natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—	For vehicle 2, it has been reported 18 588 km and has a CO2 emissions = 154 g CO2e/km
—	For motorvogn 2 er det rapportert 18 588 km. Det har et CO2-utslipp = 154 g CO2e/km
6.2.11.1; 6.2.11.8; 6.3.2.5.2; 6.3.5.6; Annex A; Annex B
6.2.11.1; 6.2.11.8; 6.3.2.5.2; 6.3.5.6; tillegg A; tillegg B
freeze-thaw resistance;
fryse-/tinemotstand;
As a last step in a benchmarking exercise, it is important to review the entire benchmarking process - not least because the exercise may not lead to the aspired results first time around.
Som et siste trinn i benchmarkingøvelsen er det viktig å gjennomgå hele benchmarkingprosessen, ikke minst fordi øvelsen kan tenkes å ikke føre til forventede resultater første gang.
Corrosion, however, should have special consideration as conditions peculiar to refrigerating systems arise due to alternate frosting and defrosting or the covering of equipment by insulation.
På grunn av de spesielle driftsforholdene som er karakteristiske for kuldeanlegg, med vekslende frysing og avriming, og tildekking av anleggsdeler med isolasjon, bør en være spesielt oppmerksom på korrosjon.
Table K.1 — Number of sprinkler of each available type to be tested
Tabell K.1 – Antall sprinklere som skal prøves av hver tilgjengelige type
—	Motor vehicle country A:
—	Motorvogn land A:
Many of these requirements are often interdependent.
Mange av disse kravene henger ofte sammen.
—	ageing and UV action and it is mainly linked to long-term performance of the glazing (Low Emissivity Coated Glass and Insulated Glass Units);
—	aldring og UV-påvirkning, og den er hovedsakelig knyttet til langsiktig ytelse for glassflaten (belagt glass med lavt utslipp og isolerruter);
type of refrigerant;
type kuldemedium;
It ensures that assets are managed in an integrated manner, and asset value is improved.
Det sikrer at anlegg og verdier forvaltes på en integrert måte, og at verdien av anlegg og verdier økes.
risk assessment techniques are being properly applied;
at metoder for risikovurdering brukes på riktig måte;
detailed and dimensioned working drawings showing the following:
detaljerte og dimensjonerte arbeidstegninger i målestokk, som viser følgende:
The hydraulic components and lines shall be sized such that the hydraulic system can be operated at the intended working pressure (including any pressure required during test procedures) without any failures and excessive temperatures being created.
Hydraulikkomponenter og hydraulikkrør/-slanger skal være dimensjonert slik at hydraulikksystemet kan arbeide med forventet arbeidstrykk (inkl. arbeidstrykket som er nødvendig for prøvingsprosedyrer) uten at feil eller for høy temperatur oppstår.
Financial or political considerations (e.g. inducements) should not influence testing.
Økonomiske eller politiske hensyn (f.eks. økonomiske eller politiske fordeler) bør ikke påvirke undersøkelsen.
a	RCN is Rope Category Number (see Tables 1 and 2 and Annex E).
a	RCN er ståltaukategorinummer (se tabell 1 og 2 og tillegg  E).
limite inférieure d'inflammabilité
lower flammability limit
laboratory staff, if required for the performance of their duties;
laboratoriepersonalet, hvis dette kreves for utføringen av deres oppgaver,
dmax	maximum nominal diameter of the welded bar
dmax	største nominelle diameter på sveist stang
A model of a license agreement for the use of certification, including the aspects related to a notice of changes, as far as applicable, is found in Annex E of ISO/IEC Guide 28:2004.
Tillegg E i ISO/IEC Guide 28:2004 inneholder en modell for en lisensavtale for bruk av sertifisering, herunder aspektene knyttet til varsel om endringer, der det er aktuelt.
Betriebsteil
Betriebsteil
XPS products may be tested in the extrusion direction or in the cross direction depending on the application.
XPS-produkter kan prøves langs eller loddrett på ekstruderingsretningen, avhengig av bruken.
Place the gauge (see Figure E.1) over the projecting end of the hand support or foot rest, as appropriate; ap-ply the gauge only along the centre line of the hand support or foot rest.
Plasser måleren (se figur E.1) over den utstikkende delen av håndtaket eller fotstøtten, avhengig av hva som er aktuelt. Ringen kan bare føres langs midtlinjen av håndtaket eller fotstøtten.
D-s2, d0
D-s2, d0
RWA300 or  AR6
RWA300 eller  AR6
The dew point depends directly on the ambient relative atmospheric humidity and on the ambient temperature.
Duggpunktet avhenger direkte av den relative fuktigheten i luften omkring og av omgivelsestemperaturen.
Basic variables
Grunnleggende variabler
Using an impulse source, the minimum number of measurements required for each frequency band is six.
Det kreves minst seks målinger i hvert frekvensbånd ved bruk av en impulskilde.
Less than mm
Under mm
The frame is represented flexibly.
Rammen framstilles som fleksibel.
NOTE 4	Eurocodes and ISO 15686-1 provide guidance on determining the design life of a building.
MERKNAD 4	Eurokodene og ISO 15686-1 gir veiledning når en bygnings planlagte levetid skal bestemmes.
Mb1,Ed / Mb2,Ed  >  0
Mb1,Ed / Mb2,Ed  >  0
some definitions have been moved into 2.1 "General terms";
noen definisjoner er flyttet til 2.1 "Generelle termer";
NOTE 2	QLMV is based on a room height of 2,2 m and an opening of 0,003 2 m2 (calculated from a 0,8 m width door and 4 mm gap typical of rooms without designed ventilation).
MERKNAD 2	QLMV er basert på en romhøyde på 2,2 m og en åpning på 0,003 2 m2 (beregnet fra en 0,8 m bred dør og 4 mm åpning, som er vanlig for rom uten dimensjonert ventilasjon).
In this way, the attributes of independence and fairness are emphasized.
På denne måten understrekes egenskapene uavhengighet og rettferdighet.
The system installation is permitted provided at least one of the safety measures described in EN 378‑3:2016, Clause 6, 8, 9 or 10.
Installasjon av anlegget er tillatt forutsatt at minst ett av sikkerhetstiltakene beskrevet i NS-EN 378‑3:2016, punkt 6, 8, 9 eller 10 er iverksatt.
Compliance with these clauses confers a presumption of fitness of emergency exit devices covered by this annex for their intended use.
Samsvar med disse punktene gir grunn til å anta at nødutgangsbeslag som omfattes av dette tillegget, er egnet for den tiltenkte bruken.
Hook
Krok
b)	made of aluminium or steel.
b)	være lagd av aluminium eller stål.
This standard assumes that the risk assessment is performed within the framework and process of risk management described in ISO 31000.
Denne standarden forutsetter at risikovurderingen utføres innenfor rammeverket og risikostyringsprosessen som er beskrevet i NS-ISO 31000.
This is an otherwise normal dry pipe installation in which the control valve set is activated either by an automatic fire detection system or by the operation of the sprinklers.
Dette er et ellers vanlig tørranlegg der kontrollventilsettet aktiveres ved hjelp av et automatisk branndeteksjonssystem eller ved at sprinklerne utløses.
5.2.5.1.2	The counterweight or the balancing weight of a lift shall be in the same well as the car.
5.2.5.1.2	Heisens motvekt eller balansevekt skal befinne seg i samme sjakt som stolen.
a)	each stop valve (i.e. either fully open or not fully open), including subsidiary stop valves, capable of interrupting the flow of water to sprinklers;
a) hver stengeventil (dvs. helt eller delvis åpen), medregnet sekundære stengeventiler, som kan stenge av vannstrømmen til sprinklerne;
check that volume of receivers is sufficient;
kontrollere at væskesamlere har tilstrekkelig volum;
Bacteria
Nettspenning
For the purposes of this Standard, the following terminology is used:
I denne standarden brukes følgende termer:
fabrication conforming to EN 1090.
utførelse i samsvar med NS-EN 1090.
e)	judgements of courts or administrative tribunals.
e)	dommer fra domstoler eller administrative nemnder.
The magnitude of the horizontal force shall be at least 5 % of the vertical force.
Den horisontale kraften skal være minst 5 % av den vertikale kraften.
measuring instrument, software, measurement standard, reference material or auxiliary apparatus or combination thereof necessary to realize a measurement process (3.11.5)
måleinstrument, programvare, målestandard, referansemateriale eller hjelpeapparater, eller kombinasjon av disse, som er nødvendige for å utføre en måleprosess (3.11.5)
that the production equipment has been checked and maintained as scheduled;
at produksjonsutstyret er kontrollert og vedlikeholdt etter planen;
Testing equipment
Prøvingsutstyr
g)	responding to incidents involving pool users or pool staff;
g)	reaksjoner på hendelser som involverer bassengets brukere eller personale;
Actuation of electric safety devices
Aktivering av elektriske sikkerhetsinnretninger
b)   minimization of significant adverse environmental impacts of new developments through the use of integrated environmental management processes and planning;
b)   begrensning av vesentlig, uønsket miljøpåvirkning av nye utviklingstrekk gjennom bruk av integrerte miljøledelsesprosesser og planlegging;
The sustainable development policy should be signed by top management.
En policy for bærekraftig utvikling bør være underskrevet av den øverste ledelsen.
Fp,C
Fp,C
Examples for commonly used impact attenuating materials are given in Table 4 with the related critical fall heights, tested in accordance with EN 1177 and measured partly on site and partly in the laboratory with dif-ferent test conditions.
Eksempler på vanlig brukte støtdempende materialer er gitt i tabell 4 med tilhørende kritiske fallhøyder. De er prøvd i samsvar med NS-EN 1177 og målt delvis på byggeplassen og delvis i laboratorium under forskjellige prøvingsbetingelser.
For some end-of-life processes such as land-filling, emissions can occur after the time period of the assessment.
For enkelte av livsløpets slutt-prosesser, for eksempel deponering, kan utslipp forekomme etter utløpet av vurderingsperioden.
a	In several European countries, calculation models for highway road traffic noise and railway noise exist, which define octave band levels; these could be used for comparison with spectra Nos. 1 and 2.
a	I flere europeiske land finnes det beregningsmodeller som definerer oktavbåndnivåer for støy fra motorvei og jernbane. Disse kan brukes til sammenligning med spektrum nr. 1 og 2.
A non-compliance is not necessarily elevated to a management system nonconformity if, for example, it is identified and corrected by the environmental management system processes.
Manglende samsvar utvides ikke nødvendigvis til et ledelsessystemavvik, dersom det for eksempel identifiseres og korrigeres gjennom prosessene i ledelsessystemet for miljø.
)	The word “pipe”, alone or in combination, is used to mean “pipe”, “tube” or “hollow section”.
)	Det engelske ordet "pipe", separat eller i kombinasjon, brukes i betydningen "rør" eller "hulprofil".
C   for minimum value, or
C for minimumsverdi, eller
This should be a logical sequence such as the time sequence in which they occur.
Dette bør være en logisk sekvens, som tidssekvensen som de oppstår i.
The person(s) or institution who has commissioned the condition survey shall be identified in the report.
Personen(e) eller institusjonen som har bestilt tilstandsanalysen  skal oppgis i rapporten.
Maintain the vacuum for (60 ± 5) min and let come water into the container with the pressure maintained until to a level at least 20 mm above the upper surface of the test specimens.
Oppretthold vakuumet i (60 ± 5) min, og la det komme vann inn i beholderen mens trykket opprettholdes, til et nivå som er minst 20 mm over øvre flate av prøvelegemene.
Table 4 – Vebe classes
Tabell 0A4 – Vebeklasser
—	moisture regime: wet
—	fuktighetsforhold: vått
A.4.2.3.2 Replacement of bearings and other transient design situations
A.4.2.3.2 Utskifting av lagre og andre forbigående dimensjonerende situasjoner
preparation
bearbeiding
—	actions related to possible changes to the environmental policy, environmental objectives and other elements of the environmental management system;
—	tiltak i forbindelse med mulige endringer av miljøpolicy, miljømål og andre deler av ledelsessystemet for miljø;
The organizational boundaries are described and possibly explained, including consolidation methods.
Organisasjonsgrensene beskrives og kan også forklares. Konsolideringsmetoder skal også oppgis.
– concrete using other materials (e.g. fibres) or constituent materials not covered by 5.1;
betong med bruk av andre materialer (f.eks. fiber) eller delmaterialer som ikke omfattes av 5.1;
5.2.5.2.3  k-value concept for silica fume conforming to prEN 13263:1998
k-verdimetoden for silikastøv i samsvar med prEN 13263:1998
The impact area around the carousel shall have critical fall height of at least 1 000 mm.
Støtflaten rundt karusellen skal ha en kritisk fallhøyde på minst 1000 mm.
4.2.1 Thermal resistance -  thermal conductivity
4.2.1	Varmemotstand –  varmekonduktivitet
This iterative procedure should be continued until the risk is reduced to within the acceptable levels established in the risk management plan.
Der det ikke er mulig, vil beskyttelsestiltak som avskjerming eller alarmer være hensiktsmessige Det minst foretrukne beskyttelsestiltaket er en skriftlig advarsel eller kontraindikasjon.
provide a unified method to obtain comparative data, when carrying out a condition survey for a group of buildings or a region.
gi en enhetlig metode for å oppnå sammenlignbare data når det skal utføres tilstandsanalyser på en gruppe byggverk eller innenfor en region.
expression of dissatisfaction made to an organization, related to its products, or the complaints-handling process itself, where a response or resolution is explicitly or implicitly expected
uttrykk for manglende tilfredshet som gjøres gjeldende overfor en organisasjon med hensyn til dens produkter, eller selve klagebehandlingsprosessen, der det eksplisitt eller implisitt forventes et svar eller en løsning
conservation proposal (en)
konserveringsanbefaling (no)
diameter 230 mm minimum
diameter på minst 230 mm
EN 12596 or EN 13302
NS-EN 12596 eller NS-EN 13302
A data management system shall be provided to collate, order, sort and present the performance data arising from the cathodic protection system.
Det skal finnes et dataadministrasjonssystem som samler inn, sorterer og presenterer ytelsesdataene fra det katodiske beskyttelsessystemet.
Self-closing (only for self-closing fire resistant and/or smoke control doorsets and /or openable windows)
Selvlukking (bare for selvlukkende brannmotstandige og/eller røyktette dører og/eller åpningsbare vinduer)
—	assessment of the performance of the IMS;
—	vurdering av prestasjonsevnen til IMS-systemet;
Visible and audible, adjustable between 35 dB(A) and 65 dB(A)b.
Synlig og akustisk, kan stilles inn mellom 35 dB(A) og 65 dB(A)b.
a)	 define the objective(s);
a)	 definere målet/målene;
The reference curves should be supplemented or at least replaced by the shifted reference curves according to the procedure described in ISO 717;1.
Referansekurvene bør suppleres eller i det minste erstattes av de forskjøvede referansekurvene i samsvar med prosedyren beskrevet i NS-EN ISO 717–1.
Fundamental requirements
Grunnleggende krav
In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
Skulle det likevel skje at det oppstår et problem med den, vær vennlig å informere sentralsekretariatet om det på adressen nedenfor.
Compliance with all the normative clauses in EN ISO 14971 will ensure that a process is in place to address general risk management aspects related to medical devices, which are included in the Essential Requirements.
Samsvar med alle de normative punktene i NS-EN ISO 14971 vil sikre at det er på plass en prosess for å ta hensyn til aspekter ved generell risikostyring i forbindelse med medisinsk utstyr, som omfattes av de grunnleggende kravene.
f)	Protection of the welding arc from draughts.
f)	Beskyttelse av sveiselysbuen mot trekk.
(In case of products with system 1):
(For produkter under system 1):
A.14.2.6
A.14.2.6
conformity assessment activity that is performed by a person or organization that has a user interest in the object
aktivitet knyttet til samsvarsvurdering, som utføres av den personen eller organisasjonen som har en brukerinteresse i objektet
ease of use (e.g., as identified by studies of human factors).
Produsentens evne til å påvirke skadens alvorlighetsgrad avhenger av den bestemte IVD-undersøkelsen.
- conditions and period of validity of the certificate, where applicable;
eventuelle betingelser for sertifikatets gyldighet og løpetid;
Cast iron with lamellar graphite (see ISO  185)
Støpejern med grafitt i lamellform
Idle pallets
Tomme paller
ss		single-side welding
ss		ensidig sveising
Worked examples for forces acting on a swing (without safety factors)
Eksempler på krefter som virker på en huske (uten sikkerhetsfaktorer)
Determination of resistance to rolling wheel - Methods for screed material with floor coverings.
Bestemmelse av slitestyrke for avrettingslag under halvhardt gulvbelegg med rullende hjul
In dry systems sprinklers with a temperature rating of 141 °C shall be used.
I tørrsystemer skal temperaturklasse 141 °C brukes.
is the reference sound pressure and is equal to 20 μPa.
er referanselydtrykket og er lik 20 μPa.
d	Drawings/calculations will verify that the design characteristics of the provided components meet the requirements.
d	Tegninger/beregninger vil verifisere at de leverte komponentenes utformingsegenskaper oppfyller kravene.
General rules and rules for buildings
Generelle regler og regler for bygninger
Condensate resistance
Kondensmotstand
3	Right side
3	Høyre side
relevant knowledge of the technology used for the manufacturing of the items, materials, products, etc. tested, or the way they are used or intended to be used, and of the defects or degradations which may occur during or in service;
relevant kunnskap om teknologien som er brukt for å fremstille objektene, materialene, produktene, osv. som er prøvd, eller måten de brukes på eller er tiltenkt brukt på, og om feilene eller forringelsen som kan finne sted ved eller under bruk;
This Technical Report is consistent with the objective of building on existing International Standards and protocols on corporate GHG inventories, and incorporates many of the key concepts and requirements stated in the GHG Protocol by the World Business Council for Sustainable Development/World Resources Institute in References [4] and [5].
Denne tekniske rapporten er i samsvar med målet om å bygge på eksisterende internasjonale standarder og protokoller om organisasjoners klimagassregnskap og innlemme mange av hovedbegrepene og kravene fra Klimagassprotokollen fra Næringslivets verdensråd for bærekraftig utvikling (World Business Council for Sustainable Development)/World Resources Institute i referanse [4] og [5].
This document (EN 1176-4:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 136 “Sports, playground and other recreational facilities and equipment”, the secretariat of which is held by DIN.
Dette dokumentet (EN 1176-4:2008) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 136 Sports, playground and other recreational facilities and equipment. Den tyske standardiseringsorganisasjonen DIN har sekretariatet for komiteen.
10) capital equipment;
10) kapitalvarer;
encourages group participation and utilizes group knowledge for the product or process;
Det oppmuntrer til gruppedeltakelse og drar nytte av gruppens kunnskap om produktet eller prosessen;
If acceptance inspection results in the identification of nonconformity, the action on such nonconformity shall be as follows:
Hvis kontrollen resulterer i påvisning av avvik fra akseptkriteriene, skal tiltaket være som følger:
Open plan offices consist very often of two or more zones where the ceiling materials are of different types or the furniture design differs significantly.
Åpne kontorlandskap består svært ofte av to eller flere soner der materialene i himlingen er av forskjellige typer, eller der møblenes utforming er betydelig forskjellige.
All equipment used for tests and/or calibrations, including equipment for subsidiary measurements (e.g. for environmental conditions) having a significant effect on the accuracy or validity of the result of the test, calibration or sampling shall be calibrated before being put into service.
Alt utstyr som brukes for prøving og/eller kalibrering, inkludert utstyr for støttemålinger (f.eks. måling av miljøforhold) som har en betydelig innvirkning på nøyaktigheten eller gyldigheten av prøvingsresultatet, kalibreringen eller prøvetakingen, skal kalibreres før det tas i bruk.
Either perform the test with the intended door height or perform the test on test doors 2 100 mm high but with weights added to the vertical rods to ensure that the vertical rods have the same mass that they would have on the door for which the device is specified.
Utfør enten prøvingen med den tiltenkte dørhøyden eller utfør prøvingen på prøvingsdører med en høyde på 2 100 mm, men med vekter på reiletrekkstengene for å sikre at reiletrekkstengene har samme masse som de ville hatt på døren som beslaget er spesifisert for.
welded joint used for transmission of specified loads between reinforcing steel bars, or between reinforcing steel bars and other steel products
sveiseforbindelse som brukes til overføring av angitte laster mellom armeringsstål eller mellom armeringsstål og andre stålprodukter
-	modulus of elasticity:
elastisitetsmodul:
Where double doorset emergency exits, when the first opening leaf is equipped with a panic exit device conforming to EN 1125 and the second opening leaf is equipped with an emergency exit device conforming to this European Standard, the combination shall be tested according to 6.3.4.
For tofløyede rømningsdører der dørbladet som åpner først, er utstyrt med et panikkbeslag som samsvarer med NS-EN 1125, og dørbladet som åpner sist, er utstyrt med et nødutgangsbeslag som samsvarer med denne europeiske standarden, skal kombinasjonen prøves i samsvar med 6.3.4.
The following environmental indicators apply data based on input flows of the LCI.
Følgende miljøindikatorer anvender data basert på inngangsstrømmer av LCI.
j)	reference to protective measures, first aid provisions and procedures to be followed in the event of emergencies, e.g. leakage, fire, explosion; refer to EN 378‑3;
j)	referanse til beskyttelsestiltak, førstehjelpsbestemmelser og prosedyrer som skal følges i nødstilfeller, for eksempel lekkasje, brann, eksplosjon. Se NS-EN 378‑3;
The principles of protection and repair are based on chemical, electrochemical or physical principles that can be used to prevent or stabilise the deterioration of concrete or electrochemical corrosion on the steel surface, or to strengthen the concrete structure.
Prinsippene for beskyttelse og reparasjon er basert på kjemiske, elektrokjemiske eller fysiske prinsipper som kan brukes for å forebygge eller stanse nedbrytning av betong eller elektrokjemisk korrosjon på ståloverflaten, eller for å forsterke betongkonstruksjonen.
value
verdi
Figure 2BB.10 — External wear
Figur 2BB.10 — Utvendig slitasje
The simplifications should only be made if the level of reliability is not reduced.
Forenklingene bør bare gjøres hvis pålitelighetsnivået ikke reduseres.
p 	grade of the slope
p 	helling på skråningen
ramp
rampe
The typical type of treatment is landfill, incineration, biological treatment or recycling process.
De typiske behandlingsmåtene er deponering på fyllplass, forbrenning, biologisk behandling eller resirkulering.
suppliers.
leverandører.
Reporting of results.
Rapportering av resultater.
The bursting disc installed ahead of a pressure relief valve shall not be smaller than the inlet of the pressure relief valve.
Sprengskiven som er installert foran en trykkbegrensningsventil, skal ikke være mindre enn innløpet av den trykkstyrte ventilen.
1 = P1 + P2 + P3 (B.4) The solution is 0,85, 0,13, and 0.02 for the respective states 1, 2, 3.
1 = P1 + P2 + P3 (B.4) Løsningen er 0,85, 0,13 og 0,02 for de respektive tilstandene 1, 2, 3.
Date F2508 Raised									Dispatched
Dato da skjema F2508 ble tatt fram									sendt