natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collaboration and networking with external organizations can help identify ideas, customer needs, knowledge and partners, to help with both problem solving and exploitation of ideas.
Samarbeid og nettverksbygging med eksterne organisasjoner kan bidra til å identifisere ideer, kundebehov, kunnskap og partnere, noe som kan være til hjelp både ved problemløsing og utnyttelse av ideer.
The horizontal force shall act at the stabilizer foot with the leg at its maximum length and in the most unfavourable direction.
Den horisontale kraften skal virke ved støttebensfoten når benet har maksimal lengde og er stilt til mest ugunstig retning.
—	safety characteristics (e.g. fire performance, breakage characteristics in relation to human safety, security).
–	sikkerhetsegenskaper (f.eks. brannteknisk egenskap, bruddegenskaper knyttet til sikkerhet for mennesker, sikkerhet).
self-contained system
fabrikkfylt anlegg
EN 120, Wood-based panels — Determination of formaldehyde content — Extraction method called the perforator method
EN 120, Wood-based panels – Determination of formaldehyde content – Extraction method called the perforator method
both types of service providers in FM (internal and external);
begge typene av tjenesteleverandører innenfor FM (interne og eksterne);
In certain fields it may be impossible or impractical to retain records of all original observations.
Innenfor bestemte områder kan det være umulig eller upraktisk å oppbevare registreringer av alle opprinnelige observasjoner.
Some information regarding customer satisfaction might be obtained indirectly from the organization's internal processes (e.g. customer complaints handling) or from external sources (e.g. reports in the media).
Noen opplysninger som gjelder kundetilfredshet, kan innhentes indirekte fra organisasjonens interne prosesser (for eksempel behandling av kundeklager) eller fra eksterne kilder (for eksempel rapporter i media).
Cold formed sections and sheeting may be shaped by cranking, smooth curving or crimping as appropriate to the materials to be used.
Profiler og plater kan kaldformes ved hjelp av rulleforming, bøying eller falsing, alt etter hva som er mest hensiktsmessig for materialet som blir brukt.
loads caused by movements suddenly stopped by a mechanical device, e.g. end stroke of slewing cylinder or a safety device, e.g. emergency stop, hydraulic line rupture valve;
belastning forårsaket av bevegelser som stoppes brått av en mekanisk innretning, f.eks. ved at svingsylinderen kjøres mot enden eller en sikkerhetsinnretning som nødstopp eller en slangebruddventil;
EN 1863-2, Glass in building – Heat strengthened soda lime silicate glass – Part 2:
NS-EN 1863-2, Bygningsglass – Varmeforsterket kalksodasilikatglass – Del 2:
Steel type
Ståltype
Prior to launching a new or revised product requiring a risk/benefit analysis, the manufacturer should summarise the available information related to the risk/benefit determination and document the risk/benefit conclusions with rationales as applicable.
Dette er vesentlig for å bekrefte at risiko-nyttebalansen er som forventet, og for å forhindre umotivert eksponering av pasienter for en stor restrisiko.
dissipation factor for sound power,dissipancefr facteur (m) de  dissipation en  puissance du  son
dissipasjonsfaktor for lydeffekt, dissipans en dissipation factor for sound power, dissipance
The interaction of elements and influences to quality in Facility Management is shown in Figure 1:
Samspillet mellom elementer og påvirkninger knyttet til kvalitet innenfor fasilitetsstyring er vist på figur 1:
can help rationally consider problems where tradeoffs need to be made;
kan bidra til en rasjonell vurdering av problemer der det må inngås kompromisser;
T1 is the greater of the basic periods for actions to be combined ;
T1 er den største grunnleggende perioden for lastene som skal kombineres;
NOTE 1	Since some grades of cast iron are brittle, their application is dependent on temperature, stress and design considerations.
MERKNAD 1	Ettersom noen støpejernskvaliteter er sprø, avhenger bruken av disse av faktorer som temperatur/påkjenning/konstruksjon.
The system cathode is formed by the steel reinforcement/steel.
Systemkatoden dannes av stålarmeringen/stålet.
A.1 Functional approach
A.1   Funksjonell tilnærming
EN 12211, Windows and doors — Resistance to wind load — Test method
NS-EN 12211, Vinduer og dører – Motstand mot vindlast – Prøvingsmetode
Design the connection to the reinforcement, both for current circuits and for monitoring circuits, and calculate the number and location of connections to provide required redundancy and to minimise voltage drops.
Utform forbindelsen til armeringen, både for strømkretser og overvåkingskretser, og beregn nødvendig antall og posisjon for koblinger for å oppnå ønsket redundans og for å minimalisere spenningsfall.
the test report (see EN 1709); the operating permit;
rapport om ferdigstillelsesinspeksjon (se NS-EN 1709);
Specific requirements for installation of piping for equipment intended to use A2, A3, B2 or B3 refrigerants
Spesielle krav for installasjon av rør for utstyr som er ment å skulle bruke kuldemedier i klasse A2, A3, B2 eller B3.
The organization should, within the scope of the environmental management system, determine potential emergency situations, including those that can have environmental consequences.
Organisasjonen bør, innenfor omfanget av ledelsessystemet for miljø, bestemme potensielle nødssituasjoner, herunder slike som kan ha miljøkonsekvenser.
actions,
laster;
is the initial load effect.
er den opprinnelige lastvirkningen.
the availability of information and communication technologies.
tilgjengeligheten til informasjons- og kommunikasjonsteknologi.
Taxes on carbon (asset management / financial services organizations)
Karbonavgifter (ressursforvaltning/finanstjenesteorganisasjoner)
Take increments only when augers are charged throughout their length.
Porsjonene skal kun tas når hele lengden av augerborene er fylt.
existing or potential market outlets should be identified that will secure a sustainable industrial recycling operation
eksisterende eller potensielle markedsåpninger som vil sikre en bærekraftig industriell resirkulering, bør identifiseres;
Estimation of the risk(s) for each hazardous situation
Tillegg C er ment å lette beskrivelsen av egenskapene ved det medisinske utstyret og miljøet der det brukes.
m	partial factor for a soil parameter (material property)
m 	partialfaktor for en geoteknisk parameter (materialegenskap)
HRM
Personaladministrasjon (HRM)
NOTE	Although the emergency exit devices referred to in this annex are suitable for use with smoke/fire-resisting door assemblies, the safety aspect and ease of escape as described in the introduction to this European Standard remains of the utmost importance.
MERKNAD	Selv om nødutgangsbeslagene som det refereres til i dette tillegget er egnet for bruk på brann-/røykdører, har personsikkerhetsaspektet og rømningsmuligheten som beskrevet i orienteringen i denne europeiske standarden høyest prioritet.
EN 14399-4:2002 High strength structural bolting for preloading   Part 4 : System HV  Hexagon bolt and nut assemblies
NS-EN 14399-4:2005 Høyfaste skrueforbindelser for forspenning til konstruksjonsformål – Del 4: System HV – Sekskantskrue og mutterforbindelser
Rotating platform over 110 mm without skirt
Roterende plattform over 110 mm uten beskyttelseskant
11	extension cylinders
11	Teleskopsylinder
unrendered parapets where saturation with freezing can occur, e.g. where the parapet is not provided with an effective coping;
upusset parapet der det kan forekomme vann- og fuktpåkjenning i kombinasjon med frost, for eksempel hvis parapetet ikke er utstyrt med en effektiv beskyttelse;
reduction factor
reduksjonsfaktor
professional development;
faglig utvikling;
Due to the life cycle of facility products, the requirements, critical success factors and targets/goals are changed over time; the metric system shall be reviewed and adapted frequently.
Fordi kravene, de kritiske suksessfaktorene og målene endres over tid i fasilitetsproduktenes livssyklus, skal målesystemet gjennomgås og tilpasses med hyppige mellomrom.
permissible stress [N/cm2]
tillatt spenning [N/cm2]
(3) The stepped temperature component should be considered to act simultaneously with wind.
(3) Den trinnvist varierende temperaturandelen bør forutsettes å virke samtidig med vind.
delivery processes, which are not unique to project management, which result in the specification and provision of a particular product, service or result, and which vary depending on the particular project deliverable;
leveringsprosesser, som ikke er unike for prosjektledelse, som resulterer i spesifikasjon og anskaffelse av et bestemt produkt, en bestemt tjeneste eller et bestemt resultat, og som varierer avhengig av det bestemte prosjektets leveranse;
—	the unique identification code of the product-type,
– 	den unike identifikasjonskoden for produkttype,
Acoustic coupler for the calibration of supra-aural earphones used in audiometry
Acoustic coupler for the calibration of supra-aural earphones used in audiometry
5.2.5.6.4.1	When the car is at its highest position according to 5.2.5.6.1 its guide rail lengths shall be such as would accommodate a further guided travel of at least 0,10 m.
5.2.5.6.4.1	Når stolen er i den øverste posisjonen i samsvar med 5.2.5.6.1, skal lengdene på føringsskinnene gi mulighet for en videre styrt bevegelse på minst 0,10 m.
The performance results caused by the impacts specific to building life cycle excluding operational energy and water use shall be organised to the following four groups of information:
Resultatene av prestasjon som skyldes virkninger som er spesielle for bygningens livsløp bortsett fra driftsmessig energibruk og vannbruk, skal organisere i følgende fire informasjonsgrupper:
In certain cases (e.g. forensic analysis), the sample may not be representative but is determined by availability.
I enkelte tilfeller (f.eks. kriminalteknisk analyse) vil prøveemnet ikke være representativt, men bli bestemt av tilgjengelighet.
Cl, ...
Cl, ...
Selection criteria for ropes and their end fixings.
Kriterier for valg av tau og dets endefester
Criteria of protection :
Kriterier for beskyttelse:
These can arise both from the recovery time and long-term effects.
En risiko-/nytteanalyse for hver risiko er ikke et krav i denne internasjonale standarden.
Opportunities for improvement may be identified and recorded, unless prohibited by the requirements of a management system certification scheme.
Muligheter for forbedring kan identifiseres og registreres med mindre det strider mot kravene i en sertifiseringsordning for styringssystemer.
the concrete delivered to a site within one week, but not more than 400 m3.
betongen levert til byggeplassen i løpet av en uke, men ikke mer enn 400 m3
aggressive agents in the ground-water or in the ground or fill material, such as acids or sulfate salts;
–	aggressive stoffer i grunnvannet eller i grunnen eller fyllingsmaterialet, f.eks. syrer eller sulfatsalter;
Applying design values from Table A1.2(C) to the geotechnical actions and, simultaneously, applying partial factors from Table A1.2(B) to the other actions on/from the structure,
Anvendelse av de dimensjonerende verdiene i tabell A1.2(C) på de geotekniske lastene og samtidig anvendelse av partialfaktorene i tabell A1.2(B) på de øvrige laster på/fra konstruksjonen.
Ambient temperature may be measured using thermometers.
Omgivelsestemperaturen kan måles ved hjelp av termometere.
Alternatively, a single anode zone may supply current to separate, electrically isolated, zones within the reinforcement system.
Enkle anodesoner kan også tilføre strøm til separate, elektrisk isolerte soner i armeringssystemet.
The energy auditor and the organization shall discuss and agree on the relevant energy performance indicators.
Energirevisoren og organisasjonen skal diskutere og bli enige om de relevante energiytelsesindikatorene.
HFE-569sf2 (HFE-7200)
HFE-569sf2 (HFE-7200)
Saponification
forsåpning
Intended use
Tiltenkt bruk
For applications when a cabin is required, due to e.g. environmental conditions, the specification shall conform to prEN 13557:1999 with the exceptions as specified in annex J.
For krandrift der det er nødvendig med et førerhus pga. miljø- eller værforhold, skal spesifikasjonen være etter prEN 13557:1999 med unntak som er spesifisert i tillegg J.
The performance test shall be designed to ensure a proper functioning of the entire chain of parameters including the equipment, the magnetic field strength and direction, surface characteristics, detection media and illumination.
Funksjonsprøvingen skal sikre riktig funksjon av hele kjeden av parametre, inkludert utstyr, magnetfeltets styrke og retning, overflatetilstand, indikeringsmiddel og belysning.
The certification body shall give due notice of any changes it intends to make in its requirements for certification.
Sertifiseringsorganet skal gjøre kjent enhver endring det akter gjøre i sine krav for sertifisering.
Personnel qualification
Personellkvalifikasjoner
–	the availability of current documents essential for plant inspections at the relevant places and if these are available to the relevant persons;
at løpende dokumenter av betydning for fabrikkontroll finnes på de aktuelle steder og er tilgjengelige for aktuelle personer;
Table C.1 (continued)
Tabell C. (fortsatt)
Estimating the severity of harm requires an understanding of the medical use of the IVD examination results, the analytical performance requirements for each application and the extent to which medical decisions are based on IVD examination results.
Estimering av en skades alvorlighetsgrad krever en forståelse av den medisinske bruken av resultatet fra IVD-undersøkelsen, de analytiske ytelseskravene for hver anvendelse, og i hvilken grad medisinske beslutninger baseres på resultater av IVD-undersøkelser.
(5)	The deformations of the specimen should be measured on both sides of the specimen (excluding the deformations of the supports).
(5) Deformasjoner i prøvelegemet bør måles på begge sider av prøvelegemet (med fradrag for deformasjoner i oppleggene).
Maximum angle
Største vinkel
sound powerfr puissance (f)  acoustique
lydeffekt en sound power
test the remaining piping and piping joints at minimum 1,1  PS, or
prøv resterende rør og rørforbindelser ved minst 1,1  PS, eller
d)	the inflow for reduced capacity tanks;
d)	etterfylling for tanker med redusert kapasitet;
Krane — Sicherheit — Handbetriebene Krane
Krane — Sicherheit — Handbetriebene Krane
mechanisch zwangsläufige Wirkung
mechanisch zwangsläufige Wirkung
Road traffic crash and other incident investigation
Undersøkelse av trafikkulykker og andre trafikkhendelser
interviews should be held with persons from appropriate levels and functions performing activities or tasks within the audit scope;
intervjuer bør gjøres med personer fra egnede nivåer og funksjoner som utfører aktiviteter eller oppgaver innenfor revisjonsomfanget;
Component description (materials, construction and
Beskrivelse av bygningsdeler (materialer, konstruksjon og
traction winches.
traksjonsvinsjer.
This temperature is higher than the temperature during compressor shut down (standstill).
Denne temperaturen er høyere enn temperaturen når kompressoren står (stillstand).
Persons or organizations performing second-party conformity assessment activities include, for example, purchasers or users of products, or potential customers seeking to rely on a supplier's management system, or organizations representing those interests.
Personer eller organisasjoner som utfører aktiviteter knyttet til samsvarsvurdering utført av andrepart, omfatter for eksempel kjøpere eller brukere av produkter, mulige kunder som ønsker å stole på en leverandørs styringssystem, eller organisasjoner som representerer disse interessene.
Table 10 –  Maximum chloride content of concrete
Tabell  – Største kloridinnhold i betong
2	Eprot
2	Eprot
Aspects influencing the number of tests to be carried out are, amongst others:
Forhold som har innflytelse på antallet prøvinger som skal utføres, er for eksempel
(2)P Any differential movements of foundations leading to deformation in the supported structure shall be limited to ensure that they do not lead to a limit state in the supported structure.
(2)P Alle differensielle bevegelser av fundamenter som fører til deformasjon i den fundamenterte konstruksjonen, skal begrenses for å sikre at de ikke forårsaker en grensetilstand i den fundamenterte konstruksjonen.
(8)	The characteristic resistance of the interlock Rk,s depends upon the cross-section of the interlock and the steel grade adopted.
(8) Karakteristisk kapasitet i låsen Rk,s avhenger av låsens tverrsnitt og stålsorten som brukes.
b)	the range of support constructions to be covered;
b)	variasjonen av støttekonstruksjoner som skal dekkes;
cv;d	design value of cv
cv;d 	dimensjonerende verdi av cv
distance deflector above bottom of obstruction
avstand til spredeplaten over underkant av hindringen
Thermal conductivity			0,04 W/m.K
Varmekonduktivitet			0,04 W/m.K
Bituminous emulsions
Bituminøse emulsjoner
http://γG
http://γG
Asset management performance should be evaluated against whether the asset management objectives have been achieved, and if not, why not.
Prestasjonen til forvaltningen av anlegg og verdier bør evalueres i forhold til om målene for forvaltningen har blitt nådd, og hvis ikke, hvorfor.
The design working life should be taken as the period for which a building structure is expected to be used for its intended purpose.
Den dimensjonerende brukstiden skal settes lik det tidsrommet bygningen forventes å bli brukt til det tiltenkte formålet.
conform to EN ISO 9554 or EN ISO 2307, or
NS-EN ISO 9554 eller NS-EN ISO 2307; eller
Alteration of physical properties of the natural stone
Endring av de fysiske egenskapene til natursteinen
The test procedure for construction products in classes 2 and higher (group 2) is as detailed in 6.3.5 except that the level of load F3.a is increased to equal the F3 load.
Prøvingsprosedyren for byggevarer i klasse 2 og høyere (gruppe 2) er som angitt nærmere i 6.3.5, bortsett fra at nivået for last F3.a skal økes slik at den tilsvarer F3-lasten.
(1)	Section properties should be calculated, taking due account of the sensitivity of the properties of the overall cross-section to any approximations used, see 5.1 of EN 1993-1-3, and their influence on the predicted resistance of the member.
(1) Tverrsnittsegenskaper bør beregnes, med tilstrekkelig hensyn til hvor følsomme egenskapene i det totale tverrsnittet er for eventuelle tilnærminger som brukes, se 5.1 i NS-EN 1993-1-3, og deres påvirkning på den forutsatte kapasiteten i konstruksjonsdelen.
Components of safety circuits
Komponenter i sikkerhetskretser
Monitoring generally refers to processes where observations are made over time, without necessarily using monitoring equipment.
Overvåking viser generelt til prosesser der det foretas observasjoner over tid, uten nødvendigvis å bruke overvåkingsutstyr.
The manufacturer shall establish, document and maintain throughout the life-cycle an ongoing process for identifying hazards associated with a medical device, estimating and evaluating the associated risks, controlling these risks, and monitoring the effectiveness of the controls.
Produsenten skal gjennom hele livsløpet etablere, dokumentere og vedlikeholde en kontinuerlig prosess for å identifisere farer forbundet med medisinsk utstyr, estimering og evaluering av forbundet risiko, kontroll av denne risikoen og overvåking av effektiviteten av kontrollene.
Table ZA.2 — System(s) of AVCP
Tabell ZA.2 – AVCP-system(er)
Annäherungsreaktion
Annäherungsreaktion
Dlower ≥ 4 mm
Dlower ≥ 4 mm
Generally, C is approximately −1; however, when there is a dip in the sound insulation curve in a single frequency band, C becomes less than −1.
Vanligvis er C ca. -1, men ved fall i lydisolasjonskurven i ett frekvensbånd, vil C bli mindre enn -1.
The quality objectives shall be measurable and consistent with the quality policy.
Kvalitetsmålene skal være målbare og forenlige med kvalitetspolitikken.
The  same  values  of  z0  can  be  applied  to  externally illuminated supplementary direction arrows.
De samme verdiene av z0  kan anvendes på utvendig belyste tilleggsretningspiler.
2)	Protection shall be nip guards as a minimum preventing accidental access to areas where ropes/chains enter or leave the sheaves, pulleys or sprockets (See Figure 18).
2)	Beskyttelsen skal minst bestå av sikring mot fanging/klemming som minst hindrer utilsiktet atkomst til områder der tau/kjeder går inn i eller ut av drivskiver, ledeskiver eller kjedehjul (se figur 18).
When tested in accordance with 5.7, results shall be declared.
Ved prøving i samsvar med 5.7 skal resultatene deklareres.
For GWP (AR5) values are rounded to 3 significant figures.
For GWP (AR5) rundes verdier opp til 3 signifikante tall.
SURFACES
OVERFLATER
Clearance should not be taken into account when allowing for horizontal movements unless it can be shown that these movements will be permanently available in the correct direction.
Klaringer bør ikke medregnes når det skal angis mulighet for horisontale bevegelser, med mindre det kan vises at disse klaringene vil være permanent tilgjengelige i riktig retning.
Water absorption (HD units)
Vannabsorpsjon (HD-produkter)
e)	two injector nozzles.
e)	to innsprøytingsdyser.
Figure A.35 — Procedure for static test on double-door sets
Figur A.35 — Prosedyre for statisk prøving på tofløyete dører
-“No performance determined” for characteristics where this is relevant.
“Ingen ytelse bestemt” for egenskaper der det er relevant.
Kano N. et al.
Kano N. et al.
Terms and definitions
3 Termer og definisjoner
EN 12284:2003, Refrigerating systems and heat pumps — Valves — Requirements, testing and marking
NS-EN 12284:2003, Kjølesystemer og varmepumper – Ventiler – Krav, prøving og merking
GHG emissions = 3 132 g CO2e/t.km
Utslipp av klimagass = 3 132 g CO2e/t.km
The use of the quasi-permanent value 2,1 Q1 or the frequent value 1,1 Q1 may be specified in the national annex.
Bruk av tilnærmet permanent verdi 2,1 Q1 eller ofte forekommende verdi 1,1 Q1 kan fastsettes i det nasjonale tillegget.
6.1.3	The personnel responsible for inspection shall have appropriate qualifications, training, experience and a satisfactory knowledge of the requirements of the inspections to be carried out.
6.1.3	Personell som har ansvar for inspeksjon, skal ha passende kvalifikasjoner, opplæring, erfaring og tilstrekkelig kunnskap om kravene til inspeksjonene som skal utføres.
The design and operation of an ISMS needs to reflect the interests and information security requirements of all of the organization’s stakeholders including customers, suppliers, business partners, shareholders and other relevant third parties.
Utforming og drift av et ISMS må gjenspeile interessene og informasjonssikkerhetskravene til alle organisasjonens interessenter, inkludert kunder, leverandører, forretningspartnere, aksjeeiere og andre relevante tredjeparter.
Roofs not accessible except for normal maintenance and repair.
Tak som det ikke er atkomst til annet enn for vedlikehold og reparasjon.
The manual shall include information on materials and parts requiring specialized repairing techniques (e.g. welding at low temperature).
Vedlikeholdsanvisningen skal inneholde informasjon om materialer og deler som krever spesielle reparasjonsteknikker (f.eks. sveising ved lave temperaturer).
Equipment used in the manufacturing process shall be maintained to ensure that use, wear and failure do not cause significant inconsistency in the manufacturing process.
Utstyr som brukes i tilvirkingen, skal vedlikeholdes for å sikre at bruk, slitasje og svikt ikke forårsaker betydelige avvik i tilvirkingsprosessen.
Products requiring testing
Produkter som krever prøving
Many events have a high probability of a low consequence outcome and a low probability of a high consequence outcome.
Mange hendelser har en høy sannsynlighet for et resultat med lav konsekvens og en lav sannsynlighet for et resultat med stor konsekvens.
the extent to which objectives and targets have been met;
i hvilken grad hensikter og mål har blitt oppfylt;
t1 ≤  1,5 d
t1 ≤  1,5 d
4.3.4  Compressive stress at 10 % deformation
Trykkspenning ved 10 % deformasjon