natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculating methods given in this annex are simplified methods based upon the following:
Beregningsmetodene gitt i dette tillegget er forenklede metoder basert på følgende:
ballast, gravel (loose)
ballast, grus (løs)
Many products comprise elements belonging to different generic product categories.
Mange produkter omfatter elementer som tilhører forskjellige generiske produktkategorier.
Waste water from industrial waste water treatment plants does not show sufficiently sharp and distinguished absorption maxima.
Prøver fra renseanlegg for vann som har vært brukt til industriformål, gir ikke tilstrekkelig skarpe og tydelige absorpsjonsmaksima.
Ri
Ri
Requirements for the service provider
Krav til tjenesteleverandøren
specific environmental codes of practice, national and international policies, guidelines and programmes;
spesifikke miljørelaterte sedvaneregler, nasjonale og internasjonale policyer, retningslinjer og programmer;
The corrosion resistance of the connectors, fasteners and sealing washers shall be comparable to that specified for the fastened components.
Korrosjonsbestandigheten til festemidler og tetningsskiver skal være tilsvarende den som er angitt for de innfestede komponentene.
the left column flange and web in compression
venstre søyleflens og -steg med trykk
from lightning
belysning
—   the processes needed to prepare for and respond to potential emergency situations identified in 6.1.1, to the extent necessary to have confidence that the processes are carried out as planned (see 8.2).
—   nødvendige prosesser for å forberede seg på og reagere på mulige nødssituasjoner som er identifisert i 6.1.1, i den grad det er nødvendig for å være sikker på at prosessene gjennomføres som planlagt (se 8.2).
The conditions on site shall be established and load combinations determined accordingly.
Forholdene på byggeplassen skal fastslås, og lastkombinasjonene skal bestemmes deretter.
At least 3 units of each 4 000 m3 units or
Minst tre produkter for hver 4000 m3 med produkter eller
prEN 13557:1999,  Cranes - Controls and control stations
prEN 13557:1999fn\tab Kraner – Kontroller og styrestasjoner Nasjonal merknad: prEN 13557:1999 ble utgitt i 2004 som NS-EN 13557
Vehicle capacity
befordringsmidlets kapasitet
The whole protective system can be defined taking into account the design of the structure and of the protective coating as well as the feasibility of inspection.
Hele beskyttelsessystemet kan angis ut fra hensyn til prosjektering av konstruksjonen og av beskyttelsesbelegg i tillegg til mulighet for inspeksjon.
class A2 for plates and wide flats in accordance with the requirements of EN 10163-2;
klasse A2 for plater og bredflattstål i samsvar med kravene i NS-EN 10163-2;
Dependent on the situation, recovered refrigerant can follow any one of the paths indicated in the flow chart shown in Figure 2.
Gjenvunnet kuldemedium kan følge hvilken som helst av veiene indikert i flytskjemaet vist på figur 2.
ultimate limit states of compressive or tensile resistance failure of a single pile;
–	bruddgrensetilstander for en enkelt pels bæreevne eller strekkmotstand;
the availability of drawings and other documents (see Clause 6).
tilgjengeligheten av tegninger og andre dokumenter (se punkt 6).
After each periodic inspection, the competent person shall provide a rope inspection record (for typical examples, see Annex D), and state a maximum time interval that shall not be exceeded before the next periodic inspection takes place.
Etter hver periodiske inspeksjon skal den kompetente personen lage et ståltaukontrollskjema (se tillegg D for eksempler) og angi maksimalt tidsintervall som ikke må overskrides før neste periodiske inspeksjon.
Filters shall meet the requirements for a class 0 or 1 instrument according to IEC 61260.
Filtre skal oppfylle kravene til klasse 0 eller 1 i samsvar med NEK IEC 61260.
Publication history
Utgivelseshistorikk
Hot air flues
Avtrekkskanaler for varmluft
The curve in Figure F.1 has been calculated on this European data, based on non infrared absorbent EPS.
Kurven på figur F.1 er beregnet ut fra disse europeiske dataene som er basert på ikke-infrarød absorberende EPS.
mechanical, electrical or other type of device, the purpose of which is to prevent the operation of hazardous machine functions under specified conditions (generally as long as a guard is not closed)
mekanisk, elektrisk eller en annen type innretning som har som formål å hindre farlige maskinfunksjoner under gitte forhold (vanligvis så lenge et vern ikke er lukket)
ii)	the position of the hydraulically most unfavourable area of operation;
ii)	plassering av det hydraulisk mest ugunstige utløsningsarealet;
a  The minimum testing frequencies shall be understood as the minimum for each production line under stable conditions.
a  Minste prøvingshyppigheter skal forstås som minste hyppighet per produksjonslinje under stabile betingelser.
dimensions and tolerances,
dimensjoner og toleranser;
the requirements of the contract or work order have been met.
kravene til kontrakten eller arbeidsoppdraget har blitt oppfylt.
This is covered and considered for declaration by 4.2.1 Thermal conductivity and any change in thickness is covered by at least one of 4.3.2 Dimensional stability tests, as relevant.
Dette dekkes og vurderes for deklarasjon i henhold til 4.2.1 Varmekonduktivitet, og eventuelle endringer i tykkelse dekkes av minst én av prøvingene for dimensjonsstabilitet i 4.3.2, etter hva som er aktuelt.
the name and geographic location of each client whose management system is certified (or the geographic location of the headquarters and any sites within the scope of a multi-site certification);
navnet på og den geografiske beliggenheten til hver klient som har fått styringssystemet sitt sertifisert (eller den geografiske beliggenheten til hovedkvarteret og alle lokaliteter som dekkes av omfanget av sertifiseringen i tilfeller med sertifisering av organisasjoner med flere lokaliteter);
canned rotor motorcompressor
kompressor med spalterørsmotor
Where a Building Management System (BMS) is used, a statement describing its capabilities, the plant it is connected to control, the set points for the control  of temperature, the frequency with which it is maintained, and the date of the  last inspection and maintenance.
Der et bygningsautomatiserinssystem (BMS) benyttes: en erklæring med en beskrivelse av systemets funksjoner, anleggene som styres av systemet, de angitte verdiene for styring av temperaturen, hvor ofte systemet vedlikeholdes og datoen for siste inspeksjon og vedlikehold.
It shall function independently of the line power supply.
Det skal fungere uavhengig av nettets strømforsyning.
a 	The pressure of the system should be above atmospheric pressure for the tightness test.
a 	Trykket i anlegget bør ikke være over atmosfærisk trykk for tetthetsprøvingen.
The cut edges of the webs of crossbeams including the cope holes should be without notches, in case there are they should be ground.
De avkuttede kantene til tverrbjelkenes bjelkesteg bør være uten skår i tilfelle de skal slipes.
the effects of pile construction on neighbouring buildings.
–	virkningen av peleinstallasjonen på tilstøtende bygninger.
Their special needs might include assistance by another person to enable the use of a medical device.
Deres spesielle behov kan omfatte hjelp fra andre personer for å kunne bruke det medisinske utstyret.
When the organization outsources any activities that can have an impact on the achievement of its asset management objectives, it shall assess the associated risks.
Ved all utkontrahering av organisasjonens aktiviteter som kan ha innvirkning på oppnåelsen av dens mål for forvaltning av anlegg og verdier, skal den vurdere de tilhørende risikoene.
The information on the optional services shall at least contain statements on:
Informasjonen om de valgfrie tjenestene skal minst redegjøre for:
determine the sequence and interaction of these processes,
bestemme rekkefølgen og hvordan disse prosessene gjensidig påvirker hverandre,
Environmental
d) Miljøfaktorer
The following items should be considered for compliance with the relevant agreements, laws and regulations:
Følgende punkter bør vurderes for samsvar med relevante avtaler, lover og forskrifter:
Preparation grades may apply to the whole structure or to a part of the structure or to specific details.
Rengjøringsgrader kan gjelde hele konstruksjonen, en del av konstruksjonen, eller bestemte detaljer.
Each wrench shall be !maintained in accordance with EN ISO 6789, and in case of pneumatic wrenches checked every time" the hose length is changed.
Hver momentnøkkel skal !vedlikeholdes etter NS-EN ISO 6789. Pneumatiske muttertrekkere skal kontrolleres hver gang" slangelengden endres.
does the medical device self-destruct after use?
Faktorer som bør vurderes, omfatter følgende:
After the first failure to  engage,  the  starter  motor  shall  automatically  make  up  to  five  further attempts to achieve engagement.
Etter det første mislykkede tilkoplingsforsøket skal startmotoren automatisk gjøre inntil fem forsøk til på å bli tilkoplet.
one with the sample held upright;
ett der prøveenheten holdes loddrett;
possibility of cementation occurring after placement (e.g. blast furnace slags).
–	mulighet for sementering etter utlegging (f.eks. masovnslagg).
The initial rotational stiffness  Sj,ini  of the joint is given by expression (6.27) with  µ = 1,0.
Likning (6.27) med µ = 1,0 gir den initiale rotasjonsstivheten Sj,inifor knutepunktet.
NOTE 2 The purpose of the inspection in Table 24 is to establish that ongoing production is producing conforming welds.
MERKNAD 	Formålet med kontrollen i tabell 24 er å fastslå at den løpende produksjonen gir akseptable sveiser.
connection between rooms where the dividing wall contains an opening, including those which can optionally be shut by a door, window or hatch
forbindelse mellom rom der skilleveggen har en åpning som enten kan lukkes av en dør, et vindu eller en luke
With occupational detector control, the installed system must be checked to determine if it meets the specification requirements
Med tilstedeværelsesfølere må det installerte anlegget kontrolleres for å avgjøre om det oppfyller de spesifiserte kravene.
P.12
P.12
After this period of time of 60 s, the rated capacity of the winch shall not lower at an average speed of not more than half the rated lowering speed whilst the motor is operated upwards; in this case, this average speed is determined over a distance of at least 3 m.
Etter denne perioden på 60 s skal ikke vinsjens maksimale kapasitet synke med en gjennomsnittshastighet på mer enn halvparten av maksimal senkehastighet mens motoren betjenes oppover. I dette tilfellet bestemmes denne gjennomsnittshastigheten over en avstand på minst 3 m.
1, 2, 3, 5, 6 and 7
1, 2, 3, 5, 6 og 7
Load actions
Lasteffekt
The following information shall be provided at an accessible place of the system and be adequately protected.
Følgende informasjon skal gis på et tilgjengelig sted i anlegget og være tilstrekkelig beskyttet.
This will require breakout of the concrete to expose embedded steel, welding of the steel core (or welding of a stand-off support), and making good the concrete.
Dette vil kreve at betongen brytes opp for å eksponere det innstøpte stålet, sveising av stålkjernen (eller sveising av en frittstående støtte) og at betongen repareres.
This car accommodates one wheelchair user.
Denne stolen har plass til én rullestolbruker.
Hoist load
Heist last
without preservative treatment, as natural durability:
uten beskyttende behandling, som naturlig holdbarhet:
Outwardly opening double door
Utadslående tofløyet dør
Limiting value
Grenseverdi
c)	Maintenance information systems and tools;
c)	Systemer og verktøy for vedlikeholdsinformasjon;
the manufacturer (assembler) shall be able to provide documented evidence that the combination of components he is using, and his manufacturing processes, correspond to the product that has been subject to the ITT;
produsenten (den som forestår monteringen) skal kunne framlegge dokumentasjon på at kombinasjonen av komponentene som vedkommende bruker, og vedkommendes produksjonsprosesser, er i samsvar med produktet som har blitt omfattet av innledende typeprøving;
are load factors depending on the maximum swing angle αmax. and the swing angle α of the considered position according to Table B.1.
er lastfaktorer avhengig av den største svingvinkelen maks og svingvinkelen  i den vurderte posisjonen, i henhold til tabell B.1.
butt welds in pipes qualify branch connections with an angle ≥ 60° and the same range of qualification as in Tables 1 to 8.
buttsveiser på rør dekker grenrørforbindelser med en vinkel på ≥ 60° og samme godkjenningsområde som i tabell 1 til 8.
(8)	If the system does not provide enough restraint, a detailed buckling investigation should be carried out, based on the methods given in EN 1993-1-1.
(8) Hvis systemet ikke gir tilstrekkelig fastholding, bør det utføres en detaljert knekkingsanalyse basert på metodene gitt i NS-EN 1993-1-1.
– fuel - gas oil:
– brenngassolje:
Load-handling device slewing anticlockwise
Rotator, rotere mot urviseren
Fault trees can only deal with binary states (failed/not failed) only.
Feiltrær kan bare omhandle binære tilstander (mislykket / ikke mislykket).
Shopping centre
Handlesenter
(8) The structural stiffness parameters (e.g. moduli of elasticity, creep coefficients) and thermal expansion coefficients should be represented by a mean value.
(8) Konstruksjonens stivhetsparametere (f.eks. elastisitetsmoduler, krypkoeffisienter osv.) og termiske utvidelseskoeffisienter bør representeres ved middelverdien.
When the ultrasonic beam is moved over the reflector, the echo rises smoothly to a plateau and is maintained, with minor variations in amplitude of up to 4 dB, until the beam moves off the reflector, when the echo falls smoothly to noise level.
Når lydstrålen beveges over reflektoren, vil ekkoet øke jevnt til et nivå og vil holde seg der med mindre variasjoner i amplitude opptil 4 dB, til strålen beveger seg bort fra reflektoren. Ekkoet vil da synke jevnt til bakgrunnsnivå.
Carousels shall comply with the requirements of EN 1176-1 except in so far as they are modified by this part of EN 1176.
Karuseller skal oppfylle kravene i NS-EN 1176-1 med unntak av de endringene som følger denne standarden.
Bolts and nuts
Skruer og muttere
lateral protection
sidevern
In normal use?
Ved normal bruk?
p	is the working pressure	(bar) ;
p	er arbeidstrykket	(bar) ;
incorrect birth date or age;
feilaktige resultater (se H.2.3.2 og H.2.3.3);
Throughout the test, surface and internal temperatures of the concrete/steel slab shall be measured.
Under prøvingen måles overflatetemperaturen og den innvendige temperaturen på platen av betong/stål.
The reason that dangerous movements due to opening of a port relief valve is accepted for a timber handling crane is that there will not be any people within the working area of the machine.
Grunnen til at farlige bevegelser kan aksepteres for tømmerkraner i de tilfellene der en sjokkventil åpnes, er at det ikke befinner seg personer innenfor kranens arbeidsområde.
desktop calculators;
skrivebordskalkulatorer,
6	Header
6	Koppside
In the following case all safety-related functions of control systems, except supply disconnecting (isolating) and switching devices, see 5.12.4, shall conform to at least Performance Level d and at least category 3:
I de følgende tilfellene skal alle sikkerhetsrelaterte funksjoner i kontrollsystemet, unntatt utstyr for frakobling av tilførsel (isolasjon) og vekslingsutstyr, se 5.12.4, minst overholde ytelsesnivå d og kategori 3:
continuous improvement
kontinuerlig forbedring
indirect control
indirekte kontroll
IEC 60812, Analysis techniques for system reliability — Procedures for failure mode and effects analysis (FMEA)
IEC 60812 Analysis techniques for system reliability — Procedures for failure mode and effects analysis (FMEA)
Fax  41 22 749 09 47
Fax   41 22 749 09 47
The selection of auditors and conduct of audits shall ensure objectivity and impartiality of the audit process.
Valg av revisorer og gjennomføring av revisjoner skal sørge for objektivitet og upartiskhet i revisjonsprosessen.
ground retaining structures;
–	støttekonstruksjoner;
4.2.5  Flatness
Planhet
the number and date of this European Standard, EN 1177 :
denne europeiske standardens nummer og dato, NS-EN 1177:1998;
Table  — Compaction classes
Tabell  – Komprimeringsklasser
inspecting the site;
–	befaring på stedet;
The certification body shall have access to the necessary technical expertise for advice on matters directly relating to certification for technical areas, types of management system and geographic areas in which the certification body operates.
Sertifiseringsorganet skal ha tilgang til nødvendig teknisk ekspertise for å få råd om saker som er direkte knyttet til sertifisering for fagområder, typer av styringssystemer og geografiske områder der sertifiseringsorganet har aktivitet.
measured air content, to nearest 0,1 %;
målt luftinnhold, til nærmeste 0,1 %;
Row houses having three levels above ground including the attic, and one basement level; or
Rekkehus med tre etasjer over bakken, inklusive loftet, og én kjelleretasje; eller
Dry specimens
Tørre prøvelegemer
The test methods also provide data allowing the extension of the field of application of the test results both for a range of variations of the protection and the protected structural elements.
Prøvingsmetodene gir også data som tillater en utvidelse av anvendelsesområdet av prøvingsresultatene for en rekke variasjoner av beskyttelsen og av de beskyttede konstruksjonsdelene.
Electromagnetic fields (e.g. susceptibility to electromagnetic disturbance)
Eksempler på innledende hendelser og omstendigheter
While those involved in management system certification audits follow the requirements of ISO/IEC 17021:2011, they might also find the guidance in this International Standard useful.
Selv om de involverte i sertifiseringsrevisjoner av styringssystemer følger kravene i NS-EN ISO/IEC 17021:2011, kan de også finne veiledningen i denne internasjonale standarden nyttig.
is the gas mass rate
er gassmassehastigheten
– 	limitation of delivery vehicle, e.g. type (agitating/non-agitating equipment), size, height or gross weight.
begrensninger med hensyn til leveringskjøretøy, f.eks. med hensyn til type (utstyr med/uten tromling), størrelse, høyde eller bruttovekt.
Achievement of secure hold
Hvordan holde seg fast på en sikker måte
Benchmarking can be applied to strategies and policies, operations, processes, products and organizational structures.
Benchmarking kan brukes på strategier og politikk, drift, prosesser, produkter og organisasjonsstrukturer.
i)   identify any instances of non-compliance or nonconformity and foreseeable potential non-compliance or nonconformity and take prompt action to identify, implement and follow up corrective actions (see 10.1);
i)   identifisere ethvert tilfelle av mangel på samsvar eller avvik og forutsigbar, mulig mangel på samsvar eller avvik og umiddelbart innføre tiltak for å identifisere, implementere og følge opp korrigerende tiltak (se 10.1);
maximum declination of the run-out section
største helning på avslutningsseksjonen
any section at, and in the vicinity of, a rope termination;
enhver del i, og i nærheten av, en festeanordning for ståltauet;
Selbstschlussventil
Selbstschlussventil
The type of expert will mostly be dependent on the specific expertise needed to analyse the failure.
Typen ekspert vil hovedsakelig avhenge av hvilken ekspertise som kreves for å analysere feilen.
(informative)  Guidance on the use of annex(es)
(informativt)  Veiledning om bruken av tillegg
R90/90	=	dN / 90/90						(C.2)
R90/90	=	dN / 90/90						(C.2)
In order to state the energy auditing features of every transport mode, there is a specific section for each of them at the end of this document.
For å angi hva som inngår i energirevisjonen for hver transportform, er hver form viet en egen del bakerst i dette dokumentet.
Criteria for risk acceptability are derived from the manufacturer's policy for determining acceptable risk (see D.4).
Risikoakseptkriterier utledes fra produsentens policy for bestemmelse av akseptabel risiko (se D.4).
Issues are important topics for the organization, problems for debate and discussion, or changing circumstances that affect the organization’s ability to achieve the intended outcomes it sets for its environmental management system.
Spørsmålene er viktige emner for organisasjonen, problemer for debatt og diskusjon eller skiftende omstendigheter som påvirker organisasjonens evne til å oppnå de tiltenkte resultatene den fastsetter for sitt ledelsessystem for miljø.
4.3.5	The minimum duration allowed for escape purposes shall be 1 h.
4.3.5	Minste varighet tillatt for rømningsformål skal være 1 h.
ISO 9001 specifies requirements for a quality management system that can be used for internal application by organizations, or for certification, or for contractual purposes and focuses on the effectiveness of the quality management system in meeting the customer requirements.
NS-EN ISO 9001 angir krav til et system for kvalitetsstyring som kan brukes internt av organisasjoner eller til sertifisering eller kontrakter. Standarden fokuserer på effekten til systemer for kvalitetsstyring når kundenes krav skal dekkes.
Where any wall of the car is substantially mirrored or covered with a reflective surface, measures shall be taken to avoid creating optical confusion for users with visual impairment (e.g. decorated glass, or a minimum vertical distance of 300 mm between the floor and the bottom edge of the mirror, etc.).
Dersom speil er installert på vegger i eller når veggflatene er reflekterende, skal det treffes tiltak for å unngå å skape synsforvirring for personer med nedsatt syn (for eksempel dekorbehandlet glass eller en minste vertikal avstand på 300 mm mellom gulvet og speilets nedre kant, osv.).
Laboratory management shall define and document its policies and procedures for the selection and use of purchased external services, equipment and consumable supplies that affect the quality of its service.
Laboratorieledelsen skal definere og dokumentere sin politikk og sine prosedyrer for valg og bruk av innkjøpte eksterne tjenester, utstyr og forbruksmateriell som berører kvaliteten på laboratoriets tjenester.
area of congregation comprising an activity area, a viewing area and a service area
forsamlingsområde som består av et aktivitetsområde, et tilskuerområde og et serviceområde
Check that the boom system remains stable in all working positions.
Kontroller at kranarmsystemet holder seg stabilt i alle driftsposisjoner.
Target mean strength set at a level ≥ ( fck + 1,96  ).
tilsiktet midlere fasthet satt til et nivå ≥ ( fck + 1,96  );
Second Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, 1995
Second Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, 1995
No known limitations or decision conflicts/No example provided.
Ingen kjente begrensninger eller beslutningskonflikter / Ingen eksempler oppgitt.
for designed concrete:
for egenskapsdefinert betong:
a)	chain of custody;
a)	ansvarskjede;
hours run,
driftstimer,
the scheme avoids excessive loss of ground by seepage from the sides or base of the excavation;
–	metoden skal ikke føre til omfattende erosjon og materialtransport ved strømning fra siden eller bunnen i utgravingen;
See 5.2.3 for the determination of the buckling length.
Se 5.2.3 for fastsettelse av knekklengde.
defines the scope and boundaries of the energy management system;
definerer omfanget av og grensene for energiledelsessystemet;
The NPD option may not be used, however, where the characteristic is subject to a threshold level (thermal resistance, thermal conductivity and thickness).
NPD-alternativet kan imidlertid ikke brukes der egenskapen er underlagt et terskelnivå (varmemotstand, varmekonduktivitet og tykkelse).
f)	responsibilities and liabilities in the event of information security incidents, such as loss of data;
f)	ansvar og erstatningsansvar i tilfelle informasjonssikkerhetsbrudd, slik som tap av data;
The closures shall not be removable without using tools.
Forseglingene skal ikke kunne fjernes uten bruk av verktøy.