natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e)	roles and responsibilities, e.g. who is responsible for:
e)	roller og ansvar, for eksempel hvem som er ansvarlig for:
The organization A does not know the exact energy consumption as organization A asks for the payment of a fee to the organization B which includes leased assets (building + machine) and their maintenance, but not the energy bill that is paid separately by organization B. If organization B is unable to or unwilling to provide organization A with some data related to energy consumption, a proxy could be calculated.
Organisasjon A kjenner ikke til det nøyaktige energiforbruket, siden organisasjon A ber om innbetaling av en avgift til organisasjon B som dekker leasede eiendeler (bygning + utstyr) og vedlikehold av disse, men ikke energi. Denne betales separat av organisasjon B. Hvis organisasjon B ikke er i stand til eller villig til å gi organisasjon A data knyttet til energiforbruk, kan det gjøres et overslag.
regulatory bodies;
lovgivende myndigheter;
EN 58, Bitumen and bituminous binders – Sampling bituminous binders
NS-EN 58	Bitumen og bituminøse bindemidler – Prøvetaking av bindemidler
8	Multi-wall chimney
8	Flersjiktsskorstein
—   Management review results
—   Resultater av ledelsens gjennomgåelse
Recommended values for DTM,heat and DTM,cool are given in Table 6.1.
Anbefalte verdier for DTM,heat og DTM,cool er gitt i tabell 6.1.
Specified limiting temperature
Angitt grensetemperatur-
EXAMPLES	Use of energy and mass flow, production and segregation of wastes, water use, land use, emissions to air
EKSEMPLER	Bruk av energi og massestrøm, produksjon og utskillelse av avfall, bruk av vann, bruk av landområder, utslipp til luft.
For example, 5.2.2.4 is verified as part of 5.2.2.
For eksempel verifiseres 5.2.2.4 som del av 5.2.2.
Tests previously performed in accordance with the provisions of this European Standard (same product, same characteristic(s), test method, sampling procedure etc.) may be taken into account.
Det kan tas hensyn til prøvinger som tidligere har blitt utført etter bestemmelsene i denne europeiske standarden (samme produkt, samme egenskap(er), prøvingsmetode, prøvetakingsprosedyre osv.).
When tested in accordance with EN 1630:2011 using the tool sets and times specified in Table 7, the test specimen shall not fail at the resistance class claimed.
Ved prøving etter NS-EN 1630:2011 ved bruk av verktøysettene og tidene angitt i tabell 7, skal prøvelegemet bestå kravene til angitt motstandsklasse.
Durability of slip and skid resistance
Bestandighet for skli- og glimotstand
The dimensions of the terminal guard, when installed in accordance with the manufacturers instructions, shall be such that the distance between any part of the guard and the terminal, except the wall plate, exceeds 50 mm. The guard shall not have any sharp edges likely to cause  injury.
Når røykkanalbeskyttelsen installeres i samsvar med produsentens instruksjoner, skal dimensjonene være slik at avstanden mellom alle deler av røykkanalbeskyttelsen og skorsteinsutløpet, bortsett fra veggplaten, overskrider 50 mm. Beskyttelsen skal ikke ha noen skarpe kanter som med sannsynlighet kan forårsake skade.
a)	choosing a method of control;
a)	velge styringsmetode;
malfunctions and problems generally not fixed within a week
funksjonsfeil og problemer løses vanligvis ikke innen en uke
NOTE  The accompanying value of a variable action may be the combination value, the frequent value or the quasi-permanent value.
MERKNAD Ikke-dominerende verdi for en variabel påvirkning kan være en kombinasjonsverdi, ofte forekommende verdi eller en tilnærmet permanent verdi.
Check: monitor and measure processes and the key characteristics of operations that determine energy performance against the energy policy and objectives, and report the results;
Kontroller: overvåk og mål prosesser og nøkkelegenskaper for operasjoner som bestemmer energiytelsen mot energipolitikk og energimål, og rapporter resultatene;
The maximum distance from the sporting event can be adequately followed depending on the size of the activity area and the size and speed of the object being observed (see Table B.1 and Figure B.1).
Den største avstanden som en idrettsaktivitet kan følges fra, avhenger av størrelsen på aktivitetsområdet og av størrelsen og hastigheten på objektet som følges (se tabell B.1 og figur B.1).
The organization’s environmental performance indicators are an important tool for monitoring its progress in achieving environmental objectives and continual improvement.
Organisasjonens indikatorer for miljøprestasjon utgjør et viktig redskap for å overvåke framgang i oppnåelsen av miljømål og kontinuerlig forbedring.
—	the asset management policy;
—	policyen for forvaltning av anlegg og verdier;
b) electrical continuity of reinforcement within elements of the structure.
elektrisk kontinuitet i armeringen innenfor elementer i konstruksjonen;
Figure 4: Seating type runways:
Figur 4 – Svevebaner med seter:
NOTE  Activities to restore the structure after an accidental or seismic event are normally outside the scope of maintenance.
MERKNAD Tiltak for å reparere konstruksjonen etter en ulykke eller som følge av seismiske påvirkninger, betegnes vanligvis ikke som vedlikehold.
Welding with a filler material in one group qualifies the welder for welding with all other filler materials within the same group, as well as other groups, listed in Table 3, and welding on parent materials from groups 1 to 11.
Sveising med et tilsettmateriale i én gruppe godkjenner sveiseren for sveising med alle andre tilsettmaterialer i samme gruppe, i tillegg til andre grupper oppført i tabell 3, og sveising på grunnmaterialer fra grupper 1 til 11.
fume;
røyk;
The organization shall determine external and internal issues that are relevant to its purpose and that affect its ability to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
Organisasjonen skal bestemme eksterne og interne forhold som er relevante for dens formål, og som påvirker dens evne til å oppnå tiltenkte resultater av sitt ledelsessystem for miljø.
Light load test (LLT in table 7)
Prøving med lett belastning (LLT i tabell 7)
However, instability can also occur in non-cohesive soils and fissured rocks in slopes where the inclination, which may be determined by erosion, is close to the angle of shearing resistance.
Ustabilitet kan også oppstå i friksjonsjord og oppsprukket berg i skråninger der helningen, som kan være bestemt av erosjon, ligger nær friksjonsvinkelen.
It is important to consider all relevant interested parties.
Det er viktig å ta hensyn til alle relevante interesseparter.
Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee.
Hver medlemsorganisasjon som er interessert i et emne som det er nedsatt en teknisk komité for, har rett til å være representert i denne komiteen.
Documentation in accordance with 4.3–4.4 shall be provided to the relevant authority.
Dokumentasjon i samsvar med 4.3–4.4 skal leveres til relevant myndighet.
confidentiality, and
konfidensialitet, og
3	Test reports/extended application reports and test results in support of the classification
3	Prøvingsrapporter / rapporter om utvidet anvendelse og prøvingsresultater som underbygger klassifiseringen
EPS	is Expanded PolyStyrene
EPS	er ekspandert polystyren
e)	short circuit or open circuit, change of value or function in an electrical component, e.g. resistor, capacitor, transistor, lamp, etc.;
e)	kortslutning eller brudd, verdi- eller funksjonsendring i en elektrisk komponent, f.eks. resistans, kondensator, transistor, lampe osv.;
Activity duration estimates may need to be revisited once the activities are scheduled and the critical path is identified.
Det kan være nødvendig å se på anslag over aktiviteters varighet på nytt når aktivitetene er tidfestet, og den kritiske veien er identifisert.
This step requires that the manufacturer be systematic in the identification of anticipated hazards in both normal and fault conditions.
Dette trinnet krever at produsenten opptrer systematisk i identifiseringen av forventede farer både under normale forhold og feilforhold.
The rating may relate to either an individual mode of deterioration, e.g. broken wires or decrease in diameter, or the combined effect of more than one mode of deterioration, e.g. broken wires and decrease in diameter.
Graden kan enten gjelde en individuell forringningsgrunn, f.eks. trådbrudd eller diameterreduksjon, eller kombinert effekt av flere forringingsgrunner, f.eks. trådbrudd og diameterreduksjon.
The drift length ls  should be taken as the least value of 5h, b1 or 15m.
Lengden av snødriven ls bør settes til den minste verdien av 5h, b1 eller 15 m.
Double doorset
Tofløyet dør
5.3 Organizational roles, responsibilities and authorities
5.3	Organisasjonens roller, ansvar og myndighet
—	G is the value of permanent actions (e.g. self-weight load, permanent equipment);
–	G er verdien av permanente påvirkninger (f.eks. egenlast, permanent utstyr);
EN 1026, Windows and doors — Air permeability — Test method
NS-EN 1026, Vinduer og dører – Luftstrøm – Prøvingsmetode
The report should include recommendations for future measurement and verification methods for the energy saving interventions proposed.
Rapporten bør inkludere anbefalinger om fremtidig måling og verifiseringsmetoder for energisparetiltakene som foreslås.
Recommendations regarding basic principles and approaches
Anbefalinger vedrørende grunnleggende prinsipper og tilnærminger
Dry the test specimens to constant mass mdry,s in a ventilated oven (5.4) at a temperature of 70 °C ± 5 °C for aggregate concrete, autoclaved aerated concrete, natural stone and manufactured stone masonry units or 105 °C ± 5 °C for clay masonry units.
Tørk prøvelegemene til konstant masse mdry,s i en ventilert ovn (5.4) ved en temperatur på 70 °C ± 5 °C for murprodukter av betongstein, porebetong, naturstein og støpt stein, eller ved 105 °C ± 5 °C for murprodukter av tegl.
Doors and gates  (with or without related hardware)
Dører og porter (med eller uten tilhørende beslag)
The organization shall establish documented procedures to determine, collect and analyse appropriate data to demonstrate the suitability and effectiveness of the quality management system and to evaluate if improvement of the effectiveness of the quality management system can be made.
Organisasjonen skal fastsette dokumenterte prosedyrer for å bestemme, samle og analysere data som er egnet for å bevise at systemet for kvalitetsstyring er hensiktsmessig, og at det virker, og for å bedømme om forbedringer av virkningen av systemet for kvalitetsstyring kan iverksettes.
an induction period;
en innføringsperiode;
Comment on  appropriateness of zoning  and  recommend further  investigation  if  unclear  and  specialist advice if inappropriate.
Kommenter om soneinndelingen er hensiktsmessig, og anbefal ytterligere undersøkelser hvis den er uklar, og vurdering av spesialist hvis den er uhensiktsmessig.
for well-to-wheels GHG emissions of the VOS:
for utslipp av klimagass fra opprinnelse til hjul for VOSet:
The angle of the sheave groove for wire rope shall be between 45  and 55 .
Vinkelen til skivesporet til ståltauet skal være mellom 45 og 55 .
(1)P The level and slope of the ground surface, water levels, levels of interfaces between strata, excavation levels and the dimensions of the geotechnical structure shall be treated as geometrical data.
(1)P Nivået på og helningen av terrengoverflaten, vannstandsnivåer, nivåer på laggrenser, utgravingsnivåer og den geotekniske konstruksjonens dimensjoner skal behandles som geometriske data.
The two prime objectives of the ILO-OSH Guidelines are:
De to hovedmålene for ILO-OSH Guidelines er å:
demonstrate that the personnel have the required competencies for the duties and responsibilities they undertake;
påviser at personellet har den kompetansen som kreves for de pliktene og ansvarsområdene de påtar seg;
In the case of light-weight concrete produced with unsaturated aggregates, the samples shall be taken at the place of delivery.
Der det gjelder lettbetong produsert med umettet tilslag, skal prøvene tas på leveringsstedet.
Stiffener-crossbeam connection with stiffeners fitted between crossbeams (not passing through)
Forbindelse mellom stivere og tverrbjelke der stiverne er tilpasset mellom tverrbjelker (ikke gjennomgående):
CR 13902
SR 90/1-1990
7.5.3	When determining its information requirements the organization should consider:
7.5.3	Når organisasjonen bestemmer sine krav til informasjon, bør den vurdere:
5.2.6.3.2.1	The dimensions of machine rooms shall be sufficient to permit easy and safe working on equipment.
5.2.6.3.2.1	Plassforholdene i maskinrom skal være tilstrekkelige til at det kan arbeides med utstyret på en enkel og sikker måte .
Customer focus
Customer focus
Joint widths range (in mm)
Område av fugebredder (i mm)
Danger zone 20 m
Faresone 20 m
CCI4
CCI4
Following a dwell period of not less than 0,5 s a closing force shall be applied to return the test door to the secured position in a time of between 1,0 s and 2,0 s. The closing force shall be removed when the test door reaches an open position of 5° ± 1°, allowing the test door to latch by kinetic energy alone, and with no residual closing moment.
Etter en stillstandstid på minst 0,5 s skal det påføres en lukkekraft for å sette prøvingsdøren tilbake i sikret stilling i løpet av 1,0 til 2,0 s. Lukkekraften skal fjernes når prøvingsdøren når en åpen stilling på 5° ± 1°, noe som gjør at prøvingsdøren går tilbake i sikret stilling bare ved hjelp av kinetisk energi og uten noe restlukkemoment.
6  36WS-IWRC  Single-layer rope
6  36WS-IWRC  ettlags ståltau
ISO 10007:2003, 3.8, modified]
NS-ISO 10007:2003, 3.8, modifisert]
non-composite infill panel
fyllingsplate av ikke-komposittmateriale
•it is relatively quick and easy to set up.
Den er relativt raskt og enkelt å sette opp.
public transport;
offentlig transport;
and it can be demonstrated in accordance with EN 12939 that the thermal conductivity, , does not vary more than 2 % over the range of thicknesses where the calculation is applied.
og det kan vises, i samsvar med NS-EN 12939, at varmekonduktiviteten, , ikke varierer med mer enn 2 % over utvalget av tykkelser der beregningen er brukt.
required pile load carrying capacity;
–	pelens nødvendige kapasitet;
Stainless steels (Table 4)
Rustfrie stål (tabell 4)
Product and service designers, architects and engineers
Produkt- og servicedesignere, arkitekter og teknikere
Except for a condenser all refrigerant containing parts are inside the store (55 m² floor size; 3,5m floor height).
Bortsett fra en kondensator er alle delene som inneholder kuldemedium, inne i butikken (55 m² gulvstørrelse; 3,5 m gulvhøyde).
Customers (e.g. clinicians, health care bodies, health insurance companies, pharmaceutical companies) shall be informed of any deviation from the contract.
Kunder (f.eks. klinikere, helseorganisasjoner, helseforesikringsselskaper, legemiddelselskaper) skal informeres om eventuelle avvik fra avtalen.
NOTE 1  The recommended value for the reduction factor A for categories A to E is determined as follows :
MERKNAD Den anbefalte verdien for reduksjonsfaktor A for kategori A til E bestemmes på følgende måte:
Risks that nearly exceed the manufacturer’s criterion for risk acceptability should normally be reduced, even at considerable cost.
Risiko som nesten overskrider produsentens kriterium for risikoaksept, bør normalt reduseres, selv om det medfører en betydelig kostnad.
For cathodic protection systems placed in locations accessible to persons or animals, and where preventative measures such as barriers, obstacles or electrical insulation are not provided, the output from the transformer-rectifier unit shall not exceed 24 V d.c. with a ripple content not exceeding 100 mV RMS.
Spenningen fra enheten for transformator-likerettere skal ikke overskride 24 V likestrøm, og rippelinnholdet skal ikke overskride 100 mV kvadratisk middelverdi for katodiske beskyttelsessystemer som er plassert på steder som er tilgjengelige for mennesker eller dyr, der forebyggende tiltak som gjerder, sperringer eller elektrisk isolasjon ikke finnes.
Water column meter, (see Figure 1), consisting of:
4.1.1	Vannsøylemåler (se figur 1) som består av:
flow of information;
informasjonsflyt;
(3)	If required by section , the local shell bending stresses and displacements due to the design forces introduced by the secondary elements via the connectors may be estimated from .
(3) Hvis det kreves etter 5.5.4, kan de lokale skallbøyespenningene og forskyvningene forårsaket av dimensjonerende krefter som er påført fra sekundære konstruksjonsdeler via forbindelsene, anslås ut fra tabell D.1.
HSSE Costs per FTE (or workstation or m2NFA)
HMS-kostnader per fulltidsekvivalent (eller arbeidsstasjon eller m2 netto gulvareal)
space that is in general accessed for maintenance only and where it is not possible to walk or access by  walking
rom som generelt sett bare brukes til vedlikehold, og som det ikke er mulig å gå i eller få tilgang til ved  å gå oppreist
Compressive creep,  ct , and total thickness reduction, t, shall be determined after at least one hundred twenty two days of testing at a declared compressive stress, c, given in steps of at least 1 kPa, and the results extrapolated thirty times, corresponding to ten years, to obtain the declared levels in accordance with EN 1606.
Kryp under trykk,  ct, og total tykkelsesreduksjon, t, skal bestemmes etter minst 122 døgn med prøving ved en deklarert trykkspenning c, gitt i trinn på minst 1 kPa. Resultatene skal ekstrapoleres 30 ganger, tilsvarende 10 år, for å oppnå det deklarerte nivået i samsvar med NS-EN 1606.
CF3CF2CH2OH
CF3CF2CH2OH
For example, does it contain toxic or hazardous material, or is the material recyclable?
generering av elektromagnetiske forstyrrelser.
Where corrective action is needed, the laboratory shall identify potential corrective actions.
Når korrigerende tiltak er nødvendig, skal laboratoriet fastsette potensielle korrigerende tiltak.
the “Ex” symbol.
"Ex"-symbolet.
(1) General suitability is established for admixtures conforming to EN 934-2.
(1) Generell egnethet er påvist for tilsetningsstoffer i samsvar med NS-EN 934-2.
any health and safety requirements for the auditors;
eventuelle krav til revisorenes arbeidsmiljø;
SH70
SH70
d) ensuring the promotion of awareness of the complaints-handling process and the need for a customer focus throughout the organization;
å øke bevisstheten i hele organisasjonen om klagebehandlingsprosessen og om nødvendigheten av å ha fokus på kunden;
2 t2 ≤  1,5 d
2 t2 ≤  1,5 d
This action can be punctual, linear or distributed over surface.
Denne lasten kan være punktvis, lineær eller fordelt over overflaten.
Laitance
slamlag
EN 1497, Rescue equipment- Rescue harnesses.
NS-EN 1497 Personlig verneutstyr mot fall – Redningsseler
HHS intermediate sprinklers in high piled storage
HHS-mellomnivåsprinklere og lagring i høyden
There shall be sufficient space around the connection to allow the installation of the connecting pipes with the necessary tools.
Det skal være tilstrekkelig rom rundt koblingen for å gjøre det mulig å installere koblingsrør med nødvendig verktøy.
Aeff
Aeff
The outcomes of a systematic approach to environmental management can provide top management with quantitative and qualitative data that enables informed business decisions that build long-term success and create options for contributing to sustainable development.
Resultatene av en systematisk tilnærming til miljøledelse kan gi den øverste ledelsen kvantitative og kvalitative data som muliggjør velbegrunnede forretningsbeslutninger som gir suksess på lang sikt og skaper muligheter for å bidra til bærekraftig utvikling.
Requirements for seating places
Krav til sitteplasser
Consideration should be given to the different effects of capital expenditure, operational expenses and any resulting pricing impacts upon the organization’s products and services.
Det bør tas hensyn til forskjellige virkninger av kapitalkostnader, utgifter til drift og eventuelle innvirkninger på pris som de kan medføre for organisasjonens produkter og tjenester.
The laboratory samples should be packed and transported in such a way that they are protected from damage.
Laboratorieprøvene bør pakkes og transporteres på en slik måte at de beskyttes mot skader.
control and indicators, symbols used, ergonomic features, physical design and layout, hierarchy of operation, menus for software driven devices, visibility of warnings, audibility of alarms, standardization of colour coding.
kontrollanordning og indikatorer, symboler, ergonomiske egenskaper, fysisk utførelse og utforming, driftsrekkefølge, menyer for programvarestyrte innretninger, advarslers synlighet, alarmers lydnivå, og standardisering av fargekoding.
In some cases, weld bonding and seizure may result.
I enkelte tilfeller kan det resultere i kaldsveising og griping.
A rotation of the attachments by which the guide rails could be released shall be prevented.
Festeinnretningene skal være slik laget at en eventuell dreiing av dem ikke vil frigjøre føringsskinnene.
i)	see 6.2.3.3.7 for requirements regarding accessibility of piping and joints.
i)	Se 6.2.3.3.7 for krav til tilgjengelighet til rør og forbindelser.
The values specified are permitted deviations.
Verdiene som er angitt, er tillatte avvik.
General delivery conditions
Generelle leveringsbetingelser
PJ1, PJ2
PJ1, PJ2
The verification of the stability of frames or their parts should be carried out considering imperfections and second order effects.
Ved påvisning av stabiliteten til rammer eller deler av rammer tas det i alminnelighet hensyn til geometriske avvik og andre ordens virkninger.
A failure shall be indicated and the system shall be switched in a safe mode with the fan switched on until the failure has been resolved.
Svikt skal indikeres, og en vifte skal slås på og anlegget settes i sikker modus til feilen er rettet.
—	record of the handover;
—	registrering av overleveringen;
Not all the processes of a quality management system represent the same level of risk in terms of the organization's ability to meet its objectives, and the effects of uncertainty are not the same for all organizations.
Ikke alle prosesser for ledelsessystemer for kvalitet representerer samme risikonivå med hensyn til organisasjonens evne til å nå sine mål, og virkningen av usikkerhet er ikke den samme i alle organisasjoner.
Some of the sources and sinks in the list above may have been already counted by the lessee organization.
Noen av kildene og noe fjerning i listen ovenfor kan allerede være telt av organisasjonen som leier inn.
[5]	EN 14303, Thermal insulation products for building equipment and industrial installations — Factory made mineral wool (MW) products — Specification
[5]	EN 14303, Varmeisolasjonsprodukter for utstyr i bygninger og tekniske installasjoner – Fabrikkfremstilte mineralullprodukter (MW) – Krav
Design values of pull-out resistance determined by calculations
Dimensjonerende verdier av uttrekksmotstand bestemt ved beregninger
ISO 9004:2000, Quality management systems – Guidelines for performance improvements
NS-EN ISO 9004:2000 Systemer for kvalitetsstyring - Retningslinjer for prestasjonsforbedringer (ISO 9004:2000)
there shall be no hazard for persons and free passage in escape and access routes shall not be restricted.
det skal være fri passasje uten fare for personer, og rømningsveien skal være uten hindringer.
The requirements for detailing and inspection should be taken from Table C.4 (11).
Kravene til utførelse og kontroll bør hentes fra tabell C.4 (11).
111		manual metal arc welding;
111		metallbuesveising med dekkede elektroder;
The background noise level averaged over the measurement positions of the measurement line is used for the determination of STI.
Gjennomsnittet av bakgrunnsstøynivå beregnet over målepunktene på målelinjen brukes for bestemmelse av STI.
When determining this scope, the organization shall consider
Når organisasjonen bestemmer omfanget, skal den ta hensyn til
This method is advisable for each different application.
Denne metoden anbefales for hver enkelt anvendelse.