natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MU	is the symbol of the declared level for water vapour diffusion resistance factor
MU	er symbolet for det deklarerte nivået for vanndampdiffusjonsmotstandsfaktor
The load holding valves shall be directly connected to the cylinders exclusively using metallic connecting elements.
Lastholdeventilene skal være direkte forbundet med sylinderne utelukkende ved bruk av metalliske tilkoblingselementer.
the intended use of the lift;
tilsiktet bruk av heisen,
Strength of landings and car doors
Styrke i etasjedører og stoldører
If treatment is required to structural sprayed concrete or mortar it shall be applied to the final layer which has not been applied wet-on-wet to the structural material.
Hvis bærende sprøytebetong eller -mørtel må bearbeides, skal bearbeidingen utføres på et topplag som ikke er blitt påført vått i vått på konstruksjonsmaterialet.
Trifluoroiodomethane
Trifluormetan
Factors that should be considered are incorrect use of connectors, disabling safety features or alarms, neglect of manufacturer's recommended maintenance.
Faktorer som bør vurderes, er feilaktig bruk av koblinger, deaktivering av sikkerhetsfunksjoner eller alarmer, og forsømmelse av vedlikehold anbefalt av produsenten.
————————— Currently under consideration.
————————— For tiden under vurdering.
5.3.5 Operating effort
5.3.5 Anvendt kraft
assessing the consistency of the results, by comparison with other indicators or trends in areas that also reflect customer satisfaction, e.g. product sales and customer complaints.
vurdering av resultatenes konsistens sammenlignet med andre indikatorer eller trender på områder som også gjenspeiler kundetilfredshet, for eksempel produktsalg eller klager fra kunder.
(4) If a greater amount of fly ash is used, the excess shall not be taken into account for the calculation of the water/(cement  k  fly ash) ratio and the minimum cement content.
(4) Ved bruk av en større mengde flygeaske skal det ikke tas hensyn til det overskytende ved beregning av masseforholdet vann/(sement  k  flygeaske) og minste sementinnhold.
—	any permanent deformation of curtain walling component shall be accepted.
–	all varig deformasjon av påhengsveggkomponenter skal godtas.
Check that no extraneous instrument noise is audible at the position of the test subject.
Kontroller at ingen bakgrunnsstøy fra instrumenter kan høres ved forsøkspersonens posisjon.
services and deliverables or outputs;
tjenester og leveringsklare resultater eller utgangsfaktorer;
liquid products formed when the flue gas is at or below the water dew point
væskeformige produkter som blir dannet ved en røykgasstemperatur lik eller under duggpunktet for vann
tolerance / precision;
toleranse/presisjon;
Testing laboratory
Prøvingslaboratorium
This annex specifies requirements and recommendations for the design and installation of CMSA sprinkler systems in buildings.
Dette tillegget spesifiserer krav og anbefalinger for prosjektering og installering av CMSA-sprinklersystemer i bygninger.
For the manufacturer's plate see EN 12644-2:2000.
For produsentens identifikasjonsskilt, se NS-EN 12644-2:2000.
overspeed governor
hastighetsbegrenser
Smoke control (only for applications where limitation of smoke spread is required)
Røyktetthet (bare til anvendelse der det er nødvendig å begrense spredning av røyk)
—	integrate the determination of risks and opportunities that need to be addressed into its determination of significant environmental aspects, and apply a similar approach to the other sources of risks and opportunities that need to be addressed; or
—	integrere bestemmelsen av risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere, i bestemmelsen av vesentlige miljøaspekter, og anvende en lignende framgangsmåte for de andre kildene til risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere; eller
three of: business travel, staff commuting, food miles, and off-setting
tre av disse: forretningsreiser, jobbpendling, diett på reise, endring i arbeidssituasjon
Scorebounds and video screens can be provided and used to record in written form the match result and provide short and simple public messages.
Resultattavler og storskjermer kan installeres og brukes til skriftlig nedtegning av kampresultater og til korte, enkle meldinger til publikum.
sequential type B.
sekvensiell type B.
Taxes on maintenance goods and services
Skatter på vedlikeholdsvarer og ‑tjenester
Conducting a methodical assessment of the risks associated with the organization’s information assets will involve analysing threats to information assets, vulnerabilities to and the likelihood of a threat materializing to information assets, and the potential impact of any information security incident on information assets.
Gjennomføring av metodiske vurderinger av risikoen forbundet med organisasjonens informasjonsaktiva vil innebære analysering av trusler forbundet med informasjonsaktiva, sårbarhet og sannsynligheten av at en trussel oppstår for informasjonsaktiva og den potensielle effekten av enhver informasjonssikkerhetshendelse for informasjonsaktiva.
Slip should not occur at the ultimate limit state.
Glidning bør ikke forekomme i bruddgrensetilstanden.
EN ISO 6708:1995, Pipework components — Definition and selection of DN (nominal size) (ISO 6708:1995)
NS-EN ISO 6708:1995, Rørdeler – Definisjon og utvalg av DN (nominell diameter) (ISO 6708:1995)
External concrete sheltered from rain
Utvendig betong som er beskyttet mot regn.
Evaluation
Tillegg C – Evaluering
working at elevated workplaces (e.g. support structures);
arbeid på arbeidsplasser som ligger høyt over bakken (f.eks. master og bærende konstruksjoner);
“Not significant for cranes that do not include the power source.
“Uten betydning for kraner uten eget drivaggregat.
value to determine the reduction factor 
funksjon for å bestemme reduksjonsfaktoren 
Demographics and other relevant characteristics of the target population should also be considered.
Demografi eller andre relevante egenskaper hos målpopulasjonen bør også vurderes.
Successful implementation of good records policy and objectives results in records and records systems adequate for all of an organization’s purposes.
Vellykket iverksetting av god policy og mål for dokumentasjon resulterer i dokumentasjon og dokumentasjonssystemer som passer for alle formål i en organisasjon.
It may be necessary to improve the surface condition, e.g., by use of abrasive paper or local grinding to permit accurate interpretation of indications.
For å kunne tolke indikasjoner nøyaktig kan det være nødvendig å forbedre overflatetilstanden, f.eks. ved hjelp av slipepapir eller lokal sliping.
9.5.3	The certification body shall have enforceable arrangements with the certified person to ensure that, in the event of suspension of certification, the certified person refrains from further promotion of the certification while it is suspended.
9.5.3	Sertifiseringsorganet skal ha rettskraftige avtaler med den sertifiserte personen for å sikre at den sertifiserte personen i tilfeller der sertifiseringen er suspendert, avstår fra videre avansement i sertifiseringen mens den er suspendert.
NOTE: Suitable values for corrosion rates may be given in the National Annex, taking into account local conditions.
MERKNAD	Egnede verdier for korrosjonshastigheter kan gis i det nasjonale tillegget, der det tas hensyn til lokale forhold.
Performance evaluation (title only)
Evaluering av ytelse (kun tittel)
Anode systems
Anodesystemer
In stainless steel the nickel is so tightly alloyed that it does not cause allergy.
I rustfritt stål er nikkel så sterkt legert at det ikke forårsaker allergi.
OHSAS 18002, Occupational health and safety management systems — Guidelines for the implementation of OHSAS 18001
SN-OHSAS 18002  Styringssystemer for arbeidsmiljø – Veiledning for implementering av SNBS OHSAS 18001:2007
Should it not be possible to close the opening by means of a permanently attached trapdoor, it shall be possible to install a protective railing.
Hvis det ikke er mulig å lukke åpningen med en permanent luke, skal det være mulig å montere på et beskyttende rekkverk.
C and Ctr have not been included as one single-number quantity, but have been included as separate numbers.
C og Ctr er ikke tatt med som en ett-tallsverdi, men som separate tall.
Such information should be reviewed by top management and directed to pertinent functions in the organization for action to be taken that leads to improvement.
Slik informasjon bør bli gjennomgått av den øverste ledelsen og bli formidlet til relevante funksjoner i organisasjonen, med sikte på å iverksette tiltak som fører til forbedring.
Compacting by hand with compacting rod or bar
Håndkomprimering med komprimeringsstav eller -støter
Other standards for assessing the condition of built structures should be considered.
Andre standarder for vurdering av bygde konstruksjoners tilstand bør vurderes.
Protection of piping
Rørbeskyttelse
If there are requirements for surface !cleanliness" of stainless steels
Om det er krav til !overflaterenhet" for rustfrie stål
A risk index is a semi-quantitative measure of risk which is an estimate derived using a scoring approach using ordinal scales.
En risikoindeks er et semikvantitativt mål for risiko, som er en beregning utledet gjennom bedømmelse ved hjelp av skalaer med ordenstall.
Main shutoff devices, controls and services (gas, air, water and electricity) shall be clearly marked as to  function.
Viktigste stengeanordninger, styreinnretninger og anlegg (gass, luft, vann og elektrisitet) skal være tydelig merket etter funksjon.
When using a low level flue gas discharge only kerosene may be used (see annex   B).
Ved bruk av avtrekkskanal for røykgassutslipp i lav høyde kan bare parafin brukes (se tillegg B).
Conformity of the surface of a flooring layer to a fixed datum plane within allowable tolerance.
overflatens samsvar med kotehøyden fra et fast referanseplan, innenfor tillatt toleranse
Zones may comprise an individual anode zone for each reinforcement zone or exposure condition.
Soner kan bestå av én individuell anodesone for hver armeringssone eller eksponeringsbetingelse.
Sheets, plates and strips
Plater og bånd
Factory Production Control (FPC)
Fabrikkens produksjonskontroll (FPC)
The effective length of equivalent T-stub flange should be determined for the individual bolt-rows and the bolt-group in accordance with 6.2.4.2 from the values given for each bolt-row in Table 6.4.
Effektiv lengde av ekvivalent T-stykke bør bestemmes for de enkelte skrueradene og skruegruppen i samsvar med 6.2.4.2, med verdiene for hver skruerad fra tabell 6.4.
Inputs include information on costs and benefits to relevant stakeholders and on uncertainties in those costs and benefits.
Innspill omfatter informasjon om kostnader og fordeler for relevante interessenter og om usikkerhet ved disse kostnadene og fordelene.
If demand control systems are installed: correct positioning and if they are in working conditions;
hvis anlegget har behovsstyring: korrekt plassering av følere og om de er funksjonsdyktige;
C
a
EN 1604, Thermal insulating products for building applications — Determination of dimensional stability under specified temperature and humidity conditions
NS-EN 1604, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av dimensjonsstabilitet under bestemte temperatur- og fuktighetsbetingelser
—	specific recommendations for routine maintenance, cleaning, suitable cleaning agents and any lubrication/adjustments to moving parts;
spesifikke anbefalinger for rutinemessig vedlikehold, rengjøring, egnede rengjøringsmidler og eventuell smøring/justering av bevegelige deler;
As required in the manufacturing Process Control
Slik det kreves i henhold til kontroll av produksjonsprosessen
Table B.1.5
Tabell B.1.5
identification, analysis and evaluation of threats that might alter significance, and the probability of their occurrence
identifisering, analyse og vurdering av trusler som kan endre betydning, og sannsynlighet for at de kan inntreffe
Protection of records
Beskyttelse av arkiv
information required to be controlled and maintained by an organization (3.1.4) and the medium on which it is contained
informasjon som det kreves at en organisasjon (3.1.4) styrer og vedlikeholder, og mediet den er lagret på
- general case
- generelt tilfelle
Table  — Self-assessment of the detailed elements of Clause 5 — Strategy and policy
Tabell A.3 – Egenvurdering av detaljelementene i punkt 5 – Strategi og politikk
an upper bound to the force, which the ground could transmit to the pile shall be introduced as the design action.
–	en øvre grenseverdi for kraften som kan overføres fra grunnen til pelen, skal innføres som den dimensjonerende påvirkningen.
Crack contamination
Forurensning i riss
g)	change the joints, seals, indicating and control devices, filters, oil filters, driers and relief valves as required;
g)	skift forbindelser, tetninger, indikatorer og kontrollanordninger, filtere, oljefiltere, tørrefiltere og trykkavlastingsanordninger etter hva som kreves;
usually consists of vertical and horizontal structural members, connected together and anchored to the supporting structure of the building and infilled, to form a lightweight, space enclosing continuous skin, which provides, by itself or in conjunction with the building construction, all the normal functions of an external wall, but does not take on any of the load bearing characteristics of the building structure
vegg som vanligvis består av vertikale og horisontale konstruksjonsdeler, koplet sammen og forankret til bygningens bærende konstruksjon, og montert for å danne en lett, romavgrensende kledning som ivaretar, alene eller sammen med konstruksjonen, alle de normale funksjonene til en yttervegg, men ingen av primærkonstruksjonens bærende egenskaper
(3) The requirements for other aspects of production control are given in the following subclauses.
(3) Krav til andre forhold ved produksjonskontrollen er angitt i underpunktene nedenfor.
However, if it is obvious to both parties that some of these contents are inappropriate, they should be excluded.
Hvis det er åpenbart for begge parter at enkelte av disse punktene ikke passer, bør de imidlertid utelates.
Protective measures –
Beskyttelsestiltak –
objects or materials with a high or low temperature;
gjenstander eller materialer med en høy eller lav temperatur;
Resources and capabilities which may affect the choice of risk assessment techniques include:
Ressurser og kompetanse som kan påvirke valget av metoder for risikovurdering, innbefatter:
In setting the scope, the credibility of the environmental management system depends upon the choice of organizational boundaries.
Når omfanget fastsettes, er troverdigheten til ledelsessystemet for miljø avhengig av valget av organisatoriske grenser.
b)	is effectively implemented and maintained.
b)	implementeres og vedlikeholdes på en hensiktsmessig måte.
At plastic hinge locations, the cross-section of the member which contains the plastic hinge should have a rotation capacity of not less than the required at the plastic hinge location.
På steder der flyteledd kan dannes, bør stavenes tverrsnitt ha en rotasjonskapasitet som minst tilsvarer den kapasiteten som kreves.
fire load per unit area related to the surface area At
brannenergi per flateenhet relatert til overflatearealet At
Attestation (5.2) results in a “statement” in a form that most readily reaches all of the potential users.
Attestering (5.2) resulterer i en “erklæring” i en form som på enklest måte når alle mulige brukere.
EN 1994-1-2, Eurocode 4 — Design of composite steel and concrete structures — Part 1-2:
NS-EN 1994-1-2, Eurokode 4: Prosjektering av samvirkekonstruksjoner i stål og betong – Del 1-2:
According to the type of reference floor it may be denoted by ΔLt1,w, ΔLt2,w, ΔLt3,w.
Avhengig av typen referansegulv kan verdien betegnes med ΔLt1,w, ΔLt2,w, ΔLt3,w.
—	carbon capture and storage emissions processes.
—	utslippsprosesser knyttet til karbonfangst og –lagring.
design value of the critical material temperature [°C]
dimensjonerende verdi av kritisk materialtemperatur [°C]
Exposed to airborne salt but not in direct contact with sea water
Utsatt for luftbårne klorider, men ikke i direkte kontakt med sjøvann
h)   periodically evaluate fulfilment of compliance obligations (see 9.1.2);
h)   regelmessig evaluere oppfyllelsen av samsvarsforpliktelser (se 9.1.2);
The screen shall be strong enough to withstand the weight of water should it become obstructed and shall have a mesh not greater than 12,5 mm. Two screens shall be provided, with one in use and the other in a raised position ready for interchange when cleaning is necessary.
Silen skal være sterk nok til å tåle vekten av vannet hvis den stoppes til, og nettingmaskene skal ikke være større enn 12,5 mm. To siler skal installeres, hvorav én skal være i bruk og den andre i oppreist posisjon slik at den er klar for utskiftning når rengjøring er nødvendig.
the statement of conformity;
erklæring om samsvar;
Cement type according to the series EN 197
CEM...	angivelse av sementtype i henhold til NS-EN 197-serien
Plate for deck after cutting and straightening by rolling
Dekkeplate etter skjæring og retting ved valsing
Review the operation of the environmental management system
Gjennomgå driften av miljøledelsesystemet
Welded joints
Sveisede forbindelser
An incorrect or delayed IVD examination result can be caused by an IVD medical device malfunction, which is the initiating hazard in a foreseeable sequence of events leading to a hazardous situation.
GenereltI tillegg til kjemiske, mekaniske, elektriske og biologiske egenskaper til felles med annet medisinsk utstyr har IVD-medisinsk utstyr ytelsesegenskaper som bestemmer nøyaktigheten av undersøkelses­resultatene.
CEN/TR 16369, Use of control charts in the production of concrete
CEN/TR 16369, Bruk av kontrollkurver ved produksjon av betong
remaining piping and piping joints have to be strength pressure tested at minimum 1,1  PS.
resterende rør og rørforbindelser skal trykkprøves for styrke ved minst 1,1  PS.
(3) The Geotechnical Design Report should normally include the following items, with cross-reference to the Ground Investigation Report (see 3.4) and to other documents, which contain more detail:
(3) Den geotekniske prosjekteringsrapporten bør normalt inneholde følgende punkter, med kryssreferanse til grunnundersøkelsesrapporten (se 3.4) og til andre dokumenter som inneholder flere detaljer:
7)	panic;
7)	panikk;
b)	grated or mesh type shelves shall have uniform openings of at least 50 % of the shelf plan area.
b)	hyller av gitter eller netting skal ha ensartede åpninger på minst 50+ % av hylleplanområdet.
In the assessment report, the results shall be expressed with all the defined indicators given in prEN 15978 and prEN 15804 without any further aggregation of the defined indicators.
I vurderingsrapporten skal resultatene uttrykkes med alle de definerte indikatorene som er gitt i NS-EN 15978 og NS-EN 15804 uten videre aggregering av de definerte indikatorene.
suitability for logging of trends;
egnethet for registrering av trender;
8.4 Analysis
8.4 Analyse
CEN/TC 127
CEN/TC 127
Boundary for the deconstruction (Module C1)
Grense for dekonstruksjon (modul C1)
additional information, as listed in A.1;
tilleggsinformasjon, som oppført i A.1;
Pipe diameters shall not increase in the direction of flow of water to any sprinkler.
Rørdiametre skal ikke øke i vannets strømningsretning mot noen av sprinklerne.
h)	risk management;
h)	risikostyring;
Consequently, nothing shall interfere with this horizontal flow of combustion gases.
Derfor skal ingenting påvirke denne horisontale strømmen av forbrenningsgass.
These systems can activate personalised lift and signal functions for a disabled person.
Disse systemene kan aktivere personlig tilpassede heis- og signalfunksjoner for en person med funksjonsnedsettelser.
Table C.3 — Example:
Tabell C.3 – Eksempel:
If steel backing is used, it shall have a carbon equivalent value (CEV) not exceeding 0,43 %, or be the same material as the most weldable of the parent metal to be joined by the weld.
Hvis mothold av stål benyttes, skal det ha en karbonekvivalent (CEV) som ikke overskrider 0,43 %, eller være av samme materiale som det mest sveisbare grunnmaterialet som skal sammenføyes ved hjelp av sveisen.
Discipline and sector-specific knowledge and skills of management system auditors
Disiplin- og sektorspesifikke kunnskaper og ferdigheter hos revisorer av styringssystemer
a)	perform the technical fundamentals, the procedures and handle the risks together with the requirements of the relevant standards and regulations in the declared services;
a)	utøve tekniske grunnprinsipper, følge prosedyrer og håndtere risikoer sammen med kravene i relevante standarder og forskrifter innenfor tjenesteområdene;
Continous component slotted to receive a plate with chamfered or rounded ends which is welded to the component.
Gjennomgående komponent med utsparing for en gjennomgående plate med rette eller avrundede platekanter som sveises til komponenten.
2	Normative references
2	Normative referanser
Table 4 — Type of test facilities
Tabell 4 – Arrangement for kapasitetsmåling
Additional information on network security can be found in ISO/IEC 27033.[15][16][17][18][19]
Ytterligere informasjon om nettverkssikkerhet finnes i ISO/IEC 27033.[15][16][17][18][19]
A robust foundation of knowledge and proficiencies in audiology and acoustics is a vital necessity for providing hearing and communication rehabilitation which meets the clients' needs and expectations and the current standards of technological and medical progress.
Et solid grunnlag av kunnskap og ferdigheter innenfor audiologi og akustikk er en vesentlig nødvendighet for å yte hørsels- og kommunikasjonsrehabilitering som oppfyller klientens behov og forventninger og er på høyde med gjeldende framskritt innenfor teknologi og medisin.
Diaphragms should be designed to take into account the action effects resulting from their load distributing effect.
Tverrskottene bør dimensjoneres for å ta hensyn til lastvirkningene som skyldes tverrskottenes lastfordelingsvirkning.
(5) Figure C.11 shows the map supplied by the Czech National Authority.
(5) Figur C.11 viser kartet som er framlagt av vedkommende myndigheter i Tsjekkia.
e)	manage information assets in an organized way that facilitates continual improvement and adjustment to current organizational goals.
e) administrere informasjonsaktiva på en organisert måte som letter kontinuerlig forbedring og justering av gjeldende organisasjonsmål.
(6)P	The effects of actions in other structural elements and connections shall not exceed the resistances of those elements and connections.
(6)P Lastvirkningene i andre konstruksjonsdeler og forbindelser skal ikke overskride kapasiteten i disse delene og forbindelsene.
—	Certificates and/or reports, where applicable, of:
—	sertifikater og/eller rapporter der det er aktuelt, for:
To make this possible, the instructions for each measurement method shall be followed and, instruments for the measurements be calibrated.
For at dette skal være mulig, skal anvisningene til hver målemetode følges, og instrumentene som brukes til målingen skal kalibreres.
A.14.2.4
A.14.2.4
the shapes, dimensions and static cross-section values of all load-carrying members;
utforming, dimensjoner og statiske tverrsnittsverdier til alle bærende komponenter,
the transformer room
transformatorrommet
Tests in accordance EN 61000-6-2.
Prøvinger etter NEK EN 61000-6-2.
Where no fire resistance classification is relevant, the element shall simply be classified S. The S classification shall be determined under ambient Sa and/or medium temperature conditions Sm as a function of the classification envisaged;
Når det ikke er aktuelt med noen klassifisering av brannmotstand, skal bygningsdelen ganske enkelt klassifiseres med S. S-klassifiseringen skal bestemmes under omgivelsestemperatur Sa og/eller middels høy temperatur Sm som en funksjon av den forventede klassifiseringen;
to review systematically every part of the intended use in order to discover how deviations from the normal operating conditions and the intended design can occur;
systematisk gjennomgå hver del av utstyrets tiltenkte bruk for å finne ut hvordan avvik fra normale driftsforhold og tiltenkt dimensjonering kan forekomme;