natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Verification of one of the two categories of limit states may be omitted provided that sufficient information is available to prove that it is satisfied by the other.
(2) Påvisning for en av de to grensetilstandene kan utelates hvis tilstrekkelig informasjon foreligger til å bekrefte at kravene til en grensetilstand oppfylles av den andre.
Figure A.3 - Shear failure in the unit
Figur A.3 - Skjærbrudd i produktet
Guide means on both end carriages.
Føringsinnretninger i begge hjulkasser.
The audit team shall analyse all information and audit evidence gathered during the stage 1 and stage 2 audits to review the audit findings and agree on the audit conclusions.
Revisjonslaget skal analysere all informasjon og alle revisjonsbevisene som ble samlet inn under revisjonene på trinn 1 og 2, for å gjennomgå revisjonsfunnene og enes om revisjonskonklusjonene.
Handling instructions provided with the item shall be followed.
Instrukser for håndtering som følger objektet, skal etterleves.
Buckling resistance
Knekkingskapasitet
Mixing of incompatible reagent lots
krav til samling, lagring og forbehandling av prøver;
Resources are managed efficiently and in a way that takes into account their individual scarcity.
Ressurser styres effektivt og på en måte som tar hensyn til deres individuelle knapphet.
The traveller shall be protected so that it cannot slip out of place.
Vognen skal beskyttes slik at den ikke kan gli ut av stilling.
Briefing of external companies and briefing on site.
Gi orientering til eksterne selskaper og på stedet.
Observed error term for test specimen  i  obtained from a comparison of the experimental resistance rei and the mean value corrected theoretical resistance
i observert feildel for prøvelegeme i etter en sammenligning av den eksperimentelle kapasiteten rei og middelverdien til den korrigerte teoretiske kapasiteten
As a general concept, activities in which an individual, organization or government is involved can expose those or other stakeholders to hazards which can cause loss of or damage to something they value.
Aktiviteter som involverer mennesker, organisasjoner eller regjering, kan i prinsippet eksponere disse eller andre interessenter for farer som kan forårsake tap av eller skade på noe de verdsetter.
Hazards to persons, property and environment
Farer for personer, eiendom og miljø
Last
Last
The circuit diagrams may be limited to the circuits for the overall understanding of the safety considerations.
Kretsdiagrammene kan begrenses til kretser som er nødvendige for generell forståelse av sikkerhetshensyn.
c)	the safety factor shall be at least:
c)	Sikkerhetsfaktoren skal være minst:
Tw, Ed
Tw, Ed
This European Standard specifies a method for determining the water-soluble chloride content of fresh mortars.
Denne standarden angir en metode for å bestemme det vannløselige kloridinnholdet i fersk mørtel.
In many cases, constant mass can be achieved after a test portion has been dried for a pre-determined period in a specified oven (see 5.4) at (110 ± 5) ºC.
I mange tilfeller kan konstant masse oppnås etter at en prøvingsporsjon har tørket i et bestemt tidsrom i et angitt tørkeskap (se 5.4) ved (110 ± 5) ºC.
Table  — Range of qualification of deposited thickness for butt welds
Tabell  – Godkjenningsområde for avsettykkelse for buttsveiser
changes that could affect the quality man-agement system, and
endringer som kan innvirke på systemet for kvalitetsstyring, og
Flash welding
Avbrannsveising
Methods of analysis considering material non-linearities
Analysemetoder som tar hensyn til av ikke-lineære materialegenskaper
dispositif d'arrêt
shut-off device
(C.9)
(C.9)
Other matrices besides 3  3 or 5  5 can be utilized; however, matrices with more than five levels can require significantly more data to be able to meaningfully distinguish between the various levels.
Andre matriser enn 3 × 3 eller 5 × 5 kan brukes, men matriser med mer enn fem nivåer kan kreve vesentlig flere data for å kunne gjøre et meningsfullt skille mellom de ulike nivåene.
drop slide
fallrutsjebane
JEC Well-to-Wheels Analysis, version 3c 2011 - TTW Report v3c July 2011, page 8 of 46 - "LHV MJ/kg", "Bio-diesel"
JEC, analyse fra opprinnelse til hjul, versjon 3c 2011 – TTW-rapport v3c, juli 2011, side 8 av 46: "LHV MJ/kg", "Biodiesel"
It also allows a  wheelchair to be rotated in the car.
Den har også plass til at en rullestol snus rundt i stolen.
An environmental aspect can cause (an) environmental impact(s) (3.2.4).
Et miljøaspekt kan forårsake miljøpåvirkning (3.2.4).
NOTE 1	Typically, these repair materials with an electrical resistivity outside the range of approximately half to twice that of the parent concrete, when measured under the same conditions as the parent concrete, should be removed in order to allow relatively uniform current distribution to reinforcement.
MERKNAD 1	Reparasjonsmateriale med elektrisk resistivitet utenfor området av tilnærmet halvparten eller to ganger elektrisk resistivitet i den opprinnelige betongen, når den måles under samme forhold som i den opprinnelige betongen, bør typisk fjernes for å tillate relativ jevn strømfordeling til armeringen.
If this is not practicable, a subsequent normalising treatment shall be carried out.
Hvis dette ikke er gjennomførbart, skal en påfølgende normaliseringsbehandling gjennomføres.
SD8
SD8
Consensus survey
Er IVD-utstyret tiltenkt for transfusjon, transplantasjon eller annen medisinsk bruk som kan forårsake spredning av sykdom til mottakere?
Outstand flanges
Utstikkende flenser
maximum resistance to deformation, in kilonewtons (kN), of a moulded asphalt specimen
største motstand mot deformasjon, i kilonewton (kN) for et formet asfaltprøvelegeme
B.16.2 Use
B.16.2 Bruk
use of non-renewable secondary fuels;
bruk av ikke-fornybart sekundært brensel;
Social performance requirements from client’s brief and/or regulations
Krav til samfunnsmessig prestasjon i byggherrens spesifikasjon og/eller forskrifter
National bodies that are members of ISO or IEC participate in the development of International Standards through technical committees established by the respective organization to deal with particular fields of technical activity.
Nasjonale medlemsorganisasjoner av ISO eller IEC deltar i utviklingen av internasjonale standarder gjennom tekniske komiteer nedsatt av henholdsvis ISO eller IEC for å arbeide med bestemte områder innenfor teknisk virksomhet.
oilseed rape
rapsoljefrø
measurement of aided hearing threshold levels in sound field according to EN ISO 8253-2;
måling av høreterskelnivåer i lydfelt ved bruk av høreapparat i henhold til NS-EN ISO 8253-2;
Awareness of IP and IPR is essential for all types of organizations in order to manage, protect and exploit intangibles, obtain freedom to operate, and defend against counterfeiting and infringement.
Bevissthet rundt immaterialrett og immaterialrettigheter er viktig for alle typer organisasjoner for at de skal kunne styre, beskytte og utnytte immaterielle eiendeler, sikre handlingsrom og beskytte seg mot forfalskninger og krenkelse av immaterialrett.
Distribute the strokes of the compacting rod, or bar, in a uniform manner over the cross section of the container.
Fordel støtene fra komprimeringsstaven eller -støteren jevnt over tverrsnittet av beholderen.
Precautions shall be taken to avoid excessive vibration or pulsation.
Det skal tas forholdsregler for å unngå kraftige vibrasjoner eller pulsasjoner.
susceptibility to volume changes (swelling clays and collapsible materials);
–	tendens til volumendringer (svellende leirer og kollapsible materialer);
Deviation ∆ from flatness of nominally flat element
Avvik ∆ fra planhet for et nominelt plant element:
hbp  ≥  ∑ℓeff,1
hbp  ≥  ∑ℓeff,1
Distance between groups of buttons
Avstand mellom grupper av knapper
For this reason, process performance and outcomes should be regularly monitored to identify and remove causes of existing and potential problems, as well as to uncover any opportunities for improvement.
Prosessens prestasjonsevne og resultatene av denne bør derfor overvåkes med jevne mellomrom for å avdekke og fjerne årsakene til aktuelle eller mulige problemer og for å avdekke eventuelle forbedringsmuligheter.
Rt	ultimate tensile resistance of an isolated pile
Rt 	strekkmotstand i bruddgrensetilstanden for en enkelt pel
Seismic shock resistance
Motstand mot jordskjelv
The reason for the corrosion is that the reinforcing steel is insulated by the coating from the protecting alkaline environment.
Årsaken til korrosjonen er at belegget isolerer armeringsstålet mot det beskyttende alkaliske miljøet.
A burned rivet shall not be used.
En brent nagle skal ikke benyttes.
In order to minimize the hazard for people who get locked in cold rooms (which may be cooled by strong currents of air), measures as described in the following clauses should be taken.
For å minimere faren for personer som blir låst inne i kjøle- og fryserom (der det kan brukes sterke luftstrømmer til kjøling), bør tiltakene beskrevet i følgende punkter iverksettes.
Person or entity that produces and/or manages all aspects of the event.
Person eller enhet som produserer og/eller styrer alle aspekter ved et arrangement.
Mineral filler method or Fines mixing time or Mixing stability with cement (as appropriate)
Mineralfillermetoden eller blandetid med mineralfiller  eller blandestabilitet med sement (avhengig av hva som passer)
Attack side and attack height
Angrepsside og angrepshøyde
1,0 kN/m
1,0 kN/m
Annex F specifies the number of test specimens (samples) required for each test and any change in size that is allowed for similar designs.
Tillegg F angir et antall prøvelegemer (prøver) som kreves for hver prøving og hver endring i størrelse som er tillatt for lignende konstruksjoner.
Valve groove
Ventilgjenging
6.3.4.2 (Table 6.10) and
6.3.4.2 (tabell 6.10) og;
Storage tanks shall be one or more of the following:
Lagringstankene skal være én eller flere av disse typene:
Subject groups are independent of application area or industry focus.
Kunnskapsområdene er uavhengige av anvendelsesområde eller bransje.
However local circumstances may influence the numbers given in Table E.2.
Lokale forhold kan imidlertid innvirke på tallene gitt i tabell E.2.
Conformity control and conformity criteria
Samsvarskontroll og samsvarskriterier
On request, the manufacturers of ropes and chains should supply all information for selection, protection, inspection, maintenance and discard criteria for them, when used in specific aggressive environments and outdoors.
På anmodning skal produsentene av tau og kjettinger levere all informasjon om utvelgelse, beskyttelse, inspeksjon, vedlikehold og kassasjonskriterier for disse ved bruk i spesifikke aggressive miljøer og utendørs.
3)		first aid.
3)	førstehjelp.
Determining the scope of the RTS management system
Bestemme omfanget av styringssystemet for trafikksikkerhet
multipurpose piping system
kombinert rørsystem
PJ2
PJ2
to permanently control the quality of services delivered (results).
å kontrollere kvaliteten ved tjenestene som leveres (resultatene), på permanent basis.
near (see NOTE 1) each piece of fire fighting equipment and call point so that 5 lx vertical illuminance shall be provided at the fire alarm call points, fire fighting equipment and panel.
i nærheten av (se merknad 1) hvert enkelt brannslokkingsutstyr og hver enkelt alarmknapp slik at 5 lx vertikal belysningsstyrke blir sikret ved brannalarmknappene, brannslokkingsutstyret og panelet;
Annex D has been provided as helpful guidance on risk analysis.
Tillegg D er gitt som en nyttig veiledning om risikoanalyse.
Measurement of the performance characteristics of hearing aids for production, supply and delivery quality assurance purposes
Måling av høreapparatenes ydelseskarakteristikker under produksjon, energitilgang og hensikten med kvalitetskontroll ved levering
(3) If no useful settlement results, measured on neighbouring similar structures in similar conditions are available, the design drained modulus Em of the deforming stratum for drained conditions may be estimated from the results of laboratory or in-situ tests.
(3) Hvis ingen brukbare målinger av setninger fra lignende nærliggende byggverk under lignende forhold er tilgjengelige, kan den dimensjonerende drenerte elastisitetsmodulen Em for de setningsgivende lagene under drenerte forhold anslås fra resultatene av laboratorie- eller feltprøvinger.
Tolerances for weld preparation to be met, maximum misalignment  2 mm
Toleranser for fugepreparering som skal oppfylles, største avvik  2 mm
side of the test specimen defined by the applicant as the side exposed to attack
side av prøvelegemet som søkeren definerer som den siden som er utsatt for angrep
at every stage, avoid generating panic.
i enhver fase, unngå å skape panikk .
Positive and negative variances against plans are analysed and acted upon.
Positiv og negativ variasjon i forhold til planer blir analysert og brukt som grunnlag for handlinger.
(2)P The analysis of a transversely loaded pile shall include the possibility of structural failure of the pile in the ground, in accordance with 7.8.
(2)P Analysen av lateralt belastede peler skal innbefatte muligheten for brudd i pelen nede i jorden, i overensstemmelse med 7.8.
alignment with corporate objectives;
tilpasning til organisasjonens mål;
If thermal processes are used to remove concrete, the introduction of heat must be carefully controlled to prevent damage and if damage occurs further removal carried out by other means to remove any contaminated concrete.
Hvis termiske prosesser brukes for å fjerne betongen, må varmebruken kontrolleres nøye for å hindre skade, og hvis skade oppstår, må ytterligere fjerning utføres med andre midler for å fjerne eventuell forurenset betong.
Electrical power
Elektrisk strømtilførsel
the evacuation plan annexed to the operating requirements;
evakueringsplan vedlagt driftsbetingelsene;
OHSAS 18001 has been developed to be compatible with the ISO 9001:2000 (Quality) and ISO 14001:2004 (Environmental) management systems standards, in order to facilitate the integration of quality, environmental and occupational health and safety management systems by organizations, should they wish to do so.
OHSAS 18001 er utarbeidet for å være forenlig med standardene NS-EN ISO 9001:2000 (kvalitetsstyring) og NS-EN ISO 14001:2004 (miljøstyring), for å lette organisasjoners integrering av styringssystemer for kvalitet, miljø og arbeidsmiljø, dersom det er ønskelig.
identify component failure modes, their causes and their effects on the system, and present them in an easily readable format;
identifiserer komponentfeilmodi, årsakene til disse og virkningene på systemet, og presenterer dem i et lettlest format;
The data collection might be done by the organization itself.
Datainnsamlingen kan utføres av organisasjonen selv.
All properties and circumstances that can influence the prediction of test results should be taken into account, including :
Alle egenskaper og omstendigheter som kan innvirke på forhåndsberegningen av prøvingsresultater, bør tas i betraktning, medregnet:
normal-weight aggregate
3.1. normaltilslag
According to Method 3a (see 5.1.2, c)) the declaration of mechanical resistance is indirectly performed based on purchaser order by declaring compliance with the given production documents of the structural member, together with the information on the purchaser and the party responsible for the structural design of the member.
I henhold til metode 3a (se 5.1.2, c)) utføres deklarasjonen av mekanisk motstandsevne indirekte basert på kjøperens ordre ved å deklarere samsvar med de gitte produksjonsdokumentene for konstruksjonselementet, sammen med informasjonen om kjøperen og parten som er ansvarlig for prosjekteringen av elementets konstruksjon.
To conform to the requirements of this International Standard, an organization needs to plan and implement actions to address risks and opportunities.
En organisasjon som skal oppfylle kravene i denne internasjonale standarden, trenger å planlegge og implementere tiltak for å ta hensyn til risikoer og muligheter.
Such product marking or other indication (e.g. on the product) may be an attachment to the declaration of conformity.
Slik produktmerking eller annen indikasjon (f.eks. på produktet) kan være et vedlegg til samsvarserklæringen.
A.9.1.2
A.9.1.2
When pools are staffed, procedures shall be prepared and distributed to the relevant staff at least for the following foreseeable emergencies:
Når basseng er bemannet, skal prosedyrene utarbeides og fordeles til det aktuelle personalet med henblikk på minst følgende nødssituasjoner:
Concrete inside buildings with moderate or high air humidity;
Betong inne i bygninger med moderat eller høy luftfuktighet.
× 10−5 −10 lg sum = 28,308...
× 10−5 −10 lg sum = 28,308...
R-E170/600a
R-E170/600a
ESFR sprinkler location relative to obstructions at or near the ceiling or roof
Plassering av ESFR-sprinklere i forhold til hindringer eller nær himling eller tak
However, at least one wheel braked by the parking brake shall remain in contact with the ground.
Imidlertid må minst ett av hjulene som er bremset med parkeringsbrems, være i kontakt med underlaget.
Total sulfur content
Totalt svovelinnhold
The list in Annex C was originally taken from ISO 14971-1 with some additions made as a result of comments on drafts of that standard.
Listen i tillegg C er opprinnelig hentet fra NS-EN ISO 14971-1, med noen tillegg som er gjort på grunn av kommentarer til forslag til den standarden.
The values specified in 6.2 shall be treated as characteristic values of the actions (loads).
Verdiene som angis i 6.2, skal behandles som karakteristiske verdier for lastene (belastningene).
Test specimens with two defined attack sides shall undergo two tests.
Prøvelegemer med to definerte angrepssider skal gjennomgå to prøvinger.
For these methods it is not necessary to remove original sound concrete from around reinforcement.
For de nevnte metodene er det ikke nødvendig å fjerne forurenset, men ellers uskadet betong fra området rundt armeringen.
The organization should maintain the following as documented information:
Organisasjonen bør vedlikeholde følgende som dokumentert informasjon:
f)	non-attraction or incomplete attraction of the moving armature of a contactor or relay;
f)	sviktende eller ufullstendig tiltrekking av bevegelige deler i kontaktor eller relé;
Physical security for offices, rooms and facilities shall be designed and applied.
Fysisk sikring av kontorer, rom og fasiliteter skal utformes og benyttes.
inclusivity
inkluderende praksis
ISO 9001:2015
NS-EN ISO 9001:2015
The classification shall be completed by “(i o)”, “(o  i)” or (i  o) to indicate whether the element has been tested and fulfils the requirements from the inside or outside or both.
Klassifiseringen skal fullføres med "(i  o)", "(o  i)" eller "(i  o)" for å angi om bygningsdelen er prøvd og oppfyller kravene fra innsiden eller utsiden eller fra begge sider.
net heat flux
netto varmestrøm
the implications of not conforming with the RTS management system requirements;
konsekvensen av å ikke overholde kravene til styringssystemet for trafikksikkerhet;
applicable refrigerant;
egnet kuldemedium;
Aggregates 75 %
Tilslag 75 %
Third party checking :
Kontroll ved tredjepart:
All ancillary steel fixed to or part of the concrete structure (e.g. embedded steel beams, bearings, drainage pipes) either shall be continuity tested as above and bonded if required or shall be bonded in accordance with 7.3.
Alt ekstra stål som er festet til deler av betongkonstruksjonen (f.eks. innstøpte stålbjelker, lagre, dreneringsrør) skal enten kontinuitetsprøves som angitt ovenfor og sammenkobles hvis nødvendig, eller kobles i samsvar med punkt 7.3.
All favourable conditions (with the same fixing system and with no reduction of glass edge clearances):
Alle gunstige forhold (med det samme festesystemet og uten reduksjon av klaring rundt glasskanten):
4.1.1.2	In developing its SAMP, the organization should:
4.1.1.2	Ved utvikling av SAMP bør organisasjonen:
This standard does  not  apply  to  gas  boilers  with  atmospheric  burners,  boilers  for  solid  fuels,  oil  or  gas fired condensation boilers, boilers with oil vaporisation burners and low temperature boilers.
Denne standarden gjelder ikke for gasskjeler med brennere med naturlig trekk, kjeler for fast brensel, olje- eller gassfyrte kondensasjonskjeler, kjeler med oljedampbrennere og lavtemperaturkjeler.
Where possible this shall be done by reference to European Standards.
Der det er mulig, skal dette gjøres med henvisning til europeiske standarder.
Roles in the assessment process
Roller i vurderingsprosessen
If the auxiliary pump is belt driven, there shall be multiple belts so that even if half the belts are broken, the remaining belts are able to drive the pump.
Hvis tilleggspumpen er remdrevet, skal flere remmer være montert, slik at selv om halvparten av remmene svikter, skal resterende remmer være i stand til å drive pumpen.
The resource subject group includes the processes required to identify and acquire adequate project resources such as people, facilities, equipment, materials, infrastructure and tools.
Kunnskapsområdet for ressurser omfatter de prosessene som er nødvendige for å identifisere og innhente tilstrekkelige prosjektressurser, for eksempel ansatte, fasiliteter, utstyr, materiell, infrastruktur og verktøy.
specifications for the preloading of the fasteners related to the inspection lot tested.
krav til forspenning av skruene relatert til kontrollpartiet som prøves.
NOTE         Provision of adequate ventilation and system balancing are dealt with in EN 15239.
MERKNAD	Tiltak for å oppnå tilstrekkelig ventilasjon og balansering av anlegget omhandles i NS-EN 15239.
f	Source:
f	Kilde:
Drop test without transport packaging
Fallprøving uten transportemballasje
Use and application of the needs and expectations of interested parties
Bruk og anvendelse av interessepartenes behov og forventninger
Such equipment includes climbing nets, bridges, platforms, inclined planes, other climbing devices.
Slikt utstyr omfatter klatrenett, broer, plattformer, skråplan og andre klatreinnretninger.
Temperature class
Temperaturklasse
(8) This Part does not give guidance on specialist aspects of snow loading, for example:
(8) Denne delen gir ingen retningslinjer for spesielle aspekter ved snølaster, f.eks.:
If penetration at 25 °C is greater than (330 x 0,1) mm, consistency at elevated service temperature shall be assessed either by dynamic viscosity at 60 °C (procedure specified in EN 12596 or EN 13302) or kinematic viscosity at 60 °C (procedure specified in EN 12595).
Hvis penetrasjonen ved 25 °C er større enn (330 x 0,1) mm, skal konsistens ved høy brukstemperatur vurderes enten ved dynamisk viskositet  ved 60 °C (prosedyre angitt i NS-EN 12596 eller NS-EN 13302) eller kinematisk viskositet ved 60 °C (prosedyre angitt i NS-EN 12595).
This estimate may be based on very rough hypotheses or expert judgment.
Disse estimatene kan baseres på svært grove hypoteser eller ekspertvurderinger.
Pinch, crush
Klemming, knusing
MB1
MB1
(6.11b)
(6.11b)
ZA.2.1 Systems of attestation of conformity
ZA.2.1   Systemer for attestering av samsvar
Other relevant aspects
Andre relevante aspekter
agree upon the audit conclusions, taking into account the uncertainty inherent in the audit process;
bli enige om revisjonskonklusjonene, idet det tas hensyn til usikkerheten som ligger i revisjonsprosessen;
A set of policies for information security should be defined, approved by management, published and communicated to employees and relevant external parties.
Et sett med policyer for informasjonssikkerhet bør defineres, godkjennes av ledelsen, publiseres og kommuniseres til ansatte og relevante eksterne parter.
a) the CEN Technical Specification has been adopted as European Standard;
a) CENs tekniske spesifikasjon er vedtatt som europeisk standard;
Diversity of design and/or technology can be used to avoid common cause failures (for example, from electromagnetic disturbance) or common mode failures.
Mangfold i konstruksjon og/eller teknologi kan brukes til å unngå svikt på grunn av samme årsak (for eksempel fra elektromagnetisk forstyrrelse) eller fellessvikt.