natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With reference to EN 162471 Analysis, the report content (below) outlines the potential outputs from the analysis specific to transport.
Med referanse til EN 162471 Analyse beskriver rapportinnholdet (nedenfor) de potensielle utdataene fra den transportspesifikke analysen.
Manufacturers having an FPC system, which complies with EN ISO 9001 and which addresses the provisions of the present European Standard are considered as satisfying the FPC requirements of the EU Regulation 305/2011.
Produsenter som har et FPC-system i samsvar med NS-EN ISO 9001, og som tar hensyn til bestemmelsene i denne europeiske standarden, anses å oppfylle FPC-kravene i EUs forordning 305/2011.
Precautions shall be taken to avoid excessive vibration or pulsation.
Det skal tas forholdsregler for å unngå vibrasjoner eller pulsasjon.
Steps, ladder and/or hand hold(s) shall be provided to allow a safe descent into the car, or
Trinn, stige og/eller håndtak skal være montert for å gjøre det mulig å stige ned i stolen på en sikker måte; eller
global warming potential) is an index describing the radioactive characteristics of well-mixed greenhouse gases, that represents the combined effects of the differing times these gases remain in the atmosphere and their relative effectiveness in adsorbing outgoing infrared radiation.
global warming potential) er en indeks som beskriver strålingsegenskapene ved drivhusgassblandinger som representerer de kombinerte virkningene av de ulike levetidene som disse gassene forblir i atmosfæren, og deres relative effektivitet knyttet til adsorpsjon av utgående infrarød stråling.
Universal butt weld gauge
Universalmåler for buttsveis
Unintended car movement with open doors
Utilsiktet bevegelse av stol med åpne dører
The audible signal (voice link) shall have a sound level between 35 dB(A) and 65 dB(A), adjustable to suit the site conditions.
det akustiske signalet (taleforbindelsen) skal ha et lydnivå mellom 35 dB(A) og 65 dB(A), justerbart slik at det passer til de lokale forholdene,
Occupant behaviour
Brukernes adferd
g) (iii) 	presentation of data;
g) (iii) 	presentasjon av data;
During the tests the crane shall be set up and controlled in accordance with the manufacturer's instructions as detailed in the crane manuals.
Under prøvingen skal kranen stilles opp og kontrolleres etter produsentens instruksjoner, som beskrevet i håndbøkene for kranen.
the recovery and rehabilitation of road traffic crash victims.
restitusjon og rehabilitering av trafikkulykkeofre.
Such requirements can include building performance indicators defined by local regulation or in the client's brief, such as requirements for energy efficiency, fire safety, adaptability or seismic performance.
Slike krav kan omfatte bygningens prestasjonsindikatorer definert ved lokale forskrifter eller i byggherrens spesifikasjon, for eksempel krav til energieffektivitet, brannsikring, tilpasningsevne eller seismisk ytelse.
The manufacturer shall declare either:
Produsenten skal deklarere enten:
is the mass of the specimen after soaking for 10 min, (g)
er prøvelegemets masse etter bløtlegging i 10 min, (g)
No additional lubrication shall be required before 20 000 cycles have been attained and at no less interval than 20 000 cycles thereafter.
Det skal ikke kreves ytterligere smøring før det er nådd 20 000 sykluser, og deretter med intervaller på ikke færre enn 20 000 sykluser.
Production shall be subjected to continuous surveillance by an approved inspection body, consisting of routine inspections (see A.2.4.2), audit testing (see A.2.4.3), actions in the case of non-conformity (see A.2.4.4) and extraordinary inspections (see A.2.4.5).
Et godkjent inspeksjonsorgan skal foreta fortløpende tilsyn av produksjonen, som består av rutinemessige inspeksjoner (se A.2.4.2), stikkprøvekontroll (se A.2.4.3), tiltak i tilfelle avvik (se A.2.4.4) og ekstraordinære inspeksjoner (se A.2.4.5).
EXAMPLES	wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases.
EKSEMPLER	Vindkraft, solenergi, aerotermisk energi, jordvarme, hydrotermisk energi og havenergi, vannkraft, biomasse, gassventilering, gass fra kloakkrenseanlegg og biogass.
The effectiveness of the processes is systematically measured and acted upon.
Effektiviteten til prosessene blir systematisk målt og tatt hensyn til.
EN 12607-1, Bitumen and bituminous binders – Determination of the resistance to hardening under the influence of heat and air – Part 1:
NS-EN 12607-1	Bitumen og bituminøse bindemidler – Bestemmelse av motstand mot herding under påvirkning av varme og luft – Del 1:
Externally mounted pressure relief valves
Utvendig montert sikkerhetsventil
EN ISO 4033:2000 Hexagon nuts, style 2   Product grades A and B (ISO 4033:1999)
NS-EN ISO 4033:2001 Sekskantmuttere, type 2 – Utførelsesklasse A og B (ISO 4033:1999)
Where the projection of the physical length of the basic joint component represented by the T-stub is less than c, the effective area should be taken as indicated in Figure 6.4(a)
Hvis den virkelige dimensjonen av basiskomponenten i forbindelsen (fotplaten), representert med T-stykket, er mindre enn lengden c, bør effektivt areal antas som vist på figur 6.4(a).
All impacts and aspects related to the operational energy use are fully allocated to the building.
Alle påvirkninger og aspekter i forbindelse med driftsmessig energibruk tilordnes i sin helhet bygningen.
One-off benchmarking
Benchmarking én gang
(3)P Hd shall include the design values of any active earth forces imposed on the foundation.
(3)P Hd skal inkludere dimensjonerende verdier av eventuelle aktive jordtrykkskrefter som påføres fundamentet.
the likelihood of such a situation arising;
Spesifikasjonen av sikringen kan være feilaktig angitt, eller sikringen kan være feilaktig montert under framstilling eller feilaktig erstattet under reparasjon;
For Type 2 and 3 Residential sprinkler systems at least two pressure switches shall be provided to start the pump set.
Når pumpen har startet, skal den fortsette å gå til den stoppes manuelt.
All such alterations to records shall be signed or initialled by the person making the correction.
Alle slike endringer i registreringer skal signeres eller initialiseres av den personen som foretar korrigeringen.
—	taps into the collective creativity and intelligence of the organisation;
—	utnytte organisasjonens kollektive kreativitet og intelligens;
2,3 m² c d
2,3 m² c d
Level 3 competence requires knowledge beyond the technical scope of any one application sector.
Med hensyn til kompetanse på nivå 3 kreves kunnskaper utover det tekniske omfanget i de ulike bruksområdene.
take responsibility for all activities outsourced to another body;
ta ansvar for alle aktiviteter som utkontrakteres til et annet organ;
They shall be installed only as follows:
De skal bare installeres på følgende måter:
The pump(s), if fitted, in the supply shall start automatically and the supply pressure at the appropriate flow rate shall be no less than the appropriate value in accordance with Clause 10, recognizing any changes required by 20.3.2.2.
Forsyningstrykket ved tilhørende vannmengde skal ikke være mindre enn det som er angitt i punkt 10, når det tas hensyn til eventuelle endringer som kreves etter 20.3.2.2.
condition of a component at the interface with another component including details of the connection.
tilstand for en bygningsdel i overgang mot en annen bygningsdel inkludert tilslutningsdetaljer.
A full analytical procedure for structural fire design would take into account the behaviour of the structural system at elevated temperatures, the potential heat exposure and the beneficial effects of active and passive fire protection systems, together with the uncertainties associated with these three features and the importance of the structure (consequences of failure).
En fullstendig analytisk prosedyre for brannteknisk dimensjonering vil måtte ta hensyn til konstruksjonens oppførsel ved høye temperaturer, eventuell varmeeksponering og gunstige virkninger av aktive og passive brannvernsystemer, sammen med usikkerheter knyttet til disse tre forholdene og konstruksjonens betydning (konsekvenser av brudd).
cg = 0x1
cg = 0x1
Before starting an FM Benchmarking operation, it is highly recommended to clearly position it regarding  to the four main aspects presented just below and then use the content of this standard to prepare and perform the benchmarking operation.
Før FM-benchmarking starter, anbefales det sterkt å vurdere den aktuelle operasjonens posisjon i forhold til de fire hovedaspektene beskrevet nedenfor, og deretter bruke innholdet i denne standarden til å forberede og utføre selve operasjonen.
The purpose of the management review is to ensure continual improvement and adaptation of the system so that the system operates in line with company energy policy.
Formålet med ledelsens gjennomgåelse er å sikre kontinuerlig forbedring og tilpasning av systemet, slik at det fungerer i henhold til selskapets energipolitikk.
NOTE	Sector guides already exist within CEN for aluminium and welding, and within ISO for plastics (see Bibliography).
MERKNAD	Det eksisterer allerede sektorspesifikke guider i CEN for aluminium og sveising, og i ISO for plast (se litteratur).
Table  — Viscosity classes – tv
Tabell  — Viskositetsklasser – tv
Derived units are expressed in terms of base units according to the equations between the corresponding quantities.
Avledede enheter uttrykkes som grunnenheter i henhold til likningene mellom de tilhørende størrelsene.
expanded polystyrene block
blokk av ekspandert polystyren
Nonconformities shall be corrected in accordance with 8.4.
Avvik skal korrigeres etter 8.4.
Values of the factor  kg  which is used in Table 7.2 for K, N and KT joints are given in Figure 7.6.
Verdiene av faktoren kg for K-, N- og KT-knutepunkter, som er gitt i tabell 7.2, er også gitt i figur 7.6.
If the continuous operating temperature is less than or equal to 125 °C for copper or aluminium, or 200 °C for steel, the test temperature of the component part or assembly shall be at least 20 °C. If the continuous operating temperature of the component exceeds 125 °C for copper or aluminium, or 200 °C for steel, the test temperature of the parts or assemblies that are at these temperatures, and subjected to the pressure, shall be at least 150 °C for copper or aluminium and 260 °C for steel.
Hvis den kontinuerlige driftstemperaturen er lavere enn eller lik 125 °C for kobber eller aluminium, eller 200 °C for stål, skal prøvingstemperaturen for komponentdelen eller det komplette anlegget være minst 20 °C. Hvis den kontinuerlige driftstemperaturen for komponenten overskrider 125 °C for kobber eller aluminium, eller 200 °C for stål, skal prøvingstemperaturen for delene eller komplette anlegg som har disse temperaturene, og som utsettes for trykket, være minst 150 °C for kobber eller aluminium og 260 °C for stål.
Maximum permitted storage height
Største tillatte lagringshøyde
When tested in accordance with Annex C, the supporting component shall not compress by more than 5 % and it shall be possible to insert the 12 mm diameter rod at all extreme positions.
Ved prøving i samsvar med tillegg C skal koplingsdelen ikke komprimeres mer enn 5 %, og det skal være mulig føre inn en stav på 12 mm i alle ekstreme posisjoner.
NOTE	For clay masonry units intended to establish storey height channels to be filled with concrete or mortar experience shows that a minimum thickness of shells in the facing of 20 mm and a minimum thickness of shells in the header and of webs of 14 mm are sufficient.
MERKNAD	For murprodukter av tegl beregnet på å danne etasjehøye kanaler som skal støpes ut med betong eller mørtel, viser erfaring at en minstetykkelse på skall på løpersiden på 20 mm og en minstetykkelse på skall på koppsiden og på steg på 14 mm er tilstrekkelig.
It is the responsibility of each organization to identify the inputs derived from an understanding of the internal and external issues determined in 4.1 and 4.2.
Det er den enkelte organisasjons ansvar å identifisere inngangsfaktorene avledet av en forståelse av de interne og eksterne spørsmålene bestemt i 4.1 og 4.2.
The requirement for safe handle of chain blocks is fulfilled:
Kravene til sikker håndtering av kjettingtaljer er oppfylt:
instructions to explain the correct setting of the boom system mode selector switch;
instruksjoner om riktig innstilling av kranarmsystemets funksjonsvelger;
NOTE 1	The levels of the imposed load on the screed are taken from EN 1991-1-1 [1].
MERKNAD 1	Nivåene for nyttelasten på avrettingslaget er tatt fra NS-EN 1991-1-1 [1].
a review and interpretation of the data generally in accordance with Clause 8;
gjennomgåelse og tolking av dataene generelt i samsvar med punkt 8;
For quantitative analysis, data on failure rates or the probability of being in a failed state for all basic events in the fault tree are required.
For kvantitativ analyse er det nødvendig med data om feilhyppighet eller sannsynligheten for at alle grunnleggende hendelser i feiltreet er i en feiltilstand.
Durability of air permeability shall be against weathering, ageing and UV action and it depends mainly on gaskets, weatherstrippings and sealants.
Bestandighet for luftstrøm skal ses opp mot slitasje, aldring og UV-påvirkning, og den avhenger hovedsakelig av pakninger, tetningslister og fugemasse.
—	allow persons access to relevant information from management.
—	gi personer tilgang til relevant informasjon fra ledelsen.
The spot sample shall be taken after a discharge of approximately
Stikkprøven skal tas etter tømming av ca.
For the partial factors γG, γP and γQ for permanent and variable actions, see Annex A2 of EN 1090.
For partialfaktorene γG, γP og γQ for permanente og variable påvirkninger, se tillegg A2 i NS-EN 1090.
For floorings
For gulvbelegg
(informative)  Calculation examples related to C.2 and C.3
(informativt)  Beregningseksempler knyttet til C.2 og C.3
Table A.2 — Number of HD units required for a test
Tabell A.2 – Antall HD-produkter som kreves for en prøving
Less (lower)
Mindre (lavere)
ZA.2	Procedures for attestation of conformity of curtain walling
ZA.2   Prosedyrer for samsvarsattestering for påhengsvegger
Table E.2 — Factors ni
Tabell E.2 – Faktor ni
The performance requirements contained in prEN 303–2 shall be met except where the boiler is used with a low level discharge flue or where a manufacturer specifies the use of Kerosene then the following differences shall apply:
Ytelseskravene i prEN 303-2 skal oppfylles unntatt der kjelen brukes med en avtrekkskanal på lavt nivå, eller der produsenten angir bruk av parafin. I slike tilfeller gjelder følgende unntak:
sprinkler, concealed
skjult sprinkler
structure providing a viewing area
konstruksjon som utgjør et tilskuerområde
vent holes shall be provided as necessary.
det skal sørges for nødvendige luftehull.
However, some countries might require that the welding operator or weld setter undergo a test of job knowledge.
Noen land kan imidlertid kreve at sveiseoperatøren eller maskinstilleren gjennomgår en prøving av fagkunnskap.
f Or otherwise agreed by parties concerned.
f Eller på annen måte avtalt av de aktuelle partene.
b)	smoke leakage Sa - when the maximum leakage rate measured at ambient temperature, and at a pressure of up to 25 Pa only, does not exceed 3 m3/h per metre length of gap between the fixed and moveable components of the doorset (e.g. between the door leaf and door frame), excluding leakage at the threshold.
b)	røyktetthet Sa  – når den største lekkasjehastigheten målt ved omgivelsestemperatur og et trykk på bare opp til 25 Pa ikke overskrider 3 m3/h per meter lengde av åpning mellom de faste og de bevegelige delene på døren (for eksempel dørblad og dørkarm), unntatt lekkasje ved dørterskelen.
Octave-band filters shall comply with IEC 61260.
Oktavbåndfiltre skal være i samsvar med NEK EN 61260.
is the reference reverberation time; for dwellings, T0 = 0,5 s.
er referanseetterklangstiden. For boliger, T0 = 0,5 s.
Document printing
Trykking av dokumenter
where L is the member length
der L er stavens lengde.
If incorrect or defective, recommend skilled rectification or maintenance.
Dersom feil oppdages, gi beskjed om at det er nødvendig med service.
is the tension stiffness coefficient of the right hand side of the joint and should be taken as equal to the sum of the stiffness coefficients k15 and k16 (given in Table 6.11) acting on the right hand side of the joint.
er stivhetskoeffisienten for strekk på høyre side av knutepunktet og bør settes lik summen av stivhetskoeffisientene k15 og k16 (gitt i tabell 6.11) for høyre side av knutepunktet;
Develop operational control process to manage waste
Utvikle driftsstyringsprosess for å håndtere avfall
is the angle between base jack and sole plate respectively ground
er vinkelen mellom den justerbare fotsokkelen og fundamentplaten eller underlaget
removal of foam (if the sampling device has a liquid level sensor) or fibrin clots from the sample;
fjerning av skum (hvis prøveutstyret har en sensor for væskenivå) eller fibrinklumper fra prøven;
results of mechanical tests carried out for the process approval;
resultater av mekaniske prøvinger utført for godkjenning av prosessen;
Top management should ensure that the following are communicated within the organization:
Den øverste ledelsen bør sikre at det følgende formidles i organisasjonen:
Information may be given in the National Annex.
Informasjon kan gis i det nasjonale tillegget.
where 1 and 2  are correlation factors related to the number of piles tested and are applied to the mean (Rc;m) mean and the lowest (Rc;m )min  of Rc;m  respectively.
der 1 og 2 er korrelasjonsfaktorer relatert til antallet peler som prøves, og som anvendes på henholdsvis midlere verdi (Rc;m) mean og laveste verdi (Rc;m )min  av Rc;m.
a)	For horizontal measurements where one of the rooms has a well-defined simple volume (i.e. a box-shaped room) while the other has a more complicated geometry, the former should be used as the receiving room, even if it is the larger of the two rooms.
a)	For målinger horisontalt der ett av rommene har et veldefinert enkelt volum (dvs. et boksformet rom), mens det andre rommet har en mer komplisert geometri, skal førstnevnte brukes som mottakerrommet, selv om det er det største av de to rommene.
See the scope of this standard
Se denne standardens omfang
NOTE	Notch profiles s and q are also permitted in circumferential direction according to ISO 9017.
MERKNAD	Skårprofilene s og q er også tillatt i omkretsretningen i samsvar med NS-EN ISO 9017.
Top management should demonstrate leadership and commitment with respect to the IMS by:
Toppledelsen bør framvise lederskap og engasjement i tilknytning til IMS-systemet ved å:
L-shaped steel frame
L-formet stålramme
– 	Vebe time 			 30 sec and > 5 sec;
Vebetid  30 s og > 5 s;
See Figures D.22 and D.23 for examples of the above.
Se figur D.22 og D.23 for eksempler på det som er nevnt ovenfor.
Guidance is given on the documentation and verification of the risk assessment and risk reduction process.
Det gis veiledning om dokumentasjonen og verifikasjonen av risikovurderings- og risikoreduksjonsprosessen.
Kitchen
Kjøkken
Soot fire resistance classification for chimneys and chimney related products stands for the ability of the element(s) to be resistant to soot fires.
Klassifiseringen av motstand mot sotbrann for skorsteiner og skorsteinsprodukter står for bygningsdelen(e)s evne til å motstå sotbranner.
cabin.
i kranførerhus.
Mr,2 = km d Fp,C
Mr,2 = km d Fp,C
NOTE 4  As an investigation criterion it may be considered appropriate to seek a potential on a fully depolarised electrode after the cathodic protection system has been switched off for a long period (typically 7 days or longer) less negative than 150 mV with respect to Ag/AgCl/0,5 m KCl.
MERKNAD \tab Som undersøkelseskriterium kan det anses aktuelt å søke et potensial for en fullt ut depolarisert elektrode etter at det katodiske beskyttelsessystemet har vært slått av over en lengre periode (vanligvis 7 døgn eller mer), som er mer negativt enn 150 mV for Ag/AgCl/0,5 m KCl.
Minimum lateral distance  between the centreline of any button to any corner of adjacent walls.
Minste sideavstand mellom midtlinjen av knapper og hjørnet av tilstøtende vegger
Only sealed systems with  	Max. charge = practical limit x  room volume and not exceeding 1,5 kg
Bare forseglede anlegg med  	største fyllingsmengde = praktisk grenseverdi x romvolum og ikke mer enn 1,5 kg
is the effective stiffness coefficient for bolt-row  r  taking into account the stiffness coefficients  ki  for the basic components listed in 6.3.3.1(4) or 6.3.3.1(5) as appropriate;
er effektiv stivhetskoeffisient for skruerad r, der det tas hensyn til stivhetskoeffisientene ki for basiskomponentene som angitt i 6.3.3.1(4) eller 6.3.3.1(5), avhengig av hva som er aktuelt;
The energy effectiveness of the insulation of a building element depends on:
Hvor energieffektiv isoleringen av en bygningsdel er, avhenger av:
environmental conditions;
miljøkrav,
7.5.3.2	For the control of documented information, the organization shall address the following activities, as applicable:
7.5.3.2	For å styre dokumentert informasjon skal organisasjonen vurdere følgende aktiviteter, avhengig av hva som passer:
They might only be installed under flat ceilings.
De kan bare monteres under slette takflater.
are any two intermediate values of t between tstart and tend, t being the time expressed in milliseconds [ms].
er to mellomliggende verdier av t mellom tstart og tend, der t er tiden uttrykt i millisekunder [ms].
K0
B4
The category of the assembly shall be determined based on the highest category of the components it  consists of (as determined in previous point) without taking into account the category of the safety accessories.
Anleggets kategori skal bestemmes ut fra den høyeste kategorien for komponentene det består av (som fastsatt i forrige punkt) uten å ta hensyn til kategorien for tilleggsutstyret for sikkerhet.
EXAMPLE	Examples for such standards are:
EKSEMPEL	Eksempler på slike standarder er:
contaminates
kontaminering
This premise can then be used to propose a future date for the next periodic inspection.
Dette premisset kan så brukes til å foreslå en framtidig dato for neste periodiske inspeksjon.
target water/cement ratio;
tilsiktet vann/sement-forhold;
= ± (L / 2 000 + 10 mm) ≤ 35 mm
= ± (L / 2 000 + 10 mm) ≤ 35 mm
The characteristic values given in Table B.1 shall be used in the calculation.
De karakteristiske verdiene gitt i tabell B.1 skal brukes i beregningen.
During these tests the crane shall be monitored to check that it operates smoothly, the braking systems operate effectively and motion limiter and indicator settings are accurate.
Under disse prøvingene skal kranen overvåkes for å kontrollere at den går jevnt, at bremsesystemene virker effektivt og at grensebrytere for bevegelse og indikatorinnstillinger er nøyaktige.
—	within a horizontal distance of maximum 0,75 m from the door frame inner edge;
—	i en horisontal avstand på høyst 0,75 m fra dørkarmens innvendige kant;
These provisions apply also to concrete for precast products unless the specific product standard contains an equivalent set of provisions.
Nevnte bestemmelser gjelder også for betong til prefabrikkerte elementer, med mindre den aktuelle produktstandarden inneholder en tilsvarende samling av bestemmelser.
[3]	EN 13313, Refrigerating systems and heat pumps — Competence of personnel
[3]	NS-EN 13313, Kjølesystemer og varmepumper – Kompetanse for personell
(2) For the determination of curing time, information on the strength development of the concrete may be given either in terms of Table 16 or by a strength development curve at 20 °C between 2 and 28 days.
(2) For å bestemme varigheten av herdetiltakene kan opplysninger om betongens fasthetsutvikling angis i henhold til tabell 16, eller med en kurve for fasthetsutvikling ved 20 °C mellom 2 døgn og 28 døgn.
Does the medical device have a restricted shelf-life?
Spesiell oppmerksomhet bør vies utilsiktet bruk av data eller algoritme.
a)	bodily injury;
a)	personskade;
—   Reduced fines from producer responsibility legislation
—   Lavere bøter fra lovgivning om produsentansvar