natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If detailed feedback is to be provided, the client shall work with the service provider to ensure that a competent person is made available to discuss results with the assessment participant or a group or an organization in a constructive and supportive manner.
Hvis det skal gis tilbakemelding, skal kunden samarbeide med tjenesteleverandøren for å sikre at en kompetent person er tilgjengelig for å diskutere resultatene med kandidaten, gruppen eller rganisasjonen på en konstruktiv og støttende måte.
All risks should be reduced to the lowest level practicable, bearing in mind the state of the art and the benefits of accepting the risk and the practicability of further reduction.
a)
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard:
Ifølge "CEN/CENELEC Internal Regulations" er følgende land forpliktet til å implementere denne europeiske standarden:
NOTE 1  For category H qk  may be selected within the range 0,00 kN/m2 to 1,0 kN/m2 and Qk   may be selected within the range 0,9 kN to 1,5 kN.
MERKNAD 1 For kategori H kan qk velges innenfor verdiene 0,00 kN/m2 til 1,0 kN/m2, og Qk kan velges innenfor verdiene 0,9 kN til 1,5 kN.
middlings in the quarry
kullblokker i bruddet
(1) This annex provides details of initial testing as required in 5.2.5.1, 6.1 and 9.5.
(1) Dette tillegget gir nærmere opplysninger om innledende prøving, slik det kreves i 5.2.5.1, 6.1 og 9.5.
9	2nd boom cylinder
9	Vipparmsylinder
Sub step 2.4 shall be undertaken according to Clause 8.
Undertrinn 2.4 skal utføres i henhold til punkt 8.
5.3.9.4.2	In the case of horizontally sliding landing doors, coupled with car doors, this device may be in common with the device for proving the locked condition, provided that it is dependent upon the effective closing of the landing door.
5.3.9.4.2	Når horisontalskyvedører er koplet sammen med stoldører, kan den elektriske sikkerhetsinnretningen være felles med den som kontrollerer låsingen av dørbladene, forutsatt at den avhenger av at dørene er lukket.
Track clearance
Sporklaring
The termination itself should also be inspected for any excessive amounts of distortion and wear.
Selve endefestet bør også inspiseres for for store skader og slitasje.
The procedures shall include a requirement to maintain a log book for the equipment.
Prosedyrene skal omfatte krav om å føre loggbok for utstyret.
B.2.3 Thermal conductivity
Varmekonduktivitet
Gefährdungsexposition (Begrenzen der)
Gefährdungsexposition (Begrenzen der)
Coordinate the location of sprinklers and the design of powered heating, ventilation and air conditioning for buildings protected by suppression mode sprinklers so that the air velocity at the sprinklers does not exceed 1,52 m/s (5 ft/s).
Koordiner posisjonen til sprinklerne og konstruksjonen av elektrisk oppvarming, ventilasjon og klimaanlegg for bygninger som beskyttes av  ESFR-sprinklere, slik at lufthastigheten ved sprinklerne ikke overskrider 1,52 m/s (5 ft/s).
A recertification audit shall be planned and conducted to evaluate the continued fulfilment of all of the requirements of the relevant management system standard or other normative document.
En resertifiseringsrevisjon skal planlegges og utføres for å evaluere den løpende oppfyllelsen av alle kravene i den aktuelle styringssystemstandarden eller et annet normativt dokument.
Positioning of ESFR sprinklers relative to draught or smoke curtains
Plassering av ESFR-sprinklere i forhold til trekk- eller røykgardiner
The CE marking symbol and items a) to g) above shall accompany the product and shall be included with the installation instructions.
Symbolet for CE-merking og punkt a) til g) ovenfor skal følge produktet og være inkludert i monteringsanvisningene.
eccentricity and inclination of design loads;
–	de dimensjonerende lastenes eksentrisitet og helning;
Only one symbol for a crane function and one arrow for the lever movement shall be combined.
Kun ett symbol for en kranfunksjon og én pil for spakbevegelsen skal kombineres.
the design value of the resistance of the joint, expressed in terms of the internal axial force in member  i  (i = 0, 1, 2 or 3);
dimensjonerende aksialkraftkapasitet for stav i i knutepunktet (i = 0, 1, 2 eller 3);
Measuring between
Måling mellom
bone conduction:
benledning:
the additional space on-site (e.g. landscaping, facilities)?
ytterligere rom på stedet (for eksempel landskapsarkitektur, fasiliteter)?
2 000 N for attaining grade 3;
2 000 N for å nå klasse 3;
It also contains the corresponding relevant clauses in this standard that are necessary to reduce or eliminate the risks associated with those hazards.
Tabellen inneholder også referanser til relevante punkter i denne europeiske standarden som er nødvendige for å redusere eller eliminere risikoen relatert til disse farene.
Anode shapes and fixings should consider forces from wave and current action and should also consider access requirements for divers or remote operated vehicles (rov’s), as described in EN 12495 and ISO 13174.
Anodens form og festeelementer bør ta hensyn til krefter fra bølger og strømningspåvirkning og tilgjengelighetskrav for forskjellige eller fjernstyrte kjøretøyer (ROV-er) som beskrevet i NS-EN 12495 og NS-EN ISO 13174, bør også vurderes.
EN 1176 6, Playground equipment and surfacing — Part 6:
NS-EN 1176-6 Lekeplassutstyr og underlag – Del 6:
information about:
informasjon om:
Af
Af
1	test specimen
1	prøvelegeme
Resistance of joints in hollow section lattice girder
Kapasitet for knutepunkter i en fagverkskonstruksjon av hulprofiler
Camber or intended curvature on plan:
Overhøyde eller forutsatt krumning i planet:
The value of  depends on hydraulic outreach according to the following formula:
Verdien av  avhenger av hydraulisk armforlengelse etter følgende formel:
measurement of dry density and, if required by the design, measurement of the water content;
–	måling av tørrdensitet og måling av vanninnholdet hvis prosjekteringen krever det;
EN 12930, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons  – Calculations.
NS-EN 12930 Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Beregninger
aggregate correction, G if not equal to 0;
tilslagets korreksjonsverdi, G hvis ikke den er lik 0;
In concept, the integrated building performance incorporates environmental, social and economic performance as well the technical and functional performance, and these are intrinsically related to each other, as illustrated in Figure 2.
Ideen er at bygningens integrerte prestasjon omfatter miljøprestasjoner og samfunnsmessige og økonomiske prestasjoner så vel som teknisk og funksjonell ytelse, og at de er reelt forbundet med hverandre, som vist på figur 2.
The "Switching-off" function b) may be fulfilled by a crane switch in accordance with EN 60204-32:1998, 5.3.7.
Avslåingsfunksjon b) kan besørges med en kranbryter etter EN 60204-32:1998, punkt 5.3.7.
Welding shall only be done in accordance with qualified welding procedure specifications, which shall be present at the working place.
Sveising skal bare utføres i samsvar med godkjente sveiseprosedyrespesifikasjoner, som skal være tilgjengelige på arbeidsplassen.
identification of primary sample,
identifikasjon av primærprøven,
For cross joints, the shear strength shall be specified in the design (see also Annex G).
For kryssforbindelser skal skjærstyrken angis i under konstruksjonsfasen (se også tillegg G).
A.13.1	Network security management
A.13.1	Styring av nettverkssikkerhet
c)	Use a selection of steps that may be implemented consecutively or concurrently.
c)	Bruke et utvalg av trinn som kan implementeres etter hverandre eller samtidig.
Net drilling time 50 % of the resistance time in accordance with Table 7, but at least 3 min
Netto boretid 50 % av motstandstiden etter tabell 7, men minst 3 min.
Heat gains from IT and other equipment.
varmetilskudd fra IT-utstyr og annet utstyr;
Table E.3 provides examples in a logical progression of how a hazard can be transformed into a hazardous situation and produce harm by a sequence of events or circumstances.
Tabell E.3 gir i en logisk rekkefølge eksempler på hvordan en fare kan bli til en farlig situasjon og forårsake skade gjennom hendelsessekvenser eller omstendigheter.
hazardous situation needing to be urgently ended or averted
farlig situasjon som må stoppes eller forhindres umiddelbart
changes to the certification requirements;
endringer i sertifiseringskravene;
a) Column base connection in case of a dominant compressive normal force
a) Søylefotforbindelse med en dominerende trykkraft
The recommended value for A is 10 m2, within the range of zero to the whole area of the roof.
Den anbefalte verdien for A er 10 m2 innenfor verdiene fra null til hele takets areal.
A statement that does not indicate a hazardous consequence of ignoring an instruction might not be an effective risk control.
En redegjørelse som ikke tilkjennegir en farlig konsekvens av å ignorere en instruks, er kanskje ikke en effektiv risikokontroll.
5.2.1	Top management shall establish a sustainable development policy that:
5.2.1	Den øverste ledelsen skal etablere en policy for bærekraftig utvikling som
An organization does not necessarily need to wait until an event has actually taken place before they perform a review.
En organisasjon trenger ikke nødvendigvis vente til et arrangement har funnet sted før den foretar en gjennomgang.
- Thermal transmittance
Varmegjennomgangskoeffisient
EN 12927-4, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons  – Ropes -  Part 4: End fixings.
NS-EN 12927-4 Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Tau – Del 4: Endefester
Table 0D6 — Example 2 for category 2
Tabell 0D6 — Eksempel 2 for kategori 2
Relevant storage space and conditions shall be provided to ensure the continuing integrity of samples, slides, histology blocks, retained micro-organisms, documents, files, manuals, equipment, reagents, laboratory supplies, records and results.
Det skal sørges for tilstrekkelig lagringsplass og lagringsforhold for å sikre kontinuerlig integritet for prøver, bilder, histologiske blokker, innsamlede mikroorganismer, dokumenter, arkivmapper, håndbøker, utstyr, reagenser, laboratoriets forsyninger, journaler og resultater.
Trace heating circuits
Varmekabler
EN 13279 (all parts), Gypsum binders and gypsum plasters
NS-EN 13279 (alle deler), Gips og gipsbasert pussmørtel
The organization shall appoint a member(s) of top management with specific responsibility for OH&S, irrespective of other responsibilities, and with defined roles and authority for:
Organisasjonen skal utnevne én eller flere representanter for den øverste ledelsen som skal ha spesifikt ansvar for arbeidsmiljøet, uavhengig av andre ansvarsområder, og definerte roller og myndighet for å:
The recommended set of values for  are :
Det anbefalte settet med verdier for  er følgende:
In the case of lap joints and strap joints, the distance shall not be less than 1 d.
Når det gjelder overlappskjøter og båndsveis skal ikke avstanden være mindre enn 1 d.
policy
policy
Checking of the car position
Indikasjon av stolens posisjon
Range 1
Område 1
The aim of the test before putting into service is to check detection, and stopping elements.
Målet med prøvingen før idriftsetting er å kontrollere deteksjons- og stoppelementer.
(5) For roofs of category K the actions from helicopters on landing areas should be determined in accordance with Table 6.11, and using the dynamic factors given in 6.3.4.2 (6) and expression 6.3
(5) For tak i kategori K bør påvirkninger fra helikoptere på landingsarealer fastsettes i samsvar med tabell 6.11 og ved hjelp av de dynamiske faktorene gitt i 6.3.4.2 (6) og uttrykk 6.3.
name and qualification of the verifier, if verification is applied.
navn og kvalifikasjoner for vedkommende som verifiserer, hvis verifikasjon utføres.
x = 1,0  if tmax > tlim , or x = tlim   /   if tmax = tlim
x = 1,0  hvis tmax > tlim , eller x = tlim   /   hvis tmax = tlim
increasing probability of occurrence of harm
økende sannsynlighet for at en skade oppstår
At the time of publication of this International Standard, several countries are using a Safe System approach in developing and implementing their RTS programmes.
Da denne internasjonale standarden ble publisert, brukte flere land en ”Safe System”-tilnærming ved utvikling og iverksetting av sine trafikksikkerhetsprogrammer.
NOTE	The slip factor is the ratio of the slip distance – transverse and/or longitudinal – to the corresponding travel distance.
MERKNAD	Glidningsfaktoren er forholdet mellom glidningsavstanden - på tvers og/eller i lengderetningen - og tilsvarende forlytningsavstand.
Classification of non-loadbearing elements
Klassifisering av ikke-bærende bygningsdeler
value of a geotechnical parameter obtained by theory, correlation or empiricism from test results
verdi av en geoteknisk parameter framkommet ved teori, korrelasjon eller empiri fra prøvingsresultater
The requirements of 4.1.18 shall be checked during the final examination by the tests given in 6.3.8.
Kravene i 4.1.18 skal kontrolleres under sluttundersøkelsen ved hjelp av prøvingene som angis i 6.3.8.
8.8.2	Preventive actions taken shall be appropriate to the probable impact of the potential problems.
8.8.2	Forebyggende tiltak som iverksettes, skal være tilpasset den sannsynlige virkningen av de potensielle problemene.
Take four measurements evenly spaced around the perimeter of each specimen.
Ta fire målinger jevnt spredt rundt omkretsen av hvert prøvelegeme.
This applies in particular to personnel that needs to initiate actions preventing product non-conformities from occurring, actions in case of non-conformities and to identify and register product conformity problems.
Det gjelder særlig personell som skal iverksette tiltak for å hindre at det oppstår produktavvik, og ved faktiske avvik, og som identifiserer og registrerer problemer med produktsamsvar.
Therefore, attention should be paid to both dimensions:
Det bør derfor tas hensyn til begge dimensjoner:
—  the width B and the height H should be at least three times the maximum grain size D in the tested material.
— bredden, B, og høyden, H, bør være minst tre ganger den største kornstørrelsen, D, i materialet som prøves.
Total emissions = (45 × 204 × 2) + (222,7 × 11 030 × 2) + (79 × 320 × 2) + (4 × 42 000) = 5 149 682 g CO2e = 5,15 t CO2e.
Totalt utslipp = (45 × 204 × 2) + (222,7 × 11 030 × 2) + (79 × 320 × 2) + (4 × 42 000) = 5149 682 g CO2e = 5,15 t CO2e.
The aim of the risk assessment is to examine the aspects of pool operation that could possibly harm people.
Målet med risikovurderingen er å undersøke forhold ved bassengdriften som kan føre til skade på personer.
–	heat development during hydration;
varmeutvikling under hydratisering;
unsurfaced waterproofed
uten belegg med membran
3)	initiation of technical sweeps and physical inspections for unauthorized devices being attached to the cables;
3)	igangsetting av tekniske sjekker og fysiske inspeksjoner med tanke på uautoriserte enheter som festes til kablene;
The Geotechnical Design Report shall specify the checks, which shall be made during the construction process to verify that the actual field values are no worse than those used in the design.
Den geotekniske prosjekteringsrapporten skal angi kontrollene som skal utføres under konstruksjonsprosessen for å påvise at de faktiske feltverdiene ikke er mer ugunstig enn det som ble antatt i prosjekteringen.
It shall be checked by an audit.
Det skal kontrolleres ved en revisjon.
Table A.1	Partial factors on actions (F)
Tabell 1AA.1 – Partialfaktorer for påvirkninger (F)
Resources are managed in an ad hoc manner.
Ressurser styres ad hoc.
It can be an element of the organization's performance “dashboard”, and also a component of the organization's reward system.
Kundetilfredshetsindeksen kan være et element i organisasjonens “instrumentbord” for ytelse, samt en komponent i organisasjonens belønningssystem.
This monitoring shall be designed in such a way as to minimize disturbance to the normal processes of certification, especially from the client's viewpoint.
Overvåkingen skal være organisert slik at den i minst mulig grad forstyrrer de vanlige sertifiseringsprosessene, spesielt med hensyn til klienten.
The documentation shall be based on the test reports described in EN 1997-2.
Dokumentasjonen skal baseres på prøvingsrapportene beskrevet i NS-EN 1997-2.
document in the form of an offer or statement of bid to supply a product, service or result, usually in response to an invitation or request
dokument i form av et tilbud om å levere et produkt, en tjeneste eller et resultat, vanligvis som svar på en invitasjon eller forespørsel
b	The vapour density, molecular mass and normal boiling point are not part of this standard, but are provided for informative purposes only.
b	Damptettheten, molekylmassen og det normale kokepunktet er ikke en del av denne standarden, men er bare til informasjon.
manufacturer and, if applicable, the supplier;
produsent og hvis relevant også leverandør;
(1)P If the safety and serviceability of the designed structure depend on the successful performance of a drainage system, the consequences of its failure shall be considered, having regard for both safety and cost of repair.
(1)P Hvis den prosjekterte konstruksjonens sikkerhet og brukbarhet avhenger av at dreneringssystemet er vellykket, skal konsekvensene av brudd i systemet vurderes under hensyntaking til både sikkerhet og kostnader ved reparasjon.
Methods used for evaluation of compliance can include gathering information and data, for example through:
Metoder som brukes til å evaluere samsvar, kan omfatte informasjons- og datainnsamling, for eksempel ved:
NOTE	Examples include, but are not limited to, details of the service or products to be delivered, duration, scope, ownership and appropriate use of intellectual property and costs.
MERKNAD	Eksempler innbefatter, men er ikke begrenset til, detaljer om tjenesten eller produktene som skal leveres, varighet, omfang, eierskap og riktig bruk av åndsverk, og kostnader.
(4) For the determination of the chloride content of the concrete, the sum of the contributions from the constituents shall be determined using one of, or a combination of, the following methods:
(4) Ved bestemmelse av betongens kloridinnhold skal summen av bidragene fra delmaterialene bestemmes ved bruk av én metode eller en kombinasjon av følgende metoder:
the condition of the surfacing at the time of the test, including the temperature and humidity, the age of the product (if known) and any other factors that may be considered to have influenced the result, e.g. the moisture content (in the case of particulate materials);
underlagets tilstand på prøvingstidspunktet, medregnet temperatur og fuktighet, produktets alder (hvis kjent) og eventuelle andre faktorer som kan anses å ha hatt innvirkning på resultatet, f.eks. fuktighetsinnhold (for partikkelmaterialer);
Operations and projects differ primarily as follows:
Drift og prosjekter skiller seg hovedsakelig fra hverandre på følgende måte:
The construction process stage covers the processes from the factory gate of the different construction products to the practical completion of the construction work.
Gjennomføringsfasen dekker prosessene fra fabrikkporten for de forskjellige byggevarene til praktisk ferdigstillelse av byggverket.
6.8 Natural resources
6.8 Naturressurser
The headroom requirements for the height h1a between working areas and transoms or for the height h1b (see Figure 2) between working areas and tie members are given in Table 2.
Kravene til fri høyde for høyden h1a mellom arbeidsområder og tverrbjelker eller for høyden h1b (se figur 2) mellom arbeidsområder og forankringsstag er angitt i tabell 2.
It can give rise to one or more different kits
Det kan gi opphav til ett eller flere forskjellige sett
NOTE	In this context, a building or assembled system is considered a "product" and a part of a “product system”.
MERKNAD	I denne sammenhengen anses en bygning eller et montert system for å være et "produkt" og en del av et “produktsystem”.
5.3.7.1	External elements
5.3.7.1	Utvendige bygningsdeler
Persistent design situations should apply to the bridge after its construction with the required form under permanent actions at the reference temperature T0.
Vedvarende dimensjonerende situasjoner bør anvendes for brua etter at den er oppført med den angitte geometrien under permanente påvirkninger ved referansetemperaturen T0.
environmental influences do not result in premature failure;
miljøpåvirkning ikke fører til for tidlig svikt;
alteration of the grade (3.6.3) of a nonconforming (3.6.9) product (3.7.6) or service (3.7.7) in order to make it conform to requirements (3.6.4) differing from the initial requirements
endring av klassen (3.6.3) for et produkt (3.7.6) eller en tjeneste (3.7.7) med avvik (3.6.9) for å sørge for at det stemmer overens med krav (3.6.4) som er forskjellige fra de opprinnelige
Means of tripping the safety gear
Aktiveringsmidler for fangapparat
In some cases additional in-rack sprinklers are required.
I noen tilfeller er ekstra mellomnivåsprinklere nødvendig.
C55/67
C55/67
Pipework and hangers shall be checked for corrosion and painted as necessary.
Rørnett og oppheng skal kontrolleres for korrosjon og males om nødvendig.
It is essential that residential sprinkler systems should be properly maintained to ensure operation when required.
Det er svært viktig at boligsprinkleranlegg blir tilfredsstillende vedlikeholdt, for å sikre at de fungerer når behovet oppstår.
strength pressure test according to 6.3.3;
styrkeprøving i henhold til 6.3.3;
These devices shall be able to support the weight of the pulley/sprockets and the suspended loads;
Disse innretningene skal kunne bære vekten av ledeskiven/kjedehjulene og de opphengte lastene;
NOTE    Internal context can include:
MERKNAD	Intern kontekst kan omfatte:
Fine-tuning of hearing aids
Fininnstilling av høreapparater
The content of the oral information on the scheme shall include:
Den muntlige informasjonen om anlegget skal omfatte:
B.2.1 The following symbols are used:
B.2.1 Følgende symboler er brukt:
= tolerance of the rated capacity limiter;
= tillatt avvik hos overlastvernet,
For organizations with more than one operating unit, a single operating unit may be defined as an organization.
For organisasjoner med mer enn én driftsenhet kan en driftsenhet defineres som en organisasjon.
However, such relationships may not necessarily present a certification body with a risk to impartiality.
Slike relasjoner utgjør imidlertid ikke nødvendigvis en fare for sertifiseringsorganets upartiskhet.
the name and the registered address of the manufacturer, or the identifying mark allowing identification of the name and address of the manufacturer easily and without any ambiguity,
navnet og den registrerte adressen til produsenten, eller identifikasjonsmerket som gjør det mulig å identifisere navnet og adressen til produsenten enkelt og uten tvetydighet,
In countries where there is a requirement for moisture movement, it shall be evaluated and declared to the provisions valid in the intended place of use of the units.
I land med krav til fuktutvidelse skal denne evalueres og deklareres etter bestemmelsene som gjelder på stedet der produktene er beregnet brukt.
Chains, two 6 mm gauge, of equal length suspended from pivots 600 mm apart at the same height as the bearings of the swing seat such that they meet at the point of connection to the test mass (B.2.2).
Kjettinger, to med en tykkelse på 6 mm, med lik lengde, som henger fra spindler montert med mellomrom på 600 mm i samme høyde som lagrene for huskesetet, slik at de møtes i prøvemassens forbindelsespunkt (B.2.2).
is the point mass at boom tip, giving the same dead load moment around the slewing centre as the real boom does.
er punktmassen ved enden av kranarmen og gir samme egenvektmoment rundt svingsenteret som den virkelige kranarmen.
It makes sense to take an organized, process- based approach to managing economic, environmental and social impacts in event management.
Det er fornuftig å bruke en organisert, prosessbasert metode for å styre økonomiske, miljømessige og samfunnsmessige påvirkninger ved ledelse av arrangementer.