natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the level of priority appropriate to classify an action (danger, warning, caution, note, etc.);
eksisterende toksikologi og andre data om biologisk sikkerhet for produkt- og komponentmaterialer;
Different GHG emission factors expressed in kg CO2e/t of cardboard in a landfill are presented in Table 14 below.
Forskjellige faktorer for utslipp av klimagass uttrykt i kg CO2e/t papp på en fyllplass presenteres i Table 14 below.
The hydraulic system and components shall conform to the requirements specified in EN ISO 4413.
Hydraulikksystem og -komponentene skal overholde kravene som er spesifisert i NS-EN 4413.
b	Threshold levels have been identified by the technical specification writers.
b	Grenseverdier har blitt identifisert av forfatterne av den tekniske spesifikasjonen.
a) define the scope and objectives of the study; b) assemble the team;  c) understand the system/process to be subjected to the FMECA;  d) breakdown of the system into its components or steps;  e) define the function of each step or component; f) for every component or step listed identify:
a) definere omfanget til og målene med studien; b) sette sammen gruppen;  c) forstå systemet/prosessen som skal gjennomgås i FMECA;  d) oppdeling av systemet i komponenter eller trinn;  e) definere funksjonen til hvert trinn eller komponent; f) identifisere følgende for hver komponent eller hvert trinn som er oppført:
Examples of indication devices are as follows:
Følgende liste gir eksempler på indikerende utrustning:
fr: résistance à la ségrégation
fr: résistance à la ségrégation
See .
Se D.8.5.
the column web in tension
søylesteg med strekk
characteristic (3.10.1) which can influence the results of measurement (3.11.4)
egenskap (3.10.1) som kan innvirke på resultatene av måling (3.11.4)
Therefore, for the particular medical device being considered, the manufacturer shall establish and document a risk management plan in accordance with the risk management process.
Følgelig skal produsenten fastlegge og dokumentere en risikostyringsplan i samsvar med risikostyringsprosessen for det aktuelle medisinske utstyret.
The minimum stiffness values in Figure C.4 are recommended.
Det anbefales å bruke verdiene for minste stivhet gitt i figur C.4.
Context of the organization (title only)
Konteksten til organisasjonen (kun tittel)
0,00278 kg/s
0,00278 kg/s
Non-invasive methods include inspection, photogrammetry, remote sensing, the study of documentary and/or oral sources, etc.
Ikke-destruktive metoder omfatter inspeksjon, fotogrammetri, fjernmåling, studium av dokumentasjon og/eller muntlige kilder osv.
occupancy restrictions;
bruksrestriksjoner;
If personally identifiable information or otherwise confidential information is used for testing purposes, all sensitive details and content should be protected by removal or modification (see ISO/IEC 29101[26]).
Hvis personlig identifiserbar informasjon eller annen konfidensiell informasjon brukes for testformål, bør alle sensitive detaljer og alt sensitivt innhold beskyttes gjennom fjerning eller modifisering (se NS-ISO/IEC 29101[26]).
This European Standard specifies the requirements for factory made expanded polystyrene products, with or without rigid or flexible facings or coatings, which are used for the thermal insulation of buildings.
Denne europeiske standarden angir kravene til fabrikkframstilte produkter av ekspandert polystyren, med eller uten stivt eller bøyelig overflatebelegg eller belegg, som brukes til varmeisolering av bygninger.
a)	Procedures and business processes;
a)	Prosedyrer og driftsprosesser;
fitting
tilpasning
The speech intelligibility is seldom either perfect (an STI of 1,00) or zero (an STI of 0,00).
Taleoppfattelsen er sjelden enten perfekt (en STI på 1,00) eller null (en STI på 0,00).
design section
dimensjoneringstverrsnitt
Any adjacent indications separated by less than the major dimension of the smaller shall be assessed as a single, continuous indication.
Nærliggende indikasjoner som er adskilt med en avstand som er mindre enn den minste indikasjonens største utstrekning, skal vurderes som en enkelt, sammenhengende indikasjon.
—	Gaskets and Sealants;
–	pakninger og tetningsmiddel;
ISO 13600:1997]
ISO 13600:1997]
For external visual inspection of the refrigerating system, the checklist covers the following items:
Sjekklisten dekker følgende punkter for utvendig visuell inspeksjon av kuldeanlegget:
3.4.2 ISO/IEC 27003
3.4.2 NS-ISO/IEC 27003
a)	rules for the transfer of software from development to operational status should be defined and documented;
a)	regler for overføring av programvare fra utviklingsstatus til driftsstatus bør defineres og dokumenteres;
Alignment with corporate objectives
Tilpasning til organisasjonens mål
Follow us on Twitter!
Følg oss på Twitter!
changes to accreditation requirements;
endringer i akkrediteringskrav;
Processes such as transport, energy supply and other services are located in the centre of the diagram, since they do not belong to a specific stage of the product life-cycle; rather, they are commonly incorporated between the stages.
Prosesser som transport, energiforsyning og andre tjenester er plassert i midten av diagrammet, siden de ikke tilhører et bestemt stadium i produktets livsløp. De forekommer vanligvis mellom stadiene.
It is most important to get people with the expertise necessary to perform risk management tasks.
Den øverste ledelsens forpliktelse er avgjørende for en effektiv risikostyringsprosess.
•it creates a written record of the process which can be used to demonstrate due diligence.
Den oppretter en skriftlig rapport om prosessen som kan brukes til å vise tilbørlig aktsomhet.
In addition to the following general requirements for inspection, which apply to all tightening methods except for the HRC method, particular requirements are given in 12.5.2.4 to 12.5.2.7.
I tillegg til følgende generelle krav til kontroll som gjelder for alle tiltrekkingsmetoder unntatt HRC-metoden, er det gitt sæskilte krav for hver metode i 12.5.2.4 til 12.5.2.7.
the scope of certification sought, the location(s) of the applicant organization's operations, time required to complete audits and any other points influencing the certification activity are taken into account (language, safety conditions, threats to impartiality, etc.);
det er tatt hensyn til omfanget av sertifiseringen det søkes om, søkerorganisasjonens beliggenhet(er), tiden som kreves for å gjennomføre revisjoner, og andre punkter som påvirker aktiviteten knyttet til sertifisering (språk, sikkerhetsforhold, trusler mot upartiskheten osv.);
The intention is to facilitate consistent interpretation particularly when addressing the possibilities of cascading ITT.
Intensjonen er å legge til rette for konsistent tolkning, særlig når det gjelder å ta hensyn til mulighetene for overlappende innledende typeprøving.
EN ISO 9000:2005, Quality management systems — Fundamentals and vocabulary (ISO 9000:2005)
NS-EN ISO 9000:2005, Systemer for kvalitetsstyring – Grunntrekk og terminologi (ISO 9000:2005)
The records shall include at least the following:
Registreringene skal minst omfatte følgende:
Cold formed components are often produced as nesting profiles.
Kaldformede komponenter produseres ofte i bunter.
Drifting to align holes shall be carried out in such a way that the elongation does not exceed the values given in D.2.8 No 6 as follows:
Doring for å tilpasse hull til hverandre skal utføres på en slik måte at hullforlengelsen ikke overskrider verdiene i D.2.8 nr. 6 på følgende måte:
It also deals with internal comparisons between departments or subsidiaries within the organization.
De dekker også interne sammenligninger mellom avdelinger eller datterselskaper innenfor organisasjonen.
This is consistent with the definitions of these terms given in ISO 9000.
Dette er konsistent med definisjonene NS-ISO 9000 gir på disse begrepene.
Water vapour permeability:
Vanndamppermeabilitet:
combination of the probability of occurrence of harm and the severity of that harm
kombinasjon av sannsynligheten for at en skade oppstår, og alvorlighetsgraden av skaden
In many cases more than one maintenance service is required in the course of one year in accordance with legal requirements.
I mange tilfeller kreves det vedlikehold mer enn én gang i løpet av et år for å oppfylle krav satt av leverandøren i den juridiske kontrakten.
—   Requirements
– Krav
Air transfer devices integrated in a window or an external pedestrian doorset shall be tested and evaluated in accordance with EN 13141-1:2004, 4.1.
Luftoverføringsenheter integrert i et vindu eller en ytterdør skal prøves og evalueres i samsvar med NS-EN 13141-1:2004, 4.1.
Dj	is the internal diameter of the flexible hose in [m] where the temperature of the refrigerant is higher than 32 °C.$
Dj	er den innvendige diameteren på den fleksible slangen i [m] hvor  temperaturen på kuldemediet er høyere enn 32 °C.$
In the series Technology and Organization of Laboratory Services, WHO SEARO, Singapore, 1995
Selecting and Evaluating a Referral Laboratory; Godkjente retningslinjer.
It defines a “Critical Fall Height" (see 3.2) for surfacing, which represents the upper limit of its effectiveness in reducing head injury when using playground equipment conforming to EN 1176. The test methods described in the European Standard are applicable for tests carried out in a laboratory and for tests on site.
Den definerer en ”kritisk fallhøyde” (se 3.2) for underlag, som angir den øvre grensen for underlagets evne til å begrense hodeskader ved bruk av lekeplassutstyr som oppfyller kravene i EN 1176. Prøvingsmetodene beskrevet i denne standarden gjelder for prøvinger utført i laboratorier og på lekeplassen.
Surcharges
Tilleggslaster
to LEFT
til VENSTRE
The thickness  ts of the supplementary web plate should be not less than the column web thickness  twc.
Tykkelsen ts til en supplerende stegplate bør ikke være mindre enn søylestegets tykkelse twc.
Central government
Sentrale myndigheter
Symbol Reference
Symbolreferanse
Figure 3 provides an overview of the process, from collecting information to reaching audit conclusions.
Figur 3 viser en oversikt over prosessen, fra informasjon samles inn til revisjonskonklusjoner oppnås.
Module C4 quantifies all the environmental loads resulting from final disposal of materials (neutralisation, incineration with or without utilisation of energy, landfilling with or without utilisation of landfill gases, etc).
Modul C4 kvantifiserer alle miljøbelastninger som er et resultat av disponering av materialer (nøytralisering, forbrenning med eller uten bruk av energi, deponering med eller uten bruk av deponigasser osv.).
Relevant changes building
Vesentlige endringer i bygningen
For  dated references, only the edition cited applies.
For daterte referanser gjelder kun den angitte utgaven.
one nominal diameter up and down, provided that the bars are of the same diameter b
én nominell diameter oppe og nede, forutsatt at stolpene har samme diameter b
These responsibilities and authorities may be defined at the appropriate levels of the work breakdown structure.
Dette ansvaret og denne myndigheten kan være definert på riktig nivå i prosjektnedbrytingsstrukturen.
combined thickness of webs and shells
kombinert tykkelse på steg og skall
i = i' / L		(B.5)
i = i' / L		(B.5)
b) top management involvement and commitment through adequate acquisition and deployment of resources, including personnel training;
den øverste ledelsens involvering og engasjement gjennom en hensiktsmessig tilegnelse og bruk av ressurser, herunder opplæring av personellet;
Cleaning of concrete surfaces without removal of concrete is normally performed with water pressures up to 18 MPa.
Rengjøring av betongoverflater uten fjerning av betong foretas vanligvis med vanntrykk opp til 18 MPa.
the value of an outcome in which the problem owners have a certain level of confidence that it will not be exceeded or beaten, a cost that there is less than a 10 % chance of exceeding or a duration that is 80 % certain to be exceeded.
verdien av et resultat som problemeierne har et bestemt nivå av tiltro til ikke vil komme til å overskrides, en kostnad som det er mindre enn 10 % sjanse for å overskride, eller en varighet som med 80 % sikkerhet kommer til å overskrides.
Special measurement situations, pr
Spesielle målesituasjoner, pr
Incident investigation, nonconformity, corrective action and preventive action
Undersøkelse av hendelser, avvik, korrigerende tiltak og forebyggende tiltak
action to reduce or eliminate the risk (3.29) of road traffic crashes (3.33)
tiltak som skal redusere eller eliminere risikoen (3.29) for trafikkulykker (3.33)
During these discussions the attack methods employed by the burglar (modus operandi) and crime statistics from National sources have been taken into consideration.
Under disse diskusjonene er det tatt hensyn til angrepsmetodene som tyver bruker (modus operandi) og kriminalitetsstatistikk fra nasjonale kilder.
5.6.5.9.2	If the pawl device is not in the extended position:
5.6.5.9.2	Hvis sperreklakken ikke er i forlenget posisjon, skal:
The customer's perception of product characterizes the product as the customer perceives it.
Kundens oppfatning av produktet beskriver produktet slik kunden oppfatter det.
l	length of the weld
l	lengde på sveisen
concrete hinges;
betongledd;
Ln,r,0 dB
Ln,r,0 dB
pressure to which all boilers and their parts are subjected during production in the works of the manufacturer or during setting up by the installer [prEN  303–1].
trykk som alle kjeler og kjeledeler utsettes for under produksjon i produsentens anlegg, eller mens installatøren monterer dem [NS-EN 303–1]
Surface treatment
Overflatebehandling
[kN/m2]
[kN/m2]
Concrete inside buildings with low air humidity;
Betong inne i bygninger med lav luftfuktighet.
The following checks shall be undertaken on the sample to be submitted to the smoke control test.
Følgende kontroller skal gjennomføres på prøvelegemet som skal innsendes for prøving av røyktetthet.
The organization shall establish documented require-ments for cleanliness of product if
Organisasjonen skal fastsette dokumenterte krav til produktets renhet hvis
CEN/TS 13001-3-2
CEN/TS 13001-3-2
establishing criteria for the processes;
etablere kriterier for prosessene;
While a Markov analysis can be performed by hand, the nature of the techniques lends itself to the use of computer programmes, many of which exist in the market.
Selv om en Markov-analyse kan utføres for hånd, kan denne typen metode også utføres ved hjelp av dataprogrammer, og mange av disse programmene finnes ute på markedet.
Signals such as water flow indication, which could be indicative of a fire, shall be shown as fire alarms (Alarm level A in Table C.1).
Signaler som skyldes vannstrøm igjennom kontrollventilen, som normalt indikerer brann, skal vises som brannalarm (alarmnivå A i tabell C.1).
Where the air content of the concrete is to be determined, it shall be measured in accordance with EN 12350-7 for normal-weight and heavy-weight concrete and in accordance with ASTM C 173 for light-weight concrete.
Der betongens luftinnhold skal bestemmes, skal dette måles i samsvar med NS-EN 12350-7 for normalbetong og tungbetong og i samsvar med ASTM C 173 for lettbetong.
movable partitions are those which can be moved on the floor, be added or removed or re-built at another place
skillevegger som kan flyttes på gulvet, kan bli tilføyd eller fjernet, eller kan bli bygd opp igjen et annet sted
EN 12693
NS-EN 12693
Slump-flow a tested in accordance with EN 12350-8
Synkutbredelse a prøvd etter NS-EN 12350-8
The results of reviews demonstrate that the actions taken are effective.
Resultatene av gjennomgåelser viser at tiltakene som iverksettes, er effektive.
the audit scope, particularly identification of the organizational or functional units or processes audited and the time of the audit;
revisjonsomfanget, spesielt identifisering av de organisasjonsmessige eller funksjonelle enhetene eller prosessene som er revidert, og tiden som er brukt på revisjonen;
b)	correcting, preventing or reducing undesired effects;
b)	korrigering, forhindring og reduksjon av uønskede virkninger;
a) 1 bolt
a) én skrue
all views have equal weight, which avoids the problem of dominating personalities;
Alle oppfatninger veier like tungt, dermed unngås problemet med dominerende personligheter;
Lift cables
Lift cables
It is normally expected that a new concrete structure or, following intervention, a protected or repaired concrete structure will achieve its service life without significant unplanned deterioration and maintenance.
Det forventes normalt at en ny betongkonstruksjon eller en beskyttet eller reparert betongkonstruksjon skal fungere ut brukstiden uten uforutsett nedbrytning eller behov for ekstraordinært (ikke planlagt) vedlikehold.
Figure F.1 — Example of vertical layout
Figur F.1 – Eksempler på vertikal plassering av spakene
Receipt of each complaint should be acknowledged to the complainant immediately (for example via post, phone or e-mail).
Enhver mottakelse av en klage bør bekreftes overfor klageren umiddelbart (f.eks. per post, telefon eller e-post).
Cracks shall be filled or covered with a flexible material for that purpose.
Riss skal fylles eller dekkes med et fleksibelt materiale for det nevnte formålet.
[ISO 26000:2010]
[NS-ISO 26000:2010]
Dynamic test
Dynamisk prøving
critical fall height
kritisk fallhøyde
In order to avoid the water flow temperature exceeding 110 ºC following failure of the control thermostat, boilers shall be fitted with additional temperature limiting devices specified  below.
For å unngå at vannstrømtemperaturen overskrider 100 ºC som følge av svikt i termostaten, skal kjeler utstyres med ytterligere utstyr for temperaturbegrensning som angitt nedenfor.
All measurement methods for the default procedure or the low-frequency procedure are equivalent.
Alle målemetoder for standardprosedyren eller lavfrekvensprosedyren er ekvivalente.
unlimited
ubegrenset
For fifteen years, the Commission, with the help of a Steering Committee with Representatives of Member States, conducted the development of the Eurocodes programme, which led to the first generation of European codes in the 1980’s.
Med hjelp fra styringsutvalget bestående av representanter fra medlemslandene, ledet Kommisjonen utviklingen av Eurokode-programmet gjennom 15 år, noe som i 1980-årene førte fram til den første generasjonen europeiske standarder.
Ambient and operating conditions -
Omgivelsesforhold og driftsforhold –
The use of such components should always be considered, particularly in cases where redundancy (see 6.2.12.4) is not employed.
Bruken av slike komponenter bør alltid vurderes, særlig i tilfeller der redundans (se 6.2.12.4) ikke brukes.
a)	the assessment of risks to the organization, taking into account the organization’s overall business strategy and objectives.
a)	vurderingen av risikoer for organisasjonen, der det tas hensyn til organisasjonens overordnede forretningsstrategi og mål.
Electric jig saw; nominal 650 W ± 10%
Elektrisk løvsag; nominelt 650 W ± 10%
The organization can set up a survey to collect the necessary data to calculate its exact GHG emissions related to its downstream leased assets using such key parameters as:
Organisasjonen kan gjennomføre en undersøkelse for å samle inn de nødvendige dataene for å beregne de nøyaktige utslippene av klimagass i forbindelse med deres nedstrøms leasede eiendeler ved bruk av hovedparametere som:
Risk control measures can reduce the severity of the harm or reduce the probability of occurrence of the harm, or both.
Risikokontrolltiltak kan redusere skadens alvorlighetsgrad eller redusere sannsynligheten for at en skade oppstår, eller begge deler.
Type of element to be calculated
Type element som skal beregnes
Parameters to which the analysis is sensitive and the degree of sensitivity should be stated.
Parametere som analysen er følsom overfor, og graden av følsomhet bør angis.
Assessment delivery — Planning the assessment
Levering av vurdering – planlegging av vurderingen
DS(N)5
DS(N) 5
—	actions related to improving integration of the environmental management system with other business processes, if needed;
—	tiltak for å forbedre integreringen av ledelsessystemet for miljø med andre driftsprosesser, om nødvendig;
NOTE 1	This does not preclude exchanging technical information between the inspection body and the other parts of the organization of which the inspection body forms a part, e.g. explanation of findings or clarifying requirements or training.
MERKNAD 1	Dette utelukker ikke utveksling av teknisk informasjon mellom inspeksjonsorganet og andre deler av organisasjonen som inspeksjonsorganet er en del av, for eksempel forklaring av funn, klargjøring av krav eller opplæring.
information for maintenance, such as
informasjon knyttet til vedlikehold, som
The smallest dimension of the container shall be at least four times the maximum nominal size of the coarse aggregate in the concrete, but shall be not less than 150 mm. The volume of the container shall be not less than 5 l.
Beholderens minste dimensjon skal være minst fire ganger den største nominelle størrelsen på det grovkornede tilslaget i betongen, men skal ikke være mindre enn 150 mm. Beholderens volum skal ikke være mindre enn 5 l.
Cut length measured on the centreline (or on the corner for an angle) :
Kappet lengde målt i senterlinjen (eller i et hjørne for et vinkelstål):
Deformation under specific compressive load and temperature				DLT(i)5
Deformasjon under spesifikk trykklast og temperatur				DLT(i)5
collection of buildings, external works (3.21) (landscape area), infrastructure and other construction works (3.12) within an area
samling av bygninger, opparbeidete uteområder (3.21) (område utformet av landskapsarkitekt), infrastruktur og andre byggverk (3.12) innenfor et område
faulty and/or incomplete translation process;
feilaktig og/eller ufullstendig omsettingsprosess;
2)	the nominal K-factor (see EN 122591);
2)	nominell K-faktor (se NS-EN 122591);
Fire scenarios
Brannscenarier
corporate/company requirements.
selskaps-/konsernkrav.
5.5.2.3.1	The ends of the ropes shall be fixed to the car, counterweight or balancing weight, or suspension points of the dead parts of reeved ropes by means of self tightening wedge type sockets, (e.g. according to EN 13411-6 or EN 13411-7), ferrule secured eyes (e.g. according to EN 13411-3), or swage terminals(e.g. according to EN 13411-8).
5.5.2.3.1	Tauendene skal være festet til stolen, motvekten eller balansevekten, eller til andre opphengspunkter ved taljeoppheng ved bruk av selvspennende kilelåser (for eksempel i samsvar med NS-EN 13411-6 eller NS-EN 13411-7), presslås (for eksempel i samsvar med NS-EN 13411-3) eller presslåser (for eksempel i samsvar med NS-EN 13411-8).
Through a helpful tool (the environmental checklist), the writer of product standards can assess the relevant product environmental aspects, based on the availability of environmental information, product and environmental knowledge and the application of life-cycle thinking, these are considered in Clauses 5 and 6 which address the techniques of “HOW” to identify environmental aspects and impacts and draft environmental provisions in product standards.
De som utvikler standarder, kan ved bruk av et verktøy (miljøsjekklisten) vurdere de relevante miljøaspektene basert på tilgjengeligheten av miljørelatert informasjon, produkt- og miljøkunnskap og anvendelsen av livsløpstankegang. Disse momentene vurderes i punkt 5 og 6, som omhandler teknikkene for "HVORDAN" man identifiserer miljøaspekter og miljøpåvirkninger og stiller opp miljøanvisninger i produktstandarder.
Each individual value shall be in accordance with the values from the figures and tables.
Hver enkelt verdi skal være i samsvar med verdiene på figurer og i tabeller.
Table 1 (continued)
Tabell 1 (fortsatt)
cellular office
cellekontor
Zuhalteeinrichtung
Zuhalteeinrichtung
1)	product specification and quality;
1)	produktspesifikasjon og -kvalitet;
When radiographic testing is used, the examination length of the weld (see Figures 5a), 7a) and 7b)) in the test piece shall be radiographed in the as-welded condition (no removal of excess weld metal).
Når radiografiprøving benyttes, skal hele inspeksjonslengden (se figur 5a, 7a og 7b) radiograferes i tilstanden ”sveist uten etterbehandling” (ingen fjerning av overskytende sveisemetall).