natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE    Examination of the available design documentation can be a useful means of identifying hazards related to the machinery, particularly those associated with moving elements such as motors or hydraulic cylinders.
MERKNAD    Undersøkelse av tilgjengelig konstruksjonsdokumentasjon kan være nyttig når det gjelder å identifisere farer knyttet til maskinen, særlig farer knyttet til bevegelige elementer som motorer eller hydrauliske sylindere.
d)	standards describing sector-specific guidelines (see 4.5).
d)	standarder som beskriver sektorspesifikke retningslinjer (se 4.5).
The organization can establish, implement and maintain a plan for communicating internally with personnel.
Organisasjonen kan etablere, iverksette og vedlikeholde en plan for intern kommunikasjon med personalet.
1	Scope
Omfang
Free/falling  space
Fritt bevegelsesrom/sikkerhetssone
description of the product: generic name (see 3.3 of this standard) and intended uses in Table ZA.1 of this annex;
beskrivelse av produktet: generisk navn (se 3.3 i denne standarden) og tiltenkt bruk etter tabell ZA.1 i dette tillegget;
Faces A-A and B-B sway
Flate A-A og B-B med antimetrisk
CONSTRUCT 04/645 Rev.1 GUIDANCE PAPER D (concerning the Construction Products Directive - 89/106/EC), CE marking under the construction products directive European Commission - Enterprise Directorate - General - Single Market : regulatory environment, standardisation and New Approach – Construction - 27 May 2004
CONSTRUCT 04/645 Rev.1 GUIDANCE PAPER D (concerning the Construction Products Directive – 89/106/EC), CE marking under the construction products directive European Commission – Enterprise Directorate - General - Single Market: regulatory environment, standardisation and New Approach – Construction - 27 May 2004
c)	it may be easier to arrange for all media items to be collected and disposed of securely, rather than attempting to separate out the sensitive items;
c)	det kan være enklere å ordne det slik at alle medieelementer samles inn og avhendes på en sikker måte, i stedet for å forsøke å skille ut de sensitive elementene;
It should establish the types and levels of controls that meet the organization's needs.
Organisasjonen bør etablere de typer og nivåer av styringer som svarer til organisasjonens behov.
mechanical actions, e.g. impact, overloading, movement caused by settlement, blast, vibration and seismic actions;
mekaniske laster, f.eks. støt, overbelastning, bevegelse forårsaket av setning, trykkstøt, vibrasjoner og seismiske laster;
—	vehicles construction.
—	konstruksjon av kjøretøyer.
modes and means for stopping (especially emergency stop),
modi og tiltak for å stoppe (særlig nødstopp),
The principles and methods of protection and repair given in ENV 15049 are described below excluding those methods specified in another EN or European Technical Approval.
De prinsippene og metodene for beskyttelse og reparasjon som er gitt i NS-EN 1504-9, er beskrevet nedenfor, med unntak av de metodene som er beskrevet i en annen europeisk standard eller en europeisk teknisk godkjenning.
[ISO/TR 25901:2007, 2.119]
[ISO/TR 25901:2007, 2.119]
The bent sample shall be visually inspected.
Hver bøyeprøve skal kontrolleres visuelt.
parameter 1
parameter 1
Many organizations prefer their customers to first express any dissatisfaction to the organization before utilizing dispute resolution external to the organization.
Mange organisasjoner foretrekker at deres kunder først uttrykker eventuell manglende tilfredshet overfor organisasjonen før de benytter tvisteløsning utenfor organisasjonen.
When impacting grilles, a plate 250 mm square may be used to spread the impact and prevent damage to the impactor.
Ved anslag på gitter kan en kvadratisk plate på 250 mm brukes for å fordele energien i slaget og hindre skade på pendelloddet.
EN 12605, Industrial, commercial and garage doors and gates — Mechanical aspects — Test methods
NS-EN 12605, Porter – Mekaniske egenskaper – Prøvingsmetoder
aspect of construction works (3.11), part of works (3.1), processes or services related to their life cycle (3.34) that can cause change to society or quality of life
aspekt ved  et byggverk (3.11), en del av  byggverk (3.1), prosesser eller tjenester knyttet til deres livsløp  (3.34), som kan forårsake endring i samfunnet eller i livskvalitet
relates to the force at the supports:
gjelder kraften ved opplegg;
Managers should regularly review the compliance of information processing and procedures within their area of responsibility with the appropriate security policies, standards and any other security requirements.
Ledere bør, innenfor sitt ansvarsområde, jevnlig gjennomgå at informasjonsbehandling og prosedyrer er i samsvar med gjeldende sikkerhetspolicyer, standarder og alle andre sikringskrav.
For the relevant characteristics, ITT on products corresponding also to EN 13499, EN 14309, EN 14933 and  EN 15037-4 may be used for the purpose of ITT and declaration according to this standard.
For de aktuelle egenskapene kan ITT på produkter som også tilsvarer NS-EN 13499, NS-EN 14309, NS-EN 14933 og NS-EN 15037-4, brukes med ITT og deklarasjon som formål i samsvar med denne standarden.
1)	objectives and parameters;
1)	målsettinger og parametere;
Capability
Dugelighet
When deficiencies or opportunities for improvement are noted, the laboratory shall undertake appropriate corrective or preventive actions, which shall be documented and carried out within an agreed upon time.
Når det oppdages mangler eller muligheter til forbedring, skal laboratoriet iverksette egnede korrigerende eller forebyggende tiltak som skal dokumenteres og gjennomføres innen en avtalt tidsfrist.
plan produced in advance detailing when a specific maintenance task should be carried out
utarbeidet plan som angir når et bestemt vedlikeholdstiltak bør utføres
incident/accident records and action taken;
fortegnelser over episoder og uhell og iverksatte tiltak;
For information on determining emergency situations, see A.6.1.1.
Se A.6.1.1 for informasjon om bestemmelse av nødsituasjoner.
The load path shall be capable of transferring the forces caused by the loads to the standards.
Den eller de delene som er belastet, skal være i stand til å overføre kreftene som lastene forårsaker, til spirene.
5.9.3.6.1	A pressure gauge shall be provided for indication of system pressure.
5.9.3.6.1	Det skal monteres en trykkmåler for angivelse av systemtrykket.
Azeotropic Temperature d
Azeotropisk temperatur d
Set B1
Sett B1
The 45°a:0° and 0°:45°a geometries represent the reciprocity of light and the annular illumination is chosen since the reflected light from the surface of many materials is not uniformly diffuse.
45°a:0°- og 0°:45°a-geometriene representerer lysets gjensidighet, og den ringformede belysningen velges, siden det reflekterte lyset fra overflaten til mange materialer ikke er jevnt fordelt.
This edition of OHSAS 18001 has been developed with the assistance of the following cooperating organizations:
Denne utgaven av OHSAS 18001 er utviklet med hjelp av følgende organisasjoner:
N0,Rd =
N0,Rd =
a)	at least 50 lux, 1,0 m above the car roof within its vertical projection;
a)	minst 50 lux, 1,0 m over stoltaket i dets vertikale projeksjon;
Values of the reduction factor LT for the appropriate non-dimensional slendernessLT may be obtained from Figure 6.4.
Verdier av reduksjonsfaktoren LT for tilhørende relative slankhet  kan tas fra figur 6.4.
continuous, in which the behaviour of the joint may be assumed to have no effect on the analysis;
bøyningsstiv, der det kan antas at knutepunktets moment-rotasjons-relasjon ikke har betydning for analysen;
tb, resin is
tb, resin
U-class
U-klasse
ensuring that energy objectives and targets are established;
sikre at det etableres energimål og energidelmål;
In bolted connections an equivalent T-stub in tension may be used to model the design resistance of the following basic components:
I skrueforbindelser kan følgende basiskomponenter dimensjoneres med et ekvivalent T-stykke påkjent av strekk som modell:
10	permanent connection category I
10	permanent forbindelse kategori I
Preferably, a running record (see D.2), should be maintained.
Det bør helst føres en kontinuerlig logg (se D.2).
≥ 1 700 kg/m3
≥ 1 700 kg/m3
Is the medical device intended for single use?
Disse omfatter lys, temperatur, fuktighet, vibrasjoner, utslipp, følsomhet for variasjon i strøm- og kjøleforsyning og elektomagnetisk interferens.
is the yield strength of the anchor bolt, where 235 N/mm2 ≤ fyb ≤ 640 N/mm2
er fundamentboltens flytegrense der 235 N/mm2 ≤ fyb ≤ 640 N/mm2.
Lp,A,B
Lp,A,B
erection …………changes …………..
oppføring …………endringer …………..
Collecting data for the identification of product environmental aspects and impacts
Innsamling av data for identifisering av miljøaspekter og miljøpåvirkninger til produkter
process information;
prosessopplysninger;
EN 358, Personal protective equipment for work  positioning and prevention of falls from a  height - Belts for work positioning and  restraint and work positioning lanyards.
NS-EN 358 Personlig verneutstyr for posisjonering og sikring mot fall fra høyder – Belter for posisjonering og posisjonsbegrensning og støttestropper
If specified the following alternative criteria may be applied:
Hvis angitt, kan følgende alternative kriterier benyttes:
Instandhaltung
Instandhaltung
The unlocking zone shall not extend more than 0,20 m above and below the landing level.
Døråpnesonen skal ikke strekke seg mer enn 0,20 m over og under etasjenivå.
The National Annex may give the relevant allocation of target values ZEd according to 3.2(2) of EN 1993-1-10 to the quality class in EN 10164.
Det nasjonale tillegget kan gi sammenheng mellom målverdien ZEd etter NS-EN 1993-1-10, punkt 3.2(2) og kvalitetsklassene etter NS-EN 10164.
NOTE 2	The values of Table C.1 also allow the use of class B couplers complying with EN 74:1988
MERKNAD 2	Verdiene i tabell C.1 tillater også bruken av koblinger av klasse B som samsvarer med NS-EN 74:1988.
They should be responsible for their use of any information processing resources and of any such use carried out under their responsibility.
De bør ha ansvar for sin bruk av alle ressurser for informasjonsbehandling og for all slik bruk som skjer under deres ansvar.
Rigid mounting
Stiv montering
The audible signals shall have a signal strength of at least 75 dB and shall be able to be silenced.
De akustiske signalene skal ha en lydstyrke på minst 75 dB, og lyden skal kunne skrus av.
wall, with or without glazing, which satisfies both the integrity and insulation criteria for the achieved fire resistance period
vegg, med eller uten glassfelt, som tilfredsstiller kravene til både integritet og isolasjonsevne i den oppnådde brannmotstandsperioden
In-service wind in direction x
Vind i retning x som er så sterk at kranen ikke kan brukes
Statistical sampling
Statistisk stikkprøvetaking
(11) Unless the adequacy of the drainage system can be demonstrated and its maintenance ensured, the design ground-water table should be taken as the maximum possible level, which may be the ground surface.
(11) Med mindre dreneringssystemets egnethet kan påvises og vedlikeholdet sikres, bør dimensjonerende grunnvannstand forutsettes å være det høyest mulige nivået, som kan være terrengoverflaten.
re-analyse the structural capacity, possibly leading to downgrading in function;
beregne konstruksjonens kapasitet på nytt, og eventuelt nedgradere funksjonen;
Figure 1 — Relationship between various standards
Figur 1 – Forholdet mellom forskjellige standarder
Safe condition signs shall comply with the layout requirements given in Figure 4.
Opplysningsskilter skal oppfylle utformingskravene gitt på figur 4.
a description of the proposed construction, including actions;
–	en beskrivelse av den foreslåtte konstruksjonen, inkludert laster;
When multiple loudspeakers are operated simultaneously, a minimum of four corners shall be measured using a fixed or manually-held microphone.
Når det brukes flere høyttalere samtidig, skal minst fire hjørner måles ved hjelp av en stasjonær eller håndholdt mikrofon.
The determined average fracture strength shall be  0,8 Rm (with Rm = nominal tensile strength of the used parent metal).
Angitt gjennomsnittlig kapasitet skal være  0,8Rm (med Rm = nominell strekkfasthet i grunnmaterialet som er brukt).
Up to 1200 height
Høyde på inntil 1200
Major intervention based on diagnosis
Store inngrep basert på diagnose
The element, product name (as described by the sponsor), is fully described below or is fully described !in the test report(s) and/or the extended application report(s) in support of" classification listed in 3.1.
Bygningsdelen, produktnavn (som beskrevet av oppdragsgiveren), beskrives i detalj nedenfor eller beskrives i detalj !i prøvingsrapporten(e) og/eller rapporten(e) om utvidet anvendelse som gis for å underbygge" klassifiseringen som er oppført i 3.1.
Inform users of unacceptable deviation from assigned values
Beslutningen om å bruke noen av disse tiltakene er produkt- og prosesspesifikk.
For winches with the intended use of pulling, equations 1a, 2a, 3, 4a, 5a, 6 and 7a shall be used.
For vinsjer som skal brukes til trekking, brukes formel 1a, 2a, 3, 4a, 5a, 6 og 7a.
When clay masonry units are sampled from a consignment in accordance with Annex A and tested in accordance with EN 772-7, the mean water absorption of the specified number of clay masonry units shall be not greater than the declared water absorption.
Når murprodukter av tegl velges ut fra en leveranse i samsvar med tillegg A og prøves i samsvar med NS-EN 772-7, skal middelverdien for vannabsorpsjon for det angitte antallet murprodukter av tegl ikke være større enn den deklarerte vannabsorpsjonen.
Where applicable, the data collected should be prepared for analysis by
Der det er aktuelt, bør de innsamlede dataene bli klargjort for analyse ved å
the scope of the quality management system, including details of and justification for any exclusion and/or non-application (see 1.2),
omfanget av systemet for kvalitetsstyring, inkludert detaljer om og begrunnelse for eventuelle utelatelser og/eller unntak (se 1.2),
NOTE 2  Suitable Luggin probe systems for concrete include small diameter polyvinyl chloride (PVC) or polypropylene pipe containing sand or mortar, water saturated wooden dowels sealed in heat shrink tubing, silicon rubber tubing containing gel and conductive polymeric membranes.
MERKNAD \tab Egnede Luggin-kapellarsystemer for betong omfatter polyvinylklorid- (PVC) eller polypropylenrør med sand eller mørtel, treplugger mettet med vann og forseglet i krympeslange, silikongummirør med gel og ledende polymermembraner.
Table 5 — Factor ϕP
Tabell 5 — Faktor ϕP
A.18.1	Compliance with legal and contractual requirements
A.18.1	Samsvar med juridiske og kontraktsmessige krav
Control consolidation method
Konsolideringsmetode med styringskontrolltilærming
Ranges at remote end of all distribution pipes:
Grenrør i den ytterste enden av samtlige fordelingsrør
6	Allowable bearing pressures:
5	Tillatt bæreevne skal ikke overskride enaksial trykkfasthet for bergmaterialet hvis sprekkene er 	lukket.
Welding position:
Sveisestilling:
— 4 h for OH;
–	4 h for LH;
Colours often depend on pH.
Farger er ofte avhengige av temperatur og pH.
F	depth of place
F	plassdybde
“State of the art” is used here to mean what is currently and generally accepted as good practice.
"Aktuell" brukes her i betydningen hva som for tiden er generelt akseptert som god praksis.
To participate in the technical aspects of contracts and procurement process and manage the performance of the contractors
Delta i de tekniske sidene ved kontrakter og anskaffelsesprosesser og styre kontraktørenes ytelse
If the healthcare provider does not recognise the result as incorrect, it could adversely influence the diagnosis and create a hazardous situation for the patient.
Dette utstyret omfatter reagenser, instrumenter, programvare, utstyr for samling av prøver og beholdere, kalibratorer, kontrollmaterialer og relatert tilbehør.
50 000 cycles to achieve grade 7.
50 000 sykluser for å oppnå klasse 7.
d) blue for reference electrode cable [not Red or Black]
blå for referanseelektrodekabel [ikke rød eller svart]
It incorporates additional requirements for emergency exit devices intended for use on inwardly opening single leaf exit doors, which are required by the market.
Dokumentet inkluderer tilleggskrav til nødutgangsbeslag beregnet på bruk på innadslående enfløyede rømningsdører, som er påkrevd av markedet.
Bring the level of water in the standpipe to zero by bleeding through the small valve with the air vent open.
Tilpass vannivået i stigerøret til nullmerket ved å la det renne gjennom den lille ventilen med luftehullet åpent.
In the context of the energy management system, results can be measured against the organization’s energy policy, objectives, targets and other energy efficiency requirements.
I forbindelse med energiledelsessystemet kan resultater måles mot organisasjonens energipolitikk, energimål, energidelmål og andre energieffektivitetskrav.
responsibility,
ansvar,
for specified water/cement ratio	  0,45	k  2,0 except for exposure classes XC and XF, where k  1,0.
ved spesifisert vann/sement-forhold	  0,45	k  2,0 unntatt for eksponeringsklasse XC og XF, der k  1,0.
HFE-329mcc2
HFE-329mcc2
Levels:
Nivåer:
Users of this International Standard can, however, apply this guidance in developing their own audit-related requirements.
Brukere av denne internasjonale standarden kan imidlertid anvende denne veiledningen når de utvikler sine egne revisjonsrelaterte krav.
NOTE        It is also useful to refer to EN 12599.
MERKNAD	Det er også nyttig å vise til NS-EN 12599.
Customers of a bakery; users of public transportation
Kunder i et bakeri; brukere av offentlige transporttjenester
An audiometric recording should be considered of doubtful reliability and should be repeated if either of the following conditions apply:
En audiometrisk registrering bør anses som lite pålitelig og bør gjentas hvis en av betingelsene nedenfor er oppfylt:
Class (IIl), Medium accuracy
Klasse (III), Middels nøyaktighet
net heat flux to unit surface area
netto varmestrøm per overflateenhet
The following statement shall be communicated:
Følgende utsagn skal uttrykkes:
Pendent ESFR sprinklers shall be located at the appropriate horizontal distance from obstructions at the ceiling or roof such as beams, ducts, joists, distribution pipes, range pipes or light fittings as given in Table P.19.
Hengende ESFR-sprinklere skal plasseres i egnet horisontal avstand fra hindringer i himling eller tak, som bjelker, kanaler, dragere, fordelingsrør, grenrør eller lysarmaturer, som angitt i tabell P.19.
Provide traceable trueness controls
Sporbare riktighetskontroller
Roof windows
Takvinduer
Close collaboration between the energy auditor and the organization is essential.
Et nært samarbeid mellom energirevisoren og organisasjonen er avgjørende.
(3) The characteristic value should be related to the suitability test results by applying a correlation factor a.
(3) Den karakteristiske verdien bør være relatert til resultatene fra egnethetsprøvingen ved bruk av en korrelasjonsfaktor a.
—	Transport of recycled material
—	Transport av resirkulert materiale
(1)P For the verification of hydraulic heave limit state (HYD) the following partial factors on actions (F) shall be applied:
(1)P For påvisning av grensetilstanden for hydraulisk grunnbrudd (HYD) skal følgende partialfaktorer for påvirkninger (F) brukes:
"EN 14915"
“EN 14915"
IEC 61260, Electroacoustics — Octave-band and fractional-octave-band filters
NEK IEC 61260, Elektroakustikk – Oktavbånd og del-oktav-bånd filtre
sugarbeet,
sukkerbeter
e)	customer feedback.
e)	tilbakemelding fra kunder.
EWF 544-01, Special course for welding reinforcing bars at the specialist level
EWF 544-01 Special course for welding reinforcing bars at the specialist level
Basic values of the permissible fatigue stresses in structural components for different notch cases are given in table B.11 and B.12.
Grunnverdiene for tillatt utmattingsspenning i konstruksjonsdeler for ulike konstruksjonsdetaljer er gitt i tabell B.11 og B.12.
Rope sheaves
Tauskiver
Focus on customer group, market segment:
Fokus på kundegruppe, markedssegment:
There is systematic learning from the organization's successes and failures.
Det foregår systematisk læring fra organisasjonens vellykkethet og svikt.
Quantifying uncertainty in analytical measurement, 2nd edition.
Quantifying uncertainty in analytical measurement, 2. utgave.
is the convective part of the rate of heat release [W], with Qc = 0,8 Q   by default
er konvektiv del av varmeavgivelseshastigheten [W], som kan settes lik Qc = 0,8 Q
Electrically powered equipment
Elektrisk drevet utstyr
EN 14276-2, Pressure equipment for refrigerating systems and heat pumps — Part 2:
NS-EN 14276-2, Trykkpåkjent utstyr for kjølesystemer og varmepumper – Del 2:
Recycling of metals and metal compounds, and
resirkulering av metaller og metallforbindelser og
thermal expansion of adjacent members, e.g. displacement of a column head due to the expanding floor slab, or expansion of suspended cables;
termisk utvidelse av tilstøtende konstruksjonsdeler, f.eks. forskyvning av søyletopp pga. utvidelse av dekket eller utvidelse av hengestag;
The laboratory director or person designated for the task is responsible for the accurate and effective delivery of examination results to the requesting clinician and should approve all changes in the computer system that may affect patient care.
Laboratorielederen eller den personen som er utnevnt til oppgaven, er ansvarlig for nøyaktig og effektiv levering av analyseresultater til den rekvirerende kliniker, og bør godkjenne alle endringer i datasystemet som kan påvirke pasientomsorgen.
Similar arrangements are detailed throughout the OHSAS documents, which consequently do not have a corresponding clause.
Lignende ordninger er beskrevet gjennomgående i OHSAS-dokumentene, som følgelig ikke har et tilsvarende punkt.
(2)	The anchor length should be such as to prevent failure of the soil or bond failure before yielding of the minimum required cross-section of the anchor.
(2) Forankringslengden bør være slik at den hindrer brudd i grunnen eller heftbrudd før flytning i forankringens minste påkrevde tverrsnitt.
Permissible deformation
Tillatt deformasjon
undertaking tests and demonstrations;
utførelse av prøving og bevisføring;
To ensure that the maximum chloride content is not exceeded
Sikre at største kloridinnhold ikke overstiges
(normative)  Special requirements for high rise systems
(normativt)  Spesielle krav for høydesystemer
Name of Injured Person:
Navn på skadet person:
These components need not be taken into account when calculating the rotational stiffness  Sj .
Det er ikke nødvendig å ta hensyn til disse delene ved beregning av rotasjonsstivheten Sj.
Table D.1 — Global warming potentials (GWP) relative to CO2 for the 100-year time horizon
Tabell D.1 – Globalt oppvarmingspotensial (GWP) for CO2 etter 100 år
This reflects a gas tightness determined by a threshold leakage rate appropriate to the pressure class
Dette reflekterer en gasstetthet som bestemmes av et lekkasjekrav som er hensiktsmessig i forhold til trykklassen
The impacting part of the headform between the lower boundary and accelerometer shall be homogeneous and free from voids.
Den delen av prøvingshodet som utsettes for støt mellom den nederste kanten og akselerometeret, skal være homogen og uten ujevnheter.
See ISO/TR 14121-2 for information on documentation.
Se ISO/TR 14121-2 for informasjon om dokumentasjon.
While compliance with requirements is mandatory, recommendations indicate best practices and notes give additional information and/or explanations.
Det er obligatorisk å overholde kravene, mens anbefalingene angir beste praksis, og merknadene gir tilleggsinformasjon og/eller forklaringer.