natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complementary examination
Tilleggsprøving
last range
siste grenrør
Figure I.2 — Yearly savings (MWh/a)
Figur I.2 – Årlige besparelser (MWh/år)
is the required minimum area in m2;
er det minste påkrevde arealet i m2;
Control circuit devices and switching elements — Electromechanical control circuit devices
Kontrollkrets-utstyr og bryterelementer – Elektromekanisk kontrollkrets-utstyr
Organizations of all types and sizes, as well as individual road users, have a role to play.
Organisasjoner av alle typer og størrelser, samt hver enkelt trafikant, må ta del.
wz
wz
[6]	EN 60204‑1, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1:
[6]	EN 60204‑1, Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 1:
Disposal Inspections at end of lease period (excluding end of life final disposal)
Inspeksjon for disponering i slutten av leieperioden (unntatt disponering ved livsløpets slutt)
Amendments to the erection method statement, including those necessitated by site conditions, shall be checked and reviewed in accordance with the above requirement.
Endringer i monteringsbeskrivelsen, inklusive dem som kreves ut fra byggeplassforholdene, skal kontrolleres og gjennomgås i samsvar med kravene ovenfor.
numbers and symbols shall be on the active part of the button;
Tall og symboler skal sitte på den aktive delen av knappen.
The underside of a giant revolving disk shall be a continuous smooth surface with no radial variations to the ground clearance.
Undersiden av en dreibar kjempeskive skal være en gjennomgående glatt overflate uten radialvariasjoner, f.eks. radiale i forhold til bakkeklaringen.
Two stainless steel loading strips, conforming to Table C.1.
To belastningsstriper av rustfritt stål, som samsvarer med tabell C.1.
1st indent, sterilization
1. innrykk, sterilisering
Max total dynamic lifting moment P RGb Yb)
Største totale dynamiske løftemomentP RGb Yb)
i) The operator or owner should take into account in all steps of design, installation, inspection, maintenance and operation, the manufacturer's information e.g. pre-information/catalogue, installation instructions and maintenance instructions.
Driftsansvarlig eller eier bør i alle trinn av utførelse, montering, ettersyn, vedlikehold og drift ta hensyn til produsentens opplysninger, f.eks. forhåndsopplysninger/katalog, monteringsanvisninger og vedlikeholdsanvisninger.
condensing unit category II
kondenseringsenhet kategori II
For the purposes of this standard, energy refers to the various forms of energy, including renewable, which can be purchased, stored, treated, used in equipment or in a process, or recovered.
I denne standarden refererer energi til de ulike formene for energi, inkludert fornybare former, som kan kjøpes, lagres, behandles, anvendes i utstyr eller i en prosess eller gjenvinnes.
Condensate resistance classes
Klasser for kondensmotstand
Information for safety
Faktorer som det skal tas hensyn til
five times in case of the Wtest,
fem ganger for prøving W,
1	section factors
1	profilfaktorer
2)	monitoring and measurement results;
2)	overvåkings- og måleresultater;
Figure 2 – Maximum exposed area
Figur 2 – Største eksponerte areal
A water-based coating may require more energy intensive application.
Et vannbasert belegg kan kreve en mer energiintensiv påføring.
NOTE   Zeros on the left hand side are not counted as significant figures.
MERKNAD	Nuller på den venstre siden regnes ikke som signifikante tall.
Table 1 shows a list of significant hazardous situations and hazardous events that could result in risks to persons during normal use and foreseeable misuse.
Tabell 1 viser en liste av viktige faresituasjoner og resultatet av faresituasjoner som kan utgjøre en risiko for personer under normal bruk og feil bruk som man må påregne.
Materials from which energy is recovered with an efficiency rate below 60 % are not considered materials for energy recovery;
Materialer der energien gjenvinnes med en effektivitet på under 60 %, skal ikke anses som materialer for energigjenvinning.
f)	what will be done;
f)	hva som skal gjøres;
3.2 third paragraph (b)
3.2 tredje avsnitt (b)
liquid level actuated device designed to prevent unsafe liquid levels
væskenivåaktivert innretning som er utformet for å hindre for høye eller for lave væskenivåer
A means of combining expert opinions that may support the source and influence identification, probability and consequence estimation and risk evaluation.
En måte å kombinere ekspertoppfatninger på som kan støtte kilden og påvirke identifisering, sannsynlighet og konsekvensberegning og risikoevaluering.
c)	secure computers or mobile devices from unauthorized use by a key lock or an equivalent control, e.g. password access, when not in use.
c)	sikre datamaskiner eller mobilt utstyr mot uautorisert bruk ved hjelp av tastaturlås eller et tilsvarende sikringstiltak, for eksempel tilgang med passord, når de ikke er i bruk.
Densitet
Densitet
Table P.2 —Unexpanded plastic in cartons, ST1 or ST5 storage
Tabell P.2 – Uekspandert plast i kartonger, ST1- eller ST5-lagring
the level or detail of information needed;
prøvingsprosedyrer.
Where this is the case, these impacts and aspects shall be recorded and reported and communicated separately.
Der det er tilfelle, skal disse påvirkningene og aspektene registreres, rapporteres og kommuniseres separat.
hazards from the engine and the batteries
farer på grunn av motoren og batteriene
Condenser, compressor, and receiver of the water cooled system are installed in a special machinery room.
Kondensatoren, kompressoren og væskesamleren i det vannkjølte anlegget er installert i et spesielt maskinrom.
the fusion faces and adjacent surfaces are clean and any required surface treatment has been carried out in accordance with the application or product standard;
at fugeflatene og tilstøtende flater er rene, og at enhver nødvendig overflatebehandling er utført i samsvar med utførelsesstandarden eller produktstandarden;
- strength;
fasthet;
—	A.5: to coordinate and / or supervise on-site maintenance tasks;
—	A.5: å koordinere og/eller ha tilsyn med vedlikeholdsoppgavene på stedet;
Specific requirements for installation of piping for equipment designed for A2, A3, B2 or B3 refrigerants.
Spesielle krav til rørinstallasjonen for utstyr beregnet på kuldemedier i gruppe A2, A3, B2 eller B3.
– curing conditions (e.g. heat treatment);
herdebetingelser (f.eks. varmebehandling);
EN 1081, Resilient floor coverings – Determination of the electrical resistance.
NS-EN 1081, Halvharde gulvbelegg – Bestemmelse av elektrisk motstand
Base jacks
Justerbare fotsokler
The air handling unit should have a warning sign affixed that indicates that the air handler fan should be turned off and air flow stopped before the air handler door is opened for inspection.
På luftbehandlingsaggregatet bør det festes et varselsskilt som angir at viften bør skrus av og luft- strømmen stoppes før aggregatluken åpnes for inspeksjon.
NOTE	More information of the design of static foundations can be found in EN 1993-1-1.
MERKNAD	NS-EN 1993-1-1 inneholder mer informasjon om konstruksjon av faste monteringer.
A detailed analysis should be made of stakeholders and of the impacts they might have on the project, so that the project manager can take maximum advantage of their contribution to the project.
Det bør gjøres en detaljert analyse av interessentene og påvirkningen de kan ha på prosjektet, slik at prosjektlederen kan dra maksimal nytte av deres bidrag til prosjektet.
b Applicable for plus-minus-tolerances.
b Gjelder for pluss-minus-toleranser.
This Standard does not represent a design code but is a performance standard.
Denne standarden skal ikke være en prosjekteringsstandard, men en ytelsesstandard.
warning sign
varselskilt
5.6.1.1  Rated capacity limiters and indicators shall be provided on all cranes having a rated capacity of 1 000 kg or above, or a maximum net lifting moment of 40 000 Nm or above due to the load.
Overlastvern og varsel for største løftekapasitet skal være montert på alle kraner som har en største løftekapasitet på 1 000 kg eller mer, eller et største netto løftemoment på 40 000 Nm eller mer.
NOTE  The assessment of the relevant conversion factor is strongly dependent on the type of test and the type of material.
MERKNAD Bedømmelsen av den aktuelle korreksjonsfaktoren avhenger sterkt av typen prøving og materiale.
EN 1537:1999	Execution of special geotechnical work; Ground anchors
NS-EN 1537:1999	Utførelse av spesielle geotekniske arbeider – Stagforankringer
be responsible for decisions relating to its granting, maintaining, extending, suspending and withdrawing of certification;
være ansvarlig for beslutninger som angår å utstede, opprettholde, utvide, oppheve og trekke tilbake sertifisering;
stethoscopic listening device;
stetoskopisk lytteinnretning;
The organization shall identify the product status with respect to monitoring and measurement require-ments.
Organisasjonen skal identifisere produktets status i forhold til krav for overvåking og måling.
distance of centrelines of chords of a built-up column
avstand mellom senterlinjene i gurtstaver i en sammensatt stav (for eksempel søyle)
Implementing actions to manage risk and opportunities will involve drawing on the skills and competencies of those members with required training, and those of the supply chain (contractors, consultants and advisors).
Iverksetting av tiltak for å styre risikoer og muligheter innebærer å dra nytte av kunnskapen og kompetansen til medlemmer med nødvendig utdanning, og til dem i leveransekjeden (kontraktører, konsulenter og rådgivere).
policies and procedures for ensuring the protection of confidential information (see Annex C);
politikk og prosedyrer for å sikre beskyttelse av fortrolig informasjon (se tillegg C);
—	establishing operating criteria for the process(es);
—	etablere driftskriterier for prosessen(e);
Each descending level of the work breakdown structure describes project work in an increasingly detailed level.
Hvert nivå nedover i prosjektnedbrytingsstrukturen beskriver prosjektarbeidet på et stadig mer detaljert nivå.
providing clarification or information as requested by an auditor.
sørge for klarlegging eller informasjon på forespørsel fra en revisor.
5      Complaints-handling framework
Rammeverk for klagebehandling
The identification of product status shall be maintained throughout production, storage, installation and servicing of the product to ensure that only product that has passed the required inspections and tests (or released under an authorized concession) is dispatched, used or installed.
Identifikasjonen av produktstatus skal oppbevares under produksjon, oppbevaring, installering og vedlikehold av produktet for å sikre at bare produkter som har bestått nødvendige inspeksjoner og prøver (eller som er frigitt under autorisert konsesjon), blir sendt, brukt eller installert.
year of manufacture;
produksjonsår;
structured and documented set of tasks that include the activities, procedures, resources and the time scale required to carry out maintenance
strukturert og dokumentert sett med oppgaver som omfatter aktivitetene, prosedyrene, ressursene og tidsforbruket som kreves for å utføre vedlikehold
—————————  Currently under consideration.
—————————  For tiden under vurdering.
'SPRINKLER PUMP SHUT-OFF'
”PUMPESTOPP”
Outdoors and Environment
Utendørs forhold og miljø
NOTE	The manufacturer may also inform in what way the declared net dry density fits into a national classification system.
MERKNAD	Produsenten kan også opplyse om på hvilken måte den deklarerte netto tørrdensiteten passer inn i et nasjonalt klassifikasjonssystem.
The extruded polystyrene foam abbreviated term	XPS
Forkortelsen for ekstrudert polystyrenskum	XPS
part of a steel structure, which may itself be an assembly of several smaller components
del av en stålkonstruksjon som igjen kan være sammensatt av flere mindre komponenter
9.3.2	Inputs to management reviews should include:
9.3.2	Inngangsfaktorer for ledelsens gjennomgåelse bør omfatte:
A.1	The following is a list of equipment typically used for carrying out visual tests of welded joints:
A.1	Følgende er en liste over utstyr som vanligvis brukes til å utføre visuelle inspeksjoner av sveiseforbindelser:
In particular there shall be provided at least a clear height of 2,10 m at working areas, and:
Spesielt skal det være en fri høyde på minst 2,10 m over arbeidsarealer, og
Door with glass panel starting or ending at about 1 m height (Figure 11 f)
Dør med glassrute som begynner eller slutter i en høyde på omkring 1 m (figur 11 f)
operational controls, as applicable to the organization and its activities; the organization shall integrate those operational controls into its overall OH&S management system;
driftskontroller som er aktuelle for organisasjonen og dens aktiviteter, og organisasjonen skal integrere driftskontrollene i sitt samlede styringssystem for arbeidsmiljø;
Permissible decrease in diameter from reference diameter ............mm
Tillatt reduksjon i diameter fra referansediameter ............mm
The test tone may be presented either pulsed or continuously.
Måletonen kan presenteres enten som en puls eller som en kontinuerlig tone.
The extent of personal protective equipment and equipment for emergency use provided should be agreed with the local rescue service (fire brigade), e.g. the types and numbers of respiratory protective devices required.
Omfanget av tilgjengelig personlig verneutstyr og utstyr for nødbruk bør avtales med det lokale brannvesenet, f.eks. hvilken type og hvilket antall åndedrettsvern som er nødvendig.
Appropriate contacts with special interest groups or other specialist security forums and professional associations should be maintained.
Hensiktsmessig kontakt med spesielle interessegrupper eller andre spesialiserte sikkerhetsfora og profesjonelle foreninger bør opprettholdes.
Table 3CC.1 — Comparison of survey methods
Tabell 3CC.1 — Sammenligning av undersøkelsesmetoder
The time subject group includes the processes required to schedule the project activities and to monitor progress to control the schedule.
Emnegruppen for tid omfatter de prosessene som er nødvendige for å planlegge prosjektaktiviteter og overvåke framdriften for å ha kontroll med tidsplanen.
The interdependency between process groups requires the controlling process group to interact with every other process group as shown in Figure 5.
Den gjensidige avhengigheten mellom prosessgruppene krever at prosessgruppen for styring samhandler med alle andre prosessgrupper som vist på figur 5.
movement when starting the engine
bevegelse ved start av motoren
9.3.1	Top management should review the organization’s assets, asset management system and asset management activity, as well as the operation of its policy, objectives and plans, at planned intervals, to ensure their suitability, adequacy and effectiveness.
9.3.1	Den øverste ledelsen bør gjennomgå organisasjonens anlegg og verdier, system for forvaltning av dem og aktivitet for slik forvaltning, så vel som gjennomføring av dens policy, mål og planer, med planlagte intervaller, for å sikre at de er egnet, tilstrekkelige og virkningsfulle.
the joint geometry is within the range of validity specified in Table 7.1, Table 7.8, Table 7.9 or Table 7.20 as appropriate;
knutepunktenes geometri er innenfor gyldighetsområdet gitt i tabell 7.1, tabell 7.8, tabell 7.9 eller tabell 7.20, avhengig av hva som er aktuelt;
(1 000 000 × 1) = 1 000 t. Emissions for landfilling for PP and iron is 33 kg CO2e/t.
(1 000 000 × 1) = 1 000 t. Utslippene ved avhending på fyllplass er 33 kg CO2e/t for polypropen og jern.
1.6 Transferring cracks into joints
1.6 Etablering av fuger i riss
Loading points on windows (loads F1 and F3) in resistance class 1 to 6
Belastningspunkter på vinduer (last F1 og F3) i motstandsklasse 1 til 6
NOTE 3	Failure by internal erosion is produced by the transport of soil particles within a soil stratum, at the interface of soil strata, or at the interface between the soil and a structure.
MERKNAD 3	Brudd ved indre erosjon forårsakes av transport av jordpartikler innenfor et jordlag, i grenseflaten mellom jordlag eller i grenseflaten mellom jord og konstruksjon.
Long jump and triple jump outside of the round tracks
Lengdehopp og tresteg utenfor rundløpsbanen
S		solid wire/rod
S		kompakttråd/tilsettråd
surveys of complainants, asking them if they were treated in an objective manner.
rundspørringer blant klagere, der disse får spørsmål om de er behandlet på en objektiv måte.
a)	the interruption of this current, initiated by an electric safety device as required in 5.11.2.4, shall be made by one of the following means:
a)	Brudd i denne strømmen forårsaket av en elektrisk sikkerhetsinnretning som påkrevd etter 5.11.2.4, skal gjøres ved hjelp av ett av følgende midler:
This assignment can be included in a resource allocation matrix defined for the design project.
Uhensiktsmessig langt intervall mellom kliniske oppfølgingsbesøkUtstyr kan ikke gi defibrilleringssjokk når arytmi forekommer
The sprinklers operate at predetermined temperatures to discharge water over the affected part of the area below.
Sprinklerne utløses ved forhåndsfastsatte temperaturer slik at de fordeler vannet over det berørte området nedenfor.
The requirements to be met are to achieve the selection between sound and unsound concrete, to remove concrete without leaving shadows and only a small amount of low ridges underneath the reinforcement and to do the work without creating pits.
Kravene som skal oppfylles, er at man klarer å skille mellom intakt og skadet betong, at betongen fjernes uten at det etterlates skygger, at det kun gjenstår et fåtall lave rygger under armeringen, og at arbeidet utføres uten å skape groper (piper).
Aiken, G.R., McKnight, D.M., Wershaw, R.L., MacCarthy, P., editors.
Aiken, G.R., McKnight, D.M., Wershaw, R.L., MacCarthy, P., editors.
Indirect risk/benefit comparisons do not use a common scale and are evaluated qualitatively.
Det er vanskelig å ta hensyn til ikke-stabile resultater.
To provide complete information, the environmental impacts of the on-site water supply/processing systems shall include that from the components needed for that supply/processing (e.g. rainwater collectors, pumps, purifiers).
For å gi fullstendig informasjon skal miljøpåvirkningene fra systemene for vanntilførsel/vannbehandling på stedet omfatte miljøpåvirkningene fra komponentene om det kreves for den aktuelle tilførselen/behandlingen (for eksempel regnvannvannssamlere, pumper og rensere).
senior managers and project sponsors, in order to provide them with a better understanding of the principles and practice of project management and to help them give appropriate support and guidance to their project managers, project management teams and project teams;
ledere og prosjektsponsorer, for at de skal får en bedre forståelse av prinsipper og praksis for prosjektledelse og hjelp til å gi riktig støtte og veiledning til sine prosjektledere, prosjektledergrupper og prosjektgrupper;
The connection means shall be secured.
Koplingsinnretningene skal sikres.
Where IT and other equipment is relatively old, and replacement is being considered for, the opportunity should be taken to replace with low energy equipment.
Hvis IT-utstyr og annet utstyr er relativt gammelt og vurderes å skiftes ut, bør muligheten benyttes til å erstatte det med utstyr som bruker lite energi.
ISO 17123 (all parts), Optics and optical instruments — Field procedures for testing geodetic and surveying instruments
ISO 17123 (alle deler) Optics and optical instruments – Field procedures for testing geodetic and surveying instruments
height of lateral protection
sidevernets høyde
NOTE 2  The anode systems described in this standard are in two categories.
MERKNAD \tab Anodesystemene som beskrives i denne standarden, kan deles i to kategorier.
Durability against biological attack
Bestandighet  mot biologiske angrep
Stating which parts of the business will implement this International Standard means that they are the only parts of the business for which any form of compliance can be claimed.
Å redegjøre for hvilke deler av virksomheten som vil iverksette denne internasjonale standarden, betyr at de er de eneste delene av virksomheten hvor etterlevelse kan påberopes.
none of: recylced paper, double-sided printing, secure printing, and MFDs (as opposed to seperate printer, copier, fax)
ingen av disse typene: resirkulert papir, dobbeltsidig utskrift, sikker utskrift, multifunksjonskrivere (i motsetning til separat skriver, kopieringsmaskin, telefaksmaskin)
Proof of strength of lifting points
Verifikasjon av løftepunktenes fasthet
the date of sampling;
datoen for prøvetaking;
These records should include at least;
Disse registreringene skal minst omfatte følgende:
This means is regarded as a safety component and shall be verified according to the requirements in EN 81-50:2014, 5.6;
Denne innretningen betraktes som en sikkerhetskomponent og skal prøves i samsvar med kravene i NS-EN 81-50:2014, 5.6;
collecting information from various internal and external events and sources, including success stories and failures, and
innsamling av informasjon fra forskjellige interne og eksterne hendelser og kilder, blant annet historier om vellykkethet og svikt og
—	4 °C for electric motor driven pumps;
–	4 C for pumper drevet med elektrisk motor;
it is adequately protected (e.g. from loss of confidentiality, improper use, or loss of integrity).
at den er tilstrekkelig beskyttet (for eksempel mot misbruk av taushetsbelagt informasjon, uriktig bruk eller mangel på helhet).
Weff,y
Weff,y
For example, the organization can benefit from adopting social and environmental principles to support a broader sustainability initiative.
Organisasjonen kan for eksempel dra fordel av å vedta samfunns- og miljøprinsipper til støtte for et bredere bærekraftsinitiativ.
Sections of rope spooling  on a multi-layer drumc
Deler av ståltau som spoles  på en flerlagstrommelc
Complementary protective measures involving additional equipment (for example, emergency stop equipment) may have to be implemented.
Det kan være nødvendig å iverksette supplerende beskyttelsestiltak med ytterligere utstyr (for eksempel nødstopputstyr).
Part 8: Assessment of fines — Sand equivalent test;
Del 8 − Bedømmelse av finstoffinnhold − Sandekvivalent-metoden
Improve the ductwork thermal insulation if the ductwork is not located inside the heated or  cooled zones.
Isoler kanalene hvis de ikke går gjennom de oppvarmede eller avkjølte sonene.
Where a graphical presentation of hearing threshold levels is required, the symbols given in Table 1 shall be used.
Når det kreves at høreterskelnivået framstilles grafisk, skal symbolene gitt i tabell 1 brukes.
c) producer's name or trademark or other means of positive identification;
c) produsentens navn eller varemerke eller på annen måte sikker identifikasjon;
FIGRA £ 750 W/s
FIGRA £ 750 W/s
Ceilings
Himlinger
—	A.7: to use and ensure the use of the ICT (Information and communication technology) systems.
—	A.7: å bruke og sikre bruk av systemer for IKT (informasjonsteknologi og kommunikasjonsteknologi).
o)	actions for development and testing of new techniques and methods of reducing greenhouse gas emissions by reductions in energy usage or alternative energy sources.
o)	tiltak for utvikling og prøving av nye teknikker og metoder til å redusere klimagassutslipp ved å redusere forbruket av energi eller alternative energikilder.
The factor  is to be given by the crane manufacturer.
Faktoren  skal oppgis av kranprodusenten.
5.6.4.1	In the case of a major leakage in the hydraulic system the restrictor shall prevent the speed of the car with rated load in downward movement exceeding the rated speed downwards vd by more than 0,30 m/s.
5.6.4.1	I tilfelle det oppstår en betydelig lekkasje i det hydrauliske systemet, skal en strupeventil forhindre at hastigheten til stolen når den beveger seg nedover med nyttelast, overskrider driftshastighet nedover vd med mer enn 0,30 m/s.
Difference in level at junction:
Nivåforskjell i skjøtepunktet:
10 000 cycles to achieve grade 6;
10 000 sykluser for å oppnå klasse 6;
type A: emergency exit device with “lever handle” operation;
type A: nødutgangsbeslag som betjenes med "dørvrider";
Double span beam test
Prøving av spuntnål som bjelke over to felt