natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9)	networks condition and upkeep;
9)	nettilstand og -vedlikehold;
heating, cooling, ventilation, hot water and lighting;
oppvarming, avkjøling, ventilasjon, varmtvann og belysning;
A BIA can be undertaken using questionnaires, interviews, structured workshops or combinations of all three, to obtain an understanding of the critical processes, the effects of the loss of those processes and the required recovery timeframes and supporting resources.
En BIA kan utføres ved hjelp av spørreskjemaer, intervjuer, strukturerte arbeidsgrupper eller kombinasjoner av alle tre for å få en forståelse av de kritiske prosessene, virkningene av tap av disse prosessene og de nødvendige tidsrammene for gjenoppretting og støtteressursene.
(3)P Failure due to uplift of a block of soil containing piles shall be checked in accordance with 7.6.3.1(4)P.
(3)P Brudd som skyldes løfting av en jordblokk som omslutter peler, skal kontrolleres etter 7.6.3.1(4)P.
For each boiler type which is intended for mass  production
For hver kjeletype som er beregnet for masseproduksjon:
For characteristic values of fatigue strength and partial factors γMf for fatigue see EN 1993 1 9.
For karakteristiske verdier av utmattingsfasthet og partialfaktorer γMf for kapasitet mot utmatting, se NS EN 1993 1 9.
The design of slides and accessible structures around them shall be such that no part of clothes can become trapped (see EN 1176-1:2008, D.3).
Utformingen av rutsjebaner og atkomstkonstruksjoner rundt dem skal være slik at ikke deler av klesplagg kan bli fastklemt eller henge fast (se D.3 i NS-EN 1176-1:2008).
is the additional water absorption
er ytterligere vannabsorpsjon
Long term thickness reduction
Langtids tykkelsesreduksjon
CR 14380, Lighting applications – Tunnel lighting
CR 14380, Lighting applications – Tunnel lighting
All safety-related parts of control systems shall fulfil at least Performance Level c of EN ISO 138491:2008:
Alle sikkerhetsrelaterte deler i styringssystemet skal oppfylle minst ytelsesnivå  c i NS-EN ISO 138491:2008:
The application of principles is fundamental to ensure that GHG-related information is a true and fair account.
Anvendelse av prinsipper er avgjørende for å sikre at klimagassrelatert informasjon er sann og gir et riktig bilde.
Acta, 43 1998, pp.1114-1122.
Acta, 43 1998, pp.1114-1122.
Manually adjustable guards shall be
Manuelt stillbare vern skal være
It is not necessary to test the critical fall height of a surface beneath playground equipment having a free fall height of less than 600 mm and which does not cause forced movement on the body of the user.
Det er ikke nødvendig å prøve kritisk fallhøyde for en overflate under lekeplassutstyr med en fri fallhøyde på mindre enn 600 mm og som ikke påfører brukerens kropp en tvungen bevegelse.
In some organizations, these activities can require that other parts of the organization provide additional resources in order to support the primary asset management activity (e.g. additional staff).
I enkelte organisasjoner kan disse aktivitetene kreve at andre deler av organisasjonen gir tilleggsressurser for å understøtte den primære aktiviteten for forvaltning av anlegg og verdier (for eksempel ytterligere personale).
In this case, the emissions due to the recycling of this product (category 19) should not take into account the avoided emissions due to the non-production of virgin material.
I dette tilfellet bør utslippet på grunn av resirkulering av produktet (kategori 19) ikke ta hensyn til de unngåtte utslippene fordi jomfurelige materialer ikke produseres.
The output is a combination of all the information created through determination activity, as well as all the input to the determination function.
Resultatene er en kombinasjon av all informasjonen som er skapt gjennom en bestemmelsesaktivitet, samt alle tilførslene for bestemmelsesfunksjonen.
7.4 Realkalisation of carbonated concrete by diffusion
7.4 Realkalisering av karbonatisert betong ved diffusjon
1   gauge length
1  målelengde
Stabilizer functions are also included.
Betjening av støttebenfunksjonene er også inkludert.
In this case, for the calculations of the hydraulic equipment (including jack) a fictitious full load pressure equal to:
For beregninger av det hydrauliske utstyret (inklusive løftesylinder) skal det i dette tilfellet brukes et fiktivt fullasttrykk tilsvarende:
3,114400 t CO2 per ton of fuel;
3,114400 t CO2 per tonn drivstoff;
The organization shall also implement plans to achieve information security objectives determined in 6.2.
Organisasjonen skal også implementere planer for å oppnå informasjonssikkerhetsmålene fastsatt i 6.2.
In effect this means only taking into account the technical achievability and ignoring the economic practicability.
I praksis betyr dette bare at det tas hensyn til teknisk gjennomførbarhet og ikke til økonomisk gjennomførbarhet.
prEN 13586:1999
Cranes – Equipment for the lifting of persons – Part 1:
Table  — RTS context and performance factors for different types of organizations
Tabell  — Trafikksikkerhetskontekst og faktorer for trafikksikkerhet for forskjellige typer organisasjoner
This standard therefore tries to establish Performance Benchmarking as a data comparison method to support development and learning processes through some types of qualitative knowledge sharing.
Denne standarden prøver derfor å etablere benchmarking av ytelser som en datasammenlikningsmetode for å støtte utvikling og læringsprosesser gjennom enkelte typer kvalitativ kunnskapsdeling.
At its maximum setting, it shall cause at least controlled shutdown before the water flow temperature exceeds 95  ºC.
I maksimumsinnstilling skal den som et minstekrav sikre utkobling før vannstrømtemperaturen overskrider 95  ºC.
The CSI might, for example, be a weighted average of customer satisfaction survey results and the number of complaints received.
KTI-en kan for eksempel være et veid gjennomsnitt av resultater fra en undersøkelse om kundetilfredshet og antallet mottatte klager.
Protection of Laboratory Workers from Occupationally acquired Infections — Second Edition; Approved Guideline NCCLS Wayne, PA, 2002
Clinical Laboratory Technical Procedure Manuals — Fourth Edition; Godkjente retningslinjer.
(normative)  Additional requirements for panic exit devices intended for use on fire/smoke resisting door assemblies
(normativt)  Tilleggskrav for panikkutgangsbeslag beregnet for bruk på brann-/røykdører
Rigid and partial strength
Bøyningsstivt og delvis styrke
inactive leaf
passivt dørblad
The equipment necessary for evacuation, including the anchorage points, shall be subjected to a test of its suitability in situ on the installation in question.
Det skal gjennomføres prøving på stedet av den aktuelle installasjonen på egnetheten til utstyret inklusive festepunktene som trengs for evakueringen.
The QMS enables top management to optimize the use of resources considering the long and short term consequences of their decision.
QMS gjør det mulig for den øverste ledelsen å optimalisere ressursbruken ut fra langsiktige og kortsiktige konsekvenser av sine beslutninger.
f)	demonstrated compliance: transparently conforming with legal, statutory and regulatory requirements, as well as adhering to asset management standards, policies and processes, can enable demonstration of compliance;
f)	bevist oppfyllelse av krav: gjennom åpenhet rundt oppfyllelse av juridiske krav, myndighetskrav og forskriftskrav, så vel som ved overholdelse av standarder, policyer og prosesser for forvaltning av anlegg og verdier, kan det bevises at krav er oppfylt;
identifiable, adverse physical or mental condition arising from and/or made worse by a work activity and/or work-related situation
identifiserbar svekket fysisk eller mental tilstand forårsaket og/eller forverret av yrkesaktivitet og/eller arbeidsrelatert situasjon
The 4th and 8th fasteners were found defective.
Fjerde og åttende festemiddel ble funnet å være defekte.
e Assume intermediate level in-rack sprinkler protection in two racks is hydraulically involved, see 7.2.3.3.
e Forutsett at mellomnivåsprinklerne i to reoler er hydraulisk dimensjonerende, se7.2.3.3.
Synthetic resin screed
belegg eller avrettingslag basert på syntetisk harpiks
to identify any difficulties that may arise during construction.
–	identifisere eventuelle problemer som kan oppstå under bygging.
Autoclaved aerated concrete
Trykkherdet lettbetong
The quality plan should refer to or include the quality policy as established by senior management.
Kvalitetsplanen bør vise til eller omfatte kvalitetspolicyen som er fastlagt av ledelsen.
Total number of sprinklers installed
Totalt antall sprinklere som er installert
Care therefore needs to be taken when cross-reference is made to Part 1.1.
Grunnlag for prosjektering
For binders used in other applications any one of the three methods listed above, EN 13587, EN 13589 or EN 13588 shall be used.
Til bindemidler som brukes til andre formål, skal en av de tre metodene oppført ovenfor, NS-EN 13587, NS-EN 13589 eller NS-EN 13588 brukes,
other requirements essential for design and development.
andre krav som er vesentlige for utvikling og konstruksjon.
Information transfer may occur through the use of a number of different types of communication facilities, including electronic mail, voice, facsimile and video.
Informasjon kan overføres ved bruk av flere ulike typer kommunikasjonsmidler, herunder elektronisk post, tale, telefaks og video.
For example, air conditioning in automobiles was a motivation factor when it was first introduced, but is now considered a standard (i.e. basic) feature.
Klimaanlegg i biler var for eksempel en motivasjonsfaktor da det ble lansert første gang, men blir i dag betraktet som en standardegenskap (grunnleggende egenskap).
Tool set A4 plus the following
Verktøysett A4 pluss følgende
The posterior is found by dividing the product value by the product total.
Det etterfølgende finnes ved å dele produktverdien med produktsluttsummen.
The distraction distance and privacy distance are determined using a linear regression line determined from the STI values as a function of the distance on a linear axis as shown in Figure 3 b).
Distraksjonsavstanden og avstanden for uforstyrrethet bestemmes ved bruk av en lineær regresjonslinje bestemt fra STI-verdiene som en funksjon av avstanden på en lineær akse, som vist på figur 3 b).
(1)P A list shall be compiled of limit states to be considered.
(1)P Det skal settes opp en liste over aktuelle grensetilstander.
NOTE	The installation of a suitable method of prevention of unauthorised access especially of children (e. g. a fence, a shelter, a cover, an alarming system) could be considered.
MERKNAD	Det kan vurderes å innføre et egnet middel for å hindre at særlig barn får uautorisert tilgang (f.eks. gjerde, avstengning, overdekning, alarmsystem).
is the minimum amplifier for the in plane design loads to reach the elastic critical resistance of the structural component with regards to lateral or lateral torsional buckling without accounting for in plane flexural buckling
er minste multiplikator for at dimensjonerende last skal nå den ideelle kapasiteten i staven for knekking eller vipping ut av planet. Det tas her ikke hensyn til knekking i stavens hovedplan.
NOTE	It is recommended that oil is drained regularly in order to avoid interference with liquid level control, which could lead to compressor or pump damage.
MERKNAD	Det anbefales at oljen tappes av regelmessig for å unngå at væskenivåreguleringen påvirkes, da feil på nivåreguleringen kan føre til skader på kompressor eller pumpe.
Semi-quantitative probability levels
Moderat
Table 6.4 - Imposed loads on floors due to storage
Tabell 6. – Nyttelaster på gulv fra lagring
special tool
spesialverktøy
5.3.2.3	In case of a car size of Table 1, type 1 and type 2, where a user of a wheelchair cannot turn it around, a device (e.g. a small mirror) shall be installed to enable this user to observe obstacles behind them when moving backwards out of the car.
5.3.2.3	Ved stolstørrelser type 1- og 2 (tabell 1), der en rullestolbruker ikke kan snu rullestolen rundt, skal det installeres en innretning (for eksempel et lite speil) som gjør det mulig for slike brukere å se hindringer bak seg når de beveger seg baklengs ut av stolen.
Curtain walling embraces many different forms of construction, but generally it comprises one of the following:
Påhengsvegger omfatter mange ulike konstruksjonsformer, men vanligvis omfatter det ett av følgende:
freezing of skin;
forfrysning;
qB
qB
The amplitude of strain and the phase angle are functions of the frequency, , and the test temperature, .
Tøyningsamplituden og fasevinkelen er funksjoner av frekvensen, , og prøvingstemperaturen, .
System maintenance
Vedlikehold av systemet
0x1	(B.1)
0x1	(B.1)
for serviceability.
for brukbarhet.
In order to be able to develop the necessary torque for acceleration, for lifting the test load or for compensation for variations in the mains voltage and frequency, the torque developed by the motor shall satisfy the following minimum condition:
For å kunne oppnå nødvendig moment for akselerasjon, for å løfte prøvingslasten eller kompensere for variasjoner i nettspenningen og frekvensen, skal momentet som dannes av motoren, tilfredsstille følgende minstekrav:
The system elements include the organization’s structure, roles and responsibilities, planning and operation, performance evaluation and improvement.
Systemelementene omfatter organisasjonens struktur, roller og ansvarsfordeling, planlegging og drift, prestasjonsevaluering og forbedring.
It can be achieved within the organization or through supply chain management, product use, or disposal.
Dette kan oppnås innenfor organisasjonen eller gjennom forvaltning av leveransekjeden, produktbruk eller avhending.
Exclusions
Personer som skal ekskluderes
Concrete is deemed to come from a conforming population if both the criteria in table B.1 are satisfied for "n" results derived from strength tests on samples taken from the defined volume of concrete.
Betongen anses å komme fra den aktuelle populasjonen hvis begge kriteriene i tabell B.1 er tilfredsstilt for ”n” resultater fra fasthetsprøvinger tatt fra det aktuelle betongvolumet.
fine tuning the hearing aid in co-operation with the client;
fininnstille høreapparatet i samarbeid med klienten;
questioners;
spørreskjemaer;
Compliance obligations can be taken into account in a variety of environmental management system processes, such as:
Det kan tas hensyn til samsvarsforpliktelser i en rekke prosesser i ledelsessystemet for miljø, for eksempel
g)	patches should be tested and evaluated before they are installed to ensure they are effective and do not result in side effects that cannot be tolerated; if no patch is available, other controls should be considered, such as:
g)	korrigeringer bør testes og evalueres før de installeres, for å sikre at de er effektive og ikke resulterer i sidevirkninger som ikke kan tolereres. Hvis det ikke finnes noen tilgjengelig korrigering, bør andre sikringstiltak vurderes, for eksempel å:
Seismic safety limit shall be expressed as both angular rotation of a mullion from the vertical (in-plane).
Seismisk sikkerhetsgrense skal uttrykkes som vinkelrotasjon for en stender fra vertikalen (i planet).
Table 6.11 - Imposed loads on roofs of category K for helicopters
Tabell 6.11 – Nyttelaster på tak for kategori K for helikoptere
When macroscopic examination is used, at least two specimens shall be taken.
Når det benyttes makroundersøkelse, skal minst to prøvelegemer tas ut.
reference service life
referanselevetid
A, B, C, D, E, F, G, H, W, X, Y, Z	probe positions
A, B, C, D, E, F, G, H, W, X, Y, Z	lydhodeposisjoner
Restraint of motion
Begrensning av bevegelse
(3)	For dead-man anchors steel with a specified yield strength not greater than 800 N/mm2 should be used.
(3) For faste jordankere bør det brukes stål med en angitt flytegrense som ikke er høyere enn 800 N/mm2.
the response task;
svaroppgaven;
Limits of concrete density:
Begrensninger av betongdensitet:
Durability of
Bestandighet for
When the results of assessment are communicated to a third party or made publicly available, the indicators to be communicated shall be taken from the defined indicators given in the assessment standard for economic performance (see Annex A, WI 00350017).
Når resultatene av vurderingen kommuniseres til en tredjepart eller gjøres offentlig tilgjengelig, skal indikatorene som skal kommuniseres, hentes fra de definerte indikatorene gitt i standarden for vurdering av økonomisk prestasjon (se tillegg A, WI 00350017).
NOTE	This applies to temperature, relative humidity, light, pollution, etc.
MERKNAD	Dette gjelder temperatur, relativ luftfuktighet, lys, forurensning osv.
is the volume of air in the tank, in cubic metres.
er tankens luftinnhold i kubikkmeter.
5.4.6.2	Emergency doors may be used in the case of adjacent cars, provided, however, that the horizontal distance between cars does not exceed 1 m (see 5.2.3.3).
5.4.6.2	Nøddører kan benyttes når to heiser er plassert side om side, med en horisontal avstand mellom stolene på høyst 1 m (se 5.2.3.3).
Functional erection tolerances – Buildings
Funksjonsmessige monteringstoleranser – Bygninger
Hydraulic control and safety devices
Hydrauliske kontroll- og sikkerhetsinnretninger
complexity of the problem and the methods needed to analyse it,
problemets kompleksitet og metodene som er nødvendige for å analysere det,
For vertical measurements, the loudspeakers should not be placed at a distance from the back wall of the source room exceeding 2,5 times the width of the source room, or 10 m; use the criterion giving the shortest distance.
For målinger vertikalt bør ikke høyttalerne plasseres lengre unna den bakre veggen i senderrommet enn 2,5 ganger senderrommets bredde eller 10 m. Velg det kriteriet av disse to som gir den korteste avstanden.
Figure ZA.1 shows an example of CE marking affixed by the company “Any Co Ltd” in the year 2006.
Figur ZA.1 viser et eksempel på CE-merking festet av bedriften "Firma" i år 2006.
h)	recovering keys that are lost or corrupted;
h)	gjenopprette nøkler som har blitt borte eller ødelagt;
(1)P The limit states that concern :
(1)P Grensetilstander som har betydning for:
The method or methods of obtaining post-production information can be part of established quality management system procedures (see for example ISO 13485:2003, 8.2).
Metoden eller metodene for å oppnå etterproduksjonsinformasjon kan være en del av de fastlagte prosedyrene for systemer for kvalitetsstyring (se f.eks. NS-EN ISO 13485:2003[8], 8.2).
Refrigerants
Kuldemedier
Such a wide range implies a gradation of the safety requirements, considering the specific level of hazards.
Med en slik variasjon i typer er det behov for å gradere sikkerhetskravene etter bestemte farenivåer.
Number of positions
Antall mikrofonposisjoner/høyttalerplasseringer
is the bolt elongation length, taken  equal to the grip length (total thickness of material and washers), plus half the sum of the height of the bolt head and the height of the nut or
er - skruens tøyningslengde som settes lik klemlengden (summen av godstykkelsene og tykkelsen av underlagsskivene), pluss halve summen av skruehodets høyde og mutterhøyden eller
Means shall be supplied for locking the setting of adjustable components or of locking their enclosures, if changes or adjustment can cause a hazard.
Det skal være mulig å låse innstillingen av justerbare komponenter eller låse huset til disse hvis endringer eller justeringer kan utgjøre en fare.
Measurement positions
Målepunkter
Ent-/Beladearbeit (Entnahme- und Beschickungsarbeiten)
Ent-/Beladearbeit (Entnahme- und Beschickungsarbeiten)
—	in false ceiling spaces in accordance with 5.4 immediately underneath the rough ceiling;
–	i falske himlinger etter 5.4 umiddelbart under grovtaket;
serviceability limit states where no consequences of actions exceeding the specified service requirements will remain when the actions are removed
bruksgrensetilstander der ingen av følgene av en påvirkning som overskrider de spesifiserte kravene ved bruk er til stede, etter at påvirkningen har opphørt
EN 13123-1 EN 13123-2
NS-EN 13123-1 NS-EN 13123-2
The position of all stop valves, the closing of which could prevent the correct operation of an alarm or indicating device, e.g. pressure switch, hydraulic alarm, flow switch shall be monitored.
Stillingen for alle stengeventiler som når de er lukket, kan hindre at en alarm- eller signalinnretning utløses korrekt, f.eks. trykkbryter, hydraulisk alarm, strømningsvakt osv., skal overvåkes.
ISO 9004 is recommended as a guide for organizations whose top management wishes to move beyond the requirements of ISO 9001, in pursuit of continual improvement of performance.
NS-EN ISO 9004 anbefales som en retningslinje for organisasjoner hvis øverste ledelse ønsker å gå lenger enn kravene i NS-EN ISO 9001 for å realisere kontinuerlig forbedring av prestasjonen.
The drive unit shall run continuously during the test except for lubricating the load chain, or to replace the load chain.
Drivenheten skal gå kontinuerlig under prøvingen, bortsett fra ved smøring av lastkjetting eller for å skifte ut lastkjettingen.
Release > 3,5 mg /m2 h to  8 mg /m2 h
Utslipp > 3,5 mg /m2 h til  8 mg /m2 h
Headform, consisting of either:
Prøvingshode som består av enten
National, regional or local regulations may require records of purchased items.
Nasjonale, regionale eller lokale regelverk kan kreve registre over innkjøpte elementer.
The project deliverables should fulfil the requirements for the project and relate to any given constraints such as scope, quality, schedule, resources and cost.
Leveringsenhetene i prosjektet bør oppfylle kravene til prosjektet og forholde seg til begrensningene som er gitt, for eksempel omfang, kvalitet, ressurser og kostnader.
In this case, the focus of risk assessment is on analysing the importance and vulnerability of components of the system with a view to defining treatments which relate to levels of protection or recovery strategies.
I dette tilfellet er målet med risikovurderingen en analyse av viktigheten og sårbarheten til komponentene i systemet med tanke på å definere håndteringsmetoder som er knyttet til ulike nivåer av beskyttelse eller gjenopprettingsstrategier.
Whether quantitative or qualitative, risk/benefit comparisons should take the following into account.
Disse kan oppstå på grunn av både rekonvalesenstid og langtidsvirkninger.
Such processes are considered to be beyond the system boundary and are assigned to module D. Secondary material having left the system can be declared as substituting primary production in module D, when it has reached functional equivalence of the substituted primary material.
Slike prosesser anses å ligge utenfor systemgrensen og skal tilordnes modul D. Sekundært materiale som har gått ut av systemet, kan deklareres som erstatning for primær produksjon i modul D når det har oppnådd samme funksjonelle ekvivalens som det erstattede primære materialet.
5.4.7.5	Any glass used for the car roof shall be laminated.
5.4.7.5	Alt glass i stoltaket skal være laminert.
These data are made available for their use within the Structural Eurocodes EN 1993-1-2 or  EN 1994-1-2.
Disse dataene er gjort tilgjengelige for bruk i Eurokode NS-EN 1993-1-2 eller NS-EN 1994-1-2.
rigid cellular plastic material, manufactured by moulding beads of expandable polystyrene or one of its copolymers, with an air filled closed cellular structure
stivt celleplastmateriale med en luftfylt lukket cellestruktur som er ekspandert eller ekstrudert fra polystyren eller fra én av sine kopolymer
(B7)
(B7)
It is up to the organization to assess which energy consumption is significant.
Det er opp til organisasjonen å vurdere hva som er vesentlig energiforbruk.
The four classes of location are:
De fire klassene av oppstillingssted er:
This includes managing the risks of components no longer being available due to suppliers no longer being in business or suppliers no longer providing these components due to technology advancements.
Dette inkluderer styring av risikoene knyttet til komponenter som ikke lenger er tilgjengelige fordi leverandører ikke lenger finnes eller ikke lenger leverer disse komponentene på grunn av teknologiske framskritt.