natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing the client with relevant information about hearing tactics and supplementary systems and services that can improve the utility of the hearing system.
gi klienten relevant informasjon om hørselstaktikk og tilleggssystemer og -tjenester som kan gi klienten bedre utbytte av høreapparatsystemet.
In addition, the availability of water where it is needed requires the use of energy to transport it.
I tillegg krever tilgangen på vann der dette er nødvendig, bruk av energi for å transportere det.
Basic print should be of adequate size and alternative formats (e.g. extra large print, other languages) should be available as required.
Brødteksten bør ha passende størrelse, og alternative formater (for eksempel ekstra stor skriftstørrelse, andre språk) bør være tilgjengelige der det kreves.
separate thermal values for each single product and each single thickness and then determine the, 90/90, value on each thickness for each product, or
separate termiske verdier for hvert enkelt produkt og hver enkelt tykkelse, og deretter bestemme, 90/90, -verdien på hver tykkelse for hvert produkt, eller
Meridionally:
a) I generatriseretningen:
A.8.2.7 Surface coatings and other treatments
A.8.2.7   Overflatebelegg og andre behandlinger
e.g. imprecise knowledge of the infectivity of the causative agent of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) prevents quantification of the risk of transmission;
for eksempel hindrer unøyaktig kjennskap til smittsomheten av forårsakende agens bak bovin spongiform encephalopati (BSE)-kvantifisering av risiko for overføring;
thermal conductivity  [W/ mK]
varmekonduktivitet  [W/ mK]
reference study period
referanseanalyseperiode
Reviews and refinements of programme(s) need to be conducted regularly.
Gjennomgåelser og tilpasninger av programmet/programmene må gjennomføres regelmessig.
Machinery shall conform to the safety requirements and/or measures of this clause.
Maskineri skal være i overensstemmelse med sikkerhetskravene og/eller -forholdsreglene i dette punktet.
General principles for human interactions with displays and control actuators
Grunnprinsipper for menneskelig interaksjon med skjermvisning og styreenheter
Maximum wind loading
Største vindbelastning
All other definitions shall conform to this European Standard.
Alle andre definisjoner skal være i henhold til denne europeiske standarden.
TC/SC/WG number:
TC-/SC-/WG-nummer:
—	Factory Production Control (FPC) by the manufacturer, including product assessment.
—	fabrikkens produksjonskontroll (FPC) ved produsenten, inkludert vurdering av produkter.
This first edition of ISO 16283;1 cancels and replaces ISO 140;4:1998, ISO 140;5:1998, ISO 140;7:1998, and ISO 140;14:2004, which have been technically revised.
Denne første utgaven av NS-EN ISO 16283–1 opphever og erstatter NS-EN ISO 140–4:1998, NS-EN ISO 140–5:1998, NS-EN ISO 140–7:1998 og NS-EN ISO 140–14:2004 som har gjennomgått teknisk revisjon.
The safety temperature limiter shall comply with the requirements of EN 60730–2–9 for type 2  devices.
Sikkerhetstemperaturbegrenseren skal oppfylle kravene i NEK EN 60730-2-9 for utstyr av type 2.
The environmental policy should be maintained as documented information and be consistent with, and can be included in or linked with, other policy documents of the organization, such as those associated with quality, occupational health and safety and social responsibility.
Miljøpolicyen bør vedlikeholdes som dokumentert informasjon og være i samsvar med, og kan være inkludert i eller ha henvisning fra, andre policydokumenter i organisasjonen, for eksempel dokumenter om kvalitet, arbeidsmiljø og samfunnsansvar.
your physical work environment (layout, work spaces, furniture)?
ditt fysiske arbeidsmiljø (innredning, arbeidsplass, møbler)?
If at least two of the determined values do not differ by more than 1 dB, further measurements will not be necessary; otherwise the measurements shall be continued until two values differing by no more than 1 dB are obtained.
Hvis minst to av de bestemte verdiene ikke varierer med mer enn 1 dB, er ikke ytterligere målinger nødvendig; ellers skal målingen fortsette til det oppnås to verdier som ikke varierer med mer enn 1 dB.
B.25 Monte Carlo simulation
B.25 Monte Carlo-simulering
point of interest
betraktningspunkt
Project management process application
Anvendelse av prosjektstyringsprosess
1,1,2-trichloro-1,2,2-trifluoroethane
1,1,2-triklor-1,2,2-trifluoretan
Preparation of steel substrates
Rengjøring av stålmaterialer
D rec (m)
D anb. (m)
B.11.2 Use
B.11.2 Bruk
Purchasing services and supplies
Purchasing services and supplies
Durability of thermal transmittance
Bestandighet for varmegjennomgangskoeffisient
maintenance task preparation
forberedelse til vedlikeholdstiltak
Failure to maintain such surfaces will result in the impact attenuation being significantly reduced.
Manglende vedlikehold vil føre til at støtdempingen reduseres betydelig.
system oil specification;
spesifikasjon for hydraulikkoljen;
NOTE 3	Adapted from the definition in Directive 2008/98/EC.
MERKNAD 3	Tilpasset fra definisjonen i direktiv 2008/98/EF.
The FPC system shall document the various stages in the design of the panic exit device, identify the checking procedure and those individuals responsible for all stages of design.
Systemet for fabrikkens produksjonskontroll skal dokumentere de forskjellige trinnene i konstruksjonen av panikkutgangsbeslaget, beskrive kontrollprosedyren og identifisere de ansvarlige for enhver konstruksjonsfase.
ETA displays potential scenarios following an initiating event, are analysed and the influence of the success or failure of mitigating systems or functions in a clear diagrammatic way;
ETA gjør det mulig med en tydelig, grafisk framstilling av de potensielle scenariene som analyseres ut fra en innledende hendelse, og som følge av hvorvidt de avbøtende systemene eller funksjonene lykkes eller mislykkes;
Organizations can consider how they will promote the RTS management system they put in place, and how to continue to reinforce the commitment of top management to the system.
Organisasjonene bør vurdere hvordan de vil fremme styringssystemet for trafikksikkerhet som de iverksetter, og hvordan de skal fortsette å styrke forpliktelsen til den øverste ledelsen i forbindelse med systemet.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2011.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen mars 2011, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen mars 2011.
The curtain walling shall be sufficiently rigid to resist the declared wind loads for serviceability (5.2.3. c), both positive and negative, when tested in accordance with EN 12179. It shall transfer the declared wind loads to the building’s structure, safely, via the fixings intended for that purpose.
Påhengsveggen skal være tilstrekkelig stiv til å motstå de deklarerte vindlastene under bruk (5.2.3. c), både positive og negative, prøvd i samsvar med NS-EN 12179. Den skal overføre de deklarerte vindlastene til konstruksjonen på en trygg måte, via festeinnretningene som er tiltenkt dette formålet.
Dynamic stiffness, s, shall be determined in accordance with EN 29052-1, without preloading.
Dynamisk stivhet, s, skal bestemmes i samsvar med EN 29052-1, uten forspenning.
Sprinkler protection shall be in accordance with the requirements for in-rack sprinklers.
Sprinklerbeskyttelsen skal være i overensstemmelse med kravene for mellomnivåsprinklere.
The number of users on a carousel shall be the highest number of user stations identified, or calculated according to A.2.6.2 of EN 1176-1 :
Antall brukere på en karusell skal være det høyeste antall identifiserte brukerstasjoner eller som beregnet i henhold til A.2.6.2 i NS-EN 1176-1:1998.
Relevant harmonized standards may be used for this purpose.
Relevante harmoniserte standarder kan brukes til dette formålet.
Dry pipework shall be tested pneumatically to a pressure of no less than 2,5 bar for no less than 24 h. Any leakage that results in a loss of pressure greater than 0,15 bar for the 24 h shall be corrected.
Tørre rørnett skal trykkprøves med luft på minst 2,5 bar i minst 24 h. Enhver lekkasje som gir trykktap større enn 0,15 bar i 24 h, skal utbedres.
anticipating any potential conflicts arising from the different needs and expectations of its interested parties,
forutse eventuelle potensielle konflikter som kan oppstå på grunnlag av forskjellige behov og forventninger hos interessepartene,
constraints;
begrensninger;
The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !".
Begynnelsen og slutten på tekst som er satt inn eller forandret ved endringen, er markert med tegnene A1> og <A1.
determine when it is possible and when it is not possible to deal with an environmental issue through a product standard.
avgjøre når det er mulig og når det ikke er mulig å håndtere et miljøspørsmål gjennom en produktstandard.
External temperature (°C)
Utetemperatur (°C)
a)	the existing physical security of the teleworking site, taking into account the physical security of the building and the local environment;
a)	den eksisterende fysiske sikkerheten der fjernarbeidet utføres, der det tas hensyn til den fysiske sikkerheten i bygningen og det lokale miljøet;
d)	retain appropriate documented information as evidence of competence.
d)	oppbevare relevant dokumentert informasjon som bevis på kompetanse.
Test reports shall include the following:
Prøvingsrapporter skal inneholde følgende opplysninger:
is the balance factor indicating the amount of counterbalance of the rated load by the counterweight, and
er utbalanseringsfaktor som angir hvor stor del av nyttelasten som utbalanseres av motvekten; og
the pile extends above the surface of the ground.
–	pelen rager opp over grunnens overflate.
tw	is the web thickness;
tw 	er stegtykkelsen;
Journal of the Japanese Society for Quality Control.
Journal of the Japanese Society for Quality Control.
Insufficient control of changes to manufacturing processes
Utilstrekkelig beskrivelse av ytelsesegenskaper
Trapezoidal specimens
Trapesformede prøvelegemer
A multinational sales and marketing organization
En multinasjonal salgs- og markedsføringsorganisasjon
A standard reference time for use within the organization should be defined.
Det bør defineres en standard referansetid for bruk innad i organisasjonen.
2	The height of these loading points F1 	shall be selected freely by the tester.
2	Høyden for disse belastningspunktene F1 	skal velges fritt av den som prøver
However, the electrical resistivity of the parent concrete will be that of an aged material (age  20 years), whereas the electrical resistivity of the repair material will reflect the properties at a relatively young age; it is anticipated that there will be a significant ageing effect over time.
Imidlertid vil elektrisk resistivitet i den opprinnelige betongen tilsvare den elektriske resistiviteten i et gammelt materiale (over 20 år gammelt), mens den elektriske resistiviteten i reparasjonsmaterialet vil gjenspeile egenskapene til relativt ung betong. Det forventes en betydelig aldringsvirkning over tid.
As there is no single approach for determining environmental aspects and environmental impacts and determining significance that suit all organizations, the guidance in 6.1.2.5 serves to explain key concepts for those organizations seeking to implement or improve an environmental management system.
Ettersom det ikke finnes én enkelt framgangsmåte som passer for alle organisasjoner for å bestemme miljøaspekter og miljøpåvirkninger, og for å fastslå hvilke som er vesentlige, har veiledningen i 6.1.2.5 til hensikt å forklare nøkkelbegrepene for dem som skal implementere og forbedre et ledelsessystem for miljø.
Techniques for securely overwriting storage media differ according to the storage media technology.
Teknikker for sikker overskriving av lagringsmedier varierer avhengig av teknologien som benyttes i lagringsmediene.
The organization shall establish, implement and maintain a procedure(s) to monitor and measure OH&S performance on a regular basis.
Organisasjonen skal etablere, iverksette og vedlikeholde prosedyre(r) for regelmessig å overvåke og måle arbeidsmiljøprestasjon.
indoor air quality …………
Innendørs luftkvalitet …………
building-related facility management costs.
bygningsrelaterte fasilitetsstyringskostnader.
Organizations can choose to use terms that suit their business, e.g. “records”, “documentation”, or “protocols”, rather than “documented information”.
Organisasjoner kan velge å bruke termer som passer for deres virksomhet, f.eks. "registreringer", "dokumentasjon" eller "protokoller" fremfor "dokumentert informasjon".
Release of dangerous substances
Frigivelse av farlige stoffer
The methods described are limited to construction works and civil engineering purposes.
Metodene som beskrives, er begrenset til bygg- og anleggsformål.
Annexes A, D, E and G are informative.
Tillegg A, D, E og G er informative.
Visual inspection shall include:
Visuell inspeksjon skal omfatte:
Is the medical device intended to be in contact with the patient or other persons?
Underpunkt 4.2 krever at produsenten identifiserer de egenskapene ved det medisinske utstyret som kan påvirke sikkerhet.
Figure 2.1: Setting out lines
Figur 2.1 – Definisjon av akser
Impact absorbing playground surfacing - Safety requirements and test methods
Støtabsorberende lekeplassunderlag – Sikkerhetskrav og prøvingsmetoder
Drilled cores can be used to determine the type and size of crack, the state of the crack and crack edges and any remedial previous measures.
Borkjerner kan brukes til å bestemme rissets type og størrelse, rissets og risskantenes tilstand og eventuelle tidligere utbedringstiltak.
Further results from five offices (in some cases before and after refurbishment) have been published in Reference [20].
Ytterligere resultater fra fem kontorer (i enkelte tilfeller før og etter renovering) er offentliggjort i referanse [20].
review of documents, including records.
gjennomgåelse av dokumenter, inkludert registreringer.
Static mounting
Fast montering
HC1
HC1
o) description of the impact of uncertainties on the accuracy of the GHG emissions/removals data (...);
o) beskrivelse av effekten av usikkerheter på nøyaktigheten av data om utslipp/fjerninger (...);
is the background noise level, in decibels.
er bakgrunnsstøynivået, i desibel.
velocity in metres per second;
hastighet i meter per sekund;
(informative)  Recommendations for the contents of the manufacturer's installation instructions
(informativt)  Anbefalt innhold i produsentens monteringsinstruksjoner
Gross Floor Area / Total Level Area (%)
Brutto gulvareal / Samlet etasjeareal (%)
Figure A.3.4 — Concepts relating to management systems for records (3.4)
Figur A.3.4 – Begreper knyttet til ledelsessystemer for dokumentasjon (3.4)
Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies.
Vi har gjort det som står i vår makt for å sikre at filen er egnet for bruk av ISOs medlemsorganer.
kältetechnische Komponenten
kältetechnische Komponenten
This Occupational Health and Safety Assessment Series (OHSAS) Standard specifies requirements for an occupational health and safety (OH&S) management system, to enable an organization to control its OH&S risks and improve its OH&S performance.
Denne standarden i serien for vurdering av arbeidsmiljøet (Occupational Health and Safety Assessment, OHSAS) spesifiserer krav til et styringssystem for arbeidsmiljøet for å gjøre det mulig for en organisasjon å styre dens arbeidsmiljørisiko og forbedre sin arbeidsmiljøprestasjon.
The vision should be deployed through an innovation strategy which is the general plan to achieve this vision.
Visjonen bør iverksettes ved hjelp av en innovasjonsstrategi som er den generelle planen for å oppnå denne visjonen.
is the diameter of the washer, or the width across points of the bolt head or nut, as relevant.
er underlagsskivens diameter eller hjørneavstanden på skruehodet eller mutteren, avhengig av hva som er relevant.
The organization should establish and maintain processes to manage knowledge, information and technology as essential resources.
Organisasjonen bør opprette og opprettholde prosesser for å styre kunnskaper, informasjon og teknologi som essensielle ressurser.
Field of direct application
Direkte anvendelsesområde
Octave
1/1-oktavbånd
Guidance for assessing the strength in the structure or in structural components is given in prEN 13791:1999.
Veiledning til vurdering av fastheten i konstruksjonen eller i konstruksjonselementer finnes i prEN 13791:1999.
NOTE	Indications resulting from a combination of an inclusion and lack of fusion are classified as planar by the flowchart procedure.
MERKNAD	Indikasjoner som skyldes en kombinasjon av en inneslutning og bindefeil, klassifiseres som plane ved bruk av flytskjema.
Between working areas
Mellom arbeidsområder
Table B.1 – Example of possible HAZOP guidewords
Tabell B.1 – Eksempel på mulige HAZOP-ledeord
Consider discard if reduction in diameter is mainly attributed to external wear
Vurder kassering hvis reduksjon i diameter hovedsakelig skyldes utvendig slitasje
Knowledge, understanding, skills, or abilities enable an individual to gain the necessary competence with regard to environmental performance.
Kunnskap, forståelse, ferdigheter eller evner setter en person i stand til å tilegne seg nødvendig kompetanse med hensyn til miljøprestasjon.
Sensor data obtained and recorded shall be compatible with, and sufficient to enable conformity to, the selected performance criterion given in 8.6 to be assessed.
Sensordata som innhentes og registreres, skal være kompatible med valgte ytelseskriterier som angitt i punkt 8.6, og tilstrekkelige til å vurdere samsvar med disse.
pipe category II
rør kategori II
For additional guidance on a generic methodology for continual improvement, organizations may refer to Annex B of ISO 9004:2000.
For ytterligere veiledning om en generisk metode for kontinuerlig forbedring henvises organisasjonene til tillegg B i NS-EN ISO 9004:2000.
In addition to the schedule given in this clause any procedures recommended by component suppliers shall be carried out.
I tillegg til rutiner angitt i dette punktet skal enhver prosedyre som komponentleverandørene anbefaler, utføres.
the importance of the data in relation to the overall importance of the study.
dataenes betydning i forhold til studiens betydning totalt.
Motors shall not create additional hazards by heating up nor by icing up.
Motorer skal ikke forårsake tilleggsfare fordi de varmes opp eller fryser til.
turning stair around an inner well
trapp som endrer retning trinn for trinn i en vifteform
The areas of improvement identified shall be analysed and addressed by appropriate corrective actions.
Forbedringsområdene som avdekkes, skal analyseres og håndteres gjennom egnede korrigerende tiltak.
D.2.2:
D.2.2:
The importance of accessibility has been recognised by, amongst others, all member states of the European Union by underwriting the Standard Rules on equal opportunities for persons with disabilities of the United Nations.
Betydningen av tilgjengelighet er anerkjent blant annet av alle medlemsstatene i EU ved undertegnelse av FNs standardregler for like muligheter for personer med funksjonsnedsettelser.
If an extraordinary inspection, performed in response to cases a) or b) of A.2.4.4, has not been passed, or the manufacturer has, in spite of the procedures in accordance with A.2.4.4, not met the requirements, the certification body shall withdraw all certificates of conformity issued for the entire production under this certification scheme.
Hvis en ekstraordinær inspeksjon som er utført som følge av tilfelle a) eller b) i A.2.4.4 ikke er bestått, eller hvis produsenten på tross av prosedyrene i samsvar med A.2.4.4 ikke har oppfylt kravene, skal sertifiseringsorganet trekke tilbake alle samsvarssertifikater som er utstedt for hele produksjonen etter denne sertifiseringsordningen.
maintenance plan
vedlikeholdsplan
Connections to the anode system
Tilkoblinger til anodesystemet
Inherent safety by design
Iboende dimensjonerende sikkerhet
the conformity assessment activities are under the control or direction of the type of individual or body stated in the definition, and
er aktiviteter knyttet til samsvarsvurdering underlagt kontroll eller styring av den typen individ eller organ som er angitt i definisjonen, og
ISO 11666, Non-destructive testing of welds — Ultrasonic testing of welded joints — Acceptance levels
NS-EN ISO 11666, Ikke-destruktiv prøving av sveiser – Ultralydprøving av sveiseforbindelser – Akseptnivåer
state of manufacture;
produksjonstilstand;
Maximum service temperature
Høyeste brukstemperatur
The technical assessments will, at least, include:
De tekniske vurderingene vil minst omfatte:
When standby lighting is used for emergency escape lighting purposes it shall conform to the relevant requirements of this standard.
Der reservebelysning benyttes til rømningsbelysning, skal den være i samsvar med de relevante kravene i denne standarden.
Check for signs of leakage from the pipe work.
Se etter tegn på lekkasje fra rørledningen.
Laboratory measurements of airborne sound insulation of building elements (ISO 140-3:1995).
Laboratoriemåling av luftlydisolasjon av bygningsdeler (ISO 140-3:1995)
Cushioned stop
Dempende stoppeinnretning
Seats comprising loops or straps are unsuitable.
Seter som består av løkker eller stropper er uegnet.
Table F.4 presents assumptions, calculations and results related to this example.
Tabell F.4 viser antakelser, beregninger og resultater knyttet til dette eksemplet.
geometrical tolerance which is not covered by the tabulated types or values of tolerances given in this European Standard, and which needs to be specified in a particular case
geometrisk toleranse som ikke omfattes av toleransetyper og -verdier gitt i tabellene i denne europeiske standarden, og som det er nødvendig å angi i et bestemt tilfelle
NOTE 1  Facilities to link this system to the control signals from data logging equipment may be  provided.
MERKNAD \tab Utstyr for å forbinde dette systemet med kontrollsignalene fra dataloggingsutstyr kan installeres.
The review implies that the individual elements and overall operation of the energy management system are evaluated in a critical manner in relation to the ability of the system to comply with the energy policy and achieve the energy targets.
Gjennomgåelsen innebærer at enkeltelementene til systemet og deres generelle virkemåte vurderes kritisk og sammenlignes med systemets evne til å oppfylle energipolitikken og nå energidelmål.
b)	when the motor of the lift is likely to function as a generator, it shall not be possible for the electric device operating the brake to be fed directly by the motor.
b)	Når maskinens motor kan fungere som generator, skal det ikke være mulig for den elektriske innretningen som frigjør bremsen, å bli matet direkte fra motoren.
Pr = 18 mm over gauge length 3 m
Pr = 18 mm over målelengde 3 m
It should be clear which role is responsible for which activity.
Det bør være klart hvilken rolle som er ansvarlig for hvilken aktivitet.
a)	When multiple loudspeakers are operated simultaneously, a minimum of five microphone positions shall be used in each room.
a)	Når flere høyttalere er i drift samtidig, skal det måles i minst fem mikrofonposisjoner i hvert rom.
The designation code for an extruded polystyrene foam product is illustrated by the following example:
Betegnelseskoden for et produkt av ekstrudert polystyrenskum illustreres ved følgende eksempel:
The purpose of Control schedule is to monitor schedule variances and to take appropriate actions.
Hensikten med å kontrollere tidsplan er å overvåk avvik i tidsplanen og treffe egnede tiltak.
The crow bar may be used for levering.
Brekkjernet kan brukes til bending.