natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different APPLICATION REQUIREMENTS in the fields of expertise
Forskjellige KRAV TIL ANVENDELSE på fagområdene
When compressibility also is 	declared, the worst case always shall be checked.
Når kompressibilitet også skal 	deklareres, skal alltid verste tilfelle kontrolleres.
a detailed description of the installation and commissioning works including key dates;
en detaljert beskrivelse av installasjons- og igangkjøringsanlegget med nøkkeldatoer;
correction 3.12.3
korrigering 3.12.3
Employees and contractors should be advised not to attempt to prove suspected security weaknesses.
Ansatte og kontraktører bør frarådes å forsøke å bevise mistenkte svakheter i sikkerheten.
Food safety policy
Politikk for næringsmiddeltrygghet
The recommended values for persistent and transient situations are given in Tables A.3, A.4 and A.14.
De anbefalte verdiene for vedvarende og forbigående situasjoner er gitt i tabell A.3, A.4 og A.14.
Failures and events
Svikt og hendelser
Sprinklers shall be chosen with a temperature rating close to but no lower than 30 °C above the highest anticipated ambient temperature.
Det skal velges sprinklere med en temperaturklasse nært opptil, men ikke lavere enn 30 °C over den høyest forventede omgivelsestemperaturen.
Information security requirements for mitigating the risks associated with supplier’s access to the organization’s assets should be agreed with the supplier and documented.
Krav til informasjonssikkerhet for å redusere risikoer forbundet med leverandøraksess til virksomhetsaktiva bør avtales med leverandøren og dokumenteres.
Available O	necessary  O
Tilgjengelig  O	Må skaffes  O
4   washer according to EN 14399-6"
4	underlagsskive etter NS-EN 14399-6"
The factors identified in the tree can be events that are associated with component hardware failures, human errors or any other pertinent events which lead to the undesired event.
Faktorene angitt i treet kan være hendelser som er knyttet til feil i maskinkomponent, menneskelige feil eller andre aktuelle hendelser som fører til den uønskede hendelsen.
The number of selected test configuration of assembly (Table 5 of EN 15715:2009) which is used in the test shall be quoted with the Euroclass.
Tallet på den valgte prøvingskonfigurasjonen av sammenstillingen (tabell 5 i NS-EN 15715:2009) som brukes i prøvingen, skal angis sammen med Euroklassen.
Reasonably foreseeable sequences or combinations of events that can result in a hazardous situation shall be considered and the resulting hazardous situation(s) shall be recorded.
Relativt forutsigbare sekvenser eller kombinasjoner av hendelser som kan resultere i farlige situasjoner skal vurderes, og resulterende farlige situasjon(er) skal registreres.
The objective of medical device regulations is the maintenance of the effectiveness of the quality management system to consistent produce medical devices that are safe and effective, not the continual improvement of the quality management system.
Målet med forskrifter om medisinsk utstyr er å holde ved like virkningen av systemet for kvalitetsstyring, slik at medisinsk utstyr som er trygt og effektivt, kan produseres konsekvent, ikke kontinuerlig forbedring av systemet for kvalitetssikring.
Criteria for the thermal environment shall be based on the thermal comfort indices PMV-PPD (predicted mean vote - predicted percentage of dissatisfied) with assumed typical levels of activity and thermal insulation for clothing (winter and summer) as described in detail in EN ISO 7730. Based on the selected criteria (comfort category) a corresponding temperature interval is established.
Temperaturkriteriene skal baseres på den termiske komfortindeksen PMV-PPD (forventet middelvurdering - forventet prosentdel av misfornøyde) med antatt typiske aktivitetsnivåer og varmeisolering for klær (vinter og sommer), som beskrevet nærmere i NS-EN ISO 7730. Basert på det valgte kriteriet (komfortkategori) bestemmes et tilsvarende temperaturintervall.
Uncertainty in representative values
Usikkerhet i representative verdier
2.7 Benefits of the ISMS family of standards
2.7 Fordeler ved ISMS-serien av standarder
If an IVD medical device is designed to report ancillary information with the examination result, failure to associate the correct information with the examination result could affect the proper interpretation of the result and lead to a hazardous situation.
Hvis et IVD-medisinsk utstyr er dimensjonert for å rapportere underordnet informasjon sammen med undersøkelsesresultatet, kan svikt med hensyn til å knytte riktig informasjon til undersøkelsesresultatet ha innvirkning på riktig tolkning av resultatet og føre til en farlig situasjon.
Hearing rehabilitation systems, air & bone conduction, implants, assistive devices
Systemer for hørselsrehabilitering, luft- og benledning, implantater, hørselstekniske hjelpemidler
Preparation
Forberedelse
—	determination of the impact sound level of a bare heavy floor, and of that floor with a floor covering Table C.1),
–	bestemmelse av trinnlydnivå for et rådekke og for dette dekket med et gulvbelegg (tabell C.1),
(informative)  Characteristics and performances of curtain walling kit
(informativt)  Egenskaper og ytelse for påhengsfasade
The risk estimation shall also take into account tasks, for which it is necessary to suspend protective measures.
Risikoberegningen skal også ta hensyn til oppgaver som det er nødvendig å oppheve beskyttelsestiltakene for.
Surfaces finished for full contact bearing:
Overflater behandlet for fullstendig kontakt:
generally (except as below)
vanlig (bortsett fra tilfellene nedenfor)
Conservation of natural resources (beneficial impact)
Konservering av naturressurser (gunstig påvirkning)
Application software should not be reprogrammable by the user.
Applikasjonsprogramvare bør ikke kunne omprogrammeres av brukeren.
for continuous spans in midspan sections, see Figure 9.7, the span length Li of the span under consideration;
for kontinuerlige spenn i feltmomentområdet, se figur 9.7, Li, der Li er spennlengden av spennet som betraktes;
The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees.
Arbeidet med å utarbeide internasjonale standarder utføres vanligvis av ISOs tekniske komiteer.
Thermal radiation or other phenomena such as the projection of molten particles and chemical effects from short circuits, overloads etc.
Varmestråling eller annet fenomen, for eksempel utkasting av smeltede partikler og kjemiske virkninger av kortslutninger, overbelastning osv.
Checklist for design and system documentation (4.2)
Sjekkliste for dimensjonering og systemdokumentasjon (4.2)
D8.1 General
D8.1   Generelt
c)	audit tests should be limited to read-only access to software and data;
c)	revisjonstester bør begrenses til lesetilgang til programvare og data;
c Charcoal
c Trekull
ISO 13855, Safety of machinery — Positioning of protective equipment with respect to the approach speeds of parts of the human body
NS-EN ISO 13855 Maskinsikkerhet – Plassering av beskyttende utstyr i forhold til kroppsdelenes hastighet når de nærmer seg maskinen (ISO 13855:2010)
Dropping height
Fallhøyde
EXAMPLE	For building structures this may imply (not applicable for decorative elements):
EKSEMPEL	For bygningskonstruksjoner kan dette innebære (gjelder ikke for dekorelementer):
Table C.2  Classification of sports considering speed of action and dimensions of activity area including the height of point of interest
Tabell C.2  Klassifisering av idretter under hensyntaking til aksjonshastighet og mål på aktivitetsområdet medregnet høyden på betraktningspunktet
The material properties, dimensions and tolerances of steel rivets should conform to the Reference Standards given in EN 199318, 2.8:
Materialegenskaper, dimensjoner og toleranser for stålnagler bør være i samsvar med referansestandardene gitt i NS-EN 199318, 1.2.6:
Stabilisation of the specimen
Stabilisering av prøvelegemet
Minimum and maximum thickness
Minste og største tykkelse
Reference level plus 6 dB
Referansenivå pluss 6 dB
The emergency unlocking key shall have a label attached drawing attention to the danger which may be involved in using this key and the need to make sure that the door is locked after it has been closed.
Nødåpningsnøkkelen skal ha et skilt med en tekst som advarer mot farer som kan oppstå ved bruk av den, og som framhever at det er nødvendig å forvisse seg om at døren er låst, etter at den er blitt lukket.
loose soil
løs jord
Pin connections in which no rotation is required may be designed as single bolted connections, provided that  the length of the pin is less than 3 times the diameter of the pin, see 3.6.1. For all other cases the method  given in 3.13.2 should be followed.
Bolteleddforbindelser der det ikke kreves rotasjon, kan dimensjoneres som en-skrues forbindelse forutsatt at boltens lengde er mindre enn tre ganger boltens diameter, se 3.6.1. I alle andre tilfelle gjelder metoden i 3.13.2.
Pump controller
Pumpens kontrollenhet
The agreements can vary considerably for different organizations and among the different types of suppliers.
Avtalene kan variere betraktelig for ulike organisasjoner og blant de ulike leverandørtypene.
-	serviceability:
–	brukbarhet:
The pump shall be suitable for the fluid used in the hydraulic system.
Pumpen skal være egnet for den oljen som er brukt i hydraulikksystemet.
is the limiting stress of the weakest part of the cross section in compression (see 10(5) of EN 199315)
er spenningsgrensen til den svakeste delen av det trykkpåkjente tverrsnittet (se 10(5) i NS-EN 199315)
the clamp length including the shims and washer(s) is the minimum allowed in the relevant product standard.
klemlengdene inklusive mellomleggsskiver og underlagsskive(r) er de minste som er tillatt etter den aktuelle produktstandarden.
source of the reused refrigerant;
kilden til det gjenbrukte kuldemediet;
The innovation objectives should be consistent with the innovation vision and strategy (see 5.1), communicated, be measurable if practicable, be monitored, and updated as appropriate.
Innovasjonsmålene bør være i tråd med visjonen og strategien for innovasjon (se 5.1), formidles, være målbare hvis praktisk mulig, overvåkes og oppdateres der det er aktuelt.
7.3 Grinding
7.3 Maling
—	in empty boxes assembled it is Category II (due to ready air access);
–	som monterte tomme esker: kategori II (pga. lett tilgang til luft);
The determination of the feasibility should take into consideration such factors as the availability of the following:
Bestemmelsen av gjennomførbarheten bør ta hensyn til faktorer som tilgjengeligheten av følgende:
6      Planning and design
Planlegging og utforming
Audible signal on the landing e
Akustisk signal i etasjen e
4.3.7   Freeze-thaw resistance
4.3.7 Fryse-/tinemotstand
—	crane travelling mechanisms;
—	kranens forflytningsmaskineri;
m2 	is the mass of the container completely filled with compacted concrete, in kg;
m2	er beholderens masse når den er fullstendig fylt med komprimert betong, i kg;
Judgement-based sampling relies on the knowledge, skills and experience of the audit team (see Clause 7).
Vurderingsbasert stikkprøvetaking avhenger av revisjonslagets kunnskaper, ferdigheter og erfaring (se punkt 7).
Sections of rope working in steel sheaves and/or spooling on a single-layer drum
Deler av ståltau i stålskiverog/eller som spoles på ettlagstrommel
This International Standard provides practical implementation guidance and provides further information for establishing, implementing, operating, monitoring, reviewing, maintaining and improving an ISMS in accordance with ISO/IEC 27001.
Denne internasjonale standarden gir praktisk veiledning i iverksetting og gir ytterligere informasjon om etablering, iverksetting, drift, overvåking, gjennomgang, vedlikehold og forbedring av et ISMS etter NS-EN ISO/IEC 27001.
EN 13001-2:2004, Cranes — General design — Part 2:
NS-EN 13001-2:2004, Kraner – Generell konstruksjon – Del 2:
For symmetric layer composition the exterior or interior surface has to be placed on the side of the burner.
For en sammensetning med symmetriske sjikt skal den utvendige eller innvendig overflaten plasseres på brennersiden.
Non-overlapping welds
Sveiser uten overlapping
a)	sprinklers;
a)	sprinklere;
installation (sprinkler installation)
anlegg (sprinkleranlegg)
information security risk management;
risikostyring knyttet til informasjonssikkerhet;
Lp,A,S,4 m is obtained using a linear regression line from the spatial sound distribution of the A-weighted sound pressure level (SPL) of speech.
Lp,A,S,4 m bestemmes ved å beregne en lineær regresjonslinje for lydutbredelseskurven for A-veid lydtrykknivå (SPL) av tale
Such work normally requires the exercise of professional judgement in performing inspection, in particular when assessing conformity with general requirements.
Slikt arbeid krever vanligvis utøvelse av profesjonell vurdering under inspeksjonen som gjennomføres, spesielt ved bedømmelse av samsvar med generelle krav.
b)	the type and mass of the handling devices intended to be used to load and unload the car in the case of goods passenger lifts;
b)	typen og massen av håndteringsinnretninger beregnet brukt ved lasting og lossing av stolen for vare- og personheiser;
Worldwide application of this International Standard contributes to more efficient use of available energy sources, to enhanced competitiveness and to reducing greenhouse gas emissions and other related environmental impacts.
Global anvendelse av denne internasjonale standarden bidrar til mer effektiv bruk av tilgjengelige energikilder, sterkere konkurranseevne og til å redusere utslipp av klimagasser og andre relaterte miljøpåvirkninger.
Building mass specification
Termisk masse
the immediate recipients (e.g. users, service personnel, installers, patients);
naturlige mottakere (f.eks. brukere, servicepersonell, montører, pasienter);
NOTE	The criteria for something being "unwanted" always have to be stated, e.g. potentially damaging, obscuring detail, un-aesthetic, etc.
MERKNAD	Kriteriene for at noe er "uønsket" skal alltid oppgis, for eksempel at det kan føre til skader, skjule detaljer, være uestetisk osv.
The recommended values, intended for separate application, are underlined. qk is intended for determination of general effects and Qk for local effects.
Anbefalte verdier, beregnet for bruk som den eneste verdi, er understreket. qk er beregnet på fastsettelse av generelle virkninger og Qk på lokale virkninger.
EN 13172:2012, Clause 5, Annex C and Annex D
NS-EN 13172:2012, punkt 5, tillegg C og tillegg D
b)	the height is assumed to be sufficient if it is in conformity with Figure 1 and 2, that means:
b)	Høyden antas å være tilstrekkelig hvis den er i samsvar med figur 1 og 2, det vil si:
t	wall thickness of the tube before rolling.
t	veggtykkelse på røret før valsing.
and other  test method for thermal conductivity
og andre prøvingsmetoder for varmekonduktivitet
For refrigerants of safety class A1 the total volume of all the rooms cooled or heated by air from one system is used as the volume for calculation, if the air supply to each room cannot be restricted below 25 % of its full supply.
For kuldemedier i sikkerhetsklasse A1 brukes det totale volumet til alle rommene som kjøles eller varmes opp av luft fra ett system, som volumet ved beregning hvis lufttilførselen til hvert rom ikke kan begrenses til mindre enn 25 % av den totale tilførselen.
right side
høyre side
winches fitted e.g. onto a service car.
vinsjer montert på f.eks. en bergingsbil.
Misalignment of web post:
Avvik for stegplater:
Example of overhead single axis seesaw (Type 6)
Eksempel på enaksial vippehuske montert over hodehøyde (type 6)
) Products CE marked according to this European Standard emitting formaldehyde above class E1 might be prohibited in some Member States.
) Produkter som CE-merkes etter denne europeiske standarden, og som slipper ut mer formaldehyd enn klasse E1, kan være forbudt i noen medlemsstater.
The depth of a risk evaluation should be proportional to the severity of the potential harm.
Livstruende skade?
Face mask or gas masks are not allowed to be used for refrigerants which suppress the content of oxygen e.g. CFC/HCFC/HFCs, HCs and R-744.
Det er ikke tillatt å bruke ansiktsmasker eller gassmasker for kuldemedier som undertrykker oksygeninnholdet, f.eks. KFK/HKFK/HFK, HK og CO2.
Internal audit of the energy management system
Intern revisjon av energiledelsessystemet
Figure ZA.3 — Example of CE marking information for external pedestrian doorset – Example 2
Figur ZA.3 – Eksempel på informasjon i forbindelse med CE-merking av ytterdør – Eksempel 2
Bourdon tube pressure gauges — Dimensions, metrology, requirements and testing
Bourdon tube pressure gauges – Dimensions, metrology, requirements and testing
Model function
Modellfunksjon
For the declaration to the beneficiary, the user of the standard may use any medium which gives the clearest results and associated basis for calculations, such as pages on web sites.
I deklarasjonen til mottakeren kan brukeren av standarden bruke ethvert medium som gir de klareste resultatene med tilhørende grunnlag for beregninger, slik som sider på nettsteder.
Any adjacent indications separated by less than the major dimension of the smaller shall be assessed as a single, continuous indication.
Nærliggende indikasjoner som er atskilt med en avstand som er mindre enn den minste indikasjonens største utstrekning, skal vurderes som en enkelt, sammenhengende indikasjon.
maximum design compressive stress in an element
største dimensjonerende trykkspenning i en stav
4.20.2 Procedures
4.20.2 Prosedyrer
Recommend further investigation if uncertain.
Anbefal ytterligere undersøkelser hvis du er usikker.
Qin
Qin
In the  acquired  case,  the  person/observer  is  conscious  of  the  colour  abnormality,  but  not  so  in  the congenital.
I det ervervede tilfellet er personen/iakttakeren klar over fargeanomalien, men ikke i det medfødte tilfellet.
(1) The partial action and material factors (F and M) include an allowance for minor variations in geometrical data and, in such cases, no further safety margin on the geometrical data should be required.
(1) Partialfaktorene for påvirkninger og for materialer (F og M) tar hensyn til små variasjoner i geometriske data. I slike tilfeller bør det ikke kreves ytterligere sikkerhetsmargin for geometriske data.
Table  — Example of semi-quantitative probability levels
Tabell 4 – Eksempel på halvkvantitative sannsynlighetsnivåer
time histories of displacements,
forskyvningenes tidshistorie,
E.4.2.3
E.4.2.3
Users of this European Standard, prepared in the field of application of Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union TFEU, should be aware that standards have no formal legal relationship with Directives which may have been made under Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union TFEU.
Denne europeiske standarden er utarbeidet innenfor anvendelsesområdet til artikkel 153 i traktat om Den europeiske unions virkemåte TEUV, og brukerne bør være klar over at standarder ikke har formell juridisk tilknytning til direktiver som kan ha blitt utarbeidet i henhold til artikkel 153 i traktaten.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 13485:1996), which has been technically revised.
Denne andre utgaven opphever og erstatter den første utgaven (ISO 13485:1996), som har gjennomgått teknisk revisjon.
The number of tests required may further depend on:
Antallet prøvinger som er nødvendig, kan videre avhenge av:
EN 13467, Thermal insulating for building equipment and industrial installations – Determination of the dimensions, squareness and linearity of preformed pipe insulation
NS-EN 13467:2001, Varmeisoleringsprodukter for utstyr i bygninger og industrielle installasjoner – Bestemmelse av dimensjoner, rettvinklethet og retthet for ferdig formet rørisolasjon
—	information on the performance of the IMS;
—	informasjon om prestasjonsevnen til IMS-systemet;
In masonry walls, columns and partitions as covered by the Scope of this standard
I vegger, søyler og skillevegger i murverk som omfanget i denne standarden gjelder for.
Powered internally illuminated safety signs
Elektrisk drevne innvendig belyste sikkerhetsskilter
If the laboratory wishes to be recognized as a third-party laboratory, it should be able to demonstrate that it is impartial and that it and its personnel are free from any undue commercial, financial and other pressures which might influence their technical judgement.
Hvis laboratoriet ønsker anerkjennelse som et tredjeparts laboratorium, bør det være i stand til å bevise at det er upartisk, og at laboratoriet og dets personell ikke er utsatt for noen utilbørlige kommersielle, økonomiske eller andre påvirkninger som kan innvirke på deres tekniske bedømmelse.
states beyond which the structure no longer fulfils the relevant design criteria
tilstander som definerer grensene for når konstruksjonen ikke lenger oppfyller fastsatte dimensjoneringskriterier
e)	best practices.
e)	beste praksis.
Power tools for fixing screws shall possess an adjustable depth and/or torque control that shall be set in accordance with the equipment manufacturer's recommendations.
Kraftdrevet verktøy for festing av skruer skal ha en justerbar dybde- og/eller momentinnstilling som skal settes i samsvar med utstyrprodusentens anbefalinger.
[20]	ISO/IEC 27035, Information technology — Security techniques — Information security incident management
[20]	ISO/IEC 27035, Information technology – Security techniques – Information security incident management
This includes any products, construction assembly of pre-fabricated products or any combination of these.
Dette omfatter alle produkter, byggeplassmonterte prefabrikkerte produkter eller alle kombinasjoner av slike produkter.
People with impaired vision can have low visual acuity.
Personer med nedsatt syn kan ha lav synsstyrke.
In such cases, sprinklers shall be installed as follows:
I slike tilfeller skal sprinkler monteres på følgende måte:
Although projects have the need to communicate project information, the information needs and methods of distribution vary.
Selv om prosjekter har behov for å kommunisere prosjektinformasjon, varierer informasjonsbehovene og metodene for å spre informasjon.
dimension of a kerb as measured
mål målt på kantsteinen
Druckgeräte
Druckgeräte
an adequate description of:
en tilfredsstillende beskrivelse av:
Connections between separate parts shall be effective and easy to monitor.
Sammenføyninger mellom enkelte deler skal være effektive og lette å kontrollere.
– Freeze-thaw resistance	FTi
fryse-/tinemotstand								FTi
Acidify the filtrate by adding 20 ml dilute nitric acid (1 + 2) (6.3) and bring to the boil.
Surgjør filtratet ved å tilsette 20 ml fortynnet salpetersyre (1 + 2) (6.3), og la det koke opp.
Means of alerting the evacuation personnel, setting up of an operations centre and the necessary means of communication, conditions for informing the passengers.
Metoder for å varsle evakueringspersonalet, sette opp operasjonssenter og nødvendige kommunikasjonsmetoder, instruks for informasjon til passasjerer.
Figure A.1 should be applied in conjunction with the two first parameters listed above and not taken in isolation.
Figur A.1 bør brukes sammen med de to første parametrene nevnt ovenfor, og ikke brukes alene.
See Regulation (EU) No. 305/2011 (CPR) Annex V, 1.5
Se forordning (EU) 305/2011 (CPR) vedlegg V, 1.5
ensure the implementation of the audit programme, including the establishment of audit objectives, scope and criteria of the individual audits, determining audit methods and selecting the audit team and evaluating auditors;
sikre implementeringen av revisjonsprogrammet, inkludert etableringen av mål, omfang og kriterier for de enkelte revisjonene, bestemme revisjonsmetoder, velge ut revisjonslaget og evaluere revisorer;
The problem can result from incompleteness at any stage of risk management, e.g. unidentified hazards, risks not assessed, unspecified risk control measures, risk control measures not implemented or risk control measures that prove ineffective.
Problemet kan være et resultat av ufullstendighet i en fase i risikostyringen, f.eks. uidentifiserte farer, risiko som ikke er vurdert, uspesifiserte risikokontroll­tiltak, risikokontrolltiltak som ikke er iverksatt, eller risikokontrolltiltak som viser seg å være ueffektive.