natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To what mechanical forces will the medical device be subjected?
Stoffrelaterte faktorer som bør vurderes, omfatter stoffer brukt i framstilling, rengjøring eller prøving, som har uønsket fysiologisk virkning hvis de forblir i produktet.
Additional symbols are defined where they first occur.
Tilleggssymboler er definert der de opptrer første gang.
fly ash/cement  0,33 by mass.
flygeaske/sement 0,33 av massen
parabolic form
parabelform
For an information security management system standard, the term “technical area” is related, among others, to the categories of information security technologies and practices, information and communication technology and business activities related to the selection of adequate and proportionate security controls that protect information assets.
For en standard om styringssystemer for informasjonssikkerhet er termen "fagområde" blant annet knyttet til kategoriene av teknologier og praksis innenfor informasjonssikkerhet, informasjons- og kommunikasjonsteknologi og forretningsaktiviteter knyttet til valget av tilfredsstillende og tilpassede sikkerhetskontroller som beskytter informasjonsaktiva.
performance monitoring;
overvåking av prestasjon;
—   quantity of raw material or energy used;
—   mengde brukte råmaterialer eller energi;
Rotating platform between 110 mm and 400 mm with a skirt
Roterende plattform mellom 110 mm og 400 mm med beskyttelseskant
—	hydraulic pumps, either on the trolley or in the load lifting attachment (especially the grabs);
—	hydrauliske pumper, enten på vognen eller inne i løfteredskapet (særlig grabbene);
!NOTE 2	Guidance on powder coating of steel can be found in EN 13438 and EN 15773."
!MERKNAD 2	Veiledning om pulverbelegg for stål kan finnes i NS-EN 13438 og NS-EN 15773."
The requirements of prEN 12397 shall be complied with in particular.
Det skal særlig tas hensyn til kravene i NS-EN 12397.
inspect the rope and record the type and amount of each individual mode of deterioration, e.g. number of broken wires in 6d, decrease in diameter in millimetres and extent of corrosion;
inspiser ståltauet og registrer typen og mengden av hver individuelle forringingsmåte, f.eks. antall trådbrudd i 6d, reduksjon i diameter i millimeter og korrosjonsomfang;
When using several springs, in the case of the failure of one spring, the remaining spring(s) shall ensure that the retention is maintained.
Når flere fjærer brukes, skal gjenværende fjær(er) i tilfelle svikt i én fjær sikre fortsatt holdeevne.
(2)P The zone of ground into which tensile forces are to be transferred shall be included in site investigations.
(2)P Sonen i grunnen som strekkreftene skal overføres til, skal inngå i grunnundersøkelsene.
Consequently, this International Standard does not have a separate clause or subclause on preventive action.
Derfor har denne internasjonale standarden ikke et eget punkt eller underpunkt om forebyggende tiltak.
TIG
TIG
b)	provide direct support, detailed guidance and/or interpretation for the overall process to establish, implement, maintain, and improve an ISMS,
b) gir direkte støtte, detaljert veiledning og/eller tolkning av den generelle prosessen for å etablere, iverksette, vedlikeholde og forbedre et ISMS,
Examples of possible use errors by patients in self-testing
Eksempler på mulig feilbruk utført av pasienter under egenovervåking
1)	the implementation of risk-based, information-driven, planning and decision-making processes and activities that transform organizational objectives into asset management plans (see 2.5.3.4);
1)	implementering av risikobaserte, informasjonsdrevne prosesser og aktiviteter for planlegging og beslutningstaking som omdanner organisasjonens mål til planer for forvaltning av anlegg og verdier (se 2.5.3.4);
What is the possibility that the incorrect IVD examination result would be detected by a user/laboratory?
Hvor stor er sannsynligheten for at det feilaktige resultatet fra IVD-undersøkelsen vil påvises av en bruker/et laboratorium?
Calculate the energy-average sound pressure level in both the source and receiving rooms according to 7.8 then make any required correction for background noise according to 9.2.
Beregn det energimidlede lydtrykknivået i både sender- og mottakerrommet i samsvar med 7.8. Gjør deretter eventuelle korreksjoner for bakgrunnsstøy i samsvar med 9.2.
Corrective actions (Option A)
Korrigerende tiltak (Alternativ A)
bedding and fixing details.
underlags- og festedetaljer.
Identify and evaluate issues.
Identifisere og evaluere utfordringer,
in-use condition (3.33) under which the reference service life data (3.51) are valid
bruksforhold (3.33) der referanselevetidsdata (3.51) gjelder
For multi-layered products, additional requirements are given in Annex D.
I tillegg D er det gitt tilleggskrav for flerlagsprodukter.
RAL
RAL
Dimensional tolerances (HD units)
Måltoleranser (HD-produkter)
Figure A.28 — Roller shutter
Figur A.28 — Rullesjalusi
At any probe position, the Ascan shows a single but ragged echo.
Fra enhver lydhodeposisjon vil et Abilde vise et enkelt, men tagget ekko.
Window types
Vindustyper
The clauses of this standard (except clauses 5.6.3, 5.6.7, 5.6.8, 5.9.1 and 5.10.6.1) are likely to support requirements of Directive 98/37/EC amended by Directive 98/79/EC.
Punktene i denne standarden (unntatt punkt 5.6.3, 5.6.7, 5.6.8, 5.9.1 og 5.10.6.1) støtter sannsynligvis kravene i direktiv 98/37/EC som er en forbedret utgave av 98/79/EF.
information relevant to the specific test, e.g. altitude;
informasjon som er relevant for den spesifikke prøvingen, for eksempel høyde;
Table B.2 — Minimum product testing frequencies for the reaction to fire characteristics (2 of 2)
Tabell B.2 – Minste produktprøvingshyppighet for materialers egenskaper ved brannpåvirkning (2 av 2)
N	is the number of turns
N	er antall vindinger
Heating, type and strategy
Oppvarming, type og prinsipp
Requirements for fasteners are given in EN 1993-1-8.
Krav til festemidler er gitt i NS-EN 1993-1-8.
ISO 16269-6:2005 Statistical interpretation of data — Part 6:
ISO 16269-6:2005, Statistical interpretation of data — Part 6:
Y (glazed doors with injury risk only)
J (bare glassdører med risiko for skade)
It shall also be shown in the operator's manual.
Det skal også vises brukerhåndboken.
Reference level for establishing the vertical postion of building elements.
referansehøyde for å fastsette den vertikale posisjonen til bygningsdeler
!the first" step shall be checked by visual inspection of connections to ensure they are fully packed;
!det første trinnet" skal kontrolleres ved visuell inspeksjon av forbindelsene for å sikre at de er fullstendig sammentrukket;
If spaces are to be fully enclosed by welds, it shall be specified if weld imperfections permitted under the welding specification require sealing by application of suitable filler material to prevent the ingress of moisture.
Der hulrom skal lukkes fullstendig ved hjelp av sveising, skal det angis om uregelmessigheter i sveisen som er tillatt i henhold til sveiseprosedyren, krever påføring av et egnet tetningsmateriale for å hindre inntrengning av fuktighet.
repeatable (reproduce of measurement);
repeterbare (reprodusere måling);
pipe array in which there is more than one distribution pipe route along which water might flow to a range pipe
rørsystem der det er mer enn ett fordelingsrør vannet kan følge til et grenrør
Accreditation bodies that recognize the competence of testing and calibration laboratories should use this International Standard as the basis for their accreditation.
Akkrediteringsorganer som godkjenner kompetansen hos prøvings- og kalibreringslaboratorier, bør anvende denne standarden som et grunnlag for sin akkreditering.
6	1st boom
6	Hovedarm
skilled,
faglærte,
With the Maintenance Supervisor or Maintenance Engineer there are specific roles which can be executed exclusively or in a joint responsibility.
En vedlikeholdsformann eller en vedlikeholdsingeniør har bestemte roller som bare de kan utføre, eller som de sammen kan ha ansvaret for å utføre.
the frequency of audits during the year;
hyppigheten av revisjoner i løpet av året;
NOTE 4	Furniture, fixtures and fittings that are not building-related are products that are not fixed to the building, so that the dismantling of the product has no impact on the performance of the building and the dismantling or replacement of the product does not constitute construction operations.
MERKNAD 4	Møbler, inventar og armatur som ikke er forbundet med bygningen, er produkter som ikke er festet til bygningen, slik at demontering av produktet ikke svekker bygningens prestasjon, og slik at demontering eller utskifting av produktet ikke innebærer byggeoperasjoner.
Tolerance category:
Toleransekategori:
b)	To develop and update policies, tools, methodologies and technical standards for maintenance in accordance with the laws and rules on safety, health and environmental protection; (E)
b)	Utvikle og oppdatere policyer, verktøy, metodologi og tekniske standarder for vedlikehold i henhold til lovgivning og regelverk om sikkerhet, helse og miljøvern; (E)
EN ISO 4871, Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996)
NS-EN ISO 4871, Akustikk – Deklarering og verifikasjon av støyemisjonsverdier for maskiner og utstyr (ISO 4871:1996)
ISO 15198, Clinical laboratory medicine — In vitro diagnostic medical devices — Validation of user quality control procedures by the manufacturer
ISO 15198 Clinical laboratory medicine — In vitro diagnostic medical devices — Validation of user quality control procedures by the manufacturer
The efficacy of the hearing system depends on the type of device chosen, its fitting, the counselling and the follow-up.
Hvor effektivt høreapparatsystemet er, avhenger av hva slags apparat som velges, hvordan det tilpasses, og hvilken rådgivning og oppfølging som gis.
WI 00350011, EN 15978, “Sustainability of construction works – Assessment of environmental performance of buildings – Calculation method”, prepared by CEN/TC 350/WG1
WI 00350011, EN 15978, Sustainability of construction works – Assessment of environmental performance of buildings – Calculation method, utarbeidet av CEN/TC 350/WG1
The output is a rating for each risk or a ranked list of risk with significance levels defined.
Resultatet er en rangering av hver risiko eller en rangert liste over risiko med definerte betydningsnivåer.
The total skew angle to be considered in design is
Den totale skjevhetsvinkelen som det skal tas hensyn til ved prosjektering, er
When clay masonry units are sampled from a consignment in accordance with Annex A and tested in accordance with EN 772-13, the mean gross and net dry density derived from measurements of the test sample shall not differ from the manufacturer's declared dry density by more than one of the following categories:
Når murprodukter av tegl velges ut fra en leveranse i samsvar med tillegg A og prøves i samsvar med NS-EN 772-13, skal middelverdien for brutto og netto tørrdensitet utledet fra målinger av prøveserien ikke avvike fra produsentens deklarerte tørrdensitet med mer enn en av følgende kategorier:
principle of the tuning of different  sound channels (microphone, audioshoe and magnetic coils);
prinsipp for innstilling av ulike lydkanaler (mikrofon, audiosko og telespoler);
cathodic protection contracting companies
entreprenørselskaper innenfor katodisk beskyttelse;
Minimum characteristic cube strengtha fck,cube N/mm2
Minste karakteristiske terningfastheta fck,cube N/mm2
for a free earth support, provided that sufficient restraint exists according to (6), R may be taken as the distance between the toe and the horizontal support (waling, anchor), see ;
For fri opplagring i jord, forutsatt tilstrekkelig fastholding i henhold til (6), kan  forutsettes å være avstanden mellom spissen og den horisontale støtten (pute, forankring), se figur 5.2;
sequence of erection;
monteringsrekkefølge;
e)	full classification of the product;
e)	fullstendig klassifisering av produktet;
pred	is the predicted thermal conductivity with a prediction interval of 90 %	W/(mK)
pred	er forutsett varmekonduktivitet med et konfidensnivå på 90 %			W/(mK)
NOTE	Sprinkler protection might not be effective where such products are not contained in cages.
MERKNAD	Sprinklerbeskyttelse kan vise seg å ikke være effektiv hvis slike produkter ikke er lagret i kasser.
a)	to place the device required in 5.3.13.2;
a)	å montere innretningen som kreves i henhold til 5.3.13.2
Portland-limestone cement CEM II/A-LL;
Portland kalksteinsement CEM II/A-LL;
The air pressure to be maintained in the tank shall be determined from the following formula:
Lufttrykket som skal opprettholdes i tanken, beregnes etter følgende formel:
foster a customer-focused approach within the organization,
fremme en tilnærmingsmåte i organisasjonen som har kunden i fokus,
The methods excluded are or will be standardised in other EN or specified in other European Technical Approval.
De metodene som ikke er tatt med, er eller vil bli standardisert i andre europeiske standarder eller beskrevet i andre europeiske tekniske godkjenninger.
Standing working positions are not applicable for this part of ISO 3382.
Denne delen av NS-EN ISO 3382 gjelder ikke for stående arbeidsstillinger.
Total direct GHG emissions
Totalt direkte utslipp av klimagass
The burglar typically attempts to take advantage of opportunities, has some knowledge of the likely level of resistance and is concerned with both time and noise.
Innbruddstyven forsøker ofte å utnytte muligheter, har noen kunnskaper om sannsynlig motstand og er opptatt av både tid og støy.
damping
demping
the accidental design situation should be used for snow load cases determined using 5.2(3)P c) and Annex B.
dimensjonerende ulykkessituasjon bør brukes for snølast som både jevnt fordelt snølag og snødriver, bestemt ved hjelp av 5.2(3)P c) og tillegg B.
All assessments and their results shall be documented in a report.
Alle vurderinger og resultatene av dem skal dokumenteres i en rapport.
NOTE 2 This documentation check is intended to obviate the need for testing products generally.
MERKNAD 	Denne dokumentkontrollen er ment å fjerne behovet for generell prøving av produkter.
The issue of reproducibility and repeatability of the manual attack test has been raised by a number of the member states.
Flere av medlemsstatene har stilt spørsmål om reproduserbarheten og repeterbarheten til den manuelle angrepsprøvingen.
for a single point swing n = L/0,6 with n ≥ 2;
for en ettpunktshuske n = L/0,6 med n > 2.
Design of test specimen
Utforming av prøvelegemer
A location plate of weather-resistant material and lettering shall be fixed on the outside of the external wall as close as practical to the entrance nearest the control valve set(s).
Et opplysningsskilt av værbestandig materiale og med værbestandig skrift skal festes på utsiden av yttervegg så nært som mulig inngangen nærmest kontrollventilsettet (kontrollventilsettene).
otherwise a fatigue assessment is necessary
hvis ikke, må en utmattingsvurdering foretas
-	radii of bends to an accuracy of +/- 1,0 mm;
radier med en nøyaktighet på +/- 1,0 mm;
The management of the laboratory shall formulate the goals with respect to the education, training and skills of the laboratory personnel.
5.2.2 Laboratoriets ledelse skal formulere målene når det gjelder utdannelsen, opplæringen og ferdigheten til laboratoriets personell.
A basic crane configuration assumes a fixed legged crane standing on four or more corners.
En grunnleggende krankonfigurasjon forutsetter en kran med faste bein som står på fire eller flere hjørner.
interaction and interfaces from/to other processes.
samspill med og grensesnitt fra/til andre prosesser.
Galvanized piping shall be painted wherever the coating has been damaged, e.g. by threading.
Galvaniserte rør skal males der belegget er ødelagt, f.eks. ved gjenging.
For carousels the following load cases shall be considered:
For karuseller skal følgende lasttilfeller vurderes:
Adequate emergency measures shall be immediately set in motion if the emergency call is triggered.
Tilstrekkelige nødtiltak skal umiddelbart iverksettes hvis nødanrop utløses.
Such a limitation to this restricted section of the ship line is consistent with this standard only if the average load factor of the whole container ship line is considered in sub step 2.4 (for allocation).
En slik begrensning til denne avgrensede delen av skipslinjen er bare konsistent med denne standarden hvis gjennomsnittlig lastfaktor for hele containerskiplinjen vurderes i undertrinn 2.4 (for allokering).
A is expressed in square metres.
A angis i kvadratmeter.
NOTE	FM-indicator linked to client's organization objectives and related facility product which directly impacts the primary activities.
MERKNAD	Dette er FM-indikator knyttet til bestillerorganisasjonens mål og til relaterte fasilitetsprodukter som har direkte påvirkning på primæraktivitetene.
This annex specifies requirements and recommendations for the design and installation of ESFR sprinkler systems in buildings.
Dette tillegget spesifiserer krav og anbefalinger for prosjektering og installering av ESFR-sprinklersystemer i bygninger.
(3)	The properties of the gross cross-section should be determined using the specified nominal dimensions.
(3) Egenskapene for brutto tverrsnitt bør fastsettes ved hjelp av angitte nominelle dimensjoner.
Mechanisms using asymmetric techniques
Mechanisms using asymmetric techniques
The most accurate activity data are the total quantities of each fuel.
De mest nøyaktige aktivitetsdataene er totalkvantaene av hvert drivstoff.
Where casting is to be with flowing concrete intended to be compacted by gravity, the following shall also apply:
Hvis støpingen skal foretas med flytende betong som er ment å bli komprimert ved tyngdekraften, gjelder i tillegg følgende:
treatment of complaints,
behandling av klager,
Responsibility and accountability
Ansvar og sporbarhet
b)	an information security risk assessment is conducted at an early stage of the project to identify necessary controls;
b)	det utføres en risikovurdering av informasjonssikkerheten tidlig i prosjektet for å identifisere nødvendige sikringstiltak;
This requirement does not concern normal use, e.g. where hold-to-run push buttons are used to start and stop crane motion."
Dette kravet berører ikke normal bruk, for eksempel når det brukes en trykk-knapp som må holdes inne for å starte eller stoppe kranbevegelsen."
An indirect system shall be classified as an indirect vented closed system if the heat-transfer fluid is in direct communication with an occupied space and a refrigerant leak into the indirect circuit can vent to the atmosphere through a mechanical vent, outside the occupied space (see Figure 7).
Et indirekte anlegg skal klassifiseres som et indirekte ventilert lukket anlegg hvis kuldebæreren er i direkte kontakt med et oppholdsområde, og en kuldemedielekkasje i den indirekte kretsen ventileres ut til atmosfæren utenfor oppholdsområdet gjennom en mekanisk ventil (se figur 7).
"Information technology — Security techniques"
"Information technology — Security techniques"
where performance against the semi-natural fire is an additional regulatory requirement to the standard temperature/time exposure (only relevant for lightweight horizontal protective membranes having a low thermal inertia and not mandatory for all horizontal protective membranes), the classification of the element protected by that protective membrane shall be so identified, e.g. R 60-sn;
der brannmotstand mot den halvnaturlige brannen er et ekstra forskriftskrav i tillegg til eksponering mot standard temperatur-tidkurve (bare aktuelt for lette horisontale beskyttende membraner med lav termisk treghet og ikke obligatorisk for alle horisontale beskyttende membraner), skal klassifiseringen av bygningsdelen som er beskyttet av denne membranen, angis tilsvarende, for eksempel R 60-sn;
The organization should organize the questions in logical sequence where possible, and use more than one question to make it easier for the respondent, if the response involves numerous alternatives.
Organisasjonen bør organisere spørsmålene i logisk rekkefølge der det er mulig, og bruke mer enn ett spørsmål for å gjøre det enklere for respondenten, hvis svaret omfatter flere alternativer.
Pneumatic and hydraulic hazards
Pneumatiske og hydrauliske farer
Products conforming to this standard shall be clearly marked, either on the product or on a label or on the packaging with the following information:
Produkter i samsvar med denne standarden skal være tydelig merket med følgende informasjon, enten på produktet eller på en etikett på emballasjen:
Cut outs in the webs of crossbeams
Utkapp i tverrbjelkenes steg
—	in card flats it is Category I;
–	i flatbrettet form: kategori I;
For independent testing representatives of all parties shall have the opportunity to be present at the time of sampling.
Ved uavhengig prøving skal representanter fra alle parter ha mulighet til å være til stede under prøvetakingen.
The energy-average sound pressure level in the source room shall not have a difference in level of more than 8 dB between adjacent one-third octave bands, at least above 100 Hz.
Det energimidlede lydtrykknivået i senderrommet skal ikke ha en lydtrykknivådifferanse på mer enn 8 dB mellom tilstøtende 1/3-oktavbånd, i det minste over 100 Hz.
Coatings which function as inhibitors of electrochemical action.
Belegg som virker som inhibitorer for elektrokjemisk påvirkning.
4.3.7.1 or 2	Water absorption
4.3.7.1 eller 2	Vannabsorpsjon
The test DS(70,-) and DS(23,90) need not be performed when the test DS(70,90) is used.
Det er ikke nødvendig å utføre prøvingen DS(70,-) og DS(23,90) når prøvingen DS(70,90) brukes.
B.22.3 Input
B.22.3 Innspill
The term “brainstorming” is often used very loosely to mean any type of group discussion.
Termen "idédugnad" brukes ofte svært løselig i betydningen enhver type gruppediskusjon.
If the ceiling is suspended and the wall is not provided between the next rooms above the ceiling then the upper opening is not necessary.
Hvis himlingen er senket og det ikke er noen vegg mellom de neste rommene over himlingen, er den øverste åpningen ikke nødvendig.
The lettering shall be abrasion resistant.
Skriften skal være bestandig mot slitasje.
5.2.6.4.5.5	In the case of 5.2.6.4.5.2 b) movable stops shall be automatically operated when the platform is lowered.
5.2.6.4.5.5	Når det gjelder 5.2.6.4.5.2  b), skal bevegelige stoppeinnretninger automatisk aktiveres når plattformen senkes.
npd
npd
Section 4     Basic variables
Grunnleggende variabler
Dynamic factor for hoisting and gravity effects acting on the mass of the crane
Dynamisk faktor for heise- og tyngdekraft som påvirker massen av kranen
the characteristic, or
den karakteristiske verdien; eller
This European Standard provides a guideline how to measure, achieve and improve quality in FM.
Denne europeiske standarden gir veiledning i hvordan kvalitet i FM kan måles, oppnås og forbedres.
General screening of saving potential
Generell undersøkelse av potensialet for sparing
load arrangement which describes the uniformly distributed snow load on the roof, affected only by the shape of the roof, before any redistribution of snow due to other climatic actions.
lasttilfelle som beskriver jevnt fordelt snølast på tak, bare påvirket av takets form, før eventuell omfordeling av snøen som følge av annen værpåvirkning
(2) Values of the maximum and minimum uniform temperature component should be taken as those of the maximum and minimum shade air temperature (see 7.2.1).
(2) Verdier for øvre og nedre jevnt fordelte temperaturandel bør settes lik verdiene for øvre og nedre lufttemperatur (se 7.2.1).
All characteristics defined in 4.2 and those in 4.3 if declared, shall be subject to initial type testing in accordance with Annex B of this standard.
Alle egenskaper som er definert i 4.2 og de i 4.3, hvis de er deklarert, skal gjennomgå innledende typeprøving i samsvar med tillegg B i denne standarden.
non-fixed load lifting attachment
løfteredskap som ikke er fastmontert
Once implanted, some cochlear implant components, such as the implant receiver stimulator with electrode array, cannot easily be replaced.
Derfor er innsikt i aktuell teknologi for medisinsk praksis nødvendig for å utføre en nøyaktig risiko-/nytteanalyse.