natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Test specimens for compressive strength testing shall be prepared and cured in accordance with EN 12390-2.
(4) Prøvelegemene for trykkfasthetsprøving skal støpes ut og etterbehandles i overensstemmelse med NS-EN 12390-2.
Impacts and aspects specific to the building fabric during the building life cycle
Påvirkninger og aspekter som er spesielle for bygningens struktur under bygningens livsløp
As the probe is moved, this rises in amplitude smoothly to a single maximum before falling smoothly to noise level.
Etter hvert som lydhodet beveges, vil amplituden øke jevnt til et enkelt maksimum, før det synker jevnt til bakgrunnsnivå.
Check to ensure that no component of the headform is loose, in particular the accelerometer.
Kontroller at ingen deler av prøvingshodet er løse, særlig ikke akselerometeret.
Product specifications.
Produktspesifikasjon
When the elements are tested from both sides, with standard temperature/time curve from inside and external fire exposure curve from outside, the lowest time determines the classification.
Når bygningsdelene prøves fra begge sider med standard temperatur-tid-kurven fra innsiden og kurven for utvendig branneksponering fra utsiden, er det den laveste tiden som bestemmer klassifiseringen.
Number of design sprinklers
Antall dimensjonerende sprinklere
This can be achieved for example by the use of different coloured layers in the sliding surface.
Dette kan f.eks. oppnås ved å bruke forskjellig farge på sjiktene i skliflaten.
Mounting instructions shall include:
Instruksjoner for montering skal inneholde:
Stiffener-crossbeam connection with stiffeners fitted between crossbeams (not passing through)
Forbindelse mellom stiver og tverrbjelke der stiverne er innpasset mellom tverrbjelkene (ikke gjennomgående)
d)	the organization's asset management activities are in compliance with its processes;
d)	organisasjonens aktiviteter for forvaltning av anlegg og verdier er i samsvar med dens prosesser;
D.3.6
D.3.6
Rolls
Ruller
Declared Euroclass
Deklarert Euroklasse
(normative)  Initial type testing (ITT) and Factory production control (FPC)
(normativt)  Innledende typeprøving (ITT) og fabrikkens produksjonskontroll (FPC)
if     ≥  3,93 and    Sj,ini  ≥  48 EIc / Lc.
hvis    ≥  3,93 og Sj,ini  ≥  48 EIc / Lc.
CmLT
CmLT
a sufficient number of test results is available ;
det foreligger et tilstrekkelig antall prøvingsresultater;
is the second moment of area of the cross section about the minor axis of the cross section
er bjelketverrsnittets andre arealmoment om tverrsnittets svake akse;
—	changes in staff or external providers, including contractors;
–	endringer i personell eller eksterne leverandører, inkludert kontraktører;
methylated spirit
metanolholdig sprit
the last two digits of the year in which the marking is affixed;
– de to siste sifrene i det året merkingen ble påført;
In screening audiometry, the test tones at the screening level are either audible or inaudible to the subject.
Ved screeningaudiometri er måletonene på screeningnivået enten hørbare eller ikke-hørbare for forsøkspersonen.
several components assembled together and exposed to the same pressure in operation or pressure source, respectively, as determined by the manufacturer
flere komponenter montert sammen og utsatt for det samme trykket under drift eller fra annen trykkilde, som forutsatt av produsenten
Definition, specifications and conformity criteria
Definisjon, spesifikasjoner og samsvarskriterier
Structural configuration
Konfigurasjon av konstruksjon
Load spectrum factor for design calculations
Lastspektrumsfaktor for dimensjonerende beregninger
Essential characteristics of Table ZA.1 relevant for the intended use which are declared
Grunnleggende egenskaper i tabell ZA.1 som er relevante for den tiltenkte bruken som er deklarert.
Pitting does not initiate but propagate
Tæringsgroper oppstår ikke, men utvikles
Qualitative severity levels
Vanlige betegnelser
ISO 817:2005, Refrigerants —Designation system
ISO 817:2005, Refrigerants –Designation system
(2) The producer is responsible for the maintenance of the production control system.
(2) Produsenten har ansvar for vedlikehold av produksjonskontrollsystemet.
Check specification of components and test to confirm that devices are functioning correctly.
Kontroller spesifikasjonen av komponentene og prøv disse for å være sikker på at innretningene fungerer korrekt.
2)	where the setting of the pressure relief valve (5.9.3.5.3) exceeds 50 MPa;
2)	der innstillingen av trykkbegrensningsventilen (5.9.3.5.3) overskrider 50 MPa;
(11)P For undrained conditions, the design shearing resistance, Rd, shall  be calculated either by factoring the ground properties or the ground resistance as follows:
(11)P Under udrenerte forhold skal den dimensjonerende skjærmotstanden Rd beregnes ved å anvende faktorer enten på grunnens egenskaper eller på grunnens motstand på følgende måte:
selection;
utvelgelse;
is the projection length of the arch:
er den projiserte lengden av buen;
7.2.4	The inspection body shall have documented procedures and appropriate facilities to avoid deterioration or damage to inspection items while under its responsibility.
7.2.4	Inspeksjonsorganet skal ha dokumenterte prosedyrer og egnede innretninger for å hindre forringelse eller skade på inspeksjonsobjektene mens det har ansvaret for dem.
Water permeability ( 1 ml/cm2
Vannpermeabilitet ( 1 ml/cm2
See also EN 15239.
Se også NS-EN 15239.
HD 60364-4-41:2007, Low voltage electrical installations — Part 4-41:
NEK HD 60364-4-41:2007, Elektriske lavspenningsinstallasjoner – Del 4-41:
Annex A (normative)  Determination of the declared values of thermal resistance and thermal conductivity
(normativt) Bestemmelse av deklarerte verdier av varmemotstand og varmekonduktivitet
Rubber tyred gantry cranes shall remain stable when they experience an immediate tyre deflation whilst travelling at maximum speed down a maximum incline in both the loaded and unloaded conditions.
En portalkran med gummidekk skal fortsette å være stabil dersom et dekk plutselig punkterer mens den forflytter seg med største hastighet nedover største helning både med og uten last.
relationship between the result achieved and the resources used
forhold mellom resultatet som er oppnådd og ressursene som er anvendt
(5)P When hydraulic heave, piping or internal erosion are  significant dangers to the integrity of a geotechnical structure, measures shall be taken to decrease the hydraulic gradient.
(5)P Når hydraulisk grunnbrudd, kanaldannelse eller indre erosjon utgjør betydelig fare for den geotekniske konstruksjonens integritet, skal det treffes tiltak for å redusere den hydrauliske gradienten.
The speed of operation and then the rotation should be controlled to allow a 180° reorientation in few seconds.
Hastigheten bør styres og rotasjonen kontrolleres for å tillate en rotasjon på 180 ° i løpet av få sekunder.
The strategic intelligence process is based on the collection, processing, analysis and production of information and knowledge that notably contribute to the different decision-making stages of innovation management: decisions concerning projects to be launched, project drafting, project feasibility, product development and product launch, results to be protected, freedom to use, and regulatory and ethical constraints, all within the framework of the wider strategic roadmaps of the organisation.
Prosessen for strategisk informasjon er basert på innsamling, behandling, analyse og produksjon av informasjon og kunnskap som er særlig viktig i de ulike fasene av innovasjonsstyringen der det tas beslutninger: beslutninger om hvilke prosjekter som skal lanseres, utarbeidelse av prosjektskisser, i hvilken grad prosjekter kan gjennomføres, produktutvikling og -lansering, resultater som skal beskyttes, bruksfrihet og lovfestede og etiske begrensninger. Alt dette skjer innenfor rammen av organisasjonens mer overordnede strategiske veikart.
a)	if one fault combined with a second fault can lead to a dangerous situation, the lift shall be stopped at the latest at the next operating sequence in which the first faulty element should participate.
a)	Dersom én feil kombinert med en annen feil kan føre til en farlig situasjon, skal heisen stoppes senest ved neste driftssekvens der det første feilelementet vil medvirke.
The anode system shall be capable of supplying the performance required by the cathodic protection design (see ).
Anodesystemet skal kunne tilføre den strømmen prosjekteringen av den katodiske beskyttelsen krever (se 4.3).
Risk assessment process
Risikovurderingsprosess
The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !" and #$.
Begynnelsen og slutten på tekst som har blitt innarbeidet eller endret gjennom endringsbladet, er merket i teksten med !" og #$.
5.2.1	The inspection body shall be structured and managed so as to safeguard impartiality.
5.2.1	Inspeksjonsorganet skal ha en struktur og ledelse som sikrer upartiskhet.
See 4.3.1(1) and (2) of EN 199318.
Se 4.3.1(1) og (2) i NS-EN 199318.
The path may consist of hardware, software, operator actions, or combinations of these elements.
Veien kan bestå av maskinvare-, programvare- eller operatørhandlinger eller kombinasjoner av disse elementene.
unit mass: kg/m3;
massetetthet 	kg/m3;
Examples of graphical indicators:
Eksempler på grafiske indikatorer:
Steel products with improved deformation properties perpendicular to the surface of the product - Technical delivery conditions.
Stålprodukter med forbedrede deformasjonsegenskaper vinkelrett på produktets overflate – Tekniske leveringsbetingelser
By influence
Etter påvirkning
Specimen preparation slab compactor
Tillaging av prøvelegemer ved dynamisk komprimering
for bridge decks with transverse stiffeners only
bare for brudekker med tversgående stivere
case 3 in Table A.4
Tilfelle 3 i tabell A.4
A formal opening meeting, where attendance shall be recorded, shall be held with the client's management and, where appropriate, those responsible for the functions or processes to be audited.
Det skal holdes et formelt åpningsmøte med registrering av frammøte med klientens ledelse eller, når det er hensiktsmessig, de som er ansvarlige for funksjonene eller prosessene som skal revideres.
Rope category number
Ståltau­kategori­nummer
Any concrete repairs associated with the installation of performance monitoring system electrodes, other sensors and the connections to steel in concrete shall be undertaken using methods and materials conforming to clause  and ENV 1504-9.
Alle betongreparasjoner i forbindelse med installering av elektroder til ytelsesovervåkingssystemet, andre sensorer og koblinger til stål i betong skal utføres ved bruk av metoder og materiale som samsvarer med punkt 5 og ENV 1504-9.
ST1
ST1
NOTE 2: For the operating process temperatures of chimneys see EN 13084-1.
MERKNAD 	For driftstemperatur for skorsteiner se NS-EN 13084-1.
The certification body shall be responsible for, shall retain authority for, and shall not delegate, its decisions relating to certification, including the granting, maintaining, recertifying, expanding and reducing the scope of the certification, and suspending or withdrawing the certification.
Sertifiseringsorganet skal være ansvarlig for, opprettholde myndighet over, og ikke delegere sine avgjørelser i forbindelse med sertifisering, innbefattet det å innvilge, opprettholde, resertifisere, utvide og redusere omfanget til sertifiseringen, og suspendere eller trekke tilbake sertifiseringen.
Although there has been significant debate over what constitutes an acceptable level of risk, this International Standard does not specify acceptability levels.
Selv om det har vært vesentlig debatt om hva som utgjør et akseptabelt risikonivå, spesifiserer ikke denne internasjonale standarden akseptnivåer.
The organization may also apply the requirements given in 7.3 to the development of product realization processes.
Organisasjonen kan også anvende kravene i 7.3 når prosessene for realisering av produkt utvikles.
Test to ensure to correct functionality.
Foreta en prøving for å sikre riktig funksjon.
Water supply equipment, such as pumps, pressure tanks and gravity tanks, shall not be housed in buildings or sections of premises in which there are hazardous processes or explosion hazards.
Vannforsyningsutstyr, f.eks. pumper, trykktanker og høydetanker, skal ikke installeres i bygninger eller lokaler der det foregår farlige prosesser eller er eksplosjonsfare.
Manual burglary attempts
Manuelle innbruddsforsøk
Process control
Prosesskontroll
Accessible parts of the jaw winch shall have no sharp edges, no sharp angles, and no rough surfaces likely to cause injury.
Tilgjengelige deler på den manuelle vaiertaljen skal ikke ha skarpe kanter, skarpe vinkler eller ujevne overflater som kan forårsake skade.
In the case of dry pipe systems, such a reduction of the number of installations to be checked is not allowed.
For tørranlegg er en slik reduksjon av antall installasjoner som skal kontrolleres, ikke tillatt.
After operation by users or staff, only authorized staff shall be able to reset the emergency warning signals.
Etter at brukere eller personale har utløst alarmen, skal bare autorisert personale kunne tilbakestille alarmsystemet.
9.3	Factory production control
Fabrikkens produksjonskontroll
'A' gauge
A-manometer
inspection scheme
ordning for inspeksjon
The force Xi of each individual shaft is obtained from Equation (D.5c)).
Kraften Xi for hver enkel drivaksel oppnås ut fra likning (D.5c)).
All changes to the baseline costs should be managed in accordance with 4.3.6.
Alle endringer i basislinjens kostnader bør styres i samsvar med 4.3.6.
Bio-(cross)-contamination
merke det medisinske utstyrets etiketter med advarsler;
Splices of deck plate without backing strip
Skjøt av dekkeplate uten mothold
Compliance with EN ISO 13485 does not provide a presumption of conformity with all the aspects of the quality systems of the Medical Devices Directives.
Samsvar med NS-EN ISO 13485 innebærer ikke en antakelse om samsvar med alle aspekter ved kvalitetssystemer i direktiver om medisinsk utstyr.
Thickness of shells and webs
Tykkelsen på skall og steg
Where the threshold and the head/transom are not parallel, the maximum and minimum height shall be stated.
Der terskelen og toppkarmen/tverrkarmen ikke er parallelle, skal største og minste høyde angis.
4	bursting disc with monitoring device
4	sprengplate med overvåkingsinnretning
The use of the tools detailed in the various tools sets is described in this standard.
Bruk av verktøy som er angitt nærmere i de forskjellige verktøysettene, er beskrevet i denne standarden.
When tested in accordance with 5.2, results shall be classified according to 5.2.
Når de prøves i samsvar med 5.2, skal resultatene klassifiseres etter 5.2.
The refrigerating circuit is provided with a separate enclosure that does not communicate with the room.
Kuldekretsen er utstyrt med et eget kabinett som ikke er i kontakt med rommet.
Is the medical device interpretative?
Prosesserer det medisinske utstyret biologiske materialer for senere gjenbruk, transfusjon eller transplantering?
Energy objectives, targets and programme(s)
Energimål, energidelmål og energiprogram(mer)
After any repair, calibration shall be repeated before the equipment is placed into use.
Etter reparasjon skal det kalibreres på nytt før utstyret tas i bruk.
—	Qkh,2 :
–	Qkh,2 :
When planning how to achieve its event sustainability objectives, the organization shall determine:
Når organisasjonen planlegger hvordan den skal oppnå sine målsetninger for bærekraftige arrangementer, skal den bestemme:
The above mentioned declaration and certificate shall be presented in the official language or languages of the Member State in which the product is to be used.
Ovennevnte sertifikat og erklæring skal utferdiges på det eller de offisielle språk i medlemsstaten der produktet skal brukes.
CH(CH3)3
CH(CH3)3
Where more than one admixture is used, the compatibility of the admixtures shall be checked in the initial tests.
Ved bruk av mer enn ett tilsetningsstoff skal tilsetningsstoffenes samvirke kontrolleres i innledende prøving.
Backup copies of information, software and system images should be taken and tested regularly in accordance with an agreed backup policy.
Sikkerhetskopier av informasjon, programvare og systemavbildninger bør tas og testes regelmessig i samsvar med en avtalt policy for sikkerhetskopiering.
assessment of causes and effects.
vurdering av årsak og virkning.
The audit programme review should consider the following:
Gjennomgåelsen av revisjonsprogrammet bør ta hensyn til følgende:
Requirements and test methods are given for safety signs in lit and unlit conditions.
Krav og prøvingsmetoder er gitt for sikkerhetsskilter under opplyste og mørke forhold.
At least one unit in each category used
Minst én enhet i hver kategori som brukes
To avoid the test tone being heard in the non-test ear, it may be necessary to apply masking noise to that ear.
For å unngå at måletonen kan høres i øret som ikke måles, kan det være nødvendig å bruke maskeringsstøy på dette øret.
Connections with blind rivets shall be inspected to ensure that the upset at the blind end of the rivet is not formed between the overlapping sheets.
Forbindelser med blindnagler skal kontrolleres for å sikre at enden av blindnaglen ikke stukes mellom de overlappende tynnplatene.
item manufactured or processed for incorporation in construction works (3.13)
gjenstand som er framstilt eller bearbeidet for å inngå i etbyggverk (3.13)
person or body using fresh concrete in the execution of a construction or a component
person eller organisasjon som bruker fersk betong under utførelsen av en konstruksjon eller et element
Classes for concrete properties have been introduced to cover these situations.
For å dekke denne situasjonen er det innført klasser for betongegenskaper.
Site-specific emission factors from measurements are preferred.
Lokalitetsspesifikke utslippsfaktorer fra målinger foretrekkes
Inspection documents
Kontroll-dokumentasjon
EN 1606, Thermal insulating products for building applications — Determination of compressive creep
NS-EN 1606, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av kryp under trykk
handrail
håndlist
determining the causes of nonconformities or potential nonconformities;
bestemme årsakene til avvik eller potensielle avvik;
NOTE	Wear-out is a physical phenomenon which results in a loss, deformation or change of material.
MERKNAD	Slitasje er et fysisk fenomen som fører til et tap, en deformasjon eller en endring av materiale.
test method and procedure used (water column or pressure gauge);
prøvingsmetode og prosedyre som er brukt (vannsøylemetode eller trykkmålemetode);
Name, registered trade name or registered trade mark and contact address of the manufacturer as required under Article 11(5):
Navn, registrert handelsnavn eller registrert varemerke og kontaktadresse for produsenten, som påkrevd i artikkel 11(5):
Determination of the dimensions of bituminous specimen
Bestemmelse av dimensjonene på bituminøse prøvelegemer
Requirements applicable to all installations.
Krav for alle installasjoner
- name, address and identification number of the certification body;
– 	sertifiseringsorganets navn, adresse og identifikasjonsnummer;
Preparation of data for analysis
Klargjøring av data for analyse
Viscosity by efflux time - 4 mm at 40 °C (EN 12846-1)
Viskositet etter utstrømningstid - 4 mm ved 40 °C (NS-EN 12846-1)
located midway between sprinklers;
som er plassert midt mellom sprinklerne;
When the distance between a junction and the nearest adjacent junction is greater than 50 mm, the junction shall be tested using the direction and points of application shown in Figures A.60 and A.61.
Når avstanden mellom en kopling og den nærmeste tilstøtende koplingen er større enn 50 mm, skal koplingen prøves ved bruk av retningen og anvendelsespunktene vist på figur A.60 og A.61.
The following test methods are specified in relation to the envisaged reaction to fire classification.
Følgende prøvingsmetoder er spesifisert i forhold til forventet klassifisering av materialers egenskaper ved brannpåvirkning.
If increasing spacing between two adjacent heads on ranges or between two adjacent ranges can eliminate obstructions, then the following extensions are allowable:
Hvis økning av avstanden mellom to tilstøtende sprinklere på grenrør eller mellom to tilstøtende grenrør kan fjerne hindringer, er følgende forlengelse tillatt:
The class of reaction to fire performance of the structural timber used for the prefabricated member (including the additional classification on smoke production and flaming droplets/particles, if any) shall be determined and declared according to EN 13501-1:
Klassen for ytelsen ved brannpåvirkning av egenskapene til konstruksjonstrevirke som brukes til det prefabrikkerte elementet (inkludert tilleggsklassifiseringen for eventuell(e) røykproduksjon og flammende dråper/partikler), skal bestemmes og deklareres i henhold til  NS-EN 13501-1:
SMOGRA £ 30 m2/s2 and
SMOGRA £ 30 m2/s2 og
distance measured vertically between the top of a handrail and the nosing (in the worst position)
avstand målt vertikalt fra overkant på håndløper til forkant på trinn (i den mest ugunstige posisjonen)
Knowledge is the body of facts, principles, theories and practices that is related to a field of work or study.
Kunnskap er mengden av fakta, prinsipper, teorier og framgangsmåter som er forbundet med et arbeids- eller studiefelt.
is the tensile strength in newtons per square millimetre;
er strekkfasthet i newton per kvadratmillimeter;
Figure J.3 — Multiple cross bars in the IGU with or without attached multiple bars
Figur J.3 – Flere tverrsprosser i isolerrute med eller uten flere faste sprosser
Sills
Dørterskler
the cooling water flow rate;
kjølevannsmengden;
(3)  Since the analytical and numerical methods available at present do not usually provide reliable predictions of the deformation of a natural slope, the occurrence of serviceability limit states should be avoided by one of the following:
(3) Ettersom analytiske og numeriske metoder som foreligger i dag vanligvis ikke gir pålitelige prognoser for deformasjoner i naturlige skråninger, bør en bruksgrensetilstand hindres i å inntreffe ved enten:
person or organisation that requires a building (3.3) to be provided, altered or extended and is responsible for initiating and approving the brief (3.2)
person eller organisasjon som krever at en bygning (3.3) skal oppføres, endres eller utvides, og som er ansvarlig for å påbegynne og godkjenne byggherrens spesifikasjon (3.2)
using visual or acoustic alarms to alert the operator to hazardous conditions.
Sjelden
f) the angle of ladders shall be 75 to 90 degrees above the horizontal.
vinkelen på stiger skal være 75 til 90 grader over det horisontale.
NOTE 2  Monitoring test cables may be black if of different size to the d.c. negative return cable.
MERKNAD \tab Kabler for overvåking kan være svarte hvis de har en annen størrelse enn returkabelen (jf. b)).
k-classes
k-klasser
Surface materials in a lift-car, wall-textiles or plastic wall-papers with relief texture, thick carpets etc. should not be used because they collect dust.
Overflatematerialer i en heisstol, veggtekstiler eller plasttapeter med opphøyd tekstur, tykke tepper osv. bør ikke brukes fordi de samler støv.
Refrigerants shall be selected with due regard to their potential influence on the global environment (ODP, GWP) as well as their possible effects on the local environment.
Kuldemedier skal velges med hensyn til virkningen de kan ha på det globale miljøet (ODP, GWP), i tillegg til de mulige virkningene på det lokale miljøet.
There are many types of electronic messaging such as email, electronic data interchange and social networking which play a role in business communications.
Det finnes mange typer elektronisk meldingsutveksling, som e-post, elektronisk datautveksling og sosiale nettverk, som benyttes til forretningskommunikasjon.
stick construction
stender-/losholtkonstruksjon