natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draft International Standards are circulated to the national bodies for voting.
Forslag til internasjonale standarder sendes til de nasjonale organisasjonene for avstemning.
(4) In the case of precast concrete and site-mixed concrete, it is usual to directly demonstrate the quality of final concrete in the product.
(4) Når det gjelder prefabrikkert betong og byggeplassblandet betong, er det vanlig å vise kvaliteten på den ferdige betongen i produktet.
Chimneys shall be tested in accordance with EN 13216-1.
Skorsteiner skal prøves i samsvar med NS-EN 13216-1.
environmental actions
miljøpåvirkninger
Determine the critical fall height as the lowest drop height producing HIC = 1000 obtained from any of the drop tests (see 3.10).
Bestem den kritiske fallhøyden som den laveste fallhøyden som gir HIC = 1000, blant fallprøvingene som er gjennomført (se 3.10).
whole body vibration, particularly when combined with poor postures
vibrasjon av hele kroppen, særlig i kombinasjon med dårlige kroppsstillinger
A.3 Current density required for "cathodic prevention" and "cathodic protection"
Nødvendig strømtetthet for katodisk forebygging og katodisk beskyttelse
(3)P Permanent surcharge loads behind the retaining wall shall be derived using their characteristic values.
(3)P Permanente tilleggslaster bak støttekonstruksjonen skal utledes ved bruk av deres karakteristiske verdier.
Cover of concrete over reinforcement may be established by means of a cover meter which is a electromagnetic device.
Armeringens betongoverdekning kan fastsettes ved hjelp av en overdekningsmåler, som er et elektro­magnetisk instrument.
Records are a special type of document and shall be controlled according to the requirements given in 4.2.4.
Registreringer er en spesiell type dokument og skal være under kontroll i henhold til kravene i 4.2.4.
Horizontal concrete surfaces exposed to rain and freezing
Horisontale betongoverflater utsatt for regn og frost
Butt joints welded by welding processes 111, 114, 135 and 136
Buttsveiser sveist med sveisemetode 111, 114, 135 og 136
Implement plan (change and monitor)
Iverksette plan (endre og overvåke)
i)	training and awareness requirements for specific procedures and information security requirements, e.g. for incident response, authorization procedures;
i)	krav til opplæring og bevisstgjøring for spesifikke prosedyrer og krav til informasjonssikkerhet, for eksempel for respons på brudd og autorisasjonsprosedyrer;
Where an assembly is using different accessories, the producer shall clearly identify configurations that are acceptable within the product family and those which are not (i.e. using a table).
Når en montasje bruker forskjellig tilbehør, skal produsenten tydelig angi hvilke utførelser som er akseptable innenfor produktfamilien og hvilke som ikke er det (dvs. ved hjelp av en tabell).
Roof gross area
Takets bruttoareal
côté haute pression
high pressure side
Recovered binder refers to the binder obtained according to the procedure specified in EN 13074-1.
Gjenvunnet bindemiddel viser til bindemiddelet oppnådd i samsvar med prosedyren angitt i NS-EN 13074-1.
Twenty-Foot Equivalent Unit
20-fotsekvivalent
Figure 0A4 — quality management cycle within FM processes
Figur 0A4 – Kvalitetsstyringssyklusen i FM-prosesser
The requirements of 4.1.15 shall be checked during the final examination by the tests given in 6.3.8.
Kravene i  4.1.15 skal kontrolleres under sluttundersøkelsen ved hjelp av prøvingene som angis i 6.3.8..
(after 7 days of storage)
(etter 7 døgns lagring)
a)	a fixed ladder (Type 1), which stands upright in one position for both use and storage purposes, or;
a)	en fast stige (type 1) som står oppreist i én stilling for både bruk og lagring; eller
Resistance of cross-sections
Tverrsnittskapasitet
20 x 250 Nm (class 1)
20 x 250 Nm (klasse 1)
This resulting information provides the basis for setting the energy management work programme, objectives and targets.
Den resulterende informasjonen gir grunnlag for å fastsette et arbeidsprogram samt energimål og energidelmål for energiledelsen.
Required airflow for emergency mechanical ventilation
Nødvendig luftmengde for mekanisk nødventilasjon
is the ventilator air flow rate (in m3/min);
er ventilasjonens lufthastighet (i m3/min);
is the width on plan (horizontal) from the guard or obstacle to the next guard or to the ridge
er avstanden målt i horisontalplanet fra snøfangeren eller hindringen til neste snøfanger eller til mønet
Deviations of erected components shall be measured relative to their position points (see ISO 4463).
Avvik for monterte komponenter skal måles i forhold til posisjonspunktene (se ISO 4463).
Push-buttons
Trykk-knapper
The geometrical centre of the lifting equipment shall be positioned above the centre of the hemisphere; the winch shall be connected but no load shall be applied.
Det geometriske midtpunktet til løfteutstyret skal plasseres over midtpunktet til hemisfæren; vinsjen skal være tilkoblet, men ingen last skal utøves.
The estimates for all the different items of equipment are summed to give an estimate of the total electricity consumption for the organization.
Estimatene for alle utstyrsenheter oppsummeres og gir et estimat over det totale elektrisitetsforbruket til organisasjonen.
The amplitude is the value of A (see Figure 3) divided by 10.
Amplituden er verdien av A (se figur 3) delt på 10.
partition
skillekonstruksjon
Flexural strength of test specimens
Trykkfasthet – Krav til prøvingsmaskiner
NOTE 2	The practical use of a number of methods for each stage of risk assessment is described in ISO/TR 14121-2.
MERKNAD 2	Den praktiske bruken av en rekke metoder for hvert stadium av risikovurderingen er beskrevet i ISO/TR 14121-2.
seat clearance, h4 :
seteklaring, h4
For all Types of swimming pools children up to 8 years shall be accompanied by a person responsible for them.
For alle typer bade- og svømmebasseng skal barn opp til 8 år følges av en person som har ansvaret for dem.
Dimensions defining taper factor
Dimensjoner for fastsettelse av vutefaktor
Joint with end-plate
Knutepunkt med endeplate
(5)P The concentrated load shall be considered to act at any point on the floor, balcony or stairs over an area with a shape which is appropriate to the use and form of the floor.
(5)P Punktlasten skal anses å virke på et hvilket som helst punkt på gulvet, balkongen eller trappen over et areal valgt slik at det passer gulvets bruk og areal.
Confirmation of validity
Bekreftelse på gyldighet
For  all  other buildings  than  Type  1,  a  block  plan  of  the  premises  shall  be  placed  close  to  a  main  entrance or elsewhere, where it can readily be seen by the fire brigade or others responding to an alarm.
For alle andre bygninger enn type 1-bygninger skal en oversiktsplan over lokalene plasseres i nærheten av en hovedinngang eller andre steder hvor den lett kan ses av brannvesenet eller andre som responderer på en alarm.
c)	constructional variations required, such as support conditions, and the presence or absence of cables and pipes, giving additional load to the ceiling during fire;
c)	konstruksjonsmessige variasjoner som kreves, som opplagerbetingelser og forekomsten av eller mangelen på kabler og rør, som utgjør ekstra last på himlingen under en brann;
The sample to be smoke tested shall be checked for operability in the test frame prior to being mounted on the test chamber by operating:
Prøvelegemet som skal prøves for røyktetthet, skal kontrolleres for funksjon i den røyktette karmen før det monteres på prøvingskammeret ved å betjenes:
This classification has been carried out in accordance with Clause 7 of EN 13501-2:2007.
Denne klassifiseringen er utført i samsvar med punkt 7 i NS-EN 13501-2:2007+A1:2009.
2)	presence of liquid in compressors, caused by siphoning, or condensation in the compressor;
2)	kuldemedievæske i kompressorer, forårsaket av væskevandring, eller kondensering i kompressoren;
Muffler
Lyddemper
CHCl3
CHCl3
A technique which starts with the undesired event (top event) and determines all the ways in which it could occur.
En metode som starter med den uønskede hendelsen (topphendelsen) og bestemmer alle måtene som den kan inntreffe på.
The burglar typically attempts to take advantage of opportunities, has little knowledge of the likely level of resistance and is concerned with both time and noise.
Innbruddstyven forsøker ofte å utnytte muligheter, har lite kunnskaper om sannsynlig motstand, og er opptatt av både tid og støy.
The social dimension of sustainability concentrates on the assessment of aspects and impacts of a building expressed with quantifiable indicators.
Den samfunnsmessige dimensjonen av bærekraft dreier seg om vurdering av en bygnings aspekter og virkninger uttrykt med kvantifiserbare indikatorer.
(1)P	If elastic global analysis is used, it shall be verified that the maximum effects of actions do not exceed the corresponding resistances.
(1)P Hvis elastisk global analyse brukes, skal det påvises at største lastvirkninger ikke overskrider tilsvarende kapasitet.
Fully killed Aluminium-killed steel
Fullstendig aluminium- nøytralisert stål
iii)	the position of the hydraulically most favourable area of operation;
iii)	plassering av det hydraulisk mest gunstige utløsningsarealet;
Supplier payment is within time frame stated by supplier.
Betaling til leverandører skjer innenfor tidsrammen leverandøren har angitt.
Procurement is an opportunity to improve energy performance through the use of more efficient products and services.
Anskaffelse er en måte å forbedre energiytelsen på ved bruk av mer effektive produkter og tjenester.
In the UK, the interchangeable terms "set" and "unit" are used to refer to a group of permanently or semi-permanently coupled vehicles, such as those of a diesel multiple unit.
I Storbritannia brukes de synonyme termene "sett" (eng.: "set") og "enhet" (eng.: "unit") om en gruppe permanent eller halvpermanent sammenkoplede kjøretøy, f.eks. kjøretøy i et dieselvognsett.
EN 61672-1, Electroacoustics — Sound level meters — Part 1:
NEK EN 61672-1, Elektroakustikk – Lydmålerutstyr – Del 1:
At least the intended working section of rope for that particular day shall be observed with the objective of detecting any general deterioration or mechanical damage.
Som et minimum skal beregnet driftsdel av ståltauet den bestemte dagen kontrolleres visuelt for å kunne påvise eventuell generell forringing eller mekanisk skade.
the results of the test, including analysis if relevant;
resultatene av prøvingen, inkludert analyse hvis dette er aktuelt;
prepared questionnaire;
forberedt spørreskjema;
Absperreinrichtung
Absperreinrichtung
is the symbol of the declared level for short term water absorption
er symbolet for det deklarerte nivået for korttidsvannabsorpsjon
This European standard specifies requirements for the execution of protection and repair of concrete structures.
Denne europeiske standarden angir krav for utførelse av beskyttelse av reparasjon av betong­konstruksjoner.
Critical regions for fatigue, see also Table 9.8
Kritiske områder for utmatting, se også tabell 9.8
When planning its emergency preparedness and response process(es), the organization should consider:
Ved planlegging av beredskaps- og innsatsprosess(er) bør organisasjonen vurdere:
However, the identification of these aspects and the prediction of their impacts is a complex process.
Det er en sammensatt prosess å identifisere disse aspektene og forutsi hvilke påvirkninger de vil ha.
If the test tone is inaudible, increase the test tone level until the tone becomes audible again.
Hvis måletonen ikke er hørbar, øk nivået på måletonen til tonen er hørbar igjen.
Professional behaviour
Profesjonell oppførsel
Aggregated indicators (e.g. ratio) on various levels for overall / condensed view of performance/quality along a defined structure e.g. CO (carbon monoxide) reduced, cost per work place, mean time for repair.
aggregerte indikatorer (f.eks. forholdstall) for ulike nivåer forbundet med det overordnede/samlede synet på ytelse/kvalitet knyttet til en definert struktur, f.eks. redusert mengde CO (karbonmonoksid), kostnad per arbeidsplass, midlere reparasjonstid.
n	is the number of individual values (normally 6);
n	er antallet individuelle verdier (vanligvis 6);
When permanent backing was used in the qualification test it shall be removed prior to destructive testing, but need not be removed before non-destructive testing (NDT).
Når permanent mothold brukes ved godkjenningsprøvingen, skal dette fjernes før mekanisk prøving, men det trenger ikke å fjernes før ikke-destruktiv prøving (NDT).
< 50 g/m2.
< 50 g/m2.
Mpℓ,2,Rd
Mpℓ,2,Rd
The extreme position should be the displacement at the seismic serviceability limit.
Den ekstreme posisjonen bør være forskyvningen ved den seismiske bruksgrensen.
review the effectiveness of any corrective action taken;
vurdere virkningen av eventuelle korrigerende tiltak;
NOTE	In economic considerations the planning and design stage is regarded as the beginning of the building life cycle, whereas the acquisition of raw materials is regarded in environmental considerations as the beginning of the building life cycle.
MERKNAD	I økonomiske vurderinger anses planleggings- og prosjekteringsfasen som begynnelsen av bygningens livsløp, mens det i miljøvurderinger er anskaffelsen av råmaterialer som anses som begynnelsen av bygningens livsløp.
All relevant legislative statutory, regulatory, contractual requirements and the organization’s approach to meet these requirements shall be explicitly identified, documented and kept up to date for each information system and the organization.
Alle relevante lovfestede, regulatoriske og kontraktsmessige krav samt organisasjonens tilnærming til å oppfylle disse kravene skal være uttrykkelig identifisert, dokumentert og holdes oppdatert for hvert informasjonssystem og for organisasjonen.
Proper equipment, including shoes, shall be made available to the supervisory staff.
Egnet utstyr, inklusive sko, skal være tilgjengelig for badevaktene.
Table ZA.1 —Clauses of this European Standard applying to the essential characteristics
Tabell ZA.1 – Punkter i denne standarden som gjelder grunnleggende egenskaper
Add 100 ml of cold distilled or deionized water (6.10), close the bottle with a screw-on polyethylene top and shake the bottle for 60 min using a rotary shaker revolving at about 60 r/min or use a magnetic stirrer using a polyethylene covered follower (5.11).
Tilsett 100 ml kaldt, destillert eller avionisert vann (6.10), og lukk flasken med en polyetylenskrukork. Rist flasken i 60 minutter ved hjelp av et risteapparat med sirkulær bevegelse i en hastighet på ca. 60 rpm, eller bruk et magnetisk røreverk med røremagnet dekket med polyetylen (5.11).
The fundamental elements of an audit include the determination (3.11.1) of the conformity (3.6.11) of an object (3.6.1) according to a procedure (3.4.5) carried out by personnel not being responsible for the object audited.
De grunnleggende elementene av en revisjon omfatter bestemmelse (3.11.1) av samsvar (3.6.11) for et objekt (3.6.1) i henhold til en prosedyre (3.4.5) gjennomført av personale som ikke er ansvarlig for objektet som revideres.
http://www.isa-audiology.org
http://www.isa-audiology.org
Refrigerating machine oil
Kuldemaskinolje
m		is the refrigerant charge amount in the appliance in kg;
m		er kuldemediefyllingsmengden i anlegget i kg;
[2]	EN 12089, Thermal insulating products for building applications — Determination of bending behaviour
[2]	NS-EN 12089, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av bøyeegenskaper
a priority list of critical processes and associated interdependencies;
en prioritert liste over kritiske prosesser og tilhørende gjensidige avhengigheter;
Impressed current anodes
Anoder for påtrykt spenning
The test shall be carried out using commercially available gas oil as selected by the boiler manufactuer.
Prøvingen skal gjennomføres ved hjelp av parafin som er vanlig i handelen og valgt av kjeleprodusenten.
Objective (hard) characteristic
Objektiv (hard) beskrivelse
A customer satisfaction index (CSI) can be an effective tool for monitoring, reporting and tracking the performance of the organization or its specific aspects, with regard to customer satisfaction.
Med hensyn til kundetilfredshet kan en kundetilfredshetsindeks (CSI) være et effektivt verktøy for å overvåke, rapportere og spore ytelsen til organisasjonen eller konkrete sider ved den.
Mandatory data
Obligatoriske data
The results of controls and tests shall be properly recorded.
Resultatene av kontroller og prøvinger skal registreres på riktig måte.
Use of heating oil per working hour of the boiler
Bruk av olje til oppvarming per driftstime for kjelen
Venting of the water space and flue gas passages
Ventilasjon av vannrom og røykgasspassasjer
It is strictly not valid to apply mathematical formulae to ordinal scales.
Det skal overhodet ikke brukes matematiske formler på skalaer med ordenstall.
The scope does not include non-structural construction materials used in conjunction with concrete, such as floor screeds or render and plaster finishes.
Ikke-bærende byggematerialer for bruk sammen med betong, som avrettingsmasser og pussmørtler, omfattes ikke av denne standarden.
Organizational objectives are established through the strategic level planning activities of the organization.
Organisasjonens mål blir opprettet gjennom planleggingsaktivitetene på strategisk nivå i organisasjonen.
valve through which water might be drawn to test the operation of the water motor fire alarm and/or of any associated electric fire alarm
ventil som ved åpning prøver hydraulisk alarmklokke og/eller tilsvarende elektrisk brannalarm
Even if fitted with a valve guard, containers should not be dropped.
Selv om beholderne er utstyrt med beskyttelse av ventiler, bør de ikke falle overende.
Description of the environment
Beskrivelse av miljø
XC4
XC4
T5
T5
Three-scale weld gauge
Sveisemåler med tre skalaer
The overall flakiness index FI is calculated from the following equation:
Den totale flisighetsindeksenFI beregnes etter følgende likning:
Emergency situations are unplanned or unexpected events that need the urgent application of specific competencies, resources or processes to prevent or mitigate their actual or potential consequences.
Nødsituasjoner er ikke planlagte eller uventede hendelser som krever umiddelbar anvendelse av spesifikk kompetanse, ressurser eller prosesser for å forhindre eller motvirke faktiske eller potensielle følger.
CC(i1/i2/10)  c
CC(i1/i2/10)  c
mortars or concrete based on a hydraulic binder which is blended together with graded aggregates and may include admixtures and additions which, when mixed with mortar, set by hydrated reaction
mørtel eller betong basert på et hydraulisk bindemiddel som blandes sammen med graderte tilslag, som kan inneholde tilsetningsstoffer og tilsetningsmaterialer, og som blandet med vann herdner ved hydratisering
The organization shall provide training or take other actions to meet these needs.
Organisasjonen skal gi opplæring eller treffe andre tiltak for å dekke disse behovene.
Unaccompanied vehicles are considered as cargo in both allocation methods.
befordringsmidler uten sjåfør anses som last for begge allokeringsmetodene.
The values may be changed if necessary according to the usage (see Table 6.3 and Annex A) for the particular project or by the National annex. qk is intended for determination of general effects and Qk for local effects.
Verdiene kan om nødvendig endres i samsvar med bruken (se tabell 6.3 og tillegg A) for det bestemte prosjektet eller ved det nasjonale tillegget. qk er beregnet for fastsettelse av de generelle virkningene og Qk for lokale virkninger.
The vertical gap between the ground and the outer edge of the platform shall be less than 8 mm when meas-ured in one direction (see Figure 7).
Det vertikale mellomrommet mellom bakken og den ytre kanten av karusellen skal være mindre enn 8 mm ved måling i én retning (se figur 7).
Where slip is not acceptable in a joint (because it is subject to reversal of shear load or for any other reason), preloaded bolts in a Category B or C connection (see 3.4), fit bolts (see 3.6.1), rivets or welding should be used.
Hvis det ikke er akseptabelt med glidning i et knutepunkt (for eksempel fordi det utsettes for laster som reverserer), bør enten forspente skruer av kategori B eller C (se 3.4), passkruer (se 3.6.1), nagler eller sveis brukes.
Other examples of documented information include descriptions of programmes and responsibilities, procedures, process information, organizational charts, internal and external standards, and site emergency plans.
Andre eksempler på dokumentert informasjon omfatter beskrivelser av programmer og ansvarsoppgaver, prosedyrer, prosessinformasjon, organisasjonskart, interne og eksterne standarder og nødplaner for anlegg.
impacts and aspects specific to building in operation (see 5.8.2.3).
påvirkning og aspekter som er spesielle for en bygning i drift (se 5.8.2.3).
My,Ed
My,Ed
EXAMPLE	True colour in accordance with ISO 7887, method B.
EKSEMPEL	Sann farge i henhold til ISO 7887, metode B.
The influence of the deflections on the internal forces and moments shall be taken into account; the equilibrium of the displaced system shall be calculated by the use of a second-order analysis or by the use of a first-order analysis with amplification factors.
Det skal tas hensyn til virkningen av avbøyningene på de indre kreftene og momentene. Likevekten til det forskjøvede systemet skal beregnes ved bruk av en andre ordens analyse eller ved bruk av en første ordens analyse med forsterkningsfaktorer.
3.5 bracing	in horizontal plane assembly of components which provides shear stiffness in the horizontal planes, e.g. by decking components, frames, framed panels, diagonal braces and rigid connections between transoms and ledgers or other items used for horizontal bracing
3.5 avstivning i horisontalplanet kombinasjon av komponenter som gir skjærstivhet i horisontalplanene, f.eks. ved hjelp av gulvelementer, rammer, innrammede plater, diagonale stag og stive forbindelser mellom tverr- og lengdebjelker eller andre deler som brukes til horisontal avstivning
All protective measures intended for reaching this objective shall be applied in the following sequence, referred to as the three-step method (see also Figures 1 and 2).
Alle beskyttelsestiltak som er beregnet på å oppnå dette målet, skal brukes i følgende rekkefølge, omtalt som 3-trinnsmetoden (se også figur 1 og 2).
The manufacturer/supplier should supply copies of test reports to purchasers upon request.
Produsenten/leverandøren bør oversende kopier av prøvingsrapportene til kjøpere etter anmodning.
(informative)  Examples of emission or removal factors data bases
(informativt)  Eksempler på databaser med utslipps- eller fjerningsfaktorer
rendering/plastering mortar without special characteristics
utvendig/innvendig pussmørtel uten spesielle egenskaper
Lj
Lj
it creates a risk register and risk treatment plan with little more effort;
Det kan enkelt opprettes et risikoregister og en risikohåndteringsplan;
stakeholder responsibilities and accountabilities;
interessentenes ansvar og ansvarlighet;
Flanged joints
Flensforbindelser
Doors between a corridor and a room
Dører mellom en korridor og et rom
≥ 30 l
≥ 30 l
Electron and laser beam welding
Elektronstråle- og lasersveising
Metal active gas welding; MAG-welding;
Aktivgassbuesveising med smeltende elektrode; MAG-sveising;
The length of the side-drilled holes and notches shall be greater than the width of the sound beam measured at 20 dB.
Lengden på sylinderborede hull og spor skal være større enn bredden på lydstrålen målt ved 20 dB.
identify and prioritize areas for improvement.
identifisere og prioritere områder for forbedring.
update the operating log every day;
føre driftsdagboken hver dag;
Guidance on the preservation and handling of water samples
Konservering og behandling av vannprøver
Measurements should be taken sufficiently often to record changes of 2 °C and to record reducing or increasing temperature movement.
Målingene bør tas tilstrekkelig ofte til å registrere endringer på 2 °C og for å registrere økende eller fallende temperatur.