natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A.2	During the test bypass components of the water treatment equipment which use filtering media which can interfere with the pigment (e. g. active carbon, hydro anthracite) to avoid adsorption, and set up the equipment to compensate the lowered water column.
A.2	Lag en bypass rundt komponenter i vannbehandlingsutstyret som inneholder filtermedier som kan påvirke pigmentet (f.eks. aktivt karbon, hydroantrasitt) for å unngå adsorpsjon under prøvingen, og sett opp utstyret slik at det kompenseres for den reduserte vannsøylen.
Any parts that protrude from the foundations such as the ends of screws, shall be at least 400 mm below the playing surface unless they are effectively covered and finished as described in 4.2.5.
Eventuelle deler som stikker ut fra fundamentene, f.eks. endene på skruer, skal være minst 400 mm under lekeunderlaget med mindre de er effektivt tildekket og belagt som nevnt i 4.2.5.
NOTE: Guidance on the determination of design resistance from tests is given in Annex D of EN 1990.
MERKNAD	Veiledning om fastsettelse av dimensjonerende kapasitet ved prøving er gitt i tillegg D i NS‑EN 1990.
providing information that will help evaluate whether the risk should be accepted when compared with pre-defined criteria;
å gi informasjon som gjør det lettere å evaluere om risikoen bør aksepteres ved sammenligning med forhåndsdefinerte kriterier;
6.4 Dilute nitric acid, 1+100
6.4 Fortynnet salpetersyre, 1+100
gussasphalt and asphaltic concrete
støpeasfalt og asfaltbetong
A.2.3.3
A.2.3.3
longitudinal
langsgående
ISO 19011 is intended to apply to auditors, organizations implementing management systems, and organizations needing to conduct audits of management systems.
NS-EN ISO 19011 er beregnet på revisorer, organisasjoner som implementerer ledelsessystemer, og organisasjoner som trenger å gjennomføre revisjoner av ledelsessystemer.
there is uncertainty of the precise location of the material when laid in the pavement.
det er uvisshet om den nøyaktige posisjonen til materialet når det er lagt i vegdekket.
(5) Separate European Standards are intended to be used to treat matters of execution and workmanship.
(5) Egne europeiske standarder er beregnet brukt for forhold som gjelder utførelse og håndverksmessig arbeid.
In natural  ventilation system  air flow  varies considerably in  relation  to  temperature  difference,  wind conditions and a combination of both.
I naturlige ventilasjonsanlegg varierer luftmengdene betydelig avhengig av temperaturforskjeller, vindforhold og en kombinasjon av disse.
operation temperature;
utløsningstemperatur;
This part of ISO 17660 is applicable to the welding of weldable reinforcing steel and stainless reinforcing steel of load-bearing joints, in workshops or on site.
Denne delen av NS-EN ISO 17660 gjelder sveising av sveisbart armeringsstål og rustfritt armeringsstål i lastbærende forbindelser, i verksteder eller på byggeplassen.
General
I denne standarden gjelder følgende definisjoner:
This process should focus on the following:
Denne prosessen bør fokusere på følgende:
1)	nature of fluid;
1)	væskens art;
Key words:
Søkeord:
a) Perspective view
a) Perspektivvisning
NOTE 2	Category 1 does not apply to type A operation.
MERKNAD 2	Kategori 1 gjelder ikke for betjening av type A.
Scratch resistance
ripemotstand
EN 14943:2005]
NS-EN 14943:2005]
Smax  	is the deviation from flatness	mm
Smax	er avviket fra planhet	mm
Interested parties are also part of the context in which an organization operates and should be considered when the organization is reviewing its context.
Interesseparter er også del av konteksten organisasjonen virker innenfor, og bør vurderes når organisasjonen gjennomgår sin kontekst.
instructions covering normal operation including start-up and shut-down;
instruksjoner som dekker normal drift, innbefattet oppstart og nedstengning;
steels
Stål
The project objective contributes to the project goal by creating the required deliverables.
Prosjektmålet bidrar til prosjektets formål ved å skape de nødvendige leveransene.
It is also applicable to equipment and units installed as children's playground equipment although they are not manufactured as such, but excludes those items defined as toys in EN 71 and the Toys Safety Directive.
Den gjelder også utstyr og enheter som monteres som lekelplassutstyr for barn, selv om de ikke er produsert for det formålet, men omfatter ikke gjenstander som er definert som leketøy i NS-EN 71 og Leketøydirektivetfn.
Tests	21
Prøvinger	21
8.2.3 	Conformity control for properties other than strength
Samsvarskontroll for andre egenskaper enn fasthet
Evakuieren
Evakuieren
Products satisfying the EN ISO 11925-2 criteria for class D, C or B shall additionally be tested in accordance with EN 13823.
Produkter som tilfredsstiller kriteriene i NS-EN ISO 11925-2 for klasse D, C eller B, skal også prøves i samsvar med NS-EN 13823.
For access category a (see EN 378-1) the alarm system shall also warn at a supervised location such as the night porter’s location as well as the occupied space.
For adgangskategori a (se NS-EN 378-1) skal alarmsystemet også varsle på en overvåket plassering, f.eks. der nattportieren befinner seg, i tillegg til i oppholdsrommet.
3.5.3 ISO/IEC TR 27015
3.5.3 ISO/IEC TR 27015
and weight per moulded item or density (using the correlation given in Figure B.1)
og masse per formet gjenstand eller densitet (ved bruk av korrelasjonen gitt på figur B.1)
The test method given for dynamic viscosity in Table 3 and the test procedures for stabilisation and ageing of binders given in Table 5 have not been used previously in Europe.
Prøvingsmetoden for dynamisk viskositet i tabell 3 og prøvingsprosedyrene for stabilisering og aldring av bindemidler i tabell 5, har ikke tidligere vært brukt i Europa.
Deviation between expectations and customer/end user satisfaction:
Avvik mellom forventninger og kunde-/sluttbrukertilfredshet:
is easy to understand.
den skal være lett å forstå.
The yield strength fyb and the ultimate tensile strength fub for bolt classes 4.6, 4.8, 5.6, 5.8, 6.8, 8.8 and 10.9 are given in Table 3.1.
Flytegrensen fyb og strekkfastheten fub for fasthetsklassene 4.6, 4.8, 5.6, 5.8, 6.8, 8.8 og 10.9 er gitt i tabell 3.1.
Security glazing, when used in an insulating glass unit, is normally positioned on the inside of the building.
Når sikkerhetsglass brukes i en isolerrute, plasseres det vanligvis på innsiden av bygningen.
Steel designations by name and number are given in EN 10027-1 and -2 respectively.
Betegnelser på stål med navn og nummer er gitt i henholdsvis NS-EN 10027-1 og -2.
Constructional conditions
Konstruksjonsbetingelser
In case of auxiliary stabilizers, their feet shall have the same size as for the main stabilizers.
Ved bruk av ekstra støttebensuttrekk skal føttene ha samme størrelse som på hovedkonstruksjonene.
WdV
WdV
b) if corrosion has already started, the continuation/propagation of corrosion;
hvis korrosjonen allerede har startet, den fortsatte/spredningen av korrosjonen
If the interpretation of the performance assessment data in accordance with  indicates that the criteria of protection are achieved no immediate measures are necessary, subject to the requirements of clause .
Hvis tolkingen av ytelsesvurderingsdataene i samsvar med 8.6 angir at beskyttelseskriteriene er oppnådd, er det ikke nødvendig å treffe umiddelbare tiltak, med forbehold for kravene i punkt 10.
Hazard analysis is the identification of hazards and of their initiating causes.
Utfør risikoanalyse (4.3), og identifiser forebyggende tiltak (6.2)
a change from solid wire electrode 135 to a metal cored electrode 138 or vice versa does not require requalification.
en endring fra metode 135 med kompakttråd til metode 138 med metallpulverfylt tråd eller omvendt krever ikke en ny godkjenningsprøving.
Figure A.17 — Hinged door
Figur A.17 — Hengslet dør
or class(es)
eller klasse(r)
finely ground inorganic material which, when mixed with water, forms a paste that sets and hardens by means of hydration reactions and processes and which, after hardening, retains its strength and stability even under water
finmalt uorganisk materiale som blandet med vann danner en pasta som størkner og herdner gjennom hydratiseringsreaksjoner og -prosesser, og som etter herdning beholder sin fasthet og stabilitet også under vann
selection of audit teams and team members;
valg av revisjonslag og deres medlemmer;
The rules in this Standard are valid for the bolt classes given in Table 3.1.
Reglene i denne standarden gjelder for skruer med fasthetsklasser som gitt i tabell 3.1.
verify the motor capacity;
kontroller motorkapasiteten;
A product applying for class D, C or B shall be tested in accordance with EN ISO 11925-2 with 30 s exposure time.
Et produkt som det søkes om klasse D, C eller B for, skal prøves i samsvar med NS-EN ISO 11925-2 med en eksponeringstid på 30 s.
5.6.2.1.6.3	Accidental tripping of the safety gear shall be prevented as far as possible, e.g. by sufficient clearance to guide rails to allow horizontal movements of guide shoes.
5.6.2.1.6.3	Utilsiktet aktivering av fangapparatet skal forhindres så langt det er mulig, for eksempel ved tilstrekkelig klaring til føringsskinnene for å tillate horisontal bevegelse av styreskoene.
Structuring the duties
Fordeling av oppgavene
external value which is not determined by the transport service operator
ekstern verdi som ikke bestemmes av operatøren av transporttjenesten
is the testing time
er prøvingstiden
This classification report defines the resistance to fire classification assigned to element product name (as described by the sponsor) in accordance with the procedures given in EN 13501-2:2007.
Denne klassifiseringsrapporten definerer klassifiseringen for brannmotstand som tildeles produktnavn (som beskrevet av oppdragsgiveren), i samsvar med prosedyrene som er gitt i NS-EN 13501-2:2007+A1:2009.
- How frequently are checks made to the indoor climate (temperature, humidity, air quality, noise levels) within the building?
- Hvor ofte kontrolleres inneklimaet (temperatur, fuktighet, luftkvalitet, støynivåer) i bygningen?
Determination of value after ageing:
Bestemmelse av verdi etter aldring:
EN 1990:2002 gives in its Annex B guidelines for the choice of consequence class for the purpose of reliability differentiation.
Tillegg B i NS-EN 1990:2002 gir retningslinjer for valg av konsekvensklasse der formålet er pålitelighetsdifferensiering.
The guidance given in Clauses 5 to 7 is based on the six principles outlined below.
Veiledningen som gis i punkt 5 til 7, bygger på de seks prinsippene nedenfor.
Comments on the size of the installed system in relation to the cooling load and any suggestions for improvement.
kommentarer vedrørende størrelsen på det installerte anlegget i forhold til kjølebehovet, og eventuelle forslag til forbedringer;
These devices can be used alone or in combination as a system.
Dette utstyret kan brukes alene eller i kombinasjon som et system.
In establishing the examination marking scheme the certification body or delegated body shall determine that there is greater weight allocated to the sectoral practical examination session in level 1 than the theoretical examinations.
Ved etablering av karakterordningen skal sertifiseringsorganet eller det delegerte organet bestemme at den fagspesifikke praktiske eksamenen vektlegges sterkere enn de teoretiske eksamenene på nivå 1.
to assess opportunities for improvement and the need for changes to the complaints-handling process and products offered, and
vurdere forbedringsmuligheter og behovet for endringer av klagebehandlingsprosessen og av produktene som tilbys, og
Erroneous data
Fare
Exceptions to this requirement are given in the parts of this standard covering individual types of equipment.
Unntak fra dette kravet er gitt i de delene av standarden som omfatter de enkelte utstyrskategoriene.
Scanning surfaces shall be even and free from foreign matter likely to interfere with probe coupling (e.g. rust, loose scale, weld spatter, notches, grooves).
Overflaten som skal avsøkes, må være jevn og uten forurensning som kan påvirke lydhodets kobling (f.eks. rust, løst glødeskall, sveiseperler, hakk og riper).
The test results shall be determined in accordance with EN ISO 717-1.
Prøvingsresultatene skal fastsettes i samsvar med NSEN ISO 7171.
Normal/Inspection switch position
Bryterstilling for Normal drift / Inspeksjon
falling space
fallsone
striking point for hard pendulum shock test
treffpunkt for hard pendelslagprøving
Colorimetric  values  shall  be  calculated  under  CIE standard   illuminant   D65   and   CIE 2°   standard   colorimetric   observer   conditions.
Fargeverdiene skal beregnes i henhold til CIE standardlystype D65 og CIE 2° kolorimetrisk standardobservatør.
b	Not applicable.
b	Ikke relevant.
(informative)  Example of calculation of Lower Expected Value
(informativt)  Eksempel på beregning av nedre forventede verdi
This standard specifies requirements relating to the security level of glazing.
Denne standarden angir krav til sikkerhetsnivået til glass.
C.2  Numerical procedure for obtaining passive pressures
C.2   Numerisk prosedyre for å finne passivt trykk .
Figure 0A1 — Concept of sustainability assessment of buildings
Figur 0A1 — Begrepet vurdering av bygninger i et bærekraftsperspektiv
ISO 3951-1, Sampling procedures for inspection by variables — Part 1:
ISO 3951-1, Sampling procedures for inspection by variables — Part 1:
comparing a new design specification with a similar proven design specification;
sammenligning av en ny spesifikasjon for utvikling med en tilsvarende prøvd spesifikasjon for utvikling;
—	0,5 m in all other cases.
–	0,5 m i alle andre tilfeller.
ability of a component (3.10), an assembled system (part of works) (3.1) or construction works (3.13) to be retained in a state in which it can perform its required functions or be restored to such a state when a fault occurs
evnen som en komponent (3.10), et montert system (del av byggverk) (3.1) eller et byggverk (3.13) har til å holdes i en tilstand der de nødvendige funksjonelle kravene kan oppfylles, eller til å tilbakeføres til en slik tilstand når en feil oppstår
Yield strength  275 N/mm2 < ReH  360 N/mm2
flytegrense 275 N/mm2 < ReH  360 N/mm2
Minimum pipe diameters
Minste rørdiameter
The list of requirements related to execution classes is given in A.3.
Listen over krav relatert til utførelsesklasser er gitt i A.3.
Masonry used outside or inside that is intended to have an attractive appearance.
Murverk som brukes utendørs eller innendørs og er ment å ha et pent utseende.
use of different shapes of cross-section with different uniform temperature.
bruk av forskjellige tverrsnittsformer med ulik jevnt fordelt temperatur.
The dimensions of the foundation in the ground shall be designed to withstand the total imposed loads under relevant ground conditions.
Dimensjonene av fundamentet i bakken må tåle den samlede belastningen ved de lokale grunnforholdene.
Leg
Etappe
The assignment should be made in sufficient time before the scheduled date of the audit, in order to ensure the effective planning of the audit.
Tildelingen bør skje i tilstrekkelig tid før den fastsatte datoen for revisjonen for å sikre effektiv planlegging av revisjonen.
The user is free to modify the forms given in this annex.
Brukeren kan fritt modifisere skjemaene som er gitt i dette tillegget.
b = root gap or root reset respectively
b = henholdsvis rotåpning eller rottilbakestilling
the services which are needed, preferably in the form of classified facility products;
tjenestene det er behov for, fortrinnsvis i form av klassifiserte fasilitetsprodukter;
kyz from Table B.1
kyz fra tabell B.1
Arc welding of stainless steels
Lysbuesveising av rustbestandige stål
The items can either be operational or failed and the availability of the system is dependent upon the status of the items.
Elementene kan enten være i drift eller være mislykkede, og tilgjengeligheten til systemet er avhengig av statusen til elementene.
The organization should ensure that the people involved in investigating and resolving nonconformities are competent, experienced and knowledgeable.
Organisasjonen bør sikre at personer som er involvert i undersøkelse og utbedring av avvik, er kompetente, erfarne og kunnskapsrike.
The full scale fire tests were conducted in rooms that were arranged with materials one would typically find in the living room,  kitchen,  or  bedroom  of  a  residential  occupancy.
Brannprøvingene i full skala ble utført i rom som inneholdt materialer som man typisk kunne vente å finne i stuen, kjøkkenet eller soverommet i en boligenhet.
The results may be expressed as stated in clause 6.
Resultatene kan uttrykkes som angitt i punkt 6.
For all other frame sizes and revolutions
For alle andre rammestørrelser og omdreininger
The current maturity level of the organization's individual elements is the highest level achieved up to that point with no preceding gaps in the criteria.
Det gjeldende modenhetsnivået innenfor organisasjonens individuelle elementer er det høyeste nivået som er oppnådd til dette punktet uten forutgående sprik i kriteriene.
by extending the model itself (such as considering the second item becoming immediately operational only when the first item fails);
ved å utvide selve modellen (som å ta hensyn til at det andre elementet blir øyeblikkelig funksjonsdyktig bare når det første elementet svikter);
alarm valves
alarmventiler
b)	system activities;
b)	systemaktiviteter;
The order in which the list is presented reflects a hierarchy of preference.
Rekkefølgen på listen gjenspeiler foretrukket rekkefølge.
that part of emergency escape lighting provided to ensure that the means of escape can be effectively identified and safely used when the location is occupied
del av rømningsbelysning som gjør at det er lett å finne fram til rømningsveiene, og som sikrer trygg bruk av disse når området er i bruk
NOTE	Guidance on preparing work documents is given in Clause B.4.
MERKNAD	Veiledning om utarbeidelse av arbeidsdokumenter er gitt i punkt B.4.
—	ensure operations are carried out in accordance with these compliance obligations;
–	sikre at drift utføres i samsvar med disse samsvarsforpliktelsene;
Essential Requirements  (ERs) of Directive 98/79/EC
Grunnleggende krav (ER) i direktiv 98/79/EF
Scope and relevant characteristics
Omfang og aktuelle egenskaper
This process determines factors which influence the organization’s purpose, objectives and sustainability.
I denne prosessen bestemmes faktorer som påvirker organisasjonens formål, mål og bærekraft.
I-sections used as primary elements
I-profiler brukt som primære konstruksjonsdeler
is the weight density of snow which for this calculation may be taken as 3 kN/m3
er snøens tyngdetetthet, som for denne beregningen kan settes til 3 kN/m3
2	Corrosion induced by carbonation
2	Korrosjon framkalt av karbonatisering
Documentation, quality manual, documented procedures, records
Dokumentasjon, kvalitetshåndbok, dokumenterte prosedyrer, registreringer
Full Time Equivalent that can be determined by dividing the total number of hours worked by the number of regular working hours in a working week (e.g. working 32 hours when a regular working week consists of 40 hours equals 0,8 FTE)
heltidsekvivalent kan bestemmes ved å dele det totale antallet arbeidstimer med det vanlige antallet arbeidstimer i en arbeidsuke (for eksempel 32 arbeidstimer når en en vanlig arbeidsuke består av 40 timer, tilsvarer en heltidsekvivalent på 0,8).
The following is a non-exhaustive list of risk control approaches that are commonly used.
Halvkvantitative sannsynlighetsnivåer
The certification body shall ensure effective implementation of the documented quality system, procedures and instructions.
Sertifiseringsorganet skal sikre at det dokumenterte kvalitetssystemet, prosedyrene og instruksene iverksettes på en måte som virker.
rotational stiffness (per unit of the beam length) provided by the stabilizing continuum to the beam assuming a stiff connection to the member
rotasjonsstivhet (per lengdeenhet bjelke) fra den stabiliserende komponenten under forutsetning av stiv forbindelse til bjelken;
Minimum Number of measure-ments to get one test result
Minste antall målinger for å få ett prøvingsresultat
e)	methods of refuelling where appropriate;
e)	eventuelle påfyllingsmetoder;
pulley block
talje
Frep
Frep
The results of a sustainability assessment of the building provide values for the different types of indicators, and information on the scenarios and building life cycle stages included in the assessment.
Resultatene av vurdering av bygningen i et bærekraftsperspektiv gir verdier for de forskjellige typene indikatorer. De gir også informasjon om scenariene og bygningens livsløpsfaser som vurderingen bygger på.
autogenous TIG welding
TIG-sveising uten bruk av tilsettråd
Perimeter isolating strips
kantlist
For example, the evaluation of significance could be based on a combination of likelihood (probability/frequency) of an occurrence and its consequences (severity/intensity).
For eksempel kan evalueringen av vesentlighet være basert på en kombinasjon av sannsynlighet (mulighet/hyppighet) for en hendelse og dens konsekvens (alvorlighet/intensitet).
design value of geometrical data
dimensjonerende verdi for geometriske størrelser
coarse finish resulting from mechanical surface treatment and showing tool marks
grov overflate oppnådd gjennom mekanisk behandling av overflaten, og som har merker etter verktøy
Exposure = 30 s
Eksponering = 30 s
Where methods 7.3, 7.5 and 10.1 are to be used, honeycombed or delaminated concrete, surface coatings, and previous repairs with unacceptably high resistivity should be removed.
Når metode 7.3, 7.5 og 10.1 brukes, bør steinreir eller delaminert betong, overflatebelegg og tidligere reparasjonsmaterialer med uakseptabel høy elektrisk motstand fjernes.
Protection against special hazards
Beskyttelse mot spesielle farer
Where three pumps are installed, each pump shall be capable of providing at least 50 % of the specified flow at the specified pressure.
Der det er installert tre pumper, skal hver enkelt pumpe ha kapasitet til å levere minst 50 % av spesifisert vannmengde ved angitt trykk.
Audits ensure the accuracy of data and the effectiveness of the management system.
Revisjoner sikrer nøyaktigheten til data og effektiviteten til styringssystemet.
Functional equivalent in communication
Funksjonell ekvivalent i kommunikasjon
Sometimes called first party audit
Av og til kalt førsteparts revisjon
This  annex  will  address  mainly  the  cooling  issues.
Dette tillegget omhandler hovedsakelig spørsmål knyttet til kjøling.
Limiting temperature of the boiler sides, front and  top
Grensetemperatur for kjelens sider, front og topp
personnel appointed to evaluate the conformance of the products shall provide the certification body with a report of findings as to the conformity with all the certification requirements;
personell som er utpekt til å bedømme produktenes samsvar, skal skaffe sertifiseringsorganet en rapport om resultatenes samsvar med alle sertifiseringskravene;
For these other uses additional considerations should be taken into account.
Ved slik annen bruk bør det tas ytterligere hensyn.
(2) The specifier shall take account of:
(2) Den spesifiserende skal ta hensyn til:
Choice of model
Valg av modell
Type of test facility
Arrangement for kapasitetsmåling
NOTE 1	Prestressing steel may be sensitive to hydrogen embrittlement and, due to the high tensile loading, failure can be catastrophic.
MERKNAD 1	Spennarmert stål kan være følsomt for hydrogensprøhet, og på grunn av høy strekkfasthet kan feil være katastrofalt.
2,5 kg of group A3 or B3 refrigerant;
2,5    kg Kuldemedium i gruppe A3 eller B3;
This document supersedes ENV 1504-9:1997.
Dette dokumentet erstatter ENV 1504-9:1997.
EN ISO 14373, Resistance welding — Procedure for spot welding of uncoated and coated low carbon steels (ISO 14373:2006)
NS-EN ISO 14373 Motstandssveising – Framgangsmåte for punktsveising av ubelagte og belagte lavkarbonstål (ISO 14373:2006)
A.17.1.1
A.17.1.1
Essential manufacturing tolerances – Press braked cold formed profiles
Grunnleggende tilvirkingstoleranser – Knekkede kaldformede profiler
Particular requirements for drives for gates, doors and windows (IEC 60335-2-103:2002)
Particular requirements for drives for gates, doors and windows (IEC 60335-2-103:2002)