natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.2.1	The ratio between the pitch diameter of sheaves, pulleys or drums and the nominal diameter of the suspension ropes shall be at least 40, regardless of the number of strands of the suspension ropes.
5.5.2.1	Forholdet mellom bæretauenes midlere bøyningsdiameter rundt drivskiver, ledeskiver eller tromler og den nominelle diameter på tauene skal være minst 40, uansett bæretaukonstruksjon.
This International Standard provides guidance for project management and can be used by any type of organization, including public, private or community organizations, and for any type of project, irrespective of complexity, size or duration.
Denne internasjonale standarden gir retningslinjer for prosjektstyring og kan brukes av enhver type organisasjon, inkludert offentlige, private eller samfunnstjenlige organisasjoner, og for enhver type prosjekt, uavhengig av kompleksitet, størrelse og varighet.
IEA (International Energy Agency);
IEA (International Energy Agency);
indirect analysis, involving the use of various analytical methods to identify potentially influential factors from a body of data.
indirekte analyse, som omfatter bruken av ulike analysemetoder for å identifisere mulige påvirkningsfaktorer fra en gitt mengde med data.
NOTE	The figure does not cover all product and elements embedded in the building.
MERKNAD	Figuren dekker ikke alle produkter og elementer som inngår i bygningen.
Loads on stairways, platforms and hand rails
Belastninger på trapper, plattformer og rekkverk
The reheating of samples in the laboratory is the preferred method.
Gjenoppvarming av prøver i laboratoriet er foretrukket metode.
the test shall be carried out using commercially available kerosene as selected by the boiler manufacturer.
prøvingen skal gjennomføres ved hjelp av parafin som er vanlig i handelen og valgt av kjeleprodusenten.
a) D.8 of ISO 14971, referred to in 3.4, contains the concept of reducing risks "as low as reasonably practicable" (ALARP concept).
b) D.8 i NS-EN ISO 14971 som det vises til i 3.4, inneholder begrepet å redusere risiko "så langt det er praktisk mulig" (så-liten-som-mulig-begrepet).
any security and authorization requirements;
eventuelle krav til sikkerhet og autorisasjon;
The respirator should fit the person who may usually be expected to use it, and who is fully conversant with its use.
Åndedrettsvernet bør passe til personen som vanligvis forventes å bruke det, og som er godt kjent med bruken av det.
Equipment that has been subjected to overloading or mishandling, gives suspect results, or has been shown to be defective or outside specified limits, shall be taken out of service.
5.5.7 Utstyr som har vært gjenstand for overbelastning eller feilaktig håndtering, gir tvilsomme resultater, eller som har vist seg å være defekt eller utenfor spesifiserte grenser, skal tas ut av bruk.
DTM,cool
DTM,cool
EN 1522, Windows, doors, shutters and blinds — Bullet resistance — Requirements and classification
NS-EN 1522, Vinduer, dører og skodder og persienner – Motstand mot prosjektiler – Krav og klassifisering
Part 3:
Del 3 –
—	CO2 emissions from the combustion of biomass;
—	CO2-utslipp fra forbrenning av biomasse;
surrounding frame into which the test specimen is mounted in accordance with the manufacturer’s instructions
omsluttende ramme som prøvelegemet monteres i, i henhold til produsentens instruksjoner
Giftigkeit
Giftigkeit
document the action taken and its effectiveness.
dokumentere tiltakene som er iverksatt, og virkningene av disse.
(ii) age and sex of victim and clothing worn, including footwear;
b) den skadedes alder, kjønn og bekledning, også skotøy;
identification of the member tested;
identifikasjon av elementet som testes;
The sizing of gearing to meet the strength and durability requirements shall be calculated according to  ISO 63361.
Dimensjoneringen av gir som skal oppfylle kravene til fasthet og bestandighet, skal beregnes i henhold til  ISO 63361.
Where seating accommodation consists of steps, the recommended maximum riser shall be 450 mm and the minimum tread (Bse) shall be 700 mm (see Figure 4).
Der sitteplassene består av trinn, skal største trinnhøyde være 450 mm og minste trinndybde (Bse) være 700 mm (se figur 4).
The matrix should be kept up to date to reflect changing circumstances.
Matrisen bør oppdateres og reflektere endrede forhold.
Local landing lighting
Etasjebelysning
Figure A.45 — Side hinged window
Figur A.45 — Sidehengslet vindu
Properties of hardened mortar
Egenskaper for herdnet mørtel
Soft materials which tend to yield are favourable.
Myke materialer som svikter noe, er gunstige.
Systematic analysis of data allows future performance to be predicted.
Systematisk analyse av data gjør det mulig å forutse framtidig ytelse.
3)	The maximum wind load specified in 6.2.7.4.1.
3)	Maksimal vindlast som angitt i 6.2.7.4.1.
The scenario shall specify the amount (annual average) of energy that is exported.
Scenariet skal angi mengden (årlig gjennomsnitt) av energien som eksporteres.
Spatial networks
Tredimensjonale klatrenett
Cartridge fired pins, air driven pins shall be classified as special fasteners.
Skuddspiker skal klassifiseres som spesielle festemidler.
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 12597:2000 apply.
I dette dokument gjelder termene og definisjonene i NS-EN 12597:2000.
A.3.2 Case where thermal resistance is declared
Tilfelle der varmemotstand deklareres
Figure A.1 — The phases of a typical repair projects
Figur 1 – Fasene i et typisk reparasjonsprosjekt
–	 types of aggregates;
typer tilslag;
Skewing forces for underhung cranes
Skjevkrefter for underhengende kraner
Generic relation
Generisk begrepsrelasjon
Buckling of components of building structures
Knekkpåvisning for staver i bygningskonstruksjoner
Protect the rope from any potential ingress or grit or other contaminants by running it on suitable matting (e.g. used conveyor belting), rather than allowing it to run directly on the ground.
Beskytt ståltauet mot potensiell inntrengning eller smuss eller annen kontaminasjon ved å gni det mot et egnet underlag (f.eks. brukte samlebåndsbelter) framfor å la det ligge rett på bakken.
(4) Special consideration should be given to the snow load shape coefficients for the design of multi-span roofs, where one or both sides of the valley have a slope greater than 60o.
(4) Ved dimensjonering av sagtak bør formfaktorene for snølast vurderes spesielt når den ene takflaten eller begge takflatene på den trauformede delen har en helning større enn 60o.
NOTE	The different kinds of guards and protective devices are defined in 3.27 and 3.28.
MERKNAD	De ulike formene for vern og beskyttelsesinnretninger er definert i 3.27 og 3.28.
For a qualitative categorization of probability levels, the manufacturer can use descriptors appropriate for the medical device.
Uten egnede data kan imidlertid kvalitative metoder for risikoestimering være tilstrekkelig.
Factors that should be considered include the user, their mental and physical abilities, skill and training, ergonomic aspects, the use environment, installation requirements, and the patient's capability to control or influence the use of the medical device.
Faktorer som bør vurderes, omfatter brukeren, brukerens mentale og fysiske evner, kunnskaper og opplæring, ergonomiske forhold, brukermiljø, installeringskrav og pasientens evne til å kontrollere eller påvirke bruken av det medisinske utstyret.
Terms related to action
Termer knyttet til tiltak
a	Providing proper information for use is part of the designer's contribution to risk reduction, but the protective measures concerned are only effective when implemented by the user.
a	Det å sørge for riktig informasjon om bruk er en del av konstruktørens bidrag til risikoreduksjonen, men de aktuelle beskyttelsestiltakene er bare effektive når de iverksettes av brukeren.
for 4 m < h < 10m:	linear interpolation
for 4 m < h < 10 m: lineær interpolasjon
—   Progress data
– Framdriftsdata
Hazards caused by missing and/or incorrectly positioned safety related measures/ means
Farer forårsaket av manglende og/eller feilplassert sikkerhetsutstyr/sikkerhetstiltak
level of imposed shear strain or induced shear stress, this latter often normalised with respect to the shear strength at failure.
–	nivået av påført skjærtøyning eller indusert skjærspenning, sistnevnte ofte normalisert med hensyn til skjærfastheten ved brudd.
action plan specifically aimed at achieving energy objectives and targets
handlingsplan som er spesielt rettet mot å nå energimål og energidelmål
effects of scour, erosion and excavation, leading to changes in the geometry of the ground surface;
virkninger av utvasking, erosjon og utgraving som fører til endringer i terrengets geometri;
This International Standard is applicable to all types and sizes of organization (e.g. commercial enterprises, government agencies, not-for-profit organizations).
Denne internasjonale standarden gjelder for organisasjoner av alle typer og størrelser (for eksempel handelsforetak, offentlige myndigheter og ideelle organisasjoner).
This OHSAS Standard specifies requirements for an OH&S management system to enable an organization to develop and implement a policy and objectives which take into account legal requirements and information about OH&S risks.
Denne standarden angir krav til et styringssystem for arbeidsmiljø som skal gjøre en organisasjon i stand til å utvikle og iverksette politikk og mål som tar hensyn til lovbestemte krav og informasjon om arbeidsmiljørisiko.
Additional specific safety requirements and test methods for rocking equipment
Spesielle tilleggskrav til sikkerhet og prøvingsmetoder for vippeutstyr
The personnel with a direct and essential influence on the safety of the users is the supervisory and technical staff.
Det er badevaktene og det bassengtekniske personalet som har direkte og betydelig påvirkning på brukernes sikkerhet.
Location of the injuries
Skadet legemsdel
The classification of a cross-section depends on the width to thickness ratio of the parts subject to compression.
Klassifisering av tverrsnitt avhenger av forholdet mellom bredde og tykkelse i de trykkpåkjente delene av tverrsnittet.
When relevant to the uses for which the units are placed on the market and in all cases for masonry units intended to be used in elements subject to thermal insulation requirements, the manufacturer shall provide the mean 10,dry,unit-value and the determination model as prescribed in EN 1745 or alternatively give net dry density or gross dry density and configuration.
Når det er aktuelt for formålet som produktet skal brukes til i markedet, og i alle tilfeller der murprodukter er beregnet på bruk i bygningsdeler som skal oppfylle krav til varmeisolasjon, skal produsenten oppgi den midlere 10,tørt,produkt-verdien og bestemmelsesmodellen som foreskrevet i NS-EN 1745, eller alternativt oppgi netto tørrdensitet eller brutto tørrdensitet og konfigurasjon.
(1) This European Standard applies to concrete for structures cast in situ, precast structures, and structural precast products for buildings and civil engineering structures.
(1) Denne europeiske standarden gjelder for betong til plasstøpte konstruksjoner, prefabrikkerte konstruksjoner og lastbærende prefabrikkerte produkter for bygg- og anleggskonstruksjoner.
low-temperature coke
koks med lav temperatur
7.1	General
7.1	Generelt
When the intended use of the product only provides limited protection (e.g. thin layer of render) or the product in the intended use is exposed to weather the content of active water soluble salts shall be declared by the manufacturer on the basis of the categories given in Table 2.
Når den tiltenkte bruken til et produkt bare delvis beskytter (for eksempel et tynt sjikt med puss) eller produktet ved tiltenkt bruk eksponeres for klimatiske påvirkninger, skal produsenten deklarere innholdet av vannløselige salter på grunnlag av kategoriene i tabell 2.
10.8.5.2	Except in the case of submersible pumps, the pump controller shall be situated in the same compartment as the electric motor and pump.
10.8.5.2 	Med unntak for neddykkbare pumper skal pumpens kontrollenhet plasseres i samme branncelle som den elektriske motoren og pumpen.
e) as appropriate, a description of applicable GHG programme requirements;
e) etter hva som er aktuelt, en beskrivelse av aktuelle krav til klimagassprogram;
If water use of appliances that are not building-related (e.g. dishwashers, washing machines) is included within the assessment, this shall be reported and communicated separately.
Hvis vannbruk for utstyr som ikke har forbindelse med bygningen (for eksempel oppvaskmaskiner og vaskemaskiner) inngår i vurderingen, skal dette rapporteres og kommuniseres separat.
the number of winding layers;
antallet viklingslag;
It can be self-contained or it can reference other documents to fulfil the requirements described in .
Utilstrekkelige instrukser for rensing av gjenbrukt anestesislange
As appropriate, the responsibility, authority and interrelation of all personnel who manage, perform and verify work affecting the quality of masonry unit products shall be established.
Når det er aktuelt, skal ansvar, myndighet og innbyrdes forhold for alt personell som leder, utfører og verifiserer arbeid som har innvirkning på kvaliteten på murprodukter, klarlegges.
NOTE	For the evaluation personnel, impartiality requirements are stipulated in Clause 6 and additional requirements are given in the other relevant International Standards cited in 6.2.1 and 6.2.2.1.
MERKNAD	Når det gjelder evalueringspersonellet, er kravene til upartiskhet angitt i punkt 6, og ytterligere krav gis i de andre aktuelle internasjonale standardene omtalt i 6.2.1 og 6.2.2.1.
Handlung im Notfall
Handlung im Notfall
See ENV 1187
Se NS-ENV 1187
7,86  to  8,12
7,86  til  8,12
is the slip factor;
er glidningsfaktoren
the potential consequences of departure from specified procedures.
mulige følger av avvik fra fastsatte prosedyrer.
Normal conditions
Normale forhold
changes that could affect the management system;
endringer som kan påvirke styringssystemet;
time taken when the test person carrying out the manual burglary test interrupts his work for a rest
tid som går når prøvingspersonen som utfører den manuelle innbruddsprøvingen, avbryter arbeidet for å hvile
The service provider shall ensure that computer-generated reports are used appropriately with due regard for the technical qualities and limitations of those reports.
Tjenesteleverandøren skal sikre at datagenererte rapporter brukes på en passende måte med tilstrekkelig hensyn til de tekniske egenskapene og begrensningene til disse rapportene.
This requirement applies only with LH and OH.
Dette kravet gjelder bare for LH og OH.
(5.2b)
(5.2b)
The critical review of the hazard and storage methods specified in (a), (b), (d), (e), (f) and (g) above should, at least, be in accordance with Clause 20.
Den kritiske gjennomgangen av fareklasse  og lagringsmetoder spesifisert i a), (b), (d), (e), (f) og (g) ovenfor skal minst samsvare med punkt 20.
The apportionment should be based on an appropriate denominator (e.g. internal floor area or full time equivalent).
Fordelingen bør baseres på en egnet nevner (for eksempel innvendig gulvareal eller fulltidsekvivalent).
5.12.1.6.1	If a means of emergency electrical operation is required in accordance with 5.9.2.3.3 an emergency electrical operation switch in conformity with 5.11.2 shall be installed.
5.12.1.6.1	Hvis utstyr for elektrisk nødbetjening kreves i henhold til 5.9.2.3.3, skal det monteres en elektrisk nødbetjeningsbryter i samsvar med 5.11.2.
—	machinery.
—	maskineri.
In double-sided beam-to-column joint configurations without diagonal stiffeners on the column webs, the two beams are assumed to have similar depths.
I tosidige knutepunktsutforminger mellom bjelke og søyle uten diagonale avstivninger på søylestegene forutsettes de to bjelkene å ha lik høyde.
Road traffic safety (RTS) is a global concern.
Trafikksikkerhet er et globalt problem.
a combination of two levels of the same property between which the performance shall fall
kombinasjon av to nivåer med samme egenskap som ytelsen skal ligge mellom
In particular:
Spesielt:
Tmax,p
Tmax,p
Fusible plugs shall not be used.
Smelteplugger skal ikke benyttes.
40 000 or more
40 000 eller flere
f)	emergency lighting;
f)	nødbelysning;
Watertightness a
Regntetthet a
- Resistance to fire E, I
– Brannmotstand E, I
Annex E specifies criteria for safety and environmental considerations of different refrigerants used in refrigeration and air conditioning.
Tillegg E angir kriterier for sikkerhet og miljømessige hensyn ved ulike kuldemedier som brukes ved kjøling og luftkondisjonering.
Death
Feilmodi
c)	compensating controls for information security controls that cannot be maintained during an adverse situation.
c)	kompenserende sikringstiltak for sikringstiltak for informasjonssikkerhet som ikke kan opprettholdes i en uønsket situasjon.
Where an element is classified both for integrity and insulation, the value of integrity is that determined by whichever of the three aspects fails first.
Der en bygningsdel er klassifisert for både integritet og isolasjonsevne, skal integritetsverdien bestemmes etter hvilket av de tre kriteriene som overskrides først.
Warning labels and markings shall be provided to inform the crane operator, service personnel, inspectors, slingers and other persons on or near the crane about the hazards related to the crane and its operations, and on the action they would need to take to minimize the risks.
Det skal sørges for etiketter og merking med advarsler for å informere kranføreren, servicepersonale, inspektører, anhukere og andre personer på eller i nærheten av kranen om farene knyttet til kranen og driften av den, og om tiltak de vil trenge å treffe for å minimere risikoene.
Stability of excavations
Stabilitet av utgravinger
Playground equipment - Part 1:
Playground equipment – Part 1:
during the design life of the anode.
i løpet av den beregnede levetiden til anoden.
using applicable standards that specify requirements which, if implemented, will indicate achievement of acceptability concerning particular kinds of medical devices or particular risks;
bruk av gjeldende standarder som spesifiserer krav som, hvis de iverksettes, vil indikere at aksept med hensyn til bestemte typer medisinsk utstyr eller risiko er oppnådd;
The producer shall have written procedures which specify how non-conforming products shall be dealt with.
Produsenten skal ha skriftlige prosedyrer som spesifiserer hvordan produkter med avvik skal håndteres.
Fundamentals, methods, applications, instrumentation.
Fundamentals, methods, applications, instrumentation.
Instructions for rubber tyred cranes shall include instructions on inspection and maintenance of tyres, wheels and rims, including at least the inflation of tyres and the dismounting of multi-piece rims.
Instruksjoner for kraner med gummidekk skal omfatte instruksjoner om inspeksjon og vedlikehold av dekk, hjul og felger, inkludert minst oppumping av dekk og demontering av felger med flere deler.
—	a pipe feeding a single sprinkler.
–	et rør som forsyner én enkelt sprinkler.
Stainless steels – Part 2:
Rustfrie stål – Del 2:
feststehende trennende Schutzeinrichtung
feststehende trennende Schutzeinrichtung
There may, however, be reasons to attribute an additional standard uncertainty to su in exceptional situations.
Det kan imidlertid være grunn til å tilskrive ytterligere standard usikkerhet til su i eksepsjonelle situasjoner.
Non-alloy structural steels
Ulegerte konstruksjonsstål
7.6      Investigation of complaints
Undersøkelse av klager
Involved in the field work
Involvert i feltarbeidet
Quality management system planning
Planlegging av system for kvalitetsstyring
(1) For each design fire scenario, a design fire, in a fire compartment, should be estimated according to section 3 of this Part.
(1) For hvert dimensjonerende brannscenario bør en dimensjonerende brann i en branncelle beregnes etter punkt 3 i denne delen.
gap
mellomrom
fractionation
fraksjonering
single layer
enkeltlag
The heat exchanger at the high pressure side of the refrigerating system shall be subjected to following test in order to determine Phis:
Varmeveksleren på høytrykkssiden av kuldeanlegget skal gjennomgå følgende prøving for å bestemme Phis:
In absence of national specifications or national values, the Table C.2 proposes minimum imposed loads which may be used to the design curtain walls serving as parapets, barriers, balustrades and other elements of a structure intended to retain, stop or guide people.
I mangel av nasjonale regler eller nasjonale verdier foreslår tabell C.2 minste nyttelaster som kan brukes for å prosjektere påhengsveggene som fungerer som brystvern, sperrer, rekkverk og andre elementer av en konstruksjon som er ment å skulle holde tilbake, stoppe eller lede personer.
last opening and first closing leaf of a rebated single swing double doorset
det dørbladet som åpner sist og lukker først på en overfalset tofløyet dør som slår i én retning
[ISO 21930:2007]
[ISO 21930:2007]
Competence of the person managing the audit programme
Kompetansen til personen som styrer revisjonsprogrammet
Splice materials should not be included.
Skjøtematerialer bør ikke medregnes.
d    Except 5.4.6.
d    Unntatt 5.4.6.
Serviceability limit state design value of a single action or of a combination of actions.
Den dimensjonerende verdien av en enkel påvirkning eller en kombinasjon av påvirkninger i bruksgrensetilstanden
1.6  Symbols
Symboler
The nature and timing of each response shall be monitored and documented.
Svarenes art og tidspunkt skal overvåkes og dokumenteres.
Functionality check.
Funksjonskontroll.
This expansion joint consists of one element flush with the running surface, which is fixed by hinges on one side and sliding supports on the other side (by a second element), and it spans the deck joint gap.
Denne fugekonstruksjonen består av ett element (sliteplate) som flukter med den gjennomgående dekkeoverflaten/asfalten, og som er hengslet på én side og har glideunderstøttelser på den andre siden (ved hjelp av et annet element), og den strekker seg over fugeåpningen.
This exception, however, does not apply in this standard.
Dette unntaket gjelder imidlertid ikke i denne standarden.
In bolted beam-to-column joints or beam splices it may be assumed that prying forces will develop.
Ved skrudde bjelke-søyle-forbindelser eller bjelkeskjøter kan det forutsettes at det oppstår hevarmkrefter.
take the necessary measures in the case of a prolonged stoppage of the installation;
treffe nødvendige tiltak når det oppstår langvarig driftsavbrudd i installasjonen;
Local buckling between the fasteners need not to be checked if  p1/t  is smaller than  9 ε . The edge distance should not exceed the local buckling requirements for an outstand element in the compression members, see EN 1993-1-1. The end distance is not affected by this requirement.
Det er ikke nødvendig å påvise for lokal knekking mellom festemidlene hvis p1/t er mindre enn 9 ε. Kantavstanden normalt på kraftretningen for en trykkpåkjent konstruksjonsdel bør ikke overskride kravene mot lokal knekking for en ensidig innfestet flens, se NS-EN 1993-1-1. Endeavstanden berøres ikke av dette kravet.
http://www.consultrsr.com/bookstore/genl_echem.htm
http://www.consultrsr.com/bookstore/genl_echem.htm
The acceptance criteria for the DTI method shall be based on measuring the preload on eight bolts when the deformations of the indicator protrusions have just reached the values mentioned in Table J.1.
Godkjenningskriterier for DTI-metoden skal baseres på måling av forspenning på åtte skruer når deformasjonene for indikatorframspringene har nådd verdiene oppført i tabell J.1.
relining
rehabilitering av innvendig røykkanal (røykkanalfôring)
The test specimen (250 mm long) shall be cut out of the complete frame/casement/sash for a roof window similar to the SBI test specimen in a representative way.
Prøvelegemet (250 mm langt) skal skjæres ut av et takvindus komplette karm/sidehengsling/ramme slik at det tilsvarer SPI-prøvelegemet på en representativ måte.
Techniques for assessing and managing sustainable development issues in procurement
Teknikker for å vurdere og styre utfordringer som omhandler bærekraftig utvikling ved innkjøp