natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be noted that the performance of setts when laid may have a different slip resistance value to that determined on individual setts or test specimens.
Det bør også legges merke til at ytelsen til gatestein som er lagt, kan ha en annen verdi for sklimotstand enn den som ble bestemt for enkeltgatestein eller prøvelegemer.
If the spoilt rivet is removed with a drill of larger diameter than used to form the original hole the replacement rivet shall be suitable for the hole size created.
Hvis den ødelagte naglen fjernes med en drill med en større diameter enn den som ble brukt til å lage det opprinnelige hullet, skal erstatningsnaglen passe til hullstørrelsen som er dannet.
The basis for designing or prescribing a concrete composition shall be results from initial tests (see annex A) or information obtained from long-term experience with comparable concrete, taking into account the basic requirements for constituent materials (see 5.1) and concrete composition (see 5.2 and 5.3.2).
Beskrivelse av en betongsammensetning skal skje på grunnlag av innledende prøver (se tillegg A) eller på grunnlag av lang tids erfaring med tilsvarende betong, under hensyntagen til grunnleggende krav til delmaterialer (se 5.1) og betongsammensetning (se 5.2 og 5.3.2).
Re	is the specified characteristic yield strength of the reinforcing steel, in N/mm2.
Re	er den angitte karakteristisk flytegrensen til armeringsstålet, i N/mm2.
or  5 mg/m2 h within  3 days after production
eller  5 mg/m2 h innen 3 dager etter produksjon
Materials for energy recovery are identified based on the efficiency of energy recovery with a rate of 60 % or higher, without prejudice to existing legislation.
Materialer for energigjenvinning skal identifiseres ut fra om de kan gjenvinnes med en effektivitet på 60 % eller mer, med forbehold for gjeldende lovgivning.
The splice should be located close to the point of contraflexure of the stiffener (at a distance of 0,2 from crossbeam, where  = span of stiffener).
Skjøten bør plasseres nært momentnullpunktet til stiveren (i en avstand på 0,2 fra tverrbjelken, der  = stiverens spennvidde).
All sensors shall be sufficiently robust for installation and permanent exposure in highly alkaline conditions.
Alle sensorer skal være tilstrekkelig robuste for installasjon og permanent eksponering under sterkt alkaliske forhold.
[11]	DIRECTIVE 2014/30/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility
[11]	EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2014/30/EU av 26. februar 2014 om harmonisering av bestemmelsene om elektromagnetisk kompatibilitet
Appropriate care shall be taken in the disposal of all post weld cleaning materials.
Det skal tas nødvendig hensyn ved avfallshåndtering av alle rensematerialer etter sveising.
the maximum fire protection period:
lengste tid for brannbeskyttelse:
Change the exhaust grilles and air inlets, depending on the system, for demand controlled ventilation, especially designed for natural pressures (i.e. a few Pascal).
Dette er avgjørende hvis innretningen er ment å fungere innenfor områder med ”naturlig” trykk (dvs. noen få Pascal).
records of installation, inspection, maintenance and calibration of measuring equipment;
registreringer av installasjon, inspeksjon, vedlikehold og kalibrering av måleutstyr;
Deviation ∆ on gauge length L equal to !web height b (see (4))":
Avvik ∆ på målelengde L lik !steghøyde b (se (4))":
there is a minimal risk of segregation;
det er minimal risiko for segregreing;
partial fault
delvis feil
Actions, geometrical data and design situations
Påvirkninger, geometriske data og dimensjonerende situasjoner
the minimum depth of water cover of submersible pumps;
minste vanndybden for neddykkbare pumper;
These hazards are associated essentially with the physical and chemical  characteristics of refrigerants as well as the pressures and temperatures occurring in refrigeration cycles.
Disse farene er i hovedsak knyttet til de fysiske og kjemiske  egenskapene til kuldemedier, i tillegg til trykk og temperatur som oppstår i kuldemediekretsløp.
Declared value in N/mm2 (with indication of direction of load and unit category)
Deklarert verdi i N/mm2 (med angivelse av belastningsretning og produktkategori)
Yes/no/partial
Ja/nei/delvis
P1 = 0,95 P1 + 0,30 P2 + 0,20 P3 (B.1) P2 = 0,04 P1 + 0,65 P2 + 0,60 P3 (B.2) P3 = 0,01 P1 + 0,05 P2 + 0,20 P3 (B.3)
P1 = 0,95 P1 + 0,30 P2 + 0,20 P3 (B.1) P2 = 0,04 P1 + 0,65 P2 + 0,60 P3 (B.2) P3 = 0,01 P1 + 0,05 P2 + 0,20 P3 (B.3)
—	two independent supports are fitted directly to the structure;
–	to uavhengige oppheng er festet direkte til bærekonstruksjonen;
If a specific or representative EPD in accordance with the requirements of EN 15804 is available for the product which is used in the building, no amendment shall be made to the product stage information module (A1 to A3).
Hvis en bestemt eller representativ EPD som oppfyller kravene i EN 15804 er tilgjengelig for produktet som brukes i bygningen, skal det ikke gjøres noen endringer i informasjonsmodulen for produktstadiet (A1 til A3).
the statistical value of thermal resistance, R90/90, for those products for which only the thermal resistance is measured directly, shall be rounded downwards to the nearest 0,05 m2K/W and declared as RD in levels with steps of 0,05 m2K/W.
den statiske verdien for varmemotstand, R90/90, for produkter som det bare måles varmemotstand direkte for, skal rundes av nedover til nærmeste 0,05 m2K/W og deklareres som RD i nivåer med trinn på 0,05 m2K/W.
(1) The external fire curve is given by:
(1) Temperatur–tidkurven for utvendig brann er gitt ved:
Wire breaks at a termination
Trådbrudd ved et endefeste
Table E.1 — Refrigerant designations
Tabell E.1 – Betegnelser på kuldemedier
Temperature stabilisation
Temperaturstabilisering
replacement or modification of anatomy, or control of conception?
utskifting eller endring av anatomi, eller assistert befruktning?
Horizontal point load for local verification applied at the sill height on a square surface of 100x100 mm at the worst place;
Horisontal punktlast for lokal verifikasjon som påføres i brystningshøyde på en firkantet overflate på 100 x 100 mm på det minst gunstige stedet;
European legislation without national derogations need not be mentioned.
Det er ikke nødvendig å nevne europeisk regelverk som det nasjonalt ikke avvikes fra.
In some cases, it may be appropriate to rank both common problems and unlikely catastrophes as separate risks.
I noen tilfeller kan det være hensiktsmessig å rangere både vanlige problemer og usannsynlige katastrofer som separate risikoer.
Improvements need not take place in all areas simultaneously (see 4.4.1).
Det er ikke nødvendig å gjennomføre forbedringer på alle områder samtidig (se 4.4.1).
(1) At delivery, the producer shall provide the user with a delivery ticket for each load of concrete on which is printed, stamped or written at least the following information:
(1) Ved levering skal produsenten gi brukeren en følgeseddel for hvert lass med betong, hvor minst følgende opplysninger er trykt, stemplet eller skrevet:
reference equivalent threshold vibratory force level
ekvivalent referanseterskelkraftnivå
The advice for improvements form shall contain:
Skjemaet for forslag til utbedringer skal inneholde:
Risk management is a key requirement in many activities and requirements associated with quality management systems for medical device organizations.
Risikostyring er et hovedkrav ved mange aktiviteter og krav forbundet med systemer for kvalitetsstyring for medisinsk utstyr-organisasjoner.“medical device organizations” har jeg her og senere kalt “organisasjoner som leverer medisinsk ustyr”
Permissible tolerances
Tillatte toleranser
Change of occupant numbers or working patterns
endring i antall brukere eller arbeidsmønstre
Any fabrication of results is completely unacceptable.
Enhver fabrikasjon av resultater er fullstendig uakseptabelt.
invalid or obsolete documents are promptly removed from all points of issue or use, or otherwise assured against unintended use;
ugyldige eller foreldede dokumenter øyeblikkelig fjernes fra alle steder der de utgis eller er i bruk, eller på annen måte sikres mot utilsiktet bruk;
a	The minimum testing frequencies, expressed in test results, shall be understood as the minimum for a product or product group for each production unit/line under stable conditions.
Minste prøvingshyppigheter, uttrykt i prøvingsresultater, skal forstås som minste hyppigheter per produkt eller produktgruppe for hver produksjonsenhet/-linje under stabile betingelser.
If such contamination does happen, acid solutions shall be washed off immediately with large amounts of clean water.
Hvis slik forurensning forekommer, skal syreløsningene vaskes av umiddelbart med store mengder rent vann.
b   For any external non-substantial component of non-homogeneous products.
b   For utvendige minoritetskomponenter i ikke-homogene produkter.
vertical traffic face of the kerb
vertikal flate på kantsteinen som vender mot trafikken
The other parts of EN 16247 will be:
De andre delene av NS-EN 16247 vil være:
Trial erection should be considered:
Prøvemontering bør vurderes
damage equivalent factors
skadeekvivalentfaktorer
However, economic practicability should not be used as a rationale for the acceptance of unnecessary risk.
Økonomisk gjennomførbarhet bør imidlertid ikke brukes som begrunnelse for aksept av unødvendig risiko.
Filter photometer (option 2), for discontinuous measurements, equipped with spectral line filters having a bandwidth which is as small as possible (about 20 nm), allowing measurements to include the wavelength 410 nm.
Filterfotometer (alternativ 2) for diskontinuerlige målinger, utstyrt med spektrallinjefiltre som har så smal båndbredde som mulig (cirka 20 nm) som muliggjør måling ved bølgelengde l= 410 nm.
Costs incurred between factory and site
Kostnader påløpt mellom fabrikken og byggeplassen
Practical examinations can provide a balanced outcome on knowledge and skills, depending on the examination process and the examiners' competence.
Praktiske eksamineringer kan avstedkomme et balansert resultat om kunnskaper og ferdigheter, avhengig av eksamineringsprosessen og eksaminatorenes kompetanse.
Connectivity & Telecommunications
Forbindelser og telekommunikasjon
flame temperature at the window [K]
flammetemperatur ved vinduet [K]
Specific information required before testing
Spesifikke opplysninger som er nødvendige før prøving
(2) Test curves, which exhibit more than a moderate degree of disturbance should not be used.
(2) Prøvingskurver som viser mer enn en moderat grad av forstyrrelse, bør ikke brukes.
window C = -1 dB;
vindu C = -1 dB;
ability to resist the effects of wear and tear in performance situations
evne til å motstå virkningene av slitasje ved bruk
a)	from the direct effect of extreme temperature, for example:
a)	gjennom direkte påvirkning av ekstrem temperatur, for eksempel:
FEM 9.901:1991, Rules for the design of series lifting equipment and cranes equipped with series lifting equipment
FEM 9.901:1991, Rules for the design of series lifting equipment and cranes equipped with series lifting equipment
Parameters related to all characteristics of Table ZA.1 relevant for the intended use
Parametere knyttet til alle egenskaper i tabell ZA.1 som er relevant for tiltenkt bruk
Differences in the uniform temperature component between different structural elements
Forskjeller i den jevnt fordelte temperaturandelen mellom ulike konstruksjonsdeler
Third party auditing
Tredjeparts revisjon
(3) Movements, yielding, stability of excavation walls and base; temporary support systems; effects on nearby buildings and utilities; measurement of soil pressures on retaining structures; measurement of pore-water pressure variations resulting from excavation or loading.
(3) Bevegelser, flytning, stabiliteten av utgravningens vegger og bunn, midlertidige støttesystemer, virkninger på nærliggende bygninger og installasjoner, måling av jordtrykk på støttekonstruksjoner, måling av poretrykkvariasjoner forårsaket av utgraving eller belastning.
NOTE	The above is an example of range of couples of diameters covered by a qualification, for which tests were performed on the following couples of diameters:
MERKNAD	Ovenfor vises et eksempel på området til ulike diametre som dekkes av en kvalifikasjon, som det ble utført prøvinger på, på følgende ulike diametre:
c)	In the case of all other gridded configurations the far side of the area shall have a length L parallel to the ranges, such that L is greater than or equal to 1,2 times the square root of the area of operation.
c) for alle andre gittersystemer skal arealets lengste side være parallell med grenrørene og ha en lengde L som er større enn eller lik 1,2 ganger kvadratroten av utløsningsarealet.
work underneath a load,
arbeid under en last,
Tolerance test results
Resultater fra toleranseprøvinger
The cathodic protection system shall be energized initially at low current (about 10 % to 20 % of design current).
Det katodiske beskyttelsessystemet skal først tilføres svak strøm (omtrent 10 % til 20 % av dimensjonerende strøm).
For that reason this European Standard foresees that to conform to the rules applied by the Eurocodes, the different loading factors are subject to national determined parameters for the ultimate(ULS) and serviceability (SLS) limit states.
Derfor forutser denne europeiske standarden at for å overholde reglene gitt i Eurokodene er de ulike lastfaktorene underlagt nasjonalt fastsatte parametere for bruddgrensetilstand (ULS) og bruksgrensetilstand (SLS).
Where viewing accommodation for standing consists of steps, the tread Bst, shall be at least 350 mm. Consideration shall be given to the needs of access, the density of spectator population and the provision of crush barriers (see Figure 5).
Hvis trinn benyttes som ståplass, skal trinndybden Bst være minst 350 mm. Behovet for tilgjengelighet, tilskuertetthet og montering av bølgebrytere skal vurderes (se figur 5).
Control of measuring and testing equipment
Kontroll av utstyr for måling og prøving
Presentation of test tone
Presentasjon av måletone
The size of reinforcement should be measured mechanically to establish the cross section dimensions at positions where corrosion products have been removed to obtain the minimum cross sectional area so that structural calculations can be made and comparisons made with the specification.
Armeringens tverrsnitt bør måles fysisk etter at korrosjonsproduktene er fjernet, slik at tverrsnittsarealet i ulike lokaliteter kan bestemmes, inklusive minimumsdimensjoner, som grunnlag for konstruksjonsberegninger og sammenligning med beskrivelsen.
Cranes with direct acting lifting force limiter
Kraner med direkte virkende overlastvern
1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropane
1,1,1,2,3,3,3-heptafluorpropan
Control of production and service provision — Specific requirements
Kontroll med tilvirkning og tjenesteytelse – Spesifikke krav
Table 0A3 — Service loads on working areas (see also 6.2.2)
Tabell 0A3 – Nyttelaster på arbeidsområder (se også 6.2.2)
Category 4 — Direct fugitive emissions
Kategori 4 – Direkte tilfeldige spillutslipp
For cold formed thin gauge members and plate thicknesses t < 3 mm see EN 1993-1-3.
For kaldformede tynnveggede komponenter og platetykkelser mindre enn 3 mm, se NS-EN 1993-1-3.
failure cause
sviktårsak
The processes selected for performing a project should be aligned in a systemic view.
Prosessene som velges for å gjennomføring av prosjektet, bør henge sammen som en helhet.
eE  eLS
eE  eLS
All cantilevered portions of a working area shall be capable of supporting the service load specified for the main working area (see 6.2.2.2, 6.2.2.3 and 6.2.2.4).
Alle utkragede deler av et arbeidsområde skal være i stand til å tåle nyttelasten som er angitt for hovedarbeidsområdet (se 6.2.2.2, 6.2.2.3 og 6.2.2.4).
$B  1,0		for single and double U-piles.
B  1,0 for enkle og doble U-nåler.
When mistakes occur in records, each mistake shall be crossed out, not erased, made illegible or deleted, and the correct value entered alongside.
4.13.2.3 Når feil finnes i registreringer, skal hver feil strykes over, ikke strykes ut, gjøres ulesbar eller fjernes, og den riktige verdien føres inn ved siden av.
a mentored working period with experienced inspectors;
en arbeidsperiode med veiledning fra erfarne inspektører;
The documentation required in 4.2 of the standard does not cover entirely the quality system documentation detailed in 3.2 of Annex II unless the explicit legal requirements are incorporated into the quality system documentation.
Dokumentasjonen som kreves i 4.2 av standarden dekker ikke dokumentasjonen av systemet for kvalitetsstyring helt slik det beskrives i 3.2 i vedlegg II, med mindre uttrykte juridiske krav innlemmes i dokumentasjonen av systemet for kvalitetsstyring.
gather information to prepare audit activities and applicable work documents (see 6.3.4), e.g. on processes, functions;
samle informasjon for å forberede revisjonsaktiviteter og anvendelige arbeidsdokumenter (se 6.3.4), f.eks. om prosesser og funksjoner;
Equation (D.7) changes to 0x1.
Likning (D.7) endres til 0x1.
This Part provides additional material to Part 1 for the Process sector and should be used in conjunction with Part 1.
Denne delen inneholder ekstramateriale utover del 1 for prosessektoren og bør brukes sammen med del 1.
When a nonconformity with the requirements of the RTS management system occurs, the organization shall:
Når det oppstår avvik fra kravene i styringssystemet for trafikksikkerhet, skal organisasjonen:
A means of collecting a broad set of ideas and evaluation, ranking them by a team.Brainstorming may be stimulated by prompts or by one-on-one and one-on-manyinterview techniques
En måte å samle et bredt utvalg av ideer og evaluering på og la en gruppe rangere dem. Idédugnad kan stimuleres ved ledetekst eller ved én-til-én- og én-til-mange-intervjumetoder.
Transport, storage and installation
Transport, lagring og montering
These glass standards shall also be checked at intervals of 6 months against corresponding matching solutions prepared from the stock colour-matching solution (7.3.1) and recalibrated if necessary.
Disse glass-standardene skal også kontrolleres med seks måneders mellomrom mot sammenlikningsløsningene tillagd fra sammenlikningsløsning-stamløsningen (7.3.1) og rekalibreres om nødvendig.
use of secondary materials;
bruk av sekundære materialer;
This does not require a detailed life cycle assessment; thinking carefully about the life cycle stages that can be controlled or influenced by the organization is sufficient.
Dette krever ikke en detaljert livsløpsvurdering. Det er tilstrekkelig å tenke grundig gjennom de livsløpsstadiene som kan styres eller påvirkes av organisasjonen.
is the internal diameter of the flexible hose in metres where the temperature of the refrigerant is higher than 32 °C;
er den innvendige diameteren på den fleksible slangen i meter hvor temperaturen på kuldemediet er høyere enn 32 °C;
Operation, maintenance, repair and recovery.
Drift, vedlikehold, reparasjon og gjenbruk.
Execution Class
Utførelsesklasse
Figure D.5 — Test specimen in sub-frame
Figur A.5 — Prøvelegeme i prøvingsramme
Methods of marking shall be in accordance with that for components given in 6.2.
Merkingsmetoder skal være i samsvar med merkingsmetoden for komponenter som er gitt i 6.2.
The effective communication of the strategy and policies is essential to the sustained success of the organization.
Effektiv kommunikasjon av strategi og politikk er viktig for vedvarende framgang for organisasjonen.
REI-M
REI-M
defect (en)
defekt (no)
estimation of benefits versus costs, and
den anslåtte nytteverdien i forhold til kostnadene og
The list is not exhaustive.
Listen er ikke fullstendig.
If, during risk control option analysis, the manufacturer determines that required risk reduction is not practicable, the manufacturer shall conduct a risk/benefit analysis of the residual risk (proceed to ).
Dersom produsenten under analysen av alternativer for risikokontroll bestemmer at nødvendig risikoreduksjon ikke er gjennomførbar, skal produsenten utføre en risiko-/nytteanalyse av restrisikoen (gå til 6.5).
structural analysis, performed on the initial geometry, that takes account of the non-linear deformation properties of materials
konstruksjonsanalyse som foretas på grunnlag av opprinnelig geometri, der det tas hensyn til materialenes ikke-lineære deformasjonsegenskaper
EN 10027-1, Designation systems for steels — Part 1: Steel names
NS-EN 10027-1 Stål – Betegnelsessystemer – Del 1: Stålbetegnelser
Mass per unit volume
Masse per volumenhet
A designation code for the product shall be given by the manufacturer.
En betegnelseskode for produktet skal gis av produsenten.
EN 12263, Refrigerating systems and heat pumps — Safety switching devices for limiting the pressure —  Requirements and tests
NS-EN 12263, Kuldeanlegg og varmepumper – Sikkerhetsbrytere for trykkbegrensning –  Krav og prøving
With some anode systems, e.g. mixed metal-oxide-coated titanium (MMO/Ti), it is possible to vary the distribution and grade of anode within a zone in order to match the calculated local current demand and provide uniform cathode (steel) current density within a single complex zone for cathodic protection systems on atmospherically exposed structures or where a distributed anode is required to cope with a high electrolyte resistivity.
Med enkelte anodesystemer, for eksempel blandet metall-oksid-belagt titan (MMO/Ti), er det mulig å variere fordelingen og anodeklassen innenfor en sone for å avpasse den med den beregnede lokale strømetterspørselen. De kan også sikre jevn strømtetthet for katode (stål) i en enkelt kompleks sone for katodiske beskyttelsessystemer på konstruksjoner eksponert mot atmosfæren, eller der det er nødvendig med en distribuert anode for å håndtere en høy elektrolyttresistivitet.
Damaged or badly worn parts should be replaced.
Skadde eller svært slitte deler bør skiftes ut.
a)   End view
a)   Tverrsnitt
a)	users’ access rights should be reviewed at regular intervals and after any changes, such as promotion, demotion or termination of employment (see Clause 7);
a)	brukeres aksessrettigheter bør gjennomgås med jevne mellomrom og etter eventuelle endringer, som en forfremmelse, en degradering eller opphør av et ansettelsesforhold (se punkt 7);
Wherever practicable the members should be arranged so that the centroidal axis of any splice material coincides with the centroidal axis of the member.
Der det kan gjennomføres, bør forbindelsen av konstruksjonsdelene utformes slik at tyngdepunktsaksen til alle skjøtelasker sammenfaller med konstruksjonsdelens tyngdepunktakse.
(1)  The snow load shape coefficient for an exceptional snow drift that should be used for valleys of multi-span roofs is given in Figure B1 and B2(2).
(1) Formfaktoren for snølast som skyldes en eksepsjonell snødrive, som bør brukes for den trauformede delen av sagtak, er gitt på figur B1 og B2(2).
gw	is the well-to-wheels GHG emission factor for the fuel used (example: for diesel, gw = 3,24 kgCO2e/l);
gw	er faktoren for utslipp av klimagass fra opprinnelse til hjul for benyttet drivstoff (eksempel, for diesel: gw = 3,24 kgCO2e/l);
For Type 2 and 3 Residential sprinkler systems this fire resistance shall not be less than 30 minutes.
For boligsprinkleranlegg av type 2 og 3 skal den nevnte brannmotstanden ikke være mindre enn 30 minutter.
The maximum swing angle max. considered for swing seats suspended from ropes or chains is 80° from the vertical position.
Største svingvinkel  maks. som vurderes for huskeseter som henger i tau eller kjetting, er 80° fra den vertikale stillingen.
This approach may be appropriate where:
Framgangsmåten kan være aktuell der
The connections to an extension pipe should not have any influence on the strength of a higher category vessel.
Forbindelsen til et forlengerrør bør ikke ha noen påvirkning på styrken til en beholder i høyere kategori.
- Materials' (components') properties
– Materialers (delers) egenskaper
Under bolt head, when nut is rotated (Figure J.1 a))
Under skruehodet, når mutteren roteres (figur J.1 a))