natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they shall be repeated for the appropriate characteristic(s), whenever a change occurs in the fire resisting and/or smoke control doorsets and /or openable windows design, in the raw material or in the supplier of the components, or in the method of production (subject to the definition of a family), which would affect significantly one or more of the characteristics.
de skal gjentas for de(n) aktuelle egenskapen(e) når det oppstår endringer i konstruksjonen til brannmotstandige og/eller røyktette dører og/eller åpningsbare vinduer, i råvarer eller av komponentleverandør eller i  produksjonsmetoden (med forbehold for familiedefinisjon) som signifikant kan påvirke én eller flere av egenskapene.
1 per weekf or 1 per 2 years and indirect testing
1 per ukef eller 1 per 2 år og indirekte prøving
Further testing of samples taken at factory
Videre prøving av stikkprøver tatt ved fabrikken
The organization should ensure that customer satisfaction information is communicated to interested parties, as appropriate.
Organisasjonen bør sørge for at informasjon om kundetilfredshet blir sendt til interesseparter, hvis det er aktuelt.
The software, including internal operating software (or system software) and application software, shall be designed so as to satisfy the performance specification for the safety functions (see also IEC 61508-3).
Programvaren, innbefattet intern operativprogramvare (eller systemprogramvare) og applikasjonsprogramvare, skal utformes slik at den oppfyller ytelsesspesifikasjonen for sikkerhetsfunksjonene (se også NEK IEC 61508-3).
Generic knowledge and skills of management system auditors
Generelle kunnskaper og ferdigheter hos revisorer av styringssystemer
to maintain the effectiveness of the quality management system.
å opprettholde virkningen av systemet for kvalitetsstyring.
Use of automatic monitoring
Bruk av automatisk overvåking
Checking the crane installation specifications for requirement of height warning
Kontroller kranens monteringsspesifikasjoner når det gjelder krav til høydevarsling.
The application of an asset management system provides assurance that those objectives can be achieved consistently and sustainably over time.
Anvendelse av et system for forvaltning av anlegg og verdier sikrer at disse målene kan nås på en konsekvent og bærekraftig måte over tid.
is the prediction interval
er konfidensnivået
EXAMPLE	Ventilation; lighting; heating; cooling; transportation; processes; production lines.
EKSEMPEL	Ventilasjon, belysning, oppvarming, avkjøling, transport, prosesser, produksjonslinjer.
is the number of pawl devices;
er antallet sperreklakker;
k	Global Warming Potential:
k	Globalt oppvarmingspotensial:
Occurrence of draught in the room when the installation is running;
trekk i rommet når anlegget er i drift;
A3)
A3)
Company lessons learned on sustainability are shared externally with peers.
Selskapets lærdom om bærekraft deles eksternt med partnere.
Noise is a significant hazard where the position of the operator is located in the vicinity of one or more of the noise sources mentioned in 5.13.2 and they have a:
Støy er en signifikant fare hvis operatøren skal befinne seg i nærheten av én eller flere av støykildene nevnt i 5.13.2, og de har:
Products with a rigid element that requires a turning movement to open shall be tested using the methods described in 6.3.3 and 6.3.4 depending upon the burglar resistance class.
Produkter med et stivt element som åpnes ved en dreiebevegelse, skal prøves ved hjelp av metodene beskrevet i 6.3.3 og 6.3.4, avhengig av innbruddssikkerhetsklassen.
This consists of an expanded zinc mesh in a permanent glass-reinforced form grouted to concrete piers, piles or columns.
Dette består av et ekspandert maskenett av sink permanent glassarmert form injisert i pilarer, pæler eller søyler av betong.
Where the maximum longitudinal compressive stress  σcom,Ed  due to axial force and bending moment in the column exceeds  0,7 fy,wc  in the web (adjacent to the root radius for a rolled section or the toe of the weld for a welded section), its effect on the design resistance of the column web in compression should be allowed for by multiplying the value of  Fc,wc,Rd  given by expression (6.9) by a reduction factor  kwc  as follows:
Hvis største trykkspenning i stegets lengderetning σcom,Ed (ved enden av avrundingsradien for en valset profil og sveisetåen for et sveist profil) forårsaket av aksialkraft og bøyningsmoment i søylen overskrider  0,7 fy,wc, bør det tas hensyn til innvirkningen på søylestegets dimensjonerende trykkapasitet ved at verdien av Fc,wc,Rd  gitt i formel (6.9) multipliseres med en reduksjonsfaktor  kwc  som følger:
It is the maximum useful quantity of heat transferred to the heat carrier per hour [prEN 303–1].
Den utgjør største utnyttbare varmemengde som kan overføres til varmebæreren per time [NS-EN 303–1]
Moreover VX , when unknown, should be assumed to be not smaller than 0,10.
Dessuten bør VX , når den er ukjent, forutsettes å ikke være mindre enn 0,10.
b)	For joints made at the installation site:
b)	For forbindelser på oppstillingsstedet:
A.5	Partial factors for hydraulic heave limit state (HYD) verification
A.5   Partialfaktorer for påvisning av grensetilstand for hydraulisk grunnbrudd (HYD)
Lc and Wc are the length and width of the core;
Lc og Wc er kjernens lengde og bredde;
Activities resulting in innovation are generally managed.
Aktiviteter som resulterer i innovasjon, blir vanligvis fulgt opp av ledere.
4.1.1.1	The asset management system forms an integrated part of the organization's management system and has a prescribed structure.
4.1.1.1	Systemet for forvaltning av anlegg og verdier utgjør en integrert del av organisasjonens styringssystem og har en foreskreven struktur.
The stop function in cableless control systems as laid down in Annex C of EN 13557:2003+A2:2008 (C.3), i.e. when
Stoppfunksjonen i trådløse styresystemer som er fastlagt i tillegg C i NS-EN 13557:2003+A2:2008 (C.3), dvs. enten når
Concrete reinstatement shall be in accordance with EN 1504, except where stated in this subclause.
All utbedring skal utføres i samsvar med NS-EN 1504, bortsett fra der annet er oppgitt i dette underpunktet.
(5)P Potential damage shall be avoided or limited by appropriate choice of one or more of the following :
(5)P Potensiell skade skal unngås eller begrenses ved hensiktsmessig valg av ett eller flere av følgende tiltak:
ESFR sprinklers shall not be used to protect areas where one of the following is present:
ESFR-sprinklere skal ikke brukes til å beskytte områder der ett av følgende foreligger:
b)	ensuring that the processes are delivering their intended outputs;
b)	sikre at prosessene leverer deres tiltenkte utgangsfaktorer;
The operational clearances specified in the standard should be maintained not only during the examination and tests before the lift is put into service, but also throughout the life of the lift.
Klaringene som er angitt i standarden, bør overholdes, ikke bare ved besiktigelse og prøving før heisen settes i drift, men også i hele heisens levetid.
Unless otherwise specified no supplementary NDT is required for EXC1 welds.
Med mindre annet er angitt, kreves ingen supplerende NDT for EXC1-sveiser.
Selection may also in­clude choice of the most appropriate procedures (for example, testing methods or inspection methods) to be used for determination activities.
Utvelgelse kan også omfatte valg av de mest aktuelle prosedyrene (for eksempel prøvingsmetoder eller inspeksjonsmetoder) som skal brukes for aktiviteter knyttet til bestemmelsesaktiviteter.
Global warming potential, GWP
Globalt oppvarmingspotensial, GWP
variation of a property or of a dimension of the processed material or of the workpiece,
variasjon i en egenskap eller en dimensjon i det bearbeidede materialet eller i arbeidsstykket,
do nothing for a certain time but monitor;
intet tiltak, kun overvåking i en bestemt tidsperiode;
Type A panic exit device
Panikkutgangsbeslag av type A
hydraulic transmission
hydraulisk kraftoverføring
National Regulation may require certification of competence
Nasjonale forskrifter kan kreve sertifisering av kompetanse.
Safety device check
Kontroll av sikkerhetsinnretning
Deviation ∆ on gauge length L = web !height" b
Avvik ∆ i målelengde L = !steghøyde" b
(In the case of products under system 3)
(Gjelder produkter under system 3)
Notice of changes by a certification body
Varsel om endringer fra et sertifiseringsorgan
Supervision staff shall receive ongoing training in safety procedures and skills, to maintain their competence.
Bassengoppsynspersonalet skal få kontinuerlig opplæring i sikkerhetsprosedyrer og ferdigheter for å opprettholde sin kompetanse.
Instructions for use, procedural limitations and environmental specifications are necessary to help users prevent incorrect (hazardous) results; e.g.,
Bruksanvisninger, prosedurale begrensninger og miljøspesifikasjoner er nødvendig for at brukere skal kunne forhindre feilaktige (farlige) resultater, f.eks.:
calculation point at the weld toe of the web
beregningspunkter i stegets sveisetå
Cyclic wet and dry
Vekselvis vått og tørt
4)	the characteristics of those parts for which verification of conformity is required (Annex B);
4)	data for deler det kreves verifikasjon av samsvar for (tillegg B);
is the number of guide rails;
er antallet føringsskinner;
(C.5)
(C.5)
The manufacturer's identification mark on the pin shall still be recognizable after the fasteners have been driven.
Produsentens identifikasjonsmerke på spikeren skal fortsatt kunne gjenkjennes etter innskyting av festemiddelet.
Compressibility, c, shall be determined as the difference between dL and dB.
Kompressibilitet, c, skal bestemmes som differansen mellom dL og dB.
camber and presets required in relation of those provided at manufacturing stage;
overhøyder og forhåndsdeformasjoner som kreves i forhold til dem som er innebygget ved tilvirkingen;
It is most commonly carried out early in the development of a project when there is little information on design details or operating procedures and can often be a precursor to further studies or to provide information for specification of the design of a system.
Den utføres vanligvis tidlig i utviklingen av et prosjekt når det er lite informasjon om utformingsdetaljer eller betjeningsprosedyrer, og kan ofte være forstadium for videre studier eller for å gi informasjon for spesifikasjon av utformingen av et system.
the depth above which shrinkage and swelling of clay soils, due to seasonal weather changes, or to trees and shrubs, may cause appreciable movements;
–	tilstrekkelig fundamentdybde for å unngå fundamentbevegelser på grunn av svinn og svelling av leire, forårsaket av sesongmessige variasjoner eller av virkningen av busker og trær;
propagation coefficientfr exposant (m)  linéique de  propagation
gangkoeffisient en propagation coefficient
The cylinder shall be clamped in the jig and sawn into slices with a thickness in the range 30 mm to 75 mm, each slice constituting a specimen.
Sylinderen skal innspennes i jiggen og sages i skiver med en tykkelse i området 30 mm til 75 mm. Hver skive utgjør et prøvelegeme.
each group of bolt-rows required to resist tension.
hver gruppe av skruerader som er nødvendig for overføring av strekkreftene.
a = o/ 2
fy
The number of rivets inspected overall in a structure shall be at least 5 %, with a minimum of 5.
Det totale antallet nagler som kontrolleres i en konstruksjon, skal utgjøre minst 5 %, men minst fem stykker.
In addition, if there is a potential for the use of recycled materials, this should be considered.
Hvis det i tillegg finnes potensial for å bruke resirkulerte materialer, bør dette vurderes.
the probability of occurrence of harm;
a) sannsynligheten for at en skade oppstår;
installation, dry (pipe)
tørranlegg
—	determine the necessary competence of persons working with and developing innovation activities;
—	fastsette den nødvendige kompetansen til personer som arbeider med og utvikler innovasjonsaktiviteter;
Hui
Hui
sustain all actions and influences likely to occur during execution and use, and
motstå alle påvirkninger og forhold det er påregnelig vil opptre under utførelse og bruk; og
1st BOOM – raise
HOVEDARM – heve
Spatial networks shall be marked in accordance with EN 1176-1:2008, Clause 7.
Tredimensjonale klatrenett skal være merket i samsvar med punkt 7 i NS-EN 1176-1:2008.
Inside arrows indicate the movement of the corresponding lever.
Piler i knotten skal vise bevegelsen av den aktuelle spaken.
For equestrian:
For sprangridning:
wall and ceiling panelling for internal use,
innvendig kledning av vegger og himlinger,
d	design value of 
d 	dimensjonerende verdi av
Drill protected transmission rod
Borbeskyttet overføringsstang
(4) The mass balance of the compartment gases is written as
(4) Massebalansen for gassene i branncellen skrives som:
Special procedures, including the more invasive procedures, will require a more detailed explanation and, in some cases, written consent.
Spesielle prosedyrer, inkludert mer invasive prosedyrer, vil kreve en mer detaljert forklaring, og i noen tilfeller skriftlig samtykke.
EN 349:1993+A1:2008, Safety of machinery — Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body
NS-349:1993+A1:2008, Maskinsikkerhet – Minsteavstander for å unngå knusing av kroppsdeler
one of:
én av disse tilbudene:
references to non-contradictory complementary information to assist the user to apply the Eurocode.
referanser til ikke-konflikterende supplerende informasjon, som kan være til hjelp for brukeren anvendelsen av Eurokoden.
These contributions are derived from the sound power levels of these main noise sources as provided by their manufacturers.
Disse bidragene skal utledes fra lydeffektnivåene for disse viktigste lydkildene slik de er oppgitt av deres produsenter.
Adding protective measures by:
R4
EL-d2
EL-d2
For impressed current systems, high current densities can be provided if the system is incorrectly designed and/or operated and steps should be taken to minimize the risk of excessive polarization to vulnerable steels.
Påtrykte spenningssystemer kan få høy strømtetthet hvis systemet ikke er korrekt prosjektert og/eller drevet, og det bør treffes tiltak for å minimere risikoen for for høy polarisasjon i sårbare stål.
Fracture area
Bruddområde
Rigid and full-strength
Bøyningsstivt og full styrke
ISO 7976-2, Tolerances for building — Methods of measurement of buildings and building products — Part 2:
ISO 7976-2 Tolerances for building – Methods of measurement of buildings and building products – Part 2:
[27]	ISO/IEC 27001, Information technology — Security techniques — Information security management systems — Requirements
[27]	NS-ISO/IEC 27001, Informasjonsteknologi  — Sikringsteknikker — Ledelsessystemer for informasjonssikkerhet — Krav
Each zone of the impressed cathodic protection system or at representative areas for systems with galvanic anodes shall be provided with the means necessary to monitor its power supply output voltage and output current and its steel/concrete potential using a minimum of 2 reference electrodes (6.3.1) permanently embedded at representative locations.
Hver sone av det påtrykte spenningssystemet for katodisk beskyttelse eller på representative områder for systemer med galvaniske anoder skal være utrustet til å overvåke utgangsspenningen og utgangsstrømmen til strømtilførselen og stål/betongpotensialet ved bruk av minst 2 referanseelektroder (6.3.1) som er permanent innstøpt på representative steder.
In order to perform the manual test, test team members shall be able to demonstrate that they are:
For å gjennomføre den manuelle prøvingen skal prøvingsgruppens utøvere kunne bevise at de:
Concrete cover and reinforcement location
Posisjonen til overdekning og armering
wane and knots within the anchorage zone (see 5.4.2 and 5.4.8);
vankant og kvister innenfor forankringssonen (se 5.4.2 og 5.4.8);
Table E.1 (continued)
Tabell E.1 (forts.)
masonry unit with an overall rectangular parallelepiped shape
murprodukt formet hovedsakelig som et rektangulært parallellepiped
Summaries of functional and structural changes
Framstillinger av funksjonelle og konstruksjonsmessige endringer
horizontal temperature gradient
horisontal temperaturgradient
Figure  — Example of a symbol for hook duty not allowed
Figur  – Eksempel på et symbol som viser at bruk av lastkrok ikke er tillatt
All hand powered trolleys shall have a permanent identification plate located in a clearly visible position, which gives the information listed below.
Alle manuelt drevne løpekatter skal ha en permanent identifikasjonsplate som sitter på et tydelig synlig sted, og som inneholder informasjonen oppgitt nedenfor:
Shaft coupling causes longitudinal slip 0x1.
Drivakselkopling forårsaker glidning i lengderetning 0x1.
Figure B.1 is provided to give the user of this International Standard an overview of the risk management process.
Risikostyringsrapporten er en vesentlig del av risikostyringsmappen.
The design tension resistance FT,l,Rd of the left side of the joint should be taken as the smallest values of the design resistance of following basic components:
Dimensjonerende strekkapasitet FT,l,Rd for venstre side av forbindelsen bør settes lik  den minste verdien av dimensjonerende kapasitet for følgende basiskomponenter:
b)	the range of exposure conditions to be covered: three/four sided exposure;
b)	området av eksponeringsbetingelser som skal dekkes: tre-/firesidig eksponering;
the mean thickness of the specimen, in millimetres (mm);
gjennomsnittstykkelsen av prøvelegemet, i millimeter (mm);
Emergency exit device operated by a lever handle
Nødutgangsbeslag som betjenes med dørvrider
Observations in a number of the member states have concluded that the move from the more traditional level lock towards cylinder-operated locks resulted in an increase in the number of burglaries employing drill attacks on cylinders.
Observasjoner i en rekke av medlemsstatene har ført til den konklusjonen at overgang fra mer tradisjonelle håndtakslåser mot sylinderbetjente låser har ført til en økning i antallet innbrudd der det brukes bor på sylindrene.
Aspects to be taken into account include the following:
Aspekter som det skal tas hensyn til, omfatter:
Water vapour permeability (for masonry mortars intended to be used in external elements)
Vanndamppermeabilitet  (for murmørtler beregnet på bruk i utvendige konstruksjonsdeler)
For countersunk bolt:
For senkskruer:
determine how the self-assessment will be carried out, either by a team (cross-functional or other appropriate team) or by individuals.
bestemme hvordan egenvurderingen skal utføres, enten av en gruppe (tverrfaglig eller annen egnet gruppe) eller av enkeltpersoner.
Butt joints
Buttsveiser
Changes of responsibility or employment should be managed as the termination of the current responsibility or employment combined with the initiation of the new responsibility or employment.
Endringer i ansvar eller ansettelsesforhold bør håndteres som opphør av det gjeldende ansvaret og ansettelsesforholdet i kombinasjon med oppstart av det nye ansvaret eller ansettelsesforholdet.
For the purposes of this European Standard, units and symbols given in ISO 1000:1992, terms and definitions given in EN 12519:2004 and the following apply.
I denne europeiske standarden gjelder enhetene og symbolene gitt i NS-ISO 1000:1992, og termene og definisjonene gitt i NS-EN 1251:2004, i tillegg til følgende.
identification of the item(s) inspected;
identifikasjon av inspisert(e) objekt(er);
Sampling shovel (such as that shown in Figure 1).
Prøvetakingsskuffe (som den vist i figur 1).
ISO 14040, Environmental management — Life cycle assessment — Principles and framework
NS-EN ISO 14040  Miljøstyring – Livsløpsvurdering – Prinsipper og rammeverk
where N1,Rd  is the value of  N1,Rd  for an X joint from Table 7.11.
der  N1,Rd  er verdien av  N1,Rd  for et X-knutepunkt fra tabell 7.11.
vertical space between successive treads which has no filling
vertikal åpning mellom to trinn
8.3  Supply chain management
8.3	Styring av leveransekjede
width measured horizontally through the seat index point:
bredde målt horisontalt gjennom setets indekspunkt:
The main task of technical committees is to prepare International Standards.
Hovedoppgaven til tekniske komiteer er å utarbeide internasjonale standarder.
dynamic pressure
dynamisk trykk
—	enhanced trust and collaboration throughout the organization;
—	økt tillit og samarbeid i organisasjonen;
The direction of the resulting force should then be assumed to be parallel to the ground surface.
Retningen av jordtrykksresultanten bør så antas å være parallell med terrengoverflaten.
There is an ongoing process to continually reassess the allocation.
Det finnes en prosess for kontinuerlig revurdering av tildeling.
Correlation
Korrelasjon
calculated: well-to-wheels emission factor (gw) expressed in gCO2e/MJ is multiplied by tank-to-wheels energy factor (et) expressed in MJ/kg, then divided by 1000
beregnet: faktor for utslipp fra opprinnelse til hjul (gw), uttrykt i gCO2e/MJ, multipliseres med faktoren for energi fra tank til hjul (et) uttrykt i MJ/kg, og dividert på 1000
ISO 4997, Cold-reduced carbon steel sheet of structural quality
ISO 4997 Cold-reduced carbon steel sheet of structural quality
EN ISO 12944 series and Annex F;
NS-EN ISO 12944-serien og tillegg F;
The equipment for movement along the rope shall be fitted with a fixing point for the rescuer's harness.
Utstyret for bevegelse langs tauet skal utstyres med et festepunkt for redningslagets sele.
NOTE	Effects of the supporting structure and the surrounding building (if applicable) are outside of the scope of this European Standard.
MERKNAD	Virkninger av bærekonstruksjoner og tilstøtende bygning (hvis aktuelt) omfattes ikke av omfanget til denne europeiske standarden.
Persistent and transient design situation
Vedvarende og forbigående dimensjonerende situasjon
control circuits built with electromechanical, hydraulic and pneumatic components: at least Performance level c and at least category 1;
kontrollkretser som er bygd med elektromekaniske, hydrauliske og pneumatiske komponenter: minst ytelsesnivå c og minst kategori 1:
Pump priming
Pumpens evakueringssystem
It shall be specified if repair, or additional protective treatment, is required to cut edges and adjacent surfaces after cutting.
Det skal angis om reparasjon eller ytterligere overflatebehandling kreves for skårne kanter med tilstøtende overflater.
One standard forty-foot ISO Series container equals 2 TEUs.
Én standard førti fots beholder etter ISO-serien tilsvarer 2 TEUer.
The trolley of a combined trolley and hand chain block shall be in accordance with 5.4.
Løpekatten på en kombinert løpekatt og manuell kjettingtalje skal være i samsvar med pkt. 5.4.
CE conformity marking, consisting of the
CE-samsvarsmerke, som består av
Product failure
Mangel ved produktet
For results transmitted as an interim report, the final report shall always be forwarded to the requester.
For resultater som overføres som en foreløpig rapport, skal den endelige rapporten alltid sendes til rekvirenten.
carousel
karusell
Refrigerants listed in Annex E use the designation and safety class specified in ISO 817.
Kuldemedier som er oppført i tillegg E, bruker betegnelsen og sikkerhetsklassen som er angitt i ISO 817.
the feasibility of implementing design modifications or corrective measures during construction.
–	muligheten for gjennomføring av prosjekteringsendringer eller korrigerende tiltak under bygging.
EN ISO 9001:2000, Quality management systems — Requirements (ISO 9001:2000)
NS-EN ISO 9001:2000 Systemer for kvalitetsstyring - Krav (ISO 9001:2000)
W/(m2∙K)
W/(m2∙K)
Elements of the service level are recognized on strategic, tactical and operational level.
Elementer ved tjenestenivået gjenkjennes på strategisk, taktisk og operativt nivå.
rate
mengde
For a mechanized continuously-moving microphone, the minimum number of measurements required for each frequency band is six.
Det kreves minst seks målinger i hvert frekvensbånd for en mekanisk bevegelig mikrofon.
Electrode cable unintentionally plugged into power line receptacle
Elektrodekabel utilsiktet plugget i støpsel