natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results for impacts and aspects resulting from reuse, recycling and energy recovery and other recovery operations beyond the building life cycle (i.e. the system boundary) may be included as information in  module D.
Resultatene for påvirkninger og aspekter som følger av gjenbruk, resirkulering, energigjenvinning og andre gjenvinningsoperasjoner utenfor bygningens livsløp (dvs. systemgrensen) kan tas med som informasjon i  modul D.
In the case of equal diameters, only one tensile test is necessary.
Hvis diameterne er like, er det bare nødvendig med én prøving.
NOTE 1	Internal audits, sometimes called first party audits, are conducted by the organization itself, or on its behalf, for management review and other internal purposes (e.g. to confirm the effectiveness of the management system or to obtain information for the improvement of the management system).
MERKNAD 1	Interne revisjoner, noen ganger kalt førsteparts revisjoner, utføres av eller på vegne av organisasjonen selv for ledelsens gjennomgåelse og andre interne formål (f.eks. for å bekrefte virkningen av styringssystemet eller framskaffe informasjon med sikte på å forbedre styringssystemet).
range of emergency exit devices including those for use on double doorsets (see 7.10);
utvalget av nødutgangsbeslag inkludert de som brukes på tofløyede dører (se 7.10);
Ah
Ah
A survey of these precautions that are valid in different European countries, is given in CEN Report CR 1901.
En oversikt over gjeldende forholdsregler i ulike europeiske land er gitt i CEN-rapport CR 1901.
e0,d
e0,d
The frequency of benchmarking may be: one-off, periodical, or continuous.
Frekvensen for benchmarking kan være enkelttilfeller, periodisk eller kontinuerlig.
Detailed requirements shall be as described in Table 6.
Detaljerte krav skal være som beskrevet i tabell 6.
attenuation coefficientfr affaiblissement (m)  linéique de  propagation
svekkingskoeffisient en attenuation coefficient
exothermic reaction of a substance with an oxidizer (EN ISO 13943)
eksoterm reaksjon mellom et stoff og en oksidant (NS-EN ISO 13943)
Emergency exhaust ventilation
Nødventilasjon
Physicians use IVD examination results together with other available medical information to evaluate a patient and reach a diagnosis or guide therapy.
Leger bruker resultater fra IVD-undersøkelser sammen med annen tilgjengelig informasjon for å evaluere en pasient og bestemme en diagnose eller foreskrive behandling.
Results provided verbally shall be followed by a properly recorded report.
Resultater som leveres muntlig, skal følges av en riktig registrert rapport.
Classification by stiffness
Klassifisering etter stivhet
Improve the system efficiency
Forbedring av anleggets effektivitet
In order to adequately consider environmental issues, writers of product standards should develop an understanding for the relevant environmental aspects of the product under consideration.
For å ta tilstrekkelig hensyn til miljøspørsmål bør de som utvikler standarder, tilegne seg kunnskap om relevante miljøaspekter ved produktet som vurderes.
Essential characteristics
Grunnleggende egenskaper
The chosen amortization method should be described and reported by the organization.
Organisasjonen bør beskrive og rapportere valgt avskrivningsmetode.
When a panic exit device equipped with a deadbolt only thrown by a key for additional security is tested in accordance with 6.3.4.2, the cycling test of the deadbolt shall consist of:
Når et panikkutgangsbeslag for økt innbruddssikkerhet er utstyrt med en låsefalle som bare utløses av en nøkkel, prøves i samsvar med 6.3.4.2, skal syklusprøvingen av låsefallen bestå av:
48 h, 70 °C
48 h, 70 °C
process in which decisions are made and measures implemented by which risks are reduced to, or maintained within, specified levels
prosess der beslutninger tas og tiltak iverksettes som reduserer risikoen til eller holder risikoen innenfor bestemte nivåer
6.2.5.4 The stability test shall be made according to the least favourable boom/extension configuration within the whole slewing range.
Stabilitetsprøven skal utføres med den minst gunstige posisjonen for hovedarm, vipparmer og teleskoparmer, og i hele svingområdet til kranen.
Degner, R. Measurement uncertainty in the pH measurement procedure.
Degner, R. Measurement uncertainty in the pH measurement procedure.
As a minimum, the organization should disaggregate the data at the level of the product families (e.g. plastics, metals, cleaning services, groundwork and garden services, etc.).
Som et minimum bør organisasjonen splitte opp dataene på produktgruppenivå (f.eks. plast, metall, rengjøringstjenester, grunnarbeid og gartnertjenester osv.).
Where reactive or hazardous ingredients have been used in, or can be formed by, the production, processing, storage or degradation of a material, the possibility of exposure to residues should be considered.
Når reaktive eller farlige ingredienser er brukt i eller kan være formet av produksjon, prosessering, lagring eller nedbrytning av et materiale, bør det tas hensyn til muligheten for eksponering for rester.
5.5.7 Guarding - cover
5.5.7 Beskyttelsesdeksel
However, this European Standard or part of this European Standard may be used in conjunction with codes of applications and national specifications covering site made mortars.
Denne europeiske standarden eller deler av denne europeiske standarden kan imidlertid brukes sammen med anvendelsesregler og nasjonale spesifikasjoner som omfatter byggeplassframstilte mørtler.
Hooks shall be designed in accordance with the state of the art.
Lastkroker skal være utformet etter aktuelt teknisk nivå.
Infill panel
Fyllingsplate
(5) For forklifts having a net weight greater than 110 kN the loads should be defined by a more accurate analysis.
(5) For gaffeltrucker med en nettovekt større enn 110 kN bør lastene defineres ved en mer nøyaktig analyse.
An overall recommendation class for the built cultural heritage as a whole shall be specified based on the risk assessment and recommended measures of all the components, using Table 3.
En overordnet tiltaksklasse for byggverket som helhet skal angis basert på en samlet vurdering av risiko og anbefalte tiltak for alle bygningsdelene, ved hjelp av tabell 3.
b) Ledger: transverse span of the platform
b) Lengdebjelke: tverrspenn på stillasgulvet
(See informative Annex A)
(Se informativt tillegg A)
Binder content by water content or distillation or residual binder content
Bindemiddelinnhold etter vanninnhold eller destillering eller restbindemiddelinnhold
EN 12595, Bitumen and bituminous binders ― Determination of kinematic viscosity
NS-EN 12595, 		Bitumen og bituminøse bindemidler―Bestemmelse av kinematisk viskositet
Smooth surface b
Jevn overflate b
When an outside access device is supplied with optional re-entry function then this function shall be tested 20 cycles every testing day or after not more than 20 000 cycles.
Når en innretning for atkomst fra utsiden er utstyrt med en valgfri tilbakerømningsfunksjon, skal denne funksjonen prøves 20 sykluser hver prøvingsdag eller etter høyst 20 000 sykluser.
—	complete and inclusive to facilitate other stages of work,
—	fullstendig og inkludere forholdet mellom tilhørende leveranseområder,
Wire surface heavily pitted and slack wiresb
Trådoverflatene har store groper og trådene er slakkeb
Semi-quantitative probability levels
Halvkvantitative sannsynlighets­nivåer
The contributions to the combined uncertainty associated with the value of the determined hearing threshold level depend on the standard uncertainties, ui, as described in A.3 and the related sensitivity coefficients, ci.
Bidragene til den kombinerte usikkerheten forbundet med verdien av høreterskelnivået som er bestemt, er avhengig av standard usikkerhet, ui, som beskrevet i A.3 og relaterte sensitivitetsfaktorer, ci.
three times in case of tests A, B and C.
tre ganger for prøving A, B og C.
UV response:
UV-respons:
The organization should communicate:
Organisasjonen bør formidle:
prEN 13820, Thermal insulating products for building applications – Determination of organic content.
prEN 13820 Thermal insulating products for building applications – Determination of organic content
ARC
ARC
gravity;
tyngdekraft;
In either case, they should not include any element of probability.
Konfidens til et risikoestimat øker når et kvantitativt estimat av sannsynligheten for skade kan gjøres på grunnlag av nøyaktige og pålitelige data, eller når et rimelig kvalitativt estimat er mulig.
7.2.3.7	The manual shall include safety requirements for use when planning a lifting operation.
7.2.3.7	Håndboken skal ha med sikkerhetskrav for bruk ved planlegging av løfting.
mean, a	is the mean thermal conductivity of aged values	W/(mK)
mean, a	er den midlere varmekonduktiviteten av aldrede verdier	W/(mK)
[ ]     for stress limits
[ ]     for spenningsbegrensning
NOTE	Specialization and profession are the subject of the training carried out in the relevant sector.
MERKNAD	Spesialisering og fag avhenger av opplæringen som gjennomføres innenfor den relevante sektoren.
Classification of fire doors and shutters including their closing devices
Klassifisering av branndører, -porter og -luker medregnet lukkeinnretninger
NOTE  Non-linear resistance and actions models, and multi-variable action or resistance models, are commonly encountered in Eurocodes.
MERKNAD Eurokodene omhandler ofte ikke-lineære modeller for kapasitet og last og modeller for last eller kapasitet med flere variable.
continuity of crossbeams,
kontinuiteten til tverrbjelkene,
environmental conditions to which the structure is to be exposed (see 4.1);
miljøforhold konstruksjonen vil bli utsatt for (se 4.1);
For a fuller explanation of risk and benefit see EN 1176-1:2008, introduction and scope.
For en nærmere forklaring av risiko og fordeler, se NS-EN 1176-1:2008, Orientering og Omfang.
The design shear resistance of the anchor bolts.
avskjæringskapasiteten til fundamentboltene;
Measuring temperature  = 16,4 °C
Måletemperatur  = 16,4 °C
statutory requirement 3.6.6
lovfestet krav 3.6.6
For cranes that release or drop a part of the gross load as a normal working procedure, such as when grabs or magnets are used, the peak dynamic effect on the crane can be simulated by multiplying the gross load by the factor 3.
For kraner som plutselig slipper/løser ut en del av bruttolasten under normal arbeidssyklus (f.eks. ved bruk av grabber eller løftemagneter), kan den dynamiske spissbelastningen på kranen simuleres ved å multiplisere bruttolasten med faktoren 3.
The design compressive resistance FC,r,Rd of the right side of the joint should be taken as the smallest values of the design resistance of following basic components:
Dimensjonerende trykkapasitet FC,r,Rd for høyre side av forbindelsen bør settes lik den minste verdien av dimensjonerende kapasitet for følgende basiskomponenter:
B.7.1 Overview
B.7.1 Oversikt
NOTE	Guidance on the selection and use of environmental performance indicators is provided in ISO 14031 and ISO/TS 14033.
MERKNAD	Veiledning i utvelgelse og bruk av indikatorer for miljøprestasjon finnes i ISO 14031 og ISO/TS 14033.
These are displayed graphically in a logical tree diagram.
Disse vises grafisk i et logisk trediagram.
For example, inputs can be organizational diagrams and role descriptions, a draft contract or even a draft procedure.
Innspill kan for eksempel være organisasjonsmessige diagrammer og rollebeskrivelser, et kontraktutkast eller til og med et prosedyreutkast.
Web undulation:
Stegundulasjon:
Daily or for each batch
Daglig eller for hvert parti
Emergency Stop:
Nødstopp:
the piping volume in the case of dry installations;
rørvolum for tørranlegg;
“The safety features of this product are essential to its compliance with EN 179.
"Sikkerhetsmomentene i dette produktet er grunnleggende for dets samsvar med NS-EN 179.
Put the unfiltered sample into a bottle (4.1) and examine the sample in diffused light against a white background for colour intensity and hue.
Fyll den ufiltrerte vannprøven i en flaske (4.1) og undersøk prøvens fargeintensitet og fargenyanse i diffus belysning mot en hvit bakgrunn.
5.10.1.1.6	Heat emitting components (for example heat sinks, power resistors) shall be so located that the temperature of each component in the vicinity remains within the permitted limit.
5.10.1.1.6	Varmestrålende komponenter (for eksempel innretninger for varmebortledning og kraftmotstand) skal være plassert slik at temperaturen i hver komponent i nærheten holdes innenfor tillatt grense.
source reduction, waste minimization, reuse, recycling and treatment practises and processes;
kildereduksjon, avfallsminimering, gjenbruk, gjenvinning og praksis og prosesser for behandling;
dLT
dLT
The evaporator cools or the condenser or gas cooler heats the heat-transfer fluid which passes through a closed circuit containing heat exchangers that are in direct contact with the substance to be treated.
Fordamperen kjøler ned eller kondensatoren eller gasskjøleren varmer opp kuldebæreren som passerer gjennom en lukket krets som inneholder varmevekslere som er i direkte kontakt med stoffet som skal varmeveksles.
condition when the chimney is designed to operate normally with the temperature of the inner surface of the flue liner above the water dew point
tilstand når en skorstein som er konstruert for normal drift, har en temperatur på den innvendige overflaten av den innvendige røykkanalen som ligger over duggpunktet for vann
In the absence of such information the average displacement method detailed below should be used.
Hvis slik informasjon ikke finnes, bør metoden for gjennomsnittlig forskyvning som er nærmere angitt nedenfor, brukes.
Category B and C1
Kategori B og C1
When the cracks in the concrete widen, cracks also appear in the plaster.
Når riss i betongen utvider seg, kommer riss til syne også i gipsen.
Construction during heavy rains
Bygging under kraftig regnvær
agreeing the design intent for each subsystem, sub-process or sub-element and then for each item in that subsystem or element applying the guidewords one after the other to postulate possible deviations which will have undesirable outcomes;
bli enige om hensikten med utformingen for hvert undersystem, underprosess eller underelement, og deretter for hvert element i det undersystemet eller elementet som bruker ledordene, én etter én for å postulere mulige avvik som har uønskede resultater;
b)	the equivalent thickness of concrete, related to thermal insulation criteria;
b)	den ekvivalente betongtykkelsen, knyttet til kriteriet for isolasjonsevne;
North American term, synonymous with exterior cladding; material attached to exterior of the building wall where length predominates over the other two dimensions, having reduced thickness
nordamerikansk term (siding) som betyr det samme som utvendig kledning; materiale som er festet på utsiden av bygningens vegg, der lengden er dominerende i forhold til de andre to dimensjonene, og som har redusert tykkelse
Top management should establish a process for the review of all internal audit reports, to identify trends that can require organization-wide corrective or preventive actions.
Den øverste ledelsen bør opprette en prosess for å vurdere alle interne revisjonsrapporter, for å identifisere tendenser som kan kreve korrigerende eller forebyggende tiltak for hele organisasjonen.
Table 8 — List of handling and storage preventive measures
Tabelll  – Liste over forebyggende tiltak i forbindelse med håndtering og lagring
Chord face failure K and N gap or overlap joints
Brudd i gurtflens  K- og N-knutepunkter med gap eller overlapp
Determination of the category of the assembly shall be done in accordance with Annex B.
Bestemmelse av anleggets kategori skal gjøres i samsvar med tillegg B.
Keelung (S2)
Keelung (S2)
The clauses of this European Standard shown in this Annex meet the requirements of the Mandate given under the EU Construction Products Directive (89/106/EEC).
Punktene i denne europeiske standarden, som er oppført i dette tillegget, oppfyller kravene i mandatet gitt i henhold til EUs byggevaredirektiv (89/106/EØF).
For beam-to-column joints and beam splices a method is given in 6.3.3 and for column bases a method is given in 6.3.4.
For en bjelke-søyle-forbindelse og for bjelkeskjøter er det gitt en metode i 6.3.3 og for søyleføtter er det gitt en metode i 6.3.4.
identification of the requirements or audit criteria against which conformity is shown;
identifisering av kravene eller revisjonskriteriene som samsvar måles mot;
The organization should use a process that is in alignment with its strategy to plan and prioritize innovations.
Organisasjonen bør bruke en prosess som er i tråd med deres strategi for planlegging og prioritering av innovasjoner.
Electrical equipment shall be selected to be suitable for use in the zones identified in 5.14.1.
Elektrisk utstyr skal velges ut for å være egnet til bruk i områder beskrevet i 5.14.1.
(2)	Reference should be made to  for the classification of cross-sections.
(2) For klassifisering av tverrsnitt bør 5.2 brukes som referanse.
if,z
if,z
Norway’s electricity production has got a large proportion of hydro power generation.
Norges energiproduksjon består for en stor del av vannkraft.
is the rated hoisting speed;
er nominell heisehastighet;
During the design process itself, a record shall be kept of all checks, their results, and any corrective actions taken.
Under selve konstruksjonsprosessen skal alle kontroller registreres med sitt resultat samt eventuelle korrigerende tiltak som er iverksatt.
Cleanliness of product and contamination control
Produktets renhet og kontamineringskontroll
b 	is the relative change in width	%
b	er den relative endringen i bredde	%
to the side of the carousel, at least 2 000 mm; and
til side for karusellen, minst 2000 mm; og
Top management shall establish an asset management policy that:
Den øverste ledelsen skal etablere en policy for forvaltning av anlegg og verdier som:
is a factor
er en faktor
NOTE 2	Products include results of natural processes, such as growth of plants and formation of other natural resources.
MERKNAD 2	Produkter omfatter resultater fra naturlige prosesser, for eksempel planters vekst og dannelse av andre naturressurser.
!For masses with unfavourable gravitational load effect the factors shall be taken as δ =0,10 and ϕ1 = 1,10, and for masses with favourable gravitational load effect as δ = -0,05 and ϕ1 = 0,95, unless other values are obtained by measurements or calculations."
!For masser med ugunstige lastvirkninger i form av tyngdekraft skal faktorene forutsettes å være δ =0,10 og ϕ1 = 1,10, og for masser med gunstig lastvirkning i form av tyngdekraft δ = -0,05 og ϕ1 = 0,95, med mindre andre verdier oppnås ved målinger eller beregninger."
Emission factors for operation of investments refer to GHG emissions related to fixed capital of the asset.
Utslippsfaktorene for drift av investeringer gjelder utslipp av klimagass som er knyttet til eiendelens faste realkapital.
IEC 60204 (all parts), Safety of machinery — Electrical equipment of machines
NEK IEC 60204 (alle deler) Maskinsikkerhet – Elektrisk utstyr i maskiner.
18) Other important characteristics of the building
18)	Andre viktige egenskaper ved bygningen
The values apply to deterioration that occurs at the cross-over zones and interference between wraps due to fleet angle effects (and not to those sections of rope which only work in sheaves and do not spool on the drum).
Verdiene gjelder skader som oppstår i berørings- og krysningssoner mellom viklinger på grunn av effekten av flytevinkel (og ikke de delene av ståltauet som bare går gjennom skiver og ikke spoles opp på trommelen).
Figure F.3 — Backpressure compensating overflow valve for protection of a pressure vessel of the low pressure side against liquid expansion and/or external heat
Figur F.3 – Baktrykksuavhengig overløpsventil for beskyttelse av trykkbeholder eller rørsystem på lavtrykkssiden mot væskeekspansjon og/eller ekstern varme
Components that are individually assembled or erected at the site shall be allocated an erection mark.
Komponenter som er satt sammen eller montert enkeltvis på byggeplassen, skal tildeles et posisjonsnummer for montasje.
In case of any doubt, a panic situation should be assumed, and therefore preference should be given to panic exit devices and panic exit systems as these give precedence to safe exit from buildings through additional requirements for release under loaded door conditions.
Hvis det foreligger tvil, bør man ta utgangspunkt i en panikksituasjon. I slike tilfeller bør panikkutgangsbeslag og panikkutgangssystemer velges, siden disse også sikrer trygg utgang fra bygninger gjennom tilleggskrav om frigjøring når døren utsettes for belastning.
This International Standard is applicable to any organization, regardless of size, type and nature, and applies to the environmental aspects of its activities, products and services that the organization determines it can either control or influence considering a life cycle perspective.
Denne internasjonale standarden gjelder alle organisasjoner, uansett størrelse og type og for alle miljøaspekter av aktivitetene, produktene og tjenestene som organisasjonen bestemmer at de enten kan styre eller påvirke i forbindelse med et livsløpsperspektiv.
a = anom + (s-2)
a = anom + (s-2)
octave
oktav
The person managing the audit programme should review the overall implementation of the audit programme, identify areas of improvement, amend the programme if necessary, and should also:
Personen som styrer revisjonsprogrammet, bør gjennomgå den generelle implementeringen av programmet, identifisere forbedringsområder og endre programmet hvis det er behov for det. Vedkommende bør også
The standards, EN 15221-3, EN 15221-4, EN 15221-5 and EN 15221-6 have been developed, adopted and agreed as a set of principles, underlying the Facility Management approach on EN 15221-1, to ensure consistency.
Standardene NS-EN 15221-3, NS-EN 15221-4, NS-EN 15221-5 og NS-EN 15221-6 er blitt utarbeidet, fastsatt og godtatt som en samling prinsipper som underbygger FM-tilnærmingen til NS-EN 15221-1 for å sikre konsistens.
All slag shall be removed from the surface of each run before each subsequent run is added and from the surface of the finished weld.
Alt slagg skal fjernes fra overflaten før neste streng sveises, og fra overflaten på den ferdige sveisen.
In the buckling calculation the over pressure factor of 1,4 shall then be replaced by a factor corresponding to the increased setting of the pressure relief valve.
I knekkberegningen skal overtrykksfaktoren på 1,4 erstattes av en faktor tilsvarende den økte innstillingen for trykkbegrensningsventilen.
LCIA - Life Cycle Impact Assessment
LCIA - Life Cycle Impact Assessment, livsløpseffektvurdering
purpose and scope of the geotechnical investigation;
–	hensikten med og omfanget av den geotekniske undersøkelsen;
Performance assessment:
Ytelsesvurdering:
environmental terminology;
terminologi knyttet til miljø;
Table 2 – Limiting values for exposure classes for chemical attack from natural soil and ground water
Tabell 0A2 – Grenseverdier for eksponeringsklasser for kjemisk angrep fra naturlig jord og grunnvann
e)   ensure that all persons working under the organization's control are aware of related processes that apply to them, and the consequences of failing to fulfil compliance obligations (see 7.3);
e)   sikre at alle personer som arbeider under organisasjonens kontroll, gjøres oppmerksom på relaterte prosesser som angår dem, og konsekvensene av ikke å oppfylle samsvarsforpliktelser (se 7.3);
NOTE	The correlation between the quality levels of EN ISO 5817 and the acceptance levels of the different non-destructive testing techniques are given in EN ISO 17635.
MERKNAD	Sammenhengen mellom kvalitetsnivåene i NS-EN ISO 5817 og akseptnivåene for de ulike ikke-destruktive prøvingsmetodene er gitt i NS-EN ISO 17635.
This includes transport to and from possible intermediate storage/processing locations.
Dette omfatter transport til og fra mulige midlertidige steder for lagring/prosessering.
CF3CF = CH2
CF3CF = CH2
Table C.1. Altitude - Snow Load Relationships
Tabell  – Forhold mellom høyde over havet og snølast