natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Items, which require checking during construction or, which require maintenance after construction shall be clearly identified.
Punkter som skal kontrolleres under bygging eller som krever vedlikehold etter bygging, skal tydelig identifiseres.
Use of the system for freespooling of the lifting medium;
Bruk avsystemet for frispoling av løftemediet;
The second verification is required to ensure that the measure as implemented actually reduces the risk.
Den andre verifikasjonen er nødvendig for å sikre at tiltaket, slik det er iverksatt, faktisk reduserer risikoen.
μ0 = 0,2 for non-cleaned rails in usual environment;"
μ0 = 0,2 for ikke-rensede skinner i vanlig miljø;"
Fire resistance of fabric curtains
Fire resistance of fabric curtains
the dimensions and quality of the ropes;
dimensjonene og kvaliteten til tauene.
In headings delete "Type A" and substitute "Type I" and delete "Type B" and substitute "Type II".
I overskriftene 1 slett "Type A" og erstatt med "Type I" , og slett "Type B" og erstatt med "Type II".
Four execution classes 1 to 4, denoted EXC1 to EXC4, are given, for which requirement strictness increases from EXC1 to EXC4.
Fire utførelsesklasser er angitt, klasse 1 til 4, kalt EXC1 til EXC4, der kravene blir strengere med økende klasse fra EXC1 til EXC4.
Any offer to certify, or claims to be certified, to this European Standard would be a misrepresentation of the intent and purpose and a misuse of this European Standard.
Ethvert tilbud om å sertifisere eller påstand om å være sertifisert etter denne europeiske standarden vil være en feiltolkning av hensikten og formålet med denne europeiske standarden og vil være et misbruk av den.
No instant off steel/concrete potential more negative than –1100 mV with respect to Ag/AgCl/0,5 m KCl shall be permitted for plain reinforcing steel or –900 mV for prestressing steel.
Bruddpotensial for stål/betong skal ikke ha mer negativ verdi enn –1100 mV når det gjelder Ag/AgCl/0,5 m KCl for armeringsstål eller –900 mV for spennarmert stål.
Other types of connections such as compression fittings or flared fittings are not permitted between the cylinder and the rupture valve.
Andre typer forbindelser, for eksempel kompresjonsrørdeler eller mantlede koplinger, er ikke tiltatt mellom sylinderen og rørbruddventilen.
ZA.2.1	Systems of attestation of conformity
ZA.2.1	Systemer for samsvarsattestering
If the length of rope required for use is to be cut from a longer length, such as a bulk manufactured reel of rope, servings shall be applied at both sides of the intended cutting point to prevent the rope from unlaying (i.e. unravelling) after the cut has been made.
Hvis det er nødvendig å kutte ståltauet fra en lengre lengde, for eksempel fra en trommel medståltau, skal bendslinger benyttes i begge ender av kuttestedet for å forhindre at ståltauet slår seg etter at det er kuttet (spesielt viktig ved rotasjonsfattig ståltau).
c)	ensuring that the asset management system conforms to the requirements of this International Standard;
c)	sikre at systemet for forvaltning av anlegg og verdier er i samsvar med kravene i denne internasjonale standarden;
Key characteristics of records, records systems, records processes and controls;
Viktigste egenskaper for registreringer, dokumentasjonssystemer, prosesser og kontroller knyttet til registreringer;
(wire breaks randomly distributed)
(tilfeldig fordelt trådbrudd)
there are one or more intermediate lateral restraints between the torsional restraints at a spacing that satisfies the requirements for Lm, see BB.3.1.1,
det er minst én sideveis fastholdelse mellom rotasjonsfastholdelsene med en avstand som oppfyller kravene for Lm, se BB.3.1.1,
If overpainting of zinc coated steel is carried out, the cleaning of the surface requires particular attention.
Hvis sinkbelagt stål skal overmales, krever rengjøring av overflaten særlig oppmerksomhet.
Simultaneity of actions
Samtidige opptredende laster
At potentials more positive than Epit, a sharp increase in the iron dissolution rate leads to high corrosion rates in small localized areas of the steel surface whereas, at lower potentials than Epit (i.e. more negative), the corrosion rate decreases.
Ved potensialer som er mer positive enn Epit, fører en skarp økning i jernoppløsningshastigheten til høy korrosjonshastighet i små, lokaliserte områder av stålflaten. Ved lavere potensialer enn Epit (dvs. mer negative) reduseres korrosjonshastigheten.
Purchasing information shall describe the product to be purchased, including where appropriate
Innkjøpsinformasjon skal beskrive produktet som skal kjøpes inn, inkludert, når det er aktuelt,
g)	manages professional development of themselves and other individuals.
g)	sikre kompetanseutvikling for seg selv og andre.
Age of the building.
bygningens alder.
Smoke control doors shall be tested in accordance with EN 1634-3.
Røyktette dører skal prøves i samsvar med NS-EN 1634-3.
The correct setting of computer clocks is important to ensure the accuracy of audit logs, which may be required for investigations or as evidence in legal or disciplinary cases.
Det er viktig at klokker på datamaskiner er riktig stilt inn for å sikre at revisjonslogger er nøyaktige, noe som kan være påkrevd ved etterforskninger eller som rettslige bevis eller bevis i disiplinærsaker.
5.2.11	Water vapour permeability
5.2.11	Vanndamppermeabilitet
The scalar, vectorial or tensorial character of quantities is pointed out, especially when this is needed for the definitions.
Størrelsenes skalar, vektor eller tensor påpekes, spesielt når det er nødvendig av hensyn til definisjonene.
(2)	Account should be taken of the reduction of the overall resistance of the primary elements due to the forces introduced by the secondary elements via the connecting devices.
(2) Det bør tas hensyn til reduksjonen i den totale kapasiteten i de primære konstruksjonsdelene forårsaket av kreftene påført av de sekundære konstruksjonsdelene via forbindelsesmidlene.
e	If the nature of the constituent product (type of flux, quality of available water, type of emulsifier, acid or other additive) requires specific controls to be performed, those shall be defined, together with the applicable frequency, by the producer and documented in the Quality Plan.
e	Hvis bestanddelen er av en slik art (flukstype, kvalitet på tilgjengelig vann, emulgatortype, syretype eller annen type tilsetningsstoff) at den krever at det foretas spesielle kontroller, skal de defineres av produsenten sammen med den hyppigheten som skal brukes, og dokumenteres i kvalitetsplanen.
Monitor and evaluate system performance, including internal audits and management review (9)
Overvåke og evaluere systemets prestasjon, inkludert interne revisjoner og ledelsens gjennomgang (9)
The coatings are proprietary, wholly or in part protected by patents and frequently their composition is not disclosed.
Beleggene er eiendomsrettsbeskyttet, helt eller delvis beskyttet av patenter, og nøyaktig sammensetning blir ofte ikke oppgitt.
NOTE	Adapted from ISO Guide 73:2009.
MERKNAD	Tilpasset fra SN-ISO Guide 73:2009.
Boom system consists of items 6-12.
Kranarmsystemet består av posisjon 6-12.
plastic with tension flange restraint, stable length = Ls (see BB.3.1.2, equation (BB.7) or (BB.8))
plastisk dellengde med strekkflens-fastholdelse, minste avstand = Ls (se BB.3.1.2, likning (BB.7) eller (BB.8))
satisfied	O	not satisfied  O
oppfylt	O	ikke oppfylt  O
The manufacturer or his authorised representative shall be responsible for the conformity of his product with the requirements of this European Standard.
Produsenten eller vedkommendes autoriserte representant er ansvarlig for at produktet oppfyller kravene i denne europeiske standarden.
The design serviceability shear load of any bolt in a category B connection and the design ultimate shear load of any bolt in a category C connection should not exceed the design slip resistance of the bolt as obtained from 3.9 at the relevant limit state plus the design bearing resistance of the resin as obtained from 3.6.2.2(5) at the relevant limit state.
Dimensjonerende last i bruksgrensetilstanden for alle skrueforbindelser av kategori B og dimensjonerende last i bruddgrensetilstanden for alle skrueforbindelser av kategori C påkjent av avskjæring bør ikke overskride dimensjonerende friksjonskapasitet for en skrue beregnet etter 3.9 i den relevante grensetilstanden samt dimensjonerende hullkanttrykk for harpiksen beregnet etter 3.6.2.2(5) i den relevante grensetilstanden.
c) number of specimens;
c) antall prøvelegemer;
B.31.2 Use
B.31.2 Bruk
Otherwise, the NPD option may be used when and where the characteristic, for a given intended use, is not subject to regulatory requirements in the Member State of destination.
Ellers kan dette alternativet brukes der og når egenskapen for en gitt bruker ikke er underlagt et forskriftskrav i den medlemsstaten som er bestemmelsesstedet.
(informative)  Example of P&ID
(informativt)  Eksempel på systemskjema
(3)	If necessary, initial imperfections due to driving should be taken into account in addition to the deformations due to loading based on the driving tolerances indicated in EN 12063.
(3) Hvis nødvendig bør det tas hensyn til imperfeksjoner forårsaket av neddriving, i tillegg til deformasjonene forårsaket av belastning, ut fra neddrivingstoleransene angitt i NS-EN 12063.
Other resources
Andre ressurser
The HIC value of 1 000 is merely one data point on a risk severity curve where a HIC of 1 000 is equivalent to a 3 % chance of a critical injury (MAIS 5), a 18 % probability of a severe (MAIS 4) head injury, a 55 % probability of a serious (MAIS 3) head injury, a 89 % probability of a moderate injury (MAIS 2), and a 99,5 % chance of a minor head injury (MAIS 1), to an average male adult.
HIC-verdien på 1000 er bare ett datapunkt på en kurve for alvorlighetsgrad av risiko, der en HIC på 1000 tilsvarer 3 % sjanse for en kritisk skade (MAISfn) 5), 18 % sannsynlighet for en omfattende hodeskade (MAIS 4), 55 % sannsynlighet for en alvorlig hodeskade (MAIS 3), 89 % sannsynlighet for en moderat skade (MAIS 2) og 99,5 % sjanse for en lettere hodeskade (MAIS 1), på en gjennomsnittlig voksen mann.
The organization shall ensure that outsourced processes are controlled or influenced.
Organisasjonen skal sikre at prosesser som utkontraheres, blir styrt eller påvirket.
Drawing/ Calculationd
Tegning/ Beregningd
unhealthy postures of excessive effort
usunne kroppsstillinger med overbelastning
e	The fracture tests on pipes may be replaced by radiographic testing.
e	Bruddprøvingene av rør kan erstattes av radiografiprøving.
Upper Flammability Limit
øvre brennbarhetsgrense (Upper Flammability Limit)
h1	depth of the thread;
h1	dybden på gjengene;
One auditor (3.13.15) of the audit team is appointed as the audit team leader.
Én revisor (3.13.15) i revisjonslaget utpekes vanligvis som revisjonsleder.
Description of the member as its identification number
Beskrivelse av elementet samt identifikasjonsnummer
Mip,i,Rd = 0
Mip,i,Rd = 0
tt being the classification period during which the criteria integrity and thermal insulation are satisfied;
tt er klassifiseringsperioden der kriteriene for integritet og isolasjonsevne er oppfylt;
CEN/TC 147
CEN/TC 147
—	the organizational plan.
—	organisasjonsplanen.
Seat clearance h4 for single point suspension swings (Type 3)
Seteklaring h4 for ettpunktshusker (type 3)
ISO 20121 was prepared by Project Committee ISO/PC 250, Sustainability in event management.
ISO 20121 er utarbeidet av den tekniske komiteen ISO/PC 250, Sustainability in event management.
The characteristic values of actions may be taken from the Eurocodes listed in Table A.6, see also Table A.3.
De karakteristiske verdiene for påvirkningene er gitt eurokodene som oppført i tabell A.6, se også tabell A.3.
Reduction of the cooling load
reduksjon av kjølebehovet;
Practicability considerations
Generelt
—	one of the key drivers/ enablers in creating the right culture as authorized by top management.
—	en av de viktigste faktorene som gjør det mulig å skape og fremme den riktige kulturen slik toppledelsen har autorisert.
For example, consent is implied in performance evaluations.
Samtykke er for eksempel underforstått i ytelsesevalueringer.
F(VOS)	is the total fuel consumption used for the VOS (examples:
F(VOS)	er det totale drivstofforbruket som brukes for VOSet (eksempler:
Global Warming Potential for 100 years is 25 for CH4 and 298 for N2O;
Globalt oppvarmingspotensial for 100 år er 25 for CH4 og 298 for N2O;
b)	a town main with one or more booster pumps;
b)	en kommunal hovedledning med én eller flere trykkøkningspumper;
Test by increasing the load to confirm that the factors  or  of the rated capacity limiter is within the tolerance specified by the manufacturer and is not outside the maximum value in accordance with 5.2.2.2.2 or 5.2.2.2.3 at any speed specified by the manufacturer.
Prøving ved å øke lasten for å bekrefte at faktorene eller for overlastvernet er innenfor toleransen spesifisert av produsenten og ikke er utenfor maksimal verdi etter 5.2.2.2.2 eller 5.2.2.2.3 ved enhver hastighet spesifisert av produsenten.
-	tripping by safety rope (5.6.2.2.3)
-	aktivering ved sikkerhetstau (5.6.2.2.3)
NOTE	The term “manufacturer” does not in any way suggest limitations on the size of the enterprise in question, e.g. number of employees, turnover, number of produced units per year.
MERKNAD	Termen "produsent" innebærer ingen form for begrensninger av størrelse på den aktuelle bedriften, for eksempel antall ansatte, omsetning eller antall produserte enheter per år.
Such action may include local protection or repairs, the installation of support or other temporary works, or partial or even complete demolition.
Slike tiltak kan omfatte lokal beskyttelse eller reparasjon, understøttelse av konstruksjonsdeler eller andre midlertidige tiltak, eller delvis eller fullstendig riving.
Structural considerations may limit the amount of concrete which can be removed and the cleaning which can be carried out.
Konstruksjonsmessige vurderinger kan begrense hvor mye betong som kan fjernes, og hvor mye rengjøring som kan utføres.
[8]	The Climate registry, http://www.theclimateregistry.org/
[8]	The Climate registry, http://www.theclimateregistry.org/
Figure M.2 — Sequential type A diagram
Figur  – Diagram for sekvensiell type A
underhung crane
underhengende kran
Emergency exit devices !, hinges" and panic devices installed on external pedestrian doorsets in escape routes shall comply with EN 179, EN 1125 !, EN 1935", prEN 13633 or prEN 13637.
Nødutgangsbeslag !, hengsler" og nødbeslag installert på ytterdører i rømningsveier skal være i samsvar med NS-EN 179, NS-EN 1125 !, NS-EN 1935", prEN 13633 eller prEN 13637.
seeking certification of its MSR by an external party.
søke sertifisering av sitt MSR fra en ekstern part.
see prEN 771-5
se prEN 771-5
RILEM TC 154-EMC, Electrochemical techniques for measuring metallic corrosion.
RILEM TC 154-EMC, Electrochemical techniques for measuring metallic corrosion.
—	emissions allocated to transport and distribution losses (except when the reporting organization is an electricity generation company).
—	utslipp som tilskrives transport- og distribusjonstap (unntatt når rapporterende organisasjon er et elektrisitetsverk).
4, or
4 eller
Figure  — Example of cut outs
Figur  – Eksempler på utkapp
EN 12849, Bitumen and bituminous binders ― Determination of penetration power of bituminous emulsions
NS-EN 12849, Bitumen og bituminøse bindemidler ― Bestemmelse av penetrasjonsevne for bitumenemulsjoner
the vertical distance between the pump centre line and the tank low water level 'X';
vertikal avstand mellom pumpens senterlinje og tankens laveste tillatte vannstand, ”X”;
Ropes having outer strands of Seale construction where the number of wires in each strand is 19 or less (e.g. 18  19 Seale – WSC) are placed in this table two rows above that row in which the construction would normally be placed based on the number of wires in the outer layer of strands.
Ståltau som har utvendige kordeler av Seale-konstruksjon der antallet tråder i hver kordel er 19 eller mindre (f.eks. 18 x 19 Seale – WSC) er i denne tabellen plassert to rader over raden der konstruksjonen vanligvis ville vært plassert med utgangspunkt i antall tråder i kordelenes ytterlag.
non load-bearing elements;
ikke-bærende deler;
measurement 3.11.4
måling 3.11.4
In many cases more than one maintenance service is required in the course of one year in accordance with legal requirements.
I mange tilfeller kreves det vedlikehold mer enn én gang i løpet av et år for å oppfylle krav satt av leverandør i den juridiske kontrakten.
starting platform
startplattform
the needs of decision-makers.
Behovene til beslutningstakerne.
DS(N) 5
DS(N) 5
Expressede  as "Pass" or "Fail"
Uttrykte som bestått eller ikke bestått
Check the condition and operation of chilled water pipe work and its insulation.
Kontroller tilstand og funksjon til rørsystemene for kjølevann, inklusive rørisolasjon.
—	installed products documentation (data sheets, user manuals);
—	dokumentasjon om installerte produkter (dataark, brukerhåndbøker);
motor-compressor
motorkompressor
discussion of results;
diskusjon om resultater;
gaps in which fingers can be trapped whilst the remainder of the body is moving or continues in forced movement, for example sliding, swinging; and
mellomrom der fingre kan klemmes fast mens resten av kroppen beveger seg eller fortsetter å bevege seg i en tvungen bevegelse, f.eks. skliing, husking; og
no reception desks
ingen resepsjonskranker
(2)P It shall be verified that no limit state is exceeded when relevant design values for
(2)P Det skal påvises at ingen grensetilstand overskrides når aktuelle dimensjonerende verdier for:
Class 1 or 2 cross-sections:
tverrsnitt i klasse 1 og 2:
6	Profile of leaf
6	Profil på blad
The CE marking symbol and the information a) to f) given in ZA.3.2, together with the following information, shall be given in the commercial documents, accompanying the structural member:
Symbolet for CE-merking og informasjonen fra a) til f) angitt i ZA.3.2 samt følgende informasjon skal angis i handelsdokumentene som ledsager konstruksjonselementet:
Edst;d    Estb;d + Td	(2.4)
Edst;d    Estb;d + Td  	(2.4)
Test on infill medium retention system according to 6.1.2 and assessment according to 6.4
Prøving på prøvelegemets tilbakeholdelsessystem  i samsvar med 6.1.2 og vurdering i samsvar med 6.4
It requires aligning the charge size to practical limit and room volume.
Det krever at fyllingsmengden tilpasses den praktiske grenseverdien og romvolumet.
a)	the installation and configuration of systems;
a)	installering og konfigurering av systemer;
E(r)  b grt (E(X1), ..., E(Xj))  b grt(Xm)
E(r)  b grt (E(X1), ..., E(Xj))  b grt(Xm)
Self-tapping and self-drilling screws
Selvgjengende og selvborende skruer
Measures fillet welds from 3 mm to 12 mm thickness; from 3 mm to 7 mm: graduations of 0,5 mm; above 8 mm, 10 mm and 12 mm. The gauge measures by using the principle of three-point contact.
Måler kilsveiser fra 3 mm til 12 mm tykkelse, fra 3 mm til 7 mm: gradering på 0,5 mm, over 8 mm, 10 mm og 12 mm. Måleren bruker prinsippet med trepunktskontakt for målingene.
Usually it starts with a general concept / idea of the clients' organization with a few strategic targets.
Det begynner vanligvis med at bestillerorganisasjonen har et generelt konsept / en generell idé med noen strategiske mål.
EN 15221-4, Facility Management — Part 4:
NS-EN 15221-4, Fasilitetsstyring – Del 4:
Figure 2 — Cross joint
Figur 2 – Kryssforbindelse
Auxiliary parts fixed to the guide rail and/ or other operational scenarios
Tilleggsutstyr festet til føringsskinnen og/eller andre scenarier for drift
maintaining competences that have been acquired.
opprettholde den kompetansen som er skaffet.
guidance on test specimen design, including standard configuration for the element(s) to be protected.
veiledning om oppbygningen av prøvelegemer, medregnet standardkonfigurasjon for bygningsdelen(e) som skal beskyttes.
For the purposes of this document, the terms, definitions and abbreviated terms given in EN 378-1:2016 apply.
I dette dokument gjelder termene, definisjonene og forkortelsene i NS-EN 378-1:2016 .
Stakeholders and project organization
Interessenter og prosjektorganisasjon
EN 12430, Thermal insulating products for building applications — Determination of behaviour under point load
NS-EN 12430, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av egenskaper under punktlast
Exact quantification of direct GHG emissions is known for each process.
Nøyaktig kvantifisering av direkte utslipp av klimagass kjent for hver prosess.
Other potential parameters are: maintenance and technical control, operational control, behaviour during utilization.
Andre potensielle parametere er: vedlikehold og teknisk kontroll, driftskontroll, atferd under bruk.
This confirms that the welding operator or weld setter has worked within the range of qualification and extends the validity of the qualification for a further six-month period.
Dette bekrefter at sveiseoperatøren eller maskinstilleren har arbeidet innenfor godkjenningsområdet og forlenger gyldigheten til godkjenningen i nye seks måneder.
For 1 test
For én prøving
the expected environmental conditions ;
forventede miljøpåvirkninger;
EN 61000-6-2:2005, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-2:
NEK EN 61000-6-2:2005, Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 6-2:
!Fm	mean value of Fb,I test values, (kN)"
!Fm	betyr midlere verdi av Fb,I prøvingsverdier, (kN)"
As class Cfl but satisfying more stringent requirements.
Som klasse Cfl, men tilfredsstiller strengere krav.
the need for a high resistance against segregation;
behovet for høy motstand mot separasjon;
when the results from monitoring and measurement shall be analysed and evaluated.
når resultatene fra overvåking og måling skal analyseres og evalueres.
project management 3.3.12
prosjektledelse 3.3.12
The remaining elements will occur during the other life-cycle phases through to product decommissioning.
Insulin overføres ikke til pasient
is the flange thickness of the connected beam.
er bjelkens flenstykkelse.
"Façades rideaux — Norme de produit"
"Façades rideaux — Norme de produit"
NOTE 2  The National Annex may give an alternative method.
MERKNAD Det nasjonale tillegget kan gi en alternativ metode.
Visual check, measurement.
Visuell kontroll, måling.
Cracks retain water and can be seen as dark lines.
Riss holder på vann og kan ses som mørke linjer.
where applicable, take actions to acquire the necessary competence, and evaluate the effectiveness of the actions taken;
der relevant, treffe tiltak for å skaffe nødvendig kompetanse og evaluere effektiviteten til tiltak som er truffet;
f)	providing physical or logical access controls for the isolation of sensitive applications, application data, or systems.
f)	anskaffelse av fysiske eller logiske aksesskontroller for å isolere sensitive applikasjoner, applikasjonsdata eller systemer.
The output of cause-consequence analysis is a diagrammatic representation of how a system may fail showing both causes and consequences.
Resultatet av en årsak-konsekvens-analyse er en grafisk framstilling av hvordan et system kan svikte og viser både årsaker og konsekvenser.
wind on structures and traffic
vind på konstruksjonen og trafikk
reference equivalent threshold sound pressure level
ekvivalent referanseterskellydtrykknivå
5.3.4 Likelihood analysis and probability estimation
5.3.4 Analyse og beregning av sannsynlighet
0,5bp
0,5bp
multisplit system
multisplittanlegg
effects of long duration droughts;
virkninger av langvarig tørke;
Electric power requirement
Krav til elektrisitet
- The second sentence of ER 2 is partly covered by 6.2.
- Andre punktum i ER 2 dekkes delvis av 6.2.
decisions taken;
beslutninger som er tatt;
Once the cause for the non-complying product has been removed, the test or verification in question shall be repeated.
Når årsaken til at produktavviket har blitt fjernet, skal den aktuelle prøvingen eller verifiseringen gjentas.
The safety distances of EN 294:1992, EN 349:1993 and EN 811:1996 shall apply.
Sikkerhetsavstandene angitt i NS-EN 294:1992, NS-EN 349:1993 og NS-EN 811:1997 er gjeldende.
Ropes and chains
Tau og kjettinger
IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories 2006
IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories 2006