natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 12089, Thermal insulating products for building applications — Determination of bending behaviour
NS-EN 12089, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av bøyeegenskaper
The sweep continues vertically upwards along a straight line until the microphone is 0,5 m from the ceiling, after which another circular sweep covers approximately 220° in the opposite direction, before descending to the starting point along a vertical straight line.
Sveipet fortsetter vertikalt oppover langs en rett linje til mikrofonen er 0,5 m fra taket. Deretter utføres ytterligere en sirkulær sveip som dekker ca. 220° i motsatt retning, før det går nedover til startpunktet langs en vertikal linje.
Total number of working cycles for design
Totalt antall arbeidssykluser for dimensjonering
10.2.6.4	The certification body shall ensure that:
10.2.6.4	Sertifiseringsorganet skal sørge for:
f y,f is
f y,f
For refrigerants of safety class A1 the effect of the air changes may be considered in calculating the volume if the space has a mechanical ventilation system which will be operating during the occupation of the space.
For kuldemedier i sikkerhetsklasse A1 kan effekten av luftvekslingen vurderes ved beregning av volumet hvis rommet har et mekanisk ventilasjonsanlegg som kommer til å være i bruk når det oppholder seg personer i rommet.
Breaking behaviour – EN 13075-1                                      < 110 (Class 2)
Brytningsegenskaper – NS-EN 13075-1                                      < 110 (Klasse 2)
Determination of the product-type on the basis of type testing (based on sampling carried out by the manufacturer), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product
Bestemmelse av produkttypen på grunnlag av typeprøving (basert på prøvetaking utført av produsenten), typeberegning, tabellverdier eller beskrivende produktdokumentasjon
Communication plan content
Kommunikasjonsplanens innhold
Records should be created at the time of the transaction or incident to which they relate, or soon afterwards, by individuals who have direct knowledge of the facts or by instruments routinely used within the business to conduct the transaction.
Dokumentasjon bør produseres samtidig med transaksjonen eller hendelsen den angår, eller kort tid etter, av personer som har direkte kjennskap til fakta, eller ved hjelp av metoden som virksomheten rutinemessig bruker til å utføre transaksjonen.
economic – return on investment, local economy, market capacity, shareholders value, innovation, direct and indirect economic impact, market presence, economic performance, risk, fair trade and profit sharing.
økonomiske utfordringer – avkastning på investeringer, lokal økonomi, markedskapasitet, aksjonærenes portefølje, innovasjon, direkte og indirekte økonomisk påvirkning, markedsadgang, økonomisk prestasjon, risiko, rettferdig handel og fordeling av overskudd.
data from the audiological assessment;
data fra den audiologiske vurderingen;
Information marked as “NOTE” is intended to assist the understanding or use of the document.
Informasjon innledet med «MERKNAD» er ment som hjelp til å forstå eller bruke dokumentet.
Date rope discarded
Dato ståltauet ble kassert
Road traffic crashes resulting in death or serious injury are rare and the distance in space and time between action and potential improvement can be great.
Trafikkulykker som fører til dødsfall eller alvorlig skade, er sjeldne, og avstanden i rom og tid mellom handling og potensiell forbedring kan være stor.
The following standards and draft standards prepared by CEN/TC 166 are available:
Følgende standarder og forslag til standarder utarbeidet av CEN/TC 166 er tilgjengelige:
(1)P	The material shall have sufficient toughness to avoid brittle fracture at the lowest service temperature expected to occur within the intended life of the structure.
(1)P Materialet skal ha tilstrekkelig bruddseighet til å unngå sprøbrudd ved den laveste brukstemperaturen som forventes å oppstå i løpet av konstruksjonens beregnede levetid.
A factory sealed refrigerating systems with less than 150 g of A2 or A3 refrigerant can be located in an  occupied space which is not a machinery or special machinery room without restriction.
Et ferdig forseglet kuldeanlegg med mindre enn 150 g med A2- eller A3-kuldemedium kan plasseres i et  oppholdsområde som ikke er et maskinrom eller et spesielt maskinrom, uten begrensninger.
In addition, the sprinkler is tested at its minimum flow and pressure, and maximum area of coverage.
I tillegg er prøvingen gjennomført ved sprinklerens minste gjennomstrømning og trykk og største dekningsområde.
Assessments of the structure that are carried out some time before the design of the repair works is considered may not represent the contemporary condition and structural capacity at the time the repair works are designed. In such cases the assessment needs to be updated before the protection and repair works are designed. In all cases, it is essential to assess the full extent and causes of the defects.
Dersom vurderingen av konstruksjonen er utført en del tid før prosjekteringen av reparasjonsarbeidet starter, kan det være nødvendig å oppdatere vurderingen slik at den fullt ut representerer konstruksjonens aktuelle tilstand og kapasitet på tidspunktet da reparasjonsarbeidet prosjekteres.
re-entry function
tilbakerømningsfunksjon
Although both phenomena are often linked, an emulsion may settle without modification of particle size distribution (no coalescence of emulsion droplets).
Selv om fenomenene ofte er forbundet med hverandre, kan en emulsjon begynne å separere uten at kornstørrelsesfordelingen endres (ingen sammensmelting av emulsjonsdråper).
procedure
prosedyre
The attestation of conformity of the factory made expanded polystyrene (EPS) products in Table ZA.1 shall be based on the evaluation of conformity procedures indicated in Tables ZA.3.1 to ZA.3.2 resulting from application of the clauses of this or other European Standard indicated herein.
Samsvarsattestering av fabrikkframstilte produkter av ekspandert polystyren (EPS) i tabell ZA.1 skal være basert på prosedyrene for evaluering av samsvar angitt i tabell ZA.3.1 til ZA.3.2, som er et resultat av anvendelsen av de punktene i denne eller andre europeiske standarder som er angitt der.
no alarm
alarm
evacuate to a pressure of 0,3 (abs.) bar (or 0,03 MPa);
evakuer til et trykk på 0,3 (abs.) bar (eller 0,03 MPa);
the performance expected during clinical use;
I slike tilfeller kan metoder som fareanalyse og kritisk styringspunkt (Hazard Analysis and Critical Control Points, HACCP) være nyttig (se G.6).
Where periodic lubrication is recommended by the producer, it shall not take place before 20 000 cycles have been attained and at no less an interval than 20 000 cycles thereafter.
Der produsenten anbefaler jevnlig smøring, skal dette ikke gjøres før etter 20 000 sykluser og deretter med intervaller på minst 20 000 sykluser.
the results of the verification, including analysis of these, when relevant;
resultatene av verifikasjonen, inkludert resultatanalyse hvis dette er aktuelt;
NOTE 2	Investigation is frequently invasive, entailing opening up floors or roofs, the making of holes for fibre-optics, taking samples, etc., and may be locally destructive, as is archaeological excavation.
MERKNAD 2	Undersøkelser er ofte inngrep som medfører at golv eller tak må åpnes, at det må lages hull for fiberoptiske kabler, tas prøver osv., og de kan være lokalt ødeleggende, som i arkeologiske utgravninger.
ISO 10001, Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for codes of conduct for organizations
ISO 10001  Quality management – Customer satisfaction – Guidelines for codes of conduct for organizations
A formal QMS provides a framework for planning, executing, monitoring and improving the performance of quality management activities.
Et formelt QMS gir et rammeverk for planlegging, utførelse, overvåking og forbedring av prestasjon i aktivitetene for kvalitetsledelse.
When, for whatever reason, equipment goes outside the direct control of the laboratory, the laboratory shall ensure that the function and calibration status of the equipment are checked and shown to be satisfactory before the equipment is returned to service.
5.5.9 Når utstyret av en eller annen grunn har vært utenfor laboratoriets direkte styring, skal laboratoriet forvisse seg om at utstyrets virkemåte og kalibreringsstatus blir kontrollert, og at det er tilfredsstillende før det igjen tas i bruk.
Concrete removal
Fjerning av betong
Not exceed 5 ppm except during the first 10 s of firing.
Ikke overskride 5 ppm bortsett fra i løpet av de første 10 s med fyring.
Take two measurements perpendicular to each other at the top, the middle and the bottom of the specimen.
Ta to målinger vinkelrett til hverandre øverst, midt på og nederst på prøvelegemet.
Examples of intended use are shown in Table 1.
Eksempler på tilsiktet bruk er vist i tabell 1.
Ventilated thermostatic chamber in which the average temperature of the air draught near the specimens can be fixed to ±0,3 °C at the specified test temperature throughout the whole duration of the test.
Ventilert termostatisk kammer der gjennomsnittstemperaturen til lufttrekken nær prøvelegemene kan fastsettes til ± 0,3 °C ved angitt prøvingstemperatur gjennom hele varigheten av prøvingen.
If inspection on one or other side gives non conforming results, investigation shall be carried out in order to find the reason.
Hvis kontrollen på den ene eller andre siden gir resultater som viser avvik, skal undersøkelser utføres for å finne årsaken.
setting of any pressure relief device;
settpunkt for eventuell trykkavlastningsanordning;
4.8.2   The certification body shall establish and maintain procedures to control all documents and data that relate to its certification functions.
Sertifiseringsorganet skal etablere og holde ved like prosedyrer for å styre alle dokumenter og data som angår dets sertifiseringsoppgaver.
Environmental factors
Miljøfaktorer
the team may not have the necessary expertise;
Gruppen har kanskje ikke den nødvendige fagkyndigheten;
[3] ISO 14001:2004 Environmental management systems – Requirements with guidance for use
[3] NS-EN ISO 14001:2004 Miljøstyringssystemer – Spesifikasjon med veiledning
Adhesivity with reference aggregate
Vedheftegenskap med referansetilslag
Invest in more research and development in relation to energy efficiency
Investere i mer forskning og utvikling i forbindelse med energieffektivitet
Examples of mounting arrangements for wing and folding shutters
Eksempler på monteringsoppsett for sidehengslete skodder og foldeskodder
slump flow diameter > 550 mm and ≤ 850 mm.
utbredingsmål > 550 mm og ≤ 850 mm.
"The safety features of this product are essential to its compliance with EN 1125.
"Sikkerhetsmomentene i dette produktet er grunnleggende for dets samsvar med NS-EN 1125.
extension (included items / not included items);
omfang (inkluderte deler / ikke inkluderte deler);
Glossary E.T.
Glossary E.T.
CEN CENELEC TR 16103:2010 "Energy management and energy efficiency — Glossary of terms"
CEN CENELEC TR 16103:2010 "Energy management and energy efficiency — Glossary of terms"
See  for further information.
Se C.1.1 for mer informasjon.
For target values, the related tolerances are given in table 11.
Tilhørende toleranser for tilsiktede verdier er angitt i tabell 11.
It needs to be emphasised that hazardous situations can arise even when there are no faults, i.e. in the normal condition for the medical device.
Det må vektlegges at farlige situasjoner kan oppstå selv utenom feilforhold, dvs. under normale forhold for det medisinske utstyret.
For example, a human factors study can assess the extent of user comprehension and compliance with warnings and instructions and verify the effectiveness of the information supplied for safety.
F.eks. kan en studie av menneskelige faktorer vurdere omfanget av brukerforståelse og samsvar med advarsler og instrukser og bekrefte effektiviteten av sikkerhetsinformasjonen.
Depletion potential of the stratospheric ozone layer, ODP
Uttømmingspotensial for stratosfærisk ozonlag, ODP
Acoustic energy
Akustisk energi
P4 A
P4 A
C4b
C4b
All rights reserved.
Forbeholdt alle rettigheter.
[ISO 9000:2005, definition 3.2.2]
[NS-EN ISO 9000:2005, definisjon 3.2.2]
a)	what needs to be monitored and measured;
a)	hva som er nødvendig å overvåke og måle;
3.7; 3.16; 3.18; 3.19; 3.20; Clause 4; Figure 1; Figure 2; 5.1; 5.5.3.4; 5.6.1; 5.6.2; Clause 6
3.7; 3.16; 3.18; 3.19; 3.20; punkt 4; figur 1; figur 2; 5.1; 5.5.3.4; 5.6.1; 5.6.2; punkt 6
Limitation of web breathing
Begrensning av stegpusting
If assessment results based on different functional equivalents are used for comparisons, the basis and conditions for this comparison shall be made clear.
Hvis det brukes vurderingsresultater basert på forskjellige funksjonelle ekvivalenter i sammenlikningen, skal grunnlaget og vilkårene for denne sammenlikningen tydelig framgå.
L > 20 m:
L > 20 m:
requirements for approval of product, procedures, processes and equipment,
krav for å godkjenne produkt, prosedyrer, prosesser og utstyr,
ReqSL - Required Service Life
ReqSL - Required Service Life, påkrevd levetid
(6)	The critical buckling stress should be determined:
(6) Kritisk knekkspenning bør bestemmes:
Rules governing the installation of software by users shall be established and implemented.
Regler for installering av programvare utført av brukere skal etableres og implementeres.
These shall be relevant to the services offered by the laboratory.
Ansvarsområdene skal være relevante for tjenestene som tilbys av laboratoriet.
audit methods and procedures;
revisjonsmetoder og -prosedyrer;
is a regression coefficient
er en regresjonskoeffisient
Actions prior to making a decision
Handlinger før det tas en beslutning
The indoor equipment and pipes shall be securely mounted and guarded such as accidental rupture of equipment cannot occur, from such events as moving furniture or reconstruction activities.
Innendørs utstyr og rør skal monteres sikkert og beskyttes slik at utilsiktet skade på utstyret ikke kan oppstå ved slike hendelser som at møbler flyttes eller oppussingsarbeid pågår.
(2) A procedure shall be put in place to ensure the correct delivery, storage and use of constituents including:
(2) Det skal innføres en rutine for å sikre korrekt levering, lagring og bruk av delmaterialer medregnet å:
Fine textured
Finstrukturert
permanent joint category I
permanent forbindelse kategori I
the audit findings and related evidence;
revisjonsfunnene med tilhørende bevis;
Identification and assembly of essential components.
Identifisering og sammenkopling av viktige komponenter.
all operating details not specified in this International Standard, or regarded as optional, together with details of any incident that may have influenced the result(s);
alle driftsdetaljer som ikke er angitt i denne internasjonale standarden, eller som anses for å være valgfrie, samt detaljer om eventuelle hendelser som kan ha hatt innvirkning på resultatet;
n)	check quality of welding and other joints;
n)	kontrollere kvaliteten på sveiser og andre forbindelser;
Length, l, and width, b, shall be determined in accordance with EN 822.
Lengde, l, og bredde, b, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 822.
It is recommended that the supplier’s specifications are checked in this respect.
Det anbefales å kontrollere leverandørens spesifikasjoner med tanke på dette.
Calculate the single-number quantity from one-third-octave bands only.
Beregn ett-tallsverdiene bare fra 1/3-oktavbånd.
CC + VE + ST + DT
CC + VE + ST + DT
Perform further measurements at 525 nm and 620 nm.
Utfør videre målinger ved 525 nm og 620 nm.
ISO 11666:2010, Non-destructive testing of welds — Ultrasonic testing of welded joints — Acceptance levels
NS-EN ISO 11666:2010, Ikke-destruktiv prøving av sveiser – Ultralydprøving av sveiseforbindelser – Akseptnivåer
5.7.2.3.7	Forces and torques per guide rail due to auxiliary equipment fixed to the guide rail Maux shall be considered, except for overspeed governors and their associated parts, switches or positioning equipment.
5.7.2.3.7	Krefter og momenter fra tilleggsutstyr Maux skal vurderes for hver føringsskinne, unntatt hastighetsbegrensere og deres tilbehør, brytere eller posisjoneringsutstyr.
These principles help the reader to understand the essential nature of certification and they are a necessary prelude to Clauses 5 to 10. These principles underpin all the requirements in this International Standard, but such principles are not auditable requirements in their own right.
Disse prinsippene hjelper leseren med å forstå grunntrekkene ved sertifisering, og de gir en nødvendig innledning til punktene 5 til 10. Prinsippene understøtter alle kravene i denne internasjonale standarden, men slike prinsipper er i seg selv ikke reviderbare krav.
fire load density
spesifikk brannenergi
Identify requirements for suppliers and criteria for procurement
Identifisere krav til leverandører og kriterier for innkjøp
To provide organizations with a better understanding of the characteristics, similarities and differences of ISO/IEC 27001 and ISO/IEC 200001 to assist in the planning of an integrated management system that conforms to both International Standards.
Å gi organisasjoner bedre forståelse for egenskapene, likhetene og forskjellene i NS-EN ISO/IEC 27001 og NS-ISO/IEC 20000-1 for å hjelpe til med planlegging av et integrert ledelsessystem som samsvarer med begge internasjonale standarder.
steel angle profile
stålvinkelprofil
This information should be used to improve the safety of the playground.
Disse opplysningene bør brukes til å forbedre sikkerheten på lekeplassen.
NOTE	The treatment of some families of products is still under review and can necessitate amendments to this European Standard (see European Commission Decision 2000/147/EC).
MERKNAD	Behandlingen av noen produktgrupper er fremdeles under gjennomgåelse og kan nødvendiggjøre endringer i denne europeiske standarden (se kommisjonsvedtak 2000/147/EF).
Ultimate limit state design value of a single action or of a combination of actions.
En enkel belastning eller en kombinasjon av belastningers dimensjonerende verdi i bruddgrensetilstanden.
Maximum Cl content by mass of cementb
Største Cl -innhold i forhold til sementmasseb
The pressure of the section from which the oil is drained shall be above atmospheric pressure.
Trykket fra seksjonen som oljen dreneres fra, skal være over atmosfæretrykk.
Air handling unit/fan	21
Luftbehandlingsaggregat/vifte	19
A very limited set of data from measurements and assessments is available to support management decisions or tracking of the progress of actions taken.
Et svært begrenset sett med data fra målinger og vurderinger er tilgjengelig som støtte for ledelsens beslutninger eller ved sporing av fremdriften til tiltak som er truffet.
A crane, as defined above, installed on a static foundation is still considered a loader crane.
En kran, som definert ovenfor, som er montert på et fast fundament, betraktes fremdeles som en lastebilkran.
Nonconforming products
Produkter med avvik
identifying and monitoring corrective action, verification and record-keeping activities.
Flytskjema for prosessen
Figure 7: Example of termination of the end of the slide above the ground
Figur 7 – Eksempel på rutsjebaneavslutning som stopper over bakken
Verified according to EN 14545
Verifisert i henhold til NS-EN 14545
Recommendation for the use of coarse recycled aggregates
Anbefalinger for bruk av grovt resirkulert tilslag
ISO 4463-1, Measurement methods for building — Setting-out and measurement — Part 1:
ISO 4463-1 Measurement methods for building – Setting-out and measurement – Part 1:
Data are not valid when there could be a continuous supply of moisture to the warm side of the insulation.
Data gjelder ikke når det kan være en kontinuerlig fukttilførsel til den varme siden av isolasjonen.
details of restraints to be applied;
detaljer om fastholdinger som skal brukes;
Characteristic compressive strength of concrete determined by testing cylinders
Karakteristisk trykkfasthet for betong bestemt ved prøving av sylindere
NOTE 1	For further information see Annex L, line 9.
MERKNAD 1	For ytterligere informasjon, se tillegg L, linje 9.
WV	is the water absorption by diffusion and by freeze-thaw	%
WV		er vannabsorpsjon ved diffusjon og ved frysing og tining	%
Dynamic stiffness	SDi
– dynamisk stivhet									SDi
e)	the organization shall ensure that there is consistency and traceability between the financial and technical data and other relevant non-financial data, to the extent required to meet its legal and regulatory requirements while considering its stakeholders' requirements and organizational objectives.
e)	skal den sikre at det er konsistens og sporbarhet mellom økonomiske og tekniske data og andre relevante ikke-økonomiske data, i den utstrekningen som er nødvendig for at den skal oppfylle sine juridiske og forskriftsmessige krav, samtidig som den tar hensyn til interessentenes krav og organisasjonens mål.
t = t2
t = t2
designing and implementing a MSR; and
å utforme og implementere et MSR;
Very light
Svært lett
Business case
Business case
The average Rmean or and estimate standard deviation SR or S of these four measurements are calculated using the formulas with R or :
Gjennomsnittlig Rmean eller og estimert standardavvik SR eller S for disse fire målingene beregnes ved hjelp av likningene med R eller :
surface area of timber occupied by the plate projections in any particular member
trevirkets overflateareal som dekkes av spikerplaten i et hvilket som helst element
document (3.8.5) stating results achieved or providing evidence of activities performed
dokument (3.8.5) som angir resultater som er oppnådd, eller skaffer bevis på aktiviteter som er gjennomført
d)	Assurance:
d)	Forsikring:
Evaluation of hearing
Evaluering av hørsel
—	process(es) needed in 6.1.1 to 6.1.4, to the extent necessary to have confidence they are carried out as planned.
—	prosess(er) det er behov for i 6.1.1 til 6.1.4, i den grad det er nødvendig for å være sikker på at de gjennomføres som planlagt.
c)   offsite reuse or recycling of materials;
c)   gjenbruk eller gjenvinning av materialer utenfor anlegget;
NOTE 2 In exceptional cases, access to certain information can be limited on the request of the client (e.g. for security reasons).
MERKNAD 2I unntakstilfeller kan tilgangen til en viss informasjon begrenses på anmodning fra klienten (f.eks. av sikkerhetsgrunner).
To achieve this, it may be necessary to remove that part of the user load causing favourable effects, as shown in Figure 7.
For å oppnå dette kan det være nødvendig å fjerne den delen av brukerlasten som har gunstig innvirkning, som vist på figur 7.
NOTE: The partial factors M0, M1 and M2 for piling may be chosen in the National Annex.
MERKNAD	Valget av partialfaktorene M0, M1 og M2 for peler og spunt kan angis i det nasjonale tillegget.
Such installations should be documented, taking into account regulations in force.
Slike anlegg bør vurderes, og det bør tas hensyn til gjeldende forskrifter for slike anlegg.
It shall inform about the identification and use of the special tools.
Den skal informere om identifikasjon og bruk av spesialverktøy.
EN 998-2
EN 998-2
When specified, an overall performance test of the system sensitivity for each procedure shall be carried out on site.
Når det er angitt, skal en funksjonsprøving av systemets følsomhet for hver prosedyre foretas på stedet.
a   No test method available as yet.
a	Det finnes ingen tilgjengelig prøvingsmetode ennå.
When the specific treatment per category of waste generated by the organization is unknown, national/sector average rate of end-of-life treatment (incineration, landfilling, recycling, composting, etc.) is used.
Når den angitte behandlingen per kategori avfall som organisasjonen skaper, er ukjent, brukes nasjonale/sektorspesifikke gjennomsnittsrater for håndtering etter sluttavhending (forbrenning, plassering på fyllplass, resirkulering, kompostering osv.).
Other measures of identical or better efficacy can be used.
Andre tiltak med samme eller bedre virkning kan benyttes.
piled
i hauger
Rolled or baled
I ruller eller baller
equipment used for transporting concrete without agitation (3.1.3.1)
utstyr som brukes til transport av betong uten tromling (3.1.3.1)