natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d)	the who, why, when and what of communicating, including how well the organization is performing against its organizational objectives and the contribution asset management is making to this performance;
d) kommunikasjonens hvem, hvorfor, når og hva, inkludert hvor godt organisasjonen presterer i forhold til sine mål og forvaltning av anlegg og verdiers bidrag til denne prestasjonen;
Any change in requirements requiring modifications to the development plan should be approved and authorized.
Enhver endring av kravene som krever modifikasjoner av utviklingsplanen, bør godkjennes og autoriseres.
Welding machines with hydraulic upsetting shall be used.
Det skal brukes sveiseutstyr med hydraulisk stuking.
Minimum distance from edge of heat source to intermediate temperature sprinkler
Minsteavstand fra kanten av varmekilden til sprinklere med mellomliggende temperatur
3)	for hydraulic lifts the design of the car, the car sling, the connection between the car and the ram (cylinder), the car safety gear, the rupture valve, the restrictor/one-way restrictor, the pawl device, the guide rails and the unintended movements protection means shall be based on the total load of rated load plus weight of handling devices;
3)	For hydrauliske heiser skal dimensjonering av stolen, stolrammen, forbindelsen mellom stolen og stempelet (sylinderen), stolens fangapparat, rørbruddventilen, strupeventilen/den enveis strupeventilen, sperreklakken, føringsskinnene og beskyttelsen mot utilsiktet bevegelse baseres på den totale lasten av nyttelasten pluss vekten av håndteringsinnretninger.
Type 3:
Type 3:
sprinkler not sealed by a temperature sensitive element
sprinkler som ikke er lukket av et temperaturfølsomt element
Timber treated against biological attack
Trevirke behandlet mot biologiske angrep
In March 2010, the UN General Assembly proclaimed the period 2011 to 2020 as the Decade of Action for Road Safety, with a goal by 2020 to stabilize and then reduce the forecast level of road traffic fatalities around the world.
I mars 2010 erklærte FNs generalforsamling at perioden 2011 til 2020 skulle være "Decade of Action for Road Safety", med mål om å stabilisere og deretter redusere det forutsagte nivået av trafikkdødsfall i hele verden innen 2020.
Product Standards
Produktstandarder
The accuracy of the final calculation depends on the accuracy of the activity data and emission or removal factor.
Nøyaktigheten til sluttberegningen er avhengig av nøyaktigheten av aktivitetsdataene og utslipps- eller fjerningsfaktoren.
—	EN 13155, Cranes — Safety — Non-fixed load lifting attachments;
—	NS-EN 13155, Kraner – Sikkerhet – Løse løfteforbindelser;
The standards on MSR prepared by ISO/TC 46/SC 11 are developed within the MSS framework to be compatible and to share elements and methodology with other MSS.
Standardene om MSR som er utarbeidet av ISO/TC 46/SC 11, er utviklet innenfor MSS-rammeverket slik at de er forenlige med hverandre og har felles elementer og metode med andre ledelsessystemstandarder.
one or more auditors (3.8) conducting an audit (3.1), supported if needed by technical experts (3.10)
en eller flere revisorer (3.8) som utfører en revisjon (3.1), om nødvendig støttet av tekniske eksperter (3.10)
stopping the machine;
stopp av maskinen;
DTN,con  = T0 - Te.min
DTN,con = T0 - Te.min
Thermal resistance – Thermal conductivity
Varmemotstand – Varmekonduktivitet
Where snow fences or other obstructions exist or where the lower edge of the roof is terminated with a parapet, then the snow load shape coefficient should not be reduced below 0,8.
Der det finnes snøfangere eller andre hindringer, eller der den nederste delen av taket avsluttes med en parapet, bør formfaktoren for snølast ikke settes mindre enn 0,8.
See IEC 60204-1.
Se NEK IEC 60204-1.
name of, and position held by, the person empowered to sign the declaration on behalf of the manufacturer or his authorized representative.
navn og stilling til den personen som har fullmakt til å undertegne erklæringen på vegne av produsenten eller dennes autoriserte representant.
The request form or an electronic equivalent should allow space for the inclusion of, but not be limited to, the following:
Rekvisisjonsskjemaet eller et tilsvarende elektronisk skjema bør ha plass til å ta med følgende opplysninger, uten å være begrenset til disse:
b)	processing and handling of information both automated and manual;
b)	behandling og håndtering av informasjon, både automatisert og manuell;
implements record keeping and documentation procedures for each step.
implementerer registrering av data og dokumentasjonsprosedyrer for hvert trinn.
g)	registration of removable media should be considered to limit the opportunity for data loss;
g)	det bør vurderes å registrere flyttbare medier for å begrense muligheten for datatap;
Table 0D3 — Indicators describing resource use
Tabell 0D3 — Indikatorer som beskriver ressursbruk
2	Welding process 2 3	Welding with backing (mb) 4	Welding without backing (nb)
2	Sveisemetode 2 3	Sveising med mothold (mb) 4	Sveising uten mothold (nb)
Smoking and naked lights should be prohibited in affected areas during the progress of the work;
Røyking og åpen flamme bør forbys i berørte områder mens arbeidet pågår;
Fixed lighting shall be selected and positioned in spaces containing refrigerating equipment to provide adequate illumination for safe operation.
Fast belysning skal velges og plasseres i rom som inneholder kuldeutstyr, for å gi tilstrekkelig belysning for sikker drift.
Practical measures to protect the environment can include:
Praktiske tiltak for å beskytte miljøet kan omfatte:
A policy on the use of cryptographic controls for protection of information shall be developed and implemented.
Det skal utarbeides og implementeres en policy for bruk av kryptografiske kontroller for beskyttelse av informasjon.
The quality objectives shall:
Kvalitetsmålene skal:
Management shall review at appropriate intervals the factory production control system to ensure its continuing suitability and effectiveness.
Ledelsen skal med hensiktsmessige intervaller gjennomgå fabrikkens produksjonskontrollsystem for å sørge for at det fortsatt er hensiktsmessig og virker effektivt.
where two or more control  valve sets are installed together,  the  device  need  be  installed  only  at  the hydraulically most remote set, or, when the installations belong to different hazard classes, at the control valve set which requires the highest water flow;
når to eller flere kontrollventilsett installeres i samme installasjon, kan måleutstyr installeres kun på det settet som hydraulisk sett er ugunstigste område, eller når installasjonene tilhører ulike risikoklasser, på det kontrollventilsettet som krever den største vannmengden;
Verification is carried out either during manufacturing, assembly or commissioning.
Kontroll utføres enten under produksjon, montering eller ferdigstillelse.
Distance between centres of adjacent columns at base level:
Senteravstand mellom tilstøtende søyler på fundamentnivå:
Approximation for very large N1
Tilnærming for svært stor N1
EN 13015, Maintenance for lifts and escalators — Rules for maintenance instructions
NS-EN 13015, Vedlikehold av heiser og rulletrapper - Regler for vedlikeholdsinstruksjoner
In fulfilling the technical and functional requirements, environmental, social and economic impacts (which may be adverse or beneficial) and aspects are incurred which extend over the entire life cycle.
Når de tekniske og funksjonelle kravene  til en bygning oppfylles, oppstår det miljømessige, samfunnsmessige og økonomiske virkninger (som kan være ugunstige eller gunstige) og aspekter som strekker seg over hele livsløpet.
The organization shall periodically review and, where necessary, revise its emergency preparedness and response procedure(s), in particular, after periodical testing and after the occurrence of emergency situations (see 4.5.3).
Organisasjonen skal periodevis gjennomgå og, om nødvendig, revidere sin(e) responsprosedyre(r), spesielt etter periodevis prøving og etter at nødssituasjoner har oppstått (se 4.5.3).
Structural analysis taking account of material non-linearities
Konstruksjonsanalyse som tar hensyn til ikke-lineære materialegenskaper
This system has a track record of successful longtime use of conductive asphalt overlays in North America, since the late 1970s specifications can be obtained from the Ontario Ministry of Transportation.
Dette systemet har oppnådde resultater etter vellykket, langvarig bruk av ledende asfaltsjikt i Nord-Amerika. Spesifikasjoner fra sent på 1970-tallet kan fås fra Ontario Ministry of Transportation.
d	nominal diameter of the welded bar		included angle
d	nominell diameter på sveist stang		inkludert vinkel
other relevant factors, such as quality control activities, resources and staff training.
andre aktuelle forhold, slik som aktiviteter i tilknytning til kvalitetskontroll, ressurser og opplæring av personell.
trapping
sitte fast
The water to an installation or zone of an installation that has operated should not be shut off until all fire has been extinguished.
Vannet til et anlegg eller en sone i et anlegg som har blitt utløst, bør ikke stenges av før brannen er fullstendig slokket.
The requirements related to exposure classes may be established by using performance-related design methods for durability and may be specified in terms of performance-related parameters, e.g. scaling of concrete in a freeze/thaw test.
Kravene knyttet til eksponeringsklasser kan fastsettes ved bruk av egenskapsrelaterte beregningsmetoder for bestandighet og angis i form av ytelsesrelaterte parametere, f.eks. avskalling ved fryse-tine-prøving.
W21
Nr.
EN 13614, Bitumen and bituminous binders – Determination of adhesivity of bitumen emulsions by water immersion test
NS-EN 13614, Bitumen og bituminøse bindemidler - Bestemmelse av heftegenskaper for bitumenemulsjoner ved vannimmersjonsprøve – Aggregatmetoden
Figure A.3 — Implementing process group processes
Figur A. 3 – Prosesser i prosessgruppen for implementering
—	elimination of obvious errors;
—	eliminering av åpenbare feil;
This document (EN 15288-2:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 136 “Sports, playground and other recreational equipment”, the secretariat of which is held by DIN.
Dette dokumentet (NS-EN 15288-2:2008) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 136 Sports, playground and other recreational facilities and equipment. Den tyske standardiseringsorganisasjonen DIN har sekretariatet for komiteen.
—   Project statement of work
– Beskrivelse av prosjektets arbeidsomfang
NOTE	An example of information list is given in Annex A.
MERKNAD	Et eksempel på en liste med opplysninger er gitt i tillegg A.
Dimensions shall be specified.
Målene skal angis.
Although probability is in reality a continuum, in practice a discrete number of levels can be used.
Selv om sannsynlighet i virkeligheten er en sammenhengende enhet, kan i praksis et avgrenset antall nivåer brukes.
Attestation of conformity system
System for samsvarsattestering
gG,j
gG,j
Additional thermocouples shall be fixed to other areas of the leaf or leaves, e.g. over any through component/connection or position where the temperature might be expected to be higher than the mean for the surface subject to the limitations given in 9.1.2.1 and 9.1.2.3 a).
Ytterligere termoelementer skal festes på andre områder på bladet eller bladene, f.eks. over eventuelle komponenter/forbindelser eller plasseringer der temperaturen kan forventes å være høyere enn gjennomsnittet for overflaten som omfattes av begrensningene gitt i 9.1.2.1 og 9.1.2.3 a).
Refrigerant containers should be disconnected from the system immediately upon completion of the addition or removal of the refrigerant.
Kuldemediebeholdere skal kobles fra anlegget straks etter at kuldemediet er fylt på eller tappet av.
In general, a video surveillance installation that is capable of managing and controlling the flow of spectators inside and outside a sports facility implies the structural analysis of the sports facility.
Normalt vil et videoovervåkningsanlegg som kan håndtere og kontrollere strømmen av tilskuere innenfor og utenfor et idrettsanlegg, muliggjøre den overordnede kontrollen over idrettsanlegget.
The AVCP of the cationic bituminous emulsions in Table ZA.1 shall be according to the AVCP procedures indicated in Table ZA.3 resulting from application of the clauses of this or other European Standards indicated therein.
AVCP av kationiske bituminøse emulsjoner i tabell ZA.1 skal utføres etter AVCP-prosedyrene angitt i tabell ZA.3, som er et resultat av anvendelsen av de punktene i denne eller andre europeiske standarder som er angitt der.
Absorption system
Absorpsjonssystem
External quality assessment programmes should, as far as possible, provide clinically relevant challenges that mimic patient samples and have the effect of checking the entire examination process, including pre- and post-examination procedures.
Eksterne kvalitetsvurderingsprogrammer bør så langt det er mulig, gi klinisk relevante utfordringer som etterligner pasientprøver og har som virkning å kontrollere hele analyseprosessen, herunder pre- og postanalytiske prosedyrer.
In some countries a quality management system is always required to market a device (unless the device is specifically exempted).
Dette kreves for at produsenten systematisk skal kunne sikre at påkrevde elementer er en del av prosessen.
Minimum core sizes of multi-core cables for mechanical purposes with all cables encapsulated in concrete, or in conduit or trunking shall be as follows:
Minste lederstørrelse for flerlederkabler med alle kabler innkapslet i betong eller i kanaler eller renner skal av mekaniske hensyn være som følger:
7.3 Electrochemical realkalisation of carbonated concrete
7.3 Elektrokjemisk realkalisering av karbonatisert betong
—	fatigue test according to 5.3.2.2.4.
–	tretthetsprøving i samsvar med 5.3.2.2.4.
This annex establishes the conditions for the CE marking of the panic exit devices intended for the uses indicated in Table(s) ZA.1 and shows the relevant clauses applicable.
Dette tillegget fastsetter betingelsene for CE-merking av panikkutgangsbeslag beregnet for bruksområdene angitt i tabell ZA.1 og viser de relevante gjeldende punktene.
When designing a specification for a particular application, care should be taken to make class selections which are compatible and realistic.
Ved utforming av en spesifikasjon for en bestemt anvendelse, bør det sørges nøye for å foreta klassevalg som er kompatible og realistiske.
Effect of internal recharging (need to ensure use the actual costs of service provision rather than the net cost to achieve comparability)
Virkning av intern oppladning (behov for å sikre bruk av faktiske kostnader ved tjenesteleveranse snarere enn netto kostnader for å oppnå sammenliknbarhet)
The rated capacity limiter for a loader crane shall prevent:
Overlastvernet for en lastebilkran skal forhindre:
—	review of sample analysis or test results, and comparison to regulatory limits;
—	gjennomgåelse av prøveanalyse eller prøvingsresultater, og sammenligning med reguleringsgrenser;
Roof abutting and close to taller construction works
Tak som grenser til eller ligger nært høyere byggverk
Annex A gives examples of configuration and mountings.
Tillegg A gir eksempler på utforminger og monteringer.
Table 4 — Sound level spectra to calculate the adaptation terms
Tabell 4 – Lydnivåspektre for beregning av omgjøringstall
Test results obtained with the chipboard substrate apply to the covering used on all substrates (independent of the type and density of the substrate).
Prøvingsresultater som er oppnådd med en sponplate som underlag, gjelder for kledning som brukes på alle underlag (uavhengig av typen underlag og dets densitet).
However, documents specifically mentioned under this standard should be subject to a procedure for ensuring:
Dokumenter som er særskilt nevnt i denne standarden, bør imidlertid omfattes av en prosedyre som sikrer at
Nevertheless, parts of the case within 5 cm of the edge of the flame sighting hole, and within 15 cm of the flue duct are exempt from this requirement.
Imidlertid er deler av kjelebekledningen innenfor 5 cm fra kanten av flammeinspeksjonsglasset og innenfor 15 cm fra røykkanalen unntatt fra dette kravet.
fixed microphone position
fast målepunkt
The organization shall establish, implement and maintain a procedure(s) to record, investigate and analyse incidents in order to:
Organisasjonen skal etablere, iverksette og vedlikeholde prosedyre(r) for å registrere, undersøke og analysere hendelser for å:
(2) The certification body shall decide on the further validity of the certificate on the basis of the reports of the continuous surveillance of the production control.
(2) Sertifiseringsorganet skal bestemme sertifikatets videre gyldighet på grunnlag av rapportene fra den kontinuerlige overvåkingen av produksjonskontrollen.
During preliminary operation the car shall be kept within 20mm from the landing (see 5.12.1.1.4 and 5.4.2.2.1);
Under innledende operasjoner skal stolen holdes inntil 20 mm fra etasjenivået (se 5.12.1.1.4 og 5.4.2.2.1);
Documents  should  be  available  and completed  including  changes  during   the design/installation process to verify the design requirements.
For å kunne etterprøve prosjekteringsforutsetningene bør dokumentasjon være tilgjengelig og fullstendig, inklusive endringer under prosjekterings- og utførelsesprosessen.
Application see clauses 7.1, 7.2.1 and 7.2.2.
Bruk Se punkt 7.1, 7.2.1 og 7.2.2.
any passenger who has not been able to get on properly shall not try to hold on but shall let go immediately;
enhver passasjer som ikke har lykkes ordentlig i å stige på, skal ikke prøve å holde fast, men skal slippe taket umiddelbart;
CR 13901
CR 13902	Determination of water/cement ratio of fresh concrete
A.3	Lower to 0 the chlorine value, e. g. by using thiosulphate.
A.3	Senk klornivået til 0, f.eks. ved bruk av tiosulfat.
Research current organic farming methods
Utrede aktuelle økologiske landbruksmetoder
collection, integration, storage and destruction of data and results during all assessment stages (especially with regard to issues of confidentiality, security and storage medium);
innsamling, integrering, lagring og destruksjon av data og resultater gjennom alle stadiene av vurderingen (særlig med tanke på konfidensialitet, sikkerhet og lagringsmedium);
Direct contact
Direkte kontakt
Exterior openings shall not be situated within 2 m of building emergency exit staircases or other building openings, e.g. windows, doors, ventilation inlets.
Åpninger som går til friluft, skal ikke plasseres innenfor 2 m fra bygningens nødutgangstrapper eller andre bygningsåpninger, f.eks. vinduer, dører, ventilasjonsinntak.
The dismantling shall be necessary only in the following cases:
Demontering skal være nødvendig bare i følgende tilfeller:
Examples of multi-point seesaw (Types 3A and 3B)
Eksempler på flerpunktsvippehuske (type 3A og 3B)
Multiplanar joints
Romlige knutepunkter
they shall be repeated for the appropriate characteristic(s), whenever a change occurs in the cationic bituminous emulsions design, in the raw material or in the supplier of the components, or in the method of production (subject to the definition of a family), which would affect significantly one or more of the characteristics.
de skal gjentas for de(n) relevante egenskapen(e) når en endring oppstår i den kationiske bituminøse emulsjonens utforming, i råmaterialet eller hos leverandøren av komponentene, eller i produksjonsmetoden (avhengig av definisjonen av en gruppe) som vil kunne berøre én eller flere av egenskapene i betydelig grad.
7)	numbers, types and equivalent length in metres of fittings and components;
7)	antall, typer og ekvivalent lengde i meter for rørdeler og komponenter;
If information is missing or is inappropriate (e.g. for scenarios), the assessor shall complete the information needed for the assessment of the building.
Hvis informasjon mangler eller er uhensiktsmessig (for eksempel for scenarier), skal den som utfører vurderingen, utfylle informasjonsbehovet for vurderingen av bygningen.
Table 1 - Requirements for testing machines
Tabell 1 – Krav til prøvingsmaskiner
5.6.3.8	The rupture valve is regarded as a safety component and shall be verified according to the requirements in EN 81-50:2014, 5.9.
5.6.3.8	Rørbruddventilen betraktes som en sikkerhetskomponent og skal prøves i samsvar med kravene i NS-EN 81-50:2014, 5.9.
!Calculation previously performed in accordance with EN ISO 10077-1:2000 and tabulated values in  accordance with EN ISO 10077-1:2000, Table F.1, may be taken into account with an addition of 0,1 W/m2K."
!Beregning som tidligere ble utført i samsvar med NS-EN ISO 10077-1:2000, og tabellverdier i   samsvar med NS-EN ISO 10077-1:2000, tabell F.1, kan det tas hensyn til med en tilføyelse på 0,1 W/m2K."
inherent characteristic (3.10.1) of an object (3.6.1) related to a requirement (3.6.4)
iboende egenskap (3.10.1) for et objekt (3.6.1) som angår et krav (3.6.4)
Detectors shall be suitable for their use and calibrated by a competent organization.
Detektorene skal være egnet til sitt bruk og være kalibrert av en kompetent virksomhet.
the availability of the service desk?
tilgjengeligheten av kundestøtte?
known or calculated operating costs (monthly average) per dwelling;
kjente eller beregnede driftskostnader (gjennomsnittlige månedlige kostnader) per bolig;
Grinding g
Sliping g
document the actions taken.
dokumenterer de iverksatte tiltakene.
test sample A for environmental tests;
prøvelegeme A for miljøprøvinger;
—	communication from external interested parties, including complaints;
—	kommunikasjon fra eksterne berørte parter, herunder klager;
Implantable defibrillator battery reaches the end of its useful life
Implanterbart defibrillatorbatteri som når slutten av sin brukstid
Weld imperfections in the relevant process
Uregelmessigheter ved den aktuelle sveisemetoden
The organization should ensure that network service providers implement these measures.
Organisasjonen bør påse at leverandører av nettjenester implementerer disse tiltakene.
Components removed from the system should be retained by the user for possible examination by an authority.
Brukeren bør oppbevare komponenter som fjernes fra systemet for mulig undersøkelse av vedkommende myndighet.
d)	the source of the reused refrigerant;
d)	hvor det gjenbrukte kuldemediet kommer fra;
a Verification or tests performed by mechanical test laboratory
a Verifisering eller prøvinger utført av mekanisk prøvingslaboratorium
High temperature (material degradation)
Høy temperatur (forringelse av materiale)
NOTE 2  The characteristic value of climatic actions is based upon the probability of 0,02 of its time-varying part being exceeded for a reference period of one year.
MERKNAD 	Den karakteristisk verdien for klimaavhengige laster er basert på sannsynlighetsverdien 0,02 for at den lastdelen som varierer med tid overskrides i en referanseperiode på ett år.
rapid spread of flame over the surface of a material without combustion of the basic structure at that time
hurtig flammespredning på materialoverflaten uten samtidig forbrenning av grunnmaterialet
Where access to the hazard zone is required during normal operation of the machinery, safeguards should be selected from the following:
Der det er nødvendig med tilgang til faresonen under normal drift av maskinen, bør sikkerhetsanordningene velges blant følgende:
prEN 15269-7, Extended application of test results for fire resistance and/or smoke control for door, shutter and openable window assemblies, including their elements of building hardware — Part 7:
NS-EN 15269-7, Utvidet anvendelse av resultatene fra prøving av brannmotstanden og røyktettheten til dører, porter eller luker og vinduer som kan åpnes, med innebygde deler av bygningsbeslag – Del 7:
sampling;
prøvetaking;
j) assessment of performance against relevant internal and/or external benchmarks, as appropriate;
j) vurdering av prestasjon mot relevante interne og/eller eksterne sammenligningsgrunnlag;
Testing concrete in structures - Part 4:
Ikke-destruktiv prøving – Bestemmelse av slaghammerverdi