natgillin/translations-raw huggingface dataset:
confirmation by examination of objective evidence that specified requirements have been fulfilled.
bekreftelse gjennom undersøkelse av objektive bevis på at spesifiserte krav er oppfylt
Values for k shall be taken from Table A.1.
Verdier for k skal tas fra tabell A.1.
This will provide a better opportunity to make improvements to the overall environmental performance of activities, processes, products or services, and help the organization reduce the potential for transferring adverse environmental impacts to other stages.
Dette vil gi en bedre mulighet for å bedre den totale miljøprestasjonen til aktiviteter, prosesser, produkter eller tjenester, og hjelpe organisasjonen med å redusere potensialet for å overføre negative miljøpåvirkninger til andre stadier.
The organization's environment
Organisasjonens miljø
Working areas outside of the well
Arbeidsarealer utenfor sjakten
Bond strength:
Heftfasthet:
This European Standard specifies generic terms and definitions for the technical, administrative and managerial areas of maintenance.
Denne europeiske standarden angir generelle termer og definisjoner for de tekniske, administrative og styringsrelaterte sidene ved vedlikehold.
All assessments and their results shall be documented in the initial inspection report.
Alle vurderinger og resultatene av dem skal dokumenteres i den innledende kontrollrapporten.
The degree of confidence that can be placed on the results and in the assessment will depend upon the level of precision and detail provided in the data and the information used to represent the object of assessment.
Graden av tillit som vil bli resultatene og vurderingen til del, avhenger av dataenes presisjonsnivå og detaljnivå og informasjonen som brukes til å framstille objektet som vurderes.
the quality of vending products provided in your building?
kvaliteten på salgsprodukter som tilbys i bygningen din?
l)	restrict connection times to provide additional security for high-risk applications and reduce the window of opportunity for unauthorized access.
l)	begrense tilkoblingstiden for å gi ekstra sikkerhet for applikasjoner med høy risiko og redusere tidsvinduet for uautorisert aksess.
—	report GHG emissions and removals, using a simplified format to make the report easier to understand.
—	rapportere om utslipp og fjerning av klimagasser ved bruk av et forenklet rapportformat som er lett å forstå.
type approved by testing according to the fatigue test as described in 5.3.2.2 d).
typegodkjent gjennom prøving i samsvar med tretthetsprøvingen beskrevet i 5.3.2.2 d).
Actions on structures:
Laster på konstruksjoner - Del 2:
For two rooms which are staggered vertically or horizontally, the total surface of the separating partition is not visible from both sides of the partition; hence it is necessary to define the partition as the total surface.
For to rom som er forskjøvet vertikalt eller horisontalt i forhold til hverandre, er ikke hele skillekonstruksjonen synlig fra hver side av konstruksjonen. Det er derfor nødvendig å definere skillekonstruksjonen som hele flaten.
23 Other indirect emissions or removals
23 Annet indirekte utslipp eller fjerning
Overheat cut-off device
Utkoblingsenhet ved overoppheting
The laboratory shall design internal quality control systems that verify the attainment of the intended quality of results.
Laboratoriet skal utforme interne kvalitetskontrollsystemer som bekrefter at den ønskede kvaliteten på resultatene er oppnådd.
The coupling between the driver and the pump of pumpsets shall be of a type which ensures that either can be removed independently and in such a way that pump internals can be inspected or replaced without affecting suction or discharge piping.
Koblingen mellom motoren og pumpen i pumpesett skal være slik at de kan demonteres uavhengig av hverandre, og slik at pumpen kan undersøkes innvendig eller erstattes uten at sugeledning eller utløpsrør påvirkes.
It is applicable to all public and private organizations regardless of sector, type or size.
Den er relevant for alle offentlige og private organisasjoner, uavhengig av sektor, type eller størrelse.
Any appreciable change in condition shall be reported and the rope examined by a competent person in accordance with 5.3.
Alle merkbare endringer i tilstanden skal rapporteres, og ståltauet skal undersøkes av en kompetent person etter 5.3.
Lift allocation
Angivelse av valgt heis
See 4.10(1), (2), (3), (4), (5) and (6) of EN 199318.
Se 4.10(1), (2), (3), (4), (5) og (6) i NS-EN 199318.
name & address of body issuing classification report
navn og adresse til organ som utgir klassifiseringsrapporten
Physical (e.g. heat, pressure, time)
Om sannsynlige farer ved gjenbruk av medisinsk utstyr for engangsbruk
cultural and social aspects of the auditee.
kulturelle og sosiale aspekter ved den reviderte parten.
contract
kontrakt
Table D.1:
Tabell D.1 -
—	type of use (eco driving, fast driving);
—	type bruk (miljøvennlig kjøring, rask kjøring);
The organization shall establish an energy baseline(s) using the information in the initial energy review, considering a data period suitable to the organization's energy use and consumption.
Organisasjonen skal etablere én eller flere basislinje(r) for energi ved hjelp av informasjonen fra den første energikartleggingen, og dataperioden som brukes, skal være tilpasset organisasjonens energianvendelse og energiforbruk.
This shall be by inclined ladders or stairs.
Dette skal skje ved hjelp av skrå stiger eller trapper.
0.1   Arrangements of the tables
0.1   Ordning av tabellene
The noise declaration shall be a dual number declaration as defined in EN ISO 4871, i.e. the noise emission level and the uncertainty being indicated separately.
Støydeklarasjonen skal være en dobbel nummer-deklarasjon som definert i NS-EN ISO 4871, dvs. støyemisjonsnivå og usikkerhet som angis separat.
maximum indicating pressure gauge between relief valve and bursting disc;
manometer som angir maksimaltrykk mellom sikkerhetsventilen og sprengplaten;
Product collective data
Felles data for produktet
After hazard identification, risk estimation shall be carried out for each hazardous situation by determining the elements of risk given in 5.5.2.
Etter fareidentifisering skal det utføres risikoberegning for hver farlige situasjon ved å bestemme risikoelementene gitt i 5.5.2.
Changes to the provision of services by suppliers, including maintaining and improving existing information security policies, procedures and controls, shall be managed, taking account of the criticality of business information, systems and processes involved and re-assessment of risks.
Endringer i tjenestetilbudet fra leverandører, inklusive vedlikehold og forbedring av eksisterende policyer, prosedyrer og sikringstiltak for informasjonssikkerhet, skal styres. Det skal tas hensyn til kritikaliteten til virksomhetsinformasjon, systemer og prosesser som er involvert, og risikoer skal revurderes.
ISO 7870-3, Control charts — Part 3:
ISO 7870-3, Control charts — Part 3:
Further advice on sprayed concrete is given in EN 14487-1.
Ytterligere informasjon om sprøytebetong er gitt i NS-EN 14487-1.
Water flow calculated
Vannmengde beregnet
n is the number of planes of lacings
n er antall plan i gitterstavene
release of dangerous substances
avgivelse av farlige stoffer,
Curtain walling according to this standard is intended to be used as part of the building envelope.
Påhengsvegger i samsvar med denne standarden er tiltenkt brukt som del av en omsluttende konstruksjon.
satisfied
tilfreds
Furthermore, regarding the initial inspection of the factory and of the FPC and continuous surveillance, assessment and approval of the FPC shall be evaluated whether the production system enables the achievement of the required characteristics and the effective operation of FPC.
I tillegg skal det når det gjelder den innledende inspeksjonen av fabrikken og fabrikkens produksjonskontroll og fortløpende tilsyn, vurdering og godkjenning av fabrikkens produksjonskontroll evalueres hvorvidt produksjonssystemet gjør det mulig å oppnå de nødvendige egenskapene og effektiv gjennomføring av fabrikkens produksjonskontroll.
The time after mixing during which a synthetic screed material or a resin can be worked.
tiden etter blanding da en harpiksbasert avrettings- eller beleggmasse kan bearbeides
NOTE	Measurement of additional information in the low- and high-frequency ranges is optional.
MERKNAD	Måling av tilleggsinformasjon i lav- og høyfrekvensområdet er valgfritt.
interaction of ecosystems and biodiversity;
samspillet mellom økosystemer og biologisk mangfold;
dmax/dminc,d
dmax/dminc,d
Revenue from disposal of interest in land
Inntekt som er aktuell fra avhending på tomten
A.12.2	Protection from malware
A.12.2	Beskyttelse mot ødeleggende programvare
For the determination of the percentage of voids for clay masonry units intended to establish storey height channels to be filled with concrete or mortar infill, the channels for concrete/mortar infill shall be considered, but not the rendering keyways (recesses).
Ved bestemmelse av prosentvis hullandel i murprodukter av tegl beregnet på å danne etasjehøye kanaler som skal støpes ut med betong eller mørtel, skal kanalene for utstøping med betong eller mørtel tas med i betraktningen, men ikke sporene.
the client does not use its product certification in such a manner as to bring the certification body into disrepute and does not make any statement regarding its product certification that the certification body may consider misleading or unauthorized;
klienten benytter ikke produktsertifisering på en måte som bringer sertifiseringsorganet i vanry, og kommer ikke med uttalelser om produktsertifiseringen som sertifiseringsorganet kan anse som villedende eller uberettiget;
It can be considered to be a combination of the logic of a fault tree analysing the cause of an event (represented by the knot of a bow tie) and an event tree analysing the consequences
Den kan ses som en kombinasjon av logikken til et feiltre som analyserer årsaken til en hendelse (representert av knuten til en sløyfe) og et hendelsestre som analyserer konsekvensene.
As a result, there is much variety in the different types of conformity assessment performed.
Følgelig er det stor variasjon i de forskjellige typene samsvarsvurdering som utføres.
The result of this assessment may lead the operator to inform the head of operation and to make use of additional expert knowledge or means.
Resultatet av denne vurderingen kan føre til at kjøreren informerer driftslederen, og benytter ytterligere kunnskap eller hjelp fra eksperter.
Inspection parameters include matters of quantity, quality, safety, fitness for purpose, and continued safety compliance of installations or systems in operation.
Inspeksjonsparametere kan innbefatte slikt som mengder, kvalitet, sikkerhet, egnethet til bruk og fortløpende oppfylling av kravene til sikkerhet for anlegget eller systemene i drift.
NOTE	Attention is drawn to the Commission Decision 96/603/EC, amended by Commission Decision 2000/605/EC, in which non-combustible masonry units containing not more than 1,0 % by mass or volume (whichever is the more onerous) of homogeneously distributed organic materials are classified as reaction to fire Class A1 without testing.
MERKNAD	Det bør legges merke til kommisjonsvedtak 96/603/EF, med endringer ved kommisjonsvedtak 2000/605/EF, der ubrennbare murprodukter som inneholder høyst 1,0 masseprosent eller volumprosent (der den største verdien er bestemmende) av jevnt fordelte organiske materialer, klassifiseres i brannklasse A1 for materialers egenskaper ved brannpåvirkning uten prøving.
Determination of void characteristics of bituminous specimens
Bestemmelse av hulrominnhold i bituminøse prøvelegemer
in N/mm2
i N/mm2
Shear factor
Skjærfaktor
We consider one transport service, named "TS", of one passenger who uses a portion of a bus line.
Vi vurderer en transporttjeneste, kalt "TS", der én passasjer bruker en del av en busslinje.
It organizes the possible contributory factors into broad categories so that all possible hypotheses can be considered.
Den organiserer de mulige medvirkende faktorene i generelle kategorier, slik at alle mulige hypoteser kan vurderes.
Together with its suppliers and partners, the organization should seek to continually improve the quality, price and delivery of products provided by the suppliers and partners, and the effectiveness of their management systems, based on periodic evaluation and feedback of their performance.
Sammen med sine leverandører og partnere bør organisasjonen søke å kontinuerlig forbedre kvaliteten, prisen og leveringen av produkter fra leverandører og partnere samt effektiviteten til deres styringssystemer basert på regelmessige evalueringer og tilbakemeldinger om deres ytelse.
d) date of building the specimens;
d) dato for bygging av prøvelegemer;
the design plastic moment resistance of a column.
er dimensjonerende plastisk momentkapasitet i en søyle.
The following prescriptions shall apply in addition to those stated in EN 12077-2.
Følgende forskrifter skal gjelde i tillegg til de som er angitt i NS-EN 12077-2.
Annex A provides explanatory information to prevent misinterpretation of the requirements of this International Standard.
Tillegg A inneholder forklarende informasjon som skal hindre feiltolking av kravene i denne internasjonale standarden.
—	bus :CO2 emissions = 154 g CO2e/km
—	buss: CO2 emissions = 154 g CO2e/km
These techniques can be complementary and it might be necessary to use more than one of them.
Disse metodene kan være komplementære, og det kan være nødvendig å bruke mer enn én av dem.
Test as in 5.10.1.
Prøving som i 5.10.1.
The facilitator and team use standard ‘what-if’ type phrases in combination with the prompts to investigate how a system, plant item, organization or procedure will be affected by deviations from normal operations and behaviour.
Tilretteleggeren og gruppen bruker vanlige "hva-hvis"-uttrykk kombinert med ledetekstene til å undersøke hvordan et system, et anlegg, en organisasjon eller en prosedyre blir påvirket av avvik fra vanlig drift og oppførsel.
This International Standard has been developed with the objective of achieving and promoting a globally accepted benchmark for organizations operating certification of persons.
Denne internasjonale standarden er utarbeidet med det formål å oppnå og å fremme en globalt akseptert norm for organisasjoner som utfører sertifisering av personer.
Final meeting
Sluttmøte
Figure ZA.1b) – Example of CE marking on the installation instructions of a panic exit device
Figur ZA.1b) – Eksempel på CE-merking i monteringsanvisningene for et panikkutgangsbeslag
Life-cycle thinking
Livsløpstankegang
severing hazard
fare for avkutting
NOTE 1	A product standard may include in addition to the fitness for purpose requirements, directly or by reference, aspects such as terminology, sampling, testing, packaging and labelling and, sometimes, processing requirements.
MERKNAD 1	En produktstandard kan, i tillegg til kravene om egnethet for formålet, enten direkte eller ved henvisninger omfatte aspekter som terminologi, prøvetaking, prøving, pakking og merking, og noen ganger krav til framstillingsmetoden.
Asphalt used in road construction
Asfalt som brukes til vegbygging
—	use of pressure relief valves with a soft seal, with pressure monitoring of the protected section and alarming at a permanently attended station when a level of 2 bar (0,2 MPa) below the actual relieving pressure of the pressure relief valve is reached.
–	bruk av trykkavlastningsventiler med en bløt forsegling, med trykkovervåking av den beskyttede seksjonen og alarm ved et permanent overvåket punkt når et nivå på 2 bar (0,2 MPa) under den faktiske trykkavlastningen i trykkavlastningsventilen blir nådd.
If the scope of the management system (3.4.2) covers only part of an organization, then top management refers to those who direct and control that part of the organization.
Hvis omfanget av et ledelsessystem (3.4.2) bare dekker en del av en organisasjon, skal den øverste ledelsen henvise til dem som rettleder og styrer den delen av organisasjonen.
ct	is the compressive creep	%
ct	er kryp under trykk	%
Alternatively, it is also possible to use deterministic signals that have a pink spectrum like maximum-length sequence (MLS) or sweeps to measure the impulse response and derive the results from that (see Reference [13]).
Alternativt er det også mulig å bruke deterministiske signaler som har et rosa spektrum tilsvarende et signal av typen maksimal-lengdesekvens (MLS-signal) eller et sinussveip for å måle impulsresponsen og utlede resultatene derfra (se referanse [13]).
hydrogeological effects;
–	hydrogeologiske virkninger;
Layout of bi-directional controls
Plassering av toveisspaker
Compressive stress/
Trykkspenning/
If the continuous operating temperature of the component exceeds 125 °C for copper or aluminium, or 200 °C for steel, the fatigue test temperature of the parts or assemblies that are at these temperatures, shall be at least 10 °K above the continuous operating temperature.
Hvis den kontinuerlige driftstemperaturen på komponenten overstiger 125 °C for kobber eller aluminium, eller 200 °C for stål, skal temperaturen ved utmattingsprøvingen av delene eller komplette anlegg som har disse temperaturene, være minst 10 °K over den kontinuerlige driftstemperaturen.
The operating instructions shall contain information on:
Bruksanvisningene skal inneholde informasjon om:
NOTE	Vertical positioning of protective bars is known to cause less obstruction to the vision of crane drivers.
MERKNAD	Vertikal plassering av beskyttelsesstenger forårsaker mindre hindring i sikten til kranføreren.
- shear failure in the unit parallel with the bed joint (see Figure A.3) or;
- skjærkraftbrudd i produktet parallelt med liggefugen (se figur A.3) eller;
If filtering of the source signal is used for each frequency band under test, use a filter with a corresponding centre-band frequency with a bandwidth of at least one-third octave.
Hvis kildesignalet filtreres for hvert frekvensbånd under målingen, bruk et filter med et senterfrekvensbånd som stemmer overens med en båndbredde på minst en 1/3-oktav.
These corners may or may not be adjacent to the partition.
Disse hjørnene kan grense til skillekonstruksjonen.
5.3.7.2.2	The car door shall be fitted with a vision panel(s) if the landing door has a vision panel(s) as in 5.3.7.2.1 a), unless the car door is automatic and remains in the open position when the car is stationary at the level of a landing.
5.3.7.2.2	Stoldørene skal være utstyrt med vindu(er) hvis etasjedørene har vindu(er) som i 5.3.7.2.1 a), med mindre stoldørene er automatisk drevet og forblir åpne så lenge stolen står ved en etasje.
The service category may be determined on the basis of Table B.1.
Brukskategori kan bestemmes på grunnlag av tabell B.1.
B.7.6 Strengths and limitations
B.7.6 Fordeler og begrensninger
This can be achieved by analysing the root causes(s) of environmental management system deficiencies.
Dette kan oppnås gjennom analyse av de(n) grunnleggende årsaken(e) til svakheter i ledelsessystemet for miljø.
Durability requirements for bearing piles
Bestandighetskrav til bærende peler
NOTE 1	European test methods are under development.
MERKNAD 1	Europeiske prøvingsmetoder er under utvikling.
The project management processes in this International Standard are defined and described in terms of the purposes they serve, the relationships among the processes, the interactions within the processes and the primary inputs and outputs associated with each process.
Prosjektledelsesprosessene i denne internasjonale standarden er definert og beskrevet ut fra de hensiktene de tjener, relasjoner mellom prosessene, samhandling innenfor prosessene og de hoveinngangsfaktorene og hovedutgangsfaktorene knyttet til hver prosess.
slide which is separate from any other piece of equipment with its own means of access from the ground directly to the starting section
rutsjebane som er atskilt fra andre utstyrsdeler med eget atkomstmiddel fra bakken direkte til startseksjonen
In case of fault on the connection, a fault  condition  signal  shall  be  given  preferable  at  both  the  protected  building  (local  manned centre) and at the alarm receiving centre.
I tilfelle feil på forbindelsen skal et feilsignal helst gis både i bygningen som beskyttes (lokalt bemannet sentral), og i alarmsentralen.
Anodes for buried concrete structures
Anoder for nedgravde betongkonstruksjoner
d)	comprehensive energy audit, including all energy use (including building envelope, technical building services, appliances and equipment).
d)	omfattende energirevisjon, som inkluderer all energianvendelse (inkludert bygningens klimaskjerm, tekniske bygningssystemer, apparater og utstyr).
Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)
Grunnleggende terminologi, metodikk (ISO 12100-1:2003)
information from available aerial photographs;
–	informasjon fra tilgjengelige luftfotografier;
Corners shall be used which are formed by three intersecting surfaces (such as walls, doors, windows, floor, or ceiling) each having an area of at least 0,5 m2, that are perpendicular to each other, with no objects such as furniture within 0,5 m of the corner.
Hjørnene som brukes, skal bestå av tre kryssende overflater (som vegger, dører, vinduer, gulv eller tak) som hver har et område på minst 0,5 m2, som er vinkelrett på hverandre, uten objekter som møbler nærmere enn 0,5 m til hjørnet.
person or organization (3.1) that can affect, be affected by, or perceive themselves to be affected by a decision or activity
person eller organisasjon (3.1) som kan påvirke, bli påvirket av eller oppfatte seg selv som påvirket av en beslutning eller aktivitet
confirmation that the polarity of all values conform to the quality plan and design and that the steel/concrete potentials, measured with respect to all permanently installed reference electrodes, potential decay probes and to any portable electrode locations measured, shift in a negative direction from the values measured in accordance with 8.2 a) and b).
bekreftelse av at polariteten til alle verdier samsvarer med kvalitetsplan og prosjekteringskravene, og at stål/betongpotensialene, målt på alle posisjoner for permanent installerte referanseelektroder, depolarisasjonsprober og eventuelle portable elektroder, går i negativ retning fra verdiene målt i samsvar med 8.2 a og b.
condition when the chimney is designed to operate normally with the temperature of the inner surface of the flue liner at and below the water dew point
tilstand når en skorstein som er konstruert for normal drift, har en temperatur på den innvendige overflaten av den innvendige røykkanalen som ligger på eller under duggpunktet for vann
5.3.15.1	If the lift stops for any reason in the unlocking zone (5.3.8.1), it shall be possible with a force not greater than 300 N, to open the car and landing door by hand from:
5.3.15.1	Hvis heisen stopper i døråpnesonen (5.3.8.1) av en hvilken som helst årsak, skal det være mulig å åpne stoldøren og etasjedøren for hånd med en kraft som ikke er større enn 300 N, fra:
The face of kerbs shall be free from drill holes.
Flaten på kantsteiner skal være uten borehull.
Implementation of sustainability as a strategic process and advantage aligned with broader organizational strategy, including vision, mission and goals.
Iverksetting av bærekraft som en strategisk prosess og fordel tilpasset organisasjonens strategi i videre forstand, inkludert visjon, misjon og målsetninger.
fuzzy and implicit expectations of clients organization may be formulated in general / difficult to interpret / measurable criteria, respectively service providers organization is not aware of their existence;
uklare og underforståtte forventninger i bestillerorganisasjonen som kan være definert som generelle kriterier eller kriterier som er vanskelige å tolke/måle, fordi tjenesteleverandørens organisasjon ikke er klar over at de finnes;
continuity of the stiffeners,
kontinuiteten til stiverne,
Wärmequelle
Wärmequelle
mandatory a b d
obligatorisk a b d
Gathering and dissemination of information should be done at the appropriate time, consistent with the organization’s objectives.
Innsamling og spredning av informasjon bør gjøres til rett tid, i samsvar med organisasjonens mål.