natgillin/translations-raw huggingface dataset:
System acceptance testing
Systemakseptansetest
(informative)  Classification of shear strength of load-bearing cross joints
(informativt)  Klassifikasjon av skjærstyrken til lastbærende kryssforbindelser
However, these data are corrected for stickability and for discrepancy in thickness.
Disse dataene korrigeres imidlertid for heftfasthet og avvik i tykkelse.
2)   (7) tested to 200 000 cycles;
2)   (7) prøvd til 200 000 sykluser;
c)	complying with legislation or with voluntary obligations.
c)	overholde lovgivning eller frivillige forpliktelser.
Identification and traceability
Identifikasjon og sporbarhet
with regard to the higher risk resulting from automatic cycle initiation, the AOPD and the associated control system comply with a higher safety-related performance than under normal conditions.
med hensyn til den økte risikoen som forårsakes av automatisk igangsettelse av syklus skal AOPD-en og det tilhørende kontrollsystemet samsvare med en høyere sikkerhetsrelatert ytelse enn under normale forhold.
The aim of this standard is to improve transparency and understanding between clients and management consultancy service providers (hereinafter referred to as MCSPs).
Målet med denne standarden er å øke åpenheten og forståelsen mellom klienter og leverandører av tjenester tilknyttet ledelsesrådgivning (heretter omtalt som ledelsesrådgivere).
These make use of the heat generated by the CHP plant in summer, when there is no or little heat demand, to provide cooling.
Disse tar i bruk varmen som produseres av CHP-anlegg om sommeren, når varmebehovet er lite eller fraværende, til å framskaffe kjøling.
d)	purge again with inert gas (e.g. nitrogen);
d)	rens på nytt med inertgass (f.eks. nitrogen);
B.27.6 Strengths and limitations
B.27.6 Fordeler og begrensninger
2)	trip justification and optimisation;
2)	berettigelse og optimalisering av tur;
The bridge shall be designed to support a minimum force of 2500 N.
Broen skal være dimensjonert til å tåle en minste kraft på 2500 N.
at least 8 mm more than the thickness of the part containing it;
minst 8 mm mer enn tykkelsen på delen der hullet er;
Holes shall also conform to the following:
Hull skal også være i samsvar med følgende:
If the results of the audiological assessment and the hearing profile indicate a disease or other cause of the hearing loss that could need medical or surgical treatment, the hearing aid professional shall refer the client to a medical specialist.
Hvis resultatene fra den audiologiske vurderingen og hørselsprofilen indikerer en sykdom eller en annen årsak til hørselstapet som kan trenge medisinsk eller kirurgisk behandling, skal høreapparatformidleren henvise klienten til en medisinsk spesialist.
b)	continuity of the connection between the alarm switch and the control unit.
b) kontinuitet i forbindelsen mellom strømningsvakten og kontrollenheten.
—	based on the documentation available by the client (e.g. documentation and others),
—	basert på dokumentasjonen som er tilgjengelig hos oppdragsgiveren (for eksempel anvisninger, manualer og annet).
communicate its assessment needs to the service provider(s) being considered for a service;
meddele behovene for vurdering til tjenesteleverandøren(e) som vurderes brukt til en tjeneste;
all of: toilets, taps, showers, and white goods
alle på: toaletter, tappekraner, dusjer, hvitevarer
the result is physiologically impossible;
Estimering av risiko for pasienter
design criterion for a serviceability limit state
dimensjoneringskriterium for en bruksgrensetilstand
These are similar to the anodes in C.4.1 but are installed in holes cored or otherwise cut in the concrete and wired together.
Disse likner anodene i C.4.1, men installeres i hull boret eller skåret ut på annen måte i betongen og er koblet sammen.
Such additional audits often follow the implementation of the corrective actions to confirm their effectiveness.
Slike tilleggsrevisjoner følger ofte iverksettelsen av korrigerende tiltak for å bekrefte at de har gitt ønsket virkning.
the risk reduction objectives to be achieved by protective measures;
målene til risikoreduksjonen som skal oppnås via beskyttelsestiltak;
7.3.2.3	When the HHP or HHS portion of an occupancy involves less than 48 sprinklers, the flow rate and appropriate pressure shown in Table 7 shall be available at the level of the highest sprinklers at the point of entry to the HHP or HHS area of sprinklers.
7.3.2.3 	Når en HHP- eller HHS-del av en virksomhet omfatter mindre enn 48 sprinklere, skal vannmengden og påkrevd trykk som vist i tabell 7, være tilgjengelig i samme nivå som den høyest beliggende sprinkleren ved inngangen til HHP- eller HHS-sprinklerarealet.
NOTE  The identity criteria of table B.1 give a probability of 1 % that a conforming concrete volume is rejected.
MERKNAD 	Identitetskriteriene i tabell B.1 gir en sannsynlighet på 1 % for å forkaste et betongvolum.
the use of certified reference materials provided by a competent supplier to give a reliable physical or chemical characterization of a material;
bruken av sertifiserte referansematerialer fremskaffet av en kompetent leverandør for å gi en pålitelig fysisk eller kjemisk karakterisering av et materiale;
combi-nations
kombinasjoner
NOTE	HHP4 hazards are usually protected by deluge systems, which are not within the scope of this standard.
MERKNAD	Vanlig beskyttelse mot risiko i HHP4 er deluge-systemer, som ikke kommer inn under denne standardens omfang.
k1  for the column web panel in shear should be based on the increased shear area  Avc  from 6.2.6.1(6);
k1 for stiver i søylesteg med skjær økes ved at skjærarealet Avc økes etter 6.2.6.1(6);
Inspection of trial erection
Kontroll av prøvemontering
Resources may include people, facilities, equipment, materials, infrastructure and tools.
Ressurser kan omfatte mennesker, fasiliteter, utstyr, materiell, infrastruktur og verktøy.
Diaphragm and capsule pressure gauges — Dimensions, metrology, requirements and testing
Membran- og kapseltrykkmålere – Mål, metrologi, krav og prøving
No or inadequate information provided
Ufullstendige krav
Pm
Pm
Manufacturer's plate
Fabrikkmerke
Hot Rolled Asphalt
“Hot rolled” asfalt
Cost and availability implications are considered in deciding what is practicable to the extent that these impact upon the preservation, promotion or improvement of human health.
Det tas hensyn til kostnads- og tilgjengelighetsimplikasjoner når det besluttes hva som er gjennomførbart i den grad at de virker inn på beskyttelse, fremming eller forbedring av human helse.
Execution should not start until there is an agreement.
Utførelsen bør ikke starte før det foreligger en avtale.
NOTE  Stranded connectors are not normally used for earth bonding.
MERKNAD	Flertrådete ledninger brukes normalt ikke til jording.
thermal spraying (see F.6.2);
termisk sprøyting (se F.6.2);
Category E1
Kategori E1
142    	Autogenous TIG welding;
142    	TIG-sveising uten bruk av tilsettråd;
the means/media to be used.
metoder/medier som skal brukes.
probable cause(s) and trigger(s) of the recorded condition;
mulig(e) årsak(er) til og utløsende faktor(er) for den registrerte tilstanden;
is appropriate to the purpose of the organization;
passer for organisasjonens formål;
Declared thermal conductivity D at reference thickness of 50 mm
Deklarert varmekonduktivitet D ved en referansetykkelse på 50 mm
Tolerances on plan dimension of slabs a for:
Toleranser for planmål på heller og platera for:
heating and hot water systems;
oppvarming og varmtvannsanlegg;
When using a low level flue gas discharge only kerosene may be used (see annex  B).
Ved bruk av avtrekkskanal for røykgassutslipp i lav høyde kan bare parafin brukes (se tillegg B).
m’ 	mean value of the set of results of a continuous parameter determined in accordance with the relevant test method using the minimum number of tests as specified in the test method
m’ 	middelverdi av settet med resultater av en kontinuerlig parameter som er bestemt i samsvar med den aktuelle prøvingsmetoden, ved bruk av minimum antall prøvinger, som spesifisert i prøvingsmetoden
In general, the field of application of a test result is limited to elements with identical constructional details.
Generelt er anvendelsesområdet for et prøvingsresultat begrenset til bygningsdeler med identiske konstruksjonsdetaljer.
NOTE	Levels of insulation, thermal bridges, air tightness etc.
MERKNAD	Isoleringsnivå, kuldebroer, lufttetthet osv.
Type of Residential sprinkler system
Type boligsprinkleranlegg
either add together the individual ratings at selected locations, only when they occur at the same location and express the severity as a combined per cent value or make a judgement as to the combined degree of severity and express the rating in words, e.g. slight, medium, high, very high or discard.
enten legge sammen de individuelle vurderingene på valgte posisjoner, kun når de oppstår på samme sted, uttrykke alvorsgraden som en kombinert prosentverdi, eller vurdere den kombinerte alvorsgraden og uttrykke resultatet med ord, f.eks. noe, moderat, kraftig, svært kraftig eller kasseres.
The organization shall establish, implement and maintain a procedure(s) for identifying and accessing the legal and other OH&S requirements that are applicable to it.
Organisasjonen skal etablere, iverksette og vedlikeholde prosedyre(r) for å identifisere og få tilgang til aktuelle lovbestemte krav og andre relevante arbeidsmiljøkrav.
BS100
BS100
Pressure switches, for example on the engine lubrication system or water pump outlet, shall not be used as a means of de-energizing the starter motor.
Trykkbrytere, f.eks. i motorens smøringssystem eller ved vannpumpens utløp skal ikke brukes som stoppsignal for startmotoren.
use of a conformity assessment result provided by another person or body
bruk av et resultat fra samsvarsvurdering gitt av en annen person eller et annet organ
Therefore the order of the implementation shall be defined.
Derfor skal rekkefølgen for implementeringen defineres.
24	Post (-)
24	Stolpe (-)
2,2+ps
2,2+ps
Depending on local and weather conditions
Avhengig av værforhold og andre lokale forhold
If necessary to avoid hearing damage, hearing protection should be worn by the operator when measuring the sound pressure level in the source room and, if necessary, when measuring reverberation times in the receiving room.
Operatøren bør, om nødvendig, bruke hørselsvern ved måling av lydtrykknivå i senderrommet for å unngå hørselsskader, og ved måling av etterklangstid i mottakerrommet.
—	type of travel (motor vehicle, bus, rail, air, etc.);
—	type reise (motorvogn, buss, tog, fly osv.);
Developing a dialogue with suppliers
Å utvikle en dialog med leverandører
B.16.5 Output
B.16.5 Resultat
They usually process financial data associated with energy purchases, particularly important where energy prices vary week by week.
De bearbeider vanligvis finansdata forbundet med energikjøp, noe som er særlig viktig der energiprisene varierer fra uke til uke.
See 6.2.7(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), and (9) of EN 199311.
Se 6.2.7(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), og (9) i NS-EN 199311.
This type of compliance review requires specialist technical expertise.
Denne typen gjennomgang av samsvar krever spesialisert teknisk ekspertise.
The service coordinator shall be available, preferably on site, at announced weekly hours for the provision of general advice:
Tjenestekoordinatoren skal være tilgjengelig, helst på stedet, til annonserte ukentlige tider for generell rådgivning:
at least three years of experience in maintenance a
minst tre års erfaring i vedlikeholda
k)	aligning asset management and the asset management system to other organizational practices and management systems, e.g. including the organization's approach to risk management.
k)	rette inn forvaltningen av anlegg og verdier og systemet for forvaltning av anlegg og verdier etter annen praksis og andre styringssystemer i organisasjonen, som for eksempel omfatter organisasjonens metode for risikostyring.
assisting the auditors in identifying individuals to participate in interviews and confirming timings;
å hjelpe revisorer med å finne personer som skal delta i intervjuer, og å bekrefte tidspunkter;
Beam splice with bolted end-plates
Bjelkeskjøter med skrudde endeplater
rotational stiffness (per unit of the beam length) deduced from an analysis of the distorsional deformations of the beam cross sections, where the flange in compression is the free one; where the compression flange is the connected one or where distorsional deformations of the cross sections may be neglected (e.g. for usual rolled profiles) CD,k = 
rotasjonsstivhet (per lengdeenhet bjelke) utledet fra endringer i bjelkens tverrsnittsform, der trykkflensen er fri, der trykkflensen er fastholdt, eller der det kan sees bort fra endringer i tverrsnittetsformen (f.eks. for vanlige valsede profiler) CD,k = .
Determination of wear resistance-Böhme.
Bestemmelse av slitasjemotstand-Bøhme
Drop slides shall conform to EN 1176-3 unless otherwise specified in this part of EN 1176.
Fallrutsjebaner skal være i samsvar med NS-EN 1176-3 med mindre annet er angitt i denne delen av NS-EN 1176.
9.2.2	The organization shall:
9.2.2	Organisasjonen skal:
Preloaded bolts
Forspente skruer
NOTE	For the risk of alkali-silica reaction with recycled aggregates, see EN 12620:2013, C.3.
MERKNAD	Ved risiko for alkalireaksjon med resirkulert tilslag, se NS-EN 12620:2002+A1:2008, tillegg G.3.2.
b)   significant environmental aspects, such as where a pollution incident raises doubt on the organization's ability to manage its significant environmental aspects and thus weakens its credibility;
b)   vesentlige miljøaspekter, for eksempel der en forurensningshendelse skaper tvil om organisasjonens evne til å håndtere de vesentlige miljøaspektene og dermed svekker organisasjonens troverdighet;
General requirements (IEC 60204-1)
General requirements (IEC 60204-1)
c)	with the car loaded within the limits of  and  it shall be verified that the manual release of the brake (5.9.2.2.2.7) causes a natural movement of the lift, or that the means for that purpose (5.9.2.2.2.9 b) are available and operative
c)	Med stolen lastet under  og over  skal det verifiseres at manuell frigjøring av bremsen (5.9.2.2.2.7) forårsaker en naturlig bevegelse av heisen, eller at midlene for det formålet (5.9.2.2.2.9 b)) er tilgjengelige og fungerer.
oscilloscope;
oscilloskop;
How to account for decisions and activities in situations where the rule of law does not provide sufficient environmental, social and economic safeguards?
Hvordan ta hensyn til beslutninger og handlinger i situasjoner der loven ikke sikrer tilstrekkelig miljømessige, samfunnsmessige og økonomiske beskyttelsestiltak?
The space above a false ceiling or partition shall be included in the volume calculation unless the false ceiling is airtight.
Rommet over en falsk himling eller skillevegg skal inkluderes i beregning av volumet med mindre den falske himlingen er lufttett.
locking points
låsepunkter
prevent the structure from being overloaded;
forhindre at krankonstruksjonen blir overbelastet;
Reduction ΔL = Ln,0 − Ln
Reduksjon ΔL = Ln,0 − Ln
They should not be stored where they are likely to be affected by chemicals, chemical fumes, steam or other corrosive agents.
De må ikke oppbevares på steder der de kan påvirkes av kjemikalier, kjemikalierøyk, damp eller andre etsende midler.
is the LC50 for time T and
er LC50 for tid T og
contracts;
kontrakter;
A.1	Provide a quantity of Eriochrom Black T of about 100 g every 500 m3 of basin water.
A.1	Tilsett en mengde Eriokrom svart T på omkring 100 g per 500 m3 bassengvann.
3)	specifications to be applied on future purchase decisions.
3)	spesifikasjoner som skal benyttes ved framtidige kjøpsbeslutninger.
NOTE 1	Product can be a service, software, hardware or processed material.
MERKNAD 1	Produkt kan være en tjeneste, en programvare, en maskinvare eller et prosessfremstilt materiale.
Particular requirements for welded connections
Særlige krav til sveiseforbindelser
Discharges to soil
Utslipp til jord
is permanently present during the intended use of the machine (for example, motion of hazardous moving elements, electric arc during a welding phase, unhealthy posture, noise emission, high temperature), or
er enten permanent til stede ved forutsatt bruk av maskinen (for eksempel bevegelse i farlige bevegelige elementer, lysbue i en sveisefase, skadelig arbeidsstilling, støyutslipp eller høy temperatur)
The organization should confirm that the rigour of suppliers' security engineering principles is comparable with its own.
Organisasjonen bør få bekreftet at leverandørers prinsipper for sikkerhetsprosjektering er tilsvarende strenge som organisasjonens egne prinsipper.
For the sound pressure level and the background noise, the low-frequency procedure shall be used for the 50 Hz, 63 Hz, and 80 Hz one-third octave bands in the source and/or receiving room when its volume is smaller than 25 m3 (calculated to the nearest cubic metre).
For lydtrykknivået og bakgrunnsstøyen skal lavfrekvensprosedyren brukes for 50 Hz, 63 Hz og 80 Hz 1/3-oktavbånd i sender- og/eller mottakerrommet når volumet er mindre enn 25 m3 (avrundet til nærmeste kubikkmeter).
5)	temperatures of the input/output secondary refrigerant;
5)	temperaturer på det inngående/utgående sekundære kjølemiddelet;
The fifth test specimen shall be used for the creep test.
Det femte prøvelegemet skal brukes til krypprøving.
Functional manufacturing tolerances – Fastener holes, notches and cut edges
Funksjonelle tilvirkingstoleranser – Hull for festemidler, utkapp og skjærekanter
e)	provisions shall be taken to prevent the interference with the operation of the lift by other equipment (see 5.2.1.2.3 b) and 7.2.2 c);
e)	Det skal treffes tiltak for å hindre at annet utstyr påvirker heisdriften (se 5.2.1.2.3 b) og 7.2.2 c)).
Hazards caused by environmental conditions
Farer forårsaket av miljøforhold
5.2.6.3.2.2	The clear height for movement shall not be less than 1,80 m.
5.2.6.3.2.2	Den frie takhøyden for bevegelse skal ikke være mindre enn 1,80 m.
2)	clear desk and clear screen (see 11.2.9);
2)	ryddig arbeidsplass og låst skjerm (se 11.2.9);
A pressure gauge shall be fitted at each of the following locations:
Det skal monteres et manometer i hvert av følgende punkter:
F is the resultant wind force;
F er resultantkraften fra vind;
Or, a relief device (valve) on the pumps oleo-dynamic drive circuit could be used, in case the pump employs such a drive mechanism.
Ellers kan en avlastningsanordning (ventil) på pumpens hydrauliske styrekrets brukes hvis pumpen har en slik drivmekanisme.
guardrail required
påkrevd gelender
a chipboard (with a density of (680 ± 50) kg/m³ and a thickness of (19 ± 2) mm or
en sponplate med en densitet på (680 ± 50) kg/m³ og en tykkelse på (19 ± 2) mm, eller
Weighted apparent sound reduction index,
Veid feltmålt lydreduksjonstall,
—   environmental performance in external reporting, e.g. financial or sustainability reports;
—   miljøprestasjon i ekstern rapportering, for eksempel finans- eller bærekraftsrapporter;
NOTE 2	See ISO 12944 for guidance.
MERKNAD 2	Se også NS-EN ISO 12944 for veiledning.
HFC-236fa
HFC-236fa
Any process may be repeated.
Enhver prosess kan gjentas.
multistage pump
flertrinnspumpe
How effective would the controls be in detecting the fault condition?
sannsynligheten for at et IVD-medisinsk utstyr genererer et feilaktig resultat;
Working area
Arbeidsareal
Typical checks include the effects of weather, evidence of rotting or corrosion and any change in the level of safety of the equipment as a result of repairs made, or of added or replaced components.
Typiske undersøkelser omfatter virkningene av værforhold, synlige tegn på råte eller rust og enhver endring i utstyrets sikkerhetsnivå som skyldes utførte reparasjoner, tilføyelse eller utskiftning av deler.
Reinforcement corrosion can also be caused by halides other than chlorides, or other water-soluble chemicals.
Armeringskorrosjon kan også være forårsaket av andre haloider enn klorider, eller andre vannløselige kjemikalier.
The lists in the tables in this annex can be used to aid in the identification of hazardous situations.
Listene i tabellene i dette tillegget kan brukes som hjelp ved identifisering av farlige situasjoner.
control of conception,
prevensjon,
Routine violation
Bakterier
initial type testing (see 6.2);
– innledende typeprøving (se 6.2);
In addition, a dry run protection device for the pumps shall be installed in accordance with the manufacturer's operating instructions (e.g. differential pressure monitoring, minimum level safety switch).
I tillegg skal det installeres vern mot tørrdrift  i henhold til produsentens bruksanvisninger (for eksempel overvåking av differansetrykk, sikkerhetsbryter for minimumsnivå).
Inner bolt-row
Indre skruerad
Extent of zones
Sonens omfang
—	C.6: to ensure and control the compliance with maintenance and company budget, the respect of the planned maintenance tasks and the proper condition of assets;
—	C.6: å sikre og kontrollere samsvar med vedlikeholdsbudsjettet og selskapsbudsjettet, overholdelse av planlagte vedlikeholdsoppgaver og sørge for at anlegg og verdier er i tilfredsstillende stand;
development of policies relating to the operation of the body;
utvikling av politikk knyttet til organets drift;
strategic level: key performance indicators as "flexibility of the facility organization" or the "added value to the primary process" or the cost of FM per square meter, etc.;
strategisk nivå: hovedindikatorer for ytelse, som "fasilitetsorganisasjonens fleksibilitet", "merverdien til den primære prosessen" eller kostnaden for fasilitetsstyring per kvadratmeter osv.;
significant ground and ground-water features;
–	viktige trekk ved grunnen og grunnvannet;
ISO 15609-1, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure specification — Part 1:
NS-EN ISO 15609-1, Spesifisering og godkjenning av sveiseprosedyrer for metalliske materialer –Sveiseprosedyrespesifikasjon – Del 1:
neurological disorder;
nevrologiske forstyrrelser;
Operational requirements for outdoor pools
Driftskrav for utendørs basseng
In this International Standard, RTS-related risk refers to crashes (events) and death and serious injuries (consequences).
I denne internasjonale standarden betyr trafikksikkerhetsrelatert risiko trafikkulykker (hendelser) og dødsfall eller alvorlige skader (konsekvenser).
the location for the information for safety (e.g. a warning label);
Mengden av nødvendige data og dybden av undersøkelsen vil variere med tiltenkt bruk, og avhenger av arten og varigheten av kontakten med pasienten.
competitor
konkurrent
Top management should use a systematic approach to reviewing available information and for ensuring that the information is used for decision making (see 4.2).
Den øverste ledelsen bør bruke en systematisk tilnærming ved gjennomgåelse av tilgjengelig informasjon og for å sikre at informasjonen brukes til beslutninger (se pkt. 4.2).
NOTE  For buildings not covered by the descriptions in Table 1, the type of building should be decided by the authority.
MERKNAD	For bygninger som ikke omfattes av beskrivelsene i tabell 1, bør bygningstypen fastsettes av myndighetene.
NOTE 2	The CEN/TR 16639 provides more detailed information on this concept.
MERKNAD 2	CEN/TR 16639 gir mer detaljert informasjon om denne metoden.
Cleaning of heating surfaces
Rengjøring av varmeoverflater
This part of the decree indicates that “the rotating parts must be designed in such a way that when a child falls off the rotating part or gets off while it is in motion, the risks of injury are minimized.”
Denne delen av forordningen angir at "de roterende delene må være utformet slik at faren for skade reduseres til et minimum når barnet faller ned fra den roterende delen eller forlater den mens den er i bevegelse".
a) In some cases an extended period of storage in the mould may be necessary.
a) I enkelte tilfeller kan det være behov for en forlenget lagringstid i formen.
documenting services performed and measurement results.
dokumentere leverte tjenester og måleresultater.
Lining
Fôring
Rhythmic gymnastic
Rytmisk sportsgymnastikk
High-efficiency boiler design
Konstruksjon av høyeffektiv kjel