natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FMEA is not restricted to a failure of a component's design but can also include failures in the manufacturing and assembling of components (Process FMEA) and the use or misuse of the product by the end user (Application FMEA).
FMEA begrenses ikke til svikt i en dels dimensjonering, men kan også omfatte svikt i framstilling og sammensetting av deler (prosess-FMEA) og bruk eller misbruk av produktet fra sluttbrukers side (anvendelses-FMEA).
Assessment delivery — Conducting the assessment
Levering av vurdering – utføring av vurderingen
Review of the policies for information security
Gjennomgang av policyene for informasjonssikkerhet
1992/prA1
1992/prA1
5.4.9.1	Cars shall be provided with ventilation apertures in the upper and lower parts of the car.
5.4.9.1	Stoler skal være utstyrt med ventilasjonsåpninger både oppe og nede i stolen.
The review considers all factors relevant for establishing the RTS management system, including the RTS results desired by the organization, how these are to be delivered and who is responsible for them.
Gjennomgåelsen tar hensyn til alle faktorer som er relevante for å opprette et styringssystem for trafikksikkerhet, medregnet trafikksikkerhetsresultatene organisasjonen ønsker, hvordan disse skal oppnås og hvem som er ansvarlige for dem.
The organization shall conduct internal audits at planned intervals to provide information on whether the RTS management system:
Organisasjonen skal gjennomføre interne revisjoner med planlagte mellomrom for å bestemme om styringssystemet for trafikksikkerhet
Energy planning
Energiplanlegging
Measure the hearing threshold level in the absence of masking noise in accordance with one of the shortened procedures described in 6.2.3.2.
Høreterskelnivået uten maskeringsstøy måles i samsvar med en av de forkortede prosedyrene beskrevet i 6.2.3.2.
Structural steel products shall conform to the requirements of the relevant European product standards as listed in Tables 2, 3 and 4, unless otherwise specified.
Produkter av konstruksjonsstål skal være i samsvar med kravene i den aktuelle europeiske produktstandarden som er oppført i tabell 2, 3 og 4, med mindre noe annet er angitt.
Default procedure for sound pressure level measurement
Standardprosedyre for måling av lydtrykknivå
The Athens Charter for the Restoration of Historic Monuments.
The Athens Charter for the Restoration of Historic Monuments ("Athencharteret").
user specifications;
brukerspesifikasjoner;
d)	provide information about information security incidents and review this information as required by the agreements and any supporting guidelines and procedures;
d)	gi informasjon om informasjonssikkerhetsbrudd og gjennomgå denne informasjonen slik det kreves i avtalene og eventuelle understøttende retningslinjer og prosedyrer;
Position of measuring points
Position of measuring points
—   In-house capacity and capability
– Intern kapasitet og kompetanse
No. of equation
Likningens nummer
Vehicle deck area shall be allocated according to the ratio between passenger vehicles and freight vehicles including their cargo.
Dekkarealet for befordringsmidler skal allokeres etter forholdet mellom passasjerbefordringsmidler og varebefordringsmidler, inkludert last.
Free cooling
Frikjøling
Table 6 — Control changes: primary inputs and outputs
Tabell 6 – Å styre endringer: viktigste inngangsfaktorer og utgangsfaktorer
systems of “occupational exposure limit” values;
systemer med grenseverdier for "arbeidsrelatert eksponering";
It is essential that the spacing and size of the side plates are of sufficient strength to withstand the resultant shear stress.
Det er vesentlig at avstanden mellom og størrelsen på sideplatene er tilstrekkelig sterke til å motstå den resulterende skjærspenningen.
- contact with the wheels - fall of objects, penetration by object - contact of persons with machine parts or tools (pedestrian control)
- kontakt med hjulene - fallende gjenstander, gjennomtrengende gjenstander - personers kontakt med maskindeler eller verktøy (styrt av operatør til fots)
Figure K.1 — Actual operating data slightly below designed improvements
Figur K.1 – Faktiske driftsdata litt under dimensjonerte forbedringer
Characteristics that are important, but are not (yet) expected or fulfilled
Egenskaper som er viktige, men som ikke (ennå) er forventet eller oppfylt
Table 7 — Product standards for high strength structural bolting assemblies for preloading
Tabell  – Produktstandarder for høyfaste skruer, muttere og underlagsskiver i skruesett for forspente forbindelser
temperature of the pH electrode;
pH-elektrodens temperatur;
NOTE	These areas are not sufficient to provide lightning protection.
MERKNAD	Disse områdene er ikke tilstrekkelige til å gi overspenningsvern.
In complex information systems, it may be useful to designate groups of assets which act together to provide a particular service.
I komplekse informasjonssystemer kan det være nyttig å angi grupper med aktiva som fungerer sammen for å levere en bestemt tjeneste.
Depending on the case, prior agreement of the head of operation and, if appropriate, of the competent authority is required.
Avhengig av det enkelte tilfellet kreves forhåndsgodkjenning av driftslederen og hvis dette er bestemt, av vedkommende myndighet.
the location of support areas and any points at which internal bracing is required according to the design;
plassering av oppleggsområder og alle punkter der det kreves avstivning i henhold til prosjekteringen;
Dynamic factor for inertial and gravity effects by sudden release of a part of the hoist load
Dynamisk faktor for treghetseffekt og tyngdekraft ved plutselig frigivelse av en del av den heiste lasten
If a transformer is used, it should be supplied with current from a different circuit to the one used for other equipment in the cold room.
Hvis det brukes en transformator, bør den få strøm fra en annen krets enn den som brukes til annet utstyr i kjøle- og fryserommet.
Risk information for IVD medical devices
Risikoinformasjon for IVD-medisinsk utstyr
instructions concerning the handling of refrigerant and the hazards associated with it;
instrukser om håndtering av kuldemedium og om farer i forbindelse med det;
This European Standard is a type C standard as stated in EN 1070.
Denne europeiske standarden er en type C-standard som angitt i EN 1070.
open plan office
åpne kontorlandskap
See Table B.2
Se Tabell B.2
Protection against cylinder extraction
Beskyttelse mot uttrekk av sylinderen
The use of one or more of the columns presented in Table B.1 depends on the degree of detail needed for describing an identified hazard.
Bruken av én eller flere kolonner presentert i tabell B.1 avhenger av hvor detaljert beskrivelsen av en identifisert fare må være.
5.9.3.2.6.6	When ropes or chains are used as synchronizing means the following requirements apply:
5.9.3.2.6.6	 Når tau eller kjeder brukes som synkroniseringsinnretninger, får følgende krav anvendelse:
energy factor
energifaktor
(1)P For each geotechnical design situation it shall be verified that no relevant limit state, as defined in EN 1990:2002, is exceeded.
(1)P For hver geoteknisk dimensjonerende situasjon skal det kontrolleres at ingen aktuelle grensetilstander, som beskrevet i NS-EN 1990:2002, overskrides.
is the hoist drive can only be operated at a fixed speed;
er drivverk som bare kan drives ved fast hastighet;
National Standards may be specified where no European Standard exists.
Nasjonale standarder kan beskrives hvis ingen europeiske standarder finnes.
Drop slides
Fallrutsjebane
From this, the stiffness modulus of the tested material is calculated.
Ut fra dette beregnes stivhetsmodulen til materialet som prøves.
The computer facilities and equipment should be clean, well maintained and in a location and environment that comply with vendor specifications.
Lokalene og datautstyret bør være rent, godt vedlikeholdt og befinne seg på et sted og i et miljø som oppfyller leverandørens spesifikasjoner.
Failure shall be deemed to have occurred if the appropriate gap gauge can pass through any aperture in the test specimen either with or without the application of the test loads.
Brudd skal anses å ha oppstått hvis den relevante spaltemåleren kan passere gjennom alle åpninger i prøvelegemet både med og uten påføring av prøvingslastene.
item intended to replace a corresponding item in order to retain or maintain the original required function of the item
enhet beregnet på å erstatte en tilsvarende enhet, med sikte på å beholde eller opprettholde enhetens opprinnelige funksjon som krevd
Mj,Rd  ≥  2 Mc,pℓ,Rd
Mj,Rd  ≥  2 Mc,pℓ,Rd
[14]	IEC/TR 61200-52, Electrical installation guide — Part 52:
[14]	NEK IEC/TR 61200-52, Electrical installation guide – Part 52:
Figure 6.18: Determination of the lever arm  z  for column base connections
Figur 6.18 – Bestemmelse av momentarm z for søylefotforbindelser
Table 10 — Minimum water volume for pre-calculated HHP and HHS systems
Tabell 10 – Minste vannvolum for forhåndskalkulerte HHP- og HHS-systemer
ISO 3743-1, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Engineering methods for small movable sources in reverberant fields — Part 1:
NS-EN ISO 3743-1, Akustikk – Bestemmelse av lydeffektnivåer og lydenerginivåer for støykilder basert på måling av lydtrykk – Tekniske metoder for små flyttbare kilder i etterklangsfelt – Del 1:
Federal Environment Agency (Umwelt Bundes Amt, Germany):
Federal Environment Agency (Umwelt Bundes Amt, Germany):
Strain gauge, crack magnifier or glass plates
Tøyningsmåler, risslupe eller glassplater
Fitness for purpose testing
Prøving av egnethet for formålet
is obtained from Ln,r,0 in accordance with 4.3.1.
utledes av Ln,r,0 i samsvar med 4.3.1.
This document is part of the series of European standards EN 1504 "Products and systems for the protection and repair of concrete structures".
Dette dokumentet er del av NS-EN 1504-serien med europeiske standarder, Produkter og systemer for beskyttelse og reparasjon av betongkonstruksjoner.
photographic, graphical and other documentation.
foto, skisser og annen type dokumentasjon.
Information security considerations for electronic messaging should include the following:
Informasjonssikkerhetshensyn for elektronisk meldingsutveksling bør inkludere følgende:
Date of testing:
Dato for prøving:
Strategy and policy deployment
Anvendelse av strategi og politikk
b)	state that smoking is prohibited when handling chemicals;
b)	angi at røyking er forbudt når kjemikalier håndteres;
In service wind b
Vindbelast­ning under bruk b
exit device conforming to EN 179, intended for emergency purposes where panic situations are not likely to arise, to give safe and effective escape through a doorway with one single operation to release the emergency exit device, although this can require prior knowledge of its operation
rømningsbeslag som samsvarer med NS-EN 179, og som er beregnet for nødssituasjoner der det er lite at det oppstår panikk, for å sikre trygg og effektiv evakuering gjennom en dør med én enkelt operasjon for å frigjøre nødutgangsbeslaget, selv om dette kan kreve forhåndskunnskap om denne operasjonen
NOTE	Appropriate methods are ISO 3741[1], ISO 3743-1[2], ISO 3743-2[3], ISO 3744 or ISO 3745[4].
MERKNAD	Egnede metoder er NS-EN ISO 3741[1], NS-EN ISO 3743-1[2], NS-EN ISO 3743-2[3], NS-EN ISO 3744 eller NS-EN ISO 3745[4].
Minimum Frequency
Minste hyppighet
1	Loading point A, Load F2
1	Belastningspunkt A, last F2
Care shall be taken to ensure that any such devices are reconnected, re-calibrated and re-tested after the tests are completed.
Det er viktig å sikre at slike innretninger blir koblet til/satt på igjen, rekalibrert og prøvd igjen etter at prøvingen er utført.
Planning and execution of maintenance measures in coordination with other lines of maintenance and the customers (coordination of different trades, communication with Maintenance Supervisor/Engineer of other fields of activity).
Planlegge og utføre vedlikeholdstiltak i samarbeid med andre vedlikeholdslinjer og kunder (samarbeide med ulike bransjer, kommunisere med vedlikeholdsformann/vedlikeholdsingeniør på det aktuelle aktivitetsområdet).
The organization shall explain its selection or development of GHG emission or removal factors, including identification of their origin and appropriateness for the intended use for the GHG inventory.
Organisasjonen skal forklare sitt valg eller utvikling av faktorer for utslipp eller fjerning av klimagass, inkludert identifisering av deres opprinnelse og egnethet for tiltenkt bruk for klimagassregnskapet.
combination of a) and b).
kombinasjon av a) og b).
The installation of the detector shall allow access for checking, repair or replacement by an authorized person.
Detektoren skal installeres på en slik måte at en autorisert person kan komme til for å foreta kontroll, reparasjon eller utskifting.
Information for granting recertification
Informasjon for innvilgelse av resertifisering
electrical equipment
elektrisk utstyr
get data to prepare a main decision or to resolve disputes;
skaffe data for å forberede en viktig beslutning eller løse tvister;
reaction to fire class conditions (see 4.1.4);
betingelser for klasse for brannpåvirkning (se 4.1.4);
Comparison of risk assessment techniques
Sammenligning av metoder for risikovurdering
near (see NOTE 1) each piece of fire fighting equipment and call point so that 5 lx vertical illuminance shall be provided at the fire alarm call points, fire fighting equipment and panel.
i nærheten av (se merknad 1) hvert enkelt brannslokkingsutstyr og hver enkelt alarmknapp slik at 5 lx vertikal belysningsstyrke blir sikret ved brannalarmknappene, brannslokkingsutstyret og panelet.
either by applying EN 1995-1-1; or
enten ved anvendelse av NS-EN 1995-1-1; eller
Grouped indications
Indikasjoner i grupper
l    a, but max. 10 mm
l  a, men høyst 10 mm
In financial accounting, capital equipment is treated as fixed assets or plant, property and equipment.
I finansregnskap behandles kapitalvarer som anleggsaktiva eller anlegg, eiendom og utstyr.
The above mentioned EC Declaration of conformity or the EC Certificate of conformity shall be presented in the language or languages accepted in the Member State in which the product is to be used.
Ovennevnte EU-samsvarserklæring eller EU-samsvarssertifikat skal utferdiges på det eller de offisielle språk i medlemsstaten der produktet skal brukes.
Each phase of the project life cycle should have specific deliverables.
Hver fase av prosjektets livsløp bør ha bestemte leveringsenheter.
a If a product conforms to different standards with different classifications, then this marking may be omitted and included in the installation instructions.
Hvis et produkt samsvarer med andre standarder med andre klassifiseringer, kan denne merkingen utelates og inkluderes i monteringsanvisningene.
NOTE	The selection and determination functions are specified in ISO/IEC 17000:2004, Clauses A.2 and A.3.
MERKNAD	Utvelgelses- og bestemmelsesfunksjonene er spesifisert i NS-EN ISO/IEC 17000:2004, punkt A.2 og A.3.
mean time to restoration
midlere tid til gjenvinning
The roof or ceiling slope shall not exceed 91/2° (170 mm/m).
Tak- eller himlingshelningen skal ikke overskride 91/2° (170 mm/m).
Take a sample of (1000 ± 10) g from a homogenous soft asphalt mixture at the age of 1 h (±10 min).
Ta en prøve på (1000 ± 10) g fra en homogen, mykasfaltmasse med en alder på 1 t (±10 min).
Determining audit time
Fastsetting av tidsramme
reconstruct or replace all or part of the concrete structure;
gjenoppbygge eller skifte ut hele eller deler av betongkonstruksjonen;
IEC 61165, Application of Markov techniques
NEK IEC 61165 Application of Markov techniques
The manufacturer shall ensure that raw materials and other constituent materials conform to his specified requirements.
Produsenten skal påse at råmaterialer og andre delmaterialer oppfyller de kravene han har angitt.
layout; location of key information and manner in which presented
utforming og plassering av viktig informasjon og måten den presenteres på
Marshall quotient
Marshall-kvotient
A.2.4
A.2.4
EN ISO 1302:2002
NS-EN ISO 1302:2002
baumustergeprüfter Druckwächter
baumustergeprüfter Druckwächter
In the event of a change of the refrigerant type, it shall be done in accordance with 5.4.
Hvis det skal skiftes kuldemedietype, skal det utføres i samsvar med underpunkt 5.4.
At this stage, the risk of all the hazards should have been evaluated.
I denne fasen bør risiko forbundet med alle farer være evaluert.
means of access incorporating treads on which a user can ascend or descend (see Figure 3)
atkomstmiddel som omfatter trappetrinn som brukeren kan klatre opp eller ned på (se figur 3)
a)	the electro-mechanical brake on its own is capable of stopping the machine when the car is travelling downwards at rated speed and with the rated load plus 25 %.
a)	Den elektromekaniske bremsen skal alene være i stand til å stoppe maskinen når stolen kjører ned med driftshastighet og 125% nyttelast.
Information for safety gives instructions on action(s) to take or not to take to avoid a risk.
Dette tillegget gir veiledning i anvendelse av risikoanalyse med hensyn til biologiske farer.
For masonry mortars intended to be used in elements subject to thermal requirements the manufacturer shall give the mean 10,dry,mat -value for the thermal conductivity of the masonry mortar by reference to EN 1745:2002, Table A.12.
For murmørtler beregnet på bruk i konstruksjonsdeler som omfattes av krav til varmeegenskaper, skal produsenten angi 10,tørt materiale -middelverdien for murmørtelens varmekonduktivitet ved å vise til NS-EN 1745:2002, tabell A.12.
—	d ≤ 5 mm + L/300, if 3000 mm<L<7500 mm;
—	d ≤ 5 mm + L/300, hvis 3000 mm<L<7500 mm;
The test method is dependent on the consistency of the binder.
Prøvingsmetoden som brukes, er avhengig av konsistensen til bindemiddelet.
Scrapping at the end of the life-cycle.
kassering ved endelig avhending.
Generic standards — Immunity for industrial environments (IEC 61000-6-2:2005)
Generisk norm – Seksjon 2: Immunitet for industrimiljø (IEC 61000-6-2:2005)
a)	description of the information to be provided or accessed and methods of providing or accessing the information;
a)	beskrivelse av informasjonen som skal leveres eller som det skal gis aksess til, og metoder for å levere eller få aksess til informasjonen;
The decision to use a medical device in the context of a particular clinical procedure requires the residual risks to be balanced against the anticipated benefits of the procedure or the risks and anticipated benefits of alternative procedures.
Avgjørelsen om å bruke medisinsk utstyr under en bestemt klinisk prosedyre, krever at restrisikoen avveies mot prosedyrens forventede nytte, eller mot risiko og forventet nytte forbundet med alternative prosedyrer.
0x1(EN 1990:2002, equation 6.6)	(B.5.1)
0x1 (NS-EN 1990:2002, likning 6.6)	(B.5.1)
Where the stability of members is accounted for by second order analysis according to 5.2.2(7)a) for compression members imperfections e0 according to 5.3.2(3)b), 5.3.2(5) or 5.3.2(6) should be considered.
Der stabiliteten i trykkstaver påvises med andre ordens analyse etter 5.2.2(7)a), bør det tas hensyn til største geometriske avvik e0 etter 5.3.2(3)b), 5.3.2(5) eller 5.3.2(6).
Subclauses  and  closely follow some requirements of quality management system standards.
Underpunkt 3.2 og 3.3 samsvarer nært med noen krav i standarder for systemer for kvalitetsstyring.
For guidance on electromagnetic compatibility, see IEC 60204-1 and IEC 61000-6.
For veiledning om elektromagnetisk kompatibilitet, se NEK IEC 60204-1 og NEK IEC 61000-6.
For example: a sensor sensing an excessive mechanical torque requirement (or a clutch) could be employed, in case of a direct mechanical pump drive.
F.eks. kan en sensor (eller en kobling) mot for høyt mekanisk dreiemomentet ved tilstramming brukes for en mekanisk pumpe med direkte omdreining.
b)	where applicable, buildings should be unobtrusive and give minimum indication of their purpose, with no obvious signs, outside or inside the building, identifying the presence of information processing activities;
b)	der det er relevant, bør bygninger være beskjedne og i minst mulig grad antyde noe om formålet, uten tydelige tegn, hverken utenfor eller inne i bygningen, som forteller at det foregår aktiviteter knyttet til informasjonsbehandling der;
is the static pressure difference, in bar;
er statisk trykkforskjell, i bar;
Where a separating force is required, a load shall also be applied to other elements of the product.
Der det kreves en skillekraft, skal andre deler av produktet også påføres en last.
A geological evaluation shall be made.
Det skal foretas en geologisk vurdering.
Permitted exceptions within a building
Tillatte unntak inne i en bygning
Unless otherwise specified, the extent of the falling space shall be at least 1,5 m around elevated parts of the equipment, measured horizontally and extending from the vertical projection plane below the equipment.
Med mindre noe annet er bestemt, skal fallsonens utstrekning være på minst 1,5 m rundt den opphøyde delen av utstyret, målt horisontalt og fra det vertikale planet under utstyret.
f)	determining the use and amount of documented information necessary.
f)	bestemme nødvendig bruk og mengde av dokumentert informasjon.
is the symbol of the declared value for water vapour resistance
er symbolet for den deklarerte verdien for vanndampmotstand
The International Labour Organization
Den internasjonale arbeidsorganisasjon
walkable area around a pool basin, to do with the use of the basin itself, like circulation areas, areas of entry and exit, etc.
gangområde rundt et bassengkar som har sammenheng med bruken av selve karet, f.eks. gang- og oppholdsområder, inngangs- og utgangsområder osv.
ISO 18276, Welding consumables — Tubular cored electrodes for gas-shielded and non-gas-shielded metal arc welding of high-strength steels — Classification
NS-EN ISO 18276, Tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising – Rørtråd for gassbeskyttet og ikke-gassbeskyttet metallbuesveising av høyfaste stål –Klassifisering
Emission of CO2 and methane (i.e. greenhouse gases)
Utslipp av CO2 og metan (dvs. klimagasser)
provisions to which the product conforms (i.e. Annex ZA of this EN) and a reference to the ITT report(s) and factory production control records (if appropriate);
bestemmelser som produktet er i samsvar med (dvs. tillegg ZA i denne europeiske standarden) og referanse til rapport(er) fra innledende typeprøving og journaler fra fabrikkens produksjonskontroll (der det er hensiktsmessig);
D.2	Behaviour under cyclic loading
D.2   Oppførsel under syklisk belastning
Cranes – Information for use and testing – Part 1:
Kraner – Informasjon om bruk og prøving – Del 1:
storage conditions for the machine,
lagringsforhold for maskinen,
Auditors should maintain their auditing competence through regular participation in management system audits and continual professional development.
Revisorer bør forbedre sin kompetanse gjennom regelmessig deltakelse i revisjoner av styringssystemer og kontinuerlig faglig utvikling.
Environmental product information exchange
Utveksling av miljørelatert produktinformasjon
machinery room intended only for the installation of the complete refrigerating system or components of the refrigerating system.
maskinrom som kun tjener som oppstillingssted for hele eller deler av kuldeanlegget.
Recommendations Half-cell potential measurements — Potential mapping on reinforced concrete structures, Materials and Structures Vol. 36, August September 2003, pp. 461-471
Recommendations Half-cell potential measurements — Potential mapping on reinforced concrete structures, Materials and Structures Vol. 36, August September 2003, pp. 461-471
—	the stakeholders that are relevant to the asset management system;
—	interessentene som er relevante for systemet for forvaltning av anlegg og verdier;
"Car here" indication
«Her»-indikasjon
radiation.
stråling.
repeatability of chromaticity coordinates:
repeterbarhet av kromatisitetskoordinater:
spatial
areal-
These cracks are often the first visual sign that there is a corrosion problem.
Slike riss er ofte det første synlige tegnet på at det foreligger et korrosjonsproblem.
The cracks must be filled completely.
Rissene skal være fullstendig fylt.
strains,
tøyninger;