natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Well-to-Wheels Analysis of Future Automotive Fuels and Power Trains in the European Context - Reports Version 3c 2011, JEC (European Commission Joint Research Centre, Institute for Energy; CONCAWE; EUCAR)
Well-to-Wheels Analysis of Future Automotive Fuels and Power Trains in the European Context - Reports Version 3c 2011, JEC (European Commission Joint Research Centre, Institute for Energy; CONCAWE; EUCAR)
If the rope sheave breaks, it shall not be possible for the rope to slip off the sheave shaft.
Hvis tauskiven går i stykker, skal det ikke være mulig for tauet å skli av skiveskaftet.
During this step, the organization should assign responsibilities for the chosen actions, estimate and provide the resources needed, and identify the expected benefits and any perceived risks associated with them.
På dette trinnet bør organisasjonen tildele ansvar for de valgte tiltakene, vurdere og sørge for nødvendige ressurser og identifisere de forventede nytteverdiene og eventuelle oppfattede risikoer forbundet med disse.
9.3.10	Raw materials and components
9.3.10	Råmaterialer og komponenter
for buckling about y-y axis
for knekking om y-y-aksen
the geographical coverage shall be representative of the region where the production is located.
det geografiske omfanget skal være representativt for området der produksjonen foregår.
Potassium hydrogen phthalate
Kaliumhydrogenftalat
The permission of the examiner or examining body shall be obtained.
Det skal innhentes tillatelse fra eksaminatoren eller godkjenningsorganet.
Normal service conditions, with grapple, magnet or similar accessory allowing sudden release of a part of the gross load:A2 without wind effects, B2 with wind effects.
Normale bruksforhold, med grabb, løftemagnet eller tilsvarende utstyr som kan gi plutselig utløsning av en del av bruttolasten: A2 uten vindbelastninger, B2 med vindbelastninger.
the technology adopted;
teknologien som anvendes;
For clay masonry units intended to be used in elements subjected to structural requirements the bond strength of the unit in combination with mortar shall be declared in terms of the characteristic initial shear strength in accordance with EN 1052-3.
For murprodukter av tegl beregnet på bruk i bygningsdeler som omfattes av konstruksjonskrav, skal produktets heftfasthet i kombinasjon med mørtel deklareres i form av karakteristisk opprinnelig skjærfasthet i samsvar med NS-EN 1052-3.
B.29.6 Strengths and limitations
B.29.6 Fordeler og begrensninger
For buildings, all rooms, spaces and cavities should also be inspected.
For bygninger bør alle rom og hulrom også inspiseres.
Declared maximum value
Deklarert største verdi
Where contamination of the concrete is extensive, but it is not possible to remove all contaminated concrete, incipient anode formation can be controlled by treating the surface of the reinforcement in the patch repair to prevent corrosion.
Der det er omfattende forurensing av betongen, og det ikke er mulig å fjerne all forurenset betong, kan begynnende utvikling av anodeområder begrenses ved å behandle armeringens overflate under reparasjonsarbeidet for å forebygge korrosjon.
confirm the suitability of cathodic protection, and
bekrefte at katodisk beskyttelse er egnet, og
In order to focus its resources on the most important measurements, the organization should select relevant indicators that are easy to understand and that provide useful information for evaluation of its environmental performance.
For å fokusere ressursene på de viktigste målingene bør organisasjonen velge relevante indikatorer som er enkle å forstå, og som gir nyttig informasjon for evaluering av miljøprestasjon.
Product design
Produktutforming
An organization should determine the necessary resources for establishing, implementing, maintaining and improving the environmental management system.
En organisasjon bør bestemme de nødvendige ressursene for å etablere, implementere, vedlikeholde og forbedre ledelsessystemet for miljø.
Adaptability is the ability of the object of assessments or parts thereof to be changed or modified to make suitable for a particular use.
Tilpasningsevne er muligheten et vurderingsobjekt eller deler av det har til å endres eller modifiseres for å gjøre det egnet for en bestemt bruk.
A shorter rope life is likely to result from a lack of maintenance, particularly if the crane or hoist is used in a corrosive environment or, for whatever reason, no rope dressing can be applied.
Manglende vedlikehold kan forkorte levetiden til ståltauet, særlig hvis kranen eller vinsjen brukes i et etsende miljø eller dersom det av en eller annen grunn ikke er mulig å påføre smøremiddel.
Figure 3CC.1 — Test specimen for butt joint (tensile and bend test)
Figur 3CC.1 – Prøvelegemer for buttsveis (strekk- og bøyeprøving)
(A similar simulation can be used for a crane with a chain hoist.);
(En liknende simulering kan brukes for en kran med kjettingtalje.);
Because the gauges consist of relatively soft aluminium, they wear out rapidly.
Ettersom målerne består av relativt bløt aluminium, slites de raskt ut.
If present, any such features shall conform to the relevant requirements EN 1176-1, e.g. entrapment.
Hvis de er til stede, skal slike elementer være i samsvar med relevante krav i NS-EN 1176-1, f.eks. fastklemming.
Upper design value of a permanent action
Øvre dimensjonerende verdi for en permanent påvirkning
Or, users may demand ongoing demonstration that specified requirements are fulfilled; for example, when a product is produced continuously.
Eller brukerne kan kreve varig påvisning av at spesifiserte krav er oppfylt, for eksempel når et produkt produseres fortløpende.
Dynamic stiffness														SDi
Dynamisk stivhet	SDi
NOTE 2: The value of M can be determined using statistical methods for a family of at least four tests.
MERKNAD 	Verdien av M kan bestemmes ved hjelp av statistiske metoder for tilfeller med minst fire prøvinger.
the flow value of the test mortar determined in accordance with EN 1015-3;
rystebordverdien til prøvemørtelen bestemt i samsvar med NS-EN 1015-3;
use of hazardous substances;
bruk av farlige stoffer;
STR :
STR:
Wind loads on buildings (see EN 1991-1-4)
Vindlaster på bygninger (se NS-EN 1991-1-4)
When components are embedded in concrete there is a risk of corrosion or rotting.
Når komponenter er innstøpt i betong, er det fare for korrosjons- eller råteskader.
In the case of a beam splice with bolted end-plates,  keq  should be based upon (and replace) the stiffness coefficients  ki  for:
I en bjelkeskjøt med skrudde endeplater, bør den ekvivalente stivhetskoeffisienten keq baseres på (og erstatte) stivhetskoeffisienten ki for:
assessment of supplier performance.
vurdering av leverandørers ytelse.
occurrence and inclination of discontinuities;
–	forekomst og helning av diskontinuiteter;
systematic iteration of conformity assessment activi­ties as a basis for maintaining the validity of the statement of conformity
systematisk gjentakelse av aktiviteter knyttet til samsvarsvurdering, som grunnlag for å opprettholde gyldigheten av samsvarserklæringen
For simplicity, the factors applied to material strengths (X) are denoted (M), and the factors applied to resistances (R) are  denoted R.
Faktorene som brukes for materialfasthet (X), betegnes for enkelthets skyld som (M), og faktorene som brukes for motstand (R), betegnes som R.
transkritischer Kreislauf
transkritischer Kreislauf
In line with the mid-thickness of the leg of the angle cleat on the compression flange
I middelplanet til vinkelbeinet på trykkflensen
The vibrator should be vertical and not allowed to touch the bottom or sides of the container.
Vibratoren bør være vertikal, og den skal ikke berøre bunnen eller sidene av beholderen.
Door mass (3rd character)
Dørmasse (tredje tegn)
keeping documented information to the extent necessary to have confidence that the processes have been carried out as planned.
ta vare på dokumentert informasjon i den grad det er nødvendig for å ha tillit til at prosessene er utført som planlagt.
Table  — Self-assessment of key elements — Correlation between key elements and maturity levels
Tabell  – Egenvurdering av hovedelementer – Forbindelse mellom hovedelementer og modenhetsnivå
This International Standard specifies requirements for a quality management system where an organization needs to demonstrate its ability to provide medical devices and related services that consistently meet customer requirements and regulatory requirements applicable to medical devices and related services.
Denne internasjonale standarden angir krav til et system for kvalitetsstyring når en organisasjon trenger å bevise sin evne til konsekvent å fremskaffe medisinsk utstyr og relaterte tjenester som oppfyller krav fra kunder og krav i aktuelle lover og forskrifter som gjelder for medisinsk utstyr og relaterte tjenester.
2	sign
2	Skilt
Such a code not only advances the professionalism and effectiveness of a benchmarking exercise, but also helps protect all partners involved.
Slike regler gjør ikke bare benchmarkingen mer profesjonell og effektiv, men den hjelper også til å beskytte aller berørte parter.
For example, reducing facility management costs in a certain area may very well have a negative impact on service quality, end-user satisfaction and/or individual productivity.
For eksempel kan det å redusere kostnader ved fasilitetsstyring på et bestemt område svært gjerne ha negativ påvirkning på tjenestekvaliteten, sluttbrukers tilfredshet og/eller individuell produktivitet.
Equivalent length
Ekvivalent lengde
roofs with fire separating function (7.3.3);
tak med brannskillende funksjon (7.3.3);
NOTE	Temporary discomfort that does not impair health is not considered to be harmful.
MERKNAD	Midlertidig ubehag som ikke svekker helsen, anses ikke å være skadelig.
When provisions of this type C standard are different from those stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provision of the other standards, for machines that have been designed and built in accordance with the provisions of this type C standard.
Der bestemmelsene i denne type C-standarden avviker fra bestemmelsene i type A- eller B-standarder, skal bestemmelsene i denne type C-standarden ha forrang for bestemmelsene i de andre standardene når det gjelder maskiner som er utformet og bygd i samsvar med bestemmelsene i denne type C-standarden.
The classification is valid for the following end use applications:
Klassifiseringen er gyldig for følgende former for sluttbruk:
All electrical installation works shall be undertaken in accordance with International (or other applicable National) electrical safety standards.
Alt elektrisk installasjonsarbeid skal gjennomføres i samsvar med internasjonale standarder for elektrisk sikkerhet (eller andre gyldige nasjonale standarder).
Seat without any back and side protections.
sete uten rygg- eller sidestøtte
The warning devices shall be designed and located such that checking is easy.
Varselinnretningene skal utformes og plasseres slik at det er enkelt å kontrollere dem.
taper factor
vutefaktor
treatment (en)
behandling (no)
Confidentiality and non-disclosure agreements should comply with all applicable laws and regulations for the jurisdiction to which they apply (see 18.1).
Konfidensialitets- og taushetserklæringer bør være i samsvar med alle gjeldende lover og forskrifter i jurisdiksjonen de gjelder for (se 18.1).
- if h > 1 000 mm
- hvis h > 1 000 mm
F 	is the representation of the force applied to the specimen, in Newton (N)
F 	er representasjon av kraften som anvendes på prøvelegemet, i newton (N)
Records shall be kept for at least two years, but shall also fulfil the regulatory system and/or the legal requirements of the country concerned.
Fortegnelser skal føres for minst to år, men de skal også overholde lovbestemte og/eller juridiske krav i relevant land.
—	plastic granules used for injection moulding stored in cardboard boxes.
–	plast i granulatform brukt til sprøytesveising lagret i pappesker.
Stirring effects and memory effects (back-diffusion of the measuring solution into the reference electrode) can cause deviations in the measurements.
Røreeffekter og minneeffekter (tilbakediffusjon av måleløsningen til referanseelektroden) kan forårsake avvik i målingene.
Where cementitious or polymer repair products and systems are used it should be decided whether it is appropriate to apply a bonding primer.
Ved bruk av sementbaserte eller polymerbaserte reparasjonsprodukter og -systemer bør det bestemmes om det er hensiktsmessig å bruke en heftbru.
Inadequate specification of pre-use checks
tilsetningsstoffer eller prosesseringsmidler
If no moisture is evident the surface and sub surface can be considered dry;
Hvis ingen fuktighet er synlig, kan overflaten og sjiktet under overflaten anses som tørr;
It can include elements of sloping glazing contained within the curtain wall.
Den kan inneholde bygningsdeler med hellende glassflater i påhengsveggen.
(8)	Plastic resistance may be used for class 1 and class 2 cross-sections.
(8) Plastisk kapasitet kan brukes for tverrsnitt i klasse 1 og 2.
Macro-cell probes shall be encased in chloride-rich mortar cylinders.
Makrocelleprober skal være innkapslet i kloridrike mørtelsylindre.
3)	consultation with employees and stakeholders regarding asset management.
3)	konferering med ansatte og interessenter om forvaltning av anlegg og verdier.
compressive strength ratio (i/C)
trykkfasthetsforhold (i/C)
In the case of an incorrect IVD examination result, key determinants are (a) the probability that the result will be recognised as incorrect and (b) the probability that the result will lead to an adverse medical action.
Når et feilaktig resultat av IVD-undersøkelser oppnås, er avgjørende faktorer primært (a) sannsynligheten for at resultatet vil bedømmes som feilaktig og (b) sannsynligheten for at resultatet vil føre til en ugunstig medisinsk handling.
Location of the visual display units, when fitted, shall be in accordance with EN 894-1 and EN 894-2 to minimize the operator's head movements but still avoiding unnecessary hindrance of the field of vision over the working area.
Hvis visuelle display er montert, skal de være i samsvar med NS-EN 894-1 og NS-EN 894-2 for å minimere førerens hodebevegelser, men samtidig unngå unødvendige hindringer i synsfeltet over arbeidsområdet.
The following examples are intended to be inspirational.
Eksemplene nedenfor er ment som inspirasjon.
permitted types and classes of constituents;
tillatte typer og klasser av delmaterialer;
(5) If staircases are put under overpressure in case of fire alarm, the factor n8 of Table E.2 may be taken as 0,9.
(5) Hvis trappeoppgang settes under overtrykk i tilfelle brannalarm, kan faktoren n8 i tabell E.2 forutsettes å være 0,9.
Put the sample of (1000 ± 10) g into the graduated glass beaker.
Legg prøven på (1000 ± 10) g i det graderte glassbegeret.
For stairs leading to platforms up to 1 m in height a guardrail may replace the barrier, providing the gap be-neath the guardrail is less than 600 mm when measured from the middle of the tread.
For trapper som leder til 1 m høye plattformer, kan et gelender erstatte rekkverket forutsatt at mellomrommet nedenfor gelenderet er mindre enn 600 mm når det måles fra midten av inntrinnet.
The interaction formulae are based on the modelling of simply supported single span members with end fork conditions and with or without continuous lateral restraints, which are subjected to compression forces, end moments and/or transverse loads.
Interaksjonsformlene er basert på en modell av en en-felts, gaffellagret stav med eller uten punktvis sideveis fastholdelse, som er påkjent av trykkrefter, endemomenter og/eller tverrlaster.
d)	Material and shape of electrodes, contact area and fixing of electrodes.
d)	Elektrodematerialer og -form, kontaktflate og fastspenning av elektroder.
maximum radius with any manual extensions;
maksimal radius med enhver manuelle teleskoparm;
The tests to be conducted shall be reference tests as described in this European Standard for properly dried and hardened product properties according to paragraph 5, consistent with the product type’s intended use.
Prøvene som utføres, skal være referanseprøver slik det beskrives i denne europeiske standarden for riktig tørkede og herdnede produktegenskaper i henhold til avsnitt 5, i samsvar med produkttypens tiltenkte bruk.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
CEN-medlemmer er de nasjonale standardiseringsorganene i Belgia, Danmark, Finland, Frankrike, Hellas, Irland, Island, Italia, Luxembourg, Nederland, Norge, Portugal, Spania, Storbritannia, Sveits, Sverige, Tsjekkia, Tyskland og Østerrike.
The function of main shut-off devices, and controls for refrigerant and services (gas, air, water and electricity) shall be clearly marked.
Funksjonen til hovedstengeanordninger og styreinnretninger for kuldemedium og hjelpesystemer (gass, luft, vann og elektrisitet) skal være tydelig merket.
Computer alarm systems (usually the main computer console that monitors hardware and software performance) should be monitored and tested regularly to ensure their proper functioning.
Dataalarmsystemer (vanligvis på skjermen til hoveddatamaskinen som overvåker maskin- og programvareytelse) bør overvåkes og testes regelmessig for å sikre at de fungerer slik de skal.
fan is operated permanently and the fan speed or air flow is monitored.
en vifte kjøres permanent, og viftehastigheten eller luftstrømmen overvåkes.
The minimum duration of training undertaken by the candidate for certification shall be 40 h of formal or documented on-the-job training in each particular application sector and for both level 1 and level 2. Candidates without level 1 certification shall undertake a minimum of 80 h training for level 2. Training hours shall include both practical and theory components.
Opplæringen av kandidaten som skal sertifiseres, skal minst utgjøre 40 timer med formell eller dokumentert praktisk opplæring for hvert bruksområde, og for både nivå 1 og nivå 2. Kandidater uten sertifikat på nivå 1 skal gjennomgå minst 80 timer med opplæring på nivå 2. Opplæringstimene skal omfatte både praktiske og teoretiske deler.
Flexural strength
Bøyestrekkfasthet
NOTE 1	This covers both building (3.3) and civil engineering works (3.8), and both structural and non-structural elements.
MERKNAD 1	Denne termen dekker bygning (3.3) og anlegg (3.8) og både bærende og ikke-bærende konstruksjonselementer.
Event tree analysis
Hendelsestreanalyse
Ceiling mounted
Montert i taket
g)	To verify that collaborating personnel is able to meet the minimum requirements for the assigned tasks.
g)	Verifisere at personellet i samarbeidet tilfredsstiller minstekravene til gjennomføring av de tildelte oppgavene.
Test of measuring equipment
Prøving av måleutstyr
EN 60079-15:2005, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres — Part 15:
NEK EN 60079-15:2005, Elektrisk utstyr i gasseksplosjonsfarlige omgivelser – Del 15:
CS(10)70; PL(5)100
CS(10)70; PL(5)100
For limited charge systems, condenser and evaporator do not need to be marked.
For anlegg med begrenset fylling, er det ikke nødvendig å merke kondensator og fordamper.
d)   environmental monitoring data;
d)   miljøovervåkingsdata;
conform to 6.2.6.
oppfylle kravene i 6.2.6.
thoroughly understand the customer's expectations when defining the planned product and ensure that the customer is fully informed about the product's features and limitations (this is the area of requirements capture, communication and product design);
ha en grundig forståelse av kundens forventninger når den definerer det planlagte produktet, og sørge for at kunden er fullt informert om egenskapene og begrensningene til produktet (dette er området for kravregistrering, kommunikasjon og produktutforming);
Table  — Values for vh for estimation of  IAL
Tabell  – Verdier for vh for beregning av  IAL
Record and report where any entrapment of the toggle or chain occurs.
Registrer og rapporter hvor mothake eller kjetting blir fastklemt.
fyk = 0,8 fy0
fyk = 0,8 fy0
(1) The specified maximum water-cement ratio shall not be greater than
(1) Angitt største vann/sement-forhold skal ikke være større enn
Wel,min
Wel,min
is the A-weighted sound pressure level resulting from sound source i;
er A-veid lydtrykknivå forårsaket av lydkilde i;
Additional instructions and recommendations can help reduce the likelihood that incorrect (hazardous) results will be reported; e.g.,
integrerte sensorer eller programvarekontroller for å påvise ugunstige systemforhold (f.eks. feil temperatur, spektrofotometerdrift eller tett pipetteringssystem);
uniform medium-term load case, and
konstant lasttilfelle på mellomlang sikt og
New guidance on the relationship between hazards and hazardous situations was developed and placed in Annex E (formerly Annex D).
Ny veiledning om forholdet mellom farer og farlige situasjoner er utviklet og lagt til tillegg E (tidligere tillegg D).
b)	Compliance parameters
b)	Samsvarsparametere
Liquid faecal/blood/vomit contamination of low volume pools
Forurensning med flytende fekalier/blod/oppkast i basseng med lite volum
—	ensure that these persons are competent on the basis of appropriate education, training, or experience;
—	sikre at disse personene har kompetanse tilegnet gjennom passende utdanning, opplæring eller erfaring
purpose
formål
After some time, the initial deflection, uo, can become bigger due to stretching of the cable.
Etter en tid kan den opprinnelige nedbøyningen, uo, bli større fordi kabelen strekkes.
The organization should ensure that the information being sought fully addresses all components of the issue being studied.
Organisasjonen bør sørge for at informasjonen som blir etterspurt, fullt ut tar hensyn til alle komponenter i det temaet som blir undersøkt.
(B3)
(B3)
Most buildings are immovable, but there are some museums to which buildings have been moved.
De fleste bygninger er stedfaste, men det finnes tilfeller der bygninger har blitt flyttet til museer.
Reaction to fire of the product in standardized assemblies simulating end use applications
Egenskapene til produktet ved brannpåvirkning i standardiserte sammenstillinger som simulerer sluttbruk
For relationship with EU Construction Products Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this European standard.
Forholdet til EUs byggevaredirektiv er vist i informativt tillegg ZA, som er en integrert del av denne europeiske standarden.
—   Integrated pest management
—   Integrert håndtering av pesticider
The welds between the supplementary web plate and profile should be designed to resist the applied design forces.
Sveisen mellom en supplerende stegplate og profilen bør dimensjoneres for de dimensjonerende lastvirkninger.
This European Standard describes a test method for determining the depth of indentation of mastic asphalt and rolled asphalt, when force is applied to them via a cylindrical indentor pin with a circular flat-ended base.
Denne europeiske standarden beskriver en prøvingsmetode for bestemmelse av stempelinntrykksdybden til støpeasfalt og komprimert asfalt, når kraft utøves på disse via en sylindrisk stempelpinne med en sirkulær fot med flat ende.
To what extent are you satisfied with:
I hvilken grad er du fornøyd med:
Thermal resistance and thermal conductivity shall be based upon measurements carried out in accordance with prEN 12667 or EN 12939 for thick products.
Varmemotstand og varmekonduktivitet skal være basert på målinger utført i samsvar med prEN 12667 eller NS-EN 12939 for tykke produkter.
For K1 it shall be shown for the classification period (10 min) that the performance criteria are fulfilled when one of the following substrates is used in the test specimen:
For K1 skal det for klassifiseringsperioden (10 min) framkomme at ytelseskriteriene er oppfylt når ett av følgende underlag brukes i prøvelegemet:
≥ 20 % length of the suspension member (+ 200 mm).
≥ 20 % av lengden på opphengselementet (+ 200 mm).
EN 13136 combined with 5.2.2.2 and 5.2.2.4 of this standard
NS-EN 13136 kombinert med 5.2.2.2 og 5.2.2.4 i denne standarden