natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE	Annex D gives a template for declaration of categories of values used for the calculation.
MERKNAD	Tillegg D inneholder en mal for deklarering av kategorier av verdier som brukes til beregning.
The organization shall exercise care with customer property while it is under the organization's control or being used by the organization.
Organisasjonen skal utøve forsiktighet med kundens eiendeler når de er i organisasjonens varetekt eller blir brukt av organisasjonen.
The (following) methods in B.2 to B.6 can provide useful information of knowledge and skills; they are more effective when they are designed to be used with specified competence criteria resulting from the competence determination process specified in 7.1.2 and 7.1.3.
Metodene i B.2 til B.6 (nedenfor) kan bidra med nyttig informasjon om kunnskaper og ferdigheter. De er mer virkningsfulle når de er utviklet for å brukes med spesifiserte kompetansekriterier som følger av prosessen for å bestemme kompetanse, angitt i 7.1.2 og 7.1.3.
Deformation under specific compressive load and temperature	DLT(i)5
– deformasjon under spesifikk trykklast og temperatur				DLT(i)5
Double insulated conductors and cables can be installed without conduits or trunkings if they are located as to avoid accidental damage, e.g. by moving parts.
Dobbeltisolerte ledere og kabler kan installeres uten kabelrør eller kanaler hvis de er plassert slik at utilsiktet skade unngås, for eksempel av bevegelige deler.
A.2.6
A.2.6
The service provider shall discuss with the client the options, costs and benefits of these activities.
Tjenesteleverandøren skal diskutere alternativene, kostnadene og fordelene ved disse aktivitetene med kunden.
During the development of this European Standard, consideration was given to detailing a performance-related approach to the specification of durability.
Under utarbeidelsen av denne europeiske standarden ble det vurdert å beskrive en metode for spesifisering av ytelsesrelatert bestandighet.
Figure P.2 — Sprinklered sub-ceiling below a ventilator
Figur P.2 – Undertak med sprinklere under en ventilator
See EN 13501-1
Se NS-EN 13501-1
The shape and dimension of test pieces required are shown in Figures 1 to 4.
Prøvestykkene skal ha den formen og størrelsen som er vist på figur 1 til 4.
HFE-236ea2
HFE-236ea2
be communicated within the organization;
kommuniseres innen organisasjonen;
out-of-plane deformation of a plate caused by repeated application of in-plane loading
deformasjon av en plate ut av planet, forårsaket av gjentatte belastninger påført i planet
Safety gear
Fangapparat
NOTE	More information on ergonomic design principles of controls and control stations is given in EN 614-1.
MERKNAD	Mer informasjon om ergonomiske dimensjoneringsprinsipper for betjeningsinnretninger og styrestasjoner er gitt i NS-EN 614-1.
ZA.1	Scope and relevant characteristics
ZA.1   Omfang og relevante kjennetegn
The design thermal conductivity, U, should be calculated from the declared thermal conductivity, D, using EN ISO 10456, Building materials and products – Procedures for determining declared and design values for different temperatures and moisture contents.
Den dimensjonerende varmekonduktiviteten U bør beregnes fra den deklarerte varmekonduktiviteten D ved bruk av NS-EN ISO 10456 Byggematerialer og -produkter – Prosedyrer for bestemmelse av deklarerte og praktiske termiske verdier for forskjellige temperaturer og fuktinnhold.
unless otherwise specified, the inspection shall be carried out using a sequential sampling plan according to Annex M for a sufficient number of bolt assemblies until either the acceptance or the rejection conditions (or all assemblies have been tested) for the relevant sequential type are met for the relevant criteria.
med mindre noe annet er angitt, skal kontrollen utføres for et tilstrekkelig antall skruesett i henhold til en sekvensiell stikkprøveplan som er angitt i tillegg M, inntil vilkårene for enten godkjenning eller underkjenning er oppfylt for de aktuelle kriteriene (eller inntil alle settene er prøvd og godkjent).
Fc;d	design axial compression load on a pile or a group of piles
Fc;d	dimensjonerende aksial trykklast på en pel eller en gruppe av peler
short description of the structural member and its intended use:
en kort beskrivelse av konstruksjonselementet og den tiltenkte bruken:
To ensure technical and economic efficiency and effectiveness of maintenance tasks based on a technical state of the technology
Sikre at vedlikeholdsoppgavene er teknisk og økonomisk virksomme og effektive ut fra teknologiens tekniske tilstand
NOTE  Indicative categories are given in Table 2.1.
MERKNAD Veiledende kategorier er angitt i tabell 2.1.
- force, in Newtons				± 2 %;
- kraft,i newton				± 2 %;
The test report shall be prepared in accordance with EN ISO/IEC 17025 and shall include the number and date of this part of EN 1176.
Prøvingsrapporten skal utarbeides i samsvar med NS-EN ISO/IEC 17025, og skal inneholde standardens nummer og dato.
FQ,Ed is given by:
FQ,Ed er gitt ved:
EN 12699, Execution of special geotechnical work — Displacement piles
NS-EN 12699 Utførelse av spesielle geotekniske arbeider – Peler med massefortrengning
Thoroughly clean the guide rods and the inside surfaces of the test heads.
Rengjør støttestengene og innerflatene av prøvingshodene grundig.
EN ISO 7171, Acoustics - Rating of sound insulation in buildings and of building elements - Part 1:
NS-EN ISO 7171, Akustikk - Vurdering av lydisolasjon i bygninger og av bygningsdeler – Del 1:
EN 12046-1 EN 14608 EN 14609
NS-EN 12046 NS-EN 14608 NS-EN 14609
In these conditions potential decay may not be a practical protection criterion.
Under slike forhold kan det være at polarisasjon ikke er et praktisk beskyttelseskriterium.
The maximum area of coverage per sprinkler shall be determined in accordance with Table 19 for sprinklers other than sidewall sprinklers and in Table 20 for sidewall sprinklers.
Største dekningsareal per sprinkler skal bestemmes i overensstemmelse med tabell 19 for andre sprinklere enn veggsprinklermodeller, og i overensstemmelse med tabell 20 for veggsprinklermodeller.
EXAMPLES	Staff, volunteer, contract (3.4.7) personnel.
EKSEMPEL	Fast ansatt personale, frivillig personale, personale ansatt på kontrakt (3.4.7).
—	period it is used;
—	periode den brukes;
Long term water absorption by diffusion		WD(V)i
Langtids vannabsorpsjon ved diffusjon	WD(V)i
with side opening doors, it shall be on the closing jamb side.
Med sideåpnende dører skal det stå på den lukkende karmens side.
A common example is a long corridor with a highly absorbing ceiling and carpet on an access floor.
Et vanlig eksempel er en lang korridor med en svært absorberende himling og teppe på gulvet.
An organization's commitment to protection of the environment is connected to its activities, products and services and its location(s).
En organisasjons forpliktelse til å beskytte miljøet er forbundet med organisasjonens aktiviteter, produkter og tjenester samt beliggenhet.
The minimum internal dimensions for cabins with a seat shall be:
Innvendige minstemål for førerhus med ett sete er:
When relevant for the intended use the range of the initial rate of water absorption of a consignment of clay masonry units shall be declared by the manufacturer.
Når det er aktuelt for den tiltenkte bruken, skal produsenten deklarere området for sugeevnen til en leveranse med murprodukter av tegl.
Information is given in annex H.
Informasjonen finnes i tillegg H.
The organization should consider the risks and opportunities related to the availability and use of energy and natural resources in the short and long term.
Organisasjonen bør vurdere risikoene og mulighetene forbundet med tilgjengelighet og bruk av energi og naturressurser på kort og lang sikt.
In addition, many other medical device standards have integrated elements of the risk management process (e.g. electromagnetic compatibility, usability, biocompatibility).
Mange andre standarder for medisinsk utstyr har i tillegg integrerte elementer fra risikostyringsprosessen (f.eks. elektromagnetisk kompatibilitet, brukervennlighet og biokompatibilitet).
If significant movement of a structure is anticipated that could affect dimensional checking (e.g. for tension structures) an envelope of permissible positions shall be specified.
Hvis det forventes betydelig bevegelse av eller i en konstruksjon som kan påvirke kontrollmålingen (f.eks. i strekkpåkjente konstruksjoner), skal en omhyllingskurve for tillatte plasseringer angis.
Primary spatial ratios
Primære forholdstall for areal
column slewing clockwise
Svinge kranstamme med klokken
-100 % of test specimen overall area
-100 % av prøvelegemets samlede areal
Main issues
Hovedpunkter
the dimensions of the structure (the heat development);
konstruksjonens dimensjoner (varmeutvikling);
When two or more management systems of different disciplines are audited together (a combined audit), it is important that the audit objectives, scope and criteria are consistent with the objectives of the relevant audit programmes.
Når to eller flere styringssystemer for forskjellige disipliner revideres sammen (kombinert revisjon), er det viktig at revisjonens mål, omfang og kriterier samsvarer med målene for de aktuelle revisjonsprogrammene.
Aggregates having a particle density not exceeding 2000 kg/m3 or a loose bulk density not exceeding 1200kg/m3.
tilslag med en korndensitet som ikke overskrider 2000 kg/m3 eller en romdensitet som ikke overskrider 1200 kg/m3
the criteria by which it will be decided when a risk needs treatment,
kriteriene som brukes til å bestemme når en risiko må håndteres;
Additional protection
Tilleggsbeskyttelse
They shall thus be maintained as given in Table F.1.
Derfor skal de vedlikeholdes som angitt i tabell F.1.
Reference should be made to the requirements given in EN 1998, which complements and modifies the rules of EN 1993-2 specifically for this purpose.
Det henvises til kravene i NS-EN 1998, som utfyller og endrer reglene i NS-EN 1993-2 spesielt for dette formålet.
Stabilising the specimen
Stabilisere prøvelegemet
Partial factor (safety or serviceability)
Partialfaktor (sikkerhet eller brukbarhet)
Reprinted with permission from NFPA 13D, Installation of Sprinkler Systems in One and Two Family Dwellings and Manufactured  Homes, copyright © 2006 National Fire Protection Association
Gjengitt med tillatelse av NFPA 13D, installasjon av sprinkleranlegg i eneboliger, tomannsboliger og ferdighus, copyright © 2006 National Fire Protection Association
Environmental aspects to be considered for systematically addressing environmental issues in product standards
Miljøaspekter for systematisk vurdering av miljøspørsmål i produktstandarder
Non-electro-technical equipment
Ikke-elektroteknisk utstyr
Dry alarm valves
Tørre alarmventiler
│N1,Rd sin θ1│   and   │N2,Rd sin θ2│
│N1,Rd sin θ1│   og   │N2,Rd sin θ2│
Where the design conditions differ from those of the declared value, the data needs to be converted to the applicable conditions.
Dersom de dimensjonerende betingelsene er forskjellig fra betingelsene for den deklarerte verdien, må dataene omregnes til de aktuelle betingelsene.
The manufacturer shall apply a test method to reach the results equivalent to the below requirements.
Produsenten skal anvende en prøvesmetode for å oppnå resultater som tilsvarer kravene nedenfor.
2)	the needs and expectations of interested parties, including compliance obligations;
2)	behov hos og forventninger fra interesseparter, inkludert samsvarsforpliktelser;
specific emergency exit devices intended for use by the severely disabled (due to the wide range of disabilities, such emergency exit devices and their performances should be agreed between specifier and producer);
bestemte nødutgangsbeslag beregnet på bruk av personer med alvorlig funksjonsnedsettelse (på grunn av det store spekteret av funksjonsnedsettelser bør slike beslag og deres ytelse avtales mellom den spesifiserende og produsenten);
f)	evaluate the alternatives with respect to the criteria.
f)	evaluere alternativene med hensyn til kriteriene.
Integrity E is the ability of the element of construction that has a separating function, to withstand fire exposure on one side only, without the transmission of fire to the unexposed side as a result of the passage of flames or hot gases.
Integritet E er evnen en bygningsdel med skillefunksjon har til å motstå branneksponering på bare én side uten at brannen overføres til den ueksponerte siden som følge av gjennomgang av flammer eller varme gasser.
blue
blå
"Energy audits"
"Energy audits"
Additional specific safety requirements and test methods for spatial network
Spesielle tilleggskrav til sikkerhet og prøvingsmetoder for tredimensjonale klatrenett
to verify conformity with contractual requirements;
å verifisere samsvar med kontraktsfestede krav;
This International Standard is applicable to any organization, regardless of size, type and nature, and applies to the environmental aspects of its activities, products and services that the organization determines it can either control or influence, considering a life cycle perspective.
Denne internasjonale standarden gjelder for alle organisasjoner, uansett størrelse og type, og alle miljøaspekter av aktivitetene, produktene og tjenestene som organisasjonen bestemmer at de enten kan styre eller påvirke sett i et livsløpsperspektiv.
Figure 5.6: Forces and moments acting on the joint
Figur 5.6 – Krefter og momenter som virker på et knutepunkt
Figure 1 — Dimensions and surfaces
Figur 1 – Mål og overflater
(4) In cases where the deformations are difficult to predict, the methods of pre-loading or trial embankments should be considered, especially in cases where serviceability limit states shall be prevented.
(4) I tilfeller der det er vanskelig å forutsi deformasjoner, bør metoder med forbelastning eller prøvefyllinger vurderes, særlig i tilfeller der bruksgrensetilstander skal unngås.
a)	Legislation and technical standards;
a)	Lovgivning og tekniske standarder;
Official designation of the property;
identifikasjon av eiendommen;
EN 14295, Welding consumables — Wire and tubular cored electrodes and electrode-flux combinations for submerged arc welding of high strength steels — Classification
NS-EN 14295 Tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising – Tråd, rørtråd og flussmiddelkombinasjoner for pulverdekket lysbuesveising av høyfaste stål – Klassifisering
After the first year, the visual inspection may be deleted from the performance assessment but should remain in the system review (10.2).
Etter det første året kan visuell inspeksjon fjernes fra ytelsesvurderingen, men bør opprettholdes i gjennomgåelsen av systemet (10.2).
The ILO-OSH Guidelines recommend in 3.3.1(h) the establishment of prevention and health promotion programmes.
ILO-OSH Guidelines anbefaler i 3.3.1(h) etablering av forebyggende og helsefremmende programmer.
The assemblies used for tests shall not be re-used for supplementary tests or in the structure.
Skruesettene som benyttes i prøvingene, skal ikke benyttes på nytt for tilleggsprøvinger eller i konstruksjonen.
Load-bearing/Non load-bearing
Lastbærende/ikke-lastbærende
high probability to excessive protection;
høy sannsynlighet for overbeskyttelse;
This Annex establishes the conditions for the CE marking of bituminous emulsions intended for the uses indicated in Tables ZA.1.1, ZA.1.2 and ZA.1.3 and shows the relevant clauses applicable.
Dette tillegget fastsetter betingelsene for CE-merking av bituminøse emulsjoner beregnet på bruk som angitt i tabell ZA.1.1, ZA.1.2 og ZA.1.3 og viser aktuelle punkter som gjelder.
Installation location
Installasjonsplassering
(3)P When considering a limit state of rupture or excessive deformation of a section, member or connection (STR and/or GEO), it shall be verified that :
(3)P Ved påvisning av en grensetilstand for brudd eller store deformasjoner i et snitt, en konstruksjonsdel eller forbindelse (STR og/eller GEO), skal det påvises at:
results are available from the ITT to establish compliance of performance with samples assessed during FPC;
resultater er tilgjengelige fra innledende typeprøving for å fastslå at ytelsen er i samsvar med prøvene som ble vurdert under FPC;
As appropriate, the description of examinations performed and their results should follow the vocabulary and syntax recommended by one or more of the following organizations:
Når det er relevant, bør beskrivelsen av de utførte analysene og resultatene følge vokabularet og syntaksen som anbefales av én eller flere av følgende organisasjoner:
air content (5.2.3);
luftinnhold (5.2.3);
is the pressure loss across the boiler measured at the flow and return connections of the boiler, with a volume flow corresponding to the nominal heat output [prEN 303–1].
trykktapp i kjelen målt ved kjelens koblinger for løp- og returtilknytning med en volumstrøm tilsvarende nominell varmeavgivelse [prEN 303–1]
IGU Rw = 30 dB implies Window Rw = 33 dB
IGU Rw = 30 dB innebærer vindu Rw = 33 dB
An iterative process to reconcile proposed activities with available resources should be used, and the criteria and processes for prioritizing asset management activities should be decided and the asset management plan(s) be revised to reflect the available resourcing and the timing that the resource is assigned.
En gjentakende prosess for å avstemme foreslåtte aktiviteter med tilgjengelige ressurser bør brukes, kriteriene og prosessene for prioritering av aktiviteter for forvaltning av anlegg og verdier bør bestemmes, og planen(e) for forvaltning av anlegg og verdier bør revideres for å gjenspeile tilgjengelige ressurser og tidspunktet for når de aktuelle ressursene skal tildeles.
Automate measurement where possible (to avoid/minimize errors and cost).
Automatiser målingen der det er mulig (for å unngå/minimere feil og utgifter).
Vertical concrete surfaces exposed to rain and freezing
Vertikale betongoverflater utsatt for regn og frost
NOTE	Such maintenance actions should be clearly defined.
MERKNAD	Slike vedlikeholdstiltak bør være klart definert.
The flow chart described in Annex D shall be used for the test sequence.
Flytskjemaet beskrevet i tillegg D skal brukes for prøvingene.
the mass of a fluid is conserved;
massen av en væske konserveres;
audit methods;
revisjonsmetoder;
b) Clause 5.4.5 text has been reworded to distinguish clearly between ITT and FPC.
b) Teksten i underpunkt 5.4.5 er omskrevet for å skille tydelig mellom ITT og FPC.
Mechanical hazards at the work position
Mekaniske farer ved arbeidsplassen
It can also refer to the best possible outcome, or the speediest process, or the one with the least environmental impact.
Den kan også vise til det beste mulige resultatet, den raskeste prosessen eller til prosessen med minst miljøpåvirkning.
exposure classes;
eksponeringsklasser;
Air-cooled blast furnace slag:
Luftavkjølt råjernslagg
the design of work areas, processes, installations, machinery/equipment, operating procedures and work organization, including their adaptation to human capabilities.
utforming av arbeidsområder, prosesser, installasjoner, maskiner/utstyr, driftsprosedyrer og arbeidsorganisering, medregnet tilpasning av disse til menneskelige egenskaper.
Reinforcing bars, wire rod and wire
Stenger, valsetråd og tråd til ordinær armering
Adjustments to the baseline(s) shall be made in the case of one or more of the following:
Justeringer av basislinjen(e) skal foretas i tilfelle ett eller flere av følgende forhold:
Each zone of the cathodic protection system shall be provided with multiple positive cable/anode connections such that the failure of any one anode/cable connection shall not reduce the performance of the cathodic protection system in that zone.
Hver sone i det katodiske beskyttelsessystemet skal ha flere positive kabel/anodekoblinger slik at brudd i en anode/kabelkobling aldri reduserer ytelsen til det katodiske beskyttelsessystemet i den aktuelle sonen.
Therefore only fuels appropriate to 1.BImSchV, paragraph 3 are  permissible.
Derfor er bare brensel i henhold til 1 BImSchV, paragraf 3 tillatt.
Specimen
Prøvelegeme
Lifting and lowering limiters
Løfte- og senkebegrensere
lighting control / schedules
kontroll av / tidsplaner for belysning
is the mean of the measured values;
er middelverdien til måleverdiene;
NOTE 2 Annex H describes in more detail some of these issues.
MERKNAD 2	Tillegg H beskriver disse problemene mer i detalj.
Particular attention should be given to newly developed products whose properties might not be fully known.
Vær spesielt oppmerksom på nyutviklede produkter der man ikke har full kjennskap til egenskapene.
The concept of risk is the combination of the following two components:
Dette kan sikre at grad av eksponering som forventes ved bruk av utstyret, er mindre enn det som sannsynligvis kan forårsake helseskader.
Any alarms from the residential sprinkler pump set shall be appropriately marked at both the pump controller and the local manned centre.
Alle alarmer fra boligsprinklerpumpesettet skal være hensiktsmessig merket på både pumperegulatoren og i den lokalt bemannede sentralen.
5.1.7	Any markings to the compressor or equipment shall be refreshed if any of the existing text has become illegible.
5.1.7	All merking på kompressoren eller andre kuldetekniske komponenter skal fornyes hvis deler av teksten er blitt uleselig.
A portfolio is typically established and assigned for managerial control purposes.
En portefølje er typisk opprettet og bestemt for forvaltningsmessige styringsformål.
f)	the type(s) of installation(s) and the nominal diameter(s) of each control valve set;
f)	type(r) anlegg og nominell diameter for hvert kontrollventilsett;
Requirements for documentation
Krav til dokumentasjon
The quality manual shall include or make reference to the supporting procedures including technical procedures.
Kvalitetshåndboken skal inneholde eller henvise til de underliggende prosedyrene, herunder tekniske prosedyrer.
s to 1,5s
s til 1,5s
Preparation of samples for determining binder content, water content and grading.
Tillaging av prøver for bestemmelse av bindemiddelinnhold, vanninnhold og korngradering
provide adequate supervision of testing and calibration staff, including trainees, by persons familiar with methods and procedures, purpose of each test and/or calibration, and with the assessment of the test or calibration results;
sørge for tilstrekkelig tilsyn med prøvings- og kalibreringspersonellet, inkludert personell under opplæring, fra personer som er kjent med metoder og prosedyrer, hensikten med hver prøving og/eller kalibrering, og med bedømmelsen av resultatene fra prøvingen eller kalibreringen;
ensuring that results are measured and reported at determined intervals;
sikre at resultatene måles og rapporteres ved fastsatte intervaller;
h)	 evaluate the results.
h)	 evaluere resultatene.
lateral torsional buckling of the members is prevented.
vipping i stavene forhindres.
defect
skade
Written certification
Skriftlig sertifisering
5.3 Adding mortar or concrete
5.3 Påstøping med mørtel eller betong
The certification decision shall be carried out by a person or group of persons [e.g. a committee (see 5.1.4)] that has not been involved in the process for evaluation (see 7.4).
Sertifiseringsbeslutningen skal tas av én person eller en gruppe med personer [for eksempel en komité (se 5.1.4)] som ikke har vært involvert i evalueringsprosessen (se 7.4).
5.1 and 5.2
5.1 og 5.2
System review report
Gjennomgåelsesrapport for systemet
(3)P Calculations for ultimate limit states shall establish that equilibrium can be achieved using the design actions or effects of actions and the design strengths or resistances, as specified in clause 2.4.
(3)P Beregninger for bruddgrensetilstander skal fastslå at likevekt kan oppnås ved bruk av dimensjonerende påvirkninger eller lastvirkninger og dimensjonerende fastheter eller motstander, som angitt i 2.4.
10, mean	is the mean compressive stress at 10 % deformation	kPa
10, mean	er den midlere trykkspenningen ved 10 % deformasjon				kPa
NOTE 1  In the context of serviceability, the term “appearance” is concerned with such criteria as high deflection and extensive cracking, rather than aesthetics.
MERKNAD 	I sammenheng med brukbarhet gjelder termen ”utseende” kriterier som f.eks. stor forskyvning og omfattende oppsprekking, snarere enn estetikk.