natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shall be based on the Life Cycle Assessment in accordance with the guidelines and requirements of EN ISO 14044 and additional quantifiable environmental information.
Dette skal baseres på livsløpsvurderingen i henhold til retningslinjene og kravene i NS-EN ISO 14044 og ytterligere kvantifiserbar miljøinformasjon.
—	ψ1 is the factor for frequent value of a variable action
–	ψ1 er faktoren for ofte forekommende verdi for en variabel påvirkning
Bse	dimension of the tread where there are seating places (Bse = B)
Bse	trinndybde ved sitteplasser (Bse = B)
precast concrete product
prefabrikkert betongelement
4)	technical building system schematics, indicating the system zones, if any;
4)	skjematiske fremstillinger av tekniske bygningssystemer, der systemsonene er angitt, hvis det er noen;
The strip is fixed by bolts to the structure.
Listen er festet til konstruksjonen med skruer.
Scenarios for the building module D include information on reuse, recycling and energy recovery.
Scenarier for bygningen i modul D omfatter informasjon om gjenbruk, resirkulering og energigjenvinning.
areas identified where further data is needed;
Områder som trenger ytterligere data, identifiseres;
Cranks and operating wheels shall be capable of being secured against unintentional disconnection from the drive shaft.
Sveivarmer og betjeningshjul skal kunne sikres mot utilsiktet sluring/stripping og løsning fra drivakselen.
Saving raw materials, pre-manufactured materials and components relating to transportation
Spare råmaterialer, halvfabrikata og komponenter i forbindelse med transport
FPC testing
Prøving av fabrikkens produksjonskontroll
k	is the value of kn  for  n       [k  1,64];
k	er verdien av kn for n       [k  1,64];
Hence, deviations of human and organizational factors from the expected should be included in the risk identification process as well as "hardware” or “software” events.
Derfor bør avvik fra det som forventes, i form av menneskelige og organisasjonsmessige faktorer være inkludert i risikoidentifiseringsprosessen, i tillegg til "maskinvare"- eller "programvare"-hendelser.
Pattern 1
Ekkobilde 1
Should it nonetheless be necessary to install a dry or alternate system, the area of operation should be increased by 25 %.
Dersom det likevel skulle være nødvendig å installere et tørranlegg eller et alternerende anlegg, bør utløsningsarealet økes med 25 %.
sign that combines two or more safety signs and associated supplementary signs on the same rectangular carrier
skilt som kombinerer to eller flere sikkerhetsskilter og tilknyttede tilleggsskilter på den samme rektangulære bæreren
They can be conducted face-to-face or via telephone.
De kan gjennomføres ansikt til ansikt eller via telefon.
Release of dangerous substancesa
Avgivelse av farlige stoffera
— accumulation of energy inside the machinery, e.g.:
– akkumulering av energi inne i maskineriet, f.eks.:
Stabilizer feet shall be designed to adjust to a ground unevenness of at least 10.
Støttebenføttene skal kunne justeres etter ujevnheter i bakken på minst 10.
4   welding
4   sveising
ISO/IEC 23988, Information technology — A code of practice for the use of information technology (IT) in the delivery of assessments
ISO/IEC 23988, Information technology – A code of practice for the use of information technology (IT) in the delivery of assessments
Concrete in compression
Betong påkjent av trykk
d)	review the effectiveness of any corrective action taken;
d)	gjennomgå virkningen av de iverksatte korrigerende tiltakene;
!For preloaded bolt assemblies tightened by the torque control method (including system HRC) only one additional plate washer may be used on the side that is turned, alternatively an additional plate washer or additional washers may be placed on the side that is not turned.
!For forspente skrueforbindelser tilgrukket ved hjelp av momentmetoden (inklusive HRC-system) kan bare én ytterligere underlagsskive brukes på den siden som roteres. Alternativt kan ytterligere en eller flere underlagsskiver brukes på den siden som ikke roteres.
The equipment is moved to its extreme positions and the support components and surround part of the equipment are tested to establish whether a 12 mm diameter rod can be inserted during the course of movement.
Utstyret beveges til ekstreme posisjoner, og koplingsdelene og omliggende utstyrsdeler prøves ut med henblikk på å finne ut om en stav på 12 mm kan føres inn under bevegelse.
5.2.5.6.3.2	When the balancing weight, if there is one, is at its highest position according to 5.2.5.6.1 its guide rail lengths shall be such as would accommodate a further guided travel of at least 0,30 m.
5.2.5.6.3.2	Når balansevekten, hvis det finnes en slik, er i den øverste posisjonen i samsvar med 5.2.5.6.1, skal lengdene på føringsskinnene gi mulighet for en videre styrt bevegelse på minst 0,30 m.
Reference publications
Referanser
It is important to disclose considerations related to the accuracy level for data activity and emission or removal factors (see Clause 8 for the reporting).
Det er viktig å legge ved vurderinger vedrørende nøyaktighetsnivået for dataaktivitet og utslipps- eller fjerningsfaktorer (se punkt 8 angående rapportering).
Galvanic anode alloys suitable for immersed concrete structures are described in EN 12496.
Galvaniske anodelegeringer som er egnet for neddykkede betongkonstruksjoner, er beskrevet i NS-EN 12496.
NOTE	The procedures for corrective and preventive actions do not necessarily have to be separate.
MERKNAD	Prosedyrene for korrigerende og forebyggende tiltak må ikke nødvendigvis være separate.
This chapter includes the description of the reporting organization, persons responsible, purpose of the report, intended users, dissemination policy, reporting period and frequency of reporting, data and information included in the report (list of GHG taken into account and explained), statements by the organization about verification.
Dette kapittelet omfatter en beskrivelse av rapporterende organisasjon, ansvarlige personer, formålet med rapporten, tiltenkte brukere, delingspolitikk, rapporteringsperiode og –frekvens, data og informasjon som er tatt med i rapporten (liste over klimagasser det tas hensyn til, sammen med forklaring), utsagn fra organisasjonen om verifikasjon.
(See  Eurocode 3 - ENV 1993-1-1:1992).
(Se Eurocode 3 - ENV 1993-1-1:1992).
Users should therefore print this document using a colour printer.
Brukerne bør derfor skrive ut dette dokumentet på en fargeskriver.
B.8.4 Process
B.8.4 Prosess
This International Standard is intended for use by an organization seeking to manage its environmental responsibilities in a systematic manner that contributes to the environmental pillar of sustainability.
Denne internasjonale standarden er beregnet på å brukes av organisasjoner som ønsker å håndtere sitt miljøansvar på en systematisk måte som bidrar til miljøsøylen i bærekraftsbegrepet.
Repeated readings to an accuracy of 0.01 mm can be used to follow slow changes in crack width, including long-term alterations.
Gjentatte avlesninger med en nøyaktighet på 0,01 mm kan brukes til å følge langsomme endringer i rissvidden, inklusive endringer på lang sikt.
N1,Ed sin θ1 + N3,Ed sin θ3 ≤ N1,Rd sin θ1
N1,Ed sin θ1 + N3,Ed sin θ3 ≤ N1,Rd sin θ1
Typically, gaps not only need to be determined, but explained as well.
Ofte er det ikke tilstrekkelig å avgjøre hva som er gap, de må også forklares.
NOTE  Testing may be carried out, for example, in the following circumstances :
MERKNAD Prøving kan f.eks. gjennomføres i følgende sammenhenger:
- the type of failure (see annex A).
- bruddtypen (se tillegg A)
Dry a clean filtering paper in the oven at least 0,5 h in (105 ± 5) ºC.
Tørk et rent filterpapir i ovnen i minst 0,5 t ved (105 ± 5) ºC.
fctk,sp  1,48
fctk,sp  1,48
show for all Types whether poolside supervision is required and, if yes, its types and level;
for alle bassengtyper vise om bassengoppsyn er nødvendig og hvis ja, typer og nivåer;
NOTE	Depending on the characteristics of the certification scheme and the product requirements, the plan can be either a generic plan applicable to all activities, including evaluation of the quality management system, when applicable, or a specific one for a particular activity, or a combination of both.
MERKNAD	Avhengig av egenskapene til sertifiseringsordningen og produktkravene kan planen være enten en generell plan som gjelder for alle aktiviteter, inkludert evalueringen av systemet for kvalitetsstyring når det er aktuelt, eller en spesifikk plan for en bestemt aktivitet eller en kombinasjon av begge deler.
The test load shall be at least 1,25 times the rated capacity.
Prøvelasten skal være minst 1,25 ganger maksimal løftekapasitet.
Proceed as in 8.2.
Fortsett som i 8.2.
conducting audits, including the use of appropriate sampling methods;
utførelse av revisjoner, inkludert bruk av hensiktsmessige metoder for stikkprøvetaking;
Intermediate and co-products
Mellomprodukter og koprodukter
Welding personnel — Qualification testing of welding operators and weld setters for mechanized and automatic welding of metallic materials
Sveiseteknisk personell – Kvalifisering av sveiseoperatører og maskinstillere for fullmekanisert og automatisk sveising av metalliske materialer
Average outgoing quality limit
Grense for gjennomsnittlig utgående kvalitet
"LRLP1", "LPD from gas field (remote)", "Net GHG emitted (gCO2eq/MJf)", "Best est.":
"LRLP1", "LPD from gas field (remote)", "Net GHG emitted (gCO2eq/MJf)", "Best est.":
NOTE: Guidance for the design of both tubular piles and I-sections used as primary elements is given in Annex D.
MERKNAD	Veiledning for prosjektering av rørpeler og I-profiler brukt som primære konstruksjonsdeler er gitt i tillegg D.
On the basis of, F0, z0 and phase angle, , the complex modulus is calculated at different temperatures and frequencies.
På grunnlag av, F0, z0 og fasevinkelen, , beregnes kompleksmodulen ved forskjellige temperaturer og frekvenser.
operating time to failure
driftstid til svikt
A factory production control (FPC) scheme shall be established and documented in a Quality Manual.
Et program for fabrikkens produksjonskontroll (FPC) skal etableres og dokumenteres i en kvalitetshåndbok.
The access rights of all employees and external party users to information and information processing facilities shall be removed upon termination of their employment, contract or agreement, or adjusted upon change.
Aksessrettigheter til informasjon og systemer for informasjonsbehandling for alle ansatte og brukere hos eksterne parter skal fjernes ved opphør av ansettelsesforholdet, kontrakten eller avtalen, eller korrigeres ved endringer.
d	embedment depth;
d 	fundamentdybde
Where a standby lighting level lower than the minimum normal lighting is employed, the lighting is to be used only to shut down or terminate processes.
Ved bruk av et reservebelysningsnivå som er lavere enn den laveste normale belysning, skal belysningen bare benyttes ved stans eller avslutning av prosesser.
D	is the declared of thermal conductivity	W/(mK)
D	er den deklarerte varmekonduktiviteten						W/(mK)
Such measurement  cannot always determine if satisfactory compaction has been achieved in cohesive soils.
Slik måling kan ikke alltid fastslå om det er oppnådd tilfredsstillende komprimering i kohesjonsjord.
Inside dimensions of cars with a single entrance or with two opposite entrances shall be chosen in accordance with Table 1 (see Introduction, Negotiations)
Innvendige dimensjoner på stoler med én åpning eller to motstående åpninger skal velges i samsvar med tabell 1 (se Orientering, Forhandlinger).
moisture;
fukt;
surface of a slab perpendicular to upper face and intended to be vertical in use
flate på en helle eller plate som er vinkelrett på overflaten, og som skal være vertikal når den er i bruk
c)	manually operated doors shall remain unlocked;
c)	manuelt betjente dører være ulåste;
Reference fire situations for floorings
Referansebrannsituasjoner for gulvbelegg
c)	Class II – Compressors in machinery room or open air
c)	Klasse II – kompressorer i maskinrom eller i friluft
Cross sectional area, A:
Tverrsnittsareal, A:
However, circumstances where pathways to optimize gain are sought are more often modelled using a decision tree.
I tilfeller der det søkes etter veier til å optimalisere gevinst, modelleres det imidlertid ofte ved hjelp av et beslutningstre.
Even for issues covered by the law, responding to the spirit of the law may in some cases involve action beyond simple compliance.
I enkelte tilfeller kan intensjonen i lovgivningen innebære at det må utføres tiltak ut over ren etterlevelse av lovens bokstav, selv om utfordringen er dekket av lovregulering.
Piping joints and fittings
Rørforbindelser og armatur
Yokohama (S1)
Yokohama (S1)
NOTE	Applicable actions can include, for example, the provision of training to, the mentoring of, or the re-assignment of currently employed persons; or the hiring or contracting of competent persons.
MERKNAD	Aktuelle tiltak kan for eksempel omfatte å sørge for opplæring, veiledning eller omplassering av nåværende ansatte eller innleie av eller kontraktinngåelse med kompetente personer.
The testing of the protection method may be carried out with the applicable refrigerant (EN 60079–0:2012, 4.4).
Prøving av beskyttelsesmetoden kan utføres med et egnet kuldemedium (NEK EN 60079–0:2012, 4.4).
When outsourcing any life cycle activities and asset management activities, the organization should consider the risks and impacts on its assets, asset management and asset management system.
Når organisasjonen utkontraherer livsløpsaktiviteter og aktiviteter for forvaltning av anlegg og verdier, bør den vurdere risikoene og innvirkningene på sine anlegg og verdier, sin forvaltning av dem og sitt system for slik forvaltning.
h)	The level of knowledge of the ambient and local micro-climate is important in establishing the reliability of  performance-related design methods.
Kunnskapsnivået om det omgivende og lokale mikroklimaet er viktig ved fastsetting av påliteligheten av egenskapsrelaterte beregningsmetoder.
Combined water supplies
Kombinert vannforsyning
5.2.7 Freespooling of the lifting medium
5.2.7 Frispoling av løftemediet
For the low-frequency procedure, the averaging time at each individual microphone position shall be at least 15 s.
For lavfrekvensprosedyren skal midlingstiden for hvert individuelle målepunkt være minst 15 s.
6.3.2.5.2 d)
6.3.2.5.2 d)
dissolved organic carbon
oppløst organisk karbon
9.6.1  Personnel
Personell
frog
fordypning
Required test equipment conditions:
Betingelser for prøvingsutstyr:
Calculation for one leg of one transport service shall be implemented through the following four main sub steps:
Beregning for én gren av én transporttjeneste skal iverksettes gjennom de følgende fire sentrale undertrinnene:
Where a release to atmosphere would bring the refrigerant condition to or below the triple point, the refrigerant may solidify.
Der utslipp til atmosfæren vil medføre at kuldemediets tilstand når eller underskrider trippelpunktet, kan kuldemediet gå over i fast form.
(1) Care should be exercised in the design of large concrete box girder bridges where significant temperature differences can occur between the inner and outer web walls of such structures.
(1) Ved dimensjonering av store betongbruer med kassetverrsnitt bør det tas hensyn til at det kan oppstå betydelige temperaturdifferanser mellom indre og ytre vegger i kassetverrsnittet.
a) Confirm the suitability of cathodic protection.
bekrefte at katodisk beskyttelse er egnet,
In accordance with (3) the stability of individual members should be checked according to the following:
(7) I samsvar med (3) bør stabiliteten for de enkelte staver påvises etter følgende framgangsmåte:
(4) For concentrated loads from storage racks or from lifting equipment, Qk should be determined for the individual case, see 6.3.2.
(4) For punktlaster fra lagerhyller eller fra løfteutstyr bør Qk bestemmes i hvert enkelt tilfelle, se 6.3.2.
For example, a 4  5 matrix could be appropriate for a given application.
Mindre alvorlig
Metal sandwich panel construction
Sandwichkonstruksjoner av metall
Project management differs from other management disciplines by the temporary and unique nature of projects.
Prosjektledelse er forskjellig fra andre typer ledelse fordi prosjekter i sin natur er midlertidige og unike.
(1) EN 1990:2002 states that f is a partial factor for an action and takes account of the possibility of unfavourable deviations of the action value from its characteristic value.
(1) NS-EN 1990:2002 fastslår at f  er en partialfaktor for en påvirkning som tar hensyn til at påvirkningsverdien kan ha ugunstige avvik i forhold til karakteristiske verdi.
Annex E does not list a B3 refrigerant.
Tillegg E inneholder ikke et B3-kuldemedium.
a)	process performance measures;
a)	tiltak for prosessers prestasjon;
2)	ensuring that employees are aware, competent, and empowered;
2)	å sikre at ansatte er bevisste, kompetente og har myndighet;
Any energy and GHG emission factor of transport fuels used for the implementation of this standard shall be, by order of preference:
Alle faktorer for utslipp av klimagasser og bruk av energi for transportdrivstoff som brukes ved iverksetting av denne standarden, skal være, i prioritert rekkefølge:
failure by lack of vertical equilibrium.
–	brudd ved mangel på vertikal likevekt.
Checking performed by an organisation different from that which has prepared the design
Kontroll utført av en annen organisasjon enn den som har foretatt prosjekteringen.
It is most valuable at the beginning of an analysis to broaden thinking about possible causes and then to establish potential hypotheses that can be considered more formally.
Å utvide tenkingen om mulige årsaker og deretter opprette potensielle hypoteser som kan vurderes på en mer formell måte, er mest verdifullt i begynnelsen av en analyse.
For example, these rates are calibrated on a blocked door prior to carrying out the tests.
For eksempel kalibreres disse hastighetene på en dør i sikret stilling før prøvingene utføres.
Where the refrigerant charge divided by the room volume does not exceed the QLMV, no additional measures are required.
Der kuldemediefyllingen dividert med romvolumet ikke overstiger QLMV, er det ikke påkrevd med ytterligere tiltak.
The installation of heat recovery requires design, HVAC and electrical works so it is a high cost measure.
Installering av varmegjenvinning krever arbeid med dimensjonering, klimaanlegg og elektrisitet, så dette er et kostbart tiltak.
The guidelines in this annex may be wholly or partially superseded by future guidelines added to EN 1993.
Retningslinjene i dette tillegget kan erstattes helt eller delvis av framtidige retningslinjer tilføyd til NS-EN 1993.
Preliminary Hazard Analysis (PHA) is a technique that can be used early in the development process to identify the hazards, hazardous situations, and events that can cause harm when few of the details of the medial device design are known.
Innledende risikoanalyse (Preliminary Hazard Analysis, PHA) er en metode som kan brukes tidlig i utviklingsprosessen for å identifisere farer, farlige situasjoner og hendelser som kan forårsake skade når få detaljer om det medisinske utstyret er kjent.
NOTE	Examples of countermeasures are sufficient strength, protection or warning labels.
MERKNAD	Eksempler på forholdsregler er tilstrekkelig styrke, beskyttelse eller varselsskilt.
NOEL
NOEL
The MCSP should adhere to the agreed project management methodology and structure throughout the assignment.
Ledelsesrådgiveren bør holde seg til den avtalte metoden og strukturen for prosjektledelse i oppdragsperioden.
A2L-s2, d0	A2L-s2, d1	A2L-s2, d2
A2L-s2, d0	A2L-s2, d1	A2L-s2, d2
A.12.6.1
A.12.6.1
The criterion for adoption of initial tests for standardized prescribed concrete is:
Kriteriet for godkjenning av innledende prøvinger av standardisert foreskreven betong er:
Within the framework of sustainability assessment, this European Standard is limited to the assessment of economic performance of a building.
Innenfor rammeverket for vurdering i et bærekraftsperspektiv er denne europeiske standarden begrenset til vurdering av bygningers økonomiske prestasjon.
Verified according to 5.4.1 to 5.4.12 d
Verifisert i henhold til  5.4.1 til 5.4.12 d
documented information (3.1.6) that specifies how organizational objectives (3.1.14) are to be converted into asset management (3.3.1) objectives (3.1.12), the approach for developing asset management plans (3.3.3), and the role of the asset management system (3.4.3) in supporting achievement of the asset management objectives
dokumentert informasjon (3.1.6) som angir hvordan organisasjonens mål (3.1.14) skal konverteres til mål (3.1.12) for forvaltning av anlegg og verdier (3.3.1), metoden for å utvikle planer for forvaltning av anlegg og verdier (3.3.3) og rollen som systemet for forvaltning av anlegg og verdier (3.4.3) spiller når det gjelder å understøtte oppnåelsen av målene for forvaltning av dem
Removable levers shall be capable of being secured against unintentional slippage/stripping and disconnection from the drive shaft.
Avtakbare hendler skal kunne sikres mot utilsiktet sluring/stripping og løsning fra drivakselen.
(1)P The following items shall be considered:
(1)P Det skal tas hensyn til følgende:
modelled fire exposure,
modellert brannpåvirkning;
Testing concrete in structures - Part 3:
Erstattet av NS-EN 12504-3 Prøving av betong i konstruksjoner - Del 3:
Technical delivery conditions for flat products of high yield strength structural steels in the quenched and tempered condition
Tekniske leveringsbetingelser for flate produkter av høyfast konstruksjonsstål i seigherdet tilstand
College of American Pathologists, Laboratory General Checklist 1 (Laboratory General), CAP, Northfield, IL, 1997
College of American Pathologists, Laboratory General Checklist 1 (Laboratory General).CAP:
ISO 15686-8, Buildings and constructed assets — Service-life planning — Part 8:
ISO 15686-8, Buildings and constructed assets — Service-life planning — Part 8:
ISO 15686-8, Buildings and constructed assets – Service-life planning – Part 8:
ISO 15686-8, Buildings and constructed assets — Service-life planning — Part 8:
The assembly should also be checked for correct operation during this procedure.
Anlegget bør også kontrolleres for korrekt drift under denne prosedyren.
0x1	(C.9)
0x1	(C.9)
Appropriate insurance, preparedness to alert, first responder care and training of commercial and public transport vehicle drivers, the availability and quality of rescue and emergency services, and post-crash recovery and rehabilitation are all parts of the chain of post-impact response, which can have a significant influence on the incidence of death and disability following a road traffic crash.
Egnet forsikring, alarmberedskap, akutthjelp og opplæring av sjåfører av yrkeskjøretøyer og offentlige transportkjøretøyer, tilgjengelighet til og kvalitet på akuttmedisinske tjenester og redningstjenester og restitusjon og rehabilitering etter ulykker er alle deler av responskjeden etter trafikkulykker, som kan ha stor påvirkning på forekomsten av dødsfall og uførhet etter en trafikkulykke.
n	is the PTO / pump speed;		(min-1) ;
n	er kraftuttak/pumpehastighet		(min-1) ;
(10)	When piles of different sizes are used in the same segment of a wall, the lowest tensile resistance should be used for the verification.
(10) Når nåler med ulik størrelse brukes i samme segment av en vegg, bør den laveste strekkapasiteten brukes i påvisningen.
none of:
ingen av disse:
The following methods satisfy the principle of creating conditions in which potentially cathodic areas of reinforcement are unable to drive an anodic reaction.
Følgende metoder tilfredsstiller prinsippet om å oppnå tilstander der de potensielt katodiske områdene av armeringen ikke klarer å holde en anodisk reaksjon i gang.
separating suppliers by industry, service or product type in order to develop appropriate means of communicating/engaging with them.
inndeling av leverandører etter bransje, tjeneste eller produkttype for å utarbeide en hensiktsmessig måte å kommunisere/gå i samarbeid med dem på.
When determining customer expectations (see Figure A.1), the organization should consider the following:
Når organisasjonen fastlegger kundeforventninger (se figur A.1), bør den vurdere følgende: