natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE	Derived from the definitions of impact and environmental impact in ISO 15392.
MERKNAD	Utledet fra definisjonene av impact og environmental impact i ISO 15392.
The rewording of the text is consistent with the position that customer satisfaction is not an appropriate regulatory objective of medical devices.
Omformuleringen av teksten samsvarer med synet på at kundetilfredshet ikke er et egnet forskriftsmål for medisinsk utstyr.
predicted result for a performance parameter obtained following the process of extended field of application
forutsagt resultat for en ytelsesparameter som er utledet ved å følge prosessen for utvidet anvendelsesområde
the critical fall height for the surfacing tested, expressed in metres to one decimal place without rounding;
den kritiske fallhøyden for underlaget som er prøvd ut, oppgitt i meter med én desimal og uten avrunding;
The removal of physically sound chloride contaminated or carbonated concrete prior to applying cathodic protection is not necessary.
Fjerning av fysisk sunn kloridinfisert eller karbonatisert betong før anvendelse av katodisk beskyttelse er ikke nødvendig.
Preparation of Job Safety Analysis and Safety Plans together with the safety specialists.
Utarbeide jobbsikkerhetsanalyser og sikkerhetsplaner sammen med fageksperter innenfor sikkerhet.
NOTE	For details of the tool set, see Clause 7 and Annex A.
MERKNAD	For detaljer om verktøysett, se punkt 7 og tillegg A.
confirmation of the scope of certification;
bekreftelse av sertifiseringens omfang;
cs 	is the site coefficient (see clause A.4).
cs 	er stedsfaktoren (se punkt A.4).
When preparing work documents, the audit team should consider the questions below for each document.
Ved utarbeidelsen av arbeidsdokumenter bør revisjonslaget ta spørsmålene nedenfor i betraktning for hvert dokument.
Ensure that there is a good pressure seal between the cover and the container.
Påse at det er tilstrekkelig trykktett mellom overdelen og beholderen.
Calibration cylinder, made of brass or other strong non-corrodible metal, having a capacity of approximately 0,3 l.
Kalibreringssylinder av messing eller annet sterkt ikke-korroderende metall, med en kapasitet på ca. 0,3 l.
Masonry subjected to severe exposure
Murverk i aggressivt miljø
b)	breakage or slack in tape, chain, rope or similar on a system used for car speed or position sensing;
b)	brudd eller slakk i bånd, kjede, tau eller liknende i et system brukt til å registrere stolens hastighet eller plassering;
Ctr = 26 − 30 dB = −4 dB
Ctr = 26 − 30 dB = -4 dB
Project management process application
Anvendelse av prosjektledelsesprosess
Employees and contractors should be made aware of labelling procedures.
Ansatte og kontraktører bør gjøres oppmerksomme på prosedyrer for merking.
200 for positive pressure chimneys
200 for skorsteiner med overtrykk
Plastic global analysis allows for the effects of material non-linearity in calculating the action effects of a structural system.
Plastisk globalanalyse tar hensyn til virkningene av materialets ikke-linearitet ved beregning av lastvirkningene i konstruksjonen.
≥ fck + 1,0
≥ fck + 1,0
Rated capacity limiters shall operate to override the controls of the winch as required in EN 12077-2:1998, 5.4.2.1.
Overlastvern skal virke ved å overstyre kontrollene til vinsjen som påkrevd i NS-EN 12077-2:1998, 5.4.2.1.
6.4.2 Verifications of static equilibrium and resistance
Påvisning av statisk likevekt og kapasitet
safety component
sikkerhetskomponent
Table 12 — Suction pipe inlet clearances
Tabell 12 – Avstand til innløp for sugeledning
Figure  — Application of serving prior to cutting of single-layer type rope
Figur 1 – Bendsling før kutting av ståltau av ettlagstype
The value (which can be tangible or intangible, financial or non-financial) will be determined by the organization and its stakeholders, in accordance with the organizational objectives.
Verdien (som kan være materiell eller immateriell, økonomisk eller ikke-økonomisk) skal bestemmes av organisasjonen og dens interessenter i samsvar med organisasjonens mål.
scope and boundaries;
omfang og grenser;
—   New information
—   Ny informasjon
y2
y2
uniplanar joint
plant knutepunkt
valve 1 (regulating)
ventil 1 (regulering)
If air lime is the principle active binding component, the rendering/plastering mortar is covered by this European Standard.
Hvis luftkalk er det aktive hovedbindemidlet, dekkes den utvendige/innvendige pussmørtelen av denne europeiske standarden.
Therefore, other indirect GHG emissions of the bank (related to the operation of the activities of individuals or corporations/institutions financed by the bank) would logically fall under the category 18 (use stage of the product), and not under category 15.
Derfor vil annet indirekte utslipp av klimagass fra banken (knyttet til aktivitetene til enkeltpersoner eller bedrifter/institusjoner som finansieres av banken) logisk sett falle inn under kategori 18 (bruksstadiet til produktet), og ikke kategori 15.
When tested in accordance with Annex E, no part of the hand support shall project beyond the outer face of the gauge.
Ved prøving i samsvar med tillegg E skal fotstøtten ingen steder rekke utenfor måleringens ytterkant.
The output shall be controlled to provide stepless constant voltage, constant current or potentiostatic control from zero to full rated output.
Effekten skal kontrolleres, og skal gi trinnløs, konstant spenning, konstant strøm eller potensiostatisk kontroll fra null til full effekt.
—	Infill panels (sandwich-panel or non-composite panel);
–	fyllingsplater (sandwichplate eller ikke-sammensatt plate);
the conditions for use are comparable.
bruksforutsetningene kan sammenlignes.
(informative)  Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Regulation 305/2011
(informativt)  Punkter i denne europeiske standarden som angår bestemmelsene i EUs byggevareforordning 305/2011
closure
avslutning
EN 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) (IEC 60529)
NEK EN 60529, Beskyttende kapsling (IP-kode) (IEC 60529:1989)
6)	heat recovery;
6)	varmegjenvinning;
device that reduces the delay in operation of a dry alarm valve, or composite alarm valve in dry mode, by early detection of the drop in air or inert gas pressure on sprinkler operation
innretning som hurtig registrerer fall i lufttrykk eller inertgasstrykk og akselererer åpning av en tørr alarmventil eller en alternerende alarmventil i tørr modus ved utløsning av sprinkler
Electrical connections between the anode and the steel in the concrete may be by direct welding of anode supports to the steel (either during construction of the structure or after excavation to expose the steel with suitable concrete repair following welding) or by the use of an integral anode cable fixed to a suitable contact point(s) on the steel.
Elektriske koblinger mellom anoden og stålet i betongen kan utføres ved å sveise anodestøtter direkte på stålet (enten under oppføring av konstruksjonen eller etter utgraving for å eksponere stål med tilstrekkelig betongreparasjon etter sveising) eller ved å bruke en integrert anodekabel festet på egnet (egnede) kontaktpunkt(er) i stålet.
Where anode/cable connections are to be incorporated into the cementitious overlay, they shall be of a type and installed in a manner that can be demonstrated by trials or past projects to enable the design anode and anode/cable connection performance to be achieved.
Der anode/kabelkoblingene skal innarbeides i det sementbaserte sjiktet, skal de være av en type og installeres på en måte som ved prøving eller ut fra tidligere prosjekter har vist seg å sikre at dimensjonerende ytelse for anode og anode/kabelkobling kan oppnås.
NOTE 2: Further guidance may be given in the National Annex.
MERKNAD 	Ytterligere rettledning kan gis i det nasjonale tillegget.
3.4 Consistency
3.4 Konsistens
includes a commitment to satisfy applicable requirements;
omfatter en forpliktelse til å tilfredsstille gjeldende krav;
For the purposes of hydraulic calculation, only the sprinklers on the longer side of the opening need be considered.
For hydraulisk beregning er det bare nødvendig å medregne sprinklere som dekker åpningens langside.
Figure 5.1: Rotational stiffness to be used in elastic global analysis
Figur 5.1 – Rotasjonsstivhet for lineær elastisk global analyse
Frame document (ISO 10848-1)
Rammedokument (ISO 10848-1)
Compliance with this standard provides one means of conforming to the specific essential requirements of the Directive concerned and associated EFTA regulations.
Samsvar med denne standarden er et middel til å oppfylle spesifikke grunnleggende krav i det aktuelle direktivet og tilhørende EFTA-forskrifter.
(4b)
(4b)
Shear connections
Skjærforbindelser
Requirements for use of hexagon injection bolts shall be specified.
Krav til bruk av sekskantede injeksjonsskruer skal angis.
To measure the pH value, special pH electrodes are necessary.
Det trengs spesielle pH-elektroder for å måle pH-verdien.
c) 	Installation and fixing instructions to ensure that the panic exit device can achieve the performance requirements in this document, including any restriction in use, for example conditions under which the exit device could be rendered inoperable.
c)	monterings- og festeanvisning for å sikre at panikkutgangsbeslaget kan oppfylle ytelseskravene i dette dokumentet, inkludert eventuelle begrensninger for bruk, for eksempel forhold som kan medføre at rømningbeslaget blir umulig å bruke.
The results are limited to the following concrete strength grades:
Resultatene er begrenset til følgende betongfasthetsklasser:
Proceedings of Internoise 96, Liverpool, UK, pp. 2737-2742
Proceedings of Internoise 96, Liverpool, UK, s. 2737-2742
This European Standard specifies characteristics of curtain walling and provides technical information on the varying performance requirements which apply throughout Europe and the test criteria and sequence of testing to which the product is subjected, in order to demonstrate conformity.
Denne europeiske standarden angir egenskaper for påhengsvegger og gir teknisk informasjon om de ulike ytelseskravene som gjelder i Europa, og prøvingskriteriene og prøvingssekvensen produktene utsettes for, for å påvise overensstemmelse.
The maximum temperature of adjacent combustible materials shall not exceed 85 °C when related to an ambient temperature of 20 °C. The distance to combustible materials shall be verified by a test in accordance with prEN 13216-1 for system chimneys or in the appropriate material dependent test standard to steady state at a test temperature given in Table 4 appropriate to the product designation.
Den høyeste temperaturen til tilstøtende brennbart materiale skal ikke overskride 85 °C ved en omgivelsestemperatur på 20 °C. Avstanden til brennbart materiale skal verifiseres av en prøving i samsvar med NS-EN 13216-1 for systemskorsteiner eller i den aktuelle materialavhengige prøvingsstandarden for det aktuelle materialet ved stasjonær tilstand ved den prøvingstemperaturen som svarer til produktets betegnelse, som angitt i tabell 4.
managing the uncertainty of achieving audit objectives;
å styre usikkerheten som er knyttet til å oppnå målene for revisjonen;
Electrical motion limiters shall be realised electromechanically, with a positive-opening function (definition as in 3.46 of EN 60204-32:1998), or they shall possess a comparable safety, for electronic systems at least category 2 of !EN ISO 13849-1".
Elektriske bevegelsesbegrensere skal være elektromekaniske, med en positiv åpningsfunksjon (som definert i punkt 3.46 i EN 60204-32:1998), eller de skal ha sammenlignbar sikkerhet, for elektroniske systemer minst kategori 2 i A1<EN ISO 13849-1<A1.
Creation of unity of purpose and the direction and engagement of people enable an organization to align its strategies, policies, processes and resources to achieve its objectives.
At det skapes enighet om formål og retning og engasjement hos mennesker, gjør det mulig for en organisasjon å stå samlet om sine strategier, policyer, prosesser og ressurser for å nå sine mål.
a)	fuel (energy carrier) calorific value Hi;
a)	brenselets (energibærerens) brennverdi Hi;
3 A (100)
3 A (100)
Examples of various aspects to consider in order to better understand customer expectations are provided in Clause B.3.
Eksempler på ulike aspekter som bør vurderes for bedre å forstå kundens forventninger, er gitt i punkt B.3.
EN 1121, Doors — Behaviour between two different climates — Test method
NS-EN 1121, Dører – Reaksjon ved forskjellig klima på hver side – Prøvingsmetode
For cranes with telescopic booms this movement should be by extending the telescopic sections.
På kraner med teleskoparmer skal denne bevegelsen lages ved å kjøre ut teleskopdelene.
!Extended application shall be carried out as described in the extended application standard EN 15882-3 and in prEN 15725."
!Utvidet anvendelse skal utføres som beskrevet i standarden NS-EN 15882-3 for utvidet anvendelse og NS-EN 15725."
product name or other identifying characteristic);
produktnavn eller andre identifikasjonsmerker);
In these cases the design value of the displacement shall be according to Table A.4;
I disse tilfellene skal dimensjonerende verdi av foskyvningen være i henhold til tabell A.4;
Environmental management systems — General guidelines on implementation
Ledelsessystemer for miljø – Generelle retningslinjer for implementering
Bone conduction — Unmasked, forehead
Benledning – umaskert, panne
The device shall initiate the stop function by de-energizing and shall be designed, fitted and function according to the following:
Innretningen skal aktivere stoppfunksjonen ved utkobling av kranens drift og skal fungere etter følgende kriterier:
is the allowable maximum charge in a room in kg;
er den største tillatte fyllingsmengden i et rom i kilo;
Charge limitations due to flammability for A/C systems or heat pumps for human comfort
Begrensninger i fyllingsmengde på grunn av kuldemediets brennbarhet, for luftkondisjoneringsanlegg eller varmepumper for personkomfort
The supply to the pump controller shall be solely for use of the sprinkler system and separate from all other connections.
Strømtilførselen til pumpens kontrollenhet skal være forbeholdt sprinklersystemet og skal være atskilt fra alle andre forbindelser.
The tests shall be made and the results recorded in accordance with EN ISO 11925-2 with an exposure time of 15 s and an observation time of 20 s; edge attack only.
Prøvingene skal gjennomføres, og resultatene registreres i samsvar med NS-EN ISO 11925-2 med en eksponeringstid på 15 s og en observasjonstid på 20 s, utelukkende med angrep på kant.
Verification by means of limit gauges
Verification by means of limit gauges
Ice sport artistic
Kunstløp
Hardness of free edge surfaces
Frie kanters overflatehardhet
F3 Group 2 products Lift up (additional loadings)
F3 Produkter i gruppe 2 Løft opp (tilleggsbelastninger)
refill and treat the water;
fyll på nytt vann og behandle det;
1    and/or     Tab.
1    og/eller     tab.
Accessible gap
Tilgjengelige åpninger
The results of these checks shall be recorded in the logbook.
Resultatene av disse kontrollere skal registreres i loggboken.
Self-compacting concrete — Sieve segregation test
Selvkomprimerende betong – Segregeringsmotstand ved sikteprøving
tying the structural members together.
binde konstruksjonsdelene sammen.
magnesite, ground
magnesitt, knust
211 811 MJ
211 811 MJ
Areas in general retail shops
Arealer i vanlig detaljhandel.
8.6	When the certification body is not the scheme owner of a certification scheme it implements, the certification body shall ensure that the requirements contained in this clause (Clause 8) are met.
8.6	Når sertifiseringsorganet ikke er eieren av sertifiseringsordningen som det implementerer, skal det sørge for at kravene i dette punktet (punkt 8) oppfylles.
Where the slide starts above 2 000 mm, lateral protection shall be provided to a height of at least 750 mm, measured at 90° from the surface of the slide.
Der rutsjebanen starter over 2000 mm, skal sidevern installeres opp til en høyde på minst 750 mm målt i 90° vinkel fra rutsjebanens overflate.
(1) EN 1997-1 is supplemented by EN 1997-2 that provides requirements for the performance and evaluation of field and laboratory testing.
(1) NS-EN 1997-1 utfylles av NS-EN 1997-2 som gir krav til utførelse og evaluering av feltundersøkelser og laboratoriprøving.
This first edition of ISO/IEC 17065 cancels and replaces ISO/IEC Guide 65:1996, which has been technically revised.
Denne første utgaven av ISO/IEC 17065 opphever og erstatter ISO/IEC Guide 65:1996, som har gjennomgått teknisk revisjon.
distance of travel to a place of safety;
avstanden som må tilbakelegges for å nå et sikkert område;
Maintenance and improvement includes the review, evaluation and continual improvement of processes for monitoring and measuring customer satisfaction (see Clause 8).
Vedlikehold og forbedring omfatter gjennomgang, evaluering og kontinuerlig forbedring av prosesser for overvåking og måling av kundetilfredshet (se punkt 8).
winches on boat trailers;
vinsjer på båttilhengere;
Global status report on road safety:
Global statusrapport om trafikksikkerhet:
The manner in which this process is applied is dependent not only on the context of the risk management process but also on the methods and techniques used to carry out the risk assessment.
Måten denne prosessen brukes på, avhenger ikke bare av konteksten til risikostyringsprosessen, men også av metodene og teknikkene som brukes til å utføre risikovurderingen.
Energy consumption per FTE (kWh per annum)
Energiforbruk per fulltidsekvivalent (kWh per år)
23 Other indirect emissions not included in the other 22 categories
23 Annet indirekte utslipp som ikke omfattes av de andre 22 kategoriene
4.3.11.2	Long term water absorption  	by diffusion
4.3.11.2	Langtids vannabsorpsjon ved diffusjon
The values per entity used are the default values presented in Annex B, Table B1.
Verdiene som brukes per enhet, er standardverdiene presentert i tillegg B, tabell B1.
Additional quality management procedures necessitated by the review of the specified project requirements.
Tilleggsprosedyrer for kvalitetsstyring som er påkrevd etter gjennomgåelsen av de angitte prosjektkravene.
Direct uniaxial tests
Direkte enakset prøving
The service units where hearing aid professionals deliver their services may vary considerably with regard to size, placement and surroundings in accordance with national preferences and legislation.
Lokalene hvor høreapparatformidlerne yter sine tjenester, kan variere betraktelig med hensyn til størrelse, beliggenhet og omgivelser i samsvar med nasjonale preferanser og lovgivning.
L-box ratio  tested in accordance with EN 12350-10
L-boks-forhold  prøvd etter NS-EN 12350-10
Audiology
Audiologi
(informative)  Principles for product certification bodies and their certification activities
(informativt)  Prinsipper for sertifiseringsorganer for produkter og deres sertifiseringsaktiviteter
Table 0A10 — Transportation
Tabell 0A10 – Transport
Device for Type 2B, capable of applying a force of (167 ± 2,1) N for age group 0 to 4 years and/or a force of (279 ± 5) N for age group 0 to 8 years.
Innretning for type 2B som kan påføre en kraft på (167 ± 2,1) N for aldersgruppen 0 til 4 år og/eller en kraft på (279 ± 5) N for aldersgruppen 0 til 8 år.
Table N.9 — Design criteria for single, double, and multiple-row racks for palletized rack storage (ST4) of HHS1, HHS2 and HHS 3 commodities excluding plastics
Tabell N.9 – Prosjekteringskriterier for enkle eller doble reoler eller reoler med flere rekker for lagring av paller på hylle (ST4) av HHS1-, HHS2- og HHS3-varer, unntatt plast
6.6 Silver nitrate solution 0,10 mol/l.
6.6 Sølvnitratløsning 0,10 mol/l.
—	organizations seeking sustained success through the implementation of a quality management system;
—	organisasjoner som søker vedvarende framgang gjennom implementering av et ledelsessystem for kvalitet;
Visual check is considered to be sufficient.
Visuell kontroll anses å være tilstrekkelig.
Up direction valves
Oppventiler
t)	check quality of thermal insulation and vapour barriers;
t)	kontrollere kvaliteten på varmeisolering og dampsperrer;
Information on the level ofexposure and the nature of harm caused by a given level of exposure are combined to give a measure of the probability that the specified harm will occur
Informasjon om eksponeringsnivået og typen fare som forårsakes av et gitt eksponeringsnivå, kombineres for å gi et mål på sannsynligheten for at den angitte skaden kommer til å oppstå.
is the elastic critical torsional buckling force for an I-section between restraints to both flanges at spacing Lt with intermediate lateral restraints to the tension flange.
er den ideelle kraften for torsjonsknekking av et I-profil med en avstand Lt mellom rotasjonsfastholdelsene av begge flensene og med mellomliggende fastholdelser av strekkflensen.
b)	the current responsibilities of the employee, external party user or any other user;
b)	de nåværende ansvarsområdene til den ansatte, brukeren hos den eksterne parten eller en annen bruker;
An air compressors taking air from the vicinity of a leak
En trykkluftkompressor som tar luft fra området rundt lekkasjen
These dependencies and determination of factor  are represented by hoisting classes in EN 13001-2.
Disse avhengighetene og bestemmelse av faktor  er framstilt ved heiseklasser i NS-EN 13001-2.
Therefore, once the scoring system has been developed, the model should be validated by applying it to a known system.
Når poengsystemet er utviklet, bør modellen derfor valideres ved å bruke det på et kjent system.
the return on investment or any other economical criteria agreed with the organisation;
avkastningen på investeringene eller andre økonomiske kriterier som er avtalt med organisasjonen;
The vision should:
Visjonen bør:
substance or phenomenon that can be used to produce mechanical work or heat or to operate chemical or physical processes
stoff eller fenomen som kan brukes til å produsere mekanisk arbeid eller varme eller å drive kjemiske eller fysiske prosesser
> 1 000 and   3500
> 1 000 og   3500
Phosphorescent safety signs under external illumination
Etterlysende sikkerhetsskilter under utvendig belysning
EN ISO 50001:2011, 3.18]
NS-EN ISO 50001:2011, 3.18]
pumping auxiliary energy demand
behov for hjelpeenergi til pumping
Inspection a
forekomst a
The National Annex may give a choice from alternative method 1 or alternative method 2.
Regler for valg av metode kan angis i det nasjonale tillegget.
This European Standard does not cover the following:
Denne europeiske standarden dekker ikke
Table 4 specifies the appropriate design density and area of operation according to the category and maximum permitted storage height for the various types of storage with roof or ceiling protection only.
Tabell 4 angir dimensjonerende vanntetthet og utløsningsareal etter kategori og største tillatte lagringshøyde for forskjellige lagringsmåter med beskyttelse som bare omfatter tak eller himling.
5.3.2 Braking
5.3.2 Bremsing
Accommodation and environmental conditions;
4.2.5; 5.2 Lokaler og miljøforhold;
All indications u T1 are not classified.
Alle indikasjoner u T1 er ikke klassifisert.
to help to ensure that the established harmonised procedures used to produce the maps in this Annex are used in the member states for treating their basic snow data.
å bidra til å sikre at de harmoniserte prosedyrene som er brukt for å utarbeide kartene i dette tillegget, brukes i medlemslandene for å behandle deres grunnleggende data om snø.
ST1 Free standing or block stacking,
ST1 Frittstående lagring eller blokklagring
D.3	Chromium
D.3	Krom
Handrail extension may be an integral part of or separate from ladder.
Forlengelse av rekkverk kan være innebygd i eller separat fra stigen.
di / d0
di / d0
Specifically, the maintenance personnel has adequate competences, skills and knowledge to operate safely, properly, effectively and efficiently, as described in Clause 4.
Det nevnes særskilt at vedlikeholdspersonell skal ha tilstrekkelig kompetanse, ferdigheter og kunnskap til å arbeide sikkert, korrekt, virksomt og effektivt, som beskrevet i punkt 4.