natgillin/translations-raw huggingface dataset:
median value of reported results
middelverdi av rapporterte resultater
mortar made in pre-determined proportions, the properties of which are assumed from the stated proportion of the constituents (recipe concept)
mørtel som er framstilt med et forhåndsbestemt blandingsforhold og har egenskaper som antas ut fra det angitte blandingsforholdet for bestanddelene (reseptkonsept)
This documentation should be reviewed and updated regularly.
Denne dokumentasjonen bør gjennomgås og oppdateres regelmessig.
Therefore the design of the collectors should take into consideration the possibility to recycle the materials used.
Derfor bør utformingen av solfangerne ta hensyn til muligheten for å resirkulere materialene som brukes.
EN 13313:2001, Refrigerating systems and heat pumps — Competence of personnel
NS-EN 13313:2001, Kuldeanlegg og varmepumper – Kompetanse for personell
EN 60335-2-40 for electrical heat pumps, air-conditioners and dehumidifiers,
NEK EN 60335-2-40 for elektriske varmepumper, luftkondisjoneringsapparater og avfuktere,
This will include protection against saturation.
Dette vil omfatte beskyttelse mot vann- og fuktpåvirkning.
evaluations of compliance;
evalueringer av etterlevelse;
If there is a backrest the angle between the backrest and the actual seat shall not change when the swing is in motion.
Hvis husken har en ryggstøtte, skal vinkelen mellom ryggstøtten og det faktiske setet ikke endres når husken er i bevegelse.
The smaller of   and
Den minste av
oriented failure mode component
komponent med definert svikttilstand
Durability of cohesion (for modified bituminous emulsions only) - Stage 1 - Stage 2
Bestandighet av kohesjon (bare for modifiserte bituminøse emulsjoner) - Trinn 1 - Trinn 2
The output (3.7.5) of a project can be one or several units of product or service.
Utgangsfaktoren (3.7.5) fra et prosjekt kan være én eller flere enheter av et produkt eller en tjeneste.
Durability of air permeability:
Bestandighet for luftstrøm:
For wind acting normal to the plane of the cladding areas of scaffold components or objects behind the cladding (sheeting or netting) may not be considered.
Når det gjelder vindlaster vinkelrett på den ytre kledningen, bør ikke arealet til stillasdeler eller gjenstander bak kledningen (presenningen eller nettingduken) tas med i vurderingen.
The delivered product characterizes the product that is realized by the organization.
Det leverte produktet kjennetegner det produktet som blir realisert av organisasjonen.
belüftetes Gehäuse
belüftetes Gehäuse
The producer shall inform the user of health risks that may occur during handling the fresh concrete as required by the provisions valid in the place of use of the fresh concrete.
Produsenten skal opplyse brukeren om mulige helsefarer ved håndtering av den ferske betongen i henhold til bestemmelser som gjelder på betongens brukssted.
Use of non-renewable primary energy excluding primary energy resources used as raw material
Bruk av ikke-fornybar primær energi unntatt energiressurser brukt som råmateriale
the experience of users of similar machines and, whenever practicable, an exchange of information with the potential users.
opplevelsen til brukere av lignende maskiner, og når det er praktisk mulig, utveksling av informasjon med de potensielle brukerne.
Corrective maintenance
Korrigerende vedlikehold
External pressure relief valves shall be checked to ensure that the correct set pressure is as stamped on the valve or is specified on a data plate.
Utvendige sikkerhetsventiler skal kontrolleres for å sikre at settpunktet er korrekt i forhold til det som er stemplet på ventilen eller spesifisert på et skilt.
Level of rail
Skinnenivå
Plain chamfered washers
Skråfasede underlagsskiver for system HR og HV
A.1.2	The overall purpose of certification of persons is to recognize an individual's competence to perform a task or job.
A.1.2	Det samlede formålet med sertifisering av personer er å anerkjenne en persons kompetanse til å utføre en oppgave eller en jobb.
a)	Knowledge of programming (if relevant).
a)	Kunnskap om programmering (hvis aktuelt).
The bond strength shall be designated by "B" (for Bond) followed by the bond strength in N/mm2, in accordance with Table 11.
Heftfastheten skal betegnes med "B" (for Bond) fulgt av heftfastheten i N/mm2, i samsvar med tabell 11.
When opinions and interpretations are included, the laboratory shall document the basis upon which the opinions and interpretations have been made.
Når vurderinger og fortolkninger er inkludert, skal laboratoriet dokumentere grunnlaget som vurderingene og fortolkningene bygger på.
This International Standard can be used by internal and external parties, including certification bodies, to assess the organization’s ability to meet customer, regulatory and the organization’s own requirements.
Denne standarden kan brukes av interne og eksterne parter, inkludert sertifiseringsorganer, for å bedømme organisasjonens evne til å oppfylle kundens krav og lovbestemte krav så vel som organisasjonens egne krav.
NOTE 3	Adapted from ISO 9000:2005, definition 3.3.5, whose original note has been expanded into Notes 1 and 2.
MERKNAD 3	Tilpasset fra NS-EN ISO 9000:2005, definisjon 3.3.5, hvis opprinnelige merknad er blitt utvidet til merknad 1 og 2.
In most cases, a high level of accuracy is not warranted.
I de fleste tilfeller er det ikke nødvendig med et høyt nivå av nøyaktighet.
In the case of hoisting or grounding a load as well as starting or stopping a vertical motion, the vibrational effects shall be included in the loading by multiplying the gravitational force due to the mass of the hoist load by a factor  2.
Ved løfting eller senking av en last samt start eller stopp av en vertikal bevegelse skal vibrasjonspåvirkningen tas med i belastningen ved å multiplisere tyngdekraften fra massen av lasten som løftes, med faktoren  2.
identify future resource and technology needs,
identifiserer fremtidige ressurs- og teknologibehov,
(B2)
(B2)
7.2.2	The organization should determine the competences required for all asset management roles and responsibilities, and the awareness, knowledge, understanding, skills and experience needed to fulfil them.
7.2.2	Organisasjonen bør bestemme kompetansen som kreves for alle roller og ansvarsområder innenfor forvaltning av anlegg og verdier, og bevissthet, kunnskap, ferdigheter og erfaring som trengs for å fylle dem.
e)	maximum allowable pressure (PS).
e)	tillatt maksimaltrykk (PS).
General Framework
Generelt rammeverk
Thus, more than one risk analysis technique, and sometimes the use of complementary techniques, are needed to complete a comprehensive analysis.
Følgelig er mer enn én risikoanalysemetode, og noen ganger bruk av tilleggsmetoder, nødvendig for å gjennomføre en omfattende analyse.
The operator controls the crane from a high seat or from a cabin.
Kranføreren betjener kranen fra en manøverplass montert på kranen eller fra et spesielt førerhus
(3) For dynamic loads caused by machinery see EN 1991-3.
(3) For dynamiske laster forårsaket av maskiner, se NS-EN 1991-3.
During building visit, the information concerning possibility and effectiveness of slab insulation shall be recorded:
Under befaring i bygningen skal informasjonen om muligheten for og effektiviteten til plateisolering registreres:
They are intended to remain implanted for life and are required to perform reliably for years and even decades.
Sammenligningen av risiko og nytte kan uttrykkes gjennom en sammenligning med andre produkter på markedet.
internal audit
intern revisjon
R m2K/W
R m2K/W
Swivel coupler (SW)
Dreiekobling (SW)
wedge cut method (a special apparatus is available which includes a microscope with illumination devices and cutting tool) given in ISO 2808 method 5B;
gittersnittmetoden angitt i NS-EN ISO 2808 metode 6B (et spesielt apparat som omfatter et mikroskop med belysningsinnretninger og kappeverktøy, skal være tilgjengelig);
For complex systems for which it is difficult to see the function of each component a piping and instrument diagram of the refrigerating system shall be displayed on or near the machine card identifying the shutoff and control devices.
For komplekse anlegg der det er vanskelig å se funksjonen til hver komponent, skal rørskjema for kuldeanlegget vises på eller i nærheten av maskinkortet, med identifikasjon av stenge- og styreinnretningene.
is the thickness under a load of 2 kPa after removal of an additional load of 48 kPa
er tykkelsen under en last på 2 kPa etter fjerning av en tilleggslast på 48 kPa
Primary components
Primærkomponenter
the date certification is granted (the date shall not precede the date on which the certification decision was completed);
datoen da sertifiseringen ble innvilget (datoen skal ikke være før datoen da sertifiseringsbeslutningen ble tatt);
Fb,Rd
Fb,Rd
—	For organizations with jointly owned operations, however, the organizational boundaries differ depending on the consolidation method used (control or equity share).
For organisasjoner med sameide virksomheter varierer organisasjonsgrensene etter hvilken konsolideringsmetode som brukes (styringskontrolltilnærming eller tilnærming ut fra eierskapsforhold).
Airborne sound insulation against outdoor sound
Luftlydisolasjon mot utendørs støy
siding
kledning
Member 1 is always in compression and member 2 is always in tension.
Stav 1 har alltid trykk, og stav 2 har alltid strekk.
(2) For quantities of concrete of 1 m3 or more, the tolerance of batching constituents shall not exceed the values given in Table 27 except where other tolerances are given in provisions valid in the place of use.
(2) For alle betongmengder på 1 m3 eller mer, skal avviket ved utmåling av delmaterialer ikke overskride verdiene angitt i tabell 27 unntatt der andre tillatte avvik er gitt i bestemmelser som gjelder på bruksstedet.
How a phased implementation could be carried out is shown in Annex B.
Vedlegg B viser hvordan en trinnvis implementering kan gjennomføres.
Arrangement of pressure relief devices for refrigerating systems
Arrangement av trykkavlastningsanordninger for kuldeanlegg
Subcontracted air conditioner repair
Reparasjon av luftkondisjoneringsutstyr som underleveranse
Crank or pedal drives shall be fitted with free-wheel devices.
Sveiv- eller pedaldrivene skal være utstyrt med frihjulsanordninger.
description of the product (type, identification, use, ...);
beskrivelse av produktet (type, betegnelse, bruk, ...);
Drinking water B
B
latent fault
latent feil
Components of structural shapes or bar stock, except flats, connected perpendicular to the direction of force by root penetrated butt weld
Komponenter i profiler eller stangmateriale, unntatt plane flater, sveiset sammen på tvers av kraftretningene med gjennomgående V-sveis
fr: vérification
fr: vérification
client
byggherre
Some risk analysis techniques are described in Annex G.
Noen risikoanalysemetoder er beskrevet i tillegg G.
—	the pawl device (5.6.5);
—	sperreklakk (5.6.5);
0.1 Purpose
0.1 Formål
Position or title
Stilling eller tittel
any section at, and in the vicinity of, a rope termination;
enhver del i og i nærheten av en festeanordning for ståltauet;
1)	inventory of energy sources used on site;
1)	oversikt over energikilder som anvendes på stedet;
a)	the closing is carried out under the continuous control and supervision of the users, e.g. hold-to-run operation;
a)	Lukking skjer ved hjelp av påholdent manøversystem og overvåking av brukerne, f.eks. ved kontinuerlig trykk på en knapp.
Acceptance criteria shall be in accordance with 8.5.1.
Akseptkriteriene skal være i samsvar med 8.5.1.
When an assessment participant is the client, he/she has a right to designate others, e.g. licensing or certification bodies, to receive the assessment results.
Når en kandidat er kunden, skal han/hun ha rett til å bestemme at andre, f.eks. lisens- eller sertifiseringsorganer, skal motta vurderingsresultatene.
Deck plate welds transverse to traffic lane with ceramic backing strip
Dekkeplatesveiser på tvers av kjørefeltet med keramisk mothold
It specifies measurement procedures, the apparatus needed, the coverage required, the method for evaluating the data, and the presentation of the test report.
Den angir måleprosedyrer,  nødvendig utstyr, måleområdet som kreves, metoden for å evaluere data og framstillingen av målerapporten.
If the trolley is not fitted with guide rollers then the wheels shall be fitted with a device, such as wheel flanges, to prevent any derailment or overturning.
Hvis løpekatten ikke er påmontert styreruller, skal hjulene påmonteres en innretning, for eksempel hjulflenser, som forhindrer avsporing eller velt.
Gj,inf
Gj,inf
c)	any resource specific communications, including statements of the asset management system expectations;
c)	all ressursspesifikk informasjon, inkludert erklæringer om forventninger til systemet for forvaltning av anlegg og verdier;
Squareness, S, shall be determined in accordance with EN 824.
Rettvinklethet, S, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 824.
EN 199319 should be used for the fatigue strength assessment of bridges.
NS-EN 199319 bør benyttes ved påvisning av utmattingskapasitet i bruer.
— 6 h for HHP and HHS.
–	6 h for HHP og HHS.
Minimizing time and paths for disassembly
Minimere tid og arbeidsvei for demontering
Figure 5 — Width of operating element
Figur 5 – Bredden på betjeningselementet
4.4.1, 4.4.2.d)
4.4.1, 4.4.2.d)
Rotation-resistant rope with compacted strands
Rotasjonsfattig ståltau med kompakterte kordeler
Applying the principle of factual approach to decision making typically leads to
Bruk av prinsippet om beslutning basert på faktiske hendelser fører vanligvis til at
B.3.8   ILO-OSH Section 3.12, Investigation of work related injuries, ill health, diseases and incidents, and their impact on safety and health performance
B.3.8 ILO-OSH kapittel 3.12, Undersøkelse av arbeidsrelaterte tilfeller av skade, redusert helse, sykdom og hendelser, og deres innvirkning på arbeidsmiljøprestasjon
data on people, department, branch, organization and market segment;
data om personer, avdeling, bransje, organisasjon og markedssegment;
The access rights that should be removed or adjusted include those of physical and logical access.
Aksessrettighetene som bør fjernes eller korrigeres, omfatter rettigheter for fysisk og logisk aksess.
Where it is unavoidable for water supply pipework to pass through an unsprinklered building, it shall be installed at ground level and shall be enclosed to protect against mechanical damage, with appropriate fire resistance.
Der det er uunngåelig at vanntilførselsrør legges gjennom usprinklet bygning, skal de installeres ved gulv og være innkasset i materiale med tilstrekkelig brannmotstand, slik at de beskyttes mot mekanisk skade.
The sound opening of an earphone shall face the ear canal entrance.
Lydåpningen i en øretelefon skal vende mot inngangen av ørekanalen.
Pressure Class 2 - Maximum allowable operating pressure of 3 bar.
Trykk-klasse 2 - Største tillatt driftstrykk på 3 bar.
ATEL/ODL g  (kg/m3)
ATEL/ODL g  (kg/m3)
Resistance butt and flash welding (24, 25)
Motstandssveising og avbrannsveising (24, 25)
(6) This depth may normally be taken as the depth at which the effective vertical stress due to the foundation load is 20 % of the effective overburden stress.
(6) Denne dybden kan vanligvis forutsettes å være dybden hvor den effektive vertikale spenningen forårsaket av fundamentlasten utgjør 20 % av det effektive overlagringstrykket.
The maximum deflection of any main horizontal framing from vertical loads shall not exceed L/500 or 3 mm, whichever is the less.
Maksimal nedbøyning av horisontale rammesystemer på grunn av vertikal last skal ikke overskride L/500 eller 3 millimeter (mm), avhengig av hvilken verdi som er minst.
Only information that is verifiable should be accepted as audit evidence.
Bare informasjon som kan verifiseres, bør godtas som revisjonsbevis.
NLA
NLA
—	opportunities to improve integration of the environmental management system with other business processes, if needed;
–	muligheter til å forbedre integreringen av ledelsessystemet for miljø med andre driftsprosesser, om nødvendig;
Feedback from key suppliers and partners is gathered in a planned manner.
Tilbakemeldinger fra hovedleverandører og partnere samles på en planlagt måte.
presentation of relevant soundscapes.
presentasjon av aktuelle lydlandskaper.
This clause addresses that need.
Dette punktet tar for seg dette behovet.
mass and stability
masse og stabilitet
Failing to do so upfront will put extra difficulties into the auditing process.
Dersom dette ikke gjøres på forhånd, blir revisjonsprosessen ekstra vanskelig.
Hence the use of 20 dB or 30 dB evaluation ranges on the decay curves from one-third octave bands are prone to error because single-slope decay curves usually only occur when there are many modes in each frequency band.
Derfor er bruk av evalueringsområder på 20 dB eller 30 dB i etterklangskurveforløpet ved 1/3-oktavbånd utsatt for feil, fordi enkle kurveforløp vanligvis bare oppstår når det er mange rommodi i hvert frekvensbånd.
Value added
Tilført verdi
Straightness of beams subject to bending and components subject to compression if unrestrained
Retthet av bjelker utsatt for bøyning og komponenter utsatt for trykk hvis de ikke er fastholdt
Remove all the surface material including any coarse material that may fall into the hole.
Fjern alt overflatemateriale, inkludert alt grovt materiale som kan falle inn i hullet.
Root gap 2 mm to 4 mm with stiffener, powder holder necessary
Rotåpning 2 mm til 4 mm med avstiver, nødvendig med pulverholder
(1) The flow of self-compacting concrete with low viscosity will initially be very rapid, and then stop.
(1) Utbredelsen av selvkomprimerende betong med lav viskositet vil i begynnelsen gå raskt og deretter stoppe.
measuring results as single number quantities (see Table 2);
måleresultater som ett-tallsverdier (se tabell 2);
5.4; 6.4.1.3; 6.4.5.1 b); Table B.3
5.4; 6.4.1.3; 6.4.5.1 b); tabell B.3
free from mobility impairments and have normal vision, corrected where necessary;
ikke har nedsatt bevegelighet, og at de har normalt syn, med korrigering hvis nødvendig;
safety accessory (category II or higher)
sikkerhetstilbehør (kategori II eller høyere)
The horizontal distance between the sprinklers and the opening in the ceiling shall not exceed 0,5 m. These sprinklers shall be capable of providing the minimum flow rate per sprinkler for the rest of the ceiling protection.
Den horisontale avstanden mellom sprinklerne og åpningen i himlingen skal ikke overskride 0,5 m. Disse sprinklerne skal kunne levere samme vannmengde som hver av de øvrige sprinklerne i taket.
2   slip displacement
forsinket glidning
is the maximum moment at slewing centre including dynamic factors;
er maksimalt moment i sentrum for svingbevegelsen, medregnet dynamiske faktorer;
Figure 0A8 — Angle of inclination between a base jack and a tubular standard
Figur 0A8 – Hellingsvinkel mellom en justerbar fotsokkel og et rørspir
constructor
utførende
the assembly designer’s instructions for assembling the components shall be an integral part of the manufacturer’s (assembler’s) Factory Production Control (FPC) system;
monteringsanvisningene for komponentene fra den prosjekterende for montasjen skal være en integrert del av systemet for fabrikkens produksjonskontroll (FPC) til produsenten (den som forestår monteringen);
—	The words “appropriate” and “applicable” are not interchangeable.
–	Ordene "egnet" og "relevant" er ikke synonyme.
EXAMPLE	Potential loss of historical material, consequential damage, impact on safety (bearing capacity, fire safety, seismic vulnerability, etc.).
EKSEMPEL	Mulig tap av opprinnelige materialer, påfølgende skader, påvirkning på sikkerheten (bæreevne, brannsikring, seismisk sårbarhet osv.).
1 = inner radius concave front face
1 = indre radius, konkav forside
Partial area factor
Delarealfaktor
5.6.2.2.3 e)
5.6.2.2.3 e)
These coefficients are chosen so that the probability of the calculated snow load on the roof does not exceed the probability of the characteristic value of the snow load on the ground.
Disse faktorene er valgt slik at sannsynligheten for den beregnede snølasten på taket ikke overskrider sannsynligheten for den karakteristiske verdien for snølast på mark.
To achieve this, the sub-frame needs to be rigidly mounted to the chassis.
For å oppnå dette må hjelperammen være stivt montert til chassiset.
It can be better developed following consultation with these interested parties and should be communicated to them.
Utarbeidelsen av strategien blir bedre hvis disse interessepartene konsulteres, og den bør også formidles til dem.
A product applying for class EL shall be tested in accordance with EN ISO 11925-2 with 15 s exposure time.
Et produkt som det søkes om klasse EL for, skal prøves i samsvar med NS-EN ISO 11925-2 med en eksponeringstid på 15 s.
failures of items characterized by the same fault mode
svikt i komponenter karakterisert av den samme feiltilstanden
For radiation which is not strictly monochromatic, the spectral halfintensity width (Dl bandwidth) shall also be reported.
For stråling som ikke er strengt monokromatisk, skal spektralbredden ved halvparten av maksimal intensitet (∆λ båndbredde) også oppgis.
If the distance between the ground and the underside of the platform is between 110 mm and 400 mm, the protective skirt shall not go outside the hatched zone shown in Figure 9.
Hvis avstanden mellom bakken og undersiden av plattformen er på mellom 110 mm og 400 mm, skal beskyttelseskanten ikke gå utenfor det skraverte området som er vist på figur 9.
structures with a transverse temperature gradient.
konstruksjoner med en transversal temperaturgradient.
Where possible, these signs shall comprise standardized pictograms.
Der det er mulig, skal disse skiltene bestå av standardiserte piktogrammer.
Tools set A1 shall also be used during the pre-test and the main manual test in resistance class 2 and higher.
Verktøysett A1 skal også brukes under forprøvingen og den manuelle hovedprøvingen i motstandsklasse 2 og høyere.
method of defrosting;
avrimingsmetode;
4.1   Understanding of the organization and its context
4.1	Å forstå organisasjonen og dens kontekst
However, the relationship between the laboratory and the patient is complicated by the fact that there could also be a contractual relationship between the requester and the laboratory.
Forholdet mellom laboratoriet og pasienten kompliseres imidlertid av det faktum at det også kan være et kontraktforhold mellom rekvirenten og laboratoriet.
Normalised fine grain steels with a yield strength ReH > 360 N/mm2
Normalisert finkornstål med flytegrense ReH > 360 N/mm2
All tests shall be complete within 32 h of demoulding.
Alle prøver skal fullføres innen 32 t etter at de er tatt ut av formen.
one, no more than 50 mm diameter, for fire hose reels.
én, med en diameter på høyst 50 mm diameter, til brannslangetromler.
R90/ 90 = Rmean – k  sR	(A.4)
R90/ 90 = Rmean – k  sR	(A.4)
Shear lag effects
Medvirkende bredde
NOTE	Attention is drawn to the Commission Decision 96/603/EC, as amended, in which non-combustible masonry mortars containing not more than a mass or volume fraction of 1,0 % (whichever is the more onerous) of homogeneously distributed organic materials are classified as reaction to fire Class A1 without testing.
MERKNAD	Det gjøres oppmerksom på kommisjonsvedtak 96/603/EF med endringer der ikke-brennbare murmørtler som inneholder masse eller volum som høyst utgjør 1,0 % (avhengig av hvilket forhold som er minst gunstig) av jevnt fordelt organisk materiale, klassifiseres som brannpåvirkning i klasse A1 uten prøving.
Confidentiality or non-disclosure agreements should address the requirement to protect confidential information using legally enforceable terms.
Konfidensialitets- eller taushetserklæringer bør ta for seg kravene til å beskytte konfidensiell informasjon gjennom rettskraftige vilkår.
The decision to use any of these measures is product- and process-specific.
Beslutningen om å bruke noen av disse tiltakene er produkt- og prosesspesifikk.