natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This audit plan shall be based on documented requirements of the certification body.
Denne revisjonsplanen skal baseres på sertifiseringsorganets dokumenterte krav.
The certification body shall require external auditors and external technical experts to have a written agreement by which they commit themselves to comply with applicable policies and procedures as defined by the certification body.
Sertifiseringsorganet skal kreve at eksterne revisorer og eksterne tekniske eksperter har en skriftlig avtale der de forplikter seg til å overholde gjeldende politikk og prosedyrer som er angitt av sertifiseringsorganet.
Sliding resistance
Motstand mot glidning
National annex for EN 1991-1-2
Nasjonalt tillegg for NS-EN 1991-1-2
(informative)  Examples for arrangement of pressure relief devices in refrigerating systems
(informativt)  Eksempler på arrangement av trykkavlastningsanordninger i kuldeanlegg
It specifies requirements that enable an organization to achieve the intended outcomes it sets for its environmental management system.
Den angir krav som gjør det mulig for organisasjoner å oppnå tiltenkt resultat for sitt ledelsessystem for miljø.
NOTE 6  The criteria given in items b) and c) above may be invalidated by variations in temperature, and moisture content between the first and second measurements.
MERKNAD \tab Kriteriene i punkt b) og c) ovenfor kan gjøres ugyldige på grunn av variasjoner i temperatur og fuktighetsinnhold mellom første og andre måling.
e)	To negotiate positions due to fixed limits;
e)	Forhandle om stillinger basert på faste rammer;
reference to this standard (i.e. EN 14250).
referanse til denne standarden (dvs. NS-EN 14250).
For type C carousels that include a suspended user station, the free space and falling space shall be meas-ured from the position where they are angled out by 30° from the vertical.
For karuseller type C med hengende brukerstasjon skal fritt bevegelsesrom og fallsone måles når karusellen har en helningsvinkel på 30° i forhold til vertikalplanet.
—	Check: monitor and (where applicable) measure processes and the resulting products and services against policies, objectives, requirements and planned activities, and report the results;
—	Kontroller (Check): overvåk og (der det er aktuelt) mål prosessene og de resulterende produktene og tjenestene mot policyer, mål, krav og planlagte aktiviteter, og rapporter resultatene;
for all concrete containing elements: type of concrete;
for alle bygningsdeler som inneholder betong: betongtype;
EN 162471, Energy audits - Part 1:
NS-EN 162471, Energirevisjoner – Del 1:
a)	the type and end-use of services envisaged to pass the penetration, including a blank penetration seal and multiple penetrations;
a)	typen og sluttbruk av installasjoner som er beregnet på å trenge igjennom gjennomføringen, medregnet en tom gjennomføringstetning og flere gjennomføringer;
Figure 4 - Diagram illustrating sampling in the case of samples cut from a surfacing
Figur 4 - Illustrasjon som viser prøvetaking av prøver kuttet fra en overflate
detailed material and equipment specifications;
detaljerte material- og utstyrsspesifikasjoner;
Figure E.1 — Components in contact with the dashed line (boundaries)
Figur E.1 – Komponenter i kontakt med den stiplede linjen (grenser)
severe climate, atmospheric pollution, chloride, carbon dioxide, aggressive chemicals;
hardt klima, atmosfærisk forurensning, klorider, karbondioksid, aggressive kjemikalier;
Symbols for the working and setting up functions of loader cranes having boom systems with two articulated booms shall be in accordance with Annex E. For loader cranes having other boom systems, any additional symbols that are necessary shall be derivatives of Annex E. The symbols shall be used as follows for  bi-directional control levers:
Symbolene for arbeids- og oppstillingsfunksjoner for lastebilkraner med kranarmsystemer som har to leddete kranarmer, skal samsvare med tillegg E. For lastebilkraner med andre kranarmsystemer skal nødvendige tilleggssymboler være utledet av tillegg E. Symbolene skal brukes på følgende måte for toveisspaker:
(2) Identity testing indicates whether the defined volume of concrete under review belongs to the same population as that verified as conforming via conformity assessment by the producer.
(2) Identitetsprøving indikerer om et bestemt produksjonsvolum av betong tilhører den samme populasjonen som den betongen som er bekreftet å være i samsvar ved produsentens egen samsvarskontroll.
—	the attribute requirements of identified information;
—	kravene til egenskaper ved identifisert informasjon;
The flowchart procedure standardizes a system of classification.
Bruken av flytskjema standardiserer et system for klassifisering.
SH200
SH200
Shareholders
Aksjeeiere
The Term Owner for the ISO/IEC 27000 family of standards is the standard that initially defines the term.
Termeier for ISO/IEC 27000-serien av standarder er den standarden som definerer termen først.
Such information should be provided in clear language and, so far as is reasonable, in formats accessible to all, so that no complainants are disadvantaged.
Opplysningene bør ha et klart språk, og bør i rimelig grad framlegges i et format som er tilgjengelig for alle, slik at det ikke medfører ulempe for noen av klagerne.
When choosing a material or substance for equipment, consideration should be given to the eventual disposal of the material or substance having regard to any possible environmental toxic hazard.
Ved valg av materiale eller stoff for utstyr bør det tas hensyn til den endelige avhendingen av materialet eller stoffet med hensyn til eventuell giftfare for miljøet.
client demographic information;
klientens persondata;
sheltered housing
omsorgsbolig
If not otherwise specified in the above mentioned European Standards, the rope-end terminations shall withstand a force of at least 85 % of the minimum breaking force of the rope without rupture.
Hvis ingenting annet er angitt i de ovennevnte europeiske standardene, skal endeavslutningene for tau tåle en kraft på minst 85 % av minste bruddstyrke uten brudd.
Amount of foreign matters in reclaimed asphalt.
Amount of foreign matters in reclaimed asphalt
Note for b:
Merknad til b:
open the circuit.
åpne kretsen.
General meaning of geometric shapes and safety colours
Generell betydning av geometriske former og sikkerhetsfarger
The test subject shall be familiarized with the task prior to threshold determination by presenting a signal of sufficient intensity to evoke a definite response.
Forsøkspersonen skal gjøres kjent med oppgaven før terskelen bestemmes, ved at det presenteres et signal med tilstrekkelig intensitet for å framkalle et klart svar.
Ed > 0,75 fyk
Ed > 0,75 fyk
Relevant non-governmental organization (e.g. environmental groups)
Relevante frivillige organisasjoner (for eksempel miljøgrupper)
The history of the dynamic rope force factor can be calculated using the following equation:
Historikken for dynamisk taukraftfaktor kan beregnes ved hjelp av følgende likning:
For restrictions on the composition of standardized prescribed concrete, see 5.2.1.
For begrensninger om sammensetningen av standardisert foreskreven betong, se 5.2.1.
The test requirements for both initial type testing and factory production control/continuous verification are laid down in Table C.1 for Class E1 products and Table C.2 for Class E2 products.
Prøvingskravene for både innledende typeprøving og fabrikkens produksjonskontroll/kontinuerlig verifikasjon er fastsatt i tabell C.1 for produkter i klasse E1 og tabell C.2 for produkter i klasse E2.
The prescribed checks shall be carried out on completion of servicing.
Etter utført service skal foreskrevne kontroller utføres.
Conductive cementitious anodes
Ledende sementbaserte anoder
If another value than Mr,1  = 0,13 d Fp,C is to be used
Om en annen verdi enn Mr,1 = 0,13 d Fp,C skal brukes
·complaints-handlingÒ something sought, or aimed for, related to complaints handling
<klagebehandling> noe som forsøkes oppnådd, eller som det siktes mot, når det gjelder klagebehandling
Processes may include procedures.
Prosesser kan omfatte prosedyrer.
the name of the user and the owner, where known;
navnet på brukeren eller eieren, der dette er kjent;
Burner matching dimensions
Dimensjoner tlpasset brenner
It shall determine the means for the demonstration of competence prior to carrying out specific functions.
Det skal bestemme hvordan kompetansen skal bevises før spesifikke funksjoner utføres.
(7) Access ladders and walkways should be assumed to be loaded according to Table 6.10 for a roof slope < 20°.
(7) Atkomststiger og gangbaner bør forutsettes å være belastet i henhold til tabell 6.10 for en takhelning < 20°.
The factory production control system may consist of procedures related to the process only (full process control and consequently no finished product testing, i.e. 8.3.6 does not apply), to finished products only (consequently no process control, i.e. 8.3.5 does not apply) or any combination of both.
Systemet for fabrikkens produksjonskontroll kan bestå av prosedyrer som bare er knyttet til prosessen (fullstendig prosesskontroll og altså ingen prøving av sluttprodukter, slik at 8.3.6 ikke gjelder), som bare er knyttet til sluttprodukter (altså ingen prosesskontroll, slik at 8.3.5 ikke gjelder), eller en kombinasjon av begge deler.
PCS £ 2,0 MJ/kg
PCS £ 2,0 MJ/kg
any unresolved diverging opinions between the audit team and the auditee;
eventuelle uavklarte forskjellige oppfatninger mellom revisjonslaget og den reviderte parten;
Length of Run-out Section (C)
Avslutningsseksjonens lengde (C)
the external fire exposure curve for external faces of non-loadbearing walls;
kurven for utvendig branneksponering for utvendige flater på ikke-bærende vegger;
The drive unit shall run continuously during the test except for lubricating the mechanism or rope or to replace the rope.
Drivenheten skal gå kontinuerlig under prøvingen, bortsett fra ved smøring av mekanismen eller tauet eller for å skifte ut tauet.
Bse		dimension of the tread where there are seating places (seating row depth) (Bse = B)
Bse		trinndybde ved sitteplasser (dybde på seteraden) (Bse = B)
CEN/TS 14038-1:2004, Electrochemical realkalization and chloride extraction treatments for reinforced concrete — Part 1:
CEN/TS 14038-1, Elektrokjemisk realkalisering og kloriduttrekk fra armert betong – Del 1:
ISO 15686-2, Buildings and constructed assets — Service life planning — Part 2:
ISO 15686-2, Buildings and constructed assets — Service life planning — Part 2:
ISO 15686-2, Buildings and constructed assets – Service life planning – Part 2:
ISO 15686-2, Buildings and constructed assets — Service life planning — Part 2:
Colour  regions  for ordinary  materials are specified in  Table 1 by  chromaticity  coordinates  and a  luminance factor.
Fargeområder for vanlige materialer er spesifisert i tabell 1 ved hjelp av fargetonekoordinater og en luminansfaktor.
4.3.10.2	Thickness dL
4.3.10.2	Tykkelse dL
This exposure classification does not exclude consideration of special conditions existing in the place of use of the concrete or the application of protective measures such as the use of stainless steel or other corrosion resistant metal and the use of protective coatings for the concrete or the reinforcement.
Miljøklassifiseringen er ikke til hinder for at det tas hensyn til spesielle forhold på betongens brukssted, eller at det kan anvendes beskyttelsestiltak som bruk av rustfritt stål eller annet korrosjonsbestandig metall og beskyttelsesbelegg for betongen eller armeringen.
- While still in the test chamber, measure relevant operating forces.
- Mål de aktuelle betjeningskreftene mens beslaget fremdeles er i prøvingskammeret.
NOTE 2	A building may import energy for supply of the building’s energy demand but it may also generate energy and export (part of) that energy to another building or to a grid of energy distribution, e.g. the electricity network, the district or local heat network.
MERKNAD 2	En bygning kan importere energi for å dekke bygningens energibehov, men den kan også produsere energi og eksportere (deler av) energien til en annen bygning eller til et energidistribusjonsnett, for eksempel elektrisitetsnettet eller nett for lokal oppvarming.
The amplitudes of the stress and strain are measured, together with the phase difference between stress and strain.
Spennings- og tøyningsamplitudene måles sammen med fasedifferansen mellom spenning og tøyning.
The organization has processes to take into account the need for environmental protection in the total life-cycle of its products.
Organisasjonen har prosesser som tar hensyn til behovet for miljøvern i hele livssyklusen til organisasjonens produkter.
review and approval for  sustainability and adequacy.
vurdering og godkjenning for bærekraft og egnethet.
Maintaining certification
Opprettholdelse av sertifisering
Annex C contains questions such as those relating to use that can serve as a useful guide in identifying medical device characteristics that could have an impact on safety.
Tillegg C inneholder spørsmål om bl.a. bruk som kan tjene som nyttig veiledning under identifisering av egenskaper ved medisinsk utstyr som kan innvirke på sikkerheten.
Emergency release
Nødalarm
The maximum tensile force in the cable of a cableway is calculated below.
Beregningen nedenfor viser den høyeste strekkraften i kabelen på en svevebane.
(1)	In the case of U-piles, possible lack of shear force transmission in the interlocks should be taken into account according to .
(1) For U-nåler bør mulig tap av skjærkraftoverføring i låsene tas hensyn til i henhold til 6.4.
The manufacturer or product supplier
produsenten eller produktleverandøren;
The manufacturer shall have at least ten test results for thermal resistance and thermal conductivity, obtained from internal or external direct measurements in order to calculate the declared values in accordance with Annex C. The direct thermal resistance and thermal conductivity measurements shall be carried out at regular intervals, spread over a time period of the last twelve months.
Produsenten skal ha minst ti prøvingsresultater for varmemotstand og varmekonduktivitet, hentet fra interne eller eksterne direkte målinger, for å kunne beregne de deklarerte verdiene. De direkte målingene av varmemotstand eller varmekonduktivitet skal utføres med jevne mellomrom i en tidsperiode på siste tolv måneder.
Mass of the boom system
Vekt av kranarmsystem
The indentorpin shall be adjusted to be in contact with the surface of the specimens.
Stempelpinnen skal justeres slik at den kommer i kontakt med overflaten på prøvelegemene.
Width between parallel handrails
Bredde mellom parallelle rekkverk
The more extensively an organization chooses to outsource the delivery of its asset management, the greater will be the degree of control and integration into the asset management system that it will need to exert over the service provider(s), in order to give assurance that delivery of the SAMP will be achieved.
Jo mer omfattende utkontrahering en organisasjon velger for levering av sin forvaltning av anlegg og verdier, jo større grad av kontroll og integrering i systemet for slik forvaltning vil det kreves at den sørger for hos sin sin(e) tjenesteleverandør(er) for å sikre at levering av SAMP vil oppnås.
Corrosivity category b
Korrosivitetskategori b
Facility Management Costs per FTE (currency per annum)
Fasilitetsstyringskostnader per fulltidsekvivalent (kostnad per år)
Otherwise, the specimen shall be rejected.
Ellers skal prøvelegemet avvises.
Special measures, such as an increased area of operation, might be necessary
Spesielle tiltak, f.eks. økt utløsningsareal, kan være nødvendig
No tasks.
Ingen arbeidsoppgaver.
Disadvantages of this technique can arise from difficulties in dealing with redundancies and the incorporation of repair or preventive maintenance actions, as well as its restriction on single-fault conditions.
Ulemper ved denne metoden kan oppstå på grunn av problemer med å håndtere overflødighet og inkludering av tiltak for reparasjon eller forebyggende vedlikehold, i tillegg til dens begrensning med hensyn til enkeltfeil.
Ceiling sprinkler temperature
Temperatur for taksprinkler
the spacing between crossbeams is  2,75 m;
avstanden mellom tverrbjelkene er  2,75 m;
This aspect has not been systematically investigated for bone conduction audiometry.
Dette aspektet har ikke blitt systematisk undersøkt når det gjelder benledningsaudiometri.
Table F. — Results of example for freight transport service by container ship
Tabell F. – Resultater av eksempel for varetransporttjeneste med containerskip
EN ISO 17640:2010, Non-destructive testing of welds — Ultrasonic testing — Techniques, testing levels, and assessment (ISO 17640:2010)
NS-EN ISO 17640:2010, Ikke-destruktiv prøving av sveiser – Ultralydprøving – Teknikker, prøvingsnivåer og vurdering (ISO 17640:2010)
a)	information security policy, objectives, and activities aligned with objectives;
a)	informasjonssikkerhetspolicy, informasjonssikkerhetsmål og aktiviteter i tilknytning til målene;
process 3.3.5
prosess 3.3.5
Friction drive capability
Driveevne ved friksjon
In view of the difficulties of predicting conditions on site at the time of installation the design of bearings should be based on a number of alternative assumptions, see A.4.2.
På bakgrunn av vanskelighetene med å forutsi forholdene på stedet på monteringstidspunktet bør dimensjoneringen av lagrene baseres på en rekke alternative forutsetninger, se A.4.2.
designed for wearing
være utformet og dimensjonert for å motstå slitasje;
The organization shall establish, document, imple-ment and maintain a quality management system and maintain its effectiveness in accordance with the requirements of this International Standard.
Organisasjonen skal etablere, dokumentere, iverksette og holde ved like et system for kvalitetsstyring og kontinuerlig forbedre dets virkning i henhold til kravene i denne internasjonale standarden.
2)	y = -h, h;
2)	y = -h, h;
physical action taken to allow a faulty item to perform its required function for a limited time interval and until a repair is carried out
fysisk tiltak som iverksettes for å gjøre en defekt enhet i stand til å oppfylle krevd funksjon i et begrenset tidsintervall til det utføres en reparasjon
Some of these people might be employees of the service provider and others might be employees of the client or some other third party.
Noen av disse personene kan være ansatte hos tjenesteleverandøren, og andre kan være ansatte hos kunden eller en annen tredjepart.
d	Data are valid for an artificial diffuse field according to ISO 4869-1[3].
d	Dataene gjelder et kunstig diffust felt etter NS-EN ISO 4869-1[3].
This is achieved by:
Dette oppnås ved:
for class 1, 2 or 3 cross-sections
for tverrsnitt av klasse 1, 2 eller 3
Typical materials to which the user may be allergic include nickel, chromium, cobalt and natural or synthetic rubber.
Typiske materialer som brukeren kan være allergisk mot, omfatter nikkel, krom, kobolt og naturgummi eller syntetisk gummi.
Gross dry density (LD units)
Brutto tørrdensitet (LD-produkter)
All these approaches can be used individually or jointly.
Alle disse metodene kan brukes enkeltvis eller samlet.
This test report shall contain at least the following information:
Prøvingsrapporten skal inneholde minst følgende informasjon:
d)	Contractual models and standards;
d)	Kontraktsmodeller og standarder;
The system shall be capable of presenting data/information in both tabular and graphical form.
Systemet skal kunne presentere data/informasjon i både tabellform og grafisk.
Concrete with expanded clay as predominant aggregate
Betong med ekspandert leire som overveiende tilslag
A panic exit device, with the exception of the horizontal bar, shall be designed to be mounted either on the inside face of, or within, a door.
Et panikkutgangsbeslag, med unntak av den horisontale stangen, skal være konstruert slik at det kan monteres på innsiden av døren eller i selve døren.
acceptance criteria;
akseptkriterier;
Fatigue failure
Feilbruk
Measure the area of the seat that has made contact with the test mass. Calculate the average surface com-pression by dividing the force exerted by the seat by the area at the seat that has made contact with the test mass. Record the value in N•cm
Mål det området av setet som har vært i kontakt med prøvingsmassen. Beregn gjennomsnittlig komprimering av overflaten ved å dividere den kraften som har virket på setet, med det området av setet som har vært i kontakt med prøvingsmassen. Registrer verdien i N∙cm2.
(1) Equation (6.6) of EN 1990:2002 and equation (2.7) of EN 1997-1 are equivalent:
(1) Likning (6.6) i NS-EN 1990:2002 og likning (2.7) i NS-EN 1997-1 er ekvivalente:
Thoroughly clean the flanges of the container and cover assembly.
Klem overdelsstykket på plass.
Reinforced by a division plate between the brace members because of insufficient overlap.
Forsterket med en tverrplate mellom stegstavene på grunn av utilstrekkelig overlapp.
1 is the reliability index for one year.
1 er pålitelighetsindeksen for ett år.
depending on thickness of
avhengig av tykkelsen på
a)	the organization’s asset management policy, strategies, objectives and asset management processes accurately reflect its priorities and requirements (i.e. the organizational objectives);
a)	organisasjonens policy, strategier, mål og prosesser for forvaltning av anlegg og verdier nøyaktig gjenspeiler dens prioriteringer og krav (dvs. organisasjonens mål);
dmin/dmax:
dmin/dmax:
composition e
sammensetning e
Rotational axis
Rotasjonsakse
This classification shall be in accordance with 4.2.6;
Klassifiseringen skal være i samsvar med 4.2.6.
NOTE	In the field of reliability, mean time between failures is defined as the mathematical expectation of the time between failures.
MERKNAD	Innenfor pålitelighetsteori defineres midlere tid mellom to svikt som den matematisk forventede tiden mellom to svikt.
Principle 6 – Increasing resistance to chemicals
Prinsipp 6 – Økning av motstand mot kjemikalier
pax
pax
pred  0,027174 W/(mK) + 5,1743  10-5 Wm²/(kgK)  a + 0,173606 Wkg/(m4K) / a [W/(mK)]	(F.8)
pred  0,027174 W/(mK) + 5,1743  10-5 Wm²/(kgK)  a + 0,173606 Wkg/(m4K) / a [W/(mK)]	(F.8)
Figure C.3 — Mobilisation of passive earth pressure of non-cohesive soil versus normalised wall displacement v/vp  (vp: displacement for the full mobilisation of passive earth pressure)
Figur 3CC.3 – Mobilisering av passivt jordtrykk for friksjonsjord i forhold til normalisert veggforskyvning v/vp (vp: forskyvning for full mobilisering av passivt jordtrykk)
walkways (7.2.6);
gangbruer (7.2.6);
the elongation achieved, in % (if required).
oppnådd forlengelse, i % (hvis nødvendig).
d	Under vapour-liquid equilibrium (VLE) conditions.
d	Under damp-væske-likevektsforhold (VLE).
Quality control and evaluation of conformity
Kvalitetskontroll og evaluering av samsvar
Bending strength (in cross direction)	D.4
Bøyefasthet (loddrett på ekstruderingsretning)	D.4
conform to 5.2.4, or to 5.2.6.
samsvare med 5.2.4., eller med 5.2.6.
Key 1	condensing unit category II 2	pipe category I 3	permanent joint category I 4	evaporator category I with electric fan included
Tegnforklaring 1	kondenseringsenhet II 2	rør kategori I 3	permanent forbindelse kategori I 4	fordamper kategori I med elektrisk vifte inkludert
grade 1: projection up to 150 mm (large projection);
klasse 1: framspring opp til 150 mm (høyt framspring);
For loader cranes, the stress spectrum factor k at a certain point of the structure and expressed as relative damage per lifting cycle, may be computed as:
For lastebilkraner kan spenningsspekterfaktor k på et visst punkt av konstruksjonen, uttrykt som relativ skade per løftesyklus, beregnes som følger:
For example, the term, “manufacturer” (2.8), while based on the medical device directive in the EU, is consistent with the definition used in the United States.
Imidlertid er et system for kvalitetsstyring svært nyttig med hensyn til å styre risiko ordentlig.
Where two linear elements converge at least one shall be flexible.
Der to lineære elementer løper sammen, skal minst ett av dem være fleksibelt.