natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fv,Rd  =  Ff,Rd  +  n Fvb,Rd
Fv,Rd  =  Ff,Rd  +  n Fvb,Rd
kQ =
kQ =
Trolley traversing; Recommended minimum track clearances
Løpekattforflytning; Anbefalte minste sporklaringer
prEN 13157:1998
Cranes – Manually controlled load manipulating devices
k5 [left]; k5 [right]; k10
k5 [venstre]; k5 [høyre]; k10
Where there is more than one hoist mechanism on the crane or where there are any limitations for the rated capacity on certain areas of the girder or boom, a description of the permissible loads of each hoist and the permissible combinations of loads on the hoists shall be given.
Der det er flere enn ett heisemaskineri på kranen, eller der det er begrensninger for maksimal løftekapasitet på visse områder av drageren eller bommen, skal det gis en beskrivelse av tillatte laster for hver talje og tillatte kombinasjoner av laster på taljene.
The large variation is explained by differences in experimental design, like task demands, speech types, time pressure, and exposure time.
Den store variasjonen forklares med forskjeller i planlegging av eksperimentet, for eksempel oppgavekrav, typen tale, tidspress og eksponeringstid.
The user shall appoint an individual and a substitute, who after they have been given the necessary instructions, shall ensure that the system remains in working condition.
Brukeren skal oppnevne en ansvarlig med stedfortreder som etter å ha fått nødvendige instruksjoner skal sikre at systemet holdes i operativ stand.
2	Considered as direct system; see box nr. 1
2	Anses som et direkte anlegg; se boks nr. 1
Cranes – Manually controlled load manipulating devices
WI 00147 005
The organization shall also periodically test its procedure(s) to respond to emergency situations, where practicable, involving relevant interested parties as appropriate.
Organisasjonen skal periodevis prøve sine responsprosedyrer, og om praktisk mulig, involvere relevante berørte parter etter som det er aktuelt.
100	is the colour of the calibration solution in mg l1 Pt;
100	er fargen til sammenlikningsløsningen i (mg l1 Pt;
See clauses
Se punkter
Openings to an adjoining space are allowed, provided the openings have a minimum lintel depth of 210mm from the ceiling.
Åpninger til tilstøtende rom er tillatt forutsatt at åpningene har en minste overkarmdybde på 210 mm fra taket.
Manufacturers can include other items such as time-schedule, risk analysis tools, or a rationale for the choice of specific risk acceptability criteria.
Bakterieinfeksjon
This also applies to car doors fitted with locking devices as 5.3.9.2.
Dette gjelder også stoldører utstyrt med låseinnretninger etter 5.3.9.2.
NOTE	The values to be ascribed to 1, 2, 3, 4, 5 and 6 for use in a country may be found in its National annex to this standard.
MERKNAD	Verdiene som skal brukes for 1, 2, 3, 4, 5 og 6  i et land, kan finnes i det nasjonale tillegget til denne standarden.
Determination of the dimensions of a bituminous specimen.
Bestemmelse av dimensjonene på bituminøse prøvelegemer
If they do not exist, it may be in accordance with ISO Standards.
Hvis dette ikke foreligger, kan dimensjoneringen være i samsvar med ISO-standarder.
Contracting
Kontraktører
The repair of electrical components should include in-service tests to be able to determine the effects of ageing, wear or mechanical stress, e.g. through compressor or fan, on these components.
Reparasjon av elektriske komponenter bør innbefatte prøvinger under drift på f.eks. kompressor og vifte, for å kunne bestemme virkningene av aldring, slitasje eller mekanisk påkjenning på disse komponentene.
Is it likely that the action will satisfy the customer?
Er det sannsynlig at kunden vil være tilfreds med tiltaket?
machinery space
rom for maskineri
The objective of risk reduction can be achieved by the elimination of hazards, or by separately or simultaneously reducing each of the two elements that determine the associated risk:
Målet med risikoreduksjon kan oppnås ved å fjerne farer eller ved å fjerne hvert av de to elementene som bestemmer den tilknyttede risikoen, enten hver for seg eller samtidig:
—	all upstream (cradle to power plant gate) emissions associated with fuel;
—	oppstrømsutslipp (fra vugge til port på kraftverket) forbundet med drivstoff;
hearing level of a pure tone
hørenivå på en rentone
If the position or the lighting source has to be adjusted, its location shall be such that it does not cause any risk to persons making the adjustment.
Hvis posisjonen eller belysningskilden må justeres, skal plasseringen være slik at den ikke utgjør en risiko for personene som utfører justeringen.
partially closed stop valves
delvis lukket stengeventil
Information generated in the planning process is an important input for determining operations that have to be controlled.
Informasjon som framskaffes i planleggingsprosessen, er et viktig grunnlag for å bestemme driftselementer som må kontrolleres.
Actions for persistent design situations
Påvirkninger for vedvarende dimensjonerende situasjoner
1 Thermal conductivity  [W/ mK]
1 	Varmekonduktivitet  [W/ mK]
Perception
Oppfatning
Before considering the treatment of a risk, the organization should decide criteria for determining whether or not risks can be accepted.
Før virksomheten fastsetter kriteriene som skal avgjøre om en risiko kan aksepteres eller ikke, bør håndteringen av en risiko vurderes.
NOTE: A possible procedure for this verification is given in (3).
MERKNAD	En mulig framgangsmåte for slik påvisning er gitt i (3).
Introduction	4
Innledning	3
Increase in softening point
Økning i mykningspunkt
Loss of steel-area on reinforcement due to corrosion can be estimated by measuring mechanically.
Tap av armeringstverrsnitt på grunn av korrosjon kan estimeres basert på fysisk måling av armeringsdiameter.
Information security continuity
Informasjonssikkerhetskontinuitet
pollution;
forurensning;
If more than one result is rejected, discard the specimen and test the duplicate specimen.
Hvis mer enn ett resultater avvises, forkastes prøvelegemet, og duplikatprøvelegemet prøves.
Tool set A2
Verktøysett A2
Stopping device at the lift machine
Stoppeinnretning ved maskinen
A.2.3	Different classes address exposure of the product at different stages of the fire development in the reference scenarios.
A.2.3	Forskjellige klasser betegner eksponering av produktet på forskjellige stadier i brannutviklingen i referansescenariene.
Particular care should be taken in the design of the following:
Særlig omtanke bør utvises ved prosjekteringen av følgende konstruksjoner:
NOTE 2  For this purpose it may in certain cases be necessary to carefully loosen the bottom layer beneath the exposed slab and to break it up.
MERKNAD 2 I enkelte tilfeller kan det være nødvendig å løsne bunnlaget forsiktig under den eksponerte platen og bryte det opp.
is the long-term water absorption by partial immersion
er langtids vannabsorpsjonen ved delvis nedsenking
Drum
Trommel
Requirements for safety signs comprised of ordinary materials are specified in 4.2.1.
Kravene til sikkerhetsskilter som inneholder vanlige materialer, er spesifisert i 4.2.1.
The declared values of thermal resistance and thermal conductivity of a product are the expected values of these properties during an economically reasonable working life under normal conditions assessed through measured data at reference conditions.
De deklarerte verdiene for et produkts varmemotstand og varmekonduktivitet er de forventede verdiene for disse egenskapene gjennom en økonomisk rimelig brukstid under normale forhold, vurdert gjennom målte data ved referanseforhold.
In some cases this can be an extremely dangerous practice, such as industrial environments or underground car parks, where the drawing of dangerous gasses through the well may cause additional risk to persons travelling in the car.
I enkelte tilfeller kan dette være en svært farlig praksis, for eksempel i industrimiljøer eller parkeringsplasser under grunnen, der farlige gasser trekkes gjennom sjakten og kan forårsake ytterligere risiko for personer som befinner seg i stolen.
Total number of working cycles
Totalt antall arbeidssykluser
(7) In jointed materials, including hard rock and layered or fissured soils, the shape of the failure surface can partly or fully be governed by discontinuities.
(7) I materialer med sprekker, inklusive hardt berg og lagdelt eller oppsprukket jord, kan bruddflatens form helt eller delvis avhenge av diskontinuiteter.
anom	nominal value of geometrical data
anom 	nominell verdi av geometriske data
Torsion, shear and tensile force
Vri-, skyve- og- og strekkraft
For specific applications
For bestemte bruksområder
Metal welding processes
Metal welding processes
national provisions given in a National Foreword or National Annex to this European Standard, or in a complementary national standard to this European Standard applicable in the place of use of the concrete
nasjonale bestemmelser gitt i et nasjonalt forord eller nasjonalt tillegg til denne europeiske standarden eller i en nasjonal standard som utfyller denne europeiske standarden, som gjelder på betongens brukssted
Variations in the rotational speed of tools
Variasjoner i rotasjonshastigheten til verktøy
a)	the range of movements envisaged for the adjacent components;
a)	området av bevegelser som er planlagt for de tilstøtende bygningsdelene;
Coating deterioration may continue.
Forringingen av belegget kan fortsette.
—	the machine or the traction sheave (5.9.2);
—	maskin eller drivskive (5.9.2);
the cleanliness of toilets in your building?
renheten på toalettene i bygningen din?
regular  O	on demand  O	No  O
Regelmessig   O	Ved behov  O	Ingen   O
d)	privilege allocations should be checked at regular intervals to ensure that unauthorized privileges have not been obtained;
d)	tildelinger av privilegier bør kontrolleres med jevne mellomrom for å påse at ingen har fått uautoriserte privilegier;
The detector shall continue to activate at higher concentrations.
Detektoren skal fortsette å aktivere ved høyere konsentrasjoner.
(2)P The anchorage load, P, shall be treated as an unfavourable action for the anchorage design.
(2)P Forankringslasten P skal behandles som en ugunstig påvirkning ved prosjektering av forankringen.
Figure 6.1: Correlation between minimum/maximum shade air temperature (Tmin/Tmax) and minimum/maximum uniform bridge temperature component (Te.min/Te.max)
Figur 6.1 – Sammenheng mellom nedre/øvre representative lufttemperatur (Tmin/Tmax) og laveste/høyeste jevnt fordelte brutemperaturandel (Te.min/Te.max)
According to Annex C
Ifølge tillegg C
Type 4 - Foldable pit ladder
Type 4 - Sammenleggbar gruvestige
Design of railway bridges for fatigue
Dimensjonering av jernbanebruer mot utmatting
—	the use of noise reducing housing around noisy components;
—	bruk av støyreduserende kapsling rundt støyende komponenter;
Figure E.8 — Backing material details for components of different thickness
Figur  – Mothold for komponenter med forskjellig tykkelse
Recommend further investigation if uncertain, and specialist advice if inappropriate.
Anbefal ytterligere undersøkelser hvis du er usikker, og eventuelt søk bistand fra spesialist.
damage equivalent impact factors
skadeekvivalentfaktorer ved støt
d 	 Minimum number of tests may be reduced according to EN 13172.
d 	Minste antall prøvinger kan reduseres i samsvar med NS-EN 13172.
granular material that does not contribute to the hardening reaction of the mortar
kornet materiale som ikke innvirker på mørtelens herdningsprosess
Grade B:
Klasse B:
These commitments can address, for example, water quality, recycling, or air quality, and can also include commitments related to climate change mitigation and adaptation, protection of biodiversity and ecosystems, and restoration.
Disse forpliktelsene kan for eksempel dreie seg om vannkvalitet, resirkulering eller luftkvalitet, og kan også omfatte engasjement i å begrense og påvirke klimaendringer, beskytte biologisk mangfold og økosystemer og gjenopprette slike.
Type of glass
Type glass
Write the numbers of the clauses in the standard where the product environmental aspects are addressed, in the appropriate boxes.
Skriv numrene på punktene i standarden i de respektive rutene der miljøaspektene for produktet omtales.
The appropriate speed shall be selected from Table 2;
Aktuell hastighet skal velges fra tabell 2.
Special rulesfn)
Spesielle reglerfn
Economic aspects and impacts excluding the building in operation at the Use Stage (Modules B1 – B5)
Økonomiske aspekter og økonomiske innvirkninger unntatt bygningen i drift på bruksstadiet (modul B1 til  B5)
NOTE 3	See Annex B for further details of generally accepted technical quality guidelines.
MERKNAD 3	Se tillegg B for flere detaljer om allment aksepterte retningslinjer for teknisk kvalitet.
– the value of, R90/90, for those products for which only the thermal resistance is measured directly, shall be rounded downwards to the nearest 0,05 m²K/W and declared as RD in levels with steps of  0,05 m²K/W.
Verdien av R90/90 for de produkter som bare varmemotstanden måles direkte for, skal avrundes nedover til nærmeste 0,05 m2K/W og deklareres som RD i nivåer med trinn på 0,05 m2K/W.
for bridge deck orthotropic steel plates:
for brudekker med ortotrope stålplater:
EN 15316-3-3, Heating systems in buildings – Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies – Part 3-3:
NS-EN 15316-3-3 Varmesystemer i bygninger – Metode for beregning av systemets energikrav og systemvirkningsgrader – Del 3-3:
"International Standard"
"International Standard"
NOTE  Those quality management and control measures in design, detailing and execution which are given in B4 and B5 aim to eliminate failures due to gross errors, and ensure the resistances assumed in the design.
MERKNAD Kvalitets- og kontrollstyringssystemene for prosjektering, detaljering og utførelse som er gitt i B4 og B5, tar sikte på å forhindre brudd som skyldes grove feil, og å sikre kapasitet som forutsatt i prosjekteringen.
a	= allowable stress of material.
a	= tillatt materialspenning.
2)	types and number of machines (compression- or absorption-based refrigerating unit, compressor, condenser, air cooler, heat pump);
2)	typer og antall maskiner (kompresjons- eller absorpsjonsbasert kjøleenhet, kompressor, kondensator, luftkjøler, varmepumpe);
c)	the direction of rotation, corresponding to the operation of the safety gear, shall be marked on the overspeed governor;
c)	Omdreiningsretningen som svarer til driften av fangapparatet, skal være angitt på hastighetsbegrenseren.
design ultimate resistance to normal forces of the net cross-section at holes for fasteners
nettotverrsnittets dimensjonerende strekkraftkapasitet langs bruddlinjen gjennom hull for forbindelsesmidlene
Safe assembly, setting up and turn off procedures;
Sikker montering, oppstart og avslutningsprosedyrer;
modulus of elasticity [N/mm²]
elastisitetsmodul [N/mm²]
Manual controls shall be located out of reach of the danger zones (see IEC 61310-3), except for certain controls where, of necessity, they are located within a danger zone, such as emergency stop or teach pendant.
Manuelle styreinnretninger skal plasseres utenfor faresonene (se NEK IEC 61310-3), bortsett fra bestemte styreinnretninger som, av ren nødvendighet, er plassert i en faresone, for eksempel en nødstopp eller bærbar programmeringsenhet.
Cutting shall be carried out in such a way that the requirements for geometrical tolerances, maximum hardness and smoothness of free edges as specified in this European Standard are met.
Skjæring skal utføres slik at kravene til geometriske toleranser, største hardhet og avrunding av frie kanter som er angitt i denne europeiske standarden, er oppfylt.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2016.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen august 2015, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen november 2016.
(6) The energy balance of the gases in the fire compartment may be taken as:
(6) Energibalansen for gassene i branncellen kan forutsettes å være:
Fixed equipment shall be specially designed and installed to withstand bad weather conditions as appropriate.
Fast utstyr skal være spesielt utformet og installert slik at det tåler eventuelle vanskelige værforhold.
For the determination of the status there can be a need to check, supervise or critically observe.
For bestemmelse  av status kan det være nødvendig å kontrollere, ha oppsyn med eller observere kritisk.
25    kg for group A2, B1 or B2 refrigerant;
25    kg for kuldemedium i gruppe A2, B1 eller B2;
In existing buildings the design and system documentation may be incomplete or even missing.
I eksisterende bygninger kan prosjekterings- og systemdokumentasjonen være ufullstendig eller til og med mangle helt.
The RCL for each refrigerant should be the lowest of the quantities calculated in accordance with F.3.2.2, F.3.2.4 and F.3.2.5, using data as indicated in F.3.2.6.1 and adjusted in accordance with F.3.3.
RCL for hvert kuldemedium bør være den laveste av mengdene som beregnes i samsvar med F.3.2.2, F.3.2.4 og F.3.2.5, ved hjelp av data angitt i F.3.2.6.1, og justert i samsvar med F.3.3.
safety  temperature  limiter:
sikkerhetsutstemperaturbegrenser:
This may, in some cases, require removal of the weld reinforcement.
Dette kan i noen tilfeller kreve at sveiseråken fjernes.
where  is the reduction factor for the relevant buckling mode.
der  er reduksjonsfaktor for relevant knekkform.
Table ZA.3a — Assignation of evaluation of conformity tasks for products under AoC system 1
Tabell ZA.3a – Fordeling av oppgaver i forbindelse med samsvarsevaluering for produkter i AoC-ystem 1
plywood
kryssfinér
Validation is the confirmation by examination and the provision of objective evidence that the particular requirements for a specific intended use are fulfilled.
5.4.5.1 Validering er bekreftelsen fra en undersøkelse og fremskaffing av objektivt bevis på at de spesielle kravene for en bestemt tiltenkt anvendelse tilfredsstilles.
Table C.2 — Charge limit requirements for refrigerating systems based on flammability
Tabell C.2 – Krav til grenseverdi for fyllingsmengde for kuldeanlegg basert på brannfarlighet
Straps shall conform to EN 12195-2 or equivalent and have a minimum tensile strength of 5kN.
Stropper skal være i samsvar med NS-EN 12195-2 eller tilsvarende, og ha en strekkstyrke på minst 5 kN.
electrode core — other types
rørtråd – andre typer
ISO 14001:2004, Environmental management systems – Requirements with guidance for use
NS-EN ISO 14001:2004 Miljøstyringssystemer - Spesifikasjon med veiledning (ISO 14001:2004)
Examples of managing capacity demand include:
Eksempler på styring av kapasitetsetterspørsel inkluderer å:
Are alternative examinations available, such as in the central laboratory, if a point-of-care device were to fail?
Er alternative undersøkelser tilgjengelig, f.eks. i det sentrale laboratoriet, hvis et behandlingsutstyr svikter?
number of the EC Certificate of conformity or factory production control certificate (if relevant);
nummeret til EU-samsvarssertifikatet eller produksjonskontrollsertifikatet (hvis aktuelt);
[normative] - Thin walled steel sheet piling
(normativt) Tynnvegget stålspunt
Concrete cover distribution and embedded steel and reinforcement size and position measurements shall be carried out in order to assess whether the anode/cathode spacing will be adequate for the particular anode system envisaged, and to identify dense regions of steel or reinforcement which may require high current density.
Fordeling av betongoverdekning og innstøpt stål og måling av størrelsen og posisjonen til armering skal utføres på en slik måte at det kan vurderes om anode/katode-avstanden er tilstrekkelig for det angitte, planlagte anodesystemet, og slik at områder med mye stål eller armering som kan kreve høy strømtetthet, kan identifiseres.
NOTE	These values are based on statistics from ferry lines.
MERKNAD	Disse verdiene er basert på statistikk fra ferjelinjer.
Giant revolving disks are carousels having an inclined axis (as given in 5.6) whose user stations are not clearly definable.
Dreibare kjempeskiver er karuseller med en skråakse (som beskrevet i 5.6) der brukerstasjonene ikke er klart definerte.
Audits are reactively performed in response to problems, customer complaints, etc.
Revisjoner utføres reaktivt som respons på problemer, kundeklager osv.
International Federation of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine (IFCC);
International Federation of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine (IFCC);
In refrigerating systems the pressure during normal operation and standstill shall not exceed the maximum allowable pressure of any component.
I kuldeanlegg skal trykket under normal drift og stillstand ikke overskride tillatt maksimaltrykk for noen av komponentene.
Metal and resin socketing
Støpte endefester
Table B.1 also indicates the corresponding criteria for the protected vertical members.
Tabell B.1 angir også de tilhørende kriteriene for de beskyttede vertikale bygningsdelene.
Benefits of establishing a quality plan are increased confidence that requirements will be met, that processes are in control and the motivation that this can give to those involved.
Fordeler med å etablere en kvalitetsplan er økt tillit til at kravene vil blir oppfylt, at prosesser styres og motivasjonen som dette kan gi dem som er involvert.
90 kg in 300 m3 equals 0,3 kg/m3
90 kg i 300 m3 er lik 0,3 kg/m3
In the process of delivering the product as well as in the process of receiving/consuming the product the same as above mentioned aspects apply and shall be considered.
De samme aspektene som nevnes ovenfor, gjelder og skal tas i betraktning, både for prosessen med å levere produktet og for prosessen der produktet mottas/forbrukes.
The audit team leader shall attempt to resolve any diverging opinions between the audit team and the client concerning audit evidence or findings, and unresolved points shall be recorded.
Revisjonslederen skal forsøke å finne en løsning på eventuelle forskjellige oppfatninger av revisjonsbevis eller revisjonsfunn, og uløste saker skal registreres.
For double shear connections with packing on both sides of the splice, tp should be taken as the thickness of the thicker packing.
For to-snittede skjærforbindelser med mellomlagsfôr på begge sider av skjøten bør tp settes lik tykkelsen på det tykkeste mellomlagsfôret.
Concrete reinstatement
Utbedring av betongen
1 400 mm
1400 mm
These statistics include, but are not limited to, the following.
Disse statistikkene omfatter, men er ikke begrenset til, følgende:
meetings and minutes meeting;
møter og møtereferater;
Evaluation also allows the client and the MCSP to:
Evalueringen gjør det også mulig for klienten og ledelsesrådgiveren å
The opening angle of the rope sheave shall be symmetrical and between 30 and 60 degrees.
Åpningsvinkelen til tauskiven skal være symmetrisk og mellom 30 og 6 grader.
projects are performed by temporary teams, are non-repetitive and provide unique deliverables.
prosjekter utføres av midlertidig grupper, er ikke-gjentakende og gir unike leveranser.
Actions to adapt and improve the organisation shall be taken on the basis of the evaluations and on the feedback.
Tiltak for å tilpasse og forbedre organisasjonen skal treffes på grunnlag av evalueringene og tilbakemeldingene.
- What is the scope of the energy management plan for the building?
- Hva er omfanget av energistyringsplanen for bygningen?
design and specification;
prosjektering og spesifikasjon;
Although broken wires are a common reason for discard, deterioration often results from a combination of factors.
Selv om trådbrudd er en vanlig årsak til kassering, oppstår ofte forringing på grunnlag av en kombinasjon av faktorer.
EN 14178-2, Glass in building — Basic alkaline earth silicate glass products — Part 2:
NS-EN 14178-2, Bygningsglass – Basisprodukter av jordalkalisilikatglass – Del 2:
Essential capabilities of the test team members
Grunnleggende kompetanse for prøvingsgruppens utøvere