natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the operator shall always work in compliance with the operating instructions;
operatøren skal alltid arbeide i samsvar med bruksanvisningen;
includes a commitment to comply with require-ments and continually improve the effectiveness of the quality management system,
omfatter en forpliktelse til å oppfylle krav og kontinuerlig forbedre virkningen av systemet for kvalitetsstyring,
A flow measuring device shall be installed at each control valve set except in the following cases:
Utstyr for vannmengdemåling skal installeres ved hvert kontrollventilsett, unntatt i følgende tilfeller:
7.3.1	Stock colour-matching solution, corresponding to 500 mg l1 Pt units.
7.3.1	Sammenlikningsløsning-stamløsning tilsvarende  500 mg l1 Pt
distribution of audit reports to the top management and other relevant parties;
distribusjon av revisjonsrapporter til den øverste ledelsen og andre relevante parter;
2)	there shall be no loss of integrity of the door assembly.
2)	Den komplette døren skal ikke miste integritet.
It is recommended that measurements be carried out along a line which crosses over workstations, as shown in Figure 1.
Det anbefales at målingene utføres langs en linje som krysser arbeidsstasjoner, som vist på figur 1.
It also does not cover the attack of electric, electronic and electromagnetic operated burglar resistant construction products using attack methods that might defeat these characteristics.
Den dekker heller ikke angrep på elektrisk, elektronisk og elektromagnetisk betjente innbruddssikre byggevarer ved bruk av angrepsmetoder som kan oppheve disse egenskapene.
System HV — Hexagon bolt and nut assemblies
System HV – Sekskantskrue- og mutterforbindelser
This document (EN 1504-10:2003) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 104 “Concrete and related products”, the secretariat of which is held by DIN.
Denne europeiske standarden er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 104 Concrete and related products. Den tyske standardiseringsorganisasjonen DIN har sekretariatet for komiteen.
Prevention and control measures
Forebygging og kontrolltiltak
NOTE 1	European legislation without national derogations need not be mentioned.
MERKNAD 1	Det er ikke nødvendig å nevne europeisk regelverk som det nasjonalt ikke avvikes fra.
General surface c
Vanlig overflate c
The ability to release shall be verified by simulating a fire signal (e.g. cut off mains power) three consecutive times.
Frigjøringsevnen skal bekreftes ved simulering av brannsignal (f.eks. hovedstrømbrudd) tre påfølgende ganger.
A set of options for analysis.
Et sett med alternativer for analyse.
specific test procedure;
spesifikk prøvingsprosedyre;
NOTE 2	The grey boxes represent the current work programme of CEN/TC 350.
MERKNAD 2	De grå boksene representerer det nåværende arbeidsprogrammet til CEN/TC 350.
These, along with others, become the input to the analysis.
Disse, sammen med andre, blir innspillet til analysen.
non-fulfilment of a requirement (3.2.8)
manglende oppfyllelse av et krav (3.2.8)
The organization shall address actual and potential nonconformities by making corrections, and by taking corrective action and preventive action, including the following:
Organisasjonen skal ta hensyn til faktiske og mulige avvik ved å foreta korrigeringer og ved å treffe korrigerende og forebyggende tiltak inklusive følgende:
ITT
ITT
the opportunity for interested parties to engage in the decision-making process for the realisation of a building.
muligheten for interesserte parter til å engasjere seg i beslutningsprosessen for realisering av en bygning.
4.3.8	Water vapour transmission
4.3.8	Vanndampgjennomgang
gM
gM
IEC 61260, Electroacoustics — Octave-band and fractional-octave-band filters
NEK EN 61260, Elektroakustikk – Oktavbånd og del-oktav-bånd filtre
l)	liability associated with any fraudulent transactions;
l)	erstatningsansvar knyttet til eventuelle bedragerske transaksjoner;
Vpl,Rd =
Vpl,Rd =
carbon dioxide equivalent
karbondioksidekvivalent
RHRf [kW/m2]
RHRf [kW/m2]
More efficient energy use;
mer effektiv energibruk;
Braking device
Bremseinnretning
The connection between brake lining and brake lining holder shall not permit unintentional release.
Forbindelsen mellom bremsebelegget og bremsebeleggholderen skal ikke tillate utilsiktet løsning.
NOTE 3      The agreement of the water authority will usually be needed for town main connections.
MERKNAD 3	Avtale med vedkommende myndighet vil vanligvis være nødvendig for å kunne opprette tilkobling til en kommunal hovedledning.
Assign a number0x1 to each wheel.
Tildel hvert hjul et nummer0x1 .
appearance of conditions and factors related to the road traffic system (3.36) identified to cause road traffic crashes (3.33) and road traffic incidents (3.33) that lead, or have the potential to lead, to death and serious injuries of road users (3.37)
forekomst av forhold og faktorer knyttet til vegtrafikksystemet (3.36) som er påvist å forårsake trafikkulykker (3.33) og trafikkhendelser (3.33) som fører til, eller som har potensial til å føre til, dødsfall og alvorlige skader hos trafikanter (3.37)
ISO/TR 14062, Environmental management — Integrating environmental aspects into product design and development
SN-ISO/TR 14062, Miljøstyring - Integrering av miljøhensyn i produktutvikling
measurement of “Instantaneous OFF” (IR free) potentials (measured between 0,1 s and 1 s after switching the d.c. circuit open) at all permanently installed reference electrodes and any other locations indicated in the quality plan a short period after switching open the d.c. power supply circuit to the cathodic protection system.
måling av BRUDDPOTENSIAL (IR-fritt) (målt mellom 0,1 s og 1 s etter at likestrømskretsen er skrudd på) ved alle permanent installerte referanseelektroder og alle andre posisjoner angitt i kvalitetsplanen en kort periode etter at likestrømstilførselen til det katodiske beskyttelsessystemet åpnes.
Free height of fall for different types of use
Fri fallhøyde for forskjellige typer bruk
This standard is the result of four years of consultation, within the CEN framework, amongst experts from the European conservation community.
Denne standarden er resultatet av drøftinger som har pågått i fire år innenfor rammeverket av CEN blant eksperter fra det europeiske konserveringsmiljøet.
Theatre (cinema)
Teater (kino)
XA,1
XA,1
ISO 19011:2002, Guidelines for quaity and/or environmental management systems auditing
NS-EN ISO 19011:2002, Retningslinjer for revisjon av systemer for kvalitets- og/eller miljøstyring
(7)P In cases where over-compaction is not acceptable, an upper bound limit for the compaction shall be specified.
(7)P I tilfeller hvor overkomprimering ikke kan tillates, skal det angis en øvre grenseverdi for komprimeringen.
V	vertical load, or component of the total action acting normal to the foundation base
V 	vertikal last eller komponent av total påvirkning normalt på fundamentsålen
Consideration should also be given to raise users' awareness on sustainable development issues.
Det bør også legges vekt på å øke brukernes bevissthet om utfordringer som omhandler bærekraftig utvikling.
available design Z-value
tilgjengelig dimensjonerende Z-verdi i godsets tykkelsesretning
After testing in accordance with EN 13124-2 the explosion resistance characteristics of windows and external pedestrian doorsets shall be expressed in accordance with EN 13123-2.
Etter prøving i samsvar med NS-EN 13124-2 skal egenskaper i form av eksplosjonsmotstand for vinduer og ytterdører uttrykkes i samsvar med NS-EN 13123-2.
Several approaches can be used for qualitative analysis.
Flere metoder kan brukes for kvalitativ analyse.
Table A.12 - Partial resistance factors (R) for pre-stressed anchorages
Tabell 1AA.12 – Partialfaktorer for motstand (R) for forspente forankringer
Alternative 1:
Alternativ 1:
e)	how to
e)	hvordan
Weigh out the filtering paper W1 to an accuracy of ± 0,1 g
Vei filterpapiret, W1, med en nøyaktighet på ± 0,1 g
observation angle;
synsvinkel;
The return to normal operation of the lift shall require the intervention of a competent maintenance person.
For å sette heisen tilbake i drift skal det kreves inngripen av en kompetent vedlikeholdsperson.
contractual commitments, or other means that may have an ability to influence the outcome of an inspection.
kontraktsforpliktelser eller andre midler som kan påvirke resultatet av en inspeksjon.
This International Standard is compatible with ISO 9001:2008, whose objectives it supports by providing guidance on monitoring and measuring customer satisfaction.
Denne internasjonale standarden er forenlig med ISO 9001:2008 og støtter målet i den standarden ved å gi veiledning om overvåking og måling av kundetilfredshet.
there is risk of segregation if the auger box is not correctly filled;
det er risiko for segregering hvis augerboksen ikke er fylt riktig;
carrots
gulrøtter
Respirators
Åndedrettsvern
Background information, assumptions, scope and limits
Bakgrunnsinformasjon, forutsetninger, omfang og grenser
the implementation of release, delivery and post-delivery activities, and
iverksettelse av aktiviteter for frigivelse, leveranse og aktiviteter etter leveranse, og
case 2 in Table A.4
Tilfelle 2 i tabell A.4
Calculations of pipe friction loss shall be not less than those derived from the Hazen-Williams formula:
Beregning av friksjonstap i rør skal ikke gi mindre verdier enn dem som utledes av Hazen-Williams-formelen:
For line and point rocker rotational eccentricities, see EN 1337-6, 6.6.
For rotasjonseksentrisiteter for linje- og punktvugger, se NS-EN 1337-6, 6.6.
The laboratory management shall ensure the competence of all who operate specific equipment, perform tests and/or calibrations, evaluate results, and sign test reports and calibration certificates.
5.2.1 Laboratoriets ledelse skal forvisse seg om at alle som benytter spesifikt utstyr, utfører prøvinger og/eller kalibreringer, bedømmer resultater, og signerer prøvingsrapporter og kalibreringsbevis, er kompetente.
The figure below shows the application of the FM quality management processes within the FM processes.
Figuren nedenfor viser anvendelsen av de FM-relaterte kvalitetsstyringsprosessene i FM-prosessene.
if adequate calculation models are not available ;
hvis det ikke foreligger egnede beregningsmodeller;
ITTb
ITTb
At the subsequent repair and installation stage, reinforcement and other steel electrical continuity shall be further checked in accordance with the methods, and to the extent specified in 7.1.
Ved senere reparasjons- og installasjonstrinn skal den elektriske kontinuiteten i armering og annet stål kontrolleres ytterligere i samsvar med metodene og omfanget som er spesifisert i 7.1.
(1)P The design shall be based on one of the following approaches:
(1)P Dimensjoneringen skal baseres på én av følgende framgangsmåter:
Much anxiety and confusion can be alleviated by strategically placed signs indicating the way out of a location.
Mye redsel og forvirring kan forhindres med strategisk plasserte skilt som viser veien ut av et område.
temporary works;
midlertidig arbeider;
The safety colour and contrast colour shall conform to the requirements of ISO 3864-1 and ISO 3864-4, and shall be measured in accordance with ISO 3864-4.
Sikkerhetsfargen og kontrastfargen skal være i samsvar med kravene i NS-ISO 3864-1 og NS-ISO 3864-4 og skal måles i samsvar med NS-ISO 3864-4.
For decorative elements integrated into the building (e.g. stained glass, mural paintings etc.) the condition survey may be extended by a condition report in accordance with EN 16095.
For dekorelementer som er integrert i bygningen (for eksempel blyglass, veggmalerier osv.) kan tilstandsanalysen utvides med en tilstandsrapport i samsvar med NS-EN 16095.
the demand  pressure/flow  characteristic  graph  for  each  installation  for  the  hydraulically  most  demanding sprinklers area of operation with pressure taken as at the control valve 'C' pressure gauge.
vannmengde-trykkurven og vannmengde-trykkravene for hvert anlegg for det hydraulisk mest ugunstige utløsingsarealet, der trykket forutsettes å tilsvare kontrollventilen på C-manometeret.
Infrastructure and technology
Infrastruktur og teknologi
Where an indoor unit is in or the piping passes through an occupied space having a volume of such size that the total charge exceeds the allowable charge specified in EN 378-1:2016, C.3, then the alternative provisions in Clause 6 may be applied to ensure safety.
Der en innendørs enhet er inne i eller røret passerer gjennom et oppholdsrom med et så stort volum at den totale fyllingsmengden overstiger tillatt fyllingsmengde angitt i NS-EN 378-1:2016, C.3, kan de alternative tiltakene i punkt 6 anvendes for å ivareta sikkerheten.
length or width
lengde eller bredde
Inspection of non-preloaded bolted connections
Kontroll av ikke-forspente skrueforbindelser
NOTE 1: See also Figure 6.2.
MERKNAD 	Se også figur 6.2.
Using standard components and products (e.g. power supplies, connectors) as additional products
Bruke standard komponenter og produkter (for eksempel strømtilførsel, stikkontakter) som tilleggsprodukter
At any outer edge the dimension, w, shall be taken to the actual edge or, where there is a toeboard, as it is
Ved enhver ytre kant skal målet, w, gjelde helt ut til den faktiske kanten eller, der det er en fotlist, som
Group 4 products
Produkter i gruppe 4
a)	When multiple loudspeakers are operated simultaneously, at least one measurement shall be carried out using the continuously-moving microphone.
a)	Når det brukes flere høyttalere samtidig, skal det utføres minst én måling ved hjelp av den bevegelige mikrofonen.
Limit States and proof competence of steel structures
Grenseverdier og verifikasjon av egnethet for stålkonstruksjoner
EN 1012-3, Compressors and vacuum pumps — Safety requirements — Part 3:
NS-EN 1012-3, Kompressorer og vakuumpumper – Sikkerhetskrav – Del 3:
duplication of every critical component in a defibrillator.
duplikater av alle kritiske deler i en defibrillator.
If 0,6 ≤ y ≤ 1,5 then x = 1,5 (in metres)
Hvis 0,6 ≤ y ≤ 1,5 er x = 1,5 (i meter)
All bracing members should always be in either compression or tension.
Alle stegstavene har enten trykk eller strekk.
accompanying a medical device,
som følger med medisinsk utstyr,
Table 0A3 — List for jaw winches of significant hazards and associated requirements
Tabell0A3 – Liste over signifikante farer og tilhørende krav for manuelle vaiertaljer
The extent of the application will depend on such factors as the OH&S policy of the organization, the nature of its activities and the risks and complexity of its operations.
I hvilket omfang den anvendes, vil avhenge av forhold som organisasjonens arbeidsmiljøpolitikk, hva slags aktiviteter som utføres, og driftsforholdenes risiko og kompleksitet.
Dimensional stability under laboratory condition							DS(N)i
Dimensjonsstabilitet under laboratorieforhold					DS(N)i
Brennbarkeit
Brennbarkeit
A uniformly distributed velocity pressure of 0,2 kN/m2 shall be taken into account.
Det skal tas hensyn til et jevnt fordelt hastighetstrykk på 0,2 kN/m2.
PHA is a simple, inductive method of analysis whose objective is to identify the hazards and hazardous situations and events that can cause harm for a given activity, facility or system.
PHA er en enkel, induktiv analysemetode som har som mål å identifisere farene og de farlige situasjonene og hendelsene som kan forårsake skade for en gitt aktivitet, et gitt anlegg eller et gitt system.
the type of energy transferred;
typen energi som overføres;
Later, it was decided that it was better to develop a single document that would include all aspects of risk management.
Nesten samtidig planla de som utarbeidet forslaget til tredje utgave av IEC 60601-1[23], å innlemme risikostyring i standarden som da var under utvikling.
It is important that the energy auditor is aware of the technical interaction of different saving measures so that the effect of the measures is not overestimated.
Det er viktig at energirevisoren er klar over den tekniske innbyrdes påvirkningen av ulike sparetiltak slik at virkningen av tiltakene ikke overvurderes.
lf	examination length
lf	inspeksjonslengde
(3) The combination of actions in brackets {  }, in (6.9b) may either be expressed as :
(3) En kombinasjon av lastene i klammer {  } i (6.9b) kan enten uttrykkes som:
A.3 	Partial factors for structural (STR) and geotechnical (GEO) limit states verification
A.3   Partialfaktorer for påvisning av tilstrekkelig motstand i grensetilstander for konstruksjoner (STR) og i geotekniske grensetilstander (GEO)
Dry or alternate
Tørranlegg eller alternerende anlegg
These offer future development opportunities and competitive advantage.
Disse mulighetene byr på framtidige utviklingsmuligheter og konkurransefortrinn.
client preparation phase (how facility services quality may impact primary activities);
forberedelsesfase hos bestiller (hvordan kvaliteten på fasilitetstjenester kan påvirke primære aktiviteter);
NOTE	An assignment may be terminated before the originally agreed service has been provided.
MERKNAD	Et oppdrag kan avsluttes før den opprinnelig avtalte tjenesten har blitt levert.
reference basis for comparison against which project performance is monitored and controlled
referansegrunnlag for sammenligning som prosjektets ytelse blir fulgt opp og styrt mot
NOTE	In cases where welding is carried out before bending, it is advisable to take into account special design requirements for mandrel diameters.
MERKNAD	I tilfeller der sveisingen utføres før bøying, anbefales det å ta hensyn til spesielle krav til utførelse for dordiametere.
Compliance with these clauses confers a presumption of fitness of the extruded polystyrene foam product covered by this annex for the intended uses indicated herein; reference shall be made to the information accompanying the CE marking.
Samsvar med disse punktene gir grunn til å anta at et produkt av ekstrudert polystyrenskum som dekkes av dette tillegget, er egnet for den tiltenkte bruken angitt der. Det skal refereres til informasjonen som følger CE-merket.
"NEN"
&amp;amp;quot;NEN&amp;amp;quot;
E.3.4	Care should be exercised when installing feature lighting such as downlighters, to ensure that shadows are not being cast over peoples faces, making lip reading especially difficult.
E.3.4	Det bør utvises aktsomhet ved installasjon av lys som for eksempel nedadvendte lamper for å sikre at skygger ikke kastes over ansiktet til personer, noe som gjør det spesielt vanskelig å lese på leppene.
Information for use in risk management can come from any source, including production or quality records.
Informasjon som skal brukes i risikostyringen, kan komme fra en hvilken som helst kilde, medregnet produksjons- eller kvalitetsregistreringer.
emission of toxic materials;
fuktighet;
The project stakeholders, including the project organization, should be described in sufficient detail for the project to be successful.
Prosjektets interessenter, inkludert prosjektorganisasjonen, bør beskrives i tilstrekkelig detalj for at prosjektet skal lykkes.
Type of the system
Type anlegg
(2) The examination shall be carried out separately for each place of production which operates under different conditions, unless the relationship is given in provisions valid in the place of use.
(2) Undersøkelsen skal utføres separat for hvert produksjonssted som drives under ulike forhold, med mindre forholdet er angitt i bestemmelser som gjelder på bruksstedet.
These may include:
Disse kan omfatte
third party
tredjepart
average data combined from different manufacturers or production sites for the same product;
midlere data fra forskjellige produsenter eller produksjonssteder for samme produkt;
EN 131-1:1993, Ladders; terms, types, functional sizes.
EN 131-1:1993, Ladders – terms, types, functional sizes
pressure relief valve discharging to a part of the refrigerating system with lower pressure
sikkerhetsventil som blåser av trykk fra høytrykksside til lavtrykksside
Boundary of the operational energy use (Module B6)
Grense for driftsmessig energibruk
(normative)  Classification of typical hazards
(normativt)  Inndeling i fareklasser
The performance criterion shall be loadbearing capacity.
Ytelseskriteriet skal være bæreevnen.
c)	the action(s) required to prevent or mitigate environmental impacts;
c)	nødvendig(e) tiltak for å forhindre eller motvirke miljøpåvirkning;
Table B.1 — Reduction in impact sound pressure level  of the reference floor covering
Tabell B.1 – Reduksjon av trinnlydnivå  for referansegulvbelegg
roles and responsibilities;
roller og ansvar;
Connection levels:
Forbindelsesnivåer:
resistance to fixings: see 5.7.
bruddlast ved dybdehull (se 5.3);
road traffic incident
trafikkhendelse
(C.16)
(C.16)
net calorific value of dry material
netto brennverdi for tørt materiale
NOTE  In so far as a characteristic value can be fixed on statistical bases, it is chosen so as to correspond to a prescribed probability of not being exceeded on the unfavourable side during a "reference period" taking into account the design working life of the structure and the duration of the design situation.
MERKNAD Der en karakteristisk verdi kan fastsettes til ikke-konservativ side på statistisk grunnlag, velges den slik at den tilsvarer en foreskrevet sannsynlighet for ikke å bli overskredet i løpet av en ”referanseperiode”. Foreskrevet sannsynlighet og referanseperiode velges med hensyn til konstruksjonens dimensjonerende brukstid og varigheten av den dimensjonerende situasjonen.
Exhaust gases/lack of oxygen at the work position
Avgasser/oksygenmangel ved arbeidsposisjonen
consist
vognsammensetning
EN 13165, Thermal insulation products for buildings - Factory made rigid polyurethane foam (PU) products - Specification
NS-EN 13165, Varmeisolasjonsprodukter for bygninger – Fabrikkframstilte produkter av stivt polyuretanskum (PU) – Krav
Equation (D.10) forms the sum of the moments for the entire crane around the guide means.
Likning (D.10) danner summen av momentene for hele kranen rundt føringsinnretningen.
The frequency of internal audits may be adjusted depending on the demonstrable effectiveness of the management system and its proven stability.
Hyppigheten av interne revisjoner kan reduseres hvis det kan bevises at styringssystemet er virkningsfullt og har bevist stabilitet.
The durability of these characteristics depends mainly on the weather strippings which shall be replaceable.
Varigheten av disse egenskapene avhenger hovedsakelig av tetningslister som skal være utskiftbare.
The two parts of the formula in brackets are (1) taking organization A's share in total shares and (2) summing emissions of organization B from direct GHG emissions up to other indirect GHG emissions.
De to delene av formelen som står i parentes, gjelder (1) organisasjon As andel i samlet aksjeandel og (2) oppsummering av utslippene fra organisasjon B fra direkte klimautslipp til annet indirekte utslipp v klimagass.
In bolted connections with angle flange cleats, the cleat connecting the compression flange of the beam may be assumed to transfer the shear force in the beam to the column, provided that:
I skrudde forbindelser med laskevinkler kan det antas at vinkelen som er skrudd til bjelkens trykkflens, kan overføre hele skjærkraften fra bjelken til søylen forutsatt at:
true colour of water
vannets sanne farge
excellence in the services provided
tjenester levert på en utmerket måte
quick help if the system is activated.
hurtig hjelp dersom systemet aktiveres,
From hand support height to surface below
Fra høyden av håndtaket til underlaget
Façade sound insulation
Lydisolasjon av yttervegger
Restriction of plate slenderness, see 7.4, in order to limit:
Begrensning av plateslankheten, se 7.4, for å hindre:
Characterization of the intensity of colour of a water sample is performed by measuring the attenuation (absorption) of light.
Karakterisering av en vannprøves fargeintensitet utføres ved måling av lyssvekkelse (absorbans).
devices for limiting parameters of movement (distance, angle, velocity, acceleration),
enheter for å begrense bevegelsesparametere (avstand, vinkel, hastighet og akselerasjon),
determining the causes of nonconformities,
bestemmelse av årsaker til avvik,
two of: toilets, taps, showers, and white goods
to av disse: toaletter, tappekraner, dusjer, hvitevarer