natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combination factor  may be determined on the basis of the weight distributions of several lorries acting on an influence line for combined action effects.
Kombinasjonsfaktoren  kan bestemmes på grunnlag av vektfordelingene til flere lastebiler som virker på en influenslinje for kombinerte lastvirkninger.
The primary sources for the definitions are:
Definisjonenes hovedkilder er:
Attention shall be paid to ergonomic considerations.
Det skal fokuseres på ergonomiske hensyn.
(C.5b)
(C.5b)
A number of evaluation methods that can be used to evaluate knowledge and skills are described in Annex B.
En rekke evalueringsmetoder som kan brukes til å evaluere kunnskaper og ferdigheter, er beskrevet i tillegg B.
Evaluation of conformity standards and/or clauses to apply
Standarder og/eller punkter som gjelder for samsvarsvurdering
Objectives and scope :
Målsetninger og omfang:
Where more restrictive national or regional regulations exist, they take precedence over the charge limit requirements of this standard.
Der det finnes mer restriktive nasjonale eller regionale forskrifter, overstyrer de grenseverdiene for fyllingsmengde i denne standarden.
Belt anchorage
Remforankring
Special Interest Groups
Spesielle interessegrupper
Automatic-recording audiometers often have no masking facilities and this procedure is therefore limited to air‑conduction audiometry and to cases where no masking is required.
Audiometre med automatisk registrering har ofte ingen maskeringsinnretninger, og derfor er denne prosedyren begrenset til luftledningsaudiometri og til tilfeller der det ikke kreves noen maskering.
Benefits realization is generally the responsibility of organizational management, which may use the deliverables of the project to realize benefits in alignment with the organizational strategy.
Linjeledelsen har vanligvis ansvaret for å realisere nytten, og den kan bruke leveransene fra prosjektet til å realisere nytte tilpasset organisasjonens strategi.
length between restraints
lengde mellom sideveis fastholdelser
wire rope inspection person having such knowledge and experience of wire ropes on cranes and hoists as is necessary for that person to assess the condition of the rope, make a judgement as to whether it may remain in service and stipulate the maximum time interval between inspections
(inspeksjon av ståltau) en person som har nødvendige kunnskaper om og erfaringer med ståltau på kraner og vinsjer til kunne vurdere tilstanden til ståltauet, bedømme om det fortsatt kan brukes, og anslå maksimalt tidsintervall mellom inspeksjoner
EN 81-58, Safety rules for the construction and installation of lifts — Examination and tests — Part 58:
NS-EN 81-58, Sikkerhetsregler for konstruksjon og installasjon av heiser – Undersøkelse og prøvinger – Del 58:
Benchmarking frequency
Frekvens for benchmarking
result of at least one activity necessarily performed at the interface between the supplier and the customer, which is generally intangible
resultat av minst én aktivitet som skal utføres på grensesnittet mellom leverandør og kunde, og som vanligvis er immateriell
The stress arises from the pressure loading of the pipe and so the resultant cracks are longitudinal.
Spenningen oppstår på grunn av trykkbelastningen fra røret, og derfor går de resulterende sprekkene i lengderetningen.
CEN ISO/TR 15608, Welding — Guidelines for a metallic materials grouping system (ISO/TR 15608:2005)
CEN ISO/TR 15608, Sveising – Retningslinjer for gruppering av metalliske materialer (ISO/TR 15608:2005)
c)	with whom to communicate;
c)	hvem det skal kommuniseres med;
systematic, independent and documented process (3.27) for obtaining audit evidence (3.4) and evaluating it objectively to determine the extent to which the audit criteria (3.3) are fulfilled
systematisk, uavhengig og dokumentert prosess (3.27) for å fremskaffe revisjonsbevis (3.4) og bedømme det objektivt for å bestemme i hvilken grad revisjonskriterier (3.3) er oppfylt
Thermal transmittance:
Varmegjennomgang:
g)	test(s) carried out:
g)	prøving(er) som er utført:
7.4 Communication
7.4	Kommunikasjon
1.5.6 Terms relating to structural analysis
Termer til bruk ved konstruksjonsanalyse
The bulleted list in 5.4.2.4 address operational energy and water costs, which includes waste disposal and not just the supply of energy or fuel and water.
Den punktmerkede listen i 5.4.2.4 tar hensyn til driftsenergi og vannkostnader som omfatter avfallsdeponering, og ikke bare tilførsel av strøm eller drivstoff og vann.
is the refrigerant concentration in the room (kg/m3);
er kuldemediekonsentrasjonen i rommet (kg/m3);
A system or family of products shall be classified using the approach described in Annex D.
Et system eller en serie av produkter skal klassifiseres ved bruk av tilnærmingen beskrevet i tillegg D.
NOTE 	Adapted from the definition of site in ISO 6707-1:2004.
MERKNAD	Tilpasset fra definisjonen av site i ISO 6707-1:2004.
Within the area of the fastener, the average gap between two adjacent parts of the prefabricated timber structural members at the time of fabrication shall not exceed 1,5 mm.
Innenfor spikerplatens areal skal gjennomsnittlig åpning mellom to tilstøtende deler av de prefabrikkerte konstruksjonselementene av trevirke på produksjonstidspunktet ikke overskride 1.5 mm.
Enhancing performance relates to the use of the environmental management system (3.1.2) to enhance environmental performance (3.4.11) consistent with the organization's (3.1.4) environmental policy (3.1.3).
Forbedring av prestasjon er knyttet til bruken av ledelsessystemet for miljø (3.1.2) for å bedre miljøprestasjonen (3.4.11) i overensstemmelse med organisasjonens (3.1.4) miljøpolicy (3.1.3).
—	competence;
—	kompetanse;
vari-able
variabel
b)	a system consisting of:
b)	et system som består av:
For each test condition the difference between the relevant deformation, 1 , after step A and, 2 , after step B as described in EN 1605 shall not exceed the values given in Table 4 for the declared level.
Differansen mellom den aktuelle deformasjonen,1 etter trinn A og 2 etter trinn B, som beskrevet i NS-EN 1605, skal ikke overskride verdiene gitt i tabell 4 for det deklarerte nivået.
Sampling shall be carried out in accordance with Annex A.
Prøvetaking skal utføres i overensstemmelse med tillegg A.
types of aggregates;
typer tilslag;
Transport"
Transport"
As the Bayesian approach is based upon the subjective interpretation of probability, it provides a ready basis for decision thinking and the development of Bayesian nets (or Belief Nets, belief networks or Bayesian networks).
Ettersom den bayesiansk tilnærmingen er basert på en subjektiv tolkning av sannsynlighet, gir den et direkte grunnlag for beslutningstenking og utvikling av bayesianske nettverk (eller overbevisningsnettverk).
This must be done safely and in a manner which does not damage the local environment.
Det er nødvendig å gjøre dette på en sikker måte og slik at det ikke skader de lokale omgivelsene.
9.2 Monitoring, measurement, analysis and evaluation
9.2	Overvåking, måling, analyse og evaluering
From 63 % to 67 % (Class 6)
Fra 63 % til 67 % (klasse 6)
Dry the test portion at (110 ± 5) °C to constant mass.
Tørk prøvingsporsjonen ved (110 ± 5) C til konstant masse. Avkjøl, vei og noter massen som M0.
For maximum inclination see 4.2.9.3.
For største skråning se punkt 4.2.9.3.
The laser equipment, where fitted, shall conform to EN 60825-1.
Dersom laserutstyr er montert, skal det samsvare med NEK EN 60825-1.
Density
Tyngdetetthet
Days
Døgn
Web distortion:
Stegdeformasjon:
time t500 according to EN 12350-8;
Tiden t500 i henhold til NS-EN 12350-8;
The value depends on the class:
Verdien avhenger av klassen:
the thickness of the column flange;
søyleflensens tykkelse;
Reduced ability and inability to communicate by voice
Nedsatt eller manglende taleevne
Determination of spaces and areas
Bestemmelse av rom/soner og flater/arealer
Risk analysis of technological systems
Risk analysis of technological systems
This European Standard specifies requirements for execution of steel structures, in order to ensure adequate levels of mechanical resistance and stability, serviceability and durability.
Denne europeiske standarden angir krav til utførelse av stålkonstruksjoner for å sikre passende nivåer for mekanisk motstand og stabilitet, brukbarhet og bestandighet.
Copper pipes shall be joined either by mechanical joints or by hard soldering, using fittings according to EN 1254.
Kobberrørene skal skjøtes ved hjelp av mekaniske skjøter eller hardlodding, og ved bruk av rørdeler i overensstemmelse med NS-EN 1254.
Illustrative example of discipline-specific knowledge and skills of auditors in information security
Illustrerende eksempel på disiplinspesifikke kunnskaper og ferdigheter hos revisorer innenfor informasjonssikkerhet
any change to the environment, wholly or partly resulting from a product environmental aspect
endring i miljøet som helt eller delvis kommer fra et miljøaspekt ved et produkt
(not used)
Tillegg I (ikke brukt)
It recognizes that for certification purposes, such equipment can only be tested against “standard contaminated refrigerant samples”, as defined in ISO 11650.
Den anerkjenner at for sertifiseringsformål kan slikt utstyr bare prøves mot “standard forurensede kuldemedieprøver”, som definert i ISO 11650.
(3)	The resistance of the sheet pile to that part of the anchor force to be introduced into the flange via a washer plate with a waling behind the wall (see ) or without using a waling (see a) may be verified in accordance with the following:
(3) Kapasiteten i spuntnålen for den delen av forankringskraften som påføres i flensen via en underlagsskive med en pute bak veggen (se figur 7.4) eller uten bruk av pute (se 7.5 a), kan påvises i samsvar med følgende:
H	horizontal load, or component of total action acting parallel to the foundation base
H 	horisontal last eller komponent av total påvirkning parallelt med fundamentsålen
Plasticizing admixture
plastiserende tilsetningsstoff
may be obtained by using the concept of rock mass classification described in EN 1997-2.
kan oppnås ved bruk av metoden med bergmasseklassifisering, som beskrevet i NS-EN 1997-2.
Examples of commonly used impact attenuating materials and corresponding critical fall heights
Eksempler på vanlige støtdempende materialer med tilhørende kritiske fallhøyder
—	one step lower class P than in the table may be applied where automatic motion control systems with smooth positioning are used;
—	P-klasse ett trinn lavere enn angitt i tabellen kan anvendes der det brukes automatiske reguleringssystemer med nøyaktig plassering;
—	Bus:
—	Buss:
Different mechanisms can produce this type of deformation.
Forskjellige mekanismer kan framkalle denne typen deformasjon.
Adequate representation of thermal actions should be defined taking into account the location of the building and structural detailing.
En tilfredsstillende beskrivelse av termiske påvirkninger bør defineres, der det tas hensyn til bygningens plassering og utforming av konstruksjonen.
b)   Single V butt weld
b)   Buttsveis i V-fuge
A scientifically validated questionnaire should be used, and the client should have at least several weeks of everyday experience with the hearing system.
Det bør brukes et vitenskapelig validert spørreskjema, og klienten bør minst få noen uker for å prøve ut høreapparatsystemet i hverdagen.
printing, copying, laminating and binding
utskrift, kopiering, laminering og innbinding
durability class 1 and 2
holdbarhetsklasse 1 og 2
3 in fig. a)   tw,crossb
3 på fig. a)  tw,crossb
Raw material factory
Produsent av råmateriale
Basic material and butt weld
Grunnmateriale og buttsveis
plastic stable length (see BB.3.2.1)
største dellengde mellom støttepunkter (plastisk se BB.3.2.1)
All tests shall be performed in the most onerous way.
Alle prøvinger skal gjennomføres på den måten som er minst gunstig.
Management of secret authentication information of users
Styring av hemmelig autentiseringsinformasjon om brukere
—	 a specific electricity generating company;
—	en spesifikk elektrisitetsgenererende bedrift;
3  t  12
3  t  12
c) repeat tests as appropriate to prove that the product meets the specifications.
c) gjenta prøvinger der det er hensiktsmessig, for å bevise at produktet imøtekommer spesifikasjonene.
Density (LD units)
Densitet (LD-produkter)
5.4 d
5.4 d
It is important that, in the case of LVDT, the mounting frame is clamped evenly and securely to the specimen.
Ved bruk av lineær variabel differensialtransformator er det viktig at monteringsrammen festes jevnt og sikkert til prøvelegemet.
Adoption of EN 16001:2009 will contribute to the setting up of a continuous improvement process that will lead to more efficient energy use.
Bruk av NS-EN 16001:2009 vil bidra til en kontinuerlig forbedringsprosess som vil føre til mer effektiv energibruk.
(3) The values of the fire growth rate and RHRf according to Table E.5 are valid in case of a factor q2 equal to 1,0 (see Table E.1).
(3) Verdiene for hastigheten av brannutviklingen RHRf etter tabell E.5 gjelder i tilfeller der en faktor q2 er lik 1,0 (se tabell E.1).
GHG emission factor
faktor for utslipp av GHG
Permitted deviation
Tillatt avvik
a)	breakdown of the delivered energy by energy carrier in terms of consumption, cost and emissions in consistent units (e.g. pie-charts);
a)	oppdeling av den leverte energien etter energibærer med tanke på forbruk, kostnad og utslipp i konsekvente enheter (f.eks. kakediagrammer);
Omit <Name="Omit" ID="46960D4D-09CE-4447-A863-3B1EB93A7434
Omit <Name="Omit" ID="46960D4D-09CE-4447-A863-3B1EB93A7434
k)	awareness training for the organization’s personnel interacting with supplier personnel regarding appropriate rules of engagement and behaviour based on the type of supplier and the level of supplier access to the organization’s systems and information;
k)	bevisstgjøringsopplæring for de av organisasjonens personell som samhandler med personell hos leverandører, hva gjelder egnede regler for opptreden og adferd basert på typen leverandør og nivået av leverandøraksess til organisasjonens systemer og informasjon;
For emission the electrical system shall conform to EN 50081-2:1993.
Støy fra elektrisk system skal være i overensstemmelse med NS-EN 50081-2:1993.
Risks can be assessed at an organizational level, at a departmental level, for projects, individual activities or specific risks.
Risiko kan vurderes på et organisasjonsmessig nivå, på et avdelingsmessig nivå, for prosjekter, individuelle aktiviteter eller spesifikk risiko.
Objectives can relate to different disciplines (such as financial, health and safety, and environmental goals) and can apply at different levels (such as strategic, organization-wide, project, product and process (3.1.19)).
Mål kan angå forskjellige disipliner (for eksempel finansiell målsetning, målsetninger for helse og sikkerhet eller miljø) og kan gjelde på forskjellige nivåer (for eksempel på strateginivå, for hele organisasjonen, for et prosjekt, produkt eller en prosess (3.1.19)).
The following changes have been made to the previous edition:
Følgende endringer av forrige utgave er foretatt:
Take representative samples of fresh mortar from the mason’s board to make mortar prism specimens, to determine the flow value in accordance with EN 1015-3 and to determine the air content in accordance with EN 1015-7.
Ta representative prøver av fersk mørtel fra murerens plate som skal utgjøre prøvelegemer av mørtelprisme, for å bestemme rystebordverdien i samsvar med NS-EN 1015-3 og for å bestemme luftinnholdet i samsvar med NS-EN 1015-7.
Materials for such measures shall be stored in the vicinity.
Materialer til slike tiltak skal lagres i nærheten.
A system for identifying and locating the individual objects shall be included.
Et system for å identifisere og lokalisere hvert enkelt objekt skal inngå.
NOTE 1:
MERKNAD 1
Überdrehzahl
Überdrehzahl
Long term water absorption by partial immersion, Wlp, shall be determined in accordance with EN 12087.
Langtidsvannabsorpsjon ved delvis nedsenking, Wlp, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12087.
The work documents should be adequate to address all those elements of the management system within the audit scope and may be provided in any media.
Arbeidsdokumentene bør være gode nok til at de omfatter alle elementene i styringssystemet som dekkes av revisjonsomfanget, og de kan utarbeides i alle slags typer medier.
Direct economic value generated and distributed, including revenues, operating costs, donations and other community investments.
Direkte generert og fordelt økonomisk verdi, inkludert inntekter, driftskostnader, donasjoner og andre samfunnsmessige investeringer.
mass of the rolling assembly
masse av kjørevognen:
Table B.1 — Suggested criteria for service categories
Tabell  – Foreslåtte kriterier for brukskategorier
B.2.4  Other steel grades
B.2.4 Andre stålkvaliteter
To support the aim of achieving a performance-related standard, as far as practicable, the standard refers only to the properties of the product and not to its method of manufacture, except where this is unavoidable in the description of the characteristics of the product.
For å støtte målet om å oppnå en egenskapsrelatert standard viser denne standarden så vidt mulig bare til egenskapene til produktet og ikke til framstillingsmetoden, unntatt der det er uunngåelig i beskrivelsen av produktets kjennetegn.
EN 60598-2-22, Luminaires – Part 2-22:
NEK EN 60598-2-22, Lysarmaturer – Del 2 -22:
No shutoff valve shall be positioned between the safety switching device for limiting the pressure and the pressure imposing element unless either:
Det skal ikke være montert stengeventil mellom sikkerhetsbryteren for trykkbegrensning og det trykkpåførende elementet, med mindre:
Additionally, the BIA assists in determining interdependencies and interrelationships between processes, internal and external parties and any supply chain linkages.
I tillegg bidrar BIA til å bestemme de gjensidige avhengighetene og de innbyrdes forholdene mellom prosesser, interne og eksterne parter og eventuelle forbindelser til leveransekjeden.
As one type of information resource, records are part of the intellectual capital, and therefore assets, of an organization.
Dokumentasjon er en type informasjonsressurs som inngår i organisasjonens intellektuelle kapital, og er dermed en del av organisasjonens aktiva.
(Bouwbesluit)
(Bouwbesluit)
Straightness in plan:
Retthet i planet:
Particular requirements for electrical heat pumps, air-conditioners and dehumidifiers (EN 60335-2-40)
Particular requirements for electrical heat pumps, air-conditioners and dehumidifiers (EN 60335-2-40)
If applicable, the audit team leader should advise the auditee of situations encountered during the audit that may decrease the confidence that can be placed in the audit conclusions.
Hvis det er aktuelt, bør revisjonslederen informere den reviderte parten om situasjoner som har oppstått under revisjonen, som kan svekke tilliten til revisjonskonklusjonene.
Strap joints
Båndsveiser
Commission Decision of 26 September 2000 amending Decision 96/603/EC establishing the list of products belonging to Classes A 'No contribution to fire' provided for in Decision 94/611/EC implementing Article 20 of Council Directive 89/106/EEC on construction products (notified under document number C(2000) 2640), OJ L 258, 12.10.2000, p. 36-37
Kommisjonsvedtak av 26. september 2000, som endrer vedtak 96/603/EF, som etablerer listen over produkter som tilhører klasse A ”Bidrar ikke til brann” som det tas høyde for i vedtak 94/611/EF som implementerer artikkel 20 av rådsdirektiv 89/106/EØF om byggevarer (meldt under dokumentnummer C(2000) 2640), OJ L 258, 12.10.2000, s. 36–37
Figure 9 — Hinged landing door and horizontal sliding car door
Figur 9  — Hengslet etasjedør og foldedør i stolen
b) a middle band (or ‘grey’ area) where costs and benefits, are taken into account and opportunities balanced against potential consequences;
b) en midtre gruppe (eller "gråsone") der det tas hensyn til kostnader og fordeler og der muligheter veies opp mot potensielle konsekvenser;
See Annex E.
Se tillegg E.
FLim	is the force limit [N].
FLim	er kraftgrensen [N].
After about 15 min, when the mastic asphalt has cooled sufficiently, smooth the surface with a heated spatula, the mould being taken as a gauge.
Etter omtrent 15 min, når støpeasfalten er tilstrekkelig avkjølt, glattes overflaten til med en oppvarmet spatel. Formen brukes som mål.
obtain proper support from each performing organization, including commitment from the customers and project sponsor.
sørg for å få tilstrekkelig støtte fra hver organisasjon som deltar, inkludert forpliktelse fra kunder og prosjektsponsor.
The main elements of the quality management system should normally be subject to internal audit once every twelve months.
Hovedelementene i kvalitetssystemet bør normalt være gjenstand for internrevisjon hver tolvte måned.
—	maximum indicating pressure gauge between relief valve and bursting disc;
–	manometer som angir maksimaltrykk mellom sikkerhetsventilen og sprengplaten;
Distraction distance, rD, in m
Distraksjonsavstand, rD, i meter
NOTE: Information is given in Annex B on procedures for thin walled steel sheet piles.
MERKNAD	Tillegg B inneholder informasjon om framgangsmåter for tynnveggede spuntnåler av stål.
Hooks
Kroker
This means that methods developed by any other means, including by the inspection body itself or by the client, are considered to be non-standard methods.
Dette betyr at metoder utviklet på andre måter, inkludert av inspeksjonsorganet selv eller av dets klienter, anses å være ikke standard metoder.
The data measurement plan is developed over three stages:
Datamålingsplanen utarbeides i tre trinn:
In the case of self-compacting concrete, no mechanical or hand compaction shall be applied during filling or after the container is filled.
Når det gjelder selvkomprimerende betong, skal det ikke foretas mekanisk komprimering eller håndkomprimering under ifyllingen eller etter at beholderen er fylt.
Groups of components with a maximum possible total refrigerant charge above 3 000 kg of R717 shall be equipped with a functionally remote-controlled shut-off device in the liquid line.
Grupper av komponenter der største fyllmengde kan være over 3000 kg R717, skal utstyres med en funksjonell fjernstyrt stengeanordning i kuldemediumsledningen.
h) descriptions of the masonry units and the mortar, preferably consisting of the appropriate test reports, securely attached, or of extracts taken from these reports;
h) beskrivelse av murprodukter og mørtel. Beskrivelsen skal fortrinnsvis bestå av hensiktsmessige prøvingsrapporter som skal være vedheftet i sin helhet, eller av utdrag fra disse rapportene;
"Code of practice for information security controls"
"Code of practice for information security controls"
Adventure playgrounds are fenced, secured playgrounds, run and staffed in accordance with the widely ac-cepted principles that encourage children's development and often use self-built equipment.
Byggelekeplasser er sikrede lekeplasser omgitt av gjerder, som drives og bemannes i henhold til pedagogiske prinsipper som fremmer barns utvikling, og som ofte benytter utstyr man selv bygger med.
NOTE	When space allows a trap door of 0,50 m x 0,70 m is preferable.
MERKNAD	Når plassen tillater det, er en nødluke på 0,50 m x 0,70 m å foretrekke.
The questions in  could be helpful in developing qualitative or semi-quantitative estimates of the probabilities.
Estimering av alvorlighetsgrad av skade
Hazard analysis worksheet
Arbeidsnotat for risikoanalyse
rotational axis
rotasjonsakse
This standard sets out the methodology and requirements for calculating and reporting energy consumption and greenhouse gas (GHG) emissions in transport services.
Denne standarden fastsetter metoden og kravene for å beregne og rapportere energiforbruk og utslipp av klimagass (GHG) for transporttjenester.
In general f 1 = 1,1. However, it shall not exceed the value of f 2 in case f 2 is less than 1,1.
Vanligvis f 1 = 1,1. Den skal imidlertid ikke overskride verdien f 2 dersom f 2 er mindre enn 1,1.
13B1
13B1
Human factors can have a significant impact on a management system (3.5.3).
Menneskelige faktorer kan ha en betydelig innvirkning på et ledelsessystem (3.5.3).