natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the visible width of the framework of the leaf is ≤ 85 mm, position the thermocouples on the discrete area of different thermal insulation 100 mm in from the inside edge of the clear opening for:
Hvis den synlige bredden på bladets rammeverk er ≤ 85 mm, plasserer du termoelementene på det begrensede området med ulik varmeisolasjon 100 mm fra de innvendige kantene i den frie åpningen for.
products and processes (including services);
produkter og prosesser (inkludert tjenester);
3.1   supplier:
leverandør
— Thermal resistance
– Varmemotstand
ISO 8253‑1
NS-EN ISO 8253‑1
The results of analysis shall be used to evaluate:
Resultatene av analysen skal brukes til å evaluere:
Equation B.11 should be solved as follows:
Likning B.11 bør løses på følgende måte:
NOTE   See annex ZA
MERKNAD	Se tillegg ZA.
test report regarding compliance with EN 1176-2;
prøvingsrapport som viser samsvar med NS-EN 1176-2;
Cardiac sensitization
Hjertesensibilisering
Performance check/testb
Kontroll/prøvingb av ytelse
Present the final results with no higher precision than to the nearest 0,1 dB.
De endelige resultatene presenteres med en nøyaktighet på nærmeste 0,1 dB.
Determination of shell content — Percentage of shells for coarse aggregates;
Bestemmelse av skjellinnhold − Prosentdel av skjell i grovt tilslag
Measures for the escape and rescue of trapped persons may consist, among others, of
Tiltak for evakuering og redning av personer som sitter fast, består blant annet av
Modification in Figure 2 - Loading of shear test specimen
Endring i Figur 2 – Belastning av prøvelegemer ved skjærprøving
A sign in the pit readable from the entrance(s) shall clearly indicate the allowed number of persons and the type of posture (Table 4) considered for the refuge spaces(s) accommodation.
Et skilt i gruven som skal kunne leses fra inngangen(e), skal tydelig angi tillatt antall personer og type arbeidsstilling (tabell 4) som forutsettes for opphold i sikkerhetsrom.
grade 3.6.3
klasse 3.6.3
NOTE 2	Adapted from the definition in ISO 6707-1:2004 according to the recommendation of ISO/TC59/AHG Terminology.
MERKNAD 2	Tilpasset fra definisjonen i ISO 6707-1:2004 i henhold til anbefalingen fra ISO/TC59/AHG Terminology.
Table 19 — Control resources: primary inputs and outputs
Tabell 19 – Styre ressurser: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
lack of oxygen.
mangel på oksygen.
Deviations stricter than in Table 1 may be declared.
Avvik som er strengere enn de i tabell 1, kan deklareres.
type approved pressure cut out
typegodkjent trykkbryter
Liquid slugging in compressors
Væskeslag i kompressorer
Electrically powered winches shall be in accordance with 5.12.7, pneumatically powered winches shall be in accordance with 5.10.5.1 and hydraulically powered winches shall be in accordance with 5.11.6.1.
Elektrisk drevne vinsjer skal samsvare med 5.12.7, pneumatisk drevne vinsjer skal samsvare med 5.10.5.1, og hydraulisk drevne vinsjer skal samsvare med 5.11.6.1.
In the event of failure of one of the two jaw blocks, the alternating motion shall cease and the second jaw blocks shall hold the rated capacity.
I tilfelle svikt i en av de to klemmeblokkene skal vekselbevegelsen opphøre, og andre klemmeblokk skal holde maksimal kapasitet.
f)	the nature of the nonconformities and any subsequent actions taken, and
f)	avvikenes art og eventuelle tiltak som blir truffet som følge av dem, og
c)	reporting procedures should include:
c)	rapporteringsprosedyrer bør omfatte:
The certification body shall make the suspended status of the certification publicly accessible (see 8.1.3) and shall take any other measures it deems appropriate.
Sertifiseringsorganet skal gjøre suspensjonen av sertifiseringen offentlig tilgjengelig (se 8.1.3) og iverksette eventuelle andre tiltak som det finner hensiktsmessig.
service to be provided by the MCSP to the client as described in the agreement
tjeneste som ledelsesrådgiveren skal levere til klienten, som beskrevet i avtalen
This category of elements includes:
Denne kategorien av bygningsdeler omfatter
During servicing and maintenance of the installation alarm valves, the sprinkler installation shall be fully operational in all aspects.
Ved service og vedlikehold utført på anleggets alarmventiler skal sprinkleranlegget være fullstendig operativt på alle måter.
sec	=	 with " in degrees; 	(.)
sec =  med α i grader; 	(.)
is the gas temperature in the fire compartment [°C]
er gasstemperaturen i branncellen [°C]
When mechanically fixed (by means of nails, anchors, etc.) to walls/ceiling, the panelling/cladding shall be designed to take into account its own weight and other possible loads acting on it, e.g. wind load.
Ved mekanisk feste (ved bruk av spikre, ankre osv.) til vegger/himlinger skal panelbord/kledningsbord dimensjoneres slik at de tar hensyn til sin egen vekt og annen mulig innvirkende last, f.eks. vindlast.
Details of the different methods of reinforcement are given in 6.2.4.3 and 6.2.6.
Detaljer for de ulike forsterkningsmetodene er gitt i 6.2.4.3 og 6.2.6.
If the manufacturer does not agree to have a new initial type test then A.3.1 3) or C.3.1 2) as relevant applies.
Hvis produsenten ikke går med på å ha en ny innledende typeprøving, gjelder enten A.3.1 3) eller C.3.1 2), etter hva som er aktuelt.
[26]	ISO 9001 for Small Businesses — What to do, ISO1)
[26]	NS-EN ISO 9001 i små og mellomstore virksomheter1)
risk reduction
risikoreduksjon
LVDT adjuster
LVDT-justerer
For stresses varying along the panel see EN 199315, 4.6(3).
For spenninger som varierer langs panelet, se NS-EN 199315, 4.6(3).
a)	periodical examinations:
a)	periodiske inspeksjoner:
EN 1861:1998, Refrigerating systems and heat pumps — System flow diagrams and piping and instrument diagrams — Layout and symbols
NS-EN 1861:1998, Kuldeanlegg og varmepumper – Systemflytskjema, rørledninger og instrumentsammenstillinger – Planløsning og symboler
Given the large number of potential emissions covered by this position, this methodology does not identify key parameters for the calculation.
Gitt det store antallet potensielle utslipp som dekkes av dette punktet, spesifiserer ikke denne metoden hovedparametrene for beregningen.
thin layer masonry mortar (T)
tynnfugemørtel (T)
8.2.5	All personnel involved in certification activities shall have access to the parts of the management system documentation and related information that are applicable to their responsibilities.
8.2.5	Alt personell som er involvert i sertifiseringsaktiviteter, skal ha tilgang til de delene av dokumentasjonen for styringssystemet og tilhørende informasjon som gjelder deres ansvarsområde.
is the calculated weighted normalized impact sound pressure level of the reference floor with the floor covering under test;
er det beregnede veide normaliserte trinnlydnivået for referansegulvet med gulvbelegg som prøves;
This load may be distributed over an area of maximum 300 mm x 300 mm, for example when applied to the grid of a fencing structure.
Denne lasten kan være fordelt over et område på høyst 300 mm x 300 mm, for eksempel når den påføres nettingen i et tett rekkverk.
Examples are adaptation of transportation distance or maintenance scenarios.
Eksempler er tilpasning av transportavstand eller vedlikeholdsscenarier.
5.3.9.3.3	After an emergency unlocking, the locking device shall not be able to remain in the unlocked position with the landing door closed.
5.3.9.3.3	Etter en nødåpning skal låseinnretningen ikke kunne bli stående i ulåst stilling ved lukket etasjedør.
is the mass of test portion (kg)
er massen av prøvingsporsjonen (kg)
Design of the anchorage
Dimensjonering av forankringen
C-s2, d0.
C-s2, d0.
(5) Initial production covers the production until at least 35 test results are available.
(5) Innledende produksjon omfatter produksjonen til minst 35 prøvingsresultater er tilgjengelige.
changes that may have a bearing on the energy audit and its conclusions;
endringer som kan ha innvirkning på energirevisjonen og konklusjonene av den;
Where under all ultimate limit state load combinations, the plastic hinge is “not-rotated” no restraints are necessary for such a plastic hinge.
Dersom det ikke oppstår plastisk rotasjon i et flyteledd under noen lastkombinasjon i bruddgrensetilstanden, er det ikke nødvendig med sidestøtter.
Special attention must be made to the air inlets if the windows have been changed since the original installation.
Særlig oppmerksomhet må rettes mot luftinntakene hvis vinduene er skiftet siden den opprinnelige installasjonen.
The ground improvement may be either temporary or permanent.
Grunnforbedringen kan enten være midlertidig eller permanent.
The exported energy is considered as an additional function of the building therefore the impacts are allocated according to the rules presented in 7.4.4.7 (see also Figure 7and 8.
Eksportert energi anses som en tilleggsfunksjon for bygningen, og derfor tilordnes påvirkningene i henhold til reglene i 7.4.4. (se også figur 7 og 8).
They should not be used to compare risks of different types with varying characteristics in circumstances where quantity and quality of data varies.
De bør ikke brukes til å sammenligne risiko av ulik type med varierende egenskaper i tilfeller der kvantiteten og kvaliteten til dataene varierer.
a)	some wireless security protocols are immature and have known weaknesses;
a)	enkelte sikkerhetsprotokoller for trådløse nettverk er uutviklede og har kjente svakheter;
Instructions;
Instruksjoner;
See 6.2.4(1) of EN 199311.
Se 6.2.4(1) i NS-EN 199311.
combination of interconnected refrigerant-containing parts constituting one closed refrigerant circuit in which the refrigerant is circulated for the purpose of extracting and rejecting heat (i.e. cooling, heating)
kombinasjon av sammenkoblede deler som inneholder kuldemedium, og som utgjør én lukket kuldemediekrets der kuldemediet sirkulerer for å kunne trekke ut og avgi varme (dvs. kjøling, oppvarming)
(1) Structures or parts of structures that can be dismantled with a view to being re-used should not be considered as temporary.
1 Konstruksjoner eller konstruksjonsdeler som kan demonteres slik at de kan brukes på nytt, bør ikke anses som midlertidige.
Testing should be used to verify the design of a bridge under the effects of wind where the calculation or the use of established results do not to provide sufficient assurance of the structural safety during either the erection stage or the service life.
Prøving bør benyttes ved påvisning av en bru under påvirkning av vind hvis beregningen eller bruken av etablerte resultater ikke gir tilstrekkelig konstruksjonspålitelighet, enten under montering eller i bruas brukstid.
External fire performance
Utvendige branntekniske egenskaper
bituminous emulsion
bitumenemulsjon
- What is done with information on waste production usage?
- Hva blir gjort med informasjon om avfallsproduksjon?
When a joint is loaded by a concentric shear only, the load may be assumed to be uniformly distributed amongst the fasteners, provided that the size and the class of fasteners is the same.
Hvis et knutepunkt utelukkende er påkjent av en sentrisk skjærkraft, kan kraften forutsettes å være jevnt fordelt på festemidlene forutsatt at festemidlene har samme størrelse og fasthetsklasse.
a)	Planning.
a)	Planlegging.
Checking the capacity of the container
Kontroll av beholderens volum
The results of the routine inspection shall be documented in a report to be passed to the producer and the certification body.
Resultatene av rutinekontrollen skal dokumenteres i en rapport som skal leveres til produsenten og sertifiseringsorganet.
For units intended to be used in external elements, the manufacturer shall provide information on the water vapour permeability through the water vapour diffusion coefficient tabulated values given in EN 1745 or determined in accordance with EN ISO 12572.
For produkter som er beregnet på bruk i utvendige bygningsdeler, skal produsenten oppgi informasjon om vanndamppermeabiliteten ved hjelp av de tabulerte verdiene for vanndampdiffusjonskoeffisient gitt i NS-EN 1745 eller bestemt i samsvar med NS-EN ISO 12572.
Stroke of car and counterweight buffers
Stol- og motvektsbufferes slaglengde
Now the equation A(t) = P1(t) + P2(t) can be expressed as:
Nå kan likningen A(t) = P1(t) + P2(t) uttrykkes som:
dimensional accuracy (see 5.4.5 and 5.4.7).
toleranser på dimensjoner (se 5.4.5 og 5.4.7).
(2) Efficient and effective operation of dewatering systems throughout the entire construction period, considering encrusting of well screens, silting of wells or sumps; wear in pumps; clogging of pumps.
(2) Effektiv drift av systemet for grunnvannsenking  gjennom hele byggeperioden under hensyntaking til tilstopping av brønnfiltre, tilslamming av brønner eller pumpekummer, slitasje av pumper, tilstopping av pumper.
The CE marking symbol to affix shall be in accordance with Directive 93/68/EEC and shall be shown on the label attached to each kerb of natural stone, on the packaging of these kerbs or in the commercial documents, accompanying the such packaging (e.g. a delivery note).
Symbolet for CE-merking som påføres, skal være i overensstemmelse med direktiv 93/68/EØS og skal vises på etiketten som er festet til hver kantstein av naturstein, på emballasjen til disse kantsteinene eller i handelsdokumentene som medfølger denne emballasjen (f.eks. en følgeseddel).
If the machine room contains several lift machines it is necessary to have one switch per car.
Dersom maskinrommet er felles for flere maskiner, skal det være én bryter per stol.
Table 1: Length of run-out section
Tabell 1 – Avslutningsseksjonens lengde
For uses not subject  to regulations on reaction to fire
For bruk som ikke omfattes av forskrifter om egenskaper ved brannpåvirkning
Restrictor (5.6.4)
Strupeventil (5.6.4)
!Timber handling cranes may however have fixed stabilizer feet, in which case the leg shall be designed for the additional bending moment."
A1>Tømmerkraner kan imidlertid ha faste støttebenføtter. Da skal benkonstruksjonen ta hensyn til det ekstra bøyemomentet.<A1
ensure that documents remain legible and readily identifiable;
sørge for at dokumentene er lesbare og lette å identifisere;
If any component is permanently deformed by the pressure test, it shall be replaced.
Hvis en komponent er påført varig deformasjon av styrkeprøvingen, skal den skiftes ut.
c)	functional test.
c)	funksjonsprøving.
Within the scope of the competence defined in Annex B, level 1 personnel shall be competent to:
Innenfor kompetansefeltet som er definert i tillegg B, skal personell som er sertifisert på nivå 1, være kompetent til følgende:
for a traditional swing n = 2;
for en tradisjonell huske n = 2;
where the stability of an embankment acting as a dam to a large degree depends on the pore-water pressure distribution in and beneath the embankment;
–	der stabiliteten av en fylling som virker som et damanlegg, i stor grad avhenger av fordelingen av porevannstrykk i og under fyllingen;
Continual improvement is emphasized as a part of the organization's focus.
Det er lagt vekt på kontinuerlig forbedring som en del av organisasjonens fokus.
—	current versions of relevant documented information are available at all locations where operations essential to the effective functioning of the system are performed, including those necessary to ensure requirements are met;
—	nyeste versjon av relevant dokumentert informasjon er tilgjengelig alle steder der det gjennomføres driftsoppgaver av betydning for effektiv funksjon av systemet, herunder driftsoppgaver som er nødvendige for å påse at krav oppfylles;
Note the condition of filter differential pressure gauge.
Legg merke til tilstanden og funksjonen for trykkdifferanse- måleren ved filteret.
Valves and accessories – All types of residential sprinkler systems
Ventiler og tilbehør – alle typer boligsprinkleranlegg
Operational controls can also include provisions for measurement, monitoring and evaluation, and for determining whether operating criteria are being met.
Driftsstyringer kan også omfatte retningslinjer for måling, overvåking og evaluering, og for å bestemme om driftskriteriene blir oppfylt.
design values of the resistance to normal forces
dimensjonerende verdi for kapasitet mot aksialkrefter
Gross load
Bruttolast
If changes are necessary the original software should be retained and the changes applied to a designated copy.
Hvis det er nødvendig med endringer, bør originalprogramvaren bevares, og endringene bør tas i bruk på en egen kopi.
Sampling shall be carried out in accordance with EN 58 and sample preparation shall be carried out in accordance with EN 12594.
Prøvetaking skal gjennomføres i samsvar med NS-EN 58, og tilberedning av prøver skal gjennomføres i samsvar med NS-EN 12594.
The first revision of the general framework standard, EN 15643-1, is intended to combine all four parts of the standard into one framework standard.
Den første revisjonen av den generelle standarden i rammeverket, NS-EN 15643-1, er ment å kombinere alle de fire delene av standarden til én rammestandard.
b	Where additions are used and are taken into account for the cement content, the chloride content is expressed as the percentage chloride ion by mass of cement plus total mass of additions that are taken into account.
b	Hvis det brukes tilsetningsmaterialer, og det tas hensyn til i sementinnholdet, uttrykkes kloridioninnholdet som en prosentandel kloridioner pluss den totale massen av tilsetningsmaterialer som det er tatt hensyn til.
Dangerous substances shall not be used in playground equipment in such a way that they can cause adverse health effects to the user of the equipment.
Helseskadelige stoffer skal ikke benyttes i lekeplassutstyr på en slik måte at de kan påføre brukeren av utstyret alvorlig helseskade.
Risk estimation is based on the severity and probability of harm from each identified hazardous situation associated with the IVD medical device, in both normal and fault conditions.
Feilmodi som kan resultere i feilaktig pasientinformasjon, bør vurderes i forbindelse med identifisering av IVD-farer under feilforhold, f.eks.:
This should be determined and specified, and the self-compacting concrete should maintain its fresh properties during this period.
Dette bør bestemmes og spesifiseres, og den selvkomprimerende betongen bør opprettholde sine egenskaper i fersk tilstand i løpet av denne perioden.
The buildings and areas to be protected by the automatic sprinkler system shall be classified as Light Hazard, Ordinary Hazard or High Hazard.
Bygningene og områdene som skal beskyttes ved hjelp av et automatisk sprinklersystem, skal klassifiseres som lav fareklasse (LH), ordinær fareklasse (OH) eller høy fareklasse (HH).
the audit scope, particularly identification of the organizational and functional units or processes audited;
revisjonsomfanget, spesielt identifisering av de organisasjonsmessige og funksjonelle enhetene eller prosessene som er revidert;
the inclination of the load, caused by a horizontal load H:
–	lastens helning, forårsaket av en horisontal last H:
Low accuracy, fixed connection
Lav nøyaktighet, fast forbindelse
Projected deterioration
Estimert videre nedbrytning
structures curved in plan;
konstruksjoner som er krummet i planet;
EN 13501-1, Fire classification of construction products and building elements - Part 1:
NS-EN 13501-1, Brannklassifisering av byggevarer og bygningsdeler – Del 1:
Basic  terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)
Grunnleggende  terminologi, metodikk (ISO 12100-1:2003)
Electrostatically charged patient touches infusion pump
Elektrostatisk ladet pasient berører infusjonspumpe
EU Recommendation 2008/C 111/01 [4], Annex A, (i), modified — The present Note 1 to entry was a sentence that completed the original definition.]
EU-rekommandasjon 2008/C 111/01 [4], vedlegg A, (i), modifisert — Nåværende oppslagsmerknad 1 var en setning som utfylte den opprinnelige definisjonen.]
The overall aim of certifying products, processes or services is to give confidence to all interested parties that a product, process or service fulfils specified requirements.
Det overordnede målet med å sertifisere produkter, prosesser eller tjenester er å inngi tillit hos alle interesseparter til at et produkt, en prosess eller en tjeneste oppfyller spesifiserte krav.
—	environmental impact, e.g. carbon costs;
—	miljøpåvirkning, for eksempel karbonkostnader;
The CE marking symbol shall be in accordance with the general principles set out in Article 30 of EC Regulation 765/2008 and shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the packaging or with a delivery note or to the accompanying commercial documents.
Symbolet for CE-merking skal være i samsvar med de generelle prinsippene fastsatt i artikkel 30 i EUs forordning 765/2008, og skal påføres synlig, leselig og permanent på emballasjen eller med en følgeseddel eller på de ledsagende handelsdokumentene.
NOTE	Further details relating to the practical application of this curve, and other test parameters e.g. tolerances, are given in EN 1363-2.
MERKNAD	Ytterligere detaljer om den praktiske anvendelsen av denne kurven og andre prøvingsparametere, for eksempel toleranser, er gitt i NS-EN 1363-2.
EN 837-1, EN 837-2 and EN 837-3 combined with 5.2.2.2 of this standard
NS-EN 837-1, NS-EN 837-2 og NS-EN 837-3 kombinert med 5.2.2.2 i denne standarden
a clear definition of the objectives of the interviews;
en tydelig definisjon av målene med intervjuene;
NOTE 	A condition report normally results from a condition survey.
MERKNAD	En tilstandsrapport er som regel et resultat av en tilstandsanalyse.
Horizontal bearing capacity due to friction
Horisontal bæreevne som følge av friksjon
Covered electrodes for manual arc welding of high strength steels
Dekkede elektroder for manuell buesveising av høyfast stål
Acid rain impacts on surface water
Påvirkninger av sur nedbør på overflatevann
programmable electronic system in safety related applications for lifts (PESSRAL) system for control, protection or monitoring based on one or more programmable electronic devices, including all elements of the system such as power supplies, sensors and other input devices, data highways and other communication paths, and actuators and other output devices, used in safety related applications as listed in Table A.1
programmerbart elektronisk system i sikkerhetskjeden for heiser (PESSRAL) system for kontroll, beskyttelse eller overvåking basert på én eller flere programmerbare elektroniske innretninger, inklusive alle elementer i systemet, for eksempel strømforsyning, sensorer og andre signalgivere, databuss og andre kommunikasjonsveier, så vel som aktuatorer og andre utgangsenheter, som brukes sikkerhetskjeden og er oppført i tabell A.1
15		plasma arc welding;
15		plasmasveising;
coils (including their headers) consisting of pipes with air as secondary fluid;
rørslynger (innbefattet tilhørende samlestokker) bestående av rør med luft som et sekundærmedium;
“4.2	Requirements regarding health, safety, environment (HSE)
"4.2	Krav til helse, miljø og sikkerhet (HMS)
Fire resistance of horizontally folding timber doorsets
Fire resistance of horizontally folding timber doorsets
reaction to fire;
materialers egenskaper ved brannpåvirkning;
the complexity of processes and their interactions, and
kompleksiteten på prosessene og deres gjensidige påvirkning, og
SR1, SR2
SR1, SR2
system employing a fluid which transfers heat from the product or spaces to be cooled or heated or from another cooling or heating system to the refrigerating system without compression and expansion of the fluid
anlegg som bruker en kuldebærer som overfører varme fra produktet eller rommene som skal kjøles ned eller varmes opp, eller fra et annet kjøle- eller varmeanlegg til kuldeanlegget uten kompresjon og utvidelse av kuldebæreren
These differences should be reported and analyzed.
Disse forskjellene bør rapporteres og analyseres.
—	the part(s) of the environment that can be affected, such as air, water, soil, flora, fauna, or cultural heritage;
—	del(er) av miljøet som kan påvirkes, som luft, vann, jord, flora, fauna eller kulturminner;
it involves key stakeholders and hence aids communication overall;
Den omfatter viktige interessenter og fremmer dermed kommunikasjon på alle områder;