natgillin/translations-raw huggingface dataset:
characteristic value (Xk or Rk)
karakteristisk verdi (Xk eller Rk)
NOTE 1	In addition to any specific clauses relating to dangerous substances contained in this European Standard, there may be other requirements applicable to the products falling within its scope (e.g. transposed European legislation and national laws, regulations and administrative provisions).
MERKNAD 1	I tillegg til bestemte punkter i denne europeiske standarden som omhandler farlige stoffer, kan det være andre krav som får anvendelse for produkter som omfattes av denne standarden (f.eks. europeisk regelverk som er gjennomført, nasjonale lover, forskrifter og administrative bestemmelser).
Different zones are defined for each climatic region.
Forskjellige soner er definert for hver klimaregion.
supply chain;
leveransekjede;
If the criteria of protection are not achieved or are judged to be at risk of not being achieved in the future, further adjustments of the current output shall be made, to be followed, a minimum of 28 days thereafter, by repeat performance assessments as specified in  and .
Hvis beskyttelseskriteriene ikke er oppnådd, eller det anses at det er risiko for at de ikke oppnås i fremtiden, skal ytterligere justeringer av strømmen foretas. Minst 28 døgn etter justeringene skal det utføres en ny ytelsesvurdering, som angitt i 8.5 og 8.6.
mFA
mFA
a Vegetable oil
a Vegetabilsk olje
a)	immediately upstream of each control valve set, ('B' gauge);
a) umiddelbart oppstrøms hvert kontrollventilsett (B-manometer);
The rated capacity limiter shall ensure that the value of 1,2 times the static rated tensile force is not exceeded.
Overlastvernet skal sikre at verdien for 1,2 ganger statisk maksimal spennkraft ikke overskrides.
Pull-apart force Fp,k  in kN
Splittkraft Fs,k i kN
It may concern the anticipated period of immobilisation, depending on the assessment of the situation by the head of operation.
Informasjonen kan gjelde forventet varighet av driftsavbruddet, avhengig av hvordan driftslederen vurderer situasjonen.
g)	Procedures;
g)	Prosedyrer;
As a minimum, the declaration of conformity shall contain the following:
Samsvarserklæringen skal minst inneholde følgende:
This part of ISO 9606 specifies the requirements for qualification testing of welders for fusion welding of steels.
Denne delen av NS-EN ISO 9606 angir kravene for godkjenningsprøving av sveisere for smeltesveising av stål.
the client keeps a record of all complaints made known to it relating to compliance with certification requirements and makes these records available to the certification body when requested, and
klienten registrerer alle klager som er gjort kjent for den, som gjelder samsvar med sertifiseringskrav, og gjør disse registreringene tilgjengelige for sertifiseringsorganet når det bes om det, og
identification of the party responsible for the structural design of the member;
identifikasjon av parten som er ansvarlig for prosjekteringen av elementets konstruksjon;
the life limit of the machinery and/or of some of its components (tooling, parts that can wear, electromechanical components, etc.), taking into account its intended use and reasonably foreseeable misuse, and
levetiden til maskinen og/eller noen av komponentene (verktøy, slitasjedeler, elektromekaniske komponenter osv.), tatt i betraktning den tiltenkte bruken og feilbruk som med rimelighet kan forutses, og
conclusions and recommendations;
konklusjoner og anbefalinger;
Table B.4 — Permissible bearing pressure
Tabell B.4 – Tillatt hullkanttrykk
EN 12077-2:1998,  Cranes safety – Requirements for health and safety – Part 2:
NS-EN 12077-2:1999 Sikkerhet ved kraner – Krav til helse og sikkerhet – Del 2:
The procurement subject group includes the processes required to plan and acquire products, services or results, and to manage supplier relationships.
Kunnskapsområdet for anskaffelse omfatter prosessene som er nødvendige for å planlegge og anskaffe produkter, tjenester eller resultater, og å administrere leverandørforhold.
effective slenderness ratio for buckling about v-v axis
effektiv relativ slankhet for knekking om v-v-aksen
ability to focus effort on the key processes,
evne til å fokusere på hovedprosesser,
organization's environment
organisasjonens miljø
the level of concern of the interested parties about the issue;
hvor opptatt interessepartene er av utfordringen;
1)	of quality,
1)	kvalitet,
For boilers which consist of individual geometrically identical parts (sections) the requirements of the minimum wall thickness for the complete range shall be in accordance with the boiler with the lowest nominal heat   output.
For kjeler som består av individuelle geometrisk identiske deler (seksjoner), skal kravene til minste veggtykkelse for hele området være i samsvar med kjelen med den minste nominelle varmeavgivelsen.
To manage a project throughout its life cycle, project management processes should be used for the project as a whole or for individual phases for each team or sub-project.
For å styre et prosjekt gjennom hele dets livsløp bør det brukes prosjektledelsesprosesser for hele prosjektet eller for enkelte faser for hver prosjektgruppe eller hvert delprosjektet.
spray-metallized with a aluminium or zinc based product;
a) sprøytemetallisert med aluminium eller sink;
limiter determining the transmitted force by measured signals and switching off the energy supply for the operation and, if required, triggering application of the brake torque
vern som bestemmer den overførte kraften ved hjelp av målte signaler, stenger energitilførselen for drift, og hvis nødvendig, kopler inn bremsemomentet
after production line/unit has been idle for a period of more than 6 months;
etter et avbrudd i produksjonslinjen/-enheten på mer enn seks måneder;
Note 1	Two sound spectra are defined (in one-third-octave bands and in octave bands) in this part of ISO 717.
Oppslagsmerknad 1	To lydspektre er definert i denne delen av NS-EN ISO 717 (i 1/3-oktav- og 1/1-oktavbånd).
2 	chamfered arris
2 	avfaset kant
perceptive, i.e. aware of and able to understand situations;
rask i oppfatningen, dvs. oppmerksom på  og i stand til å forstå situasjoner;
In addition, energy is used by appliances within the building.
I tillegg anvendes det energi av apparater inne i bygningen.
433C
433C
but |∆| ≥ t
men |∆| ≥ t
b)	progressive safety gear:
b)	glidefangapparat:
XS 1
XS 1
Because of practical limitations of the measuring instruments,  is always understood to denote the square of a frequency-weighted, frequency-band-limited or time-weighted sound pressure or both.
På grunn av praktiske begrensninger med måleinstrumentene forstås alltid  som et uttrykk for kvadratet av et frekvensveid, frekvensbåndbegrenset eller tidsveid lydtrykk eller begge deler.
1.12 Slip, trip, fall
1.12 Skliing, snubling, fall
3.5.2 ISO/IEC 27011
3.5.2 ISO/IEC 27011
prEN 12697-35, Bituminous mixtures  - Test methods for hot mix asphalt – Part 35: Laboratory mixing
NS-EN 12697-35	Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del  35: Blanding i laboratoriet
The measurement period (for digital “counting”) should be sufficiently short to avoid significant depolarization during the measurement period but of sufficient length not to degrade the accuracy or noise rejection capability of the measurement system.
Måleperioden (for digital “telling”) skal være så kort at signifikant depolarisering i løpet av måleperioden kan unngås, men tilstrekkelig lang til at ikke nøyaktigheten eller støyavvisningsfunksjonen til målesystemet reduseres.
These tasks can then become the basis for a treatment plan.
Disse oppgavene kan deretter bli grunnlaget for en håndteringsplan.
Vibration(en)/Schwingungen (siehe auch:
Vibration(en)/Schwingungen (siehe auch:
low temperature in pump room
lav temperatur i pumperom
D.2.13:
D.2.13:
Assemblies according to EN 14399-1 may also be used for non preloaded applications.
Skruesett etter NS-EN 14399-1 kan også brukes uten forspenning.
Economic aspects and impacts at the Before Use Stage (Modules A0 and A1 – A5)
Økonomiske aspekter og økonomiske innvirkninger på før bruksstadiet (modul A0 og A1 til A5)
Knowledge is an important resource for establishing or improving the environmental management system.
Kunnskap er en viktig ressurs for å etablere eller forbedre ledelsessystemet for miljø.
Calculation for the length of a horizontal run-out section until the stop point can be carried out by using the formula:
Lengden på en horisontal avslutningsseksjon fram til endepunktet kan beregnes ved hjelp av følgende likning:
The allocation of secret authentication information should be controlled through a formal management process.
Tildeling av hemmelig autentiseringsinformasjon bør kontrolleres gjennom en formell styringsprosess.
NOTE  This coefficient of variation can be in the range of 0,05 to 0,10 depending on the type of structure.
MERKNAD Denne variasjonskoeffisienten kan ha en verdi fra 0,05 til 0,10, avhengig av konstruksjonstypen.
watt per square  metre
watt per kvadratmeter
sub step 2.3:
undertrinn 2.3:
The organization shall define and document its primary purpose and values with respect to its activities, products and services that relate specifically to events.
Organisasjonen skal definere og dokumentere sine primære formål og verdier med hensyn til aktiviteter, produkter og tjenester som har spesifikk sammenheng med arrangementet.
those mentioned in 6.3.5.2;
inspeksjonene nevnt i 6.3.5.2;
EN 12086, Thermal insulating products for building applications — Determination of water vapour transmission properties
NS-EN 12086, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av egenskaper med hensyn til vanndampgjennomgang
thermal models may be based on the assumption of a uniform or a non-uniform temperature within cross-sections and along members ;
kan den termiske modellen baseres på forutsetningen om en konstant eller en ikke-konstant temperatur over tverrsnittene og langs konstruksjonsdelen;
7.6.1	The certification body shall be responsible for, and shall retain authority for, its decisions relating to certification.
7.6.1	Sertifiseringsorganet skal være ansvarlig for og beholde myndigheten for sine beslutninger knyttet til sertifisering.
[10]	DIRECTIVE 2011/65/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
[10]	EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2011/65/EU av 8. juni 2011 om avgrensning av bruk av visse farlege stoff i elektrisk og elektronisk utstyr
The certification body shall be a legal entity, or a defined part of a legal entity, such that the legal entity can be held legally responsible for all its certification activities.
Sertifiseringsorganet skal være en juridisk enhet eller en definert del av en juridisk enhet, slik at det kan holdes juridisk ansvarlig for alle sine sertifiseringsaktiviteter.
d)	confirm the current operational conditions (set points) of utilities and production processes and the impact with energy use and consumption;
d)	bekrefte de gjeldende driftsforholdene (settpunktene) for hjelpesystemer og produksjonsprosesser og innvirkningen på energianvendelse og -forbruk;
1st indent, purchasing
1. innrykk, innkjøp
the initiating event or circumstance (see );
Noen eksempler på systematiske feil:
formed void that passes completely through a masonry unit perpendicular to the bed face
formet hulrom som går gjennom hele murproduktet vinkelrett på leggeflaten
acrylic sheet
akrylplate
Dilute the stock control solution (A.3.1) tentatively to a colour in the range of the test samples.
Fortynn stamkontrolløsningen (A.3.1.) foreløpig til en farge som er i samme område som vannprøvene.
This document (EN 378-1:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 182 “Refrigerating systems, safety and environmental requirements”, the secretariat of which is held by DIN.
Dette dokumentet (EN 378-1:2016) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 182 Refrigerating systems, safety and environmental requirements. Den tyske standardiseringsorganisasjonen DIN har sekretariatet for komiteen.
The test is carried out along the lower edge and opening edge of the window.
Prøvingen skal utføres langs vinduets underkant og åpningskant.
building hardware
bygningsbeslag
c   No change in reaction to fire properties for extruded polystyrene foam products.
c   Ingen endring i egenskaper ved brannpåvirkning for produkter av ekstrudert polystyrenskum.
Tw = 520 / (1 - 0,3325 Lf (Av)1/2 / Q) + T0
Tw = 520 / (1 - 0,3325 Lf (Av)1/2 / Q) + T0
The edges of the loading strips shall be rounded to avoid cutting the specimen during testing.
Kantene av belastningsstripene skal være avrundet, slik at ikke prøvelegemene kuttes under prøving.
These attachments may be, among others,
Disse innretningene kan blant annet være
F.2.3.6	The heat of combustion should be calculated at 25 °C and 101,3 kPa.
F.2.3.6	Forbrenningsvarmen bør beregnes ved 25 °C og 101,3 kPa.
NOTE	These include committee members and volunteers.
MERKNAD	Dette innbefatter komitémedlemmer og frivillige.
This is not necessary where the requirements of Table C.4 can be met by other measures.
Dette er ikke nødvendig hvis kravene i tabell C.4 kan oppfylles gjennom andre tiltak.
category that characterises a component in terms of the methods used for its execution
kategori som kjennetegner en komponent ut fra metodene som brukes ved utførelsen
those required to fulfil other criteria such as fit-up and appearance, called functional tolerances.
de som kreves for å oppfylle andre kriterier, f.eks. tilpasning og utseende, kalt funksjons toleranser.
7)	access to daylight;
7)	tilgang til dagslys;
effective radiation temperature of the fire environment [°C]
effektiv strålingstemperatur for omgivelsene rundt brannen [°C]
Ft	is the force that the winch is designed to pull; in case of multi-layer winding it is the value at the first layer of the drum [N].
Ft	er kraften som vinsjen er konstruert for å trekke; ved flerlagsvikling er det verdien ved første lag på trommelen [N].
b)	the shut-off valve, the non return valve(s) and the down direction valve(s).
b)	avstengningsventilen, tilbakeslagsventilen(e) og nedventilen(e).
Buckling resistance of members
Påvisning av stavers stabilitet
Product improvements are based on these analyses.
Produktforbedringer er basert på disse analysene.
name and location of the site;
byggeplassens navn og adresse;
NOTE 2 Limited periods of fire resistance may be set in the national annex.
MERKNAD 	Avkortet periode med krevd brannmotstand kan fastsettes i det nasjonale tillegget.
V is the vertical axis or height of the operating face
V er den vertikale aksen på betjeningsflaten.
impact compaction (EN 12697-30):
slagkomprimering (NS-EN 12697-30):
see Art.3.3 and Art.12 of the CPD, as well as  4.2, 4.3.1, 4.3.2 and 5.2 of ID 1.
Se artikkel 3 nr. 3 og artikkel 12 i byggevaredirektivet, samt 4.2, 4.3.1, 4.3.2 og 5.2 i ID 1.
Deflection
Nedbøyning
distance between the middle of the fulcrum of the suspension member and top surface of the seat or platform (see Figure 5)
avstand mellom midten av opphengselementets omdreiningspunkt og den øvre flaten på setet eller plattformen (se figur 5)
Records of the name and address of the shipping package consignee shall be maintained (see 4.2.4).
Registreringer av navn og adresse på mottaker av forsendelsen skal oppbevares (se 4.2.4).
may be recognized a priori to be either negligible or favourable;
de på forhånd kan antas å være enten ubetydelige eller gunstige;
1 year
Ett år
is net area subjected to shear.
er netto areal påkjent av skjær.
This standard is applicable to carousels that are used as playground equipment for children, as defined in 3.1.
Denne standarden gjelder karuseller som brukes som lekeplassutstyr for barn, slik det er definert i 3.1.
reducing contaminants in used refrigerants by separating oil, removing non-condensables and using devices such as filters, driers or filter-driers to reduce moisture, acidity and particulate matter
redusering av forurensning i brukt kuldemedium ved å separere olje, fjerne ikke-kondenserbare stoffer, og ved hjelp av innretninger som filtere, tørkere eller tørkefilter for å redusere fuktighet, syre og partikler
Panelling  and cladding a
Panelbord og kledningsbord a
age up to 4 years:
alder opptil 4 år:
The curing time should be such that the resin is cured before the structure is loaded.
Herdetiden bør være slik at harpiksen herdes før konstruksjonen belastes.
Additional locking point:
Ytterligere låsepunkt:
If the temperature is too high, modelling clay may be used to close the hole in the head and the groove in the washer immediately after injection.
Hvis temperaturen er for høy, kan modelleire brukes for å lukke hullet i hodet og fugen i underlagsskiven umiddelbart etter injeksjon.
d)	Procedures and company policies.
d)	Prosedyrer og selskapets policyer.
compare the complete installation with the refrigerating and electrical system drawings; check whether electrical supply is adequate for the power to be drawn;
sammenlikne den komplette installasjonen med tegningene for kuldeanlegget og det elektriske systemet. Kontrollere om strømtilførselen er tilstrekkelig for energiuttaket;
Other criteria may also be used.
Andre kriterier kan også brukes.
Deviation ∆ from intended location of a beam-to-column connection, measured relative to the column
Avvik ∆ fra forutsatt plassering av en forbindelse mellom bjelke og søyle, målt i forhold til søylen:
Table 3 —Product standards for sheet and strip suitable for cold forming
Tabell  – Produktstandarder for plater og bånd egnet for kaldforming
The asset management system should enable the organization to consider and plan changes that affect its assets or asset management with sufficient time to act if required.
Systemet for forvaltning av anlegg og verdier bør gjøre det mulig for organisasjonen å vurdere og planlegge endringer som berører dens anlegg og verdier eller forvaltningen av dem, og sikre tilstrekkelig tid til å handle hvis det er påkrevd.
NOTE	Bond strength depends on the mortar, the masonry unit and the workmanship.
MERKNAD	Heftfasthet avhenger av mørtelen, murproduktet og utførelsen.
Statement
Utsagn
(11)	When using iterative calculation procedures, several iterations should be carried out if necessary to avoid a lack of accuracy.
(11) Ved bruk av iterative beregningsprosedyrer bør det om nødvendig utføres flere iterasjoner for å unngå unøyaktighet.
Formulation
dimensjoneringsparametere
Table  — Compressive strength classes for lightweight concrete
Tabell  — Trykkfasthetsklasser for lettbetong
Evaluation processes
Evalueringsprosesser
vegetables, legumes
grønnsaker, belgplanter
reduction factor of temperature difference component for combination with uniform temperature component
reduksjonsfaktor for temperaturdifferanse i kombinasjon med jevnt fordelt temperaturandel
Design of aluminium structures
Prosjektering av aluminiumskonstruksjoner
the values and the plot of limiting exposure time for each thickness of the fire protection material between its maximum and minimum thickness.
verdiene og den grafiske framstillingen av den begrensede eksponeringstiden for hver tykkelse av brannbeskyttelsesmateriale mellom største og minste tykkelse.
Where the result of visual testing is inconclusive, the visual test should be supplemented by other non-destructive testing methods for surface inspections.
Hvis resultatet av den visuelle inspeksjonen er ufullstendig, bør den visuelle inspeksjonen suppleres med andre ikke-destruktive prøvingsmetoder for overflateinspeksjon.
but 1  0,5
men   0,5
Em	is the design value of the modulus of elasticity
Em 	er dimensjonerende verdi av elastisitetsmodulen
the steel base plate in bending under the bearing pressure on the foundation;
fotplate av stål med bøyning fra kontakttrykket mot betongfundamentet;
The sprinkler system is intended to extend throughout the premises with only limited exceptions.
Sprinklersystemet er ment å dekke lokalene i sin helhet med bare noen få unntak.
Position points
Posisjonspunkter (punkter for beliggenhet)
Figure D.2 — Hinged door
Figur D.2 — Hengslet dør
When combining separate assessment of environmental, social and economic performance for sustainability assessment the same functional equivalent shall be used for the assessment of each of the individual dimensions of sustainability.
Når separate vurderinger i et bærekraftsperspektiv av miljøprestasjon, samfunnsmessig prestasjon og økonomisk prestasjon kombineres, skal samme funksjonelle ekvivalent brukes til vurdering av hver av de individuelle dimensjonene ved bærekraft.
a)	publishing an intellectual property rights compliance policy which defines the legal use of software and information products;
a)	publisere en policy for samsvar med immaterielle rettigheter som definerer lovlig bruk av programvare og informasjonsprodukter;
EN 1176 3, Playground equipment and surfacing — Part 3:
NS-EN 1176-3 Lekeplassutstyr og underlag – Del 3:
Table 12 — Create prosjektnedbrytingsstruktur: primary inputs and outputs
Tabell 12 – Å opprette prosjektnedbrytingsstruktur: viktigste inngangsfaktorer og utgangsfaktorer
b)	of sound mechanical and electrical construction;
b)	av mekanisk og elektrisk god konstruksjon;
presence of liquid in compressors, caused by syphoning, or condensation in the compressor;
kuldemedievæske i kompressorer, forårsaket av væskevandring, eller kondensering i kompressoren;
R90/90 = dN/90/90	(A.3)
R90/90 = dN/90/90	(A.3)
They can screen the risks to determine which ones need to be reduced.
Disse risikotypene kan sorteres for å bestemme hvilke som må reduseres.
A distinction is made between rigid abutments and flexible abutments where relevant.
Det skilles mellom stive og fleksible landkar der dette er aktuelt.
Emergency exit devices shall demonstrate conformity to the characteristics according to Table 1.
Nødutgangsbeslag skal vise samsvar med egenskapene som står oppført i tabell 1.
For earth moist concrete, i.e. concrete with low water content designed to be compacted in special processes, the consistence is not classified.
Konsistensen er ikke klassifisert for jordfuktig betong, dvs. betong med lavt vanninnhold som er ment å bli komprimert med spesielle prosesser.
NOTE	As specified in 4.1 the standards within this framework only deal with the analytical part of the assessment within the building life cycle.
MERKNAD	Som angitt i 4.1 omhandler standardene innenfor dette rammeverket bare den analytiske delen av vurderingen innenfor bygningens livsløp.
If the air flow to a space cannot be reduced to less than 10 % of the maximum air flow by the use of an air flow reducer, then that space shall be included in the volume of the smallest human occupied space.
Hvis luftmengden til et rom ikke kan reduseres til mindre enn 10 % av den største luftmengden ved hjelp av en innsnevring, skal dette rommet inkluderes i volumet til det minste oppholdsrommet for personer.
The achieved results are above the sector average for the organization, and are maintained in the long term.
De oppnådde resultatene er over gjennomsnittet for bransjen og opprettholdes på lang sikt.
If using methods of signal processing described in ISO 18233 the measurements shall be carried out using fixed microphones and shall not use a mechanized continuously-moving microphone, manually-held microphone or a manually-scanned microphone.
Hvis det brukes metoder for signalbehandling beskrevet i NS-EN ISO 18233, skal det måles med stasjonære mikrofoner, og det skal ikke brukes mikrofon som beveges mekanisk, en håndholdt mikrofon eller en mikrofon for manuell skanning.
(19) Routine procedures for field and laboratory testing and for design and execution may be used for Geotechnical Category 2 designs.
(19) Rutinemessige prosedyrer for felt- og laboratorieprøving og for prosjektering og utførelse kan brukes for prosjektering i geoteknisk kategori 2.
When identifying areas for improvement or recommending specific actions, the organization should give priority to addressing the causes for customer dissatisfaction.
Når den identifiserer områder for forbedring eller anbefaler konkrete tiltak, bør organisasjonen prioritere å ta hensyn til årsakene til kundemisnøye.
—	b	is the width of the flange;
—	b	er flensens bredde;