natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When multiple loudspeakers are operated simultaneously the corner sound pressure level is the highest sound pressure level from the set of measured corners for each of the 50 Hz, 63 Hz and 80 Hz one-third octave bands.
Når flere høyttalere er i drift samtidig, er hjørnelydtrykknivået det høyeste lydtrykknivået fra settet med hjørnemålinger ved hvert av 1/3-oktavbåndene 50 Hz, 63 Hz og 80 Hz.
When R' is determined in the 50 Hz, 63 Hz and 80 Hz bands using the low-frequency procedure the link to sound power in Formula (3) is not exact.
Når R' er bestemt i 50 Hz, 63 Hz og 80 Hz bånd ved hjelp av lavfrekvensprosedyren, er ikke koblingen til lydeffekt i formel (3) nøyaktig.
The organization and its partners are interdependent and a mutually beneficial relationship enhances their capabilities to create value.
Organisasjonen og deres partnere er avhengig av hverandre, og et gjensidig fordelaktig samarbeid øker evnene deres til å skape verdi.
Under the nut a special washer provided with a groove according to Figure K.4 should be used.
Under mutteren bør det benyttes en spesiell underlagsskive med fuge som vist på figur K.4.
Product units shipped in product line
Leverte produktenheter i produktlinjen
NOTE 1	A system house is a company which supplies or ensures the supply of, on the basis of agreement, some or all of the components (e.g. profiles, gaskets, weather strips for curtain walling kit) to an manufacturer who then assembles the finished product (referred to below as the manufacturer) in his factory.
MERKNAD 1	Et systemfirma er en bedrift som, på grunnlag av en avtale, leverer eller sikrer levering av noen av eller alle komponentene (f.eks. profiler, pakninger, tetningslister for påhengsfasaden) til en produsent som deretter monterer det ferdige produktet (nedenfor kalt produsenten) på sin fabrikk.
For the determination of the percentage of voids for vertically perforated clay masonry units, the grip holes shall be considered, but not the mortar pockets and the rendering keyways.
Ved bestemmelse av prosentvis hullandel i vertikalt perforerte murprodukter av tegl skal gripehullene tas med i betraktningen, men ikke mørtellommene og sporene.
However, in such cases the weld should be considered to be a partial penetration butt weld.
I slike tilfeller bør sveisen behandles som en buttsveis med delvis gjennomsveising.
Training pool technical staff
Opplæring av bassengteknisk personale
The transport activity should be quantified by multiplying the quantity of freight by the distance travelled.
Transportaktiviteten skal kvantifiseres ved å multiplisere mengden varer med tilbakelagt avstand.
When the bonding value is smaller than or equal to 2,0 g, the 95 % confidence interval of the value is smaller than or equal to 0,3 g.
Når bindingsverdien er 2,0 g eller mindre, er konfidensintervallet på 95 % av verdien 0,3 g eller mindre.
Test or Observation No.29.
Prøving eller observasjon nr.
ESL - Estimated Service Life
ESL - Estimated Service Life, estimert levetid
To identify organizational assets and define appropriate protection responsibilities.
Å identifisere organisasjonens aktiva og definere ansvar for tilstrekkelig beskyttelse.
Office material
Kontormateriell
ratio of the actual load and the maximum authorised load of one means of transport
forhold mellom faktisk last og maksimalt tillatt last for et transportmiddel
To calculate the GHG emissions of this electricity consumption, the organization finds the following emission factor for the electricity:
Organisasjonen kan beregne utslippet av klimagass knyttet til dette elektrisitetsforbruket ved å finne fram til følgende utslippsfaktor for elektrisiteten:
lg P is the logarithm (base 10) of the penetration at 25 °C (in 0,1 mm)
lg P er logaritmen (grunntall 10) til penetrasjonen ved 25 °C (i 0,1 mm)
Failure to meet specifications for any of the performance characteristics related to safety (see ) should be evaluated in order to determine if a hazardous situation could result.
Svikt med hensyn til å tilfredsstille spesifikasjonene for enhver ytelsesegenskap relatert til sikkerhet (se H.2.3) bør evalueres for å kunne bestemme om en farlig situasjon kan oppstå.
Acoustic warning
Lydalarm
The control system shall be provided with means to prevent the lift from answering to landing calls, answering remote commands, to disable the automatic door operation and give at least terminal floor calls for maintenance.
Styresystemet skal utstyres med innretninger som hindrer heisen fra å svare på etasjeanrop og fjernstyring, som setter den automatiske dørbetjeningen ut av drift og som gir mulighet for å gi vedlikeholdsanrop til minst øverste og nederste etasje.
Test EN 12697-20 — C 500 — 40
Prøve NS-EN 12697-20 — C 500 — 40
It is not required between the highest rung and the platform or the ground and the first rung.
Det kreves ikke mellom den høyeste trinnet og plattformen og ikke mellom bakken og det første trinnet.
NOTE  The product of the representative value multiplied by the partial factor  may also be designated as the design value of the action (See 6.3.2).
MERKNAD Produktet av den representative verdien multiplisert med partialfaktoren kan også betegnes som dimensjonerende verdi for påvirkningen (se 6.3.2).
C5 Reliability index b
C5   Pålitelighetsindeks b
4)	function (heating, domestic hot water (DHW), heating + DHW);
4)	funksjon (oppvarming, tappevarmtvann, oppvarming + tappevarmtvann);
The elements of this self-assessment are contained in Tables A.2 to A.7 and relate to the clauses of this International Standard; however, the organization can define additional or different criteria to fulfil its own specific needs.
Tabell A.2 til A.7 inneholder elementene i denne egenvurderingen og er knyttet til punktene i denne internasjonale standarden. Organisasjonen kan definere ytterligere eller andre kriterier som oppfyller dennes spesifikke behov.
The dissolved chloride is precipitated using a known volume of standard silver nitrate solution.
Det oppløste kloridet utfelles ved hjelp av et kjent volum standard sølvnitratløsning.
infrastructure 3.5.2
infrastruktur 3.5.2
This International Standard promotes the adoption of a process approach when developing, implementing and improving the effectiveness of a quality management system, to enhance customer satisfaction by meeting customer requirements.
Denne internasjonale standarden oppfordrer til å benytte en prosesstankegang når et ledelsessystem for kvalitet utvikles og implementeres, og når virkningen av det forbedres for å øke kundetilfredsheten ved å oppfylle kundenes krav.
This evacuation plan shall be annexed to the operating requirements.
Denne evakueringsplanen skal vedlegges driftsbetingelsene.
As the design Tables N.5 to N.10 gives both maximum ceiling height and maximum storage height, the clearance concern is already included in the design criteria and, consequently, 7.2.2.3 does not apply.
Fordi prosjekteringen i tabell N.5 til N.10 både gir maksimal takhøyde og maksimal lagringshøyde, er klaringen allerede inkludert i prosjekteringskriteriene. Dermed gjelder ikke 7.2.2.3.
value which is the upper or lower limit of a requirement and given by the declared value of the characteristic concerned
verdi som er den øvre eller nedre grenseverdien av et krav, og som er gitt av den deklarerte verdien av den aktuelle egenskapen
Porous Asphalt
Drensasfalt (PA)
Module D provides information on the loads and benefits from reuse, recycling and recovery beyond the system boundary.
Modul D gir informasjon om ulempene og fordelene ved gjenbruk, resirkulering og gjenvinning utenfor systemgrensen.
Specifying surface treatment with minimum pollution when applied, e.g. prefer water-based coatings to solvent-based ones
Spesifisere overflatebehandling med minimal forurensning ved påføring, for eksempel favorisere vannbaserte belegg framfor løsemiddelbaserte belegg
The organization shall conduct and document an energy planning process.
Organisasjonen skal gjennomføre og dokumentere en energiplanleggingsprosess.
In some countries a quality management system is always required to market a device (unless the device is specifically exempted).
I noen land er systemer for kvalitetsstyring påkrevd for å markedsføre et utstyr (bortsett fra om utstyret er spesielt unntatt kravene).
The objective of its inventory is used to determine the organizational boundaries.
Målet med klimagassregnskapet brukes til å bestemme organisasjonsgrensene.
the purpose and cost of the assessment method.
hensikten med og kostnadene for vurderingsmetoden.
INSTALLATIONS AND SERVICES
OFFENTLIGE ANLEGG OG TJENESTER
b   EN 10025-1 requires that the elements included in the CEV formula shall be reported in the inspection document.
b  NS-EN 10025-1 krever at elementene som inngår i CEV-formelen, skal registreres i kontrolldokumentet.
Using the reinforcement and other steel surface area and distribution and assumed or measured cathodic current density for the desired level of protection, calculate the cathodic current requirements and then the operating anodic current density on each anode.
Arealet av armering og annet stål og fordelingen samt antatt eller målt katodisk strømtetthet for ønsket beskyttelsesnivå brukes til å beregne de katodiske strømkravene. Deretter beregnes den anodiske driftsstrømtettheten for hver anode.
3	Max. charge = practical limit x room vol.
3	Største fyllingsmengde = praktisk grenseverdi x romvolum
Torsion, shear and tensile force
Figur 1 – Bilde av forholdet mellom fare, hendelsessekvens, farlig situasjon og skade
Calculation of hearing threshold level
Beregning av høreterskelnivå
review and update as necessary and re-approve documents;
å gjennomgå og hvis nødvendig oppdatere og godkjenne dokumenter på nytt;
Pipework
Rør
The client shall ensure that the agreement is appropriately documented.
Kunden skal sørge for at avtalen dokumenteres på en passende måte.
k)   monitoring data;
k)   overvåkingsdata;
Valves on the delivery side shall be fitted after any taper pipe.
Ventiler på utløpssiden skal monteres etter eventuelle koniske rør.
NOTE	Numbers 1) to 7) refer to the form shown in A.2.
MERKNAD	Numrene 1) til 7) viser til skjemaet vist i A.2.
configuration object 3.3.13
konfigurasjonsobjekt 3.3.13
Develop budget
Utarbeide budsjett
Normal inspection
Normal kontroll
EXAMPLE 2	A double wall heat exchanger, between the primary and the secondary circuit, in order to avoid, in case of leakage, that the refrigerant leaks into the secondary circuit.
EKSEMPEL 2	En varmeveksler med dobbeltvegg mellom den primære og den sekundære kretsen for å unngå at kuldemedium lekker inn i den sekundære kretsen i tilfelle lekkasje.
Manual boom extensions shall be marked:
Manuelle teleskoparmer skal merkes:
A22 or
A22 eller
Sprinkler to end of wall
Fra sprinkler til ende av vegg
standby lighting
reservebelysning
Door with glass panel starting or ending at about 1 m height (Figure 11 e)
Dør med glassrute som begynner eller slutter i en høyde på omkring 1 m (figur 11 e)
fall of persons during access to (or at/from) the work position
personers fall ved adgang til (eller på/fra) arbeidsposisjonen
According to this Regulation, the DoP shall contain, in particular, the following information:
Ifølge dette direktivet skal ytelseserklæringen særlig inneholde følgende informasjon:
Project Governance
Eierstyring av prosjekter
it is adequately protected (e,g. from loss of confidentiality, improper use, or loss of integrity).
det er tilstrekkelig beskyttet (f.eks. fra tap av konfidensialitet, feilaktig bruk eller tap av integritet).
upstream stop valves
oppstrøms stengeventiler
Energy consumption counters; location, target values for consumption, records  of consumption, compared measured vs. target consumption
Energimåler; plassering, målte verdier for forbruk, forbruksregistrering, sammenligning mellom registrert forbruk og målt forbruk.
˜Drum winches that are mass-produced and have a rated capacity up to 5 t shall be submitted to the following type test.™
˜Trommelvinsjer som er masseprodusert og har en maksimal kapasitet på opptil 5 t, skal gjennomgå følgende typeprøving:™
0.1	Overview
0.1 Oversikt
The appropriate test method depends on whether the crane has a fixed load moment or not:
Egnet prøvingsmetode er avhengig av om kranen har fast lastmoment eller ikke:
Not containing steel reinforcement or other embedded metal with the exception of corrosion-resisting lifting devices
Uten armeringsstål eller annet innstøpt metall unntatt korrosjonsbestandige løfteinnretninger
By reference to the functional equivalent the results of assessments can be presented in a systematic way.
Ved å henvise til funksjonell ekvivalent kan resultatene av vurderingene framstilles på en systematisk måte.
Systems of traceability and control of incoming materials and the use of materials shall be given in the Quality Manual.
Sporbarhetssystemer og kontroll av innkommende materialer og bruken av materialer skal være angitt i kvalitetshåndboken.
Convergence toward consensus on the matter in hand.
Konvergens mot konsensus om det aktuelle spørsmålet.
For convenience, Table A.1 may also be used:
For enkelthets skyld kan også tabell A.1 anvendes:
Recommendation for measurement metrics
Anbefaling om målemetoder
Part subject to bending and compression
Tverrsnittsdel som utsettes for bøying og trykk
The framework applies to all types of buildings and it is relevant for the assessment of the environmental performance of new buildings over their entire life cycle, and of existing buildings over their remaining service life and end of life stage.
Rammeverket kan benyttes for alle typer bygninger, og den er relevant for vurdering av miljøprestasjonen til nye bygninger i hele deres livsløp, og for eksisterende bygninger i deres gjenværende levetid og i slutten av livsløpet.
Terms and definitions are given only where the concept defined would not be understandable from the general language use of the term, or where an existing standard definition is not applicable.
Termer og definisjoner er gitt bare der begrepet som er definert, ikke vil være forståelig ut fra den allmennspråklige bruken av termen, eller der en eksisterende standarddefinisjon ikke er anvendbar.
When the technique was first developed, the number of iterations required for Monte Carlo simulations made the process slow and time consuming, but advances in computers and theoretical developments, such as Latin-hypercube sampling, have made processing time almost insignificant for many applications.
Da metoden først ble utviklet, gjorde antallet gjentakelser som kreves for Monte Carlo-simuleringer, prosessen langsom og tidkrevende, men framskritt innenfor datamaskiner og teoretiske utviklinger, som Latin hyperkubus-prøvetaking, har gjort behandlingstiden nesten ubetydelig på mange bruksområder.
An example of the falling space of a swing is given in figure 9.
Eksempel på en huskes sikkerhetssone finnes på figur 9.
shelf-life issues;
Faktorer som bør vurderes, omfatter følgende:
The management shall ensure that the documents are understood and implemented.
Ledelsen skal sikre at dokumentene blir forstått og iverksatt.
7)	air production and quality;
7)	luftproduksjon og -kvalitet;
The philosophy, contents, and structure adopted in this standard seek to make it widely applicable across the transport sector (encompassing all modes impartially) and accessible to a very diverse user group.
Idégrunnlaget, innholdet og strukturen til denne standarden er beregnet på å gjøre den bredt anvendelig på tvers av transportsektoren (den tar objektivt hensyn til alle modi) og tilgjengelig for en svært allsidig brukergruppe.
resistance to fire of a chimney
en skorsteins brannmotstand
greenhouse gas
klimagass
If the complainant rejects the proposed decision or action, then the complaint should remain open.
Dersom klageren avviser beslutningen eller tiltaket som er foreslått, bør klagen forbli åpen.
—	Other financial assets may not be the result of the ordinary “production” of the bank, but are other types of fixed or variable income assets.
—	Andre finansaktiva er kanskje ikke resultatet av den ordinære “produksjonen” til banken, men er andre typer anleggsaktiva eller varierende aktiva knyttet til inntekter.
use of profiled steel sheeting to ensure stability;
bruk av profilerte stålplater for å sikre stabilitet;
The effects of temperature need to be determined in such a way that the effects of deviation from the specified temperature T0 can be identified.
Temperaturvirkningene må bestemmes på en slik måte at virkningene som skyldes avvik fra den angitte temperaturen T0, kan identifiseres.
Where the direction of water flow is changed through 45º or more, the frictional pressure loss in bends in copper tube shall be calculated as follows:
Hvis strømningsretningen endres med 45° eller mer, skal det friksjonstapet i rørdeler av kobber beregnes som følger:
Task analysis, how will the task be performed and what type of aids will be needed to support performance?
Oppgaveanalyse, hvordan kommer oppgaven til å utføres, og hva slags type hjelpemidler vil være nødvendige for å støtte utførelsen?
In addition, for a judgement to be made on the potential ignition of combustible services, surface thermocouples located inside the duct exposed to an outside fire shall not exceed 180 °C above the initial mean temperature.
For at det i tillegg skal kunne foretas en vurdering av en mulig antenning av brennbare installasjoner, skal termoelementer på innvendig overflate av kanalen som eksponeres for en utvendig brann, ikke overskride 180 °C over den opprinnelige gjennomsnittstemperaturen.
Test methods for other properties are covered by the following European Standards:
Prøvingsmetoder for andre egenskaper blir dekket av følgende europeiske standarder:
b)	centralized heating system with heating curve control;
b)	sentralisert varmesystem med varmekurvekontroll;
Published in Switzerland
Utgitt i Sveits
One coat rendering mortar for external use
Ettsjiktspussmørtel for utvendig bruk
A risk chart such as that shown in Figure D.1 can provide a depiction of the estimated risks, which is useful for later decision making.
Et risikodiagram som vist på figur D.1 kan gi et bilde av estimert risiko, som er nyttig for senere beslutninger.
Air content of the sample tested.
Luftinnhold i prøven som er prøvd.
If the assessment results based on different functional equivalents are used for comparisons, then the basis for comparison shall be made clear.
Hvis vurderingsresultatene basert på forskjellige funksjonelle ekvivalenter brukes i sammenlikninger, skal grunnlaget for sammenlikningen tydelig framgå.
are defined in 4.5.3.2(6).
er definert i 4.5.3.2(6).
Single rivets should not be used in single lap joints.
Forbindelser med bare én nagle bør ikke brukes i en-snittede forbindelser.
They are considered in two groups viz.: those relating to the fresh, unhardened mortar and those to the hardened mortar.
De deles inn i to grupper, dvs. egenskaper forbundet med fersk, uherdnet mørtel og egenskaper forbundet med herdnet mørtel.
An increase in height of up to 50 % is allowed.
En økning i høyde på opptil 50 % er tillatt.
3   resin
harpiks
assemblies may be considered as an assembly of subassemblies in a sequence so that the permanent joint falls in the lowest possible category.
anlegg kan anses som en sammenstilling av delsystemer i en rekkefølge slik at den permanente forbindelsen omfattes av den lavest mulige kategorien.
every other day
annenhver dag
Measures shall be taken to prevent cross-contamination.
Tiltak skal settes i verk for å forebygge krysskontaminering.
Risks
Risiko
Over a length of 6d  e
Over 6d elengde
Reduce the sample to 50 g and crush to pass completely through a  0,125 mm test sieve.
Reduser prøven til 50 g, og knus den for at den skal kunne passere gjennom en 0,125 mm prøvesikt.
Figure 0A5 — Example of geared travel trolley
Figur 0A5 – Eksempel på kjettingdrevet løpekatt
(4)P For each pile, Rb;d and Rs;d shall be obtained from:
(4)P For hver pel skal Rb;d og Rs;d finnes ved:
From a winding of three rope layers onwards, the test may be carried out with a corresponding load increase in the first rope layer, if the calculation of the rope drum takes into account the multi-layer winding.
Ved vikling fra tre taulag og videre kan prøvingen utføres med tilsvarende lastøkning i første taulag hvis beregningen av tautrommelen tar hensyn til flerlagsviklingen.
a)	identification and recording of significant changes;
a)	identifisering og registrering av vesentlige endringer;
(informative)  Measurement uncertainty
(informativt)  Måleusikkerhet
wall and ceiling cladding for external uses.
utvendig kledning av vegger og tak.
Column bases only subjected to axial forces
Søyleføtter med ren aksialkraftpåkjenning
SELV a and PELV b
SELV a og PELV b
Coefficient of class of consequence expressing the reduction of safety applicable to the curtain walling framework and infill panels compared to that applicable for the building structures
Koeffisient for tilhørende konsekvensklasse som uttrykker reduksjonen av sikkerhet som gjelder for påhengsveggens rammeverk og fyllingsplater sammenlignet med det som gjelder for bygningskonstruksjonene
After determining the material factor, the storage configuration shown in Column 1 of Table B.1 shall be referred to determine the most appropriate Categorization.
Etter at materialfaktoren er bestemt, skal det vises til lagringsmåtene oppført i kolonne 1 i tabell B.1 for å bestemme den mest passende kategorien.
IK a
IK a
5.9.3.5.2.1	A non-return valve shall be provided.
5.9.3.5.2.1	Det skal monteres en tilbakeslagsventil.
The forces required shall be applied as follows:
De påkrevde kreftene skal påføres som følger:
1 Cordless drilling machine; without percussion action, with two nominal 14.4 V, 2.4 Ah battery packs
1 Batteridrevet drill; med slagvirkning, med to nominelle 14,4 V, 2,4 Ah batteripakker
(A.6)
(A.6)
Z35
Z35
Interaction factors
Interaksjons-faktorer
to plan the design and control investigations, including identification of the extent of ground, which may have significant influence on the behaviour of the structure;
–	planlegge undersøkelser for prosjektering og kontroll, inklusive vurdering av utstrekningen av grunnen som har betydning for konstruksjonens oppførsel;
plate thickness tstiff
platetykkelse tstiff
a completion  certificate  stating  that  the  system  complies  with  all  appropriate  requirements  of  this  standard giving details of any deviation from the requirements;
en sluttattest som viser at anlegget oppfyller alle aktuelle krav i denne standarden, og som inneholder opplysninger om eventuelle avvik fra kravene;
financial    (e.g. cost, price)
økonomisk  (f.eks. kostnad, pris)
is the force-limit factor for direct acting lifting force limiters [-];
er kraftbegrensningsfaktoren for direkte virkende overlastvern [-];
limiteur de pression
pressure limiter
Annex A gives examples of activities, products and services and their associated environmental aspects and environmental impacts, as well as actions to be taken to address these.
Vedlegg A inneholder eksempler på aktiviteter, produkter og tjenester og tilhørende miljøaspekter og miljøpåvirkninger samt tiltak som det er nødvendig å treffe for å håndtere disse.
NOTE 1	The various levels of thermal action given in 4.2 to 4.6 reflect different fire scenarios and the standards which prescribe their translation into practical tests give tolerances for their application.
MERKNAD 1	De forskjellige nivåene av varmeangrep som er gitt i 4.2 til 4.6, gjenspeiler forskjellige brannscenarier. Standardene som beskriver omsettingen av dem til prøvinger, angir toleranseavvik for deres anvendelse.
a)	the status of actions from previous management reviews;
a)	status for tiltak fra tidligere gjennomganger som ledelsen har foretatt;
Project portfolio management
Styring av prosjektportefølje
Density of hardened concrete
Densitet av herdnet betong
Average displacements based upon the intended use
Gjennomsnittlige forskyvninger basert på tiltenkt bruk
All requirements of this International Standard are generic.
Alle kravene i denne internasjonale standarden er generelle.