natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This European Standard is not applicable to refrigeration systems and heat pumps which are manufactured before the date of its publication as EN.
Denne europeiske standarden gjelder ikke kuldeanlegg og varmepumper som er produsert før datoen da den ble publisert som EN.
No.
Illustrasjon
The friction slip relationship is linear form regarding the skew angle 0x1:
Når det gjelder skjevhetsvinkelen, har relasjonen mellom friksjon og glidning en lineær form 0x1:
Flexible piping
Fleksibel rørledning
c)	provision of the approved threat model to the external developer;
c)	levering av den godkjente trusselmodellen til den eksterne utvikleren;
B.15.6 Strengths and limitations
B.15.6 Fordeler og begrensninger
on demand
under belastning
hot finished and cold formed austenitic, austenitic-ferritic and ferritic stainless steel products;
varm- og kaldformede austenittiske, austenittisk-ferrittiske og ferrittiske produkter av rustfritt stål.
uℓ and ur may be reduced in case of end that are torsionally rigid.
uℓ og ur kan reduseres i tilfelle av torsjonsstive ender.
characteristics of the hearing aid (classification on the list of refundable products, T and MT positions, feedback cancelling feature, automatic gain control and others, etc.);
høreapparatets egenskaper (klassifisering i listen over varer som kan refunderes, T- og MT-posisjoner, kanselleringssystem for tilbakekobling, automatisk forsterkningskontroll osv.);
Thermal hazards
Termiske farer
Figure B.11 – Sample Bayes’ net
Figur B.11 – Eksempel på bayesiansk nettverk
= 1 m2.
= 1 m2.
Folding shutter – Special impact points
Foldeskodde – Spesielle anslagspunkter
C.5      Objectivity monitoring
Overvåking av objektivitet
the functioning of the structure or structural members under normal use ;
konstruksjonens eller konstruksjonsdelenes funksjonsdyktighet ved normal bruk;
For example, an organization can establish a code of conduct with respect to the confidentiality of customer information in monitoring and measuring customer satisfaction.
En organisasjon kan for eksempel fastlegge en atferdsregel med hensyn til konfidensialiteten av kundeinformasjon i forbindelse med overvåking og måling av kundetilfredshet.
This practice is applied in ISO 80000-8.
Denne praksisen er anvendt i NS-EN ISO 80000-8.
CO2
CO2-
- What is the location of the building?
- Hvilken lokalisering har bygningen?
NOTE	Positive opening is achieved when all the contact-breaking elements are brought to their open position and when for a significant part of the travel there are no resilient members (e.g. springs) between the moving contacts and the part of the actuator to which the actuating force is applied.
MERKNAD	Fullstendig åpning er oppnådd når alle kontaktpunktelementene er brakt i åpen stilling, og når det under en vesentlig del av bevegelsen ikke er noen ettergivende deler (f.eks. fjærer) mellom de bevegelige kontaktene og det punktet på manøverorganet der den påvirkende kraften utøves.
Figure  — Protrusion of inner rope of rotation-resistant rope
Figur B.15 – Fremstikkende innvendig del av rotasjonsfattig ståltau
EN 15221-4:2011, Facility Management  Part 4:
NS-EN 15221-4:2011, Fasilitetsstyring (FM)  Del 4:
(1) In EN 1990 to EN 1999, the design values of the basic variables, Xd and Fd, are usually not introduced directly into the partial factor design equations.
(1) I NS-EN 1990 til NS-EN 1999 blir de dimensjonerende verdiene for de grunnleggende variablene Xd og Fd vanligvis ikke innført direkte i ligningene for dimensjonering etter partialfaktormetoden.
Producer’s product reference number
Produsentens referansenummer for produktet
(1)P Since the permeability of rock masses depends mainly on the degree of jointing and the existence of other discontinuities such as fractures and fissures, it shall be measured by appropriate in situ tests or evaluated from local experience.
(1)P Ettersom bergmassenes permeabilitet hovedsakelig avhenger av oppsprekkingsgraden og forekomst av andre diskontinuiteter, f.eks. sprekker og riss, skal den måles ved passende prøvinger in situ eller vurderes på bakgrunn av lokal erfaring.
For these initial tests, specimens for strength determination shall be sampled, made, cured and tested in accordance with EN 12350-1, EN 12390-1, EN 12390-2 and prEN 12390-3:1999.
For denne prøvingen skal uttak, tillaging, herdning og prøving av prøvelegemer for fasthetsbestemmelse være i samsvar med  NS-EN 12350-1, NS-EN 12390-1, NS-EN 12390-2 og NS-EN 12390-3.
STI in the nearest workstation
STI i nærmeste arbeidsstasjon
Discharge from pressure relief devices shall take place so that persons and property are not endangered by the released refrigerant.
Utslipp fra smelteplugger skal skje slik at kuldemediet ikke utsetter mennesker og eiendom for fare.
—	all key parameters by categories: date of acquisition, assessed life time;
—	alle hovedparametere etter kategorier: anskaffelsesdato, vurdert levetid;
at any other point of inhomogeneity or discontinuity, to obtain the lowest value for the critical fall height anywhere on the assembly.
eventuelle andre punkter som ikke er ensartet, eller som har sprekker, for å framskaffe den laveste verdien for kritisk fallhøyde på ethvert sted i installasjonen.
The inspection body shall examine the effect of defects on previous inspections and, when necessary, take appropriate corrective action.
Inspeksjonsorganet skal undersøke virkningen av feil på utstyr ved tidligere gjennomførte inspeksjoner, og der det er nødvendig, utføre korrigerende tiltak.
In addition, note carefully the different definitions of electricity-mix which may be based either on production or consumption.
I tillegg skal de forskjellige definisjonene av elektrisitetsmiks, som kan være basert på enten produksjon eller forbruk, være nøye registrert.
This system resets manually.
Dette systemet tilbakestilles manuelt.
operating pressure:
driftstrykk:
Temperature classes for chimneys are given in Table 1.
Temperaturklasser for skorsteiner er gitt i tabell 1.
Xd = Xk / M	(2.2)
Xd = Xk / M	 (2.2)
Transparency is critical to avoid misunderstanding and minimise risk.
Åpenhet er avgjørende for å unngå misforståelser og minimere risiko.
HAZOP takes the “design” and specification of the process, procedure or system being studied and reviews each part of it to discover what deviations from the intended performance can occur, what are the potential causes and what are the likely consequences of a deviation.
HAZOP tar for seg "utformingen" og spesifikasjonen av prosessen, prosedyren eller systemet som studeres, og går gjennom hver del for å finne ut hvilke avvik fra den tiltenkte ytelsen som kan oppstå, hva som er de potensielle årsakene, og hva som er de sannsynlige konsekvensene av et avvik.
NOTE	Complaints can be made in relation to the processes for monitoring and measuring customer satisfaction (3.3).
MERKNAD	Klager kan fremsettes i forbindelse med prosessene for overvåking og måling av kundetilfredshet (3.3).
In case of lifts type 3 with two car entrances the requirements in a) or b) shall be fulfilled as applicable.
For type 3-heiser med to stolinnganger skal kravene i a) og b) oppfylles dersom det er relevant.
Plates (P)
Plater (P)
NPD may be used
NPD (Ingen ytelse bestemt) kan brukes
individual, group or organization to be assessed;
person, gruppe eller organisasjon som skal vurderes;
Platforms shall withstand a force of 1 500 N applied on a circular area diameter 125 mm at any location on the surface.
Plattformer skal kunne motstå en belastning på 1 500 N på et areal med en diameter på 125 mm på ethvert sted på plattform-overflaten.
QMS model
QMS-modell
This selection of GHGs should also be consistent with completeness principle (see 4.3).
Denne utvelgelsen skal også være  i samsvar med prinsippet om fullstendighet (se 4.3).
Bolts, nuts and washers should conform to the Reference Standards given in EN 199318, 2.8:
Skruer, muttere og underlagsskiver bør være i samsvar med referansestandardene i NS-EN 199318, 2.8:
2)	these pieces of equipment and the connection terminals.
2)	apparater og koplingsklemmer.
(6)	The radius of curvature a at the ovalisation, see , may be obtained from:
(6) Krumningsradien a ved ovaliseringen, se figur D.2, kan beregnes ut fra følgende:
durability of the timber used for the structural member:
holdbarheten til trevirket som brukes til konstruksjonselementet:
For galvanic anode systems, direct permanent metallic connections shall be provided between the anode and the steel, except where monitoring that requires current interruption is installed.
For galvaniske anodesystemer skal det etableres direkte permanent metallisk kontakt mellom anoden og stålet, bortsett fra der hvor det er installert overvåking som krever strømbrytere.
The certification body shall have documented procedures for the qualification and monitoring of all bodies that provide outsourced services used for certification activities, and shall ensure that records of the competence of auditors and technical experts are maintained.
Sertifiseringsorganet skal ha dokumenterte prosedyrer for kvalifiseringen og overvåkingen av alle organer som utfører utkontrakterte tjenester som brukes til aktiviteter knyttet til sertifisering, og skal sikre at det oppbevares registreringer om kompetansen til revisorer og tekniske eksperter.
F1 — Moderate
F1 – Moderat miljø
As a result of the calibration, record the zero point and the slope of the pH electrode together with the measuring temperature.
Noter nullpunktet og stigningstallet for pH-elektroden som et resultat av kalibreringen samt måletemperaturen.
Symbols may have various meanings.
Symbolene kan ha forskjellige betydninger.
with prying forces **)
med hevarmkrefter **)
3   gap
3	gap
b.\tab raw materials evaluation and testing;
evaluering og prøving av råmaterialer;
FIGRA £ 120 W/s and LFS < edge of specimen and THR600s £ 7,5 MJ
FIGRA £ 120 W/s og LFS < kant av prøvelegeme og THR600s £ 7,5 MJ
Generic standards — Immunity for industrial environments (IEC 61000-6-2:2005)
Generisk norm – Immunitet for industrimiljø (IEC 61000-6-2:2005)
kwc
kwc
The National Annex may give the conditions of use (which may include geographical locations) of this clause.
Vilkår for bruk (som kan omfatte geografisk plassering) av dette punktet kan gis i det nasjonale tillegget.
Depending on the audit objectives and scope, a decision should be made as to whether the audit should be continued or suspended until documentation concerns are resolved.
Avhengig av målene for og omfanget av revisjonen bør det tas en beslutning om hvorvidt revisjonen bør fortsette eller innstilles, inntil spørsmål vedrørende dokumentasjonen har fått sin løsning.
This test identifies products that will not, or not significantly, contribute to a fire, regardless of their end use.
Denne prøvingen identifiserer produkter som ikke, eller ikke betydelig, bidrar til en brann, uansett deres sluttbruk.
—	develop and deploy processes to implement improvement projects throughout the organization;
—	utvikle og utnytte prosesser for å implementere forbedringsprosjekter i hele organisasjonen;
Coating shall not be allowed to contaminate existing concrete if it is detrimental to the bond between the existing concrete and the repair products and systems.
Belegget skal ikke forurense den eksisterende betongen dersom det er skadelig for heften mellom den eksisterende betongen og reparasjonsproduktene og -systemene som brukes.
the position of the loader crane, the load and clearances before during and after the lifting operation;
posisjonen til lastebilkranen og lasten og klaringer før, under og etter løfteoperasjonen;
In addition, it can be useful to collect information on:
I tillegg kan det være nyttig å samle informasjon om
CHF2CH2OCF3
CHF2CH2OCF3
7.3 and 8.1 pay special attention to the organizational staff competencies and operational planning and control activities that will be required to sustain the RTS measures.
7.3 og 8.1 legger spesiell vekt på personalets kompetanse og planleggings- og styringsaktivitetene som vil være nødvendig for å opprettholde trafikksikkerhetstiltakene.
m		Load exerted on weighing equipment
m	last påført veieutstyret
Such strategies can help an organization to not only conserve resources and reduce waste and emissions but also reduce cost and produce more competitive products and services.
Slike strategier kan hjelpe en organisasjon ikke bare til å spare ressurser og redusere avfall og utslipp, men også redusere kostnader og produsere mer konkurransedyktige produkter og tjenester.
Table 5 (continued) — Framework specification for the technical requirements and performance classes of binders recovered by evaporation from cationic bituminous emulsions and subjected to a stabilising procedure possibly followed by an ageing procedure
Tabell 5 (fortsatt)— Rammeverk for spesifisering av tekniske krav og ytelsesklasser til bindemidler gjenvunnet ved fordamping fra kationiske bituminøse emulsjoner og underlagt en stabiliseringsprosedyre, muligens fulgt av en aldringsprosedyre
MONITORING and MEASURING of CUSTOMER SATISFACTION based upon ISO 10004
OVERVÅKING og MÅLING av KUNDETILFREDSHET basert på NS-ISO 10004
16 690 kgCO2e
16 690 kgCO2e
Inter-national symbol
Internasjonalt symbol
Satisfaction with Logistics
Tilfredshet med logistikk
General actions - Snow loads
Allmenne laster – Snølaster
turpentine, white spirit
terpentin, white spirit
is the design value of the force to be transferred in bearing, under the characteristic load combination for serviceability limit states.
er dimensjonerende verdi for kraften som skal overføres for karakteristisk lastkombinasjon i bruksgrensetilstanden.
Individual test result for tensile splitting test of concrete
Individuelt prøvingsresultat for spaltestrekkprøving av betong
paragraphs (1), (2) and (3)
avsnitt (1), (2) og (3)
d)	any preliminary operation in accordance with 5.12.1.4 shall be nullified.
d)	alle innledende operasjoner i samsvar med 5.12.1.4 nullstilles.
Measures in case of non-conformity
Tiltak ved ikke-samsvar
Records of design and development outputs can include specifications, manufacturing procedures, engineering drawings, and engineering or research logbooks.
Registreringer av utviklings- og konstruksjonsresultater kan omfatte spesifikasjoner, produksjonsprosedyrer, tekniske tegninger og tekniske logger eller forskningslogger.
Flanged wheels
Hjulflenser
Pipe clips
Rørklammer
Detailed information is given in [50].
Detaljert informasjon er gitt i [50].
It shall be declared if the air-lime content calculated as calcium hydroxide Ca(OH)2 is equal to or higher than 50 % of the total amount of binder mass.
Det skal angis hvis luftkalkinnholdet beregnet som kalsiumhydroksid Ca(OH)2 er lik eller høyere enn 50 % av den samlede bindemiddelmassen.
is the thickness of layer i
er tykkelsen av lag i
For a slope exceeding the recommended inclination, a risk assessment shall be required (see Figure 6).
For skråninger som overskrider den anbefalte hellingsvinkelen, kreves det en risikovurdering (se figur 6).
grading;
–	kornstørrelsesfordeling;
Rung tread - width
Trinndiameter - bredde
There can be other definitions in different countries.
Det kan finnes andre definisjoner i andre land.
Quality Management
Kvalitetsstyring
Development, testing, and operational environments shall be separated to reduce the risks of unauthorized access or changes to the operational environment.
Miljøene for utvikling, testing og drift skal være adskilt for å redusere risikoene for uautorisert tilgang til eller endringer i driftsmiljøet.
Butt welds
Buttsveiser
Figur  – Testing arrangement
Figur  – Prøvingsoppsett
Example taken from CEN/TS 14541:2007 on the utilization of non-virgin PVC-U, PP and PE materials for plastics pipes (non-pressure applications)
Eksempel hentet fra CEN/TS 14541:2007 om bruken av ikke-jomfruelige materialer av PVC-U, PP og PE til plastrør (trykkløse avløpssystemer)
i)	advising personnel to take appropriate precautions not to reveal confidential information;
i)	råde personell til å ta hensiktsmessige forholdsregler for ikke å avsløre konfidensiell informasjon;
Parts of refrigerating systems
Deler i kuldeanlegg
Methods for special reverberation test rooms
Metoder for spesielle klangrom
if the ground improvement is temporary or permanent;
–	om grunnforbedringen er midlertidig eller permanent;
This marking shall always be visible.
Denne merkingen skal alltid være synlig.
unexpected/unintended movement of loads
uventet/utilsiktet bevegelse av lasten
stage 4: primarily to classify inclusions;
trinn 4: først og fremst for å klassifisere inneslutninger;
This part of ISO 17660 is applicable to the welding of weldable reinforcing steel and stainless reinforcing steel of non load-bearing welded joints, in workshops or on site.
Denne delen av NS-EN ISO 17660 gjelder sveising av sveisbart armeringsstål og rustfritt armeringsstål i ikke-lastbærende sveiseforbindelser, i verksteder eller på byggeplassen.
condition based maintenance carried out following a forecast derived from repeated analysis or known characteristics and evaluation of the significant parameters of the degradation of the item
tilstandsbasert vedlikehold som utføres etter en prognose utledet av gjentatt analyse eller kjente egenskaper og evaluering av de vesentlige parameterne for degradering av enheten
Tightening shall be performed by rotation of the nut except where the access to the nut side of the assembly is inadequate.
Tiltrekking skal utføres ved rotasjon av mutteren, bortsett fra der muttersiden av skruesettet ikke er tilgjengelig.
conformity assessment system (2.7) related to specified objects of conformity assessment, to which the same specified requirements (3.1), specific rules and procedures (3.2) apply
system for samsvarsvurdering (2.7) forbundet med spesifiserte objekter for samsvarsvurdering, der de samme spesifiserte kravene (3.1), spesifikke reglene og prosedyrene (3.2) gjelder
the organization's values, based on its mission, vision and strategies,
organisasjonens verdier basert på dens mål, visjon og strategier,
identity of the equipment;
identifikasjon av utstyret;
measurement of output voltage and current supply to each zone of the cathodic protection system and the calculation therefrom of circuit resistance;
måling av utgangsspenningen og strømtilførselen til hver sone av det katodiske beskyttelsessystemet og beregning av kretsmotstanden på grunnlag av denne målingen;
Class/de-clared value
Klasse eller deklarert verdi
Storage of profiled sheeting, and other materials supplied with pre-finished decorative surfaces according to the requirements of relevant standards
Lagre profilerte plater og andre materialer med prefabrikkerte dekorative overflater i samsvar med kravene i aktuelle standarder
c)	human errors;
c)	menneskelige feil;
Self closing ability C
Selvlukkende evne C
Performance of an audit involves an interaction among individuals with the management system being audited and the technology used to conduct the audit.
Utførelsen av en revisjon omfatter en samhandling mellom enkeltpersoner, styringssystemet som revideres, og teknologien som brukes til å utføre revisjonen.
M1 = ΣRi =
M1 = ΣRi =
User access management
Styring av brukeraksess
Welding process
Sveisemetode
one-zone models assuming a uniform, time dependent temperature distribution in the compartment;
énsonemodeller som forutsetter en jevn, tidsavhengig temperaturfordeling i branncellen;
—	communicating environmental information to relevant interested parties.
—	kommunisere miljøinformasjon til relevante interesseparter.
Production item
Produsert element
EN 12667, Thermal performance of building material and products — Determination of thermal resistance by means of guarded hot plate and heat flow meter methods — Products of high and medium thermal resistance
NS-EN 12667, Byggematerialers og produkters termiske egenskaper – Bestemmelse av varmemotstand ved skjermet og uskjermet varmestrømmåler – Produkter med høy og middels varmemotstand
5.3	Balance or scale, accurate to ± 0,1 % of the mass of the test portion.
5.3	Vekt med nøyaktighet på ± 0,1 % av massen av prøvingsporsjonen.
warping constant
hvelvingskonstant
f)	safety during operations of transport, erection, repairs, and dismantling of lifts.
f)	sikkerhet under operasjoner innenfor transport, oppføring, reparasjon og demontering av heiser.
Classification of beams
Klassifisering av bjelker
L is the length of the curtain walling’s framing members measured between its points of support.
L er lengden av påhengsveggens rammedeler målt mellom støttepunktene.
use ordinary language, i.e. words that match the vocabulary of the respondents;
benytte vanlig språk, dvs. ord som svarer til respondentenes vokabular;
P(B = Y)
P(B = J)
d	Calculation see Annex F.
d	Beregning, se tillegg F.
This standard should not be used in isolation, but in conjunction with EN 1176-1, EN 1176-7 and EN 1177 - Impact absorbing playground surfacing - Safety requirements and test methods.
Standarden bør ikke leses isolert, men sammen med NS-EN 1176-1, NS-EN 1176-7 og NS-EN 1177. Støtabsorberende lekeplassunderlag – Sikkerhetskrav og prøvingsmetoder.
Specific requirements for the single burning item test, the ignitability test and the test for the determination of the burning behaviour of floorings, using a radiant heat source
Spesifikke krav til prøving med en brennende gjenstand, til prøving av antennelighet og til prøving for bestemmelse av forbrenningsegenskapene til gulvbelegg, ved bruk av en strålevarmekilde
- a circle of diameter	350 mm ± 2 mm
- en sirkel med en diameter på	350 mm ± 2 mm
—	The creation of an asset management system is usually cross-functional and based on life cycle considerations; this can provide a focal point for addressing the issues of functional integration of the organization and life cycle planning.
—	Opprettingen av et system for forvaltning av anlegg og verdier går vanligvis på tvers av funksjoner og er basert på livsløpsvurderinger. Dette kan gi et utgangspunkt for å ta for seg funksjonsmessig integrering i organisasjonen og livsløpsplanlegging.
provide standard forms:
angir ikke standardløsninger
Overall area
Samlet areal
(1)P In assessing values of the cone resistance, the sleeve friction and, possibly, the pore-water pressure during penetration, the following aspects shall be taken into account:
(1)P Ved bedømmelse av verdiene for konusmotstand, sidefriksjon og eventuelt porevannstrykk under penetrasjon skal det tas hensyn til følgende aspekter:
Table F.2 — Conversion factor kb depending on the thermal properties of the enclosure
Tabell F.2 – Omregningsfaktor kb avhengig av omsluttende bygningsdelers termiske egenskaper
(4)P The water level shall be taken into account for the relevant design situations.
(4)P Det skal tas hensyn til vannstanden i de relevante dimensjonerende situasjonene. MERKNAD
Table E.1 — Test methods, test specimens, conditions and minimum testing frequencies
Tabell E.1  – Prøvingsmetoder, prøvelegemer, betingelser og minste prøvingshyppighet
erosion, aggressive groundwater, seismic action;
erosjon, aggressivt grunnvann, seismisk belastning;
Section 1   General
Punkt 1   Generelt
This International Standard is one of the three core standards developed by ISO/TC 176.
Denne internasjonale standarden er én av tre kjernestandarder utarbeidet av ISO/TC 176.
Mean luminance of white contrast colour
Gjennomsnittlig luminans av hvit kontrastfarge
A disposable "one way" container shall not be used because of the possibility of the remaining gas content being discharged into the atmosphere when disposed.
En "enveis" engangsbeholder skal ikke brukes på grunn av faren for at gjenværende gass kan slippes ut i atmosfæren ved kassering.
The actions planned may include establishing environmental objectives (see 6.2) or may be incorporated into other environmental management system processes, either individually or in combination.
De planlagte tiltakene kan omfatte etablering av miljømål (se 6.2) eller de kan innarbeides i andre prosesser i ledelsessystemet for miljø, enten individuelt eller i kombinasjon.
installation, pre-action
preaction-anlegg