natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A positive result when the analyte is absent or a negative result when the analyte is present can lead to incorrect diagnosis or delayed treatment and to harm to the patient.
Et positivt resultat ved fravær av analytt eller et negativt resultat ved forekomst av analytt kan føre til uriktig diagnose eller forsinket behandling og skade på pasienten.
0x1   	(C.10)
0x1	(C.10)
Length and widtha
PrøvelegemeLengde og breddea
When mechanical pipe joints are used, the minimum wall thickness shall also be in accordance with the manufacturer’s recommendations.
Når mekaniske rørforbindelser brukes, skal minste veggtykkelse også være i overensstemmelse med produsentens anbefalinger.
If end returns on fillet welds for thin gauge components shall not be completed
Om kilsveiser på enden av tynnveggede komponenter ikke skal føres rundt hjørnet
b)   psychological (e.g. stress-reducing, burnout prevention, emotionally protective);
b)	psykologiske (for eksempel som demper stress, som hindrer utbrenthet, som gir følelsesmessig beskyttelse);
thickness, d
tykkelse, d
l or b > 1500 mm
l eller b > 1500 mm
Reaction to fire classification of the product in standardized assemblies simulating end-use applications excluding pipe insulation, shall be determined in accordance with EN 13501-1 and the mounting and fixing rules given in EN 15715.
Klassifisering av produkters egenskaper ved brannpåvirkning i standardiserte sammenstillinger som simulerer sluttbruk unntatt rørisolasjon, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 13501-1 og reglene for montering og innfesting gitt i NS-EN 15715.
5  Requirements for concrete and methods of verification
Krav til betong og verifikasjonsmetoder
This is verified by pushing the bottom bolt head up to its flush position with the bolt case.
Dette verifiseres ved å skyve det nederste sperreelementet opp til det er i flukt med sperrehuset.
Figure 3 — Measurement of width of sliding section
Figur 3 – Måling av skliseksjonens bredde
The bottom of any rising ductwork open to the outside shall have a drain with a trap for rainwater and with access for inspection.
Bunnen i ethvert vertikalt kanalsystem som leder opp til friluft, skal ha et avløp med en vannlås for regnvann og tilgang for inspeksjon.
Users should ensure that unattended equipment has appropriate protection.
Brukere bør sikre at uovervåket utstyr har tilstrekkelig beskyttelse.
Fr
Fr
the manufacturer's name, type identification, and serial number or other unique identification;
produsentens navn, identifikasjon for type og serienummer eller annen entydig identifikasjon;
the extent to which the assessment method remains valid, particularly where the purpose of the assessment has changed;
i hvilken grad vurderingsmetoden fremdeles er gyldig, særlig der formålet med vurderingen er endret;
A service is covered by the definition of a product (see Note 1 to 3.3).
En tjeneste dekkes av definisjonen for et produkt (se merknad 1 til 3.3).
prEN 13108-6:2000, Bituminous mixtures – Material specifications – Part 6:
prEN 13108-6:2000	Bituminous mixtures – Material specifications – Part 6:
Inputs into policy and strategy formulation are ad hoc, and only product and financially related aspects are formulated.
Politikk og strategi utformes ad hoc, og bare produkt- og økonomirelaterte aspekter blir behandlet.
Carousels shall be marked in accordance with EN 1176-1:2008, Clause 7.
Karuseller skal være merket i samsvar med punkt 7 i NS-EN 1176-1:2008.
Communication to customers (private or professional) on the intended use of a product increasingly includes information on environmental aspects as well.
Kommunikasjon til kunder (private eller profesjonelle) om den tiltenkte bruken av et produkt omfatter stadig oftere informasjon også om miljøaspekter.
- additional tests for electronic instruments.
tilleggsprøvinger for elektroniske instrumenter.
The power supply shall be interrupted according to 5.9.3.4.3.
Strømtilførselen skal brytes i samsvar med 5.9.4.3.
replacement of fastenings;
utskifting av fester;
in case of type approval:
i tilfeller med typegodkjenning:
k	is the bearing resistance factor
k 	er bæreevnefaktor
Different parts of the crane may be assigned lower S classes if the service conditions are fully known.
Forskjellige deler av kranen kan tilordnes lavere S-klasser hvis alle bruksforhold er kjent.
The dimensional units of h and l shall be the same.
Måleenhetene for h og l skal være de samme.
On the basis of the results of the deployment, and to maintain appropriate levels of concentration, the procedures shall define:
På grunnlag av resultatene av utplasseringen, og for å opprettholde passende konsentrasjonsnivåer, skal prosedyrene definere:
mean value Fm  ≥ 1,1 Fp.C;
middelverdi Fm  ≥  1,1 Fp.C;
at a mean temperature of (10  0,30) C;
ved en middeltemperatur på (10  0,30) C;
d)	the organization shall determine the requirements for alignment of financial and non-financial terminology relevant to asset management throughout the organization;
d)	organisasjonen skal bestemme kravene til innretting etter økonomisk og ikke-økonomisk terminologi som er relevant for forvaltning av anlegg og verdier i hele organisasjonen;
18  K19S-WSC or 19  K19S
18  K19S-WSC or 19  K19S
take appropriate action with respect to such complaints and any deficiencies found in products or services that affect compliance with the requirements for certification;
iverksetter hensiktsmessige tiltak med hensyn til slike klager og ethvert avvik som finnes i produkter og tjenester som innvirker på samsvar med kravene for sertifisering;
results of measurements and of their interpretation;
–	resultater fra målinger og tolking av disse;
Table G.2 - (Extract from Table 6 of EN 45501:1992)
Tabell G.2 – (Utdrag fra tabell 6 i NS-EN 45501:1992)
The unit for quantity of freight should be the mass.
Enheten for varekvantitet er masse.
I	is the current (r.m.s)
I	er strømstyrken (effektivverdi)
0,5 mm sieve
0,5 mm sikt
whether these special tolerances apply to all relevant components or only to particular components that are specified.
om disse spesielle toleransene gjelder for alle aktuelle komponenter eller bare for spesielle komponenter som er angitt.
—	leadership for innovation and strategy;
—	innovasjonslederskap og strategi;
(T and Y joints)
(T- og Y-knutepunkter)
(informative)  Leak simulation test for A2L, A2, A3, B2L, B2, B3 refrigerants
(informativt)  Lekkasjesimulering for kuldemedier i klasse A2L, A2, A3, B2L, B2 og B3
b) 1 000 kg  rated capacity 5 000 kg:
b) 1 000 kg  maksimal kapasitet 5 000 kg:
There is evidence of a strong relationship between improvement activities and the achievement of above average sector results for the organization.
Det er påvist en sterk sammenheng mellom forbedringsaktiviteter og oppnåelse av resultater, som er over gjennomsnittet for bransjen.
Any such events shall be recorded as they occur and these records shall be kept for the period defined in the manufacturer’s written procedures.
Alle slike hendelser skal registreres når de oppstår, og disse registreringene skal beholdes i perioden angitt i produsentens skriftlige prosedyrer.
In the context of energy management systems, results can be measured against the organisation's energy policy, objectives, targets and other energy performance requirements.
I forbindelse med energiledelsessystemer kan resultater måles mot organisasjonens energipolitikk, energimål, energidelmål og andre energiytelseskrav.
2)	the complexity of processes and their interactions; and
2)	kompleksiteten i prosesser og deres interaksjoner; og
Methods to satisfy principle 6 – Resistance to chemicals
Metoder for å tilfredsstille prinsipp 6 – Økning av motstand mot kjemikalier
5.9.3.9.1.5	The emergency lowering valve shall not cause further sinking of the ram when the pressure falls below a value predetermined by the manufacturer.
5.9.3.9.1.5	Nødsenkingsventilen skal ikke forårsake ytterligere senking av stempelet når trykket faller under en verdi som er forutbestemt av produsenten.
Finally, the A-weighted speech level in position n, Lp,A,S,n, is obtained by adding the values for A-weighting at each octave band and summing on energy basis:
Til slutt oppnås A-veid talenivå i punkt n, Lp,A,S,n, ved å addere verdiene for A-veiing i hvert 1/1-oktavbånd, og energisummere:
PDCA can be briefly described as follows.
PDCA kan kort beskrives som følger:
EN 1011-2:2001, Welding — Recommendations for welding of metallic materials — Part 2:
NS-EN 1011-2:2001 Sveising – Anbefalinger for sveising av metalliske materialer – Del 2:
Waste production per m2NFA (tonnes per annum)
Avfallsproduksjon per m2 netto gulvareal (tonn per år)
Essential manufacturing tolerances – Lattice components
Grunnleggende tilvirkingstoleranser – Fagverkskomponenter
They are not suitable for marine applications unless well above the splash and spray zone and are unlikely to perform well in areas of permanent condensation.
De er ikke egnet til marin bruk, med mindre de påføres godt over skvalpe- og sprutsonen, og vil trolig ikke ha bra ytelse i områder med permanent kondensering.
NOTE 1	The collected data can be based on invoices, contracts, measurements, calculations from given operating hours and installed capacity (technical characteristics), operation and maintenance documents, meeting with operations and maintenance personnel, etc.
MERKNAD 1	De innsamlede dataene kan være basert på fakturaer, kontrakter, målinger, beregninger ut fra oppgitte driftstimer og installert ytelse (tekniske egenskaper), dokumenter om drift og vedlikehold, møter med drifts- og vedlikeholdspersonell osv.
Sound levels, Lij, dB
Lydnivåer, Lij, dB
Annex I (informative) Description chart of the improvement process	37
Tillegg I (informativt) Beskrivelsesdiagram for utbedringsprosessen	29
Section properties
Tverrsnittsegenskaper
that the required tests or procedures have been carried out with appropriate frequency;
at prøvingene eller prosedyrene som kreves, er gjennomført med tilstrekkelig hyppighet;
4)   (B) suitable for use on fire/smoke resisting door assemblies according to product information;
4)   (B) egnet for bruk på brann-/røykdører i henhold til produktinformasjonen;
EN ISO 50001:2011 modified]
NS-EN ISO 50001:2011, endret]
Figure 0AF.1 — Noise sources of a bridge crane
Figur 0AF.1 — Støykilder for en bru-/traverskran
The OH&S management system documentation shall include:
Dokumentasjonen for styringssystemet for arbeidsmiljø skal omfatte:
element of a product that, during its life-cycle, can interact with the environment
element av et produkt som gjennom sitt livsløp kan ha innvirkning på miljøet
—	stages of the upstream energy production process;
—	trinn i produksjonsprosessen for oppstrøms energi;
Handling of test and calibration items
Håndtering av objekter for prøving og kalibrering
Project management fits within the general framework of management.
Prosjektledelse faller inn under det generelle rammeverket for ledelse.
and it can be demonstrated in accordance with EN 12939 that the thermal conductivity does not vary more than 2 % over the range of the thickness where the calculation is applied.
– det i samsvar med NS-EN 12939 kan påvises at varmekonduktiviteten ikke avviker mer enn 2 % fra tykkelsesområdet der beregningen anvendes.
Loss of mechanical strength, or inadequate mechanical strength
Tap av mekanisk styrke, eller uegnet mekanisk styrke
Organizations can find that consideration of the principles will assist the development of asset management in their organization.
Organisasjoner som tar hensyn til prinsippene, vil kunne se at de bidrar til utvikling av deres forvaltning av anlegg og verdier.
58 mm.
58 mm.
total load
totallast
Specially tapped holes or threaded studs may be used as equivalent to the use of a bolting assembly in 5.6.3 provided that the materials, thread forms and thread tolerance comply with the respective product standard.
Spesielt oppgjengede hull eller gjengestag kan brukes som alternativ til en skrueforbindelse i 5.6.3 forutsatt at materialene, gjengeformene og gjengetoleransene samsvarer med den respektive produkstandarden.
5.6.2.6	Open gears, chain drives and similar power transmissions in personnel working and traffic zones shall be guarded in accordance with EN 953.
5.6.2.6	Åpne gir, kjededrev og liknende kraftoverføring i personalets arbeids- og trafikkområder skal skjermes i samsvar med NS-EN 953.
It shall outline the structure of the documentation in the quality management system.
Den skal skissere strukturen i kvalitetsstyringssystemet.
Management of change is addressed in various requirements of this International Standard, including
Endringsstyring tas opp i diverse krav i denne internasjonale standarden, blant annet om
is the distance from slewing centre to stabilizer leg;
er avstanden fra sentrum for svingbevegelsen til støttebena;
a straight cut from the thickest constituent product;
et rett kutt gjennom største godstykkelse;
Inspection and maintenance information
Informasjon om ettersyn og vedlikehold
Impact test according to 6.2.2 and 6.3
Slagprøving i henhold til 6.2.2 og 6.3
Washers from EN ISO 7089, EN ISO 7090, EN ISO 7092 or EN ISO 7093-1 may be used for stainless steels.
Underlagsskiver fra NS-EN ISO 7089, NS-EN ISO 7090, NS-EN ISO 7092 eller NS-EN ISO 7093-1 kan brukes for rustfrie stål.
equipment to display and/or record the forces being applied;
utstyr til å vise og/eller registrere kreftene som blir påført;
procedures to monitor the fitting quality, and if necessary, initiate corrective measures;
prosedyrer for å overvåke tilpasningskvaliteten og om nødvendig iverksette korrigerende tiltak;
if
hvis
Material thickness (mm)
Materialtykkelse (mm)
energy aspect
energiaspekt
Timber, across grain
Trevirke, på tvers av fiberretningen
EN 14629, Products and systems for the protection and repair of concrete structures — Test methods — Determination of chloride content in hardened concrete
NS-EN 14629, Produkter og systemer for beskyttelse og reparasjon av betongkonstruksjoner – Prøvingsmetoder – Bestemmelse av kloridinnhold i herdnet betong
S 355      yield strength  fy = 355 N/mm²
S 355 flytegrense fy = 355 N/mm²
These are normally steady seepage for the highest possible ground-water level and rapid draw-down of the free water level.
Slike forhold er vanligvis jevn strømning for det høyest mulige grunnvannsnivået og rask senking av den frie vannstanden.
calibration functions and conversion factors;
kalibreringsfunksjoner og omregningsfaktorer;
Prior to testing, the panic exit device shall be set to its most unfavourable configuration to verify that reliable release is achieved in all expected situations.
Før prøving skal panikkutgangsbeslaget stilles til sin mest ugunstige stilling for å verifisere at det oppnås pålitelig frigjøring i alle forventede situasjoner.
cavitation phenomena;
kavitasjonsfenomener;
Case studies for assessing human behavior.
Case studies for assessing human behavior.
pull-out of the piles from the ground mass;
–	uttrekking av peler fra grunnen;
diagnostic system
diagnosesystem
A product applying for class E shall be tested in accordance with EN ISO 11925-2 with 15 s exposure time.
Et produkt som det søkes om klasse E for, skal prøves i samsvar med NS-EN ISO 11925-2 med en eksponeringstid på 15 s.
Collect data (collect and validate)
Samle inn data (samle og validere)
Activated titanium anodes, coated with mixed metal oxides, for use embedded into new concrete structures or applied to existing structures.
Aktiverte titananoder belagt med blandede metalloksider kan støpes inn i nye betongkonstruksjoner eller påføres eksisterende konstruksjoner.
Shear Strength
Skjærfasthet
The procedure shall be based on the instructions for use (e.g. package insert) written by the manufacturer, provided that they are in accordance with 5.5.1 and 5.5.2 and that they describe the procedure, as it is performed in the laboratory, and are written in the language commonly understood by the staff of the laboratory.
Prosedyren skal helt eller delvis være basert på bruksanvisningen (dvs. pakningsvedlegget) skrevet av produsenten, forutsatt at det er i samsvar med 5.5.1 og 5.5.2, og at den beskriver prosedyren slik den utføres i laboratoriet og er skrevet på et språk som er alminnelig forstått av de ansatte på laboratoriet.
NOTE	A governmental inspection body is deemed to be a legal entity on the basis of its governmental status.
MERKNAD Et statlig inspeksjonsorgan anses å være en juridisk enhet på grunnlag av statusen som statlig.
trolley position closest to rail 1
løpekattposisjon nærmest skinne 1
ISO/IEC 27006 supplements ISO/IEC 17021 in providing the requirements by which certification organizations are accredited, thus permitting these organizations to provide compliance certifications consistently against the requirements set forth in ISO/IEC 27001.
NS-ISO/IEC 27006 utfyller NS-EN ISO/IEC 17021 ved å angi kravene som sertifiseringsorganisasjoner akkrediteres etter, og standarden gjør det dermed mulig for disse organisasjonene å tilby samsvarssertifikater som er konsistente med kravene fastsatt i NS-EN ISO/IEC 27001.
[The text of 7.3.5 in ISO 13485 is identical to that in the corresponding subclause of ISO 9001.]
[Teksten i 7.3.5 i NS-EN ISO 13485 er identisk med teksten i tilsvarende underpunkt i NS-EN ISO 9001.]
properties and possible methods of preparation of the existing substrate;
egenskaper ved og mulige metoder for forbehandling av det eksisterende underlaget;
These distances are to avoid influences on the test position from previous tests and from the edges at the perimeter of the test specimen.
Disse avstandene skal forhindre innvirkning på prøvingsstedet fra tidligere prøvinger og fra kantene av prøvingslegemets omkrets.
Flats passing through webs of crossbeams should have continuous fillet welds to the deck plate and should be welded to the web of the crossbeams on either sides, see Figure C.11.
Flattstål som er gjennomgående gjennom tverrbjelkenes steg, bør ha kontinuerlige kilsveiser til dekkplaten og bør sveises til tverrbjelkesteget på begge sider, se figur C.11.
NOTE 1	The travelling motion can be omitted, as it is usually so silent that an additional acoustic warning signal is needed, or it depends on the construction of the overhead runways that is out of control of the crane manufacturer.
MERKNAD 1	Forflytningsbevegelse kan utelates, ettersom den vanligvis er så stille at det er nødvendig med en ytterligere akustisk varsling, eller den avhenger av konstruksjonen til kjørebaner over hodehøyde som er utenfor kranprodusentens kontroll.
Structure « What if?
Strukturert "hva-hvis?
management system to direct and control an organization with regard to quality
styringssystem for å rettlede og styre en organisasjon når det gjelder kvalitet
Restarts during welding:
Starter på nytt under sveising:
Simple exercises might have one single objective, whereas more advanced exercises might have multiple objectives.
Enkle benchmarkinger kan ha ett enkelt mål, mens mer avanserte kan ha flere mål.
Some examples of improvement include:
Noen eksempler på forbedring omfatter:
safety requirements that have to be complied with.
sikkerhetskrav som skal oppfylles.
Under 400
Under 400
Measured…..oC
Målt …..°C
This document supersedes ENV 1627:1999.
Dette dokumentet erstatter ENV 1627:1999.
gn
gn
(2) The design value may be determined:
(2) Dimensjonerende verdi kan bestemmes:
sprinkler that gives a pattern of water discharge with a proportion of the discharge directed above the level of the deflector
sprinkler som sprer vannet slik at en del av vannet rettes mot nivået over spredeplaten
- Competitor
- Konkurrent
during the test the mean temperature measured on the lower side of the substrate shall not exceed the initial temperature by more than 250 °C and the maximum temperature measured at any point of this side shall not exceed the initial temperature by more than 270 °C, and
under prøvingen skal gjennomsnittstemperaturen målt på den nederste siden av underlaget ikke overskride den opprinnelige temperaturen med mer enn 250 °C, og maksimumstemperaturen målt på ethvert punkt på denne siden skal ikke overskride den opprinnelige temperaturen med mer enn 270 °C, og
The organization should consider updating the review at pre-defined intervals.
Organisasjonen bør vurdere å oppdatere kartleggingen ved forhåndsdefinerte tidspunkter.
overloading (mechanical)
overbelastning (mekanisk)
Terms, definitions and terminology
Termer, definisjoner og terminologi
For EPS products the effects of foot traffic shall be assessed by means of determination of compressive stress at 10 % deformation in accordance with EN 826, see 4.3.4.
For EPS-produkter skal effektene av gangtrafikk vurderes ved bestemmelse av trykkspenning ved  10 % deformasjon, i samsvar med NS-EN 826, se 4.3.4.
All classification periods against any of the characteristics shall be declared in minutes, using one of the periods:
Alle klassifiseringstider skal angis i minutter for hver av egenskapene ved å bruke én av periodene:
(5) It is permissible to use alternative design rules different from the Application Rules given in EN 1991-1-1 for works, provided that it is shown that the alternative rules accord with the relevant Principles and are at least equivalent with regard to the structural safety, serviceability and durability which would be expected when using the Eurocodes.
(5) Det er tillatt å bruke andre beregnings- og konstruksjonsregler enn anvendelsesreglene gitt i NSEN 1991-1-1 for byggverk, forutsatt at det fremgår at de alternative reglene samsvarer med de relevante prinsippene, og at resultatene hva angår bærende konstruksjoners sikkerhet, brukbarhet og bestandighet minst tilsvarer dem som ville forventes ved bruk av Eurokoder.
For  terms  not  used  in  EN  12845, the following definitions apply.
For termer som ikke brukes i NS-EN 12845, gjelder følgende definisjoner.
a)	for group 1 to group 4 products, a rectangular metal tube 120 mm x 120 mm x 5 mm or a rectangular timber frame 100 mm x 50 mm;
a)	for produkter i gruppe 1 til gruppe 4, et rektangulært metallrør på 120 mm x 120 mm x 5 mm eller en rektangulær treramme på 100 mm x 50 mm;
a)	identification of improvement needs and potential;
a)	identifikasjon av behov og potensiale for forbedring;
http://ghg-santeikohyo.env.go.jp/files/calc/itiran.pdf
http://ghg-santeikohyo.env.go.jp/files/calc/itiran.pdf
in/on the machine itself (see 6.4.3 and 6.4.4),
i/på selve maskinen (se 6.4.3 og 6.4.4),
Organizational context: knowledge and skills in this area enable the auditor to comprehend the auditee’s structure, business and management practices, and should cover the following:
Organisasjonsmessig sammenheng: Kunnskaper og ferdigheter på dette området gjør revisoren i stand til å forstå den reviderte partens struktur, forretningsvirksomhet og styringspraksis, og bør dekke følgende:
Collection of information
Innhenting av informasjon
B.7.1
B.7.1
temperature-time curves
temperatur-tidkurve
Table B.1  Recommended and admitted viewing distance
Tabell B.1  Anbefalte og tillatte betraktningsavstander
a) 	prior to commissioning;
a)	før ferdigstillelse;
the intended use of the lift;
heisens bruksområde,
Until European specifications for these materials are available, this standard will not provide rules for their use, but instead refers to national standards or provisions valid in the place of use of the concrete.
Inntil det finnes europeiske spesifikasjoner for disse materialene, vil denne standarden ikke gi regler for bruken av dem, men i stedet vise til nasjonale standarder eller bestemmelser som gjelder på betongens brukssted.
Installation in a separate refrigeration machinery room provides sufficient protection against unauthorized actuation.
Installasjon i et separat maskinrom for kuldeanlegg gir tilstrekkelig beskyttelse mot uautorisert aktivering.
a [m]
a [m]
These are “life-cycle” (2.7), “post-production” (2.11), “risk control” (2.19), “risk evaluation” (2.21), “risk estimation” (2.20), “risk management” (2.22), and “risk management file” (2.23).
Dette gjelder ”livsløp” (2.7), ”etterproduksjon” (2.11), ”risikokontroll” (2.19), ”risikoevaluering” (2.21), ”risikoestimering” (2.20), ”risikostyring” (2.22) og ”risikostyringsmappe” (2.23).
Figure J.3 — Checking the indicator gap
Figur  – Kontroll av indikatorgap