natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—	number of sold products (by category);
—	antall solgte produkter (etter kategori);
convective part of the rate of heat release Q
konvektiv del av varmeavgivelseshastigheten Q
Tolerances (HD units)
Toleranser (HD-produkter)
occlusion effect
okklusjonseffekt
For demonstration of products a selection of hearing aids and accessories shall be available.
Det skal finnes et utvalg av høreapparater og tilbehør til demonstrasjonsformål.
Stakeholder inputs, concerns and expectations are also part of the context of the organization.
Interessentenes innspill, anliggender og forventninger er også en del av organisasjonens kontekst.
The following guidance should be followed to establish an effective management process for technical vulnerabilities:
Følgende veiledning bør følges for å etablere en effektiv prosess for håndtering av tekniske sårbarheter:
6.4.1.1	Drafting information for use is an integral part of the design of a machine (see Figure 2).
6.4.1.1	Utarbeidelse av informasjon om bruk er en integrert del av konstruksjonen av en maskin (se figur 2).
Total/combined (compression)
Total bæreevne (trykkpel)
NOTE	See HD 60364-5-51, Code AA5.
MERKNAD	Se HD 60364-5-51, Code AA5.
The provisions of sub-clause 4.2 are completed in France as follows:
Bestemmelsene i underpunkt 4.2 er fullført i Frankrike som følger:
pressure actuated valve held shut by a spring or other means and designed to relieve excessive pressure automatically by starting to open at a set pressure and re-closing after the pressure has fallen below the set pressure
trykkaktivert ventil som holdes lukket av en fjær eller andre midler, og som er utformet for å blåse av høyt trykk automatisk ved at den åpnes ved et angitt trykk og lukkes igjen etter at trykket har falt under det angitte trykket
Emissionswert
Emissionswert
For dated refer-ences, only the edition cited applies.
For daterte referanser gjelder bare utgaven som er nevnt.
Fire resistance of hinged and pivoted steel doorsets
Fire resistance of hinged and pivoted steel doorsets
f)	Vacuum system, including leak test.
f)	Vakuumsystem, inkludert lekkasjekontroll.
Of hazards likely with re-use of single-use medical devices
anestesiprodukter
Biopsy device, operation forceps
Bio-(kryss)­kontaminasjon
[3]	EN 15239, Ventilation for buildings — Energy performance of buildings — Guidelines  for inspection of ventilation systems
[3]		NS-EN 15239 Ventilasjon i bygninger – Bygningers energiytelse – Retningslinjer for inspeksjon av luftbehandlingssystemer
The number of users on a carousel shall be the highest number of user stations identified, or calculated in ac-cordance with EN 1176-1:2008, A.2.6.2.
Antall brukere på en karusell skal være det høyeste antall identifiserte brukerstasjoner eller som beregnet i henhold til A.2.6.2 i NS-EN 1176-1:2008.
—   Experience in programme implementation
—   Erfaring i programimplementering
Method 11.3
Metode 11.3
This should include: the guide word used, the deviation(s), possible causes, actions to address the identified problems and person responsible for the action.
Dette bør omfatte: ledeordet som ble brukt, avviket/avvikene, mulige årsaker, handlinger for å håndtere de identifiserte problemene og en person som er ansvarlig for handlingen.
Friction alone shall not be considered sufficient.
Friksjon skal ikke betraktes som tilstrekkelig alene.
Determination of the apparent sound reduction index of a door in a building
Bestemmelse av det feltmålte lydreduksjonstallet for en dør i en bygning
When using bitumen grades softer than 100/150 according to EN 1426, the water conditioning temperature shall be reduced to (30 ± 1) °C.
Ved bruk av bitumengrader som er mykere enn 100/150 etter NS-EN 1426, skal vannkondisjoneringstemperaturen reduseres til (30 ± 1) °C.
criteria identified in specifications,
kriterier identifisert i krav;
plausibility algorithms to identify improbable results.
MERKNAD 1
Rotating platform over 110 mm
Roterende plattform over 110 mm
at each intersection of corridors (see NOTE 2);
ved hvert sted der korridorer krysser hverandre (se merknad 2);
FM change management process
FM-prosess for endringsstyring
Loading point F1 for roller shutters shall correspond to loading point F1 for infilling corners of door  sets and windows, as shown in Figure A.59.
Belastningspunkt F1 for rullesjalusier skal tilsvare belastningspunkt F1 for fyllingshjørner i dører og vinduer, som vist på figur A.59.
The outcome is a legally binding agreement between the MCSP and the client.
Resultatet er en juridisk bindende avtale mellom ledelsesrådgiveren og klienten.
design bending moment
dimensjonerende moment
Every declaration of conformity should be uniquely identified.
Hver samsvarserklæring bør ha unik identifikasjon.
The execution of the work shall be carried out in accordance with a quality plan prepared for the project.
Utførelsen av arbeidet skal skje i samsvar med en kvalitetsplan som er utarbeidet for prosjektet.
as a general rule, the control position in the drive station shall be manned.
kontrollplassen i drivstasjonen skal som en generell regel være bemannet.
The influences of stakeholders are key to setting rules for consistent decision making and also contribute to the setting of organizational objectives, which in turn, influence the design and scope of its asset management system.
Påvirkning av interessenter er nøkkelen til å fastlegge regler for konsekvent beslutningstaking og å bidra til fastsettelse av organisasjonens mål, som i sin tur påvirker utformingen og omfanget av organisasjonens system for forvaltning av anlegg og verdier.
Factors that should be considered are incorrect use of connectors, disabling safety features or alarms, neglect of manufacturer's recommended maintenance.
Brukes det medisinske utstyret i et miljø der forstyrrelser kan forårsake feilbruk?
These investigations shall include, but shall not be limited to, those in 5.2 to 5.10.
Disse undersøkelsene skal omfatte, men skal ikke være begrenset til, undersøkelsene i punkt 5.2 til 5.10.
—	internal and external communications and reports.
—	intern og ekstern kommunikasjon og rapporter.
To meet the requirements of 9.7
Kontrollere at kravene i 9.7 er oppfylt
A1.2 Combinations of actions
A1.2 Kombinasjon av laster
Entsorgung (einer Maschine)
Entsorgung (einer Maschine)
d)	Noise risk.
d)	Risiko ved støy.
F.7.4
F.7.4
QH,tr
QH,tr
NOTE	Luggin probes or similar devices can be used to enable the potential of embedded steel deep within a structure to be determined using a portable reference electrode.
MERKNAD	Luggin-kapellarer eller lignende kan brukes til å bestemme potensialet til innstøpt stål dypt i en konstruksjon ved bruk av en portabel referanseelektrode.
1)	they may have permanent deformation;
1)	De kan ha en varig deformasjon.
This Technical Report provides guidance on reviewing the implementation and operation of controls, including technical compliance checking of information system controls, in compliance with an organization’s established information security standards.
Denne tekniske rapporten gir veiledning om gjennomgang av iverksetting og drift av sikringstiltak, inkludert kontroll av teknisk samsvar og av sikringstiltak for informasjonssystemer, i samsvar med en organisasjons etablerte standarder for informasjonssikkerhet.
Jaw winches shall be designed in such a way that one jaw block is always gripping the rope during lifting and lowering.
Manuelle vaiertaljer skal utformes på en slik måte at én klemmeblokk alltid griper om tauet under løfting og senking.
EN 1015-1, Methods of test for mortar for masonry — Part 1:
NS-EN 1015-1, Prøvingsmetoder for mørtel til murverk – Del 1:
in  case the pump employs  suc h a drive  mechanism.
hvis pumpen har en slik drivmekanisme.
Strain due to cold forming (%)
Tøyning som skyldes kaldformingen (%)
Fastener holes in tension zone of the web need not be allowed for, provided that the limit given in (4) is satisfied for the complete tension zone comprising the tension flange plus the tension zone of the web.
Det er ikke nødvendig med fratrekk for hull til festemidler i strekksoner i steget forutsatt at begrensningen i (4) er oppfylt for hele strekksonen innbefattet strekkflensen pluss strekksonen i steget.
Relationship with ISO/TR 14969
Slektskap med ISO 14969
The design live horizontal loads likely to act upon the curtain walling kit shall be calculated in accordance with EN 1991-1-1 taking into account the nationally determined parameters relevant to the place of use.
Dimensjonerende horisontal nyttelast som sannsynligvis vil virke på en påhengsfasade, skal beregnes i samsvar med NS-EN 1991-1-1 der det tas hensyn til nasjonalt bestemte parametere som er relevante for bruksstedet.
Equipotentiality
Ekvipotensialitet
concrete, stone
betong stein
The transverse echodynamic pattern of an indication is the envelope of the resulting echoes when the ultrasonic probe is moved perpendicular to the indication, in accordance with ISO 17640.
Det dynamiske ekkobildet på tvers av en indikasjon er omhyllingskurven til de resulterende ekkoene når lydhodet beveges vinkelrett på indikasjonen, i samsvar med NS‑EN ISO 17640.
Power take off (PTO) and pump displacement:
Kraftuttak (PTO) og pumpekapasitet:
6.1	Technical compliance documentation
6.1	Samsvar med tekniske krav
records that are required or desired,
registreringer som er nødvendig eller ønskelig,
The organization should establish and maintain processes to identify, select, and evaluate its suppliers and partners, in order to continually improve their capabilities and to ensure that the products or other resources they provide meet the needs and expectations of the organization.
Organisasjonen bør opprette og opprettholde prosesser for å identifisere, velge ut og evaluere sine leverandører og partnere for å kontinuerlig kunne forbedre deres yteevne og sikre at produktene eller andre ressurser de leverer, dekker organisasjonens behov og forventninger.
(3) Part of the dewatering scheme may be a system of recharge wells at some distance from the excavation.
(3) En del av systemet for grunnvannssenking kan være et system med infiltrasjonsbrønner i en viss avstand fra utgravingen.
Psycho-acoustic check on ambient noise
Psykoakustisk kontroll av bakgrunnsstøy
drum pitch circle diameter
delesirkeldiameter for trommel
EN ISO 1716, Reaction to fire tests for products — Determination of the gross heat of combustion (calorific value) (ISO 1716)
NS-EN ISO 1716, Prøving av byggeprodukters egenskaper ved brannpåvirkning – Bestemmelse av forbrenningsvarme (brennverdi) (ISO 1716)
The maximum force Fmax,L shall be assigned for the winch to load combination C 1, Table 10 of  EN 13001-2:2004.
Maksimal kraft Fmax,L skal tilordnes for vinsjen etter lastkombinasjon C 1, tabell 10 i NS-EN 13001-2:2004.
5.6.4.7	On one-way restrictor where mechanical moving parts are used (5.6.4.6) a data plate shall be fixed indicating:
5.6.4.7	På den enveis strupeventilen der mekaniske bevegelige deler brukes (5.6.4.6), skal det finnes et skilt som angir:
It is important to note, that needs, expectations, perceptions are different for all individuals as well as part of organizations and clients management have to be used to select and prioritise the various performance/quality criteria considering various constraints within the organization and the market.
Det er viktig å merke seg at behov, forventninger og oppfatninger er forskjellige så vel for enkeltpersoner som for deler av organisasjonen, og bestillerledelsen skal derfor velge og prioritere blant de forskjellige kriteriene for ytelse/kvalitet med tanke på ulike begrensninger i organisasjonen og markedet.
The minimum design discharge density as specified by the manufacturer at the design area of coverage for which the residential sprinkler is being used.
den minste dimensjonerende vannstrømmen i henhold til produsentens spesifikasjoner ved det dimensjonerende dekningsområdet boligsprinkleren brukes til.
whether maintenance or calibration are to be carried out by the operator or user or by a specialist;
Faktorer som bør vurderes, omfatter målte variabler og nøyaktighet og presisjon av målingsresultater.
1st !tightening" step 2nd  tightening step Sequential type B
1 !trinn" i tiltrekkingen 2. trinn i tiltrekkingen Sekvensiell type B
Material Factor
Materialfaktor
XA3
XA3
indicator 3.4.7
indikator 3.4.7
Discrimination and vulnerable groups
Diskriminering og sårbare grupper
d	is the thickness	mm
d	er tykkelsen									mm
To evaluate personal behaviour and knowledge and skills and their application
For å vurdere personlige egenskaper, kunnskaper og ferdigheter og anvendelsen av dem
EN 12927-8, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons  – Ropes – Part 8: Magnetic rope testing (MRT).
NS-EN 12927-8 Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Tau – Del 8: Magnetinduktiv prøving av tau
Bio-(cross)-contamination
Bio-(kryss)­kontaminasjon
a Can be reduced to 130 when free space for toe clearance is provided.
a Kan reduseres til 130 når det er fritt rom for tærne.
The positional accuracy of the erected steelwork should be measured under self weight of steelwork only unless otherwise specified.
Den nøyaktige plasseringen av den monterte stålkonstruksjonen bør måles under påvirkning av kun egenvekten av stålkonstruksjonen, med mindre annet er angitt.
The ear being tested by bone conduction should be unoccluded.
Øret som måles med benledning, bør ikke være okkludert.
b) Example 2
b) Eksempel 2
The lifting lever shall be fitted with a device which limits the effort applied through this lever.
Løftehendelen skal ha en innretning som begrenser kreftene som utøves via denne hendelen.
Burst pressure of the raw material for tubes between lock valve and actuator shall be minimum 3 times the maximum working pressure.
Sprengningstrykket til råmaterialet til rør/slanger mellom låseventil og utløser skal være minst 3 ganger maksimalt arbeidstrykk.
4.2.11	The certification body shall take action to respond to any risks to its impartiality, arising from the actions of other persons, bodies or organizations, of which it becomes aware.
4.2.11	Sertifiseringsorganet skal iverksette tiltak for å imøtegå alle trusler mot dets upartiskhet som oppstår som følge av handlingene til andre personer, organer eller organisasjoner som organet blir oppmerksomt på.
products from one manufacturer having common values for one or more characteristics
produkter fra én produsent som har felles verdier for én eller flere egenskaper
providing the necessary resources,
sørge for nødvendige ressurser,
Intensive studies have been made on the different categories of disabilities to establish related hazards and their risks.
Det er utført intensive analyser av de forskjellige kategoriene av funksjonshemminger for å fastlegge tilknyttede farer og risikomomenter.
The structure shall be cleaned daily from stems of blind rivets, drill-shavings etc., to prevent damage by corrosion.
For å hindre korrosjonsskader skal konstruksjonen rengjøres daglig for rester av blindnagler, kutterspon osv.
Y  (glazed doors with injury risk only)
J (bare glassdører med risiko for skade)
A.18.1.5
A.18.1.5
fb = χ fy0
fb = χ fy0
Incomplete requirements
Feilbruk
For example, JWG 1 intended the definition of “harm” (2.2) to include unreasonable psychological stress or unwanted pregnancy as part of “damage to the health of people.”
For eksempel er definisjonen av ”skade” (2.2) av JWG1 ment å omfatte urimelig psykologisk stress eller uønsket svangerskap som en del av ”helseskade på personer”.
Marking of slewing centre
Merking av sentrum for svingbevegelsen
Provided that the geometry of the joints is within the range of validity given in Table 7.8, the design resistances of welded joints between hollow section brace members and rectangular or square hollow section chord members may be determined using 7.5.2 and 7.5.3.
Forutsatt at geometrien i knutepunktene er innenfor gyldighetsområdet gitt i tabell 7.8, kan dimensjonerende kapasitet for sveiste knutepunkter mellom stegstaver med hulprofiler og gurtstaver med RHS-profiler bestemmes etter 7.5.2 og 7.5.3.
a) Measurement of output voltage and current supply to each zone of the cathodic protection system and the calculation therefrom of circuit resistance.
Måling av utgangsspenningen og strømtilførslen til hver sone av det katodiske beskyttelsessystemet og beregning av kretsmotstanden på grunnlag av denne målingen.
prEN 13633, Building hardware — Electrically controlled panic exit systems for use on escape routes — Requirements and test methods
prEN 13633, Building hardware – Electrically controlled panic exit systems for use on escape routes – Requirements and test methods
The strength of a batch or load shall be taken to be the average of the test results.
Fastheten til en sats eller et lass skal forstås som gjennomsnittet av prøvingsresultatene.
Table 6 — Pressure and flow requirements for pre-calculated LH and OH systems
Tabell 6 – Trykk- og vannmengdekrav for forhåndskalkulerte LH- og OH-systemer
Records arising from risk management shall be maintained (see 4.2.).
Registreringer fra risikostyringen skal oppbevares (se 4.2.4).
The thermal resistance of the chimney shall be determined by calculation or tests.
Skorsteinens varmemotstand skal bestemmes ved beregning eller prøvinger.
0x1 setting for wheels of the carriage without guide means;
0x1 innstilling for hjul på hjulkasse uten føringsinnretninger;
ratio or reciprocity-type measurements;
målinger av ratio- eller resiprositetstypen;
set of interacting or interdependent components forming an integrated whole
sett av samvirkende eller gjensidig avhengige komponenter som danner en integrert løsning
25 000 cycles to achieve grade 6;
25 000 sykluser for å oppnå klasse 6;
Information is given in Annex F regarding the layout order for vertical control lever arrangements operated from ground level.
Tillegg F inneholder informasjon om vertikal plassering av spaker som betjenes fra bakkenivå.
Tested welding consumables
Prøvde tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising
Applications include, amongst other things, the assessment of uncertainty in financial forecasts, investment performance, project cost and schedule forecasts, business process interruptions and staffing requirements.
Bruksområdene innbefatter blant annet vurderingen av usikkerhet i finansielle prognoser, investeringer, prosjektkostnader og planprognoser, avbrudd i driftsprosesser og krav til bemanning.
Each pump supply shall be fitted with a damped pressure gauge on the supply pipe immediately downstream of the outlet non-return valve and upstream of any outlet stop valve.
Hver pumpeforsyning skal være utstyrt med et dempet manometer på tilførselsrøret umiddelbart nedstrøms tilbakeslagsventilen på trykkledningen og oppstrøms enhver stengeventil på trykkledningen.
A significant environmental aspect can result in one or more significant environmental impacts, and can therefore result in risks and opportunities that need to be addressed to ensure the organization can achieve the intended outcomes of its environmental management system.
Et vesentlig miljøaspekt kan føre til en eller flere vesentlige miljøpåvirkninger og kan derfor føre til risiko og muligheter som det må tas hensyn til for å sikre at organisasjonen kan oppnå tilsiktede resultater av sitt ledelsessystem for miljø.
Establish and implement process for operational  control and supply chain management (8)
Etablere og iverksette prosessen for driftskontroll og styring av leveransekjede (8)
The equipment shall be marked legibly, permanently and in a position visible from ground level with at least the following:
Utstyret skal være permanent merket med minst følgende lesbare opplysninger på en slik måte at de kan sees fra bakken:
Through-thickness properties
Egenskaper i stålets tykkelsesretning
—	follow an alternative approach where two or more of the sources of risks and opportunities that need to be addressed are considered in combination.
—	følge en alternativ framgangsmåte der to eller flere kilder til risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere, vurderes under ett.
The extent of documented information for an RTS management system can differ from one organization to another due to:
Omfanget av den dokumenterte informasjonen for et styringssystem for trafikksikkerhet kan variere fra én organisasjon til en annen på grunn av:
Long term water absorption by total immersion	WL(T)i
Langtids vannabsorpsjon ved fullstendig nedsenking	WL(T)i
EN 12591, Bitumen and bituminous binders – Specifications for paving grade bitumens
NS-EN 12591	Bitumen og bituminøse bindemidler – Spesifikasjoner for vegbitumen
Isolation
Isolering – visuell vurdering
Additional follow-up appointments shall be suggested to the client.
Det skal foreslås flere oppfølgingstimer for klienten.
Method 2 (alternative method)
Metode 2 (alternativ metode)
Except as permitted under the applicable laws of the user's country, neither this ISO draft nor any extract from it may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission being secured.
Except as permitted under the applicable laws of the user's country, neither this ISO draft nor any extract from it may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission being secured.
—	type of energy used;
—	type energi som brukes;
A high strength retaining wall formed by interlocking steel elements that have the same geometry.
en støttevegg med høy kapasitet formet av like stålprofiler som låses sammen.
Alarm type according Annex C
Alarmtype i henhold til tillegg C
size of a kerb as specified
størrelse på en kantstein som angitt
The stabilizer leg shall have a foot for ground support.
Støttebenet skal ha en fot til støtte mot bakken.
c)	other energy uses;
c)	andre energianvendelser;
Annex E provides guidance on identifying hazards and sequences of events that can lead to a hazardous situation.
Tillegg E gir veiledning om identifisering av farer og hendelsessekvenser som kan føre til en farlig situasjon.
imperfect discrimination between positive and negative samples:
Identifisering av farer under feilforhold
Mobile devices should also be physically protected against theft especially when left, for example, in cars and other forms of transport, hotel rooms, conference centres and meeting places.
Mobilt utstyr bør også beskyttes fysisk mot tyveri, særlig når det etterlates for eksempel i biler eller andre transportmidler eller i hotellrom, konferansesentre eller møteplasser.
Practical Help Box 1 — External issues
Praktisk hjelp, boks 1 – Eksterne spørsmål
EPS	is Expanded PolyStyrene
EPS	er ekspandert polystyren (Expanded PolyStyrene)
The heat exchanger at the high pressure side of the refrigeration system shall be subjected to following test in order to determine Phis:
Varmeveksleren på høytrykksiden av kuldeanlegget skal gjennomgå følgende prøving for å bestemme Phis:
—	make decisions and take actions based on evidence, balanced with experience and intuition.
—	ta beslutninger og treffe tiltak på grunnlag av bevis i balanse med erfaring og intuisjon.
The mains voltage electrical power supply system and the transformer-rectifier(s) providing low voltage d.c. to the cathodic protection system shall be tested and documented for electrical safety in accordance with European (or, if none exist, with national) electrical safety standards.
Hovedstrømtilførselssystemet og transformator-likeretter(ne) som tilfører lavspent likestrøm til det katodiske beskyttelsessystemet, skal prøves for elektrisk sikkerhet, og dette skal dokumenteres i samsvar med europeiske standarder for elektrisk sikkerhet (eller nasjonale standarder hvis slike ikke finnes).
test procedures.
For risiko der alvorlighetsgraden av eller sannsynligheten for skade er lav, kan en gjennomgåelse av klagedokumenter være tilstrekkelig verifikasjon.