natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of horizontal curtain walling’s framing member (transom) acting as a sill, the maximum frontal deflection (d) of the curtain walling’s framing members (transom) shall not exceed the following limits:
I tilfelle en påhengsfasades horisontale rammedel (losholt) virker som en svill, skal største nedbøyning i forkant (d) av påhengsfasadens rammedeler (losholt) ikke overskride følgende grenser:
NOTE 1	See Figures 3 and 4 for illustration of dimension W (projection).
MERKNAD 1	Se figur 3 og 4 når det gjelder illustrasjon av mål W (framspring).
(1)P The following shall be considered when assessing the test results:
(1)P Ved bedømmelse av prøvingsresultatene skal det tas hensyn til følgende faktorer:
Temperature differences
Temperaturdifferanser
—   redesigning delivery routes to reduce fossil fuel use by transportation companies;
—   omarbeidelse av leveringsruter for å redusere transportselskapers forbruk av fossilt brennstoff;
Journey planning can have a critical impact on RTS.
Reiseplanlegging kan ha avgjørende effekt på trafikksikkerheten.
The contracts shall clearly state which party is responsible for which element or service within the scheme.
Kontraktene skal tydelig angi hvem som er ansvarlig for hvilken del eller tjeneste på anlegget.
Speed sensors shall have a direct coupling to, or be gear-driven by, the engine.
Hastighetsfølerne skal være direkte tilkoblet maskinen eller være tannhjulsdrevet av den.
Secondary moments at the joints, caused by the rotational stiffnesses of the joints, may be neglected both in the design of the members and in the design of the joints, provided that both of the following conditions are satisfied:
Ved dimensjonering av stavene og knutepunktene kan det ses bort fra sekundære momenter i knutepunktene forårsaket av knutepunktenes rotasjonsstivhet, forutsatt at begge følgende betingelser er oppfylt:
Resources for evaluation
Evalueringsressurser
provision of a sample of the object of conformity assessment, according to a procedure (3.2)
uttaking av en prøve fra objektet for samsvarsvurdering etter en prosedyre (3.2)
Attention should be paid to optimize the use of water in such systems as there could be a balance between the use of resources and diluting of formaldehyde into concentrations harmless to environment (see also Annex F).”
Det bør vies oppmerksomhet til optimalisering av vannforbruket i slike systemer, siden det kan være en balanse mellom bruken av ressurser og fortynning av formaldehyd til konsentrasjoner som ikke skader miljøet (se også tillegg F)."
Each pump shall be fitted with a priming arrangement.
Hver pumpe skal utstyres med et separat automatisk evakueringssystem.
NOTE 1	In the context of energy management systems, results can be measured against the organization's energy policy, objectives, targets and other energy performance requirements.
MERKNAD 1 I forbindelse med energiledelsessystemer kan resultater måles mot organisasjonens energipolitikk, energimål, energidelmål og andre energiytelseskrav.
1	mean thermal conductivity
1	midlere varmekonduktivitet
e) End and edge distances for slotted holes
e) Ende - og kantavstander for avlange hull
NOTE 2	Where some of the information required for the Declaration is already given in the CE marking information, it does not need repeated.
MERKNAD 2	Hvis noe av informasjonen som kreves for erklæringen allerede er gitt i informasjonen i CE-merket, er det ikke nødvendig å gjenta den.
DL-s1, d0	DL-s1, d1	DL-s1, d2
DL-s1, d0	DL-s1, d1	DL-s1, d2
Although the two International Standards have different scopes, they have similar structures in order to assist their application as a consistent pair.
Selv om de to standardene har forskjellig omfang, har de, for å lette bruken som et samsvarende par, tilsvarende strukturer.
The opportunities include:
Mulighetene omfatter å:
EN 12090, Thermal insulating products for building applications — Determination of shear behaviour
NS-EN 12090, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av  skjæregenskaper
A given product can have more than one design value, for different applications or environmental conditions.
Et gitt produkt kan ha flere enn én dimensjonerende verdi for ulike bruksområder eller miljøforhold.
Objectivity of assessment methods and procedures during implementation
Vurderingsmetodenes og -prosedyrenes objektivitet under iverksettelse
JEC Well-to-Wheels Analysis, version 3c 2011 - TTW Report v3c July 2011, page 8 of 46 - "Density kg/m3", "Diesel 2010"
JEC, analyse fra opprinnelse til hjul, versjon 3c 2011 – TTW-rapport v3c, juli 2011, side 8 av 46: "Densitet kg/m3", "Ethanol"
Not all process interactions are illustrated in Annex A. The interactions illustrated represent one possible logical view of the processes.
Ikke all samhandling mellom prosessene er vist i tillegg A. Samhandlingen som er illustrert, representerer én mulig logisk visning av prosessene.
Ni,Rd = 2 fyi ti (beff + beff,s) / γM5
Ni,Rd = 2 fyi ti (beff + beff,s) / γM5
The information gained may provide insight into reasons for the gap between customer’s expectation, and the customer’s perception of the delivered product.
Den innhentede informasjonen kan gi innsyn i årsaker til forskjellen mellom kundens forventninger og kundens oppfatning av det leverte produktet.
two of: recylced paper, double-sided printing, secure printing, and MFDs (as opposed to seperate printer, copier, fax)
to av disse: resirkulert papir, dobbeltsidig utskrift, sikker utskrift, multifunksjonsskrivere (i motsetning til separat skriver, kopieringsmaskin, telefaksmaskin)
surroundings of an object, some aspects of which may affect its condition
omgivelser til et objekt. Visse faktorer i miljøet kan påvirke objektets tilstand
Inputs relating to product requirements shall be determined and records maintained (see 4.2.4).
Grunnlag som relaterer seg til produktkrav, skal bestemmes, og registreringer skal oppbevares (se 4.2.4).
A repeat test shall be carried out at 1 000 Hz on the ear tested first.
Målinger skal gjentas ved 1000 Hz på øret som ble målt først.
NOTE	Figure 1 also shows a clear distinction between materials inside and outside the scope of CEN/TC 336.
MERKNAD	Figur 1 viser også et klart skille mellom materialer innenfor og utenfor arbeidsfeltet til CEN/TC 336.
The aspects of safe operation of the lift concerning guide rails are:
Sikker drift av heisen med hensyn til føringsskinner innebærer at:
characteristic value of snow load on the ground
karakteristisk verdi for snølast på mark
evaluate the effectiveness of these actions (see 9.2).
effektiviteten til disse tiltakene (se 9.2) skal evalueres.
An example of a template for condition survey of buildings is given in informative Annex A.
Et eksempel på en mal for tilstandsanalyse av bygninger er gitt i informativt tillegg A.
A mode selector may be provided to select the boom system configuration on the limiting and indicating device when manual extensions are fitted.
Slike kraner kan være utstyrt med en funksjonsvelger på innretningen for å begrense/indikere største løftekapasitet når manuelle teleskoparmer er montert.
1.3 Stopping (levelling accuracy)
1.3 Stopp-/etterstillingsnøyaktighet
EN 772-16
NS-EN 772-16
Strategic goals may guide the identification and development of opportunities.
Strategiske mål kan gi retningslinjer for identifisering og utvikling av muligheter.
NOTE	When changing replaceable core filter driers in the recovery equipment, the section containing the filters should be isolated and the refrigerant should be transferred into a suitable storage container prior to opening the filter shell.
MERKNAD	Ved utskifting av utbyttbare kjernefiltertørkere i gjenvinningsutstyret, bør seksjonen som inneholder filtrene isoleres, og kuldemediet bør overføres til en egnet lagringsbeholder før filterhylsen åpnes.
4 Breakage test can be carried out but it is not compulsory, provided that a certificate is produced.
4 Bruddprøving kan gjennomføres, men det er ikke obligatorisk, såfremt det framlegges et sertifikat.
The test shall be carried out after storage for 48 h at (23 ± 2) °C and (90 ± 5) % relative humidity.
Prøvingen skal utføres etter lagring i 48 h ved (23 ± 2) C og (90 ± 5) % relativ fuktighet.
1)	Charge limit from Table C.1;
1)	grenseverdi for fyllingsmengde fra tabell C.1;
b)	qualification based on a pre-production welding test in accordance with ISO 15613;
b)	godkjenning basert på en før-produksjonssveiseprøving i samsvar med NS-EN ISO 15613;
NOTE 	See ISO 31000 for further guidance on risk management
MERKNAD	Se NS-ISO 31000 for ytterligere veiledning om risikostyring.
Where several options are available, risk assessment can be used to evaluate alternative concepts to help decide which provides the best balance of risks.
Der det finnes flere tilgjengelige alternativer, kan risikovurdering brukes til å evaluere alternative konsepter for å gjøre det enklere å bestemme hvilket alternativ som gir den beste risikobalansen.
Emissions measurement method and threshold values
Metode for måling av utslipp og terskelverdier
Surfaces blasted with shot or grit:
Overflatene er båserenset med runde (shot) eller kantede (grit) blåsemidler:
Oil recovery pots may also be subject to higher temperatures for long periods and should be stress relieved.
Potter for oljegjenvinning kan også utsettes for høyere temperaturer i lange perioder, og det bør utføres avspenningsgløding på dem.
Total emissions = (2 300 × 0,72 × 215 × 150 × 253) + (2 300 × 0,18 × 215 × 88 × 180) + (2 300 × 0,1 × 215 × 25 × 154) = 14 981 489 938 g CO2e = 15 000 t CO2e.
Totalt utslipp = (2 300 × 0,72 × 215 × 150 × 253) + (2 300 × 0,18 × 215 × 88 × 180) + (2 300 × 0,1 × 215 × 25 × 154) = 14 981 489 938 g CO2e = 15 000 t CO2e.
labelling
merking
For members subject to torsion for which distortional deformations may be disregarded the design value of the torsional moment TEd at each cross-section should satisfy:
For staver påkjent av torsjon, der det kan sees bort fra tverrsnittsdeformasjoner fra hvelving, bør dimensjonerende torsjonsmoment TEd i hvert tverrsnitt oppfylle følgende krav:
As a result of managing the project team the resource requirements may be revised.
Som et resultat av å lede prosjektgruppen kan ressurskravene bli revidert.
Bring the dry subset of specimens to the test temperature by placing them:
Bring det tørre delsettet av prøvelegemer til prøvingstemperaturen ved å plassere dem:
Assessment services agreement
Avtale om vurderingstjenester
d + e
d + e
If any of the above conditions occur:
Hvis noen av forholdene over forekommer, skal:
Inspection and maintenance
Ettersyn og vedlikehold
previous documented evidence of the performance of the same type of pile in similar ground conditions;
–	tidligere dokumenterte erfaringer om ytelsen av samme type pel under lignende grunnforhold;
http://www.iso.org/19011auditing
http://www.iso.org/19011auditing
ESFR pendent sprinkler nominal k-factor 200
Hengende ESFR-sprinkler, nominell K-faktor 200
The overall signal may show large (greater than 6 dB) random fluctuations in amplitude.
Signalet vil stort sett ha store (større enn 6 dB) tilfeldige amplitudevariasjoner.
LAWA:
LAWA:
inspiring, encouraging and recognizing improvements and achievements by suppliers.
forbedringer og prestasjoner inspireres, oppmuntres til og anerkjennes av leverandører.
Cut outs
Utkapp
The information given in Table 2 apply for the arithmetic mean (test result) of two separate values.
Informasjonen gitt i tabell 2 gjelder for den aritmetiske middelverdien (prøvingsresultat) av to separate verdier.
Residential sprinklers;
Boligsprinklere:
The focus of monitoring is on suppliers, with a limited focus on people and other interested parties.
Fokuset i overvåkingen ligger på leverandørene. Det er begrenset fokus på personellet og andre interesseparter.
NOTE  The characteristic values of prestress, at a given time t, may be an upper value Pk,sup(t) and a lower value Pk,inf(t).
MERKNAD Den karakteristiske verdien for forspenning ved et gitt tidspunkt t kan være en øvre verdi Pk,sup(t) og en nedre verdi Pk,inf(t).
For qualitative examination procedures, in which only a positive or negative result is provided, (e.g., HIV and pregnancy examinations), results are either correct or incorrect.
Ytelsesegenskaper for kvalitative undersøkelsesprosedyrer
Number of tie rods or frame bolts
Antall strekkstenger eller rammeskruer
Dimensional stability of the member is given as the swelling and shrinkage of timber due to changes of its moisture content in perpendicular to grain and parallel to grain direction.
Dimensjonsstabiliteten til elementet angis som trevirkets svelling og krymping på grunn av endringer i fuktighetsinnholdet vinkelrett på fiberretningen og parallelt med fiberretningen.
Lessons learned from the audit programme review should be used as inputs for the continual improvement process for the programme.
Erfaringer som gjøres fra gjennomgåelsen av revisjonsprogrammet, bør brukes som innspill i prosessen for kontinuerlig forbedring av programmet.
Either  E    1 and F = 1, or F   1 and E  = 1 are applied.
Enten brukes E    1 og F = 1, eller F   1 og E  = 1.
l)	temperature of the re-mixed sample;
temperaturen på prøven som er etterblandet;
Cracked tack welds shall be removed.
Heftsveiser med sprekker skal fjernes.
f)	be communicated;
f)	kommuniseres;
The organization should:
Organisasjonen bør
Normative reference
Normativ referanse
recycling of metals;
resirkulering av metaller;
—	return on investment (or return on capital employed, or return on asset);
—	avkastning på investering (eller avkastning på anvendt kapital eller avkastning på anlegg og verdier);
A specific sequence of events can lead to several different individual risks, each of which contributes to the overall residual risk.
En bestemt hendelsessekvens kan føre til flere ulike enkeltrisikoer som alle bidrar til den overordnede restrisikoen.
velocities,
hastighet;
Figure  — Some examples of risk control measures
Figur 6 – Noen eksempler på risikokontrolltiltak
end view
sett fra enden
Be aware that a revolving reel of rope can have a high inertia, in which case it needs to be controlled in order to slowly pay out the rope.
Husk at en ståltautrommel som går rundt, kan ha høy bevegelsesenergi og da må styres, slik at ståltauet gis ut sakte.
The risk management process requires people with expertise in areas such as:
Prosessen for risikostyring krever mennesker med fagkyndighet på områder som omfatter
D.2.4
D.2.4
postanalytical phase
postanalytisk fase
the tension resistance of an equivalent T stub flange;
dimensjonerende strekkapasitet for flensen i et ekvivalent T-stykke;
is the pressure loss across the boiler measured at the flow and return connections of the boiler, with a volume flow corresponding to the nominal heat output [prEN 303–1].
trykktapp i kjelen målt ved kjelens koblinger for vannstrøm og retur med en volumstrøm tilsvarende nominell varmeavgivelse [prEN 303–1]
Suitability of panic exit devices for use on fire resisting doorsets assemblies -  - Additional requirements
Panikkutgangsbeslags egnethet for bruk på brann-/røykdører – tilleggskrav
Any Co Ltd, PO Box 21, B-1050, Brussels,
Any Co Ltd, PO Box 21, B-1050, Brussels,
Figure A.1 — Spectator facility
Figur A.1 – Tilskueranlegg
placing equipment (pump, truck-mixer, skip);
støpeutstyr (pumpe, transportblander, støpetobb);
- 	x - x 		is the longitudinal axis of a pile;
x - x	er spuntnålens lengdeakse;
They can be both quantitative measurements (e.g. mean time between failure) and qualitative measurements (e.g. customer satisfaction).
De kan være både kvantitative målinger (for eksempel tid mellom to svikt) og kvalitative målinger (for eksempel kundetilfredshet).
EPS SD
EPS S
update the log book and documentation including machine card."
oppdater loggboken, brukerhåndboken og annen dokumentasjon, innbefattet merkeskiltet."
This annex describes a method for measuring the stiffness of bituminous mixtures using bending test.
Dette tillegget beskriver en metode for måling av stivhetsmodulen til bituminøse masser ved bruk av bøyeprøving.
adhesion perpendicular to the bed between the masonry mortar and the masonry unit
adhesjon mellom murmørtelen og murproduktet vinkelrett på fugen
Rope fastening onto the rope drum shall be made in such a way that at least 2,5  the remaining static force at the fastening device is accommodated when the rated capacity of the winch is applied to the winch taking into account the friction effect of the winding on the drum.
Tauet skal festes på tautrommelen på en slik måte at festeinnretningen klarer minst 2,5  gjenværende statisk kraft når maksimal kapasitet av vinsjen utøves på vinsjen, mens det tas hensyn til friksjonseffekten av viklingen på trommelen.
—	ST2:	post pallets in single rows, with aisles not less than 2,4 m wide;
–	ST2:	åpne pallecontainere i enkle rekker med mellomganger som er minst 2,4 m brede;
Hollow sections
Hulprofiler
For refurbishment and extensions of buildings, the weldability of the existing reinforcing steel shall be verified.
For renovering og utvidelse av bygninger skal sveisbarheten til det eksisterende armeringsstålet verifiseres.
EN 1629, Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters — Burglar resistance — Test method for the determination of resistance under dynamic loading
NS-EN 1629:2011, Inngangsdører, vinduer, påhengsvegger, gitter og skodder – Innbruddssikkerhet – Prøvingsmetode for bestemmelse av motstand under dynamisk belastning
ER 7.1 is only partly covered by EN ISO 14971, since the standard does not provide requirements on design and manufacture and does not cover performances and characteristics related thereto.
ER 7.1 dekkes bare delvis av NS-EN ISO 14971 ettersom standarden ikke gir krav om utforming og produksjon. Den dekker heller ikke ytelse og egenskaper i denne forbindelsen.
ds  (mm)  discontinuity spacing 1	Group 1 rocks,	2	Group 2 rocks, 	3	Group 3 rocks,	4	Group 4 rocks,
ds (mm) avstand mellom diskontinuiteter
Continual improvement is a key attribute of an effective environmental management system to enhance environmental performance.
Kontinuerlig forbedring er et hovedtrekk ved et effektivt ledelsessystem for miljø for å bedre miljøprestasjonen.
The laboratory shall take reasonable measures to decontaminate equipment prior to service, repair or decommissioning.
Laboratoriet skal treffe rimelige tiltak for å dekontaminere utstyret før det tas i bruk, repareres eller tas ut av drift.
Where simultaneous charging of pre-action sprinkler installations might occur the following shall be implemented:
Der samtidig belastning av flere preaction-anlegg kan forekomme, skal følgende innføres:
Durability of breaking strength, of slipperiness and of skid resistance, against:
Bestandighet for bruddfasthet, glatthet og glimotstand mot:
[ISO 9000:2005, definition 3.7.6]
[NS-EN ISO 9000:2005, definisjon 3.7.6]
Design Resistance of fillet welds
Dimensjonerende kapasitet
material is immediately available for testing for control of production;
materialet er umiddelbart tilgjengelig for prøving for å kontrollere produksjonen;
When should sustainable procurement issues be considered?
Når bør utfordringer som omhandler bærekraftige innkjøp, vurderes?
Level of rail:
Skinnenivå:
Black  material   shall   be   placed   behind   the   sign   face.
Et svart materiale skal plasseres bak skiltflaten.
The possibility to introduce classes is given in this standard in order to leave Member States freedom to choose between different objectives and extent of inspection, within a harmonised framework.
I denne standarden åpnes det for muligheten til å innføre klasser for å gi medlemsstatene frihet til å velge mellom ulike formål med inspeksjonene og ulikt omfang, alt innenfor et harmonisert rammeverk.
σh,Ed ≤  fh,Rd
σh,Ed ≤  fh,Rd
These zones should be defined relative to the point X where a horizontal line perpendicular to the receiving surface meets the plane containing the radiating surface.
Disse sonene bør defineres i forhold til punkt X, der en horisontal linje vinkelrett på mottaksoverflaten møter planet som inneholder strålingsoverflaten.
–	for admixtures, at least 1000;
minst 1000 for tilsetningsstoffer;
Act:
Reager:
Characteristics for solid wood sidings for use on internal walls
Egenskaper for kledninger av heltre til bruk på innvendige vegger
ASTM D 4728:2006, Standard Test Method for Random Vibration Testing of Shipping Containers
ASTM D 4728:2006, Standard Test Method for Random Vibration Testing of Shipping Containers
Double indirect systems are considered to be located in location class III (5.3 b).
Doble indirekte anlegg anses å være plassert i klasse III for oppstillingssted (5.3 b).
e)   environmental permit or licence applications;
e)   søknader om miljøtillatelser eller -lisenser;
a device that causes shutdown and non-volatile lockout before the boiler is damaged and/or before safety is put in  question.
utstyr som forårsaker driftsstans og utkobling ved overoppheting før kjelen blir skadet, og/eller før det er tvil om sikkerheten
deviation permit
fravikstillatelse
There should be written procedures for actions necessary to protect the data or computer equipment or both in case of fire or hardware/software failure.
Det bør finnes skriftlige prosedyrer for tiltak som er nødvendige for å beskytte dataene eller datautstyret både i tilfelle brann eller ved maskinvare- eller programvarefeil.
The thermal capacity of a pavement on an insulation layer or a lightweight fill may be high enough to avoid this.
Varmekapasiteten for et dekke på et isolasjonslag eller et lett fyllingsmateriale kan være så høy at dette unngås.
—	type approve the remaining piping and piping joints as described in 5.2.2.3 in combination with the tightness test as described in 6.3.3.
–	typegodkjenn resterende rør og rørforbindelser som beskrevet i 5.2.2.3, i kombinasjon med tetthetsprøving som beskrevet i 6.3.3.
Upper sieve size D (mm):
Øvre siktstørrelse D (mm):
—	the type of GHG;
—	typen av klimagass;
Even if there is no refrigerating system on the lowest floor, where the largest system charge in the building divided by the total volume of the lowest floor exceeds QLMV value, mechanical ventilation shall be provided in accordance with EN 378‑3:2016, 6.3.
Selv om det ikke befinner seg et kuldeanlegg i den nederste etasjen, der den største fyllingsmengden i bygningen dividert med det totale volumet til den nederste etasjen overstiger QLMV-verdien, skal det finnes mekanisk ventilasjon i samsvar med NS-EN 378‑3:2016, 6.3.
Figure ZA.1 gives an example of a shortened CE marking for a delivery note.
Figur ZA.1 viser et eksempel på forkortet CE-merking på en følgeseddel.
Calcium chloride and chloride based admixtures shall not be added to concrete containing steel reinforcement, prestressing steel reinforcement or other embedded metal.
Kalsiumklorid og kloridbaserte tilsetningsstoffer skal ikke tilsettes betong som inneholder armeringsstål, spennstålarmering eller annet innstøpt metall.
See IEC 60812[27] for more information on the procedures for FMEA.
Se IEC 60812[27] for mer informasjon om prosedyrene for FMEA.
∆ = ± 0,006L
∆ = ± 0,006L
If no corner exists (e.g. circular product) apply the loads half way between locking points.
Hvis det ikke finnes noen hjørner (f.eks. når produktet er sirkelformet), skal lasten påføres midt mellom låsepunktene.
Test data should be selected carefully, protected and controlled.
Testdata bør velges med omhu, beskyttes og holdes under kontroll.
b0* = b0 - 2 (tw + r0)
b0* = b0 - 2 (tw + r0)
Definitions
Termer og definisjoner
beff,c,wc  =
beff,c,wc  =
g)	monitoring the asset management system performance and ensuring corrective or preventive actions, including opportunities for continual improvement;
g)	overvåke prestasjonen til systemet for forvaltning av anlegg og verdier og sikre korrigerende eller forebyggende tiltak, inkludert muligheter for kontinuerlig forbedring;
13.3.5.3	For installations with water supplies, which conform to Table 7 (2) or as modified by 7.3.2.6 and with sprinklers having a K-factor of 80, the sizes for range pipes and distribution pipes shall be determined from Tables 32 and 34.
13.3.5.3 	For anlegg med vannforsyning i overensstemmelse med tabell 7 (2) eller endret i henhold til 7.3.2.6 og med sprinklere som har en K-faktor lik 80, skal grenrørenes og fordelingsrørenes størrelse bestemmes ut fra tabell 32 og 34.