natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For refrigerants with GWP < 150, the acceptance criterion for this test is that no leaks shall be detected when using detection equipment with a capability of 10−3 Pa m3/s or better, for example application of water with a foaming agent to the outer surface or a leak test spray.
For kuldemedier med GWP < 150 er godkjenningskriteriet for denne prøvingen at ingen lekkasjer skal detekteres ved bruk av deteksjonsutstyr som har en kapasitet på 10−3 Pa m3/s eller bedre, for eksempel bruk av vann med et skummedium på den utvendige overflaten eller en lekkasjeprøvingsspray.
Characterisation of soil and rock type
Karakterisering av jord og berg
An organization should determine which of the relevant interested parties’ needs and expectations it has to comply with, and then which of the remaining needs and expectations it chooses to adopt, which become its compliance obligations.
En organisasjon bør bestemme hvilke av de relevante interessepartenes behov og forventninger den må oppfylle, og deretter hvilke av de øvrige behovene og forventningene den velger å oppfylle. Disse blir organisasjonens samsvarsforpliktelser.
requirement - need or expectation that is stated, generally implied or obligatory characteristics - distinguishing feature (physical, sensory, behavioural, temporal, ergonomic, functional)
Krav – behov eller forventning som er angitt, vanligvis underforstått eller obligatorisk Beskrivelser – særtrekk som gjør det mulig å skjelne (fysisk, sensorisk, atferdsmessig, tidsmessig, ergonomisk, funksjonell)
- particular conditions applicable to the use of the product (e.g. provisions for use under certain conditions, etc.);
– særskilte betingelser for bruk av produktet (for eksempel bestemmelser for bruk under visse forhold, osv.);
This European Standard specifies a designation scheme for chimneys which considers combinations between heating appliance and chimney.
Denne europeiske standarden angir en betegnelsesplan for skorsteiner som tar hensyn til kombinasjoner av ildsteder og skorsteiner.
NOTE 1	The low-frequency procedure is necessary in small rooms due to large spatial variations in the sound pressure level of the modal sound field.
MERKNAD 1	Lavfrekvensprosedyren er nødvendig i små rom på grunn av store romlige variasjoner i lydtrykknivået i det modale lydfeltet.
b) System operating at pressure P
b) System ved trykk P
Compliance obligations (see 6.1.3)
Samsvarsforpliktelser (se 6.1.3)
Inventory of equipment inspected and their locations.
liste over inspisert utstyr, med angivelse av hvor utstyret befinner seg.
Requirements for test facilities and equipment (ISO 10140-5)
Krav til prøvestand og måleutstyr (ISO 10140-5)
any influences or relationships arising in reality can be represented, including subtle effects such as conditional dependencies;
Enhver påvirkning eller ethvert forhold som oppstår i virkeligheten, kan tas med, innbefattet subtile virkninger som betingede avhengigheter;
—	Mixtures of dry nitrogen and inert gases in combination with flammable gas in concentrations not exceeding the lesser of a weight fraction (mass fraction) of 5 % or 25 % of the LFL are allowed for factory tests;
–	Blandinger av tørr nitrogen og inertgasser kombinert med brannfarlig gass i konsentrasjoner som ikke overstiger en vektfraksjon (massefraksjon) på 5 % eller 25 % av LFL, avhengig av hva som er minst, er tillatt for fabrikkprøvinger;
For n ≤ 0 (tension):
For n ≤ 0 (strekk):
Product release and service delivery shall not proceed until the planned arrangements (see 7.1) have been satisfactorily completed.
Frigivelse av produkt og levering av tjeneste skal ikke skje før de planlagte ordningene (se 7.1) er tilfredsstillende fullført.
The rotations 1 and 2 are shown in Figure 2 of EN 14399-2:2005.
Rotasjon 1 og 2 er vist på figur 2 i NS-EN 14399-2:2005.
name and the registered address of the manufacturer, or identifying mark
navn og registrert adresse til produsenten eller identifikasjonsmerke
Each switch on the dedicated power feed to an electric sprinkler fire pump motor shall be labelled as follows:
Alle brytere for strømtilførselen som er forbeholdt en elektrisk drevet sprinklerpumpe, skal ha følgende merking:
In case of  = 1, equation (A.1) approximates the standard temperature-time curve.
For  = 1 vil ligning (A.1) beskrive en tilnærmet standard temperatur-tidkurve.
access routes; delivery zones; zones accessible to fire engines ( 160 kN gross vehicle weight)
atkomstveger, arealer for levering, arealer med atkomst for brannbiler ( 160 kN total kjøretøyvekt
take actions to continually improve performance of the energy management system.
iverksett tiltak for kontinuerlig forbedring av energiledelsessystemets virkemåte.
b)	controlling which data can be accessed by a particular user;
b)	kontroll med hvilke data en bestemt bruker skal ha aksess til;
If appropriate, an extraordinary inspection and additional tests shall be arranged in the case of non-conformity with:
Hvis det er aktuelt, skal det gjennomføres en ekstraordinær kontroll og tilleggsprøvinger ved ikke-samsvar med hensyn til:
in T joints
i T-forbindelser
The qualification of welding procedures of welding processes not covered in 7.4.1.2 shall be performed according to Table 13.
Godkjenning av sveiseprosedyrer for sveisemetoder som ikke omfattes av 7.4.1.2, skal utføres etter tabell 13.
Where access to the hazard zone is required during normal operation
Der det er nødvendig med tilgang til faresonen under normal drift
Table 0A7 — Durability of the product, maintenance and repair
Tabell 0A7 – Holdbarhet for og vedlikehold og reparasjon av produktet
Date of welding
Dato for sveising
Performance classes for the technical requirements of binders recovered by evaporation and subjected to a stabilising procedure (prEN 14895)
Ytelsesklasser for de tekniske kravene til bindemidler gjenvunnet ved fordamping og underlagt en stabiliseringsprosedyre (prEN 14895)
In addition to the testing frequencies given above, testing of relevant properties of the product shall be repeated when changes or modifications are made that are likely to affect the conformity of the product.
I tillegg til prøvingshyppighetene gitt over, skal prøving av relevante egenskaper ved produktet gjentas når det gjøres endringer eller modifikasjoner som kan påvirke produktets samsvar.
Category B :
Kategori B:
Transportation and distribution of products and services
transport og distribusjon av produkter og tjenester
the choice of partial factors ;
valg av partialfaktorer;
Partial factor for permanent actions, also accounting for model uncertainties and dimensional variations
Partialfaktor for permanente påvirkninger, som også tar hensyn til usikkerhet i lastmodellen og variasjon i dimensjonene
Protection against ingress includes measures to reduce the porosity or permeability of the concrete surface.
Beskyttelse mot inntrenging inkluderer tiltak for å redusere betongoverflatens porøsitet eller permeabilitet.
For boards of a thickness of at least 50 mm with a declared thermal conductivity equal or less than  0,038 W/(mK) the thickness effect is negligible.
For plater med en tykkelse på minst 50 mm med en deklarert varmekonduktivitet mindre enn eller lik  0,038 W/(mK) er tykkelseseffekten ubetydelig.
Table ZA.3.2 — Assignment of evaluation of conformity tasks for floor screed material under system 3
Tabell ZA.3.2 – Fordeling av oppgaver i forbindelse med samsvarsevaluering av belegg- og avrettingsmasser under system 3
dark surface
mørk overflate
This is providing that the technical intent of this International Standard is satisfied.
Dette under forutsetning av at den tekniske hensikten til denne internasjonale standarden er oppfylt.
The environmental impact can occur at local, regional and global scales, and also can be direct, indirect or cumulative by nature.
Miljøpåvirkning kan oppstå i lokalt, regionalt og globalt omfang, og kan være av direkte, indirekte eller kumulativ type.
Monitoring of progress and change control
Overvåking av framdrift og endringsstyring
NOTE	The energy policy provides a framework for action and for the setting of energy objectives and energy targets.
MERKNAD Energipolitikken danner rammen for handling og fastsetting av energimål og energidelmål.
Belt drives – General
Remdrev – Generelt
Tolerance in s
Toleranse i s
b)	storage, to decouple time of generation and use, and optimize sizing and power of generation plant;
b)	lagring, slik at det kan gå tid mellom tidspunktet for generering og anvendelse, og for å optimalisere størrelsen og effekten til genereringsanlegget;
6	Before loading, the shutter lath shall be 	moved to the unloaded side.
6	Før belastning skal portlamellen 	flyttes til den ubelastede siden
The reviews should be used to evaluate the results achieved against applicable objectives.
Gjennomgåelsene bør brukes til å evaluere oppnådde resultater i forhold til gjeldende mål.
Brakes and clutches should include an appropriate lining material and/or be protected in a suitable way.
Bremser og clutcher bør ha egnet fôring og/eller være beskyttet på egnet måte.
Resistance to fire (for fire compartmentation uses)
Brannmotstand (ved bruk til brannsikring)
Door under pressure
Dør under trykk
a)	maintaining a record of agreed authorization levels;
a)	føre en fortegnelse over avtalte autorisasjonsnivåer;
Table 7.4: Design resistances of welded joints connecting I, H or RHS sections to CHS members
Tabell 7.4 – Dimensjonerende kapasitet i sveiste knutepunkter mellom I-profiler, H-profiler eller RHS-profiler til CHS-profiler
b)	requirements for physical protection;
b)	krav til fysisk beskyttelse;
In accordance with EN 1990:2002, 4.1.2 (7)P, the basic values are characteristic values which are exceeded with an annual probability of 0,02, which is equivalent to a mean return period of 50 years.
I samsvar med NS-EN 1990:2002, 4.1.2 (7)P, er grunnverdiene karakteristiske verdier som overstiges med en årlig sannsynlighet på 0,02, noe som tilsvarer en gjennomsnittlig returperiode på 50 år.
safety switching device for limiting the temperature which is type approved and designed to fail-safe so that in the event of a defect or malfunction of the device the power supply will be interrupted
pressostat som er typegodkjent og utformet med feilsikring, slik at energitilførselen avbrytes hvis det skulle oppstå en feil eller funksjonsfeil i enheten
(8)	If a verification at serviceability limit states is required, an elastic beam model combined with an appropriate model for the soil in accordance with 1997-1 may be used.
(8) Hvis en påvisning i bruksgrensetilstanden er påkrevd, kan en elastisk bjelkemodell kombinert med en passende modell for grunnen brukes i samsvar med NS-EN 1997-1.
every day
daglig
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons.
Denne europeiske standarden er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og utfyller grunnleggende krav i ”ny metode”-direktiv 2000/9/EF om taubaneinstallasjoner for persontransport.
b)  for the head clearance above the maximum height of the carousel at least 2000 mm.
b) til hodeklaring over største karusellhøyde, minst 2000 mm.
When using radiography, the number of additional fracture or transverse bend test specimens for welding processes 131, 135, 138 or 311, depends on the welding position.
Når det benyttes radiografiprøving vil antallet av tilleggsprøvelegemer for bruddprøving eller tverrbøyeprøving for metode 131, 135, 138 eller 311 være avhengig av sveisestillingen.
(3)P The environmental conditions shall be identified at the design stage so that their significance can be assessed in relation to durability and adequate provisions can be made for protection of the materials used in the structure.
(3)P Miljøforholdene skal identifiseres på prosjekteringsstadiet slik at deres betydning kan vurderes i forhold til bestandigheten, og egnede tiltak kan treffes for å beskytte materialene som er brukt i konstruksjonen.
Mip,1,Rd =  N1,Rd (h1 − t1)
Mip,1,Rd =  N1,Rd (h1 − t1)
New structures
Nye konstruksjoner
ground profile;
–	grunnprofil;
equipment used for transporting concrete without agitation in the sense of definition 3.1.17, e.g. dump truck or transport hopper
utstyr som brukes til transport av betong uten tromling i henhold til definisjonen i 3.1.17, f.eks. lastebil med tipp eller transportbeholder
Local eccentricity need not be taken into account if a weld is used as part of a weld group around the perimeter of a structural hollow section.
Det er ikke nødvendig å ta hensyn til lokal eksentrisitet hvis sveisen er en del av en sveis rundt omkretsen av et hulprofil.
Control actuators
Control actuators
Methods for fixed-frequency audiometry are given in Clause 6 and sweep-frequency audiometry is described in Clause 7.
Metoder for fastfrekvensaudiometri er gitt i punkt 6, og sveipefrekvensaudiometri er beskrevet i punkt 7.
sharing information and future plans,
informasjon og framtidige planer deles,
Corrective actions shall be appropriate to the effects of the nonconformities encountered.
Korrigerende tiltak skal være tilpasset virkningene av de avdekkede avvikene.
When a panic exit device is tested in accordance with 6.3.2.1, the force required to release the panic exit device shall not exceed 80 N. See Figure 10.
Når et panikkutgangsbeslag prøves i samsvar med 6.3.2.1, skal kraften som kreves for å frigjøre panikkutgangsbeslaget, ikke overstige 80 N. Se figur 10.
Procedures for a chemical emergency threatening the users shall state at least:
Prosedyrer for en nødssituasjon der kjemikalier utgjør en fare for brukerne, skal minst angi:
The free height of fall of an overhead single axis seesaw shall not exceed 2 000 mm, when measured as shown in Figure 12.
Ved måling som vist på figur 12, skal den frie fallhøyden for en enaksial vippehuske montert over hodehøyde ikke overstige 2000 mm.
details of the composition, e.g. cement content, and, if required, type of admixture;
nærmere opplysninger om sammensetning, f.eks. sementinnhold, og om påkrevd, type tilsetningsstoff;
NOTE	The service life tests may additionally be used to obtain, secure and verify technical data.
MERKNAD	Brukstidsprøving kan brukes i tillegg for å finne fram til, sikre og verifisere tekniske data.
7.11.6	If certification is reinstated after suspension, the certification body shall make all necessary modifications to formal certification documents, public information, authorizations for use of marks, etc., in order to ensure all appropriate indications exist that the product continues to be certified.
7.11.6	Hvis suspensjonen av sertifiseringen oppheves, skal sertifiseringsorganet foreta alle nødvendige endringer i formelle sertifiseringsdokumenter, offentlig informasjon, autorisasjoner for bruk på merker osv. for å sikre at alle aktuelle indikasjoner angir at produktet fortsatt er sertifisert.
Doors and openings
Dører og åpninger
The following events many lead to hazardous situations which may be avoided or limited by the safety requirements of this document:
Følgende hendelser kan føre til farlige situasjoner som kan unngås eller begrenses ved å oppfylle sikkerhetskravene i dette dokumentet:
The equipment shall be in accordance with !EN 13135" as amended by this standard.
Utstyret skal være i samsvar med !NS-EN 13135" med endringene i denne standarden.
Axially loaded piles
Aksialt belastede peler
J.2
J.2
f) Example 6
f) Eksempel 6
The person outside should also have a self-contained breathing apparatus at his disposal in case he needs to enter the room in order to rescue the person inside in an emergency;
Personen på utsiden bør også ha selvforsynt pusteutstyr tilgjengelig i tilfelle han i et nødstilfelle må gå inn i rommet for å redde personen som befinner seg der.
In welded connections, and in bolted connections with end-plates, the welds connecting the beam web should be designed to transfer the shear force from the connected beam to the joint, without any assistance from the welds connecting the beam flanges.
I sveiste forbindelser og i skrudde forbindelser med sveiste endeplater bør sveisen i bjelkesteget som forbinder bjelken i knutepunktet, dimensjoneres for å overføre hele skjærkraften fra bjelken uten bidrag fra sveisene som forbinder bjelkeflensene.
Without vortex inhibitor
Uten virvelplate
Guidance on how residual risk(s) can be disclosed is provided in Annex J.
Veiledning om hvordan restrisiko kan avdekkes, er gitt i tillegg J.
Sub-clause number
Underpunktnummer
To move the rated capacity the operating effort of each operator shall not exceed 25 daN on the hand chain.
For å flytte maksimal kapasitet skal nødvendig anvendt kraft fra hver operatør ikke overskride 25 daN på håndkjettingen.
Maintain at least 1 m between ceiling sprinkler deflectors and the top of storage.
Oppretthold en avstand på minst 1 m mellom taksprinklernes spredeplater og toppen av lagret gods.
ability to perform as and when required
evne til å fungere når og slik det kreves
An identification system may be used in order to identify individual slabs; in such a case individual stones shall be clearly marked accordingly.
Det kan benyttes et identifiseringssystem for å identifisere enkeltheller/-plater. I så fall skal enkeltsteiner merkes tydelig deretter.
Water vapour permeability, sound absorption, thermal conductivity
Vanndamppermeabilitet, lydapsorpsjon, varmekonduktivitet
(15) Suitable means, such as the use of a protective sheath or the provision of sacrificial steel, should be specified if necessary to protect steel tendons against corrosion.
(15) Egnede tiltak, f.eks. bruk av beskyttende strømper eller offeranoder, bør om nødvendig angis for å beskytte stålstag mot korrosjon.
Resources should be provided in a timely and efficient manner.
Ressursene bør framskaffes til rett tid og på en virkningsfull måte.
NOTE 3	 In some cases a given number of unit of use can be considered instead of a given time interval (number of cycles, number of running hours, number of kilometres, etc.).
MERKNAD 3	I noen tilfeller kan et gitt antall enheter av bruk (antall sykluser, antall driftstimer, antall kilometer osv.) vurderes i stedet for et gitt tidsintervall.
Reference floor
Referansegulv
Client preferences may result in deviations from the proposed target;
Klientens preferanser kan medføre avvik fra det foreslåtte målet;
- To what extent are there other management plans for the building?
- I hvilken grad er det andre styringsplaner for bygningen?
An analysis of ground-structure interaction may be used to justify reduced values of differential settlements.
En analyse av samvirket mellom grunn og konstruksjon kan brukes for å rettferdiggjøre reduserte verdier av differensielle setninger.
—   Make-or-buy decision list
– Beslutningsliste for lage-eller-anskaffe
Risk estimation
Risikoberegning
Ab	base area under pile
Ab 	spissareal av en pel
This is especially important when there is a sequence of events that can lead to a hazardous situation and maybe in the end to harm.
Dette er særskilt viktig når det er en hendelsessekvens som kan føre til en farlig situasjon og eventuelt senere til skade.
The value of the practical slope shall be at least 95 % of the theoretical slope.
Det praktiske stigningstallet skal være minst 95 % av det teoretiske stigningstallet.
the performance of the audiometric equipment used;
ytelsen til det benyttede audiometriutstyret;
The estimate can be based on expenditure for the waste treatment or linked to the amount of purchased goods and services.
Estimatet kan baseres på utgifter til avfallsbehandling eller knyttes til mengden innkjøpte varer og tjenester.
Landing door fire resistance test
Prøving av etasjedørens brannmotstand
The rope diameter shall meet the grip requirements given in 4.2.4.6.
Tauet skal ha en diameter som oppfyller kravene til grep i 4.2.4.6.
Do energy management programmes reflect the energy policy, objectives and targets together with legal and other obligations?
Gjenspeiler energiledelsesprogrammene energipolitikken og dens energimål og energidelmål samt lovbestemte krav og andre krav?
ice loading;
islaster;
Figure C1 - Overview of reliability methods
Figur C1 – Oversikt over pålitelighetsmetoder
The alarm and fault signals shall be transmitted to a local manned centre.
Alarmen og feilsignalene skal overføres til en lokalt bemannet sentral.
EN 12464-1, Light and lighting — Lighting of work places — Part 1:
NS-EN 12464-1, Lys og belysning – Belysning av arbeidsplasser – Del 1:
EN 12464-1, Light and lighting – Lighting of work places – Part 1:
NS-EN 12464-1, Lys og belysning – Belysning av arbeidsplasser – Del 1:
anisotropy of strength, especially in clays of low plasticity;
–	fasthetens anisotropi, spesielt i leirer med lav plastisitet;
Impact at local environment during operation, including routine inspection and adjustments by the user, according to the instructions for use and routine procedures;
påvirkning på lokale omgivelser under drift, inkludert rutinekontroller og justeringer utført av brukeren i henhold til brukerveiledningen og rutineprosedyrer;
Downward deformation at the edges and/or upward deformation at the centre of a screed.
nedadgående deformasjon ved kantene og/eller oppadgående deformasjon i sentrum av et belegg eller avrettingslag
wet operating condition
våtdriftstilstand
energy use of the building-integrated technical systems during use and operation of the building
energibruk for bygningsintegrert teknisk system under bruk og drift av bygningen
in the case of a given characteristic where a well controlled production process can be demonstrated, the testing frequency may be reduced as described below following the relevant statistical rule.
I tilfeller med en gitt egenskap der det kan påvises en nøye kontrollert produksjonsprosess, kan prøvingshyppigheten reduseres som beskrevet nedenfor, etter den aktuelle statistiske regelen.
11.1 Active coating of the reinforcement
11.1 Påføring av aktivt belegg på armeringen
Products conforming to this standard shall be clearly marked, either on the product or on the label or on the packaging, with the following information:
Produkter i samsvar med denne standarden skal merkes tydelig, enten på produktet eller på etiketten eller på emballasjen, med følgende informasjon:
level difference
lydtrykknivådifferanse
Role A
Rolle A
Wind generator and turntable
Vindgenerator og dreieskive.
the means of communicating information (internal meetings, seminars, staff magazines, intranet, e-mail, energy boards, awareness campaigns, etc.).
hvordan informasjon skal gis (interne møter, seminarer, bedriftsaviser, intranett, e-post, møter, bevissthetskampanjer osv.)
Determination of characteristics range of direct application for curtain walling shall be carried out in accordance with Table F.1.
Bestemmelse av egenskaper for direkte anvendelse for påhengsvegger skal utføres i samsvar med tabell F.1.
The depreciation charge included in such calculations should correspond with the occupier’s depreciation policies and the depreciation charge included in its statutory accounts.
Avskrivningsatsen som inngår i slike beregninger bør tilsvare beboerens policy for avskrivninger og avskrivningsatsen som inngår i de lovfestede regnskapene.
Figure 0A1 — Access for testing
Figur 0A1 – Atkomst for inspeksjon
EN 12091, Thermal insulating products for building applications – Determination of freeze-thaw resistance.
NS-EN 12091 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av bestandighet mot frysing og tining
The testing of a welder's skill in accordance with this standard depends on welding techniques and conditions used in which uniform rules are complied with and standard test pieces are used.
Prøvingen av sveiserens faglige dyktighet i samsvar med denne standarden er avhengig av sveiseteknikker og forhold der ensartede regler følges, og der standard prøvestykker brukes.
F	force to be anchored by transverse bar
F	belastning som skal forankres av tverrgående stang
Material characteristics of the end product shall conform to the requirements specified in the relevant product standard.
Materialegenskapene til sluttproduktet skal overholde kravene som er angitt i den relevante produktstandarden.