natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organization shall determine the need for internal and external communications relevant to the RTS management system, including:
Organisasjonen skal bestemme behovet for intern og ekstern kommunikasjon om styringssystemet for trafikksikkerhet, medregnet:
range of panic exit devices including those for use on double doorsets (see 7.10);
utvalget av panikkutgangsbeslag inkludert de som brukes på tofløyede dører (se 7.10);
Drum flange
Trommelflens
Relationship with medical practitioners
Forholdet til legepersonell
Well, machinery spaces and pulley rooms
Sjakt, rom for maskineri og skiverom
b	The fire performance of mineral wool does not deteriorate with time.
b	De branntekniske egenskapene til mineralull svekkes ikke over tid.
[5]	ISO 10004, Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for monitoring and measuring
[5]	NS-ISO 10004, Kvalitetsstyring — Kundetilfredshet — Retningslinjer for overvåking og måling
A risk management framework provides the policies, procedures and organizational arrangements that will embed risk management throughout the organization at all levels.
Et rammeverk for risikostyring inneholder politikk, prosedyrer og organisasjonsmessige løsninger som integrerer risikostyring på alle nivåer gjennom hele organisasjonen.
overall configuration factor of a member for radiative heat transfer from a flame
en bygningsdels samlede konfigurasjonsfaktor for varmeoverføring ved stråling fra en flamme
NOTE 1	In small room volumes there are relatively few room modes that determine the decay curve in the 50 Hz, 63 Hz and 80 Hz bands.
MERKNAD 1	I små romvolum er det relativt få rommodi som bestemmer etterklangskurveforløpet i 50 Hz-, 63 Hz- og 80 Hz-båndene.
Schutzeinrichtung gegen Druckstöße (Druckspitzen)
Schutzeinrichtung gegen Druckstöße (Druckspitzen)
— Forestry winch with rope drum and hydraulic drive
– Tømmervinsj med tautrommel og hydraulisk drift
Firefighters lifts
Brannmannheiser
a)	is appropriate to the purpose and context of the organization, including the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services;
a)	er egnet for formålet og konteksten til organisasjonen, inkludert type, skala og miljøeffekt av deres aktiviteter, produkter og tjenester;
Noise measurement during crane travelling shall be made separately holding the load at the mid span of the crane.
Støymåling under forflytning av en kran skal foretas separat ved at lasten holdes midt på kranens spenn.
Procedures shall be adopted to ensure that:
Det skal anvendes prosedyrer for å sikre at
—	diagrams (e.g. outlined in a functional diagram/block diagram);
—	skjemaer (for eksempel beskrevet i et funksjonsdiagram/blokkskjema);
Some processes can be critical while others are not.
Enkelte prosesser er kritiske, mens andre ikke er det.
EN ISO 50001, Energy management systems — Requirements with guidance for use (ISO 50001)
NS-EN ISO 50001, Energiledelsessystemer – Krav med brukerveiledning (ISO 50001)
is the gross weight in kN of the lorry i in the slow lane as specified by the competent authority;
er bruttovekten i kN til lastebilen i i det saktegående feltet (normalt høyre felt) evt. krabbefeltet som angitt av den ansvarlige myndigheten;
characteristic value of a geometrical property (ak)
karakteristisk verdi for én geometrisk egenskap (ak)
Minor changes were made to the normative section, such as the addition of the requirement to plan for post-production monitoring and the removal of the requirement for traceability from the risk management report.
Mindre endringer er gjort i den normative delen, der kravet om planlegging av etterproduksjonsovervåking er tillagt og kravet om sporbarhet i risikostyringsrapporten er fjernet.
The test conditions shall be in accordance with Table 1.
Prøvingsbetingelsene skal være i samsvar med tabell 1.
These guiding principles help organizations to define the overall scope of their commitment to the environment as one of the three pillars of sustainability and provide a common set of values.
Disse retningslinjene hjelper organisasjonene til å definere det totale omfanget av sine miljømessige forpliktelser som én av de tre bærekraftssøylene og fastsette et felles verdisett.
tightness test according to 6.3.4;
tetthetsprøving i henhold til 6.3.4;
10 Test report
10 Prøvingsrapport
In the absence of European harmonised test methods, verification and declaration on release/content should be done taking into account national provisions in the place of use.
I fravær av harmoniserte europeiske prøvingsmetoder bør verifikasjon og erklæring av utslipp/innhold ta hensyn til nasjonale bestemmelser på bruksstedet.
For free standing slides, the maximum vertical height that the first stairs can reach without a change in direction or offset by a minimum width of the means of access shall be 2,5 m.
For frittstående rutsjebaner skal den største vertikale høyden som den første trappen kan nå uten å forandre retning eller uten en avsats som minst tilsvarer bredden på atkomstmiddelet, være 2,5 m.
Table E.1 — Symbols to be used
Tabell E.1 – Symboler som skal brukes
any existing toxicology and other biological safety data on product and component materials;
eksisterende toksikologi og andre data om biologisk sikkerhet for produkt- og komponentmaterialer;
If power screwdrivers are used, the drilling and driving speeds (revolutions per minute) shall be in accordance with the fastener manufacturer's recommendations.
Hvis elektriske skrutrekkere brukes, skal bore- og skruhastigheten (omdreininger per minutt) være i samsvar med festemiddelprodusentens anbefalinger.
Operating forcesb
Betjeningskraft b
Management System
Ledelsessystem for kvalitet
Ordinary hazard group
Ordinær fareklasse
overall range of uniform bridge temperature component
totalintervall for jevnt fordelt brutemperaturandel
The centre includes testing facilities to simulate the electrical conditions which normally exist in real cathodic protection of operating industrial structures, for a given application sector
Senteret skal ha prøvingsutstyr for å simulere de elektriske forholdene som normalt eksisterer ved virkelig katodisk beskyttelse av operative industrikonstruksjoner innenfor et gitt bruksområde
—	specific storage application sprinklers;
–	sprinklere spesielt til bruk på lagre;
—	be communicated within the organization;
–	kommuniseres i organisasjonen;
—	be communicated within the organization;
—	kommuniseres i organisasjonen;
5 mm to 30 mm grain size mechanically broken wood (no wood based materials) without bark and leaf components
partikkelstørrelse 5 mm til 30 mm for mekanisk knust treverk (ingen trebaserte materialer) uten komponenter fra bark eller løv
characteristic value of resistance to bending moments about z-z axis
karakteristisk momentkapasitet om z-z-aksen
Property belonging to customers or external providers
Eiendeler som tilhører kunder eller eksterne leverandører
—   Training on environmental impacts associated with their work
—   Opplæring i miljøpåvirkninger forbundet med organisasjonens arbeid
For the low temperature circuit of a cascade system, the maximum allowable pressure PS shall be determined by the designer.
For bunntrinnet av kaskadeanlegg skal tillatt maksimaltrykk, PS, bestemmes av konstruktøren.
1st BOOM – extend
HOVEDARM – strekke ut
risk estimation
risikoestimering
when observations during the process of installation indicate pile behaviour that deviates strongly and unfavourably from the behaviour anticipated on the basis of the site investigation or experience, and when additional ground investigations do not clarify the reasons for this deviation.
–	hvis observasjoner under installasjonen viser en peleoppførsel som avviker sterkt og ugunstig fra den oppførselen som var forventet på grunnlag av grunnundersøkelser eller erfaring, og hvis ytterligere grunnundersøkelser ikke klargjør årsaken til dette avviket.
12.3.2.3	Switch on equipment and leave for the recommended warm-up time.
12.3.2.3	Slå på utstyret og la det varmes opp i anbefalt tid.
Position of web:
Andel av steget:
Functional erection tolerances – Bridges
Funksjonsmessige monteringstoleranser – Bruer
water absorption;
vannabsorpsjon;
internal illumination.
innvendig belysning.
% on-time maintenance
% vedlikehold i tide
It includes all processes, tools, procedures, techniques and resources necessary to meet quality requirements.
Det omfatter alle prosesser, verktøy, prosedyrer, teknikker og nødvendige ressurser for å oppfylle kvalitetskravene.
80 % is normally acceptable
80 % er vanligvis akseptabelt
It is useful to apply reference electrodes with diaphragms (e.g. ground diaphragms) ensuring an increased discharge of the electrolyte from the reference electrode.
Det er nyttig å bruke referanseelektroder med diafragmaer (f.eks. jordede diafragmaer) som sikrer økt utstrømming av elektrolytten fra referanseelektroden.
0,35 for elastic analysis
0,35 for elastisk analyse;
GeneralIVD medical devices for laboratory or point of care examinations have two users:
IVD-medisinsk utstyr kan potensielt bidra til å skade pasienter.
NOTE  This applies in particular to the verification of static equilibrium and analogous limit states, see 6.4.2(2).
MERKNAD Dette gjelder særlig påvisning av statisk likevekt og analoge grensetilstander, se 6.4.2(2).
The policy shall:
Politikken skal:
e)	Soldering alloys
e)	Legeringer for bløtlodding
structured approaches that harmonize and integrate processes,
det er strukturerte tilnærminger som harmoniserer og integrerer prosesser,
if the rotation angle is more than 30° over the specified angle, or the bolt or the nut has failed, the bolt assembly shall be replaced by new one.
hvis rotasjonsvinkelen er mer enn 30° over den angitte vinkelen, eller hvis skruen eller mutteren er ødelagt, skal skruesettet erstattes av et nytt.
premixed lime-sand rendering/plastering mortar
forhåndsblandet utvendig/innvendig kalksandpussmørtel
Figure 6 — Position of sidewall sprinklers to avoid obstacles to discharge
Figur 6 – Plasseringsbetingelser for veggsprinkler i forhold til hindringer foran sprinkleren
unit system
forhåndsfylt anlegg
At the conclusion of testing, all limiters that may have been either disengaged or adjusted to facilitate such testing shall be reactivated and returned to their prescribed operational settings.
Ved prøvingens slutt skal alle grensebrytere som kan ha blitt enten frakoplet eller justert for å lette slik prøving, aktiveres på nytt og tilbakestilles til sine foreskrevne driftsinnstillinger.
External fire performanceXX
Utvendige branntekniske egenskaperXX
Dimensions of holes for slot and plug welds
Hullmål for slissesveiser og pluggsveiser
for a structural hollow section:
for et hulprofil:
Angle of pitch of roof
Takvinkel
Total emissions = (15 069 × 201) + (18 588 × 154) + (7 521 × 88) + (21 548 × 195) = 755 129 g CO2e = 10,8 t CO2e
Totalt utslipp = (15 069 × 201) + (18 588 × 154) + (7 521 × 88) + (21 548 × 195) = 755 129 g CO2e = 10,8 t CO2e
Three basic commitments for the environmental policy are specified in this International Standard to:
Denne internasjonale standarden angir tre grunnleggende forpliktelser for miljøpolicyen for å:
it needs an experienced and capable facilitator to be efficient;
Den krever en erfaren og dyktig tilrettelegger for å være effektiv;
Spacing pattern (horizontal plane)
Avstandsmønster (horisontalplan)
c)	the breakage or excessive rope stretch of the governor rope shall cause the motor to stop by means of an electric safety device in conformity with 5.11.2.
c)	Brudd eller ekstrem forlengelse av hastighetsbegrenserens tau skal medføre stopp av maskinen ved hjelp av en elektrisk sikkerhetsinnretning som angitt i 5.11.2.
Figure A.7—3.4 Concepts of the class “process” and related concepts
Figur A.7—3.4 Begreper for klassen «prosess» og tilhørende begreper
8.2.2   The applicant, as a minimum, shall provide the following information:
Søkeren skal minst fremskaffe følgende informasjon:
interested party
interessepart
The locking shall be proved by an electric safety device in conformity with 5.11.2.
Denne låsingen skal kontrolleres ved hjelp av en elektrisk sikkerhetsinnretning i samsvar med 5.11.2.
(5)P The design free water level on the downstream embankment slope and the design ground-water level, or their combination, shall be based on available hydrological data to give the most unfavourable conditions that could occur in the design situation considered.
(5)P Dimensjonerende nivå av fritt vann på nedstrømssiden av fyllingen og dimensjonerende grunnvannsnivå eller en kombinasjon av nivåene skal bygge på tilgjengelige hydrologiske data for å gi de ugunstigste forholdene som kan oppstå i den aktuelle dimensjonerende situasjonen.
load;
last;
option A: a general management system which fulfils the requirements of 10.2; or
alternativ A: et generelt styringssystem som oppfyller kravene i 10.2; eller
Classification of hazardous areas (IEC 60079-10:2002)
Classification of hazardous areas (IEC 60079-10:2002)
time interval throughout which an item is in an up state
det tidsintervallet en enhet er i en oppetilstand
Personnel should be thoroughly and regularly instructed in how to use the respirator.
Personellet bør jevnlig instrueres grundig i bruken av åndedrettsvernet.
Where the effects of ground movements caused by earthquakes are relevant see EN 1998.
Der virkningene av bevegelser i grunnen forårsaket av jordskjelv er relevant, se NS-EN 1998.
It enables the organization to take a systematic approach to the continual improvement of its energy efficiency.
Det setter organisasjonen i stand til å forbedre sin energieffektivitet på en systematisk måte.
They can be set in rotation by the user's physical strength up to the running speed of the users and taking into account gravity.
De kan settes i rotasjon ved hjelp av brukerens fysiske styrke opp til løpehastighet for brukerne, avhengig av tyngdekraften.
Metals that produce toxic oxides that scale or flake shall be protected by a non-toxic coating.
Metaller som produserer giftige oksider, og som skaller eller flasser av, skal være beskyttet med et giftfritt belegg.
a)	AC-15 for controlling A.C. contactors;
a)	AC-15 for styring av vekselstrømkontaktorer;
(10) To establish geotechnical design requirements, three Geotechnical Categories, 1, 2 and 3, may be introduced.
(10) Til fastsettelse av kravene til geoteknisk prosjektering kan det innføres tre geotekniske kategorier, 1, 2 og 3.
Wet, rarely dry
Vått, sjelden tørt
overflow valve
overløpsventil
Fire situation:	pre-flashover
Brannsituasjon:	før overtenning
t500
t500
5.7.2.3.1	The following forces on guide rails shall be taken in account for calculation of permissible stresses and deflections of guide rails:
5.7.2.3.1	Det skal tas hensyn til følgende krefter på føringsskinner ved beregning av tillatte spenninger og utbøyninger av føringsskinner:
Calculate the mean of the five (test W) or three (tests A, B or C) test results and compare with the individual results.
Beregn gjennomsnittet av de fem (prøving W) eller tre (prøving A, B eller C) prøvingsresultatene, og sammenlign med de individuelle resultatene.
product/material specific data for components (e.g. bricks, plaster, flooring, windows, fixtures and finishes).
produktspesifikke/materialspesifikke data for komponenter (for eksempel murstein, gips, gulv, vinduer, festeanordninger og overflater).
Clause 7 of ISO 14971 says:
I punkt 7 i NS-EN ISO 14971 står det:
health and safety requirements;
helse- og sikkerhetskrav;
For the relevant characteristics, PTD on products corresponding also to EN 14307 and EN 14934 may be used for the purpose of PTD and Declaration of Performance (DoP) according to this standard.
For de aktuelle egenskapene kan PTD på produkter som også tilsvarer NS-EN 14307, og NS-EN 14934 brukes med PTD og ytelsesdeklarasjon (DoP) som formål i samsvar med denne standarden.
Frame size (IEC 60072-1) and revolutions
Rammestørrelse (IEC 60072-1) og omdreininger
Titanium subsequently activated with a strong oxidizing agent has been used as an impressed current anode in trials.
Titan som deretter er aktivert med et sterkt oksiderende materiale, har blitt bruk som en anode for påtrykt spenning i prøvinger.
value chosen - in so far as it can be fixed on statistical bases - so that the probability that the effects caused by the combination will be exceeded is approximately the same as by the characteristic value of an individual action.
en verdi, fastsatt slik at den i den grad verdien kan bestemmes på statistisk grunnlag, har en sannsynlighet for at virkningene forårsaket av kombinasjonen vil overskrides, som er tilnærmet den samme som sannsynligheten for overskridelse av den karakteristiske verdien av én enkelt påvirkning.
h)	transport conditions including those specified in 6.2.13.
h)	transportforhold, innbefattet de som er angitt i 6.2.13.
basic covering or electrode core — basic
basisk dekke eller rørtråd – basisk
Specification for designed concrete
Spesifikasjon av egenskapsdefinert betong
Change of mass a (absolute value)
Endring i masse a (absolutt verdi)
The outlet shall be clearly visible and where there is more than one pump the outlets shall be separate.
Dreneringen skal være synlig, og der det er mer enn én pumpe, skal det være separate dreneringer.
Programmable electrical medical systems
Programmable electrical medical systems
to discontinue the use of all claims to certification that contain any reference to the certification body or certification upon suspension or withdrawal of certification, and to return any certificates issued by the certification body;
for å oppheve alle krav om sertifisering som inneholder en referanse til sertifiseringsorganet eller sertifisering ved suspensjon eller tilbaketrekking av sertifisering, og å returnere alle sertifikater som er utstedt av sertifiseringsorganet;
The boilers are suitable for open vented systems up to a maximum allowable pressure of 1 bar (class 1 pressure) and open and closed water systems up to a maximum allowable pressure of 3 bar (class 2  pressure).
Kjelene er egnet for åpne ventilerte systemer med et største tillatt trykk på opptil 1 bar (trykk-klasse 1) og åpne og lukkede vannsystemer med et største tillatt trykk på opptil 3 bar (trykk-klasse  2).
Event logs can contain sensitive data and personally identifiable information.
Hendelseslogger kan inneholde sensitive data og personlig identifiserbar informasjon.
Protection by electrical trace heating
Beskyttelse ved hjelp av varmekabler
EN ISO 13849-1:2006, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1:
NS-EN ISO 13849-1:2006, Maskinsikkerhet – Sikkerhetsrelaterte deler i styresystemer – Del 1:
In the case where the mode of transport is not an option or if it has already been selected in a previous stage, the indicators used to further analyse the performance can be specific to that transport mode.
I tilfelle transportformen ikke er et alternativ eller allerede er valgt i en tidligere fase, kan indikatorene som brukes til å analysere ytelsen ytterligere, være spesifikke for den transportformen.
npl
npl
If for the fifth specimen the delayed slip, i.e. difference between the recorded slip at five minutes and at three hours after the application of the full load does not exceed 0,002 mm the slip loads for the fifth test specimen shall be determined as for the first four.
Hvis den tidsforsinkede glidningen, dvs. forskjellen mellom den registrerte glidningen etter fem minutter og etter tre timer etter at den fullstendige lasten er påført, ikke overskrider 0,002 mm, skal glidnings­lastene for det femte prøvelegemet bestemmes som for de første fire.
FLAMMABILITY
BRENNBARHET
functional     (e.g. availability of an technical equipment)
funksjonell   (f.eks. tilgjengelighet av en teknisk innretning)
Data shall be reviewed and interpreted frequently to determine the effects of dewatering on the ground conditions and on the behaviour of nearby structures.
Dataene skal gjennomgås og tolkes regelmessig for å bestemme virkningen av grunnvannssenkingen på grunnforholdene og på oppførselen av nærliggende byggverk.
B.8.3
B.8.3
Identification of intended uses should consider the objective intent of the manufacturer with respect to both elements of use:
Identifisering av tiltenkt bruk bør vurdere produsentens intensjon med hensyn til begge typer bruk:
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
ISO samarbeider nært med IEC (Den internasjonale elektrotekniske kommisjon) i alle saker som gjelder elektroteknisk standardisering.
Best Value Performance Improvement
Best Value Performance Improvement
over time for a specific indicator (e.g. to trace history, indicate present status and projecting future);
over tid for en spesifikk indikator (f.eks. for å spore historikk, indikere nåværende status og forutsi framtiden);
In some cases a high level of detail is needed to make a good decision, in others a more general understanding is sufficient;
I noen tilfeller er det nødvendig med mange detaljer for å kunne ta en god beslutning. I andre tilfeller er det tilstrekkelig med en mer generell forståelse.
Interventions also address compliance with these standards and rules, using a combination of education, enforcement and incentives.
Tiltak omfatter også overholdelse av disse standardene og reglene, ved bruk av en kombinasjon av opplæring, håndhevelse og insentiver.
Preheater
Forvarmingsbatteri
For structural elements that cannot be designed for the total design life of the bridge, see 2.1.3.3(3)B.
For konstruksjonsdeler som ikke kan dimensjoneres for bruas totale dimensjonerende brukstid, se 2.1.3.3(3)B.
Risk assessment comprises (see Figure 1)
Risikovurdering omfatter (se figur 1)
>80% of personnel
> 80 % av personalet
computers used solely for word processing, spreadsheets or similar, single-user functions;
datamaskiner som bare brukes til tekstbehandling, regneark eller lignende enbrukerfunksjoner,
for transport under tropical conditions 70 °C shall be used as highest transport temperature;
for transport under tropiske forhold skal 70 °C brukes som høyeste transporttemperatur;
Refer also to 6.2.3.4 for installation of piping.
Se også 6.2.3.4 for installasjon av rørledning.
Manual boom extensions shall have pull out stops and mechanical locking means for their retracted and extended positions.
Manuelle teleskoparmer skal ha endestoppere og mekaniske låseanordninger i innskjøvet og uttrekt posisjon.
Minimum effective capacity
Minste effektive kapasitet
Documented information of external origin determined by the organization to be necessary for the planning and operation of the asset management system shall be identified, as appropriate, and controlled.
Dokumentert informasjon av ekstern opprinnelse som organisasjonen har besluttet er nødvendig for planlegging og drift av systemet for forvaltning av anlegg og verdier, skal identifiseres ved behov, og styres.
Table 3 — Tolerances on thickness
Tabell 3 – Toleranser for tykkelse
The emission colour shall be classified by letter according to the key to Figure B.1.
Utstrålingsfargen skal klassifiseres med bokstaver i henhold til nøkkelen til figur B.1.
For circular hollow sections with class 4 cross sections see EN 1993-1-6.
For sirkulære hultverrsnitt i tverrsnittsklasse 4, se NS-EN 1993-1-6.
Close interval potential survey  (ON)
Undersøkelse av potensial ved korte intervaller (PÅ)
The dimensions shall be chosen from Table 5.
Målene skal velges fra tabell 5.
Tank-to-wheels emission factor
Faktor for utslipp fra tank til hjul
Test according to 5.3.2.2 where for the burst test and the first cycle PS is considered to be Phis when the test is performed on the high pressure side and Plis when the test is performed on the low pressure side.
Prøving i henhold til 5.3.2.2 utføres med PS satt lik PHIS for bruddprøvingen og for den første syklusen  når prøvingen gjennomføres på høytrykksiden, og lik Plis når prøvingen gjennomføres på lavtrykksiden.
Related to the rope axis, the ratio of drum diameter and rope diameter shall be at least 10.
Forholdet mellom trommeldiameteren og taudiameteren skal minst være 10, med tanke på tauaksen.
acoustic impedancefr impédance (f)  acoustique
akustisk impedans en acoustic impedance
Avc is
Avc er
Cold chisel; length (250  25) mm, blade width (30  5) mm
Kaldmeisel; lengde (250  25) mm, bladbredde (30  5) mm