natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By fanning out like a tree, ETA is able to represent the aggravating or mitigating events in response to the initiating event, taking into account additional systems, functions or barriers.
Ved å spre den ut som et tre kan ETA vise de forverrende eller avbøtende hendelsene som følge av den innledende hendelsen, men hensyn til ytterligere systemer, funksjoner eller barrierer.
The assessment of integrity shall generally be made on the basis of the following three aspects:
Vurderingen av integritet skal vanligvis gjøres på grunnlag av følgende tre kriterier:
The operator is assumed to be in a vertical plane containing the sources.
Føreren forutsettes å være på et vertikalplan der disse kildene befinner seg.
General safety requirements and test methods
Generelle sikkerhetskrav og prøvingsmetoder
—	therefore the total maximum load for the maximum area = 2500 kg + 8800 kg = 11300 kg.
—	Derfor er største last for største areal = 2500 kg + 8800 kg = 11300 kg.
Reference system
Referansesystem
The  dimensional  units  of  h  and  l  are  the  same.
Måleenhetene for h og l er de samme.
hanging type cableway
hengende svevebane
work breakdown structure dictionary
katalog for prosjektnedbrytingsstruktur
This is not required if the piping flow is obvious by appearance.
Dette er ikke påkrevd hvis medium, fase og strømningsretning er selvinnlysende.
The summary schedule shall give the following information:
Den fullstendige beskrivelsen skal gi følgende opplysninger:
When the accuracy of the probability estimate is in doubt, it is often necessary to establish a broad range for the probability, or determine that it is no worse than some particular value.
Når nøyaktigheten av sannsynlighetsestimatet betviles, er det ofte nødvendig å fastlegge et bredt spekter for sannsynligheten eller bestemme at den ikke er mindre enn en bestemt verdi.
—	idea generation: identifying creativity drivers (market and user research, technological, social and economic trends), intelligence from customers, sales force and business partners, open innovation and use of innovation support agencies, opportunity mapping and problem identification, creativity tools for seeking ideas;
—	idéskaping: identifisere drivkrefter for kreativitet (markeds- og brukerundersøkelser, teknologiske, sosiale og økonomiske trender), informasjon fra kunder, salgsapparatet og forretningspartnere, åpen innovasjon, bruk av byråer som tilbyr innovasjonsstøtte, kartlegging av muligheter og identifisering av problemer, kreativitetsverktøy for å lete etter ideer;
Oral examination can provide good evidence of knowledge (depending on the examiner's competence), and limited outcomes about skills.
Muntlige eksamineringer kan avstedkomme gode bevis på kunnskaper (avhengig av eksaminatorens kompetanse) og begrenset informasjon om ferdigheter.
Internal audits, sometimes called first-party audits, are conducted by, or on behalf of, the organization (3.2.1) itself for management (3.3.3) review (3.11.2) and other internal purposes, and can form the basis for an organization’s declaration of conformity.
Interne revisjoner, noen ganger kalt førsteparts revisjoner, utføres av eller på vegne av organisasjonen (3.2.1) selv for ledelsens (3.3.3) gjennomgåelse (3.11.2) og andre interne formål, og kan danne grunnlaget for en organisasjons egenerklæring av samsvar (3.6.11).
Sprinkler systems shall be monitored as described below.
Sprinkleranleggene skal overvåkes som beskrevet nedenfor.
Mechanical limit revolutions
Mekaniske omdreiningsgrenser
Supplementary fillet weld test (completed in conjunction with a butt weld qualification): acceptable/not acceptable
Tilleggsprøving for kilsveis (fullført i forbindelse med en buttsveisgodkjenning): godkjent / ikke godkjent
Figure 12 — Examples of locking elements
Figur 12  – Eksempler på låsreiler
the listing of all identified hazards and their significance associated with each step;
angivelse av alle identifiserte farer og deres betydning forbundet med hvert trinn;
All control stations except cabins shall be in accordance with EN 13557.
Alle manøverplasser, bortsett fra førerhus, skal samsvare med NS-EN 13557.
Buckling curves
Knekkurver
Test pressure (Pa)
Prøvetrykk (Pa)
It shall also consider its financial, operational and business conditions, technological options and the views of interested parties.
Den skal også vurdere sine økonomiske, driftsmessige og forretningsmessige forhold og oppfatningene til berørte parter.
Use of non-virgin materials for plastic pipes
Bruk av ikke-jomfruelige materialer til plastrør
resistance of cross-sections in tension to fracture:
tverrsnittskapasitet mot brudd for strekkpåkjenning:
Emissionen)
Emissionen)
section on which the user’s speed is reduced to enable a safe departure from the slide
seksjon der brukerens fart reduseres for å gjøre avgangen fra rutsjebanen sikker
10.2  Assessment, surveillance and certification of production control
Vurdering, overvåking og sertifisering av produksjonskontroll
Running time estimated
Driftstid anslått
Surfaces intended for full contact in bearing:
Overflater beregnet for fullstendig kontakt:
It will not be necessary to verify, (by overload testing), the stability calculations for all the intermediate positions, (between a maximum and minimum load moment setting).
Det blir ikke nødvendig å kontrollere (ved overbelastningsprøving) stabilitetsberegningene for alle mellomliggende posisjoner (mellom maksimal og minimal lastmomentinnstilling).
!The design of the test specimen and the number of tests to be carried out shall be derived from a comparison between the envisaged field of application of the classification and the field of application of test results as defined in the test standard and in the relevant extended application standard."
!Oppbygningen av prøvelegemet og antallet prøvinger som skal utføres, skal utledes ved en sammenlikning mellom det planlagte anvendelsesområdet for klassifiseringen og anvendelsesområdet for prøvingsresultatene, som definert i prøvingsstandarden og i den aktuelle standarden for utvidet anvendelse".
combination factor for the frequent value of a variable action
kombinasjonsfaktor for den ofte forekommende verdien for en variabel påvirkning
Where a transverse plate (or beam flange) is welded to a supporting unstiffened flange of an I, H or other section, see Figure 4.8, and provided that the condition given in 4.10(3) is met, the applied force perpendicular to the unstiffened flange should not exceed any of the relevant design resistances as follows:
Hvis en tverrgående plate (eller bjelkeflens) er sveist til en uavstivet flens i et I-, H-profil eller en annen type profil uten avstivning, se figur 4.8, og forutsatt at betingelsen i 4.10(3) er oppfylt, bør det påvises at kraften som virker normalt på den uavstivede flensen ikke overskrider noen av følgende dimensjonerende kapasiteter:
When testing compressive strength (same frequency)
Ved prøving av trykkfasthet (samme hyppighet)
The requirements of c) and d) above can be demonstrated by Level 3 of the European Qualifications Framework (EQF) within the declared services.
Kravene i c) og d) ovenfor kan dokumenteres ved nivå 3 i Det europeiske kvalifikasjonsrammeverket (EQF) innenfor tjenesteområdene.
An organization can encourage all employees to contribute ideas for improvement.
En organisasjon kan oppfordre alle ansatte til å bidra med forbedringsideer.
Grinding of surfaces is an option,
Sliping av overflater er et alternativ,
tasks, responsibilities and competences (e.g. in job descriptions);
oppgaver, ansvarsområder og kompetanse (f.eks. i arbeidsbeskrivelser);
O  0,20
O  0,20
The NPD option may not be used, however, where the characteristic is subject to a threshold level.
NPD-alternativet skal ikke brukes der egenskapen er underlagt et terskelnivå.
•	it requires detailed information to be collected on all possible aspects of the decision.
Den krever at det samles inn detaljert informasjon om alle mulige sider ved beslutningen.
When clay masonry units are sampled from a consignment in accordance with Annex A and tested in accordance with EN 772-16, EN 772-9 and EN 772-3, as specified below, the mean value derived from measurements of the test sample shall be within the range or limit declared.
Når murprodukter av tegl velges ut fra en leveranse i samsvar med tillegg A og prøves i samsvar med NS-EN 772-16, NS-EN 772-9 og NS-EN 772-3, som angitt under, skal middelverdien utledet fra målinger av prøveserien være innenfor det deklarerte området eller den deklarerte grensen.
V, C, M
V, C, M
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Construction Products Directive (89/106/EEC)..
Dette dokumentet er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og utfyller grunnleggende krav i EUs byggevaredirektiv (89/106/EØF).
Method c or equivalent methods have been used for further development of the Eurocodes.
Metode c eller tilsvarende metoder har blitt brukt til videre utvikling av Eurokoder.
many activities of humans do not have a simple pass/fail mode.
Mange menneskelige aktiviteter har ikke enkle bestått / ikke bestått-modi.
Class A2fl
Klasse A2fl
j)	expected actions to be taken in case of a breach of the agreement.
j)	forventede tiltak som skal iverksettes i tilfelle avtalebrudd.
Connections made with pins
Bolteleddforbindelser
(3) The vertical and horizontal wheel loads should be determined for the specific case.
(3) De vertikale og horisontale hjullastene bør fastsettes i hvert enkelt tilfelle.
bv
bv
reaching layers with adequately low permeability.
–	å nå lag med tilstrekkelig lav permeabilitet.
Economic aspects and impacts at the End of Life (Modules C1 – C4 and D)
Økonomiske aspekter og økonomiske innvirkninger ved livsløpets slutt (modul C1 til C4 og D)
Figure ‑: Simplified estimation of buckling length for bearing piles
˜Figur 5.8 – Forenklet beregning av knekklengde for bærende peler™
This Technical Report is intended to give guidance on the quantification of a GHG emissions inventory within the selected boundaries of an organization.
Denne tekniske rapporten skal veilede om kvantifisering av et klimagassregnskap innenfor de valgte organisasjonsgrensene.
The user loads as given in A.2.2 c) and d) need not be considered.
Det er ikke nødvendig å vurdere brukerlastene i henhold til A.2.2 c) og d).
Many vehicle manufacturers also recommend, that the side plates closest to the truck cab are of the flexible type.
Mange kjøretøyprodusenter anbefaler også at sideplatene som festes nærmest førerhuset, er av en fleksibel type.
Requirements  Subclause
Punkt
Educate consumer on environmental impacts of excessive energy use through distribution of energy-efficient materials with product (e.g. cost savings, reduced adverse environmental impacts)
Lære forbrukerne om miljøpåvirkninger av for høyt energiforbruk gjennom distribusjon av energieffektivt materiale sammen med produktet (for eksempel kostnadsreduksjon, redusert negativ miljøpåvirkning)
fcm
fcm
initial type testing of the product (see 8.2), which can be physical testing, calculation, reference to tabulated values or combinations of these methods;
innledende typeprøving av produktet (se 8.2), som kan være fysisk prøving, beregning, henvisning til tabulerte verdier eller en kombinasjon av disse metodene;
(cavity) (minutes)
(hulrom) (minutter)
Figure 10.2 — Example of situation where heave might be critical
Figur 10. – Eksempel på situasjon der hydraulisk grunnbrudd kan være kritisk
Outwardly opening double door:
Utadslående tofløyet dør:
Sky lights
Takvinduer
Corrective maintenance should include measures to correct defects, or to re-establish the necessary levels of safety of the playground equipment and surfaces.
Korrigerende vedlikehold bør omfatte tiltak med sikte på å utbedre feil eller gjenopprette det nødvendige sikkerhetsnivået for lekeplassens utstyr og underlag.
r.s-
r·s-1
as views are anonymous, unpopular opinions are more likely to be expressed;
Ettersom oppfatningene er anonyme, er det mer sannsynlig at upopulære meninger kommer til uttrykk;
The economic indicators listed in Annex C shall be used to describe the economic performance of buildings over their life cycle (see 4.5):
De økonomiske indikatorene oppført i tillegg C skal brukes for å beskrive bygningers økonomiske prestasjon i løpet av deres livsløp (se 4.5).
(informative)  Classification of sports areas and criteria for the determination of groups
(informativt)  Klassifisering av idrettsområder og kriterier for bestemmelse av grupper
Settings shall be such that a load equal to 1,1 times the rated capacity of the hoist can be lifted, in order to perform the dynamic overload test, see 6.3.2.3, without changing the setting of the rated capacity limiter.
Innstillingene skal være slik at en last lik 1,1 ganger maksimal løftekapasitet for taljen kan løftes for å utføre dynamisk overbelastningsprøving, se 6.3.2.3, uten at innstillingen for overlastvernet endres.
Both carriages are assumed as rigid.
Begge hjulkassene forutsettes å være stive.
It also establishes the objectives for using a MSR, provides principles for a MSR, describes a process approach and specifies roles for top management.
Den fastlegger også målene for bruk av et MSR, angir prinsipper for et MSR, beskriver en prosessbasert tilnærming og spesifiserer den øverste ledelsens roller.
Put the graduated glass beaker on a table for (60 ± 3) s. Repeat the series of ten turnings again.
Sett det graderte glassbegeret på et bord i (60 ± 3) s. Gjenta serien med ti omsnuinger igjen.
NOTE 2	The corresponding upper requirement limits for Class E2 products are found from the EN 120 or EN 717-2 factory production/external control tests.
MERKNAD 2	Tilsvarende øvre kravgrense for produkter i klasse E2 hentes fra prøvingene for fabrikkens produksjonskontroll/ekstern kontroll i EN 120 eller EN 717-2.
It was originally developed for use in the chemical process industry.
FTA tillater en systematisk tilnærming som samtidig er tilstrekkelig fleksibel til å tillate analyse av en rekke faktorer, medregnet menneskelig samvirke.
Slewing equipment
Svingeutstyr
Instructions for the installer
Instruksjoner til montøren
The minimum ground clearance (see Figure 5) at rest position shall be 350 mm.
Minste klaring i hvilestilling skal være på 350 mm (se figur 5).
M	is the molecular mass of the refrigerant in g/mol.
M	er molekylmassen til kuldemediet i g/mol.
Minimum projection and depth of tread
Minste framspring og dybde på inntrinn
7)	general condition of the material and the distribution network (system, pump);
7)	generell tilstand for materialet og fordelingsnettet (system, pumpe);
self weight
egenvekt
Moment ratios
Momentforhold
Seats shall be designed so that the user can leave the cableway quickly and at all times.
Seter skal være utformet slik at brukeren kan forlate svevebanen raskt og når som helst.
(7) EN 1997 does not cover the special requirements of seismic design.
(7) NS-EN 1997 dekker ikke spesielle krav til seismisk prosjektering.
a statement that the inspection report should not be reproduced, except in full;
en redegjørelse om at inspeksjonsrapporten ikke bør gjengis, unntatt hvis den gjengis i sin helhet;
combination of one or more compressors and the regularly furnished accessories
kombinasjon av én eller flere kompressorer og tilbehør som vanligvis følger med
Degree of compaction
Komprimeringsgrad
Rtw,Rd	is	the design value of the tensile resistance of 2 webs, given as
Rtw,Rd 	er dimensjonerende verdi av strekkapasiteten til 2 steg gitt som
Reference methoda
Referansemetodea
name and address of the manufacturer, or his authorised representative established in the EEA, and place of production;
navn og adresse til produsenten eller dennes autoriserte representant etablert i EØS-området, og produksjonssted;
measure that is intended to rectify defects in the structure
tiltak som har til hensikt å rette opp skader i konstruksjonen
ensure permission and access to those parts of the auditee’s location, to be visited in accordance with the audit scope;
å sikre tillatelse for og tilgang til de delene av den reviderte partens lokalitet som skal besøkes i henhold til revisjonsomfanget;
Annex C contains questions such as those relating to use that can serve as a useful guide in identifying medical device characteristics that could have an impact on safety.
Tillegg C inneholder spørsmål om bl.a. bruk som kan tjene som nyttig veiledning under identifisering av egenskaper ved medisinsk utstyr som kan innvirke på sikkerheten.
for the certification body to make a decision on certification;
til at sertifiseringsorganet kan ta en avgjørelse om å sertifisere;
The external fire exposure curve
Kurve for utvendig branneksponering
non dimensional slenderness for lateral torsional buckling
relativ slankhet for vipping
The FMEA is not restricted to a failure of a component's design but can also include failures in the manufacturing and assembling of components (Process FMEA) and the use or misuse of the product by the end user (Application FMEA).
Oppnådde resultater kan presenteres på ulike måter, som i tabeller eller trediagram.
a1
a1
Analysis of structural joints connecting H- and I-sections
Analyse av knutepunkter med H- og I-profiler
In fulfilling the technical and functional requirements specified for the building, economic impacts, which may be adverse or beneficial, and aspects are incurred which extend over the entire life cycle.
Når de tekniske og funksjonelle kravene som er angitt for en bygning oppfylles, oppstår det økonomiske innvirkninger som kan være ugunstige eller gunstige, og aspekter som strekker seg over hele livsløpet.
(1)P The stability of slopes and cuts in rock masses shall be checked against translational and rotational modes of failure involving isolated rock blocks or large portions of the rock mass, and also against rock falls.
(1)P Stabiliteten av skråninger og skjæringer i bergmasser skal kontrolleres i forhold til translasjons- og rotasjonsbruddmekanismer der isolerte bergblokker eller store deler av bergmassen inngår, og også i forhold til steinsprang.
—	engineering controls, such as emission controls, abatement technology, etc.;
—	tekniske styringer, for eksempel utslippsstyringer, utslippsreduserende teknologi osv.;
The detailed requirements given in C.1.4.2, C.1.4.3 and C.1.4.4 should be met.
De detaljerte kravene gitt i C.1.4.2, C.1.4.3 og C.1.4.4 bør oppfylles.
neutral
nøytral
NOTE	Access via private premises may be subject to National Regulations.
MERKNAD	Atkomst via private lokaler kan omfattes av nasjonale forskrifter.
d	This characteristic also covers handling and installation.
d	Denne egenskapen dekker også håndtering og installasjon.
5.5.6 Freespooling of the lifting medium
5.5.6 Frispoling av løftemediet
1)	twice that necessary to engage the safety gear, or
1)	det dobbelte av kraften som kreves for å aktivere fangapparatet; eller
A formal user access provisioning process shall be implemented to assign or revoke access rights for all user types to all systems and services.
En formell prosess for forvaltning av brukeraksess skal implementeres for å tildele eller inndra aksessrettigheter for alle typer brukere til alle systemer og tjenester.
three of: toilets, print-copiers, combustion appliances, and specialist equipment
fra tre av disse typene: toaletter, skrivere og kopimaskiner, forbrenningsutstyr, spesialutstyr
Design Criteria — Outside Dwelling Unit
Dimensjoneringskriterier – utenfor bolighenhet
is the mass equivalent to the rated capacity of the hoist;
er massen ekvivalent med taljens maksimale løftekapasitet;
application of berms on the land side of a retaining embankment, thus displacing the possible starting point of piping farther away from the structure and decreasing the hydraulic gradient at this point;
–	bruk av avsatser på landsiden av en fylling slik at kanaldannelsens mulige startpunkt skyves lenger 		vekk fra konstruksjonen, og den hydrauliske gradienten reduseres ved dette punktet;
Table 17 — Define project organization: primary inputs and outputs
Tabell 17 – Definere prosjektorganisasjon: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
ISO 3834-3 Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 3:
NS-EN ISO 3834-3, Kvalitetskrav for smeltesveising av metalliske materialer – Del 3:
Any tying wire, nails or other metal components visible on the concrete,  that might contact the anode system or might be too close to the anode for optimum anode/cathode spacing shall be cut back and the concrete shall be repaired.
Eventuell bindtråd, spikre eller andre metallkomponenter som er synlige i betongen, og som kan komme i kontakt med anodesystemet eller være for nær anoden for optimal anode/katode-avstand skal beskjæres, og betongen skal repareres.
Inadequate packaging
Utilstrekkelig emballasje
For locking points on adjacent edges the sum on their distance from the corner shall be used, see Figure A.48.
For låsepunkter på tilstøtende kanter skal summen av avstanden mellom dem og hjørnet brukes, se figur A.48.
Designation Code
Betegnelseskode
NOTE	Testing should be restricted to the parts affected.
MERKNAD	Prøving bør begrenses til de berørte delene.
Table E.5 — Fire growth rate and RHRf for different occupancies
Tabell E.5 – Brannutviklingshastighet og RHRf for forskjellig bruk av bygningen
No hazard occurs in the particular case of an internal error, since the winch is hand controlled.
Det oppstår ingen fare ved en intern feil, siden vinsjen er manuelt styrt.
For the proof of competence of the slew bearing lifetime, the following shall be taken into account:
For verifikasjon av egnethet i levetiden for opplagringen til den svingbare delen skal det tas hensyn til følgende:
Check of the documentation
Dokumentasjonskontroll
a)	environmental conditions related to climate, air quality, water quality, land use, existing contamination, natural resource availability and biodiversity, that can either affect the organization’s purpose, or be affected by its environmental aspects;
a)	miljøforhold knyttet til klima, luftkvalitet, vannkvalitet, arealbruk, eksisterende kontaminasjon, naturlig tilgang på ressurser og biologisk mangfold, som enten kan påvirke organisasjonens formål eller bli påvirket av organisasjonens miljøaspekter;
g)	Monitor the water container to ensure that splashes do not spill and the hose or container do not become loose.
g)	Overvåk vannbeholderen for å sikre at vannskvetter ikke renner ut, og at ledningen eller beholderen ikke løsner.
The United Nations (UN) has taken clear steps in the field of RTS, led by the World Health Organization (WHO) and the World Bank with their 2004 “World Report on Road Traffic Injury Prevention”[9] and the WHO 2009 “Global Status Report on Road Safety”[10].
De forente nasjoner (FN) har truffet tydelige tiltak innen trafikksikkerhet, ledet av Verdens helseorganisasjon (WHO) og Verdensbanken med rapporten “World Report on Road Traffic Injury Prevention”[9] fra 2004 og WHOs rapport “Global Status Report on Road Safety”[10] fra 2009.
(A.2)
(A.2)
Ntot
Ntot
This verification shall be made at the most unfavourable floor.
Denne verifikasjonen skal gjøres ved det mest ugunstige etasjenivået.
The risk assessment shall be made according to EN 1050:1996.
Denne risikovurderingen skal utarbeides i henhold til  NS-EN 1050:1996.
LLF is expressed in decibels.
LLF angis i desibel.
significant sustainable development issues, approaches and desired outcomes;
vesentlige utfordringer, metoder og ønskede resultater for bærekraftig utvikling;
General recommendations
Generelle anbefalinger
7.4.1	The certification body shall develop and document policies and procedures necessary to ensure security throughout the entire certification process and shall have measures in place to take corrective actions when security breaches occur.
7.4.1	Sertifiseringsorganet skal utarbeide og dokumentere den policy og prosedyrer som er nødvendige for å ivareta sikkerheten gjennom hele sertifiseringsprosessen, og skal ha etablert korrigerende tiltak som skal iverksettes ved brudd på sikkerheten.
a)	there shall be no cracks on the wall element;
a)	Det skal ikke oppstå noen sprekker i veggelementet.