natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that the design value of the shear force VEd does not exceed 50% of the design plastic shear resistance Vpl.Rd no reduction of the resistances defined for bending and axial force in 6.2.9 need be made, except where shear buckling reduces the section resistance, see EN 1993-1-5.
Forutsatt at dimensjonerende skjærkraft VEd ikke overskrider 50 % av dimensjonerende plastisk skjærkraftkapasitet Vpl.Rd, er det ikke nødvendig å redusere kapasiteten for bøyning og aksialkraft etter 6.2.9, unntatt der skjærknekking reduserer tverrsnittets motstand, se NS-EN 1993-1-5.
evaluate if the internal audits and management review are being planned and performed, and that the level of implementation of the management system substantiates that the client is ready for the stage 2 audit.
vurdere om de interne revisjonene og ledelsens gjennomgåelse blir planlagt og gjennomført, og at graden av styringssystemets implementering bekrefter at klienten er klar for revisjonen på trinn 2.
The reliability format for the verification of static equilibrium in Table 1.2 (A) in Annex A of EN 1990 also applies to design situations equivalent to (EQU), e.g. for the design of holding down anchors or the verification of uplift of bearings of continuous beams.
Konseptet for påvisning av statisk likevekt (EQU) i tabell 1.2 (A) i tillegg A i NS-EN 1990 gjelder også for lignende situasjoner, f.eks. for dimensjonering av forankringer eller påvisning av opplegg som utsettes for oppløft av lagrene i kontinuerlige bjelker.
the number of the certificate
nummeret på sertifikatet;
physical dimensions of exit routes;
fysiske mål på utganger;
closed and fastened condition
lukket og festet tilstand
structural system
bærende system
NOTE	The factor 0.98 is used to correct for the reduction in the volume of air in the calibration vessel when it is compressed by a depth of water equal to the depth of the container.
MERKNAD	Faktoren 0,98 brukes for å korrigere reduksjonen av luftvolumet i kalibreringsbeholderen når det er komprimert av en vanndybde lik dybden av beholderen.
(1)P	The resistance of the sheet pile to the introduction of the anchor force into its flange via a washer plate with a waling behind the wall (see ), or without using a waling (see a), shall be verified.
(1)P Kapasiteten i spuntnålen for overføring av forankringskraften til flensen via en underlagsskive med en pute bak veggen (se figur 7.4) eller uten bruk av pute (se figur 7.5 a) skal påvises.
The project management plan may be applied to the entire project as a whole or to some part of the project through subsidiary plans, such as a risk management plan or quality management plan.
Prosjektstyringsplanen kan brukes for prosjektet i sin helhet, eller for en enkelt del av prosjektet gjennom understøttende planer, for eksempel en plan for risikostyring eller kvalitetsstyring.
It is intended to be a summary of the review of the final results of the risk management process.
I noen tilfeller vil risiko tilknyttet et medisinsk utstyr være større enn tillatt i produsentens risikoakseptkriterier.
—   Certification or license for equipment use
—   Sertifisering eller lisens til bruk av utstyr
"INTERNATIONAL STANDARD"
"INTERNASJONAL STANDARD"
dried and chopped
tørket og kuttet
EN 13172:2012, Clause 5, Annex B and Annex C
NS-EN 13172:2012, punkt 5, tillegg B and tillegg C
flow;
mengde;
This measurement can be undertaken prior to installation of the crane."
Målingen kan gjennomføres før kranen installeres."
NOTE 1  Permanently installed data loggers can be operated independently, on a network or via a modem link.
MERKNAD \tab Permanent installerte dataloggere kan brukes uavhengig på et nettverk eller via en modemforbindelse.
For the influence of temperature on the pH value of aqueous solutions, see 7.2, 7.3 and Clause 9.
For temperaturens innvirkning på pH-verdien til vandige løsninger, se 7.2, 7.3 og punkt 9.
h)	During this discussion further ‘what-if’ questions are posed to identify further risks.
h)	Under denne diskusjonen stilles det flere "hva-hvis"-spørsmål for å identifisere flere risikoer.
The setting of the rated capacity limiter may temporarily be increased by up to 15 % for the purpose of this test.
Innstillingen av overlastvernet kan økes midlertidig med opptil 15 % under denne prøvingen.
glazing or panel of any material or combination of materials which are used to fill an aperture in a window or doorset that can be replaced, and which are typically retained by glazing beads
glass eller panel av ethvert materiale eller kombinasjon av materialer som brukes som fyll i en åpning i et vindu eller en dør som kan byttes ut og som vanligvis holdes på plass av glasslister
“aged value”
"aldret verdi"
Per cent by mass
Masseprosent
(3)	Unless otherwise specified for the project, corrosion inside hollow piles that have watertight closed ends, or are filled with concrete, may be neglected.
(3) Med mindre annet er angitt for prosjektet, kan det sees bort fra korrosjon i hule peler som har vanntette, lukkede ender, eller som er fylt med betong.
flow meter
vannkapasitetsmåler
Place the wet subset of specimens on the perforated shelf in the vacuum.
Plasser det våte delsettene av prøvelegemene på den perforerte hyllen i vakuumbeholderen.
Test Load
Prøvingslast
5.2.1	Dimensions and tolerances
5.2.1	Mål og toleranser
windows;
vinduer;
EN 1092-3:2003, Flanges and their joints — Circular flanges for pipes, valves, fittings and accessories, PN designated — Part 3:
NS-EN 1092-3, Flenser og forbindelser – Sirkulære flenser for rør, ventiler, rørdeler og tilbehør med PN-angivelse – Del 3:
Product designed individually
Individuelt utformet produkt
Restart after power interruption
Omstart etter strømavbrudd
No adjustment is allowed because of wear of the product.
Det skal ikke være tillatt å foreta justeringer med tanke på produktets slitasje.
IC for resistance to indentation on cubes
IC for inntrykningsmotstand på kuber
reference period
referanseperiode
thickness of parent material (thinnest part)
grunnmaterialets tykkelse (tynneste del)
if the database is full, it is not clear what the software will do; a possible consequence is that the system will simply replace existing records with new ones;
Generelt
a list of the major components of the cathodic protection system with data sheets and the source(s) of spare parts and/or maintenance for these components and for the overall system;
en liste over hoveddelene i det katodiske beskyttelsessystemet med datablader og kilde(r)  til reservedeler og/eller vedlikehold for disse delene og for systemet generelt;
B.30.1 Overview
B.30.1 Oversikt
g)	the cooling water temperature rise at the end of the 1,5 h run;
g)	temperaturstigning i kjølevann etter 1,5 h kjøring;
Any differences between the request or tender and the contract shall be resolved before any work commences.
Enhver forskjell mellom forespørselen eller tilbudet og kontrakten skal avklares før noe arbeid starter.
d)	asset management related risk consequences (actual or potential) of their work activities, their behaviour, and the asset management benefits of improved personal performance and how they relate to each other;
d)	(faktiske eller potensielle) konsekvenser av risiko som angår forvaltning av anlegg og verdier innenfor deres arbeidsaktiviteter, oppførselen deres og nytten for forvaltning av anlegg og verdier av forbedret personlig prestasjon, og hvordan disse står i forhold til hverandre
l 	is the relative change in length	%
l 	er den relative endringen i lengde	%
For cold formed thin gauge members see EN 1993-1-3.
For kaldformede tynnveggede profiler, se NS-EN 1993-1-3.
Their mechanical characteristics, performances and delivery conditions shall conform to the requirements in EN 14399-1 or EN 15048-1 as relevant.
Deres mekaniske egenskaper, bruks- og leveringsbetingelser skal være i samsvar med de aktuelle kravene i NS-EN 14399-1 eller NS-EN 15048-1.
Typically focussing on establishing ways of improving processes within a delivery system, process benchmarking can be used to improve service delivery, reduce corporate risk, streamline processes and systems, etc.
Fordi benchmarking av prosess ofte fokuserer på fastlegging av måter å forbedre prosessene innenfor et leveransesystem på, kan den brukes til å forbedre tjenestelevering, redusere organisasjonens risiko, strømlinjeforme prosesser og systemer osv.
The volume of water used for dilution shall be taken into account when stating the result.
Det skal tas hensyn til volumet av vannet brukt til fortynning når resultatet angis.
Commission Decision 96/603/EC, amended 2000/605/EC)
kommisjonsvedtak 96/603/EF endret av 2000/605/EF)
Modelling of beam-to-column joints
Beregningsmodell for knutepunkter mellom bjelke og søyle
evaluation of the effectiveness of the management system to ensure the client organization is continually meeting its specified objectives;
evaluering av hvor virkningsfullt styringssystemet er når det gjelder å sikre at klientorganisasjonen kontinuerlig oppfyller sine spesifiserte mål;
(1)	The tensile resistance Ft,Rd of anchors should be taken as the lesser of Ftt,Rd and Ftg,Rd.
(1) Forankringens strekkapasitet Ft,Rd bør bestemmes som den minste verdien av Ftt,Rd og Ftg,Rd.
This component need not be taken into account when calculating the rotational stiffness  Sj .
Det er derfor ikke nødvendig å ta hensyn til denne basiskomponenten ved beregning av rotasjonsstivheten Sj.
e)   ergonomic (e.g. physiological characteristic, or related to human safety);
e)	ergonomiske (for eksempel fysiologisk egenskap, eller som vedrører sikkerhet for mennesker);
Test equipment having a bearing on test results shall be regularly calibrated according to a pre­scribed plan.
Prøvingsutstyr som har innvirkning på prøvingsresultatene, skal kalibreres i henhold til en plan som er utarbeidet på forhånd.
Principles of calculation of energy consumption and GHG emissions in transport services
Prinsippene for beregning av energiforbruk og utslipp av klimagass for transporttjenester
The quantity is expressed in higher heating value (HHV).
Kvantumet uttrykkes i høyere brennverdi (HHV).
See 3.10.2(1), (2) and (3) of EN 199318.
Se 3.10.2(1), (2) og (3) i NS-EN 199318.
—	The phrase “person(s) doing work under its control” includes persons working for the organization and those working on its behalf for which the organization has responsibility (e.g. contractors).
–	Uttrykket "personer som jobber under organisasjonens styring" omfatter personer som jobber for organisasjonen, og som jobber på vegne av organisasjonen, som organisasjonen har ansvaret for (f.eks. kontraktører).
(informative)  Information on effective ignition sources
(informativt)  Informasjon om effektive tennkilder
Betrieb
Betrieb
action that has a fixed distribution and position over the structure or structural member such that the magnitude and direction of the action are determined unambiguously for the whole structure or structural member if this magnitude and direction are determined at one point on the structure or structural member
påvirkning som har en fast fordeling og posisjon over konstruksjonen eller konstruksjonsdelen, slik at påvirkningens størrelse og retning kan bestemmes utvetydig for hele konstruksjonen eller konstruksjonsdelen dersom størrelsen og retningen er bestemt i ett punkt på konstruksjonen eller konstruksjonsdelen
Data to be monitored in order to refine the risk assessment should also be identified and collected.
Data som skal overvåkes for å forbedre risikovurderingen, bør også identifiseres og samles.
The number of users, n, on a line shall be calculated from the following:
Antall brukere, n, på en linje skal beregnes på grunnlag av:
a)   Cross-section
a)   Tverrsnitt
Factory Production Control
fabrikkens produksjonskontroll (factory production control)
This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2009-07-16 and Corrigendum 1, issued by CEN on 2008-10-08.
Dette dokumentet omfatter endringsblad 1, godkjent av CEN 16.07.2009 og rettelsesblad 1, utstedt av CEN 08.10.2008.
(1) Where the tensile splitting strength of concrete is to be determined, it shall be measured in accordance with EN 12390-6.
(1) Der betongens spaltestrekkfasthet skal bestemmes, skal den måles i samsvar med NS-EN 12390-6.
—	detailed knowledge of and skill in handling flammable refrigerants, personal protective equipment, refrigerant leakage prevention, handling of cylinders, charging, leak detection, recovery and disposal.
—	detaljert kunnskap om og ferdigheter i håndtering av brannfarlige kuldemedier, personlig verneutstyr, forebygging av kuldemedielekkasje, håndtering av beholdere, fylling, lekkasjedeteksjon, gjenvinning og avfallsbehandling.
Assess the refrigeration compressor(s) and the method of refrigeration capacity control.
Vurder kjølekompressoren(e) og metoden for regulering av kjøleytelse.
This control also addresses the capacity of the human resources, as well as offices and facilities.
Dette sikringstiltaket gjelder også kapasiteten til de menneskelige ressursene samt kontorer og fasiliteter.
values of the required gradients;
verdier for nødvendig helning;
Although compilation of the lists of hazards, hazardous situations, and sequences should be completed as early as possible in the design and development process to facilitate risk control, in practice identification and compilation is an ongoing activity that continues throughout post-production.
Selv om listen over farer, farlige situasjoner og sekvenser bør settes opp så tidlig som mulig i dimensjonerings- og framstillingsprosessen for å lette risikokontroll, er identifisering og opplisting en pågående aktivitet som vedvarer gjennom etterproduksjonsfasen.
Table  — List of significant hazards and associated requirements
Tabell  – Liste over viktige faresituasjoner og tilhørende punkthenvisninger
The design life of the repaired concrete structure is a key consideration in the design of the protection and repair system.
Dimensjonerende brukstid for den reparerte betongkonstruksjonen er en nøkkelparameter ved prosjektering av beskyttelses- og reparasjonsarbeidene.
The results should be an input to management review.
Resultatene bør være et grunnlag for ledelsens gjennomgåelse.
Principal components for rocking equipment/seesaw
Hovedkomponenter for vippeutstyr/vippehuske
Simplified calculation models may be used for stress calculations provided that the effects of the simplification are conservative.
Forenklede beregningsmodeller kan benyttes til spenningsberegningene, forutsatt at virkninger av forenklingen er konservative.
agreed follow-up action plans, if any;
avtalte planer om oppfølgingstiltak, hvis aktuelt;
withdrawal of the certification.
tilbaketrekking av sertifiseringen.
Calculate cw,s as the gradient over the initial linear portion of the graph.
Beregn cw,s som gradienten over den første lineære delen av grafen.
The safety colours, contrast colours and geometric shapes (see Clause 5) shall be used only in the following combinations to obtain the five types of safety signs (see Figures 1 to 5).
Sikkerhetsfargene, kontrastfargene og de geometriske formene (se punkt 5) skal brukes bare i følgende kombinasjoner for å oppnå de fem typene av sikkerhetsskilter (se figur 1-5).
EN 10025-1:2004, Hot rolled products of structural steels — Part 1:
NS-EN 10025-1:2004 Varmvalsede produkter av konstruksjonsstål – Del 1:
M max;  max
M max;  max
Figure 2BB.4 — Scenario as all site-produced energy is exported
Figur 2BB.4 — Scenario der all energi produsert på byggeplassen eksporteres
NOTE	Products can be considered to be of the same type when the knowledge of the requirements, characteristics and technology related to one product is sufficient to understand the requirements, characteristics and technology of another product.
MERKNAD	Produkter kan anses for å være av samme type hvis kunnskapen om kravene, egenskapene og teknologien knyttet til ett produkt er tilstrekkelig til å forstå kravene, egenskapene og teknologien knyttet til et annet produkt.
The self-closing classification shall be handled independently from the E, EI and EW classification.
Klassifiseringen av den selvlukkende funksjonen skal håndteres uavhengig av E-, EI- og EW-klassifiseringen.
tightening torque [Nm]
tiltrekkingsmoment [Nm]
truck number or vehicle identification;
kjøretøynummer eller identifikasjon av kjøretøyet;
3)	cooling metering records;
3)	måledokumentasjon for kjøling;
gross dry density and tolerances (see 5.2.3).
brutto tørrdensitet og toleranser (se 5.2.3).
self-reliant, i.e. acts and functions independently;
selvstendig, dvs. handler og fungerer på egen hånd;
Pure shear
Ren skjæring
1	Gap gauge  Type A
1	Spaltemåler type A
the nature and concentration of the contamination before and after the repair;
forurensningens art og konsentrasjon før og etter reparasjonen;
(1)P The design strength properties of structural materials and the design resistances of structural elements shall be calculated in accordance with EN 1992 to EN 1996 and EN 1999.
(1)P Dimensjonerende fasthetsegenskaper for konstruksjonsmaterialer og dimensjonerende kapasitet for bærende deler skal beregnes i overensstemmelse med NS-EN 1992 til NS-EN 1996 og NS-EN 1999.
It is expected that the precision of the test method will be improved when test temperature of 25 °C is generally used and experience by laboratory personnel is obtained.
Det forventes at presisjonen til prøvingsmetoden blir forbedret når en prøvingstemperatur på 25 °C brukes generelt og laboratoriepersonalet blir erfarne.
The energy saving calculation can be performed after the insulation technique has been assessed.
Beregningen av energisparing kan utføres etter at isoleringsteknikken er vurdert.
Specified procedures shall be used for all destructive and non-destructive testing.
Det skal brukes fastsatte prosedyrer for all destruktiv og ikke-destruktiv prøving.
Only sprinklers in the vicinity of the fire, i.e. those which become sufficiently heated, operate.
Bare sprinklerne i nærheten av brannen, dvs. de som blir tilstrekkelig oppvarmet, aktiveres.
In operation, the anodic electrochemical reactions at the anode/concrete interface are oxidizing, producing acidity.
Under bruk forårsaker de elektrokjemiske anodereaksjonene ved anode/betong-grenseflaten oksidasjon og produserer syre.
is reviewed periodically to ensure that it remains relevant and appropriate to the organization.
gjennomgås regelmessig for å sikre at den forblir relevant og hensiktsmessig for organisasjonen.
Dynamic creep test
Syklisk trykkprøving
Table P.10 — Medium weight paper rolls on end, ST1 storage
Tabell P.10 – Middels tykke papirruller lagret på enden, ST1-lagring
3.1.3 class
3.1.3  klasse
Tightening of the bolts in accordance with Clause 8 should be carried out before starting the injection procedure.
Stramming av skruer etter punkt 8 bør utføres før injeksjonsprosedyren starter.
In the storage area, containers should be effectively secured to prevent them from falling.
I lagringsområdet bør beholdere sikres ordentlig for å hindre dem i å falle.
NOTE	After the suspension or the withdrawal of the certificate of conformity of the production control, the producer is no longer permitted to refer to the certificate.
MERKNAD	Etter at samsvarssertifikatet for produksjonskontroll er inndratt eller holdt tilbake, er det ikke lenger tillatt for produsenten å vise til sertifikatet.
value measured for a specific aspect of the calculation being performed
verdi målt for et spesifikt aspekt av beregningen som utføres
[ISO/IEC Guide 51:1999, definition 3.1]
[ISO/IEC Guide 51:1999, definisjon 3.1]
—	the rupture valve (5.6.3);
—	rørbruddventil (5.6.3);
Well enclosure
Sjaktinnhegning
EXTENSION - extend
Hydraulisk TELESKOPARM – skyve ut
An example method is provided below.
Et eksempel på en metode er gitt nedenfor.
the imaginary component of the complex modulus;
den imaginære komponenten av kompleksmodulen;
High voltage equipment (exceeding 1 kV AC or 1,5 kV DC) shall comply with EN 60204-11.
Utstyr med høy spenning (som overskrider 1 kV AC eller 1,5 kV DC) skal være i samsvar med NEK EN 60204-11.
task selection;
oppgavevalg;
factor of distance
avstandsfaktor
ergänzende Schutzmaßnahmen
ergänzende Schutzmaßnahmen
Special attention will need to be given to establishing lines and levels when fitting to existing construction.
Det skal utvises stor oppmerksomhet ved etablering av retninger og nivåer ved innfesting til eksisterende konstruksjoner.
Avoidance of single point lifting of long components by use of spreader beams as appropriate
Unngå at lange komponenter løftes i ett punkt, eventuelt ved hjelp av lastfordelingsbjelke
Identification of gas cylinders.
Identifisering av gassflasker.
(1) If the value of maximum (or minimum) shade air temperature, Tmax,p (Tmin,p), is based on an annual probability of being exceeded p other than 0,02, the ratio Tmax,p/Tmax (Tmin,p/Tmin) may be determined from Figure A.1.
(1) Hvis verdien for øvre (eller nedre) lufttemperatur Tmax,p (Tmin,p) er basert på en årlig sannsynlighet for overskridelse p forskjellig fra 0,02, kan forholdstallet Tmax,p/Tmax (Tmin,p/Tmin) bestemmes fra figur A.1.
—	obligations arising under contractual arrangements with the organization;
–	forpliktelser som oppstår etter kontraktmessige ordninger med organisasjonen;
b)	sneak timing: events occurring in an unexpected or conflicting sequence;
b)	sneak timing: hendelser som skjer i en uventet eller motstridende sekvens;
partial factor for friction
partialfaktor for friksjon
NOTE 3	The sprinkler deflectors should be located between 0,1 m and 0,15 m below the ceiling and between 0,05 m and 0,15 m horizontally from the wall.
MERKNAD 3	Spredeplatene bør plasseres mellom 0,1 og 0,15 m under himlingen og mellom 0,05 og 0,15 m målt horisontalt fra veggen.
Welded cold sized tubes
Sveiste kaldt kalibrerte rør
The customer had un-realistic expectations, which the organization failed to address and correct.
Kunden hadde urealistiske forventninger som organisasjonen ikke klarte å ta hensyn til eller korrigere.
The method developed shall have been validated appropriately before use.
Metoden som utvikles, skal ha blitt hensiktsmessig validert før den benyttes.
second to the power minus one
per sekund
The percentages apply to the extent of supplementary NDT treated as the cumulative amount within each inspection lot.
Prosentandelen gjelder omfanget av supplerende NDT behandlet som den kumulerte mengden innenfor hvert kontrollparti.
dedicated microprocessors that are an integral part of an examination instrument.
dedikerte mikroprosessorer som er en integrert del av et analyseinstrument.
A typical measure is the use of enclosures reducing noise around components with a high noise emission.
Et typisk tiltak er bruk av støyreduserende innkapslinger rundt komponenter som avgir mye støy.
chimney component conveying products of combustion except a chimney section
skorsteinskomponent som leder forbrenningsprodukter, unntatt skorsteinsseksjon
Observing a person periodically is useful to confirm continued competence.
Det er nyttig å observere en person med jevne mellomrom for å bekrefte fortsatt kompetanse.
(2) The effects of environmental influences should be taken into account, and where possible, be described quantitatively.
(2) Det bør tas hensyn til virkningene av miljøpåvirkninger, og de bør beskrives kvantitativt dersom det er mulig.
method of compaction;
komprimeringsmetode;
Sneak analysis (SA) is a methodology for identifying design errors.
Sneak-analyse (SA) er en metode for å identifisere utformingsfeil.
mean	is the mean thermal conductivity	W/(mK)
mean	er midlere varmekonduktivitet							W/(mK)
a)	name, address and telephone number of the installer, his service department, the service department of the operator of the refrigerating system and the addresses and telephone numbers of fire department, police, hospitals and burn centres;
a)	navn, adresse og telefonnummer til installatøren og avdelingen for kundeservice hos installatøren og operatøren av kuldeanlegget, og adresse og telefonnummer til brannvesen, politi, sykehus og legevakt;
NOTE  Concrete with consistence  S4, V4, C3 or  F4 should be made with high range water reducing/super plasticizing admixture.
MERKNAD	Betong med konsistens  S4, V4, C3 eller  F4 bør framstilles med sterkt vannreduserende/ superplastiserende tilsetningsstoff.
disque de rupture
bursting disc