natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is the maximum downward speed in the case of a rupture in the hydraulic system in metres per second;
er største hastighet nedover i tilfelle brudd i det hydrauliske systemet i meter per sekund;
Moment diagram
Momentforløp
e)	clear marking of all copies of media for the attention of the authorized recipient.
e)	tydelig merking av alle kopier av medier, myntet på den autoriserte mottakeren.
volume [m³];
volum [m³];
Typical examples of storage configurations are given in Figure 3.
Eksempler på typiske lagringsmåter er gitt på figur 3.
for   V = s/m < 0,2
for   V = s/m < 0,2
Where a joint loaded in shear is subject to impact or significant vibration one of the following jointing methods should be used:
Hvis et skjærpåkjent knutepunkt utsettes for støt eller betydelige vibrasjoner, bør én av følgende festemidler brukes:
LH
LH
statement by the organization of its intentions and principles in relation to its overall energy performance which provides a framework for action
erklæring i form av et rammeverk for tiltak, gitt av organisasjonen, om hvilke hensikter og prinsipper som ligger til grunn for dens overordnede energiytelse
Ftr,Rd
Ftr,Rd
Continuous production is achieved when at least 35 test results are obtained over a period not exceeding 12 months.
Kontinuerlig produksjon er nådd hvis minst 35 prøvingsresultater er oppnådd over et tidsrom på høyst  12 måneder.
Pipe
Rør
This may be especially important with respect to vulnerable groups and future generations.
Dette kan være særlig viktig med tanke på sårbare grupper og framtidige generasjoner.
Rk
Rk
This verification may be based on the results of testing in accordance with section .
Denne påvisningen kan baseres på resultater av prøving i samsvar med 2.6.
Top management supports initiatives for learning, and leads by example.
Den øverste ledelsen støtter initiativer for læring og går foran som et eksempel.
b)	energy indirect emissions (associated with purchases of electricity and heat);
b)	indirekte utslipp (forbundet med kjøp av strøm og varme);
Figure 2 — Work programme of CEN/TC 350
Figur 2 — Arbeidsprogrammet til CEN/TC 350
Figure 2 – Work programme of CEN/TC 350
Figur 2 – Arbeidsprogrammet til CEN/TC 350
Table K.1 specifies the scope of sampling as a function of the total number of sprinklers installed.
Tabell K.1 angir omfanget av prøver som en funksjon av det totale antallet sprinklere som er installert.
Figure 1 — Model of a process-based quality management system
Figur 1 – Modell av et system for kvalitetsstyring basert på prosesser
basalt, diorite, gabbro
basalt, dioritt, gabbro
EN 10080, Steel for the reinforcement of concrete — Weldable reinforcing steel — General
NS-EN 10080, Armeringsstål – Sveisbar armering – Del 1: Generelle krav
—	use of competent personnel;
—	bruk av kompetent personell;
Building and civil engineering - Vocabulary - Part 1 :
Building and civil engineering – Vocabulary – Part 1:
damage caused by sharp edges or temperature influences do not lead to sudden failure of the belt;
skade forårsaket av skarpe kanter eller temperaturpåvirkning, ikke fører til plutselig beltesvikt;
Another general example of a sequence of events involving indirect risk is shown in Figure H.1 for IVD medical devices.
Et annet generelt eksempel på en hendelsessekvens som involverer indirekte risiko, er vist på figur H.1 for IVD-medisinsk utstyr.
changeover device
vekselventil
For configurations where either a runway beam (or both of them) or the bogies on one of the runways, can float laterally, the lateral forces Y1 and Y2 are balanced by separate guiding forces YF on both leading bogies.
For konfigurasjoner der enten en kranbanebjelke (eller begge) eller boggiene på én av kranbanene kan drive sideveis, skal tverrkreftene Y1 og Y2 balanseres ved hjelp av separate styringskrefter YF på begge de forreste boggiene.
Building hardware not covered by product standards listed in Table 2 shall show their compliance to EN 1670.
Bygningsbeslag som ikke dekkes av produktstandardene angitt i tabell 2, skal vise samsvar med NS-EN 1670.
(CF3)2CHOCH3
(CF3)2CHOCH3
Examples of hazardous situations are provided in H.2.4.5 and E.4.
Eksempler på farlige situasjoner er gitt i H.2.4.5 og E.4.
stiffness modulus.
stivhetsmodul.
NOTE  For verifying efficiency by testing see section 5 and Annex D.
MERKNAD For påvisning ved prøving, se punkt 5 og tillegg D.
5Y8/12 Gb
5Y8/12 Gb
terminology; clear, transparent, truthful language, taking into account potential special needs of customers
terminologi og klart, tydelig og nøyaktig språk som tar hensyn til eventuelle spesielle behov hos kundene
dN	100 mm, T3
dN	100 mm, T3
a)	for a differential equation method (where used) the variation of effective thermal conductivity as a function of temperature, together with the values of cp and protection used as a basis for the calculation of effective thermal conductivity.
a)	for en metode med differensiallikning (der en slik brukes), variasjonen av den effektive varmekonduktiviteten som funksjon av temperaturen sammen med verdiene av cp og beskyttelse brukt som beregningsgrunnlag for effektiv varmekonduktivitet.
Table 3 — Dimensions of refuge spaces in headroom
Tabell 3 — Dimensjoner for sikkerhetsrom i sjakttopp
ISO 9004:2009, Managing for the sustained success of an organization — A quality management approach
NS-EN ISO 9004:2009, Styring for vedvarende fremgang i en organisasjon — Kvalitetsstyring som metode
Site load tests may be required if the load bearing capacity of an element or structure has to be established after repair or strengthening.
Belastningsprøving i felt kan bli nødvendig hvis den lastbærende evnen til et element eller en konstruksjon må fastsettes etter reparasjonen eller forsterkningen.
Evaluation (title only)
Evaluering (kun tittel)
This International Standard specifies requirements for an event sustainability management system for any type of event or event-related activity, and provides guidance on conforming to those requirements.
Denne internasjonale standarden angir krav til et ledelsessystem for bærekraftige arrangementer for alle typer arrangementer eller aktiviteter knyttet til arrangementer og gir veiledning om hvordan disse kravene skal oppfylles.
The sprinklers shall be evaluated for the following:
Sprinklerne skal evalueres med hensyn til:
embrace the ethos of “shared responsibility” for RTS among the various actors of the road traffic system, such that there is a shared vision amongst citizens, public, private and not-for-profit organizations regarding the ultimate safety ambition, and how to achieve it.
omfatter en oppfatning av at vegtrafikksikkerhet er et felles ansvar for forskjellige aktører i trafikksikkerhetssystemet, som at det finnes en felles visjon blant innbyggere, offentlige, private og ideelle organisasjoner angående det endelige sikkerhetsmålet og hvordan det skal oppnås.
After the recording mechanism has been started, the test shall be continued until both ears have been tested.
Etter at registreringsmekanismen er startet, skal målingen fortsette til begge ørene er målt.
"facility product" is one of a defined set of hierarchically organized classified facility services - only the term "(classified) facility products” is used in that context only.
"Fasilitetsprodukt" tilhører en definert samling av hierarkisk organiserte, klassifiserte fasilitetstjenester, og termen "(klassifiserte) fasilitetsprodukter" brukes utelukkende i den sammenhengen.
—		is calculated from the Equation (E.3).
—		beregnes fra likning (E.3).
Second order effects of the sway system (P--effects) have to be taken into account, either by the end moments of the member or by means of appropriate buckling lengths respectively, see 5.2.2(3)c) and 5.2.2(8).
Det tas hensyn til andre ordens virkninger på systemet for et forskyvelig system (P--effekten), enten ved økning av enkeltstavenes endemomenter eller ved fastsettelse av passende knekklengder, se 5.2.2(3)c) og 5.2.2(8).
This annex is in accordance with the general rules of EN 13172.
Dette tillegget er i samsvar med de generelle reglene i NS-EN 13172.
Table ‑: Local shell bending due to design forces from secondary elements
Tabell D.1 – Lokal skallbøying forårsaket av dimensjonerende krefter fra sekundære konstruksjonsdeler
(B.5)
(B.5)
density index;
–	lagringstetthet;
Stacking of manufactured components stored before transportation or erection clear of the ground to be kept clean
Tilvirkede komponenter som lagres før transport eller montering, skal stables med klaring til grunnen slik at de holdes rene
Where the risk analysis shows that the hazard of overloading the winch is not present under the conditions provided by the manufacturer, a rated capacity limiter is not required.
Der risikoanalysen viser at det ikke er fare for overbelastning av vinsjen under forholdene angitt av produsenten, er ikke overlastvern nødvendig.
Table E.2 — Assessment of components
Tabell E.2 – Vurdering av komponenter
The effective thickness of the web  tw,eff  should be taken as follows:
Stegets effektive tykkelse tw,eff  bør forutsettes å være som følger:
b)	corrective maintenance documentation:
b)	for utbedrende vedlikehold:
capability 3.6.12
dugelighet 3.6.12
For toeboards, the horizontal point load is 0,15 kN.
For fotlister er den horisontale punktlasten 0,15 kN.
– Integrated planning procedures
– Integrerte planleggingsprosedyrer
in cruciform joints
i korsformede forbindelser
13.3.1.4	Risers and drops connecting distribution pipes to ranges, and pipes connecting single sprinklers, other than arm pipes, shall be considered as distribution pipes and sized accordingly.
13.3.1.4 	Stigerør og fallrør som forbinder fordelingsrør til grenrør og rør som forbinder enkle sprinklere, bortsett fra avstikkere, skal anses som fordelingsrør og dimensjoneres tilsvarende.
the impact on previously implemented risk management activities shall be evaluated and shall be fed back as an input to the risk management process and
innvirkning på tidligere iverksatte risikostyringsaktiviteter evalueres og rapporteres tilbake som underlag for risikostyringsprosessen, og
5.7.2.3.5	The vertical force Fv of the car, counterweight or balancing weight resulting in compression or tension force shall be evaluated accordingly by using the formula:
5.7.2.3.5	Den vertikale kraften Fv fra stolen, motvekten eller balansevekten som resulterer i trykk-kraft eller strekk-kraft, skal evalueres tilsvarende ved hjelp av følgende formel:
Over the illuminance range up to about 200 lx, z0 varies approximately linearly with the logarithm of illuminance.
For belysningsstyrker på inntil 200 lx varierer z0 tilnærmet lineært med logaritmen til belysningsstyrken.
Depending on the shape of the control lever, knob movement can deviate from vertical (both levers are shown in the neutral position).
Avhengig av utførelsen til spaken, kan spakbevegelsen avvike fra den vertikale retningen (begge spaker er vist i nøytralposisjon).
Available from ISO Central Secretariat ().
Tilgjengelig fra ISOs sentrale sekretariat ().
crossbeam
tverrbjelke
Measurements in enclosed cabins shall be taken with the doors and windows closed and the air-conditioning and/or ventilating system(s) operating at midrange speed if more than two operating speeds are available.
Målinger i lukkede kabiner skal foretas med dører og vinduer lukket, og luftbehandlings- og/eller ventilasjonssystem(er) skal kjøres på middels hastighet hvis mer enn to driftshastigheter er tilgjengelige.
Setting shall be corrected before the testing is continued.
Innstillingen skal korrigeres før prøvingen fortsetter.
physical environment / ergonomics;
fysisk miljø / ergonomi;
Principles and methods related to reinforcement corrosion
Prinsipper og metoder ved armeringskorrosjon
When errors or issues are identified, steps shall be taken to minimize any adverse consequences.
Når feil eller problemer er identifisert, skal det iverksettes tiltak for å minske eventuelle negative konsekvenser.
See EN 12696
Se NS-EN 12696.
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the scope of this standard.
ADVARSEL	Andre krav og EU-direktiver kan gjelde for produkter som omfattes av denne standarden.
Mastic asphalt, prepared in accordance with prEN 13108-6 shall be used for moulding test cubes.
Til forming av prøveterninger skal det brukes støpeasfalt tillaget etter NS-EN 13108-6.
[16]	ISO 55002:2014, Asset management — Management systems — Guidelines on the application of ISO 55001
[16]	ISO 55002:2014, Forvaltning av anlegg og verdier - Styringssystemer - Retningslinjer for anvendelse av NS-ISO 55001
The following is an example in which economic practicability is questionable:
Følgende er et eksempel der økonomisk gjennomførbarhet er tvilsom:
Conductive coatings generally operate at a current density of up to 20 mA/m² although for short periods (i.e. weeks) current densities of up to 30 mA/m² may be sustained without significant damage to the coating or its interface with the concrete.
Ledende belegg brukes vanligvis ved en strømtetthet på opptil 20 mA/m², selv om de kan tåle strømtettheter på opptil 30 mA/m² over korte perioder uten signifikant skade på belegget eller grenseflaten med betongen.
Piping joints and fittings shall comply with the requirements of EN 14276‑2.
Rørforbindelser og armatur skal oppfylle kravene i NS-EN 14276‑2.
5.9.3.2.5.3	The jack shall be provided with an air venting device.
5.9.3.2.5.3	Løftesylinderen skal være utstyrt med en lufteinnretning.
NOTE 2	Heave may take place during construction, before piles are loaded by the structure, and may cause unacceptable uplift or structural failure of the piles.
MERKNAD 2	Heving kan finne sted under utførelsen, før pelene belastes med byggverket, og kan forårsake uakseptabel løfting av pelene eller brudd i pelekonstruksjonen.
the manufacturer’s facilities for testing are calibrated;
produsentens prøvingsanlegg er kalibrert;
Ultimate compressive resistance from static load tests
Bæreevne i bruddgrensetilstanden fra statiske prøvebelastninger
resources management,
ressursstyring;
Stress cycle ranges
Spennings-sykel gruppe
General statement
Generelt utsagn
THE SCOPE
OMFANGET
the safe planning, design, operation and use of the road network;
sikker planlegging, utvikling, drift og bruk av vegnettet;
EN 1096-4, Glass in building – Coated glass – Part 4:
NS-EN 1096-4, Bygningsglass – Belagt glass – Del 4:
Figure 8 — Parameter of calculation of the formula for seating places
Figur 8 – Parameter for beregning av formelen for sitteplasser
any material recovered from previous use or from waste which substitutes primary materials
ethvert materiale gjenvunnet fra tidligere bruk eller fra avfall som erstatter primære materialer
end user well being (employee), satisfaction and experience (employee and visitor)
sluttbrukernes velvære (ansatte), tilfredshet og opplevelse (ansatte og besøkende)
In determining Wy holes for fasteners at the beam end need not to be taken into account.
Ved bestemmelse av Wy er det ikke nødvendig å ta hensyn til hull for festemidler i områder med små momenter, for eksempel ved bjelkeendene.
material
materiale
halogen
halogenlamper
This International Standard specifies how to characterize embedded indications by classifying them as planar or non-planar.
Denne internasjonale standarden angir hvordan man karakteriserer innesluttede indikasjoner ved å klassifisere dem som plane eller ikke-plane.
The purpose of this phase is to deliver what was agreed in the offering phase.
Formålet med denne fasen er å levere det som ble avtalt i tilbudsfasen.
scanning devices, for example, laser scanners,
skanneenheter, for eksempel laserskannere,
Comparisons (of results from) between different applications or different locations are therefore unlikely to have much validity.
Sammenligninger (av resultater fra) mellom ulike bruksområder eller ulike oppstillingssteder har derfor sannsynligvis liten gyldighet.
sprinkler that gives a downward paraboloid pattern discharge
sprinkler som sprer vannet finfordelt nedover i et parabolsk mønster
2.5 Electrochemical treatment
2.5 Elektrokjemisk behandling
For the RTS performance factor “vehicle safety”, a consumer safety rating represents the element and the rating level the criterion.
For trafikksikkerhetsfaktoren "kjøretøysikkerhet" representerer en forbrukersikkerhetsvurdering komponenten og vurderingsnivået representerer kriteriet.
Initial inspection of factory and FPC
innledende inspeksjon av fabrikken og av fabrikkens produksjonskontroll
International Union of Immunological Societies, Allergen nomenclature, Bulletin WHO, 64, pp767-770, 1984
San Diego, 1992
Properties of products not covered by listed standards
Egenskaper ved produkter som ikke omfattes av de oppførte standardene
ISO 14044, Environmental management — Life cycle assessment — Requirements and guidelines
NS-EN ISO 14044  Miljøstyring – Livsløpsvurdering – Krav og retningslinjer
Characteristic values of the plastic resistances
Karakteristiske verdier for plastisk kapasitet
Characterization of indications
Karakterisering av indikasjoner
therapeutic pool
terapibasseng
Unexpected/unintended movement of loads
Uventet/uønsket bevegelse av lasten
Do not test inclined falling areas if they are inclined at greater than 10  to the horizontal.
Ikke gjennomfør prøvingen i nedoverbakke hvis hellingen er større enn 10° fra horisontalplanet.
(3) A Dlower shall be specified.
(3) A Dlower skal spesifiseres.
Cracks caused by corrosion must not be repaired simply by filling or sealing.
Riss som er forårsaket av korrosjon, skal ikke repareres ved fylling eller tetting alene.
Self-levelling
selvnivellerende
EN 206-1;
NS-EN 206-1;
Table 7.18: Design resistances of reinforced welded K and N joints between RHS or CHS brace members and RHS chords
Tabell 7.18 – Dimensjonerende kapasitet for sveiste K- og N-knutepunkter mellom stegstaver av RHS-profiler eller CHS-profiler og gurtstaver med RHS-profiler
Examples of the application of the term 'technical area' for different types of management systems are as follows:
Eksempler på bruk av termen "fagområde" for forskjellige typer styringssystemer er som følger:
NOTE   !Notations such as ∆ =  0,10 % but |∆| ≥ 5 mm mean that |∆| is the larger of 0,10 % and 5 mm."
MERKNAD   !Uttrykk som ∆ =  0,10 %, men |∆| ≥ 5 mm betyr at |∆| er den største verdien av 0,10 % and 5 mm."
Adequate risk reduction
Tilstrekkelig risikoreduksjon
robinet à autofermeture
self closing valve
(F.1)
(F.1)
Rw,Rd		is	the local transverse resistance of the web.
Rw,Rd 	er lokal tverrkapasitet av steget.
—	the factory production control carried out by the manufacturer; and
–	fabrikkens produksjonskontroll utført av produsenten; og
—	the factory production control carried out by the manufacturer; and
—	fabrikkens produksjonskontroll utført av produsenten; og
a)	organizational structures, roles or responsibilities;
a)	organisasjonsstrukturer, roller og ansvar;
Owners of information assets should be accountable for their classification.
Eiere av informasjonsaktiva bør ha ansvar for klassifiseringen av dem.
EN 1092-1, Flanges and their joints — Circular flanges for pipes, valves, fittings and accessories, PN designated — Part 1:
NS-EN 1092-1, Flenser og forbindelser – Sirkulære flenser for rør, ventiler, rørdeler og tilbehør med PN-angivelse – Del 1:
- z0 ·( ω² / g) · [cos (q ω t) - cos (p ω t)] / (p² - q²)
- z0 ·( ω² / g) · [cos (q ω t) - cos (p ω t)] / (p² - q²)
Sequence activities
Sette opp rekkefølge av aktiviteter
What determines the lifetime of the medical device?
Er det medisinske utstyret følsomt for miljøpåvirkning?
use drainage layers.
–	bruke dreneringslag.
>  MACROBUTTON TPS_Condition CONDITION:
>  MACROBUTTON TPS_Condition CONDITION:
customer feedback, including customer complaints (see 8.2.1), and
tilbakemeldinger fra kunder, inkludert kundeklager (se 8.2.1), og
- Balconies
– Balkonger
0.1   General
0.1	Generelt
Finely dispersed suspended matter that interferes with the absorbance measurement shall be removed by filtration using a 0,45 μm membrane filter.
Finfordelt suspendert stoff som forstyrrer absorbansmålingen, skal fjernes ved filtrering gjennom et 0,45 μm membranfilter.
Prohibited materials include but are not limited to, asbestos, lead, formaldehyde, coal tar oils, carbolineums and polychlorinated biphenyls (PCBs).
Forbudte materialer omfatter, men er ikke begrenset til asbest, bly, formaldehyd, steinkulltjæreolje, kreosotolje og polyklorinerte bifenyler (PCB).
The mean coating thickness on the contact surface of the test specimens shall be at least 25 % thicker than the nominal thickness specified for use in the structure.
Midlere beleggtykkelse på kontaktflaten til prøvelegemene skal være minst 25 % tykkere enn den nominelle tykkelsen angitt for bruk i konstruksjonen.
j)	control over movement of data from and to the environment.
j)	kontroll med bevegelse av data fra og til miljøet.
limit d (kg/m3)
grenseverdi d (kg/m3)
Both leaves of the test door shall be opened by solely actuating the operating element of the inactive leaf to an angle of at least 10°, for a total of 10 000 cycles for grade 6, or 20 000 cycles for grade 7.
Begge dørbladene på prøvingsdøren skal åpnes bare ved å bevege betjeningselementet på det passive dørbladet til en vinkel på minst 10° i totalt 10 000 sykluser for klasse 6 eller 20 000 sykluser for klasse 7.
Rb;cal	pile base resistance, calculated from ground test results, at the ultimate limit state
Rb;cal 	pelens spissmotstand i bruddgrensetilstanden, beregnet fra resultater fra grunnundersøkelser
To prevent loss of passivity, or where passivity has been lost, appropriate products and systems can be used to control corrosion of the steel reinforcement, in line with the principles of this European Standard.
For å forebygge tap av passivitet eller regulere armeringskorrosjon når passiviteten er borte, kan hensiktsmessige produkter og systemer brukes i tråd med prinsippene i denne europeiske standarden.
In the case of retrofitting of an installation, see 5.4.
Når det gjelder omstilling til et annet kuldemedium, se 5.4.
NOTE	Factory production control comprises operational techniques and all measures necessary to regulate and maintain the conformity of the product to the requirements of the relevant product standard.
MERKNAD	Fabrikkens produksjonskontroll omfatter driftsteknikker og alle tiltak som er nødvendige for å regulere og opprettholde et produkts samsvar med kravene i den aktuelle produktstandarden.
Placement of transducers
Plassering av transdusere
The person’s ability for d) and e) can also be demonstrated by Level 4 of European Qualifications Framework (EQF) within the declared services.
Personens ferdigheter innenfor d) og e) kan alternativt bekreftes ved nivå 4 i Det europeiske kvalifikasjonsrammeverket (EQF) innenfor tjenesteområdene.
Accompanied / articulated trailer
Trailer/semitrailer med sjåfør
Policies for information security
Policyer for informasjonssikkerhet
500 Hz, 1 000 Hz, 2 000 Hz and 4 000 Hz.
500 Hz, 1 000 Hz, 2 000 Hz og 4 000 Hz.
dermatitis due to skin contact (dermal exposure) to toxic substances.
dermatitt på grunn av hudkontakt (hudeksponering) med giftige stoffer.
Weld imperfections
Uregelmessigheter i sveis
© ISO 2016 – All rights reserved
© ISO 2016 – Alle rettigheter forbeholdes
The quality subject group includes the processes required to plan and establish quality assurance and control.
Kunnskapsområdet for kvalitet omfatter prosessene som er nødvendige for å planlegge og etablere kvalitetssikring og kvalitetskontroll.
A closing meeting, facilitated by the audit team leader, should be held to present the audit findings and conclusions.
Det bør holdes et avslutningsmøte ledet av revisjonslederen for å presentere revisjonsfunn og -konklusjoner.
Cranes with indirect acting lifting force limiter
Kraner med indirekte virkende overlastvern
to identify borrow areas, if relevant.
–	identifisere områder for massetak, hvis aktuelt.
The path of 300 mm ensures that all the component parts (e.g. gears, load wheel etc.) operate underload.
Vandringen på 300 mm sikrer at alle komponentene (f.eks. gir, lasttrinser osv.) fungerer under belastning.
(informative)  Evaluation of testing of welded joints
(informativt)  Evaluering av prøving av sveiseforbindelser
Periodic examinations and tests
Periodiske besiktigelser og prøvinger