natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of self-compacting concrete, the container shall be filled in one operation and no mechanical compaction shall be applied during filling or after the container is filled.
Når det gjelder selvkomprimerende betong, skal beholderen fylles i én operasjon, og ingen mekanisk komprimering skal foretas i løpet av ifyllingen eller etter at beholderen er fylt.
check the quality of the report before submission to the organisation;
kontrollere kvaliteten på rapporten før den overleveres organisasjonen;
a)	changes to supplier agreements;
a)	endringer i leverandøravtaler;
primary sample collection (e.g. phlebotomy, skin puncture, blood, urine and other body fluids), with descriptions of the primary sample containers and any necessary additives;
innhenting av primærprøver (f.eks. blodprøve, hudpunktur, blod, urin og andre kroppsvæsker), med beskrivelse av primærprøvebeholderne og eventuelle nødvendige tilsetninger;
is the adverse coefficient of friction;
er den ugunstige friksjonskoeffisienten;
1,00 for plastic analysis
1,00 for plastisk analyse;
The thickness can also be measured by destructive means such as:
Tykkelsen kan også måles ved hjelp av destruktive metoder, f.eks.:
[ISO/TR 25901:2007, 2.132]
[ISO/TR 25901:2007, 2.132]
CIE 2standard colorimetric observer
CIE 2kolorimetrisk standardobervatør
Thermal insulation I1
Isolasjonsevne I1
identify the tasks for successful performance;
å identifisere oppgavene for vellykket prestasjon;
Output oriented SL
Resultatorientert tjenestenivå
Each batch of a prescribed concrete shall be assessed for conformity with the cement content, maximum nominal size and proportions of aggregates if specified and, where relevant, water/cement ratio, quantity of admixture or addition.
Hver sats av en foreskreven betong skal vurderes for samsvar med hensyn til sementinnhold, tilslagets største nominelle kornstørrelse og andel hvis spesifisert, samt v/c-forhold og mengde tilsetningsstoff eller tilsetningsmateriale, der det er aktuelt.
date of manufacture;
produksjonsdato;
Ordinarily, the effort put into the assessment should be consistent with the potential level of risk being analysed;
Vanligvis bør innsatsen som brukes på vurderingen, være forenlig med det potensielle nivået på risikoen som analyseres.
Boom extension, manual
Teleskoparm, manuell
Valves which permit parts of the refrigerating system to be isolated shall be marked.
Ventiler som gjør det mulig å isolere deler av kuldeanlegget, skal merkes.
There are three possible sources of risks and opportunities that need to be addressed in order to give assurance that the environmental management system can achieve its intended outcomes, prevent or reduce undesired effects, and achieve continual improvement:
Det finnes tre mulige kilder til risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere for å sikre at ledelsessystemet for miljø kan oppnå de tiltenkte resultatene, forhindre eller redusere uønskede virkninger og oppnå kontinuerlig forbedring:
The drawings shall show pipe work from the water supply to the control valve set.
Tegningene skal vise rørsystemet fra vannforsyningen til kontrollventilsettet.
Unfortunately, there is no standardized approach to estimate benefit.
Dessverre finnes ingen standardiserte metoder for å estimere nytte.
2	Width
2	Bredde
Table 6.9: Joints with welded connections or bolted angle flange cleat connections
Tabell 6.9 – Knutepunkter med sveiste forbindelser eller forbindelser med skrudde vinkelbraketter
When δt tends to infinity, dPi/dt will tend to zero and the equations become easier to solve.
Når δt går mot uendelig, vil dPi/dt gå mot null, og likningene blir enklere å løse.
R5
Disse statistikkene omfatter, men er ikke begrenset til, følgende:
Figure 3CC.3 — Test specimen for strap joint (tensile test)
Figur 3CC.3 – Prøvelegeme for båndsveis (strekkprøving)
adherence to ethical principles
overholdelse av etiske prinsipper
4.3.37 Administer procurements
4.3.37 Administrere anskaffelser
The following information shall as a minimum be provided:
Følgende informasjon skal være med som et minimum:
Where relevant,  EN 60079-0 may be supplemented or modified by the following European Standards:
Der det er relevant, kan tillegg til eller endring av EN 60079-0 gjøres ved bruk av følgende europeiske standarder:
This European Standard is applicable to:
Denne europeiske standarden gjelder
Stair components
Trappedeler
—	encourage and recognize improvements and achievements by providers and partners.
—	oppmuntre og anerkjenne forbedringer og prestasjoner hos leverandører og partnere.
The following guidelines should be applied to protect operational data, when used for testing purposes:
Følgende retningslinjer bør tas i bruk for å beskytte driftsdata når disse brukes for testformål:
Alternatively to 4.5.3.2 the design resistance of a fillet weld may be assumed to be adequate if, at every point along its length, the resultant of all the forces per unit length transmitted by the weld satisfy the following criterion:
Som et alternativ til 4.5.3.2 kan dimensjonerende kapasitet for en kilsveis antas tilstrekkelig hvis resultanten av alle krefter per lengdeenhet i hvert punkt langs sveisens lengde oppfyller følgende kriterium:
NOTE	For some types of facing masonry where different production lots are mixed to achieve an overall consistent appearance, the category Rm may be satisfactory.
MERKNAD	For enkelte typer fasademurverk der ulike produksjonspartier blandes for å gi et jevnt helhetsinntrykk, kan kategorien Rm være tilfredsstillende.
Shift the reference curve in increments of 1 dB (0,1 dB for the purpose of expression of uncertainty) towards the measured curve until the sum of unfavourable deviations is as large as possible but not more than 32,0 dB.
Forskyv referansekurven i trinn på 1 dB (0,1 dB for angivelse av usikkerhet) mot målekurven inntil summen av ugunstige avvik er størst mulig, men ikke større enn 32,0 dB.
Steel plates should be free of mill scale, rust, grease  and other contaminants.
Stålplatene bør være fri for glødeskall, rust, fett og andre urenheter.
E	=	210 000 N/mm2;
E = 210 000 N/mm2;
A.2  Input data
Inndata
NOTE	LCA is a technique for assessing the environmental aspects and potential impacts associated with a product
MERKNAD	LCA er en teknikk for vurdering av miljøaspekter og eventuelle miljøpåvirkninger knyttet til et produkt
None of the input quantities is correlated to another to any significant extent.
Ingen av inngangsstørrelsene er forbundet med hverandre i vesentlig grad.
For forestry winches used for pulling on the ground, the following rope end terminations shall be used:
Følgende endeavslutninger på tau skal brukes til tømmervinsjer som brukes til å trekke langs bakken:
External pressure coefficient
Utvendig trykkoeffisient
the identification and listing of steps in the process where hazards of significance occur;
Fastlegg kritiske grenser (4.2 og punkt 5)Overvåk hvert styringspunkt (6.3 og punkt 9)
As illustrated in Figure H.1, a hazardous situation can occur if a healthcare provider receives an incorrect result and acts upon it.
Som vist på figur H.1, kan en farlig situasjon oppstå hvis en helsetjenesteyter mottar et feilaktig resultat og handler ut fra det.
When a common scale is used, the risk to benefit comparison can be evaluated quantitatively.
Når en felles skala er brukt, kan sammenligningen av risiko og nytte evalueres kvantitativt.
coupler device used to connect two tubes
kobling anordning som brukes til å forbinde to rør
Individuals carrying out these reviews should have the appropriate skills and experience.
Personer som utfører disse gjennomgangene, bør ha de riktige ferdighetene og riktig erfaring.
INSTA 900-2 Residential sprinkler systems – Part 2:
INSTA 900-2, Boligsprinkler – Del 2:
(2) Reclaimed aggregate shall not be added in quantities greater than 5 % by mass of the total aggregate if they are undivided.
(2) Gjenvunnet tilslag som ikke er fraksjonert, skal ikke tilsettes i større mengder enn 5 % av den totale tilslagsmassen.
Tool set A1 resistance class 1 (see Figure A.1) – Application of the tool set A1 in resistance class 1
Verktøysett A1 motstandsklasse 1 (se figur A.1) – Anvendelse av verktøysett A1 i motstandsklasse 1
j)	applying and controlling the chemicals in pool water, see 6.1.11;
j)	tilsetting og kontroll av kjemikaliene i bassengvannet, se 6.1.11;
line type element:
linjeelement:
ENV 13670-1
Erstattet av NS-EN 12504-4 Betongprøving - Bestemmelse av ultralydhastighet
the gross cross section area of bolt;
skruens brutto tverrsnittsareal (skaft);
An auxiliary pump driven by the engine shall circulate the water in the closed circuit.
En vannpumpe som drives av motoren, skal sørge for at kjølevæsken sirkulerer i den lukkede kretsen.
Determination activities are undertaken to develop complete information regarding fulfilment of the specified requirements by the object of conformity assessment or its sample.
Bestemmelsesaktiviteter utføres for å utvikle fullstendig informasjon om at objektet for samsvarsvurdering eller prøven fra det har oppfylt spesifiserte krav.
EN 61000-6-2:2005, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-2:
NEK EN 61000-6-2:2005, Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 6-2:
All controls shall be in accordance with the safety and ergonomic principles as specified in prEN 13557:1999. Control levers shall be guarded against unintended operation.
Alle spakene skal være i henhold til kravene til sikkerhet og ergonomi som er angitt i prEN 13557:1999. Spakene skal være beskyttet mot utilsiktet betjening.
5.1 and 5.3.4
5.1 og 5.3.4
weather conditions during inspection, e.g. rain/sun/cloudy, temperature, air condition;
værforhold under inspeksjonen, for eksempel regn/sol/overskyet, temperatur, luftforhold;
The test specimens may be chosen from Annex C, as appropriate.
Prøvelegemene kan velges fra tillegg C, etter hva som er aktuelt.
Supported expansion joint:
Understøttet ekspansjonsfuge (rulle/glidefuge):
d	An open air gap may include possibility for ventilation behind the product, while a closed air gap will exclude such ventilation.
d	Et åpent gap kan om fatte mulighet for ventilasjon bak produktet, mens et lukket luftgap utelukker slik ventilasjon.
Wet pipe installations
Våtanlegg
The laboratory shall have a policy and procedures for identifying training needs and providing training of personnel.
Laboratoriet skal ha en politikk og prosedyrer for å identifisere opplæringsbehov og gi personellet opplæring.
fuel consumption
drivstofforbruk
A nonconformity can be any deviation from:
Et avvik kan være alt som avviker fra:
récupérer
recover
a)	what needs to be monitored and measured, including information security processes and controls;
a)	hva som skal overvåkes og måles, inklusive informasjonssikkerhetsprosesser og sikringstiltak;
2)	50 mm at each end of the travel in the case of side closing doors;
2)	50 mm ved hver ende av bevegelsesbanen for ensidige teleskopdører.
Specific Proposals
Spesifikke forslag
axis parallel to the smaller leg
akse parallelt med det minste vinkelbeinet
Bending moment
Bøyningsmoment
—   The ability to develop and manage audit programmes to determine the effectiveness of the organization's environmental management system
—   Evnen til å utvikle og styre revisjonsprogrammer for å bestemme virkningen av organisasjonens ledelsessystem for miljø
preparing and providing reports;
utarbeide og levere rapporter;
Distance between the lowest part of the seat or platform and the playing surface  when the swing is at rest (see figure 4).
avstand mellom nedre del av setet eller plattformen og lekeplassunderlaget når husken er i ro (se figur 4)
Planning
Planlegging (ISO/TR 11688-1:1995)
In some cases, it is enough to use only one of the columns, particularly when hazards are in the same hazard zone and can be grouped together in terms of protective measures.
I noen tilfeller er det nok å bruke bare én av kolonnene, særlig når farer er i samme faresone og kan grupperes sammen med tanke på beskyttelsestiltak.
The secondary moments in the joints caused by their bending stiffness should be taken into account.
Ved dimensjonering av knutepunktet bør det tas hensyn til sekundærmomentene forårsaket av knutepunktets rotasjonsstivhet.
NOTE 1	Foreseeable actions are actions related to “normal” agents that could be expected to act on the works or parts thereof.
MERKNAD 1	Påvirkninger som er mulige å forutse, er påvirkninger knyttet til “normale” forhold som kan forventes å virke på byggverket eller deler av det.
NOTE	Derived from the definitions of impact and social impact in ISO 15392:2008.
MERKNAD	Utledet fra definisjonene av impact og social impact i ISO 15392:2008.
For structural elements that cannot be designed for the total design life of the building, see 2.1.3.3(3)B.
For konstruksjonsdeler som ikke kan dimensjoneres for bygningens dimensjonerende brukstid, se 2.1.3.3(3)B.
is the design value of the compression force,
er dimensjonerende trykkraft,
if previously unrecognised hazards or hazardous situations are present or
hvis tidligere uidentifiserte farer eller farlige situasjoner foreligger, eller
c)	evacuate to a pressure of 30 kPa absolute (or 0,03 MPa);
c)	vakuumer til et trykk på 30 kPa absolutt (eller 0,03 MPa);
c) Recommended intervals and procedures for future performance assessments and the interpretation of the data therefrom.
anbefalte intervaller og fremgangsmåter for fremtidig ytelsesvurdering og tolking av dataene herfra;
Users can implement ISO 20121  for the internal benefits to their processes and external benefits to their customers and stakeholders.
Brukerne kan iverksette NS-ISO 20121 for å oppnå interne fordeler for sine prosesser, og eksterne fordeler for sine kunder og interessenter.
The load spectrum factor and class of the mechanism according to FEM 1.001 are based upon the relative hoist loads and run times of the hoist mechanism.
Lastspektrumsfaktor og maskingruppe i henhold til FEM 1.001 er basert på relative løftede laster og brukstider for heisemaskineriet.
Maximum storage height a
Største lagringshøyde a
(13)	The design of junction piles according to  and  should take account of the stresses due to plate bending.
(13) Prosjektering av koblingsnåler i henhold til figur 5.5 og figur 5.6 bør ta hensyn til spenninger forårsaket av platebøying.
is Factory Production Control
er fabrikkens produksjonskontroll (Factory Production Control)
Asset management activities carried out by the organization should be communicated to relevant stakeholders periodically, in a coordinated way, as an integral part of the organization's asset management activity and asset management system.
Aktiviteter for forvaltning av anlegg og verdier som organisasjonen utfører, bør kommuniseres regelmessig til relevante interessenter på en koordinert måte, som en integrert del av organisasjonens aktivitet og system for forvaltning av anlegg og verdier.
There are several applications of FMEA:
FMEA har flere bruksområder:
NOTE 3  The period is typically between 7 days and 28 days after initial energisation although, if a slow polarisation energising policy (low initial current) is adopted, full polarisation may require longer than 28 days.
MERKNAD \tab Perioden er vanligvis mellom 7 og 28 døgn etter første oppstart, men hvis sakte polarisering (lav startstrøm) brukes, kan full polarisering ta mer enn 28 døgn.
Table ZA.2 — System of attestation of conformity
Tabell ZA.2 – System for attestering av samsvar
distance in a given time at which the load lowers due to internal leakage of hydraulic components
distansen som lasten synker innenfor et gitt tidsrom pga. innvendig lekkasje i hydrauliske komponenter
The loads resulting from users of playground equipment shall be based on the following load system:
Den lasten som skyldes brukerne av lekeplassutstyret, skal være basert på følgende lastsystem:
Class 1 cross-sections are those which can form a plastic hinge with the rotation capacity required from plastic analysis without reduction of the resistance.
tverrsnitt av klasse 1 kan danne flyteledd med rotasjonskapasitet som kreves for plastisk analyse uten at tverrsnittets dimensjonerende momentkapasitet reduseres;
Top management supports the identification and promulgation of best practices.
Den øverste ledelsen støtter identifikasjonen og bekjentgjøring av best praksis.
Cableless control
Trådløs styring
Release of dangerous substancesd
Frigivelse av farlige stofferd
Compliance with regulations
Overholdelse av forskrifter
Context of the organisation
Organisasjonens sammenheng
the flange thickness of an I or H section;
flenstykkelsen av en I- eller H-profil;
be located at an adequate distance from the danger zone (see ISO 13855 and ISO 13857),
være plassert i passende avstand fra faresonen (se NS-EN ISO 13855 og NS-EN ISO 13857),
evidence that the measurements are traceable (see Note 2 in 5.6.2.1.1).
bevis på at målingene er sporbare (se merknad 2 i 5.6.2.1.1).
the need for adequate plasticity and good cohesiveness;
behovet for passende konsistens og god kohesjon;
!The lifting equipment shall comply with the safety requirements and/or measures of this clause.
!Løfteutstyret skal være i overensstemmelse med sikkerhetskravene og/eller forholdsreglene på dette punktet.
∆ = ± L/750
∆ = ± L / 750
weld preparation angle  in dependence of the welding process and accessibility
fugeprepareringsvinkel  avhengig av sveiseprosess og tilgjengelighet
portal or semi-portal cranes;
portalkraner eller halvportalkraner;
condition (en)
tilstand (nb)
b) Supply a fixed support for the end carriage with guide means.
b) Utstyr hjulkassen med føringsinnretninger med en innfestingsstøtte.
a device that causes safety shutdown and non-volatile lockout so as to prevent the water temperature exceeding a preset limit [prEN  303–1].
utstyr som sørger for driftsstans og utkobling ved overoppheting, for å forhindre at vanntemperaturen overskrider en forhåndsfastsatt grense [NS-EN 303–1]
04E53
04E53
When a machine requires continuous control by the operator (for example, mobile machines, cranes) and an error of the operator can generate a hazardous situation, this machine shall be equipped with the necessary devices to enable the operation to remain within specified limits, in particular
Når en maskin krever kontinuerlig kontroll av operatøren (for eksempel mobile maskiner og kraner) og en feil fra operatørens side kan forårsake en farlig situasjon, skal denne maskinen utstyres med enhetene som er nødvendige for å holde driften innenfor de angitte grensene, særlig
Natural precooling shall be controlled to lower the rate of dehumidification.
Naturlig kjøling av inntaksluft skal styres slik at avfuktingsbehovet reduseres.
For guidance purposes, a template which combines registration and reporting is included in informative Annex A.
En mal for kombinert registrering og rapportering er vist i informativt tillegg A og kan tjene som veiledning.
The organization's learning ability integrates personal competence and organizational competence.
Organisasjonens læreevne forener personlig kompetanse og organisasjonsmessig kompetanse.
Hazard Analysis and Critical Control Points Principles and Application Guidelines, Adopted, August 14, 1997, National Advisory Committee on Microbiological Criteria for Foods http://vm.cfsan.fda.gov/~comm/nacmcfp.html
Hazard Analysis and Critical Control Points Principles and Application Guidelines, Adopted, August 14, 1997, National Advisory Committee on Microbiological Criteria for Foods http://vm.cfsan.fda.gov/~comm/nacmcfp.html
a	The vapour density, molecular mass, “bubble point” and “dew point” temperatures are not part of this standard; they are provided for information only.
a	Temperaturene for damptetthet, molekylmasse, kokepunkt og duggpunkt er ikke en del av denne standarden, de er bare til informasjon.
EXR5
EXR5
In the case of b) the entrapped foot or ankle can be severely injured if the user falls.
I tilfellet b) kan den fastklemte foten eller ankelen blir alvorlig skadet hvis brukeren faller.
Resonance effects
Resonansvirkninger
(signature)
(signatur)
The competence of the welding operator or weld setter shall be periodically verified by one of the following methods:
Sveiseoperatørens eller maskinstillerens kompetanse skal verifiseres regelmessig ved hjelp av én av følgende metoder:
A.9.1	Business requirements of access control
A.9.1	Virksomhetskrav til aksesskontroll
In the design of splices the second order effects should also be taken into account.
Det tas hensyn til andre ordens virkninger ved dimensjonering av skjøter.
Every 2 years b
Hvert 2. årb
Used samples (test specimens) shall be indelibly marked as already tested.
Brukte prøver (prøvelegemer) skal merkes permanent med at de har gjennomgått prøving.
Well established technical rules and methods of construction practice, other than this method, may be used provided that the level of safety is at least the same.
Godt innarbeidede tekniske regler og metoder for konstruksjonspraksis utenom denne metoden kan brukes forutsatt at sikkerhetsnivået er minst like høyt.
An organization should establish processes for communication relevant to the environmental management system, taking into account the organization’s compliance obligations.
En organisasjon bør etablere prosesser for kommunikasjon som er relevante for ledelsessystemet for miljø, der det tas hensyn til organisasjonens samsvarsforpliktelser.
Although the inclusion or exclusion of these types of processes inside the project boundaries is at the discretion of the individual organizations, for the purposes of this International Standard, the following assumptions are made:
Selv om inkludering eller ekskludering av disse typene av prosesser innenfor prosjektets grenser skjer etter de enkelte organisasjoners skjønn, forutsettes følgende i denne internasjonale standarden:
Clause in EN 1127–1
Punkt i NS-EN 1127–1
gF
gF
Shut-off devices in drains which should not be opened when the system is operating as intended shall be safeguarded against unauthorized actuation.
Stengeinnretninger for drenering som ikke bør åpnes når anlegget er i normal drift, skal sikres mot uautorisert aktivering.
The risk of each incorrect result identified as hazardous should be evaluated as described in  and .
Redusert forventet levetid?
the transient/persistent design situation should be used for both the undrifted and the drifted snow load arrangements determined using 5.2(3)P a) and 5.3, and
forbigående/vedvarende dimensjonerende situasjon bør brukes for snølast som både jevnt fordelt snølag og snødriver, bestemt ved hjelp av 5.2(3)P a) og 5.3;
In the case of standardized prescribed concrete, the equivalent tolerances may be given in the relevant standard.
Der det gjelder standardisert foreskreven betong, kan de tilsvarende toleransene angis i den relevante standarden.
present a tone of 1 000 Hz at a hearing level which is clearly audible, e.g. 40 dB for a normal hearing test subject;
Presenter en tone på 1000 Hz på et tydelig hørbart hørenivå, for eksempel 40 dB for en forsøksperson med normal hørsel;
In drafting provisions in product standards, standards writers should make efforts to reduce the depletion of natural resources, with particular consideration for their scarcity.
Ved utarbeidelse av anvisninger i produktstandarder bør de som utvikler standarder, søke å redusere forbruket av naturressurser, spesielt ved ressursknapphet.
ZA.3.3.4
ZA.3.3.4
h 	Maximum thickness 50 mm.
h 	Største tykkelse 50 mm.
Figure  — Joining of pressure equipment
Figur  — Tilkobling av trykkpåkjent utstyr
This European Standard is one of a series of standards as listed below.
Denne europeiske standarden tilhører en serie standarder, som oppført nedenfor:
The organization shall use the action plans and other outputs resulting from the planning process for implementation and operation.
Organisasjonen skal bruke handlingsplanene og andre resultater fra planleggingsprosessen for iverksetting og drift.
R-22/152a/124 (53/13/34)
R-22/152a/124 (53/13/34)
Ft	is the force that the winch is designed to pull; in case of multi-layer winding, it is the value at the first 	layer of the drum.
Ft	er kraften som vinsjen er konstruert for å trekke; ved flerlagsvikling er det verdien ved første 	lag på trommelen.