natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A desired result is achieved more efficiently when activities and related resources are managed as a process.
Et ønsket resultat oppnås mer effektivt når aktiviteter og tilhørende ressurser styres som en prosess.
Common requirements
Common requirements
For prefabricated structural members assembled with punched metal plate fasteners a product range may be introduced to simplify the ITT (ITC) and FPC.
For prefabrikkerte konstruksjonselementer satt sammen med spikerplater kan det introduseres en produktserie for å forenkle innledende typeprøving (innledende typeberegning) og fabrikkens produksjonskontroll.
Place the calibration cylinder support centrally on the bottom of the clean container and place the cylinder on the support with its open end downward.
Plasser underlaget for kalibreringssylinderen midt i bunnen av den rengjorte beholderen, og plasser sylinderen på underlaget med den åpne enden ned.
5.2.5	Regular leak tests and inspections shall be carried out including checking of the safety equipment.
5.2.5	Regelmessige lekkasjekontroller og inspeksjoner skal gjennomføres, herunder også kontroll av sikkerhetsutstyr.
Potential consequencesb
Potensielle konsekvenserb
Costs include purchase or rental costs.
Kostnader omfatter innkjøp eller leiekostnader
impact;
støt;
In the case of reference to European draft standards, provisions valid in the place of use of the concrete may be applied until the European Standard is available.
For udaterte referanser gjelder den siste utgaven av den refererte publikasjonen (inkludert endringer).
Symbols and units used in this standard:
Symboler og enheter brukt i denne standarden:
Highest position of counterweight/balancing weight
Øverste posisjon for motvekt/balansevekt
For crane drive motions, the change in load effect, ΔS, caused by acceleration or deceleration is presented by the following equation:
For bevegelser i kranens drivverk framstilles endringen i lastvirkning, ΔS, som forårsakes av akselerasjon eller retardasjon, ved følgende likning:
If an inclined pull is possible, measures shall be taken to avoid excessive loading in the edge zones, e.g. moveable suspension of the lifting appliance.
Hvis det er mulig å trekke i skråplan, skal det treffes tiltak for å unngå for stor belastning i kantsonene, f.eks. bevegelig oppheng av løfteutstyret.
This classification is valid for the following end use applications:
Denne klassifiseringen er gyldig for følgende former for sluttbruk:
The term “everyone” refers to an unlimited number of different people, each with his or her own, individual characteristics.
Begrepet "alle" viser til et ubegrenset antall forskjellige personer, hver med sine egne, individuelle særtrekk.
Single use medical device
Medisinsk utstyr for engangsbruk
If the assembly or erection procedure requires the use of components temporarily attached by welds, they shall be positioned such that they can easily be removed without damage to the permanent steelwork.
Hvis monteringen eller monteringsprosedyren krever bruk av komponenter som midlertidig skal forbindes med sveiser, skal sveisene plasseres slik at de lett kan fjernes uten å skade den ferdige stålkonstruksjonen.
Heads of driven rivets shall be visually inspected and shall satisfy the acceptance criteria of 8.7.
Hoder på slåtte nagler skal kontrolleres visuelt og oppfylle akseptkriteriene i 8.7.
Table F.1 shows direction of control operation and corresponding movement.
Tabell F.1 viser betjeningsretning og korresponderende bevegelse.
The resulting or given loads shall be multiplied by the corresponding factors or by 1.
Resultatene eller gitt last skal multipliseres med samsvarende faktorer eller med 1.
structures involving abnormal risks, or unusual or exceptionally difficult ground or loading conditions;
–	konstruksjoner som innebærer unormale risikoer eller uvanlige eller eksepsjonelt vanskelige grunn- eller belastningsforhold;
hydraulic lift
hydraulisk heis
consideration of all likely hypotheses;
Vurdering av alle sannsynlige hypoteser;
If the test subject does not respond again, increase the level until a response occurs.
Hvis forsøkspersonen fremdeles ikke svarer, økes nivået til det gis svar.
is the elastic critical load determined with Agross.
er den elastiske, kritiske lasten, bestemmes med Agross.
Selected classes from Table 3
Valgte klasser fra tabell 3
2)		disorderly behaviour, physical violence;
2)	ureglementert oppførsel, fysisk vold;
conduct the audit within the agreed time schedule;
utføre revisjonen innenfor den avtalte tidsplanen;
diverse landscape with two or more types of habitat
diverse landskapsarkitektur med to eller flere typer naturlig miljø
reference to this European Standard (EN 12591),
referanse til denne europeiske standarden (NS-EN 12591),
During the routine inspection, the inspection body shall at least assess:
Under rutinekontrollen skal kontrollorganet minst vurdere:
is the protection coefficient of member face i as follows:
er beskyttelseskoeffisienten for bygningsdelflate i som følger:
single-wall chimney
ensjiktsskorstein
To what extent is the action likely to injure the patient?
I hvilken grad er det sannsynlig at handlingen vil skade pasienten?
dN	is the nominal thickness of the product	mm
dN	er den nominelle tykkelsen av produktet						mm
!second report"
!andre rapport"
Parts of this European Standard have been prepared under Mandates M/101 Doors, windows, shutters, gates and related building hardware, amendments M/126, M/130 and M/122 Roof coverings, rooflights, roof windows and ancillary products, given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association.
Deler av denne europeiske standarden har blitt utarbeidet under mandat M/101 Doors, windows, shutters, gates and related building hardware, endringsblad M/126, M/130 og M/122 Roof coverings, rooflights, roof windows and ancillary products, gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA).
EI 15
EI 15
determine how the self-assessment will be carried out, either by a team (cross-functional or other appropriate team) or by individuals.
bestemme hvordan egenvurderingen skal utføres, enten av en gruppe (tverrfaglig eller en annen egnet gruppe) eller av enkeltpersoner.
There are also several considerations associated with energy.
Det er også flere hensyn å ta i forbindelse med energi.
Instrumentation cable connections shall be in accordance with REF.
Instrumentkabelkoblinger skal samsvare med punkt 6.6.
The age of participants in a meeting ranges from 20 to 65.
Alderen på deltakere i et møte varierer fra 20 til 65.
slewing clockwise
svinge med urviseren
If valves are fitted with filters, these require cleaning or changing, (or reinstalled if missing) before the resetting or changing of the valves.
Hvis ventilene er utstyrt med filtere, må disse rengjøres eller skiftes ut (eller installeres på nytt hvis de mangler) før ventilene tilbakestilles eller byttes.
It should be read in conjunction with their standards and application guidelines for the use of their products and systems.
Den bør benyttes i sammenheng med deres standarder og retningslinjer for anvendelse av deres produkter og systemer.
The outputs of reviews can be used for benchmarking internally between activities and processes and to show trends over time; they can be used externally against the results achieved by other organizations, in the same or other sectors.
Resultatene av gjennomgåelser kan brukes til benchmarking internt mellom aktiviteter og prosesser for å vise trender over tid. De kan også brukes eksternt mot resultater som oppnås av andre organisasjoner innenfor samme eller andre sektorer.
The setting of the system boundaries follows the “modularity principle”:
Fastsettingen av systemgrensene følger "modularitetsprinsippet":
Durability of cohesion with test method used         Value
Bestandighet av kohesjon med benyttet prøvingsmetode    Verdi
ISO 14160:1998, Sterilization of medical devices — Validation and routine control of sterilization of single-use medical devices incorporating materials of animal origin by liquid chemical sterilants
NS-EN ISO 14160:1998, Sterilisering av medisinsk engangsutstyr inkludert materialer av animalsk vev – Validering og rutinekontroll av sterilisering med flytende kjemiske midler
Last two digits of the year in which the marking was affixed
Siste to sifre i det året merket ble påført
For stainless steel the surface finish requirements shall be as follows:
For rustfrie stål gjelder følgende krav til overflatetilstand:
Upon receipt of the test or calibration item, abnormalities or departures from normal or specified conditions, as described in the test or calibration method, shall be recorded.
5.8.3 Når objekter for prøving eller kalibrering mottas, skal uregelmessigheter eller avvik fra normale eller spesifiserte forhold registreres, slik som beskrevet i metoden for prøving eller kalibrering.
b)	the encryption keys are long enough to resist brute force attacks;
b)	krypteringsnøklene er lange nok til å motstå rå makt-angrep;
Table  — Self-assessment of the detailed elements of Clause 6 — Resource management
Tabell  – Egenvurdering av detaljelementene i punkt 6 – Ressursstyring
Q;dst
Q;dst
If a component is subsequently to be welded, the surfaces of the component within 150 mm of the weld shall not be coated with materials that will impair the quality of the weld (see also 7.5.1.1).
Hvis en komponent skal sveises etterpå, skal overflatene på komponenten innenfor en avstand på 150 mm fra sveisen ikke være belagt med materialer som kan svekke sveisens kvalitet (se også 7.5.1.1).
ISO/IEC Guide 51:1999, Safety aspects — Guidelines for the inclusion in standards
ISO/IEC Guide 51:1999, Safety aspects — Guidelines for the inclusion in standards
lr, lc
lr, lc
CHF2OCF3
CHF2OCF3
As a JPA is considered a distinct organization from its member authorities, emissions from JPAs should not be reported as part of a local authority's inventory.
Fordi en JPA anses som en egen organisasjon av medlemsmyndighetene, skal ikke utslipp fra JPA-er rapporteres som en del av den lokale myndighetens klimagassregnskap.
is the staggered pitch, the spacing of the centres of two consecutive holes in the chain measured parallel to the member axis;
er forskjøvet hullavstand, målt som avstanden mellom senter av to påfølgende hull i projeksjonen parallelt med stavens akse;
The switch shall be locked to protect it against tampering.
Bryteren skal låses slik at den beskyttes mot uberettigede inngrep.
public commitments of the organization or its parent organization;
forpliktelser som organisasjonen eller dens eierorganisasjon har framsatt offentlig;
Out-of-roundness:
Avvik fra sirkelform:
Clause 4 describes the principles on which auditing is based.
Punkt 4 beskriver prinsippene som revisjon bygger på.
is the maximum depth of cross-section within the length Ly , see Figure BB.6;
er største tverrsnittshøyde innenfor lengden Ly, se figur BB.6;
—	guide rollers.
—	styreruller.
The following specific recommendations for the development of sector guides are structured in the same way as in the main body of this Guide, in order to ensure compatibility with this Guide, and with the aim of improving the usability of the sector guide.
De følgende spesifikke anbefalingene for utarbeidelsen av sektorspesifikke guider er strukturert på samme måte som hoveddelen av denne guiden. Dette er gjort for å sikre forenlighet med denne guiden og med sikte på å forbedre brukervennligheten for den sektorspesifikke guiden.
It includes active involvement that supports the environmental management system and communicates the importance of effective environmental management.
Det omfatter aktiv involvering som støtter ledelsessystemet for miljø og formidler betydningen av effektiv miljøledelse.
The supplier shall provide information and advice as instructions for use in accordance with  !6.5 of EN ISO 12100-2:2003", drafted in an EC language and accompanied by a translation into the language(s) of the country of use, specifying in particular:
Leverandøren skal framlegge informasjon og veiledning som bruksanvisning i samsvar med  !6.5 i NS-EN ISO 12100-2:2003", utarbeidet på et EU-språk og fulgt av oversettelse til språket/språkene i brukslandet, som spesielt spesifiserer:
Figure B.3 — Plot of time to reach D (design temperature) vs section factor
Figur B.3 – Grafisk framstilling av tiden det tar å nå D (dimensjonerende temperatur) mot profilfaktor
PFPMIE
PFPMIE
Piping shall not be bent on site.
Rør skal ikke bøyes på stedet.
factors inside the organizational boundary, such as strategy, technology, project management maturity, resource availability, organizational culture and structure.
faktorer innenfor organisasjonens grenser, for eksempel strategi, teknologi, prosjektledelseens modenhet, tilgjengelighet av ressurser, organisasjonens kultur og struktur.
If the distance between adjacent fixing points to the building is more than 1000 mm, the product shall be loaded at the midpoint of the fixing points with loading point F2 as shown in Figures A.60 and A.61.
Hvis avstanden mellom tilstøtende festepunkter i bygningen er på mer enn 1000 mm, skal produktet belastes midt i festepunktene med belastningspunkt F2, som vist på figur A.60 og A.61.
R;h  	on sliding resistance.
–	R;h 	for motstand mot glidning.
(Informative)
(informativt)
design working life
dimensjonerende brukstid
Appendices.
Vedlegg.
The carbon dioxide equivalent is calculated using the mass of a given GHG multiplied by its global warming potential
Karbondioksidekvivalenten blir beregnet ut fra massen av en gitt klimagass multiplisert med dens globale oppvarmingspotensial
= PTO / pump speed;
= kraftuttak / pumpeturtall
(for locked doors on escape routes)
(for låste dører i rømningsveier)
Suitability test for preloading
Egnethetsprøving for forspenning
position from which the loader crane may be operated
sted der kranen kan manøvreres fra
This review shall be conducted prior to the organization's commitment to supply a product to the customer (e.g. submission of tenders, acceptance of contracts or orders, acceptance of changes to contracts or orders) and shall ensure that
Denne gjennomgåelsen skal finne sted før organisasjonen forplikter seg til å levere et produkt til kunden (f.eks. levering av tilbud, godkjennelse av endringer i kontrakter eller bestillinger), og skal sørge for at
reviews of the audit programme effectiveness;
gjennomgåelse av virkningen av revisjonsprogrammet;
Fire resistance test for door and shutter assemblies and openable windows
Brannmotstandsprøving for dører, porter, luker og åpningsbare vinduer
target
mål
Long term
På lang sikt
conversion
omregnings-
For both methods the following apply:
For begge metoder gjelder følgende:
assumptions about risks remain valid;
at antakelsene om risiko fremdeles er gyldige;
design pressure or maximum allowable pressure (PS).
dimensjonerende trykk eller tillatt maksimaltrykk (PS).
f)	support and escalation contacts including external support contacts in the event of unexpected operational or technical difficulties;
f)	kontaktpersoner for støtte og eskalering, inkludert eksterne kontaktpersoner for støtte i tilfelle uventede driftsmessige eller tekniske vanskeligheter;
v) Procedures
Prosedyrer
Safety-related components (for example, certain sensors) of known reliability shall be used.
Det skal brukes sikkerhetsrelaterte komponenter (for eksempel bestemte sensorer) med kjent pålitelighet.
An organization’s asset management system is likely to be complex and continually evolving to match its context, organizational objectives and its changing asset portfolio.
En organisasjons system for forvaltning av anlegg og verdier vil sannsynligvis være komplekst og utvikle seg kontinuerlig for å passe inn i konteksten, organisasjonens mål og endringer i porteføljen av anlegg og verdier.
Real-time copying of logs to a system outside the control of a system administrator or operator can be used to safeguard logs.
Kopiering i sanntid av logger til et system utenfor en systemadministrators eller systemoperatørs kontroll kan benyttes for å beskytte logger.
Information about how and where to complain should be well publicized to customers, personnel and other interested parties.
Opplysninger om hvordan og hvor det klages, bør gjøres godt kjent overfor kunder, personell og andre interesseparter.
Sensory disabilities with undefined degrees were considered as a total loss, e.g. impaired vision is considered as blind.
Sensoriske funksjonsnedsettelser med udefinert grad ble ansett som totalt tap, det vil si nedsatt syn anses som blind.
Where the slider stops before the end of the run-out section, the clearance distance beyond the end can be reduced to 1 000 mm for all slides.
For alle rutsjebaner der den som sklir, stopper før enden av avslutningsseksjonen, kan klaringen utenfor enden reduseres til en avstand på 1000 mm.
Where the hoist units are able to move from one bridge to another, thus creating a case where the total lifting capacity of the hoist units can exceed the rated capacity of the bridge the control system shall ensure that the crane bridge, irrespective of the number of hoist units and the suspended loads, is not overloaded.
Der det er mulig å flytte taljene fra en bro til en annen, og dermed skape et tilfelle der bare den totale løfteevnen til taljene kan overskride den nominelle kapasiteten til broen, skal styresystemet sikre at kranbroen ikke overbelastes, uansett antallet taljer og fritthengende laster.
The information gained can guide the organization to take actions which can help to sustain or enhance customer satisfaction.
Den oppnådde informasjonen kan motivere organisasjonen til å iverksette tiltak som kan hjelpe til med å opprettholde eller øke kundetilfredsheten.
Beam-to-column joint with bolted end-plate connections
Bjelke-søyle-forbindelser med skrudde endeplater
reception area;
resepsjonsområde;
calculated sound pressure level of speech at point n, Lp,S,n
beregnet lydtrykknivå av tale i punkt n, Lp,S,n
portion of a part of a cross section in compression
andel av en tverrsnittsdel med trykkspenninger
The recommended values LT are given in Table 6.3.
Anbefalte verdier for LT er gitt i tabell 6.3.
b)	for asset portfolios:
b)	for porteføljer av anlegg og verdier:
5.12.1.2.3	In the event of overload:
5.12.1.2.3	Ved eventuell overbelastning skal:
Monitoring and measuring equipment
Overvåkings- og måleutstyr
Gefährdung
Gefährdung
Dents (Dimples):
Fordypninger:
3,10 m2⋅K/W
3,10 m2⋅K/W
human behaviour
menneskelig atferd
A.5 Need for surveillance
A.5   Behov for overvåking
D.1.14:
D.1.14:
Data shall be provided for determining the application process requirements to achieve the required film thickness and conductivity.
Det skal framlegges data for å fastsette kravene til påføringsprosessen for at nødvendig filmtykkelse og ledningsevne skal kunne oppnås.
!The test has the possibility to measure the following parameters during tightening":
!Prøvingen gjør det mulig å måle følgende parametere under tiltrekkingen":
for Method 11.2 the standard of cleaning shall be to Sa2½.
for metode 11.2 skal grad av rengjøring være i henhold til Sa 2½.
exit flue gas mass flow in  kg/s;
massestrøm i kg/s til røykgassen i utløpet;
Supply air temperature setpoint
Settpunkt for tilluftstemperatur
The compliance of windows and external pedestrian doorsets with the requirements of this European Standard and with the stated values (including classes) shall be demonstrated by:
Vinduers og ytterdørers samsvar med kravene i denne europeiske standarden og med de angitte verdiene (inkludert klasser) skal påvises ved:
Cohesion (for modified bituminous emulsions only)
Kohesjon (kun for modifiserte bituminøse emulsjoner)
The following shall be included except when there is no requirement for a property described in 4.3:
Den skal inneholde følgende, hvis ikke noen av kravene til en egenskap som er beskrevet i 4.3 finnes:
The audit report should then be distributed to the recipients as defined in the audit procedures or audit plan.
Revisjonsrapporten bør deretter distribueres til mottakerne slik det er angitt i revisjonsprosedyrene eller revisjonsplanen.
A description of the sequence and interaction of the processes can assist review activities by
En beskrivelse av rekkefølgen av interaksjoner mellom prosessene kan gjøre vurderingene lettere gjennom å
Immediately after the pump start test of 20.2.2.4, diesel engines shall be tested as follows:
Umiddelbart etter prøving av pumpestart etter 20.2.2.4 skal dieselmotorer prøves på følgende måte:
—	only competent persons that are trained in the use of flammable refrigerants are permitted to open equipment housings or to break into the refrigerant circuit;
—	bare kompetente personer som er opplært i bruk av brannfarlige kuldemedier, har lov til å åpne utstyrskabinetter eller til å gjøre inngrep i kuldemediekretsen;
When the slabs are intended to be used in areas subjected to freeze-thaw requirements, the freeze/thaw resistance shall be determined using the test method in EN 12371.
Når hellene og platene er tiltenkt brukt i områder med fryse-tine-krav, skal fryse-tine-motstanden bestemmes ved hjelp av prøvingsmetoden i NS-EN 12371.
The stiffness of the supports may be based on the deformation characteristics of the bearings, piers and foundation.
Stivheten til oppleggene kan baseres på deformasjonsegenskapene til lagrene, pilarene og fundamentet.
There are various sectors with important differences in processes and utilities.
Det finnes ulike sektorer med betydelige forskjeller i prosesser og hjelpesystemer.
The manufacturer shall draw up and keep up-to-date documents defining the factory production control.
Produsenten skal utarbeide og oppdatere dokumentene som definerer fabrikkens produksjonskontroll.
Cohesion                                                                                NPD
Kohesjon                                                                               NPD
basic legal terminology;
grunnleggende juridisk terminologi;
Where specifically required the fire resistance shall be classified in accordance with prEN 13501-2.
Der det kreves særskilt, skal brannmotstanden klassifiseres i samsvar med NS-EN 13501-2.
R-125/134a/600/601 (19,5/78,5/1,4/0,6)
R-125/134a/600/601 (19,5/78,5/1,4/0,6)
b)	the class or classes of installation according to hazard class, including storage category and design storage height;
b)	anleggsklasse(r) etter fareklasse, medregnet lagringskategori og dimensjonerende lagringshøyde;
Parts of steel subject to pressure The steels listed in table 1 shall be used.
Trykkbelastede deler av stål Stålene oppført i tabell 1 skal brukes.
Performing an audit
Utførelse av en revisjon
End returns on fillet welds shall be completed unless otherwise specified.
Avslutning av kilsveiser med vending av sveisestrengen utføres med mindre annet er angitt.
—	environmental factors (e.g. sound insulation, thermal properties);
–	miljøfaktorer (f.eks. lydisolasjon, varmeegenskaper);
the design value of the internal axial force in member  i  (i = 0, 1, 2 or 3);
dimensjonerende aksialkraft for stav i (i = 0, 1, 2 eller 3);
Using primary or site-specific data reduces the degree of uncertainty.
Bruk av primære eller lokalitetsspesifikke data reduserer graden av usikkerhet.
The review should make recommendations for improvement and check performance against targets and objectives.
Gjennomgangen bør gi anbefalinger for forbedring og kontrollere prestasjonen i forhold til mål og hensikter.
a)   The determination of D2,S and Lp,A,S,4 m
a)   Bestemmelse av D2,S og Lp,A,S,4 m
Cyclical regulatory costs
Periodiske forskriftsmessige kostnader
Measures the misalignment of the preparation for butt welds on plates and pipes.
Måler saksing ved sammenstilling av buttsveis på plater og rør.
b)	name of the organization that has performed the measurements;
b)	navn på organisasjonen som har utført målingene;
Selection of suitable working steps for the implementation of maintenance measures.
Utvelgelse av egnede arbeidstrinn for iverksettelse av vedlikeholdstiltak.