natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonconformity relates to requirements in ISO 14001:2015 and additional environmental management system (3.1.2) requirements that an organization (3.1.4) establishes for itself.
Avvik er knyttet til krav i NS-ISO 14001:2015 og ytterligere krav til ledelsessystemet for miljø (3.1.2) som en organisasjon (3.1.4) pålegger seg selv.
For example, the probabilities of systematic faults, such as those discussed in , are extremely difficult to estimate.
For eksempel er det svært vanskelig å estimere sannsynligheten for systematiske feil som de som er angitt i D.2.2.3.
ensuring that the established tools, procedures, techniques and resources are being used.
å sikre at etablerte verktøy, prosedyrer, teknikker og ressurser blir brukt.
MRd and NRd are the design values of the resistances for plate bending, given by:
MRd og NRd er dimensjonerende verdier for kapasitet for platebøying gitt ved:
Due to above the service level description inherits a non-compliance with the needs and expectations to a certain degree and as a consequence thereof may lead to a non-adequate performance and reduced quality (perception).
På grunn av forholdene ovenfor vil beskrivelsen av tjenestenivået til en viss grad kunne avvike fra behovene og forventningene, og dette kan medføre at ytelsen ikke blir tilstrekkelig og at kvaliteten reduseres (oppfatning).
ensuring that EnPIs are appropriate to the organization;
sikre at energiytelsesindikatorene passer for organisasjonen;
signature of responsible person.
signatur fra ansvarlig person.
Unexpected free fresh flowers in hotel room; service updates for software; additional product training support.
Uventede gratis friske blomster på hotellrommet; gratis oppdatering av programvare; tilleggsstøtte for produktopplæring.
EN 772-1, Methods of test for masonry units — Part 1:
NS-EN 772-1, Prøvingsmetoder for murprodukter – Del 1:
Details of the property inspected, and the person or organisation responsible for inspection:
Detaljerte opplysninger om den inspiserte eiendommen og personen eller organisasjonen som er ansvarlig for inspeksjonen:
person who conducts an audit (3.1)
person som utfører en revisjon (3.1)
Piping shall be suitably supported according to its size and service weight.
Rør skal ha opplagring som er tilpasset størrelse og vekt under bruk.
The organization shall determine:
Organisasjonen skal bestemme
The understanding and application of this standard will support the creation of metrics which will enable measurement and assessment of quality of FM and FM Services and the added value to the primary activities.
Forståelsen og anvendelsen av denne standarden støtter etableringen av målemetoder som vil gjøre det mulig å måle og vurdere kvalitet innenfor FM og FM-tjenester og merverdien til primæraktivitetene, herunder å
This Technical Report is not intended for management systems audits.
Denne tekniske rapporten er ikke beregnet på revisjoner av ledelsessystemer.
The final, resulting force in the hoisting system shall be calculated according to 5.2.1.5.2.
Den endelige, resulterende kraften i heisesystemet skal beregnes i samsvar med 5.2.1.5.2.
Lift the filtering paper into the container for drying.
Løft filterpapiret inn i beholderen for tørking.
Admixture
tilsetningsstoff
MacCarthy, P., Rice, J.A. Spectroscopic methods (other than NMR) for determining functionality in humic substances.
MacCarthy, P., Rice, J.A. Spectroscopic methods (other than NMR) for determining functionality in humic substances.
person making use of the services of a lift installation which includes passengers, persons waiting at the landings and authorized persons
person som bruker tjenestene til en heisinstallasjon, som omfatter passasjer, personer som venter på etasjenivå, og autoriserte personer
Command and control approach:
Styring-og-kontrollmetoden:
structure with inclined surface(s) that contains and guides the user sliding in a defined track
konstruksjon med skrånende overflate(-r) som holder og fører brukeren som sklir i et definert spor
The declaration of the product performance related to certain essential characteristics is not required in those Member States (MS) where there are no regulatory requirements on these essential characteristics for the intended use of the product.
Deklarasjon av produktets ytelse for en bestemt grunnleggende egenskap er ikke påkrevd i de medlemsstatene (MS) der det ikke finnes krav i forskrifter om disse grunnleggende egenskapene for den tiltenkte bruken av produktet.
5.9.2.2.2.1	This brake on its own shall be capable of stopping the machine when the car is travelling downward at rated speed and with the rated load plus 25 .
5.9.2.2.2.1	Bremsen skal alene være i stand til å stoppe maskinen når stolen kjører ned med driftshastighet og nyttelast pluss 25 .
The organization is responsible for determining what documented information needs to be retained, the period of time for which it is to be retained and the media to be used for its retention.
Organisasjonen er ansvarlig for å bestemme hvilken dokumentert informasjon det er nødvendig å oppbevare, tidsrommet for oppbevaring og mediet for oppbevaring.
Application guide – Reliability
Application guide – Reliability
Figure A.5 — Example of a test rig
Figur A.5 – Eksempel på prøvingsrigg
This can be useful in detecting vulnerabilities in the system and for inspecting how effective the controls are in preventing unauthorized access due to these vulnerabilities.
Dette kan være nyttig for å oppdage sårbarheter i systemet og for å undersøke hvor effektive sikringstiltakene er til å forhindre uautorisert tilgang på grunn av disse sårbarhetene.
This is covered and considered for declaration by 4.2.1 thermal conductivity and any change in thickness is covered by at least one of the 4.3.2 dimensional stability tests, as relevant.
Dette dekkes og vurderes for deklarasjon ved 4.2.1 varmekonduktivitet, og eventuelle endringer i tykkelse dekkes av minst én av prøvingene for dimensjonsstabilitet i 4.3.2, etter hva som er aktuelt.
The safety and comfort of persons riding in the lift, working in the well or those who may become entrapped in the car or well should the car become stalled between floors depends on many factors:
Sikkerhet og komfort for personer som kjører heisen, som arbeider i sjakten eller som kan bli innestengt i stolen eller sjakten hvis stolen skulle stoppe mellom etasjenivåer, avhenger av mange faktorer:
guards shall be provided to prevent moving parts of the loader crane trapping the operator or his clothing;
vern skal være montert for å forhindre at kranføreren eller kranførerens klær kan klemmes fast i de bevegelige delene til lastebilkranen;
The combinations a) and b) shall be used for the structural design of facade scaffolds unless reliable information on the manner of use of the scaffold is available.
Kombinasjonene a) og b) skal brukes til styrkeberegning av fasadestillaser med mindre det foreligger pålitelig informasjon om hvordan stillaset skal brukes.
Shells
Skall
If the independent review identifies that the organization’s approach and implementation to managing information security is inadequate, e.g. documented objectives and requirements are not met or not compliant with the direction for information security stated in the information security policies (see 5.1.1), management should consider corrective actions.
Hvis den uavhengige gjennomgangen identifiserer at organisasjonens tilnærming til og implementering av styring av informasjonssikkerhet er utilstrekkelig, for eksempel at dokumenterte mål og krav ikke oppfylles eller ikke er i samsvar med føringene for informasjonssikkerhet angitt i informasjonssikkerhetspolicyene (se 5.1.1), bør ledelsen vurdere korrigerende tiltak.
Understanding of the organization and its context
Å forstå organisasjonen og dens kontekst
for road bridges
for vegbruer
moving equipment where the weight of the user is supported below a pivot or universal joint
bevegelig utstyr, der vekten av brukeren holdes oppe under en spindel eller et universalledd
CHF2OCHF2
CHF2OCHF2
A mechanical linkage to the car, whether or not such linkage is used for any other purpose, may be used to assist in this performance.
En mekanisk forbindelse til stolen kan brukes som et ledd i gjennomføringen av tiltakene, uavhengig av om forbindelsen brukes til andre formål.
water vapour resistance factor
relativ vanndampmotstand
For strong intact igneous rocks, gneissic rocks, limestones and sandstones, the presumed bearing pressure is limited by the compressive strength of the concrete foundation.
For sterke intakte størkningsbergarter, gneisbergarter, kalkstein og sandstein begrenses antatt bæreevne av betongfundamentets trykkfasthet.
—	type of final energy used: gasoline, fuel, gas, electricity, hydrogen, compressed air, fuel cell, etc.;
—	bensin, drivstoff, gass, elektrisitet, hydrogen, trykkluft, brenselcelle osv.;
identify the maturity level for each of the organization's individual processes.
identifisere modenhetsnivået for hver av organisasjonens individuelle prosesser.
3.5.5 ISO/IEC 27018
3.5.5 NS-ISO/IEC 27018
At a change of plate thickness:
Ved en endring i platetykkelse:
Angle
Vinkel
there may be particular group dynamics where some people with valuable ideas stay quiet while others dominate the discussion.
Det kan forekomme gruppedynamikk der personer med verdifulle ideer holder seg tause, mens andre dominerer diskusjonen.
effects of weathering;
virkninger av forvitring;
Publicly accessible information
Offentlig tilgjengelig informasjon
The first three approaches are complementary; each has strength where the other has weaknesses.
Med større konfidens kan et større antall sannsynlighetsnivåer brukes.
Selecting the audit methods
Valg av revisjonsmetoder
Designed concretes shall be tested for the specified properties, e.g. strength, consistence.
Egenskapsdefinert betong skal prøves med hensyn til spesifiserte egenskaper, f.eks. fasthet og konsistens.
Even if  beff  ≤  bp , the welds connecting the plate to the flange need to be designed to transmit the design resistance of the plate  bP tP fy,P / γM0  assuming a uniform stress distribution.
Selv om beff ≤ bp , er det nødvendig å dimensjonere sveisene som forbinder platen med flensen slik at de kan overføre platens dimensjonerende kapasitet ved flytning lik bP tP fy,P / γM0 med antakelse om en jevn spenningsfordeling.
ISO 19011:2011, 3.11, modified — The verb “audit” has been removed from the definition; Note to entry has been modified]
NS-EN ISO19011:2011, 3.11, modifisert — Verbet «revidere» har blitt fjernet fra definisjonen. Oppslagsmerknad er modifisert]
Location at which two or more elements meet.
sted der to eller flere konstruksjonsdeler møtes.
The certification body shall have defined processes for selecting, training, formally authorizing auditors and for selecting technical experts used in the certification activity.
Sertifiseringsorganet skal ha angitte prosesser for utvelgelse, opplæring og formell autorisering av revisorer, og for utvelgelse av tekniske eksperter som brukes i aktiviteter knyttet til sertifisering.
bmain girder
bmain girder
pedestrian bridges, bridges carrying canals or other bridges that are predominantly statically loaded, unless such bridges or parts of them are likely to be excited by wind loads or pedestrians;
fotgjengerbruer, bruer som fører kanaler eller andre bruer som hovedsakelig er utsatt for statisk belastning, med mindre det er sannsynlig at slike bruer eller deler av dem kan eksisteres av vindlaster eller fotgjengere;
vh  1.5 m/s
vh  1,5 m/s
When a common scale is used, the risk to benefit comparison can be evaluated quantitatively.
Ulike resultater kan forårsakes av bivirkninger som er veldig ulike det opprinnelige problemet.
Assuring quality of examination procedures
Kvalitetssikring av analyseprosedyrene
The mass concentrations of solids in liquid sludge should be  5 %.
Massekonsentrasjonen av faste stoffer i flytende slam bør være  5 %.
The electrical resistivity of concrete repair materials shall be similar to that of the parent concrete.
Den elektriske resistiviteten til reparasjonsmateriale av betong skal tilsvare den elektriske resistiviteten til den opprinnelige betongen.
the project management office, which may perform a wide variety of activities including governance, standardization, project management training, project planning and project monitoring.
kontoret for prosjektstyring, som kan utføre en lang rekke aktiviteter, inkludert styring, standardisering, opplæring i prosjektstyring, prosjektplanlegging og prosjektovervåking.
a)	To perform properly, efficiently and effectively the assigned maintenance tasks;
a)	Gjennomføre de tildelte vedlikeholdsoppgavene på en korrekt, virksom og effektiv måte;
The organization shall use suitable means to identify outputs when it is necessary to ensure the conformity of products and services.
Organisasjonen skal bruke egnede midler for å identifisere utgangsfaktorer når det er nødvendig å sikre samsvar for produkter og tjenester.
Security class 2
Sikkerhetsklasse 2
g	is the acceleration due to gravity (9,81) [m/s²];
g 	er akselerasjonen på grunn av gravitasjon (9,81) [m/s²];
g)	the organization's culture;
g)	organisasjonens kultur;
Design may be based on a combination of tests and calculations.
(1) Dimensjonering kan baseres på en kombinasjon av prøving og beregning.
Start of
Begynnelse på
When tested according to EN 13823, the timber shall be mounted in accordance with the following:
Når trevirket prøves i henhold til NS-EN 13823, skal det monteres i samsvar med følgende:
for the remainder of the slide, at least 1 000 mm.
for resten av rutsjebanen, minst 1000 mm.
ISO/IEC 17065 was prepared by the ISO Committee on conformity assessment (CASCO).
ISO/IEC 17065 er utarbeidet av ISOs komité for samsvarsvurdering (CASCO).
5.5.2.3	The junction between the rope and the rope termination, according to 5.5.2.3.1, shall be able to resist at least 80 % of the minimum breaking load of the rope.
5.5.2.3	Forbindelsene mellom tauene og tauopphengene etter 5.5.2.3.1 skal ha en styrke på minst 80 % av tauenes bruddstyrke.
If necessary, calculations of displacements shall also be carried out.
Om nødvendig skal det også utføres beregninger av forskyvninger.
Imperfections
Avvik i geometri og materialegenskaper - Imperfeksjoner
mechanism that is part of the assessment (3.8) which measures a candidate's (3.14) competence (3.6) by one or more means, such as written, oral, practical and observational, as defined in the certification scheme (3.2)
mekanisme som er del av vurderingen (3.8), som måler en kandidats (3.14) kompetanse (3.6) på én eller flere måter, for eksempel skriftlig, muntlig, praktisk og observasjonsbasert, som definert i sertifiseringsordningen (3.2)
(4) For non-linear analysis (i.e. when the relationship between actions and their effects is not linear), the following simplified rules may be considered in the case of a single predominant action :
(4) For ikke-lineær analyse (dvs. når funksjonssammenhengen mellom laster og virkningene av dem ikke er lineær), kan følgende forenklede regler vurderes når det gjelder en enkelt dominerende last:
In this standard, GHGs are limited to, carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulfur hexafluoride (SF6).
I denne standarden omfatter klimagasser karbondioksid (CO2), metan (CH4), forhåndsinntrykk (N2O), hovedomsorgspersoner (IFCer), perfluorkarboner (PFCer) og svovelheksafluorid (SF6).
The materials and technical installations shall be made in accordance with the law in force in each country and shall take into account the applicable European Standards.
Materialene og de tekniske anleggene skal være i samsvar med gjeldende lovverk i det aktuelle landet og skal ta hensyn til aktuelle europeiske standarder.
For relationship with EU Directives, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
Forholdet til EU-direktiver er vist i informativt tillegg ZA, som er en integrerende del av dette dokumentet.
Deviation  from specified location, level and protrusion:
Avvik  fra angitt plassering, nivå og oppstikk:
supplying of all of the necessary information and identifying the required resources to enable the maintenance task to be carried out
innhenting av all nødvendig informasjon og identifisering av ressursene som kreves for at vedlikeholdstiltaket skal kunne utføres
+10 % or +2 mm for dL < 35 mm a
+10 % eller +2 mm for dL < 35 mm a
The quantity of any additional water or admixture added to the truck mixer shall be recorded on the delivery ticket in all cases.
Mengden av eventuelt vann eller tilsetningsstoff som er tilsatt i transportblanderen, skal i alle tilfeller være angitt på følgeseddelen.
the nature of the nonconformities and any subsequent actions taken; and
avvikenes art og eventuelle tiltak som blir truffet som følge av dem, og;
—	Steel			16 mm²
–	stål			16 mm²
NOTE 2	The impacts and aspects of appliances and furniture, fixtures and fittings that are not building-related may be assessed separately.
MERKNAD 2	Virkninger av og aspekter ved innretninger og møbler, inventar og armatur som ikke har forbindelse med bygningen, kan vurderes separat.
—	enhanced focus on root cause investigation and determination, followed by prevention and corrective actions;
—	økt fokus på undersøkelse og bestemmelse av egentlige årsaker fulgt av forebyggende og korrigerende tiltak;
ensure good staff morale.
sikre en god etisk standard blant de ansatte.
fixed appliance
fast apparat
The  lists  of  measures  are  not exhaustive, and the applicability of the measures depends on climatic and other local  conditions.
Listene med tiltak er ikke endelige, og anvendeligheten av tiltakene avhenger av klimatiske og andre lokale forhold.
E.2.2	Contrast is the difference in reflectivity between one surface against another.
E.2.2	Kontrast er forskjellen i reflekteringsevne mellom en overflate og en annen.
two of: source reduction, energy efficiency, storage and/or recovery, and sustainable sourcing
to av disse: kildereduksjon, energieffektivitet, lagring og/eller gjenvinning og sporing av opprinnelse
The declared values, RD and D, shall be derived from the calculated values, R90/90 and 90/90, which are determined using the equation A.1, A.2 and A.3. 0x1	(A.1)
De deklarerte verdiene, RD og D, skal utledes fra de beregnede verdiene, R90/90 og 90/90, som bestemmes ved bruk av likningene A.1, A.2 og A.3. 90/90 = mean + k  s	(A.1)
Service Life
Brukstid
The heating surfaces shall be accessible from the flue gas side for inspection and cleaning with chemical agents and brushes by means of a sufficient number and appropriate arrangement of cleaning openings.
Varmeoverflatene skal være tilgjengelige fra røykgass-siden for inspeksjon og rengjøring med kjemiske middler og børster ved hjelp av et tilstrekkelig antall rengjøringsåpninger ordnet på en hensiktsmessig måte.
NOTE 2	Delivered energy can be calculated for defined energy uses or it can be measured.
MERKNAD 2 	Levert energi kan beregnes for bestemt energibruk, eller den kan måles.
Remainder of CEN Member States, for sites located at altitude H > 1000 m a.s.l.
Øvrige CEN-medlemsland, for steder med beliggenhet H > 1000 m o.h.
Deconstruction/ dismantling, demolition;
Dekonstruksjon/demontering, riving;
quality management systems (see EN ISO 9001:2008);
systemer for kvalitetsstyring (se NS-EN ISO 9001:2008);
The following values are recommended.
Følgende verdier anbefales:
For a crane with four wheels, flange guide, without shaft coupling (0x1) and wheel numbers 0x1 according to Figure D.1a) Equations (D.1) to (D.3) can be reduced to:
For en kran med fire hjul, flensføring, uten drivakselkopling (0x1) og hjultall 0x1 i henhold til figur D.1a) kan likning (D.1) til (D.3) reduseres til:
Animals may be transported as long as this does not adversely affect the safe operation, the animal owner keeps the animal under control during transportation and the other passengers do not feel inconvenienced by this.
Dyr kan transporteres så lenge det ikke går ut over sikker drift, eieren kontrollerer dyret under transporten og andre passasjerer ikke blir sjenert av det.
pressure limiter (adjusted 2 bar (0,2 MPa) lower than PS)
trykkvakt (justert til 2 bar (0,2 MPa) lavere enn PS)
d)	temporary secret authentication information should be given to users in a secure manner; the use of external parties or unprotected (clear text) electronic mail messages should be avoided;
d)	midlertidig hemmelig autentiseringsinformasjon bør gis til brukere på en sikker måte. Bruken av eksterne parter eller ubeskyttede e-postmeldinger (i klartekst) bør unngås;
NOTE 2	A possible mechanism can be a committee established by one or more certification bodies, a committee implemented by a scheme owner, a governmental authority or an equivalent party.
MERKNAD 2	En mulig mekanisme kan være en komité nedsatt av ett eller flere sertifiseringsorganer, en komité implementert av eieren av en ordning, en statlig myndighet eller en tilsvarende part.
The management system documentation shall include procedures for at least the following:
Styringssystemdokumentasjonen skal minst omfatte prosedyrer for følgende:
The organization should try to quantify the total distance travelled by aircraft and estimate the distance travelled by motor vehicle.
Organisasjonen bør forsøke å kvantifisere den totale tilbakelagte distansen med fly og estimere tilbakelagt distanse med motorvogn.
e)	the ceiling system where it is a part of the floor/roof (if relevant).
e)	himlingssystemet der det er en del av etasjeskilleren/taket (hvis aktuelt).
decisions on certification (see 7.6);
beslutninger om sertifisering (se 7.6);
Steel, nickel, titanium and their alloys (ISO 10675-1:2008)
Stål, nikkel, titan og deres legeringer (ISO 10675-1:2008)
The manual shall contain instructions on how to examine and test a crane after alterations or repairs and before putting it back into use.
Håndboken skal inneholde instruksjoner om hvordan en kran undersøkes og prøves etter endringer eller reparasjoner og før den tas i bruk igjen.
whether or not the material sampled was reheated during sample preparation,
om prøvingsmaterialet ble gjenoppvarmet under tillaging av prøven eller ikke;
ISO 3059, Non-destructive testing — Penetrant testing and magnetic particle testing — Viewing conditions
NS-EN ISO 3059, Ikke-destruktiv prøving – Penetrantprøving og magnetpulverprøving – Betraktningsforhold
The swinging platform consists of a rubber tyre with an infill steel wire net, which is suspended from four chains (see Figure B.3).
Den svingende plattformen består av et gummidekk fôret med ståltrådnett, som henger i fire kjettinger (se figur B.3).
Measuring point for determination of the gas-side soundness
Målepunkt for bestemmelse av gass-sidens soliditet
(1) The actions from transport vehicles that move on floors freely or guided by rails should be determined by a pattern of wheel loads.
(1) Påvirkninger fra kjøretøyer for transport som beveger seg fritt eller går på skinner på gulvet bør fastsettes ved hjelp av et mønster av hjullaster.
Surface cooling system
Overflatekjøling
For building structures, the appropriate minimum value may be assumed to be 6.  Larger values may apply in other parts of EN 1993.
For bygningskonstruksjoner kan grenseverdien settes til 6. Større grenseverdier kan gjelde for andre anvendelser, se øvrige deler av NS-EN 1993.
Monitoring tools can be integrated into wider network management analysis, and enforcement reporting.
Overvåkingsverktøy kan integreres i en mer omfattende analyse av håndteringen av vegnettet og rapportering om håndhevelse.
Store the individual slices at (23  2) °C, and (50  5) % relative humidity for the following time periods:
Lagre de enkelte skivene ved (23  2) °C og (50  5) % relativ fuktighet i følgende tidsperioder:
Figure 1 — Protection of the refrigerating system against excessive pressure — Part C
Figur 1 – Beskyttelse av kuldeanlegget mot høyt trykk – Del C
For fatigue assessment in accordance with EN 13001-3-1
For utmattingsvurdering i samsvar med NS-EN 13001-3-1
the minimum breaking force of the rope.
minste bruddstyrke til tauet.