natgillin/translations-raw huggingface dataset:
natural heterogeneity of the analyte:
ikke-spesifisitet (f.eks. forstyrrende faktorer);
(continuous monitoring of raw material/components)
(kontinuerlig overvåking av råmaterialer/komponenter)
The working coefficient of the rope drive shall be at least 5,6 and the working coefficient of the chain drive, respectively, shall be at least 6,3."
Arbeidskoeffisienten til taudrev skal minst være 5,6, og arbeidskoeffisienten til kjettingdrev skal være minst 6,3.<A1
The sustainability assessment quantifies impacts and aspects for the environmental, social and economic performance of buildings using quantitative and qualitative indicators, both of which are measured without value judgements.
Vurdering i et bærekraftsperspektiv kvantifiserer virkninger av og aspekter ved bygningers miljøprestasjoner og samfunnsmessige og økonomiske prestasjoner ved hjelp av kvantitative og kvalitative indikatorer, som begge måles uten verdivurderinger.
http://www.iso.org/tc176/sc2
http://www.iso.org/tc176/sc2
f)	The required durability performance depends on the required working life, on the possible future use of the structure, on the particular protective measures, on the planned maintenance in service, and on the consequences of failure, in the particular local environment.
Hvilken bestandighet som kreves, avhenger av krav til levetid, konstruksjonens mulige framtidige bruk, aktuelle beskyttelsestiltak, planlagt vedlikehold under drift og konsekvensene av brudd i det bestemte lokale miljøet.
IEC 61672-1, Electroacoustics — Sound level meters — Part 1:
NEK EN 61672-1, Elektroakustikk – Lydmålerutstyr – Del 1:
The organization is given flexibility in how it implements the EnMS, e.g. the rate, extent and timescale of the continual improvement process are determined by the organization.
Organisasjonen gis fleksibilitet med hensyn til hvordan den iverksetter energiledelsessystemet, dvs. at organisasjonen bestemmer hastigheten, omfanget og tidsskalaen for den kontinuerlige forbedringsprosessen.
environment 3.2.1
miljø 3.2.1
If all compressors and pressure vessels are either located in a machinery room or in the open air then the requirements for a class II location shall apply unless the system complies with the requirements of class III.
Hvis alle kompressorer og trykkbeholdere enten er plassert i et maskinrom eller i friluft, skal kravene for et oppstillingssted i klasse II gjelde, med mindre anlegget oppfyller kravene i klasse III.
the number and date of issue of this European Standard;
denne europeiske standardens nummer og utgivelsesdato;
centre of the seat
setets midtpunkt
management of one or more factors of the environment
styring av én eller flere miljøfaktorer
The procedures for continuing processing in the event that the supplier becomes unable to supply its products or services need to be considered in the agreement to avoid any delay in arranging replacement products or services.
Prosedyrene for å fortsette behandlingen dersom leverandøren ikke skulle være i stand til å levere sine produkter eller tjenester, skal vurderes i avtalen for å unngå at det oppstår forsinkelser for å skaffe erstatninger for produkter eller tjenester.
the financing of interventions and activities on a sustainable basis, using a rational evaluation and programming framework to allocate resources;
finansiering av tiltak og aktiviteter på bærekraftig grunnlag, ved bruk av et rasjonelt rammeverk for evaluering og programmering for å fordele ressurser;
—	enhance environmental performance;
—	bedre miljøprestasjonen;
Figure J.1 — Minimum internal dimensions
Figur J.1– Innvendige minstemål
If so the used fractile shall be provided together with the additional provided 10,dry,mat –value.
Hvis det er tilfelle, skal fraktilen som brukes, oppgis sammen med den ekstra oppgitte 10,tørt materiale-verdien.
This certificate shall include:
Sertifikatet skal inneholde:
Pendent and upright sprinklers
Hengende og stående sprinklere
e)	the mass of stays, braces and interconnecting piping;
e)	massen til støtter, avstivere og sammenkoblede rørledninger;
switching device for limiting the liquid level
omstiller som begrenser væskenivået
is the rate of heat release of the fire
er brannens varmeavgivelseshastighet
Continuously coated hot dip coated steels
Kontinuerlig varmdyppbelagte stålplater og -bånd
hanger
oppheng
**     Products/materials not covered by footnote (*)
**	Produkter/materialer som ikke dekkes av fotnote (*)
It is essential that audiometric equipment, when in service, be checked and the calibration maintained.
Det er svært viktig at audiometriutstyret som brukes, kontrolleres, og at kalibreringen opprettholdes.
Evidence collected during the audit that suggests an immediate and significant risk to the auditee should be reported without delay to the auditee and, as appropriate, to the audit client.
Bevis som er samlet inn under revisjonen, og som antyder en umiddelbar og vesentlig risiko for den reviderte parten, bør rapporteres uten opphold til den reviderte parten og, når det er aktuelt, til oppdragsgiveren for revisjonen.
—	rail wheels and wheel bearings shall be checked for abnormal noise;
—	skinnehjul og hjulopplager skal kontrolleres for unormal støy;
For direct-controlled hoists this requirement applies only, when the actuators are released.
For direktestyrtetaljer gjelder dette kravet bare når utløserne aktiveres.
perform the tests as described in EN 14276-2, or
gjennomfør prøvene som beskrevet i NS-EN 14276-2, eller
= 0,6 A fup /γM2 Fv,Ed
= 0,6 A fup /γM2 ≥ Fv,Ed
Water vapour diffusion resistance	4.3.8
Vanndampdiffusjonsmotstandsfaktor	4.3.8
This Part of EN 1504 sets out basic considerations for specification of protection and repair of reinforced and unreinforced concrete structures (including, for example, pavements, runways, floor slabs and pre-stressed structures) using products and systems specified in other Parts of the EN 1504 series or any other relevant European Standard or European Technical Approval.
Denne delen av NS-EN 1504 angir grunnleggende kriterier for beskrivelse av tiltak for beskyttelse og reparasjon av armerte og uarmerte betongkonstruksjoner (herunder bl.a. fortau, gulvelementer og forspente konstruksjoner) ved bruk av produkter og systemer spesifisert i andre deler av NS-EN 1504-serien eller enhver annen relevant europeisk standard eller europeisk teknisk godkjenning.
Harm to a patient or user can originate from different hazardous situations (see Annex E).
Skade på en pasient eller bruker kan oppstå fra forskjellige farlige situasjoner (se tillegg E).
Applying inhibitors to the concrete
Bruk av korrosjonsinhibitor på betongen
For arches with a tension tie and hangers buckling factors β are given in Figure D.4.
For buer med strekkbånd og hengestenger er knekklengdefaktorene β gitt i figur D.4.
the location of the fracture;
bruddstedet;
Electromagnetic disturbance
Elektromagnetisk forstyrrelse
For non loadbearing elements:
For ikke-bærende bygningsdeler:
The auditor however shall refrain from suggesting the cause of nonconformities or their solution.
Revisoren skal imidlertid avstå fra å antyde årsaken til avvikene eller foreslå løsninger på dem.
NOTE  The sign of the additional moment depends on the effect in the combination of internal forces and moments, see 6.2.9.3(2).
Tilleggsmomentets fortegn avhenger av den samlede virkningen av krefter og momenter i tverrsnittet, se 6.2.9.3(2).
The organization shall identify the product by suitable means throughout product realization, and shall establish documented procedures for such product identification.
Organisasjonen skal identifisere produktet på en hensiktsmessig måte under realisering av produktet og skal fastsette dokumenterte prosedyrer for slik produktidentifikasjon.
The programme shall include instruction on the action to be taken in respect of faults, operation of the system, with particular mention of the procedure for emergency manual starting of pumps, and details of the weekly routine of 20.2.2.
Dokumentasjonen skal omfatte angivelse av tiltak som skal treffes med hensyn til feil og drift av systemet, med særlig vekt på prosedyren for manuell nødstart av pumper, og detaljer for ukentlige rutiner etter 20.2.2.
All costs and benefits are expressed as a present value.
Alle kostnader og fordeler uttrykkes som en nåverdi.
By the use of outdoor air only
ved bruk av bare uteluft;
—	the restrictor/one-way restrictor (5.6.4);
—	strupeventil / enveis strupeventil (5.6.4);
EXAMPLE	Release of substances from the facade, roof, floor covering and other surfaces (interior or exterior).
EKSEMPEL	Utslipp av stoffer fra fasade, tak, gulvbelegg og andre overflater (innvendige og utvendige).
The estimate can be based on models or come from literature sources.
Estimatet kan baseres på modeller eller komme fra dokumentasjonskilder.
(see Figure B.1)
(se figur B.1)
Seconds per cubic metre
Sekunder per kubikkmeter
projected length of the indication in the y-direction
Indikasjonens projiserte lengde i y-retningen
NOTE 1	Suitable reference electrodes for permanent embedding in concrete include double junction Ag/AgCl/KCl and Mn/MnO2/0,5 M NaOH electrodes.
MERKNAD 1	Egnede referanseelektroder for permanent innstøping i betong omfatter Ag/AgCl/KCl- og Mn/MnO2/0,5 M NaOH-elektroder med dobbeltkammer.
In pools where constant supervision is not foreseen, the requirements stated below may not be fully applicable but the relevant principles are always valid and shall be followed by the pool operator.
I basseng der konstant oppsyn ikke er forutsatt, kan kravene nedenfor ikke nødvendigvis gjelde fullt ut, men de relevante prinsippene gjelder alltid og skal følges av bassengoperatøren.
Benchmarking comparator
Sammenlikningsobjekt for benchmarking
In general, the triggering-factor shall be ≤ 1,1.
Vanligvis skal utløsningsfaktoren være ≤ 1,1.
place where a person is no longer in danger from fire or other emergencies
sted der en person ikke lenger er truet av brann eller andre nødsituasjoner
In the case of circumferential welds, this may require the establishment of the inner and outer reference points prior to assembly for welding.
Når det gjelder rundsveiser, vil dette kreve at det fastsettes indre og ytre referansepunkter før delene settes sammen for sveising.
the storey height, and overall dimensions (gross floor area);
etasjehøyde og utvendige mål (brutto gulvareal);
EN 10060, EN 10061
NS-EN 10060, NS-EN 10061
In some rare cases, this may lead to a difference of 1 dB or 1 dB in the final result.
I sjeldne tilfeller kan dette føre til en differanse på 1 dB eller 1 dB i sluttresultatet.
The specimens shall be stored in such a manner that the dimensions remain unchanged.
Prøvelegemet skal oppbevares på en slik måte at dimensjonene forblir uendret.
second moment of area
tverrsnittets andre arealmoment
See 2.3(2), (3), (4) and (5) of EN 199311.
Se 2.3(2), (3), (4) og (5) i NS-EN 199311.
Responsibilities and procedures
Ansvar og prosedyrer
General requirements, tests and guidance for alarm systems in medical electrical equipment and medical electrical systems
General requirements, tests and guidance for alarm systems in medical electrical equipment and medical electrical systems
b)	To comply with the objectives and directives of the “management system”:
b)	Oppfylle målene og retningslinjene i "ledelsessystemet" for:
The finalization of the organization of the evacuation operations shall result in the drafting by the controller of the evacuation plan (annexed to the operating regulations), the use of which is the responsibility of the head of operation.
Organiseringen av evakueringen skal fullføres ved at operatøren utarbeider en evakueringsplan (tilføyes som vedlegg til driftsbetingelsene). Driftslederen har ansvaret for å bruke planen.
Locating channel for loading frame
Spor til lasteramme
The time used for the pouring is 15 s to 30 s.
Tiden som brukes til hellingen, er 15 s til 30 s.
The height of a kerb should be calculated from flexural strength and the expected load P (in kN) from the equation:
Høyden til en kantstein bør beregnes ut fra bøyefasthet og den forventede lasten (i kN) ved hjelp av følgende ligning:
the depth of the chord, in the plane of the lattice girder.
er gurtstavens høyde i fagverksplanet.
Any resulting holes shall be filled with soil (or other material) to replicate the stiffness of the undisturbed ground.
Eventuelle hull som måtte oppstå, skal fylles med jord (eller annet materiale) slik at deformasjonsegenskapene til den uforstyrrede grunnen gjenskapes.
r/t
r/t
If two handles or more are used on a single sash, each locked window handle is loaded with a torque of 35 Nm against the locking direction.
Hvis to eller flere håndtak bruks på én enkelt ramme, belastes hvert låste vindushåndtak med et moment på 35 Nm mot låseretningen.
16	Platform unit (3.16)
16	Gulvelement (3.16)
Rapid access to, and use of, such knowledge can enhance the organization's ability to manage and maintain its sustained success.
Rask tilgang til og bruk av slike kunnskaper kan forbedre organisasjonens evne til å styre og opprettholde vedvarende framgang.
This International Standard is intended to apply to a broad range of potential users, including auditors, organizations implementing management systems, and organizations needing to conduct audits of management systems for contractual or regulatory reasons.
Denne internasjonale standarden er beregnet på å gjelde for et bredt spekter av potensielle brukere, inkludert revisorer, organisasjoner som implementerer styringssystemer, og organisasjoner som har behov for å utføre revisjoner av styringssystemer av kontrakts- eller forskriftsmessige årsaker.
Durability - Stage 2 Aged binder (EN 13074-1 and EN 13074-2 + EN 14769)
Bestandighet - Trinn 2  Aldret bindemiddel  (NS-EN 13074-1 og NS-EN 13074-2 + NS-EN 14769)
LH (Wet or pre-action)
LH, våtanlegg eller preaction-anlegg
the arrangements for dealing with incidents and accidents;
framgangsmåtene for å håndtere hendelser og ulykker;
It gives provisions that supplement, modify or supersede the equivalent provisions given in the various parts of EN 1993-1.
Den inneholder bestemmelser som kommer i tillegg til, endrer eller erstatter tilsvarende bestemmelser i de ulike delene av NS-EN 1993-1.
RICS (2007), Code of Measuring Practice  A guide for property professionals
RICS (2007), Code of Measuring Practice  A guide for property professionals
This procedure may be employed if it is carried out with equipment of known performance.
Denne framgangsmåten kan benyttes hvis den utføres med utstyr med kjente egenskaper.
If, in addition to tightening measures or other means are to be used to secure the nuts
Om andre tiltak eller midler i tillegg til forspenning skal brukes for å sikre mutterne
state of total involvement of combustible materials in a fire (EN ISO 13943)
tilstand der alle brennbare materialer deltar i en brann (NS-EN ISO 13943)
Table  — Self-assessment of the detailed elements of Clause 4 — Managing for the sustained success of an organization
Tabell A.2 – Egenvurdering av detaljelementene i punkt 4 — Styring for en organisasjons vedvarende fremgang
bv = 12,5 (1 + 10 v - v2)  10,0
bv = 12,5 (1 + 10 v - v2)  10,0
With greater confidence, a greater number of probability levels can be used.
Med større konfidens kan et større antall sannsynlighetsnivåer brukes.
Any other voluntary information on the product such as:
Annen frivillig informasjon om produktet som:
EXAMPLES	Customers of cell-phones
EKSEMPEL	Kunder som kjøper mobiltelefoner
degree of change in technology, human factor or management system;
graden av endring i teknologi, menneskelig faktor eller styringssystem;
Property class
Fasthetsklasse
The availability of natural resources is one of the factors that can influence an organization's sustained success and ability to meet the requirements of its customers and other interested parties.
Tilgjengeligheten til naturressurser er en av faktorene som kan påvirke en organisasjons vedvarende framgang og evne til å dekke behovene til sine kunder og andre interesseparter.
The design of CMSA sprinkler systems is based on the K-Factor and nominal temperatures.
Prosjektering av CMSA-sprinkleranlegg er basert på K-faktor og nominelle temperaturer.
completeness of data:
fullstendighet av dataene:
Automatic stopping of boom movement due to a hose failure, for a timber handling crane, due to the high speed, can cause higher risks than a controlled lowering of the load.
Automatisk stopp av hovedarmbevegelsen ved et rør-/slangebrudd på en tømmerkran kan, pga. tømmerkranenes høye bevegelseshastigheter, være farligere enn en kontrollert senking av lasten.
-	resistance of the cross-section and overall buckling of sheet piling (see ) and of bearing piles (see );
tverrsnittskapasitet og kapasitet med hensyn på global knekking av spuntvegger (se 5.2) og av bærende peler (se 5.3);
Arrangement of relief devices for refrigerating systems
Arrangement av avlastningsanordninger for kuldeanlegg
Check of the tension in the device for transmission of the car position (final limit switches)
Kontroll av stramming i innretningen for overføring av stolens posisjon (grensebrytere)
NOTE 4	When two or more auditing organizations cooperate to audit a single auditee (3.7), this is termed a joint audit.
MERKNAD 4	Når to eller flere revisjonsorganer samarbeider for å revidere en enkelt revidert part (3.7) i fellesskap, betegnes dette som en "felles revisjon".
Power requirement  (kW)
Effektbehov (kW)
All electrical tests shall be carried out in a manner prescribed by the relevant national or European Standards.
Alle elektriske prøvinger skal utføres som forskrevet i relevante nasjonale eller europeiske standarder.
d)	statutory and regulatory requirements applicable to the products and services;
d)	krav i lover og forskrifter som gjelder for produktene og tjenestene;
Hazards, hazardous situations and hazardous events
Farer, faresituasjoner og resultatet av farer
See D.8.5.
Se D.8.5.
Spraining      Fracture      Superficial      Open wound
Forstuing      Brudd      Overflate      Åpent sår
Provision of manuals
Levering av håndbøker
If there is a risk that the trolley might move by itself because of the longitudinal slope of the travelling surface, it shall be fitted with a braking system.
Hvis det er risiko for at løpekatten kan bevege seg av seg selv fordi bevegelsesflaten heller i langsgående retning, skal den påmonteres et bremsesystem.
The connection to the energy converters shall be such that the transmission of vibration and noise is minimized.
Tilkoblingen til energiomformerne skal forårsake minimal overføring av vibrasjon og støy.
(19)	Other types of junction piles may be verified accordingly.
(19) Andre typer koblingsnåler kan påvises tilsvarende.
Invest in research opportunities
Investere i forskningsmuligheter
carousel:
karusell
Rise-time
Stigningstid
This inspection of the equipment should be carried out by competent persons in strict accordance with the manufacturer's instructions.
Dette ettersynet av utstyret bør utføres av sakkyndige personer i nøyaktig samsvar med produsentens anvisninger.
c	To be substituted by tandem technique from A or B if C is not possible.
c	Kan erstattes av tandemteknikk fra A eller B hvis C ikke er mulig.
5.2.3	If the discharge line of a pressure relief device is connected into a common discharge line and the device is temporarily dismounted for reasons of testing and maintenance, the connecting ends of the remaining ends entering into the common discharge header are to be blocked.
5.2.3	Hvis tømmeledningen fra en trykkavlastningsanordning er tilkoblet et felles trykkrør, og anordningen demonteres midlertidig for prøving og vedlikehold, skal de gjenværende endene på ledningene som går til felles samlestokk på høytrykksside, blokkeres.
In very low resistivity environments or if magnesium alloys are used, particular consideration shall be given to acceptable negative potential limits (see 8.6).
I miljøer med svært lav resistivitet, eller hvis magnesiumlegeringer er brukt, skal det tas særlig hensyn til akseptable negative potensialgrenser (se 8.6).
To avoid ambiguity, the term “body” is used in this International Standard only when referring to conformity assessment bodies or accreditation bodies.
For å unngå tvetydighet brukes termen ”organ” i denne internasjonale standarden bare når det vises til organer for samsvarsvurdering eller akkrediteringsorganer.
C/C
C/C
Formed profile for passing through crossbeams:
Formet profil som skal gå gjennom tverrbjelker:
b) Category E:
b) Kategori E:
EN 50081-2:1993,  Electromagnetic compatibility – Generic emission standard – Part 2:
EN 50081-2:1993fn\tab Electromagnetic compatibility – generic emission standard – Part 2: Nasjonal merknad: Erstattet av NEK EN 61000-6-4:2001 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 6-4: Generisk norm for emisjon for industrielle miljøer (IEC 61000-6-4:2001)
circumstance in which people, property, or the environment are exposed to one or more hazard(s)
omstendighet der personer, eiendom eller miljø er utsatt for én eller flere farer
a	grms represents the root mean square acceleration
a	grms representerer den frekvensveide effektverdien
This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4.
Produsenten identifisert i punkt 4 har eneansvaret for utstedelsen av denne ytelseserklæringen
Standards writers are not expected to become environmental experts but, by using this Guide, they are encouraged to:
Det forventes ikke at de som utvikler standarder, skal bli miljøeksperter, men ved å bruke denne guiden oppfordres de til å
Requirements to take account of the particular coating system to be applied
Krav for å ta hensyn til det aktuelle beleggsystemet som skal påføres
R90/90, 60d	is the 90 % fractile with a confidence level of 90 % for the thermal resistance	m2K/W
R90/90, 60d	er 90 %-fraktilen med et konfidensnivå på 90 % for varmemotstanden	m2K/W
meaning:
betyr:
If the residual risk does not exceed the manufacturer’s criterion for risk acceptability and the as-low-as-reasonably-practicable approach has been applied, then no further risk reduction is necessary.
Hvis restrisikoen ikke overskrider produsentens kriterier for risikoaksept, og så-liten-som-mulig-metoden er brukt, er videre risikoreduksjon ikke nødvendig.
it is deemed adequate that the components are designed to withstand
det anses som tilstrekkelig at komponentene er dimensjonert for å tåle
Recovering from control and protective devices failure
Gjenoppretting etter svikt i styre- og beskyttelsesinnretninger
Alterations to parts of a piece of equipment or structure that could affect the essential safety of the equipment should only be carried out after consultation with the manufacturer or a competent person.
Endring av deler av en komponent eller konstruksjon som kan påvirke den grunnleggende sikkerheten til utstyret, skal bare foretas i sa
Figure A.2—Graphical representation of a partitive relation
Figur A.1—Grafisk framstilling av partitiv begrepsrelasjon
An increase in diameter can result from internal or fretting corrosion.
Det kan oppstå en økning i diameter på grunn av innvendig korrosjon eller friksjonskorrosjon.
execution
utførelse
complete, fully functioning construction product as detailed in the scope of this standard
fullstendig, fullt ut fungerende byggevare som angitt i denne standardens omfang
N    Normative
N normativ
—   social: ethnic values, gender issues, bribery and corruption, availability of workforce, access to education and medical facilities, level of workforce education and levels of criminal activity;
—   sosiale: etniske verdier, kjønnsspørsmål, bestikkelser og korrupsjon, tilgang på arbeidskraft, tilgang til utdannings- og helseinstitusjoner, arbeidsstyrkens utdanningsnivå og graden av kriminell aktivitet;
HCFC: halocarbon containing hydrogen, chlorine, fluorine and carbon;
HKFK: halokarbon som inneholder hydrogen, klor, fluorid og karbon;
The element, product name (as described by the sponsor), is defined as a type of product (according to relevant European Technical Specification).
Bygningsdelen, produktnavn (som beskrevet av oppdragsgiveren), defineres som type produkt (i samsvar med aktuell europeisk teknisk spesifisering).