natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are no reported cases of stress corrosion failures of steel vessels in fluorocarbon plants, although it is possible that conditions conducive to the formation of stress corrosion cracks could arise in the event of acidification of the refrigerant.
Det er ingen rapporterte tilfeller av svikt på grunn av spenningskorrosjon i stålbeholdere i fluorkarbonanlegg, selv om det er mulig at det kan oppstå forhold som bidrar til dannelse av spenningskorrosjon om det dannes syrer i kuldemediet.
Combustible materials are allowable for
Brennbare materialer er tillatt for
4.4.2	The uniformity ‘Uo’ of the high risk task area lighting illuminance shall be not less than 0,1.
4.4.2	Jevnheten ‘Uo’ i belysningsstyrken for høyrisikoområder skal ikke være mindre enn 0,1.
SPL of octave bands
lydtrykknivå for 1/1-oktavbånd
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 (2s sprinkler point) = 0,9 bar
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 og 10 (andre sprinklerpunkt) = 0,9 bar
See section 6.4 of EN 199311.
Se kapittel 6.4 i NS-EN 199311.
audiometry in which hearing level variations are under the control of the test subject and where the frequency is varied continuously or in steps much smaller than one-third octave
audiometri der hørenivåvariasjoner styres av forsøkspersonen, og der frekvensen varierer kontinuerlig eller i trinn som er mye mindre enn 1/3 oktav
5.3.9.3.5	If there is no access door to the pit, other than the landing door, the door lock shall be reachable safely within a height of 1,80 m and a maximum horizontal distance of 0,80 m from the pit ladder according to 5.2.2.3, or a permanently installed device shall allow a person in the pit to unlock the door.
5.3.9.3.5	Hvis det ikke er noen annen atkomstdør til gruven enn etasjedøren, skal dørlåsen kunne nås på en sikker måte innenfor en høyde på 1,80 m og en største horisontal avstand på 0,80 m fra gruvens stige i samsvar med 5.2.2.3, eller en permanent installert innretning skal gjøre det mulig for en person i gruven å låse opp døren.
The CEN Environmental Helpdesk (CEN/EHD):
CEN Environmental Helpdesk (CEN/EHD):
Corrective actions (Option A)
Korrigerende tiltak (Alternativ A)
This example illustrates the calculation of the achievable savings of an energy efficiency improvement opportunity taking into account the entire energy chain (i.e. interactions with other parts of the building),
Dette eksempelet illustrerer beregningen av besparelsene som kan oppnås for en mulig energieffektivitetsforbedring, der det tas hensyn til hele energikjeden (dvs. innbyrdes påvirkning med andre deler av bygningen).
Clauses of the European Standards covering the essential characteristic "Durability of self-closing"
Punkter i de europeiske standardene som dekker den grunnleggende egenskapen "selvlukkingens holdbarhet"
Top management should set out the organization's strategy and policies clearly, in order to get the mission, vision and values accepted and supported by its interested parties.
Den øverste ledelsen bør tydelig fastsette organisasjonens strategi og politikk, slik at formål, visjon og verdier godtas og støttes av interessepartene.
Budget review and planning
Budsjettgjennomgåelse og -planlegging
2m+0,625e+0,5p
2m+0,625e+0,5p
c)	components of the system remain in good working order;
c)	komponentene i systemet holdes i funksjonsdyktig stand;
The misalignment of each wheel from the travel line shall not exceed 0,2°.
Det enkelte hjulets avvik fra forflytningslinjen skal ikke overskride 0,2°.
The conventions used are those recommended in the documents CEN/CENELEC Internal Regulations –  Part 3, ISO 704 and ISO 10241:1992 ).Only nouns are defined, not verbs or adjectives.
Konvensjonene som brukes er anbefalt i dokumentene CEN/CENELEC Internal Regulations – Part 3, NS-ISO 704 og ISO 10241:1992 ). Det er bare substantiver som er definert, ikke verb eller adjektiver.
The masonry consists mainly of highly perforated clay masonry units.
Murverket består hovedsakelig av svært perforerte murprodukter av tegl.
Characterisation data for protective vertical membranes
Karakteriseringsdata for beskyttende vertikale membraner
The failed-to-start alarm shall be tested to be in accordance with 10.9.7.2.
Alarmen for startsvikt skal prøves i overensstemmelse med 10.9.7.2.
Lightweight aggregate
lett tilslag
Adequate and clear signage shall be displayed, to include:
Passende og tydelig skilting skal være synlig og omfatte:
Figure 6 — Heights and projections for type A panic exit devices
Figur  6 — Høyder og framspring for panikkutgangsbeslag av type A
(300  400) mm;
(300400) mm,
3.16  platform unit unit (prefabricated or otherwise) that supports a load on its own and which forms the platform or part of the platform and may form a structural part of the working scaffold
3.16  gulvelement element (prefabrikkert eller annet) som bærer en last alene, og som utgjør stillasgulvet eller en del av stillasgulvet, og som kan utgjøre en lastbærende del av arbeidsstillaset
Master curve at a fixed temperature
Masterkurve ved en fast temperatur
Eccentricity of web bearing stiffeners at supports:
Eksentrisitet av stegstivere ved opplegg:
Demonstration of successful implementation of this OHSAS Standard can be used by an organization to assure interested parties that an appropriate OH&S management system is in place.
Bevis på vellykket iverksetting av denne standarden kan benyttes av en organisasjon for å gi interesseparter tillit til at et hensiktsmessig styringssystem for arbeidsmiljøet er i bruk.
Table ZA.1.1 — Scope and relevant clauses for LD units
Tabell ZA.1.1 – Omfang og aktuelle punkter for LD-produkter
For guidance refer also to EN 1779:1999.
For veiledning, se også NS-EN 1779:1999.
6.2.1  General
Generelt
with T4 = 15 dB between reflections obtained with shear waves and longitudinal waves.
med T4 = 15 dB mellom refleksjoner oppnådd med skjærbølger og longitudinelle bølger.
Declared value of initial shear strength, in N/mm2
Deklarert verdi for opprinnelig skjærfasthet i N/mm2
f) tests carried out during execution in order to obtain information needed for part of the execution ; for instance, testing of pile resistance, testing of cable forces during execution ;
prøvinger utført under utførelse for å oppnå nødvendig informasjon for deler av utførelsen, f.eks. prøving av pelers bæreevne, prøving av kabelkrefter under utførelse osv.;
(4)P Effects of actions due to imposed deformations shall be considered where relevant.
(4)P Lastvirkninger som skyldes påførte deformasjoner, skal vurderes dersom det er relevant.
K	is the air flow characteristic of the device;
K	er utstyrets luftstrømegenskap;
Corrective action is taken to prevent recurrence whereas preventive action (3.12.1) is taken to prevent occurrence.
Korrigerende tiltak er tiltak for å hindre gjentakelse, mens forebyggende tiltak (3.12.1) iverksettes for å hindre at avvik oppstår.
ct	is the compressive creep	%
ct	er kryp under trykk									%
when the longitudinal welds are fillet welds with a throat thickness  a ≥   then for either one or two supplementary web plates:
hvis lengdesveisen er kilsveis med a-mål a ≥  , uansett om det er én eller to stegplater:
b)	prevent restarting of the machine after the first normal stop if first earth fault alone is not dangerous.
b)	forhindre omstart av maskinen etter første normale stans hvis første jordfeil alene ikke er farlig.
Filtered surface water
Filtrert overflatevann
EN 1607, Thermal insulating products for building applications – Determination of tensile strength perpendicular to faces.
NS-EN 1607 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av strekkfasthet vinkelrett på overflater
The certification body's top management shall establish procedures to review its management system at planned intervals, in order to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness, including the stated policies and objectives related to the fulfilment of this International Standard.
Sertifiseringsorganets øverste ledelse skal opprette prosedyrer for å gjennomgå styringssystemet med planlagte mellomrom for å sikre fortsatt egnethet, tilstrekkelighet og virkning, innbefattet den angitte policyen og målene knyttet til overholdelse av denne internasjonale standarden.
c)	who will be responsible;
c)	hvem som har utføringsansvaret;
is the acceleration or deceleration value;
er akselerasjons- eller retardasjonsverdien;
e)	if necessary, have multiple feeds with diverse physical routing.
e)	om nødvendig ha flere tilførsler med forskjellig fysisk ruting.
a) for passing through crossbeams with cope holes
a) for å gå gjennom tverrbjelker med utkapphull
In Figure 1 headings delete "Type A" and substitute "Type I" and delete "Type B" and substitute  "Type II".
I overskriftene på figur 1 slett "Type A" og erstatt med "Type I" , og slett "Type B" og erstatt med "Type II".
4.2.7	Durability characteristics
4.2.7	Bestandighetsegenskaper
For example, -hCG results can be used for detecting pregnancy, for screening pregnant women for foetal Down's syndrome, and for monitoring certain cancers.
Figur H.1 viser også at laboratoriet kan bidra til feilaktige eller forsinkede undersøkelsesresultater, f.eks. som en følge av at prosedyrer ikke følges, vedlikeholds- eller kalibreringsplaner ikke overholdes, eller at det ikke tas hensyn til advarsler eller forholdsregler.
seepage control;
–	strømningskontroll;
Rather, these persons should be aware of its existence, its purpose and their role in achieving the commitments, including how their work can affect the organization’s ability to fulfil its compliance obligations.
Disse personene skal i stedet være klar over at den finnes, formålet med den og sin rolle i å overholde forpliktelsene, inkludert hvordan arbeidet deres kan påvirke organisasjonens evne til å overholde sine samsvarsforpliktelser.
Mechanical damage to the container and its valve should be avoided by careful handling.
Beholderen og ventilene bør håndteres forsiktig for å unngå mekanisk skade.
EN 15643-2:2011, Sustainability of construction works — Assessment of buildings — Part 2:
NS-EN 15643-2:2011, Bærekraftige byggverk – Vurdering av bygninger i et bærekraftsperspektiv – Del 2:
Use of Tables 3 and 4 and Rope Category Number
Bruk av tabell 3 og 4 og ståltaukategorinummer
Rotation-resistant ropes
Rotasjonsfattig ståltau
If the imposed load on the screed exceeds 5 kPa, only products having a declared level of compressibility of CP2 may be used and their long-term thickness reduction shall be determined.
Hvis nyttelasten på avrettingslaget overstiger 5 kPa, kan bare produkter med et deklarert nivå av sammentrykkbarhet på CP2 brukes, og deres langtids tykkelsesreduksjon skal bestemmes.
Clauses
Punkter
—   Reduce fuel costs
—   Redusere brenselkostnadene
Table 27 — Range pipe diameters for LH installations
Tabell 27 – Diametre for grenrør i LH-anlegg
5.10.5.2	The control mechanism for the main switch shall be directly accessible from the entrance(s) to the machine room.
5.10.5.2	Hovedbryterens betjeningsinnretning skal kunne betjenes direkte fra inngangen(e) til maskinrommet.
Each item of equipment shall be uniquely labelled, marked or otherwise identified.
Hvert utstyrselement skal være merket, forsynt med etikett eller identifisert på annen entydig måte.
0x1	(B.6.2.2)
0x1	(B.6.2.2)
Also, risk management activities can be performed iteratively or in multiple steps as appropriate to the medical device.
Risikostyringsaktiviter kan dessuten utføres iterativt eller trinnvis, etter hva som er hensiktsmessig for det medisinske utstyret.
Extra terms for concepts unique to particular activities within conformity assessment, such as accreditation, certification of persons and marks of conformity, are found in the International Standard or Guide related to that activity.
Ekstra termer for begreper som er spesifikke for bestemte aktiviteter innenfor samsvarsvurdering, som akkreditering, sertifisering av personer og samsvarsmerker, finnes i den internasjonale standarden eller i veiledningen relatert til denne aktiviteten.
a steady creep speed of the winch drive can be selected by the winch operator;
stabil kryphastighet kan velges for vinsjdrivverket av operatøren;
define the audit criteria and scope for each audit;
definere revisjonskriteriene og omfanget for hver revisjon;
Determination of the product type on the basis of type testing (based on sampling carried out by the manufacturer) or tabulated values
Bestemmelse av produkttypen på grunnlag av typeprøving (inkludert stikkprøvetaking utført av produsenten) eller tabellverdier
– Traffic and noise
– Trafikk og støy
Probabilistic methods
Probabilistiske metoder
the risks resulting from an incompetent person;
risikoene knyttet til en inkompetent person;
If the decision is that the statement of conformity is no longer valid, appropriate activities are necessary to advise users; for example, that the scope of attestation has been reduced or that the statement has been suspended or withdrawn.
Hvis avgjørelsen er at samsvarserklæringen ikke lenger er gyldig, er hensiktsmessige aktiviteter nødvendige for å informere brukerne, for eksempel om at omfanget av attesteringen er redusert, eller at erklæringen er suspendert eller trukket tilbake.
Range of validity
Gyldighetsområde
IC10
IC10
Alternatively, the free height of fall can be determined by the formula:
Alternativt kan fri fallhøyde beregnes etter følgende formel:
EN 10056-2, Structural steel equal and unequal leg angles — Part 2:
NS-EN 10056-2 Likebent og ulikebent vinkelprofil av konstruksjonsstål – Del 2:
The FPC system shall consist of procedures, regular inspections, tests or assessments and the use of the results to control the quality of the finished product.
FPC-systemet skal bestå av prosedyrer, regelmessige inspeksjoner, prøvinger eller vurderinger og bruk av resultater for å kontrollere kvaliteten til det ferdige produktet.
As a lease is a way to generate income for the reporting organization, the logic here is quite similar to the one applied for categories 18 or 19 (use stage and end of life of the product).
I og med at leasing er en måte å skape inntekt på for rapporterende organisasjon, er logikken her forholdsvis lik som den som benyttes for kategori 18 eller 19 (bruksstadium for og avhending av produktet).
Thermal properties b :
Termiske egenskaperb:
If a flexible suspension element is used it shall be designed to prevent risk of strangulation.
Når fleksible opphengselementer brukes, skal de være utformet slik at de forebygger risiko for kvelning.
The test plan should cover :
Prøvingsplanen bør omfatte:
Planning (title only)
Planlegging (bare tittel)
activities related to collection and review of relevant production and post-production information.
f) aktivitet relatert til samling og gjennomgåelse av relevant produksjons- og etterproduksjonsinformasjon.
technical building system
teknisk bygningssystem
Non-linear geometric effects (2nd order effects).
ikke-lineære geometriske virkninger (2. ordens effekter).
Mode 3
Brudd-form 3
when it will be completed;
når det skal være fullført;
Factors that should be considered include:
Er det medisinske utstyret tenkt til engangsbruk?
suction tank
sugetank
Stabilize the emergency exit device for a minimum of 4 h at a temperature of +20 °C.
Stabiliser nødutgangsbeslaget i minst 4 h ved en temperatur på +20 °C.
The social performance of a building may be set by
Bygningers samfunnsmessige prestasjon kan fastsettes ved
(Y) Modification of the component will possibly change the characteristic in question
(J) Det er mulig at endring av komponenten vil endre den aktuelle egenskapen
Inorganic Compounds
Uorganiske forbindelser
length, diameter, material and shape of the shaft and of the base of the pile (e.g. enlarged base);
–	lengde, diameter, materiale og form på pelen og pelefoten (f.eks. utvidet fot);
(1)	For webs subject to transverse tensile forces, checks should be carried out in accordance with  (3).
(1) For steg som utsettes for strekkrefter i tverretningen, bør det foretas påvisning i samsvar med 7.4.3 (3).
is special intervention necessary in the case of failure of the medical device?
Figur 1 – Oversikt over risikostyringsaktivitet anvendt på medisinsk utstyr
failures of several items resulting from the same direct cause and where these failures are not consequences of each other
svikt i flere enheter på grunn av den samme direkte årsaken, der disse sviktkonsekvensene ikke er forårsaket av hverandre
Thickness, dB
Tykkelse, dB
1	cross-over zones and those sections suffering greatest interference (usually coinciding with maximum fleet angle)
1	krysningsområder og punkter som er utsatt for størst interferens (som vanligvis sammenfaller med maksimal flytevinkel)
Occupational safety and health policy
Politikk for sikkerhet og helse i arbeidsmiljøet
B		basic covering or electrode core - basic
B		basisk dekke eller basisk rørtråd
The result is shown in Figure D.2.
Resultatet er vist på figur D.2.
Admixtures, where used, shall be added during the main mixing process, except for high range water reducing admixtures or water reducing admixtures that may be added after the main mixing process.
Der det brukes tilsetningsstoffer, skal disse tilsettes i blandemaskinen, med unntak av sterkt vannreduserende/superplastiserende eller vannreduserende/plastiserende tilsetningsstoffer som kan tilsettes senere.
the risk analysis;
risikoanalyse;
10.2.2	The organization shall retain documented information as evidence of:
10.2.2	Organisasjonen skal oppbevare dokumentert informasjon som bevis på:
London, 2002
London, 2002
Sustainable sanitation solutions.
Bærekraftige løsninger for sanitære forhold.
Cycle racing
Banesykling
All cycle testing equipment shall include means of recording the number of cycles attained.
Alt utstyr for syklusprøving skal inkludere en innretning for å registrere antall sykluser som er oppnådd.
(6) Continuous production is achieved when at least 35 test results are obtained over a period not exceeding 12 months.
(6) Kontinuerlig produksjon er nådd hvis minst 35 prøvingsresultater er oppnådd over et tidsrom på høyst 12 måneder.
rehabilitation
rehabilitering
single-side welding / welding without backing (ss nb)
ensidig sveising / sveising uten mothold (ss nb)
duration in minutes to resistance to fire, external to external;
varighet i minutter til brannmotstand, utvendig til utvendig;
A HAZOP analysis offers the following advantages:
En HAZOP-analyse gir følgende fordeler:
(7) For structures below ground-water level, which may be subject to uplift, pore-water pressures should be monitored until the weight of the structure is sufficient to rule out the possibility of uplift.
(7) For konstruksjoner under grunnvannsnivå som vil kunne flyte opp, bør porevannstrykkene overvåkes til vekten av konstruksjonen er tilstrekkelig til at løfting med sikkerhet kan utelukkes.
The assessment of safety / security shall include the following aspects:
Vurderingen av sikkerhet og sikring skal omfatte følgende aspekter:
vibrations
vibrasjoner
(2) From the values of  i  an estimated value for  V  should be determined by defining : (D.10)
(2) Fra verdiene for i bør en estimert verdi for V fastsettes ved å definere:
The report shall clearly state whether or not the requirements of this part of ISO 17660 have been met.
Rapporten skal tydelig angi om kravene i denne delen av NS-EN ISO 17660 er oppfylt eller ikke.
It will in general be based on samples of the information available, since an audit is conducted during a finite period of time and with finite resources.
De vil vanligvis være basert på stikkprøver fra den informasjonen som er tilgjengelig, siden en revisjon gjennomføres i løpet av en bestemt tidsperiode og med begrensede ressurser.
a)	react to the nonconformity or incident, and, as applicable:
a)	reagere på avviket eller hendelsen og, hvis aktuelt:
when  σcom,Ed  ≤  0,7 fy,wc :
hvis σcom,Ed ≤  0,7 fy,wc :
where y corresponds to the yield strength fy;
der y korresponderer med flytegrensen fy.
Physical protection can be achieved by creating one or more physical barriers around the organization’s premises and information processing facilities.
Fysisk beskyttelse kan oppnås ved å opprette én eller flere fysiske avsperringer rundt organisasjonens lokaler og systemer for informasjonsbehandling.
stage 2: to classify all indications with high echo amplitude as planar;
trinn 2: for å klassifisere alle indikasjoner med høye ekkoamplituder som plane;
rust, scale, mortar, concrete, dust and other loose and deleterious material which reduce bond or contribute to corrosion shall be removed;
rust, glødeskall, mørtel, betong, støv og annet løst eller skadelig materiale som reduserer heft eller bidrar til korrosjon, skal fjernes;
In this case, the organization should improve the process for understanding expectations, and for fulfilling them.
I dette tilfellet bør organisasjonen forbedre prosessen med forståelse og oppfyllelse av forventninger.
NOTE 2	The agreement can be, for instance, a contract, a licence or whatever kind of written agreement, which should also contain clear provisions with regard to responsibility and liability of the component producer (system house, on the one hand, and the manufacturer of the finished product, on the other hand.
MERKNAD 2	Avtalen kan for eksempel være en kontrakt, en lisens eller enhver annen type skriftlig avtale, som også bør inneholde tydelige bestemmelser om ansvar og forpliktelser for komponentprodusenten (systemfirmaet) på den ene siden og produsenten av det ferdige produktet på den andre.
Direct acting lifts
Direktevirkende heis
However, a quantitative approach is restricted by the useful data that are available and/or the limited resources of those conducting the risk assessment.
En kvantitativ tilnærming begrenses imidlertid av de tilgjengelige passende dataene og/eller de begrensede ressursene til de som utfører risikovurderingen.
h0 		is the installation height of the appliance in m:
h0 		er installasjonshøyden på anlegget i m:
Ft,ser	is	the axial force of the anchor under characteristic loading;
Ft,ser er forankringens aksialkraft under karakteristisk belastning;
9.4 Management review
9.4	Ledelsens gjennomgang
The levels of risk may be linked to decision rules such as the level of management attention or the time scale by which response is needed.
Risikonivåene kan være knyttet til beslutningsregler, for eksempel hvor mye tilsyn som kreves fra ledelsen, eller tidsrammen responsen må komme innenfor.
The requirements of this part of ISO 17660 are only applicable to static loaded structures.
Kravene i denne delen av NS-EN ISO 17660 gjelder bare konstruksjoner med statisk last.
Intellectual property management.
Styring av immaterialrett.
Door with vision panel (5.3.7.2)
Dør med vindu (5.3.7.2)
The recommended colours are as follows:
De anbefalte fargene skal være som følger:
Variances might arise from poor planning, unforeseen scope changes, technical problems, equipment failures or other external factors, such as supplier difficulties.
Avvik kan oppstå fra dårlig planlegging, uforutsette endringer i omfang, tekniske problemer, feil på utstyret eller andre eksterne faktorer, for eksempel problemer hos leverandøren.
In determining the actions on bearings and their movements the following reference situation should be recorded on the drawings:
Ved bestemmelse av påvirkninger på lagrene og tilhørende bevegelser bør følgende referansesituasjon angis på tegningene:
It shall be isolated to prevent its use or clearly labelled or marked as being out of service until it has been repaired and shown by calibration or test to perform correctly.
Det skal holdes adskilt for å unngå at det brukes, eller klart merkes som ubrukelig inntil det har blitt reparert og ved kalibrering eller prøving har vist at det virker riktig.
Low pressure side with heat exchanger exposed to the outdoor ambient temperature
Lavtrykksiden med varmeveksler som utsettes for utendørs omgivelsestemperatur
quantity of energy applied
mengden energi som anvendes
Competency levels may be raised through professional development processes such as training, coaching and mentoring inside or outside an organization.
Kompetansenivåer kan heves gjennom faglig utvikling, for eksempel opplæring, coaching og mentorvirksomhet i eller utenfor en organisasjon.
design value of the resistance of the member at normal temperature
dimensjonerende verdi for bygningsdelens bæreevne ved normal temperatur
EN 1158:1997 c
NS-EN 1158:1997 c