natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those interacting with the computer system should be taught how to use a new system or modifications of the old system.
De som samhandler med datasystemet, bør læres opp i hvordan de bruker et nytt system eller endringer i det gamle systemet.
Deformations should be calculated using the frequent load combination.
Deformasjoner bør beregnes ved bruk av lastkombinasjonen av ofte forekommende laster.
The organization should identify what types of software installations are permitted (e.g. updates and security patches to existing software) and what types of installations are prohibited (e.g. software that is only for personal use and software whose pedigree with regard to being potentially malicious is unknown or suspect).
Organisasjonen bør identifisere hvilke typer programvareinstallering som er tillatt (f.eks. oppdateringer og sikkerhetskorrigeringer av eksisterende programvare), og hvilke typer installering som er forbudt (f.eks. av programvare som bare er til privat bruk, og programvare hvis opprinnelse med tanke på at den potensielt kan være ondsinnet, er ukjent eller mistenkelig).
Assigning roles and responsibilities of guides and observers
Tildeling av roller og ansvarsområder til ledsagere og observatører
Selection of service conditions
Valg av bruksforhold
Window with the maximum number of side hung casement all opening inwards
Vindu med største antall sidehengslinger som alle åpnes innover
Tolerances stricter than T2 may be declared.
Det kan deklareres strengere toleranser enn T2.
Industrial applications are not covered by mandate M/124.
Industribruk dekkes ikke av mandat M/124.
concretes with or without a water reducing/ plasticising admixture;
betong med eller uten vannreduserende/plastiserende tilsetningsstoff;
B.8.1 Overview
B.8.1 Oversikt
For RC1 products one test specimen is required.
Ett prøvelegeme er påkrevd for RC1-produkter.
NOTE	Both input and output need to be clearly specified in quantity and quality, and be measurable.
MERKNAD Det er nødvendig å angi kvantitet og kvalitet både for inngående og utgående ytelse på en klar måte, og dette skal kunne måles.
volume calculated from the internal dimensions of a vessel, and excluding the volume of the permanent internal parts
volum beregnet av en beholders innvendige dimensjoner, uten volumet av de permanente innvendige delene
Laboratory customers, regulatory authorities and accreditation bodies may also use it in confirming or recognizing the competence of laboratories.
Laboratorienes kunder, myndigheter og akkrediteringsorganer kan også bruke den for å bekrefte eller anerkjenne kompetansen hos laboratorier.
Examples of improvement actions are provided in Practical Help Box 20.
Eksempler på forbedringstiltak er gitt i Praktisk hjelp, boks 20.
Displacement transducer with an accuracy of ± 0,05 mm, comprising the measurement of test duration.
Bevegelsestransduser med en nøyaktighet på ± 0,05 mmDen siste delen av den engelske teksten virker ulogisk for meg, og er ikke med i den tyske. Jeg utelot den derfor..
RWA1
RWA1
To ensure that information and information processing facilities are protected against malware.
Å sikre at informasjon og systemer for informasjonsbehandling er beskyttet mot ødeleggende programvare.
–	the sum of cement and addition should be at least equal to the cement content requirement in 5.3.2 for the relevant exposure class;
summen av sement og tilsetningsmateriale bør minst være lik kravet til sementinnhold i 5.3.2 i den aktuelle eksponeringsklassen;
The setting shall be done in such a way that the dynamic overload test, see Clause 6, can be performed without changing the setting of the rated capacity limiter.
Innstillingen skal være slik at den dynamiske overbelastningstesten, se pkt. 6, kan utføres uten at innstillingen til overlastvernet må endres.
EN 12927-2, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons  – Ropes - Part 2: Safety factors.
NS-EN 12927-2 Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Tau – Del 2: Sikkerhetsfaktorer
is the elastic torsional buckling force.
er ideell knekklast for torsjonsknekking.
–	any requirements for exposed aggregate or tooled concrete finishes;
eventuelle krav til eksponert tilslag eller bearbeidede betongoverflater;
There shall be staff resources adequate to the undertaking of the work required and the carrying out of other functions of the quality management system.
Det skal være nok personalressurser til å påta seg det nødvendige arbeidet og til å utføre andre av kvalitetsstyringssystemets funksjoner.
(9)	The design procedures for crimped U-piles and straight web steel sheet piles utilise design resistances obtained by testing.
(9) I prosjekteringsprosedyrene for klemte U-nåler og flate spuntveggprofiler skal det benyttes dimensjonerende kapasiteter oppnådd ved prøving.
The test in 6.3.3 may be omitted if the emergency exit device does not include an automatic re-latching device.
Prøvingen i 6.3.3 kan utelates hvis nødutgangsbeslaget ikke har en automatisk smekklås.
A strainer, readily accessible for cleaning, shall be fitted between the motor nozzle and the alarm valve connection.
Et filter som er lett tilgjengelig for rensing, skal monteres mellom vannturbinmotorens dyse og uttaket fra alarmventilen.
Full-size
Fullstørrelse
e)	To control and update the information in the maintenance information system useful for the proper materials and services management.
e)	Kontrollere og oppdatere informasjonen i systemet for vedlikeholdsinformasjon, som er nyttig for korrekt styring av materiell og tjenester.
The certification body shall have a documented policy and documented procedures on the retention of records.
Sertifiseringsorganet skal ha en dokumentert politikk og dokumenterte prosedyrer for oppbevaringen av registreringer.
It is recommended that the rooms should have low reverberation time, low ambient noise level and good lighting facilitating lip reading and sign language.
Det anbefales at rommene har lav etterklangstid, lite bakgrunnsstøy og gode lysforhold som gjør det enklere å lese på leppene og bruke tegnspråk.
utility
hjelpesystem
The temperature of the climatic chamber, in the vicinity of the specimen, shall be equal to the specified temperature to ±0,5 °C other than for the direct tension test for which the specific temperature conditions are given in annex E. For each test temperature, the specimen shall be placed in the climatic chamber for at least 4 h before testing.
Temperaturen i nærheten av prøven i klimakammeret skal tilsvare den spesifiserte temperaturen til ± 0,5 °C, bortsett fra for den direkte strekkprøvingen, som det angis spesifikke temperaturforhold for i tillegg E. For hver prøvingstemperatur skal prøvelegemet plasseres i klimakammeret i minst 4 t før prøving.
a)	obtaining authorization from the owner of the information system or service for the use of the information system or service (see control 8.1.2); separate approval for access rights from management may also be appropriate;
a)	innhente autorisasjon fra eieren av informasjonssystemet eller -tjenesten for bruken av informasjonssystemet eller -tjenesten (se sikringstiltak 8.1.2). Det kan også være hensiktsmessig med egen godkjenning for aksessrettigheter fra ledelsen;
the date at which each product and system is next to be inspected or tested;
dato for neste inspeksjon eller prøving for alle produkter og systemer;
For EXC3 and EXC4, constituent products shall be traceable at all stages from receipt to hand over after incorporation in the works.
For EXC3 og EXC4 skal bestanddeler være sporbare i alle faser fra de mottas til de overleveres som del av stålarbeidet.
The indicated task(s) shall be performed on the product/characteristics in question
De(n) angitte oppgaven(e) skal utføres på det aktuelle produktet/de aktuelle egenskapene.
innovation management system (IMS)
system for innovasjonsstyring (IMS)
A.8.3.2 and A.8.3.3 Removal and replacement
A.8.3.2 og A.8.3.3   Fjerning og utskifting
Additional loading points on door sets (load F3.a and F3) in resistance class 1
Ytterligere belastningspunkter på dører (last F3.a og F3) i motstandsklasse 1
select appropriate processes described in 4.3 that are required to meet the project objectives;
velg de aktuelle prosessene beskrevet i 4.3 som er nødvendige for å oppfylle prosjektmålene;
Means for venting all cavities of the pump casing shall be provided unless the pump is made self-venting by arrangement of its branches.
Innretninger for lufting av alle hulrom i pumpehus skal monteres dersom pumpen ikke evakuerer luft automatisk.
Position of symbol
Plassering av symbol
However some general guidance can be given.
Imidlertid er det mulig å gi generell veiledning.
All inspection activities undertaken should be subject to compliance with all health and safety requirements for the persons involved.
Alle inspeksjonsaktiviteter skal gjennomføres i samsvar med alle helse- og sikkerhetskrav som gjelder for de personene som er involvert.
Collection of failure and maintenance-related data enables monitoring of results and implementation of improvements.
Innsamling av feil- og vedlikeholdsrelaterte data gjør det mulig å overvåke resultatene og implementere forbedringer.
For standardized prescribed concrete, the composition is restricted to:
For standardisert foreskreven betong er sammensetningen begrenset til:
To determine the status, there may be a need to check, supervise or critically observe.
For å bestemme statusen kan det være nødvendig å kontrollere, ha oppsyn med eller observere kritisk.
taking part in an activity, event or situation
det å ta del i en aktivitet, hendelse eller situasjon
The surface hardness is designated with "SH" (for Surface Hardness) followed by the surface hardness in N/mm2, in accordance with Table 7.
Overflatehardhet angis med "SH" (for Surface Hardness) fulgt av overflatehardheten i N/mm2, i samsvar med tabell 7.
c)	!marking of fasteners shall be in accordance with the requirements of the product standard."
c)	!Merking av festemidler skal være i samsvar med den aktuelle produktstandarden."
d Biodegradable plastic waste
d Biologisk nedbrytbart plastavfall
Also the supply air temperature setpoint can be reduced, the existing value is too high and this causes excessive indoor temperatures in the classrooms.
Settpunktet for tilluftstemperaturen kan dessuten reduseres, da den eksisterende verdien er for høy, noe som fører til for høye innetemperaturer i klasserommene.
To what extent would failure to take action lead to death or injury?
Hvor stor er sannsynligheten for at det feilaktige resultatet fra IVD-undersøkelsen vil påvises av en bruker/et laboratorium?
The resulting amount of vehicles should be representative for every segment the audited company owns;
Det avtalte antallet kjøretøy bør være representativt for hvert segment det reviderte selskapet eier;
Maximum elevation of the runways to the floor for the geared travel trolleys,
Største høyde på kranbanen i forhold til kjettingdrevet løpekatt,
EN 10034:1993 Structural steel I- and H-sections   Tolerances on shape and dimensions
NS-EN 10034:1993 I- og H-profiler av konstruksjonsstål – Form- og dimensjonstoleranser
At each test, complete stoppage of the car shall occur.
Stolen skal stoppe helt ved hver prøving.
This European Standard specifies requirements for all significant hazards, hazardous situations and events relevant to bridge and gantry cranes when used as intended and under conditions foreseen by the manufacturer (see Clause 4).
Denne europeiske standarden angir krav for alle signifikante farer, farlige situasjoner og hendelser som er relevante for bro-/travers- eller portalkraner når de brukes som tiltenkt, og under forhold som produsenten har forutsett (se punkt 4).
(1) The responsibility, authority and the interrelation of all personnel who manage, perform and verify work affecting the quality of the concrete shall be defined in a documented production control system (production control manual).
(1) Det skal finnes et dokumentert produksjonskontrollsystem (kvalitetshåndbok) som angir ansvar, myndighet og organisering for alt personell som styrer, utfører og verifiserer arbeid som berører betongens egenskaper.
Watertightness, under static pressure, for - classification
vanntetthet under statisk trykk, for klassifisering;
is the friction factor:
er friksjonsfaktoren:
Performance (quality, dependability), features, aesthetics, safety, support (maintenance, disposal, training), price, perceived value, warranty, environmental impact.
Virkning (kvalitet, pålitelighet), funksjoner, utseende, sikkerhet, støtte (vedlikehold, avhending, opplæring), pris, opplevd verdi, garanti, virkning på miljøet.
financial threats: the source of revenue for a certification body can be a threat to impartiality.
trusler fra økonomi: inntektskilden til et sertifiseringsorgan kan være en trussel mot upartiskhet.
This does not change the need to communicate this to other stakeholders, or to clarify the responsibility of the individual.
Det forandrer ikke behovet for å kommunisere dette til andre interessenter eller for å klargjøre enkeltpersonens ansvar.
In calculating gross cross-sectional properties, small holes need not be deducted but allowance should be made for large openings.
Ved beregning av egenskapene i tverrsnittet er det ikke nødvendig å trekke fra små hull, men det bør tas hensyn til store åpninger.
reviewing nonconformities or potential nonconformities;
gjennomgå avvik eller potensielle avvik;
n)	policies for vehicle specification, operation, purchase, maintenance, refurbishment and replacement;
n)	retningslinjer for spesifikasjon, drift, innkjøp, vedlikehold, fornyelse og utskiftning av kjøretøy;
EN 13924, Bitumen and bituminous binders ― Specifications for hard paving grade bitumens
NS-EN 13924, Bitumen og bituminøse bindemidler ― Spesifikasjoner for bitumen for harde veidekker
[22]	ISO 102412, Terminological entries in standards — Part 2:
[22]	ISO 102412, Terminological entries in standards — Part 2:
The project management processes in this International Standard are defined and described in terms of the purposes they serve, the relationships among the processes, the interactions within the processes and the primary inputs and outputs associated with each process.
Prosjektledelsesprosessene i denne internasjonale standarden er definert og beskrevet ut fra de hensiktene de tjener, relasjoner mellom prosessene, samhandling innenfor prosessene og de viktigste inngangs- og utgangsfaktorene knyttet til hver prosess.
Tubular cored electrodes for metal arc welding with and without gas shield of non alloy and fine grain steels
Rørelektroder for gassbeskyttet og ikke-gassbeskyttet metallbuesveising av ulegerte stål og finkornstål
nationally recognised art works
nasjonalt anerkjente kunstverk
(normative)  Determination of category for components and refrigerating system assemblies
(normativt)  Bestemmelse av kategori for komponenter og kuldeanlegg
test result (indentation in millimetre at the stated time).
prøvingsresultat (stempelinntrykk i millimeter ved angitt tidspunkt).
7.5.1	The certification body shall assign at least one person to review all information and results related to the evaluation.
7.5.1	Sertifiseringsorganet skal peke ut minst én person som skal gjennomgå all informasjon og alle resultater knyttet til evalueringen.
CHF2OCF2OCHF2
CHF2OCF2OCHF2
Use stage
Bruksstadium
One thickness only
Bare én tykkelse
EN 14023, Bitumen and bituminous binders ― Specification framework for polymer modified bitumens
NS-EN 14023, 	Bitumen og bituminøse bindemidler ―Regler for spesifisering av polymermodifiserte bitumener
The test shall be a pass/fail one.
Prøvingen skal være av typen bestått / ikke bestått.
(informative)  Supplier's declaration of conformity
(informativt)  Leverandørens samsvarserklæring
C, D
C, D
B.9 Structured “What-if” Technique (SWIFT)
B.9 Strukturert "hva-hvis"-teknikk (Structured "What-if" Technique – SWIFT)
b	Manually operated windows only
b	Bare manuelt betjente vinduer.
reference standards and reference materials required;
f) referansestandarder og referansemateriell som er nødvendig;
Inspection records
Inspeksjonsregistreringer
Dimension L mm
Mål L mm
The freeze/thaw resistance category of a clay masonry unit shall be declared by the manufacturer by reference to its applicability to masonry or elements subjected to passive, moderate, and severe exposure (see B.3).
Kategorien for fryse-tine-motstanden til et murprodukt av tegl skal deklareres av produsenten ved henvisning til dens anvendelsesmuligheter for murverk eller bygningsdeler i passive, moderate og aggressive miljøer (se B.3).
The condition classification shall be based on an overall assessment of all the relevant symptoms.
Tilstandsgraderingen skal baseres på en samlet vurdering av alle relevante symptomer.
duplication of every critical component in a defibrillator.
Mulige resultater er følgende:
musculoskeletal disorder
muskel-skjelett-sykdom
ensuring that there is a plan, schedule and defined process for monitoring and measuring customer satisfaction;
sikre at det finnes en plan, en tidsramme og en fastsatt prosess for overvåking og måling av kundetilfredshet;
Measurement is preferable as it may provide greater accuracy).
Måling foretrekkes, da det kan gi større nøyaktighet.
c) for reactions:
c) for opplagerreaksjoner:
The classification of the characteristics of curtain walling in terms of the above shall be identified for each individual installation, whether it is constructed from a purpose designed system or a standard system.
Den ovenstående klassifiseringen av påhengsveggers egenskaper skal identifiseres for hver enkelt installasjon, enten den er konstruert ut fra et spesialdesignet system eller et standardsystem.
limitation of the door size and mass and door configuration;
begrensninger for dørens størrelse og masse og dørens utførelse;
[MJ/m²]
[MJ/m²]
Declared value of moisture movement, in mm/m
Deklarert verdi for fuktutvidelse i mm/m
Other joints
Andre forbindelser
The pressure tank shall be housed in a readily accessible position in either:
Trykktanken skal plasseres slik at den er lett tilgjengelig i:
drawings or a flow chart of the system being analysed and its components, or the steps of a process;
tegninger eller et flytskjema av systemet som analyseres, og systemets komponenter, eller trinnene i en prosess;
All the edges of protective covers, cranks, pedals and other parts to which the user has access shall be free from burrs and have a radius of at least 3 mm.
Alle kanter på beskyttelsesdeksler, sveivarmer, pedaler og andre deler som brukeren har tilgang til, skal være uten grater og ha en radius på minst 3 mm.
Identification of face plate
Identifisering av frontplate
2 	outreach r
2	rekkevidde r
Table D2 - Values of kd,n for the ULS design value.
Tabell D2 – Verdier for kd,n for den dimensjonerende verdien i ULS
Adequate strength
Tilstrekkelig styrke
The scope is a factual and representative statement of the organization’s operations or business processes included within its environmental management system boundaries.
Omfanget er et faktisk og representativt utsagn om organisasjonens virksomhet eller driftsprosesser som er inkludert innenfor grensene til ledelsessystemet for miljø.
Ladders are a means of easy access to the equipment, unless the first rung is greater than 400 mm from the ground surface.
Stiger gjør utstyret lett tilgjengelig med mindre det første trinnet er mer enn 400 mm fra bakken.
the requirements of this International Standard;
kravene i denne internasjonale standarden;
is the diameter of the pin;
er boltens diameter;
Elastic- plastic global analysis
Elastisk-plastisk global analyse
-“No performance determined” for characteristics where this is relevant.
“Ingen ytelse bestemt” for egenskaper, der det er relevant.
Gasoline/Ethanol blend
Bensin/etanol-blanding
This European Standard is one of a series of standards as listed below:
Denne europeiske standarden tilhører en serie standarder, som oppført nedenfor:
Where the risk of contact with hot surfaces is possible provisions shall be made for protections considering the criteria as defined in EN ISO 13732-1:2006, except for those equipments as defined in the EN 60335 series.
Der det er en mulig risiko for kontakt med varme overflater, skal det treffes tiltak for beskyttelse ut fra kriteriene som definert i NS-EN ISO 13732-1:2006, bortsett fra utstyr som er definert i NEK EN 60335-serien.
Organizations with existing management systems will be able to integrate the requirements of this International Standard into their existing systems.
Organisasjoner med eksisterende systemerer kan integrere kravene i denne internasjonale standarden i sine eksisterende systemer.
The transfer to a façade configuration with a different height shall be made according to the calculation rules laid down in EN 12354-1.
Overføring til en fasadekonfigurasjon med en ulik høyde skal utføres i samsvar med beregningsreglene i NS-EN 12354-1.
breaking behaviour;
brytningsegenskaper;
Where these are not defined, the inspection body shall develop specific methods and procedures to be used (see 7.1.3).
Der det ikke er definert slike krav, skal inspeksjonsorganet utarbeide de spesifikke metodene og prosedyrene som skal brukes (se 7.1.3).
NOTE 2	Adapted from the definition in [EN 15643-1:2010].
MERKNAD 2	Tilpasset fra definisjonen i NS-EN 15643-1:2010.
Combustion requirements
Forbrenningskrav
When measured in accordance with EN 13373:2003, 5.5, deviations of the undercut of a side shall not exceed the tolerances given in Table 2 with respect to the perpendicularity of the upper face (see Figure 1).
Ved måling i overensstemmelse med NS-EN 13373:2003, 5.5, skal avvik for underdimensjoneringen av en side ikke overskride toleransene gitt i tabell 2 med tanke på overflatens rettvinklethet (se figur 1).
is the number of loudspeaker positions;
er antallet høyttalerplasseringer;
the pump outlet pressure at the rated flow downstream of any outlet orifice plate;
pumpens leveringstrykk ved nominell levering nedstrøms evt strupeskive;
Local reduction in rope diameter (sunken strand)
Lokal reduksjon i ståltaudiameter (inntrykt kordel)
a)   meteorological, geological, hydrological and ecological information;
a)   meteorologisk, geologisk, hydrologisk og økologisk informasjon;
identify the possible root causes, the basic reasons, for a specific effect, problem or condition;
identifisere de mulige rotårsakene, de grunnleggende grunnene, til en bestemt virkning, et bestemt problem eller en bestemt betingelse;
Under such circumstances and if the specified wood preservative is leachable, it is essential that the wood product is covered or otherwise protected after treatment and during transport and construction, as well as in service.
Under slike forhold, og hvis det angitte trebehandlingsmidlet kan lekke, er det viktig at treproduktet dekkes eller beskyttes på annen måte etter behandling og under transport og bygging samt under bruk.
f)	the presence of devices preventing the access of children to the basins;
f)	at det finnes innretninger som hindrer at barn får tilgang til bassengene;
Information concerning the best decision pathway is logically that which produces the highest expected value calculated as the product of all the conditional probabilities along the pathway and the outcome value.
Informasjon om den beste beslutningsveien er logisk sett den som gir høyest forventet verdi, beregnet som produktet av alle de betingede sannsynlighetene langs stien og resultatverdien.
(informative)  Rights and responsibilities of assessment participants:
(informativt)  Kandidatenes rettigheter og ansvar:
See prEN 12667 or EN 12939 and annex C
Se NS-EN 12667 eller NS-EN 12939 og tillegg C
It may be followed by a pictogram or any other mark notably indicating a special risk or use.
Den kan følges av et piktogram eller ethvert annet merke som angir spesiell risiko eller bruk.
adaptability;
tilpasningsevne;
Repeat the procedure at a wind velocity of 16 km/h.
Gjenta prosedyren med en vindhastighet på 16 km/h.
Additional specific safety requirements and test methods for fully enclosed play equipment
Spesielle tilleggskrav til sikkerhet og prøvingsmetoder for fullstendig innelukket lekeutstyr
up to  250
opptil 250
Table 25 — Estimate costs: primary inputs and outputs
Tabell 25 – Beregne kostnader: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer