natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either without the need for further testing (CWFT), as given in Table 1), if the timber is proved to meet the requirements of the class given therein for timber without preservative treatment as well as for preservative treated timber when the preservative treatment does not result, when dry, in an addition in the analytical zone of the treated timber of more than 2 % by mass of organic material; or
enten uten behov for videre prøving (CWFT), som vist i tabell 1), hvis trevirket har vist seg å oppfylle kravene til klassen angitt der for trevirke uten beskyttende behandling samt for trevirke med beskyttende behandling der den beskyttende behandlingen, i tørr tilstand, ikke medfører et tillegg i analysesonen for det behandlede trevirket på mer enn 2 % av massen med organisk materiale; eller
dN	100 mm, T5
dN	100 mm, T5
Fire extinguishers shall be provided in locations where fire hazards exist including operator's cabin, machinery and electrical rooms.
Det skal sørges for brannslokkere på steder der det er brannfare, inkludert førerhus, maskinrom og elektrorom.
Hydraulically most unfavourable location
Hydraulisk mest ugunstige plassering
!Procedure testing undertaken in accordance with EN ISO 14555 shall be consistent with the application.
!Prosedyreprøving gjennomført i samsvar med NS-EN ISO 14555 skal være forenlig med anvendelsen.
RCL is determined by toxicity and flammability tests, but practical limit is derived from RCL or historically established charge limit.
RCL bestemmes av giftighets- og brannfarlighetsprøvinger, men den praktiske grenseverdien avledes fra RCL eller tidligere etablerte grenseverdier for fyllingsmengde.
layout of the individual dwelling;
utformingen av den enkelte boligen;
Power closing shall only be used if the following five conditions are fulfilled at the same time:
Motordrevet lukking er tillatt bare hvis alle de følgende fem kravene er oppfylt samtidig:
employ a sufficient number of personnel having the necessary education, training, technical knowledge and experience for performing certification functions relating to the type, range and volume of work performed, under a responsible senior executive;
sysselsette et tilstrekkelig antall personer, med nødvendig utdannelse, opplæring, teknisk kunnskap og erfaring for å utføre sertifiseringsoppgaver i forhold til type, omfang og volum på arbeidet organisert under en seniorleder;
Some techniques require more information and data than others;
Noen metoder krever mer informasjon og data enn andre.
Auditors should have knowledge and skills in the areas outlined below.
Revisorer bør ha kunnskaper og ferdigheter på områdene som nevnes nedenfor.
update its strategy and policies, and
oppdaterer deres strategi og politikk, og
Estimate the coefficient of variation of the errors
Estimer variasjonskoeffisienten for feilene
00001-CPR-2013/05/12
00001-CPR-2013/05/12
where  is frequency (item 8-2)
der  er frekvens (nummer 8-2)
dissemination of the information to the relevant personnel.
spredning av opplysninger til aktuelt personell.
For more secure fixing, male and female through-door bolts can be used.
For å få en sikrere festing kan det brukes gjennomgående skruer og muttere.
pressure relief valve or bursting disc device designed to relieve excessive pressure automatically
trykkbegrensningsventil eller sprengskive som er utformet for å blåse av høyt trykk automatisk
b)	an introduction to information security management systems; and
b)	en introduksjon til ledelsessystemer for informasjonssikkerhet; og
12.2   The certification body shall not delegate authority for granting, maintaining, extending, suspending or withdrawing certification to an outside person or body.
Sertifiseringsorganet skal ikke delegere myndighet for å innvilge, opprettholde, utvide, oppheve eller trekke tilbake sertifisering til en utenforstående person eller organ.
5.4.3.6.3, 5.5.4 d)
5.4.3.6.3, 5.5.4 d)
For other steels the characteristic values should be based on the results of tensile tests carried out in accordance with EN 10002-1.
For andre stålsorter bør de karakteristiske verdiene bygge på resultatene av strekkprøvinger utført i henhold til NS-EN 10002-1.
Exceptionally, guarding of the large slewing gears may not be required, if the drawing in point of the pinion/gear is located sufficiently remote from the access ways, in accordance with EN ISO 13857.
Unntaksvis kan det unnlates å kreve skjerming av store svingegir hvis inntrekkingspunktet for drevet/giret er plassert tilstrekkelig langt fra atkomstveiene, i samsvar med NS-EN ISO 13857.
mechanical restraint device
mekanisk sperreinnretning
The production weld tests shall be welded by all welders involved in the most difficult position of production.
Produksjonsprøving skal sveises av alle sveisere som er involvert i de vanskeligste produksjonsstillingene.
Pressure gauge method
Trykkmålemetoden
ISO 12482-1:1995, Cranes — Condition monitoring — Part 1:
ISO 12482-1:1995, Cranes – Condition monitoring – Part 1:
FC,r,Rd is the design compressive resistance of the right hand side of the joint see 6.2.8.3(5)
FC,r,Rd er dimensjonerende trykkapasitet på høyre side av forbindelsen, se 6.2.8.3(5).
Distance factor z is used in the relationship between observation distance, l, and the height of the safety  sign,  h,  which  is  specified  in  6.2  to  6.6.
Avstandsfaktoren, z, brukes i forholdet mellom synsavstanden, l, og høyden på sikkerhetsskiltet, h, som er spesifisert i 6.2-6.6.
rigid insulation product or material generally of rectangular cross section and with a thickness not significantly smaller than the width.
stivt isolasjonsprodukt eller materiale, vanligvis med et rektangulært tverrsnitt og med en tykkelse som er ubetydelig mindre enn bredden.
It should not be necessary for the exit device to be operable after such a fire test.
Det er ikke nødvendig at rømningsbeslaget fortsatt skal kunne brukes etter en slik brannprøving.
Operation in respect to the environment
Bruk med hensyn til miljøet
However, if more than 15 pallet loads of a higher category are stored within 9 000 m2, the design shall be based on this higher category.
Hvis over 15 pallelaster av en høyere kategori lagres innenfor 9 000 m2, skal dimensjoneringen imidlertid baseres på denne høyere kategorien.
An outsourced process is one that fulfils all of the following:
En utkontrahert prosess er en prosess som overholder alt av følgende:
d)	the external providers' interactions with the organization;
d)	eksterne leverandørers samspill med organisasjonen;
result to be achieved
resultat som skal nås
The same requirements for document control should also apply to electronic manuals.
De samme kravene til dokumentkontroll skal også gjelde for elektroniske håndbøker.
The whole window unit shall be designed and installed so that it cannot fall outwards.
Hele vindusenheten skal være dimensjonert og installert slik at den ikke kan falle utover.
Annex B contains a more detailed overview of the steps in the risk management process.
Tillegg B inneholder en mer detaljert oversikt over trinnene i prosessen for risikostyring.
EN ISO 8503-2, Preparation of steel substrates before application of paints and related products — Surface roughness characteristics of blast-cleaned steel substrates — Part 2:
NS-EN ISO 8503-2 Forbehandling av ståloverflater før påføring av maling og lignende produkter – Ruhetsprofil hos blåserensede ståloverflater – Del 2:
Hazardous situations arising from faults
Farlige situasjoner forårsaket av feil
ISO 14937:2000, Sterilization of health care products — General requirements for characterization of a sterilizing agent and the development, validation and routine control of a sterilizing agent
ISO 14937:2000, Sterilisering av helsetjenesteprodukter – Generelle krav til karakterisering av et steriliserende agens samt utvikling, validering og rutinekontroll av en steriliseringsprosess for medisinsk utstyr
plus distribution of mail
pluss distribusjon av post
identify constraints to their performance,
identifisere begrensninger i ytelsen sin,
Control of anodic areas
Regulering av anodiske områder
NOTE  For members not susceptible to torsional deformation LT would be LT = 1,0.
MERKNAD For staver som ikke er følsomme for torsjonsdeformasjoner vil LT være lik 1,0.
STI shall be determined in accordance with the full method specified in IEC 60268-16.
STI skal bestemmes i henhold til den fullstendige metoden angitt i NEK EN 60268-16.
NOTE 2	Uniform decrease in diameter ratings do not apply to those sections of rope which spool on to a multi-layer drum and suffer deterioration in the form of crushing and associated deformation/broken wires, such as that occurring at cross-over zones.
MERKNAD 2	Ensartet reduksjon i diameterverdier gjelder ikke for de ståltaudelene som spoles på en flerlagstrommel og forringes på grunn av klemming og tilhørende deformasjon/ødelagte tråder, som det som oppstår i overgangsområder.
To assess the achievement of the specified density
Vurdere om spesifisert densitet er oppnådd
A typical set of frequencies could be 0,1 Hz, 0,2 Hz, 0,5 Hz, 1 Hz, 2 Hz, 5 Hz, 10 Hz, 20 Hz, 50 Hz and again the starting frequency of 0,1 Hz.
Et typisk frekvenssett kan være 0,1 Hz, 0,2 Hz, 0,5 Hz, 1 Hz, 2 Hz, 5 Hz, 10 Hz, 20 Hz, 50 Hz og igjen en startfrekvens på 0,1 Hz.
6.3 requires the establishment of RTS objectives in terms of desired RTS results, which can include RTS targets for final and intermediate outcomes and organizational outputs to achieve them.
6.3 krever at det fastsettes mål med tanke på ønskede trafikksikkerhetsresultater. Disse kan omfatte trafikksikkerhetsdelmål for endelige og midlertidige resultater og hva organisasjonen kan gjøre for å oppnå disse.
For structures that are not fully water saturated and are corroding before the application of cathodic protection, current densities may be as high as those for atmospherically exposed concrete, up to 20 mA/m2.
For konstruksjoner som ikke er fullstendig vannmettet og korroderer før anvendelse av katodisk beskyttelse, kan strømtettheten være like høy som for betong eksponert for atmosfæren, opp til 20 mA/m2.
welded I, H, channel and box sections, load parallel to flanges
sveiste I-profiler, H-profiler, U-profiler og kasseprofiler belastet parallelt med steget:
EN 12198-1, Safety of machinery — Assessment and reduction of risks arising from radiation emitted by machinery — Part 1:
NS-EN 12198-1 Maskinsikkerhet – Vurdering og reduksjon av farer som oppstår ved stråling fra maskiner – Del 1:
the material shall be poured under a suitable head so that the space is completely filled;
materialet skal injiseres med et egnet trykk slik at mellomrommet fylles fullstendig;
Qualitative surveys are those that are typically designed to reveal characteristics of the product, delivery or the organization that are relevant to customer satisfaction.
Kvalitative analyser er de som typisk er laget for å avsløre egenskaper ved produktet, leveransen eller organisasjonen som er relevante for kundetilfredsheten.
Pump  running  and  fault  alarms shall also be audibly indicated at the same place.
Signal om pumpe i drift og feilalarmer skal også angis akustisk på samme sted.
prEN 14399-10, High-strength structural bolting assemblies for preloading — Part 10:
prEN 14399-10 High-strength structural bolting assemblies for preloading – Part 10:
According to several field studies, speech is the most annoying and the loudest sound source.
I henhold til flere feltstudier er tale den mest sjenerende og  lydsterke kilden.
maintenance supportability
evne til vedlikeholdsstøtte
Load combinations to be covered (see Table 3)
Lastkombinasjoner som skal dekkes (se tabell 3)
Possibility of the removal of the air inlets / exhausts for cleaning;
mulighet for demontering av luftinntakene/-avtrekkene for rengjøring;
NOTE   The aging method according to C.2 is based on ISO 11561-1 Thermal insulation – Determination of the long-term change in thermal resistance of rigid closed cell cellular plastics accelerated laboratory test method by slicing and scaling.
MERKNAD	Aldringsmetoden etter C.2 er basert på ISO 11561-1 Thermal insulation – Determination of the long-term change in thermal resistance of rigid closed cell cellular plastics accelerated laboratory test method by slicing and scaling.
3.6 bracing in vertical plane  assembly of components which provides shear stiffness in the vertical planes, e.g. by closed frames with or without corner bracing, open frames, ladder frames with access openings, rigid or semi-rigid connections between horizontals and the vertical components, diagonal bracing, or other items used for vertical bracing
3.6 avstivning i vertikalplanet kombinasjon av komponenter som gir skjærstivhet i vertikalplanene, f.eks. ved hjelp av hele rammer med eller uten hjørneavstivning, åpne rammer, stigerammer med atkomståpning, stive eller halvstive forbindelser mellom horisontale og vertikale deler, diagonale stag eller andre deler som brukes til vertikal avstivning
sprinkler, sidewall pattern
veggsprinklermodell
factor for considering the moment distribution and the type of restraint
faktor for å ta hensyn til momentfordelingen og typen av fastholdelse for å hindre rotasjon av staven
Normally, acceptable indications shall not be recorded.
Akseptable indikasjoner skal vanligvis ikke noteres.
prevent, or reduce, undesired effects;
forhindre eller redusere uønskede virkninger;
(1)P The design of retaining structures shall take into account the temporal and spatial effects of abnormal temperature changes.
(1)P Ved prosjektering av støttekonstruksjoner skal det tas hensyn til virkningen av unormale temperaturendringer over tid og sted.
Aggregate concrete masonry units (Dense and light weight aggregates)
Murprodukter av betong (tunge og lette tilslag)
The organization shall establish, implement and maintain documented energy objectives and targets at the relevant functions, levels, processes or facilities within the organization.
Organisasjonen skal etablere, iverksette og vedlikeholde dokumenterte energimål og energidelmål for de relevante funksjonene,  nivåene, prosessene og fasilitetene i organisasjonen.
To implement risk assessment and risk reduction the designer shall take the following actions, in the order given (see Figure 1):
For å iverksette risikovurdering og risikoreduksjon skal konstruktøren gjøre følgende, i den rekkefølgen som er gitt (se figur 1):
The resistance of concrete to different classes of environmental attack is defined in EN 2061.
Krav til betongsammensetning for at betongen skal motstå ulike klasser av miljøpåvirkninger er gitt i NS-EN 206-1.
9-12 h a day
9-12 h per dag
Inconvenience or temporary discomfort
Besvær eller midlertidig ubehag
This International Standard relates to ISO 9000 and ISO 9004 as follows:
Denne internasjonale standarden er beslektet med NS-EN ISO 9000 og NS-EN ISO 9004 på følgende måte:
flat swing seat
flatt huskesete
This European Standard is intended to be applied in conjunction with application guidelines, either European (if any) or national, as well as with national laws and regulations in the field of expertise and can be used as the basis for establishing certification schemes for declared services but is not intended to be applied on its own as a certification scheme.
Denne europeiske standarden er beregnet på å anvendes sammen med retningslinjer for anvendelse, enten europeiske (hvis slike finnes) eller nasjonale, så vel som sammen med nasjonale lover og forskrifter på det aktuelle fagområdet. Den kan også brukes som grunnlag for å etablere sertifiseringsordninger for tjenesteområder, men er ikke beregnet på å anvendes selvstendig som en sertifiseringsordning.
Distance from top rung of ladder to platform
Avstand fra øvre trinn på stige til plattform
It is possible to develop other hierarchical breakdown structures for methodically assessing items such as deliverables, organization, risk and cost accounting of the project.
Det er mulig å utvikle andre hierarkiske oppgavestrukturer for metodisk vurdering av elementer som for eksempel leveringsenheter, organisasjon, risiko og kostnader i prosjektet.
C	is the pump displacement per revolution;		(cm3) ;
C	er pumpevolumet per omdreining		(cm3) ;
Examples of relations of kQ and km are given in A.4.4.
Eksempler på relasjoner for kQ og km er gitt i A.4.4.
They are not limited to the single-fault condition.
materialer som er brukt eller produsert og deres reaktivitet;
all activities carried out for the physical completion of the work including procurement, the inspection and documentation thereof
alle oppgaver gjennomført i sammenheng med fysisk ferdigstillelse av byggverket, medregnet anskaffelser, kontroll og dokumentasjon av arbeidet
Project phases are collectively known as the project life cycle.
Prosjektfasene samlet er kjent som prosjektets livsløp.
d	Openable windows only.
d	Bare åpningsbare vinduer.
It also applies to elements usually kept open which shall close in the event of a fire, and to mechanically operated elements which also shall close in the event of a fire.
Den gjelder også for bygningsdeler som vanligvis holdes åpne, men som skal lukke i tilfelle brann, og for mekanisk betjente bygningsdeler som også skal lukke i tilfelle brann.
The test report shall indicate:
Prøverapporten skal inneholde:
—	Volume of grip holes
—	Volumet på gripehull
CEN/TR 16639, Use of k-value concept, equivalent concrete performance concept and equivalent performance of combinations concept
CEN/TR 16639, Bruk avk-verdimetoden, metode med ekvivalente betongegenskaper og metode med ekvivalente egenskaper for kombinasjoner
Materials used in products shall not release any dangerous substances in excess of the maximum permitted levels specified in a relevant European Standard for the material or permitted in the national regulations of the member state of destination.
Materialer som brukes i produkter, skal ikke avgi noen farlige stoffer i større mengde enn største tillatte nivåer spesifisert i aktuell europeisk standard for materialet eller tillatt i de nasjonale bestemmelsene i medlemsstaten.
j)	risk management plans;
j)	planer for risikostyring;
The manufacturer shall specify the ventilation duct by size and number of bends.
Produsenten skal spesifisere ventilasjonskanalen i størrelse og antall bend.
4.3.4 Risk assessment
4.3.4 Risikovurdering
Vwp,Rd
Vwp,Rd
resource allocation decisions;
beslutninger om ressursallokering;
This could include dog leg stairs and other stairs.
Dette kan innbefatte 180 graders repostrapp og andre trapper.
Annex C provides guidance in the form of questions on characteristics of medical devices that can help in identifying hazards.
Dette tillegget gir veiledning om følgende risikobegreper som er viktige for styring av risiko forbundet med medisinsk utstyr:
The audit should provide information on
Revisjonen bør gi opplysninger om
If tightening of HRC bolting assemblies is completed using the torque method according to 8.5.3 or by the DTI method to 8.5.6, they shall be inspected according to 12.5.2.4 or 12.5.2.7 as appropriate.
Hvis tiltrekking av HRC-skruesettene fullføres ved hjelp av momentmetoden etter 8.5.3 eller DTI-metoden etter 8.5.6, skal de kontrolleres etter henholdsvis 12.5.2.4 eller 12.5.2.7.
Criteria
Dimensjoneringskriterier
5	Clamp
5	Klemme
!Extended application shall be carried out as described in the relevant extended application standard and in prEN 15725."
!Utvidet anvendelse skal utføres som beskrevet i den aktuelle standarden for utvidet anvendelse og i NS-EN 15725."
*) delete if not applicable
*) fjernes hvis ikke aktuell
c	Slant height of the web of steel sheet piles, see ;
c	Skråhøyden av steget for spuntvegger av stål, se figur 5.1;
Flax preparation plants
Anlegg for linbearbeiding
Any documentation that identifies access rights of employees and contractors should reflect the removal or adjustment of access rights.
All dokumentasjon som identifiserer ansattes og kontraktørers aksessrettigheter, bør gjenspeile fjerningen eller korrigeringen av aksessrettigheter.
(1)	Corrosion rates given in this section  should be considered as for design only.
(1) Korrosjonshastigheter gitt i dette punktet bør bare brukes ved dimensjonering.
2)	the basic characteristics of the lift;
2)	hoveddata for heisen;
This standard applies to commercial, industrial, residential and public-sector organisations, excluding individual private dwellings.
Denne standarden gjelder kommersielle, industrielle og offentlige organisasjoner samt boligorganisasjoner, unntatt individuelle privatboliger.
biological durability class: see 4.6;
biologisk holdbarhetsklasse: se 4.6;
temperature effects, including frost action;
–	temperaturvirkninger, inkludert påvirkninger fra frost;
Permitted deviations for functional tolerances are tabulated:
Tillatte avvik for funksjonstoleranser er oppført i følgende tabeller:
The test rig shall not impede the execution of the test.
Prøvingsriggen skal ikke hindre utførelsen av prøvingen.
c	Describe severity rating as: slight or 20 %; medium or 40 %; high or 60 %; very high or 80 %; or discard or 100 %.
c	Beskriv alvorsgraden som noe eller 20 %, moderat eller 40 %, kraftig eller 60 %, svært kraftig eller 80 % eller kasseres eller 100 %.
For lifting equipment produced in series or designed individually (manufactured as a single unit) mechanical strength shall be verified by checking calculation documents.
For løfteutstyr som produseres i serie eller er individuelt utformet (produsert som en enkelt enhet), skal den mekaniske styrken kontrolleres ved å sjekke beregningsdokumentene.
Annex E specifies the number of test specimens (samples) required for each test and any change in size that is allowed for similar designs.
Tillegg E angir et antall prøvelegemer (prøver) som kreves for hver prøving og hver endring i størrelse som er tillatt for liknende konstruksjoner.
(6)P The duration of actions shall be considered with reference to time effects in the material properties of the soil, especially the drainage properties and compressibility of fine-grained soils.
(6)P Varigheten av påvirkningene skal vurderes med hensyn til tidseffekter i jordens materialegenskaper, spesielt dreneringsegenskaper og kompressibilitet av finkornet jord.
—	infrastructure;
—	infrastruktur;
Waste management (see 5.4.11) of goods coming from the franchisor should only appear once, either in the franchisor GHG inventory or in that of the franchisee.
Avfallshåndtering (se 5.4.11) av varer som kommer fra franchisegiveren, skal det bare redegjøres for én gang, enten i klimagassregnskapet til franchisegiveren eller franchisetakeren.
Connection to discharge devices.
Tilkobling til utslippsinnretninger
Measurement conditions
Målebetingelser
Measure temperature
Temperaturmåling
(This is an especially important consideration in the case of a young adult or child.)
For å validere at et utstyr tilfredsstiller akseptable risiko-/fordelskriterier, er klinisk prøving ofte nødvendig.
To analyse the relationship between two or more variables, and to measure the effects of one or more variables on a specific response
Å analysere forholdet mellom to eller flere variabler og å måle virkningene av én eller flere variabler på et konkret svar
d)	there shall be no permanent deformation after actuation.
d)	Det skal ikke forekomme varig deformasjon etter aktivering.
resistance of joints in hollow section lattice girders
kapasitet av forbindelser i en fagverkskonstruksjon av hulprofiler
freeze-thaw
fryse/tine
Thermostats and water temperature limiting devices
Begrensningsinnretninger for termostater og vanntemperatur
chimney that is installed using a combination of compatible chimney components, obtained or specified from one manufacturing source with product responsibility for the whole chimney
skorstein som installeres ved bruk av en kombinasjon av forenlige skorsteinskomponenter, framstilt eller spesifisert av én produsent som har produktansvaret for hele skorsteinen
communication
kommunikasjon
the shape of foundation:
–	fundamentets form:
To what mechanical forces will the medical device be subjected?
Hvilke mekaniske krefter vil det mekaniske utstyret utsettes for?
Securing offices, rooms and facilities
Sikring av kontorer, rom og fasiliteter