natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documented information of external origin, determined by the organization to be necessary for the planning and operation of the information security management system, shall be identified as appropriate, and controlled.
Dokumentert informasjon av ekstern opprinnelse som organisasjonen har besluttet er nødvendig for planlegging og drift av ledelsessystemet for informasjonssikkerhet, skal identifiseres ved behov og kontrolleres.
Self-closing for samples fitted with door coordinating devices
Selvlukking for prøvelegemer påmontert dørkoordinatorer
Wire rope grips and rope eyes in conjunction with wire rope grips shall not be used as rope-end terminations.
Vaierklemmer og tauøyer til vaierklemmer skal ikke brukes som endeavslutninger for tau.
If h2 is greater than 0,2 % air content apply the operating pressure, P, again, giving a gauge tube reading h3 and a final reading h4 after release of the pressure.
Hvis h2 har et større luftinnhold enn 0,2 %, påføres driftstrykket P igjen, som gir en avlesningsverdi i målerøret h3 og en siste avlesningsverdi h4 etter at trykket er frigjort.
In the mass allocation method, the weight of vehicles (including their loads for freight) and weight of passengers are based on annual activity data and values per entity presented in Table G.1.
Ved masseallokeringsmetoden er vekten av befordringsmidlene (inkludert varelasten) og vekten av passasjerene basert på årlige aktivitetsdata og verdier per enhet presentert i tabell G.1.
For  < 60°, a fillet weld detail (as Figure E.5)) is preferred to the detail at D in the heel area.
For  < 60° foretrekkes en kilsveisdetalj (som på figur E.5) framfor detaljen i helområdet ved D.
3.24; 5.4; 5.5.3.5; Annex B
3.24; 5.4; 5.5.3.5; tillegg B
LW	is the sound power level [dB];
LW	er lydtrykknivået [dB];
If there is a lengthy stoppage on the track, passengers shall keep calm and await instructions from the operating personnel.
Hvis det er langvarig driftsavbrudd, skal passasjerene holde seg rolige og vente på instrukser fra driftspersonalet.
Specific requirements for equipment causing a forced movement on the body of the user (e.g. swings, slides, rocking equipment etc.) are covered in other parts of EN 1176.
Bestemte krav for utstyr som påfører brukerens kropp en tvungen bevegelse (f.eks. husker, rutsjebaner, vippeutstyr osv.), omfattes av de andre delene av NS-EN 1176.
The pressure tank shall be accessible for external and internal inspection.
Trykktanken skal være tilgjengelig for utvendig og innvendig kontroll.
Luggin probes shall comprise an ionic conductive medium within a rigid or semi-rigid insulation material.
Luggin-kapillarer skal bestå av et ionisk, ledende medium i et fast eller halvfast isolasjonsmateriale.
Acoustic performanceX
Lydisolerende egenskapX
1 100 mm
1100 mm
Figure D.3 — Extrapolation rules for shutters
Figur D.3 – Ekstrapoleringsregler for skodder
Weighted standardized level difference, Dls,2m,nT,w or Dtr,2m,nT,w
Veid standardisert nivådifferanse, Dls,2m,nT,w eller Dtr,2m,nT,w
When calculations are carried out in accordance with Annex B no limit states shall be exceeded at combina-tions of loads as given in B.2.
Når det foretas beregninger i samsvar med tillegg B, skal ingen grensetilstander overstiges av lastkombinasjonene som er angitt i B.2.
tack welds of backing strips:
heftsveiser av mothold:
Which audit activity is linked to this particular work document?
Hvilken revisjonsaktivitet er knyttet til dette arbeidsdokumentet?
The method is used to analyse the various paths a system could take following a critical event and depending on the behaviour of particular subsystems (such as emergency response systems).
Metoden brukes til å analysere de ulike veiene et system kan følge etter at en kritisk hendelse har inntruffet, og i forhold til hvordan bestemte undersystemer oppfører seg (for eksempel beredskapssystemer).
Sufficient data are rarely available to calculate quantitative estimates of the probabilities listed above.
For resultater som feilaktig indikerer at medisinske tiltak bør iverksettes (f.eks. falske positive resultater eller falske ”unormale” resultater), bør vurdering av risiko omfatte (1) potensiell skade ved uegnet behandling, (2) muligheten for å utelukke tilstanden på andre måter og (3) betydningen for andre (som undersøkelse eller behandling av eksponering overfor et farlig stoff, og konsultasjon eller behandling for en arvelig lidelse).
Surface of the slide
Rutsjebanens overflate
Rope supplied in a coil should be placed on a turntable and paid out straight; however, where the coiled length is short, the outer rope end may be made free and the remainder of the rope rolled along the ground [see Figure 2 a)].
Ståltau som leveres på spole, legges på en dreieskive og gis rett ut. Hvis ståltau på spole er kort, kan ytre ståltauende frigjøres og resten av ståltauet trekkes langs bakken (se figur 2a).
Headroom
Fri høyde
"ISO/IEC"
"ISO/IEC"
The installer of the system shall provide the user with the following:
Installatøren av anlegget skal gi brukeren følgende dokumenter:
FI = (M2/M1)  100 =
FI = (M2/M1)  100 =
Implementing the Recommendations of the World Report on Road Traffic Injury Prevention Country Guidelines for the Conduct of Road Safety Management Capacity Reviews and the Specification of Lead Agency Reforms, Investment Strategies and Safe System Projects.
Implementing the Recommendations of the World Report on Road Traffic Injury Prevention Country Guidelines for the Conduct of Road Safety Management Capacity Reviews and the Specification of Lead Agency Reforms, Investment Strategies and Safe System Projects.
A final assessment (as built) should be carried out.
En endelig vurdering (som bygd) bør gjennomføres.
ensuring equity in the application of assessment procedures;
å sikre likeverdig bruk av vurderingsprosedyrer;
Determination of the compatibility between aggregates and bitumen
Bestemmelse av dynamisk vedhefting mellom tilslag og bitumen
Comparator
Sammenlikningsobjekt
Remote controls
Fjernkontroller
NOTE 1	The side protection should not be provided by cladding on its own.
MERKNAD 1	Rekkverket bør ikke bestå bare av ytre kledning.
Zj is set to zero for wheels where the bearing arrangement does not transfer horizontal forces.
Zj settes til null for hjul der opplagringen ikke overfører horisontale krefter.
fi,t
fi,t
8.2 Monitoring and measurement [title only]
8.2 Overvåking og måling [bare tittel]
The colour and texture of the finished surface of repairs should match as far as possible the original.
Fargen og strukturen til den ferdige overflaten etter reparasjoner bør så langt som mulig være lik originalen.
change of needs and requirements of the client organization over time (e.g. mergers or acquisition);
endringer i bestillerorganisasjonens behov og krav over tid (f.eks. sammenslåinger eller oppkjøp);
identify who will be responsible for the self-assessment and when it will be carried out,
identifisere hvem som skal være ansvarlig for egenvurderingen, og når den skal utføres,
Non–shielded (A) Test pressure (Pa)
Uskjermet (A) Prøvetrykk (Pa)
safety circuit
sikkerhetskrets
—	the last two digits of the year in which it was first affixed;
—	de to siste sifrene i det året den først ble påført;
The international unit for energy is Joule (J).
Den internasjonale enheten for energi er Joule (J).
The cover shall have provision for being clamped to the container to make a pressure seal without entrapping air at the joint between the flanges of the cover and the container;
Overdelen skal kunne festes til beholderen slik at det blir en trykktett forsegling mellom flensene på overdelen og beholderen.
date of testing;
prøvingsdatoen;
concrete filled hollow steel test columns;
betongfylte stålsøyler som er prøvd;
Consumables
Tilsettmaterialer og hjelpestoffer
precision;
instrumentets pålitelighet (f.eks. forhindring av falske resultater);
The upper surface does not have to be even as long as it is free from burrs, the edges and changes of profile are rounded and no trip hazards are formed.
Skivens overflate trenger ikke være jevn så lenge den ikke har grater, så lenge kanter og profilendringer er avrundet og det ikke medfører fare for snubling.
Shape and amplitudes of imperfections for out of plane buckling of arches
Form og amplituder til imperfeksjoner for knekking av buer ut av planet
1 000 m3
1 000 m3
- maximum radiation level.
– største strålingsnivå.
Device, capable of applying a force of 695 N ± 5 N horizontally.
Innretning som kan påføre en kraft på 695 N ± 5 N horisontalt.
management system requirements in accordance with ISO 9001 (see 10.2), or
styringssystemkrav i overensstemmelse med NS-EN ISO 9001 (se 10.2), eller
6.3.2 Competence of people
6.3.2 Personellets kompetanse
This standard defines how sprinkler systems shall be designed, installed and maintained in residential buildings conforming to local building codes.
Denne standarden beskriver hvordan boligsprinkleranlegg skal dimensjoneres, installeres og vedlikeholdes i boliger som tilfredsstiller myndighetenes byggebestemmelser uten krav om kompenserende sprinkling.
These values should be adopted as characteristic values in design calculations.
Disse verdiene bør brukes som karakteristiske verdier ved dimensjoneringen.
Items to be specified
Punkter som skal angis
internal energy of gas
indre energi av gass
Flowing screed
flytende avrettings- eller beleggmasse
EN 970, Non-destructive examination of fusion welds — Visual examination
NS-EN 970 Ikke-destruktiv prøving av smeltesveiser – Visuell inspeksjon
The test specimen shall be mounted vertically into the long wing with the inner side facing the burner, see  Figure H.1.
Prøvelegemet skal monteres vertikalt i den lange karmen med innsiden mot brenneren, se figur H.1.
b) a middle band (or ‘grey’ area) where costs and benefits, are taken into account and opportunities balanced against potential consequences;
b) en midtre gruppe (eller "gråsone") der det tas hensyn til kostnader, og fordeler og der muligheter veies opp mot potensielle konsekvenser;
Furthermore, based on the records of these monitored areas, it will provide evidence of verification and traceability of corrective, preventive and improvement actions.
Med utgangspunkt i registreringer av disse overvåkede områdene vil systemet også gi evidens på verifikasjon og sporbarhet av korrigerende, forebyggende og forbedrende tiltak.
In general, initial tests shall be carried out on fresh concrete with a temperature of 15 C to 22 C.
Innledende prøving skal i alminnelighet utføres på fersk betong som har en temperatur på mellom 15 C og  22 C.
For example, aspects such as leadership, culture, motivation, behaviour, which can have a significant influence on the achievement of asset management objectives, may be managed by the organization using arrangements outside the asset management system.
For eksempel kan aspekter som lederskap, kultur, motivasjon og atferd, som i betydelig grad kan påvirke oppnåelsen av målene for forvaltning av anlegg og verdier, bli styrt av organisasjonen ved hjelp av ordninger utenfor systemet for forvaltning av anlegg og verdier.
Correct operation of the mechanical, electrical or pneumatic components.
funksjon av de mekaniske, elektriske og pneumatiske komponentene;
b	For any other intermediate condition, an assessment should be made as to its severity rating (i.e. contribution towards the combined effect).
b	For enhver annen moderat tilstand  må det foretas en vurdering av alvorsgraden (dvs. bidrag til kombinert effekt).
Stored energy
Opplagret energi
NOTE	Swimming teachers, being staff members or not trained and competent as stated in this paragraph, can cover more than one role at the same time only for their groups.
MERKNAD	Svømmelærere som inngår i personalet, eller som ikke har den opplæringen og kompetansen som er angitt i dette avsnittet, kan fylle mer enn én rolle på samme tid, men bare for sine grupper.
[L in metres]
[L i meter]
4.2.1 General
4.2.1 Generelt
processes, science and technology underlying resilience, security, preparedness, response, continuity and recovery management;
prosesser, vitenskap og teknologi som ligger til grunn for styring av robusthet, sikkerhet, beredskap, respons, kontinuitet og gjenoppretting;
—   Knowledge and understanding of resource availability and its application to an environmental management system, including the assignment of responsibilities and authorities
—   Kunnskap om og forståelse av ressurstilgang og relevansen for et ledelsessystem for miljø, herunder tildeling av ansvarsoppgaver og myndighetsområder
tender/negotiation phase (dialog on defining adequate FM Key Performance Indicator and agreed values for them);
anbuds-/forhandlingsfase (dialog for å definere tilstrekkelige FM-relaterte hovedindikatorer for ytelse og avtalte verdier for dem);
Each complaint should be addressed in an equitable, objective and unbiased manner through the complaints-handling process (see Annex  ).
Alle klagere skal behandles på en rettferdig, objektiv og fordomsfri måte i løpet av klagebehandlingsprosessen (se tillegg C).
Examples include
Eksempler omfatter
To make allowance for equipment or materials which are on the working area, a nominal reference area shall be assumed at its level over its full length.
For å ta hensyn til utstyr eller materialer som lagres på arbeidsområdet, bør det forutsettes et nominelt referanseareal i nivået for og langs hele lengden av arbeidsområdet.
projected length of the indication in the x-direction
indikasjonens projiserte lengde i x-retningen
The single number quantities are designed to represent the situation where a single person is talking and the rest are silent.
Ett-tallsverdiene er utformet slik at de framstiller situasjonen der en enkelt person snakker og øvrige personer er stille.
Full penetration butt welds
Buttsveiser med fullstendig gjennomsveising
the general public;
allmennheten;
Filter – return air
Filter – avtrekksluft
The management review may include benchmarking information with peer organizations.
Ledelsens gjennomgåelse kan omfatte å sammenligne informasjon fra benchmarking med lignende organisasjoner.
Examples for pressure pads for roller shutters – separate test for guide rails
Eksempler på trykkputer for rullesjalusier – separat prøving for føringsskinner
Is there a product standard in the following list that suits the application?
WI 00147 031
Within the parts of the organization covered, the policy should encompass all processes and activities.
I de delene av organisasjonen som omfattes av dette, bør politikken omfatte alle prosesser og aktiviteter.
Linear temperature difference component between the inner and the outer faces of the wall
Lineært varierende temperaturdifferanse mellom veggens innvendige og utvendige flater
The type of anode composition, shape, location and method of installation varies for the different systems and also varies between buried and immersed conditions.
Anodens sammensetning, form, plassering og installasjonsmetode varierer mellom de ulike systemene, og de varierer også mellom nedgravde og neddykkede forhold.
c)	all drawings or document issue numbers;
c)	alle utgavenumre til tegninger eller dokumenter;
Structural members protected by horizontal membranes
Bærende bygningsdeler beskyttet av horisontale membraner
-capability of providing cooling: operating temperatures, refrigerant charge, refrigerant leak;
kjøleanleggets funksjon: driftstemperaturer, fyllingsgrad av kjølemiddel, kjølemiddellekkasje;
Determination of surface hardness.
Bestemmelse av overflatehardhet
If an organization wishes to combine audits of its energy management system with other internal audits, the intent and scope of each should be clearly defined.
Hvis en organisasjon ønsker å kombinere revisjon av sitt energiledelsessystem med andre interne revisjoner, bør hensikten med og omfanget av hver revisjon defineres klart.
Objectives of assessment of the building
Målsetninger for vurdering av bygningen
> 0,5 and  10
> 0,5 og  10
the degree of expertise, human and other resources needed.
Graden av fagkyndighet, menneskelige ressurser eller annet som er nødvendig.
the distribution list for the audit report.
distribusjonslisten for revisjonsrapporten.
HHS4
HHS4
Chain anchorage devices of the fixed end type shall withstand 4 times the static chain tensile force at rated capacity without rupture.
Lenket forankringsutstyr med fast ende skal tåle fire ganger statisk strekkraft for kjettingen ved maksimal kapasitet uten brudd.
(informative) Work programme of CEN/TC 350
(informativt) Arbeidsprogram for CEN/TC 350
It is advised in case of 4PB tests to take A near or equal to L/3 in order to be able to use the first order back-calculation procedure.
Ved 4PB-prøving anbefales det at A er nær eller svarende til L/3, slik at første ordens tilbakeberegningsprosedyre kan brukes.
objective (3.7.1) related to quality (3.6.2)
mål (3.7.1) knyttet til kvalitet (3.6.2)
Legal and other requirements should not be limited to those that are directly applicable to event management.
Rettslige krav og andre krav bør ikke begrenses til krav som får direkte anvendelse på styring av arrangementet.
consideration of all relevant environmental aspects (of a product) during the entire (product) life-cycle
det å ta hensyn til alle relevante miljøaspekter (ved et produkt) gjennom hele livsløpet
Worker participation
Arbeidernes deltakelse
—	processed materials, such as potentially flammable or explosive material (e.g. coal, powder type materials).
—	prosessframstilte materialer, for eksempel potensielt flambare eller eksplosive materialer (for eksempel kull og pulverbaserte materialer).
data 3.8.1
data 3.8.1
the three-dimensional space location for which the respective supervisor is responsible;
det tredimensjonale rommet som hver enkelt badevakt har ansvaret for;
cooled appliances
kjøleapparater
-	Safety in use
–	Sikkerhet i bruk
This type of review is particularly useful for the identification and listing of typical hazardous situations for a device and the associated harm that can occur.
Denne typen gjennomgåelse er spesielt nyttig med tanke på identifisering og opplisting av typiske farlige situasjoner for et utstyr og aktuell skade som kan oppstå.
The curvature of the kerbs to the tooled face shall be checked for compliance with the required shape by use of a specified template, the deviation at any point shall conform to the tolerances given in Table 1.
Krumningen på den bearbeidede flaten på kantsteiner skal kontrolleres for samsvar med den påkrevde formen ved å bruke en angitt mal. Avviket for et hvilket som helst punkt skal være i samsvar med toleransene gitt i tabell 1.
welding position;
sveisestilling;
monitoring and measurement evaluation results, and
overvåking og måling av evalueringsresultater og;
9.1 Limiting oxygen content (at the cathode) by saturation or surface coating
9.1 Begrensing av oksygeninnholdet (ved katoden) ved metning eller overflatebelegg
h)	additional statements;
h)	ytterligere erklæringer;
reason for removal of the refrigerant from the refrigerating system;
årsak til at kuldemediet fjernes fra kuldeanlegget;
Steel on steel
Stål mot stål
The fault modes identified in the tree can be events that are associated with hardware faults, human errors, or any other pertinent event, which leads to the undesired event.
Feilmodiene angitt i treet kan være hendelser forbundet med maskinvarefeil, menneskelige feil eller andre aktuelle hendelser som fører til den uønskede hendelsen.
the intended use as laid down in the harmonised technical specification applied.
det tiltenkte bruksområdet slik det er fastlagt i den harmoniserte tekniske spesifikasjonen som anvendes.
is the stress range at the same section due to load model 71 according to EN 1991-2 on any two tracks.
er spenningsvidden i det samme snittet som følge av lastmodell 71 på to vilkårlige spor, i henhold til NS-EN 1991-2.
7)	control method;
7)	kontrollmetode;
If the auxiliary pump is belt driven, there shall be multiple belts so that even if up to half the belts are broken, the remaining belt(s) are able to drive the pump.
Hvis tilleggspumpen er remdrevet, skal flere remmer være montert, slik at selv om halvparten av remmene svikter, skal de(n) resterende remmen(e) være i stand til å drive pumpen.
The declaration shall be accompanied by a factory production control certificate, drawn up by the notified body, which shall contain, in addition to the information above, the following:
Et sertifikat for fabrikkens produksjonskontroll utarbeidet av det meldte organet skal være vedlagt erklæringen, og det skal i tillegg til informasjonen ovenfor inneholde følgende informasjon:
A manufacturer demonstrates the effectiveness of established control measure(s), (HACCP principles 5 and 6), by establishing methodically documented process mapping, process hazard analysis and critical control plan, (HACCP principle 7).
Når metoden anvendes i prosesser brukt for å framstille et medisinsk utstyr, er den siste målsettingen spesielt nyttig i tilfeller der det medisinske utstyrets egenskaper avhenger av framstillingsprosessen.
Conformity with each safety requirement and/or measure (given in Clause 5) shall be verified for individually designed hoists by the method of type verification in Table 5, column 3, except the test for verification of classification.
Samsvar med hvert sikkerhetskrav og/eller tiltak (gitt i punkt 5) skal kontrolleres for individuelt utformede taljer ved hjelp av en thypekontroll etter i tabell 5, kolonne 3, bortsett fra prøvinger for klassifiseringsverifisering.
Whenever multiple copies of tables are maintained within a system (e.g. biological reference interval tables in both the laboratory information system and the hospital information system), they should be periodically compared in order to ensure consistency among all copies in use.
Når flere kopier av tabeller finnes i et system (f.eks. tabeller over biologiske referanseintervaller både i laboratoriets informasjonssystem og i sykehusets informasjonssystem), bør de regelmessig sammenlignes med sikte på å sikre at det er samsvar mellom alle kopier som er i bruk.
design life according to traffic categories given in Table 4.5 of EN 1991-2;
beregnet brukstid i følge trafikkategoriene gitt i tabell 4.5 i NS-EN 1991-2;
Refrigerant  number
Kuldemedie-  nummer
uniform temperature component
jevnt fordelt temperaturandel
f)	waste of energy is minimised.
f)	energitap minimeres.
To ensure that emergency escape lighting operates when it is required to meet legal requirements, it shall be installed, tested and maintained in accordance with EN 60598-2-22, EN 50172 and EN 62034.
For å sikre at rømningsbelysning virker når det er nødvendig, for å oppfylle lovfestede krav, skal den installeres, prøves og vedlikeholdes i samsvar med NEK EN 60598-2-22, EN 50172 og NEK EN 62034.
This annex provides guidance on some available techniques for risk analysis, which can be used under .
Dette tillegget gir veiledning om noen tilgjengelige metoder for risikoanalyse som kan brukes under 4.3.
The organization shall consider energy performance improvement opportunities and operational control in the design of new, modified and renovated facilities, equipment, systems and processes that can have a significant impact on its energy performance.
Organisasjonen skal vurdere muligheter for forbedring av energiytelse og driftskontroll ved design av nye, endrede og renoverte fasiliteter, utstyr, systemer og prosesser som kan påvirke dens energiytelse i betydelig grad.
Otherwise, the NPD option may be used when and where the characteristic, for a given intended use, is not subject to regulatory requirements in the Member state of destination.
Ellers kan dette alternativet brukes hvor og når egenskapen for et gitt tiltenkt bruksområde ikke er underlagt forskriftskrav i den medlemsstaten som er bestemmelsesstedet.
Where concrete is classified with respect to its compressive strength, table 7 for normal-weight and heavy-weight concrete or table 8 for light-weight concrete apply.
Der betongen klassifiseres etter trykkfasthet, gjelder tabell 7 for normalbetong og tungbetong og tabell 8 for lettbetong.
For intermediate values of p1 the value of β may be determined by linear interpolation;
For mellomliggende verdier av p1 kan verdien av β bestemmes med lineær interpolasjon;
bonding value
bindingsverdi
raising
heve