natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The level of detail of the Geotechnical Design Reports will vary greatly, depending on the type of design.
(2) Detaljeringsnivået i den geotekniske prosjekteringsrapporten vil variere sterkt, avhengig av type prosjektering.
Flüssigkeitsstandsbegrenzer
Flüssigkeitsstandsbegrenzer
how to apply the risk management process.
hvordan prosessen for risikostyring skal anvendes.
alcohol based
alkoholbasert
In cases where the horizontal load component acts in a direction forming an angle   with the direction of L', m may be calculated by:
I tilfeller der den horisontale lastkomponenten virker i en retning som danner en vinkel  med retningen til L', kan m beregnes ved følgende likning:
Deviation  from specified level:
Avvik  fra angitt nivå:
Kältemittelkonzentrations-
Kältemittelkonzentrations-
Table 2 – Classification of linear joint seals
Tabell 2 – Klassifisering av lineære fuger
Pre-stressing loads
Forspenningslaster
No result of p and w shall be lower than the declared level.
Ingen resultater av p og w skal være lavere enn det deklarerte nivået.
The energy savings interventions should be reported in the following categories:
Energisparetiltakene bør rapporteres i følgende kategorier:
Table D.8:
Tabell D.8 -
Check that all controls automatically return to neutral position – See also prEN 13557:1999 for conformance.
Kontrollér at alle spaker går tilbake i nøytral stilling når de slippes. Se også prEN 13557:1999 for samsvar med kravene.
slate
skifer
The bow tie is drawn as follows:
Bow-tie-analysen tegnes på følgende måte:
Components of refrigerating systems
Anleggsdeler i kuldeanlegg
Compatibility of all replacement parts or spare parts shall be verified.
Kompatibiliteten til alle utskiftbare deler eller reservedeler skal verifiseres.
Table 2BB.5 — Precision data for method D, visual method for the determination of the colour in natural water, using comparator
Tabell 2BB. — Presisjonsdata for metode D, visuell metode for bestemmelse av fargentil naturlig vann ved bruk av komparator
empirical relationships with measured physical properties, or
empiriske sammenhenger med målte fysiske egenskaper;
improvement of product related to customer requirements, and
forbedring av produkt i forhold til kundekrav, og
In the case of branch welding, the deposited thickness criteria to which Table 6 applies and the outside pipe diameter criteria to which Table 7 applies are as follows:
Ved grenrørsveising der avsettykkelsene vist i tabell 6 og rørdiametrene vist i tabell 7 anvendes, er kriteriene som følger:
a)	the quality policy;
a)	kvalitetspolicyen;
access to all the information necessary to enable it to fulfil all its functions.
tilgang til all informasjon som er nødvendig for at den skal kunne fylle alle sine funksjoner.
c For calculation of  the 90 % fractile and 90 % confidence level, the individual measurement shall be used.
c For beregning av 90 %-fraktilen og 90 %-konfidensnivået skal det brukes individuelle målinger.
Conformity assessment bodies involved, where applicable, should consult relevant International Standards, Guides and other normative documents.
De involverte organene for samsvarsvurdering bør, der det er aktuelt, konsultere aktuelle internasjonale standarder, veiledninger og andre normative dokumenter.
k3 =
k3 =
A1(**), A2(**), B(**), C(**), D, E
A1(**), A2(**), B(**), C(**), D, E
The laboratory shall have procedures for the transportation, receipt, handling, protection, storage, retention and/or disposal of test and/or calibration items, including all provisions necessary to protect the integrity of the test or calibration item, and to protect the interests of the laboratory and the customer.
5.8.1 Laboratoriet skal ha prosedyrer for transport, mottak, håndtering, beskyttelse, lagring, oppbevaringstid og/eller avhending av objekter for prøving og/eller kalibrering, inkludert alle ordninger som er nødvendige for å beskytte integriteten til objektet for prøving eller kalibrering, og for å beskytte interessene til laboratoriet og kunden.
<project management> assessment of progress made on achievement of the project (3.4.2) objectives (3.7.1)
<prosjektledelse> bedømmelse av framdrift som er gjort for å oppnå prosjektets (3.4.2) mål (3.7.1)
regular  O	on demand  O	No  O
Regelmessig O	Ved behov   O	Ingen   O
Arrangement of lift equipment
Plassering av heisutstyr
discipline-specific knowledge related to the particular sector, nature of operations or workplace being audited, sufficient for the auditor to evaluate the auditee’s activities, processes, and products (goods and services);
disiplinspesifikke kunnskaper knyttet til den bestemte sektoren, driftsformen eller arbeidsplassen som revideres, tilstrekkelig til at revisoren kan evaluere den reviderte partens aktiviteter, prosesser og produkter (varer og tjenester);
The purpose of a working scaffold is to provide a safe place of work with safe access suitable for the work being done.
Formålet med et arbeidsstillas er å skape en sikker arbeidsplass med trygg atkomst som er egnet for arbeidet som utføres.
ENV 1629, Windows, doors, shutters — Burglar resistance — Test method for the determination of resistance under dynamic loading
NS-EN 1629, Inngangsdører, vinduer, påhengsvegger, gitter og skodder – Innbruddssikkerhet – Prøvingsmetode for bestemmelse av motstand under dynamisk belastning
This annex summarizes the application of EN 45501:1992 as required in 9.6.2.2 of this standard.
Dette tillegget oppsummerer anvendelsen av NS-EN 45501:1992 etter 9.6.2.2 i denne standarden.
movements caused by mining or other caving or tunnelling activities;
–	bevegelser forårsaket av bergverksdrift eller andre underjords- og tunnelarbeider;
No leakage shall occur.
Lekkasje skal ikke forekomme.
If included, this shall be grouped as information on reuse, recovery, recycling potential (see the box on supplementary information in Figure 3).
Hvis de tas med, skal de grupperes som informasjon om gjenbruk, gjenvinning eller resirkuleringspotensiale (se boksen om tilleggsinformasjon på figur 3).
pneumatic hazard
pneumatisk fare
= Tmin {k3+ k4 ln [ - ln (1-p) ] }
= Tmin {k3+ k4 ln [ - ln (1-p) ]}
If a classification of a protected structural member is required, this shall be carried out in accordance with the prescription of this European Standard.
Hvis det kreves en klassifisering av en beskyttet bærende bygningsdel, skal denne utføres i samsvar med angivelsene i denne europeiske standarden.
materials for recycling;
materialer for resirkulering;
NOTE	The multiplier of 4, 26 and 130 are based on a charge of 150 g, 1 kg, and 5 kg respectively of R-290.
MERKNAD	Multiplikatoren 4, 26 og 130 er basert på en fyllingsmengde på henholdsvis 150 g, 1 kg og 5 kg for R-290.
(5)P A more detailed investigation, including displacement calculations, shall be undertaken in the following situations:
(5)P I følgende situasjoner skal det foretas en mer detaljert undersøkelse inklusive beregning av forskyvningene:
The stresses  σ0,Ed or  σp,Ed  in the chord at a joint should be determined from:
Spenningene σ0,Ed eller σp,Ed i gurten ved et knutepunkt bør bestemmes som følger:
Temporary works
Midlertidige arbeider
Provides further information that may need to be considered, for example legal considerations and references to other standards.
Inneholder ytterligere informasjon som det kanskje er nødvendig å ta med i betraktningen, for eksempel juridiske hensyn og referanser til andre standarder.
Fit bolts shall be installed without applying excessive force, and in such a way that its thread is not damaged.
Passkruer skal installeres uten tvang og på en slik måte at gjengene ikke skades.
This estimate shall include the effects of construction of the wall.
Dette overslaget skal omfatte virkningene av oppføringen av konstruksjonen.
More importantly, there is a strong chance that even with a positive test, having the disease is unlikely.
Og enda viktigere, det viser at det er en stor sjanse for at det er usannsynlig å ha sykdommen selv med en positiv prøving.
the art works in your work environment?
kunstverkene i ditt arbeidsmiljø?
When assessed in accordance with 5.18.4, results shall comply with 5.18.4.
Når den vurderes etter 5.18.4, skal resultatene være i samsvar med 5.18.4.
Throughout the text of this International Standard, wherever the term “product” is used, it can also mean “service”.
Gjennom hele denne standarden brukes termen ”produkt”, også når den betyr ”tjeneste”.
Xg =
Xg =
Consideration should therefore be given to environmental aspects related to the organization's activities, products and services, including:
Det bør derfor tas hensyn til miljøaspekter relatert til organisasjonens aktiviteter, produkter og tjenester, herunder:
to determine DP from  the differential water pressure acting at the relevant locations of  maximum moment should be taken into account.
For å bestemme P fra tabell 5.2 bør differensielt vanntrykk på de aktuelle steder der det totale bøyemomentet er størst, benyttes.
Forged steel lifting hooks with latch – Grade 4
Smidde løftekroker med sperreleppe – klasser 4
satisfaction
tilfredshets-
An organization or individual that funds the event, in agreement to the intentions of such event.
En organisasjon eller person som finansierer et arrangement i forståelse med intensjonene til dette arrangementet.
NOTE 1	In some countries minimum widths are laid down for various types of work activity.
MERKNAD 1	I noen land angis det minstebredder for forskjellige typer arbeidsaktivitet.
Fatigue assessments should be carried out for all bridge components unless the structural detailing complies with standard requirements for durable structures established through testing.
Påvisning av utmattingspåvisning bør foretas for alle brukomponenter, med mindre tverrsnittsutformingen av detaljene er i samsvar med standardkravene for detaljer som ikke vil få utmatting, fastslått ved prøving.
structural details of the tank and roof;
konstruksjonsdetaljer for tanken og tankens overbygg;
For the strength pressure test, the pressure relief devices and control devices may be removed if necessary.
Ved styrkeprøvingen kan trykkavlastningsanordningene og kontrollanordningene fjernes hvis det er påkrevd.
The following methods satisfy the principle of creating conditions in which potentially anodic and cathodic areas of reinforcement are unable to take part in the corrosion reaction.
Følgende metoder tilfredsstiller prinsippet om å oppnå tilstander der de potensielt anodiske og katodiske områdene på armeringen ikke er i stand til å delta i korrosjonsprosessen.
class 1 (digit 8)
klasse 1 (siffer 8)
—	A large part of it consists of “bank products”, bank products being, for instance, loans and credits to individuals (to purchase motor vehicles, houses etc.), to states or institutions, to other banks or to corporations.
—	En stor del av eiendelene består av “bankprodukter”. Bankprodukter er for eksempel lån og kreditt til enkeltpersoner (til kjøp av bil, bolig osv.), til stater eller institusjoner, til andre banker eller til bedrifter.
This Annex ZA explains to which requirements, under which conditions and to what extent presumption of conformity can be claimed.
Dette tillegg ZA forklarer for hvilke krav, under hvilke forhold og i hvilken utstrekning det kan erklæres at kravene antas å være oppfylt.
Visible  before installation
Synlig før montering
EN 12927-7, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons  – Ropes – Part 7: Inspection, repair and maintenance.
NS-EN 12927-7 Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Tau – Del 7: Inspeksjon, reparasjon og vedlikehold
it shall be demonstrated both by comparable experience and by assessment of any water discharge, that the drainage system will operate adequately without maintenance.
–	både ved sammenlignbar erfaring og ved bedømmelse av vannet som kommer ut, skal det påvises at dreneringssystemet vil fungere uten vedlikehold.
If the production weld test fails, the welders involved shall be trained sufficiently before the production weld test is repeated.
Hvis produksjonsprøvingen mislykkes, skal de involverte sveiserne få tilstrekkelig opplæring før produksjonsprøvingen gjentas.
Raw materials and energy
Råmaterialer og energi
In order to achieve this goal the client should have also the means:
For å oppnå dette målet bør bestilleren også ha midlene til
In case of indirect control one of the following two requirements shall be fulfilled:
Ved indirekte kontroll skal ett av følgende to krav overholdes:
Regarding the supply of the DoP, article 7 of the Regulation (EU) No 305/2011 applies.
For levering av DoP gjelder artikkel 7 i forordning (EU) nr. 305/2011.
Repeatability (95 %) r = 7,8 % (variance Vr = 2,8 %);
Repeterbarhet (95 %) r = 7,8 % (varians Vr = 2,8 %);
This International Standard proposes a well-defined QMS, based on a framework that integrates established fundamental concepts, principles, processes and resources related to quality, in order to help organizations realize their objectives.
Denne internasjonale standarden foreslår et veldefinert QMS basert på et rammeverk som integrerer etablerte grunnleggende begreper, prinsipper, prosesser og ressurser knyttet til kvalitet for å hjelpe organisasjoner til å realisere sine mål.
conditions and factors related to road traffic crashes (3.33) and other road traffic incidents (3.34) that have an impact on, or have the potential to have an impact on death or serious injury of road users (3.37)
forhold og faktorer forbundet med trafikkulykker (3.33) og andre trafikkhendelser (3.34) som påvirker, eller som har potensial til å påvirke, dødsfall eller alvorlig skade hos trafikanter (3.37)
part riser
barnesikringslist
EN 13166, Thermal insulation products for buildings — Factory made phenolic foam (PF) products — Specification
NS-EN 13166, Varmeisolasjonsprodukter for bygninger – Fabrikkframstilte produkter av fenolskum (PF) – Krav
Workplace Costs per FTE (or workstation or m2NFA)
Arbeidsplasskostnader per heltidsekvivalent (eller arbeidsstasjon eller m2 netto gulvareal)
Table 6.1: Recommended values of linear temperature difference component for different types of bridge decks for road, foot and railway bridges
Tabell 6.1 – Anbefalte verdier for lineært varierende temperaturdifferanseandel for ulike typer overbygning for veg-, gang- og jernbanebruer
culturally sensitive, i.e. observant and respectful to the culture of the auditee;
kulturelt sensitiv, dvs. observant og respektfull overfor den reviderte partens kultur;
Resource-allocation decisions
Beslutninger om ressursallokering
Table 3 — C values for various types of pipe
Tabell 3 – C-verdier for ulike rørtyper
Freeze-thaw resistance after long term water absorption by total immersion test shall be determined using the test specimens from 4.3.11.1.
Fryse-/tinemotstand etter langtids vannabsorpsjon ved fullstendig nedsenking skal bestemmes ved hjelp av prøvelegemene fra 4.3.11.1
6	Before loading, the shutter lath shall 	be moved to one side
6	Før belastning skal portlamellen 	flyttes til én side
a reduction factor to allow for the possible effects of interaction with shear in the column web panel according to Table 6.3;
er en reduksjonsfaktor som skal ta hensyn til mulig interaksjon med skjær i søylesteget etter tabell 6.3;
Fatigue assessment procedures
Prosedyrer for utmattingspåvisning
<customer satisfaction> disagreement, arising from a complaint (3.9.3), submitted to a DRP-provider (3.2.7)
<kundetilfredshet> uenighet med opphav i en klage (3.9.3) som oversendes en DRP-leverandør (3.2.7)
4x per annum
4 x per år
diagrams (especially schematic representation of safety functions),
diagrammer (særlig skjematiske framstillinger av sikkerhetsfunksjoner),
DS(23,90); DS(70,-); DS(70,90)
DS(23,90); DS(70,-); DS(70,90)
b) Annually
b) Årlig
Policies
Policyer
European Test User Standards for test use in Work and Organizational settings Version 1.92.
European Test User Standards for test use in Work and Organizational settings Version 1.92.
ENV 1990, Eurocode 1:
ENV 1990, Eurocode 1:
Attention is drawn to the provisions of the Dangerous Substances Directive 76/769/EEC and its successive modifications.
Man bør merke seg bestemmelsene i direktiv 76/769/EØF om farlige stoffer slik de er endret ved senere direktiver.
The determination of the execution class should be taken by the designer and the owner of the construction works in cooperation, taking national provisions into account.
Utførelsesklassen bør bestemmes av den prosjekterende og byggherren i fellesskap, og de bør ta hensyn til nasjonale bestemmelser.
the roles and responsibilities of the audit team members and accompanying persons.
rollene og ansvarsområdene til revisjonslagets medlemmer og ledsagende personer.
NOTE	For the purposes of this standard, spirituous liquor is defined as that containing more than 20 % alcohol.
MERKNAD	I denne standarden defineres alkoholholdig væske som en væske som inneholder mer enn 20 % alkohol.
The site coefficient, cs, (see 6.2.7.3) depends on the solidity ratio, B, which is given by equation (A.2):
Stedsfaktoren, cs, (se 6.2.7.3) avhenger av tetthetsforholdet, B, som gis ved likning (A.2):
Fk	characteristic value of an action
Fk 	karakteristisk verdi av en påvirkning
ISO 389-1, Acoustics — Reference zero for the calibration of audiometric equipment — Part 1:
NS-EN ISO 389-1, Akustikk – Referanseverdier til kalibrering av audiometre – Del 1:
The approximate microstructure, which will form in the weld metal, may be indicated from the balance of ferrite and austenite stabilizing elements using a Schaeffler, DeLong, W.R.C. or Espy diagram.
Tilnærmet mikrostruktur som dannes i sveisemetallet, kan beregnes ut fra balansen mellom ferritt- og austenittstabiliserende stoffer ved bruk av f.eks. et Schaeffler-, DeLong-, WRC- eller Espy-diagram.
the efficiency, cost, capacity and work environment, and
effektivitet, kostnad, kapasitet og arbeidsmiljø, og
6.1.10	The inspection body shall maintain records of monitoring, education, training, technical knowledge, skills, experience and authorization of each member of its personnel involved in inspection activities.
6.1.10	Inspeksjonsorganet skal vedlikeholde registre for overvåking, utdannelse, opplæring, teknisk innsikt, ferdigheter, erfaring og autorisasjon for hvert medlem av sitt personell som arbeider med inspeksjonsaktiviteter.
The purpose of this part of EN 1176 is to ensure a proper level of safety when playing in, on or around play-ground equipment, and at the same time to promote activities and features known to benefit children because they provide valuable experiences that will enable them to cope with situations outside the playground.
Formålet med denne delen av NS-EN 1176 er å sikre et forsvarlig sikkerhetsnivå ved lek i, på eller rundt lekeplassutstyret. Samtidig skal den fremme aktiviteter og særtrekk som er kjent for å være nyttig for barna, fordi de får verdifull erfaring slik at de kan takle situasjoner utenfor lekeplassen.
In order to avoid rounding errors, it is strongly recommended that the highest possible machine accuracy available be used for floating-point representation and mathematical operations.
For å unngå avrundingsfeil anbefales det på det sterkeste at høyest mulig maskinnøyaktighet brukes for representasjon for flytetallsframstilling og matematiske operasjoner.
is the mass of refrigerant charge, in kg, in the refrigerating system with the largest charge, any part of which is located in the machinery room;
er massen av kuldemediefylling, i kg, i kuldeanlegget med den største fyllingsmengden, uansett hvilke deler som måtte befinne seg i maskinrommet;
information for safety [see   and  c)] can be a risk control measure and
godkjenningsprøving;
∆ = ± tw/4
∆ = ± tw/4
If an asset's GHG emissions are not known directly, data emissions in CO2e per fixed capital may be found in national and/or professional statistics.
Hvis utslippene av klimagass til en eiendel ikke er direkte kjent, kan data for utslipp i CO2e per faste realkapital finnes i nasjonal og/eller faglig statistikk.
There may be other definitions in different countries.
Det kan finnes andre definisjoner i andre land.
The profile of the relief figure should be shaped as a rounded upside-down turned letter V with the height of at least 0,8 mm.
Den opphøyde figuren bør ha en profil som en avrundet V snudd opp ned, med en høyde på minst 0,8 mm.
a justification for the significance;
en begrunnelse av betydningen;
CE conformity marking, consisting of the
CE-samsvarsmerke som består av
any actions resulting from internal audits are taken in a timely and appropriate manner;
at ethvert tiltak som er et resultat av intern revisjon, iverksettes på en hensiktsmessig måte og innen rimelig tid;
The recommended range is 0,8  w  4.
Anbefalt omfang er 0,8  w  4.
– the measured values shall be expressed with three significant figures;
Måleverdier skal uttrykkes med tre signifikante sifre.
It can also involve consideration of all the asset’s life cycle stages, and the potential impacts of a decision at one stage on a later stage.
Den kan også innebære vurdering av alle stadiene i anlegg og verdiers livsløp og de potensielle innvirkningene en beslutning som tas på ett stadium, har på et senere stadium.
EN 13820, Thermal insulating materials for building applications — Determination of organic content
NS-EN 13820, Varmeisolasjonsmaterialer i bygninger – Bestemmelse av organisk innhold
Compliance with EN ISO 9001:2000, sub-clause 8.3 shall be deemed to satisfy the requirements of this sub-clause.
Samsvar med NS-EN ISO 9001:2000, underpunkt 8.3 skal anses å tilfredsstille kravene i dette delpunktet.
rework 3.12.8
omarbeiding 3.12.8
1  Base plate
1 Fotplate
OHSAS 18001, Occupational health and safety management systems — Requirements
SN-BS OHSAS 18001  Styringssystemer for arbeidsmiljø – Krav
= second moment of area of chassis or sub-frame sections;
= andre arealmoment for chassis- eller hjelperammeseksjonene;
Free space/falling space
Fritt bevegelsesrom/fallsone
Molecular mass a
Molekyl- masse a
EN 14399-1:2002 High strength structural bolting for preloading   Part 1 : General Requirements
NS-EN 14399-1:2005 Høyfaste skrueforbindelser for forspenning til konstruksjonsformål – Del 1: Generelle krav
Dupper
Dupper
Digging
Graving, grabb for løsmasse osv.
At the beginning and at the end of every measurement session and at least at the beginning and the end of each measurement day, the entire sound pressure level measuring system shall be checked at one or more frequencies by means of a sound calibrator meeting the requirements for a class 0 or 1 instrument according to IEC 60942.
Ved begynnelsen og slutten av hver måleserie og minst ved begynnelsen og slutten av hver måledag skal det kontrolleres ved én eller flere frekvenser ved hjelp av en lydkalibrator, at hele målesystemet for lydtrykknivå samsvarer med kravene til et instrument i klasse 0 eller 1 i NEK IEC 60942.
The spacing of primary anodes within the conductive coating shall be such that it can be calculated or demonstrated that the variation in anode current output attributable to the resistance, within the coating, between primary anodes, does not exceed 10 % of the average current output measured as a 10 % voltage drop.
Avstanden mellom primæranoder i det ledende belegget skal være slik at det kan beregnes eller påvises at variasjonen i anodestrømmen som skyldes resistans mellom primæranodene i belegget, ikke overskrider  10 % av gjennomsnittlig strøm målt som et spenningsfall på  10 %.
(Report TR 537.)
(Rapport TR 537.)
hermetic motor-compressor
hermetisk motorkompressor
It is recognised that the manufacturer might not be able to follow all the processes identified in this International Standard for each constituent component of the medical device, such as proprietary components, subsystems of non-medical origin, and medical devices designed prior to the publication this International Standard.
a)
Requirements for components not included in Table 1 and which are below category II as defined in B.5 are indicated in 5.3.
Krav til komponenter som ikke er oppført i tabell 1, og som befinner seg under kategori II som definert i B.5, er angitt i 5.3.
comparison of results achieved with other methods;
sammenligning av resultatene som oppnås med andre metoder;