natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The water source for ESFR sprinklers shall have a system design capacity of not less than 60 min of duration based on Qmax.
Vannkilden til ESFR-sprinklerne skal ha en dimensjonert systemkapasitet på minst 60 min. av varigheten basert på Qmax.
Determination of design capacity for viewing area
Bestemmelse av dimensjonert kapasitet for tilskuerområde
Double-V butt weld
Buttsveis i dobbel V-fuge
“Understood” does not necessarily mean that the nonconformities have been accepted by the client.
"Forstått" betyr ikke nødvendigvis at klienten har akseptert avvikene.
In this decision process the project manager and the constructor should be consulted as appropriate following any national provisions in the place of use for the structure.
I denne prosessen bør prosjektlederen og den utførende konsulteres der det er aktuelt etter eventuelle nasjonale bestemmelser på stedet der konstruksjonen skal brukes.
As external walls not subjected to reaction to fire requirements
Som yttervegger ikke underlagt krav til egenskaper ved brannpåvirkning
Fmax  W An  Rm	(2)
Fmax  W An  Rm	(2)
!Execution records related to specified hold-points shall be produced before the hold-point is released."
Utførelsesrapporter relatert til angitte stopp-punkter skal utarbeides før stopp-punktet frigis.
Max. convex tolerance  mm
Største konvekse toleranse  mm
Dry the surfaces of the wet specimens with a towel and proceed immediately to .
Tørk overflatene til det våte prøvelegemet med et håndkle, og gå umiddelbart videre til 7.2.2.
EN ISO 10591, Building construction - Sealants - Determination of adhesion/cohesion properties of sealants after immersion in water (ISO 10591)
NS-EN ISO 10591, Byggevirksomhet - Fugemasser - Bestemmelse av adhesjons- og kohesjonsegenskaper etter nedsenking i vann (ISO 10591)
(X joints)
(X-knutepunkter)
conform to any professional, legal and regulatory requirements surrounding the use of assessment;
overholde eventuelle profesjonelle, juridiske og forskriftsmessige krav rundt bruken av vurderingen;
The AVCP systems of factory made extruded polystyrene products indicated in Table ZA.1, established by EC Decision 95/204/EC of 31.05.95 (OJ L 129) revised by decision 99/91/EC of 25.01.99 (OJ L 29) amended by the decision 01/596/EC of 8th January 2001 (OJ L 209) is shown in Table ZA.2 for the indicated intended use and relevant level(s) or class(es) of performance.
AVCP-systemer for fabrikkframstilte produkter av ekstrudert polystyrenskum som er angitt i tabell ZA.1, innført ved kommisjonsvedtak 95/204/EF av 31.05.1995 (EFT L 129), revidert ved kommisjonsvedtak 99/91/EF av 25.02.1999 (EFT L 29), endret ved kommisjonsvedtak 01/596/EF av 8. januar 2001 (EFT L 209), er vist i tabell ZA.2 for angitt tiltenkt bruk og relevant(e) nivå(er) eller ytelsesklasse(r).
Structures and components designed for quasi static actions only (Example: Buildings)
Konstruksjoner og komponenter som bare er dimensjonert for kvasi-statiske påvirkninger (eksempel: bygninger)
is the distance between the centroids of chords
er avstanden mellom gurtenes arealsenterakser;
4.3.14 Reaction to fire of the product in standardized assemblies simulating end-use applications
4.3.14 Egenskapene til produktet ved brannpåvirkning i standardiserte sammenstillinger som simulerer sluttbruk
Precautions against hydraulic line rupture
Sikkerhetsinnretninger mot brudd på hydraulikkslanger/-rør
A maximum gap width of 1 mm is provided to reduce shrinkage.
Det benyttes en spalteåpning på maksimum 1 mm for å redusere svinn.
This shall include balanced involvement of interested parties (see definition 3.21).
Dette skal innbefatte balansert involvering av interessentene (se definisjon 3.21).
In addition to the above key benefits, ISO 20121  presents other advantages, including the following.
I tillegg til denne hovedgevinsten gir NS-ISO 20121 blant annet følgende fordeler:
2)	door width over 1 320 mm:
2)	dørbredde over 1 320 mm:
backwash the filters;
spyl filtrene;
Otherwise, the npd option may be used when and where the characteristic, for a given intended end use (see Clause 5) is not subject to regulatory requirements.
I andre tilfeller kan alternativet npd brukes når og hvor egenskapen for en gitt tiltenkt sluttbruk (se punkt 5) ikke omfattes av krav i forskrifter.
bituminous surfacing
asfalt
variation of constructional details;
variasjoner i konstruksjonsdetaljer;
The client shall ensure that any person working under its control with a role in the assessment process has the necessary competence or is trained to have it.
Kunden skal sørge for at enhver person som arbeider under deres ansvar, og som har en rolle i vurderingsprosessen, har den nødvendige kompetansen eller har fått nødvendig opplæring.
roof;
tak;
appointment of deputies for all key functions, while recognizing that in smaller laboratories individuals can have more than one function and that it could be impractical to appoint deputies for every function.
utnevnelse av stedfortredere for alle nøkkelfunksjoner, selv om det erkjennes at enkeltpersoner kan ha mer enn én funksjon ved mindre laboratorier, og at det kan være ugjennomførlig å utnevne stedfortredere for alle funksjoner.
EN 1176 2, Playground equipment and surfacing — Part 2:
NS-EN 1176-2 Lekeplassutstyr og underlag – Del 2:
EXAMPLE 3	22 mm diameter 6  25F-IWRC zZ rope operating as a boom hoist rope on a crawler crane (classification M4) and spooling on a multi-layer drum.
EKSEMPEL 3	22 mm diameter 6  25F-IWRC zZ-ståltau brukes som kranarmståltau på en beltegående kran (klassifisering M4) og vikles på en flerlagstrommel.
3)	the net positive suction head (NPSH) graph showing requirements according to 10.1.a or 10.1.b;
3)	kurve over netto overtrykk på sugesiden (NPSH-kurve), som viser kravene etter 10.1 a eller 10.1 b;
[3]	EN 81-70, Safety rules for the construction and installation of lifts — Particular applications for passenger and goods passenger lifts — Part 70: accessibility to lifts for persons including persons with disability
[3]	NS-EN 81-70, Sikkerhetsregler for konstruksjon og installasjon av heiser - Spesielle løsninger for personheiser og vare- og personheiser - Del 70: Tilgjengelighet til heis for personer inklusive funksjonshemmede personer
1   !root run"
1   !sveisestreng ved roten"
The colour on excitation by an external light source is the colour of the phosphorescent pigments resulting from reflection of the excitation radiation and the broadband radiation  emitted  by  the  phosphorescent pigments or products superimposed on it.
Stimuleringsfargen fra en utvendig lyskilde er fargen på de etterlysende pigmentene som skyldes refleksjon fra stimuleringsstrålingen og bredbåndsstrålingen som de etterlysende pigmentene, eller produktene som legges på den, sender ut.
This defined uniformly distributed load is dependent on the self-weight of the partitions as follows:
Den definerte jevnt fordelte lasten avhenger av skilleveggenes egenlast på følgende måte:
ST5 Shelving
ST5 Hyller
issuance of certification documentation of revised surveillance activities (if surveillance is part of the certification scheme).
utstedelse av sertifiseringsdokumentasjon for reviderte overvåkingsaktiviteter (hvis overvåking inngår i sertifiseringsordningen).
All templates shall be 20 mm ± 5 mm thick.
Alle maler skal være 20 mm ± 5 mm tykke.
Guidance for joints of hollow sections is given in Annex E.
Rettledning for (sveise)fuger i knutepunkter av hulprofiler er gitt i tillegg E.
Buildings
Buildings
(13)	The design of combined walls at ultimate limit states is covered in section  including general provisions for the design of primary elements.
(13) Prosjektering av kombinerte vegger i bruddgrensetilstanden omfattes av punkt 5, som inneholder generelle bestemmelser for prosjektering av primære konstruksjonsdeler.
Trends can indicate the need for more or less risk management action.
Trender kan angi behovet for flere eller færre risikostyringstiltak.
Factory production Control
Fabrikkens produksjons-kontroll
For example, it is sometimes necessary early in the process to estimate the expected degree of improvement to health from the design intention; however, in the absence of relevant clinical data, the likelihood of achieving the intended performance and the desired clinical effect will have to be predicted by reference to quality assurance measures and in vitro or in vivo performance characteristics.
For eksempel er det noen ganger nødvendig tidlig i prosessen å estimere forventet grad av helsemessig forbedring ut fra dimensjoneringshensikten. I fravær av relevante kliniske data vil imidlertid sannsynligheten for å oppnå tiltenkt ytelse og ønsket klinisk virkning måtte forutsis på grunnlag av tiltak for kvalitetssikring og in vitro eller in vivo ytelsesegenskaper.
The process should only be stopped when the pressure remains constant after switching off the compressor of the recovery machine.
Prosessen bør bare avsluttes når trykket forblir konstant etter at kompressoren for gjenvinningsenheten er slått av.
is the overall depth of the beam.
er bjelkens totale høyde.
5.7.2.1.2	The combination of deflections of guide rails and deflections of brackets, play in the guide shoes and straightness of the guide rails shall be taken into account in order to ensure a safe operation of the lift.
5.7.2.1.2	Det skal tas hensyn til kombinasjonen av utbøyninger av føringsskinner og utbøyninger av braketter, slark i styreskoene og retthet i føringsskinnene for å oppnå sikker drift av heisen.
Annex M shows the method for calculating mounting frame size.
Tillegg M viser metoden for beregning av størrelse på monteringsrammen.
Figure B.1 shall be used to determine the material factor when goods consist of mixtures of materials.
Figur B.1 skal brukes for å bestemme materialfaktoren når varen består av en blanding av materialer.
All window handles shall not be turned into the opening position and shall not break off in such a way that the window can be opened.
Ingen av vindushåndtakene skal dreies til åpen posisjon og skal ikke brekke av på en slik måte at vinduet kan åpnes.
NOTE 1	These tasks are divided into levels of increasing complexity.
MERKNAD 1	Disse tiltakene deles inn i nivåer med økende kompleksitet.
C 		dimension of the riser of the step
C 		trinnhøyde
NOTE 3	Ground, which is treated to improve its properties may be either natural ground or fill.
MERKNAD 3	Grunn som er behandlet for å forbedre dens egenskaper, kan enten være naturlig grunn eller fylling.
Compressive strength class
Trykkfasthetsklasse
Parts of the equipment bearing or containing the user, or helping the user to keep balance, shall be permitted within the free space, e.g. a platform with a fireman's pole (see 4.2.8.2.3).
Utstyrsdeler som bærer eller rommer brukeren eller hjelper vedkommende å holde balansen, er tillatt i det frie bevegelsesrommet, f.eks. en plattform med en brannmannstang (se 4.2.8.2.3).
Location of sprinklers in relation to building construction
Plassering av sprinklere i forhold til bygningskonstruksjon
is the distance between the centroid of the member and the centroid of the restraining members, such as purlins restraining rafters.
er avstanden mellom arealsentret til staven og arealsentret til den avstivende komponenten, for eksempel slik takåser kan fastholde taksperrer.
Edition/Date of issue
Utgave/utstedelsesdato
release of formaldehyde: see 5.2.1,
utslipp av formaldehyd: se 5.2.1,
These socket outlets shall be of type 2 P + PE, supplied directly.
Disse stikkontaktene skal være av typen 2 P + PE med direkte tilførsel.
energy management system audit results;
revisjonsresultater for energiledelsessystemet;
Annex D; winches should be in accordance with Annex D when operating at low temperatures.
Tillegg D: vinsjer skal samsvare med tillegg D ved bruk ved lave temperaturer.
Total emissions = (10,2 × 50 000 × 687 000) + (2 157,5 × 4 000 × 880 000) + (248 069 × 645) + (7,5 × 20 000 × 40 000) = 7 950 930 t CO2e.
Totalt utslipp = (10,2 × 50 000 × 687 000) + (2 157,5 × 4 000 × 880 000) + (248 069 × 645) + (7,5 × 20 000 × 40 000) = 7 950 930 t CO2e.
The requirements for the properties for a specific grade shall be selected from Table 1A, Table 1B, Table 2A, Table 2B, Table 3A and Table 3B by choosing a column representing the specified values or ranges.
Kravene til egenskapene til den aktuelle bitumengraden skal velges fra tabell 1A, 1B, 2A, 2B, 3A og 3B ved å velge en kolonne som representerer de angitte verdiene eller områdene.
The approaches to a QMS described in QMS standards developed by ISO/TC 176, in other management system standards and in organizational excellence models are based on common principles.
Tilnærmingen til et QMS beskrevet i QMS-standarder utviklet av ISO/TC 176, i andre ledelsessystemstandarder og i forbedringsmodeller fra organisasjoner, er basert på felles prinsipper.
—	Improvement 6.2.5.2.2, regarding electronic safety switching devices for limiting the pressure;
–	Forbedring av 6.2.5.2.2 angående elektroniske pressostater.
amount of concrete in cubic metres;
betongmengde i kubikkmeter;
material chosen in accordance with section 3;
materialer valgt i samsvar med kapittel 3;
It is important that consideration is given to masking of protruding corners of fasteners, particularly those that protrude into walk spaces or other areas permitting access.
Det er viktig å sørge for tildekking av utstikkende hjørner på spikerplater, særlig de som stikker ut i gangbaner eller andre tilgjengelige områder.
For the purposes of this standard, the test specimen shall be glazed according to the relevant glazing resistance class of EN 356:1999, corresponding to the resistance class of the construction product according to EN 1627:2011, as shown in Table 1.
For denne standardens formål skal prøvelegemet være utstyrt med glassrute i henhold til den relevante motstandsklassen for glass i NS-EN 356:1999, tilsvarende motstandsklassen for byggevare i henhold til NS-EN 1627:2011, slik det er vist i tabell 1.
w	weld width
w	sveisebredde
h)	provision of an emergency change process to enable quick and controlled implementation of changes needed to resolve an incident (see 16.1).
h)	anskaffelse av en endringsprosess for kritiske situasjoner for å gjøre det mulig å raskt og kontrollert implementere endringer som er nødvendige for å løse et brudd (se 16.1).
General standards, such as ISO 9001 and (less important) ISO 14001, may be applied.
Generelle standarder, for eksempel kan NS-EN ISO 9001 og (i mindre grad) ISO 14001 brukes.
Industry sector (dropdown menu)
Bransje (rullegardinmeny)
involvement in the development and review of OH&S policies and objectives;
medvirkning i utvikling og gjennomgåelse av arbeidsmiljøpolitikk og -mål;
The angle through which the joint can rotate for a given resistance level without failing.
vinkelen som knutepunktet kan rotere ved en gitt momentpåkjenning uten at det oppstår brudd
mechanized continuously-moving microphone
mekanisk bevegelig mikrofon
NOTE  If it can be assumed that the material is homogeneous, a spot sample can be regarded as an average sample.
MERK Hvis det kan antas at materialet er homogent, kan en stikkprøve anses som en gjennomsnittsprøve.
the dynamic stresses in the pile during driving;
–	dynamiske spenninger i pelen under ramming;
Repeat the procedure at all of the other extreme positions.
Gjenta prosedyren ved alle øvrige ekstreme posisjoner.
5.2.4	When a secondary cooling or heating system is used, the composition of the heat-transfer fluid shall be periodically tested in accordance with the manufacturer’s instructions and the secondary system shall be tested and inspected for the presence of refrigerant from the primary circuit.
5.2.4	Når et indirekte kulde- eller varmeanlegg brukes, skal sammensetningen av kuldebæreren prøves regelmessig i samsvar med produsentens anvisninger, og indirekte anlegget skal prøves og kontrolleres for forekomst av kuldemedium fra den primære kretsen.
Suitable techniques are described in EN 583-2.
Passende teknikker for dette er vist i NS-EN 583‑2.
Risk management often begins with an idea where there is no physical manifestation of the medical device.
Fullstendig risikokontroll
Therefore, the values of the standard deviation of reproducibility stated in the basic noise emission standards may be regarded as interim upper boundaries and used for the determination of the uncertainty K when preparing the noise declaration.
Derfor kan verdiene for standardavvik for reproduserbarhet angitt i grunnstandardene for støyemisjon anses som midlertidige øvre grenser og brukes ved bestemmelse av usikkerhet K ved utarbeidelse av støydeklarasjonen.
Matrix diagram of safety group classification system
Matrisediagram for klassifisering av sikkerhetsgrupper
D.2.23:
D.2.23:
In the case of an impact area that is level with the surrounding surface (normally synthetic) the fixed additional length B shall be 1,75 m and in the case of surface that is contained (normally loose fill) the fixed additional length C  shall be 2,25 m (see Figure 9).
Dersom støtflaten er plan i forhold til det omliggende underlaget (vanligvis syntetisk), skal det faste avstandstillegget B være på 1,75 m, og dersom underlaget er innesluttet (vanligvis løsmasse), skal det faste avstandstillegget være på 2,25 m (se figur 9).
The notified body shall record all areas of visual distress, such as disengagement, metal distortion, sealant or glazing failure, or permanent deformation.
Det godkjente organet skal registrere alle områder med synlige skader, som løse deler, forvridd metall, svikt i tettesjikt eller glassflater eller varig deformasjon.
A.11.1.5
A.11.1.5
An escalation procedure is recommended to ensure senior management is made aware of serious incidents.
En opptrappingsprosedyre anbefales for å sikre at den øverste ledelsen blir informert om alvorlige trafikkhendelser.
first-party conformity assessment activity
aktivitet knyttet til samsvarsvurdering utført av førstepart
Waste water
Avløpsvann
a)	it is available and suitable for use, where and when it is needed;
a)	den er tilgjengelig og egnet for bruk, der og når den er nødvendig;
is the conversion factor according to (4)
er omregningsfaktoren etter (4)
* Minimum level or higher grades possible
* Minstenivå eller høyere klasser mulig
A systematic approach to environmental management can provide top management with information to build success over the long term and create options for contributing to sustainable development by:
En systematisk tilnærming til miljøforvaltning kan gi den øverste ledelsen informasjon til å bygge suksess på lang sikt og skape muligheter for å bidra til bærekraftig utvikling ved å:
These persons shall be competent in their knowledge and understanding of all aspects of the handling of suspended certifications (see 6.1).
Disse personene skal være kompetente med tanke på deres kunnskap om og forståelse av alle aspekter ved håndtering av suspenderte sertifiseringer (se 6.1).
Thermal shock resistance
Motstand mot temperatursjokk
e	distance between centre lines of the mortar bed and the loading roller, in millimetres (mm)
e	er avstanden mellom senterlinjene til mørtelfugen og belastningsrullen, i millimeter (mm)
4.7	Information for use	14
4.7	Brukerinformasjon	14
5.3 Base-year GHG inventory
5.3 Klimagassregnskap for basisåret
The operating instructions should at least contain the following information:
Bruksanvisningen bør inneholde minst følgende informasjon:
As given in B.5
Som angitt i B.5
—	the documented information required;
—	nødvendig dokumentert informasjon;
In addition to the requirements stated in 4.1.5.14.2, the safety temperature limiter shall cause non-volatile lockout so that the water flow temperature does not exceed 110 ºC.
I tillegg til kravene angitt i 4.1.5.14.2 skal sikkerhetsutstyret for temperaturbegrensning forårsake ikke-flyktig sperring slik at vannstrømtemperaturen ikke overskrider 110 ºC.
ISO/TR 25901:2007, Welding and related processes — Vocabulary
ISO/TR 25901:2007 Welding and related processes – Vocabulary
Components and devices not designed using ISO 14971
Følgende er en ikke-utfyllende liste over risikokontrollmetoder som ofte brukes.
Permissibledeviation of included or fillet angle
Tillatt avvik i kilsveis eller fugevinkel
V, EA
V, EA
Elongation (A5)
Forlengelse (A5)
asset (physical)
bygg, anlegg og produksjonssystemer (fysisk)
personal data
personlige data
Detailed cost effectiveness studies are outside the scope of this assessment, but a number of opportunities may be considered worthwhile recommending for further study by specialists.
Detaljerte undersøkelser av kostnadseffektiviteten ligger utenfor rammen av denne vurderingen, men en rekke muligheter kan anses som vel verdt å anbefale for videre vurdering gjennomført av spesialister.
Transferring refrigerant from one container to another should be carried out using safe and approved methods.
Overføring av kuldemedium fra én beholder til en annen bør utføres ved hjelp av trygge og godkjente metoder.
Friction type sleeve coupler (SF)
Hylsekobling basert på friksjon (SF)
The capability of the products covered by this standard to prevent smoke leakage at medium temperature (S200) or smoke leakage at ambient temperature (Sa) in the event of smoke is tested according to 5.2 and results are classified according to EN 135012.
Produktenes evne, som dekkes i denne standarden, til å forhindre røyklekkasje ved middels temperatur (S200) eller røyklekkasje ved omgivelsestemperatur (Sa) ved røykutvikling, prøves etter 5.2, og resultatene klassifiseres etter NS-EN 135012.
The analysis records contain:
Bestem kritiske styringspunkter (critical control points, CCP) (6.2)
A conductive polymer overlay has been applied experimentally to decks and a sprayed version has been applied to substructures.
Ved et forsøk er et ledende polymerdekke påført på dekker, og en sprøytet versjon på underkonstruksjoner.
EN 764-1, Pressure equipment — Part 1:
NS-EN 764-1, Trykkpåkjent utstyr – Del 1:
The wear resistance Böhme is designated by "A" (for Abrasion) followed by the abrasion quantity in cm3/50 cm2, in accordance with Table 4.
Slitestyrke Böhme er angitt med "A" (for Abrasion) fulgt av slitasjemengden i cm3/50 cm2, i samsvar med tabell 4.
(4) For Geotechnical Category 1, a formal construction schedule need not normally be included in the Geotechnical Design Report.
(4) For geoteknisk kategori 1 trenger vanligvis ikke en formell tidsplan for utførelsen å inngå i den geotekniske prosjekteringsrapporten.
The only permissible openings are:
De eneste tillatte åpningene er:
explanation of how the assessment results will be used to address the final assessment needs specification;
forklaring av hvordan vurderingsresultatene skal brukes for å håndtere den endelige spesifikasjonen av vurderingsbehovet;
This European Standard has been prepared taking into account European and International conventions, charters, declarations and guidelines.
Denne europeiske standarden har blitt utarbeidet for å ta hensyn til europeiske og internasjonale konvensjoner, chartre, deklarasjoner og retningslinjer.
It was therefore no longer useful or necessary to have a separate standard on risk analysis available.
Det var følgelig ikke lenger nyttig eller nødvendig med en separat standard for risikoanalyse.
3.5 Limit state design
Dimensjonering for grensetilstander
Speech audiometry (ISO 8253-3:1996)
Taleaudiometri (ISO 8253-3:1996)
if the longitudinal and transversal direction are constructed differently, and the most onerous condition cannot be identified, two separate tests shall be carried out with the components arranged both parallel and perpendicular to the longitudinal axis;
hvis lengde- og tverretningen er forskjellig utført, og den mest ugunstige betingelsen ikke kan identifiseres, skal det utføres to separate prøvinger med komponentene plassert både parallelt med og vinkelrett på lengdeaksen;
the flame height LL given in (3) is decreased by Wa (1+);
flammehøyden LL gitt i (3), reduseres med Wa (1+);
the extent and quality of preliminary investigations of soils and possible environmental influences ;
omfang og kvalitet av forundersøkelser av grunnforholdene og mulige miljøpåvirkninger;
EN 1127-1, Explosive atmospheres — Explosion prevention and protection — Part 1:
NS-EN 1127-1, Eksplosive omgivelser – Eksplosjonsforebyggelse og -vern – Del 1:
reference levels;
referansenivåer;