natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c)	verification activities are conducted to ensure that the design and development outputs meet the input requirements;
c)	verifikasjon av aktiviteter gjennomføres for å sikre at utgangsfaktorer fra utforming og utvikling oppfyller kravene til inngangsfaktorer;
A cause-consequence pair is selected and the layers of protection which prevent the cause leading to the undesired consequence are identified.
Et årsak-konsekvens-par velges, og den lagvise beskyttelsen som forhindrer at årsaken fører til den uønskede konsekvensen, identifiseres.
Which column is used depends on whether the origin of the hazard or nature of the consequences is most useful when choosing an appropriate protective measure.
Hvilken kolonne som brukes, avhenger av om hvorvidt det er opprinnelsen til faren eller typen konsekvenser som er mest nyttig ved valg av et passende beskyttelsestiltak.
For thin gauge components and sheeting the minimum diameter shall be specified for each type of fastener.
For tynnveggede komponenter og plater skal minste diameter angis for hver type festemiddel.
Evidence of completion of the tests shall be recorded in the EN 16343 test report.
Bevis på fullføring av prøvingene skal registreres i prøvingsrapporten etter NS-EN 16343.
concrete/stone
betong/stein
the extent of the zone of ground governing the behaviour of the geotechnical structure at the limit state being considered;
–	utstrekningen av området i grunnen som er bestemmende for oppførselen til den geotekniske konstruksjonen i den aktuelle grensetilstanden;
This document supersedes !EN 378-4:2008".
Dette dokumentet erstatter !NS-EN 378-4:2008".
the measured time for the characteristic temperature of the profiled steel sheet to rise to 350 °C for each thickness of fire protection material tested;
den målte tiden det tok for den karakteristiske temperaturen på den korrugerte stålplaten å nå 350 °C for hver tykkelse av prøvd brannbeskyttelsesmateriale;
– nearly inert additions (type I);
tilnærmet inerte tilsetningsmaterialer (type I);
Following the measurement, thoroughly rinse the pH electrode with deionized or distilled water.
Skyll pH-elektroden grundig med avionisert eller destillert vann etter måling.
Personnel should be reassured that they are supported by the process.
Personell bør forsikres om at de får støtte gjennom prosessen.
concrete mix, volume of concrete used and method of placing for cast-in-situ piles;
–	betongblanding, forbrukt betongvolum og metode for plassering for plasstøpte peler;
With impressed current anode systems, consideration of the risk of stray current to other structures, including third party structures, must also be taken into account.
Med påtrykte spenningssystemer skal det også tas hensyn til risikoen for krypestrøm til andre konstruksjoner inkludert tredjepartskonstruksjoner.
[min  m2/MJ]
[min  m2/MJ]
Figure 4 — Maximum dimensions of a reduction in the refuge space
Figur 4 – Største dimensjoner for en reduksjon av sikkerhetsrom
The cross section of any support designed to be gripped (see Figure 5) shall have a dimension of not less than 16 mm or more than 45 mm in any direction, when measured across its centre.
Tverrsnittet av enhver støtte beregnet på å skulle holdes rundt (se figur 5) skal måle minst 16 mm eller høyst 45 mm i hver retning ved måling gjennom midtpunktet.
b)	information resources that will be used to identify relevant technical vulnerabilities and to maintain awareness about them should be identified for software and other technology (based on the asset inventory list, see 8.1.1); these information resources should be updated based on changes in the inventory or when other new or useful resources are found;
b)	informasjonsressurser som skal brukes til å identifisere relevante tekniske sårbarheter og opprettholde bevissthet rundt dem, bør identifiseres for programvare og annen teknologi (basert på listen med oversikt over aktiva, se 8.1.1). Disse informasjonsressursene bør oppdateres basert på endringer i oversikten eller når andre nye eller nyttige ressurser blir funnet;
Transport operator specific value
Spesifikk verdi for transportoperatør
G;dst 	partial factor for a permanent destabilising action
G;dst 	partialfaktor for en permanent destabiliserende påvirkninger
0x1	(C.6)
0x1	(C.6)
Unexpected start-up, unexpected overrun/overspeed (or any similar malfunction) from:
Uventet igangsetting, uventet bevegelse/hastighet (eller i enhver liknende feilfunksjon) forårsaket fra:
As described in the previous chapter various deviations / gaps would appear in the process of gathering the needs in clients' organization, their communication and translation into service level, in the delivery process as well as the perception / experiencing of the characteristics of the persons/organizations receiving the facility product (see Figure 8).
Som beskrevet i forrige punkt, vil ulike avvik/gap framkomme i prosessen med å hente inn behovene i bestillerorganisasjonen, kommunikasjonen av dem og omsettingen til tjenestenivået, i leveringsprosessen og i oppfatningen eller opplevelsen av nivået hos personene eller organisasjonene som mottar fasilitetsproduktet (se figur 8).
the greatest improvement practicably possible, within the objective's timescale and the organization's capacity to address it,
største forbedring som er praktisk gjennomførbar innenfor målsetningens tidsramme og organisasjonens kapasitet til å gå i gang med den;
moisture content of the test area.
fuktighetsinnholdet til prøvingsarealet.
(1) For the standard evaluation procedure the following assumptions are made :
(1) For standard evalueringsprosedyre gjøres følgende antakelser:
Répertoire des termes définis dans la norme
Index of the terms defined in the standard
The air content indicated by the pressure gauge corresponds to the percentage of air, A1, determined to be in the container, where A1 = m3/m2 × 100 %.
Luftinnholdet som angis av trykkmåleren, tilsvarer prosentandelen av luft, A1, som er bestemt å være i beholderen, der A1 = m3/m2 x 100 %.
Sealants for facade elements
Fugemasser til fasader
(for each component  j  on which the bolts bear)
(for hver basis-komponent j der skruene virker)
EN 60645-2, Audiometers — Part 2:
NEK EN 60645-2, Audiometere – Del 2:
Figur  – Minimum clearance and lateral stability of swing seats with more than one point of suspension
Figur 7 – Minste klaring og sideveis stabilitet for huskeseter med mer enn ett opphengspunkt
Test samples as in 5.1 shall be used for performance verification.
Det skal brukes prøvelegemer som i 5.1 ved verifisering av ytelse:
Actions on structures - Part 1-4:
Laster på konstruksjoner – Del 1-4:
RTFOT method
RTFOT-metode
NOTE 1  The events to be taken into account are those agreed for an individual project with the client and the relevant authority.
MERKNAD 	Hendelser som det skal tas hensyn til er dem som det for et gitt prosjekt er inngått avtale om med oppdragsgiver og vedkommende myndighet.
W18
W18
In order to reduce the time and effort of an ‘additional’ business impact analysis for information security, it is recommended to capture information security aspects within the normal business continuity management or disaster recovery management business impact analysis.
For å redusere tiden og arbeidet som går med til å foreta en "ekstra" analyse av innvirkningen på virksomheten for informasjonssikkerhet, anbefales det at informasjonssikkerhetsaspekter inngår i den vanlige analysen av innvirkningen på virksomheten innenfor styring av virksomhetskontinuitet eller styring av gjenoppretting etter en katastrofe.
The use of recycled refrigerant in a refrigerating system, which is similar in function and components, shall comply with the following requirements:
Bruken av resirkulert kuldemedium i et kuldeanlegg, som har lik funksjon og tilsvarende komponenter, skal samsvare med følgende krav:
b)	Need-to-use: you are only granted access to the information processing facilities (IT equipment, applications, procedures, rooms) you need to perform your task/job/role.
b)	tjenstlig behov for systemer: Du gis bare aksess til de systemene for informasjonsbehandling (IT-utstyr, applikasjoner, prosedyrer, rom) du trenger for å utføre oppgaven/jobben/rollen din.
h)	Problem solving techniques.
h)	Problemløsingsteknikker.
This could comprise a change of colour or floor finish.
Dette kan omfatte en endring av gulvfargen eller -flaten.
For example, the scope of testing to be covered by laboratory accreditation must be identified before appropriate determination activities can be performed.
For eksempel må omfanget av prøving som skal dekkes av akkrediteringen til et laboratorium, identifiseres før aktuelle bestemmelsesaktiviteter kan utføres.
service life (3.57) intended by the designer
levetid (3.57) planlagt av prosjekterende
!Introduction
!Orientering
3.2 third paragraph (e)
3.2 tredje avsnitt (e)
NOTE 1  Full probabilistic methods (Level III) give in principle correct answers to the reliability problem as stated.
MERKNAD 1 Fullstendige probabilistiske metoder (nivå III) gir i prinsippet korrekte svar på pålitelighetsproblemet som angis.
EFQM (2007), European Benchmarking Code of Conduct
EFQM (2007), European Benchmarking Code of Conduct
NOTE 1	The assessment of vibrations or pulsations should be carried out on the system in service, at maximum  condensing temperature and at start and stop conditions which give the worst effect on piping.
MERKNAD 1	Vurderingen av vibrasjoner eller pulsasjoner bør utføres på rørsystemet når det er i bruk, ved høyeste kondenseringstemperatur og med start- og stoppforhold som gir den ugunstigste virkningen på rørledningen.
The rated capacity limiter shall be designed to prevent overloading of the winch.
Overlastvernet skal være konstruert slik at det forhindrer overbelastning av vinsjen.
annual main inspection
årlig hovedettersyn
(1) The error term i for each experimental value rei should be determined from expression (D.9) :
(1) Feilleddet i for hver eksperimentelle verdi rei bør fastsettes ut fra uttrykk (D.9):
Act
Korrigere
EN ISO 13790, Energy performance of buildings — Calculation of energy use for space heating and cooling (ISO 13790)
NS-EN ISO 13790, Bygningers energiytelse – Beregning av bygningers energibehov til oppvarming og kjøling (ISO 13790)
The following information shall be marked on the packaging:
Følgende informasjon skal være merket på emballasjen:
In addition to the competences for level 1 personnel, an individual certificated to level 2 shall have demonstrated competence in:
I tillegg til kompetansen for personell sertifisert på nivå 1, skal en kandidat som er sertifisert på nivå 2, ha utvist kompetanse på følgende områder:
Layer protection analysis (LOPA)
Analyse av lagvis beskyttelse (LOPA)
This concept of economic performance does not include developments on the real estate market, only the cost related to the building over the life cycle.
Begrepet økonomisk prestasjon omfatter ikke utvikling i eiendomsmarkedet, bare kostnaden knyttet til bygningen i løpet av livsløpet.
Weld joints and welding processes
Sveisepunkt og sveiseprosesser
(informative)  Additional weighting procedure
(informativt)  Tilleggsprosedyre for veiing
The equipment shall be capable of supplying air from the outside.
Utstyret skal kunne tilføre luft utenfra.
Progress data
Framdriftsdata
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative clauses of this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the relevant Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.
Når det vises til denne standarden i henhold til dette direktivet i De Europeiske Fellesskaps Tidende, og standarden har blitt gjennomført som nasjonal standard i minst én medlemsstat, innebærer samsvar med de normative punktene i denne standarden at relevante grunnleggende krav i direktivet og i tilhørende EFTA-regelverk skal anses å være oppfylt innenfor standardens omfang.
The joints should be classified according to both stiffness (see 5.2.2) and strength (see 5.2.3).
Knutepunktene bør klassifiseres både etter stivhet (se 5.2.2) og styrke (se 5.2.3).
A manufacturer of a screed material other than cementitious or synthetic resin screed material to be used as a wearing surface may choose to determine and declare the appropriate wear class utilising these methods.
Produsenter av beleggmasse som ikke er basert på sement eller syntetisk harpiks, og som skal brukes som slitelag, kan velge å bestemme og angi relevant sliteklasse ved hjelp av disse metodene.
working time of the test person carrying out the manual burglary test
tiden prøvingspersonen som utfører den manuelle innbruddsprøvingen arbeider
Testing level D may be agreed for special application using a written procedure which shall take into account the general requirements of this International Standard.
Det kan gjøres avtale om en spesiell anvendelse av prøvingsnivå D ved å bruke en skriftlig prosedyre som tar hensyn til de generelle kravene i denne internasjonale standarden.
Stability calculations:
Stabilitetsberegninger:
All power supplies shall be constructed in accordance with relevant national or European standards relating to electronic and measurement equipment and shall be provided with a valid calibration certificate.
All strømtilførsel skal konstrueres i samsvar med relevante nasjonale eller europeiske standarder for elektronisk utstyr og måleutstyr, og skal ha et gyldig kalibreringssertifikat.
It is preferable to use standardized flanges for steel piping according to EN 1092‑1 and copper piping according to EN 1092‑3.
For stålrør bør det foretrekkes standard flenser i henhold til NS-EN 1092‑1 og for kobberrør i henhold til NS-EN 1092‑3.
2)	adapting or adding access controls, e.g. firewalls, at network borders (see 13.1);
2)	justere eller legge til aksesskontroller, for eksempel brannmurer, i utkanten av nettverk (se 13.1);
The test W, A  and B concerning mastic asphalts are used for paving and roofing layers.
Prøving W, A og B brukes for støpeasfalt til vegdekker og takbelegg.
MWh/a
MWh/år
Thickness, d
Tykkelse, d
Principles and methods of protection and repair
Prinsipper og metoder for beskyttelse og reparasjon
The implementation of an RTS management system specified by this International Standard is intended to result in improved RTS performance, and promotes a Safe System approach as outlined in Annex B. The RTS management system is based on the Plan-Do-Check-Act methodology, which is a cyclical approach requiring strong leadership and commitment from top management (see Clause 5).
Iverksettingen av et styringssystem for trafikksikkerhet som angitt i denne internasjonale standarden, skal føre til forbedret trafikksikkerhetsytelse og fremme en ”Safe System”-tilnærming, som beskrevet i tillegg B. Styringssystemet for trafikksikkerhet tar utgangspunkt i Planlegg-Utfør-Kontroller-Korriger-metoden, som er en syklisk tilnærming som krever sterk ledelse og forpliktelse fra den øverste ledelsen (se punkt 5).
—	when or under what circumstances it needs to be communicated;
—	til hvem og under hvilke forhold den skal formidles;
specific emergency exit devices intended for use on inwardly opening double doorsets;
bestemte nødutgangsbeslag beregnet på bruk på innadslående tofløyede dører;
4.10.2   Except as requried in this standard or by law, information gained in the course of certification activities about a particular product or supplier shall not be disclosed to a third-party without the written consent of the supplier.
Informasjon om et spesielt produkt eller en leverandør som fremskaffes i løpet av sertifiseringsaktivitetene, skal ikke legges frem for en tredjepart uten skriftlig tillatelse fra leverandøren, unntatt når det kreves i denne standarden eller ved lov.
This document (EN 16247-1:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/CLC/JWG 1 “Energy audits”, the secretariat of which is held by BSI.
Dette dokumentet (NS-EN 16247-1:2012) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/CLC/JWG 1 "Energy audits". Den britiske standardiseringsorganisasjonen BSI har sekretariatet for komiteen.
types of field equipment used;
–	type feltutstyr som er brukt;
a	Lmin = 300 mm
a	Lmin = 300 mm.
The clearance around the piping shall be sufficient to allow routine maintenance of insulation and components, checking of pipe joints and repairing of leaks.
Klaringen rundt røret skal være tilstrekkelig til at det kan utføres rutinemessig vedlikehold av isolasjon og komponenter, kontroll av rørforbindelser og utbedring av lekkasjer.
Indirect testing d, e
Indirekte prøvingd,e
the identity of the installer of ductwork;
identiteten til den som har montert kanalsystemet;
4.12 Inspection and test status
4.12 Status for inspeksjon og prøving
Where a declaration of conformity is for a group of products of a similar type, it shall cover each individual product of the group.
Der en samsvarserklæring gjelder en gruppe produkter av lignende type, skal den dekke hvert enkelt produkt i gruppen.
The characteristic initial shear strength of the unit in combination with one or more specific type of mortar specified in accordance with EN 998-2 may be declared based on tests on clay masonry units sampled from a consignment in accordance with Annex A and tested in accordance with EN 1052-3.
Produktets karakteristiske opprinnelige skjærfasthet i kombinasjon med én eller flere bestemte typer mørtel i samsvar med NS-EN 998-2 kan deklareres på grunnlag av prøving av murprodukter av tegl valgt ut fra en leveranse i samsvar med tillegg A og prøvd i samsvar med NS-EN 1052-3.
along the member
stavens lengdeakse
User name
Brukerens navn
Requirements for communication
Krav til kommunikasjon
The precision of this test has not yet been established.
Presisjonen til denne testen er ennå ikke påvist.
Release system, such that for the free-fall impact test, it does not create a rotation moment or any other forces on the headform, when released.
Frigjøringssystem, som ved prøving av støt ved fri fallhøyde, der det ikke skapes rotasjonsmoment eller andre krefter på prøvingshodet når det frigjøres.
Substance-related factors that should be considered include substances used in manufacturing, cleaning or testing having unwanted physiological effects if they remain in the product.
Stoffrelaterte faktorer som bør vurderes, omfatter stoffer brukt i framstilling, rengjøring eller prøving, som har uønsket fysiologisk virkning hvis de forblir i produktet.
The organization can present the results of the analyses tailored to the needs of the audience.
Organisasjonen kan legge fram resultatene av analysen og skreddersy den til publikums behov.
A documented decision-making process shall be followed to change (reduce or restore) the frequency of internal audits or the time frame in which internal audits shall be completed.
Det skal følge en dokumentert prosess for beslutningstaking for å endre (redusere eller gjenopprette) hyppigheten på interne revisjoner eller tidsrammen som interne revisjoner skal gjennomføres innenfor.
stated customer requirements;
fastslåtte kundekrav;
Rj'
Rj'
Minimizing the need for maintenance and surface treatment
Minimere behovet for vedlikehold og overflatebehandling
The maximum storage height shall not exceed 3 m. Only non-inflammable pallets, for example steel pallets, shall be used.
Største lagringshøyde skal ikke overskride 3 m. Bare ikke-brennbare paller, f.eks. paller av stål, skal brukes.
The surface of the impact area shall be free from sharp edged parts or projections and shall be installed with-out creating any entrapment situation (see 4.2.7).
Støtflatens overflate skal være fri for skarpe kanter eller framspring, og skal installeres uten at det oppstår en fastklemmingssituasjon (se 4.2.7).
Realization of value will normally involve a balancing of costs, risks (3.1.21), opportunities and performance (3.1.17) benefits.
Realisering av verdi vil normalt innebære balansering av kostnader, risikoer (3.1.21), muligheter og nytte i form av prestasjon (3.1.17).
5.3.6	Durability
5.3.6	Bestandighet
Performance indicators are established, widely deployed and used for strategic decisions regarding trends and long-term planning.
Ytelsesindikatorer er opprettet, brukes i stor grad og benyttes til strategiske beslutninger i forbindelse med tendenser og langsiktig planlegging.
u = undercut of side face
u = underdimensjonering på sideflate
measurable representation of the condition or status of operations, management or conditions
målbar framstilling av tilstanden eller statusen for drift, styring eller betingelser
WI 00350015, Sustainability of construction works — Assessment of social performance of buildings —Methods
WI 00350015, Sustainability of construction works — Assessment of social performance of buildings — Methods
εct
εct
Recommended values for lateral torsional buckling curves for cross-sections using equation (6.56)
Anbefalte knekkurver for vipping ved bruk av likning (6.56)
Targets should be quantified with key performance indicators (KPIs) wherever practicable.
Målene bør kvantifiseres med hovedindikator for prestasjon (KPI) der det er praktisk mulig.
Warning signs shall comply with the layout requirements given in Figure 3.
Varselskilter skal oppfylle utformingskravene gitt på figur 3.
Production constraints due to limited availability of water
Produksjonsbegrensninger på grunn av begrenset tilgang på vann
Table A.2 - Partial factors for soil parameters (M)
Tabell 1AA.2 – Partialfaktorer for jordparametere (M)
Space & Infrastructure Costs per FTE (or workstation or m2NFA)
Areal- og infrastrukturkostnader per heltidsekvivalent (eller arbeidsstasjon eller m2 netto gulvareal)
A.17	Information security aspects of business continuity management
A.17	Informasjonssikkerhetsaspekter ved styring av virksomhetskontinuitet
Fire growth rate
Brannutviklings-hastighet
–	calculation based on the maximum chloride content of the constituent either permitted in the standard for the  constituent or declared by the producer of each constituent material;
beregning som bygger på det største kloridinnholdet i delmaterialet som er tillatt i standarden for delmaterialet, eller som produsenten av det enkelte delmaterialet har angitt;
—	policy on collaboration, including sourcing ideas from outside the organisation and collaboration with third parties (see 7.9).
—	en politikk for samarbeid, inkludert innhenting av ideer fra utenfor organisasjonen og samarbeid med tredjeparter (se 7.9).
10)	friction loss in bar;
10)	friksjonstap i bar;
(7) Normally, downdrag and transient loading need not be considered simultaneously in load combinations.
(7) Vanligvis er det ikke nødvendig å vurdere påhengskrefter og forbigående belastning samtidig i lastkombinasjoner.
Longitudinal stiffeners in longitudinally stiffened plating
Langsgående stivere i platefelt avstivet i lengderetningen
It is important to identify the agents affecting durability as set out below for curtain walling kit.
Det er viktig å identifisere hvilke forhold som påvirker bestandigheten til påhengsfasaden, som beskrevet nedenfor.
NOTE	The name and title of an individual whose agreement to be responsible for certification documentation is on record at the certification body is an example of a “defined authorization” other than a signature.
MERKNAD	Et eksempel på en annen "definert autorisasjon" enn en underskrift er navnet og tittelen til en enkeltperson som sertifiseringsorganet har registrert en avtale med om at vedkommende skal være ansvarlig for sertifiseringsdokumentasjon.
For Annex VI, exclusion of 7.3, 7.5.1 and 7.5.2 from EN ISO 13485 are permitted
For vedlegg VI er det tillatt å utelate 7.3, 7.5.1 og 7.5.2 i NS-EN ISO 13485
The resulting requirement is in box 1 of the table for A3  refrigerants and requires that the maximum charge is to be calculated by practical limit (0,008 kg/m³) times room volume (55  3,5) ( 1,54 kg) and it shall not exceed 1,5 kg.
Det resulterende kravet er i boks nr. 1 i tabell for A3-kuldemedier  og krever at den største fyllingsmengden beregnes ved hjelp av praktisk grenseverdi (0,008 kg/m³) ganger romvolum (55  3,5) ( 1,54 kg), og den skal ikke overstige 1,5 kg.