natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deviation ∆ from intended shape of web or flange over curve width b
Avvik ∆ fra forutsatt form på steg eller flens over krumningsbredde b:
intra-laboratory quality control data;
Enheter vist eller skrevet ut med hvert resultat
(1)P For retaining structure and verifications of structural (STR) and geotechnical (GEO) limit states, set R1, R2 or R3 of the following partial factors on resistance (R) shall be applied :
(1)P For støttekonstruksjoner og påvisninger av grensetilstander for konstruksjoner (STR) og geotekniske grensetilstander (GEO) skal sett R1, R2 eller R3 med følgende partialfaktorer for motstand (R) brukes:
Members 1 and 2 can be either in compression or tension.
Stav 1 og 2 kan enten ha trykk eller strekk.
specify safe systems of work to prepare solutions;
angi sikre arbeidssystemer for å tilberede løsninger;
According to their dynamic characteristics cranes are assigned to hoisting classes as a basis for the determination of the factor 2. The hoisting classes of loader cranes are given in table 2:
Basert på de dynamiske forholdene er kraner tilpasset løfteklassene som et grunnlag for å bestemme faktor 2. Løfteklassene til lastebilkraner er oppgitt i tabell 2:
NOTE 	More information can be found in DIN 15400 and DIN 15401-2.
MERKNAD	DIN 15400 og DIN 15401-2 inneholder mer informasjon.
includes a commitment to ensure the availability of information and of necessary resources to achieve objectives and targets;
omfatter en forpliktelse til å sikre tilgang til informasjon og alle ressurser som er nødvendige for å nå energimålene og energidelmålene;
b)	provided with a balustrade in conformity with 5.4.7.4;
b)	være utstyrt med et rekkverk i samsvar med 5.4.7.4;
is the overall length of the lap in the direction of the force transfer.
er total overlappslengde i kraftretningen.
Taxonomy, Classification and Structures in Facility Management.
Rammeverk, klassifisering og strukturer i fasilitetsstyring
Domains and categories on indicators
Områder for og kategorier av indikatorer
NOTE	Annex B shows the relationship between this International Standard and ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 and ISO 22000:2005.
MERKNAD Tillegg B viser forholdet mellom denne internasjonale standarden og NS-EN ISO 9001:2008, NS-EN ISO 14001:2004 og NS-EN ISO 22000:2005.
For angles greater than 120° the resistance of fillet welds should be determined by testing in accordance with EN 1990 Annex D:
For åpningsvinkler større enn 120° bør kilsveisens kapasitet bestemmes ved prøving etter NS-EN 1990 tillegg D:
Table E.2 (continued)
Feilbruk
area where the event takes place
område der aktiviteten foregår
In the ITT-process a manufacturer may take in consideration already existing test results.
Under den innledende typeprøvingen kan produsenten ta eksisterende prøvingsresultater med i betraktningen.
Segment of beam between rigid lateral supports with bending moment varying as a parabola
Bjelkesegment mellom stive sideunderstøttelser med parabelformet bøyemoment
Such pressure limiting devices shall, except for
Slike trykkbegrensningsinnretninger skal, bortsett fra for
Identifying hazards in normal use
Identifisering av farer under normal bruk
—	HHP2, High Hazard Process Group 2;
–	HHP2, høy fareklasse, produksjon, gruppe 2;
“Continual” is therefore the appropriate word to use when referring to improvement.
"Kontinuerlig" er derfor et egnet ord å bruke ved omtale av forbedringer.
If the heat exchanger between the refrigerating system and the secondary cooling and heating system can be shut off so that an increase in pressure could occur, then the heat exchanger shall be protected on the secondary side by means of a pressure relief device set at a pressure not higher than PS of the secondary side.
Hvis varmeveksleren mellom kuldeanlegget og det sekundære kulde- og varmeanlegget kan stenges av slik at økt trykk kan oppstå, skal varmeveksleren beskyttes på den sekundære siden ved hjelp av en trykkavlastningsanordning som er satt til et trykk som ikke er høyere enn PS for den sekundære siden.
Visually assess whether the traveller is progressively slowed down and stopped and measure and record the angle of swing.
Bedøm visuelt om vognen gradvis bremser opp og stopper. Mål og registrer svingvinkelen.
Application conditions
Bruksbetingelser
5.2.2	The extent and time schedule for maintenance shall be fully described in the instruction manual (see EN 3782).
5.2.2	Omfanget og tidsplanen for vedlikehold skal beskrives i sin helhet i brukerhåndboken (se NS-EN 3782).
b) A copy of the method statements and/or specification and drawings in accordance with which the system was installed and commissioned indicating all deviations or variations therefrom and a copy of the design data calculations (see  a)) if available.
en kopi av metodeanvisningene og/eller spesifikasjonen og tegningene som systemet ble installert og igangkjørt på grunnlag av, som viser alle avvik eller variasjoner, sammen med en kopi av dimensjonerende databeregninger (se punkt 4.3 a), hvis tilgjengelig;
with HIC testing*)
med HIC-prøving – seksjon 6
Endorsement notice
Ikraftsettingsmelding
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1.
Prosedyrene brukt ved utarbeidelse av dette dokumentet og de som skal brukes ved videre vedlikehold, er beskrevet i ISO/IEC-direktivene, del 1.
from the direct effect of the liquid phase, for example:
gjennom direkte påvirkning av at kuldemediet er i væskefase, for eksempel:
The dimensional limits for slotted holes are given in 1.2.7 Reference Standards: Group 7.
Grenseverdiene for avlange hull er gitt i 1.2.7, Referansestandarder, gruppe 7.
Method of insertion of the "B" portion of the test template
Metode for innføring av prøvemalens B-del
The National Annex may give further guidance.
Ytterligere veiledning kan gis i det nasjonale tillegget.
Electric equipment in the pit and in machinery spaces and pulley rooms
Elektrisk utstyr i gruven og i rom for maskineri og skiverom
"ISO/IEC 27001"
"ISO/IEC 27001"
As basic noise emission measurement standard EN ISO 3744 shall be used, with exception of the microphone positions.
En grunnstandard for lydemisjonsmåling, NS-EN ISO 3744, skal brukes, med unntak av informasjonen om mikrofonposisjoner.
A hazardous situation can also occur if a result is not available when it is needed.
Resultatene rapporteres i en intervallskala.
Requirements for adequate exits to ensure escape in cases of fire are given in 4.2.3.
Krav om tilstrekkelige utganger for å sikre rømningsveier i tilfelle brann er gitt i 4.2.3.
A relationship that threatens the impartiality of the certification body can be based on ownership, governance, management, personnel, shared resources, finances, contracts, marketing and payment of a sales commission or other inducement for the referral of new clients, etc.
En relasjon som truer sertifiseringsorganets upartiskhet, kan være basert på eierskap, forvaltning, styring, personell, delte ressurser, økonomi, kontrakter, markedsføring og betaling av salgsprovisjon eller annet som motiverer ervervelsen av nye kunder, osv.
3.3 6	permanent connection art.
3.3 6	permanent forbindelse art.
This collaboration resulted in the publication of ISO 14971 with both an ISO and an IEC logo.
Dette samarbeidet resulterte i publiseringen av ISO 14971 med logoene til både ISO og IEC.
Electrical equipment of winches
Elektrisk utstyr til vinsjer
Furniture, upholstered
Møbler, polstrede
These are incorporated in the basic principles of a process-based management system, upon which these standards are founded.
Prinsippene er del av de grunnleggende prinsippene i et prosessbasert styringssystem, som disse standardene bygger på.
All characteristics of Table ZA.1 relevant for the intended use except those listed below
Alle egenskaper i tabell ZA.1 som er relevante for den tiltenkte bruken, bortsett fra de som er oppført nedenfor
By informing suppliers of the energy policy and procurement procedures the organization will encourage dialogue with the supplier regarding the possibility of improving energy efficiency.
Ved å informere leverandørene om energipolitikken og anskaffelsesprosedyrene oppmuntrer organisasjonen til dialog med leverandøren om muligheten til å forbedre energieffektiviteten.
Shall be according to 6.2.2.1.
Tillatt maksimaltrykk skal være i henhold til 6.2.2.1.
pre-assembled interlinking part storey height modules, complete with infill panels
ferdigmonterte moduler som er mindre enn én etasje høye, fullstendige med fyllingselementer
Drill protected lock case or Drill protected layer or Overlapping by drill protected furniture or minimum surface hardness 60 HRC (EN ISO 6508-1), hardness depth 0,5 mm
Borbeskyttet låskasse eller innbygget borbeskyttende lag eller avdekning med borbeskyttende lag eller minste overflatehardhet 60 HRC (NS-EN ISO 6508-1), hardhetsdybde 0,5 mm
maintained safety sign
vedlikeholdt sikkerhetsskilt
Estimated cost if agreed upon
Kostnadsoverslag hvis avtalt
fines in concrete
finstoff i betong
Performance characteristics and special requirements
Ytelsesegenskaper og spesielle krav
The actual wind conditions should be checked.
De faktiske vindforholdene bør kontrolleres.
Total number of stress cycles of the design
Totalt antall spenningssykler
using failure rates combined with the randomizer to derive a time of failure (exponential, Weibull, or other suitable distribution) and building in repair times.
ved å bruke feilhyppighet kombinert med generering av et tilfeldig tall for å utlede et tidspunkt for svikt (eksponentiell, Weibull eller en annen passende fordeling) og bygge inn reparasjonstidspunkt.
T(1)
T(1)
with a fire model, the temperature analysis of the structural members is made for the full duration of the fire, including the cooling phase.
med en brannmodell foretas temperaturanalysen av konstruksjonsdelene for den fulle varigheten av brannen medregnet avkjølingsfase.
the maximum allowable operating pressure in bar;
det største tillatte driftstrykket i bar;
a Not applicable.
a Ikke relevant
- concrete slab
– platebru
Dynamic viscosity at 60 °C……………………………….…… NPD
Dynamisk viskositet ved 60 °C……………………….…… NPD
A sneak condition is a latent hardware,software, or integrated condition that may cause an unwanted event to occur or may inhibit a desired event and is not caused by component failure.
En sneak-tilstand er en latent maskinvare- eller programvaretilstand eller en integrert tilstand som kan forårsake en uønsket hendelse, eller som kan hemme en ønsket hendelse, og som ikke er forårsaket av en komponentfeil.
Loaded area [m²]
Belastet areal [m²]
Sample of accident recording form from the Netherlands
Eksempel på skjema for ulykkesrapportering fra Nederland
See 0.4.17.
Se 0.4.17.
HFE-449sl (HFE-7100)
HFE-449sl (HFE-7100)
Shielding gas:
Beskyttelsesgass:
The management of swimming pools consists of the operation and supervision of the premises, the technical plant and equipment, the features and the water related activities of the users.
Administrasjon av bade- og svømmebasseng består av drift og kontroll av lokalene, det tekniske anlegget og utstyret, attraksjonene og brukernes vannrelaterte aktiviteter.
fillet welds: shape and dimensions.
kilsveiser: form og dimensjoner.
The prescriptive approach uses nominal fires to generate thermal actions.
Den foreskrevne metoden bruker nominell brann til å generere termiske laster.
EXAMPLE	Energy audit related to a government agreement/scheme.
EKSEMPEL	Energirevisjon knyttet til en statlig avtale eller ordning.
Ambient operating temperature  between - 10°C and + 50°C;
Omgivelsestemperatur under drift på mellom –10 °C og +50 °C.
Am. 2011, 129 (5) pp. 3027–3034
Am. 2011, 129 (5) s. 3027–3034
b)	be measurable;
b)	være målbare;
(8)P The design of retaining structures shall take account of the following items, where appropriate:
(8)P Prosjekteringen av støttekonstruksjoner skal ta hensyn til følgende punkter, der det er aktuelt:
This verification shall ensure that each assessment is fair and valid.
Denne verifikasjonen skal sikre at hver vurdering er rettferdig og gyldig.
Consider the following Bayes net:
Ta i betraktning følgende bayesianske nettverk:
Instructions for maintenance
Instruksjoner for vedlikehold
a)	the function or process is integral to the organization's functioning;
a)	Funksjonen eller prosessen er nødvendig for organisasjonens funksjon.
the normal stress perpendicular to the throat
normalspenning normalt på sveisesnittet;
The values given in the table are based on a depth of surfacing of 50 mm for road and railway bridges.
Verdiene angitt i tabellen er basert på et belegg med en tykkelse på 50 mm for vegbru og jernbanebru.
Equation (D.8) defines the moment acting between the portal and the unguided carriage.
Likning (D.8) definerer momentet som virker mellom portalkranen og hjulkassen uten føring.
—	Return to the original position.
–	tilbake til utgangsstilling.
Any divergence between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
Eventuelle motstridigheter mellom en IEC-publikasjon og den korresponderende nasjonale eller regionale publikasjonen skal tydelig angis i sistnevnte.
(100  yr ITH)
(100  yr ITH)
f)	for the listed essential characteristics for which no performance is declared, the letters “NPD” (No Performance Determined).
f)	for de angitte grunnleggende egenskapene som ingen ytelse er erklært for, angis bokstavene "NPD" (ingen ytelse bestemt).
Writing a report is part of a long-term quality cycle around the FM activities.
Det å skrive en rapport er del av en langsiktig kvalitetssyklus knyttet til FM-aktivitetene.
one or more risk control measures brings the risk down to an insignificant level and it is not necessary to consider it further
En vurdering av nytten som bruken av utstyret kan ha for pasienten, kan være nødvendig for å bevise utstyrets aksepterbarhet.
Seat or platform and/or handholds on a carousel that allow the user to stay on or to propel the carousel.
sete eller plattform og/eller gripefester på en karusell, som gjør det mulig for brukeren å holde seg på karusellen eller gi den fart
NOTE	x and y depend on the welding process.
MERKNAD	x og y avhenger av sveisemetoden.
the functioning of the structure.
funksjonsdyktighet.
If the device is released, this position within the equipment passes the test.
Hvis anordningen frigjøres, er prøvingen bestått for denne plasseringen innenfor utstyret.
(4) Fixed services include :
(4) Faste installasjoner omfatter:
2   web of crossbeam
2  steg i tverrbjelken
ISO 10019:2005, 3.1, modified — Notes have been deleted]
NS-ISO 10019:2005, 3.1,modifisert — Merknader er slettet.]
double-sided printing and copying, sorting and stapling, scanning and faxing as well as folding and binding
tosidig utskrift og kopiering, sortering og stifting i tillegg til skanning og faksing
EN ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction (ISO 12100:2010)
NS-EN ISO 12100:2010, Maskinsikkerhet – Hovedprinsipper for konstruksjon – Risikovurdering og risikoreduksjon (ISO 12100:2010)
the appearance and durability of the wall and any anchorages;
–	veggens og forankringenes utseende og bestandighet;
The viewing area includes stands for spectators seated, standing and with special needs, passageways and gangways necessary for circulation, vomitories for entry and exit.
Tilskuerområdet omfatter tribuner for sittende og stående tilskuere og for tilskuere med nedsatt funksjonsevne, nødvendige passasjer og gangveier for sirkulasjon og inngangs- og/eller utgangspartier.
Gefährdungsexposition/ Aussetzung einer Gefährdung
Gefährdungsexposition/ Aussetzung einer Gefährdung
Characteristic values
Karakteristiske verdier
(2)P The partial factor M for persistent and transient situations defined in Annex A shall be used in equation (2.2).
(2)P Partialfaktoren M for vedvarende og forbigående situasjoner, som definert i tillegg A, skal brukes i likning (2.2).
There is no single method of implementation, however a typical assignment is likely to consist of following steps:
Det finnes ikke én bestemt metode for iverksetting. Imidlertid er det sannsynlig at et typisk oppdrag består av følgende trinn:
Records of the audit results shall be maintained and reported to top management.
Registreringer av resultatene fra revisjoner skal oppbevares og rapporteres til den øverste ledelsen.
Examples of components where failure can cause incidents includes road users (3.37), vehicles, roads (3.30) or unforeseen external contributing factors such as lightning or animals.
Eksempler på komponenter der svikt kan forårsake hendelser, omfatter trafikanter (3.37), kjøretøyer, veger (3.30) og uforutsette eksterne bidragsfaktorer, som lynnedslag eller dyr.
Fill a series of standard observation tubes (7.4.1) to the mark with the colour-matching solutions (7.3.2).
Fyll en serie med standard kolorimeterrør (7.4.1) opp til merket med sammenlikningsløsninger (7.3.2).
When charging a system, care should be taken that its maximum permissible charge is never exceeded, in view of, among other things, the danger of liquid entering the compressor.
Når et system fylles, bør det sørges for at den største tillatte fyllingsmengden aldri overstiges, på grunn av blant annet faren for væskeslag i kompressoren.
Bone conduction — Masked, forehead
Benledning – maskert, panne
Lowest test result obtained in accordance with 6.4.3.
det laveste prøvingsresultatet som oppnås i samsvar med 6.4.3
A linear model would result in unnaturally high frictional values resulting in unnaturally high skewing forces.
En lineær modell ville resultere i unaturlig høye friksjonsverdier i unaturlig høye skjevkrefter.
If the axial force NEd in the connected beam exceeds 5% of the design resistance, Npl,Rd , the following conservative method may be used:
Hvis aksialkraften NEd i bjelken overskrider 5 % av dimensjonerende kapasitet Npl,Rd , kan følgende sikre metode brukes:
Management system requirements
Krav til styringssystem
Venting from or through the machinery room
Lufting fra eller gjennom maskinrommet
Choosing the appropriate end-of-life option
Valg av riktig avhendingsmåte
R2
Det tas hensyn til aktuell og tilgjengelig informasjon, som teknologi og eksisterende praksis på dimensjoneringstidspunktet.
suspension assembly
opphengskonstruksjon
"		is	the inclination of the web according to ;
α 	er helningen på steget i henhold til figur 5.1;
4.4  Event sustainability management system
4.4  Ledelsessystem for bærekraftige arrangementer
This may directly impact on the consumer (e.g. the length of shift permitted for a coach driver may have potential safety consequences) or be of concern (e.g. an “ethical” purchaser of services).
Dette kan påvirke forbrukeren direkte (for eksempel hvor langt skift bussjåføren tillates å ha, kan ha konsekvenser for sikkerheten) eller være et viktig anliggende (for eksempel en "etisk" kjøper av en tjeneste).
the frequent value, represented as a product 1Qk, used for the verification of ultimate limit states involving accidental actions and for verifications of reversible serviceability limit states ;
en ofte forekommende verdi, representert ved et produkt 1 Qk, som skal brukes for påvisning av bruddgrensetilstander som innbefatter ulykkeslaster og for påvisning av reversible bruksgrensetilstander;
(5) If the comfort of the user, or the functioning of machinery are being considered, the verification should take account of the effects of the relevant variable actions.
(5) Hvis det er brukerens komfort eller maskiners funksjon som vurderes, bør påvisningen ta hensyn til virkningene av de variable lastene som er relevante.
One-sided fillet welds, and half Y-welds which have been welded through, shall be kept substantially free from bending stresses.
Ensidige kilsveiser og halve Y-sveiser som har blitt gjennomsveist, skal hovedsakelig holdes fri for bøyespenninger.
Structural steel components shall be packed, handled and transported in a safe manner, so that permanent deformation does not occur and surface damage is minimised.
Komponenter av konstruksjonsstål skal pakkes, håndteres og transporteres på en sikker måte, slik at varige deformasjoner ikke oppstår og skader på overflaten oppstår i minst mulig grad.
Heat damage (including electric arcing)
Varmeskade (medregnet lysbuer)
other effects (scaling, volume, etc.)
andre virkninger (skalering, volum osv.).
If national or regional regulations require notification of adverse events that meet specified reporting criteria, the organization shall establish documented procedures for such notification to regulatory authorities.
Hvis nasjonale eller regionale forskrifter krever varsling av bivirkninger som overholder angitte rapporteringskriterier, skal organisasjonen fastsette dokumenterte prosedyrer for slik varsling til reguleringsmyndigheter.
design value of internal warping torsion
dimensjonerende verdi for hvelvingstorsjon
In reality the sequence of the energy saving measures shall be taken into account and this will affect the savings.
I realiteten skal rekkefølgen av energisparetiltakene tas hensyn til, og dette vil ha innvirkning på besparelsene.
NOTE: To calculate Fcr the effect of the ovalisation on the second moment of area should be taken into account.
MERKNAD	For å beregne Fcr bør det tas hensyn til virkningen av ovalisering på 2. arealmoment.
Contact the ISO member in your country
Kontakt ISO-medlemmet i ditt land
Oxygen should not be used.
Oksygen bør ikke brukes.
However, these requirements might need to be supplemented for specific purposes, for example for use in connection with regulations.
Det kan imidlertid være nødvendig med supplerende krav for bestemte formål, for eksempel for bruk i forbindelse med forskrifter.
The full height bulkheads shall be constructed to EN 13501–1, Euroclass A1, A2 or national equivalent.
Skilleveggene i full høyde skal bygges etter NS-EN 13501–1, Euroklasse A1, A2 eller tilsvarende nasjonal standard.
[W]
[W]
The recommended value for a linear temperature difference is 150C.
Temperaturdifferansen mellom innvendige vegger og yttervegger kan settes lik 15 C.
5.9.3.8.1	The rated speed upwards vm and downwards vd shall not be greater than 1,0 m/s (see 1.3 b).
5.9.3.8.1	Driftshastighet oppover vm og nedover vd skal ikke være større enn 1,0 m/s (se 1.3 b)).
These arrangements are examples applicable according to the type of installation.
Disse bestemmelsene er eksempler som gjelder for bestemte typer installasjoner.
Belt guide/belt pulleys/belt drum
Remstøtte/remhjul/remtrommel
åå/mm/dd
åå/mm/dd
data (3.8.1) supporting the existence or verity of something
data (3.8.1) som understøtter at noe eksisterer eller er sant
all vehicles used to perform the transport service, including those operated by subcontractors;
alle befordringsmidler som brukes til å utføre transporttjenesten, inkludert de som betjenes av underleverandører;
Loader cranes with straight boom system
Lastebilkraner med rett hovedarm
After the test, the emergency exit device shall meet the requirements of 4.1.16 or 4.1.17, and 4.1.18 and continue to be operable.
Etter prøvingen skal nødutgangsbeslaget møte kravene i 4.1.16, 4.1.17 og 4.1.18 og fortsatt kunne brukes.
[ISO 10002:2004, definition 3.2]
[NS-ISO 10002:2004, definisjon 3.2]
0.4.7	The requirements of this standard are such that the possibility of a failure of an electric safety device (see 5.11.2) or a type tested safety component complying with all the requirements of this standard and EN 81-50 needs not to be taken into consideration.
0.4.7	Standardens krav er så omfattende at det ikke er nødvendig å ta hensyn til muligheten for en feil i en elektrisk sikkerhetsinnretning (se 5.11.2) eller en typeprøvd sikkerhetskomponent som oppfyller alle kravene i denne standarden og i NS-EN 81-50.
When calculating the area of the common partition, the area should not be reduced by objects such as fixed cabinets or wardrobes that cover part of the common partition.
Når arealet av den felles skillekonstruksjonen skal beregnes, bør arealet ikke reduseres av objekter som faste skap eller garderobeskap som dekker deler av den felles skillekonstruksjonen.
determine the main categories of causes represented by boxes in the Fishbone diagram.
Bestemme hovedkategoriene av årsaker, representert av bokser i fiskebeinsdiagrammet.