natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P.9.5	Upright ESFR sprinklers shall be located at the appropriate horizontal distance from obstructions at the ceiling or roof such as beams, ducts, joists, distribution pipes, range pipes or light fittings.
P.9.5	Stående ESFR-sprinklere skal plasseres i egnet horisontal avstand fra hindringer i himling eller tak, som bjelker, kanaler, dragere, fordelingsrør, grenrør eller lysarmaturer.
ISO/IEC 27000, Information technology — Security techniques — Information security management systems — Overview and vocabulary
NS-ISO/IEC 27000  Informasjonsteknologi – Sikkerhetsteknikk – Styringssystemer for informasjonssikkerhet – Oversikt og terminologi
Figure A.2 — Typical repair cycles over the life of a deteriorating asset
Figur 2 – Typiske reparasjonssykluser gjennom en konstruksjons brukstid
mmax
mmax
gCO2e/MJ
gCO2e/MJ
advising that the audit evidence collected was based on a sample of the information available;
informasjon om at innsamlet revisjonsbevis ble basert på en stikkprøve av informasjonen som var tilgjengelig;
Door mass and door dimensions
Dørmasse og dørmål
Control and indicating equipment shall be in accordance with any provision valid in the country in use.
Kontroll- og signalutstyr skal være i overensstemmelse med enhver bestemmelse som gjelder i landet det skal brukes i.
power and communication systems.
strømsystem og kommunikasjonssystem.
Reverse /opposite
Omvendt/motsatt
inadequate curing.
utilstrekkelig herding.
5.1.1 Conditioning of the units
5.1.1 Kondisjonering av murproduktene
9)	annual energy and water consumption;
9)	årlig energi- og vannforbruk;
Layer or layers which resist the passage of moisture.
ett eller flere sjikt som forhindrer gjennomgang av fuktighet
In narrow stairwells without suitable corners, the two loudspeakers should be placed half a storey up and half a storey down, either on the stairs or on a landing.
I smale trappehus uten egnede hjørner bør det plasseres to høyttalere en halv etasje opp og en halv etasje ned, enten i trappen eller på en avsats.
expected deliverables and required format of the report;
forventede leveranser og det påkrevde rapportformatet;
Parking Facilities
Parkeringsfasiliteter
combined failure in the ground and in the structure;
–	kombinert brudd i grunn og konstruksjon;
(3) The partial factor to be applied to a characteristic value should be taken from the appropriate Eurocode provided there is sufficient similarity between the tests and the usual field of application of the partial factor as used in numerical verifications.
(3) Partialfaktoren som anvendes på en karakteristisk verdi, bør tas fra den aktuelle Eurokoden forutsatt at det er tilstrekkelig likhet mellom prøvingene og det vanlige anvendelsesområdet for partialfaktoren slik den benyttes ved nummerisk påvisning.
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 378‑1:2016 apply.
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene i NS-EN 378‑1:2016.
b)	allow users to select and change their own passwords and include a confirmation procedure to allow for input errors;
b)	tillate at brukere velger og endrer sine egne passord, og inkludere en bekreftelsesprosedyre for å ta hensyn til feiltasting;
For joints outside the range of validity given in Table 7.20, all the criteria given in 7.2.2 should be considered. In addition, the secondary moments in the joints caused by their rotational stiffness should be taken into account.
For knutepunkter utenfor gyldighetsområdet gitt i tabell 7.20, bør det tas hensyn til alle kriteriene gitt i 7.2.2. I tillegg bør det tas hensyn til sekundærmomentene i knutepunktene forårsaket av deres rotasjonsstivhet.
Figure 0A6 — Example of a push travel trolley
Figur 0A6 – Eksempel på en skyvbar løpekatt
deep basements;
–	dype kjellere;
The normal failure mechanisms are loss of adhesion and flaking of the coating due to anodic reaction products (acidic) attacking the concrete, or local wetting leading to disbondment.
De vanlige bruddmekanismene er tap av heft og avflaking av belegget på grunn av (sure) anodiske reaksjonsprodukter som angriper betongen, eller lokal fukting som fører til løsning.
Values for laboratory performance are given in prEN 15042:200003.
prøving i laboratoriet er gitt i NS-EN 15042.
8  K26WS-PWRC
8  K26WS-PWRC
optical property that causes the changing of the spectral composition of transmitted visible light
optisk egenskap som forårsaker endring av den spektrale sammensetningen av gjennomfallende synlig lys
Monitoring of costs in the following fields of activity:
Overvåking av kostnader på følgende aktivitetsområder:
i) Assessment of safety measures
Vurdering av sikkerhetstiltak
a Notified Body assists to the test carried out by the manufacturer’s staff and decides whether to take into consideration the test results or not;
et meldt organ bistår i prøvingene som utføres av produsentens personell, og beslutter om det skal tas hensyn til prøvingsresultatene eller ikke.
state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance
tilstand ved en enhet som karakteriseres enten av en feil eller ved en mulig manglende evne til å oppfylle krevd funksjon under forebyggende vedlikehold
components for reuse;
Komponenter for gjenbruk;
(1) Samples of concrete shall be randomly selected and taken in accordance with EN 12350-1.
(1) Det skal tas tilfeldige betongprøver i samsvar med NS-EN 12350-1.
2nd indent reference to Annex III – section 3 3rd indent
2. innrykk henviser til vedlegg III, 3. avsnitt, 3. innrykk
(For a traditional cableway, n = 2).
(For en tradisjonell svevebane n = 2).
If the execution of the maintenance work requires that the installation be at a standstill, the latter is to be safeguarded against unauthorized start-up.
Hvis vedlikeholdsarbeidet krever driftsavbrudd i installasjonen, skal den sikres mot uautorisert oppstart.
a)	terminate active sessions when finished, unless they can be secured by an appropriate locking mechanism, e.g. a password protected screen saver;
a)	avslutte aktive økter når de er ferdige, med mindre de kan sikres ved hjelp av en egnet låsemekanisme, for eksempel en passordbeskyttet skjermsparer;
Optionally, supplementary information may be provided in a separate information group:
Alternativt kan tilleggsinformasjon gis i en egen informasjonsgruppe:
European or ISO Standard referenceFrequency of test or observation
Direktiv 92/57/EØF, Gjennomføring av minimumskrav til sikkerhet og helse på midlertidige eller mobile byggeplasser
The C-weighted peak emission sound pressure levels in the bridge and gantry cranes are typically so low that they need not to be measured and reported.
C-veid toppverdi av emisjonslydtrykknivå på bro-/travers og portalkraner er typisk så lave at de ikke trenger å måles og rapporteres.
Automatic power operated doors
Automatiske dører
NOTE 1	Annex M shows the method for calculating mounting frame size.
MERKNAD 1	Tillegg M viser metoden for beregning av størrelse på monteringsrammen.
The report shall at least include the following information:
Denne rapporten skal minst inneholde følgende informasjon:
Using an integrated management systems approach allows an organization's asset management system to be built on elements of its other management systems, such as for quality, environment, health and safety, and risk management.
Integrerte styringssystemer gjør det mulig å bygge organisasjonens system for forvaltning av anlegg og verdier på elementer fra organisasjonens øvrige styringssystemer, for eksempel for kvalitet, miljø, helse og sikkerhet og risiko.
p	pitch of the thread;
p	stigning på gjengene;
masonry in internal walls and the inner leaves of cavity walls.
murverk i innvendige vegger og de indre vangene av skallmurvegger.
Emissions to air comprise releases of gases, vapours or particulate matter to the air.
Utslipp til luft omfatter utslipp av gasser, damp eller fremmedlegemer til luften.
Cubic metres per second
Kubikkmeter per sekund
The concrete design and design relationships shall be re-established when there is a significant change in constituent materials.
Ved en vesentlig endring av delmaterialene skal betongsammensetning og egenskaper bestemmes på ny.
If soft or low stress stamps may not be used for stainless steels
Om myke stempler ikke kan benyttes på rustfrie stål
B.26.1 Overview
B.26.1 Oversikt
The design working life should be taken as the period for which a bridge is required to be used for its intended purpose, taking into account anticipated maintenance but not major repair.
Den dimensjonerende brukstiden skal være lik det tidsrommet som brua skal brukes til sitt planlagte formål, når det tas hensyn til forventet vedlikehold, men ikke til større reparasjoner.
Council of Europe (1954).
Europarådet (1954).
surface integral of the normal component of the sound particle velocity (item 8-11) over the cross-section (through which the sound propagates)
flateintegral av normalkomponenten av den akustiske partikkelhastigheten (nummer 8-11) over tverrsnittet (som lyden forplanter seg gjennom)
ODP b f
ODP b f
Natural ventilation to outdoors shall not be taken into account.
Naturlig ventilasjon til friluft skal ikke tas hensyn til.
4.2.8  Reaction to fire
4.2.8  Materialers egenskaper ved brannpåvirkning
e) At the point that the rated capacity indicator gives the first warning measure the outreach (r2).
Ved det punktet som indikatoren for maksimal løftekapasitet varsler, måles rekkevidden (r2).
This information is given in the Commission Decision 96/603/EC (OJ L 267 19.10.1966 p23) as amended by 2000/605/EC (OJ L 258 12.10.2000 p36) and 2003/424/EC (OJ L 144 12.6.2003 p9).
Denne informasjonen er gitt i kommisjonsvedtak 96/603/EF (OJ L 267 19.10.1966, s. 23), som er endret ved 2000/605/EF (OJ L 258 12.10.2000, s. 36) og 2003/424/EF (OJ L 144 12.6.2003, s. 9).
Out of plane straightness:
Retthet ut av planet:
Guards
Beskyttelsesinnretninger
NOTE	Informative Annex G proposes a list with specific check items.
MERKNAD	Informativt tillegg G inneholder forslag til spesifikke kontrollpunkter.
—   Verified deliverables
– Verifiserte leveringsenheter
a)	the supply of comfort services (e.g. heating, domestic hot water, ventilation, etc.);
a)	leveringen av komforttjenester (f.eks. oppvarming, tappevarmtvann, ventilasjon osv.);
oxygen deprivation limit
grense for oksygenmangel
The following guidelines should be considered to protect any material that may be considered intellectual property:
Følgende retningslinjer bør vurderes for å beskytte materiale som kan betraktes som immaterielle eiendeler:
(1) The specified maximum water-cement ratio shall not be greater than
(1) Spesifisert største vann/sement-forhold skal ikke være større enn
max = 450 mm	 rec = 400 mm
maks. = 450 mm	 anb. = 400 mm
(3) The maximum tolerances for target values of consistence for flow and slump ≥ 100 mm for concrete used in special geotechnical works shall be ± 30 mm.
(3) Største toleranse for tilsiktede verdier for konsistens ved utbredingsmål og synkmål ≥ 100 mm for betong brukt i spesielle geotekniske arbeider, skal være ± 30 mm.
Design and development validation
Design and development validation
5.6.2.1.6.4	Safety gears shall not be tripped by devices, which operate electrically, hydraulically or pneumatically.
5.6.2.1.6.4	Aktivering av fangapparatet ved hjelp av trykkluft, elektrisk eller hydraulisk drift er ikke tillatt.
The straight end may be plunged into the test specimen to generate assessable opening or access to locking components.
Den rette enden kan støtes inn i prøvelegemet for å lage en tilgjengelig åpning eller tilgang til låsedelene.
B.6.7 Reference document
B.6.7 Referansedokument
Access (rails)
Atkomst (sikkerhetssperre)
For use in a similar system
For bruk i et lignende system
the environment within which the design is set, including the following:
–	egenskapene til omgivelsene hvor konstruksjonen plasseres, inkludert følgende:
Collision of cranes or trolleys
Kollisjon med kraner eller løpekatter
B.1	An emergency exit device intended for use on smoke/fire-resisting door assemblies shall meet the following requirements in accordance with its intended classification in 7.4.
B.1	Et nødutgangsbeslag som er beregnet for bruk på brann-/røykdører, skal i henhold til beslagets tiltenkte klassifisering i 7.4 oppfylle følgende krav.
in making reference to its product certification in communication media such as documents, brochures or advertising, complies with the requirements of the certification body.
etterkommer sertifiseringsorganets krav når det i informasjonsmedier som dokumenter, brosjyrer eller reklamemateriell, refererer til sin produktsertifisering.
Choices should be made if a reusable component uses more energy or has other increased environmental impacts compared with a new component.
Valg bør tas hvis en gjenbrukbar komponent bruker mer energi eller har andre, mer omfattende miljøpåvirkninger sammenlignet med en ny komponent.
1)	pipe node or other reference number;
1)	rørnode eller annet referansenummer;
EN 1998-1:2004, Eurocode 8:
NS-EN 1998-1:2004, Eurokode 8:
The connection of hollow section stiffeners to the webs of crossbeams should be detailed as illustrated in Figure C.18.
Forbindelsene av lukkete stivere til tverrbjelkenes steg bør utformes som vist i figur C.18.
The organization shall also periodically test such procedures where practicable.
Organisasjonen skal også periodisk teste ut slike prosedyrer der det er praktisk mulig.
In cases where this is desirable, or necessary, reference is made to ISO/IEC 17050-2.
I tilfeller der dette er ønskelig, eller nødvendig, henvises det til NS-EN ISO/IEC 17050-2.
International standards, national standards, regulations and regulatory guidance documents are available for some types of IVD medical devices.
Internasjonale standarder, nasjonale standarder, forskrifter og forskriftsmessige veiledningsdokumenter er tilgjengelig for noen typer IVD-medisinsk utstyr.
The load F3 for roller shutters as shown in Figure A.57 and for roller grilles as shown in Figure A.62 shall be applied to the bottom section of the roller shutter or roller grille in an upward direction at the points and in the order shown in Figure A.57 or A.62.This load is not related to the attack side.
Belastningen F3 for rullesjalusier som vist på figur A.57 og for rullegittere som vist på figur A.62, skal påføres underdelen av rullesjalusien eller rullegitteret og oppover i punktene og i rekkefølgen som vist på figur A.57 eller A.62. Denne belastningen påvirker ikke angrepssiden.
NOTE 2  Further information is given in EN 1991-1-7.
MERKNAD 	Ytterligere opplysninger er gitt i NS-EN 1991-1-7.
Electrical cable or wire
Elektriske kabler eller ledninger
Measure L360° which is the energy-average level for the complete arc of 360°.
Mål L360° som er det energimidlede lydtrykknivået for den fullstendige 360° sirkelen.
Other protective measures for stability relevant to safeguarding are given in 6.3.2.6.
Andre beskyttelsestiltak for stabilitet som gjelder sikkerhetsanordninger, er gitt i 6.3.2.6.
the shear stress (in the plane of the throat) parallel to the axis of the weld.
skjærspenning (i sveisesnittets plan) parallelt med sveisens lengdeakse.
Chimney                                               EN 1443 – T 400  P1  W  1   Gxx
Skorstein                                               NS-EN 1443 – T 400  P1  W  1   Gxx
Visual signs of refrigerant leakage should be noted and, if present, evidence of attention to any leakage sought.
Synlige tegn på kjølemedielekkasje bør noteres, og det bør undersøkes, om en eventuell lekkasje er utbedret.
(B.1)						(B.1)
(B.1)						(B.1)
Bayes nets have been used on a wide range of topics: medical diagnosis, image modelling, genetics, speech recognition, economics, space exploration and in the powerful web search engines used today.
Bayesianske nettverk er blitt brukt på en lang rekke emner: medisinsk diagnose, bildemodeller, genetikk, talegjenkjenning, økonomi, utforsking av verdensrommet og i dagens kraftige søkemotorer på Internett.
EN 1027, Windows and doors — Watertightness — Test method
NS-EN 1027, Vinduer og dører – Regntetthet –Prøvingsmetode
This flow shall be taken into account in the system hydraulic calculation and pump selection.
Det skal tas hensyn til en slik vannstrøm ved hydraulisk beregning av systemet og valg av pumpe.
Lx
Lx
The value shall not exceed QLAV value.
Verdien skal ikke overstige QLAV-verdien.
For further information, see EN 508-1 and EN 508-3.
For ytterligere informasjon, se NS-EN 508-1 og NS-EN 508-3.
Table F.10A — Example of information declared, either calculated or measured values, for each position
Tabell F.10A — Eksempel på deklarert informasjon, enten beregnede eller målte verder, for hver posisjon
If the strength is specified for a different age, the conformity is assessed on specimens tested at the specified age.
Der fastheten er spesifisert for en annen alder, vurderes samsvar av prøvelegemer som prøves ved den spesifiserte alderen.
Electric arc
Elektrisk bue
The objective of cathodic protection is to shift the steel/concrete potential into a region where
Formålet med katodisk beskyttelse er å flytte stål/betongpotensialet til et område der
Furthermore a non-fragile material is defined by the test set out in British Standard DD 7995, which all surfaces that persons will walk on must pass.
Videre defineres ikke-skjøre materialer i den britiske standarden DD 7995, der det angis en prøving som alle overflater som skal gås på, må bestå.
If the gap exceeds the permitted deviation, repairs may be executed by means of fully welding on local cover plates of the same thickness as the original constituent product unless otherwise specified.
Hvis gapet overskrider det tillatte avviket, kan reparasjoner utføres ved å helsveise på lokale laskeplater av samme tykkelse som den opprinnelige bestanddelen med mindre annet er angitt.
b) the document has been editorially revised.
b) dokumentet er redaksjonelt redigert.
Bolts
Skruer
This International Standard specifies a number of interconnected requirements related to this commitment.
Denne internasjonale standarden angir en rekke krav som er forbundet med hverandre, i forbindelse med denne forpliktelsen.
External communication could include the use of, or compliance with, relevant certified programs, products, services, standards and certifications.
Ekstern kommunikasjon kan omfatte bruk av eller overholdelse av relevante sertifiserte programmer, produkter, tjenester, standarder og sertifiseringer.
—	communicating the importance, throughout the organisation, of effective innovation management and of conforming to the IMS;
—	formidle viktigheten av effektiv innovasjonsstyring og etterlevelse av IMS-systemet i hele organisasjonen;
after preservative treatment, for:
etter beskyttende behandling, for:
It could be necessary in those cases to adapt the partial coefficients to the requested reliability.
I slike tilfeller kan det være nødvendig å tilpasse de partielle koeffisientene til påliteligheten som kreves.
Table 6 — Range of qualification for outside pipe diameter a
Tabell 6 – Godkjenningsområde for utvendig rørdiameter a
Safety factors, Fs, for slabs on
Sikkerhetsfaktorer, Fs, for heller og plater på
References in the documentation to conformity assessment results shall not misrepresent their applicability nor mislead the recipient of the declaration of conformity.
Referanser i dokumentasjonen til resultater fra samsvarsvurderingen skal ikke gi en uriktig framstilling av anvendeligheten til resultatene eller villede mottakeren av samsvarserklæringen.
i)	documentation and monitoring of the training received;
i)	dokumentasjon og overvåking av mottatt opplæring;
Acceptance level a
Akseptnivå a
These general requirements are applicable to all sectors.
Disse generelle kravene kan anvendes på alle områder.
The declared values of thermal resistance and thermal conductivity of a product are the expected values of these properties during an economically reasonable working life under normal conditions, assessed through measured data at reference conditions.
De deklarerte verdiene av varmemotstand og varmekonduktivitet for et produkt er de forventede verdiene av disse egenskapene i løpet av en rimelig levetid under normale betingelser, vurdert ved målte data ved referansebetingelser.
distinguishing feature
særpreg som gjør det mulig å skjelne
is the ultimate strength of the chain steel in newtons per square millimetre;
er bruddfastheten for kjettingstålet i newton per kvadratmillimeter;
FW
FW
Partly-divided rooms can be found in (a) finished buildings (example, an open-plan kitchen / living room which is partly divided by a wall) or (b) unfinished buildings under construction.
Delvis avdelte rom kan finnes i (a) ferdige bygninger (eksempel: kjøkken/stue med åpen planløsning som er delvis avdelt med en vegg) eller (b) uferdige bygninger under oppføring.
Wood fibreboard
Trefiberplate
in a High Hazard (HH) installation
i anlegg med høy fareklasse (HH)
The line structures and carriers shall be equipped in such a way that the specified evacuation operations (staff access to line support structures and ropes, passage of evacuation carriers, prepared evacuation routes, etc.) can be carried out easily and safely.
Linjekonstruksjoner og kjøretøy skal utstyres slik at de angitte evakueringsoperasjonene (personalets tilgang til master og tau på linjen, passering av evakueringskjøretøy, planlagte evakueringsveier osv.) kan gjennomføres enkelt og sikkert.
The use of the bridge shall be described in the instruction manual.
Bruk av broen skal beskrives i instruksjonshåndboken.
Quick Response Extended Coverage Upright & Pendent Sprinklers  shall  be  positioned  with  their  deflectors between 25 mm and 300 mm below the ceiling.
Stående og hengende kvikkresponssprinklere med utvidet dekning skal plasseres slik at spredeplatene deres befinner seg mellom 25 mm og 300 mm under taket.
c) A potential decay over an extended period (typically 24 h or longer) of at least 150 mV from the instant off subject to a continuing decay and the use of reference electrodes (not potential decay sensors) for the measurement extended beyond 24 hours.
en depolarisering over en forlenget periode (vanligvis 24 t eller mer) med minst 150 mV fra bruddpotensial. Kontinuerlig reduksjon og referanseelektroder (ikke depolarisasjonssensorer) skal brukes til måling som strekker seg over 24 timer.
value used for the verification of a limit state.
verdi som brukes for påvisning i en grensetilstand.
St. Venant torsional constant
St.Venants torsjonskonstant
The relative changes in length, l, and width, b, shall not exceed the values given in  for the declared class.
De relative endringene i lengde, l, og bredde, b, skal ikke overskride verdiene gitt i tabell 2 for den deklarerte klassen.
- JEC Well-to-Wheels Analysis, version 3c 2011 - TTW Report v3c July 2011, page 8 of 46 - "CO2 emissions", "LPG":
– JEC, analyse fra opprinnelse til hjul, versjon 3c 2011 – TTW-rapport v3c, juli 2011, side 8 av 46: "CO2 emissions", "Diesel 2010":
Loading group
Lastgruppe
Surface preparation for anode installation
Klargjøring av overflaten for anodeinstallasjon
This template can be used for communicating the part of the supporting information requested in 10.3 concerning the categories of values used for the calculation.
Denne malen kan brukes til kommunisering av den delen av støtteinformasjonen som kreves i 10.3 når det gjelder verdikategoriene som brukes til beregningen.
Colour combination
Fargekombinasjon
Falling or ejected objects or fluids
Fallende eller utslyngede gjenstander eller væsker
b)	a clear horizontal area shall be provided, of at least 0,50 m x 0,60 m, for maintenance and inspection of moving parts at points where this is necessary.
b)	skal det være et fritt horisontalt arbeidsareal på minst 0,50 x 0,60 m for vedlikehold og inspeksjon av bevegelige deler på steder der slikt arbeid er nødvendig.
Some examples of items to be considered are:
Momenter som bør vurderes, er eksempelvis
Auditors-in-training may be included in the audit team as participants, provided an auditor is appointed as an evaluator.
Revisorer under opplæring kan være en del av revisjonslaget som deltakere, forutsatt at en revisor oppnevnes som veileder.