natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preservative treated products shall be defined by:
Produkter behandlet med beskyttelsesmidler skal defineres med:
specified composition in the case of prescribed concrete.
spesifisert sammensetning for foreskreven betong.
swing the seat assembly; or
sving setekonstruksjonen; eller
– concrete with density less than 800 kg/m³;
betong med en densitet under 800 kg/m3;
5.2.1.2.3	In the case of partially enclosed lift wells according to 5.2.5.2.3, the well is regarded as the area:
5.2.1.2.3	For delvis lukkede heissjakter i samsvar med 5.2.5.2.3, forutsettes sjakten å være området
Loss of static equilibrium of the structure or any part of it considered as a rigid body, where :
Tap av statisk likevekt for en konstruksjon eller enhver del av den, betraktet som stivt legeme, der:
The calculated number shall be rounded up to the next whole number.
Det beregnete antallet skal avrundes oppover til nærmeste hele tall.
D.1	During the operational life of the system inspection and testing are carried out according to national regulations.
D.1	Under anleggets driftstid utføres inspeksjon og prøving i samsvar med nasjonale forskrifter.
Electrical supply (battery)
Strømtilførsel (batteri)
Components that cannot be designed with sufficient reliability to achieve the total design working life of the bridge should be replaceable.
Komponenter som ikke kan dimensjoneres med tilstrekkelig pålitelighet til at bruas totale dimensjonerende brukstid kan oppnås, må kunne skiftes ut.
For examination of the ear-canal and tympanic membrane otoscopic equipment shall be available.
Det skal finnes otoskopisk utstyr for undersøkelse av øregangen og trommehinnen.
Analysing requirements for the protection of information assets and applying appropriate controls to ensure the protection of these information assets, as required, contributes to the successful implementation of an ISMS.
Nødvendig analysering av krav til beskyttelse av informasjonsaktiva og anvendelse av egnede sikringstiltak for å sikre beskyttelse av disse informasjonsaktivaene bidrar til vellykket iverksetting av et ISMS.
ZB.4
ZB.4
lift which is directly driven (not reliant on friction) by drum and ropes or by sprockets and chains
heis som drives direkte (ikke avhengig av friksjon) av en trommel og tau eller av kjedehjul og kjeder
Stop valves shall not be installed downstream of the control valve set except as specified in this standard.
Stengeventiler tillates ikke installert nedstrøms kontrollventilsettet bortsett fra slik det er angitt i denne standarden.
The laboratory shall document its policies, systems, programmes, procedures and instructions to the extent necessary to assure the quality of the test and/or calibration results.
Laboratoriet skal dokumentere sine retningslinjer, sine systemer, programmer, prosedyrer og instrukser i nødvendig grad for å sikre kvaliteten på resultatene fra prøving og/eller kalibrering.
ftk		Characteristic tensile splitting strength of concrete
ftk	karakteristisk spaltestrekkfasthet for betong
Generic standards; Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments !(IEC 61000-6-3:2006)"
Generisk norm - Emisjonsnorm for boliger, handels- og lette industri-miljøer !(IEC 61000-6-3:2006)"
EN 14630, Products and systems for the protection and repair of concrete structures – Test methods – Determination of carbonation depth in hardened concrete by the phenolphthalein method
NS-EN 14630, Produkter og systemer for beskyttelse og reparasjon av betongkonstruksjoner – Prøvingsmetoder – Bestemmelse av karbonatiseringsdybde i herdnet betong med fenolftalein-metode
Art. 3.3 = reference to article 3.3 of the Pressure Equipment Directive
Art. 3.3 = henvisning til artikkel 3.3 i trykkutstyrdirektivet
the shear strength and weight density of the ground;
–	grunnens skjærfasthet og tyngdetetthet;
Category II assembly
Anlegg i kategori II
6)	appliance and component data and ratings;
6)	data og verdier for apparater og komponenter;
Programme(s) shall include as a minimum:
Programmet/-ene skal minst omfatte:
The Proctor test is not applicable to these materials.
Proctor-prøving er ikke egnet for disse materialene.
Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).
Produkter/materialer der det finnes en lett identifiserbar fase i produksjonsprosessen som resulterer i en bedre klasse for brannpåvirkning (f.eks. tilsetning av brannhemmende midler eller begrensning av organisk materiale).
The certification body shall verify the effectiveness of any correction and corrective actions taken.
Sertifiseringsorganet skal verifisere virkningen av eventuelle korrigeringer og korrigerende tiltak som er iverksatt.
A design seismic action with an appropriate probability of exceedance should be used to establish the movement of the building frame when assessing the required seismic serviceability limit of the curtain walling kit.
Ved vurdering av påhengsfasadens påkrevde seismiske bruksgrense bør det brukes en dimensjonerende seismisk påvirkning med en hensiktsmessig sannsynlighet for overskridelse for å fastlegge bygningskonstruksjonens bevegelse.
For unitized construction the test specimen shall be subjected to the movement shown in Figure D.3.
For elementkonstruksjon skal prøvelegemet utsettes for bevegelsen vist på figur D.3.
spray obstacles;
hindringer i spredemønster;
Penetration power (EN 12849)
Penetrasjonsevne NS-EN 12849
an activity performed on a customer-supplied intangible product (e.g. the income statement needed to prepare a tax return);
en aktivitet utført på et immaterielt produkt som kunden leverer (for eksempel lønns- og trekkoppgaven som trengs for å fylle ut selvangivelsen);
Other emissions of GHG are related to direct emissions from mobile combustion, and are quantified in the corresponding other indirect emissions categories.
Annet utslipp av klimagasser er relatert til direkte utslipp fra mobil forbrenning og klassifiseres i tilhørende kategorier for annet indirekte utslipp.
obligatory requirement (3.6.4) specified by a legislative body
obligatorisk krav (3.6.4) angitt av et lovgivende organ
d)	the load swaying in a hazardous manner.
d)	lasten svinger på en farlig måte.
Characteristic values of the resistances for couplers complying with prEN-74-1 and connecting Ø 48,3 mm steel or aluminium tubes are given in Table C.1.
Karakteristiske verdier for kapasiteten til koblinger som samsvarer med prEN 74-1 og forbinder rør av stål eller aluminium med en nominell ytre diameter på 48,3 mm, er gitt i tabell C.1.
dogging mechanism
sperreknast
Where the scope is limited to a subset of a larger organization, top management generally refers to the top management of that part of the organization.
Dersom omfanget er begrenset til en del av en større organisasjon, viser den øverste ledelsen generelt til den øverste ledelsen i den delen av organisasjonen.
All new qualifications and re-qualifications shall be in accordance with this edition.
Alle godkjenninger og re-godkjenninger skal være i samsvar med denne utgaven.
How are decision makers identified and the reasons for decisions documented and communicated, and to whom?
Hvordan identifiseres beslutningstakere, og hvordan og til hvem dokumenteres og kommuniseres begrunnelsen for beslutningene?
Stored flat, excluding ventilated stacks
Lagret flatt, unntatt i stabler med lufttilgang
change of infilling components, excluding infillings of glass;
endring av fyllingskomponenter, unntatt fylling av glass;
The refrigerant containing parts are located within the occupied space, into which the refrigerant could enter in the event, of a leak.
Deler som inneholder kuldemedium, er plassert i personoppholdsområdet, der kuldemediet kan komme inn ved en lekkasje.
It can be obtained from Vredestein BV, Ingenieur Schiffstraat 370, NL – 7547 RD Enschede, Nederland or Vredestein GmbH, August-Horch-Strasse 7, D – 56070 Koblenz, Deutschland.
Det kan skaffes fra Vredestein BV, Ingenieur Schiffstraat 370, NL – 7547 RD Enschede, Nederland eller Vredestein GmbH, August-Horch-Strasse 7, D – 56070 Koblenz, Tyskland.
This activity can directly contribute to the register of energy-saving opportunities.
Denne aktiviteten kan bidra direkte til registeret over energisparingsmuligheter.
Identify customer expectations
Identifisér kundeforventninger
The size and distribution of the strips or grids shall conform to the anode design and the maximum anode current density.
Størrelsen på og fordelingen av strimlene eller gitrene skal være i samsvar med prosjekteringen og med høyeste strømtetthet for anoden.
Laboratory compaction of bituminous mixtures by a vibratory compactor
Laboratoriekomprimering av bituminøse masser med vibrerende komprimeringsutstyr
heat, weathering, ageing/degradation
varme, slitasje, aldring/nedbrytning
–	degree of compactability conforming to EN 12350-4;
komprimeringsgrad i samsvar med NS-EN 12350-4;
B.23.4 Process
B.23.4 Prosess
They shall also be visually indicated at a  location  permanently  attended  by responsible  personnel.
De skal også vises på et fast bemannet sted med ansvarlig personell.
Measurement of "instantaneous off" polarised potentials;
måling av bruddpotensialer;
Elevating control stations
Spreader beams
operational inspection
funksjonsettersyn
The clauses of this document, shown in Table ZA.1 below, meet the requirements of the Mandate M/103 given under the EU Construction Products Directive (89/106/EEC).
Punktene i dette dokumentet, vist i tabell ZA.1 nedenfor, oppfyller kravene i mandat M/103 gitt i henhold til EUs byggevaredirektiv (89/106/EØF).
geometrical dimensions of manufactured components
geometriske mål på tilvirkede komponenter
EN 1736
NS-EN 1736
)	production control (see clause 9), including conformity control (see clause 8);
produksjonskontroll (se punkt 9), inkl. samsvarskontroll (se punkt 8);
assessment made by operating the test door (opening or closing) and/or operating any element of the exit device
vurdering som foretas ved å bruke prøvingsdøren (åpne eller lukke den) og/eller bruke enhver del av rømningsbeslaget
Visually assess whether the traveller is progressively slowed down and stopped and measure and record the angle of swing.
Bedøm visuelt om kjørevognen gradvis bremser opp og stopper. Mål og registrer svingvinkelen.
A similar documentation in the logbook is regarded equal.
En lignende dokumentasjon i loggboken anses som likeverdig.
For a given structural component, different concrete surfaces may be subject to different environmental actions.
En konstruksjonsdel kan ha forskjellige eksponeringsbetingelser på ulike sider.
The resulting shear force  Vwp,Ed  in the web panel should be obtained using:
Resulterende skjærkraft Vwp,Ed  i søylesteget bør beregnes som følger:
Customer property can include intellectual property or confidential health information.
Kundens eiendeler kan omfatte åndsverk eller konfidensiell helseinformasjon.
– environmental conditions to which the concrete is to be exposed;
miljøbelastninger betongen vil bli utsatt for;
The possible modes of failure of the flange of an equivalent T-stub may be assumed to be similar to those expected to occur in the basic component that it represents.
Mulige bruddformer i flensen i et ekvivalent T-stykke kan forutsettes å være lik dem som forventes å oppstå i de ulike basiskomponentene som T-stykket er modell for.
d)	appropriate controls should be implemented when equipment is scheduled for maintenance, taking into account whether this maintenance is performed by personnel on site or external to the organization; where necessary, confidential information should be cleared from the equipment or the maintenance personnel should be sufficiently cleared;
d)	det bør implementeres hensiktsmessige sikringstiltak når det er planlagt vedlikehold av utstyr, og disse bør ta hensyn til om dette vedlikeholdet utføres av personell på stedet eller eksternt personell. Når det er nødvendig, bør konfidensiell informasjon fjernes fra utstyret, eller vedlikeholdspersonellet bør være tilstrekkelig klarert;
Blue;
Blå;
Management should demonstrate support of information security policies, procedures and controls, and act as a role model.
Ledelsen bør vise sin støtte til policyer, prosedyrer og sikringstiltak for informasjonssikkerhet og opptre som rollemodeller.
a)	high cost measures (building shell, technical building equipment, etc.);
a)	kostbare tiltak (bygningsskall, teknisk bygningsutstyr osv.);
f)	documentation;
f)	dokumentasjon;
Surfaces shall be cleaned (removal of dust and grease) and possibly treated with a suitable etch primer or sweepblasting according to EN ISO 12944-4 to surface roughness “fine” in accordance with EN ISO 8503-2. The pre-treatment shall be checked before subsequent overcoating.
Overflatene skal rengjøres (ved å fjerne støv eller fett) og eventuelt behandles med egnet etseprimer eller lett blåserensing etter NS-EN ISO 12944-4 for "fin" overflateruhet etter NS-EN ISO 8503-2. Forbehandlingen skal kontrolleres før etterfølgende påføring av belegg.
The verification of resistance to lateral torsional buckling in accordance with 6.3.2.2 may be carried out at a distance 0,25 Lk from the support with the largest moment as shown in Figure 6.1 provided that the cross-sectional resistance is also checked at the section with the largest moment, where [ ].
Påvisning av vippekapasitet i samsvar med 6.3.2.2 kan gjøres i en avstand på 0,25 Lk fra understøttelsen med det største momentet, som vist i figur 6.1, forutsatt at tverrsnittskapasiteten også påvises i snittet med det største momentet, der [ ].
Destruction of refrigerants shall require an authorised facility for destruction.
Destruksjon av kuldemedier skal kreve et destruksjonsanlegg som er godkjent av myndighetene.
The use of this constant for calculation of results depends on carefully verified constant instrumental conditions.
Bruken av denne konstanten for beregning av resultater avhenger av nøye dokumenterte konstante instrumentelle betingelser.
5.2.6	When oil is drained from a refrigerating system it shall be carried out safely in accordance with the instruction manual.
5.2.6	Når olje tappes fra et kuldeanlegg, skal det utføres på en sikker måte i samsvar med brukerhåndboken.
—	A.3: to perform or ensure the proper execution according to rules and procedures relating to safety, health and environmental protection;
—	A.3: å gjennomføre eller sikre korrekt utførelse i henhold til regler og prosedyrer for sikkerhet, helse og miljø;
EN 12390-5
Generelle regler og regler for bygninger
h)	aluminium.
h)	aluminium.
Figure A.1 illustrates part of a building model presenting different levels of aggregation, from the product level to the building element level.
Figur A.1 viser en del av en bygningsmodell som framstiller ulike nivåer av aggregering fra produktnivå til bygningsdelnivå.
The table of loads as a function of the drum winch configurations and support conditions;
Belastningstabell som en funksjon av trommelvinsjens konfigurasjoner og bæreforholdene;
Threshold (> 20 mm)
Terskel (> 20 mm)
Performance of qualitative examination procedures is generally expressed in terms of diagnostic sensitivity and specificity.
Disse eksemplene er ment å skulle illustrere prinsippene, og er ikke en uttømmende kontrolliste:
Unfaced
Ubelagt
linkage element
forbindelsesledd
the allowable probability of acceptance CR of screed material not conforming to the requirements (in this standard 5 %);
– den høyeste sannsynligheten CR for at avrettings- eller beleggmasse som ikke oppfyller kravene, skal bli godkjent (i denne standarden 5 %);
The requirement for safe handle of lever hoist is fulfilled:
Kravene til sikker håndtering av jekketaljer er oppfylt:
Betonfamilie
Betonfamilie
stress;
stress;
The life cycle of a product.
Produktets livsløp.
(4) When the flame is not impacting the ceiling of a compartment (Lf < H; see Figure C.1) or in case of fire in open air, the temperature (z) in the plume along the symetrical vertical flame axis is given by:
(4) Der flammen ikke berører taket i branncellen (Lf < H; se figur C.1) eller i tilfelle av utendørs brann, er temperaturen (z) i røyksøylen langs den symmetriske vertikale flammeaksen gitt ved:
No check needed under normal circumstances.
Det er ikke nødvendig med kontroll under normale omstendigheter.
(informative)  Total equivalent warming impact (TEWI)
(informativt)  TEWI (Total Equivalent Warming Impact)
exact description of the boiler tested, stating the drawing number;
nøyaktig beskrivelse av kjelen som prøves med angivelse av tegningens nummer;
E.2.1
E.2.1
Table  — Denomination of the abbreviation terms
Tabell  — Betegnelse på de forkortede termene
cerumen problems;
problemer med ørevoks;
Determining audit objectives, scope and criteria
Bestemmelse av revisjonsomfang, mål for revisjonen og revisjonskriterier
concrete test columns;
betongsøyler som er prøvd;
c)	Identify risk controls that exist (or are proposed for planned assets and planned activities).
c)	Identifisere risikokontroll som finnes (eller er foreslått for planlagte anlegg og verdier og planlagte aktiviteter).
This includes all side-panels, vision panels or transom panels, together with the door hardware and any seals (whether provided for the purpose of fire or smoke control or for other purposes such as draught control or acoustics) which are used in the assembly
Dette omfatter alle sidefelt, glassåpninger eller overfelt samt dørbeslag og alle tetninger (uansett om de er beregnet på brann- eller røykkontroll eller andre formål som trekk eller støy) som er brukt i konstruksjonen
is the defined reduction in impact sound pressure level of the reference floor covering (see Table B.1);
er den definerte reduksjonen i trinnlydnivået for referansegulvbelegget (se tabell B.1);
Emergency exit devices shall be subjected to durability test cycles according to their field of application as in Tables 2 and 3.
Nødutgangsbeslag skal utsettes for prøvingssykluser for holdbarhet i henhold til deres anvendelsesområde som i tabell 2 og 3.
Any machining, boring, planing, etc. shall be completed before preservative treatment.
Enhver maskinbearbeiding, boring, høvling osv. skal fullføres før behandling med beskyttelsesmidler.
treatment accorded to products (3.3) or processes originating in other countries that is no less favourable than that accorded to like products or processes of national origin, in a comparable situation
behandling av produkter (3.3) eller prosesser som kommer fra andre land, som ikke er mindre gunstig enn behandlingen av samme produkter eller prosesser av nasjonal opprinnelse i en sammenliknbar situasjon
Barriers and guardrails shall conform to 4.2.2.
Rekkverk og gelendre skal oppfylle kravene i 4.2.2
http://www.bioanalytical.com/products/ec/faqele.html#Ref_Type
http://www.bioanalytical.com/products/ec/faqele.html#Ref_Type
Type of welded joint
Type sveiseforbindelse
The determination of the total solar energy transmittance (solar factor, g-value) and light transmittance of transparent and translucent glazings shall be carried out in accordance with EN 410, or if relevant, with EN 13363-1 or EN 13363-2 (reference method).
Bestemmelsen av absolutt solenergitransmisjon (solfaktor, g-verdi) og lystransmisjon for gjennomskinnelige og gjennomsiktige ruter skal utføres i samsvar med NS-EN 410, eller hvis det er relevant, NS-EN 13363-1 eller NS-EN 13363-2 (referansemetode).
see EN 1993-1-5.
se NS-EN 1993-1-5.
It was originally developed by NASA to prevent food poisoning of astronauts.
Fare- og driftsstudie (Hazard and Operability Study, HAZOP)
—	key parameters that should be considered: type of leased asset, age of leased asset, used technology, period it is used, geographical location;
—	hovedparametere som bør vurderes: type leaset eiendel, alder på leaset eiendel, benyttet teknologi, bruksperiode, geografisk lokalitet;
For the case of an IVD medical device used in a laboratory, as outlined in Figure H.1, these probabilities include:
For IVD-medisinsk utstyr brukt i laboratorier, som angitt på figur H.1, omfatter disse sannsynlighetene følgende:
EXAMPLES	Cleaning guttering, oiling working machinery, dusting furniture, etc.
EKSEMPLER 	Rengjøring av renner, smøring av maskineri, støvfjerning på møbler  osv.
monitor progress of the organization over time, by conducting periodic self-assessments, and
overvåke framgangen til organisasjonen over tid ved å utføre regelmessige egenvurderinger,
Fracture toughness
Bruddseighet
Control thermostat
Termostat
W15
W15
thermal insulation
isolasjonsevne
If, after applying these measures, the risk is still not judged acceptable, a risk/benefit analysis is needed to establish whether the medical device is likely to provide more benefit than harm.
Bruk av materiale som tåler høye temperaturer
Users are responsible for its correct application.
Brukere er ansvarlig for korrekt anvendelse.
Windows  (with or without related hardware)
Vinduer (med eller uten tilhørende beslag)
member analysis (for fire)
konstruksjonsdelsanalyse (for brann)
determine the degree to which the building meets or exceeds the minimum requirements of the above where set.
der det er fastsatt krav, bestemme i hvilken grad bygningen oppfyller eller overskrider minstekravene for det som er nevnt ovenfor.
ISO 19011:2011, 3.14, modified — Note to entry has been modified]
NS-EN ISO 19011:2011, 3.14, modifisert — Oppslagsmerknad 1 er tilføyd.]
e)	Other indirect emissions potentially linked to category 1 emissions
e)	Annet indirekte utslipp som kan være forbundet med utslipp i kategori 1
Non-structural cracks may form in the concrete for a number of reasons, e.g. plastic shrinkage or settlement, heat of hydration, thermal contraction and these may be much wider than structural cracks and may open and close in response to both structural loads and environmental effects such as temperature changes.
Riss som ikke er forårsaket av belastning, kan forekomme i betongen av flere andre årsaker, bl.a. plastisk svinn eller setning, hydratiseringsvarme eller termisk sammentrekking. Disse kan være mye større enn riss forårsaket av belastning, og de kan åpne og lukke seg som følge av variasjoner i laster på konstruksjonen og klimapåkjenninger som temperaturendringer.
If the utility is purchased from a third party, utility process is only the utility distribution.
Hvis hjelpesystemet kjøpes fra en tredjepart, er hjelpesystemprosessen bare fordelingen av hjelpesystemet.
5.9.3.5.2.2	The non-return valve shall be capable of holding the car with the rated load at any point when the supply pressure drops below the minimum operating pressure.
5.9.3.5.2.2	Tilbakeslagsventilen skal kunne holde stolen med nyttelast i ro på ethvert punkt når tilførselstrykket faller til et nivå under minste driftstrykk.
time-averaged sound energy in a given volume divided by that volume
tidsmidlet lydenergi i et gitt volum dividert med dette volumet
is the balance factor indicating the amount of counterbalance of the rated load by the counterweight.
er utbalanseringsfaktor som angir hvor stor del av nyttelasten som utbalanseres av motvekten.
5)	physical location of fan - Installed motor data (rated nameplate power, voltage, full load amperage, and frequency);
5)	fysisk plassering av vifte – installerte motordata (nominell effekt på typeskilt, spenning, fullaststrømstyrke og frekvens);
hydraulic system specifications which shall include:
spesifikasjoner for hydraulikksystemet, som skal inneholde:
Ve = 8 mm
Ve = 8 mm
ISO 13849-1:2006, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1:
NS-EN ISO 13849-1:2006 Maskinsikkerhet – Sikkerhetsrelaterte deler i styresystemer – Del 1:
Benefit cost ratios are also used see B30.5
Det brukes også fordels- og kostnadsforhold, se B30.5.
the nature of the service.
tjenestens art.
Figure 6 – Typical sampling scoop for coated chippings
Figur 6 – Typisk prøvetakingsspade for bindemiddeldekket finpukk
Subcontracting of tests and calibrations
Underleveranse av prøvinger og kalibreringer