natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An assembly designer (who may be either a component manufacturer, a designer, a “system house" or a body providing a common service to manufacturers) who designs an assembly, may submit an “assembled product”, using components manufactured by him or by others, to initial type testing performed by a third party in accordance with the performance characteristics listed in Table ZA.1 and then make an ITT report available to assemblers, i.e. the actual manufacturer of the product(s) placed on the market.
En prosjekterende for montasjer (som enten kan være en komponentprodusent, prosjekterende, "systemleverandør" eller et organ som yter en felles tjeneste til produsenter) som dimensjonerer en montasje, kan gjennomføre innledende typeprøving på et "montert produkt" ved bruk av komponenter som vedkommende har framstilt selv, eller som er framstilt av andre. Prøvingen skal utføres av tredjepart i samsvar med ytelsesegenskapene oppført i tabell ZA.1, og rapporten fra den innledende typeprøvingen skal deretter gjøres tilgjengelig for dem som forestår monteringen, dvs. den egentlige produsenten av produktet (produktene) som markedsføres.
Table B.1
Tabell B.1
NOTE	Where the certification scheme has been developed by an entity other than the certification body, the job or practice analysis might already be available as part of that work.
MERKNAD	Der sertifiseringsordningen er blitt utarbeidet av en annen enhet enn sertifiseringsorganet, kan det hende at jobb- eller praksisanalysen allerede er tilgjengelig som en del av det arbeidet.
Disclosure of individual and overall residual risk(s) gives background and relevant information necessary to explain the residual risk so users can proactively take appropriate actions to minimize exposure to the residual risk(s).
Avdekking av enkeltstående og overordnet risiko gir bakgrunn og relevant informasjon som er nødvendig for å forklare restrisiko slik at brukere proaktivt kan iverksette tiltak for å minimere eksponering for restrisiko.
Initial inspection of FPC
Innledende inspeksjon av fabrikkens produksjons-kontroll
Failure to deliver insulin unknown to patient with elevated blood glucose level
Mislykket overføring av insulin er ukjent for pasient med forhøyet blodsukkernivå
Minimum length of anchor bolt
Minste lengde for forankringsbolt
The products are manufactured in the form of boards which are also available with special edge and surface treatment (tongue & grooves, shiplap etc.).
Produktene produseres i form av stive plater, som også er tilgjengelige med spesialbehandlede kanter og overflater (not og fjær, glattpanel med dobbelt fals osv.)
Resistance to snow load
Motstand mot snølast
Smoke £ 750 % x minutes.
Røyk £ 750 % x minutter.
NOTE	Wave equation analysis is based on a mathematical model of soil, pile and driving equipment without stress wave measurements on site.
MERKNAD	Støtbølgeteorien er basert på en matematisk modell av jord, pel og rammeutstyr uten spenningsbølgemåling på byggeplassen.
Definitions for lever hoists
Definisjoner på jekketaljer
In Germany the test method in accordance with EN 1177 is accepted.
I Tyskland er prøvingsmetoden i samsvar med EN 1177 godkjent.
suffocation
kvelning
bending moment diagram
bøyningsmomentdiagram
Initial state
Innledende tilstand
The aggregation of the groups of information defined in  and  can be done only if the building life cycle is covered in the assessment without omitting any stages of the building life cycle.
Informasjonsgruppene definert i  og  kan bare aggregeres hvis bygningens livsløp omfattes av vurderingen uten at noen stadier i bygningens livsløp er utelatt.
- time, in seconds					± 10 %.
- tid, i sekunder					± 10 %.
Table 5.2: Indicative temperatures Tout for buildings above the ground level
Tabell 5. – Veiledende utendørs lufttemperaturer Tout for bygninger over terrengnivå
is the maximum force [N];
er maksimal kraft [N];
Each principal or intermediate guardrail and toeboard, regardless of its span, shall not have an elastic deflection greater than 35 mm, when subjected to the horizontal load specified in 6.2.5.2.
Håndlister, knelister eller fotlister skal uansett spenn ikke ha en elastisk utbøyning som er større enn 35 mm når de utsettes for den horisontale lasten som angis i 6.2.5.2.
Service management system requirements
Systemkrav til serviceledelse
Figure 4 - Shear strength and angle of internal friction
Figur 4 - Skjærfasthet og vinkel for indre friksjon
Runways arranged in parallel
Parallelle svevebaner
maximum water/cement ratio;
største vann/sement-forhold;
Evaluation of conformity shall be carried out by declaring conformity of the product with the requirements of this standard on the basis of:
Samsvarsevaluering skal utføres ved å angi at produktet er i samsvar med kravene i denne standarden på grunnlag av
The curtain walling shall sustain its self-weight plus any attachments incorporated into it by original design.
Påhengsveggen skal bære sin egenvekt pluss eventuelle oppheng som er en del av den opprinnelige utformingen.
Soldier or king pile wall
1.8. bjelkestengsel
The evaluation process should include four main steps, as follows:
Evalueringsprosessen bør omfatte følgende fire hovedtrinn:
a) polarity checks for all circuits (the results shall be unambiguous);
polaritetskontroller for alle kretser (resultatene skal være entydige);
For bolted end-plate connections, the centre of compression should be assumed to be in line with the centre of the compression flange of the connected member.
For forbindelser med skrudde endeplater bør trykksenteret forutsettes å ligge i trykkflensens middelflate for den innfestede konstruksjonsdelen.
High Hazard, Process – HHP
Høy fareklasse, produksjon – HHP
setting and deploying relevant objectives,
fastsette og anvende relevante mål,
4)	Working wind load specified in 6.2.7.4.2 or horizontal working load allowance specified in 6.2.3.
4)	Vanlig vindlast som angitt i 6.2.7.4.2 eller påslag for horisontal arbeidslast som angitt i 6.2.3.
Reinforced with flange plates to avoid chord face failure, brace failure or punching shear.
Forsterket med flensplater for å unngå brudd i gurtstavens flens, brudd i stegstav eller gjennomlokking.
the requirements of those seeking the inspection body's services are adequately defined and that special conditions are understood, so that unambiguous instructions can be issued to personnel performing the duties to be required;
kravene fra de som søker inspeksjonsorganets tjenester, er tilstrekkelig definert, og at spesielle vilkår er forstått, slik at personell som skal utføre oppgavene som kreves, kan få utvetydige instrukser;
a)	Sustainability principles;
a)	Prinsipper for bærekraft;
JEC Well-to-Wheels Analysis, version 3c 2011 - TTW Report v3c July 2011, page 8 of 46 - "LHV MJ/kg", "LPG"
JEC, analyse fra opprinnelse til hjul, versjon 3c 2011 – TTW-rapport v3c, juli 2011, side 8 av 46: "LHV MJ/kg", "LPG"
Injection moulding (plastics) for PP/PE/PS or similar burning characteristics other than OH3
Sprøytestøping (plast) for PP/PE/PS eller tilsvarende brannegenskaper bortsett fra OH3
Standard deviation    [  = ]
standardavvik [ = ]
part of the life-cycle of the product after the design has been completed and the medical device has been manufactured
del av produktets livsløp etter at utformingen er avsluttet og det medisinske utstyret er framstilt
Flexible section(s) in the connected pipe, support of it and associated components shall be provided as necessary to prevent extraneous tension, bending or torsion forces acting on the joint.
Ved behov skal det skjøtede røret være forsynt med fleksibel seksjon (fleksible seksjoner), og røret og tilhørende komponenter skal være godt opplagret for å forebygge at ytre belastning, bøying eller torsjonskrefter kan virke inn på forbindelsen.
Layer which improves the adhesion of a screed to the base.
sjikt som forbedrer vedheften mellom et belegg/avrettingslag og underlaget
The uncertainty budget then has a form as presented in Table A.2.
Usikkerhetsbudsjettet har da en form som presentert i tabell A.2.
Act:
Iverksett:
Stopping the machine and checking its stopped condition
Stopping av maskineriet og kontroll av dets stillstand
energy losses due to misuse of refrigerators, air conditioners, etc.
energitap grunnet feilaktig bruk av kjøleskap, klimaaggregater osv.
incorrect gender.
feil kjønn.
The requirements for intended use include such considerations as range, resolution and maximum permissible errors.
Kravene for tiltenkt bruk kan inkludere emner som område, oppløsning og maksimalt tillatte feil.
Suggested energy efficiency improvement opportunities (describing the improvements):
Foreslåtte mulige energieffektivitetsforbedringer (som beskriver forbedringene):
10)	pumped media (liquid);
10)	medium som pumpes (væske);
o,I = 1 – 1,5 (e / r)	(.)
o,I = 1 – 1,5 (e / r)	(D.3)
Where refurbishment is done or planned in conjunction with a change of use (i.e. changes the functional equivalent), the impacts and aspects relating to the new functional equivalent shall be taken into account for the remainder of the required service life, and for the end of life.
Der renovering er utført eller planlagt i sammenheng med en bruksendring (dvs. endringer i den funksjonelle ekvivalenten), skal det tas hensyn til påvirkningene og aspektene i forbindelse med den nye funksjonelle ekvivalenten tas hensyn til for resten av den påkrevde levetiden og for livsløpets slutt.
B.26.6 Strengths and limitations
B.26.6 Fordeler og begrensninger
if the database is full, it is not clear what the software will do; a possible consequence is that the system will simply replace existing records with new ones;
hvis databasen er full, er det ikke klart hva programvaren vil gjøre. En mulig konsekvens er at systemet bare erstatter eksisterende poster med nye;
To determine the degree of variability in the data
Å bestemme variasjonene i dataene
The length  ℓs  should be such that the supplementary web plate extends throughout the effective width of the web in tension and compression, see Figure 6.5.
Lengden ℓs bør være slik at en supplerende stegplate rekker forbi den effektive høyden av stegets område for tverrstrekk og -trykk, se figur 6.5.
The test sample shall contain a representative variety of duct dimensions and fittings.
Prøveutvalget skal inneholde en representativ samling av kanaldimensjoner og -deler.
Test results from the lowest density of wood with highest exposed surface area are valid for all higher densities and lower exposed areas;
Prøvingsresultater fra den laveste densiteten av tre med største eksponerte overflateareal gjelder for alle høyere densiteter og mindre eksponerte arealer;
This can be achieved by using a revolving universal joint
Dette kan oppnås ved å bruke universalledd som kan dreie rundt.
(2)	This loading may be replaced by any number of point loads that adequately reflect the behaviour under uniformly distributed loading (see ).
(2) Denne belastningen kan erstattes av et antall punktlaster som gjenspeiler virkemåten under jevnt fordelt belastning (se figur B.3).
the load Ftot (½ Lpr or ½ Apr) is evenly distributed over one half of the carousel.
lasten Ftot (½Lpr eller ½Apr) er jevnt fordelt over den ene halvparten av karusellen.
- Mill edge:
- Fresekant:
—	individual strength-pressure test according to 5.3.2.2.2, or
–	individuell styrkeprøving i samsvar med 5.3.2.2.2, eller
Also, making one risk management standard instead of having several parts would much better show the coherence between the several aspects of risk management.
En overordnet risikostandard i stedet for flere deler ville dessuten på en langt bedre måte vise sammenhengen mellom de ulike forholdene ved risikostyring.
tomatoes
tomater
defect
feil
It states the requirements for energy audits and corresponding obligations within the energy auditing process.
Den angir kravene til energirevisjoner og de tilsvarende forpliktelsene i energirevisjonsprosessen.
elastic critical moment for lateral-torsional buckling
ideelt moment ved vipping
elastic flexural buckling force about the z-z axis
ideell knekklast for bøyning om z-z aksen
Table P.18 — ESFR sprinkler temperature ratings and colour codings
Tabell P.18 – Temperaturklasser og fargekoder for ESFR-sprinklere
If the organization has indirect emissions or removals of GHG that cannot be taken into account in one of the 22 categories described previously, the emissions are accounted for in this 23rd category.
Hvis organisasjonen har indirekte utslipp eller fjerning av klimagasser som det ikke er mulig å gjøre rede for i en av de tidligere  22 beskrevne kategoriene, dekkes de av denne 23. kategorien.
αd =
αd =
Impact assessment, which errors or tasks are most important, i.e. which ones have the highest contribution to reliability or risk?
Konsekvensanalyse, hvilke feil eller oppgaver er de viktigste, dvs. hvilke bidrar mest til pålitelighet eller risiko?
NPD (Class )
NPD (klasse)
EN 1991-1-1, Eurocode 1 — Actions on structures — Part 1-1:
NS-EN 1991-1-1, Eurokode 1 – Laster på konstruksjoner – Del 1-1:
Depending on the coupon or macro cell probe size and their environment the currents can range from tens of microamperes to hundreds of milliamperes.
Avhengig av strømtetthetssensorens eller makrocelleprobens størrelse og deres miljø, kan strømmen være i området fra ti mikroampere til flere hundre milliampere.
improving U-values
forbedre U-verdiene
However, it is per-missible to take into account the reducing effect on the load of the increased number of users.
Men det er tillatt å ta hensyn til den reduserende virkningen som et økende antall brukere har på lasten.
Limit states
Grensetilstander
Normalized impact sound pressure level,
Normalisert trinnlydnivå,
Expansion joints are normally installed either by the manufacturer or under the supervision of the manufacturer.
Ekspansjonsfugene monteres vanligvis enten av produsenten eller under overvåkning av produsenten.
Use of these testing techniques shall be defined by specification.
Slike prøvingsteknikker skal defineres i spesifikasjonen.
Single-sided joint configuration
Ensidig knutepunkt
Setting
Innstilling
From Table 5, the severity rating is 80 % (i.e. very high).
Ut fra tabell 5 er alvorsgraden 80 % (dvs. svært kraftig).
Standards can address this by also including provisions for this particular stage of the life cycle.
Standarder kan håndtere dette ved også å omfatte anvisninger for dette bestemte stadiet i livsløpet.
180 °C above the
180 °C over den
Timeliness of service provision (facility management related)
Rettidighet for tjenesteytelse (relatert til fasilitetsstyring)
Table F.1 — Attestation of conformity systems for CE marking
Tabell F.1 – Systemer for attestering av samsvar for CE-merking
tracking and recording appeals, including actions undertaken to resolve them;
sporing og registrering av anker, innbefattet tiltak som er iverksatt for å løse dem;
5.9 	Sieves, with 10 mm and 0,125 mm apertures
5.9 	Sikter, med åpninger på 10 mm og 0,125 mm
Hooks are shown in Figure A.12.
Lastkroker er vist på figur A.12.
—	implementing control of the process(es), in accordance with the operating criteria.
—	implementere styring av prosessen(e) i henhold til driftskriteriene;
Correction factors kc
Anbefalte korreksjonsfaktorer kc
The monitoring process is evaluated regularly to improve its effectiveness.
Overvåkingsprosessen evalueres regelmessig med tanke på å forbedre effektiviteten.
granular mineral material suitable for use in concrete.
kornet, mineralsk materiale som er egnet til bruk i betong.
conformity 3.4.2
samsvar 3.4.2
Likewise, information from a dispute resolution process can be used in monitoring and measuring customer satisfaction.
På samme måte kan informasjon fra en tvistløsningsprosess benyttes i forbindelse med overvåking og måling av kundetilfredshet.
monthly complaints / staff base = 10-15%
månedlige klager på 10-15 % av de ansatte
is the design plastic moment resistance of a column flange
er plastisk momentkapasitet i en søyleflens.
Puncture hazard
Stikkfare
Push pad release operation
Frigjøring av trykkplate
The design resistance and failure mode of an unstiffened column flange in tranverse bending, together with the associated bolts in tension, should be taken as similar to those of an equivalent T-stub flange, see 6.2.4, for both:
Dimensjonerende kapasitet og bruddform for en uavstivet søyleflens påkjent av bøyning i tverretning med tilhørende strekkpåkjente skruer bør påvises med ekvivalent T-stykke for følgende tilfelle, se 6.2.4:
stays, cables, hangers;
stag, kabler, hengestenger;
The certification body shall give auditors and technical experts access to an up-to-date set of documented procedures giving audit instructions and all relevant information on the certification activities.
Sertifiseringsorganet skal gi revisorer og tekniske eksperter tilgang til et oppdatert sett av dokumenterte prosedyrer som inneholder revisjonsinstrukser og all relevant informasjon om aktivitetene knyttet til sertifisering.
Cryptographic controls should be used in compliance with all relevant agreements, legislation and regulations.
Kryptografiske kontroller bør brukes i samsvar med alle relevante avtaler, lover og forskrifter.
Customer expectations and customer satisfaction
Kundeforventninger og kundetilfredshet
determine applicable legal and contractual requirements and other requirements relevant to the activities and products of the auditee;
å bestemme gjeldende lovfestede og kontraktsfestede krav og andre krav som er relevante for den reviderte partens aktiviteter og produkter;
NOTE	For CE marking and labelling ZA.3 applies.
MERKNAD	For CE-merking og etikettering gjelder ZA.3.
2 % Ni
2 % Ni
Interested parties can change over time and can depend on the sector or industry or the geographic location in which the organization operates.
Interesseparter kan forandre seg i tidens løp og kan avhenge av sektoren eller bransjen eller det geografiske stedet organisasjonen virker innenfor.
wall rail
vegghåndløper
To prevent unauthorized disclosure, modification, removal or destruction of information stored on media.
Å forhindre uautorisert utlevering, modifisering, fjerning eller ødeleggelse av informasjon lagret på medier.
NOTE 1	For active solar and wind energy systems the incident solar radiation on solar panels or on solar collectors or the kinetic energy of wind is not part of the energy balance of the building.
MERKNAD 1	For aktive sol- og vindenergisystemer er innfallende solstråling på solcellepaneler eller på solfangere eller kinetisk energi fra vind ikke en del av bygningens energibalanse.
CIE Control and Indicating Equipment
CIE Sentralapparat
Classification of loadbearing elements with fire separating function
Klassifisering av bærende bygningsdeler med brannskillende funksjon
These  quantities  are  dependent  only  on  the  spectral distribution of the incident light and the spectral luminance factor of the surface.
Disse mengdene avhenger bare av spektraltettheten til det innfallende lyset og spektralluminansfaktoren til overflaten.
identification number, which identifies the member to the accompanying documents.
identifikasjonsnummer som identifiserer elementet i ledsagende dokumenter.
Slip resistant at serviceability limit state
Forbindelser med glidningsforhindring i bruksgrensetilstanden
—	As given in the FPC documentation
—	Som angitt i dokumentasjonen for fabrikkens produksjonskontroll
In the case of premature deterioration, service life can be extended by protection and repair.
Når det gjelder for tidlig nedbrytning, kan brukstiden forlenges gjennom beskyttelse og reparasjon.
Performance:
Ytelse:
is density of the refrigerant at atmospheric pressure at 25 °C (kg/m³).
er densiteten på kuldemediet ved atmosfærisk trykk på ved 25 °C (kg/m³).
Unless otherwise specified, the check of the capability of the processes shall be as follows:
Med mindre noe annet er angitt, skal kontrollen av prosessens ytelse være som følger:
Any weld located in a zone where unacceptable distortion has been corrected shall be inspected again.
Enhver sveis som er plassert i et område der uakseptable deformasjoner har blitt utbedret, skal kontrolleres på nytt.
Environmental aspects
Miljøaspekter.
This is followed by an example of a process flow for determining and maintaining competence in Annex C.
Et eksempel på en prosessflyt for bestemmelse og vedlikehold av kompetanse er vist i tillegg C.
—	a riser or drop connecting ranges to distribution pipes;
–	et stigerør eller fallrør som forbinder grenrør med fordelingsrør;
Distance travelled per delivery
Tilbakelagt distanse per levering
Sprinkler system design deviations might be allowed when such deviations have been shown to provide a level of protection at least equivalent to this European Standard, for example by means of full-scale fire testing where appropriate, and where the design criteria have been fully documented.
Avvik fra dimensjonering av sprinklersystemer kan tillates når slike avvik har vist seg å gi et beskyttelsesnivå som minst tilsvarer denne europeiske standarden, f.eks. ved hjelp av brannprøving i fullskala hvis det er relevant, og dersom dimensjoneringskriteriene er fullstendig dokumentert.
Application rules for specific products (ISO 10140-1)
Prøvingsbetingelser for bestemte produkter (ISO 10140-1)
Personnel shall have training specific to quality assurance and quality management for services offered.
Personalet skal ha spesifikk opplæring i kvalitetssikring og kvalitetsstyring av de tilbudte tjenestene.
Compacting by hand with compacting rod or bar
Komprimering med komprimeringsstav eller -støter
extent of falling space
fallsonens utstrekning
Basic indicators (such as financial criteria, on-time deliveries, the number of customer complaints, legal warnings and fines) are used.
Grunnleggende indikatorer (som økonomiske kriterier, levering til riktig tid, antall kunder, reklamasjoner, juridiske vedtad og bøter) benyttes.
Examples of change include:
Eksempler på endringer omfatter:
Part 17 :
Del 17:
Personnel
Personnel
is the refrigerant concentration limit in kg/m3, as given in ISO 817.
er grensen for kuldemediekonsentrasjon i kg/m3, som angitt i ISO 817.
The environmental impacts and aspects beyond the building life cycle shall be represented by information module D. This supplementary information module D is optional.
Miljøpåvirkningene og miljøaspektene utenfor bygningens livsløp skal framstilles ved hjelp av informasjonsmodul D.
The apparent sound reduction index of the door is determined by Formula (C.1).
Det feltmålte lydreduksjonstallet for døren bestemmes fra formelen (C.1).
the accidental design situation should be used for the snow load cases determined using 5.2(3)P c) and Annex B.
dimensjonerende ulykkessituasjon bør brukes for snølasttilfeller som bestemmes ved hjelp av 5.2(3)P c) og tillegg B.
Table 38 — Sprinkler sensitivity ratings
Tabell 38 – Følsomhetsklasser for sprinklere
For analysis and grading tests, a diameter of 140 mm or greater should be used.
Ved analyser og korngraderingsprøver skal en bruke en diameter på 140 mm eller mer.
Measurement method and points
Målemetode og målepunkter
Particular attention is usually paid to hazardous situations arising from faults in the medical device.
Dette betyr ikke at de to faktorene multipliseres for å oppnå en risikoverdi.
Indications for use
Hver enkelt sannsynlighet for at en hendelse forekommer, utlignes delvis av sannsynligheten for at faren eller den farlige situasjonen vil bli påvist av produsenten, laboratoriet eller legen, hvilket følgelig vil gi rom for innblanding og forhindring av skade.
Presence or voids in and behind hardened repair material
Forekomst av hulrom i og bak herdet reparasjons-materiale
The organization shall define and document the scope of its OH&S management system.
Organisasjonen skal fastsette og dokumentere omfanget av sitt styringssystem for arbeidsmiljø.
for classes BL, CL and DL in EN ISO 11925-2 and EN 13823					(d0, d1 or d2);
for klasse BL, CL og DL i NS-EN ISO 11925-2 og NS-EN 13823					(d0, d1 eller d2);
Use of appropriate erection tools to ensure that surface contamination does not occur
Bruke egnet monteringsutstyr for å sikre at overflaten ikke forurenses
In this case,  should cover all uncertainties not covered by the tests.
I dette tilfellet bør omfatte all usikkerhet som ikke omfattes av prøvingene.