natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever a change occurs in the base materials or the production process, which would change significantly one or more of the characteristics, the further type test shall be repeated for the appropriate characteristic(s).
Når det oppstår en endring i basismaterialene eller i produksjonsprosessen som vil endre én eller flere av egenskapene i betydelig grad, skal ytterligere typeprøving gjentas for de(n) aktuelle egenskapen(e).
current practice;
nåværende praksis;
is the sound reduction index when
er lydreduksjonstallet når
Table 2 — Dimensional stability under specified temperature and humidity conditions
Tabell 2 – Dimensjonsstabilitet under angitte temperatur- og fuktighetsforhold
FT	Functional test
FT	Funksjonsprøving
The laboratory shall evaluate suppliers of critical reagents, supplies and services that affect the quality of examinations and shall maintain records of these evaluations and list those approved.
Laboratoriet skal evaluere leverandører av reagenser av avgjørende betydning, leveranser og tjenester som har innvirkning på kvaliteten på analysene, og skal føre registre over disse evalueringene og liste opp dem som godkjennes.
Extended supervision
Utvidet kontroll
Extent of the falling space
Fallsonens utstrekning
“Healthcare provider” means the individual ordering, receiving or acting upon the examination results on behalf of a patient; this individual can be a physician, nurse, ambulance attendant or any other person making a medical decision based upon IVD examination results.
Hvis helsetjenesteyteren ikke godkjenner resultatet som feilaktig, kan det ha ugunstig innvirkning på diagnosen og skape en farlig situasjon for pasienten.
bursting disc
sprengskive
distraction distance, rD;
distraksjonsavstand, rD;
the technical organization of the operation and respect of the environment.
teknisk organisering av driften og respekt for miljøet.
The rated capacity shall be calculated from the following:
Største oppgitte kapasitet skal beregnes ut fra følgende:
2)	criteria for personnel recruitment.
2)	kriterier for personalrekruttering.
prEN 13872, Methods of test for hydraulic setting floor smoothing and/or levelling compounds - Determination of dimensional change.
NS-EN 13872, Prøvingsmetoder for hydraulisk herdnende sparkelmasser eller selvutjevnende masser – Bestemmelse av dimensjonsforandring
Decision 2009/339/EC - page L 103/18, Net Calorific Value (TJ/Gg), "Jet gasoline (Jet B)"
Kommisjonsvedtak 2009/339/EF – side L 103/18, "Net Calorific Value (TJ/Gg)", "Jet gasoline (Jet B)"
Whenever possible, insert the electrodes in the water to be determined.
Plasser elektrodene i vannet som skal måles, der det er mulig.
The density of discharge shall be taken as the total flow in litres per minute from a group of four sprinklers which are most closely adjacent, divided by the area in square metres covered by the four sprinklers, or, where fewer than four sprinklers are in open communication, the density of discharge shall be taken as the lowest value of the flow from any sprinkler divided by the area covered by the sprinkler.
Vanntettheten skal forutsettes å være total vannmengde i liter per minutt fra en gruppe på fire sprinklere som ligger nærmest mulig hverandre, dividert med de fire sprinklernes dekningsareal i kvadratmeter, eller der færre enn fire sprinklere forventes å bli utløst samtidig, skal vanntettheten forutsettes å være den laveste verdien av vannmengden fra en hvilken som helst sprinkler dividert med sprinklerens dekningsareal.
Good practice includes the testing of new software in an environment segregated from both the production and development environments (see 12.1.4).
God praksis inkluderer testing av ny programvare i et miljø som er adskilt fra både produksjons- og utviklingsmiljøet (se 12.1.4).
lightweight rendering/plastering mortar;
utvendig/innvendig pussmørtel med lette tilslag;
Note that a clinical investigation, in accordance with a legally recognised procedure, might be required to verify that the balance between medical benefit and residual risk is acceptable.
Det gjøres oppmerksom på at en klinisk undersøkelse, i samsvar med en juridisk anerkjent prosedyre, kan være nødvendig for å verifisere at balansen mellom medisinsk nytte og restrisiko er akseptabel.
PFC: fully fluorinated halocarbon containing only fluorine and carbon;
PFK: fullstendig fluorisert halokarbon som bare inneholder fluorid og karbon;
Copper, beryllium bronze and stainless steels are preferred.
Kopper, berylliumbronse og rustfritt stål er å foretrekke.
Regardless of the cause, corrective actions require either a change in the cost baseline or the development of a short-term recovery plan.
Uavhengig av årsak krever korrigerende tiltak, enten en endring i basislinjen for kostnader eller utvikling av en kortsiktig plan for oppretting.
6 – Preparation and assembly
6 – Bearbeiding og sammensetting
O:\Documents\TC043\043601 - ISO_CD 8253-1 (Ed 2)\60.00\310\043601e\C043601e.doc
O:\Documents\TC043\043601 - ISO_CD 8253-1 (Ed 2)\60.00\310\043601e\C043601e.doc
It depends upon its condition and the composition of the products and systems used.
Det avhenger av underlagets tilstand og sammensetningen av produktene og systemene som brukes.
Successful risk assessment is dependent on effective communication and consultation with stakeholders.
Vellykket risikovurdering avhenger av effektiv kommunikasjon og konsultasjon med interessentene.
The documentation required in 4.2 of the standard does not cover entirely the quality system documentation meant in 3.2 of Annex VII unless the explicit legal requirements of the Directive are incorporated into the quality system documentation.
Dokumentasjonen som kreves i 4.2 av standarden dekker ikke dokumentasjonen av systemet for kvalitetsstyring helt slik det beskrives i 3.2 i vedlegg VII, med mindre uttrykte juridiske krav i direktivet innlemmes i dokumentasjonen av systemet for kvalitetsstyring.
5.1 Structural analysis
Konstruksjonsanalyse
The disciplinary process should also be used as a deterrent to prevent employees from violating the organization’s information security policies and procedures and any other information security breaches.
Disiplinærprosessen bør også fungere avskrekkende for å forhindre at ansatte bryter organisasjonens policyer og prosedyrer for informasjonssikkerhet og andre informasjonssikkerhetsbrudd.
(1)	The effects of local buckling should be taken into account in determining the resistance and stiffness of class 4 steel sheet pile cross-sections according to 5.5 of EN 1993-1-3, except where different provisions are given in this annex.
(1) Det bør tas hensyn til virkningene av lokal knekking ved bestemmelse av tverrsnittskapasitet og -stivhet for spuntnåler av stål i klasse 4, i henhold til 5.5 i NS-EN 1993-1-3, bortsett fra der andre bestemmelser er gitt i dette tillegget.
resistance side (M).
med hensyn til kapasitet (M).
Overhead track rides (rigid)
Henge-løpebane (stiv)
= maximum dynamic moment;
= maksimalt dynamisk moment;
Safety Extra Low Voltage
ekstra lav spenning for sikkerhet
1.1.2 d), 1.1.5, 1.6.2, 1.6.4
1.1.2 d), 1.1.5, 1.6.2, 1.6.4
Line loads
Linjelaster
Design thermal conduct-ivity
Dimensjo­nerende varmekon­duktivitet
internal forces and moments caused by thermal expansion
indre krefter og momenter forårsaket av termisk utvidelse
When relevant to the use for which the units are placed on the market, the value of specific heat capacity given in EN 1745 may be provided.
Når det er aktuelt for formålet som produktene skal brukes til i markedet, kan verdien av en bestemt varmekapasitet gitt i NS-EN 1745 oppgis.
The minimum height of the safety sign, in millimetres (mm), can be calculated from the following equation:
Minstehøyden til sikkerhetsskiltet, målt i millimeter (mm), kan beregnes ved hjelp av følgende ligning:
NOTE 1	See Figure 5 for illustration of dimension W (projection).
MERKNAD 1	Se figur 5 når det gjelder illustrasjon av mål W (framspring).
All examinations shall be conducted in examination centres, established, approved and monitored by the certification body, either directly or through a delegated body.
Alle eksamener skal gjennomføres i eksamenssentre som er etablert, godkjent og overvåket av sertifiseringsorganet, enten direkte eller via et delegert organ.
ongoing changes in technology, and requirements for certified persons;
kontinuerlige endringer i teknologi, og krav til sertifiserte personer;
1,7        Declared value	             1,5
1,7        Deklarert verdi	             1,5
Production and service provision
Produksjon og tjenesteleveranse
A duplicate of the laboratory report shall be retained in both the patient record and in the permanent file of the laboratory.
En kopi av laboratorierapporten skal ligge både i pasientjournalen og i laboratoriets permanente arkiv.
The process is used to assess risks to plants, animals and humans as a result of exposure to hazards such as chemicals, micro-organisms or other species.
Prosessen brukes til å vurdere risikoen for planter, dyr og mennesker som er et resultat av eksponering for farer som kjemikalier, mikroorganismer og andre arter.
A process for predicting, monitoring and controlling financial resources is implemented.
Det er iverksatt en prosess for å forutse, overvåke og kontrollere de økonomiske ressursene.
effect of uncertainty on objectives (3.1.12)
virkningen av usikkerhet knyttet til mål (3.1.12)
nominal size
nominelt mål
NOTE 1  Access to areas designed to category F should be limited by physical means built into the structure.
MERKNAD 1 Atkomst til arealer som er dimensjonert til kategori F, bør begrenses av fysiske innretninger som er bygd inn i konstruksjonen.
Review of the audit report, interviews with the audit team leader, the audit team and, if appropriate, feedback from the auditee.
Gjennomgåelse av revisjonsrapporten og intervjuer av revisjonslederen, revisjonslaget og, hvis hensiktsmessig, tilbakemelding fra den reviderte parten
Testing shall be carried out on a flat, rigid concrete, or equivalent substrate of sufficient mass, density and thickness that its deformation during the test makes no significant contribution to the test result.
Prøvingen skal utføres på flat, stiv betong eller tilsvarende underlag som har tilstrekkelig masse, tetthet og tykkelse til at deformering under prøvingen har ubetydelig innvirkning på prøvingsresultatet.
311		oxy-acetylene welding.
311		sveising med oksygen-acetylenflamme.
This risk assessment is normally conducted by taking into account the existing controls and their effectiveness.
Denne risikovurderingen utføres vanligvis ved å ta hensyn til de eksisterende kontrollene og hvor effektive de er.
Tightening by the torque method comprises at least the two following steps:
Tiltrekking ved hjelp av momentmetoden omfatter minst følgende to trinn:
resistance to abrasion and sweeping effects
motstand mot friksjon og svingbevegelse
Windows opening	19
Åpning av vinduer	17
c)	competence, including any required qualification of persons;
c)	kompetanse, inklusive krav til personellkvalifikasjoner;
Operational effects (due to heating, technological or industrial processes) shall be considered in accordance with the particular project.
Driftsmessige virkninger (forårsaket av oppvarming, tekniske eller industrielle prosesser) skal vurderes i henhold til det aktuelle prosjektet.
a   EPS products have no significant airborne sound absorption properties.
a	EPS-produkter har ingen signifikante luftlydabsorpsjonsegenskaper.
They describe use of renewable and non-renewable primary energy and water resources.
De beskriver bruk av fornybar og ikke fornybar primær energi og vannressurser.
Status of the air tightness of external doors and windows;
lufttetthet av utvendige dører og vinduer;
The following details of each automatic pump set shall be provided:
Følgende detaljer om hvert automatiske pumpeanlegg skal gis:
In order to avoid errors due to excessive physical exertion, test subjects should be present at least 5 min prior to testing.
For å unngå feil pga. overdreven fysisk anstrengelse bør forsøkspersoner være til stede minst 5 min før målingen.
Requirements for scenarios
Krav til scenarier
Specification according to use class
Spesifikasjon i henhold til brukerklasser
statistical uncertainty associated with the number of tests ;
statistisk usikkerhet forbundet med antallet prøvinger;
These boilers are designed for open and closed water systems.
Disse kjelene er dimensjonert for åpne og lukkede vannsystemer.
All fuses shall be labelled with circuit designation and fuse characteristics.
Alle sikringer skal være merket med kretsbetegnelse og sikringsstyrker.
b)	To organize and diffuse technical, technological and process solutions knowledge;
b)	Organisere og spre kunnskap om tekniske, teknologiske og prosessavhengige løsninger;
k = 4 +
Analysen bør gjennomføres for alle lastbærende komponenter og forbindelser.
Penetration of other contaminants
Inntrengning av andre urenheter
Flange distortion of I section:
Flensdeformasjon i I-tverrsnitt:
Chain anchorage devices shall withstand four times the static chain tensile force at rated capacity of the winch without rupture.
Kjettingforankringsutstyr skal tåle fire ganger statisk strekkraft for kjettingen ved maksimal kapasitet uten brudd.
3)	name of the energy official;
3)	navnet på den energiansvarlige;
Data analysis can include consideration of the data quality, validity, adequacy and completeness necessary to produce reliable information.
Dataanalyse kan omfatte vurdering av nødvendig kvalitet, gyldighet, nøyaktighet og fullstendighet for dataene for å produsere pålitelig informasjon.
The criteria can be expressed in a number of ways, to support quantitative, semi-quantitative or qualitative decisions.
Kriteriene kan uttrykkes som et antall måter å understøtte kvantitative, semikvantitative og kvalitative beslutninger på.
The removal of the term from the definition is compensated for by the fact that the concept is already in the introduction and by providing additional normative requirements for the risk management policy and by guidance on risk acceptability.
Se bibliografisk referanse [38].Definisjonen av termen ”tiltenkt bruk” (2.5) kombinerer definisjonen av ”tiltenkt bruk”, slik den brukes i USA, og ”tiltenkt formål”, som er termen i den europeiske unionen.
The product shall be tested as such.
Produktet skal prøves som sådan.
k) Example 11
k) Eksempel 11
Penetration seals
Gjennomføringstetninger
attendee
deltaker
All controls shall return automatically to the control position when they are released.
Alle spakene skal automatisk gå tilbake til nøytral posisjon når de slippes.
further recommended measures, where relevant;
ytterligere anbefalte tiltak, der det er relevant;
Determination of the pressure at the low pressure side (Plis)
Bestemmelse av trykk på lavtrykksiden (Plis)
execution in accordance with Figure C.7
utførelse i samsvar med figur C.7
Distance shall be the Great Circle Distance plus 95 kilometres.
Avstanden skal være storsirkelavstand pluss 95 kilometer.
reproduction and archive staff are proactive in offering service
reproduksjons- og arkivansatte er proaktive serviceytere
3.15  platform one or more platform units in one level within a bay
3.15  stillasgulv ett eller flere gulvelementer på samme nivå innenfor en stillaslengde
relevant energy management communication material to all stakeholders such as press releases, awareness campaigns, presentations, websites, awards, etc.;
relevant informasjonsmateriale om energiledelse til alle interessenter, f.eks. pressemeldinger, bevissthetskampanjer, presentasjoner, nettsteder, tildelinger osv.;
4PB-PR:
4PB-PR:
7.2.3.9	The operator´s manual and the technical documentation shall give information on noise emitted by the loader crane installation as follows:
7.2.3.9	Brukerhåndboken og den tekniske dokumentasjonen skal gi informasjon om støy fra lastebilkranmontasjen, som følger:
is the mean coefficient of water absorption of the sample of mortar due to capillary action, (kg/(m² min0,5)) (for mortars other than renovation mortars) or (kg/m2) (for renovation mortars)
er den midlere vannabsorpsjonskoeffisienten for mørtelprøven på grunn av kapillær virkning, (kg/(m²min0,5)) (for annen mørtel enn renovasjonsmørtel) eller (kg/m2) (for renovasjonsmørtel)
wood preservative in accordance with EN 599-2,
trebeskyttelsesmiddel etter NS-EN 599-2,
steep play element
bratt lekeelement
proper maintenance to sustain optimum energy performance and to avoid refrigerant leaks (e.g. all  systems will be further improved with correct maintenance and operation);
riktig vedlikehold for å opprettholde best mulig energiytelse og for å unngå kuldemedielekkasjer (f.eks. vil alle  anlegg forbedres ytterligere med riktig vedlikehold og drift);
to ensure that operators cannot touch hot surfaces during crane operations.
det må sikres at kranførerne ikke kan berøre varme overflater under kranarbeidet.
If the risk is not less than the criteria established in the risk management plan, manufacturers are instructed to assess additional risk control measures.
Der det er mulig, bør det medisinske utstyret dimensjoneres med iboende sikkerhet.
Improvement, innovation and learning can be applied to
Forbedring, innovasjon og læring kan brukes i forbindelse med
The reference temperature for setting out and measuring the steelwork shall be specified.
Referansetemperaturen for sentrering og oppmåling av stålkonstruksjonene skal angis.
Components of different thickness con-nected by root penetrated butt weld perpendicular to the direction of force; backed asymmetric butt weld or symmetric butt weld
Komponenter av ulike tykkelser som er sammenføyd på tvers av kraftretningen, med gjennomgående buttsveis med mothold eller tosidig sveis
Common terms
Det er ofte hensiktsmessig å bestemme nødvendig nøyaktighet av utviklingsprosessen ved å ta hensyn til alvorlighetsgraden av konsekvensen av de systematiske feilene og virkningen av risikokontrolltiltak eksternt for det medisinske utstyret.
Imposed loads for roofs of category I are given in Tables 6.2, 6.4 and 6.8 according to the specific use.
Nyttelaster på tak for kategori I er angitt i tabell 6.2, 6.4 og 6.8 i henhold til den spesifikke bruken.
The possible aggregation of the information groups defined in 5.6.2.2, 5.6.2.3 and 5.6.2.4 shall be clearly separated from the assessment results as additional information.
Mulig aggregering av informasjonsgruppene definert i 5.6.2.2, 5.6.2.3 og 5.6.2.4 skal skilles tydelig fra vurderingsresultatene som tilleggsinformasjon.
5.4.10.3	The car shall be continuously illuminated except when the car is parked and the doors are closed.
5.4.10.3	Stolen skal være konstant opplyst bortsett fra når stolen er parkert og dørene er lukket.
The principles given in Clause 4 are developed into general requirements for the assessment methods in Clause 5.
Prinsippene gitt i punkt 4 er omarbeidet til generelle krav for vurderingsmetoder i punkt 5.
Items used exclusively for side protection, other than toe-boards, shall have a minimum nominal wall thickness of 1,5 mm. For toeboards the minimum nominal wall thickness shall be 1,0 mm. A lesser thickness may be used if the serviceability and load bearing capacity is ensured for instance by the use of stiffening sections, bracing or shaping of the cross section.
Deler som brukes utelukkende til rekkverk, med unntak av fotlister, skal ha en minste nominelle veggtykkelse på 1,5 mm. Fotlister skal ha en minste nominelle veggtykkelse på 1,0 mm. Det kan brukes en mindre tykkelse hvis bruken og bæreevnen er sikret for eksempel ved hjelp av avstivningsprofiler, avstivning eller formen på tverrsnittet.
On the basis of regular risk assessment, the operators of swimming pools should take reasonable measures to ensure the safety of users taking into consideration the risks as well as the restrictions imposed by technical and commercial factors.
På grunnlag av regelmessig risikovurdering bør bassengoperatører treffe rimelige tiltak for å ivareta brukernes sikkerhet. Det bør tas hensyn til både risikoer og begrensninger som følge av tekniske og kommersielle faktorer.
The rope dressing shall be compatible with the original lubricant applied by the rope manufacturer and shall have penetrating characteristics.
Ståltausmøringen skal være kompatibel med det originale smøremiddelet som ståltauprodusenten påfører, og skal ha gjennomtrengningsevne.
These shall, where appropriate, lead to preventive actions.
Disse skal, når det er relevant, føre frem til forebyggende tiltak.
Delete the first sentence "Prepare at least .
Slett første setning "Tilbered minst .
References are given in the Bibliography.
Referanser er gitt under Litteratur.
documentation of the certification decisions;
dokumentasjon om sertifiseringsbeslutningene;
Temperature difference components within walls of concrete box girders
Temperaturdifferanser mellom vegger i betongbruer med kassetverrsnitt
In addition to the traceable calibration, the manufacturer shall carry out internal checks to verify the stability of the equipment.
I tillegg til den sporbare kalibreringen skal produsenten utføre interne kontroller for å verifisere stabiliteten til utstyret.
dynamic factor
dynamisk faktor
However, the standard provides a tool to generate the information that is a necessary preliminary step for a manufacturer to demonstrate that the device is in conformity with ER A.2.
Imidlertid gir standarden et verktøy for å generere informasjonen som er et nødvendig første skritt for en produsent for å vise at utstyret er i samsvar med ER A.2.
the complexity of the processes and their interactions;
prosessenes kompleksitet og vekselvirkningen mellom dem;
The manufacturer shall define the acceptance criteria of incoming materials and the procedures that are operated to ensure these are met.
Produsenten skal definere godkjenningskriteriene for innkommende materialer og prosedyrene som benyttes for å sikre at disse blir oppfylt.
Execution of steel structures and aluminium structures
Utførelse av stålkonstruksjoner og aluminiumkonstruksjoner
A technique which provides a listing of typicaluncertainties which need to be considered.
En metode som viser en rekke typiske usikkerheter som det må tas hensyn til.
5.6.1.5	Cranes, with manually operated stabilizer extensions, shall have a warning visible and audible from the transport driving position that indicates when the stabilizers are not locked in the transport position.
5.6.1.5	Kraner med manuelt betjente støttebensbjelker skal ha synlig og hørbar varsling fra manøverplassen som angir når støttebensuttrekkene ikke er låst i transportstilling.
In this case the control equipment shall not be replaced by other equipment.
I dette tilfellet skal kontrollutstyret ikke erstattes med annet utstyr.
If the symbol's ultimate meaning is to be understood, it is essential that its elements be identifiable.
Hvis symbolets grunnleggende betydning skal forstås, er det svært viktig at elementene kan identifiseres.
Fire resistance classification:
Klassifisering av brannmotstand:
©   ISO 2004
©   ISO 2004
The manufacturer shall establish, document and maintain an FPC system to ensure that the members placed on the market conform to the declared performance characteristics.
Produsenten skal opprette, dokumentere og vedlikeholde et system for fabrikkens produksjonskontroll som sikrer at alle elementene som legges ut på markedet, er i samsvar med de deklarerte ytelsesegenskapene.
≥ -1 mm
≥ -1 mm
< 2 % (m/m) (Class 2)
< 2 % (m/m) (klasse 2)
Additional tests for Chain blocks
Ytterligere prøving for kjettingtaljer
Conformity assessment interacts with other fields such as management systems, metrology, standardization and statistics.
Samsvarsvurdering griper inn i andre områder som styringssystemer, metrologi, standardisering og statistikk.
GHG emission from the generation of imported electricity, heat or steam consumed by the organization
utslipp av klimagass fra framstilling av importert elektrisitet, varme eller damp som forbrukes av organisasjonen
After the test, the panic exit device shall meet the requirements of 4.1.14 and 4.1.15 and continue to be operable.
Etter prøvingen skal panikkutgangsbeslaget møte kravene i 4.1.14, og 4.1.15 og fortsatt kunne brukes.