natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The load is applied to the guide rail as a separate component, as shown in Figure A.56.
Lasten påføres føringsskinnen som en separat komponent, som vist på figur A.56.
Guide to the expression of uncertainty in measurement (GUM:1995)
Guide to the expression of uncertainty in measurement (GUM:1995)
A product applying for class DL, CL or BL shall be tested in accordance with EN ISO 11925-2 with 30 s exposure time.
Et produkt som det søkes om klasse DL, CL eller BL for, skal prøves i samsvar med NS-EN ISO 11925-2 med en eksponeringstid på 30 s.
Safety switching devices for limiting the pressure shall be so arranged that change of setting can only be carried out by the use of a tool.
Sikkerhetsbrytere for trykkbegrensning skal være arrangert slik at endring av settpunkt bare kan utføres ved bruk av et verktøy.
n	According to the test conditions in ISO 817, the refrigerant is classed as 2L, however the PED fluid group is 2, based on CLP Regulation (EC) 1272/2008.
n	I samsvar med prøvingsforholdene i ISO 817, klassifiseres kuldemediet som 2L. PED-væskegruppen er imidlertid 2, basert på CLP-forordning (EF) 1272/2008.
In these figures “heating” refers to conditions such that solar radiation and other effects cause a gain in heat through the top surface of the bridge deck.
På disse figurene viser “oppvarming” til forhold der solstråling og andre virkninger medfører varmetilskudd gjennom brudekkets overside.
—	the reference of the product-type for which the declaration of performance has been drawn up;
– 	henvisning til produkttypen som ytelseserklæringen er utarbeidet for;
It is possible to assume the probability of the problem is 1 and assign probabilities to generic causes, and subsequently to the sub-causes, on the basis of the degree of belief about their relevance.
Det er mulig å anta at sannsynligheten til problemet er 1, og tilordne sannsynligheter til generelle årsaker og deretter til underårsakene, på bakgrunn av graden av overbevisning om relevansen.
5.1.9 Chain wheel
5.1.9 Kjedehjul
(The validity of the rating obtained with the reference curve alone is limited for such cases.)
(Gyldigheten av vurderingen som oppnås med referansekurven alene, er i slike tilfeller begrenset.)
The service provider shall provide performance information so consumers can see if it is achieving targets'.
Tjenesteleverandøren skal gi informasjon om prestasjon, slik at forbrukerne kan se om leverandøren oppnår målene.
Signals and warning devices
Signaler og varselinnretninger
maximum speed of rotating parts,
største hastighet for roterende deler,
instructions shall be printed legibly and in a simple form.
anvisningene skal være trykt i en lesbar og enkel form;
e)	deployment of behavioural change programme;
e)	innføring av et program for adferdsendring;
Table E.2 presents assumptions, calculations and results for this example.
Tabell E.2 viser antakelser, beregninger og resultater for dette eksemplet.
Direct testingb
Direkte prøvingb
Calculate it on the basis of the following formula:
Beregn den ut fra følgende formel:
Method for installing bonded rebars in pre-formed holes
Metode for montering av armering forankret i utsparede eller borede hull
Switch:
Bryter:
event
arrangement
Continuous surveillance of FPC (only for curtain walling kits covered by AVCP system 1)
Kontinuerlig overvåking av FPC (bare for påhengsfasader som dekkes av AVCP-system 1)
Table  — Stall torques for three-phase slipring motors with contactor control
Tabell  – Stansmoment for trefasete sleperingsmotorer med kontaktorkontroll
Deep End
Dyp ende
DLT(1)5 	is the symbol of the declared level of deformation under specified compressive load and temperature at conditions set 1 with a maximum of 5 %  deformation
DLT(1)5	er symbolet for deklarert nivå av deformasjon under spesifisert trykklast og temperatur ved prøvingsbetingelse 1 med høyst 5 % deformasjon
Crutches;
krykker,
(1) When prediction of geotechnical behaviour is difficult, it can be appropriate to apply the approach known as "the observational method", in which the design is reviewed during construction.
(1) Når det er vanskelig å forutsi geoteknisk oppførsel, kan det være hensiktsmessig å bruke framgangsmåten som er kjent som observasjonsmetoden hvor prosjekteringen etterprøves under byggingen.
the needs and expectations of the interested parties,
interessepartenes behov og forventninger,
It should not be assumed that the provision of a sprinkler system entirely obviates the need for other means of fighting fires and it is important to consider the fire precautions in the premises as a whole.
Det bør ikke forventes at installasjon av et sprinklersystem fullstendig utelukker behovet for andre brannbekjempelsesmidler, og det er viktig å se brannsikringstiltakene for arealer under ett.
0x1	 (F.3)
0x1	 (F.3)
Providing information for safety by:
Usannsynlig
The organization shall establish and maintain a record (see 4.2.4) for each batch of medical devices that provides traceability to the extent specified in 7.5.3 and identifies the amount manufactured and amount approved for distribution.
Organisasjonen skal fastsette og vedlikeholde et register (se 4.2.4) for hvert parti med medisinsk utstyr slik at det kan spores i det omfanget som er angitt i 7.5.3, og som identifiserer produsert mengde og mengde godkjent for distribusjon.
Zugangsbeschränkung
Zugangsbeschränkung
No WPQ required
Ikke krav til WPQ
Obstructions
Hindringer
marking which adopts the use of safety colours and safety contrast colours to convey a safety message or render an object or location conspicuous
merking som inneholder sikkerhetsfarger og sikkerhetskontrastfarger for å formidle et sikkerhetsbudskap eller gjøre det lett å få øye på en gjenstand eller et sted
Air from machinery rooms shall be vented outdoors using mechanical ventilation in case of a release of refrigerant due to leaks of components.
Luft fra maskinrom skal ventileres ut ved hjelp av mekanisk ventilasjon i tilfelle det skulle lekke kuldemedium på grunn av lekkasjer i komponenter.
33 dB (-1; -5)
33 dB (-1; -5)
•	The placement of all types of local space heaters on one common scale is really not feasible
•	Det er ikke praktisk gjennomførbart å bruke én felles skala for alle typer lokale romvarmere.
Redundanz
Redundanz
Dynamic test approval criteria
Kriterier for godkjenning av dynamisk prøve
The trolley of a combined trolley and lever hoist shall be in accordance with 5.4.
Løpekatten på en kombinert løpekatt og jekketalje skal være i samsvar med pkt. 5.4.
In the case of any other combined transport of passengers and freight not covered by 8.4.4.1 and 8.4.4.2, a specific method for measurement of the transport activity may be adapted and used.
Ved annen kombinert transport av passasjerer og gods enn det som dekkes av 8.4.4.1 og 8.4.4.2, kan en spesifikk metode for måling av transportaktivitet tilpasses og brukes.
Figure  — Permitted distortions of punched holes and plasma cuts
Figur  – Tillatte deformasjoner i hull tilvirket ved lokking og plasmaskjæring
b)	relevant quality objectives;
b)	relevante kvalitetsmål;
is the reduction factors due to flexural buckling from 6.3.1.
er reduksjonsfaktorene som følge av bøyningsknekking, hentet fra 6.3.1.
Wire protrusion
Utstikkende tråd
In accordance with EN 12697-27 for each test at least one cast slab 40 mm thick and 250 mm × 250 mm shall be used.
Minst én støpt plate på 250 mm x 250 mm, og som er 40 mm tykk, skal brukes til hver prøving, etter NS-EN 12697-27.
After further 30 min and 60 min or 120 min or 300 min, all with an accuracy of ± 1 min, read the depth of indentation of the indentor pin to the nearest 0,01 mm.
Etter ytterligere 30 min og 60 min eEr det riktig bruk av “og” og “eller” på engelsk her?ller 120 min eller 300 min, alle med en nøyaktighet på ± 1 min, avleses stempelinntrykksdybden til stempelpinnen til nærmeste  0,01 mm.
Contact of persons with parts which have become live under faulty conditions (indirect contact)
Personer i kontakt med deler som har blitt spenningssatt på grunn av feil (indirekte kontakt)
B.8.4
B.8.4
EN 12504-2
NS-EN 12504-2	Prøving av betong i konstruksjoner – Del 2:
production data;
produksjonsdata;
(4) The characteristic resistance should be determined by taking account of the deviations of all the variables.
(4) Den karakteristiske kapasiteten bør fastsettes ved at det tas hensyn til avvik for alle variablene.
(normative)  List of significant hazards
(normativt)  Liste over betydelige farer
Instructions shall be given on:
Det skal gis instruksjoner om:
density for designed light-weight and heavy-weight concrete;
densitet for egenskapsdefinert lettbetong og tungbetong;
The interaction factors kyy, kyz, kzy and kzz have been derived from two alternative approaches.
Interaksjonsfaktorene kyy, kyz, kzy og kzz har blitt utledet for to ulike metoder.
the production control procedures;
rutiner for produksjonskontroll;
5.2.1 Combined units
5.2.1 Kombinerte enheter
Obstructions located below the sprinklers
Hindringer plassert under sprinklerne
Values of the buckling coefficients are given in table B.5
Verdier av knekk-koeffisienter som er gitt i tabell B.5
A.1.7
A.1.7
identify applicable legal requirements and other requirements to which the organization subscribes;
identifiserer aktuelle lovbestemte krav og andre krav som organisasjonen har sluttet seg til;
the method of reporting, including any grading of audit findings;
rapporteringsmetoden, inkludert eventuell gradering av revisjonsfunn;
For structural design requirements, see clause 6.
For krav til prosjektering se punkt 6.
Flexible mounting enables limited horizontal movement between the chassis and the sub-frame, and can be considered as two separate beams working together in parallel.
Fleksibel montering tillater begrenset horisontal bevegelse mellom chassiset og hjelperammen, og kan betraktes som to separate bjelker som arbeider sammen parallelt.
i)	the use of special protection methods, such as keyboard membranes, should be considered for equipment in industrial environments;
i)	bruk av spesielle beskyttelsesmetoder, som tastaturmembraner, bør vurderes for utstyr i industrimiljøer;
d)	the free vertical distance between the bottom of the pit and the lowest guiding yoke of a telescopic jack below the car of a direct acting lift shall be at least 0,50 m.
d)	Høyden mellom gruvebunnen og det nederste føringsåket for en teleskopsylinder under stolen i en direktevirkende heis skal være minst 0,50 m.
geometrical parameters and their variability,
geometriske parametere og deres variasjoner;
The scheme adopted will depend on:
Metoden som benyttes, vil avhenge av:
Consider environmental aspects during the design process
Vurdere miljøaspekter under designprosessen
>+150% of test specimen overall area
>+150% av prøvelegemets samlede areal
The temperature of the test specimen shall be maintained between 15 °C and 30 °C for a period of not less than 8 hours prior to test.
Prøvelegemets temperatur skal holdes på mellom 15 °C og 30 °C i en periode på minst 8 timer før prøving.
See 5.3.
Se 5.3.
ISO 30300, Information and documentation — Management systems for records — Fundamentals and vocabulary
NS-ISO 30300, Informasjon og dokumentasjon – Ledelsessystemer for dokumentasjon – Grunntrekk og terminologi (Information and documentation — Management systems for records — Fundamentals and vocabulary)
Design criteria for the concealed space shall be the same as for the floor area according to INSTA 900-1.
Dimensjoneringskriteriene for skjulte hulrom skal være de samme som for gulvarealet i henhold til NS-INSTA 900-1.
<audit> person who accompanies the audit team (3.13.14) but does not act as an auditor (3.13.15)
<revisjon> person som følger revisjonslaget (3.13.14), men som ikke fungerer som en revisor (3.13.15)
Weather resistant steels
Konstruksjonsstål med forbedret motstand mot atmosfærisk korrosjon
The principal aim is good speech privacy between workstations.
Hovedformålet er god mulighet for uforstyrret tale mellom arbeidsstasjoner.
See Annex E for an explanation of the relationship between “hazard” and “hazardous situation”.
Se tillegg E for en forklaring av forholdet mellom ”fare” og ”farlig situasjon”.
The properties of the gross cross-section should be determined using the nominal dimensions.
Brutto tverrsnittsareal bør bestemmes på grunnlag av nominelle dimensjoner.
Characteristic of the texture of a surface.
egenskap ved overflatens struktur
NOTE 2  For category G, Qk   may be selected within the range 40 to 90 kN.
MERKNAD 2 For kategori G kan Qk velges innenfor verdiene 40 til 90 kN.
The organization can choose EnPIs that inform the energy performance of their operation and can update the EnPIs when business activities or baselines change that affect the relevance of the EnPI, as applicable.
Organisasjonen kan velge energiytelsesindikatorer som informerer om energiytelsen til organisasjonens drift, og kan der det er aktuelt, oppdatere energiytelsesindikatorene når forretningsaktiviteter eller basislinjer endres slik at det berører relevansen til energiytelsesindikatoren.
usability (of a machine)
brukervennlighet (til en maskin)
for products of uniform thickness, the thermal resistance, RD, shall always be declared.
for produkter med jevn tykkelse skal varmemotstanden, RD, alltid være deklarert.
wind speed, moisture content
vindhastighet, fuktighetsinnhold
OH&S management encompasses a full range of issues, including those with strategic and competitive implications.
Styring av arbeidsmiljøet omfatter et helt spekter av emner, innbefattet de som har strategisk og konkurransemessig betydning.
An inspection body shall not be a part of a legal entity that is engaged in design, manufacture, supply, installation, purchase, ownership, use or maintenance of the items inspected.
Et inspeksjonsorgan skal ikke være en del av en juridisk enhet som er engasjert i utforming, framstilling, levering, installering, kjøp, eierskap, bruk eller vedlikehold av objektene som inspiseres.
Figure 3 below illustrates the modular approach to the collection of information over the building life cycle.
Figur 3 nedenfor viser modulmetoden for innsamling av informasjon gjennom bygningens livsløp.
Self-compacting concrete — L box test
Selvkomprimerende betong – L-boksmetode
Durability (against freeze-thaw): evaluation based on provisions valid in the intended place of use of the mortar
Bestandighet (fryse-tine-motstand): vurdering basert på bestemmelser som gjelder på stedet der mørtelen er tenkt brukt
accuracy of measurements, and
målingenes nøyaktighet;
apparent colour of water
vannets tilsynelatende farge
If high frequency components appear in the signal obtained from a drop test using the headform described in this test method it is very likely that some mechanical fault is present in the apparatus.
Hvis høyfrekvente komponenter forekommer i signalet som er resultatet av en fallprøving ved bruk av prøvingshodet som er beskrevet i denne prøvingsmetoden, er det svært sannsynlig at apparatet har en mekanisk feil.
Specified points Pi(xi, yi, zi)
Angitte punkter Pi(xi, yi, zi)
The type, number and frequency of the tests shall be selected according to the type and heterogeneity of the material and the nature of the project.
Type, antall og hyppigheten av prøvingene skal velges etter materialets type og uensartethet og prosjektets art.
What is the possibility that the incorrect IVD examination result would be detected by a user/laboratory?
Som angitt i tillegg E, avhenger sannsynligheten for at en anvendelse av et IVD-medisinsk utstyr vil resultere i skade av kumulative sannsynligheter forbundet med en rekke hendelser.
Specification of any use of scaffolding, ladders, lifts or other aids
Fortegnelse over hjelpemidler som stillaser, stiger, heiser osv.
The system shall have at least one superior single water supply.
Systemet skal ha minst én forbedret enkel vannforsyning.
Rope termination
Endeavslutninger på tau
Table 8 — Levels for compressibility
Tabell 8 — Nivåer for kompressibilitet
guarantees and maintenance unit;
garantier og vedlikeholdsenhet;
Module D quantifies the net environmental benefits or loads resulting from reuse, recycling and energy recovery resulting from the net flows of materials and exported energy exiting the system boundary.
Modul D kvantifiserer netto miljømessige fordeler og ulemper som framkommer ved gjenbruk, resirkulering og energigjenvinning som er et resultat av netto materialstrømmer og eksportert energi som krysser systemgrensen.
Softening Point b
Mykningspunkt b
T  =
T =
All such incidents, including unanticipated events, should be investigated and reviewed to see if any improvements are needed to the asset management system, to prevent their recurrence and to mitigate their effects.
Alle slike hendelser, inkludert uforutsette hendelser, bør undersøkes og gjennomgås for å se om det er nødvendig å forbedre systemet for forvaltning av anlegg og verdier, for å hindre at de gjentar seg, og å dempe virkningen av dem.
C.2.2.4	Submerged arc welding (121, 125)
C.2.2.4	Pulverdekket buesveising (121, 125)
The controls are explained in more detail below along with implementation guidance.
Disse sikringstiltakene forklares nærmere under og følges av veiledning til implementering.
5.3 Quality policy
5.3 Kvalitetspolitikk
Those deliverables can be used to realize benefits.
Disse leveransene kan brukes til å oppnå fordeler.
Changes in statutory and regulatory requirements are tracked systematically through formally designed mechanisms.
Endringer i lovfestede og forskriftsmessige krav spores systematisk gjennom formelt utformede mekanismer.
(1) The snow load shape coefficients that should be used for pitched roofs are given in Figure 5.3, where 1 is given in Table 5.2 and shown in Figure 5.1.
(1) Formfaktorene som bør brukes for snølast på saltak, er gitt på figur 5.3, og 1 er gitt i tabell 5.2 og vist på figur 5.1.
Recovery for reuse in the same or similar system
Gjenvinning for gjenbruk i det samme eller et lignende system
the spacing of the piles in pile groups;
–	avstanden mellom pelene i pelegrupper;
—	preventing incidents that result in liability;
—	forhindre hendelser som medfører til erstatningsansvar;
emergency exit devices designed to be used in emergency situations, where people are familiar with the exit and its hardware and therefore a panic situation is most unlikely to develop;
nødutgangsbeslag til bruk i nødssituasjoner, der folk er kjent med utgangen og dens beslag, slik at en panikksituasjon er svært usannsynlig;
This energy policy should take the form of an official, publicly available statement of the organizations commitment to achieve energy management objectives and to reduce energy related emissions.
Den nevnte energipolitikken bør utformes som en offisiell, offentlig tilgjengelig erklæring om organisasjonens forpliktelse til å nå energiledelsesmålene og til å redusere energirelaterte utslipp.
For an overall classification, see 4.6.2.
For fastsettelse av overordnet tiltaksklasse for hele byggverket, se 4.6.2.
All documents issued to personnel in the laboratory as part of the management system shall be reviewed and approved for use by authorized personnel prior to issue.
4.3.2.1 Alle dokumenter som er utgitt til personell i laboratoriet som en del av styringssystemet, skal gjennomgås og godkjennes for bruk av bemyndiget personell før de utgis.
geometrical defects (see 4.1.1, b));
geometriske feil (se 4.1.1, b));
Dimensional stability at specified temperature							DS(70,-)i
Dimensjonsstabilitet ved spesifisert temperatur							DS(70,-)i
arrangements for reversing the movement of some elements,
ordninger for å reversere bevegelsen til noen elementer,
rigid insulation product (cut, moulded, or continuously foamed) of rectangular shape and cross section in which the thickness is significantly smaller than the other dimensions.
stivt isolasjonsprodukt (skåret, støpt eller kontinuerlig ekspandert) med rektangulær form og et tverrsnitt der tykkelsen er betydelig mindre enn de andre dimensjonene.
Safe usage is not only dependent on the user/driver, compliance with key safety rules assisted by police enforcement, but also management reinforcement and driver support equipment (e.g. seat belt reminders).
Sikker bruk er ikke bare avhengig av bruker/sjåfør og overholdelse av viktige sikkerhetsregler støttet av politiets håndheving, men også av hjelpemidler for føreren (for eksempel sikkerhetsbeltepåminnelser).
EXAMPLE	Customers, communities, suppliers, regulators, non-governmental organizations, investors and employees.
EKSEMPEL	Kunder, samfunnsgrupper, leverandører, regulerende myndigheter, frivillige organisasjoner, investorer og ansatte.
u	pore-water pressure
u 	porevannstrykk
rutile + iron powder covering
rutilt + jernpulverdekke
Water flow detection
Strøm av vann i anlegget
The manufacturer shall establish, document and maintain a system to collect and review information about the medical device or similar devices in the production and the post-production phases.
Produsenten skal etablere, dokumentere og vedlikeholde et system for samling og gjennomgåelse av informasjon om det medisinske utstyret eller lignende utstyr i produksjons- og etterproduksjonsfasene.
characteristic resistance to normal force of the critical cross section
karakteristisk normalkraftkapasitet i et tverrsnitt
risk assessment, determining controls, and risk communication [the determining of controls should be based on the “hierarchy of controls” (see OHSAS 18001:2007, 4.3.1)];
risikovurdering, fastsetting av kontroller samt risikokommunikasjon [fastsettingen av kontroller bør baseres på "hierarkiet av kontroller" (se SN-BS OHSAS 18001:2007, 4.3.1)];
b)  Stability of swing seats
b) Huskeseters stabilitet
Raised control stations
Manøverplass som er plassert opp fra bakkenivå
Cereals
Kornblanding
+ 2 mm ≥
+ 2 mm ≥
Quite many of today’s wood burning appliances already fulfill Tier 2 or even Tier 3 requirements.
Ganske mange av dagens vedfyrte innretninger oppfyller allerede kravene på nivå 2 eller til og med på nivå 3.
(informative)  Test specimens
(informativt)  Prøvelegemer
Classes A2fl, A1fl
Klasse A2fl, A1fl
objective
mål
This annex deals with the CE marking of the curtain walling kit intended for the uses indicated in Table ZA.1 and shows the relevant clauses applicable.
Dette tillegget omhandler CE-merking av påhengsfasader beregnet for bruksområdene angitt i tabell ZA.1, og viser de relevante gjeldende punktene.
Resistance to alkali-silica reaction
Motstand mot alkalireaksjon
Marking shall be in accordance with EN 12644-2.
Merking skal utføres etter NS-EN 12644-2.
Neighbours, the community
Naboer, samfunnet
The design value of an action effect in each cross section should not exceed the corresponding design resistance and if several action effects act simultaneously the combined effect should not exceed the resistance for that combination.
Dimensjonerende verdi av en lastvirkning i hvert tverrsnitt skal ikke overskride tverrsnittets tilhørende dimensjonerende kapasitet. Hvis flere lastvirkninger opptrer samtidig, bør den kombinerte virkningen ikke overskride kapasiteten for den aktuelle kombinasjonen.
Approach of a moving element to a fixed part
En bevegelig del nærmer seg en fast del
(normative)  Draining the oil from a refrigerating system
(normativt)  Tapping av olje fra et kuldeanlegg
C.2.2	Refrigerant containers should not be connected to a system at a higher pressure or to piping with  hydraulic pressure of liquid refrigerant where the pressure is sufficient to cause a backflow into the container.
C.2.2	Kuldemediebeholdere bør ikke kobles til et anlegg med høyere trykk eller til røropplegg med  kuldemedium i væskefase der trykket er tilstrekkelig til å forårsake en tilbakestrømning inn i beholderen.
sequence of activities or parties that provides products or services to the organization (3.1)
rekke av aktiviteter eller parter som forsyner organisasjonen (3.1) med produkter eller tjenester
d)	information on important changes in the past 3 years or the period covered by the available operational data, concerning:
d)	informasjon om viktige endringer de siste tre årene eller i perioden som dekkes av de tilgjengelige driftsdataene, som gjelder:
For additional information on environmental indicators, see ISO 14031.
For ytterligere informasjon om miljøindikatorer, se NS-EN ISO 14031.
carousel range:
karusellområde