natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test shall not be performed when the more severe test, described in 4.3.2, is used for a product in a specific application.
Prøvingen skal ikke utføres når den strengere prøvingen, beskrevet i 4.3.2, brukes for et produkt i et bestemt bruksområde.
The outputs of the management review shall include decisions related to continual improvement opportunities and the possible need for changes to the event sustainability management system.
Resultatet av ledelsens gjennomgang skal omfatte beslutninger i forbindelse med kontinuerlig forbedring av muligheter og mulig behov for endringer i ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer.
The free height of fall (h) shall not exceed 3 m (see Figure 14).
Den frie fallhøyden (h) skal ikke overstige 3 m (se figur 14).
The complete air conditioning system is the sum of the subsystems.
Et komplett klimaanlegg består av summen av delsystemene.
It will also tend to increase confidence in the organization from interested parties.
Det øker også interessentenes til organisasjonen.
identification of the person(s) and organization who carried out the risk analysis;
identifikasjon av personen(e) og organisasjonen som utførte risikoanalysen;
∆ = - h /50
∆ = - h /50
tt being the classification period during which the criterion loadbearing capacity is satisfied.
tt er klassifiseringsperioden der kriteriet for bæreevne er oppfylt.
NOTE 1  The choice between 6.10, or 6.10a and 6.10b will be in the National annex.
MERKNAD 1  Valget mellom 6.10 eller 6.10a og 6.10b er angitt i det nasjonale tillegget.
The manufacturer shall test the finished products in accordance with the relevant product standard, using direct and/or indirect testing, in accordance with 5.4.5.3.
Produsenten skal prøve de ferdige produktene i samsvar med den aktuelle produktstandarden ved bruk av direkte og/eller indirekte prøving, i samsvar med 5.4.5.3.
unexpected start-up
uventet oppstart
Calculation of the effect of the serviceability limit state design value
Beregning av virkningen av bruksgrensetilstandens dimensjonerende verdi
is a slenderness correction factor for moment distribution between restraints, see Table 6.6
er en korreksjonsfaktor for relativ slankhet avhengig av momentfordelingen mellom fastholdelsene, se tabell 6.6;
The purpose of a program, the manner of its functioning and its interaction with other programs should be clearly stated.
Formålet med et program, måten det fungerer på, og hvordan det fungerer sammen med andre programmer, bør være tydelig angitt.
Developing measurement metrics (hierarchy of indicators)
Utvikling av målemetoder (hierarki av indikatorer)
The test shall:
Prøvingen skal:
Minimum 1 temperature limiter or safety switching device for limiting the pressure is required
Det kreves minst 1 innretning for temperaturbegrensning eller sikkerhetsbryter for å begrense trykk
c	The residual binder after distillation determined by the distillation method described in EN 1431 is the binder residue from a bituminous emulsion after distillation of water and oil distillate.
c	Restbindemiddelet etter bortdestillering bestemt ved destillasjonsmetoden beskrevet i NS-EN 1431, er restbindemiddelet fra en bituminøs emulsjon etter destillering av vann og oljedestillat.
HFE-356pcf3
HFE-356pcf3
pre-setting
forhåndsinnstilling
The soundness of conclusions reached through the customer satisfaction analysis process can be validated by checking, amongst other aspects, those listed below.
Påliteligheten til konklusjonene som oppnås gjennom analysen av kundetilfredshet, kan valideres ved å kontrollere blant annet de forholdene som er angitt nedenfor.
Loading time, in s
Belastningstid, i s
manufacturing experience (see ISO 14731:—, 6.1).
fabrikasjonserfaring (se NS-EN ISO 14731: – 6.1).
ISO/TS 18173, Non-destructive testing — General terms and definitions
ISO/TS 18173, Non-destructive testing – General terms and definitions
The size of the team is determined by the complexity of the organization:
Størrelsen på teamet bestemmes av organisasjonens kompleksitet:
422E
422E
Lift landing doors which are tested according to EN 1634-1 are classified in accordance with 7.5.5.
Heisdører som er prøvd etter NS-EN 1634-1, klassifiseres i henhold til 7.5.5.
The following maximum limits shall not be exceeded:
Følgende høyeste grenseverdier skal ikke overskrides:
DS(70, 90)1
DS(70, 90)1
Boards are usually thinner than slabs.
På engelsk er "board" vanligvis tynnere enn "slab".
Table 2, q)
Tabell 2, q)
They are designed for the lifting and lowering of loads which are suspended on hooks or other load handling devices or for the lifting and lowering of loads on inclined planes or the exclusive pulling of loads on planes which are normally horizontal.
De er utformet for løfting og senking av last som henger i kroker eller annet lasthåndteringsutstyr, eller til løfting og senking av last i skråplan eller utelukkende trekking av last i plan som vanligvis er horisontale.
ISO/IEC 27005[11] and ISO 31000[27] provide guidance on the use of risk management processes to identify controls to meet information security requirements.
NS-ISO/IEC 27005[11] og NS-ISO 31000[27] gir veiledning om bruk av risikostyringsprosesser for å identifisere sikringstiltak som oppfyller krav til informasjonssikkerhet.
B.24.3 Input
B.24.3 Innspill
Check of the retracted position of the pawl device
Kontroll av tilbaketrukket posisjon for sperreklakken
Amin = m/(0,25 × LFL × 2,2)	(C.5)
Amin = m/(0,25 × LFL × 2,2)	(C.5)
Design rules that are specific for foundations involving piles in tension are presented below.
Dimensjoneringsregler som gjelder spesielt for fundamenter der strekkpeler inngår, er gjengitt nedenfor.
Quality level C, ISO 5817 for weld dimensions, external imperfections
kvalitetsnivå C, NS-EN ISO 5817 for sveisemål, utvendige uregelmessigheter
the coefficient of friction between base plate and grout layer.
er friksjonskoeffisienten mellom fotplaten og injeksjonsskjiktet.
as described by the sponsor
som beskrevet av oppdragsgiveren
Procedures for operation and maintenance should include:
Prosedyrer for drift og vedlikehold omfatter:
assessment activities;
vurderingsaktiviteter;
For this verification the stresses due to both overall bending and local shell bending according to  should be taken into account.
For denne påvisningen bør det tas hensyn til spenninger forårsaket av både global bøying og lokal skallbøying i henhold til tabell D.1.
Design value of an accidental action
Dimensjonerende verdi for ulykkespåvirkning
poolside supervisory staff;
badevakter;
It is good practice to avoid identifying specific customers.
Det er god praksis å la være å identifisere konkrete kunder.
(informative)  Special technology
(informativt)  Spesialteknologi
A system is in place for recognizing positive results from suggestions or lessons learned.
Det finnes et system for å anerkjenne positive resultater fra forslag eller erfaringer.
The calibration certificate shall relate only to quantities and the results of functional tests.
5.10.4.2 Kalibreringsbeviset skal bare henvise til kvantiteter og resultatene fra funksjonelle prøvinger.
Management should ensure that corrective actions and actions to prevent problems before they occur have been implemented, and that there is systematic review and follow-up to ensure the effectiveness of the actions taken.
Ledelsen bør sikre at det implementeres korrigerende tiltak og tiltak for å forebygge problemer før de skjer, og at det blir en systematisk gjennomgåelse og oppfølging for å sikre at tiltakene er effektive.
Begrenzungseinrichtung
Begrenzungseinrichtung
ISO 15194, In vitro diagnostic medical devices — Measurement of quantities in samples of biological origin — Description of reference materials
ISO 15194 In vitro diagnostic medical devices – Measurement of quantities in samples of biological origin – Description of reference materials
and other aspects related to quality in FM.
og andre aspekter knyttet til kvalitet innenfor FM.
In some cases, more than one filter layer may be necessary to ensure that the particle size distribution changes in a stepwise fashion to obtain sufficient protection both for the soil and the filter layers.
I enkelte tilfeller kan det være nødvendig med mer enn ett filterlag for å sikre at kornstørrelsesfordelingen forandres trinnvis for å oppnå tilfredsstillende beskyttelse for både jord og filterlag.
RC 0
TK 0
CPD Annex III.2.(ii), Second possibility
Byggevaredirektivet, vedlegg III.2(ii), andre alternativ
Generalized values of distance factor are not available.
Generelle verdier for avstandsfaktor er ikke tilgjengelige.
Therefore: the temperature limits presented in this annex may not always apply in such situations.
Derfor gjelder temperaturgrensene som gis i dette tillegget, ikke nødvendigvis for alle situasjoner.
Figure 0A C.2 — MT-J relationship for class B and C right angle couplers secured by screwed means
Figur 0A C.2 –Forholdet mellom MT og J for rettvinklede koblinger av klasse B og C sikret ved hjelp av skrueanordninger
Setting out and suitability of supports
Utsetting og klargjøring av opplegg
Mechanical power required (kW)
Nødvendig mekanisk effekt (kW)
If, during maintenance, it is difficult to determine at what point material becomes brittle, manufacturers shall give an indication of the time period after which the part or equipment should be replaced.
Hvis det i forbindelse med vedlikehold er vanskelig å bestemme når materialet blir sprøtt, skal produsenten angi hvor ofte delen eller utstyret bør skiftes ut.
—	Reaction to fire for standardised assembly No. 1, 2, 3, 4
—	Egenskaper ved brannpåvirkning for standardisert sammenstilling nr. 1, 2, 3 og 4
the overall performance of the complaints-handling process, including customer satisfaction surveys and the results of the continual monitoring of the process,
klagebehandlingsprosessens overordnede prestasjonsevne, herunder rundspørringer om kundenes tilfredshet og resultatene av den kontinuerlige overvåkingen av prosessen,
Determination of the true colour using optical instruments
Bestemmelse av sann farge ved hjelp av optiske instrumenter
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
Følgende referansedokumenter er nødvendige for å anvende dette dokumentet.
Systematic fault rates are laborious and expensive to measure.
Hyppigheten av systematiske feil er arbeidskrevende og kostbart å beregne.
stabilizers moving into transport position;
støttebensuttrekk som flyttes til transportstilling;
people who do not conform to the arrangements made by the transport company or its operating personnel in the interests of safety and order;
personer som ikke overholder bestemmelsene som transportselskapet eller driftspersonalet har innført for å ivareta sikkerheten og sikre ordnede forhold;
[2]	ISO 14067:—, Carbon footprint of products — Requirements and guidelines for quantification and communication
[2]	ISO 14067:—, Carbon footprint of products — Requirements and guidelines for quantification and communication
consistence of the concrete.
betongens konsistens.
A.1 Recommended categories for design of mechanical heated and cooled buildings
Anbefalte kategorier for dimensjonering av bygninger med mekanisk oppvarming og kjøling
Laws and regulations in some CEN member countries may contain specific rules relating to professional qualifications and/or methods of control for interventions.
Lover og forskrifter i enkelte av CENs medlemsland kan inneholde bestemte regler for faglige kvalifikasjoner og/eller metoder for kontroll av tiltak.
The basic load combinations for the load calculation shall be selected in accordance with  !EN 13001-2".
Grunnleggende lastkombinasjoner for lastberegningen skal velges i samsvar med  !NS-EN 13001-2".
WI 00350013, prEN 15942, Sustainability of construction works — Environmental product declarations — Communication format — Business to Business, prepared by CEN/TC 350/WG 3
WI 00350013, prEN 15942, Sustainability of construction works — Environmental product declarations — Communication format — Business to Business, prepared by CEN/TC 350/WG 3
special technologies (e.g. sprayed concrete according to EN 14487).
spesielle teknologier (for eksempel sprøytebetong i samsvar med NS-EN 14487).
(3) If the resistance function is exact and complete, then all of the points will lie on the line .
(3) Hvis funksjonen for kapasitet er nøyaktig og fullstendig, vil alle punktene ligge langs linjen .
b) However, the last indent of Section A.2 of Annex I to Directive 98/79/EC says that users shall be informed about the residual risks.
b) Imidlertid sier siste strekpunkt i avsnitt 2 i vedlegg I til direktiv 98/79/EF at brukerne skal informeres om restrisiko.
If the torque method is used this may be by retightening after a delay of some days.
Hvis momentmetoden benyttes, kan dette skje ved ny titrekking etter noen dager.
Principles and requirements concerning methods for measuring and assessing mental workload
Prinsipper og krav for måling og vurdering av mental arbeidsbelastning
is appropriate to the purpose of the organization,
egner seg for organisasjonens formål,
The person managing the audit programme should implement the audit programme by means of the following:
Personen som styrer revisjonsprogrammet, bør implementere programmet ved å gjøre følgende:
Wpl,y
Wpl,y
5.5  Test for gas side soundness
5.5 Prøving av gass-sidens soliditet
area of the tension flange
areal av strekkflensen
These openings when accessible to non-authorized persons shall comply with the following requirements:
Når uautorisert personell har adgang til disse åpningene, skal åpningene oppfylle følgende krav:
Improving the system efficiency on the various stages:
forbedring av anleggets effektivitet på ulike stadier mht.
dL
dL
is the symbol of the declared level for dimensional stability under load and temperature conditions
er symbolet for det deklarerte nivået for dimensjonsstabilitet under last- og temperaturbetingelser
0x1	(7.18)
0x1	(7.18)
c)	address sector-specific guidelines for ISMS, and
c) tar hensyn til sektorspesifikke retningslinjer for ISMS og
PHA is an inductive method of analysis with the objective of identifying the hazards, hazardous situations and events that can cause harm for a given activity, facility or system.
Risikostyringsplanen kan angi verifikasjonsaktivitetene eksplisitt eller ved referanse til planen for andre verifikasjonsaktiviteter.   Metode eller metoder for å oppnå relevant etterproduksjonsinformasjon
All operations of recovery and reuse of refrigerant, and its source, shall be recorded in the log-book of the  refrigerating system, see 4.3.
Alle gjenvinningsoperasjoner og all gjenbruk av kuldemedium, og opprinnelsen, skal registreres i loggboken for  kuldeanlegget, se 4.3.
Metrological characteristics can be the subject of calibration.
Metrologiske egenskaper kan være gjenstand for kalibrering.
requirement (3.6.4) or other information for product (3.7.6) design, realization, verification (3.8.12), operation and support
krav (3.6.4) eller annen informasjon om utforming, realisering,  verifikasjon (3.8.12), drift av og støtte for et produkt (3.7.6)
When steady-state conditions are attained, the heat-transfer fluid flow of the heat exchanger at the high pressure side shall be restricted or shut off, whichever is the most unfavourable with the refrigerating system operating.
Når anlegget har nådd stabil tilstand, skal strømmen av kuldebærer i varmeveksleren på høytrykkssiden begrenses eller stanses, avhengig av hva som er mest ugunstig, mens kuldeanlegget er i drift.
Hd, max	maximum echo amplitude
Hd, max	største ekkoamplitude
Secondly, templates should be validated collectively concerning indicators - outliers should be verified with the respective partner.
Deretter bør malene valideres under ett med hensyn til indikatorer. Sterkt avvikende verdier bør verifiseres hos den aktuelle partneren.
Cryptography
Kryptografi
If the survey response rate is low, the organization should consider other ways of supplementing or verifying the information obtained.
Hvis svarprosenten for undersøkelsen er lav, bør organisasjonen vurdere andre måter å supplere eller verifisere den innsamlede informasjonen på.
Q1 – Q4
Q1 – Q4
NOTE 1	An observer is not a part of the audit team and does not influence or interfere with the conduct of the audit (3.1).
MERKNAD 1	En observatør er ikke en del av revisjonslaget og verken påvirker eller forstyrrer utførelsen av revisjonen (3.1).
Those three steps are described as a flow chart in Figure 2.
Disse tre trinnene er beskrevet som et flytdiagram i figur 2.
is communicated to all persons working under the control of the organization with the intent that they are made aware of their individual OH&S obligations;
er formidlet til alle som arbeider for eller på vegne av organisasjonen for å gjøre dem oppmerksom på deres individuelle arbeidsmiljøforpliktelser;
transport service organiser
organisator av transporttjeneste
Industry specific (e.g. Health care)
Spesielt for bransje (for eksempel helsetjenester)
See 9.4 and 9.5.
Se 9.4 og 9.5.
The requirement to keep a record of changes is to facilitate audit and review of the risk management process for a particular medical device.
planen utgjør et kart for risikostyring;
black (or alternatively grey) from negative d.c. power to reinforcement steel/cable connection;
svart (alternativt grå) fra negativ likestrøm til armeringsstål/kabelkobling;
V is the height of the operating face
V er høyden på betjeningsflaten
Usually, for determination of category, the PS value of the assembly shall be used.
Vanligvis skal PS-verdien for anlegget brukes til bestemmelse av kategori.
Consideration shall be given to these phenomena as they can affect the piles by causing downdrag (negative skin friction), heave, stretching, transverse loading and displacement.
Det skal tas hensyn til disse fenomenene fordi de kan påvirke pelene ved at de skaper påhengskrefter (negativ friksjon), heving, strekk, tverrbelastning og forskyvning.
the type of construction material;
–	type konstruksjonsmateriale;
safety surfacing shall be maintained.
støtdempende underlag skal vedlikeholdes.
excessive inching (e.g. giving short pulses to the motor) shall be avoided;
krypkjøring (f.eks. tilførsel av korte pulser til motoren) må holdes på et minimum;
DS(70,-)1
DS(70,-)1
(1) The hydrocarbon temperature-time curve is given by:
(1) Temperatur-tidkurven for hydrokarbonbrann er gitt ved:
If the franchisee is not owned 100 % by the organization, an allocation should be done by the franchisor.
Hvis franchisetakeren ikke eies 100 % av organisasjonen, bør franchisegiveren foreta en allokering.
See notes to 2(3) and 4.3(1).
Se merknader til 2(3) og 4.3(1).
How are significant interests, influences or beneficiaries documented, communicated and managed?
Hvordan dokumenteres, kommuniseres og styres viktige interesser, de som øver innflytelse, eller de som er begunstiget?
EI1:
EI1:
When the results of assessment are communicated to a third party or made publicly available, the indicators to be communicated shall be taken from the defined indicators given in prEN 15978 and prEN 15804.
Når resultatene av vurderingen kommuniseres til en tredjepart eller gjøres offentlig tilgjengelig, skal indikatorene som skal kommuniseres, hentes fra de definerte indikatorene gitt i NS-EN 15978 og NS-EN 15804.
Self-compacting concrete — Slump-flow test
Selvkomprimerende betong – Synkutbredelsesmetode
3	typical profiles for ladder rungs
3	Typiske profiler for stigetrinn
the need to ensure that there are no problems with the services entering the structure.
–	behovet for å sikre at det ikke er problemer med bruken av konstruksjonen.
is the overall length of the member, in metres (m);
er den totale lengden på elementet i meter (m);
Plate curvature:
Platekrumning:
NOTE: These limiting values may be given in the National Annex.
MERKNAD	Disse grenseverdiene kan angis i det nasjonale tillegget.
1)	easy to remember;
1)	er lette å huske;
rate of heat release
varmeavgivelseshastighet
In addition to the terms and definitions given in Clause 3, clarification of selected concepts is provided below to prevent misunderstanding.
I tillegg til termene og definisjonene gitt i punkt 3, klargjøres visse begreper nedenfor for å unngå misforståelser.
D  150 mm
D  150 mm
Impact on / Involvement of
Innvirkning på / Involvering av
The second verification is required to ensure that the measure as implemented actually reduces the risk.
sikkerhetsinformasjon.
area of operation, hydraulically most favourable
hydraulisk mest gunstig utløsningsareal
The level of risk will depend on the adequacy and effectiveness of existing controls.
Risikonivået avhenger av hvor tilstrekkelige og effektive de eksisterende kontrollene er.
Co-ordinates of centre of gravity of crane (G)
Koordinatene til kranens tyngdepunkt (G)
b	C4 applies only to lightweight concrete.
b	C4 gjelder bare lettbetong.
The minimum endurance is established for each plant as follows:
Minste varighet for hvert system er fastsatt som følger:
Where procurement has the potential to impact to a significant degree on the significant energy consumption, then energy efficiency should become part of the evaluation criteria.
Når anskaffelsen kan ha betydelig innvirkning på det vesentlige energiforbruket, bør energieffektivitet bli en del av evalueringskriteriene.
2)	interfering with the safe operation of the lift by reaching lift equipment within the well either directly or with hand-held objects;
2)	har innvirkning på sikker drift av heisen, ved at heisutstyr i sjakten kan nås direkte eller ved hjelp av gjenstander som holdes i hånden.
Test piece welds in plates cover welds in pipes of outside pipe diameter D ≥ 150 mm, for welding positions PA, PB and PC, according to range of qualification of Table8;
Prøvesveiser på plater dekker sveiser på rør med utvendig diameter på D ≥ 150 mm, for sveisestillingene PA, PB og PC, i samsvar med godkjenningsområde i tabell 8;
Main cable fixing points
Festepunkter for bæretau
Production weld test
Produksjonsprøving
d)	implementing control of the processes in accordance with the criteria;
d)	implementere styring av prosessene i henhold til kriteriene;
Drainoff valves shall be provided to facilitate removal of the refrigerant from the system without emission of refrigerant to the atmosphere.
Dreneringsventiler skal installeres for å lette fjerning av kuldemedium fra systemet uten at kuldemediet slippes ut i atmosfæren.
How clear is the approach
Hvor klar metoden er.
This European standard specifies the requirements, common methodology and deliverables for energy audits.
Denne europeiske standarden angir kravene, de felles metodene og leveranser for energirevisjoner.
The organization shall define and periodically review its measurement needs.
Organisasjonen skal definere og regelmessig gjennomgå sine målingsbehov.
the degree of robustness (structural integrity) ;
graden av robusthet (konstruksjonens helhet);
quasi-permanent value of a variable action (2Qk)
tilnærmet permanent verdi for en variabel påvirkning (2 Qk)
) This annex uses the term "quality system" as used in the Directive whereas EN ISO 13485 uses the term "quality management system" in accordance with ISO terminology.
) I dette vedlegget brukes begrepet "kvalitetssystem" slik det brukes i direktivet, mens NS-EN ISO 13485 bruker begrepet "system for kvalitetsstyring" i samsvar med ISO-terminologi.
h)	Basic methods and techniques of health and safety.
h)	Grunnleggende metoder og teknikker for helse og sikkerhet.
It is not applicable to  refrigerating systems with air or water as refrigerant and does not cover the requirements for equipment to be used in a potentially explosive atmosphere.
Den gjelder ikke kuldeanlegg med luft eller vann som kuldemedium og dekker ikke krav til utstyr som skal brukes i potensielt eksplosjonsfarlige omgivelser.
Where there is any possibility of the accelerometer range being exceeded, preliminary tests should be made at lower angles (e.g. 10°, 20° and 30°).
Hvis det foreligger noen mulighet for at akseleratorområdet kan overstiges, bør det gjennomføres innledende prøvinger med mindre vinkel (f.eks. 10°, 20° og 30°).