natgillin/translations-raw huggingface dataset:
flux / cut-back solvent
fluksmiddel/løsemiddel
-measurement records;
registrerte målinger;
ISO 286-2, ISO system of limits and fits — Part 2:
NS-ISO 286-2 ISO-system for toleranser og pasninger – Del 2:
provisions to which the product conforms (e.g. Annex ZA of this EN)
bestemmelser som produktet oppfyller (f.eks. tillegg ZA i denne europeiske standarden);
Best business practice
Beste praksis
Local authority (e.g. state, prefecture, city)
Lokal myndighet (for eksempel delstat, fylke, by)
In addition, the distribution of mobile storage devices containing information assets can weaken the effectiveness of traditional controls.
I tillegg kan distribusjonen av mobile lagringsenheter som inneholder informasjonsaktiva, svekke virkningen til tradisjonelle sikringstiltak.
installed technical equipment to support operation of a building
teknisk utstyr som er installert for å støtte driften av en bygning
The manufacturer shall have written procedures ensuring that processes related to affixing traceability codes and/or markings are inspected regularly.
Produsenten skal ha skriftlige prosedyrer som sikrer at prosesser i forbindelse med påføring av sporbarhetskoder og/eller merker inspiseres med jevne mellomrom.
EN 15316-3.3, Heating systems in buildings - Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies - Part 3-3:
NS-EN 15316-3-3 Varmesystemer i bygninger – Metode for beregning av systemets energikrav og systemvirkningsgrader – Del 3-3:
ISO 228/2
ISO 228-2
conformity test of the complete installation according to 6.3.5.
samsvarsprøving av hele anlegget i henhold til 6.3.5.
Figure A.3 — Tool set A3
Figur A.3 — Verktøysett A3
the effect of differential water pressure should be taken into account by using a reduced yield strength
Virkningen av differensielt vanntrykk bør tas hensyn til ved bruk av en redusert flytegrense
[informative] - Guidance for the design of steel sheet piling
(informativt) Veiledning for dimensjonering av spuntnåler
d)	information about the class of working scaffold, the number of working areas which may be loaded and the permitted height for different conditions;
d)	informasjon om arbeidsstillasets klasse, antall arbeidsområder som kan belastes, og tillatt høyde for forskjellige forhold;
2	Gap gauge  Type B
2	Spaltemåler type B
Table B.2 (continued)
Tabell B.2 (fortsatt)
Internal policies are especially useful in larger and more complex organizations where those defining and approving the expected levels of control are segregated from those implementing the controls or in situations where a policy applies to many different people or functions in the organization.
Interne policyer er særlig nyttig i store og mer komplekse organisasjoner der de som definerer og godkjenner de forventede nivåene av kontroll, er adskilt fra de som implementerer sikringstiltakene, eller i situasjoner der en policy gjelder for mange forskjellige personer eller funksjoner i organisasjonen.
Equipment shall be operated by authorized personnel only.
Utstyret skal bare betjenes av autorisert personell.
5.1.2 Static actions
Statisk belastning
e)	the performance of the assets and the intended outcomes expected from implementation of asset management plan(s) in enabling the organization to achieve its asset management objectives;
e)	prestasjonen til anlegg og verdier og de tilsiktede resultatene fra implementering av planen(e) for forvaltning av dem som gjør det mulig for organisasjonen å oppnå sine mål for slik forvaltning;
Reduced stress method on the basis of stress limits governed by local buckling according to section 10 of EN 199315.
Metoden med reduserte spenninger basert på spenningsbegrensninger styrt av lokal knekking i henhold til kapittel 10 i NS-EN 199315.
Installing bonded rebars in preformed or drilled holes in the concrete
Montering av armering forankret i utsparede eller borede hull
Failure of electrical power to the safety switching devices for limiting the pressure or to the microprocessor/computer, if it is used in the safety circuit, shall stop the compressor.
Brudd i strømtilførselen til sikkerhetsbrytere for trykkbegresning eller til mikroprosessor/datamaskin, hvis de brukes i sikkerhetskretsen, skal stoppe kompressoren.
A supplementary text sign can be added in the language(s) of the country where the facility is installed.
Et tilleggsskilt med tekst kan gis på språket (språkene) i det landet der anlegget er.
The embedment of specimen stands in the rigid chassis shall be such that, for a given deflection, for a metal specimen, the strain, , measured on the test machine shall not be more than 5 % lower than the strain, , measured on a L-shaped frame made up of steel with a minimum thickness of 80 mm, under a force of about 50 N (see Figure A.1).
Prøvelegemestativet skal være forankret i den faste rammen på en slik måte at for en gitt nedbøyning for et prøvelegeme av metall, skal tøyningen, , målt på prøvingsmaskinen, ikke være mer enn 5 % lavere enn tøyningen, , målt på en L-formet ramme av stål med en minste tykkelse på 80 mm, under en kraft på omtrent 50 N (se figur A.1).
management system  3.4.1
ledelsessystem 3.4.1
Insufficient penetration of the fastener is due to use of too light driving force (underdriving).
Utilstrekkelig gjennomtrengning av festemiddelet skyldes for liten skuddkraft (underdriving).
Copper and alloys with a high percentage of copper shall not be used for parts carrying R-717 unless their compatibility has been proved by test or experience.
Kobber og legeringer med en høy prosentandel av kobber skal ikke brukes til deler som inneholder R-717, med mindre det er bevist gjennom prøving eller erfaring at de er kompatible.
between (lo.ai.t – (z.103)) and (lo.ai.t + (z.103)) for zj  10–4,
mellom (lo.ai.t – (z.103)) og (lo.ai.t + (z.103)) for zj  10–4,
If less than ten results are available, the time period may be extended, until ten test results are reached, but with a maximum of three years within which the product and the production conditions have not changed significantly.
Hvis det finnes mindre enn ti resultater, kan tidsperioden utvides, helt til det foreligger ti prøvingsresultater, men i høyst tre år der produktet og produktforholdene ikke er betydelig endret.
If the fasteners for thin gauge components may be located elsewhere than in the valley of the corrugation
Om festemidler for tynnveggede komponenter kan være plassert andre steder enn i bunnen av korrugeringen
steel/concrete potential with respect to the reference electrodes.
stål/betongpotensial for referanseelektrodene.
Values of CIΔ,t calculated with the reference floor for type Nos. 1 or 2 shall be designated as CIΔ,t1 or CIΔ,t2.
Verdier for CIΔ,t beregnet med referansegulvtype nr. 1 eller 2 skal betegnes som CIΔ,t1 eller CIΔ,t2.
passivity
passivitet
quality
kvalitet
Customers might include other interested parties who might be affected by the products provided by the organization and who might influence the success of the organization.
kunder kan omfatte andre interesseparter som kan bli berørt av produktene som organisasjonen leverer, og som kan påvirke fremgangen til organisasjonen.
NOTE 2	In the case of buildings which exceed the heights shown, it should be proved that the pump characteristics are adequate for supplying the flows and pressures specified in 7.3.1.
MERKNAD 2	Når det gjelder bygninger som overskrider de angitte høydeverdiene, bør det bevises at pumpekapasiteten er tilstrekkelig for å levere vannmengde og trykk som fastsatt i 7.3.1.
Figure ‑: Welded junction pile
Figur 5.5 – Sveiste koblingsnåler
the mean value of  Ib/Lb  for all the beams at the top of that storey;
middelverdien av Ib/Lb for alle bjelker i toppen av den aktuelle etasjen;
Table {\field {\fldinst IF}}{\field {\fldinst SEQ}} — Correspondence between ISO 13485:1996 and ISO 13485:2003
Tabell  – Slektskap mellom ISO 13485:1996 og NS-EN ISO 13485:2003
Length ≥ 7 m
Lengde ≥ 7 m
Evaluation of end-user satisfaction.
evaluering av sluttbrukers tilfredshet.
Rw(C;Ctr) = 30(−2; −3) dB	(C.1)
Rw(C;Ctr) = 30 (-2; -3) dB	(C.1)
beer
øl
Table 2 — Form and mass factors for different specimens and loading conditions
Tabell 2 – Form- og massefaktorer for forskjellige prøvelegemer og belastningsforhold
the deformations assumed in any design model based on elastic-plastic analysis are based on rigid body rotations and/or in plane deformations which are physically possible, and
deformasjonene som forutsettes ved bruk av elastisk-plastiske beregningsmodeller er basert på rotasjon av stivt legeme og/eller deformasjoner i konstruksjonsplanet som er fysisk mulige;
subject the results of the analysis to appropriate quality and validity checks
vurdere resultatene av analysen med hensiktsmessige kvalitets- og gyldighetskontroller;
set of specified requirements, including requirements of the scheme to be fulfilled in order to establish or maintain certification
sett av spesifiserte krav, innbefattet krav i ordningen, som må oppfylles for å kunne opprette eller opprettholde sertifisering
In brace member connections subjected only to axial forces, the design axial force  Ni,Ed  should not exceed the design axial resistance of the welded joint   Ni,Rd ,   determined from Table 7.21.
Dersom stegstavene i knutepunktet bare har aksialkrefter, bør dimensjonerende aksialkraft Ni,Ed ikke overskride dimensjonerende aksialkraftkapasitet for sveist knutepunkt Ni,Rd bestemt etter tabell 7.21.
During the process defined by Clauses  to , manufacturers identify hazards, evaluate the risks, and implement risk control measures in their design one at a time.
I prosessen som er definert i punkt 4 til 6, vil produsenten etter tur identifisere farer, evaluere risiko og iverksette risikokontrolltiltak i dimensjoneringen.
8-24	In the definition, “is” was added after “reference value”.
8-24	I definisjonen ble "er" lagt til etter "referanseverdien".
Transverse displacement
Lateral forskyvning
The application of EN ISO 13485 does not by itself assure the fulfilment of all regulatory requirements of Directive 90/385/EEC.
Anvendelsen av NS-EN ISO 13485 sikrer ikke i seg selv at alle juridiske krav i direktiv 90/384/EØF overholdes.
Lateral protection can be made up of the slide walls plus any extension that provides containment.
Veggene i rutsjebanen pluss eventuelle forlengelser som lukker den inne, kan utgjøre sidevernet.
ISO 5725-6, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 6:
[5] ISO 5725-6, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 6:
Dry shake application
avstrøing
Mechanical drilling tools are not associated with this level of burglar as a result of the use of drill resistant cylinders.
Mekaniske boreverktøy brukes vanligvis ikke av innbruddstyver av denne typen på grunn av bruken av borresistente sylindere.
overall energy goal, consistent with the energy policy that the organization sets itself to achieve
overordnet energimål som er forenlig med den energipolitikken som organisasjonen har satt seg fore å gjennomføre
An assessment is normally carried out as a separate operation before the start of the protection and repair works.
En tilstandsvurdering utføres normalt som en selvstendig aktivitet før beskyttelses- og reparasjons­arbeidene begynner.
Installation layout drawings
Arbeidstegninger
Audit findings, however, which are nonconformities in accordance with 9.1.15 b) and c) shall not be recorded as opportunities for improvement.
Revisjonsfunn som er avvik i henhold til 9.1.15 b) og c), skal imidlertid ikke registreres som muligheter for forbedring.
Determination of the  reference density, gyrator compactor
Bestemmelse av referansedensitet
The mixers shall be capable of achieving a uniform distribution of the constituent materials, and a uniform consistence of the concrete within the mixing time and at the mixing capacity.
Alle nødvendige innretninger, alt utstyr og alle anvisninger for riktig bruk skal være tilgjengelig der det kreves ved kontroller og prøvinger av utstyr, materialer og betong.
First example : case of a diesel train
Første eksempel: med dieseltog
They shall allow the recovery of all carriers within a time interval of one and a half hours from stoppage of the installation.
De skal gjøre det mulig å tilbakeføre alle kjøretøy innen én og en halv time regnet fra tidspunktet da driftsavbruddet i installasjonen inntraff.
See the examples in D.3.4.
Se eksemplene i D.3.4.
Determination of compressive strength
Bestemmelse av trykkfasthet
To ensure the availability of the resources for future activities, the organization should identify and assess the risks of potential scarcity, and continually monitor current use of resources to find opportunities for improvement of their use.
Tilgjengeligheten til ressursene til framtidige aktiviteter kan sikres ved at organisasjonen identifiserer og vurderer risikoen for potensiell mangel, og kontinuerlig overvåker gjeldende ressursbruk for å påvise muligheter for bedre utnyttelse.
check installation of valves;
kontrollere installasjonen av ventiler;
The structural design shall be in accordance with appropriate European Standards.
Dimensjoneringen skal være i samsvar med hensiktsmessige europeiske standarder.
Cryptographic controls can be used to achieve different information security objectives, e.g.:
Kryptografiske kontroller kan brukes for å oppnå ulike informasjonssikkerhetsmål, for eksempel:
provided that, in a gap-type joint, at section 1 1 the chord satisfies:
forutsatt at gurten i et knutepunkt med gap oppfyller følgende betingelse i snitt 1-1:
No test result shall exceed the value given in , for the declared level.
Ingen prøvingsresultater skal overskride verdien gitt i tabell 10 for det deklarerte nivået.
Figure  — Removal of protruding wire
Figur 5 – Fjerne fremstikkende tråder
Copper pipes shall be in accordance with EN 1057.
Kobberrør skal være i overensstemmelse med NS-EN 1057.
Annex A provides examples of ethical guidelines.
Tillegg A gir eksempler på etiske retningslinjer.
During service
Ved service
Tool set A1
Verktøysett A1
NOTE	Painting, coating, ice grooves are examples of countermeasures to avoid damage by freezing.
MERKNAD	Maling, belegg og isriller er eksempler på forholdsregler som kan tas for å unngå skade forårsaket av frysing.
One of the following test methods shall be applied:
En av følgende prøvingsmetoder skal anvendes:
The specifications of all incoming raw materials and components shall be documented, as shall the inspection scheme for ensuring their conformity.
Spesifikasjonene for alle innkommende råmaterialer og komponenter skal dokumenteres, og det samme skal inspeksjonsordningen som skal sikre at de er i samsvar.
safety (finally a question of employee behaviour on workplace);
sikkerhet (til sjuende og sist et spørsmål om ansattes atferd på arbeidsplassen);
4.2.3	Evacuation systems
4.2.3	Evakueringssystemer
Biological safety test data
Intern ytelsesovervåking
repeatability, limit 95 %:
repeterbarhet, grense 95 %:
ℓeff is the smallest of the effective lengths (individually or as part of a bolt group) for this bolt-row given in Table 6.4 for an unstiffened column flange or Table 6.5 for a stiffened column flange;
ℓeff er den minste av de effektive lengdene (individuelt eller som del av en skruegruppe) for denne skrueraden i tabell 6.4 for en uavstivet søyleflens eller i tabell 6.5 for en avstivet søyleflens;
the characteristic values should be taken equal to the nominal values unless otherwise specified.
bør de karakteristiske verdiene settes lik de nominelle verdiene med mindre annet er fastsatt.
is 1,0 for serviceability limit state (long duration)
er 1,0 for bruksgrensetilstanden (lang varighet)
f)	To take care, within the limits of his responsibility, of training, coaching and professional development of personnel;
f)	Sørge for opplæring, personlig veiledning og faglig utvikling av personellet innenfor sitt ansvarsområde;
There are techniques that may be used as a supplement and when applied to escape routes in addition to conventional emergency lighting luminaires can enhance their effectiveness in an emergency.
Det finnes teknikker som kan brukes som supplement, og når de benyttes i rømningsveier i tillegg til nødbelysningsarmaturer, kan effektiviteten til armaturene forbedres i en nødssituasjon.
heat flux to unit surface area due to fire i
varmestrøm per overflateenhet som skyldes brann i
When discussions began on the international risk management standard, crucial features of risk management needed to be addressed, such as the process of risk evaluation, as well as the balancing of risks and benefits for medical devices.
Da diskusjoner angående den internasjonale standarden for risikostyring begynte, måtte avgjørende forhold ved risikostyring tas opp, slik som prosessen for risikostyring og avveiing av risiko og nytte forbundet med medisinsk utstyr.
the amplitude of oscillation of the bridge or its components due to vortex shedding from alternate sides of the bridge or its components in the wind flow (limited amplitude response);
amplituden til svingningene til brua eller dens komponenter som følge av virvelavløsning fra vekslende sider av brua eller dens komponenter i vindstrømmen (begrenset amplituderespons);
Safety and stability before, during and after repair shall be maintained in accordance with Part 9 of this Standard.
Sikkerhet og stabilitet før, under og etter reparasjon skal opprettholdes i samsvar med standardens del 9.
It sets out procedures for determining hearing threshold levels by pure-tone air conduction and bone conduction audiometry.
Den fastsetter prosedyrer for å bestemme høreterskelnivåer ved rentoneaudiometri for luft- og benledning.
c)	shaped in such a way that standard lifting gear can easily be attached.
c)	formet på en slik måte at standard løfteutstyr lett kan festes til dem.
7.2 Replacing contaminated or carbonated concrete
7.2 Erstatning av infisert eller karbonatisert betong
Indirect testing
Indirekte prøving
The scenarios shall describe the processes used during the end of life stage in accordance with the system boundary for the end of life stage as described in 7.4.5.
Scenariene skal beskrive prosessene som brukes i løpet av livsløpets slutt-stadium i samsvar med systemgrensen for livsløpets slutt, som beskrevet i 7.4.5.
An important stage in the structure management strategy is to assess the structural consequences from any deterioration and the repair process itself before work begins (see also 5.3, b)).
Et viktig trinn i forvaltningsstrategien er å vurdere konstruksjonsmessige konsekvenser av eventuell nedbrytning og selve reparasjonsprosessen før arbeidet begynner (se også 5.3, b)).
An organization's SAMP should be used to guide the setting of its asset management objectives, and to describe the role of the asset management system in meeting these objectives.
En organisasjons SAMP bør brukes som veiledning ved fastsetting av målene for forvaltning av anlegg og verdier og til å beskrive rollen systemet for forvaltning av dem skal spille for å nå disse målene.
-	deformation limits necessary to suit the serviceability of the retaining wall itself;
nødvendige grenseverdier for deformasjon for å sikre brukbarheten til selve støtteveggen;
Max charge = practical limit  	x  room volume and not exceeding 1 kg below or 10 kg  	above ground floor level
Største fyllingsmengde = praktisk grenseverdi  	x romvolum og ikke mer enn 1 kg under eller 10 kg  	over bakkenivå
This document (EN 1990:2002) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 250 "Structural Eurocodes", the secretariat of which is held by BSI.
Denne europeiske standarden, EN 1990:2002, Eurocode - Bases of structural design, er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 250 Structural Eurocodes. Den britiske standardiseringsorganisasjonen BSI har sekretariatet for komiteen.
where necessary, the servicing points and methods of servicing, e.g. lubrication, tightening of bolts, re-tensioning of ropes and nets;
vedlikeholdspunkter og vedlikeholdsmetoder der det er nødvendig, f.eks. smøring, stramming av skruer, stramming av tau;
EN 12927-3, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons  – Ropes – Part 3: Long splicing of 6 strand hauling, carrying-hauling and towing ropes.
NS-EN 12927-3 Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Tau – Del 3: Langspleis til 6-partige trekk- og bæretrekktau
(1)	EN 1997-1 should be taken into account when assessing the displacements of retaining walls.
(1) NS-EN 1997-1 bør legges til grunn ved vurdering av forskyvninger av støttevegger.
The standard does not specify the required level of a given property to be achieved by a product to demonstrate fitness for purpose in a particular application.
Denne standarden spesifiserer ikke det nivået av en gitt egenskap som det kreves at et produkt skal oppnå for å vise egnethet for formålet i et bestemt bruksområde.
rated capacity limiters, see 5.2.2;
overlastvern, se 5.2.2;
Further optional characteristics are also specified by ID2, namely radiation, mechanical aspects, self-closing ability and smoke leakage.
Ytterligere valgfrie egenskaper er også spesifisert i basisdokument 2, nemlig stråling, mekaniske forhold, selvlukkende evne og røyktetthet.
IEC 60300-3-9:1995, Dependability management — Part 3:
IEC 60300-3-9:1995 Dependability management — Part 3:
a)	Precision units
a)	Presisjonsprodukter
EXAMPLE	A window could be replaced either when its functionality is failing (e.g. 2 % failure rate every year after  10 years) or at a predefined time period (30 years).
EKSEMPEL	Et vindu kan skiftes ut når funksjonene begynner å svikte (for eksempel 2 % svikt hvert år etter  10 år) eller etter en forhåndsbestemt periode (30 år).
Notes and advice
Merknader og råd
Financial allocation of resources contributes to the achievement of the organization's objectives.
Den økonomiske tildelingen av ressurser bidrar til at organisasjonens mål oppnås.
Hardware is tangible and its amount is a countable characteristic (3.10.1) (e.g. tyres).
Et fysisk produkt er materielt, og mengden av det er en egenskap (3.10.1) som bestemmes ved telling (for eksempel dekk).
The terms declaration (5.4), certification (5.5) and accreditation (5.6), which are defined as types of attestation only, may be used with “system” or “scheme” to describe conformity assessment systems or schemes that include the type of attestation activity indicated as the final step.
Termene erklæring (5.4), sertifisering (5.5) og akkreditering (5.6), som bare er definert som typer av attestering, kan brukes med “system” eller “ordning” for å beskrive systemer eller ordninger for samsvarsvurdering som omfatter den angitte typen attesteringsaktivitet som et siste trinn.
This factory production control system documentation shall ensure a common understanding of the evaluation of the constancy of performance and enable the achievement of the required product performances and the effective operation of the production control system to be checked.
Denne dokumentasjonen for systemet for fabrikkens produksjonskontroll skal sikre en felles forståelse av evalueringen av konsistent ytelse og gjøre det mulig å kontrollere om produktytelsen som kreves, er oppnådd, og om produksjonskontrollsystemet fungerer effektivt.
422C
422C
Also, our organisation uses more space per workstation compared to the competitors in the United Kingdom and the Netherlands.
Våre organisasjoner bruker også større areal per arbeidsplass sammenliknet med konkurrenter i Storbritannia og Nederland.
In this second edition of this International Standard, the title of this section has been changed from “Post-production information” to “Production and post production information” in recognition of the fact that important risk management information can be acquired as early as the initiation of manufacturing of a device.
Selv om overordnet restrisiko overskrider kriteriene i risikostyringsplanen, har produsenten en mulighet til å utføre en overordnet risiko-/nytteevaluering for å bestemme om et medisinsk utstyr med høy risiko, men stor nytteverdi, skal markedsføres.
Visual inspection of the complete installation
Visuell kontroll av det komplette kuldeanlegget
4.14.2 Corrective action
4.14.2 Korrigerende tiltak