natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the relevant CEN/ CENELEC countries these A-deviations are valid instead of the provisions of the European Standard until they have been removed.
I de aktuelle CEN/CENELEC-landene gjelder disse A-avvikene i stedet for bestemmelsene i den europeiske standarden til de er fjernet.
audit scope
revisjonsomfang
(informative)  Designation examples
(informativt)  Eksempler på betegnelser
—   Deliverables
– Leveringsenheter
NOTE 1	In addition to any specific clauses relating to dangerous substances contained in this standard, there may be other requirements applicable to the products falling within its scope (e.g. transposed European legislation and national laws, regulations and administrative provisions).
MERKNAD 1	I tillegg til bestemte punkter i denne standarden som omhandler farlige stoffer, kan det være andre krav som får anvendelse for produktene som omfattes av denne standarden (for eksempel europeisk regelverk som er gjennomført, og nasjonale lover, forskrifter og administrative bestemmelser).
This notion is to be appreciated in regard of a normal or normally foreseeable use of the works and excludes all voluntary taken risk.
Dette begrepet skal forstås med hensyn til normal eller normalt forutsigbar bruk av byggverket og utelukker all risiko som tas frivillig.
diameter of the former or the inner roller
dordiameter eller diameter på indre valse
9	Shutter lath
9	Portlamell
t8.0 t1.2
t8.0 t1.2
The distance between the edge of the sheave and the protective components shall be less than 0,5  nominal rope diameter.
Avstanden mellom kanten av skiven og de beskyttende komponentene skal være under 0,5  av den nominelle taudiameteren.
This International Standard describes the fundamental concepts and principles of quality management which are universally applicable to the following:
Denne internasjonale standarden beskriver grunnleggende begreper og prinsipper for kvalitetsledelse som gjelder allment for følgende:
Guide rails
Føringsskinner
To achieve customer satisfaction, the organization should first understand the customer's expectations.
For å oppnå kundetilfredshet må organisasjonen først forstå kundens forventninger.
fixing screw
festeskrue
Chord face failure
Brudd i gurtstavens flens
prohibited usage/application
ikke-tillatt bruk
Location of midspan or support section
Beliggenhet av felt- eller støttemomentområde
The drift lengths are determined as:
Lengden på snødriver bestemmes som:
total area of vertical openings on all walls
samlet areal for vertikale åpninger i veggene
(3) If the functioning or damage of the structure or to finishes, or to non-structural members (e.g. partition walls, claddings) is being considered, the verification for deflection should take account of those effects of permanent and variable actions that occur after the execution of the member or finish concerned.
(3) Hvis vurderingen gjelder funksjonen til eller skade på konstruksjonen eller overflatebehandling, eller på ikke-konstruktive deler (f.eks. skillevegger, kledning), bør påvisningen av nedbøyning ta hensyn til de virkningene av permanente og variable laster som oppstår etter utførelsen av den aktuelle konstruksjonsdelen eller overflatebehandlingen.
Rules for the presentation of European terminology standards
Regler for framstilling av terminologi i europeiske standarder
EN ISO 9229:2007, Thermal insulation — Vocabulary (ISO 9229:2007)
NS-EN ISO 9229:2007, Varmeisolering – Definisjon av termer (ISO 9229:2007)
NOTE 1	Not all these characteristics are applicable to every product or every intended end use situation.
MERKNAD 1	Ikke alle disse egenskapene gjelder hvert enkelt produkt eller hver tiltenkt sluttbrukssituasjon.
Where the stress verification in a member is due to the combined effects of flexure of the bridge (global effects) and flexure of the internal elements (local effects), the combined effects ΔσE2 should be as follows:
Hvis spenningspåvisningen i en konstruksjonsdel er basert på de kombinerte virkningene av bøyning av brua (globale virkninger) og bøyning av de enkelte konstruksjonsdelene (lokale virkninger), bør de kombinerte virkningene ΔσE2 beregnes som:
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 9000 apply, together with the following.
I dette “I dette” bør vel også merkes som endret?dokumentet gjelder termene og definisjonene i NS-EN ISO 9000 i tillegg til følgende.
Ambient conditions
Omgivelsesforhold
B(1) Barriers and parapets in car parking areas should be designed to resist the horizontal loads given in B(2).
B(1) Rekkverk og parapet i områder for parkering av biler bør dimensjoneres for å tåle de horisontale  lastene gitt i B(2).
The instruction manual shall, in addition to the requirements of EN 81-1, EN 810-2, prEN 81-5, prEN 81-6, prEN 817, prEN 81-21, prEN 81-28 and EN 13015, bring to the attention of the owner of the installation the following:
Instruksjonshåndboken skal i tillegg til kravene i EN 81-1, EN 810-2, prEN 81-5, prEN 81-6, prEN 817, prEN 81-21, prEN 81-28 og EN 13015 gjøre anleggseieren oppmerksom på følgende:
For very young, aged or sick people, some modification of the recommended procedures is likely to be required.
For svært unge, eldre eller syke mennesker er det sannsynligvis behov for å endre de anbefalte prosedyrene noe.
Any other gas shall be excluded.
Alle andre gasser skal utelukkes.
A remote switch for stopping the refrigerating system shall be provided outside the room, near to the machinery room door.
Det skal finnes en ekstern bryter for å stoppe kuldeanlegget utenfor rommet i nærheten av døren til maskinrommet.
Evidence-based decision making
Bevisbasert beslutningstaking
vh = 0
vh = 0
ISO 10993-1[5] gives guidance on which tests in the ISO 10993 series should be considered for a particular application.
NS-EN ISO 10993-1[5] gir veiledning om hvilke prøvinger i NS-EN ISO 10993-seriene som bør vurderes for en bestemt anvendelse.
Unique Acceptance Procedure
Unik godkjennelsesprosedyre
f)	ensure that the results of the audits are reported to relevant management; and
f)	sørge for at resultatene av revisjonene rapporteres til relevant ledelse; og
Supplier payment is delayed as long as possible.
Betaling til leverandører utsettes så lenge som mulig.
If the ratio is less than –1,0 the value of t should be taken as –1,0, see Figure BB.4.
Hvis forholdet t er mindre enn -1,0, bør verdien av t settes lik – 1,0, se figur BB.4.
internal wear and wire indentation;
innvendig slitasje og inntrykking;
Thermal resistance and thermal conductivity
Varmemotstand og varmekonduktivitet
At this stage, it is important to ensure that there is a procedure in place to measure against targets and to raise an alert if there is a high risk of not achieving the target.
På dette stadiet er det viktig å sikre at det finnes en prosedyre for å måle og slå alarm hvis det er stor fare for at målet ikke blir nådd.
The first step of tightening to reach a uniform "snugtight" condition of a fastener assembly shall be when initial deformation of the DTI protrusions begins.
Det første trinnet i tiltrekkingen for å oppnå fast kontakt i skrueforbindelsen skjer når de første deformasjonene i DTI-framspringene registreres.
clay masonry subject to passive exposure
murverk av tegl i passivt miljø
operating environment;
c) driftsomgivelser;
8  d u 12
8  d u 12
–	reference to this European Standard:
henvisning til denne europeiske standarden:
Table  — Strength development of concrete at 20 °C
Tabell — Fasthetsutvikling for betong ved 20 °C
(3) The net convective heat flux component should be determined by:
(3) Netto konvektiv varmestrøm ved konveksjon bestemmes av:
NOTE	Particular attention should be paid to the elongation of the pile material.
MERKNAD	Det bør rettes særlig oppmerksomhet mot forlengelse av pelematerialet.
Test portion mass M0 = g
Prøvingsporsjonsmasse M0 = g
c)	an unprotected building situated in a 60 min fire resistant compartment with no combustible materials.
c)	en ubeskyttet bygning plassert i en 60 min branncelle uten noen brennbare materialer.
the nature of the ground, particularly if cobbles or coarse gravel are encountered.
–	type grunn, spesielt hvis den inneholder stein eller grov grus.
c) Zero pressure release of pressure P
c) Null trykk etter frigivelse av trykk P
i)	the node or pipe reference scheme used to identify pipes, junctions, sprinkler heads and fittings which need hydraulic consideration;
i)	oversikt over noder eller rørreferanser som brukes til å identifisere rør, forbindelser, sprinklere og rørdeler som krever hydraulisk vurdering;
The design shear resistance of a joint may be derived from the distribution of internal forces within that joint, and the design resistances of its basic components to these forces, see Table 6.1.
Dimensjonerende avskjæringskapasitet i et knutepunkt kan utledes fra fordelingen av lastvirkningene på basiskomponentene i knutepunktet og fra kapasiteten til basiskomponentene for disse lastvirkningene, se tabell 6.1.
—	internal and external communication processes;
—	interne og eksterne kommunikasjonsprosesser;
Differing sources of information indicate good performance in all strategic and operational areas of the organization.
Forskjellige informasjonskilder antyder god ytelse innen alle strategiske og driftsmessige områder av organisasjonen.
Internal benchmarking pertains to comparison against internal practices and is typically used to evaluate performance between business units within an organisation.
Intern benchmarking gjelder sammenlikning mellom intern praksis og brukes ofte til å evaluere ytelse mellom forretningsenhetene i en organisasjon.
LD unit
LD-produkt
Section 8: Anchorages
Kapittel 8 Forankringer
Slipring motors
Sleperingsmotorer
b)	documented information determined by the organization as being necessary for the effectiveness of the environmental management system.
b)	dokumentert informasjon som organisasjonen har besluttet er nødvendig for virkningen av ledelsessystemet for miljø.
It measures both the direct global warming effect of the refrigerant, if emitted, and the indirect contribution of the energy required to power the unit over its normal operational life.
Den måler både den direkte globale oppvarmingseffekten av kuldemediet, hvis det lekker ut, og det indirekte bidraget av energien som kreves for å drive anlegget gjennom anleggets normale levetid.
Storage compartments shall be clearly marked in order to avoid errors in use of the constituent materials.
Lagerrom skal merkes tydelig for å hindre feil bruk av delmaterialene.
Installed test
Prøve etter montering
High Hazard – HH
Høy fareklasse – HH
Assembly of components shall be carried out so as to fulfil the specified tolerances.
Sammensetting av komponenter skal utføres slik at de angitte toleransene oppfylles.
It is possible to assume the probability of the problem is 1 and assign probabilities to generic causes, and subsequently to the sub-causes, on the basis of the degree of belief about their relevance.
Det er mulig å anta at sannsynligheten til problemet er 1, og tilordne sannsynligheter til generelle årsaker og deretter til underårsakene på bakgrunn av graden av overbevisning om relevansen.
distance from underside of beam/joist
avstand fra bjelkens/bærerens underside
EN 12970, Mastic asphalt for waterproofing — Definitions, requirements and test methods.
NS-EN 12970 Støpeasfalt til tetningssjikt – Definisjoner, krav og prøvingsmetoder
Cranes – General design – Part 3-2:
Kraner – Generell konstruksjon – Del 3-2:
—	rolling shutters or operable fabric curtains used in retail premises which are mainly provided for the access of persons rather than vehicles or goods, or
– 	rullesjalusier eller justerbare stoffgardiner som brukes i butikklokaler, og som hovedsakelig er beregnet på tilgang for mennesker, framfor kjøretøyer eller varer, eller
For such elements, the classification shall be given by the time for which the maximum value of radiation, measured as specified in the test standard, does not exceed a value of 15 kW/m2.
For slike bygningsdeler skal klassifiseringen gis av den tidsperioden som den største strålingsverdien, målt som angitt i prøvingsstandarden, som ikke overskrider en verdi på 15 kW/m2.
acidification of land and water resources;
forsyringspotensial for land og vann-ressurser;
Where the bending moment changes signs, equation (6.14) may be used as a conservative estimate by inserting M2 = 0.
Hvis bøyemomentet endrer fortegn, kan ligning (6.14) brukes som et konservativt anslag ved å sette M2 = 0.
If a washer plate is used to introduce the force from a tie rod directly into the sheet pile as shown in b, tests in accordance with section  should be carried out if the thickness of the sheet pile profile is  6 mm.
Hvis det brukes en underlagsskive for å innføre kraften fra et strekkstag direkte inn i spuntnålen som vist på figur A.5b, bør prøvinger i samsvar med 2.6 utføres hvis tykkelsen på spuntnålprofilet er  6 mm.
sum of organically bound carbon present in water originating from compounds passing through a membrane filter of 0,45  µm pore size, including cyanate and thiocyanate
vannprøvens sum av organisk bundet karbon som stammer fra forbindelser i vannet som passerer gjennom et membranfilter med en porestørrelse på 0,45 µm, medregnet cyanat og tiocyanat
Eurocode standards recognise the responsibility of regulatory authorities in each Member State and have safeguarded their right to determine values related to regulatory safety matters at national level where these continue to vary from State to State.
Eurokodene anerkjenner ansvaret som forskriftsmyndighetene i det enkelte medlemsland har, og ivaretar deres rett til å fastsette verdier i forbindelse med lov- og forskriftsregulerte sikkerhetsrelaterte forhold på nasjonalt nivå, der det fortsatt kan være store variasjoner medlemslandene imellom.
Specific requirements
Spesifiserte krav
Functional manufacturing tolerances – Welded profiles
Funksjonsmessige tilvirkingstoleranser – Sveiste profiler
≥ 3 in a single line, in a narrow room or range at a roof apex
 3 i enkel rekke, i et smalt rom eller på et grenrør ved takmøne
(1) In this case the procedure is the same as in D8.2, excepted that step 7 is adapted by replacing the characteristic fractile factor kn by the design fractile factor kd,n equal to the product R assessed at 0,8  3,8 = 3,04 as commonly accepted (see Annex C) to obtain the design value  rd  of the resistance.
(1) I dette tilfellet er prosedyren den samme som i D8.2, bortsett fra at trinn 7 er tilpasset ved at den karakteristiske fraktilfaktoren kn er erstattet med den dimensjonerende fraktilfaktoren kd,n, som er lik produktet R, fastsatt til 0,8  3,8 = 3,04, som normalt er godtatt (se tillegg C) for å oppnå den dimensjonerende verdien rd for kapasitet.
A.	Resist the inertia forces caused by the declared seismic action.
A.	Motstå treghetskrefter forårsaket av deklarert seismisk påvirkning.
NOTE	Type approved safety pressure cut out, type approved pressure cut out and type approved pressure limiters are safety switching devices for limiting the pressure as defined in EN 378–1.
MERKNAD 1	Typegodkjent sikkerhetspressostat, typegodkjent pressostat og typegodkjente trykkbegrensere er sikkerhetsbrytere for trykkbegrensning som definert i NS-EN 378–1.
Examples of relationships between hazards, foreseeable sequences of events, hazardous situations and the harm that can occur
Menneskelige faktorer
SF1 to SF3
SF1 til SF3
5.2.5.6.3.1	The guided travel of the car upwards from the top floor until it strikes the upper buffers shall be at least 0,50 m. The car shall be guided to the limit of its buffer stroke.
5.2.5.6.3.1	Når stolen befinner seg på øverste etasjenivå, skal den ha mulighet til en styrt bevegelse oppover på minst 0,50 m før bufferne trer i funksjon. Bevegelsen skal være styrt helt til fullstendig sammenpressing av buffer.
Measured…..oC
Målt … °C
The dimensions of stair flights shall be in accordance with Figure 4 and the following:
Målene på trappeløp skal være i samsvar med figur 4 og som følger:
Impressed current anodes with long-established track records in buried or immersed applications, including high-silicon iron (with chrome in chloride environments), mixed metal-oxide-coated titanium, platinized titanium or platinized niobium (with or without a copper core) located in groundbeds some distance from the structure, as described in EN 12954, may be used.
Påtrykte spenningsanoder som over lang tid har oppnådd resultater i nedgravde eller neddykkede anvendelser, inkludert jern med høyt silikoninnhold (med krom i kloridmiljøer), blandet metall-oksid-belagt titan, platinert titan eller platinert niob (med eller uten kobberkjerne) installert i anodeseng i en avstand fra konstruksjonen, som beskrevet i NS-EN 12954, kan brukes.
The shear strength of the load-bearing welded cross joint can be classified on the basis of the nominal shear strength of the joint, relative to the nominal yield strength of the loaded bar, in accordance with Table G.1.
Skjærstyrken til den lastbærende kryssforbindelsen kan klassifiseres på grunnlag av den nominelle flytegrensen til forbindelsen, i forhold til den nominelle flytefastheten til stangen som belastes, i samsvar med tabell G.1.
HACCP aims to ensure that risks are minimized by controls throughout the process rather than through inspection of the end product.
Formålet med HACCP er å sørge for at risikoene blir minst mulig gjennom å bruke kontroller gjennom hele prosessen i stedet for kontroll av sluttproduktet.
The performance of this equipment shall be checked and calibrated according to EN ISO 8253-1 and the relevant parts of EN ISO 389.
Ytelsen til dette utstyret skal kontrolleres og kalibreres i samsvar med NS-EN ISO 8253-1 og aktuelle deler av NS-EN ISO 389.
The manufacturer shall have written procedures which specify how non-complying products shall be dealt with.
Produsenten skal ha skriftlige prosedyrer som spesifiserer hvordan produkter med avvik skal håndteres.
distribution of horizontal loads and
horisontale laster og
Deviations in the measurements are caused by additional voltages in the pH electrode, especially in the membrane, the diaphragm, and the measuring solution, and result in incorrect measurements.
Avvik i målingene skyldes ekstra spenning i pH-elektroden, særlig i membranen, diafragmaet og måleløsningen, og resulterer i feilaktige målinger.
After 25 years the pipes and the sprinklers should be inspected.
Etter 25 år bør rørene og sprinklerne undersøkes.
A.15.1.3
A.15.1.3
Configuration (LD units)
Konfigurasjon (LD-produkter)
Insert the test template along the opening until its motion is arrested by contact with the boundaries of the opening.
Før in prøvemalen langs åpningen til bevegelsen bremses ved kontakt med kantene av åpningen.
A-weighted sound pressure level of speech at 4 m from the sound source
A-veid lydtrykknivå av tale i en avstand på 4 m fra lydkilden
Stage C — Basic calibration tests
Stadium C – grunnleggende kalibrering
The emergency call system shall be connected to an emergency call office which is staffed 24 hours.
Nødanropssystemet skal koples mot en nødanropssentral som er bemannet døgnet rundt.
description of the product (type, identification, use,….)
beskrivelse av produktet (type, identifikasjon, bruk, …);
escape duct
rømningsvei
NOTE	Maximum storage height not greater than roof or ceiling height minus one metre.
MERKNAD 	Største lagringshøyde ikke høyere enn tak- eller himlingshøyde minus én meter.
the name and address of the certification body;
sertifiseringsorganets navn og adresse;
Ceiling with bays of a maximum of 25 m2 in size (panel construction)
Tak med felter med maksimal størrelse 25 m2 (panelkonstruksjon)
One of the key elements of organizational success is the customer's satisfaction with the organization and its products.
Et av hovedelementene i fremgangen til en organisasjon er kundens tilfredshet med organisasjonen og dens produkter.
fire area
brannareal
d)   information from other management systems, such as quality or occupational health and safety;
d)   informasjon fra andre ledelsessystemer, som systemer for kvalitet eller arbeidsmiljø;
(3)P Design situations shall be derived in accordance with 2.2.
(3)P Dimensjonerende situasjoner skal velges i overensstemmelse med 2.2.
FEd  Rw,Rd
FEd  Rw,Rd
Training, experience and ability can affect risk; nevertheless, none of these factors shall be used as a substitute for hazard elimination, risk reduction by inherently safe design measure or safeguarding, wherever these protective measures can be practicably implemented.
Opplæring, erfaring og evne kan påvirke risikoen. Ingen av disse faktorene skal likevel brukes som en erstatning for fareeliminasjon, risikoreduksjon via egensikre konstruksjonstiltak eller sikkerhetsanordninger, der hvor det er praktisk mulig å iverksette disse beskyttelsestiltakene.
Marking shall be positioned on the seesaw/rocking equipment in a location that will be visible when erected on site.
Vippehusken/vippeutstyret skal være påført merking som er lett synlig når det settes opp på lekeplassen.
9.2 Improvement
9.2 Forbedring
IEC 61511, Functional safety – Safety instrumented systems for the process industry sector
NEK IEC 61511 Functional safety – Safety instrumented systems for the process industry sector
economic practicability.
c)
Bacteria
Bakterier
equipment with a single overhead rocking axis, where the user stations are flexibly suspended below to pro-vide an additional limited swinging motion (see Figure 7)
utstyr med en enaksial gynge montert over hodehøyde, der brukerstasjonene er fleksibelt opphengt slik at det i tillegg kan oppstå en begrenset svingebevegelse
Calculation of spectrum adaptation terms
Beregning av omgjøringstall for spektrum
c	Class as provided for in Table 1 of the annex to Commission Decision 2000/147/EC.
c	Klasse som fastsatt i tabell 1 i tillegget til kommisjonsvedtak 2000/147/EF.
Limitations to the use of demoulding agents and/or surface sand blasting cleaning.
Begrensninger for bruken av avformingsmidler og/eller rengjøring av overflaten ved sandblåsing.
Special attention should be given to surface coatings to avoid potential toxic hazards.
Vær spesielt oppmerksom på den mulige giftfaren som overflatebehandling representerer.
h4
h4
Annual assessment of NOx reductions achieved
Årlig vurdering av oppnådde NOx-reduksjoner
This part of ISO 9606 covers the following manual or partly mechanized welding processes (reference numbers of welding processes for symbolic representations are listed in ISO 4063):
Denne delen av NS-EN ISO 9606 dekker følgende manuelle eller delvis mekaniserte sveisemetoder (referansenummer på sveisemetoder for angivelse med symboler er gitt i NS-EN ISO 4063):
The analysis should be made for all load bearing components subjected to compressive loading.
Analysen må gjennomføres for alle lastbærende komponenter som utsettes for trykkbelastning.
This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2009-08-06.
Dette dokumentet inkluderer endringsblad 1, godkjent av CEN 2009-08-06.
b)	double row racks no more than 3,2 m wide shall be protected by sprinklers centrally in the longitudinal flue space, at the stack ends, and at the tier levels shown in Figures 13 and 14;
b)	doble rekker som ikke er mer enn 3,2 m brede, skal beskyttes med sprinklere plassert sentrisk i lengdespalten i enden av hver reol og i lagene som er vist på figur 13 og 14;
Centrifugal forces (see Table 3)
Sentrifugalkrefter (se tabell 3)
tv a tested in accordance with EN 12350-9
tv a prøvd i samsvar med NS-EN 12350-9
(4) Until a specific test is available, a suitability test for screw anchorages and rock bolts should follow the same procedure as indicated in EN 1537:1999 for grouted anchorages.
(4) Inntil det foreligger en bestemt prøvingsmetode, bør en egnethetsprøving av skruankere og bergbolter følge den samme prosedyren som angitt i NS-EN 1537:1999 for injiserte forankringer.
1.2 Door size, performance
1.2 Dørstørrelse, ytelse
Wire rope
Ståltau
f)	Specification of the standard vertical structural members tested:
f)	Angivelse av standard vertikale bærende bygningsdeler som er prøvd:
NOTE	 The values of the correlation factors may be set by the National annex.
MERKNAD	Verdiene av korrelasjonsfaktorene kan fastsettes i det nasjonale tillegget.
Thickness of stiffener:
Tykkelsen til stiveren: