natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that documents which are no longer applicable are marked clearly as such or removed.
dokumenter som ikke lenger er aktuelle, merkes på en tydelig måte eller fjernes.
Compliant records systems ensure organizational accountability, good governance and risk management.
Dokumentasjonssystemer som samsvarer med kravene, sikrer en ansvarlig organisasjon, god ledelse og risikostyring.
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
Forholdet til EU-direktiver er vist i informativt tillegg ZA, som er en integrerende del av dette dokumentet.
Testing requirement, see C.3.3.
Prøvingskrav, se C.3.3.
The user  shall  arrange  for  the  test,  service  and  maintenance  schedule  to  be  carried  out  under  contract  by the system installer or a similarly qualified company.
Brukeren skal sørge for at anleggsinstallatøren eller et tilsvarende kvalifisert selskap gjennomfører prøvings-, service- og vedlikeholdsplanen i henhold til kontrakten.
a)	a uniform technical, operational and financial glossary;
a)	en enhetlig teknisk, driftsmessig og økonomisk ordliste;
Welded components manufactured from steel grade products from S355 and above
Sveiste komponenter tilvirket av stålsorter fra S355 og oppover
the range and any grouping of derived values of the geotechnical data for each stratum.
–	variasjonsområde og eventuell gruppering av utledede verdier av geotekniske data for hvert lag.
Additional information that could be required to perform the examination shall also be documented.
Tilleggsinformasjon som kan kreves for å utføre analysen, skal også dokumenteres.
EPS multi-layered insulation products are made from two or more layers of EPS thermal insulation material, which are bonded together either horizontally and/or vertically.
EPS-flerlagsisolasjonsprodukter er laget av to eller flere lag av EPS-varmeisolasjonsmateriale, som er heftet sammen enten horisontalt eller vertikalt.
It is limited to dense graded asphalt concrete and hot rolled asphalt.
Den er begrenset til tett korngradert asfaltbetong og ”hot rolled” asfalt.
The refrigerant shall be released at a pressure of at least 0,25 × PS of the applicable part of the system and not less than 2 bar.
Kuldemediet skal slippes ut ved et trykk på minst 0,25 × PS for den aktuelle delen av anlegget og ikke mindre enn 2 bar.
a device enabling the water temperature to be kept automatically, within a given range, at a predetermined value [prEN 303–1].
apparat som gjør det mulig å holde vanntemperaturen automatisk innenfor et gitt område ved en forhåndsbestemt verdi [NS-EN 303–1]
—	In this International Standard, the use of the word “any” implies selection or choice.
–	I denne internasjonale standarden innebærer bruken av ordet "eventuell" et alternativ eller valg.
Rendering/plastering mortars containing a mass or volume fraction of > 1,0 % (whichever is the most onerous) of homogeneously distributed organic materials shall be classified in accordance with EN 13501-1 and the appropriate reaction to fire class declared.
Utvendige/innvendige pussmørtler som inneholder masse eller volum > 1,0 % (avhengig av hvilket forhold som er minst gunstig) av jevnt fordelt organisk materiale, skal klassifiseres i overensstemmelse med NS-EN 13501-1, og den riktige klassen brannpåvirkning skal angis.
< twice a week
< to ganger per uke
Optimization of some specific sector to the exclusion of others may give misleading results.
Optimalisering av enkelte spesifikke sektorer slik at andre utelukkes, kan føre til villedende resultater.
Internal auditing can also be focused on the identification of good practices (that can be considered for use in other areas of the organization) as well as on improvement opportunities.
Interne revisjoner kan også fokusere på identifikasjon av god praksis (som kan vurderes for bruk i andre områder av organisasjonen), samt forbedringsmuligheter.
for members carrying either moment alone or moment and axial tension in which the compression flange is in contact with a floor slab, by lateral and torsional restraint to the compression flange (e.g. by connecting it to a slab, see Figure 6.6).
for staver med enten rent moment eller med moment- og aksialstrekk der trykkflensen er forbundet med en plate som gir fastholdelse mot sideveis forskyvning og rotasjon av trykkflensen (f.eks. ved en egnet forbindelse med platen, se figur 6.6).
Qi
Qi
Temporary discomfort?
Er det andre troverdighetskontroller for denne analytten som vil varsle legen om en feil?
The necessity to be assisted when the size of the load prevents adequate visibility of the zone in front of the load;
Behovet for å få hjelp når størrelsen på lasten forhindrer tilstrekkelig sikt til området foran lasten;
This is typically referred to as “condition monitoring” or “performance monitoring”.
Dette betegnes typisk som "overvåking av tilstand" eller "overvåking av prestasjon".
The tabulated values are derived from test results mainly using test specimen size  1,23 m x 1,48 m (reference size) corresponding to an overall area of 1,82 m².
Tabellverdiene er utledet fra prøvingsresultatene hovedsakelig ved bruk av prøvelegemer på 1,23 m x 1,48 m (referansestørrelse) tilsvarende et samlet areal på 1,82 m².
the functional performance of the building you are working in (e.g. no holes, leaks, drafts)?
den funksjonelle ytelsen til bygningen du arbeider i (for eksempel hull, lekkasje, trekk)?
normaler Betrieb
normaler Betrieb
—	electrical cubicles;
—	elektro-avlukker;
c) Accordingly, the manufacturer must take all risks into account when assessing Sections 1 and 6 of Annex I to Directive 90/385/EEC.
c) Følgelig skal produsenten ta hensyn til alle risikoer ved vurdering av avsnitt 1 og 6 i vedlegg I til direktiv 90/385/EØF.
f	Definition as given in the Euroclasses Decision 2000/147/EC:
Definisjon som gitt  i vedtak om euroklasser, 2000/147/EF:
If obstructing wax is found in the canal(s) of the outer ear it shall be removed and audiometry may be delayed for a suitable period.
Hvis det er ørevoks i ørekanalen(e), skal den fjernes, og audiometrien kan utsettes i en passende periode.
Falling space
Sikkerhetssone
know the competence of each person providing services and ensure that those people are not required to work outside the limits of their competence;
kjenne til kompetansen til hver person som leverer tjenester, og sørge for at disse personene ikke må arbeide utenfor sitt kompetanseområde;
The list is to be seen as a suggestion, which is neither definitive nor complete.
Listen skal ses som et forslag som hverken er endelig eller komplett.
Figure  — Example of a qualitative 3  3 risk matrix
Figur 2 – Eksempel på en kvalitativ 3 × 3-risikomatrise
The purpose of implementing a MSR is the systematic management of information as records about business activities.
Formålet med å implementere et MSR er systematisk styring av informasjon for å dokumentere forretningsaktivitetene.
The Energy Efficiency Design Index (EEDI) was made mandatory for new ships and the Ship Energy Efficiency Management Plan (SEEMP) for all ships at MEPC 62 (July 2011) with the adoption of amendments to MARPOL Annex VI (resolution MEPC.203(62)), by Parties to MARPOL Annex VI
The Energy Efficiency Design Index (EEDI) was made mandatory for new ships and the Ship Energy Efficiency Management Plan (SEEMP) for all ships at MEPC 62 (July 2011) with the adoption of amendments to MARPOL Annex VI (resolution MEPC.203(62)), by Parties to MARPOL Annex VI
The CE marking symbol to affix shall be in accordance with Directive 93/68/EC and shall be shown on the packaging or an accompanying label or on the accompanying commercial documents, e.g. the delivery note.
Symbolet for CE-merket som skal påføres, skal være i samsvar med direktiv 93/68/EF, og det skal være synlig på emballasjen eller en vedlagt etikett eller på de vedlagte handelsdokumentene, f.eks. leveringsseddelen.
a)	using unique user IDs to enable users to be linked to and held responsible for their actions; the use of shared IDs should only be permitted where they are necessary for business or operational reasons and should be approved and documented;
a)	bruke unike bruker-ID-er slik at brukere kan knyttes til og holdes ansvarlige for handlingene sine. Bruk av delte ID-er bør bare tillates hvis det er nødvendig av forretningsmessige eller driftsmessige årsaker, og bør godkjennes og dokumenteres;
1   stop to limit collar nut travel
1   stopp for å begrense kragemutterens vandring
keeps up to date on new laws and regulations,
holder seg oppdatert om nye lover og forskrifter;
area in which the user can reach the grip or seat and set the equipment in motion
område der brukeren kan nå håndtaket eller setet og sette utstyret i bevegelse
However, Ks shall at least have the value of 1,1.
Ks skal imidlertid minst ha verdien 1,1.
Use this value to confirm the anode type, taking into account the factors given in  to select the overlay material where appropriate.
Bruk denne verdien til å bekrefte anodetypen. Ta hensyn til faktorene angitt i B.1 ved valg av dekkemateriale der det er aktuelt.
In this case a nut face washer is fitted between the indicator protrusions and the bearing surface of the nut as shown in Figure J.2 a).
I dette tilfellet monteres en underlagsskive mellom indikatorens framspring og mutterens bæreflate som vist på figur J.2 a).
Department stores shopping centre
Varehus, kjøpesenter
An operation and maintenance manual for the cathodic protection system shall be prepared and shall incorporate as a minimum the following.
Det skal utarbeides en drifts- og vedlikeholdshåndbok for det katodiske beskyttelsessystemet som minst skal omfatte følgende:
4.3.24 Control schedule
4.3.24 Å styre tidsplan
d)	controlling the access rights of other applications;
d)	kontroll med aksessrettighetene til andre applikasjoner;
)	In accordance with the internationally recognized car plate code.
1) I samsvar med internasjonalt anerkjent kode for bilregistreringsskilt.
description and location of all recordable indications;
beskrivelse og lokalisering av alle rapporterbare indikasjoner;
oral questioning following a set of written questions;
muntlig utspørring etter et sett av skriftlige spørsmål;
The manual-scanning path shall be a circle, a helix, a cylindrical-type path or three semicircles as shown in Figure 1.
Den manuelle skanningen skal utføres i en sirkel, en skruelinjeformet bane, en sylinderformet bane eller i tre halvsirkler, som vist på figur 1.
fluide frigorigène
refrigerant
Cranes — Power driven winches and hoists — Part 1:
Kraner – Motordrevne vinsjer og taljer – Del 1:
Pointing out general saving areas:
Peke ut generelle spareområder:
The organization implementing an environmental management system should determine the environmental aspects it can control and those that it can influence (see 6.1.2.3), considering a life cycle perspective.
Organisasjonen som implementerer et ledelsessystem for miljø, bør bestemme de miljøaspektene som den kan styre, og som den kan påvirke (se 6.1.2.3) ut fra et livsløpsperspektiv.
2	30°-limitation line
2	30°-begrensningslinje
fcm,j	Mean compressive strength of concrete at the age of (j) days
fcm,j	midlere trykkfasthet for betong i en alder av (j) dager
Limiting values of earth pressure
Grenseverdier for jordtrykk
Each hydraulic circuit shall be provided with means for checking the pressure.
Hver hydraulikkrets skal være utstyrt med anordninger for kontroll av trykk.
field of management responsible for the efficient and systematic control of the creation, receipt, maintenance, use and disposition of records, including processes for capturing and maintaining evidence of and information about business activities and transactions in the form of records
felt innenfor styring som skal sikre effektiv og systematisk kontroll av produksjon, mottak, vedlikehold, bruk og disponering av dokumentasjon, inkludert prosesser for å fange inn og vedlikeholde bevis på og informasjon om forretningsaktiviteter og transaksjoner i form av dokumentasjon
b)	the type of door (hinged, pivoted, sliding etc.);
b)	typen dør (dør på hengsler, svingdør, skyvedør osv.);
1982,  Lifting hooks for lifting appliances - Single hooks - Finished parts with threaded shank
1988,  Cranes and lifting appliances – Selection of wire ropes –Part 2:
Test procedure for boilers fitted with a low level discharge flue
Prøvingsprosedyre for kjeler montert med en avtrekkskanal i lav høyde
How are results achieved?
Hvordan oppnås resultater?
Requirements for zoned installations
Krav for anlegg med soneinndeling
Access for the work shall be adequate so that products and systems can be prepared and applied in accordance with this standard.
Arbeidsforholdene skal være slik at produktene og systemene kan prepareres og brukes i samsvar med denne standarden.
These events shall be recorded.
Disse episodene skal registreres.
E.4.2.2
E.4.2.2
NOTE	See EN 81-1:1998 and EN 81-2:1998, 15.2.3.
MERKNAD	Se EN 81-1:1998 og EN 81-2:1998, 15.2.3.
The electrical resistance of the curtain wall components forming the circuit shall not exceed 10 Ω (a resistance below 10 ohms reduces the risk of side-flashing).
Den elektriske motstanden gjennom påhengsveggens deler skal ikke overskride 10 ohm (en motstand under 10 ohm reduserer risikoen for gnisting mellom delene).
Ensure the duct runs are as short and as straight as possible and all section changes are aerodynamically designed.
Sørg for at kanalstrekkene er så korte og rette som mulig, og at alle profilendringene er aerodynamisk utformet.
It is important to ensure that the client understands the need to share all relevant and significant information.
Det er viktig å sikre at klienten forstår behovet for å dele all relevant og viktig informasjon.
This Annex has the same scope as Clause 1 of this standard and is defined by Tables ZA.1.1, ZA.1.2 and ZA.1.3.
Dette tillegget har samme omfang som punkt 1 i denne standarden og er definert i tabell ZA.1.1, ZA.1.2 og ZA 1.3.
For the elastic verification the yield criterion in 6.2.1(5) may be applied.
For elastisk påvisning kan flytekriteriet i 6.2.1(5) brukes.
Assessment of the staff's performance.
Vurdere personellets ytelse.
d)	if adjustable the safety gear shall be marked with the permissible load range or the adjustment parameter if the relationship with the load range is specified in the instruction manual.
d)	hvis fangapparatet er regulerbart, skal det merkes med tillatt lastområde eller innstillingsparameter hvis forholdet til lastområdet er angitt i brukerhåndboken.
Web plates connected by root penetrated butt weld perpendicular to the direction of rod
Stegplater sveiset sammen med vertikal gjennomgående buttsveis på tvers av stangretningen
In accordance with A.3.2, each rung shall be able to carry one user:
I samsvar med A.3.2 skal hvert stigetrinn kunne bære én bruker:
Organizations can operate more than one formal management system.
Organisasjoner kan ha flere enn ett formelt styringssystem.
NOTE 1	A cell of optical pathlength down to 1 mm can be used to avoid diluting the sample.
MERKNAD 1	En celle med lysvei ned til 1 mm kan brukes for å unngå fortynning av prøven.
The certification body's top management shall appoint a member of management who, irrespective of other responsibilities, shall have responsibility and authority that include:
Sertifiseringsorganets øverste ledelse skal utnevne et medlem av ledelsen som, uavhengig av andre ansvarsområder, skal ha et ansvar og en myndighet som innbefatter:
company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private, that has its own functions and administration
aksjeselskap, konsern, virksomhet, firma, foretak, myndighet eller institusjon, eller en del eller en kombinasjon av slike, enten det er egen juridisk person eller ikke, offentlig eller privat, som har sine egne funksjoner og sin egen administrasjon
Minimum sprinkler discharge pressure
Minste vanntrykk for utløst sprinkler
A process is a set of interrelated activities.
En prosess er et sett av gjensidig avhengige aktiviteter.
management system 3.1.1
ledelsessystem 3.1.1
quality of delivery;
leveringskvalitet;
≥ fck – 4
≥ fck – 4
apart from general waste, none of: paper, plastic, metal, and glass
bortsett fra generelt avfall, ingen av disse: papir, plast, metall, glass
contracting and liability.
kontraktinngåelse og ansvar.
a)	Techniques of communication, training and coaching;
a)	Teknikker for kommunikasjon, opplæring og veiledning;
d)	To take care of the completion of tasks performed;
d)	Sørge for ferdigstillelse av oppgavene som er gjennomført;
The organisation should define a policy for internal and external collaboration.
Organisasjonen bør definere en politikk for internt og eksternt samarbeid.
They include, weathering, ageing and UV action (i.e. actions related to “normal” agents that could be expected to act on the works or parts thereof).
De omfatter væreksponering, aldring og UV-påvirkning (dvs. påvirkninger knyttet til “normale” forhold som kan forventes å virke på byggverket eller deler av det).
∆1 = ± L/1 000
∆1 = ± L/1 000
The concept of risk is the combination of the following two components:
Begrepet risiko er kombinasjonen av følgende to deler:
For Annex 2, no exclusions are permitted
For vedlegg 2 er ingen utelatelser tillatt
Satisfaction with Hospitality
Tilfredshet med vertskapstjenester
Twist of a hole group:
Vindskjevhet for hele gruppen:
The durability of self-closing is considered to be achieved if the building hardware used in the doorset and/or openable windows complies with the relevant clauses of the building hardware product standards as listed in Table 2 except in cases where the hardware is classified by these standards as not corrosion resistant.
Holdbarhet anses å være oppnådd for selvlukkingen hvis bygningsdelene som brukes i dører og/eller åpningsbare vinduer overholder de relevante punktene i  produktstandardene for bygningsbeslag angitt i tabell 2, bortsett fra når beslagene etter disse standardene klassifiseres som ikke-korrosjonsbestandige.
NOTE 1	The meeting stiles can be either plain or rebated.
MERKNAD 1	De møtende dørkantene kan enten være plane eller overfalsede.
auditee
revidert part
a)	nature of the classification report: resistance to fire;
a)	typen klassifiseringsrapport: brannmotstand;
collar, detachable and with good slip;
krage, avtakbar og med gode glideegenskaper;
centrifugal forces
sentrifugalkrefter
Maintenance state
Vedlikeholdshyppighet
If, while the lift is stationary, one of the contactors has not opened the main contacts, any further movement shall be prevented, at the latest at the next change in direction of motion.
Hvis én av kontaktorene ikke har åpnet hovedkontaktene når heisen står i ro, skal gjenstart forhindres senest ved første endring av kjøreretning.
(A0)
(A0)
The information security policy should contain statements concerning:
Informasjonssikkerhetspolicyen bør inneholde påstander om:
If gaps are positive, one can speak of an ‘overshoot’.
Hvis gapene er positive, kan dette omtales som en "overskridelse".
Table B.2 — Examples of basic S classes for different crane duties
Tabell B.2 – Eksempler på grunnleggende S-klasser for forskjellig bruk av kraner
2   plate
2  plate
Products for which no performance is declared and products not satisfying the class s1 criterion.
Produkter som det ikke er deklarert noen ytelse for, og produkter som ikke oppfyller kriteriet for klasse s1.
The identification of product status shall be main-tained throughout production, storage, installation and servicing of the product to ensure that only product that has passed the required inspections and tests (or released under an authorized concession) is dispatched, used or installed.
Identifikasjonen av produktstatus skal oppbevares under produksjon, oppbevaring, installering og vedlikehold av produktet for å sikre at bare produkter som har bestått nødvendige inspeksjoner og prøver (eller som er frigitt under autorisert konsesjon), blir sendt, brukt eller installert.
NOTE	For CE marking ZA 3 applies.
MERKNAD	For CE-merking gjelder ZA 3.
weld profile and finish for stainless steels;
sveiseprofil og overflate for rustfrie stål;
In cases where the pressure relief device protects a particular vessel or part of the system, the setpoint of the pressure relief device shall be set at the pressure of that vessel or part of the system.
I tilfeller der trykkavlastningsanordningen beskytter en bestemt beholder eller del av systemet, skal settpunktet for trykkavlastningsanordningen tilsvare trykket i den aktuelle beholderen eller systemdelen.
requirements for records (see 4.2.4), and
krav til registreringer (se 4.2.4), og
ISO Guide 33, Uses of certified reference materials
[16] ISO Guide 33, Uses of certified reference materials.
Number cooling circles
Antall kjølekretser
The properties of the substrate, acceptance for suitability of products and systems, the conditions for their application and final properties of the hardened products and systems shall be subject to quality control which shall be undertaken using tests and observations given in Table 4.
Egenskapene til underlaget, godkjenningen av egnetheten for produktene og systemene, vilkårene for bruken av dem og de endelige egenskapene til de herdede produktene og systemene skal kvalitetskontrolleres i henhold til prøvinger og observasjoner gitt i tabell 4.
Top management shall establish, implement and maintain an energy policy for the organization.
Den øverste ledelsen skal etablere, iverksette og vedlikeholde en energipolitikk for organisasjonen.
Numerical values for ΔT0
Verdier for ΔT0
Requests for official interpretations of any aspect of this International Standard should be directed to the Secretariat of ISO/TC 44/SC 11 via your national standards body.
Forespørsler om offisielle tolkninger av et hvilket som helst aspekt av denne internasjonale standarden bør rettes til sekretariatet for ISO/TC 44/SC 11 via ditt nasjonale standardiseringsorgan.
Quality control tests and observations
Kvalitetskontroll – prøvinger og observasjoner
Fire (alarm and fire-fighting system)
Brann (alarm- og brannslokkingssystem)
Surface finish of the weld zones on stainless steels
Overflatebearbeiding for sveisesonen på rustfrie stål
This Technical Report provides guidelines in addition to the guidance given in the ISO/IEC 27000 family of standards for initiating, implementing, maintaining, and improving information security within organizations providing financial services.
Denne tekniske rapporten gir retningslinjer i tillegg til veiledningen som gis i NS-EN ISO/IEC 27000-serien av standarder for igangsetting, iverksetting, vedlikehold og forbedring av informasjonssikkerhet innenfor organisasjoner som yter finanstjenester.
This European Standard specifies requirements and classification systems for burglar resistant characteristics of pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters.
Denne europeiske standarden spesifiserer krav til og klassifiseringssystemer for innbrudssikre egenskaper for inngangsdører, vinduer, påhengsvegger, gitter og skodder.
A1 “+” M1 “+” R2
A1 “+” M1 “+” R2
The organization finds in the literature that a similar company uses 5 € of packaging material per 1 000 € of activity.
Fra dokumentasjon finner organisasjonen ut at en lignende bedrift bruker 5 € på emballasjemateriell per 1 000 € aktivitet.
The basic joint components should be those identified in Table 6.1, together with the reference to the application rules which should be used for the evaluation of their structural properties.
Basiskomponentene og henvisningen for å bestemme deres konstruksjonsegenskaper og beregningsregler bør følge tabell 6.1.
The sound power level of normal speech is related to the speech spectrum sound pressure level in a distance of 1 m by LW,S  Lp,S,1 m  11 dB.
Lydeffektnivået for normal tale er relatert til talespektrets lydtrykknivå på 1 m avstand som følger: LW,S  Lp,S,1 m  11 dB.
EN 45020:2006, definition 1.5]
NS-EN 45020:2006, definisjon 1.5]
(5) For Geotechnical Categories 2 and 3, the Geotechnical Design Report may give the sequence of construction operations envisaged in the design.
(5) For geotekniske kategorier 2 og 3 kan den geotekniske prosjekteringsrapporten angi rekkefølgen for utførelsen som er forutsatt i prosjekteringen.
Levels or classes
Nivåer eller klasser