natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lateral torsional buckling curves for rolled sections or equivalent welded sections
Knekkurver for vipping for valsede profiler eller tilsvarende sveiste profiler
This document (EN 14250:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 124 “Timber structures”, the secretariat of which is held by SFS.
Dette dokumentet (NS-EN 14250:2010) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 124 Timber structures. Den finske standardiseringsorganisasjonen SFS har sekretariatet for komiteen.
VIM, International vocabulary of basic and general terms in metrology, BIPM, IEC, IFCC, ISO, IUPAC, IUPAP and OIML
VIM, International vocabulary of basic and general terms in metrology, BIPM, IEC, IFCC, ISO, IUPAC, IUPAP and OIML
The position of the centre of gravity of the crane in its travelling position needs to be obtained.
Det er nødvendig å kjenne kranens tyngdepunktplassering når den står i transportstilling.
EN ISO 1182, Reaction to fire tests for products - Non-combustibility test (ISO 1182)
NS-EN ISO 1182, Prøving av produkters egenskaper ved brannpåvirkning - Prøving av ubrennbarhet (ISO 1182)
cold formed components and sheeting up to and including grades S700 !deleted text";
kaldformede komponenter og plater opp til og med S700 !slettet tekst";
However, it is important that confidentiality is not used as an excuse to avoid dealing with a complaint.
Det er imidlertid viktig at fortrolighet ikke brukes som en unnskyldning for å unngå å behandle en klage.
four sprinkler under consideration'
de fire aktuelle sprinklerne
Operating instructions, with critical steps identified
Bruksanvisning, der kritiske trinn er identifisert
terms used to distinguish between frames that are either:
term brukt for å skille mellom konstruksjoner (fortrinnsvis rammer) som enten er:
design fire resistance (property of the member or structure)
dimensjonerende brannmotstand (egenskap hos bygningsdelen eller konstruksjonen)
NOTE	Background noise here means all such continuous sounds, which are not caused by people, e.g. heating, ventilation and air conditioning (HVAC) devices, environmental traffic noise, office equipment or a sound-masking system.
MERKNAD Her betyr bakgrunnsstøy alle vedvarende lyder som ikke forårsakes av mennesker, for eksempel systemer for oppvarming, ventilasjon og luftkondisjonering (HVAC), trafikkstøy fra omgivelsene, kontorutstyr eller et anlegg for lydmaskering.
materials used or produced and their reactivity;
a) materialer som er brukt eller produsert og deres reaktivitet;
The project charter links the project to the strategic objectives of the organization and should identify any appropriate terms of reference, obligations, assumptions and constraints.
Prosjektmandatet knytter prosjektet til organisasjonens strategiske mål, og bør identifisere alle aktuelle vilkår for forutsetninger, forpliktelser, antakelser og begrensninger.
If the actual area of coverage is less than the design area of coverage,  then  the  manufacturer’s requirements  for  pressure  and  flow  for  the  next larger design area of coverage shall be used.
Hvis det faktiske dekningsområdet er mindre enn det dimensjonerende dekningsområdet, skal produsentens krav til trykk og gjennomstrømning for det dimensjonerende dekningsområdet brukes;
Categories C2 –to C4 and D
Kategori C2… til C4 og D
It shall be specified if the coloured oxide films formed during welding shall be removed.
Det skal angis om den fargede oksidfilmen som dannes under sveisingen, skal fjernes.
Sampling coated chippings from stockpiles
Prøvetaking av bindemiddeldekket finpukk fra lagerhauger
The upper surface stress has the opposite sign.
Spenninger i øvre overflate har motsatt tegn.
Based upon the complex interaction of these factors and also practical experience the definition of one typical protection potential is impossible and also unnecessary for cathodic protection of steel in concrete.
Med utgangspunkt i den komplekse interaksjonen mellom disse faktorene samt praktiske erfaringer er det umulig å definere ett typisk beskyttelsespotensial. Det er heller ikke nødvendig for katodisk beskyttelse av stål i betong.
is Product Type Determination (previously named ITT for Initial Type Test)"
er bestemmelse av produkttype (Product Type Determination) (tidligere kalt innledende typeprøving, ITT (Initial Type Test)"
Slow
Langsom
change of supplier.
bytte av leverandør.
components forming a part of the refrigerating system, e.g. compressor, condenser, generator, absorber, adsorber, receiver, evaporator, surge drum
anleggsdeler som utgjør en del av kuldeanlegget, f.eks. kompressor, kondensator, varmekilde, absorber, adsorber, væskesamler, fordamper eller væskeutskiller
thermal actions from climatic effects due to the variation of shade air temperature and solar radiation,
termiske påvirkninger fra klima som skyldes variasjon i lufttemperatur og solstråling;
Distance to combustible material
Avstand til brennbart materiale
is the action effect ;
er lastvirkningen;
Guardrails shall completely surround the platform except for entrance and exit openings necessary for each play element.
Gelendrene skal omslutte plattformen fullstendig bortsett fra nødvendige inngangs- og utgangsåpninger i hvert lekeelement.
Figure 1 explains the relation between the standards, where the grey lines show the relationship of other harmonized product standards to EN 16034 (requirements additional to fire resistance and smoke control characteristics) and the black lines explain the relationship to fire resistance and smoke control test, classification and extended application of test results standards.
Figur 1 forklarer relasjonen mellom standardene. De grå linjene viser andre harmoniserte produktstandarders relasjon til NS-EN 16034 (tilleggskrav til egenskaper med hensyn til brannmotstand eller røyktetthet), og de svarte linjene forklarer relasjonen til standarder om prøving av brannmotstand og røyktetthet, klassifisering og utvidet anvendelse av prøvingsresultatene.
c)	Leadership:
c)	Lederskap:
The water supply characteristics shall be determined by a hydraulic calculation of the pipework upstream of the zone subsidiary stop valve outlet, at the higher and lower flow rates specified in Table 6, and shall include calculations at the water supply datum point.
Vannforsyningsegenskapene skal bestemmes ved hjelp av hydraulisk beregning av anlegget oppstrøms utløpet av sonestengeventilen ved høy og lav vannmengde, som angitt i tabell 6, og skal omfatte beregninger ved målepunktet for vannforsyning.
The minimum length of the tack shall be the lesser of four times the thickness of the thicker part or 50 mm, unless a shorter length can be demonstrated as satisfactory by test.
Minste lengde på heftsveisen skal være den minste av fire ganger tykkelsen på den tykkeste delen eller 50 mm, med mindre prøving kan påvise at en kortere lengde er tilfredsstillende.
The activity data uncertainty is estimated at 10 % (expressing the inaccuracy with which the amount of liquid fuel consumed by a company is quantified).
Aktivitetsdataenes usikkerhet estimeres til 10 % (dette uttrykker unøyaktigheten i kvantifikasjonen av en mengden av en bedrifts forbruk av flytende drivstoff).
Compliance with these clauses confers a presumption of fitness of the natural stone setts covered by this annex for their intended uses indicated therein; reference shall be made to the information accompanying the CE marking.
Samsvar med disse punktene gir grunn til å anta at gatesteinene av naturstein som dekkes av dette tillegget, er egnet for den tiltenkte bruken som er angitt der. Det skal refereres til informasjonen som følger CE-merket.
Notified factory production control certification body No. 5678 performed the initial inspection of the manufacturing plant and of factory production control and the continuous surveillance, assessment and evaluation of factory production control and issued the certificate of conformity of the factory production control.
Meldt sertifiseringsorgan for fabrikkens produksjonskontroll nr. 5678 foretok den innledende inspeksjonen av fabrikken, fabrikkens produksjonskontroll, den kontinuerlig overvåking, vurdering og evaluering av fabrikkens produksjonskontroll, og utstedte samsvarssertifikatet for fabrikkens produksjonskontroll.
Implicit in the consideration of the probability of harm is the concept of exposure.For example, if there is no exposure to a hazard, there can be no harm.
Risiko bør uttrykkes på en måte som letter avgjørelser angående risikokontroll, f.eks. ved bruk av skade- og sannsynlighetsskalaer og enheter som gjenspeiler faktisk bruk.
Ambient operating temperature between - 10°C and + 50°C;
Omgivelsestemperatur under drift på mellom 10 °C og 50 °C;
For joints made by fillet welds with set-on bar, as shown in Figure 9 c), the end of the reinforcing steel bar shall be cut square to the bar axis.
For forbindelser laget av kilsveiser med påsatt stang, som vist på figur 9 c), skal enden av armeringsstangen i stål kuttes vinkelrett på stangaksen.
Summary schedule
Fullstendig beskrivelse
Identification of areas of significant energy consumption, in particular of significant changes in energy use during the past period:
Identifisering av områder med vesentlig energiforbruk, særlig områder med vesentlige endringer i energibruk i løpet av den siste perioden:
test connection
prøvingsuttak
Any sulfide present is oxidised to sulfate or decomposed and does not interfere.
Eventuelle sulfider i ekstraktet oksideres til sulfat eller dekomponeres og får ingen innflytelse.
Amendments to test reports and calibration certificates
Endringer i prøvingsrapporter og kalibreringsbevis
Distillation c
Destillering c
ISO 10993-1 gives guidance on which tests in the ISO 10993 series should be considered for a particular application.
NS-EN ISO 10993-1[5] gir veiledning om hvilke prøvinger i NS-EN ISO 10993-seriene som bør vurderes for en bestemt anvendelse.
Figure A.1 — Schematic representation of a machine
Figur A.1 – Skjematisk framstilling av en maskin
7.7.1	The certification body shall provide the client with formal certification documentation that clearly conveys, or permits identification of the following:
7.7.1	Sertifiseringsorganet skal gi klienten formell sertifiseringsdokumentasjon som tydelig uttrykker eller gjør det mulig å bestemme følgende:
6	Planning
6	Planlegging
(6) If pore-water pressure changes occur during construction that may affect the performance of the structure, pore-water pressures should be monitored until construction is complete or until the pore-water pressures have dissipated to safe values.
(6) Hvis det under utførelsen oppstår poretrykkendringer som kan påvirke byggverkets ytelse, bør porevannstrykkene overvåkes til byggverket er fullført eller til porevannstrykkene er utlignet til sikre verdier.
Method for adding reinforcing steel bars
T
When compliance with this annex is achieved, the manufacturer or his agent established in the EEA shall prepare and retain a declaration of conformity (EC Declaration of Conformity), which entitles the manufacturer to affix the CE marking.
Når det er oppnådd samsvar med dette tillegget, skal produsenten eller vedkommendes representant etablert i EØS-området utarbeide og oppbevare en samsvarserklæring (EU-samsvarserklæring) som gir produsenten rett til å påføre CE-merket.
In Table A.1, a number of different noise sources is attached to the spectrum adaptation terms C and Ctr.
I tabell A.1er en mengde ulike støykilder knyttet til omgjøringstallene for spektrum C og Ctr.
identify the need for RTS corrective action;
identifisere behovet for korrigerende trafikksikkerhetstiltak;
If this requirement is in conflict with the producer’s installation instructions, the producer’s installation instructions shall be followed.
Hvis dette kravet strider mot produsentens monteringsanvisninger, er det produsentens monteringsanvisninger som skal følges.
Calculated systems
Kalkulerte systemer
Test parameter
Prøveparameter
Yi = log10 fvoi and calculate Ymean =
Yi = log10 fvoi og beregn Ymean =
For test specimens without corners (circular), four points shall be selected that are approximately equidistant around the edge of the test specimen.
For prøvelegemer uten hjørner (runde prøvelegemer) skal det velges fire punkter med tilnærmet lik avstand rundt kanten av prøvelegemet.
A management system can address a single discipline or several disciplines (e.g. quality, environment, occupational health and safety, energy, financial management).
Et ledelsessystem kan håndtere én enkelt disiplin eller flere disipliner, for eksempel kvalitet, miljø, arbeidsmiljø, energi eller økonomistyring.
For the purpose of the calculations rated capacity is equal to gross load.
I beregningene skal nominell kapasitet være lik bruttolast.
When the customer is an enterprise, one or more persons in that enterprise (e.g. from purchasing, project management or production) should be selected.
Når kunden er et foretak, bør én eller flere personer i foretaket (for eksempel fra innkjøp, prosjektledelse eller produksjon) velges ut.
temperature conversion factor
omregningsfaktor for temperatur
Trowelling
brettskuring og glatting
Figure 9.3 — Examples of limit modes for rotational failures of embedded walls
Figur 9.30  – Eksempler på bruddmekanismer for rotasjonsbrudd for innspente konstruksjoner
The bolt preloads in each test specimen shall be measured just prior to testing and, if necessary, the bolts shall be retightened to the required ± 5 % accuracy.
Skruenes forspenning i hvert prøvelegeme skal måles like før prøving, og skruene skal om nødvendig tiltrekkes på nytt til den påkrevde ± 5 % nøyaktighet.
Load combinations B
Lastkombinasjoner B
A management system includes organizational structure, planning activities (including, for example, risk assessment and the setting of objectives), responsibilities, practices, procedures (3.19), processes and resources.
Et styringssystem omfatter organisasjonsstruktur, planlegging (medregnet bl.a. risikovurdering og fastsettelse av mål), ansvar, praksis, prosedyrer (3.19), prosesser og ressurser.
—	take into account its compliance obligations;
–	ta hensyn til samsvarsforpliktelsene sine;
Safety related (protection) devices
Sikkerhetsrelatert (beskyttelse) utstyr
It is advisable to involve a lawyer or the police early in any contemplated legal action and take advice on the evidence required.
Det anbefales å involvere en advokat eller politiet på et tidlig tidspunkt hvis det vurderes å gå til rettslige skritt, og ta imot råd om nødvendige bevis.
Grenzmenge mit minimaler Belüftung
Grenzmenge mit minimaler Belüftung
tso		is the time of soaking, (s);
tso	er tidsrommet for nedsenking, (s);
is the total length of the outer edge of the swinging platform in metres.
er den totale lengden av ytterkanten på huskeplattformen, i meter.
nb
nb
MRT
MRT
When stored material exerts horizontal forces on walls etc., the horizontal force should be determined in accordance with EN 1991-4.
Når lagret materiale utøver horisontale krefter på vegger osv., bør den horisontale kraften fastsettes under hensyntagen til bestemmelsene i NSEN 1991-4.
16)	annual consumption and production levels;
16)	årlig forbruk og produksjonsnivåer;
g) (iii)	Presentation of data:
g) (iii)	Presentasjon av data:
JEC Well-to-Wheels Analysis, version 3c 2011 - TTW Report v3c July 2011, page 8 of 46 - "LHV MJ/kg", "Gasoline 2010"
JEC, analyse fra opprinnelse til hjul, versjon 3c 2011 - TTW-rapport v3c, juli 2011, side 8 av 46 - "LHV MJ/kg", "Gasoline 2010"
— the effect of vacuum
– effekten av vakuum
The high surface area together with high air access encourages rapid burning.
Høytliggende overflateareal sammen med lett tilgang til luft fremmer rask forbrenning.
Any authorized annotation of, addition to or deletion of a record should be explicitly documented and traceable.
Alle godkjente kommentarer, tilføyelser eller slettinger i dokumentasjonen bør være uttrykkelig dokumenterte og sporbare.
Milk powder
Melkepulver
factory made
fabrikkframstilt
equity
likeverd
The procedures shall define requirements for the following:
Prosedyrene skal definere kravene til følgende:
When an emergency exit device is tested in accordance with 6.3.2.1, the force required to release the emergency exit device shall not exceed 70 N. See Figure 7.
Når et nødutgangsbeslag prøves i samsvar med 6.3.2.1, skal kraften som kreves for å frigjøre nødutgangsbeslaget, ikke overstige 70 N. Se figur 7.
It is generally accepted that a capacity limiter for loader cranes limits the load moment.
Det er generelt akseptert at en løftekapasitetsbegrenser for lastebilkraner begrenser lastmomentet.
An unstiffened welded beam-to-column joint designed in conformity with the provisions of this section, may be assumed to have a rotation capacity Cd of at least 0,015 radians.
Et uavstivet sveist knutepunkt mellom bjelke og søyle dimensjonert i samsvar med bestemmelsene i dette kapitlet kan antas å ha en rotasjonskapasitet Cd tilsvarende minst 0,015 radianer.
Baustellenbeton
Baustellenbeton
— multi-tubular (shell and tubes)
– rørkjeler (mantel og rør)
The organization can demonstrate that its approach to the use of natural resources meets the needs of the present, without compromising the needs of future generations of society.
Organisasjonen kan påvise at den har en tilnærming til bruk av naturressurser som overholder nåværende behov uten å true behovene til framtidige generasjoner.
(2) Consideration should be given to the following list of design situations, which may result in transverse actions on a pile:
(2) Det bør tas hensyn til følgende liste over dimensjonerende situasjoner som kan forårsake tverrbelastning på en pel:
3)	the planned life time of the processes.
3)	prosessenes planlagte levetid.
No test result shall deviate from the nominal thickness, dN, by more than the tolerances given in Table 1 for the declared class.
Ingen prøvingsresultater skal avvike fra den nominelle tykkelsen, dN, med mer enn toleransene som er gitt i tabell 1 for den deklarerte klassen.
Prior to placing a product on the market, the manufacturer shall ensure that initial type testing is carried out in order to ensure product conformity.
Før et produkt blir markedsført, skal produsenten utføre innledende typeprøving for å sikre produktets samsvar.
They shall be either:
De skal enten være:
Experience relating to escape from buildings, fire and/or smoke hazards and general safety has made it desirable that doors in circulation areas, or those that have to be operated in an emergency situation, be fitted with emergency exit devices to common European Standard specifications.
Erfaring når det gjelder evakuering av bygninger, brann- og/eller røykfare og generell sikkerhet har gjort det ønskelig å utstyre dører i sirkulasjonsområder eller dører som må brukes i en nødssituasjon, med egnede nødutgangsbeslag som oppfyller kravene i en felles europeisk standard.
EN ISO 354
NS-EN ISO 354
The organization shall deal with nonconforming product by one or more of the following ways:
Organisasjonen skal behandle produkt med avvik på én eller flere av de følgende måter:
The authentication, encryption and user level network access control technologies of modern, standards based wireless networks may be sufficient for direct connection to the organization’s internal network when properly implemented.
Teknologien for autentisering, kryptering og nettverksaksesskontroll basert på brukernivå i moderne, standardbaserte trådløse nettverk kan være tilstrekkelig for direkte tilkobling til organisasjonens interne nettverk når denne er riktig implementert.
This means that the standard instructs manufacturers to apply risk management principles to a medical device from its initial conception until its ultimate decommissioning and disposal.
Dette betyr at standarden instruerer produsenter om å anvende risikostyrings­prinsipper på medisinsk utstyr fra anskaffelse til endelig stopp og avhending.
Cl 0,40c
Cl 0,40c
NOTE	It can either be masonry in external walls which is protected, (e.g. by a layer of suitable render or by cladding), or it can be the inner leaf of a cavity wall or it can be an internal wall.
MERKNAD	Dette kan enten være murverk i utvendige vegger som er beskyttet (for eksempel av et sjikt med egnet puss eller av kledning), eller den indre vangen av en skallmurvegg eller en innvendig vegg.
B.4 Current provision
Strømtilførsel
Saturation.
Metning.
5.2.6.4.5.5 c)
5.2.6.4.5.5 c)
This register or file should be available to those in charge of the maintenance, and to the person or organization responsible for the periodical examinations and tests.
Denne dokumentasjonen skal være tilgjengelig for dem som har ansvaret for vedlikeholdet, og for den personen eller organisasjonen som har ansvaret for periodiske besiktigelser og prøvinger.
Alternatively the operator can be present in the room with the microphone fixed on a tripod, or with the operator using a manually-held microphone at a fixed position; in both cases the trunk of the operator’s body shall remain at a distance at least an arm’s length from the microphone.
Alternativt kan operatøren være til stede i rommet med mikrofonen festet på et stativ, eller operatøren kan bruke en håndholdt mikrofon i en fast posisjon. I begge tilfeller skal operatørens overkropp være minst en armlengdes avstand fra mikrofonen.
Wood wedges; length (200  25) mm, width (80  10) mm, height (40  5) mm
Trekiler; lengde (200  25) mm, bredde (80  10) mm, høyde (40  5) mm
Improvement
Improvement
In a standard, environmental provisions should help to minimize potential adverse environmental impacts during the different stages of the life-cycle of a product, as far as is compatible with requirements on fitness for purpose and other criteria, based on life-cycle thinking.
Så lenge miljøanvisninger i en standard er forenlige med krav om egnethet for formålet og andre kriterier, bør anvisningene på grunnlag av livsløpstankegang bidra til å minimere eventuelle uønskede miljøpåvirkninger på de forskjellige stadiene i livsløpet til et produkt.
Classification/value
Klassifisering/verdi
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 10523:1994), which has been technically revised.
Denne andre utgaven opphever og erstatter den første utgaven (ISO 10523:1994), som har gjennomgått teknisk revisjon.
Its requirements can be used as guidance for other fixed firefighting extinguishing systems, provided that any specific requirements for other firefighting extinguishing supplies are taken into account.
Kravene i standarden kan brukes som rettledning for andre faste brannslokkesystemer, forutsatt at det er tatt hensyn til alle spesielle krav for forsyning til annet brannslokkeutstyr.
However, the performance shall not rely upon the combination of any of them.
Imidlertid skal ytelsen ikke avhenge av kombinasjonen av noen av dem.
The alarm shall also alert an authorised person to take appropriate action.
Alarmen skal også varsle en autorisert person om å iverksette passende tiltak.
8 + 0,5 R  20
8 + 0,5 R  20
the maximum period of uninterrupted supervision at a defined location;
lengste tidsrom for uavbrutt oppsyn med et bestemt sted;
non-traceable calibrator value;
ikke-sporbar kalibratorverdi;
Products for which no reaction to fire performances are determined or which cannot be classified in one of the classes A1, A2, B, C, D, E, A1L, A2L, BL, CL, DL, EL
Produkter som det ikke er bestemt noen ytelse for når det gjelder materialers egenskaper ved brannpåvirkning, eller som ikke kan klassifiseres i en av klassene A1, A2, B, C, D, E, A1L, A2L, BL, CL, DL, EL
Protection against cylinder twisting
Beskyttelse mot vridning av sylinder
Once agreement has been reached, the second phase of the assignment is Execution.
Når avtalen er inngått, begynner den andre fasen av oppdraget, utførelse.
Guide bearings and restraint bearings
Styrelager og fastlager
2)	energy consumption data (or readings with related time and date) of any available meters or counters (e.g. heat meter, domestic hot water meter, fuel meter, burner hour counter);
2)	data om energiforbruk (eller avlesninger med tilknyttet klokkeslett og dato) fra eventuelle tilgjengelige målere eller tellere (f.eks. varmemåler, varmtvannsmåler, brenselmåler eller timeteller for brenner);