natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 1993	Eurocode 3 Design of steel structures
NS-EN 1993	Eurokode 3: Prosjektering av stålkonstruksjoner
an increased ability to demonstrate the effectiveness of past decisions through reference to factual records,
en økt evne til å påvise virkningen av tidligere beslutninger gjennom henvisning til faktiske registreringer,
It also specifies requirements for testing, commissioning, marking and documentation.
Den angir også krav til prøving, igangkjøring, merking og dokumentasjon.
commit the organization to address the products, processes and other activities which affect the significant energy consumption, i.e. the areas which account for the highest energy consumption or which offer the most considerable potential for energy savings;
forplikte organisasjonen til å ta for seg produkter, prosesser og andre aktiviteter som påvirker det vesentlige energiforbruket, dvs. de områdene som står for det høyeste energiforbruket, eller som har det største potensialet for energisparing;
Conformity with the declared dimensions and the permissible dimensional deviations determined by EN 771-1
Samsvar med de deklarerte målene og de tillatte avvikene for mål bestemt i NS-EN 771-1
Spacing along walls
Innbyrdes avstand langs veggen
compétence
competence
thermal stresses;
termisk belastning;
EN 1602, Thermal insulating products for building applications — Determination of the apparent density
NS-EN 1602, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av romdensitet
NOTE 1	This does not preclude exchanging technical information between the client and the inspection body (e.g. explanation of findings, or clarifying requirements or training).
MERKNAD 1	Dette utelukker ikke utveksling av teknisk informasjon mellom klienten og inspeksjonsorganet (for eksempel forklaring av funn eller klargjøring av krav eller opplæring).
EN 15316-3.2, Heating systems in buildings - Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies - Part 3-2:
NS-EN 15316-3-2 Varmesystemer i bygninger – Metode for beregning av systemets energikrav og systemvirkningsgrader – Del 3-2:
If admixtures, pigments, fibres or water are added to the concrete in a truck mixer on site without approval/supervision of the producer’s quality management personnel or is more than is permitted by the specification of concrete, the concrete batch or load should be recorded as “non-conforming” on the delivery ticket.
Hvis betongen tilsettes mer tilsetningsstoffer, pigmenter, fibere eller vann i en mobil blandemaskin på byggeplassen uten godkjenning/overvåking fra produsentens kvalitetsstyringspersonell eller i større mengder enn det spesifikasjonen for betong tillater, bør betongsatsen eller -lasset angis med ”ikke-samsvar” på følgeseddelen.
5.6.3 Review output
5.6.3 Resultat av gjennomgåelsen
Rd = (V’d tan k) / R;h 	(6.3b)
Rd = (V 'd tan k) / R;h 	(6.3b)
m 		is the mass of the gross load;
m 		er massen av bruttolasten;
Various methods can be used to estimate risk.
Ulike metoder kan brukes for å estimere risiko.
Less precision is reflected by a larger standard deviation.
Mindre presisjon gjenspeiles i et større standardavvik.
CH3OCH3
CH3OCH3
EN ISO 12543-2, Glass in building — Laminated glass and laminated safety glass — Part 2:
NS-EN 12543-2, Bygningsglass – Laminert glass og laminert sikkerhetsglass – Del 2:
The effect of eccentricity on angles used as web members in compression is given in EN 1993-1-1, Annex BB 1.2.
Virkningen av eksentrisitet for trykkpåkjente vinkler som brukes som stegstaver, er behandlet i NS-EN 1993-1-1, tillegg BB 1.2.
Are substances delivered to or extracted from the patient?
Tilføres pasienten stoffer, eller ekstraheres stoffer fra pasienten?
outer handrail
ytre håndløper
Therefore, a manufacturer or a Notified Body has to take additional provisions to ensure conformity, and claim or certify conformance, with Annex VI of this Directive.
Derfor må en produsent eller et meldt organ treffe ytterligere tiltak for å sikre samsvar, og hevde eller sertifisere samsvar, med vedlegg VI i dette direktivet.
A.3.2	Partial factors for soil parameters (M)
A.3.2   Partialfaktorer for jordparametere (M)
the 90/90 measured values of the thermal resistance of each of the single layers,
90/90-måleverdiene for varmemotstand for hvert av enkeltlagene,
This corrected version of ISO/IEC 17050-1:2004 incorporates the correction of the numbering of the list in 10.2, and an updated Bibliography.
Denne korrigerte versjonen av NS-EN ISO/IEC 17050-1:2004 omfatter korrigeringen av nummereringen av listen i 10.2, og oppdatert litteratur.
Control of monitoring and measuring devices shall comply with the appropriate clause of EN ISO 9001:2000.
Kontroll av enheter for overvåking og måling skal være i samsvar med det aktuelle punktet i NS-EN ISO 9001:2000.
other materials
andre materialer
Results of laboratory examinations, which can be attributed to a specific patient are confidential unless disclosure is authorized.
Resultater av laboratorieanalyser som kan tilskrives en bestemt pasient, er fortrolige med mindre det er gitt tillatelse til å opplyse om dem.
Organizations can adopt a variety of methods and techniques to evaluate the effectiveness of the actions taken, ranging from statistical techniques to comparisons of monitoring and measuring results with expected performance levels (see 9.1).
Organisasjoner kan vedta en rekke metoder og teknikker for å evaluere virkningen av de iverksatte tiltakene, fra statistiske teknikker til sammenligning av resultater av overvåking og måling med forventede prestasjonsnivåer (se 9.1).
Sensors, capable of measuring the dynamic force between 0,1 N and 100 N with an accuracy of 0,5 N up to 10 N and 5 % above.
Sensorer, som kan måle den dynamiske kraften mellom 0,1 N og 100 N med en nøyaktighet på 0,5 N, opptil 10 N og 5 % over.
Access to well and to machinery spaces and pulley rooms
Atkomst til sjakt, rom for maskineri og skiverom
estimated standard deviation of the Mi values
estimert standardavvik for verdiene Mi
Vdst,d = Gdst;d +Qdst;d
Vdst,d = Gdst;d +Qdst;d
State 1 Both items are functioning correctly;
Tilstand 1: Begge elementene fungerer riktig;
d)	disclosure has a serious impact on long term strategic objectives or puts the survival of the organization at risk.
d)	utlevering har omfattende konsekvenser for langsiktige strategiske mål eller truer organisasjonens overlevelse.
ISO 14004:2004, Environmental management systems – General guidelines on principles, systems and support techniques
NS-ISO 14004:2004 Miljøstyringssystemer – Generelle retningslinjer om prinsipper, systemer og understøttende teknikker (ISO 14004:2004)
compresseur
compressor
data interpretation and recommendations for any changes to the operation and maintenance or system review intervals and procedures;
tolking av data og anbefalinger om endringer i driften og vedlikeholdet eller intervallene og framgangsmåtene for systemgjennomgåelse;
b)   historical disaster information related to the organization's location;
b)   historisk katastrofeinformasjon i tilknytning til organisasjonens beliggenhet;
description of the product (type, identification, use etc.), and a copy of the information accompanying the CE marking;
beskrivelse av produktet (type, betegnelse, bruk osv.) og en kopi av informasjonen som følger CE-merket;
control procedures to detect conditions leading to incorrect results (see ISO 15198[14]);
kontrollprosedyrer for å påvise forhold som fører til feilaktige resultater (se ISO 15198[14]);
Explosion hazards can occur when the concentration of the flammable substances in air exceeds the lower explosion limit and if an effective ignition source is present.
Eksplosjonsfare kan oppstå når konsentrasjonen av brennbare stoffer i luft overskrider nedre eksplosjonsgrense, og hvis en effektiv antenningskilde er til stede.
Cranes safety – Requirements for health and safety – Part 2:
Sikkerhet ved kraner – Krav til helse og sikkerhet – Del 2:
none of: public transport, cyclist facilities, alternative vehicles, and car pooling
ingen av disse: offentlig transport, sykkelfasiliteter, alternative kjøretøyer, bilpool
Even, horizontal, almost stiff.
Jevn, horisontal, nesten stiv.
Curtain walling kit as external wall for office buildings.
Påhengsfasade som yttervegg for kontorbygg.
Surface coatings
– overflatebelegg
the mass of the slabs;
hellenes/platenes masse;
(per year)
(per år)
Initial inspection of factory and FPC
Innledende inspeksjon av fabrikken og FPC
A.5	 Information security policies
A.5	Informasjonssikkerhetspolicyer
(informative)  Equivalent terms in English, French and German
(informativt)  Tilsvarende termer på norsk, engelsk og tysk
—	Degradation rate with the part of methane emissions and CO2 emissions
—	Nedbrytingsfrekvens knyttet til henholdsvis metanutslipp og CO2-utslipp
30 mm < thickness  80 mm
30 mm < tykkelse  80 mm
are underpinned by comprehensive leadership, management and communication structures, incorporating all key government agencies and other organizations, which have a role in determining the safe functioning of the traffic system;
støttes av omfattende ledelses-, styrings- og kommunikasjonsstrukturer som omfatter alle viktige offentlige myndigheter og andre organisasjoner som er med på å bestemme sikker funksjon av trafikksystemet;
how complaints can be made;
hvordan klager kan fremmes;
because this International Standard does not define acceptable risk levels, top management is required to establish a policy on how acceptable risks will be determined;
c) er det påkrevd at den øverste ledelsen etablerer en politikk for bestemmelse av risikoaksept, fordi denne internasjonale standarden ikke definerer akseptable risikonivåer;
Figure 1 — Dimensions of test piece for a butt weld in plate
Figur 1 – Dimensjoner på prøvestykke for en buttsveis på plate
The Silver Book, Blackwell, Oxford, 1995
American Society for Microbiology:
accuracy (combination of precision and trueness);
automatisering av prosedyrer med tilbøyelighet for feil;
the cleanliness of your workspace?
renheten på arbeidsplassen din?
For construction products in resistance classes 2 to 4 of EN 1627:2011, the glass itself shall not be directly attacked.
For byggevarer i motstandsklasse 2 til 4 i NS-EN 1627:2011 skal selve glasset ikke angripes direkte.
New technology should be analysed for security risks and the design should be reviewed against known attack patterns.
Ny teknologi bør analyseres med tanke på sikkerhetsrisikoer, og utformingen bør gjennomgås for kjente angrepsmønstre.
a)	is there suitable access to the under-roof space?
a)	Er det egnet adgang til arealet under taket?
lack of knowledge by the participants involved in completing questionnaires, undertaking interviews or workshops;
Mangel på kunnskap blant deltakerne som fyller ut spørreskjemaene, som foretar intervjuene eller deltar i arbeidsgruppene;
If the step size of the hearing level control is 5 dB, this introduces another non-negligible uncertainty contribution with a rectangular probability distribution and a standard uncertainty of 2,5/3 dB.
Hvis trinnstørrelsen av hørenivåkontrollen er 5 dB, innfører dette enda et ikke ubetydelig usikkerhetsbidrag med rektangulær sannsynlighetsfordeling og en standard usikkerhet på 2,5/3 dB.
Providing joining techniques which allow easy connection and disconnection, e.g. for repair
Opplyse om sammenføyningsteknikker som åpner for enkel tilkobling og frakobling, for eksempel for reparasjon
Sponsor:
Oppdragsgiver:
3.2 second paragraph (c)
3.2 andre avsnitt (c)
a)	determine the necessary competence of person(s) doing work under its control that affects its environmental performance and its ability to fulfil its compliance obligations;
a)	fastslå hvilken kompetanse som er nødvendig for personen(e) som utfører arbeid under organisasjonens styring, og som påvirker miljøprestasjonen og evnen til å oppfylle samsvarsforpliktelsene;
confirm the appropriateness of the audit programme or identify any modification required (e.g. scope, audit time or dates, surveillance frequency, competence).
bekrefte revisjonsprogrammets egnethet eller identifisere eventuell nødvendig modifikasjon (f.eks. av omfang, tidsramme eller -datoer, overvåkingshyppighet og kompetanse).
Durability requirements for sheet piling
Bestandighetskrav til spunt
Other openings
Andre åpninger
Inputs
Inngangsfaktorer
be defined with respect to its scope, nature and timing to ensure it is proactive rather than reactive; and
være fastsatt med hensyn til dens omfang, kjennetegn og tidsberegning for å sikre at den er proaktiv framfor reaktiv, og
After the concrete has been compacted, strike off level with the top of the container using the compacting rod, and smooth the surface with the steel trowel or float.
Rengjør flensene på beholderen og overdelsstykket grundig.
For each frequency and ear, determine the lowest level at which responses occur in more than half of the ascents.
For hver frekvens og hvert øre bestemmes det laveste svarnivået i mer enn halvparten av stigningene.
Application
Påføring
Practically, this is more readily performed when the rope is lying on the floor, as opposed to being up in the air.
Dette gjøres lettere hvis ståltauet ligger på bakken, i motsetning til å henge i luften.
Functional erection tolerances – !Columns of single storey buildings"
Funksjonsmessige monteringstoleranser – !Søyler i bygninger med én etasje"
Labelling of classified information is a key requirement for information sharing arrangements.
Merking av klassifisert informasjon er et sentralt krav til ordninger for informasjonsdeling.
Indicators are selected to evaluate the achievement of measurable environmental objectives.
Indikatorer velges for å evaluere oppnåelse av målbare miljømål.
b	MD:
b	MD:
e)	Influence of welding current and voltage.
e)	Virkning av sveisestrøm og lysbuespenning.
CD,k
CD,k
measurement process
måleprosess
The ear should also be checked for the possibility of collapsing ear canals and appropriate action taken, if necessary.
Øret bør også kontrolleres med hensyn til muligheten for kollaps i ørekanalene, og aktuelle tiltak må om nødvendig iverksettes.
—   Project statement of work
– Beskrivelse av rosjektets arbeidsomfang
Validity of qualification until:
Godkjenning gyldig til:
(6)	The design tensile resistance of the washer plate assembly Bt,Rd should be taken as the lesser of the design tension resistance Ftg,Rd given in (3) and the design punching shear resistance of the anchor head and the nut Bp,Rd,  from Table 3-4 of EN 1993-1-8.
(5) Dimensjonerende strekkapasitet i sammenføyningen med hensyn på underlagsskiven Bt,Rd bør bestemmes som den minste verdien av dimensjonerende strekkapasitet Ftg,Rd gitt i (3) og dimensjonerende gjennomlokkingskapasitet for låshodet og mutteren Bp,Rd,  fra tabell 3.4 i NS‑EN 1993‑1-8.
—   environmental criteria in business process planning, product or service design, and procurement processes;
—   miljøkriterier i virksomhetens prosessplanlegging, produkt- eller tjenestedesign og innkjøpsprosesser;
A direct comparison of risks and benefits is only valid if a common scale is used.
Vil det bli vanskelig å sammenligne ulike resultater, f.eks. hva som er verst, smerter eller nedsatt bevegelighet?
be available as documented information;
være tilgjengelig som dokumentert informasjon;
3.12; numerous occurrences
3.12; flere forekomster
condensate recovery
kondensatgjenvinning
K0;	coefficient of earth pressure at rest for a retained earth surface inclined at angle  to the horizontal
K0;ß 	hviletrykkskoeffisient for støttet terrengoverflate med helning på vinkel ß i forhold til horisontalen
The eccentrically acting force 0x1 affects with the moment 0x1 the non-guided carriage.
Kraften som virker eksentrisk, 0x1, påvirker sammen med momentet, 0x1, hjulkassen uten føring.
lj
lj
thinnest through to the thickest weld metal and/or parent metal thickness qualified (refer to Table 5); and
tynneste til tykkeste sveisemetall og/eller tykkelse på grunnmateriale som gir godkjenning (se tabell 5); og
(1)P Calculations shall be carried out using appropriate structural models involving relevant variables.
(1)P Beregningene skal utføres ved å bruke egnede beregningsmodeller med aktuelle variable.
Records of validation of each sterilization process shall be maintained (see 4.2.4).
Registreringer fra validering av hver steriliseringsprosess skal oppbevares (se 4.2.4).
qu	on unconfined strength;
-	qu 	for enaksial fasthet;
start failure.
mislykket startforsøk.
—	γG is the partial factor for permanent actions, also accounting for model uncertainties and dimensional variations
–	γG er partialfaktoren for permanente påvirkninger, som også tar hensyn til modellusikkerheter og variasjoner i dimensjoner
“Caution - Emergency lifting”.
«Forsiktig - nødbetjening opp»
Detailed information on bearings may be obtained from the following parts of EN 1337:
Detaljerte opplysninger om lagre er gitt i følgende deler av NS-EN 1337:
A complaints-handling process should be easily accessible to all complainants.
Klagebehandlingsprosessen bør være lett tilgjengelig for alle klagere.
COMPARING
SAMMENLIKNING
The organization shall ensure that design and development outputs:
Organisasjonen skal sikre at utgangsfaktorer fra utforming og utvikling:
special delivery conditions of stainless steels, for example Pitting Resistance Equivalent (Nitrogen) (PRE(N)) or accelerated corrosion testing.
spesielle leveringsbetingelser for rustfrie stål, f.eks. gropkorrosjonsbestandig ekvivalent (Nitrogen) (PRE(N)) eller akselerert korrosjonsprøving.
Delivered energy to cover transmission heat loss
Levert energi for å dekke varmetap ved gjennomgang
The responsibilities of the management representative may represent all or part of the job function.
Ansvaret til ledelsens representant kan gjenspeile alle eller deler av jobbfunksjonen.
Car door locking devices
Låseinnretninger for stoldører
The organization shall apply all the requirements of this International Standard if they are applicable within the determined scope of its quality management system.
Hvis kravene i denne internasjonale standarden kan anvendes innenfor omfanget som er fastsatt for organisasjonens ledelsessystem for kvalitet, skal organisasjonen anvende alle standardens krav.
The pendulum impactor shall be released and allowed to swing freely against the test specimen.
Pendelloddet skal frigjøres, og det skal få svinge fritt mot prøvelegemet.
(1) For the purpose of this European standard, the following symbols apply.
(1) I denne europeiske standarden gjelder symbolene angitt i det følgende.
Mastic asphalt.
Mastic asphalt
the triggering of an alarm.
å utløse en alarm.
activating the device shall not require any decision by the operator about the resultant function and effects, e.g. mushroom-type push button;
aktivering av innretningen skal ikke kreve noen vurdering fra kranførerens side om resulterende funksjon og effekter, f.eks. en stor, rund knapp til å trykke inn;
Some examples of systematic faults are:
Noen eksempler på systematiske feil:
uncoloured
ufarget
If the visible width of the framework of the leaf is ≤ 85 mm, position the thermocouples on the discrete area of different thermal insulation 100 mm in from the visible part of the edge of the leaf for:
Hvis den synlige bredden på bladets rammeverk er ≤ 85 mm, plasserer du termoelementene på det begrensede området med ulik varmeisolasjon 100 mm fra den synlige delen av kanten på bladet for:
Where concrete is exposed to significant attack by freeze/thaw cycles whilst wet, the exposure shall be classified as follows:
Der betong utsettes for betydelig angrep fra vekselvis frysing og tining, skal miljøeksponeringen klassifiseres som angitt nedenfor:
It includes recommendations on possible system improvements.
Standarden omfatter anbefalinger om mulige forbedringer av anlegget.
(3) The ideal gas law considered is:
(3) Følgende ideelle gasslov benyttes:
consequences of non-compliance with sustainable development policy, processes and requirements;
følger av at policy, prosesser og krav i forbindelse med bærekraftig utvikling ikke overholdes;
Test results and tabulated values – Range of application
Prøvingsresultater og tabellverdier – Bruksområde
The rope shall be inspected in the vicinity of the termination, particularly where it enters the termination, as this location is vulnerable to the onset of wire breaks due to vibration and other dynamic effects and, depending on the state of the environment, corrosion.
Ståltauet skal inspiseres i nærheten av endefestet, særlig der det går inn i endefestet, da dette stedet er sårbart for begynnende trådbrudd på grunn av vibrasjon og andre dynamiske effekter og, avhengig av miljøforholdene, korrosjon.
Rebound hammer test
Slaghammer­prøving
ISO 21931-1:2010, Sustainability in building construction – Framework for methods of assessment of environmental performance of construction works – Part 1:
ISO 21931-1:2010, Sustainability in building construction — Framework for methods of assessment of the environmental performance of construction works — Part 1:
The performance of waste treatment and the recycling rate per product are usually linked to geographical location.
Prestasjonen til avfallsbehandlingen og resirkuleringsfrekvensen per produkt er vanligvis forbundet med geografisk lokalitet.
measurable results of an organization’s (3.21) management of its contribution to RTS (3.35)
målbare resultater av en organisasjons (3.21) styring av dens bidrag til trafikksikkerhet (3.35)
Actions during execution
Allmenne laster - Laster under utførelse
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 9229:2007 apply with exception or in addition of the following.
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene i NS-EN 9229:2007, bortsett fra eller i tillegg til følgende.
error in estimation of mean temperature
feil i beregning av middeltemperaturen
The performance shall be assessed in accordance with EN ISO 7171.
Ytelsen skal vurderes i samsvar med NS-EN ISO 7171.
Particular caution should be exercised if potential shift measurements are used as a protection criterion on buried, immersed, water saturated or coated structures as the “natural” or “as found” potential may be subject to very significant negative potential changes as oxygen is depleted within the concrete.
Det bør vises særlig forsiktighet hvis målinger av potensialforskyvning blir brukt som et beskyttelseskriterium på nedgravd, neddykket, vannmettede eller belagte konstruksjoner ettersom "naturlig" potensial eller potensial "som påvist" kan utsettes for svært betydelige negative potensialendringer når betongen tappes for oksygen.
The auditor shall:
Revisoren skal gjøre følgende:
ISO 12999;1, Acoustics — Determination and application of measurement uncertainties in building acoustics — Part 1:
NS-EN ISO 12999–1, Akustikk - Bestemmelse og bruk av måleusikkerhet i bygningsakustikk – Del 1:
a lift control system used for single lifts or multiple lifts where a destination call (target floor) is registered on the landing
heisstyringssystem som brukes på individuelle heiser eller grupper av heiser der et destinasjonsanrop (måletasje) registreres i etasjen
Flexible section(s) in the connected pipe, support of it and associated components shall be provided as necessary to prevent extraneous tension, bending or torsion forces acting on the joint.
Ved behov skal det forbundne røret være forsynt med fleksibel seksjon (fleksible seksjoner), og røret og tilhørende komponenter skal være godt opplagret for å forebygge at ytre belastning, bøying eller torsjonskrefter kan virke inn på forbindelsen.
Acidification potential of land and water; AP
Forsuringspotensial for land og vann, AP
Systems with a refrigerant charge above 50 kg
Anlegg med kuldemediefylling på over 50 kg
all fuel consumption from each energy carrier used by each vehicle;
alt drivstofforbruk fra hver energibærer som hvert befordringsmidler bruker;
There is no single approach to determining needs and expectations.
Det finnes ingen enkeltstående framgangsmåte for å bestemme behov og forventninger.