natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintain all glassware that comes into contact with the sample in a scrupulously clean condition by washing with hydrochloric acid [c(HCI)  2 mol l1] or with surfactant cleaning solution which is recommended for laboratory use.
Hold alt glassutstyr som kommer i kontakt med prøvene, helt rent. Vask med saltsyre [c(HCI)  2 mol l1] eller med et overflateaktivt rengjøringsmiddel som er anbefalt til laboratoriebruk.
tw,crossb
tw,crossb
(2) The objectives of this Annex, defined in 1.1(5), are:
(2) Dette tillegget har følgende målsetninger som er definert i 1.1(5):
However, such equipment shall have at least the load capacity marked on it, and a mark making it possible to identify its supplier and its individual identity.
Slikt utstyr skal imidlertid ha minst den angitte lastkapasiteten og et merke som gjør det mulig å tydelig identifisere leverandøren og utstyrets individuelle identitet.
Full penetration welds welded from one side may be produced with or without metallic or non metallic backing material.
Sveiser med full gjennomsveising som utføres fra én side, kan tilvirkes med eller uten metallisk eller ikke-metallisk mothold.
Installation procedures
Installasjon
Threshold value (if any) and tolerances
Terskelverdi (hvis aktuelt) og toleranser
NOTE 2	If an ageing procedure is specified in the relevant product standard, this should be followed.
MERKNAD 2	Hvis en aldringsprosedyre er angitt i den relevante produktstandarden, bør den følges.
- smoke production
- røykproduksjon
Warning
Varsel
stress-related aspects,
stressrelaterte aspekter,
Figure  — Combined FW/BW test piece
Figur  – Kombinert FW/BW-prøvestykke
The relative humidity shall be between 30 % and 70 %.
Den relative fuktigheten skal være mellom 30 % og 70 %.
It can be considered to extend the intervals between routine inspection and testing if no errors, damage or significant variation in system performance are indicated by successives inspections/tests.
En kan vurdere å forlenge intervallene mellom rutinemessig inspeksjon og prøving hvis det ikke påvises feil, skade eller signifikant variasjon i systemets ytelse etter flere inspeksjoner/prøvinger.
—	storage and preservation, including preservation of legibility;
—	lagring og bevaring, inklusive opprettholdelse av leselighet;
Unacceptable sound levels in the surrounding community.
Uakseptable lydnivåer i samfunnet som omgir arenaen.
Layout for supplementary signs
Utforming av tilleggsskilter
Side of open or recessed fireplace
Side av åpent eller tilbaketrukket ildsted
The electrical equipment of a winch shall contain devices for the following functions:
Det elektriske utstyret til en vinsj skal ha utstyr til følgende funksjoner:
5.6.2.2.1.6 c)
5.6.2.2.1.6 c)
The National Annex may give the value for Mser.
En verdi for Mser kan angis i det nasjonale tillegget.
settling chamber
fellekammer
directly in the water bath, or
direkte i vannbadet, eller
In a bolted connection with more than one bolt-row in tension, as a simplification the contribution of any bolt-row may be neglected, provided that the contributions of all other bolt-rows closer to the centre of compression are also neglected.
Hvis det i en skrudd forbindelse er mer enn en skruerad i strekk, kan det som en forenkling ses bort fra bidraget fra en hvilken som helst skruerad, under forutsetning av at bidraget fra de øvrige skruerader som ligger nærmere trykksenteret også neglisjeres.
b	Based on a volume fraction of 10 %
b	Basert på et volum på 10 %
(3) The Principles are preceded by the letter P.
(3) Prinsippene er merket med bokstaven P.
self regulating valve
selvregulerende ventil
It shall meet the following requirements:
Den skal oppfylle følgende krav:
prior to the cycling test, measure and record the force needed to release the exit device with 25 N load on the test door;
mål og registrer kraften som kreves for å frigjøre rømningsbeslaget med en belastning på 25 N på prøvingsdøren, før syklusprøvingen;
The thickness is typically 0.1 mm to 5.0 mm.
Vanlig tykkelse er fra 0,1 mm til 5,0 mm.
Pulley blocks and sheaves elements subjected to the direct action of the load shall have a coefficient of utilisation (safety coefficient) of at least 4:
Taljer og skiveelementer som utsettes for direkte påvirkning av lasten, skal ha en utnyttelseskoeffisient (sikkerhetskoeffisient) på minst 4:
Translate demand into specific requirements
Omsett etterspørsel til spesifikke krav:
If the program source code is intended to be published, additional controls to help getting assurance on its integrity (e.g. digital signature) should be considered.
Hvis programkildekoden er beregnet på publisering, bør det vurderes ytterligere sikringstiltak som kan bidra til å få bekreftet dennes integritet (f.eks. digital signatur).
avoiding adverse effects on adjacent structures and utilities;
–	å unngå ugunstige virkninger på tilstøtende konstruksjoner og anlegg;
c)	the occupancy of each building;
c)	virksomheter for hver bygning;
a)	the name of the manufacturer of the locking device;
a)	navnet på produsenten av låseinnretningen;
Modules A1 to A5
Modul A1 til A5
Visual
Visuell inspeksjon
t ≤ 25 a
t ≤ 25 a
Establish leadership commitment by, amongst other actions, adopting a long-term vision to eliminate death and serious injury to be achieved by incremental RTS targets and a strategy or approach to realizing these and providing resources to establish, implement, maintain and continually improve the RTS management system towards these ends.
Bevise ledelsens forpliktelse ved å, blant andre tiltak, vedta en langsiktig visjon om å eliminere dødsfall og alvorlige skader. Visjonen kan oppnås ved å vedta trinnvise trafikksikkerhetsdelmål og en strategi eller tilnærming som skal realisere disse samt sørge for ressurser til å opprette, iverksette, opprettholde og kontinuerlig forbedre styringssystemet for trafikksikkerhet med tanke på disse formålene.
Are there any delayed or long-term use effects?
Er det forsinkede eller langsiktige virkninger?
User-friendly alarm-operating instructions shall be available.
En brukervennlig bruksanvisning for alarmen skal være tilgjengelig.
The yearly energy cost savings of the measures as individual measures and when implemented in sequence.
De årlige energikostnadsbesparelsene av tiltakene som enkelttiltak og når de implementeres i rekkefølge.
t is the plate thickness of the web
t er platetykkelsen til steget
Timber handling and building practice during construction, quality of maintenance, type and integrity of applied surface coatings and compatibility between treatments and coatings, are among the factors which can affect the performance of treated wood and which should be considered during the development of the specification.
Håndtering av tømmer og praksis under bygging, kvalitet på vedlikehold, type og integritet av anvendt overflatebelegg og kompatibilitet mellom behandlinger og belegg er blant faktorene som kan påvirke ytelsen til behandlet tre, og som bør vurderes under utvikling av spesifikasjonen.
material;
materiale;
Corrective action is taken to prevent recurrence whereas preventive action (3.18) is taken to prevent occurrence.
Korrigerende tiltak er tiltak for å hindre gjentakelse, mens forebyggende tiltak (3.18) iverksettes for å hindre at avvik oppstår.
physical and mental suitability to fulfil the task;
fysisk og mental egnethet til å utføre oppgaven;
Throughout application If product requires it
Under hele påføringen hvis produktet krever det
In some cases, it can become necessary to obtain formulation data, residue data (e.g. from sterilization processes, monomers), biological test data, etc.
I noen tilfeller kan det være nødvendig å skaffe formuleringsdata, restdata (f.eks. fra steriliserings­prosesser, monomere), biologiske testdata osv.
NOTE 2	This International Standard does not provide financial, accounting or technical guidance for managing specific asset types.
MERKNAD 2	Denne internasjonale standarden gir ikke økonomisk, regnskapsmessig eller teknisk veiledning for forvaltning av bestemte typer anlegg og verdier.
Verification of the detection media shall be carried out periodically to confirm continuing satisfactory performance.
Verifikasjon av indikeringsmidlene skal utføres regelmessig for å bekrefte at de fungerer tilfredsstillende.
Smoke leakage S is the ability of the element to reduce or eliminate the passage of gases or smoke from one side of the element to the other.
Røyktetthet S er en bygningsdels evne til å redusere eller eliminere gjennomgangen av gass eller røyk fra den ene siden av bygningsdelen til den andre.
when measured between the points of support or anchorage to the building’s structure (L).
når de måles mellom støttepunktene eller forankringen til bygningskonstruksjonen (L).
Reaction to fire classification of the product as placed on the market shall be determined in accordance with EN 13501-1 and the mounting and fixing rules given in EN 15715.
Produktets egenskaper ved brannpåvirkning, slik det er markedsført, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 13501-1 og regler for montering og innfesting gitt i NS-EN 15715.
β = bi /d0
β = bi /d0
—   Project completion reports
– Rapporter om ferdigstillelse av prosjekter
Assess zoning   regarding to  operating schedules  Analyse  the  possibility to move from zone control towards room by room control.
Vurder soneinndelingen med hensyn til driftsplaner, og analyser muligheten for å gå over fra sonekontroll til rom-for-rom-kontroll.
category C:	double door, inactive leaf only;
kategori C:	tofløyet dør, bare passivt dørblad.
grip
håndtak
accessories for medical devices (see Note 3),
tilbehør til medisinsk utstyr (se merknad 3);
c)	the use of an appropriate methodology;
c)	bruk av hensiktsmessige metoder;
SO42– mg/kga total
SO42– mg/kga totalt
A full and complete description of the element shall be reproduced in the classification report as well as a clear specification of the field of application of the classification;
En fullstendig beskrivelse av bygningsdelen skal gjengis i klassifiseringsrapporten sammen med en tydelig angivelse av anvendelsesområdet for klassifiseringen;
key facilities or items of equipment being temporarily unfit for use;
innretninger eller utstyrsenheter som er midlertidig er ute av bruk;
exposure class(es): class designation(s) defined in Table 1.
eksponeringsklasse(r): klassebetegnelse(r) angitt i tabell 1.
c)	a copy of the installer's pump characteristics sheet, similar in presentation to Figure 7b;
c) en kopi av installatørens angivelse av pumpekarakteristikk, lik den som er gjengitt på figur 7;
f	Global Warming Potential:
f	Globalt oppvarmingspotensial:
The qualification of the welding procedure depends on the execution class, the parent metal and the degree of mechanization in accordance with Table 12.
Godkjenning av sveiseprosedyren avhenger av utførelsesklassen, grunnmaterialet og mekaniseringsgraden etter tabell 12.
The meter shall be in calibration at the time of the test, using the procedure in Annex C. If the meter has been moved to a location which differs in elevation by more than 200 m from the location at which it was last calibrated, it shall be recalibrated.
Måleren skal være kalibrert etter prøvingsprosedyren i tillegg C ved prøvingstidspunktet. Hvis måleren er blitt flyttet til et sted som avviker i høyde med mer enn 200 m fra plasseringen der den sist ble kalibrert, skal den kalibreres på nytt.
Top management should make decisions for organizational change and innovation in a timely manner in order to maintain and improve the organization's performance.
Den øverste ledelsen bør treffe beslutninger om endringer og innovasjon i organisasjonen til rett tid for å kunne opprettholde og forbedre organisasjonens ytelse.
NOTE	This European Standard can be used as a basis for the specifications of products covered by a European Technical Approval.
MERKNAD	Denne europeiske standarden kan brukes som et grunnlag for spesifikasjon av produkter som dekkes av en europeisk teknisk godkjenning.
t > 70 mm:
t > 70 mm:
Wide energy audit scopes:
Energirevisjoner med bredt omfang:
For vertical measurements, the loudspeakers should not be placed at a distance from the back wall of the source room exceeding 2,5 times the width of the source room, or 10 m; use the criterion giving the shortest distance.
For vertikale målinger bør ikke høyttalerne plasseres lengre fra den bakre veggen til senderrommet enn 2,5 ganger bredden på senderrommet eller 10 m. Bruk kriteriet som gir den korteste avstanden.
Resistance of components of battened compression members
Kapasitet for rammestaver
It is important that the probability relevant to the selected consequence is used and not the probability of the event as a whole.
Det er viktig at det er sannsynligheten som er relevant for den valgte konsekvensen som brukes, og ikke sannsynligheten for hele hendelsen.
AOQ
AOQ
a)	determine the necessary competence of person(s) doing work under its control that affects the performance and effectiveness of the quality management system;
a)	fastslå hvilken kompetanse som er nødvendig for personen(e) som utfører arbeid under organisasjonens styring, og som påvirker prestasjonen og virkningen til ledelsessystemet for kvalitet;
D/W = 	(B.3)
D/W = 	(B.3)
For rebated double doorsets, it shall not be necessary for panic exit devices used only on inactive leaves to complete the same number of durability cycles as that required for the active leaf.
For overfalsede tofløyede dører skal det ikke være nødvendig for panikkutgangsbeslag som bare brukes på passive dørblad, å fullføre samme antall holdbarhetssykluser som det påkrevde antallet for det aktive dørbladet.
mass determined by successive weighings performed at least 1 h apart and not differing by more than 0,1 %
masse bestemt ved påfølgende veiinger med minst 1 t tidsintervall, som ikke avviker med mer enn 0,1 %
60o
60o
Where rope features go over a rigid bar they should be secured against movement.
Der tau går over en stiv stang, bør det sikres mot bevegelse.
General information on the assessment
Generell informasjon om vurderingen
in the case of lightweight or heavy-weight concrete the maximum or minimum density of aggregate as appropriate;
for lettbetong og tungbetong tilslagets største eller minste densitet etter behov;
Figure C.2: Typical curve of HIC values against drop height
Figur C.2 – Typisk kurve som viser HIC-verdier i forhold til fallhøyde
The audit programme, and the frequency of internal audits, should be based on the nature of the organization's operations, in terms of its environmental aspects and potential environmental impacts, risks and opportunities that need to be addressed, the results of previous internal and external audits, and other relevant factors (e.g. changes affecting the organization, monitoring and measurement results and previous emergency situations).
Revisjonsprogrammet og hyppigheten av interne revisjoner bør bygge på den typen drift organisasjonen har, i forhold til miljøaspekter og mulige miljøpåvirkninger, risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere, resultatene av tidligere interne og eksterne revisjoner og andre relevante faktorer (for eksempel endringer som berører organisasjonen, resultater av overvåking og måling og tidligere nødssituasjoner).
Test facility for manual starting system
Prøvingsoppsett for manuelt startsystem
or the required minimum floor area Amin to install a system with refrigerant charge m (kg) shall be in accordance with following;
eller det påkrevde minste gulvarealet Amin for å installere et anlegg med kuldemediefylling m (kg) skal være i samsvar med følgende;
Consideration should also be given to legacy opportunities of infrastructure and technology resources procured by the organization.
Det bør også legges vekt på potensialet som ligger i arven av infrastruktur og teknologiressurser som organisasjonen har anskaffet.
The connections to an extension pipe should not have any influence on the strength of a higher category vessel.
Forbindelsen til et forlengerrør bør ikke ha noen påvirkning på fastheten til en beholder i høyere kategori.
(8) The thermal coefficient Ct should be used to account for the reduction of snow loads on roofs with high thermal transmittance (> 1 W/m2K), in particular for some glass covered roofs, because of melting caused by heat loss.
(8) Den termiske koeffisienten Ct bør brukes for å ta hensyn til reduksjonen av snølaster på tak med høy varmegjennomgang (> 1 W/m2K), særlig for enkelte typer glassdekte tak, på grunn av smelting forårsaket av varmetap.
(8) The flame temperature should be taken as uniform across the width and the thickness of the flame.
(8) Flammetemperaturen bør antas å være lik gjennom flammens bredde og tykkelse.
The  purpose  of  safety  colours  and  safety  signs is  to  draw  attention  rapidly  to  objects  and  situations affecting safety and health and to gain rapid understanding of a specific message.
Formålet med sikkerhetsfarger og sikkerhetsskilter er raskt å gjøre oppmerksom på gjenstander og situasjoner som påvirker sikkerhet og helse, og å gi rask forståelse for et bestemt budskap.
How likely is it that a hazardous situation will lead to harm?
Hvor sannsynlig er det at en farlig situasjon vil føre til skade?
the model is in the form of an equation providing the relationship between input parameters and an output.
tar modellen form av en likning som viser forholdet mellom innspillsparametere og et resultat.
With the appliance mounted on the turntable and the wind generator delivering wind at 48 km/h in the horizontal plane, rotate the appliance and take measurements of smoke number at 15° intervals through an arc of   180°.
Med apparatet montert på en dreieskive og vindgeneratoren innstilt på 48 km/h i horisontalplanet, skal apparatet roteres og røyktallet måles ved 15° intervaller gjennom en bue på 180°.
term applied to equipment or components accepted by the authorities as suitable for a particular application in a sprinkler system, either by conforming to EN product standards where available or if not by compliance with specified criteria
brukt om utstyr eller komponenter som myndighetene har godkjent som egnet for en bestemt funksjon i et sprinklersystem, enten fordi det/de samsvarer med europeiske produktstandarder der slike finnes, eller er i overensstemmelse med fastsatte kriterier
Depending on applicable legislation, the candidates should be informed beforehand about the screening activities.
Avhengig av den gjeldende lovgivningen bør kandidatene på forhånd informeres om bakgrunnssjekkingen.
effective cross section properties of class 4 sections in accordance with EN 199315, section 4
effektive tverrsnittsverdier for profiler av tverrsnittsklasse 4 i samsvar med NS-EN 199315, kapittel 4
Friction at roller or sliding bearings;
friksjon i rulle- eller glidelagere;
The central band consisting of not less than half of the width of the route shall be illuminated to a minimum of 50 % of that value.
Det midtre båndet skal ikke være mindre enn halve bredden av rømningsveien, og minst 50 % av et område tilsvarende denne verdien skal belyses.
As an exception to 2.4(3) , preloaded class 8.8 and 10.9 bolts in connections designed as slip resistant at the ultimate limit state (Category C in 3.4) may be assumed to share load with welds, provided that the final tightening of the bolts is carried out after the welding is complete.
Som et unntak fra 2.4(3) kan skruer til forspenning i fasthetsklasse 8.8 og 10.9 i forbindelser dimensjonert som glidningsforhindret i bruddgrensetilstanden (kategori C i 3.4) forutsettes å virke sammen med sveiser, forutsatt at endelig tiltrekking av skruene utføres etter at sveisingen er fullført.
b)	in the pulley room (5.2.1.5.2 c);
b)	i skiverommet (5.2.1.5.2 c));
—	crane travel mechanism (motor, gear, brakes, especially rail/wheel contact);
—	kjøremaskineri (motor, gir, bremser, særlig kontakt mellom skinne/hjul);
by diffusion
ved diffusjon
deflection pulley
ledetrinse
Safety related functions of the control systems are e. g.:
Sikkerhetsrelaterte funksjoner i kontrollsystemet er f.eks.:
Nevertheless, a higher classification should represent at least the same performance in each relevant characteristic, but should also represent a better performance, if all behavioural aspects relevant for the given class are considered.
Likevel bør en høyere klassifisering representere minst den samme ytelsen i hver relevante egenskap, men bør også representere en bedre ytelse hvis alle aspekter ved brannegenskaper som er relevante for den gitte klassen, vurderes.
Welder qualification		EN 287-1 141 T BW 5 S t5.0 D60 PC ss nb
Sveiserens godkjenning		NS-EN 287-1 141 T BW 5 S t5.0 D60 PC ss nb
(by water content or by residual binder + oil distillate)
(ved vanninnhold eller ved restbindemiddel + oljedestillat)
4.3.25 Estimate costs
4.3.25 Beregne kostnader
2	transverse bar
2	tverrgående stang
Acoustics — Audiometric test methods —
Akustikk – Audiometriske prøvingsmetoder  –
Implement production changes (6 months)
Implementere produksjonsendringer (6 måneder)
avoiding water-traps,
å unngå vannfeller,
a)	the maximum ambient temperature;
a)	den høyeste omgivelsestemperaturen;
This step requires that the manufacturer be systematic in the identification of anticipated hazards in both normal and fault conditions.
Medisinisk utstyr brukes ofte i andre situasjoner enn det produsenten har tenkt, og i andre situasjoner enn det som var planlagt da det medisinske utstyret opprinnelig ble anskaffet.
Often this is best achieved by the appointment of a person responsible, such as a privacy officer, who should provide guidance to managers, users and service providers on their individual responsibilities and the specific procedures that should be followed.
Dette kan ofte best oppnås ved at det utnevnes en ansvarlig person, for eksempel en personvernleder, som bør gi veiledning til ledere, brukere og tjenesteleverandører om den enkeltes ansvar og de spesifikke prosedyrene som bør følges.
single quantity of material taken from a larger body of the material under examination
en mengde materiale tatt fra en større enhet av materialet som undersøkes
5.2.5.2.2  k-value concept for fly ash conforming to EN 450
k-verdimetoden for flygeaske i samsvar med NS-EN 450
When a new application of ionizing radiation to diagnostic imaging is contemplated and existing standards are not applicable, the manufacturer should verify that the results of the risk/benefit analysis are at least as favourable as that of alternative products and treatments.
Uavhengig av om de er kvantitative eller kvalitative, bør sammenligninger av risiko og nytte ta hensyn til følgende:I utgangspunktet kan en litteraturstudie av aktuell fare og produktklasse gi vesentlig innsikt i forholdet mellom nytte og risiko.
building type (e.g. office, factory, etc.);
bygningstype (for eksempel kontor, fabrikk osv.);
It can also be useful when analysing existing systems for prioritizing hazards and risks for further analysis or where circumstances prevent a more extensive technique from being used.
Den kan også være nyttig ved analyse av eksisterende systemer eller prioritering av farer og risikoer for videre analyse eller når omstendighetene hindrer bruk av en mer omfattende metode.
The (materials used in) roof windows shall be tested and classified in accordance with EN 13501-1 !and  Annex H for the selection, preparation, mounting and fixing and field of direct application of the roof  windows".
(Materialer brukt i) takvinduer skal prøves og klassifiseres i samsvar med NS-EN 13501-1 !og  tillegg H for valg, bearbeiding, montering og festing samt direkte anvendelsesområde for takvinduer".
Markov analysis is used where the future state of a system depends only upon its present state.
Markov-analyse brukes der den framtidige tilstanden til et system bare avhenger av den nåværende tilstanden.
The producer shall define his own control system.
Produsenten skal definere sitt eget kontrollsystem.
for sheet piling, the need for a section stiff enough to be driven to the design penetration without loss of interlock;
–	for spuntvegger: nødvendigheten av et tverrsnitt som er stivt nok til å bli rammet til prosjektert penetrasjonsdybde uten å gå ut av lås;
to ensure that documents remain legible and readily identifiable,
sørge for at dokumenter er lesbare og lette å identifisere,