natgillin/translations-raw huggingface dataset:
programmable electronic control system
programmerbart elektronisk kontrollsystem
is the required service life of the building.
er bygningens påkrevde levetid.
CHF2CF2OCF2CF3
CHF2CF2OCF2CF3
EXAMPLE 2	The information might be directed to the procurement function, if the analysis indicates high customer satisfaction with the quality or functionality of components purchased from specific suppliers.
EKSEMPEL 2	Informasjonen kan bli formidlet til innkjøpsfunksjonen hvis analysen viser høy kundetilfredshet med kvaliteten eller funksjonaliteten til komponenter som er kjøpt fra særskilte leverandører.
the safety of rescue teams is taken into consideration".
kunne ta hensyn til redningsmannskapenes sikkerhet".
combination factor for the characteristic value of a variable action
kombinasjonsfaktor for den karakteristiske verdien for en variabel påvirkning
A subclause on interferences is included.
Et underpunkt om forstyrrelser er inkludert.
These rules shall at least indicate:
Disse reglene skal minst angi:
EN 12385-4, Steel wire ropes — Safety — Part 4:
NS-EN 12385-4, Ståltau – Sikkerhet – Del 4:
Classification using data from fire resistance tests on products and elements used in building service installations: fire resisting ducts and fire dampers
Klassifisering ved bruk av resultater fra brannmotstandsprøving av produkter og deler brukt i ventilasjonsanlegg: kanaler og spjeld med brannmotstand
provisions to which the product conforms (i.e. Annex ZA of this European Standard), and a reference to the ITT report(s) and factory production control records (if appropriate);
bestemmelser som produktet er i samsvar med (dvs. tillegg ZA i denne europeiske standarden) og referanse til rapport(er) fra innledende typeprøving og journaler fra fabrikkens produksjonskontroll (der det er hensiktsmessig),
Case A
Tilfelle A
Conformity of screed material to this European Standard shall be evaluated on the basis of either:
Avrettings- eller beleggmassens samsvar med denne europeiske standarden skal evalueres på grunnlag av enten
For residual risks that are judged acceptable, the manufacturer shall decide which residual risks to disclose and what information is necessary to include in the accompanying documents in order to disclose those residual risks.
For restrisiko som bedømmes som akseptabel, skal produsenten bestemme hvilken restrisiko som skal avdekkes, og hvilken informasjon som er nødvendig å innlemme i følgedokumentene for å avsløre aktuell restrisiko.
Durability against freeze/thaw:
Bestandighet mot frysing og tining:
The HAZOP technique was initially developed to analyse chemical process systems, but has been extended to other types of systems and complex operations.
HAZOP-metoden ble opprinnelig utviklet for å analysere kjemiske prosessystemer, men er blitt utvidet til å gjelde for andre typer systemer og komplekse operasjoner.
NOTE 1	The organizational plan can be referred to by other names, e.g. the corporate plan.
MERKNAD 1	Organisasjonsplanen kan betegnes på andre måter, for eksempel selskapsplan.
In addition to the normative references given in EN 1990 and EN 1993-1 the following references should apply:
I tillegg til de normative referansene gitt i NS-EN 1990 og NS-EN 1993-1 gjelder følgende henvisninger:
W09
W09
Counting	appliances available
Tilgjengelige telleapparater
TIG welding with tubular cored filler material (wire/rod)
TIG-sveising med flussmiddelfylt rørtråd (tråd/stang)
20 MN/m³
20 MN/m³
1 500 mm minimum at the starting point — measured unloaded
Minst 1500 mm i startpunktet – målt uten last
Figure A.2.3 — Traction winch with storage drum
Figur A.2.3 – Traksjonsvinsj med oppbevaringstrommel
R90/90	=	dN / 90/90	(C.2)
R90/90 = dN / 90/90										(C.2)
Depending on the process, the type of fuel and other potential characteristics of stationary combustion, other indirect emissions could be considered.
Avhengig av prosessen, typen drivstoff og andre potensielle egenskaper for den stasjonære forbrenningen bør annet indirekte utslipp vurderes.
The laboratory shall ensure that purchased supplies and reagents and consumable materials that affect the quality of tests and/or calibrations are not used until they have been inspected or otherwise verified as complying with standard specifications or requirements defined in the methods for the tests and/or calibrations concerned.
4.6.2 Laboratoriet skal sikre at kjøpt materiell, reagenser og forbruksmateriell som innvirker på kvaliteten av prøvinger og/eller kalibreringer, ikke brukes før de er kontrollert, eller før det på annen måte er bekreftet samsvar med standardspesifikasjoner eller krav fastsatt i metodene for aktuelle prøvinger og/eller kalibreringer.
It may also be used to select which risks need not be considered further at this time.
Den kan også brukes til å velge hvilke risikoer som ikke trenger å vurderes videre på dette tidspunktet.
Cored specimens shall be stored between two weeks and two months before test.
Kjerneprøver skal oppbevares mellom to uker og to måneder før prøving.
—	refrigerant receivers shall be provided which can hold the total refrigerant charge;
–	det skal finnes væskesamlere som kan romme hele kuldemediefyllingen;
Available guidance for security configuration of the product aligned with the final software / service stack of that system should be evaluated and implemented.
Tilgjengelig veiledning for sikkerhetskonfigurasjon av produktet tilpasset den endelige programvare-/tjenestestakken for dette systemet bør evalueres og implementeres.
the material shall be mixed and used in accordance with product manufacturer's recommendations notably regarding its consistency when used.
materialet skal blandes og benyttes i samsvar med produsentens anvisninger, særlig hva angår konsistensen når den benyttes.
CBrF2CBrF2
CBrF2CBrF2
5.3 lists the factors that need to be considered when making an informed judgement on the relative costs and benefits of the possible technical options for repair.
5.3 angir faktorer som det må tas hensyn til når det skal gjøres en gjennomtenkt vurdering av relative kostnader og fordeler forbundet med tekniske reparasjonsalternativer.
Annex B contains additional requirements for emergency exit devices to this grade.
Tillegg B inneholder tilleggskrav til nødutgangsbeslag i denne klassen.
	weight density of retained ground
 	tyngdetettheten av grunnen bak veggen
Internal audits of an organization's environmental management system should be conducted at planned intervals to determine and provide information to management on whether the system conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained.
Interne revisjoner av en organisasjons ledelsessystem for miljø bør gjennomføres i planlagte intervaller for å bestemme og gi informasjon til ledelsen om hvorvidt systemet stemmer overens med planene og er ordentlig implementert og vedlikeholdt.
Costs directly related to the purchase or rental of the site;
Kostnader direkte knyttet til anskaffelse eller leie av byggeplassen;
Examples of possible use errors by patients in self-testingThe following are examples of possible use errors by a patient during self-testing.
For eksempel kan kvantitative undersøkelser av konsentrasjon av beta-humant korionisk gonadotropin (β-hCG) bestilles for serum, plasma eller urinprøver.
The purpose of this EN 15643-4 is to provide a framework with principles, requirements and guidelines for the assessment of the economic performance of a building, as described at the "framework level" in above Figure 2.
Formålet med NS-EN 15643-4 er å gi et rammeverk med prinsipper, krav og retningslinjer for vurdering av bygningers økonomiske prestasjon, som beskrevet på "rammeverksnivået" på figur 2 ovenfor.
The torque control shall be set such that the threading torque is achieved without exceeding either the head-shearing torque or the thread stripping torque.
Momentinnstillingen skal settes slik at gjengemomentet oppnås uten å overskride verken avskjæringsmomentet for skruehodet eller avstrippingsmomentet for gjengene.
fit up gaps between plate and backing strip  1 mm
sammenstillingsåpninger mellom plate og mothold  1 mm
A specified requirement is one that is stated, for example in documented information.
Et angitt krav er et krav som er angitt, for eksempel i dokumentert informasjon.
The minimum value of the maximum allowable pressure shall be determined by the minimum specified temperatures given in Table 2 to determine the saturated refrigerant pressure.
Laveste verdi for tillatt maksimaltrykk skal minst settes lik kuldemediets metningstrykk ved de angitte minimumstemperaturene i tabell 2.
Rental basis and service charges (take into account: different national practices in calculating rentablefloor area; inclusion or exclusion of costs for services in 'common parts'; inclusion or exclusion of costs for services within the tenant demise; treatment of accrual for long term capital expenditure by the landlord; inclusion or exclusion of building insurances and property taxes; if property is single-tenant or multi-tenant; costs of dilapidations or other reinstatement on ease termination)
Grunnlag for leie og avgift på tjenester (ta hensyn til: ulik nasjonal praksis ved beregning av areal som kan leies ut, inkludering eller ekskludering av kostnader for tjenester i "felles deler", inkludering eller ekskludering av kostnader for tjenester innen opphør av leieforholdet, behandling av påløpte utgifter for husvertens langsiktige kapitalkostnader, inkludering eller ekskludering av bygningsforsikring og eiendomsskatt, om eiendommen har én eller flere leietakere, kostnader ved forfall eller annen gjenoppretting ved brå avslutning av leieforholdet)
the value of strength below which 5 % of the population of all possible strength determinations of the volume of concrete under consideration, are expected to fall
fasthetsverdien som 5 % av alle fasthetsprøver ventes å falle under ved bestemmelse av fasthet for det aktuelle betongvolumet
A refrigerant blend should be classified Class 1, if the WCFF of the blend, as determined from a fractionation analysis, does not show flame propagation when tested at 60,0 °C and 101,3 kPa.
En kuldemedieblanding bør klassifiseres som klasse 1 hvis blandingens WCFF, som bestemt ved en fraksjonsanalyse, ikke viser flammespredning ved prøving ved 60,0 °C og 101,3 kPa.
—	Plans and diagrams;
—	planer og diagrammer;
Special attention should be given to the detection of corrosion pits in the steel.
Spesiell oppmerksomhet skal rettes mot registrering av groper i stålet som følge av korrosjon.
This includes the extent to which sufficient information about the risk, its sources and causes, and its consequences to the achievement of objectives is available.
Dette innbefatter i hvor stor grad det finnes tilstrekkelig informasjon om risikoen, kildene og årsakene, og konsekvensene for oppnåelse av målene.
Visual testing of joint preparation
Visuell inspeksjon av fugetildanning
If other types of nozzle than plastic nozzles are used, the edge may need to be chamfered in order to guarantee sufficient sealing.
Hvis andre typer dyser enn plastdyser benyttes, kan det være nødvendig å avfase kanten for å sikre tilstrekkelig tetting.
sustainable development policy, processes and requirements;
policy, prosesser og krav for bærekraftig utvikling;
Where the number of test results exceeds 100, the appropriate acceptance numbers may be taken from ISO 2859-1:1999, Table 2-A.
Der antallet prøvingsresultater overskrider 100, kan passende godkjenningstall hentes fra ISO 2859-1:1999, tabell 2-A.
4.3.7.1 Long term water absorption by total immersion
4.3.7.1 Langtids vannabsorpsjon ved fullstendig nedsenking
The tasks for the third party and/or the manufacturer shall be carried out in accordance with the requirements of Clause 7 of the product standard, which makes reference to this standard and one or more of the annexes B, C, or D for the purposes of CE marking.
Oppgavene til tredjepart og/eller produsenten skal utføres i samsvar med kravene i punkt 7 i produktstandarden, som refererer til denne standarden og til ett eller flere av tilleggene B, C eller D når det gjelder CE-merking.
Where such access is not possible, all inaccessible parts should either be effectively sealed against corrosion (e.g. the interior of boxes or hollow portions) or they should be constructed in steel with improved atmospheric corrosion resistance.
Der dette ikke er mulig, bør alle utilgjengelige deler enten lukkes (forsegles) effektivt mot korrosjon (f.eks. innsiden av kasseprofiler eller hule deler), eller de bør lages av stål med forbedret motstand mot atmosfærisk korrosjon.
Solar factor (g)
Solfaktor (g)
g)	be updated as appropriate.
g)	oppdateres ved behov.
Compressive strength (for load bearing applications)
Trykkfasthet (for lastbærende bruk)
- JEC Well-to-Wheels Analysis, version 3c 2011 - WTT Report v3c July 2011, Appendix 2, page 11 of 68:
- JEC, analyse fra opprinnelse til hjul, versjon 3c 2011 – WTT-rapport v3c, juli 2011, tillegg 2, side 11 av 68:
Hoses, tubes and fittings shall be so located, installed and, where appropriate, protected so that they do not get damaged by chafing, trapping etc.
Slanger, rør og koblinger skal være slik plassert, montert og beskyttet (der det er nødvendig) at de ikke blir skadet ved gnissing, kutting, klemming, vridning, osv.
The manufacturer shall have available personnel, and adequate installations and equipment, to perform the function.
Produsenten skal ha passende installasjoner og utstyr til å utføre funksjonen.
Best in class performance is set as a primary objective.
Ytelse som "best i klassen" er angitt som et hovedmål.
Designation code (in accordance with Clause 6 for the relevant characteristics according to Table ZA.1)
Betegnelseskode (i samsvar med punkt 6  i denne standarden for de aktuelle egenskapene ifølge tabell tabell ZA.1)
action to eliminate the cause of road traffic crashes (3.33)
tiltak for å eliminere årsaken til trafikkulykker (3.33)
Scenario related to use stage (except energy and water) - Module B1
Scenarier relatert til bruksstadiet (unntatt energi og vann) (modul B1)
valve in which the inlet and outlet are connected through a restricted passage way
reguleringsventil i det hydrauliske systemet som begrenser væskestrømmen i begge retninger
the proportion of personnel trained in complaints handling who are in contact with customers;
andelen personell med opplæring i klagebehandling som kommer i kontakt med kunder;
related records necessary to establish the credibility of the certification, such as evidence of the competence of auditors and technical experts.
tilhørende registreringer som kreves for å opprette sertifiseringens troverdighet, for eksempel bevis på kompetansen til revisorene og de tekniske ekspertene.
grievances / complaints;
misnøye/klager;
NOTE 1	When the material is heated to 200 °C the load bearing capacity should not deteriorate more than 25 %.
MERKNAD 1	Når materialet varmes opp til 200 °C, bør bæreevnen ikke svekkes mer enn 25 %.
—	ISO 9004 Managing for the sustained success of an organization — A quality management approach provides guidance for organizations that choose to progress beyond the requirements of this International Standard.
—	NS-EN ISO 9004 Styring for vedvarende framgang i en organisasjon — Kvalitetsstyring som metode gir veiledning for en organisasjon som velger å strekke seg lengre enn kravene i denne internasjonale standarden.
protection against freezing;
beskyttelse mot frost;
a	correlation factor for anchorages
a 	korrelasjonsfaktor for forankringer
the shearing resistance between the soil plug and the inside face of the pile;
–	skjærmotstanden mellom jordpluggen og pelens innvendige vegger;
total number of people present in the viewing area.
totalt antall personer i tilskuerområdet.
Identification and engagement of interested parties (4.2);
Identifikasjon og samarbeid med interesseparter (4.2);
The bulk density of each specimen shall not differ by more than 1 % from the average apparent density of the batch.
Romdensiteten til hvert prøvelegeme skal ikke variere med mer enn 1 % fra den gjennomsnittlige tilsynelatende densiteten til partiet.
Preventive action is taken to prevent occurrence and to preserve an asset’s (3.2.1) function, whereas corrective action (3.4.1) is taken to prevent recurrence.
Forebyggende tiltak treffes for å forhindre forekomst og for å opprettholde funksjonen til anlegg og verdier (3.2.1), mens korrigerende tiltak (3.4.1) treffes for å unngå ny forekomst.
those applicable for a range of criteria that are essential for the mechanical resistance and stability of the completed structure, called essential tolerances;
de som gjelder for ett sett av kriterier som er grunnleggende for mekanisk motstandsevne og stabilitet i den ferdige konstruksjonen, kalt grunnleggende toleranser;
depression formed in one or both bed faces of a unit
inntrykning formet på én av eller begge leggeflatene på et produkt
The speech signal may be presented monaurally through earphones or binaurally in a sound field.
Talesignalet kan presenteres monauralt gjennom øretelefoner eller binauralt i et lydfelt.
If treatment of steelwork, bearings and concrete surfaces is required before grouting
Om det kreves behandling av stålkonstruksjonen, opplegg og betongflater før utstøping
the effect on occupiers or users of the structure and on third parties.
følger for beboere eller brukere av konstruksjonen, samt for tredjepart.
Table C.1 — Aqua-ammonia solution strength at standard temperature and pressure
Tabell C.1 — Styrke på vann-ammoniakkløsning ved standard temperatur og trykk
A manufacturer of a screed material, other than mastic asphalt, may declare the shrinkage value and swelling value of the screed material, in mm/m, determined in accordance with prEN 13454-2 or in accordance with prEN 13872 where the product is intended to be applied at a thickness less than 10 mm.
En produsent av en avrettings- eller beleggmasse bortsett fra støpeasfalt kan angi verdiene for materialets svinn og svelling i mm/m bestemt etter NS-EN 13454-2, eller etter NS-EN 13872 dersom produktet er tiltenkt påført i en tykkelse på mindre enn 10 mm.
EXAMPLE      Consumer, client, end-user, retainer, beneficiary and purchaser.
EKSEMPEL Forbruker, klient, sluttbruker, detaljist, mottaker eller kjøper.
any relevant assumptions that have been made (loads, strengths, safety factors, etc.);
eventuelle relevante antakelser som er gjort (laster, styrker, sikkerhetsfaktorer osv.);
surface flash
overflatebrann
ISO 857-1:1998, Welding and allied processes — Vocabulary — Part 1:
ISO 857-1:1998, Welding and allied processes – Vocabulary – Part 1:
No test result shall deviate from the nominal thickness, dN, by more than the tolerances given in , for the declared class.
Ingen prøvingsresultater skal avvike fra den nominelle tykkelsen dN med mer enn toleransene gitt i tabell 1 for den deklarerte klassen.
The welder qualification test of butt welds is based on the deposited thickness and outside pipe diameters.
Godkjenningsprøvingen på buttsveiser er basert på avsettykkelsen og utvendige rørdiametere.
Reaction to fire – Class
Materialers egenskaper ved brannpåvirkning – Klasse
Protection against cutting off
Beskyttelse mot å slås av
Therefore playground equipment in general need not be veri-fied for fatigue.
Generelt behøver derfor ikke lekeplassutstyr å kontrolleres med hensyn til utmatting.
The requirements of EN 60268-5 apply.
Kravene i NSEN 60268-5 gjelder.
To ascertain correct values
Kontrollere at verdiene er korrekte
7.2.3.3	The manual shall include information about maximum inclination under which the crane may be used.
7.2.3.3	Håndboken skal omfatte informasjon om maksimal kranhelling under bruk.
change of the mode of opening provided that the security related hardware components (e.g. locks, hinges, hinge bolts, electric door opener, etc.) are retained;
endring av åpningsmetode hvis sikkerhetsrelaterte beslagdeler (f.eks. låser, hengsler, hengslebolter, elektriske døråpnere osv.) beholdes;
N/m
N/m
The policy forms the basis for the setting of energy targets and it should be sufficiently clear to be capable of being understood by internal and external parties, i.e. employees, customers, public authorities, investors, etc.
Politikken danner grunnlaget for fastsetting av energidelmål, og den bør være så klar at interne og eksterne parter, dvs. ansatte, kunder, offentlige myndigheter, investorer osv. kan forstå den.
In refrigerating systems where several persons are employed for the purpose of operating and maintaining the system, each and every one should have access to a respirator of suitable type with which they are fully familiar.
I kuldeanlegg der flere personer er ansatt for å drive og vedlikeholde anlegget, bør hver enkelt ha tilgang til et åndedrettsvern av egnet type som de er godt kjent med.
a)	it is available and suitable for use, where and when it is needed;
a)	at den er tilgjengelig og egnet for bruk, der og når det er nødvendig;
Use of secondary material
Bruk av sekundært materiale
on support services enabling the individual to live independently.
om støttetjenester som gjør det mulig for en person å bo selvstendig.
An objective can be expressed in other ways, e.g. as an intended outcome, a purpose, an operational criterion, an asset management (3.3.1) objective or by the use of other words with similar meaning (e.g. aim, goal, or target).
Et mål kan uttrykkes på andre måter, for eksempel som et tiltenkt resultat, et formål, et driftskriterium, som et mål for forvaltning av anlegg og verdier (3.3.1) eller ved å bruke andre ord med liknende betydning (for eksempel formål, målsetning eller hensikt).
Load combination
Lastkombinasjon
This International Standard is intended to address RTS management.
Denne internasjonale standarden skal dekke styring av trafikksikkerhet.
Gap or overlap
Gap eller overlapp
Dm:	a deviation in % declared as a whole number by the manufacturer (may be wider or closer than the other categories).
Dm:	et avvik i prosent deklarert som et helt tall av produsenten (kan være større eller mindre enn de andre kategoriene).
What is to be achieved and what is the timescale for delivery, i.e. define the core objective of the action and when it is to be achieved?
Hva ønskes oppnådd, og hva er tidshorisonten for levering, dvs. hva er hovedformålet med tiltaket og når vil det bli gjennomført?
Ease of maintenance and repair, see 7.11, to ensure:
Forenkling av vedlikehold og reparasjon, se 7.11, for å sikre:
the sensitivity of the structure to deformations;
–	konstruksjonens følsomhet for deformasjoner;
3)	hydrostatic thermal expansion of liquid refrigerant in a closed space, caused by a rise in external temperature;
3)	hydrostatisk termisk utvidelse av kuldemedium i væskefase i et innesluttet område, forårsaket av en stigning i omgivelsestemperaturen;
eutrophication;
eutrofiering;
Finally, it distinguishes between the requirements in Clause 7 which an organization may with regulatory justification exclude from its quality management system (limited to 7.3), even though they may perform activities to which those requirements relate, and those which the organization may with justification not include its quality management system because they relate to activities not performed by the organization.
Til slutt skiller den mellom kravene i punkt 7 som en organisasjon i henhold til forskrifter kan utelukke fra sitt system for kvalitetsstyring (begrenset til 7.3), selv om de kan utføre aktivitetene som disse kravene gjelder for, og de som organisasjonen har rett til å ikke ta med i sitt system for kvalitetsstyring fordi de gjelder aktiviteter som organisasjonen ikke utfører.
percentage of outliers and excluded results
prosent utelatte verdier og utelatte resultater
Distribution
fordeling
Equestrian
Ridning
relevante Gefährdung
relevante Gefährdung
L(3)
L(3)
C.3.1  Certification of production control
Sertifisering av produksjonskontroll
When ZA.3 requires the CE marking to be accompanied by the same information as required by this clause the requirements of this clause can be considered to have been met.
Når det etter ZA.3 kreves at CE-merket skal følges av den samme informasjonen som kreves i dette punktet, anses kravene i dette punktet å være oppfylt.