natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b)	Work cycle of a crane with cantilevers
b)	Arbeidssyklus for en kran med utkragninger
Appropriate measuring methods to be used together with applicable testing standards.
Egnede målemetoder vi bli brukt sammen med gjeldende prøvingsstandarder.
For a single brace  i = 1  whether it is subject to compression or tension, see Figure 1.4(a);
For en enkel stegstav brukes i = 1 uavhengig av om den har trykk eller strekk, se figur 1.4(a).
Once objectives are set, methodology has been defined and partners have been selected, the comparing phase may begin.
Når målsetninger er fastsatt, metodologien har blitt definert og partnere har blitt valgt, kan sammenlikningsfasen begynne.
This calibrated output of pink noise is used when spatial sound distribution of the A-weighted SPL of speech is determined in the open plan office.
Denne kalibrerte rosa støyen brukes når lydutbredelseskurven for A-veid lydtrykknivå av tale bestemmes i et åpent kontorlandskap.
large head probe D
prøvemal D med stort hode
Esparto
Esparto
NOTE	For doors mounted between two regular rooms (e.g. hotel rooms or classrooms), where an indoor and outdoor side cannot be defined, the principles stated above can also be used.
MERKNAD	For dører som er montert mellom to vanlige rom (f.eks. hotellrom eller klasserom), der det ikke kan defineres en innendørsside og en utendørsside, kan prinsippene ovenfor også brukes.
The cooling rate should be such as to prevent hardening as well as excessive grain coarsening.
Avkjølingshastigheten bør være slik at den hindrer herding og kornvekst.
Using the measurements from the 5 load pulses, the measured stiffness modulus shall be determined for each load pulse using following formula.
Ved bruk av målingene fra de 5 belastningspulsene skal den målte stivhetsmodulen bestemmes for hver belastningspuls ved bruk av følgende likning.
The energy auditor shall judge whether or not the information provided by the organization allows the energy audit process to continue and the agreed objectives to be achieved.
Energirevisoren skal avgjøre om informasjonen organisasjonen har oppgitt, gjør det mulig å fortsette energirevisjonsprosessen og nå de avtalte målsettingene.
load :
last :
Areas where people may congregate (with the exception of areas defined under category A, B, and D1))
Arealer der personer kan samles (med unntak av arealer som er definert i kategori A, B og D1)
is the resulting A-weighted sound pressure level at the operator's position;
er resulterende A-veid lydtrykknivå på førerplassen;
This European Standard covers treated, untreated and surface coated products, including those made of thermally or chemically modified wood, as well as finger jointed and edge glued products.
Denne europeiske standarden dekker behandlede, ubehandlede og overflatebelagte produkter, medregnet produkter av termisk eller kjemisk modifisert tre, samt fingerskjøtte og kantlimte produkter.
Class of Forklift
Gaffeltruck-klasse
details of the assessment procedures and methods used;
detaljer om vurderingsprosedyrene og metodene som brukes;
the results from each drop test, giving all drop heights used and the corresponding HIC value for each;
resultatene av hver enkelt slipprøving med opplysninger om alle slipphøyder som er brukt, og tilsvarende HIC-verdi for hver høyde;
G	=	E / [2(1 + )] N/mm2;
G = E / [2(1 + )] N/mm2;
prEN 12812:1997, Falsework - Performance requirements and general design.
prEN 12812:1997, Falsework – Performance requirements and general design
the proportion of moment, deformation or rotations carried by the web or part, irrespective of any shedding of stresses into adjoining parts assumed in the design of the member or part.
andelen av bøyningsmoment, deformasjon eller rotasjon som bæres av de skjærpåkjente delene, uavhengig om det ved dimensjonering av konstruksjonsdelen er forutsatt spenningsomlagring til andre deler av konstruksjonsdelen.
f)	when the mechanical device is in its active position as checked by means of an electric safety device in conformity with 5.11.2, electrically driven movement of the car shall only be possible from the inspection control station(s);
f)	Når den mekaniske innretningen er aktivert og kontrollert ved hjelp av en elektrisk sikkerhetsinnretning i samsvar med 5.11.2, skal elektrisk drift av stolen bare være mulig fra inspeksjonspanelet/inspeksjonspanelene.
What is the number of users/patients?
Besvær eller midlertidig ubehag
max = 450 mm rec = 400 mm
maks. = 450 mm anb. = 400 mm
Recommendations for contents of questionnaire
Anbefalinger om innhold i spørreskjema
a = 0,4 d 0,4 d u t, but tmin = 4 mm In case of a gap, the fillet weld size shall be increased by the dimension of the gap.
a = 0,4 d 0,4 d u t, men tmin = 4 mm Hvis det blir en åpning, skal størrelsen på kilsveisen økes med målet på åpningen.
The clinical significance of an incorrect result can depend on the magnitude of the difference between the measured value and a correct value, as well as the physiological status of the patient (e.g., hypoglycaemic or hyperglycaemic).
Klinisk betydning av et feilaktig resultat kan avhenge av størrelsen på avstanden mellom den målte verdien og en korrekt verdi, og av pasientens fysiologiske status (f.eks. hypoglykemisk eller hyperglykemisk).
R-32/125/1234yf (11/59/30)
R-32/125/1234yf (11/59/30)
[1]	CEN/TS 16555-2, Innovation management — Part 2:
[1]	CEN/TS 16555-2, Innovation management – Part 2:
a diameter () that is at least 20 mm greater than the required length of the specimen (H);
en diameter () som er minst 20 mm større enn nødvendig prøvelegemelengde (H);
NOTE	Pictogram can be before or after the number, above or below each other and in any order.
MERKNAD	Piktogram kan være før og etter antallet, over eller under hverandre og i hvilken som helst rekkefølge.
obstacle
hindring
the interaction of person(s) with the machinery, including correction of malfunction,
personers samhandling med maskinen, innbefattet korrigering av feilfunksjon,
the organization's governing principles of sustainable development;
organisasjonens styrende prinsipper for bærekraftig utvikling;
establishing goals to guide, and measures to track, continual improvement,
det opprettes mål som veileder, og tiltak som sporer, kontinuerlig forbedring,
the certification body has the competence and ability to perform the certification activity;
sertifiseringsorganet har kompetansen og evnen til å gjennomføre aktiviteten knyttet til sertifisering;
Committee for safeguarding impartiality
Komité for å sikre upartiskhet
Bearings should conform to EN 1337.
Lagre bør være i samsvar med NS-EN 1337.
is the static characteristic value of the action.
er den statiske karakteristiske verdien av en påvirkning.
built-in controls to detect calibrator, reagent or instrument failures;
integrerte kontroller for å påvise svikt i kalibrator, reagens eller instrument;
The type of emissions can be very different from one product to another.
Typen utslipp kan variere sterkt fra ett produkt til et annet.
NOTE 2	ASTM C876[8], RILEM TC 154 report (2003)[9] and Concrete Society Technical Report 60[10] provide guidance with respect to steel/concrete potential measurements and interpretation.
MERKNAD 2	ASTM C876[8], RILEM TC 154 report (2003)[9] og Concrete Society Technical Report 60[10] gir veiledning om måling og tolking av stål/betongpotensial.
–	the water/(cement + addition) ratio should not be greater than the requirement in 5.3.2 for the maximum water/cement ratio for the relevant exposure class.
vann/(sement + tilsetningsmateriale)-forholdet bør ikke overstige kravet i 5.3.2 til høyeste vann/sement-forhold for den aktuelle eksponeringsklassen.
For a double leaf test door, the test door leaves shall each be 2 100 mm high and 1 100 mm wide.
På en tofløyet prøvingsdør skal hvert dørblad ha en høyde på 2 100 mm og en bredde på 1 100 mm.
Defines the specific control statement, to satisfy the control objective.
Formulerer det spesifikke sikringstiltaket for å nå sikringsmålet.
NOTE	The review and the certification decision can be completed concurrently by the same person or group of persons.
MERKNAD	Gjennomgåelsen og sertifiseringsbeslutningen kan utføres samtidig av samme person eller gruppe med personer.
elastic global analysis
elastisk globalanalyse
—	An asset management system supports energy management, environmental management and other activities related to sustainability.
—	 Et system for anlegg og verdier understøtter energistyring, miljøstyring og andre aktiviteter i forbindelse med bærekraft.
When an impacting energy equivalent to a falling height of 500 mm of the hard pendulum shock device (EN 81-50:2014, 5.14.2.1) and an impacting energy equivalent to a falling height of 700 mm of the soft pendulum shock device (EN 81-50:2014, 5.14.2.2) is striking the glass wall at a point 1 m above the floor on the centre line of the panel or for partial glass walls at the centre of the glass element, the following shall be satisfied:
Når en slagenergi tilsvarende en fallhøyde på 500 mm for den harde pendelslaginnretningen (NS-EN 81-50:2014, 5.14.2.1) og en slagenergi tilsvarende en fallhøyde på 700 mm for den myke pendelslaginnretningen (NS-EN 81-5+:2014, 5.14.2.2) anvendes på glassveggen på et punkt 1 m over gulvet i glasspanelets senterlinje eller for vegger delvis av glass i sentrum av glasspanelet, skal følgende oppfylles:
Connection to discharge devices.
Tilkobling til avlastningsanordninger
conformity/non-conformity is based on actual 28-day strength data and is assessed over the latest n test results obtained over a period not exceeding 12 months.
samsvar/ikke-samsvar er basert på data for faktisk 28-døgnsfasthet og vurderes ut fra de siste n prøvingsresultatene, oppnådd i et tidsrom som ikke skal overskride 12 måneder.
expression of dissatisfaction, other than appeal (3.19), by any individual or organization to a certification body, relating to the activities of that body or a certified person, where a response is expected
uttrykk for misnøye, bortsett fra anke (3.19), fra en person eller organisasjon overfor et sertifiseringsorgan, i forbindelse med aktivitetene til dette organet eller en sertifisert person, der det forventes et svar
surfacing:
underlag
Stiffeners or supplementary web plates may be used to increase the design tension resistance of a column web.
Dimensjonerende strekkapasitet i et søylesteg påkjent av tverrstrekk kan økes med stegstivere eller stegplater.
Measurement of width, height and inclination of sides of flat sided sliding section
Måling av bredde, høyde og helning på sider på skliseksjoner med rette sider
The organization shall apply suitable methods for monitoring and, where applicable, measurement of the quality management system processes.
Organisasjonen skal anvende passende metoder for overvåking, og når det er aktuelt, måling av prosessene i systemet for kvalitetsstyring.
ACCESS from outside
ATKOMST fra utsiden
The following shall be monitored in addition to all monitoring requirements specified elsewhere in this standard (see Annex C):
I tillegg til alle overvåkingskrav som er spesifisert andre steder i denne standarden (se tillegg C), skal følgende overvåkes:
For loadbearing elements:
For bærende bygningsdeler:
The properties of the spring can be expressed in the form of a design moment-rotation characteristic that describes the relationship between the bending moment   Mj,Ed   applied to a joint and the corresponding rotation  Ed  between the connected members.
Fjærens egenskaper kan uttrykkes ved moment-rotasjons-relasjonen som beskriver forholdet mellom bøyningsmomentet Mj,Ed som virker på knutepunktet og den tilhørende rotasjonen Ed mellom stavene i forbindelsen.
NOTE 2	The figures in brackets are for information.
MERKNAD 2	Tallene i parentes er til informasjon.
Calculation of total energy consumption and GHG emissions for this VOS;
Beregning av totalt energiforbruk og utslipp av klimagass for dette VOSet;
If the free height of fall is less than or equal to 600 mm and there is no forced movement, there are no special requirements for impact attenuation.
Hvis den frie fallhøyden er mindre enn eller lik 600 mm og det ikke er noen tvungen bevegelse, er det ingen spesielle krav til støtdemping.
for balancing weight;
for balansevekt;
Review input
4.15.3, 4.15.4 og 5.7.1
rendering/plastering system
system for utvendig/innvendig puss
Keypads (annex F)
Tastaturer (tillegg F)
In addition to the type of motion control, many other factors, such as speed of motion, possibility to use reduced or creep speeds and the required positioning accuracy affect the number of positioning moves required, for example:
I tillegg til typen drivverk påvirkes antallet nødvendige bevegelser for plassering av mange andre faktorer som bevegelsens hastighet, mulighet til å bruke redusert hastighet eller kryphastighet og nødvendig nøyaktighet for plasseringen, for eksempel:
It is pointed out, however, that the application of various elements of the management system might differ depending on the intended purpose and the interested parties involved.
Det påpekes imidlertid at anvendelsen av ulike elementer i styringssystemet kan varierer avhengig av formålet og de involverte interesseparter.
If such is the case, the supplier shall not be allowed to release certified products resulting from such changes until the certification body has notified the supplier accordingly.
Hvis det er tilfelle, skal leverandøren ikke tillates å frigi sertifiserte produkter med slike endringer før sertifiseringsorganet har gitt leverandøren beskjed i henhold til dette.
ISO 2394   General principles on reliability for structures
ISO 2394 General principles on reliability for structures
Whole passenger deck area is allocated to passengers.
Hele passasjerdekkarealet skal allokeres til passasjerene.
(1) Where the cement, water, or addition content is to be determined, the cement content, addition content or added water shall be taken either as recorded on the print-out of the batch recorder or where recording equipment is not used, from the production record in connection with the batching instruction.
(1) Der sement, vann eller innhold av tilsetningsmateriale skal bestemmes, skal sementinnholdet, innholdet av tilsetningsmateriale eller tilsatt vann være enten som registrert i prosesstyringssystemet, eller der det ikke er brukt registreringsutstyr, i registreringen fra produksjonen i forbindelse med doseringsinstruksen.
The point of contact should assess each information security event using the agreed information security event and incident classification scale and decide whether the event should be classified as an information security incident.
Kontaktpunktet bør vurdere hver informasjonssikkerhetshendelse ved hjelp av den avtalte skalaen for klassifisering av informasjonssikkerhetshendelser og -brudd, og avgjøre om hendelsen bør klassifiseres som et informasjonssikkerhetsbrudd.
This document (EN 15898:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 346 “Conservation of cultural property”, the secretariat of which is held by UNI.
Dette dokumentet (EN 15898:2011) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 346 "Conservation of cultural property". Den italienske standardiseringsorganisasjonen UNI har sekretariatet for komiteen.
Sharp, rounded and chamfered arrises are shown in Figure 1.
Skarpe, avrundede og avfasede kanter vises på figur 1.
The organization should ensure that the responsibilities, authorities and roles of process managers are recognized throughout the organization, and that the people associated with the individual processes have the competences needed for the tasks and activities involved.
Organisasjonen bør sikre at ansvaret, myndigheten og rollene til prosesslederne anerkjennes gjennom hele organisasjonen, og at personell tilknyttet de individuelle prosessene har den nødvendige kompetansen for de aktuelle oppgavene og aktivitetene.
Apply the principles of EN 1303:2005, evidence of 4.8.2, 4.8.3, 4.8.4 and 4.8.6.
Bruk prinsippene i NS-EN 1303:2005, evidens på 4.8.2, 4.8.3, 4.8.4 og 4.8.6.
a factor defined where it occurs;
en faktor definert der den forekommer;
is the nominal diameter.
er nominell diameter.
Definitions	6
Termer og definisjoner	6
Documented information of external origin determined by the organization to be necessary for the planning and operation of the RTS management system shall be identified as appropriate, and controlled.
Dokumentert informasjon med eksternt opphav som organisasjonen har besluttet er nødvendig for planlegging og drift av styringssystemet for trafikksikkerhet skal i tilstrekkelig grad identifiseres og styres.
Transport fuels
Transportdrivstoff
The areas of attack for movable construction products such as windows, doors, shutters and movable grilles, shall be as follows:
Angrepsområdene for bevegelige byggevarer, for eksempel vinduer, dører, skodder og bevegelige gitter, skal være følgende:
12	extension retracting
12	Trekke inn teleskoparm
In load combinations A and B it is assumed that the dynamic peaks from simultaneous movements do not coincide.
Ved lastkombinasjonene A og B antas det at de dynamiske toppene fra samtidige bevegelser ikke sammenfaller.
Table  — Sensitivity and range corrections
Tabell  – Korreksjoner av følsomhet og måleområde
electrical overloading
elektrisk overbelastning
See 4.1.24 and Annex A.
Se 4.1.24 og tillegg A.
90/90,60d  =  mean, 60d + k   sd  +  0,001 W/(m·K) (edge effect)	(C.5)
90/90,60d  =  mean, 60d + k   sd  +  0,001 W/(m·K) (kanteffekt)					(C.5)
Excess mortar shall then be struck off with a trowel.
Overflødig mørtel skal deretter strykes av med en murskje.
Figure E.2 — Typical layout of high rise system with gravity tanks and booster pumps
Figur E.2 – Typisk geometri for høydesystem med høydetanker og trykkøkningspumper
This resolution was the result of a mandate given to CEN as mentioned in the Foreword.
Denne resolusjonen var resultatet av et mandat gitt CIN som angitt i forordet.
Minimum dimension 160 mm x 300 mm for each foot.
Minste dimensjon er 160 mm x 300 mm for hver fot.
a)	key facilities should be sited to avoid access by the public;
a)	viktige fasiliteter bør plasseres slik at publikum hindres adgang;
In some technical areas (e.g. non-destructive testing) it may be required that the personnel performing certain tasks hold personnel certification.
På noen tekniske områder (f.eks. ikke-destruktiv prøving) kan det være nødvendig at personellet som utfører visse oppgaver, har personlige sertifikater.
temperature
temperaturen
Type 2 ensures accessibility to persons using a manual wheelchair described in EN 12183 or an electrically powered wheelchair of class A or B described in EN 12184.
Type 2 sikrer tilgjengelighet for personer som bruker en manuell rullestol beskrevet i EN 12183 eller en elektrisk drevet rullestol i klasse A eller B beskrevet i EN 12184.
Table 7.24: Design resistance of welded joints between RHS or CHS brace members and channel section chords
Tabell 7.24 Dimensjonerende kapasitet for sveiste knutepunkter mellom stegstaver med CHS- eller RHS-profiler og gurtstaver med U-profiler
If not available then 80 % of the LOEL for cardiac sensitization in dogs provided that the LOEL induced sensitization in more than one animal and did not induce sensitization in more than half the exposed animals.
Hvis verdien ikke er tilgjengelig, brukes 80 % av LOEL for hjertesensibilisering hos hunder, forutsatt at LOEL framkalte sensibilisering i mer enn ett dyr og ikke framkalte sensibilisering i mer enn halvparten av de eksponerte dyrene.
c 	The - values should be multiplied with a model factor of 1,10 when using a pile driving formula with measurement of the quasi-elastic pile head displacement during the impact.
c	-verdiene bør multipliseres med en modellfaktor på 1,10 ved bruk av en ramme-formel med måling av forskyvning av toppen av en tilnærmet elastisk pel under slagprøvingen.
Each test report or calibration certificate shall include at least the following information, unless the laboratory has valid reasons for not doing so:
Hver prøvingsrapport eller hvert kalibreringsbevis skal minst inneholde følgende informasjon, unntatt når laboratoriet har gyldige grunner for ikke å gjøre det:
RC2
RC2
(9)	If no moment redistribution, and therefore no plastic rotation, is taken into account for class 1 or 2 profiles, determination of the effects of actions for the verification of the cross-section may be carried out using an elastic beam model.
(9) Hvis ingen omfordeling av moment, og dermed ingen plastisk rotasjon, er forutsatt for profiler i klasse 1 eller 2, kan fastsettelse av lastvirkningene for påvisning av tverrsnittet utføres ved hjelp av en elastisk bjelkemodell.
If the rooms are completely staggered (no common partition), the distance between the loudspeakers should not be reduced.
Hvis rommene er helt forskjøvet i forhold til hverandre (ingen felles skillekonstruksjon), bør ikke avstanden mellom høyttalerne reduseres.
Projects are usually organized into phases that are determined by governance and control needs.
Prosjekter er vanligvis organisert i faser som er bestemt av eierstyrings- og styringsbehov.
If the instructions for use are silent with respect to urine samples, some laboratories may use the device to examine urine samples, particularly if state-of-the-art IVD medical devices are capable of examining urine samples.
Hvis bruksanvisningen ikke berører urinprøver, kan noen laboratorier komme til å bruke utstyret til undersøkelse av urinprøver, spesielt hvis moderne IVD-medisinske innretninger er i stand til undersøke urinprøver.
How to ensure that information is accurately conveyed to interested parties?
Hvordan sikre at informasjon overføres på en nøyaktig måte til interessepartene?
Opportunity evaluation and project initiation
Evaluere muligheter og begynne et prosjekt
Rigid joints appropriate to the fatigue categories given in EN 199319 are suitable to be employed between members of bridges except for bearings or pinned connections or cables.
Stive knutepunkter som svarer til utmattingskategoriene i NS-EN 199319 er egnet til å bli benyttet mellom konstruksjonsdeler i bruer, unntatt for lagre eller boltleddforbindelser eller for kabler.
does not use or permit the use of a certification document or any part thereof in a misleading manner,
ikke bruker eller tillater bruk av sertifiseringsdokumenter eller noen del av slike på en villedende måte,
All pools except:
Alle basseng unntatt
a description of the sound signals, measuring apparatus and the microphones;
en beskrivelse av lydsignaler, måleinstrumentering og mikrofoner;
Additional water conditioning and additional use of frost/thaw cycles can be specified for special purposes.
Ytterligere vannkondisjonering og ytterligere bruk av fryse/tine-sykluser kan spesifiseres for spesielle formål.
See CEN/TS 16555-2 on strategic intelligence management for more details.
Se CEN/TS 16555-2 om styring av strategisk informasjon for flere detaljer.
Best practice is to develop and refine sustainable procurement policies and maintain clear and open communication with suppliers.
Beste praksis er å utvikle og foredle policyene for bærekraftige innkjøp og opprettholde klar og åpen kommunikasjon med leverandørene.
These include regulators who have health, safety, environmental and other responsibilities related to events.
Blant dem er forskriftsmyndigheter med ansvar for helse, sikkerhet og miljø eller annet ansvar i forbindelse med arrangementer.
Euroclass characteristics
Euroklasse-egenskaper
Multilingual text signs, appropriate to the expected users, are preferred.
Det anbefales å brukes skilt med tekst på flere språk som er aktuelle for brukerne som forventes.
Ambient dry-temperature
Om­givelsens temperatur
Use errors include actions not intended by the manufacturer, such as procedure shortcuts, optimization attempts and improvization, as well as omissions of actions intended by the manufacturer, such as those prescribed in the instructions for use.
Feilbruk omfatter handlinger som ikke er tilsiktet av produsenten, som prosedyresnarveier, optimaliseringsforsøk og improvisering, samt utelatelser av handlinger som er tilsiktet av produsenten, som de som er foreskrevet i bruksanvisningene.
—	the maximum distance between the leak and the leak testing equipment.
–	største avstand mellom lekkasjen og lekkasjeprøvingsutstyret.