natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Maintenance Manager shall have successfully completed an engineering training.
Vedlikeholdslederen skal ha fullført en ingeniørutdanning på en vellykket måte.
Relationships between energy consumption and energy factors shall be reviewed at defined intervals and revised if necessary.
Forbindelsene mellom energiforbruk og energifaktorer skal gjennomgås til fastsatte tider og revideres om nødvendig.
If members of the frame model are stressed in compression, particular attention should be paid to the possibility of instability, such as "snap-through".
Hvis konstruksjonsdeler i rammemodellen utsettes for trykk, bør det rettes særlig oppmerksomhet mot muligheten for instabilitet, f.eks. «gjennomslag».
hinges;
hengsler;
b	Thermal conductivity of MW products does not change with time, experience has shown the fibre structure to be stable and the porosity contains no other gases than atmospheric air.
b	Varmekonduktiviteten til produkter av mineralull endres ikke over tid. Erfaring har vist at fiberstrukturen er stabil, og at porøsiteten ikke inneholder andre gasser enn atmosfærisk luft.
5.2.3	The inspection body shall define and document the responsibilities and reporting structure of the organization.
5.2.3	Inspeksjonsorganet skal definere og dokumentere organisasjonens ansvarsområder og rapporteringsstruktur.
They represent an acceptable level of deformation of the various products above which vulnerabilities may be exposed.
De representerer et akseptabelt deformasjonsnivå for de forskjellige produktene, som hvis det overstiges, vil vise de forskjellige produktenes sårbarhet.
where Af is the area of the tension flange.
der Af er strekkflensens areal.
The competences listed under 5.1 result in the minimum required skills and essential knowledge given in Table 1.
Kompetansen oppført under 5.1 gir minimumskrav til ferdigheter og grunnleggende kunnskap og er vist i tabell 1.
document that describes each component in the work breakdown structure
dokument som beskriver hver komponent i oppgavestrukturen
category D: inwardly opening single exit door only.
kategori D: bare innadslående enfløyet rømningsdør.
j)	the establishment of data collection processes from internal and external stakeholders (including contracted service providers);
j)	oppretting av prosesser for innsamling av data fra interne og eksterne interessenter (inkludert kontraktfestede tjenesteleverandører);
Control of documents
Kontroll med dokumenter
providing the resources to establish, implement, maintain and continually improve the RTS management system;
å sørge for ressurser for å opprette, iverksette, opprettholde og kontinuerlig forbedre styringssystemet for trafikksikkerhet;
—	pressure shall be calculated or tested assuming that the system might be subjected to the highest transport temperature for a period of twelve hours;
–	Trykk skal beregnes eller prøves under forutsetning av at anlegget kan utsettes for høyeste transporttemperatur i en periode på tolv timer.
Trolleys shall be fitted with buffers.
Løpekatter skal ha buffere.
not allowed
ikke tillatt
transportation, storage, installation, product use, maintenance, repair, product changes, decommissioning and disposal.
Transport, lagring, installering, bruk, vedlikehold, reparasjon, produktendringer, utfasing og avhending.
Other f
Annet f
The document will present an estimate of the optimal energy required to do the transport duties, compared with the actual current use, to enable the client to address the shortcomings.
Dokumentet vil inneholde et estimat over den optimale energien som kreves for å gjennomføre transportoppgavene, sammenlignet med den faktiske aktuelle bruken, slik at klienten kan ta hånd om avvikene.
For piping and piping joints not tested beforehand the following requirements apply:
For rør og rørforbindelser som ikke er prøvd på forhånd, gjelder følgende krav:
Stoß
Stoß
where 3 and 4 are correlation factors that depend on the number of profiles of tests, n, and are applied respectively:
der3 og 4 er korrelasjonsfaktorer som avhenger av antallet profiler med prøvinger, n, og anvendes på henholdsvis:
returned / rejected shipments;
returnerte/avviste forsendelser;
(2)	The following provisions should be applied for the verification of the resistances of cross-sections and members with respect to ultimate limit states.
(2) Følgende bestemmelser bør anvendes ved påvisning av kapasitet av tverrsnitt og konstruksjonsdeler i bruddgrensetilstanden.
km ≤ 1,0
km ≤ 1,0
—	Volume of the largest of any formed voids
—	Volumet på det største av eventuelle formede hulrom
Lsb
Lsb
Consideration of temperature components
Vurdering av temperaturandeler
EN ISO 13849‑1:2015, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1:
NS-EN ISO 138491:2015, Maskinsikkerhet – Sikkerhetsrelaterte deler i styresystemer – Del 1:
Thermal conductivity of the roof-wall intersection (W/(mK))
Varmekonduktivitet for krysningspunktet mellom tak og vegg (W/(mK))
valve which limits the pressure to a pre-determined value by exhausting fluid
ventil som begrenser trykket til en forhåndsbestemt verdi ved å slippe ut væske
lead to cracks in asphaltic surfacings;
føre til sprekker i asfaltdekket;
pr	is an input quantity to allow for any uncertainties due to special problems arising from an unusually difficult measurement situation (A.3.9).
pr	er en inngangsstørrelse som tar hensyn til usikkerhet på grunn av spesielle problemer som oppstår i en uvanlig vanskelig målesituasjon (A.3.9).
Figure 0A3 — Dimensions for vertical side protection with one intermediate guardrail
Figur 0A3 – Mål på vertikalt rekkverk med én knelist
Certain groups of hearing impaired such as children, persons with other disabilities or persons with implantable devices may require services beyond what is covered in this European Standard.
Enkelte grupper personer med nedsatt hørsel, som barn, personer med andre funksjonsnedsettelser eller personer med implanterbart utstyr kan ha behov for tjenester som ligger utenfor det som dekkes av denne europeiske standarden.
is the room area in m2;
er romarealet i m2;
When planning how to achieve its information security objectives, the organization shall determine:
Ved planlegging av hvordan informasjonssikkerhetsmålene skal oppnås, skal organisasjonen fastsette:
The VOS chosen is all trips of trains which transported gravel between S0 and S1, including the empty runs between S1 and S0, over the previous year.
Valgt VOS er alle turer med tog som transporterte grus mellom S0 og S1, inkludert de tomme turene mellom S1 og S0 i løpet av foregående år.
While the above examples were 3  3 and 5  5, there is no need that these matrices be balanced.
Selv om eksemplene over inneholder 3 × 3 og 5 × 5, må ikke disse matrisene nødvendigvis være likevektet.
The starting section can be a platform or an extension of a platform of playground equipment.
Startseksjonen kan være en plattform eller en forlengelse av en plattform på lekeplassutstyr.
NOTE 2	Other terms that are useful in conveying the element of impartiality are: independence, freedom from conflict of interests, freedom from bias, lack of prejudice, neutrality, fairness, open-mindedness, even-handedness, detachment, balance.
MERKNAD 2	Andre termer som er nyttige for å formidle upartiskhetsaspektet, er uavhengighet, fravær av interessekonflikter, fravær av ensidighet, mangel på fordommer, nøytralitet, rettferdighet, fordomsfrihet, rettsindighet, uhildethet og balanse.
Structural timber
Konstruksjonstrevirke
usability tests employing typical users;
prøving av brukervennlighet ved bruk av typiske brukere;
Information on periodic verification and testing of drum winches
Informasjon om regelmessig kontroll og prøving av trommelvinsjer
is the static initial deflection of the cable due to the self weight of the cable and the rolling assembly (Gc + Gr) in metres (see Figure B.4);
er den opprinnelige, statiske nedbøyningen i kabelen som skyldes egenlasten til kabelen og kjørevognen (Gc + Gr), i meter (se figur B.4);
The results obtained can be presented in different ways such as tables and trees.
Det grunnleggende prinsippet er at hendelsessekvensen analyseres steg for steg.
The values selected for the inputs are taken from appropriate probability distributions that represent the nature of the uncertainty in these parameters.
Verdiene som ble valgt som innspill, er tatt fra passende sannsynlighetsfordelinger som representerer typen usikkerhet i disse parametrene.
a coating applied to a surface to fill voids, cracks, and cavities or to level an uneven surface.
materiale som påføres en overflate for å fylle hulrom, sprekker og fordypninger, eller for å jevne en ujevn overflate.
Nonconformity and corrective action	10
Avvik og korrigerende tiltak	10
Open area lighting
Belysning av fluktveier
to take account of actual conditions experienced, e.g. for measurements of frequencies or damping;
for å ta hensyn til faktiske forhold som har inntruffet, f.eks. for målinger av frekvenser eller dempning;
In English, in the context of software and documents (3.8.5), the word “release” is frequently used to refer to a version of the software or the document itself.
På engelsk, i sammenheng med programvare og dokumenter (3.8.5), er ordet «release» ofte benyttet for å referere til en utgave av selve programvaren eller dokumentet.
Threshold (20 mm)
Terskel (20 mm)
—	acquisition of raw materials, including extraction;
—	anskaffelse av råmaterialer, inkludert utvinning;
angle of the inclination of the slope
hellingsvinkel på skråningen
defeating (of a protective device)
omgåelse (av en beskyttelsesinnretning)
devices to ensure that components are in a safe position before travelling.
enheter som sikrer at komponentene er i en sikker posisjon før kjøring.
During the inspection it shall be verified:
Under inspeksjonen skal det kontrolleres:
Emission – For electromagnetic compatibility the electrical system shall conform to EN 61000-6-4.
Stråling - Det elektriske systemet skal være i overensstemmelse med EN 61000-6-4 for elektromagnetisk kompatibilitet.
For dry systems, gridded or looped pipe networks are not allowed.
For tørranlegg er gittersystem eller ringsystem ikke tillatt.
The highest value measured shall be reported and declared together with its position.
Den høyeste verdien som måles, skal rapporteres og deklareres sammen med målestedet.
0x1	(A.1)
0x1	(A.1)
!For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 12100, EN ISO 3744, EN ISO 11202, EN ISO 11203, EN ISO 11204 and the following apply."
!I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene gitt i NS-EN ISO 12100, NS-EN ISO 3744, NS-EN ISO 11202, NS-EN ISO 11203 og NS-EN ISO 11204, i tillegg til følgende."
The calculation of the uncertainty in the organization inventory should takes into account uncertainty of the activity data as well as uncertainty of the emission factor.
Beregningen av usikkerhet i organisasjonens regnskap skal ta hensyn til usikkerheten til aktivitetsdataene samt usikkerheten til utslippsfaktoren.
the possibility of obtaining legal and social counselling;
muligheten for juridisk og sosial rådgivning;
This external analysis should consider aspects such as:
Denne eksterne analysen bør blant annet ta følgende aspekter med i betraktningen:
This includes the anchoring parts for the connection with the separating element, a length of any penetrating component on either side of the construction and the penetration seal, any sealing system between the closure for a conveyor system, the conveyor system and any closing and/or separating device
Dette omfatter forankringsdelene for tilkopling til den skillende bygningsdelen, en lengde av alle gjennomløpende komponenter på begge sider av konstruksjonen med gjennomføringstetninger, alle tetninger mellom lukkeanordningen for transportbåndsystemet, transportbåndsystemet og lukke- og/eller skilleinnretning (prEN 1366-7)
in the case of non-conformity (see B.2.4.3);
i tilfelle avvik (se B.2.4.3);
—   Schedule constraints
– Begrensninger i tidsplanen
shearing
skjæring
The text of ISO 9606-1:2012 including Cor 1:2012 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 “Welding and allied processes” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 9606-1:2013 by Technical Committee CEN/TC 121 “Welding” the secretariat of which is held by DIN.
Teksten i ISO 9606-1:2012 innbefattet Cor 1:2012 er utarbeidet av den tekniske komiteen ISO/TC 44 Welding and allied processes i den internasjonale standardiseringsorganisasjonen (ISO). Den har blitt overtatt som EN ISO 9606-1:2013 av den tekniske komiteen CEN/TC 121 Welding. Den tyske standardiseringsorganisasjonen DIN har sekretariatet for komiteen.
(3) The production control system shall contain adequately documented procedures and instructions.
(3) Produksjonskontrollsystemet skal omfatte tilfredsstillende dokumenterte rutiner og instrukser.
With no thrust on any part of the test door and with the test door secured, the horizontal bar shall be actuated by a force at three successive positions along the bar, midpoint and within a maximum of 25 mm from each end of the horizontal bar.
Uten trykk på noen del av prøvingsdøren og med prøvingsdøren sikret skal den horisontale stangen aktiveres ved en kraft i tre etterfølgende punkter, i det midterste punktet og i en avstand på høyst 25 mm  fra hver ende av den horisontale stangen.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard:
Ifølge "CEN/CENELEC Internal Regulations" er de nasjonale standardiseringsorganisasjonene i følgende land forpliktet til å implementere denne europeiske standarden:
Magnesium and magnesium alloys shall not be used unless their compatibility with refrigerants has been proved by test or experience.
Magnesium og magnesiumslegeringer skal ikke brukes med mindre det er bevist gjennom prøving eller erfaring at de er kompatible med kuldemediene.
any standard or other specification for the sampling method or procedure, and deviations, additions to or exclusions from the specification concerned.
enhver standard eller annen spesifikasjon for metoden eller prosedyren for prøvetaking, og avvik, tillegg til eller utelatelser fra spesifikasjonen for dette.
c)	Where an outdoor gantry crane is sufficiently small and acoustic environment is sufficient, the sound power level shall be determined in accordance with EN ISO 3744.
c)	Der en utendørs portalkran er tilstrekkelig liten og akustiske forhold er tilfredsstillende, skal lydeffektnivå bestemmes i samsvar med NS-EN ISO 3744.
Identification of active part of buttons
Identifisering av aktiv del av knapper
(E) English only" ID="3EA187BF-0C00-DE45-9E0F-BDC91394E378
(E) English only" ID="3EA187BF-0C00-DE45-9E0F-BDC91394E378
The electrometric methods addressed in this International Standard are based on measuring the potential difference of an electrochemical cell where one of the two halfcells is a measuring electrode and the other is a reference electrode.
De elektrometriske metodene som behandles i denne internasjonale standarden, er basert på måling av potensialdifferansen til en elektrokjemisk celle der én av de to halvcellene er en måleelektrode og den andre er en referanseelektrode.
The exact amount and type of energy (steam, heating or cooling) bought by the organization is known.
Den nøyaktige mengden og typen av energi (damp, oppvarming eller avkjøling) som organisasjonen har kjøpt, er kjent.
different persons who can be exposed to the hazard(s), for example,
de ulike personene som kan utsettes for faren(e), for eksempel
b)	oral questioning following a set of written questions;
b)	muntlig prøve i samsvar med et sett skriftlige spørsmål;
3-Vote Start Date:
3-Vote Start Date:
The individual verification tests after installation shall be carried out from a competent person in accordance with the instruction handbook.
De individuelle kontrollprøvingene etter installering skal utføres av en kompetent person i samsvar med håndboken.
Selection and implementation of guards and protective devices
Valg og iverksettelse av vern og beskyttelsesinnretninger
mmax = 0,25  A  LFL  2,2
mmax = 0,25  A  LFL  2,2
EXAMPLE 2	Parent organization A holds 70 % of voting rights from organization B (control explained).
EKSEMPEL 2	Mororganisasjon A innehar 70 % av stemmeretten i organisasjon B (kontroll forklares).
NOTE 2 Construction Products Directive 89/106/EEC gives requirements for hygiene, health and safety and the environment for third parties.
MERKNAD \tab Byggevaredirektivet, 89/106/EØF, inneholder krav til hygiene, helse og sikkerhet og til miljøet for tredjepart.
d	For dimensional stability thickness only.
d	Bare for tykkelse for dimensjonsstabilitet.
couleur
farge
The qualification test of welders shall follow a pWPS or WPS prepared in accordance with EN ISO 15609-1 or EN ISO 15609-2.
Godkjenningsprøvingen for sveisere skal følge en pWPS eller en WPS utarbeidet i samsvar med NS-EN ISO 15609-1 eller NS-EN ISO 15609-2.
frame width x frame height
karm og rammebredde x karm og rammehøyde
Overload or under-design of a structure may result in structural cracks that exceed the limits defined in EN 1992-1-1.
Overbelastning eller underdimensjonering av en konstruksjon kan resultere i riss som overskrider grenseverdiene som er definert i NS-EN 1992-1-1.
nominal thickness (dN);
nominell tykkelse (dN);
Delivery of fresh concrete
Levering av fersk betong
Inner face warmer
Innvendig side er varmest
inspection of the installation to ensure conformance to requirements.
Undersøk installasjonen for å sikre samsvar med kravene.
threshold classesa
Terskelklasser a
Terminology
Termer
Calculated from the values for the individual components.
Beregnet ut fra verdiene for de individuelle komponentene.
declared thermal resistance;
– deklarert varmemotstand;
(7) The reductions of the material strength or product resistance to be considered resulting from the effects of repeated actions are given in EN 1992 to EN 1999 and can lead to a reduction of the resistance over time due to fatigue.
(7) Reduksjonen av materialfastheten eller kapasiteten til et produkt på grunn av gjentatte påvirkninger er angitt i NS-EN 1992 til EN 1999 og kan føre til at kapasiteten reduseres over tid pga. utmatting.
PCS £ 3,0 MJ/kg a and PCS £ 4,0 MJ/m2 b and PCS £ 4,0 MJ/m2 c and PCS £ 3,0 MJ/kg d
PCS £ 3,0 MJ/kg a og PCS £ 4,0 MJ/m2 b og PCS £ 4,0 MJ/m2 c og PCS £ 3,0 MJ/kg d
Reference values dB
Referanseverdier dB
Herstellung
Herstellung
Cranes – General design – Part 3-4:
Cranes – Equipment – Part 1:
a unique identification code;
en unik identifikasjonskode;
This International Standard may be regarded as a starting point for developing organization-specific guidelines.
Denne internasjonale standarden kan betraktes som et utgangspunkt for å utvikle organisasjonsspesifikke retningslinjer.
Deployment
Anvendelse
Process planning is integrated with strategy deployment.
Prosessplanlegging er integrert i strategigjennomføringen.
a Wood pellets
a Trepellets
A.2.2, Paragraph 4 — Modification:
A.2.2 fjerde avsnitt - endring:
Location of the visual display unit
Plassering av visuelt display
It may be assessed by preliminary testing or from comparable experience.
Den kan fastsettes ved forprøving eller ut fra sammenlignbar erfaring.
the spacing measured perpendicular to the load transfer direction between adjacent lines of fasteners, see Figure 3.1;
avstanden målt vinkelrett på kraftretningen mellom festemidlenes akser, se figur 3.1;
The certification body shall ensure that the persons engaged in the appeals-handling process are different from those who carried out the audits and made the certification decisions.
Sertifiseringsorganet skal sikre at de som er involvert i ankebehandlingsprosessen, ikke er de samme personene som utførte revisjonene og tok beslutningen om sertifisering.
Alarm levels
Alarmnivåer
This review should cover the environmental aspects of activities, products and services that are within the scope of the environmental management system.
Denne gjennomgåelsen bør dekke miljøaspektene ved organisasjonens aktiviteter, produkter og tjenester som faller innenfor omfanget av ledelsessystemet for miljø.
but kb1 ≤ 1,25
men kb1 ≤ 1,25
Targets may apply to an organization's activities, products or services.
Mål kan gjelde for en organisasjons aktiviteter, produkter eller tjenester.
slopes and earth retaining structures;
–	skråninger og støttekonstruksjoner;
difficulty in obtaining an adequate level of understanding of the organization’s operations and activities.
Vansker med å oppnå et tilfredsstillende nivå av forståelse av organisasjonens drift og aktiviteter.
This International Standard is based on a process approach to quality management.
Denne internasjonale standarden er basert på en prosesstankegang om kvalitetsstyring.
ESST	End stop static test
ESST	Statisk endestopp-prøving
Überlastung (mechanische)
Überlastung (mechanische)
The weldability of such run-on/run-off pieces shall not be less than that of the parent metal.
Sveisbarheten til slike start- og avslutningsplater skal ikke være mindre enn grunnmaterialets sveisbarhet.
6.1.8	When a certification body certifies a person it employs, the certification body shall adopt procedures to maintain impartiality.
6.1.8	Når et sertifiseringsorgan sertifiserer en person som er ansatt i sertifiseringsorganet, skal sertifiseringsorganet ta i bruk prosedyrer for å opprettholde upartiskheten.
3.18  sheeting impervious cladding material
3.18  presenning ugjennomtrengelig kledningsmateriale
barrier that when built around a chimney will give additional safety in case of fire and may provide additional heat transfer resistance
skall som når det bygges rundt skorsteinen, gir ytterligere sikkerhet i tilfelle brann, og som kan gi ytterligere varmegjennomgangsmotstand
Any equipment used for testing in conjunction with this International Standard shall comply with the requirements of EN 12668 (all parts).
Alt utstyr som brukes til prøving i forbindelse med denne internasjonale standarden, skal være i samsvar med kravene i NS‑EN 12668 (alle deler).
door close button : identified by the symbol I.
dørlukkeknapp: merket med symbolet I.
See clause 7.2.1 and 7.2.2
Se punkt 7.2.1 og 7.2.2.
Abiotic Resource Depletion Potential, ADP elements
Abiotisk ressurs-uttømmingspotensial, ADP-elementer
e)	description and identification of the building construction (address or other unambiguous identifier) and test arrangement (including any temporary modification of the room contents for the test, e.g. the introduction of diffusers – see Clause 6);
e)	beskrivelse og identifikasjon av bygningskonstruksjonen (adresse eller andre utvetydige identifikatorer) og måleoppsettet (innbefattet eventuelle midlertidige endringer i rommet på grunn av målingen, f.eks. bruk av tilleggsdiffusorer – se punkt 6);
Alternatives to certification can still be necessary in positions where public services, official or governmental operations are concerned.
Alternativer til sertifisering kan fremdeles være nødvendig i stillinger i forbindelse med offentlige tjenester eller offentlige eller statlige aktiviteter.
Within defined site area
Innenfor definert byggeplassareal
Confidence in a risk estimate is enhanced when a quantitative estimate of the probability of occurrence can be made on the basis of accurate and reliable data or when a reasonable qualitative estimate is possible.
Sannsynlighetsestimering vil dekke forholdene og hele hendelsessekvensen fra innledende årsak fram til en skade oppstår.
a) U-piles							b) Z-piles
a) U-nåler						b) 	Z-nåler
EXAMPLE	The following are certification requirements that are not product requirements:
EKSEMPEL	Følgende er sertifiseringskrav som ikke er produktkrav:
Surfaces where the user is only able to stand with the aid of hand supports are not classified as platforms.
Overflater der brukeren bare kan stå ved å holde seg fast, klassifiseres ikke som plattformer.
Thermal transmit-tanceX
VarmegjennomgangX
Each review shall be documented.
Hver kartlegging skal dokumenteres.
during the journey, passengers shall not deviate unduly from the tow-track, nor slalom, nor let go of the tow-hanger;
i løpet av turen skal passasjerene ikke svinge unødvendig ut fra slepesporet, kjøre sikksakk eller slippe medbringeren;
Water Res.
Water Res.