natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Functional manufacturing tolerances – Flanges of welded profiles
Funksjonsmessige tilvirkingstoleranser – Flenser i sveiste profiler
Sheave, pulley, drum and rope diameter ratios, rope/chain terminations
Forholdet mellom diameter på drivskiver, ledeskiver, trommel og tau, tau/kjedeoppheng
the protective measure is difficult to use,
beskyttelsestiltaket er vanskelig å bruke,
The organization shall determine the intended outcome of its RTS management system which shall include the reduction, and ultimately elimination, of the number of deaths and serious injuries in road traffic crashes that it can influence.
Organisasjonen skal bestemme tilsiktet resultat av sitt styringssystem for trafikksikkerhet, som skal omfatte reduksjon i antallet, og til slutt eliminering, av dødsfall og alvorlige skader i trafikkulykker, som den kan påvirke.
6.3.2	The inspection body shall inform the client of its intention to subcontract any part of the inspection.
6.3.2	Inspeksjonsorganet skal informere klienten om at det har til hensikt å sette ut en del av inspeksjonen til en underleverandør.
provide potential buyers with quantitative information on emissions in the technical documentation, and
å gi potensielle kjøpere kvantitativ informasjon om utslipp i den tekniske dokumentasjonen og
Management of removable media
Forvaltning av flyttbare medier
thermal insulation.
varmeisolasjon.
A.17.1.2
A.17.1.2
Drive units and other hardware/electrical components installed on electrically driven windows shall be designed, tested and controlled in accordance with EN 60335-2-103.
Betjeningsenheter og andre maskinvarekomponenter eller elektriske komponenter skal utformes, prøves og kontrolleres i samsvar med NEK EN 60335-2-103.
As indicated at various points in the text, the use of this guidance can differ depending on the size and level of maturity of an organization’s management system and on the nature and complexity of the organization to be audited, as well as on the objectives and scope of the audits to be conducted.
Som det påpekes enkelte steder i teksten, kan bruken av denne veiledningen variere avhengig av omfanget av og modenhetsnivået på en organisasjons styringssystem og typen og kompleksiteten av organisasjonen som skal revideres, samt målene for og omfanget av revisjonene som skal utføres.
Figure 1—Manual-scanning paths
Figur 1–Manuelle skannebaner
Deflections should be determined by linear elastic analysis using the appropriate section properties, see EN 199315.
Nedbøyninger bør bestemmes ved lineær, elastisk analyse med bruk av aktuelle tverrsnittsverdier, se NS-EN 199315.
skills
ferdigheter
Interviews can be useful for eliciting information about knowledge and skills.
Intervjuer kan være nyttige for å få fram informasjon om kunnskaper og ferdigheter.
(1)P Retaining structures, including their supporting structural elements such as anchorages and props, shall be verified against structural failure in accordance with 2.4 and EN 1992, EN 1993, EN 1995 and EN 1996.
(1)P Støttekonstruksjoner inkludert bærende elementer, slik som forankringer og avstivninger, skal kontrolleres for brudd i selve konstruksjonen etter 2.4 og NS-EN 1992, NS-EN 1993, NS-EN 1995 og NS-EN 1996.
process effectiveness;
prosesseffektivitet;
Access to literature and data about changes already occurring is also useful.
Tilgang til litteratur og data om endringer som allerede har oppstått, er også nyttig.
equipment with several supporting components (see Figure 4)
utstyr med flere koplingsdeler (se figur 4)
EN 1714, Non-destructive testing of welds — Ultrasonic testing of welded joints
NS-EN 1714 Ikke-destruktiv prøving av sveiser – Ultralydprøving av sveiseforbindelser
or
R2
the friction properties of the wall-ground interface;
–	friksjonsegenskapene til kontaktflaten mellom vegg og grunn;
All range pipes and terminal distribution pipes
Alle grenrør og ytterste fordelingsrør
In the initial development of the asset management system, the organization should outline how it will establish, implement, maintain and improve the system.
I den innledende utviklingen av systemet for forvaltning av anlegg og verdier bør organisasjonen beskrive hvordan den vil etablere, implementere, vedlikeholde og forbedre systemet.
the quality of workmanship, and the level of control ;
krav til fagmessig arbeid og kontrollomfang;
Stall torques for three-phase slipring motors with contactor control relative to the rated winch motor torques Mn at S3 40 % (see EN 60034-1) shall reach the values given in Table 4:
Stansmomenter for trefasete sleperingsmotorer med kontaktorkontroll i forhold til maksimalt vinsjmotormoment Mn ved S3 40 % (se EN 60034-1) skal nå verdiene angitt i tabell 4:
γQ,inf
γQ,inf
Information security is achieved through the implementation of an applicable set of controls, selected through the chosen risk management process and managed using an ISMS, including policies, processes, procedures, organizational structures, software and hardware to protect the identified information assets.
Informasjonssikkerhet oppnås gjennom iverksetting av et egnet sett av sikringstiltak som velges ved hjelp av valgt risikostyringsprosess og administreres gjennom et ISMS, medregnet policy, prosesser, prosedyrer, organisasjonsstrukturer, programvare og maskinvare som beskytter de identifiserte informasjonsaktivaene.
organizational charts;
organisasjonskart;
at the beginning of a new or modified method of production or when the raw materials or the supplier of components are changed.
ved oppstart av en ny eller endret produksjonsmetode eller når råmaterialene eller leverandøren av deler endres.
ending phase (finding out which improvements for FM Performance Indicators and their values can be included within the new agreements).
avslutningsfase (finne ut hvilke forbedringer av FM-relaterte indikatorer for ytelse med tilhørende verdier som kan inkluderes i de nye avtalene).
Sum of discarded masses =	g
Sum kastet masse =	g
the determination of audit criteria, scope, frequency and methods.
fastsetting av revisjonskriterier, omfang, hyppighet og metoder.
Providers of related services, e.g. golf course, taxi provision.
Leverandører av relaterte tjenester, for eksempel golfbane eller drosje.
EN 13468, Thermal insulating products for building equipment and industrial installations — Determination of trace quantities of water soluble chloride, fluoride, silicate, sodium ions and pH
NS-EN 13468, Varmeisoleringsprodukter for utstyr i bygninger og industrielle installasjoner – Bestemmelse av spormengder av vannløselige klorid-, fluorid-, silikat- og natriumioner og måling av pH-verdier
is the refrigerant charge, expressed in kg;
er kuldemediefyllingen, uttrykt i kg;
9.2.3	The assessment shall be planned and structured in a manner which ensures that the scheme requirements are objectively and systematically verified with documented evidence to confirm the competence of the candidate.
9.2.3	Vurderingene skal planlegges og struktureres på en måte som sikrer at kravene i ordningen blir objektivt og systematisk verifisert, med dokumentert bevis som bekrefter kandidatens kompetanse.
designed mortar with specific insulating properties
funksjonsmørtel med bestemte isolerende egenskaper
Top management should ensure that the responsibilities and authorities for relevant roles are assigned and communicated within the organisation (see 7.1).
Toppledelsen bør sørge for at aktuelle roller tildeles ansvar og myndighet, og at dette formidles innad i organisasjonen (se 7.1).
Motion limiters
Begrensning av bevegelser
a)	the timing of monitoring and measurement is coordinated with the need for analysis and evaluation results;
a)	timingen av overvåkningen og målingen koordineres med behovet for analyse og evaluering av resultatene;
With the braking system deactivated and the end stop in contact with the housing the test load shall be held even if permanent deformation occurs.
Når bremsesystemet er deaktivert og endestoppet er i kontakt med huset, skal prøvelasten holdes selv om det oppstår permanent deformasjon.
Maximum distance between sprinklers
Største avstand mellom sprinklerne
—	equipment list;
—	utstyrsliste;
radioactive waste to disposal;
radioaktivt avfall til avhending;
additives or processing aids
tilsetningsstoffer eller prosesserings­midler
total area of vertical openings on all walls ()
samlet areal av vertikale åpninger i veggene ()
3  Inner bolt row
3 Indre skruerad
The attestation of conformity of the products in Table ZA.1.1 and Table ZA.1.2, shall be according to the evaluation of conformity procedures indicated in Table ZA.3 resulting from application of the clauses of this European Standard indicated herein.
Samsvarsattestering av produktene i tabell ZA.1.1 og tabell ZA.1.2 skal utføres etter prosedyrene for samsvarsevaluering angitt i tabell ZA.3, som er et resultat av anvendelsen av de punktene i denne europeiske standarden som er angitt der.
Annex B (normative)  Factory Production Control
Tillegg B (normativt) Fabrikkens produksjonskontroll Tillegg
Figure F.2 — Noise measurement point with a pendant control
Figur F.2 — Punkt for støymåling med et hengende betjeningspanel
tightening of fastenings;
stramming av fester;
Where there is no corresponding cement available, CEM I cement should be used.
Der ingen tilsvarende sement er tilgjengelig, bør det brukes CEM I-sement.
Loading point F1: infilling corner
Belastningspunkt F1: fyllingshjørne
Minimum testing frequencya
Minste prøvingshyppighet
Dimensional stability at specified temperature	4.3.2.1
Dimensjonsstabilitet ved spesifisert temperatur	4.3.2.1
(see example in 7.11)
(se eksempel i 7.11)
NOTE	A 30 % solution of aqua-ammonia has a vapour pressure of 1 bar absolute pressure at 25 °C. Higher concentrations are likely to emit ammonia vapour at standard temperature and pressure.
MERKNAD	En 30 %-løsning av vann-ammoniakk har et damptrykk på 1 bar absolutt trykk ved 25 °C. Det er sannsynlig at høyere konsentrasjoner slipper ut ammoniakkdamp ved standard temperatur og trykk.
the ratio of the mean diameter or width of the brace members, to that of the chord:
forholdet mellom stegstavens og gurtens midlere diameter eller midlere bredde.:
The organization should evaluate the performance of its assets, its asset management and its asset management system.
Organisasjonen bør evaluere prestasjonen til sine anlegg og verdier, sin forvaltning av dem og sitt system for forvaltning av dem.
Built-up compression members
Sammensatte trykkstaver
the integrity of the quality management system is maintained when changes to the quality management system are planned and implemented.
at systemet for kvalitetsstyring forblir fullstendig når endringer i systemet for kvalitetsstyring planlegges og iverksettes.
With reference to 7.5.1.2, examples of application of EN ISO 9692-1 to brace to chord joints between hollow sections are given in Figures E.2 to !E.5".
Med referanse til 7.5.1.2, er eksempler på bruk av NS-EN ISO 9692-1 på forbindelser mellom stegstav og gurt av hulprofiler gitt på figur E.2 til !E.5".
Another sequence of specimen cutting may be chosen if appropriate.
En annen rekkefølge for skjæring av prøvelegemer kan velges hvis det er aktuelt.
the softening effect of dynamic actions;
–	dynamiske påvirkninger som fører til en reduksjon av fastheten;
EN 14960, Inflatable play equipment — Safety requirements and test methods
NS-EN 14960 Oppblåsbart lekeutstyr – Sikkerhetskrav og prøvingsmetoder
Pressure vessels with an internal net volume of 100 l or larger, provided with shut-off devices on the inlet and outlet and which may contain liquid refrigerant, shall be provided with a pressure indicator connection.
Trykkbeholdere med et innvendig netto volum på 100 l eller mer, som er utstyrt med stengeinnretninger på innløp og utløp, og som kan inneholde flytende kuldemedium, skal være utstyrt med uttak for trykkindikator.
5 088 CO2e/ta
5 088 CO2e/ta
the Working Group based its activities on a resolution (CEN/TC 10/1995/7) which added the issue of accessibility to the work programme of CEN/TC 10, namely the necessity of formulating requirements for the accessibility to lifts for persons including persons with disability.
Arbeidsgruppen baserte sin virksomhet på en resolusjon (CEN/TC 10/1995/7) der spørsmålet om atkomst ble lagt til i arbeidsprogrammet for CEN/TC 10, det vil si behovet for å formulere krav til atkomst til heis for personer inklusive funksjonshemmede personer.
—	the factory (production line).
–	fabrikken (produksjonslinje).
Permanently submerged
Permanent neddykket
Flanking sound transmission
Flanketransmisjon
European or ISO Standard reference
O T
A “pre-test” is a preliminary survey conducted with a small, but representative, set of respondents, in order to assess the strengths and weaknesses of the questionnaire.
En “forhåndsprøving” er en foreløpig undersøkelse gjennomført med et lite, men representativt sett av respondenter med sikte på å vurdere spørreskjemaets styrker og svakheter.
The available information shall be confirmed and supplemented by site survey and laboratory tests, as specified in 5.3 to 5.8.
Den tilgjengelige informasjonen skal bekreftes og utfylles etter undersøkelser på stedet og ved laboratorieprøvinger, som spesifisert i 5.3 til 5.8.
precast element manufactured in compliance with the relevant European product standard
prefabrikkert element framstilt i samsvar med relevant europeisk produktstandard
The exposure (severe, moderate, and passive) expresses the risk of the masonry being exposed to a high water content coincident with cycles of freezing and thawing, due to local climatic conditions in combination with the design of the construction.
Miljøet (aggressivt, moderat eller passivt) er uttrykk for graden av risiko for at murverket eksponeres for nedfukting samtidig med fryse-tine-sykluser som skyldes lokale klimaforhold i kombinasjon med konstruksjonens utforming.
—	provision of adequate human and other resources;
—	skaffe egnede menneskelige og andre ressurser;
the results of previous inspection(s);
resultater fra tidligere inspeksjon(er);
a	Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire 	classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).
a	Produkter/materialer der det finnes en lett identifiserbar fase i produksjonsprosessen som resulterer i en bedre klasse for brannpåvirkning (f.eks. tilsetning av brannhemmende midler eller begrensning av organisk materiale).
mortar batched and mixed in a factory
mørtel sammensatt og blandet i fabrikk
Gas fired central heating boilers – Assembly comprising a boiler body and a forced draught burner
Gassfyrte sentralvarmekjeler – Enhet bestående av en kjele og en trykkluftbrenner
Help desk incl. janitor
Hjelpedesk inkludert vaktmester
catering staff go above and beyond the call of duty
de ansatte gjør mer enn nødvendig og går ut over det jobben krever
The connection between the deck plate and the webs of the stiffeners is covered in section C.1.3.
Forbindelsen mellom dekkeplaten og stegene til stiverne er omtalt i kapittel C.1.3.
3 000 and  6 000
3 000 og  6 000
Surroundings can be described in terms of biodiversity, ecosystems, climate or other characteristics.
Omgivelser kan beskrives i form av biologisk mangfold, økosystemer, klima eller andre egenskaper.
Table 1 – Classes of reaction to fire performance
Tabell 1 – Brannklasser
Negligible
Gradene kan være deskriptive (f.eks. krever ikke medisinsk innblanding, krever medisinsk innblanding, krever sykehusinnleggelse, forårsaker død osv.).
The distance between different positions shall be at least 0,7 m. At least two positions shall be at least 1,4 m apart.
Avstanden mellom ulike plasseringer skal være minst 0,7 m. Det skal være minst 1,4 m mellom minst to av plasseringene.
ZA.2
ZA.2
Minimization of use of hazardous materials without loss of functionality, and the provision of suitable guidance on the use and disposal of the product.
Minimere bruken av farlige stoffer uten å miste funksjonalitet, og forordne egnet veiledning om hvordan produktet brukes og avhendes.
In the context of RTS management systems, RTS objectives are set by the organization, consistent with the RTS policy, to achieve specific results.
I forbindelse med styringssystemet for trafikksikkerhet blir målene for trafikksikkerhet fastsatt av organisasjonen, i tråd med trafikksikkerhetspolitikken for å oppnå spesifikke resultater.
Examples of the reporting of an energy audit in buildings.
Eksempler på rapportering av en energirevisjon i bygninger.
Table 28 — Maximum friction loss between control valve set and any design point - LH
Tabell 28 – Største friksjonstap mellom kontrollventilsettet og ethvert beregningspunkt – LH
Example of truss bridges without posts
Eksempel på fagverksbruer uten vertikale staver
S = S(i) + ϕp ⋅ ϕ5 ⋅ a ⋅ m	(3)
S = S(i) + ϕp ⋅ ϕ5 ⋅ a ⋅ m	(3)
the requirements of the customer;
kundens krav;
Wiederanlauf
Wiederanlauf
At rest values of earth pressure
Hviletrykk
certification system related to specified products, to which the same specified requirements, specific rules and procedures apply
sertifiseringssystem knyttet til bestemte produkter som de samme spesifiserte kravene, spesifikke reglene og prosedyrene gjelder for
Av/At
Av/At
-	fault in controller
-	feil i kontrollenhet
No disease
Ingen sykdom
This procedure may include a dialogue with interested parties and consideration of their relevant concerns.
Denne prosedyren kan omfatte en dialog med interesseparter og en vurdering av deres relevante anliggender.
NOTE 2	Environmental conditions for consideration include impact, vibration, cold, heat, moisture, dust, corrosive and/or abrasive substances, static electricity and magnetic and electric fields.
MERKNAD 2	Omgivelsesforhold som skal vurderes, innbefatter støt, vibrasjon, kulde, varme, fukt, støv, korroderende og/eller slipende stoffer, statisk elektrisitet og magnetiske og elektriske felt.
self-contained breathing apparatus
selvforsynt pusteutstyr
- further specimens may be tested until three shear failures of the types shown in Figure A.1 or Figure A.2 for each precompression level have been achieved or alternatively;
- flere prøvelegemer prøves til tre skjærkraftbrudd av typen vist på figur A.1 eller A.2 for hvert nivå av forkomprimering er nådd, alternativt;
a prepared set of questions.
et forberedt sett med spørsmål.
!The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
A1>Følgende refererte dokumenter er nødvendige for anvendelsen av dette dokumentet.
raised control from fixed platform, slewing platform, high seat or cabin;
plassert på en fast plattform, svingbar plattform, ved kranførersete plassert på kranstammen eller i eget førerhus,
For each frequency band where this is the case for the default procedure and/or the low-frequency procedure, it shall be clearly indicated in the report that a 1,3 dB correction has been made and that the values are at the limit of the measurement.
For hvert frekvensbånd der dette er tilfelle for standardprosedyren og/eller lavfrekvensprosedyren, skal det tydelig angis i rapporten at det er brukt en korreksjon på 1,3 dB, og at verdiene er på målegrensen.
operating provisions under exceptional circumstances;
driftsinstrukser under ekstraordinære forhold;
c)	the emergency and test panel(s) (5.2.6.6) where the devices for emergency operations are fitted (5.9.3.9.1 and 5.9.3.9.2).
c)	panel(er) for nødbetjening og prøving (5.2.6.6) der innretningene for nødbetjening er montert (5.9.3.9.1 og 5.9.3.9.2).
The basic principle is that the chain of events is analysed step by step.
Det grunnleggende prinsippet er at hendelsessekvensen analyseres steg for steg.
the inlet pressure to the sprinkler or sprinkler assembly in bar.
innløpstrykket i sprinkleren eller sprinklersammensetningen, uttrykt i bar.
When the requirements of a rigid connection between tubular members according to 10.2.3.1 are met, the spigot only needs to be verified for the design bending moment at the joint.
Når kravene til en stiv forbindelse mellom rørformede konstruksjonsdeler i samsvar med 10.2.3.1 oppfylles, trenger det innvendige skjøtestykket bare å verifiseres for det dimensjonerende bøyemomentet ved sammenføyningen.
Typically, a sector guide is drawn up by a group of experts with environmental and technical expertise in a specific sector, together with representatives of sector-specific consumer organizations, non-governmental organizations (NGOs) or other groups.
En sektorspesifikk guide utarbeides vanligvis av en gruppe eksperter som har miljørelatert og teknisk ekspertise innenfor en spesifikk sektor, sammen med representanter fra sektorspesifikke forbrukerorganisasjoner, frivillige organisasjoner (NGOer) eller andre grupper.
Design of steel structures – Part 1-1:
Prosjektering av stålkonstruksjoner – Del 1-1:
– 33,4 to – 27,8
– 33,4 til – 27,8
Where product standards are used for compliance in this particular field, than these are deemed adequate.
Der det brukes produktstandarder for å kontrollere samsvar på dette bestemte området, anses disse å være relevante.
Preparing the audit report
Utarbeidelse av revisjonsrapporten
Classification using data from fire resistance tests on components of smoke control systems
Klassifisering ved bruk av data fra brannmotstandsprøving av komponenter i røykkontrollsystemer
age and sex of victim and clothing worn, including footwear;
den skadedes alder, kjønn og bekledning, også skotøy;
The precautionary principle focuses on options and solutions, rather than on risk.
Varsomhetsprinsippet fokuserer på muligheter og løsninger framfor risiko.
For internal audits, auditors should be independent from the operating managers of the function being audited.
Ved interne revisjoner bør revisorer være uavhengige av ledelsen for enheten som revideres.
(informative)  Examples for freight
(informativt)  Eksempler for varer
In the case of qualitative surveys, the sample size is typically small and is usually based on business judgment.
I tilfelle av kvalitative undersøkelser vil prøveomfanget typisk være lite og vanligvis være basert på forretningsmessige vurderinger.
The attestation of conformity of the products in Tables ZA.1.1 to ZA.1.5 shall be based on the evaluation of conformity procedures indicated in Tables ZA.3.1 to ZA.3.3 resulting from the application of the clauses of this European Standard indicated therein.
Attesteringen av samsvar for produktene i tabellene ZA.1.1 til ZA.1.5 skal være basert på prosedyrene for samsvarsevaluering som er angitt i tabellene ZA.3.1 til ZA.3.3, som er et resultat av anvendelsen av de punktene i denne europeiske standarden som er angitt der.
Bend tests shall be performed in accordance with ISO 5173.
Bøyeprøvinger skal utføres i samsvar med NS-EN ISO 5173.
is reviewed for continuing suitability.
blir gjennomgått for å bestemme om den fortsatt er hensiktsmessig.
evaporator category I with electric fan included
fordamper kategori I med elektrisk vifte inkludert
There are several approaches to reducing risk, which can be used alone or in combination with each other.
Kritisk
2)	heat metering records;
2)	måledokumentasjon for oppvarming;
(2) Lateral displacement and distortions, especially those related to fills and stockpiles; soil supported structures, such as buildings or large tanks; deep trenches.
(2) Lateral forskyvning og vridninger, spesielt de som er relatert til fyllinger og masselagre, konstruksjoner fundamentert på jord, f.eks. bygninger eller store tanker, dype grøfter.
Figure A.2 — Load impactor
Figur A.2 — Lastpåfører
is the shift of the relevant centroidal axis when the cross-section is subjected to compression only, see 6.2.2.5(4)
er forflytning av relevant hovedakse for rent trykk, se 6.2.2.5(4)
Figure D.1 — Extrapolation rules for doorsets
Figur D.1 – Ekstrapoleringsregler for dører
standard double glazing (u-value of 2.4-3.2)
standard to lag glass (u-verdi på 2.4-3.2)
- Geometrical data, and
– Geometriske data og
If the means requires self-monitoring (5.6.7.3), its function shall be checked.
Hvis innretningene krever selvovervåking (5.6.7.3), skal funksjonen kontrolleres.
structures intended to control seepage;
–	tetningskonstruksjoner;
is the uncertainty of the emission factor
er usikkerheten til utslippsfaktoren
Ln,t,r,0 for floors of type No. 3 in ISO 10140-5
Ln,t,r,0 for gulvtype nr. 3 i NS-EN ISO 10140-5