natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.12.1.3	The sample is tested in its final packaging for transport and shall withstand the following number of drops on a horizontal hardwood board 20 mm thick placed on a concrete or similar hard surface:
6.2.12.1.3	Prøvelegemet skal prøves i den endelige transportemballasjen, og skal tåle følgende antall fall på 20 mm tykk horisontal treplate plassert på betong eller tilsvarende hard overflate:
Table D.1.11 single storey columns applies to storey-height columns in multi-storey buildings.
Tabell D.1.11 for søyler over én etasje gjelder søyler over én etasjehøyde i bygninger med flere etasjer.
Benutzerfreundlichkeit (einer Maschine)
Benutzerfreundlichkeit (einer Maschine)
The calibration test described in C.7 and C.8 shall be made as frequently as necessary to check the pressure gauge in order to ensure that the proper gauge pressure, P, is being used.
Kalibreringsprøvingene som er beskrevet i C.7 og C.8, skal utføres så ofte som nødvendig for å kontrollere trykkmåleren, for å sikre at det riktige måletrykket, P, brukes.
Frictional design resistance at the joint between the base plate and its support.
friksjonskapasiteten mellom fotplate og fundament;
≤ (150 x 0,1) mm (Class 4)
≤ (150 x 0,1) mm (Klasse 4)
rk  k re
rk  k re
Direct emissions from stationary combustion are due to on-site combustion of fuel burnt in stationary (fixed) equipment included within the organizational boundaries of the reporting organization (such as for example heaters, gas turbines, boilers, etc.) to generate heat, mechanical work and steam.
Direkte utslipp fra stasjonær forbrenning  skyldes forbrenning på lokaliteten av drivstoff som brennes i stasjonært (fastmontert) utstyr, inkludert innenfor organisasjonsgrensene til den rapporterende organisasjonen (som varmeapparater, gassturbiner,  dampkjeler osv.) for å produsere varme, mekanisk arbeid og damp.
— 1,0 m for window mounted;
– 1,0 m for montering i vindu;
D	Shear studs or welded on angle
D	skjærdybler eller påsveiste vinkler
This is equivalent to a mean return period of 50 years for the time-varying part.
Dette tilsvarer en returperiode på 50 år for lastdelen som varierer med tid.
any end support of a bridge
et hvilket som helst endeopplegg for en bru
At the end of the cycling test, measure and record the force needed with 25 N load on the test door to release the device;
Mål og registrer kraften som kreves for å frigjøre beslaget med en belastning på 25 N på prøvingsdøren, ved slutten av syklusprøvingen;
Providing or revoking access to information or information processing facilities is usually a two-step procedure:
Det å gi eller inndra aksess til informasjon eller systemer for informasjonsbehandling er vanligvis en prosedyre i to trinn:
valve which limits the pressure supplied to a hydraulic actuator
ventil som begrenser trykket som en hydraulisk komponent utsettes for
The installer of the loader crane shall affix a plate to the crane or the supporting item.
Montøren av lastebilkranen skal feste et skilt til kranen eller fundamentet.
Information about the client from sources other than the client (e.g. complainant, regulators) shall be treated as confidential, consistent with the certification body's policy.
Informasjon om klienten som kommer fra andre kilder enn klienten (f.eks. klager eller myndigheter), skal behandles som konfidensiell i henhold til sertifiseringsorganets politikk.
The environmental checklist (see 5.3) is one example of how to provide an overview of the environmental aspects of a product and/or the product standard.
Miljøsjekklisten (se 5.3) er ett eksempel på hvordan det kan gis en oversikt over miljøaspektene til et produkt og/eller produktstandarden.
Software consists of information (3.8.2) regardless of delivery medium (e.g. computer programme, mobile phone app, instruction manual, dictionary content, musical composition copyright, driver's license).
Programvare består av informasjon (3.8.2) uansett hvilket medium den leveres på (for eksempel datamaskinprogram, mobiltelefonapp, bruksanvisning, ordboksinnhold, opphavsrett til musikkstykke, førerkort).
in case of hydraulic motors, at rated flow as indicated on the nameplate;
for hydrauliske motorer ved merkespenning og merkefrekvens, som er angitt på typeskiltet;
and humidity conditions (23 °C, 90 % rel. humidity)
temperatur og fuktighet (23 °C, 90 % relativ fuktighet)
2001, Loose steel tubes for tube and coupler scaffolds – Technical delivery conditions.
2001, Stålrør for rørstillaser – Tekniske leveringsbetingelser
IP II
IP II
This document (EN 206:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 104 “Concrete and related products”, the secretariat of which is held by DIN.
Dette dokumentet (EN 206:2013) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 104 Concrete and related products. Den tyske standardiseringsorganisasjonen DIN har sekretariatet for komiteen.
IEC 60417, Database — Graphical symbols for use on equipment
NEK IEC 60417, Database — Graphical symbols for use on equipment
Understanding activities, products and services
Forståelse av aktiviteter, produkter og tjenester
The Member States of the EU and EFTA recognise that Eurocodes serve as reference documents for the following purposes :
Medlemsstatene i EU og EFTA anerkjenner at Eurokodene tjener som referansedokumenter for følgende formål:
k)	privacy and protection of personally identifiable information (see 18.1.4);
k)	personvern og beskyttelse av personlig identifiserbar informasjon (se 18.1.4);
On-site transport, transport of materials from site to first place of storage or disposal.
Transport på stedet, transport av materialer fra byggeplassen til første lagringssted eller avhending
- conditions and period of validity of the certificate, where applicable;
– 	eventuelle betingelser for sertifikatets gyldighet og løpetid;
It excludes mechanical ventilation  systems that provide no mechanical cooling and components that, although they may be  co-located in air conditioning systems, are dedicated to providing heating duty only.
Termen utelukker mekaniske ventilasjonsanlegg som ikke gir noen mekanisk kjøling, og komponenter som, selv om de kan være lokalisert inne i luftkondisjoneringsanlegg, utelukkende har som oppgave å gi varmeeffekt.
Technical delivery conditions for semi-finished products, bars, rods, wire, sections and bright products of corrosion resisting steels for general purposes
Tekniske leveringsbetingelser for halvfabrikata, stenger, tråd, profiler og blanke produkter av korrosjonsbestandige stål for alminnelig bruk
Any individual test result (fci)  N/mm2
Alle individuelle prøvingsresultater (fci)  N/mm2
The energy auditor shall obtain a preliminary description of the site and the process from the organization or from a site visit.
Energirevisoren skal innhente en innledende beskrivelse av stedet og prosessen fra organisasjonen eller fra befaring på stedet.
(3) The choice of the levels of reliability for a particular structure should take account of the relevant factors, including :
(3) Valg av pålitelighetsnivåer for en bestemt konstruksjon bør ta hensyn til relevante forhold, herunder:
(2) The fire loads and their local arrangement should be estimated considering the intended use, furnishing and installations, variations with time, unfavourable trends and possible modifications of occupancy.
(2) Brannenergien og dens lokale konfigurasjon bør vurderes med hensyn til tiltenkt bruk, innredninger og installasjoner, variasjoner over tid, ugunstige tendenser og mulige endringer av bruk av bygningen.
The installer shall provide the user with a documented inspection and checking procedure for the system.
Installatøren skal utstyre brukeren med dokumentasjon for inspeksjons- og kontrollprosedyrer for systemet.
how required documented actions have been recorded.
hvordan nødvendige, dokumenterte tiltak er registrert.
With u = 6 m/s, LH = 1,33 (LL + heq ) / heq 0,22
Med u = 6 m/s blir LH = 1,33 (LL + heq ) / heq 0,22
(3)	Appropriate simplified methods of analysis may be used in which the actions applied to the various elements of the structure take account of the behaviour of individual members.
(3) Egnede forenklede analysemetoder kan benyttes der påvirkninger påført de enkelte konstruksjonsdelene tar hensyn til virkemåten til de enkelte delene.
Estimated value of   Greek upper case letters
Logaritmen av feilleddet   [i  ln(i )]
Rd  = R {Xd1, Xd2, ... ad1, ad2, ... d1, d2, ...}
Rd = R {Xd1, Xd2, ... ad1, ad2, ... d1, d2, ...}
Serviceability limit state verification
™ Påvisning i bruksgrensetilstanden
When using mobile devices, special care should be taken to ensure that business information is not compromised.
Ved bruk av mobilt utstyr bør det tas særlige hensyn for å påse at virksomhetsinformasjon ikke kompromitteres.
That a daily checklist form shall be completed by the duty staff every day before the facility opens to the public.
En sjekkliste for daglig ettersyn skal utfylles av personalet hver dag før lekeutstyret åpner for publikum.
—	understand the nature of various interested party engagements over time;
—	forstå arten av forskjellige interesseparters engasjementer over tid;
rectangular hollow sections:
rektangulære hultverrsnitt:
When assessed in accordance with 5.18.3, results shall comply with 5.18.3.
Når den vurderes etter 5.18.3, skal resultatene være i samsvar med 5.18.3.
NOTE	Ropes having outer strands of Seale construction where the number of wires in each strand is 19 or less (e.g. 6  19 Seale) are placed in this table two rows above that row in which the construction would normally be placed based on the number of load bearing wires in the outer layer of strands.
MERKNAD	Ståltau som har utvendige kordeler av Seale-konstruksjon der antallet tråder i hver kordel er 19 eller mindre (f.eks. 619 Seale), er i denne tabellen plassert to rader over raden der konstruksjonen vanligvis ville vært plassert med utgangspunkt i antall lastbærende tråder i kordelenes ytterlag.
5.9.3.3.3.4	The flexible hose shall be fixed with a bending radius not less than that indicated by the hose manufacturer.
5.9.3.3.3.4	Innfesting av den fleksible slangen skal være med en bøyeradius ikke mindre enn det produsenten har angitt.
Figure 6.7: ‘Column-sway’ buckling mode of an unstiffened web
Figur 6.7 – Stavlignende knekkform av et uavstivet søylesteg
The assessment participants shall be presented with the terms and conditions of access for any supplemental use, e.g. re-use of data for a validation study, of their results.
Kandidatene skal få overlevert vilkårene og betingelsene for tilgang til supplerende bruk av resultatene deres, f.eks. gjenbruk av data i en valideringsstudie.
When applied to the processes used to manufacture a medical device, the last objective is particularly useful in those cases where the medical device characteristics depend upon the manufacturing process.
Når metoden anvendes i prosesser brukt for å framstille et medisinsk utstyr, er den siste målsettingen spesielt nyttig i tilfeller der det medisinske utstyrets egenskaper avhenger av framstillingsprosessen.
The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees.
Arbeidet med å utarbeide internasjonale standarder utføres vanligvis gjennom tekniske ISO-komiteer.
The evaluation of identifiability of graphical symbol elements is a complex task.
Det er en vanskelig oppgave å vurdere gjenkjenneligheten av grafiske symbolelementer.
escape route
rømningsvei
The energy auditor shall propose energy efficiency improvement opportunities including one or more of the following:
Energirevisoren skal foreslå mulige energieffektivitetsforbedringer, inkludert én eller flere av følgende forbedringer:
Axial loading
Aksiallast
Rubber tyre
Gummidekk
ST3
ST3
Process compressors
Prosesskompressorer
The snapshot is limited to those portions of the system actually tested during the penetration attempt(s).
Øyeblikksbildet er begrenset til de delene av systemet som faktisk testes under ett eller flere inntrengningsforsøk.
xD	is the declared value;
xD	er den deklarerte verdien;
- concrete beam
– betongbjelke
ENV 1991-2-4, Eurocode 1:
ENV 1991-2-4, Eurocode 1:
Calculate the standardized level difference using Formula (6) or the apparent sound reduction index using Formula (7):
Beregn den standardiserte lydtrykknivådifferansen fra formel (6) eller det feltmålte lydreduksjonstallet fra formel (7):
No limit a
Ingen grenseverdi a
They shall not be painted except as allowed by EN 122591.
De skal ikke være malt, bortsett fra i de tilfellene det er tillatt i henhold til NS-EN 122591.
Heat transfer medium in direct contact with refrigerant containing parts, where the indirect circuit is open to the occupied space.
Kuldebærer i direkte kontakt med deler som inneholder kuldemedium, der den indirekte kretsen er åpen mot oppholdsområdet.
When determining the requirements for the products and services to be offered to customers, the organization shall ensure that:
Ved bestemmelse av krav til produkter og tjenester som skal tilbys kundene, skal organisasjonen sikre at:
device for lifting and lowering a load suspended from one chain (the load chain) by means of human effort applied to another chain (the hand chain) and for holding this load (see figure 2)
utstyr til heving og senking av en last som henger fra én kjetting (lastkjettingen) ved bruk av menneskelige krefter som utøves på en annen kjetting (håndkjettingen), og for å holde denne lasten (se figur 2)
d)	authorization for ad hoc use of utility programs;
d)	autorisering for ad hoc-bruk av hjelpeprogrammer;
provisions to which the products conforms (e.g. Annex ZA of this EN);
bestemmelser som produktene er i samsvar med (f.eks. tillegg ZA i denne europeiske standarden);
5.6.5.7.1	Buffers shall be of the following types:
5.6.5.7.1	Buffere skal være av følgende typer:
Local angular misalignment ∆θ occurring at the same time as gap ∆ at point “X”
Lokalt vinkelavvik ∆θ som forekommer samtidig med gap ∆ i punkt “X”:
NOTE	In cases where welding will be carried out before bending, it is advisable to take into account special design requirements for mandrel diameters.
MERKNAD	I tilfeller der sveisingen utføres før bøying, anbefales det å ta hensyn til spesielle krav til utførelse for dordiametere.
NOTE 2	Crossing such warning lines does not lead to non-conformity.
MERKNAD 2 Det kan føre til ikke-samsvar hvis slike varsellinjer krysses.
NOTE	Information on procedures, criteria of acceptability, safety sign templates and application of safety signs are given on the website:
MERKNAD	Opplysninger om prosedyrer, kriterier for godkjenning, maler for sikkerhetsskilter og anvendelse av sikkerhetsskilter er gitt på følgende nettsted:
none of: source reduction, avoid bottled water, recycling and reuse, and sustainable sourcing
ingen av disse: kildereduksjon, å unngå vann på flaske, resirkulering og gjenbruk, sporing av opprinnelse
mechanical property of a material indicating its ability to resist actions, usually given in units of stress
mekanisk egenskap som angir materialets evne til å motstå påvirkning, vanligvis uttrykt som en spenning
∆ = ± 0,10º per 3 metres
∆ = ± 0,10º per 3 meter
EN 933-1, Tests for geometrical properties of aggregates — Part 1:
NS-EN 933-1 Prøvingsmetoder for geometriske egenskaper for tilslag – Del 1:
Distance factor for observing normal to the safety sign
Avstandsfaktor ved betraktning normalt på sikkerhetsskiltet
for pumps with non-overloading power characteristic curves, the maximum power required at the peak of the power curve;
for pumper som har effektkurver med karakteristisk topp og ikke kan overbelastes ved økende levering, den største effekten som kreves ved effektkurvens høyeste punkt;
(3) For Geotechnical Category 2, measurements of ground properties or the behaviour of structures should often be required.
(3) For geoteknisk kategori 2 bør det ofte kreves måling av grunnens egenskaper eller konstruksjonens oppførsel.
In some cases, the only option could be to consider that identified stakeholder concerns reflect the values of society and that these concerns have been taken into account when the manufacturer has used the methods listed above.
I noen tilfeller kan det eneste alternativet være å ta i betraktning at identifiserte interessenters interesser reflekterer samfunnsverdier, og at det er tatt hensyn til disse interessene når produsenten har brukt metodene angitt over.
linseed oil
linfrøolje
0,999 alarm No
0,999 alarm Nei
Test specimen with glazing or infillings smaller than 150 mm x 300 mm (w x h) shall not be tested.
Prøvelegemer med ruter eller fyllinger mindre enn 150 mm x 300 mm (b x h) skal ikke prøves.
Marking of samples
Merking av prøver
Application Guidelines
Retningslinjer for anvendelse
For each end, the slip shall be taken as the mean of the displacements on both sides of the specimen.
For hver ende skal glidningen forutsettes å være middelverdien av forskyvningene på begge sider av prøvelegemet.
or maintenance procedures or additional training.
eller vedlikeholdsprosedyrer eller ytterligere opplæring.
Nonconformity and corrective action
Avvik og korrigerende tiltak
In addition, vehicle recovery winches and winches on boat trailers shall be provided with the following information  in a lasting and easily legible manner on a part which cannot be removed:
I tillegg skal bilbergingsvinsjer og vinsjer på båthengere ha følgende informasjon skrevet på en varig og lett leselig måte på en del som ikke kan fjernes:
This standard consists of a number of parts as follows:
Denne standarden består av følgende deler:
8 – Mechanical fastening
8 – Mekaniske forbindelser
5.2.16 Rope end terminations
5.2.16 Endeavslutninger på tau
A management review includes consideration of related subjects at regular management meetings.
Ledelsens gjennomgåelse omfatter det å ta i betraktning beslektede forhold på regulære møter som ledelsen holder.
The characteristics of the installation and the nature of the handicap and the number of persons travelling simultaneously on the installation and on each carrier shall be such that transportation and evacuation can be ensured in safety.
Installasjonens egenskaper, typen funksjonsnedsettelse og antallet personer som transporteres samtidig i installasjonen og i samme kjøretøy, skal være slik at transport og evakuering kan ivaretas på en sikker måte.
This International Standard provides guidance for the design and implementation of an effective and efficient complaints-handling process for all types of commercial or non-commercial activities, including those related to electronic commerce.
Denne standarden gir veiledning om utforming og gjennomføring av en virkningsfull og effektiv klagebehandlingsprosess for alle typer kommersielle eller ikke-kommersielle virksomheter, herunder slik virksomhet som er knyttet til elektronisk handel.
(5) For rock fill or fill containing a large amount of coarse particles, compaction should be checked by field methods.
(5) For steinfyllinger eller fyllinger som inneholder store mengder grovkornede materialer, bør komprimeringen kontrolleres ved hjelp av feltmetoder.
To illustrate the Markov analysis technique, consider a complex system that can be in only three states; functioning, degraded and failed, defined as states S1, S2, S3 respectively.
For å illustrere Markov-analysemetoden kan man tenke seg et komplekst system som bare kan befinne seg i tre tilstander: fungerer, svekket og mislykket, definert som henholdsvis tilstand S1, S2 og S3.
Information access restriction
Aksessbegrensning til informasjon
Essential variables and range of qualification
Grunnleggende variabler og godkjenningsområde
Figure ‑: Determination of spring stiffness of the flange
Figur A.3 – Fastsettelse av fjærstivhet for flensen
ISO 19011:2011, 3.8]
NS-EN ISO 19011:2011, 3.8]
The speed of the traveller is measured.
Hastigheten på vognen måles.
The text of the International Standard ISO/FDIS 14971:2006 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 210 "Quality management and corresponding general aspects for medical devices, Joint Working Group 1".
Teksten i den internasjonale standarden ISO/FDIS 14971:2006 er utarbeidet av den tekniske komiteen ISO/TC 210 "Quality management and corresponding general aspects for medical devices, Joint Working Group 1".
For the sound pressure level and the background noise, the default procedure for all frequencies is to use a fixed microphone or a manually-held microphone moved from one position to another, an array of fixed microphones, a mechanized continuously-moving microphone or a manually-scanned microphone.
For lydtrykknivået og bakgrunnsstøyen er standardprosedyren for alle frekvenser å bruke en stasjonær mikrofon eller en håndholdt mikrofon, som beveges fra én posisjon til en annen, en rekke av stasjonære mikrofoner, en bevegelig mikrofon, eller en mikrofon for manuell skanning.
The manufacturer shall always retain the overall control and shall have the necessary means to take responsibility for the conformity of the product with its declared performance(s).
Produsenten skal alltid ha den overordnede kontrollen og de nødvendige midlene til å ta ansvar for at produktet er i samsvar med de(n) deklarerte ytelsesegenskapen(e).
Yellowish  green is avoided.
Gulgrønn farge unngås.
Filter protection respirators should be suitable for the refrigerant used and/or for the decomposition products which may arise from it due to the action of a naked flame or fire.
Åndedrettsvern med filterbeskyttelse bør være egnet for bruk med det aktuelle kuldemediet og/eller for nedbrytningsprodukter fra kuldemediet som kan oppstå på grunn av bruk av åpen flamme.
45 °C; 31,7 mm2; 1 min
45 °C; 31,7 mm2; 1 min
completing the certification agreement;
overholde sertifiseringsavtalen;
equipment body
vippedel
[10]	ISO/IEC 27001, Information technology — Security techniques — Information security management systems — Requirements
[10]	NS-ISO/IEC 27001, Informasjonsteknologi – Sikringsteknikker – Ledelsessystemer for informasjonssikkerhet – Krav
select and monitor all referral laboratories for quality of service;
velge ut og føre tilsyn med alle henvisningslaboratorier med hensyn til kvaliteten på deres tjenester;
It specifies requirements for the burglar resistance of a construction product (as defined in 3.1 of this standard).
Den spesifiserer krav til innbruddsikkerheten til byggevarer (som definert i pkt. 3.1 i denne standarden).
Subsequently, data at product level can be added up to category level.
Følgelig kan data på produktnivå summeres opp til kategorinivå.
Joint parameter [ i = 1 or 2,  j = overlapped brace ]
Knutepunktparametere [ i = 1 eller 2, j = overlappet avstivning]
Top management should also ensure that adequate resources are allocated to the implementation and operation of the energy management system.
Den øverste ledelsen bør også sikre at tilstrekkelige ressurser avsettes til iverksetting og drift av energiledelsessystemet.
sensitive Schutzeinrichtung
sensitive Schutzeinrichtung
W 30 %
W 30 %
devices incorporating animal and human tissues which can meet the requirements of the above definition but are subject to different controls.
utstyr som behandler kroppsvev fra dyr eller mennesker som kan tilfredsstille kravene i definisjonen over, men som er gjenstand for ulike kontroller.
Restrictor/one-way restrictor (5.6.4)
Strupeventil / enveis strupeventil (5.6.4)
Figure 0A7 — Building system boundary for operational energy
Figur 0A7 — Systemgrense for bygningens driftsmessige energibruk
wM  DTM,heat (or DTM,cool) + DTN,exp (or DTN,con)
wM  DTM,heat (or DTM,cool) + DTN,exp (or DTN,con)
g)	malfunctions of software or hardware;
g)	funksjonsfeil i programvare eller maskinvare;
System HV — Hexagon fit bolt and nut assemblies
System HV – Sekskantpasskrue- og mutterforbindelser
Examples will often be a valuable help.
Det vil ofte være nyttig med eksempler.
The plane of movement can either be above or level with the installation surface.
Bevegelsesplanet kan enten være over eller på nivå med installasjonsunderlaget.
statements of policy, objectives and targets;
erklæringer om politikk samt energimål og energidelmål;
Negligible risk
Ubetydelig risiko
non-commutable calibrator;
ikke-foranderlig kalibratorverdi;
NOTE	The outer box with the dotted line represents the area to be standardised by CEN/TC 350.
MERKNAD	Den ytterste boksen med stiplet linje viser området som skal standardiseres av CEN/TC 350.