natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional guidance on the principles and approaches and on their relevance for the standards writer could be given.
Det kan gis ytterligere veiledning om prinsippene og tilnærmingene og om hvordan de er relevante for den som utvikler standarder.
4	reference level minus 9 dB
4	referansenivå minus 9 dB
d)	potential health hazards and risks.
d)	mulige helsefarer og risikoer.
b)	issuing and obtaining public key certificates;
b)	utstede og innhente fellesnøkkelsertifikater;
In this case the moments produced by the eccentricity should be distributed between the compression chord members on each side of the joint, on the basis of their relative stiffness coefficients  I/L , where  L  is the system length of the member, measured between panel points.
Momentene forårsaket av eksentrisitet bør fordeles mellom trykkgurtstavene på hver side av knutepunktet på grunnlag av sine relative stivheter I/L, der L er gurtstavens systemlengde målt mellom knutepunktene.
6 % and over but less than 7 %
6 % og over, men under 7 %
b	Tick as applicable.
b	Marker som relevant
If devices are detected faulty the normal operation of the lift shall be prevented.
Hvis det oppdages at innretningene fungerer feil, skal normal drift av heisen forhindres.
the value of the measured property is not compatible with life;
Identifisering av farlige situasjoner
structural analysis, performed on the geometry of the deformed structure, that takes account of the non-linear deformation properties of materials
konstruksjonsanalyse der konstruksjonens geometri inkluderer konstruksjonens forskyvninger, og tar hensyn til materialenes ikke-lineære deformasjonsegenskaper
Classification of curtain walling
Klassifisering av påhengsvegger
Construction and maintenance of welding equipment and typical parameters.
Framstilling og vedlikehold av sveiseutstyr og typiske parametere.
Rated capacity limiters shall operate to override the controls of the hoist as required in EN 12077-2:1998, 5.4.2.1.
Overlastvern skal virke ved å overstyre betjeningsutstyret til taljen som påkrevd i NS-EN 12077-2:1998, 5.4.2.1.
NORMAL EXIT  from inside with no panic or emergency conditions
VANLIG UTGANG  fra innsiden utenfor panikk- eller nødssituasjoner
Subject to local conditions, a signal indicating that the sprinkler pump is running can alternatively be treated as a trouble alarm.
Et signal som angir at sprinklerpumpen går, kan også behandles som en feilalarm. Dette er avhengig av de lokale forholdene.
NOTE	Protective device of the car door and the landing doors could be common.
MERKNAD	Beskyttelsesinnretningen for stoldøren og etasjedøren kan være felles.
Actions to be taken when the control test values or criteria do not meet those specified should be documented by the manufacturer.
Produsenten bør dokumentere hvilke tiltak som skal iverksettes når prøvingsverdiene eller -kriteriene ikke oppfyller de angitte verdiene eller kriteriene.
Support the end units of each specimen in the test apparatus in accordance with Figure 2.
Støtt murproduktene i enden av hvert prøvelegeme i henhold til figur 2.
[16]	ISO 15513, Cranes — Competency requirements for crane drivers (operators), slingers, signallers and assessors
[16]	ISO 15513, Cranes — Competency requirements for crane drivers (operators), slingers, signallers and assessors
Requests for proposals should reference the terms of the sustainability policy.
Anbudskonkurranser bør referere til vilkårene i policyen for bærekraft.
Clarification of structure and terminology
Klargjøring av struktur og terminologi
NOTE	Annex J gives a checklist for construction supervision and performance monitoring.
MERKNAD	Tillegg J gir en sjekkliste for utførelseskontroll og overvåking av ytelsen.
Table 0A9 — End-of-life
Tabell 0A9 – Endelig avhending
If tamping and ramming against properly fixed supports shall be used
Om pakking og komprimering mot godt fastholdte opplegg skal benyttes
Rigidity assumptions
Forutsetninger for stivhet
time-displacement  plots for each applied load when a step loading procedure is used;
–	tid-setning-diagrammer for hver påført last når det brukes trinnvis belastning;
EN 13164, Thermal insulation products for buildings - Factory made extruded polystyrene foam (XPS) products - Specification
NS-EN 13164, Varmeisolasjonsprodukter for bygninger – Fabrikkframstilte produkter av ekstrudert polystyrenskum (XPS) – Krav
In advance of testing, the following actions should be undertaken: spectacles and head ornaments, when necessary, and hearing aids shall be removed.
Før målingen bør følgende tiltak iverksettes: om nødvendig skal briller, hodepynt og høreapparater fjernes.
steel plate (90/250/5)
stålplate (90/250/5)
The top hook shall be capable of swivelling for correct positioning.
Toppkroken skal kunne dreies for riktig posisjonering.
moments due to the shift of the centroidal y-y axis
momenter som følge av forskyvning eN,y av tverrsnittsakse y-y
sketch showing geometrical configuration (if necessary),
skisse som viser geometrisk utforming (hvis nødvendig),
EN 13000:2010, Cranes — Mobile cranes
NS-EN 13000:2010, Kraner – Mobilkraner
Emergency exit devices operated by a lever handle (type A)
Nødutgangsbeslag som betjenes med dørvrider (type A)
The RTO represents the time within which the organization aims to recover the specialized equipment or information technology capability;
RTO representerer hvor lang tid det kan gå før organisasjonen skal ha gjenopprettet spesialutstyret eller funksjonen til informasjonsteknologien;
Incline the loaded seat/stand to the maximum specified seat/stand angle, as given in Table 1, and release the seat/stand.
Sett belastet sete/ståflate i største vinkel på setet/ståflaten som er angitt i tabell 1, og frigjør setet/ståflaten.
Functional manufacturing tolerances – Cold formed profiled sheets
Funksjonsmessige tilvirkingstoleranser – Kaldformede profilerte plater
whether the supporting structure was removed from the rotating shaft; and
om støttekonstruksjonen ble skilt fra den roterende akslingen; og
≥ 1,2 J/cm² (Class 3)
≥ 1,2 J/cm² (Klasse 3)
(normative)  Additional measures to improve system reliability and availability
(normativt)  Ytterligere tiltak for å forbedre systemets pålitelighet og tilgjengelighet
Commission Decision of 7 August 2003 amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance of certain construction products, OJ L 201, 8.8.2003, pp.
kommisjonsvedtak av 7. august 2003, som endrer vedtak 2003/43/EF, som etablerer klasser for ytelse av materialers egenskaper ved brannpåvirkning i enkelte byggeprodukter, OJ L 201, 8.8.2003, s.
The manufacturer draws up the DoP and affixes the CE marking on the basis of the different AVCP systems set out in Annex V of the Regulation (EU) No 305/2011:
Produsenten utarbeider DoP og påfører CE-merkingen på grunnlag av de forskjellige AVCP-systemene beskrevet i vedlegg V i forordning (EU) nr. 305/2011:
Sound pressure level measurements are taken close to the corners of the room to identify the corner with the highest level in each band.
Lydtrykknivåmålinger utføres nærme hjørnene i rommet for å identifisere hjørnet med det høyeste nivået i hvert bånd.
the floor shall be manufactured from slip-resistant material; the design shall provide means to eliminate the retention of liquid and debris;
Gulvet skal være laget av sklisikkert materiale. Konstruksjonen skal være slik at væske og smuss ikke samler seg opp;
cutting or severing;
kuttskade eller avkutting;
This example serves as an illustration of the impact of the two allocation methods specified in Annex B on one real ferry transport system.
Dette eksemplet illustrerer effekten av de to allokeringsmetodene som er spesifisert i tillegg B på ett reelt ferjetransportsystem.
This International Standard contains requirements for the competence of bodies performing inspection and for the impartiality and consistency of their inspection activities.
Denne internasjonale standarden inneholder krav til kompetanse for organer som utfører inspeksjon, og til uavhengighet og konsistens i deres inspeksjonsaktiviteter.
Table C.1  Criteria for determination of groups
Tabell C.1  Kriterier for bestemmelse av grupper
c)	disclosure has a significant short term impact on operations or tactical objectives;
c)	utlevering har betydelige kortsiktige konsekvenser for driften eller taktiske mål;
i)	Business objectives.
i)	Virksomhetens mål.
Building fabric-related data
Data relatert til bygningsstruktur
CEN Technical Report, Analysis, selection and statistical treatment of thermal properties of building materials for the preparation of harmonised design values, 1999
CEN Technical Report, Analysis, selection and statistical treatment of thermal properties of building materials for the preparation of harmonised design values, 1999
a)	guiding principles for asset management activities, e.g. service delivery objectives are to guide asset management practices and decisions;
a)	retningsgivende prinsipp for aktiviteter for forvaltning av anlegg og verdier, for eksempel at mål for tjenestelevering skal være retningsgivende for praksis og beslutninger innenfor forvaltning av anlegg og verdier;
c)	it shall not be possible to bypass the contacts of the car door(s) and landing doors at the same time;
c)	Det skal ikke være mulig med samtidig forbikopling av kontakter for stoldør(er) og etasjedører.
All speaker units in the same cabinet shall radiate in phase.
Alle høyttalerenheter i samme kasse skal stråle i fase.
—	identifying the environmental conditions, including events, that can affect the organization;
—	identifisere de miljøforholdene, herunder hendelsene, som kan påvirke organisasjonen;
The marking of the correct nominal bursting pressure of bursting discs (excluding internal discs) shall be checked.
Merking av korrekt nominelt sprengningstrykk for sprengskiver (unntatt innvendige skiver) skal kontrolleres.
building-related water use of technical building system (3.70) or user (3.74) during use and operation of the building (3.3)
bygningsrelatert vannbruk for bygningens tekniske system (3.70) eller for brukeren (3.74) under bruk og drift av bygningen (3.3)
human or animal activities;
–	menneskers eller dyrs aktiviteter;
EXAMPLE	 A defined limiting state of wear, crack propagation, performance degradation, leakage, emission, etc. beyond which it is deemed to be unsafe or uneconomic to continue operation.
EKSEMPEL	En definert grensetilstand for slitasje, sprekkdannelse, degradering av ytelse, lekkasje, utslipp osv. som det anses som utrygt eller uøkonomisk å passere og fortsatt opprettholde driften.
NOTE 1	Suitable portable reference electrodes include gel-filled, double-junction Ag/AgCl/0,5 M KCl and saturated calomel electrodes (in a non-glass housing) (SCE).
MERKNAD 1	Egnede transportable referanseelektroder omfatter gelfylte Ag/AgCl/0,5 M KCl-elektroder med doble koblinger og mettede kalomelelektroder (i hus av annet materiale enn glass) (SCE).
prEN 1858, Chimneys – Components – Concrete flue blocks.
NS-EN 1858 Skorsteiner – Komponenter – Krav til skorsteinselementer av betong.
PESSRAL shall comply with the design rules for relevant safety integrity levels (SIL) as listed in EN 81-50:2014, 5.16.
PESSRAL skal være i samsvar med konstruksjonsregler for relevante sikkerhetsintegritetsnivåer (SIL) som oppført i NS-EN 81-50:2014, 5.16.
b)	where the free distance in a horizontal plane, beyond and perpendicular to the outer edge of the car roof to the wall of the well exceeds 0,30 m a balustrade shall be provided to the dimensions given in 5.4.7.4.
b)	Der den frie avstanden i et horisontalplan over og vinkelrett på ytterkanten av stoltaket til sjaktveggen overskrider 0,30 m, skal det monteres et rekkverk med dimensjoner som angitt i 5.4.7.4.
2)	liquid faecal/blood/vomit contamination;
2)	forurensning av flytende fekalier/blod/oppkast;
Each descending level of the work breakdown structure describes project work in an increasingly detailed level.
Hvert nivå nedover i oppgavestrukturen beskriver prosjektarbeidet på et stadig mer detaljert nivå.
distance between the upper face and the bedface of the sett
avstand mellom gatesteinens overflate og leggeflate
Clause number
Punkt- nummer
4.3.34 Perform quality control
4.3.34 Utføre kvalitetskontroll
Rs;d	design value of the shaft resistance of a pile
Rs;d 	dimensjonerende verdi av pelens sidefriksjon
For electrodes, drying shall be carried out no more than twice.
For elektroder skal tørkingen ikke utføres mer enn to ganger.
the name of the certified person;
navnet på den sertifiserte personen;
The way in which scenarios are grouped together in describing risk should be consistent and defined at the start of the study.
Måten scenarier grupperes sammen på for å beskrive risiko, bør være konsekvent og defineres ved begynnelsen av studien.
Effective communication is essential to ensure the successful implementation and operation of the energy management system.
Effektiv kommunikasjon er avgjørende for å sikre en vellykket iverksetting og drift av energiledelsessystemet.
When the value of such a quantity is expressed, the unit symbol 1 is generally not written out explicitly.
Ved angivelse av en slik størrelse blir enhetssymbolet 1 vanligvis ikke skrevet ut eksplisitt.
inspection of incoming materials against appropriate quality specifications;
MERKNAD 2
Warnings
nedbrytningsprodukter
4.3.2	In the logbook the following information shall be recorded:
4.3.2	Følgende informasjon skal føres i loggboken:
Use category EN 1991-1-1
Brukskategori NS-EN 1991-1-1
Test specimen length and widtha
Lengde og bredde på prøvelegemea
9.1  General
Generelt
3.10; 3.38; Clause 4; 5.2 d); 5.4; 5.5; 6.2.11.2; 6.2.11.5; 6.3.2.7; Clause 7 c); Annex B
3.10; 3.38; punkt 4; 5.2 d); 5.4; 5.5; 6.2.11.2; 6.2.11.5; 6.3.2.7; punkt 7 c); tillegg B
interface “machine-sources d'énergie”
machine-power supply interface
∆ = ± 0,30t but  |∆| ≤ 4 mm
∆ = ± 0,30t men |∆| ≤ 4 mm
Basis of design
Generelt
The internal and external issues that are determined in 4.1 can result in risks and opportunities to the organization or to the environmental management system (see 6.1.1 to 6.1.3).
De interne og eksterne spørsmålene fastsatt i 4.1 kan føre til risikoer og muligheter for organisasjonen eller for ledelsessystemet for miljø (se 6.1.1 til 6.1.3).
This European Standard specifies the requirements, methodology and deliverables specific to energy audits in the transport sector, every situation in which a displacement is made, no matter who the operator is (a public or private company or whether the operator is exclusively dedicated to transport or not), is also addressed in this document.
Denne europeiske standarden angir kravene, metodene og leveransene for energirevisjoner på transportsektoren. Hver situasjon der det skjer en forflytning, uavhengig av hvem operatøren er (et offentlig eller privat selskap, eller hvorvidt operatøren utelukkende driver med transport), blir også behandlet i dette dokumentet.
Masonry units should be sufficiently durable to resist local exposure conditions so as to maintain the structural and operational integrity of the building.
Murprodukter bør være bestandige nok til å motstå lokale miljøpåvirkninger, slik at bygningens konstruksjon og funksjon ivaretas.
Tightness test pressure for assemblies
Trykk ved tetthetsprøve av anlegg
Conservatively z  may be taken as the distance from the centre of compression to a point midway between these two bolt-rows
På den sikre side kan z settes lik avstanden mellom trykksenteret og skrueradenes tyngdepunkt
—	e.g.Traction, guide rail, hydraulic calculations;
—	for eksempel taufriksjon, føringsskinne, hydrauliske beregninger;
Along with the scope of the environmental management system, these become inputs that should be considered in determining the risks and opportunities that need to be addressed.
Sammen med omfanget til ledelsessystemet for miljø blir disse inngangsfaktorer som bør vurderes ved bestemmelse av risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere.
These specific, technical requirements are given in standards both inside and outside the ISO environment, and at the international, regional or national standardization levels; such standards provide information on strategies and tactics, as well as specific design, construction, material or process requirements.
Disse spesifikke tekniske kravene er gitt i standarder både innenfor og utenfor ISO-miljøet og på internasjonalt, regionalt og nasjonalt standardiseringsnivå. Slike standarder gir informasjon om strategier og taktikker i tillegg til spesifikke krav til utforming, konstruksjon, materiale eller prosesser.
the type, origin and designation of the mortar by reference to part 1 or 2 of prEN 998;
mørtelens type, opprinnelse og betegnelse med referanse til del 1 eller 2 av prEN 998;
declaration by the person technically responsible for the test that it was carried out in accordance with this document, except as noted in item j);
erklæring av personen som utfører prøvingen om at den ble utført i samsvar med dette dokumentet, unntatt som angitt i j).
Lwe ≥ 0,75 b
Lwe ≥ 0,75 b
[28]	www.iso.org/tc176/sc02/public
[28]	www.iso.org/tc176/sc02/public
For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply.
Ved utgivelsen av denne standarden var de angitte utgavene gyldige.
Exception to these requirements is also made for the access to the unlocking triangle defined in 5.3.9.3.
Det er gjort unntak fra disse kravene for tilgang til nødåpningstrekant definert i 5.3.9.3.
Figure H.2 shows the arrangement of a control system consisting of two levers and two pedals.
Figur H.2 viser et styresystem med to spaker og to pedaler.
so that :
slik at:
Drainage/water
Drenering/vann
The impact resistance for synthetic resin screed materials, intended for wearing surfaces, shall be declared by the manufacturer, and as an option may be declared for cementitious screed materials.
Slagstyrken for beleggmasser basert på syntetisk harpiks tiltenkt brukt til slitelag skal deklareres av produsenten, og den kan deklareres for sementbaserte materialer.
verification of productivity rates.
verifisering av produktivitetsfaktorer.
NOTE	Adapted from ISO/IEC Guide 73.
MERKNAD	Tilpasset fra NS-ISO/IEC Guide 73.
Provided that the activities for which such a system house is legally established include manufacturing/assembling of products as the assembled one, the system house may take the responsibility for the determination of the product type regarding one or several essential characteristics of an end product which is subsequently manufactured and/or assembled by other firms in their own factory.
Såframt aktivitetene et slikt systemfirma utfører, er rettmessig bestemt å omfatte produksjon/montering av produkter som det monterte produktet, kan systemfirmaet ta ansvaret for å bestemme produkttypen i forbindelse med én eller flere grunnleggende egenskaper for et sluttprodukt, som så produseres og/eller monteres av andre firmaer på deres egen fabrikk.
The recommendations relate to
Anbefalingene gjelder
9.6.3	The recertification period shall be based upon the scheme requirements.
9.6.3	Resertifiseringsperioden skal være basert på kravene i ordningen.
∆h = ± 2 mm
∆h = ± 2 mm
Figure 1 — Relationships between key terms
Figur 1 – Slektskap mellom nøkkeltermer
Where for the switching off of a movement a second limiter is provided behind the first one, such a second limiter should have a different circuit from the first one and initiate a category 0 stop function in accordance with 9.2.2 of EN 60204-32:1998.
Der en andre begrenser brukes bak den første til å stanse en bevegelse, skal denne andre begrenseren ha en annen krets enn den første og igangsette en stoppfunksjon i kategori 0 etter punkt 9.2.2 i EN 60204-32:1998.
other holes:
andre hull:
Independent of the orientation of the weld throat plane to the applied force, the design resistance per unit length Fw,Rd should be determined from:
Dimensjonerende kapasitet per lengdeenhet av sveisen Fw,Rd bestemmes uavhengig av kilsveisarealets orientering i forhold til den påførte kraften Fw,Rd som følger:
It shall transfer the weight to the building structure via the fixings intended for that purpose.
Den skal overføre vekten til konstruksjonen via festene som er tiltenkt dette formålet.
management consultancy service provider, MCSP
leverandør av tjeneste tilknyttet ledelsesrådgivning, ledelsesrådgiver
EN ISO 108481 and EN ISO 108482
NS-EN ISO 108481 og NS-EN ISO 108482
Communication is important to ensure the effective implementation of the event sustainability management system.
Kommunikasjon er viktig for å sikre effektiv iverksetting av ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer.
When determining audit findings, the following should be considered:
Ved bestemmelse av revisjonsfunn bør følgende tas i betraktning:
limitation on the number of re-use cycles;
begrensning av antall gjenbrukssykluser;
Samples which cannot be removed in one whole slab shall nevertheless contain the entire mass from the area of the layers being excavated and in such cases the area of the pavement and the thickness of the layers shall be recorded.
Prøver som ikke kan tas ut som én hel plate, skal likevel inneholde hele massen fra lagområdet som graves ut, og i slike tilfeller skal vegdekkeområdet og tykkelsen på lagene registreres.
EXAMPLE 5	For a cargo that is bundled by the transport service organiser or transport service operator to allow for easy handling (e.g. on a pallet or in a container), the quantity of freight does not include the cargo carrier.
EKSEMPEL 5	For last som er buntet av organisatoren eller operatøren av transporttjenesten slik at håndteringen skal gå lettere (f.eks. på paller eller i container), omfatter ikke varemengden lastbæreren.
Maintenance Manager (Responsible for Maintenance Function or Service)
Vedlikeholdsleder (ansvarlig for vedlikeholdsfunksjon eller vedlikeholdstjeneste)
—	global monitoring of the progress of the projects considering new elements coming from strategic intelligence (see 11.2), in particular impact of the evolution of the internal or external context on the ongoing project;
—	global overvåking av framdriften til prosjektene, der nye elementer fra strategisk informasjon (se 11.2) tas i betraktning, særlig hvilken innvirkning utviklingen av den interne eller eksterne sammenhengen har på prosjektet som pågår;
route
rute
This classification report consists of four pages and may only be used or reproduced in its entirety.
Denne klassifiseringsrapporten består av fire sider og kan bare brukes eller gjengis i sin helhet.
—   cultural: indigenous burial or sacred sites, heritage buildings/property, availability of specific resources, such as herbal/medicinal plants, craft materials, food used in a cultural context for ceremonial purposes, religious system and aesthetic values;
—   kulturelle: gravplasser eller hellige steder for urinnvånere, kulturminner, tilgang på visse ressurser som plantelegemidler, håndverksmateriell, matvarer som brukes i en kulturell sammenheng til seremonielle formål, religionssystem og estetiske verdier;
0,5D (25 mm min.)
0,5D (25 mm min.)
The needs of users drive such activities.
Slike aktiviteter styres av brukernes behov.
The specific inclusion of “services” is intended to highlight the differences between products and services in the application of some requirements.
«Tjenester» er uttrykkelig tatt med for å belyse forskjellene mellom produkter og tjenester ved anvendelse av enkelte krav.
Activate the timing device.
Start tidtakerenheten.
Refrigerating system pressure and temperature hazards can be caused by refrigerant in the vapour, liquid or combined phases.
Trykk- og temperaturfarer for kuldeanlegg kan forårsakes av kuldemedium i gass, væske eller kombinerte faser.
Nettoinhalt
Nettoinhalt
This part of EN 1176 specifies additional safety requirements for swings intended for permanent installation for use by children.
Denne delen av NS-EN 1176 angir spesielle tilleggskrav til sikkerhet for husker, beregnet på permanent installasjon, som brukes av barn.
In cases where more than one hook attachment is to be used, this shall be indicated;
I tilfeller der mer enn ett krokfeste brukes, så skal dette vises.