natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compacting bar, straight, made of steel having a square cross-section of approximately  25 mm × 25 mm and length of approximately 380 mm.
380 mm. 25 mm  25 mm og med en lengde på ca. komprimeringsstøter, rett, laget av stål med et kvadratisk tverrsnitt på ca.
Basic requirements, definitions, classification and selection criteria;
Grunnleggende krav, definisjoner, klassifisering og vurderingskriterier;
surface of a sett intended to be seen when in use
flate som skal være synlig når steinen er i bruk
It also incorporates the Technical Corrigendum ISO 14001:2004/Cor.1:2009.
Den innbefatter også rettelsesblad ISO 14001:2004/Cor.1:2009.
requirements for written testing procedures.
krav til skriftlige prøvingsprosedyrer.
vacant
ledig
5.11.1.3	The non-opening of a contact need not be considered in the case of safety contacts conforming to the requirements of 5.11.2.2.
5.11.1.3	Det kan ses bort fra at en kontakt ikke åpner seg, når det gjelder sikkerhetskontakter som oppfyller kravene i 5.11.2.2.
t,Ed
τt,Ed
Audit evidence should be verifiable.
Revisjonsbevis bør kunne verifiseres.
Does the urgency of the situation require an immediate decision, without an opportunity to obtain confirmatory data or corroborating information?
Når IVD-medisinsk utstyr brukes utenfor laboratorier, eksisterer ofte ikke tiltrekkelige eller effektive påvisingssystemer.
An alternative is to use protective film and apply all marks only into this film.
Et alternativ er å bruke beskyttelsesfilm og påføre alle merker på denne filmen.
critical assumptions and other factors which need to be monitored;
kritiske antakelser og andre faktorer som må overvåkes;
Seismic resistance
Seismisk motstand
This shall be the analytical sample.
Dette skal være den analytiske prøven.
1 per month
1 per måned
-	for Z-profiles:
for Z-profiler:
Aspects influencing the number of tests to be carried out shall include for example:
Forhold som har innflytelse på antallet prøvinger som skal utføres, skal omfatte for eksempel
intrinsically safe electrical equipment (see IEC 60079-11);
elektrisk utstyr som i seg selv er sikkert (se NEK IEC 60079-11);
NOTE	Indicators describing emission of ionising radiation and their impact on human health and/or eco-systems on LCA level are intended for consideration during the revision of this European Standard.
MERKNAD	Det er meningen at det skal tas hensyn til indikatorer som beskriver utslipp av ioniserende stråling og deres påvirkning på menneskers helse og/eller økosystemer på LCA-nivå, under revisjonen av denne europeiske standarden.
The leakage factor (f) shall be lower than the air leakage limit (fmax), corresponding to the required air tightness class, specified in Table 2 for any test pressure (ptest) lower than or equal to the design operating pressure (pdesign).
Lekkasjefaktoren (f) skal være lavere enn luftlekkasjegrensen (fmax), som tilsvarer den påkrevde lufttetthetsklassen, angitt i tabell 2 for prøvingstrykk (ptest) som er lavere enn eller lik det dimensjonerende driftstrykket (pdesign).
To ensure the quality of the maintenance tasks
Sikre kvaliteten på vedlikeholdsoppgavene
innovation 3.6.15
innovasjon 3.6.15
The laboratory shall maintain a register of all referral laboratories that it uses.
Laboratoriet skal føre et register over alle henvisningslaboratorier som det benytter.
design drawings or other means of establishing the nature of the machinery, and
prosjekteringstegninger eller andre måter å fastslå typen maskin på og
If the distance between two adjacent impact points is less than 300 mm (see Annex A, Figure A.21, dimension B), only the mid-point between those impact points shall be tested.
Hvis avstanden mellom tilstøtende anslagspunkter er mindre enn 300 mm (se tillegg A, figur A.21, mål B), skal bare midtpunktet mellom disse to anslagspunktene prøves.
As a simplification, in the case of a member with a closed hollow cross-section, such as a structural hollow section, it may be assumed that the effects of torsional warping can be neglected.
For staver med lukket hulprofil kan det som en forenkling sees bort fra virkningene av hvelvingstorsjon.
—	“Continual” indicates duration that occurs over a period of time, but with intervals of interruption (unlike “continuous” which indicates duration without interruption).
–	“Kontinuerlig” antyder varighet over en tidsperiode, men med avbrudd i visse intervaller (i motsetning til "sammenhengende" som antyder varighet uten avbrudd).
See B3.3
Se B3.3.
The minimum overlap length at any position of adjustment shall be 25 % of the total length of the shaft, or 150 mm whichever is greater.
Minste overlapplengde i enhver justeringsposisjon skal være 25 % av den totale lengden på stammen eller 150 mm, avhengig av hva som er lengst.
the general suitability of the ground on which the structure is located with respect to overall stability and ground movements;
–	generell egnethet av grunnen som konstruksjonen plasseres på, når det gjelder områdestabilitet og bevegelser i grunnen;
Class 8A
Klasse 8A
system of roads (3.30) in a given area
system av veger (3.30) i et gitt område
e)	competency of personnel;
e)	personellets kompetanse;
The triangular openings formed by the chain or suspension members branching towards the swing seat are exempt from the requirements of EN 1176-1:2008, 4.2.7.2.
De triangulære åpningene dannet av kjettingen eller opphengselementene som forgreiner seg mot huskesetet, er unntatt fra kravene i NS-EN 1176-1:2008, 4.2.7.2.
material used in construction work, e.g. concrete, steel, timber, masonry
materiale som anvendes i byggverk, for eksempel betong, stål, tre, murverk
Other types of joints (beam-to-beam joints, beam splices, column base joints)
Andre typer knutepunkter (knutepunkter mellom bjelker, bjelkeskjøter, fotplater i søyleføtter)
- standardisation
- standardisering
ISO 26000:2010, 2.22, modified — Note has been deleted.]
NS-ISO 26000:2010, 2.22, modifisert — Merknad er slettet.]
This International Standard can be applied to all types of assets and by all types and sizes of organizations.
Denne internasjonale standarden kan anvendes på alle typer anlegg og verdier og av alle organisasjoner uansett type og størrelse.
The position of the nut relative to the bolt threads shall be marked after the first step, using a marking crayon or marking paint, so that the final rotation of the nut relative to the thread in this second step can be easily determined.
Mutterens posisjon i forhold til skrueskaftet skal merkes etter det første trinnet ved hjelp av en fargeblyant eller en merkepenn, slik at mutterens endelige rotasjon i forhold til skrueskaftet i det andre trinnet lett kan bestemmes.
w is width of each wood piece, in metre
w er bredden på hvert bord, i meter
Inspections and maintenance shall be carried out and recorded in accordance with the manufacturer’s written procedures and the records retained for the period defined in the manufacturer's FPC procedures.
Inspeksjon og vedlikehold skal utføres og registreres i overensstemmelse med produsentens skriftlige prosedyrer, og registreringene skal oppbevares i perioden som er angitt i produsentens FPC-prosedyrer.
Δ = ± L / 500
Δ = ± L / 500
NOTE	For dynamic loading resulting from people falling down from a height on platforms of facade scaffold made of prefabricated components see EN 12810-1.
MERKNAD	Se NS-EN 12810-1 for dynamisk belastning som følge av personer som faller fra en høyde ned på stillasgulv i fasadestillaser av prefabrikkerte elementer.
Packing
Pakking
rollator.
rullator.
Measurements in accordance with this part of ISO 3382 shall be made in furnished rooms, but without the presence of people, except the persons needed to carry out the measurements.
Målinger i henhold til denne delen av NS-EN ISO 3382 skal gjøres i møblerte rom, men uten at det er mennesker til stede, bortsett fra personene som er nødvendige for å foreta målingene.
"ISO/IEC J"
"ISO/IEC J"
sootfire resistance and distance to combustibles.
sotbrannmotstand og avstand til brennbare materialer.
estimation of benefits versus costs, and
den anslåtte nytteverdien i forhold til kostnadene, og
the treatment of concrete to reduce surface porosity and to strengthen the surface.
behandling av betong som skal redusere overflateporene og styrke overflaten.
penetrant testing (PT) according to EN 571-1;
penetrantprøving (PT) etter NS-EN 571-1;
d)	for retractable ladders (type 2a) and foldable ladders (type 4) provisions shall be fitted so that when putting the ladder back from position of use to stored position risk of shearing and/or crushing of hands or feet is prevented when retracting or folding back the parts of the ladder.
d)	For uttrekkbare stiger (type 2a) og sammenleggbare stiger (type 4) skal utformingen være slik at risiko for å skjære seg på hender eller føtter når stigen settes tilbake fra bruksstilling til lagringsstilling, er unngått.
EPR4
EPR4
The organization shall establish, implement and maintain information, in paper, electronic or any other medium, to describe the core elements of the EnMS and their interaction.
Organisasjonen skal etablere, iverksette og vedlikeholde informasjon på papir, elektronisk eller på et annet medium for å beskrive kjerneelementene i energiledelsessystemet og vekselvirkningen mellom dem.
2 000 N;
2 000 N;
—	rewording of the system examples in 5.3 to make the relation clear with location classification;
–	omformulering av eksempler på anlegg i 5.3 for å gjøre tilknytningen til klassifisering av oppstillingssted helt tydelig;
Where the risk of contact with hot surfaces is possible provisions shall be made for protections considering the criteria as defined in EN ISO 13732-1:2006, except for those equipments as defined in the EN 60335 series.
Der det er en mulig risiko for kontakt med varme overflater, skal det treffes tiltak for beskyttelse ut fra kriteriene som definert i NS-EN ISO 13732-1:2006, bortsett fra utstyr som er definert i EN 60335-serien.
The aim of the classification report is to provide a harmonised way of presenting the classification of a construction element and its !deleted text" field of application.
Formålet med klassifiseringsrapporten er å gi en felles mal for å presentere klassifiseringen av en bygningsdel og dens !slettet tekst" anvendelsesområde.
In order to identify the main environmental issues, it is essential in sector guides to describe more purposively and precisely the major environmental aspects of the sector.
For å identifisere de viktigste miljøspørsmålene er det i sektorspesifikke guider nødvendig å beskrive de sentrale miljøaspektene tilknyttet sektoren på en mer målrettet og nøyaktig måte.
Horizontal measurements
Målinger horisontalt
Both input and output need to be clearly specified in quantity and quality, and be measurable.
Det er nødvendig å angi kvantitet og kvalitet både for inngående og utgående ytelse på en klar måte, og dette skal kunne måles.
1 work / 50-100
1 kunstverk / 50-100
The development of standards that address such questions is likely to increase consumer confidence.
Det er sannsynlig at forbrukerne får økt tillitt ved at det utvikles standarder som tar hensyn til slike spørsmål.
the planning of the quality management system is carried out in order to meet the requirements given in 4.1, as well as the quality objectives, and
at planleggingen av systemet for kvalitetsstyring utføres for å oppfylle kravene i 4.1 så vel som kvalitetsmålene, og
6.2	Additional supporting information may be provided to relate the declaration to the conformity assessment results on which it is based, for example:
6.2	Ekstra tilleggsinformasjon kan gis for å knytte erklæringen til resultatene av samsvarsvurderingen som den er basert på, for eksempel:
— 	1,0 m.
–	1,0 m.
Double sided - Moments equal and opposite
Tosidige – like og motstående momenter
depending on the type of run-out section
avhengig av typen rutsjebaneavslutning
Table 5 — Control project work: primary inputs and outputs
Tabell 5 – Styre prosjektarbeid: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
Over a length of 6d d
Over 6d dlengde
ability of an item to perform a required function under given conditions of use and maintenance, until a limiting state is reached
en enhets evne til å oppfylle krevd funksjon under gitte bruksforhold og med et gitt vedlikehold inntil den når en grensetilstand
The design of curtain walling shall accommodate thermal and specified building movements without inducing damage to the components or performance.
Prosjekteringen av påhengsvegger skal tilpasses konsekvens av termisk påvirkning og spesifiserte forskyvninger uten at dette påfører skade på komponentene eller ytelsen.
the erosion effects of overtopping, ice, waves and rain on the slopes and crest;
–	erosjonsvirkninger av oversvømmelse, is, bølger og regn på skråninger og topp;
The arrow gauge is an isosceles triangle with a height equal to 10 times the base (see Figure 2) and is held against the piping with the arrow axis perpendicular to the direction of the vibration to be measured.
Målespissen er en likebeint trekant med en høyde lik 10 ganger grunnlinjen (se figur 2) og holdes langs røret med aksen vinkelrett på retningen av vibrasjonen som skal måles.
combination of all technical and associated administrative actions during the service life (3.62) to retain a building (3.3) or an assembled system (part of works) (3.1) in a state in which it can perform its required functions
kombinasjon av alle tekniske og tilhørende administrative tiltak i løpet av levetiden (3.62) for å holde en bygning (3.3) eller et montert system (del av byggverk) (3.1) i en slik tilstand at de påkrevde funksjonene kan utføres
Table 3.9: Geometrical requirements for pin ended members
Tabell 3.9 – Geometriske krav til bolteleddforbindelser
removal of product from machine;
fjerning av produkt fra maskinen;
Bolts in shear
Skruer påkjent av skjær
Deviation of distances D, W and X if:
Avvik fra avstand D, W og X hvis:
Inside the scheme or in the immediate surroundings, there shall be common facilities that can be used flexibly including holding advisory sessions and giving assistance with the opportunity for private meetings.
På anlegget eller i dets umiddelbare omgivelser bør det finnes fellesfasiliteter som kan benyttes på en fleksibel måte, medregnet rådgivning og bistand med mulighet for private møter.
—   the length of the supply chain;
—   leveransekjedens lengde;
Reference should be made to Annex D of EN 1990.
Tillegg D i NS-EN 1990 bør brukes som referanse.
-	combined bending moment and local transverse forces.
kombinert bøyemoment og lokale tverrkrefter.
Minimum number of access and/or egress points
Minste antall inngangs- og/eller utgangspunkter
The first item has a reliability of 0,9 and the other 0,8.
Det første elementet har en pålitelighet på 0,9 og den andre på 0,8.
rolled rectangular hollow sections of uniform thickness:
valsede rektangulære hulprofiler med jevn tykkelse:
Organizational strategy and projects
Organisasjonens strategi og prosjekter
Scanning surfaces and surfaces from which the sound beam is reflected shall allow undisturbed coupling and reflection.
Flater som skal avsøkes, og flater som skal reflektere lydstrålen, skal tillate uforstyrret kobling og refleksjon.
Table E.2 — Formulas for stresses and coefficients
Tabell E.2 — Formler for spenninger og koeffisienter
NOTE 5  Where a range of values is given in Notes 1, 2, 3 and 4, the value may be set by the National Annex.
MERKNAD 5 Der et intervall av verdier er gitt i merknad 1, 2, 3 og 4, kan verdien fastsettes i det nasjonale tillegget.
When the customer does not specify the method to be used, the laboratory shall select appropriate methods that have been published either in international, regional or national standards, or by reputable technical organizations, or in relevant scientific texts or journals, or as specified by the manufacturer of the equipment.
Når kunden ikke angir metoden som skal benyttes, skal laboratoriet velge hensiktsmessige metoder som er publisert, enten i internasjonale, regionale eller nasjonale standarder, av anerkjente tekniske organisasjoner, i relevante vitenskapelige tekster eller tidsskrifter, eller som produsenten av utstyret har spesifisert.
e)	coordination and oversight of information security aspects of supplier relationships should be identified and documented.
e)	koordinering av og tilsyn med informasjonssikkerhetsaspekter ved leverandørforhold bør være identifisert og dokumentert.
Welding procedure tests under supervision of a recognized body, checking of welding parameters during fabrication
sveiseprosedyreprøver under overvåking av et anerkjent organ, kontroll av sveiseparametre under utførelsen
NOTE	Handrail extension may be an integral part of or separate from ladder.
MERKNAD	Forlengelse av rekkverk kan være innebygd i eller separat fra stigen.
Additional requirements for contact swings (Type 4)
Tilleggskrav for sekskanthusker (type 4)
check quality of welding and other joints;
kontrollere kvaliteten på sveiser og andre forbindelser;
10, pred  10,0 kPam³/kg  a – 109,1 kPa [kPa]	(B.2)
10, pred  10,0 kPam³/kg  a – 109,1 kPa [kPa]	(B.2)
Class (if appropriate)
Klasse (hvis aktuelt)
A process for the planning of resources, including their identification, provision and monitoring, is implemented.
Det er iverksatt en prosess for planlegging av ressurser, medregnet identifikasjon, anskaffelse og overvåking.
prestress
forspenning
Uncertainty associated with the quantification of GHG emissions is a key component of the GHG inventory.
Usikkerhet forbundet med kvantifisering av klimagassutslipp er en hovedkomponent i klimagassregnskapet.
b)	organizational structure, roles, accountabilities and authorities;
b)	organisasjonens struktur, roller, ansvar og myndighet;
Table  — Passing ability classes – J-ring
Tabell  — Klasser for passeringsevne - J-ring
energy and water consumption, and
energi- og vannforbruk; og
Replacement of worn parts
Utskifting av slitte deler
B.8.2 	Depending on the circumstances, other information might be relevant.
B.8.2 	Avhengig av omstendighetene kan annen informasjon være aktuell.
Reaction moment in vertical plane with roller axis
Reaksjonsmoment i plan vertikalt på rulleaksen
The data used should be relevant to the type of system, facility, organization or activity being considered and also to the operational standards of the organization involved.
Dataene som brukes, bør være relevante for typen system, anlegg, organisasjon eller aktivitet som vurderes, og også for driftsstandardene til den aktuelle organisasjonen.
factory production control by the manufacturer, including member assessment.
fabrikkens produksjonskontroll ved produsenten, inkludert vurdering av elementer
incompatibility with consumables/accessories/other medical devices
Avhending og kassering
(2) The coefficient of heat transfer by convection is:
(2) Varmeoverføringskoeffisienten ved konveksjon er:
5.2.2	Configuration
5.2.2	Konfigurasjon
Place the refrigerating system in a separate refrigeration machinery room which complies with EN 378–3
Plasser kuldeanlegget i et separat maskinrom for kuldeanlegg som er i samsvar med NS-EN 378–3
The risk management plan should identify the personnel with responsibility for the execution of specific risk management activities, for example reviewer(s), expert(s), independent verification specialist(s), individual(s) with approval authority (see ).
Risikostyringsplanen bør identifisere personell med ansvar for utføring av bestemte risikostyringsaktiviteter, f.eks. den/de med ansvar for gjennomgåelse, ekspert(er), uavhengig(e) verifikasjonsspesialist(er) og person(er) med godkjenningsmyndighet (se 3.2).
Classes T6 and T7
Klasser T6 og T7
two-zone model
tosonemodell
use class,
bruksklasse,
The scoreboards and video screens within the spectator facilities are an important issue which shall be addressed at an early stage of the design process.
Resultattavler og storskjermer er viktige elementer i tilskueranlegg.
Set of drill-bits; HSS or HS/CO, Ø 1,0 mm to Ø 6 mm in steps of 0,5 mm
Sett med borstål; HSS eller HS/CO, Ø 1,0 mm til Ø 6 mm i trinn på 0,5 mm
For particular elements other aspects are measured or verified:
For spesielle bygningsdeler måles eller verifiseres andre forhold:
Figure B2: Shape coefficients and drift lengths for exceptional snow drifts  -  Roofs abutting and close to taller structures
Figur  – Formfaktorer og lengder av snødriver for ekstraordinære snøfonner – tak som grenser til og ligger nært høyere konstruksjoner
UP
OPP
As the pre-inspected and collected information, as well the inspection results are different according to the system, the advice vary regarding the improvements and alternative solutions.
Ettersom de innsamlede opplysningene fra forbefaringen og selve inspeksjonen vil variere fra anlegg til anlegg, vil anbefalingene om utbedringer og alternative løsninger variere.
Risk estimation shall take account of the possibility of defeating or circumventing protective measures.
Risikoberegning skal ta hensyn til muligheten til å omgå eller unnvike beskyttelsestiltak.
It is intended that steps  to  make up a logical sequence of stages.
Trinn 6.2 til 6.7 er ment å utgjøre en logisk rekkefølge av trinn.
Data measurement
Datamåling
—	the requirements and expectations of these stakeholders with respect to asset management;
—	kravene og forventningene til disse interessentene når det gjelder forvaltning av anlegg og verdier;
Outside furnace
utenfor ovnen
For quantitative examination procedures, a result can be considered incorrect if the difference from a correct value exceeds a limit based on clinical utility.
Ytelseskrav avhenger av medisinsk anvendelse.
g) A copy of the permanent records (specified in ).
en kopi av de permanente rapportene (angitt i 9.1);
Estimate for the standard deviation of a population
Beregnet standardavvik for en populasjon
Organizations should take into consideration the views and information needs of all interested parties, in particular with respect to external communication.
Organisasjonen bør ta hensyn til synspunktene og informasjonsbehovene til alle interessepartene, særlig når det gjelder ekstern kommunikasjon.
powered crane comprising a column, which slews about a base, and a boom system which is attached on to the top of the column, usually fitted on a commercial vehicle (including trailer) with a significant residual load carrying capability, and being designed for loading and unloading the vehicle as well as for other duties as specified by the manufacturer in the operator's manual
maskindrevet kran som består av en kranstamme som dreier rundt et fundament, og et kranarmsystem som er festet til toppen av kranstammen. Kranen er vanligvis montert på et kjøretøy (kan også være montert på tilhenger) med en betydelig restbæreevne, og er konstruert for lasting og lossing av kjøretøyet samt for andre oppgaver, som oppgitt av produsenten i brukerhåndboken
Table  — Self-assessment of key elements — Correlation between key elements and maturity levels
Tabell A.1 – Egenvurdering av hovedelementer – Forbindelse mellom hovedelementer og modenhetsnivå
The test method to be used is dependent on the consistency of recovered binder.
Prøvingsmetoden som brukes, er avhengig av konsistensen til det gjenvunnede bindemiddelet.
a)	the examinations and the tests and the maintenance operations are able to be carried out from the machine room;
a)	inspeksjon, service og vedlikehold kan utføres fra maskinrommet;
Case where thermal resistance is declared
Tilfelle der bare varmemotstand er deklarert
ensuring a balanced approach between satisfying customers and other interested parties (such as owners, employees, suppliers, financiers, local communities and society as a whole).
det sikres en balansert tilnærming mellom det å tilfredsstille kunder og andre interesseparter (som eiere, ansatte, leverandører, finansieringskilder, lokalsamfunnet og samfunnet som et hele).
A.9	 Access control
A.9	 Aksesskontroll