natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the fatigue assessment of railway bridges the characteristic values for load model 71 should be used, including the dynamic factor Φ2 given in EN 1991-2.
For utmattingsberegning av jernbanebruer bør de karakteristiske verdiene for lastmodell 71 benyttes, inklusive den dynamiske faktoren Φ2 gitt i NS-EN 1991-2.
rotation 1° on 4 m length
rotasjon 1° på 4 m lengde
colour region
fargeområde
See prEN 140381:200009
Se CEN/TS 140381
Each of the ISMS family standards is described below by its type (or role) within the ISMS family of standards and its reference number.
Hver av standardene i ISMS-serien beskrives nedenfor etter type (eller rolle) i ISMS-serien av standarder og sitt referansenummer.
the size of the floor numbers shall be a minimum of 15 mm, maximum 40 mm and contrasted to the background;
Etasjenumrenes størrelse skal være mellom 15 mm, høyst 40 mm, og stå i kontrast til bakgrunnen.
—	remaining piping and piping joints have to be strength pressure tested at minimum 1,1 × PS.
–	resterende rør og rørforbindelser skal trykkprøves for styrke ved minst 1,1 × PS.
However, for the purposes of protection against head and neck en-trapment, this standard does not take into account children with an increased size of the head (e.g. hydro-cephalus or Downs Syndrome) or wearing helmets.
Når det gjelder beskyttelse mot fastklemming av hode og hals, tar imidlertid denne standarden ikke hensyn til barn med økt hodestørrelse (f.eks. barn med hydrocefali eller Downs Syndrom) eller med hjelm.
Examples for hooks
Eksempler for kroker
(4) The Application Rules are generally recognised rules which comply with the Principles and satisfy their requirements.
(4) Anvendelsesreglene er allment anerkjente regler som samsvarer med prinsippene og oppfyller kravene de setter.
This European Standard relates to safety and environmental requirements in the design, manufacture,  construction, installation, operation, maintenance, repair and disposal of refrigerating systems and appliances in respect to the local and global environments, but not to the final destruction of the refrigerants.
Denne europeiske standarden omhandler sikkerhets- og miljøkrav for utforming, framstilling,  konstruksjon, installasjon, drift, vedlikehold, reparasjon og kassering av kuldeanlegg og apparater med hensyn til det lokale og det globale miljøet, men ikke med hensyn til den endelige destruksjonen av kuldemedier.
Prior to energizing, measurements shall be made and recorded in accordance with the quality plan (see Clause 4) and shall include the following for the cathodic protection system:
Før det tilføres strøm, skal målinger utføres og registreres i samsvar med kvalitetsplanen (se punkt 4).
Installation documentation
Dokumentasjon av installasjon
In addition to encompassing the guidance on storage, handling, installation and maintenance, which was first introduced in the last revision, this International Standard also provides discard criteria for those running ropes which are subjected to multi-layer spooling, where both field experience and testing demonstrate that deterioration is significantly greater at the cross-over zones on the drum, than at any other section of rope in the system.
I tillegg til å dekke veiledning om oppbevaring, håndtering, montering og vedlikehold, som ble innført i forrige versjon for første gang, angir denne internasjonale standarden også kassasjonskriterier for frittløpende ståltau som spoles opp i flere lag, der både erfaringer fra felten og prøving viser at forringingen er signifikant større i overgangsområdene på trommelen enn i andre deler av tauet i systemet.
Weigh the mass W2 to an accuracy of ± 0,1 g.
Vei massen, W2, med en nøyaktighet på ± 0,1 g.
If  several wet control valve sets are installed in one building only 10 % need to be inspected.
Hvis flere kontrollventilsett for våtanlegg er installert i én bygning, er det bare nødvendig å kontrollere 10 % av dem.
After each failure to respond to a test tone, increase the level of the test tone in steps of 5 dB until a response occurs.
Hver gang det ikke gis noe svar på en måletone, økes nivået på måletonen i trinn på 5 dB til det gis et svar.
Different tools and techniques may be appropriate in different contexts.
Ulike verktøy og metoder kan være hensiktsmessige i ulike kontekster.
The following welding conditions shall apply.
Følgende sveisebetingelser skal gjelde.
9.4.4	Before entering the settling chamber the water shall first pass through a removable screen of wire mesh or perforated metal plate having an aggregate clear area below the water level of 150 mm2 for each l/min of pump nominal flow in the case of LH or OH or maximum design flow for HHP or HHS.
9.4.4 	Før vannet strømmer inn i fellekammeret, skal det først ledes gjennom en flyttbar nettingsil eller en perforert metallplate som har en lysåpning under vannstanden på 150 mm2 for hver l/min av pumpens nominelle kapasitet når det gjelder LH eller OH, eller største dimensjonerende vannmengde for HHP eller HHS.
By fanning out like a tree, ETA is able to represent the aggravating or mitigating events in response to the initiating event, taking into account additional systems, functions or barriers.
Ved å spre den ut som et tre kan ETA vise de forverrende eller avbøtende hendelsene som følge av den innledende hendelsen med hensyn til ytterligere systemer, funksjoner eller barrierer.
The personnel undertaking the execution of the protection and repair work should be suitably experienced and should possess written evidence of their competence where this is available to them.
Personellet som påtar seg å utføre beskyttelses- og reparasjonsarbeidet, bør ha egnet erfaring og bør være i besittelse av skriftlig bevis på sin kompetanse, der dette er tilgjengelig for dem.
Table B.1.8
Tabell B.1.8
original drawings, drawings showing later additions, changes and the sequence of development;
originale tegninger, tegninger som viser senere tilbygg, endringer og rekkefølge i utviklingen;
Table 19 — Maximum coverage and spacing for sprinklers other than sidewall
Tabell 19 – Største dekningsareal og innbyrdes avstand for andre sprinklere enn veggsprinklermodeller
6.5.4 c)
6.5.4 c)
The height of the crosshead should be adjusted to achieve a load area factor of (0,60 ± 0,10).
Høyden av krysshodet bør justeres slik at det oppnås en belastningsområdefaktor på (0,60 ± 0,10).
Plate thickness shall be chosen to limit the number of packing plates to a maximum of three.
Platetykkelsen skal velges slik at antallet mellomleggsplater begrenses til høyst tre stykker.
5)	relevant related measurements;
5)	relevante tilknyttede målinger;
Cranes – Offshore cranes – Part 1:
prEN 14492-1
Kind of  wall movement
Type veggbevegelse
See clothes
Se klær
In order that local clinical needs can be served, the laboratory shall determine the critical properties and their “alert/critical” intervals, in agreement with the clinicians using the laboratory.
For at lokale kliniske behov skal kunne oppfylles, skal laboratoriet bestemme de kritiske egenskapene og deres “alarm-” eller ”kritiske” intervaller i forståelse med klinikerne som bruker laboratoriet.
NF non-flammable.
NF ikke-brannfarlig.
NOTE 1	The acid test uses the titration principle to detect any compound that ionises as an acid.
MERKNAD 1	Syretesten bruker titreringsprinsippet for å oppdage forbindelser som ioniseres som en syre.
The maximum angular speed shall be approximately 20° per second.
Den høyeste vinkelhastigheten skal være ca. 20° per sekund.
identify the objectives of organizations primary activity which may be impacted by FM;
identifisere målene for organisasjonens primæraktivitet som kan bli berørt av FM;
—	operation in environments where the electromagnetic disturbances are outside the range of those specified in EN 6100063;
–	drift i miljøer der elektromagnetiske påvirkning ligger utenfor området spesifisert i EN-EN 6100063;
Certification of conformity for EPS raw material
Sertifisering av samsvar for EPS-råmateriale
friction welding
friksjonssveising
Masonry and gypsum blocks
Mur- og gipsblokker
The frequency of the ventilation inspection will depend on the system and its susceptibility to  drift, fouling and ageing.
Hyppigheten for inspeksjonen av ventilasjonsanlegget vil være avhengig av anleggets utforming og tendens til glidning av driftparametere, tilsmussing og aldring.
Identification number of the notified AVCP certification body
Identifikasjonsnummeret til det meldte AVCP-sertifiseringsorganet
Instructions shall be followed as given in 4.3 of this standard, 4.3.8 being modified as defined in D.2.2.2.
Anvisninger skal følges som angitt i 4.3 i denne standarden. 4.3.8 er endret, som definert i D.2.2.2.
The area of operation shall be as near as possible rectangular, symmetrical with respect to the sprinkler layout (see Figure 23) and as follows:
Utløsningsarealet skal være så rektangulært som mulig, symmetrisk i forhold til sprinklergeometrien (se figur 23) og som beskrevet nedenfor:
(a) Short projection
(a) Lite framspring
Feuchtigkeit
Feuchtigkeit
EN 60079-2, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres — Part 2:
NEK EN 60079-2, Eksplosive atmosfærer – Del 2:
Final project
Sluttprosjekt
(informative)  Examples of energy performance indicators in buildings
(informativt)  Eksempler på energiytelsesindikatorer i bygninger
The appropriate testing level may be specified by standards for testing of welds (e.g. ISO 17635), product standards or other documents.
Et passende prøvingsnivå kan spesifiseres ved standarder for prøving av sveiser (f.eks. NS-EN ISO 17635), produktstandarder eller andre dokumenter.
4)	new or changed controls to resolve information security incidents and to improve security;.
4)	nye eller endrede sikringstiltak for å løse informasjonssikkerhetsbrudd og forbedre sikkerheten;
—   Stakeholder register
– Interessentregister
b	For each type of hazard or group of hazards, some potential consequences can be related to several origins of hazard.
b	For hver type fare eller gruppe av farer kan noen potensielle konsekvenser knyttes til flere ulike opprinnelser til fare.
Resistance of other loading points
Motstand for andre belastningspunkter
Direct releasable systems
Direkte utslippsbare anlegg
undercut (5011, 5012)
Kantsår (5011, 5012)
See e.g. EN 12810-2.
Se f.eks. NS-EN 12810-2.
ISO 9004:2009, Clause B.2, on customer focus, and
ISO 9004:2009, punkt B.2, om kundefokus, og
Ferrules and ferrule-securing
Pressing av endefester
[6]	EN 12519, Windows and pedestrian doors — Terminology
[6]	NS-EN 12519, Vinduer og inngangsdører – Terminologi
The site test procedure and acceptance criteria shall conform to the requirements of 6.3.3.3 a) and 6.3.3.3 b).
Prosedyren for feltprøving og godkjenningskriterier skal oppfylle kravene i 6.3.3.3 a) og 6.3.3.3 b).
4.1	General
Generelt
Additionally for windows:
I tillegg for vinduer:
Kr:
Kr:
Part 6: Assessment of surface characteristics — Flow coefficient of aggregates;
Del 6 – Assessment of surface characteristics — Flow coefficient of aggregates;
From this process, prioritized stakeholder management plans may be developed.
Fra denne prosessen kan det utvikles planer for håndtering av interessenter etter prioritet.
This process should begin early in the planning of the project, following a stakeholder identification and analysis, and should be regularly reviewed and revised as needed, in order to ensure continued effectiveness throughout the project.
Denne prosessen bør starte tidlig i planleggingen av prosjektet, etter en identifikasjon og analyse av interessenter, og bør gjennomgås regelmessig og revideres etter behov for å sikre vedvarende effektivitet gjennom hele prosjektet.
Groups of components with a maximum possible total refrigerant charge above 3 000 kg of R717 shall be equipped with a functionally remote-controlled shut-off device in the liquid line.
Grupper av komponenter der største fyllingsmengde kan være over 3000 kg R717, skal utstyres med en funksjonell fjernstyrt stengeanordning i kuldemedieledningen.
4.3.6 Bending strength b
4.3.6 Bøyefasthet b
number of rungs:
antall trinn:
b)   reuse or recycling of materials within the process or facility;
b)   gjenbruk eller gjenvinning av materialer innenfor prosessen eller anlegget;
As part of quantification the fault tree may need to be simplified using Boolean algebra to account for duplicate failure modes.
Som en del av kvantifiseringen kan det hende at feiltreet må forenkles ved hjelp av boolsk algebra for å ta hensyn til duplikate feilmodi.
Appropriate consideration should be given to
Organisasjonen bør vurdere
Ni,Rd
Ni,Rd
The entire cathodic protection system shall be designed, installed and tested to be suitable for its intended life in its intended environment.
Hele det katodiske beskyttelsessystemet skal dimensjoneres, installeres og prøves slik at det er egnet for brukstiden og beregnet miljø.
Guidelines on the application of IEC 61508-2 and IEC 61508-3 (IEC 61508-6)
Guidelines on the application of IEC 61508-2 and IEC 61508-3 (IEC 61508-6)
If  half  the  belts  should  break,  the remaining belts shall be capable of driving the fan.
Hvis inntil halvparten av remmene skulle ryke, skal den/de gjenværende remmen(e) kunne drive viften.
Fibre rope
Fibertau
Purchasing information
Purchasing information
carriage
hjelpevange
The pressure shall be raised and lowered between the upper and lower cyclic values at a rate specified by the component manufacturer for a total number of 250 000 cycles.
Trykket skal økes og senkes mellom de øvre og nedre sykliske verdiene med en hastighet angitt av produsenten av komponenten i totalt 250 000 sykluser.
With this concept the angle is defined from the vectorial sum of two terms:
Med dette uttrykket defineres vinkelen ut fra vektorsummen av to størrelser:
special tools required to adjust the cable sag;
spesialverktøy som kreves for å justere slakk i kabelen;
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 14001:2004), which has been technically revised.
Denne tredje utgaven erstatter den andre utgaven (ISO 14001:2004), som har blitt teknisk revidert.
Verify each time and at each position that the panic exit device meets the requirements of 4.2.2.1.
Verifiser hver gang og i hvert punkt at panikkutgangsbeslaget oppfyller kravene i 4.2.2.1.
Declaration and verification of noise emission values
Deklarasjon og verifikasjon av støyemisjonsverdier
The order of call buttons for a single vertical row shall be from the bottom to the top and for multiple vertical rows from left to right and then from the bottom to the top.
Rekkefølgen av etasjeknapper for en enkelt vertikal rad skal være fra nederst til øverst, og for flere vertikale rader fra venstre til høyre og deretter fra nederst til øverst.
Loading points F3 shall correspond with those at the locking points of doors sets and windows, as shown in Figure A.57.
Belastningspunkt F3 skal tilsvare belastningspunktene i låsepunktene i dører og vinduer, som vist på figur A.57.
Marshall test
Marshall-metoden
Care should be taken not to flare piping that has been work hardened.
Vær påpasselig med å unngå å lage flensmutterforbindelser på rør som er blitt kaldbearbeidet.
(3) If it is obvious that one of the two combinations governs the design, calculations for the other combination need not be carried out.
(3) Hvis det er innlysende at én av de to kombinasjonene er bestemmende for prosjekteringen, er det ikke nødvendig å utføre beregninger for den andre kombinasjonen.
General approach
Generell framgangsmåte
When reasonably practicable and applicable, the results of checks and testing shall be interpreted by means of statistical techniques, by attributes or by variables, to verify the product characteristics and to determine if the production conforms to the compliance criteria and the product conforms to the declared values.
Når det er gjennomførbart og aktuelt, skal resultatene av kontroller og prøving tolkes ved hjelp av statistiske metoder, med attributter eller med variabler, for å verifisere produktegenskapene og bestemme om produksjonen oppfyller samsvarskriteriene, og om produktet overholder de deklarerte verdiene.
for basic cases by individual stability checks of equivalent members according to 6.3 using appropriate buckling lengths according to the global buckling mode of the structure.
for enkle tilfelle, kan stabilitet påvises med ekvivalente staver etter 6.3 med knekklengder fastsatt på grunnlag av den globale knekkformen.
ISO/IEC Guide 73, Risk management – Vocabulary – Guidelines for use in standards
NS-ISO/IEC Guide 73, Risikostyring – Terminologi – Retningslinjer til bruk i standarder
7.6.1	The handling process for complaints and appeals shall include at least the following elements and methods:
7.6.1	Prosessen for behandling av klager og anker skal minst omfatte følgende elementer og metoder:
rm Resistance value calculated using the mean values Xm of the basic variables
Verdi for kapasitet beregnet ved hjelp av middelverdiene Xm for de grunnleggende
contains the necessary quality system documentation;
inneholder nødvendig dokumentasjon av systemet for kvalitetsstyring;
Figure 4 — Type A and type B panic exit devices
Figur  4 — Panikkutgangsbeslag av type A og type B
High integrity software
Programvare med høy integritet
When testing transverse end plate joint test specimens, the hole in the support plates shall be selected so that the pressure pad does not touch the weld metal.
Ved prøving av prøvelegemer for endeplatesveiser skal hullet i støtteplatene velges slik at trykkplaten ikke berører sveisemetallet.
is the uncertainty of the activity data
er usikkerheten til aktivitetsdataene
For formaldehyde containing materials, the manufacturer shall use the provisions of Table C.1 or Table C.2 with a frequency sufficient to ensure that the class is obtained.
For materialer som inneholder formaldehyd, skal produsenten bruke bestemmelsene i tabell C.1 eller tabell C.2 med tilstrekkelig hyppighet for å sikre at klassen oppnås.
Correction of misalignment by reaming or using a hollow milling cutter is preferred, but if the use of other cutting methods is unavoidable the internal finish of all holes formed by these other methods shall be specifically checked for consistency with the requirements of Clause 6.
Det er å foretrekke at korreksjon av feiltilpassede hull skjer ved hjelp av brotsjing eller ved bruk av hullfreser. Men der bruk av andre skjæremetoder er uunngåelig, skal den innvendige overflaten av alle hull formet ved slike alternative metoder kontrolleres å være i samsvar med kravene i punkt 6.
For this calculation the force Fs exerted by a sliding mass of snow, in the direction of slide, per unit length of the building should be taken as:
For denne beregningen bør kraften Fs fra en glidende snømasse i bevegelsesretningen per lengdeenhet av bygningen settes til:
Class A2L
Klasse A2L
EN 12596, Bitumen and bituminous binders – Determination of dynamic viscosity by vacuum capillary
NS-EN 12596		Bitumen og bituminøse bindemidler – Bestemmelse av dynamisk viskositet med vakuum-kapillarer
The fan can be rotated by the temperature difference between indoors and outdoors, the wind speed and a combination of the two.
Viften kan roteres ved hjelp av forskjellen mellom ute- og innetemperaturen, vindhastigheten og en kombinasjon av disse.
Conduct hazard analysis (4.3) and identify preventive measures (6.2)
Utfør risikoanalyse (4.3) og identifiser forebyggende tiltak (6.2)
a statement of precautions to be taken or restrictions to be applied, for example maintenance of surface water drainage, maximum pressure for water washing or prohibition of the use of de-icing salt.
en redegjørelse over forholdsregler som må tas eller restriksjoner som må innføres, f.eks. vedlikehold av avrenningssystem, høyeste spyletrykk ved rengjøring eller forbud mot bruk av avisingssalt.
Measure the sound pressure level in both the source and receiving rooms.
Mål lydtrykknivået i både sender- og mottakerrommet.
define and communicate responsibilities and authorities in order to facilitate effective energy management;
definere og kommunisere ansvar og myndighet for å tilrettelegge for effektiv energiledelse;
Laboratory management shall have an organizational plan, personnel policies and job descriptions that define qualifications and duties for all personnel.
Laboratorieledelsen skal ha en organisasjonsplan, en personalpolitikk og stillingsbeskrivelser som definerer kvalifikasjoner og oppgaver for alle ansatte.
See 3.6.1(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (14), (15) and (16) of EN 199318.
Se 3.6.1(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (14), (15) og (16) i NS-EN 199318.
fck
fck
However, the previous use of an ingredient or material does not necessarily assure its suitability in similar applications.
kvalitetskontrolldata internt i laboratorier;eksterne kvalitetsvurderingssystemer (External Quality Assessment Schemes, EQAS), også kalt ferdighetsundersøkelser;
– 	regulatory requirements and constraints.
– 	myndighetskrav og -begrensninger.
The energy auditor and organization shall agree energy performance indicators which can be used in the energy audit.
Energirevisoren og organisasjonen skal bli enige om energiytelsesindikatorer som kan benyttes i energirevisjonen.
(informative)  Samples of accident recording form
(informativt)  Eksempler på skjema for ulykkesrapportering
Chlorides and other contaminants may be detected by site sampling and chemical analysis reference prEN 14629:200303 for chloride content and as in BS 1881 part 124 for other chemical analysis.
Klorider og andre forurensninger kan oppdages ved prøvetaking i felt og kjemisk analyse, jf. NSEN 14629 for kloridinnhold og BS 1881 del 124 for andre kjemisk analyser.
To obtain “cradle to grave” information modules representative for the assessed building, information can be added to supplement that which is obtained from “cradle to gate” EPD.
For å oppnå vugge til grav-informasjonsmoduler som er representative for bygningen som vurderes, kan det tilføyes informasjon som utfyller informasjonen som er hentet fra vugge til port-EPD.
Annex D has been provided as helpful guidance on risk analysis.
Tillegg D er gitt som en nyttig veiledning om risikoanalyse.
For the minimum content for the information that should be available in readiness for the inspection, the list in Annex D may be used.
Listen i tillegg D kan brukes som grunnlag for minsteomfanget av opplysninger som bør være tilgjengelig for inspeksjonen.
Mechanical or electrical gauge, Core and visual or Ultrasonic
Mekanisk eller elektrisk måler.
This applies in particular to personnel that need to initiate actions preventing product non-conformities from occurring, actions in case of non-conformities and to identify and register member conformity problems.
Det gjelder særlig personell som må iverksette tiltak for å hindre at det oppstår produktavvik, og ved faktiske avvik, og som identifiserer og registrerer problemer med elementsamsvar.
Wz
Wz
During the audit, information relevant to the audit objectives, scope and criteria (including information relating to interfaces between functions, activities and processes) shall be collected by appropriate sampling and verified to become audit evidence.
Under revisjonen skal informasjon som er aktuell for revisjonens mål, omfang og kriterier (inkludert informasjon som er forbundet med grensesnitt mellom funksjoner, aktiviteter og prosesser), samles inn ved hjelp avpassende stikkprøvetaking og verifiseres for å bli revisjonsbevis.
This may be done by using another analysis method (e.g. HAZOP, PHA), however, there is always a potential for missing some important initiating events;
Dette kan gjøres ved å bruke en annen analysemetode (f.eks. HAZOP, PHA), men det er alltid en fare for å utelate viktige innledende hendelser.
This classification is partly covered by the Classes of Utilization and Spectrum Classes of lifted loads as defined in FEM 1.001:1998, Booklet 2, 2.1.2 referred by  EN 14492-2 in 5.1.
Denne klassifiseringen dekkes delvis av klassene for bruk og spektrum for løftet last som definert i FEM 1.001:1998, hefte 2, 2.1.2 som det refereres til i  NS-EN 14492-2 i 5.1.
HL of a pure tone
HL på en rentone
have an undercut in accordance with EN 81-50:2014, 5.11.2.2.1.
har en underskjæring i samsvar med NS-EN 81-50:2014, 5.11.2.2.1.