natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g)	seismic movement regime described in Annex D;
g)	Område for seismisk bevegelse beskrevet i tillegg D;
b) for shear for both a simply-supported span and a continuous span:
b) for skjær for både et fritt opplagt spenn og for et kontinuerlig spenn:
a)	in the case of two rope or two chain suspension of the car an electric safety device in conformity with 5.11.2 shall cause the machine to stop in case of abnormal relative extension of one rope or chain;
a)	Når stolen bæres av to tau eller kjeder, skal en elektrisk sikkerhetsinnretning i samsvar med 5.11.2 stanse heisen i tilfelle av unormal, relativ forlengelse av et tau eller et kjede.
[MJ]
[MJ]
Top management shall review the organization’s quality management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Den øverste ledelsen skal med planlagte mellomrom gjennomgå organisasjonens system for kvalitetsstyring for å sørge for at det fortsatt er hensiktsmessig, tilstrekkelig og virker effektivt.
Table 2, b)
Tabell 2, b)
none of: cleaning products, catering products, stationery, and paper where possible
ingen av disse: rengjøringsprodukter, kantineprodukter, stasjonære produkter eller papir hvis mulig
NOTE 6 	Separate components, such as thermostats, which are charged with less than 0,5 g of a flammable gas are not considered to cause a fire or explosion hazard in the event of leakage of the gas within the component itself.
MERKNAD 6	Enkeltkomponenter, for eksempel termostater som er fylt med mindre enn 0,5 g brannfarlig gass, anses ikke å utgjøre brann- eller eksplosjonsfare i tilfelle det oppstår en gasslekkasje inne i selve komponenten.
b)  Within column height
b) Mellom to etasjer
Systems can be developed using spreadsheets and other conventional tools, but more sophisticated tools are readily available to assist with more complex requirements, many of which are now relatively inexpensive.
Systemer kan utvikles ved hjelp av regneark og andre tradisjonelle verktøy, men det finnes andre mer avanserte verktøy lett tilgjengelig som kan brukes ved mer kompliserte krav, og mange av dem er nå relativt rimelige.
error modes, error types causes and consequences;
feilmodi, årsaker og konsekvenser av feiltyper;
Hand powered trolleys supporting lifting machines;
manuelt drevne løpekatter til løfteutstyr;
Decisions concerning implied consent for the reporting of results to other parties (e.g. consultant practitioners to whom the patient has been referred) should be made cautiously, taking local customs into account.
Beslutninger som gjelder implisitt samtykke til rapportering av resultater til andre parter (f.eks. legekontorer som pasienten er henvist til), bør fattes med forsiktighet, slik at det tas hensyn til lokal sedvane.
Calculate the mean value of coefficient of water absorption (Cm) from the individual values to the nearest 0,1 kg/(m2.min 0,5) or nearest 0,05 kg/m² as relevant.
Beregn middelverdien for vannabsorpsjonskoeffisienten (Cm) fra enkeltverdiene til nærmeste 0,1 kg/(m2.min 0,5) eller nærmeste 0,05 kg/m², etter hva som er relevant.
(1)P The design shall demonstrate that exceeding the following limit states is sufficiently improbable:
(1)P Dimensjoneringen skal påvise at overskridelse av følgende grensetilstander er tilstrekkelig usannsynlig:
if the NET calorific value is not determined calorimetrically and in the absence of a complete analysis, the value for kerosene can, with sufficient accuracy, be assumed as  follows:
hvis netto brennverdi ikke bestemmes kalorimetrisk, og hvis det ikke finnes en fullstendig analyse, kan verdien med tilstrekkelig nøyaktighet forutsettes å være følgende:
Maximum limit
Maksimumsgrense
masonry or elements of masonry which are subjected to saturation with water (driving rain, ground water) combined with frequent freeze/thaw-cycling due to climatic conditions, and absence of protective features
murverk eller elementer i murverk som utsettes for vann- og fuktpåvirkning (slagregn, grunnvann) kombinert med hyppige fryse-tine-sykluser som skyldes klimatiske forhold, og som ikke omfattes av beskyttelsestiltak
The implementing processes are used to perform the project management activities and to support the provision of the project’s deliverables in accordance with the project plans.
Implementeringsprosessene brukes til å utføre prosjektstyringsaktiviteter og til å støtte at det sørges for leveringsenheter i samsvar med prosjektplanene.
Tip in tension
Fri rand med strekk
b	Type B recycled aggregates should not be used in concrete with compressive strength classes > C30/37.
b	Resirkulert tilslag av type B bør ikke benyttes i betong med trykkfasthetsklasse > C30/37.
Consistent with its commitment to compliance, the organization shall periodically evaluate compliance with legal obligations and other requirements to which the organization subscribes that are relevant to the scope of this standard.
I tråd med sin samsvarsforpliktelse skal organisasjonen med jevne mellomrom vurdere samsvar med lovbestemte krav og andre krav som organisasjonen har sluttet seg til, som er relevante for omfanget av denne standarden.
is the water vapour diffusion resistance factor	--
er vanndampdiffusjonsmotstandsfaktoren	–
The design and/or the selection of the anode material shall consider likely variations in cathode current density requirements, steel distribution, concrete electrical resistivity and any other factors likely to result in uneven distribution of current demand or current discharge from the anode and the possibility of this resulting in early failure of isolated parts of the anode system.
Prosjekteringen og/eller valget av anodematerialet skal ta hensyn til sannsynlige variasjoner i krav til katodestrømtetthet, stålfordeling, betongens elektriske resistivitet og eventuelle andre faktorer som kan forårsake en ujevn fordeling av strømbehovet eller strømutladning fra anoden og muligheten for at dette fører til tidlig brudd i isolerte deler av anodesystemet.
EN 60825-1, Safety of laser products — Part 1:
NEK EN 60825-1, Safety of laser products — Part 1:
All characteristics of Table ZA.1
Alle egenskapene i tabell ZA.1
Ageing
Aldring
[2]	ISO 10001, Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for codes of conduct for organizations
[2]	NS-ISO 10001, Kvalitetsstyring — Kundetilfredshet — Retningslinjer for atferdsregler for organisasjoner
a)	walls, floor and ceiling; or
a)	vegger, gulv og tak, eller
EN 13823 (SBI test)
NS-EN 13823 (SBI-prøving)
The conditions of manufacturing the product range shall be checked whether they allow the indications, made as information accompanying the marking, to comply with the provisions of this European Standard.
Forholdene for produksjon av produktserien skal kontrolleres for hvorvidt de tillater at indikasjonene, vist som informasjon som medfølger merket, samsvarer med bestemmelsene i denne europeiske standarden.
Declared text:
Deklarert tekst:
Records of such reviews shall be maintained.
Registreringer fra slike gjennomgåelser skal oppbevares.
Design density
Dimensjonerende vanntetthet
actions for dealing with nonconformities, corrections and concessions;
tiltak for å håndtere avvik, korreksjoner og avvikstillatelser;
Extraneous sound, such as noise from outside the test room, electrical noise in the receiving system, electrical cross-talk between the source and the receiving systems, mechanical devices used for the continuously-moving microphone and operators inside the test room all contribute to the background noise level.
Ytre lyd, for eksempel støy fra utenfor prøvingsrommet, elektrisk støy i mottakeranlegget, elektrisk krysskopling mellom sender- og mottakeranleggene, mekaniske innretninger som brukes sammen med den bevegelige mikrofonen, og operatører inne i prøvingsrommet bidrar alle til bakgrunnsstøynivået.
combined thickness of webs and shells from header to header;
den kombinerte tykkelsen på steg og skall fra koppside til koppside;
The benefit arising from a medical device is related to the likelihood and extent of improvement of health expected from its use.
Nytten av et medisinsk utstyr er relatert til sannsynligheten for og omfanget av forventet helsemessig forbedring forbundet med dets bruk.
reference points and details of coordinate system used as specified in 12.4;
referansepunkter og detaljer om benyttet koordinatsystem, som spesifisert i 12.4;
—  Flooring:
—  gulvbelegg:
Biochemical nomenclature and related documents.
Biochemical nomenclature and related documents.
Characteristics and tolerance of runways and supports e.g.
Egenskaper og toleranse for kranbaner og bærende elementer, f.eks.
> 17 340
> 17 340
It should also take appropriate action based on the results, while managing any changes (see 8.2).
Den bør også treffe hensiktsmessige tiltak basert på resultater, samtidig som den styrer eventuelle endringer (se 8.2).
A debt investment refers to an investment in the financing of property or of some endeavour, in which the investor loaning funds does not own the property or endeavour, nor share in its profits.
En gjeldsinvestering er en investering i finansiering av eiendom eller en form for tiltak der investoren som låner ut midlene ikke eier eiendommen eller tiltaket, eller har noen andel i fortjenesten av slike.
—	when to communicate;
—	når det skal kommuniseres;
Figure 11.c - Door panel with more than one glass panel
Figur 11.c - Dørblad med mer enn én glassrute
a	If appropriate e.g. when the units are not affected by a test procedure, the same test units may be used for different tests.
a	Hvis det er aktuelt, for eksempel når produktene ikke påvirkes av en prøvingsprosedyre, kan de samme prøvingsproduktene brukes til forskjellige prøvinger.
2	Thread diameter 8 mm
2	Tråddiameter 8 mm
directly fired wall parts s = t
deler i direkte kontakt med vegg s = t
In the case of an individual bolt-row  ∑ℓeff  should be taken as equal to the effective length ℓeff  tabulated in 6.2.6 for that bolt-row taken as an individual bolt-row.
For én enkelt skruerad bør ∑ℓeff settes lik effektiv lengde ℓeff, som for den enkelte skruerad er tabellert i 6.2.6.
12.3   The certification body shall provide to each supplier offering certified products, formal certification documents such as a letter or a certificate signed by an officer who has been assigned such responsibility.
Sertifiseringsorganet skal skaffe hver leverandør som tilbyr sertifiserte produkter, formelle sertifiserings­dokumenter i form av et brev eller et sertifikat undertegnet av en person som er gitt slikt ansvar.
IEC 60300-3-9, Dependability management — Part 3:
NEK IEC 60300-9 Dependability management – Part 3:
drop test
slipprøving
alpha, beta rays, electron or ion beams; neutrons
alfa- og betastråler, elektron- eller ionestråler, nøytroner
4.1  General
Generelt
The organization shall conduct a review before committing to supply products and services to a customer, to include:
Organisasjonen skal foreta en gjennomgåelse før den forplikter seg til å levere produkter og tjenester til en kunde, som skal omfatte:
NOTE 	The reason that dangerous movements due to opening of a port relief valve is accepted for a timber handling crane is that there will not be any people within the working area of the machine.
MERKNAD	Grunnen til at farlige bevegelser kan aksepteres for tømmerkraner i de tilfellene der en sjokkventil åpnes, er at det ikke befinner seg personer innenfor kranens arbeidsområde.
See Figure 1.
Se figur 1.
Informative examples  where exposure classes may occur
Eksempler der eksponeringsklasser kan forekomme (informativt)
Antriebselement
Antriebselement
As a general precaution, a solid fuel appliance must not be controlled by the same Notified Body having done the initial type test.
Som en generell forholdsregel må innretninger fyrt med fast brensel ikke kontrolleres av det samme meldte organet som har utført den innledende typeprøvingen.
D.2.12:
D.2.12:
a)	ascending, with the car empty, in the upper part of the travel;
a) under kjøring oppover i øvre del av løftehøyden med tom stol;
To determine the water supply capacity and for pipe sizing purposes, the shape of the design sprinkler area shall be taken as four adjacent sprinklers operating on each of three adjacent range pipes, plus any additional sprinklers as specified in P.10.4.
Når vannkapasiteten skal bestemmes med tanke på rørdimensjonering, skal formen på utløsningsarealet for sprinklerne være fire tilstøtende sprinklere som er aktivert fra hvert av tre tilstøtende grenrør pluss alle ekstra sprinklere som angitt i P.10.4.
5 x fu    10 800
a
physical or site limits and/or organizational limits as defined by the organization
fysiske grenser eller lokasjonsgrenser og/eller organisasjonsmessige grenser definert av organisasjonen
The electrical continuity between all negative connections and test connections of each individual zone shall be tested and shall be 1,0 W or less.
Den elektriske kontinuiteten mellom alle negative koblinger og prøvekoblinger for hver individuelle sone skal prøves, og skal være på 1,0 W eller mindre.
Isotherms
Isotermer
System change control procedures
Prosedyrer for endringskontroll av systemer
See examples:
Se eksempler:
—	125 °C for copper or aluminium, or
–	125 °C for kobber eller aluminium, eller
This can be done, for example, through occupational health and safety management systems or engineering or business processes.
Dette kan for eksempel gjøres ved hjelp av ledelsessystemer for arbeidsmiljø, tekniske prosesser eller driftsprosesser.
FEd  RVf,Rd	(.)
FEd  RVf,Rd	(.)
http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/regprof/index.cfm?fuseaction=profession.regProfs&profId=1080
http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/regprof/index.cfm?fuseaction=profession.regProfs&profId=1080
11.3 Applying corrosion inhibitors in or to the concrete
11.3 Bruk av korrosjonsinhibitorer i eller på betongen
d)	communicating the importance of effective information security management and of conforming to the information security management system requirements;
d)	formidle betydningen av effektiv informasjonssikkerhetsstyring og overholde kravene i ledelsessystemet for informasjonssikkerhet;
Figure M2 — Crane data
Figur M.2 – Krandata
Each delivery shall be covered by a certificate according to 3.1 of EN 10204:2004 showing conformity to the agreed specification made by either the material supplier or the product manufacturer as agreed between the parties.
Hver levering skal i henhold til NS-EN 10204:2004 dekkes av et sertifikat som viser overholdelse av den avtalte spesifikasjonen som er utformet enten av materialleverandøren eller produktprodusenten, som avtalt mellom partene.
from access of persons to load support
forårsaket av personers tilgang til oppstøtting av last
the possible need for additional guards or protective devices (see Figure 2, Footnote d).
det mulige behovet for ytterligere vern eller beskyttelsesinnretninger (se figur 2, fotnote d).
—	promoting continual improvement of the IMS;
—	arbeide for kontinuerlig forbedring av IMS-systemet;
Table 21 – Tolerances for the batching process of constituent material
Sement, tilslag og tilsetningsmaterialer i pulverform skal utmåles etter masse.
—	define objectives of the system and processes necessary to achieve them;
—	definere mål for systemet og prosessene som er nødvendige for å nå dem;
Liquid colour code
Fargekode på væske
Mechanical locks and latches
Mekaniske låser og fallelåser
In this context, it is advisable to use examples from the specific sector.
I denne sammenhengen er det tilrådelig å bruke eksempler fra den aktuelle sektoren.
inflammabilité
flammability
(1) This clause provides recommendations for the use of coarse recycled aggregates with d ≥ 4 mm.
(1) Dette punktet gir anbefalinger for bruk av grovt resirkulert tilslag med d ≥ 4 mm.
= (mi/Ri)  100
= (mi/Ri)  100
If the category of the remaining piping and piping joints is less than or equal to category I (as defined in Annex B) then one of the following tests shall be applied:
Hvis kategorien for resterende rør og rørforbindelser er mindre enn eller lik kategori I (som definert i tillegg B), skal én av følgende prøvinger anvendes:
Where the components are protected from impact by an enclosure which complies with the impact test in EN 60079‑0:2012, 26.4.2, the impact test on the components is not required.
Når komponentene er beskyttet mot støt av et kabinett som er i samsvar med støtprøvingen i NEK EN 60079‑0:2012, 26.4.2, er det ikke påkrevd med støtprøving av komponentene.
Bribery and corruption
Bestikkelse og korrupsjon
Finger entrapment
Fastklemming av fingre
Mcr is based on gross cross sectional properties and takes into account the loading conditions, the real moment distribution and the lateral restraints.
Mcr er basert på brutto tverrsnittsegenskaper og tar hensyn til lastforhold, virkelig momentfordeling og sideveis fastholdelse.
5 mg l1 Pt; 10 mg l1 Pt; 20 mg l1 Pt; 30 mg l1 Pt; 40 mg l1 Pt; 50 mg l1 Pt; 60 mg l1 Pt; and 70 mg l1 Pt, respectively.
henholdsvis 5 mg l1 Pt; 10 mg l1 Pt; 20 mg l1 Pt; 30 mg l1 Pt; 40 mg l1 Pt; 50 mg l1 Pt; 60 mg l1 Pt; og 70 mg l1 Pt.
Bp,Rd
Bp,Rd
These records shall include at least the following:
Disse registrene skal minst omfatte følgende:
!Actuating elements of control devices shall incorporate features and be arranged and marked in such a way that their assignments, direction of operation and switching state are unmistakably recognisable, using pictograms (symbols), where appropriate."
A1>Utløserelementer for kontrollutstyr skal ha funksjoner og være organisert og merket på en slik måte at funksjon, driftsretning og bryterstand er lett gjenkjennelig, og der det er relevant, ved bruk av piktogrammer (symboler).<A1
(7)	The effect of an increased yield strength due to cold forming may be taken into account on the basis of tests in accordance with A.7.
(7) Virkningen av en økt flytegrense forårsaket av kaldforming kan tas hensyn til på grunnlag av prøvinger i samsvar med A.7.
length between lateral restraints
avstand mellom sideveis støttepunkter
— Example CE marking information
– Eksempel på CE-merkingsinformasjon
Such contaminants include carbon dioxide, chlorides, sulphates and other organic and inorganic substances.
Slike forurensende stoffer inkluderer karbondioksid, klorider, sulfater og andre organiske og uorganiske stoffer.
D.6.3
D.6.3
Calibration of equipment including those used for control of preloading of fasteners;
kalibrering av utstyr inklusive det som brukes til kontroll av forspenning av festemidler;
Permitted deviations for essential tolerances are tabulated in:
Tillatte avvik for grunnleggende toleranser er oppført i følgende tabeller:
people results;
resultater fra personer;
(5)	A two-dimensional analysis in the governing horizontal plane may be used.
(5) En todimensjonal analyse i det bestemmende horisontalplanet kan brukes.
that if the top management of the certification body does not respect the advice of this committee, the committee shall have the right to take independent action (e.g. informing authorities, accreditation bodies, stakeholders).
at komiteen skal ha rett til å iverksette uavhengige tiltak (f.eks. informere myndighetene, akkrediteringsorganer eller interessenter) dersom sertifiseringsorganets øverste ledelse ikke respekterer komiteens råd.
If not determined, 28,3 % of the 4-hour ALC for rats provided that it did not result in mortality for more than half the exposed animals.
Hvis verdien ikke er bestemt, 28,3 % av 4-timers ALC for rotter forutsatt at det ikke resulterte i dødelighet for mer enn halvparten av de eksponerte dyrene.
tirage au vide
vacuum procedure
5   end plate
5   endeplate
Procedure tests may be used to demonstrate that the required connections can be performed under site conditions.
Prosedyreprøvinger kan brukes for å påvise at de angitte forbindelsene kan utføres på byggeplassen.
EN 14276-2
NS-EN 14276-2
service factors arising from the actions to which the structure and its parts are likely to be exposed to during erection and use and the stress levels in the components in relation to their resistance;
bruksfaktorer forårsaket av påvirkningene som konstruksjonen og konstruksjonsdelene sannsynligvis blir utsatt for under montering og bruk, og spenningsnivåer i komponentene i forhold til kapasiteten;
In addition to the testing frequencies given above, testing of relevant properties of the product 	shall be repeated when changes or modifications are made that are likely to affect the conformity of the product.
I tillegg til prøvingshyppighetene som er gitt ovenfor, skal prøving av relevante egenskaper for produktet gjentas når det gjøres endringer eller modifikasjoner som kan påvirke produktets samsvar.
To ensure that emergency lighting operates when required it shall be installed, tested and maintained in accordance with EN 50172 and if automatic test facilities are installed they shall be in accordance with  EN 62034.
For å sikre at nødbelysning virker når det er nødvendig, skal den installeres, prøves og vedlikeholdes i samsvar med EN 50172, og hvis automatisk prøvingsoppsett er installert, skal det være i samsvar med NEK EN 62034.
pole
stang
The free fall height shall not exceed 2 m.
Den frie fallhøyden skal ikke overstige 2 m.
When the logarithm (base 10) of penetration is plotted against temperature, a straight line is obtained, the slope A of which is defined by:
Når logaritmen (grunntall 10) til penetrasjon plottes mot temperatur, oppnås en rett linje. Stigningen A til denne er definert ved:
Jaw winches shall have an automatic braking function during the lifting and lowering operation.
Manuelle vaiertaljer skal ha en automatisk bremsefunksjon under heving og senking.
EN 12089, Thermal insulating products for building applications — Determination of bending behaviour
NS-EN 12089, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av bøyeegenskaper
the ratio  bi /bp ;
forholdet bi /bp
6.1.4	The certification body shall provide its personnel with documented instructions describing their duties and responsibilities.
6.1.4	Sertifiseringsorganet skal gi personellet dokumenterte instrukser som beskriver pliktene og ansvarsområdene deres.
The identification of hazards and sequences of events are intended to help the manufacturer compile a comprehensive list of hazardous situations.
Svikt med hensyn til å imøtekomme ytelsesegenskaper som er påkrevd for en spesifikk medisinsk bruk, kan resultere i en farlig situasjon som bør evalueres med hensyn til risiko for pasienter.
transcritical system
transkritisk anlegg
Ncr,TF
Ncr,TF
A1.3.1 Design values of actions in persistent and transient design situations
A1.3.1 Dimensjonerende verdier for laster i vedvarende og forbigående dimensjonerende situasjoner
9.5.6.3	An automatic warning system shall be provided to indicate failure of devices to restore either the correct air pressure or water level.
9.5.6.3	Det skal installeres et automatisk varslingssystem som angir svikt i innretningene, slik at korrekt lufttrykk eller vannstand kan gjenopprettes.
Functional erection tolerances – Bridge decks(sheet 2/3)
Funksjonsmessige monteringstoleranser – Brudekker (ark 2/3)
Overall deviation ∆ in a piece of length L:
Totalt avvik ∆ i et stykke med lengde L:
The additional thermocouples shall be placed not less than 100 mm from the edges of the leaf.
De ytterligere termoelementene skal plasseres ikke mindre enn 100 mm fra kantene på bladet.
A scale in which 25 mm represents 1 % of air content is convenient;
En skala der 25 mm representerer 1 % luftinnhold, er passende.
a	Or after comprehensive repair.
a	Eller etter omfattende reparasjon.
B.28 Risk indices
B.28 Risikoindekser
winter time cooling / free cooling
kjøling om vinteren / frikjøling
This European Standard is part of a family of European Standards for bitumen as follows:
Denne europeiske standarden tilhører en serie europeiske standarder om bitumen, som oppført nedenfor:
EN 81-28, Safety rules for the construction and installation of lifts — Lifts for the transport of persons and goods — Part 28:
NS-EN 81--28, Sikkerhetsregler for konstruksjon og installasjon av heiser – Heiser for transport av personer og varer - Del 28:
TR20
TR20
indicate the status of tasks, processes, operations or projects;
indikere statusen for oppgaver, prosesser, operasjoner eller prosjekter;