natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There shall be no ambiguity, in the mark or accompanying text, as to what has been certified and which certification body has granted the certification.
Det skal ikke være noen tvetydighet, verken i merket eller den medfølgende teksten, med hensyn til hva som er blitt sertifisert, og hvilket sertifiseringsorgan som har innvilget sertifiseringen.
fastening;
fester;
The provision of 4.4.3 of EN 60204-32:1998 shall apply unless otherwise specified between the user and the supplier.
Bestemmelsene i punkt 4.4.3 i EN 60204-32:1998 skal gjelde med mindre annet er avtalt mellom bruker og leverandør.
ui
ui
Checklist for effectiveness of heat exchange to the refrigeration system indoor units of split and distributed systems (4.3.5)
Sjekkliste for effektiviteten av varmeveksling mellom kjølesystemets innendørs og utendørs deler, split-uniter og multisplit-systemer (4.3.5)
4.3.6 Monitoring and review
4.3.6 Overvåking og gjennomgåelse
The energy auditor shall agree with the organisation on:
Energirevisoren skal bli enig med organisasjonen om:
The examination and testing shall be carried out in accordance with Table 4.
Undersøkelsen og prøvingen skal utføres i henhold til tabell 4.
For screening purposes, only pure-tone air conduction audiometric test methods are specified.
For screeningformål er bare metoder for rentoneaudiometri ved luftledning beskrevet.
A  Removal slot
A  Uttaksslisse
Volunteer
Frivillig
In strict quantity calculus, it is therefore a circular definition if a unit is included in the definition of a quantity.
I streng behandling av størrelser er det derfor en sirkulær definisjon hvis en enhet inkluderes i definisjonen av en størrelse.
An example for the contents of the manufacturer´s installation instructions is given in Annex A of EN 1627:2011.
Et eksempel på innholdet i produsentens monteringsanvisninger er gitt i tillegg A i NS-EN 1627:2011.
The inspection and testing works shall comprise the following at maximum intervals of 12 months:
Inspeksjonen og prøvingen skal omfatte følgende med høyst 12 måneders intervall:
comparing the noise emitted by machines in the family concerned;
sammenligning av støy avgitt av maskiner i relevant serie;
product 3.7.6
produkt 3.7.6
Finger rods
Fingerstaver
Use of samples for examination purposes other than those requested
Bruk av prøver til andre analyseformål enn dem som er rekvirert
Load										± 5 %
Last										± 5 %
Lp,eq,A=equivalent A-weighed sound pressure level, dB(A)
A-veid ekvivalent lydtrykknivå
X0	is the initial deformation after 60 s from the beginning of the loading	mm
X0	er den opprinnelige deformasjonen 60 s etter at belastningen er startet		mm
However, if such valuations do not exist, owners should enter the cost of capital by multiplying the value of the asset as set out in the financial statement by the organisation’s weighted cost of capital to arrive at a notional rent figure.
Hvis slike verdivurderinger ikke finnes, bør imidlertid eiere heller registrere kapitalutgifter ved å multiplisere verdien av aktivum som angitt i finansregnskapet med organisasjonens veide kapitalutgifter for å oppnå et teoretisk tall for leie.
dimensional surveys of the structure and action taken to deal with nonconformities;
dimensjonskontroll av konstruksjonen og tiltak truffet for å håndtere avvik;
—	secondary data (see 3.3.3): whatever the origin of data, the organization should report the source of the secondary data, i.e. assumptions and key parameters used or a recognized study or national or sector inventory; secondary data are mainly used for other indirect emissions.
—	sekundære data (se 3.3.3): Uansett dataenes opprinnelse bør organisasjonen rapportere om kilden til de sekundære dataene, dvs. antakelser og hovedparametre som benyttes, eller en godkjent studie eller et nasjonalt eller sektorinndelt regnskap. Sekundære data brukes hovedsakelig til annet indirekte utslipp.
The physical requirements that safety signs have to meet are primarily related to daytime colour and normally lit environments.
De fysiske kravene som sikkerhetsskilter må oppfylle, er hovedsakelig knyttet til dagslysfarger og normalt belyste omgivelser.
Factor ϕ5 lowering
Faktor ϕ5 senking
3 components (e.g. bolts, endplate)
basiskomponenter (f.eks. skruer, endeplate)
The surveyor should adjust the form given in A.5 as required;
Skjemaet i A.5 bør justeres i henhold til hva som er nødvendig;
roller shutter
rullesjalusi
Therefore, a manufacturer or a Notified Body has to take additional provisions to ensure conformity, and claim or certify conformance, with Annex 2 of this Directive.
Derfor må en produsent eller et meldt organ treffe ytterligere tiltak for å sikre samsvar, og hevde eller sertifisere samsvar, med vedlegg 2 i dette direktivet.
This procedure should be developed in collaboration between clinical and laboratory personnel.
Denne prosedyren bør utvikles i fellesskap mellom det kliniske personalet og personalet ved laboratoriet.
For fit bolts the nominal hole diameter shall be equal to the shank diameter of the bolt.
For passkruer skal den nominelle hulldiameteren være lik diameren til skrueskaftet.
the tabulated values described in 11.3.2, or
tabellverdiene beskrevet i 11.3.2 eller
NOTE	For the manufacturer's plate see EN 12644-2.
MERKNAD	Se NS-EN 12644-2 angående fabrikkmerket.
Slenderness for torsional and torsional flexural buckling
Relativ slankhet for torsjonsknekking og bøyetorsjonsknekking
Identity of concrete is assessed for each individual strength test result and the average of "n" non-overlapping discrete results as identified in table B1.
Identiteten for betongen vurderes for hver enkelt prøvefasthet og på basis av gjennomsnittet av ”n” ikke overlappende prøvingsresultater, som angitt i tabell B.1.
If using self-drilling and self-tapping screws on site, sampler screws shall be spot checked periodically to ensure thread integrity after setting.
Hvis selvborende eller selvgjengende skruer benyttes på byggeplassen, skal det tas regelmessige stikkprøver av skruene for å sikre gjengenes integritet etter innsetting.
—   processes for determining significant environmental aspects and other risks and opportunities affecting the environmental management system into its standard business risk management process(es);
—   prosesser for å bestemme vesentlige miljøaspekter og andre risikoer og muligheter som påvirker ledelsessystemet for miljø i standardprosessen(e) for risikostyring i virksomheten;
Audiometric measurements can only reliably be performed in an area with the correct acoustic properties in terms of reverberation time and ambient noise level.
Audiometriske målinger kan utføres på en pålitelig måte bare i et område som har de riktige akustiske egenskapene når det gjelder etterklangstid og bakgrunnsstøy.
A safe value for p can be found from:
En sikker verdi for p kan finnes ved hjelp av:
It does not cover mortars where calcium sulphate binder is the principle active binding agent.
Den dekker ikke mørtler med kalsiumsulfatbindemiddel der dette er det aktive hovedbindemidlet.
Programs should be checked for proper performance when first installed and after changes or modifications have been made.
Programmene bør kontrolleres for riktig funksjon når de installeres første gang, og etter at det er gjort endringer eller modifikasjoner.
As=S x D, Method: the actual area of coverage of a sprinkler equals “S” x “D” where “S” is the distance between sprinklers on the branch lines or twice the distance to the nearest obstruction in that direction.
As=S x D, metode: det faktiske dekningsområdet til en sprinkler er lik “S” x “D”, der “S” er avstanden mellom sprinklerne på grenrør eller to ganger avstanden til den nærmeste hindringen i den nevnte retningen.
This standard does not cover hazards related to the lifting of persons.
Denne standarden dekker ikke farer/risikoer som er relatert til løfting av personer.
environmental control (en)
miljøkontroll (no)
d)	access other than read-only should only be allowed for isolated copies of system files, which should be erased when the audit is completed, or given appropriate protection if there is an obligation to keep such files under audit documentation requirements;
d)	annen tilgang enn lesetilgang bør bare tillates for isolerte kopier av systemfiler, og disse bør slettes når revisjonen er fullført, eller gis tilstrekkelig beskyttelse hvis det foreligger en plikt om å beholde slike filer i henhold til krav til dokumentasjon av revisjonen;
Active soluble salts content
Innhold av løselige salter
Products CE marked in accordance with appropriate harmonised European specifications may be presumed to have the performances stated with the CE marking, although this does not replace the responsibility of the kit producer to ensure that the kit as a whole is correctly designed (where the producer himself undertakes the design) and its components have the necessary performance values to meet the design.
Produkter som er CE-merket i samsvar med aktuelle harmoniserte, europeiske spesifikasjoner, kan antas å ha ytelsen som er angitt i CE-merkingen. Dette fratar imidlertid ikke settprodusenten ansvaret for å sikre at settet i sin helhet er riktig konstruert (gjelder der produsenten selv utfører konstruksjonen), og at settets komponenter har de nødvendige ytelsesverdiene for å oppfylle de konstruksjonsmessige kravene.
Post-assessment review
Gjennomgang etter vurdering
Calculation of 90/90 and R90/90 values with aged values
Beregning av verdier av 90/90 og R90/90 med aldrede verdier
With the exception of 5.12.1.4 and 5.12.1.8, it shall not be possible to start the lift nor keep it in motion if a landing door, or any of the panels in the case of a multi-panel door is open.
Med unntak av 5.12.1.4 og 5.12.1.8 skal det ikke være mulig å starte heisen eller holde den i bevegelse hvis en etasjedør (eller noen av dørbladene hvis det er en dør med flere dørblader) er åpen.
safety group of the refrigerant (see Annex E);
kuldemediets sikkerhetsgruppe (se tillegg E);
Contamination of stainless steel by contact with structural steel should be avoided.
Det bør unngås at rustfrie stål forurenses ved kontakt med konstruksjonsstål.
a)	conductors or cables not connected to electric safety devices provided that:
a)	ledninger eller kabler som ikke er tilkoplet elektriske sikkerhetsutstyr, forutsatt at:
Industrial practical experience in cathodic protection shall be acquired prior to certification.
Praksis innenfor katodisk beskyttelse skal erverves i forkant av sertifiseringen.
selection of a group of experts (may be one or more panels of experts);
valg av en gruppe med eksperter (kan være ett eller flere paneler med eksperter);
For samples with low conductivity, electrodes with high electrolyte discharge should be used (see 7.4).
For prøver med lav konduktivitet bør det brukes elektroder med stor utstrømming av elektrolytt (se 7.4).
The following shall be the minimum information and installation guidance to accompany the panic exit device:
Følgende skal være minstekravet til informasjon og monteringsveiledning som skal følge panikkutgangsbeslaget:
a Materials properly prepared for use in children’s playgrounds
a Materialer som er tilberedt for å kunne brukes på lekeplasser for barn
The organization should develop the organization's quality management system to ensure
Organisasjonen bør utvikle sitt kvalitetsstyringssystem slik at følgende sikres:
"No performance determined" for characteristics where this is relevant.
“Ingen ytelse bestemt” for egenskaper der det er relevant.
technological development;
teknologisk utvikling;
The organization should define and document the scope of its RTS management system, particularly the parts of the organization to which the RTS management system will apply if not the entire organization.
Organisasjonen bør definere og dokumentere omfanget av styringssystemet for trafikksikkerhet, særlig de delene av organisasjonen som styringssystemet vil gjelde for, om ikke hele organisasjonen.
d)	review the effectiveness of any corrective action taken; and
d)	gjennomgå virkningen av de iverksatte korrigerende tiltakene; og
c)	the results of any analysis of a reused refrigerant;
c)	resultatene av eventuelle analyser av gjenbrukt kuldemedium;
The pool operator shall be responsible for the signage, ensuring the suitability of the signage in relation to any subsequent revisions of the risk assessment and its maintenance.
Bassengoperatøren skal ha ansvaret for skilltingen, og sikre at den er egnet i henhold til eventuelle revisjoner av risikovurderingen. Vedkommende har også ansvaret for å vedlikeholde skiltingen.
Verify that the emergency exit device meets the requirements of 4.2.7 according to the grade required.
Verifiser at nødutgangsbeslaget oppfyller kravene i 4.2.7 i henhold til påkrevd klasse.
Table  — Correlation between ISO/IEC 17025:2005 and this International Standard
Tabell A.2 — Samsvar mellom ISO/IEC 17025:1999 og denne internasjonale standard
ISO 14040:2006, Environmental management — Life-cycle assessment — Principles and framework
NS-EN ISO 14040:2006 Miljøstyring – Livsløpsvurdering – Prinsipper og rammeverk (ISO 14040:2006)
EN 14707, Thermal insulating products for building equipment and industrial installations — Determination of maximum service temperature for preformed pipe insulation
NS-EN 14707, Varmeisoleringsprodukter for utstyr i bygninger og tekniske installasjoner – Bestemmelse av høyeste brukstemperatur for ferdig formet rørisolasjon
g)	vehicle operation and maintenance;
g)	drift og vedlikehold av kjøretøy;
Main dimensions of mast cross section and bracing:
Hoveddimensjoner for mastens tverrsnitt og avstivning:
Top vertical bolt
Øvre falle-/reiletrekkstang
The evaluation of conformity for a product subject to a voluntary product certification shall include a factory production control system according to the requirements given in Clauses 4 and 5 as well as initial type testing (ITT) according to the requirements given in Clause 6 of this standard and in addition the requirements of Annex A.
Evalueringen av samsvar for et produkt etter frivillig produktsertifisering skal omfatte et system for fabrikkens produksjonskontroll etter kravene som er gitt i punkt 4 og 5, samt innledende typeprøving (ITT) etter kravene som er gitt i punkt 6 i denne standarden, i tillegg til kravene i tillegg A.
S 460 MH/MLH
S 460 MH/MLH
B.3.3   ILO-OSH Section 3.2, Worker participation
B.3.3 ILO-OSH kapittel 3.2, Arbeidstakernes deltakelse
The organization should establish and maintain a methodology for benchmarking that defines rules for items such as
Organisasjonen bør opprette og opprettholde en metode for benchmarking som definerer regler for elementer som
Service to the customer
Service to the client
The practical limit for a refrigerant represents the highest concentration level in an occupied space which will not result in any escape impairing (i.e. acute) effects or create a risk of ignition of the refrigerant.
Den praktiske grenseverdien for et kuldemedium representerer det høyeste konsentrasjonsnivået i et oppholdsområde som ikke vil føre til at rømningsmulighetene forverres (f.eks. akutt) eller skaper en risiko for antennelse av kuldemediet.
Seat
Sete
These are all standard risk reduction measures and are derived from ISO/IEC Guide 51[2].
Alt dette er standard risikoreduksjonstiltak og utledet fra ISO/IEC Guide 51[2].
economic impact
økonomisk innvirkning
BL-s1, d0	BL-s1, d1	BL-s1, d2
BL-s1, d0	BL-s1, d1	BL-s1, d2
Figure 2 provides an overview of typical audit activities.
Figur 2 gir en oversikt over vanlige revisjonsaktiviteter.
Stage A — Routine checking and subjective tests
Stadium A – rutinekontroll og subjektiv måling
This is true under the assumption that the additional insulation works as intended, i.e. that the transmission through the additionally insulated door is negligible in comparison with the transmission through the surrounding wall.
Dette utsagnet er sant under forutsetningen av at tilleggslydisolasjonen fungerer som tiltenkt, dvs. at lydoverføringen via den tilleggsisolerte døren er ubetydelig sammenlignet med lydoverføringen via den omgivende veggen.
NOTE 1	An energy baseline reflects a specified period of time.
MERKNAD 1 En basislinje for energi gjenspeiler en bestemt tidsperiode.
Membership in special interest groups or forums should be considered as a means to:
Medlemskap i spesielle interessegrupper eller fora bør vurderes som et middel for å:
activities and methods,
aktiviteter og metoder,
The individual parameter values in F.3.2.2 (a) through (d) should be calculated according to the following  formula:
De individuelle parameterverdiene i F.3.2.2 (a) til (d) bør beregnes i henhold til følgende  formel:
Requirements for confidentiality and non-disclosure agreements should be reviewed periodically and when changes occur that influence these requirements.
Krav til konfidensialitets- og taushetserklæringer bør gjennomgås periodisk og når det oppstår endringer som har innvirkning på disse kravene.
Fillet weld on plate and pipe
Kilsveis på plate og rør
Planned Adaptation or planned refurbishment of asset in use
Planlagt tilpasning eller planlagt renovering av objektet i bruk
Procedures shall exist for the purchase, reception and storage of reagents and laboratory consumable materials relevant for the tests and calibrations.
Prosedyrer skal finnes for kjøp, mottak og lagring av reagenser og laboratoriets forbruksmateriell, som anvendes for prøvingene og kalibreringene.
Oil drain that can be actuated during normal operation
Oljedrenering som kan utløses under normale drift
b)	The following warning in a prominent position:
b)	Følgende advarsel tydelig plassert:
Anweisungen
Anweisungen
Column slewing clockwise
Svinge med urviseren
elastic elements;
elastiske elementer;
c)	define and periodically review access restrictions and classifications to important assets, taking into account applicable access control policies;
c)	definere og periodisk gjennomgå tilgangsbegrensninger og klassifiseringer av viktige aktiva ved å ta hensyn til aktuelle policyer for aksesskontroll;
a rated capacity load chart for all boom configurations (see example in figure 5) shall be shown in the operators manual.
et lastdiagram for alle kranarmstillinger (se eksemplet på figur 5) skal finnes i brukerhåndboken.
—	ISO 10015 Quality management — Guidelines for training provides guidelines to assist organizations in addressing issues related to training.
—	ISO 10015 Quality management — Guidelines for training gir retningslinjer for å bistå organisasjoner og ta hensyn til forhold i forbindelse med opplæring.
Further rotation to be applied, during the second step of tightening
Tilleggsrotasjonsvinkel som påføres under andre trinn av tiltrekkingen
Where necessary, the evacuation personal shall be able to evacuate themselves observing the safety rules of mountaineering.
Der det er nødvendig, skal evakueringspersonalet kunne evakuere seg selv ved å følge reglene for sikker bruk av fjellklatringsregler.
Customer satisfaction survey methods
Undersøkelsesmetoder for kundetilfredshet
The calculation of any leg of a transport service shall start with the selection of a VOS related to this leg.
Beregningen av hver etappe av en transporttjeneste skal begynne med valg av et VOS for grenen.
0.4.1	General
0.4.1	Generelt
pipe or tube component of a refrigerating system to which several other pipes or tubes are connected
rørkomponent i et kuldeanlegg som det er festet flere andre rør til
Dissolve 16,988 g of silver nitrate (6.5) in water (6.10) in a 1000 ml volumetric flask (5.12)and make up to the mark.
Løs 16 988 g sølvnitrat (6.5) i vann (6.10) i en 1000 ml målekolbe (5.12), og fyll opp til merket.
Enclosed loops shall conform to the entrapment requirements in EN 1176-1:2008, 4.2.7.
Lukkede løkker skal være i samsvar med kravene som skal forhindre fastklemming i NS-EN 1176-1:2008, 4.2.7.
hearing system
høreapparatsystem
—	Oxidation rate
—	Oksidasjonsfrekvens
Stiffness, 10 °C, 3 s
Stivhet, 10 °C, 3 s
NOTE  The contents by volume have to be taken into account in mix design.
MERKNAD Det må tas hensyn til voluminnholdet ved justering av blandingsresepten.
Cmy = Cmy,0
gjelder: Cmy = Cmy,0
Due to the wide range of panic exit devices, the reader is advised to refer to the scope and the detailed contents of this European Standard for coverage but, for information and general guide, this revised European Standard now deals with:
På grunn av det store utvalget av panikkutgangsbeslag henvises leseren til omfanget og den detaljerte innholdsfortegnelsen i denne europeiske standarden for å se hva den dekker, men til opplysning og som en generell innføring omhandler denne reviderte europeiske standarden nå følgende:
su	is an input quantity to allow for any uncertainties due to lack of cooperation and non-reliable responses of the test subject (A.3.8);
su	er en inngangsstørrelse som tar hensyn til enhver usikkerhet på grunn av manglende samarbeid og ikke-pålitelige svar hos forsøkspersonen (A.3.8);
alarm valve, pre-action
preaction-alarmventil
general emergency procedures, see 6.3.1, such as:
generelle nødprosedyrer, se 6.3.1, f.eks. for
Classification of loadbearing walls without separating function
Klassifisering av bærevegger uten brannskillende funksjon
results to be applicable to floors only;
resultater som er anvendbare bare på etasjeskillere;
description of the product:
beskrivelse av produktet:
NOTE  Generally it refers to conditions of normal use.
MERKNAD Angir normalt vanlige bruksforhold.
- this value of 3,1144 is multiplied per 1000 and then divided by the tank-to-wheels (et) energy factor;
– denne verdien på 3,1144 multipliseres med 1000 og divideres på faktoren for energi fra tank til hjul (et);
three of: environmental policy in place, EMS in place, responsible sourcing policy in place, and …
tre av disse forholdene: miljøpolitikk på plass, elektronisk post på plass, policy for sporing av opprinnelse på plass
Deconstruction
Dekonstruksjon
Parameters related to all relevant characteristics of Table ZA.1
Parametere knyttet til alle relevante egenskaper etter tabell ZA.1
Computer database management systems shall be provided with full documentation.
Datamaskinbaserte administrasjonssystemer skal leveres med full dokumentasjon.
4.1.6	The inspection body shall be independent to the extent that is required with regard to the conditions under which it performs its services.
4.1.6	Inspeksjonsorganet skal være uavhengig i den grad det kreves med hensyn til betingelsene som det utfører sine tjenester under.
Equipment easily accessible to all ages
Utstyr som er lett tilgjengelig for alle aldersgrupper
Factor K
Faktor K
c)	develop their own information security management guidelines.
c)	utvikle sine egne retningslinjer for styring av informasjonssikkerhet.
e)	changes to Annex ZA.
e)	endringer i tillegg ZA.
10 % and over
10 % og over
minimisation of heat load;
-	reduksjon av varmebelastningen til et minimum;
Solid wire and solid wire electrode
Kompakttråd og pulverfylt tilsettråd
l) Example 12
l) Eksempel 12
For calculating the structural effects of unequal temperatures in composite concrete-steel structures to EN 1994 the coefficient of linear thermal expansion is taken as  .
For beregning av tvangsvirkninger på konstruksjonen ved temperaturforskjeller mellom betong- og ståldelene i samvirkekonstruksjoner etter NS-EN 1994, skal temperaturutvidelseskoeffisienten forutsettes å være
Loss or deterioration of function
Tapt eller svekket funksjon
The chargers  may be mounted with the  batteries.
Laderne kan monteres sammen med batteriene.
quality management system 3.5.4
ledelsessystem for kvalitet 3.5.4
(5) The levels of reliability relating to structural resistance and serviceability can be achieved by suitable combinations of :
(5) Pålitelighetsnivåene for konstruksjonens kapasitet og brukbarhet kan oppnås ved egnede kombinasjoner av:
Method C PPD weighted criteria:
Metode C Kriteriet PPD-vekting:
The potential benefits to an organization of implementing a quality management system based on this International Standard are:
De potensielle fordelene for en organisasjon som implementerer et ledelsessystem for kvalitet basert på denne internasjonale standarden, vil være:
results of previous audits;
resultater av tidligere revisjoner;