natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manual shall contain instructions on examinations and tests which shall be carried out after alterations or repairs to a crane before putting back into use.
Vedlikeholdsanvisningen skal inneholde instruksjoner om undersøkelser og prøver som skal gjennomføres etter endringer eller reparasjoner på en kran før den tas i bruk igjen.
b)	indirectly by a device linked to the ram, e.g. by a rope, belt or chain.
b)	indirekte av en innretning knyttet til stempelet, f.eks. tau, rem eller kjede.
(1)P Design by calculation shall be in accordance with the fundamental requirements of EN 1990:2002 and with the particular rules of this standard.
(1)P Prosjektering ved beregning skal utføres etter de grunnleggende kravene i NS-EN 1990:2002 og de spesielle reglene i denne standarden.
This is indicated by a reversal of the net current flow between the macro-cells and the main reinforcement after the cathodic protection system has been energised.
Dette angis ved at strømflyten snus mellom makrocellene og hovedarmeringen etter at det katodiske beskyttelsessystemet er slått på.
Manufacturing processes and risk control
Framstillingsprosesser og risikokontroll
Following the objective and the methodology, it is important to select partners that can be used as a comparator and that benefit from the benchmarking exercise as well.
Avhengig av målet og metodologien er det viktig å velge partnere som passer et sammenlikningsobjekt godt, og som også har nytte av benchmarkingen.
)	If the strength is specified for a different age the conformity is assessed on specimens tested at the specified age.
1) Hvis fastheten er spesifisert for en annen alder, bedømmes samsvar på prøvelegemer som prøves ved den angitte alderen.
For an example, see [19] in the Bibliography.
Se [19] i Litteratur for eksempel på dette.
γQ
γQ
Basic
Grunnleggende faktorer
The A-weighted emission sound pressure level at the location of the operator is usually below !80 dB".
Det A-veide lydtrykknivået på operatørposisjonen er vanligvis under A1<80 dB>A1.
person or organization (3.21) that can affect, be affected by, or perceive themselves to be affected by a decision or activity
person eller organisasjon (3.21) som kan påvirke, bli påvirket av eller oppfatte seg selv som påvirket av en beslutning eller et tiltak
Table  — Conformity criteria for tensile splitting strength
Tabell  — Samsvarskriterier for spaltestrekkfasthet
Plated structures subject to out of plane loading
Plater påkjent normalt på plateplanet
Setting shall be corrected before testing is continued.
Innstillingen skal korrigeres før prøvingen fortsetter.
5.4.2.4	Where keypads are used for call registration in the car (see Introduction, Negotiations), they shall meet the requirements of annex F.
5.4.2.4	Dersom det brukes tastaturer til anropsregistrering i stolen (se Orientering, Forhandlinger), skal de oppfylle kravene i tillegg F.
inserted frame for window
innsettingskarm for vindu
Randomly place the toggle and chain under the action of its own weight to all positions within range, without applying additional force or influence.
Plasser mothaken og kjettingen vilkårlig ved hjelp av egenvekten i alle posisjoner innenfor området uten å påføre ytterligere kraft eller påvirkning.
HD units as covered in clause 1 of this standard
HD-produkter som angitt i punkt 1 i denne standarden.
The wear resistance to rolling wheel is designated by "RWA" (for Rolling Wheel Abrasion) followed by the abrasion quantity in cm3, in accordance with Table 6.
Slitestyrken mot rullende hjul angis med "RWA" (for Rolling Wheel Abrasion) fulgt av slitasjemengden i cm3, i samsvar med tabell 6.
Ropes should be stored in a cool, dry building and should not be allowed to be in contact with the floor.
Ståltau må lagres i en kjølig, tørr bygning og må ikke komme i kontakt med bakken.
My,Ed, Mz,Ed
My,Ed, Mz,Ed
EN 60335-2-89 for commercial refrigerating appliances with an incorporated or remote refrigerant condensing unit or compressor
NEK EN 60335-2-89 for kjøleskap for storkjøkken, med innebygget eller frittstående kondenseringsaggregat eller kompressor
Laboratory-developed methods or methods adopted by the laboratory may also be used if they are appropriate for the intended use and if they are validated.
Metoder utarbeidet av laboratoriet eller metoder som laboratoriet har valgt, kan også benyttes hvis de er hensiktsmessige for den tiltenkte bruken, og hvis de er validert.
These openings shall not be capable of being locked and shall be accessible without any additional aids (e.g. a ladder that is not an integral part of the equipment).
Disse åpningene skal ikke kunne låses og skal være tilgjengelige uten ekstra hjelpemidler (f.eks. en stige som ikke inngår i utstyret).
As		is the gross area of the face of the specimen immersed in water, (mm2);
As	er bruttoarealet av prøvelegemets flate som senkes ned i vann, (mm2);
Product stage
Produktfase
Priority list of recommendations for action based on urgency classes
Prioriteringsliste for anbefalte tiltak basert på konsekvensgrader
Audits determine the performance of the quality process, quality control and the need for recommended action or change requests.
Revisjoner fastslår ytelsen til en kvalitetsprosess, kvalitetskontroll og behovet for anbefalte tiltak eller endringsforslag.
An unexpected physiological response of the patient is not by itself considered use error.
Uventet fysiologisk respons fra pasienten anses ikke alene som feilbruk.
Working areas in the pit
Arbeidsarealer i gruven
c)	Quality management system;
c)	Ledelsessystem for kvalitet;
Human intervention tests according to EN 1630:2011 shall be carried out on all hardware for resistance class 5 and 6.
Prøving ved intervensjon fra mennesker etter EN 1630:2011 skal utføres på alle beslag i motstandsklasse 5 og 6.
It might also depend on quality of maintenance.
Den kan også være avhengig av kvaliteten på vedlikeholdet.
(1)P Compaction criteria shall be established for each zone or layer of fill, related to its purpose and performance requirements.
(1)P Kriteriene for komprimering skal fastsettes for hver sone eller hvert lag av fyllingen i forhold til dens formål og ytelseskrav.
length in metres;
lengde i meter;
f)	the need to control interfaces between persons involved in the design and development process;
f)	behovet for å styre grensesnittene mellom personer som er involvert i prosessen for utforming og utvikling;
Nj.Rd
Nj.Rd
is density of the refrigerant at atmospheric pressure at 25 °C (kg/m3).
er densiteten på kuldemediet ved atmosfærisk trykk og 25 °C (kg/m³).
Object colour under external illumination
Objektfarge under utvendig belysning
Escape route and open area (anti-panic) lighting maximum luminous intensity Imax
Høyeste lysstyrke Imax for belysning av rømningsveier og fluktveier (antipanikkbelysning)
Normal lighting
Normal belysning
Local alignment of rail:
Lokal innretting av skinne:
When establishing the policy and objectives for the complaints-handling process, the following factors should be taken into account:
Ved fastsettelse av politikken og målene for klagebehandlingsprosessen skal det tas hensyn til følgende faktorer:
Figure C.2.3 — Coefficients Kp of passive earth pressure: with inclined retained surface (/’ = 0,66)
Figur 3CC.2.3 – Koeffisientene Kp for passivt jordtrykk: med hellende terrengoverflate (/’ = 0,66)
High modulus walls
Støttevegger med stort motstandsmoment
!EN 378-3:2008+A1:2012", Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements — Part 3:
!NS-EN 378-3:2008+A1:2012", Kuldeanlegg og varmepumper – Sikkerhets- og miljøkrav – Del 3:
the main dimensions and tolerance classes;
hoveddimensjonene og toleranseklassene;
CODE OF CONDUCT based upon ISO 10001
ATFERDSREGEL basert på NS-ISO 10001
Pressure available at the control valve set for the flow appropriate in HH e.g.
Tilgjengelig trykk i kontrollventilsettet for passende strømning i HH-anlegg
Management systems are focussed on the achievement of results and the management of risks in order to satisfy business objectives, accountability requirements and stakeholder expectations.
Ledelsessystemer er fokusert på oppnåelse av resultater og risikostyring for å oppfylle virksomhetens mål, krav til ansvarlighet og interessentenes forventninger.
Calculation of total energy consumption and GHG emissions for the VOS
Beregning av det totale energiforbruket og klimagassutslippet for VOS
mmax = 130  LFL,
mmax = 130  LFL,
“can” indicates a possibility or a capability.
"kan" uttrykker en mulighet eller en evne.
schriftlicher Warnhinweis
schriftlicher Warnhinweis
NOTE 3	When specifying required levels of performance characteristics (classes/declared values) for a given specific end use (e.g. location, use and size of the building), of windows and external pedestrian doorsets, the specifier should take into account the intended use, e.g. sound protection, heat loss, climatic conditions, frequency of use, exposure.
MERKNAD 3	Ved angivelse av påkrevde nivåer av ytelsesegenskaper (klasser/deklarerte verdier) for en gitt spesifikk sluttbruk (for eksempel plassering, bruk og størrelse på bygningen), av vinduer og yttervegger, bør spesifiserende ta hensyn til tiltenkt bruk, for eksempel lydisolasjon, varmetap, klimaforhold, brukshyppighet og eksponering.
All characteristics defined in 4.2 and those in 4.3 if declared, shall be subject to Product Type Determination (PTD) in accordance with Annex B.
Alle egenskaper som er definert i 4.2 og de i 4.3, hvis de er deklarert, skal gjennomgå bestemmelse av produkttrype (PTD) i samsvar med tillegg B.
The heat exchanger at the low pressure side of the refrigerating system shall be subjected to following test in order to determine Plis:
Varmeveksleren på lavtrykkssiden av kuldeanlegget skal gjennomgå følgende prøving for å bestemme Plis:
4.3.3	Policies and procedures for certification of persons shall be fair among all applicants, candidates and certified persons.
4.3.3	Policy og prosedyrer for sertifisering av personer skal være rettferdige overfor alle søkere, kandidater og sertifiserte personer.
Table  — Condition classification of components
Tabell  — Tilstandsgradering av bygningsdeler
EN ISO 1716, Reaction to fire tests for products - Determination of the gross heat of combustion (calorific value) (ISO 1716)
NS-EN ISO 1716, Prøving av byggeprodukters egenskaper ved brannpåvirkning – Bestemmelse av forbrenningsvarme (brennverdi) (ISO 1716)
It does not intend to provide any specific guidance on compliance checking regarding measurement, risk assessment or audit of an ISMS as specified in ISO/IEC 27004, ISO/IEC 27005 or ISO/IEC 27007, respectively.
Den er ikke ment å gi noen spesifikk veiledning om samsvarskontroll i forhold til måling, risikovurdering eller revisjon av et ISMS som spesifisert i henholdsvis NS-ISO/IEC 27004, NS-ISO/IEC 27005 eller NS-ISO/IEC 27007.
Examples of analysis and savings calculations in energy audits in buildings.
Eksempler på analyse og spareberegninger i energirevisjoner i bygninger.
2,5  kg for group A3 or B3 refrigerant.
2,5    kg for kuldemedium i gruppe A3 eller B3;
100    kg for group A1 refrigerant;
100    kg for kuldemedium i gruppe A1;
While the specific details vary, Safe System approaches typically:
De spesifikke detaljene varierer, men vanligvis gjelder følgende for ”Safe System”-tilnærmingen. Den:
ferrule
presslås
The cutting technique should not significantly damage the surface of the slices.
Skjæreteknikken bør ikke føre til betydelig skade på overflaten av skivene.
The second edition of this OHSAS Standard is focused on clarification of the first edition, and has taken due consideration of the provisions of ISO 9001, ISO14001, ILO-OSH, and other OH&S management system standards or publications to enhance the compatibility of these standards for the benefit of the user community.
Andre utgave av denne standarden for styringssystemer for arbeidsmiljø legger vekt på å fjerne uklarheter fra første utgave, samtidig som det er tatt hensyn til bestemmelsene fra NS-EN ISO 9001, NS-EN ISO14001, ILO-OSH og andre standarder eller publikasjoner for styringssystemer for arbeidsmiljø, for å gi bedre forenlighet mellom standardene av hensyn til brukerne.
Sprinkler orientation relative to the floor or pipework
Sprinklerens orientering i forhold til gulv eller rør
The material properties, dimensions and tolerances of steel rivets should comply with the requirements given in 1.2.6 Reference Standards: Group 6.
Materialegenskaper, dimensjoner og toleranser for stålnagler er gitt i 1.2.6, Referansestandarder, gruppe 6.
—	The phrase “intended outcome” is what the organization intends to achieve by implementing its environmental management system.
–	Uttrykket "tiltenkt resultat" betyr det organisasjonen ønsker å oppnå ved å implementere sitt ledelsessystem for miljø.
It shall be possible to test each brake set independently from outside of the well.
Det skal være mulig å prøve hvert sett med bremser uavhengig av hverandre fra utsiden av sjakten.
However, the WPS shall be supplemented with the additional essential parameters in Clause 11.
WPS skal imidlertid suppleres med ytterligere viktige parametere i punkt 11.
According to the work programme of CEN/TC 350 the following documents are prepared by CEN/TC 350:
I henhold til arbeidsprogrammet til CEN/TC 350 utarbeider CEN/TC 350 følgende dokumenter:
newton second per metre
newtonsekund per meter
The plane of each semi-circle shall not lie in any plane that is less than 10° from any room surface (wall, floor or ceiling).
Banen til hver halvsirkel skal ikke ligge i noe plan som er mindre enn 10° fra noen av rommets begrensningsflater (vegg, gulv eller tak).
The effects of uneven settlements or imposed deformations or other forms of prestressing imposed during erection should be taken into account by their nominal value Pk as permanent actions and grouped with other permanent actions Gk from a single action (Gk + Pk).
Det bør tas hensyn til virkningene av ujevne setninger, påførte deformasjoner eller andre former for forspenning som påføres under utførelsen, ved bruk av deres nominelle verdi Pk som permanente påvirkninger. Lastene betraktes sammen med andre permanente påvirkninger Gk som en samlet påvirkning (Gk + Pk).
Risks for which the probability cannot be estimated would normally use the as-low-as-reasonably-practicable approach.
Risiko som sannsynligheten ikke kan estimeres for, vil normalt bruke så-liten-som-mulig-metoden.
Other mechanisms may cause premature deterioration, including fire, mechanical actions or chemical attack.
Andre mekanismer kan også forårsake tidlig nedbrytning, herunder brann, mekanisk påkjenning eller kjemiske angrep.
Energy is an abstract concept.
Energi er et abstrakt begrep.
with atomizing oil burners	25
med oljeforstøvningsbrenner	25
The safety factors against fy or fy' should be at least the following:
Sikkerhetsfaktorer mot fy eller fy' bør minst være følgende:
Chain anchorage devices shall withstand 4 times the static chain tensile force at rated capacity without rupture.
Kjettingforankringsutstyr skal tåle fire ganger statisk strekkraft for kjettingen ved maksimal kapasitet uten brudd.
The graph shall be corrected for friction losses and static head difference between the test location and either the control valve 'C' gauge or the suction tank infill valve, as appropriate;
Kurven skal korrigeres for friksjonstap og statisk høydeforskjell mellom stedet prøvingen utføres og enten kontrollventilen på C-manometeret eller sugetankens etterfyllingsventil, avhengig av hva som passer;
Therefore, special attention should be paid to this aspect of preparation of any replacement specimens.
Derfor bør det vies ekstra oppmerksomhet til dette aspektet ved tilberedningen av eventuelle nye prøvelegemer.
force	kN
–	kraft 			kN
Reels or coils of rope shall not be dropped, neither shall they be struck by a metal hook or fork of a lift truck or any other external force that could damage or deform the rope.
Tromler eller kveiler med ståltau må ikke slippes eller falle. En må også sørge for at de ikke treffes av metallkroker eller gaflene på en gaffeltruck eller andre eksterne krefter som kan skade eller deformere ståltauet.
90/90 = 0,040 1 + 1,90  0,001 66 = 0,043 3 W/(mK)
90/90 = 0,040 1 + 1,90  0,001 66 = 0,043 3 W/(mK)
—   Prioritized risks
– Prioriterte risikoer
Moderate temperature effects can no longer be neglected since they can cause a significant change in the tension of the cable.
Det kan ikke lenger ses bort fra moderate temperaturvirkninger, fordi de kan forårsake en betydelig endring i kabelens strekk.
Hemp preparation plants
Anlegg for hampbearbeiding
The range of compositions for which this method applies should be limited to:
Antallet sammensetninger som denne metoden gjelder for, bør ha følgende begrensninger:
Tasks of the operator
Kjørerens arbeidsoppgaver
density class LC 2,0
tyngdetetthetsklasse LC 2,0
mandatory a b f
obligatorisk a b f
Relevant performance criteria for loadbearing elements with fire separating function include:
Aktuelle ytelseskriterier for bærende bygningsdeler med brannskillende funksjon omfatter
Table P.4 — Exposed unexpanded plastic, ST1 or ST5 storage
Tabell P.3 – Eksponert uekspandert plast, ST1- eller ST5-lagring
A.2.1	For all construction products, the consideration is of a fire, initiated in a room, which can grow and eventually reach flashover.
A.2.1	For alle byggeprodukter vurderes det en brann som er oppstått i et rom, og som kan spre seg og til slutt føre til overtenning.
place of sampling;
sted for prøvetaking;
see clause 3.2 of prEN 303–2 :
se punkt 3.2 i prEN 303-2:
A branch-specific code of conduct may provide guidance for making these assumptions and rules transparent to consumers.
Bransjespesifikke retningslinjer bør gi veiledning i hvordan disse forutsetningene og reglene gjøres tydelige for kundene.
It is presumed that, in the absence of objective evidence to the contrary, meeting the requirements of the relevant standards results in particular risks being reduced to an acceptable level, but the responsibility for verifying that this is the case for a particular device rests with the manufacturer.
Bruk av kontrollsum
d 	is the relative change in thickness	%
d	er den relative endringen i tykkelse	%
3 m to the surface below
3 m til underlaget
Organizations and their information systems and networks face security threats from a wide range of sources, including computer-assisted fraud, espionage, sabotage, vandalism, fire and flood.
Organisasjoner og deres informasjonssystemer og nettverk står overfor en rekke sikkerhetstrusler, for eksempel datasvindel, spionasje, sabotasje, hærverk, brann eller flom.
b)	To present different solution options to the customers or physical asset owner/operating manager;
b)	Framlegge forskjellige løsningsalternativer for kunder eller eieren av/driftslederen for bygg, anlegg og produksjonssystemer;
maximum concrete density:
største betongdensitet:
in transport position.
i transportstilling.
Figure D.1 — Examples of dangerous movements (arrow indicated) that should be prevented in the event of overload
Figur  – Eksempler på farlige bevegelser (pilene viser bevegelsene) som må unngås ved eventuell overlast
6.1.3 Load classes
6.1.3 Belastningsklasser
(informative)  Terms and spectra for an enlarged frequency range
(informativt)  Omgjøringstall og spektre for et utvidet frekvensområde
In parallel with each colour determination, measure the pH of the filtered sample in accordance with ISO 10523. In the case of strong colours, it can be necessary to use optical cells with suitable pathlengths down to 1 mm. The water sample can also be diluted with a measured volume of optically pure water (5.4.1), as appropriate, after filtration.
Bestem pH på den filtrerte prøven parallelt med hver fargebestemmelse i henhold til ISO 10523. Hvis fargen er sterk kan det være nødvendig å bruke optiske celler med passende veilengder ned til 1mm. Vannprøven kan også fortynnes med et passende målt volum av optisk rent vann (5.4.1) etter filtrering.
The exposure of a person to the hazard influences the probability of the occurrence of harm.
Når en person eksponeres for faren, påvirker det sannsynligheten for at det oppstår skade.
IVD medical devices are specifically mentioned in the scope to avoid any misunderstanding that, due to different regulations, might be excluded from this International Standard.
IVD-medisinsk utstyr nevnes spesielt i omfangspunktet for å unngå misforståelser som på grunn av ulike forskrifter eventuelt kan utelukkes fra denne internasjonale standarden.
the cooperation of the test subject and the reliability of responses;
forsøkspersonens samarbeidsevne og svarenes pålitelighet;
manufacturer and manufacturing plant;
produsent og produksjonsanlegg;
Some of the following might not be applicable to all disciplines in the scope of laboratory medicine.
Noe av det følgende vil kanskje ikke gjelde for alle fagområder innenfor laboratoriemedisin.
garments and rags, bundled
klær og filler, i bunter
Hazardous situation
kontroversielle modi eller avbildninger sammenlignet med eksisterende utstyr
8.2.2.2  Sampling and testing plan
Plan for prøvetaking og prøving
If the mean value of the stiffness modulus from this test shall be within +10 % or –20 % of the mean value recorded for the first test, the mean for the two tests shall be calculated and recorded as the stiffness modulus of the specimen.
Hvis middelverdien til stivhetsmodulen fra denne prøvingen skal være innenfor +10 % eller –20 % av middelverdien som er registrert for den første prøvingen, skal middelverdien for de to prøvingene beregnes og registreres som stivhetsmodulen til prøvelegemet.
processes consisting of short-term assistance to the vehicle for security or movement reasons, with other devices like tugboats for towing vessels in harbours, aircraft tractors for planes in airports, etc;
prosesser som utgjør kortsiktig hjelp til befordringsmidlet for sikkerhet eller forflytning, ved hjelp av eksternt utstyr, som slepebåter for å taue fartøy i havneområder, flytraktorer til fly på flyplasser osv.;
Rigid leaf with sliding movement	No (e.g. roller grill)
Stivt blad med skyvebevegelse	Nei (f.eks. rullegitter)
An  indication  shall  be  given  whenever  the valve is less than fully open.
Et signal skal alltid gis når ventilen ikke er helt åpen.
gravity tank;
høydetank;
Identification of environmental aspects and impacts related to a product life-cycle and how a product standard can influence them is complex and may need consultation with environmental experts.
Identifisering av miljøaspekter og miljøpåvirkninger knyttet til et produkts livsløp og av hvordan en produktstandard kan påvirke dem, er komplisert og kan gjøre det nødvendig å konsultere miljøeksperter.
steam distribution headers
dampfordelingsrør
exposure conditions: for asymmetrical elements, the side(s) to be exposed, one/two sides exposure for walls, three/four sides exposure for beams etc.;
eksponeringsbetingelser: for asymmetriske bygningsdeler, siden(e) som skal eksponeres, én-/tosidig eksponering for vegger, tre-/firesidig eksponering for bjelker osv.;
a) Bolted 							b) Welded
a) boltet 	b) sveist
(1) When there is more than one window in the relevant fire compartment, the weighted average height of windows heq, the total area of vertical openings Av and the sum of window widths (wt = wi) are used.
(1) Der det er mer enn ett vindu i den aktuelle branncellen, brukes den vektede gjennomsnittshøyden for vinduer heq, det samlede arealet for vertikale åpninger Av og summen av vindusbreddene (wt = wi).
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing.
Detaljer om programvareproduktene som ble brukt til å opprette denne PDF-filen, finnes i den generelle informasjonen som gjelder filen. Parametrene for PDF-opprettelse er optimalisert for utskrift.