natgillin/translations-raw huggingface dataset:
complete description of requirements of a product, process or system with their characteristics
fullstendig sett av krav til et produkt, en prosess eller et system med tilhørende beskrivelse
Ensure that the metrics can be populated with real data.
Sørg for at målemetodene kan anvendes med virkelige data.
CAUTION — Other requirements and other EU Directives, not affecting the fitness for intended use, can be applicable to panic exit devices falling within the scope of this European Standard.
ADVARSEL – Andre krav og andre EU-direktiver som ikke påvirker egnetheten for den tiltenkte bruken, kan få anvendelse for panikkutgangsbeslagene som omfattes av denne europeiske standarden.
A representative sample of adequate size and characteristic of the rock in terms of mineral composition, fabric and geological structure, should be taken from the material to be tested (e.g. slabs, dimension stones), taking into account the intended use of the material.
Det bør tas en representativ prøve som er tilstrekkelig stor og karakteristisk for steinen med tanke på mineralsammensetning, mønster og geologisk struktur, fra materialet som skal prøves (f.eks. heller, plater eller halvfabrikater), og det bør tas hensyn til den tiltenkte bruken av materialet.
“Appropriate” means suitable (for, to) and implies some degree of freedom, while “applicable” means relevant or possible to apply and implies that if it can be done, it needs to be done.
"Egnet" betyr at det passer (for, til) og innebærer en viss grad av frihet, mens "relevant" vil si noe som det kan være aktuelt eller mulig å anvende, og innebærer at hvis det kan gjøres, skal det gjøres.
5.2.5.5.2	Where the well contains several lifts there shall be a partition between the moving parts of different lifts.
5.2.5.5.2	Når sjakten inneholder flere heiser, skal det stå en skillevegg mellom de ulike heisenes bevegelige deler.
When targets are set, they should be measurable.
Når delmål fastsettes, bør de være målbare.
equipment performance records that confirm the equipment’s suitability for use;
registre for utstyrets ytelse som bekrefter at utstyret er egnet til bruk;
b)	Drying, feeding and correct recovery of flux.
b)	Tørking, mating og riktig gjenvinning av fluks.
Loading points on roller shutters (load F1) in resistance class 1 to 6
Belastningspunkter på rullesjalusier (last F1) i motstandsklasse 1 til 6
Parameters related to all relevant characteristics of Tables ZA.1.1, ZA.1.2 and ZA.1.3
Parametere relatert til alle relevante egenskaper i tabell ZA.1.1, ZA.1.2 og ZA.1.3
source and microphone positions shown on the room plan, including screens and storage units between the source and microphone and the height;
kilde og mikrofonplassering vist på romplanen, medregnet skjermer og lagringsenheter mellom kilden og mikrofonen og høyden;
time used to complete the survey in situ and tools and methodologies used;
tid brukt på å fullføre analysen på stedet og verktøy og metoder som ble brukt;
is the refrigerant charge, in kg;
er kuldemediefyllingen i kilo;
Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Belgia, Bulgaria, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Hellas, Irland, Island, Italia, Kroatia, Kypros, Latvia, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederland, Norge, Polen, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spania, Storbritannia, Sveits, Sverige, Tsjekkia, Tyskland, Ungarn og Østerrike.
It is this coherent approach within the EN 15221 series which supports the basis of the Benchmarking standard.
Det er denne sammenhengende metoden i NS-EN 15221-serien som ligger til grunn for benchmarkingstandarden.
Terms related to planning
Termer knyttet til planlegging
The load factor for the vertical load, acting at the same time, (see Equation B.4) is Cv = 1,372.
Lastfaktoren for den vertikale lasten som virker samtidig, (se likning B.4) er Cv = 1,372
Table 3 - classes for air permeability according to EN 12152
Tabell 3 - klasser for luftstrøm i samsvar med NS-EN 12152
For the manufacturer's plate see EN 12644-2.
Se NS-EN 12644-2 angående fabrikkmerket.
Various types of prestress are distinguished from each other as relevant (such as prestress by tendons or prestress by imposed deformation of supports).
Det skilles mellom ulike typer forspenning (f.eks. forspenning ved hjelp av spennkabler eller forspenning ved hjelp av påført forskyvning av oppleggene) der det er aktuelt.
Table 3 — Number of cycles
Tabell 3 – Antall sykluser
Table 3 – Number of cycles
Tabell 3 – Antall sykluser
A second indicator (see Introduction, Negotiations) may be located elsewhere e.g. above the car door, or on a second car operating panel.
En andre indikator (se Orientering, Forhandlinger) kan plasseres et annet sted, for eksempel over stoldøren eller på et andre stoltablå.
NOTE	IEC 61496 gives detailed provisions.
MERKNAD	IEC 61496 gir detaljerte bestemmelser.
Example 2: cladding strip for external use made of western red cedar, water vapour density shown as density and thermal conductivity shown as a measured value
Eksempel 2: panellist til utvendig bruk laget av kjempetuja, vanndampdensitet vist som densitet og varmekonduktivitet vist som en målt verdi
release of dangerous substances:
avgivelse av farlige stoffer:
Risk estimates can be refined throughout the design process and made more accurate when a functioning prototype is built.
I denne fasen bør risiko forbundet med alle farer være evaluert.
7.5 Production and service provision
7.5 Tilvirkning og tjenesteytelse
For upwards motion, either:
For bevegelse oppover skal enten:
Using a sampling shovel or scoop, take a minimum of four increments of approximately 3 kg for material containing aggregate of a nominal size smaller than 16 mm.
Bruk en prøvetaksingsskuffe eller -spade, og ta minst fire porsjoner på omtrent 3 kg hver av materialet som inneholder tilslag med nominell størrelse mindre enn 16 mm.
For these products the maximum mean average speed shall be 300 mm/s except those with a vertical opening/closing movement where the maximum mean average speed shall be 150 mm/s.
For disse produktene skal største gjennomsnittshastighet være 300 mm/s, unntatt for produkter med vertikal åpne-/lukkebevegelse, der største gjennomsnittshastighet skal være 150 mm/s.
controls at the stages of design, execution, use and maintenance.
kontroll på stadiene for prosjektering, utførelse, bruk og vedlikehold.
EN ISO 4126-2 and EN 13136 combined with 5.2.2.2 of this standard
NS-EN ISO 4126-2 og NS-EN 13136 kombinert med 5.2.2.2 i denne standarden
hazardous substances
farlige stoffer
—	environmental performance and practices of external providers;
—	miljøprestasjon og praksis hos eksterne leverandører;
6.2.2.3	If an examiner has a potential conflict of interest in the examination of a candidate, the certification body shall undertake measures to ensure that the confidentiality and impartiality of the examination are not compromised.
6.2.2.3	Hvis en eksaminator får en mulig interessekonflikt ved eksaminering av en kandidat, skal sertifiseringsorganet iverksette tiltak for å sikre at fortroligheten og upartiskheten ved eksamineringen ikke svekkes.
attempt to reduce the probability that an incorrect result will occur through inherent safety by design; improvement in the relevant performance characteristics (for example, analytical or diagnostic specificity, trueness or precision) could be necessary to ensure that results meet the medical requirements;
a) Forsøk på å redusere sannsynligheten for forekomst av feilaktige resultater gjennom iboende dimensjonerende sikkerhet og forbedring av relevante ytelsesegenskaper (f.eks. analytisk eller diagnostisk spesifisitet, riktighet eller presisjon) kan være nødvendig for å sikre at resultatene tilfredsstiller de medisinske kravene.
Collection and distribution round trips
Hente-/leveringsrunder
Taking these issues into account, it is apparent that both the welder and the welding coordinator require a specific level of skill and job knowledge and that special procedures for quality assurance need to be adopted.
Det er derfor naturlig at både sveiseren og sveisekoordinatoren har et visst nivå av dyktighet og fagkunnskap, og at det brukes spesielle prosedyrer for kvalitetssikring.
identifying the professional and personal competences the organization could need in the short and long term, in accordance with its mission, vision, strategy, policies, and objectives,
identifisere den profesjonelle og personlige kompetansen som organisasjonen kan trenge på kort og lang sikt, i samsvar med deres formål, visjon, strategi, politikk og mål,
relevant information indicating that the object may no longer conform to the specified requirements.
aktuell informasjon som indikerer at objektet ikke lenger er i samsvar med de spesifiserte kravene.
The construction and demolition waste fulfilling the legal requirements for energy recovery shall be assigned to the indicator “Materials for energy recovery”.
Bygge- og rivingsavfall som oppfyller lovbestemte krav til energigjenvinning, skal tilordnes indikatoren "materialer for energigjenvinning".
Profiles:
Profiler:
Position of centre of bracing components at joints:
Plassering av senter av avstivningskomponentene i knutepunktene:
Verification shall be performed in accordance with planned arrangements (see 7.3.1) to ensure that the design and development outputs have met the design and development input requirements.
Verifikasjon skal gjennomføres i henhold til planlagte ordninger (se 7.3.1) for å sørge for at resultatene fra utvikling og konstruksjon har tilfredsstilt kravene i grunnlaget for utvikling og konstruksjon.
1   gauge length 2 000 mm
1  målelengde 2 000 mm
prevent the risk of overturning of the vehicle;
forhindre at kjøretøyet velter;
team performance;
gruppens ytelse;
NOTE  Guidance is given in the relevant Parts of EN 1991 to EN 1999.
MERKNAD Veiledning er gitt i de relevante delene av NS-EN 1991 til NS-EN 1999.
School stationery production (books, pen); food for school meals system
Produksjon av forbruksmateriell (bøker, penner), mat til skolemåltider
3.1 second sentence 5th indent
3.1 andre setning, 5. innrykk
The medical use of an IVD examination result determines the potential harm that an incorrect result can cause to a patient.
Medisinsk bruk av et resultat av en IVD-undersøkelse bestemmer den potensielle skaden som et feilaktig resultat kan påføre en pasient.
distance from underside of beam
avstand fra bjelkens underside
implement the processes.
gjennomfør prosessene.
the level of the free water surface or the ground-water table;
–	nivået på den frie vannoverflaten eller grunnvannstanden;
system oil capacity;
systemets oljekapasitet;
a list of movements of the bearings from each action;
en liste over bevegelser av lagrene som hver påvirkning fører til;
ISO 10003:2007, 3.7, modified]
NS-ISO 10003:2007, 3.7, modifisert]
limestone, powder
kalkstein, pulver
Machinery rooms
Maskinrom
c)	Before disposal of the refrigerating system, the refrigerating system or its parts shall be evacuated down to a pressure of 30 kPa absolute or lower.
c)	Før kassering av kuldeanlegget skal trykket i kuldeanlegget eller dets deler vakuumeres ned til et trykk på 30 kPa absolutt eller lavere.
Selection of correct nozzles and welding torches.
Valg av riktige sveisebend og sveisebrennere.
by the independent quality assurance department of the firm, or
den uavhengig kvalitetssikringsavdelingen til selskapet,
The objectives, processes and resources related to quality, growth, funding, profitability, environment, occupational health and safety, energy, security and other aspects of the organization can be more effectively and efficiently achieved and used when the QMS is integrated with other management systems.
Målene, prosessene og ressursene knyttet til kvalitet, vekst, finansiering, lønnsomhet, miljø, arbeidsmiljø, energi, sikkerhet og andre aspekter ved organisasjonen kan oppnås og brukes mer virkningsfullt og effektivt når QMS er integrert med andre ledelsessystemer.
Stress relief treatment at more than 580 °C, or for over an hour, may lead to deterioration of the mechanical properties.
Avspenningsglødning ved mer enn 580 °C eller i over én time kan medføre svekkelse av de mekaniske egenskapene.
Strengths include:
Fordelene omfatter:
The surface temperature of operating levers and all parts which are capable being touched during operation of the boiler shall not exceed the room temperature by more than the following  values:
Overflatetemperaturen til alle utløsningshendler og deler som kan bli berørt under betjening av kjelen, skal ikke overskride romtemperaturen med mer enn følgende verdier:
description of floor and ceiling finishes;
beskrivelse av gulv- og takflater;
No test result shall deviate from the nominal values by more than the tolerances given in Table 1 for the declared class.
Ingen prøvingsresultater skal avvike fra de nominelle verdiene med mer enn toleransene gitt i tabell 1 for den deklarerte klassen.
7.1   Appeals, complaints and disputes brought before the certification body by suppliers or other parties shall be subject to the procedures of the certification body.
Anker, klager og tvister som leverandører bringer frem for sertifiseringsorganet eller andre parter, skal behandles i henhold til sertifiseringsorganets prosedyrer.
each 12th tier
hvert tolvte lag
Observations, data and calculations shall be recorded at the time they are made and shall be identifiable to the specific task.
4.13.2.2 Observasjoner, data og beregninger skal registreres når de blir utført, og skal kunne identifiseres mot spesifikke oppgaver.
For the calculation of the configuration factor  a method is given in annex G.
Tillegg G angir en metode for å beregne konfigurasjonsfaktoren .
Records of the nature of nonconformities and any subsequent actions taken, including concessions obtained, shall be maintained (see 4.2.4).
Registreringer av type avvik og påfølgende tiltak som er iverksatt, inkludert konsesjon som er innvilget, skal oppbevares (se 4.2.4).
a)	not open towards the inside of the well or machine or pulley room;
a)	ikke åpne mot innsiden av sjakten eller maskinrommet eller skiverommet;
The processes should be managed as a system by creating and understanding the networks of processes, their sequences and interactions.
Prosessene bør styres som et system gjennom å opprette og forstå nettverkene ved prosesser og rekkefølgen av og samvirket mellom disse.
EN 61800-5-2:2007, Adjustable speed electrical power drive systems — Part 2:
NEK EN 61800-5-2:2007, Elektriske motordrifter for variabelt turtall – Del 5-2:
Sanitary/plumbing
Sanitæranlegg/rørsystem
Prefixes shall not be used to form multiples or submultiples of this unit.
Prefikser skal ikke brukes for å danne multipler eller undermultipler av denne enheten.
Choices should be made if a reused product consumes more energy than a new product.
Valg bør tas hvis et gjenbrukt produkt bruker mer energi enn et nytt produkt.
self-shielded tubular cored arc welding
rørtrådsveising uten beskyttelsesgass
(2)	For the properties of steel piles fabricated from steel sheet piles see 3.3 or 3.4.
(2) For egenskaper til peler av stål framstilt av spuntnåler, se 3.3 eller 3.4.
declared as intended durability class, according to 4.1.5.1; or
deklarert som tiltenkt holdbarhetsklasse i henhold til 4.1.5.1; eller
Declared d and T
Deklarert d og T
CMSA
CMSA
li
li
conservation planning (en)
konserveringsplanlegging (no)
society results.
resultater fra samfunnet.
All users should be made aware of the security requirements and procedures for protecting unattended equipment, as well as their responsibilities for implementing such protection.
Alle brukere bør gjøres oppmerksomme på sikkerhetskravene og prosedyrene for beskyttelse av uovervåket utstyr samt på ansvaret de har for å implementere slik beskyttelse.
(6)P For embankments retaining water at different levels, the foundation level shall be chosen with respect to the permeability of the ground or measures shall be taken to make the structure watertight.
(6)P For fyllinger som holder tilbake vann ved forskjellige nivåer, skal fundamenteringsnivået velges ut fra grunnens permeabilitet, eller det skal treffes tiltak for å gjøre konstruksjonen vanntett.
Single
Enkel
mass of water if any water containers are involved.
vannmassen, hvis utstyret rommer vannbeholdere.
This International Standard is compatible with ISO 9001:2008, whose objectives it supports by providing guidance on monitoring and measuring customer satisfaction.
Denne internasjonale standarden er forenlig med NS-EN ISO 9001:2008 og støtter målet i den standarden ved å gi veiledning om overvåking og måling av kundetilfredshet.
U = Ed/Rd, where Ed is the largest action effect of the weld and Rd is the resistance of the weld in the ultimate limit state.
U = Ed/Rd, der Ed er den største lastvirkningen i sveisen og Rd er sveisens kapasitet i bruddgrensetilstanden.
construction stage (including transportation)
byggefase (inkludert transport);
b)	perimeters of a building or site containing information processing facilities should be physically sound (i.e. there should be no gaps in the perimeter or areas where a break-in could easily occur); the exterior roof, walls and flooring of the site should be of solid construction and all external doors should be suitably protected against unauthorized access with control mechanisms, (e.g. bars, alarms, locks); doors and windows should be locked when unattended and external protection should be considered for windows, particularly at ground level;
b)	fysiske sikkerhetssoner for en bygning eller et anlegg som inneholder systemer for informasjonsbehandling, bør være i fysisk god tilstand (dvs. at det ikke bør være noen hull i den fysiske sikkerhetssonen eller steder der det ville være enkelt å bryte seg inn). Anleggets utvendige tak, vegger og gulv bør være solid konstruert, og alle utvendige dører bør være hensiktsmessig beskyttet mot uautorisert tilgang med sikringsmekanismer (f.eks. bommer, alarmer og låser). Dører og vinduer bør være låst når de er ubevoktede, og det bør vurderes utvendig beskyttelse av vinduer, særlig på bakkenivå;
An outside access device that is not specified by the producer as designed to be compatible with a specific emergency exit device shall not be considered to be in conformity with this document.
En innretning for atkomst fra utsiden som ikke er angitt fra produsenten som kompatibel med et bestemt nødutgangsbeslag, skal ikke anses for å være i samsvar med dette dokumentet.
The communication can be formal or informal, and can take many forms, including visual and verbal.
Kommunikasjonen kan være formell eller uformell og kan anta mange former, herunder visuelle og muntlige.
If compressors or compressor oils are to be removed, it should be ensured that it has been evacuated to an acceptable level to ensure that there is no flammable refrigerant remaining within the lubricant.
Hvis kompressorer eller kompressoroljer skal fjernes, bør det sørges for at det er vakuumert til et akseptabelt nivå for sikre at det ikke er noe brannfarlig kuldemedium igjen i smøremidlet.
a)	the issues referred to in 4.1;
a)	kravene nevnt i 4.1;
(informative)  !Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Product Directive
(informativt)  !Punkter i denne europeiske standarden som angår bestemmelsene i EUs byggevaredirektiv
mW 	is the winch load [kg];
mW  	er vinsjlasten [kg];
It is included in a series of European Standards planned to cover:
Det er en del av en serie europeiske standarder som skal dekke:
pre-qualification and selection phase (how the providers understand client quality of services importance, what do the providers propose);
prekvalifiserings- og utvelgingsfase (hvordan leverandørene forstår viktigheten av tjenestekvalitet sett fra bestillers side, hva leverandørene foreslår);
qualified person who has been appointed to verify compliance with the applicable standard
godkjent person som er blitt oppnevnt til å bekrefte samsvar med den aktuelle standarden
is the rate of change of gas mass in the fire compartment
er utvekslingen av gassmasse i branncellen
guard adjustment data, and
vernejusteringsdata og
If Equation (D.6) is inserted into this expression a part of it can be resumed to 0x1.
Hvis likning (D.6) settes inn i dette uttrykket, kan en del av det forkortes til 0x1.
c)	establish processes to periodically review and update the asset management competency improvement and training plans.
d)	etablere prosesser for å regelmessig gjennomgå og oppdatere planene for forbedring av kompetansen og opplæringen innenfor forvaltning av anlegg og verdier.
The properties of some materials (e.g. wear or friction coefficient of PTFE or stress-strain behaviour of elastomers) are only valid for the specified temperature range and the movement speeds that normally occur in structures.
Egenskapene til noen materialer (f.eks. slitasje- eller -friksjonskoeffisienten til PTFE-materialer eller spennings-tøynings-egenskapene til elastomerer) er bare gyldige for det angitte temperaturområdet og for de bevegelseshastighetene som normalt opptrer i konstruksjoner.
Environmental policy
Miljøpolicy
Calculation values:
Beregningsverdier:
Adjacent platforms
Tilstøtende plattformer
This International Standard provides a tool to help organizations reduce, and ultimately eliminate, the incidence and risk of death and serious injury related to road traffic crashes.
Denne internasjonale standarden inneholder et verktøy organisasjoner kan bruke for å redusere, og til slutt eliminere, forekomsten av og risikoen for dødsfall og alvorlig skade i forbindelse med trafikkulykker.
One of the results of using the framework is likely to be an increased level of com- munication within the event industry concerning its approach to economic, environmental and social impacts.
Ett resultat av å bruke rammeverket, vil sannsynligvis være økt kommunikasjon innenfor arrangementsektoren om dens tilnærming til økonomiske, miljømessige og samfunnsmessige påvirkninger.
NOTE 1	The mechanical parts of electric, electronic and electromagnetic operated burglar resistant construction products may be tested in electrical powerless condition.
MERKNAD 1	De mekaniske delene i elektrisk, elektronisk og elektromagnetisk betjente innbruddsikre byggevarer kan prøves under strømløse forhold.
Between one textured face and one hewn or tooled face
Mellom én strukturert flate og én hugget eller bearbeidet flate
residual risks associated with the machinery;
restrisiko knyttet til maskinen;
IR4
IR4
The certification body shall maintain and make publicly accessible, or provide upon request, by any means it chooses, a directory of valid certifications that as a minimum shall show the name, relevant normative document, scope and geographical location (e.g. city and country) for each certified client (or the geographic location of the headquarters and any sites within the scope of a multi-site certification).
Sertifiseringsorganet skal opprettholde og gjøre offentlig tilgjengelig, eller framvise på forespørsel og på den måten det selv velger, et register over gyldige sertifiseringer som minst skal angi navn, relevant normativt dokument, omfang og geografisk beliggenhet (f.eks. by og land) for hver sertifisert klient (eller den geografiske beliggenheten til hovedkvarteret og alle lokaliteter som dekkes av omfanget av sertifiseringen i tilfeller med sertifisering av organisasjoner med flere lokaliteter).
panic;
panikk;
ISO 4063, Welding and allied processes — Nomenclature of processes and reference numbers
NS-EN ISO 4063, Sveising og beslektede metoder – Nomenklatur for metoder og referansenummer
The recommended values are given in Table A.17.
De anbefalte verdiene er gitt i tabell A.17.
K-factor;
K-faktor;
EN 10305-4, Steel tubes for precision applications — Technical delivery conditions — Part 4:
NS-EN 10305-4, Presisjonsstålrør - Tekniske leveringsbetingelser – Del 4:
Amin		is the required minimum room area in m2;
Amin		det minste påkrevde romarealet i m2;