natgillin/translations-raw huggingface dataset:
width b
bredde b
Size of subsidiary extensions
Endeanleggets størrelse
A “glue on” anode system has been developed that can be applied directly to a prepared concrete surface.
Det er utviklet et "pålimings"-anodesystem som kan påføres direkte på den tilberedte betongoverflaten.
determining the types of soil and rock within the zone of influence of the structure;
–	bestemmelse av jord- og bergtype innenfor konstruksjonens påvirkningssone;
s1 = SMOGRA £ 30m2/s2 and TSP600s £ 50m2 ; s2 = SMOGRA £ 180m2/s2 and TSP600s £ 200m2; s3 = not s1 or s2
s1 = SMOGRA £ 30m2/s2 og TSP600s £ 50m2 ; s2 = SMOGRA £ 180m2/s2 og TSP600s £ 200m2; s3 = ikke s1 eller s2
plane frames or subframes composed of such members, which are subject to compression and/or mono-axial bending in the plane, but which do not contain rotative plastic hinges.
komplette plane rammer eller delrammer som er sammensatt av slike staver som er påkjent av trykk og/eller enakset bøyning om stavens sterke akse, og som ikke har flyteledd mellom lagringspunktene.
f)	car speed shall not exceed 0,30 m/s when the vertical distance above any standing area on car roof (see 5.2.5.7.3) or in pit is 2,0 m or less;
f)	stolens hastighet skal ikke overskride 0,30 m/s når den vertikale avstanden over alle ståplasser på stoltaket (se 5.2.5.7.3) eller i gruven er 2,0 m eller mindre;
Top management should assign the responsibility and authority for:
Toppledelsen bør tildele ansvaret for og myndigheten til å:
Common terms
Halvkvantitativ analyse
0.5   Contents of this International Standard
0.5	Innhold i denne internasjonale standarden
NOTE	A kink or tightened loop is a deformation created by a loop in the rope, which has been tightened without allowing for rotation about its axis.
MERKNAD	Kink eller stramme øyer er deformasjoner skapt av en sløyfe på ståltauet som har blitt strammet uten å tillate rotasjon rundt aksen.
NOTE	Adapted from the definition in ISO 6707-1:2004.
MERKNAD	Tilpasset fra definisjonen i ISO 6707-1:2004.
Perimeter thermal bridge
Kuldebro i omkretsen
movement of loads with the level of the load being changed
lastbevegelse der nivået til lasten endres
In selecting the KPIs, the organization should ensure that they provide information that is measurable, accurate and reliable, and usable to implement corrective actions when performance is not in conformity with objectives or to improve process efficiency and effectiveness.
Ved valg av hovedindikatorer for ytelse bør organisasjonen sikre at de leverer informasjon som er målbar, nøyaktig og pålitelig, og som kan brukes til å iverksette korrigerende tiltak når ytelsen ikke er i samsvar med målene, eller for å forbedre effektiviteten til og effekten av prosessene.
—	where water flows join at a junction, the calculation shall balance to ± 1 mbar;
–	der flere vannstrømmer møtes i et felles punkt, skal beregningen balansere innenfor ± 1 mbar;
processes within the boundary of the organization
prosesser innenfor organisasjonens grenser
Effective decisions are based on the analysis of data and information.
Effektive beslutninger er basert på analyse av data og informasjon.
Malleable iron has two general classifications with several different grades in each.
Smijern har to generelle klassifiseringer med flere ulike klasser i hver.
The Ecodesign requirements in general and the BCC factor in specific should be revised earlier than suggested in the working document.
Økodesignkravene generelt og BCC-faktoren spesielt bør revideres tidligere enn det som er foreslått i arbeidsdokumentet.
Additional tests for drum winches
Ytterligere prøving for trommelvinsjer
There is an organization-wide quality management system based on the eight quality management principles.
Det finnes et kvalitetsstyringssystem for hele organisasjonen som er basert på de åtte kvalitetsstyringsprinsippene.
presentation of the audit findings and conclusions in such a manner that they are understood and acknowledged by the auditee’s management;
presentasjon av revisjonsfunn og -konklusjoner på en slik måte at de blir forstått og anerkjent av ledelsen for den reviderte parten;
by elastic-plastic analysis with plastified sections and/or joints as plastic hinges,
elastisk-plastisk analyse med flyteledd i plastifiserte tverrsnitt og/eller i knutepunktene;
the reduction of risks to human health related to non-occupational incidents and accidents;
reduksjonen av farer for menneskers helse forbundet med nestenulykker og ulykker utenfor arbeidet;
control parameters
reguleringsparametere
All organizations will benefit from the process of continual improvement over time.
Alle organisasjoner vil tjene på prosessen for kontinuerlig forbedring over tid.
in the event of a fall, passengers shall let go of the tow-hanger and leave the tow-track as quickly as possible;
hvis en passasjer faller, skal vedkommende slippe medbringeren og forlate slepesporet så raskt som mulig;
is the factor for the traffic volume;
er en faktor for trafikkmengden;
The thermal resistance and thermal conductivity shall be determined in accordance with Annex A and declared by the manufacturer according to the following:
Varmemotstanden og varmekonduktiviteten skal bestemmes i samsvar med tillegg A og deklareres av produsenten i samsvar med følgende:
For additional information on establishing an internal audit programme, performing environmental management system audits and evaluating the competence of audit personnel, see ISO 19011.
Se NS-EN ISO 19011 for mer informasjon om etablering om et internt revisjonsprogram, gjennomføring av revisjoner av ledelsessystemet for miljø og kompetansen til revisjonspersonell.
A suitable authentication technique should be chosen to substantiate the claimed identity of a user.
Det bør velges en egnet autentiseringsteknikk for å bevise en brukers påståtte identitet.
NOTE 2	Refrigerant recovered from a refrigerating system (e.g. removed overcharge, refrigerant taken out for system service, local non-contaminating repair, major overhaul or replacement of a component) can normally be returned to the same system.
MERKNAD 2	Kuldemedium som gjenvinnes fra et kuldeanlegg (f.eks. fjernet overfylling, kuldemedium som er tappet av for å gjøre service på systemet, en ikke-forurensende reparasjon på stedet, en stor overhaling eller utskifting av en komponent), kan vanligvis tilbakeføres til det samme systemet.
For this purpose, compressive strength, water absorption and thermal conductivity shall be classified according to Table 1. The properties relevant to the intended use and/or type of product shall be declared according to Table 2. The declared values and/or classes shall meet the requirements specified in Table 2.
Til dette formålet skal trykkfasthet, vannabsorpsjon og varmekonduktivitet klassifiseres i henhold til tabell 1. Egenskapene som er aktuelle for den tiltenkte bruken og/eller typen produkt, skal deklareres i henhold til tabell 2. De deklarerte verdiene og/eller klassene skal innfri kravene som er angitt i tabell 2.
Lf
Lf
NOTE 1  For category F. qk  may be selected within the range 1,5 to 2,5 kN/m2 and Qk   may be selected within the range 10 to 20 kN.
MERKNAD 1 For kategori F kan qk  velges innenfor verdiene 1,5 til 2,5 kN/m2 , og Qk kan velges innenfor verdiene 10 til 20 kN.
Direction valves
Retningsventiler
EN 1176 6:2008, Playground equipment and surfacing — Part 6:
NS-EN 11766:2008, Lekeplassutstyr og underlag – Del 6:
d)	insulation fault in relation to the metalwork or the earth;
d)	isolasjonsfeil mot gods eller jord;
turf
gress
Types of rendering/plastering mortar according to properties and/or use
Typer utvendig/innvendig pussmørtel definert etter egenskaper og/eller bruk
mechanical hazards at the work position:
mekanisk fare ved arbeidsposisjonen:
The tolerance on the sides in the measurement area shall be ±0,5 mm;
Toleransen til sidene av måleområdet skal være ± 0,5 mm;
Anode systems used for the protection of steel in buried or immersed concrete are detailed in European Standards EN 12473, EN 12954, EN 12495, EN 12474 and ISO 13174.
Anodesystemer som brukes til beskyttelse av stål i nedgravd eller neddykket betong er angitt nærmere i de europeiske standardene NS-EN 12473, NS-EN 12954, NS-EN 12495, NS-EN 12474 og NS-EN ISO 13174.
Steel with improved through thickness properties forming to EN 10164 should be used where required, see EN 1993110.
Stål med forbedrede egenskaper i tykkelsesretningen i henhold til NS-EN 10164 benyttes hvis det er krav om det, se NS-EN 1993110.
is a partial factor covering uncertainty in the resistance model, plus geometric deviations if these are not modelled explicitly (see 6.3.4(2));
er en partialfaktor som dekker usikkerhet i modellen for kapasitet, pluss geometriske avvik som ikke er direkte tatt med i modellen (se 6.3.4(2));
c)	take into consideration:
c)	ta opp til vurdering:
This assignment can be included in a resource allocation matrix defined for the design project.
Denne tildelingen kan være inkludert i en matrise for ressursallokering som er definert for dimensjoneringsprosjektet.
EN 1177, Impact attenuating playground surfacing — Determination of critical fall height
NS-EN 1177, Støtdempende lekeplassunderlag — Bestemmelse av kritisk fallhøyde
Indication and reset action are not necessary, if the second limiter is a friction torque limiter designed to accommodate the movement energy.
Angivelse og tilbakestilling er ikke nødvendig hvis den andre begrenseren er en friksjonsmomentbegrenser som skal kunne oppta bevegelsesenergien.
b)	at top of travel only for hydraulic lifts.
b)	i toppen av bevegelsesbanen for hydrauliske heiser.
(normative)  Minimum competencies of the hearing aid professional
(normativt)  Minstekrav til kompetanse hos høreapparatformidleren
effective area of compression flange
effektivt tverrsnittsareal for trykkbelastet flens
The type of flux may be indicated (optional) by replacing the letter F by either Fm (mineral flux) or Fv (vegetal flux)
Flukstypen kan angis (valgfritt) ved å erstatte bokstaven F med enten Fm (mineralsk fluks) eller Fv (vegetabilsk fluks)
—	the installation number;
–	anleggets nummer;
Service ducts shall not be used for ventilation or conditioned air.
Sjakter skal ikke brukes til ventilasjon eller behandlet luft.
f) date of testing the specimens;
f) dato for prøving av prøvelegemer;
(2) The general assumptions of EN 1990 are :
(2) De generelle betingelsene for bruk av NS-EN 1990 er:
The maximum angular speed shall be approximately 20° per second.
Den høyeste vinkelhastigheten skal være ca. 20° per sekund.
Internal benchmarking may be used for:
Intern benchmarking kan brukes til:
The results for aspects and impacts resulting from further re-use, recycling, energy recovery and other recovery operations beyond the building life cycle may be included as supplementary information.
Resultater for aspekter og virkninger som følger av videre gjenbruk, resirkulering, energigjenvinning og andre gjenvinningsoperasjoner utenfor bygningens livsløp, kan tas med som tilleggsinformasjon.
(2)	Nominal values of the yield strength fy and the ultimate tensile strength fu for hot rolled steel sheet piles may be obtained from , which are the minimum values given in EN 10248-1.
(2) Nominelle verdier av flytegrensen fy og strekkfastheten fu for varmvalsede spuntnåler av stål kan hentes fra tabell 3.1, som er minimumsverdiene gitt i NS-EN 10248-1.
) !To be published."
) !Skal utgis."
New and existing stands should provide accessible viewing areas to all disability groups, including ambulant disabled spectators.
På nye og eksisterende tribuner bør det sørges for tilgjengelige tilskuerområder for personer med funksjonsnedsettelse, inkludert forflytningsdyktige tilskuere med funksjonsnedsettelse.
(1) Simultaneous occurrence with other independent accidental actions needs not be considered.
(1) Det er ikke nødvendig å ta hensyn til samtidig opptreden med andre uavhengige ulykkeslaster.
The results should guide and determine the appropriate management action and priorities for managing information security risks and for implementing controls selected to protect against these risks.
Resultatene bør styre og avgjøre ledelsens tiltak og prioriteringer for å håndtere risiko i forbindelse med informasjonssikkerhet, og for å iverksette sikringstiltakene som er valgt for å beskytte mot slik risiko.
Presentation of geotechnical information
Presentasjon av geoteknisk informasjon
6000 kg - 1600 kg = 4400 kg / 100 = 44, then 44 x 0,40 m² = 17,60 m².
6000 kg - 1600 kg = 4400 kg / 100 = 44, så 44 x 0,40 m² = 17,60 m².
The decision to use a medical device in the context of a particular clinical procedure requires the residual risks to be balanced against the anticipated benefits of the procedure or the risks and anticipated benefits of alternative procedures.
Mindre endringer er gjort i den normative delen, der kravet om planlegging av etter­produksjonsovervåking er lagt til, og der kravet om sporbarhet i risikostyringsrapporten er fjernet.
This can be valuable in revealing ignorance as well as communicating knowledge.
Dette kan være nyttig, både når det gjelder å avsløre uvitenhet og å formidle kunnskap.
The reinforcement closest to the anode, will receive a higher cathode current density than steel more remote from the anode.
Armeringen som er nærmest anoden, får en høyere katodestrømtetthet enn stål som ligger lenger fra anoden.
All organizations create and control records as an outcome of performing their activities in order to achieve organizational objectives.
Alle organisasjoner produserer og sikrer dokumentasjon som følge av aktivitetene organisasjonen utøver for å oppnå sine mål.
Water colour
Vannets farge
Unreinforced joints
Knutepunkter uten forsterkning
Chemical name b
Kjemisk navn b
If the complaint is still not resolved to the customer's satisfaction, explain your decision and offer any possible alternative actions (see ).
Dersom klagen fremdeles ikke er løst slik at kunden er tilfreds, forklares foretakets beslutning, og eventuelle alternative tiltak tilbys (se 7.9).
Figure E.1 — Typical layout of high rise system with pump supply
Figur E.1 – Typisk utførelse for høydesystem med pumpe
NOTE	Adapted from the definitions in the Construction Products Directive (CPD) Guidance Paper C and from the definition of construction in ISO 6707-1.
MERKNAD	Tilpasset fra definisjonene i Guidance Paper C til byggevaredirektivet (CPD) og fra definisjonen av construction i ISO 6707-1.
7.11.5	Any evaluations, reviews or decisions needed to resolve the suspension, or that are required by the certification scheme, shall be completed in accordance with the applicable parts of 7.4, 7.5, 7.6, 7.7.3, 7.9 and 7.11.3.
7.11.5	Eventuelle evalueringer, gjennomgåelser eller beslutninger som er nødvendige for å oppheve suspensjonen, eller som kreves av sertifiseringsordningen, skal gjennomføres i samsvar med de aktuelle delene av 7.4, 7.5, 7.6, 7.7.3, 7.9 og 7.11.3.
Once the level of protection is determined for a specific development environment, organizations should document corresponding processes in secure development procedures and provide these to all individuals who need them.
Så snart beskyttelsesnivået er fastsatt for et bestemt utviklingsmiljø, bør organisasjoner dokumentere tilsvarende prosesser i prosedyrer for sikker utvikling og gi disse til alle enkeltpersoner som trenger dem.
Float valves on water storage tanks
Flottørventiler på vanntanker
Ventilation shall be made to a place where sufficient air is available to dilute the leaked refrigerant such as outdoors or a large occupied space.
Ventilasjonen skal gå til et sted der det er tilstrekkelig med luft tilgjengelig for å fortynne lekket kuldemedium, f.eks. til friluft eller et stort oppholdsrom.
grade 7: over 200 kg.
klasse 7: over 200 kg.
Figure 1 - Typical sampling shovel
Figur 1 – Typisk prøvetakingsskuffe
Maximum force
Maksimal kraft
The phase angle due to the electronic measuring device is measured for each test frequency on a metal specimen as described in A.2.1.
Fasevinkelen som skyldes det elektroniske måleutstyret, måles for hver prøvingsfrekvens på et metallprøvelegeme, som forklart i A.2.1.
Compressive ground resistance
Bæreevne (trykkbelastede peler)
[7]	BS 5252, Framework for colour co-ordination for building purposes
[7]	BS 5252, Framework for colour co-ordination for building purposes
—	maintenance requirements are not performed as scheduled;
—	vedlikehold som ikke er gjennomført etter kravene i tidsplanen;
(1) Partial factors on actions may be applied either to the actions themselves (Frep) or to their effects (E):
(1) Partialfaktorer for påvirkninger kan anvendes enten sammen med selve påvirkningene (Frep) eller på virkningene av dem (E):
The organization shall provide the resources required for meeting the asset management objectives and for implementing the activities specified in the asset management plan(s).
Organisasjonen skal skaffe til veie de ressursene som er nødvendige for å oppfylle målene for forvaltning av anlegg og verdier, og for å implementere aktivitetene angitt i planen(e) for forvaltning av dem.
It is important for users to be informed of significant overall residual risks.
Imidlertid er det opp til produsenten å avgjøre hvilken og hvor mye informasjon om restrisiko som skal gis.
2)		emission of toxic gas;
2)	utslipp eller dannelse av giftige gasser;
(1) Requirements for the method of specification to resist environmental actions are given in this standard in terms of established concrete properties and limiting values of composition.
(1) Kravspesifikasjonene for å motstå miljøpåvirkninger er angitt i denne standarden i form av påviste betongegenskaper og grenseverdier for sammensetning.
other geotechnical structures.
–	andre geotekniske konstruksjoner.
—	EN 60335‑2‑40 for electrical heat pumps, air-conditioners and dehumidifiers;
–	NEK EN 60335‑2‑40 for elektriske varmepumper, luftkondisjoneringsapparater og avfuktere,
Reporting information security weaknesses
Rapportering av svakheter i informasjonssikkerheten
Records of decisions to change the frequency of internal audits, or the time frame in which they will be completed, including the rationale for the change, shall be maintained.
Det skal oppbevares registreringer av beslutninger om å endre hyppigheten på interne revisjoner, eller tidsrammen som de skal gjennomføres innenfor, inkludert begrunnelsen for endringen.
part of the hoisting mechanism, either rope, belt or chain, by which the fixed load lifting attachment is suspended
del av heisemaskineriet, enten tau, belte eller kjetting, som fastmontert løfteredskap henger ned fra
Spatial data is to be collected at facility level.
Arealdata skal samles inn på fasilitetsnivå.
ISO 10848-2:2006, Acoustics — Laboratory measurement of the flanking transmission of airborne and impact sound between adjoining rooms — Part 2:
NS-EN ISO 10848-2:2006, Akustikk – Laboratoriemåling av flanketransmisjon av luftlyd og trinnlyd mellom tilstøtende rom – Del 2
f)	who shall analyse and evaluate these results.
f)	hvem som skal analysere og evaluere disse resultatene.
Width A between bends:
Bredde A mellom knekker:
deformations in the embankment leading to loss of serviceability, e.g. excessive settlements or cracks;
–	deformasjoner i fyllingen som fører til tap av brukbarhet, f.eks. for store setninger eller sprekker;
—	mentoring;
—	drive veiledning;
5.9.3.9.1.4	This valve shall be protected against involuntary action.
5.9.3.9.1.4	Ventilen skal beskyttes mot utilsiktet betjening.
Table 6 — Rated load and maximum available car area
Tabell 6 — Nyttelast og største nytteareal
γQ,sup e
γQ,sup e
h  <  0,05 t, but max. 2 mm
h < 0,05 t, men høyst 2 mm
Or, a relief device lvalve)  on the  pumps oleo-dynamic  drive  circuit  could be used,
Ellers kan en avlastningsanordning (ventil) på pumpens oljedynamiske styrekrets brukes
Dimensions (HD units)
Mål (HD-produkter)
– reconsideration of curing requirements;
revurdering av krav til etterbehandling;
(normative)  Base jacks; data for calculation
(normativt)  Justerbare fotsokler; beregningsdata
After a successful audit, the manufacturer may receive a certificate for the workshop/site assessed.
Etter en vellykket revisjon kan produsenten motta et sertifikat for verkstedet/byggeplassen som ble vurdert.
—	the type of door (or the addition of one or more landing or car doors) (5.3);
—	dørtype (eller tilføyelse av én eller flere etasje- eller stoldører) (5.3);
The hearing aid professional shall be capable of:
Høreapparatformidleren skal være i stand til å
Records shall also be maintained of pertinent discussions with a customer relating to the customer's requirements or the results of the work during the period of execution of the contract.
Registreringer skal også oppbevares fra aktuelle diskusjoner med en kunde når det gjelder kundens krav eller resultatene fra arbeidet som er gjennomført i kontraktsperioden.
t	on total/combined resistance for piles in compression;
–	t 	for trykkpelers totale bæreevne;
The energy auditor should consider the use of renewable energy sources and combined heat and power plant.
Energirevisoren bør vurdere anvendelsen av fornybare energikilder og et kombinert varme- og kraftanlegg.
Figure A.2 — Planning process group processes
Figur A. 2 – Prosesser i prosessgruppen for planlegging
Decisions for granting, maintaining, renewing, extending, reducing, suspending or withdrawing certification shall never be outsourced.
Beslutninger om innvilgelse, opprettholdelse, fornyelse, utvidelse, innsnevring, suspensjon eller tilbaketrekking av sertifisering skal aldri utkontrakteres.
prepare recommendations, if specified by the audit plan;
utarbeide anbefalinger hvis dette er angitt i revisjonsplanen;
—	formal reviews to mark the progression from one project phase to the next or to terminate the project and capture learning for future projects;
—	formelle gjennomgåelser som markerer overgangen fra én prosjektfase til den neste, eller som avslutter prosjektet og fanger opp læringspunkter for framtidige prosjekter;
(10) Consideration should be given to unfavourable water levels that may be caused by changes in the water catchment and reduced drainage due to blockage, freezing or other causes.
(10) Det bør tas hensyn til ugunstige vannstander som kan forårsakes av endringer i nedslagsområdet og av reduserte dreneringsmuligheter pga. tilstopping, frost eller andre årsaker.
(6) Where this method is applied to a concrete family, the mean of all non-transposed test results (fcm) for a single family member shall be assessed against the criterion given in Table 18.
(6) Der denne metoden anvendes på en betongfamilie, skal gjennomsnittet av alle ikke-overførte prøvingsresultater (fcm) for hver enkelt betong i en familie vurderes mot kriteriet gitt i tabell 18.
Mechanical resistance as load-bearing capacity & stiffness:
Mekanisk motstandsevne som bærende kapasitet og stivhet:
A risk/benefit analysis is not required by this International Standard, for every risk.
En risiko-/nytteanalyse for hver risiko er ikke et krav i denne internasjonale standarden.
Similarly, it is important to clarify the scope of the benchmarking exercise, e.g. what measures, which comparators, what domain and which frequency.
Tilsvarende er det viktig å klargjøre omfanget av benchmarkingen, for eksempel hvilke mål, hvilke sammenlikningsobjekter, hvilket område og hvilken hyppighet som skal anvendes.
Information technology — Security techniques — Code of practice for information security controls
Informasjonsteknologi – Sikkerhetsteknikk – Tiltak for informasjonssikring
Complaints should be addressed promptly in accordance with their urgency.
De bør behandles i prioritert rekkefølge.
The effective design tension resistance  Ftr,Rd  of bolt-row  r  should, if necessary, be reduced below the value of  Ft,Rd  given by 6.2.7.2(6) to ensure that, when account is taken of all bolt-rows up to and including bolt-row  r  the following conditions are satisfied:
Effektiv dimensjonerende strekkapasitet Ftr,Rd, for skruerad r, bestemt etter 6.2.7.2(6), bør om nødvendig reduseres ytterligere slik at  Ft,Rd oppfyller følgende betingelser, der det tas hensyn til alle skruerader opp til og med skruerad r:
This is defined if cracks visible on the surface of the drilled core are filled to a least 80 % by volume.
Dette er definert ved at synlige riss på overflaten til den borede kjerneprøven er fylt til minst 80 % av sitt volum.