natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidewall sprinklers shall be positioned at least 1500 mm away from obstructions such as ceiling fan housings, light fixtures, etc.  unless  otherwise specified in  clause  12.6.2,  the  distance  being  measured  from  the  center  of  the sprinkler to the nearest surface of the obstruction. Where the area of ceiling fan blades is larger than 50 percent of the total area in which they rotate, the sidewall sprinkler shall be installed according to Figures 7 and 8 and Tables 8 and 9 or an additional sprinkler shall be located on the other side of the ceiling fan.
Veggsprinklere skal plasseres minst 1500 mm fra hindringer som f.eks. takviftekassing, lysarmaturer, osv., med mindre noe annet er spesifisert i punkt 12.6.2, og avstanden skal måles fra midten av sprinkleren til den nærmeste kanten av hindringen. Hvis arealet til en takviftes blader dekker mer enn 50 prosent av det totalarealet de roterer innenfor, skal den hengende og stående sprinkleren installeres i henhold til figur 7 og 8 og tabell 8 og 9, eller en tilleggssprinkler skal plasseres på den andre siden av takviften.
Initial type testing by a notified test laboratory for uses subject to regulations on dangerous substances
Innledende typeprøving utført av et godkjent prøvingslaboratorium for bruk underlagt forskrifter om farlige stoffer
In any case, the manufacturer has the full responsibility for the declared values.
Produsenten har i alle tilfeller det fulle ansvaret for de deklarerte verdiene.
R90/90,60d = dN / D							(C.7)
R90/90,60d = dN / D							(C.7)
NOTE	4.4 is providing practical examples of direct and indirect systems.
MERKNAD	4.4 gir praktiske eksempler på direkte og indirekte anlegg.
Is successful application of the medical device critically dependent on human factors such as the user interface?
Er vellykket anvendelse av det medisinske utstyret kritisk avhengig av menneskelige faktorer som brukergrensesnitt?
Persons performing risk management tasks shall have the knowledge and experience appropriate to the tasks assigned to them.
Personer som utfører risikostyringsoppgaver, skal ha hensiktsmessig kunnskap og erfaring slik at de kan utføre oppgavene de tildeles.
Verify each time that the emergency exit device meets the requirements of 4.2.2.1.
Verifiser hver gang at nødutgangsbeslaget oppfyller kravene i 4.2.2.1.
Suction pipe – All types of residential sprinkler systems
Sugeledning – alle typer boligsprinkleranlegg
In addition, the lifting equipment shall be designed according to the principles of EN ISO 12100 for hazards relevant but not significant which are not dealt with by this European Standard."
I tillegg skal løfteutstyret være konstruert og utformet etter NS-EN ISO 12100 for farer som er relevante, men ikke avgjørende, og som ikke er omtalt i denne europeiske standarden."
(12) The characteristic compressive resistance of the ground, Rc;k, may be derived from the characteristic values of the base resistance, Rb;k, and of the shaft resistance, Rs;k, such that:
(12) Den karakteristiske bæreevnen Rc;k kan utledes fra de karakteristiske verdiene av pelens spissmotstand Rb;k og sidefriksjon Rs;k slik at:
Add a new final paragraph as follows:
Tilføy følgende som siste avsnitt:
Coatings were proprietary and patent protected but there are now many producers of these “MMO/Ti” anodes.
Belegg har vært eiendomsrettsbeskyttet og patentert, men det finnes nå mange produsenter av slike “MMO/Ti”-anoder.
60 mm to 110 mm
60 mm 110 med mer
Loading points for group 1 and group 2 products
Belastningspunkter for produkter i gruppe 1 og gruppe 2
Y	EAg/AgCl/0,5 M KCl [mV]
Y	EAg/AgCl/0,5 M KCl [mV]
Operating procedures shall be documented and made available to all users who need them.
Driftsprosedyrer skal dokumenteres og gjøres tilgjengelig for alle brukere som har behov for dem.
Kerosene shall be used for low level discharge of combustion  gases.
Parafin skal brukes for utslipp på lavt nivå av forbrenningsgasser.
exit flue gas temperature for the range of output in°C;
røykgasstemperaturen for varmeavgivelsesområdet i °C;
Sound absorption
Lydabsorpsjon
Welding procedures
Sveiseprosedyrer
This self-serving approach invalidates the process and endangers the ability to meet end dates/final targets/long-term goals.
Denne egennyttige tilnærmingsmåten ugyldiggjør prosessen og setter evnen til å imøtekomme sluttdatoer / langsiktige mål i fare.
Table  — Butt joints in plates and pipes (for symbols, see key to Figure A.1)
Tabell  – Buttforbindelser i plater og rør (for symboler, se tegnforklaring til figur A.1)
The same calculation routine applies to all indicators listed in Clause 11.
Samme beregningsmetode brukes for alle indikatorer oppført i punkt 11.
Take the change in the slope of the process measuring chains into consideration.
Ta hensyn til endringen i stigningstallet for prosessmålekjedene.
n) mean compressive strength of the mortar in N/mm2 to the nearest 0,01 N/mm2 and the coefficient of variation, at 28 d ± 1 d;
n) midlere trykkfasthet av mørtelen i N/mm2 til nærmeste 0,01 N/mm2 og variasjonskoeffisienten etter 28 d ± 1 d;
[ISO/TR 25901:2007, 2.57]
[ISO/TR 25901:2007, 2.57]
the location of the site (e.g. postal address) and, if relevant, the substrate on which the surfacing was tested;
lekeplassens beliggenhet (f.eks. postadresse) og, dersom det er relevant, underlaget som lekeplassunderlaget er prøvd ut på;
Means of compacting the concrete, which may be one of the following:
5.1.2	Utstyr til å komprimere betongen med kan være ett av følgende:
results of the evaluation of compliance with legal requirements and changes in legal requirements and other requirements to which the organization subscribes;
resultater fra evaluering av samsvar med lovbestemte krav og endringer i lovbestemte krav og andre krav som organisasjonen har sluttet seg til;
Conformity assessment such as certification of a management system thereby provides value to the organization, its customers and interested parties.
Samsvarsvurdering i form av sertifisering av et styringssystem er dermed av verdi for organisasjonen, dens kunder og dens interesseparter.
Stability S
Stabilitet S
These sprinklers can be applied for special storage risk or for high hazard risks.
Disse sprinklerne kan brukes ved særlig lagringsrisiko eller høy fareklasse.
If loss of refrigerant is evident the whole system is leak tested.
Hvis det åpenbart er tap av kuldemedium, tetthetsprøves hele systemet.
Ordered by:
Bestilt av:
NOTE	A hand-held force gauge has been successfully used for this procedure.
MERKNAD	Bruk av en håndholdt kraftmåler har vist seg å være vellykket for denne prosedyren
Methods A and B are appropriate if the colour hue of the sample differs from the hue of the matching solution.
Metode A og B kan brukes hvis prøvens fargenyanse avviker fra sammenlikningsløsningene.
section on which the user is enabled to get into sliding position
seksjon der brukeren har mulighet for å komme i skliposisjon
0x1; 0x1; 0x1; 0x1; 0x1; 0x1; 0x1.
0x1; 0x1; 0x1; 0x1; 0x1; 0x1; 0x1.
The strain law is:
Tøyningsloven er:
qf,d
qf,d
Figure D.1 — Examples of dangerous movements (arrow indicated) that should be prevented in the event of overload
Figur D.1 – Eksempler på farlige bevegelser (pilene viser bevegelsene) som må unngås ved eventuell overlast
Potential at 25 °C
Potensial ved 25 °C
When reinforcement is surrounded by uncontaminated alkaline concrete, the high alkalinity naturally present leads to the formation of a protective oxide layer on the steel surface, termed passivity.
Når armeringen er omgitt av ikke infisert alkalisk betong, vil den høye alkaliteten føre til dannelse av et beskyttende oksidsjikt på ståloverflaten, kalt passivitet.
The FPC system shall document the various stages in the production, identify the checking procedure and those individuals responsible for all stages of production.
FPC-systemet skal dokumentere de forskjellige trinnene i produksjonen, beskrive kontrollprosedyren og identifisere de ansvarlige for enhver produksjonsfase.
usually consistent of a high standard (few issues to action on inspection)
vanligvis forenlig med en høy standard (få grunner til tiltak ved inspeksjon)
Settling tendency (EN 12847) (7 days storage)
Bunnfellingstendens (7 døgns lagring)
d) after stopping the crane no further dangerous movements of the boom system shall appear.
etter at kranen er stoppet, skal det ikke være mulig å bevege kranarmsystemet i noen farlige bevegelser.
Dry pipework
Tørre rørnett
Within the scope of the environmental management system, the organization shall determine potential emergency situations, including those that can have an environmental impact.
Innenfor omfanget av ledelsessystemet for miljø skal organisasjonen påvise potensielle nødsituasjoner, inkludert slike som kan ha miljøpåvirkning.
is the horizontal coordinate parallel with the travel rails of the crane;
er horisontalt koordinat parallelt med kranens skinner for forflytning;
Regarding the continuous surveillance, assessment and approval of FPC, a verification (with an appropriate frequency as specified in this European Standard) shall be made that the documentation regarding the calculation method is still valid (regardless whether modified or not).
Når det gjelder fortløpende tilsyn, vurdering og godkjenning av fabrikkens produksjonskontroll, skal det utføres en verifikasjon (med riktig frekvens som angitt i denne europeiske standarden) som viser at dokumentasjonen for beregningsmetoden fortsatt er gyldig (uavhengig av om den har blitt endret eller ikke).
d) providing complainants with an open, effective and easy-to-use complaints process;
tilbud til klagere om en åpen og effektiv klagebehandlingsprosess som er lett å bruke;
failure of top management to demonstrate commitment, failure to establish RTS objectives, failure to define responsibilities, failure to support and promote the system, failure to provide sufficient resources, failure to periodically evaluate compliance with the system, failure to record road traffic incidents or to implement corrective action in a timely manner, or failure to maintain adequate documentation.
den øverste ledelsen utviser ikke forpliktelse, trafikksikkerhetsmål er ikke opprettet, ansvarsområder er ikke definert, systemet blir ikke støttet og fremmet, det blir ikke sørget for tilstrekkelige ressurser, systemets samsvar blir ikke regelmessig vurdert, trafikkhendelser registreres ikke eller korrigerende tiltak iverksettes ikke i tide, eller tilstrekkelig dokumentasjon blir ikke utarbeidet.
Critical points are those with a bigger vibration amplitude.
De kritiske punktene har størst vibrasjonsamplitude.
This is often referred to as the acceptable confidence level.
Dette blir ofte omtalt som det akseptable konfidensnivået.
The asset management policy shall:
Policyen for forvaltning av anlegg og verdier skal:
Breweries
Bryggeri
uniaxial compressive strength.
–	enaksial trykkfasthet.
3.1.1 expanded polystyrene (EPS)
3.1. ekspandert polystyren (EPS)
Piping with detachable joints not protected against disconnection shall not be located in public hallways, lobbies, stairways, stairway landings, entrances, exits or in any duct or shaft which has unprotected openings to these locations.
Rør med løsbare forbindelser som ikke er beskyttet mot frakobling, skal ikke være plassert i offentlige vestibyler, korridorer, trapper, trappeavsatser, inngangspartier, utgangspartier, eller i kanaler eller sjakter som har ubeskyttede åpninger mot slike steder.
Performance given to curtain walls to insure safety against reasonably foreseeable risk of fall off by
Ytelse gitt til påhengsvegger for å sørge for sikkerhet mot rimelig forutsigbar risiko for å falle ned ved å:
historic source material from archives, including pictures and photographs;
historisk kildemateriale fra arkiver, inkludert bilder og fotografier;
development of policies relating to the operation of the certification body;
utvikling av policyer knyttet til sertifiseringsorganets drift;
f)	Competence of employees;
g)	Ansattes kompetanse;
This verification shall be recorded in the risk management file.
Verifikasjonen skal registreres i risikostyringsmappen.
Managing the balance between confidentiality and openness affects stakeholders' trust and their perception of value in the certification activities.
Det å sikre en balanse mellom fortrolighet og åpenhet påvirker interessentenes tillit og deres oppfatning av sertifiseringsaktivitetenes verdi.
2-end-centre, last three ranges
Tosidig geometri med to sprinklere, siste tre grenrør
Waviness is a deformation in which the longitudinal axis of the rope takes the shape of a helix under either a loaded or unloaded condition.
Bølgeform er en deformasjon der den langsgående aksen til ståltauet tar form av en skruelinje under enten belastet eller ubelastet tilstand.
Provided that the fastener holes are not staggered, the total area to be deducted for fastener holes should be the maximum sum of the sectional areas of the holes in any cross-section perpendicular to the member axis (see failure plane  in Figure 6.1).
Forutsatt at hullene ikke er forskjøvet, er det totale arealet som skal trekkes fra for hull til festemidler, den største summen av tverrsnittarealer for hullene i alle tverrsnitt loddrett på stavens akse (se bruddlinje 2 på figur 6.1)
– See also EN 13586 and EN ISO 5353 for conformance.
– Se også NS-EN 13586 og NS-EN ISO 5353 angående samsvar.
limiteur de niveau de liquides
liquid level cut out
SF1
SF1
The launching of an individual or collaborative innovation project in a competitive and constantly changing national and international environment is a strategic decision that requires the mobilizing of high value knowledge and information.
Lansering av et enkeltstående innovasjonsprosjekt eller et samarbeidsprosjekt i et konkurransepreget nasjonalt og internasjonalt miljø i stadig endring er en strategisk beslutning som krever at det mobiliseres verdifull kunnskap og informasjon.
As indicated in Figure B.1, the process needs to be iterative, covering each risk in turn, and returning to earlier steps if risk control measures introduce new hazards or if new information becomes available.
Rapporten utgjør et meget viktig dokument som gir bevis på at produsenten har sikret at risikostyringsplanen er tilfredsstillende fullført, og resultatene bekrefter at nødvendige mål er nådd.
Euroclasses characteristics for reaction to fire as indicated in Commission Decision 2000/147/EC
Euroklasser for materialers egenskaper ved brannpåvirkning, som angitt i kommisjonsvedtak 2000/147/EF
dispositif de limitation des  surtensions
surge protection device
A check-list can be used to identify hazards and risks or to assess the effectiveness of controls.
En sjekkliste kan brukes til å identifisere farer og risikoer eller til å vurdere effektiviteten til kontrollene.
Non resolved deviation:
Avvik som ikke løses:
Double indirect system
Dobbelt indirekte anlegg
instructions for the delivery, storage, lifting, building in and pre-tensioning of stayed cables;
instruksjoner for levering, lagring, løfting, innbygging og forspenning av avstagningskabler;
determination of the consequences of a disruption on the identified critical processes in financial and/or operational terms, over defined periods;
Bestemmelse av konsekvensene ved et avbrudd i de identifiserte kritiske prosessene når det gjelder økonomi og/eller drift, i løpet av angitte perioder;
f) A record of the "as left" operating conditions of the system.
en registrering av driftsforholdene til systemet “slik det står”;
Define the organisation chart and the related roles and responsibilities
Definere organisasjonskartet og tilhørende roller og ansvar
B 5
B.5.3.2.3
Table 0A4 — Manufacturing
Tabell 0A4 – Framstilling
Generally, for each of these categories
For hver av disse kategoriene
The commoner cases are treated, as examples, in D7.
De vanligste tilfellene er behandlet i form av eksempler i D7.
NOTE	Definition derived from EN 1990:2002
MERKNAD	Termen og definisjonen er utledet fra NS-EN 1990:2002.
compressor control
kompressorkontroll
grouping of assets (3.2.1) having common characteristics that distinguish those assets as a group or class
gruppering av anlegg og verdier (3.2.1) med felles egenskaper som skiller ut disse anleggene og verdiene som en gruppe eller klasse
Completed site connections shall be checked in accordance with 12.5.
Ferdigstilte monteringsforbindelser på byggeplassen skal kontrolleres etter 12.5.
MV,,Rd
MV,Rd
This usually requires comprehensive specification by the producer and further testing of the product.
Dette krever vanligvis omfattende spesifikasjon fra produsenten og videre prøving av produktet.
life cycle inventory analysis
livsløpsregnskap
homogeneity,
homogenitet,
Test that the winch is always able to hold a suspended load equal to the rated capacity of the winch when it is started up at
Kontroller at vinsjen alltid klarer å holde en hengende last svarende til vinsjens maksimale kapasitet når den startes opp ved
refrigerant tubing shall be protected or enclosed to avoid damage;
kuldemedierør skal være beskyttet eller innelukket for å unngå skade;
Joint preparation, welding sequence
Fugetillaging, sveiserekkefølge
Changes of employment should be reflected in removal of all access rights that were not approved for the new employment.
Endringer i ansettelsesforhold bør gjenspeiles i fjerning av alle aksessrettigheter som ikke ble godkjent for det nye ansettelsesforholdet.
Where applicable, any opportunities that arose from having exceeded the asset management objectives should also be examined, as well as any failure to realize them.
Der det er aktuelt, bør også alle muligheter som framkom ved at målene for forvaltning av anlegg og verdier ble overskredet, undersøkes, så vel som alle tilfeller av at de ikke ble nådd.
The overall aim of certification is to give confidence to all parties that a management system fulfils specified requirements.
Det overordnede målet med sertifisering er å inngi tillit hos alle parter til at et styringssystem oppfyller spesifiserte krav.
(iii) Annual main inspection
c) Årlig hovedettersyn
Following a dwell period in the latched position of not less than 0,5 s, cycling shall continue for a total of 100 000 cycles for grade 6 or 200 000 cycles for grade 7.
Etter en stillstandstid i den sikrede stillingen på minst 0,5 s skal syklusen fortsettes fram til totalt 100 000 sykluser for klasse 6 eller 200 000 sykluser for klasse 7.
From/to third persons due to:
Fra/til tredjepersoner på grunn av:
Table 2 specifies values for LS,max for air conduction audiometry when typical current supra-aural earphones are used.
Tabell 2 angir verdier for LS,max for luftledningsaudiometri når det brukes typiske supra-aurale øretelefoner.
6.2.2.2	Where evaluation activities are outsourced to non-independent bodies (e.g. client laboratories), the certification body shall ensure that the evaluation activities are managed in a manner which provides confidence in the results, and that records are available to justify the confidence.
6.2.2.2	Når evalueringsaktiviteter utkontrakteres til organer som ikke er uavhengige (for eksempel laboratoriet til en klient), skal sertifiseringsorganet sikre at evalueringsaktivitetene styres på en måte som inngir tillit til resultatene, og at det finnes tilgjengelige registreringer som kan underbygge tilliten.
Test samples, testing and compliance criteria
Prøver, prøving og samsvarskriterier
Table 6FF.1 — Examples of severity rating
Tabell 6FF.1 — Eksempel på alvorsgrader
for cartridge fired and air driven pins:
for skuddspiker:
Documents issued by ICOMOS
Dokumenter utgitt av ICOMOS
It can therefore be omitted in preliminary calculations when the longitudinal stress is unknown and checked later.
Den kan derfor utelates i innledende beregninger der aksialspenningen er ukjent og skal påvises senere.
This is due to the negative pole of the cathodic protection circuit (the steel reinforcement or embedded steel) often being electrically earthed (connected to the safety earthing or lightning protecting system), thus preventing the normal requirement for isolation between all power circuits and earth.
Dette skyldes at den negative polen i den katodiske beskyttelseskretsen (stålarmeringen eller det innstøpte stålet) ofte er elektrisk jordet (forbundet med sikkerhetsjording eller lynsikringssystem), og dermed avverger det normale kravet til isolasjon mellom alle strømkretser og jording.
–	 the standard valid in the place of use of the concrete giving the relevant requirements;
gyldig standard på bruksstedet som angir de aktuelle krav;
http://lca.jrc.ec.europa.eu/lcainfohub/datasetArea.vm
http://lca.jrc.ec.europa.eu/lcainfohub/datasetArea.vm
Protection of log information
Beskyttelse av logginformasjon
(A and B and C and D) and (E and F and G and H)
(A og B og C og D) og (E og F og G og H)
provide appropriate information for purchasing, production and for service provision,
gi hensiktsmessig informasjon for innkjøp, tilvirkning og for tjenesteytelse,
between pit and headroom
mellom gruve og sjakttopp
Decrease in rope diameter (resulting from external wear/abrasion, internal wear and core deterioration)
Reduksjon i ståltaudiameter (på grunn av utvendig slitasje/gnissing, innvendig slitasje og kjerneforringing)
Relevant information security controls are expected to be seamlessly integrated with an organization’s business processes.
Relevante sikringstiltak for informasjonssikkerhet forventes å være sømløst integrert i en organisasjons virksomhetsprosesser.
c)	in the centre of the car roof, 1 m above the floor.
c)	i stoltakets sentrum 1 m over stoltaket.
materials for energy recovery;
materialer for energigjenvinning;
For brevity, the term “maturity matrix” indicates either approach.
For enkelhets skyld viser termen "modenhetsmatrise" til begge metodene.
o = overcut of side face
o = overdimensjonering på sideplate
The National Annex may give guidance on the treatment of shear lag effects at the ultimate limit state.
Veiledning om hvordan medvirkende flensbredde i bruddgrensetilstanden skal behandles kan gis i det nasjonale tillegget.
Conducting the opening meeting
Gjennomføring av åpningsmøtet
Some of the controls in this standard can be considered as guiding principles for information security management and applicable for most organizations.
Noen av sikringstiltakene i denne standarden kan betraktes som veiledende prinsipper for styring av informasjonssikkerhet og er relevante for de fleste organisasjoner.
a)	0,2 bar for a maximum scale value less than or equal to 10 bar;
a) 0,2 bar for måleområde mindre enn eller lik 10 bar;
γM2 = 1,25 ; γM3 = 1,25 and  γM3,ser = 1,1 ; γM4 = 1,0 ; γM5 = 1,0 ; γM6,ser = 1,0 ; γM7 = 1,1 .
γM2 = 1,25; γM3 = 1,25 og  γM3,ser = 1,1; γM4 = 1,0 ; γM5 = 1,0; γM6,ser = 1,0; γM7 = 1,1 .
—   Lessons learned
– Erfaringer
> 1 000 and  3 500
> 1 000 og  3 500
Colourless bottle, see ISO 56673.
Fargeløs flaske, se ISO 5667-3.
When a panic exit device is tested in accordance with 6.3.4, the cycling test shall consist of:
Når et panikkutgangsbeslag prøves i samsvar med 6.3.4, skal prøvingen bestå av:
Gefährdung durch Vernachlässigung ergonomischer Grundsätze
Gefährdung durch Vernachlässigung ergonomischer Grundsätze
group
gruppe
State of  the building  design documentation
Prosjekteringsdokumentasjon og dokumentasjon for bygningens tilstand
5.6.2.1.6.5	When a safety gear is tripped either by the breakage of the suspension means or by a safety rope, it shall be assumed that the safety gear is tripped at a speed corresponding to the tripping speed of an appropriate overspeed governor.
5.6.2.1.6.5	Når et fangapparat aktiveres enten ved at bæremidlene bryter sammen, eller ved et sikkerhetstau, skal det forutsettes at fangapparat aktiveres ved en hastighet tilsvarende aktiveringshastigheten for en egnet hastighetsbegrenser.
Intended outcomes include enhancement of environmental performance, fulfilment of compliance obligations and achievement of environmental objectives.
Tiltenkte resultater omfatter å bedre miljøprestasjonen, overholde samsvarsforpliktelser og nå miljømål.