natgillin/translations-raw huggingface dataset:
surroundings in which an organization (3.1.4) operates, including air, water, land, natural resources, flora, fauna, humans and their interrelationships
omgivelsene for en organisasjons (3.1.4) virksomhet, herunder luft, vann, jord, naturressurser, planteliv, dyreliv, mennesker, og deres innbyrdes forbindelse
In the context of this Guide, risk is measured in terms of a combination of the likelihood or probability of an event (incident or accident) and its consequences.
Ved bruk av denne guiden måles risiko som en kombinasjon av sannsynligheten eller muligheten for en hendelse (nestenulykke eller ulykke) og konsekvensene av den.
(3) Concretes containing admixtures that may have an impact on compressive strength, e.g. high range water reducing/superplasticising, accelerators, retarding or air entraining admixture should be treated as individual concretes or separate families.
(3) Betong som inneholder tilsetningsstoffer som kan virke inn på trykkfastheten, f.eks. sterkt vannreduserende/superplastiserende, akselererende, retarderende eller luftinnførende tilsetningsstoffer, bør behandles som enkeltstående betong eller separate familier.
The controls and related responsibilities and authorities for dealing with nonconforming product shall be defined in a documented procedure.
Kontrolltiltakene og det tilhørende ansvaret og myndigheten for å behandle produkt med avvik skal fastsettes i en dokumentert prosedyre.
Faulkner, John Wiley & Sons, NY, 2000 (see the table on inside back cover)
Faulkner, John Wiley & Sons, NY, 2000 (see the table on inside back cover)
Method for determination of swing seat impact resistance
Metode for støtprøving av huskesetet
Test or Observation No.37.
Prøving eller observasjon nr.
This includes any processes where deficiencies become apparent only after the product is in use or the service has been delivered.
Dette omfatter enhver prosess der mangler først blir synlige etter at produktet er i bruk eller tjenesten er levert.
Non-standard methods
Ikke-standardiserte metoder
Some records are indicators of skills, such as audit reports, records of work experience, audit experience, education and training.
Noen registreringer er indikatorer på ferdigheter, for eksempel revisjonsrapporter, registreringer av arbeidserfaring, revisjonserfaring, utdanning og opplæring.
Arrangement of safety switching devices for limiting the pressure
Arrangement av sikkerhetspressostater
Intended use or uses of the construction product, in accordance with the applicable harmonized technical specification, as foreseen by the manufacturer:
Tiltenkt bruksområde eller tiltenkte bruksområder for byggevaren i samsvar med den harmoniserte tekniske spesifikasjonen som får anvendelse, slik produsenten har forutsatt:
To deploy its strategy and policies, the organization should identify the relationships between its processes.
Organisasjonen bør identifisere forholdet mellom sine prosesser for å lette anvendelse av strategier og politikk.
laboratory testing;
prøving i laboratorium;
These controls need to be specified, implemented, monitored, reviewed and improved where necessary, to ensure that the specific information security and business objectives of the organization are met.
Disse sikringstiltakene må spesifiseres, implementeres, overvåkes, gjennomgås og forbedres der det er nødvendig for å sikre at organisasjonens spesifikke sikkerhets- og virksomhetsmål nås.
EN 12693:2008, Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements — Positive displacement refrigerant compressors
NS-EN 12693:2008, Kjølesystemer og varmepumper – Sikkerhets- og miljøkrav – Fortrengingskompressorer for kuldemedier
Ranges at remote end of all distribution pipes
Grenrør i den ytterste enden av samtlige fordelingsrør
= distribution factor;
= fordelingsfaktor;
using risk control measures that compromise the intended use (e.g. reducing the power of an electrosurgical unit below its effective level).
bruk av risikokontrolltiltak som forhindrer tiltenkt bruk (f.eks. reduksjon av styrken til en elektrokirurgisk enhet til under dens effektive nivå).
4.3.6 Control changes
4.3.6 Å kontrollere endringer
nominal bolt diameter [mm]
nominell skruediameter [mm]
Cranes equipped with stabilizers shall be provided with a level indicator in clear view of the operator at the stabilizer control station.
Kraner utstyrt med støtteben skal være utstyrt med en loddindikator godt synlig for kranføreren der betjeningsorganene for støttebena er plassert.
Treatment of exceptional snow loads on the ground
Behandling av eksepsjonelle snølaster på markfn
The intended use of an IVD medical device can include the measurement system, analyte, kind-of-property, sample matrix, examination procedure (qualitative, semi-quantitative or quantitative), type of operator and site of use.
Den tiltenkte bruken av et IVD-medisinsk utstyr kan omfatte målesystemet, analytten, utstyrstypen, prøvematrisen, undersøkelsesprosedyren (kvalitativ, semi-kvantitativ eller kvantitativ), operatørtypen og bruksstedet.
compatible load arrangements, sets of deformations and imperfections considered simultaneously with fixed variable actions and permanent actions for a particular verification
forenlige lastarrangementer for en bestemt påvisning, bestående av forskyvninger og geometriske avvik samtidig med fastsatte variable og permanente laster
- distribution through the heat exchanger
- fordeling gjennom varmeveksleren
the values of TL, G´b and, if applicable,  for the stability test in accordance with 6.2.5.2;
verdiene for TL, G´b og, om relevant,  for stabilitetsprøvingen etter 6.2.5.2;
Rs;k	characteristic value of the shaft resistance of a pile
Rs;k 	karakteristisk verdi av pelens sidefriksjon
For fatigue see EN 1993-1-9.
For utmatting, se NS-EN 1993-1-9.
operation which achieves the accuracy of stopping at landings
funksjon som oppnår stoppnøyaktighet på etasjenivåene
Identification of the sample:
Identifikasjon av prøven:
ensure that activities of related bodies do not affect the confidentiality, objectivity and impartiality of its certifications, and it shall not
sikre at beslektede organers aktiviteter ikke påvirker fortrolighet, objektivitet og upartiskhet  forbundet med dets sertifiseringer. Organet skal ikke
Manage project team
Lede prosjektgruppe
—	use of measuring standards traceable to international or national measuring standards;
—	bruk av målestandarder som kan spores til internasjonale eller nasjonale målestandarder;
The terms which are used in this standard for the main parts of a loader crane are indicated in figure 1.
Terminologien som benyttes i denne standarden for hoveddelene på en lastebilkran, er vist på figur 1.
If adequate documentation cannot be provided within the time frame given in the audit plan, the audit team leader should inform both the person managing the audit programme and the auditee.
Hvis det ikke kan framskaffes tilstrekkelig dokumentasjon innenfor tidsrammen som er angitt i revisjonsplanen, bør revisjonslederen informere både personen som styrer revisjonsprogrammet, og den reviderte parten.
Environmental indicators
Miljøindikatorer
f)	Control and monitoring of gas flow rates and quality.
f)	Kontroll og overvåking av gassmengder og gasskvalitet.
(1)P Vertical displacements under serviceability limit state conditions shall be assessed and checked against the requirements given in 2.4.8 and 2.4.9.
(1)P Vertikale forskyvninger i bruksgrensetilstanden skal vurderes og kontrolleres mot kravene i 2.4.8 og 2.4.9.
NOTE	Reference to “business” in this International Standard can be interpreted broadly to mean those activities that are core to the purposes of the organization's existence, whether the organization is public, private, for profit or not for profit.
MERKNAD 	Henvisning til «forretning» i denne internasjonale standarden kan tolkes vidt, og omfatte de aktivitetene som utgjør kjernen av formålet med organisasjonens eksistens, uansett om organisasjonen er offentlig, privat, kommersiell eller ideell.
(4)	Shear buckling may be neglected at points of load introduction, provided that these points are stiffened by a concrete fill or appropriately designed stiffeners.
(4) Det kan ses bort fra skjærknekking i lastpåføringspunkter forutsatt at disse punktene er avstivet med betongfylling eller med tilstrekkelig dimensjonerte avstivere.
Records of installation and verification performed by the organization or its authorized agent shall be maintained (see 4.2.4).
Registreringer av installering og kontroll som organisasjonen eller dennes autoriserte representant utfører, skal oppbevares (se 4.2.4).
self-contained breathing apparatus should be worn when entering these cold rooms;
man bør ha på seg selvforsynt pusteutstyr hvis man går inn i disse kjøle- og fryserommene;
—	environmental aspects;
—	miljøaspekter;
Enclosures should feature sufficient protection against the ingress of hazardous quantities of dust and water.
Innkapslinger skal gi tilstrekkelig beskyttelse mot inntrengning av farlige mengder støv og vann.
Each water motor alarm shall be sounded for no less than 30 s.
Hver alarmklokke skal ringe i minst 30 s.
related to identification, technical description, and use of the medical device, but excluding shipping documents
og som gjelder identifikasjon, teknisk beskrivelse og bruk av det medisinske utstyret, men unntatt forsendelsesdokumenter
Daily visual inspection
Daglig visuell inspeksjon
Following pre-test conditioning according to A.3 the smoke control characteristic shall be determined by testing according to EN 16343.
Etter forbehandling før prøving etter A.3 skal røyktetthetsegenskapene bestemmes ved prøving etter NS-EN 16343.
For complex boom systems more than one load chart may be necessary.
For et mer omfattende kranarmsystem kan det være nødvendig med mer enn ett lastdiagram.
b)	if a cold room with a controlled atmosphere is entered, another person should remain outside the room and in visual contact with those inside through an inspection port.
b)	Hvis man går inn i et kjøle- og fryserom med en kontrollert atmosfære, bør det befinne seg en annen person utenfor rommet og i visuell kontakt med den som er på innsiden, gjennom et inspeksjonsvindu.
Supplementary web plates may also be used to increase the rotational stiffness of a joint by increasing the stiffness of the column web in shear, compression or tension, see 6.3.2(1).
Supplerende stegplater kan også brukes for å øke rotasjonsstivheten i et knutepunkt ved at stivheten i søylesteget påkjent av skjær, trykk eller strekk økes, se 6.3.2(1).
Where several options are available risk assessment can be used to evaluate alternative concepts to help decide which provides the best balance of positive and negative risks.
Der det finnes flere alternativer, kan risikovurdering brukes til å evaluere alternative konsepter for å gjøre det enklere å finne ut hvilket alternativ som gir den beste balansen mellom positive og negative risikoer.
formulate action plans for improvement;
utarbeide handlingsplaner for forbedring;
by appropriate design and detailing, and
fagmessig prosjektering og detaljering;
The test, as defined by the type-examination, shall confirm that the unintended movement distance will not exceed the value given in 5.6.7.5.
Prøvingen, som definert av typeundersøkelsen, skal bekrefte at den utilsiktede bevegelsens distanse ikke vil overskride verdien gitt i 5.6.7.5.
ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO skal ikke holdes ansvarlig for å identifisere slike patentrettigheter helt eller delvis.
Testing hardened concrete - Part 4:
Erstattet av NS-EN 1992-1-1 Eurokode 2:
security against interruptions of utility supply.
sikring mot avbrudd i forsyning av offentlige tjenester.
3.2 second and third sentences
3.2 andre og tredje setning
NOTE  Values for qk and Qk are given in Table 6.2 below.
MERKNAD Verdier for qk og Qk er gitt i tabell 6.2 nedenfor.
The freeze-thaw resistance after long term water diffusion test, FTCDi, shall be declared giving the additional water absorption, WV, from the 300 freeze-thaw cycling test in levels with steps of 1 % by volume.
Fryse-/tinemotstand etter prøving med langtids vanndiffusjon, FTCDi, skal deklareres ved å angi ytterligere vannabsorpsjon, WV, fra 300 sykluser med fryse-/tineprøving i nivåer med trinn på 1 % av volumet.
Flue gas, heated liquids and heated materials temperature
Temperatur for røykgasser, oppvarmede væsker og oppvarmede materialer
Penetration at 25 °C ..........................................
Penetrasjon ved 25 °C ..........................................
Thermal transmittance - NPD
Varmegjennomgangskoeffisient
The speed of movement shall be uniform and it shall be possible to stop at any point.
Det skal ha jevn hastighet, og være mulig å stoppe på ethvert sted.
DIN 15061-1:1977,  Lifting appliances - Groove profiles for wire rope sheaves
DIN 15401-2:
d)	the implications of not conforming with the environmental management system requirements, including not fulfilling the organization's compliance obligations.
d)	konsekvensene ved ikke å oppfylle kravene i ledelsessystemet for miljø, inkludert ikke å oppfylle organisasjonens samsvarsforpliktelser.
This traceability may be based on records for batches of product allocated to a common production process, unless traceability for each product is specified.
Sporbarheten kan baseres på registreringer av produksjonspartier av materialet fra en felles produksjonsprosess, med mindre det kreves sporbarhet for hvert produkt.
electrostatic phenomena
elektrostatisk fenomen
plasticity;
–	plastisitet;
prEN 13000:1997
Cranes – Slewing jib cranes
life cycle costing;
livsløpskostnad;
This standard takes as a starting point the idea that Benchmarking can take very different forms depending on four aspects:
Denne standarden tar utgangspunkt i tanken om at benchmarking kan anta svært ulike former avhengig av fire aspekter:
—	create and sustain shared values, fairness and ethical models for behaviour at all levels of the organization;
—	opprette og opprettholde felles verdier, rettferdighet og etiske rollemodeller på alle nivåer i organisasjonen;
In the case of performance classes, the classes, the test methods and the conformity criteria shall be specified;
For ytelsesklasser skal klasser, prøvingsmetoder og samsvarskriterier angis;
NOTE	This is, for example, the case for a central heating system aiming at satisfying the thermal energy demand of the building and which can also provide thermal energy to surrounding facilities which are not included in the system boundary.
MERKNAD	Det er for eksempel tilfellet for et sentralt oppvarmingssystem som skal oppfylle bygningens varmeenergibehov, og som også kan gi varmeenergi til nærliggende anlegg som ikke omfattes av systemgrensen.
To lift the rated capacity the operating effort of each operator shall not exceed 25 daN on a crank or an operating wheel.
For å løfte maksimal kapasitet skal nødvendig anvendt kraft fra hver operatør ikke overskride 25 daN på en sveivarm eller et betjeningshjul.
The oxidation of zinc-coated wires can result in a wire surface which is also rough to the touch, but the overall condition might not be as serious as wires which are not coated.
Oksideringen av sinkbelagte tråder kan føre til en trådoverflate som også er ru ved berøring, men der den generelle tilstanden ikke er så alvorlig som for tråder som ikke er galvanisert.
ISO 10019
NS-ISO 10019
Pressure gauge scale divisions shall not exceed:
Manometrets skalering skal ikke overskride:
The experienced burglar uses in addition spalling hammer, powerful electric tools, e.g. drills, jig- and sabre saw, and an angle grinder with a disc of max. 230 mm diameter.
Den erfarne innbruddstyven bruker i tillegg pukkhammer, kraftige elektriske verktøy, f.eks. bor, løvsag, stikksag og vinkelsliper med en skive med maks diameter 25 mm.
Accidental actions from impact and explosions
Almenne laster - Ulykkeslaster
In addition, for each product covered by an EC Certificate of conformity, the producer shall draw up a declaration of conformity (EC Declaration of conformity) including the following information:
For hvert produkt som dekkes av et EU-samsvarssertifikat, skal produsenten i tillegg utstede en samsvarserklæring (EU-samsvarserklæring) som skal inneholde følgende informasjon:
(5) It should be considered that a transverse load applied to a group of piles may result in a combination of compression, tension and transverse forces in the individual piles.
(5) Det bør tas i betraktning at en tverrbelastning påført en gruppe peler kan resultere i en kombinasjon av trykk, strekk og sidekrefter i de enkelte pelene.
Heat of combustion test (EN ISO 1716)
Prøving av forbrenningsvarme (NS-EN ISO 1716)
a)	free fall;
a)	faller fritt;
the individual angle difference (2i - pi), (°)
enkeltverdi av vinkeldifferanse (2i - pi), (°)
noise barriers.
støyskjermer.
G;dst
G;dst
flanged joint
flensforbindelse
Table 3 — Dimensional stability under specified conditions	15
Tabell 3 – Dimensjonsstabilitet under spesifiserte betingelser	15
Figure 3 — Elements of risk
Figur 3 – Risikoelementer
In other cases, one test series is required at the start of each contract and then every three months.
I andre tilfeller er det nødvendig med én prøveserie ved begynnelsen av hver kontrakt og deretter hver tredje måned.
The mean retention in the analytical zone (see EN 351-1) shall be equal to or greater than the retention requirement for the preservative used in the declared use class.
Midlere opptak i området som analyseres (se NS-EN 351-1) skal tilsvare eller være større enn opptakskravet for trebeskyttelsesmiddelet som brukes i den erklærte bruksklassen.
This integrated monitoring and power supply system may provide for remote control of the power supply d.c. output.
Dette integrerte overvåkings- og strømtilførselsystemet kan muliggjøre fjernkontroll av likestrømtilførselens utgangssignal.
assessment of the uncertainty of the results based on scientific understanding of the theoretical principles of the method and practical experience.
bedømmelse av usikkerheten for resultatene, basert på vitenskapelig forståelse av de teoretisk prinsippene for metoden og praktisk erfaring.
static air pressure difference between the pressure within the ductwork to be tested and the pressure of the surrounding air
differanse mellom det statiske trykket i kanalsystemet som skal prøves, og trykket i omgivelsesluften
car
stol
d or e
d eller e
Resources include human resources and specialized skills, organizational infrastructure, technology and financial resources.
Ressursene omfatter menneskelige ressurser og spesialiserte ferdigheter, organisatorisk infrastruktur, teknologi og økonomiske ressurser.
value (EH) which corresponds to the 95 %-quantile of a logarithmic normal distribution for a confidence level of 75 %
verdi (EH) som tilsvarer 95 %-fraktilen i en logaritmisk normalfordeling med et konfidensnivå på 75 %
Introduction to the physics of low-noise design (ISO/TR 11688-2:1998)
Innføring i fysikken for utforming som fører til mindre støy (ISO/TR 11688-2:1998)
Tables of standard tolerance grades and limit deviations for holes and shafts
Tabeller over standard toleransegrader og grenseavvik for boring og aksler
the type and location of any imperfection identified during the visual inspection;
typen og plasseringen til eventuelle uregelmessigheter identifisert under den visuelle kontrollen;
c) insulation checks for all circuits, which may have to be undertaken prior to connections to either anode or reinforcement, and which shall demonstrate the electrical isolation of d.c. positive cables from d.c. negative cables.
isolasjonskontroller for alle kretser som det kan være nødvendig å utføre før tilkobling til enten anode eller armering, og som skal påvise elektrisk isolering av likestrømspositive kabler fra likestrømsnegative kabler.
NOTE 1	Full compaction is achieved using mechanical vibration when there is no further appearance of large air bubbles on the surface of the concrete and the surface becomes relatively smooth with a glazed appearance, without excessive segregation.
MERKNAD 1	Full komprimering er oppnådd ved bruk av mekanisk vibrasjon når det ikke lenger kommer store luftbobler opp til betongoverflaten og overflaten blir relativt glatt med et glansaktig utseende, uten overflødig separasjon.
Due to constrains and deviation of providers performance and eventually different providers interpretation and perception of specified characteristics and related indicators in the service level agreement a deviation may accrue (gap between delivery and defined requirements – see Figure 3).
Det kan oppstå avvik (sprik mellom levering og angitte krav, se figur 3) på grunn av begrensninger og forskjeller i leverandørenes ytelse og eventuelt ulike tolkninger og oppfatninger av spesifiserte egenskaper og tilknyttede indikatorer i tjenestenivåavtalen blant leverandørene.
NOTE   The levels of the imposed load on the screed are taken from ENV 1991-2-1, Eurocode 1 – Basis of design and actions on structures – Part 2.1:
MERKNAD	Nivåene av påført last på avrettingslaget er tatt fra ENV 1991-2-1 Eurocode 1 – Basis of design and actions on structures – Part 2.1:
is the characteristic snow load on the ground [kN/m2]
er karakteristisk snølast på mark [kN/m2]
This European standard covers the general requirements common to all energy audits.
Denne europeiske standarden dekker de generelle kravene som er felles for alle energirevisjoner.
Changes to be considered may include:
Endringer som skal vurderes, kan omfatte:
The following classes for floorings are covered by this European Standard:
Følgende klasser for gulvbelegg dekkes av denne europeiske standarden:
(7)	In the following distinction is made between bearing piles and retaining walls where relevant.
(7) I det følgende skilles det mellom bærende peler og støttevegger der det er relevant.
Failure to meet the performance characteristics required for a specific medical use could result in a hazardous situation that should be evaluated for risk to patients.
Eksempler på mulig feilbruk utført av laboratoriepersonell
F/Fv   0,8
B.2.7.1
The residential sprinkler system is intended to extend throughout the premises with only limited exceptions.
Boligsprinkleranlegget er med bare få unntak ment å skulle dekke alle deler av bygningen.
EN 14178-2, Glass in building – Basic alkaline earth silicate glass products – Part 2:
NS-EN 14178-2: Bygningsglass – Basisprodukter av jordalkalisilikatglass – Del 2:
Guidance for determining the stiffness of the restraint in the form of U-frames is given in Annex D.2.4.
Veiledning for bestemmelse av stivheten av innspenningen i form av U-rammer er gitt i tillegg D.2.4.
timelines for data collection;
tidspunkter for datainnsamling;
Gefährdung durch Durchstich/Einstich
Gefährdung durch Durchstich/Einstich
For XPS multi-layer products, an additional test is performed: after the freeze-thaw test in accordance with EN 12091 using the test specimen from 4.3.7.2: the reduction in tensile strength perpendicular to faces, mt, of the dry specimen, when tested in accordance with EN 1607 shall not exceed 10 % of the initial value.
For flerlagsprodukter av XPS skal det gjennomføres en ytterligere prøving: Etter fryse-/tineprøvingen i henhold til NS-EN 12091 ved hjelp av prøvelegemet fra 4.3.7.2. Reduksjon i strekkfasthet vinkelrett på overflater, mt, av tørt prøvelegeme, når det prøves i henhold til NS-EN 1607, skal ikke overskride 10 % av den opprinnelige verdien.
the rotational stiffness of a joint;
rotasjonsstivhet i et knutepunkt;
ISO/IEC 17020:1998, General criteria for the operation of various types of bodies performing inspection
NS-EN ISO/IEC 17020 Generelle krav til drift av ulike typer organer som utfører inspeksjoner
Plane parallelism of bed faces (LD units)
Leggeflaters planparallellitet (LD-produkter)
—	Type of valorization (i.e. re-use or recovery of the material)
—	Type valorisering (dvs. gjenbruk eller gjenvinning av materialet)
how to store the reagents and how to check their fitness for purpose (e. g. compliance with expiry dates);
lagring av reagenser og kontroll av om de er egnet for formålet (f.eks. samsvar med datostempling);