natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pumps shall have compatible characteristic curves and be capable of operating in parallel at all possible flow rates.
Pumpene skal ha sammenlignbare karakteristikker og skal kunne virke parallelt ved alle leveringsmengder.
Electrical equipment of winches which are intended for use in Zone 2 shall be at least Category 3 (see EN 1127-1, Annex B) and shall comply with the requirements of EN 60079-0 and EN 60079-7.
Elektrisk utstyr til vinsjer som er beregnet til bruk i sone 2, skal minst være av kategori 3 (se NS-EN 1127-1, tillegg B) og skal overholde kravene i NEK EN 60079-0 og EN 60079-7.
Line loads can be represented by equally distributed point loads spaced not more than 0,6 m apart.
Linjelaster kan være representert av jevnt fordelte punktlaster plassert i en avstand fra hverandre på høyst 0,6 m.
Identification and management of information security requirements and associated processes should be integrated in early stages of information systems projects.
Identifisering og styring av krav til informasjonssikkerhet og tilknyttede prosesser bør integreres på et tidlig stadium av informasjonssystemprosjekter.
resistance of members and cross section:
kapasitet av staver og tverrsnitt:
Functional manufacturing tolerances – Components
Funsjonsmessige tilvirkingstoleranser – Komponenter
Performance limiters
Grensebrytere for ytelse
b)	fuel (energy carrier) specific cost.
b)	den spesifikke kostnaden for brenselet (energibæreren).
(informative)  Operative measurements in flow systems
(informativt)  Operative målinger i strømningssystemer
the fuse rating might have been incorrectly specified, or the fuse is incorrectly fitted during manufacture or incorrectly replaced during repair;
spesifikasjonen av sikringen kan være feilaktig angitt under framstilling, eller sikringen kan være feilaktig montert eller feilaktig erstattet under reparasjon;
is the thermal resistance at the inner surface and of the element from the inner surface up to the point x (see Figure D.1).
er varmeovergangsmotstanden på den indre overflaten og varmemotstanden i elementet fra den innvendige overflaten og til punkt x (se figur D.1).
Table E.3 illustrates the relationship between hazards, foreseeable sequences of events, hazardous situations and harm for some simplified examples.
Tabell E.3 viser forholdet mellom farer, forutsigbare hendelsessekvenser, farlige situasjoner og skade for noen forenklede eksempler.
b)	format (e.g. language, software version, graphics) and media (e.g. paper, electronic);
b)	format (for eksempel språk, programvareversjon, grafikk) og medium (for eksempel papir eller elektronisk);
Staff
Utførende
NOTE	The equations and coefficients are based upon the results of finite element method analyses and are approximations.
MERKNAD	Likningene og koeffisientene er basert på resultater fra analyser ved finitt element-metode og er tilnærminger.
c)   reports from previous audits, assessments, or reviews, such as initial environmental reviews or life cycle assessments;
c)   rapporter fra tidligere revisjoner, vurderinger eller gjennomgåelser, som innledende miljøgjennomgåelser eller livsløpsvurderinger;
a.\tab regular inspections, checks and tests and the utilisation of the results to control equipment, raw or in­coming materials and the production process;
a) regelmessige inspeksjoner, kontroller og prøvinger, og bedømmelse av resultatene for å kontrollere utstyr, råmaterialer eller innkommende materialer og produksjonsprosessen;
When the assessment or parts thereof no longer seem appropriate to the service provider to meet the client's needs, the service provider shall inform the client and agree on how to proceed.
Når tjenesteleverandøren mener at vurderingen eller deler av den ikke lenger er formålstjenlig for å oppfylle kundens behov, skal tjenesteleverandøren informere kunden og bli enig med kunden om hva de skal gjøre.
(Text/information to be provided by the author of the classification report (Notified Body) is indicated in italic text)
(Tekst/informasjon som skal opplyses av forfatteren av klassifiseringsrapporten (utpekt organ), er angitt i uthevet tekst)
some other appropriate load distributing member embedded in the concrete,
annen lastfordelende konstruksjonsdel som er innstøpt i betongen;
a)	internally communicate information relevant to the environmental management system among the various levels and functions of the organization, including changes to the environmental management system, as appropriate;
a)	internt kommunisere informasjon som er relevant for ledelsessystemet for miljø på forskjellige nivåer og i forskjellige funksjoner av organisasjonen, inkludert endringer av ledelsessystemet for miljø, i den gra det er relevant;
Reaction to fire classification of the product, as placed on the market, shall be determined in accordance with EN 13501-1 and the basic mounting and fixing rules given in EN 15715.
Produktets egenskaper ved brannpåvirkning, slik det er markedsført, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 13501-1 og grunnleggende regler for montering og innfesting gitt i NS-EN 15715.
D8.2.2 Standard procedure
D8.2.2   Standard prosedyre
5.1	Test sieves, with square apertures, conforming to EN 933-2 with the following aperture sizes:
5.1	Prøvesikter med kvadratiske åpninger, etter NS-EN 933-2, med følgende åpningsstørrelser:
Density index
Lagringstetthet
Dynamic test
Dynamisk prøve
In plane connection of flanges of crossbeams and main girders
Skjøt av flenser i tverrbjelker og hovedbjelker som ligger i samme plan
Record the peak acceleration as the mean value from the 10 impacts.
Registrer toppakselerasjonen som gjennomsnittsverdien av 10 støt.
finances of the certification body;
økonomien til sertifiseringsorganet;
(1) All-in aggregate with a size range greater than 0/8 conforming to EN 12620 shall be used only in concrete with compressive strength classes  C12/15.
(1) Samfengt tilslag med størrelser på over 0/8 i samsvar med NS-EN 12620 skal bare brukes i betong med trykkfasthetsklasser  C12/15.
System documentation
systemdokumentasjon.
petroleum@standard.no
petroleum@standard.no
Members which are subjected to combined bending and axial compression should satisfy:
Staver som utsettes for kombinert bøyning og aksialkraft, bør oppfylle følgende:
R90/90 = 1,99 – 1,90  0,094 4 = 1,81 m2K/W
R90/90 = 1,99 – 1,90  0,094 4 = 1,81 m2K/W
Table 4 — Static loading of Group 3 products
Tabell 4 – Statisk belastning av produkter i gruppe 3
required properties of indicators (B.4);
krav til egenskaper ved indikatorer (B.4);
Molecular
Molekylmasse
The emission factor does not induce double counting with emissions already taken into account in other categories.
Utslippsfaktoren utløser ikke dobbelttelling i forhold til utslipp som det allerede er gjort rede for i andre kategorier.
Time to specified temperature value
Tid til angitt temperaturverdi
Ideally, this data collection template is completed by a representative sample of individual end-users.
Ideelt sett skal dette formularet for innsamling av data fylles ut av et representativt utvalg av individuelle sluttbrukere.
Alternatively, an organization could perform a business impact analysis for information security aspects to determine the information security requirements applicable to adverse situations.
Alternativt kan en organisasjon utføre en analyse av innvirkningen på virksomheten for informasjonssikkerhetsaspekter for å fastsette kravene til informasjonssikkerhet som skal gjelde for uønskede situasjoner.
0.4.21	The fixing system of guards, used specifically to provide protection against mechanical, electrical or any other hazards by means of a physical barrier, which have to be removed during regular maintenance and inspection, remains attached to the guard or to the equipment when the guard is removed.
0.4.21	Festesystem for beskyttelsesinnretninger, brukt spesielt for å beskytte mot mekaniske, elektriske eller andre farer ved hjelp av en fysisk barriere som skal fjernes under regelmessig vedlikehold og inspeksjon, skal forbli festet til beskyttelsesinnretningen eller utstyret når beskyttelsesinnretningen fjernes.
—	ensure that suitable fire extinguishing equipment is available;
—	sørge for at egnet brannslokkingsutstyr er tilgjengelig;
Disposal and scrapping
Avhending og kassering
All employees and external party users shall return all of the organizational assets in their possession upon termination of their employment, contract or agreement.
Ved opphør av ansettelsesforhold, kontrakt eller avtale, skal alle ansatte og brukere hos eksterne parter returnere alle organisasjonens aktiva som er i deres besittelse.
As part of the informed consent process, the assessment participant shall be informed as to who is to receive the assessment results, whether that is the assessment participant alone and/or other third parties, e.g. line manager, whether or not the assessment participant is given access to reports in order to consent to their use.
Som del av prosessen med informert samtykke skal kandidaten informeres om hvem som skal motta vurderingsresultatene, enten det er kandidaten selv og/eller andre tredjeparter, f.eks. linjeleder, enten kandidaten har fått tilgang til rapporter eller ikke for å gi samtykke til bruk av disse.
prEN 15725, Extended application reports on the fire performance of construction products and building elements
NS-EN 15725, Utvidet bruksrapport om byggevarers og bygningsdelers branntekniske egenskaper
Is the IVD medical device intended for transfusion, transplant, or other medical use that could cause transmission of disease to recipients?
Er IVD-utstyret tiltenkt for transfusjon, transplantasjon eller annen medisinsk bruk som kan forårsake spredning av sykdom til mottakere?
informed consent
informert samtykke
standard upright member
spir vertikal del
NOTE	For the calculation, European Standards are under preparation, see in particular EN 13001-1, EN 13001-2 and CEN/TS 13001-3-1.
MERKNAD	Når det gjelder beregningen, er europeiske standarder under utarbeidelse, se særlig EN 13001-1, EN 13001-2 og CEN/TS 13001-3-1.
h)	the car and its associated components shall be at a distance of at least 50 mm from the counterweight or balancing weight (if there is one) and its associated components.
h)	Det skal minst være 50 mm avstand mellom stolen med tilhørende deler og eventuell motvekt eller balansevekt med tilhørende deler.
The organization should determine which interested parties are relevant to the organization's environmental management system.
Organisasjonen bør bestemme hvilke interesseparter som er relevante for organisasjonens ledelsessystem for miljø.
Reduction factor  µ
Reduksjonsfaktor µ
- this value is added to the tank-to-wheels (gt) emission factor expressed in gCO2e/MJ
– denne verdien legges til faktoren for utslipp fra tank til hjul (gt), uttrykt i gCO2e/MJ
Standard composite test slabs, protected by the fire protection system, shall be subject to a standard temperature/time test according to ENV 13381-5.
Standardiserte prøvingsplater med samvirketverrsnitt som er beskyttet av brannbeskyttelsessystemet, skal utsettes for prøving med standard temperatur-tidkurve i samsvar med ENV 13381-5.
directional reflectivity;
retningsreflektivitet;
Water volume
Vannvolum
The loudspeaker positions that are used for the low-frequency procedure shall be the same positions that are used for the default procedure that satisfy the requirements given in 7.2.2.
Høyttalerplasseringene som brukes til lavfrekvensprosedyren, skal være de samme plasseringene som brukes til standardprosedyren som oppfyller kravene i 7.2.2.
Figure B.1: Testing arrangement
Figur B.1 – Prøvingsoppstilling
test applying indirect tension to cylindrical specimens, see annex C.
prøving som utøver indirekte strekk på sylindriske prøvelegemer, se tillegg C.
NOTE  For further guidance, see EN 1991-1-1, EN 1991-1-4 and ISO 10137.
MERKNAD For ytterligere veiledning, se NS-EN 1991-1-1, NS-EN 1991-1-4 og ISO 10137.
The Zn coatings are used both as impressed current anodes and as galvanic anodes; the Al-Zn and Al-Zn-In alloy anodes are used as a galvanic anode.
Zn-belegg brukes både som anode for påtrykt spenning og som galvanisk anode. Al-Zn-anoder og Al-Zn-In-legeringsanoder brukes bare som en galvanisk anode.
5.12.1.8.2	The device(s) shall be a switch protected against unintended use by mechanically movable means (e.g. cover, security cap) permanently installed, or a plug socket combination which shall satisfy the requirements for electric safety devices according 5.11.2.
5.12.1.8.2	Innretningen(e) skal være en bryter beskyttet mot utilsiktet bruk ved hjelp av mekanisk bevegelige innretninger (for eksempel deksel, sikkerhetshette) som er permanent installert, eller en kombinasjon av plugg og stikkontakt som skal oppfylle kravene til elektriske sikkerhetsinnretninger etter 5.11.2.
If the component contains electrical components, and if the component standard does not cover electrical safety, then the component shall fulfil the electrical requirements of EN 60335-2-40, EN 60335-2-24, EN 60335-2-89 or EN 60204-1 as relevant.
Hvis komponenten inneholder elektriske komponenter, og hvis komponentstandarden ikke dekker elektrisk sikkerhet, skal komponenten oppfylle de elektriske kravene i NEK EN 60335-2-40, NEK EN 60335-2-24, NEK EN 60335-2-89 eller NEK EN 60204-1, etter hva som er aktuelt.
Aluminium zinc indium alloys as well as titanium subsequently activated with a strong oxidising agent have been used in trials.
Legeringer av aluminium, sink og indium samt titan, som senere aktiveres med et sterkt oksiderende stoff, har vært brukt ved forsøk.
The evaluation of conformity shall be carried out in accordance with EN 13172 and shall be based on factory production control and tests on samples taken at the factory.
Evalueringen av samsvar skal utføres etter NS-EN 13172, og skal være basert på fabrikkens produksjonskontroll og på prøvinger av prøver som er tatt ved fabrikken.
This includes, when relevant, documentation of
Dette innbefatter, når det er relevant, dokumentasjon av
Final limit switches shall be provided:
Grensebrytere skal være installert:
service life intended by the designer
levetid planlagt av prosjekterende
requirements of interested parties relevant to the specific discipline;
interesseparters krav som er relevante for den spesifikke disiplinen;
The impact area shall be free from objects that may cause injury.
Støtflaten skal være fri for gjenstander som kan forårsake skade.
Resource management
4.1.5 a)
Table C.1 — Dimensions of loading strips
Tabell C.1 – Mål på belastningsstripene
2)	type and number of vacuum system;
2)	type og antall vakuumsystemer;
NOTE	It is called PSH for high pressure protection and PSL for low pressure protection.
MERKNAD	Den kalles PSH for høytrykksbeskyttelse og PSL for lavtrykksbeskyttelse.
The terms are valid for all standards prepared by TC 303.
Termene gjelder for alle standarder som er utarbeidet av TC 303.
7.11.2	When the appropriate action includes evaluation, review or a certification decision, the requirements in 7.4, 7.5 or 7.6, respectively, shall be fulfilled.
7.11.2	Når de egnede tiltakene inkluderer evaluering, gjennomgåelse eller en sertifiseringsbeslutning, skal kravene i henholdsvis 7.4, 7.5 og 7.6 oppfylles.
Stud welding shall be carried out in accordance with EN ISO 14555.
Sveising av dybler skal utføres etter NS-EN ISO 14555.
Figure 5 (a-d):
Figur 5 (a-d):
The FCL should be expressed in ppm and calculated as 20 % of the LFL expressed in ppm.
FCL bør uttrykkes i ppm og beregnes som 20 % av LFL uttrykt i ppm.
Bacteria released into airway of patient during anaesthesia
Bakterier overført til pasientens luftveier under anestesi
ZA.3  CE Marking and labelling
ZA.3 CE-merking og etikettering
NOTE	Lateral flame spread is the furthest extent of travel of a sustained flame, as measured in the  EN 13823 test.
MERKNAD	Horisontal flammespredning er det største omfanget av en vedvarende flamme, som målt i prøvingen i NS-EN 13823.
w,Ed
σw,Ed
This classification is based on the test procedures listed in !Clause 2 and the relevant field of application procedures".
Denne klassifiseringen bygger på prøvingsmetodene som er oppført i !punkt 2, og de relevante prosedyrene for anvendelsesområdet".
prEN 1857, Chimneys – Components – Concrete flue liners.
NS-EN 1857 Skorsteiner – Komponenter – Innvendige røykkanaler av betong.
Rc,Rd should be taken as the minimum of Re,Rd and Rp,Rd for each web, given by:
Rc,Rd bør bestemmes som den minste verdien av Re,Rd og Rp,Rd for hvert steg gitt ved:
determining the responsibilities, authorities and accountabilities of organizations for records and records policies, procedures, processes and systems;
å bestemme ansvarsforhold, myndighet og ansvarlighet i organisasjoner for dokumentasjon og policy for dokumentasjon, prosedyrer, prosesser og systemer;
If permanent steel backing material shall not be used for single side welds
Om permanent mothold ikke skal brukes for ensidige sveiser
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Belgia, Bulgaria, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Hellas, Irland, Island, Italia, Kypros, Latvia, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederland, Norge, Polen, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spania, Storbritannia, Sveits, Sverige, Tsjekkia, Tyskland, Ungarn og Østerrike.
Use of renewable primary energy resources used as raw material
Bruk av fornybare primære energiressurser brukt som råmateriale
direct global warming effect under certain conditions of refrigerant loss;
direkte global oppvarmingseffekt gjennom tap av kuldemedier under bestemte forhold;
This International Standard applies to the activities under the control of the organization, and application of this International Standard can be tailored to fit the specific requirements of the organization, including the complexity of the system, degree of documentation, and resources.
Denne internasjonale standarden gjelder alle aktiviteter som styres av organisasjonen, og anvendelsen av den kan tilpasses organisasjonens spesifikke krav, både når det gjelder systemets kompleksitet, grad av dokumentasjon og ressurser.
Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany,  Greece,  Iceland,  Ireland,  Italy,  Luxembourg,  Netherlands,  Norway,  Portugal, Spain,  Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Belgia, Danmark, Finland, Frankrike, Hellas, Irland, Island, Italia, Luxembourg, Nederland, Norge, Portugal, Spania, Storbritannia, Sveits, Sverige, Tsjekkia, Tyskland og Østerrike.
point of application of live horizontal load
angrepspunkt for horisontal nyttelast
the manufacturer's production control and other techniques, processes and systematic actions that will be used;
produsentens produksjonskontroll og andre teknikker, prosesser og systematiske tiltak som vil bli brukt;
"ROFA1", "RME, glycerine as chemical, meal as animal feed":
"ROFA1", "RME, glycerine as chemical, meal as animal feed":
The method for calculating hearing threshold level is given in 6.2.4.
Metoden for å beregne høreterskelnivået er gitt i 6.2.4.
ability to drive a self-drilling screw perpendicular to the connected surface and set sealing washers to correct compression within the limits recommended by the washer manufacturer;
evne til å drive en selvborende skrue vinkelrett på den overflaten som skal festes, og gi tetningsskivene korrekt sammentrykking innenfor grensene som anbefales av skiveprodusenten;
Outer wire breaks that also occur within the rope anywhere between one valley area and the next, including any strand-core breaks, may also be regarded as valley wire breaks.
Utvendig trådbrudd som også kan oppstå på innsiden av kordelene hvor som helst mellom ett søkkområde og neste, medregnet eventuelle brudd i kjernen, kan også anses som trådbrudd i søkkpunkt
In these applications, the concrete surface needs no surface preparation.
I disse anvendelsene trenger betongoverflaten ingen overflateforbehandling.
The integrated use of management system standards, ISO, 2008
The integrated use of management system standards, ISO, 2008
Operation for recording incidents and accidents
Registrering av hendelser og ulykker
ISO 8501-1
NS-EN ISO 8501-1
basic variable
grunnleggende variabel
NOTE	The compression stress at 10 % deformation is not a design value.
MERKNAD	Trykkspenningen ved 10 % deformasjon er ingen dimensjonerende verdi.
Crack movement
Rissbevegelse
In waters with low buffering capacity, the pH value may change very easily (e.g. by introduction or loss of carbon dioxide from the air or absorption of alkaline substances from glass vessels).
I vann med liten bufferkapasitet kan pH-verdien svært enkelt bli endret (f.eks. ved tilførsel eller tap av karbondioksid fra luften eller absorbsjon av basiske stoffer fra glassbeholdere).
The user should be provided with relevant information on residual risks so that the user can make informed decisions.However, it is the manufacturer's decision as to what and how much information on residual risk should be provided.
Det er akseptert at et mulig resultat av analysen av alternativer for risikokontroll kan være at det ikke er praktisk mulig å redusere risiko til akseptable nivåer i samsvar med forhåndsetablerte kriterier for risikoaksept.
Eastern Mediterranean Series 14, WHO-EMRO, Alexandria, 1995
Eastern Mediterranean Series 14, WHO-EMRO:Alexandria, 1995
Information on the certification activity and requirements
Informasjon om aktiviteten og kravene knyttet til sertifisering
Tender submissions should be evaluated using the criteria and assessment techniques outlined previously.
Anbud bør evalueres ved hjelp av kriteriene og vurderingsteknikkene som er beskrevet i det foregående.
Retainer should be understood as a mechanical means preventing the door panels from leaving their guides which may be either an additional component or part of the panel/hanger.
Sikringsinnretning bør forstås som et mekanisk middel for å hindre dørbladene fra å gå ut av føringene og kan være enten en tilleggskomponent eller del av bladet/opphenget.
media reports which might reveal how the organization or its products are perceived, and which might themselves also influence customer perceptions;
medierapporter som kan avsløre hvordan organisasjonen eller dens produkter blir oppfattet, noe som også kan påvirke kundens oppfatninger;
documentation;
dokumentasjon;
refrigerating installation
kuldeteknisk installasjon
If the devices for actuating electric safety devices are through the nature of their installation accessible to persons, they shall be so built that these electric safety devices cannot be rendered inoperative by simple means.
Dersom innretningene for styring av elektriske sikkerhetsinnretninger er tilgjengelige for personer, skal de være konstruert slik at disse elektriske sikkerhetsinnretningene ikke kan settes ut av funksjon med enkle midler.
To avoid the risk of fire and associated hazards, materials known to produce surface flash shall not be used.
For å unngå brannfare og tilhørende farer skal det ikke benyttes materialer som kan forårsake hurtig overflatebrann.
slim
slim
mobile cranes;
mobilkraner;
NDT:
NDT:
the location of the town main test point relative to the control valve set;
plasseringen av prøvingsstedet for den kommunale hovedledningen i forhold til kontrollventilsettet;
Ambient Humidity may be measured by the methods given is ISO 4677 1-2
Luftfuktigheten kan måles ved hjelp av metodene gitt i ISO 4677 1-2.
Registered address of the manufacturer may also be added.
Den registrerte adressen til produsenten kan også legges til.
a reference to the sampling plan and procedures used;
en alfanumerisk referanse til planen for prøvetaking og prosedyrer som er benyttet;
The final choice of a product for a particular application depends upon a risk analysis of its intended use on exit doors.
Det endelige valget av et produkt for en bestemt anvendelse avhenger av en risikoanalyse av den tiltenkte bruken på rømningsdører.
EN 1330-2, Non-destructive testing — Terminology — Part 2:
NS-EN 1330-2, Ikke-destruktiv prøving – Terminologi – Del 2: