natgillin/translations-raw huggingface dataset:
chosen period of time that is used as a basis for assessing statistically variable actions, and possibly for accidental actions
valgt tidsrom som brukes som grunnlag for å vurdere statistisk variable påvirkninger, og eventuelt for ulykkespåvirkninger
for other types of grout the coefficient of friction Cf,d should be determined by testing in accordance with EN 1990, Annex D; Nc,Ed
for andre injeksjonsmasser bør friksjonskoeffisienten Cf,d bestemmes ved prøving i samsvar med NS-EN 1990, tillegg D;
g)	Criteria, logic, methodologies and tools for maintenance management;
g)	Kriterier, logikk, metodologi og verktøy for vedlikeholdsstyring;
5.9.1.1	Each lift shall have at least one machine of its own.
5.9.1.1	Hver heis skal ha minst én egen maskin.
e)	controls should be adopted to minimize the risk of potential physical and environmental threats, e.g. theft, fire, explosives, smoke, water (or water supply failure), dust, vibration, chemical effects, electrical supply interference, communications interference, electromagnetic radiation and vandalism;
e)	det bør innføres sikringstiltak for å minimere risikoen for potensielle fysiske og miljømessige trusler, for eksempel tyveri, brann, eksplosiver, røyk, vann (eller svikt i vannforsyningen), støv, vibrasjon, kjemiske virkninger, forstyrrelser i elektrisitetsforsyningen, forstyrrelser i kommunikasjon, elektromagnetisk stråling og vandalisme;
the actual internal diameters of all pipes used in the calculation;
faktiske innvendige diametere til alle rør som inngår i beregningen;
v = 4,5 m/s
v = 4,5 m/s
The diesel engine shall be capable of operating continuously at full load at site elevation with a rated continuous power output in accordance with ISO 3046.
Dieselmotoren skal være i stand til, med full belastning og påkrevd trykkhøyde, å gi en kontinuerlig nominell effekt i overensstemmelse med ISO 3046.
f)	Wind load resistance, increased wind resistance test – safety.
f)	Vindlastmotstand, økt vindmotstandsprøving – sikkerhet.
Scenarios for transport shall specify for any category of materials or products, the type of transport used, distances travelled and fuel consumption required for their movement from the site for disposal or to the system boundary for materials leaving the system for reuse, recycling and energy recovery.
Scenariene for transport skal for hver material- eller produktkategori angi typen transport som er benyttet, avstander som er tilbakelagt og brenselforbruket som kreves for å flytte dem fra byggeplassen for avhending eller til systemgrensen, for materialer som går ut av systemet for gjenbruk, resirkulering og energigjenvinning.
(5) The tables and expressions in D7.2 and D7.3 are based on the following assumptions:
(5) Tabellene og uttrykkene i D7.2 og D7.3 er basert på følgende forutsetninger:
c)	information on the mode of installation when declarations have been made for fire and sound absorption.
c)	informasjon om installasjonsmåte når brannpåvirkning og lydabsorpsjon er erklært.
During the pre-test, each attack area indicated in 6.3.2 or 6.3.3 (as applicable) shall be tested.
Under forprøvingen skal hvert angrepsområde angitt i 6.3.2 eller 6.3.3 (etter hva som er relevant), prøves.
The frequency of benchmarking may be: one-off, periodical, or continuous
Frekvensen for benchmarking kan være enkelttilfeller, periodisk eller kontinuerlig.
NOTE	Suitable characterisation testing of essential and critical components can be needed in support.
MERKNAD	Egnede karakteriseringsprøvinger av grunnleggende og kritiske komponenter kan være nødvendig som støtte.
a)	the relationship between steel temperature, time and thickness of fire protection material;
a)	forholdet mellom temperaturen på stålplaten, tiden og tykkelsen på brannbeskyttelsesmaterialet;
Before freezing  weather  each  year,  check  the  specific  gravity  of  the  antifreeze  solution  (if  applicable)  by  a hydrometer with a scale having 0,002 subdivisions and add concentrated liquid if needed.
Hvert år før kuldesesongen skal styrken på frostvæsken (hvis det er aktuelt) kontrolleres ved hjelp av en frostvæskemåler med en skalainndeling på 0,002, og det skal blandes inn mer konsentrat om nødvendig.
NOTE	Emergency exit devices manufactured in accordance with this European Standard will provide a high degree of safety and reasonable security provided that they are fitted to doors and door frames that are in good condition.
MERKNAD	Nødutgangsbeslag som er framstilt i samsvar med denne europeiske standarden, vil gi en høy grad av personsikkerhet og en rimelig god innbruddssikkerhet, forutsatt at de monteres på dører og dørkarmer som er i god stand.
instrument components that cause spurious results;
instrumentdeler som forårsaker falske resultater;
It can be used by internal and external parties, including certification bodies, to assess the organization's ability to meet the requirements.
Den kan brukes av interne og eksterne parter, også sertifiseringsorganer, for å vurdere organisasjonens evne til å overholde kravene.
Relation between the environmental checklist and the drafting guidance
Forholdet mellom miljøsjekklisten og veiledningen for utarbeidelse
Permeability and consolidation parameters of soil
Permeabilitets- og konsolideringsparametere for jord
Active soluble salts content (LD units)
Innhold av løselige salter (LD-produkter)
PL1, PL2
PL1, PL2
International Union of Pure and Applied Chemistry, International Federation of Clinical Chemistry.
Basel, 1991International Union of Pure and Applied Chemistry, International Federation of Clinical Chemistry.
performance (3.47) related to environmental impacts (3.24) and environmental aspects (3.23)
prestasjon (3.47) knyttet til miljøpåvirkninger (3.24) og miljøaspekter (3.23)
22	boom extension, manual
22	Teleskoparm, manuell
number of pieces and area in the package, as appropriate.
– antall stykker og areal i pakken, etter hva som er aktuelt.
Under the declared wind loads the maximum frontal deflection of the curtain walling’s framing members shall not exceed L/200, or 15 mm, whichever is the less, when measured between the points of support or anchorage to the building’s structure, in compliance with EN 13116.
Ved de deklarerte vindlastene skal den maksimale nedbøyningen til påhengsveggens rammedeler ikke overskride L/200 eller 15 millimeter (mm), avhengig av hvilken verdi som er minst, målt mellom opplegg eller forankring til konstruksjonen, i samsvar med NSEN 13116.
The monitoring of data is important since it provides a direct indicator of complaints-handling performance.
Overvåkingen av data er viktig siden den gir en direkte indikasjon på klagebehandlingens prestasjonsevne.
rigid cellular plastic material, manufactured by moulding beads or granules of expandable polystyrene or one of its copolymers, with an air filled closed cellular structure, which is divided into four types related to the intended use:
stivt celleplastmateriale framstilt av støpte kuler eller korn av ekspandert polystyren eller fra én av dets kopolymerer, med en luftfylt lukket cellestruktur som er delt inn i fire typer ut fra tiltenkt bruk:
mw	is the angle from the wall normal to the tangent direction at the wall of the exterior slip line, positive when the tangent points upwards behind the wall
mw 	er vinkelen fra veggnormalen til tangentretningen ved veggen for den ytre glidelinjen, positiv når tangenten peker oppover bak veggen
4	General safety requirements	13
4	Generelle sikkerhetskrav	13
Where a column web is reinforced by adding a supplementary web plate, see Figure 6.5, the shear area  Avc  may be increased by  bs twc.
Hvis søylesteget forsterkes med en stegplate, se figur 6.5, kan skjærarealet Avc økes med bs twc.
Density of fresh concrete
Densitet til fersk betong
P5 A
P5 A
"Product" is used in the general EN ISO 9000 context of quality management in the sense of hardware, software, service.
"Produkt" brukes i generell kvalitetsstyringssammenheng som i NS-EN ISO 9000 i betydningen av maskinvare, programvare, tjeneste.
Support (title only)
Støtte (bare tittel)
material recovered from previous use or from waste which substitutes primary materials
materiale gjenvunnet fra tidligere bruk eller fra avfall som erstatter primære materialer
(4) Where the quantities of the reclaimed crushed aggregates are greater than 5 % by mass of the total aggregate they shall be treated as recycled aggregates.
(4) Der mengdene av gjenvunnet knust tilslag er større enn 5 % av den totale tilslagsmassen, skal de behandles som resirkulert tilslag.
is the rate of gas mass coming in through the openings
er gassmassen som kommer inn gjennom åpningene
Retarded mortars
Retardert mørtel
ISO/IEC 17020, Conformity assessment — Requirements for the operation of various types of bodies performing inspection
NS-EN ISO/IEC 17020, Samsvarsvurdering – Krav til drift av ulike typer inspeksjonsorgane
The level of competence will vary with the task and training might be necessary.
Kompetansenivået vil variere med oppgaven, og opplæring kan være påkrevd.
Moderately aggressive chemical environment
Moderat kjemisk aggressivt miljø
The requirements of sub-clause 4.2.8.5.3 must not en-able in France the installation of the equipment con-cerned on a surface that does not have impact-attenuating properties, for example bitumen, concrete, macadam, bricks or stones.
Kravene i forordning 4.2.8.5.3 skal ikke gjøre det mulig å montere det aktuelle utstyret i Frankrike på et underlag som ikke har støtdempende egenskaper, f.eks. asfalt, betong, grus, murstein eller stein.
Method B involves determination of the true colour of a water sample using optical apparatus and is applicable to raw and potable water and to industrial water of low colour.
Metode B omfatter en metode for bestemmelse av en vannprøves sanne farge ved hjelp av optisk utstyr og er anvendelig for råvann og drikkevann og for industriavløpsvann med lite farge.
(5)	If a washer plate is used for the introduction of the anchor force into the webs according to b the expressions given in (4) may be applied, provided that the width of the washer plate is greater than the width of the flange to prevent an additional eccentricity e as given in (4).
(5) Hvis en underlagsplate brukes til innføring av forankringskraft i stegene i henhold til figur 7.5 b, kan uttrykkene gitt i (4) brukes, forutsatt at bredden på underlagsskiven er større enn bredden på flensen, for å forhindre en tilleggseksentrisitet e som gitt i (4).
The values apply to deterioration that occurs at the cross-over zones and interference between wraps due to fleet angle effects (and not to those sections of rope that only work in sheaves and do not spool on the drum).
Verdiene gjelder skader som oppstår i berørings- og krysningssonen mellom viklinger på grunn av effekten av flytevinkelen (og ikke de delene av ståltauet som bare går gjennom skiver og ikke spoles opp på trommelen).
NOTE 6	Guidelines for suitable performance levels for various purposes and locations can be found in national documents.
MERKNAD 6	Retningslinjer for egnede ytelsesnivåer for forskjellige formål og plasseringer kan finnes i nasjonale dokumenter.
identify customer expectations;
identifisere kundeforventninger;
!EN 12697-30:2004+A1", Bituminous mixtures — Test methods for hot mix asphalt — Part 30:
A1>NS-EN 12697-30:2004+A1<A1	Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del 30:
Indirect Systems
Indirekte anlegg
5.2.5 Air chamber, device capable of maintaining the test temperature of (18 ± 1) C and (50 ± 10) % humidity in the vicinity of the specimens.
5.2.5 Luftkammer, utstyr som kan opprettholde prøvingstemperaturen på (18 ± 1) C og (50 ± 10) % fuktighet i nærheten av prøvelegemene.
The following abbreviations and reference numbers shall be used when completing the welder's qualification test certificate (see Annex A).
Følgende forkortelser og referansenummer benyttes når sveiserens sertifikat skal fylles ut (se tillegg A).
Standards writers can find guidance on these issues in other guides.
De som utvikler standarder, kan finne veiledning om disse temaene i andre guider.
EN 13162, Thermal insulation products for buildings — Factory made mineral wool (MW) products — Specification
NS-EN 13162, Varmeisolasjonsprodukter for bygninger – Fabrikkframstilte produkter av mineralull (MW) – Krav
is the rated load (mass) in kilograms.
er nyttelast (masse) i kilogram.
w ≤ 3,7
w ≤ 3,7
The filtrate and washings are cooled to less than 25C. The excess silver nitrate is then titrated with a standard ammonium thiocyanate solution using an iron (III) salt as indicator.
Filtratet og løsningen avkjøles til under 25C. Deretter titreres det overskytende sølvnitratet med en standard ammoniumtiocyanatløsning med et jern(III)salt som indikator.
NOTE	In this context, "system" comprises environmental, social and economic aspects.
MERKNAD	I denne sammenhengen omfatter "system" miljøaspekter og samfunnsmessige og økonomiske aspekter.
In pin-connected members the geometry of the unstiffnened element that contains a hole for the pin should satisfy the dimensional requirements given in Table 3.9.
I bolteleddforbindelser bør geometrien oppfylle kravene gitt i tabell 3.9.
starting section
startseksjon
Fire resistance performance classes
Ytelsesklasser for brannmotstand
Grading
Gradering
—	functionality and type of product;
—	funksjonalitet og type produkt;
Preparation and instruction of test subjects before audiometric testing and positioning of transducers
Forberedelse og instruksjon av forsøkspersoner før audiometri og plassering av transdusere
in boxes
i kasser
It shall be specified whether areas close to bearing diaphragms or stiffeners should be checked for the existence of internal discontinuities.
Det skal angis om områder i nærheten av tverrskott eller stivere bør kontrolleres for indre diskontinuiteter.
Compliance with 5.4.1 to 5.4.6 can be checked by measurement or by comparison with authenticated data.
Samsvar med punkt 5.4.1 til 5.4.6 kan kontrolleres ved måling eller sammenlikning med godkjente data.
when LL = 0 , then Lf = 0
der LL = 0 , settes Lf = 0
4	Requirements
Krav
Standard reference zero for the calibration of audiometric equipment
Standard referansetall for kalibrering av audiometriutstyr
Cranes — General Design — Part 3-1:
Kraner – Generell konstruksjon – Del 3-1:
—   Negative publicity received
—   Negativ omtale mottatt
This checklist below can be used for the auditor’s field work as a guide to the places to visit (where to go).
Sjekklisten under kan brukes i revisorens feltarbeid som en veiledning til hvilke steder som skal befares (hvor revisoren skal gå).
Ed,dst
Ed,dst
Isolated defects of typically smaller than 100 mm x 100 mm per m² do not affect performance but deterioration may accelerate.
Isolerte defekter som er mindre enn omtrent 100 mm x 100 per m², påvirker ikke ytelsen, men forringelsen kan fremskyndes.
For the purposes of factory production control according to this standard, indirect testing and documentary control may be used as an alternative to the test methods used for initial type testing, as long as the manufacturer is able to demonstrate a relationship between the indirect method(s) and the characteristic in question.
Indirekte prøving og dokumentasjonskontroll kan brukes som alternativer til prøvingsmetodene for innledende typeprøving når det gjelder fabrikkens produksjonskontroll etter denne standarden, så lenge produsenten kan påvise en relasjon mellom de(n) indirekte metoden(e) og den aktuelle egenskapen.
The test shall start at the lowest temperature.
Prøvingen skal starte ved laveste temperatur.
Technical classes/levels/ limit values a
Tekniske klasser eller nivåer eller grense-verdiera
For EXC3 and EXC4, punching without reaming is not permitted.
For EXC3 og EXC4 er stansing uten brotsjing ikke tillatt.
—	other relevant information.
—	annen relevant informasjon.
identification of the audit client;
identifisering av oppdragsgiveren for revisjonen;
focus groups surveys;
spørreundersøkelser med fokusgrupper;
c)	which of these needs and expectations become its compliance obligations.
c)	hvilke av disse behovene og forventningene som blir samsvarsforpliktelser.
Locate and inspect the controls responsible for the operation of the air conditioning or comfort cooling system, the heating system controls, and their associated temperature sensors.
Lokaliser og inspiser regulatorer for drift av klima- eller komfortkjølingsanlegget og regulatorer for varmeanlegget sammen med tilhørende temperaturfølere.
EXC3 and EXC4
EXC3 og EXC4
ac  and  rc  are as indicated in Figure 6.8 and  ab  is as indicated in Figure 6.6.
ac og rc er som angitt på figur 6.8, og ab er som angitt på figur 6.6.
deposited thickness.
avsettykkelse.
This method is to fill crack to protect against ingress.
Denne metoden består i å fylle riss for å beskytte mot inntrengning.
The scope of this International Standard does not include decisions on the use of a medical device.
Omfanget i denne internasjonale standarden omfatter ikke beslutninger om bruk av et medisinsk utstyr.
ISO 16834, Welding consumables — Wire electrodes, wires, rods and deposits for gas-shielded arc welding of high strength steels — Classification
NS-EN ISO 16834, Tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising – Trådelektroder, tråd, stenger og avsett for gassbeskyttet buesveising av høyfaste stål – Klassifisering
—	any implications for the strategic direction of the organization.
–	eventuelle følger for organisasjonens strategiske retning.
is the pressure loss across the boiler measured at the flow and return connections of the boiler, with a volume flow corresponding to the nominal heat output [prEN 303–1].
trykktapp i kjelen målt ved kjelens koblinger for strøm og retur med en volumstrøm tilsvarende nominell varmeavgivelse [prEN 303–1]
αult,k
αult,k
In addition to the above key benefits, ISO 20121 presents other advantages, including the following.
I tillegg til denne hovedgevinsten gir NS-ISO 20121 andre fordeler, inkludert følgende:
As loudspeakers are often positioned near a corner this requirement means that measurements cannot be carried out in any corner where a loudspeaker is positioned.
Ettersom høyttalere ofte er plassert i nærheten av et hjørne, betyr dette at målinger ikke kan utføres i et hjørne der det står en høyttaler.
Plane parallelism of bed faces
Leggeflaters planparallellitet
Analysis of variance
Analyse av varians
social – labour standards, health and safety, civil liberties, social justice, local community, indigenous rights, cultural issues, accessibility, equity, heritage and religious sensitivities;
samfunnsmessige utfordringer – standarder for arbeidsliv, helse og sikkerhet, borgerrettigheter, rettferdighet i samfunnet, lokalsamfunn, urfolks rettigheter, utfordringer som omhandler kultur, tilgjengelighet, likhet, arv og religiøs overbevisning;
the laboratory has the capability and resources to meet the requirements;
laboratoriet har evner og ressurser til å oppfylle kravene, og;
If different bodies are involved, the inspection body and/or the testing laboratory carry out their functions on behalf of the certification body.
Hvis andre organer er involvert, utfører inspeksjonsorganet og/eller prøvingslaboratoriet deres oppgaver på vegne av sertifiseringsorganet.
The pictorial representation leads to an easy understanding of the system behaviour and the factors included, but, as the trees become large, processing of fault trees can require computer systems, which are readily available.
Den billedlige representasjonen gir en enkel forståelse av hvordan systemet fungerer, og faktorer som er med, men etter som treet vokser, kan prosessering av feiltre kreve datasystemer som er lett forståelige.
other distribution
annen fordeling
Design of timber structures – Part 1-1:
Design of timber structures – Part 1-1:
design value of the local longitudinal stress
dimensjonerende verdi for aksialspenninger i lengderetningen
All testing shall be performed in a room/chamber whose ambient light level is at least one order of magnitude lower than the lowest luminance measurement to be made.
Alle prøvinger skal utføres i et rom/kammer der rombelysningsnivået er minst en størrelsesorden lavere enn nivået på den laveste luminansmålingen som skal utføres.
The manual shall describe the procedure for shutting down the crane and leaving it in an out-of-service condition.
Håndboken skal beskrive prosedyren for å stanse driften av kranen og sette den i korrekt tilstand når den ikke er i bruk.
or EN 12939
eller NS-EN 12939
NOTE	The producer should discuss such changes with the laboratory that conducted the original type testing in order to evaluate the need for new initial type testing.
MERKNAD	Produsenten skal diskutere slike endringer med laboratoriet som utførte den opprinnelige typeprøvingen, for å vurdere behovet for ny innledende typeprøving.
Correspondence  between  documentation  and  actual  installed  components  shall  be  checked.
Samsvar mellom dokumentasjonen og de faktisk installerte komponentene skal kontrolleres.
actual size
virkelig mål
is the thermal resistance at the inner surface [m2K/W]
er varmeovergangsmotstanden på den indre overflaten [m2K/W],
Ability of a screed to resist the effects of temperature changes without damage.
et avrettingslags eller beleggs evne til å motstå temperaturendringer uten å bli skadet
Durability of self-closing against degradation
Selvlukkingens holdbarhet mot forringing
This information shall be readily available and shall include the date on which authorization and/or competence is confirmed.
Denne informasjonen skal være lett tilgjengelig og skal omfatte datoen for bekreftet bemyndigelse og/eller kompetanse.
A formal user registration and de-registration process shall be implemented to enable assignment of access rights.
En formell prosess for registrering og sletting av brukere skal implementeres for å gi aksessrettigheter.
whether responsibilities for complaints handling have been appropriately assigned;
hvorvidt ansvaret for klagebehandlingen er tilstrekkelig fordelt på en hensiktsmessig måte;
asset life
anlegg og verdiers levetid
Table 5 — Design criteria for roof or ceiling sprinklers with in-rack sprinklers
Tabell 5 – Beregningskriterier for sprinklere i tak eller himling med mellomnivåsprinklere
An initial type test is the complete set of tests or other procedures, in respect of the characteristics to be assessed, determining the performance of samples of products representative of the product type.
Innledende typeprøving er et komplett sett med prøvinger eller andre prosedyrer, i forbindelse med egenskapene som skal vurderes, som bestemmer ytelsen til produktprøver som er representative for produkttypen.
angle of repose
rasvinkel
ISO 5725-2, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 2:
[2] ISO 5725-2, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 2:
– the limitations for concrete composition;
begrensninger i betongsammensetning;
Over a length of 6d e
Over 6d elengde
This document (EN 933-3:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 154 “Aggregates”, the secretariat of which is held by BSI.
Dette dokumentet (EN 933-3:2012) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 154 Aggregates. Den britiske standardiseringsorganisasjonen BSI har sekretariatet for komiteen.
(3) In general, the inspection and certification of the production control by accredited inspection and certification bodies is recommended.
(3) Generelt anbefales at et akkreditert kontroll- og sertifiseringsorgan kontrollerer og sertifiserer rutiner for produksjon.
Figure 3.9: Angles connected by one leg
Figur 3.9 – Vinkler innfestet i ett bein
renovation mortar
renoveringsmørtel
The guidance in this International Standard is intended to be flexible.
Veiledningen i denne internasjonale standarden er ment å være fleksibel.