natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management of innovation then needs to be supported by an adequate management of strategic intelligence (SI) for the preparation of strategic decisions in terms of organisation, anticipation, positioning, influence or know how, freedom to use and protection of assets.
Da må innovasjonsstyringen støttes av tilfredsstillende styring av strategisk informasjon for å gjøre det mulig å ta strategiske beslutninger hva angår organisasjon, forventninger, posisjonering, innflytelse eller kjennskap, bruksfrihet og beskyttelse av aktiva.
c)	implement appropriate corrective action;
c)	implementere hensiktsmessige korrigerende tiltak;
Table B.1 — Number of tests for !PTD" and minimum product testing frequencies
Tabell B.1 — Antall prøvinger for !PTD" og minste produktprøvingshyppigheter
the arithmetic ratio between the maximum load held by the lifting equipment and its rated capacity
aritmetisk forhold mellom maksimal belastning for løfteutstyret og maksimal kapasitet
where d1 < d0
der d1 < d0
NOTE 2	The specimen used in the static test carried out in accordance with EN 1628:2011 and in the dynamic test carried out in accordance with EN 1629:2011 may also be used in the pre-test, provided that any damage caused by those tests will not affect the result of the pre-test.
MERKNAD 2	Prøvelegemet som brukes i den statiske prøvingen som utføres i samsvar med NS-EN 1628:2011, og i den dynamiske prøvingen som utføres i samsvar med NS-EN 1629:2011, kan også brukes i forprøvingen, forutsatt at alle skader forårsaket av disse prøvingene ikke vil påvirke resultatet av forprøvingen.
Building owner and/or occupiers
Bygningens eier og/eller personer som oppholder seg der
The annual main inspection may involve excavation or dismantling of certain parts.
Det årlige hovedettersynet kan innebære å grave fram enkelte deler eller ta dem fra hverandre.
ISO 10001:2007, 3.1, modified — The term “code” has been removed as an admitted term, and Note 2 to entry has been modified]
NS-ISO 10001:2007, 3.1, modifisert — Termen «code» er fjernet som tillatt term, og Oppslagsmerknad 2 er modifisert]
ratio of the algebraically smaller end moment to the larger end moment
forhold mellom minste og største endemoment
Examples of how to define the energy audit thoroughness:
Eksempler på hvordan detaljgraden for energirevisjonen kan defineres
RSL
RSL
ISO 9017, Destructive tests on welds in metallic materials — Fracture test
NS-EN ISO 9017, Destruktiv prøving av sveiser i metalliske materialer – Bruddprøving
The coefficients cx() and cy() are given in Table F.1 for the stresses at the lower surface of the bottom flange in the calculation points 0, 1, and 2.
Koeffisientene cx() og cy() er gitt i tabell F.1 for spenningene i bunnflensens nedre overflate i beregningspunktene 0, 1 og 2.
is set to W = 0, if shaft coupling is not present.
settes til W = 0, hvis drivakselen ikke har en kopling.
8.4 Analysis of data
8.4 Analyse av data
Insulation using very chemically resistant materials, such as Kynar/HDPE (high density polyethylene), may be necessary but these have disadvantages of cost and a tendency to crack at low temperatures and they require particular care with respect to large minimum bend radii.
Isolasjon med bruk av svært bestandige kjemiske materialer, for eksempel Kynar/HDPE (polyetylen med høy tetthet), kan være nødvendig, men de har ulemper i form av kostnader og en tendens til å sprekke ved lave temperaturer. De krever også særlige hensyn når det gjelder stor minste bøyingsradius.
Figure D.3 — Hinged door
Figur D.3 — Hengslet dør
Reduce cooling needs of the building
Reduksjon av kjølebehovet til bygningen
8)	losses;
8)	tap;
ii)	building energy log book;
ii)	energiloggbok for bygningen;
any other constraints on piling activities.
–	eventuelle andre innskrenkninger på pelearbeidet.
gas side resistance:
motstand på gass-siden:
Table D1 : Values of kn for the 5% characteristic value
Tabell D1 – Verdier for kn for en karakteristiske verdi på 5 %
The mechanical advantage achieved by the association of the gear and the lever shall not allow the lifting of a load exceeding 2,5 times the rated capacity when 100 daN force is applied on the lever.
Den mekaniske fordelen som oppnås ved bruk av gir og hendel, skal ikke tillate løfting av en last på over 2,5 ganger maksimal kapasitet når 100 daN kraft utøves på hendelen.
derrick cranes with rigid bracing;
derrikk-kraner med stive stag;
the machinery cabinet (5.2.6.5.1); or
maskinskapet (5.2.6.5.1); eller
d) As-built drawings detailing the installation and its components in sufficient detail to facilitate all future requirements for inspection, maintenance, and reconstruction of the system and its major components.
tegninger som utført med informasjon om installasjonen og delene som er tilstrekkelig detaljert til at de dekker fremtidige krav til inspeksjon, vedlikehold og rekonstruksjon av systemet og hoveddelene;
Generating audit findings
Utarbeidelse av revisjonsfunn
Portable reference electrodes
Portable referanseelektroder
It is applicable to the following means of opening:
Den gjelder for følgende åpningsmetoder:
5.3.9.3.1	Each of the landing doors shall be capable of being unlocked from the outside with the aid of an emergency unlocking key, which will fit the unlocking triangle as defined in following Figure 13.
5.3.9.3.1	Alle etasjedører skal kunne låses opp fra utsiden ved hjelp av en nødåpningsnøkkel som passer til nødåpningstrekanten som definert i figur 13 nedenfor.
Cathodic protection for steel in buried or immersed concrete structures
Katodisk beskyttelse av stål i nedgravde eller neddykkede betongkonstruksjoner
Testing method and amount of testing
Prøvingsmetode og antall prøvinger
Top management shall ensure that
Den øverste ledelse skal sørge for
For freight, mass of the cargo shall be added to the values in Table B.1, when using mass for allocation.
For varer skal massen av lasten legges til verdiene i tabell B.1 når masse brukes til allokering.
During the procedure a maximum temperature of 240 °C shall not be exceeded.
Under prosedyren skal høyeste temperatur ikke overskride 240 °C.
greater than 1,2 but less than 2,4
mer enn 1,2, men mindre enn 2,4
active maintenance time
tid for aktivt vedlikehold
approach of a moving element to a fixed part;
et bevegelig element nærmer seg en fast del;
If the competent person judges it necessary to open up the rope to establish if there is any detrimental internal deterioration, this should be done with extreme care to avoid damaging the rope (see Annex C).
Hvis kompetent person anser det nødvendig å åpne ståltauet for å fastslå om det finnes innvendig skade, må dette gjøres svært forsiktig for å unngå å skade ståltauet (se tillegg C).
1	component 1
1	komponent 1
Increase in required resources and logistics to support regional product take-back can significantly increase cost per unit of production
Økning i nødvendige ressurser og logistikk for å støtte regional returnering av produkter kan øke kostnadene per produksjonsenhet vesentlig
b = ((bj Aj)) / (At - Av)
b = ((bj Aj)) / (At - Av)
Where the spaces around the apparent occupied space are, by construction or design, not air tight with respect to the occupied space, these may be considered as part of the occupied space. above; e.g. false ceilings voids, crawl ways, ducts, movable partitions and doors with transfer grilles or undercut doors.
Der flatene inntil oppholdsområdet på grunn av konstruksjon eller utforming ikke er lufttette mot oppholdsområdet, kan disse anses som en del av oppholdsområdet, f.eks. hulrom over falske himlinger, kryprom, kanaler og bevegelige skillevegger og dører med gjennomstrømmingsrister eller dører som har spalteåpninger oppe eller nede.
c)	face a range of risks that may affect the functioning of assets; and
c) står overfor en rekke risikoer som kan påvirke aktivaenes funksjon; og
Information security policies should address requirements created by:
Informasjonssikkerhetspolicyer bør adressere krav skapt av:
[1]	ISO 9000:2005, Quality management systems — Fundamentals and vocabulary
[1]	NS-EN ISO 9000:2005, Systemer for kvalitetsstyring – Grunntrekk og terminologi
More details are given in EN 1337-11.
Flere opplysninger er gitt i NS-EN 1337-11.
First aid equipment
Førstehjelpsutstyr
joint preparation and dimensions;
fugetildanning og dimensjoner;
if the member is preservative treated, use class in accordance with EN 335-1 and EN 335-2, type of preservative, critical retention value and penetration class in accordance with EN 15228.
hvis elementet har beskyttende behandling: bruksklasse i overensstemmelse med NS-EN 335-1 og 335-2, type beskyttelsesmiddel, den kritiske opptaksverdien og inntrengingsklasse i overensstemmelse med NS-EN 15228.
The operation can be mechanical (e.g. lever) or electrical powered by an automatically rechargeable emergency supply.
Betjeningen kan være mekanisk (for eksempel en løftearm) eller elektrisk drevet av en automatisk oppladbar nødstrømtilførsel.
The output from these processes shall be to identify personnel who have demonstrated the level of competence required for the different functions of the audit and certification process.
Resultatet av disse prosessene skal være å identifisere personell som har vist at de har det kompetansenivået som kreves for de forskjellige funksjonene i revisjons- og sertifiseringsprosessen.
The nominal wall thickness of a hollow section chord should not be greater than 25 mm unless special measures have been taken to ensure that the through thickness properties of the material will be adequate.
Nominell veggtykkelse for gurtstaver med hulprofiler bør ikke være større enn 25 mm med mindre det treffes spesielle tiltak som sikrer at materialet har egnede egenskaper i tykkelsesretningen.
WatertightnessX
RegntetthetX
Classification boundaries
Klassifiseringsgrenser
* Single operation of horizontal bar in the direction of exit to release the door
* Én enkelt bevegelse av horisontal stang i slagretningen for å frigjøre døren
NOTE	ENV 1993-1-1 and EN 12811-3 give some information on semi-rigid connections.
MERKNAD	NS-EN 1993-1-1 og NS-EN 12811-3 inneholder mer informasjon om halvstive forbindelser.
EN 1863-2, Glass in building — Heat strengthened soda lime silicate glass — Part 2:
NS-EN 1863-2, Bygningsglass – Varmeforsterket kalksodasilikatglass – Del 2:
reports from managerial and supervisory personnel;
rapporter fra ledere i stab og drift;
Description and comments
Beskrivelse og kommentarer
The relative changes in length, Δ εl, and width, Δεb and the relative reduction in thickness, d, shall not exceed the values given in Table 2 for the declared level.
De relative endringene i lengde, Δεl, og bredde, Δεb, og den relative reduksjonen i tykkelse, d, skal ikke overstige verdiene som er gitt i tabell 2 for det deklarerte nivået.
fr: air entrainé
fr: air entrainé
The reference geometry is 45°a:0°.
Referansegeometrien er 45°a:0°.
Conformity on the basis of continuous sampling shall be formulated in terms of a statistical criterion based on:
Samsvar på grunnlag av løpende prøvetaking skal være formulert ut fra et statistisk kriterium basert på
Design of composite steel and concrete structures
Prosjektering av samvirkekonstruksjoner av stål og betong
The manufacturer or his authorized representative established within the EEA is responsible for the affixing of the CE marking.
Produsenten eller dennes autoriserte representant etablert i EØS-området har ansvaret for å påføre CE-merkingen.
The masses in column 2, lines 1 and 2, shall be multiplied by gravitational acceleration g, and masses in column 2, lines 3 and 4, by the appropriate accelerations.
Massene i kolonne 2, linje 1 og 2 må multipliseres med tyngdeakselerasjonen g, og massene i kolonne 2, linje 3 og 4 med tilhørende akselerasjoner.
—	mitigating against compromising IPR, when dealing with external partners, especially in collaborative international projects.
—	begrensing av risikoen for å krenke immaterialrettigheter når det jobbes med eksterne partnere, særlig i internasjonale samarbeidsprosjekter.
fire/smoke compartmentation and on escape routes
brann-/røyksikring og i rømningsveger
= fleet angle on the pulley
= anløpsvinkel på trinsen
Surfaces intended for running/walking shall not contain gaps likely to cause foot or leg entrapment.
Overflater beregnet på løping/gåing skal ikke inneholde mellomrom der fot eller bein kan bli fastklemt.
For factory made dry mortars and laboratory prepared mortars the length of mixing period shall be measured from the moment when the last of the constituents are introduced into the mixer.
For fabrikkframstilt tørrmørtel og laboratorieframstilt mørtel skal varigheten på blandetiden måles fra det øyeblikket da den siste bestanddelen tilsettes blanderen.
All costs should be recorded on the basis of expenditure on an accruals basis for a complete financial year.
Alle kostnader bør registreres på grunnlag av påløpte utgifter for et helt regnskapsår.
The cross-section of the ladder uprights shall be so that:
Stigestolpenes tverrsnitt skal være slik at:
The organization shall establish documented pro-cedures to determine, collect and analyse appropriate data to demonstrate the suitability and effectiveness of the quality management system and to evaluate if improvement of the effectiveness of the quality management system can be made.
Organisasjonen skal fastsette dokumenterte prosedyrer for å bestemme, samle og analysere data som er egnet for å bevise at systemet for kvalitetsstyring er hensiktsmessig, og at det virker, og for å bedømme om forbedringer av virkningen av systemet for kvalitetsstyring kan iverksettes.
temperatures,
temperaturer;
the names, qualifications, experience and terms of reference of the senior executive and other certification personnel, both internal and external;
navnene, kvalifikasjonene, erfaringen og mandatet til den hovedansvarlige person og annet sertifiseringspersonell, både internt og eksternt;
fr: granulats récupéré par lavage
fr: granulats récupéré par lavage
Requirements for subcontracting
Krav til underleverandører
1)	the physical form of the building;
1)	bygningens fysiske form;
eM = (Mmax – Mmin) / Mm
eM = (Mmax – Mmin) / Mm
Table  — Temperature ranges for hourly calculation of cooling and heating energy in three categories of indoor environment
Tabell  – Temperaturområde for energiberegning per time av kjøling og oppvarming for tre kategorier av inneklima
Declaration of material properties and geometrical data (i.e. Method 1)
Deklarasjon av materialegenskaper og geometriske data (dvs. metode 1)
0.5-1.0 m2 per person and a balanced mix of hard and soft
0,5-1,0 m2 per person og en balansert blanding av hard og myk landskapsarkitektur
9 = undercut
9 = underdimensjonering
Normative reference	1
Normative referanser	1
The organization shall determine and provide the resources and allocation framework needed for establishment, implementation, maintenance and continual improvement of the RTS management system to achieve the established RTS objective(s) and RTS targets.
Organisasjonen skal bestemme og sørge for ressurser og nødvendige fordeling av disse for å opprette, iverksette, vedlikeholde og kontinuerlig forbedre styringssystemet for trafikksikkerhet for å oppnå etablert(e) mål og delmål for trafikksikkerhet.
Strengths of the Monte Carlo analysis include the following:
Fordelene ved Monte Carlo-analysen omfatter følgende:
b)	Relevant business and company strategies, targets and business processes;
b)	Relevante virksomhetsstrategier og selskapsstrategier, mål og driftsprosesser;
This is considered to be the best model available to predict the likelihood of head injury from falls.
Dette vurderes som den beste tilgjengelige metoden for å forutsi sannsynligheten for hodeskader ved fall.
See 6.2.9.1(1), (2), (3), (4), (5) and (6) of EN 199311.
Se 6.2.9.1(1), (2), (3), (4), (5) og (6) i NS-EN 199311.
for bridge decks with longitudinal stiffeners and crossbeams
for brudekker med langsgående stivere og tverrbjelker
Quality management systems — Requirements
Ledelsessystem for kvalitet - Krav
In addition, it uses the term “stakeholder” rather than “interested party”.
I tillegg brukes termen "interessent" i stedet for "interessepart".
5.12.3.2	An intercom system, or similar device, powered by the emergency supply referred to in 5.4.10.4 shall be installed between inside the car and the place from which the emergency operation is carried out if the lift travel exceeds 30 m or if a direct acoustic communication between both locations is not possible.
5.12.3.2	Det skal monteres et internt telefonsystem eller liknende mellom stolen og stedet der nødbetjening utføres, dersom løftehøyden overskrider 30 m, eller hvis direkte akustisk kommunikasjon ikke er mulig. Dette systemet skal forsynes fra nødstrømforsyningen beskrevet i 5.4.10.4.
Where the system is not tested at the above required pressures or not tested with pure refrigerant, the constructor shall demonstrate the applied test method to be equivalent to the above requirements.
Når anlegget ikke prøves over de påkrevde trykkene eller ikke prøves med rent kuldemedium, skal entreprenøren påvise at prøvingsmetoden som er brukt, oppfyller kravene ovenfor.
the centreline of alarm and door buttons shall be located at a minimum height of 900 mm above the car floor;
Midtlinjen av alarm- og dørknapper skal befinne seg i en minstehøyde på 900 mm over stolgulvet.
rated speed
driftshastighet
Cathodic control
Katodisk regulering
Table B.1 — Classes S of stress history parameters
Tabell B.1 – Klassene S for spenningshistorikkparametere
for the support section, see Figure 9.7, the span under consideration Li;
for støttemomentområdet, se figur 9.7, spennet som betraktes Li;
threats that arise from a person or body being too familiar with or trusting of another person instead of seeking audit evidence.
trusler som oppstår ved at en person eller et organ har for nært kjennskap til eller tiltro til en annen person i stedet for å innhente revisjonsbevis.
External resources (outsourcing)
Eksterne ressurser (utkontraktering)
A.16.1	Management of information security incidents and improvements
A.16.1	Styring av informasjonssikkerhetsbrudd og forbedringer
bookable stations
arbeidsplasser som kan reserveres
(1) Table E.1 provides recommendations for the properties of natural normal-weight and heavy-weight aggregates and air-cooled blast furnace slag.
(1) Tabell E.1 gir anbefalinger for egenskaper til naturlig normaltilslag og tungt tilslag og for luftavkjølt masovnslagg.
drainage devices;
dreneringsinnretninger;
8) energy-related activities not included in direct emissions and energy indirect emissions;
8) energirelaterte aktiviteter som ikke er inkludert i direkte utslipp og indirekte utslipp av klimagass;
Condition and requirements before and/or during application
Tilstand og krav før og/eller under påføring
The use of Annex B is allowed through the National Annex.
Tillatelse til bruk av tillegg B gis i det nasjonale tillegget.
Fuel, fuel tank and fuel feed pipes
Drivstoff, drivstofftank og drivstoffrør
—	ensuring that the resources (human and financial) needed for the IMS are available;
—	sikre at ressursene (både de menneskelige og de økonomiske) som er nødvendige for IMS-systemet, er tilgjengelige;
Furniture factories (without foam plastics)
Møbelfabrikk (unntatt skumplast)
!EN 13823, Reaction to fire tests for building products — Building products excluding floorings exposed to the thermal attack by a single burning item"
!EN 13823, Prøving av byggevarers egenskaper ved brannpåvirkning — Byggeprodukter (unntatt gulvbelegg) som utsettes for termisk påkjenning fra en brennende gjenstand"
p	is a vertical uniform surcharge pressure, per area unit in a horizontal projection
p 	er et vertikalt jevnt tilleggstrykk per arealenhet av horisontalprojeksjonen
This part of ISO/IEC 17050 specifies general requirements for a supplier’s declaration of conformity in cases where it is desirable, or necessary, that conformity of an object to the specified requirements be attested, irrespective of the sector involved.
Denne delen av NS-EN ISO/IEC 17050 angir generelle krav til en leverandørs samsvarserklæring i tilfeller der det er ønskelig, eller nødvendig, med attestering av et objekts samsvar med de spesifiserte kravene, uavhengig av hvilket fagområde det gjelder.
EN 10204, Metallic products — Types of inspection documents
NS-EN 10204, Metalliske materialer – Typer av inspeksjonsdokumenter
This involves consideration of
Det omfatter vurdering av
with event trees, only success and failure states of a system are dealt with, and it is difficult to incorporate delayed success or recovery events;
Hendelsestrær tar bare for seg om et system lykkes eller mislykkes, og det er vanskelig å innlemme vellykkede hendelser eller gjenopprettingshendelser som er forsinket.
Adaptability
Tilpasningsevne
Table ‑: Reduction factors P for plate thickness due to differential water pressure
Tabell A.3 – Reduksjonsfaktorer ρP for platetykkelse på grunn av differensielt vanntrykk
guide rails
føringsskinner
All types of sealing systems,
Alle typer tetningssystemer,
NOTE 2	Construction products that can be reached or driven through by vehicles should be protected by appropriate measures such as barriers, extensible ramps, etc.
MERKNAD 2	Byggevarer som kan nås eller kjøres gjennom av kjøretøyer, må beskyttes med egnede innretninger, som bommer, uttrekkbare ramper osv.
Figure A.29 — Movable grilles:
Figur A.29 — Bevegelige gitter:
Generally, the reflectance of the safety sign elements themselves should be uniform.
Generelt bør refleksjonsgraden til selve sikkerhetsskiltelementene være ensartet.
All performances related to characteristics included in this standard shall be determined when the manufacturer intends to declare the respective performances unless the standard gives provisions for declaring them without performing tests.
All ytelse i forbindelse med egenskapene som omfattes av denne standarden, skal bestemmes når produsenten ønsker å erklære relevante ytelser, med mindre standarden gir rom for å erklære dem uten å gjennomføre prøving
Ensuring that the parent metal yield strength is sufficiently low is the most effective measure for avoiding SCC, as the initial surface cracking is associated with high yield strength material.
Det mest effektive tiltaket for å unngå spenningskorrosjon er å sørge for at grunnmaterialets flytegrense er tilstrekkelig lav, ettersom den innledende oppsprekkingen av overflaten er forbundet med materialer med høy flytegrense.
The welding of test pieces shall be witnessed by the examiner or examining body.
Sveising av prøvestykkene skal bevitnes av eksaminatoren eller godkjenningsorganet.
selection and location of components such that the resulting system meets the specified system objectives of the planning
valg og plassering av komponenter slik at systemet som følger av dette, oppfyller planleggingens spesifiserte målsetninger for funksjonalitet
NOTE  A structural analysis may have to be performed at three levels using different models :
Det kan være nødvendig å foreta konstruksjonsanalyse på tre nivåer ved hjelp av ulike modeller:
One of the following methods should be used to secure anchor bolts  into the foundation:
Fundamentboltene kan forankres i fundamentet med én av følgende metoder:
Recovery and recycling equipment shall comply with IEC 60335-2-104 and for halocarbon refrigerants with ISO 11650.
Gjenvinnings- og resirkuleringsutstyr skal være i samsvar med NEK IEC 60335-2-104 og halokarbon-kuldemedier med ISO 11650.
reference basis for comparison against which project performance is monitored and controlled
referansegrunnlag for sammenligning som prosjektets prestasjon blir fulgt opp, vurdert og styrt mot
Additional type requirements
Tilleggskrav til de forskjellige typene
FPC:
FPC:
Method 2.3
Metode 2.3
The test program should cover all tests required to demonstrate that the concrete containing the addition performs in an equivalent manner compared with the reference concrete in respect to the specific effects resulting from the environmental action of the specific exposure class.
Prøvingsprogrammet bør omfatte alle prøvinger som er nødvendige for å påvise at betongen med tilsetningsmaterialet oppfører seg på tilsvarende måte som referansebetongen der det gjelder de bestemte virkningene av miljøpåvirkning i henhold til den bestemte eksponeringsklassen.