natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is also achievable with a hemisphere polyhedron loudspeaker that is mounted directly on the floor although this will preclude vertical measurements where the upper room is the source room due to the requirement in 7.2.2.
Dette kan også oppnås med en halvkuleformet polyeder-høyttaler som er plassert direkte på gulvet, selv om dette vil utelukke målinger vertikalt der det øvre rommet er senderrommet, på grunn av kravet i 7.2.2.
All certification body personnel, either internal or external, or committees, who could influence the certification activities, shall act impartially and shall not allow commercial, financial or other pressures to compromise impartiality.
Alt personell i sertifiseringsorganet, enten det er internt eller eksternt, eller i komiteer, som kan påvirke aktivitetene knyttet til sertifisering, skal opptre upartisk og skal ikke tillate at kommersielt, finansielt eller annen type press får sette upartiskheten i fare.
Conformity to the safety requirements and/or protective measures specified in Clause 5 shall be verified by the methods given in Tables 8 and 9.
Samsvar med sikkerhetskravene og/eller beskyttelsestiltakene angitt i punkt 5 skal verifiseres ved hjelp av metodene gitt i tabell 8 og 9.
% of bio-diesel in energy
Energi fra biodrivstoff
the ground-water level with respect to the drainage of the embankment;
–	å bestemme grunnvannsnivået i forhold til drenering av fyllingen;
The organization should identify the characteristics of the product, of its delivery and of the organization, which have a significant effect on customer satisfaction.
Organisasjonen bør identifisere de egenskapene ved produktet, ved leveringen av det og ved organisasjonen som har en vesentlig innvirkning på kundetilfredshet.
The user loads are uniformly distributed over the element considered as follows:
Brukerlastene er jevnt fordelt over elementet og vurdert på følgende måte:
Apply the principles of EN 1906:2010, A2.2.5 and A3.7.
Bruk prinsippene i NS-EN 1906:2010, A2.2.5 og A3.7.
release/rejection procedures.
prosedyrer for overtakelse/vraking.
of fresh mortars
i fersk mørtel
Table 1.3
Tabell 1.3
Including infrastructure, fitting out commissioning, validation and handover
Inkludert infrastruktur, ferdigstillelse av innredning, validering og overlevering
If sprayed concrete is applied to a thickness greater than 70 mm it may be necessary to incorporate reinforcement within it to prevent the development of shrinkage cracking and to assist in mechanical bond
Hvis sprøytebetong påføres i en tykkelse på mer enn 70 mm, kan det være nødvendig å legge inn armering i den for å hindre rissdannelse som følge av uttørkingssvinn og for å hjelpe til med mekanisk heft.
Compressive stress or strength
Trykkspenning eller trykkfasthet
Conformity assessment schemes may be operated at international, regional, national or sub-national level.
Ordninger for samsvarsvurdering kan drives på internasjonalt, regionalt, nasjonalt eller undernasjonalt nivå.
Undertake water availability modelling based on future climate change scenarios
Gjennomføre vanntilgangsmodellering basert på framtidige scenarier for klimaendringer
qi 	is the velocity pressure acting on the section i of the cladding (see 6.2.7.4);
qi 	er hastighetstrykket som virker på del i av den ytre kledningen (se 6.2.7.4);
un-insulated wall
uisolerende brannskillevegg
For Type 2B, apply the force in accordance with C.2.2 selecting the age group that represents the worst case foreseeable use.
For type 2B, påfør kraften i henhold til C.2.2, og velg aldersgruppen som representerer den verst tenkelige bruken av utstyret.
an operating attendant present at a specific installation, who examines the condition of the installation and conducts its maintenance
ansatt som er til stede på en bestemt installasjon, og som foretar tilstandskontroll og gjennomføring av driften
The centre line of the diagonal bar shall pass through the centre point of the prohibition sign and shall cover the graphical symbol.
Senterlinjen til den diagonale delingsstreken skal gå gjennom midten av forbudsskiltet og skal dekke det grafiske symbolet.
Crossbeams should be designed with bottom flanges for bridge decks with longitudinal closed section stiffeners.
For brudekker med lukkete langsgående stivere bør tverrbjelkene utføres med bunnflenser.
To avoid inventing a host of new and possibly unfamiliar terms, this International Standard is intentionally built upon the wealth of risk management information both in standards and in the literature.
Avgjørelsen om å bruke medisinsk utstyr under en bestemt klinisk prosedyre, krever at restrisikoen avveies mot prosedyrens forventede nytte, eller mot risiko og forventet nytte forbundet med alternative prosedyrer.
type of test;
–	type prøving;
Combined walls
1.8. kombinerte vegger
is the design value of the critical material temperature
er dimensjonerende verdi av kritisk materialtemperatur
Figure B.1 — Joining of pressure equipment
Figur B.1 – Tilkobling av trykkpåkjent utstyr
production,
produksjon;
Ergonomic principles shall be taken into account in designing machinery so as to reduce the mental or physical stress of, and strain on, the operator.
Det skal tas hensyn til ergonomiske prinsipper ved konstruksjon av maskiner for å redusere den mentale eller fysiske belastningen på operatøren.
C Sheet pile; 		D Waling
C  spuntnål	D  pute
phase speed of soundfr vitesse (f) de  phase du son, (célérité) (f) du  son)
fasehastighet en phase speed of sound
The following safety factor shall be used for identical series where not every specimen is tested:
Følgende sikkerhetsfaktor skal benyttes på identiske serier, der ikke hvert eneste prøvelegeme prøves ut:
20 daN up to 55 daN on the lever
20 daN opptil 55 daN på hendelen
OH4
OH4
This is covered by 4.2.4 Reaction to fire of the product as placed on the market.
Dette dekkes av 4.2.4 Produktets egenskaper ved brannpåvirkning slik som det er markedsført.
The audiometer should be capable of measuring with earphones as well as insert phones.
Audiometeret bør kunne brukes til målinger med både øretelefoner og øregangstelefoner.
Per Cent
Prosent
Records from management reviews shall be maintained (see 4.2.4).
Registreringer fra ledelsens gjennomgåelse skal oppbevares (se 4.2.).
centralised ventilation
sentralisert ventilasjon
The competence requirements for these persons are not limited to those doing work that have or can have significant impacts on the environment, but also those who manage a function or undertake a role which is critical to achieving the intended outcomes of the environmental management system.
Kompetansekravene for disse personene er ikke begrenset til dem som utfører arbeid som har eller kan ha vesentlige påvirkninger på miljøet, men også dem som styrer en funksjon eller innehar en rolle som er avgjørende for å oppnå de tiltenkte resultatene av ledelsessystemet for miljø.
This requirement shall be verified in accordance with 6.3.4.
Dette kravet skal verifiseres i samsvar med 6.3.4.
ISO Guide 35, Certification of reference materials — General and statistical principles
[18] ISO Guide 35, Certification of reference materials — General and statistical principles.
For freespooling of the lifting medium it may be possible to open the brake system only under the condition of low loading.
For frispoling av løftemediet kan bremsesystemet bare være mulig å åpne ved lave belastninger.
EN ISO 898 1:1999 Mechanical properties of fasteners made of carbon steel and alloy steel - Part 1: Bolts, screws and studs (ISO 898-1:1999)
NS-EN ISO 898 1 Mekaniske egenskaper for festeelementer av karbonstål og stållegeringer – Del 1: Skruer og pinneskruer (ISO 898-1:1999)
the shear stress (in the plane of the throat) perpendicular to the axis of the weld
skjærspenning (i sveisesnittets plan) normalt på sveisens lengdeakse;
any change to society or quality of life, whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from social aspects (3.64)
enhver endring i samfunnet eller i livskvalitet, uansett om den er ugunstig eller gunstig, som helt eller delvis er et resultat av samfunnsmessige aspekter (3.64)
The installation shall be in accordance with the manufacturer's instructions as detailed in clause 10 of EN 1627:2011, including the method of fixing, packing supports, sealing requirements, etc. (see Figures A.15 to A.63).
Monteringen skal være i samsvar med produsentens anvisninger slik det er angitt nærmere i punkt 10 i NS-EN 1627:2011, inkludert festemetode, støtteklosser, tetningskrav osv. (se figur A.15 til A.63).
non-dimensional slenderness for lateral-torsional buckling
Relativ slankhet for vipping
The identification of hazards and sequences of events are stepping stones to achieve this.
Mindre alvorlig
(2) Normally the design should consider the margin of safety with respect to compressive or tensile resistance failure, which is the state in which the pile foundation displaces significantly downwards or upwards with negligible increase or decrease of resistance (see 7.6.2 and 7.6.3).
(2) Normalt bør dimensjoneringen vurdere sikkerhetsmarginen med hensyn til bæreevnebrudd eller strekkmotstandsbrudd, som er tilstanden hvor pelefundamentet forskyver seg betydelig nedover eller oppover med minimal økning eller reduksjon i motstanden (se 7.6.2 og 7.6.3).
Take actions based on the best interest of society, public safety and the environment.
Treffe tiltak til beste for samfunnet, den offentlige sikkerheten og miljøet.
5.12.2.2.4	In the case of direct acting hydraulic lifts, actuation of the final limit switch shall be effected:
5.12.2.2.4	For direktevirkende hydrauliske heiser skal grensebryterne aktiveres enten:
NOTE 2  The infrequent value, represented as a product 1,infqQk, is used for the verification of certain serviceability limit states specifically for concrete bridge decks, or concrete parts of bridge decks.
MERKNAD 	Sjeldent forekommende verdi, representert ved et produkt 1,infqQk, skal brukes for påvisning av visse bruksgrensetilstander, særlig for brudekker av betong eller betongdeler av brudekker.
qk = 0,4 kN/m2, Qk = 1,0kN
qk = 0,4 kN/m2, Qk = 1,0kN
all measurements/test data taken before and while the system was energized and during the initial system performance assessment, together with the performance assessment data used and the interpretation of the data;
alle målinger/prøvingsdata før og under oppstart av systemet og under innledende systemytelsesvurdering sammen med ytelsesvurderingsdata som ble brukt, og tolking av dataene;
≤ 0,25 % (m/m) (Class 2)
≤ 0,25 % (m/m) (Klasse 2)
Test of lath engagement according to 6.5.3.3 and assessment according to 6.5.4.3
Prøving av lamellens inngrep i samsvar med 6.5.3.3 og vurdering i samsvar med 6.5.4.3
external paving slab
helle eller plate til utendørs belegg
Statements of conformity to the applicable standards or other normative documents can be in the form of certificates and/or marks of conformity.
Erklæringer om samsvar med aktuelle standarder eller andre normative dokumenter kan være i form av sertifikater og/eller samsvarsmerker.
f)	resolve and manage any identified problems;
f)	løse og håndtere eventuelle identifiserte problemer;
Wherever possible, piping should not be installed in concealed spaces, which make inspection, repairs and modifications difficult.
Om mulig bør det unngås å legge rør i skjulte rom som vanskeliggjør kontroll, reparasjon og endringer.
–	the concrete delivered to a site within one week, but not more than 400 m³.
betongen levert til byggeplassen i løpet av en uke, men ikke mer enn 40 m3.
Auditors should maintain objectivity throughout the audit process to ensure that the audit findings and conclusions are based only on the audit evidence.
Revisorer bør opprettholde et objektivt syn gjennom hele revisjonsprosessen for å sikre at revisjonsfunnene og -konklusjonene bare baseres på revisjonsbevisene.
Protective measures
a)
When a rotating microphone is applied, one position is used in both the source room and the receiving room.
Når det måles med en roterende mikrofon, brukes det én plassering både i senderrommet og mottakerrommet.
JEC Well-to-Wheels Analysis, version 3c 2011 - TTW Report v3c July 2011, page 8 of 46 - "Density kg/m3", "LPG"
JEC, analyse fra opprinnelse til hjul, versjon 3c 2011 – TTW-rapport v3c, juli 2011, side 8 av 46: "Density kg/m3", "LPG"
Transport operations are a complex, time-critical process and being able to audit it without affecting its final result is imperative.
Transport er en kompleks, tidskritisk prosess, og det er avgjørende å kunne revidere den uten at det påvirker sluttresultatet.
Figure 2 — Isosceles triangle arrow test gauge
Figur 2 – Prøving med målespiss i form av en likebeint trekant
5.4 Quantification of GHG emissions and removals for each category
5.4 Kvantifisering av utslipp eller fjerninger av klimagass for hver kategori
maximum allowable pressure in bar;
største tillatte trykk i bar;
—	opportunities for continual improvement.
—	muligheter for kontinuerlig forbedring.
In some instances, it is convenient to set this default value of the probability to one and to base risk control measures on preventing the hazard entirely, reducing the probability of harm to an acceptable level or in reducing the severity of the harm (see ).
I noen tilfeller er det hensiktsmessig å sette denne standardverdien for sannsynlighet til én og basere risikokontrolltiltak på fullstendig forebygging av faren ved å redusere sannsynligheten for skade til et akseptabelt nivå eller redusere skadens alvorlighetsgrad (se D.4).
Where full contact bearing is specified, the fit-up between surfaces of erected components shall be in accordance with Table D.1.12 after alignment.
Der det er angitt kraftoverføring med fullt kontakttrykk, skal tilpasningen mellom overflatene til de monterte komponentene være i overensstemmelse med tabell D.1.12 etter oppstilling.
(1) Where tabulated data are specified for a reference load level, this load level corresponds to:
(1) Der det er angitt tabelldata for et referanselastnivå, tilsvarer dette lastnivået:
These characteristics are strongly influenced by the perception of e.g. an individual, a segment/group/part of client organization (e.g. department), an organization as a whole.
Disse beskrivelsene er sterkt påvirket av oppfatningen til f.eks. en enkeltperson, et segment, en gruppe eller en del av bestillerorganisasjonen (f.eks. en avdeling) eller en organisasjon i sin helhet.
For a coverage probability of 95 % and a normal distribution, k = 2.
For en dekningssannsynlighet på 95 % og en normalfordeling, er k = 2.
Tolerances of faces (straight kerbs only)
Toleranser for flater (bare rette kantsteiner)
The following methods satisfy the principle of reducing or preventing the ingress of adverse agents e.g. water, other liquids, vapour gas such as carbon dioxide, chemicals such as chlorides and biological agents.
Følgende metoder tilfredsstiller prinsippet om å redusere eller hindre inntrengning av skadelige stoffer, f.eks. vann, andre væsker, gass som karbondioksid, kjemiske stoffer som klorider og biologiske stoffer.
The organisation should determine the boundaries and applicability of the IMS to establish its scope.
Organisasjonen bør fastsette grensene og anvendelsesområdet for IMS-systemet for å fastslå systemets omfang.
The value will vary between different organizations and their stakeholders, and can be tangible or intangible, financial or non-financial.
Verdien vil variere mellom ulike organisasjoner og deres interessenter og kan være materiell eller immateriell, økonomisk eller ikke-økonomisk.
Examples for commonly used impact attenuating materials and critical fall heights are given in annex A.
Eksempler på vanlige støtdempende materialer og kritiske fallhøyder finnes i tillegg A.
Symbols on a separate sign placed above the levers
Symbolene finnes på et separat skilt over spakene
(4) For normal structures with isolated foundations, total settlements up to 50 mm are often acceptable.
(4) For normale konstruksjoner med enkeltfundamenter er setninger på inntil 50 mm ofte akseptable.
ISO 9001:2008, Quality management systems — Requirements
NS-EN ISO 9001:2008 Systemer for kvalitetsstyring – Krav
The inclusion of requirements and a test method, based on the use of a ring gauge, for the projection of hand supports and foot rests.
Krav til håndtak og utstikkende fotstøtter og en metode for å prøve dem ved hjelp av målering, er tatt med.
The individual steel elements of which a sheet pile wall is composed.
individuelle ståldeler som en spuntvegg består av.
the sustainable development policy;
policyen for bærekraftig utvikling;
This method is used to verify whether something is present on the product (e.g. marking) or that a certificate (e.g. chains, ropes, webbing), documents (e.g. instructions for use) or drawings are adequate to meet the requirements of clauses 5 and 7.
Denne metoden brukes for å kontrollere om noe er til stede på produktet (f.eks. merking), eller at et sertifikat (f.eks. kjettinger, tau, bånd), dokumenter (f.eks. bruksanvisning) eller tegninger er tilstrekkelige til å overholde kravene i punkt 5 og 7.
NOTE  For CE marking annex ZA 3 applies.
MERKNAD	For CE-merking gjelder tillegg ZA.3.
For reasons of simplification, this definition includes all energy carriers, such as electricity.
For å forenkle omfatter denne definisjonen alle energibærere, som elektrisitet.
High
Moderat
This International Standard provides guidance to the organization on establishing effective processes for monitoring and measuring customer satisfaction.
Denne internasjonale standarden gir organisasjonen veiledning om fastsetting av effektive prosesser for overvåking og måling av kundetilfredshet.
Spot welding
Punktsveising
Maximum storage or tier height
Største lagrings- eller laghøyde
Test or Observation No.18.
Prøving eller observasjon nr.
Sprinklers need to be positioned within 150 mm of the centerline of the flue.
Sprinklerne må plasseres innenfor 150 mm fra midtlinjen til spalten.
After application of the final weld preparation
Etter endelig fugepreparering:
The following dimensions and requirements provide exceptions to EN 13557.
Følgende dimensjoner og krav gir unntak fra NS-EN 13557.
(4) For the normal fire fighting measures, which should almost always be present, such as the safe access routes, fire fighting devices, and smoke exhaust systems in staircases, the ni values of Table E.2 should be taken as 1,0. However, if these fire fighting measures have not been foreseen, the corresponding ni value should be taken as 1,5.
(4) For vanlige brannbekjempelsestiltak som bør treffes i nesten alle tilfeller, f.eks. fri atkomst, brannslokkingssystemer og røykslokkingssystemer i trappeoppgang, bør verdiene ni i tabell E.2 forutsettes å være 1,0. Hvis disse brannbekjempelsestiltakene ikke er truffet, bør imidlertid de tilsvarende verdiene ni forutsettes å være 1,5.
(3) When it is appropriate to consider dynamic actions as quasi-static, the dynamic parts may be considered either by including them in the static values or by applying equivalent dynamic amplification factors to the static actions.
(3) Der dynamiske laster kan betraktes som kvasi-statiske, kan de dynamiske andelene medregnes, enten ved at de inkluderes direkte i de statiske verdiene eller ved at det anvendes ekvivalente dynamiske forsterkningsfaktorer på de statiske lastene.
Total air flow
Samlet luftmengde
NOTE	ps is the static head loss due to the height of the highest sprinkler in the array concerned above the control valve set 'C' gauge, in bar.
MERKNAD	ps  er statisk trykkfall i bar på grunn av høydeforskjellen mellom den høyest beliggende sprinkleren i tilhørende system og kontrollventilen på C-manometeret.
Compliance with EN ISO 9001:2008, 8.3, shall be deemed to satisfy the requirements of this subclause.
Samsvar med NS-EN ISO 9001:2008, 8.3 skal anses for å innfri kravene i dette underpunktet.
d)	responsibilities of the employee or contractor for the handling of information received from other companies or external parties;
d)	den ansattes eller kontraktørens ansvar ved håndtering av informasjon som mottas fra andre selskaper eller eksterne parter;
- this saving is applied to the well-to-wheels (gw) emission factor of gasoline, expressed in gCO2e/MJ
- denne besparelsen legges til faktoren for utslipp fra tank til hjul (gt), for bensin, uttrykt i gCO2e/MJ
For those machines with ropes which are subjected to multi-layer spooling at the drum, it is expected that the principal mode of deterioration would be broken wires and deformation at the cross-over zones.
For maskiner med ståltau som utsettes for flerlagsspoling på trommelen, forventes det at den største forringingsmåten er trådbrudd og deformasjon i krysningsområdene.
Figure G.5 — Receiving surface in a plane at an angle  to that of the radiating surface
Figur G.5 – Mottaksoverflate i et plan med vinkel  i forhold til strålingsoverflaten
CR 13901, The use of the concept of concrete families for the production and conformity control of concrete
CR 13901, Bruk av metode med betongfamilier for produksjonskontroll og samsvarskontroll av betong
The method or methods of obtaining post-production information can be part of established quality management system procedures (see for example ISO 13485:2003, 8.2).
Risikostyringsplanen gjør denne kartleggingen for et bestemt produkt enten eksplisitt eller ved referanse til andre dokumenter.
Sprinkler thermal sensitivity
Sprinkleres varmefølsomhet
This procedure requires that the reverberation time is measured in the 63 Hz octave band instead of the 50 Hz, 63 Hz, and 80 Hz one-third octave bands and that this single measured value is used to represent the 50 Hz, 63 Hz and 80 Hz bands in the calculation of DnT and/or R’.
Denne prosedyren krever at etterklangstiden måles i 63 Hz oktavbåndet i stedet for 50 Hz, 63 Hz og 80 Hz 1/3-oktavbåndene, og at denne enkeltstående måleverdien brukes til å representere 50 Hz, 63 Hz og 80 Hz bånd i beregningen av DnT og/eller R’.
Elsewhere in the member the compression flange should be class 1 or class 2 and the web should be class 1, class 2 or class 3.
I andre deler av staven bør trykkflensen ha tverrsnittsklasse 1 eller 2, og steget bør ha tverrsnittsklasse 1, 2 eller 3.
ISO 9001:2008, 8.2.1, on customer satisfaction:
ISO 9001:2008, 8.2.1, om kundetilfredshet:
In calculating CO2 emissions from energy related data, please ensure you use the right CO2 conversion factors.
Sørg for å bruke riktige omregningsfaktorer for CO2 ved beregning av CO2-utslipp fra energirelaterte data.
The issue of the attestation shall be recorded by the certification body as in 4.1 (iv) and shall comply with 8.2.
Utstedelsen av sertifikatet skal registreres av sertifiseringsorganet, som angitt i 4.1 (iv), og skal samsvare med 8.2.
The laboratory shall establish and maintain procedures to control all documents that form part of its management system (internally generated or from external sources), such as regulations, standards, other normative documents, test and/or calibration methods, as well as drawings, software, specifications, instructions and manuals.
Laboratoriet skal etablere og holde ved like prosedyrer for å styre alle dokumenter som utgjør dets styringssystem (utarbeidet internt eller fra eksterne kilder), slik som forskrifter, standarder, andre normative dokumenter, metoder for prøving og/eller kalibrering, så vel som tegninger, programvare, spesifikasjoner, instrukser og håndbøker.
any requirement, recommendation or statement in a standard that addresses environmental issues
krav, anbefaling eller påstand i en standard som omhandler miljøspørsmål
These components shall have a high importance in the assessment of the overall recommendation grade.
Disse bygningsdelene skal tillegges en høyere vekting i vurderingen av overordnet tiltaksklasse.
layers of protection which prevent the cause proceeding to the undesired consequence are identified and analysed for their effectiveness;
Beskyttelseslagene som forhindrer årsaken som fører til den uønskede konsekvensen, identifiseres og analyseres for effektivitet;
1st boom
Hovedarm