natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mass and stability (potential energy of elements which may move under the effect of gravity);
masse og stabilitet (potensiell energi av elementer som kan bevege seg under påvirkning av tyngdekraften);
EN 10219 1:1997 Cold formed welded structural hollow sections of non-alloy and fine grain steels   Part 1: Technical delivery requirements
NS-EN 10219 1:1997 Kaldformede sveiste hulprofiler av ulegerte og finkornbehandlede konstruksjonsstål – Del 1: Tekniske leveringsbetingelser
A test result is the mean of the readings for the number of test specimens tested.
Et prøvingsresultat er middelverdien av avlesningene for antallet prøvelegemer som ble prøvd.
This is especially relevant in cases where the scope of the product standard is limited and makes only certain stages applicable.
Dette er spesielt relevant når omfanget i produktstandarden er begrenset til bare å omfatte enkelte stadier.
e)	the recording of any changes in processes and procedures resulting from the preventive action;
e)	registrering av alle endringer i prosesser og prosedyrer som er resultat av forebyggende tiltak;
F		depth of seat
F		setedybde
connecting flue
tilknytningskanal
These other indirect emissions could be, for example, waste disposal infrastructure construction emissions, or embedded emissions within maintenance products of waste disposal.
Disse eller annet indirekte utslipp kan for eksempel være utslipp fra bygging av infrastruktur for avfallsavhending eller iboende utslipp i vedlikeholdsprodukter til avfallsavhending.
two of: management policy in place, energy consumption is recorded, targets are set and monitored, and reduction initiatives are undertaken
to av disse: etablert policy for styring, registrering av energiforbruk, fastlegging og overvåking av mål, gjennomføring av reduksjonstiltak
9.3  Recorded data and other documents
Registrerte data og andre dokumenter
EN 13793, Thermal insulating products for building applications — Determination of behaviour under cyclic loading
NS-EN 13793, Varmeisolasjonsprodukter i bygninger - Bestemmelse av egenskaper under syklisk belastning
Value of t
Grunnlag for fastsettelse av t
pressure chosen for the derivation of the calculation pressure of each component
trykk som velges for å fastsette beregningstrykket for hver komponent
The production control system shall incorporate a sampling plan and the testing rate for the screed material.
Produksjonskontrollsystemet skal omfatte en prøvetakingsplan og prøvingsfrekvens for avrettings- eller beleggmassen.
© ISO
© ISO
Temperature profiles may be determined using annex D.
Temperaturprofiler kan bestemmes ved å benytte tillegg D.
final coat
sluttpuss
The term “air conditioning system” is used to represent any of the  systems described below, which may heat and cool, and includes the associated water and air distribution and exhaust systems that form a necessary part of the system.
Termen “luftkondisjoneringsanlegg” dekker alle de nedenfor beskrevne systemene som har både oppvarmings- og kjølefunksjon, og som omfatter de vannsystemer eller tillufts- og avtrekkssystemene som utgjør en nødvendig del av anlegget.
electrical system requirements;
krav til elektrisk system;
Disposal
Avhending
Subject the concrete to a sufficient number of strokes per layer, typically 25 for concretes having a consistence equivalent to slump classes S1 and S2, in order to remove pockets of entrapped air but not the entrained air.
Påfør betongen et tilstrekkelig antall støt per lag, normalt 25 støt for betong med en konsistens som tilsvarer synkklasse S1 og S2, for å fjerne lommer med innesluttet luft, men ikke tilført luft.
Benchmarking is often associated with the term ’best practice’.
Benchmarking assosieres ofte med termen "beste praksis".
(4)	For the verification of the cross‑section in the simplified frame model,  a plastic analysis combined with large displacements may be used.
(4) For påvisning av tverrsnittet i den forenklede rammemodellen kan en plastisk analyse kombinert med store forskyvninger brukes.
(1) Recommendations for the use of coarse recycled aggregates are given in Annex E.
(1) Anbefalinger for bruk av grovt resirkulert tilslag er gitt i tillegg E.
Classification            using test data from reaction to fire test.
Klassifisering ved bruk av resultater fra prøving av materialers egenskaper ved brannpåvirkning
Cohesion by pendulum test
Kohesjon ved pendelprøving
The objective of audit sampling is to provide information for the auditor to have confidence that the audit objectives can or will be achieved.
Målet med stikkprøvetaking for revisjon er å skaffe revisoren informasjon som inngir tillit til at målene for revisjonen kan eller vil oppnås.
Evaluation of geotechnical parameters
Evaluering av geotekniske parametere
Declared PL
Deklarert PL
For the event sustainability management system to continue to conform to this International Standard, the organization shall ensure, through management review, that it remains aligned with its governing principles of sustainable development relating to event management.
For å sikre at ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer etterleves i samsvar med denne internasjonale standarden, skal organisasjonen, gjennom ledelsens gjennomgang, sørge for justeringer i tråd med dens styrende prinsipper for bærekraftig utvikling når det gjelder ledelse av arrangementer.
Reduced testing frequencies for direct testing may be used for well established production lines/units for properties other than reaction to fire and thermal resistance/conductivity:
Reduserte prøvingshyppigheter for direkte prøving kan brukes for godt etablerte produksjonslinjer/-enheter for andre egenskaper enn materialers egenskaper ved brannpåvirkning og varmemotstand/varmekonduktivitet:
—   the degree of influence it has over the life cycle, e.g. the designer may only influence the manufacturers production methods, whereas the manufacturer may also influence the design and the way the product is used or its method of disposal;
—   graden av påvirkning den har over livsløpet, for eksempel kan utvikleren bare påvirke produsentens produksjonsmetoder, mens produsenten også kan påvirke utformingen av produktet og måten det brukes eller avhendes på;
± 10 mm
± 10 mm
Formed discontinuity in either the whole or a part of the thickness of a screed or other building element.
innlagt skille i hele eller en del av tverrsnittet til et belegg eller avrettingslag eller en annen bygningsdel
—	the tank shall be painted or given other corrosion protection which reduces the need for emptying the tank for maintenance to periods of no less than 10 years.
–	tanken skal være malt eller ha annen korrosjonsbeskyttelse som reduserer behovet for å tømme tanken av vedlikeholdshensyn til intervaller på minst ti år.
the results expressed as specified in 4.4, 5.9, 6.8 or 7.7;
resultatene uttrykt som angitt i 4.4, 5.9, 6.8 eller 7.7;
Minor organ damage
Mindre skade på organ
4.2 Constructor’s documentation
4.2 Den utførendes dokumentasjon
review (see 7.5);
gjennomgåelse (se 7.5);
ISO 14155-1:2003, Clinical investigation of medical devices for human subjects — Part 1:
NS-EN ISO 14155-1:2003, Klinisk undersøkelse av medisinsk utstyr til bruk på mennesker – Del 1:
5.8 	250 ml borosilicate glass beaker
5.8 	250 ml beger av borosilikatglass
Use of checksums
Beskyttelses­tiltakSikkerhetsinformasjon
test to determine whether selected batches or loads come from a conforming population
prøving for å bestemme om utvalgte satser eller lass tilhører en samsvarende populasjon
Facilities shall be provided to prevent one battery having an adverse effect on the other.
Det skal monteres innretninger som hindrer at ett batteri kan forstyrre det andre.
investigation, replacement, modification, or support of the anatomy or of a physiological process,
undersøkelse, utskifting, endring eller oppstøtting av anatomien eller av en fysiologisk prosess,
software (e.g. computer program, dictionary);
programvare (for eksempel dataprogram, ordbok);
Because of this and because most medical device manufacturers do employ a quality management system, this International Standard is constructed so that it can easily be incorporated into the quality management system that they use.
På grunn av dette, og fordi de fleste produsenter av medisinsk utstyr bruker et system for kvalitetsstyring, er denne internasjonale standarden utviklet slik at den enkelt kan innarbeides i det systemet for kvalitetsstyring som brukes.
category A: outwardly opening single exit door, double exit door: active or inactive leaf;
kategori A: utadslående enfløyet rømningsdør, tofløyet rømningsdør: på aktivt eller passivt dørblad;
idealisation of the structural system used for the purposes of analysis, design and verification
idealisert modell av det bærende systemet som brukes for analyse, dimensjonering og påvisning
the requirements for presentation of the results.
angi krav til framstilling av resultatene.
prEN ISO 1182, Reaction to fire tests for building products – Non-combustibility test (ISO/DIS 1182:1998).
NS-EN ISO 1182 Prøving av byggeprodukters egenskaper ved brannpåvirkning – Prøving av ubrennbarhet (ISO 1182:2002)
Torch
Lykt
d)	determine the flammability class of the refrigerant used in the refrigerating system which will be 1, 2L, 2 or 3, being the characters following A or B in the safety class specified in Annex E.
d)	fastslå brannfarlighetsklassen for kuldemediet som brukes i kuldeanlegget, som vil være 1, 2L, 2 eller 3, som er tegnene etter A eller B i sikkerhetsklassen angitt i tillegg E.
—	the name and the registered address of the manufacturer, or the identifying mark allowing identification of the name and address of the manufacturer easily and without any ambiguity;
—	navnet og den registrerte adressen til produsenten, eller identifikasjonsmerket som gjør det mulig å identifisere navnet og adressen til produsenten enkelt og uten tvetydighet;
In specifying an emulsion, the appropriate class for each technical requirement shall be selected in turn from the classes given in Table 2, Table 3 and Table 4.
Ved spesifisering av en emulsjon skal den egnede klassen for hvert teknisk krav velges etter tur fra klassene gitt i tabell 2, tabell 3 og tabell 4.
g	Acute-Toxicity Exposure Limit (ATEL) or Oxygen Deprivation Limit (ODL), whichever is lower.
g	Grense for akutt giftighetseksponering (ATEL) eller grense for oksygenmangel (ODL), avhengig av hva som er lavest.
7.4	Suitability for use on fire/smoke doors (4th character)
7.4	Egnethet for bruk på brann-/røykdører (fjerde tegn).
Sm
Sm
[11]	EN 14594, Respiratory protective devices — Continuous flow compressed air line breathing apparatus — Requirements, testing, marking
[11]	NS-EN 14594, Åndedrettsvern – Trykkluftapparat med jevn lufttilførsel – Krav, prøving, merking
reduction factor for the non-dimensional slenderness
reduksjonsfaktor for relativ slankhet
4 	on the minimum value of the calculated resistances from ground test results;
–	4 	for minimumsverdien av bæreevnen beregnet ut fra resultater fra grunnundersøkelser;
ISO/IEC 17067), Conformity assessment — Fundamentals of product certification and guidelines for product certification schemes
ISO/IEC 17067), Conformity assessment — Fundamentals of product certification and guidelines for product certification schemes
Ib = in plane second moment of area of one batten
Ib = andre arealmoment for en bindeplate i påvisningsplanet;
1 =  a
1 =  a
The CE marking symbol to affix shall be in accordance with Directive 93/68/EC and shall be shown on the accompanying label, the packaging or on the accompanying commercial documents e.g. a delivery note.
Symbolet for CE-merket skal være i samsvar med direktiv 93/68/EU og skal vises på den medfølgende etiketten, emballasjen eller på de medfølgende handelsdokumentene, f.eks. en følgeseddel.
person or group, inside or outside the workplace (3.23), concerned with or affected by the OH&S performance (3.15) of an organization (3.17)
person eller gruppe innenfor eller utenfor arbeidsplassen (3.23) som er interessert i eller berørt av en organisasjons (3.17) arbeidsmiljøprestasjon (3.15).
Later, when more experienced at metric design and implementation, one may complement with additional measures.
Senere, etter å ha fått mer erfaring med utvikling og implementering av målemetoder, kan flere mål legges til.
auxiliary rope attached to the car, the counterweight or balancing weight for the purpose of tripping a safety gear in case of suspension failure
hjelpetau festet til stol, motvekt eller balansevekt med formålet å kunne utløse et fangapparat i tilfelle brudd i bæremidlet
The aim of the test before putting into service is to check the correct mounting, correct setting and the soundness of the complete assembly, comprising counterweight or balancing weight, safety gear, guide rails and their fixing to the building.
Formålet med prøvingen før idriftsetting er å kontrollere korrekt montering, korrekt innstilling og påliteligheten til hele installasjonen, som omfatter motvekt eller balansevekt, fangapparat, føringsskinner og festene for disse til bygningen.
d)	an automatic pump starting device;
d) en automatisk pumpestartinnretning;
number of planes of lacings
antall plan med forgitring
Table 10 specifies the minimum volume of water required for pre-calculated HHP or HHS systems.
Tabell 10 angir minste vannvolum som kreves for forhåndskalkulerte HHP- eller HHS-systemer.
Develop environmental policy
Utarbeide miljøpolicy
Table 2 — Dimensional stability under specified temperature and humidity conditions
Tabell 2 – Dimensjonsstabilitet under angitte temperatur- og fuktighetsbetingelser
If the NET calorific value is not determined calorimetrically and in the absence of a complete analysis,   the value for gas oil can, with sufficient accuracy, be assumed as  follows:
Hvis netto brennverdi ikke bestemmes kalorimetrisk, og hvis det ikke finnes en fullstendig analyse, kan verdien for gassolje med tilstrekkelig nøyaktighet forutsettes å være følgende:
Determination of moisture content of calcium silicate and autoclaved aerated concrete units.
Bestemmelse av fuktinnholdet i murprodukter av kalksandstein og trykkherdet lettbetong
The results of all type tests (initial and further type tests) shall be recorded, held by the manufacturer for at least five years from the date of the test and be available for inspection.
Resultatene av alle typeprøvinger (innledende og ytterligere typeprøvinger) skal registreres, oppbevares av produsenten i minst fem år fra prøvingsdato og være tilgjengelig for inspeksjon.
thermal transmittance
varmegjennomgangskoeffisient
surface temperature in °C.
overflatetemperatur i °C.
This definition applies to implantable medical devices other than active implantable medical devices.
Denne definisjonen gjelder for annet implanterbart medisinsk utstyr enn aktivt implanterbart medisinsk utstyr.
Type of ductwork galvanised, fibre, flexible.
type kanalsystem: galvanisert (stål), fiber, fleksibelt.
NOTE 2	The containers used complied with the requirements of BS 1881:Part 107:
MERKNAD 	Beholderne som ble brukt, oppfylte kravene i BS 1881: Part 107:
The relevant standards have to be considered.
Det må tas hensyn til de aktuelle standardene.
SF50
SF50
The certification body shall not use procedures to unfairly impede or inhibit access by applicants and candidates.
Sertifiseringsorganet skal ikke bruke prosedyrer til urettmessig å hindre eller hemme søkere eller kandidater i få tilgang.
Paper, bitumen coated
Papir, asfaltbelagt
The reporting format shall be targeted such that it is relevant to both technical and executive personnel.
Rapporteringsformatet skal målrettes slik at det er aktuelt for både teknisk personell og ledere.
individual value of the angle  at which the bolt force has first reached the value of Fp,C, (°)
enkeltverdi av vinkel   der skruekraften først når verdien Fp,C, (°)
Inspection and acceptance of the structure shall be performed in accordance with the requirements specified in Clause 12.
Kontroll og godkjenning av konstruksjonen skal utføres i samsvar med kravene angitt i punkt 12.
Relieving to the low pressure side can cause compressor overheating.
Avlastning til lavtrykksiden kan forårsake overoppheting av kompressoren.
improve the client image;
bedre omdømmet til bestillere;
use of timber species with sufficient natural resistance in accordance with classes 1 and 2 of the natural resistance classification given in EN 350-2:1994, 4.2.2;
bruk av trevirke med tilstrekkelig naturlig motstand i samsvar med klasse 1 og 2 i den naturlige motstandsklassifiseringen i 4.2.2 av NS-EN 350-2:1994;
The fitting area should fulfil the following requirements:
Tilpasningsområdet bør oppfylle følgende krav:
Evacuation routes
Rømningsveier
The certification body shall have top management commitment to impartiality in certification activities.
Den øverste ledelsen i sertifiseringsorganet skal forplikte seg til å støtte upartiskhet i sertifiseringsaktiviteter.
l(3)  620 nm.
(3) = 620 nm
person or group of people who directs and controls an organization at the highest level
person eller gruppe mennesker som rettleder og styrer en organisasjon på øverste nivå
Reserves or contingency items not assigned to activities or other work scope may be created and used for management control purposes or to cover identified risks.
Reserver eller beredskapselementer som ikke er tilordnet til aktiviteter eller annet arbeidsomfang, kan opprettes og brukes for ledelsens styringsformål eller til å dekke identifiserte risikoer.
Operating bar face
Betjeningsstangens flate
The installation shall be pressurized to fall within the pressure range recommended by the control valve manufacturer.
Installasjonen skal settes under trykk innenfor det trykkområdet som produsenten av kontrollventilen har anbefalt.
Therefore this standard can only be used in conjunction with the standards for specific lift types, e.g. EN 8120 for passenger and goods passenger lifts.
Derfor kan denne standarden bare brukes sammen med standardene for bestemte heistyper, for eksempel NS-EN 81-20 for personheiser og vare- og personheiser.
To achieve this objective, the organization might find it necessary to adopt various forms of improvement in addition to correction and continual improvement, such as breakthrough change, innovation and re-organization.
For å oppnå dette målet kan det bli nødvendig for organisasjonen å innføre ulike former for forbedring i tillegg til korrigering og kontinuerlig forbedring, for eksempel gjennombrudd for endringer, innovasjon og omorganisering.
EN 1991, Eurocode 1:
NS-EN 1991-1-1 Eurokode 1:
Declared type of glass
Deklarert glasstype
) These companies may produce components but they are not required to do so.
) Disse bedriftene kan produsere komponenter, men det er ikke nødvendig at de gjør det.
As soon as these have been published as EN, CEN/TC 147/WGP 7 will check to see how to update this European Standard and to make reference to these European Standards.
Så snart disse er publisert som EN, vil CEN/TC 147/WGP 7 undersøke hvordan denne europeiske standarden skal oppdateres, og hvordan det skal henvises til disse europeiske standardene.
(normative)  Functional knowledge appropriate to the welding unit
(normativt)  Funksjonskunnskap om bruken av sveiseenheten
bearing
lager
Elastic global analysis
Elastisk global analyse
Regulations with regard to the basic services and the optional services shall be covered in the service contract.
Reglementer med hensyn til grunnleggende tjenester og valgfrie tjenester skal angis i tjenestekontrakten.
Reduction of the use of heating oil (based on current year use) by 20 % within 1 year
Reduksjon av bruken av olje til oppvarming (basert på forbruket inneværende år) med 20 % innen 1 år
2)   evaluate fulfilment of compliance obligations (see 9.1.2);
2)   evaluere oppfyllelsen av samsvarsforpliktelser (se 9.1.2);
Appeals
Anker
EN 822, Thermal insulating products for building applications – Determination of length and width.
NS-EN 822 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av lengde og bredde
Special precautions, depending on the tightening method adopted, may have to be taken when bolts are tightened by rotation of the bolt head.
Det kan være nødvendig å treffe spesielle forholdsregler avhengig av tiltrekkingsmetoden som er valgt når skruene tiltrekkes ved rotasjon av skruehodet.
FTA is especially useful for analysing systems with many interfaces and interactions.
FTA er spesielt nyttig ved analyse av systemer med mange grensesnitt og gjensidig påvirkning.
When calculating the room volume, the volumes of objects in the receiving room with closed non-absorbing surfaces, such as wardrobes, cabinets and installation shafts, should not be included in the total volume of the receiving room.
Når romvolumet skal beregnes, bør ikke volumet til objekter i mottakerrommet med lukkede ikke-absorberende overflater, som garderobeskap, skap og installasjonssjakter, inkluderes i det totale volumet til mottakerrommet.
If no response occurs at the maximum output level of the audiometer, an arrow should be drawn pointing vertically or be attached to the lower outside corner of the appropriate symbol (i.e. to the right for left-ear symbols and to the left for right-ear symbols) and drawn downwards at an angle of about 45° from the vertical.
Dersom det ikke gis noe svar ved audiometerets høyeste utgangsnivå, bør det tegnes en pil som peker vertikalt eller som festes til det nedre ytre hjørnet på det aktuelle symbolet (dvs. til høyre for symboler for venstre øre og til venstre for symboler for høyre øre) og peker nedover i en vinkel på ca. 45° fra vertikalen.
The evaluation team should include stakeholders from relevant disciplines.
Evalueringsgruppen bør omfatte interessenter fra relevante disipliner.
Declared durability class, type of preservative and  critical retention value and penetration class
Deklarert holdbarhetsklasse, type beskyttelsesmiddel og kritisk opptaksverdi og inntrengingsklasse
the contribution of each bolt-row to the design resistance of two or more adjacent bolt-rows within a bolt-group, determined considering only those bolt-rows.
bidraget fra hver enkelt skruerad til kapasiteten for to eller flere tilstøtende skruerader innenfor én skruegruppe, der bare disse skrueradene betraktes.
Compliance with EN ISO 9001:2000, 7.3 shall be deemed to satisfy the requirements of this sub-clause.
Samsvar med 7.3 i NS-EN ISO 9001:2000 skal anses å tilfredsstille kravene i dette underpunktet.
This may be conducted in conjunction with a surveillance audit.
Dette kan utføres i forbindelse med en overvåkingsrevisjon.
For lightweight and heavy-weight concrete for supervision of batching and density control
Tilsyn med utmåling og densitetskontroll for lettbetong og tungbetong
Sample of accident report form from United Kingdom
Eksempel på skjema for ulykkesrapportering fra Storbritannia
The organization sets the criteria for determining its significant environmental aspects.
Organisasjonen fastsetter kriterier for å bestemme sine vesentlige miljøaspekter.
Where an element is classified E but without an I classification, the integrity value shall be defined as the time to failure of only the cracks/openings or sustained flaming criteria, whichever fails first.
Hvis en bygningsdel klassifiseres som E, men uten klassifisering I, skal integritetsverdien bestemmes bare ved den tiden det tar før det oppstår svikt gjennom sprekker/åpninger eller vedvarende flamming, etter hvilket kriterium som overskrides først.
XC1
XC1
Hearing threshold determination with an automatic recording audiometer
Bestemmelse av høreterskel med et audiometer med automatisk registrering
TEd
TEd
Set up either the spectrophotometer (6.4.1) or filter photometer (6.4.2) in accordance with the manufacturer’s instructions.
Klargjør spektrofotometeret (6.4.1) eller filterfotometeret (6.4.2) i samsvar med produsentens anvisninger.
[4]	OIML Recommendations R 88, Integrating-averaging sound level meters, 1998
[4]	OIML Recommendations R 88, Integrating-averaging sound level meters, 1998