natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directives 93/42/EEC on Medical Devices, 90/385/EEC on Active Implantable Medical Devices and 98/79/EC on In Vitro Diagnostic Devices.
Dette dokumentet er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og utfyller grunnleggende krav i EU-direktivene 93/42/EØF om medisinsk utstyr, 90/385/EØF om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om aktive implanterbare medisinske innretninger og 98/79/EF om medisinsk utstyr til in vitro-diagnostikk.
Location of refrigerating equipment
Plassering av kuldeutstyr
The contextual linkages of records should carry the information needed for an understanding of the transactions that created and used them.
Dokumentasjonens kontekstuelle forbindelser bør omfatte den informasjonen som er nødvendig for å forstå transaksjonene der dokumentasjonen ble opprettet og brukt.
(11) The design should follow the general principles of Sections 8 and 9.
(11) Ved prosjektering bør de generelle prinsippene i kapittel 8 og 9 følges.
The programme should address roles, responsibilities, processes, resources, timeframes, priorities, and the actions necessary for achieving the environmental objectives.
Programmet bør ta for seg roller, ansvar, prosesser, ressurser, tidsrammer, prioriteringer og de nødvendige tiltak for å nå miljømålene.
Spotlights can be effectively used to supplement ambient lighting.
Spotlys kan brukes effektivt for å supplere omgivelseslys.
The requirements for the review of risk management activities could be part of other quality system review requirements (see for example ISO 13485:2003, 7.3.4).
GenereltRisikostyringsplanen kan være et separat dokument, eller det kan være integrert i annen dokumentasjon, f.eks. dokumentasjon av et system for kvalitetsstyring.
b) Mutually opposed lacing system
b) Motsatt forgitring
a smaller but equivalent test specimen on a flat rigid substrate (see 6.2.7) according to the manufacturer's instructions.
et mindre, men tilsvarende prøvelegeme på et flatt, stivt underlag (se 6.2.7) i henhold til produsentens anvisninger.
This International Standard can be used as a criteria document for accreditation or peer assessment or designation by governmental authorities, scheme owners and others.
Denne internasjonale standarden kan brukes som et kriteriedokument for akkreditering, for vurdering utført av likeverdig organ, eller for utpeking fra statlige myndigheter, eiere av ordninger og andre.
This International Standard defines terms and definitions applicable to the standards on MSR prepared by ISO/TC 46/SC 11.
Denne internasjonale standarden definerer termer og definisjoner som gjelder for standarder om MSR utarbeidet av ISO/TC 46/SC 11.
In the case of an interested party perceiving itself to be affected by the organization’s decisions or activities related to environmental performance, the organization considers the relevant needs and expectations that are made known or have been disclosed by the interested party to the organization.
Dersom en interessepart oppfatter seg selv som påvirket av organisasjonens beslutninger eller aktiviteter i forbindelse med miljøprestasjoner, vurderer organisasjonen relevante behov og forventninger som er kunngjort eller formidlet av interesseparten til organisasjonen.
The design tension resistance of a T-stub flange should be determined from Table 6.2.
Strekkapasiteten for et T-stykke bør bestemmes på grunnlag av tabell 6.2.
Tack welds shall be free from deposition faults and shall be cleaned thoroughly before final welding.
Heftsveiser skal være frie for feil forårsaket av feilaktig avsett, og skal rengjøres grundig før endelig sveising.
Control of the supply for lighting and socket outlets
Styring av strømtilførsel til belysning og stikkontakter
Selection may also include choice of the most appropriate procedures (for example, testing methods or inspection methods) to be used for determination activities.
Utvelgelse kan også omfatte valg av de mest aktuelle prosedyrene (for eksempel prøvingsmetoder eller inspeksjonsmetoder) som skal brukes for aktiviteter knyttet til bestemmelsesaktiviteter.
a  100 mm		b  700 mm
a  100 mm		b  700 mm
(A and C) or (B and D)
(A og C) eller (B og D)
standard designation(s) in combination with declared values as described in Clauses 6 and 8 (covering only the characteristics of Table ZA.1),
standardbetegnelse(r) i kombinasjon med deklarerte verdier som beskrevet i punkt 6 og 8 (som bare dekker egenskapene i tabell ZA.1),
The limiting values for the maximum water/cement ratio and the minimum cement content apply in all cases, whilst the requirements for concrete strength class may be additionally specified.
Grenseverdiene for høyeste vann/sement-forhold og minste sementmengde gjelder generelt, mens kravene til betongens fasthetsklasse kan spesifiseres ytterligere.
Acceptance testing programs and related criteria should be established for new information systems, upgrades and new versions.
Det bør etableres programmer for akseptansetest med tilhørende kriterier for nye informasjonssystemer, oppgraderinger og nye versjoner.
Portable reference electrodes
Transportable referanseelektroder
tf	Nominal flange thickness of a steel sheet pile;
tf	Nominell flenstykkelse i spuntnål av stål;
Figure 1 provides an overview of the event sustainability management system model for this International Standard.
Figur 1 framstiller en modell for et ledelsessystem for bærekraftige arrangementer for denne internasjonale standarden.
informed decisions,
veloverveide beslutninger,
Piping outside a machinery room or enclosure shall be protected against possible accidental damage.
Rør utenfor maskinrom eller maskinkabinett skal være beskyttet mot mulig tilfeldig skade.
External and internal requirements for time representation, synchronisation and accuracy should be documented.
Eksterne og interne krav til visning, synkronisering og nøyaktighet av tid bør dokumenteres.
R-32/125/1234ze(E) (68/3,5/28,5)
R-32/125/1234ze(E) (68/3,5/28,5)
Figure G.1 — Crane with trolley positions
Figur G.1 – Kran med løpekattposisjoner
Class 3 cross sections
Tverrsnittsklasse 3
assess that the laboratory equipment is in accordance with the factory production control manual and is suitable for factory production control;
vurdere at laboratorieutstyret er i overensstemmelse med håndboken for fabrikkens produksjonskontroll og egnet for fabrikkens produksjonskontroll;
Structural bolting assemblies
Skruesett
EN 1991-1-4
NS-EN 1991-1-4
The fuel consumption of the whole fleet (i.e. all the buses operating this public network) is measured and equals 490 560 litres of pure diesel during the previous year.
Drivstofforbruket til hele flåten (dvs. alle bussene som betjener dette offentlige nettverket) måles og tilsvarer 490 560 liter ren diesel i løpet av foregående år.
Matching:
Tilpasset legering:
Organizations should develop performance-monitoring criteria relevant to their particular circumstances.
Organisasjonene bør utarbeide kriterier for overvåking av prestasjonsevnen som er relevante for deres spesielle omstendigheter.
combination of all technical, administrative and managerial actions, intended to ameliorate the reliability and/or the maintainability and/or the safety of an item, without changing the original function
kombinasjon av alle tekniske, administrative og styringsrelaterte tiltak som har til hensikt å bedre påliteligheten og/eller vedlikeholdstilpasningen og/eller sikkerheten til en enhet, uten å endre enhetens opprinnelige funksjon
(1) The methods given in this Part 1-2 of EN 1991 are applicable to buildings, with a fire load related to the building and its occupancy.
(1) Metodene gitt i del 1-2 av NS-EN 1991 gjelder bygninger, med brannenergi i forhold til bygningen og bruken av denne.
specific measured values;
spesifikke målte verdier;
the available and the specified NPSH at maximum required flow;
tilgjengelig og spesifisert NPSH ved største krav til vannmengde;
the enhancement of its own capabilities that can be achieved through co-operation with the suppliers and partners, and
forbedring av egen yteevne, som kan oppnås gjennom samarbeid med leverandørene og partnerne og
the type of structure;
–	type konstruksjon;
No data are available within the organization about the employee commuting.
Ingen data er tilgjengelige i organisasjonen om de ansattes pendling.
(4)	Any specific requirements should be given for each project.
(4) Eventuelle spesifikke krav bør gis for hvert prosjekt.
Written  certification
Skriftlig sertifisering
The National annex may give values for other depths.
Verdier for andre bruoverbygninger kan gis i det nasjonale tillegget.
A clearance of not more than 10 mm should be provided for resetting or replacement of bearings or parts of bearings during jacking of the structure.
I forbindelse med jekking av konstruksjonen bør det sørges for en klaring på maksimalt 10 mm for å kunne etterjustere eller skifte ut lagre eller deler av lagre.
The organization's communication process should operate both vertically and horizontally and should be tailored to the differing needs of its recipients.
Organisasjonens kommunikasjonsprosess bør gå både vertikalt og horisontalt, og bør tilpasses etter mottakernes varierende behov.
5.6.6.7	After the release of the means the return of the lift to normal operation shall require the intervention of a competent maintenance person.
5.6.6.7	Etter frigjøring av innretningen skal det kreves inngripen av en kompetent vedlikeholdsperson for å sette heisen tilbake i drift.
The burner flame shall be applied to the surface(s) (surface flame exposure) visible from the inner side in end use installation.
Brennerens flamme skal anvendes på overflate(r) (flammeeksponering for overflate) som er synlig fra innsiden i en sluttbrukinstallasjon.
The spectrum adaptation term in this sense replaces the 8 dB rule used in ISO 717-1:1982.
Omgjøringstallet for spektrum erstatter på dette vis 8 dB-regelen som er brukt i NS-EN ISO 717-1:1982.
settlement substructure
setning av underbygning
Allowance must be made for building and furnishing material emission, a minimum  ventilation rate shall nevertheless be maintained, or ventilation restarted one or two hours before occupancy commences, and continues operating after staff leave the building for a pre determined time.
Det må tas hensyn til emisjoner fra bygge- og innredningsmaterialer, minimum ventilasjonsmengde skal uansett opprettholdes, eller ventilasjonen skal startes én eller to timer før bygningen tas i bruk), og driften opprettholdes i en fastsatt tid etter at brukerne har forlatt bygningen.
In other cases, it may be important to analyse both high and low consequence risks separately.
I andre tilfeller kan det være viktig å analysere risikoer med store og små konsekvenser separat.
OH, HHP and HHS
OH, HHP og HHS
NOTE 1: Exceptional conditions are defined according to the National Annex.
MERKNAD 	Eksepsjonelle forhold defineres i overensstemmelse med det nasjonale tillegget.
D.4.2.1
D.4.2.1
– 	time of the beginning of unloading;
tidspunktet når lossingen starter;
Operating conditions during noise measurement:
Driftsforhold under støymåling:
An appropriate maintenance period shall be established for each type of detector used.
Det skal etableres en passende vedlikeholdsperiode for hver type detektor som brukes.
Slewing, raising/lowering and telescoping motion limits shall be determined by the stroke of the cylinder or by appropriate stops.
Sving, hev/senk og bevegelse av teleskoparm skal begrenses av hydraulikksylindernes slaglengde eller ved hjelp av egnede stoppere eller anslag.
EN 12087, Thermal insulating products for building applications – Determination of long-term water absorption by immersion.
NS-EN 12087 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av langtids vannabsorpsjon ved nedsenking
Binder drainage from porous asphalt
Bindemiddelavrenning
c)	information on the performance and effectiveness of the quality management system, including trends in:
c)	informasjon om prestasjonen og virkningen av ledelsessystemet for kvalitet, inklusive trender innenfor:
Organisation Environment
Organisasjonens miljø
The nuts shall be selected to ensure that they are suitable to maintain the stability of the part-erected structure but not to jeopardise the performance of the foundation bolt in service.
Mutterne skal velges slik at de kan sikre stabiliteten til den delvis monterte konstruksjonen uten å svekke fundamentbolten i driftsfasen.
The term and its abbreviation are also used as a unit for quantity of passengers.
Termen og forkortelsen brukes også som enhet for antall passasjerer.
Tests shall be performed with dry nitrogen or another non-flammable, non-reactive, dried gas.
Prøvingene skal utføres med tørt nitrogen eller annen ikke-brannfarlig, ikke-reaktiv tørrgass.
A qualifier can be used to denote a specific type of requirement, e.g. product (3.7.6) requirement, quality management (3.3.4) requirement, customer (3.2.4) requirement, quality requirement (3.6.5).
En kvalifiserende term kan brukes for å betegne en spesiell type krav, for eksempel krav til produkt (3.7.6), krav til kvalitetsledelse  (3.3.4), krav til  kunde (3.2.4), kvalitetskrav (3.6.5).
1.2	In addition to the requirements of this standard, supplementary requirements shall be considered in special cases (use of lifts by persons with disabilities, in case of fire, potentially explosive atmosphere, extreme climate conditions, seismic conditions, transporting dangerous goods, etc.).
1.2	I tillegg til kravene i denne standarden skal det tas hensyn til tilleggskrav i særlige tilfeller (bruk av heis av personer med nedsatt funksjonsevne, ved brann, eksplosjonsfare, ekstreme klimaforhold, seismiske forhold, transport av farlig gods osv.).
Safety signs, signals, symbols
Varselskilt, signaler, symboler
Asymmetric wedge socket clevis shall be in accordance with !EN 13411-6";
Asymmetriske kilelåste sjakler skal overholde kravene i !NS-EN 13411-6";
The toughly liquid bituminous mixture shall be filled into the moulds and cooled down only in air.
Den tyktflytende bituminøse massen skal fylles i formene og avkjøles kun i luft.
NOTE 1	The consequence, i.e. that the infill has a distance to the u-profile of the test rig, is considered acceptable.
MERKNAD 1	Konsekvensen, dvs. at fyllingen har en avstand til u-profilen på prøvingsriggen, anses å være akseptabelt.
EN 12086:1997, Thermal insulating products for building applications — Determination of water vapour transmission properties
NS-EN 12086:1997, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av egenskaper med hensyn til vanndampgjennomgang
The deviations of erected columns shall conform to the permitted deviations in Tables D.1.10 to D.1.11.
Avvikene for monterte søyler skal være i samsvar med de tillatte avvikene i tabellene D.1.10 til D.1.11.
for railway bridges
for jernbanebruer
4.10.5 Inspection and test records
4.10.5 Registreringer av inspeksjon og prøving
Sprinkler water shields
Vannskjerming av sprinklere
NOTE	For the purposes of the economic assessment, the Before Use Stage includes the assessment of costs incurred prior to the product and construction stages such as site costs and related professional services.
MERKNAD	For den økonomiske vurderingen omfatter før brukstadiet vurdering av kostnader påløpt før produkt- og byggefasen, for eksempel byggeplasskostnader og tjenester fra fagpersonale i den forbindelsen.
Slide for which access to the starting section is possible only by passing via other equipment or parts of equipment.
rutsjebane der atkomst til startseksjonen kun er mulig ved å gå via annet utstyr eller andre utstyrsdeler
In order to prevent any of these developing, the rope should be paid out in a straight line with a minimum of slack being allowed to occur (see Figure 2).
For å forhindre at noe av ovenstående skjer, bør ståltauet gis ut i en rett linje med minimalt med slakk (se figur 2).
5.8 	250 ml borosilicate glass beaker
5.8 	250 ml begerglass i borosilikat
k = 3/d, but k  d g. Where d is the depth of the snow layer on the roof in meters (see Figure 6.2)
k = 3/d, men k  d g der d  er snødybden på taket målt i meter (se figur 6.2).
inclined component that  supports the tread and riser
skrå bærekonstruksjon som trinnene og stusstrinnene er festet i
The Assessment and Verification of Constancy of Performance (AVCP) shall be carried out in accordance with EN 13172 and shall be based on Product Type Determination (PTD), Factory Production Control (FPC) by the manufacturer, including product assessment and tests on samples taken at the factory.
Vurdering og verifikasjon av ytelse (AVCP) skal utføres i samsvar med NS-EN 13172 og skal være basert på bestemmelse av produkttypre (PDT), fabrikkens produksjonskontroll (FPC) utført av produsenten, innbefattet produktvurdering og prøvinger av prøver tatt i fabrikken.
C.1.3 Activated Titanium
Aktivert titan
Often there will be more than one way to reduce a risk.
Selv om risikodiagrammer og risikomatriser i utstrakt grad er brukt som eksempler i tillegg D, krever ikke denne internasjonale standarden at de brukes.
Dimensional stability at specified temperature	DS(70,-)
Dimensjonsstabilitet ved angitt temperatur	DS(70,-)
In these cases the guiding forces ½YF shall be taken conventionally as 20 % of the maximum static vertical force Z of the wheel.
I disse tilfellene skal styringskreftene ½YF tradisjonelt forutsettes å være 20 % av hjulets største statiske vertikalkraft Z.
Typical hazards can take the form of broken parts or broken bottles.
Typiske farer kan være ødelagte deler eller knuste flasker.
Table  — Specified design temperatures
Tabell  – Angitte dimensjonerende temperaturer
EN 12929-2, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - General provisions - Part 2:
NS-EN 12929-2 Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Generelle krav – Del 2:
Abbreviation terms, providing an expression in letters and numbers, are used to describe important characteristics of cationic bituminous emulsions, i.e. emulsion polarity, binder content, binder type and breaking value shall be in accordance with Table 1.
Forkortede termer, uttrykt i bokstaver og tall, brukes til å beskrive viktige egenskaper for kationiske bituminøse emulsjoner, dvs. emulsjonspolaritet, bindemiddelinnhold, bindemiddeltype og brytningsverdi, skal være etter tabell 1.
The building automation and control system (BACS)
Systemet for bygningsautomasjon og kontroll
This method is to apply a product to reduce the penetration of water and other agents into the treated concrete by lining the surface pores with materials with hydrophobic properties.
Denne metoden består i å påføre et produkt for å hindre eller redusere inntrengningen av vann og andre stoffer i betongen ved å belegge overflateporene med materialer med hydrofoberende egenskaper.
Realigned holes may be proven to comply with the oversize or slotted hole requirements specified in !6.6" provided the load path has been checked.
Hull som er tilpasset på nytt, kan påvises etter kravene i !6.6" til overstore og avlange hull, forutsatt at lastoverføringen er påvist.
12.4.8	Roof trusses
12.4.8	Fagverk i tak
The work of CEN/TC 385 is to standardize the requirements for delivering sheltered housing services, working with partners across Europe and taking account of national standards and recognised codes of practice.
Arbeidet i CEN/TC 385 går ut på å standardisere kravene til omsorgsboligtjenester. Komiteen har samarbeidspartnere rundt i Europa og tar hensyn til nasjonale standarder og anerkjente regler for god praksis.
This includes answering the following types of question.Does the hazardous situation occur in the absence of a failure?
Et risikodiagram som vist på figur D.1 kan gi et bilde av estimert risiko, som er nyttig for senere beslutninger.
—	improve the organization's effectiveness in developing future communication and in following up and addressing the concerns of specific interested parties as needed.
—	bedre organisasjonens effektivitet med hensyn til å utvikle framtidig kommunikasjon og med hensyn til å følge opp og håndtere spesifikke interesseparters bekymringer etter behov.
Timber, along grain
Trevirke, i fiberretningen
6	GHG inventory quality management
6	Kvalitetsstyring av klimagassregnskap
is the design thermal resistance
er den dimensjonerende materialfastheten
individual and/or organization that is actively involved in the assignment or whose interest may be affected as a result of execution or completion of the assignment
enkeltperson og/eller organisasjon som er aktivt involvert i oppdraget, eller som har interesser som kan bli berørt av at oppdraget utføres eller fullføres
If there is an interruption in the production work for a period of more than 12 months, the welding procedure test shall be renewed by a production test (see Clause 12).
Hvis produksjonsarbeidet avbrytes i mer enn 12 måneder, skal sveiseprosedyreprøvingen fornyes gjennom en produksjonsprøving (se punkt 12).
Background verification checks on all candidates for employment shall be carried out in accordance with relevant laws, regulations and ethics and shall be proportional to the business requirements, the classification of the information to be accessed and the perceived risks.
Før ansettelse skal bakgrunnsundersøkelser i samsvar med relevante lover, forskrifter og etikk utføres for alle kandidater. Disse skal stå i forhold til forretningsmessige krav, klassifisering av informasjonen det skal gis tilgang til, og de oppfattede risikoene.
Iz constant
Iz er konstant
The following items should be considered:
Følgende punkter bør vurderes:
NOTE	See also ISO 4413 and ISO 4414.
MERKNAD	Se også NS-EN ISO 4413 og NS-EN ISO 4414.
human factor 3.10.3
menneskelig faktor 3.10.3
unless cleaning is carried out immediately before application of protection and repair materials the cleaned substrate shall be protected from further contamination.
med mindre rengjøringen utføres umiddelbart før påføring av beskyttelses- og reparasjonsmaterialene, skal det rengjorte underlaget beskyttes mot ytterligere forurensning.
Boilers shall be fitted with a fixed setting or adjustable control thermostat complying with  4.1.5.14.2.
Kjeler skal utstyres med en fast innstilling eller regulerbar termostat som er i samsvar med 4.1.5.14.2.
The equivalent weighted normalized impact sound pressure level of bare massive floors, Ln,eq,0,w, is calculated using Formulae (B.4) and (B.5):
Det ekvivalente veide normaliserte trinnlydnivået for massive rådekker, Ln,eq,0,w, beregnes etter likning (B.4) og (B.5):
Suspended members for mobile suspended user stations shall be flexible.
Opphengselementer for bevegelige hengende brukerstasjoner skal være fleksible.
The minimum space shall consist of the following:
Minste sone skal bestå av følgende:
reduction factor to determine reduced design values of the resistance to bending moments making allowance for the presence of shear forces
reduksjonsfaktor for å bestemme redusert dimensjonerende momentkapasitet der det er tatt hensyn til skjærkraften, VEd
4.6	Test sites
4.6	Prøvingslokaliteter
EN 60204-1:2006, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1:
NEK EN 60204-1:2006, Maskinsikkerhet – Elektrisk utstyr i maskiner – Del  1:
acceptable limits of behaviour shall be established;
–	de akseptable grensene for oppførsel skal være fastsatt;
Principle 7 - Preserving or restoring passivity
Prinsipp 7 - Bevaring eller gjenoppretting av passivitet
In order for sprinkler protection to be effective, the limitations and protection requirements of Table 2 shall be met.
For at sprinklerbeskyttelsen skal være effektiv, skal begrensningene og kravene til beskyttelse i tabell 2 overholdes.
is the size of the weld;
er størrelsen på sveisen;
APA (1985).
APA (1985).
The design resistance of cross sections for uniform compression Nc,Rd should be determined as follows:
Dimensjonerende tverrsnittskapasitet for sentrisk trykk Nc,Rd bør bestemmes på følgende måte: