natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid any localized deterioration, which might otherwise originate from a broken wire which protrudes excessively from the rope and overlies others when that portion travels through a sheave, it may be removed by gripping the protruding end(s) and bending the wire backwards and forwards (see Figure 5), until it eventually breaks (which is, invariably, in the valley position between the strands).
For å unngå lokal skade, som ellers kan oppstå fra en ødelagt tråd som stikker for langt ut fra ståltauet og ligger over andre når denne delen beveger seg gjennom en skive, kan en slik tråd fjernes ved å ta tak i enden(e) som stikker ut og bøye tråden bakover og forover (se figur 5) til den brekker av (som alltid skjer i søkket mellom kordelene).
The dimensions of the cylinder used for the determination of the free space (see EN 1176-1) shall be as given in Table 2.
Målene på sylinderen brukt ved bestemmelse av fritt bevegelsesrom (se NS-EN 1176-1) skal være som angitt i tabell 2.
specific nomenclature designation of a chemical compound or blend of compounds used as a refrigerant
bestemt nomenklaturbetegnelse på et kjemisk stoff eller en blanding av stoffer som brukes som kuldemedium
Because permeability is a function of the magnetizing current, low permeability materials usually require application of a higher magnetization value than do softer alloys to produce the same flux density.
Da permeabiliteten er en funksjon av magnetiseringsstrømmen, vil materialer med lav permeabilitet vanligvis kreve en høyere magnetiseringsgrad enn bløtere legeringer for å frembringe den samme flukstettheten.
Shims shall have similar durability to that of the structure.
Mellomlegg skal ha samme holdbarhet som konstruksjonen for øvrig.
Carry out checks  to ensure that no component of the headform is loose, in particular the accelerometer.
Kontroller at ingen deler av prøvingshodet er løst, særlig akselerometret.
Helpdesk (CEN/EHD) which can be contacted through www.cen.eu/sh/ehd.
Helpdesk (CEN/EHD), som kan kontaktes via www.cen.eu/sh/ehd.
The design value, Ed, for the effect of actions is calculated from the characteristic values of the actions specified in 6.2 by multiplying each by the corresponding partial safety factor, gF.
Den dimensjonerende verdien, Ed, for lastvirkning beregnes fra de karakteristiske verdiene av lastene som angis i 6.2, ved å multiplisere hver verdi med den tilsvarende partialfaktoren, gF.
5.5.5.4	The devices for adjusting the length of ropes or chains shall be made in such a way that these devices cannot work themselves loose after adjustment.
5.5.5.4	Utstyr til justering av lengden på tauene eller kjedene skal være laget slik at det ikke kan løsne av seg selv etter justering.
From Table B.1 for:
Fra tabell B.1 for:
Tenure (dropdown menu)
Besittelsesrett (rullegardinmeny)
a)	rectangular, more than 0,8 m wide and less than 0,15 m from adjacent walls or partitions;
a)	rektangulære, mer enn 0,8 m brede og mindre enn 0,15 m fra tilstøtende vegger eller skillevegger;
Alarms  shall  be  transmitted  to  a permanently attended location, on or off the premises, or to a responsible person in such a way that appropriate action can be taken immediately.
Alarmer skal overføres til et permanent bemannet sted, i eller utenfor bygningen, eller til en ansvarlig person slik at hensiktsmessige tiltak kan iverksettes umiddelbart.
10)	the characteristics of each incoming supply:
10)	egenskaper for hver tilførselskurs:
EN ISO 9000 gives the definition of a quality plan.
NS-EN ISO 9000 gir definisjonen på en kvalitetsplan.
Grouting material shall be used as follows:
Understøpsmassen skal benyttes på følgende måte:
hardware/software failure;
Når det gjelder utstyr for egenovervåking, kan en farlig situasjon oppstå når pasienten får et feilaktig resultat, eller når et resultat ikke er tilgjengelig når det er nødvendig.
scope of certification;
sertifiseringens omfang;
d)	enhancing societal values;
d) forbedring av samfunnsmessige verdier;
The terms and definitions are laid out in a systematic order, with an alphabetical index.
Termene og definisjonene er oppført i en systematisk rekkefølge med en alfabetisk indeks.
μ = V2/V1, see Figure 6.1
μ = V2/V1, se figur 6.1
Table 2 — Dimensions and type of shear test specimens
Tabell 2 – Prøvelegemers dimensjoner og type ved skjærprøving
3)	installed devices: lamps, instruments, lighting quality, etc.;
3)	installerte enheter: lamper, instrumenter, belysningskvalitet osv.;
Lay a thin plastic foil over each slab and its fram a gypsum plaster.
Legg en tynn plastfolie over hver plate med ramme.
(informative)  Rules of application for 8.2.1.3, Method C
(informativt)  Regler for anvendelse av 8.2.1.3, metode C
crane function used to prepare the crane for lifting
kranfunksjon som brukes til å klargjøre kranen for løfting
Cross joints shall be welded in accordance with Figure 4.
Kryssforbindelser skal sveises i samsvar med figur 4.
Brinell hardness test in accordance with EN 10003–1;
Brinell hardhetsmåling etter NS-EN 10003-1;
ISO copyright office Case postale 56  CH-1211 Geneva 20 Tel.  + 41 22 749 01 11 Fax  + 41 22 749 09 47 E-mail  copyright@iso.org Web  www.iso.org
ISO copyright office Case postale 56  CH-1211 Geneva 20 Tel.  + 41 22 749 01 11 Fax  + 41 22 749 09 47 E-mail  copyright@iso.org Web  www.iso.org
NOTE 2	Fixed refrigerant detectors are not leak detectors because they do not locate the leak.
MERKNAD 2	Faste kuldemediedetektorer er ikke lekkasjedetektorer fordi de ikke påviser hvor lekkasjen befinner seg.
or Magnesite screed material in strength classes C50 and F10 and surface hardness SH150 of this European Standard is designated by:
Magnesiumoksidbasert avrettings- eller beleggmasse i styrkeklassene C50 og F10 og overflatehardhet SH150 i denne europeiske standarden betegnes med
area of enclosure surface j, openings not included
areal av omhyllingsflaten j, eksklusive åpninger
geographic identification (municipality, county region, GIS reference etc.);
geografisk identifikasjon (kommune, fylke, GIS-referanse osv.);
Quantitative increase (e.g. additional material)
Kvantitativ økning (f.eks. ytterligere materiale)
This annex deals with the CE marking of the cationic bituminous emulsions intended for the uses indicated in Table ZA.1 and shows the relevant clauses applicable.
Dette tillegget omhandler CE-merking av kationiske bituminøse emulsjoner beregnet for bruksområdene angitt i tabell ZA.1, og viser de relevante gjeldende punktene.
Guidelines for an optional selection of representative test specimen.
Retningslinjer for valgfri utvelgelse av representativt prøvelegeme.
Bend test according to EN ISO 5173
Bøyeprøving i samsvar med NS-EN ISO 5173
—	B.7: to communicate to all necessary partners such as staff, contractors, customers and suppliers.
—	B.7: å kommunisere med alle nødvendige partnere, for eksempel ansatte, kontraktører, kunder og leverandører.
Weld preparation of stiffeners
Fugepreparering av stivere
This will support organizational development, innovation and improvement and will form a foundation for the further professional development of FM and its advancement in Europe.
Dette vil støtte organisasjonsmessig utvikling, innovasjon og forbedring og danne grunnlag for videre faglig utvikling av FM og dennes utbredelse i Europa.
the material and type of fastener;
festemiddelets materiale og type;
overly complex procedures for using the medical device so that the intended use is compromised;
overdrevet kompliserte prosedyrer for bruk av det medisinske utstyret, slik at tiltenkt bruk forhindres;
S
Skruer som brukes kun én gang
- Does the building have operable leak detection systems?
- Finnes det funksjonsdyktige systemer for påvisning av lekkasje i bygningen?
système à absorption ou à  adsorption
absorption or adsorption  system
Contact with rotating open ends
Kontakt med roterende åpne ender
Energy conscious design ensures that energy efficient alternatives are considered when designing any new or modified equipment, plant, facilities or buildings which have the potential to impact on the significant energy aspects.
Energibevisst konstruksjon sikrer at energieffektive alternativer som kan komme til å påvirke de vesentlige energiaspektene, vurderes ved dimensjonering av nytt eller modifisert utstyr eller nye anlegg, innretninger eller bygninger.
obstructions encountered during piling;
–	hindringer som er påtruffet under pelingen;
EN 12087, Thermal insulating products for building applications — Determination of long-term water absorption by immersion
NS-EN 12087, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av langtids vannabsorpsjon ved nedsenking
If decorative or specialist surface finishes are specified
Om dekorative eller spesielle overflatetilstander er angitt
Partie 2:
Partie 2:
NOTE	Macro-cell probes can also be used to confirm that local active corrosion sites (“hot spots”) receive sufficient current from the cathodic protection system to control corrosion.
MERKNAD	Makrocelleprober kan også brukes til å bekrefte at lokale, aktive korrosjonssteder ("hot spots") får tilstrekkelig strøm fra det katodiske beskyttelsessystemet til at korrosjonen kan stoppes.
[20]	HD 60364-5-51, Electrical installations of buildings — Part 5-51:
[20]	NEK HD 60364-5-51, Electrical installations of buildings — Part 5-51:
Other elements may also be incorporated in the summary.
Andre elementer kan også innarbeides i oppsummeringen.
Project cost estimating and budgeting are closely linked.
Overslag over prosjektkostnader og budsjettering er nært knyttet til hverandre.
EN 12350-2, EN 12350-4 or EN 12350-5
NS-EN 12350-2, NS-EN 12350-4 eller NS-EN 12350-5
Durability of breaking strength, of slipperiness and of skid resistance, dealt with by:
Bestandighet for bruddfasthet, glatthet og glimotstand, håndtert som:
•	The proposed energy classes are inadequate and eventually misleading consumers as well as removes incentives to continued product development among manufacturers
•	De foreslåtte energiklassene er uhensiktsmessige og kan virke villedende på forbrukerne, i tillegg til at de fjerner produsentenes drivkraft til å fortsette produktutviklingen.
The former is predominantly caused by an increase in Space Costs of 11,6 % over the last five years.
Den første er hovedsakelig forårsaket av en økning i arealkostnader på 11,6 % i løpet av de siste fem årene.
A displacement from the original line of more than 300 mm at any point is to be taken as failure.
En forskyvning fra utgangslinjen på mer enn 300 mm på noe punkt skal anses som svikt.
This International Standard promotes self-assessment as an important tool for the review of the maturity level of the organization, covering its leadership, strategy, management system, resources and processes, to identify areas of strength and weakness and opportunities for either improvements, or innovations, or both.
Denne internasjonale standarden fremmer bruk av egenvurdering som et viktig verktøy for vurdering av organisasjonens modenhetsnivå. Egenvurdering omfatter organisasjonens ledelse, strategi, styringssystem, ressurser og prosesser, og skal identifisere sterke og svake områder og muligheter for enten forbedringer eller innovasjoner eller begge deler.
This document supersedes EN 77211:2000.
Dette dokumentet erstatter NS-EN 77211:2000.
1988-01-11 (Underground)
1988-01-11 (T-bane)
0,6 mm
0,6 mm
The surveyor should describe how the documentation was acquired and list the documentation assessed.
Det bør beskrives hvordan dokumentasjonen ble framskaffet, og gjennomgått dokumentasjon bør listes opp.
b)	the results of reviews;
b)	resultatene fra gjennomgåelser;
Additional specific safety requirements and test methods for slides
Spesielle tilleggskrav til sikkerhet og prøvingsmetoder for rutsjebaner
In response, individual event professionals and companies have begun developing tools to address one or several of these challenges.
Derfor har individuelle arrangører eller selskaper begynt å utvikle verktøy for å møte én eller flere av disse utfordringene.
Accelerometers shall have an uncertainty not greater than 5 %.
Akselerometere skal ha en usikkerhet på høyst 5 %.
The building is 1500 m² and 1000 m² are used for the workshop (printing zone).
Bygningen er på 1500 m² og 1000 m² og brukes til verkstedet (trykkerisonen).
(3)	If the soil provides insufficient lateral restraint, the slenderness criterion for overall buckling may be assumed to be satisfied if NEd / Ncr  0,10, where Ncr is the critical value of the axial force NEd.
(3) Hvis grunnen ikke gir tilstrekkelig sidestøtte, kan slankhetskriteriet for global knekking forutsettes å være oppfylt hvis NEd / Ncr  0,10, der Ncr er ideell elastisk knekklast av aksialkraften NEd.
winches for seagoing vessels and mobile offshore units;
vinsjer til sjøgående fartøyer og mobile offshoreenheter;
5.12  	1 000 ml volumetric flask.
5.12  	1 000 ml målekolbe
Effects of deformed geometry of the structure
Virkningen av konstruksjonens forskyvninger
Finally, selected ratios should be validated collectively - again outliers should be verified with the respective partner.
Endelig bør valgte forholdstall valideres under ett. Sterkt avvikende verdier bør også her verifiseres med den aktuelle partneren.
—	!EN 13135, Cranes — Safety — Design — Requirements for equipment;"
—	!NS-EN 13135, Kraner - Sikkerhet - Konstruksjon - Krav til utstyr;"
Figure A.4 — Controlling process group processes
Figur A. 4 – Prosesser i prosessgruppen for styring
(6) To prevent toppling failures, anchoring or bolting and internal drainage should normally be applied.
(6) For å unngå brudd ved velting bør forankring eller bolting og innvendig drenering normalt brukes.
Figure  — Example of calibration block
Figur 7 – Eksempel på kalibreringsblokk
Pf  = Prob(g  0)
Pf = Prob(g  0)
Control of records (Option A)
Styring av registreringer (alternativ A)
suggestions;
forslag;
d	The radiographic testing may be replaced by an ultrasonic testing according to EN ISO17640 for thickness  8 mm on ferritic steels only.
d	Radiografiprøvingen kan erstattes av en ultralydprøving i samsvar med NS-EN ISO 17640 på ferrittiske stål med en tykkelse på  8 mm.
Controls
Betjeningsorganer
NOTE 1	In addition to any specific clauses relating to dangerous substances contained in this standard, there may be other requirements applicable to the products falling within its scope (e.g. transposed European legislation and national laws, regulations and administrative provisions).
MERKNAD 1	I tillegg til bestemte punkter i denne standarden som omhandler farlige stoffer, kan det være andre krav som får anvendelse for produkter som omfattes av denne standarden (f.eks. europeisk regelverk som er gjennomført, nasjonale lover, forskrifter og administrative bestemmelser).
serpentin
coil or grid
Reversible deterioration of the state of health?
Reversibelt svekket helsetilstand?Lettere fysisk skade?
is a reduction factor for unfavourable permanent actions G
er en reduksjonsfaktor for ugunstige permanente laster G.
Qualitative examination procedures are only intended to detect the presence or absence of an analyte.
Kvalitative undersøkelsesprosedyrer skal bare bestemme forekomst eller fravær av en analytt.
(2) Cement shall be of the following types as defined in EN 197-1 or be a type permitted under (3):
(2) Sement skal være av følgende sementtyper definert i NS-EN 197-1, eller være av en sementtype tillatt i henhold til (3):
Table B.1 - Identity criteria for compressive strength
Tabell B.1 – Kriterier for identitet for trykkfasthet
In addition, machinery should comply as  appropriate with EN ISO 12100-1 and EN ISO 12100-2 for hazards which are not covered by this European Standard.
I tillegg bør maskineri samsvare, etter  hva som er hensiktsmessig, med NS-EN ISO 12100-1 og NS-EN ISO 12100-2 for farer som ikke dekkes i denne europeiske standarden.
Friction welding (42)
Friksjonssveising (42)
The ratio of belt sheave and drum diameter to the rated belt thickness shall not be less than 18 (D/s  18).
Forholdet mellom remskiven/trommeldiameteren og maksimal remtykkelse skal være over 18 (D/s  18).
The first edition referred to ISO 9001:1994 and ISO 9002:1994. These standards have been superseded by ISO 9001:2000, which made an alignment of ISO/IEC 17025 necessary.
Den første utgaven refererte til EN ISO 9001:1994 og EN ISO 9002:1994. Disse standardene er erstattet av EN ISO 9001:2000, som gjorde det nødvendig å justere ISO/IEC 17025.
Requirements for disposal
Krav til kassering
[kg/m3]
[kg/m3]
Minimum and maximum
Minste og største
c)	To finalize the technical and economic completion in printed form or electronic form, according to procedures.
c)	Ferdigstille teknisk og økonomisk dokumentasjon på papir eller elektronisk i henhold til prosedyrer.
For the application of (4)B in the absence of more detailed information the axial compression in the beams or rafters may be assumed to be significant if
Ved bruk av 4(B) kan det ikke sees bort fra aksialkreftene i bjelker og taksperrer hvis:
Information that is handled within these processes and procedures or within dedicated information systems to support them should be protected.
Informasjon som håndteres innenfor disse prosessene og prosedyrene eller innenfor egne informasjonssystemer som understøtter dem, bør beskyttes.
ISO 10019:2005 provides guidance on how to distinguish a competent quality management system consultant from one who is not competent.
NS-ISO 10019:2005 gir veiledning i hvordan en kompetent konsulent for et ledelsessystem for kvalitet kan skilles fra en konsulent som ikke er kompetent.
—	providing information to determine significant environmental aspects;
—	framskaffing av informasjon for å bestemme vesentlige miljøaspekter;
Reporting single number quantities
Rapportering av ett-tallsverdier
Property of a surface, which dissipates the kinetic energy of an impact by localized deformation or displacement such that the acceleration is reduced.
egenskaper til et underlag som opptar bevegelsesenergien i et støt ved lokal deformering eller forskyvning slik at akselerasjonen reduseres
Interested parties can include, but are not limited to, employees, contractors, suppliers, customers and other affected third parties.
Interessenter kan omfatte, men er ikke begrenset til, ansatte, kontraktører, leverandører, kunder og andre påvirkede tredjeparter.
persistent design situations, which refer to the conditions of normal use ;
vedvarende dimensjonerende situasjoner, som gjelder forhold ved normal bruk;
Trial assembly means putting together sufficient components of a whole structure to check that they fit.
Prøvesammenstilling betyr å sette sammen tilstrekkelig mange komponenter for en hel konstruksjon for å kontrollere at de passer sammen.
Occasional
Skalaer for sannsynlighet kan omfatte ”sannsynlighet for skade per bruk”, ”sannsynlighet for skade per innretning”, ”sannsynlighet for skade per brukstime” osv.
However, if the slenderness of the specimens is less than 0,5, method B is not suitable.
Hvis slankheten til prøvelegemet er under 0,5, er imidlertid ikke metode B egnet.
a)	Fundamentals of data acquisition and control management;
a)	Grunnleggende datainnsamling og styringskontroll;
5)	nature of the fluid (hot air, steam, hot water, etc.);
5)	væskens art (varm luft, damp, varmtvann osv.);
Charging with air and water
Luftfylling eller vannfylling
instability;
ustabilitet;
Examples of parties of an energy audit in buildings.
Eksempler på parter i en energirevisjon i bygninger.
All relevant characteristics of Table ZA.1 except reaction to fire
Alle relevante egenskaper i tabell ZA.1 bortsett fra egenskaper ved brannpåvirkning
The advantages of cause-consequence analysis are the same as those of event trees and fault trees combined.
Fordelene ved en årsak-konsekvens-analyse er de samme som ved både hendelsestrær og feiltrær.
The   sign   face   shall   be   measured   using   a spectrophotometric colorimeter meeting the specifications given in C.1.1.
Skiltflaten skal måles ved hjelp av en spektrofotometrisk kolorimeter som oppfyller kravene i spesifikasjonene gitt i C.1.1.
e)	Fundamentals and tools of management control;
e)	Grunnleggende prinsipper og verktøy for styringskontroll;
Minimum product testing frequenciesb
Minste prøvingshyppighet for produktb
The organization estimates an average value per employee of 1 300 t CO2e.
Organisasjonen estimerer en gjennomsnittsverdi per ansatt på 1 300 t CO2e.
f)	how well the organization is performing in meeting its objectives.
f)	hvor godt organisasjonen presterer når det gjelder å nå sine mål.
Method D involves determination of colour by visual comparison with hexachloroplatinate standard solutions and can be applied to raw and drinking water.
Metode D omfatter en metode for bestemmelse av farge ved visuell sammenlikning med en standardløsning heksakloroplatinat, og den kan brukes for råvann og drikkevann.
a) Type 1
a) Type 1
To avoid overloading, the operating effort at the end of the lever to lift the rated capacity shall be between the following values:
For å unngå overbelastning skal nødvendig anvendt kraft i enden av hendelen for å løfte maksimal kapasitet være mellom følgende verdier:
No other tool shall be used with a hammering action.
Det skal ikke brukes andre verktøy til å hamre med.
the curve of HIC/drop height from which the critical fall height of the surfacing was determined; and
kurven som beskriver HIC/fallhøyde, som er grunnlag for beregning av underlagets kritiske fallhøyde og
Clause 5 provides guidance on establishing and managing an audit programme, establishing the audit programme objectives, and coordinating auditing activities.
Punkt 5 gir veiledning om etablering og styring av et revisjonsprogram, om etablering av målene for revisjonsprogrammet, og om koordinering av revisjonsaktiviteter.
This cannot be used as a rationale for the acceptance of unnecessary risk.
Etter at et bestemt alternativ for risikokontroll er brukt, er det tre mulige resultater:
is the standard deviation of the totality of the test results in the control period;
er standardavviket til alle prøvingsresultatene i kontrollperioden;
the policy and procedures for conducting management reviews;
prinsippet og prosedyrene for å gjennomføre ledelsens gjennomgåelse;
Work to define the organizational context and, particularly, the needs and expectations of interested parties, is a key start to establishing which activities need to be coordinated in order to improve RTS performance.
Arbeid med å definere organisasjonens kontekst, og spesielt behovene og forventningene til interessentene, er en viktig start for å finne ut hvilke aktiviteter som må koordineres for å kunne forbedre trafikksikkerhetsytelsen.
In order to enhance the recyclability of equipment, it is essential to properly incorporate recyclability considerations into product design or the early production phase.
For å forbedre resirkulerbarheten til utstyr er det avgjørende å ta tilstrekkelig hensyn til resirkulerbarheten i produktutformingen eller tidlig i produksjonsfasen.
Clause /subclause reference
Henvisning til punkt/underpunkt
An example of an environmental event could be flooding as a result of extreme weather, which can affect the organization's activities, such as storage of hazardous substances, in order to prevent pollution.
Et eksempel på en miljøhendelse kan være flom som følge av ekstremvær, noe som kan påvirke organisasjonens aktiviteter, for eksempel lagring av farlige stoffer, for å forebygge forurensning.
Table 19 — Values of Fp,C in [kN]
Tabell  – Verdier av Fp,C i [kN]
1   indicator washer
indikator
LS,max (Reference:
LS,max (referanse:
part of the boom which can be manually extended or retracted
del av en kranarm som kan forlenges/forkortes manuelt
NOTE 1 EN ISO 9692-1 and EN ISO 9692-2 give some recommended weld preparation details.
MERKNAD 	NS-EN ISO 9692-1 og NS-EN ISO 9692-2 gir noen anbefalte detaljer for preparering for sveising.
Facility Management Costs per FTE (currency per annum)
Fasilitetsstyringskostnader per heltidsekvivalent (valuta per år)
Alarms shall be given visually and audibly at the installation control valve or a permanently manned location.
Alarmer skal være synlige eller hørbare gjennom anleggets kontrollventil, eller være plassert på et sted med konstant overvåkning.