natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The burglar attempts to gain entry using a crow bar, an additional screwdriver and hand tools such as a small hammer, pin punches and a mechanical drilling tool.
Innbruddstyven forsøker å bryte seg inn med et brekkjern, en ekstra skrutrekker og håndverktøy, som en liten hammer, hullstempel og mekanisk bor.
A Service Level (SL) is a complete description of requirements of a product, process or system with their characteristics.
Et tjenestenivå (SL) er en fullstendig beskrivelse av kravene til et produkt, en prosess eller et system med tilhørende egenskaper.
This annex provides guidance on the following risk concepts important for managing the risks of medical devices:
Dette tillegget gir veiledning om følgende risikobegreper som er viktige for styring av risiko forbundet med medisinsk utstyr:
The most frequently used limiters for direct limitation are friction torque limiters, which are set to the force limit:
De hyppigst brukte overlastvernene for direkte begrensning er friksjonsmomentbegrensere, som stilles til kraftgrensen:
Unless alternative testing procedures and criteria have been selected in the design, the electrical continuity between reinforcing bars or elements of steel in concrete shall be tested by a d.c. reverse polarity resistance measurement technique, by measuring the resistance using a d.c. resistance instrument and then reversing the polarity of the test leads, or by a d.c. potential difference measurement technique.
Med mindre alternative prøvingsprosedyrer og -kriterier er valgt ved prosjekteringen, skal den elektriske kontinuiteten mellom armeringsstengene eller -elementene av stål i betong prøves med en likestrømmåling av reversert polaritetsmotstand. Motstanden måles ved å bruke en motstandsmåler for likestrøm og så reversere polariteten på prøvingsedningene, eller ved å bruke en teknikk for måling av potensialdifferansen for likestrøm.
prEN 12259-12, Fixed firefighting systems – Components for sprinkler and water spray systems – Part 12:
prEN 12259-12, Faste brannslokkesystemer – Deler til sprinkler og vannspray-systemer – Del 12:
the roles and responsibilities of the team have been clarified;
gruppens roller og ansvar har blitt klarlagt;
Impact attenuation
Støtdemping
The testing frequency can be reduced when compliance with 5.4.5.3 of EN 13172:2012 has been demonstrated.
Prøvingsfrekvensen kan reduseres når det er påvist samsvar med 5.4.5.3 i NS-EN 13172:2012.
Dimensional stability under constant normal laboratory conditions shall be determined in accordance with EN 1603.
Dimensjonsstabilitet under konstante normale laboratorieforhold skal bestemmes i samsvar med NS-EN 1603.
g)	cryptographic techniques;
g)	kryptografiske teknikker;
The chosen car size of 19,04 m2 is acceptable to transport 6000 kg since it is less than the maximum allowed.
Valgt stolareal på 19,04 m2 kan godtas for transport av 6000 kg siden det er mindre enn største tillatte areal.
Declared WL(P) and WL(T) or Declared WD(V)
Deklarert WL(P) og WL(T) eller Deklarert WD(V)
Principle 8 - Increasing resistivity
Prinsipp 8 – Økning av elektrisk motstand
Planning of staff requirements.
Planlegge rekruttering av personell.
A-weighted sound pressure level
A-veid lydtrykknivå
The distance between openings shall not exceed 0,15 m; or
Avstanden mellom åpningene skal ikke overskride 0,15 m, eller
Durability of watertightness should maintain the designed performances of fire resistant sealants and infill panels and glazings, in relation to moisture damages.
Bestandighet for regntetthet bør opprettholde den dimensjonerte ytelsen til brannmotstandig fugemasse og fyllingsplater og glassflater i forbindelse med fuktskader.
In nominal group technique ideas are submitted anonymously to a moderator and are then discussed by the group.
I nominell gruppemetode sendes ideer inn anonymt til en moderator og diskuteres deretter i gruppen.
Measurement of subjective (soft) characteristic e.g. client, customer and end user’s satisfaction, experience and perception are referred usually as "soft measures" and are usually a result of surveys.
Måling av subjektive (myke) beskrivelser, f.eks. tilfredsheten, opplevelsen og oppfatningen hos bestiller, kunder og sluttbrukere, kalles vanligvis "myke målinger" og er som regel resultatet av spørreundersøkelser.
c Turbine electricity
c Turbinelektrisitet
one loaded full size composite test column with minimum thickness;
én belastet prøvesøyle med samvirketverrsnitt i full størrelse med minstetykkelse;
—	deficiencies of the system;
—	mangler i systemet;
Sheltered c
Skjermet c
NOTE	The assignment of tasks to the notified body(ies) and the manufacturer is shown in Table ZA.3.
MERKNAD	Tildeling av oppgaver til det/de godkjente organet/organene og produsenten er vist i tabell ZA.3.
design area of coverage
dimensjonerende dekningsområde
Examples of indicators include physical parameters, such as temperatures, pressures, pH and material usage, energy efficiency, choice of packaging and transportation.
Eksempler på indikatorer omfatter fysiske parametere som temperaturer, trykk, pH og materialbruk, energieffektivitet, valg av emballasje og transport.
for group 1 to group 4 products, a rectangular metal tube 120 mm x 120 mm x 5 mm or a rectangular timber frame 100 mm x 50 mm;
for produkter i gruppe 1 til gruppe 4, et rektangulært metallrør på 120 mm x 120 mm x 5 mm eller en rektangulær treramme på 100 mm x 50 mm;
For cold formed components and sheeting used as structural components, shaping by cold forming shall comply with the following two conditions:
For kaldformede komponenter og plater som brukes som konstruksjonsdeler, skal kaldformingen oppfylle følgende to vilkår:
Make a watertight joint by sliding the transparent plate over the top of the container.
Lag en vanntett skjøt ved å skyve den transparente platen over toppen av beholderen.
The noise in open plan offices can consist of many different sounds like speech and laughter, phone ringing tones, footsteps, ventilation noise, external noise, appliance noises, cleaning noises, and artificial masking sounds.
Støyen i åpne kontorlandskap kan bestå av mange forskjellige lyder som tale og latter, ringetoner, fottrinn, støy fra ventilasjon, utendørs støy, utstyrsstøy, rengjøringsstøy og kunstig støymaskering.
(informative)  Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2014/68/EU
(informativt)  Forholdet mellom denne europeiske standarden og de grunnleggende kravene i EU-direktiv 2014/68/EU
Active soluble salts content:
Innhold av løselige salter:
Personnel particularly at risk are those working at the time of start-up in the drive and return stations, in the counterweight pits, in the carrier area, on line support structures or in service carriers and who, therefore, are at risk of being caught by carriers or moving parts or of entering dangerous areas.
Personalet som arbeider i driv- og vendestasjoner, motvektsjakter, kjøretøyområder, i master eller servicekjøretøy, er spesielt utsatt ved oppstart fordi de risikerer å bli truffet av kjøretøy eller deler som er i bevegelse, eller komme inn i farlige områder.
Type of tests
Prøvetyper
photograph(s);
fotografi(er);
A plan takes into account all quality activities of the organization and ensures that it covers all guidance of this International Standard and requirements of ISO 9001.
En plan tar hensyn til alle kvalitetsaktiviteter i organisasjonen, og sikrer at den dekker all veiledning i denne internasjonale standarden og kravene i NS-EN ISO 9001.
other indirect greenhouse gas emission
annet indirekte utslipp av klimagass
economic practicability.
økonomisk gjennomførbarhet.
tiered platforms
trinnvis ordnede plattformer
(normative)
konsistens: ved klasse som angitt i 4.2.1, eller ved tilsiktet verdi og metode.
Distance between the top of the seat or platform and the playing surface (see figure 4).
avstand mellom øvre del av setet eller plattformen og lekeplassunderlaget (se figur 4)
rolled channel sections, load parallel to web
valsede U-profiler belastet parallelt med steget:
Emergency trap doors in the open position shall not project beyond the edge of the car.
Nødluker i åpen stilling skal ikke stikke utenfor stolens yttersider.
Ideally, each data collection template is completed by a relevant expert or specialist of the facility management team or the appropriate building manager.
Ideelt sett skal hver mal for innsamling av data fylles ut av en relevant ekspert eller spesialist i arbeidsgruppen for fasilitetsstyring eller den relevante lederen av bygningen.
The measured airborne sound insulation is frequency-dependent and can be converted into a single number quantity to characterize the acoustic performance using the rating procedures in ISO 717;1.
Den målte luftlydisolasjonen er frekvensavhengig og kan konverteres til en ett-tallsverdi for å beskrive den akustiske ytelsen ved bruk av vurderingsprosedyrer i NS-EN ISO 717–1.
The classification report shall be based on the test results obtained during the necessary tests, in accordance with the relevant resistance to fire test methods, !as described in test reports and/or shall be based on the extended application results as described in extended application reports".
Klassifiseringsrapporten skal være basert på prøvingsresultatene som er oppnådd i de nødvendige prøvingene i samsvar med de aktuelle prøvingsmetodene for brannmotstand, !som beskrevet i prøvingsrapporter og/eller basert på resultatene fra utvidet anvendelse, som beskrevet i rapporter om utvidet anvendelse".
inadequate location of manual controls
utilstrekkelig plassering av manuelt betjeningsutstyr
Corrected welds shall be checked and shall meet the requirements of the original welds.
Reparerte sveiser skal kontrolleres og oppfylle samme krav som de opprinnelige sveisene.
Non-governmental organizations (NGOs)
Ikke-statlige organisasjoner (NGO-er)
the seat with supporting members fixing the seat to the loader crane shall withstand a force of 1 500 N acting centrally on the horizontal area of the seat without permanent deformation;
kranførersetet med støtter og avstivere som fester setet til lastebilkranen, skal kunne motstå en kraft på 1 500 N som virker midt på det horisontale arealet på setet uten å gi permanent deformasjon,
EN 13164, Thermal insulation products for buildings — Factory made extruded polystyrene foam (XPS) products — Specification
NS-EN 13164, Varmeisolasjonsprodukter for bygninger – Fabrikkframstilte produkter av ekstrudert polystyrenskum (XPS) – Krav
The sequential types shall be as follows:
De sekvensielle typene skal være som følger:
The evaporator or condenser of the refrigerating system is in direct contact with the air or the substance to be cooled or heated.
Fordamperen eller kondensatoren i kuldeanlegget er i direkte kontakt med luften eller stoffet som skal kjøles ned eller varmes opp.
After testing in accordance with EN 1523 the bullet resistant characteristics of windows and external pedestrian doorsets shall be expressed in accordance with EN 1522.
Etter prøving i samsvar med NS-EN 1523 skal motstand mot prosjektiler for vinduer og ytterdører uttrykkes i samsvar med NS-EN 1522.
EN 13172:2012, Thermal insulation products — Evaluation of conformity
NS-EN 13172:2012, Varmeisolasjonsprodukter - Evaluering av samsvar
h ≤ 900 mm
h ≤ 900 mm
Innovation vision and strategy development
Utvikling av en visjon og en strategi for innovasjon
For example, the term, “manufacturer” (2.8), while based on the medical device directive in the EU, is consistent with the definition used in the United States.
For eksempel er termen ”produsent” (2.8), som er basert på EUs direktiver for medisinsk utstyr, også i samsvar med definisjonen som brukes i USA.
three of: cartridges, batteries, lamps, and biodegradable (compost)
tre av disse: tonerkassetter, batterier, lyspærer, biologisk nedbrytbart avfall (kompost)
ISO 14155-1[10] and ISO 14155-2[11] specify procedures for the conduct and performance of clinical investigations of medical devices.
NS-EN ISO 14155-1[10] og NS-EN ISO 14155-2[11] spesifiserer prosedyrer for gjennomføring og ytelse av kliniske undersøkelser av medisinsk utstyr.
A building assessment system may comprise more than one methodological part: quantifying, analytical part(s) of the method, and a valuation part(s) including value judgements.
Et system for vurdering av bygninger kan omfatte mer enn én metodedel: kvantifiserende, analytisk(e) del(er) av metoden og del(er) om verdifastsettelse inklusive verdibedømmelse.
Minimizing the number of different materials
Minimere antallet ulike materialer
The suction piping, including all valves and fittings, shall be designed in such a way as to ensure that the available NPSH (calculated at the maximum anticipated water temperature) at the pump inlet exceeds the required NPSH by at least 1 m at the maximum pump flow as shown in Table 14.
Sugeledning, medregnet alle ventiler og rørdeler, skal være dimensjonert slik at den sikrer at tilgjengelig NPSH (beregnet ved største forventede vanntemperatur) ved pumpens innløp overskrider kravet til NPSH med minst 1 m ved største vannmengde, som vist i tabell 14.
Battens should also be provided at intermediate points where loads are applied or lateral restraint is supplied.
Bindeplater bør også settes der laster påføres, eller der det er sideveis avstivninger.
specification (3.8.7) for the quality management system (3.5.4) of an organization (3.2.1)
spesifikasjon (3.8.7) for ledelsessystemet for kvalitet (3.5.4) i en organisasjon (3.2.1)
The electrical resistance of the curtain walling and its bond to the earth circuit of the building shall be measured in each floor with a portable resistance meter, able to make measurements from (0 to 500) ohms in two ranges:
Den elektriske motstanden i påhengsveggen og koplingen til jordingskretsen skal måles i hvert gulv med en bærbar motstandsmåler som kan måle motstand fra (0 til 500) ohm i to områder:
It should also be in accordance with applicable requirements, regulations and the organization's privacy policy.
Dette bør også skje i samsvar med gjeldende krav og forskrifter og organisasjonens policy om personvern.
a	For an even number of responses, the median is the average of the two middle responses.
a	For svar med en partallsverdi er midtverdien gjennomsnittet av to midtsvarsverdier.
All valves  and  instruments  used  for  testing  and  operation  of  the  system  shall  be  appropriately  labelled.
Alle ventiler og instrumenter som brukes til prøving og drift av anlegget, skal være tilfredsstillende merket.
type of facing, if any;
– eventuelt type overflatebelegg;
(6.16a)
(6.16a)
compliance obligations (preferred term)
samsvarsforpliktelse (foretrukket term)
Nominal values of yield strength fy and ultimate tensile strength fu for hot rolled structural steel
Nominelle verdier av flytespenning, fy, og strekkfasthet, fu , for varmvalset konstruksjonsstål
Some of those directives contain translations of some common terms and their meanings ), which may differ from the definitions offered here.
Noen av direktivene inneholder oversettelser av enkelte alminnelige termer og betydningen av dem ), og disse kan avvike fra definisjonene som gis her.
tt being the classification period during which all criteria loadbearing capacity, integrity and thermal insulation are satisfied;
tt er klassifiseringsperioden der alle kriteriene for bæreevne, integritet og isolasjonsevne er oppfylt;
assembly for suspending pipework from elements of building structure
enhet som sikrer at rørnett kan henge fra bygningsdeler
This can take the form of experimental data or information on the chemistry of the materials involved.
Ekstern ytelsesovervåking
For an unequal-leg angle connected by its smaller leg, Anet should be taken as equal to the net section area of an equivalent equal-leg angle of leg size equal to that of the smaller leg.
For en ulikebeint vinkel innfestet i det minste beinet bør Anet settes lik netto tverrsnittsareal av en tilsvarende likebeint vinkel med en beinlengde lik det minste beinet.
Double doors
Doble dører
information for use of the machinery, as available.
tilgjengelig informasjon om bruk av maskinen.
e)	other aspects related to the place of installation;
e)	andre aspekter i forbindelse med installeringssted;
The carousel diameter d shall not be more than 2000 mm (see figure 6).
Karusellens diameter d skal ikke være større enn 2000 mm (se figur 6).
documents determined by the organization to be necessary to ensure the effective planning, operation and control of processes that relate to its significant sustainable development issues.
dokumenter som organisasjonen har besluttet er nødvendige for å sikre effektiv planlegging, drift og styring av prosesser som angår utfordringer av betydning for bærekraftig utvikling.
5.9.2.3.4	The means to actuate the emergency operation shall be located in either:
5.9.2.3.4	Innretningen for å aktivere nødbetjeningen skal plasseres i enten:
b)	which other organizations are involved in meeting the organization's asset management system requirements (including the requirements of ISO 55001), e.g. through the outsourcing of asset management activities or activities related to life cycle stages;
b)	hvilke andre organisasjoner som er involvert i å oppfylle kravene til organisasjonens system for forvaltning av anlegg og verdier (inkludert kravene i NS-ISO 55001), for eksempel gjennom utkontrahering av aktiviteter for forvaltning av dem eller aktiviteter relatert til livsløpsstadier;
NOTE	Grade 2 is a minimum specification.
MERKNAD	Klasse 2 er et minstekrav.
have a platform, the underside of which shall have a ground clearance of at least 60 mm.
ha en plattform der undersiden skal ha en bakkeklaring på minst 60 mm.
Edge distance e2
Kantavstand e2
Compacting the concrete
Komprimering av betongen
Linear elastic or elastic-plastic analysis may be used in the design of joints.
Lineær elastisk eller plastisk analyse kan brukes ved beregning av knutepunkter.
Additional requirements related to the following items:
Tilleggskrav relatert til følgende artikler:
Bayes nets can be used to learn causal relationships to give an understanding about a problem domain and to predict the consequences of intervention.
Bayesianske nettverk kan brukes til å lære om årsaksmessige forhold for å få en forståelse av et problemområde og for å forutsi konsekvensene ved inngripen.
(a) the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year in a comprehensible and, at a national level, clearly comparable manner; (b) at least the reference to existing reference sources, such as web pages, where information on the environmental impact, in terms of at least CO2 emissions and the radioactive waste resulting from the electricity produced by the overall fuel mix of the supplier over the preceding year is publicly available; (c) information concerning their rights as regards the means of dispute settlement available to them in the event of a dispute.
(a) bidraget til hver energikilde til den generelle drivstoffblandingen til leverandører i løpet av foregående år i et lettfattelig og, på nasjonalt nivå, tydelig sammenlignbart format; (b) minst referansen til eksisterende referansekilder, som nettsider, der informasjonen om miljøpåvirkning er offentlig tilgjengelig, minst når det gjelder CO2-utslipp og radioaktivt avfall fra produksjon av elektrisitet i den generelle drivstoffblandingen til leverandøren gjennom foregående år, (c) informasjon om kundenes rettigheter i forbindelse med eventuelle tvister.
nominal heat output or heat output range in kW  ;
nominell varmeavgivelse eller varmeavgivelsesområde i kW;
air from outside the building
luft fra utenfor bygningen
Name of !deleted text" laboratory
Navn på !slettet tekst" laboratorium
For positive pressure chimneys
For skorsteiner med overtrykk
hazardous malfunctioning
farlig feilfunksjon
There are four categories of sneak circuits:
Det finnes fire kategorier av sneak circuits:
NOTE	This type of joint can be used for the purposes of end anchorage.
MERKNAD	Denne typen forbindelse kan brukes ved endeforankring.
EN ISO 6708:1995, Pipework components — Definition and selection of DN (nominal size) (ISO 6708:1995)
NS-EN ISO 6708:1995, Rørdeler – Definisjon og utvalg av DN (nominell diameter) (ISO 6708:1995)
Gross vehicle weight:
Brutto kjøretøytyngde:
Sound insulation:
Lydisolasjon:
certification documents, including the scope of certification with respect to product, process or service, as applicable;
sertifiseringsdokumenter, inkludert omfanget av sertifiseringen med hensyn til produkt, prosess eller tjeneste, avhengig av relevans;
anchorage with a design life of less than two years
forankring med en beregnet levetid kortere enn to år
Ach
Ach
!NOTE
A1>MERKNAD
locked valve with vent and cap
låst ventil med lufting og hette
b)	Acoustic insulation
b)	Lydisolasjon
Emission sound pressure level measurements shall be made according to EN ISO 11201 at the following positions:
Målinger av emisjonslydtrykknivå skal gjennomføres i henhold til NS-EN ISO 11201 på følgende steder:
re-evaluate, in the event of changes significantly affecting the product's design or specification, or changes in the standards to which compliance of the product is certified, or changes in the ownership, structure or management of the supplier, if relevant, or in the case of any other information indicating that the product may no longer comply with the requirements of the certification system.
bedømme på nytt ved endringer som har hatt betydelig innvirkning på produktets utforming eller spesifikasjon, eller ved endringer i standardene som produktet er sertifisert mot, eller ved endringer på leverandørens eierside, organisasjonsstruktur eller ledelse er relevant, eller i tilfelle annen informasjon indikerer at produktet ikke lenger stemmer overens med kravene i sertifiseringssystemet.
k)	an effective technical vulnerability management process should be aligned with incident management activities, to communicate data on vulnerabilities to the incident response function and provide technical procedures to be carried out should an incident occur;
k)	en virkningsfull prosess for håndtering av tekniske sårbarheter bør være tilpasset aktiviteter for styring av brudd, for å kommunisere data om sårbarheter til funksjonen som reagerer på brudd, og gi tekniske prosedyrer som skal følges i tilfelle brudd;
if inherent safety by design is not practicable, then implement protective measures to reduce the probability that an incorrect result will be reported to the physician or patient, preferably through detection by the device itself or by quality control procedures provided with the device;
Produsenter kan evaluere rapporter fra lignende IVD-medisinsk utstyr med tanke på mulig relevans for deres eget utstyr og bidra til å identifisere tidligere upåviste farer eller relevante tendenser.Forsiktighet er imidlertid nødvendig når det trekkes konklusjoner basert på enkeltrapporter.