natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demonstrated competence is sometimes referred to as qualification.
Utvist kompetanse omtales enkelte ganger som kvalifikasjon.
Such risks can be called negligible.
Imidlertid kan for mange advarsler redusere virkningen av enkeltadvarsler.
Squareness of flanges:
Rettvinklethet av flenser:
—	for transport 55 °C shall be used as highest transport temperature except for transport under tropical conditions;
–	For transport skal 55 °C brukes som høyeste transporttemperatur, bortsett fra transport under tropiske forhold.
preventive maintenance
forebyggende vedlikehold
chain winches;
kjettingvinsjer;
test after installation:
prøving etter montering:
Non-rigid
Elastisk
asymmetric wedge socket clevis.
asymmetriske kilelåste sjakler.
Alternative and additional procedures.
Alternative prosedyrer og tilleggsprosedyrer
Residual binder by distillation refers to the binder obtained as a result of the distillation procedure specified in EN 1431 (residual binder after extraction of water and oil distillate).
Gjenvunnet bindemiddel ved destillering viser til bindemiddel oppnådd som resultat av destilleringsprosedyren angitt i NS-EN 1431 (restbindemiddel etter fjerning av vann og oljedestillat).
It shall be possible to check the wear of the brake linings in those cases, where the service life is shorter than the theoretical period of utilization of the winch.
Det skal være mulig å sjekke slitasjen av bremsebeleggene i disse tilfellene, der levetiden er kortere enn den teoretiske utnyttelsesperioden til vinsjen.
all activities performed for the physical completion of the works, i.e. procurement, fabrication, welding, mechanical fastening, transportation, erection, surface treatment and the inspection and documentation thereof
alle aktiviteter som utføres for den fysiske ferdigstillelsen av stålarbeidet, f.eks. anskaffelse, fabrikasjon, sveising, mekanisk innfesting, transport, montering, overflatebehandling og tilhørende kontroll og dokumentasjon
[18]	EN 61508-7, Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety related systems — Part 7:
[18]	NEK EN 61508-7, Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems — Part 7:
NOTE 4	Connections inside water resistant or sealed boxes constructed and installed with an environmental protection rating above the worst-case external environmental exposure may utilize copper or brass threaded or proprietary connection assemblies.
MERKNAD 4	For koblinger inne i vannbestandige eller forseglede bokser som er bygd og installert med et miljøbeskyttelsesnivå som er bedre enn verste tilfelle når det gjelder eksponering for eksternt miljø, kan koblingsforbindelser med kopper eller messingtråd eller industristandard koblingsforbindelser brukes.
10, pred	is the predicted compressive stress at 10 % deformation with a prediction interval of 90 %	kPa
10, pred	er den forutsette trykkspenningen ved 10 % deformasjon med et konfidensnivå på 90 %								kPa
b)	the organization shall determine:
b)	skal den bestemme:
define objectives/targets to be reached;
definere mål/målsettinger som skal nås;
0,5S
0,5S
i)	cryptographic controls (see Clause 10);
i)	kryptografiske kontroller (se punkt 10);
Mechanical fasteners
Mekaniske festemidler
For loose particulate materials and natural surfacing, locate the test position for each drop height at a new (untested) ground position.
For løst partikkelmateriale og naturlig underlag skal prøvingsstedet for hver slipphøyde bestemmes på et nytt sted på bakken (ikke prøvd tidligere).
information (3.8.2) and the medium on which it is contained
informasjon (3.8.2) og mediet den er lagret på
The energy carrier (diesel or electric) is specified differently according to the following cases.
Energibæreren (diesel eller strøm) spesifiseres forskjellig, som i følgende tilfeller.
b)	DC-13 for safety contacts in D.C. circuits.
b)	DC-13 for sikkerhetskontakter i likestrømkretser.
effective second moment of area of the built-up member
effektivt andre arealmoment for den sammensatte staven
EN 12153, Curtain walling - Air permeability - Test method
EN 12153, Påhengsvegger – Luftstrøm – Prøvingsmetode
The test is effected in the lowest Group of Mechanisms in which the series hoist mechanism is offered.
Prøvingen utføres i laveste maskingruppe som serietaljemekanismen tilbys i.
fb
fb
For cable-less controls see EN 60204-32:1998, 9.2.7.3.
Se EN 60204-32:1998, punkt 9.2.7.3, angående trådløse kontroller.
Selection of data for determination of critical fall height
Valg av data til beregning av kritisk fallhøyde
1)	the generated head graph;
1)	generert leveringskurve;
Works certificates and registers shall be kept for at least five years by the manufacturer and shall be accessible for  examination.
Fabrikkbevis og lister skal oppbevares av produsenten i minst fem år, og skal være tilgjengelige for undersøkelse.
the criticality (if completed) and the methodology used to define it;
kritikaliteten (hvis fylt ut) og metodene som brukes til å definere den;
exit flue temperature tA:
røykkanalens utgangstemperatur tA:
is the design value of the compression force;
er dimensjonerende trykkraft;
FM5
FM5
b	Between reflections obtained with a shear wave and a longitudinal wave.
b	Mellom refleksjoner oppnådd med en skjærbølge og en longitudinell bølge.
Landing doors fire resistance test
Prøving av etasjedørens brannmotstand
EN 824, Thermal insulating products for building applications — Determination of squareness
NS-EN 824, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av rettvinklethet
Numerical procedures should then be applied to determine the most unfavourable failure mechanism.
I slike tilfeller bør numeriske prosedyrer brukes for å bestemme den mest ugunstige bruddmekanismen.
When an organization is not able to verify the complete process for the generation of its imported energy, the organization disaggregates the data in order to obtain the most accurate estimates for its inventory using parameters such as:
Når en organisasjon ikke kan verifisere en beskrivelse av hele prosessen for produksjon av energi den importerer, splitter organisasjonen opp dataene for å komme fram til de mest nøyaktige estimatene til sitt regnskap ved bruk av parametere som:
ratio of the luminance of the surface element in a given direction to that of a perfect reflecting or transmitting diffuser identically illuminated
forholdet mellom luminansen til overflateelementet i en bestemt retning og luminansen til en perfekt reflekterende eller transmitterende diffusor som er tilsvarende belyst
The term “transport” in general is used for movement supported by means.
Termen "transport" brukes vanligvis om forflytning ved hjelp av hjelpemidler.
(2)P The elements of loadbearing structures shall be checked to ensure that thermal movement will not cause overstressing of the structure, either by the provision of movement joints or by including the effects in the design.
(2)P Bærende konstruksjonsdeler skal kontrolleres for å sikre at termisk bevegelse ikke vil føre til at konstruksjonen overbelastes, enten ved å foreskrive bevegelsesfuger eller ved å ta hensyn til virkningene under dimensjoneringen.
prEN 13001-3-1:2010, Cranes — General design — Part 3-1:
prEN 13001-3-1:2010, Cranes — General design — Part 3-1:
category of active soluble salts (see 5.2.8);
kategori for løselige salter (se 5.2.8);
B.19.5 Outputs
B.19.5 Resultater
Fw,Rd  = fvw,d Aw, where
Fw,Rd  = fvw,d Aw,
Screed where the binder is calcium sulfate.
belegg eller avrettingslag der bindemiddelet består av kalsiumsulfat
The two effects together result in an approximate standard uncertainty of (1,52 + 2,52) dB = 2,9 dB at frequencies up to 4 kHz and (2,52 + 32) dB = 3,9 dB at frequencies above 4 kHz.
Disse to effektene gir til sammen en omtrentlig standard usikkerhet på (1,52 + 2,52) dB = 2,9 dB ved frekvenser opptil 4 kHz og (2,52 + 32) dB = 3,9 dB ved frekvenser over 4 kHz.
Insulation of refrigerant lines
Isolasjon av kjøleledninger
Light switches should have permanently illuminated buttons;
Lysbrytere bør ha permanent opplyste knapper.
—	be secured in the right position by a strap and padlock or secured in an equivalent manner.
–	være sikret i riktig stilling med rem og hengelås eller tilsvarende sikring.
After use / End of the use stage
Etter bruk / Bruksstadiets slutt
Framework and fixing points for the main cable shall be designed to withstand the computed loads (static and dynamic) transmitted by the cable, in accordance with EN 1176-1.
Reisverk og festepunkter for bæretauet skal være utformet for å motstå de kalkulerte lastene (statiske og dynamiske) som overføres av bæretauet, i samsvar med NS-EN 1176-1.
b)  Gap  g  >  0,4 ta
b) Gap g  >  0,4 ta
!EN 13411-3", Terminations for steel wire ropes — Safety — Part 3:
!EN 13411-3", Endeavslutninger på ståltau — Sikkerhet — Del 3:
Regarding the initial inspection of the factory and of the FPC and continuous surveillance, assessment and approval of the FPC, the manufacturer's permanent internal control of production shall be evaluated, in particular with regard to documented procedures for the selection of representative samples according to the provisions of this European Standard and controlling geometrical data of member and material properties.
Når det gjelder den innledende inspeksjonen av fabrikken og fabrikkens produksjonskontroll og fortløpende tilsyn, vurdering og godkjenning av fabrikkens produksjonskontroll, skal produsentens permanente interne kontroll av produksjonen evalueres, særlig angjeldende dokumenterte prosedyrer for valg av representative stikkprøver i henhold til bestemmelsene i denne europeiske standarden og kontroll av geometriske data for element- og materialegenskaper.
where 3 and 4 are correlation factors that depend on the number of profiles of tests, n, and are applied respectively to the mean (Rs;cal )mean and to the lowest value (Rs;cal)min of Rs;cal, or  by the method given in 7.6.3.3(6).
der 3 og 4 er korrelasjonsfaktorer som avhenger av antallet profiler med prøvinger, n, og anvendes på henholdsvis midlere verdi (Rs;cal) mean og laveste verdi (Rs;cal )min  av Rs;cal, eller ved metoden angitt i 7.6.3.3(6).
control of documents (see 8.3);
styring av dokumenter (se 8.3);
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ENDELIG FORSLAG TIL INTERNASJONAL STANDARD
External pressure relief valves
Utvendige sikkerhetsventiler
Oil drain that can be actuated by normal operating conditions
Oljedrenering som kan utløses under normale driftsforhold
quantitative evaluations of recommendation effectiveness.
kvantitative vurderinger av hvor effektive anbefalingene er.
- What is done with information on energy consumption?
- Hva blir gjort med informasjon om energiforbruk?
energy that has not been subjected to any conversion or transformation process
energi som ikke har gjennomgått noen form for endrings- eller omdanningsprosess
local experience of the area;
–	lokal erfaring med området;
NOTE	Where appropriate, technical and supervisory roles can be combined.
MERKNAD	Der det passer, kan tekniske funksjoner og oppsynsfunksjoner kombineres.
Examples could include pumps for saline that corrode over time, mechanical fatigue, loosening of straps and attachments, vibration effects, labels that wear or fall off, long term material degradation.
Eksempler kan omfatte saltpumper som korroderer over tid, mekanisk utmatting, løsning av stropper eller fester, vibrasjonsvirkninger, etiketter som slites bort eller faller av, og langsiktig materialslitasje.
The specific requirements expressed in EN 15804 are applicable.
De spesifiserte kravene uttrykt i EN 15804 gjelder.
Where the water/cement ratio of concrete is to be determined, it shall be calculated on the basis of the determined  cement content and the effective water content (for liquid admixtures see 5.2.6).
Der betongens vann/sement-forhold skal bestemmes, skal dette beregnes på grunnlag av registrert sementinnhold og effektivt vanninnhold (for flytende tilsetningsstoffer, se 5.2.6).
b	A broken wire has two ends.
b	En ødelagt tråd har to ender.
Types of protection
Former for beskyttelse
boiler type:
kjeletype;
5.10.5.3	Each incoming source of supply to the lift shall have a supply disconnecting device according to 5.3 of EN 60204-1:2006 located close to the main switch.
5.10.5.3	Hver strømtilførsel for heisen skal ha en utkoplingsinnretning etter 5.3 i NEK EN 60204-1:2006 plassert i nærheten av hovedbryteren.
RCN.04
RCN.04
Ensure the functionality of the pH electrode by periodic maintenance and testing (9.2).
pH-elektrodens funksjonalitet skal sikres gjennom periodisk vedlikehold og prøving (9.2).
The certification body shall maintain up-to-date personnel records, including relevant qualifications, training, experience, affiliations, professional status, competence and any relevant consultancy services that may have been provided.
Sertifiseringsorganet skal oppbevare oppdaterte registreringer om personell, herunder relevante kvalifikasjoner, opplæring, erfaring, tilknytninger, yrkesmessig status, kompetanse og eventuelle relevante konsulenttjenester som kan ha blitt levert.
The test pieces shall be welded in accordance with the testing positions according to EN ISO 6947.
Prøvestykkene skal sveises i samsvar med prøvingsstillingene i samsvar med NS-EN ISO 6947.
length measured horizontally forward from the seat index point, see Figure J.1:
lengde målt horisontalt forover fra setets indekspunkt, se figur J.1:
The general requirements for the energy audit report are defined in EN 162471, 5.6.1.
De generelle kravene til energirevisjonsrapporten er definert i NS-EN 162471, 5.6.1.
- data networking
datanettverk
determining the status of a system, a process (3.27) or an activity
bestemme statusen til et system, en prosess (3.27) eller en aktivitet
These amounts shall be taken into account to determine the refrigerant amount leaked into the occupied space.
Det skal tas hensyn til disse mengdene for å bestemme mengden kuldemedium som har lekket inn i oppholdsrommet.
permitted range in the size of a dimension of a component resulting from component manufacture
tillatt variasjon av en komponents mål som følge av tilvirkingen av komponenten
PL(5)
PL(5)
Control of monitoring and measuring devices (Measurement, analysis and improvement)
Kontroll med overvåkings- og måleutstyr (Måling, analyse og forbedring)
The method shown in Figure 8 may be used.
Metoden vist på figur 8 kan benyttes.
#40kN/m2, corresponding to 4 m differential water head;
≤ 40 kN/m2, tilsvarende 4 m differensiell vanntrykkshøyde;
A product applying for class A1 shall be tested in accordance with EN ISO 1182 and EN ISO 1716.
Et produkt som det søkes om klasse A1 for, skal prøves i samsvar med NS-EN ISO 1182 og NS-EN ISO 1716.
Risks and opportunities that need to be addressed relating to other requirements
Risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere i forbindelse med andre krav
Air content of air-entrained fresh concrete d
Luftinnhold i luftinnførende fersk betong d
Reference materials shall, where possible, be traceable to SI units of measurement, or to certified reference materials.
Referansematerialer skal, når det er mulig, være sporbare til SI-enheter eller til sertifiserte referansematerialer.
risk assessment (e.g. assessment of risks through failure to create, maintain and control adequate records of the organization’s business processes);
risikovurdering (f.eks. vurdering av risiko knyttet til manglende opprettelse, oppbevaring og kontroll av tilfredsstillende registreringer fra organisasjonens forretningsprosesser);
For RHS:
For RHS:
(informative)  Example of energy audit process
(informativt)  Eksempel på en energirevisjonsprosess
Incorrect root gap for fillet welds (617)
Ukorrekt tilpasning ved kilsveis (617)
c	The exact composition of this azeotrope is in question, and additional experimental studies are needed.
c	Den nøyaktige sammensetningen av denne azeotropiske blandingen er ikke entydig, og det er behov for flere studier.
Winches shall be in accordance with EN 60204-32:1998, 4.4.2.
Vinsjer skal samsvare med NS-EN 60204-32:1998, punkt 4.4.2.
appropriate procedures selected are able to meet the contract requirements and clinical needs (see 5.5).
egnede prosedyrer som er valgt, er i stand til å oppfylle avtalekravene og de kliniske behovene (se 5.5).
a)	hitting the buffer with the mass of the car with its rated load, in case of free fall with a speed of 115  of the rated speed or the reduced speed according to 5.8.2.2.2, the average retardation shall not be more than 1 gn;
a)	Ved anslag mot bufferen med stolens masse og nyttelast og under fritt fall med en hastighet på 115  av driftshastigheten eller redusert hastighet i samsvar med 5.8.2.2.2 skal den gjennomsnittlige retardasjonen ikke overskride 1 gn.
quantitative estimates of event frequencies or probabilities and relative importance of various failure sequences and contributing events;
kvantitative beregninger av hendelsesfrekvenser eller -sannsynligheter og relativ betydning av ulike feilsekvenser og medvirkende hendelser;
Table 6.12: Rotational stiffness Sj of column bases
Tabell 6.12 – Rotasjonsstivhet Sj for søyleføtter
This European Standard defines for fresh mortars the performance related to workable life, chloride content, air content, density and correction time (for thin-layer mortars only).
For ferske mørtler definerer denne europeiske standarden egenskaper knyttet til brukstid, kloridinnhold, luftinnhold, densitet og korrigeringstid (bare for tynnfugemørtler).
The organization should use an approach that is appropriate to its scope, nature and scale, and is suitable in terms of detail, complexity, time, cost and availability of reliable data.
Organisasjonen bør bruke en framgangsmåte som passer for organisasjonens omfang, art og størrelse, og som passer med hensyn til detaljering, kompleksitet, tid, kostnad og tilgang på pålitelige data.
public aversion to failure ;
allmenhetens negative oppfatning av konstruksjonssvikt;
1)	brittleness of materials at low temperatures;
1)	materialer blir sprøere ved lave temperaturer;
Biological treatment of fermentable waste — Anaerobic digestion:
Biologisk behandling av fermenterbart avfall – Anaerob forbrenning:
binocular magnifying glass or illuminated magnifying glass;
binokulært forstørrelsesglass eller forstørrelsesglass med lys;
three of: source reduction, energy efficiency, storage and/or recovery, and sustainable sourcing
tre av disse: kildereduksjon, energieffektivitet, lagring og/eller gjenvinning og sporing av opprinnelse
See Note below
Se merknad under
(3)	Reference should be made to EN 1990 for the partial factors for actions and the method for combining actions to be applied.
(3) NS-EN 1990 bør anvendes for partialfaktorer og kombinasjon av påvirkninger.
If a manufacturer wants to use his own data, he has to calculate and to record the approach for a prediction interval, 1 - , of 90 %.
Hvis en produsent ønsker å bruke sine egne data, må vedkommende beregne og registrere tilnærmingen for et konfidensnivå, 1 - , på 90 %.
Reaction forces due to friction
Reaksjonskrefter som følge av friksjon
Riveting, embossing and stamping are examples of suitable methods of marking.
Nagling, preging og stempling er eksempler på egnede merkingsmetoder.
Bridge decks
Brudekke
The means shall be active in:
Denne innretningen skal være aktivert ved:
d	diameter of the outer most part of the thread;
d	diameteren på den ytterste delen av gjengene;
For the management of change, the organization shall identify the OH&S hazards and OH&S risks associated with changes in the organization, the OH&S management system, or its activities, prior to the introduction of such changes.
Med tanke på endringsstyring skal organisasjonen identifisere arbeidsmiljøfarer og -risiko forbundet med endringer i organisasjonen, i styringssystemet for arbeidsmiljø eller i dens aktiviteter før slike endringer innføres.
Safety devices (e.g. retaining and reversing catches, restrictors, and fixing devices for cleaning procedures), if provided and engaged in accordance with the manufacturer's published instructions, shall be able to hold the leaf, casement or sash in place for 60 s when 350 N are applied to the leaf, casement or sash in the most unfavourable way (i.e. position, direction).
Sikkerhetsbeslag (for eksempel holder eller vendere, begrensninger og festeelementer for rengjøringsprosedyrer), hvis slikt er levert og tatt i bruk i samsvar med produsentens utgitte anvisninger, skal kunne holde bladet, sidehengslingen eller rammen på plass i 60 s når 350 N påføres bladet, sidehengslingen eller rammen på ugunstigste måte (dvs. mht. stilling, retning).
NOTE 2	Ageing is a physical phenomenon which involves a modification of the physical and/or chemical characteristics of the material.
MERKNAD 2	Aldring er et fysisk fenomen som innebærer en modifikasjon av de fysiske og/eller kjemiske egenskapene til materialet.
Services Levels on a more operational level are more input orientated.
Tjenestenivåer på et mer operativt nivå er mer instruksorienterte.
access/egress play element of a gradient greater than 45 degrees from the horizontal
lekeelement for tilgang/utgang med en helning på mer enn 45 grader i forhold til horisontalen
This procedure is only valid for impact events with a total duration of more than 3 ms i.e. :
Denne framgangsmåten er bare gyldig for støt som i alt varer mer enn 3 ms, dvs.:
These methods are to increase cover or to provide surface coating to prevent penetration of the de-passivating agents:
Disse metodene innebærer å øke overdekningen eller å benytte overflatebelegg for å hindre inntrengning av depassiverende stoffer:
NR
IK
Results in injury or impairment requiring professional medical intervention
Resulterer i skade eller nedsatt funksjonsevne som krever profesjonell medisinsk behandling
Essential characteristic
Grunnleggende egenskap
a) Loading
a) belastning
u-trap filled with oil;
u-væskelås fylt med olje;
n is
n
NOTE	The extent of the documented information for an asset management system can differ from one organization to another due to:
MERKNAD	Omfanget av dokumentert informasjon for et system for forvaltning av anlegg og verdier kan være forskjellig fra én organisasjon til en annen på grunn av:
Overburdening
Overbelastning
They may leave the carrier only after having been requested to do so by operating personnel.
De tillates ikke å forlate kjøretøyet før driftspersonalet har bedt dem gjøre det.
a)	why asset management is important to the organization;
a)	hvorfor forvaltning av anlegg og verdier er viktig for organisasjonen;
smooth vertical part extending downwards from the sill of the landing or car entrance
glatt, vertikal del som strekker seg nedover fra stol- eller etasjedørterskelen
(See Clause A.5 for clarification of applicability)
(Se punkt A.5 for klargjøring av anvendelsesområde)
NOTE 2	This is referring to ISO 4308-1:2003 and also EN 13135-2.
MERKNAD 2	Dette gjelder ISO 4308-1:2003 samt NS-EN 13135-2.
(5) Where several effects of one action (e.g. bending moment and normal force due to self-weight) are not fully correlated, the partial factor applied to any favourable component may be reduced.
(5) Der flere av virkningene av en last (f.eks. bøyemoment og normalkraft som skyldes egenvekt) ikke er fullstendig korrelert, reduseres eventuelt partialfaktoren anvendt på enhver gunstig komponent.
—	those considering how to improve the realization of value for their organization from their asset base
—	de som vurderer hvordan realisering av verdi for deres organisasjon kan forbedres ut fra deres portefølje av anlegg og verdier
(4)B As a simplified method for a limited plastic redistribution of moments in continuous beams where following an elastic analysis some peak moments exceed the plastic bending resistance of 15 % maximum, the parts in excess of these peak moments may be redistributed in any member, provided, that:
Som en forenklet metode for en begrenset plastisk omfordeling av momenter i kontinuerlige bjelker, der en elastisk analyse viser at enkelte støttemomenter overskrider den dimensjonerende plastiske momentkapasiteten med inntil 15 %, kan de delene som overskrider disse toppmomentene omfordeles, forutsatt at:
Only sealed systems with  	Max. charge = practical limit x  room volume and not  	exceeding 1,5 kg;
Bare forseglede anlegg med  	største fyllingsmengde = praktisk grenseverdi x romvolum og ikke mer enn 1,5 kg;