natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uncoated   Zinc/Gal.
Blank sink/galvanisert
While ongoing system reviews are advisable, formal reviews should be structured and appropriately documented and scheduled on a suitable basis.
Selv om kontinuerlig gjennomgåelse av systemet anbefales, bør det sørges for at formelle gjennomgåelser struktureres, dokumenteres tilstrekkelig og tidfestes på et hensiktsmessig grunnlag.
1 per 2h
1 per 2 h
clinical laboratory
klinisk laboratorium
Accessibility issues associated in the context of location, facilities, services provided including marketing and communications, etc.
Utfordringer som omhandler tilgjengelighet i sammenheng med lokalisering, fasiliteter, leverte tjenester inkludert markedsføring og kommunikasjon osv.
The recommended  value for Cesl  is 2,0 (see also 2(3))
Den anbefalte verdien for Cesl er 2,0 (se også 2(3)).
Some aspects of post-production monitoring are the subject of some national regulations.
Noen aspekter ved etterproduksjonsovervåking er underlagt nasjonale forskrifter.
Welding consumable and welding
Tilsettmateriale for sveising og sveising
Effective properties of cross sections with class 3 webs and class 1 or 2 flanges
Effektive tverrsnittsverdier med steg av tverrsnittsklasse 3 og flens av tverrsnittsklasse 1 eller 2
No O incomplete O  complete O
Ingen O   Ufullstendig  O	Komplett  O
2)	the spaces – either in dimension and/or in use;
2)	arealene – enten i mål og/eller i bruk;
This means for example, that with a rated capacity of 40 t with 4/1 reeving, the measurement may also be carried out with a load of 10 t with 1/1 reeving.
Det vil for eksempel si at med en maksimal kapasitet på 40 t og tauskive på 4/1, kan målingen også utføres med en last på 10 t, med 1/1-vikling.
120 p. (CITAC guide, No. 4.)
120 s. (CITAC-guide, nr. 4.)
The audit team should meet as needed to review the audit findings at appropriate stages during the audit.
Revisjonslaget bør møtes etter behov på hensiktsmessige trinn i løpet av revisjonen for å gjennomgå revisjonsfunnene.
Risk management process
Definisjonen av ”risikokontroll” brukes grunnet konsistens med definisjonene av "risikoanalyse” gitt i ISO/IEC Guide 51[2].
Parameters related to all characteristics of Tables ZA.1.1 or ZA.1.2.
Parametere relatert til alle egenskapene i tabell ZA.1.1 eller ZA.1.2
d)	other connection devices, which do not comply with a standard: tests shall be carried out.
d)	andre forbindelsesenheter som ikke samsvarer med en standard: Det skal gjennomføres prøvinger.
[2]	EN 81-21, Safety rules for the construction and installation of lifts — Lifts for the transport of persons and goods — Part 21:
[2]	NS-EN 81--21, Sikkerhetsregler for konstruksjon og installasjon av heiser - Heiser for transport av personer og varer - Del 21:
Core
kjerne
The audit team members should collect and review the information relevant to their audit assignments and prepare work documents, as necessary, for reference and for recording audit evidence.
Revisjonslagets medlemmer bør samle inn og gjennomgå informasjonen som er aktuell for deres revisjonsoppgaver, og utarbeide nødvendige arbeidsdokumenter for referanse og for å registrere revisjonsbevis.
access to the building.
tilgang til bygningen.
only a subset (part) of the needs are formulated explicitly;
Bare en undergruppe (del) av behovene er uttrykt helt tydelig.
0x1; 0x1 	(A.6)
0x1; 0x1 	(A.6)
handles for the manual operation;
håndtak for manuell håndtering,
The location of the ladder in the pit shall be such that in position of use the following are fulfilled:
Plasseringen av stigen i gruven skal være slik at følgende oppfylles når stigen er i bruksstilling:
(1)P The degree of compaction of natural ground or fill shall be expressed as the ratio between dry weight density and maximum dry weight density obtained from a standard compaction test.
(1)P Komprimeringsgraden av naturlig grunn eller fyllingsmateriale skal angis som forholdet mellom tørr tyngdetetthet og største tørre tyngdetetthet oppnådd ved standard komprimeringsprøving.
Tabell B.1 – Correspondence between the clauses of the OHSAS documents and the clauses of the ILO-OSH Guidelines
Tabell B.1 – Samsvar mellom punktene i OHSAS-dokumentene og punktene i ILO-OSH Guidelines
k)	reactive measures of performance to monitor failures, incidents, non-conformities (including near misses and false alarms) and other historical evidence of deficient asset management system and activity performance;
k)	 motvirkende prestasjonstiltak for å overvåke feil, hendelser, avvik (inkludert nesten feilslag og falske alarmer) og andre historiske bevis på ufullstendig prestasjon i systemet og aktivitet for forvaltning av anlegg og verdier;
the mean of the across points and across flats dimensions of the bolt head or the nut, whichever is smaller;
middelverdien av avstanden mellom hjørner (e) og avstanden mellom de rette sideflatene (nøkkelvidden s) av skruehodet eller mutteren, der den minste av de to middelverdiene (for henholdsvis skruehode og mutter)  benyttes.;
Mean height of the profile, Rz5
Profilens midlere høyde, Rz5
Online survey (Internet)
Distribuert som direkte oppkobling (Internett)
- provisions to which the product conforms (e.g. annex ZA of this EN);
bestemmelser som produktet oppfyller (f.eks. tillegg ZA i denne europeiske standarden);
see clause 3.5 of prEN 303–2 :
se punkt 3.5 i prEN 303-2:
d0 / t0
d0 / t0
In the case of a group of lifts, if, after the opening of the main switch for one lift, parts of the operating circuits remain live, these circuits shall be capable of being separately isolated without breaking the supply to all the lifts in the group.
Dersom deler av styrestrømkretsene, ved flere heiser i gruppe, fortsatt er spenningsførende etter at hovedbryteren for én heis er åpnet, skal disse kretsene kunne brytes separat uten å bryte strømtilførselen til alle heisene i gruppen.
electroacoustic instrument, equipped with earphone(s), that provides pure tones of specified frequencies at known sound pressure levels
elektroakustisk instrument som er utstyrt med øretelefoner og som produserer rentoner ved bestemte frekvenser ved kjente lydtrykknivåer
Innovation can be applied to issues at all levels, through changes in
Innovasjon kan anvendes på forhold på alle nivåer gjennom endringer innenfor
All water supply stop valves, alarm and non-return valves shall be dismantled, examined and replaced or overhauled as necessary.
Alle stengeventiler, alarmventiler og tilbakeslagsventiler i vannforsyningen skal demonteres, undersøkes og skiftes ut eller overhales der det er nødvendig.
the uncertainty of measurement and/or a statement of compliance with an identified metrological specification or clauses thereof;
usikkerheten ved måling og/eller en erklæring om samsvar med en identifisert metrologisk spesifikasjon eller punkter i den;
external illuminated areas
belyste utendørsområder
Date and test results
Dato og prøvingsresultater
The recommended values for the three sets R1, R2 and R3 are given in Table A.13.
Anbefalte verdier for de tre settene R1, R2 og R3 er gitt i tabell A.13.
system length	M max	maximum bending moment
systemlengde	M max	største bøyemoment
EN 14960, Inflatable play equipment – Safety requirements and test methods.
NS-EN 14960 Oppblåsbart lekeutstyr – Sikkerhetskrav og prøvingsmetoder
(C.8)
(C.8)
For conformity assessment systems based on attestation activity
For systemer for samsvarsvurdering basert på attesteringsaktivitet
Signs and notices
Skilt og anvisninger
HACCP was developed to ensure food quality for the NASA space program.
HACCP ble utviklet for å sikre matkvalitet for NASAs romprogram.
is the symbol of the declared level for shear modulus
er symbolet for det deklarerte nivået for skjærmodul
Flange reinforcing plates may be used to increase the resistance of the joint to chord face failure, punching shear failure or brace failure with reduced effective width.
Forsterkningsplater på flensene kan brukes for å øke knutepunktets kapasitet mot brudd i gurtplanet, gjennomlokking eller brudd i en stegstav med redusert effektiv bredde.
If the Poisson’s ratio is not determined, a value of 0,35 shall be assumed for all temperatures.
Hvis Poisson-tallet ikke er bestemt, skal verdien 0,35 antas for alle temperaturer.
– special technologies (e.g. sprayed concrete);
spesiell teknologi (f.eks. sprøytebetong);
storage
lagring
HFC-236cb
HFC-236cb
Apply the principles of EN 12209:2003 5.8.4.2 and 6.8.4.2.
Bruk prinsippene NS-EN 12209:2003 5.8.4.2 og 6.8.4.2.
Parameters shall be obtained from linear interpolation(s) for intermediate values of thermal conductivity and / or thickness.
Parametere skal oppnås fra lineær(e) interpolasjon(er) for mellomliggende verdier av varmekonduktivitet og/eller tykkelse.
6.2.7.3.2	 For wind forces normal to the façade, the value of cs is to be taken from Figure 6.
6.2.7.3.2	 For vindkrefter vinkelrett på fasaden skal verdien av cs tas fra figur 6.
It is applicable to uncoated steel reinforcement and to organic coated steel reinforcement.
Den gjelder for ubelagt stålarmering og organisk belagt stålarmering.
This document specifies the safety requirements applicable to carrier recovery and passenger evacuation from cableway installations designed to carry persons, with the exception of ski-tows.
Dette dokumentet angir sikkerhetskrav til tilbakeføring av kjøretøy og evakuering av passasjerer fra taubaneinnstallasjoner for persontransport, unntatt skitrekk.
one of: cleaning products, catering products, stationery, and paper where possible
ett av: renholdsprodukter, kantineprodukter, stasjonære produkter, papir hvis mulig
—	HCFC: halocarbon containing hydrogen, chlorine, fluorine and carbon;
–	HKFK: halokarbon som inneholder hydrogen, klor, fluorid og karbon;
This European Standard covers both cases.
Denne europeiske standarden omfatter begge tilfeller.
Nitrous oxide
Dinitrogenoksid (lystgass)
Dynamic test approval criteria
Kriterier for godkjenning av dynamisk prøving
Emission of radiation fields that can be hazardous
Utslipp av strålingsfelt som kan være farlige
The discipline and sector-specific knowledge and skills of auditors include the following:
Revisorenes disiplin- og sektorspesifikke kunnskaper og ferdigheter omfatter følgende:
No refrigerating system shall be put into operation, unless it is documented.
Ingen kuldeanlegg skal settes i drift med mindre det er dokumentert.
hot and cold beverages, snacks and sandwiches as well as fresh fruits
varme og kalde drikker, snacks og sandwicher i tillegg til frisk frukt
for class EL in EN ISO 11925-2												(d2);
for klasse EL i NS-EN ISO 11925-2												(d2);
– Social standards of construction process (safety, neighbourhood protection)
– Samfunnsmessige standarder for byggeprosessen (sikkerhet, beskyttelse av omkringliggende omgivelser)
sample residential dwellings
eksempelboliger
Business impact analysis, also known as business impact assessment, analyses how key disruption risks could affect an organization’s operations and identifies and quantifies the capabilities that would be needed to manage it.
Analyse av forretningsmessige virkninger, også kjent som Business Impact Analysis – BIA, analyserer hvordan viktige avbruddsrisikoer kan påvirke driften til en organisasjon, og identifiserer og kvantifiserer kompetansen som vil være nødvendig for å håndtere dem.
The quantity of mixture required to make up each mixing batch is to calculate from the mass of a test cube with a volume of 353 ml plus a certain amount extra to allow for looses occurring during the preparation of specimens.
Mengden som er nødvendig for å lage hvert parti av massen, beregnes fra massen av en prøveterning med et volum på 353 ml pluss en viss mengde ekstra for å ta hensyn til tap som oppstår under tillaging av prøvelegemene.
A single-number reduction based on the unweighted linear impact sound pressure level ΔLlin may be calculated from
En ett-tallsreduksjon basert på det uveide lineære trinnlydnivået ΔLlin kan beregnes fra
For a refrigerating system with a refrigerant charge of more than 500 kg, measures shall be taken to detect and warn (e.g. by a warning detector) the presence of refrigerant in any associated circuit containing water or other liquids (e.g. refrigerant detectors).
For et kuldeanlegg som skal påfylles mer enn 500 kg kuldemedium, skal det treffes tiltak for å påvise og varsle om (for eksempel ved en varselinnretning) forekomst av kuldemedium i eventuell tilknyttet krets som inneholder vann eller andre væsker (for eksempel detektorer for kuldemedium).
8-3.b	In the definition, the sign “” was replaced by the sign “” after “dec”.
8-3.b	I definisjonen ble tegnet "" erstattet med tegnet "" etter "dek".
torsional hinge
torsjonsledd
is a partial safety factor for permanent loads to be used in calculations;
er en partialkoeffisient for permanente laster til bruk i beregninger;
8.6.3      The output from the management review should include
Resultatene av ledelsens gjennomgåelse bør omfatte
The curtain walling shall be sufficiently rigid to resist the declared wind loads for serviceability (5.2.3. c), both positive and negative, when tested in accordance with EN 12179.
Påhengsveggen skal være tilstrekkelig stiv til å motstå de deklarerte vindlastene under bruk (5.2.3. c), både positive og negative, prøvd i samsvar med NSEN 12179.
The conformity or non-conformity is judged against the conformity criteria.
Samsvar eller ikke-samsvar vurderes i forhold til samsvarskriteriene.
—	for heating:
—	for oppvarming:
—	period of use per year;
—	bruksperiode per år;
a	dmin/dmax should be W 0,4.
admin/dmax bør være W 0,4.
End returns should be indicated on the drawings.
Vending av sveisestrengen ved enden av konstruksjonsdelen bør angis på tegningene.
NOTE	The net heat of combustion may be calculated from the gross heat of combustion.
MERKNAD	Netto brennverdi kan beregnes ut fra brutto brennverdi.
Classement au feu des produits et éléments de construction - Partie 2:
Classement au feu des produits et éléments de construction – Partie 2:
The original definition has been modified by adding Notes 1 and 2 to entry.
Den originale definisjonen har blitt modifisert ved at oppslagsmerknad 1 til 2 er tilføyd.
Less than 1 m
Mindre enn 1 m
The basic steps of an RCM programme are as follows:
De grunnleggende trinnene i et RCM-program er som følger:
Height of relief
Høyde på relieff
Controlling changes to the budget schedule.
Styre endringer av budsjettplanen.
7.3.4	The certification body shall decline to undertake a specific certification if it lacks any competence or capability for the certification activities it is required to undertake.
7.3.4	Sertifiseringsorganet skal ikke påta seg en bestemt sertifisering hvis det ikke har noen kompetanse eller kapasitet til å utføre de påkrevde sertifiseringsaktivitetene.
one of: cleaning products, catering products, stationery, and paper where possible
én av disse: rengjøringsprodukter, kantineprodukter, stasjonære produkter og papir hvis mulig
Railway cranes, admitted for railway traffic
Jernbanekraner, tillatt for jernbanetrafikk
NOTE	For requirements for records on applicants, candidates and certified persons, see also 7.1.
MERKNAD	For krav til registreringer om søkere, kandidater og sertifiserte personer, se også 7.1.
The analysis of the information gathered should enable factual decisions to be made on strategy and policy issues such as
Analysen av den innsamlede informasjonen bør gjøre det mulig å treffe faktabaserte beslutninger om strategi- og politikkspørsmål, som
is the Stephan Boltzmann constant (= 5,67  10-8 W/m2K4)
er Stephan Boltzmann-konstant (= 5,67  10-8 W/m2K4)
Risks associated with a change should be considered in relation to their impact on asset management and the asset management system.
Risikoer forbundet med endringer bør vurderes i sammenheng med deres innvirkning på forvaltningen av anlegg og verdier og systemet for slik forvaltning.
Table A.1 provides one of several means to determine whether or not retesting due to product modifications should be carried out.
Tabell A.1 er ett av flere hjelpemidler for å bestemme om omprøving som følge av endringer av et produkt bør gjennomføres eller ikke.
When statements of compliance are made, the uncertainty of measurement shall be taken into account.
Når det utferdiges en erklæring om samsvar, skal usikkerheten ved målinger tas i betraktning.
Some aspects of the scope will require specialised knowledge and structural design.
Noen forhold som omfattes av denne standarden, vil kreve spesialisert kunnskap og konstruksjonsberegninger.
ISO 10019, Guidelines for the selection of quality management system consultants and use of their services
NS-ISO 10019  Retningslinjer for valg av konsulenter til systemer for kvalitetsstyring og bruken av deres tjenester
Table 1 — Competences, skills and knowledge for a Maintenance Technician Specialist
Tabell 1 — Kompetanse, ferdigheter og kunnskap for en vedlikeholdstekniker
Only those combinations of designatory letters and performance times explained in Clause 7 shall be used for the relevant elements.
Bare de kombinasjonene av betegnelsesbokstaver og tider som er angitt i punkt 7, skal brukes for de aktuelle bygningsdelene.
g)	Training and coaching techniques and methods.
g)	Teknikker og metoder for opplæring og personlig veiledning.
The angle of inclination to the horizontal of the sliding section shall not exceed 60  at any point and shall not exceed an average of 40 .
Rutsjebaneseksjonens helningsvinkel i forhold til horisontalplanet skal ikke overstige 60 i noe punkt, og skal ikke overstige 40 i gjennomsnitt.
The accuracy of the data gathered is governed by the size of the sample and the way the sample is selected, i.e. the method of sampling.
Nøyaktigheten av dataene som samles inn, styres av størrelsen på prøven og måten prøven blir valgt ut på, dvs. prøvetakingsmetoden.
Ed = rot,Ed - pl,Ed	(.)
Ed = rot,Ed - pl,Ed	(C.2)
NOTE 1   Due to the lack of experience on how the classification of the environmental actions on concrete reflect local differences in the same nominal exposure class, the specific values of these requirements for the applicable exposure classes are given in the provisions valid in the place of use.
MERKNAD 1	På grunn av mangel på erfaring med hvordan klassifiseringen av miljøpåvirkninger for betong gjenspeiler lokale forskjeller innenfor samme nominelle eksponeringsklasse, er de spesifikke krav for de aktuelle eksponeringsklassene angitt i bestemmelsene som gjelder på bruksstedet.
shall protect the assembly
skal beskytte anlegget
The word "product" is used in its widest sense and includes processes and services; the word "standard" is used to include other normative documents such as specifications or technical regulations.
Ordet “produkt” er brukt i sin videste betydning og omfatter prosesser og tjenester. Ordet “standard” omfatter andre normative dokumenter som spesifikasjoner og tekniske forskrifter.
NOTE 1	Provision of a service can involve, for example, the following:
MERKNAD 1	Levering av en tjeneste kan for eksempel innebære følgende:
Two ball bearings shall be used to ensure a minimum of friction in the guidance of the indentor pin.
To kulelagre skal brukes for å sikre et friksjonsminimum i føringen av stempelpinnen.
Freespooling clutches
Frispolende clutcher
The temperature of surfaces that may be exposed to leakage of A2, A2L, B2L, A3, B2, or B3 refrigerants shall comply with the requirements in 6.2.14.
Temperaturen på overflatene som kan bli eksponert for lekkasje av kuldemedier i klasse A2, A2L, B2L, A3, B2 eller B3, skal oppfylle kravene i 6.2.14.
At the building level, the data need to address the full life cycle of the product in the context of the building (see Figure 6).
På bygningsnivå er det nødvendig at dataene tar hensyn til hele produktets livsløp i sammenheng med bygningen (se figur 6).
Any distance to products with a reaction to fire classification different from A1, and necessary to achieve this requirement, shall be declared.
Enhver avstand til produkter med brannegenskaper som avviker fra A1, og som skal oppfylle dette kravet, skal deklareres.
- an extended environmental checklist
– en utvidet miljøsjekkliste;
mm
Yg =
∆ = etot - eint
∆ = etot - eint
Dim.
Benevnelse
g) d. c. power supply output data since commissioning;
data om likestrømstilførselens utgangssignal etter igangkjøring;
This part of EN 1176 only considers certain types of entrapment where the user is not able to free him/herself and injury is caused by the entrapment.
NS-EN 1176-1 omhandler bare visse typer fastklemming der brukeren ikke kan komme fri på egen hånd og fastklemmingen forårsaker skade.
intra-laboratory quality control data;
kvalitetskontrolldata internt i laboratorier;
Loading points on door sets (load F3 and F3.a) in resistance class 1
Belastningspunkter på dører (last F3 og F2) i motstandsklasse 1
Provided that the geometry of the joints is within the range of validity given in Table 7.20, the design resistances of the joints should be determined using the expressions given in Table 7.21 or Table 7.22 as appropriate.
Forutsatt at knutepunktenes geometri er innenfor gyldighetsområdet i tabell 7.20, bør dimensjonerende kapasitet for knutepunktene bestemmes med formlene gitt i tabell 7.21 eller tabell 7.22.
Check of the retracted position of the tripping lever
Kontroll av tilbaketrukket posisjon for løftearmen for aktivering
Medical laboratory services are essential to patient care and therefore have to be available to meet the needs of all patients and the clinical personnel responsible for the care of those patients.
Medisinske laboratorietjenester er av vesentlig betydning for pasientomsorgen, og må derfor være tilgjengelige for å oppfylle behovene til alle pasienter og det kliniske personalet som er ansvarlig for pasientene.
Measurement of height
Måling av høyde
information gained during previous audits.
informasjon fra tidligere revisjoner.
—	education: emissions from teaching activities;
—	utdanning: utslipp fra undervisningsaktiviteter;
pore-water pressure measurements in and beneath the embankment;
–	målinger av porevannstrykk i og under fyllingen;
Output from systems containing information that is classified as being sensitive or critical should carry an appropriate classification label.
Utdata fra systemer som inneholder informasjon som er klassifisert som sensitiv eller kritisk, bør være påført en hensiktsmessig klassifiseringsetikett.
These principles and the established engineering procedures should be regularly reviewed to ensure that they are effectively contributing to enhanced standards of security within the engineering process.
Disse prinsippene og de etablerte prosedyrene for prosjektering bør gjennomgås regelmessig for å sikre at de bidrar effektivt til høyere sikkerhetsstandarder i prosjekteringsprosessen.
Lm
Lm
Examination and testing shall include visual inspection, radiographic or ultrasonic inspection (not required for fillet welds), surface crack detection by magnetic particle or penetrant test, macro-examination and hardness test;
Undersøkelse og prøving skal omfatte visuell inspeksjon, kontroll ved radiografi eller ultralyd (ikke påkrevd for kilsveis), påvisning av overflatesprekker ved hjelp av magnetpulver eller penetrantprøving, makroundersøkelse og prøving av hardhet;
high strength concrete
betong med høy fasthet
In France, Order n° 94-699 of 10 August 1994 setting out the safety requirements relative to collective playground equipment, published in the official journal of the French Republic of 18 August 1994, rules, in subclause 4 article a) of title II of its annex, that:
I Frankrike, i dekret n 94-699 av 10. august 1994 som fastsetter sikkerhetskrav vedrørende kollektivt lekeplassutstyr, offentliggjort i official journal for Republikken Frankrike av 18. august 1994, er det i pkt. 4, artikkel a) i del II av dette tillegget bestemt at:
A.4 is not a detailed guide to undertaking a structural appraisal or a condition assessment of the concrete structure.
A.4 gir ikke en detaljert veiledning i hvordan en konstruktiv vurdering eller tilstandsvurdering av en betongkonstruksjon skal utføres.
have sufficient knowledge of the available assessment methods used in work and organizational settings;
ha tilstrekkelig kunnskap om de tilgjengelige vurderingsmetodene som brukes i arbeids- og organisasjonssammenheng;