natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asset management, because it touches so many parts of the organization, is a natural candidate for an integrated systems approach.
Fordi forvaltning av anlegg og verdier berører så mange deler av organisasjonen, er den en naturlig kandidat i integrerte systemer.
pump suction tank;
sugetank for pumpe;
b	When a welder has been qualified using a multi-layer butt weld and he or she makes the supplementary fillet weld test described in 5.4 e), he or she is qualified for both multi- and single layer fillet welds.
b	Når en sveiser er godkjent ved å utføre en flerlags buttsveis og han eller hun utfører tilleggsprøvingen for kilsveis beskrevet i 5.4 e), er han eller hun godkjent for både flerlags og enkle kilsveiser.
service quality
tjenestekvalitet
The design criteria for composite bridges are covered in EN 1994-2.
Bestemmelser for dimensjonering av samvirkebruer er gitt i NS-EN 1994-2.
Tubularcored arc welding with inert gas shield;
Rørtrådsveising med ekstern edelgassbeskyttelse;
Further explanations and guidance on the application of this standard are given in other documents, such as CEN Technical Reports.
Ytterligere forklaringer og veiledning om anvendelse av denne standarden er gitt i andre dokumenter, for eksempel CENs tekniske rapporter.
This logbook is to be regularly updated as specified in EN 378‑4.
Denne loggboken skal oppdateres regelmessig som angitt i NS-EN 378‑4.
Configuration                                  As above
Konfigurasjon                                  Som over
Initiating process group
Prosessgruppe for oppstart
This Part 3 of the European Standard is applicable to the installation site (plant space and services).
Denne del 3 av den europeiske standarden gjelder oppstillingsstedet (anleggsområde og tjenester).
Figure ZA.1 gives an example of the information to be given on the accompanying commercial documents.
Figur ZA.1 gir et eksempel på opplysninger som skal oppgis i de medfølgende handelsdokumentene.
description of the procedure, including
h) beskrivelse av prosedyren, inkludert
NOTE	The appliance can be placed at any height above the floor.
MERKNAD	Anlegget kan plasseres i en hvilken som helst høyde over gulvet.
from load falls, collision, machine tipping caused by:
fra fallende last, sammenstøt, velting av maskiner forårsaket av:
Figure ZA.1 contains an example of CE marking to be given on the packaging of kerbs of natural stone.
Figur ZA.1 inneholder et eksempel på CE-merking på emballasjen til kantstein av naturstein.
The assessor shall ensure that the scenarios developed with respect to the boundaries defined in Clause 7, together with any underlying product information, are consistent with general scenarios defined at the building level.
Den som utfører vurderingen, skal sikre at scenariene som er utarbeidet med hensyn til grensene definert i punkt 7 sammen med eventuell underliggende produktinformasjon, er i samsvar med generelle scenarier som er definert på bygningsnivå.
DETAIL TO BE AVOIDED
DETALJ SOM SKAL UNNGÅS
installation monitoring facility
anleggets overvåkingsutstyr (B-alarm)
In accordance with a predetermined schedule and procedure, the laboratory’s top management shall periodically conduct a review of the laboratory's management system and testing and/or calibration activities to ensure their continuing suitability and effectiveness, and to introduce necessary changes or improvements.
4.15.1 I henhold til en forutbestemt plan og prosedyre skal laboratoriets øverste ledelse periodisk gjennomføre en gjennomgåelse av laboratoriets styringssystem og aktiviteter for prøving og/eller kalibrering, for å forvisse seg om at de fortsatt er hensiktsmessige og virker som forventet, og for å innføre nødvendige endringer eller forbedringer.
previously identified key risk areas and areas of improvement;
tidligere identifiserte viktige risikoområder og områder for forbedring;
Classification using test data from reaction to fire tests
Klassifisering ved bruk av resultater fra prøving av materialers egenskaper ved brannpåvirkning
Spectrum No.2 to calculate Ctr for any frequency range
Spektrum nr.2 for beregning av Ctr for alle frekvensområder
Figure E.3 — Heating energy consumption breakdown
Figur E.3 – Oppdeling av energiforbruk til oppvarming
Sampling from the laid but not rolled material using sampling trays
Prøvetaking fra materiale som er lagt, men ikke valset, ved bruk av prøvetakingsbrett
5.4	Assessing and reducing uncertainty
5.4 Vurdere og redusere usikkerhet
Installation and commissioning report
Installasjons- og igangkjøringsrapport
In the case of submersible pumps a plate with its characteristics shall be affixed to the pump controller.
For neddykkede pumper skal en plate med pumpens karakteristiske verdier være festet på kontrollskapet.
Definition, standards and procedures (IUPAC Recommendations 2002).
Definition, standards and procedures (IUPAC Recommendations 2002).
A customer can be internal or external to the organization.
En kunde kan være intern eller ekstern i forhold til organisasjonen.
(4) The amount of mobilised wall friction and adhesion should be considered as a function of:
(4) Størrelsen av mobilisert veggfriksjon og veggadhesjon bør vurderes som en funksjon av:
Laser welding
Lasersveising
2,5 ≤ h  < 3,0
2,5 ≤ h  < 3,0
The design of an emergency exit device shall be such that the bolt head(s), once the door has been released to open, does not restrict or impede the free movement of the door.
Et nødutgangsbeslag skal være konstruert slik at sperreelementet ikke begrenser fri bevegelse av døren når døren er frigjort for å åpnes.
The naming and number of the stages and the activities under each stage usually vary in different industry sectors and are determined by the organization (3.1.13).
Benevnelsen og nummereringen på stadiene og aktivitetene under hvert stadium varierer vanligvis innenfor forskjellige bransjer og blir bestemt av organisasjonen (3.1.13).
Salaries and Pensions
Lønn og pensjoner
The lack of control of the manufacturing process can compromise safety requirements of the medical device, for example, by:
Bruk av ikke­-elektroniske drivere og kontroll­-anordninger
(2)	In this test at least two load points as shown in  should be used.
(2) I denne prøvingen bør det brukes minst to belastningspunkter som vist på figur B.1.
ISO 5149, Mechanical refrigerating systems used for cooling and heating — Safety requirements
ISO 5149, Mechanical refrigerating systems used for cooling and heating – Safety requirements
6.1.13	All personnel of the inspection body, including sub-contractors, personnel of external bodies, and individuals acting on the inspection body's behalf, shall keep confidential all information obtained or created during the performance of the inspection activities, except as required by law.
6.1.13	Alt personell i inspeksjonsorganet, inkludert underleverandører, personell i eksterne organer og enkeltpersoner som handler på inspeksjonsorganets vegne, skal holde all informasjon som er innhentet eller utarbeidet under utførelse av inspeksjonsaktivitetene konfidensiell, med unntakstilfeller i henhold til loven.
the monitoring and sustaining of on-going customer relationships;
overvåking og opprettholdelse av eksisterende kunderelasjoner;
review and update as necessary and re-approve documents,
gjennomgå og hvis nødvendig oppdatere og godkjenne dokumenter på nytt,
NOTE	Access implies a decision regarding the permission to view the documented information only, or the permission and authority to view and change the documented information, etc.
MERKNAD	Tilgang innebærer en beslutning om tillatelse til å bare se dokumentert informasjon, eller tillatelse og myndighet til å se og endre dokumentert informasjon osv.
4.5 Sustainable development principles, statement of purpose and values
4.5  Prinsipper for bærekraftig utvikling, erklæring om formål og verdier
Annex F (informative) Sample methods for settlement evaluation
Tillegg F (informativt) Eksempler på metoder for vurdering av setninger Tillegg
Expert judgements should draw upon all relevant available information including historical, system-specific, organizational-specific, experimental, design, etc. There are a number of formal methods for eliciting expert judgement which provide an aid to the formulation of appropriate questions.
Ekspertoppfatninger bør bygge på all relevant tilgjengelig informasjon, innbefattet informasjon som er historisk, systemspesifikk, organisasjonsspesifikk, eksperimentell, utformingsmessig osv. Det finnes en rekke formelle metoder for å innhente ekspertoppfatninger som kan gjøre det enklere å formulere hensiktsmessige spørsmål.
Mixture specimens for the test cube moulding
Prøvelegememasse til forming av prøveterningen
B.8.1
B.8.1
properties of acoustic coupling (e.g. ear-mould).
egenskapene til den akustiske koplingen (for eksempel øreproppen).
a)	the nature, duration and complexity of the design and development activities;
a)	arten, varigheten og kompleksiteten til aktiviteter for utforming og utvikling;
Table 0A10 — Verification methods to be used for trolleys
Tabell 0A10 – Kontrollmetoder som skal brukes til løpekatter
The energy auditor shall inform the organisation of any:
Energirevisoren skal informere organisasjonen om eventuelle:
Submerged arc welding with one wire electrode;
Pulverdekket buesveising med én trådelektrode;
General  access
Generell  tilgang
is the wheel load of wheel0x1, 0x1, (0x1 with n = number of wheels).
er hjulets last0x1, 0x1, (0x1 med n = antall hjul).
Renewable Energy Sources
Renewable Energy Sources
Maximum deflection of 1/500 the span under the self weight of the trolley and the rated capacity,
største nedbøyning av 1/500 av spennet under løpekattens egenlast og maksimal kapasitet,
if a default value has been used:
hvis en standardverdi er brukt:
Only new (i.e. unused) sprinklers shall be used.
Bare nye (dvs. ubrukte) sprinklere skal brukes.
Any refrigerants, or flammable or toxic materials shall be stored as required by national regulations.
Alle kuldemedier eller brannfarlige eller giftige materialer skal lagres slik det kreves etter nasjonale forskrifter.
BS 8900:2006, Guidance for managing sustainable development
BS 8900:2006, Guidance for managing sustainable development
a)       ∆a = ± 0,5 tw,crossb
a)    ∆a = ± 0,5 tw,crossb
Examples of types of risk assessment methods available are listed in Table A.2 where each method is rated as high medium or low in terms of these attributes.
Eksempler på ulike tilgjengelige metoder for risikovurdering er oppført i tabell A.2 der hver metode vurderes som høy, middels eller lav i forhold til disse egenskapene.
the availability of documented procedures, documented requirements, work instructions, and reference materials and reference measurement procedures as necessary,
tilgjengelighet av dokumenterte prosedyrer, dokumenterte krav, arbeidsinstruksjoner og referansemateriell samt prosedyrer for referansemåling, ved behov.
Self closing ability C (for fire/smoke doors on escape routes)
Selvlukkingsevne C (for brann-/røykdører i rømningsveier)
This annex gives requirements for the fitting and checking of compressible washer-type direct tension indicators.
Dette tillegget gir krav til montering og kontroll av direkte spenningsindikatorer i form av sammentrykkbare underlagsskiver.
See ISO 19011 for further guidance on auditing.
NS-EN ISO 19011 gir ytterligere veiledning om revisjoner.
Hot surfaces (ISO 13732-1:2006)
Varme overflater (ISO 13732-1:2006)
Sr  kg/m3
Sr kg/m3
(water content)
(vanninnhold)
Parts of nozzles remaining in the structure should be of material which will not cause Electro chemical reaction.
Deler av nipler som blir igjen i konstruksjonen, bør være av materialer som ikke fører til elektrokjemisk reaksjon.
The sampling bottle is preferably filled by flushing to overflowing from a water sampler via a flexible tube extending to the bottom of the bottle.
Prøveflasken fylles fortrinnsvis fra en vannprøvetaker via en slange som rekker til bunnen av flasken, til det renner over.
compared against target, reported internally and reported publicly
sammenliknes med målet, rapporteres internt og eksternt
Q is the flow in litres per minute, and p is the pressure in bar
Q er vannmengde i liter per minutt og p er trykket i bar
Description chart of the improvement process
Beskrivelsesdiagram for utbedringsprosessen
Components for re-use
Komponenter for gjenbruk
Inclusivity
Inkluderende praksis
This check was introduced to ensure that no hazards were left out in the intricacies of a complex risk analysis.
I noen tilfeller kan en valideringsstudie brukes for å verifisere effektiviteten av tiltaket for risikokontroll.
The number of spare sprinklers per system shall be no less than:
Antallet reservesprinklere per system skal være minst:
Fahrmischer
Fahrmischer
risk acceptability;
Vil det medisinske utstyret bli brukt av personer med spesielle behov?
EN 13614 (Reference Aggregate:
NS-EN 13614 (Referansetilslag:
of foam at 60 days
av skum ved 60 døgn
Indirect testing c
Indirekte prøving
Preventive plans are developed to avoid or minimize the identified risks accompanying innovation activities.
Det er utviklet beredskapsplaner for å unngå eller minimalisere den identifiserte risikoen som følger innovasjonsaktivitetene.
Guidance on Facility Management Processes
Veiledning i fasilitetsstyringsprosesser
The dimensions of the imaginary cylinder are derived from anthropometric data and have been selected to ensure that a secure hold can be achieved by the user from any point within the net structure.
Målet på den imaginære sylinderen er utledet fra antropometriske data og har blitt valgt for å sikre at brukeren kan holde seg fast på en sikker måte fra alle punkter innenfor nettkonstruksjonen.
A.12.3	Backup
A.12.3	Sikkerhetskopiering
the intended or foreseeable use of the structure ;
den tiltenkte og mulige framtidige bruken av konstruksjonen;
Specification for the loose-fill products before installation
Krav til løsfyllprodukter før installasjon
Relationships are established between each individual concrete composition of the family and the reference concrete in order to be able to transpose test results for compressive strength from each individual concrete test result to the reference concrete.
Forholdet mellom hver enkelt betongsammensetning i familien og referansebetongen påvises slik at prøvingsresultatene for trykkfasthet fra den enkelte betongprøving kan overføres på referansebetongen.
With the appliance mounted on the turntable and the wind generator delivering wind at 48 km/h in the horizontal plane, rotate the appliance and take measurements of smoke number at 15° intervals through an arc of  180°.
Med apparatet montert på en dreieskive og vindgeneratoren innstilt på 48 km/h i horisontalplanet, skal apparatet roteres og røyktallet måles ved 15° intervaller gjennom en bue på 180°.
This involves the introduction of an intermediary heat exchanger to the chilled water circuit, transferring heat  to a separate water circuit which rejects heat through the cooling tower.
Dette innebærer at det installeres en mellomliggende varmeveksler i isvanns- kretsen som overfører varme til en atskilt vannkrets som avgir varmen gjennom kjøletårnet.
increase in thickness of leaf;
økning i bladtykkelsen;
Enabling accurate and complete information to be available in a timely manner to those with an authorized need is a catalyst for business efficiency.
Det at nøyaktig og komplett informasjon er tilgjengelig til riktig tid for dem som har et autorisert behov, er en katalysator for virksomhetens effektivitet.
The use of utility programs that might be capable of overriding system and application controls should be restricted and tightly controlled.
Bruk av hjelpeprogrammer som kan overstyre sikringstiltak i systemer og applikasjoner, bør være begrenset og strengt kontrollert.
There are periodic reviews of the effectiveness of the use of financial resources.
Effektiv og virkningsfull utnyttelse av økonomiske ressurser gjennomgås regelmessig.
diagnostic specificity (fraction of true negative results in patients without disease).
brukervennlighet (f.eks. bestemt gjennom studier av menneskelige faktorer).
factor depending on type of bearing and number of bearings with adverse or relieving forces
faktor som avhenger av lagertype og antall lagre med motvirkende eller avlastende krefter
Any new or increased risks shall be managed in accordance with 4.4 to 6.5.
All ny eller økt risiko skal styres i samsvar med 4.4 til 6.5.
The data from the electrodes and sensors may be interrogated and displayed by portable instrumentation, permanently installed instrumentation of either automatic or manual type.
Data fra elektrodene og sensorene kan måles og vises ved hjelp av portable instrumenter og permanent installerte, automatiske eller manuelle instrumenter.
Testing should be performed in a realistic test environment to ensure that the system will not introduce vulnerabilities to the organization’s environment and that the tests are reliable.
Testing bør utføres i et realistisk testmiljø for å sikre at systemet ikke vil introdusere sårbarheter i organisasjonens miljø, og at testene er pålitelige.
Compressibility														CPi
Kompressibilitet	CPi
Manual boom extensions shall be marked:
Manuelle teleskoparmer skal merkes med:
Level taken from
Nivå tatt fra tabell 10
name of the ready-mixed concrete plant;
navnet på produksjonsanlegget for ferdigbetongen;
Table 22 — C values for various types of pipe
Tabell 22 – C-faktorer for forskjellige rørtyper
monthly
månedlig
Accompanying variable actions
Ikke-dominerende variable laster
combination of the likelihood of an occurrence of a hazardous event or exposure(s) and the severity of injury or ill health (3.8) that can be caused by the event or exposure(s)
sannsynligheten for at en farlig hendelse eller eksponering oppstår, kombinert med alvorlighetsgraden av skade eller redusert helse (3.8) som kan forårsakes av hendelsen eller eksponeringen
sσ
sσ
force due to masses of fixed and movable crane parts which act permanently on the structure while the crane is being used
krefter som framkommer av massene til faste og bevegelige krandeler, og som permanent påvirker krankonstruksjonen når kranen er i bruk
Review by application experts
Hendelsestreanalyse
Other characteristics are specified in EN 15346 for PVC, EN 15345 for PP and EN 15344 for PE.
Andre egenskaper er spesifisert for PVC i NS-EN 15346, for PP i NS-EN 15345 og for PP i NS-EN 15344.
beff = 2tw + 5tf     but     beff ≤ 2tw + 5 k tf
beff = 2tw + 5tf , men     beff ≤ 2tw + 5 k tf
The extent to which the provisions of this clause are applicable depends on the objectives and scope of the specific audit.
I hvilken grad bestemmelsene i dette punktet er anvendelige, avhenger av den spesifikke revisjonens mål og omfang.
Asset management objectives
Mål for forvaltning av anlegg og verdier
The distance from any terminal sprinkler to a support shall not exceed
Avstanden fra endesprinklere til et oppheng skal ikke overskride
clarify and understand quality issues;
avklare og forstå kvalitetsbegreper;
Evaluation of conformity clauses to apply
Gjeldende punkter for samsvarsevaluering
Furthermore, interlaboratory tests have shown that the reproducibility of the single-number quantity based on the reference curve is somewhat better.
Videre har sammenlignbare laboratorieprøvinger vist at reproduserbarheten av ett-tallsverdier basert på referansekurven er noe bedre.
Drive wheels that move the track-driven carousels round the track by means of muscle power shall be covered so that any interference with them while the equipment is in operation is not possible.
Drivhjul som beveger spordrevne karuseller rundt sporet ved hjelp av muskelkraft, skal kapsles inn slik at det ikke er mulig å foreta inngrep i dem mens utstyret er i drift.
Repetitive handling at high frequency
Gjentakende håndtering med høy hyppighet
NOTE 2	Case d) above is typically applicable for serially manufactured hoists.
MERKNAD 2	Tilfelle d) ovenfor anvendes typisk for serieproduserte taljer.
the time/acceleration curve of one impact.
tids-/akselerasjonskurven for ett støt.
When tested in accordance with annex C of EN 1176-2 : 1998, there shall be no peak values of acceleration greater than 50 g and the average surface compression shall not exceed 90 N/cm2.
Ved prøving i samsvar med tillegg C i NS-EN 1176-2:1998 skal det ikke forekomme toppverdier for akselerasjon på over 50 g, og den gjennomsnittlige komprimeringen av overflaten skal ikke overstige 90 N/cm2.
b)	means for putting it into or removing it from the working position.
b)	ha utstyr for å sette den i eller ta den ut av arbeidsstilling.
Bridge crane with flange guiding.
Bro-/traverskran med flensføring.
Qualifications of survey personnel
Kvalifikasjoner for utføring av tilstandsanalyse
4	Classification and field of application
4	Klassifisering og anvendelsesområde
[5]	ISO/TR 25901, Welding and related processes — Vocabulary
[5]	ISO/TR 25901, Welding and related processes – Vocabulary
a)	users shall be informed by an audible and a visible signal in the car;
a)	passasjerene opplyses om dette av et akustisk signal og et synlig signal i stolen;
Figure D.14 — Roller shutter
Figur A.14 — Rullesjalusi
atmospheric gas composition;
sammensetning av atmosfærisk gass;
measurement science and monitoring techniques;
målevitenskap og teknikker for overvåking;
random checks are carried out on the equivalence of the manufactured product with the product(s) submitted to ITT.
tilfeldige kontroller gjennomføres på et framstilt produkt ekvivalent med produkt(er) som har gjennomgått innledende typeprøving.
Surroundings can extend from within an organization to the local, regional and global system.
Omgivelsene kan strekke seg fra organisasjonens indre forhold til det lokale, regionale og globale systemet.
Practical sound absorption coefficient	APi
Praktisk lydabsorpsjonsfaktor	APi
Protection against electric faults; failure analysis
Beskyttelse mot elektrisk feil, feilanalyse
To be reported
Skal rapporteres
Equipment for warning
Utstyr for varsling
A typical approach is to use an N-by-M matrix to describe the probabilities and severities of the risk associated with each hazardous situation.
for eksempel hindrer unøyaktig kjennskap til smittsomheten av forårsakende agens bak bovin spongiform encephalopati (BSE)-kvantifisering av risiko for overføring;
Cement and other lime/ cement mortar
Sement og annen kalk/sementmørtel
Guiding principles
Retningslinjer
(informative)  Calculation of height for kerbs for kerbs with a square cross section
(informativt)  Beregning av høyde for kantstein med et firkantet tverrsnitt
Facility Management Costs per square metre NFA (currency per annum)
Fasilitetsstyringskostnader per kvadratmeter (kostnad per år)
The importance of “health” has now been given greater emphasis.
Betydningen av ”helse" er nå blitt mer vektlagt.
These procedures should apply to all parties performing work on behalf of the organization, including contractors, consultants, etc.
De nevnte prosedyrene bør gjelde for alle som utfører arbeid for organisasjonen, inklusive entreprenører, konsulenter osv.
In order to identify foreseeable sequences of events, it is often useful to consider initiating events and circumstances that can cause them.
For å kunne identifisere forutsigbare hendelsessekvenser er det ofte nyttig å vurdere innledende hendelser og omstendigheter som kan forårsake dem.
Is the medical device intended for single use?
Er det medisinske utstyret tenkt til engangsbruk?
production date and shift;
produksjonsdato og -skift;
Means of access
Atkomstmidler
The certification body shall identify, analyse and document the possibilities for conflict of interests arising from provision of certification including any conflicts arising from its relationships.
Sertifiseringsorganet skal identifisere, analysere og dokumentere mulighetene for interessekonflikter som følge av sertifiseringstildelingen, herunder eventuelle konflikter som oppstår fra organets relasjoner.
thermal insulation
varmeisolasjon
Total emissions = (1 000 × 0,25 × 9,6) + (1 000 × 0,75 × 8,8) = 9 000 kg CO2e = 9 t CO2e
Totalt utslipp = (1 000 × 0,25 × 9,6) + (1 000 × 0,75 × 8,8) = 9 000 kg CO2e = 9 t CO2e.
Fb,Rd,ser
Fb,Rd,ser