natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thread of a fit bolt should not be included in the shear plane.
Gjengene i en passkrue bør ikke gå gjennom avskjæringssnittet.
Insufficient visibility from the working position
Utilstrekkelig sikt fra arbeidsplass
Uncontrolled release during fire or explosion (emergency situation)
Ukontrollert utslipp under brann eller eksplosjon (nødssituasjon)
0,3 x 0,3
0,3 x 0,3
Figure H.1 — Definitions of foundation movement
Figur 8HH.1 – Definisjoner for fundamentbevegelser
The refrigerant safety group is B2 and the system is direct.
Sikkerhetsgruppen for kuldemedium er B2, og anlegget er direkte.
The programme(s) shall be reviewed at regular and planned intervals, and adjusted as necessary, to ensure that the objectives are achieved.
Programmet/-ene skal gjennomgås med jevne og planlagte mellomrom og justeres etter behov for å sikre at målene oppnås.
Vertical point load applied on the handrail at the worst place.
Vertikal punktlast påført på håndløperen på det minst gunstige stedet.
energy policy and the objectives and targets of the organization;
organisasjonens energipolitikk samt energimål og energidelmål;
[3]	OIML Recommendations R 58, Sound level meters, 1998
[3]	OIML Recommendations R 58, Sound level meters, 1998
An executive summary.
An executive summary.
b)	signal devices connected to an electric circuit with a voltage of at least 12 V. Batteries for this purpose should have an operating time of at least 10 h and be connected to a mains supplied automatic charging device.
b)	Signalenheter som er koblet til en elektrisk krets med en spenning på minst 12 V. Batterier for dette formålet bør ha en driftstid på minst 10 t og skal være koblet til en automatisk ladeenhet som er koblet til hovedstrømnettet.
The power supply to electrical pump sets or other critical electrical equipment.
Strømtilførselen til elektriske pumpesett eller annet kritisk elektrisk utstyr skal overvåkes.
The requirement to declare the active soluble salts content category given in 5.3.9 is intended to ensure that under particular service conditions, damage to the masonry units, mortar or render (if any) will not occur.
Kravet om å deklarere kategorien for innhold av løselige salter angitt i 5.3.9 er ment å sikre at det ikke oppstår skader på murproduktene, mørtelen eller pussen (hvis dette brukes) under bestemte bruksbetingelser.
fixed guards (see also ISO 14120);
fast vern (se også ISO 14120);
Compliance-related nonconformities need to be corrected, even if those nonconformities have not resulted in actual non-compliance with legal requirements.
Samsvarsrelaterte avvik må korrigeres, selv om dette avviket ikke har ført til faktisk manglende samsvar med juridiske krav.
incorrect SL description / value of target indicator and false constraints.
uriktig SL-beskrivelse eller verdi for målindikator og falske begrensninger.
2	component 2, branch pipe
2	komponent 2, grenrør
c)	documented plans, response and recovery procedures are developed and approved, detailing how the organization will manage a disruptive event and will maintain its information security to a predetermined level, based on management-approved information security continuity objectives (see 17.1.1).
c)	det utarbeides og godkjennes dokumenterte planer og prosedyrer for respons og gjenoppretting, som i detalj redegjør for hvordan organisasjonen vil styre en forstyrrende hendelse og opprettholde informasjonssikkerheten på et forhåndsbestemt nivå, basert på mål for informasjonssikkerhetskontinuitet godkjent av ledelsen (se 17.1.1).
The same can also be achieved with cryptographic means and authentication protocols.
Det samme kan oppnås med kryptografiske metoder og autentiseringsprotokoller.
Table  — Different thresholds used in the flowchart procedure
Tabell  – Ulike terskler som brukes i flytskjema
Furthermore the actions / measures in case of deviations between set value and actual measured value beyond tolerance / limit values have to be defined.
Videre skal det gis en beskrivelse av handlinger/tiltak knyttet til eventuelle avvik mellom angitt verdi og faktisk, målt verdi ut over toleransen/grenseverdiene.
Factory made products of expanded polystyrene as covered by the scope of this standard
Fabrikkframstilte produkter av mineralull (MW) som dekkes av denne standarden
(1) In selecting the actions for the calculation of limit states, the list in 2.4.2.(4) should be considered.
(1) Ved valg av påvirkninger for beregning av grensetilstander bør listen i 2.4.2(4) vurderes.
The second shall assess the ability of other loading points to resist the applied loads.
Den andre skal vurdere belastningspunktenes evne til å motstå påførte laster.
A.9.3.1
A.9.3.1
b)	knowingly and objectively accepting risks, providing they clearly satisfy the organization’s policy and criteria for risk acceptance;
b) akseptere risikoen bevisst og objektivt forutsatt at virksomhetens policy og kriterier for risikoaksept klart oppfylles;
Determination of freedom from pinch and crush points
Bestemmelse av frigjøring fra klemming og knusing
•  Event owners
•  Eiere av arrangementet
Without solvent
Uten løsemiddel
Current regulations are targeted at the effectiveness of the quality management system to consistently produce safe and effective products.
Gjeldende lover og forskrifter er fokusert på i hvilken grad systemet for kvalitetsstyring konsekvent klarer å produsere sikre og effektive produkter.
The process flow of hearing aid provision shall be explained thoroughly to the client including the financial implications.
Klienten skal gis en grundig forklaring på hvordan prosessen for tilpasning av høreapparat vil arte seg, og hva dette vil koste.
NOTE	The values given in Table B.1 represent a straight-line idealization of the general shape of the reduction in impact sound pressure level by a floor covering, with a slope of 12 dB per octave.
MERKNAD	Verdiene i tabell B.1 representerer en rettlinjet idealisering av den generelle formen for reduksjon av trinnlydnivået for et gulvbelegg. Helningen er 12 dB per oktav.
The presence of an infectious or toxic substance in or on a medical device.
Forekomst av et smittsomt eller giftig stoff i eller på det medisinske utstyret.
starting and, if necessary, stopping of the production cycle, including loading and unloading the work pieces
start og, hvis nødvendig, stopp av produksjonssyklusen, innbefattet innlegging eller uttak av arbeidsstykker
(C.3) see Note below
(C.3) se merknad nedenfor
βp ≤ 0,85
βp ≤ 0,85
This annex provides recommendations for the choice of the limiting values of concrete composition and properties in relation to exposure classes according to 5.3.2.
Dette tillegget gir anbefalinger med hensyn til valg av grenseverdier for betongsammensetninger og egenskaper i forbindelse med eksponeringsklasser etter 5.3.2.
is as given in a);
er som angitt i a);
one of: source reduction, avoid bottled water, recycling and reuse, and sustainable sourcing
én av disse: kildereduksjon, å unngå vann på flaske, resirkulering og gjenbruk, sporing av opprinnelse
The capacity of the flow measuring device shall be chosen so, that both the minimum as well as the maximum system demand can be  read  within  the flow  range of  which it  has  been calibrated  for.
Kapasiteten til utstyret for vannmengdemåling skal velges slik at både den minste og den største belastningen av anlegget kan avleses innenfor måleområdet den er kalibrert for.
This standard is not applicable to artificial climbing structures, which are used for training for sports activities, e.g. alpinism.
Denne standarden gjelder ikke for klatreanlegg som brukes til trening i idrettsaktiviteter, f.eks. alpint.
5.2.5.5.2.1	This partition shall extend from within 0,30 m from the pit floor to a height of 2,50 m above the floor of the lowest landing.
5.2.5.5.2.1	Denne skilleveggen skal strekke seg fra høyst 0,3 m fra gruvebunnen til en høyde på 2,50 m over nederste etasjenivå.
20-35 % = 1 star, 3550 % = 2 stars, 50-65 % = 3 stars, 65-80 % = 4 stars, and 80-100 % = 5 stars.
20-35 % = 1 stjerne, 35-50 % = 2 stjerner, 50-65 % = 3 stjerner, 65-80 % = 4 stjerner og 80-100 % = 5 stjerner.
height from the finished floor level at which the live horizontal loads are applied for calculation or testing, whether or not there is a framing member at that level
høyde fra ferdig gulvnivå til der horisontale nyttelaster påføres i dimensjonering eller prøving, uavhengig av om det er en rammedel på det nivået
to obtain specific material properties, e.g. soil testing in situ or in the laboratory, testing of new materials for coating;
for å bestemme spesielle materialegenskaper, f.eks. jordprøving på stedet eller i laboratoriet, prøving av nye materialer for overflatebelegg;
Indicators for other environmental information (environmental aspects).
indikatorer for annen miljøinformasjon (miljøaspekter).
Some examples of typical breakdown pie- charts illustrating the energy use in buildings are shown below.
Under vises noen eksempler på typiske kakediagrammer over oppdeling som illustrerer energianvendelsen i bygninger.
The methods used for collecting information regarding key performance indicators should be practicable and appropriate to the organization.
Metodene som benyttes til å samle informasjon relartert til hovedindikatorer for ytelse må være gjennomførbare og egnede for organisasjonen.
Hazard and Operability Study (HAZOP)
Resultatene presenteres billedlig i form av et trediagram for feilmekanismer.
Dynamic load tests
Dynamisk prøvebelastning
The compressive strength shall be determined in accordance with prEN 13892-2.
Trykkfastheten skal bestemmes i samsvar med NS-EN 13892-2.
Urban road traffic Railway traffic at low speedsa Aircraft, propeller driven Jet aircraft, large distance Disco music Factories emitting mainly low and medium frequency noise
Trafikk i bygate Skinnegående trafikk ved lave hastighetera Propellfly Jetfly på lang avstand Diskomusikk Fabrikker som hovedsakelig sender ut støy i det lavere og midlere frekvensområdet
Emission of nitrogen oxides (NOx)
Utslipp av nitrogenoksider (NOx)
Any hoist shall be used just alone; no combinations permissible
Enhver talje skal bare brukes alene. Ingen kombinasjoner er tillatt.
Thermal resistance:
Varmemotstand:
Segregation resistance
Segregeringsmotstand
Forces and movements from the various actions during construction are to be appropriate to the construction and inspection scheme including time dependent effects.
Krefter og bevegelser fra de ulike påvirkningene under bygging skal tilpasses byggeplanen og inspeksjonsplanen, inklusive tidsavhengige virkninger.
(1) The design value Xd for X should be found by using :
(1) Den dimensjonerende verdien Xd for X kan fastsettes ved å benytte:
(5) Characteristic values can be lower values, which are less than the most probable values, or upper values, which are greater.
(5) Karakteristiske verdier kan være nedre verdier som er mindre enn de mest sannsynlige verdiene, eller øvre verdier som er større.
in the absence of adequate resources, risk management activities would be less effective, even if complying, to the letter, with the other requirements of this International Standard;
a) i fravær av tilfredsstillende ressurser vil risikostyringsaktiviteter være mindre effektive, selv med ubetinget samsvar med de andre kravene i denne internasjonale standarden;
each tier
hvert lag
For lightweight concrete, the density in the oven-dry condition shall be within the limiting values for the specified density class, see Table 14.
For lettbetong skal densiteten i ovnstørr tilstand være innenfor grenseverdiene for den spesifiserte densitetsklassen, se tabell 14.
(1)P The plan included in the Geotechnical Design Report shall state acceptable limits for the results to be obtained by the supervision.
(1)P Planen for kontroll som inngår i den geotekniske prosjekteringsrapporten, skal angi akseptable grenser for resultatene som skal oppnås ved kontrollen.
The means used to build up the test pressure shall have either a pressure limiting device or a pressure-reducing device and a gauge on the outlet side.
Utstyret som brukes til å bygge opp prøvingstrykket, skal enten ha en trykkbegrensningsinnretning eller en trykkreduksjonsinnretning og en måler på utløpssiden.
1	Fixing point
1	Festepunkt
Actions a) to d) are related to risk assessment and e) to risk reduction.
Handlingene a) til d) er knyttet til risikovurdering og e) til risikoreduksjon.
This classification document does not represent type approval or certification of the product.
Dette klassifiseringsdokumentet representerer ikke typegodkjenning eller sertifisering av produktet.
c)	authorizations for privileged access rights should be reviewed at more frequent intervals;
c)	autorisasjoner for privilegerte aksessrettigheter bør gjennomgås med kortere intervaller;
2)	width l 2 is the maximum distance between the outer surfaces of the vertical legs in yz-plane;
2)	bredde l 2 er største avstand mellom utvendige overflater og vertikale bein i yz-planet;
EN 13820, Thermal insulating materials for building applications — Determination of organic content
NS-EN 13820, Varmeisolasjonsmaterialer i bygninger – Bestemmelse av organisk innhold
This is to allow for displacement through use.
På denne måten tas det hensyn til forskyvning ved bruk.
Concrete protection and concrete repair are rapidly developing technologies and new methods of protection and repair are frequently proposed, developed and applied on a trial basis.
Beskyttelse og reparasjon av betong er teknologier som er i rask utvikling, og ofte foreslås, utvikles og utprøves nye metoder.
Records of communication activities should be maintained.
Registreringer av kommunikasjonsaktiviteter bør oppbevares.
mauve
blålilla
The RIGID method assumes the structures of the crane and the runway to be rigid.
STIV metode forutsetter stiv konstruksjon for kranen og kjørebanen.
tests with load applied to the door (e.g. security): diameter 60 mm;
prøvinger med belastning på døren (f.eks. innbruddssikkerhet): diameter 60 mm;
Table A.1 — Examples of ethical guidelines
Tabell A.1 – Eksempler på etiske retningslinjer
A sinusoidal strain  = 0  sin(t) is applied on a cylindrical sample glued on two steel plates screwed to the loading rig.
En sinusoidal tøyning  = 0  sin(t) utøves på et sylindrisk prøvelegemet som er limt til to stålplater, som er skrudd fast i belastningsinnretningen.
Table  — Control of production procedures and of concrete properties (1 of 2)
Tabell —Kontroll av produksjonsmetoder og betongegenskaper (1 av 2)
Inspection report, example of contents
Inspeksjonsrapport, eksempel på innhold
device to shut off the flow of the fluid, e.g. refrigerant, brine
innretning som stenger gjennomstrømningen, av f.eks. kuldemedium, kuldebærer
The decision points facilitate project governance.
Beslutningspunktene tilrettelegger for eierstyring av prosjekter
Undivided recovered aggregate shall not be added in quantities greater than 5% of the total aggregate.
Gjenvunnet tilslag som ikke er fraksjonert, skal ikke tilsettes i større mengder enn 5 % av den totale tilslagsmengden.
The selection shall be in accordance with EN 60034-1.
Disse skal velges etter EN 60034-1.
ISO 9000:2005, 3.4.5, modified — Note 1 to entry has replaced the two original notes.]
NS-EN ISO 9000:2005, 3.4.5, modifisert — Oppslagsmerknad 1 erstatter de to opprinnelige merknadene.]
If thermal insulation is used it shall not markedly change its insulation properties at any place due to the effect of heat and ageing, and shall withstand normal thermal and mechanical stresses.
Hvis varmeisolasjon brukes, skal isolasjonsevnen ikke på noe sted endres merkbart på grunn av virkning av varme og aldring, og den skal tåle normale termiske og mekaniske belastninger.
EN ISO 9004, Managing for the sustained success of an organization — A quality management approach (ISO 9004:2009)
NS-EN ISO 9004, Styring for vedvarende framgang i en organisasjon – Kvalitetsstyring som metode (ISO 9004:2009)
This International Standard does not represent a design code for cathodic protection of steel in concrete but represents a performance standard for which it is anticipated, in order to comply with this standard, a detailed design and specification for materials, installation, commissioning and operation will be prepared.
Denne internasjonale standarden utgjør ikke en prosjekteringsstandard for katodisk beskyttelse av stål i betong, men fungerer som en ytelsesstandard som skal brukes som grunnlag for å utarbeide detaljerte prosjektplaner og spesifikasjoner for materialer, installasjon, igangkjøring og drift som samsvarer med kravene i standarden.
Procedures for deployment of supervision shall take into account the operational characteristics of a facility, e.g.:
Prosedyrene for plassering av badevakter skal ta hensyn til driftsegenskapene ved et anlegg, f.eks.:
share information, knowledge and experience within the organization.
dele informasjon, kunnskaper og erfaringer innen organisasjonen.
Lightweight rendering/plastering mortar
Utvendig/innvendig pussmørtel med lette tilslag
maximum free height of fall for which a surface will provide an acceptable level of impact attenuation
største frie fallhøyde der overflaten har akseptabel støtdemping
none of: trained personnel, sustainable cleaning products (liquids, detergents), sustainable cleaning materials (toilet paper, paper towels), and sustainable cleaning equipment (swiffers, mops)
ingen av disse: opplært personale, bærekraftige rengjøringsmidler (flytende, i pulverform), bærekraftige rengjøringsmaterialer (toalettpapir, papirhåndklær), bærekraftig rengjøringsutstyr (swiffer-produkter, mopper)
Viskosität
Viskosität
[8]	EN 60335-2-34, Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-34:
[8]	NEK EN 60335-2-34, Sikkerhetskrav til elektriske husholdningsapparater — Del 2-34:
Table 10 — Modulus of elasticity in flexure classes for cementitious, calcium sulfate, magnesite and synthetic resin screed material
Tabell 10 – Klasser for elastisitetsmodul ved bøying for avrettings- eller beleggmasse som er basert på sement, kalsiumsulfat, magnesiumoksid eller syntetisk harpiks
The client shall discuss with potential service providers its assessment needs and provide relevant documentation that is available, or which might be developed, based on input from any service provider.
Kunden skal diskutere sine vurderingsbehov med potensielle tjenesteleverandører og legge fram relevant dokumentasjon som er tilgjengelig, eller som kan utvikles, basert på innspill fra en hvilken som helst tjenesteleverandør.
11)	 What is protected (area/building/façade/component)
11)	Hva er vernet (område/bygning/fasade/komponent)
quantité limite avec ventilation minimale
quantity limit with minimum ventilation
The design resistance of a connection should be taken as the minimum value for all applicable criteria.
Dimensjonerende kapasitet for et knutepunkt settes lik minste verdi av de kriteriene som gjelder.
emissions from disposal processes shall be accounted for at least 100 years;
utslipp fra avhendingsprosesser skal oppgis i minst 100 år;
Usually a service level will be somewhere between input and output orientation.
Et tjenestenivå vil vanligvis være et sted mellom innspill- og resultatorientert.
Contribute
Bidra
Pipes  shall be supported independently of the pump.
Rørnettet skal ha oppheng uavhengig av pumpen.
NOTE 2	Adapted from ISO 9000:2005, definition 3.7.6.
MERKNAD 2	Tilpasset fra NS-EN ISO 9000:2005, definisjon 3.7.6.
NOTE 1	This time is independent of the operating time of the item.
MERKNAD 1	Denne tiden er uavhengig av driftstiden til enheten.
is the total mass of the loaded crane;"
er den totale massen for den belastede kranen;"
—	EN 81-1:1985, Safety rules for electric lifts
—	EN 81-1:1985, Safety rules for electric lifts
the requested remedy;
tiltak som kreves;
The laboratory shall have instructions on the use and operation of all relevant equipment, and on the handling and preparation of items for testing and/or calibration, or both, where the absence of such instructions could jeopardize the results of tests and/or calibrations.
Laboratoriet skal ha instrukser for bruk og drift av alt relevant utstyr og for håndteringen og klargjøringen av objekter for prøving og/eller kalibrering, eller begge, når fravær av slike instrukser kan sette resultatene av prøving og/eller kalibrering i fare.
Surface grindingb
Overflateslipingb
Required	air	change volume
Ventilert bygningsvolum
c)   pattern 5 ultrasonic response in lateral (length) direction
c)   ekkobilde 5 – ultralydrespons i lengderetningen
Outputs from the processes based on ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003 can be used as input for customer satisfaction monitoring and measurement.
Resultater fra prosessene basert på ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003kan brukes som inndata for overvåking og måling av kundetilfredshet.
This European Standard does not directly cover the resistance of locks and cylinders to attack with picking tools.
Denne europeiske standarden gir ikke direkte dekning av motstanden til låser og sylindere mot angrep med dirkeutstyr.
Particular attention is usually paid to hazardous situations arising from faults in the medical device.
Spesiell oppmerksomhet rettes vanligvis mot farlige situasjoner forårsaket av feil ved det medisinske utstyret.
Check of documentation and calculation, visual inspection
Kontroll av dokumentasjon og beregning, visuell inspeksjon
This inspection should be every 1 to 3 months, or as indicated by the manufacturer's instructions.
Ettersynet bør gjennomføres med én til tre måneders mellomrom eller i henhold til produsentens anvisninger.
Therefore, the measurements are made by using a single loudspeaker.
Derfor foretas målingene med en enkelt høyttaler.
is the factor for the traffic on other lanes;
er en faktor for trafikken i andre kjørefelter;
name plate data,
navneplatedata,
ISO 9004:2009, 8.3.1 and 8.3.2, on determining needs, expectations and satisfaction of customers.
ISO 9004:2009, 8.3.1 og 8.3.2, om fastlegging av kundebehov, kundeforventninger og kundetilfredshet.
Grenze
Grenze
e) Application of template to curved profile sliding section — Fail condition
d) Anvendelse av prøvemal på skliing på rutsjebaner med kurvet profil - Feilforhold
Compressors which meet the requirements of EN 60335-2-34 or prEN 12693 also comply with the requirements of this subclause.
Kompressorer som oppfyller kravene i NEK EN 60335-2-34 eller NS-EN 12693 oppfyller også kravene i dette underpunktet.
completeness of data: it is important to check whether the data obtained from the customer is complete, and to decide on how incomplete responses or non-responses are to be treated;
fullstendighet av dataene: det er viktig å kontrollere om dataene fra kunden er fullstendige, og å avgjøre hvordan ufullstendige eller manglende svar skal behandles;
The acceptability of a risk to a stakeholder is influenced by the components listed above and by the stakeholder’s perception of the risk.
Hvordan en interessent aksepterer en risiko, påvirkes av delene angitt ovenfor og av interessentens oppfatning av risikoen.
(13) Compatibility of strains at a limit state should be considered.
(13) Forenlighet av tøyninger i en grensetilstand bør vurderes.
c	Only where special shapes are being produced.
c	Bare når det produseres spesielle former.
over 200 kg;
over 200 kg.
detection limit or quantitation limit of the examination procedure;reliability of the instrument (e.g. prevention of spurious results);
undersøkelsesprosedyrens påvisingsgrense eller kvantitetsgrense;instrumentets pålitelighet (f.eks. forhindring av falske resultater);
(Y)	Modification of the component will possibly change the characteristic in question
(J)	Det er mulig at endring av komponenten vil  endre den aktuelle egenskapen
—	Soil carbon change in case of compost valorization
—	Karbonendring i jord i tilfelle kompostvalorisering
The parameters specified, in particular those for the probes, are compatible with the requirements of ISO 11666 and ISO 23279.
De spesifiserte parametrene, særlig når det gjelder lydhodene, er i samsvar med kravene i NS‑EN ISO 11666 og NS‑EN ISO 23279.
Figure A.2 — Vertical and horizontal rings for observation distances of equal identifiability of graphical symbol elements of the safety sign
Figur A.2 – Vertikale og horisontale ringer for synsavstander med lik gjenkjennelighet av grafiske symbolelementer i sikkerhetsskiltet