natgillin/translations-raw huggingface dataset:
disinfection substances,
desinfiserende stoffer;
assessment techniques, e.g. scoring keys, scaling, confidential rules and data related to the assessment, are not described publicly or placed in the public domain in ways that could potentially compromise their validity, integrity, and value.
at vurderingsteknikker, for eksempel skåringsnøkler, skalering, konfidensielle regler og data knyttet til vurderingen, ikke beskrives offentlig eller gjøres offentlig tilgjengelig på måter som kan sette validiteten, integriteten og verdien deres i fare.
Durability of thermal resistance against heat, weathering, ageing/degradation
Bestandigheten til varmemotstand mot varme, væreksponering, aldring/nedbrytning
definitions of relative deflection  and deflection ratio /L
b)	 definisjon av relativ nedbøyning  og nedbøyningsforholdet /L
To ensure that information receives an appropriate level of protection in accordance with its importance to the organization.
Å sikre at informasjonen har et tilstrekkelig beskyttelsesnivå i samsvar med dens betydning for organisasjonen.
9.3.12		Unit checks during manufacture
9.3.12	Enhetskontroll under framstilling
—	The glazing and infill panels are smaller.
–	glassflaten og fyllingsplatene er mindre.
The bubble point of a zeotropic refrigerant blend, at constant pressure, is lower than the dew point.
Kokepunktet til en zeotropisk blanding, ved et konstant trykk, er lavere enn duggpunktet.
Open spray systems are considered to be located in location class I (5.3 d) or II (5.3 c).
Åpne påsprøytingsanlegg anes å være plassert i klasse I (5.3 d) eller II for oppstillingssted (5.3 c).
The composition, terms of reference, duties, authorities, competence of members and responsibilities of this committee shall be formally documented and authorized by the top management of the certification body to ensure
Sammensetningen av, mandatet for, pliktene og myndigheten til komiteen samt medlemmenes kompetanse og komiteens ansvarsområder skal være formelt dokumentert og godkjent av sertifiseringsorganets øverste ledelse for å sikre
C-s2, d0	C-s2, d1 	C-s2, d2
C-s2, d0	C-s2, d1 	C-s2, d2
The luminance at 2 min 10 s decay time shall be as specified in Table B.1.
Luminansen ved en svekkelsestid på 2 min 10 s skal angis i tabell B.1.
Particular requirements for active implantable medical devices and implantable medical devices
Særskilte krav til aktivt implanterbart medisinsk utstyr og implanterbart medisinsk utstyr
g)	the full classification of the emergency exit device (type).
g)	fullstendig klassifisering av nødutgangsbeslaget (typen).
the comparative whole life cost of the alternative management strategies, including future inspection and maintenance or further repair cycles;
totale livsløpskostnader for mulige forvaltningsstrategier, herunder framtidig inspeksjon og vedlikehold eller ytterligere reparasjonssykluser;
site-made mortars.
byggeplassframstilte mørtler.
Supply duct system
Tilførselskanaler
Technique 2: the references for transverse and longitudinal waves using the distance gain size (DGS) system based on the diameter of the disk-shaped reflector (DSR) are given in Tables 3 and 4 respectively.
Teknikk 2: Referansene for skjær- og trykkbølger som bruker avstand-forsterknings-størrelsesystem (DGS), basert på et flatbunnet hull (DSR) gis i henholdsvis tabell 3 og 4.
audit programme records;
registreringer knyttet til revisjonsprogrammet;
—	their contribution to the effectiveness of the asset management system, including the benefits of improved asset management performance;
—	deres bidrag til virkningen av systemet for forvaltning av anlegg og verdier, inkludert fordelene av forbedret prestasjon ved anlegg og verdier;
a)	taking accountability for the effectiveness of the quality management system;
a)	ta ansvar for virkningen av ledelsessystemet for kvalitet;
Gk,j
Gk,j
i)	not making utility programs available to users who have access to applications on systems where segregation of duties is required.
i)	å ikke gjøre hjelpeprogrammer tilgjengelige for brukere som har aksess til applikasjoner på systemer der det er påkrevd med arbeidsdeling.
Quantitative HRA is used to provide data on human failures into FTA or other techniques.
Kvantitativ HRA brukes til å produsere data om menneskelige feil til FTA eller andre metoder.
Defects in concrete and structural strengthening
Skader i betongen og forsterkning av konstruksjonen
Deployment of every stabilizer is monitored by the rated capacity limiter and the rated capacity is reduced or the crane is stopped, if not fully deployed.
Aktivering av alle støttebenstrukturer overvåkes av overlastvernet og maksimal løftekapasitet reduseres eller kranen stanses om ikke aktiveringen er fullstendig.
Before modification
Før modifisering
Annex A
D1,8;
Spectrum No. 1
Spektrum nr. 1
By counting
Telling
Emergency signals shall conform to valid regulations.
Alarmsystemer skal være i samsvar med gjeldende forskrifter.
Point loads
Punktlaster
The principles of communication agreed in the offering phase should be followed throughout the assignment, and should include regular reporting of progress and risks.
Prinsippene for kommunikasjon som er avtalt i tilbudsfasen, bør følges gjennom hele oppdraget, og bør omfatte regelmessig rapportering av framdrift og risiko.
b)	Type of equipment.
b)	Utstyrstyper.
Table 20 — Maximum coverage and spacing for sidewall sprinklers
Tabell 20 – Største dekningsareal og innbyrdes avstand for veggsprinklermodeller
NOTE	the economic impact of waste handling due to these activities is included in the module where it occurs.
MERKNAD	Den økonomiske innvirkningen av håndtering av avfall forårsaket av disse aktivitetene inngår i modulen der den oppstår.
a)  receiving surface parallel to radiating surface:
mottaksoverflate parallell med strålingsoverflate:
For manually-scanned microphones, the operator shall carry out the background noise measurement using the same type of manual-scanning path that is used for the signal level measurement.
For mikrofoner for manuell skanning skal operatøren måle bakgrunnsstøy ved hjelp av samme type manuell skannelinje som brukes for måling av signalnivå.
vertical distribution pipe feeding a distribution or range pipe below
vertikalt fordelingsrør som forsyner fordelingsrøret eller grenrør nedenfor
Mt,ser	is	the partial factor according to 7.1 (4).
M3,ser er partialfaktoren i henhold til 7.1 (4).
Following the publication of the ISO Guide 64 ‘Guide for addressing environmental issues in product standards’, CEN has decided to adopt it as the new CEN Guide 4:2008.
Etter at ISO Guide 64 "Guide for håndtering av miljøspørsmål i produktstandarder" ble utgitt, har CEN besluttet å godkjenne den som den nye CEN Guide 4:2008.
Some of the properties are required by regulation in at least one EU or EFTA country (see Table ZA.1.1 and Table ZA.1.2) and some are included only for the benefit of industry to assist specifying appropriate performances for different end uses.
Noen av egenskapene kreves ved lov i minst ett EU- eller EFTA-land (se tabell ZA.1.1 og tabell ZA.1.2), og noen er kun tatt med for å hjelpe industrien å spesifisere egnet ytelse for forskjellige sluttbrukere.
The rotational stiffness  Sj  of a column base, for a moment  Mj,Ed  less than the design moment resistance  Mj,Rd  of the joint, may be obtained with sufficient accuracy from 6.3.4.
Hvis momentet Mj,Ed er mindre enn dimensjonerende momentkapasitet Mj,Rd i  knutepunktet, kan rotasjonsstivheten Sj for en søylefot med tilstrekkelig nøyaktighet bestemmes etter 6.3.4.
Where conformity is based on 28-day strengths, a system for predicting 28 day strength from earlier strength testing is recommended.
der samsvar er basert på 28-døgnsfasthet, anbefales et system for å forutsi 28-døgnsfasthet fra tidligere fasthetsprøvinger.
All operations comprising repair shall be performed in accordance with EN 1504, except where stated otherwise in this subclause.
Alle aktiviteter som medfører reparasjoner, skal utføres i samsvar med NS-EN 1504-9, bortsett fra der annet er oppgitt i dette underpunktet.
8	2nd boom
8	Vipparm
•	safety valves, fusible plugs, bursting discs;
•	sikkerhetsventiler, smelteplugger, sprengplater;
Indirect systems
Indirekte anlegg
Table A.2 - Guidance on acceptable maximum and minimum parameters for tests of characteristics is as follows
Tabell  – Veiledning om akseptable maksimums- og minimumsverdier for prøving av egenskaper
Frequency of checking by the manufacturer for product group
Hyppighet av produsentens kontroller for produktgruppen
—	the welding operator or weld setter is working for the same manufacturer for whom he or she qualified and who is responsible for the manufacture of the product;
–	sveiseoperatørsveiseren eller maskinstilleren arbeider for den samme produsenten som han eller hun er godkjent for, og som er ansvarlig for framstilling av produktet;
Name (print) and signature of competent person
Navn (med blokkbokstaver) på kompetent person
uniform long-term load case, or
konstant langsiktig lasttilfelle eller
Final condition inspections to identify remedial works required at end of leasehold period
Inspeksjon av endelig tilstand for å identifisere reparasjonsarbeid som trengs på slutten av leieperioden
Miscellaneous components
Diverse komponenter
pressure limiter (adjusted to 0,5 bar (0,05 MPa))
trykkvakt (justert til 0,5 bar (0,05 MPa))
Facilities shall be provided to enable portable instrumentation to be used for measurement of the following:
Det skal være mulig å bruke portabelt måleutstyr til å måle følgende:
6.2.12.2; 6.3.2.1; Table B.1.3
6.2.12.2; 6.3.2.1; Tabell B.1.3
Products with a declared thermal resistance lower than 0,25 m²⋅K/W or a declared thermal conductivity at 10 °C greater than 0,060 W/(m⋅K) are not covered by this standard.
Produkter med en deklarert varmemotstand lavere enn 0,25 m²⋅K/W eller en deklarert varmekonduktivitet større enn 0,060 W/(m⋅K) ved 10 °C dekkes ikke av denne standarden.
Second order effects may be calculated by using an analysis appropriate to the structure (including step-by-step or other iterative procedures).
Andre ordens virkninger kan beregnes med en analyse som er egnet for konstruksjonen. (Det kan omfatte en skrittvis eller en iterativ prosedyre).
NOTE 1	This covers both building (3.3) and civil engineering works (3.8), and both structural and non-structural elements.
MERKNAD 1	Denne termen dekker bygning (3.3) og anlegg (3.8), og både bærende og ikke-bærende konstruksjonselementer.
C.1	Limit values of earth pressure
" C.1   Grenseverdier for jordtrykk
Compliant records systems are systems which are managed to meet all requirements arising from current business and stakeholder expectations and the regulatory environment in which the organization operates.
Dokumentasjonssystemer som samsvarer med krav, styres slik at de oppfyller alle krav som bygger på forventninger fra virksomheten og interessentene og fra regelverk som gjelder i organisasjonens virksomhetsområde.
The stage 1 audit shall be performed to
Revisjonen på trinn 1 skal gjennomføres for å
Requirements for calculation methods for assessment of environmental performance of buildings
Krav til beregningsmetoder for vurdering av bygningers miljøprestasjoner
—	enhancing image and market share;
—	bedre anseelse og markedsandel;
function correct
fungerer korrekt
fy0
fy0
Responsibility for handling personally identifiable information and ensuring awareness of the privacy principles should be dealt with in accordance with relevant legislation and regulations.
Ansvar for å håndtere personlig identifiserbar informasjon og sikre bevissthet rundt personvernprinsippene bør behandles i samsvar med relevante lover og forskrifter.
anaesthetic products
Mekanisk energi
action on a nonconforming (3.6.9) product (3.7.6) or service (3.7.7) to make it conform to the requirements (3.6.4)
tiltak som utføres på et produkt (3.7.6) eller en tjeneste (3.7.7) med avvik (3.6.9) slik at det vil stemme overens med kravene (3.6.4)
d)	the use of documented information to facilitate subsequent corrective actions and decision making.
d)	bruk av dokumentert informasjon for å lette tilhørende korrigerende tiltak og beslutningstaking.
The parts of this information that need to be published or made available upon request in a directory (through publications, electronic media or other means) are stipulated by the relevant scheme(s).
De delene av denne informasjonen som må publiseres eller gjøres tilgjengelig på anmodning i et register (gjennom publikasjoner, elektroniske medier eller på annen måte), er angitt i den eller de aktuelle ordningene.
NOTE	Values for Fp,C are given in Table 19."
MERKNAD	Verdier for Fp,C er gitt i tabell 19."
DS(70-)
DS(70,-)
NOTE   For CE marking and labelling see ZA.3.
MERKNAD	Se tillegg ZA.3 for CE-merking og etikettering.
Flattened portions
Flate partier
—	Positioned such that it is out of the potentially flammable zone where any leaked refrigerant could flow or stagnate, or
–	plassert slik at de er utenfor den potensielt brannfarlige sonen der kuldemedium som eventuelt lekker ut, ikke kan strømme eller fortette, eller
who has the responsibility for external communication regarding the energy management system;
hvem som har ansvaret for ekstern informasjon om energiledelsessystemet;
internal reuse or recycling (reuse or recycling of materials within the process or facility);
intern gjenbruk eller resirkulering (gjenbruk eller resirkulering av materialer i prosessen eller anlegget);
The request, tender and contract review should be conducted in a practical and efficient manner, and the effect of financial, legal and time schedule aspects should be taken into account.
Gjennomgåelsen av forespørsel, tilbud og kontrakt bør gjennomføres på en praktisk og effektiv måte, og virkningen av økonomiske, juridiske og tidsmessige forhold bør tas i betraktning.
Part 11: Classification test for the constituents of coarse recycled aggregate.
Del 11: Metode for klassifisering av bestanddelene av grovt resirkulert tilslag
EN 13877-1, Concrete pavements — Part 1 :
NS-EN 13877-1, Vegdekker av betong - Del 1:
car door leading panel
ledende stoldørblad
Ellison, S.L.R., Rosslein, M., Williams, A., editors.
Ellison, S.L.R., Rosslein, M., Williams, A., redaktører.
—	at the beginning of a new or modified method of production (where this may affect the stated properties),
– 	når en ny eller endret produksjonsmetode tas i bruk (der det kan påvirke angitte egenskaper),
At the sill height h
I brystningshøyde h
All parts of refrigerating systems, e.g. refrigerant, oil, heat-transfer fluid, filter, drier, insulation material, shall be recovered, reused and/or disposed of properly (see 6.5).
Alle deler i kuldeanlegget, f.eks. kuldemedium, olje, kuldebærer, kompressor, filter og tørrefilter samt isolasjonsmateriale, skal gjenvinnes, gjenbrukes og/eller kasseres på riktig måte (se 6.5).
deployment of a vehicle to fully or partially provide a transport service for one or more transport service users
utnyttelse av et befordringsmidler for helt eller delvis å levere en transporttjeneste til en eller flere brukere av transporttjenester
For example, the specifier is responsible for the specification of concrete, Clause 6, and the producer is responsible for conformity and production control, Clauses 8 and 9.
Den spesifiserende er f.eks. ansvarlig for spesifiseringen av betongen, punkt 6, og produsenten er ansvarlig for samsvarskontrollen og produksjonskontrollen, punkt 8 og 9.
Vͦ
Vͦ
Laboratory management shall monitor the results of any corrective action taken, in order to ensure that they have been effective in overcoming the identified problems.
Laboratorieledelsen skal overvåke resultatene av eventuelle korrigerende tiltak som er iverksatt, med sikte på å forvisse seg om at de har vært effektive for å rette opp de identifiserte problemene.
The organization shall ensure that any necessary changes arising from corrective action and preventive action are made to the OH&S management system documentation.
Organisasjonen skal sikre at alle nødvendige endringer som oppstår som følge av korrigerende tiltak og forebyggende tiltak, tas med i dokumentasjonen av styringssystemet for arbeidsmiljø.
information required to be controlled and maintained by an organization (3.1) and the medium on which it is contained
informasjon som det kreves at en organisasjon (3.1) styrer og vedlikeholder, og mediet den er lagret på
This clause contains all significant hazards, hazardous situations and events, as for as they are dealt with in this standard, identified by risk assessment as significant for type of machinery and which requires action to eliminate or reduce the risk.
Dette punktet omhandler alle betydelige farer, farlige situasjoner og hendelser i den grad de er omtalt i denne standarden, som gjennom risikovurdering anses å være betydelige for denne typen maskineri, og som krever tiltak for å eliminere eller redusere risikoen.
Exposed plastic surface – expanded
Eksponert overflate av plast – ekspandert
A process for evaluating auditors and audit team leaders is described in 7.4 and 7.5.
En prosess for evaluering av revisorer og revisjonsledere er beskrevet i 7.4 og 7.5.
severity of harm from the hazard under consideration;
alvorlighetsgraden til skaden som oppstår fra faren som vurderes;
Auditors should possess the necessary qualities to enable them to act in accordance with the principles of auditing as described in Clause 4.
Revisorer bør besitte de nødvendige egenskapene som gjør det mulig for dem å opptre i samsvar med prinsippene for revisjon, som beskrevet i punkt 4.
wy,Ed:	force introduced by the secondary elements
wy,Ed 	krefter påført av sekundære konstruksjonsdeler
See  EN 12086:1997, 6.1
Se  NS-EN 12086:1997, 6.1
(7) If practicable, the design results should be checked against comparable experience.
(7) Der det er mulig, bør resultatene av prosjekteringen kontrolleres mot sammenlignbar erfaring.
For boilers with a built-in or attached water heater (storage or continuous flow heater) this standard only applies to the   parts of the water heater which are necessarily subject to the operating conditions of the heating boiler (heating  part).
For kjeler med en innebygd eller tilknyttet vannvarmer (varmelagrings- eller gjennomstrømningsbasert vannvarmer/varmeveksler) gjelder denne standarden bare delene av vannvarmeren som utsettes for de samme driftsforholdene som varmekjelen (oppvarmingsdelen).
Full penetration butt welds
Buttsveis med fullstendig gjennomsveising
OH&S objective
arbeidsmiljømål
Lateral torsional buckling effects may be ignored where the length L of a segment of a member between the restrained section at a plastic hinge location and the adjacent torsional restraint subject to a non linear moment gradient and axial compression is not greater than Ls, provided that
Det kan sees bort fra vipping hvis avstanden L mellom flyteleddet og den nærmeste rotasjonsfastholdelsen ved en ikke-lineær momentgradient og aksialtrykk ikke er større enn Ls bestemt med: under forutsetning av at:
Therefore, for all of the Essential Requirements, conformity is not entirely achieved by complying only with the requirements specified in this standard.
Derfor oppnås det ikke fullstendig samsvar med alle de grunnleggende kravene ved utelukkende å oppfylle kravene som er angitt i denne standarden.
the objective, scope and duration of each audit and the number of audits to be conducted, including audit follow up, if applicable;
målet for og omfanget og varigheten av hver revisjon samt hvor mange revisjoner som skal utføres, inkludert oppfølging av revisjonene der det er aktuelt;
2 or symmetric butt weld and chamfer = < 1:
Gjennomgående komponent som krysser en flensplate med sveisede hjørneplater festet med gjennomgående buttsveiser på tvers av kraftretningen med mykt avrundede ender
(3) If strength parameters are to be evaluated, the penetration resistance should be taken into account.
(3) Hvis fasthetsparametere skal vurderes, bør det tas hensyn til penetrasjonsmotstanden.
a	A - h (difference between height of eyes and height of point of interest
a	A - h (differansen mellom øyehøyde og høyde på betraktningspunkt)
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive 2006/42/EC on machinery.
Denne europeiske standarden er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og utfyller grunnleggende krav i ”ny metode”-direktiv 2006/42/EF om maskiner.
Water vapour diffusion resistance factor  1
Relativ vanndampmotstand
a)	strength pressure test (refer to 5.3.2.2);
a)	styrkeprøving (se 5.3.2.2);
Spraining
Forstuing
This International Standard provides guidance on the process of complaints handling related to products within an organization, including planning, design, operation, maintenance and improvement.
Denne standarden gir veiledning om klagebehandlingsprosessen som er knyttet til organisasjonens produkter, herunder planlegging, utforming, drift, vedlikehold og forbedring.
In the case of overlapping surfaces with continuous welds, adequate venting shall be provided, unless the area of overlap is so small that the risk of explosive egress of entrapped gases during the galvanizing operation is assessed as not significant.
Overlappende overflater med kontinuerlig sveis skal gis mulighet for utlufting, med mindre overlappingsområdet er så lite at eksplosjonsfaren fra innelukkede gasser vurderes som ubetydelig.
Areas in general retail shops
Arealer i vanlig detaljhandel
2.5.6 Monitor, maintain and improve the effectiveness of the ISMS
2.5.6 Overvåke, vedlikeholde og forbedre virkningen til et ISMS
Taxes on goods and services
Skatter på varer og tjenester
Client (open field)
Bestiller (åpent felt)
The certification body shall establish, publish and from time to time update the certification requirements for level 3 personnel.
Sertifiseringsorganet skal fastsette, publisere og tidvis oppdatere sertifiseringskravene for personell på nivå 3.
(6) The horizontal plateau is limited by the decay phase which starts when 70 % of the total fire load has been consumed.
(6) Det horisontale nivået er begrenset av den avtakende fasen som starter når 70 % av den samlede brannenergien er oppbrukt.
they are furthermore altered of filtered due to constraints within clients organization like: culture, financial, importance to hierarchies, temporal (time pressure), knowledge, and there like.
De endres og/eller filtreres videre på grunn av begrensninger i bestillerorganisasjonen, som kultur, økonomi, hierarkisk betydning, tid (tidspress), kunnskaper osv.
(1) Gas temperatures should be determined on the basis of physical parameters considering at least the fire load density and the ventilation conditions.
(1) Gasstemperaturer bør fastsettes på bakgrunn av fysiske parametere som minst tar hensyn til spesifikk brannenergi og ventilasjonsforhold.
If closed sections are to be galvanized, they shall not be sealed before galvanizing.
Lukkede tverrsnitt skal ikke forsegles før varmforsinking.
pl,Ed	is	the design elastic rotation angle, determined for the plastic moment resistance Mpl.
pl,Ed 	er dimensjonerende elastisk rotasjonsvinkel bestemt for den plastiske momentkapasiteten Mpl.
Performance evaluation
Prestasjonsevaluering
A hydrostatic pressure test by means of water or some other liquid may be accepted under the condition that the refrigeration circuit shall not be contaminated.
En hydrostatisk trykkprøving ved hjelp av vann eller annen væske kan godtas under forutsetning av at kuldemediekretsen ikke forurenses.
Fpi		is the precompressive force (N);
Fpi	er forkomprimeringskraften (N);
state the environmental conditions (e. g. temperature, humidity, effectiveness of ventilation) to be provided, and the means to check and record them;
angi miljøforhold som skal foreligge, og hvordan de skal kontrolleres og registreres (f.eks. temperatur, fuktighet, ventilasjonseffektivitet);
Severity rating of individual modes of deterioration
Alvorsgrad for individuelle forringingsmåter
masonry which is protected against water penetration
murverk som er beskyttet mot vanninntrengning