natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This part of the standard applies to sites where the energy use is due to process.
Denne delen av standarden gjelder for steder der energianvendelsen skyldes prosesser.
NOTE:
MERKNAD	Dette avviker fra aksedefinisjonene brukt i NS-EN 1993-1-1.
a description of the rights and duties of applicants and clients, including requirements, restrictions or limitations on the use of the certification body's name and certification mark and on the ways of referring to the certification granted;
en beskrivelse av rettighetene og pliktene til søkere og klienter, med krav, forbehold eller begrensninger for bruk av sertifiseringsorganets navn og sertifiseringsmerke, og hvordan det kan henvises til sertifiseringen som er innvilget;
Alternatively an alarm shall be sent to a permanently attended location ensuring immediate action.
Alternativt skal det sendes en alarm til et permanent bemannet sted, slik at umiddelbare tiltak kan treffes.
mechanically operated
mekanisk betjente
The results of sampling and testing shall be recorded.
Resultatene fra prøvetaking og prøving skal registreres.
Copper in contact with refrigerants shall be oxygenfree or deoxidized (refer to EN 12735-1 and EN 12735-2).
Kobber som er i kontakt med kuldemedier, skal være oksygenfritt eller deoksidert (se NS-EN 12735-1 og NS-EN 12735-2).
Sub steps for the calculation of energy consumption and GHG emissions of one leg of one transport service
Undertrinn for beregning av energiforbruk og utslipp av klimagass for én gren av én transporttjeneste
Standing water pressures at non-return and alarm valves
Statisk vanntrykk ved tilbakeslagsventiler og alarmventiler
They are not intended to represent any particular attack method but are used as a simple method to establishing failure.
De er ikke ment å skulle representere noen spesiell angrepsmetode, men skal brukes som en enkel metode for å fastslå brudd.
the ICT services (connectivity, hardware, software and support)?
IKT-tjenestene (forbindelsesmuligheter, maskinvare, programvare og støtte)?
e	CO2 emissions are mostly generated from the combustion of fossil fuels but less so from industrial chemical reactions.
e	CO2-utslippene oppstår for det meste på grunn av forbrenning av fossile drivstoff, men i mindre grad fra kjemiske reaksjoner.
It is applicable to uncoated steel reinforcement and to organic-coated steel reinforcement.
Den gjelder for ubelagt stålarmering og organisk belagt stålarmering.
Art. 3.3 = reference to article 3.3 of the Pressure Equipment Directive 97/23/EC
Art. 3.3 = henvisning til artikkel 3.3 i trykkutstyrdirektivet 97/23/EF
If more than one person is necessary on the car roof for carrying out inspection and maintenance work, an additional refuge space shall be provided for each additional person.
Hvis mer enn én person trenger å oppholde seg på stoltaket for å utføre inspeksjons- og vedlikeholdsarbeid, skal det sørges for et ytterligere sikkerhetsrom for hver ekstra person.
Until such time as these codes become available, this annex entitled "Use of masonry units and masonry mortar" has been attached, relating the masonry mortar grades specified for such properties as frost resistance and soluble salts content to service conditions, including the degree of exposure and risk of saturation.
Inntil slike anvisninger foreligger, gir dette tillegget med tittelen "Bruk av murprodukter og murmørtel" retningslinjer for valg av mørtelklasser som er fastsatt for egenskaper som f.eks. frostbestandighet og innhold av løselige salter sett i forhold til bruksbetingelser, medregnet eksponeringsgrad og fare for for vann- og fuktpåvirkning.
ensure that suitable fire extinguishing equipment is available;
sørge for at egnet brannslokkingsutstyr er tilgjengelig;
a)	Procedures.
a)	Prosedyrer.
- When was the building services plant installed or last renewed?
- Når ble anleggene i bygningen installert eller fornyet siste gang?
Storage stability by sieving (7 days storage) – 0,5 mm sieve
Lagringsstabilitet ved siling (7 døgns lagring) - 0,5 mm sil
e)	Vertically perforated unit
e)	Vertikalt perforert produkt
In relief contrasted to the background, 15 mm to 40 mm  high
I relieff og kontrast til bakgrunnen, 15 mm til 40 mm høy
Declared value and fracture pattern (FP)
Deklarert verdi og bruddmønster (FP)
as tested to HIC                (see EN 1177)
ved prøving etter HIC (se NS-EN 1177)
In the case of materials leaving the system as secondary materials or fuels, such processes as collection and transport before the end-of-waste state are, as a rule, part of the waste processing of the building.
Når det gjelder materialer som går ut av systemet som sekundære materialer eller brensel, for eksempel ved prosesser for innsamling og transport før materialene opphører å være avfall, betraktes de i hovedsak som del av bygningens avfallshåndtering.
Alternatively, for the declaration of the water vapour diffusion resistance, , of XPS products, the value quoted in EN ISO 10456 may be used.
Alternativt kan verdien gitt i NS-EN ISO 10456 brukes for deklarasjon av vanndampdiffusjonmotstand, , for XPS-produkter.
simple, in which the joint may be assumed not to transmit bending moments;
leddet, der det forutsettes at knutepunktet ikke overfører bøyningsmomenter;
The water flow from a sprinkler shall be calculated from the following formula:
Vannstrømmen fra en sprinkler skal beregnes ut fra følgende formel:
The number of sprinkler rows per level shall be determined by the total rack width.
Antallet sprinklerrekker per mellomnivå skal bestemmes ut fra total reolbredde.
vessel containing refrigerant at low pressure and temperature and connected by liquid feed and vapour return pipes to one or more evaporators
beholder som inneholder kuldemedium med lavt trykk og lav temperatur, og som er koblet til én eller flere fordampere ved hjelp av væsketilførsels- og gassreturrør
b   For handling and installation.
b   For håndtering og installasjon.
cx1 = 2,230 - 1,490  + 1,390 e -18,33
cx1 = 2,230 - 1,490  + 1,390 e -18,33
For  dry  and  pre-action  systems  the  pipes  and  fittings  shall  be  internally  and  externally  hot  dipped galvanized, copper or stainless steel.
preaction-anlegg skal rør og deler innvendig og utvendig være varmgalvanisert, kobber eller rustfritt stål.
(informative)  Assessment of assemblies for compliance with directive 97/23/EC
(informativt)  Vurdering av anlegg for samsvar med direktiv 97/23/EF
NOTE	In analysing natural slopes, it is generally an advantage to make a first calculation using characteristic values, to get an idea of the global factor of safety, before starting a design.
MERKNAD	Ved analyse av naturlige skråninger er det vanligvis en fordel å gjøre en foreløpig beregning ved hjelp av karakteristiske verdier for å få en idé om den samlede sikkerhetsfaktoren før prosjekteringen starter.
With reference to EN 1990 – Annex A1.4 limits for vertical deflections according to Figure A1.1 should be specified for each project and agreed with the client.
I henhold til NS-EN 1990, tillegg A1.4 bør grenser for vertikale forskyvninger etter figur A1.1 fastsettes for hvert prosjekt og avtales med oppdragsgiver.
is the average compression strength of the dry group, in kilopascals (kPa).
er den gjennomsnittlige trykkfastheten til den tørre gruppen, i kilopascal (kPa);
The person managing the audit programme should select and determine the methods for an audit depending on the defined audit objectives, scope and criteria for effectively conducting the audit.
Personen som styrer revisjonsprogrammet, bør velge og bestemme revisjonsmetodene ut fra målene, omfanget og kriteriene som er fastsatt for revisjonen, for å kunne utføre revisjonen på en virkningsfull måte.
4.3.3 Establishing the context
4.3.3 Bestemmelse av kontekst
–	for limiting values according to the exposure class: the class designation of table 1, followed by the abbreviation of the country name), that issued the provisions for the limiting values, concrete composition and concrete properties or other set of requirements, e.g. XD2(F) where the French provisions apply;
for grenseverdier avhengig av eksponeringsklasse: klassebetegnelsen i tabell 1, etterfulgt av landsforkortelsen1) for landet som fastsatte bestemmelsene om grenseverdier, betongsammensetning og betongegenskaper eller andre sett av krav, f.eks.
Ventilation of the reservoir shall be provided, in order to avoid impermissible under pressure or over pressure.
Beholderen skal ventileres, slik at uakseptabelt under- eller overtrykk unngås.
Likely to happen, often, frequent
Flere metoder kan brukes for kvalitativ analyse.
Table B.2 — Suggested criteria for production categories
Tabell  – Foreslåtte kriterier for produksjonskategorier
1991,  modified)
1991,  modified)
Data for calculations
Data for beregninger
Where the identification of nonconformities or departures casts doubts on the laboratory's compliance with its own policies and procedures, or on its compliance with this International Standard, the laboratory shall ensure that the appropriate areas of activity are audited in accordance with 4.14 as soon as possible.
Når avdekking av avvik eller fravik sår tvil om laboratoriets overholdelse av krav i dets egne retningslinjer og prosedyrer eller overholdelse av krav i denne standarden, skal laboratoriet se til at de aktuelle aktivitetsområdene så snart som mulig revideres i henhold til 4.14.
The durability of the deadbolt does not need to be tested to same number of cycles as either the regular latch bolt or an automatic relatching device, or an automatic deadbolt.
Holdbarheten til låsefallen trenger ikke å prøves til samme antall sykluser som verken den ordinære smekkfallen, en smekklås eller en automatisk låsefalle.
This is done by taking the value in tenths of a decibel closest to the reported values:
Dette gjøres ved at verdien tas i tidedeler av en desibel nærmest de rapporterte verdiene:
one, no more than 50 mm diameter, for fire hose reels, to which might be made a further connection (close to the first connection, and fitted with a stop valve close to the feed end), no more than 40 mm, for non-industrial use.
én, med en diameter på høyst 50 mm, for brannslangetromler som kan ha ytterligere én tilkobling (plassert i nærheten av den første tilkoblingen og med stengeventilen plassert i nærheten av forsyningsenden), høyst 40 mm, for ikke industriell bruk.
Cooling period only
Bare avkjølingsperioden
PED l fluid
PED- l væske
The certification body shall appoint a minimum of three trustees who shall not be from the same companies and who shall not be commercially linked.
Sertifiseringsorganet skal utpeke minst tre prøvenemndsmedlemmer som ikke skal være fra samme bedrifter og som ikke skal være forretningsmessige forbindelser.
3.31; 3.32; 5.3.3; 5.4; 6.2.10; 6.2.11.1; 6.2.11.2; 6.2.11.5; 6.3.2.4; 6.3.2.5.3; 6.3.5.4; 6.4.5.1; Table B.3
3.31; 3.32; 5.3.3; 5.4; 6.2.10; 6.2.11.1; 6.2.11.2; 6.2.11.5; 6.3.2.4; 6.3.2.5.3; 6.3.5.4; 6.4.5.1; tabell B.3
A pressure differential should be established between the containers by either cooling the receiving container or heating the discharge container.
Det bør skapes en trykkdifferanse mellom beholderne ved enten å kjøle ned mottakerbeholderen eller varme opp tappebeholderen.
a)	does not open towards the inside of the well;
a)	ikke åpner innover i sjakten;
condition survey
tilstandsanalyse
the spacing between centres of fasteners in a line in the direction of load transfer, see Figure 3.1;
avstanden mellom sentrene av festemidlene målt på en linje i kraftretningen, se figur 3.1;
Figure E.1—Vertical measurements — Scale 1:200, Examples 15 to 29
Figur E.1 – Målinger vertikalt – Skala 1:200, eksempel 15 til 29
Defined requirement in SL/SLA
Definert krav i SL/SLA
Drive wheels
Drivhjul
These, and other sources, should be specified for each project and agreed with the client.
Disse og andre kilder bør spesifiseres for hvert enkelt prosjekt og avtales med oppdragsgiveren.
XC3, XC4, XF1, XA1, XD1
XC3, XC4, XF1, XA1, XD1
identify a cement type that conforms to a European cement standard and that has the same or similar composition to the intended combination;
identifisere en sementtype som er i samsvar med en europeisk sementstandard, og som har samme eller lignende sammensetning som den tiltenkte kombinasjonen;
have arrangements to ensure that its management and personnel are free from any undue internal and external commercial, financial and other pressures and influences that may adversely affect the quality of their work;
ha ordninger for å forvisse seg om at dets ledelse og personell ikke har utilbørlige interne eller eksterne kommersielle, økonomiske eller andre påvirkninger som kan innvirke negativt på kvaliteten av deres arbeid;
Information security roles and responsibilities
Roller og ansvar for informasjonssikkerhet
A.3.1	Stock control solution, about 3 000 mg l1 Pt, and A254  6 cm1.
A.3.1	Stamkontrolløsning, tilnærmet 3 000 mg l1 Pt og A254  6 cm1.
Special sheet pile wall configuration in which the single piles are arranged either to enhance the moment of inertia of the wall (see example in ) or to suit special applications (see example in ).
spesiell utforming av spuntvegg der enkle nåler er oppstilt enten for å styrke veggens treghetsmoment (se eksempel på figur 1.7) eller for å passe i spesielle anvendelser (se eksempel på figur 1.8)
c)	the possibility of obtaining the required changes from the vendor as standard program updates;
c)	muligheten for å få de nødvendige endringene fra leverandøren i form av standard programoppdateringer;
Only taken into account when rope travels through steel sheave and/or spools on to single-layer drum.
Bare ta hensyn til når ståltauet går over stålskiver og/eller spoles på ettlags trommel.
In the definition, “frequency- and time-weighted” was deleted.In the remarks, “, or both” was added at the end of the first line.In the remarks, “and/or specific frequency bands” was changed to “or specific frequency bands orboth” in the second line.8-23	In the definition, “is” was added after “reference value”.
I definisjonen ble "frekvens- og tidsveid" slettet. I kommentarene ble "eller begge deler" lagt til i slutten av første setning. I kommentarene ble "og/eller bestemte frekvensbånd" endret til "eller bestemte frekvensbånd eller begge deler" i andre setning. 8.23	I definisjonen ble "er" lagt til etter "referanseverdien".
A specific procedure taking into account legal, insurance and other security requirements of the organization should be established for cases of theft or loss of mobile devices.
Det bør etableres en spesifikk prosedyre, der det tas hensyn til organisasjonens juridiske, forsikringsrelaterte og andre sikkerhetskrav, for tilfeller der mobilt utstyr blir stjålet eller kommer bort.
The weighted normalized impact sound pressure level of the reference floor, Ln,r,0,w, evaluated in accordance with 4.3.1, is 78 dB.
Det veide normaliserte trinnlydnivået for referansegulv Ln,r,0,w, evaluert i samsvar med 4.3.1, er 78 dB.
Critical points for noise generation;
kritiske punkter for støygenerering;
5.3.7	After a pressure relief valve, which discharges to atmosphere, has been actuated, it shall be replaced if it is not tight.
5.3.7	Hvis en trykkavlastningsanordning som slipper kuldemedium ut til atmosfæren har hatt en utblåsning og ikke holder tett etterpå, skal den skiftes ut.
competency evaluations;
kompetanseevalueringer, og
2)	daily/annual production;
2)	daglig/årlig produksjon;
Shape A in Figure A.1 represents a conformity assess­ment function.
Form A på figur A.1 representerer en samsvarsvurderingsfunksjon.
Double-bevel butt weld connecting flange and web plate perpendicular loaded in the web plane by concentrated loads
K-sveis som forbinder flens- og stegplate som utsettes for konsentrert vertikal belastning i stegplanet
If the series hoist mechanism is offered with various drive units and controls (e.g. squirrel-cage rotor motors, frequency inverters, direct current, hydraulics, pneumatics), the series drive unit which causes the most unfavourable moment impact shall be selected for the test.
Hvis serietaljemekanismen tilbys med forskjellige drivenheter og kontroller (f.eks. kortslutningsmotorer, frekvensomformere, likestrøm, hydraulikk, pneumatikk) skal den seriedrivenheten velges til prøvingen som forårsaker den mest ugunstige momentpåvirkningen.
-	safety device operation.
-	aktivering av sikkerhetsinnretning.
restore the level of free chlorine or equivalent disinfectant to normal;
gjenopprett innholdet av fritt klor eller tilsvarende desinfeksjonsmiddel til normalt nivå;
Pressure welding
Pressveising
part of the management system (3.1.1) used to manage environmental aspects (3.2.2), fulfil compliance obligations (3.2.9), and address risks and opportunities (3.2.11)
del av ledelsessystemet (3.1.1) som brukes til å styre miljøaspekter (3.2.2), oppfylle samsvarsforpliktelser (3.2.9) og ta hensyn til risikoer og muligheter (3.2.11)
To communicate to all necessary partners like staff, contractors, customers, suppliers
Kommunisere med alle nødvendige partnere, for eksempel ansatte, kontraktører, kunder og leverandører
Wire ropes
Vaiere
Working platforms and walkways (ISO 14122-2)
Arbeidsplattformer og gangveier (ISO 14122-2)
Decision-making can be a complex process and it always involves some uncertainty.
Beslutningstaking kan være en kompleks prosess, og den innebærer alltid noe usikkerhet.
2)	units based on the foot, pound, second, and some other related units.
2)	enheter basert på fot, pund og sekund samt noen andre beslektede enheter.
aspect of construction works (3.13), part of works (3.1), processes or services related to their life cycle (3.35) that can cause change to society or quality of life
aspekt ved et byggverk (3.13), en del av byggverk (3.1), prosesser eller tjenester knyttet til deres livsløp (3.35), som kan forårsake endring i samfunnet eller i livskvalitet
4.3.10.5 Long term thickness reduction
4.3.10.5 Langtidsreduksjon i tykkelse
V, C
V, C
Figure D.1 — Geometry of the specimens
Figur D.1 – Prøvelegemenes geometri
7.5   Documented information
7.5	Dokumentert informasjon
Reaction to fire ( only for plastic )
Materialers egenskaper ved brannpåvirkning (bare for plast)
Flatness of bed faces
Leggeflaters planhet
—	selection of low noise components;
—	valg av komponenter med lavt støynivå;
Develop emergency plans to mitigate uncontrolled runoff
Utarbeide nødplaner for å motvirke ukontrollert avrenning
EXAMPLE	Tongue and groove systems.
EKSEMPEL	Not og fjær-systemer.
on the emergency and tests panel(s) (5.2.6.6).
på panel(er) for nødbetjening og prøvinger (5.2.6.6).
d)	the method of defrosting;
d)	metoden for avriming;
 7500 mm
 7500 mm
—	electric and electronic systems via SPD (Surge Protective Device).
—	elektriske og elektroniske systemer via SPD (beskyttelsesinnretning mot trykkstøt).
The reference for the meaning of common English words used in the definitions follows established usage).
Referansen til betydningen av alminnelige engelske ord som brukes i definisjonene, følger etablert praksis).
—	difference, if any, with financial accounting rules.
—	eventuelle avvik fra reglene for finansregnskap.
product that has a solid and rigid leaf or opening element and the principal movement to open is turning of the element
produkt som har et stivt og fast blad eller åpningselement og der hovedbevegelsen for åpning er at elementet dreies
1 Screwdriver; length (365  25) mm, blade width (16  2) mm
1 Skrutrekker; lengde (365  25) mm, bladbredde (16  2) mm
However, there is evidence that other types of measurements such as rate of spatial decay of sound pressure levels, speech transmission index and background noise levels are needed for a more complete evaluation.
Imidlertid finnes det belegg for at andre typer målinger, for eksempel avstandsdempning av lydtrykknivåer, taleoverføringsindeks og bakgrunnsstøynivå, er nødvendige for en mer fullstendig evaluering.
precision
presisjon
The laboratory shall establish a policy and a procedure and shall designate appropriate authorities for implementing corrective action when nonconforming work or departures from the policies and procedures in the management system or technical operations have been identified.
Laboratoriet skal etablere en politikk og en prosedyre og skal utpeke hensiktsmessig personell med myndighet til å iverksette korrigerende tiltak når arbeid med avvik eller fravik i forhold til politikken og prosedyrene i styringssystemet eller den tekniske driften er avdekket.
Performance of examination
Gjennomføring av analysene
Reinstatement
Utbedring
electrode core — rutile, fast-freezing slag
rørtråd – rutilt, hurtigstørknende slagg
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/construction/files/compet/life_cycle_costing/final_report_en.pdf
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/construction/files/compet/life_cycle_costing/final_report_en.pdf
Cranes – General design – Part 3-2:
Limit states and proof of competence of wheel/rail contacts
Worst Case Fractionated Formulation — The Composition during fractionation which results in the highest concentration of component(s) in the liquid or in the vapour phase for which the TLV-TWA is less than 400 ppm
den mest ugunstige fraksjonerte utgangsblandingen (Worst Case Fractionated Formulation) – blandingen ved fraksjonering som resulterer i den høyeste konsentrasjonen av komponenter i væske- eller dampfasen som TLV-TWA er mindre enn 400 ppm for
EN 12086, Thermal insulating products for building applications - Determination of water vapour transmission properties.
NS-EN 12086, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av egenskaper med hensyn til vanndampgjennomgang
T2
T2
Possibility to make a short declaration
Mulighet for en kort deklarering
Other standards developed by CEN/TC 350 in this area, and how they are related to this European Standard, are shown in Figure 2.
Figur 2 viser andre standarder utarbeidet av CEN/TC 350 på dette området og deres forbindelse med denne europeiske standarden.
Anchorages
Forankringer
is the optical pathlength, in millimetres, of the optical cell.
er den optiske veilengden, i millimeter, til målecellen.
They are dependent on the type of intended use of the closure for conveyor systems.
De er avhengige av den tiltenkte bruken av lukkeinnretningen for transportbåndsystemet.
(2)P For pre-stressed anchorages (e.g. grouted anchorages), the spring shall be regarded as an elastic, pre-stressed spring.
(2)P For forspente forankringer (f.eks. injiserte forankringer) skal fjæren betraktes som en elastisk, forspent fjær.
needs to demonstrate its ability to consistently provide product that meets customer and applic-able regulatory requirements, and
trenger å bevise sin evne til konsekvent å fremskaffe produkter som oppfyller krav fra kunder og krav i aktuelle lover og forskrifter, og
symbol
symbol
EN ISO 10511:1997 Prevailing torque type hexagon thin nuts (with non-metallic insert)
NS-EN ISO 10511 Prevailing torque type hexagon thin nuts (with non-metallic insert) (ISO 10511:1997)
+ ∆ ≤ 1 mm
+ ∆ ≤ 1 mm
for internal components in built-up lattice girders and trusses:
for indre deler i sammensatte gitterdragere og fagverk:
item manufactured or processed for incorporation in construction works (3.12)
gjenstand som er framstilt eller bearbeidet for å inngå i byggverk (3.12)
Quality records shall include reports from internal audits and management reviews as well as records of corrective and preventive actions.
Kvalitetsregistreringer skal omfatte rapporter fra interne revisjoner og ledelsens gjennomgåelser såvel som registreringer fra korrigerende og forebyggende tiltak.
In the UK, and Europe generally, there are various legal requirements for occupational health and safety that apply to the potentially harmful effects of work activities and which extend beyond the workplace to those affected by workplace activities (see Note to 3.12 on the definition of occupational health and safety).
I Storbritannia, og Europa generelt, finnes en rekke lovfestede krav for helse og sikkerhet som gjelder potensielt skadelige virkninger av arbeidsaktiviteter, og som strekker seg ut over arbeidsplassen til de som utsettes for arbeidsplassens aktiviteter (se MERKNAD 3.12 i definisjonen av arbeidsmiljø).
measuring customer satisfaction and acting on the results,
kundetilfredsheten måles, og det iverksettes tiltak på grunnlag av resultatene,