natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the test template can be inserted to a depth greater than the thickness of the template (45 mm), apply the ‘A’ portion of the test template, so that its centre line is orientated to check the extremities of the opening as well as the centreline.
Hvis prøvemalen kan føres lenger inn enn prøvemalens tykkelse (45 mm), skal prøvemalens A-del anvendes. Malens midtlinje skal være rettet slik at både åpningens ytterkanter og midtlinjen kan kontrolleres.
g)	sensitive data should not be copied into the testing system environment unless equivalent controls are provided for the testing system (see 14.3).
g)	sensitive data bør ikke kopieres inn i testsystemmiljøet med mindre tilsvarende sikringstiltak finnes for testsystemet (se 14.3).
Fire alarm
Brannalarm
Structural design
Prosjektering
Table 24 – Control of production procedures and of concrete properties
Tabell 0A24 – Kontroll av produksjonsmetoder og betongegenskaper
Data requirements are usually less stringent for packaging materials, medical devices contacting intact skin, and any component of a medical device that does not come into direct contact with body tissues, infusible liquids, mucous membranes or compromised skin.
Datakrav er vanligvis mindre strenge for emballasje­materialer, medisinsk utstyr i kontakt med uskadet hud og alle deler av et medisinsk utstyr som ikke er i direkte kontakt med kroppsvev, injeksjonsvæsker, slimhinnemembraner og skadet hud.
Examples used are intended to illustrate concepts and serve as a starting point for risk management of IVD medical devices.
Eksemplene som er brukt, er tenkt å skulle illustrere begreper og tjene som utgangspunkt for risikostyring av IVD-medisinsk utstyr.
Asset management
Forvaltning av aktiva
is the characteristic snow load on the ground (with a return period of 50 years, in accordance with EN 1990:2002)
er karakteristisk snølast på mark (med en returperiode på 50 år, i overensstemmelse med NS-EN 1990:2002);
User(s) of building (including janitor, etc.)
Bruker(e) av bygningen (inkludert vaktmester osv.)
c)	the environments in which the assets are operating or are intended to operate and the activities that are being performed either on individual assets, on various components, where inter-dependencies exist or combinations of activities occur on the same asset, or on multiple assets (i.e. whether this activity on this asset is worthwhile and, if so, when);
c)	miljøene som anlegg og verdier drives i eller er planlagt drevet i, og aktivitetene som gjennomføres enten på anlegg og verdier enkeltvis, på forskjellige komponenter der det finnes gjensidig avhengighet eller kombinasjoner av aktiviteter for samme anlegg og verdier, eller på flere anlegg og verdier (dvs. om denne aktiviteten på dette anlegget eller denne verdien er verdifull og hvis ja, når den skal gjennomføres);
Curling
kantreisning
—	normally held open but self closing in case of fire or smoke, or
– 	vanligvis holdes åpne, men er selvlukkende ved brann eller røykutvikling, eller
Components of different thickness connected by root penetrated butt weld perpendicular to the direction of force; backed asymmetric butt weld and chamfer = < 1:
Komponenter med ulik tykkelse sveiset sammen med gjennomgående V-sveis på tvers av kraftretningen; asymmetrisk buttsveis og skråkant = < 1:2 eller symmetrisk buttsveis og skråkant = < 1:1
The organization shall document the outputs from its engagement with interested parties.
Organisasjonen skal dokumentere effekten av sitt samarbeid med interessepartene.
a separate building;
en separat bygning;
No test result of water absorption by partial immersion, Wlp, shall exceed 0,5 kg/m².
Ingen prøvingsresultater av vannabsorpsjonen ved delvis nedsenking, Wlp, skal overskride 0,5 kg/m².
The purpose of EN 15643-2 is to provide a framework with principles, requirements and guidelines to assess the environmental performance of buildings.
Formålet med NS-EN 15643-2 er å sikre et rammeverk med prinsipper, krav og retningslinjer for å vurdere bygningers miljøprestasjon.
The appropriate measure shall be ventilation (natural or mechanical), safety shut-off valves and safety alarm, in conjunction with a gas detection device, see in EN 378‑3:2016, Clauses 6, 8, 9 and 10.
De hensiktsmessige tiltakene skal være ventilasjon (naturlig eller mekanisk), stengeventiler og sikkerhetsalarm, sammen med en gassdeteksjonsinnretning, se NS-EN 378‑3:2016, punkt 6, 8, 9 og 10.
established correlations with other test results, such as density measurements and other forms of penetration testing.
–	etablerte korrelasjoner med andre prøvingsresultater, slik som densitetsmåling og andre former for penetrasjonsprøving.
The service provider shall demonstrate processes for defining and documenting the output of a stage of work.
Tjenesteleverandøren skal vise prosesser for å definere og dokumentere sluttresultatet for et leveranseområde.
EN 12429, Thermal insulating products for building applications — Conditioning to moisture equilibrium under specified temperature and humidity conditions
NS-EN 12429, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger - Kondisjonering til fuktlikevekt ved spesifiserte temperatur- og fuktighetsbetingelser
They shall be covered by a single thermal insulation standard, e.g. from the series EN 13162 to EN 13171.
De skal omfattes av én enkelt standard for varmeisolasjon, f.eks. fra serien NS-EN 13162 til NS-EN 13171.
Selection and use of proficiency testing schemes by laboratory accreditation bodies
Selection and use of proficiency testing schemes by laboratory accreditation bodies
Continual improvement of the organization's overall performance should be a permanent objective of the organization.
Kontinuerlig forbedring av organisasjonens samlede ytelse bør være et vedvarende mål for organisasjonen.
Using HIC considers only the kinetic energy of the head when it impacts the playground surfacing.
Ved bruk av HIC måles bare hodets bevegelsesenergi når det treffer lekeplassunderlaget.
Slide for which only the upper section of the sliding section has an enclosed cross section.
rutsjebane der bare den øvre delen av rutsjebaneseksjonen har et lukket krysstag
Symbols and limits
Symboler og grenseverdier
9.3 and 10.2 provide for planned management reviews and continual organizational improvement to achieve the desired results.
9.3 og 10.2 beskriver planlagte gjennomgåelser for ledelsen og kontinuerlig forbedring av organisasjonen for å oppnå ønskede resultater.
Specific requirements
Spesielle krav
bottom flange and cut web of runway beam No. 1
bunnflens og steg på kranbjelke nr. 1
Class Dfl:
Klasse Dfl:
For most routine laboratory procedures, consent can be inferred when the patient presents himself or herself at a laboratory with a request form and willingly submits to the usual collecting procedure, e.g., venipuncture.
For de fleste rutineprosedyrer i et laboratorium kan det sluttes at pasienten samtykker når han eller hun presenterer seg ved et laboratorium med et rekvisisjonsskjema og frivillig underkaster seg den vanlige prøvetakingsprosedyren, for eksempel venepunksjon.
NOTE	The information board or panel needs to be seen without obstruction from all places.
MERKNAD	Informasjonstavlen må kunne sees uhindret fra alle plasser.
—	the factory production control carried out by the manufacturer
—	fabrikkens produksjonskontroll utført av produsenten;
Organizations should have a policy and procedures in relation to customer service, including requirements for courtesy and attention (see also 8.4).
Organisasjonen bør ha en policy og prosedyrer knyttet til kundeservice, som inkluderer krav til høflighet og oppmerksomhet (se også 8.4).
The laboratory shall have clearly documented procedures for the release of examination results, including details of who may release results and to whom.
Laboratoriet skal ha klart dokumenterte prosedyrer for frigivelse av analyseresultater, herunder detaljer om hvem som frigir resultatene og til hvem.
The certification body shall have enforceable arrangements with the certified client concerning conditions of withdrawal [see 8.4.3.d)] ensuring upon notice of withdrawal of certification that the client discontinues its use of all advertising matter that contains any reference to a certified status.
Sertifiseringsorganet skal ha rettskraftige ordninger med den sertifiserte klienten som gjelder vilkårene for tilbaketrekking [se 8.4.3.d)], og som sikrer at klienten avbryter sin bruk av alt reklamemateriell som inneholder referanser til statusen som sertifisert, når det gis varsel om tilbaketrekking av sertifisering.
As the outer layer of the strands becomes compressed and lengthened to a greater extent than the rope core, this mechanism again produces a difference in length between these rope elements.
Da de ytre lagene av kordelene blir komprimert og forlenget i større omfang enn ståltaukjernen, framkaller denne mekanismen en forskjell i slaglengden mellom disse ståltaulagene.
In accordance with manufacturing, all equipment used in the manufacturing process shall be regularly inspected and maintained to ensure use, wear or failure does not cause inconsistency in the manufacturing process.
Når det gjelder produksjon, skal alt utstyr som brukes til produksjonsprosessen, regelmessig undersøkes og vedlikeholdes, slik at bruk, slitasje eller svikt ikke forårsaker manglende konsistens i produksjonsprosess.
implementation activities (projects);
aktiviteter knyttet til implementering (prosjekter);
E.3.2.3
E.3.2.3
part of a panic exit device such as a strike, a socket or other fitting with which the bolt head(s) engages
den delen av et panikkutgangsbeslag som sperreelementet griper inn i, eksempelvis et sluttstykke, en låskasse eller en annen innretning
The criteria for the protected structural members are equivalent to those for the element if tested directly.
Kriteriene for de beskyttede konstruksjonsdelene er de samme som for bærende bygningsdeler som er prøvd direkte.
Resource planning includes short- and long-term objectives.
Ressursplanlegging omfatter kort- og langsiktige mål.
Table 8 — Number of passengers and minimum car available area
Tabell 8 — Antall passasjerer og stolens minste nytteareal
Soluble binder content of mixtures by ignition method
Bestemmelse av bindemiddelinnhold med forbrenningsovn
Factors to be considered when choosing a management strategy include but are not limited to the following categories:
Faktorer som må vurderes ved valg av en forvaltningsstrategi, skal minst omfatte følgende kategorier:
Classification using data from external fire exposure to roofs tests
Klassifisering ved bruk av resultater fra prøving av tak utsatt for utvendig branneksponering
This is not only because the steel/concrete potentials required for cathodic prevention are less negative than those required for cathodic protection but also because passive steel is more easily polarized.
Dette er ikke bare fordi stål/betongpotensialet som er nødvendig for katodisk forebygging er mindre negativt enn det som er nødvendig for katodisk beskyttelse, men også fordi passivt stål lettere polariseres.
Ftt,Rd	Design tensile resistance of threads of anchors;
Ftt,Rd	Dimensjonerende strekkapasitet i gjenget del av forankringer;
For the purposes of this document, the following symbols and units apply.
I dette dokumentet gjelder følgende symboler og enheter.
Transitions to be ground.
Overganger må slipes.
extent to which a treatment can be undone without damage to the object
i hvilket omfang effekten av en behandling kan fjernes uten skade på objektet
This document supersedes EN 378‑2:2008+A2:2012.
Dette dokumentet erstatter EN 378‑2:2008+A2:2012.
Develop emergency plans to deal with tank leakage and clean-up response
Utvikle nødplaner for å håndtere tanklekkasje og opprensingsinnsats
e)	alarms and backup power, where required;
e)	alarmer og reservestrøm der det er påkrevd;
other aspects of the local, regional or global environment.
andre aspekter ved det lokale, regionale eller globale miljøet.
—	Manufacturers requirements for periodic inspections;
—	produsentens krav for periodiske inspeksjoner;
hallway
passasje
NOTE 2	In the case of transport, it is the responsibility of the person recovering the refrigerant to ensure that the  recovery cylinder complies with the ADR legislation (European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road 1999).
MERKNAD 2	Ved transport er det personen som gjenvinner kuldemediet, som er ansvarlig for å sikre at  gjenvinningsbeholderen samsvarer med ADR-lovgivningen (Den europeiske avtale om internasjonal veitransport av farlig gods 1999).
[J/m2s1/2K]
[J/m2s1/2K]
The annual main inspection can require excavation or dismantling of certain parts.
Ved det årlige hovedettersynet kan det være påkrevd å grave fram enkelte deler eller ta dem fra hverandre.
Sprinklers beneath obstructions
Sprinklere under hindringer
NOTE 1 	Most working scaffolds are formed from prefabricated components or from tubes and couplers.
MERKNAD 1	De fleste arbeidsstillaser monteres av prefabrikkerte elementer eller fra rør og koblinger.
The characteristic value of the initial shear strength is fvok where fvok = 0,8fvo and the  characteristic angle of internal friction from tan k = 0,8 tan .
Karakteristisk verdi for initialskjærfasthet er fvok der fvok = 0,8fvo , og den karakteristiske vinkelen på indre friksjon fra tan k = 0,8 tan .
When relevant to the uses, for which clay masonry (HD) units are placed on the market, the configuration shall be declared.
Når det er aktuelt for formålet som murprodukter av tegl (HD-produkter) skal brukes til i markedet, skal konfigurasjonen deklareres.
Compartment fires
Branncellebrann
This area shall be 200 mm high measured from the level of the working area and includes the height of the toeboard.
Dette arealet skal være 200 mm høyt målt fra nivået for arbeidsområdet, og inkluderer fotlistens høyde.
standard that specifies requirements to be fulfilled by a product or group of products, to establish its fitness for purpose
standard som spesifiserer krav som et produkt eller en produktgruppe må oppfylle for å sikre egnethet for formålet
E.3.1.2
E.3.1.2
drift of a part away from its stopping position
del som drives bort fra stopp-posisjonen sin
There shall be unrestricted sight lines from the supervision areas to the playing areas.
Det skal være ubegrensede siktelinjer fra tilsynsarealene til lekearealene.
Factory Production Control for EPS raw material
Fabrikkens produksjonskontroll for EPS-råmateriale
Cl 1,00
Cl 1,00
These records shall include the sampling procedure used, the identification of the sampler, environmental conditions (if relevant) and diagrams or other equivalent means to identify the sampling location as necessary and, if appropriate, the statistics the sampling procedures are based upon.
Disse registreringene skal inkludere prosedyren som er brukt for prøvetaking, identifikasjon av prøvetakeren, miljøforhold (når det er relevant) og diagrammer eller andre tilsvarende måter for å identifisere stedet for prøvetaking når det er nødvendig, og hvis det er aktuelt, det statistiske grunnlaget for prosedyren for prøvetaking.
reduction factor for height h applicable to columns
reduksjonsfaktor som avhenger av søylehøyden
at a specified frequency, for a specific type of transducer and for a specified manner of application, sound pressure level or vibratory force level of a pure tone, produced by a transducer in a specific ear simulator or mechanical coupler, minus the appropriate reference equivalent threshold sound pressure level or reference equivalent threshold vibratory force level
lydtrykknivå eller vibrasjonskraftnivå på en rentone som transduseren produserer i en bestemt øresimulator eller mekanisk kopler ved en gitt frekvens, med en bestemt type transduser og ved bestemt bruk, og som det aktuelle ekvivalente referanseterskellydtrykknivået eller det ekvivalente referanseterskelkraftnivået trekkes fra
The load applied at loading point F3 shall be applied in a direction to disengage the locking hardware.
Lasten påført i belastningspunkt F3, skal påføres i en retning slik at låsebeslaget frigjøres.
EXAMPLES	cold stores, refineries, abattoirs, non-public areas in supermarkets, manufacturing facilities e.g. for chemicals, food, ice and ice cream
EKSEMPLER	kjølelagre, raffinerier, slakterier og områder i supermarkeder som ikke er for allmennheten, produksjonsanlegg, f.eks. for kjemikalier, mat, is og iskrem.
– a European Technical Approval which refers specifically to the use of the addition in concrete conforming to EN 206-1;
en Europeisk Teknisk Godkjenning som spesifikt viser til bruken av tilsetningsmaterialet i betong i samsvar med NS-EN 206-1;
—	2,3 m for staggered spacing;
–	2,3 m for sikksakk-geometri;
c) Accordingly, the manufacturer may not apply any criteria of risk acceptability prior to applying Sections 1 and 2 of Annex I to Directive 93/42/EEC.
c) Følgelig kan produsenten la være å anvende noen kriterier for om risikoer er akseptable aksepterbarhet før avsnitt 1 og 2 i vedlegg I til direktiv 93/42/EØF anvendes.
procedures
5.5 Analyseprosedyrer; 5.6 Kvalitetssikring av analyseprosedyrene; og 5.7 Postanalytiske prosedyrer
The adoption of a quality management system should be a strategic decision of an organization.
Innføringen av et system for kvalitetsstyring bør være en av organisasjonens strategiske beslutninger.
e)	the type of users (e. g. adults, children, people with disabilities).
e)	typen brukere (f.eks. voksne, barn, personer med funksjonsnedsettelse).
1)	Best scenario (land area known, biomass per unit area known)
1)	Beste scenario (landareal kjent, biomasse per enhet areal kjent)
Without making any significant error, Formula (C.1) gives the required sound reduction index of the door.
Uten å gjøre noe signifikant feil gir formel (C.1) det nødvendige lydreduksjonstallet for døren.
Continuity of the protective bonding circuit (see 19.2 of EN 60204-32:1998)
Kontinuitet i den beskyttende forbindelseskretsen (se punkt 19.2 i EN 60204-32:1998)
Guide rail deflection
Nedbøyning av føringsskinne
If a process does not conform, it shall not be used until corrected and checked again.
Hvis en prosess ikke er i samsvar med kravene, skal den ikke brukes før den er korrigert og kontrollert på nytt.
hazard combination
farekombinasjon
stop and restart in the root run and in the capping run are identified (according to 6.3);
stopp og gjenstart i rotstrengen og toppstrengen er identifisert (i samsvar med 6.3);
communication and security systems;
systemer for kommunikasjon og sikkerhet;
Light-weight concrete shall not be mixed into families containing normal-weight concrete.
Lettbetong skal ikke inngå i familier som inneholder normalbetong.
use of experimental data;
bruk av eksperimentelle data;
In determining the impact area the possible movements of the equipment and the user shall be taken into ac-count.
Ved bestemmelse av støtflaten skal det tas hensyn til eventuelle bevegelser til utstyret og brukeren.
9.8  Mixing of concrete
Blanding av betong
= 0,5 	for cranes equipped with grabs or similar slow-release devices;
= 0,5 	for kraner utstyrt med grabber eller tilsvarende sakteutløsende utstyr;
Comprehensive quality requirements
Omfattende kvalitetskrav
For all separating elements except doors and shutters the performance level used to define thermal insulation shall be the mean temperature rise on the unexposed face limited to 140 °C above the initial mean temperature, with the maximum temperature rise at any point limited to 180 °C above the initial mean temperature.
For alle skillende bygningsdeler unntatt dører, porter og luker skal ytelsesnivået som er brukt for å definere isolasjonsevne, være den gjennomsnittlige temperaturøkningen på den ueksponerte siden, høyst 140 °C over den opprinnelige gjennomsnittstemperaturen med den største temperaturøkningen i et punkt høyst 180 °C over den opprinnelige gjennomsnittstemperaturen.
After boiling, the precipitate is washed with dilute nitric acid and discarded.
Etter koking vaskes bunnfallet med fortynnet salpetersyre og forkastes.
The welding operator or weld setter qualification begins from the date of welding of the test piece(s), provided that the required testing has been carried out and the test results obtained were acceptable.
Godkjenningen av sveiseoperatøren eller maskinstilleren starter fra datoen for sveising av prøvestykket/-ene, forutsatt at den påkrevde prøvingen er utført, og at prøvingsresultatene er akseptable.
The consistency of the stabilised and aged binder at an intermediate service temperature shall be carried out by the determination of penetration according to EN 1426.
Konsistensen av det stabiliserte og aldrede bindemiddelet ved mellomliggende brukstemperatur skal  måles ved å bestemme penetrasjon etter NS-EN 1426.
Column web in transverse compression
Steg i søyle med tverrtrykk
To verify the background of the auditor
For å verifisere revisorens bakgrunn
détecteur de fluide frigorigène
refrigerant detector
15 < h ≤ 30
15 < h ≤ 30
3.1.4  expanded polystyrene roll
3.1.4 rull av ekspandert polystyren
staircase where the outer curved string and handrail is continuous from top to bottom
trapp hvor yttervangen og håndløperen har en sammenhengende bueform
qu	on unconfined strength;
qu 	for enaksial fasthet;
type and amount of the primary sample to be collected,
type og mengde av primærprøven som skal innhentes,
NOTE 2	A technical expert does not act as an auditor (3.8) in the audit team.
MERKNAD 2	En teknisk ekspert fungerer ikke som en revisor (3.8) i revisjonslaget.
Gravity
Tyngdekraft
welded joint in the cross-section shall be positioned close to the neutral axis, in order to reduce the bending stresses at the weld.
Eventuelle sveiser skal plasseres nært nøytralaksen for å redusere bøyespenningene i sveisen.
Areas with fixed seats, e.g. areas in churches,
Arealer med faste seter, f.eks. arealer i kirker,
- particular conditions applicable to the use of the product (e.g. provisions for use under certain conditions, etc.);
– 	særskilte betingelser for bruk av produktet (f.eks. bestemmelser for bruk under visse betingelser, osv.);
the performance and adequacy of records processes to create, capture and control records;
registreringsprosessenes evne og tilstrekkelighet for oppretting, oppfangelse og kontroll av registreringer;
a A lock with security class 6 (digit 7) may be used if the drill resistance required in class 7 is provided by the door construction.
a En lås i sikkerhetsklasse 6 (siffer 7) kan brukes hvis dørkonstruksjonen gir den nødvendige bormotstanden klasse 7 krever.
The need for assurance arises from the need to effectively govern an organization.
Behovet for forsikring kommer fra behovet for å styre en organisasjon på en effektiv måte.
Writers of product standards should, on the basis of life-cycle thinking, establish a procedure for systematically assessing relevant product environmental aspects.
På grunnlag av livsløpstankegangen bør de som utvikler produktstandarder, opprette en prosedyre for systematisk vurdering av relevante miljøaspekter for produkter.
5.3.1	Repairs on refrigerant containing components shall be carried out by a competent person in the following order, if appropriate:
5.3.1	Reparasjon av komponenter som er i kontakt med et kuldemedium skal, hvis mulig, utføres av en kompetent person i følgende rekkefølge:
Refrigerant charge not more than m3b × 1,5
Fyllingsmengde ikke mer enn m3b × 1,5
minimum horizontal distance (a) from beam to sprinkler, in m
minste horisontale avstand (a) fra bjelke til sprinkler, i m
workforce;
arbeidskraft;
—	the statistical value of thermal resistance, R90/90, for those products for which only the thermal resistance is measured directly, shall be rounded downwards to the nearest 0,05 m²⋅K/W, and declared as RD in levels with steps of 0,05 m²⋅K/W.
—	den statiske verdien for varmemotstand, R90/90, for produkter som det bare måles varmemotstand direkte for, skal rundes av nedover til nærmeste 0,05 m²⋅K/W og deklareres som RD i nivåer med trinn på 0,05 m²⋅K/W.
assessment of service quality shortfalls;
vurdering av redusert tjenestekvalitet;
Remember that one hazard can result in more than one harm and that more than one sequence of events can give rise to a hazardous situation.
komplisert eller forvirrende kontrollsystem