natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design of a panic exit device shall include a keeper(s) for engaging the bolt head(s) when the panic exit device is in the secured position.
Et panikkutgangsbeslag skal være konstruert slik at det har et sluttstykke for å beskytte dørkarmen og for å romme sperreelementets inngrep når panikkutgangsbeslaget er i sikret stilling.
The organization should report which other indirect emissions categories have been quantified, and explain if some categories are not quantified: inventory objective justification, unknown activity data and/or emission factor, negligible result assessment, or any other reason (see 5.2.3).
Organisasjonen bør rapportere om hvilke andre indirekte utslippskategorier som er kvantifisert, og forklare om noen kategorier ikke er kvantifisert: berettigelse av målene for regnskapet, ukjente aktivitetsdata og/eller utslippsfaktor, vurdering av neglisjerbare resultater eller annen årsak (se 5.2.3).
test result.
prøvingsresultat.
Determination of fire load densities
Bestemmelse av spesifikk brannenergi
Audit principles, procedures and methods: knowledge and skills in this area enable the auditor to apply the appropriate principles, procedures and methods to different audits, and to ensure that audits are conducted in a consistent and systematic manner.
Revisjonsprinsipper, prosedyrer og metoder: Kunnskaper og ferdigheter på dette området gjør revisoren i stand til å benytte hensiktsmessige prinsipper, prosedyrer og metoder på forskjellige revisjoner og å sikre at revisjoner utføres på en konsistent og systematisk måte.
ceiling of regular open cell construction through which water from sprinklers can be discharged freely
takkonstruksjon med regelmessige åpne celler som vannet fra sprinklerne uhindret kan fordeles gjennom
Regulations with regard to the cooperation between the main provider and the service provider and/or the property owner - if different - shall be covered in a cooperation contract.
Reglementer med hensyn til samarbeid mellom hovedleverandøren og tjenesteleverandøren og/eller eiendomseieren - dersom det ikke er samme person - skal angis i en samarbeidskontrakt.
Lift machinery and associated equipment
Heismaskineri og tilhørende utstyr
NOTE 1	A mix of these values categories can be used.
MERKNAD 1	Det er mulig å bruke en blanding av disse verdikategoriene.
Chrome-tanned leather, chrome-plated galvanised metal and zinc-coated steel surfaces which have been chrome-plated may cause an allergy.
Kromgarvet skinn, krombelagt, galvanisert metall og sinkbelagte ståloverflater som er krombelagt, kan forårsake allergi.
Instead of asking what level of harm is acceptable, a precautionary approach asks the following questions:
I stedet for å spørre hvilket skadenivå som er akseptabelt, stiller en varsomhetstankegang følgende spørsmål:
It is anticipated that future editions of the standard will have broader quantification boundaries, to include additional aspects such as, transport terminals, transhipment activities, and other phases of the lifecycle.
Det forventes at framtidige utgaver av standarden får utvidede kvantifiseringsgrenser for å omfatte flere aspekter, som transportterminaler, omlastingsaktiviteter og andre faser av livsløpet.
– admixtures except for air-entraining admixtures;
tilsetningsstoffer, unntatt luftinnførende tilsetningsstoffer;
For out of plane buckling of free standing circular arches with radial loading the buckling factor β may be taken as
For knekking ut av planet av frittstående sirkulære buer med radiell belastning kan knekklengdefaktorene settes lik:
It does not describe how this has to be carried out.
Standarden beskriver ikke hvordan dette skal utføres.
The organization should have an understanding of those aspects that have or can have significant impacts on the environment, i.e. significant environmental aspects (see 6.1.2.4) that it may find necessary to address to protect the environment.
Organisasjonen bør forstå hvilke aspekter som har eller kan ha vesentlige påvirkninger på miljøet, dvs. vesentlige miljøaspekter (se 6.1.2.4) som den kan finne det nødvendig å håndtere for å beskytte miljøet.
incorrect information accompanying the result (see ).
feilaktig informasjon i følge med resultatet (se H.2.3.5).
NOTE 1:
MERKNAD
aspect of construction works (3.12), part of works (3.1), processes or services related to their life cycle (3.25) that can cause change to the environment
aspekt ved byggverk (3.12), del av byggverk (3.1), prosesser eller tjenester knyttet til deres livsløp (3.25), som kan forårsake endring i miljøet
NOTE 2  Where modifications of A1.2.1(2) and A1.2.1(3) are necessary for geographical reasons, these can be defined in the National annex.
MERKNAD 	Der endring av A1.2.1(2) og A1.2.1(3) er nødvendig på grunn av geografisk forhold, kan endringene defineres i det nasjonale tillegget.
EN 1015-1, Methods of test for mortar for masonry — Part 1: Determination of particle size distribution (by sieve analysis)
NS-EN 1015-1, Prøvingsmetoder for mørtel til murverk — Del 1: Bestemmelse av kornstørrelsesfordeling (ved sikteanalyse)
Rated capacity limiters and indicators shall, according to 5.6.1.1, be provided on all cranes having a rated capacity of 1 000 kg or above, or a maximum net lifting moment of 40 000 Nm or above due to the loads.
Overlastvern og overlastindikatorer skal etter 5.6.1.1 være montert på alle kraner med en maksimal løftekapasitet på 1 000 kg eller mer, eller et maksimalt netto løftemoment på 40 000 Nm eller mer,
preliminary operation
innledende operasjon
The organization's approach to obtaining a reference time from external source(s) and how to synchronise internal clocks reliably should be documented and implemented.
Organisasjonens tilnærming til å innhente en referansetid fra én eller flere eksterne kilder og til hvordan interne klokker skal synkroniseres på en pålitelig måte, bør dokumenteres og implementeres.
Freeze-thaw resistance — Scaling
Fryse/tine-motstand - Avskalling
semi-hermetic (accessible sermetic) motor-compressor
semi-hermetisk (tilgjengelig hermetisk) motorkompressor
the additional wind loads which could result from changes in shape or size of the construction works due to the presence of snow or the accretion of ice;
vindlastøkning som kan forekomme ved endringer i byggverkets form eller størrelse på grunn av akkumulert snø eller is;
choice of soup, cold sandwiches, beverages and snacks
utvalg av supper, kalde sandwicher, drikke og snacks
It is recommended that a calibration check label be attached to the equipment, giving the date on which the next objective test is due.
Det anbefales å klistre en etikett på utstyret som viser at det er utført en kalibreringskontroll, og som angir datoen for neste objektive måling.
—	internal and external audit reports;
—	interne og eksterne revisjonsrapporter;
Visual and by measurement (wave only)
Visuell inspeksjon og måling (bare kurve)
The first measurement position shall be located at the nearest workstation on the line.
Det første målepunktet skal plasseres i nærmeste arbeidsstasjon på linjen.
Equivalent geometric imperfections, see 5.3.2 and 5.3.3, should be used, with values which reflect the possible effects of all type of imperfections unless these effects are included in the resistance formulae for member design, see section 5.3.4.
I analysen bør de samlede avvik, betegnet som ekvivalente geometriske imperfeksjoner, legges til grunn, se 5.3.2 og 5.3.3, med verdier som tar hensyn til alle typer avvik med mindre det er tatt hensyn til disse virkningene i kapasitetsformlene for dimensjonering av komponentene, se 5.3.4.
To obtain and maintain confidence, it is essential that a certification body's decisions be based on objective evidence of conformity (or nonconformity) obtained by the certification body, and that its decisions are not influenced by other interests or by other parties.
For å oppnå og opprettholde tillit er det avgjørende at et sertifiseringsorgans beslutninger baseres på objektivt bevis på samsvar (eller avvik) som innhentes av sertifiseringsorganet, og at organets beslutninger ikke påvirkes av andre interesser eller av andre parter.
The second sign shall be circular with white letters no less than 5 mm high, on a blue background.
Det andre skiltet skal være rundt med hvite bokstaver som er minst 5 mm høye, angitt mot blå bakgrunn.
ground-water conditions;
–	grunnvannsforhold;
Start the traveller in motion at the starting point by pulling the suspension element to an angle of 30° against the direction of travel and releasing.
Sett kjørevognen i bevegelse ved startpunktet ved å dra opphengselementet til en vinkel på 30° mot kjøreretningen, og slipp.
Degree of corrosion of existing reinforcement
Korrosjonsgrad for eksisterende armering
These standards, like other International Standards, are not intended to be used to create non-tariff trade barriers or to increase or change an organization’s legal obligations.
Det er ikke meningen at disse standardene, eller andre standarder, skal brukes for å skape handelshindringer eller for å øke eller endre en organisasjons juridiske forpliktelser.
In addition, beams with certain types of cross-sections, such as square or circular hollow sections, fabricated circular tubes or square box sections are not susceptible to lateral-torsional buckling.
I tillegg er bjelker med visse typer tverrsnitt, f.eks. firkantede eller sirkulære hulprofiler, fabrikkerte sirkulære rør eller rektangulære kasseprofiler, ikke følsomme for vipping.
Each external non-substantial component shall satisfy all of the following criteria:
Hver utvendige minoritetskomponent skal tilfredsstille alle følgende kriterier:
The asset management objectives should be aligned to the organizational objectives and should promote collaboration with stakeholders.
Målene for forvaltning av anlegg og verdier bør rettes inn etter organisasjonens mål og bør fremme samarbeid med interessenter.
(informative)  Largest distance of vision
(informativt)  Største betraktningsavstand
At the most sensitive location in each of the above conditions i. e. where the greatest increase in smoke number is measured, the performance of the appliance is noted regarding flame stability, CO2, CO, unburnt hydrocarbons, smoke and flue gas temperature.
På den mest følsomme plasseringen for hvert av forholdene ovenfor, dvs. der den største økningen i røyktall blir målt, skal apparatets ytelse når det gjelder flammestabilitet, CO2, CO, ikke brente hydrokarboner, røyk og røykgasstemperatur registreres
For joints within the range of validity given in Table 7.1, only chord face failure and punching shear need be considered.
For knutepunkter innenfor gyldighetsområdet gitt i tabell 7.1 er det bare nødvendig å påvise kapasiteten mot flensbrudd i gurt og mot gjennomlokking.
NOTE	28,3 % is based on the recalculation of LC50 for T = 30 min with a safety factor of 10.
MERKNAD	28,3 % er basert på beregning av LC50 for T = 30 min med en sikkerhetsfaktor på 10.
The partial or complete shut-down of a sprinkler installation shall be avoided wherever possible.
Delvis eller fullstendig stenging av et sprinkleranlegg skal unngås der det er mulig.
b)	checking of safety devices and equipment according to 6.3.4.3;
b)	kontroll av sikkerhetsinnretninger og utstyr i henhold til 6.3.4.3;
Cardboard cartons
Pappesker
by modifying b and V by dividing the total test population into appropriate sub-sets for which the influence of such additional parameters may be considered to be constant.
ved å modifisere b og V ved å dele den samlede prøvingspopulasjonen inn i passende underpopulasjoner der påvirkningen fra slike tilleggsparametere kan anses å være konstant.
The primary sample collection manual shall be part of the document control system (see 4.3.1).
Håndboken for primærprøvetaking skal inngå i dokumentstyringssystemet (se 4.3.1).
d)	who shall communicate; and
d)	hvem som skal kommunisere; og
For method 11.2, using barrier coatings to Sa2½, “very thorough blast-cleaning”, is normally specified.
For metode 11.2, dvs. forsegling av armeringen, beskrives normalt grad av rengjøring i henhold til Sa 2½, ”svært grundig sandblåsing”.
c = 4,67 (1/deq)0,4 (Q/Av)0,6
c = 4,67 (1/deq)0,4 (Q/Av)0,6
part of an emergency exit device that can be deadlocked manually by key or automatically and which is released when the exit device is operated
den delen av et nødutgangsbeslag som kan låses enten manuelt med nøkkel eller automatisk, og som frigjøres når rømningsbeslaget brukes
A.1.2	The principles for inspiring confidence are those specified in Clauses A.2 to A.6.
A.1.2	Prinsippene for å inngi tillit er spesifisert i punkt A.2 til A.6.
Customer satisfaction contains the following two separate segments:
Kundetilfredshet består av de to følgende atskilte segmentene:
Figur  – Free height of fall and surfacing requirements beneath a swing
Figur 9 – Krav til fri fallhøyde og underlag under en huske
person or organization responsible for the welding production
person eller organisasjon som er ansvarlig for produksjonssveisingen
All electrical installation works shall be undertaken in accordance with European (or, if none exist, with national) electrical safety standards.
Alt elektrisk installasjonsarbeid skal gjennomføres i samsvar med europeiske standarder for elektrisk sikkerhet (eller nasjonale standarder hvis slike ikke finnes).
Delete the existing figure and substitute the following:
Slett eksisterende figur og erstatt med følgende:
data should be as current as possible.
dataene bør være så nye som mulig.
Societal expectations are driving the need for improved management of the resources necessary to support human development, through greater efficiency, transparency and accountability for all organizations.
Samfunnets forventninger forsterker behovet for bedre forvaltning av de ressursene som kreves for å støtte menneskenes utvikling gjennom større effektivitet, åpenhet og ansvar for alle organisasjoner.
the cross sectional area of member  i  (i = 0, 1, 2 or 3);
tverrsnittsareal for stav i (i = 0, 1, 2 eller 3);
In Clause 9, Tables 2 to 6 provide checklists of the topic areas identified in Clause 8 as a quick way of enabling standards developers to ensure that all relevant aspects are covered.
I punkt 9 tabell 2 til 6 gis en sjekkliste for hovedområdene identifisert i punkt 8. Med sjekklisten kan de som utvikler standarder, raskt kontrollere at det er tatt hensyn til alle relevante forhold.
Bacterial infection
Fare
recurring process which results in enhancement of energy performance and the energy management system
gjentatte prosesser som resulterer i en forbedret energiytelse og et forbedret energiledelsessystem
The manufacturer shall declare the resistance to indentation of mastic asphalt screed materials.
Produsenten skal angi inntrykningsmotstanden til støpeasfaltbaserte avrettings- eller beleggmasser.
the adhesion of the applied product or system to the substrate
produktets eller systemets evne til å feste til underlaget
Table 4 — Tool set A3
Tabell 4 — Verktøysett A3
D.4	Drained conditions
D.4  Drenerte forhold .
The Bibliography provides a list of sources that standards developers can use to investigate more detailed and specific guidance materials.
Punktet Litteratur gir en liste over kilder som de som utvikler standarder, kan bruke for å undersøke mer detaljert og spesifikt veiledningsmateriale.
Individual sub-fields of conformity assessment (e.g. testing, certification, accreditation) may have terms defined for determination activities that are unique to that sub-field.
I de enkelte underområdene av samsvarsvurdering (for eksempel prøving, sertifisering, akkreditering) kan det være definert termer for bestemmelsesaktiviteter som bare finnes for dette underområdet.
—	calculation method;
—	beregningsmetode;
When selecting the method(s) and tool(s) for collecting data, certain aspects should be considered, e.g.
Ved valg av metode(r) og verktøy for innsamling av data skal visse forhold vurderes, for eksempel
[9]	AAMA 501.4-00 (Revised 7/18/01) Recommended Static Test Method For Evaluating Curtain Wall And Storefront Systems Subjected To Seismic And Wind Induced Interstorey Drifts
[9]	AAMA 501.4-00 (Revised 7/18/01) Recommended Static Test Method For Evaluating Curtain Wall And Storefront Systems Subjected To Seismic And Wind Induced Interstorey Drifts
Different classes address to a certain extent different exposures and different behavioural characteristics.
Forskjellige klasser betegner til en viss grad forskjellige eksponeringer og forskjellige brannegenskaper.
EXAMPLE	Performance (quality, dependability), features, aesthetics, safety, support (maintenance, disposal, training), price, perceived value, warranty, environmental impact.
EKSEMPEL	Virkning (kvalitet, pålitelighet), funksjoner, utseende, sikkerhet, støtte (vedlikehold, avhending, opplæring), pris, opplevd verdi, garanti, virkning på miljøet.
—	their work activities, the associated risks and opportunities and how they relate to each other;
—	deres arbeidsaktiviteter, tilhørende risikoer og muligheter og hvordan de står i forhold til hverandre;
The requirements in this International Standard include development and implementation of an appropriate RTS policy, development of RTS objectives and action plans, which take into account legal and other requirements to which the organization subscribes, and information about elements and criteria related to RTS that the organization identifies as those which it can control and those which it can influence.
Kravene i denne internasjonale standarden omfatter utvikling og iverksetting av en egnet trafikksikkerhetspolitikk, utvikling av trafikksikkerhetsmål og handlingsplaner som tar hensyn til lovfestede og andre krav som organisasjonen pålegger seg og informasjon om elementene og kriteriene relatert til trafikksikkerhet som organisasjonen identifiserer som det de kan styre og det de kan påvirke.
with T4 = 9 dB for shear waves;
med T4 = 9 dB for skjærbølger;
Impact resistance
slagstyrke
hinge bolts;
hengselbolter;
The colour, veining, texture, etc. of the stone shall be identified visually, typically by a reference sample of the same stone suitable for providing a general description of visual appearance.
Fargene, åremønsteret, strukturen osv. til steinen skal identifiseres visuelt, typisk med en referanseprøve av den samme steinen som er egnet til å gi en generell beskrivelse av utseendet.
the consequence of use error;
Faktorer som bør vurderes, omfatter følgende:
Mean compressive strength of concrete
Midlere trykkfasthet for betong
The relative changes in length, l, width, b, and thickness, d, shall not exceed the values given in Table 2 for the declared class.
De relative endringene i lengde, l, bredde, b, og tykkelse, d, skal ikke overstige verdiene gitt i tabell 2 for den deklarerte klassen.
The recommended value is 15oC.
Anbefalt verdi er 15 C.
a)  confirmation that the product has been tested, where relevant, in accordance with EN 1176-1;
bekreftelse på at produktet er utprøvd, der det er aktuelt, i samsvar med NS-EN 1176-1:1998;
NOTE 3	A housing which is sufficiently large for people to enter is a machinery room.
MERKNAD 3	Et kabinett som er stort nok til å romme en person, er et maskinrom.
EN 824, Thermal insulating products for building applications – Determination of squareness.
NS-EN 824 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av rettvinklethet
Manual call points
Manuelle alarmknapper
Maximum spacing between interconnections *)
Største avstand mellom aksene til koblingspunktenea
With a minimum of two revolutions on the drum, the lifting medium shall not slip or break when a tensile force of 2,5 times the nominal force in the rope or the webbing is applied.
Med minst to viklinger igjen på trommelen skal løftemediet ikke skli eller ødelegges når en strekkraft på 2,5 ganger nominell kraft i tauet eller båndet utøves.
Sprinkler, ESFR pattern
ESFR-sprinkler
Monitoring and review of supplier services should ensure that the information security terms and conditions of the agreements are being adhered to and that information security incidents and problems are managed properly.
Overvåking og gjennomgang av leverandørers tjenester bør sikre at betingelsene og vilkårene om informasjonssikkerhet i avtalene overholdes, og at informasjonssikkerhetsbrudd og -problemer håndteres på riktig måte.
Dimensional stability at specified temperature
Dimensjonsstabilitet ved spesifisert temperatur
minimize steam pressure
minimer damptrykk
B.1 Conceptual design
Prosjekteringsprinsipper
In particular attention should be given for those buildings (new and in case of refurbishing) in which energy efficient design and technology is present.
Det bør særlig tas hensyn til de bygningene (nye og under oppussing) der det er benyttet energieffektiv konstruksjon og teknologi.
0,5  D (25 mm min.)
0,5  D (minst 25 mm.)
Therefore, the results of on-site measurements often show lower measurement uncertainty.
Derfor viser resultater fra målinger på prøvetakingsstedet ofte mindre måleusikkerhet.
NOTE	U and, RU (design values) may be determined with reference to EN ISO 10456.
MERKNAD	U og, RU (dimensjonerende verdier) kan bestemmes med referanse til NS-EN ISO 10456.
Special provisions for handling ammonia vapour during maintenance or decommissioning
Spesielle bestemmelser for å håndtere ammoniakkdamp under vedlikehold eller nedstengning
where the load Ftot (½ Lpr or ½ Apr) is equally distributed over one half of the carousel.
der lasten Ftot (½ Lpr eller ½ Apr) er jevnt fordelt over den ene halvparten av karusellen.
This shall ensure that all persons working for and on behalf of the organization can take an active part in the energy management and the improvement of the energy performance.
Dette skal sikre at alle personer som arbeider for og på vegne av organisasjonen, kan ta aktivt del i energistyringen og arbeidet med å forbedre energiytelsen.
loading history,
lasthistorie;
non-preloaded
ikke forspent
Ladders in accordance with EN 131-1 and EN 131-2 may be assumed to satisfy the requirements for access in this standard.
Det kan forutsettes at stiger som samsvarer med NS-EN 131-1 og NS-EN 131-2, oppfyller kravene til atkomst i denne standarden.
Such additional education can be achieved in several ways such as short courses, workshops, training seminars and conferences.
En slik tilleggsutdanning kan tilegnes på flere måter, som korte kurs, arbeidsseminarer, opplæringsseminarer og konferanser.
The person managing the audit programme should ensure that the following activities are performed:
Personen som styrer revisjonsprogrammet, bør sikre at følgende aktiviteter utføres:
If for 4.3.3 and 4.3.6 the thickness 	of the test thickness of the test specimen is greater than the width, the length and the width shall be at least equal to the thickness 	of the test specimen.
Hvis prøvetykkelsen på prøvelegemet for 4.3.3 og 4.3.6 er større enn bredden, skal lengden og bredden være minst lik tykkelsen på prøvelegemet.
They can produce a variety of environmental impacts.
De kan føre til en rekke miljøpåvirkninger.
If the echostatic pattern is not both single and smooth, proceed to stage 5.
Hvis det statiske ekkobildet ikke er enkelt og jevnt, fortsett med trinn 5.
J.3
J.3
For the fundamental definitions of logarithmic quantities, see ISO 80000-3:2006, items 3-21 and 3-22.
Se ISO 80000 3:2006, nummer 3-21 og 3-22 for de grunnleggende definisjonene av logaritmiske størrelser.
This European Standard has been prepared under Mandate M/101 “External and internal doors and windows, roof openings and roof lights (including fire doors and shutters)” given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association.
Denne europeiske standarden er utarbeidet etter et mandat M/101 "External and internal doors and windows, roof openings and roof lights (including fire doors and shutters)" gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA).
Account of this shall be taken.
Det skal tas hensyn til dette.
a)  Gap  g  ≤  0,4 ta
a) Gap g  ≤  0,4 ta
(informative)  Environmental indicators
(informativt)  Miljøindikatorer
is the design fire load density according to annex E, whereby qt,d = qf,d  Af / At
er dimensjonerende spesifikk brannenergi etter tillegg E, dermed qt,d = qf,d  Af / At
limits of authority for decision-making;
grensene for myndighet til å ta beslutninger;
ac
ac
Selbstentzündungstempera-tur
Selbstentzündungstemperatur