natgillin/translations-raw huggingface dataset:
!The force Fmax.L shall be assigned to the corresponding load and stability combinations C of EN 130012."
!Kraften Fmax.L skal tilordnes den tilsvarende lasten og de tilsvarende stabilitetskombinasjonene i NS-EN 130012."
The organization should also consider sharing relevant customer satisfaction information and resulting improvement actions with customers.
Organisasjonen bør også vurdere å dele relevant informasjon om kundetilfredshet og resulterende forbedringstiltak med kundene.
0,1 [kg/(m2·min0,5)]
0,1 [kg/(m2·min0,5)]
These can arise both from the recovery time and long-term effects.
Disse kan oppstå på grunn av både rekonvalesenstid og langtidsvirkninger.
a)	for pumps with non-overloading power characteristic curves, the maximum power required at the peak of the power curve;
a)	for pumper med effektkurver som ikke innebærer overbelastning, største effekt som kreves på toppen av effektkurven;
*) The symbol kf express the smooth blended realization
*) Symbolet kf angir en glatt utførelse av sveisefugen
An outsourced process is one that fulfils all of the following criteria:
En utkontrahert prosess er en prosess som overholder alle av følgende kriterier:
Such actions fall outside the concept of corrective action, in the sense of this definition.
Slike tiltak ligger utenfor begrepet korrigerende tiltak i denne definisjonens betydning.
sliding section measured along the surface of the slide
skliseksjon målt langs rutsjebanens overflate
Scoping should not be used to exclude activities, products, services, or facilities that have or can have significant environmental aspects, or to evade its compliance obligations.
Omfangsbestemmelse skal ikke brukes til å utelukke aktiviteter, produkter, tjenester eller anlegg som har eller kan ha vesentlige miljøaspekter eller avvike fra organisasjonens samsvarsforpliktelser.
The freeze-thaw resistance after long term water absorption by total immersion test, FTCIi, shall be declared giving the additional water absorption, WV, in levels with steps of 1 % by volume.
Fryse-/tinemotstand etter langtids vannabsorpsjon ved prøving med fullstendig nedsenking, FTCIi, skal deklareres ved å gi ytterligere vannabsorpsjon, WV, i nivåer med trinn på 1 % av volumet.
The requirement to “take into account significant environmental aspects” does not mean that an environmental objective has to be established for each significant environmental aspect, however, these have a high priority when establishing environmental objectives.
Kravet om å "ta hensyn til vesentlige miljøaspekter" betyr ikke at et miljømål må opprettes for hvert vesentlige miljøaspekt, men disse har høy prioritet ved etablering av miljømål.
level of maintenance
nivå av vedlikehold
h)	defining procedures and responsibilities to deal with malware protection on systems, training in their use, reporting and recovering from malware attacks;
h)	definere prosedyrer og ansvar for å håndtere beskyttelse mot ødeleggende programvare på systemer, opplæring i bruken av disse, rapportering og gjenoppretting etter angrep med ødeleggende programvare;
Maximum distances as shown in Figure 8
Største innbyrdes avstand som vist på figur 8
NOTE	Before affixing the CE marking the manufacturer also needs to draw up and sign a declaration of conformity.
MERKNAD	Før CE-merkingen påføres, skal produsenten også utarbeide og signere en samsvarserklæring.
for concrete filled hollow composite columns: minimum cross section dimensions;
for betongfylte samvirkesøyler: minste tverrsnittmål;
The maximum deviation from flatness, Smax, shall not exceed the tolerances given in  for the declared class.
Største avvik fra planhet, Smax, skal ikke overskride toleransene gitt i tabell 1 for den deklarerte klassen.
In suspensions, deviations in the measurements may occur.
I suspensjoner kan det oppstå avvik i målingene.
Check  for  signs  of   refrigerant leakage.
Kontroller om det er tegn til kjølemedielekkasje.
EN ISO 10077-2, Thermal performance of windows, doors and shutters — Calculation of thermal transmittance — Part 2:
NS-EN ISO 10077-2, Termiske egenskaper til vinduer, dører og skodder – Beregning av varmegjennomgangskoeffisient - Del 2:
Winch motors specified in accordance with 5.12.8 require no protective measures in accordance with EN 60204-32:1998, 7.3.
Vinsjmotorer spesifisert etter 5.12.8 krever ingen beskyttelsestiltak etter EN 60204-32:1998, punkt 7.3.
The declared value shall be derived from the calculated value which is determined using the equations A.4 and A.5.
Den deklarerte verdien skal utledes fra den beregnede verdien som bestemmes ved bruk av likningene A.4 og A.5.
Serviceability limit state
Bruksgrensetilstand
NOTE In some countries, the term “specimen” is used instead of primary sample (or a subsample of it), which is the sample prepared for sending to, or as received by, the laboratory and which is intended for examination.
MERKNAD I noen land brukes uttrykket ”prøve” (”specimen”) i stedet for primærprøve (eller en underprøve av den), som er prøven klargjort for å sendes til eller bli mottatt av laboratoriet, og som er beregnet på analyse.
providing feedback;
gi tilbakemelding;
GHG emission, other than energy indirect GHG emissions, which is a consequence of an organization's activities, but arises from greenhouse gas sources that are owned or controlled by other organizations
utslipp av klimagass annet enn indirekte utslipp av klimagass som er en konsekvens av en organisasjons aktivitet, men som oppstår fra klimagassutslipp som eies eller kontrolleres av andre organisasjoner
The applicability of energy purchasing specifications may vary from market to market.
Anvendelsesmulighetene for spesifikasjoner av energikjøp kan variere fra marked til marked.
For relationship with EU Directive(s), see informative annex ZA, which is an integral part of this document.
Forholdet til EU-direktiver er vist i informativt tillegg ZA, som er en integrert del av dette dokumentet.
Improving resistance to corrosion
Forbedre korrosjonsbestandighet
z,i
z,i
Systematic fault rates are laborious and expensive to measure.
En numerisk verdi kan for mange hendelser angis for sannsynligheten for at feilen vil oppstå.
EXAMPLE	For a flight, most of the fuel consumption is allocated to passengers, and belly freight is allocated only of the extra fuel consumption corresponding to the extra weight of the plane.
EKSEMPEL	For en flytning tilordnes det meste av drivstofforbruket til passasjerene, og bulklast tilordnes bare for det ekstra drivstofforbruket som tilsvarer den ekstra vekten av flyet.
nominal bore in millimetres;
nominal innvendig diameter i millimeter;
Primary hazard analysis
Primær fareanalyse
Consistency at intermediate service               ≤ (100 x 0,1) mm (Class 3)    temperature – EN 1426	                                             .
Bestandighet ved mellomliggende brukstemperatur               ≤ (100 x 0,1) mm (Klasse 3)    – NS-EN 1426                                           .
The design density shall be no less than the appropriate value given in this clause when all the ceiling or roof sprinklers in the room concerned, or in the area of operation, whichever is the fewer, plus any in-rack sprinklers and supplementary sprinklers, are in operation.
Den dimensjonerende vanntettheten skal ikke være mindre enn de angitte verdiene på dette punktet når alle himlings- eller taksprinklere i rommet eller i utløsningsarealet regnes som utløst. Minste antall sprinklere skal benyttes. I tillegg skal eventuelle mellomnivåsprinklere i reol og tilleggssprinklere regnes som utløst.
The adopted shear rate shall be mentioned in the test report.
Skjærhastigheten som brukes, skal nevnes i prøvingsrapporten.
Procedure testing may be avoided if sufficient information on previous testing is provided.
Prosedyreprøving kan unngås hvis det gis tilstrekkelig informasjon om tidligere prøving.
5.2.6.4.5.2	Where machinery is to be maintained or inspected from a platform positioned into the travel path of the car, the counterweight or the balancing weight:
5.2.6.4.5.2	Der maskineriet skal vedlikeholdes eller inspiseres fra en plattform som er plassert i stolens, motvektens eller balansevektens bevegelsesbane, skal:
For roadways or rail tracks with notches (steps or gaps) the specific factor 4 shall be calculated according to !EN 13001-2".
For veibaner eller skinnebaner med hakk (trinn eller mellomrom) skal den bestemte faktoren 4 beregnes i henhold til !NS-EN 13001-2".
General principles for design
Hovedprinsipper for konstruksjon
is the standard acceleration of free fall, [9,81 (m/s2)];
er standard akselerasjon i fritt fall [9,81 (m/s2)];
The piping shall be provided with a Euroclass A1 or A2 or equivalent in existing national classification systems insulation.
Rørene skal være isolert i henhold til Euroklasse A1 eller A2 eller tilsvarende i eksisterende nasjonale klassifiseringssystemer.
to identify the project manager and the appropriate project manager responsibilities and authorities;
å identifisere prosjektlederen og dennes ansvar og myndighet;
Example 1 for C.2.1
Eksempel 1 for C.2.1
1.5.2 Special terms relating to design in general
Spesielle termer som benyttes generelt i prosjektering
—	tracking progress on achieving environmental policy commitments, and environmental objectives, and continual improvement;
—	sporing av framgang i oppfyllelsen av miljøpolitiske forpliktelser, miljømål og kontinuerlig forbedring;
double-sided printing and copying
tosidig utskrift og kopiering
maximum deflection
største nedbøyning
This method is to inject the concrete with appropriate fluid.
Denne metoden består i å injisere betong med en passende væske.
g	Source:
g	Kilde:
Production of ear moulds and ITE (In The Ear)'s
Tilvirkning av ørepropper og alt-i-øret-apparater (ITE)
2)  Missing main components can be added as optional.
2) Manglende komponenter kan tilføyes som valgfrie.
Check the result of the adjustment of the pH electrode on two new samples of the buffer solutions used.
Kontroller resultatet av justeringen av pH-elektroden på to nye prøver av bufferløsningene som brukes.
is the pressure loss in the pipe, in bar;
er trykktapet i røret, i bar;
The biological risk analysis should take account of:
Samsvar med anerkjente produktstandarder, forskriftskrav og retningslinjer som behandler iboende sikkerhet, beskyttelsestiltak og sikkerhetsinformasjon, kan brukes for å definere krav til dimensjonering og prøving, og samsvar kan brukes som bevis på risikokontroll, f.eks. NS-EN ISO 15197[13], ISO 17593[16], NS-EN ISO 19001[18] og ISO 18113-1[42].
HHS3b
HHS3b
the need for access to the hazard zone (for normal operation, correction of malfunction, maintenance or repair, etc.),
behovet for tilgang til faresonen (for normal drift, korrigering av feilfunksjon, vedlikehold eller reparasjon osv.),
Figure 0A2 — Requirements for headroom and width of working areas
Figur 0A2 – Krav til fri høyde og bredde på arbeidsområder
EXAMPLE	True colour in accordance with ISO 7887, Method C.
EKSEMPEL	Sann farge i henhold til ISO 7887, metode B.
5	France1)
5	Frankrike1)
Fugitive emissions typically arise from activities that utilize or transport GHG such as methane transport and cooling systems containing refrigerants.
Tilfeldige spillutslipp oppstår vanligvis på grunn av aktiviteter der klimagasser brukes eller transporteres, som metantransport og kjølesystemet som inneholder kjølemidler.
Element 1
Element 1
Normal practice is to connect the anode via a junction box or test box to allow the anode current to be measured.
Normal framgangsmåte er å koble anoden via en koblingsboks eller prøvingsboks for å gjøre det mulig å måle anodestrømmen.
The user shall be able to clearly recognize the rated capacity or pulling force.
Brukeren skal tydelig kunne gjenkjenne maksimal kapasitet eller trekkraft.
A risk assessment for each component (or collectively for multiple components exhibiting similar symptoms) shall be performed.
Det skal foretas en risikovurdering for hver bygningsdel (eller samlet for flere bygningsdeler som viser lignende symptomer).
Accordingly, coverage of legal requirements can only be presumed to the extent listed in Tables ZC.1, ZC.2 and ZC.3 if the application to a Notified Body:
Dekning av juridiske krav kan derfor bare antas i det omfang de er oppført i tabell ZC.1, ZC.2 og XC.3 hvis en søknad til et meldt organ:
steam needs
dampbehov
Goods passenger lifts
Vare- og personheis
DS(70,-)
DS(70,-)
Operators may ask for further information that could be helpful in determining the nature of any indications detected.
Personellet kan be om ytterligere opplysninger som kan være til nytte for å bestemme type av indikasjoner som er oppdaget.
confirmation that the resources and facilities needed by the audit team are available;
bekreftelse på at ressursene og fasilitetene som revisjonslaget trenger, er tilgjengelige;
Background noise level, Lp,B, is measured at each measurement position in octave bands.
Bakgrunnsstøynivå, Lp,B, måles i hvert målepunkt i 1/1-oktavbånd.
If required, values and distributions of the chloride content of the concrete shall be determined in accordance with EN 14629.
Hvis det kreves, skal verdier og fordeling av kloridinnholdet i betongen bestemmes i samsvar med NS-EN 14629.
Mix proportions by volume or weight
Blanding i forhold til volum eller vekt
6 	on the minimum value of the measured resistances in dynamic load tests.
–	6 	for minimumsverdien av bæreevnen målt ved dynamiske prøvebelastninger.
The structure of clauses is intended to provide a coherent presentation of requirements, rather than a model for documenting an organization's policies, objectives and processes.
Punktenes struktur er beregnet på å gi en konsekvent framstilling av krav, snarere enn en modell for å dokumentere en organisasjons policyer, mål og prosesser.
Depending on the objective of the benchmarking exercise, it is important to define clear indicators, e.g. costs per FTE, space per workstation (input oriented), CO2 emissions per m2, productivity scores (output oriented), service quality scores, satisfaction scores (impact oriented).
Avhengig av målsetningen med benchmarkingøvelsen er det viktig å definere klare indikatorer, for eksempel kostnad per heltidsekvivalent, areal per arbeidsstasjon (inndata-orientert), CO2 -utslipp per m2, verdier for produktivitet (utdata-orientert), verdier for tjenestekvalitet, verdier for tilfredshet (påvirkningsorientert).
a lowest hearing threshold level of 0 dB;
et laveste høreterskelnivå på 0 dB;
d)	inclusion of asset management as a topic in staff and management team meetings;
d)	innlemmelse av forvaltning av anlegg og verdier som et punkt i personal- eller ledergruppemøter;
Information to be given in the calculation
Informasjoner som må oppgis i beregningen
a Recycled paper
a Resirkulert papir
or
En metode kan være å se på overordnet restrisiko fra et nytt perspektiv ved hjelp av utstyrsspesialister som ikke har vært direkte involvert i utviklingen av utstyret.
Subject to the need to provide adequate cover to avoid short circuits, concrete shall be reinstated using cementitious materials.
Det er nødvendig å sørge for tilstrekkelig overdekning for å unngå kortslutninger, og betongen skal utbedres med sementbasert materiale.
This European Standard provides the general principles and requirements, expressed through a series of standards, for the assessment of buildings in terms of environmental, social and economic performance taking into account technical characteristics and functionality of a building.
Denne europeiske standarden gir generelle prinsipper og krav, uttrykt gjennom en serie av standarder, for vurdering av bygninger når det gjelder miljøprestasjon og samfunnsmessig og økonomisk prestasjon samtidig som det tas hensyn til en bygnings tekniske egenskaper og funksjonalitet.
definition of the objectives and scope of the study;
Definisjon av målene og omfanget til studien;
type of construction works designating its intended purpose, e.g. dwelling house, retaining wall, industrial building, road bridge
betegnelse på byggverk som angir det tiltenkte formålet, for eksempel bolighus, støttemur, industribygg, vegbru
Selection and use of proficiency testing schemes by laboratory accreditation bodies
Selection and use of proficiency testing schemes by laboratory accreditation bodies.
EN 953:1997, Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed and movable guards
NS-EN 953:1997, Maskinsikkerhet – Vern – Generelle krav til konstruksjon og bygging av faste og bevegelige vern
Loading specifications :
Lastspesifikasjoner:
destructive
destruktiv
bd
bd
In calculating total space, please make sure you add vacant space to occupied space, but subtract sublet space.
Ved beregning av totalt areal sørg for å legge ledig areal til brukt areal, men trekk fra framleid areal.
details of the material;
detaljer om materialet;
Physical or logical access should only be given to suppliers for support purposes when necessary and with management approval.
Leverandører bør bare gis fysisk eller logisk aksess i forbindelse med støtte når det er nødvendig, og når ledelsen har godkjent dette.
Welding process(es)
Sveisemetode(r)
the prospective need to repair the fastener treatment after tightening.
mulig behov for å reparere behandlingen av festemiddelet etter tiltrekking.
NOTE	The definition of customer satisfaction differs from that in ISO 9000:2005, in that the provisions of this International Standard are intended to assist in the identification of customer expectations entirely from the point of view of the customer's vision of the expected product; while the definition in ISO 9000:2005 involves the organization’s understanding of the customer’s requirements.
MERKNAD	Definisjonen av kundetilfredshet avviker fra definisjonen i NS-EN ISO 9000:2005 ved at bestemmelsene i denne internasjonale standarden er ment å hjelpe til med å identifisere kundens forventninger fullt ut, på bakgrunn av kundens syn på det forventede produktet, mens definisjonen i NS-EN ISO 9000:2005 omfatter organisasjonens forståelse av kundens krav.
concession 3.12.5
avvikstillatelse 3.12.5
>1 work / 50 FTE
> 1 arbeid / 50 FTE
Before protection and repair systems are applied, the required condition of the existing and any new reinforcement shall be prepared in accordance with the specification and the principle and method chosen from ENV 15049 and the required structural performance.
Før beskyttelses- og reparasjonssystemene påføres, skal eksisterende og eventuelt ny armering bringes til en tilstand som er i samsvar med beskrivelsen, og med prinsippet og metoden som velges på grunnlag av NSEN 15049 og de egenskapene som kreves for konstruksjonens funksjon.
The individual characteristics that make up overall satisfaction, and their relative importance, can change over time.
De enkeltegenskapene som utgjør den generelle tilfredsheten, og den relative betydningen av dem, kan endre seg over tid.
Note that some corrosion inhibitors work by control of both anodic and cathodic areas (see Principle 9).
Merk at noen korrosjonsinhibitorer fungerer gjennom regulering av både anodiske og katodiske områder (se prinsipp 9).
the need or opportunity to protect part or all of the concrete structure, from weather, pollution, salt spray, etc, including protection of the substrate during the repair work.
behovet eller muligheten for å beskytte hele eller deler av betongkonstruksjonen, medregnet underlaget, mot værpåkjenning, forurensing, saltsprut osv. under reparasjonsarbeidet.
Agreement procedure
Avtaleprosedyre
2 Breakage test can be done but it is not compulsory, provided that a certificate is produced.
2 Bruddprøving kan gjennomføres, men det er ikke obligatorisk, såfremt det fremlegges et sertifikat.
a)	improve knowledge about best practices and stay up to date with relevant security information;
a)	styrke kunnskapen om god praksis og holde seg oppdatert om relevant sikkerhetsinformasjon;
An observer can be a member of the auditee (3.13.12), a regulator or other interested party (3.2.3) who witnesses the audit (3.13.1).
En observatør kan komme fra den reviderte parten (3.13.12), fra forskriftsmyndigheter eller fra en annen interessepart (3.2.3) som bevitner revisjonen (3.13.1).
1)	functional diagram;
1)	funksjonsdiagram;
DTp
DTp
The boundaries and applicability of the asset management system should be captured in a statement of scope (which may be included in the SAMP).
Grensene og anvendelsesmulighetene for systemet for forvaltning av anlegg og verdier bør nedfelles i en erklæring om omfang (som kan inngå i SAMP).
EN 1279-5, Glass in building - Insulating glass units - Part 5:
NS-EN 1279-5, Bygningsglass – Isolerruter – Del 5:
The organization should consider these characteristics when defining the product.
Organisasjonen bør vurdere disse egenskapene når den definerer produktet.
The following guidelines should then be considered to control access to such program source libraries in order to reduce the potential for corruption of computer programs:
Følgende retningslinjer bør deretter vurderes for å kontrollere aksessen til slike biblioteker for kildekode, for å redusere potensialet for ødeleggelse av dataprogrammer:
—	collecting data on emissions and discharges to fulfil compliance obligations;
—	innsamling av data om utslipp for å overholde samsvarsforpliktelser;
“Learning as an organization” involves consideration of
”Læring som en organisasjon” omfatter vurdering av
Unless otherwise specified the requirements of Clause 4 shall be verified by measurement, visual examination or practical tests.
Med mindre noe annet er bestemt, skal kravene i punkt 4 kontrolleres ved måling, visuell undersøkelse eller praktisk prøving.
determine the current energy performance of facilities, equipment, systems and processes related to identified significant energy uses;
bestemme nåværende energiytelse for fasiliteter, utstyr, systemer og prosesser i forbindelse med de identifiserte områdene for vesentlig energianvendelse;
Panic exit devices shall be designed such that the effective bar can be installed at 150 mm (dimension Z) or less from the door stop at the leading edge of the door when the door is in the closed position.
Panikkutgangsbeslag skal være slik konstruert at den effektive stangen kan monteres 150 mm eller mindre (mål Z) fra dørstopperen når døren er i lukket stilling.
The measurements shall not deviate by more than 0,03 from the relevant set point.
Målingene skal ikke avvike med mer enn 0,03 fra det aktuelle settpunktet.
representative: in order to collect reliable and relevant data;
representativ: for å samle inn pålitelige og relevante data;
1.5.3 Terms relating to actions
Termer for påvirkninger
The concrete substrate and cracks may be contaminated by agents which cause deterioration of the substrate and repair products and systems and encourage corrosion of reinforcement.
Betongunderlaget og riss kan bli forurenset av stoffer som forårsaker nedbryting av underlaget og reparasjonsproduktene og -systemene og fremmer armeringskorrosjon.
Stabilizers
Støttebenskonstruksjoner
additional moment from shift of the centroid of the effective area Aeff relative to the centre of gravity of the gross cross section
tilleggsmoment på grunn av forskyvning av arealsenteret for det effektive tverrsnittsarealet Aeff i forhold til tverrsnittets arealsenter
http://europa.eu.int/comm/enterprise/construction/index_en.htm
http://europa.eu.int/comm/enterprise/construction/index_en.htm
Signs that are provided at all exits intended to be used in an emergency and along escape routes shall be illuminated to indicate unambiguously the route of escape to a place of safety.
Skilt ved alle utgangene som skal brukes i en nødssituasjon og langs rømningsveiene skal være belyst, slik at rømningsvei til sikkert sted angis tydelig.
The procedure for dealing with nonconforming products shall be documented.
Prosedyren for å håndtere produkter med avvik skal dokumenteres.
state in which steel in concrete does not spontaneously corrode due to a protective oxide film
tilstand der stål i betong ikke korroderer spontant på grunn av et beskyttende oksidbelegg
While the above examples were 3  3 and 5  5, there is no need that these matrices be balanced.
Ubetydelig
Example adapted from ISO 704:2009, (5.6.2)
Eksempel tilpasset fra NS-ISO 704:2009, (5.6.2)