natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table ZA.3 — Assignment of AVCP tasks for cationic bituminous emulsions under system 2+
Tabell ZA.3 – Fordeling av oppgaver i forbindelse med AVCP for kationiske bituminøse emulsjoner i system 2+
The total mass of the released refrigerant shall not be less than the charge of the refrigeration system or until the concentrations have not increased or changed by more than ± 10 % of the mean value within three minutes.
Den totale massen av kuldemedium som slippes ut, skal ikke være mindre enn fyllingen i kuldeanlegget, eller til konsentrasjonene ikke har økt eller endret seg med mer enn ± 10 % av middelverdien i løpet av tre minutter.
- What is the make up of the building site?
- Hvordan framstår bygningens lokalitet?
SH for surface hardness
SH for overflatehardhet
The material of the component shall be suitable for the specified temperature and pressure range and combination with the refrigerants applicable for that part.
Materialet i komponenten skal være egnet for den angitte temperaturen og trykkområdet og i kombinasjon med kuldemediet som gjelder for den delen.
(H.1)
(H.1)
understandable;
forståelige;
pre-examination procedures
preanalytiske prosedyrer
Sound pressure levels in each octave band and at each microphone position shall be measured using a sound level meter meeting the requirements of IEC 61672-1, class 1.
Lydtrykknivåer i hvert 1/1-oktavbånd og i hvert målepunkt skal måles ved hjelp av en lydnivåmåler som oppfyller kravene til klasse 1 i NEK EN 61672-1.
Check for obstructions to airflow through heat exchangers.
Kontroller om det er hindringer for luftstrømmen gjennom varmevekslerne.
limit charged system
anlegg med begrenset fyllingsmengde
Where specifically required the reaction to fire shall be classified in accordance with EN 13501-1.
Der det kreves særskilt, skal egenskapene ved brannpåvirkning klassifiseres i samsvar med NSEN 135011.
Alternatively, a complete review broken up into segments shall be completed within a 12-month time frame.
Alternativt kan en fullstendig gjennomgåelse delt inn i segmenter gjennomføres innenfor en tidsramme på tolv måneder.
For an example of the progression of external corrosion in a rope, see Annex H.
Se tillegg H for et eksempel på progresjon av utvendig korrosjon i et ståltau.
nominal values, which are treated as characteristic values for material properties (see 1.5.4.3) and as design values for geometrical properties (see 1.5.5.2).
nominelle verdier som behandles som karakteristiske verdier for materialegenskaper (se 1.5.4.3) og som dimensjonerende verdier for geometriske egenskaper (see 1.5.5.2).
The purpose of Control schedule is to monitor schedule variances and to take appropriate actions.
Hensikten med å styre tidsplan er å overvåke avvik i tidsplanen og treffe egnede tiltak.
Essential variables and the range of qualification
Grunnleggende variabler og godkjenningsområde
2	cross joint outside the bend
2	kryssforbindelse på utsiden av bøyen
If not fully saturated, repeat the test with a new specimen.
Hvis de ikke er fullstendig vannmettet, gjentas prøvingen med et nytt prøvelegeme.
R-134a/1234ze(E) (42/58)
R-134a/1234ze(E) (42/58)
entity
enhet
aggregate
3.1. tilslag
The primary elements are normally steel tubular piles, I-sections or built up box types, spaced uniformly along the length of the wall.
De primære konstruksjonsdelene er vanligvis stålpeler med hulprofil, I-profiler eller oppbygde kasseprofiler satt med jevn avstand i veggens lengde.
The sample is tested in its final packaging for transport and shall withstand a random vibration test for 180 min according to ASTM D 4728 with the power spectral densities according to Table 7:
Prøvelegemet skal prøves i den endelige transportemballasjen, og skal tåle en prøving med tilfeldig vibrasjon i 180 min i henhold til ASTM D 4728 med effektspektraltetthet i henhold til tabell 7:
(informative)  Technical compliance documentation
(informativt)  Dokumentasjon av samsvar med tekniske krav
moving equipment where the weight of the user is supported below a pivot or universal joint.
bevegelig utstyr, der vekten av brukeren holdes oppe under en spindel eller et universalledd
(3) If the total quantity of liquid admixtures exceeds 3 l/m3 of concrete, its water content shall be taken into account when calculating the water/cement ratio.
(3) Hvis den totale mengden flytende tilsetningsstoffer overskrider 3 l/m3 betong, skal det tas hensyn til vanninnholdet i tilsetningsstoffet ved beregning av vann/sement-forholdet.
prEN 13637, Building hardware — Electrically controlled emergency exit systems for use on escape routes — Requirements and test methods
prEN 13637, Building hardware – Electrically controlled emergency exit systems for use on escape routes – Requirements and test methods
Working and access areas shall be safeguarded by a side protection consisting of at least a principal guardrail, intermediate side protection and a toeboard.
Arbeids- og atkomstområder skal sikres med rekkverk som minst består av en håndlist, en knelist og en fotlist.
Preparation of test portions
Tillaging av prøvingsporsjoner
—	the mass of the car;
—	stolens masse;
With regard to the combination of the actions in an ultimate limit state, the fundamental combination applies.
Når det gjelder lastkombinasjonene i en bruddgrensetilstand, gjelder basiskombinasjonen.
"Bblocs-portes pour piétons, fenêtres, façades-rideaux, grilles et fermetures — Résistance à l'effraction — Prescriptions et clasification"
&amp;amp;quot;Bblocs-portes pour piétons, fenêtres, façades-rideaux, grilles et fermetures — Résistance à l&amp;amp;apos;effraction — Prescriptions et clasification&amp;amp;quot;
With open air gap ≤ 20 mm behind
Med åpent luftgap ≤ 20 mm bak
- JEC Well-to-Wheels Analysis, version 3c 2011 - WTT Report v3c July 2011, Appendix 2, page 19 of 68:
– JEC, analyse fra opprinnelse til hjul, versjon 3c 2011 – WTT-rapport v3c, juli 2011, tillegg 2, side 19 av 68:
20 253 kgCO2e
20 253 kgCO2e
Hard steels, aluminium and magnesium as well as rusty parts should be avoided.
Hardt stål, aluminium og magnesium samt rustne deler bør unngås.
Mass, of 130 kg.
Masse, 130 kg
Design values to be used in Figure C.1 are given in Table C.2.
Dimensjonerende verdier som skal brukes på figur C.1, er angitt i tabell C.2.
Additional Space on site
Tilleggsareal på stedet
an undertaking by the manufacturer to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action
en garanti fra produsenten om å iverksette og oppdatere en systematisk prosedyre for å gjennomgå erfaring med utstyr i etterproduksjonsfasen, og å bruke hensiktsmessige midler for å iverksette eventuelle nødvendige korrigerende tiltak.
Vertical temperature components with non-linear effects (Approach 2)
Vertikal ikke-lineært varierende temperaturandel (metode 2)
Figure G. — Normal lifting operation during the test (Cycle I)
Figur G. – Normal løfteoperasjon under prøvingen (syklus I)
This part of ISO/IEC 17050 has been developed with the objective of providing general requirements for a supplier’s declaration of conformity.
Denne delen av NS-EN ISO/IEC 17050 er utviklet med det mål å gi generelle krav til en leverandørs samsvarserklæring.
Manufacturers having an FPC system which complies with EN ISO 9001 and which addresses the requirements of this standard are recognised as satisfying the FPC requirements.
Produsenter som har et FPC-system i samsvar med NS-EN ISO 9001, og som tar hensyn til kravene i denne standarden, anses å oppfylle FPC-kravene.
Carpets, without plastic
Tepper uten plast
when weld dressing is required, overheating of the joint due to grinding is avoided and that grinding marks and an uneven finish are also avoided;
at det, når det er nødvendig med behandling av sveisen, ikke oppstår varmegang i forbindelsen ved sliping eller slipemerker og ujevn overflate;
Columns
Søyler
aggregate of costs and revenues of economic aspects (3.17) expressed in monetary units
sum av kostnader og inntekter ved økonomiske aspekter (3.17) uttrykt i myntenheter
Determine the compressive strength of a sample of masonry units, using the test method given in  EN 772-1.
Bestem trykkfastheten av en prøve av murprodukter ved hjelp av prøvingsmetoder gitt i NS-EN 772-1.
8.3.5 Benchmarking
8.3.5 Benchmarking
Also appropriate for asymmetric fillet welds.
Kan også brukes på asymmetriske kilsveiser.
Key 1	Adjustable support to fix the test specimen 2	Adjustable support to fix the measuring 	equipment
Tegnforklaring 1	Justerbar støtte for å feste prøvelegemet 2	Justerbar støtte for å feste måleutstyret
Check of the locking of the emergency trap and the emergency door in car
Kontroll av låsing av nødluken og nøddøren i stolen
expanded polystyrene (EPS)
ekspandert polystyren (EPS)
[18]	ISO/TR 10017, Guidance on statistical techniques for ISO 9001:2000
[18]	ISO/TR 10017, Guidance on statistical techniques for ISO 9001:2000
EN ISO 1479, Hexagon head tapping screws (ISO 1479:1983)
NS-EN ISO 1479 Mekaniske festeelementer – Sekskant-plateskruer (ISO 1479:1983)
i)   product specifications, product development data, Safety Data Sheets (SDS/MSDS/CSDS), or energy and material balance data;
i)   produktspesifikasjoner, produktutviklingsdata, sikkerhetsdataark (SDS/MSDS/CSDS) eller data for energi- eller materialbalanse;
Risk/benefit analysis
Advarsler på skjermen til brukeren
Compressibility
Sammentrykk-barhet
The capacity of the closed circuit shall conform to the value specified by the engine supplier;
Den lukkede kretsens kjølekapasitet skal være i samsvar med det som er spesifisert av motorleverandøren;
The one-third octave band values shall be reduced to one decimal place before use in Formulae (15) and (16).
1/3-oktavbåndverdiene skal reduseres til tall med én desimal før de brukes i formel (15) og (16).
Flared joints
Flensmutterforbindelser (flareforbindelser)
4.7 Control of customer-supplied product
4.7 Kontroll av produkter levert av kunden
EN 12593, Bitumen and bituminous binders – Determination of the Fraass breaking point
NS-EN 12593		Bitumen og bituminøse bindemidler – Bestemmelse av Fraass-bruddpunktet
Joints between tubular members
Sammenføyninger mellom rørformede konstruksjonsdeler
—	includes in its inventory 100 % of its direct and energy indirect emissions, however, absolute completeness in reporting may not be possible and exceptions may be made for trivial emission sources;
—	ta med i regnskapet sitt 100 % av det direkte og indirekte utslippet av klimagass, men det er ikke sikkert at absolutt fullstendighet er mulig, og det kan gjøres unntak for ubetydelige utslippskilder;
Innovation can be applied to issues at all levels, through changes in
Innovasjon kan anvendes på forhold på alle nivåer gjennom endringer innen
the peaks deviate by more than 10 dB from each other and/or the valleys deviate by more than 10 dB from each other;
Toppverdiene avviker fra hverandre med mer enn 10 dB og/eller bunnverdiene av utslag avviker fra hverandre med mer enn 10 dB.
dj
dj
A.2  Party responsible for initial tests
Parter som er ansvarlige for innledende prøving
2 rails UIC 60
2 skinner av type UIC 60
7 gravel
7	grus
They have been selected assuming that an appropriate level of workmanship and of quality management applies.
De er valgt under forutsetning av tilfredsstillende fagmessig utførelse og kvalitetsstyring.
ISO 4316
ISO 4316
variations / failures of the process;
variasjoner/mangler i prosessen;
Environmental information and the results of the assessment of environmental performance shall be verifiable according to the requirements of prEN 15978 and prEN 15804.
Miljøinformasjon og resultater fra vurdering av miljøprestasjon skal kunne verifiseres etter kravene i NS-EN 15978 og NS-EN 15804.
manually-held microphone
håndholdt mikrofon
"GMCG1", "NG current EU-mix (1000 km)", "energy expended (MJx/MJf)", "Total primary", "Best est." :
"GMCG1", "NG current EU-mix (1000 km)", "energy expended (MJx/MJf)", "Total primary", "Best est.":
Process groups and subject groups
Prosessgrupper og kunnskapsområder
Where existing historical data is not reliable, a recording device can be used to record the data of a representative amount of vehicles during an expanded time period, or where available the vehicles’ on-board computer should be analysed.
Dersom foreliggende historiske data ikke er pålitelige, kan det brukes registreringsutstyr til å registrere dataene fra et representativt antall kjøretøy under en utvidet periode, eller kjøretøyenes eventuelle kjørecomputer bør analyseres.
one nominal diameter up and down, provided that the bars are of the same diameter b
én nominell diameter opp og ned, forutsatt at stolpene har samme diameter b
A quality system should be employed by the repair contractor to ensure that the specified quality requirements are met and that the right repair methods are used.
Et kvalitetssystem bør anvendes av reparasjonsentreprenøren for å sikre at gitte kvalitetskrav er tilfredsstilt, og at hensiktsmessige reparasjonsmetoder brukes.
The automatic start facility shall be available, even when the manual start test button circuit is activated.
Den automatiske startsekvensen skal være tilgjengelig også når kretsen for den manuelle startprøvingsknappen er aktivert.
category of active soluble salts (see 5.3.9);
kategori for løselige salter (se 5.3.9);
It also considers external factors such as legal, technological, competitive, market, cultural, social and economic environments.
Den tar også hensyn til eksterne faktorer, for eksempel juridiske, teknologiske, konkurransemessige, markedsmessige, kulturelle, samfunnsmessige og økonomiske forhold.
span length L [m]
spennlengde L [m],
is the flow through the pipe, in litres per minute;
er vannmengden som strømmer i røret, i liter per minutt;
processing used refrigerants to new product specifications
bearbeiding av brukt kuldemedium for å tilfredsstille kravene til nytt kuldemedium
Durability of ability to release :
Frigjøringsevnens holdbarhet:
Structural parts of a bridge to which guardrails or parapets are connected, should be designed to ensure that plastic deformations of the guardrails or parapets can occur without damaging the structure.
Konstruksjonsdeler som bruas rekkverk eller parapet er festet til, bør dimensjoneres for å sikre at plastisk deformasjon av rekkverk og parapet kan skje uten at konstruksjonen skades.
2 000 mm, 1 000 mm
2 000 mm, 1 000 mm
Category of projection
Framspringkategori
Where the term “documented procedure” appears within this International Standard, this means that the procedure is established, documented, implemented and maintained.
Når termen “dokumentert prosedyre” brukes i denne internasjonale standarden, betyr dette at prosedyren er etablert, dokumentert, iverksatt og holdt ved like.
Factors that should be considered include the possibility of initiatinig a deliberate action for the user to enter a controlled operation mode, which enlarges the risks for the patient and which creates awareness for the user for this condition.
Faktorer som bør vurderes, er egenskaper ved brukergrensesnittets modell som kan bidra til feilbruk.
A.13.2.4
A.13.2.4
Intended use:
Tiltenkt bruk:
—	reporting to top management about progress and performance.
—	rapportere til toppledelsen om framdrift og prestasjonsevne.
g Assume intermediate level in-rack sprinkler protection in one or two racks is hydraulically involved, see 7.2.3.3.
g  Forutsett at mellomnivåsprinklerne i én eller to reoler er hydraulisk dimensjonerende, se7.2.3.3.
restraint, friction forces
tvangs-/friksjonskrefter
obtain the relevant consents before releasing data;
innhente relevante samtykker før data publiseres;
The reference box and measuring surface parameters shall be determined on the following principles:
Referanseramme og parametere for måleflate skal bestemmes etter følgende prinsipper:
The organization should also determine the effectiveness of the actions taken.
Organisasjonen bør også bestemme effektiviteten til tiltakene som ble truffet.
Generally, magnetic permeability is high in softer magnetic materials, e.g., low alloy steels and low in harder magnetic materials, e.g., martensitic steels.
Vanligvis er den magnetiske permeabiliteten høy i bløtere magnetiske materialer, f.eks. i lavlegerte stål, og lav i hardere magnetiske materialer, f.eks. i martensittisk stål.
Compacting bar, straight, made of steel having a square cross-section of approximately  25 mm × 25 mm and length of approximately 380 mm;
Komprimeringsstøter, rett, laget av stål med et kvadratisk tverrsnitt på ca. 25 mm  25 mm og med en lengde på ca. 380 mm.
total energy, expressed per energy carrier, supplied to the technical building system (3.70) through the system boundary to satisfy the uses taken into account (heating, cooling, ventilation, domestic hot water, lighting, appliances etc.) or to produce electricity
total energi, uttrykt per energibærer, levert til bygningens tekniske system (3.70) gjennom systemgrensen for å tilfredsstille bruksbehovet som er relevant (oppvarming, avkjøling, ventilasjon, varmt vann, belysning, apparater osv.), eller for å produsere elektrisitet
Responsible acquisition, deployment, maintenance, enhancement and disposal of resources support the organization in achieving its objectives.
Ansvarlig tilegnelse, utnyttelse, vedlikehold, økning og disponering av ressurser hjelper organisasjonen til å nå sine mål.
NOTE	See also ISO/IEC 17030, ISO/IEC Guide 23 and ISO Guide 27.
MERKNAD	Se også NS-EN ISO/IEC 17030, ISO/IEC Guide 23 og ISO Guide 27.
For boards to make lamella products, tests have to be made taking the length as thickness and the thickness as length to test the performance of the final product.
For plater som skal brukes til å lage lamellprodukter, må det utføres prøvinger, med lengden som tykkelse og tykkelsen som lengde, for å prøve ytelsen til sluttproduktet.
—	applicable oil.
–	egnet olje.
relevant technical and functional requirements (e.g. regulatory framework and client’s specific requirements);
relevante tekniske og funksjonelle krav  (for eksempel rammeverk i forskrifter og byggherrens spesifikke krav);
(1)P The provisions of this Section shall apply to structures, which retain ground comprising soil, rock or backfill and water.
(1)P Bestemmelsene i dette kapitlet skal anvendes for konstruksjoner som støtter grunn bestående av jord, berg eller tilbakefyllingsmaterialer og vann.
It is not the intention of the standard to provide a full ventilation system audit.
Hensikten med denne standarden er ikke å foreta en full gjennomgang av ventilasjonsanlegget.
strength of masonry subjected to shear forces
murverkets fasthet når det utsettes for skjærkrefter
C16
C16
∆=± (L/10 000 + 2) mm
∆=± (L/10 000 + 2) mm
∆ = 1 mm
∆ = 1 mm
with the restriction for categories C and  D:
med følgende begrensning for kategori C og D:
Table 9.7 is only valid if 1 and 1+2 have the same sign.
Tabell 9.7 er kun gyldig hvis 1 og 1+2 har samme fortegn.
independently of the materials used for supporting structural member.
uavhengig av materialene brukt i bærende konstruksjonsdeler.
EN 13813   CA-C20-F4
NS-EN 13813 CA-C20-F4
the specified design density in millimetres per minute;
den spesifiserte dimensjonerende vanntettheten i millimeter per minutt;
(8)P For structures, which do not exhibit capacity to transfer loads from "weak" piles to "strong" piles, as a minimum, the following equation shall be satisfied:
(8)P For konstruksjoner som ikke har kapasitet til å overføre laster fra ”svake” peler til ”sterke” peler, skal som et minimum følgende likning oppfylles:
Figure 0A8 —0A Waviness of rope
Figur 0A8 —0A Bølgeform på ståltau
The DRP-provider supplies dispute resolvers (3.1.6).
DRP-leverandøren sikrer forsyning av tvisteløsere (3.1.6).
NOTE 1	For the calculation of rope drives, CEN/TS 13001-3-2 is available.
MERKNAD 1	CEN/TS 13001-3-2 kan brukes til beregning av taudrev.
The reference concrete should:
Referansebetongen bør:
Testing and calculation
Prøving og beregning
the operational and functional duties and services pertaining to quality, so that the extent and limits of each person's responsibility are known to all concerned;
driftsmessige og funksjonelle oppgaver og tjenester som angår kvalitet, slik at utstrekning og begrensninger for hver persons ansvar er kjent for alle berørte;
Tensile strength perpendicular to faces	TRi
– strekkfasthet vinkelrett med overflater						TRi
—   Supplier’s tenders
– Leverandørens anbud
For example, industry sector, building location, year of construction, climate regime, operating hours, etc. typically have a significant impact on indicators.
For eksempel har bransje, bygningens beliggenhet, byggeår, klima, driftsperiode osv. typisk betydelig påvirkning på indikatorer.
—	a charge of 300 g of R-290;
–en fyllingsmengde på 300 g for R-290;
Factors that should be considered include the location of implantation, the characteristics of the patient population, age, weight, physical activity, the effect of ageing on implant performance, the expected lifetime of the implant, the reversibility of the implantation.
Faktorer som bør vurderes omfatter implantasjonens plassering, pasientpopulasjonens egenskaper, alder, vekt, fysisk aktivitet, virkning av aldring på implantatets ytelse, implantatets forventede levetid implantatets reversibilitet.
ϕP
ϕP
Anode installation
Anodeinstallering
6.4  Specification of standardized prescribed concrete
Spesifikasjon av standardisert foreskreven betong *)
ISO 2972, Numerical control of machines — Symbols
ISO 2972 Numerical control of machines – Symbols
3	RHS 80 x 40 x 5, welded on
3	RHS 80 x 40 x 5, påsveiset
assessing the risk;
vurdere risikoen;
Humidifier steam:
Dampbefukter:
Mean inclination of all the columns in the same frame:
Midlere helning for alle søylene i samme ramme:
Risk identification methods can include:
Metoder for risikoidentifisering kan omfatte:
These instructions shall contain the following:
Disse anvisningene skal inneholde følgende:
EN 822, Thermal insulating products for building applications — Determination of length and width
NS-EN 822, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av lengde og bredde
portable control unit (teach pendant)
bærbar styreenhet (bærbar programmeringsenhet)
Anode overlay, surface sealant or decorative coating application
Påføring av anodebelegg, overflateforsegling eller dekorative belegg
Type of
Type knutepunkt
t to 1,5   t .
t til 1,5   t .
single-side welding / welding with backing (ss mb)
ensidig sveising / sveising med mothold (ss mb)
Note 1 to entry		"scheme" is used for "sheltered housing scheme".
MERKNAD	"Anlegg" er brukt for "omsorgsboliganlegg".
Flattened end connections and cropped end connections are not covered in this section.
Avflatede og sammentrykte endeforbindelser dekkes ikke av dette kapitlet.
information on the relevant essential characteristics in Table ZA1.1 – ZA1.5;
– informasjon om de relevante grunnleggende egenskapene i tabell ZA1.1 til ZA1.5;
is the thickness of the test specimen
er tykkelsen på prøvelegemet
Operator’s manual
Operatørens håndbok
temperature actuated device that is designed to prevent unsafe temperatures
temperaturaktivert enhet som er utformet for å hindre for høye eller for lave temperaturer
All maintenance and repair work required to ensure the safe functioning of the winch mechanism shall be described, e.g.:
Alt vedlikeholds- og reparasjonsarbeid som er nødvendig for å sikre trygg funksjon av vinsjmekanismen, skal beskrives, f.eks.:
When considering the results of previous audits, the organization should include:
Ved vurdering av resultatene av tidligere revisjoner bør organisasjonen omfatte:
risk analysis – qualitative, semi-quantitative or quantitative probability estimation;
risikoanalyse – kvalitativ, semikvantitativ eller kvantitativ sannsynlighetsberegning;
the vertical distance of the lowest sprinklers below the bottom of the tank;
vertikal avstand fra de lavest beliggende sprinklerne under tankens bunnivå;