natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, after applying these measures, the risk is still not judged acceptable, a risk/benefit analysis is needed to establish whether the medical device is likely to provide more benefit than harm.
Dersom risikoen ikke anses som akseptabel etter at disse tiltakene er iverksatt, er en risiko-/nytteanalyse nødvendig for å fastlegge om det er sannsynlig at det medisinske utstyret medfører større nytte enn skade.
(1)P Consideration shall be given to transverse actions originating from ground movements around a pile.
(1)P Det skal tas hensyn til tverrbelastning som forårsakes av bevegelser i grunnen rundt en pel.
This includes traditional and modern timber stairs.
Dette innbefatter tradisjonelle og moderne tretrapper.
NOTE 1  The intervals and procedures for routine inspection and testing vary from one cathodic protection system to another dependant upon, the structure type, the cathodic protection system type, the reliability of power supplies, the environment and the vulnerability to accidental or deliberate mechanical or electrical damage.
MERKNAD \tab Intervallet mellom og prosedyrene for rutinemessig inspeksjon og prøving varierer fra ett katodisk beskyttelsessystem til et annet, avhengig av konstruksjonens type, typen katodisk beskyttelsessystem, påliteligheten til strømtilførselen, miljøet og sårbarheten for utilsiktet eller tilsiktet mekanisk eller elektrisk skade.
0x1	(C.4)
0x1	(C.4)
If the object of assessment provides energy for use outside of its boundaries, the management activities (maintenance, repair and cleaning) of the relevant equipment for energy production shall be allocated in accordance with rules defined in 7.4.4.7.
Hvis objektet som vurderes gir energi til bruk utenfor sine grenser, skal de bygningsadminstrative aktivitetene (vedlikehold, reparasjon og rengjøring) for det relevante utstyret til energiproduksjon tilordnes i henhold til reglene definert i 7.4.4.7.
Designation and class of strands
Betegnelse og klasse for ståltråd
Corrective actions shall be appropriate to the effects of the nonconformities or incident encountered.
Korrigerende tiltak skal være tilpasset virkningene av de avvikene eller hendelsene som oppdages.
the surface of the weld is regular: the pattern and the pitch of weave marks present an even and satisfactory visual appearance; the distance between the last layer and the parent metal or the position of runs has been measured where required by the WPS;
at sveisens overflate er jevn: at mønsteret og beskaffenheten av pendlingen har et visuelt jevnt og tilfredsstillende utseende, og at avstanden mellom siste streng og grunnmaterialet eller strengenes posisjon er blitt målt der det kreves i sveiseprosedyrespesifikasjonen;
In the event of hydraulic line rupture the lowering speed of the load shall not exceed the maximum lowering speed at rated capacity by more than 30%. (see explanatory note to 5.5.6.2 in informative annex C).
Ved eventuelt brudd på hydraulisk rør/slange skal hastigheten for senking av lasten ved maksimal løftekapasitet ikke overstige maksimal normal senkehastighet med mer enn 30 %. (se forklarende merknad for 5.5.6.2 i informasjonstillegg C).
—	enhanced repeat business;
—	økt sjanse for at kunder kommer tilbake;
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO/IEC 17000 and the following apply.
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene i NS-EN ISO/IEC 17000 i tillegg til følgende.
In practice, refrigerants being recovered cannot be expected at all times to reproduce only these standard contaminants and currently it is not certain with what levels of contamination systems are coping.
I praksis kan det ikke forventes at alle forurensninger vises i gjenvunnede kuldemedier, og for tiden er det ikke klart hvor høye nivåer med forurensing som opptrer i kuldeanlegg.
Durability of watertightness:
Bestandighet for regntetthet:
attack side/s of the test specimen;
angrepsside(r) på prøvelegemet;
Détermination de la teneur en chlorure soluble des mortiers frais
Détermination de la teneur en chlorure soluble des mortiers frais
—	metro :
—	t-bane/trikk:
Once the system has been defined, scores are developed for each component in such a way that they can be combined to provide a composite index.
Når systemet er definert, gis det poeng for hver komponent, slik at de kan kombineres for å gi en sammensatt indeks.
5.7.1.2	The guide rails shall be made from drawn steel, or the rubbing surfaces shall be machined
5.7.1.2	Føringsskinnene skal være laget av trukket stål, eller glideflatene skal være maskinbearbeidet.
all the members in which the moments are reduced have Class 1 or Class 2 cross-sections (see 5.5), and
alle stavene der momentene er redusert, har tverrsnittsklasse 1 eller 2 (se 5.5), og
employer(s) and position held;
arbeidsgiver(e) og stillinger vedkommende har hatt;
If the sum of the masses Ri together with the masses of any discarded particles and any size fractions that are not tested (see 7.1) differs by more than 1 % from the mass M0 (see Clause 6), the test shall be repeated, using another test portion.
Hvis summen av massene Ri og massene av eventuelle korn som er kastet eller kornstørrelsesfraksjoner som ikke er prøvd (se 7.1), avviker med mer enn 1 % fra massen M0 (se punkt 6), skal prøvingen gjentas med en annen prøvingsporsjon.
∆ ≤ ± b/100
∆ ≤ ± b/100
Ultimate limit state verifications for the bearings and the bridge support at the points of load introduction from the bearings should be carried out for the combination of actions in accordance with 6.4.3.2 of EN 1990. Any eccentricity for loads should be obtained from the calculation in A.4.2.7(3).
Påvisninger i bruddgrensetilstanden for lagrene og bruoppleggene på de stedene der belastningen påføres fra lagrene, bør utføres for kombinasjonen av påvirkninger i samsvar med 6.4.3.2 i NS-EN 1990. For eventuell eksentrisitet av belastningene bør resultatene av beregningen i A.4.2.7(3) benyttes.
NOTE	See informative Annex A for equivalent terms in English, French and German.
MERKNAD	Se informativ tillegg A for tilsvarende termer på engelsk, fransk og tysk.
This European Standard specifies the performance requirements and the corresponding test methods for all natural stone setts used for external paving and road finishes.
Denne europeiske standarden angir ytelseskravene og de tilsvarende prøvingsmetodene for alle typer gatestein av naturstein som brukes til utendørs belegg og veioverflater.
consult manufacturers/suppliers for specific details such as material safety data sheets and other recommendations;
konsultere produsenter/leverandører for bestemte detaljer som HMS-datablader for materialer og andre anbefalinger;
Securing shims by welding subject to requirements of 7
Sikring av mellomlegg ved sveising etter kravene i punkt 7
Using the knowledge gained in 4.2.4, the organization should establish, implement and maintain a process to identify and have access to compliance obligations that are related to the environmental aspects of its activities, products and services.
Med den kunnskapen som er oppnådd i 4.2.4, bør organisasjonen etablere, implementere og vedlikeholde en prosess for å identifisere og ha tilgang til samsvarsforpliktelser som angår miljøaspektene av organisasjonens aktiviteter, produkter og tjenester.
c)	evaluate potential impact that energy saving interventions will have on the ratings in the energy performance certificates.
c)	evaluere den potensielle innvirkningen energisparetiltak vil ha på verdier i energiytelsessertifikater.
conforms to:
overholder:
1	Max. charge = practical limit x room volume b c d
1	Største fyllingsmengde = praktisk grenseverdi x romvolum b c d
NR c
IK c
curtain walling framework
rammeverk for påhengsvegg
ISO 17024, Conformity assessment ― General requirements for bodies operating certification of persons
NS-EN ISO/IEC 17024, Samsvarsvurdering – Generelle krav til organer for sertifisering av personer
Between design points and the control valve set
Mellom beregningspunkt og kontrollventilsett
context
kontekst
Tests previously performed on the same exit devices in accordance with the provisions of this European Standard (same characteristic(s), test method, sampling procedure, system of attestation of conformity, etc.) may be taken into account.
Det kan tas hensyn til tidligere prøvinger som er utført på de samme rømningsbeslagene i samsvar med bestemmelsene i denne europeiske standarden (samme egenskap(er), prøvingsmetode, prøvetakingsprosedyre, system for samsvarsattestering osv.).
net,r =   m  f  σ  [(r + 273)4 – (m + 273)4]
net,r =   m  f  σ  [(r + 273)4 – (m + 273)4]
WI 00350003, Sustainability of construction works — Environmental product declarations — Use of environmental product declaration (EPD)
WI 00350003, Sustainability of construction works — Environmental product declarations — Use of environmental product declaration (EPD)
is the depth of the column.
er søylens profilhøyde.
If there are dependencies between failures of conditions in a sequence (for example a power failure may cause several conditions to fail) then the dependencies should be dealt with prior to calculation.
Hvis det finnes avhengigheter mellom feil i betingelser i en sekvens (strømbrudd kan for eksempel forårsake feil i flere betingelser), bør avhengighetene håndteres før beregningen.
Noise and vibrations are not dealt with in this standard as they are not found at levels which could be considered as harmful with regard to the safe use and maintenance of the lift (see also 0.4.2).
Støy og vibrasjoner omhandles ikke i denne standarden fordi de ikke er funnet i omfang som kunne vurderes som skadelig med hensyn til sikker bruk og sikkert vedlikehold av heisen (se også 0.4.2).
relations with relevant interested parties.
forhold til relevante interesseparter.
with a nominal temperature-time curve, the temperature analysis of the structural members is made for a specified period of time, without any cooling phase;
med en nominell temperatur-tidkurve foretas temperaturanalysen av konstruksjonsdelene for et fastsatt tidsrom uten avkjølingsfase;
Figure  — Grouting under base plate
Figur  – Injisering under bunnplate
heating appliance
ildsted
Such procedures shall, where appropriate, cover emergency situations and suppliers.
Slike prosedyrer skal der det er hensiktsmessig, dekke nødsituasjoner og leverandører.
junction of grille bars.
loddepunkt for gitterstenger.
Bending moment MB,k  in kNm
Bøyemoment MB,k  i kNm
Rope duty
Levetid
NOTE	See also 5.6.1 concerning cabins.
MERKNAD	Se også 5.6.1 når det gjelder førerhus.
The file system can be either paper or computer based.
Klientarkivet kan være enten i papirformat eller på data.
P2 is the probability of a hazardous situation leading to harm.
Følgende er et eksempel der økonomisk gjennomførbarhet er tvilsom:
e)	the effort needed to prevent a folding door from opening shall not exceed 150 N. This measurement shall be made with the door collapsed such that the adjacent outer edges of the folded panels or equivalent, e.g. door frame, are at a distance of 100 mm;
e)	Kraften som kreves for å hindre at en foldedør blir åpnet, skal ikke overskride 150 N. Denne målingen skal foretas med dørlameller fordelt slik at de tilgrensende ytterkantene på dørlamellene eller tilsvarende, f.eks. dørkarmen, er 100 mm fra hverandre.
Precautions while carrying out work
Forholdsregler ved utføring av arbeidet
natural or legal person with responsibility for the design, manufacture, packaging, or labelling of a medical device, assembling a system, or adapting a medical device before it is placed on the market or put into service, regardless of whether these operations are carried out by that person or on that person's behalf by a third party
fysisk eller juridisk person med ansvar for dimensjonering, framstilling, pakking eller merking av et medisinsk utstyr, montering av et system eller tilpassing av et medisinsk utstyr før det legges ut på markedet eller settes i drift, uavhengig av om denne virksomheten utføres av personen selv eller på hans/hennes vegne av en tredjepart
(C.6b)
(C.6b)
feedback from the mechanism for safeguarding impartiality;
tilbakemelding fra mekanismen som sikrer upartiskhet,
The general innovation management responsibilities should include:
Ansvaret for den generelle innovasjonsstyringen bør inkludere å:
5.6.2.2	!The crane shall be designed such that access to maintenance and inspection points is possible in one of the following ways or by a combination of those:
5.6.2.2	!Kranen skal dimensjoneres slik at atkomst til vedlikeholds- og inspeksjonspunkter er mulig på én av følgende måter, eller ved en kombinasjon av disse:
At ultimate limit state it has to be verified that the design values of the effects of actions do not exceed the design values of the corresponding resistances.
Ved bruddgrensetilstanden må det verifiseres at de dimensjonerende verdiene for lastvirkningene ikke overskrider de dimensjonerende verdiene for tilhørende kapasitet.
Prestressing (post tensioning)
Forspenning (etterspenning)
In this case, the test pressure can be different for each section.
I dette tilfellet kan prøvetrykket være forskjellig for hver seksjon.
Minor physical injury?
Lettere fysisk skade?
Wire finishb
Trådoverflateb
on side
på siden
indicators of social performance for individual products shall only be applied in a social performance assessment in the context of the use of a product as part of a building element or in the building as a complete system.
skal indikatorer for enkeltprodukters samfunnsmessige prestasjon bare brukes ved vurdering av samfunnsmessig prestasjon i forbindelse med at produktet brukes i en bygningsdel eller i bygningen som et komplett system.
What safety signs include
Hva sikkerhetsskilt omfatter
Splicing of eyes for wire rope slings
Håndspleiste øyer for ståltauslings
3	Dependent of type of hardware
3	Avhengig av typen beslag
In line with EN 15221-4, this subclause provides an overview of key satisfaction benchmarks that may be used in Facility Management.
I samsvar med NS-EN 15221-4 gir dette punktet en oversikt over nøkkelreferansepunkter for tilfredshet som kan brukes i fasilitetsstyring.
Flow test
Prøving av vannforsyning
Quality systems - Model of quality assurance in design/development, production, installation and servicing
prEN 13791:1999	Assessment of concrete compressive strength in structures or in structural elements
Therefore, the organization indicates which part of the round-trip is allocated to its activities.
Derfor må organisasjonen angi hvilken del av fram- og tilbakereisen som er allokert til deres aktiviteter.
identification of best practice examples;
finne fram til eksempler på beste praksis;
5.8.2.2.1	The total possible stroke of the buffers shall be at least equal to the gravity stopping distance corresponding to 115 % of the rated speed (0,0674 v²), the stroke being expressed in metres.
5.8.2.2.1	Buffernes fulle slaglengde skal være minst lik gravitasjonens retardasjonslengde for 115 % av driftshastigheten (0,0674 v²), med slaglengde uttrykt i meter.
prEN 1999, Eurocode 9:
NS-EN 1999 Eurokode 9:
ISO/IEC 17040:2005, Conformity assessment — General requirements for peer assessment of conformity assessment bodies and accreditation bodies
NS-EN ISO/IEC 17040:2005 Samsvarsvurdering – Generelle krav til vurdering utført av likeverdige organer som utfører samsvarsvurdering og akkreditering
where L1, L2,…, Ln are energy-average sound pressure levels from n different traverses/scans in the room.
der L1, L2,…, Ln er de energimidlede lydtrykknivåene fra n ulike rotasjonsbaner eller skanninger i rommet.
Audit evidence leading to audit findings should be recorded.
Revisjonsbevis som fører til revisjonsfunn, bør registreres.
Category 2 equipment for use in zone 1 shall not contain any effective ignition source during foreseeable malfunctions or rare malfunctions.
Utstyr i kategori 2 til bruk i sone 1 skal ikke inneholde noen effektive antenningskilder ved forutsigbar feilfunksjon eller sjelden feilfunksjon.
The applied load during fitting shall not exceed 100 N. The specimen shall be kept without stress for at least 30 min. The specimen shall be kept without displacement of the machine for at least 60 min for test temperatures less than –5 °C and for at least 30 min for other test temperatures.
Utøvd last under festing skal ikke overskride 100 N. Prøvelegemet skal holdes uten spenning i minst 30 min. Prøvelegemet skal holdes uten forskyvning av maskinen i minst 60 min for prøvingstemperaturer under –5 °C og i minst 30 min for andre prøvingstemperaturer.
The verification of the load bearing capacity of the jack shall be carried out as part of the calculation of the whole working scaffold.
Verifikasjonen av den lastbærende evnen til den justerbare fotsokkelen skal inngå i beregningen av hele arbeidsstillaset.
5.3.1      Top management should be responsible for the following:
Den øverste ledelsen bør ha ansvar for følgende:
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard:
Ifølge CEN/CENELEC Internal Regulations er de nasjonale standardiseringsorganisasjonene i følgende land forpliktet til å implementere denne europeiske standarden:
Where for practical purposes it is necessary to cut units, ensure that the faces of the unit to be mortared are representative of the unit as a whole."
Der det er nødvendig å skjære murproduktene for praktiske formål, sikre at murproduktets flater som skal påføres mørtel, er representative for hele murproduktet."
(1)P Both ultimate and serviceability limit states shall be considered using the procedures described in 2.4.7 and 2.4.8.
(1)P Ved prosjekteringen skal det tas hensyn til både bruddgrensetilstander og bruksgrensetilstander ved bruk av prosedyrene beskrevet i 2.4.7 og 2.4.8.
auditee’s level of performance, as reflected in the occurrence of failures or incidents or customer complaints;
den reviderte partens ytelse, slik den gjenspeiles i forekomsten av svikt, hendelser eller kundeklager;
Primary process related utilities
Allmennyttige tjenester relatert til primære prosesser
the depth of carbonation and the concentration profiles of chloride or other contamination in the concrete shall be established and taken into account;
karbonatiseringsdybden og konsentrasjonsprofilene for klorid eller andre urenheter i betongen skal bestemmes og tas hensyn til;
Zoned sprinkler installations shall be provided with tamper-proof devices to monitor the status of:
Sprinkleranlegg med soneinndeling skal utstyres med innretninger som er beskyttet mot uberettigede inngrep, og som skal overvåke status for:
1)	Required only if the ropes/chains are entering the traction sheave or the pulley/sprocket horizontally or at any angle above the horizontal up to a maximum of 90°.
1)	Bare påkrevd hvis tauene/kjedene går inn i drivskiven eller ledeskiven/kjedehjulet horisontalt eller i en hvilken som helst vinkel over horisontalen opp til høyst 90°.
Zone test and drainage facilities
Prøving og drenering av sonen
Forbidden use of wheels with cylindrical tread on tapered flanges;
Forbudt bruk av hjul med sylindriske gjenger på koniske flenser;
In the case of booster pumps a by-pass shall be installed around the pumps with a non-return valve and two stop valves all of the same diameter as the trunk main.
Når det gjelder trykkøkningspumper, skal en bypass monteres rundt pumpene med en tilbakeslagsventil og to stengeventiler som alle har samme diameter som hovedledningen.
For, mean, for the standard case an aged value,  mean, 60d, and for the exceptional case, >60d, determined according to C.3 shall be used.
For mean skal det for standardtilfellet brukes en aldret verdi,  mean, 60d, og for unntakstilfellet >60d, bestemt etter C.3.
Batching equipment
Doseringsutstyr
Materials in dependence of permissible free heights of fall
Materialer avhengig av tillatt fri fallhøyde
—	vehicles maintenance;
—	vedlikehold av kjøretøyer;
(1) Except for semi-dry concrete, the consistence shall be specified as either a target flow, target slump or target slump-flow.
(1) Bortsett fra for halvtørr betong skal konsistensen være spesifisert enten som tilsiktet utbredingsmål, tilsiktet synkmål eller tilsiktet synkutbredelse.
Test or Observation No.34.
Prøving eller observasjon nr.
press releases, articles;
pressemeldinger, artikler;
is the primary soil organic carbon stock (climate region, soil type) expressed in t/ha
er det primære jordorganiske karbonlageret (klimaregion, jordtype) uttrykt i t/ha
Clause 7 provides principles for the first three sub steps (2.1, 2.2 and 2.3) of the calculation for one leg.
Punkt 7 gir prinsippene for de første tre undertrinnene (2.1, 2.2 og .3) for beregning for én gren.
The organization should establish and maintain processes to gather reliable and useful data and for converting such data into the information necessary for decision making.
Organisasjonen bør opprette og opprettholde prosesser for å samle pålitelige og nyttige data, og for å omdanne slike data til den informasjonen som er nødvendig for å kunne treffe beslutninger.
The organisation should specify what, how often, against what and by whom results should be assessed.
Organisasjonen bør spesifisere hva som skal vurderes, hvor ofte, mot hva og hvem som skal vurdere resultatene.
the welded connections of the stiffeners to the deck plate,
de sveiste forbindelsene mellom stiverne og dekkeplaten,
Classification of wall and ceiling coverings for fire protection ability
Klassifisering av vegg- og himlingskledninger med brannbeskyttende evne
Oxygen deprivation sensors shall only be used for with systems containing A1 refrigerants except for R-744.
Oksygenmangelsensorer skal bare brukes for anlegg som inneholder A1-kuldemedier, bortsett fra R-744.
If the column is loaded by a tensile normal force, Ff,Rd = 0.
Hvis søylen er belastet med en strekkraft, settes Ff,Rd = 0.
If it is not possible to collect or to estimate quality data, the category should not be taken into account.
Hvis det ikke er mulig å samle inn eller estimere kvalitativt gode data, bør det ikke tas hensyn til kategorien.
Mz,Ed
Mz,Ed
To accommodate all of these requirements, this International Standard specifies four testing levels (A, B, C, and D).
For å tilfredsstille alle disse kravene spesifiserer denne internasjonale standarden fire prøvingsnivåer (A, B, C og D).
Screed where the binder is bitumen.
belegg eller avrettingslag der bindemiddelet består av bitumen
The toeboard may be dispensed with on stairways.
Fotlisten kan utelates i trapper.
The sample taken from the bulk supply that is to be used for all of the tests in EN 1015
Dette er prøven som ble tatt fra bulkprøven som skal brukes til alle prøvingene etter NS-EN 1015.
A simple example is a 3  3 matrix based upon the definitions in Tables D.1 and D.2.
I slike tilfeller bør risikoestimering utføres på grunnlag av et rimelig sannsynlighetsestimat av verste tenkelige forhold.
renovation rendering/plastering mortar;
utvendig/innvendig renoveringsmørtel;
Relationship with ISO 9004
Slektskap med NS-EN ISO 9004
CEN/TS 16555 will consist of the following parts under the general title Innovation management:
CEN/TS 16555 vil bestå av følgende deler under den generelle tittelen Innovasjonsstyring:
In the case of a semi-rigid joint, the rotational stiffness  Sj  corresponding to the bending moment  Mj,Ed  should generally be used in the analysis.
Med delvis bøyningsstive knutepunkter bør rotasjonsstivheten Sj som hører til bøyningsmomentet Mj,Ed , brukes i analysen.
Area type elements are platforms, lattice type platforms, ramps and nets.
Arealelementer er plattformer, fagverksplattformer, ramper og nett.
500 (external marking of the outer running track)
500 (ytterlinje på den ytre løpebanen)
—	implications for the strategic direction of the organization.
—	følger for organisasjonens strategiske retning.
(normative)  Collecting service quality data
(normativt)  Innsamling av data om tjenestekvalitet
Adopting these Standard Rules is an encouragement and a moral obligation for all involved in the lift industry.
Vedtak av disse standardreglene er en oppfordring og en moralsk plikt for alle i heisbransjen.
C.4.1.2       Calculation of 90/90 and R90/90 values with initial values
C.4.1.2   Beregning av verdier av 90/90 og R90/90 med opprinnelige verdier .
PROPERTY	Clause
EGENSKAP	Punkt