natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This category shall as a minimum equal the category of the protected component, subassembly or assembly.
Kategorien skal som et minimum tilsvare kategorien til komponenten, delsystemet eller anlegget som beskyttes.
Table 7.11: Design axial resistances of welded T, X and Y joints between RHS or CHS braces and RHS chords
Tabell 7.11 – Dimensjonerende kapasiteter for sveiste T-, X- og Y-knutepunkter mellom stegstaver med RHS- eller CHS-profiler og gurtstaver med RHS-profiler
the torque applied to the drilling motor (where used);
–	dreiemomentet til drillmotorer (hvis brukt);
An additional light source can be used to increase the contrast and relief between imperfections and the background.
Det kan brukes en ekstra lyskilde for å øke kontrasten og skyggevirkningen mellom feil og bakgrunnen.
Threshold (Operating forces as applicable)
Terskel (betjeningskrefter etter behov)
Preparation of a plan for personnel development — determination of the need for further training and adoption of the responsibility for the implementation of the required measures.
Utarbeide en plan for personlig utvikling — bestemme behov for ytterligere opplæring og påta seg ansvar for iverksettelse av de påkrevde tiltakene.
c)	reviewing controls and integrity procedures to ensure that they will not be compromised by the changes;
c)	gjennomgå sikringstiltak og integritetsprosedyrer for å sikre at de ikke vil bli kompromittert av endringene;
for in plane buckling:
for knekking i planet:
For a member with two identical chords the design force Nch,Ed should be determined from:
For en stav med to identiske gurter bør den dimensjonerende kraften Nch,Ed bestemmes som følger:
This International Standard provides guidance for project management and can be used by any type of organization, including public, private or community organizations, and for any type of project, irrespective of complexity, size or duration.
Denne internasjonale standarden gir veiledning i prosjektledelse og kan brukes av alle typer organisasjoner, inkludert offentlige, private eller frivillige organisasjoner, og for alle typer prosjekter, uavhengig av kompleksitet, størrelse og varighet.
At the end of the test programme, the emergency exit device shall continue to be operable and meet the requirements of 4.2.2 and 4.1.21.
Ved slutten av prøvingsprogrammet skal nødutgangsbeslaget fortsatt kunne brukes og skal oppfylle kravene i 4.2.2 og 4.1.21.
These two terms may optionally be supplemented by additional spectrum adaptation terms covering (if need be and if measured data are available) a wider frequency range between 50 Hz and 5 000 Hz.
Disse to tallene kan valgfritt suppleres med andre omgjøringstall for spektrum over et bredere frekvensområde fra 50 Hz til 5 000 Hz (hvis det er behov for det og måledata foreligger).
explosions;
eksplosjoner;
3)	its significant environmental aspects;
3)	vesentlige miljøaspekter;
The dominant elements of a service are generally intangible.
De dominerende elementene ved en tjeneste er vanligvis immaterielle.
A project portfolio is generally a collection of projects and programmes and other work that are grouped together to facilitate the effective management of that work to meet strategic goals.
En prosjektportefølje er vanligvis en samling av prosjekter og programmer og annet arbeid som er gruppert sammen for å lette effektiv administrasjon av arbeidet slik at de strategiske formålene oppfylles.
Ni,Ed
Ni,Ed
Durability of reaction to fire against heat, weathering, ageing / degradation
Holdbarhet av materialers egenskaper ved brannpåvirkning mot varme, slitasje, aldring/forringelse
There are other forms of access that can be designed to reduce the ease of movement to make access more difficult and to give more time to supervisors to intervene as appropriate.
Atkomstmidler kan utføres på andre måter slik at bevegelsesfriheten blir mindre og tilgangen vanskeligere, og slik at personer som fører tilsyn, får mer tid til å gripe inn om nødvendig.
Fluid
Kuldemedium
c)	the achievement of effective process performance;
c)	å oppnå virkningsfull prestasjon i prosesser;
company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private, that has its own functions and administration that has the authority to control its energy use and consumption
aksjeselskap, konsern, virksomhet, firma, foretak, myndighet eller institusjon, eller en del eller en kombinasjon av slike, enten det er egen juridisk person eller ikke, er offentlig eller privat, som har sine egne funksjoner og sin egen administrasjon med myndighet til å kontrollere sin/sitt bruk og forbruk av energi
For the purpose of sampling and testing the manufacturer shall have the option of declaring one product from the product family as representative for the whole family or part of it provided that this product has the more unfavourable combination of performance characteristics.
For prøvetakingens og prøvingens formål skal produsenten ha mulighet til å deklarere ett produkt fra produktfamilien som representativt utvalg for hele familien eller en del av den, forutsatt at dette produktet har en mer ugunstig kombinasjon av ytelsesegenskaper.
Indoor units shall not be used in a sealed room without ventilation to the outside of the room.
Innendørsenheten skal ikke brukes i et forseglet rom uten ventilasjon til utsiden av rommet.
5.6.6.2	The means shall be capable of performing as required in 5.6.6.1 without assistance from any lift component that, during normal operation, controls the speed or retardation, or stops the car, unless there is built-in redundancy and correct operation is self-monitored.
5.6.6.2	Innretningen skal være i stand til å gjennomføre kravene i 5.6.6.1 uten medvirkning fra noen av heiskomponentene som ved vanlig drift kontrollerer heisens hastighet eller retardasjon eller stanser heisen, dersom det ikke finnes innebygd sikkerhetsreserve (redundans) og korrekt funksjon er selvovervåket.
circumstances during specification, design, manufacture, installation, use or maintenance that result in failure
forhold under spesifikasjon, utforming, framstilling, installering, bruk eller vedlikehold, som fører til svikt
requirements for the temperature of the fresh concrete where different from that in 5.2.9;
avvikende krav til temperaturen i den ferske betongen i forhold til dem i 5.2.9;
This document EN 12697-29:2002 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 227 "Road materials", the secretariat of which is held by DIN.
Dette dokumentet, EN 12697-29:2002, er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 227 Road materials. Den tyske standardiseringsorganisasjonen DIN har sekretariatet for komiteen.
In addition another fractile may be used.
I tillegg kan en annen fraktil bli brukt.
The dimension of the suction chamber and the location of suction pipes from the walls of the chamber, the submergence below the lowest known water level (making any necessary allowances for ice) and clearance from the bottom shall conform to 9.3.5 and Figures 4 and 5.
Sugekammerets dimensjon og plassering av sugeledning ut fra veggene i kammeret, neddykking under lavest kjente vannstand (der det tas hensyn til all nødvendig klaring for isdannelse) og klaring fra bunnen skal være i overensstemmelse med 9.3.5 og figur 4 og 5.
Operational planning and control
Driftsplanlegging og kontroll
b)	ηH,sys overall efficiency of the heating system;
b)	ηH,sys den totale effektiviteten til varmesystemet;
EN 1155:1997 b
NS-EN 1155:1997 b
b)	the machinery cabinet (5.2.6.5.1); or
b)	maskinskapet (5.2.6.5.1); eller
See EN 13501-1 and EN 15715
Se NS-EN 13501-1 og NS-EN 15715
NOTE 2	In other regional or national standards, concepts such as identification and review of energy aspects or the concept of energy profile, are included in the concept of energy review.
MERKNAD 2 I andre regionale og nasjonale standarder inngår begreper som identifikasjon og gjennomgåelse av energiaspekter eller energiprofil i begrepet energikartlegging.
0.4 Benefits of the standards
0.4 Nytte av standardene
the documented processes are carried out in accordance with the documentation;
dokumenterte prosesser utføres i henhold til dokumentasjonen;
classified set of requirements specified for the execution of the works as a whole, of an individual component or of a detail of a component
sett av krav som er angitt i klasse for utførelse av stålkonstruksjonen som helhet, av en enkelt komponent eller av en detalj av en komponent
a	See also Table 10.
a	Se også tabell 10.
Final limit switches shall be set to function as close as possible to the terminal floors, without risk of accidental operation.
Grensebrytere skal innstilles for å fungere så nær øverste og nederste etasjenivå som mulig, uten risiko for utilsiktet aktivering.
but      	(.)
men      	(.)
Drawing-in or trapping hazard - moving transmission parts
Fare for inntrekking eller fastklemming - overføringsdeler som beveger seg
—	enhanced personal development, initiatives and creativity;
—	bedre personlig utvikling, initiativer og kreativitet;
sprinkler axis to side of obstruction
sprinklerens akse til kant av hindringen
Declared CC
Deklarert CC
In such cases:
I slike tilfeller:
—	deletion of backing;
–	sletting av mothold;
The load F1.1 shall be applied progressively and without shock over a period of 10 s to 20 s. It shall be maintained for 8 s to 12 s. The angular displacement shall be measured with the load F1.a applied as shown in Figure A.56.
Lasten F1.1 skal påføres progressivt og uten støt i en periode på 10 s til 20 s. Den skal opprettholdes i 8 s til 12 s. Vinkelforskyvningen skal måles med lasten F1.1 påført som vist på figur A.56.
Details of the systems inspected:
Nærmere opplysninger om de inspiserte anleggene:
The adhesive is a hydrogel, as used in attaching electrodes to the skin for medical applications.
Klebemiddelet er en hydrogel, tilsvarende den som brukes for å feste elektroder til huden for medisinske anvendelser.
—	the most likely type and scale of an emergency situation;
—	mest sannsynlig type og omfang av en nødssituasjon;
take appropriate subsequent action;
iverksette hensiktsmessige tiltak;
The competence of level 3 candidates in accordance with all aspects detailed in 5.4, shall be assessed by an assessment committee appointed by the certification body or delegated body on the basis of a dossier detailing and documenting:
Kompetansen til kandidater på nivå 3, i samsvar med alle krav angitt i 5.4., skal vurderes av en vurderingskomité som er utpekt av sertifiseringsorganet eller det delegerte organet på bakgrunn av en saksmappe som angir og dokumenterer følgende:
6.2 Mechanical resistance and stability - Compressive strength
6.2 Mekanisk motstand og stabilitet – Trykkfasthet
establishing the psychosocial conditionings of the client as part of the general assessment prior to hearing aid service provision;
vurdere klientens psykososiale forhold som del av den generelle vurderingen før det ytes høreapparatrelaterte tjenester;
The energy flows of a building are illustrated in the Figure E.1 below.
Energistrømmene i en bygning er illustrert på figur E.1 under.
Design resistance of plug welds
Dimensjonerende kapasitet for pluggsveiser
Pumps for R717 shall either be a centrifugal pump with hermetic motor (e.g. as canned motor pump), or be equipped with a double seal system In addition, a dry run protection device for the pumps shall be installed in accordance with the manufacturer's operating instructions (e.g. differential pressure monitoring, minimum level safety switch).
Pumper for R717 skal enten være en sentrifugalpumpe med hermetisk motor (for eksempel avsøkt motorpumpe), eller være utstyrt ned et dobbelt forseglingssystem. I tillegg skal det installeres beskyttelsesutstyr for tørrprøving av pumpene installeres i henhold til produsentens bruksanvisninger (for eksempel overvåking av differansetrykk, sikkerhetsbryter for minimumsnivå).
Vertical displacements of pile foundations (Serviceability of supported structure)
Vertikal forskyvning av pelefundamenter (fundamenterte konstruksjoners brukbarhet)
These factors are predominantly politically based without solid scientifically founding.
Disse faktorene har et hovedsakelig politisk grunnlag og har ikke noe fast vitenskapelig fundament.
(4) To provide confidence in the results of the production control, the inspection body shall perform spot tests in parallel to those of the producer’s. Such testing may be replaced by an in-depth surveillance of the producer’s data and control system where the producer’s testing laboratory is accredited and under the surveillance of an accreditation body.
(4) For å sikre tillit til resultatene fra produksjonskontrollen skal inspeksjonsorganet gjennomføre dråpeprøvinger parallelt med dem produsenten foretar. Slik prøving kan erstattes av grundig overvåking av produsentens data- og kontrollsystem hvis produsentens prøvingslaboratorium er akkreditert og overvåkes av et akkrediteringsorgan.
According to ZA.3 (Paragraph before last)
I henhold til ZA.3 (nest siste avsnitt)
corrective and preventive actions, and
korrigerende og forebyggende tiltak, og
gypsum, ground
gips, knust
time interval in early life when the instantaneous failure intensity for a repairable item, or the instantaneous failure rate for a non-repairable item, is significantly higher than that of the subsequent period
tidsintervall tidlig i levetiden der den momentane sviktintensiteten til en reparerbar enhet eller den momentane svikthyppigheten til en ikke-reparerbar enhet er vesentlig høyere enn den er i påfølgende periode
a list of forces on the bearings from each action;
en liste over krefter på lagrene fra hver påvirkning;
Particle size fraction di/Di
Kornstørrelsesfraksjon di/Di
equipment shall be available to allow defect free welding to be carried out;
utstyr skal være tilgjengelig for å gjøre det mulig å utføre sveising uten defekt;
[2]	EN 13460:2009, Maintenance — Documentation for maintenance
[2]	NS-EN 13460:2009, Vedlikehold – Dokumentasjon for vedlikehold
Figure 0A5 — 0DIllustration of how the quantified impacts and aspects are adjusted for a reference study period that is less than the required service life (Case RSP 2)
Figur 0A5 — 0DIllustrasjon av hvordan kvantifiserte påvirkninger og aspekter justeres for en referanseanalyseperiode som er mindre enn den påkrevde levetiden (tilfelle RSP 2)
is the tension in the cable caused by the users in Newtons.
er strekkene i kabelen som forårsakes av brukerne, i newton.
The following guidelines for management responsibilities and procedures with regard to information security incident management should be considered:
Følgende retningslinjer for lederansvar og prosedyrer i forbindelse med styring av informasjonssikkerhetsbrudd bør vurderes:
rutile — thick covering
rutilt – tykt dekke
Organizational knowledge
Organisasjonens kunnskap
a)	the intended use or uses for the construction product, in accordance with the applicable harmonized technical specification;
a)	det tiltenkte bruksområdet eller de tiltenkte bruksområdene for byggevaren i samsvar med den harmoniserte tekniske spesifikasjonen som får anvendelse;
to provide the information required to plan the method of construction;
–	gi informasjonen som kreves for planlegging av konstruksjonsmetoden;
for 8.8 bolts a washer shall be used under the bolt head or the nut, whichever is to be rotated;
for 8.8-skruer skal det benyttes en underlagsskive under skruehodet eller mutteren, avhengig av hva som roteres;
—   Negative publicity from using refrigerants with high global warming and ozone depletion potential
—   Negativ omtale fra bruk av kjølemidler med høyt potensial til global oppvarming og nedbryting av ozon
One-off benchmarking pertains to exploring a status at one moment in time and is typically a response to a threat or an opportunity.
Enkelttilfeller av benchmarking gjelder undersøkelse av tilstanden på et gitt tidspunkt og er ofte en handling som følge av en trussel eller en mulighet.
30o <    < 60o
30o <    < 60o
6 Selection of risk assessment techniques
6 Valg av metoder for risikovurdering
malfunctions and problems generally fixed within 48 h
funksjonsfeil og problemer løses vanligvis innen 48 h
When drafting this standard, no European harmonised test method was available.
Da denne standarden ble utarbeidet, fantes det ingen tilgjengelig harmonisert prøvingsmetode.
g/tf ≤ 20 − 28β ; β≤ 1,0 − 0,03γ
g/tf ≤ 20 − 28β ; β≤ 1,0 − 0,03γ
The fuses in the pump controller shall be of high rupturing capacity, capable of carrying the start current of the sprinkler pump for a period of no less than 20 s. The sprinkler pump controller shall only supply the pump itself (see note).
Sikringene i pumpens kontrollenhet skal være trege, slik at de er i stand til å holde startstrømmen i et tidsrom på ikke mindre enn 20 s. Sprinklerpumpens kontrollenhet skal bare levere strøm til selve pumpen (se merknad).
XF3
XF3
All test instrumentation shall have valid calibration certificates traceable to national or European Standards concerning calibration.
Alle prøvingsinstrumenter skal ha gyldige kalibreringssertifikater som overholder nasjonale eller europeiske standarder som gjelder kalibrering.
30 (M8)
30 (M8)
In case of the initial type testing of prefabricated structural members for which type testing in accordance with this standard was already performed, the initial type testing may be reduced, if:
Ved innledende typeprøving av prefabrikkerte konstruksjonselementer der det allerede er utført typeprøving i overensstemmelse med denne standarden, kan den innledende typeprøvingen reduseres hvis:
Ammonia systems
Ammoniakkanlegg
Typically, gas oils of various distillation ranges are used as flux.
Vanligvis brukes gassoljer med forskjellige destillasjonsområder som fluks.
In-service wind in direction y
Vind i retning y når kranen er i drift
Re-validation for qualification by employer/ welding coordinator for the following 6 months (see Clause 5)
Bekreftelse på gyldighet for de neste 6 månedene gitt av arbeidsgiver/sveisekoordinator (se punkt 5)
Where there is clear evidence that a good practice program of maintenance is being carried out, then the inspection described in this standard may be simplified or reduced in accordance with the classification.
Når det er helt klart at et program for god vedlikeholdspraksis gjennomføres, kan inspeksjonen som beskrives i denne standarden, forenkles eller reduseres i samsvar med klassifikasjonen.
there is a risk of an unrepresentative sample due to segregation during loading and haulage;
det er risiko for at prøven ikke blir representativ, på grunn av segregering under lasting og transport;
b)	a block plan of the premises showing:
b)	en oversiktsplan over lokalene, som viser:
In this case they shall conform to EN 10080 and the steel grade shall be specified.
I dette tilfellet skal de være i samsvar med NS-EN 1008, og stålsorten skal angis.
Four generic product categories are noted in ISO 9000:2000:
Fire generiske produktkategorier er angitt i NS-EN ISO 9000:2000:
Fees &Taxes
Honorarer og skatter
Na  K
Na  K
Workstation and/or work process design
Utforming av arbeidsstasjon og/eller arbeidsprosess
The curve in Figure B.1 has been calculated on this European data to which every manufacturer may refer.
Kurven på figur B.1 er beregnet ut fra disse europeiske dataene som alle produsenter kan referere til.
According to the requirements of EN 15804 the EPD should provide:
I henhold til kravene i EN 15804 bør EPD inneholde:
one level  to another
et nivå til det neste
In general the proposed emissions threshold values are not ambitious at all.
Generelt er de foreslåtte terskelverdiene for utslipp overhodet ikke ambisiøse.
Where National Building Regulations accept direct connection of the exit device mechanism with the outside lever handle, which when being blocked at any position may render the exit device inoperable from the inside, this shall be clearly stated in the installation instructions, as in 4.3.
Når nasjonale byggeforskrifter godtar direkte forbindelse mellom mekanismen i rømningsbeslaget og dørvrideren på utsiden, som blokkert i enhver stilling kan gjøre rømningsbeslaget umulig å bruke fra innsiden, skal dette tydelig angis i monteringsanvisningene, som i 4.3.
Chord web yielding
Flytning i gurtstavens steg
a)	side(s) to be tested for asymmetrical elements;
a)	side(r) som skal prøves for asymmetriske bygningsdeler;
"AFNOR"
&amp;amp;quot;AFNOR&amp;amp;quot;
powered crane comprising of a column, which slews about a base, and a boom system which is attached on to the top of the column.
maskindrevet kran som består av en kranstamme som dreier rundt på et fundament, og et bomsystem som er festet til toppen av kranstammen.
For internal uses subject to reaction to fire regulations
For innendørs bruk, underlagt forskrifter om egenskaper ved brannpåvirkning
Cover assembly, a flanged rigid conical cover fitted with a standpipe.
Overdelsstykke, en flenset stiv konisk del utstyrt med et stigerør.
Method 10.1
Metode 10.1
delivery processes, which are not unique to project management, which result in the specification and provision of a particular product, service or result, and which vary depending on the particular project deliverable;
leveringsprosesser, som ikke er unike for prosjektstyring, som resulterer i spesifikasjon og anskaffelse av et bestemt produkt, en bestemt tjeneste eller et bestemt resultat, og som varierer avhengig av det bestemte prosjektets leveringsenhet;
They are often not included but can have a considerable effect on the weight density.
Ofte inngår de ikke, men de kan ha en betydelig virkning på tyngdetettheten.
0.2	Relationship with ISO 9001:2008
0.2	Slektskap med NS-EN ISO 9001:2008
circle
sirkel
As a minimum material certificates type 2.1 or type 2.2 in accordance with EN 10204 will be provided.
Som et minimum vil det bli forelagt materialsertifikater av type 2.1 eller type 2.2 i samsvar med NS-EN 10204.
determination
bestemmelse
size of the client organization;
størrelsen på klientorganisasjonen;
a detailed analysis requires a high level of documentation or system/process and procedure specification;
En detaljert analyse krever en stor grad av dokumentasjon eller system/prosess og prosedyrespesifikasjon;
5.1 Organizational boundaries
5.1  Organisasjonsgrenser
hot finished
varmvalset
The effect of corrosion on the flue liner shall be in accordance with the requirements of the relevant product standard.
Virkningen av korrosjon på den innvendige røykkanalen skal være i samsvar med kravene i den aktuelle produktstandarden.
All weighing, measuring and testing equipment shall be calibrated and regularly inspected according to documented procedures, frequencies and criteria.
Alt utstyr for veiing, måling og prøving skal kalibreres og inspiseres regelmessig i henhold til dokumenterte prosedyrer, frekvenser og kriterier.
See .
Konsensusmetoden i Parkes et al.[41] kan anvendes på målinger av andre typer verdier.
operations are performed by relatively stable teams through ongoing and repetitive processes and are focused on sustaining the organization;
drift utføres av relativt stabile grupper gjennom pågående og gjentakende prosesser og har fokus på å opprettholde organisasjonen;
ISO 8217:2010, Petroleum products — Fuels (class F) — Specifications of marine fuels
ISO 8217:2010, Petroleum products — Fuels (class F) — Specifications of marine fuels
(1)P For the design of a floor structure within one storey or a roof, the imposed load shall be taken into account as a free action applied at the most unfavourable part of the influence area of the action effects considered.
(1)P For dimensjonering av en gulvkonstruksjon i én etasje eller et tak, skal nyttelasten inngå som en fri påvirkning plassert på den mest ugunstige delen av arealet som er gjenstand for vurdering av de aktuelle lastvirkningene.
c)	constructional variation required.
c)	konstruksjonsmessig variasjon som kreves.