natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum charge is 150 kg
Den største fyllingsmengden er 150 kg
For circular tubes bending by cold forming shall comply with the following three conditions, unless otherwise specified:
For runde rør skal bøying ved hjelp av kaldforming oppfylle følgende tre vilkår med mindre annet er angitt:
(10) The control system shall comprise the application of a recognised model of control chart and have the following characteristics:
(10) Kontrollsystemet skal omfatte anvendelse av anerkjente modeller for kontrolldiagrammer og ha følgende kjennetegn:
Sprayed mortar or concrete
Sprøytemørtel eller sprøytebetong
The test shall be made while the car is descending, with the required load uniformly distributed over the car area, with the machine running until the ropes slip or become slack, and under the following conditions:
Prøvingen skal foretas mens stolen kjører nedover, med lasten jevnt fordelt og med maskinen i gang, inntil tauene glir eller blir slakke, på følgende vilkår:
Work areas shall be clean and well maintained.
Arbeidsområdene skal være rene og godt vedlikeholdte.
Validity of qualification until ...................................
Godkjenning gyldig til ...................................
Review of warnings
Gjennomgåelse av advarsler
It is supplied at rated  voltage or at the upper limit of the rated voltage range and operated at ambient temperature.
Strømtilførselen er ved merkespenning eller ved øvre grense for merkespenning, og driften skal være ved romtemperatur.
Variable action
Variabel påvirkning
values determined according to Annex H:
verdier bestemt etter tillegg H:
placing warnings in the labelling of the medical device,
R3
Ew
Ew
does not make or permit any misleading statement regarding its certification,
ikke foretar eller tillater villedende uttalelser om sin sertifisering,
90/90,>60d = >60d + 0,002 W/(m·K) (standard deviation and edge effect)					(C.6)
90/90,>60d = >60d + 0,002 W/(m·K) (standardavvik og kanteffekt)					(C.6)
strategic wider programme (planned projects, outsourcing facilities management);
det overordnede strategiske programmet (planlagte prosjekter, utkontraktering av fasilitetsstyring);
(7) The decay phase may be assumed to be a linear decrease starting when 70 % of the fire load has been burnt and completed when the fire load has been completely burnt.
(7) Avtakende fase kan forutsettes å være lineært nedadgående som starter når 70 % av brannenergien har brent opp, og slutter når brannenergien har brent fullstendig opp.
The purpose of this classification is to assist facility managers in understanding the different character of each element and therefore to provide a guide to selecting the most appropriate type and methodology for the benchmarking exercise when planning the process set out later in this standard.
Formålet med klassifiseringen er å hjelpe ledere innenfor fasilitetsstyring til å forstå de forskjellige egenskapene til hvert element, og dermed gi en veiledning til å velge den mest relevante typen og metoden for benchmarkingøvelsen ved planlegging av prosessen som er beskrevet nedenfor i denne standarden.
Procedures may need to be considered for handling legal requests for access to cryptographic keys, e.g. encrypted information can be required to be made available in an unencrypted form as evidence in a court case.
Det kan bli nødvendig å vurdere prosedyrer for å håndtere juridiske forespørsler om tilgang til kryptografiske nøkler, for eksempel kan det komme krav om at kryptert informasjon gjøres tilgjengelig i ukryptert form som bevis i en rettssak.
The audit report should be dated, reviewed and approved, as appropriate, in accordance with audit programme procedures.
Revisjonsrapporten bør dateres, gjennomgås og godkjennes i henhold til prosedyrene i revisjonsprogrammet der det er aktuelt.
GHG emissions = 7,5 g CO2e/t.km
Utslipp av klimagass = 7,5 g CO2e/t.km
If a summary level project plan is used, it should describe how the management of the individual subsidiary plans would be integrated and coordinated.
Hvis en sammenfattende prosjektplan brukes, bør den beskrive hvordan styringen  av de enkelte understøttende planene vil bli integrert og koordinert.
See Directive 89/106/EEC (CPD) Annex III.2.(ii), Second possibility.
Se direktiv 89/106/EØF (byggevaredirektivet), vedlegg III.2 (ii), annet alternativ.
Calibration cylinder, of brass or other non-corrodable metal having a capacity of approximately 0,3 l, which may be integral with the cover assembly;
Kalibreringssylinder av messing eller annet ikke-korroderende metall, med en kapasitet på ca. 0,3 l, som kan være innebygd i overdelsstykket.
Possible short-circuits between reinforcing steel and impressed current anodes shall be assessed.
Mulige kortslutninger mellom armeringsstål og anoder for påtrykt spenning skal vurderes.
5.6.3.4	On lifts with several jacks, operating in parallel, one common rupture valve may be used.
5.6.3.4	På heiser med flere løftesylindere som virker parallelt, kan én felles rørbruddventil brukes.
Disclosure of individual and overall residual risk(s) gives background and relevant information necessary to explain the residual risk so users can proactively take appropriate actions to minimize exposure to the residual risk(s).
Rekkevidden av virkninger av potensielle biologiske farer er stor, og kan omfatte kortsiktige virkninger som akutt toksitet, irritasjon på hud-, øye- og slimhinneoverflater, hemolyse og trombogenisitet, samt langsiktige eller spesifikke toksiske virkninger som subkroniske og kroniske toksiske virkninger, sensibilisering, gentoksisitet, karsinogenisitet (tumorer) og virkninger på reproduksjon, medberegnet teratogenisitet.
Spectral absorption coefficient, l  525 nm, Dl  21 nm:
Spektral absorpsjonskoeffisient, λ 525 nm,
A or B
A eller B
The organization shall control records and other documents required by this standard to ensure that:
Organisasjonen skal kontrollere registreringer og annen dokumentasjon som kreves i denne standarden for å sikre at
Managers shall regularly review the compliance of information processing and procedures within their area of responsibility with the appropriate security policies, standards and any other security requirements.
Ledere skal, innenfor sitt ansvarsområde, jevnlig gjennomgå at informasjonsbehandling og prosedyrer er i samsvar med gjeldende sikkerhetspolicyer, standarder og alle andre sikringskrav.
If the surface material on the inside is different to the one on the outside (asymmetrical condition), the interior surface shall be placed on the side of the burner, for the classification with internal flame exposure and/or the exterior surface shall be placed on the side of the burner, for the classification with exterior flame exposure.
Hvis overflatematerialet på innsiden er forskjellig fra materialet på utsiden (asymmetrisk forhold), skal den innvendige overflaten plasseres på brennersiden for klassifisering med innvendig flammeeksponering, og/eller den utvendige overflaten skal plasseres på brennersiden for klassifisering med utvendig flammeeksponering.
The tables in Annex A give the recommended values.
Tabellene i tillegg A angir anbefalte verdier.
Building structures and other common structures
Bygningskonstruksjoner og andre vanlige konstruksjoner
the process for handling complaints;
klagebehandlingsprosessen;
CH2FCF2CF3
CH2FCF2CF3
repair 3.12.9
reparasjon 3.12.9
The scenarios for reuse, recovery and recycling potentials outside of the system boundary of the object of assessment describe the processes that lead to future substitution of resources.
Scenariene for gjenbruk, gjenvinning og resirkuleringspotensial utenfor systemgrensen til objektet som vurderes, beskriver prosessene som fører til framtidig erstatning av ressurser.
Bridges shall be designed for fatigue for the duration of their design working life.
Bruer skal dimensjoneres mot utmatting for hele sin dimensjonerende brukstid.
Information on residue concentration or leaching can be necessary.
Overvåking av produksjon og etterproduksjon
NOTE 1 	Guidance on the appropriate thickness for different classes of use is given in Annex A.
MERKNAD 1 	Veiledning om hensiktsmessig tykkelse for ulike bruksklasser gis i tillegg A.
Bandy
Bandy
Application of EN ISO 9692-1 case 1.4 to circular hollow sections.
Bruk av NS-EN ISO 9692-1 tilfelle 1.4 på runde hulprofiler.
one (or more) sub-item needed to restore the item;
én eller flere deler som kreves for å gjenvinne enheten;
The deviation from squareness on length and width, Sbi, shall not exceed the tolerances given in Table 1, for the declared class.
Avviket fra rettvinklethet av lengde og bredde, Sbi, skal ikke overstige toleransene gitt i tabell 1 for den deklarerte klassen.
reaction to fire (only for plastic liners).
materialers egenskaper ved brannpåvirkning (bare for plastfôringer).
—	profit growth rate;
—	vekstrate for fortjeneste;
Hazard identification and determination of acceptable levels
Fareidentifisering og fastsetting av akseptable nivåer
5.9.2.2.2.6	Brake linings shall be incombustible.
5.9.2.2.2.6	Bremsebeleggene skal være ubrennbare.
Construction and equipment of pulley rooms
Utførelse og utstyr i skiverom
the impact of other sterilization methods not intended by the manufacturer.
om egenskaper med relevans for sikkerhet er kjent;
The installation of such systems may be subjected to local regulations.
Installasjon av slike anlegg kan være underlagt lokale forskrifter.
High Hazard, Storage, covers the storage of goods where the height of storage exceeds the limits given in 6.2.3.
Høy fareklasse, lagring dekker lagring av varer der lagringshøyden overskrider grensene gitt i 6.3.2.
Main Office	Central Region	Northern Region	Southern Region	Western Region	Eastern Region
Hovedkontor	Midtnorge	Nordnorge	Vestlandet Sørlandet	Østlandet
No. of European Standard and product description
Nummer på europeisk standard og beskrivelse av produktet
Area of buttons
Areal av knapper
Minimum capacity (water)
Minste kapasitet (vann)
If precoated constituent products are to be welded, the methods and extent of repair necessary to the coating shall be specified.
Der forhåndsbelagte bestanddeler skal sveises, skal metodene og omfanget av nødvendig reparasjon av belegget angis.
For the classification of building elements use shall be made of the designatory letters explained in 5.2.
For klassifisering av bygningsdeler skal betegnelsesbokstavene som er forklart i 5.2, brukes.
Top management shall demonstrate leadership and commitment with respect to the quality management system by:
Den øverste ledelsen skal vise lederskap og forpliktelse med hensyn til ledelsessystemet for kvalitet ved å:
client requirements (as expressed in the brief);
byggherrens krav (slik de er uttrykt i byggherrens spesifikasjon);
the various methods outlined may differ in their reliability;
de forskjellige metodene som er beskrevet, kan variere når det gjelder pålitelighet;
The innovation process for new products and processes is able to identify changes in the organization's environment, in order to plan innovations.
Innovasjonsprosessen for nye produkter og prosesser kan identifisere endringer i organisasjonens miljø, slik at det er mulig å planlegge innovasjoner.
appointment of a quality manager (however named) with delegated responsibility and authority to oversee compliance with the requirements of the quality management system, who shall report directly to the level of laboratory management at which decisions are made on laboratory policy and resources;
utnevnelse av en kvalitetsleder (uansett betegnelse), med delegert ansvar og myndighet til å påse at kvalitetsstyringssystemets krav blir oppfylt, som skal rapportere direkte til det nivået i laboratorieledelsen der det fattes beslutninger om laboratoriets politikk og ressurser;
The certification body should take appropriate action for any identified weakness that adversely affects the certification activity.
Sertifiseringsorganet bør iverksette hensiktsmessige tiltak for enhver identifisert svakhet som får negativ innvirkning på aktivitetene knyttet til sertifisering.
EN 473, Non-destructive testing — Qualification and certification of NDT personnel — General principles
NS-EN 473, Ikke-destruktiv prøving – Kvalifisering og sertifisering av NDT-personell – Generelle prinsipper
Indicators that have not been determined shall be reported as INA (Indicator Not Assessed) and reasons for omitting this information shall be given.
Indikatorer som ikke har bitt bestemt, skal rapporteres som INI (ikke vurdert indikator), og årsakene til at denne informasjonen er utelatt, skal gis.
National regulations and guidelines targeting energy efficiency and in line with the main objectives of this standard are also applicable.
Nasjonale forskrifter og retningslinjer som har energieffektivitet som mål, og som er i tråd med hovedformålene til denne standarden, kan også brukes.
E and R may be taken as - 0,7 and 0,8, respectively, provided
E og R kan settes til henholdsvis - 0,7 og 0,8, forutsatt at:
—	planning of actions (see 6.1.4);
—	planlegging av tiltak (se 6.1.4);
(2) The imposed loads specified in this part are modelled by uniformly distributed loads, line loads or concentrated loads or combinations of these loads.
(2) Nyttelastene som er spesifisert i denne delen, er angitt som jevnt fordelte laster, linjelaster eller punktlaster, eller kombinasjoner av disse lastene.
Fans and air handling units
Vifter og luftbehandlingsaggregater
Figure 11 shows examples of protection for nuts and bolts.
Figur 11 viser eksempler på beskyttelse av muttere og skruer.
In addition to the requirements given in EN 1176-1, the impact area of surfacing shall be provided to a distance of at least 2 m to each side of the runway and to a distance of at least 2 m beyond the end of the maximum swinging position of the grip or seat (see figure 5).
I tillegg til kravene i NS-EN 1176-1 skal underlagets støtflate ha et areal som dekker minst 2 m på hver side av svevebanen, og minst 2 m utenfor enden av det største utslaget for grepet eller setet (se figur 5).
Minimum sprinkler spacing and area of coverage shall comply with the requirements of Table P.20.
Minste sprinkleravstand og dekningsområde skal overholde kravene i tabell P.20.
One major point in  the follow-up of time variation in energy use (for example, use of heat in summer for other than domestic hot water).
Dette er et viktig punkt i oppfølgingen av variasjon i energibruken (f.eks. bruk av varme om sommeren til annet formål enn varmt forbruksvann).
(ii) inspection and maintenance instructions;
b) ettersyns- og vedlikeholdsanvisning;
the height difference between the control valve 'C' gauge and the pump delivery pressure gauge;
høydeforskjellen mellom C-manometeret til kontrollventilen og pumpens;
release
frigivelse
Ordinary Hazard is sub-divided into 4 groups:
Ordinær fareklasse deles inn i fire undergrupper:
Thermal metal sprayed surfaces shall be treated with a suitable sealer before overcoating with paint in accordance with F.6.1. This sealer shall be compatible with the overcoating paint and shall be applied immediately after metal spraying cooling so as to avoid oxidation or moisture trapping.
Overflater som behandles med termisk sprøyting, skal behandles med passende sealer før overmaling etter F.6.1. Denne sealeren skal være forenlig med overmalingen og skal påføres umiddelbart etter avkjøling av metallsprøytingen slik at oksidering eller oppsamling av fuktighet unngås.
Designations and classification
Betegnelser og klassifisering
One of the following methods shall be used to determine the maximum allowable pressure (PS) of the different parts of the refrigeration system.
Én av følgende metoder skal brukes for å bestemme tillatt maksimaltrykk (PS) for de ulike delene av anlegget.
Suppliers are asked to share their sustainability development policy and demonstrate their commitment to sustainability.
Leverandører bes om å dele sin policy for bærekraftig utvikling og vise hvordan de forplikter seg til bærekraft.
Table J.2 — Feeler gauge refusals
Tabell  – Avvisning ved hjelp av søkerblad
Types of sensitive protective equipment include
Typer av følsomt verneutstyr, innbefattet
This causes allergic reactions, particularly in people suffering from allergic asthma.
Dette forårsaker allergiske reaksjoner, særlig hos personer med allergisk astma.
(3) The load arrangement of Figure 5.2 should be used for both the undrifted and drifted load arrangements.
(3) Figur 5.2 bør brukes for snølasttilfeller enten de skyldes snødriver eller ikke.
NOTE	The requirements against which the inspection is performed are normally specified in regulations, standards or specifications, inspection schemes or contracts.
MERKNAD	Kravene som inspeksjonen skal gjennomføres etter, angis vanligvis i forskrifter, standarder eller spesifikasjoner, inspeksjonsprogrammer eller kontrakter.
Classification of balconies, walkways and stairs
Klassifisering av balkonger, gangbruer og trapper
activities, products and processes of the auditee;
den reviderte partens aktiviteter, produkter og prosesser;
Permitted deviation Δ
Tillatt avvik Δ
EN 15265, Energy performance of buildings — Calculation of energy needs for space heating and cooling using dynamic methods — General criteria and validation procedures
NS-EN 15265, Bygningers energiytelse – Beregning av bygningers energibehov til oppvarming og kjøling ved bruk av dynamiske metoder – Generelle kriterier og valideringsprosedyrer
The above described translations processes inherits deviations from the needs to be met by the delivery (GAP 5), due to:
Omsettingsprosessene som beskrives ovenfor, fører til avvik fra behovene som skal imøtekommes av leveransen (gap 5), på grunn av følgende:
Free-standing slide (see 3.6)
Frittstående rutsjebane (se 3.6)
composant
component
Initial type testing/assessment shall be performed to demonstrate conformity with this standard or be demonstrated according to information given in this standard.
Innledende typeprøving/vurdering skal utføres for å påvise samsvar med denne standarden eller påvises etter informasjonen angitt i denne standarden.
(2) The weight density should be determined on specimens of soil and rock taken from undisturbed samples (see EN 1997-2).
(2) Tyngdetettheten bør bestemmes på prøvelegemer av jord og berg tatt fra uforstyrrede prøver (se NS-EN 1997-2).
ISO 9001:2008, Quality management systems — Requirements
NS-EN ISO 9001:2008, Systemer for kvalitetsstyring – Krav
Impressed current cathodic protection systems shall further incorporate positive and negative d.c. cables between the anode and the steel, respectively, and the d.c. power supply, which is the source of the cathodic protection current.
Påtrykte spenningssystemer for katodisk beskyttelse skal også ha positive og negative likestrømskabler mellom henholdsvis anoden og stålet og likestrømstilførselen, som er kilden til den katodiske forebyggingsstrømmen.
is special intervention necessary in the case of failure of the medical device?
er det nødvendig å gripe spesielt inn hvis det medisinske utstyret svikter?
In such applications, additional considerations specific to these structures are required in respect of design, materials and installation of cathodic protection; however, the requirements of this International Standard may be applied to these systems.
I slike anvendelser er det nødvendig å ta ytterligere hensyn som er spesielle for disse konstruksjonene, men kravene i denne internasjonale standarden kan anvendes på disse systemene.
where  N1,Rd  is the value of  N1,Rd  for a K joint from Table 7.12, but with replaced by:
der N1,Rd  er verdien av  N1,Rd  for et K-knutepunkt fra tabell 7.11, men der   er erstattet av:
The connections shall be dimensioned as appropriate for the flow rate required.
Forbindelsene skal være dimensjonert slik at de passer for påkrevd vannmengde.
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Belgia, Bulgaria, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Hellas, Irland, Island, Italia, Kypros, Latvia, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederland, Norge, Polen, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spania, Storbritannia, Sveits, Sverige, Tsjekkia, Tyskland, Ungarn og Østerrike.
Financial allocation of resources contributes to the achievement of the organization's objectives.
Tildelingen av økonomisk tilordning av ressurser bidrar til at organisasjonens mål oppnås.
where MN,Rd is the design plastic moment resistance reduced due to the axial force NEd.
der MN,Rd er dimensjonerende plastisk momentkapasitet som er redusert på grunn av aksialkraften NEd.
—	environmental aspects and associated environmental impacts;
– miljøaspekter og tilhørende miljøpåvirkninger;
a)	energy needs (depending on building envelope energy balance);
a)	energibehov (avhengig av energibalansen til bygningens klimaskjerm);
Panic exit devices operated by a horizontal bar as covered by the scope of this European Standard.
Panikkutgangsbeslag som betjenes med en horisontal stang, og som omfattes av denne europeiske standardens omfang.
For the proof of fatigue strength, load combinations A1 and A2, with all partial safety factors gp set to 1,00, shall be applied.
Til påvisning av utmattingsfasthet skal lastkombinasjonene A1 og A2 brukes, med alle partialfaktorer gp stilt til 1,00.
Instep clearance
Inntrinnklaring
For observers, any obligations in relation to health and safety, security and confidentiality should be managed between the audit client and the auditee.
For observatører bør enhver forpliktelse knyttet til arbeidsmiljø, sikkerhet og konfidensialitet avklares mellom oppdragsgiveren for revisjonen og den reviderte parten.
"For preloaded bolt assemblies tightened by the torque control method (including system HRC) only one additional plate washer may be used on the side that is turned, alternatively an additional plate washer or additional washers may be placed on the side that is not turned.
For forspente skrueforbindelser tiltrukket ved hjelp av momentmetoden (inklusive HRC-system) kan bare én ytterligere underlagsskive brukes på den siden som roteres. Alternativt kan ytterligere en eller flere underlagsskiver brukes på den siden som ikke roteres.
The use of resources shall be monitored, tuned and projections made of future capacity requirements to ensure the required system performance.
Bruken av ressurser skal overvåkes og reguleres, og anslag over framtidige kapasitetsbehov skal utarbeides for å sikre nødvendig systemprestasjon.
Other nominal clearance for normal round holes for applications such as towers and masts
Annen nominell klaring for normale runde hull til bruk i f.eks. tårn og master
Transformation parameter  β
Overføringsparameter β
0,63 σ ≤ sn ≤ 1,37
0,63 σ ≤ sn ≤ 1,37
EXAMPLE	The fact that a pizza is served hot; an anti-lock braking system (ABS) in new cars.
EKSEMPEL	Det faktum at en pizza blir servert varm; et blokkeringsfritt bremsesystem (ABS) i nye biler.
According to the definitions, a hazard cannot result in harm until such time as a sequence of events or other circumstances (including normal use) lead to a hazardous situation.
Ifølge definisjonene kan ikke en fare resultere i skade inntil en hendelsessekvens eller andre forhold (medregnet normal bruk) fører til en farlig situasjon.
Measurement of progress towards achievement of the organization's strategic objectives is undertaken.
Framgangen i oppnåelse av organisasjonens strategiske mål blir målt.
This European Standard specifies requirements for the manufacture, performance and testing of panic exit devices mechanically operated by either a horizontal push-bar or a horizontal touch-bar, specifically designed for use in a panic situation on escape routes.
Denne europeiske standarden angir krav til produksjon, ytelse og prøving av panikkutgangsbeslag som betjenes mekanisk enten med en horisontal skyvestang eller horisontal trykkstang som er spesielt konstruert for bruk i en panikksituasjon.
The ends of weld in the zone > = 5.t are smooth blended double fillet welds
Sveiseendene i område > = 5.t er mykt avrundet