natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the four tests are expressed as R1, R2, R3 and R4 or 1, 2, 3 and 4.
Resultatene av de fire prøvingene uttrykkes som R1, R2, R3 og R4 eller 1, 2, 3 og 4.
Other safety regulations could also apply.
Andre sikkerhetsregler kan også gjelde.
!CEN/TS 15447, Mounting and fixing in reaction to fire tests under the Construction Products Directive"
!CEN/TS 15447, Montering og festing i prøving av materialers egenskaper ved brannpåvirkning under byggevaredirektivet"
CLAMSHELL - open
GRABB – KLO – åpne
Project Sponsor
Prosjektsponsor
factory production control by the producer, including product assessment.
produsentens produksjonskontroll, medregnet produktvurdering.
There shall be no vertical gaps between the ground and the edge of the carousel greater than 6 mm when measured in one direction.
Det skal ikke være vertikale mellomrom mellom bakken og kanten av karusellen som er større enn 6 mm ved måling i én retning.
Stability of rubber tyred gantry crane (RTG)
Stabilitet for portalkraner med gummidekk (RTG)
- name and address of the manufacturer, or his authorised representative established in the EEA, and place of production;
–	navn og adresse til produsenten eller vedkommendes representant etablert i EØS-området, og produksjonssted;
Ability of the curtain walling kit to prevent rain water penetration into the building that could affect the hygiene and health indoor conditions.
Påhengsfasades evne til å hindre at regnvann trenger inn i bygningen, slik at det kan påvirke innendørs hygiene- og helseforhold.
The provisions in this section apply to weldable structural steels conforming to EN 1993-1-1 and to material thicknesses of 4 mm and over.
Bestemmelsene i dette kapitlet gjelder sveisbare konstruksjonsstål i samsvar med NS-EN 1993-1-1 og med godstykkelse på minst 4 mm.
Figure 0A9 — Transverse end plate joint
Figur 0A9 — Endeplatesveis
To simulate the transfer of load caused by one user to the structure, the load should normally be applied over a length of not more than 0,1 m.
For å simulere lastoverføringen forårsaket av en bruker av konstruksjonen bør lasten vanligvis påføres over en lengde på høyst 0,1 m.
In addition to chemical, mechanical, electrical and biological characteristics in common with other medical devices, IVD medical devices have performance characteristics that determine the accuracy of the examination results.
Feilbruk omfatter handlinger som ikke er tilsiktet av produsenten, som prosedyresnarveier, optimaliseringsforsøk og improvisering, samt utelatelser av handlinger som er tilsiktet av produsenten, som de som er foreskrevet i bruksanvisningene.
c)	an inexhaustible source with two or more pumps.
c)	en utømmelig kilde med mer enn to pumper.
a)	the sides to be tested: ceilings may be tested from below or from above only or from both sides in consecutive tests depending upon the intended classification;
a) sidene som skal prøves: avhengig av den tiltenkte klassifiseringen kan himlinger prøves bare nedenfra eller ovenfra eller fra begge sider i påfølgende prøvinger;
Power take off (PTO) and pump displacement
Kraftuttak (PTO) og pumpevolum per omdreining
h)	system restart and recovery procedures for use in the event of system failure;
h)	prosedyrer for å starte systemet på nytt og gjenopprette det til bruk ved systemsvikt;
Calculate the compressive strength ratio, i/C, according to the formulae below:
Beregn trykkfasthetsforholdet, i/C, etter likningen nedenfor:
5.4.4.1	A position signal shall be located within or above the car operating panel.
5.4.4.1	En etasjeviser skal plasseres sammen med eller over stoltablået.
Water demand
Vannkrav
When there is doubt as to the suitability of an item for test or calibration, or when an item does not conform to the description provided, or the test or calibration required is not specified in sufficient detail, the laboratory shall consult the customer for further instructions before proceeding and shall record the discussion.
Når det er tvil om et objekt for prøving eller kalibrering er anvendelig, eller når et objekt ikke stemmer overens med beskrivelsen for dette, eller når den prøvingen eller kalibreringen som kreves ikke er spesifisert med tilstrekkelige detaljer, skal laboratoriet rådføre seg med kunden for ytterligere instrukser før det fortsetter, og det skal registrere resultatene fra diskusjonen.
The documentation shall consist of an instruction manual and a logbook.
Dokumentasjonen skal bestå av en instruksjonshåndbok og en loggbok.
5.2.9	Moisture movement
5.2.9	Fuktutvidelse
NOTE 3	When two or more management systems of different disciplines (e.g. quality, environmental, occupational health and safety) are audited together, this is termed a combined audit.
MERKNAD 3	Når to eller flere styringssystemer for forskjellige disipliner (f.eks. kvalitet, miljø, arbeidsmiljø) revideres sammen, betegnes dette som en "kombinert revisjon".
ZA.2.2	EC Certificate and declaration of conformity
ZA.2.2	EU-sertifikat og samsvarserklæring
Figure A.1 — Verification of the embedment
Figur A.1 – Kontroll av forankringen
Only sealed systems with max  	charge = practical limit x  room volume and not exceeding  	1 kg below or 5 kg above ground floor level
Bare forseglede anlegg med største  	fyllingsmengde = praktisk grenseverdi x romvolum og ikke mer enn  	1 kg under eller 5 kg over bakkenivå
These issues are considered in Clause 4, which explains which environmental aspects are relevant for standards writing (“WHAT”).
Disse spørsmålene er det tatt hensyn til i punkt 4, som forklarer hvilke miljøaspekter som er relevante for skriving av standarder ("HVA").
Reference documents issued by European and International institutions in the field of conservation of cultural heritage
Referansedokumenter utgitt av europeiske og internasjonale institusjoner innenfor konservering av kulturarv
Table  – Levels for tensile strength perpendicular to faces
Tabell  – Nivåer for strekkfasthet vinkelrett på overflater
Engine tests and exercising
Prøving og prøvekjøring av motor
Loading  unloading
Lasting  lossing
—	ISO 9001 (this International Standard) specifies requirements aimed primarily at giving confidence in the products and services provided by an organization and thereby enhancing customer satisfaction.
—	NS-EN ISO 9001 (denne internasjonale standarden) angir krav som først og fremst har til hensikt å gi tillit til produkter og tjenester levert av en organisasjon, og dermed øke kundetilfredsheten.
Figure A.37 — Special loading points for fixed and glazed side panel
Figur A.37 – Spesielle belastningspunkter for faste sidefelt og sidefelt med glass
Assumptions
Antakelser
Probes for determination of head and neck entrapment in completely bound openings
Prøvemaler for å bedømme faren for fastklemming av hode og hals i fullstendig lukkede åpninger
expertise is available within the certification body when using the results of the evaluation activity;
ekspertisen finnes innad i sertifiseringsorganet ved bruk av resultatene av evalueringsaktiviteten;
Obtain this from the intercept of the line with the vertical axis.
Avles verdien i punktet der linjen krysser vertikalaksen.
0.3 Target audience
0.3 Målgruppe
Suitable safeguards (see 6.3) shall be provided if this cannot be ensured.
Det skal brukes egnede sikkerhetsanordninger (se 6.3) hvis dette ikke kan sikres.
(ix) maintenance of free space areas.
i) vedlikehold av sonen rundt utstyret.
Existing QMS at client organization
Eksisterende system for kvalitetsstyring i bestillerorganisasjonen
No sprinklers  shall  be  located  within  the  design  area  of  coverage  for  which  a  Quick  Response  Extended Coverage sprinkler is being used.
Ingen andre sprinklere skal plasseres innenfor det dimensjonerende dekningsarealet som en kvikkresponssprinkler med utvidet dekning brukes til.
!The force Fmax.L shall be assigned to the corresponding load and stability combinations C of EN 130012."
!Kraften Fmax.L skal tildeles den tilsvarende lasten og de tilsvarende stabilitetskombinasjonene i NS-EN 130012."
EN 13165, Thermal insulation products for buildings — Factory made rigid polyurethane foam (PU) products — Specification
NS-EN 13165, Varmeisolasjonsprodukter for bygninger – Fabrikkframstilte produkter av stivt polyuretanskum (PU) – Krav
The base shall be designed to prevent objects that might present a hazard from being lodged in gaps.
Fundamentet skal være utformet slik at gjenstander som kan utgjøre en fare, ikke kan bli sittende fast i mellomrom.
The design shall include provision for normal and emergency standstill conditions.
Ved dimensjoneringen skal det tas hensyn til så vel normale stillstandssituasjoner som nødsituasjoner.
EN 844-9:1997, Round and sawn timber — Terminology — Part 9:
NS-EN 844-9:1997, Tømmer og skurlast – Terminologi – Del 9:
Event logging sets the foundation for automated monitoring systems which are capable of generating consolidated reports and alerts on system security.
Hendelseslogging legger grunnlaget for automatiserte overvåkingssystemer som kan generere konsoliderte rapporter og varsler om systemsikkerhet.
External structure and fabric
Utvendig konstruksjon og kledning
Linked to the work position (including driving station) on the machine
Knyttet til arbeidsplassen (inkludert manøverplass) på maskinen
EN 1607, Thermal insulating products for building applications — Determination of tensile strength perpendicular to faces
NS-EN 1607, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av strekkfasthet vinkelrett på overflater
7.2.3.1 e)
7.2.3.1 e)
define, implement and monitor standards of performance and quality improvement of the medical laboratory service or services;
definere, iverksette og overvåke standarder for ytelser og kvalitetsforbedringer ved det medisinske laboratoriet eller dets tjenester;
The sampling shall be representative for the production.
Prøvetakingen skal være representativ for produksjonen.
Active implant
Aktivt implantat
The test report shall reflect the nature of the testing and the achieved classification.
Prøvingsrapporten skal reflektere typen prøving og den oppnådde klassifiseringen.
If the indoor unit is installed at a height less than 1,8 m, an indoor unit fan, circulator or mechanical ventilation shall be provided to avoid the risk of refrigerant stagnating in the event of a leak and shall operate continuously or be turned on by a detector.
Hvis den innendørs enheten er installert i en høyde på mindre enn 1,8 m, skal en innendørs vifteenhet, luftsirkulasjonsvifte eller mekanisk ventilasjon monteres for å unngå risiko for at kuldemedium fortettes i tilfelle lekkasje. Den skal gå kontinuerlig eller slås på av en detektor.
Both the commercial and the assignment-related risks should be continually assessed and mitigated, as far as possible.
Både kommersiell og oppdragsrelatert risiko bør vurderes og modereres kontinuerlig i den grad det er mulig.
for n > a:
for n > a:
Each valve shall be secured open and be labelled to identify the area of protection it controls.
Hver ventil skal sikres i åpen stilling og være merket slik at arealet som den kontrollerer beskyttelsen av, lett kan identifiseres.
appropriate administrative officials,
relevante tjenestepersoner i forvaltningen,
Understanding and managing interrelated processes as a system contributes to the organization's effectiveness and efficiency in achieving its intended results.
Forståelse og ledelse av samvirkende prosesser som et system bidrar til at organisasjonen oppnår sine tiltenkte resultater på en virkningsfull og effektiv måte.
l/s,m2
l/(s∙m2)
Deviation ∆ in spacing c between centres of hole groups:
Avvik ∆ i avstand c mellom sentre i hullgruppene:
identify and analyze the potential risks / criticality (in the scope of corporate risk management) of the product delivery to the primary activities in case of non-availability or non-performance of it;
identifisere og analysere de potensielle risikoene / kritikaliteten (innenfor organisasjonsmessig risikostyring) ved produktleveransen til primæraktivitetene dersom leveransen ikke er tilgjengelig eller uteblir;
Handover
Overlevering
System designer’s instructions
anvisninger fra de prosjekterende;
Brinell hardness
Brinellhardhet
EN 60204-1, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1:
NEK EN 60204-1, Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 1:
g	Acute-Toxicity Exposure Limit or Oxygen Deprivation Limit, whichever is lower.
g	Grense for akutt giftighetseksponering eller grense for oksygenmangel, avhengig av hva som er lavest.
Pinned connection - Dead load and wind load fixing
Fast lager – festeelement for egenlast og vindlast
20 < ZEd ≤ 30
20 < ZEd ≤ 30
L	length
L	lengde
If the traversing and travelling movements of the trolley and/or the crane are hand driven the operating force required by operator, when transporting the rated load, shall not exceed:
Hvis løpekattens og/eller kranens bevegelser i form av traversering og forflytning er hånddrevne, skal drivkraften som kreves av en operatør ved transport av nyttelast, ikke overskride:
a)	control: the organization accounts for all quantified GHG emissions and/or removals from facilities over which it has financial or operational control; or
a)	styringskontrolltilnærming: organisasjonen gjør rede for alle kvantifiserte utslipp og/eller fjerninger av klimagass fra anlegg som de har økonomisk eller driftsmessig kontroll over; eller
When elastomers are used, they shall be suitable for the mechanical, electrical, thermal and chemical stresses occurring, chemically and physically compatible with refrigerant/oil mixtures they will be subject to, and they shall not create fire hazards.
Når det brukes elastomerer, skal de være egnet for de mekaniske, elektriske, termiske og kjemiske påkjenningene som oppstår, de skal være kjemisk og fysisk kompatible med blandinger med kuldemedium/olje som de kan utsettes for, og de skal ikke skape brannfare.
maintenance charges (monthly average);
vedlikeholdsomkostninger (månedlige omkostninger);
Figure A.52 — Horizontally or vertically pivoted window
Figur A.52 – Horisontalt eller vertikalt pivothengslet vindu
The control station for stabilizer extension function shall be positioned so that the operator has an unobstructed view of the movements being controlled.
Manøverplassene for inn- og utkjøring av støttebensbjelkene skal være plassert slik at kranføreren har uhindret sikt til bevegelsene som styres.
Where significant risks are present, and there is a high degree of uncertainty in the benefit estimate, it will be necessary to verify the anticipated performance or efficacy as soon as possible through a surrogate study or a clinical investigation.
Når det er betydelig risiko, og det er høy grad av usikkerhet rundt nytteestimatet, vil det være nødvendig å verifisere forventet ytelse eller virkning snarest mulig gjennom en surrogatstudie eller en klinisk under­søkelse.
The information might be directed to sales, if the data indicates low customer satisfaction with the performance or attitude of staff in direct or indirect contact with customers, indicating the need for better training.
Informasjonen kan bli rettet direkte til salget, hvis dataene viser lav kundetilfredshet med ytelsen eller holdningen til det personalet som er direkte eller indirekte i kontakt med kundene, noe som viser at det er behov for bedre opplæring.
–	requirements for the temperature of the fresh concrete  where different from those in 5.2.8;
avvikende krav til temperaturen i den ferske betongen i forhold til dem i 5.2.8;
To “perceive itself to be affected” means the perception has been made known to the organization.
"Oppfatte seg selv som påvirket av" vil si at oppfatningen er kjent for organisasjonen.
(9)B Where, in multi-storey beam-and-column building frames, equivalent forces are used they should be applied at each floor and roof level.
Der ekvivalente krefter brukes for påvisning av rammer med bjelker og søyler over flere etasjer, bør de påsettes på hvert gulvnivå og tak.
addressing all aspects of the complaint,
hensyn til alle aspekter ved klagen,
minor principal axis (where this does not coincide with the z-z axis)
svak hovedakse (der denne ikke sammenfaller med z-z-aksen)
Dampf, Gas (siehe auch:
Dampf, Gas (siehe auch:
1,0	connection B fixed and pinned
1,0	forbindelse B fastholdt mot forskyvning og fri til å rotere
A.2 Criteria for Protection
Beskyttelseskriterier
In accompanied carriers, it shall be possible to establish a two-way voice link between the carriers and the control point.
I bemannede kjøretøy skal det være mulig å opprette en toveis forbindelse mellom kjøretøyene og kjøreplassen.
E	partial factor for the effect of an action
E 	partialfaktor for en lastvirkning
any model used is in compliance with the evaluation of test results (see EN 1990).
den modellen som legges til grunn er i samsvar med de prøvingsresultatene som foreligger (se NS-EN 1990).
documenting the environmental performance of a building for use in, for example:
dokumentasjon av en bygnings miljøprestasjon til bruk ved for eksempel
Rt;k	characteristic value of the tensile resistance of a pile or a pile group
Rt;k 	karakteristisk verdi av strekkmotstanden for en pel eller en gruppe av peler
Gesteinskörnung
Gesteinskörnung
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Requirements of the New Approach Directive 98/79/EC on In Vitro Diagnostic Medical Devices.
Denne europeiske standarden er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og utfyller grunnleggende krav i ”ny metode”-direktiv 98/79/EF om in vitro-diagnostisk medisinsk utstyr.
Other tests may be used provided their suitability has been demonstrated through comparable experience.
Andre prøvingsmetoder kan brukes forutsatt at deres egnethet er påvist gjennom sammenlignbar erfaring.
f)	controlled distribution (issue and recording of written procedure/instruction, controlled issue of the copies);
f)	kontrollert fordeling (utgivelse og registrering av skriftlig prosedyre/instruks, kontrollert fordeling av kopiene);
The recommended values are underlined.
De anbefalte verdiene er understreket.
2)  refer to EN 378-3:
2) se NS-EN 378-3:
Identify nonconformities and take corrective action (10.1)
Identifisere avvik og treffe korrigerende tiltak (10.1).
Intensive
Intens
Energy impacts of air conditioning, justification of inspection and improvements
Klimaanleggets påvirkning av energiforbruk, begrunnelse for inspeksjon og utbedringer
If the vertical stress is less than 0,5 kN, either the test temperature or the test method is unsuitable.
Hvis den vertikale belastningen er under 0,5 kN, er enten prøvingstemperaturen eller prøvingsmetoden uegnet.
The term CMSA-Sprinkler or CMSA Protection will be used within this annex.
Betegnelsen CMSA-sprinkler eller CMSA-beskyttelse brukes i dette tillegget.
reviewing any client's statements with respect to its operations (e.g. promotional material, website),
gjennomgåelse av alle erklæringer fra klienten som omhandler drift (f.eks. markedsføringsmateriell, nettsted),
The scope of !EN 378-1:2008+A2:2012" is applicable.
Omfanget i !NS-EN 378-1:2008+A2:2012" gjelder.
If the construction is not shown in Annex G, determine the total number of load-bearing wires in the rope (by adding together all of the wires in the outer layer of strands except for any filler wires) and read off the discard values in Table 3 for broken wires over a length of 6d and 30d for the appropriate conditions.
Hvis konstruksjonen ikke vises i tillegg G, bestemmes det samlede antallet lastbærende tråder i ståltauet (ved å legge sammen alle yttertrådene i kordelene, bortsett fra tynne fylltråder), og kassasjonsverdiene leses av i tabell 3 for trådbrudd over en lengde på 6d og 30d for de egnede forholdene.
conformity
samsvar
fur
fur
audit follow-up reports, if applicable;
rapporter om oppfølging av revisjonen der det er aktuelt;
d)	the asset management plan(s) (see 6.2.2), which are implemented in:
d)	planen(e) for forvaltning av anlegg og verdier (se 6.2.2) som er implementert i:
NOTE 1  Luggin probes or similar devices can be used to enable the potential of embedded steel deep within a structure to be determined using a portable reference electrode.
MERKNAD \tab Luggin-kapellarer eller lignende kan brukes til å bestemme potensialet til innstøpt stål dypt i en konstruksjon ved bruk av en portabel referanseelektrode.
prEN 50039, Electrical apparatus for potentially explosion atmospheres — Intrinsically safe electrical systems ‘i’ — Group II systems for gas atmospheres
NEK-EN 50039, Elektrisk utstyr i eksplosjonsfarlige omgivelser Egensikre elektriske systemer "i"
See also 5.2.6.6.2 c).
Se også 5.2.6.6.2 c).
In conclusion, by using one allocation method or the other for the same combined passenger and cargo ferry, the distribution of energy consumption and GHG emissions gives completely different results.
Konklusjonen er at dersom den ene eller den andre allokeringsmetoden brukes for samme kombinerte passasjer- og vareferje, gir fordelingen av energiforbruk og utslipp av klimagass helt forskjellige resultater.
(2) Since embankments are often constructed in different phases with different load conditions, the analysis should be done phase by phase and provisions specified accordingly in the Geotechnical Design Report.
(2) Siden fyllinger ofte utføres i forskjellige faser med forskjellige lastbetingelser, bør analysen gjøres fase for fase, og bestemmelsene bør angis tilsvarende i den geotekniske prosjekteringsrapporten.
e) Proving of any electronic data logging and/or data transmitting facility installation as part of the performance monitoring system.
påvisning av eventuell elektronisk dataloggings- og/eller dataoverføringsfunksjon som er en del av ytelsesovervåkingssystemet.
installation in which the pipework is charged with air or inert gas under pressure
anlegg der rørnett i driftsfasen fylles med luft eller inertgass under trykk
The locked window handle is loaded perpendicular to the plane of its turning movement with a torque of 100 Nm
Det låste vindushåndtaket belastes vinkelrett til planet for dreiebevegelsen med et moment på 100 Nm.
European Journal of Psychological assessment, 17, pp. 187200
European Journal of Psychological assessment, 17, pp. 187200
The back-up brake shall act directly on the drum or on the primary shaft of the gear, when the components in the kinematic chain between the back-up brake and the ropes are designed with risk coefficient n = 1,60."
Reservebremsen skal virke direkte på trommelen eller på girets drivaksel når komponentene i den kinematiske kjeden mellom reservebremsen og tauene er dimensjonert med en risikokoeffisient n = 1,60."
(2)	Alternatively Ncr may be taken as:
(2) Alternativt kan Ncr bestemmes som:
Support	5
Støtte	5
In order to consider the effect of edges and the degree of diffusion tightness of facings on an increase of the thermal conductivity after lamination, the thermal conductivity as determined according to this clause of the board without the facings shall be increased by 0,001 W/(mK) when diffusion tight facings like aluminium foils with minimum thickness of 50 µm or facings, that show an equivalent performance are used.
For å ta hensyn til effekten av kanter og graden av diffusjonstetthet av overflatebelegg ved en økning av varmekonduktiviteten etter laminering skal varmekonduktiviteten, bestemt etter dette punktet av platen uten overflatebelegg, økes med 0,001 W/(mK) når det brukes diffusjonstette overflatebelegg som aluminiumsfolie med en minste tykkelse på 50 µm eller overflatebelegg som gir en tilsvarende ytelse.
The organization considers the extent of control or influence that it can exert over activities, products and services considering a life cycle perspective.
Organisasjonen vurderer omfanget av styring eller påvirkning den kan utøve over aktiviteter, produkter og tjenester med tanke på et livsløpsperspektiv.
This will mean that there is insufficient silver nitrate reagent for this relatively high amount of chloride and the test will, therefore, have to be repeated with a smaller test portion.
Dette betyr at det er for lite sølvnitratreagens for denne relativt store kloridmengden, og prøvingen må derfor gjentas med en mindre delprøve.