natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thermal exposure shall be a constant temperature attack of 1 000 °C, being maintained for 30 min, after having reached the 1 000 °C level after 10 min.
Varmeeksponeringen skal være en konstant temperaturbelastning på 1000 °C som opprettholdes i 30 min etter å ha nådd 1000 °C etter 10 min.
Staggered holes and critical fracture lines 1 and 2
Forskjøvede hull og kritisk bruddlinje 1 og 2
Part of the planning process can include (a) programme(s) for achieving an organization's environmental objectives.
En del av planleggingsprosessen kan omfatte et eller flere programmer for å nå en organisasjons miljømål.
Roughening
Rubbing
Normally used within a facilitatedworkshop.
Brukes vanligvis i en tilrettelagt arbeidsgruppe.
Cu/saturated CuSO4 electrodes (CSE) are not recommended for use on concrete surfaces due to the high risk of significant errors if copper sulfate leaks onto the concrete surface.[15]
Cu/mettede CuSO4-elektroder (CSE) anbefales ikke til bruk på betongflater på grunn av den høye risikoen for signifikante feil hvis koppersulfat lekker ut på betongflaten[15].
The design of the joint and use of materials shall be in accordance with ENV 1992-2-4 or any other relevant EN or European Technical Approval.
Dimensjoneringen av fugen og bruken av materialer skal være i samsvar med NS-EN 1992 eller andre relevante europeiske standarder eller europeiske tekniske godkjenninger.
The purpose of EN 15643-1 is to provide a framework with principles, requirements and guidelines for the sustainability assessment of buildings.
Formålet med NS-EN 15643-1 er å sikre et rammeverk med prinsipper, krav og retningslinjer for vurdering av bygninger i et bærekraftperspektiv.
attribute of a phenomenon, body or substance that may be distinguished qualitatively and determined quantitatively
egenskap ved et fenomen, et legeme eller stoffer som kan fastslås kvalitativt og bestemmes kvantitativt
How to help interested parties understand the reasons for the organization's decisions and the implications of its actions?
Hvordan kan interesseparter hjelpes til å forstå årsakene til organisasjonens beslutninger og følgene av dens handlinger?
2 740 MPa.
2 740 MPa.
F1 Static test on guide rail and curtain or two adjacent grille bars at a junction point
F1 Statisk prøving av føringsskinne og gitter eller to tilstøtende gitterstenger i et forbindelsespunkt
Preventive action
Kontinuerlig forbedring
Landing doors and car doors
Etasjedører og stoldører
L-box test according to EN 12350-10;
L-boks-prøving i henhold til NS-EN 12350-10;
This standard is also intended for use in developing industry- and organization-specific information security management guidelines, taking into consideration their specific information security risk environment(s).
Denne standarden er også beregnet for bruk ved utvikling av bransje- og organisasjonsspesifikke retningslinjer for styring av informasjonssikkerhet, der det tas hensyn til deres spesifikke miljø(er) for informasjonssikkerhetsrisiko.
The comparator of benchmarking may be: internal, competitor, or cross-sector.
Sammenlikningsobjekter i benchmarking kan være interne, konkurrenter eller på tvers av sektorer.
Winches shall be designed in accordance with FEM 1.001, booklets 1, 2, 3, 4, 8 and 9 and FEM 9.901.
Vinsjer skal være utformet etter FEM 1.001, hefte 1, 2, 3, 4, 5, 8 og 9 og FEM 9.901.
9.3.5	Corrective action
9.3.5	Korrigerende tiltak
a special course, in accordance with EWF 544-01, or
et spesialkurs, i samsvar med EWF 544-01,
The outlet from the exhaust ventilation shall be in accordance with national regulations.
Utløpet fra avtrekksventilasjonen skal være i samsvar med nasjonale forskrifter.
improve communication between stakeholders;
forbedre kommunikasjonen mellom interesseparter;
Figure B.1 — Test sequence for dynamic loading test in resistance classes 1 to 3
Figur B.1 – Prøvingsrekkefølge for dynamisk belastningsprøving i motstandsklasse 1 til 3
ISO 10014 provides examples of how an organization can identify and obtain financial and economic benefits from the application of the ISO 9000 quality management principles.
ISO 10014 gir eksempler på hvordan en organisasjon kan identifisere og oppnå økonomiske fordeler ved anvendelse av kvalitetsstyringsprinsippene i NS-EN ISO 9000.
Mobile devices and teleworking
Mobilt utstyr og fjernarbeid
NOTE 1	Referring to the designation code CC(i1/i2/y)σc, according to Clause 6, a declared level CC(2,5/2/50)100 for example, indicates a value not exceeding 2 % for compressive creep, and 2,5 % for total thickness reduction after extrapolation at 50 years (i.e. 30 times six hundred and eight days of testing) under a declared stress of 100 kPa.
MERKNAD 1	Med henvisning til betegnelseskode CC(i1/i2/y)c, i samsvar med punkt 6, indikerer et deklarert nivå CC(2,5/2/50)100 f.eks. en verdi som ikke overstiger 2 % for kryp under trykk og 2,5 % for reduksjon av total tykkelse etter ekstrapolasjon i 50 år (dvs. 30 ganger seks hundre og åtte dager med prøving) under en deklarert spenning på 100 kPa.
It is then possible to begin identification of some of the sequences of events that together with hazards could result in hazardous situations and harm.
Da vil det være mulig å begynne å identifisere noen av hendelsessekvensene som sammen med farer kan resultere i farlige situasjoner og skade.
The relevant application sectors concern underground or immersed metallic structures, marine metallic structures, reinforced concrete structures and the inner surfaces of metallic container structures.
De relevante bruksområdene omfatter underjordiske og nedsenkede metallkonstruksjoner, marine metallkonstruksjoner, armerte betongkonstruksjoner og innvendige overflater på metalliske tankkonstruksjoner.
ISO 10006:2003, 3.6]
NS-ISO 10006:2003, 3.6]
aggregate in the oven-dry condition having a particle density ≥ 3 000 kg/m3 when determined according to EN 1097-6
tilslag som i ovnstørr tilstand har en korndensitet ≥ 3000 kg/m3, bestemt i henhold til  NS-EN 1097-6
Medical devices are frequently used in situations other than those intended by the manufacturer and in situations other than those foreseen when a medical device is first conceived.
Medisinisk utstyr brukes ofte i andre situasjoner enn det produsenten har tenkt, og i andre situasjoner enn det som var planlagt da det medisinske utstyret opprinnelig ble anskaffet.
The information security risk assessment should have a clearly defined scope in order to be effective and should include relationships with risk assessments in other areas, if appropriate.
En effektiv risikovurdering av informasjonssikkerhet bør ha et klart definert omfang. Forholdet til risikovurdering på andre områder bør framgå der det er relevant.
a   For structural steel grade S355 JR or J0 inspection document 3.1 is required for EXC2, EXC3 and EXC4.
a  For stålsort S355 JR eller J0 kreves kontrolldokument 3.1 for EXC2, EXC3 og EXC4.
If the applied assessment method does not provide a value for a specific indicator given in prEN 15643-2, prEN 15643-3 and prEN 15643-4 (and their supporting standards), this shall be clearly stated in the assessment report as an “indicator not assessed”, INA.
Hvis de anvendte vurderingsmetodene ikke gir en verdi for en bestemt indikator angitt i prEN 15643-2, prEN 15643-3 og prEN 15643-4 (og deres understøttende standarder), skal dette tydelig angis i vurderingsrapporten som en “ikke vurdert indikator”, INA.
—   organizational style and culture: family business, public or private company, management and leadership style, open or closed culture, and decision-making processes;
—   organisasjonens stil og kultur: familiebedrift, offentlig eller privat selskap, ledelse og lederstil, åpen eller lukket kultur og beslutningsprosesser;
Load arrangements
Lasttilfelle
Project managers, in conjunction with other project stakeholders, are advised to carefully consider the processes identified in 4.3 and apply them as appropriate to the project and organizational needs.
Prosjektledere, i samarbeid med interessenter i prosjektet, bør nøye vurdere prosessene angitt i 4.3, og bruke dem slik det er aktuelt for prosjektets og organisasjonens behov.
is the dynamic stiffness
er den dynamiske stivheten
ensure that the analysis addresses each of the provisions contained in the agreement between the parties;
sikre at analysen omhandler hver av bestemmelsene i avtalen mellom partene;
Proportion of constituents (for prescribed masonry mortars)
Bestanddelenes blandingsforhold (for reseptmørtler)
—	inclusion in Annex E of GWP values for refrigerants in view of REGULATION (EU) No 517/2014 (F-gas).
–	inkludering av GWP-verdier for kuldemedier i tillegg E med hensyn til EU-direktiv 517/2014 (F-gass).
Any identified gap between the available and required competence levels represented on the project team could introduce risk and should be addressed.
Alle identifiserte avvik mellom tilgjengelig og nødvendig kompetanse i prosjektgruppen kan medføre risiko og bør håndteres.
Pumps for R717 shall either be a centrifugal pump with hermetic motor (e.g. as canned motor pump), or be equipped with a double seal system
Pumper for R717 skal enten være sentrifugalpumpe med hermetisk motor (for eksempel pumpe med hermetisk motor), eller være utstyrt med dobbelakseltetning.
Steel grades in accordance with the appropriate Reference Standards given in EN 199318, 2.8:
Stålkvaliteter i samsvar med de aktuelle referansestandardene gitt i NS-EN 199318, 1.2.4:
NOTE 1	High leakage rates are unacceptable.
MERKNAD 1	Hyppige lekkasjer er ikke akseptabelt.
This concept includes the proper handling of sensitive or confidential information.
Dette begrepet omfatter riktig håndtering av sensitiv eller konfidensiell informasjon.
entanglement
sammenfiltring
The audit programme should include information and resources necessary to organize and conduct its audits effectively and efficiently within the specified time frames and can also include the following:
Revisjonsprogrammet bør omfatte nødvendig informasjon og ressurser til å organisere og utføre revisjonene på en virkningsfull og effektiv måte innenfor de angitte tidsrammene, og det kan også omfatte følgende:
[1]	ASTM D 3985, Standard test method for oxygen gas transmission rate through plastic film and sheeting using a coulometric sensor
[1]	ASTM D 3985, Standard test method for oxygen gas transmission rate through plastic film and sheeting using a coulometric sensor
c	Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. products/materials of classes A1 according to 	Commission Decision 96/603/EC, as amended).
c	Produkter/materialer der det ikke kreves prøving av materialenes egenskaper ved brannpåvirkning (f.eks. produkter/materialer i klasse A1 i henhold til kommisjonsvedtak 96/603/EF med endringer).
c)	Legislation, technical standards, management system for safety, health, environment and quality, company’s and external specialist resources;
c)	Lovgivning, tekniske standarder, ledelsessystem for sikkerhet, helse, miljø og kvalitet, selskapets egne ressurser og eksterne fageksperter;
A.6.1.2
A.6.1.2
In the case of a new factory, information on the factory production control and the equipment to be used to produce the members shall be provided.
Hvis det er snakk om en ny fabrikk, skal det fremlegges informasjon om fabrikkens produksjonskontroll og utstyret som skal brukes til å produsere elementene.
The measurements shall be made at the position at which the head of the test subject would be in the test room, but with the subject not present.
Målingene skal foretas på det punktet der forsøkspersonens hode ville vært i målerommet, men uten at forsøkspersonen er til stede.
a)	the name of the manufacturer;
a)	navnet på produsenten;
Classification of electrodes.
Klassifisering av elektroder.
The wear resistance for cementitious screed materials and for synthetic resin screed materials, to be used as wearing surfaces, shall be determined in accordance with prEN 13892-3 (wear resistance Böhme) or with prEN 13892-4 (wear resistance BCA) or with prEN 13892-5 (wear resistance to rolling wheel) and shall be declared by the manufacturer.
Slitestyrken for beleggmasser som er basert på sement eller syntetisk harpiks, og som skal brukes som slitelag, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 13892-3 (slitestyrke Böhme) eller NS-EN 13892-4 (slitestyrke BCA) eller NS-EN 13892-5 (slitestyrke mot rullende hjul) og skal deklareres av produsenten.
The following requirements shall apply.
Følgende krav skal gjelde:
Identification number of the product certification body
Identifikasjonsnummer til produktsertifiseringsorganet
(2) In general Tmax,p (or Tmin,p) may be derived from the following expressions based on a type I extreme value distribution:
(2) Vanligvis kan Tmax,p (eller Tmin,p) utledes fra følgende ligninger basert på en ekstremfordeling etter type I av verdiene:
Isolation piping
Isolering rør, visuell kontroll
This edition of this International Standard uses “products and services”.
I denne utgaven av denne internasjonale standarden brukes «produkter og tjenester».
ZA.2.3 EC Certificate and declaration of conformity
ZA.2.3   EU-sertifikat og erklæring om samsvar
A foot valve shall be fitted at the lowest point on the suction pipe.
En bunnventil skal monteres ved det laveste punktet på sugeledningen.
Table 5 – Compaction classes
Tabell 0A5 – Komprimeringsklasser
The second edition of ISO/IEC 17021, published in 2011, was extended to transform the guidance offered in this International Standard into requirements for management system certification audits.
Den andre utgaven av NS-EN ISO/IEC 17021, som ble utgitt i 2011, ble utvidet for å gjøre om veiledningen i denne internasjonale standarden til krav til sertifiseringsrevisjoner av styringssystemer.
ensure that changes and the current revision status of documents are identified;
sikre at endringer og status som gjeldende versjon av dokumenter blir identifisert;
Lateral protection (sides)
Sidevern (sider)
To ensure the ISMS is effectively protecting the organization’s information assets on an ongoing basis, it is necessary for steps (a) to (d) to be continually repeated to identify changes in risks or in the organization’s strategies or business objectives.
For å sikre at et ISMS effektivt beskytter organisasjonens informasjonsaktiva på kontinuerlig grunnlag, er det nødvendig at trinn (a) til (d) gjentas kontinuerlig for å identifisere endringer i risikoen eller organisasjonens strategier eller forretningsmål.
The pipe layout shall be branched, gridded or looped or any combination of these.
Rørgeometrien kan være forgrenet, gitterformet eller ringformet eller en kombinasjon av disse.
Items 2, 5 and 6 may be obtained from the producer’s website, if available.
Nummer 2, 5 og 6 kan fås fra produsentens hjemmeside, hvis en slik foreligger.
2) Minimum
2) Minimum
EN 13001-2:2004+A3:2009, Cranes safety — General design — Part 2:
NS-EN 13001-2:2004+A3:2009, Kransikkerhet – Generell konstruksjon – Del 2:
Table G.1 — Protection criteria for aerosol storage
Tabell G.1 – Beskyttelseskriterier for lagring av aerosol
Door with small glass panel (Figure 11 b)
Dør med liten glassrute (figur 11 b)
There are several types of constraints and, as constraints are often interdependent, it is important for a project manager to balance a particular constraint against the others.
Det finnes flere typer av begrensninger. Siden begrensninger ofte er gjensidig avhengige av hverandre, er det viktig for en prosjektleder å balansere en bestemt begrensning mot de andre.
DS(TH)
DS(TH)
—	innovation enablers/driving factors;
—	faktorer som muliggjør og fremmer innovasjon;
For CHS braces except the chord failure, multiply the above resistances by π/4 and replace both b1 and h1 by d1 as well as b2 and h2 by d2.
For stegstaver av CHS-profiler multipliseres kapasitetene ovenfor med π/4. Både b1 og h1 erstattes med d1, og både b2 og h2 erstattes med d2 .
a)	building block with 15 apartments (5 floors);
a)	boligblokk med 15 leiligheter (5 etasjer);
EN-ISO 13793: 2001	Thermal performance of buildings –Thermal design of foundations to avoid frost heave
NS-EN ISO 13793:2001	Bygningers termiske egenskaper – Termisk dimensjonering av fundamenter for å unngå telehiv (ISO 13793:2001)
The welder shall be retested every 3 years.
Sveiseren skal prøves på nytt hvert 3. år.
use class in accordance with EN 335,
bruksklasse etter NS-EN 335-1,
Failure modes
Feilmodi
Voltmeters for measuring sensors and d.c. power supplies shall have a minimum resolution of 1 mV, an accuracy of ± 1 mV or better and an input impedance of not less than 10 MW.
Voltmetere til måling av sensorer og likestrøm skal minst ha en oppløsning på 1 mV, en nøyaktighet på ± 1 mV eller høyere og en inngangsimpedans på minst 10 MW.
insulation (I)
isolasjonsevne (I)
Eccentrically loaded single fillet or single sided partial penetration butt welds
Eksentrisk belastede ensidige kilsveiser eller ensidige buttsveiser med delvis gjennomsveising
Both human and other resourcing needs can be influenced by the nature and duration of the activities (e.g. one-off versus on-going).
Både menneskelige ressurser og andre ressurser kan bli påvirket av aktivitetenes art og varighet (for eksempel én gang versus kontinuerlig).
Dimensional stability under specified temperature and humidity conditions	DS(23,90) or DS(70,90)
Dimensjonsstabilitet under angitt temperatur og fuktighetsforhold	DS(23,90) eller DS(70,90)
quick response extended coverage sprinkler
kvikkresponssprinkler med utvidet dekning
IL1
IL1
Figure 7 — Minimum vertical distances for car frame parts, safety gear, guide shoes and pawl devices
Figur 7 — Minste vertikale avstand for stolens rammedeler, fangapparat, styresko og sperreklakker
5.12.1.5.1.2 a)
5.12.1.5.1.2 a)
failure to stop moving parts,
manglende evne til å stoppe bevegelige deler,
The requirements contained in this International Standard are written, above all, to be considered as general criteria for certification bodies operating product, process or service certification schemes; they may have to be amplified when specific industrial or other sectors make use of them, or when particular requirements such as health and safety have to be taken into account.
Kravene i denne internasjonale standarden er først og fremst skrevet som generelle kriterier for sertifiseringsorganer som driver sertifiseringsordninger for produkter, prosesser eller tjenester. Det kan hende de må utdypes når spesielle industrielle eller andre sektorer benytter dem, eller når det må tas hensyn til særegne krav som helse- og sikkerhetsrelaterte krav.
Regarding the continuous surveillance, assessment and approval of FPC, a verification (with an appropriate frequency of inspection as specified in 7.5.2) shall be made showing that the documentation regarding the calculation method is still valid (regardless whether modified or not).
Når det gjelder fortløpende tilsyn, vurdering og godkjenning av fabrikkens produksjonskontroll, skal det utføres en verifikasjon (med riktig frekvens for inspeksjonen som angitt i 7.5.2) som viser at dokumentasjonen for beregningsmetoden fortsatt er gyldig (uavhengig av om den har blitt endret eller ikke).
Equipment for transmitting the signals shall be in accordance with EN 54-2, 4, 11 and 21.
Utstyr for overføring av signalene skal være i samsvar med NS-EN 54-2, 4, 11 og 21.
This is not considered to be necessary for standardized prescribed concrete with a high margin of safety in the composition (see A.5).
Dette anses ikke som nødvendig for standardisert foreskreven betong med en sammensetning som gir stor sikkerhetsmargin (se tillegg A.5).
Most occupier organisations value their owned buildings at least once every five years to estimate the open market rental value.
De fleste beboerorganisasjoner verdivurderer sine eide bygninger minst hvert femte år for å anslå utleieverdien på det åpne markedet.
Coconut matting
Kokosmatter
Figure A.4 — Controlling process group processes
Figur A. 4 – Prosesser i prosessgruppen for kontroll
Remote inspection using mirrors, boroscopes, fibre optic cables or cameras shall be considered when the access for testing in accordance with Figure 1 is not possible or when specified by an application standard.
Inspeksjon ved hjelp av speil, boroskop, fiberoptiske kabler eller kameraer skal vurderes når atkomst for inspeksjon i samsvar med figur 1 ikke er mulig, eller når det er spesifisert i en utførelsesstandard.
B(4) Where the car park has been designed for vehicles whose gross mass exceeds    2500 kg the following values are used to determine the characteristic force F.
B(4) Dersom parkeringsplassen har blitt dimensjonert for kjøretøyer med totalvekt som overskrider 2500 kg, brukes følgende verdier til å bestemme den karakteristiske kraften F:
EN 12091, Thermal insulating products for building applications — Determination of freeze-thaw resistance
NS-EN 12091, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av bestandighet mot frysing og tining
During a test where the appliance is operating, the refrigerant release is started at the same time as the appliance is switched on.
Under en simulering der anlegget er i drift, settes utslipp av kuldemedium i gang samtidig som anlegget slås på.
Dated version of European Standard
Datert versjon av europeisk standard
Design values can be derived from declared values that are based on measured data on the product concerned, which is usually the case for thermal insulation materials.
Dimensjonerende verdier kan utledes fra deklarerte verdier som er basert på måledata for det aktuelle produktet. Dette er vanligvis tilfellet for varmeisolasjonsmaterialer.
d)	Examples
d)	Eksempler
2000 mm				± 3,0 mm
2000 mm				± 3,0 mm
This system has minor advantages by way of a greater anode surface area.
Dette systemet har litt flere fordeler, fordi anodeoverflateområdet er større.
Electronic safety switching devices for limiting the pressure
Elektroniske sikkerhetsbrytere for trykkbegrensning
Wind load resistance:
Vindlastmotstand:
3.2 second paragraph (d)
3.2 andre avsnitt (d)
In the case of the use of multiple wire connectors, only the connector, and not the wires, needs to be marked.
Ved multikontakter kreves det bare at kontakten er merket, ikke de enkelte ledere.
Also, measurements made in the laboratory on prisms will not represent the conditions of the structure.
Målinger som utføres i laboratorium på prismer, vil ikke tilsvare forholdene i konstruksjonen.
b)	when a force of 1000 N, being evenly distributed over an area of 100 cm² in round or square section, is applied at right angles to the wall at any point from the inside of the car towards the outside it shall resist without permanent deformation greater than 1 mm.
a)	Når en kraft på 1000 N anvendes vinkelrett mot veggen på et vilkårlig punkt, fra innsiden og mot utsiden av stolen med kraften jevnt fordelt over et sirkulært eller kvadratisk areal på 100 cm², skal de tåle dette uten varig deformasjon på mer enn 1 mm.
However, as technology advanced, the tools for sneak circuit analysis also had to advance.
Etter hvert som teknologien utviklet seg, måtte imidlertid også verktøyene for sneak circuit-analyse utvikle seg.
—	relationship management.
—	relasjonsledelse.
g =  max – 250 ( 3 -  ) ( -   x )
g =  max – 250 ( 3 -  ) ( -   x )
Deckplate stressed longitudinally at welded stringer-to-deckplate connection, see Figure 9.1
Dekkeplate med spenning i lengderetningen i sveiste forbindelser mellom stiver og dekkeplate, se figur 9.1
Figure 3 — Examples of HD units
Figur 3 – Eksempler på HD-produkter
Between working areas and transoms or tie members
Mellom arbeidsområder og tverrbjelker eller forankringsstag
The energy auditor should modify this according to the scope of the energy audit.
Energirevisoren bør endre denne i henhold til omfanget av energirevisjonen.
No specific knowledge of the likely rewards is anticipated and level of risk the burglar is willing to take is medium.
Ingen spesifikk kunnskap om sannsynlig bytte forventes, og innbruddstyven er villig til å ta middels risiko.
9.2.4	The certification body shall verify the methods for assessing candidates.
9.2.4	Sertifiseringsorganet skal verifisere metodene for vurdering av kandidatene.
b)	Position a suitable water container outdoors in a well-ventilated, safe location.
b)	Plasser en egnet vannbeholder utendørs på et godt ventilert, sikkert sted.