natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All items of equipment containing storage media should be verified to ensure that any sensitive data and licensed software has been removed or securely overwritten prior to disposal or re-use.
Før avhending eller gjenbruk bør alt utstyr som inneholder lagringsmedier, kontrolleres for å sikre at alle sensitive data og lisensiert programvare har blitt fjernet eller overskrevet på en sikker måte.
The filling opening for the fuel tank shall not be located in the operator's cabin.
Fylleåpningen for brenseltanken skal ikke være plassert i førerhuset.
Storage and handling of welding consumables
Lagring og håndtering av tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising
a key to the symbols used.
tegnforklaring til symbolene som brukes.
prEN 12693:2006, Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements — Positive displacement refrigerant compressors
NS-EN 12693:2008, Kjølesystemer og varmepumper - Sikkerhets- og miljøkrav - Fortrengingskompressorer for kuldemedier
Therefore the organization is to identify interested parties in its sphere of influence in order to communicate, consult and coordinate with those who are most relevant to reducing death and serious injuries.
Derfor skal organisasjonen identifisere interessenter i sitt innflytelsesområde for å kunne kommunisere, rådføre seg og koordinere med de som er mest relevante for å redusere dødsfall og alvorlige skader.
Key considerations for a large supermarket include the impact which its site can have on the safety of the surrounding area, all factors which can contribute to a safe environment for its customers, both within the area it provides for car parking (which comprises the mixed usage by pedestrians, children and large and small motor vehicles), and immediate entry to and exit from the road.
Viktige hensyn for et stort kjøpesenter omfatter hvilken effekt anlegget kan ha på sikkerheten i det omkringliggende området, alle faktorer som kan bidra til et sikkert miljø for kundene, både innenfor egen parkeringsplass (som brukes av flere trafikanter, både fotgjengere, barn og store og små motorkjøretøyer) samt på- og avkjørsel fra vegen.
The design moment resistance of a welded joint should be determined as indicated in Figure 6.15(a).
Dimensjonerende momentkapasitet for et sveist knutepunkt bør bestemmes i samsvar med figur 6.15(a).
If the NET calorific value is not determined calorimetrically and in the absence of a complete analysis, the value for gas oil can, with sufficient accuracy, be assumed as  follows:
Hvis netto brennverdi ikke bestemmes kalorimetrisk, og hvis det ikke finnes en fullstendig analyse, kan verdien for gassolje med tilstrekkelig nøyaktighet forutsettes å være følgende:
Where combustion equipment or air compressors are located in a machinery room containing refrigerating equipment, the combustion air supply for combustion engines or boilers or the supply air for air compressors shall be ducted from outside in such a manner as to prevent any refrigerant from entering the air intake.
Der forbrenningsutstyr eller luftkompressorer er plassert i et maskinrom som inneholder kuldeutstyr, skal tilførsel av forbrenningsluft for forbrenningsmotorer eller kjeler eller tilluft for luftkompressorer føres fra utsiden på en slik måte at kuldemedium hindres i å komme inn i luftinntaket.
is  the  ratio  of  the  heat  output  (Q)  to  the  heat  input  (QB)  supplied  by   the  fuel [prEN 303–1].
forholdet mellom varmeavgivelse (Q) og varmetilførsel (QB) forårsaket av brenselet [prEN 303–1]
the test result(s) (see Clause 10) obtained.
det eller de oppnådde prøvingsresultatene (se punkt 10).
To indicate a mandatory instruction
Å gi et påbud
mg/(Pahm)
mg/(Pahm)
2)	0,50 m in any inclined distance beyond 0,40 m within the projection of the car.
2)	0,50 m i enhver skrå avstand utenfor horisontal avstand på 0,40 m innenfor stolens projeksjon.
MCP
MCP
Training, experience and ability can affect risk; nevertheless, none of these factors shall be used as a substitute for hazard elimination, risk reduction by inherently safe design measure or safeguarding, wherever these protective measures can be practicably implemented.
Opplæring, erfaring og evne kan påvirke risikoen. Ingen av disse faktorene skal likevel brukes som en erstatning for fareeliminasjon, risikoreduksjon via egensikker konstruksjon eller sikkerhetsanordninger, der hvor det er praktisk mulig å iverksette disse beskyttelsestiltakene.
Practical Help Box 8 — Environmental policy and sustainability
Praktisk hjelp, boks 8 – Miljøpolicy og bærekraft
Initial shear strength:
Opprinnelig skjærfasthet:
unit generating products of combustion which need to be conveyed to the outside atmosphere
enhet som produserer forbrenningsprodukter som skal ledes til uteluft
maximum piece size, weight and location;
største komponentstørrelse, vekt og plassering;
Metrics should be design to allow for changes in order to meet development and changes of strategy or main processes (core business) and continuous improvement of measures and method to collect and report data.
Det bør utvikles målemetoder for å tillate endringer med sikte på å imøtekomme utvikling og endringer i strategi eller hovedprosesser (kjernevirksomhet) og kontinuerlig forbedring av mål og metode for innsamling og rapportering av data.
It is assumed that metal plate fasteners do not influence the reaction to fire performance of the assembled component.
Det antas at spikerplater ikke har innvirkning på ytelsen ved brannpåvirkning for den monterte delen.
(2) The classification system according to Clause 4 provides for an appropriate specification of SCC to cover these requirements, which are characterised by four key test parameters:
(2) Klassifiseringssystemet i henhold til punkt 4 gir en egnet spesifikasjon av selvkomprimerende betong slik at disse kravene dekkes. Dette kjennetegnes ved de fire prøvingsmetodene:
Potential decay probes shall not be used to measure absolute steel/concrete potential [as specified in 8.6 a)] or long-term potential decay beyond 24 h.
Depolarisasjonsprober skal ikke brukes til å måle absolutt stål/betongpotensial [som angitt i 8.6 a)] eller langvarig depolarisering utover 24 timer.
(12)	The layout of the butt welds should be in accordance with 4.3 of EN 1993-1-8 taking into account corrosion if relevant.
(12) Utformingen av buttsveiser bør være i samsvar med 4.3 i NS-EN 1993-1-8, og det bør tas hensyn til korrosjon hvis det er relevant.
Reaction to fire of the product in standardised assemblies simulating end-use conditions
Egenskapene til produktet ved brannpåvirkning i standardiserte sammenstillinger som simulerer sluttbruk
EN 13304, Bitumen and bituminous binders – Framework for specification of oxidised bitumens
NS-EN 13304	Bitumen og bituminøse bindemidler – Spesifikasjonsrammer for oksiderte industrielle bitumen
controls
Betjeningsspaker
'B' gauge
B-manometer
C.10.3
C.10.3
This annex specifies requirements particular to the sprinkler protection of buildings when zoning is adopted.
Dette tillegget spesifiserer særlige krav til sprinklerbeskyttelse av bygninger når soneinndeling er innført.
rotation capacity.
rotasjonskapasitet.
NOTE 2	Testing times.
MERKNAD 2	Prøvingstider.
Additionally another fractile may be provided.
I tillegg kan det oppgis en annen fraktil.
The entry, exit and emergency paths to and from a playground, intended for use by the public and emergency services, should be accessible and free of obstacles at all times.
Inngangene, utgangene og nødutgangene til og fra en lekeplass som er beregnet på publikum og redningstjenesten, bør være mulige å bruke og uten hindringer til enhver tid.
The National annex may specify the values of the coefficients k1, k2, k3 and k4 based on the values of parameters u and c.
Koeffisientene k1, k2, k3 og k4 basert på verdier for parameterne u og c kan fastsettes i det nasjonale tillegget.
emission of toxic materials;
utslipp av giftige materialer;
Define governing principles of sustainable development (4.5)
Definere styrende prinsipper for bærekraftig utvikling (4.5)
P = 0,000 34 x fu + 1,066
B1
Gas embolisms
Gassembolisme
b)	the counterweight; or
b)	motvekten; eller
personal protective equipment needed to be used and the training that is required;
personlig verneutstyr som er nødvendig å bruke, og den nødvendige opplæringen;
– truck number or vehicle identification;
kjøretøynummer eller identifikasjon av kjøretøyet;
anticipated variations in soil properties, water levels and pore-water pressures in time;
–	forventede variasjoner i jordegenskaper, vannstander og porevannstrykk over tid;
b0/t0 ≤ 30
b0/t0 ≤ 30
The dimensions are illustrated in Figure L.1.
Figur L.1 viser målene.
Illustrative example of discipline-specific knowledge and skills of auditors in occupational health and safety management
Illustrerende eksempel på disiplinspesifikke kunnskaper og ferdigheter hos revisorer innenfor styring av arbeidsmiljø
is the thickness of test specimen
er tykkelsen på prøvelegemet
9.4   To ensure that a comprehensive and correct evaluation is carried out, the personnel involved shall be provided with the appropriate working documents.
For å sikre at en omfattende og riktig evaluering utføres, skal personell som er involvert få de hensiktsmessige arbeidsdokumentene.
a)	either by the car or the ram, or
a)	av stolen eller stempelet; eller
(6) In EN 1997 execution is covered to the extent that is necessary to comply with the assumptions of the design rules.
(6) I NS-EN 1997 omhandles utførelse i den grad det er nødvendig for at forutsetningene for prosjekteringsreglene skal være oppfylt.
S5a
S5a
residual risk(s) can be disclosed (see 6.4 and Clause 7)
restrisiko kan avdekkes (se 6.4 og punkt 7)
control circuits built with electronic or programmable components, respectively: at least Performance Level c and category 2.
kontrollkretser som er bygd med elektroniske eller programmerbare komponenter: minst henholdsvis ytelsesnivå c og minst kategori 2.
Window size range
Omfang av vindustørrelser
Injecting cracks, voids or interstices
Injisering av riss, hulrom eller mellomrom
If a product no longer complies with the requirements for this certificate, the EPS producer shall be informed immediately by the raw material supplier”;
Hvis et produkt ikke lenger oppfyller kravene for dette sertifikatet, skal EPS-produsenten informeres umiddelbart av leverandøren av råmaterialet";
EN 1992	Eurocode 2 Design of concrete structures
NS-EN 1992	Eurokode 2: Prosjektering av betongkonstruksjoner
– Checklist of topics to consider, related to the service provider
– Sjekkliste over emner det skal tas hensyn til, knyttet til tjenesteleverandøren
As a result, the organization can continually improve the quality of its products.
Som et resultat av dette, kan organisasjonen kontinuerlig forbedre kvaliteten på sine produkter.
Moreover, it shall be possible to change the display of the pH meter to give readings of either the pH value or the voltage.
I tillegg skal det være mulig å endre visningen på pH-meteret slik at dette enten viser pH-verdien eller spenningen.
Module A0 includes costs incurred prior to the product and construction stages such as site costs and related professional services.
Modul A0 omfatter kostnader påløpt før produktfasen og byggefasen, for eksempel byggeplasskostnader og tjenester fra fagpersonale i den forbindelsen.
FN curves show the cumulative frequency (F) at which N or more members of the population that will be affected.
FN-kurver viser den kumulative hyppigheten (F) som N eller flere medlemmer av befolkningen kommer til å bli berørt av.
Charge
Charge
NOTE	It is not intended that material thickness or outside pipe diameters should be measured precisely but rather the general philosophy behind the values given in Tables 5 and 6 should be applied.
MERKNAD	Det er ikke meningen at materialtykkelsen eller de utvendige rørdiametrene måles nøyaktig, men snarere at den generelle filosofien som verdiene i tabellene 5 og 6 viser, anvendes.
Measurements are taken with the wind at an angle of incidence of 45° at velocities of 48 km/h and 16  km/h.
Vind skal måles i en innfallsvinkel på 45° ved hastigheter på 48 km/h og 16 km/h.
Standard quality requirements
Standard kvalitetskrav
Non hazardous waste to disposal
Ikke farlig avfall til avhending
Replaceable components and number of replacements
Utskiftbare komponenter og antall utskiftinger
Informative annex A lists the applicability to system chimneys or the components of custom-built chimneys of the requirements given in 6.2 to 6.7.
Informativt tillegg A gir en oversikt over anvendeligheten av kravene gitt i 6.2 to 6.7 i forhold til systemskorsteiner eller monteringsskorsteiner.
flux backing
fluksmothold
the shape of the roof;
takets form;
the objectives of the quality management system;
målsetningene for kvalitetsstyringssystemet;
The organization should prepare and maintain a list of the pertinent energy legislation and other requirements, which affect the organization's activities, products or services.
Organisasjonen bør utarbeide og vedlikeholde en liste over den relevante energilovgivningen og andre krav som påvirker organisasjonens aktiviteter, produkter og tjenester.
relative mass of the non-fixed load-lifting attachment; mNA/mQ
relativ masse av ikke fast montert løfterredskap; mNA/mQ
To ensure the security of teleworking and use of mobile devices.
Å ivareta sikkerheten ved fjernarbeid og bruk av mobilt utstyr.
c)	includes a commitment to satisfy applicable requirements related to information security; and
c)	omfatter en forpliktelse til å oppfylle aktuelle krav til informasjonssikkerhet;
(informative)  Optional elements of inspection reports and certificates
(informativt)  Valgfrie elementer for inspeksjonsrapporter og sertifikater
A means of centralising the lower platen with the loading axis of the steel load frame shall be provided.
Det skal være mulig å midtstille nedre plate etter belastningsaksen til lasterammen av stål.
to meet regulatory and customer requirements.
overholde forskriftskrav og kundekrav.
5)	changes to physical location of service facilities;
5)	endringer i den fysiske plasseringen av tjenestefasiliteter;
Temperature dependence of the pH values of the primary standard reference solutions
Temperaturavhengigheten til pH-verdiene i de primære standardreferanseløsningene
c)	individual heat metering;
c)	individuell varmemåling;
These services can range from simple unmanaged bandwidth to complex value-added offerings.
Disse tjenestene kan være alt fra enkel uadministrert båndbredde til komplekse verdiøkende tjenestetilbud.
c)	if a combination of more than three faults is possible, then the safety circuit shall be designed with multiple channels and a monitoring circuit checking the equal status of the channels.
c)	Dersom en kombinasjon av mer enn tre feil er mulig, skal sikkerhetskretsen være utført med flere kanaler og en overvåkingskrets som kontrollerer at kanalenes signalstatus er i overensstemmelse med hverandre.
General requirements for entrapment of the whole body
Generelle krav for å unngå fastklemming av hele kroppen
NOTE  For determining the buckling resistance of members with tapered sections along the member or for non-uniform distribution of the compression force second order analysis according to 5.3.4(2) may be performed.
For staver med varierende tverrsnitt eller med varierende trykkraft langs staven kan motstand mot knekking påvises med en andre ordens analyse etter 5.3.4(2).
Water supply stop valves, alarm and non-return valves
Stengeventiler, alarmventiler og tilbakeslagsventiler i vannforsyning
Risk analysis, risk evaluation and risk control are commonly recognised as essential parts of risk management.
Den ene er at definisjonen av termen ikke bør inneholde et krav, og den andre er at ”aktuelle verdier i samfunnet” er en unøyaktig term.
For that only a visual inspection is required.
Det kreves derfor bare en visuell inspeksjon.
Detailed indicators
Detaljerte indikatorer
Calculation according to the theory of the second order
Beregning etter andre ordens teori
—	information on hazardous materials, including each material's potential impact on the environment, and measures to be taken in the event of accidental release;
—	informasjon om farlige materialer, herunder mulig miljøpåvirkning av hvert materiale, og forholdsregler som skal tas i tilfelle utilsiktet utslipp;
it is available and suitable for use, where and when it is needed;
det er tilgjengelig og egnet for bruk hvor og når det trengs;
The certificate shall include:
Sertifikatet skal angi:
construction product (3.6) manufactured as a distinct unit to serve a specific function or functions
byggevare (3.6) framstilt som en bestemt enhet for å yte en spesiell funksjon eller spesielle funksjoner
ISO 384 Laboratory glassware - Principles of design and construction of volumetric glassware.
ISO 384, Laboratory glassware – Principles of design and construction of volumetric glassware
This supersedes such incorrectly used terms as “normal range”.
Dette erstatter ukorrekt brukte uttrykk som “normalområde”.
CEN/TR 15913, Spectator facilities  Layout criteria for viewing area for spectators with special needs
CEN/TR 15913, Tilskueranlegg  Kriterier for utforming av tilskuerområder for tilskuere med nedsatt funksjonsevne
FN curves may be constructed statistically using “real” numbers from past losses or they can be calculated from simulation model estimates.
FN-kurver kan lages statistisk ved hjelp av "virkelige" tall fra tidligere tap, eller de kan beregnes ut fra estimater fra simuleringsmodeller.
magnetic tapes;
magnetisk limbånd;
fr: air occlus
fr: air occlus
comparative or competitor information;
sammenlignende informasjon eller informasjon om konkurrenter;
Table  — Average sound attenuation, in decibels, for different earphones
Tabell  – Gjennomsnittlig lyddemping, i desibel, for forskjellige øretelefoner
In case of traction winches, the traction shall be such that both during intended use and during tests according to Clause 6 no slipping or creeping of the rope will occur.
Tauet skal ikke skli eller krype verken under tiltenkt bruk eller under prøving etter punkt 6 dersom traksjonsvinsjer brukes.
penetration class,
inntrengingsklasse,
the result is contradicted by other data.Where IVD medical devices are used outside of the laboratory setting, adequate or effective detection systems often do not exist.
Risikoestimering baseres på alvorlighetsgraden og sannsynligheten for skade fra alle identifiserte farlige situasjoner forbundet med et IVD-medisinsk utstyr under både normale forhold og feilforhold.
NOTE 1	A variety of anode systems have been developed, tested and demonstrated in long-term field applications to be suitable for use embedded in concrete or applied to the concrete primarily (but not exclusively) in the cathodic protection of steel in atmospherically exposed concrete.
MERKNAD 1	En rekke anodesystemer er utviklet, prøvd og har etter langvarig praktisk bruk vist seg å være egnet for bruk, innstøpt i betong eller påført betongen hovedsakelig (men ikke utelukkende), til katodisk beskyttelse av stål i betong eksponert mot atmosfæren.
Applicable requirements of this International Standard shall be documented.
Gjeldende krav i denne internasjonale standarden skal dokumenteres.
human aspects and culture,
menneskelige aspekter og kultur,
checking the bolt tightening procedure for each bolt group.
kontroll av forspenningsprosedyren for hver skruegruppe.
In the thickness calculations a value shall be added of 1,0 mm for the connection between the cylinder and the rupture valve, if any, and 0,5 mm for the other rigid pipes.
Ved beregning av tykkelse skal det legges til en verdi på 1,0 mm for koplingen mellom sylinderen og rørbruddventilen, hvis aktuelt, og 0,5 mm for andre stive rør.
L = 4 (rt)0,5
L = 4 (rt)0,5
2 Normative reference
2 Normative referanser
Ability of the curtain walling kit to reduce energy losses through it and to contribute to the global indoor thermal comfort.
Påhengsfasades evne til å redusere energitap gjennom veggen og bidra til samlet innendørs termisk komfort.
Add up the Wi to W, by Equation (D.5b)).
Legg til Wi til W, ved hjelp av likning (D.5b)).
only welders who are qualified in the welding of the materials to be processed may be   used;
det kan bare benyttes sveisere som er kvalifisert til å sveise materialene som skal behandles;
Table ZB.1 (continued)
Tabell ZB.1 (fortsatt)
Top management shall ensure that appropriate communication processes are established within the organization and that communication takes place regarding the effectiveness of the quality management system.
Den øverste ledelsen skal sørge for at hensiktsmessige kommunikasjonsprosesser er etablert i organisasjonen, og at kommunikasjon finner sted med hensyn til virkningen av systemet for kvalitetsstyring.
Such identification shall include the date of issue and/or revision identification, page numbering, the total number of pages or a mark to signify the end of the document, and the issuing authority(ies).
Slik identifikasjon skal omfatte dato for utgivelse og/eller identifikasjon av utgave, sidenummer, det totale antallet sider eller et merke for å angi hvor dokumentet slutter, og hvem som er ansvarlig(e) utgiver(e).
Intended use or uses of the construction product, in accordance with the applicable harmonised technical specification, as foreseen by the manufacturer:
Tiltenkt bruksområde eller tiltenkte bruksområder for byggevaren i samsvar med den gjeldende harmoniserte tekniske spesifikasjonen, slik produsenten har forutsatt:
Results provided by IVD medical devices can be used in the diagnosis of disease or other conditions, including determination of the state of health, in order to cure, mitigate, treat or prevent disease, as well as monitoring of therapeutic drugs and determining the safety of donated blood or organs.
Resultater generert av IVD-medisinsk utstyr kan brukes til diagnose av sykdom eller andre tilstander, medregnet påvising av helsetilstand, for å kunne kurere, redusere, behandle eller forebygge sykdom, samt for overvåking av terapeutiske medikamenter og bestemmelse av sikkerhet for donert blod eller donerte organer.
where necessary, the customer is notified and work is recalled;
kunden underrettes, og arbeidet tilbakekalles når dette er nødvendig;
"Severe", "moderate", and "passive" environment are expressions for the degree of risk of having masonry exposed to a high water content coincident with the risk of a high frequency of freezing-thawing cycles due to local climatic conditions and/or to the design of the construction.
Aggressivt, moderat og passivt miljø er uttrykk for graden av risiko som oppstår når murverk utsettes for nedfukting samtidig med hyppige fryse-tine-sykluser som skyldes lokale klimaforhold og/eller konstruksjonens utforming.
Motion limiters and buffer positions shall initially be approached and contact made at slow speed prior to contact being made at maximum operational speed.
Grensebrytere for bevegelse og bufferstillinger skal først tilnærmes, og kontakt skal skje ved lav hastighet, før kontakt skjer ved største driftshastighet.
is the relevant single-number quantity based on the reference curve.
er den aktuelle ett-tallsverdien basert på referansekurven.
8.2.3.2	The organization shall retain documented information, as applicable:
8.2.3.2	Organisasjonen skal oppbevare dokumentert informasjon ved behov:
a)	When multiple loudspeakers are operated simultaneously, at least one measurement shall be carried out with a manually-scanned microphone.
a)	Når flere høyttalere er i drift samtidig, skal det utføres minst én måling med en mikrofon for manuell skanning.
Special characteristics
Spesielle egenskaper
Deviation of !bracing length L1" from straightness:
!Avvik av stegstav med lengde L1 fra retthet:"
7.5      Initial assessment of complaint
Førstegangsvurdering av klage
It shall be protected against corrosion both internally and externally.
Den skal beskyttes mot korrosjon både innvendig og utvendig.
NOTE 2 The manner or kind of application of energy is expressed as energy use.
MERKNAD 	Form av eller type anvendelse av energi uttrykkes som energibruk.
ISO 13854, Safety of machinery — Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body
ISO 13854 Safety of machinery – Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body