natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avoiding sharp edges and corners, protruding parts: in so far as their purpose allows, accessible parts of the machinery shall have no sharp edges, no sharp angles, no rough surfaces, no protruding parts likely to cause injury, and no openings which can “trap” parts of the body or clothing.
Unngå skarpe kanter og hjørner, utstikkende deler: Så langt det er mulig i forhold til formålet, skal tilgjengelige deler i maskinen ikke ha noen skarpe kanter, ingen skarpe vinkler, ingen grove overflater, ingen utstikkende deler som kan forårsake skade, og ingen åpninger som kan "fange" deler av kroppen eller klærne.
CHF2OCHFCF3
CHF2OCHFCF3
If preservative treated timber is used, the durability class, type of preservative, critical retention value and penetration class in accordance with EN 15228 shall be declared.
Hvis det brukes trevirke med beskyttende behandling, skal holdbarhetsklassen, typen beskyttelsesmiddel, den kritiske opptaksverdien og inntrengingsklassen i samsvar med NS-EN 15228 deklareres.
4.3.14  Apparent density
Romdensitet
Fan:
Vifte:
Rt;d	design value of the tensile resistance of a pile or of a group of piles, or of the structural tensile resistance of an anchorage
Rt;d 	dimensjonerende verdi av strekkmotstanden for en pel eller en gruppe av peler, eller av strekkapasiteten for en forankring
The test rig is connected to the combustion chamber of the boiler under test either at the burner entry or a special   entry.
Prøvingsriggen skal være tilkoblet kjelens forbrenningskammer under øving, enten ved kjelens inspeksjonsluke eller en spesiell inngang.
u-u
u-u
is the number of work cycles during design life;
er antallet arbeidssykluser under kranens levetid;
Unfavourablea
Ugunstiga
d)	be communicated; and
d)	kommuniseres; og
Fencing structures
Tette rekkverk
This method uses the following stiffness coefficients:
Ved denne framgangsmåte brukes følgende stivhetskoeffisienter:
The applicant shall define the attack side.
Søkeren skal definere angrepssiden.
The framework for specifying cationic bituminous emulsions in this European standard provides a basis for quality agreements between suppliers and clients.
Rammeverk for å spesifisere kationiske bituminøse emulsjoner i denne europeiske standarden gir en plattform for kvalitetsavtaler mellom leverandører og kunder.
NOTE	Where the information to be declared in Table F.1 is available both by calculation and measurement, only the information obtained by measurement shall be declared.
MERKNAD	Der informasjonen som skal deklareres i tabell F.1 er tilgjengelig både ved beregning og måling, skal bare informasjonen oppnådd ved måling deklareres.
)	This information is contained on the certificate of sampling (see 5.4 of EN 1015-2:1998).
)	Denne informasjonen finnes på prøvingssertifikatet (se 5.4 i NS-EN 1015-2:1998).
(EN 1634-1:2000)
(NS-EN 1634-1:2000)
The primary sources for the definitions are:
Enkelte slike avgjørelser kan bare tas av en kvalifisert profesjonell helsearbeider med kjennskap til den enkelte pasientens helsetilstand og pasientens egen mening.
Piping joints and fittings shall comply with the requirements of EN 14276-2.
Rørforbindelser og armatur skal oppfylle kravene i NS-EN 14276-2.
—	once every 12 months for systems with 3 kg or more of refrigerant except for hermetically sealed systems containing less than 6 kg;
—	hver 12. måned for anlegg med 3 kg kuldemedium eller mer, bortsett fra for hermetisk lukkede anlegg som inneholder mindre enn 6 kg;
FEd  0,5 Rc,Rd:	no further verification necessary
FEd  0,5 Rc,Rd: ingen ytterligere påvisning er nødvendig
To ensure that employees and contractors are aware of and fulfil their information security responsibilities.
Å sikre at ansatte og kontraktører er klar over og oppfyller sitt ansvar for informasjonssikkerhet.
Hardened concrete
Herdnet betong
See Figure F.2.
Se figur F.2.
Window with the maximum number of louvres with intermediate vertical or horizontal axis
Vindu med største antall sjalusier med mellomliggende vertikal eller horisontal akse
_id=\"b7\" _issn=\"0003-682X\"
_id=\"b7\" _issn=\"0003-682X\"
Slot and plug welds
Slissesveiser og pluggsveiser
b)	for positive drive lifts and hydraulic lifts, if the risk of slack rope (or chain) exists, an electric safety device in conformity with 5.11.2 shall cause the machine to stop when slack occurs.
b)	Hvis det er en risiko for slakt tau (eller kjede), skal kjedeheiser/trommelheiser og hydrauliske heiser stanses av en elektrisk sikkerhetsinnretning i samsvar med 5.11.2 når det inntreffer.
—	250 N on a one handed crank in the vertical plane;
—	250 N på en enhånds sveivarm i vertikalplanet;
EN 1096-4, Glass in building — Coated glass — Part 4:
NS-EN 1096-4, Bygningsglass – Belagt glass – Del 4:
Rated capacity limiters and indicators
Overlastvern og indikatorer
Satisfying the same criteria as class B and BL for the EN 13823.
Tilfredsstiller de samme kriteriene som klasse B og BL for NS-EN 13823.
The overall responsibility of the service provision shall rest with a person having the educational background specified in 4.2.2.
Det overordnede ansvaret for tjenesteytelsen skal ligge hos en person med utdanningsbakgrunn som angitt i 4.2.2.
EN ISO 13732‑1:2008, Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces — Part 1:
NS-EN ISO 13732‑1:2008, Ergonomi for termisk miljø – Metoder for vurdering av reaksjoner på berøring av overflater – Del 1:
fy,red = 0.9 fy
fy,red = 0,9 fy
In addition, it amplifies the relationship between exclusions for design and development that might have regulatory impact in certain locations in the world.
I tillegg understreker den forholdet mellom unntak forbundet med utvikling og konstruksjon som kan ha regulerende effekt i visse deler av verden.
Automatic electrical controls for household and similar use – Part 2:
Automatiske, elektriske kontrollorganer for husholdnings og lignende bruk – Del 2-9:
EN 1628:2011, Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters — Burglar resistance — Test method for the determination of resistance under static loading
NS-EN 1628:2011, Inngangsdører, vinduer, påhengsvegger, gitter og skodder – Innbruddssikkerhet – Prøvingsmetode for bestemmelse av motstand under statisk belastning
Toner cartridge designed for reuse
Tonerkassett beregnet på gjenbruk
Only item a) CE marking symbol and items b) and c) shall need to be visible after installation.
Det er bare symbolet for CE-merking i a) og informasjonen i b) og c) som må være synlig etter montering.
—	C.1: to define and develop maintenance policies according to company strategies;
—	C.1: å definere og utvikle vedlikeholdspolicyer i henhold til selskapsstrategier;
evaluation of end-user satisfaction;
evaluering av sluttbrukers tilfredshet;
Leistungssteuerungselement
Leistungssteuerungselement
NOTE	This certificate should not be confused with the EC certificate granted under CE marking requirements (see ZA.3 of the relevant product standard).
MERKNAD	Dette sertifikatet bør ikke forveksles med EU-sertifikatet som tildeles ifølge kravene til CE-merking (se ZA.3 i den aktuelle produktstandarden).
b) measures relating to design calculations :
tiltak i forbindelse med prosjektering:
Any slope shall be within the maximum slope specified by the manufacturer.
Eventuell helling på underlaget skal være innenfor maksimal hellingsvinkel oppgitt av produsenten.
Periodically a
Periodisk a
Structural bolting assemblies for non preloaded applications
Skruesett for ikke-forspente forbindelser
Pipes shall be supported independently of the pump.
Rørnett skal ha oppheng uavhengig av pumpen.
The assessment of these environmental impacts and aspects is outside of the scope of this European Standard.
Vurderingen av disse miljøpåvirkningene og miljøaspektene er ikke en del av denne europeiske standardens omfang.
C.1.1	Cost:
C.1.1	Kostnad:
Privacy distance, rP, in m (if measured)
Avstand for uforstyrrethet,rP i meter (hvis målt)
Fire equipment
Brann
—	the declared thermal resistance, RD, shall be calculated from the nominal thickness, dN, or dL in case of products with declared compressibility (see 4.3.15.4) and the corresponding thermal conductivity, λ90/90, unless measured directly;
—	den deklarerte varmemotstanden, RD, skal beregnes fra den nominelle tykkelsen, dNeller dL for produkter med deklarert kompressibilitet (se 4.3.15.4,) og den tilsvarende varmekonduktiviteten,  λ90/90, med mindre den måles direkte;
If it is not appropriate to use part of the steel structure as backing material, Figure E.9 gives guidance on suitable shapes for backing rings or strips.
Hvis det ikke passer å bruke deler av stålkonstruksjonen som mothold, gir figur E.9 veiledning om egnede former for motholdsringer eller bånd.
EN 12668 (all parts), Non-destructive testing — Characterization and verification of ultrasonic examination equipment
NS-EN 12668 (alle deler), Ikke-destruktiv prøving – Karakterisering og verifikasjon av ultralydutstyr
(Normative)  Calibration of apparatus – pressure gauge method
(normativt) Kalibrering av utstyr – trykkmålemetode
l0	is the nominal overlap length.
l0	er den nominelle overlapplengden;
3)	procedures for logging incident management activities;
3)	prosedyrer for å logge aktiviteter knyttet til styring av brudd;
c)	To identify and propose actions or projects to improve reliability, availability and maintainability of assets;
c)	Identifisere og foreslå tiltak eller prosjekter for å forbedre pålitelighet, tilgjengelighet og vedlikeholdstilpasning for bygg, anlegg og produksjonssystemer;
NOTE 1	This annex is the result of the inclusion of the normative rules for concrete for special geotechnical works which were hitherto given in EN 1536, EN 1538, EN 12699 and EN 14199 into this standard aiming a harmonisation of the system for rules for specification and conformity of concrete which is used in the execution of various concrete works.
MERKNAD 1	Dette tillegget er resultatet av at de normative reglene for betong for spesielle geotekniske arbeider som hittil har vært gitt i NS-EN 1536, NS-EN 1538, NS-EN 12699 og NS-EN 14199, er  tatt inn i denne standarden med det formål å harmonisere reglene for spesifikasjon og samsvar for betong som brukes til utførelse av ulike betongarbeider.
9.9.5	Whenever possible, the certification body shall acknowledge receipt of the complaint and shall provide the complainant with progress reports and the outcome.
9.9.5	Når det er mulig, skal sertifiseringsorganet bekrefte å ha mottatt klagen og gi klageren framdriftsrapporter og resultatet av klagen.
is the temperature measured at the flue exit of the boiler [prEN 303–1].
temperaturen målt ved kjelens røykkanalutgang [prEN 303–1]
In evaluating adequacy of resources, consideration should be given to planned changes and/or new projects or operations.
Når det skal vurderes om ressurser er tilstrekkelige, bør det tas hensyn til planlagte endringer og/eller nye prosjekter eller ny drift.
!year in which the manufacturing process is completed;"
!året da produksjonsprosessen ble fullført;"
intended deviation from the vertical of the traffic face of a kerb
tiltenkt avvik fra vertikalen på den flaten på en kantstein som vender mot trafikken
All decks should be waterproofed and the surfaces of carriageways and footpaths should be sealed to prevent the ingress of water.
Alle dekker bør utføres vanntette, og overflatene til kjørebaner og gangveger bør forsegles for å hindre vanninntrengning.
The laboratory shall establish and implement procedures for identification, collection, indexing, access, storage, maintenance and safe disposal of quality and technical records.
Laboratoriet skal opprette og iverksette prosedyrer for identifikasjon, innsamling, indeksering, tilgang, lagring, vedlikehold og sikker avhending av kvalitetsregistre og tekniske registre.
c)	protection of temporary or permanent copies of information to a level consistent with the protection of the original information;
c)	beskyttelse av midlertidige eller permanente kopier av informasjon på et nivå som er i samsvar med beskyttelsen av den opprinnelige informasjonen;
JEC Well-to-Wheels Analysis, version 3c 2011 - WTT Report v3c July 2011, Appendix 1, page 16 of 108 - "Density kg/m3", "HFO"
JEC, analyse fra opprinnelse til hjul, versjon 3c 2011 – WTT-rapport v3c, juli 2011, side 16 av 108: "Density kg/m3", "HFO"
if the tops of the foundations are as shown in Figure 23 at least 200 mm below the surface; or
hvis toppen av fundamentene er som vist på figur 23, minst 200 mm under lekeplassunderlaget; eller
service life (3.57) required by the client (3.7) or through regulation
levetid (3.57) som kreves av byggherren (3.7) eller gjennom forskrifter
Where a consignment of setts is specifically designated for being laid in radial or arch patterns then it may include a proportion of the total agreed by the specifier, that are bigger, smaller and trapezoidal setts not varying from the dimensions allowed by the stated tolerance by more than 10 %.
Der en leveranse med gatestein er spesifikt ment for å legges i sirkel- eller buemønstre, kan den inkludere en andel av totalen som avtalt med den spesifiserende parten, som er større, mindre og trapesformede gatestein som ikke varierer fra målene som tillates av den angitte toleransen med mer enn 10 %.
b)	components of the lift installation;
b)	deler i heisinstallasjonen;
An asset management system can encompass multiple asset portfolios.
Et system for forvaltning av anlegg og verdier kan omfatte flere porteføljer.
The carrying out of repairs during operation, that could put the safety of maintenance personnel or of the public at risk, should be avoided.
Repa rasjoner som kan være en trussel mot sikkerheten til v
While the error is unimportant for active pressures it may be considerable for passive pressures with positive values of 
Mens feilen er ubetydelig for aktivt trykk, kan den være betydelig for passivt trykk med positive verdier av 
Supporting conditions
Støtteforhold
800 and  1 000
800 og  1 000
In fact there are different types of PDCA cycles depending of the term (e.g. long-term, short-term).
Det finnes faktisk forskjellige typer PDCA-sykluser avhengig av tidsrommet de gjelder for (f.eks. lang sikt, kort sikt).
Value-adding activities
Verdiøkende aktiviteter
Realigned holes may be proven to comply with the oversize or slotted hole requirements specified in 8.1 provided the load path has been checked.
Hull som er tilpasset på nytt, kan påvises etter kravene i 8.1 til overstore og avlange hull, forutsatt at lastoverføringen er påvist.
- monitoring cable
overvåkingskabel
Reaction to fire					D-s2,d0
Egenskaper ved brannpåvirkning				D-s2,d0
maximum door height, excluding any rebates: up to a 20 % increase of the height of the test door (i.e. maximum increased height = 2 520 mm);
største dørhøyde sett bort fra overfals: opp til 20 % økning av høyden på prøvingsdøren (dvs. største høydeøkning = 2 520 mm);
Annex D provides examples of evaluation criteria.
Tillegg D gir eksempler på evalueringskriterier.
For other refrigerants, they shall be protected against unintended operation or disconnection;
Ved andre kuldemedier skal ventiler og forbindelser være beskyttet mot utilsiktet manøvrering eller løskobling;
NOTE	It is possible to show that Ln,eq,0,w can be substituted by (Ln,0,w + CI,0 + 11) and that Ln,w for a bare floor characterized by Ln,0,w with a covering characterized by ΔLw and ΔLlin is given by
MERKNAD	Det kan vises at Ln,eq,0,w kan erstattes med (Ln,0,w + CI,0 + 11), og at Ln,w for et rådekke karakterisert ved Ln,0,w med et belegg karakterisert ved ΔLw og ΔLlin angis som
Eurocode 1:Actions on structures:
Eurokode 1:
Check of the closed position of the panels without locks
Kontroll av lukket posisjon for paneler uten låser
the date of the worksheet or print-out;
datoen på skjemaet eller utskriften;
u = m + 0,57722 / c
u = m + 0,57722 / c
- location at tip:
- plassering av enden:
Dimensional measurements of components shall always be taken.
Det skal alltid utføres dimensjonsmålinger på tilvirkede produkter.
4.3.2.1 Dimensional stability under specified temperature
4.3.2.1 Dimensjonsstabilitet ved spesifisert temperatur
The coefficient of friction between wire rope and contact surface shall be assumed to be μ = 0,1.
Friksjonskoeffisienten mellom ståltauet og kontaktflaten antas å være μ = 0,1.
if previously unrecognised hazards or hazardous situations are present or
hvis tidligere uidentifiserte farer eller farlige situasjoner foreligger eller;
For other welding processes when using methods c) or d), the qualification of the weld setter and welding operator shall be in accordance with the relevant standard.
For andre sveiseprosesser med metode c) eller d) skal godkjenningen av maskinstilleren og sveiseoperatøren være i samsvar med den aktuelle standarden.
(150 x 0,1) mm (Class 4)
(150 x 0,1) mm (Klasse 4)
Inspection can be an activity embedded in a larger process.
Inspeksjon kan være en aktivitet forankret i en større prosess.
In some cases, waste treatment may generate energy (heat and/or electricity) or recycled materials.
I noen tilfeller kan avfallsbehandlingen generere energi (varme og/eller elektrisitet) eller resirkulerte materialer.
The documented monitoring procedures for auditors shall include a combination of on-site observation, review of audit reports and feedback from clients or from the market and shall be defined in documented requirements.
De dokumenterte overvåkingsprosedyrene for revisorer skal omfatte en kombinasjon av observasjon på stedet, gjennomgåelse av revisjonsrapporter og tilbakemelding fra klienter eller fra markedet, og skal være angitt i dokumenterte krav.
receptionist staff go above and beyond the call of duty
resepsjonsansatte gjør mer enn nødvendig og går ut over det jobben krever
Investigations which require the effort of all manufacturers are necessary to determine possible lower values for the standard deviation of the reproducibility resulting in lower values of uncertainty K. The results of such investigations will be reflected in future versions of this European Standard.
Undersøkelser som krever innsats fra alle produsenter, er nødvendig for å bestemme mulig nedre verdier for standardavviket for reproduserbarhet som fører til de lavere verdiene for uvisshet K. Resultatene av slike undersøkelser gjenspeiles i framtidige versjoner av denne europeiske standarden..
If the healthcare provider does not recognise the result as incorrect, it could adversely influence the diagnosis and create a hazardous situation for the patient.
Hvis helsetjenesteyteren ikke godkjenner resultatet som feilaktig, kan det ha ugunstig innvirkning på diagnosen og skape en farlig situasjon for pasienten.
EN 13179 Tests for filler aggregate used in bituminous mixtures.
NS-EN 13179, Prøvingsmetoder for fyllstoff brukt i bituminøse masser
2)	flexible pipes and joints shall not be used to take up misalignment between a distribution main and the feed pipes to intermediate sprinklers.
2) fleksible rør og rørskjøter skal ikke brukes til å korrigere dårlig tilpasning mellom stigerør og fordelingsrør til mellomnivåsprinklere.
EN ISO 11925-2 h:
NS-EN ISO 11925-2 h:
Observers and guides
Observatører og ledsagere
8	Considered as direct system; see box nr. 7
8	Anses som et direkte anlegg; se boks nr. 7
3.1.1 extruded polystyrene foam
3.1.1 ekstrudert polystyrenskum
Dust and fog
Støv og tåke
Table 7 shall be fulfilled by each welder and for each WPQR.
Kravene i tabell 7 skal oppfylles av hver sveiser og for hver WPQR.
NOTE 2	Adequate protective measures associated with each of the operating modes and intervention procedures reduce the possibility of operators being induced to use hazardous intervention techniques in case of technical difficulties.
MERKNAD 2	Tilstrekkelige beskyttelsestiltak knyttet til hver av driftstilstandene og inngrepsmetodene reduserer muligheten for at operatørene blir påvirket til å bruke farlige inngrepsmetoder når det oppstår tekniske vanskeligheter.
crushing of materials such as soft rocks, slags and volcanic sands used as light weight fills.
–	knusing av materialer som bløtt berg, slagg eller vulkansk sand som er brukt som lette fyllingsmaterialer.
Example of corrosion rate distribution
– Eksempel på fordeling av korrosjonshastighet
The committee responsible for this document is Technical Committee ISO/TC 176, Quality management and quality assurance, Subcommittee SC 1, Concepts and terminology.
Komiteen som er ansvarlig for dette dokumentet, er teknisk komité ISO/TC 176, Quality management and quality assurance, underkomité SC 1, Concepts and terminology.
value of the relevant reference curve at 500 Hz after shifting it in accordance with the method specified in this part of ISO 717, reduced by 5 dB
verdi av referansekurven ved 500 Hz etter at referansekurven er forskjøvet i samsvar med metoden i denne delen av NS-EN ISO 717, redusert med 5 dB
—   the size of organization and its type of activities, processes, products and services;
–	organisasjonens størrelse og typen aktiviteter, prosesser, produkter og tjenester;
[12]	ISO/IEC 27007, Information technology — Security techniques — Guidelines for information security management systems auditing
[12]	NS-ISO/IEC 27007, Informasjonsteknologi – Sikringsteknikker – Veiledning i revisjon av ledelsessystem for informasjonssikkerhet
Effective restraint should be provided
Sideveis fastholdelse bør sikres på følgende måte:
CF3l
CF3l
NOTE 2	Codes can be used to identify the devices provided a key to the codes is located near the devices.
MERKNAD 2	Koder kan brukes til å identifisere innretningene forutsatt at en nøkkel til kodene er plassert i nærheten av innretningene.
This applies, for example, to deflections.
Dette omfatter for eksempel avbøyninger.
Distance from intended location:
Avstand fra forutsatt plassering:
areas in which the construction work being considered is considerably lower than the surrounding terrain or surrounded by high trees and/or surrounded by higher construction works.
områder der det aktuelle byggverket er vesentlig lavere enn terrenget omkring, eller er omgitt av høye trær og/eller av høyere byggverk.
Record the method of conditioning the masonry units prior to laying.
Registrer kondisjoneringsmetoden for murproduktene før de legges.
bodies that are signatories to the agreement on which an arrangement is based
organer som har underskrevet på overenskomsten som en ordning er basert på
The actual minimum wall thicknesses during manufacture of the boiler sections and other parts subject to pressure shall be greater than 0,8 times the thickness given in the drawing.
Den faktiske veggtykkelsen under produksjon av kjelens seksjoner og andre trykkbelastede deler skal være større enn 0,8 ganger tykkelsen angitt på tegningen.
—   evidence of results achieved (records (3.8.10)).
—   bevis på oppnådde resultater (registreringer (3.8.10)).
NOTE 3	Appliances that are not building-related are domestic, commercial and industrial appliances and other non-building-related goods e.g. entertainment electronics, washing machines, refrigerators, cooking appliances, office electronics and appliances of industrial processes.
MERKNAD 3	Innretninger som ikke er forbundet med bygningen, er husholdningsapparater, kommersielle innretninger, industriinnretninger og annet utstyr som ikke er forbundet med bygningen, for eksempel elektroniske underholdningsinnretninger, vaskemaskiner, kjøleskap, kjøkkenmaskiner, elektroniske kontorinnretninger og innretninger til industriprosesser.
some definitions have been deleted because they were not commonly used;
noen definisjoner er slettet fordi de ikke er vanlige i bruk;
operation in adverse environmental conditions.
drift under ugunstige miljøbetingelser.
prEN ISO 1716, Reaction to fire tests for building products – Determination of calorific value (ISO/DIS 1716:1998).
prEN ISO 1716 Reaction to fire tests for building products – Determination of calorific value (ISO/DIS 1716:1998)
is the height of the specimen (in millimetres);
er høyden av prøvelegemet (i millimeter);
identify and determine the needs and expectations of other interested parties,
identifiserer og påviser behovene til og forventningene hos andre interesseparter,
The information on costs and financing shall at least contain statements on:
Informasjonen om kostnader og finansiering skal minst redegjøre for: