natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for its unambiguous identification, including at least
slik at den kan identifiseres på en entydig måte, innbefattet minst
interbedded hard and soft strata;
mellomliggende harde eller bløte lag;
Wash residue on the filter with 25 ± 5 ml of distilled or deionized water (6.10).
Vask restene på filteret med 25 ± 5 ml destillert eller avionisert vann (6.10).
It is important that points of service are easily found by those in need of the services.
Det er viktig at tjenestestedene er enkle å finne for dem som trenger tjenestene.
If there are specific requirements for coating surfaces in contact with concrete
Om det er spesielle krav til belegg på overflater som er i kontakt med betong
The stability for a vehicle carrying a loader crane deduced by calculation is to be used for guidance only.
Beregnet stabilitet for et kjøretøy med påmontert kran kan bare brukes som veiledende informasjon.
common cause failures
svikt som skyldes felles årsak
Load combinations to be covered (see table 3)
Lastkombinasjoner som skal dekkes (se tabell 3)
sliding section (includes curve)
skliseksjon (medregnet kurve)
Maintenance plan, and records of maintenance to air delivery systems,  including filter cleaning and changing, and cleaning of heat exchangers.
Vedlikeholdsplan og opplysninger om vedlikehold av tilluftsanlegg, inklusive rengjøring/skifte av filtere og rengjøring av varmevekslere.
General aspects of audiometric measurements
Generelle aspekter ved audiometri
the potential social or ecological impact of the project;
de potensielle sosiale eller økologiske påvirkningene fra prosjektet;
the need to respond as soon as the tone is heard and to stop responding immediately once the tone is no longer heard;
nødvendigheten av å svare med én gang han/hun hører tonen, og å slutte å svare umiddelbart når han/hun ikke lenger hører tonen;
is the total vertical user load on the equipment caused by n children, in Newtons;
er den samlede vertikale lasten på utstyret forårsaket av n barn, i newton;
(informative)  Example of a Maintenance Manager tasks
(informativt)  Eksempel på en vedlikeholdsleders arbeidsoppgaver
distribution of vertical loads and
vertikale laster og
the pH-value of the sample, if required;
prøvens pH-verdi, om nødvendig;
The locations selected shall be on a random basis ensuring that the sampling covers the following variables as appropriate - connection type; bolt group, fastener lot, type and size; equipment used and the operatives;
Plasseringene skal være tilfeldig valgt for å sikre at prøvetakingen dekker følgende variabler der det er aktuelt - forbindelsestype, skruegruppe, festemidlets parti, type og størrelse, anvendt utstyr og montører;
space occupied by the equipment
Rom som opptas av utstyret
Contactors and motor —starters - Section 1:
Kontaktorer og motorvernbrytere – Seksjon 1:
The certification body shall require the client to analyse the cause and describe the specific correction and corrective actions taken, or planned to be taken, to eliminate detected nonconformities, within a defined time.
Sertifiseringsorganet skal kreve at klienten analyserer årsaken til oppdagede avvik og beskriver den spesifikke korrigeringen og de korrigerende tiltakene som er iverksatt, eller som planlegges iverksatt, for å fjerne dem innenfor et angitt tidsrom.
The first reference is the legal requirement for a roof slab U-value, which is 0,38 W/(m2K) (in Italy).
Den første referansen er det lovbestemte kravet til en takplates U-verdi, som er 0,38 W/(m2K) (i Italia).
20 % × LFL × Room volume and  not more than 50 kg a or according to C.3 and not more than m3 b × 1,5
20 % x LFL × romvolum og  ikke mer enn 50 kg a eller i samsvar med C.3 og ikke mer enn m3 b x 1,5
(normative)  Luminance and illuminance measurements
(normativt)  Luminans og belysningsstyrke
If the seat/stand does not continue moving towards the ground or if the loaded seat/stand moves back towards its equilibrium position, the equipment will be in compliance with the requirement for maximum seat/stand angle.
Hvis setet/ståflaten ikke fortsetter å bevege seg mot bakken, eller hvis belastet sete/ståflate beveger seg tilbake til likevektsstilling, oppfyller utstyret kravet til største vinkel på sete/ståflate.
Furthermore in the event of a prolonged stoppage (considering normal and accidental conditions) of the car, further sufficient ventilation should be provided.
I tilfelle forlenget stopp av stolen (når det tas hensyn til normale forhold og feilsituasjoner) bør det dessuten sørges for ytterligere tilstrekkelig ventilasjon.
BS170
BS170
B.12.2 Use
B.12.2 Bruk
Constant (see Equation B.13):
Konstant (se likning B.13):
b)	maintenance is performed
b)	vedlikehold gjennomføres
7.9	Type of operation (9th character)
7.9	Type betjening (niende tegn)
facility in which both the activity area and viewing area are covered and enclosed
anlegg hvor både aktivitets- og tilskuerområdet er avgrenset av vegger og tak
boundary that includes within it all areas associated with the audited object (both inside and outside the audited object) where energy is consumed or produced
grense som omfatter alle områder tilknyttet revisjonsobjektet (både innenfor og utenfor revisjonsobjektet) der energi forbrukes eller produseres
B.1	The following aspects should be included in the first survey conducted after the resident has moved in:
Følgende forhold bør inkluderes i den første undersøkelsen etter at beboeren har flyttet inn:
Operability test
Funksjonsprøving
In the case of a class 4 section the areas should be taken as the effective areas.
Hvis tverrsnittet tilhører klasse 4, bør arealene settes lik de effektive arealene.
Tools such as fault tree analysis, event tree analysis and general decision analysis can be used to support the development of risk indices.
Verktøy som feiltreanalyse, hendelsestreanalyse og generell beslutningsanalyse kan bruke til å støtte utviklingen av risikoindekser.
circular hollow sections and tubes of uniform thickness
sirkulære hulprofiler og rør med jevn tykkelse:
reactive power / compensation
reaktiv effekt / kompensering
Table F.1 — Coefficients of the local stresses
Tabell F.1 — Koeffisienter for lokale spenninger
When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard.
Når bestemmelser i denne C-standarden skiller seg fra de som er angitt i A- eller B-standarder, har bestemmelsene i denne C-standarden forrang over bestemmelsene i de andre standardene for maskiner som er konstruert eller bygd i samsvar med bestemmelsene i denne C-standarden.
Table ZA.1 — Scope and relevant clauses
Tabell ZA.1 – Omfang og aktuelle punkter
whether an activity should be undertaken;
hvorvidt en aktivitet skal utføres;
Flanges and web plates to which per-pendicular diaphragms or stiffeners are connected by double fillet welds
Flenser og stegplater i områder der kneeplater eller stivere er sveiset med doble kilesveiser
l2		half width of test piece
l2		halv bredde på prøvestykke
Smoke control for hinged and pivoted steel, timber and metal framed glazed doorsets
Røykkontroll for hengslede dører og svingdører av glass med rammeverk av stål, tre og metall
Requirements for whether, and to what extent, trial assembly is to be used shall be specified.
Krav skal angis for hvorvidt og i hvilket omfang prøvesammenstilling skal gjennomføres.
Responsiveness
Behandling
Does the medical device contain software?
Er det medisinske utstyret fortolkende?
4.4.4	In order to identify safety colours, the minimum value for the colour rendering index Ra from a light source shall be 40.
4.4.4	Laveste verdi for fargegjengivelsesindeksen Ra fra en lyskilde skal være 40, slik at sikkerhetsfargene kan identifiseres.
Cast zinc anodes may be attached below the low-water line.
Støpte sinkanoder kan være festet under lavvannslinjen.
(4) The control of equipment shall ensure that the storage facilities, the weighing and gauging equipment, the mixer and control apparatus (e.g. the measuring of water content of the aggregates) are in good working condition and that they conform to the requirements of this standard.
(4) Kontroll av utstyr skal sikre at utstyr for lagring, veiing og måling, blandemaskin og kontrollutstyr (f.eks. måling av vanninnhold i tilslag) er i god stand, og at de oppfyller kravene i denne standarden.
The standards shall not include the interpretation and valuation of the results of the assessment, which are not within the scope of this series of standards.
Standardene skal ikke inneholde tolkning og vurdering av resultater fra vurderingen som ikke omfattes av omfanget til denne standardserien.
Lateral torsional buckling of members with plastic hinges
Vipping av staver med flyteledd
inclined piles in settling ground;
–	skrå peler i grunn som setter seg;
—	deviation and drift shall not exceed +0 %.
–	avvik og drift skal ikke overstige +0 %.
information gathering;
innhenting av informasjon;
The exposure of a person is often the consequence of performing a task on the machine.
Når en person blir eksponert, er det ofte som en konsekvens av å utføre en oppgave på maskinen.
This ISMS review will check that the ISMS includes specified controls that are suitable to treat risks within the ISMS scope.
Denne ISMS-gjennomgangen vil kontrollere at et ISMS omfatter spesifiserte sikringstiltak som er egnet til å håndtere risiko innenfor omfanget av et ISMS.
e)	restriction of connection to information services;
e)	restriksjoner på tilkobling til informasjonstjenester;
Viruses
Lekkstrøm
plus wide-format printing and specialist binding
pluss utskrift i stort format og spesialinnbinding
A failure of the traction sheave includes a sudden loss of traction.
Svikt i drivskiven omfatter et plutselig tap av friksjon.
“The carousel shall comprise a solid circular platform on which the various constituent elements are arranged.
"Karusellen skal omfatte en stiv rund plattform der de ulike bestanddelene er plassert.
The system boundary includes the use of construction products and services for protecting, conserving, moderating or controlling the object of assessment, e.g. building services such as heating, cooling, lighting, water supply and internal transports (provided e.g. by lifts and escalators), and scenarios for maintenance including cleaning, operation and replacement of machinery.
Systemgrensen omfatter bruk av byggevarer og tjenester for å beskytte, bevare, styre eller kontrollere objektet som vurderes, for eksempel bygningstjenester i form av oppvarming, kjøling, belysning, vanntilførsel og innvendig transport (sikret ved for eksempel heiser og rulletrapper) og scenarier for vedlikehold inklusive rengjøring, drift og utskifting av maskiner.
Emission – For electromagnetic compatibility the electrical system shall conform to EN 50081-2:1993.
Emmisjon - For elektromagnetisk kompatibilitet skal det elektriske systemet være i overensstemmelse med EN 50081-2:1993
The organization shall plan and control the design and development of product.
{}Organisasjonen skal planlegge og styre utviklingen og konstruksjonen av produktet.
g)	information security policies relevant to the specific contract;
g)	informasjonssikkerhetspolicyer som er relevante for den spesifikke kontrakten;
A Excavation; 		B Waling;
A 	utgraving 	B 	pute
statutory and regulatory requirements, where applicable.
lovfestede eller forskriftsmessige krav der det er relevant.
in EN ISO 14373 for process 21(spot welding);
i NS-EN ISO 14373 for metode 21 (punktsveising);
Carpet factories including unexpanded plastics
Teppeproduksjon med uekspandert plast
When choosing options for protection and repair systems, an important consideration is the life to first maintenance of the individual products, as they may not last for the design life of the concrete structure.
Når strategi for beskyttelse og reparasjon skal velges, er det viktig å ta hensyn til de enkelte produktenes levetid fram til første vedlikehold, ettersom de kanskje ikke varer ut betongkonstruksjonens dimensjonerende brukstid.
the sound pressure levels from earphones in an acoustic coupler or ear simulator;
lydtrykknivåene fra øretelefoner i en akustisk kopler eller en øresimulator;
A1.4.2 Serviceability criteria
A1.4.2   Brukbarhetskriterier
td
td
for a channel section:
for et U-profil:
d	Mechanically secured in closed position.
d	Mekanisk sikret i låst posisjon.
e)	audible devices and red visual indicators to indicate that water is flowing into the installation;
e) hørbar varsling og rød synlig indikator som angir at vann strømmer inn i anlegget;
In defining the records required for traceability, the organization shall include records of all components, materials and work environment conditions, if these could cause the medical device not to satisfy its specified requirements.
Ved definisjon av de nødvendige registreringene for sporbarhet skal organisasjonen ta med registreringer over alle komponenter, materiell og arbeidsmiljøforhold hvis disse kan forårsake at det medisinske utstyret ikke tilfredsstiller sine angitte krav.
removal of assembly aids before the equipment is used.
fjerning av monteringshjelpemidler før utstyret tas i bruk.
b) Cableway terms (hanging)
b) Termer for svevebaner (hengende)
Elements of the energy audit process
Elementer i energirevisjonsprosessen
The load handled during the test cycles shall be close to the rated capacity, with the following exception.
Lasten som flyttes under prøvingssyklusene, skal være nær maksimal kapasitet, med følgende unntak:
application of the reference documents to different audit situations.
anvendelsen av referansedokumenter i forskjellige revisjonssituasjoner.
Handling storage and packaging
Håndtering, oppbevaring og emballering
Ic
Ic
Structural considerations may limit the extent of the removal.
Konstruksjonsmessige vurderinger kan begrense omfanget av fjerningen.
Structural screeds, i.e. those that contribute to the load bearing capacity of the structure, are excluded from this standard.
Belegg eller påstøp som bidrar til bygningens bæreevne, er utelatt fra denne standarden.
—	joining knowledge transfer networks, professional bodies and trade associations;
—	bli med i nettverk for informasjonsdeling, bransjeorganer og handelsforeninger;
It may also be attached in a suitable position on the crane in addition to the load plate according to a).
Diagrammet kan også være festet på et egnet sted på kranen sammen med løftekapasitetsskiltet nevnt i punkt a).
Identity may by be established by means of marking and labelling in accordance with EN 15048:200010 or by written certificate.
Identiteten kan fastslås ved hjelp av merking og etikettering i samsvar med NS-EN 15048 eller ved et skriftlig sertifikat.
5.6.1 General
5.6.1 Generelt
Figure A.1 illustrates an observation distance from an observation position normal to the centre of the safety sign.
Figur A.1 inneholder en illustrasjon på en synsavstand fra et betraktningssted normalt på sikkerhetsskiltets midtpunkt.
d  The fire performance of EPS does not deteriorate with time.
d	De branntekniske egenskapene til EPS svekkes ikke over tid.
EN 10025-1:2004 Hot rolled products of structural steels. General technical delivery conditions
NS-EN 10025-1:2004 Varmvalsede produkter av konstruksjonsstål – Del 1: Generelle tekniske leveringsbetingelser
How are improvement priorities decided?
Hvordan bestemmes prioriteringer av forbedringer?
Due to the variety of key parameters, the intermediate scenario is, most of the time, a mix of different situations between those described in 1) and 2) above in the best and minimum scenario.
På grunn av de mange hovedparametrene, består mellomscenarier for det meste av en blanding av forskjellige situasjoner, fra det som beskrives i 1) og 2) ovenfor i beste og dårligste scenario.
Intended use or uses of the construction product, in accordance with the applicable harmonised technical specification, as foreseen by the manufacturer:
Tiltenkt(e) bruksområde(r) for byggevaren i samsvar med den gjeldende harmoniserte tekniske spesifikasjonen, slik produsenten har forutsatt:
indicator that measures the quality of facility products
indikator som måler kvaliteten på fasilitetsprodukter
All measurement methods for the default procedure or the low-frequency procedure are equivalent.
Alle målemetoder for standardprosedyren eller lavfrekvensprosedyren er likeverdige.
Eqation (BB.2) may also be used to determine the lateral stability of beam flanges used in combination with other types of cladding than trapezoidal sheeting, provided that the connections are of suitable design.
Likning (BB.2) kan også brukes for å påvise sidestabilitet for bjelkeflenser for andre typer av konstruksjoner med skivevirkning enn tynnplateprofiler, forutsatt at forbindelsene er dimensjonert for formålet.
fire resistant glazing
brannklassifisert glassfelt
All the components shall undergo the following tests:
Alle komponentene skal gjennomgå følgende prøver:
3.19; 3.21; 3.31; 5.5.3.4; Clause 6
3.19; 3.21; 3.31; 5.5.3.4; punkt 6
prEN 12504-4:1998
NS-EN 12504-2	Prøving av betong i konstruksjoner – Del 2:
Cracks of any width may cause deterioration and the consequences should be considered.
Riss av alle størrelser kan føre til nedbrytning, og konsekvensene bør vurderes.
2 000 mm
2000 mm
is the design value of the buckling resistance of the chord taking the buckling length Lch from Figure 6.8.
er dimensjonerende kapasitet for bøyningsknekking av gurtstaven med knekklengde Lch fra figur 6.8.
This can be achieved through the use of the RTS policy, RTS objectives and RTS targets, audit results, analysis of monitored events, corrective and preventive actions and management review.
Dette kan oppnås gjennom bruk av trafikksikkerhetspolitikk, trafikksikkerhetsmål og -delmål, revisjonsresultater, analyse av overvåkede hendelser, korrigerende og forebyggende tiltak og ledelsens gjennomgåelse.
Where applicable, the client and the service provider shall include in their agreement provisions for a post-assessment review (see Clause 6).
Der det er aktuelt, skal kunden og tjenesteleverandøren inkludere bestemmelser i avtalen om en gjennomgang etter vurderingen (se punkt 6).
0,867 × h
0,867 × h
NOTE 1	The pressures shown are as measured at the control valve set(s).
MERKNAD 1	Trykkverdiene som er angitt, er målt ved kontrollventilsettet (-settene).
in-depth visual inspection of the rope plus measurement of the rope and, if practicable, an assessment of its internal condition
grundig visuell inspeksjon pluss måling av ståltauet og, om praktisk mulig, en vurdering av ståltauets innvendige tilstand
Reduce the operating temperature by 5 % based on last year's operating temperature by end of current year
Redusere driftstemperaturen med 5 % basert på siste års driftstemperatur innen utgangen av inneværende år
However in partially overlapping joints the hidden part of the connection need not be welded, provided that the axial forces in the brace members are such that their components perpendicular to the axis of the chord do not differ by more than 20%.
I delvis overlappende knutepunkter er det imidlertid ikke nødvendig å sveise den skjulte delen av forbindelsen forutsatt at aksialkreftene i stegstavene er slik at deres kraftkomponenter normalt på gurtens akse ikke avviker med mer enn 20 %.
Self-monitoring is subject to type examination.
Automatisk overvåking omfattes av typeundersøkelse.
Pentachlorophenol content (expressed in term of values)
Pentaklorfenolinnhold (uttrykt som verdier)
Table I.4
Tabell I.4
The following devices shall be used as rope end terminations:
Følgende utstyr skal brukes som endeavslutninger på tau:
Filler materials
Tilsettmaterialer
high rise system
høydesystem
—	ensuring effective and efficient innovation management, according to the recommendations of this Technical Specification;
—	sørge for effektiv og virkningsfull innovasjonsstyring i henhold til anbefalingene i denne tekniske spesifikasjonen;
After the test the specimen shall show no cracks, damage or excessive permanent deformation and no con-nections shall be loosened.
Etter prøvingen skal ikke prøvelegemet ha noen sprekkdannelse, skade eller vesentlig permanent deformasjon, og ingen koplinger skal være løsnet.
Dupper  8 mm
Dupper  8 mm
Mechanical resonance should be taken into account when relevant.
Mekanisk resonans bør tas hensyn til når det er aktuelt.
In the case of a sandwich element T is the average temperature of a particular layer.
For sandwichelementer er T gjennomsnitts­temperaturen for et bestemt lag.
A documented procedure shall be established to define the controls needed
En dokumentert prosedyre skal etableres for å fastsette styringen som er nødvendig for å
Ascending car overspeed protection means (5.6.6)
Beskyttelsesinnretning for stol mot overhastighet oppover (5.6.6)
Figure 8 — Example of test rod for type A panic exit devices
Figur  8 — Eksempel på prøvestav for panikkutgangsbeslag av type A
safety warning;
sikkerhetsadvarsel;
quality control procedures;
prosedyrer for kvalitetskontroll;
Users shall only be provided with access to the network and network services that they have been specifically authorized to use.
Brukere skal bare gis aksess til nettverk og nettjenester som de er spesifikt autoriserte til å benytte.
Fixed or manually-held microphone positions
Faste eller håndholdte målepunkter
Nitrogen trifluoride
Nitrogentrifluorid
Records of such maintenance shall be maintained (see 4.2.4).
Registreringer fra slikt vedlikehold skal oppbevares (se 4.2.4).
Set
Sett
kN, kN/m, kN/m2;
kN, kN/m, kN/m2;
For each opportunity in the register, where possible, the following should be identified as a minimum:
For hver mulighet i registeret bør følgende, om mulig, minst identifiseres:
Areas susceptible to large crowds,
Arealer der det ofte samles mange mennesker,
However, these tools can also increase the impact of disclosure of secret authentication information.
Disse verktøyene kan imidlertid også medføre større konsekvenser hvis hemmelig autentiseringsinformasjon utleveres.
sum = 31,8 < 32 Rw = 52 − 22 dB = 30 dB
Sum = 31,8 < 32 Rw = 52 − 22 dB = 30 dB
General rules and rules for buildings.
Generelle regler og regler for bygninger
concrete
3.1. betong
Additional information required
Påkrevd tilleggsinformasjon
Communication of assessment results
Kommunikasjon av vurderingsresultater
review and update as necessary and re-approve documents;
gjennomgå og hvis nødvendig oppdatere og godkjenne dokumenter på nytt;
A series of scenarios is proposed with each one focussing on a plausible change in parameters.
En rekke scenarier foreslås for hver av dem, med fokus på en troverdig endring i parametrene.
The certification body shall demonstrate that its evaluation methods are effective.
Sertifiseringsorganet skal bevise at det har effektive evalueringsmetoder.
Table 4 — Tolerances on face irregularities
Tabell 4 – Toleranser for ujevnheter på flate
the peak C-weighted instantaneous emission sound pressure value at the operator position, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 μPa);
maksimalt C-veid lydtrykkverdi ved operatørposisjonen der denne overskrider 63 Pa (130 dB i forhold til 20 μPa);
security staff are proactive in offering service
sikkerhetsansatte er proaktive serviceytere
NOTE 1	Inspection schemes can be operated at international, regional, national or sub-national level.
MERKNAD 1	Ordninger for inspeksjon kan drives på internasjonalt, regionalt, nasjonalt eller lokalt nivå.
Vehicle manufacturer;
Kjøretøyprodusent,
space
areal
Screeding
avtrekking
In this case, the test pressure can be different for each section.
I dette tilfellet kan prøvingstrykket være forskjellig for hver seksjon.
NOTE 1	For systems that are installed and operated within the constraints of C.3.1 the risk of rapid release of refrigerant through a major leak has been minimized.
MERKNAD 1	For anlegg som er installert og drives innenfor begrensningene i C.3.1, er risikoen for hurtig utslipp av kuldemedium gjennom en stor lekkasje redusert til et minimum.