natgillin/translations-raw huggingface dataset:
product of the characteristic snow load on the ground and appropriate coefficients.
produkt av karakteristisk snølast på mark og passende faktorer
Ftc,Ed  =  pm,Ed  rm	(.)
˜Ftm,Ed  =  pm,Ed  rm ™	(.)
NOTE 4   The question of the length of time for retention of records requires specific attention in the light of legal circumstances and recognition arrangements.
MERKNAD 4 Spørsmålet om oppbevaringstid krever spesiell oppmerksomhet i lys av lovmessige forhold og godkjennelsesopplegg.
Figure 1 — Main parts of a loader crane
Figur 1 – Hoveddelene på en lastebilkran
ISO 10140-3:2010, Acoustics — Laboratory measurement of sound insulation of building elements — Part 3:
NS-EN ISO 10140-3:2010, Akustikk – Laboratoriemåling av lydisolasjon for bygningsdeler – Del 3:
audit results and evaluations of compliance with legal and other requirements to which the organization subscribes;
revisjonsresultater og evalueringer av samsvar med juridiske og andre krav som organisasjonen har pålagt seg selv;
2)	type of network (above-ground, channels, tunnel);
2)	type nett (over bakken, kanaler, tunnel);
c)	electrical circuit satisfying 5.11.2.3.
c)	elektrisk krets som oppfyller 5.11.2.3.
The documentation shall be made available so that all residents and other interested parties can study it, respecting individual confidentiality.
Dokumentasjonen skal gjøres tilgjengelig slik at alle beboere og andre interessenter kan studere den med respekt for individuell konfidensialitet.
Where the intended use of the screed material is for moisture diffusion control, the permeability to water vapour of the screed material shall be determined in accordance with EN 12086.
Der avrettings- eller beleggmassen er tiltenkt brukt for å begrense fuktighetsdiffusjon, skal vanndamppermeabiliteten bestemmes i samsvar med NS-EN 12086.
For assessing the properties of concrete, in particular those of fresh concrete, the differences between the type of mixer and mixing procedure applied during the initial test and those applied during actual production shall be taken into account.
Ved bestemmelse av egenskaper hos betong, særlig hos fersk betong, skal det tas hensyn til forskjeller mellom ulike typer blandemaskiner, blandemetodene som brukes under den innledende prøvingen, og de som brukes i den faktiske produksjonen.
The following limits should be observed:
Følgende grenser bør overholdes:
General suitability as type I addition, see 3.1.23, is established for:
Generell egnethet som tilsetningsmateriale av type I, se 3.1.23, er påvist for:
Table B.3 – Thickness effect parameter, L, for the determination  of the declared thermal conductivity, D
Tabell  – Tykkelseseffektparameter L for bestemmelse av deklarert varmekonduktivitet D
Verify that the panic exit device meets the requirements of 4.2.5.
Verifiser at panikkutgangsbeslaget oppfyller kravene i 4.2.5.
Distance factor
Avstandsfaktor
prEN 12697-44, Bituminous mixtures  Test methods for hot mix asphalt  Part 44:
prEN 12697-44, Bituminous mixtures  Test methods for hot mix asphalt  Part 44:
When tested in accordance with 5.15, results shall be classified according to Table 3 of 5.15.
Når det prøves i samsvar med 5.15, skal resultatene klassifiseres etter tabell 3 i 5.15.
The labelling should reflect the classification scheme established in 8.2.1.
Merkingen bør gjenspeile klassifiseringsordningen etablert i 8.2.1.
L ≤ 20 m:
L ≤ 20 m:
XC1,
XC1,
For flammability class 2L refrigerants the basic cap factor is increased by a factor of 1,5 in recognition of the lower burning velocities of these refrigerants, which lead to a reduced probability and consequence of ignition.
For kuldemedier i brannfarlighetsklasse 2L økes den grunnleggende begrensningsfaktoren med en faktor på 1,5 i lys av de lavere forbrenningshastighetene til disse kuldemediene, noe som fører til redusert sannsynlighet for og konsekvens av antennelse.
reference to relevant conformity assessment reports, and the date of the reports;
referanse til aktuelle rapporter om samsvarsvurdering og datoen for rapportene;
Table 1:
Tabell 1 –
Compression chords may be modelled as columns with lateral supports.
Trykkgurter kan modelleres som søyler med sideveis understøttelser.
NOTE  Clause 9 takes account of the principles of EN ISO 9001.
MERKNAD	Punkt 9 anerkjenner prinsippene i NS-EN ISO 9001.
Initial type testing shall be repeated if a change in production process, in material, in supply of components or in product design, could detrimentally affect the performance of the declared characteristics.
Innledende typeprøving skal gjentas dersom en endring i produksjonsprosessen, materialene, leveringen av komponenter eller produktutførelsen kan ha en skadelig innvirkning på ytelsen til de deklarerte egenskapene.
Personnel responsible for the management of medical laboratories should accept that, as with other health professionals, they could have responsibilities over and above the minimum required by law.
Personale med ansvar for å lede medisinske laboratorier må akseptere at de, som andre fagpersoner innenfor helseomsorgen, kan ha ansvar over og ut over det minste ansvaret som er pålagt dem ved lov.
The provisions specified in EN 60204-32 shall apply.
Bestemmelsene angitt i NEK EN 60204-32 skal anvendes.
Conformity to the requirements of this European Standard shall be verified either by variables or attributes, on an individual test basis.
Samsvar med kravene i denne europeiske standarden skal bekreftes enten med variabler eller attributter, på grunnlag av enkeltprøvinger.
Verification of resistance to failure by heave due to seepage of water in the ground
Påvisning av motstand mot hydraulisk grunnbrudd forårsaket av vannstrømning i grunnen
Draft  International  Standards adopted by the technical committees are  circulated to  the  member  bodies  for  voting.
Forslag til internasjonale standarder som er godtatt av tekniske komiteer, sendes til medlemsorganisasjonene for avstemming.
Plug welds shall be made only on slot welds after the fillet welding in the slot has been checked as satisfactory.
Pluggsveiser skal utføres først når kilsveisene i slissen er kontrollert og funnet tilfredsstillende.
Refrigerant concentration limit
Grenseverdi for kuldemediekonsentrasjon (refrigerant concentration limit)
Scope of Part 2 of Eurocode 3
Omfang av del 2 i Eurokode 3
Fire b
Brann b
NOTE  Assessing the strength in the structure or structural component should be based on prEN 13791:1999.
MERKNAD	Bestemmelse av fasthet i konstruksjonen eller konstruksjonselementet bør bygge på  prEN 13791:1999.
For frame sizes 100 to 160, at 3 000 min–1, 1 500 min–1 and 1 000 min–1
For rammestørrelser på 100 til 160 ved 3 000 min–1, 1 500 min–1 og1 000 min–1
Recesses with a width of more than 0,50 m shall be considered as different levels, see 5.2.6.3.2.4.
Fordypninger med en bredde på mer enn 0,50 m skal anses som forskjellige nivåer, se 5.2.6.3.2.4.
Spectral absorption coefficient, Hg l  436 nm:
Spektral absorpsjonskoeffisient, Hg λ 436 nm
(1) Settlement at established time intervals of buildings and other structures including those due to effects of vibrations on metastable soils.
(1) Setning av bygninger og andre konstruksjoner ved fastsatte tidsintervaller, inklusive setninger som skyldes virkningen av vibrasjoner på metastabile jordarter.
ensuring that processes and procedures needed for the management system are established, implemented and maintained;
å sørge for at det opprettes, iverksettes og vedlikeholdes prosesser og prosedyrer som er nødvendige for styringssystemet;
This is to prevent the user from being hit by the equipment as a result of the change in the horizontal dimen-sion of the space occupied by the rotating platform.
Dette skal hindre brukeren i å bli truffet av utstyret som følge av en endring i den horisontale dimensjonen i rommet som opptas av den roterende plattformen.
The following types of pit access ladder can be used for access and egress to the pit of the lift (see Figure F.1):
Følgende typer atkomststige kan brukes for atkomst til og utgang fra heisens gruve (se figur F.1):
The value W is required for Equation (D.2a)).
Verdien W kreves for likning (D.2a)).
the development of slickensides and high soil stiffnesses in slopes;
–	utvikling av glideflater og høye materialstivheter i skråninger;
time of concreting.
utstøpingstidspunkt.
implementation of a new or significantly improved product (good or service), or process, new marketing method, or new organizational method in business practices, workplace organization or external relations
implementering av et nytt eller betydelig forbedret produkt (vare eller tjeneste), eller en prosess, en ny markedsføringsmetode eller en ny organiseringsmetode for forretningspraksis, organisering av arbeidsplassen eller eksterne relasjoner
Risks (potential adverse effects)
Risikoer (potensielle ugunstige virkninger)
Table 5 - Test frequency
Tabell 5 – Prøvingsfrekvens
Bearings and supports should be designed in such a way that they can be inspected, maintained and replaced if necessary.
Lagre og opplegg bør utformes på en slik måte at de kan inspiseres, vedlikeholdes og skiftes ut om nødvendig.
The auditor shall give the following information for each of the recommended energy efficiency improvement opportunities:
Revisoren skal oppgi følgende informasjon for hver av de anbefalte mulige energieffektivitetsforbedringene:
(6) If a large number of tests (n  100) is available, the characteristic resistance rk may be obtained from :
(6) Hvis det foreligger et stort antall prøvinger (n ³ 100), kan den karakteristiske kapasiteten rk bestemmes ved:
the inflow for reduced capacity tanks;
etterfylling for tanker med redusert kapasitet;
Stairs types
Trappetyper
A.4.2.1
A.4.2.1
(6)	The internal pressure resulting from or transmitted through the fill should be determined using a value not less than the at rest value of the earth pressure, see EN 1997-1.
(6) Det indre trykket som er resultat av eller overføres gjennom fyllingen, bør bestemmes ved hjelp av en verdi som ikke er mindre enn hviletrykket, se NS-EN 1997-1.
Numerical values of physical quantities that have been experimentally determined always have an associated measurement uncertainty.
Tallverdier for fysiske størrelser som er eksperimentelt bestemt, har alltid en tilknyttet måleusikkerhet.
reference temperature T0
referansetemperatur T0
Protection against forcing off
Beskyttelse mot å tvinges av
10.1016/S0013-4686(98)99006-5
10.1016/S0013-4686(98)99006-5
a	Fines:
a	Finstoff:
f)	the vertical distance of the lowest sprinklers below the bottom of the tank;
f)	vertikal avstand fra de lavest beliggende sprinklerne under tankens bunnivå;
This energy policy shall state the organization's commitment for achieving improved energy performance.
Energipolitikken skal inneholde en erklæring om at organisasjonen forplikter seg til å forbedre sin energiytelse.
(6)P For fine grained soils, both short- and long-term behaviour shall be considered.
(6)P For finkornet jord skal både langtids- og korttidsoppførsel vurderes.
Review input
Grunnlag for gjennomgåelsen
Project management concepts
Prosjektledelsesbegreper
Single side hung casement
Hengsling på én side
specifying necessary maintenance and maintenance intervals, maximum expected product service life, or how to dispose of the medical device properly.
spesifisere nødvendig vedlikehold og nødvendige vedlikeholdsintervaller, produktets høyeste forventede brukstid, eller riktig avhending av det medisinske utstyret.
There shall be an agreement between the service provider and the client, whether the service provider is internal or external to the client.
Det skal være en avtale mellom tjenesteleverandøren og kunden, enten tjenesteleverandøren er intern eller ekstern i forhold til kunden.
description and position of the damage which occurred.
beskrivelse og posisjon for skade som oppstår.
Restricted use (explosive environment, corrosive environment, etc.);
Begrenset bruk (eksplosive miljøer, etsende miljøer osv.);
defined in 5.2.
definert i 5.2.
h	is the vertical distance between the points, in metres.
h	er den vertikale avstanden mellom punktene, uttrykt i meter.
t	is the time needed to reach a rate of heat release of 1 MW.
t	er tiden som kreves for å nå en varmeavgivelseshastighet på 1 MW.
maximum of R1 or R5
maksimalverdi av R1 eller R5
NOTE	The pavements of outdoor sports facilities do not require classification for the purposes of reaction to fire.
MERKNAD	Dekker i utendørs idrettsanlegg krever ikke klassifisering i forbindelse med branntekniske egenskaper.
Riser height
Opptrinnhøyde
Brazing alloys shall not be used unless their compatibility with refrigerants and lubricants has been proved by test or experience.
Legeringer for hardlodding skal ikke brukes med mindre det er bevist gjennom prøving eller erfaring at de er kompatible med kuldemedier og smøremidler.
Running
Kjøring
If holes formed by punching shall be reamed for EXC1 and EXC2
Om lokkede hull skal brosjes for EXC1 and EXC2
computer-controlled audiometric equipment.
datastyrt audiometriutstyr.
Asset management requires accurate asset information, but an asset management system is more than a management information system.
Forvaltning av anlegg og verdier krever nøyaktig informasjon om anleggene og verdiene, men et system for forvaltning av anlegg og verdier er mer enn et styringssystem for informasjon.
Calibration laboratories that maintain their own primary standard or representation of SI units based on fundamental physical constants can claim traceability to the SI system only after these standards have been compared, directly or indirectly, with other similar standards of a national metrology institute.
Laboratorier for kalibrering som har sin egen primærstandard eller representasjon av SI-enheter som er basert på grunnleggende fysiske konstanter, kan bare påstå sporbarhet til SI-systemet etter at disse standardene er sammenlignet, direkte eller indirekte, med andre tilsvarende standarder hos et nasjonalt metrologisk institutt.
Explanation of symbols, see Table B.1.
Forklaring på symboler, se tabell B.1.
(3) For circumstances where an annual probability of being exceeded of 0,02 is deemed inappropriate, e.g. during execution (see EN1991-1-6 “Actions during execution”), the values of minimum (or maximum) shade air temperature should be modified in accordance with annex A.
(3) For situasjoner der en årlig sannsynlighet for overskridelse på 0,02 ikke anses å være passende, f.eks. under utførelse (se NS-EN 1991-1-6 Laster under utførelse), bør verdiene for nedre (eller øvre) representative lufttemperatur endres i overensstemmelse med tillegg A.
The sum of total distance per type of transport is made.
Summen av total distanse per type transport finnes.
When the need for an RCA is identified, a group of experts is appointed to carry out the analysis and make recommendations.
Når det identifiseres et behov for en RCA, utnevnes en gruppe med eksperter som skal utføre analysen og komme med anbefalinger.
6.3.2; 6.3.1.a)
6.3.2; 6.3.1.a)
MN,z,Rd = Mpl,z,Rd
MN,z,Rd = Mpl,z,Rd
Clearly written and communicated sustainable development policy.
Tydelig skrevet og kommunisert policy for bærekraftig utvikling.
Continued  growth  in  international  trade,  travel  and  mobility of  labour  requires  a  common  method  of communicating safety information.
Fortsatt vekst i internasjonal handel, reisevirksomhet og arbeidsmobilitet gjør det nødvendig med en felles metode for formidling av sikkerhetsinformasjon.
The purpose of this annex is to provide guidance on how:
Hensikten med dette tillegget er å gi veiledning om hvordan:
HHP3
HHP3
LOAD HANDLING DEVICE - slew clockwise
ROTATOR – rotére med urviseren
For inflatable play equipment see:
For oppblåsbart lekeutstyr se
is the coefficient for exceptional snow loads;
er koeffisienten for eksepsjonelle snølaster;
For refrigerating systems with a limited mass of refrigerant only some of the parts and clauses are  applicable.
For kuldeanlegg med en begrenset fyllingsmengde kuldemedium gjelder bare noen av delene og  punktene.
The estimate of the standard deviation of the thermal resistance, sR, is determined using Formula (A.4), where the factor k = 1,90:
Beregningen av standardavviket for varmemotstanden, sR, bestemmes ved hjelp av formel (A.4), der faktoren k = 1,90:
is the required minimum room area in m2;
det minste påkrevde romarealet i m2;
a basic description of the transport service (starting point, point of destination, load);
en grunnleggende beskrivelse av transporttjenesten (startpunkt, bestemmelsessted, last);
the operating speeds;
kjørehastigheter;
a Structural construction covered by Eurocodes
a Bærende konstruksjoner som dekkes av Eurokodene
Identification and proof of competence of qualified personnel to be employed on the project, including welding coordination personnel, inspection personnel, welders and welding operators.
Identifisering av og bevis på kompetansen til godkjente personer som benyttes i prosjektet, inklusive sveisekoordinatorer, kontrollører, sveisere og sveiseoperatører.
EN 837-2:1997, Pressure gauges — Part 2:
NS-EN 837-2:1997, Trykkmålere – Del 2:
Documentation of the FPC.
Dokumentering av fabrikkens produksjonskontroll
Bitumen emulsion cement screed
sementbitumenemulsjonsbasert belegg eller avrettingslag
Test rig, comprising a headform with accelerometer (4.2.2), optionally with a charge amplifier (4.2.3) and, if using a uniaxial accelerometer, a guidance system (4.2.4) and impact measuring equipment (4.2.8), as shown in Figure A.1.
Prøvingsutstyr som omfatter et prøvingshode med akselerometer (4.2.2) med signalforsterker (4.2.3) (valgfri) og, ved bruk av et énakset akselerometer, et veiledningssystem (4.2.4) og utstyr til støtmåling (4.2.8), som vist på figur A.1.
Indentation using cube or  marshall specimens.
Stempelinntrykk ved bruk av kubiske prøvelegemer eller Marshall-prøvelegemer
Qd
Qd
For the butt welds between the stiffener and the splice plate the tolerances and inspections given in Table C.4 (7) should apply.
For buttsveiser mellom stiveren og skjøtestykket gjelder toleransene og kontroll angitt i tabell C.4 (7).
e)	their objectives to monitor, evaluate and improve the efficiency and effectiveness of information security controls to support the organization’s aims.
e) målene om å overvåke, evaluere og forbedre effektiviteten og virkningen til sikringstiltak for informasjonssikkerhet for å støtte organisasjonens mål.
4.3.9 	Release of dangerous substances
Avgivelse av farlige stoffer
The design of the test specimen and the number of tests to be carried out depend upon the envisaged field of application of the classification.
Oppbygningen av prøvelegemet og antallet prøvinger som skal utføres, avhenger av det planlagte anvendelsesområdet for klassifiseringen.
12  P6:3  Q24
12  P6:3  Q24
fire;
brann;
See Table ZA.1.1
Se tabell ZA.1.1.
v(3)
v(3)
A characteristic can be qualitative or quantitative.
En egenskap kan være kvalitativ eller kvantitativ.
(2) The provisions of this Section should not be applied directly to the design of piles that are intended as settlement reducers, such as in some piled raft foundations.
(2) Bestemmelsene i dette kapitlet bør ikke brukes direkte ved prosjektering av peler som er beregnet til å redusere setninger, f.eks. ved enkelte pelede platefundamenter.
one-off
enkelttilfeller
NOTE	Monitoring procedures for examiners can include, for example, on-site observation, review of examiners' reports, feedback from candidates.
MERKNAD	Overvåkingsprosedyrer for eksaminatorer kan for eksempel innbefatte observasjon på stedet, gjennomgang av eksaminatorenes rapporter og tilbakemelding fra kandidater.
The following methods satisfy the principle of increasing resistance to physical or mechanical attack.
Følgende metoder tilfredsstiller prinsippet om økning av motstanden mot fysiske eller mekaniske angrep.
Any corrective action or preventive action taken to eliminate the causes of actual and potential nonconformity(ies) shall be appropriate to the magnitude of problems and commensurate with the OH&S risk(s) encountered.
Eventuelle gjennomførte korrigerende tiltak eller forebyggende tiltak for å eliminere årsaker til reelle og potensielle avvik skal være hensiktsmessige med tanke på problemenes omfang og samsvare med aktuell arbeidsmiljørisiko.
This may be the client.
Det kan være oppdragsgiveren.
Izod impact
Izod-påvirkning
[5]	ISO 31000:2009, Risk management — Principles and guidelines
[5]	NS-ISO 31000:2009, Risikostyring – Prinsipper og retningslinjer
top of foundation
toppen av fundamentet
either until their void content, determined according to EN 12697-8 and EN 12697-6, is greater than or equal to the highest required value for local application, according to the relevant product standard in the EN 13108 series,
enten til hulrominnholdet, bestemt etter NS-EN 12697-8 og NS-EN 12697-6, er tilsvarende eller større enn den høyeste verdien som kreves for lokal bruk, i henhold til relevant produktstandard i NS-EN 13108-serien,
Calculation of pressure losses in pipework
Beregning av trykktap i rørnett
a     only for screed material intended for wearing surfaces
a  bare for beleggmasse til slitelag
The design life of the curtain walling kit may be less than the design life of the building or equal to the design life of the building.
Den beregnede levetiden til påhengsfasaden kan være kortere enn den beregnede levetiden til bygningen eller den samme som den beregnede levetiden til bygningen.
—	Type of energy recovery and efficiency of energy recovery/production process (electricity, heat or fuel).
—	Type energigjenvinning og effektiviteten til energigjenvinningen/produksjonsprosessen (elektrisitet, varme eller drivstoff)
If not, the producer of the concrete should check the conformity of the materials to the relevant standards.
Hvis ikke, bør betongprodusenten kontrollere materialenes samsvar med de aktuelle standardene.
1	anchoring direction
1	forankringsretning
Identifying audit programme resources
Identifisering av ressurser for revisjonsprogrammet
(4) The amount of cement shall not be reduced by more than 30 kg/m3 below the minimum cement content required for the relevant exposure class.
(4) Sementmengden skal ikke reduseres med mer enn 30 kg/m3 under kravet til minste sementinnhold for den aktuelle eksponeringsklassen.
WL
WL
Exported energy
Eksportert energi
Clay masonry units
Murprodukter av tegl
Figure  — Example of a semi-quantitative risk matrix
Figur 3 – Eksempel på en halvkvantitativ risikomatrise
During the test, the frame shall only be supported by the clamps and it shall not be in contact with any other part of the equipment.
I løpet av prøvingen skal rammen bare støttes av klemmene, og den skal ikke komme i kontakt med noen annen del av utstyret.
Anlage mit begrenzter Füllmenge
Anlage mit begrenzter Füllmenge
(3) The distribution functions in Table C4 refer to the maxima within the reference period T. These distribution functions are total functions which consider the probability that an action value is zero during certain periods.
(3) Fordelingsfunksjonene i tabell C4 viser til maksimumsverdier i referanseperioden T. Disse fordelingsfunksjonene er totale funksjoner som ivaretar sannsynligheten for at en lastverdi er lik null i visse perioder.
The parent material used in a qualification test should be from any suitable material from ISO/TR 15608, material groups 1 to 11.
Grunnmaterialet som brukes i godkjenningsprøvingen, bør være fra et hvilket som helst egnet materiale fra ISO/TR 15608, materialgruppe 1 til 11.
Where the term “physician” is used, it should be recognised that other healthcare providers can also order, receive, interpret and act on IVD examination results.
identifisering og overvåking av korrigerende tiltak, verifikasjons- og registringsaktiviteter.
No information or inadequate specification provided
Ingen informasjon eller utilstrekkelig spesifikasjon angitt
Assessment of the assembly for compliance with DIRECTIVE 2014/68/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 May 2014 on the harmonization of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment
Vurdering av om anlegg er i samsvar med EUROPARARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2014/68/EU av 15. mai 2014 om harmonisering medlemsstatenes lovgivning om markedsføring av trykkpåkjent utstyr.
Headform, consisting of either
Prøvingshode som består av enten