natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all matching holes for fasteners or pins register with each other so that fasteners can be inserted freely through the assembled members in a direction at right angles to the faces in contact.
alle motsvarende hull er tilpasset hverandre slik at festemidler kan innføres fritt gjennom de sammensatte delene normalt på flatene som er i kontakt med hverandre.
Tests previously performed in accordance with the provisions of this standard (same product, same characteristic, test method, system of attestation of conformity, etc.) may be taken into account for initial type testing.
Det kan tas hensyn til prøver som tidligere har blitt utført etter bestemmelsene i denne standarden (samme produkt, samme egenskap, prøvingsmetode, system for samsvarsattestering osv.).
factors inside the organizational boundary, such as strategy, technology, project management maturity, resource availability, organizational culture and structure.
faktorer innenfor organisasjonens grenser, for eksempel strategi, teknologi, prosjektstyringens modenhet, tilgjengelighet av ressurser, organisasjonens kultur og struktur.
After any repair work, the safety devices, for example refrigerant detectors and mechanical ventilation systems, should be checked and the results recorded.
Etter alle reparasjoner bør sikkerhetsutstyr, for eksempel kuldemediedetektorer og mekaniske ventilasjonsanlegg, kontrolleres og resultatene registreres.
the geometry;
kranens geometri,
Impacts are assimilated to dynamic actions simulated by impact tests conform to EN 14019.
Støtbelastninger tas opp gjennom dynamiske virkninger som blir simulert gjennom støtprøving i samsvar med NS-EN 14019.
ISO 9001:2008, Quality management systems — Requirements
NS-EN ISO 9001:2008  Systemer for kvalitetsstyring – Krav
>0,3 x slidingsection
> 0,3 x rutsjebaneseksjon
wire rope clamps made of aluminium wrought alloys according to EN 13411-3;
vaierklemmer av plastisk bearbeidede aluminiumslegeringer etter NS-EN 13411-3;
Therefore, significant noise exposure should be avoided before audiometric testing or it shall be noted.
Derfor bør betydelig støyeksponering unngås før audiometrien gjennomføres, eller så skal det noteres.
The laboratory shall have procedures for safe handling, transport, storage, use and planned maintenance of measuring equipment to ensure proper functioning and in order to prevent contamination or deterioration.
5.5.6 Laboratoriet skal ha prosedyrer for sikker håndtering, transport, lagring, bruk og planlagt vedlikehold av måleutstyr for å sikre at det virker riktig, og for å forebygge ødeleggelse eller forringelse.
related hardware, if any;
tilhørende beslag, hvis aktuelt;
[1]	EN 13269:2006, Maintenance — Guideline on preparation of maintenance contracts
[1]	NS-EN 13269:2006, Vedlikehold – Retningslinjer for utarbeidelse av vedlikeholdskontrakter
Develop project team
Utvikle prosjektgruppe
mechanized welding
mekanisert sveising
The auditor shall agree with the operations department on the needs of both parties to complete their duties in a proper manner.
Revisoren skal bli enig med driftsavdelingen om begge parters behov for å skjøtte sine plikter på en god måte.
depletion of non-renewable resources (consumption of fossil fuels, minerals).
forbruk av ikke-fornybare ressurser (forbruk av fossilt brensel, mineraler).
chemical analyses before, during and after construction, if pollution control is required;
–	kjemisk analyse før, under og etter utførelse hvis forurensningskontroll er påkrevd;
The scenarios and system boundaries of the data used should be consistent at the building level and shall be relevant to the building that is the object of assessment.
Scenariene og systemgrensene for dataene som brukes, bør være konsistente på bygningsnivå, og skal være relevante for bygningen som er objektet for vurderingen.
in case of lightweight or heavy-weight concrete: density class or target density.
for lettbetong og tungbetong: densitetsklasse eller tiltenkt densitet.
3 weld reinforcement,
3 overhøyde,
(informative)  Relationship of this European Document with EC Directives
(informativt)  Dette europeiske dokumentets forhold til EF-direktiver
Storage
lagring
effective slenderness ratio for buckling about y-y axis
effektiv relativ slankhet for knekking om y-y-aksen
b Diesel
b Diesel
restriction of access to the danger zone as far as possible;
begrensning av adgang til faresonen i så stor grad som mulig;
Fire behaviour
Brannegenskap
Gross dry density (HD units)
Brutto tørrdensitet (HD-produkter)
Tests carried out in the laboratory
Prøvinger utført i laboratoriet
c = 9,8 (1 / deq )0,4 ( Q/(17,5 Av )+ u/1,6 )0,6
c = 9,8 (1 / deq )0,4 ( Q/(17,5 Av )+ u/1,6 )0,6
Chain
Kjetting
The maximum interval between calibrations of such electro-acoustic equipment shall not exceed twelve months.
Det skal ikke gå mer enn 12 måneder mellom hver gang slikt elektroakustisk utstyr kalibreres.
the type of transducers used and their fitting by the tester;
typen transdusere som brukes, og hvordan de er montert av den kvalifiserte personen;
– Checklist of topics to consider related to communication at all stages
– Sjekkliste for emner det skal tas hensyn til, knyttet til kommunikasjon i alle faser
Sample portions shall also be traceable to the original primary sample.
Porsjoner av prøven skal også være sporbare til den opprinnelige primærprøven.
Table A.7 (continued)
Tabell A.7 (fortsettes)
5.6.5.8	When several pawls are provided precautions shall be taken to ensure that all pawls engage on their respective supports even in the case of the disconnection of the electrical power supply during a downward movement of the car.
5.6.5.8	Når det finnes flere sperreklakker, skal det tas forholdsregler for å sikre at alle sperreklakkene aktiveres på sine respektive anslag også ved avbrudd i den elektriske strømtilførselen når stolen beveger seg nedover.
resistance to water penetration;
motstand mot vanninntrengning;
masonry mortar without special characteristics
murmørtel uten spesielle egenskaper
providing a means for prioritizing improvement and other change initiatives, and
gi en metode for å prioritere forbedringer og andre initiativ til endringer, og
—	horizontal pipes less than 0,45 m long feeding individual sprinklers;
–	horisontale grenrør som er kortere enn 0,45 m, og som forsyner én enkelt sprinkler;
A traditional method for obtaining medical input regarding patient risk is to interview practicing physicians and determine (1) how they use the IVD examination results, (2) whether they could recognize incorrect results, (3) what actions they would take given a specific result, and (4) what consequences an inappropriate medical action might have.
Hvilke fysiologiske forhold vil bidra til sannsynligheten for skade?
coal
kull
Sneak analysis is unique from the design process in that it uses different tools (network trees, forests, and clues or questions to help the analyst identify sneak conditions) to find a specific type of problem.
Sneak-analyse er unik helt fra utformingsprosessen ved at den bruker ulike verktøy (nettverkstrær, skoger og ledetråder eller spørsmål som hjelper analytikeren med å identifisere sneak-tilstander) til å finne en bestemt type problem.
Sampling shall be taken as specified in Clause 4.
Prøver skal tas som angitt i punkt 4.
Diameter of tie rods or frame bolts
Diameter på strekkstenger eller rammeskruer
The actions of the producer shall be verified by the inspection body.
Produsentens tiltak skal verifiseres av kontrollorganet.
F and G
F og G
fixed lighting systems;
faste systemer for belysning;
Consequential impacts and risk dependencies need to be understood to ensure that in managing one risk, an intolerable situation is not created elsewhere.
Betydelige virkninger og risikoavhengigheter må forstås for å sikre at det ikke oppstår en uakseptabel situasjon et annet sted når en risiko håndteres.
The results of this risk evaluation shall be recorded in the risk management file.
Resultatene av risikoevalueringen skal registreres i risikostyringsmappen.
m is the distance according to Figure 6.8.
m er avstanden etter figur 6.8.
UCW
UCW
Gaskühler
Gaskühler
a	The same five microphone positions, microphone traverse or manual-scanning path may be used for both loudspeaker positions.
a	De samme fem mikrofonposisjonene, mikrofonbane eller manuell skannebane kan brukes til begge høyttalerplasseringene.
Registration feedback
Registreringsmelding
Layout for combination signs
Utforming for kombinasjonsskilter
Test cubes shall not be tested in the mould in which they have been made.
Prøveterningene skal ikke prøves i formen de ble laget i.
Factory production control (FPC)
Produksjonskontroll (FPC)
Declared thermal resistance
Deklarert total varmemotstand
incorrect information accompanying the result (see H.2.3.5).
feilaktig informasjon i følge med resultatet (se H.2.3.5).
Switching and lighting control arrangements should also be assessed and compared with current guidance, as there may be significant opportunities to reduce average loads through   localised  switching  and/or occupancy or daylight level controls.
Brytere og innretninger for styring av belysningen bør også vurderes og sammenlignes med gjeldende normer, ettersom det kan være betydelige muligheter for å redusere gjennomsnittsbelastningen gjennom lokale brytere og/eller styring av lyset ved hjelp av tilstedeværelsesfølere eller dagslysfølere.
Wheelchair;
rullestol,
copies of or references to
kopier av eller henvisninger til
Where angles of incidence cannot be determined as specified by this International Standard, the testing report shall contain a comprehensive description of the scans used and the extent of any incomplete coverage caused, together with an explanation of the difficulties encountered.
Når innfallsvinklene ikke kan bestemmes som spesifisert i denne internasjonale standarden, skal prøvingsrapporten inneholde en omfattende beskrivelse av ultralydprøvingen og omfanget av all ufullstendig dekning, med en redegjørelse om de vanskelighetene som er støtt på.
(3) Laboratory permeability tests should only be used to study the effect of discontinuities, for example, in terms of variable aperture.
(3) Laboratorieprøvinger av permeabilitet bør bare brukes for å undersøke virkningen av diskontinuiteter, f.eks. i forhold til variabel åpning.
second test method (if appropriate)
andre prøvingsmetode (hvis hensiktsmessig)
However, where the percentage of a normal sighted population correctly identifying the graphical symbol elements is not known for the specific safety sign, use a general value of z0 of 60.
Hvis det imidlertid ikke er kjent hvor stor prosentdel av en populasjon med normalt syn som identifiserer de grafiske symbolelementene i det aktuelle sikkerhetsskiltet på en korrekt måte, benyttes en generell verdi på z0 som er 60.
delayed results (see );
forsinkede resultater (se H.2.3.4);
resistance to climate change:
motstand mot klimaendring:
The service provider shall identify the staff undertaking the roles A, B and C as described in 3.4.2, 3.4.3 and 3.4.4 for each stage of work in each field of expertise and demonstrate adequate numbers of staff for these roles to support the services provided.
Tjenesteleverandøren skal identifisere utførende av rolle A, B og C som beskrevet i 3.4.2, 3.4.3 og 3.4.4 for hvert leveranseområde på hvert fagområde, og dokumentere tilgang på ressurser for å imøtekomme kravet til tjenesteleveransen.
Loss of stability/overturning of machine
Tap av stabilitet/veltefare
Methods for threshold audiometry are given for these three types of signal presentation.
Metoder for terskelaudiometri er gitt for disse tre typene signalpresentasjon.
Indirect risk/benefit comparisons do not use a common scale and are evaluated qualitatively.
Indirekte sammenligninger av risiko og nytte bruker ikke en felles skala og evalueres kvalitativt.
A-deviations
A-avvik
3	Minimum depth
3	Minste dybde
a)	the systems shall be fully calculated;
a)	Systemet skal være fullstendig beregnet;
aw   0,5
aw   0,5
—	the nature and purpose of the organization;
—	organisasjonens art og formål;
Level(s) or class(es) of performance
Ytelsesnivå(er) eller -klasse(r)
All test reports shall be retained by the manufacturer for at least 10 years after the last date of production of the fire resisting and/or smoke control doorsets and /or openable windows to which they relate.
Alle prøvingsrapportene skal oppbevares av produsenten i minst 10 år etter siste produksjonsdato for de brannmotstandige og/eller røyktette dørene og/eller de åpningsbare vinduene som de gjelder for.
Auxiliary brake
Tilleggsbrems
Bolts in bearing
Skruer påkjent av hullkanttrykk
The degree of accessibility and usability is provided by dimensions, spatial and technical criteria (see the European Concept for Accessibility referred to in Bibliography).
Graden av atkomst og brukervennlighet angis av dimensjonale, romlige og tekniske kriterier (se European Concept for Accessibility nevnt under Litteratur).
Terms related to support and operation
Termer knyttet til støtte og drift
cyclist;
syklist;
landscaping, external works on the curtilage;
utforming av landskapsarkitekt og opparbeidete uteområder på byggetomten;
c)	thickness (e.g. 8/8/0,76 mm).
c)	tykkelse (f.eks. 8/8/0,76 mm).
[i = 1 or 2]
[i = 1 or 2]
risk 3.2.10
risiko 3.2.10
security staff
sikkerhetspersonell
SOCi=130 × 1 × 1 × 1 = 130 t of C/ha
SOCi=130 × 1 × 1 × 1 = 130 t av C/ha
Steel/concrete
Stål/betong
—	350 mg/m3 (volume fraction of 500 × 10−6 ) (pre-alarm);
—	350 mg/m3 (volumbrøk på 500 × 10−6 ) (før-alarm);
(1)P When considering a limit state of failure due to heave by seepage of water in the ground (HYD, see 10.3), it shall be verified, for every relevant soil column, that the design value of the destabilising total pore water pressure (udst;d ) at the bottom of the column, or the design value of the seepage force (Sdst;d) in the column is less than or equal to the stabilising total vertical stress (stb;d) at the bottom of the column, or  the submerged weight (G´stb;d) of the same column:
(1)P Ved vurdering av en bruddgrensetilstand forårsaket av hydraulisk grunnbrudd (HYD, se 10.3) skal det for hver relevante jordsøyle påvises at den dimensjonerende verdien av destabiliserende totalt porevannstrykk (udst;d) ved bunnen av søylen eller den dimensjonerende verdien av strømkraften (Sdst;d) i søylen er mindre enn eller lik den stabiliserende totale vertikale spenningen (stb;d) ved bunnen av søylen eller den neddykkede vekten (G´stb;d) av den samme søylen:
* Such equipment constructed for use as 'Climbing' shall not allow access to positions with a free height of fall of more than 3 m.
* Utstyr som konstrueres for å klatre i, skal ikke gi tilgang til steder med fri fallhøyde på mer enn 3 m.
specific loads.
spesifikke laster.
Straightness of supporting purlin (in plane of roof sheeting):
Retthet for støttende takås (i takplatenes plan)
prescribed rendering/plastering mortar
utvendig/innvendig reseptpussmørtel
Annex E provides guidance on identifying hazards and sequences of events that can lead to a hazardous situation.
Tillegg E gir veiledning om identifisering av farer og hendelsessekvenser som kan føre til en farlig situasjon.
In addition to the items mentioned in 7.3.4, the following shall be regularly controlled once per week for one batch (chosen at random) per production line:
I tillegg til punktene nevnt i 7.3.4 skal følgende kontrolleres regelmessig én gang i uken for ett (vilkårlig valgt) parti per produksjonslinje:
For the purposes of this standard, the following subclauses deal only with supervising water areas and pool surrounds.
I denne standarden gjelder følgende underpunkter bare oppsyn med vannarealer og bassengområder.
In practice, the sound pressure levels are usually measured and the energy-average sound pressure level shall be determined using Formula (9).
I praksis måles vanligvis lydtrykknivåene, og det energimidlede lydtrykknivået skal bestemmes ved hjelp av formel (9).
ISO 5598:1985, Fluid power systems and components — Vocabulary
ISO 5598:1985, Fluid power systems and components – Vocabulary
constant mass
konstant masse
For angles connected through one leg, see also EN 1993-1-8, 3.6.3. Similar consideration should also be given to other type of sections connected through outstands.
For vinkelprofiler forbundet gjennom ett bein gjelder også NS-EN 1993-1-8, 3.6.3. Det bør tas tilsvarende hensyn for andre typer profiler som er forbundet gjennom en utstikkende del av tverrsnittet.
Declaration based on tests
Deklarasjon basert på prøvinger
In such cases the inconvenience of using the additional insulation can be avoided.
I slike tilfeller kan man unngå ulempen ved å bruke tilleggslydisolasjonen.
b)	name or identifying mark of the producer;
b)	produsentens navn eller identifikasjonsmerke;
alarm system;
alarmsystem;
a)	breakdown the energy consumption by sources;
a)	deler opp energiforbruket etter kilde;
Records of all welder and welding operator qualification tests shall be kept available.
Protokoll av alle prøvinger for godkjenning av sveisere og sveiseoperatører skal være tilgjengelige.
—	effective operation of the braking systems;
—	effektiv drift av bremsesystemene;
Dynamic tests shall be performed with a test load that is at least 110 % of the rated capacity.
Dynamiske prøvinger skal gjennomføres med en prøvingslast som er minst 110 % av den maksimale løftekapasiteten.
The organization should also monitor the implementation of actions undertaken, as well as the effect of such actions on customer response related to specific characteristics, or on the overall measure of satisfaction, or support other organization objectives.
Organisasjonen bør også overvåke iverksettelsen av tiltak, samt virkningen av slike tiltak på kundens reaksjon på særskilte egenskaper, eller på det generelle målet for tilfredshet, eller som støtte til andre av organisasjonens mål.
a) the work undertaken;
arbeidet som er gjennomført;
SF30
SF30
there is certainty of the location of the material in the pavement.
det er visshet om posisjonen til materialet i vegdekket;
Evidence used to support prolongation shall be of a volumetric (radiographic testing or ultrasonic testing) or destructive nature (fracture or bends) made on two welds during the previous six months.
Dokumentasjon som er benyttet for å underbygge forlengelsen, skal være av volumetrisk (radiografiprøving eller ultralydprøving) eller destruktiv natur (brudd- eller bøyeprøving) tatt fra to sveiser i den foregående perioden på seks måneder.
the job rotation between activities at the poolside and away from the poolside.
jobbrotasjon mellom aktiviteter ved bassengkanten og borte fra bassengkanten.
Table A.2 (continued)
Tabell A2 (fortsatt)
The certification body shall be responsible for all decisions at all levels of the appeals-handling process.
Sertifiseringsorganet skal være ansvarlig for alle beslutninger på alle nivåer av ankebehandlingsprosessen.
Each of the two elements shall be capable of maintaining the pipework at the minimum temperature of not less than 4 °C. Each trace heating circuit shall be electrically monitored and switched by separate circuits.
Hvert av de to elementene skal kunne opprettholde en minimumstemperatur i rørnettet på minst 4 °C. Hver varmekabelkrets skal overvåkes elektrisk og styres av separate kretser.
6 possible pipe
6	mulig kanal
ODPM Circular 03/2003:
ODPM Circular 03/2003:
When composing an awareness programme, it is important not only to focus on the ‘what’ and ‘how’, but also the ‘why’.
Ved utvikling av et bevisstgjøringsprogram er det viktig å fokusere ikke bare på "hva" og "hvordan", men også på "hvorfor".
Factors which might lead to escalation can be identified and included in the diagram.
Faktorer som kan føre til opptrapping, kan identifiseres og inkluderes i diagrammet.
use of environmentally sustainably managed fuels (grouped per fuel type: e.g. Sustainability criteria for bio-fuels ISO 13065).
bruk av brensel håndtert i et bærekraftsperspektiv (gruppert per brenseltype: for eksempel bærekraftskriterier for biobrensel ISO 13065).
Certain basic security requirements for the locks, furniture and cylinders are covered by the requirements detailed in Table 3 of EN 1627:2011.
Visse grunnleggende sikkerhetskrav for låser, innredningsdetaljer og sylindere er dekket av krav angitt nærmere i tabell 3 i NS-EN 1627:2011.
Prediction of test results :
Forhåndsberegning av prøvingsresultater:
The axis of rotation shall be positioned 65 mm from the inside face of the test door leaf measured perpendicular to the leaf.
Rotasjonsaksen skal ligge 65 mm fra innsiden av dørbladet, målt vinkelrett på dørbladet.
NOTE 1: The range for w may be fixed in the National Annex.
MERKNAD 	Intervallet w kan fastsettes i det nasjonale tillegget.
Accommodation and environmental conditions and 5.3, Laboratory equipment and 5.8, Reporting of results
4.10.1; 5.2 Lokaler og miljøforhold; 5.3 Laboratorieutstyr; og 5.8 Rapportering av resultater
Equal spacing is required only between the rungs.
Like mellomrom kreves bare mellom trinnene.
Cranes - Terminology
Cranes – General design – Part 2:
Sometimes it takes time to implement a chosen set of controls and during that time the level of risk may be higher than can be tolerated on a long-term basis.
Noen ganger tar det tid å iverksette et valgt sett av kontroller, og i løpet av denne tiden kan risikonivået bli høyere enn det som kan tolereres på langsiktig grunnlag.
FEd
FEd
Equipment shall be designed to prevent entrapment between the equipment and ground surface (see Table 1).
Utstyret skal være utformet slik at fastklemming mellom utstyret og bakkenivået forhindres (se tabell 1).
prEN 14733:2003, Bitumen and bituminous binders – Bituminous emulsions, fluxed and cut-back bitumen factory production control
NS-EN 14733:2003, Bitumen og bituminøse bindemidler – Intern produksjonskontroll av emulsjoner, bitumenløsninger og fluksede bindemidler
London respondents are significantly more satisfied overall than Paris respondents.
Respondenter i London er generelt vesentlig mer tilfredse enn respondenter i Paris.
It is important that the manufacturer tries to look into the future to see the hazards due to potential uses of their medical device.
Det er viktig at produsenten prøver å forutse farer som skyldes potensielle typer bruk av det medisinske utstyret.
Access to program source code should be restricted.
Aksess til programkildekode bør være begrenset.
Striking or scraping of rotating parts against stationary parts should be prevented by an appropriate safety distance.
Bruk sikre avstander så ikke roterende deler slår eller skraper mot stasjonære deler.
(4)	Where necessary, the effects of actions resulting from variations in temperature with time, or from special loads not specified in EN 1991, should be taken into account.
(4) Der det er nødvendig, bør det tas hensyn til lastvirkningene forårsaket av temperaturvariasjoner over tid eller av spesielle laster som ikke er angitt i NS-EN 1991.
The hearing aid professional shall be capable of procuring and documenting information on:
Høreapparatformidleren skal være i stand til å framskaffe og dokumentere informasjon om
For the purpose of this standard, the following terms and definitions apply.
I denne standarden gjelder følgende termer og definisjoner.
Outstand element width:
Bredde på ensidig opplagret platedel:
They shall be of materials and construction, which are in accordance with EN 1363, EN 1364 and EN 1365.
Materialene og konstruksjonen skal være i samsvar med NS-EN 1363, NS-EN 1364 og NS-EN 1365.
the organization (i.e. innovation in its constitution and organizational structures), and
organisasjonen (dvs. innovasjon innen organisasjonens grunnlag og strukturer) og
internal width of the tread
trinnbredde
Verdichtersatz
Verdichtersatz
NOTE	The latter method is particularly applicable to sea-dredged aggregates and for those cases where there is no declared or standard maximum value.
MERKNAD	Den siste metoden kan særlig brukes på tilslag som er grabbet fra sjøen, og i tilfeller der det ikke finnes noen angitt verdi eller standardisert høyeste verdi.
d  is the nominal internal diameter dnom in metres.
d er den nominelle innvendige diameteren dnom i meter.