natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These temperatures are minimum temperatures and thus determine that the system will not be designed for maximum allowable pressure lower than the saturated refrigerant pressure  corresponding to these minimum temperatures.
De angitte temperaturene er minimumstemperaturer og sikrer derved at systemet ikke vil bli dimensjonert for lavere tillatt maksimaltrykk enn metningstrykket ved disse minimumstemperaturene.
EN 12811-1:2003 (E)
NS EN 12811-1:2003
e) ensuring that information about the complaints-handling process is communicated to customers, complainants, and, where applicable, other parties directly concerned in an easily accessible manner (see Annex  );
å sikre at opplysninger om klagebehandlingsprosessen formidles til kunder, klagere og eventuelle andre direkte berørte parter på en måte som er lett tilgjengelig (se tillegg C);
As appropriate, the description and results should follow the nomenclature recommended by one or more of the following organizations:
Når det er relevant, bør beskrivelsen og resultatene følge nomenklaturen som anbefales av én eller flere av følgende organisasjoner:
Accessible parts of the hand drum winches shall have no sharp edges, no sharp angles, and no rough surfaces likely to cause injury.
Tilgjengelige deler på manuelle trommelvinsjer skal ikke ha skarpe kanter, skarpe vinkler eller ujevne overflater som kan forårsake skade.
(normative)  Test equipment and impact points
(normativt)  Prøvingsutstyr og anslagspunkter
These cases are also covered in the parts of this standard covering individual types of equipment.
Disse tilfellene inngår i de delene av standarden som omfatter de enkelte utstyrskategoriene.
Use errors include actions not intended by the manufacturer, such as procedure shortcuts, optimization attempts and improvization, as well as omissions of actions intended by the manufacturer, such as those prescribed in the instructions for use.
Identifisering av tiltenkt bruk
My,Rd
My,Rd
The text of ISO 14971:2007, Corrected version 2007-10-01, has been prepared by Technical Committee ISO/TC 210 “Quality management and corresponding general aspects for medical devices” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 14971:2012 by Technical Committee CEN-CLC/TC 3 “Quality management and corresponding general aspects for medical devices”, the Secretariat of which is held by NEN.
Teksten i ISO 14971:2007, korrigert versjon 2007-10-01, er utarbeidet av den tekniske komiteen ISO/TC 210 Quality management and corresponding general aspects for medical devices i Den internasjonale standardiseringsorganisasjonen (ISO). Den har blitt overtatt som EN ISO 14971:2012 av den tekniske komiteen CEN-CLC/TC 3 Quality management and corresponding general aspects for medical devices. Den nederlandske standardiseringsorganisasjonen NEN har sekretariatet for komiteen.
value determined so that the total period of time for which it will be exceeded is a large fraction of the reference period.
en verdi som bestemmes slik at den totale tiden den vil bli overskredet, er en betydelig del av referanseperioden.
de: wiedergewonnene gewaschene Gesteinskörnung
de: wiedergewonnene gewaschene Gesteinskörnung
The deliverables are the result of the integrated processes performed as defined in the project plans.
Leveransene er resultatet av de integrerte prosessene, som er utført som definert i prosjektplanene.
First order analysis may be used for the structure, if the increase of the relevant internal forces or moments or any other change of structural behaviour caused by deformations can be neglected.
Første ordens analyse kan brukes for konstruksjonen hvis det kan sees bort fra økningen i de relevante lastvirkningene eller andre endringer i konstruksjonens virkemåte som er forårsaket av forskyvningene.
(*) Variable actions are those considered in Table A1.1
(*) Variable laster er de som er oppført i tabell A1.1
—	the rated speed;
—	driftshastighet;
Guidance on the application of the equivalent performance concept of concrete properties
(informativt) Veiledning for bruk av metoden med ekvivalente betongegenskaper
b) tests to obtain specific material properties using specified testing procedures ; for instance, ground testing in situ or in the laboratory, or the testing of new materials ;
prøvinger for å oppnå spesielle materialegenskaper ved hjelp av spesifiserte prøvingsprosedyrer, f.eks. prøvinger utført i grunnen på byggeplassen eller i laboratoriet, eller prøving av nye materialer;
Personal references can be an indicator of knowledge and skills.
Personlige referanser kan være en indikator på kunnskaper og ferdigheter.
issuer of a third-party mark of conformity
utsteder av en tredjeparts samsvarsmerke
D.1	General
D.1	Generelt
Walls, floor and roof of the car
Stolens vegger, gulv og tak
follow-up actions from previous management reviews,
tiltak for oppfølging fra ledelsens tidligere gjennomgåelser,
The alignment of the abutting ends of members subjected to compression should be maintained by cover plates or other means.
Trykkpåkjente konstruksjonsdeler som skjøtes, bør sikres i skjøten med lasker eller med andre midler slik at konstruksjonsdelens geometri opprettholdes ved påføring av laster.
The rope dressing shall be compatible with the original lubricant applied by the rope manufacturer and shall have penetrating characteristics.
Ståltausmøringen skal være kompatibel med det originale smøremiddelet som ståltauprodusenten påføres, og skal ha gjennomtrengningsevne.
The operating requirements shall specify those measures to be taken by the operating personnel if any of the monitoring or communications devices give a warning signal or fail.
Driftsbetingelsene skal angi tiltakene som driftspersonalet skal treffe, hvis noen av overvåkings- eller kommunikasjonsinnretningene gir et varselsignal eller svikter.
is the number of users on the swing in accordance with A.2.6.1.
er antall brukere på huskesetet i henhold til A.2.6.1.
rated capacity w
maksimal løftekapasitet w
status of corrective actions taken and required preventive action;
status for iverksatte korrigerende tiltak og påkrevde forebyggende tiltak;
The law for safety of equipment and products ((Artikel 1 Gesetz über technische Arbeitsmittel und  Verbraucherprodukte (Geräte- und  Produktsicherheitsgesetz - GPSG));
Loven om sikkerhet for utstyr og produkter ((Artikel 1 Gesetz über technische Arbeitsmittel und Verbraucherprodukte (Geräte- und Produktsicherheitsgesetz - GPSG));
The needs and expectations of all relevant interested parties have been satisfied over the past few (e.g. three) years.
Behovene til og forventningene hos alle relevante interesseparter er tilfredsstilt i løpet av de siste (f.eks. tre) årene.
As soon as the slab can be lifted off, lay it top face down onto a plank suitably cut to size (see Figure 5) and tie it to the plank.
Så snart platen kan løftes av, legges den med toppflaten ned på en planke som er skåret til riktig størrelse (se figur 5) og bindes til planken.
the effective length of fillet weld;
effektiv lengde av kilsveis;
For production evaluation, the manufacturer shall define the conformity criteria in the factory production control documentation (see 8.3).
For produksjonsevaluering skal produsenten definere samsvarskriteriene i dokumentasjonen for fabrikkens produksjonskontroll (se 8.3).
evaluating the need for action to prevent the occurrence of nonconformities;
evaluering av behovet for tiltak for å hindre at avvik oppstår;
Roof U-value
Takets U-verdi
to be placed in a location where the screens do not represent any risk to spectators.
at den plasseres på et sted der den ikke utgjør noen risiko for tilskuerne.
b)	ignites the paper in the ignitability test (EN ISO 11925-2).
b)	antenner papiret i antennelighetsprøven (NS-EN ISO 11925-2).
When establishing or reviewing its asset management system, an organization should take into account its internal and external contexts.
Når en organisasjon skal etablere eller gjennomgå sitt system for forvaltning av anlegg og verdier, bør den ta hensyn til sin interne og eksterne kontekst.
through a dosing pump and an injector into the piping of the water treatment system.
gjennom en doseringspumpe og en injektor i vannbehandlingens rørsystem.
Other information may also be included as considered necessary.
Annen informasjon kan også tas med hvis det vurderes som nødvendig.
IMPORTANT – The 'colour inside' logo on the cover page of this publication indicates that it contains colours which are considered to be useful for the correct understanding of its contents.
VIKTIG – Logoen "colour inside" på forsiden av denne publikasjonen angir at den inneholder farger som kan gjøre det enklere å forstå innholdet.
organization (3.1) providing products, services or facilities
organisasjon (3.1) som skaffer produkter, tjenester eller fasiliteter
Recommended values are given in Table A.2.
De anbefalte verdiene er gitt i tabell A.2.
Conduct hazard analysis () and identify preventive measures ()
Den ble opprinnelig utviklet for bruk innenfor kjemisk prosessindustri.
For the interaction of bending, shear and transverse loads see section 7 of EN 1993-1-5.
For interaksjon mellom bøyning, skjærkraft og tverrbelastning, se kapittel 7 i NS-EN 1993-1-5.
Follow-up services
Oppfølgingstjenester
at a surface, the complex quotient of the total force on the surface by the component of the average sound particle velocity (item 8-11) at the surface in the direction of the force
på en flate, det komplekse forholdet mellom den totale kraften på flaten og komponenten av den midlere akustiske partikkelhastigheten (nummer 8-11) på flaten i kraftens retning
Hammering shall not be used.
Hamring skal ikke benyttes.
the information in the documents provided is:
informasjonen i de framskaffede dokumentene er
7.2.2 Review of requirements related to the product
7.2.2 Gjennomgåelse av krav relatert til produktet
max.
største
process of identifying the present condition of an object and determining the nature and causes of any change, as well as the conclusions drawn
prosess for å identifisere et objekts nåværende tilstand og å bestemme type endring i tilstand  og årsak til mulige endringer, så vel som å trekke konklusjoner
[Table E.1:
[Tabell E.1:
Cranes — Hand powered lifting cranes
Kraner – Sikkerhet – Manuelt drevne kraner
post room staff are polite, but not very helpful
postromansatte er høflige, men ikke særlig hjelpsomme
8.6.3	Internal audits shall normally be performed at least once every 12 months, or completed within a 12-month time frame for segmented (or rolling) internal audits.
8.6.3	Interne revisjoner skal normalt utføres minst hver tolvte måned, eller skal gjennomføres innenfor en tidsramme på tolv måneder for segmenterte (eller rullerende) interne revisjoner.
all the information required by the test reports in EN 1628:2011, EN 1629:2011 and EN 1630:2011;
all informasjonen som kreves av prøvingsrapportene i NS-EN 1628:2011, NS-EN 1629:2011 og NS-EN 1630:2011;
The application of Table F.1 implies that the glazing and the weather stripping of the test specimens are the same as those of the corresponding group of window types and that the sash(es)/casement(s) are not provided with glazing bar(s).
Anvendelsen av tabell F.1 innebærer at ruten og tetningslisten på prøvelegemene er den samme som for tilsvarende gruppe vindustyper, og at ramme(r)/karm(er) ikke leveres med vindussprosse(r).
Due to the dispersed nature of transport, a focus on communication is of paramount importance.
Ettersom transport er en spredt virksomhet, er det svært viktig å fokusere på kommunikasjon.
Cranes shall be equipped with limiters at the end of each motion in accordance with  !EN 12077-2".
Kraner skal være utstyrt med grensebrytere ved slutten av hver bevegelse i samsvar med !NS-EN 12077-2".
This International Standard gives guidelines for organizational information security standards and information security management practices including the selection, implementation and management of controls taking into consideration the organization’s information security risk environment(s).
Denne internasjonale standarden inneholder retningslinjer for organisasjoners standarder for informasjonssikkerhet og praksis for styring av informasjonssikkerhet, herunder valg, implementering og styring av sikringstiltak, der det tas hensyn til organisasjonens miljø(er) for informasjonssikkerhetsrisiko.
National, regional and local regulations may apply.
Det kan finnes nasjonalt, regionalt og lokalt regelverk.
C.1.2 Metallic Coatings
Metalliske belegg
Evaluation of results to determine if there are risks and opportunities that need to be addressed
Evaluering av resultater for å bestemme om det foreligger risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere
Qmin shall be calculated as follows:
Qmin skal beregnes som følger:
source and system (or primary sample type);
kilde og system (eller type primærprøve);
creating and sustaining shared values, fairness and ethical role models at all levels of the organization,
felles verdier, rettferdighet og etiske rollemodeller blir opprettet og opprettholdt på alle nivåer av organisasjonen,
Figure G.3 — Control system with horizontal layout.
Figur G.3 – Styresystem med spakene plassert horisontalt.
Air flow resistivity, AFr, shall be determined in accordance with EN 29053.
Luftstrømsresistiviteten, AFr, skal bestemmes i samsvar med EN 29053.
Steel products to be used in the manufacture of cold formed components shall have properties that conform to the required suitability for cold forming process.
Stålprodukter som skal brukes til tilvirking av kaldformede komponenter, skal ha egenskaper som er i samsvar med påkrevd egnethet for kaldformingsprosessen.
site conditions with respect to overall stability and ground movements;
–	forholdene på byggeplassen med hensyn til områdestabilitet og bevegelser i grunnen;
Requirements on audiometric equipment
Krav til audiometriutstyr
durability of the consistency at elevated service temperature;
konsistensbestandighet ved høy brukstemperatur;
Following operation of the second limiter, a restart shall only be possible by a reset action, e.g. by using a key-lockable hold-to-run control on the control stand, manual reset button on the winch.
Etter utløsning av den andre begrenseren skal omstart bare være mulig etter tilbakestilling, f.eks. ved bruk av en driftskontroll med nøkkel på kontrollplassen eller en manuell tilbakestillingsknapp på vinsjen.
Consistency at elevated service temperature b
Konsistens ved høy brukstemperatur b
Programmes to achieve environmental objectives help the organization to improve its environmental performance.
Programmer for å nå miljømål hjelper organisasjonen til å forbedre sin miljøprestasjon.
If investigation determines that the activities outside the organization contributed to the customer complaint, relevant information shall be exchanged between the organizations involved (see 4.1).
Hvis undersøkelser påviser at aktiviteter utenfor organisasjonen bidro til kundeklagen, skal relevant informasjon utveksles mellom de involverte organisasjonene (se 4.1).
If the height of the concealed space at roof and floor exceeds 0,8 m, measured between the underside of the roof and the top of the suspended ceiling or between the floor and the underside of the raised floor, these spaces shall be sprinkler protected.
Hvis høyden av det skjulte hulrommet i tak og gulv overskrider 0,8 m, målt mellom undersiden av taket og toppen av den nedfôrede himlingen eller mellom gulvet og undersiden av installasjonsgulvet, skal disse hulrommene sprinklerbeskyttes.
GM
GM
is the constant given in Table 37a;
er en konstant som angitt i tabell 37;
Along the whole process ending with a SLA, the demand is refined by more and more precise elements and through back and forth discussions with the clients, customers and end-users as well as the service provider.
Gjennom hele prosessen som resulterer i en SLA, videreutvikles etterspørselen ved hjelp av mer og mer presise elementer og gjennom diskusjoner fram og tilbake med bestillerne, kundene og sluttbrukerne samt med tjenesteleverandøren.
be interlocking (with guard locking when necessary) (see ISO 14119).
være forriglet (med låsbart vern når det er nødvendig) (se ISO 14119).
Type of recovery system
Type gjenvinningsanlegg
For example, significant health and safety issues should be processed immediately.
Viktige helse- og sikkerhetsspørsmål bør f.eks. behandles umiddelbart.
Factory made designed masonry mortars
Fabrikkframstilte funksjonsmørtler
Service ducts, including walkways and crawl spaces, containing piping for refrigerants shall be vented to a safe place to prevent a dangerous accumulation of refrigerant in the event of a leak.
Sjakter innbefattet gangveier og kryperom, som inneholder rør for kuldemedier, skal ventileres til et sikkert sted for å hindre farlig opphopning av kuldemedium i tilfelle lekkasje.
Symmetric wedge socket clevis shall be used only for rope diameters up to 8 mm.
Symmetriske kilelåste sjakler skal bare brukes til taudiametere opptil 8 mm.
(2) Storage compartments shall be clearly marked in order to avoid errors in use of the constituents.
(2) Lagerrom skal merkes tydelig for å hindre feil bruk av delmaterialene.
The system boundary for the assessment of economic performance of a building shall start from the beginning of the planning of the development, acquisition or refurbishment of a building or from the start of assessment of any existing building and include the life cycle of the building.
Systemgrensen for vurdering av en bygnings økonomiske prestasjon skal starte når planleggingen av bygningens utvikling, anskaffelse eller renovering begynner, eller når vurderingen av enhver eksisterende bygning starter, og omfatte bygningens livsløp.
sealed system
forseglet anlegg
Advertising
Annonsering
Information for use of jaw winches
Informasjon ved bruk av manuelle vaiertaljer
Reduce internal gains
Reduksjon av innvendige varmetilskudd
Hoists intended for transporting hot molten masses shall be designed in such a way that in the event of a structural component failing in the kinematic chain, the load is prevented from dropping.
Taljer beregnet på transport av varme smeltemasser skal utformes slik at lasten forhindres fra å falle i tilfelle svikt i en konstruksjonsdel i kinematikkjeden.
Enclosed sections of tunnel slides shall have a minimum internal height of 750 mm and a minimum internal width of 750 mm, when measured perpendicular to the sliding surface.
Lukkede tunnelseksjoner skal ha en minste innvendig høyde på 750 mm og en minste innvendig bredde på 750 mm ved måling vinkelrett på rutsjebaneoverflaten.
—	ecological and social sustainability as a result from innovation (reduction of emissions, reduction of energy consumption, material efficiency, improvement of the work environment and the working conditions, etc.).
—	økologisk og samfunnsmessig bærekraft som følge av innovasjon (reduserte utslipp, redusert energiforbruk, effektiv materialbruk, forbedret arbeidsmiljø, forbedrede arbeidsforhold osv.).
> 2,3 m² c
> 2,3 m² c
d Area and shape of cross sections, assembly, ventilation devices.
d Areal og form på tverrsnitt, montasje, ventilasjonsinnretninger.
FTE			Full Time Equivalent
FTE	Fulltidsekvivalent
Shear strength, , shall be determined in accordance with EN 12090.
Skjærfastheten, , skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12090.
Identifying needs for operational controls
Påvisning av behov for driftsstyringer
Mm
Mm
Concerning the distance travelled, one of the two following options should be taken:
Ett av to følgende alternativer må velges for tilbakelagt avstand:
Table 23, “Tolerances for target values of consistence and viscosity”, footnote a
Tabell 23, Toleranser for tilsiktede verdier a for konsistens og viskositet, fotnote a
initial inspection of the manufacturing plant and of factory production control, and
innledende inspeksjon av fabrikken og fabrikkens produksjonskontroll og
Maintenance/repair procedures for the electrical power supply equipment, any data logging/control equipment and the anode system with any overlay, sealant or decorative coating.
vedlikeholds-/reparasjonsmetoder for det elektriske utstyret, eventuelt utstyr for datalogging/kontroll og anodesystemet med eventuelt dekke, forsegling eller dekorasjonslag;
The STI can also be determined from the impulse response, e.g. using MLS or sweeps, and adjusted for the influence of the background noise.
STI kan også bestemmes ut fra impulsrespons, for eksempel ved bruk av maksimal-lengdesekvens eller sinussveip, og justeres for påvirkning fra bakgrunnsstøy.
Item 1
Element 1
In line with IPD Environment Code, this subclause provides an overview of key environmental benchmarks that may be used in Facility Management.
I samsvar med IPD Environment Code (IPD = Investment Property Databank) gir dette punktet en oversikt over nøkkelreferansepunkter for miljø som kan brukes i fasilitetsstyring.
evaluate feedback from top management, auditees, auditors and other interested parties.
evaluere tilbakemelding fra den øverste ledelsen, reviderte parter, oppdragsgivere for revisjon og andre interesseparter.
Resistance class of glazing according to EN 356
Motstandsklasse for glass etter NS-EN 356
Members with discrete lateral restraint to the compression flange are not susceptible to lateral-torsional buckling if the length Lc between restraints or the resulting slenderness   of the equivalent compression flange satisfies:
Staver med punktvis sideveis støtte av trykkflensen kan anses som ikke følsomme for vipping hvis lengden Lc mellom fastholdelsene og den tilhørende relative slankhet   for trykkflensen, oppfyller følgende krav:
5.1      Commitment
Forpliktelse
the cycle time of the machine is short and the facility to re-initiate the machine upon clearing of the sensing field is limited to a period commensurate with a single normal cycle;
syklustiden til maskinen er kort, og muligheten for å starte maskinen på nytt etter at sensorfeltet er klarert, er begrenset til en periode som samsvarer med én enkelt normal syklus;
half-width of test piece
halv bredde på prøvestykke
ISO 15609-5, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure specification — Part 5:
NS-EN ISO 15609-5, Spesifisering og godkjenning av sveiseprosedyrer for metalliske materialer –Sveiseprosedyrespesifikasjon – Del 5:
a)	pollution degree 3;
a)	forurensningsgrad 3;
The carbon conductor in the coating is consumed by the anodic reaction, but the amount of carbon available should be well in excess of both that required for conduction and the theoretical amounts required for the full lifetime.
Karbonlederen i belegget forbrukes av den anodiske reaksjonen, men den tilgjengelige karbonmengden bør være en god del større enn det som kreves både for ledningsmengdene og de teoretiske mengdene som trengs til hele levetiden.
EN 13577, Chemical attack on concrete — Determination of aggressive carbon dioxide content in water
NS-EN 13577 Kjemisk angrep på betong – Bestemmelse av aggressivt karbondioksidinnhold i vann
Note
MERKNAD
The pump shall have a stable H(Q) curve, i.e. one in which the maximum head and shut-off head are coincidental, and the total head declines continuously with increasing rate of flow (see EN 12723 and prEN 12259-12).
Pumpen skal ha en stabil H(Q)-kurve, dvs. en kurve der det høyeste leveringstrykket er sammenfallende med trykket når pumpen går mot stengt ventil og leveringstrykket avtar kontinuerlig med økende levering (se NS-EN 12723 og prEN 12259-12).
i) Subtract 100 from the percentage found and this is the value of the rated capacity limiter.
Trekk så 100 fra prosentverdien som ble regnet ut, og dette er verdien av vernet mot overlast.
Design equipment to conform to EN 983
Utstyr skal utformes etter NS-EN 983
Risk analysis includes examination of different sequences of events that can produce hazardous situations and harm.
Risikoanalyse omfatter undersøkelse av ulike hendelsessekvenser som kan føre til farlige situasjoner og skader.
use of appropriate roads, depending on vehicle type, user, type of cargo and equipment;
bruk av egnede veger, avhengig av kjøretøytype, bruker, type last og utstyr;
4)	thickness of infilling and glazing;
4)	tykkelse på fylling og ruter;
Bulk sampling of mortars and preparation of test mortars.
Prøvetaking av mørtler og tilberedning av prøvemørtler