natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The energy auditor shall evaluate the impact of each energy efficiency improvement opportunity on the existing energy performance situation based on:
Energirevisoren skal evaluere innvirkningen av hver mulige energieffektivitetsforbedring på den eksisterende energiytelsessituasjonen basert på:
the importance of individual products to the organization, both at the present time and in the future,
betydningen av individuelle produkter for organisasjonen, både nå og i fremtiden,
that part of the rope which lies over a compensating sheave;
den delen av ståltauet som ligger over en balanseskive;
(1) For the determination of action effects due to temperature components, Table C.1 gives values for the coefficient of linear expansion for a selection of commonly used materials.
(1) For bestemmelse av lastvirkninger forårsaket av temperatur gir tabell C.1 verdier for den lineære utvidelseskoeffisienten for et utvalg av vanlig brukte materialer.
the availability of work instructions,as necessary,
tilgjengelighet av arbeidsinstrukser når nødvendig,
(1)P Pile driving formulae shall only be used if the stratification of the ground has been determined.
(1)P Rammeformler skal bare brukes hvis grunnens lagdeling er fastlagt.
Risks associated with any planned change, permanent or temporary that can have an impact on achieving the asset management objectives, shall be assessed before the change is implemented.
Risiko som er forbundet med alle planlagte endringer som permanent eller midlertidig kan ha innvirkning på oppnåelsen av målene for forvaltning av anlegg og verdier, skal vurderes før endringen implementeres.
Design investigations
Prosjekteringsundersøkelser
These instructions shall be kept up-to-date.
Disse instruksene skal holdes oppdatert.
NOTE	National Regulations may require a specific height for such protection from falls.
MERKNAD	Nasjonale forskrifter kan kreve en bestemt høyde for slik beskyttelse mot fall.
ISO4677 1-2
O
Guide rod
Føringsstang
4.10 Inspection and testing [title only]
4.10 Inspeksjon og prøving [bare tittel]
subsidies and incentives.
subsidier og incentiver.
the splices of the deck plate
skjøt av dekkeplaten
However in appropriate cases, serviceability limit states may be verified by numerical assessment, e.g. for calculating deflections or eigen frequencies.
I egnede tilfeller kan imidlertid bruksgrensetilstandene påvises ved numerisk vurdering, f.eks. for beregning av nedbøyninger eller egenfrekvenser.
For optimal performance, the effective sheave groove diameter should be larger than the nominal rope diameter by about 5 % to 10 %, and ideally, at least 1 % greater than the actual diameter of the new rope.
For optimal ytelse skal effektiv skivespordiameter være omtrent 5 til 10 % større enn den nominelle ståltaudiameteren, og helst minst 1 % større enn den faktiske diameteren til det nye ståltauet.
Where the pressure pad is applied on the opposite side to the weld metal, the hole in the pressure pad shall be as close as practicable to the hole in the test specimen.
Der trykkplaten brukes på motsatt side av sveisemetallet, skal hullet i trykkplaten være så nært hullet i prøvelegemet som mulig.
The locking device is regarded as a safety component and shall be verified according to the requirements in EN 81-50:2014, 5.2.
Låseinnretningen betraktes som en sikkerhetskomponent og skal prøves i samsvar med kravene i NS-EN 81-50:2014, 5.2.
A fault tree may also be used to analyse a failure which has occurred to display diagrammatically how different events came together to cause the failure.
Et feiltre kan også brukes til å analysere en feil som har oppstått, for å vise skjematisk hvordan det var et sammenfall i to ulike hendelser som forårsaket feilen.
http://dx.doi.org/10.1016/S0013-4686(98)99006-5
http://dx.doi.org/10.1016/S0013-4686(98)99006-5
thermal hazard
termisk fare
Category H :
Kategori H :
Figure A.19 — Test specimen in sub-frame
Figur A.19 – Prøvelegeme i prøvingsramme
Requirements for review of risk management activities
Krav til gjennomgåelse av risikostyringsaktiviteter
The FM processes to be changed and improved need to be planned (Plan), implemented/executed (Do) and controlled (Check) before they can be improved (Act).
FM-prosessene som skal endres og forbedres, skal planlegges (Planlegg), implementeres/utføres (Utfør) og kontrolleres (Kontroller) før de kan forbedres (Korriger).
Every rivet shall be freed from scale by striking the hot rivet on a hard surface after being heated and before being inserted into the hole.
Glødeskall skal fjernes fra hver nagle ved å slå den varme naglen mot en hard flate etter oppvarming og før den settes inn i hullet.
This annex establishes the conditions for the CE marking of the screed material intended for the uses indicated in Tables ZA.1.1 to ZA 1.5 and shows the relevant clauses applicable:
Dette tillegget fastlegger betingelsene for CE-merking av avrettings- eller beleggmasser beregnet for bruksområdene angitt i tabell ZA.1.1 til ZA 1.5 og viser de relevante gjeldende punktene.
Care should be taken in such comparisons to use up-to-date information on adverse events for the existing devices.
Det bør sørges for at slike sammenligninger bruker oppdatert informasjon om ugunstige hendelser for det eksisterende utstyret.
tw	Nominal web thickness of steel sheet piles;
tw	Nominell stegtykkelse i spuntnål av stål;
Class designation
Klassebetegnelse
Auditors and the person managing an audit programme should:
Revisorer og personer som styrer et revisjonsprogram, bør
5.2.1.2	Dimensional tolerances
5.2.1.2	Måltoleranser
anode systems for which there is no overlay or electrical barrier to prevent direct human or animal contact e.g. conductive coating, shall be limited to a supply voltage of 24 V d.c. with a maximum ripple content of 100 mV RMS;
anodesystemer uten sjikt eller elektriske barrierer som forhindrer direkte kontakt med mennesker eller dyr, f.eks. ledende belegg, skal være begrenset til en matespenning på 24 V likestrøm med et høyeste rippelinnhold på 100 mV kvadratisk middelverdi;
Name plate data is typically specified for worst case or standard test conditions.
Navneplatedata er vanligvis spesifisert for de verst tenkelige forhold eller som standardprøvinger.
one is that the definition of the term should not contain a requirement, and the other is that “current values of society” is an imprecise term.
Termen ”medisinsk utstyr” (2.9) er hentet fra NS-EN ISO 13485[8], som har lånt definisjonen som ble utviklet av Global Harmonization Task Force (GHTF).
de: annehmbare Qualitätsgrenze
de: annehmbare Qualitätsgrenze
Factors that should be considered include the novelty of the medical device and the likely skill and training of the person installing the device.
Faktorer som bør vurderes, omfatter hvor nytt det medisinske utstyret er, og sannsynlig kunnskap og opplæring hos personen som skal installere utstyret.
at the junction where the greatest number of tiles meet; and
i punktet der flest heller møtes; og
placed closed to the cylinder or connected to it by means of short rigid pipes having welded, flanged or threaded connections.
plassert nær sylinderen eller koblet til den med korte, stive rør som har sveisede, flensede eller gjengede forbindelser.
Shear strength of joints
Skjærfasthet av sprekker
Hollow section stiffeners
Lukkete stivere
In order for audits to be effective, tangible and intangible evidence needs to be collected.
For at revisjoner skal være virkningsfulle, er det nødvendig å samle inn materielle og immaterielle bevis.
Performance can relate either to quantitative or qualitative findings.
Ytelse kan gjelde enten kvantitative eller kvalitative funn.
is the thermal property of enclosure surface j according to equations (A.3) and (A.4)
er varmeegenskapen for omhyllingsflate j etter ligning (A.3) og (A.4)
—	directing and supporting persons to contribute to the effectiveness of the asset management system;
—	veilede og støtte personer slik at de kan bidra til virkningen av  systemet for forvaltning av anlegg og verdier;
If shaft coupling exists, the position of the trolley should be set in a manner to have equal wheel loads (usually middle of the crane span).
Hvis det finnes en drivakselkopling, bør løpekatten settes i en slik posisjon at hjullastene bli ekvivalente (vanligvis midt på kranens spenn).
positive drive lift (includes drum drive)
kjedeheis/trommelheis
Paper, waste
Papir, avfall
Audits of the energy management system are carried out by, or at the request of, the organization itself, for internal purposes and may be the basis for a self declaration of conformance to this standard.
Revisjoner av energiledelsessystemet skal utføres av eller på anmodning fra organisasjonen selv for interne formål, og kan danne grunnlaget for en egenerklæring om samsvar med denne standarden.
These characteristics can be, for example:
Disse egenskapene kan for eksempel være:
Concrete Society Technical Report 60, Electrochemical tests for reinforcement corrosion, 2004
Concrete Society Technical Report 60, Electrochemical tests for reinforcement corrosion, 2004
the given value which is the upper or lower limit of a requirement. The level is given by the declared value of the characteristic concerned
gitt verdi som er den øvre eller nedre grenseverdien av et krav, der nivået er gitt av en deklarert verdi av den aktuelle egenskapen
insufficient warning of side effects
utilstrekkelig varsling om bivirkninger
Cardboard (corrugated)
Papp (bølgepapp)
Every project has a definite start and end, and is usually divided into phases, as described in 3.10.
Hvert prosjekt har en bestemt start og slutt, og det er vanligvis delt inn i faser, som beskrevet i 3.10.
The organization should maintain documented information on its environmental objectives, and information concerning environmental objectives should be provided to those responsible for achieving them and to other personnel who need such information to carry out related functions, such as operational control.
Organisasjonen bør beholde dokumentert informasjon om miljømålene, og informasjon om miljømål bør framlegges for alle med ansvar for å nå dem, og for personell som trenger denne informasjonen for å utføre tilknyttede funksjoner, for eksempel driftsstyring.
) For convenience of reference the definitions are - with the exception of 3.1.1 loader crane - grouped in alphabetical order in the English version.
) For å gjøre det enklere er definisjonene – med unntak av 3.1.1 lastebilkran – sortert i alfabetisk rekkefølge i den engelske versjonen.
The information provided shall include a summary schedule (see 4.3.2), complete working drawings of the sprinkler installation(s) (see 4.3.3) and details of the water supplies (see 4.3.4).
Opplysningene som gis, skal omfatte en oversiktsplan (se 4.3.2), fullstendige arbeidstegninger av sprinklerinstallasjonen(e) (se 4.3.3) og nærmere opplysninger om vannforsyningen (se 4.3.4).
This process is also concerned with influencing the factors that provide scope changes and controlling the impact of those changes on the project objectives.
Denne prosessen angår også påvirkning av faktorer som gir endringer i omfang, og styrer innvirkningen av disse endringene på målene til prosjektet.
This procedure should be used in preference to any hot-shaping procedure in accordance with 6.5.
Denne prosedyren bør benyttes framfor en eventuell varmrettingsprosedyre i samsvar med 6.5.
Therefore, the perception of risk from a wide cross section of stakeholders should be taken into account when deciding what risk is acceptable.
Andre matriser enn 3 × 3 eller 5 × 5 kan brukes, men matriser med mer enn fem nivåer kan kreve vesentlig flere data for å kunne gjøre et meningsfullt skille mellom de ulike nivåene.
Production and post-production monitoring
Feilaktig lagring av reagenser
Qk,h1
Qk,h1
Non-positive displacement compressors need not have a pressure relief device providing it is not possible to exceed the maximum allowable pressure
Ikke-fortrengningskompressorer trenger ikke ha en trykkavlastningsanordning forutsatt at det ikke er mulig å overskride tillatt maksimaltrykk.
place
plass
release of resources (including subcontractors);
frigjøring av ressurser (inkludert underentreprenører);
Elastic deformation
Elastisk deformasjon
— 3 h for LH;
–	3 h for LH;
NOTE 2	The profile could deflect within other limits than those above mentioned according to the nature of the material of infills (glass, IGU, stone, etc.).
MERKNAD 2	Profilen kan bøye ned innenfor andre grenser enn dem som er nevnt ovenfor, i samsvar med arten av materialet i fyllingen (glass, isolerrute, stein osv.).
The marking of the correct fusing temperature of fusible plugs shall be checked.
Merking av korrekt smeltetemperatur for smeteplugger skal kontrolleres.
This information is not intended to add to, subtract from, or modify, the requirements of Clauses 4 to 10.
Denne informasjonen skal ikke legge noe til, trekke noe fra eller endre kravene i punkt 4 til 10.
This cathodic protection measure is sometimes called “cathodic prevention” and applies to new structures or structures in service where the chloride ions have not reached the steel and depassivation has not yet occurred.
Dette tiltaket for katodisk beskyttelse kalles noen ganger katodisk forebygging og gjelder nye konstruksjoner eller konstruksjoner som er i bruk, der kloridioner ikke har nådd stålet og depassivisering ennå ikke har oppstått.
Site clearance, etc, where required and not covered within land costs
Klargjøring av byggeplass osv. der det er nødvendig, og der det ikke omfattes av tomtekostnadene
Apply the principles of EN 1906:2010 A2.2.2 and A3.4.
Bruk prinsippene i NS-EN 1906:2010, A2.2.2 og A3.4.
- Organic coating/top layers
– Organisk belegg / toppsjikt
The STI is determined according to the full method in accordance with IEC 60268-16 for each source-receiver combination on the measurement path.
STI bestemmes etter fullstendig metode i samsvar med EN NEK 60268-16 for hver kombinasjon av kilde og mottaker i målelinjen.
Figure A.1:
Figur A.1 -
Grip handles
Håndtak
inability of an item to be maintained due to the unavailability on the market of the necessary resources at acceptable technical and/or economic conditions
manglende mulighet til å vedlikeholde en enhet på grunn av at de nødvendige ressursene ikke finnes på markedet til akseptable tekniske og/eller økonomiske betingelser
In addition, events leading to patient harm can also be initiated in the laboratory.
På grunn av mangfoldigheten av IVD-medisinsk utstyr og deres tiltenkte bruk gjelder ikke nødvendigvis disse retningslinjene i alle tilfeller.
Loose particulate materials and natural surfacing include topsoil and sand.
Løst partikkelmateriale og naturlig underlag omfatter jordlag og sand.
purpose of the system;
formålet med anlegget;
Some of the terms included in this International Standard relate to concepts it was considered essential to define.
Noen av termene i denne internasjonale standarden er knyttet til begreper som det ble vurdert som svært viktig å definere.
— 	the assembler (manufacturer) assumes the responsibility for the correct assembly of the product in accordance with the instructions for manufacturing/assembling the product and installation guidance notified to him by the system house;
– 	montøren (produsenten) påtar seg ansvaret for riktig montering av produktet i samsvar med instruksjonene for produksjon/montering av produktet og installasjonsveiledningen som er formidlet til ham av systemfirmaet;
Compression flanges should be treated as compression members;
trykkflenser bør behandles som trykkpåkjente konstruksjonsdeler;
—	cultural facilities: emissions from cultural services and infrastructures such as museums, theatres, infrastructures for festivals, historic sites, libraries, media centres, religious sites, etc.;
—	kulturanlegg: utslipp knyttet til kulturelle tjenester og infrastruktur, som museer, teatre, infrastruktur til festivaler, historiske steder, biblioteker, mediesentre, religiøse steder osv.;
Asymmetrical fire-separating elements may have a different performance depending on the side from which they are tested.
Asymmetriske brannskillende bygningsdeler kan ha forskjellig ytelse avhengig av hvilken side prøvingen utføres fra.
PG (Plate)
PG (Plate)
Position in rope
Posisjonpå ståltauet
For extruded polystyrene foam products the footnote a of Table ZA.2 applies except when it can be demonstrated to the notified body for a particular product that no stage in the production process will result in an improvement of the reaction to fire classification (see Table ZA.2, footnote b).
For produkter av ekstrudert polystyrenskum gjelder fotnote a i tabell ZA.2, bortsett fra når det kan vises for det meldte organet for et bestemt produkt at ingen stadier i produksjonsprosessen vil resultere i en forbedring av produktenes egenskaper ved brannpåvirkning (se tabell ZA.2, fotnote b).
Obvious indication after first use
Tydelig varsel etter førstegangsbruk
Act
Korriger
The timber shall have adequate natural durability in accordance with EN 350-2 for the intended use class as defined in EN 335-1 and EN 335-2 and the durability class shall be declared.
Trevirket skal ha tilstrekkelig naturlig holdbarhet i samsvar med NS-EN 350-2 for den tiltenkte bruksklassen, som definert i NS-EN 335-1 og NS-EN 335-2, og holdbarhetsklassen skal deklareres.
-	global failure of the structure as a result of soil failure (see section ).
globalt brudd i konstruksjonen som resultat av brudd i grunnen (se punkt 2).
is available to interested parties; and
er tilgjengelig for alle interesseparter, og
b)	when a force of 300 N is applied horizontally at right angles to any point to the component it shall not cause the component to deflect to where a) is no longer fulfilled;
b)	Når en kraft på 300 N påføres horisontalt vinkelrett på et vilkårlig punkt på komponenten, skal det ikke føre til at komponenten ikke gir etter i en slik grad at a) ikke lenger er oppfylt.
Based on this information, the organization finds in the IPCC database that the emission factor is given by tonne of carbon black produced.
Med utgangspunkt i denne informasjonen finner organisasjonen ut fra IPCC-databasen at utslippsfaktoren er angitt etter hvor mange tonn carbon black som produseres.
Table 7.2: Design axial resistances of welded joints between CHS brace members and CHS chords
Tabell 7.2 – Dimensjonerende aksialkraftkapasitet i sveiste knutepunkter mellom stegstaver og gurtstaver av CHS-profiler
EN 12453:2000, Industrial, commercial and garage doors and gates — Safety in use of power operated doors — Requirements
NS-EN 12453:2000, Porter - Sikkerhet ved bruk for maskindrevne porter - Krav
A lift shall be separated from the surroundings by:
En heis skal være avgrenset fra omgivelsene av:
third-party attestation (5.2) related to a conformity assessment body (2.5) conveying formal demonstration of its competence to carry out specific conformity assessment tasks
attestering (5.2) utført av tredjepart, knyttet til et organ for samsvarsvurdering (2.5), som uttrykker en formell påvisning av dets kompetanse til å utføre bestemte oppgaver knyttet til samsvarsvurdering
8-18	In the definition and in the remarks, the subscript “” was deleted.
8-18	Indeksen "" ble slettet fra definisjonen og kommentarene.
d)	instructions concerning starting, stopping and standstill of the system and parts thereof;
d)	instrukser om oppstart, stans og stillstand av anlegget og deler av det;
Stress corrosion cracking is more likely in steels with a high yield strength because the surface is more brittle.
Det er mer sannsynlig at det oppstår spenningskorrosjon i stål med en høy flytegrense ettersom overflaten er sprøere.
The organization shall establish, implement and maintain a procedure(s) to:
Organisasjonen skal etablere, iverksette og vedlikeholde prosedyre(r) for å:
Individuals with allocated information security responsibilities may delegate security tasks to others.
Enkeltpersoner som er tildelt ansvar for informasjonssikkerhet, kan delegere sikkerhetsoppgaver til andre.
liquid saturation temperature of a refrigerant at the specified pressure; the temperature at which a liquid  refrigerant first begins to boil
væskemetningstemperaturen til et kuldemedium ved det angitte trykket, dvs. temperaturen som et flytende  kuldemedium først begynner å koke ved
paving grade bitumens
vegbitumen
The hazards covered by this standard are identified in Clause 4.
Farene som dekkes av denne standarden, er beskrevet i punkt 4.
There shall be clear headroom of at least 2,1 m below equipment situated over gangways and permanent work places.
Det skal være fri høyde på minst 2,1 m under utstyret som er plassert over gangveier og permanente arbeidsplasser.
The levels of probability and severity are defined in Tables D.3 and D.4 respectively.
Resultatet er vist på figur D.2.
A motor for variable speed drive shall be selected so that the mechanical speed limit will not be exceeded in case of switching off by an overspeed protection during lowering with maximum speed and the appropriate load or in case of converter malfunction.
På motorer med drev med variabel hastighet skal den mekaniske hastighetsgrensen ikke kunne overskrides dersom hastighetsbeskyttelsen slår av motoren under senking ved maksimal hastighet og egnet last eller i tilfelle feilfunksjon i omformeren.
Staffing level
Bemanningsnivå
– Sub-assembly: see Clause 3
– Delemontert komponent: se punkt 3
They are susceptible to environmental factors and do not withstand continuous wetting.
De er mottakelige for miljøfaktorer, men tåler ikke kontinuerlig fukting.
When using filler metals from the material group 8 or 10 (see Table 2), all combinations with the material group 8 or 10 to other material groups are covered.
Når tilsettmaterialer fra materialgruppe 8 eller 10 benyttes (se tabell 2), er alle kombinasjoner av materialgruppe 8 eller 10 med andre materialgrupper dekket.
surrounding conditions (for example, damaged floor surfaces).
omkringliggende forhold (for eksempel skadde gulvflater).
fill in the possible causes for each major category with branches and sub-branches to describe the relationship between them;
Fylle ut de mulige årsakene for hver store kategori med grener og undergrener for å beskrive forholdet mellom dem;
Storage and handling procedures for materials shall ensure that the materials to be used are within their shelf life and pot life after opening or mixing.
Prosedyrer for lagring og håndtering av materialer skal sikre at materialene som skal brukes, er innenfor angitt holdbarhet og brukstid etter åpning eller blanding.
Drop test in the final transport packaging
Fallprøving i den endelige transportemballasjen
!Amendment 1 modifies EN 13163:2012 identifying those clauses of the standard which are needed for the compliance of the European Standard with the Construction Products Regulation (CPR).
!Endringsblad 1 endrer NS-EN 13163:2012 ved å identifisere punktene i  standarden som er nødvendige for at denne europeiske standarden skal være i samsvar med byggevareforordningen (CPR).
proportion of constituents (for prescribed mortars) and relationship to compressive strength or compressive strength class (5.3);
bestanddelenes blandingsforhold (for reseptmørtler) og forholdet til trykkfasthet eller trykkfasthetsklasse (5.3);
Additional requirements for pumps in refrigerating systems and heat pumps with R717
Tilleggskrav for pumper i kuldeanlegg og varmepumper med R717
B.3.4   ILO-OSH Section 3.3, Responsibility and accountability
B.3.4 ILO-OSH kapittel 3.3, Ansvar og forpliktelser
The energy baseline is maintained and recorded as a means for the organization to determine the records maintenance period.
Basislinje for energi vedlikeholdes og registreres som et middel for organisasjonen til å bestemme vedlikeholdsperioden for registreringene.
Deviations Δx, Δy, Δz from the specified location and level:
Avvik Δx, Δy, Δz fra angitt plassering og nivå:
Although there is no single approach for determining environmental aspects, the approach selected can consider:
Selv om det ikke finnes én enkelt framgangsmåte for å bestemme miljøaspekter, kan den valgte framgangsmåten ta for seg:
at least bachelor graduates with two years of experience in maintenance
personer med akademisk utdanning minst på bachelornivå med to års erfaring i vedlikehold
Ed  Rd
Ed  Rd
P(D|A,C)P(C|A,B)P(A)P(B)
P(D|A,C)P(C|A,B)P(A)P(B)