natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the contactor does not release, any further movement of the lift shall be prevented.
Hvis kontaktoren ikke faller ut, skal gjenstart av heisen forhindres.
Priorities and signals
Prioritering og signaler
∆ = ± b2 /(3 000 t) if b/t > 20
∆ = ± b2 /(3 000 t) hvis b/t > 20
Mechanical behaviour of a structure is depending on thermal actions and their thermal effect on material properties and indirect mechanical actions, as well as on the direct effect of mechanical actions.
Konstruksjonens mekanisk oppførsel avhenger av termiske påvirkninger og deres effekt på materialegenskaper og indirekte mekaniske påvirkninger, i tillegg til deres virkning på direkte mekaniske laster.
state-of-the-art technology can limit the precision of quantitative IVD medical devices, such as glucose monitoring systems described in ISO 15197[13]; if performance criteria only require 95 % of the results to meet a specified limit based on medical utility, then up to 5 % of the individual results are allowed to fall outside the limit;
moderne teknologi kan begrense presisjonen av kvantitativt IVD-medisinsk utstyr, som utstyr for måling av glukose beskrevet i NS-EN ISO 15197[13]. Hvis ytelseskriterene bare krever at 95 % av resultatene er innenfor en bestemt grense basert på medisinsk brukbarhet, kan inntil 5 % av de enkelte resultatene ligge utenfor grensen;
Bolted connections loaded in shear should be designed as one of the following:
Skrueforbindelser påkjent av skjær bør dimensjoneres som én av følgende kategorier:
Maximum emission sound pressure levels at all fixed control stations, excluding control stations used solely to operate the stabilizers, shall be measured in accordance with EN ISO 11201. The sound power level shall be measured in accordance with EN ISO 3744.
Maksimalt lydtrykknivå ved alle faste manøverplasser, unntatt manøverplasser som bare brukes til betjening av støttebensuttrekkene, skal måles etter NS-EN ISO 11201. Lydeffektnivået skal måles etter NS-EN ISO 3744.
EN 12845:2015 (E)
EN 12845:2015 (E)
kite winder
hjørnetrinn
one of:
én av disse:
procedure or algorithm for determination of action effects in every point of a structure
prosedyre eller algoritme for å bestemme lastvirkningene i hvert punkt på konstruksjonen MERKNAD
Legal counsel and contracts
Juridisk rådgivning og kontrakter
)	This table and Figures 1 and 2 correspond to Table 2 and Figures a and b respectively of the Commission Decision 2006/213/EC (OJEU L79/27 of 16.3.2006).
)	Denne tabellen og figur 1 og 2 tilsvarer tabell 2 og henholdsvis figur a og b i kommisjonsvedtak 2006/213/EF (OJEU L79/27 av 16.3.2006).
beff = but beff ≤ bi
beff =  , men beff ≤ bi
other external and environmental factors which may significantly affect conditions and their probability (flood, fire, seismic activity, landslide etc.);
andre ytre og miljømessige faktorer som i betydelig grad kan berøre tilstanden og sannsynligheten for at ulykke kan skje (flom, brann, seismisk aktivitet, jordskred osv.);
Labour standards
Standarder for arbeidsliv
In particular, this aspect could be reduced by including in the standard recommendations for the user.
Især dette aspektet kan reduseres ved å sette inn anbefalinger for brukeren i standarden.
Terminus/starting point
Ende/startpunkt
Figur 5 – Measuring of slide profile
Figur 5 – Måling av sideprofil
Pressure relief devices discharging into the atmosphere may be installed in parallel to the overflow pressure relief devices to protect the system against excessive pressure arising from external heat sources.
Trykkavlastningsanordninger som avlaster til atmosfæren, kan installeres parallelt med overløpsventiler for å beskytte anlegget mot høyt trykk som oppstår fra utvendige varmekilder.
B.10.4 Process
B.10.4 Prosess
0.4.14	When the speed of the car is linked to the electrical frequency of the mains, the speed is assumed not to exceed 115 % of the rated speed or a corresponding lesser speed where specified in this standard for inspection control, levelling, etc.
0.4.14	Når stolens hastighet er avhengig av tilførselens nettfrekvens, forutsettes hastigheten ikke å overskride 115 % av driftshastighet eller en tilsvarende lavere hastighet angitt i denne standarden for inspeksjon, innkjøring osv.
CmLT = 1,0
CmLT = 1,0
The name and address of the laboratory responsible for the examination result shall be provided to the user of laboratory services.
Navn og adresse på laboratoriet som er ansvarlig for analyseresultatene, skal opplyses til brukeren av laboratoriets tjenester.
Direct testing
Direkte prøving
This European Standard has been prepared under Mandate M/124, "Road construction products", given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association.
Denne europeiske standarden er utarbeidet etter et mandat M/124 Road construction products gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA).
If the exploratory work reveals a pronounced fabric or geological structure, which is not necessarily visible at the sample scale (e.g. stratification, massive bedding, lamination, cleavage or rift), the sample should be marked accordingly.
Hvis det undersøkende arbeidet avdekker et tydelig mønster eller geologisk struktur som ikke nødvendigvis er synlig i prøvemålestokken (f.eks. lagdeling, foliasjon, kløv eller rift), bør prøven merkes deretter.
lw		leftward welding
lw		venstresveis
Table 6.8 - Imposed loads on garages and vehicle traffic areas
Tabell 6.8 – Nyttelaster på garasjer og trafikkarealer
Resistance to own dead load - kN
Motstand mot faktisk egenvekt kN
Figure 1 — Test arrangement
Figur 1 – Prøvingsoppsett
(6) Interaction calculations should take account of the displacement of the pile relative to the surrounding moving ground, the shear resistance of the soil along the shaft of the pile, the weight of the soil and the expected surface loads around each pile, which are the cause of the downdrag.
(6) Beregning av samvirke bør ta hensyn til pelens forskyvning i forhold til grunnen som er i bevegelse, jordens skjærmotstand langs pelens overflate, jordens vekt og forventet overflatebelastning rundt hver pel som er årsaken til påhengskreftene.
The boundaries to the red and  green  colour  regions  given  in  Figure 1  are  based  upon  avoiding  confusion between vivid green and vivid red.
Grensene for de røde og grønne fargeområdene gitt på figur 1 er basert på [et ønske om] å unngå sammenblanding mellom mettet grønn og mettet rød.
9.3.1	General
9.3.1	Generelt
Stiffener-crossbeam connec-tion with stiffeners passing through the crossbeam with or without cope holes
Forbindelse mellom stivere og tverrbjelke med stivere som føres gjennom tverrbjelken med eller uten utkapphull:
In addition, for heavy-weight  concrete:
I tillegg, for tungbetong:
a Domestic coal
a Kull til bruk i boliger
NOTE	An emergency exit device can be designed to incorporate additional deadbolt(s) thrown by a key or thumbturn, used only at certain periods of time for additional security.
MERKNAD	Et nødutgangsbeslag kan konstrueres til å inneholde én eller flere låsefaller som utløses av en nøkkel eller knappvrider, og som brukes bare i enkelte perioder for ekstra innbruddssikkerhet.
Development of gas bubbles in the blood stream during dialysis
Eksempler på forhold mellom farer, forutsigbare hendelsessekvenser, farlige situasjoner og skaden som kan oppstå
8.7.1	The inspection body shall establish procedures for identification and management of nonconformities in its operations.
8.7.1	Inspeksjonsorganet skal etablere prosedyrer for identifikasjon og styring av avvik i organets drift.
b)	the surface of the car roof where a person needs to work or to move between working areas shall be non-slip.
b) Overflaten av stolgulvet der en person trenger å arbeide eller bevege seg mellom arbeidsarealene, skal være sklisikker.
surface finish with more than 1,0 mm difference between peaks and depressions (for example, dolly pointed, shot blasted or flame textured)
overflatetilstand med en forskjell på mer enn 1,0 mm mellom topper og inntrykninger (for eksempel bearbeidet med stjernehammer, kuleblåst eller flammestrukturert)
Understanding the needs and expectations of stakeholders
Forstå behovene og forventningene til interessenter
5.10.7.2	The supply to socket outlets required on the car roof, in the machinery spaces, in pulley rooms and in the pit, shall be taken from the circuits referred to in 5.10.7.1.
5.10.7.2	Strømforsyningen til stikkontakter på stoltak, i rom for maskineri og skiverom og i gruven skal tas fra strømkretsene som er angitt i 5.10.7.1.
is the 90 % fractile with a confidence level of 90 % for the thermal conductivity
er 90 %-fraktilen med et konfidensnivå på 90 % for varmekonduktiviteten
A point on the testing surface shall be selected as the origin for these measurements.
Et punkt på overflaten som skal prøves, skal velges som utgangspunkt for disse målingene.
c)	the type of the buffer;
c)	typen buffer;
defining, establishing, implementing and maintaining an energy policy;
definere, etablere, iverksette og vedlikeholde en energipolitikk;
To identify direction (e.g. improving, deteriorating)
Å identifisere en retning (for eksempel forbedring, forverring)
The welding coordination personnel may undertake welder qualification tests for those welders under their supervision during the welding of reinforcing steel (see Annex D).
Sveisekoordinatoren kan utføre godkjenningsprøvinger av sveiserne som er under vedkommendes overoppsyn, under sveising av armeringsstål (se tillegg D).
Welds of this type are to be kept largely free from bending stresses a = t
Sveiser av denne typen skal holdes hovedsakelig fri for bøyespenninger  a = t
Examples of such policy topics include:
Eksempler på slike policytemaer er:
Acceptance levels prescribed for linear indications are those corresponding to the evaluation level.
Akseptnivåene som er foreskrevet for lineære indikasjoner, er de som tilsvarer vurderingsnivået.
To facilitate its use, the structure of this standard is similar to the structure of ISO 14001.
For å lette bruken av den er strukturen til denne standarden lik strukturen til ISO 14001.
Polypropylene or polyethylene storage bins
Lagerkasser av polypropylen eller polyetylen
Table 24 — Control schedule: primary inputs and outputs
Tabell 24 – Styre tidsplan: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
Load chains shall be in accordance with EN 818-7, for fine tolerance short link chains (grade T)
Lastkjetting skal overholde kravene i NS-EN 818-7 for finkalibrert, kortlenket kjetting (klasse T).
serviceability criterion
brukbarhetskriterium
EN ISO 15609-5, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure specification — Part 5:
NS-EN ISO 15609-5 Spesifisering og godkjenning av sveiseprosedyrer for metalliske materialer – Sveiseprosedyrespesifikasjon – Del 5:
Car park slabs
Parkeringsdekker.
Where the evaluation indicates that the nonconforming work could recur or that there is doubt about the compliance of the laboratory's operations with its own policies and procedures, the corrective action procedures given in 4.11 shall be promptly followed.
4.9.2 Når bedømmelsen tyder på at arbeidet med avvik kan skje igjen, eller at det er tvil om kravene i laboratoriets egne retningslinjer og prosedyrer overholdes, skal prosedyrene for korrigerende tiltak som er beskrevet i 4.11, øyeblikkelig følges.
NOTE 2	For new production lines/units the normal evaluation of conformity procedures applies.
MERKNAD 2	For nye produksjonslinjer/-enheter gjelder de vanlige prosedyrene for samsvarsvurdering.
NOTE	The audit scope generally includes a description of the physical locations, organizational units, activities and processes, as well as the time period covered.
MERKNAD	Revisjonsomfanget inneholder vanligvis en beskrivelse av de fysiske stedene, organisasjonsenhetene, aktivitetene og prosessene, samt tidsperioden som dekkes.
innovation (development of new services);
innovasjon (utvikling av nye tjenester);
collection (en)
samling (no)
acting with fortitude, i.e. able to act responsibly and ethically, even though these actions may not always be popular and may sometimes result in disagreement or confrontation;
sterk i motgang, dvs. i stand til å handle ansvarsfullt og etisk selv om disse handlingene ikke alltid er populære og av og til kan medføre uenighet eller konfrontasjoner;
5.4.5.1	Each car sill shall be fitted with an apron, which extends at least to the full width of the clear landing entrance, which it faces.
5.4.5.1	Under stolterskel skal det være en skjørteplate som strekker seg minst i hele bredden til den frie etasjeåpningen den vender mot.
Details of the method of execution of repair and protection, the results of quality control and other information relevant to future maintenance of the structure shall be recorded and given to the appropriate person.
Detaljerte opplysninger om hvordan reparasjonen og beskyttelsen er utført, resultatene av kvalitetskontrollen og andre relevante opplysninger for framtidig vedlikehold av konstruksjonen skal rapporteres til konstruksjonseier.
The unbroken chain of calibrations or comparisons may be achieved in several steps carried out by different laboratories that can demonstrate traceability.
Den ubrutte kjeden av kalibreringer eller sammenligninger kan oppnås i flere trinn utført av forskjellige laboratorier som kan fremlegge bevis på sporbarhet.
dimensions
mål
5.2.2.2	For a double leaf test door, the test door leaves shall each be 2 100 mm high and 1 100 mm wide.
5.2.2.2	På en tofløyet prøvingsdør skal hvert dørblad ha en høyde på 2 100 mm og en bredde på 1 100 mm.
General rules — Structural fire design
General rules — Structural fire design
The client shall consider whether to participate in appropriate supplemental activities, such as norm updating, reliability studies, validation studies, instrument revision, assessment design improvements or other research activities aimed at quality enhancement, taking into account the options, costs, and benefits of these activities provided by the service provider.
Kunden skal vurdere om de skal delta i passende supplerende aktiviteter, for eksempel oppdatering, reliabilitetsstudier, valideringsstudier, instrumentoppdatering, forbedringer av vurderingsutformingen, eller andre forskningsaktiviteter som har til hensikt å forbedre kvaliteten med hensyn til valgmulighetene, kostnadene og fordelene ved disse aktivitetene som leveres av tjenesteleverandøren.
specified fire development assumed for design purposes
angitt brannforløp for dimensjoneringsformål
In the case of hanging, h = 300 mm because of the possibility that the users pull themselves up.
Når brukerne henger, er h = 300 mm fordi de kan trekke seg selv opp.
The responsibility for review should be assigned in the risk management plan to persons having the appropriate authority [see  b)].
Ansvaret for gjennomgåelse bør i risikostyringsplanen tildeles personer med hensiktsmessig myndighet [se 3.4 b)].
( +70 °C )
( +70 °C )
High alloy steel
Høylegert stål
For existing buildings, the main points to consider are the connections, and ductwork ageing.
For eksisterende bygninger er det viktigst å vurdere skjøter og aldringen av kanalsystemet.
—	specific recommendations for routine maintenance, cleaning, suitable cleaning agents and any lubrication/adjustments to moving parts;
–	spesifikke anbefalinger for rutinemessig vedlikehold, rengjøring, egnede rengjøringsmidler og eventuell smøring/justering av bevegelige deler;
The objective of escape route lighting is to assist the safe exit from a location for occupants by providing appropriate visual conditions and direction finding on escape routes and in special locations, and to ensure that fire fighting and safety equipment can be readily located and used.
Hensikten med belysning av rømningsveier er å sørge for at det er mulig å komme trygt ut fra et område for personer som befinner seg der, ved at det sørges for tilstrekkelig synsforhold og retningsangivelse i rømningsveiene. I spesielle områder skal det også sørges for at det er lett å finne fram til og bruke brannslokkings- og sikkerhetsutstyr.
To make allowance for equipment or materials being on the working area, a nominal reference area as defined in 6.2.7.4.1, but 400 mm high, shall be used in calculating working wind loads.
For å ta høyde for utstyr eller materialer som lagres på arbeidsområdet, skal det, som angitt i 6.2.7.4.1, benyttes et nominelt referanseareal, men dette skal være 400 mm høyt ved beregning av vanlige vindlaster.
The organization should retain sufficient overall control and visibility into all security aspects for sensitive or critical information or information processing facilities accessed, processed or managed by a supplier.
Organisasjonen bør beholde tilstrekkelig overordnet kontroll med og innsikt i alle sikkerhetsaspekter for sensitiv eller kritisk informasjon eller systemer for informasjonsbehandling som en leverandør har aksess til, behandler eller styrer.
This check shall consider such of the following items as are relevant:
Denne kontrollen skal omfatte de av følgende punkter som er aktuelle:
Figure 3CC.1 — System located in an occupied space
Figur 3CC.1 – Anlegg plassert i et oppholdsområde
Application of Table 3
Bruk av tabell 3
The test report should also include the uncertainty in the single-number rating.
Målerapporten skal også angi usikkerheten ved ett-tallsvurderingen.
b)	Alignment:
b)	Samordning:
Where an anti-collision system is evaluated as being required, all relevant crane or trolley motions shall be equipped with the system.
Der det vurderes at et antikollisjonssystem er påkrevd, skal alle relevante kran- eller løpekattbevegelser utstyres med systemet.
20 %  × LFL × Room volume and not more than 10 kg c
20 %  × LFL × Romvolum og ikke mer enn 10 kg c
Ability of the curtain walling kit to support its self-weight including any attachments incorporated into it by original design.
Påhengsfasades evne til å bære sin egenlast inkludert eventuelle tilleggskonstruksjoner som er en del av den opprinnelige utformingen.
5.3.9.1.8	The locking action shall be effected and maintained by the action of gravity, permanent magnets, or springs.
5.3.9.1.8	Låsingen skal gjennomføres og opprettholdes ved hjelp av gravitasjonskraft, permanente magneter eller fjærer.
Attention should be paid to examples of good practice and improvement opportunities.
Det bør legges vekt på eksempler på god praksis og forbedringsmuligheter.
The manufacturer shall establish and make the appropriate declaration of content according to the legal requirements in the intended country of destination.
Produsenten skal fastslå og utferdige egnet innholdsdeklarasjon i samsvar med de lovfestede kravene i det tiltenkte bestemmelseslandet.
heat development during hydration;
varmeutvikling under hydratisering;
For a bolted connection, the effective width  beff,t,wc  of column web in tension should be taken as equal to the effective length of equivalent T-stub representing the column flange, see 6.2.6.4.
For en skrueforbindelse bør effektiv bredde beff,t,wc av et søylesteg påkjent av tverrstrekk settes lik den effektive lengden av det ekvivalente T-stykket som representerer søyleflensen, se 6.2.6.4.
A search shall be made for the maximum and minimum ratios.
Høyeste og laveste forhold skal bestemmes.
When carousels are placed near other items of playground equipment, the impact area of the carousel and the impact area of the other playground equipment shall not overlap.
Når karuseller er plassert i nærheten av annet lekeutstyr, skal karusellens støtflate ikke overlappe støtflaten til det øvrige lekeutstyret.
Flow diameter in accordance with EN 12350-5 mm
Utbredingsmål i samsvar med NS-EN 12350-5 mm
A correctly designed and installed curtain walling can have a design life of 50 years but some components will require repair or replacement during the service life of the curtain walling kit.
En påhengsvegg som er riktig utformet og installert, kan ha en beregnet levetid på 50 år, men noen komponenter vil kreve reparasjon eller utskifting i løpet av den beregnede levetiden til påhengsfasaden.
Figure B.1 — Test sequence for static loading test in resistance classes 1 to 6
Figur B.1 – Prøvingsrekkefølge for statisk belastningsprøving i motstandsklasse 1 til 6
h)	removable media drives should only be enabled if there is a business reason for doing so;
h)	flyttbare mediestasjoner bør bare benyttes hvis det finnes en forretningsmessig årsak til å gjøre det;
ISO 8245:1999, Water quality — Guidelines for the determination of total organic carbon (TOC) and dissolved organic carbon (DOC)
IEC/CIE Publication No. 17.4:1987, International lighting vocabulary)
Reaktionszeit
Reaktionszeit
Countersinking of normal round holes for countersunk bolts or rivets shall be undertaken after holing.
Forsenking av normale runde hull for senkhodeskruer eller nagler skal tilvirkes etter hulltaking.
axis of the cross-section
tverrsnittsakse
All information held and processed by an organization is subject to threats of attack, error, nature (for example, flood or fire), etc., and is subject to vulnerabilities inherent in its use.
All informasjon som en organisasjon innehar og behandler, utsettes for trusler om angrep, feil, naturkatastrofer (for eksempel oversvømmelse eller brann) osv. og utsettes for iboende sårbarhet ved bruk.
the availability of the project budget;
tilgjengeligheten av prosjektbudsjettet;
Applications accessible via public networks are subject to a range of network related threats, such as fraudulent activities, contract disputes or disclosure of information to the public.
Applikasjoner som er tilgjengelige via offentlige nettverk, er utsatt for mange ulike nettverksrelaterte trusler, slik som bedragerske aktiviteter, kontrakttvister eller utlevering av informasjon til offentligheten.
For IVD medical devices:
Database for ugunstige virkninger
is the static cable tension due to self weight of the cable and roller and pre-tensioning in Newtons;
er de statiske strekkene i kabelen som skyldes egenlasten til kabelen og kjørevognen og forspenningen i newton;
assess whether the concretes produced with the combination have similar strength and durability as concretes made with the identified cement type for the relevant exposure class;
vurdere om betongen som framstilles med kombinasjonen, har tilsvarende fasthet og bestandighet som betong laget med sementtypen som er identifisert for den aktuelle eksponeringsklassen;
Other substance-related factors that should be considered include discharge of chemicals, waste products, and body fluids.
Er det meningen at det medisinske utstyret rutinemessig skal rengjøres og desinfiseres av brukeren?
They shall describe the operation of the equipment in accordance with requirements and utilisation taking into consideration the constructional safety (e. g. temperature, relative humidity, dew point).
De skal beskrive betjening av utstyret i henhold til kravene og bruken av det. Det skal tas hensyn til sikkerheten ved bygningen (f.eks. temperatur, relativ fuktighet, duggpunkt).
No test result shall be higher than the declared level.
Ingen prøvingsresultater skal være høyere enn den deklarerte verdien.
On completion
Ved ferdigstillelse
This International Standard applies the framework developed by ISO to improve alignment among its International Standards for management systems (see Clause A.1).
Denne internasjonale standarden bruker rammeverket som ISO har utviklet for å forbedre samordningen mellom sine internasjonale standarder for ledelsessystemer (se punkt A.1).
9.3.4	Non conforming products
9.3.4	Produkter med avvik
EN 1607, Thermal insulating products for building applications - Determination of tensile strength perpendicular to faces.
NS-EN 1607 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av strekkfasthet vinkelrett på overflater
schedules for inspection of the relevant equipment and description of how the inspection is to take place.
planer for inspeksjon av det relevante utstyret og beskrivelse av hvordan inspeksjonen skal foregå.
HC 1
HC 1
Additionally for the purposes of this standard a basic list of terms and definitions is provided in EN 1990, 1.5.
I denne standarden gjelder dessuten listen med grunnleggende termer og definisjoner i 1.5 i NS-EN 1990.
the concrete at the anode/concrete interface, or
betongen ved anode/betong-grenseflaten eller