natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection for safety — Protection against electric shock (IEC 60364-4-41:2005, mod.)
Beskyttelsestiltak - Beskyttelse mot elektrisk sjokk (IEC 60364-4-41:2005, mod.)
Residential sprinklers used in dry pipe installations shall be specifically investigated for its suitability and shall be installed in accordance with the manufacturer’s installation specification.
Boligsprinklere som tørranlegg skal dokumenteres særskilt med hensyn til sin egnethet, og skal installeres i samsvar med produsentens installasjonsspesifikasjoner.
(informative)  Inherent complications and risks
(informativt)  Iboende komplikasjoner og risikoer
Long-term compressive behaviour
Langtids trykkegenskaper
Certification bodies shall use this information as input into identifying risks to impartiality raised by the activities of such personnel, or by the organizations that employ them (see 4.2.3).
Sertifiseringsorganer skal bruke denne informasjonen til å identifisere farer for upartiskheten som følger av aktivitetene til slikt personell eller organisasjonene de jobber hos (se 4.2.3).
Actuating means shall be provided to enable either door leaf to be opened solely by operating the respective horizontal bar of the panic exit device under test.
Det skal sørges for betjeningsinnretninger slik at hver av dørbladene kan åpnes bare ved å bruke den tiløhørende horisontale stangen på panikkutgangsbeslaget som prøves.
EXC2 and EXC3:
EXC2 og EXC3:
This annex gives the conditions under which the decrease of FPC frequency for testing the reaction to fire of specimens made from flame retardant EPS raw material according to Table B.2.
Dette tillegget angir forholdene der det er tillatt å redusere FPC-frekvens ved prøving av materialers egenskaper ved brannpåvirkning på prøvelegemer lagd av EPS-råmateriale med flammehemmende middel i henhold til tabell B.2,
regulations.
forskrifter.
Load class
Belastningsklasse
1.3	This standard does not cover:
1.3	Denne standarden omfatter ikke
3)	IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National Committees in that sense.
3)	IEC-publikasjoner er utformet som anbefalinger for internasjonal bruk og er godkjent av de nasjonale komiteene i IEC til dette formålet.
Depletion of non-renewable fossil fuels
Utarming av ikke-fornybare fossile brennstoffer
Instruction manual
Bruksanvisning
For externally illuminated safety signs, the distance factor is affected by the level of illumination at the sign.
For utvendig belyste sikkerhetsskilter påvirkes avstandsfaktoren av belysningsnivået ved skiltet.
the scope of certification (see 3.10) sought is defined;
omfanget av sertifiseringen (se 3.10) det søkes om, er definert;
EN ISO 9229:2007, Thermal insulation — Vocabulary (ISO 9229:2007)
EN ISO 9229:2007, Varmeisolering – Definisjon av termer (ISO 9229:2007)
Lap joints using single-sided intermittent lap welds (asymmetric force flow) shall be welded in accordance with Figure 2.
Ensidig intermitterende overlappskjøter skal sveises i samsvar med figur 2, (asymmetrisk kraftoverføring).
ensure documents of external origin determined by the organization to be necessary for the planning and operation of the EnMS are identified and their distribution controlled;
sikre at dokumenter med eksternt opphav, som organisasjonen har besluttet er nødvendige for planlegging og anvendelse av energiledelsessystemet, er identifisert, og at distribusjonen er styrt;
Components, which do not conform, are changed.
Komponenter som tilfredsstiller kravene, skiftes ut.
motor skill impairments;
nedsatt motorisk evne;
As an example, exposed areas may need to be blast cleaned to ensure uniform weathering.
For eksempel kan det være nødvendig å blåserense eksponerte flater for å sikre jevn vrikning av væreksponering.
record actions on the items above.
registrere tiltak som ble iverksatt for ovennevnte punkter.
Performance monitoring system
Overvåkingssystem for ytelse
The machine shall be supplied from the normal main supply or from the standby supply if there is one.
Maskinen skal mates fra det normale strømforsyningsnettet eller eventuelt fra en nødstrømforsyning.
A wire rope on a crane is regarded as an expendable component, requiring replacement when the results of inspection indicate that its condition has diminished to the point where further use would be unwise from a safety standpoint.
Et ståltau på en kran anses som en forbruksdel, som må byttes når resultatene av en inspeksjon viser at tilstanden er forringet til et slikt punkt at ytterligere bruk ikke er trygt.
Lower design value of a permanent action
Nedre dimensjonerende verdi for en permanent påvirkning
Tilting forces
Tippekrefter
Single measurement indicators
enkeltmålindikatorer
electrical continuity between elements of the structure within each zone of the cathodic protection system;
elektrisk kontinuitet mellom elementene i konstruksjonen innenfor hver sone av det katodiske beskyttelsessystemet;
Adverse effects on the organization can be caused by, for example:
Uønskede virkninger på organisasjonen kan for eksempel forårsakes av:
In the case of “cooling period only” this will last until the weld is cool enough for NDT to commence.
I tilfeller med "bare avkjølingsperioden" vil dette være til sveisen er tilstrekkelig avkjølt til at NDT kan begynne.
is the acceleration experienced by the headform and expressed in g (acceleration due to gravity);
er akselerasjonen i prøvingshodet uttrykt i g (akselerasjon som skyldes tyngdekraft);
coefficient of utilisation (safety coefficient)
utnyttelseskoeffisient (sikkerhetskoeffisient)
They shall be either: integral with the cylinder, or directly and rigidly flange mounted, or placed closed to the cylinder or connected to it by means of short rigid pipes having welded, flanged or threaded connections.
De skal enten: være integrert i sylinderen eller være direkte og fast montert eller plassert nær sylinderen eller koblet til sylinderen med et kort rørstykke som er fastsveist, flenset eller har en gjenget forbindelse.
ISO 14001:2004
NS-EN ISO 14001:2004
bubble point
kokepunkt
They are determined from the basic values of wind velocity or the velocity pressure.
De bestemmes ut fra grunnverdier for vindhastighet eller hastighetstrykk.
An effect is a deviation from the expected — positive and/or negative.
En virkning er et avvik fra det forventede – positivt eller negativt.
impact area (see 4.14)
støtflate (se 4.14)
Befreiung und Rettung (einer Person)
Befreiung und Rettung (einer Person)
The last two do not have a 5 year track record and are categorised as in annex  and .
For de siste to kan det ikke vises til resultater for 5 år, og de kategoriseres som i tillegg C.1.2 og C.1.3.
Enhancing recyclability
Forbedring av resirkulerbarheten
The ability of a welder to follow verbal or written instructions and verification of a person's skills is an important factors in ensuring the quality of the welded product.
Sveiserens evne til å følge muntlige eller skriftlige instruksjoner og verifisering av en persons faglige dyktighet er en viktig faktor for å sikre av kvaliteten på det sveiste produktet.
Table B.1.3; Table B.2
Tabell B.1.3; tabell B.2
An organization should identify assets relevant in the lifecycle of information and document their importance.
En organisasjon bør identifisere aktuelle aktiva i livsløpet til informasjon og dokumentere deres betydning.
a)	identify information assets and their associated information security requirements (see 3.5.2);
a) identifisere informasjonsaktiva og deres tilknyttede informasjonssikkerhetskrav (se 3.5.2);
πmx + 2e
πmx + 2e
For many years, ISO/IEC Guide 2, last revised in 1996, has included a core vocabulary for conformity assessment, built up from a small number of terms and definitions first compiled to facilitate communication and understanding about product certification based on standards for traditional manufactured goods.
I mange år har ISO/IEC Guide 2, sist revidert i 1996, inneholdt grunnleggende terminologi for samsvarsvurdering som er bygd opp fra et lite antall termer og definisjoner som opprinnelig ble samlet for å lette kommunikasjonen og forståelsen om produktsertifisering basert på standarder for tradisjonelt framstilte varer.
Durability of self-closing (only for self-closing fire resistant and/or smoke control doorsets and /or openable windows)
Selvlukkingens holdbarhet (bare for selvlukkende brannmotstandige og/eller røyktette dører og/eller åpningsbare vinduer)
—	the product is of similar chemical and physical characteristics and is produced on the same production unit;
—	produktet har tilsvarende kjemiske og fysiske egenskaper og er produsert på samme produksjonsenhet;
a statement that the applicant agrees to comply with the certification requirements and to supply any information needed for the assessment;
en erklæring om at søkeren samtykker i å oppfylle sertifiseringskravene og i å legge fram all informasjon som er nødvendig for vurderingen;
Threaded pipe connection with  nominal diameters above DN 80 are not permissible.
Gjengede rørstusser med nominell diameter over DN 80 er ikke tillatt.
It may also be attached to a suitable position on the crane in addition to the load plate in accordance with a).
Diagrammet kan også være festet på et egnet sted på kranen sammen med lastskiltet i samsvar med punkt a).
These reviews shall be documented.
Disse gjennomgangene skal dokumenteres.
personnel are fully acquainted with the operation manual before operating the refrigerant system.
personell som har inngående kjennskap til driftshåndboken før kuldeanlegget settes i drift.
Load sequencing should be selected to represent the anticipated use of the structural member, under both normal and severe conditions of use.
Lasthistorien bør velges slik at den representer den forventede bruken av konstruksjonsdelen, ved både vanlige og krevende bruksforhold.
Any method of qualification shall be supplemented by a test of the functional knowledge appropriate to the welding unit, see Annex A.
Enhver godkjenningsmetode skal suppleres med en prøving i funksjonskunnskap om den aktuelle sveiseenheten, se tillegg A.
chimney designed to operate with the pressure inside the flue less than the pressure outside the flue
skorstein konstruert for drift med lavere trykk i røykkanalen enn utenfor
For non fixed factory sealed single package units (i.e. one functional unit in one enclosure) with a charge amount in accordance with Formula (C.3), the maximum charge in a room shall be in accordance with Formula (C.4), or the required minimum floor area, Amin to install an appliance with refrigerant charge m (kg) shall be in accordance with Formula (C.5):
For flyttbare, ferdig forseglede, enkle enheter (f.eks. én funksjonell enhet i én innbygging) med fyllingsmengde i samsvar med formel (C.3), skal den største fyllingsmengden i et rom være i samsvar med formel (C.4), eller det påkrevde minste gulvarealet, Amin for å installere et apparat med kuldemediefylling m (kg) skal være i samsvar med formel (C.5):
- What is the scope of the water management plan for the building?
- Hva er omfanget for vannstyringsplanen for bygningen?
With regard to noise hazards, the case where the power source is an integral part of the crane is not dealt with in the present edition of this standard.
Støyfarer der kraftkilden er en integrert del av kranen, er ikke behandlet i denne utgaven av denne standarden.
NOTE	The local stresses can be reduced by factor 0,75 because of the extra plastic bending capacity of the flange plate or extra plastic tension capacity of the web.
MERKNAD	De lokale spenningene kan reduseres med faktor 0,75 på grunn av ytterligere plastisk bøyekapasitet i flensplaten eller ytterligere strekkapasitet i steget.
b) Elbow slide
b)  Albuerutsjebane
This policy needs to take account of privacy legislation.
Denne policyen må ta hensyn til lovgivning knyttet til personvern.
height of window i
høyde for vindu i
If backing bars and draw cleats are used to support the structure during welding, it shall be ensured that they are sufficiently strong and that their retaining welds are appropriate for the erection load conditions.
Der motholdsskinner og skrutvinger benyttes for å støtte konstruksjonen under sveising, skal det sørges for at de er tilstrekkelig sterke, og at deres sveiser er tilstrekkelige i forhold til belastningen ved montering.
Hazards generated by neglecting ergonomic principles
Farer som har oppstått ved ignorering av ergonomiske prinsipper:
Current flow between coupons or macro-cell probes and reinforcement shall be measured using an zero-resistance ammeter or other suitable device of such accuracy and resolution that the current is measured to an accuracy of better than ± 1 % of the value measured.
Strømflyten mellom strømtetthetssensorer eller makrocelleprober og armering skal måles med et nullmotstands-amperemeter eller annet egnet utstyr med tilstrekkelig nøyaktighet og oppløsning til at strømmen måles med en nøyaktighet på over ± 1 % av målt verdi.
rw		rightward welding
rw		høyresveis
5.4.2 Quality management system planning
5.4.2 Planlegging av system for kvalitetsstyring
The audible warning device shall be capable of being actuated by the operator from each control station unless the control station is solely used for operating the stabilizer functions.
Alarmen skal kunne aktiveres av kranføreren fra hver manøverplass dersom manøverplassen ikke bare er for betjening av støttebensfunksjonene.
—	size of the franchisee;
—	størrelsen på franchisetakervirksomheten;
1.3 Distinction between Principles and Application Rules
Forskjell mellom prinsipper og anvendelsesregler
In other cases, and on site, one test series is required at the start of each contract and then every month.
I andre tilfeller, og på byggeplassen, er det nødvendig med én prøveserie ved begynnelsen av hver kontrakt og deretter hver måned.
For further information refer to accepted buckling calculation methods.
For mer informasjon, se anerkjente beregningsmetoder for knekking.
International Union of Pure and Applied Chemistry, International Federation of Clinical Chemistry.
Bulletin WHO; 64:767-770, 1984International Union of Microbiological Societies.
Test results are classified according to EN 13501-1.
Prøvingsresultatene klassifiseres i samsvar med NS-EN 13501-1.
Leak rate
Lekkasjerate
maintainability (of a machine)
(en maskins) vedlikeholdsevne
High alloy steel may be required where there is a combination of low temperatures and high pressure and/or where corrosion risks and/or thermal stresses are present.
Det kan være nødvendig med høylegert stål der det er en kombinasjon av lave temperaturer og høyt trykk, og/eller der det finnes risiko for korrosjon og/eller termiske spenninger.
the existence of narrow limits on which decisions on conformity to a specification are based.
tilstedeværelsen av smale grenser som beslutninger om samsvar med krav baseres på.
The organization shall establish, implement and maintain a process to periodically evaluate compliance with applicable legal RTS requirements and other RTS requirements to which the organization subscribes.
Organisasjonen skal opprette, iverksette og opprettholde en prosess for å periodisk evaluere samsvar med gjeldende lovfestede krav til trafikksikkerhet og andre krav til trafikksikkerhet som organisasjonen pålegger seg selv.
for cranes equipped with grabs or similar slow-release devices;
for kraner utstyrt med grabber eller tilsvarende sakteutløsende utstyr;
the last two digits of the year of affixing the CE marking;
de to siste sifrene i det året CE-merket ble påført;
However, it may start as a high-level plan.
Imidlertid kan den starte som en plan på høyeste nivå.
EN 60623, Secondary cells and batteries containing alkaline or other non-acid electrolytes — Vented nickel-cadmium prismatic rechargeable single cells (IEC 60623)
NEK EN 60623, Akkumulatorceller og batterier med alkaliske eller andre syrefrie elektrolytter - Ventilerte prismatiske oppladbare nikkel-cadmium batterier (IEC 60623)
Microcracks are not permitted.
Mikrosprekker er ikke tillatt.
b)	an approach and framework for designing, implementing, monitoring, maintaining, and improving information security consistent with the organizational culture;
b)	en tilnærming og en ramme for utforming, iverksetting, overvåking, vedlikehold og forbedring av informasjonssikkerhet som er i samsvar med organisasjonskulturen;
Technical documentation, scope of supply	25
Teknisk dokumentasjon, omfang for levering	25
Play equipment that is placed along the vertical or horizontal surfaces of the evacuation route shall not impede exit and shall not provide a risk of entrapment.
Lekeutstyr som er plassert langs de vertikale og horisontale flatene i rømningsveien, skal ikke stenge utgangen og skal ikke utgjøre en fare for fastklemming.
(3)P	Re-used and second quality piles shall as a minimum comply with the requirements concerning geometrical and material properties specified in the design and shall be free from damage and deleterious matters that would affect strength and durability.
(3)P Peler med sekundakvalitet og gjenbrukspeler skal minst være i samsvar med kravene til geometriske egenskaper og materialegenskaper som er angitt i prosjekteringen, og skal være frie for skader og skadelige stoffer som vil påvirke styrke og bestandighet.
The testing of a welder's skill in accordance with this International Standard depends on the welding techniques and conditions used, in which uniform rules are complied with and standard test pieces are used.
Prøvingen av sveiserens faglige dyktighet i samsvar med denne internasjonale standarden er avhengig av sveiseteknikkene og forholdene, der det følges ensartede regler og det brukes standard prøvestykker.
NOTE	Informative Annex G proposes a list with specific check items.
MERKNAD	Informativt tillegg G inneholder forslag til spesifikke kontrollpunkter.
NOTE 2	Corrective action is taken to prevent recurrence whereas preventive action is taken to prevent occurrence.
MERKNAD 2   Korrigerende tiltak gjennomføres for å hindre gjentakelse, mens forebyggende tiltak gjennomføres for å hindre at avvik oppstår.
EN 1015-3, Methods of test for mortar for masonry - Part 3:
NS-EN 1015-3, Prøvingsmetoder for mørtel til murverk – Del 3:
Details of Accident (Show location if in pool on reverse):
Detaljer ved ulykken (vis plasseringen i bassenget på baksiden):
overall performance test;
funksjonsprøving;
The laboratory shall have an effective documented procedure for evaluating and selecting referral laboratories as well as consultants who are to provide second opinions for histopathology, cytology and related disciplines.
Laboratoriet skal ha en effektiv, dokumentert prosedyre for å evaluere og velge ut henvisningslaboratorier og konsulenter som skal komme med alternative synspunkter (”second opinion”) innenfor histopatologi, cytologi og relaterte disipliner.
remarks concerning the execution of tests (including special testing conditions and procedures such as turning the head of the bolt);
kommentarer til utførelsen av prøvingene (inklusive spesielle prøvingsforhold og prosedyrer, f.eks. rotering av skruehodet);
Human resource security
Personellsikkerhet
identification of the person authorizing the release of the report;
identifikasjon av personen som gir tillatelse til å frigi rapporten;
—	responsibilities for the general innovation management.
—	ansvar for den generelle innovasjonsstyringen.
(normative)  Refrigerant charge limitations
(Normativt)  Begrensninger for kuldemediefylling
Load combinations
Lastkombinasjoner
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
Internasjonale standarder utarbeides i samsvar med reglene som er gitt i ISO/IEC-direktivene, del 2.
LOAD HANDLING DEVICE -
ROTATOR –
inspection, in the manner of this standard means to examine the ventilation systems in buildings
i denne standarden betyr inspeksjon det å undersøke ventilasjonsanleggene i bygninger
This procedure is repeated using load F2 as shown in Figure A.58.
Prosedyren skal gjentas ved bruk av last F2, som vist på figur A.58.
The feed pipe and the control valve set shall be maintained at a minimum temperature of 4 °C.
Tilførselsrøret og kontrollventilsettet skal holde en temperatur på minst 4 ºC.
This self-assessment tool uses five maturity levels, which can be extended to include additional levels or otherwise customized as needed.
Disse egenvurderingsverktøyene bruker fem modenhetsnivåer som kan utvides slik at de omfatter flere nivåer eller tilpasses på annen måte når det er nødvendig.
For a square or rectangular brace member:
For kvadratisk eller rektangulær stegstav:
4.4.4 Design input
4.4.4 Grunnlag for utvikling
A classification obtained for one product type, e.g. floorings, cannot be interpreted or accepted in a different classification system.
En klassifisering som er utledet for én produkttype, f.eks. gulvbelegg, kan ikke tolkes eller godtas i et annet klassifiseringssystem.
activities by which a certification body determines that a person fulfils certification requirements (3.3), including application, assessment, decision on certification, recertification and use of certificates (3.5) and logos/marks
aktiviteter som et sertifiseringsorgan utfører for å fastslå at en person oppfyller et sertifiseringskrav (3.3), innbefattet søknad, vurdering, avgjørelse om sertifisering, resertifisering og bruk av sertifikater (3.5) og logoer/merker
functional unit with administrative and technical responsibility for defining and implementing the measurement management system (3.5.7)
funksjonell enhet med administrativt og teknisk ansvar for å definere og implementere ledelsessystemet for måling (3.5.7)
The National Annex may define components that are subject to accidental design situations and also details for assessments.
Komponenter som er gjenstand for ulykkessituasjoner, samt detaljer som skal vurderes, kan defineres i det nasjonale tillegget.
Checks to confirm these settings shall be performed at least every 4 h and on completion of the testing.
Innstillingene skal kontrolleres hver fjerde time og ved prøvingens slutt.
2)	a warning ‘This document does not represent type approval or certification of the product’;
2)	advarselen "Dette dokumentet representerer ikke typegodkjenning eller sertifisering av produktet";
The temperature of the sides, front and top of the boiler shall not exceed the ambient temperature by more   than 80 K.
Temperaturen på kjelens sider, front og topp skal ikke overskride romtemperatur med mer enn 80 K.
d)	Standardization of internal maintenance processes;
d)	Standardisering av interne vedlikeholdsprosesser;
—   Knowledge of operating criteria that needs to be met in order to minimize adverse environmental impact
—   Kunnskap om driftskriterier som det er nødvendig å oppfylle for å begrense negativ miljøpåvirkning
Systèmes de management de la qualité — Exigences
Systèmes de management de la qualité — Exigences
4 or symmetric butt weld and chamfer = < 1:3
4 eller symmetrisk buttsveis og skråkant = < 1:3
Destructive
Destruktiv
If the component contains electrical components, and if the component standard does not cover electrical safety, then the component shall fulfil the electrical requirements of EN 60335‑2‑40, EN 60335‑2‑24, EN 60335‑2‑89 or EN 60204‑1 as relevant.
Hvis komponenten inneholder elektriske komponenter, og hvis komponentstandarden ikke dekker elektrisk sikkerhet, skal komponenten oppfylle de elektriske kravene i NEK EN 60335‑2‑40, NEK EN 60335‑2‑24, NEK EN 60335‑2‑89 eller NEK EN 60204‑1, etter hva som er aktuelt.
For combined audits, work documents should be developed to avoid duplication of audit activities by:
For kombinerte revisjoner bør det utarbeides arbeidsdokumenter for å unngå duplisering av revisjonsaktivitetene gjennom
Examples of the means for establishing competence
Eksempler på midler til etablering av kompetanse
Friction at rotational bearings;
friksjon i rotasjonslagre;