natgillin/translations-raw huggingface dataset:
within-batch inhomogeneity;
Identifisering av pasienten, identifisering av prøven, prøvetype, prøvebeskrivelse, måleenheter, referanseintervaller, alder, kjønn og generiske faktorer er eksempler på slik informasjon, som kan legges til manuelt av en laboratorieanalytiker eller automatisk av et laboratoriedatasystem.
For EXC2, EXC3 and EXC4, repairs by welding shall be carried out in accordance with qualified welding procedures.
For EXC2, EXC3 og EXC4 skal reparasjoner ved sveising utføres i henhold til godkjente sveiseprosedyrer.
d)	scheduling requirements, including interdependencies with other systems, earliest job start and latest job completion times;
d)	krav til tidsplanlegging, inkludert gjensidig avhengighet med andre systemer og tidligste starttidspunkt og seneste fullføringstidspunkt for jobber;
The recommended amortization method should be the one used in the organization's financial accounting and this ensures consistency with financial accounting rules.
Det anbefales at avskrivingsmetoden er den samme som den som brukes i organisasjonens finansregnskap, dette sikrer samsvar med reglene for finansregnskap.
Persons can be involved through consultation on possible improvements, and in the selection of appropriate controls, including discussion of the advantages or disadvantages of options for controlling specific hazards, or preventing unsafe behaviour.
Personer kan involveres gjennom konsultasjon om mulige forbedringer og ved valg av egnede håndteringsmåter, inkludert diskusjoner om fordelene eller ulempene ved alternativer for håndtering av spesifikke farer eller forebygging av farlig atferd.
panic exit devices for use on hinged or pivoted door leaves only;
panikkutgangsbeslag bare til bruk på hengslede dører eller svingdører;
Table 4 — Normalized impact sound pressure level  of the reference floor
Tabell 4 – Normalisert trinnlydnivå  for referansegulv
d)	standards or codes of practice that the organization has committed to implement;
d)	standarder eller framgangsmåter som organisasjonen har forpliktet seg til å implementere;
EC Mix
EU-blanding
i) age of non-autoclaved concrete units at the time of testing the specimens;
i) alderen på ikke-trykkherdet lettbetong på tidspunktet for prøving av prøvelegemene;
Examples of energy performance indicators in buildings.
Eksempler på energiytelsesindikatorer i bygninger.
person who accompanies the audit team but does not audit
person som følger revisjonslaget, men som ikke utfører revisjon
EXAMPLE	A fixed guard preventing access to a zone where a mechanical hazard is present used to reduce noise levels and collect toxic emissions.
EKSEMPEL	Et fast vern som forhindrer tilgang til en sone der det finnes en mekanisk fare, brukes til å redusere støynivåer og samle giftige utslipp.
The slewing mechanism shall be prevented from moving in the maximum out-of-service wind conditions.
Svingemaskineriet skal forhindres fra å bevege seg under forhold med maksimal vind så sterk at kranen ikke kan brukes.
Fuel consumption per distance
Drivstofforbruk per avstand
(4) In the sampling and testing plan and the conformity criteria of individual concrete compositions or concrete families, distinction is made between initial production and continuous production.
(4) I planen for prøvetaking og prøving og i samsvarskriteriene for individuelle betongsammensetninger eller for betongfamilier skilles det mellom innledende produksjon og kontinuerlig produksjon.
If possible, buffer and sample should have the same temperature.
Om mulig bør buffer og prøve ha samme temperatur.
W 16
W 16
tf	is	the flange thickness;
tf 	er flensens tykkelse;
degradation of rocks, soils, or fill materials;
–	forvitring av berg, jord eller fyllingsmaterialer;
Stopping device
Nødstoppinnretning
property of a surface, which dissipates the kinetic energy of an impact by localized deformation or displacement such that the acceleration is reduced
egenskaper til et underlag som opptar bevegelsesenergien i et støt ved lokal deformering eller forskyvning slik at akselerasjonen reduseres
The results of all testing shall be documented in accordance with the relevant test standard.
Resultatene av all prøving skal dokumenteres i samsvar med den aktuelle prøvingsstandarden.
There shall be no airflow to an occupied space through a machinery room unless the air is ducted and sealed to prevent any refrigerant leakage from entering the air stream.
Det skal ikke være noen sirkulasjon av luft til et oppholdsrom gjennom et maskinrom med mindre luften føres gjennom en forseglet kanal for å hindre at eventuell lekkasje av kuldemedium kommer inn i luftstrømmen.
EXAMPLE	A bank financing a company insists on an appointee to the board who will overview how the company is managed but will not be involved in any decision-making.
EKSEMPEL	En bank som finansierer et selskap og insisterer på å ha en representant i styret som skal overvåke hvordan selskapet styres, men som ikke skal delta i beslutningsprosessen.
Factors that should be considered include spacing, coding, grouping, mapping, modes of feedback, blunders, slips, control differentiation, visibility, direction of activation or change, whether the controls are continuous or discrete, and the reversibility of settings or actions.
Faktorer som bør vurderes, omfatter avstand, koding, gruppering, avbildning, tilbakemeldingsmetoder, tabber, feil, kontrolldifferensiering, synlighet, aktiverings- eller endringsretning, hvorvidt kontrollene er sammenhengende eller avgrenset, og reversibilitet av innstillingsverdier eller funksjoner.
See also 9.4.1(6).
Se også 9.4.1(6).
Load tests on smaller diameter trial piles may be considered provided that:
Prøvebelastninger på peler med mindre diameter kan vurderes forutsatt at:
Each country will then have a particular selection of specifications, which, if regulated, are covered in Tables 3, 4 and 5 (see Table 2).
Hvert land vil ha et spesielt utvalg av spesifikasjoner som, hvis det reguleres av lover og forskrifter, dekkes av tabell 3, 4 og 5 (se tabell 2).
If appropriate, special arrangements shall be established and documented for the control of contaminated or potentially contaminated product in order to prevent contamination of other product, the work environment or personnel (see 7.5.3.1).
Om aktuelt skal det fastsettes og dokumenteres spesialordninger for kontroll av kontaminert eller potensielt kontaminert produkt for å forhindre kontaminering av andre produkter, arbeidsmiljøet eller personell (se 7.5.3.1).
A sign shall be fitted close to the main and any subsidiary stop valves bearing the words
I nærheten av hovedstengeventil og alle sekundære stengeventiler skal det være festet et skilt med følgende tekst:
ZA.1	Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Directive
ZA.1 Punkter i denne europeiske standarden som angår bestemmelsene i EUs byggevaredirektiv
5.4.1  Consistence
Konsistens
qB= ventilation rate for building materials,l/(sm2)
luftmengde for bygningsmaterialer
if heq > 1,25 wt and distance to any other window > 4 wt
for heq > 1,25 wt og avstand til et annet vindu > 4 wt
the system boundary that applies at the building level,
angi systemgrensene som gjelder på bygningsnivå;
Warning markings shall have a reasonable life for the anticipated operating environment.
Varselmerking skal ha en rimelig levetid for de forventede driftsomgivelsene.
FIGRA0,4MJ	fire growth rate index at THR threshold of 0,4 MJ
FIGRA0,4MJ	brannutviklingsindeks ved en THR-terskel på 0,4 MJ
This chapter could be omitted from the public GHG assertion of the organization, either for confidentiality reasons or because internal performance tracking does not belong to the inventory scope.
Dette kapittelet kan utelates fra den offentlige klimagassuttalelsen til organisasjonen, enten av konfidensialitetshensyn eller fordi intern prestasjonssporing ikke hører inn under omfanget til regnskapet.
When a new application of ionizing radiation to diagnostic imaging is contemplated and existing standards are not applicable, the manufacturer should verify that the results of the risk/benefit analysis are at least as favourable as that of alternative products and treatments.
Når en ny anvendelse av ioniserende stråling på diagnostisk avbildning er vurdert, og eksisterende standarder ikke er aktuelle, bør produsenten verifisere at resultatene av risiko-/nytteanalysen er minst like gunstige som ved alternative produkter og behandlingsformer.
If an overriding device of the first limiter for test purposes is provided, this shall only be by means of a hold-to-run control device.
Hvis det finnes en overstyringsenhet for første begrenser for prøvingsformål, skal denne bare kunne betjenes med en manuell holdeknapp.
tests and diagnosis;
målinger og diagnose;
vertical distance between the horizontal upper surface of two consecutive treads, and/or landings and floors
vertikal avstand mellom den horisontale oversiden av to etterfølgende trinn, og/eller reposer og gulv
Classes Dfl, Cfl, Bfl
Klasse Dfl, Cfl, Bfl
For hydraulic lifts with two or more jacks this requirement applies for each suspension set.
For hydrauliske heiser med to eller flere løftesylindere gjelder dette kravet for hvert sett av bæremidler.
A  0,6
A  0,6
The aim of monitoring sprinkler systems is to ensure the continuous operability of the main functions of the system, i.e. those whose failure might impair the correct automatic operation of the system in case of fire, and the raising of a supervisory alarm to allow corrective measures to be taken.
Overvåking av sprinklersystemer har som mål å sikre kontinuerlig tilsyn med systemets viktigste funksjoner, dvs. funksjoner som hvis det oppstår feil, kan hindre korrekt automatisk utløsning av systemet i tilfelle brann, og å utløse en overvåkingsalarm slik at korrigerende tiltak kan treffes.
calibrator value assignments;
tildeling av kalibratorverdier;
shop weld
sveis utført i verksted
Where necessary, the inspection and survey of buried or immersed elements will be facilitated by excavation and or cofferdams.
Hvis nødvendig skal inspeksjonen og undersøkelsen av nedgravde eller neddykkede elementer tilrettelegges ved utgraving og/eller kofferdammer.
5.1.8	The mixing of different refrigerants within a system shall not be permitted under any circumstances.
5.1.8	Det skal ikke være tillatt under noen omstendigheter å blande ulike kuldemedier i et system.
This requirement was deleted because for complex devices and analyses traceability makes the risk management report much more extensive than was originally envisioned by the Joint Working Group 1. Traceability still has to be part of the risk management file, and so  was modified to require this.
Dette kravet er fjernet, fordi sporbarhet for komplekse utstyrstyper og analyser gjør risikostyringsrapporten langt mer omfattende enn opprinnelig tiltenkt av felles arbeidsgruppe 1. Sporbarhet må likevel være en del av risikostyringsmappen, og følgelig er 3.5 modifisert for å inneholde dette kravet.
c	This characteristic also covers handling and installation.
c	Denne egenskapen dekker også håndtering og installasjon.
Impact test for swing seats now uses the mean of ten impacts.
Prøving av slagstyrke for huskeseter bruker nå et gjennomsnitt på ti støt.
Thermal resistance and thermal conductivity shall be determined directly at measured thickness.
Varmemotstand og varmekonduktivitet skal bestemmes direkte ved målt tykkelse.
Limit as far as possible noise, vibration and thermal effects such as extreme temperatures.
Begrens så langt som mulig støy, vibrasjon og temperaturvirkninger som ekstreme temperaturer.
Figure B.1 — Relationship between various characteristics and customer satisfaction
Figur B.1 — Forbindelse mellom ulike egenskaper og kundetilfredshet
Where refrigerating systems or heat pumps require operators, the location of the operator shall be indicated in the instruction manual according to 6.4.3.1.
Når kuldeanlegg eller varmepumper krever operatører, skal operatørens fysiske plassering være angitt i brukerhåndboken i henhold til 6.4.3.1.
In the case of dry pipe systems, such a reduction of the number of installations to be checked is not allowed.
For tørranlegg er det ikke tillatt å redusere antallet anlegg som skal kontrolleres på denne måten.
EN 10210 1:1994 Hot finished structural hollow sections of non-alloy and fine grain structural steels   Part 1: Technical delivery requirements
NS-EN 10210 1:1994 Varmformede hulprofiler av ulegerte og finkornbehandlede konstruksjonsstål – Del 1: Tekniske leveringsbestemmelser
Measure the dimensions of the specimens in accordance with EN 12697-29. Calculate the volume of the specimens.
Mål dimensjonene til prøvelegemene etter NS-EN 12697-29. Beregn volumet til prøvelegemene.
is the radius of the hemisphere (distance of the microphone from the main noise source of the hoist unit,  see K.4.1) [m].
er radiusen til hemisfæren (mikrofonens avstand fra hovedstøykilden til taljeenheten, se K.4.1) [m].
Assessment delivery
Levering av vurdering
The following equipment is recommended as a minimum for periodic objective checks:
Følgende utstyr anbefales som et minimum for periodiske objektive kontroller:
Durability of cohesion (for modified bituminous emulsions only
Bestandighet av kohesjon (bare for modifiserte bituminøse emulsjoner)
remove the specimens from the tray after 10 min, wipe off rapidly surface water with a dampened cloth, weigh the specimen (M1) and replace them immediately into the tray.
Fjern prøvelegemene fra karet etter 10 min, og tørk raskt av overflatevann med en fuktig klut. Vei prøvelegemene (M1), og legg dem tilbake i karet umiddelbart.
Standard deviation of reproducibility
Standardavvik for reproduserbarhet
check that all safety documents and equipment required by this European Standard are present;
kontrollere at alle sikkerhetsdokumenter og sikkerhetsinnretninger som kreves i denne europeiske standarden foreligger;
By the end of the last phase, the project should have provided all deliverables.
Ved slutten av den siste fasen bør prosjektet ha gitt alle leveransene.
—   Project organization chart
– Prosjektorganisasjonens mandat
Examples are given in Table 3.
Eksempler er gitt i tabell 3.
With floor covering
Med gulvbelegg
monitoring the quality of the deliverables and processes is being met and detecting defects by using the established tools, procedures and techniques;
å overvåke at kvaliteten på leveransene og prosessene er oppfylt og oppdage avvik ved hjelp av etablerte verktøy, prosedyrer og teknikker;
Table 3 – Slump classes
Tabell  – Synkklasser
business district
forretningsområde
Rules for the acceptable use of information and of assets associated with information and information processing facilities should be identified, documented and implemented.
Regler for akseptabel bruk av informasjon og aktiva knyttet til informasjon og systemer for informasjonsbehandling bør identifiseres, dokumenteres og implementeres.
control of heat recovery according to  heating/cooling needs
styring av varmegjenvinningen i henhold til oppvarmings-/kjølebehov
trained and competent people responsible for the operations of the technical equipment
opplærte og kvalifiserte personer som har ansvaret for betjeningen av det tekniske utstyret
If the connections are not fully packed according to 8.3 and 8.5.1, the calibrations of the torque wrenches in combination with the applied loads shall be controlled by supplementary tests to achieve the correct initial pretightening load.
Hvis forbindelsene ikke er fullstendig sammentrukket etter 8.3 og 8.5.1 skal kalibreringene av momentnøklene i kombinasjon med de påsatte lastene kontrolleres ved tilleggsprøving for å oppnå korrekt innledende forspenningskraft.
(informative)  Recommendation for an appropriate organization of education and training for hearing aid professionals
(informativt)  Anbefaling om en egnet organisering av utdanning og opplæring av høreapparatformidlere
Corrosion caused by the ingress of chloride ions is more difficult to treat than corrosion caused by carbonation.
Korrosjon som er forårsaket av inntrengning av klorider, er vanskeligere å behandle enn korrosjon som er forårsaket av karbonatisering.
9.2.1	The organization should conduct internal audits at planned intervals to ensure the asset management system conforms to its requirements (and to the requirements of ISO 55001).
9.2.1	Organisasjonen bør gjennomføre interne revisjoner med planlagte intervaller for å sikre at systemene for forvaltning av anlegg og verdier er i samsvar med kravene (og med kravene i NS-ISO 55001).
energy efficient equipment
energieffektivt utstyr
Chiselled notches are not permitted.
Meislede utkapp er ikke tillatt.
b)	Compliance parameter
b)	Samsvarsparameter
In both cases the ceiling sprinklers shall be installed to give a density of spray of 15 mm/min over an area of operation of 360 m2.
I begge tilfeller skal taksprinklerne installeres slik at de gir en spraytetthet på 15 mm/min i et utløsningsareal på 360 m2.
The aim of this is to prepare those involved for their particular task, and it shall be carried out at least annually.
Målet for opplæringen er å forberede dem som er involvert til sin spesielle oppgave, og den skal gis minst én gang i året.
4.2.1 Thermal resistance – thermal conductivity
4.2.1  Varmemotstand – varmekonduktivitet
NOTE 1	The symbols commonly used in all Eurocodes are defined in EN 1990:2002
MERKNAD 1	Symbolene som brukes felles for alle Eurokoder, er definert i NS-EN 1990:2002.
the likelihood that the hazardous situation leads to harm;
en programvaredatabase tar ikke høyde for full database:
a)	directly by positive mechanical separation of the circuits feeding the motor and brake; or
a)	direkte ved en positiv tvangsbryting av kretsene som forsyner motoren og bremsen; eller
The values selected for these operational characteristics shall be determined in accordance with this standard and shall belong to the following categories of values, given by order of preference:
Verdiene som velges for disse driftsegenskapene, skal bestemmes etter denne standarden og skal tilhøre følgende verdikategorier, angitt etter preferanse:
Figure A.54 — Loading points on a multi leaf shutter
Figur A.54 – Belastningspunkter på en flerfløyet skodde
maker, type, nominal frequency, size of element and actual angle of incidence of probes used with identification number, if required;
produsent, type, nominell frekvens, elementstørrelse og faktisk vinkel til lydhoder med identifikasjonsnummer, hvis det kreves;
4.3.17 Define project organization
4.3.17 Definere prosjektorganisasjon
change in composition of a refrigerant mixture by e.g. evaporation of the more volatile component(s) or  condensation of the less volatile component(s)
endring i sammensetningen av en kuldemedieblanding, f.eks. ved fordamping av de mer flyktige komponentene eller  kondensering av de mindre flyktige komponentene
The classification report shall have the following content and format illustrated in A.3:
Klassifiseringsrapporten skal ha følgende innhold og formatet som er vist i A.3:
Where roof or ceiling slopes exceed 91/2°, the roof of or ceiling shall be under-drawn with a suspended ceiling.
Der tak eller himling heller med mer enn 91/2°, skal det trekkes en nedfôret himling under taket eller himlingen.
ab
ab
Manufacturer's method
Produsentens metode
-	record actions on the items above.
registrere tiltak som ble iverksatt for ovennevnte punkter.
Betonzusatzmittel
Betonzusatzmittel
An organization and its suppliers are interdependent and a mutually beneficial relationship enhances the ability of both to create value.
En organisasjon og dens leverandører er avhengige av hverandre, og et gjensidig fordelaktig samarbeid forbedrer begge parters evne til å skape verdi.
Plastic global analysis may be used only where the structure has sufficient rotation capacity at the actual locations of the plastic hinges, whether this is in the members or in the joints.
Plastisk globalanalyse kan brukes bare dersom konstruksjonen har tilstrekkelig rotasjonskapasitet på de aktuelle stedene for flyteleddene, uavhengig av om de er i stavene eller i knutepunktene.
Welding spatter
Sveisesprut
Does the medical device have connecting parts or accessories?
Har det medisinske utstyret tilkoblingsdeler eller tilbehør?
at mid-width, 100 mm from the horizontal edge;
i halve høyden, 100 mm fra den horisontale kanten;
Expect the organization to manage its risks and opportunities that can affect an investment
Forvente at organisasjonen styrer risikoer og muligheter som kan påvirke en investering
Cranes safety — General design — Part 2:
Kraner – Generell konstruksjon – Del 2:
NOTE	The spectrum adaptation terms C and Ctr were introduced into ISO 717-1:1996 (which also incorporated ISO 717-3:1982) to take into account different spectra of noise sources (such as pink noise and road traffic noise) and to assess sound insulation curves with very low values in a single frequency band.
MERKNAD	Omgjøringstallene for spektrum C og Ctr ble innført i NS-EN ISO 717-1:1996 (som også inkluderte NS-EN ISO 717-3:1982) for å ta hensyn til spektre av ulike støykilder (som rosa støy og vegtrafikkstøy) og for å vurdere lydisolasjonskurver med meget lave verdier i ett frekvensbånd.
Additionally, across welds:
c) I tillegg, over sveiser:
ASTM B 876
ASTM B 338-83: Seamless and welded titanium alloy tubes for condensers and heat exchangers (Grade 1 for anode grade titanium) 1995 P. Pedeferri, Cathodic Protection and Cathodic Prevention, Construction and Building Materials, utg. 10, nr. 5, s. 391  402, 1996
Simplified rules
Forenklede regler
Performance benchmarking concerns quantitative or qualitative inputs (such as costs, square metreage and energy usage) and outputs (such as service quality, end-user satisfaction and productivity); or a combination of inputs and outputs which are understood to be correlated.
Benchmarking av ytelse gjelder kvantitative og kvalitative inndata (for eksempel kostnader, kvadratmeter og energibruk) og utdata (for eksempel tjenestekvalitet, sluttbrukers tilfredshet og produktivitet) eller en kombinasjon av inndata og utdata som anses for å være gjensidig forbundet med hverandre.
Function tests (see 19.4 of EN 6020432:1998)
Funksjonsprøvinger (se punkt 19.4 i EN 6020432:1998)
NOTE	Derived from the definitions of impact and environmental impact in ISO 15392:2008.
MERKNAD	Utledet fra definisjonene av impact og environmental impact i ISO 15392:2008.
Table 1 presents the type of data that may be used at different stages of the assessment for quantification of the gross amounts.
Tabell 1 framstiller typen data som kan brukes på forskjellige stadier av vurderingen for kvantifiseringen av brutto mengde og antall.
Execution specification shall consider such of the following items as are relevant:
I produksjonsunderlaget skal det være tatt hensyn til følgende punkter, avhengig av hva som er aktuelt:
into a skimmer; or
i en skimmer eller
d)	the required protection needs of the assets involved, in particular regarding availability, confidentiality, integrity;
d)	de påkrevde beskyttelsesbehovene til de involverte aktivaene, særlig hva gjelder tilgjengelighet, konfidensialitet og integritet;
Mechanical strength of parts of the machine, tools, etc.
Den mekaniske styrken til deler av maskinen, verktøy osv.
- name and address of the manufacturer, or his authorised representative established in the EEA;
– navnet og adressen til produsenten eller hans representant etablert i EØS-området;
Derivation of the master-curve
Utledning av masterkurven
cubic metre
kubikkmeter
Complex interactions between risks or between controls are not covered;
Komplekse samhandlinger mellom risikoer eller mellom kontroller dekkes ikke;
An organization may choose to implement this International Standard with respect to the entire organization or to specific operating units of the organization.
En organisasjon kan velge å iverksette denne internasjonale standarden for hele organisasjonen eller for spesielle driftsenheter av organisasjonen.
Otherwise, the manufacturer shall declare NPD.
Ellers skal produsenten erklære NPD.
The fatigue stress analysis is the proof against failure by fatigue due to stress fluctuations.
Utmattingsberegningen er en kontroll for å hindre havari som skyldes spenningsvekslinger.