natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bend tests shall be performed in accordance with EN ISO 5173.
Bøyeprøvinger skal gjennomføres i samsvar med NS-EN ISO 5173.
SNOMED International, College of American Pathologists, Northfield, IL, 1993
SNOMED International.College of American Pathologists, Northfield, IL, 1993
pressure;
Faktorer som bør vurderes, omfatter følgende:
The selection of auditors and conduct of audits shall ensure objectivity and the impartiality of the audit process.
Valg av revisorer og gjennomføring av revisjoner skal sikre at revisjonsprosessen er objektiv og upartisk.
The terms testing (4.2), inspection (4.3), audit (4.4), and peer assessment (4.5), which are defined as types of determination activities only, may be used with “system” or “scheme” to describe conformity assessment systems or schemes that include the type of determination activity indicated.
Termene prøving (4.2), inspeksjon (4.3), revisjon (4.4) og vurdering utført av likeverdig organ (4.5), som bare er definert som typer bestemmelsesaktiviteter, kan brukes med “system” eller “ordning” for å beskrive systemer eller ordninger for samsvarsvurdering som omfatter den angitte typen bestemmelsesaktivitet.
Whilst erection is proceeding, the supports for the steelwork shall be maintained in an equivalent condition to their condition at the commencement of erection.
Mens monteringen pågår, skal oppleggene til stålkonstruksjonen holdes ved like, slik at de er i samme tilstand som ved starten av monteringen.
!Sales literature describing the hoist shall not contradict the operating instructions, as regards health and safety aspects.
A1>Salgslitteratur som beskriver taljen, skal ikke være motstridende mot driftsinstruksjonene med tanke på helse- og sikkerhetsaspekter.
!For steels according to EN 10025-4 and in the delivery condition +M according to EN 10025-2 hot forming is not permitted."
!For stål i henhold til NS-EN 10025-4 og i leveringstilstand +M i henhold til NS-EN 10025-2 er varmforming ikke tillatt."
Completion certificate and documents
Sluttattest og dokumentasjon
Account shall be taken of the ‘losses’ that occur as a result of a number of factors, including:
Det skal tas hensyn til "svinn" som oppstår som resultat av et antall faktorer, inklusive
reduce the level of the tone in steps of 20 dB until no response occurs;
Reduser nivået på tonen i trinn på 20 dB til det ikke gis noe svar;
p*le	is the design net equivalent limit pressure (from the pressuremeter test)
p*le 	er dimensjonerende netto ekvivalent grensetrykk (fra pressiometerprøvingen)
Rope traction shall be such that the following three conditions are fulfilled:
Taufriksjonen skal være slik at følgende tre krav er oppfylt:
be calibrated or verified at specified intervals, or prior to use, against measurement standards traceable to international or national measurement standards; where no such standards exist, the basis used for calibration or verification shall be recorded;
kalibreres eller verifiseres med angitte mellomrom eller før bruk, mot målestandarder som er sporbare til internasjonale eller nasjonale målestandarder. Når ingen slike standarder finnes, skal grunnlaget som er brukt for kalibreringen eller verifiseringen registreres.
ebp  ≥  2d
ebp  ≥  2d
system suitability guidelines to identify HPLC or GC column failures;
troverdighetskontroller for å identifisere usannsynlige resultater.
Failure Mode and Effects Analysis (FMEA) and Failure Mode, Effects and Criticality Analysis (FMECA) are techniques by which an effect or consequences of individual components are systematically identified and is more appropriate as the design matures.
Feilmodus- og effektanalyse (Failure Mode and Effects Analysis, FMEA) og Feilmodus-, effekt- og kritikalitetsanalyse (Failure Mode, Effects and Criticality Analysis, FMECA) er metoder for systematisk identifisering av en virkning eller konsekvens av enkeltdeler, og er mer egnet senere i dimensjoneringsprosessen.
B.30.2 Uses
B.30.2 Bruk
This document (EN 1504-9:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 104 “Concrete and related products”, the secretariat of which is held by DIN.
Dette dokumentet (EN 1504-9:2008) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 104 Concrete and related products. Den tyske standardiseringsorganisasjonen DIN har sekretariatet for komiteen.
results of tests;
resultater fra prøvinger;
Double-sided joint configuration
Tosidig knutepunkt
Figure B.1: Test rig for the determination of critical fall height
Figur B.1 – Prøvingsutstyr for bestemmelse av kritisk fallhøyde
The requirements are summarised in Annex A.3.
Kravene er oppsummert i tillegg A.3.
No test result shall exceed the values given in  for the declared level.
Ingen prøvingsresultater skal overskride verdiene gitt i tabell 12 for det deklarerte nivået.
Sales literature describing the performance characteristics of the winch shall contain the same information on emissions as is contained in the operating instructions."
Salgsdokumentasjon som beskriver ytelsesegenskapene til vinsjen, skal inneholde samme informasjon om utslipp som i bruksanvisningen.<A1
relationships between energy consumption and adjustment factors;
forhold mellom energiforbruk og justeringsfaktorer;
1	safety accessory (category III or higher)
1	tilleggsutstyr for sikkerhet (kategori III eller høyere)
To that end, a coverage factor, k, is used such that U = k u.
Til det formål brukes en dekningsfaktor, k, slik at U = k u.
determining and implementing action needed, including, if appropriate, updating documentation (see 4.2),
bestemmelse og iverksetting av nødvendige tiltak, medregnet oppdatering av dokumentasjon, om relevant (se 4.2),
the services provided by the technical building systems and by appliances to condition the indoor environment (thermal comfort, air quality, visual and acoustic quality) and other services related to the use of the building
tjenester de tekniske bygningssystemene og apparater leverer for å regulere inneklimaet (termisk komfort, luftkvalitet, visuell og akustisk kvalitet) og andre tjenester knyttet til bruken av bygningen
4.3.1 General [title only]
4.3.1 Generelt [bare tittel]
CH3CHF2
CH3CHF2
5.11.2.1.7	The construction and arrangement of the internal power supply units shall be such as to prevent the appearance of false signals at outputs of electric safety devices due to the effects of switching.
5.11.2.1.7	Utførelse og plassering av den interne strømforsyningen skal være slik at den hindrer falske signaler til elektriske sikkerhetsinnretninger på grunn av virkningene fra inn- og utkopling av bryterne.
number of layers.
antall lag.
Temperature of fresh concrete
Temperatur i fersk betong
Angles with holes in both legs
Vinkelprofiler med hull i begge bein
Exchange of hardware elements shall be permissible for cylinders and protective hardware on construction products in resistance classes 1 to 4 without any expert statement by the testing laboratory, if the means of installation and the length of fixing lugs of the protective hardware remain unchanged, and if evidence exists of conformity with the requirements of Table 2.
Utbytte av beslagelementer skal være tillatt for sylindere og beskyttende beslag på byggevarer i motstandsklasse 1 til 4 uten eksperterklæring fra prøvingslaboratoriet hvis installasjonsmåten og lengden på festeknastene i det beskyttende beslaget forblir uendret, og hvis det finnes evidens for samsvar med kravene i tabell 2.
is the factor for the structural element is loaded by more than one track;
er en faktor for å angi at konstruksjonsdelen belastes av mer enn ett spor;
for a given design temperature, the time to reach the design temperature as a function of section factor and for alternative thicknesses of fire protection material (see Figure B.3);
for en gitt dimensjonerende temperatur, tiden det tar å nå den dimensjonerende temperaturen som funksjon av profilfaktorer og for alternative tykkelser av brannbeskyttelsesmaterialet (se figur B.3);
ISO 23747:2007, Anaesthetic and respiratory equipment — Peak expiratory flow meters for the assessment of pulmonary function in spontaneously breathing humans
NS-EN ISO 23747:2007 Anestesi- og respirasjonsutstyr – Ekspiratoriske toppstrømshastighetsmålere for vurdering av spontan lungefunksjon (ISO 23747:2007)
However, if it is necessary to determine the sound power level, this shall be done according to EN ISO 3744, i.e.
Hvis det imidlertid er nødvendig å bestemme lydtrykknivået, skal det gjøres etter NS-EN ISO 3744, dvs.
In addition protection against unintended movement according to 5.6.7 shall be provided.
I tillegg skal det sørges for beskyttelse mot utilsiktet bevegelse i henhold til 5.6.7.
The producer shall conduct as a minimum, the checks given in Table 5:
Produsenten skal minst utføre enhetskontrollene som er angitt i tabell 5.
Competence of the personnel of the certification body is necessary to deliver certification that provides confidence.
For å kunne levere sertifisering som gir tillit er det nødvendig at sertifiseringsorganets personell har kompetanse.
c) Examination length of the fracture test specimen
c) Inspeksjonslengde for prøvelegeme for bruddprøving
Air permeability
Luftstrøm
It shall be possible to check the capacity of the inflow;
det skal være mulig å kontrollere etterfyllingskapasiteten;
reports from other sources, e.g. customer feedback, external surveys and measurements, other relevant information from external parties and supplier ratings;
rapporter fra andre kilder, f.eks. tilbakemelding fra kunder, eksterne spørreundersøkelser og målinger, annen relevant informasjon fra eksterne parter og leverandørbedømmelser;
Requirements for assessments of the social performance of buildings are defined in Clause 6.
Spesifikke krav for vurdering av bygningers miljøprestasjon er definert i punkt 6.
	Part 4:
–	Del 4:
(3) The value of the conversion factor  is taken to be 1,0 in EN 1997-1 because the characteristic material strengths are defined to be those relevant to the field situation, thereby including  in the characteristic value.
(3) Verdien av omregningsfaktoren  er satt til 1,0 i NS-EN 1997-1 fordi den karakteristiske materialfastheten er definert til å være relevant for forholdene på byggeplassen. Derfor inngår  i den karakteristiske verdien.
When timber is treated with substances which cause corrosion (e.g. copper salts or organic substances) connectors made of austenitic stainless steel or galvanized (Z275 or Z350) can be used in use classes 1 and 2.
Når trevirke behandles med stoffer som forårsaker korrosjon (f.eks. koppersalt eller organiske stoffer), kan det brukes forbindere framstilt av austenittisk rustfritt stål eller galvanisert stål (Z275 eller Z350) i bruksklasse 1 og 2.
scaffolds used as protection for roof work;
stillaser som brukes som beskyttelse ved arbeid på tak;
Localized grouping of wire breaks in sections of rope which do not spool on and off the drum
Lokalisert gruppering av trådbrudd i deler av ståltauet som ikke spoles på og av trommelen
Emission factors for motor vehicles 1 and 2 were found from motor vehicle specifications, end of pipe and include an additional 10 g CO2e/km to account for the production and end of life stage.
Utslippsfaktorene for motorvogn 1 og 2 ble hentet fra produsentens spesifikasjoner, kontroll før utslipp og omfatter ytterligere 10 g CO2e/km som skal dekke produksjon og avhendingen.
Effective cross section properties of class 4 sections
Effektive tverrsnittsverdier for profiler i tverrsnittsklasse 4
(2)P	For the design of secondary elements, it shall be verified that they are able to transmit the internal forces resulting from earth and water pressures into the primary elements via the connecting devices.
(2)P For dimensjonering av sekundære konstruksjonsdeler skal det påvises at de kan overføre indre krefter fra av jord- og vanntrykk til primære konstruksjonsdeler via forbindelsesmidlene.
Betriebsfertiger Kältesatz
Betriebsfertiger Kältesatz
Table ZA.2 — System of conformity
Tabell ZA.2 — System for samsvar
b)   Side view
b)   Sett fra siden
Spheroidal graphite iron (ferritically annealed):
Kuleformet grafittjern (ferittiserende mykglødet):
For example, JWG 1 intended the definition of “harm” (2.2) to include unreasonable psychological stress or unwanted pregnancy as part of “damage to the health of people.”
F.eks. er definisjonen av ”skade” (2.2) av JWG1 ment å omfatte urimelig psykologisk stress eller uønsket svangerskap som en del av ”helseskade på personer”.
Simplified provisions for the design of continuous floor beams
Forenklet lastantakelse for beregning av kontinuerlige bjelkelag
Reclaimed aggregate
Gjenvunnet tilslag
set of interrelated or interacting activities which transforms inputs into outputs
sett av beslektede eller samvirkende aktiviteter som omformer tilført grunnlag til resultater
h		height of a wall
h 	vegghøyde
— Addition:
- tilføyelse:
(1)P The design of retaining structures shall be checked at the serviceability limit state using the appropriate design situations as specified in 9.3.3.
(1)P Dimensjoneringen av støttekonstruksjoner skal kontrolleres i bruksgrensetilstanden ved bruk av egnede dimensjonerende situasjoner etter 9.3.3.
if the NET calorific value is not determined calorimetrically and in the absence of a complete analysis,   the value for kerosene can, with sufficient accuracy, be assumed as  follows:
hvis netto brennverdi ikke bestemmes kalorimetrisk, og hvis det ikke finnes en fullstendig analyse, kan verdien med tilstrekkelig nøyaktighet forutsettes å være følgende:
Develop emergency plans to deal with uncontrolled release and clean-up response
Utvikle nødplaner for å håndtere ukontrollert utslipp og opprensingsinnsats
Optional data
Valgfri informasjon
The tasks of a service coordinator require the qualification profile specified in 5.2 to 5.4.
Oppgavene til en tjenestekoordinator krever en kompetanseprofil som angitt i 5.2 og 5.4.
Adhesivity EN 13614
Heftegenskaper NS-EN 13614
The client shall ensure that:
Kunden skal sikre:
area of the car, which is available for passengers or goods during operation of the lift
stolareal som er tilgjengelig for passasjerer eller last ved bruk av heisen
Charge <10 kg of refrigerant
Fyllingsmengde <10 kg kjølemedium
Table 21, “Conformity criteria for consistence, air content and homogeneity of fibre distribution of fresh concrete at the point of delivery”, footnote c
Tabell 21, Samsvarsvurdering for konsistensklasser, egenskaper for SKB, luftinnhold og fiberfordelingens homogenitet for fersk betong på leveringstidspunktet, fotnote c
It includes requirements relating to the prevention of work accidents and to worker protection.
Det omfatter krav som skal forhindre arbeidsulykker og beskytte arbeidstakerne.
Standard coverage dry sprinklers shall be permitted to be installed in unheated areas according to EN 12845.
Standard tørrsprinklere skal tillates installert i uoppvarmede områder i henhold til NS-EN 12845.
date of receiving and date of putting into service;
datoen da utstyret ble mottatt, og datoen da det ble satt i drift;
The organization's management system has been extended to integrate other disciplines, e.g. environmental management, health and safety management, etc.
Organisasjonens styringssystem er utvidet og integrerer andre disipliner, f.eks. miljøstyring, helse- og sikkerhetsstyring osv.
reservoir;
reservoar;
A more detailed-level analysis of its compliance obligations is performed in 6.1.3.
Punkt 6.1.3 gir en mer detaljert analyse av organisasjonens samsvarsforpliktelser.
Timber handling cranes shall be provided with the following special signs
Tømmerkraner skal være utstyrt med følgende spesialskilt:
cleaning of common areas (stairways, common rooms, courtyards) as well as snow clearing and spreading service, central waste disposal.
rengjøring av fellesområder (trapper, fellesrom, gårdsplasser) samt snørydding og avfallsdeponering.
Resistance to its own load
Egenlastmotstand
DV (Class 1)
DV (Klasse 1)
The design value of the action (design load) shall be:
Den dimensjonerende verdien av påvirkningen (dimensjonerende belastning) skal være:
12.3.2.5	Check at high level (e.g. hearing levels of 60 dB on air conduction and 40 dB on bone conduction) on all appropriate functions (and on both earphones) at all frequencies used; listen for proper functioning, absence of distortion, freedom from interruptor clicks, etc. Check all earphones (including masking transducer) and the bone vibrator for absence of distortion and intermittency; check plugs and leads for intermittency.
12.3.2.5	Kontroller på et høyt nivå (for eksempel hørenivåer på 60 dB for luftledning og 40 dB for benledning) alle aktuelle funksjoner (og på begge øretelefonene) ved alle frekvenser som brukes; lytt etter om de fungerer riktig, at det ikke forekommer forvrengninger, at det ikke forekommer avbrudd med klikkelyder osv. Kontroller alle øretelefoner (inkludert maskeringstransduseren) og benlederen med hensyn til forvrengninger og avbrudd. Kontroller støpsler og ledninger med hensyn til avbrudd.
The EC Certificate of conformity shall include the following information:
EU-samsvarssertifikatet skal inneholde følgende informasjon:
Tank-to-wheels energy factor
Faktor for energi fra tank til hjul
a simplified general arrangement of the bridge showing the bearings in plan;
en forenklet, generell fremstilling av brua som viser lagrene i planet;
The solution is stable for at least 3 months.
Løsningen er stabil i minst tre måneder.
What determines the lifetime of the medical device?
Hva bestemmer det medisinske utstyrets levetid?
The design value of the resistances, Rd is calculated from the characteristic resistance values specified in 10.2.4 by dividing by a partial safety factor, gM.
Den dimensjonerende verdien for kapasitetene, Rd, beregnes fra de karakteristiske kapasitetsverdiene som angis i 10.2.4, ved å dividere hver verdi med en materialfaktor, gM.
NOTE	Although Annex E is an informative annex, the standards of the 2 systems should not be mixed.
MERKNAD	Selv om tillegg E er et informativt tillegg, skal ikke standardene for de to systemene blandes.
winches for drilling applications;
borevinsjer
tIAL	is the time lapse after attaining load level  to when actual motion braking commences [s];
tIAL	er tiden fra lastnivå oppnås  til når den faktiske bevegelsesbremsingen starter [s];
Equipment shall be shown (upon installation and in routine use) to be capable of achieving the performance required and shall comply with specifications relevant to the examinations concerned.
Det skal sikres at utstyret (ved installasjon og i rutinemessig bruk) er i stand til å levere den påkrevde ytelsen, og at det oppfyller de spesifikasjonene som er relevante for de aktuelle analysene.
Analyse compatibility
Gyldighetsundersøkelse
The special features of pH measurements as operative measurements in flow systems, of measurements of waters with low ionic strength, of on-site measurements and of measurements of waters under increased pressure (sea water; surface water and industrial water) are described in Annexes B, C, and D.
Særtrekk ved pH-målinger som operative målinger i strømningssystemer, ved målinger av vann med lav ionestyrke, ved målinger på stedet og ved målinger av vann under økt trykk (sjøvann, overflatevann og industrivann), beskrives i tillegg B, C og D.
EN 1607, Thermal insulating products for building applications — Determination of tensile strength perpendicular to faces
NS-EN 1607, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av strekkfasthet vinkelrett på overflater
combination of all technical and associated administrative actions during the service life (3.57) to retain a building (3.3) or an assembled system (part of works) (3.1) in a state in which it can perform its required functions
kombinasjon av alle tekniske og tilhørende administrative tiltak i løpet av levetiden (3.57) for å holde en bygning (3.3) eller et montert system (del av byggverk) (3.1) i en slik tilstand at de påkrevde funksjonene kan utføres
6	Packing piece
6	Underlagsplate
Defects such as insufficient quality of concrete and thickness of concrete cover, both of which can affect the long term performance of a pile, often cannot be found by dynamic tests and other tests, such as sonic tests, vibration tests or coring, may be needed in supervising the execution.
Defekter, slik som utilstrekkelig betongkvalitet og for liten betongoverdekning, som påvirker pelens langtidsytelse, kan ofte ikke påvises ved dynamisk peleprøving, og andre prøvinger, f.eks. ultralydprøving, vibrasjonsprøving eller kjerneboring kan være nødvendige for å overvåke utførelsen.
a)	disclosure causes no harm;
a)	utlevering medfører ingen skade;
Air conduction — Masked
Luftledning – maskert
Shape coefficients for drifting behind parapets are given in B4(4).
Formfaktorene for snødriver bak parapeter er gitt i B4(4).
is the in-plane non-dimensional slenderness calculated for the member considered as hinged at its ends
er stavens relative slankhet i planet, bestemt for ledd i begge ender.
This shall also apply to nonconforming products and services detected after delivery of products, during or after the provision of services.
Dette skal også gjelde for produkter og tjenester med avvik avdekket etter levering av produktene og i løpet av eller etter levering av tjenester.
ensure that there has been no deterioration and that they are fit for purpose;
sikre at det ikke har skjedd noen ødeleggelser, og at det som kontrolleres, er egnet for formålet;
—   Degree in environmental field
—   Eksamen på miljøområdet
EN 10264-4, Steel wire and wire products — Steel wire for ropes — Part 4:
NS-EN 10264-4 Ståltråd og trådprodukter – Tråd for ståltau – Del 4:
When  measured  by  the supplier's test facility, the pump shall provide a pressure at  least 0,5 bar  higher  than  that  required for  the  most unfavourable area.
Når den måles med leverandørens prøvingsoppsett, skal pumpen gi et trykk som er minst 0,5 bar høyere enn kravet for det ugunstigste arealet.
EN 1337-11, Structural bearings — Part 11:
NS-EN 1337-11 Konstruksjonslager – Del 11:
Preparation and curing of test specimens
Tilberedning og herding av prøvelegemer
For this reason, regulations that require testing to show compliance with a minimum standard of airborne sound insulation usually require that the smaller room is used as the receiving room so that the lowest DnT values are measured.
Derfor krever vanligvis forskrifter som stiller krav til prøving av samsvar med en minstestandard for luftlydisolasjon, at det minste rommet brukes som mottakerrom, slik at de laveste DnT-verdiene måles.
Test loads
Prøvingslast
If the shut-off device (e.g. solenoid valve) only operates in one direction, back-flow shall be prevented in any case.
Hvis stengeanordningen (for eksempel magnetventil) bare utløses i én retning, skal tilbakestrømning forhindres i alle tilfeller.
air flows
luftstrømmer
At least one of these shall be used and the results reviewed with the client:
Minst én av disse skal brukes, og resultatene skal gjennomgås med klienten:
barrière
rekkverk
5.10.6.3.7	In order to ensure continuity of mechanical protection, the protective sheathing of conductors and cables shall fully enter the casings of switches and appliances, or shall terminate in a suitably constructed gland.
5.10.6.3.7	For å sikre varig mekanisk beskyttelse skal den beskyttende kappen på ledere og kabler føres helt inn i kapslingene til brytere og apparater eller avsluttes i egnede pakknipler.
may impact on safety, security or safeguards
faktorer som kan virke inn på sikkerhet, trygghet eller beskyttelsestiltak
m)	a new Annex ZA."
m)	et nytt tillegg ZA."
range of minimum to maximum rent or sale/offer prices per dwelling;
prisklasser fra laveste til høyeste husleie eller salgspriser per bolig;
date of report;
rapportens dato;
See ISO 10015 for further guidance on competence and training.
ISO 10015 inneholder mer veiledning om kompetanse og opplæring.
Other types of steels (weldable structural or stainless steels) may be welded to reinforcing steel.
Andre typer stål (sveisbare konstruksjonsstål eller rustfrie stål) kan sveises til armeringsstål.