natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—	d ≤ L /250, if L ≥ 7500 mm.
—	d ≤ L /250, hvis L ≥ 7500 mm.
technical provision acknowledged by a majority of representative experts as reflecting the state of the art
teknisk bestemmelse som et flertall av representative eksperter anerkjenner som aktuelt teknisk nivå
A motor for variable speed drive shall be selected so that the mechanical limit speed will not be exceeded in case of switching off by an overspeed protection during lowering with maximum speed and the appropriate load or in case of converter malfunction.
Det skal velges en motor for regulerbare overføringer slik at den mekaniske grensehastigheten ikke overskrides dersom motoren slås av via et overlastvern under senking ved maksimal hastighet og egnet last eller i tilfelle feilfunksjon i omformeren.
Process Control
Prosesskontroll
All performances related to characteristics included in this standard shall be determined when the manufacturer intends to declare the respective performances unless the standard gives provisions for declaring them without performing tests.
All ytelse i forbindelse med egenskapene som omfattes av denne standarden, skal bestemmes når produsenten ønsker å erklære respektive ytelse, med mindre standarden gir rom for å erklære dem uten å gjennomføre prøving
Checklist for outdoor air inlets (4.3.8)
Sjekkliste for utendørs luftinntak (4.3.8)
Applied load
Utøvd last
Druckentlastungseinrichtung
Druckentlastungseinrichtung
Test or Observation No.40.
Prøving eller observasjon nr.
Is the service being provided safely, respecting my privacy, taking account of environmental issues, and without detriment to health or the environment?
Ytes tjenesten på en sikker måte slik at personvern overholdes, det tas hensyn til miljøspørsmål og uten skade på helse eller miljø?
Some such methods may not have an extensive history of previous use, yet may prove to be effective in appropriate circumstances.
Noen av disse metodene har kanskje ikke en omfattende historikk fra tidligere bruk, men kan likevel vise seg å være effektive under egnede forhold.
a The use of furniture that requires a removable key to effect unlocking may be required.
a Bruk av beslag som krever uttakbar nøkkel for å kunne låses opp, kan være nødvendig.
component or components connecting the heating appliance outlet and the chimney
komponent eller komponenter som forbinder ildstedets røykrørsutløp med skorsteinen
For end products with a nominal yield strength higher than 355 N/mm2 , the static design resistances given in this section should be reduced by a factor 0,9.
For sluttprodukter med en nominell flytegrense høyere enn 355 N/mm2 bør dimensjonerende kapasiteter gitt i dette kapitlet reduseres med en faktor på 0,9.
first aid;
gi førstehjelp;
NOTE: Buckling curve d also covers driving imperfections up to 0,5% of R which is considered to be good practice.
MERKNAD	Knekkurve d dekker også formavvik som følge av ramming på opp til 0,5 % av , som anses for å være innenfor god praksis.
B.17.4 Process
B.17.4 Prosess
n is the percentage of traffic.
n er prosentandelen trafikk.
CF3CF3
CF3CF3
Identification of nonconforming work or problems with the management system or with testing and/or calibration activities can occur at various places within the management system and technical operations.
Avdekking av arbeid med avvik eller problemer med styringssystemet eller aktiviteter for prøving og/eller kalibrering kan finne sted på forskjellige steder i kvalitetssystemet og den tekniske driften.
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/8/EF av 11. februar 2004 om fremme av kraftvarme basert på etterspørsel etter nyttevarme på det indre energimarked
STAGE 1 DURABILITY -  STABILISED BINDER
TRINN 1 BESTANDIGHET -  STABILISERT BINDEMIDDEL
This selection of gases should also be consistent throughout all the emission categories considered inside operational boundaries (see 5.2).
Utvelgelsen av gasser skal også være konsistent i alle utslippskategorier som vurderes innenfor driftsgrensene (se 5.2).
concrete placed in dry conditions
tørrstøp av betong
door on an escape route equipped with an exit device conforming to EN 179 and/or EN 1125
dør på en rømningsvei, som er utstyrt med et rømningsbeslag som samsvarer med NS-EN 179 og/eller NS-EN 1125
processes implemented by external handling or transhipment devices (for freight), or by external movement devices (for passengers, like elevators and moving walkways), for the movement or transhipments of freight or the movement of passengers.
prosesser som iverksettes av eksternt håndterings- eller omlastingsutstyr (til gods) eller av eksternt forflytningsutstyr (til passasjerer, som heiser og rullebånd), til forflytning eller omlasting av gods eller forflytning av passasjerer.
For reaction to fire characteristics and other characteristics where only one test result, as defined in the product standard, is required, test specimens from one or more of the four different production dates shall be used.
For materialers egenskaper ved brannpåvirkning og andre egenskaper der det bare kreves ett prøvingsresultat, som beskrevet i produktstandarden, skal det brukes prøvelegemer fra én eller flere av de fire ulike produksjonsdatoene.
If admixtures, pigments, fibres or water are added to the concrete in a truck mixer on site without approval/supervision of the producer’s quality management personnel or is more than is permitted by the specification of concrete, the concrete batch or load should be recorded as “non-conforming” on the delivery ticket.
Hvis betongen tilsettes mer tilsetningsstoffer, pigmenter, fibere eller vann i en transportblander på byggeplassen uten godkjenning/overvåking fra produsentens kvalitetsstyringspersonell eller i større mengder enn det betongspesifikasjonen tillater, bør betongsatsen eller -lasset registreres med ”ikke-samsvar” på følgeseddelen.
The following European Standards which are published or in preparation are cited in normative clauses:
Det refereres til følgende europeiske standarder som er utgitt eller under arbeid, i de normative punktene:
welding
sveiser;
(4)P Rd shall be calculated according to 2.4.
(4)P Rd skal beregnes i overensstemmelse med 2.4.
b is the reliability index ;
b er pålitelighetsindeksen;
g)	the alignment of information requirements for different levels and functions within the organization: this includes the ability to have vertical alignment of the information from top management down into the operational areas, as well as horizontal alignment between asset management, financial management and risk management functions, by using a common terminology for financial and non-financial information;
g)	innretting av krav til informasjon etter forskjellige nivåer og funksjoner innenfor organisasjonen: dette omfatter evnen til å ha vertikal innretting av informasjonen fra den øverste ledelsen ned til områdene for drift, så vel som horisontal innretting mellom forvaltning av anlegg og verdier, økonomistyrings- og risikostyringsfunksjoner ved hjelp av en felles terminologi for økonomisk og ikke-økonomisk informasjon;
in case of faecal contamination, wait for six filtration cycles;
i tilfellet forurensning av fekalier, vent til seks filtreringssykluser er gjennomført;
Sheathed wire ropes
Isolerte vaiere
This European Standard specifies the requirements for factory made products of expanded polystyrene, with or without facings or coatings, which are used for the thermal insulation of buildings.
Denne europeiske standarden angir kravene til fabrikkframstilte produkter av ekspandert polystyren, med eller uten overflatebelegg, som brukes til varmeisolering av bygninger.
This method makes use of existing cracks as an integral part of the structure.
Denne metoden gjør bruk av eksisterende riss som en helhetlig del av konstruksjonen.
Sheave
Skive
F.2 first sentence
F.2 første setning
Special attention shall be given to the bonding (e.g. the selection of bonding products and processing).
Spesiell oppmerksomhet skal rettes mot heften (f.eks. valg av heftprodukter og bearbeiding).
Particular performance parameters
Særskilte ytelsesparametere
Condition specimens for 45 days, Test condition:
Kondisjoner prøvelegemer i 45 døgn, prøvingsbetingelse:
work being undertaken is controlled by regular review and corrective action;
arbeidet som utføres, kontrolleres ved regelmessig gjennomgåelse og korrigerende tiltak;
Figure  — Generic model for self-assessment elements and criteria related to maturity levels
Figur  – Generell modell for egenvurderingselementer og kriterier relatert til modenhetsnivåer
a)	Methods and policies for the procurement of materials, materials and spare parts logistics and the management of materials and warehouses;
a)	Metoder og policyer for anskaffelse av materiell, logistikk av materiell og reservedeler og styring av materiell og lagre;
>80 % of the individual results <declared value
>80 % av de enkelte resultatene  < deklarert verdi
R90/90  = dN / 90/90 (A.3)
R90/90 = dN / 90/90	(A.3)
When planning these actions, the organization shall consider its technological options and its financial, operational and business requirements.
Ved planlegging av disse tiltakene skal organisasjonen vurdere sine teknologiske alternativer og sine økonomiske, driftsmessige og forretningsmessige krav.
The refrigerant safety group is category A3, The occupancy is category A — General occupancy and the  system type is direct.
Sikkerhetsgruppen for kuldemedium er kategori A3, oppstillingsområdet er kategori A – Generelt oppstillingsområde, og  anleggstypen er direkte.
Recovered binder (5.3.2)
Gjenvunnet bindemiddel (5.3.2)
The internal audit shall progressively address these elements and emphasize areas critically important to patient care.
Den interne revisjonen skal fortløpende ta opp disse elementene og vektlegge områder som har avgjørende betydning for pasientbehandlingen.
Stairs, stepladders and guard-rails
Trapper, trappestiger og rekkverk (ISO 14122-3:2001)
This Technical Specification provides guidance on establishing and maintaining an innovation management system (IMS).
Denne tekniske spesifikasjonen gir veiledning i å innføre og vedlikeholde et system for innovasjonsstyring (IMS).
EN 14276-1 or EN 13445 if applicable combined with 5.2.2 of this standard
NS-EN 14276-1 eller NS-EN 13445 hvis aktuelt, kombinert med 5.2.2 i denne standarden
NOTE	Extra protection might be needed for unusually corrosive conditions.
MERKNAD Det kan være nødvendig med ekstra beskyttelse ved spesielt korrosivt miljø.
In the first diagram, the organization takes into account the transport step between its last supplier and its site in category 12.
I det første diagrammet tar organisasjonen hensyn til transporttrinet mellom siste leverandør og sine lokaler i kategori 12.
Any
Alle
h)	requirements for periodic review of access rights (see 9.2.5);
h)	krav til periodisk gjennomgang av aksessrettigheter (se 9.2.5);
6.2.12.1.2	The sample is tested in its final packaging for transport and shall withstand a random vibration test for 180 min according to ASTM D 4728 with the following power spectral densities:
6.2.12.1.2	Prøvelegemet skal prøves i den endelige transportemballasjen, og skal tåle en prøving med tilfeldig vibrasjon i 180 min i henhold til  ASTM D 4728 med følgende effektspektraltetthet:
ISO 3534 (all parts), Statis­tics — Vocabulary and sym­bols
ISO 3534 (alle deler), Statis­tics — Vocabulary and sym­bols
3)	types of machines;
3)	maskintyper;
To cover the full life-cycle of a product, product standards should also contain recommendations regarding the disposal.
For å dekke hele livsløpet til et produkt bør produktstandarder også inneholde anbefalinger vedrørende avhendingen.
Related provisions can include objectives (3.7.1), conditions, limitations, contact information (3.8.2), and complaints (3.9.3) handling procedures (3.4.5).
Tilhørende bestemmelse kan omfatte mål (3.7.1), vilkår, begrensninger, informasjon (3.8.2) for kontakt og prosedyrer (3.4.5) for håndtering av klager (3.9.3).
Operating hours:
Driftstimer:
Electric drill; nominal 650 W ± 10%, with percussion action
Elektrisk drill; nominelt 650 W ± 10%, med slagvirkning
improving air tightness
forbedre lufttettheten
The nominal values of the yield strength fy and the ultimate strength fu for structural steel should be obtained
(1) Nominelle verdier av flytegrensen fy og strekkfastheten fu for konstruksjonsstål bør fastsettes:
See Figure D.2c):
Se figur D.2c):
g)	the hiring or contracting of competent persons;
g)	leie av eller kontraktinngåelse med kompetente personer;
Weighted normalized impact sound pressure level,
Veid normalisert trinnlydnivå,
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2010.
Denne europeiske standarden gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen oktober 2002, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen mars 2010.
significant periods of non-use.
betydelige perioder der anlegget ikke har vært i bruk.
– concrete produced on site, but not by the user.
betong framstilt på byggeplassen, men ikke av brukeren.
(5)P If the filter criteria are not satisfied, it shall be verified that the critical hydraulic gradient is well below the design value of the gradient at which soil particles begin to move.
(5)P Hvis filterkriteriene ikke er oppfylt, skal det påvises at den kritiske hydrauliske gradienten ligger godt under den dimensjonerende verdien av gradienten der jordpartikler begynner å bevege seg.
•  Supply chain (such as caterers, stand constructors, transport companies)
•  Leveransekjede (for eksempel cateringselskaper, tribunekonstruktører, transportselskaper)
NOTE:
MERKNAD
The response should include the following:
Reaksjonen bør inkludere følgende:
(7) For a particular verification load cases should be selected, identifying compatible load arrangements, sets of deformations and imperfections that should be considered simultaneously with fixed variable actions and permanent actions.
(7) For hver påvisning bør det velges lasttilfeller med forenlige lastplasseringer, deformasjoner og geometriske avvik som vurderes sammen med gitte variable og permanente påvirkninger.
the date of receipt of the test or calibration item(s) where this is critical to the validity and application of the results, and the date(s) of performance of the test or calibration;
datoen for mottak av objektet(ene) for prøvingen og/eller kalibreringen når dette er viktig for gyldigheten og anvendelsen av resultatene, og datoen(e) for utførelse av prøvingen og/eller kalibreringen;
A structure can include several execution classes.
En konstruksjon kan omfatte flere utførelsesklasser.
It is not applicable to composite steel and concrete or timber constructions.
Den gjelder ikke samvirkekonstruksjoner av stål og betong eller trekonstruksjoner.
Function c
Funksjon c
NOTE 1 	Repair is a restoration action only if it respects significance and is based on evidence.
MERKNAD 1	Reparasjon er en restaureringsaktivitet bare dersom den tar hensyn til betydningen og bygger på kilder til kunnskap om objektet.
(for modified bituminous emulsions only)
(kun for modifiserte bituminøse emulsjoner)
c)	During tightness testing connections shall be accessible for inspection.
c)	Under tetthetsprøvingen skal forbindelsene være tilgjengelige for inspeksjon.
EN 1630:2011, Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters — Burglar resistance — Test method for the determination of resistance to manual burglary attempts
NS-EN 1630:2011, Inngangsdører, vinduer, påhengsvegger, gitter og skodder – Innbruddssikkerhet – Prøvingsmetode for bestemmelse av motstand mot manuelle innbruddsforsøk
NOTE 1	A number of items e.g. a population of items, or a sample, may itself be considered as an item.
MERKNAD 1	Flere enheter, f.eks. et utvalg av enheter, eller en prøve, kan i seg selv anses som en enhet.
For seating type cableways rigid suspension elements shall not be used.
For svevebaner med sete skal faste opphengselementer ikke brukes.
20 % × LFL × Room volume and not more than 25 kg c or according to C.3 and not more than m3 b × 1,5
20 % × LFL × romvolum og ikke mer enn 25 kg c eller i samsvar med C.3 og ikke mer enn m3 b × 1,5
Rolling resistance
Rullemotstand
ii) The operator should set up an appropriate system for the safety management of the playground.
Driftsansvarlig bør utarbeide et hensiktsmessig system for sikkerhetsstyring av lekeplassen.
Depending on the category of the assembly it is required to assess the assembly together with a notified body and to add a declaration of conformity as such as indicated in Table E.1.
Avhengig av anleggets kategori er det påkrevd å vurdere anlegget sammen med et meldt organ og å legge ved en samsvarserklæring, som angitt i tabell E.1.
Where significant deviations from documented procedures are recorded, the frequency of inspections shall be increased as necessary.
Der det blir registrert signifikante avvik fra dokumenterte prosedyrer, skal inspeksjonhyppigheten økes der det er nødvendig.
CO2emissions per FTE (tonnes per annum)
Utslipp av CO2 per heltidsekvivalent (tonn per år)
Test voltage (d.c.)
Prøvingsspenning (DC)
h1 – h2 = G (aggregate correction factor) when the container holds only aggregate and water
h1 - h2 = G (tilslagets korreksjonsfaktor) når beholderen inneholder bare tilslag og vann.
External to external
Utvendig til utvendig
one of: trained personnel, biological catering products, locally sourced catering products, and energy efficient catering equipment
én av disse: faglært personale, biologiske kantineprodukter, kantineprodukter med lokal opprinnelse, energieffektivt kantineutstyr
In the event of the installation being immobilized, the head of operation shall first of all inform and reassure the passengers.
I tilfeller med driftsavbrudd i installasjonen, skal driftslederen først informere og berolige passasjerene.
In some situations, causal events are not bound together and it can be difficult to ascertain whether all important pathways to the top event are included.
I noen situasjoner er ikke årsaksmessige hendelser knyttet sammen, og det kan være vanskelig å fastslå hvorvidt alle viktige veier til topphendelsen er inkludert.
Source reduction can often be the most effective practice because it avoids the generation of waste and emissions and simultaneously saves resources.
Kildebegrensning kan ofte være den mest effektive praksisen fordi det forhindrer generering av avfall og utslipp og sparer samtidig ressurser.
quick response spray sprinkler
kvikkspraysprinkler
the pump supplier's data sheets;
pumpeleverandørens datablad;
revising and adding new concepts for the conformity assessment;
revisjon og tilføyelse av nye metoder for samsvarsvurdering;
Modelling of structure with local and global effects
Modellering av konstruksjon med lokale og globale virkninger
The setting shall be such that a load exceeding the rated capacity of the winch or a force exceeding the pulling force multiplied by the triggering-factor shall trigger the limiter.
Innstillingen skal være slik at en last som overskrider maksimal kapasitet av vinsjen, eller en kraft som overskrider trekkraften multiplisert med utløsende faktor, utløser overlastvernet.
B.9.5 Outputs
B.9.5 Resultater
The thickness, dL, shall be determined in accordance with EN 12431 under a load of 250 Pa.
Tykkelsen dL skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12431 under en last på 250 Pa.
different climates
påvirkninger
[SOURCE: adopted from EN 14889-1:2006, 3.1]
[KILDE: tilpasset fra NS-EN 14889-1:2006, 3.1]
C3 waste processing e.g. collection of waste fractions from the deconstruction and waste processing of material flows intended for reuse, recycling and energy recovery.
C3: håndtering av avfall, for eksempel innsamling av avfallsdeler fra dekonstruksjonen og håndtering av avfall i materialstrømmer beregnet på gjenbruk, resirkulering eller energigjenvinning.
A documented procedure shall be established to define the controls needed for the identification, storage, protection, retrieval, retention time and disposition of records.
En dokumentert prosedyre skal etableres for å fastsette den kontrollen som er nødvendig for identifiseringen, lagringen, beskyttelsen, gjenfinningen, oppbevaringstiden og disponeringen av registreringer.
NOTE	A suitable environment can be a combination of human and physical factors, such as:
MERKNAD	Et  passende miljø kan være en kombinasjon av menneskelige og fysiske faktorer, for eksempel:
the project management office, which may perform a wide variety of activities including governance, standardization, project management training, project planning and project monitoring.
prosjektkontoret, som kan utføre en lang rekke aktiviteter, inkludert eierstyringsaktiviteter, standardisering, opplæring i prosjektledelse, prosjektplanlegging og prosjektovervåking.
the possibility of an unfavourable deviation of a material or product property from its characteristic value ;
muligheten for at materialegenskapen eller produktegenskapen avviker ugunstig fra den karakteristiske verdien;
Care shall be taken not to fatigue the test subject unduly since reliable results may be progressively difficult to obtain if the test subject is not given a rest from testing after about 20 min.
Det skal sørges for at forsøkspersonen ikke blir unødig sliten, siden det kan bli gradvis vanskeligere å oppnå pålitelige resultater hvis forsøkspersonen ikke får en hvilepause fra målingen etter ca. 20 min.
6.2	Document retention and record keeping
6.2	Arkivering av dokumenter og registerføring
HD1
HD1
Low consequence for loss of human life, and economic, social or environmental consequences small or negligible
Liten konsekvens i form av tap av menneskeliv og små eller uvesentlige økonomiske, sosiale eller miljømessige konsekvenser
The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !
Begynnelsen og slutten på tekst som er satt inn eller forandret ved endringen, er markert med tegnene A1>
A Excavation; 		B Anchor;
A	utgraving 	B	forankring
A survey of the completed structure shall be made.
Det skal utføres en oppmåling av den fullførte konstruksjonen.
The organization shall maintain documented information on the quality objectives.
Organisasjonen skal vedlikeholde dokumentert informasjon om kvalitetsmålene.
Table  — Modes of deterioration and assessment methods
Tabell 1 – Forringingsmåter og vurderingsmetoder
Use of secret authentication information
Bruk av hemmelig autentiseringsinformasjon
Identification of the object
Identifikasjon av objektet
doorset with a leaf constructed from woven material combined with other materials in one or more sections including any frames and/or guides which functions as a rolling shutter
dør med blad laget av vevd materiale som er kombinert med andre materialer i én eller flere deler, medregnet alle karmer og/eller føringer, som fungerer som en rullesjalusi
Activated titanium anodes may be operated at current densities of up to 400 mA/m2 of anode surface area for short periods; the limiting factor is acid attack of the surrounding concrete.
Aktiverte titananoder kan brukes ved strømtettheter på opptil 400  mA/m2 anodeflateområde for korte perioder. Begrensende faktor er syreangrep i omkringliggende betong.
(a) inherent safety by design …" without determining what is meant by this term.
a) dimensjonerende iboende sikkerhet..." uten å bestemme hva som menes med termen.
Twice the number of broken wires listed may be applied to ropes on mechanisms whose classification is known to be M5 to M8.
Det dobbelte av antallet tråder som er oppført, kan anvendes på ståltau på mekanismer i maskinklasse som er påvist å være M5 til M8.
when unloaded and exposed to the air, certain rocks experience pronounced swelling due to the absorption of water by clay minerals.
–	ved avlastning og kontakt med luft kan visse bergarter svelle på grunn av vannabsorpsjon i leirmineraler.
EN 12953-1:2002, Shell boilers — Part 1:
NS-EN 12953-1:2002 Røykrørkjeler – Del 1: