natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When significant product environmental aspects have been identified using the environmental checklist, environmental provisions can be drafted for each of these aspects.
Når det er blitt identifisert vesentlige miljøaspekter for produkter ved hjelp av miljøsjekklisten, kan det utarbeides miljøanvisninger for hvert av disse aspektene.
horizontal with exposed face upwards (flooring position);
horisontal, med eksponert side vendt oppover (plassering på gulvbelegg);
requests to the client to provide documents and records (on paper or electronic media), and
forespørsler til klienten om å framlegge dokumenter og registreringer (på papir eller i elektronisk format), og
strain
tøyning
The party concerned shall outline the instructions for the emergency procedures to be taken in the event of disturbances and accidents of other kinds.
Den berørte parten skal fastlegge instruksene for nødtiltakene som skal treffes ved forstyrrelser eller ulykker av alle slag.
replace “produced” with “operated”;
byttes "produsert" ut med "drevet";
Table 9 gives the dimensions of the test specimens, the minimum number of measurements required to get one test result and any specific conditions which are necessary.
Tabell 9 gir målene for prøvelegemene, minste antall målinger som kreves for å få ett prøvingsresultat, og alle spesifikke betingelser som er nødvendige.
At the temperature of the softening point, the penetration of a bitumen is (800 × 0,1) mm.
Ved temperaturen til mykningspunktet er penetrasjonen til et bitumen (800  × 0,1) mm.
the total area, according to (5), if it is less than 50 % of the area of the relevant external wall of the compartment;
samlet areal etter (5) hvis det er mindre enn 50 % av arealet for den aktuelle utvendige veggen i branncellen;
cy1 = 10,108 - 7,408  - 10,108 e -1,364
cy1 = 10,108 - 7,408  - 10,108 e -1,364
NOTE	EN ISO 11688-2 provides useful information on noise generation mechanisms in machinery.
MERKNAD	EN ISO 11688-2 gir nyttig informasjon om støyproduserende mekanismer i maskineri.
The ability of a welder to follow verbal or written instructions and verification of a person's skills are important factors in ensuring the quality of the welded product.
Sveiserens evne til å følge muntlige eller skriftlige instruksjoner og verifisering av en persons faglige dyktighet er viktige faktorer for å sikre av kvaliteten på det sveiste produktet.
Before starting an FM Benchmarking operation, it is highly recommended to clearly position it regarding  to the four main aspects presented just below and then use the content of this standard to prepare and perform the benchmarking operation.
Før FM-benchmarking starter, anbefales det sterkt å posisjonere den i forhold til de fire hovedaspektene beskrevet nedenfor, og deretter bruke innholdet i denne standarden til å sjekke at benchmarkingsprosessen blir riktig.
—	nonconformities and corrective actions;
—	avvik og korrigerende tiltak;
rescue;
redde;
permanent connection category III
permanent forbindelse kategori III
1 Access to lift
1 Atkomst til heis
Some examinations (e.g. certain genetic or serologic examinations) may require special counselling.
Enkelte analyser (f.eks. visse genetiske eller serologiske analyser) kan kreve særlig rådgivning.
Luminance at 2 min decay time
Luminans ved svekkelsestid på 2 min
m1
m1
Information concerning the complaints-handling process, such as brochures, pamphlets, or electronic-based information, should be made readily available to customers, complainants and other interested parties.
Opplysninger om klagebehandlingsprosessen, f.eks. i form av brosjyrer, foldere eller elektronisk baserte opplysninger, bør gjøres lett tilgjenglige for kunder, klagere og andre interesseparter.
2n (t+w) + a ≤ 1,10
2n (t+w) + a ≤ 1,10
Relative displacements and rotations at both ends of the joint.
Relative forskyvninger og rotasjoner i begge ender av fugen.
For complementary information on grade selection, see Annex B.
Se tillegg B for tilleggsinformasjon om valg av bitumengrad.
(2)	As a simplification, this verification may be carried out using the following procedure:
(2) Som en forenkling kan denne påvisningen utføres ved hjelp av følgende framgangsmåte:
If filtering of the source signal is used for each frequency band under test, use a filter with a corresponding centre-band frequency with a bandwidth of at least one-third octave.
Hvis det brukes filtrering av kildesignalet for hvert frekvensbånd under prøvingen, brukes et filter med et korresponderende senterfrekvensbånd med en båndbredde på minst en 1/3-oktav.
Soluble binder content.
Ekstrahert bindemiddelinnhold
For simple designs, a single sheet may be sufficient.
For enkle prosjekteringer kan et enkelt ark være tilstrekkelig.
if biofuels are used, the methodology is consistent with Directive 2009/30/EC and any amendments to this directive.
metoden samsvarer med direktiv 2009/30/EF og enhver endring av dette direktivet i tilfeller der biodrivstoff brukes.
e)	To use the machines, equipment and instruments required by laws and European regulations.
e)	Bruke maskiner, utstyr og instrumenter som kreves i lover og europeiske forordninger.
Table I.2 — Durability of thermal transmittance
Tabell I.2 – Bestandighet for varmegjennomgangskoeffisient
Support, for the calibration cylinder made of non-corrodible material and which allows free flow of water into and out of the cylinder in the inverted position;
Underlag for kalibreringssylinderen, laget av ikke-korroderende materiale, som lar vannet renne fritt inn og ut av sylinderen når den er vendt opp ned.
(3)P The design compressive resistance of a pile, Rc;d, shall be derived from:
(3)P Pelens dimensjonerende bæreevne Rc;d skal utledes fra:
j)	lubrication of ropes, chains, gearboxes, bearings, hooks etc.;
j)	smøring av tau, kjettinger, girkasser, lagre, kroker osv.;
The actions to be considered in the erection stage should be obtained from EN 1991-1-6.
For å ta hensyn til laster under utførelse bør bestemmelsene i NS-EN 1991-1-6 følges.
10	Container
6	Luftkammer
6.2 d)
6.2 d)
—	indicates those conditions for which the welder is not qualified.
–	viser forholdene som sveiseren ikke er godkjent for.
It is impractical to test every variation of shape, size or material for each element.
Det er ikke mulig å prøve hver form, størrelse eller materiale for hver bygningsdel.
Installation control valve set
Anleggets kontrollventilsett
Structures, finishes and furniture
Konstruksjoner, overflater og møbler
Table E — Number of sprinklers to be inspected
Tabell E.1 – Antall sprinklere som skal inspiseres
- Decision 2009/339/EC - page L 103/18, Emission factor, "Aviation gasoline (AvGas)":
Kommisjonsvedtak 2009/339/EF – side L 103/18, "Emission factor", "Aviation gasoline (AvGas)":
NOTE	A rated capacity limiter is not required if e.g. due to the limited driving power of the motor it is not possible to overload the winch by 1,4 times the pulling force and if a failure of the drive motor is excluded.
MERKNAD	Overlastvern er ikke nødvendig hvis det ikke er mulig å overbelaste vinsjen med mer enn 1,4 ganger trekkraften, og hvis svikt i drivmotoren er utelukket, f.eks. på grunn av motorens begrensede drivkraft.
The certification body shall designate a person having direct access to its highest executive level who, irrespective of other responsibilities, shall have defined authority for
Sertifiseringsorganet skal utpeke en person med direkte adgang til organets øverste ledelsesnivå som, uavhengig av annet ansvar, skal være bemyndiget til å
The height to the top of the barrier shall be at least 700 mm measured from the surface of the platform, stairs or ramp.
Avstanden til toppen av rekkverket skal være minst 700 mm målt fra overflaten av plattformen, trappen eller rampen.
Concrete with polystyrene aggregates
Betong med polystyrentilslag
is the environmental correction factor (see EN ISO 3744:1995, 8.4) [dB].
er miljøkorreksjonsfaktoren (se NS-EN ISO 3744:1995, 8.4) [dB].
Hydraulic calculation
Hydraulisk beregning
This is to help the supervisor reach up to the user if necessary.
Dette skal være en hjelp for personen som fører tilsyn med brukeren, til å nå henne/ham om nødvendig.
Environmental management system requirements (title only)
Krav til miljøstyringssystem (kun tittel)
Interlock
1.8. spuntlås
Welded joint
Sveist knutepunkt
Class A1fl:
Klasse A1fl:
b) If serious defects that put safety at risk are discovered during inspection, these should be corrected without delay.
Hvis ettersynet avdekker alvorlige feil som er en trussel mot sikkerheten, bør disse utbedres umiddelbart.
EN 12442-1, Animal tissues and their derivatives utilized in the manufacture of medical devices — Part 1:
NS-EN 12442-1 Animalsk vev og deres derivater brukt i produksjon av medisinsk utstyr - Del 1:
NOTE 8	For structures, such as buried, immersed or coated structures, where oxygen availability within the concrete is limited, the criteria given in items b) and c) above may not be practical due to the very slow rate of depolarization, as detailed in 8.5, Note 2.
MERKNAD 8	For nedgravde, neddykkede eller belagte konstruksjoner der tilgangen på oksygen i betongen er begrenset, kan for eksempel kriteriene gitt i b) og c) ovenfor være upraktiske på grunn av svært langsom depolarisering, som angitt nærmere i 8.5, merknad 2.
collection / quantity of goods (carried on a means of transport) transported from one place to another
samling av / mengde gods (som transporteres med et transportmiddel) som transporteres fra ett sted til et annet
a nominal value, which may be specified in cases where a statistical distribution is not known.
en nominell verdi som kan angis i tilfeller der en statistisk fordeling ikke er kjent.
b)
MERKNAD 2
internal audit (see 8.6);
intern revisjon (se 8.6);
Record the age of non-autoclaved concrete units at the time of testing the masonry specimens.
Registrer alderen på ikke-trykkherdet lettbetong på tidspunktet prøvelegemene av murverket utsettes for prøving.
Factory made prescribed masonry mortar
Fabrikkframstilt reseptmørtel
A new ITT means a new production line.
En ny innledende typeprøving betyr en ny produksjonslinje.
b)	for R-717:
b)	for R-717:
from externally heated components of low pressure side
fra eksternt oppvarmede komponenter på lavtrykksiden
Re-engaging test
Lukkeprøving
The properties of designed concrete shall be controlled to the specified requirements as given in table 24.
Egenskapene til egenskapsdefinert betong skal kontrolleres i forhold til de spesifiserte kravene, som angitt i tabell 24.
Free space
Fritt bevegelsesrom
XX joint
XX-knutepunkt
EN 818-1:1996, Short link chain for lifting purposes — Safety — Part 1:
NS-EN 818-1:1996, Kortlenket kjetting for løft – Sikkerhet – Del 1:
Information issued for building handover shall be collected in order to be used, if necessary, for the environmental management system of the building.
Informasjon som gis for overlevering av bygningen, skal samles inn for å brukes i bygningens miljøstyringssystem, hvis det er nødvendig.
A.13.2.2
A.13.2.2
3.1  General
Generelt
Usually, sampling and transport are the major factors of uncertainty when measuring the pH value in the laboratory.
Vanligvis er prøvetaking og transport de viktigste usikkerhetsfaktorene ved måling av pH-verdien i laboratoriet.
Macro-cell probes shall be encased in chloride rich mortar cylinders.
Makrocelleprober skal være innkapslet i kloridrike mørtelsylindre.
is the cross sectional area [mm²] at the location where   is a maximum of the tapered member
er tverrsnittsarealet [mm²] på stedet der   er størst for den vutede staven
Fabrication
Tilvirkning
A decrease in rope diameter can result from a number of factors, one of which is external wear.
Reduksjoner i ståltaudiameter kan oppstå på grunn av en rekke faktorer. Den ene er utvendig slitasje.
Revenue from sale land
Inntekt fra tomtesalg
The use of alternating current gives the best sensitivity for detecting surface imperfections.
Den største følsomheten for å oppdage uregelmessigheter i overflaten oppnås ved å bruke vekselstrøm.
b)   Side lap joint, double-sided welded
b)   Tosidig overlappskjøt-side inn
in which R is the buckling length, determined according to  for a free or partially fixed earth support or according to  for a fixed earth support and D is a reduction factor, see .
der er knekklengden bestemt i henhold til figur 5.2 for fri opplagring eller delvis fast innspenning i jord eller i henhold til figur 5.3 for fast innspenning i jord, og D er en reduksjonsfaktor, se 6.4.
a)	start the motor automatically on receiving a signal from the pressure switches;
a)	starte motoren automatisk etter mottatt signal fra trykkbryterne;
If the end of a component is connected only by longitudinal fillet welds, the length of each weld shall not be less than the transverse spacing between them.
Hvis enden av en komponent er forbundet bare ved hjelp av kilsveis i lengderetningen, skal lengden på hver sveis ikke være mindre enn avstanden mellom dem i tverretningen.
Determining relevance and significance of issues
Å bestemme relevansen og betydningen av utfordringer
type, if there is a type designation.
type, hvis det finnes en typebetegnelse.
for concrete:
for betong:
The following hazards could cause or contribute to misdiagnosis with the potential for harmful medical intervention or delays:
Følgende farer kan forårsake eller bidra til feildiagnose som potensielt kan føre til skadelig medisinsk behandling eller forsinkelse:
If noise constitutes a significant hazard, the design shall provide for a low noise level.
Hvis støy utgjør en betydelig fare, skal konstruksjonen sørge for et lavt støynivå.
40 mm < t ≤ 80 mm
40 mm < t ≤ 80 mm
CH2FCH2F
CH2FCH2F
name and address of the notified body;
det meldte organets navn og adresse;
compensation for injury or handicap or
Figur B.1 skal gi brukeren av denne internasjonale standarden en oversikt over prosessen for risikostyring.
CCl2FCClF2
CCl2FCClF2
This approach involves relationship building with the supplier and uses influence, information and education with the aim of ensuring that both the supplier and the organization are working towards similar goals.
Denne metoden innebærer at det bygges en relasjon med leverandøren, og at det gjøres bruk av påvirkning, informasjon og utdanning, der formålet er å sikre at både leverandøren og organisasjonen arbeider for å oppnå de samme målsetningene.
Manually operated shut-down mechanism shall be labelled as follows:
Manuelt betjente stengemekanismer skal merkes på følgende måte:
implementing procedures to prevent any unauthorized aids from being brought into the examination area;
å iverksette prosedyrer for å forhindre at eventuelle uautoriserte hjelpemidler bringes inn i eksamineringsområdet;
b	The same microphone positions, microphone traverse or manual-scanning path should not be used for both loudspeakers.
b	De samme målepunktene, mikrofonrotasjon eller manuell skannelinje bør ikke brukes til begge høyttalerposisjonene.
This European Standard may be applied in order to:
Denne europeiske standarden kan anvendes for å
weld return, without notches, grinding where necessary
retursveis, uten kjerver, sliping om nødvendig
perceptive, i.e. instinctively aware of and able to understand situations;
rask i oppfatningen, dvs. instinktivt oppmerksom på og i stand til å forstå situasjoner;
Figure D.1 — Flow chart of test procedures
Figur D.1 — Flytdiagram for prøvingsprosedyrer
They may be:
Kurven kan være:
Self closing valve shall be installed for draining of oil accumulated in the refrigeration system i.e. from liquid separators and receivers.
Selvstengeventilen skal installeres for drenering av olje akkumulert i kuldeanlegget, dvs. fra væskeutskillere og væskemottakere.
or the 90/90 measured thermal conductivity of each of the single layers together with the measured thickness.
eller 90/90 målt varmekonduktivitet for hvert av enkeltlagene sammen med målt tykkelse.
When the rope opens up a little, a small probe, such as a T-needle (modified screwdriver), can be used to remove grease or debris, which might otherwise hinder observation of the interior of the rope.
Når ståltauet åpnes litt opp, kan en liten, spiss gjenstand, for eksempel en T-nål (modifisert skrutrekker) brukes til å fjerne fett eller smuss som ellers kan hindre observasjonen av ståltauet innvendig.
There is evidence that communication processes meet the needs of interested parties.
Det er bevist at kommunikasjonsprosessene dekker behovene til interessepartene.
With regard to global climate change the Total Equivalent Warming Impact approach is generally used as the basis (see Annex B).
Med hensyn til globale klimaendringer brukes vanligvis tilnærmingsmetoden TEWI (Total Equivalent Warming Impact) som basis (se tillegg B).
Lijst emissiefactoren;
Lijst emissiefactoren;
Figure 1 — Object colours of ordinary materials, phosphorescent materials and unpowered internally illuminated safety signs under external illumination — Chromaticity boundaries for red, yellow, green, blue, phosphorescent yellow-white contrast, white and black
Figur 1 – Objektfarger hos vanlige materialer, etterlysende materialer og ikke-elektrisk drevne materialer og ikke-elektrisk drevne innvendig belyste sikkerhetsskilter under utvendig belysning — Kromatisitetsgrenser for rød, gul, grønn, blå, etterlysende gul-hvit kontrast, hvit og svart
Dfl-s1	Dfl-s2
Dfl-s1	Dfl-s2
Method A and method B give the same result on average.
Metode A og metode B gir i gjennomsnitt samme resultat.
(breaking value)
(brytningsverdi)
fr: grave
fr: grave
This interactive and iterative process enables:
Denne interaktive og iterative prosessen gjør at
b 	is the relative change in width	%
b 	er den relative endringen i bredde	%
1	Before loading, the grille barslath shall be moved to one side
1	Før belastning skal gitterlamellene flyttes til én side
Table ‑: Maximum width-to-thickness ratios; modelling of statical behaviour
Tabell A.2 – Største forhold mellom bredde og tykkelse – Modellframstilling av statisk virkemåte
The possibility for free fall is limited by separation and containment.
Muligheten til fritt fall begrenses av skillevegger og lukkede rom.
See also  EN 12644-1:2001+A1:2008, 5.2.3 l).
Se også EN 12644-1:2001+A1:2008, 5.2.3 l).
If there is a significant use of materials or if substances of environmental concern are typically used in the sector, this should carefully be described in a sector guide.
Hvis det er en vesentlig bruk av materialer, eller hvis stoffer med potensiell skadevirkning på miljøet vanligvis brukes i sektoren, bør dette beskrives inngående i en sektorspesifikk guide.
The suitability of the k-value concept is established for fly ash and silica fume (see 5.2.5.2).
Det er påvist at k-verdimetoden er egnet for flygeaske og silikastøv (se 5.2.5.2).
[10]	HOPKINS C. Sound insulation.
[10]	HOPKINS C. Sound insulation.
the alternative criteria defined in 11.3.3.
de alternative kriteriene definert i 11.3.3.
b) However, Sections 1 and 2 of Annex I to Directive 93/42/EEC require that all risks, regardless of their dimension, need to be reduced as much as possible and need to be balanced, together with all other risks, against the benefit of the device.
b) Imidlertid krever avsnitt 1 og 2 i vedlegg I til direktiv 93/42/EØF at alle risikoer, uansett størrelse, skal reduseres i den grad det er mulig, og at de sammen med alle andre risikoer, skal veies mot nytten av utstyret.
observation of material can detect errors in the product at an early stage;
observasjon av materialet kan påvise produktfeil på et tidlig stadium;
There is no requirement to replace the terms used by an organization with the terms used in this International Standard.
Det finnes ingen krav om erstatning av termene en organisasjon bruker med termene som brukes i denne internasjonale standarden.
The axis of the prismatic piece test shall be parallel to the axis of movement of the compacting device.
Aksen til det prismeformede prøvelegemet skal være parallell med aksen til bevegelsen av komprimeringsutstyret.
(D.18c)
(D.18c)
modification factor for LT
modifikasjonsfaktor for LT
The techniques used for the determination of the performance of a method should be one of, or a combination of, the following:
Teknikkene som benyttes for å bestemme egenskapene forbundet med en metodes ytelse, bør være én av, eller en kombinasjon av, følgende:
- against ageing (corrosion)
– mot aldring (korrosjon)
ability of an object (3.6.1) to realize an output (3.7.5) that will fulfil the requirements (3.6.4) for that output
evne som et objekt (3.6.1) har til å framskaffe en utgangsfaktor (3.7.5) som oppfyller kravene (3.6.4) til denne utgangsfaktoren
For the elastic verification the following yield criterion for a critical point of the cross section may be used unless other interaction formulae apply, see 6.2.8 to 6.2.10.
For påvisning etter elastisitetsteorien kan følgende flytekriterium for et kritisk punkt i tverrsnittet brukes med mindre en annen interaksjonsformel kommer til anvendelse, se 6.2.8 til 6.2.10.
shearing point
kuttskadepunkt
audit plans and audit reports;
revisjonsplaner og revisjonsrapporter;
For the combination of actions to determine the design values of forces on bearings and movements of bearings in persistent and transient design situations see 6.4.3.2 of EN 1990.
For kombinasjonen av påvirkninger for å bestemme de dimensjonerende verdiene av kreftene på lagrene og bevegelsene til lagrene i vedvarende og forbigående dimensjonerende situasjoner, se 6.4.3.2 i NS-EN 1990.
characteristic fire load density related to the surface area Af
karakteristisk spesifikk brannenergi relatert til overflatearealet At
If agreed upon, a cost estimate and a recommended time schedule for the execution of the individual measures or groups of measures should be provided.
Hvis det er avtalt, bør det utarbeides et kostnadsoverslag og en anbefalt tidsplan for utførelse av hvert enkelt tiltak eller for en samling av tiltak.
The department or function responsible for buying goods and services should ensure that activity data are available.
Avdelingen eller funksjonen som er ansvarlig for å kjøpe varer og tjenester, bør sørge for at aktivitetsdata er tilgjengelig.
The diagram can also serve as a future guide for others who need to understand the process for their verification activities.
Den er basert på et sett prinsipper og definerte termer.
Establish record-keeping and documentation procedures ( and Clause )
Målene med metoden er å:
—	where arrangements are made to prevent adjacent sprinklers from wetting each other.
–	der det er truffet tiltak for å forhindre tilstøtende sprinklere fra å nedkjøle hverandre.
If not continual, daily, depending on local and weather conditions more or less frequent tests may be required
Hvis ikke kontinuerlig, så daglig, hyppighet avhengig av værforhold og andre lokale forhold
Welding process )
Sveisemetode )
Emergency exit devices intended for use only on the inactive leaf of a double doorset shall be tested in accordance with 6.3.4.1 (Test 2); the cycling test shall consist of:
Nødutgangsbeslag som er beregnet for bruk bare på det passive dørbladet i en tofløyet dør, skal prøves i samsvar med 6.3.4.1 (prøving 2), og syklusprøvingen skal bestå av
Wheel tracking
Spordannelse ved deformasjon (wheel track)
In any case, it is recommended that alarm and fault signals are transmitted to the owner or a local manned centre.
I alle tilfeller anbefales det at alarmen og feilsignalene overføres til eieren eller til en lokalt bemannet sentral.
For media other than air, other reference values may be used.
For andre medier enn luft kan det brukes andre referanseverdier.
any change to society or quality of life, whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from social aspects (3.6)
enhver endring i samfunnet eller i livskvalitet, uansett om den er ugunstig eller gunstig, som helt eller delvis er et resultat av samfunnsmessige aspekter (3.6)
Work item number (if available):
Arbeidsoppgavenummer (hvis tilgjengelig):
Parts of cast iron subject to  pressure
Trykkbelastede deler av støpejern
(10) The net heat flux net received by the fire exposed unit surface area at the level of the ceiling, is given by :
(10) Netto varmestrøm net per branneksponert overflateenhet i takhøyde er gitt ved: