natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Load-bearing welded joints
Lastbærende sveiseforbindelser
the uncertainties involved both in estimating risks and in defining the boundary between those that need treatment and those that do not.
usikkerheten ved både det å beregne risikoer og det å definere grensene mellom de som behøver håndtering, og de som ikke trenger det.
(3) EN 1997 is concerned with the requirements for strength, stability, serviceability and durability of structures.
(3) NS-EN 1997 gjelder krav til konstruksjonens styrke, stabilitet, brukbarhet og bestandighet.
NOTE  For further guidance, see 5.1.2.4(P) and EN 1992 to EN 1999.
MERKNAD For ytterligere veiledning, se 5.1.2.4(P) og NS-EN 1992 til NS-EN 1999.
This International Standard is applicable to any organization, regardless of type, size and product or service provided, that wishes to
Denne internasjonale standarden kan anvendes av alle organisasjoner, uansett type og størrelse, både produkt- og tjenesteleverandører, som ønsker å
The statistical values k, s and sR as required in Annex A shall be calculated using either aged or initial values within 90 days after production.
De statistiske verdiene k, s og sR som kreves i tillegg A, skal beregnes ved bruk av enten aldrede eller opprinnelige verdier innen 90 døgn etter produksjon.
The producer shall have procedures providing methods of product handling and shall provide suitable storage areas preventing damage or deterioration.
Produsenten skal ha prosedyrer som sikrer metoder for produkthåndtering, og skal sørge for egnede oppbevaringsområder som forhindrer skade eller forringelse.
d)	the ability to demonstrate conformity to specified quality management system requirements.
d)	evne til å vise samsvar med bestemte krav i ledelsessystemet for kvalitet.
costs and/or revenues from reuse, recycling, and energy recovery at end of life;
kostnader og/eller inntekter fra gjenbruk, resirkulering og energigjenvinning ved livsløpets slutt;
audit evidence
revisjonsbevis
5.9.2.2.2.3	To hold off the brake shall require a continuous flow of current except as permitted by 5.9.2.2.2.7.
5.9.2.2.2.3	Frigjøring av bremsen skal skje ved kontinuerlig strømtilførsel slik det er tillatt etter 5.9.2.2.2.7.
Cross-sector benchmarking pertains to comparison against industry practices and is typically used to evaluate performance against organisations from other market sectors.
Benchmarking på tvers av sektorer gjelder sammenlikning mellom virksomheters praksis og brukes typisk til å evaluere ytelse i forhold til organisasjoner fra andre markedsektorer.
This device shall close in the case of control power failure, detection of a leak or emergency stop (e.g. according to EN ISO 13850).
Denne anordningen skal stenge i tilfelle strømbrudd på styrestrøm, påvisning av lekkasje eller nødstopp (for eksempel i henhold til NS-EN ISO 13850).
6.1	GHG information management
6.1	Styring av klimagassinformasjon
c)	the orientations envisaged;
c)	de planlagte orienteringene;
Play equipment in the evacuation route shall not reduce the route to a width of less than 900 mm or a height of less than 1 300 mm.
Lekeutstyr i rømningsveien skal ikke redusere veiens bredde til mindre enn 900 mm eller veiens høyde til mindre enn 1300 mm.
Outputs for impressed current anode systems can typically range from 1 A to 2 A for single anodes, to typically 5 A to 200 A for horizontal or vertical clustered groundbeds and typically from 10 A to 100 A for deep vertical groundbeds.
Effekten for anodesystemer for påtrykt spenning kan typisk strekke seg fra 1 A til 2 A for enkle anoder til typisk 5 A til 200 A for horisontale eller vertikale grupper av anodegrupper, og typisk fra 10 A til 100 A for dype vertikale anodegrupper.
Procedures shall be implemented to control the installation of software on operational systems.
Prosedyrer skal implementeres for å kontrollere installasjon av programvare i operative systemer.
After the period of initial polarisation (see ), the initial performance assessment shall be undertaken in accordance with the quality plan.
Etter innledende polarisering (se 8.4) skal innledende ytelsesvurdering gjennomføres i samsvar med kvalitetsplanen.
where b is the larger of b1 or b2
der b er den største verdien av b1 eller b2
neglected use of personal protection equipment
ignorering av personlig verneutstyr
The local alignment of non conforming connections shall be corrected before final tightening commences.
Den lokale tilpasningen av forbindelser med avvik skal korrigeres før den endelige tiltrekkingen begynner.
The organization shall determine the processes needed for the quality management system and their application throughout the organization, and shall:
Organisasjonen skal identifisere de prosessene som er nødvendige i ledelsessystemet for kvalitet og deres anvendelse i hele organisasjonen, og skal:
agreements with public authorities;
avtaler med offentlige myndigheter;
A SLA in FM is an agreement between the client/customer and the service provider on performance and conditions of facility service or facility product delivery.
En SLA innenfor FM er en avtale mellom bestilleren/kunden og tjenesteleverandøren om ytelse og vilkår knyttet til fasilitetstjenester eller leveranse av fasilitetsprodukter.
These values may be used for future development of specifications.
Disse verdiene kan brukes til fremtidig spesifikasjonsutvikling.
Chimneys operating normally under wet conditions shall have a facility to enable the collection and removal of the condensate which shall be in accordance with the requirements of the relevant product standard.
Skorsteiner som vanligvis brukes under våte forhold, skal ha en innretning for samling og fjerning av kondens som skal være i samsvar med kravene i den aktuelle produktstandarden.
When primary sample collection facilities are provided, consideration shall be given to the accommodation of patient disabilities, comfort and privacy, in addition to the optimization of collection conditions.
Når det finnes lokaler og fasiliteter for primærprøvetaking, skal de være tilpasset pasienter med handikap og skape behagelige og uforstyrrede forhold for pasientene, i tillegg til at de skal sørge for optimale forhold for prøvetakingen.
This lighting shall come on automatically upon failure of the normal lighting supply.
Denne belysningen skal slås på automatisk ved brudd i den normale lystilførselen.
Instruction to the users in a swimming pool shall be given in visible or audible form, or by a combination of both.
Instrukser til brukerne i et bade- og svømmebasseng skal gis i en synlig eller hørbar form, eller ved en kombinasjon.
—	one for each of the four edges of the bottom side, with the bottom side forming an angle of about 30° to the horizontal.
–	ett for hver av de fire kantene på undersiden, med undersiden i en vinkel på omkring 30° med horisontalplanet.
4.3	For specific applications
For bestemte bruksområder
One example is:
Ett eksempel er:
The freeze-thaw resistance, after long term water absorption by diffusion test, FTCDi, shall be declared giving the additional water absorption, WV, in levels with steps of 1 % by volume.
Fryse-/tinemotstand etter prøving med langtids vanndiffusjon, FTCDi, skal deklareres ved å gi ytterligere vannabsorpsjon, WV, i nivåer med trinn på 1 % av volumet.
"Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling"
&amp;amp;quot;Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling&amp;amp;quot;
Connection of stiffeners to the web of the crossbeam
Forbindelsen mellom stiverne og tverrbjelkens steg
For the range of compression see no. 133
For trykkbelastningsområdet, se nr.
the reception in your building and the catering and vending services?
resepsjonen i bygningen din og kantine- og salgstjenester?
For bridge decks with longitudinal stiffeners and crossbeams, see Figure C.16, the dimensions in Table C.1 apply.
For brudekker med langsgående stivere og tverrbjelker, se figur C.16, gjelder dimensjonene i tabell C.1.
Enclosures that do not otherwise clearly show that they contain electrical equipment that can give rise to a risk of electric shock shall be marked with the graphical symbol IEC 60417-5036:
Innhegninger som ikke på annen måte tydelig viser at de inneholder elektrisk utstyr som kan medføre risiko for elektrisk støt, skal merkes med det grafiske symbolet IEC 60417-5036:
d)	identifies the authority deciding the action in respect of the nonconformity.
d)	identifiserer hvem som har myndighet til å beslutte tiltak når det gjelder avvik.
nominal value of the effect of prestressing imposed during erection
nominell verdi av en forspenningskraft som påføres under utførelsen
(5)P In the case of a pile foundation subjected to downdrag, the pile resistance at failure, or at a displacement that equals the criterion for the verification of the ultimate limit state determined from the load test results, shall be corrected.
(5)P Hvis et pelefundament utsettes for påhengskrefter, skal pelens motstand ved brudd eller ved en forskyvning som er lik kriteriet for kontroll av bruddgrensetilstanden bestemt ut fra resultatene fra prøvebelastning, korrigeres.
Extended application reports on the fire performance of construction products and building elements
Utvidet bruksrapport om byggevarers og bygningsdelers branntekniske egenskaper
—	the effectiveness of the asset management system.
—   virkningen til systemet for forvaltning av anlegg og verdier.
Managing an audit programme
Styring av et revisjonsprogram
Sulfate attack on masonry mortars is principally caused by the reaction between sulfate in solution and the tricalcium aluminate (C3A) constituent of Portland cement which forms calcium sulfoaluminate (or ettringite).
Sulfatangrep på murmørtel skyldes hovedsakelig reaksjonen mellom sulfat i løsning og trikalsiumaluminat (C3A) i Portlandsement, som danner kalsiumaluminatsulfat (eller ettringitt).
If R is the resistance and E the effect of actions, the performance function g is :
Dersom R er kapasiteten og E lastvirkningen, er ytelsesfunksjonen g:
Product properties shall be assessed in accordance with Clause 5.
Produktegenskapene skal vurderes i samsvar med punkt 5.
20 µPa)
20 µPa)
Quality policy.
Kvalitetspolitikk.
Raw materials
Råmaterialer
HHP and HHS ceiling or roof sprinklers
HHP og HHS taksprinklere
In order to do that, a price projection for the different fuel alternatives will be used;
Til dette vil det bli benyttet en prisprognose for de forskjellige brenselalternativene;
constant failure period
periode med konstant svikt
(informative)  Concept relationships and their graphical representation
(informativt)  Relasjoner mellom begreper og grafisk framstilling av begrepene
The panel(s) shall be accessible to authorized persons only.
Panelet/panelene skal bare være tilgjengelig(e) for autorisert personell.
See guidance on A.7.3 above.
Se veiledningen i A.7.3 ovenfor.
The policy on the use of network services should be consistent with the organization’s access control policy (see 9.1.1).
Policyen om bruken av nettjenester bør være i samsvar med organisasjonens policy for aksesskontroll (se 9.1.1).
a)	the assets and information security processes should be identified and defined;
a)	aktivaene og informasjonssikkerhetsprosessene bør være  identifisert og definert;
The nominal stresses σEd,ser and τEd,ser resulting from the characteristic load combinations calculated making due allowance for the effects of shear lag in flanges and the secondary effects caused by deflections (e.g. secondary moments in trusses), should be limited as follows:
De nominelle spenningene σEd,ser og τEd,ser forårsaket av de karakteristiske lastkombinasjonene og beregnet ved å ta hensyn til medvirkende platebredder (shear lag) i flensene og sekundærvirkninger på grunn av nedbøyninger (f.eks. sekundærmomenter i fagverkene), bør begrenses på følgende måte:
A test report shall be prepared.
Det skal utarbeides en prøvingsrapport.
a description of the complaint and relevant supporting data;
en beskrivelse av klagen og relevante underlagsdata;
It gives complementary guidelines to EN ISO 9000, EN ISO 9001 and EN 15221-2 within the framework of EN 152211.
Den gir utfyllende veiledning om NS-EN ISO 9000, NS-EN ISO 9001 og NS-EN 15221-2 innenfor rammeverket av NS-EN 15221-1.
f)	plan further data collection and measurement to be carried out during field work.
f)	planlegge ytterligere datainnsamling og måling som skal utføres under feltarbeid.
Due to the wide range of emergency exit devices, the reader is advised to refer to the scope and the detailed contents of this European Standard for coverage but, for information and general guide, this revised European Standard now deals with:
På grunn av det store utvalget av nødutgangsbeslag henvises leseren til omfanget og den detaljerte innholdsfortegnelsen i denne europeiske standarden for å se hva den dekker, men til opplysning og som en generell innføring omhandler denne reviderte europeiske standarden nå følgende:
Anode overlay, surface sealant or decorative coating application
Påføring av anodebelegg, overflateforsegling eller dekorative belegg/sjikt
Table 6 gives recommendations that should be reflected in environmental provisions in a standard, related to normal use, together with considerations due to limitations and possible decision conflicts.
Tabell 6 gir anbefalinger som bør gjenspeiles i miljøanvisninger i en standard i tilknytning til normal bruk, sammen med hensyn som skyldes begrensninger og mulige beslutningskonflikter.
dimensions;
mål;
Furthermore, for circuits connected to such live terminals, the requirements of labelling, separation or identification by colour shall be fulfilled as given in EN 60204-1:2006, 5.3.5.
Videre skal kretser tilkoplet slike spenningssatte koplingsklemmer oppfylle kravene til merking, atskillelse eller identifikasjon ved farge som er gitt i NEK EN 60204-1:2006, 5.3.5.
rutile — acid covering
rutilt – surt dekke
Table 9 shall be used to determine the minimum effective volume of water required for LH and OH pre-calculated systems.
Tabell 9 skal brukes til å bestemme minste effektive vannvolum som kreves for LH- og  OH-systemer som er forhåndskalkulert.
Latent opportunities encompass characteristics that are currently not recognized or deemed important by the customer (see Clause B.4).
Latente muligheter omfatter egenskaper som for øyeblikket ikke blir anerkjent eller ansett som viktige av kunden (se punkt B.4).
Based on local conditions an alternative drifting load arrangement may be given in the National Annex.
Avhengig av lokale forhold kan et alternativt lasttilfelle for snø som skyldes snødriver, gis i det nasjonale tillegget.
The values of equivalent thickness for each thickness of fire protection tested, are given at 30 min intervals.
Verdiene av ekvivalent tykkelse for hver tykkelse av brannbeskyttelse som er prøvd, er gitt ved 30 minutters intervaller.
compressive strength class
trykkfasthetsklasse
The selected material, thickness and placement method shall be compatible with each other, with the anode material and the exposure of the structure.
Valgt materiale, tykkelse og plasseringsmetode skal være forenlige med hverandre og med anodematerialet og konstruksjonens eksponering.
prEN 1634-2, Fire resistance and smoke control tests for door and shutter assemblies, openable windows and elements of building hardware - Part 2:
NS-EN 1634-2, Prøving av brannmotstand og røyktetthet til dører, porter og luker, åpningsbare vinduer og deler av bygningsbeslag – Del 2:
Dimensions 			< 20 mm					± 0,5 mm
Dimensjoner 			< 20 mm					± 0,5 mm
may be expected, a delivery acceptance and quality assurance as well as a continuous improvement / change management process shall be established within the clients and providers organization.
som kan forekomme, skal det opprettes en prosess for godkjenning av leveranse, for kvalitetssikring og for kontinuerlig forbedring / endringsstyring i bestillerens og leverandørens organisasjoner.
VIM
VIM
The change in future value of the assets and the risk profile should be evaluated in both a financial context and a non-financial context.
Endring i framtidig verdi av anlegg og verdier og risikoprofil bør evalueres i både økonomisk og ikke-økonomisk kontekst.
d)	gain access to specialist information security advice;
d)	få tilgang til spesialisters informasjonssikringsråd;
A.12.1.2
A.12.1.2
Types & indications
Typer og indikasjoner
The standard is not intended to restrict new technologies or alternative arrangements, provided that an equivalent level of safety is assured by a third party.
Denne standarden er ikke ment å legge begrensninger på nye teknologier eller alternative løsninger forutsatt at et tilsvarende sikkerhetsnivå garanteres av en tredjepart.
However, such relationships do not necessarily present a body with a threat to impartiality.
Slike forhold utgjør imidlertid ikke nødvendigvis en trussel mot organets upartiskhet.
Table E.1 on the following pages provides an overview of quantitative environmental data to be collected when engaging in a benchmarking exercise.
Tabell E.1 på de følgende sidene gir en oversikt over kvantitative miljødata som skal samles inn når en benchmarking innledes.
requirements for future use.
krav for framtidig bruk.
Remove the loads and visually inspect the equipment for signs of damage or wear.
Fjern lastene og undersøk visuelt om det er tegn til skade eller slitasje på utstyret.
The slenderness of the specimens shall be at least 0,5.
Slankheten til prøvelegemene skal være minst 0,5.
This existing QMS should be adapted to the use for quality management in the FM processes and need to be synchronized at the relevant quality indicators.
Dette eksisterende systemet for kvalitetsstyring bør tilpasses til bruk ved kvalitetsstyring i FM-prosessene og skal synkroniseres med relevante kvalitetsindikatorer.
Table 0A3 — Fire resistance performance classes
Tabell 0A3 – Ytelsesklasser for brannmotstand
Where appropriate, this report shall include:
Der det er aktuelt, skal denne rapporten inneholde:
Many product standards contain the requirement to use a certain type of (primary) packaging for the product.
Mange produktstandarder inneholder kravet om å bruke en spesiell type (primær)emballasje til produktet.
LLT	Light load test
LLT	Prøving med lett belastning
To finalize the issues and objectives, the interested parties need to be consulted to get their feedback.
For å fastslå hvilke utfordringer og målsetninger som gjelder, er det nødvendig å la interessepartene få anledning til å gi tilbakemelding.
The instructions for maintenance shall include advice or statements on the following:
Vedlikeholdsanvisningene skal omfatte råd eller informasjon om følgende:
the requirements referred to in 4.2, and
kravene nevnt i 4.2 og
The application specialists would evaluate the acceptability of the overall residual risks considering aspects such as usability by using the device in a representative clinical environment.
Et hendelsestre kan være en egnet metode for å analysere slik risiko.
External intermediaries or indirect users who include, but are not limited to:
Eksterne mellommenn eller indirekte brukere som innbefatter, men som ikke er begrenset til:
Preparation of the subsoil
Klargjøring av undergrunnen
Entrapment of the foot or leg
Fastklemming av fot eller bein
require people providing services under its control to work within the boundaries of their professional ethics.
kreve at personer som leverer tjenester under deres ansvar, arbeider innenfor de etiske retningslinjene i sine yrker.
procedure to check the gas tightness of an uncharged system by drawing a vacuum
prosedyre som kontrollerer gasstettheten til et ikke-fylt anlegg ved å skape et vakuum
EN ISO 10077-1  EN ISO 10077-1 and EN ISO 10077-2
NS-EN ISO 10077-1  NS-EN ISO 1077-1 og NS-EN ISO 10077-2
glass, in sheets
glass, i plater
is the number of lorries of gross weight Qi in the slow lane as specified by the competent authority.
er antallet lastebiler med bruttovekt Qi i det saktegående feltet (normalt høyre felt) evt. krabbefeltet som angitt av den ansvarlige myndigheten.
= St. Venant torsional constant
= St.Venant-torsjonkonstant
Table J.1 — Thickness of feeler gauge
Tabell  – Søkerbladets tykkelse
NOTE	An additional feed arrangement with check valve can be provided for the fire brigade.
MERKNAD	For brannvesenet kan det installeres en tilkobling med tilbakeslagsventil for ytterligere vanntilførsel.
the extent of testing with reference to drawings as appropriate;
inspeksjonens omfang med henvisning til nødvendige tegninger;
A technical building system is composed of different subsystems and includes controls.
Et teknisk bygningssystem består av forskjellige undersystemer og inkluderer kontroller.
EXAMPLE	CE-marking of a top-hung single window, dimensions 1,2 m x 1,6 m, 1 seal, air permeability Class 3 and IGU with Rw (C; Ctr) = 30 (-1; -4) dB
EKSEMPEL	CE-merking for et topphengslet enkelt vindu, dimensjoner 1,2 m x 1,6 m, 1 tetning, luftlekkasje klasse 3 og isolerrute med Rw (C; Ctr) = 30 (-1; -4) dB
(5) All the relevant facts from the initial inspection, especially the equipment at the production place, the production control system and the assessment of the system, shall be documented in an assessment report.
(5) Alle aktuelle fakta fra den innledende kontrollen, særlig med hensyn til utstyr på produksjonsstedet, produksjonskontrollsystemet og vurderingen av systemet, skal dokumenteres i en vurderingsrapport.
–	resistance to water penetration;
motstand mot vanninntrengning;
Figure 3.8: Block tearing
Figur 3.8 – Blokkutriving av skruegrupper
Management of information security is expressed through the formulation and use of information security policies, procedures and guidelines, which are then applied throughout the organization by all individuals associated with the organization.
Informasjonssikkerhetsledelse uttrykkes gjennom formulering og bruk av informasjonssikkerhetspolicy, -prosedyrer og -retningslinjer som så anvendes gjennom hele organisasjonen av alle personer som har tilknytning til organisasjonen.
a)	the machine does not rotate when a start is initiated;
a)	maskinen ikke roterer når et startsignal er gitt;
chain
kjetting
Elevated private reservoir, gravity tank or automatic pump
Privat høydereservoar, høydetank eller automatisk pumpe.
Welding consumables
Tilsettmaterialer for sveising
Angles of incidence at the probe and opposite reflecting surface, when curved, may be determined by drawing a sectional view of the weld or in accordance with the techniques given in EN 583-2.
Når overflaten og bakveggen er kurvet, kan innfallsvinkelen bestemmes ved å tegne et tverrsnitt gjennom sveisen, eller bestemmes i samsvar med teknikkene som er gitt i NS‑EN 583-2.
c)	the participation of relevant stakeholders to determine the types of information required to support decision making as well as to ensure the completeness, accuracy and integrity of the necessary information;
c)	deltakelse fra relevante interessenter for å bestemme typene av informasjon som kreves for å understøtte beslutningstaking, så vel som til å sikre at den nødvendige informasjonen er fullstendig, nøyaktig og har integritet;
Gefährdung durch Quetschen
Gefährdung durch Quetschen
Sulfate action on mortars and plasters
Sulfatvirkning på utvendig/innvendig puss
Using its equity share and duration of ownership, the reporting organization should estimate the indirect emissions generated during the GHG inventory period.
Rapporterende organisasjon bør bruke sin aksjeandel og varigheten på eierskapet til å estimere de indirekte utslippene som dannes i perioden for klimagassregnskapet.
The detection system shall be installed in all rooms and compartments protected by the pre-action sprinkler system and shall comply with the relevant parts of EN 54 or with appropriate specifications valid in the place of use of the sprinkler system.
Deteksjonssystemet skal installeres i alle rom og områder som beskyttes av preaction-anlegget, og skal være i samsvar med de relevante delene av NS-EN 54 eller med hensiktsmessige spesifikasjoner som er gyldige på det stedet der sprinkleranlegget brukes.
Pass  (200 000 cycles)
Bestått (200 000 sykluser)
area of travel:
kjøreområde