natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2015.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen april 2014, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen oktober 2015.
1 m maximum
Høyst 1 m
There will be some occasions where the risk of a medical device is greater than the manufacturer’s criteria for acceptable risk.
I noen tilfeller vil risiko tilknyttet et medisinsk utstyr være større enn tillatt i produsentens risikoakseptkriterier.
9)	pressure;
9)	trykk;
The A-weighted surface sound pressure level to be used for calculating the sound power level is the arithmetic mean of the two highest values that do not differ by more than 1 dB.
A-veid lydtrykknivå på overflaten som skal brukes til å beregne lydtrykknivået, er det aritmetiske gjennomsnittet av de to høyeste verdiene som ikke varierer med mer enn 1 dB.
required frequency,
frekvens;
Video recording
Videoopptak
In the other hand we have some concerns about some of the proposals in the working document.
Vi ser likevel med en viss uro på enkelte av forslagene i arbeidsdokumentet.
Table C.1 (continued)
Tabell C.1 (fortsatt)
are design values according to Annex D of EN 1990
er dimensjonerende verdier etter tillegg D i NS-EN 1990;
2,3,3,3-tetrafluoro-1-propene
2,3,3,3-tetrafluor-1-propen
consistency
konsistens
Permissible stresses
Tillatte spenninger
time taken to respond to complainants;
tiden det tar å komme med en reaksjon overfor klagere;
Contaminated tubing used during anaesthesiaBacteria released into airway of patient during anaesthesia
Tabell 3 – Forhold mellom farer, forutsigbare hendelsessekvenser, farlige situasjoner og skaden som kan oppstå
c) d.c. power unit rating;
likestrømstilførselens ytelse;
prEN 100801:199907
NS-EN 10080
—	control activities;
—	kontrollaktiviteter;
4.3.28 Identify risks
4.3.28 Identifisere risikoer
The welded joints shall not show any cracks or bonding faults and shall be defect free over the   whole cross-section for butt welds.
Sveisepunkt skal ikke ha sprekker eller heftfeil og skal være fri for defekter i hele tverrsnittet av buttsveisen.
prEN 12697-30, Bituminous mixtures — Test methods for hot mix asphalt — Part 30:
NS-EN 12697-30 Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del 30:
Current knowledge of the material/medical device provided by scientific literature, previous clinical experience, and other relevant data should be reviewed to establish any need for additional data.
For eksempel kan en studie av menneskelige faktorer vurdere omfanget av brukerforståelse og samsvar med advarsler og instrukser og bekrefte effektiviteten av sikkerhetsinformasjonen.
standby loss qB:
hvilemodustap/ventemodustap qB:
lightweight concrete
lettbetong
ISO 10006, Quality management systems — Guidelines for quality management in projects
NS-ISO 10006  Systemer for kvalitetsstyring – Retningslinjer for kvalitetsstyring i prosjekter
min. 900 mm spacing
avstand på minst 900 mm
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging or to the accompanying documents.
Der det ikke er mulig eller ikke forsvarlig ut fra produktets art, skal det påføres emballasjen eller de medfølgende dokumentene.
The environmental impact of recycling has to be assessed over the whole life-cycle of the recycling system (from the waste generation point to the disposal of final residues).
Miljøpåvirkningen fra resirkulering må vurderes gjennom hele livsløpet til resirkuleringssystemet (fra punktet der avfallet genereres, til avhendingen av endelige restprodukter).
d)	civil engineering problems (for example, building regulations);
d)	problemer knyttet til prosjektering (for eksempel byggeforskrifter);
—	verification sampling or testing;
—	verifiseringsprøvetaking eller -prøving;
point loads:
punktlaster:
Add 5 drops of indicator solution (6.9) and titrate (5.3) with the ammonium thiocyanate solution (6.8) alternately shaking the flask vigorously and checking until a drop of this solution produces a faint reddish-brown colouration which no longer disappears on shaking.
Tilsett 5 dråper indikatorløsning (6.9), og titrer (5.3) med ammoniumtiocyanatløsningen (6.8). Rist kolben godt, og kontroller den for hver gang, helt til en dråpe av denne løsningen frambringer en svak, rødbrun farge som ikke lenger forsvinner når kolben ristes.
(1)P For pre-stressed anchorages and verifications of structural (STR) and geotechnical (GEO) limit states, set R1, R2, R3 or R4 of the following partial factors on resistance (R) shall be applied:
(1)P For forspente forankringer og påvisning av tilstrekkelig motstand i grensetilstander for konstruksjoner (STR) og geotekniske grensetilstander (GEO) skal sett R1, R2, R3 eller R4 med følgende partialfaktorer for motstand (R) brukes:
PCP content                            ≤ 5 × 10-6n
PCP-innhold                            ≤ 5 × 10-6n
suspension element
opphengselement
Qualification test of welder:
Kvalifikasjonsprøving av sveiser:
preventive maintenance time
tid for forebyggende vedlikehold
quality policy 3.5.9
kvalitetspolicy 3.5.9
EN 1364-3, Fire resistance tests for non-loadbearing elements - Part 3:
NS-EN 1364-3, Prøving av brannmotstanden til ikke-bærende bygningsdeler – Del 3:
declared values, and where relevant, level or class (including "pass" for pass/fail requirements where necessary) to declare for each essential characteristic as indicated in "Notes" in Table ZA.1.1, ZA.1.2 and ZA.1.3;
deklarerte verdier og, hvis relevant, nivå eller klasse (medregnet "bestått" for beståtte/ikke beståtte krav der nødvendig) som skal deklareres for hver grunnleggende egenskap, som angitt i ”Merknader” i tabell ZA.1.1, ZA.1.2 og ZA.1.3;
There shall be an inventory control system for supplies.
Det skal finnes et kontrollsystem for beholdningen av leveranser.
description of the product (type, identification, use, …) and a copy of the information accompanying the CE marking,
beskrivelse av produktet (type, identifikasjon, bruk, …) og en kopi av informasjonen som følger CE-merkingen,
The effectiveness when surface coatings are used depends upon the characteristics of the surface coating.
Effektiviteten ved bruk av overflatebelegg avhenger av egenskapene til overflatebelegget.
It is then possible to begin identification of some of the sequences of events that together with hazards could result in hazardous situations and harm.
I slike tilfeller tas det hensyn til oppnåelighet framfor gjennomførbarhet.
Shear forces, torsional moments and stresses due to distortional deformations of the stiffeners induce stresses in the fillet welds between the stiffeners and the web of the crossbeam.
skjærkrefter, torsjonsmomenter og spenninger som følge av at hvelvningsdeformasjoner i stiverne forårsaker spenninger i kilsveisene mellom stiverne og tverrbjelkens steg.
If shims may not be used to reduce the gap of bolt splices in full contact bearing
Om mellomlegg ikke skal brukes for å redusere gapet i skrueforbindelser med kraftoverføring ved fullt kontakttrykk
Rc;k = Rb;k + Rs;k	(7.3)
Rc;k = Rb;k + Rs;k 	(7.3)
A K-Factor of minimum K115 shall be used.
Bruk en K-faktor på minst K11.
Measure the sound pressure level in both the source and receiving rooms for the first loudspeaker position.
Mål lydtrykknivået i både sender- og mottakerrommet for den første høyttalerplasseringen.
"EN 1627:2011 (E)"
&amp;amp;quot;EN 1627:2011 (E)&amp;amp;quot;
Wall mounted
Montert på vegg
the way processes are tailored to provide the deliverables.
måten prosessene er skreddersydd på for å tilby leveransene.
Operation of water treatment systems
Drift av vannbehandlingssystem
free space (see EN 1176-1:2008, 4.2.8.2.3)
fritt bevegelsesrom (se NS-EN 1176-1:2008, 4.2.8.2.3)
Basis of design and actions on structures – Part 2-4:
Basis of design and actions on structures – Part 2-4:
T	temperature rise [K]
T	temperaturstigning [K]
a plan of monitoring shall be devised, which will reveal whether the actual behaviour lies within the acceptable limits.
–	det skal lages en overvåkingsplan som vil vise om den faktiske oppførselen ligger innenfor de akseptable grensene.
equipment that can be set in motion by the user and is generally characterized by a rigid element that rocks about a central support
utstyr som kan settes i bevegelse av brukeren, og som vanligvis kjennetegnes av et stivt element som vipper over en støtte på midten
The attestation of conformity of Factory made extruded polystyrene foam products in Table ZA.1 shall be based on the evaluation of conformity procedures indicated in Tables ZA.3.1 to ZA.3.2 resulting from application of the clauses of this or other European Standard indicated therein.
Samsvarsattestering av fabrikkframstilte produkter av ekstrudert polystyrenskum i tabell ZA.1 skal være basert på prosedyrene for evaluering av samsvar angitt i tabell ZA.3.1 til ZA.3.2, som er et resultat av anvendelsen av de punktene i denne eller andre europeiske standarder som er angitt der.
Steel in concrete is usually protected against corrosion by passivation of the steel arising from the high alkalinity of the pore solutions within the concrete.
Stål i betong blir vanligvis beskyttet mot korrosjon ved passivisering av stålet, som oppstår på grunn av den høye alkaliteten i poreoppløsningene i betongen.
Figure A.1 — Corner of infilling (F1)
Figur A.1 – Hjørne av fylling (F1)
Steel grades
Stålsorter
heating, cooling and ventilation system and hot water service system;
oppvarming, kjøling og ventilasjonssystem og vannforsyningssystem;
Identitätsprüfung
Identitätsprüfung
maintenance time
vedlikeholdstid
Stress distribution at cope hole
Spenningsfordeling i utkapphullet
Employees shall be trained to prevent or contain the effects of adverse incidents.
De ansatte skal læres opp for unngå eller begrense virkningene av uønskede hendelser.
rules of admission;
adgangsbetingelser;
The definitions of the class of friction surface are given in 1.2.7 Reference Standards: Group 7.
Definisjonene av klassen for friksjonsflater er gitt i 1.2.7, Referansestandarder, gruppe 7.
Annex K (informative)  Concrete families
Tillegg K (informativt)  Betongfamilier
Figure  — Typical process flow for third-party audit and certification process
Figur  – Typisk prosessflyt for tredjeparts revisjons- og sertifiseringsprosess
fr: béton frais
fr: béton frais
Figure 5 — Process groups interactions
Figur 5 – Samhandling mellom prosjektgrupper
corrective maintenance that is carried out without delay after a fault has been detected to avoid unacceptable consequences
korrigerende vedlikehold som utføres uten utsettelse etter at en feil er oppdaget, for å unngå uakseptable konsekvenser
a) the potential of the steel/concrete with respect to all permanently installed reference electrodes and with respect to portable reference electrodes at any locations determined in the design method statements or specification;
potensialet til stål/betong for alle permanent installerte referanseelektroder og for transportable referanseelektroder på enhver posisjon bestemt i prosjekteringsanvisningene eller spesifikasjonen;
c)	The facilitator asks the participants to raise and discuss:
c)	Tilretteleggeren ber deltakerne om å ta opp og diskutere:
NOTE	Identification for custom-built chimney should be in accordance with the relevant execution standard.
MERKNAD	Identifikasjon for monteringsskorsteiner bør være i samsvar med den aktuelle utførelsesstandarden.
follow up actions from previous management reviews, and
oppfølgingstiltak fra ledelsens tidligere gjennomgåelser, og
Other connections shall not be made with excess paint on the faying surfaces.
I andre forbindelser skal ikke kontaktflatene ha for tykt malingsbelegg.
The organization shall explain any changes to its operational boundaries.
Organisasjonen skal beskrive alle endringer i sine driftsgrenser.
Length of sliding section
Skliseksjonens lengde
Gaskets should be replaced as required.
Pakninger skal skiftes ut når det er nødvendig.
7.2.3.2	The design density for the roof or ceiling sprinklers shall be a minimum of 7,5 mm/min over an area of operation of 260 m2.
7.2.3.2	Dimensjonerende vanntetthet for sprinklerne i tak eller himling skal være minst 7,5 mm/min over et utløsningsareal på 260 m².
See also EN 1991 to EN 1999 for  values to be used for imposed deformations.
Se også NS-EN 1991 til NS-EN 1999 for - verdier som skal brukes for påførte deformasjoner.
Traditionally this has been applied to high pressure receivers, but water cooled shell and tube condensers, economisers and intercoolers may operate in this temperature range, as do evaporators for water chillers.
Tradisjonelt har dette blitt anvendt på høytrykks væskesamlere, men vannkjølte rørkjelkondensatorer, beholdere for mellomtrykksinnsugning og mellomkjølere kan operere i dette temperaturområdet, i tillegg til fordampere for vannkjølere.
a)	self-contained breathing apparatus should be worn when entering these cold rooms;
a)	Man bør ha på seg selvforsynt pusteutstyr hvis man går inn i disse kjøle- og fryserommene.
Determination of bulk density of bituminous specimens
Bestemmelse av romdensitet av bituminøse prøvelegemer
compiling, evaluating, reporting and documenting results.
sammenstilling, evaluering, rapportering og dokumentering av resultater.
All environmental impacts and aspects from: production, transport, installation (A1-A5), from use, maintenance, repair, replacement (B1-B5) and from end-of-life (C1-C4) of the energy production unit are fully allocated to the building.
Alle miljøpåvirkninger og miljøaspekter fra produksjon, transport, montering (A1-A5), fra bruk, vedlikehold, reparasjon, utskifting (B1-B5) og fra livsløpets slutt (C1-C4) for energiproduksjonsenheten tilordnes i sin helhet til bygningen.
NOTE 2	See Annex B for examples of data to be collected.
MERKNAD 2	Se eksempler på data som skal samles inn, i tillegg B.
The following table (extract of table given in ISO 4677 1-2) gives the temperatures of dew points, knowing the ambient dry temperature and the ambient relative atmospheric humidity.
Følgende tabell (utdrag av tabell gitt i ISO 4677 1-2) inneholder temperaturer for duggpunktene når omgivelsestemperaturen og den relative fuktigheten i luften omkring er kjent.
b)	in the pit (5.2.1.5.1 b);
b)	i gruven (5.2.1.5.1 b));
The information on methods 1.4, 1.6 and 11.3 is for information only and is not to be regarded as part of this standard.
Den informasjonen som er gitt om metode 1.4, 1.6 og 11.3, er bare til orientering og skal ikke anses som en del av denne standarden.
—	product transportation and service delivery, including packaging;
—	produkttransport og tjenestelevering, inkludert emballasje;
Boundary of the Transport to and from site (Module A4)
Grense for transport til og fra byggeplassen (modul A4)
0,12 j
0,12 j
Wind load resistance
Vindlastmotstand
National or regional regulations might require documented procedures for implementation and control of the application of statistical techniques.
Nasjonale eller regionale forskrifter kan kreve dokumenterte prosedyrer for iverksetting og kontroll av bruk av statistiske teknikker.
!This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association and supports essential requirements of the EU Directive(s).
!Dette dokumentet er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og utfyller grunnleggende krav i EU-direktiver.
display
visning
residential occupancies
byggverk til boligformål
language, cultural and social issues;
språklige, kulturelle og sosiale hensyn;
=  dw / 4;
= dw / 4;
Cells are created by partitioning the range of possible probabilities and the range of possible consequences.
Hvis det kan konkluderes at faren har liten praktisk konsekvens, kan risikoen bedømmes som akseptabel, og risikokontrolltiltak er unødvendig.
centre de gravité
tyngdepunkt
o)	where allowed by regulation and where required, provide evidence of security vetting of the company and have processes for regular updating,
o)	der det er tillatt i henhold til forskrift, og der det kreves, framlegge sikkerhetsklarering for selskapet og ha prosesser for regelmessig oppdatering;
ISO 156868:2008, Buildings and constructed assets – Service-life planning – Part 8:
ISO 156868:2008, Buildings and constructed assets – Service-life planning – Part 8:
Two events shall be considered as follows:
To hendelser skal vurderes som følger:
0,6 kyy
0,6 kyy
Identity criteria for compressive strength
Kriterier for identitetsprøving av trykkfasthet
b  For factory production control one measurement shall always be one test result.
b	For fabrikkens produksjonskontroll skal én måling alltid være ett prøvingsresultat.
The limit values shall be as specified in ISO 26311.
Grenseverdiene skal være som angitt i NS-ISO 26311.
agreements with community groups or non-governmental organizations;
avtaler med lokale nettverksgrupper eller ikke-statlige organisasjoner;
The review of capability should establish that the laboratory possesses the necessary physical, personnel and information resources, and that the laboratory's personnel have the skills and expertise necessary for the performance of the tests and/or calibrations in question.
Gjennomgåelsen av evne bør komme frem til at laboratoriet har de nødvendige fysiske, personalmessige og informasjonsmessige ressursene, og at laboratoriets personell har nødvendige ferdigheter og kompetanse for å utføre de aktuelle prøvingene og/eller kalibreringene.
This European Standard does not cover hazards related to the lifting of persons.
Denne europeiske standarden dekker ikke farer som er forbundet med løfting av personer.
For steep play elements provided on easily accessible parts of equipment the opening in the barrier shall be 500 mm maximum and the free height of fall of the platform shall be 2 000 mm maximum.
For bratte lekeelementer montert på lett tilgjengelige deler av utstyret skal åpningen i rekkverket være høyst 500 mm, og den frie fallhøyden fra plattformen skal være høyst 2000 mm.
B 4
B3:
Depending on the shape of the control lever, knob movement can deviate from vertical (both levers are shown in the neutral position).
Avhengig av utførelsen til spaken, kan knottbevegelsen avvike fra den vertikale retningen (begge spaker er vist i nøytralposisjon).
b)	the mechanical strength tests as defined in EN 131-2:2010+A1:2012, Clause 5 are fulfilled.
b)	prøvingene av mekanisk styrke som definert i NS-EN 131-2:2010+A1:2012 punkt 5, er oppfylt.
Resulting from a derailment
På grunn av avsporing
string with one end of the tread housed
vange med utfresing for den ene siden av trinnet
Size of installations
Anleggets størrelse
NOTE	In certain cases, an external independent examining body can be required.
MERKNAD	I enkelte tilfeller kan det kreves et eksternt uavhengig sertifiseringsorgan.
EN 572-9, Glass in building — Basic soda lime silicate glass products — Part 9:
NS-EN 572-9, Bygningsglass – Basisprodukter av kalksodasilikatglass – Del 9:
4)	load combinations A of EN 13001-2 with the partial safety factors and dynamic coefficients set to 1;
4)	lastkombinasjon A i NS-EN 13001-2 med partialfaktorer og dynamiske koeffisienter satt til 1;
monitor customer satisfaction on-going.
overvåke kundetilfredshet fortløpende.
ISO 16020, Steel for the reinforcement and prestressing of concrete — Vocabulary
ISO 16020, Steel for the reinforcement and prestressing of concrete — Vocabulary
ISO 16020, Steel for the reinforcement and prestressing of concrete — Vocabulary
ISO 16020, Steel for the reinforcement and prestressing of concrete – Vocabulary
Assignment of responsibilities and authorities
Tildeling av ansvar og myndighet
There are several methods for doing so, e.g. using a written description, inclusion on a site map, an organizational diagram, a webpage, or posting a public statement of its conformity.
Det er mulig å gjøre dette på flere måter, for eksempel ved hjelp av en skriftlig beskrivelse, innlemmelse i et nettstedskart, et organisasjonskart, en nettside eller offentliggjøring av en offentlig samsvarserklæring.
This indicates that, according to Annex I to Directive 93/42/EEC and contrary to the concept of the standard, the information given to the users does not reduce the (residual) risk any further.
I henhold til vedlegg I til direktiv 93/42/EØF og i motsetning til prinsippet i standarden, angir dette at informasjon som gis til brukerne, ikke reduserer risikoen (som er igjen) ytterligere.
FULS;d
FULS;d
a)	12 in the case of traction drive with three ropes or more;
a)	12 ved drivskivedrift med tre eller flere tau;
Table 2BB.1 — Characterisation data for vertical members
Tabell 2BB.1 – Karakteriseringsdata for vertikale bygningsdeler
Planning to achieve asset management objectives
Planlegging for å nå målene for forvaltning av anlegg og verdier
Where drainage pipes are used inside box girder bridges, provisions should be made to prevent accumulation of water during leaks or breakage of pipes.
Når dreneringsrør brukes inne i bruer av kassebjelker, bør det treffes tiltak for å hindre opphopning av vann ved lekkasjer eller rørbrudd.
m1 = 5
m1 = 5
The uncertainty of hearing threshold levels determined in accordance with any of the procedures specified in this part of ISO 8253 depends on a variety of parameters, such as:
Usikkerheten i høreterskelnivåene som bestemmes etter en av prosedyrene angitt i denne delen av NS-EN ISO 8253, er avhengig av en rekke parametere, som:
Internal corrosion
Innvendig korrosjon
In order to minimize the hazard for people who get locked in cold rooms, sometimes along with strong  currents of air, measures as described in the following clauses should be taken.
For å minimere faren for personer som blir låst inne i kjøle- og fryserom, noen ganger med sterke  luftstrømmer, bør tiltakene beskrevet i følgende punkt iverksettes.
Oxygen deprivation limit
Grense for oksygenmangel (Oxygen deprivation limit)
Signs and pictograms should only be used if they are understood in the culture in which the machinery is to be used.
Skilt og piktogrammer bør bare brukes hvis de kan forstås i den kulturen der maskinen skal brukes.
Surface hardness in N/mm2
Overflatehardhet i N/mm2
the lighting in your building?
belysningen i bygningen?
Check that interruptor keys operate silently and that no noise radiated from the instrument is audible at the position of the test subject.
Kontroller at brytere fungerer stille, og at instrumentet ikke utstråler lyd som er hørbar ved forsøkspersonens posisjon.
Asset condition
Konstruksjonens tilstand
Control of environmental management system documented information is important to ensure that:
Styring av dokumentert informasjon for ledelsessystemet for miljø er viktig for å sikre at:
The certification body shall ensure that the persons or committees that make the certification or recertification decisions are different from those who carried out the audits.
Sertifiseringsorganet skal sikre at personene eller komiteene som tar beslutningen om sertifisering eller resertifisering, er andre enn de som gjennomførte revisjonene.
For this, use pieces of steel at least 12 mm thick, with an appropriate capping if necessary, to ensure good contact.
Bruk stykker av stål for dette formålet som er minst 12 mm tykke, med hensiktsmessig murkrone hvis nødvendig, for å sikre god kontakt.
a) I-beam with parallel flanges
a) I-bjelke med parallelle flenser
19 116 kgCO2e
19 116 kgCO2e
—	the needs and expectations of customers and other relevant interested parties;
—	kunders og andre relevante interesseparters behov og forventninger;
NOTE  Information on specific design situations within each of these classes is given in EN 1991 to EN 1999.
MERKNAD Informasjon om bestemte dimensjonerende situasjoner innenfor hver av disse klassene er gitt i NS-EN 1991 til NS-EN 1999.
Table 2 gives the k factors corresponding to a 99 % tolerance interval with a confidence level of 99 % (99/99).
Tabell 2 gir k-faktorene som tilsvarer en 99 % toleranseintervall med et konfidensnivå på 99 % (99/99).
financial
økonomiske