natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever possible, the energy auditor should consider the applicability of life-cycle cost analysis.
Når det er mulig, bør energirevisoren vurdere om en analyse av livsløpskostnadene kan anvendes.
Figure A.2 — Geometry of the specimens
Figur A.2 – Prøvelegemenes geometri
k) remarks, if any
k) eventuelle bemerkninger.
a)	the words “NORMAL” and “INSPECTION” on or near the inspection operation switch;
a)	ordene «NORMAL» og «INSPEKSJON» på eller ved inspeksjonsbryteren;
s = i  Ce  Ct   sk
s = i  Ce  Ct   sk
For all other cases the maximum charge is 25 kg.
For alle andre tilfeller er den største fyllingsmengden 25 kg.
Design and development validation shall be per-formed in accordance with planned arrangements (7.3.1) to ensure that the resulting product is capable of meeting the requirements for the specified application or intended use, where known.
Validering av utvikling og konstruksjon skal gjennomføres i henhold til planlagte ordninger (se 7.3.1) for å sørge for at produktet er i stand til å oppfylle kravene for den angitte anvendelsen eller den tiltenkte bruken når denne er kjent.
Referring to the working document sent out 20 July on local space heaters (LSH), Norway hereby submits its preliminary comments to the proposed framework.
Det vises til arbeidsdokument sendt 20. juli om lokale romvarmere  (LSH). Norge framlegger med dette sine innledende kommentarer til det foreslåtte rammeverket.
b)	Glass
b)	Glass
Alarms and alarm devices
Alarmer og alarmutstyr
j)	awareness training for the organization’s personnel involved in acquisitions regarding applicable policies, processes and procedures;
j)	bevisstgjøringsopplæring for de av organisasjonens personell som er involvert i anskaffelser, hva gjelder relevante policyer, prosesser og prosedyrer;
Fusible plug shall not be used when A2, B1, B2, A3 or B3 refrigerants are used.
Smelteplugger skal ikke bruke når kuldemedier i gruppe A2, B1, B2, A3 eller B3 brukes.
NOTE	For fatigue-loaded structures, depending on type of joint and welding process, it is recommended that an appropriate reduction be taken into account on the fatigue strength of the reinforcing steel.
MERKNAD	For utmattingspåkjente konstruksjoner, avhengig av forbindelsestypen og sveisemetoden, anbefales det at en hensiktsmessig reduksjon av utmattingsfastheten til armeringsstålet tas med i beregningen.
B.12.4 Process
B.12.4 Prosess
one of: environmental policy in place, EMS in place, responsible sourcing policy in place, and …
én av disse: ledelsessystemer for miljø på plass, elektronisk post på plass, policy for sporing av opprinnelse på plass osv.
The water supply shall be designed to achieve a minimum pressure and flow condition at the zone subsidiary stop valve outlet as specified in Table 6, taking Ps to be the pressure difference equivalent to the height of the highest sprinkler above the installation zone subsidiary stop valve.
Vannforsyningen skal være dimensjonert til å oppnå minste trykk og vannmengde ved innløpet til sonestengeventilen som angitt i tabell 6, der Ps er trykkforskjellen mellom den høyest beliggende sprinkleren i anlegget og sonestengeventilen.
Figure 0A4 — 0ATypical magnetizing techniques for yokes
Figur 0A4 – 0ATypiske magnetiseringsteknikker ved bruk av åkmagnet
—	radio operating devices fitted to doorsets and/or openable windows; where such items are fitted, the relevant ETSI standards should be applied in addition.
– 	fjernstyringsutstyr montert på dører og porter og/eller åpningsbare vinduer. Der slikt utstyr er montert, skal relevante ETSI-standarder anvendes i tillegg.
Methods published in international, regional or national standards shall preferably be used.
Metoder som er publisert i internasjonale, regionale eller nasjonale standarder, skal fortrinnsvis benyttes.
However in some cases the character of the action and/or the selected design situation makes another fractile and/or return period more appropriate.
I enkelte tilfeller gjør lastens karakter og/eller den utvalgte dimensjonerende situasjonen en annen fraktil og/eller returperiode mer egnet.
NOTE	See Annex D.
MERKNAD	Se tillegg D.
In some cases, these will be given in the parts of this standard covering individual types of equipment.
I noen tilfeller vil disse bli oppgitt i de delene av standarden som omfatter de enkelte utstyrstypene.
g)	obtaining assurance that the delivered information and communication technology products are functioning as expected without any unexpected or unwanted features;
g)	innhente en forsikring om at de leverte produktene for informasjons- og kommunikasjonsteknologi fungerer som forventet, uten noen uventende eller uønskede funksjoner;
test sample B for design and performance tests;
prøvelegeme B for konstruksjons- og ytelsesprøvinger;
The user stations are defined by the upper side of the platform itself and/or by additional seats or handholds that are rigidly fixed on the platform and/or the central shaft.
Brukerstasjonene er definert av oversiden på selve plattformen og/eller av ekstra seter eller håndtak som er festet med faste koblinger på plattformen og/eller midtakslingen.
EN 15326, Bitumen and bituminous binders – Measurement of density and specific gravity – Capillary-stoppered pyknometer method
NS-EN 15326	Bitumen og bituminøse bindemidler – Måling av tetthet og spesifikk vekt – Pyknometermetode med kapillarstopping
Loading system (see Figure C.1)
Belastningssystem (se figur C.1)
tenacious, i.e. persistent and focused on achieving objectives;
sta, dvs. vedvarende fokusert på å oppnå mål;
The measurement determines two values, one for hoisting and traversing and another for the travelling of a crane.
Målingen bestemmer to verdier, én for heising og traversering, og en annen for forflytning av en kran.
This can lead to situations where multiple service providers in concert are offering multi-disciplinary care.
Dette kan føre til tilfeller der flere tjenesteytere tilbyr en samordnet tverrfaglig oppfølging.
evaluate past and present energy use and consumption;
evaluere tidligere og nåværende energianvendelse og energiforbruk;
Use of class 3 section properties with stress limits
Bruk av tverrsnittsverdier for tverrsnittsklasse 3 med spenningsbegrensning
uncontrolled amplitude of movements
ukontrollerte bevegelseshastigheter
Table 0A1 — Environmental checklist
Tabell 0A1 – Miljøsjekkliste
Levels
Nivå
Every sub-assembly
Alle delemonterte komponenter
—	the organization's past performance relating to a compliance obligation, including the potential adverse effects associated with non-compliance;
—	organisasjonens tidligere prestasjon i forbindelse med en samsvarsforpliktelse, herunder de potensielle negative virkningene forbundet med manglende oppfyllelse;
clay masonry units with a gross dry density of greater than 1 000 kg/m3 for use in protected masonry.
murprodukter av tegl med en brutto tørrdensitet på mer enn 1000 kg/m3 til bruk i beskyttet murverk.
EXAMPLE	For the following vehicles using two different energy carriers, both energy carriers are taken into account for the calculation: road vehicle using LPG and gasoline, road vehicle using electricity and gasoline (plug in), ship using HFO (heavy fuel oil) and MDO (marine diesel oil).
Eksempel	For følgende befordringsmidler, som bruker to forskjellige energibærere, tas det hensyn til begge energibærere ved beregningen: befordringsmidler på vei som bruker LPG og bensin, befordringsmidler på vei som bruker elektrisitet og bensin (plug in), skip som bruker HFO (tung fyringsolje) og marin dieselolje.
—	metal parts in PVC storage bins;
–	metalldeler i lagerkasser av PVC;
Facilities  shall  be  provided  at  the  indicator  panel  for  silencing the  audible  alarms  but  the  visual  indicators  shall continue to operate until the installation is restored to the normal standby condition.
Signalpanelet skal utstyres med manuell avstillingsbryter for de akustiske alarmene, men de optiske signalene skal fortsette å lyse til anleggene er brakt tilbake til sin normale tilstand.
k)	the location and size of any subsidiary valves, subsidiary stop valves and drain valves;
k)	plassering og størrelse for alle soneventiler, sekundære stengeventiler og dreneringsventiler;
There are three types of location for refrigerating systems.
Det er tre typer oppstilling av kuldeanlegg.
Thermometer and/or thermocouples and/or platinum resistance sensors, of appropriate range, which shall be capable of measuring to ±0,1 °C for determining the temperature of the specimen and the storage and test environment.
Termometer og/eller termoelementer og eller platinaresistanssensorer, med egnet område, som kan måle med en nøyaktighet på ± 0,1 °C til å bestemme temperaturen til prøvelegemet og lagrings- og prøvingsmiljøet.
ISO/IEC 27000, Information technology — Security techniques — Information security management systems — Overview and vocabulary
NS-ISO/IEC 27000, Informasjonsteknologi – Sikkerhetsteknikk – Styringssystemer for informasjonssikkerhet – Oversikt og terminologi
Internal forces and moments may be calculated according to elastic global analysis even if the resistance of a cross section is based on its plastic resistance, see 6.2.
Krefter og momenter kan beregnes med elastisk globalanalyse selv om kapasiteten i et tverrsnitt er basert på tverrsnittets plastiske kapasitet, se 6.2.
sR	is the estimate of the standard deviation of the thermal resistance	m2K/W
sR	er estimatet av standardavviket av varmemotstanden	m2K/W
•	Products are incompatible and thus not comparable
•	Produktene er inkompatible og derfor ikke sammenliknbare.
introduced, the effect of which needs further investigation.
og effekten av dette må undersøkes nærmere.
Factors that should be considered include identifying any other medical devices, medicines or other medical technologies that can be involved and the potential problems associated with such interactions, as well as patient compliance with the therapy.
Faktorer som bør vurderes, omfatter identifisering av andre medisinske innretninger, andre medisiner eller annen medisinsk teknologi som kan involveres, og potensielle problemer forbundet med slik innvirkning, i tillegg til pasientens respons på behandlingen.
Guides, appointed by the auditee, should assist the audit team and act on the request of the audit team leader.
Ledsagere som er oppnevnt av den reviderte parten, bør assistere revisjonslaget og handle på forespørsel fra revisjonslederen.
Lpf	is the average A-weighted emission sound pressure level on the measurement surface (hemisphere) [dB];
Lpf	er gjennomsnittlig A-veid lydtrykknivå på måleflaten (hemisfæren) [dB];
Deviation ∆ from straightness normal to the plane of the web
Avvik ∆ fra rettheten normalt på stegets plan:
i)	promoting improvement;
i)	fremme forbedring;
NOTE 2	 From the maintenance perspective, the indenture level depends on the complexity of the item's construction, the accessibility to sub-items, skill level of maintenance personnel, test equipment facilities, safety considerations, etc.
MERKNAD 2	Fra et vedlikeholdsperspektiv avhenger ordensnivået av kompleksiteten ved enhetens konstruksjon, tilgangen til deler, vedlikeholdspersonellets ferdighetsnivå, tilgjengelig prøvingsutstyr, sikkerhetshensyn osv.
Manage oily wastes in conformity with requirements
Håndtere spilloljen i henhold til krav
m3/s
m3/s
f	IPCC, Third Assessment Report 2001.
f	IPCC, Third Assessment Report 2001.
(4)	Testing as a basis for tables of load carrying capacity should be carried out in accordance with A.7.3.
(4) Prøving som et tabellgrunnlag for bæreevne bør utføres i samsvar med A.7.3.
When establishing the risk acceptability policy, the manufacturer might find it convenient to use an as-low-as-reasonably-practicable approach.
Ved bestemmelse av policy for risikoaksept kan produsenten finne det hensiktsmessig å bruke en så-liten-som-mulig-metode.
The appropriate durability characteristics have been considered and are covered in 4.2.5.2, 4.2.5.3 and where appropriate in 4.3.6 on compressive creep.
Det er tatt hensyn til de hensiktsmessige bestandighetsegenskapene, og de dekkes i 4.2.5.2, 4.2.5.3., og der det er aktuelt, i 4.3.6 om kryp under trykk.
near (see NOTE 1) each first aid post; so that 5 lx vertical illuminance shall be provided at the first aid box;
i nærheten av (se merknad 1) hver førstehjelpspost slik at 5 lx vertikal belysningsstyrke blir sikret på førstehjelpsskrinet;
EN ISO 17635, Non-destructive testing of welds — General rules for metallic materials (ISO 17635:2010)
NS-EN ISO 17635 Ikke-destruktiv prøving av sveiser – Generelle regler for metalliske materialer (ISO 17635:2010)
EXC1:
EXC1:
Qualitative examination procedures are only intended to detect the presence or absence of an analyte.
Eksempler på mulig feilbruk utført av helsetjenesteytere
Soil particles are then lifted away by the vertical water flow and failure occurs (boiling).
Jordpartikler løftes dermed vekk av den vertikale vannstrømmen, og brudd oppstår (koking).
Including or neglecting one or several related other emissions should follow the general recommendations “Prioritizing relevant emissions” described in 5.2.3.
Det at ett eller flere relaterte andre indirekte utslipp tas med eller utelates, bør skje i henhold til de generelle anbefalingene under ”Prioritering av relevante utslipp” i 5.2.3.
Replace fixed devices by demand ventilation controlled devices:
Erstatt vifter med konstant turtall med behovsstyrte vifter:
Element-normalized level difference, Dn,e
Normalisert nivådifferanse for bygningsdeler, Dn,e
standardized level difference
standardisert lydtrykknivådifferanse
Electric switches and control panels
Elektriske brytere og kontrollpaneler
any specific measures to be taken to address the effect of uncertainty on achieving the audit objectives;
eventuelle spesifikke tiltak som må tas for å håndtere virkningen av usikkerhet knyttet til det å oppnå målene for revisjonen;
Testing concrete in structures - Part 1:
NS-EN 12390-4	Prøving av herdnet betong – Del 4:
Number of test results n
Antall prøvingsresultater n
Where such general solutions were not possible, the relevant clauses contain permission for the application of provisions valid in the place of use of the concrete.
Hvis slike generelle løsninger ikke er mulig, tillater de aktuelle punktene anvendelse av bestemmelser som gjelder på betongens brukssted.
Only use reference values in octave bands for comparison with results of measurements in octave bands in the field.
Bruk bare referanseverdier i 1/1-oktavbånd til sammenligning med feltmåleresultater i 1/1-oktavbånd.
The organization shall determine the need for internal and external communications relevant to the information security management system including:
Organisasjonen skal fastlegge intern og ekstern kommunikasjon som er relevant for ledelsessystemet for informasjonssikkerhet, inklusive:
NOTE 2	When trace excursions are regular, results very close to those produced by the method above can be obtained by forming the simple average of each peak-valley pair and each valley-peak pair, or simply by “visual averaging”.
MERKNAD 2	Når utslagene er regelmessige, kan resultater som er svært nær de som er oppnådd med prosedyren angitt ovenfor, oppnås ved å ta et enkelt gjennomsnitt av hvert toppverdi-/bunnverdipar og hvert bunnverdi-/toppverdipar, eller ganske enkelt ved "visuell midling".
post room staff are polite and helpful
postromansatte er høflige og hjelpsomme
evaluating the need for action to prevent the occurrence of nonconformities;
evaluering av behov for tiltak som hindrer at det oppstår avvik;
(normative)  MW multi-layered insulation products
(normativt)  Flerlagsisolasjonsprodukter i mineralull
sheave
skive
breathing (of plates)
pusting (av plater)
NOTE 4  For particular verifications, the values for G and Q may be subdivided into g and q and the model uncertainty factor Sd.
MERKNAD 4  For spesielle påvisninger kan verdiene for G og Q igjen deles inn i verdiene g og q og modellens usikkerhetsfaktor Sd.
Figure A.22 — Test specimen in sub-frame
Figur A.22 – Prøvelegeme i prøvingsramme
the exchange of energy between the fire, internal gas, walls and openings.
energiutveksling mellom brann, innvendig gass, vegger og åpninger.
7.5	Safety (5th character)
7.5	Personsikkerhet (femte tegn)
1)	at least 2 m above the platform if the car runs down with rated speed towards the platform;
1)	minst 2 m over plattformen hvis stolen kjører nedover mot plattformen ved driftshastighet;
HCFC-225cb
HCFC-225cb
Bolt grade
Fasthetsklasse for skruer
Energieversorgung/ Energiequelle
Energieversorgung/ Energiequelle
The procedures shall define requirements for
Prosedyrene skal fastsette krav til
(informative)  Field measurement (on-site measurement)
(informativt)  Feltmåling (måling på stedet)
The relevant sub-clauses are given below in Table 1 for each method together with any deviations, additions, necessary precautions and limitations.
De aktuelle underpunktene er gitt nedenfor i tabell 1 for hver metode. Eventuelle avvik, tillegg, nødvendige forholdsregler og begrensninger er også angitt.
straight chimney component conveying products of combustion
rett skorsteinskomponent som leder forbrenningsprodukter
Products covered by this standard are also used for sound insulation and in prefabricated thermal insulation systems and composite panels; the performance of systems incorporating these products is not covered.
Produkter som dekkes av denne standarden, brukes også til lydisolasjon og i prefabrikkerte varmeisolasjonssystemer og sammensatte plater. Ytelsen av systemer som inneholder disse produktene, dekkes ikke.
If the carriers are accompanied, the attendants will normally be responsible for the evacuation of the passengers from the cabins.
Hvis kjøretøyene er bemannet, vil vognbetjeningen normalt ha ansvaret for å evakuere passasjerer fra kabinene.
NOTE 3	From Table 5, the severity rating is 80 % (i.e. very high).
MERKNAD 3	Ut fra tabell 5 er alvorsgraden 80 % (dvs. svært kraftig).
2	Maximum clearance
2	Største klaring
4.13.1 General
4.13.1 Generelt
B.	When tested in accordance with Annex D the maximum horizontal in-plane racking movement that the curtain walling kit can undergo without becoming unsafe shall be recorded.
B.	Ved prøving i samsvar med tillegg D skal den største lastfrekvensen som påhengsfasaden kan utsettes for uten å bli usikker, registreres.
The width, w, is the full width of the working area including up to 30 mm of the toeboard, see Figure 2.
Bredden, w, er den samlede bredden på arbeidsområdet inkludert opptil 30 mm av fotlisten, se figur 2.
A controlled rate displacement shall be applied to a specimen in direct tension to provide a constant strain rate with n = 1 so that the strain law is:
En forskyvning med kontrollert hastighet skal utøves på et prøvelegeme i direkte strekk for å oppnå en konstant tøyningshastighet med n = 1 slik at tøyningsloven er:
Providing test specimen mounted in subframe
Forutsatt at prøvelegeme er montert i prøvingsramme
48 sprinkler point
48. sprinklerpunkt
certification scheme
sertifiseringsordning
Thus, manufacturers are instructed to include pertinent information in the accompanying documents.
Dette kravet samsvarer med metoden som brukes i mange land og regioner.
operating times;
åpningstider;
In our comments we have given particular notice to the impacts of the recent transfer of solid fuel- and oil- & gas fueled local space heaters dealt within the Lot 15 study.
I våre kommentarer har vi lagt særlig vekt på virkningene av den nylige overføringen av lokale romvarmere fyrt med fast brensel eller olje og gass som omhandles i Lot 15-undersøkelsen.
Those deliverables can be used to realize benefits.
Disse leveransene kan brukes til å oppnå nytte.
(11)P In the case of structures retaining rock masses, calculations of the ground pressures shall take account of the effects of discontinuities, with particular attention to their orientation, spacing, aperture, roughness and the mechanical characteristics of any joint filling material.
(11)P For støttekonstruksjoner for bergmasser skal beregningene av grunntrykket ta hensyn til virkningen av diskontinuiteter med spesiell vekt på deres retning, avstand, åpning, ruhet og eventuelt sprekkefyllingens mekaniske egenskaper.
To reduce the curing time (to about 5 h) the connection may be heated to a maximum of 50 °C after the potlife has passed.
For å redusere herdetiden (til omkring 5 timer) kan forbindelsen varmes opp til høyst 50 °C etter at brukstiden er utløpt.
Personnel performing work affecting member conformity shall be competent on the basis of appropriate education, training, skills and experience for which records shall be maintained.
Personell som utfører arbeid som har innvirkning på elementsamsvar, skal være kompetent med tanke på riktig utdannelse, opplæring, ferdigheter og erfaring, og det skal oppbevares registreringer av dette.
Uniform members in compression
Staver med konstant tverrsnitt og tilsiktet sentrisk trykk
This car accommodates one wheelchair user and an accompanying person.
Denne stolen har plass til én rullestolbruker og en ledsager.
sn
sn
ensuring objectives and relevant standards to be achieved are communicated, understood, accepted and adhered to by the appropriate project organization members;
å sikre at mål og relevante standarder som skal oppnås, blir kommunisert, forstått, akseptert og etterlevd av de aktuelle medlemmene av prosjektorganisasjonen;
i)	any pump which is out of commission should be isolated by means of the valves provided;
i) enhver pumpe som er ute av drift, bør isoleres ved hjelp av ventilene den er utstyrt med;
Care shall be taken not to damage or smooth the roughened surface.
Det skal sikres at den ru overflaten ikke skades eller blir glattere.
NOTE      Adapted from ISO 9000:2000, definition 3.3.7. The Example and Note have been deleted.
MERKNAD Tilpasset fra NS-EN ISO 9000:2000, definisjon 3.3.7. Eksemplet og merknaden er slettet.
Thermal resistance/Thermal conductivity	4.2.1
Varmemotstand/varmekonduktivitet	4.2.1
In many cases, particularly in small organizations, independence can be demonstrated by the freedom from responsibility for the activity being audited or freedom from bias and conflict of interest.
I mange tilfeller, spesielt i mindre organisasjoner, kan uavhengighet bevises ved frihet fra ansvar for den aktiviteten som revideres, eller fravær av partiskhet og interessekonflikter.
Safety precautions shall be carried out when testing boilers.
Sikkerhetstiltak skal gjennomføres når kjelene prøves.
Machinery rooms with group A2L, A2, B2L, B2, A3, B3 refrigerants shall be assessed with regard to flammability and classified according to the requirements of EN 60079-10-1 for the hazardous zone.
Maskinrom for kuldemedier i gruppe A2L, A2, B2L, B2, A3 og B3 skal være vurdert med hensyn til brannfarlighet og klassifisert i henhold til kravene i NEK EN 60079-10-1 for  faresonen.
Except when Iocated in racks, sprinklers are normally operated by the flow of hot combustion gases from the fire horizontally across the sprinklers.
Bortsett fra når de er plassert i reoler, utløses sprinklere vanligvis ved at varm forbrenningsgass krysser sprinklerne horisontalt.
structures where a higher risk of exceedence is deemed acceptable
konstruksjoner der en høyere risiko for overskridelse antas å være akseptabel;
Determination of water absorption of aggregate concrete, autoclaved aerated concrete, manufactured stone and natural stone masonry units due to capillary action and the initial rate of water absorption of clay masonry units
Bestemmelse av vannabsorpsjonen til murprodukter av betong (tunge og lette tilslag), porebetong, støpt stein og naturstein på grunn av kapillær virkning og sugeevnen til murprodukter av tegl
The service provider shall ensure that reports (whether presented orally or in writing) are prepared in forms that consistently and appropriately detail the scores, interpretations, and results of the assessment.
Tjenesteleverandøren skal sørge for at rapportene (enten de presenteres muntlig eller skriftlig) utarbeides i former som er konsekvente og som beskriver skårene, tolkningene og resultatene av vurderingen på en passende måte.
qB = ventilation rate for emissions from building, l/s,m2
qB = luftmengde for utslipp fra bygningen, l/(s∙m2).
audit objectives, scope, criteria and estimated time of the audit;
målene for revisjonen, revisjonsomfanget, revisjonskriteriene og revisjonens antatte varighet;