natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vectors j1 to j4 represent both wheel force components Yj and Zj; j = 1 to 4.
Vektor j1 til j4 framstiller både hjulkraftkomponenter Yj og Zj; j = 1 til 4.
information on the installation and positioning of probes for control, indication and  safety;
informasjon om installasjon og plassering av sensorer for kontroll, indikasjon og sikkerhet;
ratio of reflected sound power to incident sound power
forhold mellom reflektert lydeffekt og innfallende lydeffekt
Dangerous substances X:
Farlige stoffer X:
Hydraulically operated extensions
Hydraulisk betjente støttebensbjelker
The system shall be designed and operated so as to ensure that items cannot be confused physically or when referred to in records or other documents.
Systemet skal være utarbeidet og brukt for å sikre at objekter ikke kan forbyttes fysisk, eller når de refereres til i registreringer eller andre dokumenter.
The safety distances of EN 349 and EN ISO 13857 shall apply with the following exceptions:
De sikre avstandene angitt i NS-EN 349 og NS-EN ISO 13857 skal gjelde, med følgende unntak:
Requirements for movable guards
Krav til bevegelige vern
Therefore, an understanding of current technology as it relates to medical practice is required for accurate risk/benefit analysis.
Derfor er innsikt i aktuell teknologi for medisinsk praksis nødvendig for å utføre en nøyaktig risiko-/nytteanalyse.
Air pressure and contents
Lufttrykk og luftinnhold
7)	control method (e.g. control valve, VSD, bypass);
7)	kontrollmetode (f.eks. kontrollventil, turtallsregulator, bypass);
This International Standard does not specify acceptance levels of the indications.
Denne internasjonale standarden spesifiserer ikke akseptnivåer for indikasjonene.
—	criteria used to determine its significant environmental aspects;
– kriteriene som brukes til å bestemme vesentlige miljøaspekter;
ISO 19011 provides guidelines for conducting internal audits.
NS-EN ISO 19011 angir retningslinjer for utførelsen av interne revisjoner.
Where such general solutions were not possible, the relevant clauses contain permission for the application of national standards or provisions valid in the place of use of the concrete.
Hvis slike generelle løsninger ikke har vært mulig, tillater de aktuelle punktene anvendelse av nasjonale standarder eller bestemmelser som gjelder på betongens brukssted.
Rc50, Rcu70, Rb30-, Ra5-, FL2-, XRg2-
Rc50, Rcu70, Rb30-, Ra5-, FL2-, XRg2-
concrete element cast and cured in a place other than the final location of use (factory produced or site manufactured)
betongelement som er støpt og herdnet på et annet sted enn det endelige bruksstedet (framstilt i fabrikk eller på byggeplassen)
Behaviour between
Klima-
Accessibility of piping and joints
Tilgjengelighet for rør og forbindelser
the users shall visually and audibly be informed that they are about to enter the allocated car.
Brukerne skal synlig og akustisk informeres om at de er i ferd med å gå inn i den tildelte stolen.
Provision and availability of a comprehensive log book for maintenance requirements;
om det foreligger en detaljert loggbok for vedlikehold, og om den er tilgjengelig på anlegget;
At defined intervals, the organization shall monitor, measure and record significant energy consumption and associated energy factors.
Organisasjonen skal til fastsatte tider overvåke, måle og registrere vesentlig energiforbruk og tilhørende energifaktorer.
NOTE	Because of the normalization to 0 dB, the absolute values for the enlarged frequency ranges 50 Hz to 5 000 Hz and 100 Hz to 5 000 Hz for spectrum No.1 differ by 1 dB from those given for the frequency range 100 Hz to 3 150 Hz in Table 4.
MERKNAD	På grunn av normalisering til 0 dB avviker absoluttverdiene for de utvidede frekvensområdene fra 50 Hz til 5 000 Hz og fra 100 Hz til 5 000 Hz for spektrum nr.1 med 1 dB fra verdiene som er gitt for frekvensområdet fra 100 Hz til 3 150 Hz i tabell 4.
tw	is	the web thickness;
tw 	er stegtykkelsen;
Figure 1 - Partially enclosed well
Figur 1  – Delvis innhegnet sjakt
Quality, price and delivery performance of products
Kvalitet, pris og leveringsytelse for produkter
Calculation of energy consumption and GHG emissions of each leg (see corresponding sub steps in 5.3);
Beregning av energiforbruk og utslipp av klimagass for hver gren (se tilsvarende undertrinn i 5.3);
In wind conditions that still permit operation, but where it is feared that the wind speed will increase or gusting will occur, the operating personnel shall reduce the travel speed and survey the line frequently using binoculars so as to be able to give the operator appropriate information.
Under vindforhold der drift er mulig, men der det er fare for at vinden vil øke i hastighet eller komme som kastevind, skal driftpersonalet redusere kjørehastigheten og overvåke linjen hyppig med kikkert slik at kjøreren får nødvendig informasjon.
the social, environmental and economic characteristics of the location;
samfunnsmessige, miljømessige og økonomiske kjennetegn ved lokaliseringen;
The processes to establish the decision-making criteria that guide asset management should be clear and documented.
Prosessene for å etablere beslutningskriterier som skal veilede forvaltningen av anlegg og verdier, bør være klare og dokumenterte.
1)	if the means for moving the car can be driven by the lift moving, then it shall be a smooth, spokeless wheel;
1)	hvis utstyret for å bevege stolen kan drives av heisen, skal det være et glatt håndhjul;
Machines shall be designed so that they have sufficient stability to allow them to be used safely in their specified conditions of use.
Maskiner skal konstrueres slik at de er stabile nok til å kunne brukes på en sikker måte under de angitte bruksvilkårene.
Table 40 — Manage communications: primary inputs and outputs
Tabell 40 – Håndtere kommunikasjon: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
Horizontal working load allowance
Toleranser for horisontal arbeidslast
The safety distances of EN 294:1992 and EN 811:1996 shall apply.
Sikkerhetsavstandene angitt i NS-EN 294:1992 og NS-EN 811:1997 skal gjelde.
NOTE	Restarting following resetting of the "Emergency stop" is excluded owing to the automatically resetting operating elements.
MERKNAD	Omstart etter tilbakestilling av nødstoppet er utelukket på grunn av de automatisk tilbakestilte driftselementene.
dry
tørt
Figure 3.11: Bending moment in a pin
Figur 3.11 – Bøyningsmoment i en bolt
5.2.5  Use of additions
Bruk av tilsetningsmaterialer
enquiries, contracts or order handling, including amendments,
behandling av forespørsler, kontrakter eller bestillinger, inkludert endringer,
length of swing suspension member
lengde på huskens opphengselement
Overall residual risk evaluation
Eksempler på risiko-/nyttebeslutninger
1   cross member
1  tverrbjelke
NOTE 1	Potential decay probes are sensors enabling the measurement of steel/concrete potential but do not have the reversible stability of their own half-cell potential in order to be classified as a reference electrode.
MERKNAD 1	Depolarisasjonsprober er sensorer som muliggjør måling av stål/betongpotensial, men som ikke har den reversible stabiliteten ved eget halvcellepotensial til å kunne klassifiseres som referanseelektroder.
NOTE 1	The stage of packaging refers to the primary packaging of the manufactured product.
MERKNAD 1	Emballeringsstadiet refererer til den primære emballeringen av det framstilte produktet.
Safety switching device for limiting the pressure for systems with relief  device, setting
Settpunkt for sikkerhetsbryter for trykkbegrensning for systemer med avlastningsanordning
The minimum height of the characters and pictograms used for the notice shall be:
Minste skrifthøyde og piktogramhøyde skal være:
Table 0A8 — Use of additional products
Tabell 0A8 – Bruk av tilleggsprodukter
Most truck manufacturers supply recommendations for fitting loader cranes to their range of vehicles.
De fleste lastebilprodusenter leverer anbefalinger for montering av lastebilkraner på sine kjøretøyserier.
Counterweight / balancing weight
Motvekt/balansevekt
Impact sound insulation is a property of an assembled system and not of the product itself.
Trinnlydisolasjon er en egenskap til et ferdig montert system, ikke til selve produktet.
Unless specified otherwise, the compressive strength is determined on specimens tested at 28 days.
Med mindre annet er angitt, skal trykkfastheten bestemmes når prøvelegemene er 28 døgn.
This document (EN 1176-3:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 136 “Sports, playground and other recreational facilities and equipment”, the secretariat of which is held by DIN.
Denne europeiske standarden (EN 1176-3:2008) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 136 Sports, playground and other recreational facilities and equipment. Den tyske standardiseringsorganisasjonen DIN har sekretariatet for komiteen.
NOTE	The evaluation tasks can include activities such as design and documentation review, sampling, testing, inspection and audit.
MERKNAD	Evalueringsoppgavene kan inkludere aktiviteter som gjennomgåelse av utforming og dokumentasjon, prøvetaking, prøving, inspeksjon og revisjon.
(in)
(in.)
f	The fracture tests on pipes may be replaced by radiographic testing.
f	Bruddprøvingene av rør kan erstattes av radiografiprøving.
The number, size, capacity and location of galvanic anodes will be dependent on the current demand, the (soil or water) electrolyte resistivity, the structure size and shape, and shall be designed to ensure uniform current distribution and polarization to the structure.
Galvaniske anoders antall, størrelse, kapasitet og plassering vil avhenge av strømbehovet, elektrolyttresistiviteten (i grunn eller vann), konstruksjonens størrelse og form, og de skal være prosjektert for å sikre jevn strømfordeling og polarisasjon i konstruksjonen.
subcontractor
underleverandør
The certificate shall include:
Sertifikatet skal inkludere:
softwood plywood
kryssfinér av bartre
"Türen, Fenster, Vorhangfassaden, Gitterelemente und Abschlüsse — Einbruchhemmung — Anforderungen und Klassifizierung"
&amp;amp;quot;Türen, Fenster, Vorhangfassaden, Gitterelemente und Abschlüsse — Einbruchhemmung — Anforderungen und Klassifizierung&amp;amp;quot;
2m + 0,625e + 0,5p
2m + 0,625e + 0,5p
f	Data from IPCC Assessment Report V (AR5); for HCs which are not included in AR5, data from F-Gas regulation N° 517/2014.
f	Data fra IPCCs femte vurderingsrapport (AR5); for HK-er som ikke er innbefattet i AR5, data fra forordning om F-gasser nr. 517/2014.
These needs and expectations have to be translated into corresponding demands and thereafter into requirements, which furthermore have to be specified in service levels.
Disse behovene og forventningene skal omsettes til tilsvarende etterspørsel og deretter til krav, som videre skal spesifiseres på tjenestenivåer.
On the other hand, the equity share method best facilitates financial risk management by reflecting the full financial risks and opportunities associated with climate change, and is less subject to interpretation, but may be less effective at tracking the operational performance of GHG management policies.
På den andre siden letter tilnærmingen ut fra eierskapsforhold den økonomiske risikostyringen ved å gjenspeile all økonomisk risiko og muligheter som er forbundet med klimaendringen. Denne tilnærmingen er også mindre utsatt for tolkninger, men kan være mindre effektiv for å spore driftsmessig prestasjon av klimagasstyringspolitikken.
refer to the related Material Safety Data Sheets;
vise til aktuelle sikkerhetsdatablader;
1)	excessive refrigerant charge or refrigerant flooding of equipment;
1)	for stor kuldemediefylling eller at utstyret oversvømmes av kuldemedium;
the organization's management system (i.e. to ensure that competitive advantage is maintained and new opportunities are utilized, when there are emerging changes in the organization's environment).
organisasjonens styringssystem (dvs. for å sikre at konkurransefordel opprettholdes og nye muligheter utnyttes når det oppstår endringer i organisasjonens miljø).
Air pump, built into the cover assembly.
Luftpumpe, innebygd i overdelsstykket.
maximum diameter of tools,
verktøyenes største diameter,
the reference mean temperature shall be 10 ºC;
referansemiddeltemperaturen skal være 10 °C;
d)	in the main electrical switchboard operating rooms provided this room is fitted with sprinkler or is in accordance with 5.1.2 c).
d)	i hovedtavlerommet, hvis dette rommet har sprinklere eller overholder punkt 5.1.2 c).
It is not necessary for each auditor in the audit team to have the same competence; however, the overall competence of the audit team needs to be sufficient to achieve the audit objectives.
Det er ikke nødvendig at alle revisorene i revisjonslaget har den samme kompetansen. Revisjonslagets samlede kompetanse må imidlertid være tilstrekkelig for å oppnå målene for revisjonen.
Table N.2 — Minimum and maximum distances of deflectors below ceiling for various construction types
Tabell N.2 – Minste og største avstand for spredeplater under tak for forskjellige konstruksjonstyper
It shall include at least the following:
Den skal i det minste omfatte følgende:
detection media;
indikeringsmiddel;
Categories of  loaded area
Kategorier for belastet område
external area
utvendig område
(Right)   sZ   zZ   Z      (Left)   zS   sS   S
(Høyre)   sZ   zZ   Z      (Venstre)   zS   sS   S
Testing the pressure switches
Prøving av trykkbrytere
one of a defined set of hierarchically organized (classified) and standardised facility services
én av en definert samling av hierarkisk organiserte (klassifiserte) og standardiserte fasilitetstjenester
Protection against unintended car movement
Beskyttelse mot utilsiktet bevegelse av stol
radius corresponding to maximum working load.
radius svarende til maksimal arbeidslast.
Table 3 – Sound absorption coefficient
Tabell 3 – Lydabsorpsjonskoeffisient
As ferry line operations are based on different dominating main business models i.e. passenger transport or freight transport, this has a major influence on ship design i.e. the general ship performance.
Da drift av ferjelinjer er basert på forskjellige dominerende hovedforretningsmodeller, dvs. passasjertransport eller varetransport, har dette stor påvirkning på konstruksjonene av skipene, dvs. skipets generelle prestasjon.
The concept of a “risk management file” was originally expressed in IEC 60601-1-4[24], but the definition was changed because the definition in IEC 60601-1-4 refers to quality records, which need not exist for compliance with ISO 14971.
Begrepet ”risikostyringsmappe” er opprinnelig brukt i IEC 60601-1-4[24], men definisjonen er endret fordi definisjonen i IEC 60601-1-4 refererer til dokumentasjon, som ikke er et krav for samsvar med NS-EN ISO 14971.
energy, expressed per energy carrier, supplied to the technical building systems through the system boundary, to satisfy the uses taken into account or to produce electricity
energi, uttrykt per energibærer, som forsynes til de tekniske bygningssystemene gjennom systemgrensen for å dekke anvendelsene som tas med i beregningen, eller for å produsere elektrisitet
Starting section
Startseksjon
external reuse or recycling (transfer of materials offsite for reuse or recycling); or
ekstern gjenbruk eller resirkulering (flytting av materialer ut fra lokaliteten for gjenbruk eller resirkulering); eller
This European Standard includes:
Denne europeiske standarden omfatter:
The objective evidence needed for a verification can be the result of an inspection (3.11.7) or of other forms of determination (3.11.1) such as performing alternative calculations or reviewing documents (3.8.5).
Det objektive beviset som er nødvendig for en verifikasjon, kan være resultatet av en inspeksjon (3.11.7) eller av andre former for bestemmelse (3.11.1), for eksempel å utføre alternative beregninger eller gjennomgå dokumenter (3.8.5).
Maintenance may include:
Vedlikehold kan omfatte:
ISO 9001:2008 used the term “product” to include all output categories.
I NS-EN ISO 9001:2008 brukes termen «produkt» for alle kategorier av utgangsfaktorer.
However, after having reached the “end-of-waste” state further processing may also be necessary in order to replace primary material or energy from primary fuels in another product system.
Imidlertid kan det være nødvendig med ytterligere behandling etter at materialet har opphørt å være avfall for å erstatte primære materialer eller energi fra primært brensel i et annet produktsystem.
type and level of technical characteristics of construction works (3.13) or an assembled system (part of works) (3.1), which are required or are a consequence of the requirements made either by the users or by regulations, or both
type og nivå av tekniske kjennetegn på et byggverk (3.13) eller et montert system (del av byggverk) (3.1), som kreves eller er en konsekvens av kravene som stilles av brukerne eller i forskrifter, eller begge deler
Figure A.4—3.1 Concepts of the class “person or people” and related concepts
Figur A.4—3.1 Begreper for klassen «person eller mennesker» og tilhørende begreper
hoist medium
heisemedium
Testing in accordance with the quality plan (see clause ) shall include the following for the cathodic protection system:
Prøving i samsvar med kvalitetsplanen (se punkt 4) skal omfatte følgende for det katodiske beskyttelsessystemet:
These predicted strength values are then replaced by the actual 28 day strengths when these become available.
Disse forutsatte fasthetsverdiene erstattes deretter med de faktiske verdiene for 28-døgnsfasthet når de blir tilgjengelige.
Modelling:
Modell:
b)	preventive action (see 10.2);
b)	forebyggende tiltak (se 10.2);
Shear modulus														GMi
Skjærmodul														GMi
The use of ISO 10002 can further enhance performance in the area of complaints handling and increase the satisfaction of customers and other interested parties.
Bruken av NS-ISO 10002 kan forbedre prestasjonsevnen ytterligere i forbindelse med klagebehandling og øke tilfredsheten hos kunder og andre interesseparter.
However, a detailed evaluation of measurement uncertainty provides useful information on the reliability of audiometric test results and provides a sufficient estimate of the uncertainty in most applications.
En detaljert evaluering av måleusikkerhet gir imidlertid nyttig informasjon om påliteligheten til måleresultatene og et tilstrekkelig estimat av usikkerhet ved de fleste anvendelser.
design situation involving exceptional conditions of the structure or its exposure, including fire, explosion, impact or local failure
dimensjonerende situasjon som det er liten sannsynlighet for vil inntreffe, og som involverer uvanlige forhold for konstruksjonen, for eksempel brann, eksplosjon, støt, lokal svikt osv.
For example, if the goal is to have an indicator positioned in the upper quartile, but it is actually closer to the mean (or median), one can speak of a gap.
Hvis for eksempel målet er å ha en indikator plassert i øvre kvartil, mens den faktisk ligger nærmere middelverdien (eller medianen), kan dette omtales som et gap.
a ceiling with a slope not exceeding 9,5 degrees
tak med en helning på høyst 9,5 grader
Non-financial indicators can include:
Ikke-økonomiske indikatorer kan inkludere:
basic + iron powder covering
basisk + jernpulverdekke
relevant in respect to success factors;
relevante for suksessfaktorer;
If a laboratory seeks accreditation, it should select an accrediting body which operates to appropriate international standards and which takes into account the particular requirements of medical laboratories.
For det er helt klart å foretrekke at et laboratorium som søker akkreditering, velger et akkrediteringsorgan som drives etter egnede internasjonale standarder, og som tar hensyn til de særlige krav som gjelder for medisinske laboratorier.
If cabin is fitted, verify the dimensions.
Kontrollér dimensjonene dersom førerhus er montert.
EN 15221-5:2011, Facility Management  Part 5:
NS-EN 15221-5:2011, Fasilitetsstyring (FM) Del 5:
—	choose or develop the method of calculating emissions;
—	velge eller utvikle metoden for beregning av utslipp;
For site tests the basis of calibration is to record the !torque values Mi or the bolt forces Fb,i" needed to achieve the target preload tension in the bolt.
For byggeplassprøvinger er grunnlaget for kalibrering å registrere !momentverdiene Mi eller skruekreftene Fb,i" som er nødvendige for å oppnå ønsket forspenning av skruen.
An approved testing laboratory shall make four tests of thermal resistance or thermal conductivity following the procedure described in the relevant product standard.
Et godkjent prøvingslaboratorium skal utføre fire prøvinger av varmemotstand eller varmekonduktivitet i henhold til prosedyren beskrevet i den relevante produktstandarden.
EN 15978, Sustainability of construction works – Assessment of environmental performance of buildings – Calculation method
NS-EN 15978, Bærekraftige byggverk – Vurdering av bygningers miljøpåvirkning – Beregningsmetode
Key performance indicators are integrated into the real-time monitoring of all processes, and performance is efficiently communicated to relevant interested parties.
Hovedindikatorer for ytelse (KPI) er integrert i sanntidsovervåkingen av alle prosesser, og ytelsen kommuniseres effektiv til relevante interesseparter.
Cleanliness and general state
Renhet og generell tilstand
They shall take into consideration:
De skal ta hensyn til:
Sample number
Prøvenummer
The primary action for stopping or slowing down should be performed by removal or reduction of voltage or fluid pressure, or — if binary logic elements are considered — by passage from state 1 to state 0 (where state 1 represents the highest energy state).
Hovedhandlingen for å stoppe eller senke farten bør utføres ved å fjerne eller redusere spenningen eller væsketrykket, eller – hvis det tas hensyn til binære logiske elementer – ved overgang fra tilstand 1 til tilstand 0 (der tilstand 1 representerer den høyeste energitilstanden).
—   Training on environmental management system requirements
—   Opplæring i kravene i ledelsessystemet for miljø
Table B.15 — Notch case W0
Tabell B.15 – Konstruksjonsdetalj W0
NOTE	Standards are listed in annex A.
MERKNAD	Tillegg A viser en liste over standarder.
Mutual benefits and continuity
Felles fordeler og kontinuitet
D.3.3
D.3.3
Checking the profile of one shape for one size of fillet welds.
Kontrollerer profilen på én kilsveisdimensjon.
Tolerances of the mean value (HD units)
Toleranser for middelverdien (HD-produkter)
Table F.1 - Parameters influencing inspection frequency
Tabell F.1 – Parametere som påvirker inspeksjonshyppigheten
The successful adoption of an ISMS is important to protect information assets allowing an organization to:
Vellykket gjennomføring av et ISMS er viktig for å beskytte informasjonsaktiva, slik at en organisasjon kan:
Initial inspection of factory and of F.P.C
Innledende inspeksjon av fabrikk og F.P.C.
As external walls subjected to reaction to fire requirements
Som yttervegger underlagt krav til egenskaper ved brannpåvirkning
NOTE 2: For chimneys see EN 13084-1.
MERKNAD 	For skorsteiner se NS-EN 13084-1.
The energy production unit is delivering all of its produced energy to the building and is complementing the imported energy:
Energiproduksjonsenheten leverer all sin produserte energi til bygningen og utfyller den importerte energien:
Figure 0A2 — Horizontal level escape routes
Figur 0A2 — Horisontale rømningsveier på ett nivå
c)	compare the controls determined in 6.1.3 b) above with those in Annex A and verify that no necessary controls have been omitted;
c)	sammenholde sikringstiltakene fastsatt i 6.1.3 b) med dem i tillegg A og verifisere at ingen nødvendige tiltak er utelatt;
minimum air-content of the concrete.
minste luftinnhold i betongen.
Steps and rungs shall withstand a force of 1 500 N applied over 100 mm. The components shall resist these applied forces without any permanent deformation and without any elastic deformation greater than 2 % of the span between supports or 10 mm whichever is the lesser.
Trinn og stigbrett skal tåle en kraft på 1500 N som utøves over 100 mm. Komponentene skal motstå en kraft som utøves slik, uten permanent deformasjon og uten elastisk deformasjon større enn 2 % av spennet mellom støttene eller 10 mm (det som er minst).