natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deviation from squareness on length and width, Sb, shall not exceed the tolerances given in , for the declared class.
Avviket fra rettvinklethet av lengde og bredde, Sb, skal ikke overskride toleransene gitt i tabell 1 for den deklarerte klassen.
Steel designations by name and number are given in EN 10088-1.
Betegnelser på stål med navn og nummer er gitt i NS-EN 10088-1.
Inadequate design, location or identification of manual controls
Ugunstig utforming, plassering eller merking av manuelle betjeningsinnretninger
For the purposes of this document, the terms and definitions given in #EN 378-1:2008+A2:2012$ apply.
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene i #NS-EN 378-1:2008+A2:2012$.
Reason for the accident
Årsak til ulykken
Compliance with all the requirement clauses in this standard will ensure that general aspects of medical devices related to risk and safety have been addressed.
Samsvar med alle kravpunktene i denne standarden sikrer at generelle aspekter ved medisinsk utstyr relatert til risiko og sikkerhet er tatt hånd om.
Annex E is provided to help manufacturers identify hazards and hazardous situations by listing typical hazards and giving examples to demonstrate the relationships between hazards, foreseeable sequences of events, hazardous situations and associated possible harm.
Listen i tillegg C er opprinnelig hentet fra NS-EN ISO 14971-1, med noen tillegg som er gjort på grunn av kommentarer til forslag til den standarden.
This standard is general in nature, so that it may give guidance across many industries and types of system.
Denne standarden er generell, slik at den kan gi veiledning på tvers av mange bransjer og ulike systemer.
IEC 60318-1, Electroacoustics — Simulators of human head and ear — Part 1:
IEC 60318-1, Electroacoustics — Simulators of human head and ear — Part 1:
Efflux time (10 mm cup at 25 °C or 40 ºC as appropriate) a
Utstrømningstid (10 mm kopp ved 25 °C eller 40 ºC som hensiktsmessig) a
To limit access to information and information processing facilities.
Å begrense aksess til informasjon og systemer for informasjonsbehandling.
Otherwise, records shall be retained for a period defined by the certification body.
Ellers skal registreringer oppbevares i en periode som defineres av sertifiseringsorganet.
angle:
vinkel:
project management plan
plan for prosjektledelse
Pump controller – All types of residential sprinkler systems
Pumpesettes kontrollskap – Alle typer boligsprinkleranlegg
ensuring that, if applicable, appropriate corrections and corrective actions are taken.
hvis aktuelt, sørge for at det blir iverksatt hensiktsmessige endringer og korrigerende tiltak.
n)	record a full set of system operating parameters to compare with the previous baseline performance.
n)	registrer et fullstendig sett av driftsparametere for å sammenligne med den forrige ytelsen på basislinjen.
Mortars with other hydraulic binders
Mørtel med andre hydrauliske bindemidler
surfacing factor for linear temperature difference component
overflatefaktor for lineært varierende temperaturdifferanse
h1 = 6 m, lift h2 = 8 m, lower
h1 = 6 m, heise h2 = 8 m, senke
(normative)  Sprinkler systems monitoring
(normativt)  Overvåking av sprinklersystemer
This document supersedes EN 179:1997.
Dette dokumentet erstatter NS-EN 179:2008.
inspiring, encouraging and recognizing people's contributions.
personellet inspireres og oppmuntres til å komme med bidrag, og at deres bidrag anerkjennes.
7  Delivery of fresh concrete
Levering av fersk betong
MTTR
MTTR
The absolute Limit value shall be an adverse variance of 10 % from the characteristic value.
Den absolutte grenseverdien skal være høyst 10 % over den karakteristiske verdien hvis det er en øvre grense, eller 10 % under hvis det er en nedre grense.
performance reviews, including suppliers and partners, and
ytelsesvurderinger, medregnet leverandører og partnere, og
This testing head is used in conjunction with the compression testing machine to determine the stability and flow of the moulded specimens.
Dette prøvingshodet brukes sammen med trykkprøvingsmaskinen for å bestemme stabiliteten og flyten til de formete prøvelegemene.
alarm test valve
alarmprøvingsventil
Therefore to establish specific suitability, it is necessary to assess the “Product” against the durability provisions valid in the place of use.
For å påvise en bestemt egnethet er det derfor nødvendig å vurdere "produktet" mot bestemmelsene for bestandighet som gjelder på bruksstedet.
Table 22 — Preparation grade
Tabell  – Rengjøringsgrad
housing
innstemming
hydrochloric acid (40 % by weight)
saltsyre (40 % tyngdeprosent)
After the test, the emergency exit device shall continue to be operable and meet the requirements of 4.1.21, 4.2.2 and 4.2.3.
Etter prøvingen skal nødutgangsbeslaget fortsatt kunne brukes og skal oppfylle kravene i 4.1.21, 4.2.2 og 4.2.3.
Extrapolation rules are rules for change of value due to changes of product size.
Regler for ekstrapolasjon er regler for endring av verdi forårsaket av endringer i produktstørrelse.
Condensing pressure
Kondenseringstrykk
Characterisation data may be included in the classification report; an illustration of such data is given in Annex B. These characterisation data are made available for their use within the Structural Eurocodes.
Karakteriseringsdata kan tas med i klassifiseringsrapporten. En illustrasjon på slike data er gitt i tillegg B. Disse karakteriseringsdataene er gjort tilgjengelige for bruk i Eurokodene.
- temperature, in degrees Celsius 	± 2 °C;
- temperatur, i grader Celsius	± 2 °C;
heat or electricity generated within the system boundary
varme eller elektrisitet som genereres innenfor systemgrensen
Recertification
Resertifisering
The cohesion of recovered binder from polymer modified emulsions which are used for surface dressings, shall be determined by EN 13588. For binders used in asphalt mixes the test methods given in either EN 13587 or EN 13589, shall be used.
Kohesjonen av gjenvunnet bindemiddel fra polymermodifiserte emulsjoner som brukes til overflatebehandlinger, skal bestemmes etter NS-EN 13588. Til bindemidler som brukes i asfaltblandinger skal enten prøvingsmetoden i NS-EN 13587 eller NS-EN 13589 brukes.
EN 12504-1, Testing concrete in structures — Part 1:
NS-EN 12504-1, Prøving av betong i konstruksjoner – Del 1:
For a = 0°, the load factor Cv= 2,653.
For  = 0° er lastfaktoren Cv = 2,653.
Fastener holes except for oversize and slotted holes as defined in EN 1090 need not be allowed for in compression members, provided that they are filled by fasteners.
Bortsett fra for overstore og avlange hull, som definert i NS-EN 1090-2, er det ikke nødvendig å ta hensyn til hull for festemidler i komponenter med sentrisk trykk, forutsatt at forbindelsesmidlet fyller hullet.
handrail positioned around the centre column of the spiral stair only
håndløper plassert innerst i trappen rundt sentersøylen i spindeltrappen
Weathering
Væreksponering
NOTE  For other specific serviceability criteria such as crack width, stress or strain limitation, slip resistance, see EN 1991 to EN 1999.
MERKNAD For andre spesielle brukbarhetskriterier som rissvidde, spennings- eller tøyningsbegrensninger, friksjonskrefter osv., se NS-EN 1991 til NS-EN 1999.
t to 2t, or 3, whichever is greater
t til 2t, eller 3, avhengig av hva som er størst
*) The symbol kf express the smooth blended realization.
*) Symbolet kf angir en glatt utførelse av sveisefugen.
National   deviation  due  to  regulations,  the  alteration  of  which  is  for  the  time  being  outside    the competence of the CEN/CENELEC member.
Nasjonalt avvik på grunn av regler som CEN/CENELEC-medlemmet for tiden ikke har myndighet til å endre.
NOTE 2: When elements of one layer are considered and when the environmental conditions on both sides are similar, T may be approximately determined as the average of inner and outer environment temperature Tin and Tout.
MERKNAD 	Hvis elementer med ett lag undersøkes, og hvis de ytre betingelsene er like på begge sider, kan T bestemmes tilnærmet som gjennomsnittet av innendørs og utendørs lufttemperatur Tin og Tout.
e  h
e  h
Nu,Rd
Nu,Rd
The instructions shall contain at least the following information:
Bruksanvisningen skal minst inneholde følgende informasjon:
When entering the practice unit a reception desk should be readily available.
Når klienten kommer inn på hørselsklinikken, bør resepsjonsskranken være lett tilgjengelig.
A heated rivet not used immediately shall not be re-heated for use.
En oppvarmet nagle som ikke benyttes umiddelbart, skal ikke varmes opp på nytt for å benyttes.
Is the medical device intended for use in conjunction with other medical devices, medicines or other medical technologies?
Faktorer som bør vurderes, omfatter følgende:om det medisinske ustyret skal pakkes for engangsbruk eller flergangsbruk;
an operating attendant present at a specific installation, who examines the condition of the installation and conducts its maintenance
ansatt som er til stede på en bestemt installasjon, med ansvar for tilstandskontroll og gjennomføring av driften
b)	for all other lifts: from a speed equal to 115 % of downwards rated speed vd.
b)	for alle andre heiser: fra en hastighet lik 115 % av driftshastighet vd nedover.
ratio of end moments (y-y axis)
forhold mellom endemomenter (y-y akse)
4.3.12 	Freeze-thaw resistance
4.3.12 	Fryse-/tinemotstand
In this European Standard the term "certification body" is used to cover any body operating a product certification system.
I denne europeiske standarden dekker termen “sertifiseringsorgan” ethvert organ som opererer et system for produktsertifisering.
single layer (sl)
enkeltlag (sl)
The values of shear modulus, GMi, shall be declared in levels with steps of 50 kPa.
Verdiene av skjærmodul, GMi, skal deklareres i nivåer med trinn på 50 kPa.
support following the pitch line under the steps
understøttelse av trinnene på midten
—	development of processes for awareness (see 7.3), external communication (see 7.4.3), operational planning and control (see 8.1) and monitoring and measurement (see 9.1).
—	utvikling av bevisstgjøringsprosesser (se 7.3), ekstern kommunikasjon (se 7.4.3), driftsplanlegging og -styring (se 8.1) og overvåking og måling (se 9.1).
—	any interruption of the operation on one crane/trolley shall have a corresponding effect on the other.
—	ethvert avbrudd av driften på en kran/vogn skal ha en tilsvarende virkning på den andre.
9.8.3	A description of the appeals-handling process shall be publicly accessible without request.
9.8.3	En beskrivelse av ankebehandlingsprosessen skal være offentlig tilgjengelig uten oppfordring.
Total emissions = (751 088 × 555) + (18 547 × 547) + (54 698 × 830) + (1 258 621 × 1 194) + (9 874 × 1 320) = 1 988 225 543 g CO2e = 1 988 t CO2e.
Totalt utslipp = (751 088 × 555) + (18 547 × 547) + (54 698 × 830) + (1 258 621 × 1 194) + (9 874 × 1 320) = 1 988 225 543 g CO2e = 1 988 t CO2e.
Blockierneigung
Blockierneigung
(1) Partial factors may be applied either to ground properties (X) or resistances (R) or to both, as follows:
(1) Partialfaktorer kan brukes på grunnens egenskaper (X) eller motstand (R) eller på begge, på følgende måter:
9.1.2.2 embedded walls
9.1.2.2 innspente støttekonstruksjoner
construction works (3.12) that has the provision of shelter for its occupants or contents as one of its main purposes and is usually enclosed and designed to stand permanently in one place
byggverk (3.12) der ett av hovedformålene er å beskytte personer eller innhold som finnes der, som vanligvis er delvis eller fullstendig innelukket, og som er prosjektert for å stå permanent på ett sted
a)	Basic principles of the communication
a)	Grunnleggende prinsipper for kommunikasjon;
Tape wrapping on pipes shall be repaired as necessary.
Teiping av rør skal repareres der det er nødvendig.
Table 5 — Wear resistance BCA classes for cementitious and other screed materials
Tabell 5 – Klasser for slitestyrke BCA for sementbaserte og andre beleggmasser
–	and it can be demonstrated in accordance with EN 12939 that the thermal conductivity does not vary  more than 2 % over the range of thicknesses where the calculation is applied.
det i samsvar med NS-EN 12939 kan påvises at varmekonduktiviteten i tykkelsesområdet, som beregningen bygger på, ikke varierer mer enn 2 %.
internal walls;
innervegger;
Medium-term control
Kontroll på mellomlang sikt
(normative)  Formaldehyde classes
(normativt)  Formaldehydklasser
Implementation of risk control measures
b)
Determination of aggregate correction factor
Bestemmelse av tilslagets korreksjonsfaktor
Driver support systems, such as alcohol interlocks which prevent driving with excess alcohol, are being used increasingly.
Førerstøttesystemer, som alkolåser som forhindrer kjøring hvis føreren har for høy promille, brukes i stadig større grad.
Industrial, commercial and garage doors and gates – Product standard
Industri-, forretnings- og garasjeporter og bommer – Produktstandard
Permitted storage
Tillatt lagring
surface of a slab intended to be in contact with the bedding material when in use
flate på en helle eller plate som skal være i kontakt med fundamentmaterialet når den er i bruk
EN 12811-3, Temporary works equipment – Part 3:
NS-EN 12811-3, Utstyr for midlertidige arbeider – Del 3:
permissible fatigue stress for  in case of tension
tillatt utmattingsspenning for  ved strekkbelastning
use of experimental data;
Hvis dette ikke er mulig, bør produsenten gi en kvalitativ beskrivelse.
Pre-information
Forhåndsopplysninger
offener Verdichter
offener Verdichter
information and its supporting medium, which can be paper, magnetic, electronic or optical computer disc, photograph or reference sample or a combination thereof
informasjon og dens bæremedium, som kan være papir, magnetisk, elektronisk eller optisk data disk, fotografi eller referanseprøve, eller en kombinasjon av disse.
2  inner row
indre rad
(2)P The material resistance of the anchorages, Rt;d, shall be calculated according to EN 1992, EN 1993 and EN 1537:1999, as relevant.
(2)P Forankringenes kapasitet Rt;d skal beregnes etter NS-EN 1992, NS-EN 1993 og NS-EN 1537:1999, der det er relevant.
Window hardware
Vindusbeslag
CAUTION — Other requirements and other EU Directives, not affecting the fitness for intended use, can be applicable to emergency exit devices falling within the scope of this European Standard.
ADVARSEL – Andre krav og andre EU-direktiver som ikke påvirker egnetheten for den tiltenkte bruken, kan få anvendelse for nødutgangsbeslagene som omfattes av denne europeiske standarden.
The burner dimensions shall comply with those shown in EN 226.
Brennerens dimensjoner skal være i samsvar med dem som er vist i NS-EN 226.
Minimum air content (%)
Minste luftinnhold (%)
The following referenced European standards are indispensable for the application of this document.
Følgende refererte europeiske standarder er nødvendige for anvendelsen av dette dokumentet.
The lift shall be considered as a whole, in the same way as a machine with its built-in electrical equipment.
Heisen skal betraktes som en enhet på samme måte som en maskin med innebygd elektrisk utstyr.
Test or Observation No.3.
Prøving eller observasjon nr.
ISO 3452, Non-destructive testing — Penetrant inspection — General principles
ISO 3452, Non-destructive testing – Penetrant inspection – General principles
MJ for each energy carrier
MJ for hver energibærer
a summary covering the audit conclusions and the main audit findings that support them;
et sammendrag av revisjonskonklusjonene med de viktigste, tilhørende revisjonsfunnene;
In most cases, it takes a while for the client to get used to the hearing system and to obtain full benefit of use.
I de fleste tilfeller tar det en stund før klienten venner seg til høreapparatsystemet og får fullt utbytte av det.
Radiation properties – Solar factor:
Strålingsegenskaper – Solfaktor:
6	Supporting point
6	Støttepunkt
Typically, the methodology of a benchmarking exercise entails comparing carefully selected indicators against wider benchmarks.
Ofte innebærer metodologien for en benchmarking å sammenlikne omhyggelig valgte indikatorer med bredere referanseområder for en måling.
EN 1154:1996a
NS-EN 1154:1996a
Prevention of use of banned chemicals
Å hindre bruk av forbudte kjemikalier
Non-metallic fixings shall be utilised to facilitate the fixing of the anode material to the surface of the concrete or to reinforcement prior to pouring concrete and shall ensure that there are no short circuits between anode and reinforcement.
Ikke-metalliske fester skal brukes til å feste anodematerialet til overflaten på betongen eller armeringen før betongen påføres, og skal sikre at det ikke oppstår kortslutning mellom anoden og armeringen.
All lifts which are not intended to be used in the event of fire are covered in EN 81–73
Alle heiser som ikke er beregnet på å brukes i tilfelle brann, er omfattet av NS-EN 81-73.
3)	the establishment of decision-making processes that reflect stakeholder need and define value.
3)	etablering av prosesser for beslutningstaking som gjenspeiler interessentenes behov og definerer verdi.
Adaptation to changes in building uses or modifications.
Tilpasning til endringer i bruk av bygningen eller endringer i selve bygningen.
Units and symbols
Enheter og symboler
Richter, U., editor.
Richter, U., editor.
d)	Vertically perforated unit with tongue and groove system
d)	Vertikalt perforert produkt med not og fjær-system
A process could include one or more production lines, offices, laboratories, research centers, packaging and warehouse sections with specific operational conditions and site transportation.
En prosess kan inkludere én eller flere produksjonslinjer, kontorer, laboratorier, forskningssentre, pakke- og lagerområder med spesifikke driftsforhold og transport på stedet.
b	scanning zone width
b	bredde på avsøkingsområde
–5 % or –5 mma
–5 % eller –5 mma
apply a coagulant if technically possible;
tilsett en koagulant hvis det er teknisk mulig;
NOTE	Inspections carried out by Type C inspection bodies cannot be classified as third party inspections for the same inspection activities because they do not meet the requirements of independence of operations for Type A inspection bodies.
MERKNAD 	Inspeksjoner som utføres av type C-inspeksjonsorganer, kan ikke klassifiseres som tredjeparts inspeksjoner for samme inspeksjonsaktiviteter, fordi de ikke oppfyller kravene til uavhengighet for operasjoner for type A-inspeksjonsorganer.
When a requirement is qualified by either of these phrases, it is deemed to be “appropriate” unless the organization can document a justification otherwise.
Når et krav betinges av et av disse begrepene, anses det å være ”aktuelt”, med mindre organisasjonen kan dokumentere at noe annet er tilfelle.
h)	Finance.
h)	Finans.
grounds maintenance;
vedlikehold av grunnen;
A.3.3.5	Partial resistance factors (R) for retaining structures
A.3.3.5   Partialfaktorer for motstand (R) for støttekonstruksjoner
NOTE 1	This standard does not cover the requirements related to the use of equipment in potentially explosive  atmospheres.
MERKNAD 1	Denne standarden dekker ikke kravene knyttet til bruken av utstyret i potensielt eksplosjonsfarlige omgivelser.
Fine textured face
Finstrukturert flate
the four corner positions.
de fire hjørnene.
R-32/125/143a/134a (15,0/25,0/10,0/50,0)
R-32/125/143a/134a (15,0/25,0/10,0/50,0)
NOTE	Welding or the use of arc-producing and flame-producing apparatus requires specific personnel and welding or brazing procedure approvals.
MERKNAD	Sveising eller bruk av bueproduserende og flammeproduserende utstyr krever faglærte sveisere og loddere sertifisert for de arbeidene som skal utføres.
b   For further classes, see 4.3.15.1.
b	Se 4.3.15.1 for flere klasser.
Slump flow
Synkutbredelse
Yield strength
Flytegrense
Particle loss of porous asphalt specimen.
Particle loss of porous asphalt specimen
Voltmeters for measuring sensors and d.c. power supplies shall have a minimum resolution of 1 mV, an accuracy of 1 mV or better and an input impedance of greater or equal to 10 M.
Voltmetere til måling av sensorer og likestrøm skal minst ha en oppløsning på 1 mV, en nøyaktighet på 1 mV eller høyere og en inngangsimpedans på minst 10 M.
5.7.2.3.8	Windloads WL shall be considered with lifts outside a building with incomplete well enclosure, and be determined by negotiation with the building designer (0.4.2).
5.7.2.3.8	Vindlaster WL skal beregnes for utvendige heisanlegg med delvis sjaktinnhegning, som skal bestemmes etter avtale med bygningskonstruktøren (0.4.2).
However, top management at the higher level of the organization can retain responsibility for directing and supporting the environmental management system.
Den øverste ledelsen på det høyere nivået i organisasjonen kan imidlertid beholde ansvaret for å styre og støtte ledelsessystemet for miljø.
The VOS chosen could have been the set of buses operation on this bus line, on both directions, over one year.
Valgt VOS kan være settet av bussdriftsoperasjoner på denne busslinjen, i begge retninger, gjennom ett år.
ISO 10015, Quality management — Guidelines for training
ISO 10015  Quality management – Guidelines for training
in which Npl,Rd is the plastic design resistance of the cross-section with:
der Npl,Rd er plastisk dimensjonerende kapasitet av tverrsnittet med:
- name, address and identification number of the certification body;
sertifiseringsorganets navn, adresse og identifikasjonsnummer;
Personnel en soudage — Épreuve de qualification des opérateurs soudeurs et des régleurs en soudage pour le soudage mécanisé et le soudage automatique des matériaux métalliques
Personnel en soudage — Épreuve de qualification des opérateurs soudeurs et des régleurs en soudage pour le soudage mécanisé et le soudage automatique des matériaux métalliques
4.3.9	Open area lighting/escape route: if emergency escape lighting is required in a room, when this room has no direct access to the escape route in the adjacent fire-compartment, the escape route in between needs to be illuminated as well.
4.3.9	Belysning av fluktvei/rømningsvei: Hvis rømningsbelysning er påkrevd i et rom, og det ikke er noen direkte tilgang fra dette rommet til den tilstøtende branncellen, er det også nødvendig med belysning av rømningsveien mellom dem.
The use of solvents for cleaning should be avoided.
Bruk av løsemidler til rengjøring må unngås.
(3) The radiative heat transfer to an infinitesimal area of a convex member surface is determined by the position and the size of the fire only (position effect).
(3) Varmeoverføring ved stråling til et infinitesimalt areal av en konveks bygningsdelflate bestemmes bare av brannens posisjon og størrelse (posisjonsvirkning).
7.5 Electrochemical chloride extraction
7.5 Elektrokjemisk kloriduttrekk
ISO 14067 describes how to calculate such an emission factor.
NS-ISO/TS 14067 beskriver hvordan en slik utslippsfaktor skal beregnes.
yes, and published internally and publicly
ja, og publisert internt og eksternt
—	Waste composition (low heating value)
—	Avfallets sammensetning (lav oppvarmingsverdi)
4 Symbols
4 Symboler
test applying direct tension to cylindrical specimens, see annex E;
prøving som utøver direkte strekk på sylindriske prøvelegemer, se tillegg E;
m	exponent in formulas for the inclination factor i
m 	eksponent i formler for helningsfaktorene i
Activities should be logically sequenced with proper precedence relationships and appropriate leads, lags, constraints, interdependencies and external dependencies, in order to support development of a realistic and achievable project schedule.
Aktiviteter bør føres opp i logisk rekkefølge med riktig prioriterte relasjoner og aktuelle forsprang, drøyinger, begrensninger, gjensidige avhengigheter og eksterne avhengigheter for å støtte utviklingen av en realistisk og oppnåelig tidsplan for prosjektet.
Monitoring of zoned systems
Overvåking av soneinndelte anlegg
Characteristic value of seismic action
Karakteristisk verdi for seismisk påvirkning
Sheltering under trees shall be prohibited, as it constitutes a life hazard.
Det skal være forbudt å søke tilflukt under trær fordi det medfører livsfare.
The times indicated in the evacuation plan shall be justified by tests.
Tidsrom angitt i evakueringsplanen skal bekreftes ved prøvinger.
Calculate the characteristic initial shear to the nearest 0,01 N/mm2
Beregn karakteristisk opprinnelig skjærfasthet til nærmeste 0,01 N/mm2.