natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a qualified tester (see 4.4) with sufficient experience, the contribution to uncertainty due to personal judgements may be considered to be included in the standard uncertainty for repeated measurements (see A.3.2) for usual test situations.
For en kvalifisert person for måling (se 4.4) med tilstrekkelig erfaring kan bidraget til usikkerhet på grunn av personlige vurderinger anses å være inkludert i standard usikkerhet av gjentatte målinger (se A.3.2) i vanlige målesituasjoner.
The surfaces are in the as-welded condition.
Overflatene er i sveist tilstand.
internal factors such as changes in the policy, objectives, organizational structure, resources available, and products offered or provided,
interne faktorer, f.eks. endringer i politikk, mål, organisasjonsstruktur, tilgjengelige ressurser og produkter som tilbys eller framskaffes,
d	Not applicable.
d	Ikke aktuelt.
prCEN/TS 13001-3-1
Limit states and proof of competence of wire ropes
Where no such reference test specimens exist, the basis used for calibration shall be documented.
Der det ikke finnes slike referanseprøvelegemer, skal grunnlaget for kalibrering dokumenteres.
ISO 12706, Non-destructive testing — Terminology — Terms used in penetrant testing
NS-EN ISO 12706, Ikke-destruktiv prøving – Terminologi – Termer benyttet ved penetrantprøving
ER A.4 is not directly covered by EN ISO 14971, since the standard does not apply the concept of ‘safety principles’ as intended in the IVDD.
ER A.4 er ikke direkte omfattet av NS-EN ISO 14971 ettersom standarden ikke bruker begrepet "sikkerhetsprinsipper" slik det er ment i direktivet om in vitro-diagnostisk medisinsk utstyr.
Values of the initial temperature difference may be specified in the National Annex.
Verdier for den initielle temperaturforskjellen kan angis i det nasjonale tillegget.
Aluminium tube
Aluminiumsrør
Determination of characteristics coming under the control of the product certification body or being performed by a notified test laboratory under the responsibility of the manufacturer, as shown in Table ZA.3a and  Table ZA.3b, by means of tabulated values or calculations may be carried out by the manufacturer, but the basis on which the determination is made shall be checked by the same body as indicated for that characteristic in Table ZA.3a and Table ZA.3b.
Bestemmelse av egenskaper som omfattes av kontrollen utført av sertifiseringsorganet for produktet, eller som utføres av et meldt prøvingslaboratorium under produsentens ansvar, som vist i tabell ZA.2 og tabell ZA.3b, ved hjelp av tabellverdier eller beregninger, kan utføres av produsenten. Imidlertid skal grunnlaget som bestemmelsen gjøres ut fra, kontrolleres av det samme organet som er angitt for egenskapene i tabell ZA.3a og tabell ZA.3b.
This standard is not applicable to refrigeration systems and heat pumps which were manufactured before the date of its publication as a European Standard except for extensions and modifications to the system which were implemented after publication.
Denne standarden gjelder ikke kuldeanlegg og varmepumper som ble produsert før standardens utgivelsesdato som en europeisk standard, bortsett fra utvidelser og endringer av anlegget som ble implementert etter utgivelsen.
Figure 6.11: Values of  α  for stiffened column flanges and end-plates
Figur 6.11 – -verdier for avstivede søyleflenser og endeplater
EN 10025-5 Steel exposed to the weather or other corrosive influences
Stål som utsettes for klimatiske påvirkninger eller andre korrosive påvirkninger
B.16 Cause-consequence analysis
B.16 Årsak-konsekvens-analyse
overheat cut-off device:
utkoblingsinnretning ved overoppheting
For other sections such as box sections or channel sections where the width of the connected plate is similar to the width of the flange, the effective width beff should be obtained from:
For andre profiler, f.eks. kasseprofiler eller U-profiler der bredden av den påsveiste platen tilsvarer bredden av flensen, bør effektiv bredde beff bestemmes som følger:
—	the overall communications technology used in the process control domain, for example networks, telemetry, telecontrol applications and remote control technology;
–	den generelle kommunikasjonsteknologien som brukes innenfor prosesskontroll, for eksempel nettverk, telemetrikk, telekontrollapplikasjoner og fjernkontrollteknologi;
process taking place at the level of a vehicle, corresponding to operation of engines on board
prosess som finner sted på befordringsmiddelstadiet, som tilsvarer driften av motorer om bord
Refer to the manufacturer’s literature (ML) for further information.
Se produsentens litteratur (ML) for mer informasjon.
IEC 61140, Protection against electric shock — Common aspects for installation and equipment
NEK IEC 61140, Protection against electric shock — Common aspects for installation and equipment
The anode system shall comprise a substrate of titanium[14] and an electrocatalytic coating containing oxides of platinum group metals, platinum, iridium or ruthenium along with oxides of titanium, zirconium and tantalum, together with anode/cable connections and a cementitious overlay or surround.
Anodesystemene skal omfatte et substrat av titan [14] og et elektrokatalytisk belegg som inneholder oksider av metaller fra platinagruppen, platina, iridium eller ruthenium, såvel som oksider av titan, zirkonium og tantal, sammen med anode/kabelkoblinger og et sementholdig sjikt eller miljø.
LC60/66
LC60/66
liquid saturation temperature of a refrigerant at a specified pressure at which a liquid refrigerant first begins to boil
væskemetningstemperaturen til et kuldemedium ved et angitt trykk, dvs. temperaturen som et flytende kuldemedium først begynner å koke ved
Data loggers shall have a minimum input impedance of 10 M and a resolution of at least 1 mV in a range of at least 2 000 mV and an accuracy of 5 mV or better.
Dataloggere skal ha en minste inngangsimpedans på 10 M, en oppløsning på minst 1 mV innenfor et område på minst 2000 mV, og en nøyaktighet på 5 mV eller bedre.
Several approaches can be used for qualitative analysis.
nye farer som er dårlig forstått:
level of sub-division within an item hierarchy
undernivå i et enhetshierarki
the average results F, Ft, S and Marshall quotient for each set of specimens;
gjennomsnittsresultatene F, Ft, S og Marshall-kvotienten til hvert sett av prøvelegemer;
"If the overall residual risk is not judged acceptable using the criteria established in the risk management plan, the manufacturer may gather and review data and literature to determine if the medical benefits of the intended use outweigh the overall residual risk."
"Dersom restrisikoen ikke bedømmes som akseptabel etter kriteriene som er fastlagt i risikostyringsplanen, kan produsenten samle og gjennomgå data og litteratur for å bestemme om den medisinske nytten ved tiltenkt bruk oppveier for restrisikoen."
Discomfort or inconvenience to local residents
Ubehag eller ulempe for lokalbefolkningen
factor for e0,d
faktor for e0,d
Initial type tests
Innledende typeprøvinger
A safety alarm alone shall not be considered as an appropriate measure where occupants are restricted in their movement (see EN 378‑3:2016, 8.1).
En sikkerhetsalarm alene skal ikke anses som et hensiktsmessig tiltak i tilfeller der personene som oppholder seg i området, ikke kan bevege seg fritt (se NS-EN 378‑3:2016, 8.1).
—	the potential for (an) emergency situation(s) at a nearby facility (e.g. plant, road, railway line);
—	sannsynlighet for en eller flere nødssituasjoner ved nærliggende anlegg (for eksempel fabrikk, vei, jernbane);
Mechanical ventilation openings shall be made in the position and of sizes to permit sufficient airflow considering the characteristics of the refrigerant, the choice of intake or exhaust and the performance of the ventilator.
Plassering og størrelser på åpninger i mekanisk ventilasjon skal tillate tilstrekkelig luftmengde med tanke på egenskapene til kuldemediet, valg av inntak og avkast og ytelsen til ventilatoren.
f)	the result of all periodic routine tests;
f)	resultatet av alle periodiske rutineprøvinger;
b) However, Sections 1 and 2 of Annex I to Directive 93/42/EEC require that all risks have to be reduced as far as possible and that all risks combined, regardless of any "acceptability" assessment, need to be balanced, together with all other risks, against the benefit of the device.
b) Imidlertid krever avsnitt 1 og 2 i vedlegg I til direktiv 93/42/EØF at alle risikoer reduseres i den grad det er mulig, og at kombinasjonen av alle risikoer, uavhengig av en eventuell vurdering av om de er "akseptable", skal veies mot nytten av utstyret sammen med alle andre risikoer.
Shape coefficient and drift lengths for exceptional snow drifts – valleys of multi-span roofs
Figur  – Formfaktor og lengde for eksepsjonelle snødriver – trauformet del av sagtak
a)	the overspeed governor or another device shall, by means of an electric safety device in conformity with 5.11.2, initiate the stopping of the lift machine before the car speed, either up or down, reaches the tripping speed of the governor.
a)	Hastighetsbegrenseren eller en annen innretning skal, ved hjelp av en elektrisk sikkerhetsinnretning som angitt i 5.11.2, bevirke at maskinen stanser stolen i opp- eller nedretning før hastighetsbegrenseren når aktiveringshastigheten.
D 0
D 0
If the products within the sector have significant water consumption during any or all life-cycle stages, the sector guide should address the issue and how it can be dealt with.
Hvis produktene i sektoren har et vesentlig vannforbruk på ett eller alle livsløpsstadiene, bør den sektorspesifikke guiden omtale spørsmålet og hvordan det kan håndteres.
In the case of branch welding, the material thickness criteria to which Table 5 applies and the outside pipe diameter criteria to which Table 6 applies is as follows:
Ved grenrørsveising der materialtykkelsene vist i tabell 5 og rørdiametrene vist i tabell 6 anvendes, er kriteriene som følger:
—	Asset management is data intensive and new tools and processes are often necessary to collect, assemble, manage, analyse and use asset data.
—	Forvaltning av anlegg og verdier er datakrevende, og det er ofte nødvendig med nye verktøy og prosesser for å samle inn, sette sammen, styre, analysere og bruke data om anlegg og verdier.
In suction lift conditions, the diameter of the suction pipe shall be no less than 80 mm. Furthermore, the diameter shall be such that a velocity of 1,5 m/s is not exceeded when the pump is operating at maximum demand flow.
Under forhold med undertrykk skal sugeledningens diameter være minst 80 mm. Videre skal diameteren være slik at en hastighet på 1,5 m/s ikke overskrides når pumpen går med største krav til vannmengde.
a)	management responsibilities should be established to ensure that the following procedures are developed and communicated adequately within the organization:
a)	lederansvar bør etableres for å sikre at følgende prosedyrer utarbeides og kommuniseres tilfredsstillende i organisasjonen:
k4 =
k4 =
Fuels
etylalkohol
- Self closing
– Selvlukking
ISO/IEC 17024:2003, Conformity assessment — General requirements for bodies operating certification of persons
NS-EN ISO/IEC 17024:2003, Samsvarsvurdering – Generelle krav til organer for sertifisering av personell
definition in ISO 5598 applies
definisjonen i ISO 5598 gjelder
kp = 1 − 0,3 np (1 + np)    but
kp = 1 − 0,3 np (1 + np) men
replacement of defective structural components.
utskifting av bærende komponenter med feil.
Additional requirements for forestry winches
Tilleggskrav for tømmervinsjer
EFPA Review Model for the Description and Evaluation of Psychological Tests Version 3.41:
EFPA Review Model for the Description and Evaluation of Psychological Tests Version 3.41:
give informed consent.
gi informert samtykke.
(normative)  Refrigerant charge limit requirements
(normativt)  Krav til grenseverdier for fyllingsmengde
Who can ISO 20121 benefit ?
Hvem har nytte av NS-ISO 20121?
the root radius of an I or H section or the corner radius of a rectangular hollow section;
avrundingsradien i en I- eller H-profil eller hjørneradien i et rektangulært hulprofil;
Specific hazards for disabled persons
Særlige farer for personer med funksjonsnedsettelser
TC /SC  N12417 Date:
TC /SC  N12417 Dato:
- What proportion of energy used by the building is renewable?
- Hvor stor andel av bygningens energibruk er fornybar?
!6.5.4 e)"
!6.5.4 e)"
The load positions shall be selected so as to give the maximum loads for each end carriage.
Lastposisjonene skal velges slik at hver hjulkasse påføres maksimallast.
In line with the CEN rules, EN 45501:1992 should have been implemented as the National Standard in all CEN member countries at the latest by 1993, together with the withdrawal of the existing conflicting National Standards at the latest by December, 1995.
I henhold til CENs regler skulle NS-EN 45501:1992 ha vært implementert som nasjonal standard i alle CENs medlemsland senest innen 1993, og eksisterende motstridende nasjonale standarder skulle ha vært trukket tilbake senest innen desember 1995.
height of gravity tank above the highest sprinkler.
høydetankens høyde over høyest beliggende sprinkler.
determines the points in the process where the hazards can be controlled or eliminated (the critical control points or CCPs);
angir punktene i prosessen der farene kan kontrolleres eller elimineres (de kritiske styringspunktene eller CCP-er);
C.3.2	Ageing procedure
C.3.2   Aldringsprosedyre
—	systems where the heat exchanger in the indoor unit and the control of the system are designed to prevent damage due to ice formation;
–	anlegg der varmeveksleren i utendørsenheten og kontrollene på anlegget er utformet for å hindre skade på grunn av isdannelse;
design normal force
dimensjonerende aksialkraft
l = length of indication
l = indikasjonens lengde
Action plans for these types of improvements can also state how the organization will verify the results achieved by the action plan.
Handlingsplaner for disse typene forbedringer kan også angi hvordan organisasjonen vil verifisere resultatene oppnådd gjennom handlingsplanen.
—	Use screening methods to individually estimate the emissions from all “other indirect emissions” categories.
—	Bruk utvelgelsesmetoder for å estimere utslipp individuelt fra kategorier for ”annet indirekte utslipp”.
a diagram showing all the test positions;
et diagram som viser alle prøvingsstedene;
A report of the air conditioning inspection shall be prepared.
En rapport fra inspeksjonen av klimaanlegget skal utarbeides.
Classification test for the constituents of coarse recycled aggregate.
Metode for klassifisering av bestanddelene av grovt resirkulert tilslag
The causes need to be identified and physical protective measures may need to be taken to reduce their effects, as well as applying the repair methods.
Nedbrytningsårsakene må identifiseres, og det kan være nødvendig å iverksette fysiske beskyttelsestiltak, i tillegg til å anvende reparasjonsmetodene.
Attention is drawn to hazards common to all compression systems, such as excessive temperature at  discharge, liquid slugging, erroneous operation and reduction in mechanical strength caused by corrosion, erosion, thermal stress, liquid hammer or vibration.
Det bør rettes oppmerksomhet mot farer som gjelder alle kompressortyper, som for høy trykkrørstemperatur på  høytrykksside, væskeslag i kompressoren, feil bruk og reduksjon av mekanisk styrke forårsaket av korrosjon, erosjon, termiske belastninger, væskeslag i kuldeanlegget eller vibrasjoner.
h)	store password files separately from application system data;
h)	lagre passordfiler separat fra systemdata for applikasjonen;
8.4  Actions in the case of non-conformity of the product
Tiltak ved ikke-samsvar for produktet
—	B.3: to organize, manage and develop the maintenance resources: personnel, materials and equipment;
—	B.3: å organisere, styre og utvikle vedlikeholdsressursene: personell, materiell og utstyr;
The principles are the basis for, and will guide the application of, requirements in this part of ISO 14064.
Prinsippene er grunnlaget for, og vil veilede i bruken av kravene i denne delen avNS-ISO 14064.
For flexural buckling the appropriate buckling curve should be determined from Table 6.2.
For bøyningsknekking bør tilhørende knekkurve bestemmes etter tabell 6.2.
Water column method
Vannsøylemetode
If this damping is required to assure the function of the device, in such a case the  connection pipe shall be made at the highest practical part of the vessel or piping to prevent the liquid phase or oil from entering.
Hvis denne dempingen er nødvendig for å sikre innretningens funksjon, skal forbindelsesrøret i så fall kobles til på den høyeste delen av beholderen eller røret for å hindre at væsken eller oljen kommer inn.
allocated stations
tildelte arbeidsplasser
functional test of safety devices.
funksjonsprøving av sikkerhetsinnretninger.
BImSchV of 1988-07-15 (with Änderungsver- ordnung of 1994-07-20 and 1996-08-07) paragraph 3 and paragraph 7, subclause 2  apply:
BImSchV av 1988-07-15 (sammen med Änderungsver ordnung av 1994-07-20 og 1996-08-07) paragraf 3 og paragraf 7, underpunkt 2:
The following methods satisfy the principle of increasing resistance of the concrete surface to deterioration by chemical attack.
Følgende metoder tilfredsstiller prinsippet om økning av betongoverflatens motstand mot nedbryting som følge av angrep fra kjemikalier.
(informative)  Presentation of characterisation data and their field of application for products and systems for protecting elements or parts of work
Tillegg B (informativt)  Presentasjon av karakteriseringsdata og deres anvendelsesområde for produkter og systemer for beskyttelse av bygningsdeler og deler av byggverk
Horizontal single/double sliding sash(es)
Horisontal(e) enkel/dobbel (enkle/doble) skyvekarm(er)
transport activity
transportaktivitet
It is preferable to use standardized flanges for steel piping according to EN 1092-1 and copper piping according to EN 1092-3.
For stålrør bør det foretrekkes standard flenser  i henhold til NS-EN 1092-1 og for kobberrør flenser i henhold til NS-EN 1092-3.
ISO 10007:2003, 3.3, modified — The term “service” has been included in the definition]
NS-ISO10007:2003, 3.3, modifisert — Termen «tjeneste» er tatt inn i definisjonen]
Continous component to the edge of which components with chamfered ends are welded round about with smooth blended ends in the direction of force
Gjennomgående komponent der en annen komponent med skrå platekanter er sveiset fast til kanten, i kraftretningen, helt rundt med kilesveiser med mykt avrundede ender
The organization shall determine the requirements essential for the specific types of products and services to be designed and developed.
Organisasjonen skal bestemme kravene som er grunnleggende for de bestemte typene av produkter og tjenester som skal utformes og utvikles.
For the accompanying actions the design values may be defined by :
For øvrige ikke-dominerende laster kan de dimensjonerende verdiene defineres ved:
b) In relation to 2.2(5)c and 2.2(5)d, a procedure for allowing differentiation between various types of construction works in the requirements for quality levels of the design and execution process are given in B4 and B5.
I forbindelse med 2.2(5)c og 2.2(5)d er det i B4 og B5 angitt en prosedyre som tillater differensiering mellom forskjellige typer byggverk når det gjelder kvalitetsnivåkravene for prosjekterings- og utførelsesprosessen.
articulated movement
leddbevegelse
a)	Compliance with the design requirements given in 4.1 shall be verified by visual inspections, functional tests or measurements.
a)	Samsvar med konstruksjonskravene angitt i 4.1 skal verifiseres ved visuelle inspeksjoner, funksjonsprøvinger eller målinger.
record 3.8.10
registrering 3.8.10
The functional equivalent of a building or an assembled system (part of works) shall include but is not limited to information on the following aspects:
Funksjonell ekvivalent til en bygning eller et montert system (del av byggverk) skal omfatte, men er ikke begrenset til informasjon om følgende aspekter:
The designation marking shall have a height of at least 40 mm and be contrasted to its surround;
Betegnelsesmerkingen skal ha en høyde på minst 40 mm og stå i kontrast til omgivelsene.
Start-up of the winch motor for the lifting motion with rated capacity of the winch at 0,85 of the rated voltage
Oppstart av vinsjmotoren for løftebevegelse med maksimal vinsjkapasitet på 0,85 av merkespenningen
Adhesion of coatings can be tested using the cross cut test as specified in EN ISO 24096 and for adhesion of repair materials a pull off test as specified in ISO 4624 and in BS 1881201 & 207 or analogous to the laboratory tests in EN 1542. The cross cut test can be used for layers less than 0.5 mm in thickness and the pull off test for thicker layers.
Beleggenes heft kan prøves ved hjelp av gittersnittprøvingen beskrevet i EN-ISO 2409, og heft til reparasjonsmaterialene kan prøves ved hjelp av en avtrekksprøving som beskrevet i NS-EN ISO 4624 og BS 1881201 & 207, eller tilsvarende laboratorieprøvingene i NS-EN 1542. Gittersnittprøvingen kan brukes for lag med en tykkelse på under 0,5 mm, avtrekksprøvingen for tykkere lag.
[11]	ISO 99261, Cranes — Training of drivers — Part 1:
[11]	ISO 99261, Cranes — Training of drivers — Part 1:
—	process approach;
—	prosesstankegang;
[ISO/IEC Guide 51:1999, definition 3.10]
[ISO/IEC Guide 51:1999, definisjon 3.10]
Guide means on only one end carriage.
Føringsinnretninger i bare én hjulkasse.
ISO 12491, Statistical methods for quality control of building materials and components
ISO 12491, Statistical methods for quality control of building materials and components
If reinforcing steels may be used for foundation bolts together with the steel grade
Om armeringsstål kan benyttes som fundamentbolter, med dets materialfasthet
NOTE	Machine brake according to 5.9.2.2.2 is considered to have built-in redundancy.
MERKNAD	Maskinbrems i samsvar med 5.9.2.2 forutsettes å ha innebygd redundans.
d	is the nominal diameter.
d	er nominell diameter.
detrimental change in physical condition, with time, use or external cause
ugunstig endring i fysisk tilstand som følge av tid, bruk eller en ekstern årsak
NOTE 2	For striking points defined by 1 m, the tolerance is ± 0,10 m.
MERKNAD 2	For treffpunkter definert ved 1 m er toleransen lik ± 0,10 m.
Nonconformities and their supporting audit evidence should be recorded.
Avvik og tilhørende revisjonsbevis bør registreres.
—	are key drivers and trends, for example, in relation to environmental conditions or interested party concerns;
—	er sentrale drivkrefter og trender, for eksempel i forbindelse med miljøforhold eller spørsmål knyttet til interessepartene;
(z)	stress normal to a wall at depth z
(z) 	spenning vinkelrett på en vegg i dybde z
—   Resource plan
– Ressursplan
Where the reinforcement is passive, an additional layer of mortar or concrete may be added over carbonated concrete to provide additional protection.
Der armeringen er passiv, kan et ekstra lag med mørtel eller betong påføres utenpå karbonatisert betong for å gi ekstra beskyttelse.
For rented of leasehold buildings, this cost category is equivalent to rent paid.
For leide eller forpaktede bygninger tilsvarer denne kostnadskategorien betalt leie.
X means the certification body shall define the criteria and depth of knowledge and skills.
X betyr at sertifiseringsorganet skal angi kriteriene for og omfanget av kunnskapene og ferdighetene.
Entrapment of clothing/hair
Fastklemming av klær/hår
At the end of its period of validity, the existing and valid qualification testing of welding operators and weld setters in accordance with the requirements of a national standard may be revalidated in accordance with this International Standard.
Ved slutten av gyldighetsperioden kan de eksisterende og gyldige godkjenningsprøvingene av sveiseoperatører og maskinstillere i samsvar med kravene i en nasjonal standard forlenges i samsvar med denne internasjonale standarden.
Remote call registration
Fjernanropsregistrering
In addition to service providers, clients and assessment participants, stakeholders might include the following.
I tillegg til tjenesteleverandører, kunder og kandidater kan følgende interessenter være aktuelle: