natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The temperature of the dummy specimen shall be monitored until the measurements indicate that the specimen has attained the test temperature and the temperature difference between the outside and the centre is not more than 0,4 °C. The mean of these temperatures shall be recorded as the actual temperature of the specimen, 1. The specimen shall then be moved to the point of test and the test performed.
Temperaturen til hjelpeprøvelegemet skal overvåkes til målingene viser at prøvelegemet har oppnådd prøvingstemperaturen, og at temperaturforskjellen mellom luften utenfor og midten ikke er over 0,4 °C. Gjennomsnittet av disse temperaturene skal registreres som den faktiske temperaturen til prøvelegemet 1. Deretter skal prøvelegemet flyttes til prøvingsstedet, og prøvingen utføres.
Measure with  a  sensitive  manometer,  the  pressure differential between the central test point and a number of other test points.
Med et følsomt manometer måles trykkdifferansen mellom det midtre prøvingspunktet og et antall andre prøvingspunkter.
Rendering/plastering mortars are defined
Utvendige/innvendige pussmørtler defineres
300 mm to less than 450 mm
300 mm til under 450 mm
C.1.4.1 Conductive Overlays
Ledende dekker
For steels according to EN 10025-6, one specimen for micro-examination is necessary.
For stål etter NS-EN 10025-6 er det nødvendig å ta én prøve for mikroundersøkelse.
Failure shall be deemed to have occurred if the deflection of the guide rail is more than 30° whilst the test load is applied.
Det skal anses for et brudd hvis nedbøyningen av føringsskinnen er mer enn 30° under påføring av prøvingslasten.
The organization should develop communication plan(s) with consideration of:
Ved utvikling av plan(er) for kommunikasjon bør organisasjonen ta hensyn til å:
Values of DTM,heat and DTM,cool to be used in a Country may be found in its National Annex.
Verdiene for DTM,heat og DTM,cool som skal brukes i et land, kan angis i det nasjonale tillegget.
quality planning
kvalitetsplanlegging
availability of data;
tilgjengelighet av data;
kp = 1,0
kp = 1,0
Therefore, the pH of the water sample is regularly determined in parallel with optical measurements and these results are reported with the other findings.
Derfor bestemmes prøvens pH ofte parallelt med optiske målinger, og disse resultatene skal rapporteres sammen med de andre analyseverdiene.
Land use change does not include changes in crop cover or crop rotations that occur within the crop land category.
Arealbruksendring omfatter ikke endringer i dekkvekster eller avlingsrotasjoner som forekommer for dyrket mark.
d)	feedback from interested parties;
d)	tilbakemeldinger fra interesseparter;
m)	check supports and fixing (materials, routing, connection);
m)	kontrollere opplagring og festeinnretninger (materialer, rørføring, forbindelse);
The distance to the most remote measurement position depends on the size of the room; however, only positions within the range 2 m to 16 m are used for the determination of D2,S; see 6.2.
Avstanden til målepunktet som ligger lengst borte, avhenger av rommets størrelse. Imidlertid brukes bare punkter innenfor et område på 2 m til 16 m til bestemmelse av  D2,S, se 6.2.
The failure of a single float valve shall not impair the required infill rate;
Svikt i én flottørventil skal ikke redusere den påkrevde etterfyllingshastigheten:
The loads also detailed in the table shall be applied in a direction to defeat the product.
Lastene som også er nærmere angitt i tabellen, skal påføres i en retning som overstyrer produktet.
*      Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).
*	Produkter/materialer der et klart identifiserbart trinn i produksjonsprosessen resulterer i en forbedret klassifisering av egenskaper ved brannpåvirkning (for eksempel tilsetting av brannhemmende midler eller begrensning av organisk materiale).
(1)	When calculating the displacements of the retaining structure, the possible supplementary displacements due to local deformation at the location of anchors, walings and bracing should be taken into account where their effect is significant.
(1) Ved beregning av forskyvninger av støtteveggkonstruksjoner bør det tas hensyn til mulige tilleggsforskyvninger forårsaket av lokal deformasjon ved forankringer, puter og avstivninger dersom virkningene av disse er betydelige.
Declared tabulated or measured mean value [W/(m·K)]
Deklarert tabellert eller målt middelverdi [W/(m·K)]
For  np ≤ 0  (tension):
For  np ≤ 0  (strekk):
c)	the organizational aspects, e.g. which parts or functions of the organization are involved;
c)	de organisasjonsmessige aspektene, for eksempel hvilke av organisasjonens deler eller funksjoner som er involvert;
3.19  side protection  set of components forming a barrier to protect people from the risk of falling and to retain materials
3.19  rekkverk sett av deler som danner en barriere for å beskytte personer og materialer fra å falle ned
The use stage assessment scenarios should exclude any activities associated only with building functions and/or business activities.
Scenarier fra vurdering på bruksstadiet bør utelukke alle aktiviteter i forbindelse med bygningens funksjoner og/eller forretningsmessige aktiviteter.
For flammability, "worst case of fractionation" is defined as (the composition during fractionation that results in the highest concentration of the flammable component(s) in the vapour or liquid phase).
For brennbarhet defineres "den mest ugunstige fraksjoneringen" som "sammensetningen som under fraksjonering gir den høyeste konsentrasjonen av brennbare komponenter i damp- eller væskefasen".
Passwords are a commonly used type of secret authentication information and are a common means of verifying a user’s identity.
Passord er en mye brukt form for hemmelig autentiseringsinformasjon og er en vanlig måte å verifisere en brukers identitet på.
a 	Unless stated otherwise the dimensions include the nominal thickness.
a 	Med mindre annet er angitt, omfatter målene nominell tykkelse.
Transformers, UPS, reactive power correction
transformatorer, avbruddsfri strømforsyning (UPS), korrigering av reaktiv effekt
Supply a floating support for the unguided end carriage (see Figure D.2c)).
Utstyr hjulkassen uten føringsinnretninger med en løs innfestingsstøtte (se figur D.2c)).
The following methods satisfy the principle of increasing or restoring the structural load bearing capacity of an element of the concrete structure.
Følgende metoder tilfredsstiller prinsippet om å øke eller gjenoppbygge lastbærende evne til et element i betongkonstruksjonen.
EN 14276–1 or EN 13445 if applicable combined with 5.2.2 of this standard
NS-EN 14276–1 eller NS-EN 13445 hvis aktuelt, kombinert med 5.2.2 i denne standarden
tracking and recording complaints and appeals, including actions undertaken to resolve them;
sporing og registrering av klager og anker, inkludert tiltak som er iverksatt for å løse dem;
but  beff ≤ bi
men  beff ≤ bi
Table B.5 – Bayes’ table data
Tabell B.5 – Bayesianske tabelldata
The more frequently used methods are questionnaires administered by telephone and self-completion questionnaires by mail.
De hyppigst brukte metodene er spørreskjemaer administrert over telefon og spørreskjemaer beregnet på egenutfylling via e-post.
A.9.3	User responsibilities
A.9.3	Brukeransvar
Check that all switch knobs are secure and that lamps and indicators work correctly.
Kontroller at alle brytere er sikre, og at lamper og indikatorer fungerer riktig.
the needs of end users;
sluttbrukernes behov;
include the documenting of information to track performance, relevant operational controls, conformance with the organization's objectives and targets, and evaluation of compliance;
la dokumentering av informasjon omfatte sporing av prestasjon, relevante driftskontroller, samsvar med organisasjonens hensikter og mål og evaluering av om kravene etterleves;
Controls should be identified and applied to administer supplier access to information processing facilities.
Sikringstiltak bør identifiseres og tas i bruk for å gi leverandørtilgang til systemer for informasjonsbehandling.
reviewing documents prior to issue.
gjennomgåelse av dokumenter før utgivelse.
The MCSP should have effective processes to ensure that all legal and contractual matters are dealt with in a timely and efficient manner, in accordance with the agreement.
Ledelsesrådgiveren bør ha effektive prosesser for å sikre at alle juridiske og kontraktsfestede forhold behandles rettidig og virkningsfullt i henhold til avtalen.
Indicators for environmental impacts (LCIA impact categories)
Indikatorer for miljøpåvirkninger (LCIA-påvirkningskategorier)
Where the sprinkler system comprises more than one installation each control valve set shall be prominently marked with the number identifying the installation it controls.
Der sprinklersystemet omfatter mer enn ett anlegg, skal hvert kontrollventilsett være tydelig merket med nummeret som identifiserer anlegget det kontrollerer.
C	is a constant for the type and condition of the pipe (see Table 3);
C	er en konstant for rørtypen og rørets tilstand (se tabell 3);
Batching system (on batch factories)
Doseringssystem (i fabrikker med satsvis prosess)
The use of cranes for lifting of persons can be subject to specific national regulations.
Bruk av kraner til løfting av personer kan være underlagt egne nasjonale bestemmelser.
Data demonstrates that partners are engaged in and are contributing to the organization's successes.
Data påviser at partnere er engasjert i og bidrar til organisasjonens framgang.
(Factory made products)
(fabrikkframstilte produkter)
viii) Personal safety
Personvern
—	Physical and scientific uncertainty: when establishing the GHG inventory, the organization may face complex physical phenomena on which no scientific agreement exists for the GHG emissions modelling, then the uncertainty is large.
–	Fysisk og vitenskapelig usikkerhet: når klimagassregnskapet utarbeides, kan organisasjonen stå overfor vanskelige fysiske fenomener som det ikke foreligger vitenskapelig enighet om, med tanke på fastsettelse av utslipp. Da er usikkerheten stor.
Painting reinforcement with coatings containing active pigments
Påføring av aktivt belegg på armeringen
Contact with rough surfaces
Kontakt med grove overflater
—	age of leased asset;
—	alder på leaset eiendel;
Examples and more guidance on elements of a sustainable development policy might be found in ISO 14001, ISO 26000 and other relevant documents related to event sustainability.
Eksempler og ytterligere veiledning om elementer i en policy for bærekraftig utvikling kan finnes i NS-EN ISO 14001, NS-ISO 26000 og andre dokumenter som er relevante for bærekraftige arrangementer.
This resulted in placing a shielded fire source of highly combustible material with rapid-fire growth characteristics in the corner of the test room.
Dette førte til at det ble plassert en avskjermet brannkilde av svært brennbart materiale med rask brannutvikling i hjørnet av prøvingsrommet.
Policy (see 5.2)
Policy (se 5.2)
Choices concern the amount of information disclosed, without overloading the label.
Valg omhandler mengden informasjon som skal vises uten at merkelappen blir for full.
the ratio  (σp,Ed / fy0 ) / γM5
forholdet (σ0,Ed / fy0 ) / γM5
(1)	The assumptions made in the design of sheet piling may be verified in stages by on-site testing during execution of the work (for instance in the case of an excavation procedure).
(1) Forutsetningene som er lagt til grunn under prosjekteringen av spuntvegger, kan verifiseres i faser ved prøving på stedet under utførelse av arbeidet (f.eks. ved en utgravingsprosedyre).
Guidelines regarding the procedure for commissioning are listed in Annex J.
Retningslinjer for prosedyren for ferdigstillelse er oppført i tillegg J.
There should be processes in place to review and update the asset management policy, and to ensure that if the organization's external or internal context changes, the actions necessary to update the policy are also triggered.
Det bør finnes prosesser for å gjennomgå og oppdatere policyen for forvaltning av anlegg og verdier, og å sikre at nødvendige tiltak for å oppdatere policyen også blir utløst når organisasjonens eksterne eller interne kontekst endrer seg.
Permanently installed reference electrodes, and other sensors that can be calibrated prior to installation, shall be calibrated.
Permanent installerte referanseelektroder og andre sensorer som kan kalibreres før installasjon, skal kalibreres.
These devices include reagents, instruments, software, sample collection devices and receptacles, calibrators, control materials and related accessories.
angivelse av alle identifiserte farer og deres betydning forbundet med hvert trinn;
Attestation of conformity system
System for attestering av samsvar
Straightness of a continuous column between adjacent storey levels:
Retthet for en kontinuerlig søyle mellom tilstøtende etasjenivåer:
- Strength grade of timber
– Trevirkets styrkesortering
Cyclic compression test.
Syklisk trykkprøving
NOTE 	The assessment according to EN 60079-10-1 considering the LFL and type of release may conclude that the hazardous area is of negligible extent.
MERKNAD	Vurderingen i henhold til NEK EN 60079-10-1 når det gjelder LFL og utslippstype kan konkludere med at det farlige området er så lite at det kan neglisjeres.
4 misalignment ∆a before welding
4  avvik ∆a før sveising
Address, name, or other unique identifier of the property.
adresse, navn eller annen entydig identifikasjon av eiendommen;
The emergency exhaust ventilation fan shall be either:
Viften for nødventilasjonen skal enten:
The review shall be carried out by person(s) who have not been involved in the evaluation process.
Gjennomgåelsen skal foretas av én eller flere personer som ikke har vært involvert i evalueringsprosessen.
is a reduction factor and is given in  6.2.6.2(2).
er en reduksjonsfaktor som er gitt i 6.2.6.2(2).
is the deformation after step A in accordance with EN 1605
er deformasjonen etter trinn A i samsvar med NS-EN 1605
If evidence of cracking is identified, then the component and all similarly shaped components fabricated with similar materials and weld details shall be identified and quarantined as nonconforming products.
Hvis oppsprekking påvises, skal komponenten og komponenter med liknende form og tilvirket med tilsvarende materialer og sveisedetaljer identifiseres og holdes i karantene som produkter med avvik.
NOTE	Adapted from ISO Guide 73:2009, definition 1.1.
MERKNAD	Tilpasset fra definisjon 1.1 i SN-ISO Guide 73:2009.
Use of checksums
BeskyttelsestiltakSikkerhetsinformasjon
Information about in-service inspection given in this annex can be used where no similar criteria exist in  national regulations.
Informasjon om kontroll under drift som gis i dette tillegget, kan brukes der det ikke finnes lignende kriterier i  nasjonale forskrifter.
There is clear evidence (see References [2]–[5]) that the unweighted impact level of the tapping machine is more representative of the A-weighted impact levels as caused by walking for all types of floor, while this rating is also more restrictive to single noise peaks (replacing thereby the 8 dB rule which was used in ISO 717-2:1982.
Det er klare bevis (se litteraturliste [2]–[5]) på at det uveide trinnlydnivået forårsaket av det standardiserte hammerverket er mer representativt for A-veide trinnlydnivåer som forårsakes av gange på alle typer tregulv. Denne vurderingsmetoden er også mer restriktiv for enkeltstående støytopper (erstatter dermed 8 dB-regelen som ble brukt i den første utgaven av NS-EN ISO 717-2:1982).
Marking shall be positioned on the slide in a location that will be visible when erected on site.
Merkingen skal være påført et sted på rutsjebanen som er lett synlig når den settes opp på lekeplassen.
Significant environmental aspects can result in risks and opportunities that need to be addressed to ensure that the organization can achieve the intended outcomes of its environmental management system and prevent or reduce undesired effects.
Vesentlige miljøaspekter kan føre til risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere for å sikre at organisasjonen kan oppnå tilsiktede resultater av sitt ledelsessystem for miljø og forhindre eller redusere uønskede virkninger.
When determining the design tension resistance of a basic component represented by an equivalent T stub flange, the following parameters should  be calculated:
Ved bestemmelse av strekkapasiteten for en basiskomponent modellert med et ekvivalent T-stykke bør følgende parametere beregnes:
They are associated with regulatory or HSE requirements and shall be included in all specifications.
De er forbundet med lovfestede krav eller HMS-krav og skal inkluderes i alle spesifikasjoner.
The indicators describing waste categories and output flows derived from scenarios and LCI shall be included in the assessment as follows:
Indikatorer som beskriver avfallskategorier og utgangsstrømmer utledet fra scenarier og LCI, skal omfattes av vurderingen på følgende måte:
results of appropriate investigations;
resultater av hensiktsmessige undersøkelser;
Investigation is frequently invasive, entailing opening up floors or roofs, the making of holes for fibre-optics, taking samples, etc., and may be locally destructive, as is archaeological excavation.
Undersøkelser er ofte inngrep som medfører at golv eller tak må åpnes, at det må lages hull for fiberoptiske kabler, tas prøver osv., og de kan være lokalt ødeleggende, som i arkeologiske utgravninger.
Football/soccer
Fotball
Another important factor to be considered is whether the electronic equipment is adequately shielded against the influence of external electrical and magnetic sources of interference capable of producing measuring errors.
En annen viktig faktor som må vurderes, er om det elektroniske utstyret er tilstrekkelig skjermet mot påvirkning fra eksterne elektriske og magnetiske interferenskilder som kan forårsake målefeil.
c)	the environments in which the assets are operating or are intended to operate and the activities that are being performed either on individual assets, on various components, where inter-dependencies exist or combinations of activities occur on the same asset, or on multiple assets (i.e. whether this activity on this asset is worthwhile and, if so, when);
c)	miljøene som anlegg og verdier drives i eller er planlagt drevet i, og aktivitetene som gjennomføres enten på anlegg og verdier enkeltvis, på forskjellige komponenter, der det finnes gjensidig avhengighet eller kombinasjoner av aktiviteter for samme anlegg og verdier, eller på flere anlegg og verdier (dvs. om denne aktiviteten på dette anlegget eller denne verdien er verdifull og hvis ja, når den skal gjennomføres);
Basic electrode core
Basisk rørtråd
Detailed Potential Assessment
Detaljert vurdering av potensialet
NOTE 	For refrigerating systems using fluorinated greenhouse gases, requirements for log book are specified in regulation (EU) No 517/2014.
MERKNAD 	For kuldeanlegg som bruker fluorholdige klimagasser, er kravene til loggbok angitt i forordning (EU) nr. 517/2014.
An approved source of emission or removal factors is the database from IPCC or a recognized national source (see Annex B).
En godkjent kilde til utslipps- eller fjerningsfaktorer er databasen til IPCC eller en godkjent nasjonal datakilde (se tillegg B).
after pre-stressing the hoist medium a step-less variable speed control is provided by the drive control system independent of the winch operator;
etter forspenning av løftemediet gir kontrollsystemet for drivverket trinnløs variabel hastighetskontroll uavhengig av vinsjoperatøren;
If the bonding changes the R-value of the multi-layered product by more than 2 %, the total thermal resistance of the multi-layered product shall be determined by direct measurement only or the deviation caused by the bonding shall be considered by adding an increment, if the calculation method with the single layers is used.
Hvis heften endrer R-verdien for flerlagsproduktet med mer enn 2 %, skal den totale varmemotstanden til flerlagsproduktet bare bestemmes gjennom direkte måling, eller så skal avviket som er forårsaket av heften, vurderes ved å legge til en økning, hvis beregningsmetoden med enkeltlag brukes.
BS250
BS250
(1) Constituents shall be stored and handled so that their properties do not change significantly, e.g. by action of climate, intermingling or contamination, and that the conformity with the respective standard is maintained.
(1) Delmaterialer skal lagres og håndteres på en slik måte at egenskapene ikke endres vesentlig, f.eks. ved klimapåvirkning, sammenblanding eller forurensning, og slik at samsvar med den aktuelle standarden opprettholdes.
Graphic symbols for conventional use and data-processing applications
Tegningssymboler for vanlige og datatekniske anvendelser
If welding or assembly overlaps or masks previous welds special consideration is needed concerning which welds are to be executed first and the possible need to inspect/test a weld before the second weld is executed or before masking components are assembled.
Hvis sveising eller sammensetting overlapper eller skjuler tidligere sveiser, skal det spesielt vurderes hvilke sveiser som skal utføres først, og om det er nødvendig å undersøke/kontrollere den første sveisen før andre sveiser utføres eller før en komponent som skjuler en sveis i en annen komponent settes sammen med denne.
In the case of indirect acting lifts where slack rope/chain can occur, manual operation of the valve shall not cause the sinking of the ram beyond that causing the slack rope/chain.
I tilfelle indirekte virkende heiser der slakt tau/kjede kan forekomme, skal manuell betjening av ventilen ikke forårsake at stempelet senkes hvis trykket er mindre enn det som er nødvendig for å opprettholde stramming i tau/kjede.
αd =     ; for inner bolts:
αd =    ; - for innvendige skruer:
development and maintenance of the certification schemes;
utvikling og opprettholdelse av sertifiseringsordningene;
strawberries, in trays
jordbær, i kurver
Explosion resistance
Eksplosjonsmotstand
To ensure the availability of the resources for future activities, the organization should identify and assess the risks of potential scarcity, and continually monitor current use of resources to find opportunities for improvement of their use.
Tilgjengeligheten til ressursene til fremtidige aktiviteter kan sikres ved at organisasjonen identifiserer og vurderer risikoen for potensiell mangel og kontinuerlig overvåker gjeldende ressursbruk for å påvise muligheter for bedre utnyttelse.
NOTE	Each Member State can, according to its social requirements and economical situation, select the appropriate size of lift from Table 1 as the minimum for a given type of building and define the application by law.
MERKNAD	Hver medlemsstat kan i samsvar med sine sosiale krav og økonomiske omstendigheter velge den hensiktsmessige heisstørrelsen fra tabell 1 som minstekrav for en bestemt bygningstype og fastsette anvendelsen ved lov.
The data should be checked for errors, completeness and accuracy, and it should be grouped into defined categories, if necessary.
Dataene bør kontrolleres for feil, fullstendighet og nøyaktighet, og de bør om nødvendig grupperes i definerte kategorier.
tachylyte
tachylyte
To prevent unauthorized physical access, damage and interference to the organization’s information and information processing facilities.
Å forhindre uautorisert adgang til, skade på og forstyrrelser i organisasjonens informasjon og systemer for informasjonsbehandling.
Flat iron rods
Flattjernstag