tilordnet til kunnskapsområdene identifisert i 4.2.3.
EN 12697-1, Bituminous mixtures  Test methods for hot mix asphalt  Part 1:
NS-EN 12697-1 Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del 1:
Details of joints
Detaljer om skjøter
This clause describes the default procedure that shall be used in the receiving room for all reverberation time measurements, and a low-frequency procedure that shall be used when the receiving room volume is smaller than 25 m3 (calculated to the nearest cubic metre).
Dette punktet beskriver standardprosedyren som skal brukes i senderrommet for alle målinger av etterklangstid, og en lavfrekvensprosedyre som skal brukes når mottakerrommets volum er mindre enn 25 m3 (beregnet til nærmeste kubikkmeter).
2methyl butane (isopentane)
2metylbutan (isopentan)
The top management appointee (e.g. in a large organization, a Board or executive committee member) may delegate some of their duties to a subordinate management representative(s) while still retaining accountability.
Den øverste ledelsens representant (f.eks. et styremedlem i større organisasjoner) kan delegere noen av sine plikter til én eller flere underordnede representanter for ledelsen, og likevel opprettholde sine forpliktelser.
(2) The design fire should be applied only to one fire compartment of the building at a time, unless otherwise specified in the design fire scenario.
(2) Dimensjonerende brann bør bare brukes i én branncelle i bygningen om gangen, med mindre annet er angitt i det dimensjonerende brannscenario.
At least one metre length of range pipe should be inspected per 100 sprinklers.
Minst én meter av grenrøret bør undersøkes per 100 sprinklere.
separate refrigeration machinery room
separat maskinrom for kuldeanlegg
qt,d / O) 	(A.12)
qt,d / O) 	(A.12)
Water bath, at least 150 mm deep and capable of thermostatically maintaining the water at a temperature of (60 ± 1) C. This bath shall have a perforated false bottom or shelf that can suspend the test specimens at least 25 mm above the bottom of the bath, and allow at least 25 mm depth of water above the specimens.
Vannbad, som er minst er 150 mm dypt, og som kan opprettholde en vanntemperatur på (60 ± 1) C termostatisk. Dette badet skal ha en perforert, falsk bunn eller hylle som kan holde prøvelegemene minst 25 mm over bunnen av badet mens det er minst 25 mm vann over prøvelegemene.
written descriptions of the essential design elements of the plant
skriftlig beskrivelse av alle relevante elementer i anlegget
A correspondence table between the individual clauses of the OHSAS documents and those of the ILO-OSH Guidelines is given in B.4.
En tabell over samsvar mellom de enkelte punktene i OHSAS-dokumentene og punktene i ILO-OSH Guidelines er gitt i B.4.
type B: panic exit device with "touch-bar" operation.
type B: panikkutgangsbeslag som betjenes med "trykkstang".
what are the consequences?
Hva er konsekvensene?
define and document the scope and boundaries of its EnMS;
definere og dokumentere omfanget av og systemgrensene for sitt energiledelsessystem;
The buckling lengths of diagonals of trusses may be taken from Table D.2.
Knekklengden til diagonaler i fagverk er gitt i tabell D.2.
A HAZOP can be applied to the operation/function of the medical device (e.g., to the existing methods/processes used for the diagnosis, treatment or alleviation of disease as the “design intent”), or to a process used in the manufacture or maintenance/service of the medical device (e.g., sterilization) that can have significant impact on the function of the medical device.
HAZOP kan anvendes på drift/funksjon i forbindelse med det medisinske utstyret (f.eks. på eksisterende metoder/prosesser brukt for diagnose, behandling eller lindring av sykdom som ”dimensjoneringshensikt”), eller på en prosess brukt i framstilling eller vedlikehold/service av det medisinske utstyret (f.eks. sterilisering) som kan ha vesentlig innvirkning på det medisinske utstyrets funksjon.
location in a sprinkler array of an area of operation of specified shape at which the water flow is the maximum for a specific pressure measured at the control valve set
utløsningsareal i et sprinkleranleggs plangeometri med en bestemt form, der tilhørende antall sprinklere leverer mest vann ved et bestemt trykk målt ved kontrollventilsettet
make clear the limitations of the assessment data in the report;
sørge for at begrensningene ved vurderingsdataene kommer tydelig fram i rapporten;
a full visual inspection of the cathodic protection system;
en full visuell inspeksjon av det katodiske beskyttelsessystemet;
Abrasion quantity in cm3
Slitasjemengde i cm3
EN 563:1994, Safety of machinery — Temperatures of touchable surfaces — Ergonomics data to establish temperature limit values for hot surfaces
EN 563:1994, Maskinsikkerhet – Temperaturer på berøringsoverflater – Ergonomiske data for å fastsette grenseverdier for temperaturer på varme overflater
Non-galvanized ferrous pipework shall be painted if environmental conditions make it necessary.
Ugalvaniserte stålrør skal males hvis miljøforholdene krever det.
Method or methods of obtaining relevant post-production information
Metode eller metoder for å oppnå relevant etterproduksjonsinformasjon
NOTE	Any pipe layout might be used, subject to the sprinkler spacing and layout requirements.
MERKNAD	Ethvert røroppsett kan brukes, med forbehold for krav til avstand mellom sprinklerne og oppsett.
3 dimensional assembly of two or more planar nets one above the other
tredimensjonal sammensetning av to eller flere flate nett over hverandre
The temperature of the test specimen shall be maintained between 15 °C and 30 °C.
Prøvelegemets temperatur skal holdes på mellom 15 °C og 30 °C.
social aspect
samfunnsmessig aspekt
Annex B  (normative)
Tillegg B  (normativt)
For results that falsely indicate that medical intervention should not be taken (e.g., false negative results or false “normal” results), assessment of risk should include (1) the prognosis of the condition left untreated, (2) the possibility of diagnosing the condition by other means and (3) the implications for individuals other than the patient (such as transmissibility of an infectious agent or a heritable condition, or exposure of a foetus to hazardous substances).
feil fødselsdato eller alder;
tp1
tp1
maintenance;
vedlikehold;
Prescriptive requirements for corrosion protection
Foreskrevne krav til korrosjonsbeskyttelse
Method involving reinforcement coating
O
[8]	EN 14387, Respiratory protective devices — Gas filter(s) and combined filter(s) — Requirements, testing, marking
[8]	NS-EN 14387, Åndedrettsvern – Gassfiltre og kombinerte filtre – Krav, prøving, merking
Tasks for the notified production control certification body
Oppgaver for det meldte sertifiseringsorganet for produksjonskontroll
(EN 1427)
(NS-EN 1427)
(2)	During load application, up to attainment of the service load, the load may be removed and then reapplied.
(2) Under påføring av last, inntil brukslast er nådd, kan lasten fjernes og deretter påføres på nytt.
Drawings shall show details and arrangements of any steelwork or other temporary works necessary for erection purposes to ensure the stability of the construction or the safety of personnel.
Tegningene skal vise detaljer og anordning av alle stålkonstruksjoner eller andre midlertidige konstruksjoner som er nødvendige under monteringen, for å sikre stabiliteten til konstruksjonen eller sikkerheten til de utførende.
Table A1.3 - Design values of actions for use in accidental and seismic combinations of actions
Tabell A1.3 – Dimensjonerende verdier for laster for bruk i kombinasjoner med ulykkeslaster og seismiske laster
Preference shall be given to selecting the reeving arrangement for the load bearing means which results in the highest lifting speed offered.
Den opphengsinnretningen for de lastbærende midlene som gir høyeste mulige løftehastighet, skal foretrekkes.
It is assumed throughout this European Standard that emergency exit doors generally open towards the outside in order to assure safe escape.
I denne europeiske standarden forutsettes det at rømningsdører vanligvis slår utover for å sikre en trygg evakuering.
However, it is obvious that the energy efficiency improvements which are implemented into the same system will affect the savings of each other.
Det er imidlertid åpenbart at energieffektivitetsforbedringene, som implementeres i samme system, vil ha innvirkning på besparelsene ved de andre forbedringene.
The links between records that document a sequence of activities should be maintained.
Koplinger mellom dokumentasjon som dokumenterer en serie av aktiviteter, bør vedlikeholdes.
10 < ZEd  20
10 < ZEd  20
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
I dette dokumentet gjelder følgende termer og definisjoner:
the yield strength of member i  (i = 0, 1, 2 or 3);
flytegrensen for materialet i stav i (i = 0, 1, 2 eller 3);
mechanical stresses such as
mekanisk påkjenning, som
Transport service of freight transport by train
Transporttjeneste for varetransport med tog
NOTE  Rules for various materials may be given or referenced in EN 1992 to EN 1999.
MERKNAD Regler for ulike materialer kan være gitt eller vist til i NS-EN 1992 til NS-EN 1999.
NOTE	See Annex C for further guidance on issue identification.
MERKNAD	Se tillegg C for ytterligere informasjon om identifikasjon av utfordringer.
ISO/IEC Guide 43-2, Proficiency testing by interlaboratory comparisons — Part 2:
ISO/IEC Guide 43-2 Proficiency testing by interlaboratory comparisons – Part 2:
Schmelzpropfen
Schmelzpropfen
A programme is generally a group of related projects and other activities aligned with strategic goals.
Et program er vanligvis en gruppe av relaterte prosjekter og andre aktiviteter rettet inn etter strategiske formål.
by taking action to preclude its original intended use or application.
ved å iverksette tiltak for å forhindre den opprinnelige tiltenkte bruken eller anvendelsen.
indoor facility
innendørsanlegg
selecting the extent and composition of the population to be sampled;
valg av omfanget og sammensetningen av populasjonen det skal tas stikkprøver fra;
Marking for jaw winches
Merking av manuelle vaiertaljer
Diameter mm
Diameter mm
Glass bulb sprinklers
Sprinklere med glassbulb
0 < e < zT,l
0 < e < zT,l
Table B.1 (continued)
Tabell B.1 (forts.)
is the flow coefficient equal to 1;
er strømningskoeffisienten lik 1;
Resource
Ressurser
T or Y
T eller Y
Ac	total base area under compression
Ac 	totalt såleareal under trykk
Requirements documents should be listed with their identification numbers, titles and dates of issue.
Kravdokumenter bør være oppført med identifikasjonsnumre, titler og utstedelsesdatoer.
examining hearing aid for proper functionality;
undersøke om høreapparatet virker som det skal;
Either E  1 and F = 1 or E = 1 and F  1 are applied. Thus equation (2.6) remains:
Enten brukes E  1 og F = 1 eller E = 1 og F  1. Likning (2.6) blir derfor:
2,5 t  for austenitic-ferritic grade 1.4462.
2,5t for austenittisk-ferritisk stålsort 1.4462
establish communications with the auditee’s representatives;
å etablere kommunikasjon med den reviderte partens representanter;
EN 450-1, Fly ash for concrete — Part 1:
NS-EN 450-1, Flygeakse for betong – Del 1:
The following documents for components shall be provided:
Følgende dokumenter for komponentene skal følge med:
Separate determination of characteristics for external pedestrian doorsets shall be carried out in accordance with Table E.2.
Separat bestemmelse av egenskaper for ytterdører skal gjennomføres i henhold til tabell E.2.
With the emergency exit device secured, the width of the operating element (dimension V) shall be not less than 18 mm. The shape of the operating element shall facilitate the application of the operating force to the lever handle or the push pad.
Når nødutgangsbeslaget er sikret, skal betjeningselementets bredde (mål V) ikke være mindre enn 18 mm. Fasongen på betjeningselementet skal gjøre det enkelt å påføre betjeningskraft på dørvrideren eller trykkplaten.
check that all components are as specified;
kontrollere at alle komponenter er som spesifisert;
b)	vertical forces from:
b)	vertikale krefter fra: