natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—	the nature of on-site hazards, e.g. flammable liquid, storage tanks, compressed gases, and measures to be taken in the event of spillages or accidental releases;
—	type farer på stedet, for eksempel brennbare væsker, lagertanker, komprimerte gasser og forholdsregler som skal tas i tilfelle spill eller utslipp ved et ulykkestilfelle;
Hot riveting
Klinking av nagler
Cause analysis is the key and sometimes the most difficult part in the corrective action procedure.
Årsaksanalyse er nøkkelen og noen ganger den vanskeligste delen av prosedyren for korrigerende tiltak.
There are various classes of characteristic, such as the following:
Det er forskjellige former for egenskaper, som disse:
b) more than 950 mm.
b) er mer enn 950 mm.
identifying what needs to be assessed and how, together with choosing the criteria for evaluating success and having a clear expectation of the utility of the process;
identifisering av hvilke behov som må vurderes og hvordan, i tillegg til valg av kriterier for evaluering av suksess og en tydelig forventning av nytten av prosessen;
Possibility to access inside the ducts for cleaning.
muligheten for innvendig atkomst til kanalene for rengjøring.
An organization can use a variety of methods to maintain its knowledge and understanding of its compliance status, however, all compliance obligations need to be evaluated periodically.
En organisasjon kan bruke en rekke metoder til å opprettholde kunnskapene og forståelsen av sin samsvarsstatus, men alle samsvarsforpliktelser må evalueres regelmessig.
Consistency of the results: the trend in customer satisfaction measurements should be consistent with other indicators that reflect satisfaction, e.g. repeat purchases or market share.
Ensartethet i resultatene: Trenden i målingene av kundetilfredshet bør stemme overens med andre indikatorer som gjenspeiler tilfredshet, for eksempel gjentatte kjøp eller markedsandel.
identify the need for corrective action;
identifisere behovet for korrigerende tiltak;
5.1 Overview
5.1 Oversikt
1234ze(E)
1234ze(E)
relates to the force at the supports;
gjelder kraften ved opplegg;
Reinforcement preparation
Klargjøring av armering
A steel test piece of 10 mm x 15 mm x 20 mm placed in any accessible gap and in any orientation shall not prevent correct operation of the panic exit device.
Et stålstykke med mål 10 mm x 15 mm x 20 mm som er plassert i en tilgjengelig åpning og i en vilkårlig retning, skal ikke hindre at panikkutgangsbeslaget fungerer korrekt.
Finland, Iceland, Norway, Sweden
Finland, Island, Norge, Sverige
prEN 1176-1: Playground equipment - Part 1 : General safety requirements and test methods
prEN 1176-1:1996 Playground equipment – Part 1: General safety requirements and test methods
(1)P The design of the anchorage and the specification for its execution shall take into account any adverse effects of tensile stresses transmitted to ground beyond the vicinity of the anchorage.
(1)P Prosjekteringen av forankringen og spesifikasjonene for utførelsen skal ta hensyn til alle ugunstige virkninger av strekkspenninger som overføres til grunnen, ikke bare i forankringens umiddelbare nærhet.
and water penetration depth is determined in mm.
og vanninntrengningsdybden måles i millimeter (mm).
valve sealed or in other ways constrained, so that it can only be operated by a competent person
ventil som er forseglet eller på andre måter plombert, slik at den bare kan brukes av en kompetent person
The test shall demonstrate that:
Prøvingen skal vise følgende:
Determination of the reference density
Bestemmelse av referansedensitet
B0,5
B0,5
Some examples are: consumed energy/distance, consumed energy/(distance × net weight) for freight transport, consumed energy / (distance × number of passengers) for passenger transport.
Noen eksempler er: forbrukt energi/distanse, forbrukt energi/(distanse × nettovekt) for varetransport, forbrukt energi/(distanse × antall passasjerer) for passasjertransport.
The contributions of the respective input quantities are then given by the products of the standard uncertainties and their associated sensitivity coefficients.
Bidragene fra de respektive inngangsstørrelsene er gitt av produktene av standard usikkerheter og deres tilknyttede sensitivitetsfaktorer.
Formal transfer policies, procedures and controls shall be in place to protect the transfer of information through the use of all types of communication facilities.
Formelle policyer, prosedyrer og sikringstiltak for overføring skal være iverksatt for å beskytte overføringen av informasjon ved bruk av enhver type kommunikasjonsmiddel.
real imperfections;
virkelige uregelmessigheter;
Supply of outdoor air
Tilførsel av utendørs luft
Double doorset emergency exit devices, of which the first opening leaf is equipped with a panic exit device conforming to EN 1125 and the second opening leaf is equipped with an emergency exit device conforming to this European Standard, shall be tested without the door under pressure.
Nødutgangsbeslag for tofløyede dører der dørbladet som åpner først, er utstyrt med et panikkbeslag som samsvarer med NS-EN 1125, og dørbladet som åpner sist, er utstyrt med et nødutgangsbeslag som samsvarer med denne europeiske standarden, skal prøves uten at døren utsettes for trykk.
2)	be responsible for the measurements taken on site;
2)	være ansvarlig for målingene som tas på stedet;
The audible signal shall be given on every individual operation of button even if the call is already registered.
Det akustiske signalet skal avgis hver gang knappen trykkes inn selv om anropet allerede er registrert.
—	determining and understanding the relevant needs and expectations of interested parties, as they relate to the environmental management system of the organization;
—	bestemme og forstå relevante behov og forventninger til interessepartene, og hvordan de er knyttet til organisasjonens ledelsessystem for miljø;
air permeability.
luftlekkasje.
<2x per annum
< 2 x per år
9.8.1	The certification body shall have a documented process to receive, evaluate and make decisions on appeals.
9.8.1	Sertifiseringsorganet skal ha en dokumentert prosess for å motta, evaluere og ta avgjørelser om anker.
EN ISO 137321, Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces — Part 1:
NS-EN ISO 137321, Ergonomi for termisk miljø – Metoder for vurdering av reaksjoner på berøring av overflater – Del 1:
the designing, manufacturing, installing, maintaining or distributing of a certified product or a product to be certified, or
utforming, produksjon, installasjon, vedlikehold eller distribusjon av et sertifisert produkt eller et produkt som skal sertifiseres, eller
It should help align the primary purpose with related sustainable development activities, thereby increasing transparency of governance.
Den bør være en hjelp til å holde hovedformålet på linje med relaterte aktiviteter i forbindelse med bærekraftig utvikling, og dermed øke åpenheten rundt styringen.
2 = side face
2 = sideflate
Italian national legislative deviations In Italy – according to DPR (Decree of the President of the Republic) 7th January 1956 n. 164 " Norme per la prevenzione degli infortuni sul lavoro nelle costruzioni" (Standards for the prevention of accidents at work in the building sector), art.
Italienske nasjonale lovmessige avvik I Italia skal ifølge presidentforordning nr. 164 av 7. januar 1956, "Norme per la prevenzione degli infortuni sul lavoro nelle costruzioni" (standarder for forebygging av arbeidsulykker i byggebransjen), artikkel
Mass of the boom system
Vekt av kranarmsystemet
This clause does not deal with the detailed requirements for corrosion protection systems, which are specified in the following references that shall be applied as relevant:
Dette punktet omhandler ikke detaljerte krav til korrosjonsbeskyttelse, som er angitt i referansene nedenfor, og som gjelder der det er aktuelt
The four temperatures are usually 10 °C; 20 °C; 30 °C; and 40 °C and the six frequencies are usually 0,1 Hz; 0,3 Hz; 1,0 Hz; 3,0 Hz; 10 Hz; and 20 Hz.
De fire temperaturene er vanligvis 10 °C, 20 °C, 30 °C og 40 °C, og de seks frekvensene er vanligvis 0,1 Hz, 0,3 Hz, 1,0 Hz, 3,0 Hz, 10 Hz og 20 Hz.
Combined tension and shear
Kombinert strekk og avskjæring
piles in a seismic region.
–	peler i jordskjelvområder.
who has the responsibility for internal communication regarding the energy management system;
hvem som har ansvaret for intern kommunikasjon om energiledelsessystemet;
The cleaning, maintenance and replacement scenarios for all major items of plant, machinery, windows, wall and flooring finishes shall be described.
Scenariene for rengjøring, vedlikehold og utskifting for alle betydelige deler av anlegg, maskineri, vinduer og vegg- og gulvbelegg skal beskrives.
5.11.2.1.4	An output signal emanating from an electric safety device shall not be altered by an extraneous signal emanating from another electric device placed further down the same circuit, which would cause a dangerous condition to result.
5.11.2.1.4	Et utgangssignal fra en elektrisk sikkerhetsinnretning skal ikke kunne forvrenges av et fremmedsignal fra en annen elektrisk innretning som er tilkoplet lenger ut i kretsen, og som kan føre til en farlig situasjon.
In the choice of a material or substance for playground equipment, consideration should be given to the even-tual disposal of the material or substance having regard to any possible environmental toxic hazard.
Ved valg av materiale eller stoff for lekeplassutstyr skal det tas hensyn til den endelige deponeringen av materialet eller stoffet med hensyn til eventuell giftfare for miljøet.
methods for monitoring and reporting on occupational health and safety performance;
metoder for overvåking og rapportering av arbeidsmiljøprestasjon;
minimum space
minste sone
Explanation on the correspondence of the standard and the Essential Requirements is included in Table ZA.1.
Tabell ZA.1 forklarer samsvaret mellom denne standarden og de grunnleggende kravene.
wall of a chimney consisting of components the surface of which is in contact with products of combustion
vegg i en skorstein bestående av komponenter der overflaten kommer i kontakt med forbrenningsproduktene
1.1  Scope
Omfang
unburnt hydrocarbons under most arduous conditions
ubrente hydrokarboner under mest ugunstige forhold
Condenser location
Plassering av kondensator
Not protected steel
Ubeskyttet stål
EN 1418, Welding personnel — Approval testing of welding operators for fusion welding and resistance weld setters for fully mechanized and automatic welding of metallic materials
NS-EN 1418 Sveiseteknisk personell – Godkjenning av sveiseoperatører for smeltesveising og maskinstillere for motstandssveising ved fullmekanisert og automatisk sveising av metalliske materialer
Figure 6: Example of continuation of the end of the slide to the ground
Figur 6 – Eksempel på rutsjebaneavslutning som føres ned til bakkenivå
Circle
Sirkel
(6) Annex D specifies additional requirements for concrete for special geotechnical works.
(6) Tillegg D angir tilleggskrav for betong for spesielle geotekniske arbeider.
cost of products supplied at factory gate ready for construction;
kostnader ved varer som er levert ved fabrikkporten og er klare til bygging;
ratio of the average load or passenger number to total vehicle capacity in tonnes, volume or seats/standing
forhold mellom gjennomsnittlig last eller passasjerantall og total kjøretøykapasitet i tonn, volum eller sitte-/ståplasser
normal-weight concrete
normalbetong
indicate methods of correlating these classes or levels of requirement with the technical specifications, e.g. methods of calculation and of proof, technical rules for project design, etc. ;
b) angi metoder for å skape sammenheng mellom disse kravnivåene eller kravklassene og de tekniske spesifikasjoner, f.eks. kalkyle- og prøvingsmetoder, tekniske konstruksjonsregler osv.;
Using the same installation as for 6.3.2.1.1 apply to the test door a force of 1 000 N at a position of 550 mm from the centre line of the hinges of the test door leaf and between 800 mm and 1 200 mm from the bottom of the test door in the direction of exit.
Bruk samme montering som i 6.3.2.1.1,og påfør prøvingsdøren en kraft på 1 000 N i et punkt 500 mm fra midtlinjen av hengslene på prøvingsdørens dørblad og mellom 800 mm og 1 200 mm fra bunnen av prøvingsdøren, i utgangsretningen.
c)	12 in the case of drum drive and hydraulic lifts with ropes;
c)	12 ved trommelheis og hydraulisk heis med tau;
Figure  — Structural T-joints
Figur  – Strukturell T-forbindelse
organization or person that receives a product
organisasjon eller person som mottar et produkt
(See EN 1403821))
(Se CEN/TS 14038-2)
do not touch or manipulate any equipment, unless explicitly permitted, even when competent or licensed;
å ikke berøre eller stille om på noe utstyr med mindre dette uttrykkelig er tillatt, selv når kompetanse eller lisens foreligger;
Additional classifications
Tilleggsklassifiseringer
3) Assumes a spacing of 600mm
3) Forutsetter klaring 600 mm.
To assist those who are responsible for “care and maintenance” as distinct from those who are responsible for “inspection and discard”, the procedures are conveniently separated.
Som praktisk hjelp for ansvarlige personer for "håndtering og vedlikehold" i motsetning til ansvarlige personer for "inspeksjon og kassasjon" er prosedyrene atskilt.
(1)P Structural failure of a spread foundation shall be prevented in accordance with 2.4.6.4.
(1)P Brudd i selve fundamentet skal unngås i overensstemmelse med 2.4.6.4.
The following requirements apply to the transition period for a certification body commencing the certification of cathodic protection personnel in one or more application sectors.
Følgende krav gjelder overgangsperioden for et sertifiseringsorgan som påbegynner sertifisering av personell for katodisk beskyttelse innenfor ett eller flere bruksområder.
truck mixer
transportblander
National deviation due to regulations, the alteration of which is for the time being outside the competence of the CEN/CENELEC member.
Nasjonalt avvik på grunn av regler som CEN/CENELEC-medlemmet for tiden ikke har myndighet til å endre.
Parameters of piping according to EN 14276-2 are given in Table B.2:
Parametere for rørsystem i henhold til NS-EN 14276-2 er gitt i tabell B.2:
how to:
hvordan
Organization that is responsible for the government of a local area.
Organisasjon som er ansvarlig for styringen av et lokalt område.
Evaluation of the performance of the asset portfolio and asset management processes
Evaluering av prestasjonen til porteføljen av anlegg og verdier og prosessen for forvaltning av anlegg og verdier
EN 1605, Thermal insulating products for building applications — Determination of deformation under specified compressive load and temperature conditions
EN 1605, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger - Bestemmelse av sammentrykking under bestemte last- og temperaturbetingelser
Medical devices only cause harm if a sequence of events occurs, which results in a hazardous situation and which then could cause or lead to harm.
Se IEC 60601-1[23] for en diskusjon vedrørende vesentlig ytelse for medisinsk elektrisk utstyr og medisinske elektriske systemer.
run-out section measured along the surface of the slide
avslutningsseksjon målt langs rutsjebanens overflate
variable gaps (excluding chains).
variable mellomrom (unntatt kjettinger).
none of: environmental policy in place, EMS in place, responsible sourcing policy in place, and …
ingen av disse: ledelsessystemer for miljø på plass, elektronisk post på plass, policy for sporing av opprinnelse på plass osv.
The requirements of this annex shall be applied to the sprinkler protection of multi-storey buildings with a height difference between the highest and lowest sprinkler exceeding 45 m.
Kravene i dette tillegget skal brukes for sprinklerbeskyttelse av fleretasjes bygninger med en høydeforskjell mellom høyeste og laveste sprinkler som overskrider 45 m.
The initial shear strength of masonry is derived from the strength of small masonry specimens tested to destruction.
Initialskjærfasthet i murverk utledes fra fastheten til små prøvelegemer som utsettes for bruddprøving.
Proportion of constituents
Blandingsforhold
Shaping by hot forming (T > 580 °C) of cold formed thin gauge components and sheeting is not permitted if the nominal yield strength is achieved by cold forming.
Varmforming (T > 580 °C) av kaldformede tynnveggede komponenter og plater er ikke tillatt hvis nominell flytegrense oppnås ved kaldforming.
(2) Other intended uses covered by the mandate are: for vapour control, for water penetration control, for acoustic control and for thermal control
(2) Annen tiltenkt bruk mandatet dekker, er: til kontroll av damp, til kontroll av vanninntrenging, til kontroll av lyd og til kontroll av varme.
Introduction; 3.3; 3.6; 3.23; Clause 4; 5.3.2; 5.3.4; 5.5.3.6; 5.6.3; 6.1; 6.2.8 g); 6.2.12.2; 6.3.3.1; 6.3.5.1; 6.4.1.2; 6.4.4; 6.4.5.1; Clause 7 a)
Orientering; 3.3; 3.6; 3.23; punkt 4; 5.3.2; 5.3.4; 5.5.3.6; 5.6.3; 6.1; 6.2.8 g); 6.2.12.2; 6.3.3.1; 6.3.5.1; 6.4.1.2; 6.4.4; 6.4.5.1; punkt 7 a)
Prevention of pollution can take many forms and can be incorporated in all stages of the product life-cycle.
Forebygging av forurensning kan anta mange former og kan integreres på alle stadier i produktets livsløp.
the bridge is designed for light traffic only, or the stiffeners are not located under the traffic;
brua er dimensjonert for kun lett trafikk, eller at stiverne ikke er plassert under trafikken;
for larger organizations, a cross-functional team provides an effective mechanism to engage different parts of the organization in the planning and implementation of the EnMS.
for større organisasjoner utgjør et team på tvers av funksjoner en effektiv mekanisme for å engasjere forskjellige deler av organisasjonen i planlegging og iverksetting av energiledelsessystemet.
number of individual test results after outlier rejection
antall individuelle måleresultater etter sletting av utelatte verdier
The manufacturer/supplier shall supply an equipment delivery parts list with the equipment.
Produsenten/leverandøren skal levere en liste over utstyrsdeler sammen med utstyret.
Straightness of formed profile:
Retthet av et formet profil:
Calculation of the environmental indicators
Beregning av miljøindikatorer
When a statement of compliance with a specification is made omitting the measurement results and associated uncertainties, the laboratory shall record those results and maintain them for possible future reference.
Når det utferdiges en erklæring om samsvar med en spesifikasjon som utelater resultatene fra målinger og tilhørende usikkerheter, skal laboratoriet registrere disse resultatene og oppbevare dem for mulig fremtidig referanse.
Figure 0A7 — Example of a drum winch
Figur 0A7 – Eksempel på en trommelvinsj
Initial production
Innledende produksjon
a)	when a static force of 300 N, being evenly distributed over an area of 5 cm² in round or square section, is applied at right angles to the panel/frame at any point on either face they shall resist without:
a)	Når en statisk kraft på 300 N fordeles jevnt i et rundt eller kvadratisk areal på 5 cm² vinkelrett hvor som helst på begge sider av bladet/rammen, skal de tåle dette uten:
quality - Quality is the degree in which a set of characteristics fulfils requirements.
Kvalitet – kvalitet angir i hvilken grad et sett av beskrivelser oppfyller krav.
the load cannot drop if a phase should fail.
lasten ikke kan falle i en eventuell svikt i en fase.
Table 11 — Nominal clearances for bolts and pins (mm)
Tabell  – Nominell klaring for skruer og bolter (mm)
Resistance to  own dead load
Motstand mot faktisk egenvekt
concrete for which the required properties and additional characteristics are specified to the producer  who is responsible for providing a concrete conforming to the required properties and additional characteristics
betong der kravene til nødvendige egenskaper og tilleggsegenskaper er spesifisert til produsenten som har ansvar for å levere en betong som oppfyller kravene til egenskaper og tilleggsegenskaper
When requesting tenders or equivalent documents, an organization shall make assessments based on the supplier's ability to meet or contribute towards objectives, targets, cost-effectiveness and quality.
Når en organisasjon ber om anbud eller tilsvarende dokumenter, skal en organisasjon gjøre vurderinger basert på leverandørens evne til å oppfylle og bidra til å oppfylle hensikter, mål, kostnadseffektivitet og kvalitet.
Density and thickness:
Densitet og tykkelse:
Comprehensive records systems manage records arising from the complete range of business activities for the organization, group of organizations, or section of the organization, in which they are used.
Uttømmende dokumentasjonssystemer styrer dokumentasjon som oppstår i alle deler av forretningaktivitetene i organisasjonen, i gruppen av organisasjoner eller i de delene av organisasjonen der de brukes.
The manufacturer shall draw up and keep up-to-date documents defining the factory production control.
Produsenten skal utarbeide og oppdatere dokumentene som beskriver fabrikkens produksjonskontroll.
Boundary of the installed products in use (Module B1)
Grense for monterte produkter i bruk (modul B1)
Cylindrical specimens shall have a thickness between 30 mm and 75 mm and a nominal diameter of 80 mm, 100 mm, 120 mm, 150 mm or 200 mm. Both dimensions shall be chosen relative to the nominal maximum aggregate size of the mixture.
Sylindriske prøvelegemer skal ha en tykkelse på mellom 30 mm og 75 mm og en nominell diameter på 80 mm, 100 mm, 120 mm, 150 mm eller 200 mm. Begge målene skal velges i forhold til den nominelle, største tilslagsstørrelsen i massen.
– dry mixed concrete.
tørrblandet betong.
the seat shall be provided with means to reduce the risk of falling when the operator is in working position; this shall not impair accessibility to the seat.
plassen skal være utstyrt med innretninger som reduserer risikoen for at kranføreren kan falle ned fra normal arbeidsposisjon. Innretningene skal ikke hindre atkomsten til plassen.
Workers shall be informed about their participation arrangements, including who is their representative(s) on OH&S matters.
Arbeidstakere skal informeres om ordninger vedrørende sin deltakelse, medregnet hvem som er deres representant(er) i arbeidsmiljøsaker.
Areas where welding of temporary attachments is not permitted
Områder der midlertidige påsveiste ståldeler ikke er tillatt
Discharge of heated water
Utslipp av oppvarmet vann
α ≤ 4° (i.e. 7 %);
α ≤ 4° (dvs.
NOTE 1	This process of determining assessment needs might require several cycles of analysis and clarification.
MERKNAD 1	Prosessen med å definere vurderingsbehovene kan kreve flere omganger med analyse og klarlegging.
This may be the case in particular for small and medium-sized enterprises.
Dette kan spesielt være tilfelle for små og mellomstore bedrifter.
Soundness of the combustion system
Forbrenningsutstyrets soliditet
Annex A (informative) Example of description form of the installation	14
Tillegg A (informativt) Eksempel på skjema for beskrivelse av installasjonen	12
These sprinklers which operate in Control Mode for Specific Applications, known as CMSA – Sprinklers, might also be known as large drop sprinklers.
Disse sprinklerne benyttes i kontrollmodus for spesielle applikasjoner, kjent som CMSA, og kalles også sprinklere med store dråper.
Location at each storey level, relative to that at the base:
Plassering på hvert etasjenivå i forhold til plassering på fundamentnivå:
Distance (km)
Avstand (km)
Figure A.5—3.2 Concepts of the class “organization” and related concepts
Figur A.5—3.2 Begreper for klassen «organisasjon» og tilhørende begreper
legal and other requirements for specific equipment or applications.
juridiske og andre krav til spesifikt utstyr eller bruk.
Layer of binder paste and fines, which may be produced on the surface of a screed during the laying and finishing process.
lag med bindemiddelpasta og finmaterialer, som kan dannes på overflaten til et belegg eller avrettingslag ved legge- og bearbeidingsprosessen
the centreline of alarm and door buttons shall be located at a minimum height of 900 mm above the car floor;
Senterlinjen av alarm- og dørknapper skal befinne seg i en høyde på minst 900 mm over stolgulvet.