natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ropes with protruding wires, usually occurring in groups on the opposite side of the rope to that which is in contact with a sheave groove, shall be immediately discarded (see Figure B.1).
Ståltau med utstikkende tråder må kasseres umiddelbart (se figur B.1). Dette forekommer vanligvis i grupper på motsatt side av ståltauet, i den delen som kommer i kontakt med skivesporet.
NOTE	Beyond the temperature range given in 4.4.3 of EN 60204-32:1998 (0 °C to 40 °C), outdoor-winches may need a wider temperature range, such as – 20 °C to 55° C.
MERKNAD	I tillegg til temperaturområdet angitt i punkt 4.4.3 i EN 60204-32:1998 (0 °C til 40 °C), trenger utendørsvinsjer et bredere temperaturområde, f.eks. – 20 °C til 55 °C.
Start the traveller in motion by pulling the suspension cable to an angle of 30° against the direction of travel and releasing.
Sett kjørevognen i bevegelse ved å dra kabelopphenget til en vinkel på 30° mot kjøreretningen, og slipp.
Lever handle installation
Montering av dørvrider
This applies also if the car door closed contact(s) and the car door locked contact(s) are combined;
Dette gjelder også hvis kontakten(e) for lukket stoldør og kontakten(e) for låst stoldør er kombinert.
All operations comprising repair shall be performed in accordance with ENV 1504-9 except where stated otherwise in this clause.
Alle aktiviteter som medfører reparasjoner, skal utføres i samsvar med ENV 1504-9, bortsett fra der annet er oppgitt i dette punktet.
in rolls
i ruller
A minimum of 10 aged values shall be determined per product or product group.
Minst 10 aldrede verdier skal bestemmes per produkt eller produktgruppe.
Industrial environment
Industrial environment
—	the ascending car overspeed protection means (5.6.6);
—	beskyttelsesinnretning for stol mot overhastighet oppover (5.6.6);
time effects;
–	tidseffekter;
One objective of asset management is to enable the organization to meet the service needs of the customers and users of its asset(s).
Et mål for forvaltning av anlegg og verdier er å gjøre det mulig for organisasjonen å oppfylle behovet for tjenester hos kunder og brukere av dens anlegg og verdi(er).
—	the organisation’s innovation capacity and resources;
—	organisasjonens innovasjonskapasitet og -ressurser;
3   rejection zone
avvisningssone
Establish objectives to diversify portfolios by increasing investments in renewables and decreasing investments in emissions intensive sectors
Etablere mål for å diversifisere porteføljer ved å øke investeringene i fornybare ressurser og redusere investeringene i utslippsintensive sektorer
This International Standard has been aligned with ISO 14001:1996 in order to enhance the compatibility of the two standards for the benefit of the user community.
Denne standarden er samordnet med NS-EN ISO 14001:1996 for å bedre forenligheten mellom de to standardene til fordel for brukerne.
required fire resistance time
påkrevd brannmotstandstid
2)	the overspeed governor is accessible for inspection and maintenance from the roof of the car or from the pit; and
2)	Hastighetsbegrenseren er tilgjengelig for inspeksjon og vedlikehold fra stoltaket eller fra gruven.
The extent may be different for different inspection classes.
Omfanget kan være forskjellig for ulike inspeksjonsklasser.
cylindrical-type
sylindrisk type
Ropes shall be securely attached without being kinked.
Tau skal være trygt festet uten å knekkes.
1 determination
1 bestemmelse
C/U
C/U
88 × 128,88 × 3,17 = 35 952,36 kg CO2e = 36 t CO2e
88 × 128,88 × 3,17 = 35 952,36 kg CO2e = 36 t CO2e
The results shall be expressed in accordance with EN 12152.
Resultatene skal uttrykkes i samsvar med NSEN 12152.
The geometric ratios used in section 7 are defined as follows:
De geometriske forholdene brukt i kapittel 7 defineres på følgende måte:
a drawing showing all the warning signs and the positions they are affixed to the crane;
en tegning som viser alle varselskilt og hvor de er festet på kranen;
Non-hazardous waste disposed
Avhendet ikke farlig avfall
Structural and non-structural repair
Reparasjoner for bærende og ikke-bærende formål
Table 9 — Test methods, test specimens and conditions (1 of 2)
Tabell 9 – Prøvingsmetoder, prøvelegemer og betingelser (1 av 2)
—	environmental management system and other audit results;
—	ledelsessystem for miljø og andre revisjonsresultater;
7.3.2.2	Where the area of the HHP or HHS portion of an occupancy is less than the area of operation, the flow rate in Table 7 might be proportionately reduced (see 7.3.2.6), but the pressure at the highest design point for the area shall be equal to that shown in the table, or be determined by hydraulic calculation.
7.3.2.2	Når arealet som dekkes av HHP- eller HHS-anlegg i en virksomhet er mindre enn utløsningsarealet, kan vannmengden i tabell 7 reduseres tilsvarende (se 7.3.2.6), men trykket i det høyest beliggende beregningspunktet for arealet skal tilsvare trykket i tabellen eller bestemmes ved hydraulisk beregning.
This shall be done in such a manner as to entrap as little air as possible.
Dette skal gjøres på en slik måte at så lite luft som mulig stenges inne.
p ≥ 1 mm for t > 6 mm, 0,6tw ≤ aw ≤ 0,7tw, quality level C. Fatigue strength 56.
p ≥ 1 mm for t > 6 mm, 0,6tw ≤ aw ≤ 0,7tw, kvalitetsnivå C. Utmattingsfasthet 56.
non-fulfilment of a requirement (3.6.4)
manglende oppfyllelse av et krav (3.6.4)
prEN 13001-3-3
prEN 13001-3-3
risk identification;
risikoidentifisering;
Respiratory protective devices
Åndedrettsvern
Consensus survey
Konsensusundersøkelse
The determination of the SPL of speech at measurement position n is shown in Figure 2.
Bestemmelse av lydtrykknivå av tale i målepunkt n er vist på figur 2.
Personnel characteristics (courtesy, competence, communication), billing process, complaints handling, security, organizational behaviour (business ethics, social responsibility), image in society, transparency.
Egenskaper ved personalet (høflighet, kompetanse, kommunikasjon), faktureringsprosess, klagebehandling, sikkerhet, organisasjonsmessig atferd (forretningsetikk, sosialt ansvar), omdømme i samfunnet, åpenhet.
potential source of harm
potensiell kilde til skade
product stage (including planning, design and material acquisition)
produktfase (inkludert planlegging, dimensjonering og anskaffelse av materialer);
After the second step, the marks shall be inspected with the following requirements:
Etter det andre trinnet skal merkene kontrolleres med følgende krav:
The thickness, dB, shall be determined in accordance with EN 12431 with a pause of 300 s before measuring dB.
Tykkelsen dB skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12431 med en pause på 300 s før måling av dB .
If information is required either on the condition of the pH electrode for a broad pH range or on the quality of the buffer solutions, calibrate the pH electrode at more than two points, usually at five points (multi-point calibration, see Reference [8]).
Hvis det trengs informasjon enten om tilstanden til pH-elektroden for et bredt pH-område eller om kvaliteten på bufferløsningene, kalibreres pH-elektroden ved mer enn to punkter, vanligvis ved fem punkter (for flerpunktskalibrering se referanse [8]).
shutdown
avstenging
Limitations are that it is more complex than fault tree and event tree analysis, both to construct and in the manner in which dependencies are dealt with during quantification.
Begrensningene er at det er mer komplekst enn feiltre- og hendelsestreanalyse både når det gjelder å sette opp analysen og måten avhengigheter håndteres på under kvantifisering.
Establish performance indicators and monitor/measure water use per unit of production
Etablere prestasjonsindikatorer og overvåke/måle vannbruk per produksjonsenhet
It shall include full information on, but not limited to, the following:
Den skal inkludere fullstendig informasjon om, men ikke begrenset til følgende:
This standard is applicable to the whole of the curtain walling kits, including the fixings.
Denne standarden gjelder hele påhengsfasaden, inkludert festeelementer.
P Fan:
P Vifte:
Bend radius:
Bøyeradius:
For a joint with a single bolt-row in tension,  beff,t,wc  should be taken as equal to the smallest of the effective lengths  ℓeff  (individually or as part of a group of bolt-rows) given for this bolt-row in Table 6.4 (for an unstiffened column flange) or Table 6.5 (for a stiffened column flange).
For et knutepunkt med én enkelt skruerad med strekk bør beff,t,wc settes lik den minste av de effektive lengdene ℓeff  (individuelt eller som del av en gruppe av skruerader) gitt for denne skrueraden i tabell 6.4 (for en uavstivet søyleflens) eller tabell 6.5 (for en avstivet søyleflens).
Members supporting lifting appliances or rolling loads
som understøtter løfteutstyr eller rullende laster;
Issues such as the cost of pollution control equipment (capital outlay) and the time spent by persons working under the organization’s control on making the environmental management system effective (operational outlay) can be included.
Spørsmål som kostnaden ved forurensningsregulerende utstyr (realinvestering) og den tiden personer som arbeider under organisasjonens kontroll, bruker på å gjøre ledelsessystemet for miljø effektivt (driftsinvestering), kan inkluderes.
The attestation of conformity of the masonry mortars indicated in Table ZA.1 shall be based on the evaluation of conformity procedures indicated in Tables ZA.3 and ZA.4 resulting from the application of the clauses of this European Standard.
Attesteringen av samsvar for murmørtlene i tabell ZA.1 skal bygge på prosedyrene for samsvarsvurdering angitt i tabell ZA.3 og ZA.4 som framkommer ved anvendelse av punktene i denne europeiske standarden.
determine criteria and methods needed to ensure that both the operation and control of the EnMS are effective;
bestemme kriterier og metoder som er nødvendige for å sørge for at både anvendelse av og kontroll med energiledelsessystemet er effektiv;
A.8.2.1
A.8.2.1
The actual value may be higher than the biggest of them, when there is a situation where hoisting, traversing and travelling occur at the same time.
Den faktiske verdien kan være høyere enn den største av dem i en situasjon der heising, traversering og forflytning skjer samtidig.
Visual or Cover meter
Visuell inspeksjon eller overdeknings-måling
cleaning and purging respectively (e.g. with nitrogen);
henholdsvis rengjøring og rensing (f.eks. med nitrogen);
The average sound attenuation of these earphones is given in Table 3.
Den gjennomsnittlige lyddempingen av disse øretelefonene er gitt i tabell 3.
Table 29 column 3
Tabell 29 kolonne 3
10.8.6.3	The visual fault indication shall be yellow.
10.8.6.3 	Det optiske feilsignalet skal være gult.
NOTE	Information regarding customer expectations can also be used in preparing codes of conduct for customer satisfaction (see ISO 10001:2007, Clause 6).
MERKNAD	Informasjon vedrørende kundeforventninger kan også benyttes når atferdsregler for kundetilfredshet blir utarbeidet (se NS-ISO 10001:2007, punkt 6).
Setting provisions for the efficiency of water or energy use as part of product standardization can reduce the environmental impacts of these products, but often improvements are not without bias.
Anvisninger for effektiv vann- eller energibruk som del av produktstandardisering kan redusere miljøpåvirkningene fra disse produktene, men forbedringer vil ofte resultere i nye skjevheter.
—	the competence of persons;
—  kompetanse hos enkeltpersoner;
In case of a GHG inventory of an energy supplier that owns or controls the transmission and distribution system, the GHG emissions from the transmission and distribution system should be accounted in energy indirect emissions.
I klimagassregnskapet til en strømleverandør som eier eller kontrollerer overførings- og distribusjonssystemet, bør utslippene av klimagass fra overførings- og distribusjonssystemet gjøres rede for som indirekte utslipp av klimagass.
Some lessons are learned as a result of complaints.
Noe læring oppstår som et resultat av klager.
Reports are made and shared with all stakeholders.
Rapporter utarbeides og deles med alle interessenter.
Similarly, perhaps the manufacturing process can be improved to avoid producing IVD medical devices that generate clinically incorrect results (i.e., fail to meet medical requirements).
Hvis medisinsk innblanding avhenger av den rapporterte verdiens størrelse, som ved undersøkelser av konsentrasjon av glukose, elektrolytter, terapeutiske medikamenter og enkelte enzymer, kan skadens alvorlighetsgrad kanskje reduseres av risikokontrolltiltak som er ment å skulle begrense grad av avvik, mangel på presisjon eller interferens.
- JEC Well-to-Wheels Analysis, version 3c 2011 - TTW Report v3c July 2011, page 8 of 46 - "CO2 emissions", "CNG/CBG":
– JEC, analyse fra opprinnelse til hjul, versjon 3c 2011 – TTW-rapport v3c, juli 2011, side 8 av 46: "CO2 emissions", "CNG/CBG":
Electric energy distribution
Fordeling av elektrisk energi
room height, and main room dimensions;
rommets høyde og de viktigste rommålene;
the ratio of the minimum pitch circle diameter of the first rope layer of the drum or sheave to the calculated minimum diameter of the rope
forhold mellom minste delesirkeldiameter for første taulag på trommelen eller skiven og beregnet minste diameter for tauet
Net impacts are the impacts connected to the recycling process which substitutes primary production, minus the impacts producing the substituted primary product.
Netto påvirkninger er påvirkningene som har forbindelse med resirkuleringsprosessen som erstatter primær produksjon, minus påvirkningene ved å produsere det substituerte primære produktet.
c)	be provided with a key-operated lock, capable of being reclosed and relocked without a key.
c)	være utstyrt med en nøkkelbetjent lås som kan lukkes og låses på nytt uten nøkkel.
The core business of transporting people has a direct impact on the safety of employees, clients, and other road users.
Hovedvirksomheten med å transportere mennesker har direkte effekt på sikkerheten til ansatte, kunder og andre trafikanter.
—	the unique identification code of the product-type;
–	den unike identifikasjonskoden for produkttypen;
(1) Special devices for maintenance should be modelled as loads from transportation vehicles, see 6.3.2.4.
(1) Spesielle vedlikeholdsinnretninger bør modelleres som laster fra kjøretøyer for transport, se 6.3.2.4.
The centre to centre spacing of plug welds should not exceed the value necessary to prevent local buckling, see Table 3.3.
Senteravstanden mellom pluggsveiser bør ikke overskride grenseverdien som kreves for å hindre lokal knekking, se tabell 3.3.
—	the determination by the manufacturer of the product-type on the basis of type testing, type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product.
—	produsentens bestemmelse av produkttype på grunnlag av typeprøving, typeberegning, tabellverdier eller beskrivende dokumentasjon for produktet.
taken by a certification body in the
ISO/IEC Guide 25
Ffl
Ffl
2	transverse cracks
2	langsgående sprekker
This stress distribution should be compatible with the associated plastic deformations.
Spenningsfordelingen bør være forenlig med de tilhørende plastiske deformasjoner.
—	B.6: to participate in the technical aspects of contracts and procurement process and manage the performance of the contractors;
—	B.6: å delta i de tekniske sidene ved kontrakter og anskaffelsesprosesser og styre kontraktørenes ytelse;
Testing of security functionality should be carried out during development.
Test av sikkerhetsfunksjonalitet bør gjennomføres mens utvikling foregår.
(5) The virtual origin z0 of the axis is given by:
(5) Antatt startnivå z0 for aksen er gitt ved:
e)	compilers, editors and other development tools or system utilities should not be accessible from operational systems when not required;
e)	kompilatorer, redigeringsprogrammer og andre utviklingsverktøy eller hjelpeprogrammer bør ikke være tilgjengelige fra operative systemer når dette ikke er nødvendig;
Fundamental concepts and quality management principles
Grunnleggende begreper og kvalitetsledelsesprinsipper
changes and replacements of components of the system;
endringer og utskifting av komponenter i anlegget;
He shall check the correct condition of the installation assigned to him, ensure its safe operation and for this shall give the attendants assigned to this installation the necessary instructions.
Vedkommende skal kontrollere at installasjonen som er tilordnet, er i korrekt stand, sørge for sikker drift og i den forbindelsen gi nødvendige instrukser til den øvrige bemanningen som er tilordnet installasjonen.
Case 3
Tiilfelle 3:
Detection media
Indikeringsmidler (ISO 9934-2:2002)
The performance of outsourced activities should be subject to a regular management reviews to ensure that they are adequately controlled.
Prestasjonen til utkontraherte aktiviteter bør gjennomgås regelmessig av ledelsen for å sikre at de blir tilfredsstillende kontrollert.
(1)P In assessing dilatometer values the installation procedure shall be taken into account.
(1)P Ved bedømmelse av dilatometerverdiene skal det tas hensyn til installeringsprosedyren.
—	improved process performance, organizational capability and customer satisfaction;
—	bedre prosessprestasjon, organisasjonsmessig dugelighet og kundetilfredshet;
This perception is shaped by the customer's needs, the business environment and alternatives available in the market.
Denne oppfatningen er skapt av kundens behov, forretningsmiljøet og de tilgjengelige alternativene i markedet.
phosphorescent material
etterlysende materiale
A loader crane is generally only used for short periods of time and the effect of vibrations on the operator is not significant.
En lastebilkran brukes vanligvis bare i kort tid, og virkningen av vibrasjonene på kranføreren betraktes ikke som betydningsfulle.
Where anodes are fixed directly to the structure weight loading, other structural requirements shall be taken into account.
Der anoder er festet direkte på bærestruktur, skal det tas hensyn til andre konstruksjonskrav.
Except where covered by 11.1.2, wet pipe installations are permanently charged with water under pressure.
Unntatt i de tilfeller 11.1.2 gjelder, er våtanlegg permanent fylt med vann under trykk.
Progress reports
Framdriftsrapporter
Figure J.1 — Attached bar(s)
Figur J.1 – Fast(e) sprosse(r)
To define processes and tools to support maintenance tasks
Definere prosesser og verktøy for å støtte vedlikeholdsoppgavene
> 1 000 and ≤ 3 000
> 1000 og ≤ 3000
group of objects having shared or combined significance
gruppe objekter som har felles betydning
During planned maintenance of refrigerating systems the equipment for personal safety should be agreed, provided and maintained by the maintenance company.
Under planlagt vedlikehold av kuldeanlegg bør det være gjort avtale om levering av vedlikehold av verneutstyret for personlig sikkerhet med vedlikeholdsfirmaet.
Representative areas, both damaged and apparently undamaged, shall be surveyed for reinforcement/steel corrosion activity, using portable reference electrodes conforming to 6.3.2.
Representative områder, både skadde og tilsynelatende uskadde, skal undersøkes for korrosjon av armering/stål ved bruk av portable referanseelektroder som samsvarer med punkt 6.3.2.
6.2.1.3	Typical issues, amongst others, that are addressed by objectives include the following:
6.2.1.3	Typiske forhold som målene tar hensyn til, omfatter blant andre følgende:
Clause 4 specifies the requirements for sound management.
Punkt 4 spesifiserer krav til god ledelse.
Building condition (dropdown menu)
Bygningstilstand (rullegardinmeny)
(7) For structures with sufficient stiffness and strength to transfer loads from “weak” to “strong” piles, the factors and 4  may be divided by 1,1, provided that  3 is never less than 1,0.
(7) For konstruksjoner med tilstrekkelig stivhet og styrke til å overføre laster fra "svake" til "sterke" peler, kan faktorene 3 og 4  divideres med 1,1, forutsatt at 3 aldri er mindre enn 1,0.
If only one was heard, present a third tone.
Hvis bare én tone ble hørt, presenteres en tredje tone.
A periodic review is carried out of the availability and suitability of resources.
Tilgjengeligheten og egnetheten til ressursene blir gjennomgått regelmessig.
D	      Drum pitch diameter
D	   Delesirkeldiameter for trommel
setting
parameterinnstillinger
This approach should be supported by an organizational framework to enable the planning, operation, maintenance and improvement of processes for monitoring and measuring customer satisfaction.
Denne framgangsmåten bør bli støttet av et rammeverk i organisasjonen som muliggjør planlegging, drift, vedlikehold og forbedring av prosesser for overvåking og måling av kundetilfredshet.
component (3.9) or a set of components incorporated in the construction works (3.12)
komponent (3.9) eller et sett av komponenter innebygd i byggverket (3.12)
In a contractual situation, a provider is sometimes called “contractor”.
I en kontraktssituasjon kan en leverandør enkelte ganger kalles «kontraktør».
The stiffness modulus (the absolute value of the complex modulus E*) and the phase angle , an equivalent representation of the complex modulus, shall be derived using equations (4) and (5).
Stivhetsmodulen (den absolutte verdien til kompleksmodulen E*) og fasevinkelen , en ekvivalent representasjon av kompleksmodulen, skal utledes ved bruk av likning (4) og (5).
This International Standard provides the fundamental concepts, principles and vocabulary for quality management systems (QMS) and provides the foundation for other QMS standards.
Denne internasjonale standarden gir grunnleggende begreper, prinsipper og terminologi for ledelsessystemer for kvalitet (QMS) og gir grunnlaget for andre QMS-standarder.
If appropriate, the self-assessment can be limited to any of the tables in isolation.
Egenvurderingen kan begrenses til en enkelt tabell.
designation code as given in clause 6;
betegnelseskode som gitt i punkt 6;
Tandem operation of cranes/trolleys
Felles betjening av kraner/løpekatter
1)	no cracks;
1)	sprekker;
Management responsibilities and procedures should be established to ensure a quick, effective and orderly response to information security incidents.
Lederansvar og prosedyrer bør etableres for å sikre en rask, virkningsfull og velordnet respons på informasjonssikkerhetsbrudd.
Internal compression parts
Bøynings-akse
ceiling mounted
montert i taket
e)	user authentication requirements for accessing various network services;
e)	krav til brukerautentisering for aksess til ulike nettjenester;
EN 12091, Thermal insulating products for building applications — Determination of freeze-thaw resistance
NS-EN 12091, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av bestandighet mot frysing og tining
(1) This annex provides recommendations for the choice of the limiting values of concrete composition and properties in relation to exposure classes according to 5.3.2.
(1) Dette tillegget gir anbefalinger med hensyn til valg av grenseverdier for betongsammensetninger og egenskaper i forbindelse med eksponeringsklasser etter 5.3.2.
EN 1504 (all parts), Products and systems for the protection and repair of concrete structures — Definitions, requirements, quality control and evaluation of conformity
NS-EN 1504 (alle deler), Produkter og systemer for beskyttelse og reparasjon av betongkonstruksjoner – Definisjoner, krav, kvalitetskontroll og evaluering av samsvar
Design the connection to the reinforcement or other embedded steel, both for current circuits and for monitoring circuits, and calculate the number and location of connections to provide required redundancy and to minimize voltage drops.
Utform forbindelsen til armeringen eller andre innstøpte stål, både for strømkretser og overvåkingskretser, og beregn nødvendig antall og posisjon for koblinger for å oppnå ønsket redundans og for å minimalisere spenningsfall.
Pull-off
Avtrekksprøving
Refrigerant concentration in the room
Kuldemediekonsentrasjon i rommet
the state of the internal lubrication.
tilstanden til smøringen innvendig.
Variable actions Qd
Variable laster Qd