natgillin/translations-raw huggingface dataset:
torque limiting devices, and breakage points to prevent excessive stress of components and assemblies,
enheter som begrenser dreiemomentet og bruddpunkter for å forhindre overbelastning av komponenter og sammenstillinger,
These are usually not expressed explicitly, but they are important.
De blir vanligvis ikke uttalt, men er viktige.
Safety signs comprising ordinary materials
Sikkerhetsskilter som inneholder vanlige materialer
Air flow characteristic K
Luftstrømegenskap K
For the bottom flange of a continuous girder with rigid lateral supports at a distance L (see Figure 6.1) m in equation may be taken as the minimum value obtained from the two following values:
For underflensen i en kontinuerlig bjelke med stive sideveis understøttelser i en avstand L (se figur 6.1) kan m i ligning (6.12) settes lik den minste av de to følgende verdiene:
NOTE 1  Current density coupons or macro-cell probes may be used to determine the current density collected on the reinforcing steel cathode.
MERKNAD \tab Strømtetthetssensorer eller makrocelleprober kan brukes til å bestemme strømtettheten som samles på armeringsstålkatoden.
3)	not vulnerable to dictionary attacks (i.e. do not consist of words included in dictionaries);
3)	ikke er sårbare for ordbokangrep (dvs. ikke består av ord som finnes i ordbøker);
Carousels without mechanical advantage cannot reach 5 m/s as this is above the normal running speed of a child.
Karuseller uten vektstangsforhold kan ikke nå 5 m/s, fordi dette er raskere enn normal løpehastighet for et barn.
Delivered Product (by the organization)
Levert produkt (av organisasjonen)
For the regression:
For regresjon:
compliance with relevant standards and regulations;
samsvar med relevante standarder og forskrifter;
check protection against mechanical damage;
kontrollere beskyttelse mot mekanisk skade;
is the 90 % fractile with a confidence level of 90 % for the thermal resistance
er 90 %-fraktilen med et konfidensnivå på 90 % for varmemotstanden
Commercial terms
Kommersielle vilkår
three semicircles
tre halvsirkler
snow load on the ground based on an annual probability of exceedence of 0,02, excluding exceptional snow loads.
snølast på mark basert på en sannsynlighet på 0,02 for at den ikke overskrides et enkelt år, ikke medregnet eksepsjonelle snølaster
Certificate numberb
Sertifikatets nummerb
A.11.1.2
A.11.1.2
The rated capacity limiter for a loader crane generally has three different tasks to fulfil:
Innretningene for begrensning av løftekapasiteten på en lastebilkran har generelt tre ulike funksjoner:
Requirements for type and characteristics of expansion joints shall be specified.
Krav til type og egenskaper for ekspansjonsfuger skal angis.
5.2 Mortar
5.2 Mørtel
Alternative tests to those given in this standard are permitted to be used provided that acceptable equivalent levels of conformity as given by the tests in this standard has been proven.
Alternativer til prøvingene som er angitt i denne standarden, er tillatt brukt såfremt man har bevist at nivåene for akseptabelt samsvar er likeverdige med dem som er gitt for prøvingene i denne standarden.
Examples are listed in Table 1 for airborne sound insulation properties of building elements and in Table 2 for airborne sound insulation in buildings.
Eksempler er ført opp for luftlydisolasjon av bygningsdeler i tabell 1 og i bygninger i tabell 2.
ISO 9001:2008, Quality management systems — Requirements
NS-EN ISO 9001:2008 Systemer for kvalitetsstyring – Krav
Reduction of steel/concrete bond.
Reduksjon av heft mellom stål/betong.
Sustainability criteria in accordance with this list for sourcing and procurement activities.
Bærekraftskriterier i henhold til denne listen for aktiviteter i forbindelse med sporing av opprinnelse og anskaffelse.
fully developed fire
fullt utviklet brann
particular requirements for inspection and checking (see F.7);
spesielle krav til kontroll  (se F.7);
For all forms of anode of this type, a minimum anode/reinforcement path length of 15 mm should be maintained.
For alle anodeformer av denne typen bør en minste banelengde for anode/armering på 15 mm opprettholdes.
resistance of cross-sections whatever the class is:
tverrsnittskapasitet uansett tverrsnittsklasse:
If higher sampling rates are required by the specifier, this shall be agreed in advance.
Hvis spesifikasjonen krever en høyere prøvetakingshyppighet, skal dette være avtalt på forhånd.
Select the primary anode material and cross section, its distribution and primary anode/”positive cable” connections to provide the required redundancy and to minimise voltage drops.
Velg primært anodemateriale og tverrsnitt, fordelingen og dens primær anode/positiv kabel-koblinger for å oppnå nødvendig redundans og minimalisere spenningsfallene.
[21]	ISO/IEC 270361, Information technology — Security techniques — Information security for supplier relationships — Part 1:
[21]	ISO/IEC 270361, Information technology – Security techniques – Information security for supplier relationships – Part 1:
This can be an individual or group that has an interest in any decision or activity of an organization.
Det kan være en person eller gruppe som har interesser knyttet til en beslutning eller aktivitet utøvd av en organisasjon.
The certification body may delegate, under its direct responsibility, to a delegated body:
Sertifiseringsorganet kan med direkte ansvar delegere følgende oppgaver til et delegert organ:
EN 1299, Mechanical vibration and shock — Vibration isolation of machines — Information for the application of source isolation
NS-EN 1299 Mekaniske vibrasjoner og støt – Vibrasjonsisolering av maskiner – Informasjon til bruk for kildeisolering
A1.1(1)
A1.1(1)
Where the probability of occurrence of harm cannot be calculated, hazards still have to be addressed and listing resulting hazardous situations separately allows the manufacturer to focus on reducing the risks due to these hazardous situations.
Når sannsynligheten for at en skade oppstår ikke kan beregnes, må farene uansett behandles. Hvis resulterende farlige situasjoner angis separat, kan produsenten fokusere på å redusere risiko som skyldes disse farlige situasjonene.
Any need for further investigation(s)
Eventuelt behov for ytterligere undersøkelse(r)
Care institutions, or parts of care institutions, arranged to house people who need assistance exiting the building
Helseinstitusjoner, eller deler av helseinstitusjoner, utformet som boliger for mennesker som trenger hjelp for å komme ut av bygningen;
identification of the member in accordance with this European Standard;
identifikasjon av elementet i overensstemmelse med denne europeiske standarden;
welding where the required welding conditions are maintained by mechanical or electronic means but may be manually varied during the process
sveising der de påkrevde sveisebetingelsene oppfylles ved hjelp av mekaniske eller elektroniske midler, men kan varieres manuelt under prosessen
The information shall give the date when it was issued to the consumer.
Informasjonen skal angi datoen for utstedelsen til forbrukeren.
(6) When a production unit has passed the initial inspection to the satisfaction of the inspection body, the inspection body shall issue an assessment report that the production control conforms to Clause 9 of this standard.
(6) Der en produksjonsenhet har bestått den innledende kontrollen i samsvar med de kravene kontrollorganet stiller, skal kontrollorganet utstede en vurderingsrapport som fastslår at produksjonskontrollen er i samsvar med punkt 9 i denne standarden.
Ideally, the organization uses emission or removal factors for its purchased products that have been calculated with life cycle approach according to ISO 14067.
Ideelt sett bruker organisasjonen utslipps- eller fjerningsfaktorer for innkjøpte produkter, som er beregnet i henhold til livsløpsvurderingen etter NS-ISO/TS 14067.
slip resistance
friksjonskapasitet
Sound insulation value
Lydisolasjonsverdi
EN 60598-2-22, Luminaires – Part 2-22:
NEK EN 60598-2-22, Lysarmaturer-- Del 2 -22:
Provides an analysis of how key disruption risks could affect an organization’s operations and identifies and quantifies the capabilities that would be required tomanage it
Gir en analyse av hvordan viktige avbruddsrisikoer kan påvirke driften i en organisasjon og identifiserer og kvantifiserer kompetansen som vil være nødvendig for å håndtere dem.
NOTE	The darkened boxes represent the current work programme of CEN/TC 350.
MERKNAD	De skyggelagte boksene representerer det nåværende arbeidsprogrammet til CEN/TC 350.
pull out stops.
innebygd stoppinnretning når støttebensbjelken trekkes ut,
These are listed in .
Disse er oppført i tillegg C.1.4.
Quality management principles
Kvalitetsledelsesprinsipper
a where storage heights exceed the values in the table use HHS protection, see 6.2.4.2 and 7.2
a Bruk HHS-beskyttelse dersom lagringshøydene overskrider verdiene i tabellen, se6.2.4.2 og 7.2.
[ ] and [ ] are the compressive stresses due to local load from stiffeners
[ ] og [ ] er trykkspenningene som følge av lokal belastning fra stiverne
Identification number of the product certification body Identification number of the notified test laboratory/ laboratories
Identifikasjonsnummer til produktets sertifiseringsorgan Identifikasjonsnummer til meldt laboratorium/meldte laboratorier
effect of uncertainty on objectives
virkningen av usikkerhet knyttet til mål
Change the exhaust grilles (and air inlets, depending on the system) for pressure controlled devices, critical if the device is designed to operate in the range of natural pressures (i.e. a few Pascal).
Erstatt de vanlige avtrekksristene (og luftinntakene, avhengig av anlegget) med trykkstyrte innretninger.
process (3.1.19) to determine a value
prosess (3.1.19) for å bestemme en verdi
combination of all technical, administrative and managerial actions during the life cycle of an item intended to retain it in, or restore it to, a state in which it can perform the required function
kombinasjon av alle tekniske, administrative og styringsrelaterte tiltak gjennom livssyklusen til en enhet, som har til hensikt å opprettholde den i eller gjenvinne en tilstand der den kan oppfylle krevd funksjon
In practice, it is often preferable to use the case "VX known" together with a conservative upper estimate of VX, rather than to apply the rules given for the case "VX unknown".
I praksis foretrekkes ofte bruk av tilfellet "VX kjent"sammen med et konservativt øvre estimat for VX, framfor anvendelse av regler som er gitt for tilfellet "VX ukjent”.
The value of information goes beyond the written words, numbers and images: knowledge, concepts, ideas and brands are examples of intangible forms of information.
Verdien av informasjonen går ut over de skrevne ordene, tallene og bildene: Kunnskap, konsepter, ideer og varemerker er eksempler på latente former for informasjon.
Options
Alternativer
To avoid accidents and/or damage to the rope itself, ropes should be offloaded with care.
For å unngå ulykker og/eller skade på selve ståltauet, må det utvises forsiktighet ved lossing av ståltauet.
Kind of injure
Typen skade
3	distance from the eyes of a spectator in wheelchair and his plane 1 150 mm
3	avstand fra øynene til en tilskuer i rullestol til flaten: 1150 mm
The criteria for the selection of technical experts are determined on a case-by-case basis by the needs of the audit team and the scope of the audit.
Kriteriene for valg av tekniske eksperter bestemmes fra tilfelle til tilfelle ut fra behovene til revisjonslaget og revisjonsomfanget.
A reference sample shall be provided by the supplier of the stone according to 4.7.2.
Leverandøren av steinen skal framlegge en referanseprøve i henhold til 4.7.2.
See ZA.1, NOTE 2
Se ZA.1, merknad 2
Communication	6
Kommunikasjon	5
Excluding impregnated charcoal
Unntatt impregnert trekull
Specific room types
Uvanlige romtyper
B.1 The requirements specified in this International Standard are stated in general terms and, while they are applicable to all test and calibration laboratories, explanations might be needed.
B.1 Kravene som er spesifisert i denne standarden, er angitt med generelle termer. Selv om de er anvendelige for alle laboratorier for prøving og kalibrering, kan forklaringer være nødvendige.
T = thickness
T = tykkelse
(1) For limit state types STR and GEO in persistent and transient situations, three Design Approaches are outlined in 2.4.7.3.4.
(1) For grensetilstander av typen STR og GEO i vedvarende og forbigående situasjoner er tre dimensjoneringsmetoder beskrevet i 2.4.7.3.4.
where  χ  is the reduction factor for flexural buckling obtained from EN 1993-1-1 using the relevant buckling curve and a normalized slenderness   determined from:
der χ er reduksjonsfaktoren for bøyningsknekking beregnet etter NS-EN 1993-1-1 med den relevante knekk-kurven og en normalisert slankhet   bestemt som følger:
Even if no evaluation is included in the agreement, the MCSP should have a process to learn from the work it undertakes.
Selv om avtalen ikke omfatter en slik evaluering, bør  ledelsesrådgiveren ha en prosess for å lære av arbeidet som gjennomføres.
pH-meter.
pH-meter
—	land use 1: primary forest[
—	arealbruk 1: urskog
NOTE	Figure 17 shows an example of a pipe layout in a LH installation with design points from which the piping is to be fully calculated.
MERKNAD	Figur 17 viser et eksempel på et rørsystem i et LH-anlegg med beregningspunkter som skal danne grunnlaget for den fullstendige beregningen av rørnettet.
alarms, error messages or algorithms that suppress incorrect results;
Hvis beskyttelsestiltak ikke er gjennomførbare, skal brukere tildeles sikkerhetsinformasjon, som spesifikke instrukser, advarsler eller annen nødvendig informasjon for å unngå farlige situasjoner.
c)	the setting of any pressure relief device;
c)	settpunktet for eventuell trykkavlastningsanordning;
RHS-sections
RHS-profiler
Hand chain blocks shall have a coefficient of utilisation (safety coefficient) of at least 4:
Manuelle kjettingtaljer skal ha en utnyttelseskoeffisient (sikkerhetskoeffisient) på minst 4:
(Use tabulated data templates wherever possible)
(Bruk maler for tabulering av data der det er mulig)
Abbreviated terms, providing an expression in letters and numbers, are used to describe important characteristics of cationic bituminous emulsions, i.e. emulsion polarity, binder content, binder type, binder designation, type of flux, amount of flux and breaking value and shall be in accordance with Table 1.
Forkortede termer, uttrykt i bokstaver og tall, brukes til å beskrive viktige egenskaper for kationiske bitumenemulsjoner, dvs. emulsjonspolaritet, bindemiddelinnhold, bindemiddeltype og brytningsverdi, skal være etter tabell 1.
It is accessible only to competent personnel for the purposes of maintenance and repair
Rommet er bare tilgjengelig for personell som er kompetent til å utføre vedlikehold og reparasjoner
Measures the width of gaps.
Måler bredden på rotåpninger.
When applied as a basis for testing, the standard temperature/time relationship shall be applied for the full duration of the test.
Når den brukes som grunnlag for prøving, skal standard temperatur-tidkurven anvendes gjennom hele prøvingsforløpet.
ISO 19011, Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing
NS-EN ISO 19011, Retningslinjer for revisjon av systemer for kvalitets- og/eller miljøstyring
Probe angles
Lydhodevinkler
interactions with other processes,
interaksjoner med andre prosesser,
Lift-off time parameter
Parameter for tid for letting
Providing diagnostic feedback to the engineering supervisor/team/reliability engineers.
Klargjøring av diagnose-tilbakemelding til teknisk ledelse/lag/pålitelighetsteknikere.
Information on the only approved components for use on escape/exit doors (operating elements, keepers, etc.)
Informasjon om de eneste komponentene som er godkjent for bruk på nødutgangs-/rømningsdører (betjeningselementer, sluttstykker osv.)
This part of ISO 3864 establishes the safety identification colours and design principles for safety signs and safety markings to be used in  workplaces  and  in  public  areas  for  the  purpose  of  accident  prevention,  fire protection, health hazard information and emergency evacuation.
I denne delen av NS-ISO 3864 fastsettes kodene for sikkerhetsfarger og prinsippene for utforming av sikkerhetskilter og sikkerhetsmerking som skal brukes på arbeidsplasser og offentlige områder med sikte på ulykkesforebygging, brannvern, helsefareopplysinger og nødevakuering.
If machinery rooms are occupied for significant periods, e.g. used as a building maintenance workspace, they shall be considered as occupied spaces under access category c, authorised access, given in EN 378-1.
Hvis maskinrommene brukes i lengre perioder, f.eks. til arbeidsplass for bygningsvedlikehold, skal de anses som oppholdsrom i adgangskategori c, autorisert adgang, gitt i  NS-EN 378-1.
Air filtration
Luftfilter
Nosing expansion joint:
Ekspansjonsfuge med nese (fugekonstruksjon med kantforsterkning):
Inputs include:
Innspill omfatter:
Properties of materials and cross-sections
Materialegenskaper og tverrsnittsegenskaper
NOTE	If freshly distilled or deionized water has no measurable absorbance, it can be used.
MERKNAD	Hvis nydestillert eller avionisert vann ikke har målbar absorbans, kan dette brukes.
Number required
Påkrevd antall
The organization shall communicate relevant information on legal and other requirements to persons working under the control of the organization, and other relevant interested parties.
Organisasjonen skal kommunisere relevant informasjon om lovbestemte krav og andre krav til personer som arbeider for eller på vegne av organisasjonen, og til andre berørte parter.
Laser welding;
Lasersveising;
Critical technologies are controlled via patents and secondary sourcing, where needed.
Viktig teknologi kontrolleres via patenter og sekundære kilder der nødvendig.
A logarithmic distance axis and linear regression shall be used.
Det skal brukes en logaritmisk akse for avstand, og det beregnes en lineær regresjon.
Range of qualificationb
Godkjenningsområdeb
action effects
lastvirkninger
Rent and service charges to third parties
Leie og tjenesteavgifter til tredjepart
For stiffener-deck plate connections and local welds, e.g. at stiffener-stiffener connections with splice plates the starts and stops shall be removed.
I forbindelsen mellom stivere og brudekke og ved lokale sveiser, f.eks. skjøt mellom stivere med laskeplater, skal start- og avslutningsplater fjernes.
Reviews should address the assessment and evaluation of improvement activities performed previously, including aspects of adaptability, flexibility and responsiveness in relation to the organization's vision and objectives.
Gjennomgåelser bør omfatte vurdering og evaluering av forbedringsaktiviteter som tidligere er utført, medregnet aspekter som tilpasningsdyktighet, fleksibilitet og respons i forbindelse med organisasjonens visjon og mål.
Suspended user station impact requirements
Støtkrav for hengende brukerstasjoner
3)	components in accordance with EN 81-50:2014, 5.15;
3)	komponenter i samsvar med NEK EN 81-50:2014, 5,15;
portion of a panic exit device that engages with the keeper to secure the door in the closed position
den delen av et panikkutgangsbeslag som griper inn i sluttstykket for å sikre døren i lukket stilling
The attestation of conformity of the kerbs of natural stone in Table ZA.1 shall be according to the evaluation of conformity procedures indicated in Table ZA.3 resulting from application of the clauses of this European Standard indicated therein.
Attesteringen av samsvar for kantsteinene av naturstein i tabell ZA.1 skal være i henhold til prosedyrene for samsvarsevaluering angitt i tabell ZA.3, som framkommer ved anvendelse av punktene i denne europeiske standarden angitt der.
Freespooling of the lifting medium
Frispoling av løftemediet
– Design for reuse or recyclability
– Dimensjonering for gjenbruk og resirkuleringsevne
the extent of the impact of the issue on interested parties and sustainable development;
hvor stor innvirkning den enkelte utfordringen har på interessepartene og på bærekraftig utvikling;
Alarms transmitted to the fire brigade
Alarmer som overføres til brannvesenet
From abnormal conditions of assembly / testing / use / maintenance
Unormale forhold ved montering / prøving / bruk / vedlikehold
In addition, chain characteristics and instructions for their replacement shall be specified;
I tillegg skal kjedeegenskaper og instruksjoner for utskifting spesifiseres;
In cases not covered by 6.4.2 and 6.4.3 the rotation capacity may be determined by testing in accordance with EN 1990, Annex D. Alternatively, appropriate calculation models may be used, provided that they are based on the results of tests in accordance with EN 1990.
I tilfelle som ikke omfattes av 6.4.2 og 6.4.3, kan rotasjonskapasiteten bestemmes ved prøving i samsvar med NS-EN 1990, tillegg D. Alternativt kan egnede beregningsmetoder brukes forutsatt at de er basert på resultatene av prøvinger i samsvar med NS-EN 1990.
Method C involves determination of the true colour of a water sample using optical apparatus for comparison with hexachloroplatinate concentration at wavelength, l  410 nm.
Metode C omfatter en metode for bestemmelse av en prøves sanne farge ved hjelp av et optisk apparat for sammenlikning med absorbans av heksakloroplatinat ved bølgelengde λ= 410 nm.
Suitable precautions shall be taken in effecting the equipotential connections to avoid corrosion which might hinder their efficiency.
Det skal treffes egnede tiltak for de ekvipotensiale forbindelsene for å unngå korrodering som kan redusere deres effektivitet.
For owned or freehold buildings, this cost category is equivalent to rental value or notional rent.
For eide bygninger eller selveierbygninger tilsvarer denne kostnadskategorien faktisk eller teoretisk utleieverdi.
Table A.7 -  Stored materials - building and construction
Tabell  – Lagrede materialer – byggeprodukter
Protect the system by taking into account
Beskytt systemet ved å ta hensyn til
Adequate precautions shall be taken to prevent danger to people and to minimize risk to property.
Det skal tas tilstrekkelige forholdsregler for å hindre fare for personer og for å minimere risikoen for eiendom.
for PMV < PMVlimit,lower
for PMV < PMVlimit,lower
Ongoing risk analysis or consideration of market feedback regarding actual fulfilment of specified requirements may be part of selection activities in surveillance.
En kontinuerlig risikoanalyse eller hensyntaking til tilbakemeldinger fra markedet om at spesifiserte krav faktisk er oppfylt, kan være en del av utvelgelsesaktiviteter knyttet til overvåking.
—	waste management, including reuse, refurbishing, recycling and disposal.
—	avfallshåndtering, inkludert gjenbruk, renovering, resirkulering og avhending.
b)  This clause applies to:
b) Dette punktet gjelder for:
Repeat the procedure at a minimum of three other test positions (see 6.4.2.3) using a separate position for each drop height.
Gjenta prøven på minst tre andre prøvingssteder (se 6.4.2.3), og bruk et nytt sted til hver fallhøyde.
The installation of the loader crane on to a vehicle shall provide suitable access to any raised control station on the crane from ground level.
Monteringen av lastebilkranen på et kjøretøy skal gi tilfredsstillende atkomst fra bakkenivå til en hevet manøverplass.
refroidisseur de gaz
gas cooler
ensuring that data and information are sufficiently accurate and reliable,
det sikres at data og informasjon er tilstrekkelig nøyaktige og pålitelige,
Duty type
Brukstype
These deliverables should be regularly reviewed during the project to meet the requirements of the sponsor, customers and other stakeholders.
Disse leveransene bør jevnlig vurderes i løpet av prosjektet slik at de oppfyller kravene fra prosjektsponsoren, kundene og andre interessenter.
Handsteuerung
Handsteuerung
modification factor for linear moment gradient
modifikasjonsfaktor for å ta hensyn til et lineært momentforløp
cleaning staff look acceptable and occasional exceptions are promptly rectified
renholdsansatte ser akseptable ut, og tilfeldige unntak korrigeres umiddelbart