natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a)	set-points and operational limits of indoor environmental conditions (such as temperatures, air flows, illuminance, noise) and any seasonal variations;
a)	settpunkter og driftsgrenser for inneklimaforhold (som temperaturer, luftstrømmer, belysning og støy) og eventuelle årstidsavhengige variasjoner;
beff,c,wc is the effective width from 6.2.6.2
beff,c,wc er effektiv bredde ved trykk etter 6.2.6.2
In situations where this cannot be achieved with a broadband noise source, serial measurements in one-third octave bands shall be used with band-limited noise.
I situasjoner der dette ikke kan oppnås med en bredbåndsstøykilde, skal det brukes seriemålinger i 1/3-oktavbånd med båndbegrenset støy.
Automatic electrical controls for household  and  similar  use  –  Part  2:
Automatiske, elektriske kontrollorganer for husholdnings og lignende bruk -- Del 2-9:
When an emergency exit device is tested in accordance with 6.3.5.1, it shall withstand a perpendicular pull force of 1 000 N and a parallel force of 500 N. See Figure 8.
Når et nødutgangsbeslag prøves i samsvar med 6.3.5.1, skal det motstå en vinkelrett trekkraft på 1 000 N og en parallell kraft på 500 N. Se figur 8.
(6) Supplementing requirements or different testing procedures may be specified for specific types of concrete and applications, for example:
(6) Tilleggskrav eller ulike prøvingsprosedyrer kan angis for bestemte typer betong og anvendelser, for eksempel:
committee deliberations and decisions, if applicable;
komiteens drøftinger og beslutninger hvis aktuelt;
—	mFA is 3 % of mQ;
—	mFA er 3 % av mQ;
opportunities to improve the efficiency and/or effectiveness of the assessment;
muligheter til å forbedre vurderingens effektivitet og/eller virkningsgrad;
Traffic and parking areas for light vehicles ( 30 kN gross vehicle weight and   8 seats not including driver)
Trafikk- og parkeringsarealer for lette kjøretøyer ( 30 kN brutto kjøretøytyngde og  8 seter ikke medregnet sjåførsetet)
5.3.11.3	The devices providing direct mechanical linkage between panels according to 5.3.11.1 or indirect mechanical linkage according to 5.3.11.2 are considered as forming part of the locking device.
5.3.11.3	Konstruksjonsdelene som utgjør den direkte mekaniske forbindelsen mellom dørbladene i samsvar med 5.3.11.1 eller den indirekte mekaniske forbindelsen i samsvar med 5.3.11.2, anses som deler av låseinnretningen.
workload;
arbeidsmengde;
a block plan of the premises showing:
en oversiktsplan for lokalene som viser:
D.1.10:
D.1.10:
These persons include the organization's own employees, as well as others working under its control, such as external providers.
Disse personene omfatter organisasjonens egne ansatte og andre som arbeider under organisasjonens kontroll, for eksempel eksterne leverandører.
One and two family dwellings;
Eneboliger og tomannsboliger;
building system control
kontroll av bygningens tekniske anlegg
b)	the availability and use of suitable monitoring and measuring resources;
b)	tilgjengelighet og bruk av egnet overvåkings- og måleutstyr;
the size of the organization and type of activities,
størrelsen på organisasjonen og type aktiviteter,
2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Volume 2 Energy, Chapter 1 Introduction, Table 1.2 "Gas/Diesel Oil", "Net Calorific value":
2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, utgave 2 "Energy", kapittel 1 "Introduction", tabell 1.2 "Gas / Diesel Oil", "Net Calorific value":
If the machinery space has several points of access, or if the same lift has several machinery spaces each with its own point(s) of access, a contactor may be used, which shall be controlled by a safety contact, in conformity with 5.11.2 or a device according to EN 60204-1:2006, 5.5 and 5.6, inserted in the supply circuit to the coil of the contactor.
Dersom rom for maskineri har flere innganger, eller dersom den samme heisen har flere rom for maskineri med egne innganger, kan det benyttes en kontaktor som styres av en elektrisk sikkerhetsinnretning, i samsvar med 5.11.2, eller en innretning i samsvar med NEK EN 60204-1:2006, 5.5 og 5.6, og som er koplet inn i spolekretsen på kontaktoren.
the impact of the infrastructure on the work environment.
effekten av infrastrukturen på arbeidsmiljøet.
telephone number to contact maintenance personnel;
telefonnummer der vedlikeholdspersonale kan kontaktes;
Information about the complaints process should be readily available in clear language and in formats accessible to all complainants.
Opplysninger om klageprosessen bør være lett tilgjengelige, på et klart språk og i formater som er tilgjengelige for alle klagere.
When using an automatic recording audiometer, the recording mechanism shall not be visible to the test subject.
Når det brukes et audiometer med automatisk registrering, skal registreringsmekanismen ikke være synlig for forsøkspersonen.
test applying four point bending to prismatic specimens, see annex B.
prøving som bruker firepunktsbøying av prismeformede prøvelegemer, se tillegg B.
if the supporting structure was not removed from the rotating shaft, the distance lifted in millimetres.
hvis støttekonstruksjonen ikke ble skilt fra den roterende akslingen, løfteavstanden i millimeter.
Later, it was decided that it was better to develop a single document that would include all aspects of risk management.
Senere ble det bestemt at det var bedre å utvikle ett enkelt dokument som omfattet alle forhold ved risikostyring.
If a medical device can only be validated following assembly and installation at point of use, delivery is not considered to be complete until the product has been formally transferred to the customer.
Hvis medisinsk utstyr bare kan valideres etter montering og installering på bruksstedet, anses ikke leveringen som fullført før produktet er formelt overført til kunden.
Example with use of transport operator specific values
Eksempel ved bruk av spesifikke verdier for transportoperatør
Control project work
Styre prosjektarbeid
f)	recording incidents and accidents;
f)	registrering av hendelser og ulykker;
Compressive strength: mean:
Trykkfasthet: midlere:
a warning about working in the proximity of electric overhead power lines ;
en advarsel om kranarbeider i nærheten av strømførende luftstrekk;
last two digits of the year in which CE marking was affixed;
De to siste sifrene i det året CE-merket ble påført
a curved arc from a representative thickness.
et buet kutt gjennom representativ godstykkelse.
In each relevant plane of a multiplanar joint, the design criteria given in 7.5.2 should be satisfied using the reduced design resistances obtained from 7.5.3(2).
I hvert relevante plan i et romlig knutepunkt bør dimensjoneringsskriteriene gitt i 7.5.2 tilfredsstilles med en redusert dimensjonerende kapasitet etter 7.5.3(2).
The producer shall establish, document and maintain a factory production control (FPC) system to ensure that the products placed on the market conform to the declared performance characteristics.
Produsenten skal fastlegge, dokumentere og opprettholde et system for fabrikkens produksjonskontroll (FPC) for å sikre at produktene som bringes i omsetning, samsvarer med de deklarerte ytelsesegenskapene.
12 – Inspection, testing and repair
12 – Kontroll, prøving og utbedringer
free height of fall (for impact attenuation surfacing needs);
fri fallhøyde (av hensyn til det støtdempende underlaget);
The complete set of reports, related to a product, shall be retained by the manufacturer for as long as the product is manufactured plus, as a minimum, ten years.
Et fullstendig sett av rapporter knyttet til et produkt skal oppbevares av produsenten så lenge produktet framstilles pluss minst ti år.
where  is period (item 8-1)
der  er periode (nummer 8-1)
maximum allowable temperature in °C.
høyeste tillatte temperatur i °C.
The person in charge of the inspection shall note, where possible, the settings of control that limit the operation of the ventilation systems, and compare these with the periods when the building is in use.
Den som er ansvarlig for inspeksjonen, skal om mulig sjekke innstillingene til systemet som styrer driften av ventilasjonsanleggene (eksempelvis SD-anlegget), og sammenligne disse med tiden bygget er i bruk.
v-v
v-v
Conducting auditor evaluation
Utførelse av revisorevaluering
(2) The combinations of actions for serviceability limit states  are defined symbolically by the following expressions (see also 6.5.4) :
(2) Lastkombinasjonene for bruksgrensetilstander defineres symbolsk ved hjelp av følgende uttrykk (se også 6.5.4):
For  < 60°, a fillet weld detail (as Figure E.3)) should be used at D in the heel area.
For  < 60° bør en kilsveisdetalj (som på figur E.3) benyttes i helområdet ved D
Principle 11 - Control of anodic areas
Prinsipp 11 ‒ Regulering av anodiske områder
EN 61669, Electroacoustics — Equipment for the measurement of real-ear acoustical characteristics of hearing aids
NEK EN 61669, Elektroakustikk – Utstyr for måling av riktige øreakustiske karakteristikker i høreapparater
4 = back face
4 = bakside
the concrete supplied for each storey of a building or group of beams/slabs or columns/walls of a storey of a building or comparable parts of other structures;
betongen som leveres til de enkelte etasjer i en bygning eller gruppe av bjelker/dekker, søyler/vegger til en etasje, eller tilsvarende deler av andre konstruksjoner;
Potential users of this standard are any person or organisation who needs to refer to a standardised methodology when communicating the results of the quantification of energy consumption and GHG emissions related to a transport service, especially:
Potensielle brukere av denne standarden er alle personer eller organisasjoner som har behov for en standardisert metode ved kommunikasjon av resultatene av kvantifiseringen av energiforbruk og klimagassutslipp i forbindelse med en transporttjeneste, særlig:
C1	is the estimated colour of the diluted sample.
C1	er fargen som er bestemt i den fortynnede prøven.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative clauses of this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.
Når det vises til denne standarden i henhold til dette direktivet i De Europeiske Fellesskaps Tidende, og standarden har blitt gjennomført som nasjonal standard i minst én medlemsstat, innebærer samsvar med de normative punktene i denne standarden at relevante grunnleggende krav i direktivet og i tilhørende EFTA-regelverk skal anses å være oppfylt innenfor standardens omfang.
g)	formalizing changes.
g) formalisere endringer.
It may include the entire organization or specific operating units of the organization.
Det kan omfatte hele organisasjonen eller særlige driftsenheter i organisasjonen.
Where upper or lower design values of a material or product property are established directly (e.g. friction factors, damping ratios), they should be selected so that more adverse values would affect the probability of occurrence of the limit state under consideration to an extent similar to other design values.
Dersom øvre eller nedre dimensjonerende verdier for en materialegenskap eller en produktegenskap fastsettes direkte (f.eks. friksjonsfaktorer, dempningsfaktorer), bør de velges slik at ugunstigere verdier vil påvirke sannsynligheten for forekomst av grensetilstanden som vurderes, i en utstrekning tilsvarende som for andre dimensjonerende verdier.
ISO 10007, Quality management systems — Guidelines for configuration management
NS-ISO 10007  Systemer for kvalitetsstyring – Retningslinjer for konfigurasjonsstyring
To summarize the distribution of response by some other variable of interest
Å oppsummere fordelingen av svar ved hjelp av noen andre variabler av interesse
Table A.2 (continued)
Tabell A.2 (fortsettes)
The plan is implemented upon approval.
Planen implementeres etter godkjenning.
The seals required shall be smooth, permanently flexible, resistant to weathering and easy to replace, and at least one seal shall be continuous.
Tetningene som kreves, skal være glatte, permanent fleksible, motstandsdyktige mot slitasje og enkle å erstatte, og minst én tetning skal være kontinuerlig.
Regular waste
Vanlig avfall
for all time intervals (t1 , t2) with a sampling frequency min. 8000 Hz in accordance with ISO 6487 between tstart and tend.
for alle tidsintervaller (t1, t2) med en målefrekvens på minst 8000 Hz i samsvar med ISO 6487 mellom tstart og tslutt.
If the operating element is a push pad, it shall have an operating face of not less than 1 400 mm2.
Hvis betjeningselementet er en trykkplate, skal den ha en betjeningsflate på minst 1 400 mm2.
Determine the aggregate correction factor by applying the operating pressure on a combined sample of the coarse and fine aggregates in the approximate amounts, proportions and moisture conditions that exist in the concrete sample.
Bestem tilslagets korreksjonsfaktor ved å påføre driftstrykket på en kombinert prøve av det grove og fine tilslaget med de tilnærmede mengder, andeler og fuktbetingelser som foreligger i betongprøven.
(4)	The width of the loading bar bB should represent the waling width used in practice.
(4) Bredden på fordelingsplaten bB bør representere putebredden som brukes i praksis.
Determining the scope of the environmental management system
Bestemme omfanget av ledelsessystemet for miljø
Twist ∆ between adjacent levels of the structure [see NOTE 1]:
Vindskjevhet ∆ mellom tilstøtende nivåer i konstruksjonen [se MERKNAD 1]:
Similarly, Table F.4 provides a reporting template for other indirect emissions categories, adding a column to indicate if this category is quantified or not or only partially quantified.
På samme måte gir tabell F.4 en rapportmal for kategorier for annet indirekte utslipp, med tillegg av en kolonne som viser om denne kategorien er kvantifisert eller ikke, eller bare delvis kvantifisert.
Power operated windows
Elektrisk betjente vinduer
Verification procedure and partial factors for uplift
Påvisningssprosedyre og partialfaktorer for løfting
The statement shall require that this written record is carefully and systematically maintained and stored permanently, so that the results are available for examination by management, the supplier and an interested authority.
Det skal kreves at denne skriftlige rapporten ajourføres grundig og systematisk og lagres permanent slik at resultatene er tilgjengelige og kan undersøkes av ledelsen, leverandøren og vedkommende myndighet.
Each subject group consists of processes applicable to any project phase or project.
Hvert kunnskapsområde består av prosesser som gjelder for alle prosjektfaser eller hele prosjektet.
the wrench shall be set to a torque value of 1,10 Mr,i with Mr,i = Mr,2 or Mr,test.
momentnøkkelen skal innstilles med en momentverdi på omkring 1,10 Mr,i med Mr,i = Mr,2 eller Mr,test.
Carpet factories (excluding rubber and foam plastics)
Teppefabrikk (unntatt gummi og skumplast)
—	establishing operational boundaries, by identifying direct emissions and energy indirect emissions to be quantified and reported, as well as any other indirect emissions the organization chooses to quantify and report; for each category of emission, guidance is provided on specific boundaries and methodologies for the quantification of GHG emissions and removals;
—	å fastsette driftsgrenser ved å identifisere direkte og indirekte utslipp av klimagass som skal kvantifiseres og rapporteres, samt eventuelle andre indirekte utslipp som organisasjonen velger å kvantifisere og rapportere. For hver utslippskategori gis det veiledning om spesifikke grenser og metoder for kvantifisering av utslipp og fjerning av klimagasser;
Effective control and governance of assets by organizations is essential to realize value through managing risk and opportunity, in order to achieve the desired balance of cost, risk and performance.
Effektiv kontroll og styring av en organisasjons anlegg og verdier er vesentlig for å realisere verdi gjennom styring av risiko og muligheter for å oppnå den ønskede balansen mellom kostnader, risiko og prestasjon.
a Maximum allowable deflection of the loaded leg of the guide rail is 30°.
a Maksimal tillatt bøyning av det belastede benet til føringsskinnen er 30°.
General purpose offshore cranes
Cranes – Power driven winches and hoists – Part 1:
For tubes incorporated in prefabricated components in scaffold systems according to EN 12810-1 of nominal outside diameter of 48,3 mm the requirements of EN 12810-1 apply.
For rør med en nominell ytre diameter på 48,3 mm som inngår i prefabrikkerte elementer i stillassystemer i samsvar med NS-EN 12810-1, gjelder kravene i NS-EN 12810-1.
c	For open air, EN 378-3:2016, 4.2 applies and, for machinery rooms, EN 378-3:2016, 4.3 applies.
c	For friluft gjelder NS-EN 378-3:2016, 4.2, og for maskinrom gjelder NS-EN 378-3:2016, 4.
the effects of anticipated future structures and surcharge loadings or unloadings on or close to the retained material;
–	virkningene av forventede framtidige byggverk og tilleggslaster eller avlastning på eller i nærheten av det støttede materialet;
s + w
S + W
Where the locking point has a contact length of greater than 200 mm (e.g. piano hinge or locking bar) then a load shall be applied at each end.
Der låsepunktene har en berøringslengde på mer enn 200 mm (f.eks. pianohengsel eller låsestang/skåte), skal en last påføres i hver ende.
7.3.2.4	Where the area of operation is greater than the area of HHP or HHS protection and this area is adjacent to the OH protection, the total flow rate shall be calculated as the sum of the HHP or HHS portion when reduced proportionately as in 7.3.2.2 plus the flow rate for the OH section calculated on the basis of a design density of 5 mm/min.
7.3.2.4 	Der utløsningsarealet er større enn arealet med HHP- eller HHS-beskyttelse og dette arealet grenser til et OH-beskyttet område, skal den totale vannmengden beregnes som summen av HHP- eller HHS-behovet når den er redusert i henhold til 7.3.2.2 pluss vannmengden for OH-seksjonen beregnet på grunnlag av en dimensjonerende vanntetthet på 5 mm/min.
This only applies to straight kerbs.
Dette gjelder bare for rette kantsteiner.
Consistency at intermediate service        ≥ (35 x 0,1) mm (DV – Class 1)    temperature – EN 1426	                                            .
Bestandighet ved mellomliggende brukstemperatur               ≤ (35 x 0,1) mm (DV – Klasse 1)    – NS-EN 1426                                           .
understanding of medical information (including medical terminology sufficient to understand data related to the prevention of injury and ill-health);
forståelse av medisinsk informasjon (inkludert god nok forståelse av medisinsk terminologi til å forstå data knyttet til forebygging av skader og svekket helse);
The feed pipe shall be situated at least 20 mm above the bottom of the fuel tank.
Uttaket for drivstoffrøret skal plasseres minst 20 mm over bunnen av drivstofftanken.
characteristic value of friction coefficient
friksjonskoeffisientens karakteristiske verdi
NOTE 1	A panic exit device contains bolt head(s) that engage(s) with a keeper(s) in the surrounding door frame and/or floor for securing a door when closed.
MERKNAD 1	Et panikkbeslag inneholder et sperreelement som griper inn i sluttstykket i dørkarmen og/eller gulvet for å sikre en dør i lukket stilling.
Procedure
Fremgangsmåte
Choice of the Metrics to be used should consider a mix and focus on past, present and future situation.
Varierte målemetoder bør vurderes for å få satt fokus på den forhenværende, nåværende og framtidige situasjonen.
NOTE 1	There can be more than one cause for a potential nonconformity.
MERKNAD 1 Det kan være flere enn én årsak til et mulig avvik.
5.10.5.1	For each lift, a main switch capable of breaking the supply to the lift on all the live conductors shall be provided.
5.10.5.1	For hver heis skal det finnes en egen hovedbryter som kan bryte alle strømførende ledere i heisens strømforsyning.
Burrs, loose material and excessive thickness of paint that would prevent solid seating of the connecting parts shall be removed before assembly.
Grader, løst materiale og malingslag som er for tykke, og som vil hindre delene fra å kunne trekkes helt sammen, skal fjernes før montering.
Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Belgia, Bulgaria, Danmark, Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia, Estland, Finland, Frankrike, Hellas, Irland, Island, Italia, Kroatia, Kypros, Latvia, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederland, Norge, Polen, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spania, Storbritannia, Sveits, Sverige, Tsjekkia, Tyrkia Tyskland, Ungarn og Østerrike.
The dimensions of a clay masonry unit shall be declared by the manufacturer in mm for length, width, and height, in that order (see Figure 1).
Målene på et murprodukt av tegl skal deklareres av produsenten i mm for lengde, bredde og høyde, i den rekkefølgen (se figur 1).
Use of the referenced publications is indispensable for the correct application of this publication.
Bruk av publikasjonene som det henvises til, er uunnværlig for riktig anvendelse av denne publikasjonen.
E0 (n.a.)
E0 (i.a.)
sprinkler in which all or part of the heat sensing element is above the lower plane of the ceiling
sprinkler der hele eller en del av det varmefølsomme elementet ligger over underkant av himling
management 3.3.3
ledelse 3.3.3
Document control; 4.13, Quality and technical records and 5.3, Laboratory equipment
4.3 Dokumentstyring; 4.13 Kvalitetsregistre og tekniske registre; og 5.3 Laboratorieutstyr
gaine ventilée
ventilated enclosure
(1)	The analysis of the structure should be carried out using a suitable soil-structure model in accordance with EN 1997-1.
(1) Analysen av konstruksjonen bør foretas ved hjelp av en egnet modell som tar hensyn til samvirke mellom grunnen og konstruksjonen, i samsvar med NS-EN 1997-1.
Maximum number of sprinklers on distribution pipes
Største antall sprinklere på fordelingsrør
People management should be performed through a planned, transparent, ethical and socially responsible approach.
Administrasjon av personellet bør utføres gjennom en planlagt, åpen, etisk og sosialt ansvarlig tilnærming.
In those subclauses (5.4.1 to 5.4.23), a best scenario and a minimum scenario are defined for each emission category.
I disse underpunktene (5.4.1 to 5.4.23) defineres et kvalitativt sett beste og dårligste scenario for hver utslippskategori.
(informative)  Schematic representation of a machine
(informativt)  Skjematisk framstilling av en maskin
Non-substantial component:
Minoritetskomponent:
BCSA and Galvanizers Association Publication No. 40/05 – Galvanizing structural steelwork – An approach to the management of liquid metal assisted cracking; 2005
BCSA and Galvanizers Association Publication No. 40/05 – Galvanizing structural steelwork – An approach to the management of liquid metal assisted cracking; 2005
f)	Specification of the standard elements tested.
f)	Angivelse av standard bygningsdeler som er prøvd:
This corrected version of ISO 80000-8:2007 incorporates the following corrections.
I denne korrigerte versjonen av ISO 80000-8:2007 er det innarbeidet følgende rettelser:
a)	suitable for their intended use;
a)	egnet for den tiltenkte bruken;
Guidance on the determination of fatigue loads from vortex excitation is given in EN 199114.
Veiledning om bestemmelse av utmattingslaster som følge av virvelavløsninger, er gitt i NS-EN 199114.
the performance parameter G shall be used for chimneys and chimney related products (such as flue blocks and connectors) designed to be resistant to soot fires;
Ytelsesparameteren G skal brukes for skorsteiner og skorsteinsprodukter (som skorsteinselementer og -forbindelser) som er beregnet på å være motstandsdyktige mot sotbrann.
decision making based on factual evidence, and
beslutningstaking basert på faktiske opplysninger og