natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether it is appropriate to offer remedies to others who may have suffered in the same way as the complainant but did not make a formal complaint,
om det er hensiktsmessig å tilby tiltak overfor andre som ikke har innlevert en formell klage, for samme tort og svie,
If a manufacturer decides to group his products it shall be done in accordance with EN 13172.
Hvis en produsent avgjør å gruppere sine produkter, skal det gjøres i samsvar med NS-EN 13172.
The bearing of the support and the construction of the foundations should withstand these forces.
Bærelageret og fundamentkonstruksjonen bør motstå disse kreftene.
Design
Konstruksjon og dimensjonering
d)	achieve a level of awareness on information security relevant to their roles and responsibilities within the organization (see 7.2.2);
d)	oppnår det nivået av bevissthet rundt informasjonssikkerhet som er relevant for deres roller og ansvar i organisasjonen (se 7.2.2);
linear elastic analysis in which the internal moments and forces are modified for structural design, consistently with the given external actions and without more explicit calculation of the rotation capacity
konstruksjonsanalyse der indre momenter og krefter er modifisert for dimensjonering av konstruksjonen, de er i overensstemmelse med de gitte påvirkninger, men uten at nærmere påvisning av rotasjonskapasiteten er foretatt.
According to manufacturer’s specification
I henhold til produsentens spesifikasjoner
d)	packaging should be sufficient to protect the contents from any physical damage likely to arise during transit and in accordance with any manufacturers’ specifications, for example protecting against any environmental factors that may reduce the media’s restoration effectiveness such as exposure to heat, moisture or electromagnetic fields;
d)	innpakningen bør være tilstrekkelig til å beskytte innholdet mot fysiske skader som det er sannsynlig kan oppstå under transport, og i samsvar med eventuelle spesifikasjoner fra produsenten, for eksempel beskytte mot eventuelle miljøfaktorer som kan redusere hvor virkningsfullt mediet gjenopprettes, som eksponering for varme, fuktighet eller elektromagnetiske felter;
Shut-off devices shall not be mounted in crawl spaces or in piping shafts designed for human entry.
Stengeinnretninger skal ikke monteres i kryprom eller rørsjakter beregnet på at mennesker skal kunne gå inn i dem.
—	from fully closed to the maximum possible opening and at least 90° (in the case of hinged or pivoted doorsets and / or openable windows), or
–	fra helt lukket til største mulige åpning og minst 90° (i tilfelle dører og/eller åpningsbare vinduer med hengslede svingtapper), eller
(Semi / mega trailer plus tractor unit)
(semi-/mega-trailer pluss trekkenhet)
In the planning process, an organization establishes environmental objectives to fulfil the commitments established in its environmental policy and achieve other organizational goals.
I planleggingsprosessen etablerer en organisasjon miljømål for å oppfylle forpliktelsene som er etablert i organisasjonens miljøpolicy, og for å oppnå andre organisatoriske mål.
the standard valid in the place of use of the concrete giving the relevant requirements;
gyldig standard på bruksstedet som angir de aktuelle kravene;
As soon as action on one of the levers has stopped, both jaw blocks shall close (. like two independent brakes).
Med én gang en av hendlene har stanset, skal begge klemmeblokkene lukkes (som to uavhengige bremser).
The scope of the flow diagram should cover all the processing steps that are directly under the control of the manufacturer.
I forbindelse med medisinsk utstyr er HACCP brukt for kontroll og overvåking av innledende årsaker til produktfarer med opprinnelse i prosesser, spesielt framstillingsprosesser.
each run or layer of weld metal is cleaned before it is covered by a further run, particular attention being paid to the junctions between the weld metal and the fusion face;
at hver sveisestreng eller sveiselarve er rengjort før det legges en ny streng, med særlig oppmerksomhet rettet mot overgangen mellom sveisemetall og fugeflaten;
Low water cut out device, safety  valve
Stengeinnretning ved lav vannstrøm, sikkerhetsventil
The terms contained in this standard indicate that maintenance is not confined to the technical actions alone but includes other activities such as planning, documentation handling, etc.
Termene i denne standarden indikerer at vedlikehold ikke er begrenset bare til tekniske tiltak, men også omfatter andre aktiviteter som planlegging, håndtering av dokumentasjon osv.
Damage and/or deformation
Skade og/eller deformasjon
Testing position PJ in pipe includes welding position PA, PG and
Prøvingsstilling PJ på rør innbefatter sveisestilling PA, PG og
h)	the design of the system of rope and rope blocking mechanism shall be such that no damage is possible by an upward movement of the car.
h)	Dimensjoneringen av systemet med tau og blokkeringsmekanisme skal være slik at det ikke kan oppstå skade ved at stolen beveger seg oppover.
7) or between a base jack and a tubular component (see Figure.
7), eller mellom en justerbar fotsokkel og en rørdel (se figur
Identification of buttons
Merking av knapper
Financial resources
Økonomiske ressurser
(4)P The design value of the compressive resistance of the pile, Rc;d shall be derived from:
(4)P Den dimensjonerende verdien av pelens bæreevne Rc;d skal utledes fra:
Occupier Fit out  and Adaptations
Innredning og tilpasning utført av beboer
Table 13 — Define activities: primary inputs and outputs
Tabell 13 – Definere aktiviteter: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
–	the concrete supplied for each storey of a building or group of beams/slabs or columns/walls of a storey of a building or comparable parts of other structures;
betongen som leveres til de enkelte etasjer i en bygning eller gruppe av bjelker/dekker, søyler/vegger til en etasje, eller tilsvarende deler av andre konstruksjoner;
The clause structure (i.e. clause sequence) and some of the terminology of this edition of this International Standard, in comparison with the previous edition (ISO 9001:2008), have been changed to improve alignment with other management systems standards.
Punktstrukturen (dvs. punktrekkefølgen) og noe av terminologien i denne utgaven av denne internasjonale standarden, sammenlignet med forrige utgave (NS-EN ISO 9001:2008), har blitt endret for å forbedre samordningen med andre ledelsessystemstandarder.
heat pump (refrigerating  system)
varmepumpe (kuldeanlegg)
(informative)  Checklist for external visual inspection of the installation
(informativt)  Sjekkliste for ekstern visuell kontroll av anlegget
Stabilizer functions are also included.
Betjening av støttebena er også inkludert.
4)	those mounted on the ascending car overspeed protection means, according to 5.6.6.5;
4)	utstyr montert på beskyttelsesinnretningen for stol mot overhastighet oppover, i samsvar med 5.6.6.5;
When the load on a bolt is not parallel to the edge, the bearing resistance may be verified separately for the bolt load components parallel and normal to the end.
Hvis lasten på en skrue ikke er parallell med randen, kan kapasiteten for hullkanttrykk påvises separat for skruens lastkomponenter parallelt med og vinkelrett på randen.
Although applying X-rays to patients is known to cause harm, the clinical effectiveness of conventional diagnostic imaging almost always justifies its use.
En direkte sammenligning av risiko og nytte er gyldig bare hvis en felles skala brukes.
NOTE 2 Windows which are too small may be a problem (not enough daylight, impaired well being etc).
MERKNAD 	Vinduer som er for små, kan være et problem (ikke nok dagslys, redusert velvære osv).
The evaluation of conformity shall be carried out in accordance with EN 13172 and shall be based on initial type testing (ITT) and factory production control (FPC) by the manufacturer, including product assessment and tests on samples taken at the factory.
Evalueringen av samsvar skal utføres i samsvar med NS-EN 13172 og skal være basert på innledende typeprøving (ITT), fabrikkens produksjonskontroll (FPC) utført av produsenten, inkludert produktvurdering og prøvinger av prøver tatt i fabrikken.
EMERGENCY  EXIT DEVICES mechanically operated EN 179
NØDUTGANGS- BESLAG mekanisk betjent NS-EN 179
water tank where water-related activities can take place
vanntank der det kan drives vannrelaterte aktiviteter
e)	all drawing or document titles;
e)	alle titler til tegninger eller dokumenter;
characteristic 3.10.1
egenskap 3.10.1
– 	name or mark of the certification body if relevant;
navnet eller varemerket til sertifiseringsorganet dersom relevant;
Paragraph of Directive  90/385/EEC, Annex 5
Nummer i direktiv 90/385/EØF, vedlegg 5
ISO Guide 64 was prepared by Technical Committee ISO/TC 207, Environmental management.
ISO Guide 64 er utarbeidet av den tekniske komiteen ISO/TC 207, Environmental management.
Monitored sprinkler systems
Overvåkede sprinkleranlegg
Tool set A5 plus the following
Verktøysett A5 pluss følgende
the client makes all necessary arrangements for
klienten legger alle forhold til rette for
The testing volume (see Figure 1) is defined as the zone which includes weld and parent material for at least 10 mm on each side of the weld, or the width of the heat-affected zone, whichever is greater.
Prøvingsvolumet (se figur 1) er definert som den sonen som inkluderer sveisen og minst 10 mm av grunnmaterialet på hver side av sveisen, eller bredden av den varmepåvirkede sonen, avhengig av hva som er størst.
Waste processing for re-use, recovery and or recycling( (C3)
Avfallshåndtering for gjenbruk, gjenvinning og/eller resirkulering (C3)
[1]	CEN TS 81-11, Safety rules for the construction and installation of lifts — Basics and interpretations — Part 11:
[1]	CEN/TS 81-11, Sikkerhetsregler for konstruksjon og installasjon av heiser – Grunnlag og tolkninger – Del 11:
Animals may be transported as long as this does not adversely affect the safe operation, the animal owner keeps the animal under control during transportation and the other passengers do not feel inconvenienced by this.
Dyr kan transporteres så lenge det ikke går utover sikker drift, eieren kontrollerer dyret under transporten og andre passasjerer ikke blir sjenert av det.
Fuel calorific value
Brennverdi for brensel
This document supersedes EN 13808:2005, EN 14733:2005+A1:2010.
Dette dokumentet erstatter NS-EN 13808:2005 og NS-EN 14733:2005+A1:2010.
Anyone Ltd
Anyone Ltd
Decrease in rope diameter
Reduksjon i ståltaudiameter
20 000 to 40 000
20 000 til 40 000
EN ISO 17632, Welding consumables — Tubular cored electrodes for gas shielded and non-gas shielded metal arc welding of non-alloy and fine grain steels — Classification (ISO 17632:2004)
NS-EN ISO 17632 Tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising – Rørelektroder for gassbeskyttet og ikke gassbeskyttet metallbuesveising av ulegerte stål og finkornstål – Klassifisering (ISO 17632:2004)
Where friable materials are incorporated, the sample shall be subjected to 5 000 cycles of operation as follows:
Der sprø materialer er innlemmet, skal prøvelegemet utsettes for 5 000 driftssykluser, som følger:
Reliability classes for members of the structure above RC3 are not further considered in this Annex, since these structures each require individual consideration.
Høyere pålitelighetsklasser for konstruksjonsdeler enn RC3 vurderes ikke nærmere i dette tillegget, ettersom disse konstruksjonene krever individuell vurdering.
The certification body shall have a statement publicly accessible without request that it understands the importance of impartiality in carrying out its certification activities, manages conflict of interest and ensures the objectivity of its certification activities.
Sertifiseringsorganet skal ha en offentlig tilgjengelig erklæring om at det forstår betydningen av å være upartisk når det utfører sertifiseringsaktivitetene, håndterer interessekonflikter og sikrer at sertifiseringsaktivitetene er objektive.
The distance factor depends upon the perceptual characteristics of the graphical symbol elements and their size within the basic geometric shape of the safety sign.
Avstandsfaktoren avhenger av sanseegenskapene til de grafiske symbolelementene og av deres størrelse innenfor den grunnleggende geometriske formen på sikkerhetsskiltet.
Table B.2 – Recommended values of T for deck type 2
Tabell  – Anbefalte verdier av T for bruoverbygning av type 2
any recovery (3.50) operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original or other purposes
enhver operasjon med gjenvinning (3.50) der avfallsmaterialer produseres om til produkter, materialer eller stoffer, hva enten det er for det opprinnelige formålet eller for andre formål
The validation shall be as extensive as is necessary to meet the needs of the given application or field of application.
Valideringen skal være så omfattende som det er nødvendig for å tilfredsstille behovene ved den bestemte anvendelsen eller anvendelsesområdet.
This list comprises all reactions and movements in the final stage.
Denne listen omfatter alle reaksjoner og bevegelser i ferdigtilstanden.
b)	The maximum storage heights shown in Table 1 shall not be exceeded;
b)	Største lagringshøyde som er vist i tabell 1, skal ikke overskrides;
unit comprising a sprinkler and dry rise pipe unit with a valve, at the base of the pipe, held closed by a device maintained in position by the sprinkler head valve
enhet som består av en sprinkler og et tørt stigerør med ventil nederst, som holdes stengt av et avstandsstykke forbundet med ventilen i sprinkleren
is the distance in the travel direction from the front guide means to the wheel j (dj will be negative for wheels which run ahead of the front guide means);
er avstanden i forflytningsretningen fra den fremste føringsinnretningen til hjulet j (dj vil være negativ for hjul som kjører foran den fremste føringsinnretningen);
The type of stopper used shall allow the exclusion of all air from the sample bottle.
Typen propp som brukes, skal gjøre det mulig å utelukke all luft fra prøveflasken.
a	This document is impacted by the stand-alone amendment EN 1154:1996/A1:2002.
a	Dette dokumentet påvirkes av den frittstående endringen NS-EN 1154:1996/A1:2002.
—	the statistical value of the thermal resistance, R90/90, when calculated from the nominal thickness, dN, or dL in case of products with declared compressibility (see 4.3.15.4) and the corresponding thermal conductivity, λ90/90, shall be rounded downwards to the nearest 0,05 m²⋅K/W, and declared as RD in levels with steps of 0,05 m²⋅K/W;
—	den statistiske verdien for varmemotstand, R90/90, når den beregnes fra den nominelle tykkelsen, dN, eller dL for produkter med deklarert kompressibilitet (se 4.3.15.4), og den tilsvarende varmekonduktiviteten, λ90/90, skal rundes av nedover til nærmeste 0,05 m²⋅K/W, og deklareres som RD i nivåer med trinn på m²⋅K/W;
NOTE  A wire of 9 mm circumference and 4,5 kN breaking load has been found satisfactory.
MERKNAD En vaier med omkrets 9 mm og 4,5 kN bruddlast er funnet  tilfredsstillende.
connection terminals for external conductors;
koblingsklemmer for utvendige ledere;
Corrosion risk can also be increased by carbonation of concrete containing relatively low concentrations of chloride ion.
Korrosjonsrisikoen kan også øke ved karbonatisering av betong som inneholder relativt lave konsentrasjoner av klorider.
These should be clearly understood, accepted and supported by people in the organization and, as appropriate, by other interested parties.
Disse bør kunne tydelig forstås, aksepteres og støttes av alle i organisasjonen og av andre interesseparter når det er aktuelt.
n)	where allowed by regulation and where required, provide evidence of security vetting of the relevant staff and have processes for regular updating,
n)	der det er tillatt i henhold til forskrift, og der det kreves, framlegge sikkerhetsklarering for relevant utførende og ha prosesser for regelmessig oppdatering;
to ensure conformity of the quality management system, and
å sørge for overensstemmelse for systemet for kvalitetsstyring, og
objective (3.2.5) set by the organization (3.1.4) consistent with its environmental policy (3.1.3)
mål (3.2.5) fastsatt av organisasjonen (3.1.4) i samsvar med dens miljøpolicy (3.1.3)
c)	efficiencies of systems and subsystems;
c)	 effektiviteten til systemer og undersystemer;
Such information shall follow EN 12644-2:2000.
Slik informasjon skal være i henhold til NS-EN 12644-2:2000.
Watertightness - class R6
Vanntetthet klasse R6
See 4.2.2.6 c
Se 4.2.2.6 c
belt winches, except steel belts used as hoisting media;
remvinsjer, bortsett fra når stålremmer brukes som løftemedium;
(A failure is given a higher priority if it is difficult to detect.)
(En feil gis en høyere prioritet hvis den er vanskelig å oppdage.)
Special care should be taken to account for bearing resistance failure of the ground below the base of the wall under loads with large eccentricities and inclinations (see 6.5.4).
Det bør tas spesielt hensyn til bæreevnebrudd i grunnen under fundamentet ved laster med store eksentrisiteter og helninger (se 6.5.4).
AR4
AR4
position of the indication in depth
indikasjonens posisjon i dybden
Method 1A and 2A
Metode 1A og 2A
l0    overlap length
l0    overlapplengde
NOTE	 Depending on the context, the agreement may refer to a “request for a proposal”, describing a set of requirements and specifications for services, deliverables and evaluation criteria.
MERKNAD	Avhengig av konteksten kan avtalen vise til en "anmodning om et forslag" som skal beskrive en samling krav og spesifikasjoner for tjenester, leveringsklare resultater og evalueringskriterier.
Injury to humans
Skade på mennesker
issuance of revised formal certification documentation (see 7.7) to extend or reduce the scope of certification;
utstedelse av revidert formell sertifiseringsdokumentasjon (se 7.7) for å utvide eller redusere omfanget av sertifisering;
methods and practices for prevention, deterrence, and security management;
metoder og praksis knyttet til forebygging, avskrekkelse og styring av sikkerhet;
arrangement whereby more than two parties recognize or accept one another's conformity assessment results
ordning der mer enn to parter anerkjenner eller aksepterer hverandres resultater av samsvarsvurdering
ISO 14067:—, 3.1.8.5, modified]
NS-ISO 14067:—, 3.1.8.5, modifisert]
P8 B
P8 B
Tensile test machine capable of applying a deformation that increases linearly, z = aijt.
Strekkprøvingsmaskin som kan utøve en deformasjon som øker lineært, z = aijt.
In general, ISO 13485 retains the same level of documented procedure requirements contained in ISO 9001:1994, the standard with which many local regulations are consistent.
NS-EN ISO 13586 har generelt sett beholdt samme nivå av krav til dokumenterte prosedyrer som NS-EN ISO 9001:1994, som er den standarden mange lokale lover og forskrifter samsvarer med.
it is sufficient to test whether the dynamic stiffness at the thickness dB = 35 mm is equal or lower than 10 MN/m³.
er det tilstrekkelig å prøve om den dynamiske stivheten ved tykkelsen dB = 35 mm er mindre enn eller lik 10 MN/m³.
These records should support the processes of the energy management system.
Registreringene bør underbygge prosessene i energiledelsessystemet.
The test arrangement is shown in Figure E2.
Prøvingsoppsettet er vist på figur E2.
Protecting information assets through defining, achieving, maintaining, and improving information security effectively is essential to enable an organization to achieve its objectives, and maintain and enhance its legal compliance and image.
Beskyttelse av informasjonsaktiva gjennom å definere, oppnå, vedlikeholde og forbedre informasjonssikkerhet effektivt er avgjørende for at en organisasjon skal kunne nå sine mål og opprettholde og forbedre sin juridiske etterlevelse og sin framtoning.
Under the sill height h
Under brystningshøyde h
b)	at least 50 lux, 1,0 m above the pit floor everywhere a person can stand, work and/or move between the working areas;
b)	minst 50 lux, 1,0 m over gruvebunnen alle steder der en person kan stå, arbeide og bevege seg mellom arbeidsarealene;
"Facility services" is defined in EN 15221-1:2006 and is the support provision to the primary activities of an organization, delivered by an internal or external provider.
"Fasilitetstjenester" er definert i NS-EN 15221-1:2006 og er støttetjenestene til primæraktivitetene til en organisasjon, som ytes av en intern eller ekstern leverandør.
The output of this planning shall be in a form suitable for the organization’s method of operations.
Resultatet fra denne planleggingen skal være i en form som passer for organisasjonens driftsmetoder.
any active and passive fire protection systems taken into account in the design will be adequately maintained;
ethvert aktivt og passivt brannvernsystem som det tas hensyn til i prosjekteringen, vil bli tilfredsstillende vedlikeholdt;
is the minimum force amplifier for the axial force configuration NEd in members to reach the elastic critical buckling
er minste multiplikator for aksialkraften NEd for å nå ideell knekking;
Connection of crossbeam flanges to web of main girder
Forbindelse mellom tverrbjelkens flenser og hovedbjelkens steg
solid platform
solid plattform
The test specimen should be subjected to three cycles of movement as follows:
Prøvelegemet bør utsettes for tre bevegelsessykluser på følgende måte:
5.6.2.2.1.6 a)
5.6.2.2.1.6 a)
Measuring chains that can be removed from the process are adjusted in accordance with 9.2.
Målekjeder som kan fjernes fra prosessen, justeres i henhold til 9.2.
Design or location of indicators and visual displays units
Konstruksjon eller plassering av indikatorer og monitorer
Range (HD units)
Område (HD-produkter)
Temperature drop in /out
Temperaturfall inn/ut
Initial type testing (ITT) by a notified test laboratory
Innledende typeprøving utført ved et utpekt prøvingslaboratorium
(1) In structures where differences in the uniform temperature component between different element types may cause adverse load effects, these effects should be taken into account.
(1) I konstruksjoner der forskjeller i den jevnt fordelte temperaturandelen for ulike konstruksjonsdeler kan skape ugunstige lastvirkninger, bør det tas hensyn til disse virkningene.
It is, therefore, important to identify transport needs and the level of risk exposure for motorized and non-motorized users.
Derfor er det viktig å identifisere transportbehov og nivået for risikoeksponering for brukere i og utenfor motordrevne kjøretøyer.
RTS performance
trafikksikkerhetsytelse
Variation in product property 1
Variasjon i produktegenskap 1
A5 > 12
A5 > 12
Technique 3: the reference notch shall be 1 mm wide, rectangular, with a depth of 1 mm. This technique applies only for the thickness range 8 mm u t  15 mm and for beam angles W 70°.
Teknikk 3: Referansesporet skal være 1 mm bredt, rektangulært, med en dybde på 1 mm. Denne teknikken gjelder bare for tykkelsesområdet 8 mm ≤ t  15 mm og for strålevinkler ≥ 70°.
Figure G.4 — Receiving surface perpendicular to the plane of the radiating surface
Figur G.4 – Mottaksoverflate vinkelrett på strålingsoverflatens plan
The falling space and impact area shall be free from obstacles that could cause injury and shall be as shown in Figure 4 and Figure 5. In addition to the requirements given in EN 1176-1, the falling space and impact area shall be provided to a distance of at least 2 000 mm to each side of the cableway and to a distance of at least 2 000 mm beyond the end of the swinging position, (max 45°, end stop compressed) of the grip or seat.
Fallsonen og støtflaten skal være fri fra hindringer som kan medføre skade, og skal være som vist på figur 4 og figur 5. I tillegg til kravene i NS-EN 1176-1 skal fallsonen og støtflaten ha et areal som dekker minst 2000 mm på hver side av svevebanen, og minst 2000 mm utenfor enden av det største utslaget (høyst 45°, trykkpåkjent endestopper) for håndtaket eller setet.