natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the most demanding sprinkler pressure/flow characteristic for the hydraulically most unfavourable and, for Type 2 and Type 3 Residential sprinkler systems, the most favourable area of operation calculated at the control valve 'C' gauge;
vannmengde-trykkrav og vannmengde-trykkegenskaper for det hydraulisk mest ugunstige og, for boligsprinkleranlegg av type 2 og type 3), det mest gunstige utløsningsarealet, beregnet i kontrollventilen på C-manometeret;
EN 15743, Supersulfated cement — Composition, specifications and conformity criteria
NS-EN 15743 Supersulfat-sement - Sammensetning, krav og samsvarskriterier
Limit the maximum distance above the bottom of beams to the values specified in Table N.3.
Begrens maksimal avstand over underkant av bjelkene til verdiene spesifisert i tabell N.3.
U minimum dimension of lever end return
U minstemål på vriderenden
5.8.1.1	Lifts shall be provided with buffers at the bottom limit of travel of the car and counterweight.
5.8.1.1	Heiser skal være utstyrt med buffere ved nedre ende av stolens og motvektens bevegelsesbane.
As a minimum the following limit states shall be considered for all types of retaining structure:
Som et minimum skal følgende grensetilstander vurderes for alle typer støttekonstruksjoner:
level
etasje
A colorimeter meeting the specification given in C.1.2 or C.1.3 shall be positioned normal to the surface of the sign and the size of the test patch shall be selected to be within the dimensions of the graphical symbol being measured.
Et kolorimeter som oppfyller kravene i spesifikasjonen gitt i C.1.2 eller C.1.3, skal plasseres vinkelrett på skiltoverflaten, og størrelsen på prøvingsstykket skal velges slik at den ligger innenfor målene på det grafiske symbolet som måles.
Screed where the binder consists of magnesium oxide and an aqueous solution of magnesium chloride.
belegg eller avrettingslag der bindemiddelet består av magnesiumoksid og en vandig løsning av magnesiumklorid
gQ
gQ
external pedestrian doorset
ytterdør
category of medical device intended to meet the requirements for sterility
kategori av medisinsk utstyr som skal overholde kravene til sterilitet
Verifying risk control effectiveness
Verifikasjon av effektivitet av risikokontroll
is its standard deviation,
er standardavviket,
one of: recylced paper, double-sided printing, secure printing, and MFDs (as opposed to seperate printer, copier, fax)
én av disse typene: resirkulert papir, dobbeltsidig utskrift, sikker utskrift, multifunksjonskrivere (i motsetning til separat skriver, kopieringsmaskin, telefaksmaskin)
With a positive pressure in the combustion chamber of 1,2 times the operating pressure stated by the manufacturer, the leakage rate based on mass flow shall not exceed 2 % of the flue gas mass flow at nominal heat output.
Med et overtrykk i forbrenningskammeret på 1,2 ganger driftstrykket angitt av produsenten, skal lekkasjehastigheten basert på massestrøm ikke overskride 2 % av røykgassens massestrøm ved nominell varmeavgivelse.
f)	movement of the car shall only be possible in inspection operation (5.12.1.5) or emergency electrical operation (5.12.1.6);
f)	Bevegelse av stolen skal bare være mulig ved inspeksjonskjøring (5.12.1.5) eller elektrisk nødbetjening (5.12.1.6).
Friction welding;
Friksjonssveising;
A quasi-free sound field as specified in EN ISO 8253-2 is recommended.
Det anbefales å bruke et kvasifritt lydfelt som angitt i NS-EN ISO 8253-2.
Close the air bleeder valve on the air chamber and pump air into the air chamber until the hand on the pressure gauge is on the initial pressure line.
Steng avtappingsventilen for luft på luftkammeret, og pump luft inn i luftkammeret inntil viseren på trykkmåleren er på det opprinnelige trykknivået.
The projecting ends of handrails shall be closed and turned towards the wall to minimise the risk of injury.
Ytterendene på håndlisten skal lukkes og vendes mot veggen for å begrense personskaderisikoen.
A.13.1.3
A.13.1.3
treatment to produce a continuous layer on the surface of concrete.
behandling som gir betongoverflaten et sammenhengende beskyttende lag.
qtot= total ventilation rate of the room, l/s
qtot = total luftmengde for rommet, l/s;
An effect is a deviation from the expected — positive or negative.
En effekt er et avvik fra det forventede – positivt eller negativt.
A test report detailing the static and dynamic tests, if any, carried out by or for the manufacturer or his authorised representative."
En prøvingsrapport med informasjon om statiske og dynamiske prøvinger som eventuelt er utført av eller for produsenten eller dennes autoriserte representant."
EN 12097, Ventilation for Buildings — Ductwork — Requirements for ductwork components to facilitate maintenance of ductwork systems
NS-EN 12097, Ventilasjon i bygninger – Kanalanlegg – Krav til kanalkomponenter for å lette vedlikehold av kanalanlegg
Percentage of voids (LD units)
Prosentvis hullandel (LD-produkter)
A zone
Sone A
This International Standard promotes the adoption of a process approach when developing, implementing and improving the effectiveness of a quality management system, to enhance customer satis-faction by meeting customer requirements.
Denne standarden oppfordrer til å benytte en prosesstankegang når et system for kvalitetsstyring utformes, iverksettes, og når virkningen av det forberedes for å øke kunders tilfredshet ved å oppfylle kunders krav.
For movable and foldable ladders (type 3 and 4), the following apply:
For flyttbare og sammenleggbare stiger (type 3 og 4) gjelder følgende:
Joints other than brazed or welded shall be so made and located to minimize tension, compression, bending, or torsion of pipe.
Forbindelser som ikke er loddet eller sveist, skal utføres og plasseres slik at belastning, kompresjon, bøying eller torsjon av rørene minimeres.
Standard penetration and dynamic probing test
Standard nedtrengningsprøving (Standard Penetration Test) og ramsondering
9.4  Management review
9.4	Ledelsens gjennomgang
They shall be guided.
De skal være ledet.
examination of a product design, product (3.3), process or installation and determination of its conformity with specific requirements or, on the basis of professional judgement, with general requirements
undersøkelse av et produkts utførelse, produkt (3.3), prosess eller installasjon, og bestemmelse av dets samsvar med spesifikke krav eller på grunnlag av en profesjonell bedømmelse, med generelle krav
5.2.5.8.2	When the car is at the lowest position according to 5.2.5.6.1, the following conditions shall be satisfied:
5.2.5.8.2	Når stolen er i den nederste posisjonen i samsvar med 5.2.5.6.1, skal følgende vilkår oppfylles:
2	Flue
2	Røykkanal
The system(s) of attestation of conformity of the floor screed materials indicated in Tables ZA.1.1 to ZA.1.5, in accordance with the Decision of the Commission 97/808/EC (as amended) as given in Annex III of the mandate for “M/132 “Floorings”, is shown in Table ZA.2 for the indicated intended uses and relevant levels or classes.
Systemet (systemene) for samsvarsattestering for avrettings- eller beleggmasser angitt i tabell ZA.1.1 til ZA.1.5, i samsvar med kommisjonsvedtak 97/808/EF (med rettelser) som gitt i tillegg III i mandat M/132 "Floorings", er vist i tabell ZA.2 for antatte tiltenkte bruksmåter og relevante nivåer eller klasser.
A.2	The following equipment may also be needed:
A.2	Følgende utstyr kan også være nødvendig:
Graphical symbol colour
Farge på grafisk symbol
Methods and instruments
Methods and instruments
The product group may differ according to the characteristics in question.
Produktgruppen kan variere i henhold til de aktuelle egenskapene.
surfacing in accordance with 4.2.8.5
underlag i samsvar med 4.2.8.5
The following test methods can be adopted by use of the relative form and mass factor (see clause 8).
Følgende prøvingsmetoder kan benyttes ved bruk av den relative form- og massefaktoren (se punkt 8).
chilled water / cooling production
produksjon av avkjølt vann / kjøling
ISO 27799 provides health organizations with an adaptation of the ISO/IEC 27002 guidelines unique to their industry sector which are additional to the guidance provided towards fulfilling the requirements of ISO/IEC 27001, Annex A.
NS-EN ISO 27799 gir helseinstitusjoner en tilpasning av retningslinjene i NS-EN ISO/IEC 27002 som gjelder unikt for deres bransjesektor, som kommer i tillegg til veiledningen som gis om overholdelse av kravene i NS-EN ISO/IEC 27001 tillegg A.
b)	reporting on the performance of the information security management system to top management.
b)	å rapportere til øverste ledelse om prestasjonen til ledelsessystemet for informasjonssikkerhet.
In case additional lamps are installed on the car roof, they shall be connected to the car light circuit and switched from the car roof.
I tilfelle ytterligere lamper installeres på stoltaket, skal de være tilkoplet kretsen for belysning i stolen og kunne betjenes med bryter fra stoltaket.
name and address of the approved laboratory(ies)
navnet og adressen til det/de godkjente laboratoriet(ene);
Annex F contains procedures for assessing whether refrigeration systems and air supply and extract systems are likely to be oversized.
Tillegg F inneholder prosedyren for vurdering av sannsynligheten for at kjølesystemene samt tillufts- og avtrekkssystemene kan bli overbelastet.
description of relevant parts of the system and their functions;
beskrivelse av relevante deler av systemet og deres funksjoner;
minimum force amplifier to reach the elastic critical buckling
minste multiplikator for kraften for å nå ideell knekklast
This part of EN 1176 should not be used in isolation, but in conjunction with EN 1176-1 and EN 1177.
Denne delen av NS-EN 1176 bør ikke leses isolert, men sammen med NS-EN 1176-1 og NS-EN 1177.
b	This document is impacted by the stand-alone amendment EN 1155:1997/A1:2002.
b	Dette dokumentet påvirkes av den frittstående endringen NS-EN 1155:1997/A1:2002.
(3)P Limit states shall be related to design situations, see 3.2.
(3)P Grensetilstander skal relateres til dimensjonerende situasjoner, se 3.2.
(1)P A pile installation plan shall form the basis for the piling works.
(1)P En peleplan skal danne grunnlaget for pelearbeidet.
Threshold ( V ≥ 18 mm)
Terskel (V ≥ 18 mm)
place of safety
sikkert område
establish an overview of the extent of the system documentation to detect possible gaps.
etablere en oversikt over omfanget av systemdokumentasjonen for å avdekke mulige hull.
Figure 1 — Protection of the refrigerating system against excessive pressure — Part A
Figur 1 – Beskyttelse av kuldeanlegget mot høyt trykk – Del A
Bending strength, b, shall be determined in accordance with EN 12089.
Bøyefastheten, b, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12089.
electrical continuity of reinforcement within elements of the structure;
elektrisk kontinuitet i armeringen innenfor elementer i konstruksjonen;
The design resistance of the fillet weld will be sufficient if the following are both satisfied:
Dimensjonerende kapasitet for en kilsveis er tilfredsstillende hvis begge følgende betingelser er oppfylt:
Each review of energy aspects shall include:
Hver kartlegging av energiaspekter skal omfatte:
Take  Ni,Rd  as the value of  Ni,Rd  for a T, X or Y joint from Table 7.11, but with  kn = 1,0  and  t0  replaced by  tp  for chord face failure, brace failure and punching shear only.
der Ni,Rd er verdien av Ni,Rd  for et T-, X- eller Y-knutepunkt fra tabell 7.11, men med kn = 1,0  og der t0 erstatter tp for brudd i gurtflens flate, brudd i stegstav og gjennomlokking.
A.1 General
Generelt
Clause, indicating the relevant test method (if any)
Punkt, angir aktuell prøvingsmetode (hvis aktuelt)
In the event that the necessary ventilation rate cannot be achieved an audible and/or visual alarm shall be initiated and, where relevant, electrical supplies shall be terminated.
I tilfelle nødvendig luftmengde ikke kan oppnås, skal en hørbar og/eller synlig alarm utløses, og der det er relevant, skal strømtilførselen brytes.
a) Spiral slide
a)  Spiralrutsjebane
The coefficient of linear expansion for a selection of commonly used materials is given in annex C.
Den lineære utvidelseskoeffisienten for et utvalg vanlig brukte materialer er gitt i tillegg C.
Figure E.1 — Start and stop positions and welding sequence
Figur  – Start- og stoppsteder og sveiserekkefølge
a)	EN ISO 1716
a)	NS-EN ISO 1716
The value of TL shall be verified by the manufacturer.
Verdien TL skal bekreftes av produsenten.
water use of the building-integrated technical systems and of the user, as needed for the technically and functionally defined operation of the building
vannbruk for bygningsintegrerte tekniske systemer og for brukeren, som kreves for teknisk og funksjonelt definert drift av bygningen
(3) For use with CEM II/A cement, the maximum amount of fly ash to be taken into account shall meet the requirement:
(3) Den største mengde flygeaske som det kan tas hensyn til ved bruk av sementtype CEM II/A, skal oppfylle følgende krav:
Finally the NS3058/59 set of standards requests testing of PM emission at 4 different valve settings including low heat output, AND the fuel load is calculated ad a function of the volume of the firebox.
Endelig krever standardserien NS 3058/59 prøving av PM-utslipp ved 4 forskjellige ventilpunkter inkludert laveste varmeavgivelse. Sist, men ikke minst er brensellasten beregnet ved en funksjon av brennkammerets volum.
CH2Br2
CH2Br2
A more exact calculation on the basis of A.2.2 c) can also be made.
En mer nøyaktig beregning kan også gjøres ut fra A.2.2 c).
Secure log-on procedures
Sikre påloggingsprosedyrer
B.12.6 Strengths and limitations
B.12.6 Fordeler og begrensninger
the safety coefficients shall be at least equal or equivalent to those listed in Table F.2;
sikkerhetskoeffisientene skal minst være lik eller tilsvarende de som er oppført i tabell F.2;
Traceability to SI units of measurement may be achieved by reference to an appropriate primary standard (see VIM:1993, 6.4) or by reference to a natural constant, the value of which in terms of the relevant SI unit is known and recommended by the General Conference of Weights and Measures (CGPM) and the International Committee for Weights and Measures (CIPM).
Sporbarhet til SI-enheter kan oppnås ved referanse til en passende primærstandard (se VIM:1993, 6.4) eller ved referanse til en naturkonstant med en verdi som i forhold til den relevante SI-enheten er kjent og anbefalt av General Conference of Weights and Measures (CGPM) og International Committee for Weights and Measures (CIPM).
Table A.4 - Construction materials-metals
Tabell  – Byggematerialer – metaller
Since test and inspection obligations do not exist for all hazard classes, the manufacturer should exercise great care.
Siden prøvings- og inspeksjonsplikt ikke foreligger for alle fareklasser, bør produsenten utvise stor forsiktighet.
energy from sources which are not defined as renewable energy (3.53) sources
energi fra kilder som ikke er definert som kilder av fornybar energi (3.53)
A.11.2.4
A.11.2.4
Table ZA.3 — Assignment of evaluation of conformity tasks for emergency exit devices under system 1
Tabell ZA.3 – Fordeling av oppgaver i forbindelse med samsvarsevaluering for nødutgangsbeslag i system 1
Protection against fire and mechanical damage
Brannbeskyttelse og beskyttelse mot mekanisk skade
ISO 10006 is to be used by personnel managing projects and who need to ensure that their organization is applying the practices contained in the ISO quality management system standards.
NS-ISO 10006 skal brukes av personell som leder prosjekter, og som trenger å sikre at deres organisasjon bruker framgangsmåtene i ISOs portefølje av ledelsessystemstandarder for kvalitet.
the likelihood that the hazardous situation leads to harm;
sannsynligheten for at den farlige situasjonen forårsaker skade;
Characteristic values of the friction coefficient K
Karakteristiske verdier for friksjonskoeffisienten k
Establishing the context includes considering internal and external parameters relevant to the organization as a whole, as well as the background to the particular risks being assessed.
Bestemmelse av konteksten innebærer å ta hensyn til interne og eksterne parametere som er relevante for hele organisasjonen, i tillegg til bakgrunnen for den bestemte risikoen som vurderes.
The special types of welded joints indicated in Table 7.15 and Table 7.16 should satisfy the appropriate design criteria specified for each type in that table.
De spesielle sveiste knutepunktene angitt i tabell 7.15 og tabell 7.16 bør tilfredsstille de angitte dimensjoneringskriterier for hver enkelt type i tabellene.
To transfer Results to other dimensions of mullions and transoms static calculation methods can be used.
Det kan brukes statiske beregningsmetoder for å overføre resultater til andre mål for stendere og losholter.
the plants/flowers in your work environment?
plantene/blomstene i ditt arbeidsmiljø?
12.4.4	The distance from the edge of a canopy to the nearest sprinklers shall not exceed 1,5 m.
12.4.4 	Avstanden fra kanten av et takoppbygg til nærmeste sprinkler skal ikke overskride 1,5 m.
The characteristic values for qk and Qk  are given in Table 6.8.
De karakteristiske verdiene for qk og Qk  er gitt i tabell 6.8.
product type: plate (P), pipe (T), refer to 4.3.1 and 5.3,
produkttype: plate (P), rør (T), se 4.3.1 og 5.3,
disturbance of its power supply, and
forstyrrelser i strømforsyningen og
At any probe position, the Ascan shows a cluster of signals which may or may not be well resolved in range.
Fra enhver lydhodeposisjon vil Abildet vise en gruppe med signaler som er eller ikke er godt oppløst.
Residual, recovered, stabilised and aged binders from cationic bituminous emulsions (Table 3)
Restbindemiddel, gjenvunnet bindemiddel, stabilisert bindemiddel og aldret bindemiddel fra kationiske bituminøse emulsjoner (tabell 3)
a)	Before the study commences, the facilitator prepares a suitable prompt list of words or phrases that may be based on a standard set or be created to enable a comprehensive review of hazards or risks.
a)	Før studien begynner, forbereder tilretteleggeren en passende liste med ledeord eller ledetekster som kan være basert på et standardsett, eller som opprettes for å gi en omfattende gjennomgang av farer eller risikoer.
NOTE  In some cases, additional verifications may be needed, for example to ensure traffic safety.
I enkelte tilfeller kan det bli nødvendig med ytterligere påvisninger, f.eks. når det gjelder trafikksikkerhet.
assessment of satisfaction in relation to space usage;
vurdering av tilfredshet i forhold til arealbruk;
the clear depth of the column web;
fri høyde av søylesteget (høyde av den rette delen);
(1)P The ground shall be monitored using appropriate equipment if:
(1)P Grunnen skal overvåkes ved bruk av egnet utstyr hvis:
(8) For accidental actions the design value Ad should be specified for individual projects.
(8) For ulykkeslaster bør den representative verdien Ad spesifiseres for hvert enkelt prosjekt.
However, the following points shall always be included in a ventilation performance check.
Følgende punkter skal imidlertid alltid tas med i en kontroll av ventilasjonsanleggets ytelse.
Ar = - 0 mm / + 1 mm
Ar = - 0 mm / + 1 mm
cx0 = 0,050 - 0,580  + 0,148 e 3,015
cx0 = 0,050 - 0,580  + 0,148 e 3,015
optimize processes and resources by integrating records processes with other activities;
optimalisere prosesser og ressurser ved å integrere prosessene for dokumentasjon med andre aktiviteter;
EN ISO 11688-2:2000, Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — Part 2:
NS-EN ISO 11688-2:2000, Akustikk – Anbefalt praksis for utforming av maskiner og utstyr med lavt støynivå – Del 2:
not acceptable where transverse to stress direction, undercuts have to be removed by grinding.
kan ikke aksepteres hvis de går på tvers av spenningsretningen, kantskår må fjernes ved sliping.
Table D.1 gives a template for declaration of categories of values used for the calculation of one transport service.
Tabell D.1 angir en mal for deklarering av kategorier av verdier som brukes til beregning av en transporttjeneste.
If not, the inspection shall include advice to the owner to reduce the energy consumption.
Hvis dette ikke er tilfelle, skal det i inspeksjonsrapporten gis råd til eieren hvordan man kan redusere energiforbruket.
pole.
stang.
ISO 10667 covers procedures and methods for the following types of assessment.
NS-ISO 10667 dekker prosedyrer og metoder for følgende typer vurderinger.
audit plan 3.13.6
revisjonsplan 3.13.6
The organization shall ensure that its asset management related risks are considered in the organization’s risk management approach including contingency planning.
Organisasjonen skal sikre at det tas hensyn til dens risikoer som er relatert til forvaltning av anlegg og verdier, i organisasjonens metode for risikostyring inkludert planlegging for uforutsette hendelser.
For systems containing more than 10,0 kg of refrigerant, pressure indicator connections for each pressure side or distinct pressure stage shall be provided (the fitting of permanent pressure indicators being optional).
For anlegg som inneholder mer enn 10,0 kg kuldemedium, skal det sikres forbindelse til trykkindikatorer for hver trykkside eller tydelig trykkside (det er valgfritt å installere permanente trykkindikatorer).
The certification body shall have top management commitment to impartiality in management system certification activities.
Sertifiseringsorganets øverste ledelse skal forplikte seg til å være upartisk i aktiviteter knyttet til sertifisering av styringssystemer.
Declared WS or
Deklarert WS eller
D.1.1:
D.1.1:
MEd  Mc,Rd	(.)
MEd  Mc,Rd	(.)
a)	ensuring the information security policy and the information security objectives are established and are compatible with the strategic direction of the organization;
a)	sikre at informasjonssikkerhetspolicyen og informasjonssikkerhetsmålene er fastlagt og forenlige med organisasjonens strategiske retning;
Panel dimensions:
Paneldimensjoner:
NOTE 2	Direct GHG removals from growth of pasture and annual crops might be not quantified because they are soon released into the atmosphere through decay or digestion, and so are neutral on an annual cycle.
Direkte klimagassfjerninger fra beitemarker og ettårige avlinger blir kanskje ikke kvantifisert fordi de raskt slippes ut i atmosfæren gjennom nedbryting eller fordøyelse og dermed er nøytrale gjennom en årssyklus.
lightning storm.
uvær med lyn og torden.
VE	Visual examination
VE	Visuell undersøkelse
b) Column base connection in case of a dominant tensile normal force
b) Søylefotforbindelse med en dominerende strekkraft
A clear and concise condition report shall be prepared.
En tydelig og klar tilstandsrapport skal utarbeides.
ISO/TR 14062, Environmental management — Integrating environmental aspects into product design and development
SN-ISO/TR 14062  Miljøstyring – Integrering av miljøhensyn i produktutvikling
(1)	This annex should be used for the determination of the resistance and stiffness of steel sheet piling and for some special aspects of cold-formed steel sheet piling with class 4 cross-sections.
(1) Dette tillegget bør brukes ved påvisning av kapasitet og stivhet i spuntnåler og for enkelte spesielle forhold ved kaldformede spuntnåler i tverrsnittsklasse 4.
Table 0A7 — Verification methods to be used for hand chain blocks
Tabell 0A7 – Kontrollmetoder som skal brukes til manuelle kjettingtaljer
(1) The uniform temperature component depends on the minimum and maximum temperature which a bridge will achieve.
(1) Den jevnt fordelte temperaturandelen avhenger av den laveste og høyeste temperaturen som kan forventes for ei bru.
LFL		is the Lower Flammable Limit (LFL) in kg/m3, as referred in Annex E.
LFL		er den nedre brennbarhetsgrensen (LFL) i kg/m3, som nevnt i tillegg E.
It shall at least cover the characteristics given in Table 1, Table 2 and Table 3 for PVC-U, PP and PE.
Spesifikasjonen skal minst dekke egenskapene som angis for PVC-U, PP og PE i tabell 1–3.
NOTE	Reference electrodes and rectifier circuits may be damaged by insulation checks.
MERKNAD	Referanseelektroder og likeretterkretser kan skades under isoleringskontrollene.