natgillin/translations-raw huggingface dataset:
defining a HAZOP study team; this team is usually multidisciplinary and should include design and operations personnel with appropriate technical expertise to evaluate the effects of deviations from intended or current design.
Definisjon av en HAZOP-studiegruppe. Denne gruppen er vanligvis tverrfaglig og bør omfatte utformings- og driftspersonell med den rette tekniske fagkyndigheten for å evaluere virkningene av avvikene fra den tiltenkte eller gjeldende utformingen.
A range of performance factors can be relevant, including the safe planning, design, operation and use of the road infrastructure for which it has responsibility, use of personal safety equipment by its drivers and safe driving speed and type of vehicles making deliveries.
En rekke trafikksikkerhetsfaktorer kan være relevante, medregnet sikker planlegging, utvikling, drift og bruk av veginfrastrukturen bedriften har ansvaret for, bruk av personlig verneutstyr av sjåfører og sikre kjørehastigheter og typer kjøretøyer som foretar leveranser.
lightweight aggregates conforming to prEN 13055.
lett tilslag i samsvar med NS-EN 13055.
—	revenue growth rate;
—	vekstrate for inntekter;
the statistical value of thermal resistance, R90/90, for those products for which only the thermal resistance is measured directly, shall be rounded downwards to the nearest 0,05 m²K/W, and declared as RD in levels with steps of 0,05 m²K/W.
den statiske verdien for varmemotstand, R90/90, for produkter som det bare måles varmemotstand direkte for, skal rundes av nedover til nærmeste 0,05 m²K/W og deklareres som RD i nivåer med trinn på 0,05 m²K/W.
However, if a service provider learns that a prospective client is not aware of, or is not using, ISO 10667, they should inform the client of these best practices and encourage the client to act in accordance with this part of ISO 10667 with respect to the entire assessment process.
Hvis en tjenesteleverandør imidlertid finner ut at en potensiell kunde ikke kjenner til eller ikke bruker NS-ISO 10667, bør de informere kunden om beste praksis og oppmuntre kunden til å handle i samsvar med denne delen av NS-ISO 10667 gjennom hele vurderingsprosessen.
Organizations implementing this International Standard will require their suppliers to contribute to the event sustainability management system.
Organisasjoner som iverksetter denne internasjonale standarden, vil kreve av sine leverandører at de gjennom ledelsessystemet bidrar til å gjøre arrangementet bærekraftig.
optional part of a panic exit device for opening an exit device from the outside
valgfri del av et panikkutgangsbeslag for å åpne et rømningsbeslag fra utsiden
BS75
BS75
b  1 mm
b  1 mm
The laboratory shall take account of these factors in developing test and calibration methods and procedures, in the training and qualification of personnel, and in the selection and calibration of the equipment it uses.
Laboratoriet skal ta hensyn til disse faktorene når det utvikler metoder og prosedyrer for prøving og kalibrering, ved opplæring og kvalifisering av personell, og ved valg og kalibrering av utstyret det bruker.
SECURITY from outside
INNBRUDDSSIKKERHET fra utsiden
NOTE	For the EC certificate and declaration of conformity, as appropriate, see ZA.2.2.
NOTE	Se ZA.2.2 for EU-sertifikatet og samsvarserklæringen, avhengig av hva som er aktuelt.
Defining the questions
Definering av spørsmålene
cost control;
kostnadskontroll;
For existing buildings, this can be achieved by:
For eksisterende bygninger kan dette oppnås ved å:
(3) As a minimum, limit modes of the types illustrated in Figure 9.6 (a, b) should be considered.
(3) Som et minimum bør bruddmekanismer av typene som er vist på figur 9.6 (a, b), vurderes.
Weigh 10 g ± 0,005 g of the sample (ground finer than 0,125 mm) at  a temperature of 20 C ± 5 C and transfer it to a polyethylene bottle (5.10).
Vei opp 10 g ± 0,005 g av prøven (malt finere enn 0,125 mm) ved en temperatur på 20 C ± 5 C, og hell det over på en polyetylenflaske (5.10).
chimney consisting of a flue liner and at least one additional wall
skorstein bestående av en innvendig røykkanal og minst én annen vegg
Relationship management
Relasjonsledelse
(2)P The design values of actions shall be in accordance with Annex A.
(2)P Dimensjonerende verdier for laster skal være i samsvar med tillegg A.
yes, but published internally only
ja, men bare publisert internt
is the distance from P to X;
er avstanden fra P til X;
RHS sections:
RHS:
For doors on escape routes.
For dører i rømningsveier.
- of sealant against weathering, ageing and UV action:
– for fugemasse mot væreksponering, aldring og UV-påvirkning:
The CE marking symbol to affix shall be in accordance with Directive 93/68/EC and shall be shown on accompanying documents, e.g. a delivery note.
Symbolet for CE-merket skal være i samsvar med direktiv 93/68/EU og skal vises på medfølgende dokumenter, for eksempel en følgeseddel.
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the scope of this standard.
ADVARSEL Andre krav og EU-direktiver kan gjelde for produkter som omfattes av denne standarden.
Perforated components, also with rivets and bolts, where the rivets and bolts are loaded up to a maximum of 20 %, or in the case of preloaded bolts up to 100 %, of the permissible values
Komponenter med hull, også med nagler og skruer, der naglene og skruene er belastet opptil maksimalt 20 %, eller for forspente skruer opptil 100 %, av tillatte verdier
The number of samples of fire resisting and/or smoke control doorsets and /or openable windows to be tested/assessed shall be in accordance with Table 3.
Antallet prøvelegemer av brannmotstandige og/eller røyktette dører og/eller åpningsbare vinduer som skal prøves/vurderes, skal være etter tabell 3.
For the particular medical device being considered, the manufacturer shall establish and maintain a risk management file.
Produsenten skal opprette og opprettholde en risikostyringsmappe for det aktuelle medisinske utstyret.
b	The test method prescribes the extraction of SO42– by hydrochloric acid; alternatively, water extraction may be used, if experience is available in the place of use of the concrete.
b	Prøvingsmetoden foreskriver ekstraksjon av SO42– ved hjelp av saltsyre. Alternativt kan ekstraksjon med vann brukes hvis det finnes erfaring med det på betongens brukssted.
If second order effects in individual members and relevant member imperfections (see 5.3.4) are totally accounted for in the global analysis of the structure, no individual stability check for the members according to 6.3 is necessary.
Hvis det er tatt fullstendig hensyn til andre ordens virkninger og imperfeksjonene i de enkelte staver (se 5.3.4) i den globale analysen av konstruksjonen, er det ikke nødvendig med påvisning av de enkelte stavers stabilitet etter 6.3.
c)	Accidental loads; the only accidental load specified in this European Standard is the loading according to 6.2.5.1.
c)	Ulykkeslaster: De eneste ulykkeslastene som er angitt i denne europeiske standarden, er belastningen som angis i 6.2.5.1.
Buckling lengths
Knekklengder
Contact with sharp edges and corners, protruding parts
Kontakt med skarpe kanter og hjørner, utstikkende deler
Notwithstanding the sampling requirements in 8.1, the samples shall be taken after any water or admixtures are added to the concrete under the responsibility of the producer, but sampling before adding placticizer or superplasticizer to adjust the consistence (see 7.5) is permitted where there is proof by initial testing that the plasticizer or superplasticizer in the quantity to be used has no negative effect on the strength of the concrete.
Uansett kravene for prøvetaking i 8.1, skal prøvene tas etter at betongen er tilsatt vann eller tilsetningsstoffer under produsentens ansvar.
Inspection of delivery ticket and results a of the test certificate
Inspeksjon av følgeseddel og resultater a av sertifikatet for prøvingen
This is explicitly stated in D.8.2.
Dette er uttrykkelig angitt i D.8.2.
b)	Regulatory and procedural constraints related to the management of maintenance equipment and tools.
b)	Forskriftsmessige og prosedyremessige begrensninger i forbindelse med styring av utstyr og verktøy for vedlikehold.
In certain cases it may be more convenient to have the product manufacturer check whether fastener assemblies still meet the declared as-delivered properties.
I visse tilfeller kan det være mer hensiktsmessig å få produsenten til å kontrollere om skruesettene fortsatt oppfyller de deklarerte som-levert-egenskapene.
défaillances de cause commune
svikt som skyldes felles årsak
Particle polarity
Partikkelpolaritet
Throughout the test, temperatures are measured on the surface and within the timber specimen.
Under prøvingen måles overflatetemperaturen og den innvendige temperaturen på prøvelegemet av tre.
5.9.3.2.6.1	Stops shall be provided between successive sections to prevent the rams from leaving their respective cylinders.
5.9.3.2.6.1	Det skal monteres stoppeinnretninger mellom etterfølgende seksjoner for å hindre stemplene fra å gå ut av sine respektive sylindere.
Thus  M = R = 1  in equation  (2.7).
Derfor er M = R = 1 i likning (2.7).
If the continuous operating temperature of the component is less than or equal to
Hvis den kontinuerlige driftstemperaturen til komponenten er lavere enn eller lik
The manufacturer shall keep a record of production monitoring, known as a production log, which records the WPQR, the results of all production tests (routine and pre-production tests) and all important production data.
Produsenten skal registrere overvåkingen av produksjonen, ved hjelp av en produksjonslogg, der WPQR, resultatene fra alle produksjonsprøvinger (rutine- og før-produksjonsprøvinger) og alle viktige produksjonsdata registreres.
The certification body shall verify the implementation of the changes by its clients and shall take actions required by the scheme.
Sertifiseringsorganet skal verifisere at klientene implementerer endringene, og skal iverksette tiltak som kreves av ordningen.
When a risk is estimated, the first question to be asked is whether the risk is already negligible and therefore there is no need to investigate risk reduction options.
Gjennomgåelse av bruksanvisninger
deliverables provided;
leveransene som tilbys;
Normal structural cracks have widths that are within the limits defined in EN 1992-1-1, which open and close in response to loads under the control of the reinforcement in concrete.
Ordinære riss forårsaket av belastning har rissvidder som ligger innenfor grenseverdiene som er definert i NSEN 1992-1-1. Slike riss åpner og lukker seg avhengig av belastning og armeringsmengde i betongen.
The term can refer to the building as a whole or to parts thereof that have been designed or altered to be used separately.
Termen kan referere til bygningen som helhet eller til deler av den som har blitt dimensjonert eller endret for å bli brukt separat.
NOTE  This assessment will normally be undertaken prior to a decision to use cathodic protection and will not normally be undertaken by personnel, trained in cathodic protection procedures.
MERKNAD Denne vurderingen gjennomføres vanligvis før en bestemmelse om å bruke katodisk beskyttelse tas, vanligvis ikke av personell med opplæring i bruk av katodisk beskyttelse.
d) 	either w/c ratio or consistence in terms of class or, in special cases, a target value;
enten v/c-forhold eller konsistens uttrykt i form av klasse eller i spesielle tilfeller tilsiktet verdi;
it provides transparency of decision making;
Den gir innsyn i beslutningstakingen;
nonconformities and corrective actions,
avvik og korrigerende tiltak;
NOTE  Tolerances are defined in the relevant standards on execution referred to in EN 1990 to EN 1999.
MERKNAD Toleranser er definert i utførelsesstandardene som det vises til i NS-EN 1990 til NS-EN 1999.
If the duration or nature of the work so require, all necessary measures shall be taken to safeguard against unauthorized start-up of the installation or the corresponding part of it;
Hvis arbeidets varighet eller art krever det, skal alle nødvendige sikkerhetstiltak treffes for å unngå uautorisert oppstart av installasjonen eller deler av den.
—	clearance above the crane with access ways to the interrupted roof:
—	klaring over kranen med atkomstveier til ovenforliggende tak:
The installation of a loader crane on the chassis of a vehicle, requires the addition of a mounting frame, commonly referred to as a sub-frame.
Monteringen av en lastebilkran på et kjøretøychassis krever en monteringsramme som vanligvis blir kalt en hjelperamme.
Table 1 — Quantities
Tabell 1 – Mengder
a)	the supply to the electric motor shall be interrupted by at least two independent contactors, the main contacts of which shall be in series in the motor supply circuit, or
a)	strømtilførselen til den elektriske motoren brytes av minst to uavhengige kontaktorer der kontaktene ligger i serie i motorens tilførselskrets; eller
An organization should also determine how other compliance obligations it has adopted, originating from other interested parties as identified in 4.2, relate to the organization's environmental aspects.
En organisasjon bør også bestemme hvordan andre samsvarsforpliktelser som den har vedtatt, og som stammer fra andre interesseparter som identifisert i 4.2, er knyttet til organisasjonens miljøaspekter.
factor depending on the stress conditions
faktor avhengig av spenningsforholdene
solid inclusions (300)
Fast inneslutning (300)
colour with special properties to which a safety meaning is attributed
farge med særlige egenskaper som angir et sikkerhetsbudskap
For example, a 4  5 matrix could be appropriate for a given application.
F.eks. kan en 4 × 5-matrise være hensiktsmessig for en gitt anvendelse.
Note that matrices with three levels might not always be sufficiently accurate for adequate decision making.
Det gjøres oppmerksom på at matriser med tre nivåer ikke nødvendigvis alltid er tilstrekkelig nøyaktig for å kunne fatte tilfredsstillende beslutninger.
Sicherheitsfunktion  (sicherheitsrelevante)
Sicherheitsfunktion  (sicherheitsrelevante)
NOTE 2  When the main uncertainty comes from actions that have statistically independent maxima in each year, the values of  for a different reference period can be calculated using the following expression :
MERKNAD 2 Når den største usikkerheten kommer fra laster som har statistisk uavhengige maksimumsverdier i hvert år, kan verdiene for  for en annen referanseperiode beregnes ved hjelp av følgende uttrykk:
Table ZA.1 — Scope and relevant clauses
Tabell ZA.1 — Omfang og aktuelle punkter
Probe positions
Lydhodeposisjoner
The audiometric test shall be carried out during the time in which the audiometry would normally be conducted.
Audiometrien skal utføres på samme tid som audiometrien vanligvis blir utført.
Oeko-Institut (Germany):
Oeko-Institut (Tyskland):
PA, PC, PE, PF
PA, PC, PE, PF
Total emissions = [(75 000 + 75 000) × 1,829] + [(215 000 + 50 000) × (0,403 + 0,032)] = 389 625 kg CO2e = 390 t CO2e.
Totalt utslipp = [(75 000 + 75 000) × 1,829] + [(215 000 + 50 000) × (0,403 + 0,032)] = 389 625 kg CO2e = 390 t CO2e.
selecting appropriate type of earpiece for the hearing aids selected;
velge egnet ørepropp for de utvalgte høreapparatene:
for the case "VX known", there is full knowledge of the coefficient of variation.
for tilfellet "VX kjent" foreligger fullstendig kunnskap om variasjonskoeffisienten.
Outsourcing always has the essential characteristic of a service, since it will have at least one activity necessarily performed at the interface between the provider and the organization.
Utkontrahering har alltid den grunnleggende egenskapen til en tjeneste, ettersom den har minst én aktivitet som nødvendigvis gjennomføres i grensesnittet mellom leverandøren og organisasjonen.
5 262 MJ
5 262 MJ
See prEN 12667
Se prEN 12667
self weight of the structure and of the assemblies;
egenlasten av konstruksjonen og det fastmonterte utstyret;
This may be the case in particular for small- and medium-sized enterprises.
Dette kan særlig være tilfellet for små og mellomstore bedrifter.
At least once a day
Minst en gang per døgn
Tensile strength
Strekkstyrke
Frequency c as given in Table 17 for compressive strength
Hyppighet c som gitt i tabell 17 for trykkfasthet
Table 15, “Maximum chloride content of concrete”, footnotes a and c
Tabell 15, Største kloridinnhold i betong, fotnote a og c.
vs. SCE
vs. SCE
A full contribution to the preparation of this European Standard has been made by The European Federation of Associations of Lock and Builders Hardware Manufacturers (ARGE).
Den europeiske produsentorganisasjonen ARGE (The European Federation of Associations of Lock and Builders Hardware Manufacturers) har bidratt til utarbeidelsen av denne europeiske standarden.
Water vapour permeability (LD units)
Vanndamppermeabilitet (LD-produkter)
any restrictions on the use of constituents with established suitability, e.g. resulting from exposure classes.
eventuelle begrensninger for bruken av delmaterialer med påvist egnethet, f.eks. som en følge av eksponeringsklasser.
V, T
V
Classification standard
Klassifiseringsstandard
Cn
Cn
(D.17)
(D.17)
Pressure tank
Trykktank
Fill construction
Fyllingsarbeid
Actions from normal temperature design
Laster for dimensjonering ved normal temperatur
Emergency switch or signal
Nødbryter eller nødsignal
Capacity of the container
Volumet av beholderen
a)	the output pressure in bar, and the corresponding rated speed and flow in litres per minute, at the inlet condition and flow rating specified in Table 16;
a) utløpstrykket i bar og tilhørende nominelle turtall og vannmengde i liter per minutt ved pumpekarakteristikk som angitt i tabell 16;
Non-woven synthetic fabric
Ikke-vevde syntetiske stoffer
NOTE: to  are only examples and are provided in order to enhance the understanding of the wording of the terminology used.
MERKNAD	Figur 1.1 til figur 1.10 er bare ment som eksempler og er gitt for å gjøre det lettere å forstå terminologien som er valgt.
nominal temperature-time curve for representing effects of an hydrocarbon type fire
nominell temperatur-tidkurve som tilnærmet tilsvarer virkningene av en hydrokarbonbrann
sheet, plate and strip: in accordance with the requirements of EN 10088-2;
plater og bånd i samsvar med kravene i NS-EN 10088-2;
Top management should ensure persons working under the organization's control are encouraged to:
Den øverste ledelsen bør sikre at personer som arbeider under organisasjonens kontroll, oppfordres til å:
recommendations for corrective action.
anbefalinger for korrigerende tiltak.
Side lap welds shall be made as shown in Figure 8.
Overlappskjøt-side inn skal utføres som vist på figur 8.
However the calculated loads include safety factors, which ensure structures may also be used by adults.
De beregnede lastene omfatter også sikkerhetsfaktorer slik at konstruksjonene også kan brukes av voksne.
General information on accessibility is given in annex A;
Generell informasjon om atkomst finnes i tillegg A.
Limited amount of information shared.
Begrenset mengde informasjon deles.
5.2.1.5.1	There shall be in the pit:
5.2.1.5.1	I gruven skal det være montert
11	No restriction, if machinery room has no direct communica- 	tion to occupied space
11	Ingen begrensning hvis maskinrommet ikke har direkte forbindelse 	til oppholdsområder
NOTE 1	Dupper should not be greater than dg according to EN 1992-1-1.
MERKNAD 1	Dupper bør ikke være større enn dg i henhold til NS-EN 1992-1-1.
ZA.2.1	System of AVCP
ZA.2.1	AVCP-system
However, it should be noted that product, support and project management processes might overlap and interact throughout a project.
Det er imidlertid viktig å være oppmerksom på at produkt-, støtte- og prosjektledelsesprosesser kan overlappe hverandre og samhandle gjennom et prosjekt.
Routine fleet maintenance (including oil changes)
Vedlikeholdsrutiner for flåten (herunder oljeskift)
—	profiles made exclusively from materials classified as A1 according to EN 13501-1 needs not to be tested;
–	det er ikke nødvendig å prøve profiler som er lagd utelukkende av materialer klassifisert som A1 i samsvar med NS-EN 13501-1;
1 excavation level (left); water table (right)
1	utgravingsnivå (venstre); vann-nivå (høyre)
Table 5 — Product standards for welding consumables
Tabell  – Poduktstandarder for tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising
—	2,00 bar for K 80 in-rack sprinklers.
–	2,00 bar for K80 mellomnivåsprinklere;
aggregate resulting from the processing of inorganic material previously used in construction
tilslag som kommer fra bearbeiding av uorganisk materiale som tidligere har vært brukt i byggearbeider
NOTE	ISO 14021, ISO 14024 and ISO 14025 contain requirements for environmental labels and declarations.
MERKNAD	NS-EN ISO 14021, NS-EN ISO 14024 og NS-ISO 14025 inneholder krav til miljømerker og deklarasjoner.
bolt failure by fracture occurs.
det oppstår brudd i skruen.
at support
ved støtte
For taking into account the moment distribution between the lateral restraints of members the reduction factor LT may be modified as follows:
For å ta hensyn til momentfordelingen mellom sideveis fastholdelsespunkter av staven kan reduksjonsfaktoren LT modifiseres på følgende måte:
Figure  — Example of an indentation test apparatus with two measuring points (sketch of the principle)
Figur 2 – Eksempel på utstyr til stempelinntryksprøving med to målepunkter (prinsippskisse)
The precision data are estimated from DIN 1996-13.
Presisjonsdataene er anslått etter DIN 1996-13.
gas welding technique in which the filler rod is moved ahead of the blow pipe in relation to the welding direction
gass-sveiseteknikk der tilsettråden føres foran sveisebrenneren i forhold til sveiseretningen
Records shall be retained for the duration of the current cycle plus one full certification cycle.
Registreringer skal oppbevares for inneværende periode pluss for én hel sertifiseringsperiode.
The tests shall be in accordance with EN ISO 6507.
Prøvingene skal være i samsvar med NS-EN ISO 6507.
Core protrusion – Single-layer rope
Fremstikkende kjerne – Ettlagsståltau
Forbidden use of equipment in a specific environment (explosive, corrosive, etc.);
Forbudt bruk av utstyret i et spesifikt miljø (eksplosivt, etsende osv.);
If the installation is capable of transporting handicapped or injured persons, provision shall be made for their evacuation.
Hvis installasjonen kan transportere personer med nedsatt funksjonsevne eller skader, skal det treffes tiltak for å evakuere dem.
- against ageing (corrosion):
– mot aldring (korrosjon)
any part of a building containing dwellings units only, including common areas such as entrance area, technical rooms and separate small storage rooms  used  only  by  the  residents.
en hvilken som helst del av en bygning som bare inneholder boligenheter, innbefattet inngangspartier, tekniske rom og små, separate oppbevaringsrom som bare brukes av beboerne.
The laboratory shall have procedures and appropriate facilities for avoiding deterioration, loss or damage to the test or calibration item during storage, handling and preparation.
5.8.4 Laboratoriet skal ha prosedyrer og hensiktsmessige fasiliteter for å unngå forringelse, tap av eller skade på objektet for prøving eller kalibrering under lagring, håndtering og klargjøring.
On the basis of calibration to a long experience of building tradition.
På grunnlag av kalibrering tuftet på byggeskikk over lang tid;
fr: béton lourd
fr: béton lourd
The balance and relation between individuals performing risk management tasks should be considered.
er det påkrevd at den øverste ledelsen etablerer en politikk for bestemmelse av risikoaksept, fordi denne internasjonale standarden ikke definerer akseptable risikonivåer;
EN 15898:2011]
NS-EN 15898:2011, 3.2.1]
B.14.4 Process
B.14.4 Prosess
Lock case (window)
Låskasse (vindu)
NOTE	For such processes, see ISO 14732[10].
MERKNAD	For slike metoder, se NS-EN ISO 14732[10].
fibre building board
trefiberplater
Depends on material but usually no application at temperatures less than 3 °C above dew point
Avhenger av materialet, men vanligvis ingen påføring ved temperaturer mindre enn 3 °C over duggpunktet