natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safe disposal of samples no longer required for examination shall be carried out in accordance with local regulations or recommendations for waste management.
Trygg deponering av prøver som ikke lenger trenges for analyse, skal utføres i samsvar med lokale reguleringer eller anbefalinger for avfallshåndtering.
the language of the audit, and the auditee’s social and cultural characteristics.
revisjonens språk og den reviderte partens sosiale og kulturelle forhold.
tolerances (range) (see 5.2.1);
toleranser (område) (se 5.2.1);
—	internal audit programme (see 9.2.2), and
—	internt revisjonsprogram (se 9.2.2) og
The hydraulic system shall have adequate filters to ensure that the fluid does not become contaminated.
Hydraulikksystemet skal være utstyrt med egnede filtre for å sikre at oljen ikke blir forurenset.
NOTE	Adapted from the definition in ISO/DIS 15686-1:2008.
MERKNAD	Tilpasset fra definisjonen i ISO 15686-1:2008.
—	ISO 10006 Quality management systems — Guidelines for quality management in projects is applicable to projects from the small to large, from simple to complex, from an individual project to being part of a portfolio of projects.
—	NS-ISO 10006 Systemer for kvalitetsstyring — Retningslinjer for kvalitetsstyring i prosjekter gjelder for prosjekter uansett om de er små eller stor, enkle eller komplekse, fra et enkelt prosjekt til å være en del av en prosjektportefølje.
This European Standard covers only fire resisting and/or smoke control characteristics including the ability to release and self-closing, further product characteristics are covered in the relevant harmonized European Product Standards EN 143511, prEN 143512, EN 132411 and EN 16361.
Denne europeiske standarden omfatter bare egenskaper med hensyn til brannmotstand eller røyktetthet, medregnet evne til å frigjøres og selvlukkes. Ytterligere produktegenskaper dekkes i de relevante harmoniserte europeiske produktstandardene NS-EN 143511, prEN 143512, NS-EN 132411 og NS-EN 16361.
unit of the viewing area comprising a number of rows between rear and/or front gangways and one or two lateral passageways
del av tilskuerområdet som består av et antall rader mellom fremre og/eller bakre gangveier og én eller to sidepassasjer
main moving part connected to the equipment supporting component(s)
bevegelig hoveddel som er festet til utstyrets koplingsdel(er)
Such a wall can consist entirely of un-insulated fire resistant glazing
En slik vegg kan bestå av bare et uisolerende brannklassifisert glassfelt
The total tension Ttot in the cable can be calculated from:
Det totale strekket Ttot i kabelen kan beregnes på grunnlag av:
8.5      Auditing of the complaints-handling process
Revisjon av klagebehandlingsprosessen
Bad fit up, fillet welds
Dårlig sammenstilling, kilsveiser
Temperature components
Temperaturandeler
Table B.20 — Notch case K2 (concluded)
Nr.
(for fire/smoke doors on escape routes)
(for brann-/røykdører på rømningsveier)
(D.3)
(D.3)
It shall be insulated and installed so that it does not cause a fire ignition risk.
Det skal isoleres og monteres slik at det ikke fører til brannrisiko.
Position of the test device on fireman's poles
Plassering av prøvingsanordningen på brannmannsstangen
secondary cooling or heating system
indirekte kjøle- eller varmeanlegg
Table 8 — Collect lessons learned: primary inputs and outputs
Tabell 8 – Samle erfaringer: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
Table L.1 — Dimensions of handrails and handholds
Tabell L.1– Målene på gripehåndtak og rekkverk
5.2.1.8.2	The walls of the well shall have a mechanical strength such that when a force of 1000 N, being evenly distributed over an area of 0,30 m x 0,30 m in round or square section, is applied at right angles to the wall at any point on either face they shall resist without:
5.2.1.8.2	Sjaktens vegger skal ha en mekanisk styrke som er slik at når en kraft på 1000 N hvor som helst på veggen fordeles jevnt på et kvadratisk eller rundt areal på 0,30 m x 0,30 m vinkelrett på veggen, skal de motstå dette uten å få
estimated mean temperature of structure
beregnet middeltemperatur for konstruksjonen
Repeat the test as given in b) for the entire length of the fireman's pole, down to the point 1,2 m above ground level.
Gjenta prøvingen som angitt i b) for brannmannsstangens fulle lengde, ned til et punkt 1,2 m over bakkenivået.
a	Abbreviations, see 4.3.2.
a	Forkortelser, se 4.3.2.
—	change of type of welding unit (including change in the robot control system).
–	endring av type sveiseenhet (innbefattet endring i robotkontrollsystemet).
water/cement ratio
vann/sement-forhold
If the tone is still audible when the noise level equals the test tone level, assume this to be the hearing threshold level.
Hvis tonen fremdeles er hørbar når støynivået er likt nivået på måletonen, anses dette for å være høreterskelnivået.
Resistance to wind load – Frame deflection:
Motstand mot vindlast – Nedbøyning av karm:
b)	directly by the electric safety device, provided it is suitable rated electrically, or
b)	direkte ved hjelp av en elektrisk sikkerhetsinnretning, forutsatt at den har egnede elektriske egenskaper; eller
An in situ poured joint comprising a band of specially formulated flexible material (binder and aggregates), which also forms the surfacing, supported over the deck joint gap by thin metal plates or other suitable components.
En plasstøpt fuge som består av et bånd av særskilt utformede fleksible materialer (bindemiddel og tilslag), som også utgjør belegningen, og som er understøttet over fugeåpningen til dekket ved hjelp av tynne metallplater eller andre egnede komponenter.
Part 1:
Del 1:
Of side effects
Om bivirkninger
NOTE        The luminance factor, , is Y/100.
MERKNAD	Luminansfaktor, , er Y/100.
5.6.2.1.4.1	The release and automatic reset of a safety gear on the car, counterweight or balancing weight shall only be possible by raising the car, counterweight or balancing weight.
5.6.2.1.4.1	Frigjøring og automatisk tilbakestilling til funksjonsklar stand av fangapparatet til stolen, motvekten eller balansevekten skal bare kunne utføres ved at stolen, motvekten eller balansevekten beveges oppover.
To get rid of the water one day of dry weather is generally necessary before starting the injection procedure.
I tørt vær er det normalt nødvendig med en dag med tørt vær for å bli kvitt vannet før injeksjonsprosedyren starter.
Non linear moment gradients
Ikke-lineært momentforløp
Type of residential sprinkler system
Type boligsprinkleranlegg
For earth moist concrete, i.e. concrete with low water content designed to be compacted in special processes, the consistence is not classified.
Konsistensen er ikke klassifisert for jordfuktig betong, dvs. betong med lavt vanninnhold som er ment å bli komprimert med spesielle metoder.
For actions not specified in EN 1991, see the National Annex.
For påvirkninger som ikke er spesifisert i NS-EN 1991, se det nasjonale tillegget.
EN 14023, Bitumen and bituminous binders – Framework specification for polymer modified bitumens
NS-EN 14023	Bitumen og bituminøse bindemidler – Spesifikasjoner for polymer-modifiserte bitumen
The manufacturer shall advise the user to look out for any defects occurring during use.
Produsenten skal informere brukeren om å se etter defekter som oppstår under bruk.
This should be carried out every 1 to 3 months, or as indicated by the manufacturer's instructions.
Det bør gjennomføres med én til tre måneders mellomrom, eller i henhold til produsentens anvisninger.
(2)	The tolerances for position and verticality of sheet piles should be as specified in Table 2 of EN 12063.
(2) Toleranser for plassering og vertikalitet av spuntvegger bør være som angitt i tabell 2 i NS-EN 12063.
b)	riser and distribution pipes.
b)	stigerør og fordelingsrør.
A refrigerant detector for a group A2L, A2, B2L (except for R-717), B2, A3 and B3 refrigerant shall activate the alarm signal at a level not exceeding 25 % of the LFL of the refrigerant.
En detektor for et kuldemedium i gruppe A2L, A2, B2L (bortsett fra for R-717), B2, A3 og B3 skal aktivere alarmsignalet på et nivå som ikke overstiger 25 % av kuldemediets LFL.
b)	Technical documentation and maintenance manuals;
b)	Teknisk dokumentasjon og vedlikeholdshåndbøker;
In the interest of brevity, this International Standard does not indicate the source of all primary inputs or where primary outputs go.
For at denne internasjonale standarden skal være så kortfattet som mulig,  angis ikke kilden til alle hovedinngangsfaktorene eller hvor hovedutgangsfaktorene går.
providing the customer or the customer's representative reasonable access to relevant areas of the laboratory for the witnessing of tests and/or calibrations performed for the customer;
det å gi kundens representant nødvendig adgang til aktuelle områder i laboratoriet for å bevitne prøvinger og/eller kalibreringer som utføres for kunden;
conventional pendant
konvensjonelt spredemønster, hengende
Uncontrolled release of heating oil to surface water drain (emergency situation)
Ukontrollert utslipp av oppvarmingsolje til dreneringssystem for overflatevann (nødssituasjon)
Metallic connectors (of Cu, Cu-Zn-alloys or Ti) electrically insulated from but mechanically bonded to the concrete surface shall be installed prior to metallic coating application.
Metalliske koblinger (av Cu, Cu-Zn-legeringer eller Ti) som er elektrisk isolert fra, men mekanisk festet til betongflaten, skal installeres før påføring av metallbelegget.
See 5.1.1(1), (2) and (3) of EN 199311.
Se 5.1.1(1), (2) og (3) i NS-EN 199311.
Personal circumstances  (e.g. illness)
Personlige forhold (f.eks. sykdom)
Untreated areas around the perimeter of the tightened connection shall be left untreated until any inspection of the connection has been completed.
Ubehandlede områder utenfor den forspente forbindelsen skal ikke behandles før eventuell kontroll av forbindelsen er fullført.
Grade of material of tie rods
Materialkvalitet på draband
[IEC 62366:—  ), definition 2.12]
[IEC 62366:—, definisjon 2.12]
Qualitative analyses
Kvalitative analyser
Filler material (Designation)
Tilsettmateriale (betegnelse)
Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements — Part 4:
Kuldeanlegg og varmepumper – Sikkerhets- og miljøkrav – Del 4:
(1) General suitability is established for:
(1) Generell egnethet er påvist for:
HFE-236fa
HFE-236fa
Verbrühung
Verbrühung
b)	Operations.
b)	Drift.
The use of natural resources is managed in a very limited way.
Bruken av naturressurser styres i svært begrenset form.
The scenarios should be based on statistical data, normative data, or on real-life data where available.
Scenariene bør være basert på statistiske data, normative data eller på faktiske data der de finnes.
j)	monitoring procedures.
j)	overvåkingsprosedyrer.
For the analysis of hydraulic failure (see Section 10).
For analyse av hydraulisk brudd, se kapittel 10.
If possible,  observe   any facility to modulate their speed in response to load changes.
Dersom mulig, sjekk om viftene kan reguleres i takt med endring i belastningen.
Use class
Bruksklasse
Introducing the GCV in general and mixing product efficiency with energy conversion
Å innføre GCV i alle sammenhenger og blande produktets effektivitet sammen med omregningsfaktorer
crack magnifier;
risslupe;
— 	the assembler is able to provide documented evidence that the combination of components he is using, and his way of manufacturing, correspond to the one for which the system house has obtained the determination of the product type report (he needs to keep a copy of the system house’s determination of the product type report);
– 	montøren kan legge fram dokumentert bevis på at kombinasjonen av komponenter som han bruker og hans produksjonsmåte tilsvarer det som systemfirmaet har fått rapport om produkttypebestemmelse for (han må oppbevare en kopi av systemfirmaets rapport om produkttypebestemmelse);
Section 7: Pile foundations
Kapittel 7 Pelefundamentering
Aluminium and its alloys (ISO 10675-2:2010)
Aluminium og aluminiumlegeringer (ISO 10675-2:2010)
This annex provides guidance for the choice of execution classes with respect to those execution factors that affect the overall reliability of the completed works and which is a prerequisite for the application of the various clauses in this European Standard.
Dette tillegget gir veiledning om valg av utførelsesklasser ut fra de faktorene ved utførelsen som berører den samlede påliteligheten i den ferdige komponenten eller konstruksjonen av stål, og som er en nødvendig betingelse for anvendelsen av de forskjellige punktene i denne europeiske standarden.
Documented information required by the event sustainability management system and by this International Standard shall be controlled to ensure:
Dokumentert informasjon som kreves av ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer og av denne internasjonale standarden, skal være under kontroll for å sikre:
Such means can be either paper based or computerized electronic records with print-out facilities.
Slike metoder kan enten innebære bruk av papir eller elektroniske registreringer på en datamaskin med utskriftsmuligheter.
setting and adjustment,
justering og regulering,
parameters influenced by fabrication and execution procedures,
parametere påvirket av framstilling og utførelsesprosedyrer;
Figure  — Branch types
Figur  – Grenrørtyper
Electrical resistivity
Elektrisk motstand
If it is not necessary to switch off the relevant electrical components for repair work, the concentration in the atmosphere in the area concerned should be monitored continuously in order to be able to warn people about a potentially dangerous situation.
Hvis det ikke er nødvendig å slå av de aktuelle elektriske komponentene ved reparasjon, bør konsentrasjonen i atmosfæren i det aktuelle området overvåkes kontinuerlig for å kunne advare personer om en potensielt farlig situasjon.
Table 4DD.1 — Methods of direct analysis
Tabell 4DD.1 — Metoder for direkte analyse
AQS-Merkblatt zu den Rahmenempfehlungen der Länderarbeitsgemeinschaft Wasser für die Qualitätssicherung bei Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchungen [AQS instruction card on the framework recommendations of the Länder working group on water for quality assurance in water, waste water and sludge investigations].
AQS-Merkblatt zu den Rahmenempfehlungen der Länderarbeitsgemeinschaft Wasser für die Qualitätssicherung bei Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchungen [AQS-instruksjonskort om rammeverkanbefalingene fra Länder-arbeidsgruppen om vann for kvalitetssikring i undersøkelser av vann, avløpsvann og slam].
Firework manufacture
Fyrverkerifabrikk
g)	presence of technical devices for emergency detection (e. g. computer aided video systems, to detect users in difficulty and to warn the pool staff);
g)	at det finnes teknisk utstyr for å oppdage nødssituasjoner (f.eks. pc-støttede videosystemer for å oppdage brukere som har problemer, og varsle bassengpersonalet);
Tasks to be performed by Manufacturer
Oppgaver som skal utføres av produsent
Monitoring and measurement (see 9.2)
Overvåking og måling (se 9.2)
For the energy-producing unit that may or may not be part of the building envelope and also fulfilling other technical and functional characteristics of the building, all related impacts and aspects from production, transport, installation (A1-A5), from use, maintenance, repair, replacement (B1-B5) and from end-of-life (C1-C4) are part of the building assessment.
For den energiproduserende enheten som kan eller ikke kan være en del av bygningskroppen, og som også oppfyller andre tekniske og funksjonsmessige egenskaper ved bygningen, inngår alle relaterte påvirkninger og aspekter fra produksjon, transport og montering (A1-A5), fra bruk, vedlikehold, reparasjon, erstatning (B1-B5) og fra livsløpets slutt (C1-C4) i vurderingen av bygningen.
Inspection of refrigerating system
Inspeksjon av kuldeanlegget
Compliance with EN ISO 9001:2000, sub-clause 7.5.3 shall be deemed to satisfy the requirements of this sub-clause.
Samsvar med NS-EN ISO 9001:2000, underpunkt 7.5.3 skal anses å tilfredsstille kravene i dette delpunktet.
0,25 kN/m2 distributed over the whole area or the area supported, and the concentrated load of 0,9 kN so placed so as to produce maximum stresses in the affected member.
0,25 kN/m2 fordelt over arealet som bæres, og punktlast 0,9 kN plassert slik at belastningene blir maksimale for den berørte delen.
is the buckling length in the buckling plane considered
er knekklengden i det betraktede knekkplanet
(ii)	a fire detection system of detection performance equivalent to an aspirating smoke detection system.
(ii)	et brannalarmsystem med tilsvarende funksjon som et aspirerende anlegg.
Risks of overheating of the braking system during prolonged lowering of loads;
Risiko for overoppheting av bremsesystemet under langvarig senking av last;
In addition to reporting the overall customer satisfaction and its trend, the organization can report the relevant characteristics and causes, as well as the components and contributors of customer satisfaction or dissatisfaction.
I tillegg til å rapportere om den generelle kundetilfredsheten og utviklingen av den, kan organisasjonen rapportere om hvilke relevante egenskaper kundetilfredsheten eller kundemisnøyen har, og om årsakene til dem, samt om deres komponenter og bidragsytere.
Commissioning
Igangkjøring
where Vpl,Rd is given in 6.2.6.
der Vpl,Rd er gitt i 6.2.6.
the maximum allowable operating pressure in bar;
høyeste tillatte driftstrykk i bar;
3.2	 Symbols, units and abbreviated terms
Symboler, enheter og forkortelser
The area should be checked with an appropriate refrigerant detector prior to and during any hot work to make the technician aware of a potentially flammable atmosphere.
Området bør kontrolleres med en egnet kuldemediedetektor før og under alt varmt arbeid for å gjøre teknikeren oppmerksom på en potensielt brannfarlig atmosfære.
Ideally, this data collection template is completed by a financial expert of the facility management team or the appropriate building manager.
Ideelt sett skal malen for innsamling av data fylles ut av en økonomisk ekspert i arbeidsgruppen for fasilitetsstyring eller den relevante lederen av bygningen.
While not necessarily resulting in a loss of strength, it can promote the setting up of abnormal stresses, giving rise to unusual wear patterns and premature broken wires.
Dette fører ikke nødvendigvis til styrketap, men kan føre til unormal belastning og framkalle uvanlige slitasjemønstre og prematurt trådbrudd.
For rectangular structural hollow sections the design throat thickness of flare groove welds is defined in Figure 7.5.
For rektangulære hulprofiler er dimensjonerende a-mål for rillesveis med krage definert på figur 7.5.
The factor  kg  is used to cover both gap type and overlap type joints by adopting  g  for both the gap and the overlap and using negative values of  g  to represent the overlap  q  as defined in Figure 1.3(b).
Faktor kg gjelder både for knutepunkter med gap og med overlapp der g brukes både for gap og overlapp. Negative verdier av g representerer overlappet q, som vist på figur 1.3(b).
the placement water content and its possible variations;
–	vanninnholdet ved utlegging og dets mulige variasjoner;
5.3.5.3.6	The fixing of the glass in doors shall ensure that the glass cannot slip out of the fixings, even when sinking.
5.3.5.3.6	Glass i dører skal være festet slik at det ikke kan gli ut av festene, selv ved siging.
A candidate who has successfully completed the examination for level 1 or level 2 may receive a provisional certificate from the certification body or delegated body attesting the successful completion of the examination which shall declare that full certification of the candidates will not be issued until successful completion of the industrial experience as in 6.3.
En kandidat som har bestått eksamenen på nivå 1 eller nivå 2, kan motta et midlertidig sertifikat fra sertifiseringsorganet eller det delegerte organet som attest på vellykket gjennomføring av eksamenen, som gjør det klart at full sertifisering av kandidaten ikke vil bli utstedt innen praksis er gjennomført som angitt i 6.3.
Wear can be uniform along or around the rope, or can occur along one side of the rope.
Slitasjen kan være ensartet langs eller rundt ståltauet, eller den kan oppstå langs den ene siden av ståltauet.
NOTE	See Annex A for more information.
MERKNAD Se tillegg A for mer informasjon.
Figure E.7 — Assembly of two brace components to a chord component
Figur  – Sammenstilling av to stegstaver til en gurtkomponent
verification of the shear and bearing resistance of the bolts (1) according to 3.6 of EN 1993-1-8, assuming the tensile force Fta,Ed is equally distributed;
påvisning av skruenes (1) skjær- og hulltrykkskapasitet etter 3.6 i NS-EN 1993-1-8, under forutsetning av at strekkraften Fta,Ed er jevnt fordelt;
If this is not practicable, then protective measures such as barriers or alarms are appropriate.
Der det ikke er mulig, vil beskyttelsestiltak som avskjerming eller alarmer være hensiktsmessige .
As one of the measurements of the performance of the quality management system, the organization shall monitor information relating to whether the organization has met customer requirements.
Som en av målingene av virkningen av systemet for kvalitetsstyring skal organisasjonen overvåke informasjon vedrørende kunders oppfatning av om organisasjonen har tilfredsstilt kundekrav.
Deliberate breaches may require immediate actions.
Tilsiktede brudd kan kreve umiddelbare tiltak.
the dimensions and quality of the attachments (chains, ropes, webbing, etc.);
dimensjoner og kvalitet på tilleggsutstyr (kjeder, tau, bånd osv.);
Maintaining or restoring safety is an essential requirement of a structure management strategy.
Å opprettholde eller gjenopprette sikkerhet er et vesentlig krav i en forvaltningsstrategi.
The container should have a wide neck, but should have a lid to prevent liquid spills when it is being moved.
Beholderen bør ha vid hals, men bør ha et lokk for å hindre at væske renner ut når beholderen flyttes.
Figure 1AA.2 — Multi-layer spooling
Figur 1AA.2 — Flerlagsvikling
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association and supports the essential requirements of the EU Construction Products Directive (89/106/EEC).
Dette dokumentet er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og utfyller grunnleggende krav i EUs byggevaredirektiv (89/106/EØF).
without silty or clay particles, washed grain size 0,2 mm to 2 mm
ingen silt- eller leirepartikler, vasket, kornstørrelse 0,2 mm til 2 mm
resources used;
ressursene som brukes;
is the estimate of the standard deviation of the thermal resistance
er estimatet av varmemotstandens standardavvik
Information security should be taken into account at every stage.
Det bør tas hensyn til informasjonssikkerheten på alle stadiene.
D8.2.2.6 Step 6 :
D8.2.2.6   Trinn 6:
17	Horizontal frame (-)
17	Horisontalramme (-)
minimum reservoir capacity recommendations;
minste anbefalte oljevolum;
Feedback from clients can be an indicator of knowledge and skills.
Tilbakemelding fra klienter kan være en indikator på kunnskaper og ferdigheter.
EN 12697-1, Bituminous mixtures – Test methods for hot mix asphalt – Part 1:
NS-EN 12697-1	Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del 1:
The resources shall be of a degree necessary to support the activities of the laboratory.
Ressursene skal være av den kvalitet som er nødvendig for å støtte laboratoriets aktiviteter.
description of the type of item to be tested or calibrated;
c) beskrivelse av typen av objekter som skal prøves eller kalibreres;
This International Standard is applicable to all laboratories regardless of the number of personnel or the extent of the scope of testing and/or calibration activities.
Denne standarden gjelder for alle laboratorier uavhengig av antall ansatte eller omfanget av prøvings- og/eller kalibreringsaktiviteter.
to inter connect the components of built up members
sammenbindedeler i sammensatte konstruksjonsdeler.
cross joint
kryssforbindelse
Bolts, nuts and washers
Skruer, muttere og underlagsskiver