natgillin/translations-raw huggingface dataset:
thermal and mechanical analysis of a structural member exposed to fire in which the member is assumed as isolated, with appropriate support and boundary conditions.
termisk og mekanisk analyse av en konstruksjonsdel som eksponeres for brann, der konstruksjonsdelen vurderes separat med passende grensebetingelser og opplagerbetingelser.
hydraulic line rupture
brudd på hydraulikkrør/-slange
5 – Constituent products
5 – Bestanddeler
After preparation and immediately before application
Etter forbehandling og umiddelbart før påføring
This shall be ensured by selecting the appropriate materials and by the heat treatment.
Dette gjøres ved å velge riktig materiale og ved varmebehandlingen.
In these cases, the height difference between the highest sprinkler level and the installation pressure gauge shall be indicated on the completion certificate, together with the pressure required at the installation pressure gauge.
I slike tilfeller skal høydeforskjellen mellom den høyest beliggende sprinkleren og anleggets manometer angis på sluttattesten sammen med det nødvendige trykket i anleggets manometer.
Although industrial bitumens are specified according to EN 13305, it should be underlined that paving grade bitumens, specified according to this European Standard, can also be used for industrial applications.
Selv om industribitumen er spesifisert etter NS-EN 13305, bør det understrekes at vegbitumen, spesifisert etter denne europeiske standarden, også kan brukes til industriformål.
A.16.1.2
A.16.1.2
Setting shall be corrected and all testing carried out with the equipment over the previous period shall be repeated.
Innstillingen skal korrigeres, og all prøving utført med utstyret i den foregående perioden skal gjentas.
product consisting of a single material, having uniform density and composition throughout the product
produkt som består av ett materiale, med jevn densitet og sammensetning i hele produktet
Taper factor
Vutefaktor
Reentrant corners and notches shall be rounded off with a minimum radius of:
Innvendige hjørner og utkapp skal avrundes med en minste radius på:
A2 “+” (M1 or M2) “+” R4
A2 “+” (M1 eller M2) “+” R4
a, b, c, d, e, f, g	scanning zone width indicators
a, b, c, d, e, f, g	indikerer bredden av avsøkingssonen
the corrosivity category (see EN ISO 12944-2).
korrosivitetskategori (se NS-EN ISO 12944-2).
If necessary, an alternative precompression may be needed so that sufficient failures are achieved.
Hvis nødvendig, kan det en alternativ forkomprimering gjennomføres slik at det oppnås tilstrekkelige brudd.
is the moment at the intersection from the right hand beam;
er momentet i krysningspunktet fra høyre bjelke;
a description and identification of the medical device that was analysed;
a) beskrivelse og identifikasjon av det medisinske utstyret som er analysert;
Except for the contents of paragraph 4 of 0.1 of ISO 13485, any changes to the text of 0.1 of ISO 9001 is intended only to tailor this text for application to the medical device sector.
Bortsett fra innholdet i 4. avsnitt i 0.1 i NS-EN ISO 13485 skal alle endringer i teksten i 0.1 i NS-EN ISO 9001 bare tilpasse denne teksten for bruk i sektoren for medisinsk utstyr.
The device shall not be adjustable and normal operation of the boiler shall not give a risk to a change in its set point temperature.
Utstyret skal ikke kunne reguleres, og normal drift av kjelen skal ikke medføre en risiko for å endre settpunkt-temperaturen.
DV for "Declared Value":
DV for "Deklarert verdi":
- of glazing against ageing and UV action:
– for glassflate mot aldring og UV-påvirkning:
method for setting the reference level;
metode for å angi referansenivå;
Reference value + 3 dB
Referanseverdi + 3 dB
If severe, it can also affect the condition of rope-related equipment, such as sheave bearings, sheave grooves, rope guides and rope drums.
I alvorlige tilfeller kan det også påvirke tilstanden til ståltaurelatert utstyr, som skivelagre, skivespor, ståltauføringer og ståltautromler.
The purpose of Control changes is to control changes to the project and deliverables and to formalize acceptance or rejection of these changes before subsequent implementation.
Hensikten med å kontrollere er å kontrollere endringer i prosjektet og leveringsenhetene og å formalisere godkjenning eller avvisning av disse endringene før påfølgende implementering.
In this case, manufacturers placing their products on the market are not obliged to determine nor to declare the performance of their products with regard to this characteristic and the option "no performance determined" (NPD) in the information accompanying the CE marking (see Clause ZA.3) may be used.
I dette tilfellet er produsenter som bringer sine produkter i omsetning, ikke forpliktet til å bestemme eller deklarere ytelsen for sine produkter med hensyn til denne egenskapen, og alternativet "Ingen ytelse bestemt" (NPD) kan brukes i informasjonen som følger CE-merkingen (se punkt ZA.3).
the welding procedure specifications including welding consumable, any preheating, interpass temperature and post weld heat treatment requirements;
sveiseprosedyrespesifikasjoner inklusive krav til tilsettmateriale og hjelpestoff, eventuell forvarming, mellomstrengstemperatur og krav til varmebehandling etter sveising;
NOTE 3: If b2 < ls the coefficient at the end of the lower roof is determined by interpolation between 1 and 2 truncated at the end of the lower roof (see Figure 5.7).
MERKNAD 	Hvis b2 < ls, bestemmes formfaktoren ved enden av det lavereliggende taket ved interpolering mellom 1 og 2 , avskåret ved enden av det lavereliggende taket (se figur 5.7).
Visual inspection of welds
Visuell inspeksjon av sveiser
(1) The self-weight of construction works should be classified as a permanent fixed action, see EN 1990, 1.5.3 and 4.1.1.
(1) Egenlaster for byggverk klassifiseres som permanente bundne påvirkninger, se NS-EN 1990, 1.5.3 og 4.1.1.
When exact measurements are not possible and no stoichiometric formula can be specified, the organization estimates the direct GHG emissions by multiplying activity data for the processes identified with the relevant emission factor provided in the IPCC databases.
Når nøyaktige målinger ikke er mulig og ingen støkiometrisk formel kan spesifiseres, estimerer organisasjonen de direkte utslippene av klimagass ved å multiplisere aktivitetsdata for de identifiserte prosessene med den relevante utslippsfaktoren fra IPCC-databasene.
organic matter content.
–	innhold av organisk materiale;
The six types of ratio set out are those against which facility managers and the supply chain can be measured.
De seks typene forhold som er beskrevet, er dem som ledere innenfor fasilitetsstyring og leveransekjeden kan bli målt etter.
—	clearances;
—	klaring;
The energy audit scope and boundaries shall define what is included, in terms of:
Omfanget av og grensene for energirevisjonen skal definere hva som inkluderes, hva angår:
quarterly complaints / staff base >20%
kvartalsvise klager / arbeidsstokk > 20 %
Activities at significant risk of not fulfilling needs of consumers/attendants regarding safety, information, freedom of choice, accessibility and usability (universal design concept), unfair terms and conditions, availability of effective consumer redress and education on impacts of consumer choice.
Aktiviteter med signifikant risiko for å ikke oppfylle behov hos forbrukere/deltakere når det gjelder sikkerhet, informasjon, valgfrihet, tilgjengelighet og anvendelighet (ideen om universell utforming), urettferdige vilkår og bestemmelser, tilstedeværelse av effektive klagemuligheter for forbrukere og opplæring i betydningen av forbrukernes valgfrihet.
The full test sequence for sample B (initial release test, re-engaging test, durability test, release test, abuse resistance test and security test) shall be performed with the same installation of the exit device according to producer's instructions, to verify the durability of the performance of the exit device.
Alle prøvingene for prøvelegeme B (innledende frigjøringsprøving, lukkeprøving, holdbarhetsprøving, frigjøringsprøving, prøving av bestandighet mot feilaktig bruk og prøving med hensyn til innbruddssikkerhet) skal utføres med samme montering av rømningsbeslaget i henhold til produsentens anvisninger for å verifisere holdbarheten av rømningsbeslagets ytelse.
The larger the sample size (number of results) the better the approximation.
Jo høyere stikkprøveomfang (antall resultater), jo bedre blir tilnærmingen.
a	The vapour density, molecular mass, normal boiling point, ODP and GWP (AR5) are not part of this European Standard and are provided for information purposes only.
a	Damptettheten, molekylmassen, det normale kokepunktet, ODP og GWP (AR5) er ikke del av denne europeiske standarden og er bare til informasjon.
Skewing, guiding on rail 1
Svinging, føring på skinne 1
The performance of the organization is dependent upon how people behave within the system in which they work.
Organisasjonens prestasjon er avhengig av hvordan mennesker oppfører seg innenfor systemet de arbeider i.
In addition, the manufacturer shall declare whether the clay masonry unit is Category I or Category II.
I tillegg skal produsenten deklarere om murproduktet av tegl tilhører kategori I eller kategori II.
Angle θ between adjacent components
Vinkel θ mellom tilstøtende deler:
fc,cube	Compressive strength of concrete determined by testing cubes
fc,cube	trykkfasthet for betong bestemt ved prøving av terninger
selecting different forms of risk treatment;
å velge ulike former for risikohåndtering;
ensure that relevant versions of applicable documents are available at points of use;
sikre at aktuelle versjoner av gjeldende dokumenter er tilgjengelige der de skal brukes;
Material partial factor
Partialfaktor for materialet
elastic torsional buckling force
kraft for ideell torsjonsknekking
vh, pc:
vh, pc:
Traveller
Vogn
Example of ferrules, turnbuckles and wire rope grips
Eksempel på presslås, strekkfisker og vaierklemmer
Testing and measuring equipment
Prøvings- og måleutstyr
The motion of equipment should be regulated towards the extremities of movement so that no sudden stop or sudden reversal of the motion can occur, e.g. damping.
Utstyrets bevegelse bør reguleres mot bevegelsens ytterpunkter, slik at det ikke kan skje en plutselig stopp eller plutselig reversering av bevegelsen, for eksempel ved hjelp av demping.
movements due to degradation, dispersion, decomposition, self-compaction and solution;
–	bevegelser forårsaket av forvitring, erosjon, nedbrytning, egenkomprimering og oppløsning;
Methods that may be used to calculate settlements caused by loads on the foundation are given in 6.6.2.
Metoder som kan brukes for å beregne setninger forårsaket av laster på fundamentet, er angitt i 6.6.2.
Local bow imperfections are taken into account in member checks, see 5.2.2 (3) and 5.3.4.
Det er tatt hensyn til lokal startkrumning i uttrykkene for stavers kapasitet, se 5.2.2(3) og 5.3.4.
The questionnaires should be filled out during middle morning or middle afternoon. Not just after arrival or after a lunch break.
Spørreskjemaene bør fylles ut midt på formiddagen eller midt på ettermiddagen, ikke rett etter ankomst eller lunsjpause.
Druckfestigkeitsklasse
Druckfestigkeitsklasse
The pressure of the section from which the oil is drained shall be above atmospheric pressure.
Trykket fra seksjonen som oljen avtappes fra, skal være over atmosfærisk trykk.
(D)
(D)
EN 292-1:1991,  Safety of machinery – Basic concepts – General principles for design – Part 1:
NS-EN 292-1:1991fn\tab Maskinsikkerhet – Grunnleggende begreper, hovedprinsipper for konstruksjon - Del 1: Nasjonal merknad: Erstattet av NS-EN ISO 12100-1:2004
Position the ‘B’ portion of the test template between and perpendicular to the boundaries of the opening, as shown in Figure D.3.
Plasser prøvemalens B-del mellom og vinkelrett på åpningens kanter, som vist på figur D.3.
e)	selection and use of personal protective equipment (PPE) in accordance with relevant 89/686/EEC directive;
e)	valg og bruk av personlig verneutstyr (PVU) i samsvar med relevant direktiv etter 89/686/EØF;
Charging cylinders with graduated volumetric scales should be equipped with a pressure relief valve.
Fyllebeholdere med graderte volumetriske skalaer skal være utstyrt med en trykkavlastningsanordning.
b	 m3 = 130 m³ × LFL.
b	 m3 = 130 m³ × LFL.
person or group of people that has its own functions with responsibilities, authorities and relationships to achieve its objectives (3.20)
person eller gruppe med mennesker som har sine egne funksjoner med ansvarsområder, myndighet og forbindelser for å oppnå sine mål (3.20)
loadbearing element
bærende bygningsdel
BURTIS, C.A., ASHWOOD, E.R. (eds), Tietz Textbook of Clinical Chemistry, 3rd edition. W.B. Saunders Co., Philadelphia, PA, 1999
NCCLS GP5-A2:
a length (H) between 2 and 3 times the specimen diameter.
en lengde (H) mellom 2 og 3 ganger angitt diameter diameter.
Furthermore, the state of the refrigerant and the stresses that it exerts on the various components do not depend solely on the processes and functions inside the plant, but also on external factors.
I tillegg kommer kvaliteten på kuldemediet og belastningene det utøver på de ulike komponentene. Farene avhenger ikke bare av prosessene og funksjonene inne i anlegget, men også av eksterne faktorer.
The weights shall be dimensioned so that the total mass of the impactor is 50 kg  0,1 kg (excluding the steel cable and release hook) and the weights do not have any contact with the test specimen during the impact.
Vektene skal dimensjoneres slik at pendelloddets totale masse er 50 kg  0,1 kg (bortsett fra ståltauet og frigjøringskroken), og vektene skal ikke være i kontakt med prøvelegemet i løpet av slagprøvingen.
average A-weighted background noise level, Lp,A,B.
gjennomsnittlig A-veid bakgrunnsstøynivå, Lp,A,B.
equipment in which both vertical and horizontal movement takes place (multi-directional), which may result in a sweeping motion (see Figure 6)
utstyr som tillater både vertikal og horisontal bevegelse (i flere retninger), slik at det kan oppstå en svingebevegelse (se figur 6)
Environmental management system requirements (title only)
Krav til miljøstyringssystem (bare tittel)
Energy balance and breakdown
Energibalanse og -oppdeling
NOTE	It is recommended to use validated questionnaires for the recording of these factors.
MERKNAD	Det anbefales å bruke validerte spørreskjemaer for å registrere disse faktorene.
See CPD, annex III.2 (ii), third possibility.
Se byggevaredirektivet, vedlegg III.2 (ii), tredje alternativ.
The value is given by:
Verdien er gitt av:
It should be recognised that both the structure and contents of the information as well as the implementation methods might need to be taken into consideration.
Det bør aksepteres at det eventuelt må tas hensyn til både strukturen og innholdet i informasjonen, i tillegg til iverksettingsmetoder.
Self-assessment should be used to determine the strengths and weaknesses of the organization in terms of its performance as well as its best practices, both at an overall level and at the level of its individual processes.
Egenvurdering bør brukes til å bestemme styrke og svakheter i organisasjonen både når det gjelder ytelse og best praksis, både på et generelt nivå og på individuelt prosessnivå.
—	financial, human and other resources specific to its activities, products and services.
—	økonomiske, menneskelige og andre ressurser i tilknytning til aktivitetene, produktene og tjenestene.
unplanned event or occurrence resulting in damage or other loss
uforutsett omstendighet eller forekomst som fører til skade eller annet tap
client satisfaction.
klienttilfredshet.
Thermal resistance, RD of the multi-layered insulation product shall be declared either by using results from direct measurement of the multi-layered product or by calculation with addition of the thermal resistances of each of the layers.
Varmemotstanden, RD , til flerlagsisolasjonsproduktet skal deklareres enten ved hjelp av resultater fra direkte måling av flerlagsproduktet eller ved beregning med tillegg av varmemotstand for hvert av lagene.
Components of the curtain walling kit shall be categorised as follows:
Komponenter i påhengsfasader skal kategoriseres på følgende måte:
In line with the indicators defined, data should be provided by the partners selected (data might be readily available or might need to be collected).
I tråd med indikatorene som er definert, bør data gis av de valgte partnerne (data kan enten være lett tilgjengelige, eller de må samles inn).
Stop stirring and read the measurement of the sample after the display has stabilized.
Slutt å røre, og les av målingen av prøven når avlest verdi er stabil.
Table F.3 — Direct and energy indirect GHG emissions results
Tabell F.3 – Resultater for direkte utslipp og indirekte utslipp av klimagass
The results of this evaluation shall be recorded in the risk management file.
Resultatene av denne evalueringen skal registreres i risikostyringsmappen.
Windows automation, or for non residential  buildings closing windows during unoccupied period, are methods of reducing the energy  penalty.
Automatiske vinduer for yrkesbygninger eller lukking av vinduer når bygningen er tom, er en måte å redusere energitapet på.
The primary purpose of evaluating the system should be to determine whether it is effective and efficient in supporting the organization's asset management.
Hovedformålet med å evaluere systemet bør være å bestemme om det støtter organisasjonens forvaltning av anlegg og verdier på en virksom og effektiv måte.
4.2.1	Establishing operational boundaries
4.2.1	Fastsette driftsgrenser
de:
de:
—	short circuit rating at the point of incoming supply terminals;
—	verdi for kortslutningsstrøm ved tilkoplingspunktene for tilførselen;
Mass retained on the 100 mm sieve = g
Masse som er igjen på 100 mm-sikten = g
Change of methodology since the previous inventory (if relevant)
Endring av metode siden forrige regnskap (hvis relevant)
piping insulation (type, thickness)
rørisolasjon (type, tykkelse)
Larger settlements may be acceptable provided the relative rotations remain within acceptable limits and provided the total settlements do not cause problems with the services entering the structure, or cause tilting etc.
Større setninger kan aksepteres forutsatt at de relative rotasjonene er innenfor akseptable grenser, og forutsatt at setningene ikke forårsaker problemer med installasjoner som inngår i konstruksjonen, forårsaker skjevsetninger osv.
NOTE	For processes 142 and 311 (without filler material), the parent material group used in the test is the material group that the welder is qualified for.
MERKNAD	For metode 142 og 311 (uten tilsettmateriale) er grunnmaterialgruppen som brukes i prøvingen, den materialgruppen som sveiseren er godkjent for.
Shaft coupling
Drivakselkopling
The laboratory shall record the results obtained, the procedure used for the validation, and a statement as to whether the method is fit for the intended use.
Laboratoriet skal registrere resultatene som oppnås, prosedyren som er brukt for valideringen, og en erklæring med hensyn til om metodene passer for den tiltenkte anvendelsen.
According  to  the  CEN/CENELEC  Internal  Regulations,  the  national  standards  organizations  of    the following countries are bound to implement this European Standard:
Ifølge CEN-CENELEC Internal Regulations er følgende lands nasjonale standardiseringsorganisasjoner forpliktet til å implementere denne europeiske standarden:
Measures shall be taken to prevent cross-contamination.
Det skal treffes tiltak for å hindre krysskontaminering.
In this situation probability analysis is not possible.
I denne situasjonen er det ikke mulig med en sannsynlighetsanalyse.
Tightening
Stramming
allow for controlling degradation and the need for decommission;
det er mulig å kontrollere slitasjen og behovet for å sette utstyret ut av drift;
NOTE 3	The data from or the performance of permanently installed reference electrodes, coupons or other sensors, are likely to be adversely affected or rendered non-representative by placement in or adjacent to concrete repairs incorporating reinforcement or other embedded steel.
MERKNAD 3	Dataene fra eller ytelsen til permanent installerte referanseelektroder, strømtetthetssensorer eller andre sensorer vil trolig påvirkes negativt eller gjøres ugyldige dersom de plasseres i eller like ved betongreparasjoner med armering eller andre innstøpte stål.
NOTE	An informative database covering European and national provisions on dangerous substances is available at the Construction web site on EUROPA accessed through:
MERKNAD	En informativ database med europeiske og nasjonale bestemmelser om farlige stoffer er tilgjengelig under Construction på nettsiden EUROPA, tilgang via:
2 rails UIC 60 with track fastenings
2 skinner av typen UIC 60 med skinnefester
Height difference between the highest and lowest sprinklers
Høydeforskjell mellom de høyest beliggende og lavest beliggende sprinklerne
An interlocking guard with a start function may only be used provided that
Et forriglet vern med en startfunksjon kan bare brukes forutsatt at
NOTE  On the basis of this report the approved certification body will decide on the certification of the production control (see C.3.1).
MERKNAD	På grunnlag av denne rapporten vil sertifiseringsorganet avgjøre om produksjonskontrollen skal sertifiseres (se C.3.1).
Figure 6: Illustration of the free space (and falling space) for carousels
Figur 6 – Illustrasjon av det frie rommet (og sikkerhetssonen) for karuseller
the resistance function is a function of a number of independent variables X ;
funksjonen for kapasitet er en funksjon av et antall uavhengige variable, X-;
Refrigerant receivers in systems containing more than:
Mottakere av kuldemedium i systemer som inneholder mer enn:
NOTE 2  Annex H gives examples of inspection extent for different parts of a ventilation system according to three different classes.
MERKNAD 2	Tillegg H inneholder eksempler på inspeksjonsomfang for ulike deler av ventilasjonsanlegget i henhold til tre forskjellige klasser.
Impossibility of stopping the machine in the best possible conditions
Manglende mulighet til å stoppe maskinen i gunstigste stilling
Tolerances on thickness of slabs for:
Toleranser for tykkelse på heller og plater for:
Definition of types of valves
Definisjon av ventiltyper
Following a general description of the environmental aspects of the product, an environmental checklist is included in the final standard, indicating the relevant environmental aspects for each stage of the life-cycle and where in the standard they are dealt with.
Etter en generell beskrivelse av produktets miljøaspekter settes en miljøsjekkliste inn i den endelige standarden, som indikerer de relevante miljøaspektene for hvert stadium i livsløpet samt hvor i standarden de står omtalt.
These are usually derived from tests on animals or from experimental systems such as cultured tissues or cells.
Disse utledes vanligvis fra prøvinger på dyr eller fra eksperimentelle systemer som dyrket vev eller dyrkede celler.
The date and time of receipt of samples, as well as the identity of the receiving officer, shall be recorded.
Dato og klokkeslett for mottak av prøvene og identiteten til mottaker skal registreres.
fault masking
skjult feil
Te.max
Te.max
"Information security management systems ― Requirements"
"Information security management systems ― Requirements"
(1) In general, initial tests shall be carried out on fresh concrete with a temperature of 15 °C to 22 °C.
(1) Innledende prøving skal normalt utføres på fersk betong som har en temperatur på mellom 15 °C og 22 °C.
Smoke tubes, inserted stays and similar components need not be counterwelded.
Det er ikke nødvendig å sveise røykrør, nedsenkede støtter og tilsvarende komponenter på begge sider.
—	consumables.
—	forbruksartikler.
factor for shear area
faktor for effektivt skjærareal
Location of the centre of the column at base level, relative to the established column line (ECL)
Plassering av søylens senter på fundamentnivå i forhold til fastslått søylelinje (ECL):
any baseline data from additional sensors installed as part of the performance monitoring system;
alle basislinjedata fra ekstra sensorer som er installert som en del av ytelsesovervåkingssystemet;
e)	Human resources.
e)	Menneskelige ressurser.