natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum swing angle amax.:
Største svingvinkel maks.:
a	Destabilising
a	Destabiliserende
data from the hearing profile;
data fra hørselsprofilen;
in assessment possession of adequate knowledge and skills by education and/or training to use and interpret assessments specifically or generally, including in the areas of relevant theory, methodology and practice, and to deliver assessment services to a level of performance defined by a standard
ved vurdering besittelse av tilstrekkelige kunnskaper og ferdigheter gjennom utdannelse og/eller opplæring for å kunne bruke og tolke vurderinger spesifikt eller generelt, innbefattet relevant teori, metoder og praksis, og for å kunne levere vurderingstjenester på et ytelsesnivå definert av en standard
Q,1 = 1,30 where unfavourable (0 where favourable)
Q,1 = 1,30 hvis ugunstig (0 hvis gunstig);
e)	obtaining approval prior to using external public services such as instant messaging, social networking or file sharing;
e)	innhenting av godkjenning før bruk av eksterne offentlige tjenester som direktemeldinger, sosiale nettverk eller fildeling;
forming the team;
opprettelse av gruppen;
If preparation to fasteners is necessary after installation, it shall not be undertaken until the necessary inspection of the fastener has been completed.
Hvis rengjøring av festemidler er nødvendig etter montering, skal den ikke gjennomføres før nødvendig kontroll av festemiddelet har blitt utført.
Column slewing anticlockwise
Svinge mot urviseren
factor relating activity data to GHG emissions
faktor som knytter aktivitetsdata til utslipp av klimagass
Innovation process
Innovasjonsprosess
the nature of the materials (e.g. electronic, paper, test equipment);
typen materiale (f.eks. elektronisk, papir eller prøvingsutstyr);
I or H sections:
I- eller H-profiler:
- of slip resistance
– for sklimotstand
A limit value   is recommended, see 6.3.2.3.
En grenseverdi   anbefales, se 6.3.2.3.
gradual change in condition that reduces significance or stability
gradvis endring av tilstand som reduserer betydning eller stabilitet
Concrete not under production control certification
Betong ikke underlagt sertifisering
Basic load combinations
Grunnleggende lastkombinasjoner
The measurement of the unburnt hydrocarbon in the flue gases indicates the degree of incomplete   combustion.
Måling av ubrent hydrokarbon i røykgassene angir graden av ufullstendig forbrenning.
c)	lighting of machinery spaces and pulley rooms;
c)	belysning i rom for maskineri og skiverom;
—   Corrective actions
– Korrigerende tiltak
Closing of automatically operated landing doors
Lukking av automatiske etasjedører
minimum shade air temperature with an annual probability of being exceeded p (equivalent to a mean return period of 1/p)
nedre representative lufttemperatur i skyggen med en årlig sannsynlighet for underskridelse p (som tilsvarer en gjennomsnittlig returperiode på 1/p)
—	it is needed for the environmental management system to achieve its intended outcome;
–	den er nødvendig for at ledelsessystemet for miljø skal oppnå tiltenkt resultat;
a)	the car, or
a)	stolen; eller
a)	applying appropriate controls to reduce the risks;
a) bruke passende sikringstiltak for å redusere risikoen;
IEC 60645-1:2001, Electroacoustics — Audiological equipment — Part 1:
NEK EN 60645-1:2001, Elektroakustikk – Audiologisk utstyr – Del 1:
Table 5 — Striking points
Tabell 5 — Treffpunkter
Structural bolting assemblies for preloading
Skruesett for forspente forbindelser
For simplicity the figure client- and provider-cycles are presented chronologically on after the other, but in many cases are taking place simultaneously.
For enkelhets skyld er figurens bestiller- og leverandørsykluser vist kronologisk med den ene etter den andre, men i mange tilfeller forekommer syklusene på samme tid.
The parent material group(s) and subgroup(s), in accordance with ISO/TR 15608, that are used in the test shall be recorded on the welder's qualification test certificate.
Grunnmaterialgruppen(e) og undergruppen(e), i samsvar med ISO/TR 15608, som brukes i prøvingen, skal registreres på sveiserens sertifikat.
Performance characteristicsLaboratory directors and healthcare providers need to know the relevant performance characteristics in order to determine if the IVD medical device is suitable for their use.
Hvis medisinske krav ikke konsekvent tilfredsstilles, kan kanskje IVD-utstyret modifiseres for å unngå å generere klinisk uriktige resultater, f.eks. ved å forbedre ett eller flere av følgene alternativer, etter hva som er aktuelt:
The application of physical controls, especially for the secure areas, should be adapted to the technical and economic circumstances of the organization, as set forth in the risk assessment.
Anvendelse av fysiske sikringstiltak, særlig for de sikre områdene, bør tilpasses organisasjonens tekniske og økonomiske omstendigheter, slik disse er beskrevet i risikovurderingen.
Appropriate records shall be maintained.
Passende registreringer skal vedlikeholdes.
storage areas
lagerarealer
is the maximum tension in the cable in Newtons;
er de høyeste strekkene i kabelen i newton;
Main noise sources are:
Hovedstøykildene er:
No two microphone positions shall lie in the same plane relative to the room boundaries and the positions shall not be in a regular grid.
To mikrofonposisjoner skal ikke ligge i samme plan som rommets begrensningsflater, og mikrofonposisjonene skal ikke være i et regelmessig rutenett.
c)	in the car in the case of 5.2.6.4.3.4;
c)	i stolen i tilfelle 5.2.6.4.3.4;
Cranes – Safety – Hand powered cranes
Kraner – Sikkerhet – Manuelt drevet løfteutstyr
Batteries shall be mounted on stands.
Batterier skal monteres på stativer.
Table 1 – Exposure classes
Tabell 0A1 – Eksponeringsklasser
To model reality, the temperatures should cover the extremes of climatic conditions in actual full-scale conditions.
For å etterape virkeligheten bør temperaturen dekke de ekstreme klimaforholdene ved faktiske fullskalabetingelser.
Any water entering the curtain walling should not be retained within the curtain walling and drained outside.
Vann som kommer inn i påhengsveggen, bør ikke bli værende i veggen og dreneres til utsiden.
angular wavenumber,angular repetencyfr nombre (m)   d"onde  angulaire
vinkelbølgetall, vinkelrepetens en angular wavenumber, angular repetency
8.1 Extraction of water soluble chloride
8.1 Ekstraksjon av vannløselig klorid
the state transition diagram is:
diagrammet over tilstandsovergangen være:
class 4
klasse 4
the effective shear area of the chord;
er gurtens effektive skjærareal;
reduction in the scope of certification to remove nonconforming product variants;
reduksjon av omfanget av sertifisering for å utelukke produktvarianter med avvik;
σp,Ed  =
σp,Ed =
Table B.1 provides examples of audit methods that can be used, singly or in combination, in order to achieve the audit objectives.
Tabell B.1 gir eksempler på revisjonsmetoder som kan brukes, enten alene eller i kombinasjon, for å oppnå målene for revisjonen.
The responsibility of a management rep-resentative can include liaison with external parties on matters relating to the quality management system.
Ansvaret til ledelsens representant kan omfatte kontakt med eksterne interessenter i saker som angår systemer for kvalitetsstyring.
13.3.4.3	In buildings with more than one floor, or where there are a number of different levels, e.g. platforms or lean-to's, the 0,5 bar loss in pressure from the design point might be increased by an amount equivalent to the static pressure due to the height difference between the highest sprinkler point in the building and the remote area design point on the floor concerned.
13.3.4.3 	I bygninger med mer enn én etasje eller der det er mange forskjellige nivåer, f.eks. plattformer eller mesaniner, kan trykktapet på 0,5 bar fra beregningspunktet økes med en verdi tilsvarende det statiske trykket som skyldes høydeforskjellen mellom punktet for høyest beliggende sprinkler i bygningen og beregningspunktet i det ytterste området av den aktuelle etasjen.
Innovations are prioritized, based on the balance between their urgency, the availability of resources and the organization's strategy.
Innovasjoner prioriteres med utgangspunkt i balansen mellom hvor viktige de er, tilgjengeligheten til ressurser og organisasjonens strategi.
Some hazardous situations occur because of systematic faults or sequences of events.
Noen farlige situasjoner oppstår på grunn av systematiske feil eller hendelsessekvenser.
Figure H.1 - Examples of questionnaires for subjective evaluations
Figur  – Eksempler på spørreskjema for subjektiv evaluering
Location of detectors
Plassering av detektorer
EN 12088, Thermal insulating products for building applications - Determination of long term water absorption by diffusion.
NS-EN 12088 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av langtids vannabsorpsjon ved diffusjon
Figure B.1 shows the wind generator arrangement for testing low level discharge flue  terminals.
Figur B.1 viser oppsett av vindgenerator for prøving av for avtrekkskanalåpninger på lavt nivå.
In order to obtain comparable values for ΔLw between laboratories, it is therefore necessary to relate the measured values of ΔL to a reference floor.
For å oppnå sammenlignbare verdier for ΔLw mellom ulike laboratorier er det derfor nødvendig å relatere de målte verdiene av ΔL til et referansegulv.
Sink rate shall be tested at maximum rated capacity and at maximum hydraulic outreach. (i e without manual extensions).
Sigehastigheten skal prøves ved maksimal løftekapasitet og maksimal hydraulisk rekkevidde (dvs. uten manuelle teleskoparmer).
factors inside the organizational boundary, such as strategy, technology, project management maturity, resource availability, organizational culture and structure.
faktorer innenfor organisasjonens grenser, for eksempel strategi, teknologi, prosjektledelsens modenhet, tilgjengelighet av ressurser, organisasjonens kultur og struktur.
change of seals around infillings;
endring av tetninger rundt fyllinger;
IEC 60836:2005, Specifications for unused silicone insulating liquids for electrotechnical purposes
NEK EN 60836:2005 Spesifikasjon for ubrukt silikon isolasjonsvæske for elektroteknisk hensikt
Where a corrective action identifies new or changed risks, or the need for new or changed process(es), procedure(s) or other arrangements to control life cycle activities, the proposed actions should be risk assessed prior to implementation (see 8.2).
Der et korrigerende tiltak identifiserer nye eller endrede risikoer eller behovet for ny(e) eller endret (endrede) prosess(er), prosedyre(r) eller andre ordninger for å kontrollere livsløpsaktiviteter, bør de foreslåtte tiltakene være risikovurdert før implementering (se 8.2).
5 years to 15 years
5 til 15 år
Acceptance levels are given in Table 1.
Tabell 1 viser akseptnivåene.
reference to this European Standard (EN 14351-1:2006+A1:2010);
referanse til denne europeiske standarden (NS-EN 14351-1:2006+A1:2010);
During the transition period, the examiners shall be appointed from the trustees and as defined in 11.3.2. After the five years of transition period for the establishment of the scheme, examiners shall be appointed who have been formally assessed and certificated to level 3 in accordance with 7.3 in the application sector(s).
I overgangsperioden skal eksaminatorene utnevnes fra prøvenemndsmedlemmene og som definert i 11.3.2. Når den femårige overgangsperioden for etableringen av ordningen er over, skal det utnevnes eksaminatorer som på forhånd er vurdert og sertifisert på nivå 3 i samsvar med 7.3 i bruksområdet/-ene.
Equivalent T-stub in tension
Ekvivalent T-stykke påkjent av strekk
components for which post-galvanizing inspection is not required;
komponenter der kontroll etter varmforsinking ikke kreves;
preventing ascending car overspeed (5.6.6).
forhindre overhastighet oppover (5.6.6).
Perfectly intelligible speech (an STI of 1,00) reduces significantly the performance of cognitively demanding tasks compared to silence when the speech is absent.
Fullstendig forståelig tale (en STI på 100) reduserer signifikant ytelsen av kognitivt krevende oppgaver sammenliknet med stillhet når talen er fraværende.
rotary polisher for ear-mould adjustments;
roterende pusseverktøy for justering av ørepropper;
Figure 7 — Release forces
Figur 7 – Frigjøringskrefter
Other specific requirements for scenarios
Andre spesifiserte krav til scenarier
Drinking water sample (public water supply of Oslo, Norway),
Prøve av drikkevann (kommunalt drikkevann  i Oslo, Norge),
When following the reaction to fire CWFT-procedure the minimum requirements for timber are ensured by prescribing timber density and measuring timber sizes.
Når CWFT-prosedyren for brannpåvirkning følges, sikres minstekravene til trevirke ved å angi densitet for trevirke og måle størrelser på trevirke.
Spacing p2  5)
Hullavstand p2 5)
Any part or component which may divert a possible jet of fluid can be considered as a sufficient protection device.
Enhver del eller komponent som avleder en mulig væskestråle, kan aksepteres som en tilstrekkelig beskyttelsesinnretning.
(4)P The values of effective shear strength parameters c' and tan ' shall be assumed to be constant only within the range of stresses for which they have been evaluated.
(4)P Verdiene av de effektive skjærfasthetsparametere c' og tan' skal antas å være konstante bare innenfor det variasjonsområdet av spenninger som de er vurdert for.
The acceptance levels are primarily intended for use during manufacture examination, but where appropriate they can be used for in-service inspection.
Akseptnivåene er primært tenkt brukt ved produksjonskontrollen, men der det passer, kan de også benyttes ved driftsinspeksjon.
The organization shall establish documented procedures or documented work instructions for preserving the conformity of product during internal processing and delivery to the intended destination.
Organisasjonen skal fastsette dokumenterte prosedyrer eller dokumenterte arbeidsinstruksjoner for å bevare produktsamsvar under intern behandling og levering til tilsiktet bestemmelsessted.
I,II,III
I,II,III
(2) If non-conformity of concrete results from addition of water or admixtures on site (see 7.5), the producer has to take actions only if he has authorised this addition.
(2) Hvis ikke-samsvar for betongen skyldes tilsetning av vann eller tilsetningsstoffer på byggeplassen (se 7.5), skal produsenten treffe tiltak bare hvis vedkommende har godkjent slik tilsetning.
This document (EN 15628:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 319 “Maintenance”, the secretariat of which is held by UNI.
Dette dokumentet (EN 15628:2014) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 319 Maintenance. Den italienske standardiseringsorganisasjonen UNI har sekretariatet for komiteen.
The NPD option can not be used, where the characteristic is subject to a threshold level.
NPD-alternativet kan ikke brukes der egenskapen er underlagt et terskelnivå.
This annex is intended to provide examples of evaluation methods as an aid to certification bodies.
Hensikten med dette tillegget er å gi eksempler på evalueringsmetoder som sertifiseringsorganer kan ha nytte av.
The energy production unit is exporting the energy that is surplus to the building’s needs.
Energiproduksjonsenheten eksporterer energi som overskrider bygningens behov.
(3) Where conformity testing is applied to a concrete family, a reference concrete is selected which is either that most commonly produced or one from the mid-range of strength classes of the concrete family.
(3) Ved samsvarsprøving av en betongfamilie velges enten den vanligste betongen eller en fra det midlere området av fasthetsklasser innenfor betongfamilien som referansebetong.
Thus
Da blir:
The experts do not meet so their opinions are independent.
Ekspertene møtes ikke, så oppfatningene deres er uavhengige.
Thermal shock resistance - Glass type
Bestandighet mot temperatursjokk Glasstype
Requirements for inspection of connections using special fasteners or special fastening methods in accordance with 8.9 shall be specified.
Krav til kontroll av forbindelser med spesielle festemidler eller spesielle festemetoder etter 8.9 skal angis.
(5) When the action model contains several basic variables, expression (C.8a) should be used for the leading variable only.
(5) Når lastmodellen inneholder flere grunnleggende variabler, bør uttrykk (C.8a) brukes bare for den dominerende variabelen.
translational sway
skjevstilling ved translasjon
The organisation shall also consider audits at set intervals, determined by the risk assessment, and every time there is a major technical change, an accident or a series of incidents.
Organisasjonen skal også vurdere å gjennomføre revisjoner etter faste intervaller, bestemt av risikovurderingen, og hver gang det skjer en betydelig teknisk forandring, en ulykke eller en rekke av hendelser.
If shims are used to align structures composed of coated material, the shims shall be protected in a similar manner to provide the specified durability unless the shims are required to meet a specified friction classification.
Der mellomlegg benyttes for innretting av konstruksjoner med overflatebelegg, skal mellomlegg beskyttes på liknende måte for å sikre angitt bestandighet, med mindre mellomlagsplatene inngår i en friksjonsforbindelse med angitt klassifisering.
(6) Prestressing (P) should be classified as a permanent action caused by either controlled forces and/or controlled deformations imposed on a structure.
(6) Forspenning (P) klassifiseres som en permanent påvirkning der en konstruksjon påføres kontrollerte krefter og/eller kontrollerte deformasjoner.
P 	nearest point of focus along the line of sight
P 	nærmeste betraktningspunkt langs siktelinjen
A foot valve shall be fitted at the lowest point on the suction pipe.
En bunnventil skal monteres på det laveste punktet på sugeledningen.
developing the quality plan which includes type of reviews, responsibilities and participants in a timetable in accordance with the project overall schedule;
å utvikle kvalitetsplan som omfatter en tidsplan med typer gjennomgang, ansvar og deltakere i overensstemmelse med prosjektets overordnede tidsplan;
The layer containing micro-cracks should be removed using water blasting with or without abrasive or should be treated to restore its integrity if the surface tensile strength is not sufficient for the products and systems to be applied.
Sjiktet som inneholder mikroriss, bør fjernes ved hjelp av høytrykksspyling med eller uten slipemidler, eller behandles slik at det gjenvinner sin kapasitet hvis strekkfastheten i overflaten er under akseptabel verdi for de produktene og systemene som skal påføres.
Impact noise transmission index (for floors)
Tall for trinnlydreduksjon (for gulv)
Compliance with EN ISO 9001:2000, 8.5.2 shall be deemed to satisfy the requirements of this sub-clause.
Samsvar med 8.5.2 i NS-EN ISO 9001:2000 skal anses å tilfredsstille kravene i dette underpunktet.
Central supporting posts on spiral slides may be used in the free space.
Sentrale støttestolper på spiralrutsjebaner kan brukes i fritt bevegelsesrom.
planning the assessment;
planlegging av vurderingen;
Accessible parts of the hand chain block shall have no sharp edges, no sharp angles, and no rough surfaces likely to cause injury.
Tilgjengelige deler på manuelle kjettingtaljer skal ikke ha skarpe kanter, skarpe vinkler eller ujevne overflater som kan forårsake skade.
Disaggregation of data could be made using such key parameters as:
Dataene kan splittes opp ved bruk av hovedparametere som:
EN ISO 9018, Destructive tests on welds in metallic materials — Tensile test on cruciform and lapped joints (ISO 9018:2003)
NS-EN ISO 9018 Destruktive prøvinger av sveiseforbindelser i metalliske materialer – Strekkprøving av korsformede- og overlappede forbindelser (ISO 9018:2003)
In addition to the requirements in EN 1176-1:2008, Clause 6, the manufacturer shall provide the following in-formation with each cableway:
I tillegg til kravene i punkt 6 i NS-EN 1176-1:2008 skal produsenten sørge for at følgende informasjon følger med hver svevebane:
The push button of the emergency alarm device shall be positioned, sized and identified in accordance with the requirement of 5.4.2.
Alarminnretningens trykknapp skal plasseres, dimensjoneres og merkes i samsvar med kravet i 5.4.2.
In addition to the identification of opportunities for improving energy efficiency, the organization may already have initiatives planned to improve energy performance.
I tillegg til å identifisere muligheter for å forbedre energieffektiviteten, kan organisasjonen allerede ha planer om initiativer for å forbedre energiytelsen.
One of the following methods shall be used:
Én av følgende metoder skal brukes:
Operational control of pesticide application
Driftsstyring av anvendelse av pesticider
Table B.1 — Minimum number of tests for ITT and minimum product testing frequencies (2 of 2)
Tabell B.1 – Minste antall prøvinger for ITT og minste produktprøvingshyppigheter (2 av 2)
Information for the lift owner
Informasjon for heiseieren
Compliance with EN ISO 13485 does not provide presumption of conformity with all the aspects of Annex IV, as outlined in Table ZC.2.
Samsvar med NS-EN ISO 13485 går ikke ut fra samsvar med alle aspekter ved vedlegg IV, som vist i tabell ZC.2.
No. of European Standard with year of publication
Nummeret på den europeiske standarden med året for publisering
In case of movable pendant control station, the measurement point shall be at the vertical plane defined by the pendant controls, at the height 1,6 m and distance one quarter of the crane span from the vertical plane of the runway rail (from the closest rail, if the rails are at different heights).
Når det gjelder flyttbare hengende betjeningspaneler, skal målepunktet være i vertikalplanet definert av et panel 1,6 m over bakken og i en avstand tilsvarende en firedel av kranens spenn fra vertikalplanet til kjørebanens skinne (fra den nærmeste skinnen, hvis skinnene har ulik høyde).
High
sammenligning av risikonivåer kjent fra medisinsk utstyr som allerede er i bruk;
Scenario analysis takes account of a range of possible futures which may be preferable to the traditional approach of relying on high-medium-low forecasts that assume, through the use of historical data, that future events will probably continue to follow past trends.
Scenarioanalyse tar hensyn til en rekke mulige framtidsscenarier som kan være å foretrekke framfor den tradisjonelle tilnærmingen som baserer seg på høy-middels-lav-prognoser som gjennom bruk av historiske data antar at framtidige hendelser sannsynligvis vil fortsette å følge tidligere trender.
cement mortar
sementmørtel
recommend preventive action;
anbefale forebyggende tiltak;
Compressive strength:
Trykkfasthet:
(1) General suitability is established for cement conforming to EN 197-1.
(1) Generell egnethet er påvist for sement i samsvar med NS-EN 197-1.
Where applicable, name and contact address of the authorized representative whose mandate covers the tasks specified in Article 12(2):
Der det er relevant, navn og kontaktadresse til den autoriserte representanten med et mandat som dekker oppgavene angitt i artikkel 12(2):
For the end-plate extension  emin  should be taken as equal to  ex , see Figure 6.10.
For den utstikkende delen av endeplaten bør emin settes lik ex, se figur 6.10.
In order to check that the bursting disc is intact, a sensor  operating a warning device shall be located in the pipe between the bursting disc and the pressure relief valve.
For å kontrollere at sprengskiven er intakt, skal en sensor  som utløser en varselinnretning, plasseres i røret mellom sprengskiven og trykkbegrensningsventilen.
5.2.6.2.2	If, after release of a main switch, some parts remain live (interconnection between lifts, lighting, etc.) notice (s) shall indicate this.
5.2.6.2.2	Dersom enkelte deler (f.eks. innbyrdes forbindelse mellom heiser, belysning osv.) fortsatt er spenningsførende etter at en hovedbryter er slått av, skal dette være tydelig angitt.
Vertical rods shall be resistant to abuse by either conformity to 4.1.19 or with the following test.
Reiletrekkstenger skal være bestandige mot feilaktig bruk enten gjennom samsvar med 4.1.19 eller ved å bestå følgende prøving.
Curtain walling framework
Rammeverk for påhengsvegg