natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 12697-6, Bituminous mixtures — Test methods for hot mix asphalt — Part 6: Determination of bulk density of bituminous specimens.
NS-EN 12697-6 Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del 6: Bestemmelse av romdensitet av bituminøse prøvelegemer
repeat complaints or recurrent problems that have not been complained about, and
gjentatte klager eller problemer som det ikke er klaget over, og
Prior to application of any overlay, surface sealant or decorative coating over the anode systems, the anode/cathode resistance and potential difference shall be measured in order to determine whether short-circuits have been established and, if so, they shall be detected and corrected before further work for impressed current systems or galvanic systems or anode zones that require isolation for monitoring purposes.
Før påføring av sjikt, overflateforsegling eller dekorasjonslag over anodesystemene skal anode/katodemotstanden og potensialdifferansen måles, slik at det kan bestemmes om det foreligger kortslutninger. Eventuelle kortslutninger skal påvises og korrigeres før ytterligere arbeid for påtrykte spenningssystemer, galvaniske systemer eller anodesoner som krever isolasjon for overvåkingsformål, utføres.
e)	the interactions with other parts of the organization's management system (e.g. for quality or environmental management), which can require defining the boundaries, functions, and responsibilities of each part of the management system.
e)	vekselvirkninger med andre deler av organisasjonens system for forvaltning av anlegg og verdier (for eksempel for kvalitetsstyring eller miljøstyring) som kan kreve at grenser, funksjoner og ansvarsområder for hver del av styringssystemet defineres.
Functional tests (see 19.4 of EN 60204-32:1998).
Funksjonsprøvinger (se 19.4 i EN 60204-32:1998).
Types of arc welding
Typer av lysbuesveising
The test report shall contain the following information:
Prøvingsrapporten skal inneholde informasjon om følgende:
There shall be at least three user stations equally spaced on the periphery.
Det skal være minst tre brukerstasjoner jevnt fordelt på karusellens omkrets.
Guidance on communications can be found in ISO 26000.
Veiledning om kommunikasjon kan finnes i NS-ISO 26000.
The resistance to fire external to external shall be tested according to the relevant test standards for shafts and ducts (for classification of resistance to fire).
Brannmotstand fra utvendig til utvendig skal prøves i samsvar med de aktuelle prøvingsstandardene for sjakter og kanaler (for klassifisering av brannmotstand).
At the end of the start-up phase the defined service levels have to be reached with the planed manners and resources or agreed changes have to be introduced.
I slutten av oppstartsfasen skal de definerte tjenestenivåene oppnås ved hjelp av de planlagte framgangsmåtene og ressursene. Hvis ikke skal det gjøres avtalte endringer.
Test sequence for manual test of resistance classes 2 to 6
Prøvingsrekkefølge for manuell prøving i motstandsklasse 2 til 6
—	deal with the consequences;
—	håndtere konsekvensene;
The text is tailored for use in the medical device sector and also includes a caveat related to the fact that local regulations might have a definition that supercedes that contained or referenced in ISO 13485. Definitions 3.1 to 3.8 are specific to the medical device sector.
Teksten er skreddersydd for bruk innen sektoren for medisinsk utstyr og omfatter også det at lokale bestemmelser kan ha en definisjon som erstatter definisjonen i NS-EN ISO 13485. Definisjonene 3.1 til 3.8 er spesifikke for sektoren for medisinsk utstyr.
d)	operator training conducted for energy consumption reduction (e.g. ecodriving), including documented records of any resultant reductions;
d)	operatøropplæring for å redusere energiforbruk (f.eks. energiøkonomisk kjøring), herunder dokumentasjon på eventuelle oppnådde reduksjoner;
!Test results and extended application results shall" always be rounded down to the nearest lower class.
!Prøvingsresultater og resultater fra utvidet anvendelse skal" alltid avrundes nedover til nærmeste lavere klasse.
— EN 1628:2011, Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters — Burglar resistance — Test method for the determination of resistance under static loading;
— NS-EN 1628:2011, Inngangsdører, vinduer, påhengsvegger, gitter og skodder – Innbruddssikkerhet – Prøvingsmetode for bestemmelse av motstand under statisk belastning
design values of the resistance to tension forces
dimensjonerende strekkraftkapasitet
Coatings shall be applied within the specified maximum and minimum thickness.
Belegg skal påføres med en tykkelse som ligger innenfor de beskrevne minimums- og maksimums­verdier.
City (open field)
By (åpent felt)
Such a provision could prevent the use of waste as ancillary material, e.g. in the steel or cement industry.
En slik anvisning kan forebygge bruken av avfall som tilleggsmateriale, for eksempel i stål- eller sementindustrien.
Table E.1 — Test methods, test specimens, conditions and minimum testing frequencies	37
Tabell  – Prøvingsmetoder, prøvelegemer, betingelser og minste prøvingshyppigheter
Continuous surveillance, assessment and approval of F.P.C.
Kontinuerlig overvåking, vurdering og godkjenning av F.P.C.
(2) Pile load tests may be used to:
(2) Prøvebelastning av peler kan brukes til å:
5.2.1.8.7	For hydraulic lifts the floor of the pit shall be able to support beneath each jack the loads and forces (in newtons) imposed to it.
5.2.1.8.7	For hydrauliske heiser skal gruvebunnen under hver løftesylinder kunne tåle lastene og kreftene (i newton) som den blir påført.
final evaluation and improvement;
endelig evaluering og forbedring;
This International Standard does not represent a design code but is a performance standard.
Denne internasjonale standarden skal ikke være en prosjekteringsstandard, men en ytelsesstandard.
The records shall be kept for an appropriate period of time, for a minimum of one full certification cycle, or as required by recognition arrangements, contractual, legal or other obligations.
Registreringene skal oppbevares i en passende periode, i minst én fullstendig sertifiseringssyklus, eller etter hva som kreves gjennom avtalte ordninger, kontraktsmessige og juridiske forpliktelser eller andre forpliktelser.
Cyclic compression test
Syklisk trykkprøving
(1)	Cold formed steel sheet piles are products made from hot rolled flat products according to EN 10249.
(1) Kaldformede spuntnåler av stål er produkter framstilt av flate varmvalsede produkter i henhold til NS‑EN 10249.
All items of equipment containing storage media shall be verified to ensure that any sensitive data and licensed software has been removed or securely overwritten prior to disposal or re-use.
Før avhending eller gjenbruk skal alt utstyr som inneholder lagringsmedier, kontrolleres for å sikre at alle sensitive data og lisensiert programvare har blitt fjernet eller overskrevet på en sikker måte.
Typically, a variety of benchmarks are determined per indicator, e.g. minimum, lower quartile, mean (or median), upper quartile and maximum.
Ofte bestemmes et utvalg av referansepunkter per indikator, dvs. minimumsverdi, nedre kvartil, middelverdi (eller median), øvre kvartil og maksimumsverdi.
Low pressure side with heat exchanger exposed to the indoor ambient temperature
Lavtrykkssiden ved varmeveksler som utsettes for innendørs omgivelsestemperatur
sprinkler, fusible link
sprinkler med smelteledd
As an alternative the indicator in the car operating panel can be located below 1,60 m if the second indicator is provided at high level (e.g. above the car door).
Som et alternativ kan etasjeviser på stoltablået plasseres under 1,60 m dersom den andre etasjeviseren er plassert høyt (for eksempel over stoldøren).
3.5	Accuracy
3.5 Nøyaktighet
For “pull pad” type B emergency exit device, reverse the arrow.
For nødutgangsbeslag av type B som betjenes med "trekkplate", skal pilen snus.
—	sheaves;
—	trinser;
the appropriate test and/or calibration method is selected and is capable of meeting the customers' requirements (see 5.4.2).
den metoden for prøving og/eller kalibrering som velges, er hensiktsmessig og vil tilfredsstille kundens krav (se 5.4.2).
air temperature of the inner environment
innendørs lufttemperatur
construction materials and products are used as specified in this standard or in the relevant material or product specifications;
–	byggematerialer og – produkter anvendes som angitt i denne standarden eller i de aktuelle material- eller produktbeskrivelsene;
These suffices shall be used only for fire doors and shutters and closures for conveyor systems (see also 5.2.3.4), but not for any other element with an I classification.
Disse indeksene skal bare brukes for branndører, -porter og -luker samt lukkeinnretninger for transportbåndsystemer (se også 5.2.3.4), og ikke for andre bygningsdeler med klassifisering I.
the travelling and working area of mobile machines;
i bevegelsesområdet og arbeidsområdet til mobile maskiner;
Information security involves the application and management of appropriate controls that involves consideration of a wide range of threats, with the aim of ensuring sustained business success and continuity, and minimizing consequences of information security incidents.
Informasjonssikkerhet innebærer anvendelse og administrasjon av egnede sikringstiltak som omfatter hensyn til trusler innen et bredt område, med formål å sikre opprettholdt suksess og kontinuitet for virksomheten og å minimere følgene av informasjonssikkerhetshendelser.
"Audit evidence" and "audit criteria" are defined in ISO 19011.
"Revisjonsbevis" og "revisjonskriterier" er definert i ISO 19011.
)	See Bibliography [44].
)	Se Litteratur [44].
NOTE 1	 Modification is not a maintenance action, but has to do with changing the required function of an item to a new required function.
MERKNAD 1	Modifikasjon er ikke et vedlikeholdstiltak, men omhandler det å endre krevd funksjon til en enhet til en ny krevd funksjon.
Detection, prevention and recovery controls to protect against malware should be implemented, combined with appropriate user awareness.
Det bør implementeres tiltak for deteksjon, forebygging og gjenoppretting for å beskytte mot ødeleggende programvare, kombinert med hensiktsmessig bevisstgjøring av brukere.
floors with fire separating function (7.3.3);
etasjeskillere med brannskillende funksjon (7.3.3);
Extreme position of car, counterweight and balancing weight
Ytterste posisjon for stol, motvekt og balansevekt
Table ‑: Examples of cross-sections of steel bearing piles
Tabell .1 – Eksempler på tverrsnitt i bærende peler av stål
A roadmap with measures should be defined to eliminate the identified weaknesses as well as to enhance the identified strengths of the IMS.
Det bør defineres et veikart med tiltak for å eliminere svakhetene som identifiseres i IMS-systemet, og forsterke styrkene som identifiseres.
output voltages;
utgangsspenning;
For cross-sections where fastener holes are not to be accounted for, the following approximations may be used for rectangular structural hollow sections of uniform thickness and for welded box sections with equal flanges and equal webs:
For rektangulære hulprofiler med konstant tykkelse og for sveiste firkantprofiler med like flenser og like steg, der det ikke er nødvendig å ta hensyn til hull for festemidler, kan følgende tilnærmede formler brukes:
no cope holes
uten utkapphull
The behaviour should be modelled by one of the following methods:
Analysen kan gjennomføres med én av følgende modeller:
Supplementary requirement
Tilleggskrav
Test or Observation No.21.
Prøving eller observasjon nr.
The two approaches cited above might be combined.
De to metodene nevnt ovenfor kan kombineres.
and the apparent sound reduction index is evaluated using Formula (4)
og det feltmålte lydreduksjonstallet beregnes fra formel (4)
Ft,Ed	Design value of the circumferential tensile force in a cellular cofferdam;
Ft,Ed	Dimensjonerende verdi av ringstrekket i en cellespuntkonstruksjon;
Add about 50 ml water (5.4.1) and shake vigorously for some minutes to dissolve the solids.
Tilsett cirka 50 ml vann (5.4.1) og rist godt i noen minutter for å løse opp fast stoff.
name and address of the manufacturer, or his authorised representative established in the EEA, and place of production, possibly in a coded format;
navn og adresse til produsenten eller vedkommendes autoriserte representant etablert i EØS-området, og produksjonssted;
This option is included at this point in the standard to make sure that every effort was first made to reduce risks to the pre-established acceptable levels.
Dette alternativet er tatt med i dette punktet i standarden for å sikre at alt først ble gjort for å redusere risikoen til forhåndsetablerte aksepterte nivåer.
e)	Problem solving methods.
e)	Problemløsingsmetoder.
request by the provider of the item of inspection to the inspection body for reconsideration by that body of a decision it has made relating to that item
forespørsel fra leverandøren av objektet for inspeksjon til inspeksjonsorganet om å revurdere en avgjørelse organet har tatt angående objektet
These concessions or contracts may have many terms and conditions, which include arrangements for GHG emission reductions.
Disse konsesjonene eller kontraktene kan ha mange vilkår som omfatter ordninger for reduksjon av utslipp av klimagass.
Assessment by variables
Vurdering ved variabler
Hearing aid fitting shall consist of both the delivery of the hearing instruments, the fitting process and the related care.
Tilpasning av høreapparater skal bestå av både levering av høreapparatene, tilpasningsprosessen og tilknyttet oppfølging.
Adherence to recognised product standards, regulatory requirements and guidelines that address inherent safety, protective measures and information for safety could be used to define requirements for design and testing, and conformance can be cited as evidence of risk control; for example, ISO 15197[13], ISO 17593[16], ISO 19001[18] and ISO 18113-1 [42].
Samsvar med anerkjente produktstandarder, forskriftskrav og retningslinjer som behandler iboende sikkerhet, beskyttelsestiltak og sikkerhetsinformasjon, kan brukes for å definere krav til dimensjonering og prøving, og samsvar kan brukes som bevis på risikokontroll, f.eks. NS-EN ISO 15197[13], ISO 17593[16], NS-EN ISO 19001[18] og ISO 18113-1[42].
Here below the list the most important changes compared with the previous version EN 13830:2003:
Nedenfor følger en liste over de viktigste endringene sammenlignet med forrige versjon, NS-EN 13830:2003:
e)	records of successful and rejected system access attempts;
e)	dokumentasjon om vellykkede og avviste forsøk på systemtilgang;
(F.3)
(F.3)
Every sub-assembly batch produced or received
Alle partier av produserte eller mottatte delemonterte komponenter
All risks should be reduced to the lowest level practicable, bearing in mind the state of the art and the benefits of accepting the risk and the practicability of further reduction.
All risiko bør reduseres til lavest mulig nivå med henblikk på generelt akseptert risiko, fordelene ved å akseptere risiko og gjennomførbarheten av videre reduksjon.
1,2 mm/ 8 mm
1,2 mm/ 8 mm
If, whilst the lift is stationary, one of the contactors has not opened the main contacts, further movement of the car shall be prevented at the latest at the next change in the direction of motion.
Hvis én av disse kontaktorene ikke har åpnet hovedkontaktene når heisen står i ro, skal gjenstart forhindres senest ved første endring av kjøreretning.
A or  (D and E)
A eller  (D og E)
“Testing” typically applies to materials, products or processes.
“Prøving” gjelder vanligvis for materialer, produkter eller prosesser.
NOTE	Compliance obligations can result in risks and opportunities to the organization.
MERKNAD	Samsvarsforpliktelser kan føre til risikoer og muligheter for organisasjon.
supply chain organizations (product, facility and service providers);
organisasjoner i leveransekjede (leverandører av produkter, fasiliteter og tjenester);
Table A.3 — Requirements to each execution class
Tabell  – Krav til hver utførelsesklasse
the number and date of this European Standard, i.e. EN 1176 -4 :
denne europeiske standardens nummer og dato, dvs. NS-EN 1176-4:1998.
All of these influencing factors are expected to change over time.
Alle disse påvirkende faktorene forventes å endre seg over tid.
See also EN 294:1992, EN 349:1993 and EN 811:1996 for conformance.
Se også NS-EN 294:1992, NS-EN 349:1993 og NS-EN 811:1997 for samsvar med kravene.
3.3 Completeness
3.3 Fullstendighet
For an explanation on the  meaning of  ISO  specific  terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL:
For en forklaring på betydningen av ISOs spesielle termer og uttrykk i forbindelse med samsvarsvurdering så vel som informasjon om ISOs overholdelse av WTO-prinsippene i Tekniske handelshindringer (TBT), se følgende URL:
a)	Evaluation of effectiveness and efficiency of the maintenance process and techniques and implementation of improvements, according to health, safety, quality and economy;
a)	Evaluering av om prosesser og teknikk for vedlikehold er virksomme og effektive, og iverksettelse av forbedringer i henhold til helse, sikkerhet, kvalitet og økonomi;
prEN 13947 Thermal performances of curtain walling - Calculation of thermal transmittance - Simplified method.
NS-EN 13947, Termiske egenskaper for påhengsvegger – Beregning av varmegjennomgang
System planning, development and implementation
Systemplanlegging, -utvikling og -iverksetting
Welding processes
Sveisemetoder
Tolerances on shape and dimensions
Form- og dimensjonstoleranser
A building whose internal structure is completely renewed is considered as a new building.
En bygning der den innvendige strukturen fornyes fullstendig, betraktes som en ny bygning.
Control levers for setting-up functions shall be separated by space or clearly distinguished (other than by using symbols) from other control levers.
Betjeningsspaker for oppstillingsfunksjoner skal være plassert separat eller tydelig atskilt (med annen merking enn symboler) fra de andre betjeningsspakene.
Degree of filling of cracks
Fyllingsgrad av riss
Figure A.1 — Illustration of the displacements of crane motions
Figur A.1 — Illustrasjon av forskyvning ved kranbevegelser
Typical measures of extremes are: minimum – the smallest number of the sample, and maximum – the largest number of the sample.
Typiske mål for ekstremer er: minst (det minste tallet i stikkprøven), og høyst (det største tallet i stikkprøven).
Stability of the machine and/or parts of the machine
Stabiliteten til maskinen og/eller deler av maskinen
the intended use, reasonably foreseeable misuse and the way both machines are designed and constructed are comparable;
den tiltenkte bruken, feil bruk som med rimelighet kan forutses, og måten begge maskinene er utformet og konstruert på, kan sammenlignes;
The frequency of periodic evaluation may vary for differing other requirements to which the organization subscribes.
Hyppigheten av periodevis vurdering kan variere for ulike andre krav som organisasjonen pålegger seg.
Category 3 equipment for use in zone 2 shall not contain any effective ignition source in normal operation.
Utstyr i kategori 3 til bruk i sone 2 skal ikke inneholde noen effektive antenningskilder ved normal bruk.
B.29 Consequence/probability matrix
B.29 Konsekvens-/sannsynlighetsmatrise
EN 1062-3, Paints and varnishes - Coating materials and coating systems for exterior masonry and concrete - Part 3:
NS-EN 1062-3, Maling og lakk – Beleggmaterialer og beleggsystemer for utvendig mur og betong – Del 3:
—	it shall be switched on by a refrigerant gas sensor before 25 % of the LFL is reached (see EN 378‑1:2016, Annex E).
–	det skal aktiveres via en detektor for kuldemediegass før 25 % av LFL nås (se NS-EN 378‑1:2016, tillegg E).
Where an element is classified without an insulation classification (i.e. for the classifications E, EW, RE and REW), the value of integrity is that determined by the time to failure of only the cracks/openings or sustained flaming aspects, whichever fails first."
Der en bygningsdel er klassifisert uten at isolasjonsevnen er klassifisert (dvs. for klassifiseringene E, EW, RE og REW), bestemmes integritetsverdien ved den tiden det tar før det oppstår svikt gjennom sprekker/åpninger eller vedvarende flamming, etter hvilket kriterium som overskrides først."
prescribed concrete for which the composition is given in a standard valid in the place of use of the concrete
foreskreven betong der sammensetningen er angitt i en standard som gjelder på betongens brukssted
d)	the presence of additional facilities and areas outside the pool surround, which could increase the allowed number of users in the whole pool facility (e. g. saunas, rest areas, sunbathing areas, restaurants);
d)	ytterligere anlegg og arealer utenfor bassengområdet som kan medføre økning i tillatt antall brukere i hele bassenganlegget (f.eks. saunaer, hvileområder, arealer til soling, restauranter);
The oral information shall contain a comprehensive listing of the real accumulated cost.
Den muntlige informasjonen skal inneholde en omfattende liste over reelle akkumulerte kostnader.
—   developing a culture of environmental improvement within the organization;
—   utvikling av en kultur for miljøforbedring i organisasjonen;
The main difficulties in using scenario analysis are associated with the availability of data, and the ability of the analysts and decision makers to be able to develop realistic scenarios that are amenable to probing of possible outcomes.
De største problemene ved å bruke scenarioanalyse er knyttet til dataenes tilgjengelighet og analytikernes og beslutningstakernes evne til å utvikle realistiske scenarier som kan tilpasses i forhold til utforsking av mulige resultater.
(D.25)
(D.25)
The procedures should therefore describe:
Prosedyrene bør derfor beskrive
5.9.3.6.2	A gauge shut-off valve shall be provided between the main circuit and the connection for the pressure gauge.
5.9.3.6.2	Det skal monteres en avstengningsventil mellom hovedkretsen og tilkoplingen for trykkmåleren.
15	A/C systems and heat pumps for human comfort (see C.3) 	All other refrigerating systems: max. charge = 25 kg or no  	Restriction if density of personel is < 1/10 m2
15	Luftkondisjoneringsanlegg og varmepumper for personkomfort (se C.3) 	Alle andre kuldeanlegg: største fyllingsmengde = 25 kg eller ingen  	begrensning hvis persontettheten er < 1/10 m2
NOTE 4 	General requirements for types of protection are given in EN 60079–0.
MERKNAD 4 	Generelle krav for typer av beskyttelse er gitt i NEK EN 60079–0.
Compliance with EN ISO 9001:2000, 7.5.3 shall be deemed to satisfy the requirements of this sub-clause.
Samsvar med 7.5.3 i NS-EN ISO 9001:2000 skal anses å tilfredsstille kravene i dette underpunktet.
friable material
sprø materialer
Examples of situations where uplift stability shall be checked are given in Figure 7.1 and  Figure 10.1.
Eksempler på situasjoner der løftingsstabilitet skal kontrolleres, er gitt på figur 7.1 og figur 10.1.
Project management is performed through processes.
Prosjektledelse gjennomføres i prosesser.
It is present in every open plan office, while the existence of the other sounds depends on architectural design and the user's habits.
Den finnes i alle åpne kontorlandskap, mens tilstedeværelse av andre lyder avhenger av arkitektonisk planlegging og brukernes vaner.
Notified body?
Kontrollorgan?
EN 14199	Execution of special geotechnical works – Micropiles
NS-EN 14199	Utførelse av spesielle geotekniske arbeider – Mikropeler
Examples of EnPIs can include energy consumption per time, energy consumption per unit of production, and multi-variable models.
Eksempler på energiytelsesindikatorer kan omfatte energiforbruk per tidsenhet, energiforbruk per produksjonsenhet og modeller med flere variabler.
If large notches or other errors in joint geometry are corrected by welding a qualified procedure shall be used, and the area shall be subsequently ground smooth and feathered into the adjacent surface.
Hvis store skår eller andre avvik i fugens geometri utbedres ved sveising, skal en godkjent prosedyre brukes. Området skal deretter pusses glatt.