natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Method of verification
Kontrollmetode
The density of the samples should not vary more than ± 2 kg/m³ or ± 5 %, whichever is the greatest, to prevent non-comparable results before and after the cycles.
Prøvelegemenes densitet bør ikke variere mer enn ± 2 kg/m³ eller ± 5 %, avhengig av hvilken verdi som er størst, for å hindre ikke-sammenliknbare resultater før og etter syklusene.
test procedures.
prøvingsprosedyrer.
Table 9 — Methods to be used to verify conformity with the safety requirements  and/or protective measures
Tabell 9 – Metoder som benyttes for å kontrollere samsvar med sikkerhetskrav  og/eller beskyttelsestiltak
In the areas of property, basic services and optional services the remuneration shall be clearly associated to the particular contractual element or service within the scheme.
På områdene eiendom, grunnleggende tjenester og valgfrie tjenester skal vederlag tydelig knyttes opp mot den spesifikke kontraktsmessige delen eller tjenesten på anlegget.
Refer to Annex F for guidance on developing a risk management plan.
Se tillegg F for veiledning om utvikling av en risikostyringsplan.
The maximum speed of the traveller shall not exceed 7 m/s when the seat is loaded in accordance with EN 1176-4.
Største hastighet på kjørevognen skal ikke overstige 7 m/s når setet er belastet i samsvar med NS-EN 1176-4.
In this case, the manufacturer decides how many probability levels are needed, based upon the expected confidence in the estimates.
I dette tilfellet bestemmer produsenten antall nødvendige sannsynlighetsnivåer basert på forventet konfidens til estimatene.
Energy-related activities not included in direct emissions and energy indirect emissions (see 5.4.8)
Energirelaterte aktiviteter som ikke er inkludert i direkte utslipp og indirekte utslipp av klimagass (se 5.4.8)
They shall not contain ducts, cables or devices other than for the lift.
De skal ikke inneholde kanaler, kabler eller innretninger for annet enn heisen.
The use of temporary attachments for EXC3 and EXC4 shall be specified.
Bruk av midlertidig påsveiste ståldeler for EXC3 og EXC4 skal angis.
information about the closing meeting;
informasjon om avslutningsmøtet;
Self-adhesive plates shall not lift off due to humidity and  temperature.
Selvklebende plater skal ikke løsne som følge av fuktighet og temperatur.
The scope identifies and describes the medical device and the life-cycle phases for which each element of the plan is applicable.
Omfanget angir og beskriver det medisinske utstyret og livsløpsfasene som hvert element i planen gjelder.
Tubular sections
Sirkulære hulprofiler
Static test (ST in table 7 to 12)
Statisk prøving (ST i tabell 7 til 12)
Waste paper processing
Avfalls- og returpapir-håndtering
Cleaning and dressing
Rengjøring og mekanisk behandling
—	determine relevant interested parties (such as providers, partners, customers, investors, employees or society as a whole) and their relationship with the organization;
—	bestemme relevante interesseparter (for eksempel leverandører, partnere, kunder, investorer, ansatte eller samfunnet som helhet) og deres relasjoner til organisasjonen;
Designing for inherent safety by:
Hyppig
Add a new subclause after the first two paragraphs as follows:
Tilføy følgende nye underpunkter etter de to første avsnittene på følgende måte:
conforms to the requirements of the certification body when making reference to its certification status in communication media such as the internet, brochures or advertising, or other documents,
overholder sertifiseringsorganets krav når den refererer til sin sertifiseringsstatus i kommunikasjonsmedier som Internett, brosjyrer og markedsføring eller andre dokumenter,
<project management> smallest identified object of work in a project (3.4.2)
<prosjektledelse> minste identifiserte enhet av arbeid i et prosjekt (3.4.2)
how the medical device works;
a)
—	the reference number of the declaration of performance;
–	referansenummeret til ytelsesdeklarasjonen;
5.2.6	Freeze/thaw resistance
5.2.6	Fryse-tine-motstand
is the amplification factor;
er forsterkningsfaktoren;
The information security related requirements shall be included in the requirements for new information systems or enhancements to existing information systems.
Krav til informasjonssikkerhet skal inngå i kravene til nye informasjonssystemer eller ved forbedringer av eksisterende informasjonssystemer.
A definition of "post-production" was added to emphasise that the entire life-cycle of the medical device is important for risk management.
En definisjon av ”etterproduksjon” er lagt til for å vektlegge at det medisinske utstyrets totale livsløp er viktig for risikostyring.
Context of the organization
Organisasjonens kontekst
Where reactive or hazardous ingredients have been used in, or can be formed by, the production, processing, storage or degradation of a material, the possibility of exposure to residues should be considered.
Informasjon om kontraindikert bruk, forstyrrende medikamenter og annen informasjon som gjelder bruk av resultater av IVD-undersøkelser, når muligens ikke fram til legene som bestiller undersøkelsene.
Best practice in the specification for offices
Best practice in the specification for offices
The cap fixing the specimen to the alternating stress machine shall be glued to the head of the specimen.
Hetten som fester prøvelegemet til spenningsvekslingsmaskinen, skal limes til toppen av prøvelegemet.
If the curve is not extended, it is then assumed that there is external burning, which induces a lower gas temperature in the compartment.
Hvis kurven ikke forlenges, forutsettes det at det dreier seg om utvendig forbrenning som innebærer en lavere gasstemperatur i branncellen.
internal audits are conducted by qualified personnel knowledgeable in inspection, auditing and the requirements of this International Standard;
interne revisjoner utføres av kvalifisert personell som er kyndige innenfor inspeksjon, revisjon og kravene i denne internasjonale standarden;
During the daily test run, the following shall be checked for both up and down lines:
Under den daglige prøvekjøringen skal følgende kontrolleres på både opp- og nedgående linje:
4.3.5 Risk treatment
4.3.5 Risikohåndtering
—	Final disposal of residual waste
—	Sluttavhending av restavfall
reducing the probability of occurrence of the harm
redusere sannsynligheten for at skaden oppstår
Doors and windows - External pedestrian doorsets and windows – Product standard
Vinduer og dører – Vinduer og ytterdører – Produktstandard
A unit system can include factory assembled companion valves.
Et forhåndsfylt anlegg kan innbefatte fabrikkframstilte forbindelsesventiler.
the layout of your work environment?
innredningen av ditt arbeidsmiljø?
The organization shall define and apply procedures for the identification, collection, acquisition and preservation of information, which can serve as evidence.
Organisasjonen skal definere og benytte prosedyrer for identifisering, innsamling, anskaffelse og bevaring av informasjon som kan benyttes som bevis.
5.1.2	The viewing area shall provide unobstructed viewing of the activity area in all directions for each spectator.
5.1.2	Alle tilskuere skal ha uhindret sikt i alle retninger til aktivitetsområdet fra tilskuerområdet.
1	longitudinal bar
1	lengdearmeringsstang
The sub-frame shall simulate the support given to the product when installed into a building and shall be taken into consideration in the manufacturer´s installation instructions.
Prøvingsrammen skal simulere støtten et produkt får ved at det installeres i en bygning, og det skal tas hensyn til i produsentens installasjonsanvisninger.
efficiency factor
virkningsgrad
supporting partners, in terms of providing them with resources (such as information, knowledge, expertise, technology, processes, and shared training),
støtte partnere ved å gi dem ressurser (som informasjon, kunnskaper, ekspertise, teknologi, prosesser og felles opplæring),
The extent of the quality management system documentation can differ from one organization to another due to
Omfanget av dokumentasjon for systemet for kvalitetsstyring kan variere fra en organisasjon til en annen på grunn av
hazardous situation
farlig situasjon
edge produced by the meeting of two surfaces
overgang der to flater møtes
—	enable self-evaluation of performance against personal objectives;
—	gjøre det mulig å evaluere egen prestasjon i forhold til personlige mål;
where nearby structures and services are unusually sensitive to displacement;
–	hvis nærliggende konstruksjoner og installasjoner er unormalt ømfintlige overfor forskyvninger;
audit evidence to support conformity;
revisjonsbevis som underbygger samsvar;
(1)P For the verification of structural (STR) and geotechnical (GEO) limit states set M1 or set M2 of the following partial factors on soil parameters(M) shall be applied:
(1)P For påvisning av tilstrekkelig motstand i grensetilstander for konstruksjoner (STR) og geotekniske grensetilstander (GEO) skal sett M1 eller sett M2 brukes med følgende partialfaktorer for jordparametere (M):
refrigerants with a time weighted average concentration not having an adverse effect on nearly all workers who may be exposed to it day after day for a normal 8-hour workday and a  40-hour workweek whose value is below 400 ml/m3 (400 ppm by volume).
kuldemedier med en tidsvektet gjennomsnittskonsentrasjon som ikke har en ugunstig virkning på nesten alle arbeidere som kan være eksponert for den dag etter dag gjennom en vanlig 8-timers arbeidsdag og en  40-timers arbeidsuke hvis verdi er under 400 ml/m3 (400 ppm volumandel).
Where the necessary data (e.g. complete formulation data) are not available to a manufacturer because of confidentiality, verification should be obtained that an assessment has been carried out, of the suitability of the material for use in the proposed application.
Når nødvendige data (f.eks. fullstendige formuleringsdata) ikke er tilgjengelige for en produsent på grunn av taushetsplikt, bør det verifiseres at det er foretatt en vurdering av egnetheten av materialet som skal brukes i den foreslåtte anvendelsen.
The surface finish is typical of welds made by manual metal arc welding or MAG-welding in any position.
Overflatetilstanden er typisk for sveiser laget med manuell lysbuesveising eller med MAG-sveising i alle posisjoner.
Other declared specific uses and/or uses subject to other specific requirements, in particular noise, energy, tightness and safety in use
Andre deklarerte bestemte bruksområder og/eller bruksområder som omfattes av andre spesifiserte krav, særlig støy, energi, tetthet og sikkerhet ved bruk
In the laboratory carry out each new drop test on original untested test specimens and redistribute the material after each set of three impacts.
I laboratoriet gjennomføres hver nye fallprøving på originale prøvelegemer som ikke er prøvd før, og materialet omfordeles etter hvert tredje støt.
Issue identification and evaluation (6.1.2);
Identifikasjon og evaluering av utfordringer (6.1.2);
As a minimum, the following should be defined:
Som et minimum bør følgende fastsettes:
Weldability at the corner should be taken into account.
Det tas hensyn til sveisbarhet i hjørnet.
Practical limits values will be those assigned in ISO 5149.
De praktiske grenseverdiene vil være de som er tilordnet i ISO 5149.
Deconstruction/ Dismantling
Dekonstruksjon/Demontering
aggregate size
tilslagsstørrelse
For this, all parts of the exit device that are responsible for keeping the door in its closed position shall be made out of material with a melting point of not less than 300 °C. If the exit device is equipped with a latch bolt and the latch bolt could be the only part of the exit device that keeps a smoke door in its closed position, then the projection of the latch bolt shall be at least 10 mm. Alternatively, the suitability for use on smoke-resisting doors shall be determined by a successful test conducted in accordance with EN 1634-3.
Alle deler av rømningsbeslaget som bidrar til å holde døren i lukket stilling, skal derfor framstilles av materialer med smeltepunkt på minst 300 °C. Hvis rømningsbeslaget er utstyrt med en smekkfalle, og smekkfallen kan være den eneste delen av rømningsbeslaget som holder en brann-/røykdør i lukket stilling, skal framspringet av smekkfallen være minst 10 mm. Alternativt skal egnetheten for bruk på brann-/røykdører bestemmes ved en vellykket prøving som utføres i samsvar med NS-EN 1634-3.
The leakage rate for the boiler and ducts shall not exceed 5 m³/h when a pressure of 0,5 mbar is applied.
Lekkasjehastigheten for kjelen og kanalene skal ikke overskride 5 m³ når det anvendes et trykk på 0,5 mbar.
Environmental operations
Miljødrift
2.10 selection and location of components such that the resulting system meets the specified system objectives of the planning
2.10 valg og plassering av komponenter slik at systemet som følger av dette, oppfyller planleggingens spesifiserte målsetninger for funksjonalitet
Due consideration should be given to the influence of turbulence and to the effect of wind which is inclined to the horizontal.
Det bør også tas behørig hensyn til påvirkningen av turbulens og til virkningen av vind som danner en vinkel med horisontalplanet.
Figure 2 — Representation of the structure of this International Standard in the PDCA cycle
Figur 2 — Framstilling av strukturen til denne internasjonale standarden i PDCA-syklusen
NOTE	Other requirements could be necessary if the thin layer mortar is intended to be used for joint thicknesses less than 1 mm.
MERKNAD	Andre krav kan gjøre seg gjeldende hvis tynnfugemørtelen er tenkt brukt for fugetykkelser på under 1 mm.
The manufacturer's documentation and procedures should be appropriate to the product and manufacturing process.
Produsentens dokumentasjon og prosedyrer bør være passende for produktet og produksjonsprosessen.
The laboratory should inform the customer of any delays or major deviations in the performance of the tests and/or calibrations.
Laboratoriet bør informere kunden om enhver forsinkelse eller om større avvik ved utførelsen av prøvinger og/eller kalibreringer.
The structure of the stairways shall be capable of supporting a uniformly distributed load of 1,0 kN/m2 on all treads and landings within a height of 10 m.
Trappekonstruksjonen skal være i stand til å tåle en jevnt fordelt last på 1,0 kN/m2 på alle trinn og reposer innenfor en høyde på 10 m.
b)	unsupervised working in secure areas should be avoided both for safety reasons and to prevent opportunities for malicious activities;
b)	arbeid uten tilsyn i sikre områder bør unngås både av sikkerhetshensyn og for å redusere muligheten for ondsinnede aktiviteter;
local governmental legal requirements.
lokale rettslige krav.
End stops
Endestoppere
A helpful tool for achieving this task is the environmental checklist, which is based on the availability of environmental information, product and environmental expertise and the application of the life-cycle thinking approach.
Et verktøy for å utføre denne oppgaven er miljøsjekklisten, basert på tilgjengelig miljøinformasjon, på produkt- og miljøekspertise og på anvendelse av livsløpstankegang.
NOTE	Employee involvement and co-determination is subject to different laws, regulations and social partners’ agreements.
MERKNAD	Ansattes engasjement og medbestemmelse er underlagt ulike lover, forskrifter og avtaler mellom partene i arbeidslivet.
NOTE	With reference to the manufacturing tolerance quality classes in !EN 1993-1-6", Class A = Excellent, Class B = High and Class C = Normal.
MERKNAD	Med referanse til kvalitetsklassene for tilvirkingstoleranse i !NS-EN 1993-1-6", klasse A = utmerket, klasse B = høy og klasse C = normal.
organization affiliation and position held;
tilknytning til og stilling i organisasjonen;
results of audits;
resultater av revisjoner;
g) ensuring that there is a process for rapid and effective notification to top management of any significant complaints;
å sikre at det finnes en prosess for rask og effektiv underretning til den øverste ledelsen om alle vesentlige klager;
Not more than 5 kg c
Ikke mer enn 5 kg c
Reduction in hazardous waste generation at end of life
Redusert dannelse av farlig avfall ved livsløpsslutt
continual improvement of the effectiveness and efficiency of the improvement process itself.
kontinuerlig forbedre effektiviteten til og effekten av selve forbedringsprosessen.
a At thicknesses lower than 20 mm the requirement is 1 mm instead of 5 %.
a Ved tykkelse på mindre enn 20 mm er kravet 1 mm i stedet for 5 %.
Communication should be two-way, with leaders being open to receiving information aimed at improving the asset management system from all levels.
Kommunikasjonen bør være toveis, og ledere bør være åpne for å motta informasjon som tar sikte på å forbedre systemet for forvaltning av anlegg og verdier på alle nivåer.
This standard does not provide specific criteria for identifying the need for risk analysis, nor does it specify the type of risk analysis method that is required for a particular application.
Denne standarden inneholder ikke spesifikke kriterier for identifisering av behovet for risikoanalyse. Den angir heller ikke hvilke metoder for risikoanalyse som kreves for et bestemt bruksområde.
Chemical (e.g. corrosions, degradation, contamination)
Spesifikasjon av service og vedlikehold
object used to perform the transport, may include the container, trailer or carriage where energy is consumed
gjenstand som brukes til å utføre transporten, bl.a. den containeren, tilhengeren eller vognen der energi forbrukes
Monitoring the normal slowdown of the machine in case of reduced buffer stroke
Overvåking av maskinens retardasjon ved redusert bufferslaglengde
2-4 hours a day
2-4 h per dag
a) 6.5 of ISO 14971 says:
a) I 6.5 i NS-EN ISO 14971 står det:
NOTE	Some of the social performance categories listed in 6.2.2.1 to 6.2.2.8 are also technical and functional performance categories.
MERKNAD	Enkelte av kategoriene for samfunnsmessig prestasjon som er oppført i 6.2.2.1 til 6.2.2.8, er også kategorier for funksjonell ytelse.
Tests on windows and external pedestrian doorsets shall be carried out in accordance with EN 12211.
Prøvinger på vinduer og ytterdører skal utføres i samsvar med NS-EN 12211.
Checking the tightening procedure
Kontroll av tiltrekkingsprosedyre
the shape of members and the structural detailing ;
delenes form og konstruktive detaljering;
(1)P The environmental influences that could affect the durability of the structure shall be considered in the choice of structural materials, their specification, the structural concept and detailed design.
(1)P De miljøpåvirkningene som kan få betydning for konstruksjonens bestandighet, skal vurderes ved valg av konstruksjonsmaterialer, deres spesifikasjon, konstruksjonsutforming samt detaljprosjektering.
any existing opinions, ideas and restrictions relating to potential energy efficiency improvement measures;
eventuelle eksisterende meninger, ideer og begrensninger knyttet til potensielle tiltak for energieffektivitetsforbedringer;
Consistent with the organization's environmental policy, the intended outcomes of an environmental management system include:
I overensstemmelse med organisasjonens miljøpolicy omfatter de tilsiktede resultatene av et ledelsessystem for miljø følgende:
∆ = L1 - L2
∆ = L1 - L2
For example, in a reliability context the probability scale could represent indicative failure rates and the consequence scale the dollar cost of failure.
I en pålitelighetskontekst kan for eksempel sannsynlighetsskalaen representere hyppigheten til typiske feil, og konsekvensskalaen kan representere kronekostnaden ved feil.
Management representative for factory production control
Representant for ledelsen for fabrikkens produksjonskontroll
See ISO 10015 for further guidance on competence and training.
ISO 10015 inneholder mer veiledning og kompetanse og opplæring.
Requirements for standing places
Krav til ståplasser
8)	monitoring equipment (thermometers, hygrometers, etc.);
8)	overvåkingsutstyr (termometre, hygrometre osv.);
Type 1 ensures accessibility to persons using a manual wheelchair described in EN 12183 or electrically powered wheelchair of class A described in EN 12184.
Type 1 sikrer tilgjengelighet for personer som bruker en manuell rullestol beskrevet i EN 12183 eller en elektrisk drevet rullestol i klasse A beskrevet i EN 12184.
equipment (5.5);
utstyr (5.5);
5.6.5.6	The design of the pawl(s) and supports shall be such that, whatever the position of the pawl, during upward movement the car cannot be stopped nor any damage caused.
5.6.5.6	Dimensjonering av sperreklakk(er) og anslag skal være slik at når stolen beveger seg oppover, kan den ikke stoppes, og ingen skade kan forårsakes uavhengig av sperreklakkens posisjon.
NOTE 2	The unpolished slip resistance value (USRV) relates to slabs as manufactured and helps to ensure adequate slip/skid resistance on installation.
MERKNAD 2	Verdien for upolert sklimotstand (USRV-verdien) gjelder heller og plater slik de er produsert, og bidrar til å sikre tilstrekkelig skli-/glimotstand ved legging.
portal or semi-portal bridge cranes;
portal-brokraner eller halvportal-brokraner;
ISO/IEC 27000 describes the overview and the vocabulary of information security management systems, referencing the information security management system family of standards (including ISO/IEC 27003[2], ISO/IEC 27004[3] and ISO/IEC 27005[4]), with related terms and definitions.
NS-ISO/IEC 27000 beskriver oversikten og terminologien for ledelsessystemer for informasjonssikkerhet, med henvisning til serien med standarder for ledelsessystemer for informasjonssikkerhet (inkludert NS-ISO/IEC 27003[2], NS-ISO/IEC 27004[3] og NS-ISO/IEC 27005[4]), med relaterte termer og definisjoner.
Reduce the wind velocity to 16 km/h and repeat the  procedure.
Reduser vindhastigheten til 16 km/h og gjenta prosedyren.
The layout order of bi-directional controls shall follow the sequence of working functions from the base of the loader crane to the load handling device.
Plasseringen av toveisspakene skal følge arbeidsfunksjonrekkefølgen fra kranfundamentet og til lasthåndteringsutstyret.
electrical sparks;
elektriske gnister;
spacing of members;
avstand mellom elementer;
testing or inspection of every product or of a particular product, whether new or already in use;
prøving eller inspeksjon av hvert produkt eller av et bestemt produkt enten det er nytt eller allerede i bruk;
e)	number of persons allowed on the car roof and in the pit for maintenance and inspection;
e)	antall personer som tillates på stoltaket og i gruven for vedlikehold og inspeksjon;
Timber handling cranes - Line rupture
Tømmerkraner – linje-/slangebrudd
i)	data regarding goods and passengers to enable the calculation of load factor for the last year;
i)	data om varer og passasjerer for å kunne beregne lastfaktor for det siste året;
planning communication (how/where/when);
planlegging av kommunikasjon (hvordan/hvor/når);
Colour-matching solutions.
Sammenlikningsløsninger
the ITSR value obtained on compacted specimens of a bituminous mixture
ITSR-verdi som oppnås for et komprimert prøvelegeme av en bituminøs masse
review and update (as necessary) and re-approve documents;
gjennomgå og (hvis nødvendig) oppdatere og godkjenne dokumenter på nytt,
- The other parts of ER A.2 are not directly covered by EN ISO 14971, since the standard does not provide requirements on design and construction, nor does it apply the concept of ‘safety principles’ as intended in the IVDD.
- De andre delene av ER A.2 er ikke direkte omfattet av NS-EN ISO 14971 ettersom standarden ikke angir krav til utforming og konstruksjon. Den bruker heller ikke begrepet "sikkerhetsprinsipper" slik det er ment i direktivet om in vitro-diagnostisk medisinsk utstyr.
The choice of data type depends on:
Valget av type data avhenger av
General details for impressed current anodes for buried structures are given in EN 12954.
Generelle detaljer om anoder for påtrykt spenning for nedgravde konstruksjoner er gitt i NS-EN 12954.
SR synthetic resin screeds
SR belegg eller avrettingslag basert på syntetisk harpiks
Operation mode
Regulering
11	!1st boom raising"
11	A1>Heve hovedarm<A1
combination of actions
kombinasjon av påvirkninger
B.6.4
B.6.4