natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This part  of  ISO 3864 has  been prepared to provide manufacturers/suppliers  of  safety  signs  and  test laboratories and instrument manufacturers with specifications of the colorimetric and photometric properties of safety signs comprising different types of material and with test methods.
Denne delen av NS-ISO 3864 er utarbeidet for at produsenter/leverandører av sikkerhetsskilter samt prøvingslaboratorier og instrumentprodusenter skal ha tilgang til spesifikasjoner av de kolorimetriske og fotometriske egenskapene til sikkerhetsskilter som inneholder ulike typer materialer, samt tilgang til prøvingsmetoder.
indirektes Kühl- oder Heizsystem
indirektes Kühl- oder Heizsystem
e)	the emergency electrical operation switch and its push-buttons shall be so placed that the machine can be observed directly or by display devices (5.2.6.6.2 c);
e)	Bryteren for elektrisk nødbetjening og trykknappene skal være slik plassert at maskinen lett kan observeres enten direkte eller via indikatorutstyr (5.2.6.6.2 c).
Figure 0A4 — Cross joint welded by welding processes 111, 114, 135 or 136
Figur 0A4 — Kryssforbindelser sveist med sveisemetode 111, 114, 135 eller 136
Figure B.4 — Flame dimensions, through or forced draught
Figur  – Flammedimensjoner, med gjennomtrekk eller tvungen trekk
As the performance of some materials is greatly affected by temperature, moisture and other factors, the test will only determine a critical fall height in the actual situation at the time of the test.
Ettersom ytelsen av enkelte materialer i stor grad påvirkes av temperatur, fuktighet og andre faktorer, vil prøvingen bare bestemme en kritisk fallhøyde i den faktiske situasjonen på prøvingstidspunktet.
In joints where plastic hinges may form, the welds should be designed to provide at least the same design resistance as the weakest of the connected parts.
I knutepunkter der plastiske ledd kan dannes, bør sveisen dimensjoneres slik at den har minst samme dimensjonerende kapasitet som den svakeste av delene i forbindelsen.
Check the insulation of the refrigeration lines (especially with long runs) and recommend correct thermal insulation with vapour barrier if missing
Kontroller isolasjonen av kjøleledningene (særlig ved lange strekk), og anbefal korrekt varmeisolasjon med fuktsperre hvis den mangler.
in such a way as to control risks and promote risk awareness.
på en måte som kontrollerer risiko og fremmer oppmerksomhet om risiko.
the parking facilities on-site (or in the immediate surrounding)?
parkeringsfasilitetene på stedet (eller i umiddelbar nærhet)?
The resistances specified in this Eurocode Part may therefore be used where the conditions for materials in section 3 are met.
Kapasitetene angitt i denne Eurokoden kan bare brukes der betingelsene for materialene i kapittel 3 er oppfylt.
e)	To provide the necessary information to employees to carry out the assigned works;
e)	Sørge for at ansatte har nødvendig informasjon for å utføre de tildelte arbeidsoppgavene;
The attestation of conformity of the prefabricated timber structural members assembled with punched metal plate fasteners in Table ZA.1 shall be based on the evaluation of conformity procedures indicated in Table ZA.3 resulting from application of the clauses of this European Standard indicated therein.
Attesteringen av samsvar for de prefabrikkerte konstruksjonselementene av trevirke satt sammen med spikerplater i tabell ZA.1 skal bygge på prosedyrene for samsvarsvurdering angitt i tabell ZA.3 som framkommer ved anvendelse av de angitte punktene i denne europeiske standarden.
Observational method
Observasjonsmetoden
They are used for determining status, benchmarking, or tracking changes over time.
De benyttes for å bestemme status, referansemåling, eller for å spore endringer over tid.
The critical fall height is determined according to the lowest test result obtained in accordance with EN 1177.
Kritisk fallhøyde bestemmes ut fra de laveste prøvingsresultatene oppnådd i henhold til NS-EN 1177.
Zoning
Soneinndeling av sprinkleranlegg
F.2 f)
F.2 f)
Water pipe system
Vannrørsystem
designated person/organization responsible for the operation of the pool in terms of health and safety
utpekt person/organisasjon som har ansvar for driften av bassenget når det gjelder helse og sikkerhet
Risikobeurteilung
Risikobeurteilung
Acoustic performance:
Lydisolerende egenskap:
(Al ≥ 0,02 %)
(Al ≥ 0,02 %)
the name and roles of key individuals and their responsibilities;
navnet og rollen til nøkkelpersoner og deres ansvar;
These straps may be used to apply some of the loads.
Disse stroppene kan brukes til å påføre enkelte av lastene.
For single point swings (type 3) the extent of the impact absorbing surface shall be circular with a radius as specified in 4.10.2.1.
For ettpunktshusker (type 3) skal det støtabsorberende underlaget ha et sirkelformet areal med radius som angitt i 4.10.2.1.
2 000 mm minimum in the running position — measured loaded with 69,5 kg
Minst 2000 mm i kjørestilling – målt med en last på 69,5 kg
Establishing environmental objectives
Etablering av miljømål
(1)	Unless otherwise specified, in the strength verification of sheet piles for both serviceability and ultimate limit states,  the loss of thickness for parts of sheet pile walls in contact with water or with soil (with or without groundwater) should be taken from section , dependant upon the required design working life of the structure.
(1) Med mindre annet er angitt, bør reduksjon av tykkelse i både bruksgrensetilstanden og bruddgrensetilstanden ved påvisning av spuntveggens kapasitet for de delene som er i kontakt med vannet eller med grunnen (med eller uten grunnvann), hentes fra 4.4, avhengig av konstruksjonens dimensjonerende brukstid.
Half cell tests or visual
Halvcellemåling-er eller visuell inspeksjon
c)	the value of the assets currently accessible.
c)	verdien av aktivaene som er tilgjengelige for øyeblikket.
1)	a contactor interrupting the current at all poles.
1)	en kontaktor som bryter strømforsyningen til motoren i alle faser (poler).
NOTE	An active maintenance action may be carried out while the item is functioning.
MERKNAD	Et aktivt vedlikeholdstiltak kan utføres mens enheten er i drift.
The design life of the bridge tLd may be specified in the National Annex.
Den dimensjonerende brukstiden tLd for brua kan angis i det nasjonale tillegget.
b)	all stopping devices in pit are inactive;
b)	Alle stoppeinnretninger i gruven er deaktivert.
b)	DC-13 for controlling D.C. contactors.
b)	DC-13 for styring av likestrømkontaktorer.
the verification tests shall be carried out by a competent person.
verifisieringsprøvingene skal utføres av en kompetent person.
The procedure(s) for hazard identification and risk assessment shall take into account:
Prosedyrer for identifisering av fare og risikovurdering skal ta hensyn til:
e.g. freeze-thaw action, thermal cracking, moisture movement, salt crystallization and erosion;
f.eks. fryse-/tinelaster, termisk opprissing, fuktvandring, saltkrystallisering og erosjon;
mechanical action
mekanisk motstand
(BB.15)
(BB.15)
for the equipment:
for utstyret:
Forces due to one exceptional event
Belastninger pga. spesielle påvirkninger
perform the tests as described in EN 14276-2, or
gjennomfør prøvingene som beskrevet i NS-EN 14276-2, eller
central 95 % interval of the distribution of reference values
det sentrale 95 %-intervallet for referanseverdienes fordeling
an independent third party (e.g. a certification body).
en uavhengig tredjepart (for eksempel et sertifiseringsorgan).
Moisture content of surrounding concrete
Fuktinnhold i den omgivende betongen
Table ZA.2 — System of attestation of conformity for paving bitumens
Tabell ZA.2 – System for samsvarsattestering for vegbitumen
The design, construction, testing, installing, documentation and marking of the refrigerating system assembly shall comply with this clause.
Utformingen, konstruksjonen, prøvingen, installasjonen, dokumentasjonen og merkingen av kuldeanlegget skal være i samsvar med dette punktet.
- churn rate
- antall omflyttinger
File no.:
Arkiv nr.:
The production control system shall be reviewed at least every two years by the management of the producer to ensure the suitability and effectiveness of the system.
Produksjonskontrollsystemet skal revideres minst hvert annet år av produsentens ledelse for å sikre at systemet er egnet og effektivt.
WARNING ― The preceding text and tables are specifically intended for organizations that need to comply with the European Directive 93/42/EEC in order to affix CE marking on their products and for other parties involved in that process.
ADVARSEL – Ovenstående tekst og tabeller er spesielt beregnet på organisasjoner som må overholde EU-direktiv 93/42/EØF for å kunne feste CE-merket på produktene sine, og for andre parter som er involvert i denne prosessen.
4.10.1   The certification body shall have adequate arrangements consistent with applicable laws to safeguard confidentiality of the information obtained in the course of its certification activities at all levels of its organization, including committees and external bodies or individuals acting on its behalf.
Sertifiseringsorganet skal ha egnede ordninger i samsvar med aktuelle lover for å sikre at informasjon som er fremkommet i forbindelse med sertifiseringsaktivitetene, behandles fortrolig på alle nivåer i organisasjonen, inkludert komiteer og eksterne organer eller individer som handler på dets vegne.
Figure K.3 — Preparation of the washer for use under the bolt head
Figur  – Bearbeiding av underlagsskive til bruk under skruehodet
degrees of thoroughness required;
den påkrevde graden av grundighet;
Frequent
Skalaen er halvkvantitativ fordi verdien for sannsynlighet ikke er nøyaktig bestemt, men ligger innenfor et estimert område (som en størrelsesorden).
Table B.20 — Notch case K2
Tabell B.20 – Konstruksjonsdetalj K2
401C
401C
The number of sprinklers controlled by a pre-action alarm valve shall not exceed that shown in Table 17 (number of sprinkler heads in the given area).
Antallet sprinklere som forsynes fra en preaction-alarmventil skal ikke overskride det som er angitt i tabell 17 (antall sprinklere i et gitt område).
Check of the closed position of access and emergency doors and inspection doors
Kontroll av lukket posisjon for atkomst og nøddører og inspeksjonsdører
(8)  If the behaviour of the geotechnical structure at the limit state considered is governed by the lowest or highest value of the ground property, the characteristic value should be a cautious estimate of the lowest or highest value occurring in the zone governing the behaviour.
(8) Hvis den geotekniske konstruksjonens oppførsel i den aktuelle grensetilstanden bestemmes av den laveste eller høyeste verdien av grunnens egenskap, bør den karakteristiske verdien være et forsiktig anslag av den laveste eller høyeste verdien som forekommer i området som er bestemmende for oppførselen.
The application of an alternative method depends on the provisions valid in the place of use of the concrete.
Bruk av en alternativ metode avhenger av bestemmelsene som gjelder på betongens brukssted.
This International Standard describes the fundamentals of information security management systems, which form the subject of the ISMS family of standards and defines related terms.
Denne internasjonale standarden beskriver det grunnleggende ved informasjonssikkerhetssystemer som er emne for ISMS-serien av standarder og definerer relevante termer.
NOTE	For example the scoring of a goal during the delivery of a safety message would cause the volume level of the system to instantly and automatically rise above the surge in crowd noise levels.
MERKNAD	For eksempel vil scoring av et mål under en sikkerhetsmelding føre til at volumet på høyttalersystemet øyeblikkelig og automatisk hever seg over publikums økte støynivå.
definition of properties of products and systems;
angivelse av egenskaper for produkter og systemer;
T and X joints
T- og X-knutepunkter
—	developing the marketing and sales plan;
—	utvikle planen for markedsføring og salg;
Risk reduction might or might not be practicable, but it should be considered.
Risikoreduksjonen kan være gjennomførbar eller ikke, men bør vurderes.
kzz from Table B.1
kzz fra tabell B.1
The organization shall evaluate and report on the effectiveness of the processes for managing risks and opportunities.
Organisasjonen skal evaluere og rapportere om virkningen av prosessene for å styre risikoer og muligheter.
conservation of environmental, cultural and human heritage; waste handling (reduction, recovery or recycling); reduction of odours, noise and visual pollution; increasing customer and personnel awareness of respect for environment
vern av miljømessig, kulturell og human arv, avfallshåndtering (reduksjon, gjenvinning eller resirkulering), reduksjon av lukt, støy og visuell forurensning og økning av kundens og personellets bevissthet om respekt for miljøet
An approximate value may be obtained by taking the distance from the centre of compression to a point midway between the farthest two bolt-rows in tension
Kan tilnærmet settes lik avstanden mellom trykksenteret og tyngdepunktet til de to ytterste skrueradene med strekk
NOTE 1	When extensive work is carried out, stairways should be provided for access.
MERKNAD 1	Når det utføres omfattende arbeid, bør det sørges for atkomst ved hjelp av trapper.
Further guidance on each of these activities is provided in Annex D.
Ytterligere veiledning om hver av disse aktivitetene er gitt i tillegg D.
is the dynamic deflection of the cable under a swinging mass (Gc + Gr + Gn) in metres (see Fig-ure B.4);
er den dynamiske nedbøyningen i kabelen under en svingende masse (Gc + Gr + Gn) i meter (se figur B.4);
Slides
Rutsjebaner
Examples showing free height of fall
Eksempler som viser fri fallhøyde
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Europarlaments- og rådsdirektiv 2004/18/EF av 31. mars 2004 om samordning av fremgangsmåtene ved inngåelse av offentlige vareinnkjøpskontrakter, offentlige tjenestekontrakter og offentlige bygge- og anleggskontrakter
length of the core
kjernens lengde
The falling space shall not contain any obstacles onto which a user could fall and cause injuries, e.g. posts not flush with adjacent parts or exposed foundations (see 4.2.14).
Fallsonen skal ikke inneholde noen hindringer som en bruker kan falle mot og medføre skade, f.eks. stolper som ikke er i kant med tilstøtende deler, eller eksponerte fundamenter (se 4.2.14).
Otherwise, the execution specification shall define the prescriptive requirements giving details of the following items as are relevant:
Ellers skal produksjonsunderlaget definere de foreskrevne kravene som gir detaljerte opplysninger om følgende forhold, der det er aktuelt:
On hydraulically acting rated capacity limiters (e.g. pressure relief valves), the factor  DAL shall be less or equal 1,4.
På hydrauliske overlastvern (f.eks. trykkavlastingsventiler) skal faktoren  DAL være lavere enn eller lik 1,4.
Attention is drawn to the fact that in certain countries additional/different requirements may be applicable due to existing national regulations or equivalent.
Det bør legges merke til at andre eller ytterligere krav kan gjelde i noen land på grunn av eksisterende nasjonale forskrifter eller likeverdige bestemmelser.
Threshold (R ≥ 25 mm)
Terskel (R ≥ 25 mm)
the observed performance of a comparable pile foundation, provided that this approach is supported by the results of site investigation and ground testing.
–	observert ytelse av et sammenlignbart pelefundament, forutsatt at denne framgangsmåten støttes av resultatene fra grunnundersøkelser og feltprøvinger.
≤ 2 % (m/m) (Class 2)
≤ 2 % (m/m) (Klasse 2)
risk comparison
risikosammenligning
The ten years value shall not exceed the declared level of compressibility (see 4.3.10.4).
Tiårsverdien skal ikke overstige det deklarerte nivået av kompressibilitet (se 4.3.10.4).
(2) The combination of effects of actions to be considered should be based on
(2) Kombinasjoner av lastvirkningene som skal vurderes, bør være basert på:
Suction piping  shall  be  laid  either  horizontal  or  with  a  continuous  slight  rise  towards  the  pump  to  avoid  the possibility of air locks forming in the pipe.
Sugerørledningen skal legges enten horisontalt eller med en kontinuerlig svak stigning mot pumpen for å unngå at det dannes luftlommer i røret.
the motion of the extremity of the structure is mainly in a horizontal direction (deflecting effect).
konstruksjonens ytterkant hovedsakelig beveger seg horisontalt (avledende effekt).
Design (C)
Dimensjonerende (°C)
See 4.3.5(2), (3), (4) and (5) of EN 199318.
Se 4.3.5(2), (3), (4) og (5) i NS-EN 199318.
for soils:
for jord:
Preventive conservation terms
Termer som angår forebyggende konservering
(2)	The testing procedure and the use of test results for determining the design resistance of dead-man anchors and grouted anchors in respect of pull-out failure of the anchor (soil-structure behaviour), should be in accordance with the principles laid down in EN 1997-1 and EN 1537.
(2) Prøvingsprosedyre og bruk av prøvingsresultater for bestemmelse av dimensjonerende kapasitet i faste jordankere og injiserte forankringer med hensyn til uttrekkingsbrudd i forankringen (virkemåte mellom grunn og konstruksjon) bør være i samsvar med prinsippene fastlagt i NS-EN 1997-1 og NS‑EN 1537.
Quantity of insulation material, whose production has environmental impacts, needs to be optimized.
Kvaliteten på isolasjonsmaterialet, som det for øvrig medfører miljøpåvirkninger å produsere, må optimaliseres.
Table  — Relationship between the various pressures and the  maximum allowable pressure (PS)
Tabell  – De ulike trykkenes relasjon til tillatt maksimaltrykk (PS)
It should also be considered that in Type 1 swimming pools the user expects poolside supervision, while in other Types the user may not expect it.
Det bør også tas hensyn til at brukeren forventer at type 1-bade- og svømmebasseng har bassengoppsyn, mens det ikke forventes for andre typer.
Identification number of the certification body
Identifikasjonsnummeret til sertifiseringsorganet
Normal service conditions, slewing while lifting or lowering the load:
Normale bruksforhold, sving mens man løfter eller senker lasten:
NOTE  Where there is no European Standard for a particular constituent material which refers specifically to the use of this constituent material in concrete conforming to EN 206-1, or where there is an existing European standard which does not cover the particular product or where the constituent deviates significantly from the European standard, the establishment of suitability may result from:
MERKNAD	Hvis det ikke finnes en europeisk standard for et bestemt delmateriale som viser spesifikt til bruken av dette delmaterialet i betong, i samsvar med NS-EN 206-1, eller hvis det finnes en europeisk standard som ikke omfatter det bestemte produktet, eller delmaterialet avviker vesentlig fra den europeiske standarden, kan egnethet påvises på grunnlag av:
The definition of “life-cycle” was necessary to make it clear that the term as used in this International Standard covers all aspects of the existence of a medical device.
Definisjonen av ”livsløp” var nødvendig for å gjøre det klart at termen, slik den er brukt i denne internasjonale standarden, dekker alle forhold ved et medisinsk utstyrs eksistens.
EN ISO 5353:1998,  Earth-moving machinery and tractors and machinery for agriculture and forestry — Seat index point (ISO 5353:1995)
NS-EN  ISO 5353:1999 Masseforflytningsmaskiner, traktorer og maskiner for jord- og skogbruk — Setets indexpunkt  (ISO 5353:1995)
the probability Pk on which the definition of the characteristic value is based (in this standard 10 %);
– sannsynligheten Pk som definisjonen av den karakteristiske verdien er basert på (i denne standarden 10 %);
It shall be possible to shut down the diesel engine only manually; engine monitoring devices shall not cause the engine to stop.
Det skal være mulig å stanse dieselmotoren manuelt. Motorens overvåkingsutstyr skal ikke kunne stoppe motoren.
The settling chamber shall have the same width and depth as the suction chamber and a length of at least 10d where d is the minimum bore of the pipe or conduit, and no less than 1,5 m.
Fellekammeret skal ha samme bredde og dybde som sugekammeret, og lengden skal være minst 10d der d er rørets eller kulvertens minste innvendige diameter, men alltid minst 1,5 m.
NOTE	In choosing a suitable loudspeaker, it is common to find that loudspeakers mounted on the surfaces of a polyhedron, preferably a dodecahedron, will give uniform, omnidirectional radiation.
MERKNAD	Ved valg av en egnet høyttaler vil man ofte se at en høyttaler som er plassert på overflatene til en polyeder, helst en dodekaeder, vil produsere ensartet rundtstråling.
A direct comparison of risks and benefits is only valid if a common scale is used.
En direkte sammenligning av risiko og nytte er gyldig bare hvis en felles skala brukes.
Typical zones for impressed current systems will have current ratings of 0,5 to 2 A or possibly as high as 5 A if the steel/reinforcement distribution within the zone is uniform.
Typiske soner for påtrykte spenningssystemer vil ha strømnivåer på 0,5 til 2 A, eller kanskje så høyt som 5 A hvis det er jevn fordeling til stål/armering i sonen.
designated place where escaping people can assemble safely and are not at risk of the emergency status
bestemt sted der personer som rømmer trygt kan samles, og der nødssituasjonen ikke utsetter dem for risiko
(1) P Foundations for structures subjected to vibrations or to vibrating loads shall be designed to ensure that vibrations will not cause excessive settlements.
(1)P Fundamenter for konstruksjoner som utsettes for vibrasjoner eller vibrerende laster, skal dimensjoneres for å sikre at vibrasjonene ikke forårsaker for store setninger.
(for use on fire doors) and I (insulation)
(for bruk på branndører) og I (isolasjon)
The transport statistics used are one year real data i.e. this example presents an example of annual average allocation values.
Transportstatistikken som brukes, er reelle data fra ett år, dvs. dette eksemplet viser et eksempel på årlige gjennomsnittlige allokeringsverdier.
Process of quality management
Kvalitetsstyringsprosess
If there are requirements for surface cleanliness of stainless steels, they shall be specified.
Der det er krav til overflaterenhet for rustfrie stål, skal de angis.
progress evaluation 3.11.9
vurdering av framdrift 3.11.9
Manufactured emulsion
Produsert emulsjon
Documented information can be effectively controlled by:
Dokumentert informasjon kan styres effektivt ved:
a copy of the permanent records (specified in 9.1);
en kopi av de permanente rapportene (angitt i 9.1);
6.3.5.6; Table B.1
6.3.5.6; tabell B.1
shift or time of production and manufacturing plant or traceability code;
– kode for skift eller produksjonstidspunkt eller sporbarhet;
3.2 Design situations
Dimensjonerende situasjoner
Adhesion between two layers (for example of a screed bonded to a base).
vedheft mellom to lag (for eksempel mellom et belegg/avrettingslag og underlaget)
Name, registered trade name or registered trade mark and contact address of the manufacturer as required under Article 11(5):
Navn, registrert handelsnavn eller registrert varemerke og produsentens adresse som påkrevd etter artikkel 11(5):
They can be used at any stage of the life cycle of a product, process or system.
De kan brukes når som helst i livssyklusen til et produkt, en prosess eller et system.
Mpl,y,Rk
Mpl,y,Rk
The service provider shall document the details of the agreement for the benefit of all parties.
Tjenesteleverandøren skal dokumentere detaljene i avtalen til nytte for alle parter.
The certification body's top management shall establish and document policies and objectives for its activities.
Sertifiseringsorganets øverste ledelse skal opprette og dokumentere policy og mål for organets aktiviteter.
ic = iq - (1 - iq) / (Nc tan ' ); iq = [1 - H/(V + A'c'cot ')]m; i = [1 - H/(V + A'c'cot ')]m+1.
ic = iq - (1 - iq) / (Nc tan ' ); iq = [1 - H/(V + A'c'cot ')]m; i = [1 - H/(V + A'c'cot ')]m+1.