natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum and maximum dimensions specified apply to a reference temperature of 15 C, i.e. during installation.
De minste og største målene som er angitt, gjelder for en referansetemperatur på 15 C, dvs. under montering.
NOTE	Targets represent the minimum acceptable performance level.
MERKNAD	Mål framstiller minste akseptable prestasjonsnivå.
(2) In special cases where more refined data is needed, the characteristic value of snow load on the ground (sk) may be refined using an appropriate statistical analysis of long records taken in a well sheltered area near the site.
(2) I spesielle tilfeller der det kreves mer presise data, kan den karakteristiske verdien for snølast på mark (sk) presiseres ved hjelp av relevant statistisk analyse av registreringer over tid på et godt skjermet område nær byggeplassen.
Potential degradation agents include, for example, temperature, humidity, water, UV radiation, abrasion, chemical attack, biological attack, corrosion, weathering, frost, freeze-thaw and fatigue.
Mulige nedbrytende forhold omfatter for eksempel temperatur, fuktighet, vann, UV-stråling, slitasje, kjemiske angrep, biologiske angrep, korrosjon, forvitring, tele, frysing/tining og utmatting.
the results of audits,
resultater av revisjoner,
load factor
lastfaktor
Extraneous sound, such as noise from outside the test room, electrical noise in the receiving system, electrical cross-talk between the source and the receiving systems, mechanical devices used for the continuously-moving microphone and operators inside the test room all contribute to the background noise level.
Bakgrunnsstøy som støy utenfor målerommet, elektrisk støy i mottakerutstyret, elektrisk krysskopling mellom sender- og mottakerutstyret, mekanisk utstyr som brukes for den mekanisk bevegelige mikrofonen, og operatører i målerommet, bidrar alle til bakgrunnsstøynivået.
the implementation of release, delivery and post-delivery activities.
iverksettelse av aktiviteter for frigivelse, leveranse og aktiviteter etter leveranse.
- concrete box girder
– betongbjelke med kassetverrsnitt
Measurements in a laboratory (in one-third-octave bands) on a floor covering on a standard floor, then calculation of ΔLw and ΔLlin
Målinger i et laboratorium (i 1/3-oktavbånd) på et gulvbelegg på et standard gulv, deretter beregning av ΔLw og ΔLlin
EN 1011-3, Welding — Recommendations for welding of metallic materials — Part 3:
NS-EN 1011-3 Sveising – Anbefalinger for sveising av metalliske materialer – Del 3:
These scenarios are required to model loads and benefits for reuse, recycling and energy recovery.
Disse scenariene er nødvendige for å lage en modell som viser ulemper og fordeler ved gjenbruk, resirkulering og energigjenvinning.
GWP a f k  (100yr ITH)
GWP a f k  (100yr ITH)
is given by e.q. (3.3)
er gitt ved ligning (3.3)
the wall thickness of member  i  (i = 0, 1, 2 or 3);
veggtykkelsen i stav i (i = 0,1, 2 eller 3);
DoP
DoP
pressure pad
trykkpute
Reaction to fire of the product in standardized assemblies simulating end-use applications
Egenskapene til produktet ved brannpåvirkning i standardiserte sammenstillinger som simulerer sluttbruk
The problem can result from incompleteness at any stage of risk management, e.g. unidentified hazards, risks not assessed, unspecified risk control measures, risk control measures not implemented or risk control measures that prove ineffective.
Gjennomgåelse av aktiviteter som risikostyring er inkludert som et generelt anerkjent ansvarsområde for ledelsen.Risikoakseptkriteriene er grunnleggende for risikostyring og bør bestemmes før risikoanalysen begynner.
CS I
CS I
if protective measures are not practicable, then provide users with information for safety, such as specific instructions, warnings and other information necessary to avoid hazardous situations.
c) Hvis beskyttelsestiltak ikke er gjennomførbare, skal brukere tildeles sikkerhetsinformasjon, som spesifikke instrukser, advarsler eller annen nødvendig informasjon for å unngå farlige situasjoner.
4.3.13	Release of dangerous 				substances
4.3.13	Avgivelse av farlige 				stoffer
réservoir
receiver
Cylinders
Sylindere
2	Width of specimen
2	Bredde på prøvelegemet
4m + 1,25e
4m + 1,25e
EN 12429, Thermal insulating products for building applications — Conditioning to moisture equilibrium under specified temperature and humidity conditions
NS-EN 12429, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger - Kondisjonering til fuktlikevekt ved spesifiserte temperatur- og fuktighetsbetingelser
For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
For udaterte referanser gjelder den siste utgaven av referansen (innbefattet endringsblader).
Hard solder connections shall only be carried out by properly trained personnel.
Hardloddingsforbindelser skal bare utføres av kvalifisert personell.
To the extent required for traceability given in 7.5.3.2, the organization shall maintain relevant purchasing information, i.e. documents (see 4.2.3) and records (see 4.2.4).
I det omfanget det er nødvendig for sporbarheten beskrevet i 7.5.3.2, skal organisasjonen holde ved like relevant kjøpsinformasjon, dvs. dokumenter (se 4.2.3) og registreringer (se 4.2.4).
Primary financial ratios
Primære økonomiske forholdstall
ISO 18275, Welding consumables — Covered electrodes for manual metal arc welding of high-strength steels — Classification
NS-EN ISO 18275, Tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising – Dekkede elektroder for manuell metallbuesveising av høyfaste stål – Klassifisering
measured…..ºC
målt ……..ºC
—   legislative: the legislative framework within which the organization operates;
—   lovgivning: lovgivningsrammene organisasjonen virker innenfor;
Failure of loadbearing capacity shall be deemed to have occurred when both of the following criteria have been exceeded:
Svikt i bæreevnen skal anses å ha oppstått når begge følgende kriterier er overskredet:
blast furnace slag
masovnslagg
The warning lights shall be appropriately marked.
Varsellysene skal være tydelig merket.
a warning about working in the proximity of electric overhead power lines;
en advarsel om kranarbeider i nærheten av strømførende luftstrekk;
They shall conform to the requirements given in 9.2 to 9.4 as appropriate.
De skal oppfylle kravene gitt i 9.2 til 9.4, avhengig av hva som er hensiktsmessig.
Technical staff
Bassengteknisk personale
Each use of these terms in this International Standard was reviewed to ensure consistency with this guidance.
Hver anvendelse av disse termene i denne internasjonale standarden er revidert for å sikre konsistens med denne veiledningen.
The assessment of existing condition and prediction of future performance should preferably include consideration of previous tests made at suitable intervals and information on the history of the concrete structure, for instance construction, use and management (where available).
Vurdering av nåværende tilstand og estimering av videre utvikling bør helst inkludere en vurdering av resultater fra tidligere prøvinger utført med passende intervall, og informasjon om betongkonstruksjonens historikk, f.eks. knyttet til utførelse, bruk og forvaltning (der det er tilgjengelig).
b)	The auditor shall collect and analyse the information about freight and passengers transported, distances travelled and fuel consumed;
b)	Revisoren skal samle inn og analysere informasjonen om transporterte varer og passasjerer, tilbakelagte distanser og brenselforbruk;
Class Bfl:
Klasse Bfl:
a) the concrete at the anode/concrete interface; or
betongen ved anode/betong-grenseflaten eller
!The execution specification shall specify the location of butt welds used as splices to accommodate available lengths of constituent products."
!Produksjonsunderlaget skal angi plasseringen av buttsveiser som benyttes for å tilpasse tilgjengelige lengder av bestanddeler."
the location of the building you are working in and its immediate surrounding?
lokaliseringen av bygningen du arbeider i og dens umiddelbare omgivelser?
Monitoring data may include the number or proportions of
Overvåking av data kan omfatte antallet eller andelen av
materials used externally are referred to as render/rendering and materials used internally as plaster/plastering
materiale som brukes utvendig, kalles utvendig puss/pussmørtel, mens materiale som brukes innvendig, kalles innvendig puss/pussmørtel
This European Standard provides a set of minimum requirements for the essential elements of the service provision.
Denne europeiske standarden gir et sett minstekrav til de viktigste elementene ved tjenesteytelsen.
c)	 the organization shall specify, implement and maintain processes for managing its information;
c)	skal den angi, implementere og vedlikeholde prosesser for å styre sin informasjon;
See 5.4.2(1), (2) and (3) of EN 199311.
Se 5.4.2(1), (2) og (3) i NS-EN 199311.
(6,35 ± 0,1) mm for a surface of 31,7 mm2.
(6,35 ± 0,1) mm for en overflate på 31,7 mm2.
Figure 0A4 — Alignment tolerances of tyres
Figur 0A4 — Innrettingstoleranser for dekk
Apply a load equal to F2 as detailed in EN 1627:2011, Table B1, appropriate for the RC, to the locking point on the lower edge nearest the hinge edge and in the unlocking direction.
Påfør en last lik F2, som angitt nærmere i NS-EN 1627:2011, tabell B1, egnet for motstandsklassen, i låsepunktet på underkanten nærmest hengselkanten og i ulåst retning.
A clearly readable identification plate shall be located on the refrigerating system.
En klart leselig identifikasjonsplate skal være plassert på kuldeanlegget.
c)	the tank capacity plus the inflow shall be sufficient to supply the system at full capacity as specified in 9.3.2;
c)	tankens kapasitet pluss etterfylling skal være tilstrekkelig til å forsyne systemet ved full kapasitet, som angitt i 9.3.2;
Diagnostic procedures
Diagnostiske prosedyrer
Material; environment
Materiale; miljø
Where the leaf or leaves incorporate discrete areas of different thermal insulation that are required to be evaluated separately, the maximum temperature rise of these areas shall be measured from additional thermocouples distributed in accordance with Figures D.25 to D.27, unless any visible part of the perimeter of the framework of the leaf is less than 115 mm wide in which case the leaf shall be treated as one complete discrete area.
Der bladet eller bladene omfatter begrensede områder med ulik varmeisolasjon som skal evalueres separat, skal den maksimale temperaturstigningen på disse områdene måles fra de ytterligere termoelementene distribuert i samsvar med figur D.25 til D.27, med mindre en synlig del av omkretsen på bladets rammeverk er mindre enn 115 mm bred. I så fall skal bladet behandles som ett komplett begrenset område.
organization (3.2.1) that provides a product (3.7.6) or a service (3.7.7)
organisasjon (3.2.1) som leverer et produkt (3.7.6) eller en tjeneste (3.7.7)
Table ZA.1.2 — Relevant clauses for the residual binders from Table 4
Tabell ZA.1.2 – Relevante punkter for restbindemidler fra tabell 4
For the purposes of this part of EN 1176, the definitions given in prEN 1176-1 apply.
I denne delen av EN 1176 gjelder definisjonene som er gitt i EN 1176-1.
4.2 Adding reinforcement anchored in pre-formed or drilled holes
4.2 Montering av armering forankret i utsparede eller borede hull
All indicators need to be connected to indicators on "lower levels" in the metric system.
Alle indikatorer skal knyttes til indikatorer på "lavere nivåer" i målesystemet.
General suitability is established for cement conforming to EN 197-1.
Generell egnethet er påvist for sement i samsvar med NS-EN 197-1.
For the assessment of the social performance of buildings, user- and control system-related data for operation of the building and its elements shall meet the requirements of prEN 16309 “Sustainability of Construction works – Assessment of social performance of buildings – Methods".
For vurdering av bygningers samfunnsmessig prestasjon skal bruker- og kontrollsystemrelaterte data for drift av bygningen og bygningsdelene oppfylle kravene i prEN 16309, Sustainability of Construction works – Assessment of social performance of buildings – Methods.
The sound spectra in one-third-octave bands and in octave bands for the enlarged frequency range are specified in Table B.1 and shown in Figure B.1 and Figure B.2.
Lydspektrene for det utvidede frekvensområdet er angitt i 1/3-oktavbånd og 1/1-oktavbånd i tabell B.1 og vist på figur B.1 og figur B.2.
Lowering facility
Nødsenkingsutstyr
The organization shall determine external and internal issues that are relevant to its purpose and that affect its ability to achieve the intended outcome(s) of its RTS management system.
Organisasjonen skal påvise eksterne og interne forhold som er relevante for organisasjonens formål, og som påvirker organisasjonens evne til å oppnå et eller flere tilsiktede resultater av styringssystemet for trafikksikkerhet.
—	the stakeholder requirements for recording financial and non-financial information relevant to asset management, and for reporting on it both internally and externally.
—	interessentenes krav til registrering av økonomisk og ikke-økonomisk informasjon som er relevant for forvaltning av anlegg og verdier og tilhørende rapportering både internt og eksternt.
f)	level of defining the energy efficiency improvement opportunities;
f)	nivå på definering av mulige energieffektivitetsforbedringer;
regulatory/legal requirements,
forskriftskrav/lovbestemte krav;
Fs £ 150 mm within 20 s
Fs £ 150 mm innen 20 s
Range of direct application (providing similar design, see 3.4)
Omfang av direkte anvendelse (forutsatt liknende utforming, se 3.4)
—	the nature of onsite hazards (e.g. flammable liquids, storage tanks, compressed gasses);
–	typen fare på stedet (f.eks. brennbare væsker, oppbevaringstanker, gasser under trykk);
Long-term durability of joints based on such sealants is obtained when they are selected and applied according to the sealant data sheets taking into account the expected service conditions on site.
Langsiktig bestandighet for skjøter basert på slik fugemasse oppnås når de velges ut og brukes i samsvar med fugemassens datablader, der det tas hensyn til de forventede bruksforholdene på stedet.
—	improved understanding of the organization’s quality objectives by people in the organization and increased motivation to achieve them;
—	bedre forståelse blant mennesker i organisasjonen av organisasjonens kvalitetsmål og økt motivasjon for å nå dem;
This includes tests of metals other than ferritic steel, tests on partial penetration welds, tests with automated equipment, and tests at object temperatures outside the range 0 °C to 60 °C.
Dette innbefatter prøvinger av andre metaller enn ferrittisk stål, prøvinger på sveiser med delvis gjennomsveising, prøvinger med automatisert utstyr og prøvinger ved objekttemperaturer utenfor området 0 °C til 60 °C.
As defined in Quality Plan
Som definert i kvalitetsplanen
Figure 0A8 — Allocation of energy in case of produced energy for building related and non-building related energy use
Figur 0A8 — Tildeling av energi i tilfeller der energi produseres i og uten forbindelse med bygningen
Operating feedback
Betjeningskvittering
(2) Monitoring should be applied to embankments in one or more of the following situations:
(2) Fyllinger bør overvåkes i én eller flere av følgende situasjoner:
Test or Observation Test No.44.
Prøving eller observasjon nr.
'	the design effective weight density of the soil below the foundation level
' 	dimensjonerende effektiv tyngdetetthet for jorden under fundamentnivået
According to EN 15651-1 and EN 15651-2 these characteristics shall be evaluated:
I samsvar med NS-EN 15651-1 og NS-EN 15651-2 skal disse egenskapene evalueres:
initial rate of water absorption (see 5.3.8);
sugeevne (se 5.3.8);
whichever is the lower value.
avhengig av hvilken verdi som er lavest.
is the limiting design value of the relevant serviceability criterion, expressed as maximum limit on deflection, wd.
er den dimensjonerende grenseverdien av det aktuelle brukbarhetskriteriet, uttrykt som høyeste grense for nedbøyning, wd
If the changes in angle of declination of slides are greater than 15°, other than for the transitional part between the starting section and the sliding section, the angle shall have a radius as follows:
Hvis endringene i rutsjebanenes helningsvinkel er større enn 15°, unntatt for overgangen mellom startseksjonen og skliseksjonen, skal vinkelen ha følgende radius:
a;t
a;t
When performing initial test
Ved innledende prøving
A working scaffold shall have a support or foundation capable of resisting the design loads and limiting movement.
Et arbeidsstillas skal ha en støtte eller et underlag som er i stand til å motstå de dimensjonerende lastene og begrense bevegelse.
Sample B:
Prøve B:
From/to third persons
Fra/til tredjepersoner
the lever arm;
hevarmen;
When clay masonry units are sampled from the consignment in accordance with Annex A and tested in accordance with EN 772-5, the content of water soluble salts shall not be greater than the declared active soluble salts content.
Når murprodukter av tegl velges ut fra leveransen i samsvar med tillegg A og prøves i samsvar med NS-EN 772-5, skal innholdet av vannløselige salter ikke være større enn det deklarerte innholdet av løselige salter.
The test specimen shall be located in the test rig at a height relative to ground, nominal the same as intended in use. i.e. doors and French windows shall be mounted at ground level and windows shall be mounted at a height of 800 mm from ground level.
Prøvelegemet skal plasseres i prøvingsriggen i en høyde i forhold til grunnen som tilsvarer den nominelle høyden som er tiltenkt i bruk, dvs. at dører og franske vinduer skal monteres på grunnnivå, og vinduer skal monteres 800 mm over grunnivå.
Measures the preparation and the finished butt weld:
Måler sammenstilling og ferdig buttsveis:
In order to avoid rounding errors, it is strongly recommended that the highest possible machine accuracy available be used for floating-point representation and mathematical operations.
For å unngå avrundingsfeil anbefales det på det sterkeste at høyest mulig maskinnøyaktighet brukes for flytetallsframstilling og matematiske operasjoner.
Figur  – Example of a qualitative 3  3 risk evaluation matrix
Figur 2 – Eksempel på en kvalitativ 3 × 3-risikoevalueringsmatrise
NOTE	In certain cases, depending on the auditee's structure or its activities, the audit programme might only consist of a single audit (e.g. a small project activity).
MERKNAD	I visse tilfeller, avhengig av den reviderte partens struktur eller aktiviteter, kan revisjonsprogrammet bestå bare av én enkelt revisjon (f.eks. en liten prosjektaktivitet).
Delamination
Delaminering
Thermally sprayed zinc with a fitting topcoating system has been successfully used as a sacrificial (galvanic) anode.
Termisk påsprøytet sink med et tilpasset toppstrøksystem har vært vellykket brukt som en (galvanisk) offeranode.
Similar indicators can be used based on CO2 or costs.
Lignende indikatorer kan brukes basert på CO2 eller kostnader.
To what extent is the action likely to injure the patient?
Ved rimelig forutsigbart misbruk?
Table 10 — Protection for sheaves, pulleys and sprockets
Tabell 10 – Beskyttelse for tauskiver, ledeskiver og kjedehjul
The person managing the audit programme should have the necessary competence to manage it and its associated risks effectively and efficiently, as well as knowledge and skills in the following areas:
Personen som styrer revisjonsprogrammet, bør ha den nødvendige kompetansen til å styre programmet og tilknyttede risikoene på en virkningsfull og effektiv måte, i tillegg til kunnskap og ferdigheter innenfor følgende områder:
cradle seat:
sete med ramme
These documents shall define the complete manufacturing process and, if applicable, installation and servicing.
Disse dokumentene skal definere hele produksjonsprosessen og, om relevant, installasjon og vedlikehold.
reinforcement corrosion resulting from:
armeringskorrosjon som følge av:
(2) The combinations of actions given in expressions 6.9a to 6.12b should be used when verifying ultimate limit states.
(2) Lastkombinasjonene angitt i uttrykk 6.9a til 6.12b brukes ved påvisning av bruddgrensetilstander.
Reviewing and improving the audit programme
Gjennomgåelse og forbedring av revisjonsprogrammet
activities of forming construction works (3.12)
aktiviteter for å lage byggverk (3.12)
The number and sizes of samples shall depend on the test methods for which they are taken.
Antallet og størrelsene på prøvene skal avhenge av prøvingsmetodene de tas for.
cracks to be treated to accommodate movement shall be repaired so that a joint is formed to extend through the full depth of any repair material and positioned to accommodate that movement.
riss som behandles med tanke på å tillate bevegelse, skal repareres ved etablering av en fuge som strekker seg gjennom hele reparasjonsmaterialenes dybde, og plasseres slik at den nevnte bevegelsen blir mulig.
Applications which are too specific should be avoided in order to limit the proliferation of detailed documents.
Anvendelser som er for spesielle, bør unngås for å begrense knoppskyting i form av detaljerte dokumenter.
Linked to the work position (including driving station) on the machine due to:
Forbundet med arbeidsposisjon (medregnet førerplass) på maskinen på grunn av:
0x1 setting for wheels of the carriage with guide means;
0x1 innstilling for hjul på hjulkasse med føringsinnretninger;
8.3  Conformity control of prescribed concrete including standardized prescribed concrete
Samsvarskontroll av foreskreven betong, herunder standardisert foreskreven betong
with Lf (Av)1/2 / Q < 1
med Lf (Av)1/2 / Q < 1
Table ZA.3.2 — Assignment of AVCP tasks for factory made mineral wool products under system 3 (see Table ZA.2)
Tabell ZA.3.2 – Tildeling av oppgaver i forbindelse med AVCP for fabrikkframstilte produkter av mineralull i system 3 (se tabell ZA.2)
7.1 Preparation of masonry specimens
7.1 Tilberedning av prøvelegemer av murverk
This document (EN 1627:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters, building hadware and curtain walling”, the secretariat of which is held by AFNOR.
Dette dokumentet (EN 1630:2011) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 33 Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling. Den franske standardiseringsorganisasjonen AFNOR har sekretariatet for komiteen.
is a parameter [-] given by :
er en parameter [-] gitt ved:
Surveillance audits are on-site audits, but are not necessarily full system audits, and shall be planned together with the other surveillance activities so that the certification body can maintain confidence that the certified management system continues to fulfil requirements between recertification audits.
Overvåkingsrevisjoner er revisjoner som utføres på stedet, men omfatter ikke nødvendigvis revisjon av hele systemet. De skal planlegges sammen med de andre overvåkingsaktivitetene, slik at sertifiseringsorganet hele tiden kan ha tillit til at det sertifiserte styringssystemet fortsetter å oppfylle kravene mellom resertifiseringsrevisjonene.
olive oil
olivenolje
EN 365, Personal protective equipment against falls from a height - General  requirements for instructions for use,  maintenance, periodic examination,  repair, marking and packaging.
NS-EN 365 Personlig verneutstyr mot fall fra høyder – Generelle krav til bruksanvisninger for bruk, vedlikehold, periodisk kontroll, reparasjoner, merking og pakking
the analyses separately for the individual structural components and essential connections.
separate analyser for individuelle konstruksjonsdeler og viktige sammenføyninger/forbindelser.
at least two thirds of the effective capacity of the suction tank shall be above the level of the pump centre line;
minst to tredeler av sugetankens effektive kapasitet skal ligge høyere enn pumpens senterlinje;
End-of-life considerations in the acquisition stage
Vurderinger rundt endelig avhending på anskaffelsesstadiet
The monitoring process delivers reliable data and trends.
Overvåkingsprosessen leverer pålitelige data og tendenser.
In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy.
Parter som laster ned denne filen, påtar seg et ansvar for ikke å bryte Adobes lisensieringspolitikk.