natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Successful application of RCM needs a good understanding of the equipment and structure, the operational environment and the associated systems, subsystems and items of equipment, together with the possible failures, and the consequences of those failures.
Vellykket bruk av RCM krever en god forståelse av utstyret og strukturen, driftsmiljøet og tilhørende systemer, undersystemer og utstyrsenheter, i tillegg til mulige feil og konsekvensene av disse feilene.
Homogenous products
Homogene produkter
c)	measurement duration: one-off or logged;
c)	varighet for målingen: én gang eller logget;
b)	products and services are provided directly to the customer(s) by external providers on behalf of the organization;
b)	produkter og tjenester leveres direkte til kunde(r) av ekstern leverandør på vegne av organisasjonen;
5.6.2.1.2.3	The safety gear of the counterweight or balancing weight shall be of the progressive type if the rated speed exceeds 1 m/s, otherwise the safety gear may be of the instantaneous type.
5.6.2.1.2.3	Fangapparatet på motvekten eller balansevekten skal være et glidefangapparat hvis driftshastigheten overskrider 1 m/s. For øvrig tillates sperrefangapparat.
[ ] are the loads introduced from the stiffeners
[ ] er belastningene som innføres fra stiverne
characteristic value of the plastic moment of the beam
karakteristisk verdi av bjelkens plastiske momentkapasitet.
boom extension, manual
Teleskoparm, manuell
G.1 Building Category
Bygningskategori
a)	Communication techniques;
a)	Kommunikasjonsteknikker;
All test results of the audiological assessment shall be recorded in the client file.
Alle prøveresultater fra den audiologiske vurderingen skal registreres i klientjournalen.
Ieff,f
Ieff,f
ISO 20121 allows commitment to sustainability to be demonstrated in a globally recognized manner.
NS-ISO 20121 gjør det mulig å vise forpliktelse til bærekraft på en måte som er anerkjent over hele verden.
Age (if under 18):
Alder (hvis under 18 år):
Intermediate sprinklers shall be installed for palletized rack storage and multiple row drive-through storage (see type ST4 in Figure 3 and Table 4) as follows:
Mellomnivåsprinklere skal installeres for lagring i pallereol og dypstablingsreol (se type ST4 på figur 3 og i tabell 4)) på følgende måte:
design appraisal.
konstruksjonskontroll.
5.2 Design assisted by testing
Dimensjonering med hjelp av prøving
NOTE	For benchmarking purposes it is recommended to exclude ‘Primary activities specific Costs’ and ‘Organisation specific Costs’ from both primary and secondary financial ratios as these costs may skew benchmarks.
MERKNAD	For benchmarkingformål anbefales det å utelate "kostnader som er spesifikke for primære aktiviteter" og "kostnader som er spesifikke for organisasjonen" fra både primære og sekundære økonomiske forholdstall fordi disse kostnadene kan forvrenge standardverdiene.
profiles made exclusively from materials classified as A1 according to EN 13501-1 need not to be tested;
det er ikke nødvendig å prøve profiler som er lagd eksklusivt av materialer klassifisert som A1 i samsvar med NS-EN 13501-1;
(6) The expressions provided in Table C3 should be used for deriving the design values of variables with the given probability distribution.
(6) Uttrykkene i tabell C3 kan brukes ved fastsetting av dimensjonerende verdi for variabler med den gitte sannsynlighetsfordeling.
the recording of these operations and their results;
registrering av disse aktivitetene og deres resultater;
Bending and axial force
Bøyning og aksialkraft
Procedures shall state what to do to restore the situation when solid faecal contamination is detected, to ensure that there are no related risks for the users.
Prosedyrene skal angi hvordan situasjonen skal gjenopprettes når forurensning av faste fekalier er oppdaget, for å sikre at det ikke er noen relaterte farer for brukerne.
The operation of the anti-rebound device shall initiate the stopping of the lift machine by means of an electric safety device in conformity with 5.11.2;
Når denne innretningen trer i funksjon, skal den stanse heisen ved hjelp av en elektrisk sikkerhetsinnretning i samsvar med 5.11.2.
The results shall be expressed and declared as the mean compressive strength before and after 56 cycles of freeze/thaw (technological test).
Resultatene skal uttrykkes og deklareres som midlere trykkfasthet før og etter 56 fryse-tine-sykluser (teknologisk prøving).
Typical connection of crossbeams to transverse stiffeners of web of main girders
Typisk forbindelse av tverrbjelker og tverrstiverne til hovedbjelkenes steg
Five a side (football)
Futsal (fem mot fem)
preparation grades, see 4.1.3;
rengjøringsgrad, se 4.1.3;
Machinery rooms (see 3.2.1 and 3.2.2) are regarded as unoccupied.
Maskinrom (se 3.2.1 og 3.2.2) regnes som rom uten personopphold.
All available drawings, specifications, records and notes shall be reviewed to assess the location, quantity, nature (e.g. normal, Zn-galvanised, epoxy-coated, prestressed) and continuity of the reinforcement, and the constituents and quality of the concrete.
Alle tilgjengelige tegninger, spesifikasjoner, registreringer og kommentarer skal gjennomgås for å vurdere posisjon, mengde, type (f.eks. normal, sinkgalvanisert, epoksybelagt, spennarmert) og kontinuitet for armeringen og bestanddelene samt kvaliteten til betongen.
Welding sequences/procedures in the relevant process
Sveisesekvenser/-prosedyrer ved den aktuelle metoden
determining and implementing in a timely manner, the actions needed,
bestemmelse og iverksettelse av nødvendige tiltak innen rimelig tid,
NOTE	See ISO 19011 for guidance.
MERKNAD	Se NS-EN ISO 19011 for veiledning.
Rows:
Rekker:
(1)P Failure due to loss of overall stability of foundations involving piles in compression shall be considered in accordance with Section 11.
(1)P Brudd som skyldes tap av områdestabilitet for fundamenter med trykkpeler, skal vurderes i overensstemmelse med kapittel 11.
person who conducts an audit (3.13.1)
person som utfører en revisjon (3.13.1)
if 0,30 < y < 1,0
for 0,30 < y < 1,0
Scenarios for the building modules A4 to C4 include information on the construction stage, use stage and end-of-life stage.
Scenarier for bygningsmodul A4 til C4 omfatter informasjon om byggefasen, bruksstadiet og livsløpets slutt-stadium.
EN 12597, Bitumen and bituminous binders ― Terminology
NS-EN 12597, 	Bitumen og bituminøse bindemidler―Terminologi
Classification of the product
Klassifisering av produktet
Production route of reinforcing steel
Produksjonsrute for armeringsstål
field data from similar medical devices already in use, including published reported incidents;
c) feltdata fra lignende medisinsk utstyr som alt er i bruk, medregnet publiserte rapporterte hendelser;
For compression:
For trykk:
Lightning
Belysning
mastic asphalt
støpeasfalt uten sand
Bend in rope
Bøy i ståltauet
NOTE	See 7.2.3 of EN 15221-2:2006.
MERKNAD	Se 7.2.3 i NS-EN 15221-2:2006.
Fault detection diagnosis can be performed at different levels of accuracy.
Diagnostisering av årsaker til feilfunksjon kan utføres på forskjellige nivåer.
Some of the principal benefits of performing risk assessment include:
Noen av de viktigste fordelene ved å utføre risikovurdering innbefatter:
concentrates review members' attention on a specific problem;
Det retter oppmerksomheten til de som utfører gjennomgåelsen, mot et bestemt problem;
More stringent conditions if specified
Strengere forhold hvis angitt
For this measurement all the electronic components shall be disconnected;
Ved denne målingen skal alle elektroniske komponenter være frakoplet;
In addition to those given in EN 1993-1-1, the following subscripts are used:
(2) I tillegg til indeksene gitt i NS-EN 1993-1-1 brukes følgende indeks:
Inspection of installation to ensure that the requirements are fulfilled.
Inspeksjon av monteringen for å bekrefte at kravene er oppfylt.
The identification of issues shall, where applicable, encompass the following:
Identifikasjonen av utfordringer skal der det er aktuelt, omfatte følgende:
As far as possible and practicable, vendor-supplied software packages should be used without modification.
Så langt det er mulig og gjennomførbart, bør programvarepakker fra leverandører brukes uten modifisering.
In order to determine the performance of the cathodic protection, a monitoring system shall be incorporated.
Det skal sørges for et overvåkingssystem slik at ytelsen til katodisk beskyttelse kan bestemmes.
– 	consistence class or target value;
konsistensklasse eller tilsiktet verdi;
This International Standard specifies a process through which the manufacturer of a medical device can identify hazards associated with a medical device, estimate and evaluate the risks associated with these hazards, control these risks, and monitor the effectiveness of that control.
Denne internasjonale standarden spesifiserer en prosess som produsenter av medisinsk utstyr kan bruke ved identifisering av farer forbundet med et medisinsk utstyr, estimering og evaluering av risiko forbundet med disse farene, kontroll av aktuell risiko og overvåking av kontrollens effektivitet.
The throat thickness of a partial penetration butt weld should not be greater than the depth of penetration that can be consistently achieved, see 4.5.2(3).
a-målet for en buttsveis med delvis gjennomsveising bør ikke være større enn den innsmeltingsdybden som sikkert kan oppnås, se 4.5.2(3).
ultrasonic energy
ultrasonisk energi
The water absorption of coarse lightweight aggregate in the fresh concrete shall be taken as the value obtained at 1 h based on the method given in EN 1097-6:2013, Annex C, using the as-used moisture state instead of the oven-dry state.
Vannabsorpsjonen i grovfraksjonen i lett tilslag i fersk betong skal anses å være lik verdien målt etter 1 time, etter metoden angitt i NS-EN 1097-6 tillegg C, ved bruk av faktisk fukttilstand i stedet for ovnstørr tilstand.
The schedule should list the components to be inspected at the various inspections and the methods of carrying out the inspections, in accordance with 6.2.
Programmet bør inneholde en oversikt over komponentene som bør etterses i de ulike ettersyn, og hvilke metoder som bør brukes til å gjennomføre ettersynet i samsvar med 6.2.
Suitable damping shall be provided.
Det skal være montert egnet demping.
necessity of wearing personal protective equipment,
nødvendigheten av å bruke personlig verneutstyr,
Shear strength, , of multi-layered products shall be determined, when requested by the application, in accordance with EN 12090.
Skjærfasthet, , av flerlagsprodukter skal bestemmes i henhold til NS-EN 12090 når bruksområdet krever det.
Table D.2.24 multi-storey columns applies to that are continuous over more than one storey. Table D.2.23 single storey columns applies to storey-height columns in multi-storey buildings.
Tabell D.2.24 for søyler over flere etasjer gjelder søyler som er kontinuerlige gjennom mer enn én etasje.Tabell D.2.23 for søyler i én etasje gjelder søyler over én etasjehøyde i bygninger med flere etasjer.
travel length
sklilengde
The durability of ability to release is verified according to 5.4.1 and the result is expressed as “release maintained”.
Frigjøringsevnens holdbarhet bekreftes etter 5.4.1, og resultatet uttrykkes som "opprettholdt frigjøring".
Principles of limit state design
Prinsipper for dimensjonering i grensetilstander
identifying and correcting nonconformity(ies) and taking action(s) to mitigate their OH&S consequences;
identifisere og rette avvik og iverksette tiltak for å redusere påvirkningene på arbeidsmiljøet;
Direct airborne sound insulation (in end conditions)/[Density and configuration] (for units to be used in elements subject to acoustic requirements)
Direkte luftlydisolasjon (i brukstilstand) / [densitet og konfigurasjon] (for produkter som skal brukes i bygningsdeler som skal oppfylle akustiske krav)
NOTE	The test may be carried out with the sample mounted in a real wall or building.
MERKNAD	Prøvingen kan gjennomføres med prøvelegemet montert i en virkelig vegg eller bygning.
To achieve this, sufficient number of lamps shall be fixed throughout the well and where necessary additional lamp(s) may be fixed on the car roof as a part of the well lighting system.
For å oppnå dette skal et tilstrekkelig antall lamper monteres i sjakten. Der det er nødvendig, kan tilleggslampe(r) monteres på stoltaket som en del av sjaktens belysningssystem.
Split A/C system
Split-anlegg
Initial type testing a
Innledende typeprøving a
(3)P The design magnitude and direction of shear stress between the soil and the wall shall be consistent with the relative vertical displacement, which would occur in the design situation.
(3)P Den dimensjonerende størrelsen og retningen av skjærspenning mellom jord og vegg skal stemme overens med den relative, vertikale forskyvningen som vil inntreffe i den dimensjonerende situasjonen.
3.20  sleeve coupler coupler used for joining two tubes located co-axially
3.20  hylsekobling kobling som brukes til å forbinde to rør som har samme akse
Functional test (FT in table 7 to 12)
Funksjonsprøving (FT i tabell 7 til 12)
the ratio of the trial pile diameter/working pile diameter is not less than 0,5;
–	forholdet mellom prøvepelens og fundamentpelens diametre ikke er mindre enn 0,5;
7.4.8	If the client agrees to completion of the additional evaluation tasks, the process specified in 7.4 shall be repeated to complete the additional evaluation tasks.
7.4.8	Hvis klienten går med på at de ekstra evalueringsoppgavene utføres, skal prosessen spesifisert i 7.4 gjentas for å utføre de ekstra evalueringsoppgavene.
Joints shall be accessible for inspection during testing for phase a and b above After strength pressure testing and tightness testing and before the system is started up for the first time, functional testing of all the electrical safety circuits shall be carried out.
Forbindelser skal være tilgjengelige for inspeksjon under prøving ved fase a og b ovenfor. Etter styrkeprøving og tetthetsprøving, og før systemet startes for første gang, skal det gjennomføres funksjonsprøving av alle elektro-sikkerhetskretser.
Measure the sound pressure levels in both the source and receiving rooms.
Mål lydtrykknivåer i både sender- og mottakerrommet.
Is the medical device intended to be implanted?
Er det medisinske utstyret ment å skulle implanteres?
The electrical installation shall be checked.
Det elektriske anlegget skal kontrolleres.
– the specification of concrete;
spesifikasjon av betong;
The organization shall maintain records of the process parameters for the sterilization process which was used for each sterilization batch (see 4.2.4).
Organisasjonen skal føre registreringer over prosessparameterne for steriliseringsprosessen som ble brukt til hvert steriliseringsparti (se 4.2.4).
the dependability of the infrastructure (including consideration of availability, reliability, maintainability, and maintenance support),
hvor pålitelig infrastrukturen er (med tanke på blant annet tilgjengelighet, jevn drift, vedlikeholdsevne og vedlikeholdsstøtte),
During the winter months the installation pipework downstream of the alternate or dry alarm valve is charged with air or inert gas under pressure and the remainder of the system upstream of the alarm valve with water under pressure.
På den kalde årstiden er rørnettet nedstrøms den alternerende eller tørre alarmventilen fylt med luft eller inertgass under trykk, og det resterende systemet oppstrøms alarmventilen med vann under trykk.
Electromagnetic compatibility and fields (EMC, EMF)
Elektromagnetisk kompatibilitet og felt (EMC, EMF)
job and batch identification;
identifikasjon av jobben og partiet;
Helical slide
Spiralrutsjebane
ISO/IEC 27003, Information technology — Security techniques — Information security management system implementation guidance
ISO/IEC 27003, Information technology – Security techniques – Information security management system implementation guidance
A contract may be any written or oral agreement to provide a customer with testing and/or calibration services.
En kontrakt kan være enhver skriftlig eller muntlig avtale for å yte en kunde tjenester i forbindelse med prøving og/eller kalibrering.
bar
stang
This document (EN 12697-21:2003) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 227 “Road materials”, the secretariat of which is held by DIN.
Dette dokumentet (EN 12697-21:2003) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 227 Road materials. Den tyske standardiseringsorganisasjonen DIN har sekretariatet for komiteen.
Annex A provides details of significant technical changes between this European Standard and the previous edition.
Tillegg A angir nærmere de viktigste tekniske endringene som er gjort i denne europeiske standarden siden forrige utgave.
Additional safety requirements for specific pieces of playground equipment are specified in subsequent parts of this standard.
Tilleggskrav til sikkerhet for spesielle deler av lekeplassutstyr er angitt i de øvrige delene av denne standarden.
(2) The vertical temperature difference component given in 6.1.4 should generally include the non-linear component, see 4(3).
(2) Den vertikale temperaturdifferansen som er angitt i 6.1.4, bør generelt omfatte den ikke-lineære delen, se 4(3).
access to a hazard zone (to a danger zone)
tilgang til en faresone
Climate conditions
Klimaforhold
EXAMPLE	The susceptibility of rater judgments to halo effects, biases introduced by requirements on some assessment participants to respond to assessment in a foreign language, and ways in which the content of the method or procedure might influence performance in ways not related to the purpose of the assessment.
EKSEMPEL	Hvor mottakelig skårerens bedømmelser er i forhold til halo-effekter, fordommer innført av krav til noen kandidater om å svare på vurderinger på et fremmedspråk, og måter som innholdet i metoden eller prosedyren kan påvirke ytelsen på, som ikke er knyttet til formålet med vurderingen.
The producer shall have documented procedures that instigate action to eliminate the cause of non-conformities in order to prevent recurrence.
Produsenten skal ha dokumenterte prosedyrer som iverksetter tiltak for å eliminere årsaken til avvik, for å forhindre at de oppstår på nytt.
Any sloping parts should be contained within the curtain walling kit.
Alle skråstilte deler bør inngå i påhengsfasaden.
Emergency alarm device and intercom system
Alarminnretning og intern telefon
consultation with contractors where there are changes that affect their OH&S.
konferering med kontraktører når det foregår endringer som berører sin arbeidsmiljø;
Its recent popularity is in relation to Bayes nets to derive posterior distributions.
Den nye populariteten er knyttet til bayesianske nettverk for utledning av etterfølgende fordelinger.
To be published.
Publiseres senere.
When this linear loading is applied on the infill panel, it is normally be on a width of 100mm per meter;
Når denne lineære lasten er påført fyllingsplaten, er det vanligvis med en bredde på 100 mm per meter;
In a double-sided, beam-to-column joint each joint should be modelled as a separate rotational spring, as shown in Figure 5.8, in which each spring has a moment-rotation characteristic that takes into account the behaviour of the web panel in shear as well as the influence of the relevant connections.
I et tosidig knutepunkt mellom bjelke og søyle bør hvert knutepunkt modelleres med en egen rotasjonsfjær, som vist på figur 5.8, der hver fjær tar hensyn til det skjærpåkjente søylestegets oppførsel og til innflytelsen fra de relevante forbindelsene.
For the purposes of this European Standard, the following terms and definitions apply (see also Figure 1):
I denne European Standardeuropeiske standarden gjelder følgende termer og definisjoner (se også figur 1).
NOTE	Not directly linked to the client organization objective.
MERKNAD	Ikke direkte knyttet til bestillerorganisasjonens mål.
safety management terminology;
terminologi knyttet til sikkerhetsstyring;
This period shall ensure that documents to which medical devices have been manufactured and tested are available for at least the lifetime of the medical device as defined by the organization, but not less than the retention period of any resulting record (see 4.2.4), or as specified by relevant regulatory requirements.
Denne perioden skal sikre at dokumenter som er brukt som grunnlag for produksjon og testing av medisinsk utstyr, er tilgjengelig minst gjennom levetiden til utstyret, som definert av organisasjonen, men ikke mindre enn oppbevaringsperioden for eventuelle resulterende registreringer (se 4.2.4), eller som angitt i relevante forskriftskrav.
NOTE	Assessors are competent to make decisions about the use and interpretation of assessment procedures.
MERKNAD	Vurderere er kompetente til å ta beslutninger om bruken og tolkningen av vurderingsprosedyrer.
NOTE 2	Malleable iron has two general classifications with several different grades in each.
MERKNAD 2	Smijern har to generelle klassifiseringer med flere ulike klasser i hver.
operation and use of existing (technical) installations;
drift og bruk av eksisterende (tekniske) installasjoner;
Maintaining such contacts may be a requirement to support information security incident management (see Clause 16) or the business continuity and contingency planning process (see Clause 17).
Opprettholdelse av slik kontakt kan være et krav for å understøtte styring av informasjonssikkerhetsbrudd (se punkt 16) eller prosessen for virksomhetskontinuitet og beredskapsplanlegging (se punkt 17).
Cryptographic techniques can also be used to protect cryptographic keys.
Kryptografiske teknikker kan også brukes til å beskytte kryptografiske nøkler.
Required minimum skills and essential knowledge for a Maintenance Technician Specialist
Minimumskrav til ferdigheter og grunnleggende kunnskap for en vedlikeholdstekniker
see EN 1990
se NS-EN 1990
design life
beregnet levetid
This gives only preliminary information, for example for use in field work.
Dette gir bare midlertidig informasjon, for eksempel til bruk under feltarbeid.
Managing the audit programme outcome
Styring av resultatene av revisjonsprogrammet
c)	which technical building systems;
c)	hvilke tekniske bygningssystemer;
NOTE  Recommended values for qk and Qk are given in Table 6.4 below.
MERKNAD Anbefalte verdier for qk og Qk er gitt i tabell 6.4 nedenfor.
Complementary protective measures
Supplerende beskyttelsestiltak
Compliance reviews also cover, for example, penetration testing and vulnerability assessments, which might be carried out by independent experts specifically contracted for this purpose.
Gjennomganger av samsvar omfatter også for eksempel inntrengningstesting og sårbarhetsvurderinger, som kanskje utføres av uavhengige eksperter som jobber under kontrakt spesielt for dette formålet.
—	characteristics of the infrastructure to be used;
—	egenskaper til intrastruktur som skal benyttes;
d	Nominal diameter of the lifting medium
d	Nominell diameter for løfteinnretningen
making decisions and taking action based on factual analysis, balanced with experience and intuition.
beslutninger treffes og tiltak iverksettes på grunnlag av faktiske analyser i balanse med erfaringer og intuisjon.
end use application
sluttbruk
is the number of working cycles in a sequence, where a net load i of magnitude Qi is handled;
er antallet arbeidssykluser i en sekvens, der en netto belastning, i, av størrelse Qi håndteres;
EN 823, Thermal insulating products for building applications — Determination of thickness
NS-EN 823, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av tykkelse
Identify the impact the organization can have on RTS, map that impact across interested parties, and determine the organizational scope of an RTS management system with reference to the identified needs throughout the planning process (see Clause 4).
Identifisere effekten organisasjonen kan ha på trafikksikkerhet, kartlegge denne effekten for interessenter og bestemme omfanget av et styringssystem for trafikksikkerhet i organisasjonen, som tar hensyn til de identifiserte behovene gjennom planleggingsprosessen (se punkt 4).