natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICF – International Classification of Functioning, Disability and Health, World health Organization, WHO, Geneva
ICF – International Classification of Functioning, Disability and Health (Internasjonal klassifikasjon av funksjon, funksjonshemming og helse), Verdens helseorganisasjon, WHO, Geneve
maintenance between the MCSP and the client of clear and systematic flow of information
vedlikehold av en klar og systematisk informasjonsstrøm mellom ledelsesrådgiveren og klienten
D.2.10:
D.2.10:
The design bearing strength of the resin should be determined similar to the procedure for the determination of the slip factor as specified in Annex G.
Harpiksens dimensjonerende kapasitet bør bestemmes tilsvarende prosedyren for bestemmelse av friksjonskoeffisientene som er angitt i tillegg G.
receptionist staff look acceptable and occasional exceptions are promptly rectified
resepsjonsansatte ser akseptable ut, og tilfeldige unntak korrigeres umiddelbart
The manufacturer or authorised representative established within the EEA is responsible for the affixing of the CE marking.
Produsenten eller den autoriserte representanten etablert i EØS-området har ansvaret for å påføre CE-merkingen.
In situations where the pathologist or the laboratory can determine the amount of work involved with a requested examination (e.g. the number of blocks that may be cut from a histology specimen), the selection should be reasonable for the particular situation.
I situasjoner der patologen eller laboratoriet kan bestemme arbeidsmengden forbundet med en rekvirert analyse (f.eks. antall blokker som kan tas ut fra en histologisk prøve), bør valget være rimelig for den konkrete situasjonen.
Where the deformation of the foundation or the piers or the bearings has a significant influence on the forces on bearings or the movements of bearings, these elements should be included in the analysis model.
Hvis deformasjonen av fundamentet eller pilarene eller lagrene har en betydelig innvirkning på kreftene som virker på lagrene, eller på bevegelsene til lagrene, bør disse konstruksjonsdelene tas med i analysemodellen.
Dismantling
Demontering
energy use accounting for substantial energy consumption and/or offering considerable potential for energy performance improvement
energianvendelse som utgjør et betydelig energiforbruk, og/eller som gir betydelige muligheter for forbedring av energiytelse
Card files or similar systems that summarize key information are acceptable for use as a quick reference at the workbench, provided that a complete manual is available for reference.
Kartoteker eller lignende systemer som oppsummerer nøkkelinformasjon, kan aksepteres brukt som raske referanser ved arbeidsbenken forutsatt at en håndbok med fullstendige referanser er tilgjengelig.
10	is the compressive stress at 10 % deformation	kPa
10	er trykkspenningen ved 10 % deformasjon						kPa
determine that the processes and procedures are established, implemented and maintained effectively, to provide a basis for confidence in the client's management system, and
fastslår at prosessene og prosedyrene er etablert, implementert og opprettholdt på en virkningsfull måte, for å gi grunnlag for tillit til klientens styringssystem, og
Other energy using systems
Andre systemer som anvender energi
(informative)  Safety group classifications
(informativt)  Klassifisering av sikkerhetsgrupper
characteristics against which the “No performance declared” (NPD) option is relevant.
egenskaper som alternativet "Ingen ytelse bestemt" (NPD) er relevant for.
Examples used are intended to illustrate concepts and serve as a starting point for risk management of IVD medical devices.
Eksemplene som er brukt, er tiltenkt å skulle illustrere begreper og tjene som utgangspunkt for risikostyring av IVD-medisinsk utstyr.
(4)P The partial factor F for persistent and transient situations defined in Annex A shall be used in equation (2.1a).
(4)P Partialfaktoren F for vedvarende og forbigående situasjoner, som definert i tillegg A, skal brukes i likning (2.1a).
Ability of the curtain walling kit to acoustically insulate the interior from direct airborne external noise.
Påhengsfasades evne til å isolere innvendig mot direkte luftbåren omgivelsesstøy.
NOTE	EN ISO 11925-2 requires both testing with surface and edge flame attack, but for this purpose only the more critical test is performed.
MERKNAD	NS-EN 11925-2 krever prøving med flammeangrep både på overflate og kant, men for dette formålet er det bare den mest kritiske prøvingen som gjennomføres.
The detector(s) shall be as specified in Clause 9.
Detektoren(e) skal være som angitt i punkt 9.
specified area of land where a building is located or is defined to be located and construction work of the building and associated external works are or will be undertaken
bestemt landområde der en bygning er plassert, eller der det er bestemt at en bygning skal plasseres, og der byggearbeid for bygningen og tilhørende opparbeidete uteområder foregår eller skal foregå
Seat suspended from one or more load bearing cross beam,  supported in such a way that it can move at right angles or longitudinally to cross beams (see figure 2).
sete som henger fra én eller flere lastbærende tverrbjelker og holdes oppe på en slik måte at de kan bevege seg i en rettvinklet eller langsgående bane i forhold til tverrbjelkene (se figur 2)
The electrical equipment of hoists and their trolleys shall conform to EN 60204-32 with the following deviations.
Elektrisk utstyr i taljer og løpekatter skal overholde EN 60204-32, med følgende avvik.
wall thickness of the sheet piles:
spuntnålenes veggtykkelse:
XF1
XF1
In calculating the reduction factor  ω  for the possible effects of shear stress, the shear area  Avc  of a column web reinforced by adding supplementary web plates may be increased only to the extent permitted when determining its design shear resistance, see 6.2.6.1(6).
Ved beregning av en reduksjonsfaktor ω for mulig interaksjon med skjærspenninger kan skjærarealet Avc i et søylesteg forsterket med stegplater økes bare i den utstrekning det er tillatt ved beregning av dimensjonerende skjærkapasitet, se 6.2.6.1(6).
one of: reduce demand of relevant consumables (products, materials, equipment); assess embodied impact of consumables; reduce packaging of consumables, and require suppliers to source responsibly
én av disse: redusere etterspørsel etter relevante forbruksvarer (produkter, materialer, utstyr), vurdere forbruksvarenes konkrete påvirkning, redusere emballasje på forbruksvarer, kreve tilfredsstillende sporing fra leverandørene
Cradle seats
Seter med ramme
Max working pressure of pump
Maksimalt arbeidstrykk fra hydraulikkpumpe
The definitions and requirements in this International Standard normally satisfy the need for a written test procedure.
Definisjonene og kravene i denne internasjonale standarden vil normalt tilfredsstille behovet for en skriftlig prosedyre.
Sourced water
Kildevann
The performance specification shall specify:
Ytelsesspesifikasjonen skal angi:
Accelerated cooling shall not be used.
Fremskyndet avkjøling skal ikke benyttes.
dynamic test with 1,1  rated capacity of the winch and static test with 1,25  rated capacity of the winch to check the mechanical strength
dynamisk prøving med 1,1  maksimal kapasitet av vinsjen og statisk prøving med 1,25  maksimal kapasitet av vinsjen for å kontrollere den mekaniske styrken
the needs and expectations of customers and other interested parties,
kundenes og andre interesseparters behov og forventninger,
If the design current is (say) 20 mA/m2 and it is to be delivered to the steel from an anode system embedded in the cover concrete, and if the structure is a wall with 2 principle layers of reinforcement each comprising vertical and horizontal bars, it is likely that the current density delivered from the anode to the nearest principle layer of steel will be in the range 25 mA/m2 to 30 mA/m2 and only some 10 mA/m2 to 15 mA/m2 to the furthest principle layer (see Reference [19]).
Hvis dimensjonerende strøm er (for eksempel) 20 mA/m2 og det forutsettes at den leveres til stålet fra et anodesystem innstøpt i betongsjiktet, og hvis konstruksjonen er en vegg med 2 betydelige armeringssjikt som hver inneholder vertikale og horisontale stenger, er det sannsynlig at strømtettheten som leveres fra anoden til det nærmeste betydelige stålsjiktet vil være i området 25 mA/m2 til 30 mA/m2, og bare omkring 10 mA/m2 til 15 mA/m2 til det betydelige sjiktet lengst vekk (se referanse  [19]).
8	Air pump
8	Luftpumpe
Calibration, The complete equipment shall be tested at least once a year with at least one reference beam with a known stiffness modulus (modulus and phase lag).
Kalibrering. Alt utstyret skal prøves minst én gang i året med minst én referansebjelke med en kjent stivhetsmodul (modul og faseforsinkelse).
Table 13 – Test methods, test specimens and conditions (continued)
Tabell 13 – Prøvingsmetoder, prøvelegemer og betingelser (forts.)
FORM (First Order Reliability Method) sensitivity factor for effects of actions
FORM følsomhetsfaktor for lastvirkninger (første ordens pålitelighetsmetode)
product name;
produktets navn;
Table A.1 — Examples of activities, products and services and their associated environmental aspects and environmental impacts, risks and opportunities, and actions
Tabell A.1 – Eksempler på aktiviteter, produkter og tjenester og tilhørende miljøaspekter og miljøpåvirkninger, risikoer og muligheter samt tiltak
e)	Technical training and coaching;
e)	Teknisk opplæring og personlig veiledning;
follow the assessment instructions he or she is given and represent himself or herself honestly during the assessment (if responding to a request for his or her views, attitudes or perceptions about his or her organization, group or another individual, the assessment participant should answer accurately);
følge vurderingsinstruksjonene han eller hun har fått, og være ærlig under vurderingen (hvis han eller hun blir bedt om å oppgi meninger, holdninger eller oppfatninger om organisasjonen, gruppen eller en annen person, bør kandidaten svare oppriktig);
incorrect measurement and other metrological aspects
uriktig måling og andre metrologiske aspekter
document the methods used and any assumption made.
dokumentere metodene som brukes, og eventuelle forutsetninger som er lagt til grunn;
5.1.2	The operator of the refrigerating system shall ensure that the system is inspected, regularly supervised and maintained.
5.1.2	Operatøren for kuldeanlegget skal sørge for at systemet inspiseres, overvåkes og vedlikeholdes.
Provided that welding is carried out according to the procedure given in EN 12063 the welded junction pile may be verified using:
Forutsatt at sveisingen er utført i henhold til prosedyrer gitt i NS-EN 12063, kan sveiste koblingsnåler påvises ved følgende:
5.7 Base plates and base jacks
5.7 Fotplater og justerbare fotsokler
Thermal cutting
Termisk skjæring
Cranes — Safety — Design — Requirements for equipment
Kraner – Sikkerhet – Konstruksjon – Krav til utstyr
5.9.3.3.2.2	When telescopic jacks with more than 2 stages and hydraulic synchronizing means are used an additional safety factor of 1,3 shall be taken into account for the calculation of the pipes and fittings between the rupture valve and the non-return valve or the down direction valve(s).
5.9.3.3.2.2	Når teleskopsylindere med mer enn 2 stempelseksjoner og hydrauliske synkroniseringsinnretninger brukes, skal det tas hensyn til en ytterligere sikkerhetsfaktor på 1,3 for beregning av rør og røropplegg mellom rørbruddventilen og tilbakeslagsventilen eller nedventilen(e).
delegation of authority to committees or individuals, as required, to undertake defined activities on its behalf;
delegering av myndighet til komiteer eller enkeltpersoner etter behov for å utføre angitte aktiviteter på organets vegne;
NOTE	For requirements not covered by EN standards noted above, guidance is given in ISO 116605 and EN 1993-6 and in addition the following clearances are generally recommended, as examples:
MERKNAD	For krav som ikke dekkes av de europeiske standardene nevnt ovenfor, er det gitt veiledning i ISO 116605 og NS-EN 1993-6. I tillegg anbefales følgende klaringer, for eksempel:
3.6  length of swing suspension member, l :
lengde på huskens opphengselement, l
Internal checks shall be carried out at frequencies respecting the minimum frequencies given in Table 1.
Det skal utføres interne kontroller med hyppigheter som tar hensyn til de minste hyppighetene angitt i tabell 1.
c)	informing the customer;
c)	informasjon til kunden;
including so many warning/caution labels that the user is hampered in operating the medical device;
inkludere så mange advarselsskilt at brukeren er hindret i bruken av det medisinske utstyret;
c)	controlling the access rights of users, e.g. read, write, delete and execute;
c)	kontroll med aksessrettighetene til brukere, for eksempel til å lese, skrive, slette og kjøre;
For stairs, ramps, bridges, etc., that have additional barriers as part of their structure, the width of the exit opening in the barrier shall be no greater than the width of these elements.
For trapper, ramper, broer osv. der ytterligere rekkverk inngår i konstruksjonen, skal utgangsåpningen i rekkverket ikke være bredere enn disse elementene.
Updated reviews should where possible be based on actual measurements.
Oppdaterte kartlegginger bør om mulig bygge på faktiske målinger.
date of last modification of the environmental checklist.
dato for siste endring av miljøsjekklisten.
Calibration of
Kalibrering av
Functions to be monitored
Funksjoner som skal overvåkes
The following abbreviations are used in this standard for designation of the properties:
Følgende forkortelser brukes i denne standarden for betegnelse av egenskapene:
declared thermal conductivity(D);
deklarert varmekonduktivitet (D);
The above model can be extended in a number of ways.
Modellen ovenfor kan utvides på en rekke måter.
Interventions
Tiltak
—	determine process interdependencies and analyse the effect of modifications to individual processes on the system as a whole;
—	bestemme prosessers gjensidige avhengighet og analysere virkningen av endringer i enkeltprosesser for systemet sett under ett;
The process should be approached in a practical manner that adds value to the organization and yields a general, conceptual understanding of the most important issues.
Prosessen bør gripes an på en praktisk måte som skaper verdi for organisasjonen og gir en generell, konseptuell forståelse av de viktigste spørsmålene.
detailed cost for basic service per month;
detaljerte kostnader for grunnleggende tjenester per måned;
when well designed, they combine wide ranging expertise into an easy to use system;
Når de er godt utformet, inkorporerer de bred fagkyndighet i et brukervennlig system;
The manufacturer may declare the compressive strength class in accordance with Table 1, where the compressive strength is designated by an 'M' followed by the compressive strength class in N/mm², which it exceeds.
Produsenten kan angi trykkfasthetsklassen i overensstemmelse med tabell 1, der trykkfasthet er angitt med en M fulgt av den trykkfasthetsklassen i N/mm² som tilfredsstilles.
Absence of top-level commitment means that the energy policy will not become fully integrated into the underlying culture of the organization.
Hvis den øverste ledelsen ikke forplikter seg, vil energipolitikken ikke bli fullt integrert i organisasjonens underliggende kultur.
The Modules within the figure distinguish between economic impacts as a consequence of the building being in place (B1-B5) and operational energy and water supplied to the building (B6-B7), which are to be reported separately.
Modulene på figuren skiller mellom økonomisk innvirkning som følge av at bygningen finnes (B1-B5), og driftsenergi og vannforsyning som leveres til bygningen (B6-B7), som skal rapporteres separat.
Storage method
Lagringsmetode
NOTE	The environmental and social frameworks address physical impacts which start at Module A1.
MERKNAD	Det miljømessige og samfunnsmessige rammeverket tar hensyn til fysiske innvirkninger som starter i modul A1.
P(E > Ed ) =  (+E)
P(E > Ed ) =  (+E)
load test on site to confirm that each anchorage meets the design requirements
prøvebelastning på byggeplassen som skal sikre at hver forankring oppfyller prosjekteringskravene
with mechanical properties and chemical composition at least equivalent to one of the steel grades that are listed in  or  respectively.
med mekaniske egenskaper og kjemisk sammensetning som minst tilsvarer én av stålsortene som er oppført i henholdsvis tabell 3.1 eller tabell 3.2.
NOTE	In these examples, the addition has been performed including 3 150 Hz, which is not in accordance with the text: maximum is 2 500 Hz.
MERKNAD	I disse eksemplene er frekvens 3150 Hz inkludert som et tillegg, noe som ikke er i henhold til teksten: høyeste frekvens er 2 500 Hz.
peff =
peff =
Whenever a formal interlaboratory comparison programme is not available, the laboratory shall develop a mechanism for determining the acceptability of procedures not otherwise evaluated.
Når et formelt program for sammenlignende laboratorieprøving ikke er tilgjengelig, skal laboratoriet utvikle en rutine for å bestemme i hvilken grad prosedyrer som ikke er evaluert på annen måte, kan godtas.
records required by this International Standard (see 4.2.4), and
registreringer som kreves i denne internasjonale standarden (se 4.2.4), og
Interpretation of performance assessment data
tolking av data fra ytelsesvurdering
Chloride content of concrete
Kloridinnhold i betong
EN number of this product standard
Nummeret på denne europeiske produktstandarden
There may for instance be a nickel-plating underneath a chrome-plating or a gold-plating.
Det kan for eksempel være et nikkelsjikt under et kromsjikt eller gullsjikt.
Table 2 (continued)
Tabell 2 – fortsettes
d)	where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, or in a description, if necessary based on a calculation in relation to its essential characteristics determined in accordance with the Commission determination regarding those essential characteristics for which the manufacturer shall declare the performance of the product when it is placed on the market or the Commission determination regarding threshold levels for the performance in relation to the essential characteristics to be declared;
d)	der det er aktuelt, byggevarens ytelse, uttrykt ved nivåer eller klasser, eller i en beskrivelse  hvis nødvendig basert på en beregning knyttet til dens grunnleggende egenskaper, fastslått i samsvar med Kommisjonens bestemmelse om de grunnleggende egenskapene som produsenten ved markedsføring av produktet skal deklarere ytelsen for, eller Kommisjonens bestemmelse om terskelnivåer for ytelsen knyttet til de grunnleggende egenskapene som skal deklareres;
storage of examined samples,
oppbevaring av undersøkte prøver,
At its maximum setting, it shall cause at least controlled shutdown before the water flow temperature exceeds 95  ºC.
I høyeste innstilling skal den som et minstekrav sikre utkobling før vannstrømtemperaturen overskrider 95  ºC.
Work shall not proceed if:
Arbeidet skal ikke fortsette hvis:
This also applies to bolts connecting steelwork to other construction materials including chemically anchored foundation bolts.
Dette gjelder også for skruer som forbinder stålkonstruksjoner til andre byggematerialer inklusiv klebeankere benyttet som fundamentbolter.
•	either the communication is lost or disturbed or
•	kommunikasjonen er tapt eller forstyrret, eller
derailment
avsporing
EN 16247-1:
NS-EN 16247-1:
Marking methods shall comply with 6.2.
Merkingsmetoder skal samsvare med 6.2.
Test to ensure that the relief valves are functioning correctly and prevent dangerous movements.
Foreta en prøve for å sikre at trykkavlastningsventilene fungerer korrekt og forhindrer farlige bevegelser.
(12) Regarding the effects of balconies or awnings, see Figure B.5, the flame trajectory, after being deflected horizontally by a balcony or awning, is the same as before, i.e. displaced outwards by the depth of the balcony, but with a flame length Lf unchanged.
(12) Balkonger eller flammeskjermer, se figur B.5, medfører at flammebanen er den samme som før, dvs. forskjøvet utover av balkongens dybde, etter å ha blitt forskjøvet horisontalt på grunn av en balkong eller en flammeskjerm, men verdien av Lf er uendret.
The assessment of energy use may be based on alternative methods for energy modelling and scenarios for the pattern of use, which shall be described and documented.
Vurderingen av energibruk kan være basert på alternative metoder for energimodeller og scenarier for bruksmønster som skal være beskrevet og dokumentert.
Furthermore, the following equipment should also be available:
Videre skal også følgende utstyr være tilgjengelig:
(5) If the testing for compressive strength is expected to give non-representative values, e.g. when concrete of consistence class C0 or stiffer than S1 is tested, either the test method shall be modified or the compressive strength may be assessed in the existing structure or structural component.
(5) Hvis det forventes at prøvingen av trykkfasthet ikke vil gi representative verdier, f.eks. for betong med konsistensklasse C0 eller stivere enn S1, skal prøvingsmetoden endres eller trykkfastheten kan vurderes i eksisterende konstruksjon eller konstruksjonselement.
In such cases, the risk estimate should be made on the basis of a reasonable worst-case estimate of probability.
forhåndsberegning av sannsynlighet ved hjelp av analytisk metode eller simuleringsmetode;
—	for manually operated pedestrian doorsets the method used shall be as described in EN 1191 and for industrial, commercial and/or garage doorsets as described in EN 12605, but with a 50 % increase over the reference velocity specified in those standards;
–	for manuelt betjente inngangsdører benyttes metoden som er beskrevet i EN 1191 og for industri-, forretnings- og/eller garasjeporter som beskrevet i EN 12605, men med en økning på 50 % i forhold til referansehastigheten angitt i disse standardene;
Minimum product testing      frequencies b
Minste prøvings-hyppigheter for produkt b
Where W = 0 structures with more than two rails can be calculated with the method above.
Der W = 0, kan konstruksjoner med mer enn to skinner beregnes med metoden ovenfor.
Products covered by this standard are also used in prefabricated thermal insulation systems and composite panels; the performance of systems incorporating these products is not covered.
Produkter som dekkes av denne standarden, brukes også i prefabrikkerte varmeisolasjonssystemer og sammensatte plater. Ytelsen til systemene som omfatter disse produktene, dekkes ikke.
a) an upper band where the level of risk is regarded as intolerable whatever benefits the activity may bring, and risk treatment is essential whatever its cost;
a) en øvre gruppe der risikonivået anses som tolerabelt uavhengig av hvilke fordeler aktiviteten kan ha, og der risikohåndtering er nødvendig uavhengig av kostnadene;
control system
styresystem
Halbhermetischer Motorverdichter
Halbhermetischer Motorverdichter
—	the measured values shall be expressed with three significant figures;
—	måleverdiene skal uttrykkes med tre signifikante tall;
1,75 m ≤ h1a < 1,90 m
1,75 m ≤ h1a < 1,90 m
grain
korn
[7]	ISO 10006, Quality management systems — Guidelines for quality management in projects
[7]	NS-ISO 10006, Systemer for kvalitetsstyring – Retningslinjer for kvalitetsstyring i prosjekter
The sharp corner and curved samples shall be inspected to establish that they produce edges of equivalent standard to the straight cuts.
Prøvene med skarpe hjørner og buede kutt skal undersøkes for å fastslå at de har kanter med tilsvarende kvalitet som de rette prøvene.
200 000 cycles to achieve grade 7.
200 000 sykluser for å oppnå klasse 7.
Fill the bottle completely and stopper it, bubble-free, e.g. with a solid stopper.
Fyll flasken helt og sett i en propp, uten bobler, f.eks. en massiv propp.
The operator's manual and the technical documentation describing the machinery shall give information on noise emission according to EN 292:1991/A1:1995, Annex A, 1.7.4 f).
Brukerhåndboken og den tekniske dokumentasjonen som beskriver maskineriet, skal gi informasjon om avgitt støy etter NS-EN 292:1991/A1:1995, tillegg A, 1.7.4 f).