natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also gives the recommended design values of permanent, variable and accidental actions and  factors to be used in the design of buildings.
Det angir også de anbefalte dimensjonerende verdier for permanente laster, variable laster og ulykkeslaster og -faktorer forutsatt brukt ved prosjektering av bygninger.
restricting the use or circumstances of use of the medical device,
begrense bruken eller bruksforholdene for det medisinske utstyret;
To test for statistically significant differences between three or more independent groups
Prøving med sikte på å finne signifikante forskjeller mellom tre eller flere uavhengige grupper
j)	malware protection and firewall requirements.
j)	beskyttelse mot ødeleggende programvare og krav til brannmur.
Hazards from contact with or inhalation of harmful fluids, gases, mists, fumes and dusts
Farer ved kontakt med eller innånding av skadelige medier, gasser, damp, røyk og støv
transient design situations, which refer to temporary conditions applicable to the structure, e.g. during execution or repair ;
forbigående dimensjonerende situasjoner, som gjelder midlertidige forhold for konstruksjonen, f.eks. under utførelse eller reparasjon;
There are two test methods, both of which use apparatus which employ the principle of Boyle-Mariotte's law.
Det er to prøvingsmetoder som begge bruker utstyr etter prinsippet i Boyle-Mariottes lov.
These phases should follow a logical sequence, with a start and an end, and should use resources to provide deliverables.
Disse fasene bør ha en logisk rekkefølge med en start og en slutt, og bør utnytte  ressurser for å gi leveranser.
explosionsgefährdete Atmosphäre
explosionsgefährdete Atmosphäre
See also 6.3, 6.9 and 7.7.3.
Se også 6.3, 6.9 og 7.7.3.
Where draught or smoke curtains are fitted at the ceiling level, forming bays, the draught or smoke curtain shall be treated as a boundary.
Der det er montert trekk- eller røykgardiner på taknivå, som danner felter, skal trekk- eller røykgardinet behandles som en begrensning.
Minimum and maximum spacing, end and edge distances for structures subjected to fatigue, see EN 1993-1-9.
Minste og største hullavstander, ende- og kantavstander for konstruksjoner som utsettes for utmatting, se NS-EN 1993-1-9.
the generated head graph;
generert leveringskurve;
place and date of the delivery of the report.
sted og dato for levering av rapporten.
This European Standard is a type C standard as stated in !EN ISO 12100-2".
Denne europeiske standarden er en type C-standard, som angitt i!NS-EN ISO 12100-2".
Flat ended, cylindrical stainless steel, indentor pins of the following diameters:
Sylindriske stempelpinner av rustfritt stål med flat ende, med følgende diametere:
NOTE 4: No further guidance on the effect of shrinkage against stiff solid contents is given in this standard.
MERKNAD 	Ytterligere veiledning om virkningen av sammentrekning mot fast innhold er ikke gitt i denne standarden.
0,25  mm or 2 mm whichever is the greater
0,25  mm eller 2 mm, avhengig av hvilken verdi som er størst
(2) Conformity of concrete tensile splitting strength is assessed on specimens tested at 28 days, unless a different age is specified in accordance with 5.5.1.3 for:
(2) Samsvar for betongens spaltestrekkfasthet vurderes på prøvelegemer som prøves i en alder av 28 døgn, med mindre en annen alder er angitt i henhold til 5.5.1.3 for:
mi 	is the load that the winch is designed to lift; in case of multi-layer winding it is the value at the first layer of the drum [kg];
mi 	er lasten som vinsjen er konstruert for å løfte; ved flerlagsvikling er det verdien ved første lag på trommelen [kg];
NOTE 1	The spectra of most of the usual prevailing indoor and outdoor noise sources lie in the range of spectra Nos. 1 and 2; the spectrum adaptation terms C and Ctr may therefore be used to characterize the sound insulation with respect to many types of noise.
MERKNAD 1	Spektre for de fleste av de vanlige forekommende innendørs og utendørs støykilder kan ligge i området mellom spektrum nr. 1 og 2. Omgjøringstallene for C and Ctr kan derfor brukes til å karakterisere lydisolasjon i forhold til mange typer støy.
The random generator creates a number between 0 and 1 which is used to compare with the probability of each item to determine if the system is operational.
De genereres et tilfeldig tall mellom 0 og 1 som brukes til å sammenligne sannsynligheten til hvert element for å bestemme om systemet fungerer.
FS 	is a safety factor for the flexural strength, in the case of kerbs is assumed to be 1,6 unless an alternative higher value is specified.
FS 	er en sikkerhetsfaktor for bøyefastheten ved kantstein som antas å være 1,6, med mindre det er angitt en alternativt høyere verdi.
Network of irregularly shaped fine cracks formed on the surface of a screed.
nett med uregelmessige, fine sprekker som dannes på overflaten av et avrettingslag eller støpt belegg
If the hoist media force encroaches into the hatched area, triggering takes place and hoisting will be stopped.
Hvis heisemediets kraft griper inn i det skraverte området, finner utløsningen sted og heisingen vil bli stoppet.
—	performance aspects such as achievements and failures over the recent past.
—	prestasjonsaspekter, som hva som har lyktes og mislyktes den siste tiden.
stage C — basic calibration tests.
stadium C – grunnleggende kalibrering.
Where the protection is by means of a shock-resistant polycarbonate material of the window, the plate thickness shall be at least 6 mm.
Der beskyttelsen består av et støtbestandig polykarbonatmateriale i vinduet skal platetykkelsen være minst 6 mm.
In bolted joints, the stiffener in the compression zone should be aligned with the centre of compression as defined Figure 6.15.
I skrudde forbindelser bør tverrstiverne settes i trykksentret, som vist på figur 6.15.
All exposures except where there is freeze/thaw, abrasion or chemical attack.
Alle miljøer unntatt der det er frysing/tining, slitasje eller kjemisk angrep.
group of mechanisms;
maskingruppe;
results are hard to communicate with non-technical personnel.
Resultatene er vanskelige å formidle til ikke-teknisk personell.
The test patch shall be positioned such that the edge of the test patch is at least a distance of half the test patch size from the boundary of the coloured area.
Prøvingsstykket skal plasseres slik at kanten på prøvingsstykket befinner seg i en avstand fra grensen til det fargede området som er minst halvparten av størrelsen på prøvingsstykket.
Variable rated capacity
Variabel nominell kapasitet
6.2	Sealing material, e.g. paraffin wax or synthetic reactive resin with a melting point above 60 °C.
6.2	Tetningsmateriale, f.eks. parafinvoks eller syntetisk reaktiv harpiks med et smeltepunkt på over 60 °C.
Table B.1 – Minimum product testing frequencies
" Tabell 2BB.1 – Minste prøvingshyppigheter for produkter
* Exit at all times * Single operation of lever handle in a downward direction or in a downward direction towards the hinges, or single operation of push pad in the direction of door opening and/or in an arc downwards or to the side, to release the door * Prior knowledge of door situation (e.g. inwardly opening) may be required  IMPORTANT NOTE:
* Utgang til enhver tid * Én enkelt bevegelse av dørvrider nedover eller ned mot hengslene, eller én enkelt bevegelse av trykkplaten i dørens slagretning og/eller i en bue nedover eller til siden for å frigjøre døren * Kan kreve forhåndskunnskap om døren (f.eks. innadslående dør)  VIKTIG MERKNAD:
• Event organizers
• Arrangører
Biological durability			Class 3
Biologisk holdbarhet			Klasse 3
Physical chemistry and molecular physics
Physical chemistry and molecular physics
Triple point is −56,6 °C at 5,2 bar.
Trippelpunkt er -56,6 °C ved 5,2 bar.
For the case of an IVD medical device used in a laboratory, as outlined in Figure H.1, these probabilities include:
For IVD-medisinsk utstyr brukt i laboratorier, som angitt på figur H.1, omfatter disse sannsynlighetene følgende:
c)	the scope of its environmental management system;
c)	omfanget av ledelsessystemet for miljø;
The design buckling resistance moment of a laterally unrestrained beam should be taken as:
Dimensjonerende momentkapasitet mot vipping i en bjelke uten sideveis fastholdelse bør antas til:
Boundary for repair (Module B3)
Grense for reparasjon (modul B3)
(informative)  FW/BW test assembly option
(informativt)  FW/BW-alternativ for prøvingsoppsett
It should be noted that many of the requirements can be addressed concurrently or revisited at any time.
Det gjøres oppmerksom på at mange av kravene kan bli behandlet samtidig eller endret på et hvilket som helst tidspunkt.
According to ZA.3 (paragraph after Figure ZA.1)
I overensstemmelse med  ZA.3 (avsnittet etter figur ZA.1)
Glass or steel plate, for which the condition of the upper surface of the plate shall not deviate in straightness from tolerance by more than 0,05 mm over the width of the plate.
Glass- eller stålplate, der rettheten til øvre flate av platen ikke avviker fra toleransen med over 0,05 mm målt over platens bredde.
Regarding airborne noise emission, the following information a) to f) shall be given:
Følgende informasjon, a) til f), skal gis for luftbåren støy
all small specific parts that need to be removed during transportation, shall be fixed to the relevant frame by a permanent linking connection; this is not necessary if the hoisting system cannot be used without this removable part, or it is a commonly used part such as screws or nuts (see Figure F.8 and Figure F.9);
alle små, spesifikke deler som må fjernes under transport, skal festes til relevant ramme ved hjelp av en permanent forbindelse; dette er ikke nødvendig hvis taljesystemet ikke kan brukes uten denne avtakbare delen, eller hvis det er en alminnelig benyttet del, som skruer eller muttere (se figur F.8 og figur F.9);
Colour deficiency due to the lack  of  one  pigment  is  called “dichromatism”;  this  is  divided  into  three  types: protan, deutan and tritan.
Nedsatt fargesyn som følge av mangel på ett fotopigment kalles “dikromasi”. Dette deles inn i tre typer: protanopi, deutanopi og tritanopi.
At the present time it is possible to undertake a procedure for determining adequate performance which incorporates some, if not all, of these parameters and to demonstrate that the structure, or its components, will give adequate performance in a real building fire.
På det nåværende tidspunkt er det mulig å gjennomføre en prosedyre for å fastsette passende egenskaper som omfatter enkelte av disse parameterne, ikke alle, og å vise at konstruksjonen eller bygningsdelene vil ha tilfredsstillende egenskaper ved en virkelig bygningsbrann.
The system can be opened up, but beware that there may still be liquid ammonia in low areas, and the vapour in the system is at atmospheric pressure.
Anlegget kan åpnes, men vær klar over at det fremdeles kan være flytende ammoniakk i lave områder, og at dampen i anlegget er ved atmosfærisk trykk.
Resistance to rolling wheel for screed material intended to be covered with floor covering
Motstand mot rullende hjul for avrettingsmasser som skal dekkes med gulvbelegg
masonry subjected to severe exposure
murverk i aggressivt miljø
It is not uncommon that new or modified methods need to be developed to conduct determination activities.
Det er ikke uvanlig at det er nødvendig å utvikle nye eller modifiserte metoder for å utføre bestemmelsesaktiviteter.
(5) The boundary condition at the soil surface involves 0, which is the angle of incidence of an equivalent surface load.
(5) Grensebetingelsen ved terrengoverflaten omfatter 0, som er innfallsvinkelen for en ekvivalent overflatelast.
Passing ability classes for the J-ring-test
Klasser for passeringsevne ved J-ring-prøving
va	is the wall motion to mobilise active earth pressure
va	er veggbevegelsen som mobiliserer aktivt jordtrykk
The results of the review shall be incorporated into a plan that includes goals, objectives and action plans.
Resultatene av gjennomgangen skal tas inn i en plan som omfatter mål, målsetninger og tiltaksplaner.
B.28.2 Use
B.28.2 Bruk
However, the LCA-based information found in an EPD may represent one of the following:
Imidlertid kan LCA-basert informasjon fra en EPD framstille ett av følgende:
Tg
Tg
This European Standard does not cover suspended ceiling in wood panelling and cladding.
Denne europeiske standarden dekker ikke nedfôrede himlinger av trepanelbord og kledningsbord.
f)   reports on emergency situations and incidents with environmental consequences.
f)   rapporter om nødssituasjoner og ulykker med miljøkonsekvenser.
Alternatively, where it is not possible to measure relevant operating forces inside the test chamber, it is possible to assemble the device outside the test chamber in a maximum time of 5 min in order to measure the operating forces.
Der det ikke er mulig å måle de aktuelle betjeningskreftene inne i prøvingskammeret, kan beslaget som alternativ monteres sammen utenfor prøvingskammeret i maksimalt 5 min for å måle betjeningskreftene.
For homogeneous products they are determined directly.
For homogene produkter bestemmes de direkte.
Pa:
Pa:
understanding the social, economic, ecological trends and local cultural aspects relevant to the organization's activities,
forstå de sosiale, økonomiske og økologiske tendensene og lokale, kulturelle aspektene som er relevante for organisasjonens aktiviteter,
It is presumed that the welding operator or weld setter has received training or has industrial practice within the range of qualification.
Det forutsettes at sveiseoperatøren eller maskinstilleren har fått opplæring eller har industrierfaring innenfor godkjenningsområdet.
resistance of pins at serviceability limit state
kapasitet av bolter i bruksgrensetilstanden
If required, or where the manufacturer wishes to provide values for water vapour permeability, sound absorption or thermal conductivity, the requirements in Clause 5 shall be followed.
Om nødvendig, eller når produsenten ønsker å oppgi verdier for vanndamppermeabilitet, lydabsorpsjon eller varmekonduktivitet, skal kravene i punkt 5 følges.
iv)	display energy certificate;
iv)	DEC-sertifikat (Display Energy Certificate);
b)	conducting information security forensics analysis, as required (see 16.1.7);
b)	utføre en kriminalteknisk analyse av informasjonssikkerheten der det er påkrevd (se 16.1.7);
any new hazards introduced by the protective measures have been properly addressed,
alle nye farer som er introdusert av beskyttelsestiltakene, er behørig tatt hensyn til,
!Protection against electric shock by direct contact shall comply with EN 60204-32:2008, 6.2 with the following limitations:
!Vern mot elektrisk støt ved direkte kontakt skal være i samsvar med NEK EN 60204-32:2008, 6.2, med følgende begrensninger:
The period elapsed until this time counts as the achieved service life in full load hours.
Tiden som har gått fram til dette, teller som oppnådd brukstid i hele lasttimer.
B.28.4 Process
B.28.4 Prosess
degradation products
Høy temperatur
Consider the case of two items operating in parallel and only one is required for the system to function.
I et tenkt tilfelle er det to elementer opererer parallelt og bare ett er nødvendig for at systemet skal fungere.
EN 12088, Thermal insulating products for building applications — Determination of long term water absorption by diffusion
NS-EN 12088, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av langtids vannabsorpsjon ved diffusjon
activities of forming a construction works (3.8)
aktiviteter for å lage byggverk (3.8)
The list shall include but not be restricted to information about accessing services from suitably qualified individuals and, where relevant, individuals and organizations who hold appropriate registrations with the relevant care regulator (and possibly other) as follows:
Listen skal omfatte, men ikke være begrenset til, informasjon om tilgang til tjenester fra hensiktsmessig kvalifiserte personer og, der det er aktuelt, informasjon om personer og organisasjoner med hensiktsmessig registrering hos relevante omsorgsorganer (og eventuelt andre) som utfører følgende:
type of soil or rock;
–	type jord eller berg;
During commissioning the following checks have to be executed:
Under ferdigstillelse skal følgende kontroller utføres:
impact
påvirknings-
NOTE	An individual project can form part of a larger project structure.
MERKNAD	Et individuelt prosjekt kan utgjøre en del av en større prosjektstruktur.
After the addition of each quantity remove any foam promptly and stir the aggregate with the compacting bar and tap the container with the mallet to release any entrapped air.
Fjern eventuelt skum umiddelbart etter hver ifylling, rør deretter tilslaget med komprimeringsstøteren, og slå på beholderen med trehammeren for å fjerne lommer med innesluttet luft.
Every winch shall be provided with the following information in a lasting and easily legible manner on a part which can be removed only by using tools:
Alle vinsjer skal ha følgende informasjon skrevet på en varig og lett leselig måte på en del som bare kan fjernes ved hjelp av verktøy:
Table ‑: Reduction factors DP for Z-piles due to differential water pressure
Tabell 5.2 – Reduksjonsfaktorer P for Z-nåler på grunn av differensielt vanntrykk
An asset management plan(s) should be documented at a level that is appropriate to the organization and the degree of sophistication in its asset management approach.
Planen(e) for forvaltning av anlegg og verdier bør dokumenteres på et nivå som er hensiktsmessig for organisasjonen, og graden av kompleksitet i metoden for forvaltning av anlegg og verdier.
readiness for acceptance
godkjenningsklar
The organization shall monitor and review information about these interested parties and their relevant requirements.
Organisasjonen skal overvåke og gjennomgå informasjon om disse interessepartene og deres relevante krav.
The resistance to indentation shall be determined on cubes in accordance with prEN 12697-20 or on plates in accordance with prEN 12697-21.
Inntrykningsmotstanden skal bestemmes på kuber i samsvar med NS-EN 12697-20 eller på plater i samsvar med NS-EN 12697-21.
a	Acceptance levels 2 and 3 may be specified with a suffix "X" which denotes that all linear indications detected shall be evaluated to level 1.
a	Akseptnivå 2 og 3 kan spesifiseres med suffikset "X" som viser at alle lineære indikasjoner som er oppdaget, skal bli vurdert som nivå 1.
a)	registration of mobile devices;
a)	registrering av mobilt utstyr;
Distraction weakens the ability to concentrate and reduces productivity, especially in tasks requiring cognitive resources.
Distraksjon svekker konsentrasjonsevnen og reduserer produktiviteten, særlig for oppgaver som krever kognitive ressurser.
j)	how the results will be evaluated.
j)	hvordan resultatene skal evalueres.
failure of the construction by failure in the soil (the soil resistance is exceeded);
brudd i konstruksjonen på grunn av brudd i grunnen (grunnens kapasitet overskrides);
—	generation of waste and/or by-products;
—	dannelse av avfall og/eller biprodukter;
1	Locking points between two leaves
1	Låsepunkter mellom to fløyer
Deformation under specified compressive load and temperature conditions shall be determined in accordance with EN 1605.
Deformasjon under spesifiserte betingelser for trykklast og temperatur skal bestemmes i samsvar med NS-EN 1605.
Consideration of the options and their consequences will generally include examination of different aspects, for example initial cost, maintenance costs and the possible need to introduce restrictions on the use of the structure.
Ved vurdering av de ulike mulige strategier og tilhørende konsekvenser må ulike forhold undersøkes, f.eks. utførelseskostnader, vedlikeholds­kostnader og eventuelle behov for å innføre bruksbegrensninger for konstruksjonen.
Selection of loads and load combinations
Valg av laster og lastkombinasjoner
—	customers seeking confidence in an organization’s ability to consistently provide products and services conforming to their requirements;
—	kunder som søker tillit til en organisasjons evne til kontinuerlig å levere produkter og tjenester som er i samsvar med deres krav;
Substantial component:
Majoritetskomponent:
The distance between crank arms and covers and/or other fixed structural components shall be at least 12 mm and there shall be no shear points.
Avstanden mellom sveivarmer og deksler og/eller andre faste konstruksjonsdeler skal være på minst 12 mm, og det skal ikke være skjærepunkter.
Figure G.2 — Envelope of receiving surfaces
Figur G.2 – Omkrets av mottaksoverflatene
Water absorption by diffusion											WD(V)i
Vannabsorpsjon ved diffusjon							WD(V)i
Historically most benchmarking in Facility Management has focused on this kind of “hard” data.
Historisk har det meste av benchmarkingen innenfor fasilitetsstyring fokusert på denne typen "harde" data.
It shall be clearly visible to the operator when the manual locking devices are in the locked and unlocked position.
Det skal være lett å se for operatøren når den manuelle låseinnretningen er i låst og ulåst posisjon.
rope winches or belt winches fitted to boat trailers and used to lower the boat from the trailer into the water, or to pull the boat out of the water onto the trailer
tauvinsjer eller remvinsjer montert på båttilhengere, som brukes til å senke båten fra tilhengeren til vann, eller til å trekke båten ut av vann og inn på tilhengeren
Otherwise, the term “organization” is used in its general meaning, as in the ISO 9000 definition.
Ellers brukes termen “organisasjon” i sin generelle betydning, som i definisjonen i NS-EN ISO 9000.
9.8.2	The policies and procedures shall ensure that all appeals are dealt with in a constructive, impartial and timely manner.
9.8.2	Policy og prosedyrer skal sikre at alle anker behandles på en konstruktiv og upartisk måte og innen rimelig tid.
(A) a "push bar" type A of panic exit device;
(A) en "skyvestang" av type A for panikkutgangsbeslag;
active soluble salts content;
innhold av løselige salter:
(7) The exposure coefficient Ce should be used for determining the snow load on the roof.
(7) Eksponeringskoeffisienten Ce bør brukes ved bestemmelse av snølast på tak.
Post-incident analysis should take place, as necessary, to identify the source of the incident.
Det bør, der det er nødvendig, foretas analyse etter et brudd for å identifisere kilden til bruddet.
Saw blades
Sagblader
Compass saw; 2 blades (bimetal or HSS metal cutting), length (310  25) mm
Stikksag; toegget (bimetall eller HSS-stål), lengde (310  25) mm
For program source code, this can be achieved by controlled central storage of such code, preferably in program source libraries.
For programkildekode kan dette oppnås gjennom kontrollert sentral lagring av slik kode, fortrinnsvis i biblioteker for kildekode.
the extent of control the certification body has over testing (including witnessing the testing), inspection (e.g. specifying inspection methods or parameters) or management system assessment (e.g. requiring specific details of a management system);
omfanget av kontroll som sertifiseringsorganet har over prøving (inkludert å være vitne til prøvingen), inspeksjon (for eksempel å spesifisere metoder og parametere for inspeksjonen) eller vurdering av et styringssystem (for eksempel å kreve bestemte detaljer i et styringssystem);
The heating system(s) and control
Oppvarmingssystemet(-ene) + kontroll
The test specimen and ventilation devices, if any, shall be tested in closed position.
Prøvelegemet og ventilasjonsinnretninger, hvis slike finnes, skal prøves i låst stilling.
EN 795, Protection devices against falls from a height - Anchor devices - Requirements and testing.
NS-EN 795 Vern mot fall fra høyder - Forankringsanordninger – Krav og prøving
6.4.3.1 General
Generelt
Roofs accessible for special services, such as helicopter landing areas
Tak som det er atkomst til for spesielle formål, f.eks. areal for helikopterlandinger.
The determination of the angle is described in EN 1628.
NS-EN 1628 beskriver bestemmelsen av vinkelen.
where  is angular frequency (item 8-4) and  is angular wavenumber (item 8-7)
der  er vinkelfrekvens (nummer 8-4) og  er vinkelbølgetall (nummer 8-7)
establish, implement, maintain and improve a MSR to support its business;
opprette, implementere, vedlikeholde og forbedre et MSR for å støtte sin virksomhet;