natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthen or repair and protect all or part of the concrete structure;
forsterke eller reparere og beskytte hele eller deler av betongkonstruksjonen;
Clay masonry units are used for a large variety of applications, and each requires performance levels to be specified.
Murprodukter av tegl har en rekke bruksområder, som alle krever at det spesifiseres ytelsesnivåer.
large and complex models may be challenging to the modeller and make it difficult for stakeholders to engage with the process;
Store og komplekse modeller kan være en utfordring for den/de som lager modellene, og gjør det vanskelig for interessentene å ta del i prosessen;
The scope shall be available as documented information.
Omfanget skal være tilgjengelig i form av dokumentert informasjon.
collision or other impact on a road (3.30) causing death (3.12), any injury or damage
påkjørsel eller annet sammenstøt på veg (3.30) som forårsaker dødsfall (3.12) eller annen skade på personer eller eiendeler
NOTE 11	Actions to take if a corrosion risk is identified include turning the galvanic system into an impressed current system (if this is possible), installing more galvanic anodes or applying a temporary electrochemical treatment (using the galvanic anodes, if possible) and a temporary power supply.
MERKNAD 11 Tiltak som skal treffes hvis en korrosjonsrisiko blir identifisert, omfatter å gjøre det galvaniske systemet om til et påtrykt spenningssystem (hvis det er mulig) ved å installere flere galvaniske anoder eller påføre en midlertidig elektrokjemisk behandling (ved hjelp av galvaniske anoder, hvis mulig) og en midlertidig strømtilførsel.
durability (en)
holdbarhet (no)
the type of soil;
typen grunn;
Time before a screed has hardened sufficiently to allow trafficking.
tiden det tar før avrettingslaget eller belegget har herdnet tilstrekkelig til at det kan tas i bruk
R-125/143a/134a (44/52/4)
R-125/143a/134a (44/52/4)
The welding coordinator shall take into account the appropriate welding techniques, welding processes and welding consumables.
Sveisekoordinatoren skal ta hensyn til passende sveiseteknikker, sveisemetoder, tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising.
The anchorage length should be calculated in accordance with EN 1992-1-1.  This type of anchorage should not be used for bolts with a yield strength fyb higher than 300 N/mm2.
Forankringslengden beregnes i samsvar med NS-EN 1992-1-1.  Denne typen forankring bør ikke brukes for bolter med flytegrense fyb høyere enn 300 N/mm2.
Classroom of a school
Klasserom i skole
b)	is the under-roof space in use?;
b)	Er arealet under taket i bruk?;
4.3.6 Control changes
4.3.6 Styre endringer
The initiation of an event should be separated from its authorization.
Oppdagelsen av en hendelse bør være adskilt fra bemyndigelsen til å gjøre noe med den.
Toe clearance (free space behind rungs)
Tåklaring (fritt rom bak trinnet)
diagnosis, monitoring, treatment, alleviation of or compensation for an injury,
erstatning for, eller diagnostisering, overvåking, behandling eller lindring av en skade,
aisle
reolgang
Password management systems shall be interactive and shall ensure quality passwords.
Styringssystemer for passord skal være interaktive og skal kvalitetssikre passord.
major principal axis (where this does not coincide with the yy axis)
hovedakse (der denne ikke sammenfaller med y-y-aksen)
the detailed design of the cone and friction sleeve.
–	den detaljerte utformingen av konusen og friksjonshylsen.
Accuracy expected in average site conditions should be within ± 15 % or 5 mm whichever is the greater for reinforcement cover less than 100 mm.
Forventet nøyaktighet ved gjennomsnittlige feltbetingelser bør ligge innenfor ± 15 % eller 5 mm, avhengig av hvilken verdi som er størst for betongoverdekninger mindre enn 100 mm.
Top management shall demonstrate leadership and commitment with respect to the event sustainability management system by:
Den øverste ledelsen skal vise lederskap og forpliktelse med hensyn til ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer ved å:
Testing apparatus
Prøving av utstyr
External climbability
Utvendige klatremuligheter
EN 10210-1, EN 10219-1
NS-EN 10210-1, NS-EN 10219-1
If work environment conditions can have an adverse effect on product quality, the organ-ization shall establish documented requirements for the work environment conditions and documented procedures or work instructions to monitor and control these work environment conditions (see 7.5.1.2.1).
Hvis arbeidsmiljøforholdene kan påvirke produktkvaliteten, skal organisasjonen fastsette dokumenterte krav til forholdene i arbeidsmiljøet og dokumenterte prosedyrer eller arbeidsinstruksjoner for å overvåke og kontrollere disse arbeidsmiljøforholdene (se 7.5.1.2.1).
Clear, comprehensive signposting shall be provided at the spectator facilities approaches, around and throughout the spectator facilities in order to show the routes to the different sectors.
Det skal være tydelig og omfattende skilting på adkomstveier til tilskueranlegget, rundt tilskueranlegget og over hele tilskueranlegget som viser vei til ulike sektorer.
Customer complaint handling
Håndtering av klientklager
—	Exposed unexpanded
– Uekspandert og eksponert
priming supply stop valve
evakueringssystemets stengeventil
10,dry) 0,93 W/mK (tab. mean value; P = 50 %)
10,tørt) 0,93 W/mK (tab. middelverdi; P = 50 %)
CH3OCF2CF2CF3
CH3OCF2CF2CF3
What follows therefore is considered to be an indicative list of some of the key ratio comparators which facility managers might wish to assess in understanding how effective their organisation’s service are.
Følgende liste skal derfor anses som en indikasjon på noen av nøkkel-sammenlikningsfaktorene som FM-ledere kan ønske å vurdere for å forstå effektiviteten av de tjenestene de tilbyr.
NOTE  The exposure classes to be selected depend on the provisions valid in the place of use of the concrete.
MERKNAD	Valg av eksponeringsklasser avhenger av bestemmelsene som gjelder på betongens brukssted.
inspection intended to establish the overall level of safety of equipment, foundations and playing surfaces
ettersyn som gjennomføres med sikte på å fastslå den generelle sikkerheten til utstyr, fundamenter og lekeunderlag
Entanglement hazard
Fare for sammenfiltring
(An) authorised person(s) shall be designated for the machinery room and each occupied space who shall know these procedures and have the authority to act on them.
(En) autorisert(e) person(er) skal utpekes for maskinrommet og for hvert oppholdsrom. Vedkommende skal kjenne disse prosedyrene og ha myndighet til å handle ut fra dem.
The extent of  	segregation depends on the particular azeotrope and hardware system configuration.
Graden av  	separasjon avhenger av den bestemte azeotropiske blandingen og maskinvarekonfigurasjonen.
The deliverables are the result of the integrated processes performed as defined in the project plans.
Leveringsenhetene er resultatet av de integrerte prosessene utført som definert i prosjektplanene.
NOTE   Notations such as ∆ = ± 0,10 % but |∆| ≥ 5 mm mean that the larger of the two values is permitted.
MERKNAD Uttrykk som |∆| = ± 0,10 %, men |∆| ≥ 5 betyr at den største av de to verdiene er tillatt.
Routine violation
Brudd på rutine
The minimum radius of the curve shall be 3 mm.
Minste radius på kurven skal være 3 mm.
“D” is the distance between branch lines or twice the distance to the nearest obstruction in that direction
“D” er avstanden mellom grenrør eller to ganger avstanden til den nærmeste hindringen i den nevnte retningen
outreach
rekkevidde
Carousels type B that include a stationary central hand-wheel shall be constructed to avoid any entrapment, e.g. the central column and the hand wheel shall be fully enclosed without any protruding parts.
Karuseller type B som har et stasjonært midtstilt ratt, skal være konstruert slik at fastklemming unngås, f.eks. skal midtsøylen og rattet være fullstendig innelukket uten noen utstikkende deler.
For materials (e.g. new and innovative materials) which are not covered by the Tables in Annex A, the characteristic value of the density should be determined in accordance with EN 1990 clause 4.1.2 and agreed for each individual project.
(2) For materialer (f.eks. nye og innovative materialer) som ikke omfattes av tabellene i tillegg A, bør den karakteristiske verdien for tyngdetetthet fastsettes i samsvar med NS-EN 1990 4.1.2 og avklares for hvert enkelt prosjekt.
Cold reduced steels
Kaldvalsede stålplater
Stairs are a means of easy access to the equipment.
Trapper gjør utstyret lett tilgjengelig.
Car
Stol
Layout B
Plassering B
Steel grades conforming to 1.2.4 Reference Standards: Group 4;
stålsorter i samsvar med 1.2.4, Referansestandarder, gruppe 4;
beams (7.2.4);
bjelker (7.2.4);
Sheet piling
Spunt
Qrad
Qrad
Reference standards shall be calibrated by a body that can provide traceability as described in 5.6.2.1.
Referansestandardene skal være kalibrert av et organ som kan vise sporbarhet som beskrevet i 5.6.2.1.
difference in the energy-average sound pressure levels between the source and receiving rooms with one or more loudspeakers in the source room which is calculated using Formula (1)
forskjell i energimidlet lydtrykknivåer mellom sender- og mottakerrommet med én eller flere høyttalere i senderrommet som beregnes ved hjelp av formel (1)
appropriate involvement in incident investigation;
hensiktsmessig medvirkning i undersøkelse av hendelser;
Regulations with regard to the property shall be covered by the property contract.
Reglementer med hensyn til eiendommen skal angis i eiendomskontrakten.
Sequential type A:
Sekvensiell type A:
Entity that provides products and/or services related to the event.
Enhet som leverer produkter og/eller tjenester i forbindelse med arrangementet.
structural imperfections due to fabrication and erection;
konstruksjonsmessige avvik som skyldes tilvirkning og montasje;
(1)P Where prevailing hydraulic and soil conditions can lead to the occurrence of piping (see figure 10.3), and where piping endangers the stability or serviceability of the hydraulic structure, prescriptive measures shall be taken to prevent the onset of the piping process, either by the application of filters or by taking structural measures to control or to block the ground-water flow.
(1)P Der rådende hydrauliske forhold og grunnforhold kan føre til at det oppstår kanaldannelse (se figur 10.3), og der kanaldannelse truer stabiliteten og brukbarheten til den hydrauliske konstruksjonen, skal det treffes konstruktive tiltak for å hindre at kanaldannelsen innledes, enten ved å bruke filtre eller ved å treffe konstruktive tiltak for å kontrollere eller blokkere grunnvannsstrømningen.
Self-assessment of detailed elements
Egenvurdering av detaljelementer
The outputs of the procedure shall be documented, kept up to date and shared with relevant interested parties.
Resultatet av prosedyren skal dokumenteres, oppdateres og deles med relevante interesseparter.
Basic requirements for constituents
Grunnleggende krav til delmaterialer
organization result of the ability of an organization to achieve and maintain its objectives in the long term
<organisasjonsmessige> resultater av en organisasjons evne til å nå og opprettholde sine mål på lang sikt
maximum radius attainable with hydraulic outreach;
maksimal oppnåelig radius med hydraulisk teleskoparm;
normal stress
normalspenning
Guidance on testing frequencies for the characteristics of the finished products is given in Table 1 in Annex C. The guidance should only be used if no better information is available.
Veiledning om prøvingshyppighet for egenskapene til sluttproduktene gis i tabell 1 i tillegg C. Veiledningen bør bare benyttes hvis bedre informasjon ikke er tilgjengelig.
the test report (see EN 1709);
rapport om ferdigstillelsesinspeksjon (se NS-EN 1709);
Figure 3CC.2 — Test specimen for lap joint (tensile test)
Figur 3CC.2 – Prøvelegeme for overlappskjøt (strekkprøving)
The sliding section shall have solid lateral protection of heights (p) (see Figure 5a) and Figure 5b)) as given in Table 1, when measured perpendicular to the sliding section surface.
Skliseksjonen skal ha solid sidevern med de høydene (p) (se figur 5a) og figur 5b)) som er angitt i tabell 1, når de måles vinkelrett på skliseksjonens overflate.
Within half an hour of stoppage, he shall:
Innen en halv time etter at driftsavbrudd inntreffer, skal driftslederen:
Under the loading F3.2 all parts of the lock shall remain in the locked condition.
Under F3.2-belastningen skal alle deler av låsen bli i låst tilstand.
This procedure is carried out in addition to the default procedure and requires additional measurements of the sound pressure level in the corners of the source and/or receiving room using either a fixed microphone or a manually-held microphone.
Denne prosedyren utføres i tillegg til standardprosedyren og krever ytterligere målinger av lydtrykknivået i hjørnene i sender- og/eller mottakerrommet ved hjelp av enten en stasjonær mikrofon eller en håndholdt mikrofon.
fire model able to solve numerically the partial differential equations giving, in all points of the compartment, the thermo-dynamical and aero-dynamical variables
brannmodell som løser partielle differensialligninger numerisk, og gir termodynamiske og aerodynamiske variabler for alle punkter i branncellen
whether or not some risk reduction is possible, reducing the risk to an insignificant level is not practicable.
Utstyrsspesialisten vil evaluere aksepterbarheten av overordnet restrisiko med hensyn til spørsmål som brukervennlighet ved å bruke utstyret i et representativt klinisk miljø.
No need for any pressure limit ing or relief device
Det er ikke nødvendig med trykkbegrensning eller avlastningsanordning.
5.1.2	The user / owner concerned for the refrigerating system shall ensure that the system is inspected, regularly supervised and maintained in a satisfactory manner.
5.1.2	Brukeren/eieren som har driftsansvaret for kuldeanlegget, skal sørge for at systemet inspiseres, overvåkes og vedlikeholdes på en tilfredsstillende måte.
inspection of the welds in accordance with EN 970;
inspeksjon av sveisene etter NS-EN 970;
See: ASTM Designation D 4945, Standard Test Method for High-Strain Dynamic Testing of Piles.
Se ASTM Designation D 4945, Standard Test Method for High-Strain Dynamic Testing of Piles.
laboratory interpretation;
laboratorietolking;
Determination of bond strength.
Bestemmelse av heftfasthet
the tests at the manufacturer’s test facilities are performed in strict conformity with the testing procedure of the relevant test technical specifications;
prøvingene ved produsentens prøvingsanlegg gjennomføres nøyaktig i samsvar med prøvingsprosedyren for de tekniske spesifikasjonene som er relevante for prøvingen;
the length and frequency of customer interaction;
varigheten og hyppigheten av kundekontakten;
These shall include as a minimum the following;
Disse skal som et minimum omfatte følgende:
The acceptance requirements for imperfections found by test methods according to this standard shall, unless otherwise specified, be assessed in accordance with EN ISO 5817.
Akseptkriteriene for uregelmessigheter funnet ved prøvingsmetoder i samsvar med denne standarden skal vurderes i samsvar med NS-EN ISO 5817dersom ikke annet er spesifisert.
C9 Partial factors in EN 1990
C9   Partialfaktorer i NS-EN 1990
The monitoring  devices  shall  be  electrically  connected  and  installed  at  an  accessible  location  on  the  premises, where the following indications and warnings shall be given:
Overvåkingsutstyr skal forbindes elektrisk og installeres på et tilgjengelig sted i bygningen, der følgende signaler og advarsler skal gis:
Performance criteria for road bridges
Brukskriterier for vegbruer
The test shall be considered satisfactory if no cracks, permanent deformation or damage that would adversely affect the function or safety of the lifting equipment is visible, and the connections have not become loose or damaged and if the braking device can hold the load without slipping and if it is possible to perform the dynamic test with the same lifting equipment after the static test.
Prøvingen skal anses tilfredsstillende hvis det ikke oppstår synlige sprekker, permanent deformasjon eller skade som kan påvirke funksjonen eller sikkerheten til løfteutstyret, hvis forbindelsene ikke har løsnet eller blitt skadet, hvis bremseutstyret kan holde lasten uten å skli, og hvis det er mulig å utføre den dynamiske prøvingen med samme løfteutstyr etter den statiske prøven.
NOTE 1	Provision of a service can involve, for example, the following:
MERKNAD 1	Levering av en tjeneste kan for eksempel innebære følgende:
When a non-maintained  internally  illuminated  safety  sign is  externally  illuminated  and  is  in  an  operational mode with the integral light source, unpowered external illumination is reflected from any surface.The test method is the same as that for ordinary materials except  for  the  placement  of  black  material  behind  any translucent sign face.
Når et ikke-vedlikeholdt, innvendig belyst sikkerhetsskilt belyses utenfra, og det benyttes sammen med den innebygde lyskilden, blir ikke-elektrisk drevet, utvendig belysning reflektert fra alle overflater. Prøvingsmetoden er den samme som den som anvendes på vanlige materialer, med unntak av plasseringen av svart materiale bak en gitt gjennomskinnelig (transparent) skiltflate.
They are not covered by this 	European Standard, see Figure 1.
De omfattes ikke av denne europeiske standarden, se figur 1.
The resistance of cross-sections and members specified in this Eurocode 3 for the ultimate limit states as defined in EN 1990, 3.3 are based on tests in which the material exhibited sufficient ductility to apply simplified design models.
Kapasiteten til tverrsnitt og staver angitt i denne Eurokode 3 for bruddgrensetilstandene definert i NS-EN 1990, 3.3, er utledet fra forsøk der materialet har hatt tilstrekkelig duktilitet til at forenklede dimensjoneringsmodeller kan anvendes.
5.3.2  Limiting values for concrete composition
Grenseverdier for betongsammensetning
8.3.4	The organization should consider the ownership and protection of intellectual property and corporate knowledge (including that generated during the outsourcing) when outsourcing asset management activities.
8.3.4	Organisasjonen bør vurdere eierskap til og beskyttelse av immaterialrett og bedriftskunnskap (inkludert det som genereres ved utkontrahering) når den utkontraherer sine aktiviteter for forvaltning av anlegg og verdier.
c Young’s Modulus, thermal conductivity, density.
c Youngs modul, varmekonduktivitet, densitet.
Hydrophobic impregnation
Hydrofoberende impregnering
Particular requirement for active implantable medical devices and implantable medical devices
Særskilte krav til aktivt implanterbart medisinsk utstyr og implanterbart medisinsk utstyr
Figure  — Set-through nozzle joints
Figur  – Forbindelser med innsatt stuss
Can also measure weld reinforcement of butt welds.
Kan også måle overhøyde på buttsveiser.
Taper washers shall comply with the relevant product standard."
Skrå underlagsskiver skal samsvare med den aktuelle produktstandarden."
results of appropriate investigations;
f) resultater av hensiktsmessige undersøkelser;
COMPLAINT HANDLING based upon ISO 10002
KLAGEBEHANDLING basert på ISO 10002
Design resistance
Dimensjonerende kapasitet
post event physical protection;
fysisk beskyttelse etter hendelser;
The analysis and its conclusions should be validated, which can be done by various means, e.g.
Analysen og dens konklusjoner bør valideres, noe som kan gjøres med ulike midler, for eksempel
Note that the probabilities on the event tree are conditional probabilities, for example the probability of a sprinkler functioning is not the probability obtained from tests under normal conditions, but the probability of functioning under conditions of fire caused by an explosion.
Merk at sannsynlighetene i hendelsestreet er betingede sannsynligheter. Sannsynligheten for at en sprinkler fungerer er for eksempel ikke den samme sannsynligheten som ble beregnet i prøvinger under normale forhold, men sannsynligheten for at den fungerer under brann forårsaket av en eksplosjon.
B.3	Construction
B.3	Konstruksjon
The achieved pressure should be maintained at this level for sufficient time after the pump has been isolated from the assembly to ensure that the moisture has been removed and the system is not leaking.
Trykket som oppnås, bør opprettholdes på dette nivået i et tilstrekkelig tidsrom etter at pumpen er skilt fra anlegget for å kontrollere at fuktigheten har blitt fjernet, og at det ikke er lekkasje i anlegget.
The manufacturer shall declare the maximum grain size.
Produsenten skal angi største kornstørrelse.
The pores and capillaries are partly or totally filled.
Porer og kapillarer blir helt eller delvis fylt.
Cross-sectional area of conductors
Ledertverrsnitt
The skills and competences listed under 5.2 result in the minimum required skills and essential knowledge for a Maintenance Supervisor/Engineer listed in Table 2.
Ferdighetene og kompetansen oppført under 5.2, gir minimumskrav til ferdigheter og grunnleggende kunnskap for en vedlikeholdsformann/-ingeniør og er vist i tabell 2.
However this creates a solution of aqua-ammonia, which must be handled with care and removed from site safely.
Da dannes det imidlertid en vann-ammoniakk-løsning som det er nødvendig å behandle forsiktig og fjerne fra oppstillingsstedet på en sikker måte.
category 1: projection up to 150 mm (large projection);
kategori 1: framspring opptil 150 mm (høyt framspring);
—	operational or manufacturing processes, including warehousing;
—	drifts- og produksjonsprosesser, herunder lagerføring;
The lowering limiter shall also stop the motion to prevent unwanted coiling in the reverse direction.
Senkebegrenseren skal også stanse bevegelsen for å forhindre uønsket oppspoling i omvendt retning.
Figure A.56 — Static loading of guide rails as separate components
Figur A.56 — Statisk belastning av føringsskinner som separate komponenter
The design methods for basic joint components given in this Standard are of general application and can also be applied to similar components in other joint configurations.
Beregningsmetodene for basiskomponentene gitt i denne standarden gjelder generelt, og kan også brukes for lignende basiskomponenter i andre knutepunktsutforminger.
For qualitative analysis, an understanding of the system and the causes of failure is required, as well as a technical understanding of how the system can fail.
For kvalitativ analyse er det nødvendig med en forståelse av systemet og årsakene til feilen, i tillegg til en teknisk forståelse av hvordan systemet kan svikte.
2)	when actuating the inspection operation whilst the emergency electrical operation is actuated, the emergency electrical operation becomes inactive, the up-/down-/run buttons of the inspection operation shall become effective.
2)	Når inspeksjonskjøringen aktiveres mens den elektriske nødbetjeningen er aktivert, blir den elektriske nødbetjeningen satt ut av drift, mens opp-/ned-/kjør-knappene for inspeksjonskjøringen skal settes i drift.
The conversion between distance unit and number of vehicles entering the site could be made by a national/regional average distance by journey for each supplier.
Omregningen mellom lengdeenhet og antall kjøretøy som ankommer lokaliteten, kan gjøres med en nasjonal/regional gjennomsnittsdistanse per reise for hver leverandør.
the method of installation;
installasjonsmetoden;
be safeguarded from adjustments that would invalidate the measurement result;
beskyttes mot justeringer som kan gjøre måleresultatene ugyldige;
The test is considered successful if the requirements of 6.3.2.2 and 6.3.2.3 are fulfilled.
Prøvingen anses å være vellykket hvis kravene i 6.3.2.2 og 6.3.2.3 er oppfylt.
Liquid junction ?
Væskepotensial?
echo amplitude;
ekkoamplitude;
Improvement priorities are based on customer satisfaction data, or corrective and preventive actions.
Prioritering av forbedringer er basert på data om kundetilfredshet eller korrigerende og forebyggende tiltak.
The function and rating of all sockets and the multiplying factor of all shunts shall be clearly marked.
Funksjonen og spenningen til alle kontakter og multiplikasjonsfaktor for alle shunter skal være tydelig merket.