natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluations can take the form of internal or external audits, or self-assessments.
Evalueringer kan ta form av interne eller eksterne revisjoner eller egenvurderinger.
The design resistances for each relevant plane of a multiplanar joint should be determined by applying the appropriate reduction factor  µ  given in Table 7.7 to the resistance of the corresponding uniplanar joint calculated according to 7.4.2 by using the appropriate chord force for  kp .
Dimensjonerende kapasitet for hvert relevante plan i et romlig knutepunkt bør bestemmes ved bruk av en tilhørende reduksjonsfaktor µ gitt i tabell 7.7. Med reduksjonsfaktoren  blir den tilhørende kapasiteten redusert fra den kapasiteten som er beregnet for det tilsvarende plane knutepunktet etter 7.4.2 med bruk av faktoren kp for den tilhørende gurtkraften.
Pot bearings
Pottelagere
Deflecting plate or spray tube, of a thin non-corrodible disc of not less than 100 mm diameter to minimize disturbance of the concrete when water is added to the apparatus.
Avbøyningsplate eller sprøyterør, som består av en tynn ikke-korroderende plate med en diameter på minst 100 mm, for å forstyrre betongen minst mulig når vann tilsettes i apparatet.
h)	ensure that the supplier maintains sufficient service capability together with workable plans designed to ensure that agreed service continuity levels are maintained following major service failures or disaster (see Clause 17).
h)	sikre at leverandøren opprettholder tilstrekkelig tjenesteevne med anvendelige planer utformet for å sikre at avtalte nivåer av tjenestekontinuitet opprettholdes etter en større tjenestesvikt eller en katastrofe (se punkt 17).
Changes that are taking place, or are expected, in economic policies, product demands, technologies, environmental protection, or in social and cultural issues, which could have an impact on the organization's performance, are monitored in a planned way.
Endringer som finner sted eller forventes i økonomisk politikk, produktkrav, teknologi, miljøvern eller sosiale og kulturelle spørsmål som kan påvirke organisasjonens ytelse, overvåkes på en planlagt måte.
(2) The following subjects are dealt with in EN 1997-1:
(2) NS-EN 1997-1 omhandler følgende emner:
General rules for deducing the number of standard temperature/time fire resistance tests
Generelle regler for utleding av antallet brannmotstandsprøvinger med standard temperatur-tidkurve
—	if water is not available, the stop valve shall be opened immediately, and the fault rectified before proceeding.
–	hvis det ikke finnes vann, skal stengeventilen åpnes umiddelbart, og feilen skal rettes før prosedyren fortsetter.
Documented information of external origin determined by the organization to be necessary for the planning and operation of the quality management system shall be identified as appropriate, and be controlled.
Dokumentert informasjon av ekstern opprinnelse som organisasjonen har besluttet er nødvendig for planlegging og drift av ledelsessystemet for kvalitet, skal identifiseres ved behov og styres.
combustible;
lettantennelig;
When a container is filled with refrigerant, the maximum charge shall always be observed, taking into account that possible refrigerant-oil mixtures have a lower density than pure refrigerant.
Når en beholder fylles med kuldemedium, skal det alltid tas hensyn til maksimal fyllingsmengde med tanke på at mulige blandinger av kuldemedium og olje vil ha en lavere tetthet enn rent kuldemedium.
power failure
strømbrudd
Load applicators
Lastpåførere
NOTE		This can be done by the following:
MERKNAD	Dette kan gjøres ved følgende:
adjust the water content;
–	justere vanninnholdet;
ZA.1
ZA.1
The triggering-factor includes the maximum tolerance of the limiter, resulting from its design and construction.
Utløsende faktor omfatter maksimal toleranse for overlastvernet, på grunn av utforming og konstruksjon.
This shall leads to a change of expectations in the clients' organization or change of the Service Level Agreement.
Dette skal føre til en endring av forventningene i bestillerorganisasjonen eller en endring av tjenestenivåavtalen.
Preliminary contact
Innledende kontakt
Comparison method for a hard-walled test room
Sammenlikningsmetode i prøvingsrom med harde vegger
Table  — Specification framework for cationic bituminous emulsions — Properties of the emulsion
Tabell  — Rammeverk for spesifikasjon av kationiske bituminøse emulsjoner – Emulsjonens egenskaper
Focussing on performance benchmarking this annex provides a number of benchmarking examples in which measure, comparator, domain, and frequency differ from one example to another.
Med fokus på benchmarking av ytelser gir dette tillegget et antall eksempler der mål, sammenlikningsobjekt, område og frekvens avviker fra ett eksempel til et annet.
is the mass of the empty car and components supported by the car, i.e. part of the travelling cables, compensating ropes/chains (if any), etc. in kilograms;
er masse for tom stol og komponenter som er festet til den, f.eks. deler av følgekablene, eventuelle kompensasjonsmidler osv. i kilogram;
Pay special attention to sampling strategies for certain types of water matrices (see ISO 5667-3).
Ta spesielt hensyn til prøvetakingsstrategier for bestemte typer vannmatriser (se NS-EN ISO 5667-3).
e0 according to classification of cross section to buckling curve
e0 i henhold til tverrsnittets knekkurve
across thickness
på tvers av tykkelsen
General introduction
Generell orientering
DTM,heat  (oC)
DTM,heat (C)
6  7-FC  Single layer
6  7-FC  ettlags ståltau
recurring activity to enhance performance (3.7.8)
gjentatt aktivitet for å forbedre prestasjon (3.8.7)
If this condition is not met directly at frequencies above 2 000 Hz, the effect of unwanted sound radiation can be eliminated by inserting an ear plug into the outer ear canal of the test subject.
Hvis denne betingelsen ikke oppfylles direkte ved frekvenser over 2000 Hz, kan effekten av uønsket lydutstråling fjernes ved å sette inn en ørepropp i den ytre ørekanalen på forsøkspersonen.
A chrome-plated object or stainless steel containing chrome thus does not cause allergy.
En krombelagt gjenstand eller kromholdig rustfritt stål forårsaker ikke allergi.
Zinc or zinc alloy coatings
Sink- eller sinklegerte belegg
Non-electrical equipment of winches
Ikke-elektrisk utstyr til vinsjer
It is intended to apply to all types and sizes of organizations irrespective of any geographical, cultural and social conditions.
Meningen er at den skal gjelde for alle organisasjonstyper og -størrelser, uavhengig av geografiske, kulturelle og sosiale forhold.
In many cases, the majority of event production activities are undertaken through the supply chain's provision of products, materials and contracted services (including workforce).
I mange tilfeller foretas produksjonsaktivitetene i forbindelse med arrangementer ved at forsyning av produkter, materialer og avtalte tjenester (inkludert personale) skjer gjennom leveransekjeden.
It shall be possible to operate the "RUN" button and a direction button with one hand simultaneously.
Det skal være mulig å betjene «KJØR»-knappen og en retningsknapp samtidig med én hånd.
Guidance Paper F (concerning the Construction Products Directive – 89/106/EEC) Durability and the Construction Products Directive (CPD)
Guidance Paper C (concerning the Construction Products Directive – 89/106/EEC) The treatment of kits and systems under the Construction Products Directive (CPD)
Qualitatively, it is used to identify the potential for human error and its causes so the probability of error can be reduced.
Kvalitativt brukes den til å identifisere potensialet for menneskelig feil og årsakene til disse, slik at sannsynligheten for feil kan reduseres.
This annex establishes the conditions for the CE marking of the Factory made Mineral wool intended for the uses indicated in Table ZA.1 and shows the relevant clauses applicable.
Dette tillegget fastlegger betingelsene for CE-merking av fabrikkframstilt mineralull beregnet for bruksområdene angitt i tabell ZA.1, og viser de relevante gjeldende punktene.
In view of its great practical importance, universality and exactitude, only measuring using the pH glass electrode is described in this International Standard.
Bare måling ved hjelp av pH-glasselektroden beskrives i denne internasjonale standarden, dens store praktiske betydning, allsidighet og nøyaktighet tatt i betraktning.
The design value of the shear force VEd at each cross section should satisfy:
Dimensjonerende skjærkraft, VEd, skal i hvert tverrsnitt oppfylle følgende krav:
For rubber tyred cranes the flexibility of the tyre shall be taken into account.
For kraner med gummidekk skal det tas hensyn til dekkets fleksibilitet.
The quantity of freight shall be characterised by the cargo being carried, including any packaging, container, and means of handling or transport except those that are not part of the shipment.
Mengden varer skal karakteriseres av lasten som transporteres, inkludert emballasje, beholder og håndterings- eller transportmetode, unntatt de som ikke er en del av forsendelsen.
contaminates
Ioniserende stråling
The organization has no knowledge of the total GHG emissions of these franchisors.
Organisasjonen kjenner ikke til de totale utslippene av klimagass til disse franchisegiverne.
setting
justering
Awareness, education and training can be part of, or conducted in collaboration with, other training activities, for example general IT or general security training.
Bevisstgjøring, utdanning og opplæring kan være en del av, eller gjennomføres i samarbeid med andre opplæringsaktiviteter, for eksempel generell IT- eller sikkerhetsopplæring.
In the case of equal diameters, only 3 tensile tests are necessary.
Hvis diameterne er like, er det bare nødvendig med tre strekkprøvinger.
slide for which access to the starting section is possible only by passing via other equipment or parts of equipment
rutsjebane der atkomst til startseksjonen kun er mulig ved å gå via annet utstyr eller andre utstyrsdeler
SF80
SF80
In the case of impressed current, the negative pole of the d.c. power supply is connected to the embedded steel/reinforcement.
Ved innstøpte strømsystemer er den negative polen til likestrømstilførselen koblet til det innstøpte stålet/armeringen.
welder
sveiser
identify the recertification requirements and interval.
å identifisere kravene og intervallene til resertifisering.
required to inform user that the button, once pushed, has operated
påkrevd for å underrette brukeren om at knappen som er trykket inn, har virket
Information is given in Annex G regarding the layout order for horizontal control lever arrangements operated from ground level.
Tillegg G inneholder informasjon om horisontal plassering av spaker som betjenes fra bakkenivå.
The organization shall identify training needs associated with the control of its significant energy aspects and the operation of its energy management system.
Organisasjonen skal identifisere hvilke opplæringsbehov som er forbundet med kontrollen av dens vesentlige energiaspekter og driften av dens energiledelsessystem.
– Hazardous materials, accidents, noise, dust
– Farlige materialer, ulykker, støy, støv
Exhaust duct system
Avtrekkskanalsystem
For each cable the approved fasteners shall be used in compliance with the installation instructions (see certificate by material testing institute).
For hver kabels skal det brukes fester i samsvar med installasjonsinstruksjonene (se sertifikatet fra materialprøvingsinstituttet).
Examples of human resources include specialized skills and knowledge.
Eksempler på menneskelige ressurser omfatter spesialferdigheter og kunnskaper.
The certification body shall give formal notice to the appellant of the end of the appeals-handling process.
Sertifiseringsorganet skal gi den ankende parten formell beskjed når ankebehandlingsprosessen er avsluttet.
e)	the name of the person responsible for checking the design, who shall not be the designer;
e)	navnet til personen som er ansvarlig for å kontrollere prosjekteringen, som ikke skal være den prosjekterende;
—   the competence of persons doing work under the organization's control.
– 	kompetansen til personer som utfører arbeid under organisasjonens styring.
Security in development and support processes
Sikkerhet i utviklings- og støtteprosesser
storage of products, including the provision of heating, cooling, humidity, etc.;
lagring av produkter, inklusive tilførsel av varme, kjøling, fuktighet osv.;
Resistance class
Motstandsklasse
m²⋅K/W
m²⋅K/W
The individual who has put forward feedback shall receive an oral or written response with a proposed resolution within 4 weeks maximum.
Den som har gitt en tilbakemelding, skal motta et muntlig eller skriftlig svar med et forslag til vedtak innen høyst 4 uker.
impact area width (see 4.14)
støtflatens bredde (se 4.14)
normal operation
normal drift
describe the core elements of the energy management system and their interaction;
beskrive hovedelementene i energiledelsessystemet og vekselvirkningen mellom dem;
Guideline VDI 4602, Energy Management – Terms and definitions (Verein Deutscher Ingenieure / The Association of German Engineers)
Guideline VDI 4602 Energy Management – Terms and definitions (Verein Deutscher Ingenieure / The Association of German Engineers)
—	voluntary principles or codes of practice;
–	frivillige prinsipper eller regler for god praksis;
Hydraulic design criteria
Hydrauliske beregningskriterier
These include terms that are not in common use in construction and which have a special meaning in this Annex.
Disse inkluderer termer som ikke er vanlig brukt i konstruksjonssammenheng, og som har en spesiell betydning i dette tillegget.
From access of persons to load support
Personers tilgang til oppstøtting av last
NOTE	See 9.4.7.
MERKNAD	Se 9.4.7.
Wireless networks require special treatment due to the poorly defined network perimeter.
Trådløse nettverk krever spesialbehandling, ettersom perimeteren deres er dårlig definert.
The distance between the ground and the lowest point of the protective skirt shall be between 60 mm and 110 mm. The protective skirt shall project between 45° and 60° from the platform.
Avstanden mellom bakken og det laveste punktet på beskyttelseskanten skal være på mellom 60 mm og 110 mm. Beskyttelseskanten skal stikke ut mellom 45° og 60° fra plattformen.
This procedure allows for possible effects of compaction of the material and is likely to give progressively higher values.
Denne prosedyren tar hensyn til mulige virkninger av komprimering av materialet og antas å gi gradvis høyere verdier.
g)	To execute training and education for staff.
g)	Gjennomføre opplæring og utdanning av personell.
The CE marking shall be affixed before the construction product is placed on the market.
CE-merket skal festes før byggevaren markedsføres.
(9) The coefficient Kn for normal loading on the surface (i.e. the normal earth pressure on the wall from a unit pressure normal to the surface) is then determined by the following expression in which v is to be inserted in radians:
(9) Koeffisienten Kn for belastning normalt på overflaten (dvs. jordtrykket normalt på veggen fra en trykkenhet normalt på overflaten) bestemmes deretter ved hjelp av følgende uttrykk der v settes inn i radianer:
Joint parameters
Knutepunktparametere
durability of the consistency at intermediate service temperatures;
konsistensbestandighet ved mellomliggende brukstemperatur;
1 sample / production day c
1 prøve / produksjonsdøgn c
Qkv,3
Qkv,3
- Ability to release (only for the related hardware)
– Frigjøringsevne (bare for aktuelle beslag)
The forces Yj in the centre of wheel contact and the force YF at the guide means are derived from Equation (D.3).
Kreftene Yj i midten av hjulkontakten og kraften YF i føringsinnretningen er utledet fra likning (D.3).
This model incorporates the features on which experts in the field have reached a consensus as being the international state of the art.
Denne modellen inneholder funksjoner som eksperter på feltet har blitt enige om som internasjonal standard.
promote teamwork and encourage synergy between people, and
fremme samarbeid og oppmuntre til samvirke mennesker imellom og
Sitting position
Sittestilling
NOTE 1 For fit bolts to EN 14399-8 the nominal diameter of the shank is 1 mm larger than nominal diameter of the threaded portion.
MERKNAD 	For passkruer etter NS-EN 14399-8 er den nominelle diameteren til skaftet 1 mm større enn den nominelle diameteren for gjenget del.
Fire resistant separation
Brannskiller
timber strength class D60
styrkeklasse for trevirke D60
This approach is also recommended to deal with higher water pressures exceeding 10m head.
Denne tilnærmingen er også anbefalt ved håndtering av vanntrykkshøyder som overskrider 10 m trykkhøyde.
Openable infills are generally dealt with in the relevant product standard, e.g. in EN 14351-1, EN 12101, EN 13241-1, etc, and they shall be tested accordingly.
Åpningsbare fyllinger omhandles vanligvis i de relevante produktstandardene, for eksempel i NS-EN 14351-1, NS-EN 12101, NS-EN 13241-1 osv., og de skal prøves i samsvar med dem.
specially shaped masonry unit
spesialformet murprodukt
kNm.
kNm.
0.5	Lifecycle considerations
0.5	Hensyn knyttet til livsløp
Specification of the decision-making competencies.
Spesifikasjon av kompetanse for beslutningstaking.
Dependability characteristics
bruk av resultater fra IVD-undersøkelser for å diagnostisere en sykdom når undersøkelsesprosedyren er tenkt for overvåking av en tilstand (ytelsesegenskapene er kanskje ikke egnet for diagnose);
Calculation of hearing threshold level at a specified frequency
Beregning av høreterskelnivå ved en bestemt frekvens
Design mistakes : critical points for pressure drop.
konstruksjonsfeil: kritiske punkter for trykkfall.
the results of interlaboratory comparisons or proficiency tests;
resultatene fra sammenligninger mellom laboratorier eller sammenlignende laboratorieprøvinger;
ΔT0, ΔTK, ΔTγ
ΔT0, ΔTK, ΔTγ
This standard acknowledges the difficulties of addressing safety issues by age criteria alone because the abil-ity to handle risk is based on the individual users' level of skills and not by age.
Standarden erkjenner at det er vanskelig å behandle sikkerhetsforhold utelukkende ut fra alderskriterier, fordi evnen til å håndtere risiko bygger på den enkelte brukers ferdighetsnivå, og ikke alder.
Determine and record the frequency of filter changing or cleaning, and the time elapsed since the last change or cleaning.
Finn ut og noter hvor ofte filteret byttes eller rengjøres, og hvor lang tid som er gått siden det sist ble byttet eller rengjort.
Tipping - Swinging
Velting - Svinging
a)	give assurance that the quality management system can achieve its intended result(s);
a)	sikre at ledelsessystemet for kvalitet kan oppnå tiltenkt(e) resultat(er);
4.5.3   The quality system shall be documented in a quality manual and associated quality procedures, and the manual shall contain or refer to at least the following:
Kvalitetssystemet skal være dokumentert i en kvalitetshåndbok med tilhørende kvalitetsprosedyrer. Kvalitetshåndboken skal minst inneholde eller referere til følgende:
Figure  — Overview of risk management activities as applied to medical devices
Figur 1 – Oversikt over risikostyringsaktivitet anvendt på medisinsk utstyr
General requirements for equipment
Generelle krav til utstyr
This series of European Standards will allow the sustainability assessment, i.e. the assessment of environmental, social and economic performance of a building, to be made concurrently and on an equal footing, on the basis of the same technical characteristics and functionality of the object of assessment.
Denne serien av europeiske standarder skal gjøre det mulig å vurdere bygninger i et bærekraftsperspektiv, dvs. vurdere bygningers miljøprestasjoner og samfunnsmessige og økonomiske prestasjoner. Vurderingene skal kunne gjøres på samme tid, på likeverdig grunnlag og være basert på samme tekniske egenskaper og funksjonaliteter ved objektene som vurderes.
being thrown;
bli kastet av;
[9]	ISO Guide 73, Risk management — Vocabulary
[9]	SN-ISO Guide 73:2009 73, Risikostyring – Terminologi
This document (EN 12845:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 191 “Fixed firefighting systems”, the secretariat of which is held by BSI.
Dette dokumentet (EN 12845:2015) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 191 Fixed firefighting systems. Den britiske standardiseringsorganisasjonen BSI har sekretariatet for komiteen.
Method B.1, 50 Pa or 250 Pa see 4.2.3
Metode B.1, 50 Pa eller 250 Pa se 4.2.3
EN 1634 (all parts), Fire resistance and smoke control tests for door and shutter assemblies, openable windows and elements of building hardware
NS-EN 1634 (alle deler), Prøving av brannmotstand og røyktetthet til dører, porter og luker, åpningsbare vinduer og deler av bygningsbeslag
Some manufactured materials, such as light aggregate, may also be used in some circumstances.
Noen produserte materialer, slik som lett tilslag, kan under visse omstendigheter også brukes.
Plastic pallets
Paller av plast
tunnel slide:
tunnelrutsjebane
position of the indication in the transverse direction
indikasjonens posisjons i tverretningen
This includes results received on samples sent to referral laboratories for examination.
Dette omfatter mottatte resultater av prøver sendt til referanselaboratorier for analyse.
10 kN (security class 1)
10 kN (sikkerhetsklasse 1)
Where installations are arranged in zones, the site block plan shall additionally indicate the positions of the zone control valves.
Der anlegg har soneinndeling, skal oversiktsplanen over byggeplassen i tillegg angi plasseringen av sonekontrollventilene.
condition in which a fault exists in a sub-item of an item but cannot be recognized because of a fault of the item or because of another fault of that sub-item or of another sub-item
tilstand der det kan være en feil i en del av en enhet, men der denne ikke kan oppdages fordi det er en feil i enheten, eller fordi det er en annen feil i delen eller i en annen del
Disengagement of the jaws shall only be possible at no or low load.
Frakobling av klemmene skal bare være mulig ved lav belastning eller uten last.
make an arrangement where an external organization (3.1.4) performs part of an organization’s function or process (3.3.5)
lage en ordning der en ekstern organisasjon (3.1.4) utfører deler av en organisasjons funksjon eller prosess (3.3.5)
impact hazard
fare for støt
Spalling hammer; length (800  50) mm, weight (3,5  0,25) kg
Pukkhammer; lengde (800  50) mm, vekt (3,5  0,25) kg
Occupancies on the lowest underground floor of the building
Oppholdsområder i den nederste etasjen under bakkenivå i bygningen
external disabled state
eksternt utkoplet tilstand
For a given system TEWI includes:
For et gitt anlegg innbefatter TEWI følgende:
Mass of the rolling assembly:
Massen av kjørevognen:
Pass/fail
Bestått / Ikke bestått
Grandstands, public buildings where consequences of failure are high (e.g. a concert hall)
Tribuner, offentlige bygninger der konsekvensene av brudd er store (f.eks. en konserthall)
CED-system
CED-system
objectives, scope;
målsetninger, omfang;
The method is completed with the identification of the probabilities that the accident happens, the qualitative evaluation of the extent of possible injury or damage to health that could result, and the identification of possible remedial measures.
Disse metodene kan være komplementære, og det kan være nødvendig å bruke mer enn én av dem.
Delete the final (third) paragraph and substitute the following:
Slett siste (tredje) avsnitt og erstatt med følgende:
c)	new passenger or goods passenger lifts in existing buildings ) where in some circumstances due to limitations enforced by building constraints, some requirements of EN 81-20 cannot be met and EN 81-21 should be considered;
c)	nye personheiser eller vare- og personheiser i eksisterende bygninger ) der under visse forhold enkelte av kravene i NS-EN 81-20 ikke kan oppfylles på grunn av begrensninger forårsaket av bygningen, og NS-EN 81-21 bør vurderes;
—	use of suitable quality control methods that includes data interpretation and trend analysis.
—	bruk av egnede kvalitetskontrollmetoder som omfatter datatolkning og trendanalyse.