natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nominal flow of oil required by the crane.
Nominell oljestrøm til drift av kranen.
(2)	Unless otherwise specified, the tensile resistance Ftt,Rd of threads of anchors should be taken as:
(2) Med mindre annet er angitt, bør strekkapasiteten Ftt,Rd for gjengede deler i forankringer bestemmes som følger:
in plane second moment of area of a chord
andre arealmoment for en gurtstav i planet som påvises
DT + FT + ST + LLT
DT + FT + ST + LLT
NOTE 2	Table C.1 shows whether combinations are permitted or not.
MERKNAD 2	Tabell C.1 viser om kombinasjoner er tillatt eller ikke.
SFP
SFP
In such cases, the probability of the harm used to determine the overall residual risk is based on a combination of the individual probabilities.
Overordnet restrisiko vil avhenge av delenes estimerte pålitelighet og konfidensen som kan gis pålitelighetsestimatene for de delene som ikke kan valideres.
Joint between building elements or screed bays which is designed to accomodate dimensional changes or movements.
fuge mellom bygningsdeler eller felter i avrettingslaget eller i belegget som har til hensikt å absorbere dimensjonsendringer eller bevegelser
Out of flatness:
Ikke planhet:
(4)P Verification against uplift failure of the block of ground containing the piles (see Figure 7.1), shall be carried out in accordance with 2.4.7.4.
(4)P Påvisning av motstand mot brudd ved løfting av jordblokken som omslutter pelene (se figur 7.1), skal utføres i overensstemmelse med 2.4.7.4.
Values of ΔLt,w calculated with the reference floor for type No. 1 or 2 shall be designated as ΔLt,1,w or ΔLt,2,w respectively; values of ΔLt,w calculated with the reference floor for type No. 3 shall be designated as ΔLt,3,w.
Verdier for ΔLt,w beregnet med referansegulvtype nr. 1 eller 2, skal betegnes henholdsvis ΔLt,1,w eller ΔLt,2,w .Verdier for ΔLt,w beregnet med referansegulvtype nr. 3, skal betegnes ΔLt,3,w.
See Figure 1 for examples.
Se eksempler på figur 1.
Coverings designated K2
Kledninger med betegnelsen K2
Maximum leaving water  temperature + 8 K
Høyeste utgående vanntemperatur + 8 K
The greater the energy consumption, the more reason to focus on the possibilities of reducing the consumption by designing and/or procuring the most energy efficient equipment on the market.
Jo større energiforbruket er, jo større grunn er det til å se nærmere på mulighetene for å redusere forbruket ved å dimensjonere og/eller anskaffe det mest energieffektive utstyret på markedet.
e)	establishing specific requirements for contingency actions, when relevant.
e)	etablere spesifikke krav for  beredskap og tiltak når det er relevant.
An estimated amount of GHG emissions is made in order to obtain an estimated emission value.
En mengde utslipp av klimagass estimeres for å oppnå en estimert utslippsverdi.
records of continuing education and achievements;
oversikt over etter- og videreutdanning og eksamener,
The scope and content of the documents to be submitted are specified in this document and in EN 1908, EN 1909, EN 12397, EN 12408, EN 12927-1, EN 12927-2, EN 12927-3, EN 12927-4, EN 12927-5,   EN 12927-6, EN 12927-7, EN 12927-8, EN 12929-1, EN 12929-2, EN 12930, EN 13107, EN 13223, EN 13243, prEN 13796-1, prEN 13796-2 and prEN 13796-3.
Omfanget og innholdet av dokumentene som skal framlegges, er angitt i dette dokumentet og i NSEN 1908, NS-EN 1909, NS-EN 12397, NS-EN 12408, NS-EN 12927-1, NS-EN 12927-2, NSEN 12927-3, NS-EN 12927-4, NS-EN 12927-5, NS-EN 12927-6, NS-EN 12927-7, NS-EN 12927-8, NS-EN 12929-1, NS-EN 12929-2, NS-EN 12930, NS-EN 13107, NS-EN 13223, NS-EN 13243, NSEN 13796-1, NS-EN 13796-2 og NS-EN 13796-3.
Sections 1 to 2 provide additional clauses to those given in EN 1990 “Basis of structural design”.
Kapittel 1 og 2 inneholder bestemmelser i tillegg til dem som er gitt i NS-EN 1990 Grunnlag for prosjektering av konstruksjoner.
General principles on reliability for structures - List of equivalent terms
General principles on reliability for structures – List of equivalent terms
plate thickness of flange of crossbeam tf,crossb
tykkelsen av tverrbjelkens flens tf,crossb
Test 1:
Prøving 1:
A substrate would normally require preparation, cleaning and testing prior to the application of products and systems for protection and repair (see EN 1504-10).
Underlaget krever normalt forberedende behandling, rengjøring og prøving før produkter og systemer for beskyttelse og reparasjon påføres (se NS-EN 1504-10).
For determination of category for components and refrigerating system assemblies, as required in Clauses 5 and 6 of this standard, the necessary steps shall be taken as indicated hereafter.
For bestemmelse av kategori for komponenter og kuldeanlegg som kreves etter punkt 5 og 6 i denne standarden, skal det tas nødvendige trinn, slik det er angitt i det følgende.
The following requirements apply additionally or by way of deviation from the requirements laid down in 5.1 to 5.14, as well as from all annexes.
Følgende krav gjelder i tillegg til eller som avvik fra kravene fastsatt i 5.1 til 5.14, samt fra alle tilleggene.
customer or consumer of FM services;
kunde eller bruker av FM-tjenester;
the means are available to perform all evaluation activities;
det finnes tilgjengelige ressurser til å utføre alle evalueringsaktiviteter;
NOTE 1	After failure the item has a fault, which may be complete or partial.
MERKNAD 1	Etter en svikt har enheten en feil, som kan være delvis eller fullstendig.
For other materials special advice should be sought.
For andre materialer bør det innhentes råd fra eksperter.
Intensive studies have been made on the different categories of disabilities to establish related hazards and their risks.
Det er utført intensive analyser av de forskjellige kategoriene av funksjonsnedsettelser for å fastlegge tilknyttede farer og risikomomenter.
Gj,infGkj,inf
Gj,infGkj,inf
Figure E.4 — Examples for SBI - installation of profiles (symmetric layer composition)
Figur E.4 – Eksempler for SBI – installasjon av profiler (sammensetning med symmetrisk sjikt)
RWA300
RWA300
Welder (name):
Sveiser (navn):
For  = 0 the following limit values are found:
For  = 0 finnes følgende grenseverdier:
end zone step kf *)
end sviseender kf *)
Tür
Tür
Left:
Venstre:
Where necessary to ensure valid results, measuring equipment shall
Når det er nødvendig for å sikre gyldige resultater, skal måle- og overvåkingsutstyr
Eccentricity at intersections
Eksentrisiteter i knutepunkter
organization decisions, e.g. restructuring, climate and culture initiatives, mergers and acquisitions, etc.
organisasjonsbeslutninger, f.eks. omorganisering, tiltak for klima og kultur, sammenslåinger og oppkjøp osv.
Minimum stiffness of longitudinal stiffeners
Krav til minste stivhet for langsgående stivere
The compliance of cationic bituminous emulsions with the requirements of this standard and with the performances declared by the manufacturer in the DoP (Declaration of Performance) shall be demonstrated by:
Kationiske bituminøse emulsjoners samsvar med kravene i denne standarden og med ytelsen deklarert av produsenten i DoP (ytelsesdeklarasjon), skal bevises ved:
Subclause of this International Standard
Underpunkt i denne internasjonale standarden
Overspeed governor (5.6.2.2.1) or
Hastighetsbegrenser (5.6.2.2.1) eller
assembly, fitted with or intended to be fitted with a drive system consisting of linked parts or components, at least one of which moves, and which are joined together for a specific application
sammenstilling, utstyrt med eller som kan utstyres med et drivsystem bestående av deler eller komponenter som er forbundet med hverandre, der minst én beveger seg, og som er montert sammen for å brukes på en bestemt måte
from derailment
forårsaket av avsporing
A hearing aid professional should have completed an education and training programme of at least three years.
En høreapparatformidler bør ha fullført et utdannings- og opplæringsprogram av minst tre års varighet.
Procedures for handling assets shall be developed and implemented in accordance with the information classification scheme adopted by the organization.
Det skal utarbeides og implementeres prosedyrer for håndtering av aktiva i samsvar med organisasjonens ordning for klassifisering av informasjon.
Exceptions would include continuously collecting, recording and reporting the required emission data from factory stack or exhaust pipe.
Unntak kan omfatte kontinuerlig innsamling, registrering og rapportering av nødvendige utslippsdata fra fabrikkpiper eller utslippsrør.
In the case of trap-doors, a permanently visible notice shall indicate to those using the trap-door:
Ved luker skal det finnes et permanent, godt synlig skilt med teksten:
is the number of test specimens;
er antallet prøvelegemer;
le * be *de
le * be *de
Cost management regarding:
Kostnadsstyring når det gjelder:
cr is the shape of elastic critical buckling mode
cr er formen til knekkfiguren;
Such agreements should identify requirements for the protection of confidential information.
Slike avtaler bør identifisere krav til beskyttelse av konfidensiell informasjon.
Communication takes place in a reactive way.
Kommunikasjon finner sted på en reaktiv måte.
any externally required confidence level.
eventuelle eksternt krevde konfidensnivåer.
Wooden plank, of suitable size.
Treplanke, av egnet størrelse.
Limiting moisture content by surface coatings or sheltering
Begrensning av fuktinnholdet ved hjelp av overflatebelegg eller innkledning
a	Azeotropic refrigerants exhibit some segregation of components at conditions of temperature and pressure other than those at which they are formulated.
a	Azeotropiske kuldemedier får en lett separasjon av komponenter ved andre temperatur- og trykkforhold enn de som de utformet ved.
If two or more wires have been affected locally, due to electric arcing, such as that resulting from incorrectly grounded welding leads, the rope shall be discarded.
Hvis to eller flere ståltau har vært påvirket lokalt, på grunn av lysbuer, slik som det som oppstår ved feiljordede tilførselskabler, skal ståltauene kasseres.
After the test, the panic exit device shall continue to be operable and meet the requirements of 4.1.17, 4.2.2 and 4.2.3.
Etter prøvingen skal panikkutgangsbeslaget fortsatt kunne brukes og skal oppfylle kravene i 4.1.17, 4.2.2 og 4.2.3.
Therefore, if the amounts of deterioration mentioned in this example occur at the same position in the rope, they can be combined, the resultant severity rating being 40 %.
Hvis forringingene nevnt i dette eksempelet er i samme posisjon på ståltauet, kan de summeres slik at resulterende alvorsgrad er 40 %.
B.24.1 Overview
B.24.1 Oversikt
The majority of reported cases of stress corrosion cracking are in high pressure receivers, although instances in intermediate pressure and low pressure vessels are not unknown.
De fleste av de rapporterte tilfellene av spenningskorrosjon er i høytrykks væskesamlere, selv om det også har vært tilfeller i beholdere med mellomtrykk og lavtrykk.
environment;
miljø;
When the client is responsible for providing assessors, the service provider shall recommend the required competence and qualifications of the assessors.
Når kunden er ansvarlig for å skaffe vurderere, skal tjenesteleverandøren anbefale den nødvendige kompetansen og de nødvendige kvalifikasjonene til vurdererne.
a	Either radiographic testing or bend or fracture tests shall be used.
a	Enten radiografiprøving, bøyeprøving eller bruddprøving skal gjennomføres.
Filter the suspended sample and collect the filtrate into a 250 ml borosilicate glass beaker (5.8).
Filtrer den suspenderte prøven, og overfør filtratet til et 250 ml beger av borosilikatglass (5.8).
shift of the centroid of the effective area Aeff relative to the centre of gravity of the gross cross section (y-y axis)
forskyvning av hovedaksen (y-y) for det effektive tverrsnittsarealet Aeff i forhold til hovedaksen i hele tverrsnittet
a) Free-standing slide
Frittstående rutsjebane
Pre-calculated systems
Forhåndskalkulerte systemer
validated measuring interval;
validert måleintervall;
If the wheel loads F are not symmetrical, the local stresses are calculated with the maximum wheel load and the relevant distance i.
Hvis hjullastene F ikke er symmetriske, skal de lokale spenningene beregnes med største hjullast og relevant avstand i.
65 % ± 5 % RH
65 % ± 5 % RH
Using a recognized international framework will enable leaders in event management sus- tainability to demonstrate their actions in a credible and transparent way.
Ved å bruke et anerkjent internasjonalt rammeverk kan ledere innenfor bærekraftig ledelse av arrangementer vise sine tiltak på en troverdig og åpen måte.
For this reason the text on this annex is written in the imperative form.
Derfor er teksten i dette tillegget skrevet i imperativ.
Specialist advice from external parties can also be needed.
og det kan være behov for å innhente råd fra eksterne spesialister.
The accompanying information shall be placed on the product itself, on a label attached to it, on the packaging or on the accompanying commercial documents.
Medfølgende informasjon skal angis på selve produktet, på en etikett festet til produktet, på emballasjen eller på de medfølgende handelsdokumentene.
see 6.2.6.3;
se 6.2.6.3;
5 mm
5 mm
A.2.3	Threats to impartiality include, but are not limited to, the following:
A.2.3	Truslene mot upartiskhet innbefatter, men er ikke begrenset til følgende:
kg Sb equiv
kg Sb-ekvivalent
A1*, A2*, B*,C*
A1*, A2*, B*,C*
trueness of measurement
målenøyaktighet
7.2.2	The inspection body shall establish whether the item to be inspected has been prepared.
7.2.2	Inspeksjonsorganet skal fastslå om objektet som skal inspiseres, er klargjort.
slab of random plan dimensions
helle eller plate med tilfeldige planmål
c)	lack of available resources to maintain an effective environmental management system due to economic constraints;
c)	mangel på tilgjengelige ressurser for å kunne vedlikeholde et effektivt ledelsessystem for miljø på grunn av økonomiske begrensninger;
NOTE 1	Expansion or heave of the ground can result from unloading, excavation, frost action or driving of adjacent piles.
MERKNAD 1	Utvidelse eller heving av grunnen kan oppstå ved avlastning, utgraving, telehiv eller ved ramming av tilstøtende peler.
by correcting the design model to take into account parameters which had previously been ignored ;
ved å korrigere dimensjoneringsmodellen slik at den tar hensyn til parametere som tidligere ble ignorert;
The declared value, RD, shall be derived from the calculated value, R90/90, which is determined using the Formulae (A.4) and (A.5).
Den deklarerte verdien, RD, skal utledes fra den beregnede verdien, R90/90, som er bestemt ved hjelp av formelen (A.4) og (A.5).
Preliminary mechanical stabilisation
Preliminær mekanisk stabilisering
avalanche protection structures;
på konstruksjoner for rasbeskyttelse;
Following shut-down after operation of an installation, the operated sprinkler heads should be replaced by heads of the correct type and temperature rating, and the water supply restored.
Når et anlegg stenges etter at det har blitt utløst, bør de utløste sprinklerne skiftes ut med sprinklere av korrekt type og temperaturklasse, og vannforsyningen bør gjenopprettes.
Mixers
Betongblandere
Inscribed circle with a diameter of 20 mm
Innskrevet sirkel med en diameter på 20 mm
Not encountered in practice
Ikke aktuelt i praksis
Nominal base area of indentor pin in mm2
Nominelt bunn for stempelpinnen i mm2
—	Estimate of electricity consumption by consumption ratios of organizations with similar activities.
—	Estimat over elektrisitetsforbruk etter forbruksforhold til organisasjoner med lignende aktiviteter.
Lower expected value	    where ks (quantile factor) is given in Table B.1
Nedre forventede verdi	    der ks (fraktilfaktoren) er angitt i tabell B.1
Webs of main girders, requirement 4.
For stegene i hovedbjelkene, se krav 4.
(4)	For axial compression it should be verified whether buckling may be neglected.
(4) For aksialt trykk bør det påvises om det kan ses bort fra knekking.
Particle density
Korndensitet
checking of documentation relating to pressure equipment;
kontroll av dokumentasjon som gjelder trykkutstyr;
Heat recovery part
Varmegjenvinningsdel
Establishing such a management system would allow organizations to become more innovative and to achieve more success with their product, service, process, organizational design and business model innovations.
Gjennom å innføre et slikt styringssystem legges det til rette for at organisasjoner kan bli mer innovative og oppnå større suksess med sine produkter, tjenester, prosesser, organisering eller forretningsmodeller.
Single shear (non supported)
Enkeltsnittsforbindelser (uten støtte)
A product applying for one of the classes Dfl, Cfl or Bfl shall be tested in accordance with EN ISO 9239-1 and EN ISO 11925-2 with 15 s exposure time.
Et produkt som det søkes om klasse Dfl, Cfl eller Bfl for, skal prøves i samsvar med NS-EN ISO 9239-1 og NS-EN ISO 11925-2 med en eksponeringstid på 15 s.
inhärent sichere Konstruktion
inhärent sichere Konstruktion
different environmental, loading and boundary conditions,
forskjellige miljøforhold, lastforhold eller grensebetingelser;
maximum foot support:
største avstand for fotstøtte:
sprayed mortar or concrete
sprøytemørtel eller sprøytebetong
Measures shall be taken to ensure good housekeeping in the laboratory.
5.3.5 Tiltak skal settes i verk for å sikre god orden i laboratoriet.
They may also be supplied in tapered form.
De kan også leveres i avsmalnet form.
Appeals, complaints and disputes
Anker, klager og tvister
performing otoscopy and examination of the ear;
utføre otoskopi og øreundersøkelser;
Bonded external plate reinforcement may consist of mild steel or fibre reinforced composite or other material of appropriate standard capacity and durability.
Pålimt, utvendig platearmering kan bestå av bløtt stål eller fiberarmert kompositt eller et annet materiale med hensiktsmessig kapasitet og bestandighet.
the introduction of new hazards or hazardous situations;
introduksjon av nye farer eller farlige situasjoner;
Any metallic objects electrically isolated from the cathodic protection cathode circuit may corrode and may require to be electrically bonded to the reinforcement or removed
Eventuelle metallgjenstander som er elektrisk isolert fra den katodiske beskyttelseskretsen kan korrodere, og det kan være nødvendig å forbinde dem elektrisk til armeringen eller fjerne dem.
A filter protection respirator should always be used (with filter insert designed to afford protection from decomposition products) for refrigerating systems containing group A1 refrigerant when welding or brazing is carried out in the presence of refrigerant.
Det bør alltid brukes et åndedrettsvern med filterbeskyttelse (med en filterinnsats som er utformet for å beskytte mot nedbrytningsprodukter) for kuldeanlegg som inneholder kuldemedier i gruppe A1 når det utføres sveising eller lodding i nærheten av kuldemediet.
Audits should be conducted by people who are not involved in the activity being examined, in order to give an independent view on what is being performed.
Revisjonene bør utføres av personer som ikke er involvert i aktiviteten som undersøkes, slik at de kan gi et uavhengig syn på ytelsen.
The mass of children up to 14 years is based on the anthropometric data of age group 13,5 to 14,5 years, including 2 kg for clothing.
Massen av brukere opptil 14 år er basert på antropometriske data for aldersgruppen 13,5 til 14,5 år, medregnet 2 kg klær.
ℓp ≥
ℓp ≥
5.12.1.6.2	The emergency electrical operation means shall have a minimum degree of protection of IPXXD (EN 60529).
5.12.1.6.2	Innretningene for elektrisk nødbetjening skal ha en minste beskyttelsesgrad på IPXXD (EN 60529).
7.1 Instructions
7.1 Instruksjoner
The shape of the cut outs in the web of the crossbeam, see Figure C.13, should be such that:
Formen på utskjæringene i tverrbjelkens bjelkesteg, se figur C.13, bør være slik at
Cardboard (except corrugated)
Papp (unntatt bølgepapp)
Principles of identification of the different legs of a transport service
Prinsippene for identifisering av de forskjellige etappene av en transporttjeneste
Hydrocarbons and other compounds – Direct effects
Hydrokarboner og andre forbindelser – direkte effekter
- description of the product (type, identification, use,...), and a copy of the information accompanying the CE marking;
– 	beskrivelse av produktet (type, nummer, bruk osv.) og en kopi av informasjonen som følger CE-merkingen;
The NPD option may not be used, however, where the characteristic is subject to a threshold level.
Alternativet NPD kan imidlertid ikke brukes dersom egenskapen har et grensenivå.
This European Standard applies to concrete for structures cast in situ, precast structures, and structural precast  products for buildings and civil engineering structures.
Denne europeiske standarden gjelder for betong til plasstøpte konstruksjoner, prefabrikkerte konstruksjoner og lastbærende prefabrikkerte produkter for bygg- og anleggskonstruksjoner.
—   the environmental management system (3.1.2), including related processes (3.3.5);
—   ledelsessystemet (3.1.2), herunder tilhørende prosesser (3.3.5);
In cases where a hazardous situation only occurs due to a fault, the probability of a fault is not the same as the probability of the occurrence of harm.
overordnet risikoevaluering.
5.6.4.4	The restrictor shall be calculated as the cylinder.
5.6.4.4	Strupeventilen skal beregnes som sylinderen.
It is therefore of little interest to measure the flow of air in a naturally ventilated building.
Det er derfor av liten interesse å måle luftmengdene i en naturlig ventilert bygning.
Figure  — Example of testing volume to be covered when scanning for longitudinal indications
Figur  – Eksempel på prøvingsvolum som skal dekkes ved avsøking etter langsgående indikasjoner
The project charter links the project to the strategic objectives of the organization and should identify any appropriate terms of reference, obligations, assumptions and constraints.
Prosjektcharteret knytter prosjektet til organisasjonens strategiske mål og bør identifisere alle aktuelle vilkår for referanse, forpliktelser, forutsetninger og begrensninger.
EN 1125:2008 (E) 511Quincaillerie pour le bâtiment — Fermetures antipanique manoeuvrées par une barre horizontale, pour portes situées sur les voies d'évacuation — Prescriptions et méthodes d’essaisSchlösser und Baubeschläge — Paniktürverschlüsse mit horizontaler Betätigungstange,  für Türen in  Fluchtwegen — Anforderungen und PrüfverfahrenBuilding hardware — Panic exit devices operated by a horizontal bar, for use on escape routes — Requirements and test methodsE0   00    200801PublicationCEN 1 European StandardEN 1125EN 1125:2008 0True 288AFNORDoors, windows, shutters, building hardware and curtain walling33 2Heading 2;h2;H2Heading 1     0 CR16STD Version 2.270EN 1125:1997  1Y:\STD_MGT\STDDEL\PRODUCTION\Standards\00033\288\64_e_stm.doc            CEN/TC 33
EN 1125:2008 (E) 511Quincaillerie pour le bâtiment — Fermetures antipanique manoeuvrées par une barre horizontale, pour portes situées sur les voies d'évacuation — Prescriptions et méthodes d’essaisSchlösser und Baubeschläge — Paniktürverschlüsse mit horizontaler Betätigungstange,  für Türen in  Fluchtwegen — Anforderungen und PrüfverfahrenBuilding hardware — Panic exit devices operated by a horizontal bar, for use on escape routes — Requirements and test methodsE0   00    200801PublicationCEN 1 European StandardEN 1125EN 1125:2008 0True 288AFNORDoors, windows, shutters, building hardware and curtain walling33 2Heading 2;h2;H2Heading 1     0 CR16STD Version 2.270EN 1125:1997  1Y:\STD_MGT\STDDEL\PRODUCTION\Standards\00033\288\64_e_stm.doc            CEN/TC 33
Otherwise, the undocumented hazard, the risk from which has been sufficiently reduced by the mitigation of another hazard, could be neglected.
Ellers kan den udokumenterte faren, hvis risiko er blitt tilstrekkelig redusert gjennom begrensing av en annen fare, overses.
k)	modification of Annex B;
k)	endring av tillegg B;
[h in metres]
[h i meter]