natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE: Using a more advanced calculation method that takes into account both material and geometrical non-linearities may lead to a more economical design.
MERKNAD	Bruk av en mer avansert beregningsmetode som tar hensyn til ikke-linearitet i både materialer og geometri, kan føre til en mer økonomisk løsning.
Managing a hearing aid centre
Administrasjon av en hørselsklinikk
(7) The complexity of the interaction between the ground and the retaining structure sometimes makes it difficult to design a retaining structure in detail before the actual execution begins.
(7) Kompleksiteten av samvirket mellom grunnen og støttekonstruksjonen gjør det noen ganger vanskelig å prosjektere en støttekonstruksjon i detalj før den faktiske utførelsen begynner.
Shelving
Hyller
Dispute resolution gives an avenue of redress when organizations do not remedy a complaint internally.
Tvisteløsning representerer en måte å løse saken på når organisasjonen ikke kan avhjelpe en klage internt.
Thermal resistance and thermal conductivity shall be determined in accordance with EN 12667 or EN 12939 for thick products and under the following conditions:
Varmemotstand og varmekonduktivitet skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12667 eller NS-EN 12939 for produkter med stor tykkelse under følgende forhold:
Conformity to this International Standard may only be claimed if the requirements determined as not being applicable do not affect the organization's ability or responsibility to ensure the conformity of its products and services and the enhancement of customer satisfaction.
En organisasjon kan bare påberope seg samsvar med denne internasjonale standarden hvis kravene den har bestemt ikke skal gjelde, ikke påvirker dens evne eller ansvar for å sikre samsvar for sine produkter og tjenester og øke kundetilfredsheten.
!A calculation model for the determination of the dynamic rope force history at the hoisting event is presented in Annex C."
!En beregningsmodell for bestemmelse av historikken for tauets dynamiske kraft under heising er framstilt i tillegg C."
information and its supporting medium
informasjon og dens lagringsmedium
The event sustainability objectives shall:
Hensiktene for bærekraftige arrangementer skal:
The certification body shall establish procedures to control the documents (internal and external) that relate to the fulfilment of this International Standard.
Sertifiseringsorganet skal opprette prosedyrer for å styre dokumentene (interne og eksterne) som er knyttet til overholdelsen av denne internasjonale standarden.
Structural elements
Konstruksjonselementer
EN 10204, Metallic products — Types of inspection documents
NS-EN 10204 Metalliske materialer – Typer av inspeksjonsdokumenter
Reversible or minor injury
Reversibel eller mindre skade
Removals of biogenic CO2
Fjerning av biogent CO2
The risk management plan should include documentation of decisions, based on a risk analysis, about what sort of post-market surveillance is appropriate for the device, for example, whether reactive surveillance is adequate or whether proactive studies are needed.
Risikostyringsplanen bør inneholde dokumentasjon om beslutninger, basert på en risikoanalyse, om hva slags markedsovervåking som er hensiktsmessig for utstyret etter framstilling, f.eks. om reaktiv overvåking er tilstrekkelig, eller om proaktive studier er nødvendige.
design sprinklers
dimensjonerende sprinklere
The splice material and its fastenings should be proportioned to carry forces at the abutting ends, acting in any direction perpendicular to the axis of the member.
Lasker og deres festemidler bør dimensjoneres for å overføre krefter som kan virke i enhver retning normalt på konstruksjonsdelens akse.
- the value selected is the average of the two, so 1,45;
– valgt verdi er gjennomsnittet av de to, så 1,45;
Distribution pipes less than 65 mm diameter shall not be used in 4-end-side systems.
Det skal ikke brukes fordelingsrør med en diameter mindre enn 65 mm i ensidige anlegg med fire sprinklere.
Friction or abrasion hazard
Fare for friksjon eller skrubbing/sliping
When the installer of the crane uses certified components (for any additional items in the electrical system) which fulfil the requirements of the above mentioned standards and install these components in accordance with the recommendations of the supplier, testing of the electromagnetic compatibility of the modified system is not necessary.
Når kranmontøren bruker sertifiserte komponenter (for alle ekstra deler i det elektriske systemet) som oppfyller kravene i standardene nevnt ovenfor, og monterer disse komponentene i samsvar med anbefalingene fra leverandøren, er det ikke nødvendig å prøve den elektromagnetiske kompatibiliteten til hele det modifiserte systemet.
for aggregate concrete and manufactured stone masonry units, the individual values of water absorption coefficient due to capillary action to the nearest 0,1 g(m2 x s) for each unit, the length of time of immersion and the mean water absorption coefficient due to capillary action to the nearest 0,1 g(m2 x s);
for murprodukter av betongstein og støpt stein, de individuelle verdiene av koeffisienten for vannabsorpsjon på grunn av kapillær virkning beregnet til nærmeste 0,1 g(m2 x s) for hver enhet, lengden av tidsrommet for nedsenking og middelverdien av koeffisienten for vannabsorpsjon på grunn av kapillær virkning til nærmeste 0,1 g(m2 x s);
A.8.3.2
A.8.3.2
Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP)
Risikoanalyse og kritisk styringspunkt (Hazard Analysis and Critical Control Point, HACCP)
Basic internal programme for sustainability exists involving a limited number of staff.
Det finnes et grunnleggende internt program for bærekraft som berører et begrenset antall av personalet.
(4) Where tests for production control are the same as those required for conformity control, they shall be permitted to be taken into account for the evaluation of conformity.
(4) Der prøvingene for produksjonskontroll er de samme som for samsvarskontroll, skal det være anledning til å ta hensyn til førstnevnte ved evaluering av samsvar.
If less than ten test results are available, that period may be extended until ten test results are obtained, but with a maximum period of three years, within which the product and production conditions have not changed significantly.
Hvis mindre enn ti resultater er tilgjengelig, kan tidsperioden utvides inntil ti prøvingsresultater nås, men med høyst tre år der produktet og produksjonsbetingelsene ikke har endret seg betydelig.
In addition to the opening for the extract ventilation, there shall be openings in the room of at least the same opening area as the extract opening.
I tillegg til åpningen for avtrekksventilasjon skal det være åpninger i rommet med minst samme åpningsareal som avtrekksåpningen.
the primary elements act as retaining elements against the earth and water pressures and may act as bearing piles for vertical loads;
De primære konstruksjonsdelene virker som støttende konstruksjonsdeler mot jord- og vanntrykk og kan virke som bærende peler for vertikale laster;
See Annex A case B3.
Se tillegg A tilfelle B3.
g)	demands for products and services, contractors or suppliers;
g)	etterspørsel etter varer og tjenester, kontraktører eller leverandører;
The responsible issuer should be unequivocally specified.
Den ansvarlige utstederen bør spesifiseres på en entydig måte.
assessment of service quality (such as reliability or responsiveness);
vurdering av tjenestekvalitet (for eksempel pålitelighet eller reaksjonstid);
requirements for the serviceability limit states (i.e. deflection limits);
krav til bruksgrensetilstander (dvs. nedbøyingsgrenser);
c)	the effects of the emergency electrical operation shall be overridden by switching on the inspection operation as follows:
c)	Den elektriske nødbetjeningen skal settes ut av funksjon ved aktivering av inspeksjonskjøring på følgende måte:
HOIST - lift
VINSJ - løfte
Estimate the Specific Fan Power of the air movement systems whenever relevant, from the installed fan capacities and the flow rates, noted in the commissioning records.
Anslå den spesifikke vifteeffekten i luftdistribusjonsanlegget når det er relevant, på grunnlag av effekten og luftmengden i de installerte viftene som er spesifisert i “Som bygget” dokumentasjonen.
Leaf and finished goods
Blader og ferdige produkter
Long-term water absorption by immersion
Langtids vannabsorpsjon ved nedsenking
Completely removed weld
Fullstendig fjernet sveis
When a nonconformity or incident occurs in its assets, asset management or asset management system the organization shall:
Når et avvik eller en hendelse inntrer for organisasjonens anlegg og verdier, dens forvaltning av dem eller dens system for forvaltning av dem, skal den:
Any petroleum jelly coatings shall be checked.
Eventuelle vaselinbelegg skal kontrolleres.
Screwdriver; total length (260  20) mm, shaft diameter of (8  2) mm and blade width (10  1) mm
Skrutrekker; total lengde (260  20) mm, skaftdiameter (8  2) mm og bladbredde (10  1) mm
Lateral stability of swing seats (see Figure 7b)
Huskeseters sideveis stabilitet (se figur 7b)
1.4 Others
1.4 Andre
It gives generic requirements for such certification bodies performing audit and certification in the field of quality, environmental and other forms of management systems.
Den angir generelle krav til sertifiseringsorganer som utfører revisjon og sertifisering av styringssystemer innenfor kvalitet, miljø og andre områder.
integration and alignment of the processes that will best achieve the desired results,
integrering og justering av prosesser som best oppnår ønskede resultater,
c)	the class of mechanism (M1 to M8) on the basis of T- and L-classes.
c)	maskingruppe (M1 til M8) på grunnlag av T- og L-klassene.
establish the necessary precautions;
etablere nødvendige forebyggende tiltak;
there shall be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life cycle cost of the product.
forbrukerne skal ikke utsettes for betydelige negative påvirkninger, særlig ikke hva angår produktets pris eller livsløpskostnad.
More information about the calculation of ropes can be found in CEN/TS 13001-3-2.
CEN/TS 13001-3-2 inneholder mer informasjon om beregningen for tau.
Figure L.1 — Handrails and handholds
Figur L.1 – Rekkverk og gripehåndtak
conduct customer requirement research;
foreta undersøkelser knyttet til kundekrav;
No preloading and special provisions for contact surfaces are required.
Det kreves ingen forspenning eller spesielle tiltak for kontaktflatene.
—	Weekly of 3 units or
—	Ukentlig av tre produkter eller
- Punched metal plate fasteners, and
– Spikerplater og
Designation of rendering and plastering mortars
Betegnelse på utvendige og innvendige pussmørtler
Subject groups
Kunnskapsområder
Asphalt concrete
Asfaltbetong (AC)
(4) If the point X lies outside the radiating surface, the effective configuration factor should be determined by adding the contributions of the two rectangles extending from X to the farther side of the radiating surface, then subtracting the contributions of the two rectangles extending from X to the nearer side of the radiating surface.
(4) Hvis punkt X ligger utenfor strålingsoverflaten, bør effektiv konfigurasjonsfaktor bestemmes ved å legge til bidragene fra to rektangler som strekker seg fra X til siden lengst vekk på strålingsoverflaten, og deretter trekke fra bidragene fra to rektangler som strekker seg fra X til den nærmeste siden av strålings­overflaten.
R90/90	=	dN / 90/90	(C.4)
R90/90 = dN / 90/90									(C.4)
Table  — Requirements and test methods
Tabell  — Krav og prøvingsmetoder
Laboratory tests have shown that great care is needed if loss of entrained air is to be avoided, when using an internal vibrator.
Laboratorieprøvinger har vist at det ved bruk av innvendig vibrator må utvises stor forsiktighet for å unngå tap av tilført luft.
Measurement set-up
Målingsoppsett
In the event of failure of the lighting, the routes towards the emergency exit (and/or alarm switch) should be indicated by independent lighting or by other approved means.
Hvis lyset skulle svikte, bør veiene mot nødutgangen (og/eller alarmbryter) indikeres ved hjelp av uavhengig belysning eller andre godkjente midler.
design value of material temperature [°C]
dimensjonerende materialtemperatur [°C]
the fit out of your work environment?
utstyret til ditt arbeidsmiljø?
For products falling under system 1, for the initial inspection of the factory and of the factory production control [see Annex III.1.f) of the CPD], and for the continuous surveillance, assessment and approval of the factory production control [see Annex III.1.g) of the CPD], parameters related to all relevant characteristics (see Table ZA.1) shall be of the interest of the approved body, in particular:
For produkter som omfattes av system 1, for innledende inspeksjon av fabrikken og fabrikkens produksjonskontroll [se vedlegg III.1.f) i byggevaredirektivet], og for fortløpende tilsyn, vurdering og godkjenning av fabrikkens produksjonskontroll [se vedlegg III.1.g) i byggevaredirektivet], skal parametere relatert til alle relevante egenskaper (se tabell ZA.1) være av interesse for det godkjente organet, spesielt:
Recommended plate dimensions are as follows, see Figure C.2:
Følgende platedimensjoner anbefales, se figur C.2:
Feedback shall include accurate and relevant information that enables the assessment participant or group or organization to understand the assessment results and how these results are to be used.
Tilbakemelding skal innbefatte nøyaktig og relevant informasjon som gjør at kandidaten, gruppen eller organisasjonen forstår vurderingsresultatene og hvordan disse resultatene kommer til å bli brukt.
Retraining and reassessment shall occur when necessary.
Ny opplæring og ny vurdering skal gjennomføres når det er nødvendig.
(2) The initial bridge temperature To at the time that the structure is restrained may be taken from annex A for calculating contraction down to the minimum uniform bridge temperature component and expansion up to the maximum uniform bridge temperature component.
(2) Initialtemperaturen To for ei bru på tidspunktet når konstruksjonen fastholdes, kan finnes fra tillegg A for beregning av kontraksjon ned til laveste jevnt fordelte brutemperaturandel og ekspansjon opp til høyeste jevnt fordelte brutemperaturandel.
In the case, however, of mechanically operated car and landing doors operating simultaneously, the unlocking zone may extend to a maximum of 0,35 m above and below the landing level.
Når etasje- og stoldør er mekanisk koplet, tillates imidlertid en døråpnesone på inntil 0,35 m over og under etasjenivå.
characteristic value of snow load on the roof
karakteristisk verdi av snølast på tak
Number in length of
Antall i lengde på
Fish/fauna sampling plan
Prøvetakingsplan for fisk/fauna
Learning is generated in a reactive way from the systematic analysis of problems and other data.
Læring oppstår på en reaktiv måte etter systematiske analyser av problemer og andre data.
The effective functioning of other fire safety measures might depend on the most effective operation of sprinkler equipment, and in such instances the total fire safety measures shall not be impaired.
At andre brannverntiltak fungerer effektivt, kan være avhengig av om sprinklerutstyret fungerer mest mulig effektivt, og i slike tilfeller skal brannverntiltakene sett under ett ikke svekkes.
For reference:
Til referanse:
Number/type	supply outlets
Antall/type tilluftsventiler
Where electrochemical methods of protection and repair are to be applied, added reinforcement shall be in sufficient electrical contact with existing reinforcement to comply with the Principle and method chosen.
Når elektrokjemiske beskyttelses- og reparasjonsmetoder brukes, skal tilleggsarmeringen ha tilstrekkelig elektrisk kontakt med den eksisterende armeringen til å være i samsvar med prinsippet og metoden som er valgt.
The areas in the example are based on 100 % accessible area capacity according to valid general arrangement plan (GA-plan).
Arealene i eksemplet er basert på 100 % tilgjengelig arealkapasitet ifølge gjeldende generell organiseringsplan (GA-plan).
c)	their contribution to the effectiveness of the environmental management system, including the benefits of enhanced environmental performance;
c)	deres bidrag til virkningen av ledelsessystemet for miljø, inkludert fordelene av forbedret miljøprestasjon;
accumulated time when maintenance cannot be carried out due to the need to acquire maintenance resources, excluding any administrative delay
den samlede tiden der det ikke kan utføres vedlikehold i påvente av at krevde vedlikeholdsressurser framskaffes, unntatt eventuelle administrative forsinkelser
Temperature rating
Temperaturklasse
NOTE 1	A loader crane, as defined above in 3.1.1, installed on a static foundation is still considered a loader crane.
MERKNAD 1	En lastebilkran, som definert i 3.1.1, som er montert på et fast fundament, betraktes fremdeles som en lastebilkran.
The likelihood that a hazardous situation will lead to harm is influenced by the life-cycle of the medical device and estimated number of devices in the market.
Hvis et risikodiagram eller en risikomatrise er brukt for å rangere risiko, bør bruken og tolkningen av det bestemte risikodiagrammet eller den bestemte risikomatrisen begrunnes.
c) Accordingly, the manufacturer must apply all the "control options" and may not stop his endeavours if the first or the second control option has reduced the risk to an "acceptable level" (unless the additional control option(s) do(es) not improve the safety).
c) Følgelig skal produsenten anvende alle "kontrollalternativene" og kan ikke stoppe sine forsøk hvis første eller andre kontrollalternativ har redusert risikoen til et "akseptabelt nivå" (med mindre tilleggskontrollmuligheten(e) ikke forbedrer sikkerheten).
Now the additional dynamic tension (see Equation B.10) can be calculated:
Nå kan de dynamiske strekk (se likning B.10) beregnes:
Inappropriate environmental conditions
Advarsler
catering staff are impolite and not very helpful
de ansatte er uhøflige og ikke særlig hjelpsomme
Technical delivery conditions for non-alloy structural steels
Tekniske leveringsbetingelser for ulegerte konstruksjonsstål
The quality of cut surfaces defined in accordance with EN ISO 9013 shall be as follows:
Kvaliteten på skjæreflatene definert etter NS-EN ISO 9013, skal være som følger:
EN ISO 3744:2010, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:2010)
NS-EN ISO 3744:2010, Akustikk - Bestemmelse av lydeffektnivåer og lydenerginivåer for støykilder basert på måling av lydtrykk - Tekniske metoder i et tilnærmet fritt-felt over en reflekterende flate (ISO 3744:2010)
With so much choice available, it is important to demonstrate that such services deliver consistency, customer satisfaction, and value for money.
Med så mange alternativer er det viktig å vise at slike tjenester gir konsistens, kundetilfredshet og valuta for pengene.
pressure gauge connected to and on the same level as an alarm valve, indicating the pressure on the downstream side of the valve
manometer som er forbundet med en alarmventil og er plassert på samme nivå som den, som viser vanntrykket nedstrøms for alarmventilen
Some type of scale or ranking can be helpful in assigning significance, for example quantitatively in terms of a numeric value, or qualitatively in terms of levels, such as high, medium, low, or negligible.
En form for skala eller rangering kan være nyttig for å bestemme grad av vesentlighet, for eksempel kvantitativt som en tallverdi eller kvalitativt som nivåer, som høy, medium, lav eller betydningsløs.
This European Standard incorporates rules for the use of constituent materials that are covered by European standards.
Denne europeiske standarden inneholder regler for bruk av delmaterialer som omfattes av europeiske standarder.
a)	silos or bins containing substances which expand on contact with water;
a)	siloer eller binger som inneholder stoffer som utvider seg i kontakt med vann;
is the design in-plane internal moment.
er dimensjonerende momentpåkjenning i fagverksplanet.
b)  crack initiation starting at weld toe outside the stiffeners
a)  sprekkdannelsen starter i sveisetåen på utsiden av stiverne
Where an exit device is suitable for use on fire and smoke door assemblies based on a test in accordance with EN 1634-1 (see 7.4 Grade B), the product information shall include:
Når et rømningsbeslag er egnet for bruk på brann- og røykdører på grunnlag av en prøving i samsvar med NS-EN 1634-1 (se 7.4, klasse B), skal produktinformasjonen inkludere
f)   functional (e.g. maximum speed of an aircraft).
f)	funksjonelle (for eksempel et flys maksimale hastighet).
Such work documents may include the following:
Slike arbeidsdokumenter kan omfatte følgende:
t =  s1
t =  s1
unerwarteter/ unbeabsichtigter Anlauf
unerwarteter/ unbeabsichtigter Anlauf
This relationship corresponds to the mean value of the cruciform stiffness, which may be applied to the evaluation of forces and moments of the overall scaffold system.
Dette forholdet svarer til middelverdien av krysstivheten, som kan anvendes i vurderingen av krefter og momenter for stillassystemet som helhet.
The water volume shall be supplied from a full capacity tank, with an effective capacity at least equal to the calculated minimum water volume.
Vannvolumet skal leveres fra en tank med full kapasitet, og med en effektiv kapasitet som minst er lik det beregnede minstevannvolumet.
Complete Texts e-mail codex@fao.org
Complete Texts e-mail codex@fao.org
The extreme fibres may be assumed at the midplane of the flanges for ULS checks.
Påvisning i bruddgrensetilstanden kan baseres på midtplanet i flensene.
Product and cost documentation on the proposed solution shall be given to the client.
Klienten skal motta produkt- og kostnadsdokumentasjon for den foreslåtte løsningen.
NOTE   The permitted deviation for location of the centre of a bolt group is 6 mm.
MERKNAD Tillatt avvik for plassering av senter av skruegruppen er 6 mm.
This requirement is consistent with the approach taken in many countries and regions.Risk/benefit analysis
For eksempel kan det være upraktisk å dimensjonere en hjerte-lungemaskin med en slik akseptabel restrisiko.
At planned intervals, top management shall review the organization's EnMS to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Med planlagte mellomrom skal den øverste ledelsen gjennomgå organisasjonens energiledelsessystem for å sikre at den fortsetter å være egnet, tilstrekkelig og virkningsfull.
atmospheric gas composition;
Tilføres pasienten stoffer, eller ekstraheres stoffer fra pasienten?
compacted or self-compacting to retain no appreciable amount of entrapped air other than entrained air.
betong som er komprimert eller selvkomprimerende slik at den ikke har noen nevneverdig mengde innesluttede luftporer ut over tilførte luftporer.
Clause 8.2.1.2 applies.
Punkt 8.2.1.2 gjelder.
Normally, one side of the door can be regarded as the outside (e.g. the side of the door facing a corridor or a stairwell).
Vanligvis kan én side av døren anses som utsiden (f.eks. den siden av døren som vender mot en korridor eller et trapperom).
Loose connection
Løs forbindelse
Design values to be used in Figure C.2 are given in Table C.3.
Dimensjonerende verdier som skal brukes på figur C.2, er angitt i tabell C.3.
NOTE 2	Stability against heave will not necessarily prevent internal erosion, which should be checked independently, when relevant.
MERKNAD 2	Stabilitet i forhold til hydraulisk grunnbrudd vil ikke nødvendigvis forhindre indre erosjon, som bør kontrolleres spesielt der det er relevant.
the designing, implementing, operating or maintaining of a certified process or a process to be certified, or
utforming, implementering, drift eller vedlikehold av en sertifisert prosess eller en prosess som skal sertifiseres, eller