natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the organization's environment, improvement (of its current products, processes, etc.) and innovation (to develop new products, processes, etc.) could be necessary for sustained success.
Forbedring (av gjeldende produkter, prosesser osv.) og innovasjon (for å utvikle nye produkter, prosesser osv.) kan være nødvendig for å oppnå vedvarende fremgang. Dette er avhengig av organisasjonens miljø.
Offering a common international language for events management, it provides a framework for global tendering and comparison of offers, encouraging international trade in the sector.
Fordi den tilbyr et felles internasjonalt språk for ledelse av arrangementer, sikrer den et rammeverk for anbud og sammenlikning av tilbud på globalt nivå og oppmuntrer til internasjonal handel innenfor sektoren.
The organization should carry out an initial review, to identify areas of energy use and opportunities for improvement.
Organisasjonen bør starte med å foreta en kartlegging for å identifisere områder med energibruk og muligheter til forbedring.
The selection of materials for components must take account of the impact strength at the temperatures to which they may be exposed.
Ved valg av materialer i komponentene skal det tas hensyn til slagstyrken ved temperaturer de kan bli eksponert for.
estimates;
overslag;
h)	handling incidents and contingencies associated with supplier access including responsibilities of both the organization and suppliers;
h)	håndtering av brudd og avvik forbundet med leverandøraksess, inkludert ansvaret til både organisasjonen og leverandørene;
Functional tolerances in terms of accepted geometrical deviations shall be in accordance with one of the following two options:
Funksjonstoleranser i form av godtatte geometriske avvik skal være i samsvar med én av følgende to valgmuligheter:
where β1 is given in Table D.6 and β2 is given in Table D.7
der β1 er gitt i tabell D.6 og β2 er gitt i tabell D.7
it is forbidden to cross the tow-track outside the places specified for this.
det er forbudt å krysse slepesporet utenfor de stedene som er angitt for dette.
10, pred
10, pred
The direct thermal resistance or thermal conductivity measurements shall be carried out at regular intervals spread over a period of the last twelve month.
De direkte målingene av varmemotstand eller varmekonduktivitet skal utføres med jevne mellomrom i en tidsperiode på de siste tolv måneder.
A failure shall be indicated and the system shall be switched in a safe mode.
Feil skal indikeres, og systemet skal settes i en sikker modus.
Design Slip resistance
Dimensjonerende friksjonskapasitet
Airborne sound radiation from the bone vibrator
Utstråling av luftlyd fra benleder
The organization shall establish documented procedures to ensure that medical devices returned to the organization are identified and distinguished from conforming product [see 6.4 d)].
Organisasjonen skal fastsette dokumenterte prosedyrer for å sikre at medisinsk utstyr som returneres til organisasjonen, blir identifisert og atskilt fra samsvarende produkter [se 6.4 d)].
Uncontrolled changes are often referred to as project scope creep.
Ikke-styrte endringer er ofte referert til som å krype i prosjektets omfang.
Control units/control systems
Kontrollenheter/kontrollsystemer
permissible fatigue stress for  in case of compression
tillatt utmattingsspenning for  ved trykkbelastning
Accelerated reliability testing of these components can be conducted for specific failure mechanisms.
Klinisk prøving kan kvantifisere fordeler og risiko.
—	EN 62061 for SIL class 2;
–	NEK EN 62061 for SIL i klasse 2;
2 Normative references
2 Normative referanser
Screed based on synthetic resin as the binder where a flowing or trowellable composition is converted in situ to a solid layer by a chemical reaction of the synthetic resin.
belegg eller avrettingslag med syntetisk harpiks som bindemiddel, som ved en kjemisk reaksjon omdannes fra en flytende eller formbar blanding til et fast lag på byggeplassen
The performance level used to define the thermal insulation criterion shall be the maximum temperature rise at any point, limited to 180 °C above the initial mean temperature.
Ytelsesnivået som brukes til å definere kriteriet for isolasjonsevne, skal være den største temperaturøkningen på ethvert punkt, begrenset til 180 C° over den opprinnelige gjennomsnittstemperaturen.
opportunities for improvement, both organizationally and individually;
muligheter til forbedring, både for organisasjonen og for enkeltpersoner;
a  In the case the residential sprinkler system is installed to compensate for other fire protection methods, the minimum requirements shall be according to EN 12845.
a	Hvis   boligsprinkleranlegget   er   installert   for   å   kompensere   for   andre   branntekniske   tiltak,   skal minstekravene være i henhold til NS-EN 12845.
4)	suitable feedback processes to ensure that those persons reporting information security events are notified of results after the issue has been dealt with and closed.
4)	egnede tilbakemeldingsprosesser for å sikre at personene som rapporterer om informasjonssikkerhetshendelser, varsles om resultatet etter at forholdet er håndtert og avsluttet.
The targets/goals shall be based rather on research than on arbitrary attributes (numbers/fixations).
Målene skal heller baseres på undersøkelser enn tilfeldige egenskaper (nummer/fikseringer).
interviews with employees and other persons;
intervjuer med ansatte og andre personer;
to obtain and maintain confidence in the capability of a supplier;
å oppnå og opprettholde tillit til en leverandørs dyktighet;
design density
dimensjonerende vanntetthet
Figure B.1 — Relationship between key elements of an asset management system
Figur B.1 – Slektskap mellom nøkkelelementer i et system for forvaltning av anlegg og verdier
Water motor and gong
Vannturbinmotor og klokke
Annex J (informative) Examples for advice on improvements	38
Tillegg J (informativt) Eksempler på råd om utbedringer	30
ZA.2.1	System of attestation of conformity
ZA.2.1	System for attestering av samsvar
≤ 20 % degree proof of alcohol
≤ 20 % alkoholinnhold
Wp
Wp
the real component E1 and the imaginary components E2 :
den reelle komponenten E1 og de imaginære komponentene, E2:
When the eccentricities are within the limits given in 5.1.5(5), the moments resulting from the eccentricities should be taken into account in the design of compression chord members.
Selv om eksentrisitetene ligger innenfor grensene gitt i 5.1.5(5), bør det tas hensyn til momentene som forårsakes av eksentrisitetene ved dimensjonering av trykkpåkjente gurtstaver.
Active soluble salts content (HD units)
Innhold av løselige salter (HD-produkter)
Distance from sidewall sprinkler to side of obstruction (A)
Avstand fra veggsprinkler til siden av hindringen (A)
Method of allocation consisting in differentiation of entities on the basis of non-physical criteria
allokeringsmetode som består i differensiering av enheter på grunnlag av ikke-fysiske kriterier
The organization should monitor and maintain relevant information, and analyse potential impacts on its strategy and policies.
Organisasjonen bør overvåke og opprettholde relevant informasjon og analysere potensiell påvirkning av organisasjonens strategi og politikk.
NOTE	Layout templates for safety signs for ISO 7010 are available from the website of ISO/TC 145/SC 2.
MERKNAD	Utformingsmaler for sikkerhetsskilter for NS-ISO 7010 finnes på nettstedet til ISO/TC 145/SC 2.
The clauses of this European Standard, shown in this annex meet the requirements of the mandate given under the EU Construction Product Directive (89/106/EEC).
Punktene i denne europeiske standarden, som er oppført i dette tillegget, oppfyller kravene i mandatet gitt i henhold til EUs byggevaredirektiv (89/106/EØF).
On inclined disks this is affected by gravity.
På skråskiver påvirkes den av tyngdekraften.
Laboratory mixing.
Blanding i laboratoriet
Performance-related design methods with respect to durability
Tillegg J (informativt) Ytelsesrelaterte beregningsmetoder for bestandighet
Dimensions of the specimens
Prøvelegeme­mål
Prevention, reduction, diversion and management of waste.
Forebygging, reduksjon, avledning og håndtering av avfall.
EN 10131, Cold rolled uncoated and zinc or zinc-nickel electrolytically coated low carbon and high yield strength steel flat products for cold forming — Tolerances on dimensions and shape
NS-EN 10131 Kaldvalsede, ubelagte og elektrolytisk sinkbelagte eller sink-nikkelbelagte høyfaste flate lavkarbonstål-produkter for kaldforming – Toleranser for dimensjoner og form
metal-to-metal compression joint in which a conical spread is made on the end of the tube
metall-til-metallkompresjonsforbindelse der enden av røret er konisk utvidet
NOx emissions/km
NOx-utslipp/km
imposed displacements and rotations from the bridge movements in all directions corresponding to the installation temperature from the individual characteristic values of any transient, accidental and seismic actions on the bridge.
påførte forskyvninger og rotasjoner fra brubevegelsene i alle retninger som korresponderer med monteringstemperaturen fra de individuelle karakteristiske verdiene til eventuelle forbigående laster, ulykkeslaster og seismiske påvirkninger på brua.
Precautions shall be taken to avoid galvanic corrosion.
Det skal treffes tiltak for å unngå galvanisk korrosjon.
Decrease in diametera
Reduksjon i diametera
A defined process should exist for the formulation and review of the organization's strategy.
Det bør finnes en definert prosess for utforming og vurdering av organisasjonens strategi.
If a permanent visual record of an examined weld is required, photographs or accurate sketches or both should be made with any imperfections clearly indicated.
Hvis det kreves permanent visuell dokumentasjon av en sveis som er inspisert, bør det tas foto eller tegnes en nøyaktig skisse, eller begge deler, hvor eventuelle feil er tydelig markert.
Squareness of ends:
Rettvinklethet for ender:
services provided in the scheme;
tjenester som er tilgjengelig på anlegget;
Regression
Regresjon
An Information Security Management System (ISMS) consists of the policies, procedures, guidelines, and associated resources and activities, collectively managed by an organization, in the pursuit of protecting its information assets.
Et ledelsessystem for informasjonssikkerhet (ISMS) består av policy, prosedyrer, retningslinjer og tilknyttede ressurser og aktiviteter som en organisasjon håndterer samlet for å beskytte sine informasjonsaktiva.
Regulatory classes
Forskriftsklasser
Non-alloy and fine grain steels
Ulegert stål og finkornstål
Sprinkler nominal k-factor l.min-1.bar-1/2
Sprinklernes nominelle K-faktor l.min-1.bar-1/2
It also takes into account the general rules for reinforced and unreinforced masonry in Eurocode 6.
Det tar også hensyn til de generelle reglene for armert og uarmert murverk i Eurokode 6.
For refrigerating systems or parts carrying liquid refrigerant during transport under tropical climate, the refrigerating system or the charged part of it shall be maintained at a temperature of 70 °C for 1 h.
For kuldeanlegg eller deler av kuldeanlegg som inneholder kuldemedium under transport i tropisk klima, skal kuldeanlegget eller de fylte delene av det holdes ved en temperatur på 70 °C i 1 h.
Typical examples of hazardous machine behaviour are
Typiske eksempler på farlig maskinoppførsel er
A structured process for the formulation of strategy and policies is in place.
En strukturert prosess for utforming av strategi og politikk er iverksatt.
However, as the value of e is needed to determine P by way of the calibration constant K a logically closed cycle of operations exists.
Siden verdien av e imidlertid er nødvendig for å bestemme P ved kalibreringskonstanten K, foreligger det en logisk sluttet operasjonssyklus.
Pressure gauges shall be located upstream and downstream of the pump on a straight piece of pipe.
Trykkmålere skal plasseres oppstrøms og nedstrøms for pumpen på et rett rørstykke.
Softening pointc
Mykningspunktc
several definitions and figures have been improved.
flere definisjoner og figurer er forbedret.
device for measuring the acoustic output of sound sources where the sound pressure is measured by a calibrated microphone coupled to the source so that the overall acoustic impedance of the device approximates that of the normal human ear at a given location and in a given frequency band
utstyr til måling av lydeffekt av lydkilder der lydtrykknivået måles ved hjelp av en kalibrert mikrofon koplet til kilden, slik at den totale akustiske impedansen til utstyret er tilnærmet lik et normalt menneskelig øre på et gitt sted og i et gitt frekvensbånd
see BB.3.3.2
se BB.3.3.2;
BURNETT, D., A Practical Guide to Accreditation in Laboratory Medicine.
Burnett, D., A Practical Guide to Accreditation in Laboratory Medicine.
The risks and opportunities related to environmental aspects can be determined as part of the significance evaluation or determined separately.
Risikoene og mulighetene relatert til miljøaspekter kan bestemmes som del av den signifikante evalueringen eller bestemmes separat.
4.3.23 Develop schedule
4.3.23 Utvikle tidsplan
Declared tabulated water vapour diffusion coefficient
Deklarert tabellert vanndampdiffusjonskoeffisient
Achieving sound environmental performance requires organizational commitment to a systematic approach and to continual improvement of an environmental management system.
For å oppnå en sunn miljøprestasjon kreves det at organisasjonen forplikter seg til en systematisk innføring og kontinuerlig forbedring av et ledelsessystem for miljø.
cement type and strength class;
sementtype og fasthetsklasse;
d)	The sensitivity of the design concept, the structural system, the shape of members and structural/architectural detailing are all significant design parameters for all methods of durability design.
Beregningsmetodens følsomhet, konstruksjonssystemet, delenes form og konstruksjonsmessige/arkitektoniske detaljerer utgjør viktige parametere i alle beregningsmetoder for bestandighet.
Spray applied polyurethane foam
Sprøytepolyuretanskum
These policies should be communicated to employees and relevant external parties in a form that is relevant, accessible and understandable to the intended reader, e.g. in the context of an “information security awareness, education and training programme” (see 7.2.2).
Disse policyene bør kommuniseres til ansatte og relevante eksterne parter i en form som er relevant, tilgjengelig og forståelig for den tiltenkte leseren, for eksempel innenfor konteksten av et "program for bevisstgjøring, utdanning og opplæring i informasjonssikkerhet" (se 7.2.2).
The minimum size of the cut out should conform to ISO 12944-3 and Figure C.14.
Utkappets minste størrelse bør være i samsvar med NS-EN-ISO 12944-3 og figur C.14.
When a review is performed, it is often reactive.
Når en gjennomgåelse utføres, er den ofte reaktiv.
XC2
XC2
Essential requirements (ERs) of Directive 2014/68/EU
Grunnleggende krav i direktiv 2014/68/EU
= section modulus of chassis or subframe sections;
= motstandsmomentet av chassis eller hjelperamme;
When using air chamber conditioning to test temperature, the temperature shall be controlled by placing the test specimens along with a dummy specimen having a built-in temperature indicator.
Ved bruk av luftkammerkondisjonering til prøvingstemperatur skal temperaturen kontrolleres ved å plassere prøvelegemene sammen med et hjelpeprøvelegeme med en innebygd temperaturindikator.
Soluble binder content
Oppløselig bindemiddelinnhold
Dispersion is thermodynamically metastable.
Dispersjonen er termodynamisk metastabil.
Geneva, World Health Organization, 2009. Available at:
Geneva, World Health Organization, 2009. Tilgjengelig fra:
Self-closing (only for self-closing fire resistant and/or smoke control doorsets and /or openable windows):
Selvlukking (bare for selvlukkende brannmotstandige og/eller røyktette dører og/eller åpningsbare vinduer)
it is relatively rapid and the major hazards and risks quickly become apparent within the workshop session;
Den er relativt hurtig, og de største farene og risikoene kommer raskt fram under arbeidsgruppeøkten;
Animal welfare requirements
Krav til dyrs velferd
vki > = 0,7  fy
der:
1,1,1-trifluoroethane
1,1,1-trifluoretan
(and
(og
General purpose rendering/plastering mortar
Vanlig pussmørtel for innendørs og utendørs bruk
EN 1745:2002, Table A.12
NS-EN 1745:2002, tabell A.12
Where a twin rope hoisting system is employed, it is often necessary to replace both ropes even if only one has reached discard, because the new rope is larger than the one remaining and also has a different elongation property, both of which have an effect on the respective amounts of rope being paid out from the drum.
Der det brukes et dobbelt heisesystem, er det ofte nødvendig å bytte ut begge ståltauene, selv om bare ett har nådd kassasjonsnivå, fordi det nye ståltauet er større enn det gjenværende og også har andre tøyningsegenskaper. Begge disse faktorene har effekt på den respektive ståltaumengden som gis ut fra trommelen.
4.2.4 Reaction to fire of the product as placed to the market
4.2. Produktets egenskaper ved brannpåvirkning slik det er markedsført
Index of the terms defined in the standard
Innholdsfortegnelse over termene som er definert i standarden
The stresses at the upper surfaces of the flange have the opposite sign.
Spenningene i flensens øvre overflate har motsatt tegn.
Admixture dispensers
Beholder for tilsetningsstoff
NOTE	The type of manual-scanning path can be different in the source and the receiving room.
MERKNAD	Den manuelle skannelinjen kan være av forskjellig type i sender- og mottakerrommet.
The recommended test temperatures for routine testing are +2 °C, +10 °C and 20 °C; however, other test temperatures may be used.
De anbefalte prøvingstemperaturene ved rutinemessig prøving er +2 °C, +10 °C og 20 °C, men andre prøvingstemperaturer kan brukes.
Verification by sampling on sample of a product manufactured in a series with a rated capacity less or equal to 300 kg (Minimum sampling 10% of each manufactured series).
Kontroll ved prøvetaking av én produktprøve produsert i en serie med en maksimal kapasitet på 300 kg eller lavere (minste prøvetakingsmengde er 10 % av hver produserte serie).
Record the mean initial shear strength fvo  at zero normal stress to the nearest 0,01 N/mm2.
Registrer midlere initialskjærfasthet fvo  ved normalspenning lik null til nærmeste 0,01 N/mm2.
maintenance strategy
vedlikeholdsstrategi
4.3.2 Develop project charter
4.3.2 Utvikle prosjektmandat
In developing the QMS, the fundamental concepts and principles given in this International Standard can provide valuable guidance.
Ved utvikling av QMS kan de grunnleggende begrepene og prinsippene som gis i denne internasjonale standarden, gi verdifull veiledning.
where the subscript ‘d’ refers to design values.
der senket ”d ” viser til dimensjonerende verdier.
the location of all concealed piping;
plassering av alle skjulte rør;
TC /SC  N12489 REPLACES:
TC /SC  N12489 ERSTATTER:
Crushing hazard
Fare for knusing
For
vki < 0,7  fy
(1)P The design value, Ra;d , of the pull-out resistance, Ra, of an anchorage shall fulfil the limit condition:
(1)P Den dimensjonerende verdien Ra;d av uttrekksmotstanden Ra for en forankring skal oppfylle følgende grensebetingelse:
The manufacturer shall provide information how to check and to set the rated capacity limiter.
Produsenten skal gi informasjon om hvordan man kontrollerer og stiller inn overlastvernet.
Equation (D.11) sums up all forces.
Likning (D.11) summerer opp alle krefter.
Bearing type
Forbindelser med avskjæring/hullkanttrykk
gk
gk
Occupancies, locations
Oppstillingsområder, oppstillingssteder
With the test door secured in the closed position, apply a pulling force of 500 N at the midpoint on the longest unsupported length of surface fixed vertical rod in a direction perpendicular to the door face.
Påfør dørflaten en vinkelrett trekkraft på 500 N ved midtpunktet på den lengste uopplagrede lengden av reiletrekkstangen som er montert på overflaten, når prøvingsdøren er sikret i lukket stilling.
b)	tensioning pulleys shall be used;
b)	Det skal brukes strammeskiver.
the angle between the planes in a multiplanar joint.
vinkelen mellom fagverksplanene i et romlig knutepunkt;
consultation where there are any changes that affect their OH&S;
konferering når det foregår endringer som berører deres arbeidsmiljø;
k)	not duplicating, converting to another format or extracting from commercial recordings (film, audio) other than permitted by copyright law;
k)	ikke duplisere, konvertere til et annet format eller hente utdrag fra kommersielle opptak (av film, lyd), annet enn det som er tillatt i henhold til lover om opphavsrett;
NS-ISO 55001:2014
NS-ISO 55001:2014
communicating too many residual risks so that the operator has difficulty understanding which ones are really important;
kommunisere for mange restrisikoer, slik at operatøren har vanskeligheter med å forstå hvilke som er mest viktige;
The organization may use a different consolidation methodology where specific arrangements are defined by a GHG programme or legal contract.
Organisasjonen kan bruke en annen konsolideringsmetode der spesifikke ordninger er definert i et klimagassprogram eller i en juridisk kontrakt.
loading points,
lastpunkter;
Economic and technical factors
Økonomiske og tekniske faktorer
= Tmax {k1 - k2 ln [ - ln (1-p) ] }
= Tmax {k1 - k2 ln [ - ln (1-p) ]}
additional guidelines are available at the following website:
Ytterligere retningslinjer kan fås på følgende nettsted:
Minimum distance to side of obstruction
Minste avstand til siden av hindringen
The clear dimensions of an access opening in a platform shall be at least 0,45 m wide, measured across the width of the platform, and 0,60 m long.
De frie målene på en atkomståpning i et stillasgulv skal være minst 0,45 m brede, målt på tvers av stillasgulvets bredde, og 0,60 m lange.
5.4; 6.3.5.5; 6.4.1.3; 6.4.5.1 a); Table B.3
5.4; 6.3.5.5; 6.4.1.3; 6.4.5.1 a); tabell B.3
Refrigerant-containing components which are cleaned or defrosted in the warm or hot state and under manual control shall be equipped with one or more pressure indicators.
Komponenter som inneholder kuldemedium som blir rengjort eller avrimet i varm eller kald tilstand og ved manuell betjening, skal utstyres med én eller flere trykkindikatorer.
composants frigorifiques
refrigerating equipment
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF av 6. juli 2005 om opprettelse av en ramme for å fastsette krav til miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter
reaction to fire: see 5.1,
materialers egenskaper ved brannpåvirkning: se 5.1,
Figure 0A3 — Other escape routes and areas
Figur 0A3 — Andre rømningsveier og -områder
nominal heat output or heat output range in kW ;
nominell varmeavgivelse eller varmeavgivelsesområde i kW;
OH2 Dry or alternate
OH2, tørranlegg eller alternerende anlegg
Class B wheelchairs are intended for some indoor environments and capable of navigating some outdoor obstacles.
Klasse B-rullestoler er beregnet på innendørsmiljøer, men klarer også å forsere utendørshindringer.
Contract planning and documentation
Kontraktsutarbeidelse og dokumentasjon
white lead, in oil
blyhvitt, i olje
The starting section shall be separated from travelling routes.
Startseksjonen skal være skilt fra sklilengdene.
The enclosures for electrical equipment, with exception of the motor, shall have at least a degree of protection IP 55 in accordance with EN 60529.
Innkapslingene til elektrisk utstyr, med unntak av motoren, skal minst ha beskyttelsesgrad IP 55, i samsvar med NEK EN 60529.
The sound insulation Rw (C; Ctr) of windows shall be determined by test according to EN ISO 140-3 (reference method), see B.2.
Lydisolasjon Rw (C; Ctr) av vinduer skal bestemmes ved prøving i samsvar med NS-EN ISO 140-3 (referansemetode), se B.2.
TABLE:
TABLE:
additives or processing aids
tilsetnings­stoffer eller prosesserings­midler
Possible entrapment situations are illustrated in Annex E.
Mulige fastklemmingssituasjoner er vist i tillegg E.