natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason that dangerous movements due to opening of a port relief valve is accepted for a timber handling crane is that there will not be any people within the working area of the machine.
Grunnen til at farlige bevegelser kan aksepteres for tømmerkraner i de tilfellene når trykkavlastningsventilene (sjokkventilene) åpnes, er at det ikke befinner seg personer innenfor kranens arbeidsområde.
Functional manufacturing tolerances – Column splices and baseplates
Funksjonsmessige tilvirkingstoleranser – Søyleskjøter og fotplater
Zg =
Nm
parts of the equipment bearing or containing the user, or helping the user to keep balance;
deler av ustyret som bærer eller inneholder en bruker, eller hjelper brukeren å holde balansen;
Often the root cause is not obvious and thus a careful analysis of all potential causes of the problem is required.
Ofte er den grunnleggende årsaken ikke åpenbar, og en grundig analyse av alle potensielle årsaker til problemet er derfor nødvendig.
Communication, participation and consultation
Kommunikasjon, deltakelse og konferering
tw		is	the web thickness;
tw 	er stegtykkelsen;
The A-weighted emission sound pressure levels shall be measured in accordance with EN ISO 11201.
Det A-veide lydtrykknivået skal måles etter NS-EN ISO 11201.
Location and nature of information for use
Plassering av og typen informasjon om bruk
—	the use of the specific terminology of this International Standard within the organization.
—	den spesifikke terminologien i denne internasjonale standarden skal brukes i organisasjonen.
Exceptions will be noted in the table.
Unntak er ført i tabellen.
High pressure side with evaporative condenser
Høytrykkssiden ved fordunstningskondensator
– 20 to +40
– 20 til +40
The principles by which the organization intends applying asset management to achieve its organizational objectives should be set out in an asset management policy.
Prinsippene som organisasjonen mener skal gjelde for forvaltning av anlegg og verdier for å nå sine mål, bør fastlegges i en policy for forvaltning av anlegg og verdier.
NOTE	In certain cases, depending on the organization's structure or its activities, the audit programme might only consist of a single audit (e.g. a small project activity).
MERKNAD	I visse tilfeller, avhengig av organisasjonens struktur eller aktiviteter, kan revisjonsprogrammet bestå bare av én enkelt revisjon (f.eks. en liten prosjektaktivitet).
Mechanical vibration and shock - Evaluation of human exposure to whole-body vibration
Mekaniske vibrasjoner og støt – Bedømmelse av hvordan helkroppsvibrasjoner virker inn på mennesker – Del 1:
http://pod.iso.org/isostd/livelink/36790136/www.iso.org/tc176/ISO9001AuditingPracticesGroup
http://pod.iso.org/isostd/livelink/36790136/www.iso.org/tc176/ISO9001AuditingPracticesGroup
(3) Sometimes permeability should be evaluated on the basis of knowledge of the grain size distribution.
(3) Noen ganger bør permeabiliteten vurderes på grunnlag av kunnskap om kornstørrelsesfordelingen.
Any change in the panel alarm or fault indication after the audible alarm has been silenced shall cause it to resume sounding until it is again silenced or the panel reset to the normal standby condition.
Alle endringer i alarmen eller feilvarslingen etter at hørbar varsling er slått av, skal forårsake at alarmen høres på nytt, inntil den igjen er slått av eller panelets normale driftstilstand er gjenopprettet.
coal tar
steinkulltjære
the variation of soil permeability in time and space;
–	variasjonen i jordens permeabilitet over tid og sted;
NOTE	An organization can be a person or a group of people.
MERKNAD En organisasjon kan være en person eller en gruppe av mennesker.
NOTE 1	If appropriate, the assessment results of the buildings that have different functional equivalents (e.g. design options for different types of buildings on the same site or the same types of buildings exposed to different conditions) can also be compared based on a common reference unit.
MERKNAD 1	Hvis aktuelt, kan vurderingsresultater for bygninger som har forskjellige funksjonelle ekvivalenter (for eksempel prosjekteringsalternativer for forskjellige typer bygninger på samme byggeplass eller samme typer bygninger eksponert for forskjellige forhold), også sammenlignes basert på en felles referanseenhet.
Key  1	netting in both normal and parallel directions;
Tegnforklaring  1	nettingduk i både vinkelrett og parallell retning;
The measurement of the pH value of water is of great importance for many types of sample.
Måling av pH-verdien i vann er svært viktig for mange prøvetyper.
tmax
tmax
For each of the three points mentioned above (routes, vehicles and human resources) some indicators will be presented, so as to evaluate the efficiency of every element of each group (for example, to be able to compare each operator).
For hvert av de tre ovennevnte punktene (ruter, kjøretøy og menneskelige ressurser) vil det bli presentert visse indikatorer for å evaluere effektiviteten av hvert element i hver gruppe (f.eks. for å kunne sammenligne hver operatør).
Performance can relate either to quantitative or qualitative findings.
Prestasjon kan ha sammenheng med enten kvantitative eller kvalitative funn.
The relationship between the organization's perspectives and the customer's perspectives regarding product quality is illustrated by the conceptual model in Figure A.1.
Forholdet mellom organisasjonens syn og kundens syn når det gjelder produktkvalitet, er vist i modellen på figur A.1.
1)	the step rise between the floor of the platform and the level of the access does not exceed 0,50 m;
1)	trinnhøyden mellom plattformgulvet og atkomstnivået ikke overskrider 0,50 m;
(5) The assessment of the damage of a structure after a fire, is not covered by the present document.
(5) Vurdering av skade på en konstruksjon etter brann dekkes ikke av dette dokumentet.
AW
AW
metres
meter
1,0 for favourable effects;
1,0 for gunstige virkninger;
Access to the complaints-handling process should be free of charge to the complainant.
Tilgangen til klagebehandlingsprosessen bør være kostnadsfri for klageren.
permission for a product (3.3) or process to be marketed or used for stated purposes or under stated conditions
tillatelse til at et produkt (3.3) eller en prosess markedsføres eller brukes til angitte formål eller under angitte betingelser
“Not to be left exposed”
"Skal ikke bli eksponert"
detection capability and its variation over the course of time (as a result, for example, of its susceptibility to different environmental conditions such as the presence of reflecting surfaces, other artificial light sources and sunlight or impurities in the air).
påvisningsevnen og variasjonen over tid (som et resultat av for eksempel følsomheten overfor ulike omgivelsesforhold, som reflekterende overflater, andre kunstige lyskilder og sollys eller urenheter i luften).
If different types of ground and/or surfacing are used in the impact area test each type of area seperately.
Hvis det er brukt ulike typer grunn og/eller underlag på støtflaten, skal hver type gjennomgå en egen prøving.
the probability of occurrence of that harm, which is a function of
sannsynligheten for at denne skaden oppstår, som er en funksjon av
Procedures should be implemented for the management of removable media in accordance with the classification scheme adopted by the organization.
Det bør implementeres prosedyrer for forvaltning av flyttbare medier i samsvar med organisasjonens klassifiseringsordning.
testing level;
prøvingsnivå;
Components cold formed by pressing shall conform to the permitted deviations in Table D.1.2. For components fabricated from rolled cold formed sections, see 11.2.2.1.
Komponenter som kaldformes ved pressing, skal være i samsvar med tillatte avvik i tabell D.1.2. For komponenter tilvirket av valsede kaldformede profiler, se 11.2.2.1.
—	10 mm for capital letters and numbers and pictograms;
—	10 mm for store bokstaver, tall og piktogrammer;
specification of the test number;
spesifikasjon av prøvingsnummer;
Welding of steel pipe
Sveising av stålrør
By making it clear what scope each plan has, it is possible to confirm that the whole life-cycle is covered.
Ved å gjøre det klart hvilket omfang hver plan har, er det mulig å bekrefte at hele livsløpet er dekket.
Geotechnical data
Geotekniske data
See 5.1.2(1), (2), (3) and (4) of EN 199311 and EN 199318.
Se 5.1.2(1), (2), (3) og (4) i NS-EN 199311 og NS-EN 199318.
When needed, the client should seek guidance from the service provider on how results are to be interpreted and used.
Når det er nødvendig, bør kunden søke veiledning fra tjenesteleverandøren om hvordan resultatene skal tolkes og brukes.
product intended to protect underlying products against damage during a specified fire exposure
produkt som er beregnet på å beskytte underliggende bygningsdeler mot skade i løpet av en angitt branneksponering
the properties of the soil ;
grunnens beskaffenhet;
d)	failure of a component associated with the main drive elements and the traction sheave;
d)	feil ved en del som er tilknyttet hoveddrivdelene og drivskiven;
If included, this shall be grouped as information on re-use, recovery and recycling potential (see the box on supplementary information in above Figure 4).
Hvis de tas med, skal de grupperes som informasjon om gjenbruk, gjenvinning og resirkuleringspotensiale (se boksen om tilleggsinformasjon på figur 4 ovenfor).
With a reduction of 10 % of the nominal wire rope diameter caused by wear, the clamping mechanism shall be capable of holding a load equal to at least 1,1 times the rated load.
Med en reduksjon på 10 % av nominell ståltaudiameter forårsaket av slitasje skal klemmemekanismen kunne holde en last som tilsvarer minst 1,1 ganger maksimal belastning.
relatively thin walls of steel, reinforced concrete or timber, supported by anchorages, struts and/or passive earth pressure.
relativt tynne vegger av stål, armert betong eller tre, støttet ved forankringer, avstivninger og/eller passivt jordtrykk.
This commitment should begin at the highest levels of management.
En slik forpliktelse bør starte med den øverste ledelsen.
AnyCo Ltd
Firma AS
It shall function independently of the line power supply.
Den skal fungere uavhengig av nettets strømforsyning.
context of the organization
organisasjonens kontekst
Figure 3 - Precompression load
Figur 3 – Forkomprimeringslast
Duration shall correspond to one half of the total lifting height.
Varigheten skal tilsvare halvparten av den totale løftehøyden.
(4) When determining the fractile factors kn (see step 7), the kn value for the subsets may be determined on the basis of the total number of the tests in the original series.
(4) Ved fastsettelse av fraktilfaktorene kn (se trinn 7) kan kn -verdien for undergruppene fastsettes på grunnlag av det samlede antallet prøvinger i den opprinnelige prøveserien.
These are often readily adaptable by changing only the nosepiece and/or setting jaws to set a range of blind rivet types and sizes.
De er ofte enkle å tilpasse, slik at det er mulig å sette en rekke typer og størrelser av blindnagler ved bare å bytte ut munnstykket og/eller gripeinnretningene.
establishing goals to guide, and measures to track, continual improvement,
det opprettes mål som veileder, og tiltak som sporer kontinuerlig forbedring,
The project environment may impact project performance and success.
Prosjektets omgivelser kan påvirke prosjektets ytelser og i hvilken grad det blir et vellykket prosjekt.
ENV 13670-1
NS-EN 13670
Bi-directional control levers should follow Figure G.1 layout A.
Toveisspaker skal følge figur G.1, oppsett A.
The maximum racking movement that the specimen can undergo and still retain its acceptable air permeability (see D.2) and watertightness performance shall be recorded.
Største lastfrekvens som prøvelegemet kan utsettes for og fortsatt opprettholde tilfredsstillende ytelse i form av luftstrøm (se D.2) og regntetthet skal registreres.
computing the strain in the ground from the stresses using stiffness moduli values or other stress-strain relationships determined from laboratory tests (preferably calibrated against field tests), or field tests;
–	beregning av tøyningene i grunnen fra spenningene ved bruk av deformasjonsmoduler eller andre spenning-tøyning-relasjoner bestemt ved laboratorieprøvinger (helst kalibrert mot feltprøvinger) eller ved feltprøvinger;
Risk management report
Risikostyringsrapport
For any atmospherically exposed structure, any representative point shall meet any one of the criteria given in items a) to c).
Alle representative punkter på konstruksjoner eksponert mot atmosfæren skal overholde ett av kriteriene angitt i punkt a til c.
When agreed by the manufacturer of the assembly, some or all tests may be conducted on the assembly (refer to 6.3).
Når det er avtalt med produsenten av det komplette anlegget, kan noen av eller alle prøvingene utføres (se 6.3).
See Clause 6 of EN 15715:2009
Se punkt 6 i NS-EN 15715:2009
Immersed concrete structures
Neddykkede betongkonstruksjoner
name of, and position held by, the person empowered to sign the declaration on behalf of the manufacturer or his authorised representative.
navn og stilling til den personen som har fullmakt til å undertegne erklæringen på vegne av produsenten eller dennes autoriserte representant.
Phobia
Fobi
When characteristics are combined, the time declared shall be that for the characteristic having the shortest time.
Når egenskaper kombineres, skal tiden som deklareres, være tiden for egenskapene med den korteste tiden.
No test result shall be less than the value given in Table 5 for the declared level.
Ingen prøvingsresultater skal være mindre enn verdien gitt i tabell 5 for det deklarerte nivået.
for Θo < Θo,limit,lower
for o < o,limit,lower
When making flared joints, care should be taken to ensure that the flare is of the correct size and that the torque used to tighten the nut is not excessive.
Når flensmutterforbindelser lages, bør det sørges for at flensmutteren er av riktig størrelse, og at tiltrekkingsmomentet ved tilstramming ikke er for høyt.
single manifestation of tangible cultural heritage
én manifestasjon av materiell kulturarv
The rated duty of the  pump  shall  be  a  function  of  the most  unfavourable  area  curve.
Pumpens nominelle ytelse skal være en funksjon av kurven for det ugunstigste arealet.
inspection and maintenance instructions;
ettersyns- og vedlikeholdsanvisning;
EN 1993-1-1 gives basic design rules for steel structures with material thicknesses t  3 mm.
(1) NS-EN 1993-1-1 gir grunnleggende prosjekteringsregler for stålkonstruksjoner med materialtykkelser t  3 mm.
The implementing processes are used to perform the project management activities and to support the provision of the project’s deliverables in accordance with the project plans.
Implementeringsprosessene brukes til å utføre prosjektledelsesaktiviteter og til å støtte at det sørges for leveranser i samsvar med prosjektplanene.
- 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Volume 2 Energy, Chapter 3 Mobile Combustion, Table 3.2.2 "Natural Gas", "Default":
– 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, utgave 2 "Energy", kapittel 3 "Mobile Combustion", tabell 3.2.2 "Natural gas", "Default":
Where a class 4 cross section is subjected to an axial compression force, the method given in EN 1993 1 5 should be used to determine the possible shift eN of the centroid of the effective area Aeff relative to the centre of gravity of the gross cross section and the resulting additional moment:
Der et tverrsnitt av klasse 4 utsettes for en aksial trykkraft, bør metoden gitt i NS-EN 1993-1-5 brukes for å fastsette mulig forflytning eN av hovedaksen for det effektive tverrsnittsarealet Aeff i forhold til hovedaksen i bruttotverrsnittet A og for det tilleggsmomentet som oppstår:
Limit the area of CMSA sprinklers to a minimum of 7,5 m2 and a maximum of 9 m2.
Begrens dekningsarealet for CMSA-sprinklerne til minst 7,5 m2 og høyst 9 m2.
Systematic analysis of data allows future performance to be predicted.
Systematisk analyse av data gjør det mulig å forutse fremtidig ytelse.
combi office
kombinert kontor
These methods can be used to evaluate the effect of moisture with or without anti-stripping additives including liquids, such as amines, and fillers, such as hydrated lime or cement:
Disse metodene kan brukes til å evaluere effekten av fuktighet med eller uten anti-vedheftstilsetningsstoffer, medregnet væsker, som aminer, og fillere, som hydratisert kalk eller sement:
7.2.4.1	The manual shall contain information and instructions to ensure that the crane can be maintained safely and foreseen hazards which may occur shall be noted.
7.2.4.1	Håndboken skal inneholde informasjon og instruksjoner som sikrer at kranen vedlikeholdes på en sikker måte, og farer som kan oppstå under arbeidet, må beskrives.
Areas of attack
Angrepsområder
In the area allocation method the relation between areas used by freight and passenger serves as the allocation ratio.
Ved arealtilordningsmetoden fungerer forholdet mellom arealene som brukes til varer og passasjerer som allokeringsforhold.
Apart from the inherent environmental aspects of those additional products, a major aspect is always the amount of additional products used.
Foruten de iboende miljøaspektene i disse tilleggsproduktene er et viktig aspekt alltid hvor stor mengde av tilleggsprodukter som brukes.
semi-continuous, in which the behaviour of the joint needs to be taken into account in the analysis.
delvis bøyningsstiv, der det er nødvendig å ta hensyn til knutepunktets moment-rotasjons-relasjon i analysen.
-condensing pressure;
kondenseringstrykk;
explosion proof class, if applicable;
eksplosjonssikringsklasse, om relevant;
NOTE 2	A down state is sometimes referred to as an internal disabled state.
MERKNAD 2	En nedetilstand kalles av og til for "internt utkoplet tilstand".
For doors which incorporate discrete areas of different thermal insulation, compliance with the thermal insulation criteria shall be determined for each area separately.
For dører som inneholder områder med forskjellig varmeisolasjon, skal samsvar med kriteriene for isolasjonsevne bestemmes separat for hvert område.
-	normal operation - loading and unloading;
-	 normal drift - lasting og lossing;
It is necessary to use a second pH meter and a second pH electrode.
Det er nødvendig å bruke ytterligere ett pH-meter og ytterligere én pH-elektrode.
Cellular glass
Celleglass
3	Load impactor
3	Lastpåfører
document stating results achieved or providing evidence of activities performed
dokument som angir resultater som er oppnådd, eller som skaffer bevis på aktiviteter som er gjennomført
failure whose probability of occurrence increases with the passage of calendar time
svikt der sannsynligheten for at den inntreffer, øker med kalendertiden
5)	freezing of skin;
5)	forfrysning;
confirmation, through the provision of objective evidence (3.8.3), that specified requirements (3.6.4) have been fulfilled
bekreftelse ved å framskaffe objektivt bevis (3.8.3) på at spesifiserte krav (3.6.4) er oppfylt
A layer with a mass per unit area < 1,0 kg/m2 and a thickness < 1,0 mm is considered to be a non-substantial component.
Et lag med en masse per flateenhet < 1,0 kg/m2 og en tykkelse < 1,0 mm anses å være en minoritetskomponent.
For access over 3 m in height by ladder fall protection shall be provided;
For atkomst med stige i en høyde over 3 m skal det sørges for fallsikring.
Sampling of laid and compacted material by hacking out or sawing out slabs
Prøvetaking av lagt og komprimert materiale ved å hakke eller sage ut plater
Use of the opening system;
Bruk av åpningssystemet;
relative initial local bow imperfections of members for flexural buckling
relativ startverdi for krumning i staver utsatt for bøyningsknekking
return of client property, equipment and facilities (e.g. files, records, data, security passes);
retur av klientens eiendom, utstyr og fasiliteter (for eksempel filer, registreringer, data, adgangskort);
Qk,i
Qk,i
Following this, the organization should develop its SAMP.
Deretter bør organisasjonen utvikle sin SAMP.
Cables shall meet the following requirements:
Kabler skal overholde følgende krav:
PH C (Pipe)
PH C (Rør)
When compliance with the conditions of this annex is achieved, the certification body shall draw up the EC Certificate of conformity, which entitles the manufacturer to affix the CE marking.
Når det er oppnådd samsvar med betingelsene i dette tillegget, skal sertifiseringsorganet utstede et EU-samsvarssertifikat som gir produsenten rett til å påføre CE-merket.
These controls need to be established, implemented, monitored, reviewed and improved, where necessary, to ensure that the specific security and business objectives of the organization are met.
Det er nødvendig å etablere, implementere, overvåke, gjennomgå og forbedre disse sikringstiltakene der det er nødvendig, for å sikre at organisasjonens spesifikke sikkerhets- og virksomhetsmål nås.
Freeze-thaw resistance	4.3.7
Fryse-/tinemotstand	4.3.7
4.1.2, 5.2.3 and 5.4.2
4.1.2, 5.2.3 og 5.4.2
The organization shall respond to actual emergency situations and prevent or mitigate associated adverse OH&S consequences.
Organisasjonen skal reagere på faktiske nødssituasjoner og ulykker, og forebygge eller redusere påfølgende uheldige arbeidsmiljøpåvirkninger.
Adequate inspection shall be carried out to ensure that the constituent product is not cracked on the surface at the temporary weld location.
Passende kontroll skal foretas for å sikre at bestanddelenes overflate ikke har sprekker på steder der det er eller har vært midlertidig sveist.
delayed results (see H.2.3.4);
forsinkede resultater (se H.2.3.4);
Frequently, good quantitative data are not readily available.
Ofte er ikke gode kvantitative data lett tilgjengelig.
c)	Local authorities may create or participate with a private organization in order to provide services.
c)	Lokale myndigheter kan opprette eller delta i en privat organisasjon som leverer tjenestene.
Materials and technical installations
Materialer og tekniske anlegg
Increase in sensitivity  4 dB
Økning i følsomheten  4 dB
a	LVD:
a	LVD:
stable length between adjacent torsional restraints
minste avstand mellom fastholdelse mot rotasjon
sound
Eksempler på driftsfarer
Structural factors
Konstruksjonsmessige faktorer
provide suitable storage areas or stock rooms to prevent damage or deterioration of the product;
sørge for egnede lagringsarealer eller oppbevaringsrom for å hindre at produktet skades eller forringes,
The chloride content of the concrete shall be determined, in accordance with ENV 1504-9.
Kloridinnholdet i betongen skal bestemmes i samsvar med ENV 1504-9.
Hohlraum
Hohlraum
NOTE	The wavelength,   410 nm, is chosen as the shortest at which the absorption spectra of a natural water sample visually denominated as 100 mg l1 Pt in accordance with method D and the corresponding matching calibration solution of 100 mg l1 Pt intersect (see Figure 1) (Reference [2]).
MERKNAD Bølgelengden   410 nm er valgt som den korteste bølgelengden der absorpsjonsspektrene til en prøve av naturlig vann som er visuelt bestemt med metode D til farge 100 mg l1 Pt, og den korresponderende sammenlikningsløsningen med 100 mg l1 Pt krysser hverandre (se figur 1) (referanse [2]).
individual, group of people or body carrying out an energy audit
enkeltperson, gruppe med personer eller virksomhet som utfører energirevisjoner
Induced contraction joint
rissanviser
Prior to launching a new or revised product requiring a risk/benefit analysis, the manufacturer should summarise the available information related to the risk/benefit determination and document the risk/benefit conclusions with rationales as applicable.
Før lansering av et nytt eller modifisert utstyr der det er nødvendig å foreta en risiko-/nytteanalyse, bør produsenten oppsummere tilgjengelig informasjon som er relevant for risiko-/nyttebeslutningen og dokumentere risiko-/nyttekonklusjonene med begrunnelser der det er mulig.
For the performance of wood preservatives, see EN 599-1.
Se NS-EN 599-1 angående ytelsen til trebeskyttelsesmidlet.
NOTE	The header of clay masonry units may have interlocking features, e.g. mortar pockets, tongue and groove systems.
MERKNAD	Koppsidene på murprodukter av tegl kan ha et sammenføyningssystem, for eksempel mørtellommer eller not og fjær-systemer.