natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Record the results.
Registrer resultatene.
Slope of rail:
Skinnehelning:
Table 4 – Levels for deformation under specified compressive load and temperature conditions
Tabell 0A4 – Nivåer for deformasjon under spesifiserte betingelser for trykklast og temperatur
PH PC
PH PC
If the sudden release of a load can cause the trolley or crane to rise more than 70 % of the flange height or guiding roller height then a means of retaining the crane or trolley shall be provided.
Hvis plutselig frigjøring av en last kan føre til at løpekatten eller kranen heves til mer enn 70 % av høyden på flensen eller føringsvalsen, skal det sørges for en måte å holde tilbake kranen eller løpekatten på.
For welds requiring preheat, these periods may be reduced if the weldment is post-heated for a period after welding is complete in accordance with Annex C of EN 1011-2:2001.
For sveiser som krever forvarming, kan disse periodene reduseres hvis sveiseforbindelsen ettervarmes i en periode etter at sveisingen er ferdig, i samsvar med tillegg C i NS-EN 1011-2:2001.
The focus of monitoring is on products.
Fokuset ved overvåking er på produktene.
terminal range configuration
grenrørsgeometri
Test assemblies
Skruesett for prøving
3 = 1 - m  (1 + ) /m
3 = 1 - m  (1 + ) /m
If impact tests are specified, they shall be carried out at the !lowest temperature required for impact testing of the material qualities being joined".
Hvis slagseighetsprøvinger er angitt, skal disse utføres ved den !laveste temperaturen som kreves for slagseighetsprøving av materialkvalitetene i forbindelsen."
Column bases
Søyleføtter
Description of quality control tests and observations
Beskrivelse av prøvingsmetoder og observasjonsmetoder brukt i kvalitetskontroll
c)	Net Present Value;
c)	nåverdi;
The hydraulic components and lines shall be sized such that the hydraulic system can be operated at the intended working pressure and flow (including any pressure required during test procedures) without any failures and excessive temperatures being created.
Hydraulikkomponenter og hydraulikkrør/-slanger skal være dimensjonert slik at hydraulikksystemet kan drives med forventet arbeidstrykk og mengde (inkludert arbeidstrykket som er nødvendig for prøvingsmetoder) uten at feil eller for høy temperatur oppstår.
The simultaneous equations become: dP1/dt = -2λ P1(t) + μ P2(t)   (B.5) dP2/dt = 2λ P1(t) + -(λ + μ) P2(t) + μ P3(t) (B.6) dP3/dt = λ P2(t) + -μ P3(t)   (B.7)
De samtidige likningene blir: dP1/dt = -2λ P1(t) + μ P2(t)   (B.5) dP2/dt = 2λ P1(t) + -(λ + μ) P2(t) + μ P3(t) (B.6) dP3/dt = λ P2(t) + -μ P3(t)   (B.7)
Liquids are more effective than solids since they conduct heat more efficiently.
Væsker virker bedre enn faste stoffer siden de leder varmen mer effektivt.
category or rank given to different requirements (3.6.4) for an object (3.6.1) having the same functional use
kategori eller rang som er angitt for forskjellige krav (3.6.4) for et objekt (3.6.1) med samme funksjonelle anvendelse
A management review is intended to cover all elements of the RTS management system and its linkages, and so address the extent to which the system and its implementation has been effective in improving RTS.
Ledelsens gjennomgåelse skal dekke alle elementene av styringssystemet for trafikksikkerhet og tilknyttede elementer og dermed vurdere i hvilket omfang systemet og iverksettingen av dette har klart å forbedre trafikksikkerheten.
—	An asset management system provides an ideal framework for the identification, understanding and integration of the many technical standards, codes, guidelines and best practices that affect the organization’s assets, and support the implementation of asset management.
—	Et system for forvaltning av anlegg og verdier gir en ideell ramme for identifikasjon, forståelse og integrering av de mange tekniske standardene, regelsettene, retningslinjene og beste praksis som berører organisasjonens anlegg og verdier, og understøtter implementeringen av forvaltning av dem.
Harm
bruk av uerfarent/ukyndig personell
Procedure for the Collection of Diagnostic Blood Specimens by Venipuncture, Approved Standard — Fourth Edition, NCCLS, Wayne, PA.,1998
Preparation and Examination of Reagent Water in the Clinical Laboratory — Third Edition; Godkjente retningslinjer.NCCLS:
The nominal yield strength for anchor bolts should not exceed 640 N/mm2.
Den nominelle flytegrensen for fundamentbolt bør ikke overstige 640 N/mm2.
—	Mullion joints and so on;
–	profilskjøter osv.;
Speicher
Speicher
There are no requirements for specific testing of products unless otherwise specified.
Det er ingen krav til spesiell prøving av produkter med mindre annet er angitt.
The validity of the adopted value has to be verified during the subsequent production.
Gyldigheten av den anvendte verdien skal verifiseres i løpet av den etterfølgende produksjonen.
thick welds:
tykke sveiser:
Method of identification:
Type identifikasjon:
slip-resistant at ultimate
Glidningsforhindret i bruddgrensetilstanden
Durability of Insulated Glass Units shall be assessed in accordance with EN 1279-5, as their ability to:
Bestandighet for isolerruter skal vurderes i samsvar med NS-EN 1279-5, som evnen til å:
an overall recommended class (see 4.6.2);
en overordnet tiltaksklasse (se 4.6.2);
Column c)		for circular tubes which are used in the convection part of the heat exchanger.
Søyle c)		for sirkelformede rør som bare brukes i konveksjonsdelen av varmeveksleren.
Additional NDT methods
Metoder for supplerende NDT
Visual check of the condition and operation of outdoor heat rejection units.
Visuell kontroll av tilstand og funksjon til utendørs enheter for varmeavgivelse.
establishing the scope and objectives of the RCA;
bestemmelse av omfanget og målene til RCA-en;
Immediately downstream of the zone stop valve an alarm device, capable of detecting a flow equal to or greater than that from any single sprinkler, should be installed in order to forward an alarm signal.
Umiddelbart nedstrøms sonestengeventilen bør det installeres en strømningsvakt som er i stand til å gi et signal ved en gjennomstrømning lik eller større enn vannmengden fra en enkelt sprinkler, slik at et alarmsignal kan videresendes.
bending stresses.
spenninger.
GHG emission from greenhouse gas sources owned or controlled by the organization
utslipp av klimagass som eies eller kontrolleres av organisasjonen
EN 14488-7, Testing sprayed concrete — Part 7:
NS-EN 14488-7, Prøving av sprøytebetong – Del 7:
Welder and operator qualifications
Kvalifikasjoner for sveisere og operatører
Figure H.1 — Multidirectional controls – Arrangement of a two-lever control system
Figur H.1 – Flerfunksjonsspaker – Manøverplass med to spaker
Where elevated chloride ion contents have been detected (as indicated by the chloride ion content test - see EN 14629), then there is a risk that reinforcement corrosion can occur.
Der forhøyet kloridinnhold er avdekket (ved prøving av kloridinnhold, se NS-EN 14629), er det en risiko for forekomst av armeringskorrosjon.
Electric safety devices
Elektriske sikkerhetsinnretninger
Sound field audiometry with pure-tone and narrow-band test signals
Audiometri med rentone- og smalbåndsignaler i lydfelt
(4)	Plastic rotation angles Cd are given in  for different Mpl,Rd levels, dependent on b / tf /  ratios of the cross-section.
(4) Plastiske rotasjonsvinkler Cd er gitt på figur C.1 for forskjellige Mpl,Rd-nivåer, avhengig av (b / tf)/ ‑forhold for tverrsnittet.
cubic metre per second
kubikkmeter per sekund
methods for personnel security and protection of persons;
metoder knyttet til personellsikkerhet og beskyttelse av personer;
An internal quality control procedure for all methods specified in this International Standard is given in Annex A. Precision data are given in Annex B.
En intern kvalitetskontrollprosedyre for alle metodene som er spesifisert i denne internasjonale standarden er gitt i tillegg A..
required service life
påkrevd brukstid
Furthermore, the insulation materials should not contain components, which outgas at the stagnation temperature, specified in Clause 6, which are toxic and seriously irritant to the human skin or eyes.
Videre bør ikke isolasjonsmaterialene inneholde komponenter som ved stagnasjonstemperaturen, spesifisert i punkt 6, avgir gass som er giftig eller svært irriterende for hud eller øyne.
Target-oriented and safety-conscious cooperation.
Målrettet og sikkerhetsbevisst samarbeid.
on the roof
på taket
depending on the orientation of the slope face in relation to that of the discontinuities.
avhengig av hvilken retning skråningsoverflaten har i forhold til diskontinuitetene.
(1) A one-zone model should apply for post-flashover conditions.
(1) Det bør brukes en énsonemodell for forholdene som gjelder etter overtenning.
ks
ks
Components with their own product standard (e.g. glass products) do not need to be re-tested.
Komponenter med en egen produktstandard (f.eks. glassprodukter) trenger ikke prøves på nytt.
includes a commitment to comply with requirements and to maintain the effectiveness of the quality management system,
omfatter en forpliktelse til å oppfylle krav og opprettholde virkningen av systemet for kvalitetsstyring,
ISO 26000:2010, Guidance on social responsibility
NS-ISO 26000:2010, Veiledning om samfunnsansvar
mass of passengers calculated with, by order of preference:
masse passasjerer beregnet etter preferanse med:
However, the consequences of decisions or actions that influence the economic performance of the object of assessment are taken into account.
Imidlertid tas det hensyn til konsekvensene av beslutninger eller tiltak som påvirker vurderingsobjektets økonomiske prestasjon.
person or organization that uses the assessment results to guide a decision or further action
person eller organisasjon som bruker vurderingsresultatene som veiledning til en beslutning eller videre handling
dimensioned drawings of the specimen, to include the following, which shall be inspected and stamped by the testing laboratory and retained by the applicant;
dimensjonerte tegninger av prøvelegemet som skal omfatte følgende, og som skal inspiseres og stemples av prøvingslaboratoriet og oppbevares av søkeren:
part of quality management (3.3.4) focused on fulfilling quality requirements (3.6.5)
del av kvalitetsledelse, (3.3.4) med fokus på å oppfylle krav til kvalitet (3.6.5)
(5)P Design values directly determined on statistical bases shall correspond to at least the same degree of reliability for the various limit states as implied by the partial factors given in this standard.
(5)P Dimensjonerende verdier fastsatt direkte på statistisk grunnlag skal minst gi det samme pålitelighetsnivå for de forskjellige grensetilstandene som det partialfaktorene angitt i denne standarden tilsier.
Control of main switch by means of circuit breaker contactor
Kontroll av hovedbryter innrettet med en kontaktor
Is the pressure relieved to the low pressure side before pressure reaches 1/3 of the burst pressure?
Avlastes trykket til lavtrykkssiden før trykket når 1/3 av sprengtrykket?
Contingency planning is used to mitigate potential threats and to explore opportunities.
Beredskapsplanlegging benyttes for å begrense potensielle trusler og utforske muligheter.
The risk arising from the presence of a toxic substance in a device material should be estimated in line with ISO 10993-17.
Risiko som forårsakes av forekomst av et toksisk stoff i et utstyrsmateriale, bør estimeres i samsvar med NS-EN ISO 10993-17[7].
The test room temperature shall be between 15 °C and 30 °C.
Temperaturen i prøvingsrommet skal være mellom 15 °C og 30 °C.
Fatigue
Utmatting
See Figure 8b) for measurement of flat bed sides.
Se figur 8b) når det gjelder måling av flatbunnede rutsjebaner.
a)	the name of the manufacturer of the safety component;
a)	navnet på produsenten av sikkerhetskomponenten;
excessive deformations, see 7.3(4).
for store deformasjoner, se 7.3(4).
It also includes the promotion of the hierarchical approach to the prevention of pollution, which means giving preference to preventing pollution at its source, arriving at a waste and emission-free production by source reduction or elimination (including environmentally sound design and development, material substitution, changes in process, product or technology and efficient use or conservation of energy and material resources).
Det omfatter også å fremme den hierarkiske tilnærmingen til forebygging av forurensning, noe som betyr å gi preferanse til å forebygge forurensning ved kilden, og dermed oppnå en avfalls- og utslippsfri produksjon ved hjelp av reduksjon eller fjerning av kilde (inkludert miljøvennlig konstruksjon og utvikling, bytte av materiale, endring av prosess, produkt eller teknologi samt effektiv utnyttelse av energi og bevaring av materialressurser).
Where conformity is assessed on the basis of a concrete family, criterion 1 is to be applied to the reference concrete taking into account all transposed test results of the family; criterion 2 is to be applied to the original test results.
Der samsvar vurderes på grunnlag av en betongfamilie, skal kriterium 1 anvendes på referansebetongen, og det skal tas hensyn til alle omregnede prøvingsresultater fra familien; kriterium 2 skal anvendes på de opprinnelige prøvingsresultatene.
When noise is a significant hazard there is need for low noise design.
Når støy er en vesentlig fare, er det behov for utforming for lavt støynivå.
Information security considerations for application services passing over public networks should include the following:
Informasjonssikkerhetshensyn for applikasjonstjenester som overføres i offentlige nettverk, bør inkludere følgende:
These are intended not only to standardize usage within the conformity assessment community, but also to help policy makers concerned with the facilitation of trade within regulatory and international treaty frameworks.
Disse begrepene er ikke bare ment å standardisere bruken innenfor samsvarsvurderingsvirksomhet, men også å hjelpe de som utvikler politikken i forbindelse med å forenkle handel innenfor rammen av myndighetskrav og internasjonalt avtaleverk.
System contains a positive displacement liquid pump?
Inneholder systemet en fortrengningspumpe for væske?
Excess permitted
Tillatt overmål
NOTE 2	Factors in Tables 3 and 4 take account for switching on/off the speed and speed change.
MERKNAD 2	Faktorer i tabell 3 og 4 tar hensyn til at hastigheten skrus av og på, og at hastigheten endres.
6.10 Water, with a maximum electrical conductivity of  2mS/cm.
6.10 Vann, med største elektriske ledningsevne på 2mS/cm.
The application rules given in this part satisfy 2.5(1).
Anvendelsesreglene i denne standarden er i henhold til 2.5.(1).
b	Number, material
b	Antall, materiale
Winches shall be equipped with a device which prevents the load from running back unintentionally.
Vinsjer skal ha en innretning som forhindrer at lasten utilsiktet kjører bakover.
At the car
Ved stolen
Record and report if the 25 mm diameter finger rod passes through the opening and, if it does, whether ac-cess is then given to another finger entrapment site.
Registrer og rapporter om den 25 mm tykke fingerstaven passerer gjennom åpningen, og, hvis den gjør det, om fingrene kan bli fastklemt et annet sted.
However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent edition of the normative document indicated below.
Alle standarder er gjenstand for revisjon, og de som inngår avtaler på grunnlag av denne standarden, bør undersøke om det er mulig å anvende de siste utgavene av nevnte standarder.
It is generally accepted that a rated capacity limiter for loader cranes limits the load moment.
Det er generelt akseptert at et overlastvern for lastebilkraner begrenser lastmomentet.
mm²/s
mm²/s
Occurrence of a hazardous event
Forekomsten av en farlig hendelse
Where anodes/anode groundbeds are located close to the concrete structure, the location and distribution should consider current distribution, ensuring that no areas are subject to excessive current pick up or are shielded to an extent that insufficient current is provided.
Der anoder/anodegrupper er plassert i nærheten av betongkonstruksjonen, bør plasseringen og fordelingen ta hensyn til strømfordelingen slik at det sikres at ingen områder utsettes for for høy strømavtaking eller skjermes i et omfang som fører til utilstrekkelig strømtilførsel.
Area of operation
Utløsningsareal
The resource subject group includes the processes required to identify and acquire adequate project resources such as people, facilities, equipment, materials, infrastructure and tools.
Emnegruppen for ressurser omfatter de prosessene som er nødvendige for å identifisere og innhente tilstrekkelige prosjektressurser, for eksempel ansatte, fasiliteter, utstyr, materiell, infrastruktur og verktøy.
B.31.1 Overview
B.31.1 Oversikt
FSG
FSG
The system negative or system cathode is formed by the steel reinforcement.
Systemkatoden dannes av stålarmeringen.
EN 62034, Automated test systems for battery powered emergency escape lighting (IEC 62034)
NEK EN 62034, Automatisk test system for batteridrevet nødlys (IEC 62034)
includes a commitment to prevention of injury and ill health and continual improvement in OH&S management and OH&S performance;
omfatter en forpliktelse til forebygging av skader og redusert helse og kontinuerlig forbedring av arbeidsmiljøstyring og -prestasjon;
The following referenced documents are indis-pensable for the application of this document.
Følgende refererte dokumenter er nødvendige for anvendelsen av dette dokumentet.
Table 1 contains examples of protection and repair methods which apply the principles.
Tabell 1 inneholder eksempler på metoder for beskyttelse og reparasjon som anvender prinsippene.
5.4.2.2.4	For goods passenger lifts, hydraulically driven, the design of the car, the car sling, the connection between the car and the ram (cylinder), the suspension means (of indirect acting lifts), the car safety gear, the rupture valve, the restrictor/one-way restrictor, the pawl device, the guide rails and the buffers shall be based on a load resulting from Table 6 (5.4.2.1).
5.4.2.2.4	For hydrauliske vare- og personheiser skal dimensjonering av stolen, stolrammen, forbindelsen mellom stolen og stempelet (sylinderen), bæremiddelet (for indirekte virkende heis), stolens fangapparat, rørbruddventilen, strupeventilen / den enveis strupeventilen, sperreklakken, føringsskinnene og bufferne være basert på en last som framgår av tabell 6 (5.4.2.1).
Ordinary lay
Krysslått
Hexagonal nut
Sekskantet mutter
C.5	Blowing agent
C.5   Blåsemiddel .
Handhabung
Handhabung
Defining a SL is an iterative Process.
Det å definere et tjenestenivå er en iterativ prosess.
The flakiness index for each particle size fraction FIi shall be calculated, if required, from the following equation:
Der det kreves, skal flisighetsindeksen for hver kornstørrelsesfraksjon FIi beregnes etter følgende likning:
+ task is relevant
+ oppgaven er relevant
Recognize social responsibility and address identification of stakeholders and their engagement.
Anerkjenne samfunnsansvar og sørge for identifikasjon av interessenter og deres involvering.
This European Standard also deals with the additional technical requirements to minimise the hazards listed in clause 4 that arise during the operation of lifts intended to be accessible to disabled users.
Denne europeiske standarden tar også for seg ytterligere tekniske krav for å begrense farene angitt i punkt 4 som oppstår under bruk av heiser som skal være tilgjengelige for personer med funksjonsnedsettelser.
fr: mètre cube de béton
fr: mètre cube de béton
Table 0A6 — Appropriate International Standards for different welding processes
Tabell 0A6 – Aktuelle internasjonale standarder for ulike sveisemetoder
EN 1991-1-6
NS-EN 1991-1-6
g)	the limits of normal car travel shall not be overrun, i.e. not exceed the stopping positions in normal operation;
g)	grensene for stolens normale bevegelsesbane skal ikke overstiges, dvs. ikke overskride posisjonene for stans under normal drift;
All pulley blocks and deflection pulleys shall have a permanent identification plate located in a clearly visible position, which gives the information listed below.
Alle taljer skal ha en permanent identifikasjonsplate som sitter på et tydelig synlig sted, og som inneholder informasjonen oppgitt nedenfor.
Dimensions in millimetres
Mål i millimeter
characteristic strength
karakteristisk fasthet
3.5 Accuracy
3.5 Nøyaktighet
burns, scalds and other injuries by a possible contact of persons with objects or materials with an extreme high or low temperature, by flames or explosions and also by the radiation of heat sources
forbrenningsskader, skoldinger og andre skader forårsaket av mulig kontakt mellom personer og gjenstander eller materialer med en ekstremt høy eller lav temperatur, fra åpen flamme eller eksplosjoner eller også av varmestråling fra varmekilder
Design resistance
Dimensjonerende momentkapasitet
For typical example, see Figure 7 and Figure B.14.
Se figur 7 og figur B.14 for typiske eksempler.
type de fluide frigorigène
refrigerant type
r) remarks, if any.
r) eventuelle bemerkninger.
Road traffic injury is the leading cause of death for school age children.
Skader i forbindelse med trafikkulykker er den vanligste årsaken til dødsfall blant skolebarn.
This standard specifies the necessary  terminology,  the  requirements  on  the  materials  and  testing  of  them,  and marking requirements for heating boilers.
Denne standarden angir nødvendig terminologi, krav til materialer og prøving av dem og krav til merking av varmekjeler.
Install the ducts in heated zones if possible.
Installer kanalene i oppvarmede soner om mulig.
2)	Minimum and intermediate scenarios
2	Dårligste senario og mellomscenario
R2
Ubetydelig
Not addressed - See 5.1.1
Ikke omhandlet - se 5.1.1
If this is not the case, supervision shall be carried out from the other end station and an additional operating cycle shall be carried out with the drive station control position manned;
Hvis dette ikke er tilfellet, skal stasjonen overvåkes fra den andre endestasjonen og en ekstra driftssyklus skal gjennomføres der kontrollplassen i drivstasjonen er bemannet;
Since this kind of members are excluded from the scope of this European Standard and consequently also from the scope of this annex, it would be confusing to apply system 1 to prefabricated members of this European Standard.
Siden denne typen elementer er unntatt omfanget av denne europeiske standarden og dermed også omfanget av dette tilegget, ville det virke forvirrende å anvende system 1 på prefabrikkerte elementer i denne europeiske standarden.
Parameters related to all characteristics of Table ZA.1 relevant for the intended uses, in particular:
Parametere knyttet til alle egenskaper i tabell ZA.1 som er relevant for tiltenkt bruk, særlig:
Standing places provided by slope
Skrånende tilskuerområde
These include light, temperature, humidity, vibrations, spillage, susceptibility to variations in power and cooling supplies, and electromagnetic interference.
Disse omfatter lys, temperatur, fuktighet, vibrasjoner, utslipp, følsomhet for variasjon i strøm- og kjøleforsyning og elektomagnetisk interferens.
In the graphic method (see Figure M.1) the horizontal axis is the number of fasteners inspected and the vertical axis the number of defective fasteners.
I den grafiske metoden (se figure M.1) er den horisontale aksen antallet festemidler som inspiseres, og den vertikale aksen er antallet defekte festemidler.
Nominal cooling capacity
nominell kjøleytelse;
This International Standard contains seven quality management principles supporting the fundamental concepts described in 2.2.
Denne internasjonale standarden inneholder sju ledelsesprinsipper som støtter de grunnleggende begrepene beskrevet i 2.2.
a: radius of curvature at ovalisation
a 	krumningsradius ved ovalisering
i)	air conditioning inspection report;
i)	rapport fra inspeksjon av klimaanlegg;
A curtain wall typically includes panels, glazing, seals, fixings, transoms and mullions
En påhengsvegg omfatter vanligvis paneler, glassfelt, tetninger, festeinnretninger, losholter og midtstolper
The test requirements are specified in EN 14600.
Prøvingskravene er spesifisert i NS-EN 14600.