natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepare the test specimen from product of not less than 1 day and not more than 90 days old.
Tilbered prøvelegemet fra et produkt som er minst 1 døgn gammelt, men høyst 90 døgn gammelt.
prEN 15942, Sustainability of construction works — Environmental product declarations — Communication format — Business to Business
prEN 15942, Sustainability of construction works — Environmental product declarations — Communication format — Business to Business
Note the appropriateness of the type and location of sensors in relation to the heating and cooling emitters, heat flows or likely temperature distributions in the zone or space, and the intended function of the sensors.
Legg merke til om følertypen og plasseringen er hensiktsmessig i forhold til oppvarmings- og kjøleenhetene, varmestrømmene eller sannsynlig temperaturfordeling i sonen eller rommet og den funksjonen følere er ment å ha.
— 	Compressive strength (for load 	bearing applications);
— 	Trykkfasthet (for lastbærende bruk);
Buffers with linear characteristics
Buffere med lineære egenskaper
4.3.29 Assess risks
4.3.29 Vurdere risikoer
It is essential that power be maintained to provide the continuous operation of all control point functions and of the selected communication systems in the event of a power failure, fire or other emergency.
Det er viktig med kontinuerlig strømtilførsel, slik at man får kontinuerlig drift av alle kontrollfunksjoner og av utvalgte kommunikasjonssystemer i tilfelle strømbrudd, brann eller en annen nødsituasjon.
a)	roles and responsibilities;
a)	roller og ansvar;
The casual burglar attempts to gain entry using small simple tools and physical violence e.g. kicking, shoulder charging, lifting up, tearing out.
En tilfeldig innbruddstyv forsøker å bryte seg inn med små og enkle verktøy og fysisk vold, f.eks. sparke, støte med kroppen, løfte, rive ut.
NOTE 2  For a basis of probabilistic methods, see Annex C.
MERKNAD 	Se tillegg C for et grunnlag for sannsynlighetsberegning.
j)	where the engine is fitted with a heat exchanger the initial temperature and the temperature rise of the engine closed circuit cooling water.
j)	der motoren er utstyrt med varmeveksler, opprinnelig temperatur og temperaturstigning i motorens kjølevannssystem.
combined failure in the ground and in the structure;
–	kombinert brudd i grunnen og konstruksjonen;
i and j
i og j
Where a sprinkler system or an extension or alteration to a sprinkler system is being considered for new or existing buildings and industrial plant the relevant authorities shall be consulted at an early stage.
Dersom et sprinklersystem, en utvidelse eller en endring av et sprinklersystem vurderes for nye eller eksisterende bygninger og industrianlegg, skal relevante myndigheter konsulteres på et tidlig tidspunkt.
NOTE	Information on the classification and identification of toxic substances can be found, e.g. in the Directives 67/548/EEC (classification, packaging, labelling of dangerous substances) and 76/769/EEC (restriction on the use of dangerous substances) and amendments.”
MERKNAD	Informasjon om klassifiseringen og identifiseringen av giftige stoffer kan finnes for eksempel i direktiv 67/548/EØF om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer) og 76/769/EØF (begrensning av bruk av farlige stoffer) med endringer."
Exposed plastic container with non-combustible content
Eksponert beholder av plast med ikke-brennbart innhold
Table A.3 (continued)
Tabell A.3 (fortsatt)
Through the use of the ISMS family of standards, organizations can develop and implement a framework for managing the security of their information assets including financial information, intellectual property, and employee details, or information entrusted to them by customers or third parties.
Gjennom bruk av ISMS-serien av standarder kan organisasjoner utvikle og iverksette en ramme for å styre sikkerheten i sine informasjonsaktiva, medregnet økonomisk informasjon, immateriell eiendom og informasjon om ansatte eller informasjon som er overlatt til dem av kunder eller tredjeparter.
If specific frequency weightings as specified in IEC 61672-1 are applied, this should be indicated by appropriate subscripts to the symbol .
Hvis det brukes en bestemt frekvensveiing som spesifisert i NEK EN 61672-1, bør dette indikeres med hensiktsmessige indekser til symbolet .
State of maintenance
Vedlikeholdsstatus
1 	rated capacity w
1	maksimal løftekapasitet w
first-party attestation (5.2)
attestering (5.2) utført av førstepart
—	no parts shall fall down (except for glass) unless it has been specifically evaluated that it is safe for them to do so;
–	ingen deler skal falle ned (bortsett fra glass), med mindre at det er blitt spesielt vurdert at det er sikkert;
other indirect GHG emission from goods and services subsequent to the sale and/or delivery by the organization and to the end of life of such goods and services
annet indirekte utslipp av klimagass fra varer og tjenester i forbindelse med salg og/eller leveranse fra organisasjonen og til slutten av levetiden til slike varer og tjenester
Fußgängerwege/Laufstege
Fußgängerwege/Laufstege
building structure
bygningskonstruksjon
For each identified hazardous situation, the manufacturer shall decide, using the criteria defined in the risk management plan, if risk reduction is required.
For hver identifiserte farlige situasjon skal produsenten ved hjelp av kriteriene definert i risikostyringsplanen avgjøre om risikoreduksjon er nødvendig.
NOTE 2	ASTM C876[8], RILEM TC 154 report (2003)[9] and Concrete Society Technical Report 60[10] provide guidance with respect to steel/concrete potential measurements and interpretation.
MERKNAD 2	ASTM C876[8], RILEM TC 154 report (2003)[9] og Concrete Society Technical Report 60[10] gir veiledning om måling og tolkning av stål/betongpotensial.
5	Mounting in accordance with the manufacturer’s 	mounting instructions
5	Montering i henhold til produsentens 	monteringsanvisninger
the applicable certification scheme, and
den aktuelle sertifiseringsordningen, og
G;dst	on destabilising unfavourable permanent actions;
	G;dst 	for destabiliserende ugunstige permanente påvirkninger;
a record of the protection and repair works which have been carried out, including any test results;
dokumentasjon på de beskyttelses- og reparasjonsarbeidene som er utført, innbefattet eventuelle prøvingsresultater;
a)	To control and improve technical and professional skills of maintenance personnel; (S)
a)	Kontrollere og forbedre vedlikeholdspersonellets tekniske ferdigheter og faglige dyktighet; (S)
The required value shall be maintained for 10 s. See Figure 8.
Den påkrevde verdien skal opprettholdes i 10 s. Se figur 8.
Terms and definitions
Definisjoner
With the conditional prior probabilities defined within the following tables and using the notation that Y indicates positive and N indicates negative, the positive could be “have disease” as above, or could be High and N could be Low.
Med de betingede foregående sannsynlighetene definert i følgende tabeller og ved å gå ut fra at Y indikerer positivt og N indikerer negativt, kan det positive være "Har sykdommen", som ovenfor, eller Høy, og N kan være Lav.
The estimate should as a minimum be disaggregated for motor vehicles, aircraft, trains.
Som et minimum splittes estimatet opp for motorvogner, fly og tog.
is the mass of the material in each particle size fraction di/Di which passes through the corresponding bar sieve of slot width Di/2, in grams.
er massen av materialet i hver enkelt kornstørrelsesfraksjon di/Di som passerer den tilsvarende stavsikten med spaltebredde Di/2, i gram.
from previous experience, or
tidligere erfaring eller;
Torque reference values
Referanseverdier for tiltrekkingsmoment
ISO 1000:1992, SI units and recommendations for the use of their multiples and of certain other units
ISO 1000:1992, SI units and recommendations for the use of their multiples and of certain other units
Tables 4 and 5 give recommendations that should be reflected in environmental provisions in product manufacturing and packaging, together with considerations due to limitations and possible decision conflicts.
Tabell 4 og 5 gir anbefalinger som bør gjenspeiles i miljøanvisninger i produktframstilling og -emballering, sammen med hensyn som skyldes begrensninger og mulige beslutningskonflikter.
Key management
Nøkkelhåndtering
As noted above, the dif­ferent choices in selection can lead to different determination activities for surveillance purposes.
Som angitt over kan de forskjellige alternativene for utvelgelse føre til forskjellige bestemmelsesaktiviteter for overvåkingsformål.
Energy audits  Part 2:
Energirevisjoner  Del 2:
The procedures shall define the controls needed to:
Prosedyrene skal definere den styringen som er nødvendig for:
c	Measurement will verify by the use of instruments that requirements are met, to the specified limits.
c	Måling vil verifisere ved hjelp av instrumenter at kravene er oppfylt innenfor spesifiserte grenser.
Fs,Rd
Fs,Rd
structure consisting of a wall or walls enclosing a flue or flues
konstruksjon bestående av én eller flere vegger som omslutter én eller flere røykkanaler
b	For the purpose of this standard this category is considered to be less than Category I
b	I denne standarden anses denne kategorien å være lavere enn kategori I
The values given are for concrete.
De angitte verdiene gjelder betong.
Figure A.23 — Wing / folding shutter
Figur A.23 – Sidehengslet skodde / foldeskodde
is the spacing of the centres of the same two holes measured perpendicular to the member axis;
er avstand mellom senter av hullene målt vinkelrett på stavens akse;
The organization shall ensure that any person(s) under its control performing tasks that can impact on OH&S is (are) competent on the basis of appropriate education, training or experience, and shall retain associated records.
Organisasjonen skal sikre at alle personer som utfører oppgaver for eller på vegne av den som kan ha innvirkning på arbeidsmiljøet, er kompetente med hensyn til relevant utdanning, opplæring eller erfaring.
—	type and/or name of the product;
–	type og/eller navn på produktet;
Cationic, nominal binder content 60 %, produced from bitumen, containing polymers and more than 2 % flux, class 6 breaking value bituminous emulsion.
Kationisk, bituminøs emulsjon, nominelt bindemiddelinnhold 60 %, produsert av bitumen, inneholder polymerer og over 2 % fluks, brytningsverdiklasse 6, bituminøs emulsjon
NOTE  Anhydrite screeds are made from anhydrite binder.
MERKNAD Anhydrittavrettingslag eller -belegg fremstilles av anhydrittbindemiddel.
It is essential to be able to verify that the product made from production tools has the same design characteristics and performance as the samples that have been accepted.
Det er viktig å kunne verifisere at produktet som er framstilt ved hjelp av produksjonsverktøy, har de samme konstruksjonsmessige egenskapene og ytelsen som prøvelegemene som er blitt godtatt.
Reaction to fire of the product in standardised assemblies simulating end-use applications
Egenskapene til produktet ved brannpåvirkning i standardiserte sammenstillinger som simulerer sluttbruk
Comparison of actual quantity of constituents in the batch with the intended quantity using the method prescribed in the Quality Plan
Sammenlikning av faktisk mengde av bestanddelene i satsen med tilsiktet mengde ved bruk av metoden angitt i kvalitetsplanen
Sources and explanations of the calculations
Kilder og forklaringer på beregningene
—   the degree of control it has over the life cycle stages, e.g. a product designer may be responsible for raw material selection, whereas a manufacturer may only be responsible for reducing raw material use and minimizing process waste and the user may only be responsible for use and disposal of the product;
—   graden av kontroll den har over livsløpsstadiene, for eksempel kan en produktutvikler være ansvarlig for å velge ut råmaterialer, mens en produsent bare kan være ansvarlig for å redusere bruk av råmaterialer og begrense prosessavfall, og brukeren bare kan være ansvarlig for å bruke og avhende produktet;
Hearing aid provision covers assessment of the client's needs and degree of hearing loss followed by the selection and fitting of suitable hearing aids, rehabilitation and short and long term monitoring and support.
Formidling av høreapparater omfatter vurdering av klientens behov og grad av hørselstap etterfulgt av utvelgelse og tilpasning av egnede høreapparater, rehabilitering og kort- og langsiktig oppfølging og støtte.
Overall width and height
Største bredde og høyde
corrective maintenance
korrigerende vedlikehold
Tolerances – Angles and special shapes
Toleranser – vinkler og spesielle former
g)	ensuring authorized users accept changes prior to implementation;
g)	sikre at autoriserte brukere godtar endringer før implementering;
All efforts have been taken to ensure that these definitions do not conflict with definitions used in other standards.
Alle forhåndsregler er tatt for å sikre at disse definisjonene ikke er i strid med definisjoner som er brukt i andre standarder.
Drec =	Recommended distance of vision
Drec =	anbefalt betraktningsavstand
Heat sources and temporary high temperatures at the site
Varmekilder og midlertidig høye temperaturer på oppstillingsstedet
This process should be applied during the whole project life cycle and includes the following:
Denne prosessen bør brukes i hele prosjektets livsløp og omfatter følgende:
1) Scope
Omfang
Comparisons between the results of assessments of buildings or assembled systems (part of works) - at design stage or whenever the results are used – shall only be made on the basis of their functional equivalence.
Sammenlikning av resultater fra vurdering av en bygning eller et montert system (del av byggverk), i prosjekteringsfasen eller uansett når resultatene brukes, skal bare skje på grunnlag av deres funksjonelle ekvivalens.
From rock con- certs to the Olympic Games.
Fra rockekonserter til olympiske leker.
they tend to be observation based, so miss problems that are not readily seen.
De pleier å være observasjonsbaserte, og derfor kan problemer som er vanskelige å oppdage, bli utelatt.
9.4.4	The decision on certification of a candidate shall be made solely by the certification body on the basis of the information gathered during the certification process.
9.4.4	Avgjørelsen om å sertifisere en kandidat skal bare tas av sertifiseringsorganet på grunnlag av informasjonen som er innhentet i løpet av sertifiseringsprosessen.
take actions to continually improve OH&S performance.
gjennomfør tiltak for kontinuerlig forbedring av prestasjonen til styringssystemet for arbeidsmiljø.
d)	take account of quantification uncertainty and are calculated in a manner intended to yield accurate and reproducible results, and
d)	tar hensyn til kvantifiseringsusikkerhet og beregnes på en måte som skal gi nøyaktige og reproduserbare resultater, og
One way to describe risk and to visualize the meaning of the definition could be done by a two-dimensional risk chart.
Faktorer som bør vurderes, omfatter muligheten for å initiere at brukeren med hensikt får tilgang til en kontrollert funksjonsmodus som øker risikoen for pasienten, og at brukeren er klar over dette.
This annex gives the standardized descriptions of the principles.
Dette tillegget gir standardiserte beskrivelser av prinsippene.
for compression members in order to avoid local buckling and to prevent corrosion in exposed members and;
- for trykkdeler for å unngå lokal knekking og hindre korrosjon i eksponerte konstruksjonsdeler og;
k-value for ground granulated blastfurnace slag conforming to EN 15167-1
k-verdi slagg i samsvar med NS-EN 15167-1
Risk assessment and planning are continual processes within the organization, in order to mitigate all risks.
Risikovurdering og planlegging er kontinuerlige prosesser i organisasjonen, slik at all risiko begrenses.
Type of buffer
Type buffer
The necessity for additional protective measures arises if this stable oxide layer is rendered unstable (if depassivation occurs) due to the ingress of chlorides to the steel/concrete interface or carbonation of the concrete reducing the alkalinity of the pore solution at the steel/concrete interface.
Ytterligere beskyttelsestiltak blir nødvendig hvis det stabile oksidlaget blir ustabilt (hvis depassivisering oppstår) fordi klorider trenger inn i stål/betong-grenseflaten eller på grunn av karbonatisering av betongen, som reduserer alkaliteten til poreoppløsningen i stål/betong-grenseflaten.
horizontal ceiling
horisontalt tak
NOTE	In buildings with more than one floor, the pressure loss can be increased by an amount equivalent to the static pressure between the level of the sprinklers concerned and the level of the sprinklers on the highest floor.
MERKNAD	I bygninger med mer enn én etasje kan trykktapet økes med en verdi tilsvarende statisk trykk mellom nivået for de aktuelle sprinklerne og nivået for sprinklerne i det høyest beliggende gulvet.
The asset management system will require collaboration among many parts of the organization.
Systemet for forvaltning av anlegg og verdier vil kreve samarbeid mellom mange deler av organisasjonen.
Hoisting and gravity effects of the mass of the crane
Virkningen fra løfte- og tyngdekraftspåvirkningene på kranen
These materials shall be compatible with the other materials of components and systems and shall withstand the system pressures.
Disse materialene skal være kompatible med andre materialer til komponenter og systemer og skal tåle systemtrykket.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic manner in the form of written policies and procedures.
Alle elementer, krav og bestemmelser som produsenten benytter, skal dokumenteres på en systematisk måte i form av skriftlige policyer og prosedyrer.
For the low-frequency procedure, the sound generated in the room shall be steady and have a continuous spectrum at least over the frequency range covered by the 63 Hz octave band.
For lavfrekvensprosedyren skal lyden som genereres i rommet, være konstant med et kontinuerlig spektrum minst i frekvensområdet som dekkes av 63 Hz 1/1-oktavbåndet.
The default energy content of fuels is gross calorific value.
Standardenergiinnholdet i brensler er brutto brennverdi.
—	continually improves and remains successful in the long term.
—	kontinuerlig forbedres og forblir vellykket i det lange løp.
The symbols, 90/90, and, R90/90, of 4.2.1 and annex A are replaced for the standard case by, 90/90,60d ,and, R90/90,60d, and for the exceptional case by, 90/90,>60d, and, R90/90,>60d.
Symbolene 90/90 og R90/90 i 4.2.1 og tillegg A byttes ut i standardtilfellet med 90/90,60d og R90/90,60d, og i unntakstilfeller med 90/90,>60d og R90/90,>60d.
Permissible decrease in diameter from reference diameter
Tillatt reduksjon i diameter fra referansediameter
For a product in the product group having a nominal thickness of 80 mm, the calculated thermal resistance, R90/90, is determined using Formula (A.3).
For et produkt i produktgruppen med en normal tykkelse på 80 mm, blir den beregnede varmemotstanden, R90/90, bestemt ved hjelp av formelen (A.3).
4.2  Fresh concrete
Fersk betong
Pass/fail criteria based on manufacturer’s declared value of maximum chimney height
Kriterier for bestått / ikke bestått basert på produsentens deklarerte verdi for største skorsteinshøyde
-100 % of the max. infill area of test specimen.
-100 % av største fyllareal på prøvelegemet.
However the focus of the bow tie is on the barriers between the causes and the risk, and the risk and consequences.
Fokuset til Bow-tie-analysen ligger imidlertid på barrierene mellom årsakene og risikoen og mellom risikoen og konsekvensene.
In calculating the reduction factor  ω  for the possible effects of shear stress, the shear area  Avc  of the web may be increased only to the extent permitted when determining its design shear resistance, see 6.2.6.1(6).
For å bestemme reduksjonsfaktoren ω, som tar hensyn til interaksjonen med eventuelle skjærspenninger, kan skjærarealet Avc i steget økes bare i den utstrekning det er tillatt ved beregning av dimensjonerende skjærkapasitet, se 6.2.6.1(6).
Semi-quantitative probability levels
Følgende er noen eksempler på områder der teknisk gjennomførbarhet er tvilsom:
However, validating the reliability of components that are to last for decades is not practical.
Imidlertid er det ikke gjennomførbart å validere påliteligheten av deler som er tiltenkt å skulle vare i tiår.
commit the organization to adhere to applicable laws and regulations which are relevant to the energy use of the organization; where appropriate, any other agreements which the organization has made and which affect the energy use should also appear in the policy;
forplikte organisasjonen til å overholde gjeldende, relevante lover og regler for organisasjonens energibruk. Der det er aktuelt, bør politikken også inneholde eventuelle andre avtaler som organisasjonen har inngått, og som påvirker energibruken;
Or, general management system requirements may need to be more focused when the management system addresses fulfilment of specific service requirements.
Eller det kan være nødvendig at generelle krav til styringssystemer er mer presist definert når styringssystemet omhandler oppfyllelse av spesifiserte krav til tjenester.
inclination
vinkel
Traceability is necessary to demonstrate that the risk management process has been applied to each identified hazard.
Sporbarhet er nødvendig for å vise at prosessen for risikostyring er anvendt på alle identifiserte farer.
Tables 1 to 6 show for each item of hand powered lifting equipment a list of significant hazardous situations and hazardous events that could result in risks to persons during normal use and foreseeable misuse.
Tabell 1 til 6 viser en liste over signifikante faresituasjoner og farlige hendelser som kan utgjøre en risiko for personer under normal bruk, og feil bruk som kan forutses, for hver manuelt drevne kran.
The name, address and telephone number of the person responsible for the system, as well as those of his or her substitute, shall be prominently displayed in the sprinkler valve room.
Navn, adresse og telefonnummer til personen som er ansvarlig for systemet, samt til stedfortreder, skal være lett synlig i sprinklerventilrommet.
(2) Planes of weakness in rock normally coincide with joints or planes of bedding, schistosity or cleavage, or with the interface between soil and rock or concrete and rock.
(2) Svakhetsplan i berget faller vanligvis sammen med sprekker eller lagdelingsflater, skifrighet eller kløyv, eller med grenseflaten mellom jord og berg eller betong og berg.
Drilling cores invariably represents a disturbance, and should therefore be restricted to necessary cases.
Boring av kjerner utgjør alltid en forstyrrelse og bør derfor begrenses til nødvendige tilfeller.
temporary roofs.
midlertidige tak.
Machinery rooms (see 3.2.1 and 3.2.2) shall not be considered occupied space except as defined in EN 378‑3:2016, 5.1.
Maskinrom (se 3.2.1 og 3.2.2) skal ikke anses som oppholdsområder, bortsett fra som definert i NS-EN 378‑3:2016, 5.1.
2)	criteria for performing information security risk assessments;
2)	kriterier for å utføre risikovurderinger av informasjonssikkerheten;
Successful organizations have an ongoing focus on improvement.
Vellykkede organisasjoner har kontinuerlig fokus på forbedring.
In the case of a new structure, if cathodic protection as a preventive system is to be included in the original construction, the following issues shall be assessed in the design, specification and construction procedures, in addition to the requirements of the remainder of this standard and of the standards governing the design and construction of the new structure:
Hvis katodisk beskyttelse skal tas med i nye originalkonstruksjoner som et forebyggende system, skal følgende vurderes ved prosjektering, spesifisering og konstruksjon i tillegg til kravene i resten av denne standarden og standarder for prosjektering og bygging av nye konstruksjoner:
frame (beams, columns, slabs);
ramme (bjelker, søyler, plater);
F.2.2	The ladder shall be:
F.2.2	Stigen skal:
inadequate warning of hazards associated with re-use of single-use medical devices
utilstrekkelig varsling om farer forbundet med gjenbruk av medisinsk utstyr for engangsbruk