natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angle of shearing resistancea
Friksjonsvinkela
Review of crane specification to ensure that appropriate devices are fitted –
Gjennomgå spesifikasjonen for å sikre at hensiktsmessige innretninger er montert.
new or revised regulatory requirements.
nye eller reviderte forskriftskrav.
Load-handling device slewing clockwise
Rotator, rotere med urviseren
The log shall contain a record of the product identification, the date and time of manufacture and for each property the test methods, the test results, the required level, the inspection result and the identification of the person carrying out the inspection.
Protokollen skal inneholde opplysninger om produktets identifikasjon, datoen og tidspunktet for framstilling, og for hver egenskap prøvingsmetodene, prøvingsresultatene, nivået som kreves, kontrollresultatet og identiteten til personen som utfører kontrollen.
force in hoist media due to hoist load
kraft i heisemediet forårsaket av heist last
ensuring that customer feedback is designed to reveal information on the customer's expectations and perceived value of the delivered product;
sikre at tilbakemeldingene fra kunden er utformet slik at de gir informasjon om kundens forventninger til og opplevde verdi av det leverte produktet;
MRd
MRd
The figures given for the different types of supports considered and the foreseeable transmitted loads shall be provided for a correct installation of the hoisting system.
De gitte figurene for forskjellige typer støtter som vurderes, og forutsigbare overførte laster, skal framlegges for riktig montering av taljesystemet.
Hand operated gantry cranes which can inadvertently be moved shall be equipped with a braking or arresting device to prevent unintentional crane movement.
Hånddrevne portalkraner som kan settes i bevegelse utilsiktet, skal utstyres med en bremse- eller stoppeinnretning for å hindre utilsiktet kranbevegelse.
Recommend   removal   of   debris   or   blockage  as appropriate.
Anbefal fjerning av gjenstander som blokkerer fri luftstrøm eller annet uønsket materiale der det er aktuelt.
Indicators for resource use (environmental aspects)
Indikatorer for ressursbruk (miljøaspekter)
NOTE	The functions of these three bodies may be performed by the certification body or by different bodies.
MERKNAD	Oppgavene til disse tre organene kan utføres av sertifiseringsorganet eller av andre organer.
Crushing
Klemskade
Hardness number in [1/10 mm].
Hardhetsnummer i [1/10 mm].
activating and testing of the system according to the design
aktivering og prøving av systemet i henhold til prosjekteringen
For example, a copy of a product's instructions for use or warning markings may be needed.
Det kan for eksempel være nødvendig med en kopi av et produkts bruksanvisninger eller advarselsmerkinger.
Ctr (spectrum No. 2)
Ctr (spektrum nr. 2)
(2) Where not detailed in the specification of concrete, the producer shall select types and classes of constituents from those with established suitability in provisions valid in the place of use for the specified environmental conditions.
(2) Hvis dette ikke er detaljert i betongspesifikasjonen, skal produsenten velge typer og klasser av delmaterialer med påvist egnethet etter bestemmelser som gjelder på bruksstedet, for de spesifiserte miljøforholdene.
1 	Width +10%, -20% 2 	Height +10%, -20%   to 	Locking points
1 	Bredde +10 %, -20 % 2 	Høyde +10 %, -20 %   til 	Låsepunkter
incremental, continuous steps, avoiding quantum leaps (evolution);
jevne, kontinuerlige steg framfor kvantesprang (utvikling);
Provision of Single Sign On (SSO) or other secret authentication information management tools reduces the amount of secret authentication information that users are required to protect and thus can increase the effectiveness of this control.
Anskaffelse av enkel pålogging (Single Sign On – SSO) eller andre verktøy for forvaltning av hemmelig autentiseringsinformasjon reduserer mengden hemmelig autentiseringsinformasjon som det kreves at brukere beskytter, og kan dermed øke effektiviteten til dette sikringstiltaket.
Figure 4DD.1 — Classification of characteristics
Figur 4DD.1 — Klassifisering av egenskaper
The organization should review its performance against specified criteria, identify current maturity levels, and determine its strengths and weaknesses.
Organisasjonen bør vurdere sin ytelse i forhold til spesifiserte kriterier, identifisere gjeldende modenhetsnivåer og påvise sin styrke og svakheter.
F3.2 Curtain lift test
F3.2 Løfteprøving av gitter
The processes in the following subclauses relate to the transport service being assessed and are not limited by organisational boundaries.
Prosessene i de følgende underpunktene gjelder transporttjenestene som vurderes, og er ikke avgrenset av organisatoriske grenser.
Failure to produce a result when it is needed could result in a hazardous situation.
Eksempler på mulig feilbruk utført av pasienter under egenovervåking
damp
fuktig
the procedures, methods and work instructions to be applied;
prosedyrene, metodene og arbeidsinstruksene som skal brukes;
36WS-IWRC  Single-layer rope
36WS-IWRC  ettlags ståltau
NOTE This applies notably to expansion anchors, for which a minimum distance from the facing is necessary in order to avoid concrete bursting.
MERKNAD Dette gjelder særlig ekspansjonsbolter, der det er nødvendig med en minste kantavstand for å unngå at betongen sprenges.
For boilers which consist of individual geometrically identical parts (sections) the requirements of the   minimum wall thickness for the complete range shall be in accordance with the boiler with the lowest nominal heat  output.
For kjeler som består av individuelle geometrisk identiske deler (seksjoner), skal kravene til minste veggtykkelse for hele området være i samsvar med kjelen med den minste nominelle varmeavgivelsen.
“Audit evidence” consists of records, statements of fact or other information which are relevant to the audit criteria and are verifiable; and “audit criteria” are the set of policies, procedures or requirements (3.2.8) used as a reference against which audit evidence is compared, as defined in ISO 19011:2011, 3.3 and 3.2 respectively.
"Revisjonsbevis" består av registreringer, angivelse av fakta eller annen informasjon som er relevant for revisjonskriteriene, og som er verifiserbar. "Revisjonskriterier" er samlingen av policyer, prosedyrer eller krav (3.2.8) som brukes som en referanse som revisjonsbevis sammenlignes med, som definert i NS-ISO 19011:2011, henholdsvis 3.3 og 3.2.
d)	the impact if the organization becomes responsible for the future maintenance of the software as a result of changes;
d)	konsekvensene hvis organisasjonen skulle bli ansvarlig for framtidig vedlikehold av programvaren som følge av endringer;
achieve consistency of operations throughout the organization;
oppnå konsistens mellom operasjoner i hele organisasjonen;
c)	conduct audits of suppliers, in conjunction with review of independent auditor’s reports, if available, and follow-up on issues identified;
c)	gjennomføre revisjoner av leverandører i kombinasjon med gjennomgang av rapporter fra uavhengige revisorer, hvis slike er tilgjengelige, og følge opp identifiserte problemer;
Can the user interface design features contribute to use error?
Kan egenskaper ved brukergrensesnittets modell bidra til feilbruk?
exit door
rømningsdør
For example, the re-use of a single-use device can be associated with re-infection, leaching of toxic substances, mechanical failure due to ageing and bio-incompatible disinfectant residues.
For eksempel kan gjenbruk av engangsutstyr assosieres med ny infeksjon, utlekking av toksiske stoffer, mekanisk svikt grunnet aldring og bioinkompatible rester av desinfeksjonsmidler.
c)	the backups should be stored in a remote location, at a sufficient distance to escape any damage from a disaster at the main site;
c)	sikkerhetskopiene bør lagres eksternt, på tilstrekkelig avstand til at de ikke vil bli skadet ved en eventuell katastrofe ved hovedanlegget;
the end of life stage of the removed part of the component and of ancillary products.
livsløpets slutt-stadium for delen av komponenten og tilleggsproduktene som er fjernet.
Creep-resisting steels 3,75  Cr  12 %
Sigefast stål 3,75  Cr  12 %
e)	logs should be kept, identifying the content of the media, the protection applied as well as recording the times of transfer to the transit custodians and receipt at the destination.
e)	det bør føres logger som identifiserer innholdet på mediene, og beskyttelsen som benyttes, og som registrerer tidspunktene for overføring til de transportansvarlige og for mottak på bestemmelsesstedet.
Table P.15 — Various commodities on mezzanines, ST1 storage
Tabell P.15 – Forskjellige varer på mesaniner, ST1-lagring
calculation of the mechanical behaviour of the structure exposed to fire.
beregning av mekanisk oppførsel av konstruksjonen utsatt for brann.
Generic standards — Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments (IEC 61000-6-3:2006)
Generisk norm – Emisjonsnorm for boliger, handels- og lette industri-miljøer (IEC 61000-6-3:2006)
Table A.1 — Breaking load
Tabell A.1 – Bruddlast
Criteria and details
Kriterier og detaljer
The levels at which there is No Observable Effect (NOEL) and no Observable Adverse Effect (NOAEL) are noted.
Nivåene for ingen merkbar virkning (NOEL – No Observable Effect) og ingen merkbar ugunstig virkning (No Adverse Effect – NOAEL) registreres.
date of assessment;
dato for vurderingen;
—	process(es) for a post-emergency evaluation, including evaluation of the planned response, to establish and implement corrective and preventive actions;
—	prosess(er) for evaluering etter nødssituasjoner, herunder evaluering av den planlagte innsatsen, for å etablere og implementere korrigerende og forebyggende tiltak;
NOTE	In the case of change or treatment of the oil, it is recommended to users and proprietors of transformers or equipment that contains insulating mineral oil, to determine the content of PCB (polychlorinated biphenyls) preventively, in order to respect the effective legal dispositions.”
MERKNAD	Når det gjelder endring eller behandling av oljen, anbefales det at brukere og eiere av transformatorer eller utstyr som inneholder isolerende mineralolje, bestemmer innholdet av PCB (polyklorerte bifenyler) preventivt, for å overholde de gjeldende juridiske ordningene."
Flemish eye with aluminium wire rope clamp according to EN 13411-3.
flamsk øye med aluminiumstauklemme etter NS-EN 13411-3.
E.1      The organization's policy on the provision of responses may include
Eksempler på hva som kan inngå i organisasjonens politikk med hensyn til reaksjoner
—	The organization's risk-based decision making processes can become more effective by addressing asset and financial risks together, and by balancing performance, costs and risks.
—	Organisasjonens risikobaserte beslutningstakingsprosesser kan bli mer effektive ved å ta samlet hensyn til anlegg og verdier og økonomisk risiko, og ved å balansere prestasjon, kostnader og risiko.
c)   transportation resources;
c)	transportressurser;
bypass stop valve
bypass-stengeventil
Dimensional stability at specified temperature	DS(70, -)
Dimensjonsstabilitet ved spesifisert temperatur	DS(70, -)
aperture;
–	åpning;
min = 350 	mm rec = 400 mm
min. = 350 mm 	anb. = 400 mm
specified way to carry out an activity or a process (3.4.1)
angitt framgangsmåte for å utføre en aktivitet eller en prosess (3.4.1)
c)	the extent to which environmental objectives have been achieved;
c)	i hvilken grad miljømål er oppnådd;
The hearing aid professional should undertake to make available to the physician and other involved service providers all necessary and relevant documentation with consent of client.
Høreapparatformidleren bør med klientens samtykke tilstrebe å gjøre all nødvendig og relevant dokumentasjon tilgjengelig for legen og andre involverte tjenesteytere.
NOTE	In each example the rated capacity limiter system prevents the rated capacity of the crane and each individual hoist being exceeded.
MERKNAD	I hvert eksempel forhindrer systemet for overlastvern at maksimal løftekapasitet for kranen og hver enkelt talje overskrides.
Discharge of oily wastes
Utslipp av oljeholdig avfall
hydraulic mortars and hydraulic concrete (CC)
hydraulisk mørtel og hydraulisk betong (CC)
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the clauses of this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.
Når det vises til denne standarden i henhold til dette direktivet i De Europeiske Fellesskaps Tidende, og standarden har blitt implementert som nasjonal standard i minst én medlemsstat, innebærer samsvar med punktene i denne standarden at tilsvarende grunnleggende krav i direktivet og i tilhørende EFTA-regelverk skal anses å være oppfylt innenfor standardens omfang.
Curtain walling  - Full configuration (complete assembly)
Påhengsvegger (komplett sammenstilling)
FT1
FT1
When using this simplified method, the lever arm  z  should be taken as equal to the distance from the centre of compression to a point midway between the two bolt-rows in tension, see Figure 6.20.
Med denne forenklede metoden bør momentarmen z settes lik avstanden fra trykksenter til et punkt midt mellom de to skrueradene med strekk, se figur 6.20.
Table A1.4 - Design values of actions for use in the combination of actions
Tabell A1.4 - Dimensjonerende verdier for laster for bruk i lastkombinasjoner
Throughout the project it is necessary to record change requests in a change register, evaluate them in terms of benefit, scope, resources, time, cost, quality and risk, assess the impact and obtain approval prior to implementation.
I løpet av prosjektet er det nødvendig å registrere endringsforslag i et endringsregister, evaluere dem i form av nytte, omfang, ressurser, tid, kostnad, kvalitet og risiko, vurdere virkningen og få godkjenning før implementering.
Adhesion
Adhesjon
—	other CO2 emissions from biomass.
—	annet CO2–utslipp fra biomasse.
No test result shall exceed 1,0 kg/m2.
Ingen prøvingsresultater skal overstige 1,0 kg/m2.
7.1, 7.2.1, 7.2.2, 7.2.3, 7.2.4 and ENV 136701 and prEN 144871: & prEN 144872:2003
7.1, 7.2.1, 7.2.2, 7.2.3, 7.2.4 og NSEN 13670 og NS-EN 144871 og NS-EN 14487-2
NOTE 1
MERKNAD 1
Verification of the stability shall be made by test loading according to 6.2.5.
Prøving av stabiliteten skal gjøres med prøvelast etter 6.2.5.
Where a failure or potential failure to fulfil a compliance obligation is identified, the organization should take action.
Når manglende oppfyllelse eller potensiell manglende oppfyllelse av en samsvarsforpliktelse identifiseres, bør organisasjonen iverksette tiltak.
Total emissions = (5 123 588 × 0,106) = 543 100,328 kg CO2e = 543 t CO2e
Totale utslipp = (5 123 588 × 0,106) = 543 100,328 kg CO2e = 543 t CO2e
NOTE	Shock requirements can be found in EN 81-50:2014, 5.2.
MERKNAD	Krav til støt finnes i NS-EN 81-50:2014, 5.2.
Table 0D14 — Example 2 category 11
Tabell 14 0DEksempel 2 for kategori 11
Specify for the crane either
Angi for kranen enten
Note the correct masking level.
Noter ned det korrekte maskeringsnivået.
provision of heating, cooling, ventilation, humidity control etc. during the construction process;
tilførsel av varme, kjøling, ventilasjon, fuktighetskontroll osv. under gjennomføringen;
The clauses of this European Standard, shown in the table below, meet the requirements of the Mandate M/103 given under the EU Construction Products Directive (89/106/EEC).
Punktene i denne europeiske standarden, vist i tabellen nedenfor, oppfyller kravene i mandat M/103 gitt i henhold til EUs byggevaredirektiv (89/106/EØF).
b)	be communicated, understood and applied within the organization;
b)	kommuniseres, forstås og anvendes i organisasjonen;
usability;
brukervennlighet;
investigation and evaluation of records practices through interviewing, observation and validation;
undersøkelse og evaluering av praksis knyttet til registreringer ved hjelp av intervjuer, observasjon og validering;
is the length of rope/chain fall in metres;
er lengden på tauets/kjettingens fall i meter;
conditions with regard to its surroundings (e.g.: neighbouring structures, traffic, utilities, vegetation, hazardous chemicals);
–	forhold som angår omgivelsene (f.eks. tilstøtende konstruksjoner, trafikk, anlegg, vegetasjon, farlige stoffer osv.);
Valve principally draining:
Hoveddreneringsventil:
Messverfahren
Messverfahren
Measuring devices
Måleutstyr
evaluating the need for action to prevent the occurrence of nonconformities,
evaluering av behovet for tiltak for å hindre at avvik oppstår,
Cover, fitted with a suitable device for venting the air chamber, a non-return air inlet valve and a small valve for bleeding off water.
Overdel, utstyrt med en egnet innretning for lufting av luftkammeret, en tilbakeslagsventil og en liten ventil for avløp av vann.
sound power levelfr niveau (m) de  puissance  acoustique
lydeffektnivå en sound power level
—	where applicable, the rope force history ϕh(t) may be calculated in accordance with Annex C.  ϕ2t = max{ϕh(t); t < 3 s}.
—	Der det er aktuelt, kan tauets krafthistorikk ϕh(t) beregnes i samsvar med tillegg C.  ϕ2t = max{ϕh(t); t < 3 s}.
In  this case,  the quality of illuminating light should be more than category B (visible) and C (ultraviolet) grade, when estimated by the CIE 51.2 method.
I så fall skal kvaliteten på belysningslyset være høyere enn kategorigrad B (synlig) og C (ultrafiolett) når det vurderes med CIE 51.2-metoden.
Mpl,k
Mpl,k
1)	a contactor interrupting the excitation of the generator or the motor generator loop.
1)	en kontaktor som bryter generatorens magnetisering eller forbindelsen mellom generator og motor.
using insufficient volume of sample;
Angitt bruk
s	the shape factors of the foundation base, with subscripts for c, q and
s 	faktorer for fundamentsålens form med indeksene for c, q og 
occupied
brukt
The main reason for this was that it was apparent that risk management would be mandated by several regulatory regimes in the world.
De så behovet for en separat risikostyringsvirksomhet og dannet arbeidsgruppe 15 i IEC/SC 62A.
Sirene
Sirene
Requirement Standards
Kravstandarder
(2) The plan should specify the type, quality and frequency of supervision, which should be commensurate with:
(2) Planen for kontroll bør angi type, kvalitet og hyppighet av kontroll, som bør være i samsvar med:
This does not apply to machines whose nature or size do not allow the affixing of a permanent and clearly legible plate.
Dette gjelder ikke maskiner av en type og størrelse som gjør at det ikke er mulig å feste en permanent og tydelig leselig plate.
Results of classification should be updated in accordance with changes of their value, sensitivity and criticality through their life-cycle.
Resultatene av klassifisering bør oppdateres i overensstemmelse med endringer i aktivaenes verdi, sensitivitet og kritikalitet i løpet av livsløpet deres.
The organization shall determine, provide and maintain the environment necessary for the operation of its processes and to achieve conformity of products and services.
Organisasjonen skal bestemme, skaffe til veie og vedlikeholde det miljø som er nødvendig for at prosessene skal kunne drives slik at samsvar for produkter og tjenester oppnås.
- Sustainable cleaning products, materials, equipment
- Bærekraftige rengjøringsprodukter, materialer, utstyr
This European Standard is limited to cathodic protection of steel in atmospherically exposed concrete.
Denne europeiske standarden er begrenset til katodisk beskyttelse av stål i betong eksponert mot atmosfæren.
site (construction site)
3.1. byggeplass
24 passes (pneumatic tyre compaction procedure),
24 omganger (prosedyre med pneumatisk dekk-komprimering),
Table 0D6 — Table of results - environmental impacts
Tabell 0D6 — Tabell for resultater - miljøpåvirkninger
is the mass of the empty car and components supported by the car, i.e. part of the travelling cable, compensating ropes/chains (if any), etc. in kilograms;
er masse for tom stol og komponenter som er festet til den, f.eks. deler av følgekabelen, eventuelle kompensasjonsmidler osv. i kilogram;
(2) The procedure is stated for passive pressures with the strength parameters (represented in the following by , c, , a) inserted as positive values, see Figure C.4.
(2) Prosedyren er angitt for passivt trykk med fasthetsparametere (uttrykt i det følgende som , c, , a) satt inn som positive verdier, se figur C.4.
Dimensions of each shall be measured in accordance with EN 13373.
Målene for hver flate skal måles i overensstemmelse med NS-EN 13373.
f)	assessment of the preventive action;
f)	vurdering av forebyggende tiltak;
Top management also defines the responsibilities, accountabilities and asset management objectives and strategies, which create the environment for the asset management system.
Den øverste ledelsen definerer også ansvar, ansvarlighet og mål og strategier for forvaltning av anlegg og verdier som utgjør miljøet rundt systemet for forvaltning av dem.
Batching tolerances for batches less than 1 m3 should be given in provisions valid in the place of use.
Utmålingstoleranser for satser på mindre enn 1 m3 bør gis i bestemmelser som gjelder på bruksstedet.
Condition assessments and structural appraisals are often carried out in advance of the repair process set out in this European Standard and sometimes before it has been recognised that a problem exists.
Tilstandsvurderinger og konstruktive vurderinger utføres ofte i forkant av reparasjonsprosessen som er beskrevet i denne europeiske standarden, og noen ganger før et problem er oppdaget.
purpose of the examination;
formålet med analysen;
A nominal value is used as the characteristic value in some circumstances
I noen tilfeller brukes en nominell verdi som karakteristisk verdi
designed
prosjektert
The test requires a sample of between 100 g and 120 g and has a lower detection limit of 0,1 × 10−6 by mass (as HCl).
Prøvingen krever et prøveuttak på mellom 100 g og 120 g, som har en lavere deteksjonsgrense på 0,1 × 10−6 av massen (som HCl).
The test consists of the application of a simple load to the locking points and the measurement of the resulting movement.
Prøvingen går ut på at en enkel last påføres i låsepunktene, og påfølgende måling av bevegelsen som oppstår.
B.21.6 Strengths and limitations
B.21.6 Fordeler og begrensninger
CF3CHFCHFCF2CF3
CF3CHFCHFCF2CF3
for rotational stiffness in 6.3.1;
for rotasjonsstivhet i 6.3.1;
The inclination of the sliding section shall be measured from the centreline.
Helningen på rutsjebaneseksjonen skal måles fra midtlinjen.
The relation between  and  is given in Table C1.
Forholdet mellom  og  er gitt i tabell C1.
In addition to the colours,  “brightness  contrast  sensitivity”  is  applied  in  terms  of  requiring high contrast or high luminance contrast between colours as appropriate to the type of safety sign.
I tillegg til fargene anvendes “lyskontrastfølsomhet” ved å kreve høy kontrast eller høy luminanskontrast mellom farger som passer til typen sikkerhetsskilt.
q	is a general uniform surcharge pressure, per area unit of the actual surface
q 	er et generelt jevnt tilleggstrykk per arealenhet av den faktiske overflaten
Estimating the severity of harm requires an understanding of the medical use of the IVD examination results, the analytical performance requirements for each application and the extent to which medical decisions are based on IVD examination results.
Et feilaktig resultat under normal bruk kan føre til en farlig situasjon for en enkeltpasient, f.eks.:mangelfull differensiering mellom positive og negative prøver:
Part turn
Dreieandel