natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.8.3	The procedures for preventive actions shall define requirements for the following:
8.8.3	Prosedyrene for forebyggende tiltak skal definere krav til følgende:
steel
stål
—	increasing awareness of the organization's interaction with the environment;
—	øke bevisstheten rundt organisasjonens samspill med miljøet;
comments and discussion in social media.
kommentarer og diskusjoner i sosiale medier.
Unless otherwise stated in this clause, the European Standards for structural engineering shall be applied.
Med mindre annet er angitt i dette punktet, er det de europeiske standardene for konstruksjonsteknikk som skal anvendes.
Fire resistance (part configuration)
Brannmotstand (delvis konfigurasjon)
IEC 60721-2-1:1982, Classification of environmental conditions — Part 2:
NEK-IEC 60721-2-1:1982 Classification of environmental conditions — Part 2:
Tasks for the manufacturer
Produsentens oppgaver
—	failure to periodically evaluate fulfilment of compliance obligations.
—	oppfyllelsen av samsvarsforpliktelser blir ikke regelmessig evaluert.
personnel responsible for the area audited are informed of the outcome of the audit,
personell med ansvar for området som blir revidert, informeres om resultatet av revisjonen,
Do not adjust schedule data to meet current status.
Ikke juster plandata for å passe til nåværende status.
In pursuance of Resolution BT 20/1993 revised, CEN/TC 88 have proposed defining the standards listed below as a European package of standards.
I overensstemmelse med revidert BT-resolusjon 20/1993, har CEN/TC 88 foreslått å definere standardene oppført nedenfor som en pakke med europeiske standarder.
Care needs to be taken to consider the possible adverse effects of the chosen methods and the consequences of interactions between them.
Mulige ugunstige effekter av de valgte metodene og konsekvensene av samvirke mellom dem må vurderes nøye.
it is difficult to define the scales unambiguously;
Det er vanskelig å definere skalaene på en utvetydig måte;
The benefits can be an input to realizing and further developing the organizational strategy.
Nytten kan være en inngangsfaktor til å realisere og videreføre organisasjonens  strategi.
a reference to this International Standard (ISO 17640:2010).
en henvisning til denne internasjonale standarden (NS-EN ISO 17640:2010).
Nature and degree ofuncertainty
Typen og graden av usikkerhet
K.1 General
K.1   Generelt
b)	information processing facilities handling sensitive data should be positioned carefully to reduce the risk of information being viewed by unauthorized persons during their use;
b)	systemer for informasjonsbehandling som håndterer sensitive data, bør plasseres med omhu for å redusere risikoen for at uautoriserte personer får se informasjon når de brukes;
Table ZA.1.1 — Relevant clauses for cationic bituminous emulsions from Table 3
Tabell ZA.1.1 – Relevante punkter for kationiske bituminøse emulsjoner fra tabell 3
replace the quality management systems of the client organization;
erstatter ikke systemene for kvalitetsstyring i bestillerorganisasjonen;
calculated from values of diesel (95  % in volume) and bio-diesel (5  % in volume)
beregnet fra verdier av diesel (95 % i volum) og bio-diesel (5 % i volum)
_id=\"b7\"
_id=\"b7\"
Range for alternating stresses
Område for vekslende belastninger
curtain wall
påhengsvegg
Broken lines may be used for bone conduction.
Det kan brukes stiplede linjer for benledning.
all, except downward welding
alle, bortsett fra sveising nedover
(1)P	Dependant upon the aggressiveness of the media surrounding the steel member, measures against corrosion effects shall be taken into account if substantial losses of steel thickness are to be expected.
(1)P Avhengig av aggressiviteten i omgivelsene omkring ståldelen skal det treffes tiltak mot virkningene av korrosjon hvis det forventes betydelig tap av ståltykkelse.
prEN 12517-2:2006, Non destructive testing of welds — Part 2:
NS-EN 12517-2:2006, Ikke-destruktiv prøving av sveiser – Del 2:
The results shall be recorded and retained by the manufacturer.
Resultatene skal dokumenteres og arkiveres av produsenten.
Sampling is a defined procedure whereby a part of a substance, material or product is taken to provide for testing or calibration of a representative sample of the whole.
Prøvetaking er en fastsatt prosedyre som en del av et stoff, materiale eller produkt tas i henhold til, for å fremskaffe et representativt emne fra helheten for prøving eller kalibrering.
If the stresses are not uniform along the length of the panel, see section 4.6(3) of EN 199315;
Hvis spenningene ikke er konstante langs panelets lengde, se kapittel 4.6(3) i NS-EN 199315;
granite, syenite, porphyry
granitt, syenitt, porfyr
Hooks for hot molten handling shall be designed either redundant or be of laminated construction or as a forged hook designed for a load that is at least 50 % greater than rated capacity.
Kroker for håndtering av varmt smeltet metall skal dimensjoneres enten som redundant eller være en laminert konstruksjon, eller en smidd krok dimensjonert for en last som er minst 50 % større en nominell kapasitet.
Raw materials shall have characteristics permitting the finished product to conform to the requirements of this European Standard.
Råmaterialene skal ha egenskaper som er slik at det ferdige produktet samsvarer med kravene i denne europeiske standarden.
ISO 9001, Quality management systems — Requirements
NS-EN ISO 9001, Systemer for kvalitetsstyring – Krav
is the design value of the corresponding resistance
er den dimensjonerende verdien for den tilsvarende kapasiteten
NOTE 2	Products include results of natural processes, such as growth of plants and formation of other natural resources.
MERKNAD 2	Produkter omfatter resultater fra naturlige prosesser, for eksempel planters vekst og dannelse av andre naturressurser.
Declarations on energy consumption and GHG emissions of a transport service shall include:
deklareringer av energiforbruk og utslipp av klimagass for en transporttjeneste skal omfatte:
Animal fodder factories
Dyrefôrfabrikk
The decision on what constitutes a hazardous situation needs to be made to suit the particular analysis being carried out.
Beslutningen om hva som utgjør en farlig situasjon, må tas med henblikk på den bestemte analysen som utføres.
Hand chain
Håndkjetting
GEMIS (Global Emission Model for Integrated Systems);
GEMIS (Global Emission Model for Integrated Systems);
c)	made of materials with adequate strength and of suitable quality;
c)	framstilt av materialer med tilstrekkelig styrke og av passende kvalitet;
NOTE	IEC 60645-1:2001, 8.5.2 a), specifies that masking levels for narrow-band noise be calibrated in terms of effective masking level.
MERKNAD	NEK EN 60645-1:2001, 8.5.2 a) angir at maskeringsnivåer for smalbåndstøy kalibreres som effektivt maskeringsnivå.
Generation of sound field
Generering av lydfelt
Remedial conservation and restoration terms
Termer som angår inngripende konservering og restaurering
Three main cases are described below: a) shared services, b) outsourced and c) equity share with another organization.
Nedenfor beskrives tre hovedtilfeller: a) felles tjenester, b) utkontrakterte tjenester og c) andelsfordeling med en annen organisasjon.
7)	condition of the equipment and of the distribution network;
7)	tilstand for utstyret og fordelingsnettet;
Table 11 — Protection means for traction and positive drive lifts
Tabell 11 — Beskyttelsesmidler for drivskiveheiser og kjedeheiser/trommelheiser
The following fundamental principles also contribute to the successful implementation of an ISMS:
Følgende grunnleggende prinsipper bidrar også til vellykket iverksetting av et ISMS:
the value of the transformation parameter  β  for the right-hand side joint;
er overføringsparameteren β for høyre knutepunkt;
Gap   the larger of d/100 or 2 mm
Gap   den største verdien av d/100 eller 2 mm
After the freeze-thaw test the reduction of compressive stress at 10 % deformation, 10, of the re-dried specimens, when tested according to EN 826 shall not exceed 10 % of the initial value.
Etter prøvingen av fryse-/tinemotstand skal reduksjonen av trykkspenning ved 10 % deformasjon, 10, av prøvelegemene som er tørket på nytt, når de prøves etter NS-EN 826, ikke overstige 10 % av den opprinnelige verdien.
is the absorbance of the water sample at wavelength l;
A er absorbansen i vannprøven ved bølgelengden l;
—	waste;
—	avfall;
cracks shall be cleaned in accordance with clause 7.2.2;
riss skal rengjøres i samsvar med 7.2.2;
density of boundary of enclosure
omsluttende bygningsdelers massetetthet
effective width of door opening
effektiv døråpningsbredde
2)	the use of a life cycle management approach to realize value from assets;
2)	bruk av livsløpsvurdering for å realisere verdier fra anlegg og verdier;
NOTE	This approach is not valid for very soft soils.
MERKNAD	Denne beregningsmåten gjelder ikke for svært bløt jord.
Products which, in practice, are positioned in vertical or horizontal voids, are tested with an air gap.
Produkter som i praksis er plassert i vertikale eller horisontale hulrom, prøves med en luftspalte.
structural member located outside the building that may be exposed to fire through openings in the building enclosure
konstruksjonsdel som er plassert utenfor bygningen, og som kan bli eksponert for brann gjennom åpninger i bygningens ytterflate
fresh concrete
fersk betong
11)	general condition of the equipment and network (insulation, leaks, traps, etc.);
11)	generell tilstand for utstyret og nettet (isolasjon, lekkasjer, trykktapsfeller osv.);
walls; floors; roofs; beams; columns; balconies; walkways; stairs.
vegger; etasjeskillere; tak; bjelker; søyler; balkonger; gangbruer; trapper.
a)	to reduce the risk of overlooking/ignoring some significant sources of GHGs, a wide estimate of the potential sources of “other indirect emissions” is carried out defining, when possible, a quantitative threshold, in order to decide which sources should be defined and which can be excluded or estimated in the GHG inventory,
a)	For å kunne redusere risikoen for å overse/glemme enkelte viktige kilder til klimagasser skal det gjennomføres et bredt estimat over de potensielle kildene til ”annet indirekte utslipp” der det, hvis mulig, defineres en kvantitativ terskel, slik at det kan bestemmes hvilke kilder som skal defineres, og hvilke som kan utelukkes eller estimeres i klimagassregnskapet.
Content of the task
Oppgavens omfang
In practice, severity is seldom quantified because of the difficulty in comparing the value of a death to the value of a permanent disability or the value of an injury that requires a surgical intervention.
En 3 × 3-matrise lages ved å angi sannsynligheten i rader og skadens alvorlighetsgrad i kolonner.
Vrijling (Eds.), Proc.
Vrijling (Eds.), Proc.
NOTE 2 Fire protection is not generally considered to be a part of the corrosion protection.
MERKNAD 	Brannbeskyttelse anses vanligvis ikke å være en del av korrosjonsbeskyttelsen.
Responsibility, authority and communication
Ansvar, myndighet og kommunikasjon
specified way to carry out an activity or a process
angitt framgangsmåte for å utføre en aktivitet eller en prosess
Tolerances (wheel alignment and straightness of the rail)
Toleranser (hjulinnretting og skinnens retthet)
NOTE	Verification should be carried out by a person who has the competence to do so and who is normally either responsible for the design or the erection.
MERKNAD	Verifikasjonen bør utføres av en person med riktig kompetanse og som vanligvis er ansvarlig for enten styrkeberegningen eller monteringen.
Schedule development should continue throughout the project as work progresses, as the project plans change, as anticipated risk events occur or disappear and as new risks are identified.
Utvikling av tidsplanen bør fortsette gjennom hele prosjektet etter hvert som arbeidet går framover, etter hvert som prosjektplanene endres, etter hvert som forventede risikohendelser oppstår eller forsvinner, og etter hvert som nye risikoer blir identifisert.
(a) This table applies to both H8 and H10 DTIs
(a) Denne tabellen gjelder både H8 og H10 direkte spenningsindikatorer.
force applied to the operating element, which is necessary to withdraw or release all the bolt head(s) from the keeper(s), such that a door can be opened
kraften som påføres betjeningselementet, og som er nødvendig for å trekke ut eller frigjøre alle sperreelementene fra sluttstykkene, slik at døren kan åpnes
(6) Where concrete containing fibres is to be produced, the initial testing shall verify that the producers documented procedure achieves a homogenous distribution of the fibres throughout the batch.
(6) Der det skal produseres betong som inneholder fibere, skal den innledende prøvingen påvise at produsentens dokumenterte prosedyre oppnår en homogen fordeling av fibrene i hele satsen.
For the value of the partial safety factor, gM, see 10.3.2.2.
For verdien av partialfaktoren, gM, se 10.3.2.2.
The impact area shall conform to EN 1176-3:2008, 4.8.
Støtflaten skal være i samsvar med NS-EN 1176-3:2008, 4.8.
M/F
M/F
Suspension means, compensation means and related protection means
Bæremidler, kompensasjonsmidler og tilhørende beskyttelsesmidler
Configuration (for units intended to be used in elements subject to structural requirements)
Konfigurasjon (for produkter beregnet på bruk i bygningsdeler som skal oppfylle konstruksjonskrav)
Characteristic value of a single variable action
Karakteristisk verdi for en enkel variabel påvirkning
The values e0 / L may be chosen in the National Annex.
Verdiene av e0,d / L kan angis i det nasjonale tillegget.
The organization shall establish, implement and maintain a procedure(s) for:
Organisasjonen skal etablere, iverksette og vedlikeholde prosedyrer for:
An energy metering plan shall be defined and implemented.
En plan for energimåling skal utarbeides og iverksettes.
5.4.2.3	The car control panel shall be located on the wall as follows:
5.4.2.3	Stoltablået skal plasseres på veggen på følgende måte:
heat distribution rooms
varmefordelingsrom
To ascertain the accuracy in accordance with the Quality Plan
For å sikre at nøyaktighet er i samsvar med kvalitetsplanen
On the basis of statistical analysis of available data the Head Injury Criterion (HIC) at a tolerance level of 1000 has been used as the upper limit for the injury severity unlikely to have fatal consequences.
På grunnlag av statistisk analyse av tilgjengelige data er hodeskadekriteriet (HIC) med et nivå på 1000, brukt som øvre grense for når det er sannsynlig at skaden ikke vil være livstruende.
Figure A.10—3.7 Concepts of the class “result” and related concepts
Figur A.10—3.7 Begreper for klassen «resultat» og tilhørende begreper
5.6.5.5	The supply to the electric retraction device shall be interrupted when the machine is stopped.
5.6.5.5	Strømtilførselen til den elektriske innretningen for tilbaketrekking skal brytes når maskinen har stanset.
See 3.11(1) of EN 199318.
Se 3.11(1) i NS-EN 199318.
dmax/dmin c
dmax/dmin c
(3) This Section should not be applied to soil nails.
(3) Dette kapitlet bør ikke brukes for jordnagler.
Management decisions are adequately supported by reliable data from the measurement systems.
Ledelsens beslutninger støttes i tilstrekkelig grad av pålitelige data fra målesystemene.
(2) The settlement of an embankment on compressible ground should be calculated using the principles of 6.6.1.
(2) Setningen av en fylling på kompressibel grunn bør beregnes ved hjelp av prinsippene i 6.6.1.
Figure I.2 — Benchmarking spatial performance (example)
Figur I.2 – Benchmarking av ytelse for areal (eksempel)
An audit plan and schedule shall be developed taking into consideration the status and importance of the processes and areas to be audited as well as the results of previous audits.
En revisjonsplan og en tidsplan skal utarbeides ved å ta hensyn til status og betydningen av prosessene og områdene der det skal utføres revisjon, så vel som resultatene fra tidligere revisjoner.
Collision: machines-persons
Sammenstøt: maskiner-personer
*    Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the
*	Produkter/materialer der et tydelig identifiserbart trinn i produksjonsprosessen resulterer i en forbedring av
f)	the design of the lever and stops system shall be such that no damage is possible:
f)	Dimensjonering av løftearmen og anslag skal være slik at det ikke kan oppstå skade:
If the closed cell content is declared, no test result shall be lower than the declared value of closed cells CV; e.g. CV95 means the closed cells content is equal to or higher than 95 %.
Hvis lukket celleinnhold deklareres, skal ingen prøvingsresultater være mindre enn den deklarerte verdien av lukkede cellers CV: f.eks. betyr CV95 at det lukkede celleinnholdet er likt eller større enn 95 %.
7 Preparation and curing of specimens
Tilberedning og herding av prøvelegemer
With respect to the time scale the system boundary for the assessment of environmental performance of a building shall be the building life cycle, see 5.4.1.
Når det gjelder tidsskala skal systemgrensen for vurdering av en bygnings energiytelse være bygningens livsløp, se 5.4.1.
The plan includes a list of all CCPs and for each CCP:
Planen inneholder en liste over alle CCP-er og for hvert CCP:
L(2)
L2
shielding factor
skjermingsfaktor
remaining piping and piping joints have to be strength pressure tested at minimum 1,1  PS.
resterende rør og rørforbindelser skal styrkeprøves ved minst 1,1  PS.
Protrusion of inner rope of rotation-resistant rope
Framstikkende innvendig del av rotasjonsfattig ståltau
—   Lessons learned document
– Erfaringsdokument
The fuel tank shall be of welded steel.
Drivstofftanken skal være av sveiset stål.
Determine risks and opportunities through assessment of current performance wherever possible and work through each of the RTS performance factors to establish those which are relevant to the organization, and most important to RTS improvement.
Bestemme risikoer og muligheter ved å vurdere gjeldende ytelse der det er mulig og gå gjennom hver av faktorene for trafikksikkerhet for å fastslå hvilke som er relevante for organisasjonen og viktigst for forbedring av trafikksikkerheten.
If one single authority provides outsourced services to others, relevant GHG emissions should be incorporated into that local authority's organizational boundaries.
Hvis én enkelt myndighet leverer utkontrakterte tjenester til andre, bør relevante klimagassutslipp innlemmes i denne lokale myndighetens organisasjonsgrenser.
load-handling device slewing clockwise
Rotator, svinge med klokken
action to eliminate the cause of a potential nonconformity (3.1.11) or other undesirable potential situation
tiltak for å fjerne årsaken til et potensielt avvik (3.1.11) eller en annen potensielt uønsket situasjon
In some situations, a separate unit is established within the organization to handle unresolved complaints (3.9.3).
I enkelte situasjoner etableres en separat enhet i organisasjonen for å håndtere uløste klager (3.9.3).
While a customer can be internal or external to the organization, the focus of this International Standard is on the external customer.
Mens en kunde kan befinne seg i eller utenfor organisasjonen, fokuserer denne internasjonale standarden på den eksterne kunden.
slide where the sliding section has an enclosed cross section
rutsjebane der skliseksjonen har et innelukket krysstag
(3) Piezometric levels under buildings or in adjoining areas, especially if deep drainage or permanent dewatering systems are installed or if deep basements are constructed.
(3) Piezometernivåer under bygninger eller i tilgrensende områder, spesielt hvis det installeres systemer for dypdrenering eller permanent grunnvannsenking, eller hvis det bygges dype kjellere.
Samples to be set aside for future examination (e.g. viral antibodies, metabolites relevant to the clinical syndrome) should also be identifiable.
Prøver som skal legges til side for fremtidige analyser (f.eks. virusantistoffer, metabolitter som er relevante for det kliniske syndromet), bør også være identifiserbare.
Factors that should be considered include new technology or a new scale of production.
Faktorer som bør vurderes, omfatter etiketter eller indikatorer og avhending av slikt medisinsk utstyr når utløpsdato er nådd.
(1) The slump-flow value relates to the consistence and it will normally be specified.
(1) Synkutbredelsesmål har sammenheng med konsistensen, og vil vanligvis bli spesifisert.
C1 cable height — seating type
C 1 høyde på kabel - setetype
The technique for reducing the corrosion rate by limiting the moisture content, for example by over-cladding, is limited to situations where concrete can be prevented from taking up water from other sources.
Teknikken med å redusere korrosjonshastigheten ved å begrense fuktinnholdet, f.eks. ved innkledning, er begrenset til situasjoner der betongen kan forhindres fra å ta opp vann fra andre kilder.
4)	age of the lighting system (renewal period of light sources);
4)	belysningssystemets alder (utskiftingsperiode for lyskilder);
Rope details (see ISO 17893 for rope designation)
Ståltauinformasjon (se ISO 17893 for betegnelser)
t 	is the thickness of the slab (in mm),
t 	er hellens/platens tykkelse (i mm),
Where subsections of an ammonia system are to be opened for maintenance, repair or dismantling the ammonia must be removed from the system safely.
Der underseksjoner av ammoniakkanlegg skal åpnes for vedlikehold, reparasjon eller demontering, er det nødvendig fjerne ammoniakken fra anlegget på en sikker måte.
Portable reference electrodes shall be checked against a known laboratory standard reference electrode, or similar, at the beginning and end of each site application.
De skal kontrolleres mot en kjent referanseelektrode av laboratoriestandard eller lignende før og etter bruk på stedet.
For  see section 5 of EN 1993-1-5.
For , se kapittel 5 i NS-EN 1993-1-5.
pedestrian.
fotgjenger.
The protective measures
Beskyttelsestiltak
a)	the kinetic energy of the landing and/or car door and the mechanical elements which are rigidly connected to it, calculated or measured at the average closing speed shall not exceed 10 J.
a)	Den kinetiske energien i etasjedørbladet og/eller stoldørbladet og de mekaniske elementene det er fast forbundet med, skal ikke overskride 10 J, beregnet eller målt ved gjennomsnittlig lukkehastighet.
D.2.24:
D.2.24:
details and results of the overall performance test, where applicable;
detaljer og resultater av funksjonsprøvingen, når det er aktuelt;
The pressure maintenance pump shall be sized and arranged in such a way that it is not capable of providing enough flow and pressure for a single open sprinkler and thus of preventing the main pump(s) from starting.
Trykkholdepumpen skal dimensjoneres og stilles opp slik at den ikke kan sikre tilstrekkelig vannmengde og trykk til en enkelt åpen sprinkler, og derfor ikke kan hindre at (en) hovedpumpe(r) starter.
b = 2 mm max.
b = høyst 2 mm
If the design resistance of an intermittent weld is determined by using the total length ℓtot, the weld shear force per unit length Fw,Ed should be multiplied by the factor (e+ℓ)/ℓ, see Figure 4.7.
Hvis dimensjonerende kapasitet i en oppdelt sveis bestemmes på grunnlag av den totale lengden ℓtot, bør sveisens skjærkraft per lengdeenhet Fw,Ed multipliseres med faktoren (e+ℓ)/ℓ, se figur 4.7.
The clauses of this European Standard, shown in the table below, meet the requirements of the Mandate M-103 given under the EU Construction Products Directive (89/106/EEC).
Punktene i denne europeiske standarden, vist i tabellen nedenfor, oppfyller kravene i mandat M/103 gitt i henhold til EUs byggevaredirektiv (89/106/EØF).
CBrCIF2
CBrCIF2
Any faults disclosed, such as permanent distortion, rupture or leakage, shall be corrected and the test repeated.
Enhver feil som oppdages, f.eks. permanent deformasjon, brudd eller lekkasje, skal utbedres, og prøvingen gjentas.
9 dBa or 15 dBb
9 dBa eller 15 dBb
—   Criteria for determining significant environmental aspects
—   Kriterier for bestemmelse av vesentlige miljøaspekter