natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of the bending strength, BS, shall not be less than the value given in Table 4 for the declared level.
Verdien for bøyefasthet, BS, skal ikke være mindre enn verdien gitt i tabell 4 for det deklarerte nivået.
A methodology for identifying design errors.
Metoder for å identifisere utformingsfeil.
(1)	Part 5 of EN 1993 provides principles and application rules for the structural design of bearing piles and sheet piles made of steel.
(1) Del 5 i NS-EN 1993 gir prinsipper og anvendelsesregler for prosjektering av peler og spunt av stål.
NOTE	Annex B gives guidance on the information to be included in the technical compliance documentation.
MERKNAD	Tillegg B gir veiledning om informasjonen som skal inngå i dokumentasjonen av samsvar med tekniske krav.
CFA	Continuous flight auger piles
CFA	pel utført med kontinuerlig augerbor (CFA-pel, "Continous Flight Auger")
Unloading
Lossing
The connection of the stiffeners to the web should be made by butt welds with a weld preparation conforming to the requirements given in Table C.4 (10).
Stivernes forbindelse til steget bør utføres med buttsveiser, der fugeprepareringen er i samsvar med kravene gitt i tabell C.4 (10).
Decisions are based on informal inputs from the market and other sources.
Beslutninger baseres på uformell tilførsel fra markedet og andre kilder.
s1
s1
Lspec	specified length
Lspec	angitt lengde
dN	100 mm, T2
dN	100 mm, T2
30 kN < gross vehicle weight  160 kN
30 kN < brutto kjøretøytyngde  160 kN
Interested parties are individuals and other entities that add value to the organization, or are otherwise interested in, or affected by, the activities of the organization.
Interesseparter er enkeltpersoner og andre enheter som tilfører organisasjonen verdi eller på annen måte er interessert i eller påvirket av aktivitetene til organisasjonen.
a)	a town main;
a)	en kommunal hovedledning;
For example, if a comparative study between different options is being undertaken, it may be acceptable to use less detailed consequence models for parts of the system not affected by the difference;
Hvis det for eksempel foretas en sammenlignende studie av ulike alternativer, kan det være akseptabelt å bruke en mindre detaljert konsekvensmodell for deler av systemet som ikke påvirkes av forskjellen.
Requirements for fixed guards
Krav til faste vern
heat pump
varmepumpe
Dry thickness of protective coating on plates
Tykkelse på tørrfilm på beskyttelsesbelegg på plater
a)	U-value of structures (may include the effect of thermal bridges);
a)	U-verdi for konstruksjoner (kan inkludere virkningen av kuldebroer);
Three phase slipring motors
Trefasete sleperingsmotorer
Performance requirements and classification
Krav og klassifisering
Furthermore, various international and national organisations have been developing professional qualifications, standards and guidelines which increasingly help to identify those who are equipped to contribute to conservation decisions and to implement them.
Videre har ulike internasjonale og nasjonale organisasjoner utviklet faglige krav til kvalifikasjoner, standarder og retningslinjer som i økende grad hjelper til med å identifisere hvilke fagpersoner som er skikket til å bidra til beslutninger om konservering og å gjennomføre dem.
calibration using reference standards or reference materials;
kalibrering ved å benytte referansestandarder eller referansematerialer;
ISO 19011, Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing
[12] NS-EN ISO 19011, Retningslinjer for revisjon av systemer for kvalitets- og/eller miljøstyring.
To identify the middle response
Å identifisere midtsvarsverdien
complete enclosed space which is occupied for a significant period by people.
fullstendig lukket rom der personer oppholder seg over lengre perioder.
The height (H) of the end of the run-out section (see figures 5, 6 and 7) above the ground shall be as follows:
Høyden (H) på rutsjebaneavslutningen (se figur 5, 6 og 7) som stopper over bakken skal være som følger:
a Zero carbon electricity from grid
a Null karbonelektrisitet fra nettet
(4) For concrete pipelines a stepped temperature component round the  circumference (causing both overall and local thermal effects) should be considered on the basis that one quadrant of its circumference has a mean temperature higher than that of the remainder of the circumference.
(4) For rørledninger av betong bør en trinnvis varierende temperaturandel langs konstruksjonens omkrets (som resulterer i termiske påvirkninger både samlet og lokalt) vurderes slik at én kvadrant av omkretsen har en middeltemperatur som er høyere enn resten av omkretsen.
The organization should define objectives for the improvement of its products, processes, organizational structures and its management system through the analysis of data.
Organisasjonen bør definere mål for forbedring av sine produkter, prosesser, organisasjonsstrukturer og styringssystemer gjennom dataanalyse.
The project manager may or may not have absolute control over the selection of the project team members, but the project manager should be involved in their selection.
Prosjektleder kan eller kan ikke ha absolutt styring med valg av prosjektgruppens medlemmer, men prosjektlederen bør være involvert i utvelgelsen av dem.
sensitivity of charge on efficiency;
fyllingsmengdens påvirkning på virkningsgraden;
Telephone No.
Telefonnummer:
Product standards can hardly list provisions for the organization of the logistic chain, but the design of products can have a significant influence on the environmental impacts of transportation at any stage of the life-cycle.
Produktstandarder kan neppe liste opp anvisninger for organiseringen av logistikkjeden, men utformingen av produktene kan ha en betydelig innvirkning på miljøpåvirkningene fra transport på ethvert stadium i livsløpet.
Soluble binder content
Ekstrahert bindemiddelinnhold
common piping from pressure vessel
fellesrør fra trykkbeholder
For buckling of components of building structures see also Annex BB.
For vipping av bjelker i bygningskonstruksjoner, se tillegg BB.
Properties of designed concrete
Egenskaper for egenskapsdefinert betong
Adhesivity with reference aggregate (EN 13614)
Vedheftegenskap med referansetilslag (NS-EN 13614)
The joints shall be solid and resistant enough to avoid any danger of the gasket being blown out.
Forbindelsene skal være så solide og motstandsdyktige at enhver fare for at pakningen blåser ut unngås.
The definitions for probability can be different for different product families.
Definisjonene av sannsynlighet kan variere for ulike produktserier.
Recovered refrigerants intended for reuse in refrigerating systems shall be reclaimed and shall comply with the appropriate specification for new refrigerants.
Gjenvunnede kuldemedier beregnet for  gjenbruk i kuldeanlegg skal regenereres og oppfylle spesifikasjonene for nye kuldemedier.
Other requirements than EN ISO 8501 and EN ISO 1461 for surface preparation of carbon steels
Andre krav enn NS-EN ISO 8501 og NS-EN ISO 1461 for rengjøring av overflate av konstruksjonsstål
Joint
Forbindelse
Interaction methods given in 6.2.8 to 6.2.10.
Interaksjonsmetodene gitt i 6.2.8 til 6.2.10.
Figure 1—Manual-scanning paths
Figur 1–Manuelle skannelinjer
However, because this is an international standard, intended to be applicable in jurisdictions all over the world, it is not the primary goal of the standard to cover exactly any of the European Essential Requirements.
Fordi dette er en internasjonal standard som er beregnet på å kunne anvendes i alle jurisdiksjoner over hele verden, er det imidlertid ikke standardens viktigste mål å dekke nøyaktig et hvilket som helst av de grunnleggende kravene.
NOTE 1	In this approach, partial factors are applied to actions or to the effects of actions and to ground resistances.
MERKNAD 1	I denne metoden brukes partialfaktorer på påvirkninger eller på lastvirkninger og på grunnens motstand.
wall cladding ;
veggkledning;
Premanu- factured materials and components
Halv- fabrikata og komponenter
Bitumen-based paint on pipework, including the threaded ends of galvanized pipework and hangers, shall be renewed as necessary.
Bitumenbasert maling på rør, medregnet gjengede partier på galvaniserte rør og oppheng, skal etterbehandles der det er nødvendig.
heated areas, trace heating,..
oppvarmede områder, varmekabelanlegg ...
design of a structure to fulfil the required performance in case of fire
dimensjonering av en konstruksjon i henhold til kravene til funksjon ved brann
If the conditions of operation will be modified and/or after operational alteration an examination is necessary.
Det er nødvendig å foreta en undersøkelse hvis driftsforholdene endres, og/eller etter at det har skjedd driftsmessige endringer.
Manufacturers also routinely generate data that can be used to monitor certain performance characteristics in controlled conditions.
Bruksanvisning, der kritiske trinn er identifisert
The level of risk is then read off from the matrix.
Risikonivået leses deretter ut fra matrisen.
(3)	Consideration should be given to the following measures to prolong the life of the structure:
(3) Følgende tiltak bør vurderes for å forlenge konstruksjonens levetid:
(B.2)
(B.2)
Details of substrates and/or air gaps
Detaljer om underlag og/eller luftspalter
Recommend adopting good practice industry guidance on cleaning and replacement if not in place.
Dersom mangler avdekkes, anbefal at bransjeveiledning for god rengjørings- og utskiftingspraksis tas i bruk.
c) ensuring the promotion of awareness of the complaints-handling process and of the need for a customer focus;
sørge for bevisstgjøring om klagebehandlingsprosessen og om behovet for kundefokus;
global warming potential) is an index describing the radiative characteristics of well-mixed greenhouse gases, that represents the combined effects of the differing times these gases remain in the atmosphere and their relative effectiveness in adsorbing outgoing infrared radiation.
global warming potential) er en indeks som beskriver strålingsegenskapene ved drivhusgassblandinger som representerer de kombinerte virkningene av de ulike levetidene som disse gassene har i atmosfæren, og deres relative effektivitet knyttet til adsorpsjon av utgående infrarød stråling.
other documents determined by the organization to be necessary.
andre dokumenter som organisasjonen har besluttet er nødvendige.
a = 0,4 d b W d 0,4 d u t, but tmin = 4 mm
a = 0,4 d b W d 0,4 d u t, men tmin = 4 mm
It shall be of appropriate dimensions such that the concrete can be thoroughly re-mixed, using the square-mouthed shovel
Den skal ha slike dimensjoner at betongen kan etterblandes grundig ved hjelp av skuffen.
The storage configuration shall be classified as follows:
Lagringsmåter skal inndeles i følgende klasser:
28 seats indoors;
28 seter innendørs;
The rope (chain, belt) shall be tightened and shall not be in the slack-condition when the load movement begins;
Tauet (kjettingen, remmen) skal strammes, og skal ikke være slakt når lastbevegelsen starter;
audiometry in which hearing level variations are under the control of the test subject and are recorded automatically for specific frequencies
audiometer der hørenivåvariasjonene styres av forsøkspersonen og registreres automatisk for spesifikke frekvenser
To what extent would failure to take action lead to death or injury?
I hvilken grad vil manglende handling føre til død eller skade?
The specific commitment(s) an organization pursues should be relevant to the context of the organization, including the local or regional environmental conditions.
De(n) spesifikke forpliktelsen(e) en organisasjon følger, bør være relevant(e) for organisasjonens kontekst, inkludert lokale eller regionale miljøforhold.
Improving energy saving functions of the BACS
forbedring av systemets energisparefunksjoner
Superior single water supplies are single water supplies which provide a higher degree of reliability.
Forbedret enkel vannforsyning er enkel vannforsyning som gir en høyere grad av pålitelighet.
Specimen preparation, impact compactor.
Specimen preparation, impact compactor
3.6; 3.41; 3.42; 5.2 c); 5.4; 6.2.2.2; 6.2.3 c); 6.2.4 c); 6.2.8 c); 6.3.1; 6.3.2.1 b); 6.3.2.5.1; 6.3.3.2.1; 6.3.3.2.6; 6.3.4.2; 6.4.5.1 b); 6.4.5.1 c); Annex B
3.6; 3.41; 3.42; 5.2 c); 5.4; 6.2.2.2; 6.2.3 c); 6.2.4 c); 6.2.8 c); 6.3.1; 6.3.2.1 b); 6.3.2.5.1; 6.3.3.2.1; 6.3.3.2.6; 6.3.4.2; 6.4.5.1 b); 6.4.5.1 c); tillegg B
ISO 9001:2008
NS-EN ISO 9001:2008
(3) Passing ability may also be specified by a minimum value when determined by the L-box-Test or by a maximum value when determined by the J-Ring-Test.
(3) Passeringsevne kan også angis ved en minimumsverdi når den bestemmes ved L-boks-prøving, eller ved en maksimumsverdi når den bestemmes ved J-ring-prøving.
[EN ISO 14044:2006]
[NS-EN ISO 14044:2006]
(See 4.2.12 and 4.2.13 of EN 1176-1 :
(Se 4.2.12 og 4.2.13 i NS-EN 1176-1:1999.)
Technical knowledge according Tables 14 or 15
Teknisk kompetanse etter tabell 14 eller 15
The service provider shall promote and facilitate independent living and stimulate the potential and self-help of the residents.
Tjenesteleverandøren skal fremme og lette en selvstendig boform og stimulere beboernes potensiale og evne til selvhjelp.
the possibility that the forces applied to the anchorage during pre-stressing (anchorage load) may exceed the forces required for the design of the structure.
–	muligheten for at kreftene påført forankringen under forspenning (forankringslast) kan overskride kreftene som kreves for prosjektering av konstruksjonen.
3	Height
3	Høyde
-	on demand
-	pumpe skal starte
NOTE	Clause 7 contains guidance on determining the competence required for the audit team members and describes the processes for evaluating auditors.
MERKNAD	Punkt 7 inneholder veiledning om bestemmelsen av revisjonslagets nødvendige kompetanse og beskriver prosessen for evaluering av revisorer.
5.1.11 Anchorage and end stop of the load chain
5.1.11 Forankring og endestopp for lastkjettingen
the default value used;
den brukte standardverdien;
Skew angle
Skjevhetsvinkel
= elastic flexural buckling force about the y-y axis
= ideell knekklast for bøyning om y-y-aksen
Control descriptions are structured as follows:
Beskrivelser av sikringstiltak er bygd opp på følgende måte:
The scarcity of water, especially of fresh water from surface or underground sources, is critical in many regions of the world.
Knappheten på vann, spesielt ferskvann fra overflate- eller grunnvannskilder, er kritisk i mange regioner i verden.
It amends and supplements EN 1176-1 and EN 1177.
Standarden endrer og utfyller NS-EN 1176-1 og NS-EN 1177.
The appropriate type of joint model should be determined from Table 5.1, depending on the classification of the joint and on the chosen method of analysis.
Knutepunktmodellen kan fastsettes på grunnlag av tabell 5.1, avhengig av klassifisering av knutepunkt og valg av analysemetode.
Each stage of the installation, energizing, commissioning and operation shall be the subject of appropriate visual, mechanical and/or electrical testing, and all testing shall be documented.
Hvert trinn av installasjonen, oppstarten, igangkjøringen og driften skal prøves visuelt, mekanisk og/eller elektrisk, og all prøving skal dokumenteres.
(12)	For welded junction piles, steel grades with appropriate properties should be used.
(12) For sveiste koblingsnåler bør stålsorter med egnede egenskaper brukes.
avoiding, eliminating or reducing the hazards to which the structure can be subjected;
unngå, eliminere eller redusere de farefylte hendelsene som konstruksjonen kan utsettes for;
b	Additional testing by tandem technique by special agreement.
b	Tilleggsprøving med tandemteknikk etter spesiell avtale.
Interested parties for a local road authority include providers of engineering design and operation services (who should be able to deliver the required level of safety), major user groups (who need to accept the requirements for safe use), and enforcement agencies (who need to enforce user/vehicle standards, and make up for limitations in the inherent safety of the network).
Interessenter for en lokal vegmyndighet omfatter leverandører av utformings- og driftstjenester (som bør kunne levere nødvendig sikkerhetsnivå), større brukergrupper (som må godta kravene til sikker bruk) og håndhevingsorganer (som må håndheve bruker-/kjøretøystandarder og kompensere for begrensninger i sikkerheten til vegnettet).
is the pump delivery;
er tilførselen til pumpen;
a)	the retardation according to EN 81-50:2014, 5.5.3.2.6.1 a) shall not be more than 1 gn;
a)	Retardasjonen i henhold til NS-EN 81-50:2014, 5.5.3.2.6.1 a) skal ikke være på mer enn 1 gn.
the participation of observers, if applicable;
observatørers deltakelse, hvis det er aktuelt;
contribution to fire
bidrag til brann
2)	width, the greater of the following values:
2)	bredde, den største av følgende verdier:
EN ISO 7010:2012, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Registered safety signs (ISO 7010:2011)
NS-EN ISO 7010:2012, Grafiske symboler – Sikkerhetsfarger og sikkerhetsskilter – Registrerte sikkerhetsskilter (ISO 7010:2011)
—	manufacturing machines and spare parts for combustion engines at site A (geographical boundary); or
—	produksjonsmaskiner og reservedeler for forbrenningsmotorer på sted A (geografisk grense); eller
When A2, B2, A3 or B3 refrigerant of more than 500 kg is used in an indirect system (refer to #EN 3781:2008+A2:2012$, Clause 4) the heat exchanger shall not allow the release of the refrigerant into the areas served by the secondary heat transfer fluid due to a breakdown of the evaporator or the condenser wall.
Når kuldemedium i gruppe A2, B2, A3 eller B3 på mer enn 500 kg brukes i et indirekte system (se #NS-EN 3781:2008+A2:2012$, punkt 4), skal varmeveksleren ikke tillate utslipp av kuldemedium til områder forsynt med sekundærmedium som følge av at fordamperen eller kondenseringsveggen har brutt sammen.
In the case of an unstiffened double-sided beam-to-column joint configuration in which the depths of the two beams are not equal, the actual distribution of shear stresses in the column web panel should be taken into account when determining the design moment resistance.
Ved et uavstivet tosidig knutepunkt mellom bjelke og søyle, der de to bjelkene har ulik høyde, bør det tas hensyn til faktisk skjærspenningsforløp i søylesteget ved bestemmelse av dimensjonerende momentkapasitet.
f)	the competences of users with privileged access rights should be reviewed regularly in order to verify if they are in line with their duties;
f)	kompetansen til brukere med privilegerte aksessrettigheter bør gjennomgås regelmessig for å verifisere at den er i tråd med pliktene deres;
After injection and complete curing of the resin, the connection is slip resistant.
Etter injisering og fullstendig herding av harpiksen er forbindelsen glidningsforhindret.
– 	the notation of the concrete in that standard.
betegnelse på betongen i vedkommende standard.
c)	placed close to the cylinder and connected to it by means of short rigid pipes, having welded, flanged or threaded connections, or
c)	plassert nær sylinderen og koplet til den med korte, stive rør som har sveisede, flensede eller gjengede forbindelser; eller
Thermal shock resistance
Bestandighet mot temperatursjokk
Changes to systems within the development lifecycle shall be controlled by the use of formal change control procedures.
Endringer i systemer i utviklingsprosessen skal styres ved bruk av formelle prosedyrer for endringskontroll.
7.2 has been extended to contain general information about climates;
Punkt 7.2 er blitt utvidet til å inkludere generell klimainformasjon;
Flushing connections shall be fitted with a suitable plug.
Tilkoblinger for spyling skal monteres med en egnet plugg.
Unless more accurately verified, the following values with regard to the relative stiffness and the nature of connections may be used:
Med mindre de påvises mer nøyaktig, kan følgende verdier med hensyn til relativ stivhet og type forbindelser benyttes:
Thermal insulation of elements except doors, shutters and closures for conveyor systems
Isolasjonsevne hos bygningsdeler unntatt dører, porter og luker samt lukkeinnretninger for transportbåndsystemer
Operating element projection
Betjeningselementets framspring
In cases where the different net loads within the work cycles are known or can be estimated based upon the intended use, the load spectrum factor kQ can be calculated with Equation (A.1).
I tilfeller der de forskjellige nettolastene innenfor arbeidssyklusene er kjent eller kan anslås ut fra tiltenkt bruk, kan lastspektrumsfaktoren kQ beregnes ved hjelp av likning (A.1).
The awareness programme should include a number of awareness-raising activities such as campaigns (e.g. an “information security day”) and issuing booklets or newsletters.
Bevisstgjøringsprogrammet bør omfatte flere bevisstgjøringsaktiviteter, som å gjennomføre kampanjer (f.eks. en "informasjonssikkerhetsdag") og gi ut hefter eller nyhetsbrev.
(5) Calculation methods may be used, which redistribute earth pressure in accordance with the relative displacements and stiffnesses of ground and structural elements.
(5) Det kan brukes beregningsmetoder som omfordeler jordtrykk i samsvar med grunnens og konstruksjonselementenes relative forskyvninger og stivheter.
the usability of the machine;
maskinens brukervennlighet;
EN 10296-2:2005, Welded circular steel tubes for mechanical and general engineering purposes — Technical delivery conditions — Part 2:
NS-EN 10296-2:2005 Sveiste runde stålrør for mekanisk og generell bruk – Tekniske leveringsbetingelser – Del 2:
Item related terms
Termer knyttet til enheten
The organization is expected to gain a general (i.e. high-level, not detailed) understanding of the expressed needs and expectations of those internal and external interested parties that have been determined to be relevant, so that the knowledge gained can be considered when determining its compliance obligations.
Det forventes at organisasjonen oppnår en generell (dvs. overordnet nivå, ikke detaljert) forståelse av de uttrykte behovene og forventningene til de interne og eksterne interessepartene som har blitt bestemt som relevante, slik at den oppnådde kunnskapen kan vurderes når samsvarsforpliktelsene bestemmes.
Table B.1 — Category determination for pressure vessels
Tabell B.1 – Bestemmelse av kategori for trykkbeholdere
The first three approaches are complementary; each has strength where the other has weaknesses.
De første tre metodene er komplementære; hver metode har en styrke der de andre har svakheter.
Note 1 to entry:
Oppslagsmerknad 1:
a unless the 12 kW limit is specified otherwise on national level
a med mindre 12 kW-grensen er annerledes spesifisert nasjonalt
The degree of detail shall be consistent with the familiarity of the client with the audit process:
Detaljeringsgraden skal samsvare med klientens kjennskap til revisjonsprosessen:
Fatigue actions originate from bending of the deck plate due to wheel loads and tyre pressures, see Figure C.2.
Utmattingsspåvirkninger skyldes bøyning i dekkeplaten som følge av hjullaster og dekktrykk, se figur C.2.
The determination of D2,S is presented graphically in Figure 3 a).
Bestemmelsen av D2,S er vist grafisk på figur 3 a).
d)	protocols used to communicate between all involved parties are secured;
d)	protokoller som brukes til kommunikasjon mellom alle involverte parter, er sikret;
T 	is the mean furnace temperature in degrees Celsius (°C).
T 	er gjennomsnittlig ovnstemperatur, i grader celsius (°C).
ENV 13670-1
NS-EN 13670
Where such an agreement is in place, it becomes a compliance obligation.
Der slik avtale er på plass, blir den en samsvarsforpliktelse.
the method of fixing used to retain the samples or the internal dimension of the test container used and the layer thickness for loose particulate material;
festemåten som er brukt til å holde på plass prøvelegemene eller de innvendige målene i prøvingsbeholderen som er brukt, og lagtykkelsen på løst partikkelmateriale;
If not resolved, this should be recorded.
Hvis løsning ikke finnes, bør dette registreres.
International Guidelines on Test Use.
International Guidelines on Test Use.
For slip resistance at serviceability see 3.9.
For friksjonskapasitet i bruksgrensetilstanden, se 3.9.