natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 12431, Thermal insulating products for building applications — Determination of thickness for floating floor insulation products
NS-EN 12431, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av tykkelse for isoleringsprodukter til flytende gulv
a)	the intended use or uses for the construction product, in accordance with the applicable harmonized technical specification;
a)	tiltenkt bruk for byggevaren i samsvar med gjeldende harmoniserte tekniske spesifikasjon;
the desired scope of the certification;
det ønskede omfanget av sertifiseringen;
Requirements for test facilities and equipment
Krav til prøvestand og måleutstyr
VIM, International vocabu­lary of basic and general terms in metrology, BIPM, IEC, IFCC, ISO, IUPAC, IUPAP and OIML
VIM, International vocabu­lary of basic and general terms in metrology, BIPM, IEC, IFCC, ISO, IUPAC, IUPAP and OIML
Jack
Løftesylinder
set of policies, procedures or requirements used as a reference against which audit evidence (3.4) is compared
samling av politikker, prosedyrer eller krav som brukes som referanse for sammenligning med revisjonsbevis (3.4)
All power driven motions shall be power driven at all times.
Alle motordrevne bevegelser skal være motordrevne på ethvert tidspunkt.
A master list or an equivalent document control procedure identifying the current revision status and distribution of documents in the management system shall be established and shall be readily available to preclude the use of invalid and/or obsolete documents.
Et dokumentregister eller en tilsvarende prosedyre for styring av dokumenter som angir gyldig utgave og distribusjon av dokumenter i styringssystemet, skal etableres og være lett tilgjengelig for å hindre bruken av ugyldige og/eller foreldede dokumenter.
Only economic and financial objectives have been defined as the references for data analysis.
Kun økonomiske mål er definert som referanser for dataanalyser.
HHP4
HHP4
International Union of Biochemistry and Molecular Biology.
International Union of Biochemistry and Molecular Biology.
Evaluation of the assignment
Evaluering av oppdraget
(4) For the self-weight of cables, pipes and service ducts, the upper and lower characteristic values should be taken into account.
(4) For egenlast for kabler, rør og installasjonskanaler bør det tas hensyn til den øvre og nedre karakteristiske verdien.
List of required additional information
Liste over påkrevd tilleggsinformasjon
occupancy (see 4.2);
oppstillingsområde (se 4.2);
Initial adjustment
Innledende justering
Once implanted, some cochlear implant components, such as the implant receiver stimulator with electrode array, cannot easily be replaced.
Deler i et Cochlea-implantat, som f.eks. implantatets mottakerstimulator med elektroderekke, kan ikke enkelt skiftes ut når implantatet først er implantert.
The protection of aerosols, flammable and combustible liquids, laced storage of rubber tyres and storage of candles is outside the scope of this annex.
Beskyttelse av aerosoler, brennbare og antennelige væsker, flettelagring av gummidekk og lagring av stearinlys omfattes ikke av dette tillegget.
The coefficient of utilisation for loadbearing fibre ropes and webbing shall be at least 7.
Utnyttelseskoeffisienten til lastbærende fibertau og bånd skal minst være 7.
Further complementary guidance may be given in the National Annex.
Ytterligere rettledning kan gis i det nasjonale tillegget.
hole sizes shall be checked at both ends of each hole using go/no go gauges.
hulldiametre skal kontrolleres på begge sider for hvert hull ved hjelp av et gå/ikke-gå-lære.
depth:
dybde:
Both bearing resistance and sliding shall be considered.
Både bæreevne og glidning skal vurderes.
Clustered (localized) porosity (2013)
Porøsitet i grupper (lokal porøsitet) (2013)
effectiveness 3.7.11
virkning 3.7.11
The traveller shall be protected to prevent the possibility of the users trapping their fingers in the overhead track as the traveller moves along.
Kjørevognen skal beskyttes slik at brukerne unngår å klemme fingrene i hengebanen når kjørevognen beveger seg langs den.
Understanding the needs and expectations of stakeholders	1
Forstå behovene og forventningene til interessenter	1
Figure 2 — Typical pump curve
Figur 2 – Typisk pumpekurve
the reasons for maintenance by a competent person and the intervals between  maintenance;
årsak til vedlikehold av en kompetent person og intervallene mellom vedlikehold;
a)	for group 1 to group 4 products a rectangular metal tube 120 mm x 120 mm x 5 mm or a rectangular timber frame 100 mm x 50 mm;
a)	for produkter i gruppe 1 til gruppe 4, et rektangulært metallrør på 120 mm x 120 mm x 5 mm eller en rektangulær treramme på 100 mm x 50 mm;
easily accessible playground equipment (4.2.9.5).
lett tilgjengelig lekeplassutstyr (4.2.9.5).
and density (using the correlation given in Figure B.2)
og densitet (ved bruk av korrelasjonen gitt på figur B.2)
is the weight density of snow, which for this calculation may be taken as 2 kN/m3
er snøens tyngdetetthet som for denne beregningen kan settes til 2 kN/m3
4)   ensure an appropriate method for creating and updating (see 7.5.2) and controlling (see 7.5.3) documented information;
4)   sikre en hensiktsmessig metode for å opprette, ajourføre (se 7.5.2) og styre (se 7.5.3) dokumentert informasjon;
Where concrete containing reinforcement or other embedded metal is subject to contact with water containing chlorides, including de-icing salts, from sources other than from sea water, the exposure shall be classified as follows:
Der betong som inneholder armering eller annet innstøpt metall, er i kontakt med vann som inneholder klorider, herunder avisingssalter fra andre kilder enn fra sjøvann, skal miljøeksponeringen klassifiseres som angitt nedenfor:
the concrete has the minimum cover to reinforcement in accordance with the relevant design standard required for the specific environmental condition, e.g. EN 1992-1-1;
at minimumsoverdekningen for armeringen er i samsvar med krav i den aktuelle prosjekteringsstandarden for de bestemte miljøforholdene, f.eks. NS-EN 1992-1-1;
Relationship between the service provider and client
Forholdet mellom tjenesteleverandøren og kunden
This shall include those risks that arise from its activities, or from its relationships, or from the relationships of its personnel.
Dette skal omfatte farer som oppstår fra organets aktiviteter, dets relasjoner eller fra relasjonene til organets  personell.
—	type of fuels burnt;
—	type drivstoff;
Note 1 entry:
Oppslagsmerknad 1:
These are reflected in its strategic plans.
Disse gjenspeiles i organisasjonens strategiske planer.
Basic protection (protection against direct contact)
Grunnleggende beskyttelse (beskyttelse mot direkte kontakt)
50% ≤ λov < 80%
50 % ≤ λov < 80 %
Feedback from people is gathered by default only.
Tilbakemelding fra personellet samles kun ved manglende samsvar.
5.1, 5.2 and 5.3
5.1, 5.2 og 5.3
a)	cracks or opening in excess of given dimensions;
a)	sprekker eller åpninger ut over gitte mål;
all construction products (3.9) that are fixed to the building (3.3) in a permanent manner, so that the dismantling of the product decreases the performance of the building and the dismantling or replacement of the product constitute construction operations
alle byggevarer (3.9) som er permanent festet til bygningen (3.3), slik at demontering av byggevaren svekker bygningens prestasjon, og slik at demontering eller utskifting av byggevaren innebærer byggeoperasjoner
Mechanized continuously-moving microphone and manually-scanned microphone
Mikrofon som beveger seg mekanisk, og mikrofon for manuell skanning
providing the resources needed to establish, implement, maintain and improve the EnMS and the resulting energy performance;
sikre ressursene som er nødvendige for å etablere, iverksette, vedlikeholde og forbedre energiledelsessystemet og energiytelsen som det resulterer i;
sensitive protective equipment, such as electrosensitive protective equipment (see IEC 61496) or pressure-sensitive protective devices (see ISO 13856).
følsomt verneutstyr, som elektrofølsomt verneutstyr (se NEK IEC 61496) eller trykkfølsomt verneutstyr (se ISO 13856).
(3)	The execution requirements should conform with EN 1997-1.
(3) Utførelseskravene bør være i samsvar med NS-EN 1997-1.
Fernández-Ballesteros, R., De Bruyn, E.E.J., Godoy, A., Hornke, L.F., Ter Laak, J,.
Fernández-Ballesteros, R., De Bruyn, E.E.J., Godoy, A., Hornke, L.F., Ter Laak, J,.
requirements for approval of product, pro-cedures, processes, and equipment,
krav for å godkjenne produkt, prosedyrer, prosesser og utstyr,
alarm valve station (with bypass arrangement)
kontrollventilsett (med bypass-innretning)
5.2.7	Water absorption
5.2.7	Vannabsorpsjon
Radiation hazards
Strålingsfarer
When a subsidiary is excluded from consolidation, its shares are recorded as “equity” in category 15 (Investments) of other indirect emissions (see 5.4.15).
Når et datterselskap utelukkes fra konsolideringen, registreres aksjene som “egenkapital” i kategori 15 (Investeringer) for annet indirekte utslipp (se 5.4.15).
Work programs are being undertaken to evaluate alternative properties and test methods in order to develop new specifications that are more directly performance-related.
Arbeidsprogrammer er satt i gang for å evaluere alternative egenskaper og prøvingsmetoder for å utvikle nye spesifikasjoner som er mer direkte ytelsesrelaterte.
—	conclusions on the continuing suitability, adequacy and effectiveness of the environmental management system;
– 	konklusjoner om fortsatt hensiktsmessighet, tilstrekkelighet og virkning for ledelsessystemet for miljø;
Examples of costs
Eksempler på kostnader
Figure 2BB.2 — Core protrusion – Single-layer rope
Figur 2BB.2 — Framstikkende kjerne – Ettlagsståltau
movements and accelerations caused by earthquakes, explosions, vibrations and dynamic loads;
–	bevegelser og akselerasjoner forårsaket av jordskjelv, eksplosjoner, vibrasjoner og dynamiske laster;
Consideration of the options and their consequences will generally include examination of different aspects, for example initial cost, maintenance costs and the possible need to introduce restrictions on the use of the structure.
Ved vurdering av de ulike mulige strategier og tilhørende konsekvenser må ulike forhold undersøkes, f.eks. utførelseskostnader, vedlikeholdskostnader og eventuelle behov for å innføre bruksbegrensninger for konstruksjonen.
hoist drives and slewing gears.
vinsjdrev og svingmekanismer.
Excessive internal pressure from foreseeable causes shall be prevented or relieved with minimum practicable risk for persons, property and the environment.
For høyt innvendig trykk av forutsigbare årsaker, skal unngås eller utjevnes med minst mulig risiko for mennesker, eiendom og miljøet.
Site commissioning test
Prøving etter overtakelse på byggeplassen
This European Standard identifies key stages in the repair process:
Denne europeiske standarden identifiserer hovedfasene i reparasjonsprosessen:
(3) The measures most commonly adopted to resist failure by heave are:
(3) De vanligste tiltakene som treffes for å motstå hydraulisk grunnbrudd, er:
6.5 Infrastructure
6.5 Infrastruktur
b)	the mass of the contents and equipment, including the mass of hydrostatic test fluid and the mass of ice which may form under foreseeable abnormal operating circumstances;
b)	massen av innholdet og utstyret, innbefattet massen av hydrostatisk prøvingsmedium og massen av isen som kan dannes under forutsigbare unormale driftsforhold;
is the bending moment due to cr at the critical cross section
er bøyningsmomentet i det kritiske tverrsnittet som følge av cr.
UNE 216501, Energy audit — Requirements (October 2009)
UNE 216501, Energy audit – Requirements (oktober 2009)
EN 10025-5:2004 Hot-rolled products of structural steels - Part 5: Technical delivery conditions for structural steels with improved atmospheric corrosion resistance.
NS-EN 10025-5:2005 Varmvalsede produkter av konstruksjonsstål – Del 5: Tekniske leveringsbetingelser for konstruksjonsstål med forbedret motstand mot atmosfærisk korrosjon
The ranges of qualification concerning the deposited thickness for each welding process used and for the multi-process joint for butt welds are given in Tables 1 and 6.
Godkjenningsområdet for avsettykkelse for hver sveisemetode som brukes, og for multisveisemetoden for buttsveiser er gitt i tabell 1 og 6.
If due to the narrow width of a leaf or leaves the thermocouples specified in 2) and 3) are closer than 500 mm to each other, then those specified in 2) are omitted.
Hvis termoelementene angitt i 2) og 3) er nærmere hverandre enn 500 mm på grunn av den smale åpningen på et blad eller blader, utelates det som er angitt i 2).
Procedure for AVCP of curtain walling kit
Prosedyre for AVCP for påhengsfasade
e)	make changes (see 8.2) to the asset management system, if necessary.
e)	hvis nødvendig, gjøre endringer (se 8.2) i systemet for forvaltning av anlegg og verdier.
Table E.2 — Collecting qualitative environmental data (6 of 9)
Tabell E.2 — Innsamling av kvalitative miljødata (6 av 9)
Sneak analysis(Sneak circuitanalysis)
Sneak-analyse (sneak circuit-analyse)
is the design value of the effect of stabilising actions.
er den dimensjonerende verdien for virkningen av stabiliserende laster.
Continuous surveillance, assessment and approval of FPC
fortløpende tilsyn, vurdering og godkjenning av fabrikkens produksjonskontroll
degree to which a set of inherent characteristics fulfils requirements
i hvilken grad en samling av iboende egenskaper oppfyller krav
NOTE	Where the certification body provides the information to a scheme, the scheme directory would satisfy this requirement.
MERKNAD	Når sertifiseringsorganet gir informasjonen til en ordning, vil ordningens register oppfylle dette kravet.
Where regulatory marking provisions require information on some or all the items listed in this clause, the requirements of this clause concerning those common items are deemed to be met.
Der forskrifter om merking krever informasjon på noen eller alle elementene nevnt i dette punktet, anses det at kravene i dette punktet om disse felles elementene er overholdt.
k)	avoidance of loss or duplication of transaction information;
k)	unngåelse av tap eller duplisering av informasjon om transaksjoner;
10 mm 	above the ground
10 mm 	over grunnen
In good practice, this policy reflects the commitment of top management to eliminate death and serious injuries, to comply with applicable legal and other requirements, and to continual improvement.
Ved god praksis gjenspeiler denne politikken den øverste ledelsens forpliktelse til å eliminere dødsfall og alvorlige skader, å overholde gjeldende lovbestemte krav og andre krav og for kontinuerlig forbedring.
The speed of the traveller is measured.
Hastigheten på kjørevognen måles.
Gutters and down-pipes
Takrenner og nedløpsrør
8 mm finger rod (see Figure D.10 a)) shall not pass through the minimum cross-section of the opening and the profile of the opening shall be such that the rod cannot be locked in any position when set in mo-tion as given in D.4.2; or
den 8 mm tykke fingerstaven (se figur D.10 a)) skal ikke passere gjennom det minste tverrsnittet av åpningen, og åpningens profil skal være slik at staven ikke kan låses fast i noen posisjon når den settes i bevegelse, som angitt i D.4.2; eller
The flakiness index for each particle size fraction FIi shall be calculated, if required, from the following equation:
Hvis det kreves, skal flisighetsindeksen for hver kornstørrelsesfraksjon FIi beregnes etter følgende likning:
Attestation of  conformity systems
Systemer for attestering av samsvar
The relevant data and documentation on the built cultural heritage should be collected and included in the report.
Relevant informasjon om og dokumentasjon av byggverket bør innhentes og og medtas i rapporten.
State of operation
Driftstilstand
When the object colour is tested in accordance with 5.2.1, the chromaticity coordinates of each colour shall fall within the relevant colour region specified in Table 1, as illustrated in Figure 1.
Når prøving av objektfargen skjer i samsvar med 5.2.1, skal fargetonekoordinatene for hver farge ligge innenfor de relevante fargeområdene spesifisert i tabell 1, som vist på figur 1.
In sacks or paper bags
I sekker eller papirposer
General requirements (IEC 60204-1:2005, modified)
General requirements (IEC 60204-1:2005, modified)
In German Swiss, screeds are also called "Unterlagsböden"
På sveitsertysk kalles støpte gulvbelegg eller avrettingslag også for "Unterlagsböden".
The basic principles and approaches also apply for environmental sector guides.
De grunnleggende prinsippene og tilnærmingene gjelder også for miljørelaterte sektorspesifikke guider.
Measurement of ON and IR free potential and current both d.c. and a.c. on coupons
Måling av PÅ og IR-fritt potensial og like- og vekselstrøm på strømtetthetssensorer
the essential variables:
de grunnleggende variablene:
2)	define proper storage of the equipment during periods of shut-down.
2)	definere korrekt lagring av utstyret når anlegget er stengt.
observing the performance of the test subject — practice for 20 s to 30 s indicates whether the subject has understood the instructions; if so, start the recorder mechanism, if not, repeat the instructions.
Observer forsøkspersonens prestasjon – øvelse i 20 s til 30 s viser om forsøkspersonen har forstått instruksene. Start registreringsmekanismen hvis vedkommende har forstått instruksene; hvis ikke gjenta dem.
For new, complex or advanced testing and/or calibration tasks, a more comprehensive record should be maintained.
For nye, kompliserte eller avanserte prøvings- og/eller kalibreringsoppgaver bør en mer fullstendig registrering oppbevares.
where GHG emissions are expressed in CO2 equivalent units.
der utslipp av klimagass er uttrykt i enheten CO2-ekvivalenter.
The following gives an example of a filled-in DoP for fire resisting and/or smoke control doorsets and/or openable windows:
Her følger et eksempel på en utfylt ytelseserklæring for brannmotstandige og/eller røyktette dører og/eller åpningsbare vinduer:
In seeking compliance with the quality systems requirements of the Medical Devices Directives, organizations may exclude specific requirements from EN ISO 13485.
Organisasjoner som ønsker å oppnå samsvar med kravene til kvalitetssystem i direktivene om medisinsk utstyr, kan utelate spesifikke krav fra NS-EN ISO 13485.
* Minimum level
* Minstenivå
If countersunk rivets are required the heads shall fill the countersink completely after riveting.
Hvis forsenkede nagler kreves, skal hodene fylle forsenkingen fullstendig etter klinking.
If no information is available the values of shade air temperature may be adjusted for height above sea level by subtracting 0,5oC per 100 m height for minimum shade air temperatures and 1,0oC per 100 m height for maximum shade air temperatures.
Hvis det ikke foreligger noen informasjon, kan verdiene i skyggen justeres for høyde over havet ved å trekke fra 0,5 C per 100 m høyde for nedre lufttemperaturer og 1,0 C per 100 m høyde for øvre lufttemperaturer.
two end-side
ensidig med to sprinklere
fvw.d =
fvw.d =
R4
Tabell 2 – Forenklede eksempler på kvalitative sannsynlighetsnivåer
4 Quality system requirements [title only]
4 Krav til system for kvalitetsstyring [bare tittel]
9	Performance evaluation
9	Evaluering av prestasjon
Indirect costs are those additional, ancillary and sunk costs, such as loss of utility, distraction of management time or the diversion of capital away from other potential investments.
Indirekte kostnader er tilleggskostnader, underordnede og ugjenkallelige kostnader, for eksempel nyttetap, unødvendig bruk av ledelsens tid eller omdirigering av kapital bort fra andre potensielle investeringer.
part of the boom which is capable of hydraulic telescopic movement to vary its length
del av kranarmsystemet som kan variere armlengden ut/inn ved hjelp av hydraulikk
Hoist 1 and hoist 2 may be used together or hoist 3 separately; hoist 3 shall not be used together with hoist 1 or 2
Talje 1 og talje 2 kan brukes sammen eller talje 2 separat. Talje 3 skal ikke brukes sammen med talje 1 eller 2.
Safety risks can also be increased or decreased depending upon the type of vehicle or mode of transport that is used.
Sikkerhetsrisikoen kan også økes eller reduseres avhengig av type kjøretøy eller transportmiddel som benyttes.
6.2 Financial resources
6.2 Økonomiske ressurser
Table C.1 – Classification of EPS products
Tabell  – Klassifisering av EPS-produkter
(2)  It should be considered that knowledge of the ground conditions depends on the extent and quality of the geotechnical investigations.
(2) Det bør tas i betraktning at kunnskapene om grunnforholdene avhenger av omfanget og kvaliteten på de geotekniske undersøkelsene.
They can also be used for other purposes, such as part of an overall process for evaluating and improving environmental performance.
De kan også benyttes til andre formål, for eksempel som del av en overordnet prosess for å vurdere og bedre miljøprestasjoner.
High water saturation, without de-icing agent
Høy vannmetning, uten avisingsmiddel
e/t  25, recommended e  300 mm.
e/t  25, anbefalt e  300 mm.
part of a wet or alternate installation that is charged permanently with air or inert gas under pressure
del av et våtanlegg eller et alternerende anlegg som er permanent fylt med luft eller inertgass under trykk
light.
om stoffet tilføres eller ekstraheres;
However, the tolerance as above still applies to the crane.
Toleransen ovenfor gjelder imidlertid fremdeles for kranen.
Throughout the erection of the structure, the steelwork shall be made safe against temporary erection loads, including those due to erection equipment or its operation and against the effects of wind loads on the unfinished structure.
Under hele monteringen skal stålkonstruksjonen kunne oppta midlertidige monteringslaster, innbefattet de som forårsakes av monteringsutstyret eller betjeningen av dette, og motstå vindlaster på uferdig konstruksjon.
S 460
S 460
Reference floor covering
Referansegulvbelegg
Terms and definitions;
Termer og definisjoner
External provider
Ekstern leverandør
Dry pipe installations are normally charged with air or inert gas under pressure downstream of the dry alarm valve and water under pressure upstream of the dry alarm valve.
Tørranlegg er vanligvis fylt med luft eller inertgass under trykk nedstrøms den tørre alarmventilen, og med vann under trykk oppstrøms den tørre alarmventilen.
ISO/TR 10017, Guidance on statistical techniques for ISO 9001:2000
ISO/TR 10017 Guidance on statistical techniques for ISO 9001:2000
Teach the organisation members how to share and promote their own ideas.
Lær medlemmene i organisasjonen hvordan de kan dele og fremme sine egne ideer.
f 	For initial type testing of long-term thermal, mechanical and freeze-thaw properties test results of similar products produced at different 	plants or lines will be recognised until testing for a new plant or line is completed.
f 	For innledende typeprøving av langtids varmeegenskaper, mekaniske egenskaper og fryse-/tineegenskaper vil prøvingsresultater fra lignende produkter produsert ved ulike 	anlegg eller linjer anerkjennes til prøvingen for et nytt anlegg eller en ny linje er fullført.
d)	determining and meeting requirements for confidentiality, integrity, proof of dispatch and receipt of key documents and the non-repudiation of contracts, e.g. associated with tendering and contract processes;
d)	fastsette og oppfylle krav til konfidensialitet, integritet, bevis på forsendelse og mottak av viktige dokumenter og ikke-benektelse av kontrakter, for eksempel i forbindelse med anbuds- og kontraktsprosesser;
Table C.2 gives the order of magnitude of the ratio vp/h for the full passive earth pressure and, in brackets, for half of the limit value.
Tabell C.2 angir størrelsesordenen for forholdet vp/h for fullstendig passivt jordtrykk, og i parentes for halv grenseverdi.
Welding consumables showing signs of damage or deterioration shall be rejected.
Tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising som viser tegn på skade eller svekkelse, skal underkjennes.
The history of the structure and its environment is likely to indicate possible contamination.
Konstruksjonens forhistorie og miljø vil sannsynligvis gi en indikasjon på mulig forurensning.