natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contracting out of all or part of the maintenance activities of an organisation for a stated period of time
utsetting av alle eller deler av vedlikeholdsaktivitetene til en organisasjon i avtale med ekstern leverandør i en angitt tidsperiode
approval of equipment and qualification of personnel,
godkjennelse av utstyr og kvalifisering av personell,
In all cases, three samples per load shall be taken during unloading from the first, middle and last third of the load.
I alle tilfeller skal det tas tre prøver per lass under tømming av første, midterste og siste tredel av lasset.
9.1.2.3	Outcomes from the evaluation should include evidence of whether:
9.1.2.3	Resultater fra evalueringen bør omfatte bevis på om:
Welding process)
Sveiseprosess)
Ri = Ri’  L		(B.6)
Ri = Ri’  L	(B.6)
However, this is not always achievable.
Imidlertid er dette ikke alltid oppnåelig.
Uncontrolled door closing devices for single action doors
Ukontrollerte dørlukkere til enveisdører
For CE-marking information see guidance paper D.
For informasjon om CE-merking, se veiledningsdokument D.
Maximum
Største
The toxicity and flammability classifications described in F.2.2 and F.2.3 yield six separate safety group  classifications (A1, A2, A3, B1, B2, and B3) for refrigerants.
Klassifiseringene av giftigheten og brennbarheten beskrevet i F.2.2 og F.2.3, gir seks separate klassifiseringer av  sikkerhetsgrupper (A1, A2, A3, B1, B2 og B3) for kuldemedier.
In this case, the taking and testing of a “batch control sample” shall be defined in the Factory Quality Control Plan and may depend on the specific production and control process.
I dette tilfellet skal prøvetaking og prøving av en "kontrollprøve av sats" defineres i planen for fabrikkens kvalitetskontroll, og den kan avhenge av den spesifikke produksjonen og kontrollprosessen.
the decision to grant or extend the scope of certification (see 7.6.1) has been made;
beslutningen om å innvilge eller utvide omfanget av sertifisering (se 7.6.1) er tatt;
c)	protect the records from unauthorized alteration or disposition;
c)	beskytter dokumentasjonen fra uautorisert endring eller disponering;
From 1 July 2013, the manufacturer should issue a declaration of performance in accordance with the Construction Product Regulation no 305/2011.
Fra 1. juli 2013 bør produsenten utgi en ytelsesdeklarasjon i samsvar med forordning nr. 305/2011 om byggevarer.
design value of the maximum moment in the middle of the built-up member
dimensjonerende verdi av det største momentet i midten av den sammensatte staven
≤ LA50 or ≤ SZ38
≤ LA50 or ≤ SZ38
For wind and/or stability bracings, bolts in Category A connections (see 3.4) may be used.
I vindavstivninger- og/eller andre avstivningskonstruksjoner kan skruer i kategori A brukes, se 3.4.
Deflection of a cableway
Nedbøyning i en svevebane
[6]	ISO/IEC Directives, Part 1, Consolidated ISO Supplement – Procedures specific to ISO, 2012
[6]	ISO/IECs direktiver, del 1, Consolidated ISO Supplement – Procedures specific to ISO, 2012
For the cardiac sensitization and anesthetic effect NOEL in F.3.2.2 (b) and (c), respectively, the highest-published NOEL not exceeding a published LOEL, for any fraction of tested animals, should be used.
For NOEL-verdier for hjertesensibilisering og bedøvende effekt i henholdsvis F.3.2.2 (b) og (c) bør det brukes den høyeste publiserte NOEL-verdien som ikke overstiger en publisert LOEL-verdi, for en hvilken som helst andel av forsøksdyr.
Losses of refrigerants to the atmosphere should be minimised during handling and storage of refrigerant.
Lekkasje av kuldemedier til atmosfæren skal minimeres under håndtering og lagring av kuldemedium.
distance;
distanse;
The volume of water used for dilution should be taken into account when stating the result.
Det bør tas hensyn til volumet av vannet brukt til fortynning når resultatet angis.
For flare welds, the included angle of the weld preparation should exceed 60° for the effective depth of the weld, as shown in Figure E.10.
For rillesveis med krage bør åpningsvinkelen i fugetildanningen ikke overskride 60° for sveisens effektive dybde, som vist på figur E.10.
No test result shall exceed the value, SDi, given in Table 6, for the declared level.
Ingen prøvingsresultater skal overstige verdien for det deklarerte nivået, SDi, gitt i tabell 6 .
RCN.23-2
RCN.23-2
4.5.1	The certification body shall be responsible, through legally enforceable commitments, for the management of all information obtained or created during the performance of certification activities.
4.5.1	Sertifiseringsorganet skal gjennom rettskraftige forpliktelser være ansvarlig for forvaltning av all informasjon innhentet eller utarbeidet under utførelsen av sertifiseringsaktiviteter.
—	intellectual property issues: taking into account ownership of newly generated ideas.
—	problemstillinger knyttet til immaterialrett: eierskap til nye ideer tas med i betraktningen.
4.4.5 Design output
4.4.5 Resultat av utvikling
NOTE  The circumstances are those agreed for a particular project with the client and the relevant authority.
MERKNAD Slike situasjoner kan være når dette er avtalt for prosjektet med oppdragsgiver og vedkommende myndighet.
"Publication"
&amp;amp;quot;Publication&amp;amp;quot;
5.2.20 Handling , installation and fastening
5.2.20 Transport, installering og feste
—	it is usually the case when the reporting organization does not need the equipment for its entire working life;
—	forekommer vanligvis når rapporterende organisasjon ikke trenger utstyret gjennom hele levetiden;
These packages of work provide for the necessary level of management insight and control as is warranted by the project risk.
Disse arbeidspakkene sikrer ledelsen et nødvendig nivå av innsikt og kontroll som garanteres ved prosjektets risiko.
a procedure exists for dealing with non-conformity of component(s) or product(s).
det finnes en prosedyre for å håndtere komponent(er) eller produkt(er) med avvik.
Fully calculated
Fullstendig beregnet
4.1	Safety	13
4.1	Sikkerhet	13
Weight density
Tyngdetetthet
either by adopting the values fy = Reh and fu = Rm direct from the product standard
enten ved å bruke verdiene fy = Reh og fu = Rm direkte fra produktstandarden, eller
A.13.1.1
A.13.1.1
International cooperation in the preparation of these standards has identified common practices that can be applied to the broadest range of assets, in the broadest range of organizations, across the broadest range of cultures.
Internasjonalt samarbeid om utarbeidelse av disse standardene har identifisert felles framgangsmåter som kan anvendes på anlegg og verdier i videste betydning, i organisasjoner i videste betydning, og på tvers av kulturer i videste betydning.
Figure D.2 — Fixation of the specimen for DTC-CY
Figur D.2 — Feste av prøvelegemet for DTC-CY
Where in-rack sprinklers are installed, the calculation shall be carried out taking into account the simultaneous flow and pressure requirement for roof or ceiling sprinklers and the intermediate level sprinklers.
Der det er montert mellomnivåsprinklere, skal beregningen ta hensyn til samtidig vannmengde- og trykk-krav for taksprinklerne og for mellomnivåsprinklerne.
model number of the individual sections or other proof of  identity;
modellnummer på individuelle seksjoner eller andre beviser på identitet;
FB6
FB6
Cements, aggregates and additions in the form of powders shall be batched by mass; other methods are permitted if the required batching tolerance can be achieved and this is documented.
Andre metoder kan benyttes hvis de tillatte avvik overholdes og dette dokumenteres.
Inputs to the management review can include:
Innspill til ledelsens gjennomgåelse kan innbefatte:
11	Bottom lath
11	Bunnlamell
0,1 % (m/m) (Class 2)
0,1 % (m/m) (Klasse 2)
is the taper factor defined in BB.3.3.3
er vutefaktoren definert i BB.3.3.3.
collection of buildings (3.3), external works (3.28) (landscaped areas), infrastructure and other construction works (3.13) within an area
samling av bygninger (3.3), opparbeidete uteområder (3.28) (område utformet av landskapsarkitekt), infrastruktur og andre byggverk (3.13) innenfor et område
The relative changes in length, l, width, b, and thickness, d, shall not exceed 1 %.
De relative endringene i lengde, l, bredde, b, og tykkelse, d, skal ikke overskride 1 %.
Emission of a level of vibration that can be hazardous
Utslipp av et vibrasjonsnivå som kan være farlig
For confidential information, the specific mechanisms used for the transfer of such information should be consistent for all organizations and types of agreements.
For konfidensiell informasjon bør de spesifikke mekanismene som brukes for overføring av slik informasjon, være overensstemmende for alle organisasjoner og alle typer avtaler.
= [O/b]2 / (0,04/1 160)2
= [O/b]2 / (0,04/1 160)2
This first edition cancels and replaces the second edition of ISO 31-7:1992 and ISO 31-7:1992/Amd.1:1998.
Denne første utgaven annullerer og erstatter andre utgave av ISO 31-7:1992 og ISO 31-7:1992/Amd.1:1998.
Hardware aspects
Maskinvareaspekter
It shall be estimated in one of the following ways:
Det skal beregnes på én av følgende måter:
P(R  Rd ) =  (-R)
P(R  Rd ) =  (-R)
Analytical techniques are not able to provide relevant results or when there is uncertainty in the input data and so in the outputs.
Analysemetoder gir ikke relevante resultater eller når det finnes usikkerhet i inndataene og dermed i resultatene.
Chemical (e.g. corrosions, degradation, contamination)
Kjemiske (f.eks. korrosjon, nedbrytning, kontaminering)
identify and document the associated threats to its impartiality on an ongoing basis: the body shall have a documented process to demonstrate how it eliminates or minimizes those threats;
kontinuerlig identifisere og dokumentere de tilhørende truslene mot sin egen upartiskhet. Organet skal ha en dokumentert prosess for å vise hvordan det eliminerer eller minimerer trusler;
Part of the structure between the traveller and the seat or grip.
konstruksjonsdel mellom vognen og setet eller grepet
h)	the frequency and content of surveillance activities, if required by the scheme.
h)	frekvensen til og innholdet i overvåkingsaktivitetene, hvis det kreves av ordningen.
Working areas on a platform
Arbeidsarealer på en plattform
Multidirectional (joy-stick) controls
Flerveis betjeningsspaker (joy-stick)
NOTE   For initial type testing of long term thermal, mechanical and freeze-thaw properties test results of similar products produced at different plants will be recognized until testing for a new plant is complete.
MERKNAD   For innledende typeprøving av langtids termiske og mekaniske egenskaper og langtids fryse-/tineegenskaper vil prøvingsresultatene av liknende produkter produsert i forskjellige anlegg anerkjennes inntil prøving for et nytt anlegg er utført.
At an international level, such issues are further complicated due to differences in e.g. exchange rates, taxation and VAT and accounting rules as well as rules and regulations, average labour costs, carbon emission factors.
På internasjonalt nivå kompliseres slike spørsmål ytterligere på grunn av forskjeller i for eksempel vekslingskurser, skatt og merverdiavgift og regnskapsregler så vel som forskrifter, gjennomsnittlige arbeidskostnader og karbonutslippsfaktorer.
Systems using refrigerants other than those listed in EN 378‑1:2016, Annex E are not covered by this standard.
Anlegg som bruker andre kuldemedier enn de som er oppført i NS-EN 378‑1:2016, tillegg E, dekkes ikke av denne standarden.
Consequently, priority has been given to developing a criterion for surfacing materials intended to assess their ability to reduce the likelihood of head injuries.
Som et resultat av dette har man prioritert arbeidet med å utarbeide et kriterium for underlagsmaterialer med sikte på å vurdere deres evne til å redusere sannsynligheten for hodeskader.
Before the fitting process can be considered completed the client shall be given a comprehensive introduction to the hearing systems fitted and available assistive listening devices, in particular clients who have no previous experience of using a hearing aid.
Før tilpasningsprosessen kan anses fullført, skal klienten gis en omfattende orientering om de tilpassede høreapparatsystemene og tilgjengelige hørselstekniske hjelpemidler. Dette gjelder spesielt klienter som ikke har tidligere erfaring med bruk av høreapparat.
in shear connections where the design shear resistance Fv,Rd of a fastener is less than the design bearing resistance Fb,Rd,
i skjærforbindelser der dimensjonerende skjækraftkapasitet Fv,Rd  er mindre enn dimensjonerende kapasitet for hullkanttrykk Fb,Rd;
The notation used is based on ISO 3898
Bokstavsymbolene som brukes, er basert på ISO 3898.
any existing toxicology and other biological safety data on product and component materials;
Graden av verifikasjon avhenger av risikoen som kontrolleres.
—	any other relevant information.
—	eventuell annen relevant opplysning.
- Internal:
– Innvendig:
Design assisted by testing
Dimensjonering ved prøving
b)	water flow into each zone immediately downstream of each zone subsidiary stop valve, to indicate the operation of each zone, by means of a water flow alarm switch capable of detecting a flow equal to or greater than that from any single sprinkler;
b) vannstrømmen inn i hver sone umiddelbart nedstrøms sonestengeventilen for å angi om en enkelt sone er utløst, ved hjelp av en strømningsvakt som gir signal ved en vannstrøm lik eller større enn vannstrømmen fra én enkelt sprinkler;
passenger arrangements;
bestemmelser for passasjerer;
For any slide that ends directly in front of an exit, there shall be a distance no greater than 3 000 mm between the end of the run-out section and the exit.
For alle rutsjebaner som slutter rett foran en utgang, skal avstanden mellom enden av avslutningsseksjonen og utgangen være på høyst 3000 mm.
For each hazard or hazardous situation the estimation of severity and probability of harm can be plotted as an individual point on the risk chart.
For hver fare eller farlige situasjon kan estimatet av en skades alvorlighetsgrad og sannsynlighet avmerkes som et eget punkt i risikodiagrammet.
Tightness
Tetthet
structural member which supports the boom system
konstruksjonsdel som bærer kranarmsystemet
Cement & Concrete Composites 24 .
Cement & Concrete Composites 24 .
Method of sampling
Prøvetakingsmetoder
economic performance
økonomisk prestasjon
Check of the inactive position of the car safety gear
Kontroll av inaktiv posisjon for stolens fangapparat
is the shear strength	kPa
er skjærstyrken									kPa
Example for additional requirement for toughness of base material
Eksempel på tilleggskrav for seighet i grunnmaterialet
The purpose of risk identification is to identify what might happen or what situations might exist that might affect the achievement of the objectives of the system or organization.
Formålet med risikoidentifisering er å identifisere det som kan skje, eller hvilke situasjoner som kan påvirke måloppnåelsen til systemet eller organisasjonen.
Systems 1 and 3
System 1 og 3
Control valve sign
Merking av kontrollventilsett
internal non-substantial component
innvendig minoritetskomponent
4.18 Training
4.18 Opplæring
ISO 14044:2006, Environmental management – Life cycle assessment – Requirements and guidelines
NS-EN ISO 14044:2006 Miljøstyring – Livsløpsvurdering – Krav og retningslinjer (ISO 14044:2006)
(250  5) Pa
(250  5) Pa
One-sided interval a
Ensidig intervall a
Hard copies of test reports and calibration certificates should also include the page number and total number of pages.
Papirkopier av prøvingsrapporter og kalibreringsbeviser bør også inneholde sidenummer og det totale antall sider.
local generation for small loads
lokal generering for små laster
days
døgn
Indication length
Lengde av indikasjonen
Examples of competences/capabilities needed
Eksempler på nødvendige kompetanseområder/evner
Elements where the external surface or surfaces of the chimney are within or adjacent to a building shall satisfy a thermal insulation requirement, defined as being a maximum temperature of adjacent materials not exceeding 100 °C when related to an ambient temperature of 20 °C.
Bygningsdeler der den utvendige overflaten eller overflatene på skorsteinen er inne i en bygning eller nær en bygning, skal tilfredsstille kravet til isolasjonsevne som er definert som en maksimumstemperatur på tilstøtende materialer på høyst 100 °C når utgangspunktet er en omgivelsestemperatur på 20 °C.
0,5t f to 1,2t
0,5t f til 1,2t
EN 13124-1, Windows, doors and shutters — Explosion resistance — Test method — Part 1:
NS-EN -13123-1 Vinduer, dører og skodder – Motstand mot eksplosjonstrykk – Krav og klassifisering – Del 1:
Table N.3 — Position of deflector when located above bottom of beam, joist or other obstruction
Tabell N.3 – Plassering av spredeplater når de er plassert i underkant av bjelke, drager eller annen hindring
show good interpersonal and good communication skills.
vise gode mellommenneskelige evner og gode evner til å kommunisere.
Leadership establishes the purpose, direction and governance ethic of the organization in an environment in which people understand and are encouraged to achieve good records management practice to meet the organization’s objectives and accountability requirements.
Ledelsen fastsetter organisasjonens formål, retning og etikk i et miljø der mennesker forstår hva som er god dokumentasjonsforvaltning og blir oppmuntret til å oppnå det i praksis, for å oppfylle organisasjonens mål og krav om ansvarlighet.
The anode system shall comprise an organic conductive coating (solvent based or water soluble, containing a carbon conductor) and a series of conductors (primary anodes) fixed to the concrete surface or integrated into the coating, in order that the conductors can distribute current within the coating.
Anodesystemet skal bestå av et organisk, ledende belegg (løsemiddelbasert eller vannløselig, som inneholder en leder av karbon) og en rekke ledere (primæranoder) som er festet til betongflaten eller integrert i belegget, slik at lederne kan fordele strøm i belegget.
design error or deficiency (for example, software errors),
konstruksjonsfeil eller mangel (for eksempel programvarefeil),
Further treatment by
Ytterligere behandling gitt av
The procedure for logging into a system or application should be designed to minimize the opportunity for unauthorized access.
Prosedyren for å logge på et system eller en applikasjon bør utformes for å redusere muligheten for uautorisert aksess til et minimum.
For CHS braces multiply the above resistances for brace failure by π/4 and replace both b1 and h1 by d1 and both b2 and h2 by d2.
For stegstaver av CHS multipliseres stegstavenes kapasitet gitt ovenfor med π/4. Både b1 og h1 erstattes med d1, og både b2 og h2 med d2 .
NOTE 2	In timber or steel frame buildings with gypsum or timber board linings the reverberation times in the 50 Hz, 63 Hz and 80 Hz bands can be sufficiently short that the decay curve is affected by the decay time of the one-third octave band filters in the analyser.
MERKNAD 2	I bygninger med tre- eller stålkonstruksjoner og veggkledninger med gips- eller treplater kan etterklangstidene ved 50 Hz-, 63 Hz- og 80 Hz-båndene være korte nok til at kurveforløpet påvirkes av dempningstiden for 1/3-oktavbåndfiltrene i analysatoren.
results of audits,
resultater fra revisjoner,
temporary and enabling works: activities to clear and prepare the building site for construction and to provide infrastructure and services (gas, electricity and water) within the site of the building;
midlertidige og forberedende arbeider: aktiviteter for å klargjøre og forberede byggeplassen for bygging og sikre infrastruktur og tjenester (gass, strøm og vann) på byggeplassen for bygningen;
—	Size of well, both in cross sectional area and height;
—	størrelse på sjakten både i tverrsnittsareal og høyde;
Assignment of auditors and technical experts to teams for specific audits is addressed in 9.1.3.
Fordeling av revisorer og tekniske eksperter til lag for bestemte revisjoner er behandlet i 9.1.3.
The maximum charge in a room shall be in accordance with the following:
Den største fyllingsmengden i et rom skal være i samsvar med følgende:
the angle of ladders shall be 75 to 90 above the horizontal.
Vinkelen på stiger skal være 75 til 90 grader over horisontalt nivå.
Manufacturers, regulatory bodies, and health care providers had recognised that “absolute safety” in medical devices was not achievable.
Under utviklingen av denne utgaven ble begrunnelsen oppdatert for å ta hensyn til normative endringer.
Defects that occur during operation and which put safety at risk should be corrected without delay.
Feil som oppstår mens lekeplassen er i bruk, og som er en trussel mot sikkerheten, bør utbedres umiddelbart.
Where there is no national legislation, the values specified in Annex E (informative) may be applied.
Hvis det ikke finnes noen nasjonal lovgivning, kan verdiene angitt i tillegg E (informativt) brukes.
Range for pulsating stresses
Område for pulserende belastninger
—	enhanced people satisfaction;
— 	mer tilfredse mennesker;
Charge not more than 25 kga
Fyllingsmengde ikke mer enn 25 kga
Compressor and liquid receiver in an unoccupied machinery room or in the open air
Kompressor og væskesamler i et maskinrom uten oppholdsområde eller i friluft
Periodic reviews are conducted to assess progress in the achievement of quality objectives and to assess the performance of the quality management system.
Regelmessige gjennomgåelser utføres for å vurdere framgangen mot oppnåelse av kvalitetsmål og vurdere ytelsen til kvalitetsstyringssystemet.
Such factors include the following.
Slike faktorer innbefatter følgende.
average displacement of crane travelling
gjennomsnittlig forskyvning ved forflytning av kran
Parameters related to essential characteristics of Table ZA.1, relevant for the intended use which are
Parametere forbundet med de grunnleggende egenskapene i tabell ZA.1 som er relevante for den tiltenkte bruken som er
In order to determine the charge limit the system has to be classified according to the four categories:
For å kunne fastslå grenseverdien for fyllingsmengden må anlegget klassifiseres i samsvar med fire kategorier:
m)   views of, requests from, or agreements with interested parties;
m)   interesseparters oppfatninger, forespørsler eller avtaler;
Roof structure and covering
Takkonstruksjoner og overdekning
*  Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire 	classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material), see Table ZA.2
* Produkter/materialer der et tydelig identifiserbart stadium i produksjonsprosessen resulterer i en høyere 	klasse av materialers egenskaper ved brannpåvirkning (for eksempel tilsetting av brannhemmende midler eller en begrensning av organisk materiale), se tabell ZA.2.
The manufacturer shall declare the reaction to fire classification of the masonry mortar.
Produsenten skal angi murmørtelens klassifisering for brannpåvirkning.
Immerse the pH electrode in the second buffer solution and stir.
Senk pH-elektroden ned i den andre bufferløsningen, og rør om.
(1) The derivation from tests of the design values for a material property, a model parameter or a resistance should be carried out in one of the following ways :
(1) Utledning fra prøvinger av de dimensjonerende verdiene for en materialegenskap, en modellparameter eller en kapasitet bør utføres på én av følgende måter:
Basis of structural design.
Basis of structural design
is an index, running from 1 to the number of stress range classes used;
er en indeks som går fra 1 til antallet spenningsområdeklasser som brukes;
promoting good practices within the organization, and
fremme god praksis innen organisasjonen og
The resistances Rk in this standard have been determined using Annex D of EN 1990.
Kapasiteten Rk i denne standarden er bestemt ved bruk av tillegg D i NS-EN 1990.
Supplementary data on bone-conduction and speech audiometry.
Supplementary data on bone-conduction and speech audiometry.