natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve reliable test results, it is essential that relevant instruction in the test procedure be given unambiguously and that it is fully understood by the test subject.
For å oppnå pålitelige måleresultater er det viktig at relevante instrukser i måleprosedyren gis på en utvetydig måte, og at forsøkspersonen forstår dem fullt ut.
Classification and requirements
Klassifisering og krav
semihermetic (accessible hermetic) motorcompressor
semi-hermetisk motorkompressor
a is the acceleration experienced by the headform and expressed in g (acceleration due to gravity);
a er akselerasjonen i prøvingshodet uttrykt i g (akselerasjon som skyldes tyngdekraft);
The loaded area A as defined in Eurocodes is the area of the structure that produces the action in the section (element) to be calculated.
Belastet areal A som definert i Eurokodene er arealet på konstruksjonen som skaper påvirkningen i den delen (elementet) som skal beregnes.
Record whether the rod could be inserted at all extreme positions.
Registrer om staven kunne føres inn ved alle ekstreme posisjoner.
The integration of records management into business activities within the wider context of a management system includes analysing requirements and plans, as well as implementing, reviewing and improving policies and procedures across the organization on a regular basis.
Integrering av dokumentasjonsforvaltning i forretningsaktiviteter inngår i en videre kontekst av et ledelsessystem. Dette innebærer at krav og planer analyseres, og at policy og prosedyrer implementeres, evalueres og forbedres regelmessig i hele organisasjonen.
failure to implement the planned activities, failure to achieve the RTS objectives and RTS targets, or high rates of unaddressed road traffic crashes or other incidents.
manglende iverksetting av planlagte aktiviteter, trafikksikkerhetsmål og -delmål oppnås ikke eller det er høy forekomst av trafikkulykker eller andre hendelser i trafikken som ikke diskuteres.
factor by which the design loads would have to be increased to cause elastic instability in a global mode
faktor som de dimensjonerende lastene multipliseres med for å nå elastisk instabilitet
An organization should establish, implement and maintain processes needed and provide adequate resources to:
En organisasjon bør etablere, implementere og vedlikeholde nødvendige prosesser og tilveiebringe tilstrekkelige ressurser for å:
The ladder shall be able to carry a load of four users [see A.2.2 c]:
Stigen skal kunne bære en last tilsvarende fire brukere [se A.2.2c]:
B1,0
B1,0
– permitted types and classes of constituent materials;
tillatte typer og klasser av delmaterialer;
c1
c1
5)	installed capacity (global and by system);
5)	installert ytelse (globalt og etter system);
Areas where people may congregate (with the exception of areas defined under category A, B, and D1))
Arealer der personer kan samles (med unntak av arealer som er definert i kategori A, B og D1))
Hazard analysis and critical control point (HACCP) provides a structure for identifying hazards and putting controls in place at all relevant parts of a process to protect against the hazards and to maintain the quality reliability and safety of a product.
Fareanalyse og kritisk styringspunkt (HACCP) gir en struktur for å identifisere farer og få på plass kontroller i alle relevante deler av en prosess for å beskytte mot farene og for å opprettholde kvaliteten, påliteligheten og sikkerheten til et produkt.
Between these positions the manufacturing tolerances define permitted deviations.
Mellom disse fastsetter tilvirkingstoleransene de tillatte avvikene.
Position of hole group:
Plassering av hele hullgruppen:
For separating elements that are required to be fire resisting from both sides, two specimens shall be tested (one for each direction) unless the separating element is fully symmetrical.
For skillende bygningsdeler der det er påkrevd med brannmotstand på begge sider, skal to prøvelegemer prøves (én for hver retning) med mindre den skillende bygningsdelen er helt symmetrisk.
Any permanent inductive or capacitance loads to the circuit should not be applied without ensuring that this will not exceed the permissible voltage and current permitted for the refrigerant used.
Ingen permanent induktive laster eller kapasitive laster på den elektriske kretsen skal brukes uten å sikre at dette ikke vil overstige den tillatte spenningen og strømmen på elektriske komponenter for den aktuelle kuldemedietypen som benyttes.
The equipment shall be calibrated
Utstyret skal kalibreres
Class 4 cross-sections are those in which local buckling will occur before the attainment of yield stress in one or more parts of the cross-section.
i tverrsnitt av klasse 4 vil lokal knekking oppstå innen flytegrensen nås i én eller flere deler av tverrsnittet.
1   Epit
1   Epit
Changes that are taking place, or are expected, in economic policies, product demands, technologies, environmental protection, or in social and cultural issues, which could have an impact on the organization's performance, are monitored in a planned way.
Endringer som finner sted eller forventes innen økonomisk politikk, produktkrav, teknologi, miljøvern eller sosiale og kulturelle spørsmål som kan påvirke organisasjonens ytelse, overvåkes på en planlagt måte.
A pressure relief device on the discharge side is required venting into the low-pressure side of the system.
Det skal brukes en trykkavlastningsanordning for avblåsing til systemets lavtrykksside.
The system is a direct system, in location class II.
Anlegget er et direkte anlegg i klasse II for oppstillingssted.
Outputs from the management review shall include any decisions or actions related to:
Resultatene av ledelsens gjennomgåelse skal omfatte alle beslutninger og tiltak i forbindelse med
For ready-mixed concrete, parameters and classes should be carefully selected, controlled and justified on the basis of contractor and concrete producer experience or by specific trials.
For ferdigbetong bør parametere og klasser velges nøyaktig, kontrolleres og tilpasses på grunnlag av kontraktørens eller betongprodusentens erfaring eller ved spesielle prøvinger.
Evaluation of welded joints in aluminium and its alloys by radiography — Acceptance levels
Vurdering av sveiseforbindelser i aluminium og aluminiumslegeringer ved radiografi – Akseptnivåer
Double-sided beam-to-beam joint configuration
Tosidig knutepunktskonfigurasjon som forbinder to bjelker
where arrangements are made to prevent adjacent sprinklers from wetting each other.
når det treffes tiltak for å hindre at tilstøtende sprinklere kjøles av hverandre.
Frequently, the object may be a large number of identical items; ongoing production; a continuous process or a system; or involve numerous locations.
Ofte kan objektet være et stort antall identiske gjenstander, pågående produksjon, en kontinuerlig prosess eller et system, eller omfatte mange steder.
satisfaction
tilfredshet
Limit states and proof of competence of machinery
Electrotechnical equipment
Consequently the methods to elaborate this demand, i.e. requirements, are similar to the ones described in the following EN 15221-2:2006, 5.3 and are not repeated here.
Dermed er metodene for å utdype denne etterspørselen, dvs. kravene, lik dem som beskrives i 5.3 i NS-EN 15221-2:2006, og gjentas ikke her.
from the escape of refrigerants, for example:
fra utslipp av kuldemedier, for eksempel:
[30]	IEC 60050192, International electrotechnical vocabulary — Part 192:
[30]	NEK-IEC 60050192, International electrotechnical vocabulary — Part 192:
access routes to the site and within the site;
atkomst til og på byggeplassen;
b) Cables shall be uniquely identified with marker tags at the d.c. power supply, at any junction box and at their point of connection.
Kablene skal være unikt identifisert med merkelapper ved likestrømstilførselen, ved eventuelle koblingsbokser og ved deres koblingspunkter.
a)	is appropriate to the purpose of the organization;
a)	passer for organisasjonens formål;
EN 1908, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Tensioning devices.
NS-EN 1908 Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Strammeinnretninger
can make complex decision problems, which are not amenable to cost/benefit analysis, more manageable;
kan gjøre komplekse beslutningsproblemer, som ikke er mottakelige for kostnads-/nytteanalyse, mer håndterlige;
DTM,heat (or DTM,cool)  + wN   DTN,exp (or DTN,con)
DTM,heat (eller DTM,cool)  + wN   DTN,exp (or DTN,con)
"STD Version 2.4a"
&amp;amp;quot;STD Version 2.4a&amp;amp;quot;
RAL 3001/840-HR
RAL 3001/840-HR
b)	indicate where remedial work may be necessary;
b)	angi hvor reparasjonsarbeider kan være nødvendig;
(2) The plan should give the following design information:
(2) Planen bør gi følgende informasjon om prosjekteringen:
Responsibility and authority
Responsibility and authority
The emission factors should be those described in the different categories of the direct GHG emissions and the energy-related indirect GHG emissions.
Utslippsfaktorene bør være de som beskrives i de forskjellige kategoriene for direkte utslipp av klimagass og indirekte utslipp av klimagass.
An incident where no injury, ill health, or fatality occurs may also be referred to as a “near-miss”, “near-hit”, “close call” or “dangerous occurrence”.
En hendelse som ikke medfører skade, redusert helse eller dødsfall, refereres også til som ”tilløp til skade”, ”nær-uhell”, ”nesten-ulykke” eller ”farlig tilfelle”.
Specific procedures
Spesielle framgangsmåter
The levels of probability and severity are defined in Tables D.3 and D.4 respectively.
Alvorlighetsgrader og sannsynlighetsnivåer er definert i henholdsvis tabell D.3 og D.4.
Termination
Endeavslutning
Application of test methods
Anvendelse av prøvingsmetoder
Fmax	is the maximum tensile force, in N;
Fmax	er den største strekkkraften, i N;
Stress corrosion cracking is more likely to occur at elevated temperatures.
Det er mer sannsynlig at det oppstår spenningskorrosjon ved høye temperaturer.
the availability of project resources, such as people, facilities, equipment, materials, infrastructure, tools and other resources required to carry out the project activities relating to the requirements of the project;
tilgjengeligheten av prosjektressurser, for eksempel mennesker, fasiliteter, utstyr, materiell, infrastruktur, verktøy og andre nødvendige ressurser til å utføre prosjektaktiviteter knyttet til kravene til prosjektet;
The organization can gain a deeper understanding of customer expectations by considering such aspects as the following:
Organisasjonen kan få en dypere forståelse for kundens forventninger ved å vurdere blant annet følgende forhold:
Planning for innovation success
Planlegge for vellykket innovasjon
User stations
Brukerstasjoner
NOTE	The midpoint is considered to be the centre of gravity of the visible surface of the push pad.
MERKNAD	Midtpunktet anses å være tyngdepunktet på trykkplatens synlige overflate.
A first follow-up appointment shall be scheduled shortly after fitting verification.
Det skal avtales en oppfølgingstime kort tid etter at tilpasningen er verifisert.
Conditions of installation taking into account the construction sequence and other time dependent effects should be determined and agreed with the manufacturer.
Monteringsforhold som tar hensyn til byggerekkefølgen og andre tidsavhengige virkninger, bør bestemmes og avtales med produsenten.
eggs, in stands
egg, i stativer
FN curves
FN-kurver
Covering planning, design, installation, commissioning, verification, handover and maintenance.
Dekker planlegging, prosjektering, installasjon, idriftsettelse, verifikasjon, overlevering og vedlikehold.
AnyCo SA,
Firma,
The laboratory shall monitor, control and record environmental conditions, as required by relevant specifications or where they may influence the quality of the results.
Laboratoriet skal overvåke, kontrollere og registrere miljøforhold i samsvar med kravene i de relevante spesifikasjonene, eller når disse forholdene kan gå ut over kvaliteten på resultatene.
Batteries shall be selected, used, charged and maintained in accordance with the requirements of this standard and with the supplier's instructions.
Batteriene skal velges ut, brukes, lades og vedlikeholdes i samsvar med kravene i denne standarden og leverandørens anvisninger.
—	the quality requirements of identified information;
—	kravene til kvalitet på identifisert informasjon;
Record the reading on the gauge tube, h1, and release the pressure.
Registrer avlesningsverdien på målerøret, h1, og frigi trykket.
Position on the material to be tested located vertically below the centre of the headform.
sted på materialet som skal prøves, som befinner seg vertikalt under midten av prøvingshodet
The declaration may be made either on the basis of tests as a) below or tabulated values as b) below.
Deklarasjonen kan angis på grunnlag av prøvinger som i a) nedenfor eller ved hjelp av tabellerte verdier som i b) nedenfor.
—	the implications of not conforming to the asset management system requirements.
—	konsekvensene ved å ikke oppfylle kravene i systemet for forvaltning av anlegg og verdier.
1	Chimney
1	Skorstein
(14) Geotechnical Category 1 should only include small and relatively simple structures:
(14) Geoteknisk kategori 1 bør bare inkludere små og relativt enkle konstruksjoner:
tf		is	the flange thickness;
tf	er flensens tykkelse;
Default values should be taken from a published documentation.
Standardverdier bør hentes fra publisert dokumentasjon.
A consideration of all the operating instructions for the device might discover that information is inconsistent or too difficult to follow.
Overordnet restrisikoevaluering må utføres av personer med kunnskap, erfaring og myndighet til å utføre slike oppgaver.
Correct connection of the welding return cable.
Riktig tilkopling av returkabel.
The list ought to stimulate thinking of “where can things go wrong.”
Listen bør stimulere tanken på ”hvor det kan gå galt."
the total flow in litres per minute from the design sprinklers at the spacing for which they are being used
den totale vannstrømmen i liter per minutt fra de dimensjonerende sprinklerne ved det dekningsområde de brukes for
Table B.4 — Examples of recommended CO2 concentrations above outdoor concentration for energy calculations and demand control
Tabell  – Eksempler på anbefalte CO2-konsentrasjoner høyere enn utendørs konsentrasjon for energiberegninger og behovsregulering
Rotation capacity
Rotasjonskapasitet
— 	Thermal resistance;
— 	Varmemotstand;
(informative)  Examples of ethical guidelines for MCSPs
(informativt)  Eksempler på etiske retningslinjer for ledelsesrådgivere
The energy auditor shall review the information collected and provided by the organization.
Energirevisoren skal gå gjennom informasjonen som er samlet inn og oppgitt av organisasjonen.
Classification of joints
Klassifisering av knutepunkter
Figure A.2 - Shear failure only in the mortar
Figur A.2 - Skjærbrudd bare i mørtelen
The organization shall establish, document, implement and maintain processes, procedures and controls to ensure the required level of continuity for information security during an adverse situation.
Organisasjonen skal etablere, dokumentere, implementere og vedlikeholde prosesser, prosedyrer og sikringstiltak for å sikre det nødvendige nivået av informasjonssikkerhetskontinuitet i en uønsket situasjon.
This facility shall not allow any movement which may lead to a component failure or a loss of stability.
Dette utstyret skal ikke tillate noen bevegelser som kan medføre havari av krandeler eller tap av stabilitet.
Resistance of members and cross-sections
Kapasitet for konstruksjonsdeler og tverrsnitt
defects that have been revealed by the approved body in the factory production control process/measurements;
feil eller mangler som det godkjente organet oppdager i fabrikkens system for produksjonskontroll/målinger;
—	waste management, including reuse, refurbishing, recycling and disposal.
—	avfallshåndtering, herunder gjenbruk, renovering, resirkulering og avhending.
Attention is drawn to the fact that the provisions of national or regional regulations can apply to the definition of manufacturer.
Det gjøres oppmerksom på at nasjonale eller regionale krav kan gjelde definisjonen av termen produsent.
To demonstrate leadership and commitment, there are specific responsibilities related to the environmental management system in which top management should be personally involved or which top management should direct.
Det finnes spesifikt ansvar relatert til ledelsessystemet for miljø som den øverste ledelsen bør være personlig involvert i, eller som den øverste ledelsen bør styre for å bevise lederskap og forpliktelse.
The quantity  is called the attenuation length. is called the power attenuation coefficient.
Størrelsen  kalles svekkingslengde. kalles effektsvekkingskoeffisient.
500 to 2000 mm		± 2.0 mm
500 til 2000 mm			± 2,0 mm
4.3.16 Estimate resources
4.3.16 Beregne ressurser
whole or majority ownership of another entity by the certification body;
sertifiseringsorganet er eneeier eller flertallseier av en annen enhet;
Ensure that the crane fulfils the timber handling crane definition.
Kontrollér at kranen oppfyller definisjonene for en tømmerkran.
The system contains A3 or B3 refrigerant?
Inneholder systemet kuldemedium A3 eller B3?
aspect of construction works (3.13), part of works (3.1), processes or services related to their life cycle (3.35) that can cause change to the environment
aspekt ved byggverk (3.13), del av byggverk (3.1), prosesser eller tjenester knyttet til deres livsløp (3.35), som kan forårsake endring i miljøet
Section 6: Spread foundations
Kapittel 6 Sålefundamentering
D
F1
!A backup upper limiter of hoist motion independently activated from the first, complying with EN 12077-2 shall be used in high-risk applications as described in EN 13135.
!En reservegrensebryter for en heisebevegelse som aktiveres uavhengig av den første bryteren i samsvar med NS-EN 12077-2, skal brukes i høyrisiko-anvendelser som beskrevet i NS-EN 13135.
A.8.2.4 Cast mortar or concrete
A.8.2.4   Støpt mørtel eller betong
This part of the standard should not be used in isolation, but in conjunction with EN 1176-1, EN 1176-7 and EN 1177.
Denne delen av NS-EN 1176 bør ikke leses isolert, men sammen med NS-EN 1176-1, NS-EN 1176-7 og NS-EN 1177.
measure of central tendency
mål for sentral tendens
NOTE	See Figure 13 and Figure 14.
MERKNAD	Se figur 13 og figur 14.
This European Standard describes three test methods for determining the effect of saturation and accelerated water conditioning.
Denne europeiske standarden beskriver tre prøvingsmetoder for bestemmelse av effekten av metning og akselerert vannkondisjonering.
BS50
BS50
High rise sprinkler systems shall be sub-divided into sprinkler installations so that the height difference between the highest and lowest sprinkler on any one installation does not exceed 45 m (see Figures E.1 and E.2).
Høydesystemene skal inndeles i sprinkleranlegg slik at høydeforskjellen mellom høyeste og laveste sprinkler på ett av anleggene ikke overskrider 45 m (se figur E.1 og E.2).
The test may be performed on the unfaced/uncoated product, if the facing/coating is known to have no relevance to the test result.
Prøvingen kan utføres på et ubelagt produkt, hvis det er kjent at overflatebelegget/belegget ikke har noen betydning for prøvingsresultatet.
!NOTE	Test reports constitute the basis for extended application reports as explained in prEN 15725."
!MERKNAD	Prøvingsrapporter utgjør grunnlaget for rapporter om utvidet anvendelse som forklart i NS-EN 15725."
compatibility with the assumptions relevant to the actions side in expression (C.8a) ;
overensstemmelse med antakelsene som er relevante for lastsiden i uttrykk (C.8a);
5 mm ≥ ∆l ≥ 0
5 mm ≥ ∆l ≥ 0
Agreement related consequences of deviations:
Avtalerelaterte konsekvenser av avvik:
The organization shall establish documented procedures for traceability.
Organisasjonen skal fastsette dokumenterte prosedyrer for sporbarhet.
in tension:
med strekk:
[ISO/IEC Guide 51:1999, definition 3.6]
[ISO/IEC Guide 51:1999, definisjon 3.6]
NOTE 2	Adapted from the definition in CPD Guidance Paper F and in ISO 6707-1.
MERKNAD 2	Tilpasset fra definisjonen i Guidance Paper F til byggevaredirektivet og i ISO 6707-1.
These methods are presented as a number of discrete steps and some assumptions regarding the test population are made and explained ; these assumptions are to be considered to be no more than recommendations covering some of the commoner cases.
Disse metodene er framstilt som et antall atskilte trinn, og enkelte forutsetninger i forbindelse med prøvingspopulasjonen er angitt og forklart. Disse forutsetningene må bare anses som anbefalinger som dekker noen av de vanligste tilfellene.
9.1.2.1	The organization should conduct evaluations of its assets and asset management activity in order to ensure their continuing suitability, adequacy and effectiveness.
9.1.2.1	Organisasjonen bør gjennomføre evalueringer av sine anlegg og verdier og sin aktivitet for forvaltning av dem for å sikre at de fortsetter å være egnede, hensiktsmessige og virkningsfulle.
Principle 10 - Cathodic protection
Prinsipp 10 ‒ Katodisk beskyttelse
t > 3 mm
t > 3 mm
Wear resistance
Slitestyrke
the planning requirements referred to in Clause 6.
planleggingskravene nevnt i punkt 6.
accessibility;
tilgjengelighet;
pneumatische Gefährdung
pneumatische Gefährdung
net impacts.
netto påvirkninger.
To obtain the required test cube, heat the mastic asphalt gently to allow small increments to be taken over the entire thickness of the slab without crushing the particles.
Prøveterningen lages ved å varme opp støpeasfalten forsiktig, slik at små porsjoner kan tas over hele tykkelsen av platen uten at partiklene knuses.
facilitate planning, control, monitoring, preventive and corrective actions, auditing and review activities to ensure both that the policy is complied with and that the energy management system remains appropriate.
forenkler aktiviteter knyttet til planlegging, kontroll, overvåking, korrigerende og forebyggende tiltak, revisjon og gjennomgåelse, for å sikre både at politikken gjennomføres, og at energiledelsessystemet fungerer på en hensiktsmessig måte.
a)	the use of electronic signatures by each of the parties involved in the transaction;
a)	bruk av elektroniske signaturer for hver av partene som er involvert i transaksjonen;
Individual verifications
Individuelle kontroller
(6) Analytical methods are often not applicable to the design situations described in 6.5.2.2(3)P, 6.5.2.2(4)P and 6.5.2.2(5).
(6) Analytiske metoder kan ofte ikke brukes for de dimensjonerende situasjonene som er beskrevet i 6.5.2.2(3)P, 6.5.2.2(4)P og 6.5.2.2(5).
If the aqua-ammonia is oil-free and sufficiently pure to be used as fertilizer, it should be diluted to strength of less than 10 % mass fraction (pH 12,4, specific gravity 0,96 at 15 °C) and applied at a concentration of not more than 20 l/m2.
Hvis vann-ammoniakken er fri for olje og tilstrekkelig ren til å brukes som gjødsel, bør den fortynnes til en styrke på mindre enn 10 % masseandel (pH 12,4, spesifikk densitet 0,96 ved 15 °C) og anvendes ved en konsentrasjon på høyst 20 l/m2.
EN 162471, Energy audits - Part 1:
NS-EN 162471, Energirevisjoner – Del 1:
Single specimen – Condition specimen for 45 days
Ett prøvelegeme – kondisjoner prøvelegemet i 45 dager
All organizations, regardless of their size or the nature of their business, will determine and apply appropriate work processes to achieve their specific goals and objectives.
Alle organisasjoner, uansett størrelse og virksomhetens art, vil fastsette og anvende adekvate arbeidsprosesser for å oppnå sine bestemte mål.
EN 1290, Non-destructive examination of welds — Magnetic particle examination of welds
NS-EN 1290 Ikke-destruktiv prøving av sveiser – Magnetpulverprøving av sveiser
WARNING - Other requirements and other EU Directive may be applicable to the product(s) falling within the scope of this standard.
ADVARSEL – Andre krav og EU-direktiver kan gjelde for produkter som omfattes av denne standarden.
c)	distributing keys to intended entities, including how keys should be activated when received;
c)	distribuere nøkler til tiltenkte enheter, inkludert hvordan nøkler skal aktiveres når de mottas;