natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it has reviewed, accepted and verified the effectiveness of correction and corrective actions, for all nonconformities that represent
organet har gjennomgått, godtatt og verifisert virkningen av korrigering og korrigerende tiltak for alle avvik som utgjør
tunnels in hard, non-fractured rock and not subjected to special water tightness or other requirements.
–	tunneler i hardt, massivt berg hvor det ikke stilles spesielle krav til vanntetthet eller annet.
Admixtures
Tilsetningsstoffer
Use of “oriented failure mode” components
Bruk av komponenter med "definert svikttilstand"
NOTE	See 0.4.2 and E.3 for further guidance.
MERKNAD	Se 0.4.2 og E.3 for ytterligere veiledning.
Restraints at rotated plastic hinges
Sidestøtter for flyteledd med plastisk rotasjon
any circumstance that can impact the performance (3.45) of a building (3.3) or assembled system (part of works) (3.1) under normal use
enhver omstendighet som kan påvirke prestasjonen (3.45) til en bygning (3.3) eller et montert system (del av byggverk) (3.1) ved normal bruk
Dimensions shown as < 25 > or < 32 > indicate probable pipe sizes resulting from calculation.
Dimensjoner vist som <25> og <32> angir rørdimensjoner som sannsynligvis ville fremkomme ved beregning.
3.9 design conception and calculation to produce a scheme for erection
3.9 prosjektering idéutvikling og beregning for å utarbeide en oppføringsplan
ultimate strength
strekkfasthet
5.12.2.3.1 b)
5.12.2.3.1 b)
A project consists of a unique set of processes consisting of coordinated and controlled activities with start and end dates, performed to achieve project objectives.
Et prosjekt består av et unikt sett av prosesser som består av koordinerte og kontrollerte aktiviteter med start- og sluttdato, utført for å oppnå prosjektmålene.
Terms common to the non-destructive testing methods
Termer for ikke-destruktive prøvingsmetoder
The organization shall retain appropriate documented information as evidence of the monitoring and measurement results.
Organisasjonen skal oppbevare relevant dokumentert informasjon som bevis på overvåkings- og måleresultatene.
Steuerungseinrichtung mit selbsttätiger Rückstellung (Tippschalter)
Steuerungseinrichtung mit selbsttätiger Rückstellung (Tippschalter)
An asset management system can help in gaining an understanding of assets, their performance, the risks associated with managing assets, investment needs, and asset value as an input to decision making and organizational strategic planning.
Et system for forvaltning av anlegg og verdier kan bidra til forståelse av anleggene og verdiene, deres prestasjon, risikoer knyttet til å forvalte dem, investeringsbehov og verdien av dem som en inngangsfaktor til beslutningstaking og strategisk planlegging i organisasjonen.
for a given ear, at a specified frequency, for a specified configuration of bone vibrator and for a stated force of application of the bone vibrator to the human mastoid or forehead, the vibratory force level set up by the bone vibrator on a specified mechanical coupler when the bone vibrator is actuated by that voltage which, with the bone vibrator applied to the mastoid or forehead concerned, would correspond to the hearing threshold
vibrasjonskraftnivå produsert av benlederen på en bestemt mekanisk kopler når benlederen påtrykkes den spenningen som tilsvarer høreterskelen, når benlederen plasseres på det aktuelle mastoidbenet eller pannen, og som gjelder for et gitt øre, ved en bestemt frekvens, for en bestemt utforming av benlederen og for en fastsatt kraft når benlederen plasseres på menneskets mastoidben eller panne
NOTE 1	Design could mean the development of a new product, whereas existing products can be subject to redesign or improvement.
MERKNAD 1	Design kan bety utvikling av et nytt produkt, mens eksisterende produkter kan utsettes for omarbeiding eller bedring.
The maximum wind loading for the region shall take into account the type and location of the site.
Byggeplassens type og plassering skal ta hensyn til den største vindbelastningen for regionen.
13.3.3.2	All pipework between the control valve set and the design point at each extremity of an array shall be sized by hydraulic calculation using the values in Tables 28 and 29.
13.3.3.2 	Alle rørnett mellom kontrollventilsettet og beregningspunktet i geometriens utkanter skal dimensjoneres ved hjelp av hydraulisk beregning og verdiene i tabell 28 og 29.
Median
Midtverdi
Erection tolerances
Monteringstoleranser
5.6.1.2	If the rated capacity is lower in sectors of the slewing range the crane shall be provided with slew limiters.
5.6.1.2	Hvis maksimal løftekapasitet er lavere i enkelte sektorer av svingområdet, skal kranen være utstyrt med svingbegrensere.
The minimum testing frequencies for the relevant properties for continuous production conditions are specified in the annex "Factory production control" of the relevant product standard.
De minste prøvingshyppighetene for de aktuelle egenskapene for kontinuerlige produksjonsbetingelser er angitt i tillegget Fabrikkens produksjonskontroll i den aktuelle produktstandarden.
carriage assumed as rigid
hjulkasse forutsettes stiv
– the declared thermal resistance, RD, shall be calculated from the nominal thickness, d N ,and the corresponding declared thermal conductivity value, 90/90;
Den deklarerte varmemotstanden, RD, skal beregnes fra den nominelle tykkelsen, dN, og den tilsvarende varmekonduktiviteten 90/90.
Learning is recognized as a key issue.
Læring anerkjennes som et hovedtema.
Both the welder and the working area shall be adequately protected against the effects of wind, rain and snow.
Både sveiseren og arbeidsområdet skal være tilstrekkelig beskyttet mot påvirkninger fra vind, regn og snø.
A.11.1.4
A.11.1.4
systematic, independent and documented process (3.27) for obtaining audit evidence and evaluating it objectively to determine the extent to which the audit criteria are fulfilled
systematisk, uavhengig og dokumentert prosess (3.27) for å framskaffe revisjonsbevis og bedømme det objektivt for å bestemme i hvilken grad revisjonskriterier er oppfylt
A residential  sprinkler system consists of a  water  supply,  a  control  valve  and  a  pipe  array  fitted  with  sprinkler heads.
Et boligsprinkleranlegg består av en vannforsyningsenhet, en kontrollventil og et rørsystem utstyrt med sprinklerhoder.
implement actions necessary to achieve planned results and maintain the effectiveness of these processes.
iverksette nødvendige tiltak for å oppnå planlagte resultater av disse prosessene og sørge for at de fortsetter å være virkningsfulle.
Clauses in this and other European Standard(s) related to essential characteristics
Punkter i denne og annen europeisk standard (andre europeiske standarder) om grunnleggende egenskaper
lower costs and shorter cycle times through effective use of resources,
lavere kostnader og kortere syklustider gjennom effektiv ressursbruk,
All assessments and their results shall be documented in the initial inspection report.
Alle vurderinger og resultatene fra disse skal dokumenteres i den innledende inspeksjonsrapporten.
fire wall
brannvegg
Where relevant.
Der det er relevant.
(1) This annex gives snow shape coefficients to determine load arrangements due to exceptional snow drifts for the following types of roofs.
(1) Dette tillegget gir formfaktorer for snølaster for å bestemme plassering av last som skyldes eksepsjonelle snødriver, for følgende taktyper:
EN 13243, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons  – Electrical equipment other than for drive systems.
NS-EN 13243 Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Elektrisk utstyr til annet enn drivsystemer
A policy and supporting security measures shall be implemented to protect information accessed, processed or stored at teleworking sites.
En policy med underliggende sikringstiltak skal implementeres for å beskytte tilgang til, behandling av og lagring av informasjon der fjernarbeid utføres.
b)	for rated speeds exceeding 3,0 m/s, compensation ropes shall be provided;
b)	For driftshastigheter som overskrider 3,0 m/s, skal det benyttes kompensasjonstau.
(normative)  Maintenance instructions
(normativt)  Vedlikeholdsanvisninger
Figure  — Local increase in rope diameter due to core distortion
Figur B.16 – Lokal økning i ståltaudiameter på grunn av kjerneforvrengning
the overall burden of environmental impacts related to a product;
den samlede belastningen av miljøpåvirkninger knyttet til et produkt;
Where seating accommodation consists of benches, the minimum width for the row-passage E shall be 350 mm. In this case, the minimum tread Bse shall be 700 mm (see Figure 3).
Der sitteplassene består av benker, skal den frie klaringen mellom radene E være minst 350 mm. I dette tilfellet skal den minste trinndybden Bse være 700 mm (se figur 3).
"Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen — Automatische — Sprinkleranlagen – Planung, Installation und Instandhaltung"
“Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen — Automatische — Sprinkleranlagen – Planung, Installation und Instandhaltung"
Records of the results of validation and any necessary actions shall be maintained (see 4.2.4).
Registreringer av resultatene fra valideringen og nødvendige tiltak skal oppbevares (se 4.2.4).
in-process performance tests to detect nonconforming components;reference materials to ensure metrological traceability of calibrators (see ISO 17511 and ISO 18153);
Minstekrav til informasjon som produsenten skal framlegge for et IVD-medisinsk utstyr, er angitt i forskrifter og internasjonale standarder.
Also, the columns sum to zero when specifying rates.
Kolonnene summeres også til null når det angis hyppighet.
masonry unit made from clay or other argillaceous materials with or without sand, fuel or other additives fired at a sufficiently high temperature to achieve a ceramic bond
murprodukt framstilt av leire eller andre leirholdige materialer med eller uten sand, brensel eller andre tilsetningsstoffer som brennes ved en høy nok temperatur til at keramisk binding oppstår
When establishing the approach to evaluating current and target performance against the statement of purpose and values, there are many theoretical concepts and practical methodologies which could be adopted, e.g. the use of a sustainability maturity matrix (see BS 8900:2006).
Når metoden etableres for å evaluere nåværende og planlagt prestasjon i forhold til erklæring om formål og verdier, er det mange teoretiske begreper og praktiske metoder som kan benyttes, for eksempel bruk av modenhetsmatrisen for bærekraft (se BS 8900:2006).
the drawing-up of a report on the pre-commissioning inspection.
utarbeiding av en rapport om ferdigstillelsesinspeksjonen.
This approach involves close management and regulation of suppliers and includes specifying standards and checklists with which organizations may insist their suppliers comply.
Denne metoden innebærer tett styring av og kontroll med leverandørene og innebærer å spesifisere standarder og sjekklister som organisasjonene kan insistere på at leverandørene skal overholde.
A signed, dated report of the inspection shall be provided to the user and shall include advice of any rectification carried out or needed, and details of any external factors, e.g. weather conditions, which could have affected the results.
En signert, datert kontrollrapport skal overleveres brukeren. Den skal inkludere en oversikt over utbedringer som er foretatt eller som kreves, og detaljer om alle sekundære faktorer, f.eks. værforhold, som kan ha påvirket resultatene.
The pile testing procedure shall then provide loading similar to the anticipated loading;
Prøvingsprosedyren bør da gi en belastning som ligner på den antatte belastningen;
a)	a pump characteristic curve for low water level 'X' (see Figures 4 and 5), showing the estimated performance of the pump or pumps under installed conditions at the control valve 'C' gauge.
a)	en kurve over pumpens egenskaper ved lav vannstand X (se figur 4 og 5) som viser forutsatt ytelse for pumpen eller pumpene under installasjonsforhold ved kontrollventilen på C-manometeret;
– pozzolanic or latent hydraulic additions (type II).
pozzolane eller latent hydrauliske tilsetningsmaterialer (type II).
Tz
Tz
DL-s2, d0	DL-s2, d1	DL-s2, d2
DL-s2, d0	DL-s2, d1	DL-s2, d2
Conversely, “cooling” refers to conditions such that heat is lost from the top surface of the bridge deck as a result of re-radiation and other effects.
Motsatt viser “avkjøling” til forhold med varmetap fra brudekkets overside som følge av utstråling og andre virkninger.
A.7.2.2 Cleaning
A.7.2.2   Rengjøring
N		is the number of lifting cycles used for evaluation of k;
N		er antallet løftesykluser som brukes for vurdering av k;
changes of some editorial and technical content and addition of information on some specific items such as for XPS:
endringer i noe redaksjonelt og teknisk innhold og informasjon som er lagt til om noen bestemte elementer, for eksempel for XPS:
may be used as the coefficient of variation V of the i error terms.
kan brukes som variasjonskoeffisient V for feilleddet  i.
Qualitative benchmarking
Kvalitativ benchmarking
temperature of the object;
objektets temperatur;
The asset management plan can enable an organization to create a link, if needed, between its asset management system (such as described by ISO 55001, ISO 55002 and this International Standard) and a variety of specific, technical asset management requirements.
Planen for forvaltning av anlegg og verdier kan gjøre det mulig for en organisasjon å skape en forbindelse, hvis nødvendig, mellom systemet for forvaltning av anlegg og verdier (som beskrevet i NS-ISO 55001, NS_ISO 55002 og denne internasjonale standarden) og en rekke spesifikke tekniske krav til forvaltning av dem.
— 	1,8 for wall mounted;
– 1,8 for montering på vegg;
—   Communication with interested parties, including complaints, awards and recognition
—   Kommunikasjon med interesseparter, herunder klager, belønninger og anerkjennelse
ISO/TC 210 Working Group 4 was formed to develop the new International Standard.
ISO/TC 210 arbeidsgruppe 4 ble dannet for å utvikle den nye internasjonale standarden.
If, during the inspection the suspicion of a leak exists, e.g. through refrigerant temperature checks or capacity reduction, then leak has to be located with suitable detection equipment and should be repaired and checked again after the repair in accordance with national regulations.
Hvis det oppstår mistanke om lekkasje ved kontrollen, f.eks. gjennom temperaturforandringer eller mangel på kuldemedium, må lekkasjen lokaliseres med egnet deteksjonsutstyr og repareres og kontrolleres på nytt i samsvar med nasjonale forskrifter.
EN 60947-5-1:2004, Low-voltage switchgear and controlgear — Part 5-1:
NEK EN 60947-5-1:2004 Lavspennings koblings- og kontrollutstyr – Del 5-1:
When steel pipe ends are formed without significantly reducing the wall thickness, e.g. by roll-grooving or pipe end preparation for welding, they shall have a minimum wall thickness in accordance with ISO 4200 range D.
Når stålrørets ender er formet uten at veggtykkelsen er betydelig redusert, f.eks. ved valsing eller at rørendene er klargjort for sveising, skal de ha en minste veggtykkelse i overensstemmelse med ISO 4200 område D.
corrective action 3.12.2
korrigerende tiltak 3.12.2
The contamination of an IVD reagent leading to incorrect results due to deterioration over time.
Forurensning av en IVD-reagent som fører til feilaktige resultater på grunn av nedbrytning over tid.
4.2.3	Disability glare shall be kept low by limiting the luminous intensity of the luminaires within the field of view.
4.2.3	Synsnedsettende blending skal holdes på et lavt nivå ved at lysstyrken fra armaturene begrenses innenfor  synsfeltet.
results from economic performance from the pre-construction stage, including costs incurred prior to the product and construction stages such as site costs and related professional services;
resultater av økonomisk prestasjon i før-byggefasen, inkludert kostnader påløpt før produktfasen og byggefasen, for eksempel byggeplasskostnader og tjenester fra fagpersonale i den forbindelsen;
90/90	is the 90 % fractile with a confidence level of 90 % for the thermal conductivity	W/(mK)
90/90	er 90 %-fraktilen med et konfidensnivå på 90 % for varmekonduktiviteten	W/(mK)
This includes design of new production lines, utilities and facilities, etc, where it is feasible and economically practicable to do so.
Dette omfatter dimensjonering av nye produksjonslinjer, innretninger og anlegg osv. når det av praktiske og økonomiske årsaker er hensiktsmessig å gjøre det.
Uncontrolled amplitude of movements
Ukontrollerte bevegelseshastigheter
Although there has been significant debate over what constitutes an acceptable level of risk, this International Standard does not specify acceptability levels.
Den følgende teksten gir ytterligere informasjon om punktene og underpunktene i NS-EN ISO 14971.
http://europa.eu/legislation_summaries/environment/waste_management/ev0010_en.htm
http://europa.eu/legislation_summaries/environment/waste_management/ev0010_en.htm
The consistence may be specified either by reference to a consistence class according to 4.2.1 or, in special cases, by a target value.
Konsistensen kan angis ved henvisning til konsistensklasse i henhold til 4.2.1 eller ved tilsiktet verdi i spesielle tilfeller.
That points of access shall be positioned throughout the play frame to facilitate passage for cleaning and maintenance personnel and equipment.
Inngangspunkter skal plasseres på alle sider av lekeutstyret slik at personalet og utstyr for rengjøring og vedlikehold enkelt kan komme gjennom.
maximum radius with any manual extensions;
maksimal radius med manuelle teleskoparmer,
—	Composting (organic)
—	Kompostering (organisk)
The desk should be equipped with an induction loop system connected to a microphone and other audio sources.
Skranken bør være utstyrt med en teleslynge som er tilkoplet en mikrofon og andre lydkilder.
the type of foundation;
–	type fundament;
the lever arm, see 6.2.7.
er momentarmen, se 6.2.7.
d)	room equipment (such as heat emitters, cooling elements and lighting) and their control, that takes into account transfer of energy from systems into the serviced space.
d)	utstyr i rommet (slik som varmeavgivere, kjøleelementer og belysning) og kontroll av disse, som tar hensyn til overføring av energi fra systemer inn til arealet som betjenes.
The first paragraph of 0.4 of ISO 13485 emphasizes the alignment of ISO 13485 with ISO 9001.
Det første avsnittet 0.4 i NS-EN ISO 13485 fremhever tilpasningen av NS-ISO 13485 etter NS-EN ISO 9001
!Plain washers
!Plane underlagsskiver
Contents																					  Page
Innhold
Table ZA.1 ― Relationship between Annex 2 of Directive 90/385/EEC and the clauses of EN ISO 13485
Tabell ZA.1 – Forholdet mellom vedlegg 2 i direktiv 90/385/EØF og punktene i NS-EN ISO 13485
appropriate capacity control
hensiktsmessig kapasitetskontroll
the value selected includes all upstream operational processes according to the objectives of this standard as required in Clause 4;
valgt verdi omfatter alle oppstrøms driftsprosesser etter målene for denne standarden som påkrevd i punkt 4;
1st indent, relevant documents
1. innrykk, relevante dokumenter
For fillet welds longer than 1,7 metres connecting transverse stiffeners in plated members, the reduction factor βLw may be taken as βLw.2 given by:
For kilsveiser som er lengre enn 1,7 m, og som fester tverrstivere i platebærere,  kan reduksjonsfaktoren βLw forutsettes å være βLw.2 gitt med:
A lamp test for checking the signal lamps shall be provided.
Det skal finnes en mulighet for prøve av de visuelle signalene.
the total design shear resistance of those bolts that are not required to resist tension and;
samlet avskjæringskapasitet for de skruene som ikke forutsettes å bidra til overføring av strekk, og
Conductive coating anode systems
Anodesystemer med ledende belegg
!The" welding plan shall include, as relevant:
Avhengig av hva som er aktuelt, skal implementeringen av !sveiseplanen" omfatte:
Spitzer, P. Traceable measurements of pH.
Spitzer, P. Traceable measurements of pH.
Power-driven trolleys shall be under the control of a braking system at all times.
Strømdrevne løpekatter skal til enhver tid kontrolleres av et bremsesystem.
9.3   The certification body shall assign personnel appropriately qualified to perform the tasks for the specific evaluation.
Sertifiseringsorganet skal peke ut personell som er hensiktsmessig kvalifisert for å utføre oppgavene for den spesifikke evalueringen.
Durability of consistency at intermediate service temperature - Stage 1 - Stage 2
Konsistensbestandighet ved mellomliggende brukstemperatur - Trinn 1 - Trinn 2
added water plus water already contained in the aggregates and on the surface of the aggregates plus water in the admixtures and in additions used in the form of a slurry and water resulting from any added ice or steam heating
tilsatt vann pluss vann som allerede finnes inne i og på overflaten av tilslaget, pluss vann i tilsetningsstoffene og tilsetningsmaterialene som brukes, og eventuelt vann fra tilført is eller dampoppvarming
—	minimize heat load requirements;
–	reduksjon av varmebelastningskravene til et minimum;
Car on fully compressed buffer
Stol på fullstendig sammenpresset buffer
Table B.2  Calculation of mean and standard deviation
Tabell B.2  Beregning av middelverdi og standardavvik
d)	sectional elevations of each floor of each building showing the distance of sprinklers from ceilings, structural features, etc. which affect the sprinkler layout or the water distribution from the sprinklers;
d)	loddrett snitt av hvert gulv i hver bygning som viser avstanden mellom sprinklerne og himlingen, og konstruksjonselementer osv. som påvirker sprinkleroppsettet eller vannspredning fra sprinklerne;
The organization shall determine the boundaries and applicability of the information security management system to establish its scope.
Organisasjonen skal bestemme avgrensningene og anvendeligheten av ledelsessystemet for informasjonssikkerhet for å fastslå omfanget.
total/
total/
The manufacturer shall assess the calibration results and document the results of such assessments.
Produsenten skal vurdere kalibreringsresultatene og dokumentere resultatene av slike vurderinger.
Figure ‑: Examples of bearing pile connections with a concrete pile cap
Figur 7.2 – Eksempler på bærende peler forbundet med pelehode av betong
characteristics of indoor air quality;
egenskaper ved kvalitet på inneluft;
Required minimum skills and essential knowledge for a Maintenance Supervisor/Engineer
Minimumskrav til ferdigheter og grunnleggende kunnskap for en vedlikeholdsformann/-ingeniør
h)	Unit for concrete or mortar infill
h)	Produkt for utstøping med betong eller mørtel
The bearing resistance Fb,Rd for bolts
Kapasitet for hullkanttrykk Fb,Rd for skruer
Where the reinforcement is active or passive due to chloride ion ingress, additional corrosion protection can be provided by electrochemical chloride extraction, which reduces the chloride ion content in the concrete surrounding the reinforcement and provides passivity.
Der armeringens passivitet er ødelagt eller truet på grunn av inntrengning av klorider, kan korrosjonsbeskyttelsen gjenopprettes/beholdes ved elektrokjemisk kloriduttrekk.
Table 25 — Inspection of tightening by the torque method
Tabell  – Kontroll av tiltrekking ved hjelp av momentmetoden
Institutional management functions
Institusjonelle styringsfunksjoner
When the test is carried out from outside the audiometric test room, the test subject shall be visually monitored through a window or by a closed-circuit TV system.
Når målingen styres fra en måleplass utenfor audiometrirommet, skal forsøkspersonen overvåkes visuelt gjennom et vindu eller via en intern-TV.
The power supply to electrical pump sets or other critical electrical equipment.
Strømforsyningen til elektriske pumpesett eller annet kritisk elektrisk utstyr.
—	Different T-connector variants;
–	ulike varianter av T-forbindelser;
prCEN/TS 13001-3-4
prEN 13135-1:1998
Welding in of tube under high thermal stress a t
Innsveising av rør under høy termisk spenning a t
Rigidity of the girders in the middle
Stivhet midt på bjelken