natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE	The diffusion tight property of a facing can also be proven, if the oxygen transmission rate is less than  4,5 ml per 24 h per m2 when measured at (23 ± 3) °C in accordance with ASTM D 3985 [1].
MERKNAD	Diffusjonstettheten for et overflatebelegg kan også bevises hvis overføringshastigheten for oksygen er mindre enn  4,5 ml per 24 h per m2 når det måles ved (23 ± 3) °C i samsvar med ASTM D 3985 [1].
The certificate will lose its validity when the requirements upon which the issue of the certificate was based are no longer valid.
Sertifikatet mister gyldigheten når kravene som sertifikatet er basert på, ikke lenger gjelder.
The factor of molarity, f, is derived as:
Faktoren av molar konsentrasjon, f, beregnes som følger:
1)	Best scenario
1)	Beste scenario
In cases of doubt the FLEXIBLE method should be utilised.
Ved tvil bør FLEKSIBEL metode brukes.
If a flush surface is required
Om en fluktende overflate er påkrevd
For circular braces, multiply the above resistances by  π/4, replace  b1  and  h1  by  d1  and replace  b2  and  h2  by  d2 .
For sirkulære stegstaver multipliseres kapasitetene gitt ovenfor med π/4. b1og h1 erstattes med d1, og b2 og h2 erstattes med d2 .
Project management is the application of methods, tools, techniques and competencies to a project.
Prosjektstyring er anvendelse av metoder, verktøy, teknikker og kompetanse på et prosjekt.
fabriqué en usine
factory made
Where more than two anti-freeze sections are controlled by one control valve set, the total number of sprinklers in the anti-freeze sections shall not exceed 100.
Der mer enn to frostvæskefylte seksjoner kontrolleres ved hjelp av ett kontrollventilsett, skal det totale antallet sprinklere i de frostvæskefylte delene ikke overskride 100.
Regarding motor vehicles, the organization estimates that the average weight is 1 t. Amortization is linear and based on the average time life for the building (supposed to be 30 years) and for the motor vehicles (8 years).
Når det gjelder motorvognene, estimerer organisasjonen at gjennomsnittlig vekt er 1 t. Avskrivningen er lineær og basert på gjennomsnittlig levetid for bygningen (antas å være 30 år) og for motorvognene (8 år).
The thermal resistance R (m2 K/W) of solid wood panelling and cladding of uniform thickness is given by the formula:
Varmemotstanden R (m2 K/W) til panelbord og kledningsbord av heltre med jevn tykkelse gis av formelen:
By applying a standard, the manufacturer can simplify the task of analysing the remaining residual risk, but it needs to be emphasised that standards might not address all the risks associated with a device.
Ved å bruke en standard kan produsenten forenkle arbeidet med å analysere restrisiko, men det må vektlegges at standarder ikke nødvendigvis omhandler all risiko forbundet med et utstyr.
Legal and contractual matters
Juridiske og kontraktsfestede anliggender
7.3 Awareness
7.3	Bevisstgjøring
permission to depart from the originally specified requirements (3.6.4) of a product (3.7.6) or service (3.7.7) prior to its realization
tillatelse til å avvike fra de opprinnelig spesifiserte kravene (3.6.4) for et produkt (3.7.6) eller en tjeneste (3.7.7) før realisering
The service provider shall keep secure all assessment materials and data that are within its control.
Tjenesteleverandøren skal lagre vurderingsmaterialet og -dataene som de har ansvaret for, på en sikker måte.
extent and boundaries of an audit (3.13.1)
utstrekning og grenser for en revisjon (3.13.1)
4.1.3.1	The certification body shall exercise the control as specified by the certification scheme over ownership, use and display of licenses, certificates, marks of conformity, and any other mechanisms for indicating a product is certified.
4.1.3.1	Sertifiseringsorganet skal føre kontroll som angitt i sertifiseringsordningen over med eierskap, bruk og framvisning av lisenser, sertifikater, samsvarsmerker og alle andre mekanismer for å angi at et produkt er sertifisert.
Wind loads shall be calculated according to EN 13001-2. Only in-service wind needs to be applied.
Vindbelastninger skal beregnes etter EN 13001-2. Det er bare nødvendig å ta hensyn til vindbelastninger under bruk.
At least the following information shall be provided:
Minst følgende informasjon skal gis:
The total vertical load on the platform follows from Table A.1:
Den totale vertikale lasten på plattformen følger av tabell A.1:
Swings shall comply with EN 1176-1 except in so far as they are modified by this standard.
Husker skal oppfylle kravene i NS-EN 1176-1 med unntak av de endringene som følger av denne standarden.
- ∆ = A / 50
- ∆ = A / 50
Principle 9 relies upon restricting access of oxygen to all potentially cathodic areas, to the point when corrosion cells are stifled and corrosion is prevented by the inactivity of the cathodes.
Prinsipp 9 baserer seg på å begrense tilgangen av oksygen til alle potensielt katodiske områder i den grad at korrosjonsceller stanses og korrosjon forhindres av katodenes inaktivitet.
combination of all the values assigned to an object
kombinasjon av alle verdier som er tilskrevet et objekt
The organization shall consider the results of analysis and evaluation, and the outputs from management review, to determine if there are needs or opportunities that shall be addressed as part of continual improvement.
Organisasjonen skal vurdere resultatene av analyse og evaluering, og utgangsfaktorer fra ledelsens gjennomgåelse, for å bestemme om det er behov eller muligheter som det skal tas hensyn til som en del av den kontinuerlige forbedringen.
The safety colour green shall cover at least 50 % of the area of the sign.
Sikkerhetsfargen grønn skal dekke minst 50 % av arealet til skiltet.
Table I.1 — Classification based on criteria for energy calculations
Tabell  – Klassifisering basert på kriterier for energiberegninger
In those cases where the test specimen is a pipe or duct configuration with no assessment of the closure for the conveyor system, this cannot result in an I1 or I2 classification.
I de tilfellene der prøvelegemet er utført som en rør- eller kanalkonfigurasjon der lukkeinnretningen på transportbåndsystemet ikke vurderes, kan dette ikke resultere i en klassifisering I1 eller I2.
Was an Ambulance Required?
Ble ambulanse tilkalt?
Reference area, A
Referanseareal, A
Acoustics & vents
Akustikk og ventiler
Some possible techniques are listed together with considerations affecting their selection.
Standarder finnes for å minimere unødvendig eksponering for stråling av pasienter.
The risk-based thinking applied in this International Standard has enabled some reduction in prescriptive requirements and their replacement by performance-based requirements.
Den risikobaserte tilnærmingen i denne internasjonale standarden har gjort det mulig å redusere preskriptive krav i en viss utstrekning og erstatte dem med prestasjonsbaserte krav.
supply [%]
supply [%]
Ft,pl,Rd
Ft,pl,Rd
!Extended application shall be carried out as described in the relevant part of  prEN 15080 and in prEN 15725."
!Direkte og utvidet anvendelse skal utføres som beskrevet i den aktuelle delen av NS-EN 15080 og i NS-EN 15725."
—	protection according to EN ISO 13857:2008, Table 5 against contact with danger zones, and
—	beskyttelse mot kontakt med faresoner i samsvar med NS-EN ISO 13857:2008, tabell 5; og
Adding protective measures by:
b) Tilføye beskyttelsestiltak ved å:
Table ZA.3.3 — Assignment of AVCP tasks for factory made expanded polystyrene products under combined system 4 for reaction to fire and system 3 (see Table ZA.2)
Tabell ZA.3.3 – Tildeling av oppgaver i forbindelse med AVCP for fabrikkframstilte produkter av ekspandert polystyren i fellessystem 4 for egenskaper ved brannpåvirkning og system 3 (se tabell ZA.2)
The rupture valve shall be provided with a thread ending with a shoulder.
Rørbruddventilen skal utstyres med en gjenge som ender med en flens.
After determination of the limits of the machinery, the essential step in any risk assessment of the machinery is the systematic identification of reasonably foreseeable hazards (permanent hazards and those which can appear unexpectedly), hazardous situations and/or hazardous events during all phases of the machine life cycle, i.e.:
Etter at grensene for maskinen er bestemt, er det i enhver risikovurdering av maskinen helt avgjørende med en systematisk identifisering av farer som med rimelighet kan forutses, (permanente farer og farer som kan oppstå uventet), farlige situasjoner og/eller farlige hendelser i alle fasene i maskinens livssyklus, dvs.:
In the case of varying web thicknesses tw,i over the slant height c, excluding the interlocks, tw in expression (5.6) should be taken as the minimum value of tw,i.
Ved varierende stegtykkelser tw,i over skråhøyden av steget c, sett bort fra låser, bør tw i uttrykk (5.6) forutsettes å være minste verdi av tw,i.
NOTE 5	The requirement to have at least category 3 excludes a structure of Category B, 1 or 2."
MERKNAD 5	Kravet om minst å ha kategori 3 utelukker en konstruksjon i kategori B, 1 eller 2.>A1
8.1.2.4 suitability test
8.1.2.4 egnethetsprøving
If the calibration requires checking with a standard solution of low buffer capacity, dilute either buffer solution C or D (see Table A.1).
Hvis kalibreringen krever kontrollering med en standardløsning med liten bufferkapasitet, fortynnes enten bufferløsning C eller D (se tabell A.1).
5.2.4	Compressive strength
5.2.4	Trykkfasthet
a Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material)
aProdukter/materialer der et tydelig identifiserbart stadium i produksjonsprosessen resulterer i en høyere klasse av materialers egenskaper ved brannpåvirkning (f.eks. tilsetting av brannhemmende midler eller en begrensning av organisk materiale).
Prepare at least nine specimens with dimensions according to Table 2 and to Figure 1, type A if  hu 200 mm or according to Figure 1, type B if hu > 200 mm.
Tilbered minst ni prøvelegemer med dimensjoner i henhold til tabell 2 og figur 1, type A hvis  hu 200 mm, eller i henhold til figur 1, type B hvis hu > 200 mm.
This applies to equipment owned by the organization and that equipment owned privately and used on behalf of the organization.
Dette gjelder utstyr som eies av organisasjonen, og privateid utstyr som brukes på vegne av organisasjonen.
use only those assessment procedures established or approved by the certification body;
utelukkende anvende de vurderingsprosedyrene som er etablert eller godkjent av sertifiseringsorganet;
All characteristics defined in 4.2 and those in 4.3 if declared shall be subject to initial type testing, in accordance with Annex B of this standard.
Alle egenskaper som er definert i 4.2 og de i 4.3 hvis de er deklarert, skal gjennomgå innledende typeprøving i samsvar med tillegg B i denne standarden.
Erich Schmidt for Länderarbeitsgemeinschaft Wasser (LAWA), Berlin, 2004
Erich Schmidt for Länderarbeitsgemeinschaft Wasser (LAWA), Berlin, 2004
PERS." or by using pictograms for weight and persons.
PERS." eller ved å bruke piktogrammer for vekt og personer.
All requirements regarding children below 3 years of age, which are replaced in this edition by "easily acces-sible" (e.g. in the note in 4.2.1, in the note in 4.2.9.5, in Figure 8 a), in 4.2.4.3, in 4.2.4.4, in 4.2.9.3 and in 4.2.9.5) are not valid for Germany due to the legally based responsibility to supervise children also on play-grounds.
Alle krav som gjelder barn under 3 år, som i denne utgaven er erstattet med "lett tilgjengelig" (f.eks. i merknaden i 4.2.1, i merknade 4.2.9.5, på figur 8 a), i 4.2.4.3, i 4.2.4.4, i 4.2.9.3 og i 4.2.9.5), gjelder ikke for Tyskland på grunn av det lovbestemte ansvaret om å ha tilsyn med barn også på lekeplasser.
Table 2 — Classes for thickness tolerances	13
Tabell 2 – Klasser for tykkelsestoleranser	13
ISO 8253-1
NS-EN ISO 8253-1
Providing possibilities of upgrading or improvement of the product
Tilrettelegge for oppgradering eller forbedring av produktet
T 1
T 1
Table 4 — Tolerances on straightness along arrises
Tabell 4 – Toleranser for retthet langs kanter
stray electrical currents conducted or induced in the reinforcement from neighbouring electrical installations.
lekkstrøm som er ledet eller indusert i armeringen fra tilstøtende elektriske installasjoner.
Reh
Reh
rotational stiffness (per unit of beam length) provided to the beam by the stabilizing continuum (e.g. roof structure) and the connections
rotasjonsstivhet (per lengdeenhet av bjelken) til den stabiliserende komponenten (f.eks. 			takkonstruksjon) og dens forbindelser;
(1)	Global analysis should be carried out to determine the  effects of actions (internal forces and moments, stresses, strains and displacements) over the whole or part of the structure.
(1) Det bør foretas en global analyse for å bestemme effektene av påvirkninger (indre krefter og momenter, spenninger, tøyninger og forskyvninger) i hele eller deler av konstruksjonen.
Components placed one upon another and having holes or slots in which they are welded together by fillet weld
Komponenter der den ene er plassert oppå den andre og har utsparinger eller hull der de er sveiset sammen med kilsveis
Wheels flange
Hjulflens
6.2.9.2	Facade scaffolds
6.2.9.2	Fasadestillaser
This method is used most often in quality assurance applications
Denne metoden brukes oftest ved kvalitetssikring.
Pressure liquids shall be selected so that under the given operating conditions, leakage and its effects are minimised.
Det skal velges trykksatte væsker som har minimal risiko for lekkasje og effekt av lekkasje under gitte driftsforhold.
!specified hold-points" or requirement to witness inspections or tests, and any consequent access requirements.
!angitte stopp-punkter" (milepæler der videre produksjon skal godkjennes av definert organ/person før den kan fortsette), eventuelle krav til å bevitne kontroller eller prøvinger samt tilhørende krav om tilgang.
Procedure for AVCP of fire resisting and/or smoke control doorsets and /or openable windows
Prosedyre for vurdering og verifisering av konsistent ytelse (AVCP) for brannmotstandige og/eller røyktette dører og/eller åpningsbare vinduer
performing speech audiometry, in quiet and in noise, aided and unaided;
utføre taleaudiometri, med og uten støy, med og uten høreapparat;
13.3.5.4	For installations with water supplies which conform to the requirements shown in Table 7 (3) and with sprinklers having a K-factor of 80, and as shown in Table 7 (4) with sprinklers having a K-factor of 115, the sizes for range pipes and distribution pipes shall be determined from Tables 34 and 35.
13.3.5.4 	For anlegg med vannforsyning i samsvar med kravene i tabell 7 (3) og med sprinklere som har en K-faktor lik 80 og som vist i tabell 7 (4), med sprinklere som har en K-faktor lik 115, skal dimensjoner for grenrør og fordelingsrør bestemmes ut fra tabell 34 og 35.
*)   Reference numbers of welding processes in accordance with ISO 857 or EN   24063.
*)   Referansenumrene for sveiseprosessene er i samsvar med ISO 857 eller EN  24063.
This edition cancels and replaces the second edition (CEN Guide 4:2005).
Denne utgaven annullerer og erstatter den andre utgaven (CEN Guide 4:2005).
The carousel shall either:
Karusellen skal enten:
Mechanical fastening
Mekaniske forbindelser
knowledge of matrix operations;
Nødvendig med kunnskap om matriseoperasjoner;
Overview of possible entrapment situations
Oversikt over mulige fastklemmingssituasjoner
If numbers are used for this purpose, the highest number shall correspond to the highest temperature.
Hvis tall brukes for dette formålet, skal det høyeste tallet tilsvare høyeste temperatur.
treatment accorded to products (3.3) or processes originating in other countries that is no less favourable than that accorded to like products or processes of national origin, or originating in any other country, in a comparable situation
behandling av produkter (3.3) eller prosesser som kommer fra andre land, som ikke er mindre gunstig enn behandlingen av samme produkter eller prosesser av nasjonal opprinnelse eller fra ethvert annet land i en sammenliknbar situasjon
The uniform pressure profile is checked by blowing the wind at 21 km/h horizontally at right angles onto the test wall at a distance of 1,5 m from the generator exit.
Jevn trykkprofil skal prøves ved å blåse vind med en hastighet på 21 km/h i rette vinkler på prøvingsveggen i en avstand på 1,5 m fra generatorutgangen.
Table 2 — Minimum design criteria
Tabell 2 – Minste dimensjoneringskriterier
the energy policy;
energipolitikken;
The term, “medical device” (2.9), was taken from ISO 13485, which adopted the definition developed by the Global Harmonization Task Force (GHTF).
Termen ”medisinsk utstyr” (2.9) er hentet fra NS-EN ISO 13485[8], som har lånt definisjonen som ble utviklet av Global Harmonization Task Force (GHTF).
The free space shall not be intersected by main travelling routes at, or through, the playground (e.g. pedes-trian pathway).
Det frie bevegelsesrommet skal ikke krysses av hovedferdselsårer ved eller gjennom lekeplassen (f.eks. gangstier).
Yb  =
Yb  =
As the distance of observation from a safety sign increases, the subtended visual angles of graphical symbols decrease.
Etter hvert som synsavstanden fra et sikkerhetsskilt øker, avtar de motstående synsvinklene til de grafiske symbolene.
Stiffener-deck plate connection:
Forbindelse mellom stiver og dekkeplate:
Such knowledge and the control of workmanship are usually more significant to fulfilling the fundamental requirements than is precision in the calculation models and partial factors.
Slik kunnskap og kontroll av det håndverksmessige arbeidet er vanligvis viktigere for oppfylling av de grunnleggende kravene enn nøyaktigheten i beregningsmodellene og partialfaktorene.
Certification bodies shall use this information as input to identifying threats to impartiality raised by the activities of such personnel or by the organizations that employ them, and shall not use such personnel, internal or external, unless they can demonstrate that there is no conflict of interests.
Sertifiseringsorganer skal benytte denne informasjonen som innspill til å identifisere trusler mot upartiskheten som oppstår gjennom aktivitetene til slikt personell eller gjennom organisasjonene som ansetter dem, og de skal ikke anvende slikt personell, internt eller eksternt, med mindre de kan bevise at det ikke foreligger noen interessekonflikt.
In Tables E.1, E.2, E.3 the vapour density, molecular mass, normal boiling point (with bubble point and dew point), azeotropic temperatures, ODP and GWP (AR5) are not part of this European Standard and are provided for information purposes only.
I tabell E.1, E.2 og E.3 er ikke damptettheten, molekylmassen, normalt kokepunkt (med boblepunkt og duggpunkt), azeotropiske temperaturer, ODP og GWP (AR5) del av denne europeiske standarden og er bare til informasjon.
ASTM C876, Standard Test Method for Half-Cell Potentials of Uncoated Reinforcing Steel In Concrete
ASTM C876, Standard Test Method for Half-Cell Potentials of Uncoated Reinforcing Steel In Concrete
5.1.6 Operating effort
5.1.6 Anvendt kraft
visitor intake only
bare mottak av besøkende
The organization shall ensure that the asset management plan(s) take(s) into account relevant requirements coming from outside the asset management system.
Organisasjonen skal sikre at planen(e) tar hensyn til relevante krav som stilles utenfor systemet for forvaltning av anlegg og verdier.
ISO 16283 differs from ISO 140;4, −5, and −7 in that (a) it applies to rooms in which the sound field may or may not approximate to a diffuse field, (b) it clarifies how operators can measure the sound field using a hand-held microphone or sound level meter and (c) it includes additional guidance that was previously contained in ISO 140;14.
NS-EN ISO 16283 avviker fra NS-EN ISO 140–4, −5 og −7 ved at (a) den gjelder for rom der lydfeltet kan være tilnærmet diffust, (b) den forklarer hvordan operatører kan måle lydfeltet ved bruk av en håndholdt mikrofon eller lydnivåmåler, og (c) den inneholder tilleggsveiledning som tidligere fantes i NS-EN ISO 140–14.
Visual inspection that paint treatment complies with the provisions of EN ISO 12944-7.
Visuell inspeksjon av at malingen er i samsvar med bestemmelsene i NS-EN ISO 12944-7.
unstable reagent;
En farlig situasjon kan også oppstå hvis et resultat ikke er tilgjengelig når det er nødvendig.
Vendor supplied software used in operational systems should be maintained at a level supported by the supplier.
Programvare fra leverandører som brukes i operative systemer, bør vedlikeholdes på et nivå som støttes av leverandøren.
≥ 60 mm and ≤ 110 m
≥ 60 mm og ≤ 110 m
For a specific risk assessment, establishing the context should include the definition of the external, internal and risk management context and classification of risk criteria:
For en bestemt risikovurdering bør bestemmelse av konteksten innbefatte definisjonen av den eksterne og interne konteksten, risikostyringskonteksten og klassifisering av risikokriterier:
0,5 % Cu and other alloy elements
0,5 % Cu og andre legeringselementer.
Wire breaks
Trådbrudd
Table ZA.1 – Relevant clauses for curtain walls
Tabell ZA.1 – Relevante punkter for påhengsvegger
purpose of test (e.g. Initial Type Test, audit test);
formål med prøvingen (for eksempel innledende typeprøving, overvåkingsprøving);
The manufacturer shall identify and document those qualitative and quantitative characteristics that could affect the safety of the medical device and, where appropriate, their defined limits.
Produsenten skal identifisere og dokumentere de kvalitative og kvantitative egenskapene som kan påvirke sikkerheten ved det medisinske utstyret, og der det er hensiktsmessig, deres definerte begrensninger.
a)	it is available and suitable for use, where and when it is needed; and
a)	at den er tilgjengelig og egnet for bruk, der og når det er nødvendig;
be trained in complaints handling,
få opplæring i klagebehandling,
Extended uncertainties u[pH(S)] of standard reference solutions
Utvidede usikkerheter u[pH(S)] for standardreferanseløsninger
Multiple shear
Flersnittsforbindelser
There is a risk of double counting avoided emissions through recycling for the following categories:
Det foreligger en risiko for dobbelttelling av unngåtte utslipp gjennom resirkulering for følgende kategorier:
The committee responsible for this document is Project Committee ISO/PC 251, Asset management.
Komiteen som er ansvarlig for dette dokumentet er prosjektkomité ISO/PC 251, Asset management.
b Number, material, shape.
b Antall, materiale, form.
The repair of parts subject to pressure by welding is not  permissible.
Det er ikke tillatt å reparere trykkbelastede deler ved sveising.
Table A.13 - Partial resistance factors (R) for retaining structures
Tabell 1AA.13 – Partialfaktorer for motstand (R) for støttekonstruksjoner
Ability of the curtain walling kit to maintain its integrity under internal impact load.
Påhengsfasadens evne til å opprettholde sin integritet under innvendig støtlast.
Pass/fail criteria based on  manufacturer’s declaration of  free standing height and support spacings for external sections
Kriterier for bestått / ikke bestått basert på produsentens erklæring om fri ståhøyde og støtteavstander for utvendige seksjoner
increasing the weight of the structure;
–	å øke konstruksjonens vekt;
Take the increments from different positions, at least 100 mm from the outer surface of the heap.
Ta porsjonene fra forskjellige steder, minst 100 mm fra ytterflaten til haugen.
Protect the rope from rubbing against any part of the crane or hoist during installation.
Beskytt ståltauet så den ikke gnisser mot noen deler av kranen eller vinsjen under montering.
In fatigue analysis the effect of local stress can be reduced, because the fatigue strength in bending of a plate is typically 30 % to 60 % higher than in tension, for the same joint or detail.
Ved utmattingsanalyse kan virkningen av lokale spenninger reduseres fordi utmattingsfastheten ved bøying av platen er typisk 30 % til 60 % høyere enn ved spenning, for samme skjøt eller tverrsnitt.
Number of waste disposal nonconformities
Antall avvik med hensyn til avfallsdeponering