natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1)	Reference should be made to EN 1537 for the durability requirements of anchors made from high strength steel as defined in  (1).
(1) NS-EN 1537 bør brukes som referanse for krav til bestandighet i forankringer framstilt av høyfast stål som angitt i 3.7 (1).
Regularly updating this understanding within the organization will allow the organization to consider changing practices within the context of its overall commitment and approach to RTS.
Regelmessig oppdatering av denne forståelsen innenfor organisasjonen vil gjøre det mulig for organisasjonen å vurdere å bytte praksis innenfor rammen av sin overordnede forpliktelse og tilnærming til trafikksikkerhet.
magnetic particle inspection (MT) according to EN 1290;
magnetpulverprøving (MT) etter NS-EN 1290;
Their locations should be selected to be representative of the entire zone but also to monitor locations where steel density, chloride contamination, environmental exposure or other factors may represent an area of greater risk of corrosion or greater difficulty of protection.
Plasseringen av dem bør velges slik at den er representativ for hele sonen, men også for å overvåke plassering der ståltetthet, kloridinfisering, miljøeksponering eller andre faktorer kan utgjøre et område med større risiko for korrosjon, eller som det er vanskeligere å beskytte.
Cut-back and fluxed bituminous binders
Bitumenløsninger og fluksede bituminøse bindemidler
G;dst	on destabilising unfavourable permanent actions;
G;dst 	for destabiliserende ugunstige permanente påvirkninger;
exposure to hazard
eksponering for fare
Selection of auditors and conduct of audits shall ensure objectivity and impartiality of the audit process.
Valg av revisorer og gjennomføring av revisjoner skal sørge for objektivitet og upartiskhet for revisjonsprosessen.
Care should be taken in such comparisons to use up-to-date information on adverse events for the existing devices.
Noen mulige metoder er angitt sammen med vurderinger angående deres utvalg.
vascular disorder.
karlidelser.
During employment
Under ansettelsesforholdet
XX,YZZ Z … is rounded to XX if Y is less than 5 and to XX + 1 if Y is greater than or equal to 5.
XX,YZZ Z … avrundes til XX hvis Y er mindre enn 5 og til XX + 1 hvis Y er større eller lik 5.
If the connections incorporate friction surfaces the surfaces shall be visually checked immediately before assembly.
Hvis forbindelsene omfatter friksjonsflater, skal flatene kontrolleres visuelt umiddelbart før sammenstilling.
d)	the organization's period of responsibility (e.g. where the management of assets is contracted out for a set period of time), including its residual liabilities beyond the operation or use of the asset (e.g. where an organization remains accountable for risks beyond its use of an asset, such as a chemical plant asset owner that retains liability for ground contamination);
d)	organisasjonens ansvarsperiode (for eksempel der forvaltningen av anlegg og verdier er kontraktfestet for en bestemt tidsperiode), inkludert dens resterende erstatningsansvar for risikoer ut over dens bruk av anlegg og verdier (for eksempel eieren av anlegg og verdier i form av en kjemikaliefabrikk som beholder erstatningsansvaret for forurensning av grunnen);
Governance is the framework by which an organization is directed and controlled.
Styring er rammen som en organisasjon ledes og kontrolleres innenfor.
electrostatic phenomena
elektrostatiske fenomener
The heart of an effective HACCP system focuses on the continuing control and monitoring (HACCP principles 2, 3 and 4), of the identified hazards.
Kjernen i et effektivt HACCP-system fokuserer på kontinuerlig kontroll og overvåking (HACCP-prinsipp 2, 3 og 4) av identifiserte farer.
If tapped holes are used in cast materials, NDT around the tapped holes shall be carried out to ensure material homogeneity.
For oppgjengede hull i støpte materialer skal materialet rundt hullene kontrolleres med NDT for å sikre at materialet er homogent.
6.1.2	The inspection body shall employ, or have contracts with, a sufficient number of persons with the required competencies, including, where needed, the ability to make professional judgements, to perform the type, range and volume of its inspection activities.
6.1.2	Inspeksjonsorganet skal ansette eller ha kontrakter med et tilstrekkelig antall personer med påkrevd kompetanse, inkludert evnen til å foreta profesjonelle vurderinger der det er nødvendig, for å utføre typen, omfanget og volumet av sine inspeksjonsaktiviteter.
The clearance around reinforcement and the minimum distance between the reinforcement bar and the remaining substrate should be at least 15 mm or the maximum aggregate size of the repair material plus 5 mm whichever is the greater to allow proper compaction.
Klaringen rundt armeringen og minsteavstanden mellom armeringsstangen og det gjenværende underlaget bør være minst 15 mm eller største diameter på tilslaget i reparasjonsmaterialet pluss 5 mm, avhengig av hvilken verdi som er størst, for å sikre korrekt komprimering.
Inner surfaces of metallic container structures
Innvendige overflater på metalliske tankkonstruksjoner
b) fillet welds:
b) Kilsveiser:
The skills and competencies to be acquired from a sufficient education are outlined in Annex A.
Ferdighetene og kompetansen som skal tilegnes gjennom en tilstrekkelig utdanning, er beskrevet i tillegg A.
review of records, feedback, interviews, observations and examinations.
gjennomgåelse av registreringer, tilbakemeldinger, intervjuer, observasjoner og eksamineringer.
This includes recognition that there is likely to be a range of possible outcomes and factors such as the following that need to be taken into account.
Dette omfatter erkjennelse av at det sannsynligvis kan bli en rekke mulige resultater og faktorer som må tas hensyn til, som de følgende:
Leadership and workplace culture are determinants of realization of value.
Lederskap og bedriftskultur er avgjørende faktorer for realisering av verdi.
Audit team leaders should be evaluated against the criteria set out in 7.2.2 and 7.2.3.
Revisjonsledere bør evalueres mot kriteriene som er gitt i 7.2.2 og 7.2.3.
Roller shutters
Rullesjalusier
Chimneys operating under dry conditions
Skorsteiner som brukes under tørre forhold
- occurrence of sustained flaming on the unexposed side;
– forekomst av vedvarende flamming på ueksponert side;
total surface of the separating partition between the source and receiving rooms
hele flaten til den skillende konstruksjonen (skilleflaten) mellom sender- og mottakerrommet
If damage is found, the test periods are to be shortened in particular cases and the extent of testing is to be increased.
Hvis skade påvises, skal prøvingsintervallet avkortes i spesielle tilfeller, og omfanget av prøvingen skal økes.
If the self-closing valve is partly opened and no oil or refrigerant is emitted it shall be disassembled, cleaned and reinstalled.
Hvis selvstengeventilen er delvis åpen og det ikke avgis noe olje eller kuldemedium, skal den demonteres, rengjøres og installeres på nytt.
The objective of each form within this category is as follows.
Målet for den enkelte typen innenfor denne kategorien er som angitt nedenfor.
In the absence of any data on the probability of occurrence of harm, it is not possible to reach any risk estimate, and it is usually necessary to evaluate the risk on the basis of the nature of the harm alone.
I mangel på data om sannsynligheten for at en skade oppstår, er det ikke mulig å oppnå et risikoestimat, og det er vanligvis nødvendig å evaluere risiko utelukkende på grunnlag av skadens karakter.
TL = test load;
TL = prøvelast,
Care shall be taken with structures built of welded latticed components and space structures to ensure that they are not subjected to excessive forces in an attempt to force a fit against their inherent rigidity.
Det skal sørges for at sveiste fagverkskomponenter og romlige konstruksjoner ikke utsettes for overdreven tvang mot den innebygde stivheten i et forsøk på å framtvinge en tilpasning.
Declared configuration as illustrated or described
Deklarert konfigurasjon som illustrert eller beskrevet
Mixing of the constituent materials shall be carried out in a mixer conforming to 9.6.2.3 and be continued until the concrete is of uniform appearance.
Delmaterialene skal blandes i en blandemaskin i samsvar med 9.6.2.3 til betongen har et jevnt utseende.
doors and trap doors (5.2.3)
dører og luker (5.2.3)
Where the risk analysis reveals that there is no hazard of overloading the winch and its supporting structure when using it under the conditions intended by the manufacturer, there is no need to provide a rated capacity limiter.
Der risikoanalyse viser at det ikke er fare for overbelastning av vinsjen og den bærende konstruksjonen ved bruk under forholdene den er beregnet til ifølge produsenten, er det ikke nødvendig å bruke overlastvern.
Resistance classification
Motstandsklassifisering
Examples of mounting arrangements for guide rails and roller shutters into the test rig
Eksempler på monteringsoppsett for føringsskinner og rullesjalusier i prøvingsrigg
temperature;
temperatur;
use of the shortest feasible distance.
bruk av kortest mulige avstand.
Requests for official interpretations of any aspect of this part of ISO 17660 should be directed to the Secretariat of ISO/TC 44/SC 10 via your national standards body.
Forespørsler om offisielle tolkninger av et hvilket som helst aspekt av denne delen av NS-EN ISO 17660 bør rettes direkte til sekretariatet for ISO/TC 44/SC 10 via ditt nasjonale standardiseringsorgan.
Effective responsiveness to complaints is an important means of protection for the certification body, its clients and other users of certification against errors, omissions or unreasonable behaviour.
Effektiv behandling av klager er en viktig måte å sikre seg mot feil, unnlatelser eller urimelig atferd på for sertifiseringsorganet, dets klienter og andre brukere.
a) Provision and checking of reinforcement electrical continuity, in accordance with .
forekomst og kontroll av armeringens elektriske kontinuitet, i samsvar med 7.1;
3  s < 12
3  s < 12
This means is regarded as a safety component and shall be verified according to the requirements in EN 81-50:2014, 5.6, or
Denne innretningen betraktes som en sikkerhetskomponent og skal prøves i samsvar med kravene i NS-EN 81-50:2014, 5.6; eller
Risk analysis is about developing an understanding of the risk.
Risikoanalyse handler om å utvikle en forståelse av risikoen.
They can also decide to seek certification to the standard as an independent verification of conformity to its requirements.
De kan også beslutte å søke om sertifisering etter standarden som en uavhengig samsvarsvurdering i henhold til kravene i standarden.
A screening process should also be ensured for contractors.
Også hvis det brukes kontraktører, bør det foreligge en prosess for bakgrunnssjekking.
The complete closure and conveyor system assembly however shall be classified using the appropriate index for I1 or I2 to distinguish between the two possible ways of assessing the closure for the conveyor system.
Den fullstendige lukke- og transportbåndenheten skal imidlertid klassifiseres ved bruk av den aktuelle indeksen for I1 eller I2 for å skille mellom de to mulige måtene å vurdere lukkeinnretningen for transportbåndsystemet på.
(1)P Piles shall be verified against structural failure in accordance with 2.4.6.4.
(1)P Peler skal kontrolleres mot brudd i selve pelen i overensstemmelse med 2.4.6.4.
CH3OCF2CHF2
CH3OCF2CHF2
Partial factor for variable actions, also accounting for model uncertainties and dimensional variations
Partialfaktor for variable påvirkninger, som også tar hensyn til modellusikkerhet og variasjoner i dimensjonene
reclaimed washed aggregate
gjenvunnet vasket tilslag
the project sponsor, who authorizes the project, makes executive decisions and solves problems and conflicts beyond the project manager’s authority;
prosjektsponsoren, som godkjenner prosjektet, tar overordnede beslutninger og løser problemer og konflikter utenfor prosjektlederens myndighet;
5	Node (3.13)
5	Knutepunkt (3.13)
surface temperature
overflatetemperatur
An installation and commissioning report for the cathodic protection system shall be prepared and shall incorporate as a minimum the following.
Det skal utarbeides en installerings- og igangkjøringsrapport for det katodiske beskyttelsessystemet som minst skal omfatte følgende:
(2) A basic list of notations is provided in EN 1990, and the additional notations below are specific to this Part.
(2) En liste med grunnleggende symboler er gitt i NS-EN 1990, og tilleggssymbolene nedenfor gjelder spesielt for denne delen av NS-EN 1991.
provide adequate information (e.g. briefing) to auditors on security, health (e.g. quarantine), occupational health and safety matters and cultural norms for the visit including requested and recommended vaccination and clearances, if applicable;
å gi revisorene tilstrekkelig informasjon (f.eks. orientering) om sikkerhet, helse (f.eks. karantene), arbeidsmiljørelaterte spørsmål og kulturelle normer for besøket, inkludert forespurte og anbefalte vaksinasjoner og tillatelser, hvis aktuelt;
—	risks and opportunities that need to be addressed as determined in 6.1.1, related to other issues and requirements affecting the environmental management system.
—	risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere som bestemt i 6.1.1 i forbindelse med andre spørsmål og krav som påvirker ledelsessystemet for miljø.
No. analytical  results after  outlier rejection
Antall analytiske  resultater etter sletting  av utelatte verdier
d)	the traction sheave, or
d)	drivskiven; eller
– see clause 5.4.2.2 of EN 304  :
– se punkt 5.4.2.2 i NS-EN 304:
set of interrelated or interacting elements of an organization (3.1.4) to establish policies and objectives (3.2.5) and processes (3.3.5) to achieve those objectives
sett av beslektede eller samvirkende elementer i en organisasjon (3.1.4) for å etablere policy og mål (3.2.5) og prosesser (3.3.5) for å oppnå disse målene
increased ability to review, challenge and change opinions and decisions.
forbedret evne til å gjennomgå, utfordre og endre synspunkter og beslutninger.
Table C.1 — Example of content of a corporate social responsibility statement
Tabell C.1 – Eksempler på innhold i en erklæring om næringslivets samfunnsansvar
The requirement for any characteristic is not necessary in any Member State (MS) where there is no regulatory requirement on that characteristic for the intended use of the product.
Kravet til en bestemt egenskap gjelder ikke i de medlemsstatene der det ikke finnes noen forskriftskrav til denne egenskapen for den tiltenkte bruken av produktet.
how the complainant can obtain feedback on the status of the complaint.
hvordan klageren kan få tilbakemelding om klagens status.
5.2.6.4.4.1 d)
5.2.6.4.4.1 d)
section of the route of a vehicle during which no cargo or passenger is transported
del av ruten til et befordringsmidler der last eller passasjerer ikke transporteres
Grips are to be visually examined in the dismantled condition at specified intervals and are to be submitted to nondestructive testing at the intervals defined in 6.3.7.2.2 and 6.3.7.2.3.
Klemmer skal undersøkes visuelt i demontert tilstand ved angitte intervaller og skal gjennomgå ikke-destruktiv prøving ved intervaller som definert i 6.3.7.2.2 og 6.3.7.2.3.
(2)	For an unstiffened web, the local transverse resistance Rw,Rd should be obtained from 6.1.7.3 of EN 1993-1-3 except where different provisions are given in this annex.
(2) For et uavstivet steg bør lokal tverrkapasitet Rw,Rd hentes fra 6.1.7.3 i NS-EN 1993-1-3 unntatt der det gis andre bestemmelser i dette tillegget.
During this step, the organization should assign responsibilities for the chosen actions, estimate and provide the resources needed, and identify the expected benefits and any perceived risks associated with them.
På dette trinnet bør organisasjonen tildele ansvar for de valgte tiltakene, vurdere og sørge for nødvendige ressurser og identifisere de forventede nytteverdier og eventuelle oppfattede risikoer forbundet med disse.
The properties in Table 3A shall be specified for all paving grade bitumens listed in this table.
Egenskapene i tabell 3A skal være spesifisert for alle vegbitumen oppført i denne tabellen.
Preparation of concrete
Forbehandling av betongen
In case of dispute, the reference methods take precedence.
Ved tvist har referansemetodene forrang.
If there is a danger of water or corrosive liquid becoming entrapped during service, the grout around base plates shall not be surcharged such that it rises above the lowest surface of the base plate and the geometry of the concrete grout shall form an angle from the base plate according to Figure 6.
Der det er fare for at vann eller korroderende væske samles opp under bruk, skal understøpen rundt fotplatene ikke påføres så mye trykk at at den stiger opp over fotplatas underflate, og geometrien til betongunderstøpen skal danne en vinkel fra fotplata som vist på figur 6.
roughening
rubbing
Fire and/or smoke compartmentation and/or escape routes
Brann- og/eller røyksikring og/eller rømningsveger
Rooms, parts of buildings or buildings, where only a limited number of people may be assembled, some of them being necessarily acquainted with the general safety precautions.
Rom, bygninger eller deler av bygninger der bare et begrenset antall personer kan samles, og der noen av dem har fått nødvendig kjennskap til de generelle sikkerhetstiltakene.
when two or more probe angles are used, the differences between the nominal refraction angles shall be equal to or greater than 10°;
når det brukes to eller flere lydhodevinkler skal forskjellene mellom de nominelle brytningsvinklene være lik eller større enn 10°;
Any damage due to handling of the structural member shall be prevented:
Eventuell skade som skyldes håndtering av konstruksjonselementet, skal forhindres:
The certification body shall have a process for conducting on-site audits.
Sertifiseringsorganet skal ha en prosess for å gjennomføre revisjoner på stedet.
SUBSTRATE CONDITIONS AND/OR AFTER PREPARATION
UNDERLAGETS TILSTAND FØR OG/ELLER ETTER BEARBEIDING
location)
plassering)
All refrigerants shall be recovered for reuse, recycled or reclaimed for reuse, or shall be disposed of properly (see 6.5).
Alle kuldemedier skal gjenvinnes for gjenbruk, resirkulering eller regenerering for gjenbruk, eller skal avhendes på riktig måte (se 6.5).
According to the Interpretative Document N°2 "Safety in Case of Fire" the essential requirement may be observed by following various possibilities for fire safety strategies prevailing in the Member States like conventional fire scenarios (nominal fires) or "natural" (parametric) fire scenarios, including passive and/or active fire protection measures.
I henhold til basisdokument nr. 2, ”Brannsikkerhet”, kan det grunnleggende kravet overholdes ved å følge ulike sikkerhetsstrategier som gjelder i medlemslandene, f.eks. for konvensjonelt brannscenario (nominell brann) eller ”naturlig” brannscenario (parametrisk brann), medregnet passive og/eller aktive brannverntiltak.
Convex weld
Konveks sveis
energy review
energikartlegging
Road, foot and railway bridges
Veg-, gang- og jernbanebruer
This space is usually bounded by the bottom of the pit, the walls and the ceiling of the well
og som vanligvis er avgrenset av gruvebunnen, sjaktveggene og sjakttaket
If a panic exit device is to be used on double doorsets, this panic exit device shall be tested only on the test door described in 5.2.2.2.
Hvis et panikkutgangsbeslag skal brukes på tofløyede dører, skal dette panikkutgangsbeslaget prøves bare på prøvingsdøren beskrevet i 5.2.2.2.
hinged or pivoted doorsets or openable windows opening away from the furnace;
hengslede dører, porter, luker eller svingdører, -porter, -luker eller åpningsbare vinduer som åpnes bort fra ovnen;
The overhead track ride (see Figures 3 and 4) shall conform to EN 1176-4 unless otherwise specified in this part of EN 1176.
Henge-løpebaner (se figur 3 og 4) skal være i samsvar med NS-EN 1176-4 med mindre annet er angitt i denne delen av NS-EN 1176.
Steel plate
Stålplate
Heat recovery
Varmegjenvinning
Principle 1 - Protection against ingress
Prinsipp 1 - Beskyttelse mot inntrenging
force, in Newtons						±2 %
kraft uttrykt i newton						±2 %
EN 13756:2002, Wood flooring — Terminology
NS-EN 13756:2002, Tregulv – Terminologi
any uncertainty of position of the bearings at the reference temperature T0, that may give rise to enlarged movements or restraints to such movements, is included in the assumptions for the design values of the reference temperature T0 and, consequently, for the design values of the temperature differences .
eventuell usikkerhet med hensyn til lagrenes posisjon ved temperaturen T0 som kan føre til større bevegelser eller hindring av slike bevegelser, er tatt med i forutsetningene for de dimensjonerende verdiene av referansetemperaturen T0, og følgelig for de dimensjonerende verdiene av temperaturforskjellene .
(2) Concrete is deemed to come from a conforming population if both criteria in Table B.2 are satisfied.
(2) Betongen antas å komme fra en samsvarende populasjon hvis begge kriteriene i tabell B.2. er tilfredsstilt.
The appeals-handling process shall include at least the following elements and methods:
Ankebehandlingsprosessen skal innbefatte minst følgende elementer og metoder:
SECURITY from inside
INNBRUDDSSIKKERHET fra innsiden
Vo			is the capacity of the container (in cubic metres) determined as described in D.3;
Vo  	er kapasiteten til beholderen (i kubikkmeter), bestemt som beskrevet i D.3;
These local stresses shall be multiplied by 0,75 and combined with the global stresses both in static and fatigue analysis.
Disse lokale spenningene skal multipliseres med 0,75 og kombineres med de globale spenningene både ved statisk analyse og utmattingsanalyse.
the event management cycle, from conception and planning through to implementation, review and post-event activities;
styringssyklusen for arrangementet, fra idéstadium og planlegging til iverksetting, gjennomgang og aktiviteter etter arrangementets slutt;
The routine maintenance of playground equipment and surfaces should consist of preventative measures to maintain their level of safety and performance.
Det rutinemessige vedlikeholdet av utstyr og underlag på en lekeplass bør bestå av forebyggende tiltak med sikte på å opprettholde sikkerhets- og kvalitetsnivået.
Product description:
Produktbeskrivelse:
EXAMPLE	Parent organization A holds 30 % of the shares from organization B. The emissions from organizations A and B are shown in Table 1.
EKSEMPEL	Mororganisasjon A eier 30 % av aksjene i organisasjon B. Utslippene fra organisasjon A og B vises i Table 1.
The management shall authorize specific personnel to perform particular types of sampling, test and/or calibration, to issue test reports and calibration certificates, to give opinions and interpretations and to operate particular types of equipment.
5.2.5 Ledelsen skal bemyndige spesielt personell til å utføre bestemte typer prøvetaking, prøving og/eller kalibrering, til å utgi prøvingsrapporter og kalibreringsbeviser, til å utføre vurderinger og fortolkninger og til å bruke spesielle typer utstyr.
a	Range from lowest to highest laboratory mean, without outliers.
a	Område fra laveste til høyeste middelverdi i laboratoriet, uten utelatte verdier.
b)	direction push buttons “UP” and “DOWN” protected against accidental operation with the direction of movement clearly indicated;
b)	trykknapper for retning “OPP” og “NED” beskyttet mot utilsiktet betjening der bevegelsesretninger er tydelig angitt;
Where a heat transfer medium is in direct communication with refrigerant containing parts and heat is  exchanged with a second indirect circuit that passes into the occupied space.
Der en kuldebærer er i direkte kontakt med deler som inneholder kuldemedium, og der varmen  utveksles med en annen indirekte krets som føres inn i oppholdsområdet.
6.2.5.3 Stability test loads shall be determined according to the following:
Prøvelast for stabilitetsprøve skal beregnes på følgende måte:
For R-717 easily accessible eye wash facilities (e.g. eye wash bottle) for all systems shall be provided.
For R-717 skal alle anlegg være utstyrt med lett tilgjengelig utstyr for øyeskylling (f.eks. øyeskyllingsflaske).