natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All forms of externally provided processes, products and services are addressed in 8.4, e.g. whether through:
Alle former for produkter og tjenester levert fra eksterne er omhandlet i 8.4, for eksempel enten gjennom:
follow the paths indicated, only load or unload at the points intended for this;
følger angitte veier, og bare stiger på eller av på stedene som er beregnet for det;
SCC
SCC
(6)	The required design working life for sheet piling and bearing piles should be given for each project.
(6) Dimensjonerende brukstid for spunt og bærende peler bør angis for hvert prosjekt.
5.6.6.8	After its release, the means shall be in a condition to operate.
5.6.6.8	Når innretningen er frigjort, skal den være tilbakestilt til normal drift.
Norsk tekst figur B.1 i NS-EN 1629:2011
Norsk tekst figur B.1 i NS-EN 1629:2011
(6) When calculating the design value of the resistance, (Rd ), or the design value of the effect of actions, (Ed ), model factors, (R;d ) or (S;d ) respectively, may be introduced to ensure that the results of the design calculation model are either accurate or err on the safe side.
(6) Ved beregning av dimensjonerende verdi av bæreevne (Rd ) eller dimensjonerende verdi av lastvirkning (Ed) kan modellfaktorene, henholdsvis (R;d ) og (S;d ), innføres for å sikre at resultatene av beregningsmodellene enten er nøyaktige eller ligger på den sikre siden.
Sample preparation
Tilberedning av prøver
This precautionary protection measure is sometimes called "cathodic prevention" and applies to new structures or structures in service where the chloride ions have not reached the steel and depassivation has not yet occurred.
Denne sikkerhetsforanstaltningen kalles noen ganger ”katodisk forebygging” og gjelder nye konstruksjoner eller konstruksjoner som er i bruk, der kloridioner ikke har nådd stålet og depassivisering ennå ikke har oppstått.
Functional erection tolerances - Roof sheeting designed as a stressed-skin
Funksjonsmessige monteringstoleranser – Takplater som skivekonstruksjoner
determination (3.11.1) of conformity (3.6.11) to specified requirements (3.6.4)
bestemmelse (3.11.1) av samsvar (3.6.11) med angitte krav (3.6.4)
An electrical anti-creep system shall satisfy the following conditions:
Et elektrisk antisigesystem skal oppfylle følgende vilkår:
Contractual and legal considerations
Kontraktsmessige og juridiske betraktninger
n u 50
n u 50
Thereafter, make up to the mark with water.
Etterfyll deretter med vann opp til merket.
if the variability of G cannot be considered as small, two values shall be used : an upper value Gk,sup and a lower value Gk,inf.
hvis variasjonsmuligheten til G ikke kan antas å være liten, skal to verdier brukes, en øvre verdi Gk,sup og en nedre verdi Gk,inf.
shared understanding of continuing obligations between all the stakeholders, particularly the MCSP and the client (e.g. guarantees, confidentiality, outstanding issues, etc.);
felles forståelse av fortsatte forpliktelser mellom alle interessenter, særlig mellom ledelsesrådgiveren og klienten (for eksempel garantier, konfidensialitet, ubesvarte spørsmål osv.);
EN 13241-1, Industrial, commercial and garage doors and gates — Product standard —  Part 1:
NS-EN 13241-1, Porter og bommer – Produktstandard – Del 1:
Customer property
Customer property
Each path through the tree represents the probability that all of the events in that path will occur.
Hver vei gjennom treet representerer sannsynligheten for at alle hendelsene i den stien kommer til å inntreffe.
If any customer complaint is not followed by corrective and/or preventive action, the reason shall be authorized (see 5.5.1) and recorded (see 4.2.4).
Hvis noen kundeklager ikke følges av korrigerende og/eller forebyggende tiltak, skal årsaken autoriseres (se 5.5.1) og registreres (se 4.2.4).
personnel responsible for the area audited are informed of the outcome of the audit;
ansvarlig personell for det reviderte området informeres om revisjonsresultatet;
If self-contained breathing apparatus is held on site (with the agreement of the local rescue service) it should be maintained by qualified people at regular intervals, and should only be used by suitably trained personnel who are familiar with and can operate the brand and model of equipment available.
Hvis det selvforsynte pusteutstyret oppbevares på stedet (med tillatelse fra det lokale redningsvesenet), bør det vedlikeholdes av kvalifisert personell med jevne mellom, og bør bare brukes av personell med hensiktsmessig opplæring som er kjent med og kan bruke utstyr av det merket og den modellen som er tilgjengelig.
carbonate content;
–	karbonatinnhold;
Nature of the load
Lastens egenskaper
The secondary structural elements are provided for other reasons, such as guard rails, parapets, ladders and access covers.
De sekundære konstruksjonsdelene har andre typer funksjoner, som f.eks. rekkverk, parapet, stiger og adkomstdeksler.
Protection and repair of concrete structures require complex design work.
Beskyttelse og reparasjon av betongkonstruksjoner krever et komplekst prosjekteringsarbeid.
The total amount that is bought equals to 8 814,3 t. Total emissions = (8 814,3 × 88) × (1 + 0,08) = 837 711,072 kg CO2e = 838 t CO2e.
Til sammen er det kjøpt en mengde som tilsvarer 8814,3 t. Totalt utslipp = (8814,3 × 88) × (1 + 0,08) = 837 711,072 kg CO2e = 838 t CO2e.
The list is not exhaustive, or representative of all medical devices, and the reader is advised to add questions that can have applicability to the particular medical device and to skip questions that are not relevant to the particular medical device.
Listen er ikke utfyllende eller representativ for alt medisinsk utstyr, og leseren anbefales å legge til spørsmål som kan være relevante for det aktuelle medisinske utstyret, og utelate spørsmål som ikke er relevante for det aktuelle medisinske utstyret.
Context can be external or internal.
Kontekst kan være ekstern eller intern.
Testing laboratories shall have and shall apply procedures for estimating uncertainty of measurement.
5.4.6.2 Prøvingslaboratorier skal ha og skal anvende prosedyrer for å estimere usikkerheten ved måling.
Table A.4 — 0AClasses D of mechanism
Tabell A.4 — 0AMaskineriets D-klasser
For each selected drop height, carry out the impact measurement in all relevant test positions of the test pieces or test material, as far as is practical, to determine the test position of the critical fall height.
For hver enkelt slipphøyde som er valgt, gjennomføres støtmålinger på alle relevante prøvingssteder på prøvelegemet eller prøvingsmaterialet med sikte på å bestemme prøvingsstedet for den kritiske fallhøyden så langt det er mulig.
Routing and supporting of piping have an important effect on the operational reliability and serviceability of a refrigerating system.
Rørføring og opplagring av rørledningene har stor betydning for kuldeanleggets driftssikkerhet og servicevennlighet.
Indirect vented closed system
Indirekte ventilert lukket anlegg
Wel	is	the elastic section modulus determined for a continuous wall;
Wel	er elastisk motstandsmoment fastsatt for en kontinuerlig vegg;
–	type of structure and its form;
konstruksjonstype og form;
These should be defined by the person managing the audit programme and be consistent with the overall audit programme objectives.
Disse bør fastsettes av personen som styrer revisjonsprogrammet, og de bør være i samsvar med de overordnede målene for revisjonsprogrammet.
λi
λi
5.2.6.4.3.2	The necessary devices for emergency operation and for dynamic tests shall be arranged so that they can be carried out from outside of the well in accordance with 5.2.6.6.
5.2.6.4.3.2	De nødvendige innretningene for nødbetjening og for dynamiske prøvinger skal arrangeres slik at operasjonene kan gjennomføres fra utsiden av sjakten i samsvar med 5.2.6.6.
NOTE 1	The vertical distance from the floor to the sprinkler deflectors, minus 1 m, or the highest value shown in the table, whichever is the lower.
MERKNAD 1	Vertikal avstand fra gulv til sprinklerens spredeplate minus 1 m eller den høyeste verdien som er vist i tabellen, avhengig av hvilken verdi som er lavest.
Se figur G.3;
Se figur G.3;
Boiler manufacturers who carry out welding work shall meet the requirements of EN 287–1 and EN  287–2:
Kjeleprodusenter som utfører sveisearbeid, skal oppfylle kravene i EN 287-1 og EN 287-2:
(4) Fire loads from the building (construction elements, linings and finishings) should be determined according to E.2.2. These should be added to the fire load densities of (1) if relevant.
(4) Brannenergi fra bygningen (bygningsdeler, kledninger og innredninger) bør bestemmes etter E.2.2. Den bør legges til den spesifikke brannenergien (1) der det er aktuelt.
Table 16 — Insulation resistance
Tabell 16 — Isolasjonsmotstand
Semi rigid joints should be capable of transmitting the internal forces and moments.
Delvis stive knutepunkter bør kunne overføre alle opptredende lastvirkninger.
Page 8
Side 8
Total emissions = (473 125 × 2,52)/1 000 = 1 192 t CO2e where 2,52 kg CO2/l is the emission factor from combustion of diesel fuel (all types of trucks).
Totale utslipp = (473 125 × 2,52)/1 000 = 1 192 t CO2e, der 2,52 kg CO2/l er utslippsfaktoren fra forbrenning av diesel (alle typer lastebiler).
NOTE 2	Where some of the information required for the Declaration is already given in the CE marking information, it does not need to be repeated.
MERKNAD 2	Hvis noe av informasjonen som kreves for erklæringen allerede er gitt i informasjonen i CE-merket, er det ikke nødvendig å gjenta den.
(2) When using the pressuremeter, the design bearing resistance, Rd, of a foundation subjected to a vertical load is related to the limit pressure of the soil by the linear function:
(2) Ved bruk av pressiometer er den dimensjonerende bæreevnen Rd av et fundament utsatt for en vertikal belastning relatert til jordens grensetrykk ved følgende lineære funksjon:
e)	detailed information about fixing and dismantling of the components;
e)	detaljert informasjon om festing og demontering av delene;
Emission of a level of noise that can be hazardous
Utslipp av et støynivå som kan være farlig
—   The ability to determine risks and opportunities that need to be addressed to ensure the environmental management system can achieve its intended outcomes, and to plan appropriate actions
—   Muligheten for å bestemme risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere for å sikre at ledelsessystemet for miljø kan oppnå de tiltenkte resultatene, og for å planlegge hensiktsmessige tiltak
These factors should be specifically identified for on-going monitoring and review, so that the risk assessment can be updated when necessary.
Disse faktorene bør identifiseres spesielt for pågående overvåking og gjennomgang, slik at risikovurderingen kan oppdateres når det er nødvendig.
Use of bolting assemblies
Bruk av skruesett
EN 1303:2005, Building hardware — Cylinders for locks — Requirements and test methods
NS-EN 1303:2005, Bygningsbeslag – Låssylindere – Krav og prøvingsmetoder
EN 1303:2005, Building hardware – Cylinders for locks – Requirements and test methods
NS-EN 1303:2005, Bygningsbeslag – Låssylindere – Krav og prøvingsmetoder
For miscellaneous parts no special marking is required.
For diverse deler er det ikke påkrevd med merking.
Separation of development, testing and operational environments
Separasjon av miljøer for utvikling, testing og drift
EN ISO 3744:2010, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:2010)
NS-EN ISO 3744:2010, Akustikk – Bestemmelse av lydeffektnivåer og lydenerginivåer for støykilder basert på måling av lydtrykk – Tekniske metoder i et tilnærmet fritt-felt over en reflekterende flate (ISO 3744:2010)
Gd
Gd
applicable legal and other requirements relevant to the activities and products of the auditee;
gjeldende lovfestede krav og andre krav som er relevante for den reviderte partens aktiviteter og produkter;
Figure 6.8: Definitions of  e, emin, rc  and  m
Figur 6.8 – Definisjon av avstandene e, emin, rc og m
EN 10017, Steel rod for drawing and/or cold rolling — Dimensions and tolerances
NS-EN 10017 Ulegerte stålstenger for trekking og/eller kaldvalsing – Dimensjoner og toleranser
Figure A.63 — Grille engagement test on roller grilles
Figur A.63 – Prøving av inngrep på rullegitter
For the control of documented information, the organization shall address the following activities, as applicable:
For styring av dokumentert informasjon skal organisasjonen iverksette følgende aktiviteter, avhengig av hva som passer:
cups,
kopper,
Primary waste ratios
Primære forholdstall for avfall
For binders used in other applications the method used shall be any one of EN 13587, EN 13589 or EN 13588 (5.4.3).
For bindemidler brukt i andre anvendelser skal metoden som brukes, være én av dem som er angitt i NS-EN 13587, NS-EN 13589 eller NS-EN 13588 (5.4.3).
When diagonal web stiffeners are used the design plastic shear resistance of a column web should be determined according to EN 1993-1-1.
Med diagonale stegstivere bør dimensjonerende plastisk skjærkapasitet i søylesteget bestemmes etter NS-EN 1993-1-1.
Buckling length factor β for arches for f/ℓ > 0,1
Knekklengdefaktoren β for buer når f/ℓ > 0,1
The manufacturer should provide an explanation of the risk, the consequences of exposure and what should be done or avoided to prevent harm.
Produsenten bør forklare risiko, konsekvenser av eksponering og hva som bør gjøres eller unngås for å forhindre skade.
A programme is generally a group of related projects and other activities aligned with strategic goals.
Et program er vanligvis en gruppe av relaterte prosjekter og andre aktiviteter rettet inn etter strategiske mål.
Original entries shall remain legible when alterations are made.
Det opprinnelige innholdet skal fortsatt være leselig etter at endringene er gjort.
9)	general condition of fans;
9)	generell tilstand for viftene;
1)	ship performance (hull);
1)	skipsytelse (skrog);
3rd boom
Jib
The test loading shall be effected with the unloaded vehicle without the driver.
Prøveløftingen skal utføres med et kjøretøy uten last og uten sjåfør.
However, it is possible that the latter take on an extraordinary character in the work, e.g. their dimensions, the height of the building, their functions, the use category of the work on which the curtain walls are installed.
Det er imidlertid mulig at sistnevnte får en særskilt egenskap i byggverket, f.eks. dimensjoner, høyden på bygningen, funksjoner og brukskategorien til konstruksjonen som påhengsveggene er montert på.
Section 1: General
Kapittel 1 Generelt
The test results shall be evaluated in accordance with EN ISO 717-1.
Prøvingsresultatene skal være i samsvar med NS-EN ISO 717-1.
Road regulation should be considered as they may apply to axle capacities, vehicle widths and vehicle heights.
Det må tas hensyn til veibestemmelser, da slike kan gjelde for akselkapasiteter, kjøretøybredder og kjøretøyhøyder.
Management review (Option A)
Ledelsens gjennomgåelse (Alternativ A)
ET	Endurance test
ET	Holdbarhetsprøving
When filling the sampling bottle, avoid gas exchange, e.g. release of carbon dioxide, between the sample and the ambient air.
Når prøveflasken fylles, skal gassutveksling unngås, f.eks. tap av karbondioksid, mellom prøven og den omkringliggende luften.
f)	releasing for repair;
f)	klarering for reparasjon;
NOTE  The test should not be carried out following conditions which have left the curtain wall surface, either partially or totally, in a wet state, since the results may well be affected.
MERKNAD Prøvingen bør ikke utføres etter forhold som har gjort deler av eller hele påhengsveggens overflate våt, siden dette kan påvirke resultatene.
Depending on the operating conditions the following devices should be provided in cold rooms with a volume of more than 10 m3 if required:
Avhengig av driftsforholdene bør kjøle- og fryserom med et volum på mer enn 10 m3 være utstyrt med følgende utstyr, hvis det er nødvendig:
assumptions on which the risk assessment is based, including the external and internal context, remain valid;
at antakelsene som risikovurderingen er basert på, innbefattet den eksterne og den interne konteksten, fremdeles er gyldige;
concrete type(s):
betongtype(r):
Delivered energy can be calculated for defined energy uses or it can be measured.
Levert energi kan beregnes for definerte energianvendelser, eller den kan måles.
Kink (negative)
Kink (negativ)
Moving the car downwards
Bevegelse av stolen nedover
body that operates under the applicable rules and has the opportunity to take part in the management of the system or scheme
organ som driver i henhold til gjeldende regler og har anledning til å ta del i styringen av systemet eller programmet
These prescriptions shall satisfy the criterion for adoption of initial tests given in A.5.
Denne spesifikasjonen skal oppfylle kriteriet for godkjenning av innledende prøvinger angitt i A.5.
concrete chloride content,
betongens kloridinnhold;
User registration and de-registration
Registrering og sletting av brukere
date of receipt of the specimens in the testing laboratory;
dato for prøvingslaboratoriets mottak av prøvelegemene;
)	See American Conference of Governmental and Industrial Hygienists — ACGIH.
)	Se American Conference of Governmental and Industrial Hygienists – ACGIH.
(7) Annex E gives information on the bulk weight density of snow.
(7) Tillegg E gir informasjon om snøens tyngdetetthet.
d 		is the external diameter of the shaft of the base jack where it is attached to the  end plate.
d 		er den utvendige diameteren på stammen til den justerbare fotsokkelen der den er festet til endeplaten.
In addition, it is recommended that laboratory tests are carried out on polymer modified emulsions within a period which is consistent with their stability.
I tillegg anbefales det at laboratorieprøvinger utføres på polymermodifiserte emulsjoner innenfor et tidsrom som er forenlig med deres stabilitet.
spatial sound distribution curves as shown in Figure 3, including measurement data for Lp,A,S, Lp,A,B and STI;
lydreduksjonskurve for rommet som vist på figur 3, medregnet måledata for Lp,A,S, Lp,A,B og STI;
Indication of binder type
Angivelse av bindemiddeltype
Water related costs
Vannrelaterte kostnader
4.2.4    Dimensional stability under specified temperature and humidity conditions
4.2.4  Dimensjonsstabilitet under spesifiserte betingelser for temperatur og fuktighet
It was originally developed for use in the chemical process industry.
Den ble opprinnelig utviklet for bruk innenfor kjemisk prosessindustri.
4.3.20 Manage project team
4.3.20 Lede prosjektgruppe
R4 (150)
R4 (150)
Hybrid ventilation O
Hybridventilasjon O
4.1.2.6a), 4.2.1.3
4.1.2.6a), 4.2.1.3
The scope is a factual and representative statement of the organization’s operations included within its environmental management system boundaries that should not mislead interested parties.
Omfanget er et faktisk og representativt utsagn om organisasjonens virksomhet som er inkludert innenfor grensene til ledelsessystemet for miljø, som ikke skal villede interessepartene.
It includes the specifications or assumptions on the energy use, water use and waste generated in the application process if not given or if not directly applicable for the building scenario.
De omfatter spesifikasjoner av eller forutsetninger for energibruk, vannbruk og avfall generert ved påføring hvis de ikke er gitt, eller hvis de ikke kan anvendes direkte for bygningens scenario.
flow capacity
rømningskapasitet
Achieving a balance between the environment, society and the economy is considered essential to meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs.
Balanse mellom miljø, samfunn og økonomi anses som avgjørende for å kunne dekke nåtidens behov uten å ødelegge fremtidige generasjoners evne til å dekke sine behov.
a platform shall be provided for the operator's feet.
det skal finnes en plattform til kranførerens føtter.
5.9.3.9.1.3	The operation of this valve shall require a continual manual force.
5.9.3.9.1.3	Betjeningen av ventilen skal kreve en kontinuerlig manuell kraft.
placement in submerged conditions  (under water or support fluids)
støping under vann (eller i støttevæske)
Consideration shall be given to the following characteristics of the joints:
Det skal tas hensyn til følgende sprekkegenskaper:
analysis of energy consumption;
analyse av energiforbruk;
Detection of problems and selection of suitable solution alternatives.
Avdekking av problemer og utvelgelse av egnede løsningsalternativer.
For goods containing no plastics at all, or very small amounts of plastics (i.e. Category I and II), the design criteria for cartoned unexpanded plastics shall be used.
For varer som ikke inneholder plast i det hele tatt eller bare svært små mengder plast (dvs. kategori I og II) skal prosjekteringskriteriene for uekspandert plast i kartong brukes.
Maximum distance from underside of beam/joist (b)
Maksimal avstand fra bjelkens/dragerens underside (b)
stair
trapp
b	Attenuation data based on narrow-band noise in a diffuse sound field are assumed to provide a more realistic measure of attenuation properties.
b	Lyddempingsdata basert på smalbåndstøy i et diffust lydfelt antas å gi mer realistiske verdier for dempingsegenskaper.
alternative spans carrying the design permanent and variable load (G Gk + Q Qk), other spans carrying only the design permanent load G Gk
dimensjonerende permanent og variabel last (G Gk + Q Qk) antas å virke samtidig i hvert andre felt. I de mellomliggende felt antas det at bare dimensjonerende permanente laster G Gk virker;
For dimensional tolerances the confidence level shall be at least 99 %, for other characteristics the confidence level shall be at least 50 %.
For måltoleranser skal konfidensnivået være minst 99 %, for andre egenskaper skal konfidensnivået være minst 50 %.
verify the pressure relief devices’ capacity, set pressure, inlet and outlet pipework connections and ultimate discharge location and the suitability of the safety accessories.
verifiser trykkavlastningsanordningens kapasitet, sprengtrykk, innløp- og utløpsledninger og endelig utslippssted, og kontroller om sikkerhetsinnretningen egner seg for den aktuelle installasjonen.
From the standpoint of a patient, an IVD examination result is a hazard if it might lead to (1) inappropriate medical action that could result in injury or death, or (2) failure to take appropriate medical action that could prevent injury or death.
Identifisering av egenskaper relatert til sikkerhet
With this load maintained, the corresponding load F3 shall be applied.
Mens denne lasten opprettholdes, skal tilsvarende last F3 påføres.
When indirect testing is used, the correlation to direct testing shall be established in accordance with EN 13172.
Ved indirekte prøving skal forholdet til direkte prøving fastsettes i samsvar med  NS-EN 13172.
The verification scale interval for graduated instruments without auxiliary indicating devices is equal to the actual scale interval.
Intervallene på gradert veieutstyr uten ekstra visningsutstyr er lik de faktiske skalaintervallene.
7.1.8	Calculations and data transfers shall be subject to appropriate checks.
7.1.8	Beregninger og dataoverføring skal omfattes av hensiktsmessige kontroller.
Encouraging minimization in the use of water and promoting its recycling, where applicable
Oppfordre til minimering av vannforbruket og fremme resirkulering av vann der dette er aktuelt
ISO 10014
ISO 10014
is the vertical depth of the un-haunched section, see Figure BB.6;
er vertikal tverrsnittshøyde uten vute, se figur BB.6;
Minimum breaking  load
Minste  bruddlast
Ability of the curtain walling kit to provide integrity (E), integrity and insulation (EI) and integrity and radiation (EW) in the event of fire, for a given period of time.
Påhengsfasades evne til å sikre integritet (E), integritet og isolasjon (EI) og integritet og stråling (EW) i et gitt tidsrom i tilfelle brann.