natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This test shall be conducted three times.
Denne prøvingen skal utføres 3 ganger.
normal-weight concrete for plain and reinforced concrete structures;
normalbetong for uarmerte og armerte betongkonstruksjoner;
keq
keq
performance (3.47) related to the capability of construction works (3.13) or an assembled system (part of works) (3.1) to fulfil its required functions under the intended use conditions
prestasjon (3.47) knyttet til evnen hos et byggverk (3.13) eller et montert system (del av byggverk) (3.1) til å oppfylle de påkrevde funksjonene under tiltenkte bruksforhold
the level or class of the performance declared,
nivå eller klasse for den deklarerte ytelsen,
temperature regime of storage and distribution ring
temperaturregime for lagrings- og distribusjonskretsen
circumstance that can impact the performance (3.47) of a building (3.3) or assembled system (part of works) (3.1) under normal use
omstendighet som kan påvirke prestasjonen (3.47) til en bygning (3.3) eller et montert system (del av byggverk) (3.1) ved normal bruk
In these situations, the rating is inherently unreliable and validation against real data is particularly important.
I disse situasjonene er rangeringen upålitelige i seg selv, og det er spesielt viktig å validere mot virkelige data.
declared value
deklarert verdi
Other specific requirements may have to be considered in the description of the life cycle of the object of assessment.
Det kan være nødvendig å vurdere andre spesifiserte krav i beskrivelsen av levetiden til objektet som vurderes.
reproduction and archive staff are impolite and not very helpful
reproduksjons- og arkivansatte er uhøflige og ikke særlig hjelpsomme
The wind load on a clad working scaffold is calculated from equation (A.1):
Vindlasten på et tildekket stillas beregnes ut fra likning (A.1):
palletized rack (ST4)
lagring i pallereoler (ST4)
Clear distance between the moving parts of the structure and the installation surface.
klar avstand mellom konstruksjonens bevegelige deler og monteringsunderlaget
7.6.3	The person(s) [excluding members of committees (see 5.1.4)] assigned by the certification body to make a certification decision shall be employed by, or shall be under contract with, one of the following:
7.6.3	Personen(e) [unntatt medlemmer av komiteer (se 5.1.4)] som sertifiseringsorganet har pekt ut til å ta en sertifiseringsbeslutning, skal være ansatt i eller skal ha en kontrakt med én av følgende:
This section should specify any requirements, responsibilities and activities relating to policies applicable to the assignment such as the regulatory framework, communication, ethics, corporate social responsibility, capability, quality, guarantees, health and safety, and any other agreed item.
Dette avsnittet bør angi alle krav, ansvarsforhold og aktiviteter i forbindelse med policyer som får anvendelse på oppdraget, for eksempel forskriftsmessig ramme, kommunikasjon, etikk, næringslivets samfunnsansvar, kompetanse, kvalitet, garantier, helse og sikkerhet og alle andre avtalte punkter.
downdrag.
–	påhengskrefter.
Areas where the marking method would not affect the fatigue life
Områder der merkemetoden ikke vil påvirke utmattingen
Subclause 4.2 requires that the manufacturer identifiy those characteristics of the medical device that could affect safety.
Underpunkt 4.2 krever at produsenten identifiserer de egenskapene ved det medisinske utstyret som kan påvirke sikkerhet.
The plan shall show:
Planen skal vise:
Cinemas and theatres Concert halls tobacco factories Film and TV Production Studio
Kino og teater Konsertsal, tobakksfabrikk Studio for film- og tv-produksjon
NOTE   Legislative framework includes statutory, regulatory and other forms of legal requirements.
MERKNAD   Lovgivningsrammer omfatter lovpålagte, forskriftsmessige og andre former for lovfestede krav.
5.2.4	Where the inspection body forms a part of a legal entity performing other activities, the relationship between these other activities and inspection activities shall be defined.
5.2.4	Der inspeksjonsorganet er en del av en juridisk enhet som utfører andre aktiviteter, skal forholdet mellom disse andre aktivitetene og inspeksjonsaktivitetene defineres.
provide the assessment participant with information clearly and in a timely manner;
gi kandidaten tydelig informasjon innen rimelig tid;
local
lokalt
The processes address the needs of identified interested parties.
Prosessene tar hensyn til behovene til identifiserte interesseparter.
10.8.6.2	All monitored conditions shall be visually indicated individually in the pump room.
10.8.6.2 	Alle overvåkede forhold skal angis optisk og individuelt i pumperommet.
shear stiffness provided by sheeting
knuteplatenes skjærstivhet med hensyn til forskyvningene av staven i plateplanet
c)	To identify the risks arising from maintenance tasks;
c)	Identifisere risikoer forbundet med vedlikeholdsoppgaver;
guides/rope runs;
støtter/tauføringer;
external provider 3.2.6
ekstern leverandør 3.2.6
NOTE 2	In a system context, degradation may also be caused by failures within the system.
MERKNAD 2	I en systemsammenheng kan degradering også være forårsaket av svikt i systemet.
— machine parts or workpieces, e.g.:
– maskindeler eller arbeidsstykker, f.eks.:
Constraints are generally interrelated such that a change in one may affect one or more of the other constraints.
Begrensninger er vanligvis gjensidig avhengige av hverandre, slik at en endring i én begrensning kan påvirke én eller flere av de andre begrensningene.
Product standard or Manufacturer specifications
Produktstandard eller  produsentens spesifikasjoner
Table 2 — Tolerances on diagonals
Tabell 2 – Toleranser for diagonaler
(1)P For obtaining the relevant effects of actions Efi,d,t during fire exposure, the mechanical actions shall be combined in accordance with EN 1990 “Basis of structural design” for accidental design situations.
(1)P For å beregne lastvirkninger Efi,d,t under brannpåvirkning skal laster kombineres i overensstemmelse med NS-EN 1990 Grunnlag for prosjektering av konstruksjoner for dimensjonerende ulykkessituasjoner.
- 	freeze/thaw  resistance- general
- 	fryse-tine-  motstand – generelt
Multi leaf wing shutters shall first be impacted at the impact points on the meeting edges as shown in Annex A, Figure A.25 (V) and thereafter at the hinges as shown in Annex A, Figure A.25 (B).
Flerfløyete sidehengslete skodder skal først treffes i anslagspunktene der kantene møtes, som vist i tillegg A, figur A.25 (V), og deretter i hengslene som vist i tillegg A, figur A.25 (B).
prEN 13001-2:1997
Limit states and proof of competence of steel structures
Conformity of concrete tensile splitting strength is assessed on specimens tested at 28 days, unless a different age is specified in accordance with 5.5.1.3 for:
Samsvar for betongens spaltestrekkfasthet vurderes på prøvelegemer som prøves i en alder av 28 døgn, med mindre en annen alder er angitt i henhold til 5.5.1.3 for:
Other resources
Andre
A conversion coefficient (CC), also known as primary energy factor (PEF), equal to 2.5 may be approximately correct for the average electricity production in the Member States, but there can be legitimate doubt whether it is appropriate to use this average value in determining the ecodesign
En omregningskoeffisient (CC), også kjent som faktor for primær energi (PEF), lik 2,5 kan være tilnærmet korrekt for gjennomsnittlig produksjon av elektrisitet i medlemsstatene, men det kan være berettiget tvil om det passer å bruke denne gjennomsnittsverdien ved bestemmelse av økodesignkravene.
In selecting and evaluating suppliers and partners, the organization should consider issues such as
Ved valg og evaluering av leverandører og partnere, bør organisasjonen vurdere spørsmål som
CH2FCF3
CH2FCF3
Errors leading to systematic faults can occur in both hardware and software and can be introduced at any time during a medical device’s development, manufacture or maintenance.
Tillegg E gir veiledning om identifisering av farer og hendelsessekvenser som kan føre til en farlig situasjon.
relationships between the component(s) and other elements;
relasjoner mellom bygningsdelen(e) og andre forhold;
Swing seats are raised and allowed to swing to strike a test mass.
Huskesetene løftes opp og får svinge til de treffer en prøvemasse.
2	predicted thermal conductivity
2	forutsatt varmekonduktivitet
ZA.2.2.3 	Example of DoP
ZA.2.2.3 	Eksempel på DoP
either the time/acceleration curve of one impact with HIC equal to or greater than 1 000 or, for maximum HIC values below 1 000, the highest value measured.
enten tids-/akselerasjonskurven for ett støt med HIC lik eller større enn 1000 eller, for høyeste HIC-verdier under 1000, høyeste målte verdi.
serious injury
alvorlig skade
When using cableways, different speeds have an effect at the end of the travelling distance, i.e. the stop at the terminus.
Ved bruk av svevebaner kan ulike hastigheter ha en innvirkning ved enden av kjøreområdet, dvs. stopperen i endepunktet.
Procedures for rescuing shall anticipate three stages, to be performed in the following order:
Prosedyrer for redning skal inneholde tre stadier som skal gjennomføres i følgende rekkefølge:
Pumps shall be mounted directly between valves of which one shall be a remote controlled valve.
Det skal monteres pumper direkte mellom ventiler, og én av ventilene skal være fjernstyrt.
deviations from this International Standard, or contract requirements;
avvik fra denne internasjonale standarden, eller kontraktskrav;
These procedures and instructions shall, where relevant, be established in respect of the control requirements as given in the Table 28 and Table 29.
Der det er aktuelt, skal det ved fastsetting av disse rutinene og instruksene tas hensyn til kontrollkravene, som angitt i tabell 28 og tabell 29.
Measures for noise reduction
Tiltak for å redusere støy ved kilden
Figure  —Stairs components
Figur  –Trappedeler
Where the tensile splitting strength of concrete is to be determined, it shall be measured in accordance with
Samme fremgangsmåte kan benyttes for bestemmelse av bøyestrekkfasthet.
provisions to which the product conforms (i.e. Annex ZA of this EN);
bestemmelser som produktet oppfyller (f.eks. tillegg ZA i denne europeiske standarden);
Impressed current anodes with long-established track records in buried or immersed applications, including high-silicon iron (with chrome in chloride environments), mixed metal-oxide-coated titanium, platinized titanium or platinized niobium mounted either on the concrete structure or located some distance from the structure (as remote anodes), as described in EN 12495, may be used.
Anoder for påtrykt spenning som over lang tid har oppnådd resultater i nedgravde eller neddykkede anvendelser, inkludert jern med høyt silikoninnhold (med krom i kloridmiljøer), blandet metall-oksidbelagt titan, platinert titan eller platinert niob installert enten på betongkonstruksjonen eller plassert i en avstand fra konstruksjonen (som fjernanoder), som beskrevet i NS-EN 12495, kan brukes.
Refuge spaces on car roof and clearances in headroom
Sikkerhetsrom på stoltak og klaringer i sjakttopp
Characteristic
Karakteristikk
Joint preparation shall be free from visible cracks.
Fugeflaten skal ikke ha synlige sprekker.
b)	ensuring that the asset management system supports delivery of the SAMP;
b)	sikre at systemet for forvaltning av anlegg og verdier understøtter oppfyllelse av SAMP;
The organization reports which scope is covered for the emission factors: from only the combustion of fuel or also fuel extraction and other emissions related to the transport (such as emissions due to refrigerants, motor vehicle production, etc.):
Organisasjonen rapporterer om hvilket omfang som dekkes av utslippsfaktorene: bare fra forbrenning av drivstoff eller også utvinning av drivstoff og annet utslipp knyttet til transport (som utslipp på grunn av kjølevæsker, produksjon av motorvogner osv.):
Ultimate limit state
Bruddgrensetilstand
Reference value shifted by −6 dB
Referanseverdi forskjøvet med -6 dB
5.11.2.1.2	Apart from exceptions permitted in this standard (see 5.12.1.4, 5.12.1.5, 5.12.1.6 and 5.12.1.8), no electric equipment shall be connected in parallel with an electric safety device.
5.11.2.1.2	Bortsett fra unntakene som er tillatt i denne standarden (se 5.12.1.4, 5.12.1.5, 5.12.1.6 og 5.12.1.8), skal ikke noe elektrisk utstyr være parallellkoplet med en elektrisk sikkerhetsinnretning.
In the indicated zone > = 5.t are smooth blended fillet welds with a = 0,5.t
I det anviste området > = 5.t er det mykt avrundede kilesveiser med  a = 0,5.t
standby state
standby-tilstand Nasjonal merknad: En ventetilstand.
5.2.6.4.5.5 b)
5.2.6.4.5.5 b)
Einfache Berechnung der Schräglaufkräfte.
Einfache Berechnung der Schräglaufkräfte.
Insulation cost
Isoleringskostnad
Pump priming
Evakueringssystem
Successful application of the standard should enable MCSPs to provide better value for clients and reduce risk in management consultancy assignments.
Vellykket anvendelse av standarden bør gjøre ledelsesrådgivere i stand til å skape større verdi for sine klienter og redusere risiko ved oppdrag i forbindelse med ledelsesrådgivning.
e)	Cement Sustainability Initiative (CSI), World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) (2012):
e)	Cement Sustainability Initiative (CSI), World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) (2012):
The project plan contains baselines for carrying out the project, e.g. in terms of scope, quality, schedule, costs, resources and risks.
Prosjektplanen inneholder basislinjer for gjennomføring av prosjektet, for eksempel i form av omfang, kvalitet, kostnader, ressurser og risikoer.
Quick Response Extended Coverage sprinklers shall be installed in rooms having ceiling slopes not exceeding 9.5º or 16,7 %.
Kvikkresponssprinklere med utvidet dekning skal installeres i rom som ikke har større takhellinger enn 9,5° eller 16,7 %.
Test piece welds with outside pipe diameter D > 25 mm cover welds in plates;
Prøvesveiser på rør med utvendig rørdiameter D > 25 mm dekker sveiser på plater;
The lateral torsional buckling verification of segments between restraints may be performed by checking that the length between restraints is not greater than the stable length.
Påvisning av vipping i staven mellom avstivningene kan utføres ved å påvise at avstanden mellom avstivningene er mindre enn største tillatte avstand mellom avstivningene.
Flaming
Flamming
(1) The concrete composition and the constituents for designed or prescribed concrete shall be selected (see 6.1) to satisfy the requirements specified for fresh and hardened concrete, including consistence, density, strength and durability, taking into account the production process and the intended method of execution of concrete works.
(1) Betongsammensetning og delmaterialer for egenskapsdefinert eller foreskreven betong skal velges (se 6.1) slik at alle spesifiserte krav til fersk og herdnet betong er oppfylt, herunder krav til konsistens, densitet, fasthet og bestandighet. Det skal også tas hensyn til produksjonsprosessen og den planlagte utførelsen av betongarbeidene.
Height of the refuge space  (m)
Høyde| på sikkerhetsrommet  (m)
See also ISO 9355-3.
Se også ISO 9355-3.
NOTE 3	For zeotropic blends the maximum allowable pressure (PS) is the pressure at the bubble point.
MERKNAD 3	For zeotropiske blandinger er tillatt maksimaltrykk (PS) lik kokepunktstrykket.
service area
serviceområde
the terrain is suitable or is prepared accordingly.
terrenget skal være egnet eller forarbeidet for dette formålet.
The notes given provide clarification of the text, examples and guidance.
1.3 Merknadene gir forklaring i forbindelse med teksten, eksemplene og veiledningen.
The organization should have (a) process(es) to determine risks and opportunities that need to be addressed.
Organisasjonen bør ha en eller flere prosesser for å bestemme risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere.
Lb is the anchor bolt elongation length, taken as equal to the sum of 8 times the nominal bolt diameter, the grout layer, the plate thickness, the washer and half of the height of the nut.
Lb er fundamentboltens tøyningslengde som settes lik 8 ganger nominell skruediameter pluss summen av tykkelsene av mørtellaget, fotplaten og underlagsskivene samt halve mutterhøyden.
Struts perpendicular or at an angle to the front face of a retaining wall, supporting the wall and usually connected to the walings (see ).
stag montert normalt på eller i en vinkel til forsiden av en støttevegg, som støtter veggen og som vanligvis er forbundet til puter (se figur 1.2)
ensure that changes and the current revision status of documents are identified,
sørge for at endringer og gjeldende utgave av dokumenter framgår,
Close interval polarised potential survey  (ON/Instant OFF)
Undersøkelse av polarisert potensial ved korte intervaller (AV/øyeblikkelig PÅ)
Identifying hazards in normal use
feilaktig informasjon i følge med resultatet (se H.2.3.5).
temporary invalidation of the statement of conformity for all or part of the specified scope of attestation (5.3)
midlertidig ugyldiggjøring av samsvarserklæringen for alle eller deler av det angitte omfanget av attestering (5.3)
B.7.5 Outputs
B.7.5 Resultater
In this International Standard, a “mission” is a description of why the organization exists, and a “vision” describes its desired state, i.e. what the organization wants to be and how it wants to be seen by its interested parties.
I denne internasjonale standarden er et ”formål” en beskrivelse av hvorfor organisasjonen finnes, og en ”visjon” beskriver dens ønskede tilstand, dvs. hva organisasjonen ønsker å være, og hvordan den ønsker å oppfattes av sine interesseparter.
concave curve
konkav kurve
The standard describes product characteristics and includes procedures for testing, evaluation of conformity, marking and labelling.
Denne standarden beskriver produktegenskaper og inneholder prosedyrer for prøving, evaluering av samsvar, merking og etikettering.
a drawing showing all the warning signs and the positions they are affixed to the crane;
en tegning som viser alle varselmerkene og hvor de er festet på kranen;
CE conformity marking, consisting of the “CE” symbol given in directive 93/68/EEC  Identification number of the certification body (where relevant)
CE-samsvarsmerking, som består av "CE"symbolet som er angitt i direktiv 93/68/EØF  Identifikasjonsnummer til sertifiseringsorganet (der det er aktuelt)
unskilled;
ufaglærte;
3)	audit results; and
3)	resultater fra revisjoner; og
m2hPa/mg
m2hPa/mg
Gearing shall be guarded to prevent accidental ingress of parts of the body.
Gir skal beskyttes så ikke kroppsdeler kommer inn i dem ved et uhell.
is the design value of the horizontal reaction at the bottom of the storey to the horizontal loads and fictitious horizontal loads, see 5.3.2(7)
er dimensjonerende verdi for den horisontale reaksjonen på etasjens nedre nivå fra horisontale laster inklusive horisontale laster som representerer geometriske avvik, se 5.3.2(7)
Rail traffic with 25 t axles
Jernbanetrafikk med 25 t aksellast
It is not intended for individual dwellings and single family houses.
Den er ikke beregnet på individuelle boliger og hus med én familie.
Temperature of leaf or leaves
Temperatur på blad
iz
iz
Parallel coupler (PA)
Parallell kobling
The assessment of accessibility shall include the following aspects:
Vurderingen av tilgjengelighet skal omfatte følgende aspekter:
Specific information needed to support technical vulnerability management includes the software vendor, version numbers, current state of deployment (e.g. what software is installed on what systems) and the person(s) within the organization responsible for the software.
Spesifikk informasjon som trengs for å understøtte håndtering av tekniske sårbarheter, inkluderer programvareleverandøren, versjonsnumre, gjeldende distribusjonsstatus (f.eks. hvilken programvare som er installert på hvilke systemer) og personen(e) i organisasjonen som har ansvar for programvaren.
The symbols and identification of components and devices shall be consistent throughout all documents and on the lift.
Symbolene og identifikasjon av komponenter og innretninger skal være konsistent i alle dokumenter og på heisen.
Even if the overall residual risk exceeds the criteria in the risk management plan, the manufacturer has an opportunity to do an overall risk/benefit evaluation to determine whether a high-risk, but highly beneficial, medical device should be marketed.
Selv om overordnet restrisiko overskrider kriteriene i risikostyringsplanen, har produsenten en mulighet til å utføre en overordnet risiko-/nytteevaluering for å bestemme om et medisinsk utstyr med høy risiko, men stor nytteverdi, skal markedsføres.
the amount of heat generated under the roof;
varmemengden som genereres under taket;
To ensure that the results of the assessment of economic performance of a building or an assembled system (part of works) can be understood and interpreted in a transparent and systematic way, the results of the assessments shall be reported and communicated according to the information groups as defined in  and  (see Figure 4 below).
For å sikre at resultatene fra vurderingen av den økonomiske prestasjonen til en bygning eller et montert system (del av byggverk) blir forstått og tolket på en gjennomsiktig og systematisk måte, skal resultatene av vurderingene rapporteres og kommuniseres i henhold til informasjonsgruppene som er definert i  og  (se figur 4 nedenfor).
Heat gains from artificial lighting.
varmetilskudd fra kunstig belysning;
For cross-sections that are more slender than rolled I and H sections the distorsion of the cross section should be prevented at the plastic hinge location (e.g. by means of a web stiffener also connected to the compression flange with a stiff joint from the compression flange into the slab).
For tverrsnitt som er slankere enn valsede I- og H-profiler, bør tverrsnittsendringer ved flyteleddet forhindres (f.eks. med stegstiver og en stiv forbindelse mellom trykkflensen og platen).
Details of the compression resistance of packing in the cavity between the wall and the frame, e.g. in the vicinity of locks and hinges.
Informasjon om kompresjonsmotstanden til klosser i rommet mellom veggen og karmen, f.eks. i nærheten av låser og hengsler.
Design moment rotation characteristic
Dimensjonerende moment-rotasjons-relasjon
NOTE 1	The various levels of thermal action given in 4.2 to 4.6 reflect different fire scenarios and the standards which prescribe their translation into practical tests give tolerances for their application.
MERKNAD 1	De forskjellige nivåene av varmeeksponering som er gitt i 4.2 til 4.6, gjenspeiler forskjellige brannscenarier. Standardene som beskriver hvordan de skal omsettes til praktiske prøvinger, angir toleranseavvik for deres anvendelse.
> 9,2
> 9,2
Facility requirements
Krav til lokaler
See [13] in the Bibliography.
Se [13] i Litteratur.
Table A.3 — Examples of risks and opportunities that need to be addressed and actions to address them associated with compliance obligations
Tabell A.3 – Eksempler på risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere, og tiltak for å håndtere dem i forbindelse med samsvarsforpliktelser
Minimum space
Minste sone
Annex D [informative] – Buckling lengths of members in bridges and assumptions for geometrical imperfections
Tillegg D (informativt) – Knekklengder for staver i bruer og antakelser om geometriske imperfeksjoner
Applied protection to concrete filled hollow steel columns
Applied protection to concrete filled hollow steel columns
G;stb
G;stb
The documents in accordance with 7.2 and 7.3 shall be supplied with every  boiler.
Dokumenter i samsvar med 7.2 og 7.3 skal leveres sammen med hver kjele.
Area allocation method
Arealallokeringsmetode
The test report shall include the following information:
Prøvingsrapporten skal inneholde følgende informasjon:
Grade
Kvalitet
(4) Special consideration should be given to soils such as organic soils and soft clays, in which settlement may be prolonged almost indefinitely due to creep.
(4) Spesiell oppmerksomhet bør gis til organisk jord og bløt leire hvor setningsforløpet kan forlenges nesten uendelig på grunn av kryp.