natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2007.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen november 2005, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen februar 2007.
tinnitus;
øresus;
In this case, only one of the following essential variables is permitted to differ, except the samples given in 5.7:
I dette tilfellet er det, unntatt eksemplene gitt i 5.7, bare tillatt å endre én av følgende grunnleggende variabler:
Termination or change of employment responsibilities
Opphør eller endring av ansvar i ansettelsesforhold
Where there is the possibility of more than one access category, the more stringent requirements apply.
Der det er mulig med mer enn én tilgangskategori, gjelder det strengeste kravet.
stress ranges from load p
spenningsvidder som følge av belastningen p
The following sequence of the loading procedure shall be maintained: left - right - middle.
Følgende rekkefølge skal brukes i belastningsprosedyren: venstre - høyre - midten.
Open section stiffeners with longitudinal welds passing through the web of the crossbeam
Åpne stivere og langsgående sveiser som føres kontinuerlig gjennom tverrbjelkens steg
modification factor for moment distribution
modifikasjonsfaktor for å ta hensyn til momentfordelingen
Chemical nature of the materials
Antakelser om effektiviteten av sikkerhetsinformasjon bør gjøres med forsiktighet.
5.4.7 Anti-Derailment
5.4.7 Avsporingsvern
break-up of parts rotating at high speed;
brudd i deler som roterer ved høy hastighet;
Table ZA.1 — Relevant clauses for fire resisting and/or smoke control doorsets and/or openable windows products and intended to be used in fire and/or smoke compartmentation and/or escape routes
Tabell ZA.1 – Relevante punkter for brannmotstandige og/eller røyktette dører og/eller åpningsbare vinduer som skal brukes til brann- og/eller røyksikring og/eller rømningsveier
Figure N.3 — Position of sprinklers in relation to obstructions located 1000 mm or more below deflectors
Figur N.3 – Plassering av sprinklere i forhold til hindringer som befinner seg 1000 mm eller mer under sprinklerne
Level of outsourcing (take into account: whether services are wholly in-house, out-sourced to many suppliers, or outsourced to a single main contractor; client management resources and costs; scope of outsourcing; duration of contract(s); any capital investment by the contractor [for example, in PPP situations]; responsibility for costs on termination [for example, mobilisation, redundancy payments, cost of equipment removal])
Nivå på utsetting (ta hensyn til: om tjenestene utføres fullt ut internt, settes ut til mange leverandører eller settes ut til én enkelt hovedleverandør, bestillers ressursbruk og kostnader ved utsetting, omfang av utsetting, varighet på kontrakt(er), eventuelle kapitalinvesteringer fra kontraktøren [for eksempel i situasjoner med offentlig-privat samarbeid (OPS)], ansvar for kostnader ved opphør [for eksempel mobilisering, avgangsvederlag, kostnad ved fjerning av utstyr])
information that includes the reference service life (3.53) and any qualitative or quantitative data describing the validity of the reference service life
informasjon som omfatter referanselevetid (3.53) og alle kvalitative eller kvantitative data som beskriver gyldigheten av referanselevetiden
Second example : case of an electric train
Andre eksempel: med elektrisk tog
EN 13556, Round and sawn timber — Nomenclature of timbers used in Europe
NS-EN 13556, Tømmer og skurlast – Nomenklatur for treslag brukt i Europa
The test method to be used is dependent on intended use of emulsion:
Prøvingsmetoden som skal brukes, er avhengig av tiltenkt bruk av emulsjonen:
ISO/IEC 17011, Conformity assessment — General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies
[10] NS-EN ISO/IEC 17011, Samsvarsvurdering – Generelle krav til akkrediteringsorganer i forbindelse med akkreditering av organer for samsvarsvurdering.
Revised requirements for access to and height of free-standing slides.
Reviderte krav for atkomst til og høyden på frittstående rutsjebaner.
All resources involved in the assignment should be made available and managed in accordance with the agreement between the MCSP and the client.
Alle ressurser som er involvert i oppdraget, bør gjøres tilgjengelige og styres i henhold til avtalen mellom ledelsesrådgiveren og klienten.
Excessive oscillations when moving
For store svinger under bevegelse
It is intended for those concerned with the operation and management of classified swimming pools.
Den er beregnet på personer som har befatning med drift og styring av klassifiserte bade- og svømmebasseng.
Density (dry hardened mortar)
Densitet (tørr herdnet mørtel)
- name of, and position held by, the person empowered to sign the declaration on behalf of the manufacturer or his authorised representative.
navn og stilling til den personen som har fullmakt til å undertegne erklæringen på vegne av produsenten eller vedkommendes representant.
second option: a default value of 0,1 tonne for each passenger including their checked baggage.
andre alternativ: en standardverdi på 0,1 tonn for hver passasjer, inkludert innsjekket bagasje.
Rack storage
Reollagring
rock salt
bergsalt
NOTE	Controls can include engineering controls and procedures.
MERKNAD	Styring kan omfatte tekniske kontroller og prosedyrer.
4.2.3  Thickness
4.2.3  Tykkelse
This requirement relates to the potential change in dimensions as a result of the stretching of bridge flexible supports (e.g. wire) over time.
Dette kravet har sammenheng med mulige endringer i dimensjonene fordi fleksible støtter for broen (f.eks. ståltråd) strekkes over tid.
records of significant deviations from expected energy consumption, their causes (when established) and remedies.
registreringer av vesentlige avvik fra forventet energiforbruk, årsaker til avvikene (når de er fastslått) og botemidler.
Design and development validation
Validering av utvikling og konstruksjon
kältetechnische Einrichtung
kältetechnische Einrichtung
b)	environmental concerns of interested parties;
b)	interesseparters bekymringer angående miljøet;
The organization shall plan and carry out production and service provision under controlled conditions.
Organisasjonen skal planlegge og gjennomføre tilvirkning og tjenesteytelse under kontrollerte forhold.
NOTE	The extent of documented information for an environmental management system can differ from one organization to another due to:
MERKNAD	Omfanget av dokumentert informasjon for et ledelsessystem for miljø kan være forskjellig fra én organisasjon til en annen på grunn av:
Central West
Sentral-Europa, vest
helical slide
spiralrutsjebane
Occupancies are categorised with respect to the safety of the persons, who may be directly affected in the event of abnormal operation of the refrigerating system.
Oppstillingsområder er kategorisert med hensyn til sikkerheten til de personene som kan bli direkte påvirket hvis det skulle oppstå unormal drift av kuldeanlegget.
Environmental issue
Miljøspørsmål
Charge lines should be selected considering the effect of the pressure created by the transfer of the refrigerant from the cylinder during charging.
Ved valg av fylleledninger bør det tas hensyn til virkningen av trykket som skapes av overføring av kuldemediet fra sylinderen under fylling.
Welded knee joints
Sveiste rammehjørner
6.2 Impregnation
6.2 Impregnering
(C1 - C4)
(C1 - C4)
Ra	anchorage pull-out resistance
Ra 	forankringens uttrekksmotstand
7.4.7	If one or more nonconformities have arisen, and if the client expresses interest in continuing the certification process, the certification body shall provide information regarding the additional evaluation tasks needed to verify that nonconformities have been corrected.
7.4.7	Hvis det har oppstått ett eller flere avvik, og hvis klienten uttrykker interesse for å fortsette sertifiseringsprosessen, skal sertifiseringsorganet gi informasjon om de ekstra evalueringsoppgavene som er nødvendige for å verifisere at avvikene har blitt korrigert.
NOTE 1: The vertical support reactions from  may be disregarded for the determination of local shell bending stresses.
MERKNAD 1	De vertikale reaksjonskreftene fra figur 5.9 kan ses bort fra ved bestemmelse av lokale skallbøyespenninger.
Quality and technical records
Kvalitetsregistre og tekniske registre
"Use the axis about which the moment acts."
"Bruk aksen som momentet virker om."
The precision data are estimated from TRRL Research report 281.
Presisjonsdataene er anslått etter TRRLs forskningsrapport 281.
Where sprinklers are situated in racks, the sprinklers at the ceiling shall have a sensitivity equal to or of slower response than the sprinklers situated in the racks.
Der sprinklere er plassert i reoler, skal sprinklerne i taket ha en følsomhet som tilsvarer eller er lavere enn mellomnivåsprinklernes følsomhet.
In the Start-up phase there is a higher effort to reach the agreed service level.
I oppstartsfasen gjøres en større innsats for å oppnå det avtalte tjenestenivået.
It can also require participation from shareholders, suppliers or other external parties.
Det kan også være nødvendig at aksjonærer, leverandører eller andre eksterne parter deltar,
Top management should support others in the organization in relevant management roles so they in turn can apply leadership to their own area of responsibility, relative to the environmental management system.
Den øverste ledelsen bør støtte andre i organisasjonen i relevante ledelsesroller, slik at de på sin side kan anvende lederskap på sitt eget ansvarsområde i forbindelse med ledelsessystemet for miljø.
Connection of web of crossbeam to deck plate (with or without cope holes)
Forbindelse mellom tverrbjelkens steg og dekkeplaten (med eller uten utkapphull)
Clause 10 — Addition:
Punkt 10 – tilføyelse:
c)	braking shall become effective without supplementary delay after opening of the brake release circuit.
c)	Bremsing skal skje uten tidsforsinkelse straks strømforsyningen til bremsen er brutt.
Table ‑: Nominal values of basic yield strength fyb and ultimate tensile strength fu for cold formed steel sheet piles according to EN 10249-1
Tabell 3.2 – Nominelle verdier av basisflytegrensen fyb og strekkfastheten fu for kaldformede spuntnåler av stål i henhold til NS-EN 10249-1
As stated in Annex B.1, the ferry allocation method shall be consistent over time and per ferry line unless the ship is converted or allocated to a different line.
Som angitt i tillegg B.1 skal allokeringsmetoden for ferjen være konsistent over tid og per ferjelinje, med mindre skipet er bygd om eller allokert til en annen linje.
is the equivalent absorption area in the receiving room, in square metres;
er det ekvivalente absorpsjonsarealet i mottakerrommet, i kvadratmeter;
date and time of receipt of samples by the laboratory.
dato og klokkeslett da laboratoriet mottok prøvene.
Continuous restraints
Kontinuerlig fastholdelse
Exceptional conditions
Eksepsjonelle forhold
region 4 (splice)
område 4 (skjøt)
General (LD units)
Generelt (LD-produkter)
Each of the supplies forming part of a duplicate supply shall conform to the pressure and flow characteristics given in Clause 7.
Hver av forsyningene som utgjør en dobbel vannforsyning, skal oppfylle trykk- og vannmengdekravene som er gitt i punkt 7.
supply or design products of the type it certifies,
levere eller utvikle produkter av samme typen som det sertifiserer,
chemical stability (en)
kjemisk stabilitet (no)
Reference air permeability at 100 Pa (m3/(h ·m2) or
Referanse-luftlekkasje ved 100 Pa (m3/(h · m2) eller
filler material type;
tilsettmaterialtype;
bituminous surfacing
asfaltunderlag
k13; k15; k16
k13; k15; k16
The frequency of the data should be appropriate to the scope and thoroughness of the energy audit.
Dataenes hyppighet skal være hensiktsmessig for energirevisjonens omfang og detaljgrad.
Records arising from risk management shall be maintained (see 4.2.4).
Registreringer fra risikostyringen skal oppbevares (se 4.2.4).
Dimensional stability , as:
Dimensjonsstabilitet, som:
Significant
Alvorlighetsgrad
Suitable precautions shall be taken in effecting the equipotential connections to avoid corrosion which might hinder their efficiency.
For de elektriske forbindelsene skal det treffes egnede tiltak for å unngå korrodering som kan redusere deres effektivitet.
These formal certification documents shall permit identification of the following:
Disse formelle sertifiseringsdokumentene skal kunne identifisere følgende:
power-operated platforms;
motordrevne plattformer;
1	welding process 1
1	sveisemetode 1
Implementation of the asset management plan(s) is an iterative process that involves resolving conflicts between what is planned and what can be afforded in terms of financial constraints.
Implementering av planen(e) for forvaltning av anlegg og verdier er en gjentakende prosess som innebærer å løse konflikter mellom hva som er planlagt, og hva som kan tillates innenfor økonomiske begrensninger.
Deviations  2 % of the range
Avvik  2 % av måleområdet
description of the product (type, identification, use);
beskrivelse av produktet (type, betegnelse, bruk);
Depletion of groundwater supply
Utarming av grunnvannsforekomster
where the various coefficients depend on expressions (3.2), (3.3) and (C.4).
der de forskjellige koeffisientene er som i uttrykkene (3.2), (3.3) og (C.4).
—   the processes needed in 6.1.1 to 6.1.4, to the extent necessary to have confidence that these processes are carried out as planned (see 6.1.1);
—   prosessene det er behov for i 6.1.1 til 6.1.4, i den grad det er nødvendig for å være sikker på at disse prosessene gjennomføres som planlagt (se 6.1.1);
If tests on these components are made, they shall be carried out with empty car and at a reduced speed.
Dersom det foretas prøving av disse komponentene, skal de utføres med tom stol og med redusert hastighet.
the column web in tension (k3);
søylesteg med strekk (k3);
Ceiling height
Takhøyde
Such a review should be carried out by individuals independent of the area under review, e.g. the internal audit function, an independent manager or an external party organization specializing in such reviews.
En slik gjennomgang bør utføres av personer som er uavhengige av området som skal gjennomgås, for eksempel den interne revisjonsfunksjonen, en uavhengig leder eller en ekstern organisasjon som spesialiserer seg på slike gjennomganger.
Minor numbers of single pallet loads of a higher design category might be allowed within the protected area without changing the design criteria.
Mindre antall enkeltpallelaster med høyere dimensjoneringskategori kan tillates innenfor det beskyttede området uten at dimensjoneringskriteriene endres.
Figure  — Indentor pin with a base area of 500 mm2
Figur 4 – Stempelpinne med et bunnareal på 500 mm2
1 per day h
1 per døgnh
the risks associated with the products, processes or activities of the organization;
risikoene forbundet med organisasjonens produkter, prosesser eller aktiviteter;
ZA.1	Scope and relevant characteristics
ZA.1   Omfang og relevante egenskaper
permanent connection category II
permanent forbindelse kategori II
Test according to EN 12350-7 for normal- weight and heavy-weight concrete
Prøving i henhold til NS-EN 12350-7 for normalbetong og tungbetong
Safety signs, signals, symbols
Varselmerker, signaler, symboler
its thermal properties;
takets termiske egenskaper;
Such classification may require further study of the relationship between specific characteristics and satisfaction.
Slik klassifisering kan kreve nærmere undersøkelse av forholdet mellom konkrete egenskaper og tilfredshet.
Tread depth for steps (stepped ladders, stairways, etc)
Trinndybde (trapper, lukkede stiger osv.)
Any such omission shall be noted in the test report.
En slik utelatelse skal noteres i prøvingsrapporten.
7.6.2	The certification body shall assign at least one person to make the certification decision based on all information related to the evaluation, its review, and any other relevant information.
7.6.2	Sertifiseringsorganet skal peke ut minst én person som skal ta sertifiseringsbeslutningen basert på all informasjon knyttet til evalueringen, gjennomgåelsen av evalueringen og annen relevant informasjon.
Where specially required the curtain walling kit shall be assessed by imposing horizontal in-plane racking movements as shown in D.4 prior to re-testing for air permeability and watertightness (see 5.1).
Der det kreves spesielt, skal påhengsfasaden vurderes ved å påføre horisontale lastfrekvenser som vist i D.4 før ny prøving for luftstrøm og regntetthet (se 5.1).
it is a display technique for brainstorming rather than a separate analysis technique;
Det er mer en visningsmetode for idédugnad enn en egen analysemetode;
The organization also needs to determine how the sample is to be selected, so that the findings are representative of the customer population.
Organisasjonen må også bestemme hvordan prøven skal velges ut, slik at resultatene er representative for kundepopulasjonen.
Mechanical hazards and hazardous events:
Mekaniske farer og farlige hendelser:
The importance of HRA has been illustrated by various accidents in which critical human errors contributed to a catastrophic sequence of events.
Betydningen av HRA har vist seg ved en rekke ulykker der kritiske menneskelige feil bidro til en rekke katastrofale hendelser.
for long slender piles, bending failure of the pile, accompanied by local yielding and displacement of the soil near the top of the pile.
–	for lange slanke peler: brudd ved bøyning av pelen ledsaget av lokal flytning og forskyvning av jorden nær peletoppen.
Heat exchangers for ventilation system
Varmevekslere for ventilasjonsanlegg
d)	checking that selected brazed joints on piping are in accordance with EN 14276‑2;
d)	kontroll av at utvalgte hardloddeforbindelser på rørledningen er i samsvar med NS-EN 14276‑2;
confirmation of the language to be used during the audit;
bekreftelse på språket som skal benyttes under revisjonen;
Equipment shall be designed and constructed so that
Utstyret skal være dimensjonert og konstruert slik at
spindles/rotating parts
spindler/roterende deler
– significant populations of similar structures, or elements, are to be built;
det skal bygges et betydelig antall lignende konstruksjoner eller elementer;
Primary outputs
Hovedutgangsfaktorer
The results are represented pictorially in the form of a tree of fault modes.
Den kan være nyttig ved analyse av eksisterende systemer eller prioritering av farer når omstendigheter hindrer bruk av en mer omfattende metode.
Analyse data (determine and normalise)
Analysere data (bestemme og normalisere)
NOTE 1	This is the plateau-seeking method.
MERKNAD 1	Dette er metoden for å søke etter et platå.
When confidential information on media is not encrypted, additional physical protection of the media should be considered.
Når konfidensiell informasjon på medier ikke er kryptert, bør det vurderes ytterligere fysisk beskyttelse av mediet.
No test result shall be less than the value given in  for the declared level.
Ingen prøvingsresultater skal være mindre enn verdien gitt i tabell 7 for det deklarerte nivået.
Resistance to fire resulting from external to external
Brannmotstand som er et resultat av utvendig til utvendig
For elastic buckling of components of building structures see Annex BB.
For knekking av komponenter i bygningskonstruksjoner, se tillegg BB.
R 	in the hydraulic outreach in metres.
R 	er den hydrauliske rekkevidden i meter.
This can result in high levels of uncertainty where base event failure probabilities are not known accurately; however, a high degree of confidence is possible in a well understood system.
Dette kan resultere i høye nivåer av usikkerhet der sannsynligheten for feil i basishendelsen ikke er nøyaktig kjent. Det er imidlertid mulig å ha en stor grad av tillit til et system som er enkelt å forstå.
the objectives and extent of the audit programme;
målene for og omfanget av revisjonsprogrammet;
deck plate
dekkeplate
The allocation of the surfacing to the free heights of fall is no barrier to trade.
Fordelingen av underlag i forhold til frie fallhøyder er ingen handelshindring.
fr: livraison
fr: livraison
NOTE	The partial factor, a, takes into account unfavourable deviations of the pull-out resistance of the anchorage.
MERKNAD	Partialfaktoren a tar hensyn til ugunstige avvik av forankringens uttrekksmotstand.
k)	check vibrations and movements caused by temperature and pressure under operation conditions;
k)	kontrollere vibrasjoner og bevegelser forårsaket av temperatur og trykk under driftsforhold;
recommended behaviour for use of pool basins, features and services;
anbefalt oppførsel ved bruk av bassengkarene, utstyr og tjenester;
Equation (2.7a) is used thus:
Likning (2.7a) brukes da slik:
NOTE 2	Inspection procedures or schemes can restrict inspection to examination only.
MERKNAD 2	Inspeksjonsprosedyrer eller -ordninger kan begrense inspeksjonen til å omfatte bare undersøkelse.
Recalculation of the remaining load capacity in the deteriorated state may be needed.
Det kan være nødvendig med en ny beregning av konstruksjonens gjenværende bæreevne i svekket tilstand.
where b1 < b0
der b1 < b0
distribution manifolds and channels
fordelingsmanifolder og -kanaler
A blend should be classified as Class 2, if it meets all three of the following conditions:
En blanding bør klassifiseres som klasse 2 hvis den oppfyller alle tre av følgende betingelser:
t	material thickness of test piece (wall thickness)
t	materialtykkelse på prøvestykke (veggtykkelse)
Suitability is established for mixing water and for recycled water from concrete production conforming to prEN 1008:1997.
Egnethet er påvist for blandevann og for resirkulert vann fra betongproduksjon i samsvar med NS-EN 1008.
characteristic values of material property
karakteristisk verdi for en materialegenskap
For rendering/plastering mortar where porous aggregates are used the air content may alternatively be determined by testing the fresh mortar density according to EN 1015-6.
For utvendige/innvendige pussmørtler der det brukes porøst tilslag, kan luftinnholdet eventuelt fastsettes ved å prøve densiteten til den ferske mørtelen i overensstemmelse med NS-EN 1015-6.
the member is restrained at the hinge as required by 6.3.5 and
staven er fastholdt ved flyteleddet slik det kreves etter 6.3.5, og
– Dimensional stability under specified temperature and humidity conditions	DS(TH)
dimensjonsstabilitet under spesifiserte betingelser for temperatur og fuktighet	DS(TH)
5.2.17 Rope and webbing anchor on the drum
5.2.17 Tau- og båndforankring på trommelen
For the distance travelled by each supplier, the organization should also know which part of the distance it should allocate to its activities.
For distansen som hver leverandør har tilbakelagt, skal organisasjonen også vite hvilken del av distansen den skal allokere sine aktiviteter.
EN ISO 11925-2 (exposure = 30 s)
NS-EN ISO 11925-2 (eksponering = 30 s)
During this test, the low pressure side of the compressors complying with EN 60335-2-34 should not be subjected to test pressures in excess of PS on the low pressure side as defined by the manufacturer.
Under denne prøvgen bør lavtrykksiden av kompressorer i samsvar med EN 60335-2-34 ikke utsettes for prøvetrykk som overskrider PS på lavtrykksiden, som definert av produsenten.
WI 00350010, prEN 15643-2, Sustainability of Construction Works — Assessment of Buildings Part 2:
WI 00350010, prEN 15643-2, Sustainability of Construction Works — Assessment of Buildings Part 2:
Radius of the groove
Sporradius
—	the reporting organization does not have to show the asset on the balance sheet.
—	rapporterende organisasjon skal ikke gjøre rede for eiendelen i balanseregnskapet.
fr: résistance caractéristique
fr: résistance caractéristique