natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring instrumentation may comprise manual devices, portable data loggers or permanently installed data loggers.
Overvåkingsinstrumentene kan bestå av manuelt utstyr eller portable eller permanent installerte dataloggere.
Protection against electric faults; failure analysis
Beskyttelse mot elektriske feil, feilanalyse
NOTE	Limiting of deceleration can introduce additional hazards, and it can be necessary to limit the maximum speed.
MERKNAD	Begrensning av retardasjon kan medføre tilleggsfarer, og det kan bli nødvendig å begrense største hastighet.
Ra;d = Ra;k/a	(8.2)
Ra;d = Ra;k/a 	(8.2)
Reviews should be performed at planned and periodic intervals, to enable trends to be determined, as well as to evaluate the organization's progress towards achieving its objectives.
Gjennomgåelser bør utføres med planlagte og regelmessige mellomrom, slik at en kan påvise tendenser samt evaluere organisasjonens framgang i forhold til måloppnåelse.
Serious
teknisk gjennomførbarhet;
If the bending strength is declared, no test result shall be lower than the declared level, BS, chosen from the following values:
Hvis bøyefastheten er deklarert, skal ingen prøvingsresultater være mindre enn det deklarerte nivået BS, valgt blant følgende verdier:
Review of requests, tenders and contracts
Gjennomgåelse av forespørsler, tilbud og kontrakter
change of manner, technologies or organization by the service provider.
endringer i tjenesteleverandørens framgangsmåte, teknologier eller organisasjon.
a)	Aircraft emissions
a)	Utslipp fra fly
- operating times
- driftstid
Therefore, the project manager should tailor the management processes for each project or project phase by determining what processes are appropriate and the degree of rigor to be applied for each process.
Derfor bør prosjektlederen tilpasse styringsprosessene til det enkelte prosjekt eller den enkelte prosjektfase ved å beslutte hvilke prosesser som bør brukes, og hvor strengt de skal følges.
the description of the object to be assessed (the building or product system),
beskrive objektet som vurderes (bygningen eller produktsystemet);
the elongation at failure on a gauge length of 5,65  (where A0 is the original cross-sectional area);
bruddforlengelsen for en målelengde på 5,65  (der A0 er det opprinnelige tverrsnittsarealet);
adding application rules for fibre concrete and concrete with recycled aggregates;
tilføyelse av anvendelsesregler for fiberarmert betong og betong med resirkulert tilslag;
In some situations, causal events are not bound together and it can be difficult to ascertain whether all important pathways to the top event are included.
I noen situasjoner er ikke årsaksmessige hendelser knyttet sammen, og det kan være vanskelig å fastslå hvorvidt alle viktige stier til topphendelsen er inkludert.
Sum of the results for each leg (see Clause 9).
Summen av resultatene for hver gren (se punkt 9).
whether the estimated risks for previously identified hazardous situations are affected by the introduction of the risk control measures.
hvorvidt estimert risiko for tidligere identifiserte farlige situasjoner påvirkes av introduksjonen av tiltakene for risikokontroll.
Instructions
Marking
Figure A.51 — Horizontally or vertically sliding window, double leaf
Figur A.51 – Horisontalt eller vertikalt skyvevindu, tofløyet
semihermetic and open type compressors;
semi-hermetiske eller åpne kompressorer;
The units and corresponding symbols to be used in the declaration are set out in Clause 3.
Punkt 3 angir enheter og tilhørende symboler som skal brukes i deklarasjonen.
homogenious glulam GL32h
homogent limtre GL32h
When only one bolt is used for end connections of angle web members the eccentricity should be taken into account using 6.2.9 and the buckling length Lcr should be taken as equal to the system length L.
Hvis bare én skrue brukes i endeforbindelser for vinklene i steget, bør det tas hensyn til eksentrisiteten som angitt i 6.2.9, og knekklengden Lcr bør settes lik systemlengden L.
c)	new annex on voluntary verification of the reaction to fire classification of raw materials;
c)	nytt tillegg om frivillig verifisering av klassifiseringen av råmaterialers egenskaper ved brannpåvirkning;
Where new or modified activities, products or services, or changing operational circumstances are encountered, issues, objectives, targets and plan(s) shall be reviewed and amended where relevant to ensure that the best overall solution is delivered adhering to the organization's statement of purpose and values and sustainable development policy.
Der nye eller modifiserte aktiviteter, produkter eller tjenester eller endrede driftsforhold oppstår, skal utfordringer, hensikter, mål og plan(er) gjennomgås og endres der det er relevant, for å sikre at beste løsning totalt sett blir levert i henhold til organisasjonens erklæring om formål og verdier og policy for bærekraftig utvikling.
Transport mode and energy sources
Transportform og energikilder
chloride content (5.2.2);
kloridinnhold (5.2.2);
In line with the purpose of the benchmarking exercise, gaps between individual indicators and collective benchmarks need to be identified.
I tråd med formålet med benchmarkingen skal gap mellom enkeltindikatorer og generelle referansepunkter for en måling identifiseres.
Improvement activities can range from small-step continual improvements at a work place to significant improvements of the entire organization.
Forbedringsaktiviteter kan være alt fra kontinuerlige forbedringer i små steg på ett arbeidssted til betydelige forbedringer av hele organisasjonen.
The conversion between number of journeys and distance unit should be made by an average distance by journey.
Ved omregning mellom antall reiser og lengdeenhet bør det benyttes en gjennomsnittsdistanse per reise.
Hot-rolled steel plates 3 mm thick or above - tolerances on dimensions, shape and  mass
Varmvalsede stålplater med en tykkelse på 3 mm eller mer – Toleranser på dimensjoner, form og masse
Laboratory management shall ensure that arising actions are discharged within an appropriate and agreed-upon time.
Laboratorieledelsen skal sikre at tiltakene gjennomføres innen en passende og nærmere avtalt tid.
Window  Rw + Ctr
Vindu  Rw + Ctr
c)	Correct alignment and travel of welding head.
c)	Korrekt tilpasning og bevegelse av sveisehode.
Magnetic particle testing of welds and the evaluation of results for final acceptance shall be performed by qualified and capable personnel.
Magnetpulverprøving av sveiser og evaluering av resultater for endelig godkjenning skal utføres av kvalifisert og kompetent personell.
Table 3 — Range of qualification for covered electrodes a, b
Tabell 3 – Godkjenningsområde for dekkede elektroder a, b
maker and type of ultrasonic instrument with identification number, if required;
produsent og type ultralydutstyr med identifikasjonsnummer, hvis det kreves;
Competences
Kompetanse
Test procedures are available for this anode type which enable accelerated testing to demonstrate that the anode life is equivalent to the design life at the maximum design anode current density plus any safety margin determined necessary by the design in respect of possible non-uniform distribution of current.
Prøvingsmetoder er tilgjengelig for denne anodetypen, og kan brukes til raskere prøving av om anodelevetiden tilsvarer beregnet levetid ved høyeste dimensjonerendee anodestrømtetthet pluss enhver sikkerhetsmargin som anses nødvendig i prosjekteringen med tanke på mulig uensartet strømfordeling.
none of: reduce demand of relevant consumables (products, materials, equipment); assess embodied impact of consumables; reduce packaging of consumables, and require suppliers to source responsibly
ingen av disse: redusere etterspørsel etter relevante forbruksvarer (produkter, materialer, utstyr), vurdere forbruksvarenes iboende påvirkning, redusere emballasje på forbruksvarer, kreve tilfredsstillende sporing fra leverandørene
This definition also refers to ISO 26800, which states the extent to which products, systems, services, environments and facilities can be used by people from a population with the widest range of characteristics and capabilities to achieve a specified goal in a specified context of use.
Denne definisjonen viser også til ISO 26800 som angir i hvilken grad produkter, systemer, tjenester, miljøer og fasiliteter kan brukes av mennesker fra en populasjon med alle typer egenskaper og alle grader av funksjonsevne for å nå en bestemt målsetning i en bestemt brukssammenheng.
NOTE	Back up power using batteries can be used for the alarm system.
MERKNAD	Alarmsystemet kan bruke batterier som reservestrøm.
Provided the machinery room is fully compliant with the requirements of this standard, fire suppression systems of the water sprinkler type shall not be installed in machinery rooms with R-717 refrigerating systems unless the following conditions are fulfilled:
Forutsatt at maskinrommet oppfyller samtlige krav i denne standarden, skal det ikke installeres brannslokkesystemer av vannsprinklertypen i maskinrom med R-717-kuldeanlegg, med mindre følgende vilkår er oppfylt:
Each organization should choose an approach that is appropriate to its scope, the nature and scale of its environmental impacts and that meets its needs in terms of detail, complexity, time, cost and availability of reliable data.
Hver organisasjon bør velge en framgangsmåte som passer for organisasjonens omfang, art og omfang av miljøpåvirkning, og som oppfyller behovene med hensyn til detaljering, kompleksitet, tid, kostnad og tilgang på pålitelige data.
where exposed reinforcement is contaminated with chloride or other material which may cause corrosion, the whole of the circumference of the contaminated reinforcement shall be cleaned by water jets not exceeding a pressure of 18 MPa to remove the chlorides and other contaminants unless electrochemical methods of protection and repair are to be used (see A.7.3.2);
der eksponert armering er forurenset med klorider eller andre materialer som kan forårsake korrosjon, skal hele omkretsen til den forurensede armeringen rengjøres med vannspyling med et trykk på høyst 18 MPa for å fjerne kloridene og andre urenheter, med mindre elektrokjemiske metoder for beskyttelse og reparasjon skal brukes (se A.7.3.2);
This clause also recognises that there can be some differences in regulatory approach to applying risk management to medical devices.
Dette punktet anerkjenner også forskjeller med hensyn til forskriftsmessig tilnærming til bruk av risikostyring for medisinsk utstyr.
near mine workings or buried structures.
–	nær gruver eller underjordiske konstruksjoner.
These extensions utilize open sprinklers or sprayers connected to a sprinkler installation via their own actuation valve (deluge valve or multiple control).
I disse endeanleggene brukes åpne sprinklere eller spredere som er forbundet med et sprinkleranlegg, og som forsynes fra egen betjeningsventil (Deluge-ventil eller gruppeutløsere).
width of the core
kjernens bredde
mass of two children:
masse av to barn:
Threats, opportunities and availability of resources are evaluated and considered before plans are confirmed.
Trusler, muligheter og tilgjengelighet til ressurser evalueres og vurderes før planer bekreftes.
Cold formed steel sheet piles
Kaldformede spuntnåler av stål
Bayes’ rule is all that is required;
Bayes regel er alt som er nødvendig;
whether the distractions are commonplace;
Ødelegger det medisinske utstyret seg selv etter bruk?
Continous component to which components are connected perpendicular to the direction of force by doublefillet welds
Gjennomgående komponent der komponenter er sveiset fast til hele komponenten med doble kilesveiser på tvers av kraftretningen
The ends of curved kerbs shall be radial.
Endene på krumme kantsteiner skal være radiale.
The following diagrams, M.2 (sequential type A) and M.3 (sequential type B) apply as relevant.
Følgende diagrammer, M.2 (sekvensiell type A) og M.3 (sekvensiell type B), brukes der det er aktuelt.
Before encrypted information or cryptographic controls are moved across jurisdictional borders, legal advice should also be taken.
Det bør også innhentes juridiske råd før kryptert informasjon eller kryptografiske kontroller flyttes over jurisdiksjonsgrenser.
An organization wants to convert 1000 ha of primary forest into long-term palm oil production.
En organisasjon ønsker å gjøre om 1000 ha med urskog til langsiktig palmeoljeproduksjon.
Unit Indicator
Enhetsindikator
NOTE 1	Examples of line of maintenance are: field (first line maintenance), workshop (second line maintenance) and manufacturer (third line maintenance).
MERKNAD 1	Eksempler på vedlikeholdslinjer er felt (første linjes vedlikehold), verksted (andre linjes vedlikehold) og produsent (tredje linjes vedlikehold).
—	Joints in other systems shall be tested under a pressure of at least 0,25 × PS with detection equipment with a capability of 5 g/year of refrigerant or better.
–	Forbindelser i andre anlegg skal prøves under et trykk på minst 0,25 × PS med deteksjonsutstyr som har en kapasitet på 5 g kuldemedium/år eller bedre.
NOTE 2	The agreement of the water authority will usually be needed for town main connections.
MERKNAD 2	Avtale med vedkommende myndighet vil vanligvis være nødvendig for å kunne opprette tilkobling til en kommunal hovedledning.
BP X30-120:2006:
BP X30-120:2006:
c   The time between weld completion and commencement of NDT shall be stated in the NDT report.
c  Ventetiden fra fullføring av sveisingen og starten på NDT skal angis i NDT-rapporten.
– method according to 5.3.2 has been used in design, but there has been a failure to conform.
beregningsmetoden etter 5.3.2 er brukt, uten at det er oppnådd samsvar.
and weight per moulded item or density (using a manufacturer ‘s correlation)
og masse per formet gjenstand eller densitet (ved bruk av en produsents korrelasjon)
(informative)  Guidelines for self-compacting concrete requirements in the fresh state
(informativt)  Retningslinjer for krav til selvkomprimerende betong i fersk tilstand
The calibration certificates issued by these laboratories shall contain the measurement results, including the measurement uncertainty and/or a statement of compliance with an identified metrological specification (see also 5.10.4.2).
Kalibreringsbevisene som disse laboratoriene utsteder, skal inneholde måleresultatene, inkludert måleusikkerheten, og/eller en erklæring om samsvar med en identifisert metrologisk spesifikasjon (se også 5.10.4.2).
Post-weld heat treatment
Varmebehandling etter sveising
The advice shall   be integrated and balanced with other energy conservation recommendations.
Anbefalingene skal være en del av og avveies mot andre anbefalinger om energiøkonomisering.
NOTE	Reclaimed refrigerant can be used as new refrigerant.
MERKNAD	Regenerert kuldemedium kan brukes som nytt kuldemedium.
a brief description of the legal status of the certification body, including the names of its owners and, if different, names of the persons who control it;
en kort beskrivelse av sertifiseringsorganets juridiske status med eiernes navn og, hvis det er andre som styrer det, navn på disse personene;
NOTE	It is recognized that such panic exit devices can also, in some circumstances, be used on single leaf doors.
MERKNAD	Det er godtatt at slike panikkutgangsbeslag i noen tilfeller også kan brukes på enfløyede dører.
SD20
SD20
—	once every 6 months for applications containing 30 kg or more of refrigerant;
—	hver 6. måned for anlegg som inneholder 30 kg kuldemedium eller mer;
Initial education and training applies to those who transfer to new positions or roles with substantially different information security requirements, not just to new starters and should take place before the role becomes active.
Innledende utdanning og opplæring gjelder personer som overføres til nye stillinger eller roller med vesentlig annerledes krav til informasjonssikkerhet, og ikke bare nyansatte, og bør finne sted før rollene blir aktive.
trauma of the spine;
problemer med ryggraden;
ISO 16283 consists of the following parts, under the general title Acoustics — Field measurement of sound insulation in buildings and of building elements:
NS-EN ISO 16283 består av følgende deler med den generelle tittelen Akustikk – Feltmåling av lydisolasjon i bygninger og av bygningsdeler:
The requirements of different jurisdictions should also be considered to maximize chances of admission across the relevant jurisdictions.
Kravene i ulike jurisdiksjoner bør også vurderes for å maksimere sjansen for at bevis tillates ført på tvers av relevante jurisdiksjoner.
Planning and implementation (title only)
Planlegging og iverksetting (kun tittel)
Group 1
GRUPPE 1
OH&S performance
arbeidsmiljøprestasjon
A.2.2	The validation of the classification of products in terms of their contribution to fire growth and post flashover fires is based on a large scale scenario.
A.2.2	Valideringen av klassifiseringen av produkter når det gjelder deres bidrag til brannutvikling og branner etter overtenning, er basert på et storskalascenario.
Guidance on these matters is given in Annex A and in ISO 3452.
Rettledning om dette gis i tillegg A og i NS-EN 3452.
structures containing prestressing shall be assessed for their susceptibility to hydrogen embrittlement and for risk of stray currents.
for konstruksjoner med spennarmering skal risiko for hydrogenskjørhet og for krypestrøm vurderes.
Where permitted by the electrical utility, the electrical supply to the pump controller shall be taken from the input side of the main switch on the incoming supply to the premises and where this is not permitted, by a connection from the main switch.
Der kraftleverandøren tillater det, skal strømtilførselen til pumpens kontrollenhet tas før hovedbryteren for lokalenes strømtilførsel. Der dette ikke er tillatt, skal den tas fra en forbindelse på hovedbryteren.
Anchorage
Forankring
Number of users on a point
Antall brukere på ett punkt
Delivery and transfer of heating oil
Levering og transport av olje til oppvarming
Pool safety procedures/instructions
Sikkerhetsprosedyrer/instrukser for basseng
Discontinuous welds may be used in non corrosive environments.
Avbrutt sveis kan brukes i ikke-korrosive omgivelser.
4.5.3 Procedure
4.5.3 Prosedyre
Other Releases
Andre utslipp
The organization shall retain documented information describing the results of the review of changes, the person(s) authorizing the change, and any necessary actions arising from the review.
Organisasjonen skal oppbevare dokumentert informasjon som beskriver resultatene av gjennomgåelsen av endringer, personen(e) som godkjenner endringen og alle nødvendige tiltak som følger av gjennomgåelsen.
Internal load persons
Intern varmebelastning fra personer
Therefore, this subclause was written generically.
Identifiseringen bør baseres på sikkerhetsegenskapene som er identifisert i 4.2.
This is especially true where reinforcement corrosion is the cause of the defects.
Dette gjelder spesielt der armeringskorrosjon er årsaken til skadeutviklingen.
Maschine
Maschine
Refrigerating equipment located in the open air
Kuldeutstyr plassert utendørs
The maximum force in the hoisting medium during time of the first 3 s represents the hoist load multiplied by factor ϕ2t;
Største kraft i heisemediet i løpet av første 3 s representerer heist last multiplisert med faktor ϕ2t;
CH3CH = CH2
CH3CH = CH2
condition of a software item that may prevent it from performing as required
tilstand ved en programvareenhet som kan forhindre den i å fungere som krevd
c)	the analysis and evaluation are reliable and reproducible, and enable the organization to report trends.
c)	analysen og evalueringen er pålitelig og reproduserbar og gjør det mulig for organisasjonen å rapportere trender.
Variable loads
Variable laster
rigid plastic analysis
stiv plastisk analyse
–	contain a cement conforming to EN 197-1 of the type and having the constituents corresponding to the combination of cement and addition;
inneholde en sement etter NS-EN 197-1, av samme type og med tilsvarende delmaterialer som kombinasjonen av sement og tilsetningsmateriale;
On the packaging
På emballasjen
Monitoring and measuring can serve many purposes in an environmental management system, such as:
Overvåking og måling kan ha mange formål i et ledelsessystem for miljø, for eksempel:
Plan:
Planlegg:
When manufacturers' instructions, operators' manuals or other documentation are available, they may be used to establish requirements, for compliance with relevant standards or to specify requirements for periodic calibration, as appropriate, to fulfil part or all of this requirement.
Når produsentens instruksjoner, brukerhåndbøker eller annen dokumentasjon er tilgjengelig, kan de brukes til å fastsette krav for å oppfylle de aktuelle standarder eller til å spesifisere krav til regelmessig kalibrering, alt etter hva som er relevant, for å oppfylle hele eller deler av dette kravet.
It is a concrete and measurable element of the organization’s activity that will be used by the organization to track performance over time.
Det er en konkret og målbar komponent av organisasjonens aktivitet, som organisasjonen kan bruke til å spore ytelsen over tid.
The objectives and targets shall be consistent with the energy policy, including the commitments to improvements in energy efficiency and to comply with applicable legal obligations and other requirements to which the organization subscribes.
Energimålene og energidelmålene skal være forenlige med energipolitikken, innbefattet forpliktelsene til å få til forbedringer i energieffektiviteten og til å overholde gjeldende lovbestemte krav og andre krav som organisasjonen har sluttet seg til.
is the crosssectional area;
er tverrsnittsarealet;
The adjustments to the baseline are also considered maintenance and the requirements are defined in this International Standard.
Justeringer av basislinjen anses også for å være vedlikehold, og kravene er definert i denne internasjonale standarden.
EN 14487-1, Sprayed concrete — Part 1:
NS-EN 14487-1, Sprøytebetong – Del 1:
NOTE     In some countries the use of specific language(s) is covered by legal requirements.
MERKNAD     I noen land er bruk av bestemte språk underlagt juridiske krav.
Table 6.1: Basic joint components
Tabell 6.1 – Basiskomponentene i knutepunkter
Severity
bruk av ekspertbedømmelser.
PCR - Product Category Rules
PCR - Product Category Rules, produktkategoriregler
For concrete structures buried in soil (including foundations, storage tanks and concrete pipelines), galvanic anodes with long-established track records in buried applications based on zinc or magnesium alloys, as described in EN 12954, may be used.
For betongkonstruksjoner nedgravd i grunnen (inkludert fundamenter, samletanker og rørledninger av betong) kan det brukes galvaniske anoder som over lang tid har oppnådd resultater i nedgravde anvendelser basert på sink eller magnesiumlegeringer, som beskrevet i NS-EN 12954.
EN 1600, Welding consumables — Covered electrodes for manual metal arc welding of stainless and heat resisting steels — Classification
NS-EN 1600 Hjelpestoffer for sveising – Dekkede elektroder for manuell buesveising av rustbestandige og varmefaste stål – Klassifisering
Qualitatively, environmental data is to be collected at category level for ‘Building Initial Performance’, ‘Property Administration’, ‘Maintenance and Operation’, ‘Land, Site, Lot’, ‘Occupier Fit out and Adaptations’, ‘Health and Safety’, ‘Environmental Protection’, ‘Mobility’ and ‘Procurement’and at product level for ‘Energy’, ‘Water’ and ‘Waste’.
Kvalitativt skal miljødata samles inn på kategorinivå for "Bygningens opprinnelige ytelse", "Eiendomsforvaltning", "Vedlikehold og drift", "Landområder, lokalitet, tomt", "Innredning og tilpasning utført av beboer", "Helse og sikkerhet", "Miljøvern", "Mobilitet" og "Anskaffelse" og på produktnivå for "Energi", "Vann" og "Avfall".
deformation properties of weathered rock,
–	deformasjonsegenskaper for forvitret berg
For example, the sampling plan for river water related to a demonstration that pollution requirements are fulfilled would be an example of a sizeable and significant sampling activity.
For eksempel vil prøvetakingsplanen for elvevann beregnet på å påvise at forurensningskrav er oppfylt, være et eksempel på en anselig og betydelig prøvetakingsaktivitet.
a District heating
a Fjernvarme