natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The characteristic initial shear strength of the mortar in combination with a specific type of unit in accordance with EN 771 may be based on tests on mortar sampled from a consignment in accordance with EN 1015-2 and tested with the relevant unit in accordance with EN 1052-3.
Mørtelens karakteristiske opprinnelige skjærfasthet sammen med en bestemt produkttype som er i overensstemmelse med NS-EN 771, kan baseres på stikkprøver av mørtel som er tatt fra en leveranse i overensstemmelse med NS-EN 1015-2 og prøvd sammen med det aktuelle produktet i overensstemmelse med NS-EN 1052-3.
Therefore, the manufacturers should monitor production and post-production information for data and information that can affect their risk estimates and, consequently, their risk management decisions.
Derfor bør produsentene overvåke produksjons- og etterproduksjonsinformasjon med henblikk på data og informasjon som kan påvirke deres risikoestimater, og følgelig deres beslutninger angående risikostyring.
Under normal conditions the plate shall not discolour in such a way that the information becomes illegible.
Under normale forhold skal platen ikke miste fargen på en slik måte at informasjonen blir uleselig.
the required competence and professionalism of the client’s employees who are involved in the assessment process;
den nødvendige kompetansen og profesjonaliteten til de av kundens ansatte som er involvert i vurderingsprosessen;
Measuring appliance
Strømmåler
Explanations of how to apply this International Standard to the certification of processes
Forklaring på hvordan denne internasjonale standarden skal anvendes for sertifisering av prosesser
Dimensional stability under specified temperature and humidity
Dimensjonsstabilitet under spesifiserte betingelser for temperatur og fuktighet
Standing user
Bruker som står
(1)P It shall be demonstrated by equilibrium calculations that embedded walls have sufficient penetration into the ground to prevent rotational failure.
(1)P Ved hjelp av likevektsberegninger skal det påvises at innspente konstruksjoner er ført tilstrekkelig dypt ned i grunnen til å forhindre rotasjonsbrudd.
Develop recognition and/or incentives systems for successful ideas.
Utvikle systemer for å anerkjenne og/eller påskjønne vellykkede ideer.
NOTE: Failure of adjacent structures may be caused by deformations resulting from excavation.
MERKNAD	Brudd i tilstøtende konstruksjoner kan forårsakes av deformasjoner som skyldes utgravninger.
A sampling procedure and information on storage and transport of samples, including information on sampling factors influencing the test or calibration result, should be provided to those responsible for taking and transporting the samples.
En prosedyre for prøvetaking og informasjon om lagring og transport av prøver, inkludert informasjon om faktorer ved prøvetakingen som innvirker på resultatene fra prøvingen eller kalibreringen, bør fremskaffes til de som er ansvarlige for uttak og transport av prøver.
high pressure;
høytrykk;
M1	is the sum of the masses of the particles in each of the particle size fraction di/Di, in grams;
M1	er summen av massene av korn i hver enkelt kornstørrelsesfraksjon di/Di, i gram;
is a factor related to the number of test results
er en faktor knyttet til antall prøvingsresultater
The purpose of Develop project charter is as follows:
Hensikten med å utvikle prosjektcharter er som følger:
National deviation due to regulations, the alteration of which is for the time being outside the competence of the CEN/CENELEC national member.
Nasjonalt avvik på grunn av forskrifter som CEN/CENELEC-medlemmet for tiden ikke har myndighet til å endre.
CH2=CH2
CH2=CH2
The intent is for the organization to ensure that the asset management system achieves its objectives, prevents or reduces undesired effects, identifies opportunities, and achieves continual improvement.
Hensikten for organisasjonen er å sikre at systemet for forvaltning av anlegg og verdier oppnår sine mål, forebygger eller reduserer uønskede virkninger, identifiserer muligheter og oppnår kontinuerlig forbedring.
person or body that is recognized as being independent of the parties involved, as concerns the issues in question
person eller organ som de berørte partene anser for å være uavhengig med hensyn til de spørsmålene saken gjelder
a definition of the products to be certified, the certification system, and the standards against which each product is to be certified if known to the applicant.
en beskrivelse av produktene som skal sertifiseres, sertifiseringssystemet og standardene som hvert produkt skal sertifiseres mot, hvis søkeren er kjent med det.
5.2.6  Use of admixtures
Bruk av tilsetningsstoffer
NOTE 2	Information on the forces to be taken into account is given in !Annex G".
MERKNAD 2	Informasjon om kreftene som det skal tas hensyn til, er gitt i !tillegg G".
The structure and content of documented information related to a quality management system can often be more relevant to its users if it relates to both the processes operated by the organization and information maintained for other purposes.
Strukturen og innholdet i dokumentert informasjon knyttet til et ledelsessystem for kvalitet kan ofte være mer relevant for brukerne hvis det angår både prosessene som drives av organisasjonen, og informasjon som vedlikeholdes for andre formål.
b)	takes into consideration the different sound level spectra of various noise sources such as noise sources inside a building and traffic outside a building;
b)	tar hensyn til de ulike lydspektrene av forskjellige lydkilder, for eksempel lydkilder inne i bygninger eller trafikk utenfor bygninger; og
a)	the projection, where greater than 0,15 m, shall be chamfered to at least 45° to the horizontal, or
a)	framspringet, der det er på mer enn 0,15 m, skal  være avfaset til minst 45° i forhold til horisontalen, eller
B.26.3 Input
B.26.3 Innspill
—	an uncontrolled number of people are present or to which any person has access without being personally acquainted with the necessary safety precautions.
—	et ukontrollert antall personer befinner seg, eller der en hvilken som helst person har adgang uten å få personlig innføring i de nødvendige sikkerhetstiltakene.
An installation and commissioning report for the cathodic protection system shall be prepared and shall incorporate, as a minimum, the following:
Det skal utarbeides en installasjons- og igangkjøringsrapport for det katodiske beskyttelsessystemet som minst skal omfatte følgende:
The organization is also encouraged to communicate externally with interested parties about its requirement for a long-term focus on RTS results and interim measures to achieve them.
Organisasjonen oppmuntres også til å kommunisere eksternt med interessentene om sine krav om et langsiktig fokus på trafikksikkerhetsresultater og for å oppnå dem.
The above mentioned declaration and certificate shall be presented in the official language or languages of the Member State in which the product is to be used.
Ovennevnte deklarasjon og sertifikat skal presenteres på det eller de offisielle språkene til medlemsstaten som produktet skal brukes i.
6.2.11.1; Annex B
6.2.11.1; tillegg B
1   direct tension indicator
1	direkte spenningsindikator
Sourcing and procurement of products and services
Sporing av opprinnelse og anskaffelse av varer og tjenester
The spectrum adaptation term C is defined in 4.5 as
Omgjøringstall for spektrum C er definert i 4.5 som
In determining λ1 the critical length of the influence line or area may be taken as follows:
Ved bestemmelse av λ1 kan den kritiske lengden av influenslinjen eller influensarealet settes til følgende verdier:
a)	In the case of terminal and looped configurations, the far side of the area shall be defined by the range, or pair of ranges where there is an end-centre layout.
a)  For ende- og ringsystem skal lengste side av arealet være definert ved det ytterste grenrøret eller ved paret av grenrør for tosidig rørsystem.
appropriate methods are in place to obtain relevant production and post-production information.
hensiktsmessige metoder for å oppnå relevant produksjons- og etterproduksjonsinformasjon er etablert.
accessibility of the building;
tilgjengeligheten til bygningen;
An unknown refrigerant already in a container is not to be vented to the atmosphere but shall be identified and reclaimed or shall be disposed of properly.
En ukjent kuldemedietype som allerede finnes i en beholder, skal ikke slippes ut i atmosfæren, men skal identifiseres og regenereres eller avhendes på riktig måte.
(1) This clause is mainly intended to define procedures (methods) for calibrating resistance models and for deriving design values from tests type d) (see D3(1)).
(1) Hovedintensjonen med dette punktet er å definere prosedyrer (metoder) for å kalibrere modeller for kapasitet og for å utlede dimensjoneringsverdier eller verdier til bruk ved dimensjonering ut fra prøvinger av type d) (se D3(1)).
n	is an input quantity to allow for the influence of non-ideal environmental conditions, especially ambient noise (A.3.5);
n	er en inngangsstørrelse som tar hensyn til påvirkning fra ikke-ideelle forhold i omgivelser, særlig bakgrunnsstøy (A.3.5);
the machine performs the intended function (the machine operates normally);
maskinen utfører den tiltenkte funksjonen (maskinen fungerer normalt);
prEN 998-1, Specification for mortar for masonry — Part 1:
prEN 998-1, Specification for mortar for masonry – Part 1:
A.1.6
A.1.6
The following equation should be used and one of the above equations discarded.
Følgende likning bør brukes, og én av likningene ovenfor bør forkastes.
If the office is equipped with a sound-masking system, it shall be switched on during the measurement.
Hvis kontoret er utstyrt med et anlegg for lydmaskering, skal det være slått på under målingen.
stiffener to deckplate connections welded by fully mechanized welding process shall be checked with a production test for each 120 m length of bridge, with a minimum of one production test for a bridge, and inspected by macro-examination.
forbindelser mellom stiver og brudekkeplate sveist ved hjelp av fullmekaniserte sveisemetoder skal kontrolleres med en produksjonsprøving for hver 120 m lengde av brua, med minst én produksjonsprøving for hver bru, og det skal inngå en makroundersøkelse.
static pressure exerted on the piping, jack, valve block, etc., with the car and rated load being at rest at the highest landing level
statisk trykk i rørsystemet, løftesylinderen, ventilblokken osv. når stolen lastet med nyttelast står i ro på øverste etasjenivå
4.3	Field of application
4.3	Anvendelsesområde
The compressive strength shall be designated by a "C" (for Compression) followed by the compressive strength class in N/mm2, in accordance with Table 2.
Trykkfastheten angis med "C" (for Compression) fulgt av trykkfasthetsklasse i N/mm2, i samsvar med tabell 2.
Table B.1 — Number of tests for ITT and minimum product testing frequencies (1 of 3)
Tabell B.1 – Minste antall prøvinger for ITT og minste produktprøvingshyppighet (1 av 3)
The final selection should be made based on what is considered to be the most appropriate and beneficial offer with reference to the evaluation criteria.
Det endelige valget bør baseres på hva som regnes for å være det best egnede og nyttigste tilbudet når evalueringskriteriene tas i betraktning.
Sheaves for wire ropes
Skiver til ståltau
The TEWI (en: total equivalent warming impact) is a way of assessing global warming by combining the direct contribution of refrigerant emissions into the atmosphere with the indirect contribution of the carbon dioxide and other gas emissions resulting from the energy required to operate the refrigerating system over its  operational life.
TEWI (Total Equivalent Warming Impact [total beregning av drivhusbelastningen]) er en måte å vurdere den globale oppvarmingen på ved å kombinere det direkte bidraget av kuldemedieutslipp i atmosfæren med det indirekte bidraget av karbondioksid og andre gassutslipp som er et resultat av energien som kreves for å drive kuldeanlegget gjennom hele  anleggets brukstid.
[ISO/IEC Guide 2:2004, definition 5.4]
[ISO/IEC Guide 2:2004, definisjon 5.4]
The laboratory shall validate non-standard methods, laboratory-designed/developed methods, standard methods used outside their intended scope, and amplifications and modifications of standard methods to confirm that the methods are fit for the intended use.
5.4.5.2 Laboratoriet skal validere metoder som ikke er standardiserte, metoder som er utviklet av laboratoriet, standardmetoder som benyttes utenfor deres tiltenkte omfang, og utvidelser og modifikasjoner av standardmetoder for å bekrefte at metodene passer for den tiltenkte anvendelsen.
Therefore the values specified in the basic standards for noise emission may be considered as upper limits which can be used to determine uncertainty K when preparing the noise declaration.
Derfor kan verdiene spesifisert i de grunnleggende standardene for støyemisjon anses som øvre grenser som kan brukes til å bestemme usikkerhet, K, ved utarbeidelse av støyerklæringen.
ISO 13856 (all parts), Safety of machinery — Pressure-sensitive protective devices
ISO 13856 (alle deler) Safety of machinery – Pressure-sensitive protective devices
Relevant clause of  EN 378–2:2016
Relevant punkt i  NS-EN 378–2:2016
Furthermore, Section 6 of Annex I to Directive 93/42/EEC requires undesirable side-effects to "constitute an acceptable risk when weighed against the performance intended".
Videre krever avsnitt 6 i vedlegg I til direktiv 93/42/EØF at risikoen for bivirkninger og uønskede følger "skal være akseptabel i forhold til de ytelser som er oppgitt".
4)   review the organization's environmental management system to ensure continuing suitability, adequacy and effectiveness (see 9.3);
4)   gjennomgå organisasjonens ledelsessystem for miljø for å sikre at det fortløpende er velegnet, tilstrekkelig og virkningsfullt (se 9.3);
Larger organizations may need to use divisional or project risk registers, with appropriate escalation mechanisms if the risks cannot be addressed at the level at which they are raised.
For større organisasjoner kan det være nødvendig å ha risikoregister for avdelinger eller prosjekter med hensiktsmessige mekanismer for eskalering hvis de ikke kan tas hensyn til på nivået der de oppstår.
The interval between objective tests may need to be determined by observations on the trends which such drifting may follow.
Det kan være nødvendig å fastsette intervallet mellom objektive målinger ut fra observasjoner av tendensene til slik drift.
The purpose of the stage 2 audit is to evaluate the implementation, including effectiveness, of the client's management system.
Formålet med revisjonen på trinn 2 er å evaluere implementeringen og virkningen av klientens styringssystem.
The organization shall establish and maintain energy management programmes which shall include:
Organisasjonen skal etablere og vedlikeholde energiledelsesprogrammer som skal omfatte:
NOTE 1	Suitable reference electrodes for permanent embedding in concrete include double junction Ag/AgCl/KCl and Mn/MnO2/0,5 M NaOH electrodes.
MERKNAD 1	Egnede referanseelektroder for permanent innstøping i betong omfatter Ag/AgCl/KCl- og Mn/MnO2/0,5 m NaOH-elektroder med doble koblinger.
factory production control by the manufacturer, including product assessment.
produsentens produksjonskontroll, medregnet produktvurdering.
F30
F30
= elastic flexural buckling force about the z-z axis
= ideell knekklast for bøyning om z-z-aksen
LUE 1
LUE 1
Field of application can be defined using test reports and other relevant data in accordance with the procedures specified in prEN 15725, which e.g. describes the role of extended application in the classification process."
Anvendelsesområde kan defineres ved bruk av prøvingsrapporter og andre relevante data i samsvar med prosedyrene som er spesifisert i NS-EN 15725, som for eksempel beskriver den rollen utvidet anvendelse har i klassifiseringsprosessen."
is the single-number quantity calculated according to 4.4 from R, R′, Dn or DnT values;
ett-tallsverdien beregnet i samsvar med 4.4 fra verdiene av R, R′, Dn eller DnT;
The presence of an infectious or toxic substance in or on a medical device.
Forekomst av et smittsomt eller toksisk stoff i eller på det medisinske utstyret.
11  e.g. reduced  impact structure or  damage due to  liquid  freezing.
11 f.reks. redusert slagstruktur eller skade forårsaket av at væske fryser.
The organization shall retain documented information as evidence of the results of the management reviews.
Organisasjonen skal ta vare på dokumentert informasjon som bevis på resultatene av ledelsens gjennomgåelse.
Welding shall only be done in accordance with qualified welding procedure specifications, which shall be present at the workplace.
Sveising skal bare utføres i samsvar med godkjente sveiseprosedyrespesifikasjoner, som skal være tilgjengelige på arbeidsplassen.
NOTE	For additional information, see related standards developed by ISO/TC 207 on environmental management.
MERKNAD	Se beslektede standarder om miljøstyring, utarbeidet av ISO/TC 207, for ytterligere informasjon.
The requirement on a certain characteristic is not necessary in those Member States (MSs) where there are no regulatory requirements on that characteristic for the intended use of the product.
Kravet til en bestemt egenskap gjelder ikke i de medlemsstatene der det ikke finnes noen forskriftskrav til denne egenskapen for den tiltenkte bruken av produktet.
Fissures which do not extend more than 50 mm from the tooth, burst or plate nail which apparently caused them, shall be disregarded.
Det skal ses bort fra sprekker som ikke er lenger enn 50 mm målt fra spikerplatens tenner som tilsynelatende forårsaket sprekkene.
Colour of Button
Farge på knapp
5.12.1.11.2	The stopping devices shall consist of electric safety devices in conformity with 5.11.2.
5.12.1.11.2	Stoppeinnretningene skal bestå av elektriske sikkerhetsinnretninger i samsvar med 5.11.2.
Mixing of products and systems shall be in accordance with EN 2061 and ENV 136701 or shall be specified.
Blanding av produkter og systemer skal være i samsvar med NS-EN 206-1 og NS-EN 13670 eller beskrives.
External performance monitoring
Ekstern ytelsesovervåking
As well as
I tillegg til
ISO 9000:2000, Quality management systems — Fundamentals and vocabulary
NS-EN ISO 9000:2000 Systemer for kvalitetsstyring – Grunntrekk og terminologi (ISO 9000:2000)
NOTE	The sample method for deriving the presumed bearing resistance for spread foundations on rock given in Annex G is recommended.
MERKNAD	Eksemplet på metode for å finne antatt bæreevne for sålefundament på berg som er gitt i tillegg G, anbefales.
m .........\tab the mass of the gross load;
m .........\tab vekten av bruttolasten;
G
R
Use of fan: mechanical exhaust only, balanced ….(design).
systemløsning: bare mekanisk avtrekk, balansert … (prosjektering);
When reporting the results of the energy audit, the energy auditor shall:
Når energirevisoren rapporterer om resultatene av energirevisjonen, skal energirevisoren:
st BOOM
HOVEDARM
Park, garden, courtyard
Park, hage, gårdsplass
7 Sampling and sample preparation
7 Prøvetaking og tilberedning av prøver
Quantities of GHG emissions shall be expressed in gram (g) of carbon dioxide equivalent (CO2e) or multiples thereof such as kilogram (kg) or tonne (t) of CO2e.
Mengder av utslipp av klimagass skal uttrykkes i gram (g) av karbondioksidekvivalent (CO2e) eller multipler av disse, som kilogram (kg) eller tonn (t) CO2e.
Part 10: Assessment of fines — Grading of filler aggregates (air jet sieving);
Del 10 − Bedømmelse av finstofforhold − Korngradering for fillertilslag (luftstrømsikting)
DIN 15402-1, Lifting hooks for lifting appliances; Ramshorn hooks; Unmaschined parts
DIN 15402-1, Lifting hooks for lifting appliances; Ramshorn hooks; Unmaschined parts
β* = b1/b0*
β* = b1/b0*
– the recorded data;
registrerte data;
Inadequate design or location of visual display units
Ugunstig utforming eller plassering av visuelle display
The connections between the water sources and sprinkler control valve sets shall be arranged so as to ensure that maintenance  of  the  main  components  such  as  strainers,  pump  sets,  non-return  valves  and  water  meters  is facilitated.
Forbindelsene mellom vanninnlegg og kontrollventilsettene skal utføres slik at vedlikehold av hovedkomponentene som vannfiltre, pumpesett, tilbakeslagsventiler og vannmålere sikres enkel tilgang.
estimate the risk for each identified hazard and hazardous situation;
vurdere risikoen for hver identifiserte fare og farlige forhold;
This method has priority over the calculated values, when the sound pressure value added by the uncertainty exceeds 70 dB(A) at a working place.
Denne metoden skal prioriteres foran de beregnede verdiene når lydtrykkverdiene tilføyd ved usikkerhet overstiger 70 dB(A) på en arbeidsplass.
The manufacturer should evaluate the risks from such applications, taking into consideration factors such as experience with similar devices, similar circumstances of use for other devices, and the likelihood of such use.
Produsenten bør evaluere risiko ved slike anvendelser, og ta hensyn til faktorer som erfaring med lignende utstyr, lignende omstendigheter for bruk av annet utstyr, og sannsynligheten for slik bruk.
Regarding the supply of the DoP, article 7 of the EC Regulation 305/2011 applies.
For levering av DoP gjelder artikkel 7 i EUs forordning 305/2011.
energy carrier
energibærer
Viscosity (as appropriate)
Viskositet (avhengig av hva som passer)
design fire load density related to the surface area At
dimensjonerende spesifikk brannenergi relatert til overflatearealet At
For bridges, structural elements comprise girders, structural slabs and elements providing support such as cable stays
For bruer omfatter konstruksjonsdeler gitterdragere, bærende plater og bærende deler som f.eks. kabelstag
activity, performed either manually or automatically, intended to measure at predetermined intervals the characteristics and parameters of the actual state of an item
aktivitet som utføres enten manuelt eller automatisk, og som har som formål å måle egenskapene ved og parameterne for en enhets faktiske tilstand med forutbestemte intervaller
1)	Charge limit from Table C.2;
1)	Grenseverdi for fyllingsmengde fra tabell C.2;
Toxicity limit × Room volume  or see C.3
Giftighetsgrense × romvolum  eller se C.3
spring:
kantkrok:
object (3.6.1) within a configuration (3.10.6) that satisfies an end-use function
objekt (3.6.1) innenfor en konfigurasjon (3.10.6) som tilfredsstiller en sluttbrukfunksjon
Flat seats
Flate seter
For the convenience of more architectural design freedom and less sophisticated production it is acceptable to allow the lever handle to have a reduced cross-section of not less than 15 mm width (dimension V) and not less than 4 mm thickness on the operating face, provided this reduction is within 20 mm from the free end of the lever handle.
Med tanke på økt arkitektonisk konstruksjonsfrihet og mindre avansert produksjon kan det tillates at dørvrideren har et redusert tverrsnitt med en betjeningsflate som er minst 15 mm bred (mål V) og minst 4 mm tykk, forutsatt at denne reduksjonen er innenfor 20 mm fra den frie enden av dørvrideren.
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
External performance monitoring
Krav til lagring, medregnet kritiske faktorer
Products CE marked in accordance with appropriate harmonized European specifications may be assumed to have the performances stated with the CE marking, although this does not replace the responsibility of the kit producer to ensure that the kit as a whole is correctly designed (where the producer himself undertakes the design) and its components have the necessary performance values to meet the design.
Produkter som er CE-merket i samsvar med aktuelle harmoniserte, europeiske spesifikasjoner, kan antas å ha ytelsen som er angitt i CE-merkingen. Dette fratar imidlertid ikke settprodusenten ansvaret for å sikre at settet i sin helhet er riktig konstruert (gjelder der produsenten selv utfører konstruksjonen), og at settets komponenter har de nødvendige ytelsesverdiene for å oppfylle de konstruksjonsmessige kravene.