natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portland-composite cements CEM II/A-M (S-LL, V-LL) and CEM II/B-M (S-LL, V-LL);
Portland blandingssement CEM II/A-M (S-LL, V-LL) og CEM II/B-M (S-LL, V-LL);
Need the organization's cooperation to achieve the NGO's environmental goals
Behøve organisasjonens samarbeid for å oppnå NGO-ens miljømål
7.1	The minimum number of tests is given in the appropriate test method.
7.1	Minste antall prøvinger er gitt i den aktuelle prøvingsmetoden.
Assuring the quality of test and calibration results
Sikring av kvalitet på resultatene fra prøving og kalibrering
c)	the type of electric safety device.
c)	typen elektrisk sikkerhetsinnretning.
4.2.3 Control of documents
4.2.3 Kontroll med dokumenter
the impact of the infrastructure on the work environment.
effekten av infrastrukturen på arbeidsmiljøet
7.2.4	Information provided by the certification body, including advertising, shall be accurate and not misleading.
7.2.4	Informasjon som gis fra sertifiseringsorganet, innbefattet annonsering, skal være nøyaktig og ikke villedende.
(1)	Where a structure or a part of it is sensitive to fatigue phenomena, the fatigue assessment should be carried out in accordance with EN 1993-1-9.
(1) Der en konstruksjon eller en del av den er følsom for utmatting, bør det foretas en utmattingsberegning i samsvar med NS-EN 1993-1-9.
Reclaim
Regenerering
Dimensions  (bar diameter/ plate thickness)
Mål  (stangdiameter/ platetykkelse)
a)	by means defined for emergency operations (5.9.2.3 or 5.9.3.9); or
a)	ved midler definert for nødbetjening (5.9.2.3 eller 5.9.3.9); eller
Default value: diesel train
Standardverdi: dieseltog
On some systems this capability could be misused to commit fraud or introduce untested or malicious code, which can cause serious operational problems.
I enkelte systemer kan denne muligheten misbrukes til å begå svindel eller introdusere utestet eller ondsinnet kode, noe som kan forårsake store problemer i driften.
e)	be able to demonstrate the ability to put into practice their knowledge using the abilities listed in a) to d) above.
e)	kunne vise evne til å bruke kunnskapen sin i praksis ved hjelp av egenskapene oppført i a) til d) ovenfor.
(12) Differential settlement calculations that ignore the stiffness of the structure tend to be over-predictions.
(12) Differensielle setninger som beregnes uten å ta hensyn til konstruksjonens stivhet, har en tendens til å bli overvurdert.
engagement
engasjement
from a fire load classification of occupancies (see E.2.5); and/or
fra en klassifisering av brannenergi basert på bruk av bygningen (se E.2.5); og/eller
indirect contact
indirekte kontakt
Performance characteristic of pH electrodes by multi-point calibration.
Performance characteristic of pH electrodes by multi-point calibration.
To assure the overall competence of the audit team, the following steps should be performed:
For å sikre den samlede kompetansen til revisjonslaget bør følgende trinn utføres:
The manufacturer/supplier shall supply installation instructions for the correct assembly, erection and placing of the equipment.
Produsenten/leverandøren skal levere monteringsanvisninger for korrekt sammensetting, montering og plassering av utstyret.
The rated capacity limiter shall limit the forces to a level equal to or less than the designed operating forces (as defined in EN 12077-2:1998, 5.4.1.2).
Overlastvernet skal begrense kraften til et nivå som tilsvarer eller er mindre enn beregnet driftskraft (som definert i NS-EN 12077-2:1998, 5.4.1.2).
Determining the method of analysis
Fastsetting av analysemetode
Qualification of personnel
Ledelsens ansvar
Relevant outputs from management review shall be made available for communication and consultation (see 4.4.3).
Relevante resultater av ledelsens gjennomgåelse skal tilgjengeliggjøres for kommunikasjon og konferering (se 4.4.3).
To ascertain that the batching equipment is functioning correctly
Kontrollere at doseringsutstyr fungerer korrekt
The concrete surfaces intended to receive installation of anode material, e.g. conductive coatings or activated titanium mesh within a cementitious overlay, shall be prepared so as to present, as a minimum, a clean, nonfriable surface and in order that the substrate to overlay adhesion shall be as in 5.11.
Betongoverflatene der anodemateriale skal installeres, f.eks. ledende belegg eller aktiverte titannett med sementbasert sjikt, skal klargjøres slik at de framstår som rene, smussfrie overflater utensprøhet, for at underlaget for sjiktets adhesjon skal være som i 5.11.
Interested parties should be informed of the levels of risk that are estimated or anticipated at different points in time as controls are progressively implemented.
Interesseparter bør informeres om estimerte eller forventede risikonivåer til forskjellige tidspunkter etter som sikringstiltakene gradvis iverksettes.
persons with little awareness of the specific hazards but likely to have a good awareness of site safety procedures, authorized routes, etc., such as administration staff;
personer som har liten bevissthet om de spesifikke farene, men som sannsynligvis har god bevissthet om sikkerhetsprosedyrene på stedet, godkjente ruter osv., for eksempel ansatte i administrasjonen;
If a certain product is provided with different levels of dynamic stiffness at different thicknesses, it is sufficient to control the dynamic stiffness at that thickness which gives in conjunction with the dynamic stiffness the lowest value of the dynamic elasticity modulus, Edyn.
Hvis et bestemt produkt har forskjellige nivåer av dynamisk stivhet ved forskjellige tykkelser, er det tilstrekkelig å kontrollere den dynamiske stivheten ved den tykkelsen som sammen med den dynamiske stivheten gir den laveste verdien av dynamisk elastisitetsmodul, Edyn.
—	one row of sprinklers shall be installed in the centre of each third bay, with another row underneath the centre line of the beam separating the two unprotected bays (see Figures 11 and 12);
–	én sprinklerrekke skal installeres midt i tredje felt, og neste rekke under senter av bjelken som skiller de to ubeskyttede feltene (se figur 11 og 12);
—	0 stress at the transition web/flange;
—	0 spenning i steget/flensen for overgang;
1)	description, brand of equipment;
1)	beskrivelse, utstyrsmerke;
all construction products (3.10) that are fixed to the building (3.3) in a permanent manner, so that the dismantling of the product decreases the performance of the building and the dismantling or replacement of the product constitutes construction operations
alle byggevarer (3.10) som er permanent festet til bygningen (3.3), slik at demontering av byggevaren svekker bygningens prestasjon, og slik at demontering eller utskifting av byggevaren innebærer byggeoperasjoner
Replacement and spare parts (e. g. inserts, shaped firebricks, turbulators etc.) shall be designed, made or marked in such a way that their installation in accordance with the manufacturer's instructions is   correct.
Utskiftbare deler og reservedeler (for eksempel innstøpte komponenter, formede ildfaste steiner, turbulatorer osv.) skal dimensjoneres, framstilles eller merkes på en slik måte at de installeres korrekt i samsvar med produsentens anvisninger.
The use of Tables 1 and 2 is demonstrated in Table D.1.
Bruk av tabell 1 og 2 er vist i tabell D.2.
Bolted connections with small clamp lengths in thin gauge components subject to significant vibrations, such as storage racks, shall use a locking method.
I skrueforbindelser med korte klemlengder i tynnveggede komponenter som utsettes for betydelige vibrasjoner, f.eks. lagerreoler, skal det brukes en låsemetode.
level of energy efficiency (related to risk of high energy cost);
energieffektivitetsnivå (relatert til risiko ved høy energikostnad);
TC, TM, C
TC, TM, C
Subclause  requires that the manufacturer identifiy those characteristics of the medical device that could affect safety.
Underpunkt 4.2 krever at produsenten identifiserer de egenskapene ved det medisinske utstyret som kan påvirke sikkerhet.
ISO/IEC Guide 27
ISO/IEC Guide 7
Cut each test specimen into slices of (10  1) mm, retaining the surface skins, when present.
Skjær hvert prøvelegeme i skiver på (10  1) mm, og behold overflatehud der slik forekommer.
thermal resistance / thermal conductivity and thickness
varmemotstand/varmekonduktivitet og tykkelse,
(6.6c)
(6.6c)
A.14.1.3
A.14.1.3
The bursting disc shall be so constructed that no piece of the broken disc obstructs the pressure relief valve or hinders the flow of refrigerant.
Sprengplaten skal være slik konstruert ingen at stykker av den ødelagte platen er til hinder for sikkerhetsventilen eller hindrer strømmen av kuldemedium.
Segregation of duties
Arbeidsdeling
Range test
Prøving utendørs
personnel
personell
Plastic global analysis
Plastisk globalanalyse
NOTE	The schedule for site visits is planned during the start up meeting (5.2).
MERKNAD	Tidsplanen for befaring på stedet planlegges under oppstartsmøtet (5.2).
Other alternatives reaching the same level of safety may be applied.
Andre alternativer som oppnår samme sikkerhetsnivå, kan brukes.
Safety switching devices for limiting the pressure
Sikkerhetsbrytere for trykkbegrensning
When d1 ≤ d0 − 2t0 :
Hvis d1 ≤ d0 − 2t0 :
Table 17, “Minimum rate of sampling for assessing conformity”, footnote d
Tabell 17, Laveste hyppighet for prøvetaking ved samsvarsvurdering, fotnote d
Partly-divided rooms can be found in (a) finished buildings (example, an open-plan kitchen / living room which is partly divided by a wall) or (b) unfinished buildings under construction.
Delvis delte rom kan finnes i (a) ferdige bygninger (eksempel: kjøkken/stue med åpen planløsning som er delvis delt av en vegg) eller (b) uferdige bygninger under oppførelse.
N gap
N-gap
See 0.4.2, 0.4.17 and 0.4.18.
Se 0.4.2, 0.4.17 og 0.4.18.
This European Standard specifies the performance requirements and the corresponding test methods for all natural stone slabs used for external paving and road finishes.
Denne europeiske standarden angir ytelseskravene og de tilsvarende prøvingsmetodene for alle heller og plater av naturstein som brukes til utendørs belegg og veioverflater.
96/603/EC:
96/603/EF:
Welding operators and resistance weld setters of fully mechanized or automatic welding shall hold a valid operator qualification test certificate, in accordance with ISO 14732, carried out on reinforcing steel.
Sveiseoperatører og maskinstillere for motstandssveising ved fullmekanisert eller automatisk sveising skal ha et operatørsertifikat, i samsvar med ISO 14732, utført på armeringsstål.
Nominal dimension
Nominelt mål
Where the system demand is provided by more than one pump running in parallel, the capacity of the flow measuring device can be chosen according to the capacity of the largest pump.
Der systemet får tilførsel fra flere pumper som kjører parallelt, kan kapasiteten til flytmåleutstyret velges i tråd med kapasiteten til den største pumpen.
The integral light source may illuminate translucent material from behind, from an edge, or be a light-emitting material such as electroluminescent  or  LED  sheets.
Den innebygde lyskilden kan belyse gjennomskinnelige (transparente) materialer bakfra, fra en bestemt kant, eller være et lysende materiale, for eksempel elektriske, selvlysende plater eller LED-plater.
In addition to their use for periodic flushing of the pipework, flushing connections might be used to check that water is available and for carrying out pressure and flow tests.
I tillegg til regelmessig spyling av rørnettet kan tilkoblinger for spyling brukes til å kontrollere at det er vann til stede, og til å gjennomføre prøving av trykk og vannmengde.
Experiences and theoretical risk evaluations for the use of B3 refrigerants respectively are insufficient to justify those  requirements.
Erfaringer og teoretiske risikoevalueringer for bruk av B3-kuldemedier er ikke tilstrekkelig for å oppfylle disse  kravene.
[1]	ISO 9004, Managing for the sustained success of an organization — A quality management approach
[1]	NS-EN ISO 9004, Styring for vedvarende framgang i en organisasjon — Kvalitetsstyring som metode
In addition to any specific information relating to dangerous substances shown above, the product should also be accompanied, when and where required and in the appropriate form, by documentation listing any other legislation on dangerous substances for which compliance is claimed, together with any information required by that legislation.
I tillegg til spesifikk informasjon relatert til farlige stoffer som er vist ovenfor, bør produktet også følges av dokumentasjon, hvor og når det kreves, og i korrekt form, med oversikt over eventuell lovgivning om farlige stoffer som det hevdes at produktet samsvarer med, sammen med eventuell informasjon som kreves av denne lovgivningen.
A.9.2.3
A.9.2.3
Lch
Lch
The selected measuring periods should be such that adequate conclusions on short-term and daily changes in crack width at the planned filling time can be drawn from the results.
De utvalgte måleperiodene bør være slik at resultatene gir grunnlag for tilstrekkelige konklusjoner på kort sikt og opplysninger om daglige endringer i rissvidden på det planlagte fyllingstidspunktet.
The load is applied differently according to the type of apparatus used.
Lasten utøves forskjellig i henhold til typen utstyr som brukes.
verbotene Anwendung
verbotene Anwendung
Customer satisfaction information should be used as a basis for action to support the achievement of the organization’s objectives
Informasjon om kundetilfredshet bør benyttes som et grunnlag for tiltak for å bidra til at organisasjonen når sine mål.
Dimensions of bridge deck with only transverse stiffeners only
Dimensjoner til brudekke som bare har tverrstivere
External services and supplies
Eksterne tjenester og leveranser
Category or value to be declared
Deklarert kategori eller verdi
Assess the current state of cleanliness, damage or blockage of filters.
Vurder gjeldende tilstand med hensyn til renhet, skade eller hvor tette filtrene er.
c	This document is impacted by the stand-alone amendment EN 1158:1997/A1:2002.
c	Dette dokumentet påvirkes av den frittstående endringen NS-EN 1158:1997/A1:2002.
7.5.2	A description of the handling process for complaints and appeals shall be available to any interested party upon request.
7.5.2	En beskrivelse av prosessen for behandling av klager og anker skal etter anmodning være tilgjengelig for enhver interessepart.
N overlap
N-overlapp
In case of products under system 2+:
For produkter under system 2+:
The applicable test methods are CEN/TS 13381-1 and ENV 13381 parts 2 to 7.
De gjeldende prøvingsmetodene er CEN/TC 13381-1 og ENV 13381, del 2 til del 7.
Taxonomy, Classification and Structures in Facility Management.
Taksonomi, klassifisering og strukturer
(2) The serviceability criteria should be specified for each project and agreed with the client.
(2) Brukbarhetskriteriene bør fastsettes for hvert enkelt prosjekt etter avtale med oppdragsgiveren.
The environmental policy enables the organization to set its environmental objectives (see 6.2), take actions to achieve the intended outcomes of the environmental management system, and achieve continual improvement (see Clause 10).
Miljøpolicyen gjør det mulig for organisasjonen å fastsette miljømål (se 6.2), treffe tiltak for å oppnå tilsiktede resultater av ledelsessystemet for miljø og oppnå kontinuerlig forbedring (se punkt 10).
Mechanically caused hazards
Mekanisk forårsakede farer
The main application of products using compressibility is floating floors.
Hovedbruksområdet for produkter som bruker kompressibilitet, er flytende gulv.
(see Annex A)
(se tillegg A)
second order elastic-perfectly plastic analysis
andre ordens elastisk fullstendig plastisk analyse
∆1 = 2 mm
∆1 = 2 mm
Uniform members made of rolled sections or equivalent welded I-sections
Staver med konstant tverrsnitt av valsede profiler eller tilsvarende sveiste I-profiler
in the event of failure of the lighting, the routes towards the emergency exit (and/or alarm switch) should be indicated by independent lighting or by other approved means;
hvis lyset skulle svikte, bør veiene mot nødutgangen (og/eller alarmbryter) indikeres ved hjelp av uavhengig belysning eller andre godkjente midler;
7.2  Information from the producer of the concrete to the user1)
Opplysninger fra betongprodusenten til brukeren1)
Changes in displacement direction(s) shall allow for movement of equipment, stops, measuring devices, etc. The notified body shall displace the chamber elements in a manner that does not induce sudden acceleration and deceleration.
Endringer i forskyvningsretningen(e) skal gi rom for bevegelse av utstyr, anslag, måleutstyr osv. Det godkjente organet skal forskyve prøvingselementene på en måte som ikke forårsaker plutselig fartsøkning og fartsreduksjon.
Tyres stored horizontally are covered in Annex P
Dekk lagret horisontalt dekkes av tillegg P
Tolerance of weld preparation to be met
Toleranser for fugepreparering må oppfylles,
ISO Guide 64 was prepared by Technical Committee ISO/TC 207, Environmental management.
ISO Guide 64 er utarbeidet av den tekniske komiteen ISO/TC 207, Environmental management.
is the number of lifting cycles during the life of the crane.
er antallet løftesykluser under kranens levetid.
Duplicate water supplies
Dobbel vannforsyning
Figure H.1 also shows that the laboratory can contribute to incorrect or delayed examination results, for example as a consequence of failing to follow procedures, adhere to maintenance or calibration schedules, or heed warnings or precautions.
Figur H.1 viser også at laboratoriet kan bidra til feilaktige eller forsinkede undersøkelsesresultater, f.eks. som en følge av at prosedyrer ikke følges, vedlikeholds- eller kalibreringsplaner ikke overholdes, eller at det ikke tas hensyn til advarsler eller forholdsregler.
In the latter case the designation of the screen shall be determined by the part(s) with the most unfavourable performance.
I det siste tilfellet skal betegnelsen på skjermen bestemmes etter delen(e) med mest ugunstig ytelse.
The following conditions should be fulfilled:
Følgende betingelser må være oppfylt:
Therefore, this noise test code does not deal with the determination of the sound power level for winches other than construction winches.
Derfor håndterer denne støyprøvingskoden ikke bestemmelse av lydtrykknivå for andre vinsjer enn byggevinsjer.
ambitious, so as to commit the organization to continual improvement;
ambisiøse, slik at organisasjonen forplikter seg til kontinuerlige forbedringer;
General — Common rules and rules for buildings
Allmenne regler og regler for bygninger
entanglement  zones at chains/cables of the stabilizer extension;
soner ved kjeder/vaier til inn-/utkjøring av støttebensbjelkene.
Vibration and drop test
Vibrasjon og  fallprøving
Project number/ Drawing number/ Position number
Prosjektnummer/ Tegningsnummer/ Plasseringsnummer
robinet, de sectionnement
isolating valves
Organic conductive coatings are normally applied to a dry film thickness in the range 0,25 mm to 0,5 mm.
Organiske ledende belegg påføres vanligvis med en tørrfilmtykkelse i området 0,25 mm til 0,5 mm.
300 < s < 1 000 mm
300 < s < 1 000 mm
A stochastic transitional probability matrix is used to describe the transition between each of the states to allow the calculation of the various outputs.
En matrise for stokastisk overgangssannsynlighet brukes til å beskrive overgangen mellom hver av tilstandene for å tillate beregning av de ulike resultatene.
Such hidden damage also needs to be considered in the structure management strategy (see A.5).
Mulighetene for slike skjulte skader må også vurderes ved valg av forvaltningsstrategi (se A.5).
The information obtained from monitoring and measuring customer satisfaction can help identify opportunities for improvement of the organization's strategies, products, processes and characteristics that are valued by customers, and serve the organization's objectives.
Informasjonen som fås ved å overvåke og måle kundetilfredshet, kan bidra til å identifisere forbedringsmuligheter i organisasjonens strategier, produkter, prosesser og egenskaper, noe som verdsettes av kundene og fremmer organisasjonens mål.
—	s	is the thickness of the web;
—	s	er platetykkelsen til steget;
This International Standard is not intended for certification or for contractual purposes.
Denne standarden er ikke beregnet på sertifisering eller kontraktsformål.
release forces required in 6.2.3 and 6.3.2, shall be applied gradually at an average rate of 20 N/s ± 10 % from 30 N to the required value;
Frigjøringskreftene som kreves i 6.2.3 og 6.3.2, skal påføres gradvis med en gjennomsnittlig hastighet på 20 N/s  ± 10 % fra 30 N til den påkrevde verdien.
Dry or alternate control valve sets (main or subsidiary) might have an additional flow test valve arrangement of unspecified flow loss characteristic fitted below the control valve set, downstream of the main stop valve, to facilitate informal supply pressure testing.
Tørre eller alternerende kontrollventilsett (hovedventil eller soneventil) kan ha en tilleggsventil for prøve av vanntrykket som monteres oppstrøms kontrollventilsettet og nedstrøms hovedstengeventilen, for å utføre en forenklet prøving av forsyningstrykket.
a)	entrances for the normal access of users;
a)	ordinære atkomståpninger for brukere;
The heat output range is the span of output below the nominal heat output specified by the manufacturer over which the boiler meets the requirements of this standard and over which it can be used [prEN  303–1].
Varmeavgivelsesområdet er spennet av varmeavgivelse under nominell varmeavgivelse angitt av produsenten. Kjeler som oppfyller kravene i denne standarden, kan brukes over dette området[prEN  303–1]
Continuous component to the edges of which components ending perpendicularly are welded in the direction of force
Gjennomgående komponent der den påsveisede delen er sveiset vinkelrett på komponentens kant med sveisen i kraftens retning
—   Inspection reports
– Inspeksjonsrapporter
ISO 14555, Welding — Arc stud welding of metallic materials
NS-EN ISO 14555, Sveising – Lysbueboltsveising av metalliske materialer
Ground granulated blastfurnace slag
Slagg
Technical reports in support of a QMS include ISO/TR 10013 and ISO/TR 10017.
Tekniske rapporter til støtte for et QMS omfatter SN-ISO/TR 10013 og ISO/TR 10017.
Sheet piling in bending and shear
Spunt i bøying og skjær
The examination of job knowledge (see Annex C) shall be designated by “Accepted” or “Not tested”.
Eksamineringen om fagkunnskap (se tillegg C) skal være angitt med ”Godkjent” eller ”Ikke prøvd”.
Penetration EN 1426
Penetrasjon NS-EN 1426
Recommend cleaning or skilled maintenance as appropriate.
Anbefal rengjøring eller reparasjon dersom dette er aktuelt.
outsource (verb) 3.3.4
utkontrahere (verb) 3.3.4
the information on which risk assessment was based (see 5.2):
informasjonen som risikovurderingen ble basert på (se 5.2):
a	The use of alternative tests may be appropriate where it can be demonstrated that there is a correlation with the European Standards.
a	Bruk av alternative prøvinger kan være hensiktsmessig der det kan bevises at det er en korrelasjon med de europeiske standardene.
The information should be in clear language.
Opplysningene bør gis i klartekst.
Schaltmatte
Schaltmatte
0.3	Intended users of ISO 10667
0.3	Tiltenkte brukere av NS-ISO 10667
(3) Smaller values of a, including 0, may be used when the surface level is specified to be controlled reliably throughout the appropriate execution period.
(3) Mindre verdier av a, inklusive 0, kan brukes når det er angitt at det skal foretas pålitelig kontroll av overflatenivået gjennom den relevante utførelsesperioden.
Refrigerant containers should be checked for corrosion.
Kuldemediebeholdere skal kontrolleres for korrosjon.
b)	EN ISO 9239-1
b)	NS-EN ISO 9239-1
heat-transfer fluid
kuldebærer
The maximum allowable difference in indirect tensile strength ratio between results of tests performed on samples of the same mixture by two different laboratories is 23 %.
Største tillatte differanse i indirekte strekkfasthetsforhold mellom resultatene fra prøver utført på prøvelegemer fra samme masse av to forskjellige laboratorier, er 23 %.
-	gF	= 1,0
-	gF	= 1,0
is the sound pressure level when
er lydtrykknivået når
00001-ABC-789123
00001-ABC-789123
sawdust
sagflis