natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience from around the world has shown that large reductions in death and serious injury can be achieved through the adoption of a holistic Safe System approach to RTS.
Globale erfaringer har vist at det er mulig å oppnå store reduksjoner i antallet dødsfall og alvorlige skader ved å benytte en helhetlig tilnærming til sikker styring av trafikksikkerhet.
In any case the manufacturer has the full responsibility for the declared values.
Produsenten har i alle tilfeller det fulle ansvaret for de deklarerte verdiene.
Surfaces which are not exposed to the atmosphere in normal installation may be covered or protected during this test.
Overflater som ikke utsettes for omgivelsene ved vanlig montering, kan dekkes eller beskyttes under denne prøvingen.
HFE-356pcf2
HFE-356pcf2
The samples selected for testing shall be representative of the product family, taking into account 3.4 and Annex E as well as the product descriptions.
Prøvene som velges ut for prøving, skal være representative for produktfamilien, og det skal tas hensyn til 3.4 og tillegg E så vel som til produktbeskrivelsene.
Curtain walling kit might not be completed in all respects within a manufacturing area, and some kit components could be supplied separately on site.
Påhengsfasade trenger ikke alltid være fullført i alle henseender innenfor et produksjonsområde, og enkelte komponenter kan leveres separat på byggeplassen.
When measuring sound pressure levels in the receiving room that will not cause hearing damage it is advisable to remove any hearing protection so that the operator is aware of short external noise events that could invalidate the measurement as well as helping the operator to minimize self-generated noise.
Ved måling av lydtrykknivåer i mottakerrommet anbefales det å ta av eventuelle hørselsvern dersom lyden ikke er hørselsskadelig, slik at operatøren kan oppfatte kortvarige støyhendelser i omgivelsene som kan gjøre målingen ugyldig, i tillegg til å redusere egenprodusert støy.
Table ZA.1.4 — Relevant clauses for mastic asphalt screed material for normal uses
Tabell ZA.1.4 – Relevante punkter for støpeasfaltbasert avrettings- eller beleggmasse for normale bruksområder
Solid wires, solid wire-flux and tubular cored electrode-flux combinations for submerged arc welding of non alloy and fine grain steels
Massivtråd, rørtråd og trådflusskombinasjoner for pulverdekket buesveising av ulegerte stål og finkornstål
Figure D.2a) shows the model characteristics with a four-wheel crane with guide rollers as example.
Figur D.2a) viser modellens egenskaper med en kran med fire hjul med føringsvalser som eksempel.
in the case of excavations, the sides of the excavation remain stable at all times under the effect of ground-water lowering; also, excessive heaving or rupture of the base, for example due to excessive water pressure beneath a less permeable layer, does not occur;
–	ved utgravinger skal virkningen av grunnvannssenkingen være slik at sidene i utgravingen forblir stabile hele tiden, og at det ikke forekommer omfattende løfting eller brudd i bunnen, f.eks. forårsaket av for store vanntrykk under et mindre permeabelt lag;
Spot checks, undertaken to detect unauthorized removal of assets, can also be performed to detect unauthorized recording devices, weapons, etc., and to prevent their entry into and exit from, the site.
Stikkprøver, som tas for å oppdage uautorisert fjerning av aktiva, kan også tas for å oppdage uautoriserte opptaksenheter, våpen osv. og for å hindre at disse tas inn i eller ut av organisasjonen.
!EN 13586", Cranes — Access
!NS-EN 13586", Kraner — Atkomst
IEC 60027-1, Letter symbols to be used in electrical technology — Part 1:
NEK EN 60027-1, Letter symbols to be used in electrical technology – Part 1:
Mechanical hazards and events
Mekaniske farer og hendelser
qu	partial factor for unconfined strength
qu 	partialfaktor for en enaksial fasthet
In accordance with the quality manual (see 5.3) the manufacturer shall:
I samsvar med kvalitetshåndboken (se 5.3) skal produsenten
Create work breakdown structure
Å opprette oppgavestruktur
masonry subjected to moderate exposure
murverk i moderat miljø
NOTE	In this international Standard, validity is also used in its adjective form "valid".
MERKNAD	I denne internasjonale standarden brukes også adjektivformen "gyldig".
2003/43/EC:
2003/43/EF:
Prior to production welding, all welding procedures shall be qualified with a welding procedure test.
Før produksjonssveising skal alle sveiseprosedyrer være kvalifisert med en sveiseprosedyreprøving.
the individual angle difference (1i - pi), (°)
enkeltverdi av vinkeldifferanse (1i - pi), (°)
Methods to satisfy principle 11 – Control of anodic and cathodic areas
Metoder for å tilfredsstille prinsipp 11 – Regulering av anodiske og katodiske områder
list of the components with a short description (construction, constituent materials and finishes).
liste over bygningsdeler med en kort beskrivelse (konstruksjon, materialer og overflater).
Mortars, other than laboratory prepared mortars
Mørtel unntatt laboratorieframstilt mørtel
requested personal/requested competencies;
etterspurt personell / etterspurt kompetanse;
reviewing the effectiveness of the preventive actions taken.
gjennomgåelse av effektiviteten til de forebyggende tiltak som er iverksatt.
[1]	EN 614-1, Safety of machinery — Ergonomic design principles — Part 1:
[1]	EN 614-1, Maskinsikkerhet — Ergonomiske prinsipper for konstruksjon — Del 1:
fly ash/cement  0,33 by mass.
flygeaske/sement  0,33 av massen
Information can cease to be sensitive or critical after a certain period of time, for example, when the information has been made public.
Informasjon kan opphøre å være sensitiv eller kritisk etter en viss periode, for eksempel når informasjonen har blitt offentliggjort.
e)	ensuring that the storage of the transaction details is located outside of any publicly accessible environment, e.g. on a storage platform existing on the organizational intranet, and not retained and exposed on a storage medium directly accessible from the Internet;
e)	sikre at detaljene om transaksjonen er lagret utenfor et offentlig tilgjengelig miljø, for eksempel på en lagringsplattform på organisasjonens intranett, og ikke oppbevares og eksponeres på et lagringsmedium som er direkte tilgjengelig fra Internett;
Results and information are the products of the medical laboratory.
Resultater og informasjon er produktene til det medisinske laboratoriet.
Rules to calculate module D are given in EN 15804.
Reglene for å beregne modul D er gitt i EN 15804.
The net present value (NPV) which is produced becomes an input into to decisions about risk.
Netto nåverdi (NPV) som produseres, blir et innspill til beslutninger om risiko.
In many organizations, information is dependent upon information and communications technology.
I mange organisasjoner er informasjon avhengig av informasjons- og kommunikasjonsteknologi.
In addition, personnel should be reminded that they should not have confidential conversations in public places or over insecure communication channels, open offices and meeting places.
I tillegg bør personell minnes om at de ikke bør føre konfidensielle samtaler på offentlige steder eller i usikre kommunikasjonskanaler, kontorlandskaper eller møteplasser.
class C1 for sections in accordance with the requirements of EN 10163-3. Execution specifications shall specify if imperfections such as cracks, shell and seams shall be repaired.
klasse C1 for profiler i samsvar med kravene i NS-EN 10163-3. Produksjonsunderlaget skal angi om imperfeksjoner i form av sprekker, flak og overvalsinger skal repareres.
Visual testing of welds
Visuell inspeksjon av sveiser
This European Standard defines the qualification testing of welders for the fusion welding of steels.
Denne europeiske standarden definerer godkjenningsprøving av sveisere for smeltesveising av stål.
Column base.
Søylefot
These metric-systems should fit in the QMS which are measured and determined by the client.
Disse målesystemene bør passe inn i systemene for kvalitetsstyring som måles og bestemmes av bestilleren.
b)	all movement of the car shall be prevented by means of an electric safety device in conformity with 5.11.2 unless the mechanical device is in its inactive position;
b)	Enhver bevegelse av stolen skal hindres ved hjelp av en elektrisk sikkerhetsinnretning i samsvar med 5.11.2 med mindre den mekaniske innretningen er i inaktiv posisjon.
with intermediate level in-rack sprinkler protection e
med mellomnivåsprinklere i reolene e
300 150  50 d or
300 150  50 d eller
The organization should determine its interested parties and their needs and expectations, related to their environmental management system.
Organisasjonen bør bestemme hvem som utgjør interessepartene, og deres relevante behov og forventninger knyttet til organisasjonens ledelsessystem for miljø.
"FprEN 12845:2014 (E)"
"FprEN 12845:2014 (E)"
ss	is	the length of stiff bearing, determined from 6.3 of EN 1993-1-5.
ss 	er lengden av stiv opplagring, bestemt ut fra 6.3 i NS-EN 1993-1-5.
Alarms transmitted to the fire brigade
Alarmoverføring til brannvesen
5.4.2.1.4	Overloading of the car shall be monitored by means of a device according to 5.12.1.2.
5.4.2.1.4	Videre skal overbelastning av stolen overvåkes ved hjelp av en innretning i samsvar med 5.12.1.2.
automatic air/refrigerant separator, within the secondary circuit on the outlet pipe from the evaporator or the condenser and shall be at a higher level relative to the heat exchanger.
automatisk luft-/kuldemedium-utskiller innenfor sekundær krets på tapperøret fra fordamperen eller kondensatoren skal være på et nivå som er høyere enn varmeveksleren.
frequency or trend in product returns, product repair or other indicators of product performance or customer acceptance, e.g. installation or field inspection reports;
hyppighet eller trend i forbindelse med produktreturer, produktreparasjoner eller andre indikatorer for produktytelse eller kundeaksept, for eksempel rapporter fra installeringer eller inspeksjoner;
final recommendations and report.
endelige anbefalinger og endelig rapport.
EN 58, Bitumen and bituminous binders – Sampling bituminous binders
NS-EN 58, Bitumen og bituminøse bindemidler – Prøvetaking av bindemidler
prEN 74-1, Couplers, spigots and baseplates for use in falsework and scaffolds  – Part 1:
prEN 74-1, Couplers, spigots and baseplates for use in falsework and scaffolds – Part 1:
These shall be documented after commissioning.
Disse punktene skal dokumenteres etter overlevering.
NOTE		In these cases, concrete composition to minimise deleterious alkali-silica reaction is the responsibility of the specifier (see 5.2.3.5).
MERKNAD 1	I disse tilfellene har den spesifiserende ansvar for betongsammensetning som skal minimere faren for skademekanismer slik som alkalireaksjoner (se 5.2.3.5).
This European Standard is applicable to Facility Management as defined in EN 15221-1 and detailed in EN 15221-4.
Denne europeiske standarden gjelder fasilitetsstyring slik termen er definert i NS-EN 15221-1 og nærmere angitt i NS-EN 15221-4.
NOTE 2	Schemes are sometimes also referred to as “programmes”.
MERKNAD 2	Ordninger omtales ofte som "programmer".
A.5	On double doorsets with rebated meeting stiles and where both leaves are fitted with emergency exit devices, it is essential to check that either leaf will open when its emergency exit device is activated and also that both leaves will open freely when both emergency exit devices are operated simultaneously.
A.5	På tofløyede dører med overfalsede møtende dørkanter og der begge dørblad er utstyrt med nødutgangsbeslag, er det viktig å kontrollere at begge dørblad åpner når nødutgangsbeslaget aktiveres, og at begge dørblad åpner uhindret når begge nødutgangsbeslagene brukes samtidig.
NOTE 1	These are winches within the scope of this European Standard, with the exception of construction winches.
MERKNAD 1	Dette er vinsjer innenfor omfanget av denne europeiske standarden, med unntak av byggevinsjer..
One of the following substrates are used in the test:
Ett av følgende underlag brukes i prøvingen:
Other inspection method than sequential sampling plan in Annex M
Annen kontrollmetode enn sekvensiell prøvetakingsplan i tillegg M
party for which services are provided
part som tjenestene leveres til
–	the knowledge, training and experience of the staff for production and production control;
personellets kunnskap, praksis og erfaring med produksjon og produksjonskontroll;
a device  enabling  the  water  temperature  to  be  kept  automatically,  within  a  given range, at a predetermined value [prEN 303–1].
apparat som gjør det mulig å holde vanntemperaturen automatisk innenfor et gitt område ved en forhåndsbestemt verdi [prEN 303–1]
The effect of ovalisation may be neglected and the full elastic cross-sectional properties may be used for this verification.
Det kan ses bort fra virkningen av ovalisering, og fullverdige elastiske tverrsnittsegenskaper kan brukes for denne påvisningen.
See EN 179, EN 1125 !, EN 1935", prEN 13633 or prEN 13637
Se NS-EN 179, NS-EN 1125 !, NS-EN 1935", prEN 13633 eller prEN 13637
Shrinkage, cracking in repair material
Uttørkingssvinn, rissdannelse i reparasjonsmaterialet
To be consistent, assessments shall be established on the basis of specified scenarios that represent the building life cycle.
For å være konsistente skal vurderingene utarbeides på grunnlag av spesifikke scenarier som representerer bygningens livsløp.
entanglement;
sammenfiltring;
407F
407F
status of incident investigations, corrective actions and preventive actions;
status for undersøkelse av hendelser, korrigerende tiltak og forebyggende tiltak;
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive 2006/42/EC on machinery.
Denne europeiske standarden er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og utfyller grunnleggende krav i ”ny metode”-direktiv 2006/42/EF om maskineri.
Planning (title only)
Planlegging (kun tittel)
Meeting the needs and expectations of interested parties contributes to the achievement of sustained success by the organization.
Når behovene til og forventningene hos interessepartene imøtekommes, bidrar dette til at organisasjonen oppnår vedvarende framgang.
Prosesser bør planlegges og kontrolleres slik at de samsvarer med organisasjonens strategi.
Prosesser bør planlegges og kontrolleres slik at de samsvarer med organisasjonens strategi.
Control of monitoring and measuring devices shall comply with the appropriate clause of EN ISO 9001:2008.
Kontroll av enheter for overvåking og måling skal være i samsvar med det aktuelle punktet i NS-EN ISO 9001:2008.
Special rooms are considered according to E.2.2.
Spesielle rom vurderes etter E.2.2.
Optional information
Valgfri informasjon
For these systems, the necessary maintenance has to be described in the instruction manual and should  repairs be necessary, contact the nearest authorised repair service centre.
For disse systemene skal det nødvendig vedlikeholdet beskrives i brukerhåndboken, og hvis det blir nødvendig med  reparasjoner, kontaktes nærmeste autoriserte servicesenter.
a)	environmental aspects (see 6.1.2);
a)	miljøaspekter (se 6.1.2);
Telephone interviews are less costly and can provide results faster.
Telefonintervjuer er billigere og kan gi raskere resultater.
Solar collectors are mainly used to save energy and reduce pollution.
Solfangere brukes hovedsakelig til å spare energi og redusere forurensning.
execution is carried out according to the relevant standards and specifications by personnel having the appropriate skill and experience;
–	byggearbeidet utføres etter aktuelle standarder og krav, av personell med tilstrekkelig kompetanse og erfaring;
Type of joint model
Knutepunktmodell
(14) For spread foundations on natural ground, it should be taken into account that some differential settlement normally occurs even if the calculation predicts uniform settlement only.
(14) For sålefundamenter på naturlig grunn bør det tas hensyn til at det vanligvis oppstår noen differensielle setninger selv om beregningene bare forutsetter jevn setning.
The k-value concept permits type II additions to be taken into account:
k-verdimetoden gjør det mulig å ta hensyn til tilsetningsmaterialer av type II
nominal bolt strength (Rm), (MPa)
nominell skruefasthet (Rm), (MPa)
1988,  Cranes and lifting appliances – Selection of wire ropes –Part 2:
ISO 4310:1981,  Cranes – Test code and procedures
calculated: well-to-wheels energy factor (ew) expressed in MJ/kg is multiplied by density (d) in kg/l
beregnet: faktor for energi fra opprinnelse til hjul (ew), uttrykt i MJ/kg, multipliseres med densitet (d) i kg/l
FTA is a technique for identifying and analysing factors that can contribute to a specified undesired event (called the “top event”).
FTA er en metode for å identifisere og analysere faktorer som kan bidra til en angitt uønsket hendelse (kalt "topphendelsen").
basic area
basisareal
The moment is calculated regarding the neutral fibre’s position.
Momentet beregnes i henhold til den nøytrale fiberens posisjon.
Oxygen free nitrogen is preferred for this test.
Oksygenfritt nitrogen skal foretrekkes for denne prøvingen.
expression of dissatisfaction, other than appeal (6.4), by any person or organization to a conformity assessment body (2.5) or accreditation body (2.6), relating to the activities of that body, where a response is expected
uttrykk for misnøye, bortsett fra anke (6.4), fra en person eller organisasjon overfor et organ for samsvarsvurdering (2.5) eller et akkrediteringsorgan (2.6) knyttet til aktivitetene til dette organet, som det forventes et svar på
11 = rectangular kerb
11 = rektangulær kantstein
f)	check whether the lubricant is in good condition.
f)	kontroller om smøremiddelet er i god stand.
Crane under test condition.
Kran under prøvingsbetingelser.
It shall typically consist of the following:
Den skal typisk bestå av følgende:
In this context, the object of assessment is the building and its site.
I denne sammenhengen er det vurderte objektet bygningen og byggeplassen.
This International Standard provides guidance on concepts and processes of project management that are important for, and have impact on, the performance of projects.
Denne internasjonale standarden gir veiledning om begreper og arbeidsprosesser for prosjektledelse som er viktige for og har stor innvirkning på prosjekters ytelse.
Additional guidance on risk analysis techniques for toxicological hazards is given in Annex I.
Ytterligere veiledning om risikoanalysemetoder for toksologiske farer er gitt i tillegg I.
Flow
Utbredelse
Electronic transmission of results
Elektronisk overføring av resultater
Assessment according to 7
Vurdering i henhold til 7
The third-party testing or calibration laboratory should not engage in any activities that may endanger the trust in its independence of judgement and integrity in relation to its testing or calibration activities.
Tredjepartslaboratoriet for prøving og kalibrering bør ikke engasjere seg i noen aktiviteter som kan sette tilliten til dets uavhengige bedømmelse og integritet i forbindelse med dens aktiviteter for prøving og kalibrering i fare.
Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Detaljer om eventuelle patentrettigheter som identifiseres under utviklingen av dokumentet, finnes i Orientering og/eller i ISOs liste over mottatte patentdeklarasjoner (se www.iso.org/patents).
Devices for measuring the hydraulic upset pressure shall be provided.
Enheter for måling av det hydrauliske stukingstrykket skal være tilgjengelig.
Chemical characteristic
Kjemisk agressiv
Maximum distance
Største avstand
Refrigerating systems with a refrigerant charge above 50 kg shall have shut-off facilities in order to isolate components of the system like receivers, accumulators and flooded type heat exchangers.
Kuldeanlegg med kuldemediefylling på over 50 kg skal ha stengeinnretninger for å isolere komponenter i anlegget, for eksempel væskesamlere, væskeutskillere og fylte varmevekslere.
ACCESSIBILITY is a basic feature of the built environment.
TILGJENGELIGHET er et grunnleggende kjennetegn ved det konstruerte miljøet.
b)	within the bounds of a 600 mm deep smoke curtain.
b)	innenfor grensene for en 600 mm dyp røykgardin.
It is intended to be a summary of the review of the final results of the risk management process.
Den er ment å være en oppsummering av gjennomgåelsen av de endelige resultatene i risikostyringsprosessen.
For prototypes, where the intention is to move to series production, the initial inspection of the factory (production line) and FPC (only for curtain walling kits covered by AVCP system 1) shall be carried out before the production is already running and/or before the FPC is already in practice.
For prototyper, der hensikten er overgang til serieproduksjon, skal den innledende inspeksjonen av fabrikken (produksjonslinje) og FPC (bare for påhengsfasader som dekkes av AVCP-system 1) utføres før produksjonen er i gang, og/eller før FPC allerede praktiseres.
The Markov analysis technique can be used on various system structures, with or without repair, including:
Markov-analysemetoden kan brukes på ulike systemstrukturer, med eller uten reparasjon, innbefattet:
- What public transport facilities are available?
- Hvilke fasiliteter for offentlig transport er tilgjengelige?
Figure 4 — Layout requirements for a safe condition sign
Figur 4 – Utformingskrav til et opplysningsskilt
microphone that is fixed in space by using a device such as a tripod so that it is stationary
mikrofon som er plassert i rommet, for eksempel på et stativ, slik at den står på ett sted
First-party and third-party attestation activities are distinguished by the terms 5.4 to 5.6.
Aktiviteter knyttet til attestering utført av førstepart og tredjepart skilles ved termene i 5.4 til 5.6.
Other appliances (e.g. medical)
Andre apparater (f.eks. medisinske)
promoting continual improvement;
fremme kontinuerlig forbedring;
Deduction for holes in the member design should be made according to EN 1993-1-1.
Fratrekk for hull ved dimensjonering av konstruksjonsdeler bør utføres etter NS-EN 1993-1-1.
Reviews should be performed at planned and periodic intervals, to enable trends to be determined, as well as to evaluate the organization's progress towards achieving its objectives.
Gjennomgåelser bør utføres med planlagte og regelmessige mellomrom, slik at en kan påvise tendenser samt evaluere organisasjonens fremgang i forhold til måloppnåelse.
Effectively acting on identified risks and opportunities will reduce death and serious injury in road traffic crashes, and thereby both reduce the costs to the organization and increase the time and resources available for productive activity.
Effektive handlinger på grunnlag av identifiserte risikoer og muligheter vil redusere dødsfall og alvorlig skade ved trafikkulykker og dermed både redusere kostnadene for organisasjonen og øke tiden og ressursene som er tilgjengelige til produktiv aktivitet.
This is a method to provide a barrier to prevent pore water containing chlorides or other contaminants from reaching the reinforcement.
Denne metoden består i å påføre et tett belegg for å hindre at porevann som inneholder klorider eller andre forurensninger, når fram til armeringen.
The functional equivalent is a representation of the required technical characteristics and functionalities of the building.
Den funksjonelle ekvivalenten er en framstilling av de tekniske egenskapene og funksjonene som kreves for bygningen.
EN  1429
NS-EN 1429
NOTE	The decision to apply Parts 2 and 4 could be made during the preliminary contact, see 5.1.
MERKNAD	Beslutningen om å anvende del 2 og 4 kan foretas under den innledende kontakten, se 5.1.