natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the implementation of monitoring and measure-ment, and
iverksettelse av overvåking og målinger, og
(9)P Embankment slope surfaces exposed to erosion shall be protected.
(9)P Fyllingens skråningsoverflater som er utsatt for erosjon, skal beskyttes.
The Conformity Assessment Annexes III, IV and VII of the Directive include description of the regulatory process and activities undertaken by the Notified Body, which both are outside of the scope of EN ISO 13485 and therefore not covered by this standard.
Vedlegg III, IV og VII av direktivet om samsvarsvurdering inneholder beskrivelser av regulerende prosesser og aktiviteter som utføres av meldt organ, som begge ligger utenfor omfanget av NS-EN ISO 13485, og derfor ikke dekkes av denne standarden.
In the specific case of doors and shutters two levels of the thermal insulation criterion are defined as specified in 5.2.3.3.
For dører, porter og luker defineres to nivåer innenfor kriteriet for isolasjonsevne, som angitt i 5.2.3.3.
For dwellings this plate may be fixed inside the main entrance.
For boliger kan platen festes på innsiden av hovedinngangen.
deviations of position and direction and as-built elevations.
–	avvik i plassering og retninger og som-utført-nivåer.
"BSI"
&amp;amp;amp;quot;BSI&amp;amp;amp;quot;
c) Anodes of a similar form shall be cast into new construction for cathodic prevention or into  concrete repairs for cathodic protection.
Anoder av lignende form skal støpes inn i nye konstruksjoner for katodisk forebygging eller i reparert betong for katodisk beskyttelse.
for mounted bolt assemblies but prior to tightening, sample nuts may be checked for free-running by hand after initial loosening.
for skruesett som er montert, men ikke strammet til, kan det tas stikkprøver ved å løsne muttere og deretter kontrollere manuelt at de kan skrus uhindret.
NOTE	Post-delivery activities can include actions under warranty provisions, contractual obligations such as maintenance services, and supplementary services such as recycling or final disposal.
MERKNAD	Aktiviteter etter levering kan omfatte tiltak i henhold til garantibestemmelser, kontraktsforpliktelser, for eksempel vedlikeholdstjenester, og tilleggstjenester, for eksempel resirkulering eller disponering.
FB1
FB1
150 kg provided two additional measures are applied according to C.3.2
150 kg forutsatt at det brukes to tilleggstiltak i samsvar med C.3.2
Where the main play function is not swinging, the relevant requirements in this part of EN 1176 may be used, as appropriate.
Der den viktigste lekefunksjonen ikke er husking, kan relevante krav i denne delen av NS-EN 1176 brukes der det er aktuelt.
Bending strength	D.4 (in extrusion direction)
Bøyefasthet	D.4 (i ekstruderingsretning)
water resistance in mbar ;
vannbestandighet i mbar;
Information from these decisions and activities is needed to assess the economic aspects and impacts of the building.
Det er nødvendig med informasjon fra disse beslutningene og aktivitetene for å vurdere bygningens økonomiske aspekter og økonomiske innvirkninger.
sample size and reliability of measurement;
stikkprøvestørrelse og påliteligheten ved måling;
Actions imposed by the ground, such as earth pressures, shall be calculated according to the rules of EN 1997.
Laster fra grunnen, f.eks. jordtrykk, skal beregnes etter reglene i NS-EN 1997.
C24
C24
Ed = E{F Frep; Xk/M; ad} 	(2.6a)
Ed = E{F Frep; Xk/M; ad} 	(2.6a)
The definition for “risk control” was provided to be consistent with the definitions of “risk analysis” given by ISO/IEC Guide 51.
Definisjonen av ”risikokontroll” brukes grunnet konsistens med definisjonene av "risikoanalyse” gitt i ISO/IEC Guide 51[2].
EcoTransIT World (Ecological Transport Information Tool)
EcoTransIT World (Ecological Transport Information Tool);
compressor in which compression is obtained without changing the internal volume of the compression chamber
kompressor der kompresjon oppnås uten å endre det innvendige volumet i kompresjonskammeret
No medical device risk management standard existed, and this International Standard has been written to fill that gap.
Ingen standard for risikostyring for medisinsk utstyr eksisterte, så denne internasjonale standarden er utarbeidet for å fylle det tomrommet.
to prevent the unintended use of obsolete documents, and to apply suitable identification to them if they are retained for any purpose.
forhindre utilsiktet bruk av foreldede dokumenter og anvende passende identifikasjon på dem hvis de beholdes for et bestemt formål.
Table 3 — Competences, skills and knowledge for a Maintenance Manager
Tabell 3 — Kompetanse, ferdigheter og kunnskap for en vedlikeholdsleder
These shall include date, time, responsible laboratory staff member, person notified and examination results.
Dette skal omfatte dato, klokkeslett, ansvarlig laboratorieansatt, person som er varslet, og analyseresultatene.
Cubic mould:
Kubisk form:
Does the use of the medical device depend on essential performance?
Avhenger bruken av det medisinske utstyret av vesentlig ytelse?
Indicators describing additional environmental information
Indikatorer som beskriver ytterligere miljøinformasjon
in addition to any information essential for confirming that the product has such same performances related to specific essential characteristics, the other party who has carried out the determination of the product type concerned or has had it carried out, has expressly accepted to transmit to the manufacturer the results and the test report to be used for the latter’s product type determination, as well as information regarding production facilities and the production control process that can be taken into account for FPC;
i tillegg til annen informasjon som er vesentlig for å bekrefte at produktet har denne samme ytelsen i sammenheng med bestemte grunnleggende egenskaper, har den andre parten som har foretatt bestemmelsen av den aktuelle produkttypen, eller har fått den foretatt, uttrykkelig akseptert å overføre til produsenten resultatene og prøvingsrapporten som skal brukes for sistnevntes bestemmelse av produkttypen, så vel som informasjon om produksjonsanleggene og produksjonskontrollprosessen som det kan tas hensyn til ved FPC;
If an emergency stop device is used it shall meet the requirements of EN ISO 13850.
Hvis en nødstoppinnretning brukes, skal den oppfylle kravene i NS-EN ISO 13850.
5.4.2 Mechanical strength
5.4.2 Mekanisk styrke
The sagging of the cable and thus the distance ground/cable, ground/grip and ground/seat are dependent on temperature.
Slakket i kabelen, og således avstanden mellom bakke/kabel, bakke/håndtak og bakke/sete, er temperaturavhengig.
In a 2-end-centre layout, no more than four sprinklers shall be fitted to any range pipe.
I en tosidig geometri skal det ikke monteres mer enn fire sprinklere til noen grenrør.
(E) ISO-lead FDIS-FDAM" ID="A01BBD8D-9865-5B43-8922-40A0C792529B
(E) ISO-lead FDIS-FDAM" ID="A01BBD8D-9865-5B43-8922-40A0C792529B
social dialogue.
dialog mellom partene i arbeidslivet.
(1) 	Unless otherwise specified, the strength verification of individual piles for both serviceability and ultimate limit state should be carried out taking into account a uniform loss of steel thickness all around the perimeter of the cross-section.
(1) Med mindre annet er angitt, bør påvisningen av kapasitet i hver enkelt pel både i bruksgrensetilstanden og bruddgrensetilstanden ta høyde for jevn reduksjon av ståltykkelse i hele omkretsen av tverrsnittet.
(3)	If connections have a major influence on the distribution of internal forces and moments, they should be taken into account in the structural analysis.
(3) Hvis forbindelsene har en betydelig påvirkning på fordelingen av indre krefter og momenter, bør dette tas hensyn til i konstruksjonsanalysen.
Control of the booking of maintenance services within the framework of the maintenance system.
Kontroll med bestilling av vedlikeholdstjenester innenfor rammeverket av vedlikeholdssystemet.
Top hook
Toppkrok
Compliance with EN ISO 9001:2008, 7.5.1 and 7.5.2, shall be deemed to satisfy the requirements of this subclause.
Samsvar med NS-EN ISO 9001:2008, 7.5.1 og 7.5.2 skal anses for å innfri kravene i dette underpunktet.
Examples of horizontal measurements between partly-divided rooms are shown in Annex D, Examples 9, 10, 11, 12 and 13.
Eksempler på målinger horisontalt mellom delvis avdelte rom er vist i tillegg D, eksempel 9, 10, 11, 12 og 13.
Some communications need not be documented if there is no added benefit to the environmental management system, e.g. informal communications.
En del kommunikasjon trenger ikke å dokumenteres dersom den ikke skaper merverdi for ledelsessystemet for miljø, for eksempel uformell kommunikasjon.
Tack weld in the final butt weld,
Heftsveis i den endelige buttsveisen,
b)	immediately downstream of each control valve set, ('C' gauge);
b) umiddelbart nedstrøms hvert kontrollventilsett (C-manometer);
profilemeter method given in ISO 2808;
profilmålermetoden angitt i NS-EN ISO 2808;
Gk
Gk
the second moment of area of a beam;
en bjelkes 2. arealmoment;
3)	fan type;
3)	type vifte;
When applying  products or system it is important to observe vibration due to causes such as traffic, equipment or windy weather.
Ved bruk av produkter eller systemer er det viktig å observere vibrasjoner som skyldes trafikk, utstyr eller vind.
Core and chemical analysis
Kjerneuttak og kjemisk analyse
Right:
Høyre:
Classification using test data from reaction to fire test
Klassifisering ved bruk av resultater fra prøving av materialers egenskaper ved brannpåvirkning
The list of significant hazards related to the Machinery Directive is given in Annex D.
Listen over betydelige farer knyttet til maskindirektivet gis i tillegg D.
In some circumstances, it can therefore be necessary to supplement the vocabulary in this Guide.
I noen tilfeller kan det derfor være nødvendig å supplere terminologien i denne guiden.
Dead bolt
Reile
gauge length
målelengde
a)	the cylinder and the ram shall be designed such that under the forces resulting from a pressure equal to 2,3 times the full load pressure a safety factor of at least 1,7 referred to the proof stress RP0,2 is assured;
a)	Sylinderen og stempelet skal dimensjoneres slik at det under krefter fra et trykk lik 2,3 ganger fullasttrykket oppnås en sikkerhetsfaktor på minst 1,7 i forhold til flytegrensen RP0,2.
emergency exit devices operated by a push pad:
nødutgangsbeslag som betjenes med trykkplate:
(6)P The vertical loads on floors due to traffic of forklifts shall be taken into account according to 6.3.2.3.
(6)P Det skal tas hensyn til vertikale laster på gulv fra gaffeltruck i samsvar med 6.3.2.3.
Rohrverbindung mit konischem Gewinde
Rohrverbindung mit konischem Gewinde
This International Standard is also compatible with ISO 9004:2009, which provides guidance on managing for the sustained success of an organization.
Denne internasjonale standarden er også forenlig med NS-EN ISO 9004:2009, som gir veiledning om styring for vedvarende framgang for en organisasjon.
(7)	If the supplementary displacement of a horizontal support (anchor, waling) due to a support load of NEd/100  is less than R/500, the support may be assumed to provide enough restraint for the assumption of a non-sway buckling mode.
(7) Hvis tilleggsforskyvning av en horisontal opplagring (forankring, pute) forårsaket av en opplagringslast på NEd/100 er mindre enn /500, kan opplagringen forutsettes å gi tilstrekkelig fastholding for forutsetningen om knekking med uforskyvelige ender.
The test procedure for verification of the classification of power driven series hoists shall be in accordance with Annex G. Hoists and trolleys shall be designed taking into account the static and dynamic forces which may occur at intended use.
Prøvingsprosedyren for kontroll av klassifisering av motordrevne serietaljer skal samsvare med tillegg G. Ved konstruksjon av taljer og løpekatter skal det tas hensyn til de statiske og dynamiske kreftene som kan oppstå under tilsiktet bruk.
-	v - v		is the other principal axis if this does not coincide with z-z.
v - v	er den andre hovedaksen hvis den ikke faller sammen med z-z.
Short-cycle drawn arc stud welding
Korttids opptrekksboltsveising
e)	be able to demonstrate the ability to put into practice the knowledge above using the abilities listed in a) to c) above and demonstrate through examples the ability to develop solutions for execution of the declared services;
e)	kunne vise evne til å sette kunnskapen ovenfor ut i praksis ved hjelp av egenskapene oppført i a) til c) ovenfor, og gjennom eksempler vise evne til å utvikle løsninger for å ivareta tjenesteområdene;
Characteristic value of a prestressing action
Karakteristisk verdi for en forspenningslast
Functional manufacturing tolerances – Fasteners holes, notches and cut edges
Funksjonelle tilvirkingstoleranser – Hull for festemidler, utkapp og skjærekanter
The deflection of frame elements (e.g. transoms and mullions) shall be determined by calculation or by test (reference method).
Nedbøyning av rammeelementer (for eksempel tverrkarmer og midtstolper) skal bestemmes ved beregning eller ved prøving (referansemetode).
If piping and piping joints are not tested on beforehand then following requirements apply for the remaining piping and piping joints not tested on beforehand:
Hvis rør og rørforbindelser ikke prøves på forhånd, gjelder følgende krav for resterende rør og rørforbindelser som ikke er prøvd på forhånd:
This International Standard specifies the requirements for the establishment, implementation, maintenance and improvement of a management system for asset management, referred to as an “asset management system”.
Denne internasjonale standarden angir krav til etablering, implementering, vedlikehold og forbedring av et ledelsessystem for forvaltning av anlegg og verdier, omtalt som et "system for forvaltning av anlegg og verdier".
—	The content of the former Table 3 has been integrated in 6.2.6.2, with necessary modifications of the flow chart in Figure 1;
–	Innholdet i den tidligere tabell 3 er innlemmet i 6.2.6.2, med nødvendige endringer i flytskjemaet på figur 1.
When implementing the organization’s cryptographic policy, consideration should be given to the regulations and national restrictions that might apply to the use of cryptographic techniques in different parts of the world and to the issues of trans-border flow of encrypted information (see 18.1.5).
Når organisasjonens kryptografiske policy skal implementeres, bør det tas hensyn til de forskriftene og nasjonale restriksjonene som kanskje gjelder for bruken av kryptografiske teknikker i ulike deler av verden, og til forhold knyttet til flyt av kryptert informasjon over grenser (se 18.1.5).
As a minimum, the estimate is disaggregated for motor vehicles, aircraft, trains.
Som et minimum deles estimatet opp for motorvogner, fly og tog.
It is most important to get people with the expertise necessary to perform risk management tasks.
Det er svært viktig at mennesker med den nødvendige ekspertisen utfører oppgaver innenfor risikostyring.
application (e.g. cooling or heating application);
bruksområde (f.eks. kjøling eller oppvarming);
to provide a wearing surface.
å utgjøre et slitelag
The organization’s information security management system shall include:
Organisasjonens ledelsessystem for informasjonssikkerhet skal inneholde:
Table 16 — Minimum pump characteristics for LH and OH (pre-calculated systems)
Tabell 16 – Minstekrav til pumpekarakteristikk i (forhåndskalkulerte) LH- og OH-systemer
If the fracture happens in the weld metal, the fracture strength of the cross section of the actual weld shall be determined.
Hvis det oppstår brudd i sveisemetallet, skal kapasiteten i tverrsnittet av den aktuelle sveisen bestemmes.
In closed carriers, the openings provided for the evacuation of the passengers shall be:
I lukkede kjøretøy skal åpningene som er tilrettelagt for evakuering av passasjerer, være
5.4.7.2	The following protection shall be provided:
5.4.7.2	Følgende beskyttelse skal finnes:
Characteristic value of an action
Karakteristisk verdi for en påvirkning
Alternatively, manual reviews (supported by appropriate software tools, if necessary) by an experienced system engineer could be performed.
Alternativt kan en erfaren systemingeniør utføre manuelle gjennomganger (om nødvendig med støtte fra egnede programvareverktøy).
Portions of rope that have been subjected to exceptional thermal effects can sometimes be detected by changes in the colour of the rope, e.g. a “blueing” effect.
Deler av ståltauet som har vært utsatt for uvanlige termiske effekter, kan noen ganger påvises gjennom endringer i fargen på ståltauet, f.eks. blåanløpning.
Backup copies of information, software and system images shall be taken and tested regularly in accordance with an agreed backup policy.
Sikkerhetskopier av informasjon, programvare og systemavbildninger skal tas og testes regelmessig i samsvar med en avtalt policy for sikkerhetskopiering.
Marking and labelling shall be affixed to the accompanying documentation.
Merking og etikettering skal være festet til den medfølgende dokumentasjonen.
(6.16b)
(6.16b)
reaction to fire (for uses subject to regulations on reaction to fire, except if system 4)
materialers egenskaper ved brannpåvirkning (for bruksområder underlagt forskrifter om materialers egenskaper ved brannpåvirkning, unntatt ved system 4).
NOTE	A disabled state may be either an up or down state.
MERKNAD	Selv i utkoplet tilstand kan en enhet være både i oppetilstand og nedetilstand.
Areas with tables, etc. e.g. areas in schools, cafés, restaurants, dining halls, reading rooms, receptions.
Arealer med bord osv., f.eks. i skoler, kafeer, restauranter, spisesaler, leserom, resepsjoner osv.
There shall be no dimensional change in the components that can be seen with normal/corrected vision.
Det skal ikke forekomme dimensjonelle endringer i komponentene som kan ses med normalt/korrigert syn.
Performance measures can be direct or indirect, financial or non-financial.
Prestasjonstiltak kan være direkte eller indirekte, økonomiske eller ikke-økonomiske.
does the medical device sustain or support life?
støtter eller opprettholder det medisinske utstyret liv?
The form of the bridge required at the time of installation of the bearings may be determined from the form required for the bridge after construction at the reference temperature T0.
Krav til bruas geometri på det tidspunktet lagrene monteres, kan bestemmes på grunnlag av krav til brugeometrien etter bygging ved referansetemperaturen T0.
The potential environmental impacts of products can be reduced by taking into account environmental issues in product standards.
De eventuelle miljøpåvirkningene fra produkter kan reduseres ved at det tas hensyn til miljøspørsmål i produktstandarder.
High
Kraftig
The number of users n on a traditional cableway is n = 2.
Antallet brukere n på en tradisjonell svevebane er n = 2.
traceability 3.6.13
sporbarhet 3.6.13
the last two digits of the year in which the marking symbol was affixed;
de to siste sifrene i det året symbolet for merking ble påført;
Chemicals
Kjemiske stoffer
- description of the product (type, identification, use, ...);
– 	beskrivelse av produktet (type, nummer, bruk osv.);
This document includes a bibliography.
Dette dokumentet inneholder Litteratur.
Ed < Rd
Ed < Rd
longer side of the rectangle with the smallest length able to enclose the sett
langside av rektangelet med den minste lengden som kan omslutte gatesteinen
mass of passengers calculated with, by order of preference:
passasjermasse i prioritert rekkefølge beregnet etter:
planning, organizing, monitoring (3.11.3), controlling and reporting of all aspects of a project (3.4.2), and the motivation of all those involved in it to achieve the project objectives
planlegging, organisering, overvåking (3.11.3), regulering og rapportering av alle sider ved et prosjekt (3.4.2) og motiveringen av alle de som er involvert i det for å oppnå prosjektmålene
Taper pipe fittings and sealing medium shall be type approved by the manufacturer with regard to tightness.
Rørdeler med koniske rørgjenger og tetningsmiddel skal være typegodkjent av produsenten angående tetthet.
The standards developed under this framework do not set the rules for how the different building assessment schemes may provide valuation methods.
Standardene som er utarbeidet innenfor dette rammeverket, fastsetter ikke regler for hvordan de forskjellige ordningene for å vurdere bygninger kan sikre verdibedømmelse.
risk management is a specialized discipline and requires the involvement of individuals trained in risk management techniques (see A.2.3.3);
er risikostyring en spesialisert disiplin og krever medvirkning fra personer med opplæring i risikostyringsmetoder (se A.2.3.3);
Those people responsible for vehicle specifications and acquisition, including sub-contractors and suppliers;
Personale med ansvar for spesifikasjon og innkjøp av kjøretøy, herunder underleverandører og leverandører;
event
hendelse
NOTE	The person in the car can have impaired hearing or speech;
MERKNAD	Personen i stolen kan ha nedsatt hørsel eller taleevne.
The nature and reasons for the text changes are noted in Annex B.
Typen tekstendringer og årsakene til disse er angitt i tillegg B.
3)	indications of supplied building services (i.e. which rooms or zones are heated, cooled, ventilated) on the building lay-out plan;
3)	angivelser av leverte bygningstjenester (dvs. hvilke rom eller soner som er oppvarmede, avkjølte eller ventilerte) på bygningens oversiktsplan;
installation sequence and constraints.
Rekkefølge og begrensninger for installasjon.
Range pipe nominal diameter
Nominell diameter for grenrør
If any steel/concrete/electrode potential values shift in a positive direction, they shall be investigated to determine any requirements for additional testing and/or remedial works.
Hvis noen av potensialverdiene for stål/betong/elektroder går i positiv retning, skal de undersøkes, og det må påvises om det er behov for ytterligere prøving og/eller korrigerende arbeid.
Autoclaved aerated concrete masonry units
Murprodukter av porebetong
NOTE 2: A restriction for ls may be given in the National Annex.
MERKNAD 	Begrensningen av ls kan gis i det nasjonale tillegget.
Efflorescence
saltutslag
The following shall be the minimum information and installation guidance to accompany the emergency exit device:
Følgende skal være minstekravet til informasjon og monteringsveiledning som skal følge nødutgangsbeslaget:
For class Ia and class Ib polymer fibres test methods valid in the place of use shall be used.
For polymerfibere i klasse Ia og Ib skal de prøvingsmetodene som gjelder på bruksstedet benyttes.
1)	unintended unlocking of the doors shall not occur;
1)	dører ikke kan låses opp utilsiktet;
[13]	EN 60079-29-2, Explosive atmospheres — Part 29-2:
[13]	NEK EN 60079-29-2, Explosive atmospheres — Part 29-2:
Competences of a Maintenance Technician Specialist
Kompetansen til en vedlikeholdstekniker
Limiting and indicating devices shall conform to EN 12077-2.
Overlastvern og -indikatorer skal samsvare med NS-EN 12077.
(2)P A structure shall be designed to have adequate : structural resistance,
(2)P En konstruksjon skal prosjekteres slik at den har tilstrekkelig:
For example, an organization may have an action plan designed to achieve increased employee and contractor awareness of energy management behaviour.
For eksempel kan en organisasjon ha en handlingsplan som er utformet for å oppnå økt bevissthet hos ansatte og leverandører om atferd i tråd med energiledelse.
a)	processes for identifying and documenting all:
a)	prosesser for å identifisere og dokumentere alle
reduced design values of the resistance to bending moments making allowance for the presence of normal forces
redusert dimensjonerende momentkapasitet der det er tatt hensyn til aksialkraften, NEd
reporting requirements;
rapporteringskrav;
Correspondence between OHSAS 18001, OHSAS 18002, and the ILO-OSH:2001 Guidelines on occupational safety and health management systems
Samsvar mellom OHSAS 18001, OHSAS 18002 og ILO-OSH:2001 Guidelines on occupational safety and health management systems
[2]	ISO/IEC 117701, Information technology Security techniques — Key management — Part 1:
[2]	ISO/IEC 117701, Information technology – Security techniques – Key management – Part 1: