natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE	Verification should be carried out by a person who has the competence to do so and who is normally either responsible for the design or the erection.
MERKNAD	Verifikasjonen bør utføres av en person med riktig kompetanse, og som vanligvis er ansvarlig for enten styrkeberegningen eller monteringen.
The rope/webbing shall not be capable of being wound onto the drum in the wrong direction.
Tauet/båndet skal ikke kunne vikles på trommelen i feil retning.
Door face gap
Åpning i dørflate
C4F8
C4F8
EN 13163, Thermal insulation products for buildings - Factory made expanded polystyrene (EPS) products - Specification
NS-EN 13163, Varmeisolasjonsprodukter for bygninger – Fabrikkframstilte produkter av ekspandert polystyren (EPS) – Krav
5.3.1.3 e), f) of this standard
5.3.1.3 e), f) i denne standarden
Figure ZA.1 – Example of the CE marking affixed on the prefabricated structural member
Figur ZA.1 – Eksempel på CE-merket påført det prefabrikkerte konstruksjonselementet
Hanging
Henge
EN ISO 101401, Acoustics - Laboratory measurement of sound insulation of building elements - Part 1:
NS-EN ISO 101401, Akustikk – Laboratoriemåling av lydisolasjon for bygningsdeler – Del 1:
The resistance to rolling wheel shall be determined in accordance with prEN 13892-7.
Motstanden mot rullende hjul skal angis i samsvar med NS-EN 13892-7.
Copeland, A.B., Mowry, H.J., III.
Copeland, A.B., Mowry, H.J., III.
Chemical resistance
Kjemisk bestandighet
4)	power;
4)	effekt;
1 type approved pressure cut out and a second parallel pressure limiter or temperature limiting device in series electrically are sufficient
1 typegodkjent sikkerhetsbryter og en annen parallell trykkvakt eller innretning for temperaturbegrensning i elektrisk seriekopling er tilstrekkelig
This setting shall not allow a load exceeding mRC multiplied by ϕ DAL to be lifted, which shall not exceed 1,6 times for frictional or pneumatic limiters and 1,4 times for hydraulic limiters, the rated capacity of the crane.
Innstillingen skal ikke tillate en last som overskrider mRC multiplisert med ϕ DAL å bli løftet. Dette skal ikke overskride kranens maksimale løftekapasitet mer enn 1,6 ganger for friksjonsvern eller pneumatiske vern og 1,4 ganger for hydrauliske vern.
any material recovered from a previous use or from waste which substitutes primary materials
ethvert materiale gjenvunnet fra tidligere bruk eller fra avfall som erstatter primære materialer
Plug welds
Pluggsveis
—	the special remarks in the Introduction have been changed;
—	avsnittet spesielle kommentarer i orienteringen er endret;
The certification body shall establish, document, implement and maintain a management system that is capable of supporting and demonstrating the consistent achievement of the requirements of this International Standard.
Sertifiseringsorganet skal etablere, dokumentere, implementere og opprettholde et styringssystem som er i stand til å støtte og bevise kontinuerlig oppfyllelse av kravene i denne internasjonale standarden.
The test of job knowledge is recommended, but it is not mandatory.
Det anbefales å prøve fagkunnskapen, men det er ikke obligatorisk.
Case where both thermal resistance and thermal conductivity are declared
Tilfelle der både varmemotstand og varmekonduktivitet er deklarert
(5) A significantly higher number of tests are necessary for prescribing the composition of a standardized prescribed concrete to encompass all the permitted constituent materials, which are foreseen to be used on a national level.
(5) For standardisert foreskreven betong er det nødvendig med et vesentlig høyere antall prøver for å beskrive sammensetningen for å dekke alle tillatte delmaterialer som forutsettes brukt på nasjonalt nivå.
D.2.22:
D.2.22:
is the mass of the hoist load in kilograms;
er massen av heist last i kilogram;
For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies."
For udaterte referanser gjelder den siste utgaven av det refererte dokumentet (innbefattet endringsblad)."
The risk assessment process should be documented together with the results of the assessment.
Risikovurderingsprosessen bør dokumenteres sammen med resultatene fra vurderingen.
specific fan power (SFP) and hours of operation;
spesifikk vifteeffekt (SFP) og antall driftstimer;
—	set a direction and a challenge that can inspire persons to commit and work towards;
—	inneholde en retning og en utfordring som folk kan bli inspirert til å arbeide mot og engasjere seg i;
4.3.1  General
Generelt
Components connected by not penetrated welds (fillet welds)
Komponenter sveiset sammen med kil-sveiser som ikke er gjennomgående
BS600
BS600
Wherever requirements are specified as applying to “medical devices”, the requirements apply equally to related services as supplied by the organization.
Der det angisDenne teksten skal vel ikke være blå? at krav gjelder særskilt for "medisinsk utstyr", gjelder kravene like mye for de relaterte tjenestene som leveres av organisasjonen.
The reverberation time of a room used to be regarded as the predominant indicator of its acoustical properties.
Etterklangstiden i et rom ble tidligere ansett å være den dominerende indikatoren på rommets akustiske egenskaper.
An upper value of 3 should be specified.
Det bør spesifiseres en øvre verdi av 3.
reaction to fire
materialers egenskaper ved brannpåvirkning
and -zT,r < e ≤ 0
og -zT,r < e ≤ 0
See C.3 for the use of Quantity Limit with Minimum Ventilation (QLMV) to manage risk for systems in occupied spaces not below ground level where the level of ventilation is not sufficient to disperse the leaked refrigerant within 15 min. The calculation is based on an opening of 0,003 2 m2 and a leak rate of 2,78 g/s.
Se C.3 for bruk av mengdegrense med minimumsventilasjon (QLMV) for å vurdere risiko for anlegg i oppholdsområder som ikke er under bakkenivå, der ventilasjonsnivået ikke er tilstrekkelig til å fortynne kuldemediet som har lekket ut, innen 15 min. Beregningen er basert på en åpning på 0,003 2 m2 og en lekkasjerate på 2,78 g/s.
(1) At least three samples shall be taken for testing from the defined volume of concrete.
(1) Det skal tas minst tre prøver fra det aktuelle betongvolumet.
results from the construction process stage (including transportation to the construction site) before the handover of the building (see box 2) in Figure 3);
resultater fra gjennomføringsfasen (inklusive transport til byggeplassen) før overlevering av bygningen (se boks 2) på figur 3);
Hoisting load
Løfteevne
product standard
produktstandard
The results shall therefore not be treated as reproducible to the same standard that can be achieved in a laboratory test.’
Resultatene skal følgelig ikke behandles som reproduserbare i samme grad som for resultater oppnådd under laboratorieprøving.”
5.4.2.3.1	The number of passengers shall be obtained from the smaller value of the following:
5.4.2.3.1	Antallet passasjerer skal beregnes fra den minste verdien av følgende:
Any rivet not meeting the acceptance criteria shall be removed and replaced by a new one.
Alle nagler som ikke oppfyller akseptkriteriene, skal fjernes og erstattes med nye nagler.
(8)	For the application of concentrated loads via walings, anchors etc. the tubular pile should either be verified accordingly or be provided with stiffeners or be filled with concrete or with high grade compacted, non‑cohesive material in order to avoid local buckling.
(8) Ved påføring av konsentrerte laster via puter, forankringer osv. bør rørpelen enten dimensjoneres for dette eller utføres med avstivere eller fylles med betong eller komprimert, ikke-kohesivt materiale med høy fasthet for å unngå lokal knekking.
Level(s) or class(es) of performance
Nivå(er) eller ytelsesklasse(r)
It forms part of a series  of standards aimed at European harmonisation of the methodology for the calculation of the  energy performance of buildings.
Den er en del av en serie med standarder som er rettet mot europeisk harmonisering av metodene for beregning av bygningers energiutnyttelse.
The long-run marginal factor would better show these impacts.
En langsiktig marginalfaktor ville være et bedre uttrykk for disse virkningene.
results of the manufacturer's own testing to check:
resultatene av produsentens egen prøving for å kontrollere:
If the FPC system covers more than one product, production line or production process, and it is verified that the general requirements are fulfilled when assessing one product, production line or production process, then the assessment of the general requirements does not need to be repeated when assessing the FPC for another product, production line or production process.
Hvis FPC-systemet dekker mer enn ett produkt, én produksjonslinje eller én produksjonsprosess, og det er verifisert at de generelle kravene er oppfylt ved vurdering av ett produkt, én produksjonslinje eller én produksjonsprosess, er det ikke nødvendig å gjenta vurderingen av de generelle kravene ved vurdering av FPC for et annet produkt, en annen produksjonslinje eller en annen produksjonsprosess.
austenitic-ferritic bolts.
austenitt-ferritt-skruer.
The status of the characteristics to be tested is as follows:
Egenskapene som skal prøves, har følgende status:
Assessment of data;
vurdering av dataene;
for a given ear, at a specified frequency, for a specified type of earphone and for a stated force of application of the earphone to the human ear, the sound pressure level set up by the earphone in a specified acoustic coupler or ear simulator when the earphone is actuated by that voltage which, with the earphone applied to the ear concerned, would correspond to the hearing threshold
lydtrykknivå produsert via øretelefon i en bestemt akustisk kopler eller en bestemt øresimulator når øretelefonen påføres den spenningen som tilsvarer høreterskelen når øretelefonen er plassert på det aktuelle øret, og som gjelder for et gitt øre, ved en bestemt frekvens, for en bestemt type øretelefon og for en fastsatt kraft som brukes når øretelefonen plasseres på et menneskeøre
S3  heavy
S3 tung
Note 1 to entry:
Oppslagsmerknad 1:
This aspect assesses the consequences for users and the neighbourhood of maintenance activities needed to maintain the building in a state in which it can perform its required functions or to restore its technical performance.
Dette aspektet vurderer konsekvenser for brukerne og de omkringliggende omgivelsene av vedlikeholdstiltakene som trengs for å holde bygningen i en slik stand at den kan oppfylle de funksjonelle kravene eller gjenopprette den tekniske ytelsen.
g)	raise a security event if a potential attempted or successful breach of log-on controls is detected;
g)	avstedkomme en sikkerhetshendelse hvis det registreres et potensielt forsøk på eller vellykket brudd på sikringstiltak for pålogging;
Acid-soluble sulfate
Syreoppløselig sulfat
Figure A.32 — Fixed grille
Figur A.32 — Fast gitter
This limit depends on the material but it also varies with temperature for a given material.
Denne grensen er avhengig av materialet, men varierer også med temperaturen for et gitt materiale.
The requirements below specify arrangement and direction of movements of controls assigned to working functions, such as slewing column, raising/lowering boom.
Kravene nedenfor spesifiserer anordning og bevegelsesretninger for betjeningsorganer som er montert for å betjene kranens ulike funksjoner, slik som sving av kranstammen og heving/senking av hovedarm og kranarmer.
NOTE	The loadbearing capacity of the member at normal temperature is determined by testing or calculation, taking into account the actual mechanical properties of the loadbearing element tested.
Bæreevnen til bygningsdelen ved normaltemperatur bestemmes ved prøving eller beregning på grunnlag av de faktiske mekaniske egenskapene til den bærende bygningsdelen som er prøvd.
Design and development of outputs
Design and development outputs
For winch units with a reeving (e.g. 2/1, 4/1), the measurement may be carried out with a smaller reeving and a correspondingly smaller load instead of the reeving provided for the rated capacity.
For vinsjenheter med tauskiver (f.eks. 2/1, 4/1) kan målingen utføres med mindre tauskiver og tilsvarende mindre last i stedet for tauskiven angitt for maksimal kapasitet.
Tables 3 and 4 reflect the above-mentioned factors.
Tabell 3 og 4 gjenspeiler faktorene ovenfor.
The tests are performed in accordance with EN 304 and additionally in accordance with the Swiss test code for heating installations (type approval recommendations) of 1994-04-25.
Prøvingene gjennomføres i samsvar med NS-EN 304, og dessuten i samsvar med sveitsiske regler for prøving av varmeinstallasjoner (anbefalinger for typegodkjenning) av 1994-04-25.
Where required or practical, equipment that is provided by the organization and used for gathering data for the event sustainability management system shall be calibrated and maintained.
Der det kreves eller er praktisk gjennomførbart, skal utstyr som organisasjonen har sørget for, og som brukes til å samle inn data til ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer, kalibreres og vedlikeholdes.
6	Air chamber
9	Forlengelsesrør for kalibrering
After completion of the test remove the panic exit device from the cabinet and rinse it gently in clean running water at a temperature not exceeding 40 °C. Allow the device to dry for 3 h at a temperature of between 15 °C and 30 °C and at a humidity of between 40 % RH and 70 % RH.
Fjern panikkutgangsbeslaget fra kabinettet når prøvingen er ferdig, og skyll det forsiktig i rent, rennende vann som ikke er varmere enn 40 °C. La beslaget tørke i 3 h ved en temperatur på mellom 15 °C og 30 °C og en fuktighet på mellom 40 % RH og 70 % RH.
Measurements shall be taken at low (about 10 M to 20 M) and high (about 500 M to 1 000 M) input impedance to determine whether the contact resistance of the reference electrode or sensor to the concrete will adversely affect the performance of the electrode or sensor.
Målingene skal tas ved lav (omtrent 10 M til 20 M) og høy (omtrent 500 M til 1000 M) inngangsimpedans for å bestemme om kontaktmotstanden til referanseelektroden eller sensoren til betongen vil påvirke elektroden eller sensoren ugunstig.
Routine checking of corrosion protection shall comprise:
Rutinekontroll av korrosjonsbeskyttelsen skal omfatte:
Project Steering Committee or Board
Prosjektstyringskomité eller prosjektstyre
identification of probe positions, as specified in Annex A or by use of a sketch;
identifikasjon av lydhodenes posisjoner, som spesifisert i tillegg A, eller ved bruk av en skisse;
Figure 2BB.7 — Kink (negative)
Figur 2BB.7 — Kink (negativ)
Today the harmonized standards covering solid fuel room heaters do not include any specification of OGC and PM measurements.
I dag omfatter de harmoniserte standardene som dekker romoppvarmere fyrt med fast brensel, ingen spesifikasjon av OGC- og PM-målinger.
Used oil, recovered from a refrigerating system, which cannot be reprocessed, shall be stored in a separate appropriate container and shall be dealt with as waste for safe disposal.
Brukt olje gjenvunnet fra et kuldeanlegg, som ikke kan omproduseres, skal lagres i en separat egnet beholder og skal håndteres som avfall for sikker avhending.
ensemble de machines
montering av maskiner
If changes with the SLA have to be introduced, a defined formal way to perform it shall be followed.
Hvis det skal gjøres endringer i SLA-en, skal dette skje i henhold til en angitt, formell framgangsmåte.
With painted surface treatments a loss of pre-load may occur over time.
Med overflatebehandling i form av maling kan tap av forspenning oppstå over tid.
information about local environmental, climatic and geological conditions of the area, interactions with adjacent objects (buildings) and any other external influences.
informasjon om lokale omgivelser, klima og geologiske forhold i området, samvirkning med tilstøtende objekter (bygninger) og alle andre ytre påvirkninger.
ggbs
ggbs
Objectives and targets should be reviewed and revised periodically, e.g. in connection with the management review or through the periodical revision of the energy management programmes, etc. Setting energy targets ensures that the organization has defined success criteria so that progress towards improved energy efficiency can be measured.
Energimål og energidelmål bør gjennomgås og revideres jevnlig, f.eks. i forbindelse med ledelsens gjennomgåelse eller den periodevise revisjonen av energiledelsesprogrammene osv. Fastsetting av energidelmål sikrer at organisasjonen har definerte suksesskriterier, slik at den kan måle framgangen med sikte på forbedret energieffektivitet.
The testing machine to apply the shear loads shall have adequate capacity but the scale used shall be such that the ultimate load on the specimen exceeds one fifth of the full scale reading.
Prøvingsmaskinen som påfører skjærlastene, skal ha passende kapasitet, men skalaen som brukes, skal være slik at bruddlasten på prøvelegemet overskrider en femdel av avlesningen ved full skala.
the ratio of the system length to the depth of the member in the plane of the lattice girder is not less than the appropriate minimum value.
forholdet mellom stavens systemlengde og dens tverrsnittshøyde i fagverkplanet ikke er mindre enn en gitt grenseverdi.
d + e
d + e
EN 50162
NEK EN 50162
The location of the refrigerating system is #a human occupied space and occupied machinery rooms$.
Oppstillingen av kuldeanlegget er i #område der personer oppholder seg, og i maskinrom med oppholdsområde$.
pyrogenicity
Vibrasjon
For systems containing more than 10,0 kg of group A1 refrigerant or containing more than 2,5 kg of group A2, B1 or B2 refrigerant, or containing more than 1,0 kg of group A3 or B3 refrigerant, pressure indicator  connections shall be provided the fitting of permanent pressure indicators being optional.
For systemer som inneholder kuldemedium i gruppe A1 på mer enn 10,0 kg, eller som inneholder kuldemedium i gruppe A2, B1 eller B2 på mer enn 2,5 kg av, eller som inneholder kuldemedium i gruppe A3 eller B3 på mer enn 1,0 kg, skal det sikres forbindelse til trykkindikatorer.  Det er valgfritt å installere permanente trykkindikatorer.
Thermal insulation
Isolasjonsevne
This European Standard specifies the requirements for factory made mineral wool products, with or without facings or coatings, which are used for the thermal insulation of buildings.
Denne europeiske standarden angir kravene til fabrikkframstilte produkter av mineralull, med eller uten overflatebelegg eller belegg, som brukes til varmeisolering av bygninger.
terminus :
endepunkt
As it dries the cracks can be seen as they retain water for a longer period then the uncracked surface.
Etter hvert som den tørker, kan rissene ses fordi de holder lenger på vannet enn den urissede overflaten.
impactor suspended by means of a suitable steel cable, as a pendulum of fixed length, with a release hook and height regulating device
pendellodd som er hengt opp med et egnet ståltau, slik at det utgjør en pendel med fast lengde, med en frigjøringskrok og en innretning for regulering av høyde
define system variables;
definere systemvariabler;
The National Annex may give guidance on the types of expansion joint, guardrail, parapet and other ancillary items applicable to bridges.
Veiledning om hvilke typer ekspansjonsfuger, rekkverk, parapeter og andre hjelpeinnretninger som kan anvendes for bruer, kan gis i det nasjonale tillegget.
if a large number of similar components are to be used ;
hvis et stort antall like komponenter skal brukes;
the standards or other requirements for which the applicant organization is seeking certification;
standardene eller andre krav som søkerorganisasjonen søker sertifisering for;
Steel Tube
Stålrør
provisions which contribute to a higher lifetime of the product and minimize the adverse environmental impacts during maintenance and repair (see 6.4.3); and
anvisninger som bidrar til lengre levetid for produktet og minimerer de uønskede miljøpåvirkningene under vedlikehold og reparasjon (se 6.4.3); og
includes a commitment to satisfy applicable requirements;
omfatter en forpliktelse til å oppfylle aktuelle krav;
a)	Undertake a single project focusing on just one or a limited number of environmental aspects.
a)	Gjennomføre et enkelt prosjekt med fokus på bare ett eller et begrenset antall miljøaspekter.
(5) Actions resulting from industrial operations need not be taken into account.
(5) Det er vanligvis ikke nødvendig å ta hensyn til laster som skyldes industriaktiviteter.
Single-layer compacted (swaged) rope/Rotation-resistant compacted (swaged) rope
Ettlags kompaktert (presset) ståltau/rotasjonsfattig, kompaktert (presset) ståltau
Project governance should respect the terms of the agreement that regulates the relationship between the client and the MCSP, and should be capable of dealing with the consequences of any breach of the agreement.
I prosjektstyringen bør vilkårene i avtalen som regulerer relasjonen mellom klienten og ledelsesrådgiveren overholdes. Prosjektstyringen bør kunne håndtere konsekvensene av eventuelt mislighold av avtalen.
Permeability of coating or repair material or filled cracks to water
Vannpermeabiliteten til belegget eller reparasjonsmaterialet eller fylte riss
kp = 1 − 0,3 np (1 + np)     but kp ≤ 1,0
kp = 1 − 0,3 np (1 + np) men kp ≤ 1,0
Full strength joints
Knutepunkter med full styrke
– 	compressive strength classes for design  C16/20 unless strength class C20/25 is permitted in provisions valid in the place of use of the concrete;
konstruksjoner prosjektert i fasthetsklasse  C16/20 unntatt der fasthetsklasse C20/25 tillates i bestemmelser som er gyldige på stedet der betongen skal benyttes;
Identification of known and foreseeable hazards
deaktivering eller svikt i aktivering av sikkerhetsmomenter;
Inherently safe design measures
Bestemmelser for egensikre konstruksjonstiltak
B.3	Factors on material strengths and resistances
B.3   Faktorer for materialfastheter og motstander
c)	reviewing the validity and effectiveness of information security continuity measures when information systems, information security processes, procedures and controls or business continuity management/disaster recovery management processes and solutions change.
c)	gjennomgå gyldigheten til og virkningen av tiltak for informasjonssikkerhetskontinuitet ved endringer i informasjonssystemer, prosesser, prosedyrer og sikringstiltak for informasjonssikkerhet eller prosesser og løsninger for styring av virksomhetskontinuitet/gjenoppretting etter en katastrofe.
The surface around the run-out section shall have critical fall height of at least 1 000 mm.
Underlaget rundt avslutningsseksjonen skal ha en kritisk fallhøyde på minst 1000 mm.
B.2.2 Compressive stress at 10 % deformation
Trykkspenning ved 10 % deformasjon
Figure 3 — Projects, programmes and project portfolios
Figur 3 – Prosjekter, programmer og prosjektporteføljer
For direct acting rated capacity limiters the maximal force Fmax, L as defined in Equation (1) is equal to the force limit FLim in Equation (2):
For direktevirkende overlastvern er maksimal kraft Fmax, L , som definert i formel (1), lik kraftgrensen FLim i formel (2):
If insulation kits are to be used full details of their use shall be specified.
Hvis isolasjon benyttes, skal alle detaljer om bruken av det angis.
The proper operation of welding equipment used on site should be rechecked after it has been moved and at the commencement of each shift or other period of work by using tests on studs welded with the equipment in accordance with EN ISO 14555.
Riktig bruk av sveiseutstyret som benyttes på byggeplassen, bør kontrolleres på nytt etter at det har blitt flyttet, og ved begynnelsen av hvert skift eller i andre arbeidsperioder ved hjelp av prøvinger på dybler som er sveist med utstyret i samsvar med NS-EN ISO 14555.
.mm
.mm
systematic, independent and documented process (3.4.1) for obtaining objective evidence (3.8.3) and evaluating it objectively to determine the extent to which the audit criteria (3.13.7) are fulfilled
systematisk, uavhengig og dokumentert prosess (3.4.1) for å framskaffe objektivt bevis (3.8.3) og bedømme det objektivt for å bestemme i hvilken grad revisjonskriterier (3.13.7) er oppfylt
Legal and other requirements (see 6.1.3)
Rettslige krav og andre krav (se 6.1.3)