natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—	A copy of the instruction manual for the lift:
—	en kopi av heisens instruksjonshåndbok:
Neither the fixed part nor the washer under the turned part shall rotate during the test.
Verken den fastholdte delen eller underlagsskiven under den roterte delen skal rotere under prøvingen.
ZA.2	Procedure for the attestation of conformity of setts of natural stone
ZA.2	Prosedyre for attestering av samsvar for gatestein av naturstein
e)	the ceiling system where this is a part of the floor/roof.
e)	himlingssystemet der dette er en del av etasjeskilleren/taket.
wind on structure
vind på konstruksjonen
Figure 6 — Example of rated capacity load chart for crane with hoist.
Figur 6 – Eksempel på lastdiagram for kran med vinsj.
The organization shall decide whether to communicate externally about its energy policy, EnMS and energy performance, and shall document its decision.
Organisasjonen skal avgjøre om den skal informere eksternt om sin energipolitikk, sitt energiledelsessystem og sin energiytelse, og den skal dokumentere avgjørelsen.
2)	explosion;
2)	eksplosjon;
risk control;
Faktorer som bør vurderes, omfatter brukeren, brukerens mentale og fysiske evner, kunnskaper og opplæring, ergonomiske forhold, brukermiljø, installeringskrav og pasientens evne til å kontrollere eller påvirke bruken av det medisinske utstyret.
Druckverbindung
Druckverbindung
Safety signs shall be in accordance with ISO 3864-1, ISO 3864-4 (photometric) and EN ISO 7010 (design).
Sikkerhetsskilt skal være i samsvar med NS-ISO 3864-1, NS-ISO 3864-4 (fotometriske krav) og NS-EN ISO 7010 (utførelseskrav).
Low frequency electromagnetic radiation
Lavfrekvent elektromagnetisk stråling
Subsequently, it is important to establish a code of conduct.
Derfor er det viktig å etablere atferdsregler.
Results in patient death
Kvalitative sannsynlighets­nivåer
conformity to product requirements (see 7.2.1),
overensstemmelse med produktkrav (se 7.2.1),
The certification body shall have, as part of its own organization, personnel having sufficient competence for managing the type and range of audit programmes and other certification work performed.
Sertifiseringsorganet skal som del av sin egen organisasjon ha personell med tilstrekkelig kompetanse til å styre typen og spekteret av revisjonsprogrammer og annet sertifiseringsarbeid som utføres.
—	distributed components of future smart grid environments;
–	distribuerte komponenter i framtidige smartgridmiljøer;
The lowest service temperature to be adopted in design may be given in the National Annex.
Det nasjonale tillegget kan angi den laveste brukstemperaturen som skal brukes ved prosjekteringen.
Small (≤50 l) containers with non-combustible solids;
Små beholdere (≤ 50 l) med ikke-brennbart fast stoff;
4	Grille
4	Gitter
Check-lists
Sjekklister
Air content
Luftinnhold
For applications containing 300 kg or more of refrigerant, the operator should install leakage indication systems.
For anlegg som inneholder 300 kg kuldemedium eller mer, bør operatøren installere systemer for indikasjon av lekkasje.
e	d  nominal diameter of rope.
e	d  nominell ståltaudiameter.
Design life in years
Dimensjonerende brukstid  i antall år
the designing, implementing, providing or maintaining of a certified service or a service to be certified
utforming, implementering, levering eller vedlikehold av en sertifisert tjeneste eller en tjeneste som skal sertifiseres
NOTE 3	There is an established test method for accelerated life testing of anodes embedded in concrete, NACE TM 0294[12] and for organic-based conductive-coating anodes[13].
MERKNAD 3	Det er utarbeidet en prøvingsmetode for rask prøving av levetiden til anoder innstøpt i betong, NACE TM 0294[12] og for anoder med ledende organisk basert belegg[13].
(1)P Structures which are in contact with gas flow, liquids or material with different temperatures (e.g. industrial chimneys, pipelines, silos, tanks and cooling towers) shall be designed where relevant for the following conditions:
(1)P Konstruksjoner som er i kontakt med gasstrømninger, væsker eller materialer med forskjellig temperatur (f.eks. industriskorsteiner, rørledninger, siloer, tanker og kjøletårn), skal dimensjoneres for følgende forhold der det er aktuelt:
i)	improved efficiency and effectiveness: reviewing and improving processes, procedures and asset performance can improve efficiency and effectiveness, and the achievement of organizational objectives.
i)	forbedret effektivitet og virkning: gjennomgåelse og forbedring av prosesser, prosedyrer og anlegg og verdiers prestasjon kan forbedre effektivitet og virkning, og bidra til at organisasjonen når sine mål.
ISO 10003, Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for dispute resolution external to organizations
ISO 10003, Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for dispute resolution external to organizations
Measurement procedures and requirements (ISO 10140-4)
Måleprosedyrer og -krav (ISO 10140-4)
An organization can be at different maturity levels for the different elements.
En organisasjon kan være på forskjellige modenhetsnivåer for de forskjellige elementene.
No requirement a
Ingen krava
Rope replacement
Utskifting av ståltau
It covers the classification of hazards, provision of water supplies, components to be used, installation and testing of the system, maintenance, and the extension of existing systems, and identifies construction details of buildings which are the minimum necessary for satisfactory performance of sprinkler systems complying with this European Standard.
Standarden omfatter inndeling i fareklasser, bestemmelser om vannforsyning, komponenter som skal brukes, installasjon og prøving av systemet, vedlikehold og utvidelse av eksisterende systemer, og den identifiserer konstruksjonsdetaljer for bygninger som er minstekrav for å sikre at sprinklersystemer som er i samsvar med denne europeiske standarden, virker tilfredsstillende.
the customers of the organizations whose products, processes or services are certified;
kundene til organisasjonene hvis produkter, prosesser eller tjenester sertifiseres;
[W/m²]
[W/m²]
Equally, D.6.1 says:
Tilsvarende står det i D.6.1:
clay masonry unit for concrete or mortar infill
murprodukt av tegl for utstøping med betong eller mørtel
For uses subject to resistance to fire     regulations (e.g. fire compartmentation)
For bruksområder underlagt forskrifter om brannmotstand (for eksempel branncelle)
Completely bound openings
Fullstendig lukkede åpninger
Determination of particle size distribution.
Bestemmelse av kornstørrelsesfordeling
The word “determine” implies a discovery process that results in knowledge.
Ordet "bestemme" innebærer en oppdagelsesprosess som fører til kunnskaper.
that given in the provisions valid in the place of use for resisting the specified exposure classes; and
det som er gitt i bestemmelsene som gjelder på bruksstedet for å kunne overholde den angitte eksponeringsklassen; og
Complicated room geometry
Komplisert romgeometri
(2) The following clauses apply for the determination of fire load densities:
(2) Følgende punkter gjelder for bestemmelse av spesifikk brannenergi:
The sections that follow are focused on ammonia refrigerating systems using carbon steel pressure containing equipment.
De følgende avsnittene omhandler kuldeanlegg med ammoniakk som bruker trykkpåkjent utstyr av karbonstål.
2)	electrical circuit satisfying 5.11.2.3.
2)	Elektrisk krets som oppfyller 5.11.2.3.
Internal or external dimensions:
Innvendige eller utvendige dimensjoner:
a)	able to withstand the weight of one person counting for 1500 N;
a)	kunne tåle vekten av én person som utgjør 1500 N;
gantry crane
portalkran
Transverse welds (i.e. weld running across the traffic lane) should be double V-welds or single V-welds with root run or capping run or single V-welds with ceramic backing strips.
Tversgående sveiser (dvs. sveiser som går på tvers av kjørefeltet) bør være doble V-sveiser, eller enkle V-sveiser med rotstreng eller toppstreng, eller enkle V-sveiser med keramisk mothold.
because of a significant change in the factory production control procedure, or process or product;
etter en betydelig endring i fabrikkens system for produksjonskontroll, prosess eller produkt;
mean temperature of structure as measured
målt middeltemperatur for konstruksjonen
The extent of the energy management system documentation may differ from one organization to another, depending on:
Størrelsen på dokumentasjonen av energiledelsessystemet kan variere fra én organisasjon til en annen, avhengig av
If the sources operate at reduced power, the STI values are too high, leading to overestimation of rD and rP.
Hvis kildene drives med redusert effekt, blir STI-verdiene for høye, og fører til overestimering av rD og rP.
The National annex may specify numerical values for the temperature difference.
Det nasjonale tillegget kan angi størrelsen på temperaturdifferansen.
is the symbol of the declared level for dimensional stability under specified temperature and humidity conditions
er symbolet for det deklarerte nivået for dimensjonsstabilitet under spesifisert temperatur og fuktighet
Through the LCA, it has been calculated the different scenarios for the end of life of the product.
Ved hjelp av LCA er de forskjellige scenarioene for avhending av produktet beregnet.
Participants shall be able to classify their answers by degrees of satisfaction/dissatisfaction.
Deltakerne skal kunne klassifisere sine svar etter grad av tilfredshet/misnøye.
The protection performance of the rated capacity limiter shall be tested by lifting a load having a mass between 110 % to 125 % of the rated capacity as follows:
Ytelsen i form av beskyttelse for overlastvernet skal prøves ved å løfte en last med en masse på mellom 110 % og 125 % av maksimal løftekapasitet på følgende måte:
4.11 Control of inspection, measuring and test equipment [title only]
4.11 Kontroll av inspeksjon, måle- og prøveutstyr [bare tittel]
Type of joint
Type knutepunkt
>80%
> 80 %
Variations in sprinkler spacing, layout, elevation, range centres, sprinkler orifice size and pipe sizes, as well as all possible locations, whether on the distribution pipes or between distribution pipes where these are connected by range pipes, shall be considered when determining the hydraulically most unfavourable location of the area of operation (See Figures 23, 25 and 26).
Det skal tas hensyn til variasjoner i avstand mellom sprinklerne, geometri, høyder, grenrørenes midtpunkt, sprinklernes K-faktor og rørdimensjoner samt alle mulige plasseringer, enten på fordelingsrør eller mellom fordelingsrør der disse forbindes med grenrør, ved bestemmelse av utløsningsarealets hydraulisk mest ugunstige plassering (se figur 23, 25 og 26).
—	achieving financial and operational benefits that can result from implementing environmentally sound alternatives that strengthen the organization’s market position;
– 	få økonomiske og driftsmessige fordeler som kan oppnås ved å implementere miljøriktige alternativer som styrker organisasjonens markedsposisjon;
In some countries this is known as anti-panic lighting.
I enkelte land kalles dette antipanikkbelysning.
The estimate may be based on available data, derived from relevant:
Beregningen kan være basert på tilgjengelige data som fås fra relevante
NOTE	The degree of documentation can vary for different organizations for the following reasons:
MERKNAD Graden av dokumentasjon kan variere for ulike organisasjoner av følgende årsaker:
f)	water motor alarms;
f)	hydraulisk alarmklokke;
addition to links to EN 15715, Thermal insulation products — Instructions for mounting and fixing for reaction to fire testing — Factory made products;
koblinger til NS-EN 15715, Varmeisolasjonsprodukter – Regler for montering og innfesting for prøving av egenskaper ved brannpåvirkning – Fabrikkfremstilte produkter;
The operations under a) refer to the intermediate states of the product as on manufacturing machines and their adjustment, and measuring equipment, etc. These controls and tests and their frequency shall be chosen based on product type and composition, the manufacturing process and its complexity, the sensitivity of product features to variations in manufacturing parameters, etc.
Prosessene under a) henviser til produktets mellomliggende tilstander samt produksjonsmaskiner, justeringen av produksjonsmaskiner og måleutstyr osv. Disse kontrollene og prøvingene og deres hyppighet skal velges etter produkttype og sammensetning, produksjonsprosessen og prosessens kompleksitet, produktegenskapenes følsomhet for variasjoner i produksjonsparameterne osv.
F.2.1	According to the type of pit ladder chosen when designing a lift installation (see F.1), the ladder shall be permanently stored in the lift pit so that it cannot be removed from the well or used for other purposes.
F.2.1	I henhold til typen gruvestige som velges ved prosjektering av en heisinstallasjon (se F.1), skal stigen lagres permanent i heisgruven slik at den ikke kan fjernes fra sjakten eller brukes til andre formål.
Table F.1 presents assumptions, calculations and results related to this example.
Tabell F.1 viser antakelser, beregninger og resultater knyttet til dette eksemplet.
The manufacturer (or his agent) shall demonstrate the compliance for his product with the requirements of this European Standard by carrying out both ITT and FPC and is responsible for the product being in compliance with all the provisions.
Produsenten (eller vedkommendes representant) skal vise at det aktuelle produktet samsvarer med kravene i denne europeiske standarden ved å utføre både innledende typeprøving og fabrikkens produksjonskontroll, og er ansvarlig for at produktet er i samsvar med alle bestemmelsene.
records, statements of fact or other information, which are relevant to the audit criteria (3.13.7) and verifiable
registreringer, angivelse av faktiske forhold eller annen informasjon som er relevant for revisjonskriteriene (3.13.7), og som kan verifiseres
Combustion equipment and air compressors
Forbrenningsutstyr og luftkompressorer
Speed of rotation
Rotasjonshastighet
When multiple loudspeakers are operated simultaneously, a minimum of four corners shall be measured using a fixed or manually-held microphone.
Når flere høyttalere er i drift samtidig, skal minst fire hjørner måles med en stasjonær eller håndholdt mikrofon.
When welding with filler materials outside the filler material grouping in Table 2, a separate test is required.
Når det sveises med tilsettmaterialer utenfor gruppen for tilsettmateriale i tabell 2, er det påkrevd med en separat prøving.
Prolonged stoppage
Langvarig driftsavbrudd
The FPC system of one-off products and products produced in very low quantities shall be consistent with the requirements under 6.3 and ensure that raw materials and/or components are sufficient for production of the product.
FPC-systemet av engangsprodukter og produkter framstilt i svært liten mengde skal oppfylle kravene i 6.3 og sikre at råmaterialene og/eller bestanddelene er tilstrekkelige for framstillingen av produktet.
CF3CF = CHF
CF3CF = CHF
is the rate of gas recovered from the insulation at the end of life, from 0 to 1.
er gassmengden som gjenvinnes fra isolasjonen ved livsløpets slutt for anlegget, fra 0 til 1.
The usual approach is to build in a calculator to compare the total result as the simulation progresses to achieve the level of accuracy required.
Den vanlige tilnærmingen er å bygge inn en kalkulator for å sammenligne det totale resultatet mens simuleringen pågår, for å oppnå det nødvendige nøyaktighetsnivået.
As part of the structural appraisal, the properties of the concrete (e.g. compressive strength and elastic modulus) and the reinforcement detailing (e.g. bar size, type, spacing and cover) may need to be verified through testing.
Som en del av den konstruktive vurderingen kan det være nødvendig å bestemme egenskaper ved betongen (f.eks. trykkfasthet og elastisitetsmodul) og detaljer ved armeringen (f.eks. stangtverrsnitt, type, avstand og overdekning) gjennom prøving.
Pressure and flow requirements from Table 6
Krav til trykk og vannmengde etter tabell 6.
the consequences of the failure of any anchorage;
–	konsekvensene av brudd i en hvilken som helst forankring;
Immissionswert
Immissionswert
This European Standard has been prepared under Mandate M112 "Structural timber products and ancillaries" given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association.
Denne europeiske standarden er utarbeidet etter mandat M112 Structural timber products and ancillaries gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA).
In these cases certification can be based on evidence that the tables are being used correctly.
I slike tilfeller kan sertifisering baseres på bevis på at tabellene brukes riktig.
EN 1709, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Pre-commissioning inspection, maintenance and operational inspection and checks.
NS-EN 1709 Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Ferdigstillelsesinspeksjon, vedlikehold og driftskontroller
documented process or product developed by the user community, consisting of suppliers and customers, teaming for the purpose of establishing industry guidelines
dokumentert prosess eller produkt utviklet av brukerfellesskapet som består av leverandører og kunder, som resultat av et samarbeid for å utarbeide bransjens retningslinjer
When two or more people are rushing to an exit door located on an escape route, probably in darkness and/or smoke, it is possible that the first one to reach the door will not necessarily operate the panic exit device, but can push the surface of the door (door under pressure) while other people will be trying to operate the horizontal bar by hand or body pressure.
Når to eller flere personer skynder seg mot en rømningsdør i en rømningsvei, sannsynligvis i mørket og/eller i røyk, er det mulig at førstemann til døren ikke nødvendigvis vil bruke panikkutgangsbeslaget, men heller skyve på dørflaten (døren utsettes for trykk), mens andre personer vil forsøke å bruke den horisontale stangen ved å bruke håndmakt eller tilføre kroppstyngde.
retain documented information as evidence of the implementation of the audit programme and the audit results.
oppbevare dokumentert informasjon som bevis på iverksetting av revisjonsprogrammet og revisjonsresultatene.
NOTE	The combined effect of the loaded crane/trolley when in collision with buffers should be proved by calculation, see EN 13001-2.
MERKNAD	Kombinert virkning av belastet kran/løpekatt når den kolliderer med buffere, bør bevises ved beregning, se NS-EN 13001-2.
fb,resin
fb,resin
ST4 Palletized racks
ST4, pallereoler
condition survey (en)
tilstandsanalyse (no); tilstandsvurdering (Syn.) (no)
EN 12408, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Quality assurance.
NS-EN 12408 Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Kvalitetskontroll
The area A is calculated from the length, l, and the width w, of each platform, see Figure 5.
Arealet A beregnes fra lengden, l, og bredden, w, på hvert stillasgulv, se figur 5.
For the continuous improvement process there should be a formal procedure to permanently review the results including periodical review meetings (e.g. monthly / quarterly).
For prosessen for kontinuerlig forbedring bør det foreligge en formell prosess for fast gjennomgåelse av resultatene, inkludert regelmessige møter for gjennomgåelse (f.eks. månedlig/kvartalsvis).
Modifications to the rules of application for the k-value concept given in 5.2.5.2.2, 5.2.5.2.3 and 5.2.5.2.4 may be applied where their suitability has been established (e.g. higher k-values, increased proportions of additions, combinations of additions and other cements).
Endrede regler for anvendelse av k-verdimetoden gitt i 5.2.5.2.2, 5.2.5.2.3 og 5.2.5.2.4, kan anvendes der egnethet er påvist (dvs. høyere k-verdier, økte andeler av tilsetningsmaterialer, kombinasjoner av tilsetningsmaterialer og andre sementer).
The use of resources should be monitored, tuned and projections made of future capacity requirements to ensure the required system performance.
Bruken av ressurser bør overvåkes og reguleres, og anslag over framtidige kapasitetsbehov bør utarbeides for å sikre nødvendig systemprestasjon.
The switches shall meet the requirements for emergency switches in accordance with EN ISO 13850 and EN 60204-1.
Bryterne skal oppfylle kravene til nødbrytere i samsvar med NS-EN ISO 13850 og NEK EN 60204-1.
Retender contract to ensure improved maintenance
Legge ut kontrakt på nytt anbud for å sikre bedret vedlikehold
If the laboratory has reason to believe that a particular interval is no longer appropriate for the reference population, then an investigation shall be undertaken, followed, if necessary, by corrective action.
Dersom laboratoriet har grunn til å tro at et bestemt intervall ikke lenger egner seg for referansepopulasjonen, skal det foretas en undersøkelse av dette, om nødvendig fulgt av korrigerende tiltak.
Equity share is therefore the same as the ownership percentage.
Aksjeinteressen tilsvarer derfor eierskapsandel.
An emission factor is estimated for one franchise.
En utslippsfaktor estimeres for én franchisevirksomhet.
the allocation of tasks and authority during the various phases of the project;
tildeling av oppgaver og ansvar i løpet av prosjektets ulike faser;
Sustainable development can be treated as a way of expressing the broader expectations of society as a whole.
Bærekraftig utvikling kan ses som en uttrykksmåte for de generelle forventningene i samfunnet som helhet.
Other requirements (see 4.2) Requirements other than legal requirements and those the organization has chosen to adopt
Andre krav (se 4.2) Andre krav enn de som er lovfestet, og krav organisasjonen har valgt å vedta
This shall include the stop valves on all water supplies, at the alarm valve(s) and all zone or other subsidiary stop valves.
Dette gjelder stengeventiler på alle vannforsyninger ved alarmventil(er) og alle sonestengeventiler eller andre sekundære stengeventiler.
functional tolerances, with two classes for which requirement strictness increases from class 1 to class 2.
funksjonstoleranser, med to klasser der kravene blir strengere med økende klasse fra 1 til 2.
appropriate identification;
a) hensiktsmessig identifikasjon;
This part of ISO 16283 specifies procedures to determine the airborne sound insulation between two rooms in a building using sound pressure measurements.
Denne delen av NS-EN ISO 16283 angir prosedyrer for å bestemme luftlydisolasjon mellom to rom i en bygning ved bruk av lydtrykkmålinger.
For the purposes of this document, the terms and definitions given in prEN 1907:2004 and the following apply.
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene gitt i NS-EN 1907:2004 i tillegg til følgende.
Risk exposure factors can take a variety of forms, including the volume of traffic within a certain area which is relevant to the organization, or the volume of travel that is undertaken by members of the organization, or the volume of products and services.
Risikoeksponeringsfaktorer kan komme til uttrykk på forskjellige måter, blant annet trafikkmengde innenfor et visst område som er relevant for organisasjonen eller hvor mye medlemmene i organisasjonen reiser eller omfanget av produkter og tjenester.
Each installation shall be provided with the means to perform the following functions:
Hver installasjon skal utstyres for å ivareta følgende funksjoner:
Global analysis
Globalanalyse
device for measuring the acoustic output of sound sources where the sound pressure is measured by a calibrated microphone coupled to the source by a cavity of predetermined shape and volume which does not necessarily approximate the acoustic impedance of the normal human ear
utstyr til å måle lydutstråling fra lydkilder der lydtrykket måles med en kalibrert mikrofon koplet til kilden via et hulrom med en bestemt form og et bestemt volum, som ikke nødvendigvis er tilnærmet lik den akustiske impedansen i et normalt menneskelig øre
Tabulated values (see B.3)a
Tabellverdier (se B.3)a