natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assure itself of conformity with its stated RTS policy, and
sikre at de selv overholder sin fastsatte trafikksikkerhetspolitikk og
Table D.2 — Minimum cement content for concrete for diaphragm walls
Tabell D.2 – Minste sementinnhold for betong i slissevegger
Section 7 gives rules for serviceability.
Kapittel 7 gir regler for bruksgrensetilstanden.
Constituents not covered by European Standards may be used in accordance with provisions valid in the place of use of the concrete.
Delmaterialer som ikke dekkes av europeiske standarder, kan brukes i samsvar med bestemmelsene som gjelder på betongens brukssted.
—	context: monitoring developments in national IP legislation and jurisdiction worldwide and identifying and monitoring differences in laws related to IP originators, protection and registration;
—	sammenhengen: overvåking av utviklingen i nasjonal lovgivning og jurisdiksjon i forbindelse med immaterialrett verden over og identifisering og overvåking av forskjeller i lover knyttet til opphavspersoner for og beskyttelse og registrering av immaterialrett;
Accompanied trailer
Trailer med sjåfør
All examples are horizontal sections.
Alle eksemplene er horisontale snitt.
The rope shall be inspected in the vicinity of the termination, particularly where it enters the termination, as this location is vulnerable to the onset of wire breaks due to vibration and other dynamic effects and, depending on the state of the environment, corrosion.
Ståltauet skal inspiseres i nærheten av endefestet, særlig der den går inn i endefestet, da dette stedet er sårbart for begynnende trådbrudd på grunn av vibrasjon og andre dynamiske effekter og, avhengig av miljøforholdene, korrosjon.
To comprise the following:
Skal omfatte følgende:
Thus, a “peer assess­ment system” is a conformity assess­ment system that includes peer assessment as the determi­nation activity.
Dermed er et ”system for vurdering utført av likeverdig organ” et system for samsvarsvurdering som omfatter vurdering utført av likeverdig organ som bestemmelsesaktiviteten.
—	use of elastic mountings that prevent the transmission of structure born noise from the components to the structures.
—	bruk av elastiske montasjeflenser som hindrer overføring av strukturoverført støy, fra komponenter til konstruksjon.
A.9	Different fixing may be necessary for fitting panic exit devices to wood, metal or frameless glass doors.
A.9	Det kan være nødvendig med forskjellige festeinnretninger for å montere panikkutgangsbeslag på tredører, metalldører eller glassdører uten ramme.
Revue Générale des Routes No. 713 2001/03.
Revue Générale des Routes nr. 713 2001/03.
Protective measure
Beskyttelsestiltak
pression maximale admissible
maximum allowable pressure
Responsibilities and duties still valid after termination of employment should be contained in the employee’s or contractor’s terms and conditions of employment (see 7.1.2).
Ansvar og plikter som fortsatt gjelder etter opphør av ansettelsesforholdet, bør være omhandlet i den ansattes eller kontraktørens vilkår og betingelser for ansettelse (se 7.1.2).
Bolt failure
Skruebrudd
In good practice, the organization examines the resources (financial, human, infrastructure) required to deliver the programmes, and how they are allocated, the coordination mechanisms needed, how the programme will be promoted, monitored and evaluated, and consideration of the need to build and transfer knowledge.
Ved god praksis undersøker organisasjonen ressursene (økonomiske og menneskelige ressurser, infrastruktur) som er nødvendig for å levere programmene og hvordan de tildeles, de nødvendige koordineringsmekanismene, hvordan programmet skal promoteres, overvåkes og evalueres og vurdering av behovet for å bygge opp og overføre kunnskaper.
The following guidelines should be considered to secure offices, rooms and facilities:
Følgende retningslinjer bør vurderes for å sikre kontorer, rom og fasiliteter:
What information is needed to prepare this work document?
Hvilken informasjon er nødvendig for å utarbeide dette arbeidsdokumentet?
—	nominal input power and yield;
—	nominell inngangseffekt og prestasjon;
Sprinklers shall be installed in accordance with one of the following:
Sprinklere skal installeres i overensstemmelse med ett av følgende punkter:
LCC
LCC
temperature limiting device
temperaturbegrensningsinnretning
Joint web panel in shear + connection
Knutepunkt = skjærpåkjent steg + forbindelse
In some circumstances tests and proven and/or properly validated numerical methods may be used to obtain snow loads on the construction works.
I noen tilfeller kan prøvinger og dokumenterte og/eller grundig validerte numeriske metoder brukes for å beregne snølaster på byggverk.
It does not apply to direct measurement of bolt preload by use of hydraulic instruments.
Det gjelder heller ikke direkte måling av forspenning i skruer ved hjelp av hydrauliske instrumenter.
work to be undertaken is within its expertise and that the organization has adequate resources to meet the requirements;
arbeidet som skal utføres, er innenfor dets ekspertise, og at organisasjonen har tilstrekkelige ressurser til å oppfylle kravene;
Methods of assessment / calculation of thermal transmittance of curtain walling and appropriate methods of test are defined in prEN 13947.
Metoder for vurdering/beregning av påhengsveggers varmegjennomgangskoeffisient og hensiktsmessige prøvingsmetoder er definert i NS-EN 13947.
The wind actions calculated using EN 1991-1-4 are characteristic values (See EN 1990:2002, 4.1.2).
Vindlastene som beregnes ved hjelp av NS-EN 1991-1-4, er karakteristiske verdier (se NS-EN 1990:2002, 4.1.2).
Fall of persons during access to (or at/from) the work position
Personer som faller under atkomst til (eller på/fra) arbeidsplassen
A fault tree may be used qualitatively to identify potential causes and pathways to a failure (the top event) or quantitatively to calculate the probability of the top event, given knowledge of the probabilities of causal events.
Et feiltre kan brukes kvalitativt for å identifisere potensielle årsaker og stier til en feil (topphendelsen) eller kvantitativt for å beregne sannsynligheten for topphendelsen, basert på kunnskap om sannsynligheten for årsaker til hendelsen.
Financial data is to be collected across the board and ideally at product level.
Økonomiske data skal samles inn over hele linjen og ideelt sett på produktnivå.
Asset management supports the realization of value while balancing financial, environmental and social costs, risk, quality of service and performance related to assets.
Forvaltning av anlegg og verdier understøtter realisering av verdi samtidig som balansen opprettholdes mellom økonomisk, miljømessig og samfunnsmessig kostnad, risiko, kvalitet på tjenester og prestasjon som angår anlegg og verdier.
530 °C to 580 °C;
530 °C til 580 °C;
It is important for drop slides to be supervised when they are in use.
Det er viktig at det føres tilsyn med fallrutsjebaner når de er i bruk.
factor describing the radiative forcing impact of one mass-based unit of a given green house gas relative to an equivalent unit of carbon dioxide over a period of one hundred years
faktor som beskriver rehabiliteringsplan av én massebasert enhet av en gitt klimagass i forhold til en ekvivalent enhet av karbondioksid over en periode på ett hundre år
When the accuracy of the probability estimate is in doubt, it is often necessary to establish a broad range for the probability, or determine that it is no worse than some particular value.
Derfor bør sannsynlighet for fare ta hensyn til nivå eller grad av eksponering.
—	10 m/s at any other point in the system.
–	10 m/s ved ethvert annet punkt i systemet
take appropriate actions (eliminate or reduce it, or protect who could be harmed);
treffe nødvendige tiltak (eliminere eller redusere risikoen, eller beskytte dem som kan bli skadet);
Compacting with internal vibrator
Komprimering med innvendig vibrator
Overlap welding (cont)
Omleggsveis forts
Re-alkalization
Realkalisering
The organization shall retain documented information on design and development outputs.
Organisasjonen skal oppbevare dokumentert informasjon om utgangsfaktorer for utforming og utvikling.
Man-machine interface
Grensesnitt mellom menneske og maskin
implement the processes.
iverksett prosessene.
Prohibition
Forbud
The dimensional variation between members within the same batch shall not differ by more than 10 mm.
Variasjonen i dimensjonene mellom konstruksjonselementer fra samme parti skal ikke overstige 10 mm.
ten times the common logarithm of the ratio of the sound power, W1, which is incident on a test element to the total sound power radiated into the receiving room if, in addition to the sound power, W2, radiated by the test element, the sound power, W3, radiated by flanking elements or by other components, is significant
ti ganger den vanlige logaritmen av forholdet mellom W1 som faller inn på et prøvingselement til den totale lydeffekten som sendes ut i mottakerrommet hvis, i tillegg til lydeffekten W2 som sendes ut av prøvingselementet, lydeffekten W3 som sendes ut av flankerende elementer eller av andre komponenter, er betydelig
There are many cases in which the range and uncertainty of the values (e.g. accuracy, detection limit, selectivity, linearity, repeatability, reproducibility, robustness and cross-sensitivity) can only be given in a simplified way due to lack of information.
Det er mange tilfeller der området for og usikkerheten til verdiene (f.eks. nøyaktighet, deteksjonsgrense, selektivitet, linearitet, repeterbarhet, reproduserbarhet, robusthet og kryss-sensitivitet) bare kan angis på en forenklet måte på grunn av mangelfull informasjon.
a)	determine the inputs required and the outputs expected from these processes;
a)	bestemme inngangsfaktorene som kreves og utgangsfaktorene som forventes fra disse prosessene;
M0	is 	the partial factor according to 5.1.1 (4);
M0 	er partialfaktoren i henhold til 5.1.1 (4);
(3) The Structural Fire Design Parts of the material related Eurocodes should be consulted when dealing with the effects of fire.
(3) Avsnittene om brannteknisk dimensjonering for materialet i de respektive Eurokodene bør studeres.
Reference should be made to the EN ISO 14040‑ series to address other environmental aspects.
Det bør refereres til NS-EN ISO 14040‑-serien for andre miljøaspekter.
Roles, responsibilities and authorities that are relevant to the project should be defined in accordance with the project’s nature and complexity and should consider the performing organization’s existing policies.
Roller, ansvar og myndighet som er relevante for prosjektet, bør være definert i samsvar med prosjektets natur og kompleksitet, og bør ta hensyn til den utførende organisasjonens eksisterende retningslinjer.
For the purposes of asset management (3.3.1), performance can relate to assets (3.2.1) in their ability to fulfil requirements (3.1.20) or objectives (3.1.12).
I forbindelse med forvaltning av anlegg og verdier (3.3.1) kan prestasjon være knyttet til anlegg og verdier (3.2.1) når det gjelder deres evne til å oppfylle krav (3.1.20) eller mål (3.1.12).
(13)P The design shall show that the deformation of the ground under design actions due to creep or regional settlements will not cause unacceptable damage to structures or infrastructure sited on, in or near the particular ground.
(13)P Dimensjoneringen skal vise at deformasjonen av grunnen under dimensjonerende påvirkninger på grunn av kryp eller områdesetninger ikke vil forårsake uakseptabel skade på konstruksjoner eller infrastruktur plassert på, i eller i nærheten av den aktuelle grunnen.
service category
brukskategori
C100/115
C100/115
If product is cleaned in accordance with a) or b) above, the requirements contained in 6.4 a) and 6.4 b) do not apply prior to the cleaning process.
Hvis produktet rengjøres i samsvar med a) eller b) ovenfor, gjelder ikke kravene i 6.4 a) og 6.4 b) før rengjøringsprosessen.
Information on identified environmental impacts should be included, as appropriate.
Informasjon om identifiserte miljøpåvirkninger bør innbefattes der det er riktig.
Impact area
Støtflate
D - s2,d 2
D - s2,d 2
∆ = ± 0,5 tw,crossb
∆ = ± 0,5 tw,crossb
EPS T: for floating floor applications
EPS T: for anvendelser med flytende gulv
Remaining total deflection taking into account the precamber
Resulterende total nedbøyning som tar hensyn til overhøyde
Ly
Ly
Condition Assessment
Tilstandsvurdering
a 	This factor is applied to tan '
a	Denne faktoren gjelder for tan '
= second moment of area about y-y axis
= andre arealmoment om y-y-aksen
Void content, compaction and hydraulic conductivity of material in the layer
Dreneringsegenskaper i felt
It details the design and construction measures to achieve the required safety.
Standarden beskriver utformings- og konstruksjonstiltak for å oppnå nødvendig sikkerhet.
Criteria for adoption of initial tests
Kriterier for godkjenning av innledende prøvinger
a)	there is proactive management and governance of the organization’s asset management;
a)	organisasjonens forvaltning av anlegg og verdier gjennomføres og styres på en proaktiv måte;
is the deviation from flatness
er avviket fra planheten
Flange undulation of I section:
Flensundulasjon i I-tverrsnitt:
event owner
eier av arrangementet
—	A.2: to act promptly in case of failure or malfunction, ensuring the effectiveness of the restoration;
—	A.2: å handle umiddelbart i tilfelle svikt eller funksjonsfeil for å sikre effektiv gjenvinning;
Technical practicability refers to the ability to reduce the risk regardless of cost.
Teknisk gjennomførbarhet viser til evnen til å redusere risiko uavhengig av kostnad.
fu / fy    1,10;
fu / fy  1,10;
Therefore, the privacy distance rP has been set at the distance where STI reaches 0,20.
Derfor har avstanden for uforstyrrethet, rP, blitt satt til avstanden der STI når 0,20.
2.5.2 Identifying information security requirements
2.5.2 Identifisere krav til informasjonssikkerhet
a)   social (e.g. non-discriminatory, calm, non-confrontational);
a)	sosiale (for eksempel som ikke diskriminerer, er behersket, som ikke konfronterer);
units not intended to comply with the level of confidence of Category I units
produkt som ikke er beregnet på å være i samsvar med konfidensnivået til murprodukter i kategori I
For example, if there is a special need for confidentiality of the information, non-disclosure agreements can be used.
Hvis det for eksempel er et spesielt behov for konfidensialitet for informasjonen, kan det benyttes taushetserklæringer.
It is also possible to determine penetration by examination of cores.
Det er også mulig å bestemme inntrengningen ved å undersøke kjerneprøver.
5.7	Absorbent filter papers with a specific mass of 200 g/m2 ± 20 g/m2 and water absorption capacity of 160 g/m2 ± 20 g/m2; twelve sheets each with a size of approximately 150 mm  175 mm.
5.7	Absorberende filtrerpapir med en spesifikk masse på 200 g/m2 ± 20 g/m2 og en vannabsorpsjonsevne på 160 g/m2 ± 20 g/m2; tolv ark på omtrent 150 mm  175 mm.
illuminance range:
belysningsområde:
T	is the tolerance interval for the test results obtained over a period not exceeding 3 years;
T	er toleranseintervallet for prøvingsresultatene over en periode som ikke overstiger 3 år;
recommended detailing of the connection to the bridge;
anbefalt detaljutforming av forbindelsen til brua;
More pronounced amounts of wear are usually found in those sections of rope which are in contact with the grooves of sheaves and drums when the load is being accelerated or decelerated.
Mer uttalt slitasje påvises vanligvis i de delene av ståltauet som er i kontakt med skivesporet, og tromler når lastens heisehastighet økes eller reduseres.
Although the assessment of technical and functional performance does not form part of this series of standards, their interrelationship with environmental, social and economic performance is prerequisite for an assessment of sustainability performance of buildings, and is therefore taken into account.
Selv om vurdering av teknisk og funksjonell ytelse ikke er en del av denne standardserien, er forholdet slik ytelse har til miljøprestasjoner og samfunnsmessige og økonomiske prestasjoner en forutsetning for å kunne vurdere bygninger i et bærekraftsperspektiv, og det blir derfor tatt hensyn til dette.
the thickness of the ice sheet.
–	isdekkets tykkelse.
The current density is also dependent on whether the concrete is fully immersed or whether one face is exposed to air (e.g. as for tunnels, portions of diaphragm walls, underground storage tanks and where the thickness of the concrete structure is typically less than 0,5 m to 1 m).
Strømtettheten avhenger også av om betongen er fullstendig neddykket, eller om én flate er eksponert mot luft (for eksempel i tunneler, deler av skillevegger og lagringstanker under grunnen, og der betongkonstruksjonen er typisk mindre enn 0,5 m til 1 m).
plastic stable length (see BB.3.2) or elastic (see 6.3.5.3(2)B)
største dellengde mellom støttepunkter (plastisk, se BB.3., for elastisk (se 6.3.5.3(2)B)
Funding and resource allocation
Finansiering og fordeling av ressurser:
incorporate the requirements of a change of refrigerant classification into the design of the installation;
innarbeid konsekvensene av skifte av kuldemedietype, ved å utføre nødvendige endringer og tilpasninger av kuldeanlegget;
An organization needs to maintain and improve the ISMS through monitoring and assessing performance against organizational policies and objectives, and reporting the results to management for review.
En organisasjon må vedlikeholde og forbedre sitt ISMS gjennom overvåking og vurdering av prestasjonen i forhold til organisasjonens policy og mål og rapportere om resultatene til ledelsen for gjennomgang.
is the tensile strength parallel to faces
er strekkfastheten parallelt med overflater
All other information shall be given, in order of priority, on the product and/or label and/or packaging and/or commercial documents.
All annen informasjon skal gis i prioritert rekkefølge på produktet og/eller etiketten, emballasjen og/eller handelsdokumentene.
In the case of car parks intended for vehicles whose gross mass does not exceed 2500 kg this height may be taken as 375 mm above the floor level.
For parkeringsplasser beregnet på kjøretøyer der bruttotyngden ikke overskrider 2500 kg, kan denne høyden antas å være 375 mm over gulvnivå.
Vapour barrier
dampsperre
high or low temperatures transmitted from the building;
–	høye eller lave temperaturer overført fra bygningen;
Ψwr
Ψwr
The hoist load shall be multiplied by factor 2 that represents the additional dynamic force applied on the crane, when the weight of a grounded load is transferred on the hoisting medium (ropes or chains).
Heist last skal multipliseres med faktor 2 som representerer ytterligere dynamisk kraft som virker på kranen, når vekten av en last stående på bakken overføres til heisemediet (tau eller kjetting).
Effective reviews of data can assist in the achievement of planned results.
Effektive datagjennomgåelser kan bidra til at planlagte resultater oppnås.
Tolerance of weld preparation to be met, required throat thickness a available
Toleranse for fugepreparering må oppfylles, nødvendig plass for halsmål må være tilgjengelig
ISO 10993-1 gives guidance on which tests in the ISO 10993 series should be considered for a particular application.
Produsenter genererer også på rutinemessig basis data som kan brukes i overvåking av bestemte ytelsesegenskaper under kontrollerte forhold.
provides a rapid ranking of risks into different significance levels.
gir en rask rangering av risikoer på ulike betydningsnivåer.
1)	length l 1 is the span of the crane; where fixed machineries are located outside the span, l1 shall be extended to include them;
1)	lengde l 1 er kranens spenn. Der faste maskiner er plassert utenfor spennet, skal l1 forlenges slik at det omfatter dem;
(2) The following rules of application satisfy the requirements for Method C in 8.2.1.3 for an AOQL of not exceeding 5 %.
(2) Følgende anvendelsesregler oppfyller kravene til metode C i 8.2.1.3 for en AOQL som ikke overskrider 5 %.
If it is not possible to exclude these possibilities, the winch equipment shall comprise
Hvis det ikke er mulig å utelukke disse mulighetene, skal vinsjutstyret bestå av
any opportunities for improvement are identified.
alle muligheter til forbedring identifiseres.
is the mean value of the conversion factor taking into account
er middelverdien av korreksjonsfaktoren som tar hensyn til:
Second limiter (= backup limiter) for hoisting
Andre begrenser (= reservebegrenser) for løfting
information about the conditions under which the audit may be prematurely terminated;
informasjon om forhold som tilsier at revisjonen må avsluttes før tiden;
The plan or parts of it can be developed over time.
Planen, eller deler av den, kan utarbeides over tid.
15 233 MPa;
15 233 MPa;
Qualitative analysis of consequences of an unwanted event and their probabilities may be carried out to identify risks for further assessment.
Det kan utføres en kvalitativ analyse av konsekvensene ved en uønsket hendelse og sannsynligheten for disse for å identifisere risikoer for videre vurdering.
minimum dimension from the suction pipe to the bottom of the sump
minste avstand fra sugeledning til bunnen av pumpesumpen
The purpose of this International Standard is to enable organizations to establish the systems and processes necessary to improve energy performance, including energy efficiency, use and consumption.
Formålet med denne internasjonale standarden er å gjøre det mulig for organisasjoner å etablere standardiserte systemer og prosesser som er nødvendige for å forbedre energiytelse, inklusive energieffektivitet, energianvendelse og energiforbruk.
Typical details of structural openings into which the product can be installed.
Typisk informasjon om de åpningene som produktet kan installeres i.
The drift length is determined as follows:
Lengden på snødriver bestemmes som følger:
BS150
BS150
The pH shall be measured before and after dilution.
pH skal måles før og etter fortynning.
Management consultancy services make a substantial contribution to the European economy.
Tjenester tilknyttet ledelsesrådgivning representerer betydelige bidrag til økonomien i Europa.
—	200 °C for steel,
–	200 °C for stål,
The stress strain ratio defines the complex modulus E* as:
Forholdet mellom spenning og tøyning definerer kompleksmodulen E* som:
!EN 818-7:2002", Short link chain for lifting purposes — Safety — Part 7:
!NS-EN 818-7:2002", Kortlenket kjetting for løft— Sikkerhet — Part 7:
Rd = R{F Frep; Xk/M; ad}	(2.7a)
Rd = R{F Frep; Xk/M; ad} 	(2.7a)
60 K for plastics and similar materials.
60 K for plast og liknende materialer.
Factors that should be considered are the necessary grips, handles, wheels, brakes, mechanical stability and durability.
Faktorer som bør vurderes, er nødvendige klemmer, håndtak, hjul, bremser, mekanisk stabilitet og varighet.
Deformation and damage can manifest themselves in a number of ways and the discard criteria for the more common types are given in 6.6.2 to 6.6.10.
Deformasjon og skade kan vise seg på en rekke måter, og kassasjonskriteriene for de vanligere typene gis i punkt 6.6.2 til 6.6.10.
Selbstüberwachung/ automatische Überwachung
Selbstüberwachung/ automatische Überwachung
Finally, as a last step of the implementation process, it is important to verify whether and to what extend functional goals have been achieved.
Endelig, som et siste trinn i iverksettelsesprosessen, er det viktig å verifisere om og i hvilken grad funksjonelle mål har blitt nådd.
the range of movement,
bevegelsesområde
Key 1	machinery or special machinery room 2	occupied space 3	liquid lines to evaporators 4	suction lines from evaporators
Tegnforklaring 1	maskinrom eller spesielt maskinrom 2	oppholdsområde 3	væskeledninger til fordampere 4	sugeledninger fra fordampere
Thermal resistance and thermal conductivity may also be measured at mean temperatures other than 10 C, providing that the accuracy of the relationship between temperature and thermal properties is well documented.
Varmemotstand og varmekonduktivitet kan også måles ved andre middeltemperaturer enn 10 C, forutsatt at nøyaktigheten til forholdet mellom temperatur og varmeegenskaper er godt dokumentert.