natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE 3	When a test laboratory is asked to conduct the test and a video is recorded, the test laboratory should include restrictions on the use of the video in their terms and conditions of contract with the submitter.
MERKNAD 3	Når et prøvingslaboratorium blir spurt om å gjennomføre prøvingen, og det gjøres et videoopptak, bør prøvingslaboratoriet la bruken av videoen omfattes av bestemmelsene i kontrakten mellom laboratoriet og leverandøren.
rk  b grt (Xm) exp(- k Q - 0,5 Q2) (D.20)
rk  b grt (Xm) exp(- k Q - 0,5 Q2)
Emissions resulting from the generation of imported steam, heating, cooling, compressed air.
Utslipp fra framstilling av importert damp, oppvarming, avkjøling, trykkluft.
To facilitate docking operations in the dark, suitable lighting shall be provided.
For å lette sammenkobling av kjøretøyene i mørket, skal det sørges for tilstrekkelig belysning.
Also the position of the boom system and stabilizers should be considered if they limit the rated capacity.
Posisjonen til kranarmsystemet og støttebensuttrekk skal det også tas hensyn til hvis de begrenser maksimal løftekapasitet.
Perfluorinated compounds
Perfluorinerte forbindelser
Figure 9: Examples of the falling space of a slide
Figur 9 – Eksempler på en rutsjebanes sikkerhetssone
Functional tolerances
Funksjonstoleranser
people accepting ownership of problems and their responsibility for solving them,
personellet aksepterer ansvar for problemer og for å løse dem,
Curtain walling is not a product which can be completed in all respects within a manufacturing area, but is a series of components and/or prefabricated units which only become a finished product when assembled together on site.
Påhengsvegger er ikke et produkt som kan ferdigstilles i alle henseender i et produksjonsområde, men er en serie med komponenter og/eller prefabrikkerte enheter som ikke utgjør et ferdig produkt før det blir montert på byggeplassen.
3.2 Relevance
3.2 Relevans
Declared performance
Erklært ytelse
They should not be used if the axial force in the connected member exceeds  5%  of the design plastic resistance  Npℓ,Rd  of its cross-section.
Metodene bør ikke brukes hvis aksialkraften i forbindelsen er større enn 5 % av dimensjonerende plastisk kapasitet Npℓ,Rd for tverrsnittet.
This calculation method does not take into account the effect of structure-borne noise and sound reflection by the ground and therefore the calculated noise levels are usually lower than levels that would be measured.
Denne beregningsmetoden tar ikke hensyn til virkningen av strukturoverført lyd og refleksjon av lyd fra grunnen. Derfor er beregnede støynivåer vanligvis lavere enn nivåene som ville ha blitt målt.
but  beff ≤ b1
men beff ≤ b1
Ladder uprights
Stigestolper
régénérer
reclaim
The movement depends upon the placement and type of supporting components.
Bevegelsen avhenger av koplingsdelenes plassering og type.
axis along a member
akse i stavens lengderetning
Visual inspection and functionality check.
Visuell inspeksjon og funksjonskontroll.
It includes recommendations to improve the specification, execution, acceptance and closure of management consultancy services, based on research and the experience of a wide range of MCSPs and their clients.
Den omfatter anbefalinger for å forbedre spesifikasjonen, utførelsen, godkjenningen og avslutningen av tjenester tilknyttet ledelsesrådgivning, basert på forskning og erfaring med et bredt spekter av ledelsesrådgivere og deres klienter.
the floor shall be manufactured from slip-resistant material.
gulvet skal være produsert av sklisikkert materiale.
failure of one or more of its component parts or services,
svikt i én eller flere av komponentene eller tjenestene,
is the amplitude of the horizontal deformation (see Figure C.5) obtained during the load cycle, expressed in millimetres (mm);
er amplituden av den horisontale deformasjonen (se figur C.5) som er oppnådd i løpet av belastningssyklusen, uttrykt i millimeter (mm);
The effectiveness of saturation to prevent oxygen transmission to the reinforcement depends on the impermeability achieved when saturated with water.
Effektiviteten av metning for å hindre at oksygen transporteres til armeringen, avhenger av tettheten som oppnås når armeringen mettes med vann.
combination of a compressor and electrical motor, both of which are enclosed in the same housing, with no external shaft or shaft seals
kombinasjon av en kompressor og en elektrisk motor, som begge befinner seg i samme hus, uten ekstern aksel eller akseltetninger
—	activity data;
—	aktivitetsdata;
NOTE	In certain countries, specific accreditation schemes might exist which define the professional qualifications for the surveyor(s).
MERKNAD	I enkelte land kan det finnes spesifikke akkrediteringsordninger som definerer de(n) utførendes faglige kvalifikasjoner.
Temperature dependence of consistency
Temperaturavhengighet av konsistens
Appropriate International Standard
Aktuell internasjonal standard
The dates for performance monitoring should be selected to avoid measurements at such cold weather.
Datoene for ytelsesovervåking bør velges slik at  måling i så kaldt vær unngås.
Function test
Funksjonsprøving
a	Material group according to CEN ISO/TR 15608.
a	Materialgruppe i samsvar med CEN ISO/TR 15608.
asset management system
system for forvaltning av anlegg og verdier
1)	description of the system, installed capacity and its matching data to operational needs;
1)	beskrivelse av systemet, installert ytelse og i hvilken grad denne samsvarer med driftsbehov;
In order to ensure this, the following scheme, consisting of three stages of checks and calibration procedures, should be followed:
For å sikre dette anbefales følgende plan, som består av tre kontrollstadier og kalibreringsprosedyrer:
7.2.1	The certification body shall verify and provide information, upon request, as to whether an individual holds a current, valid certification and the scope of that certification, except where the law requires such information not to be disclosed.
7.2.1	Sertifiseringsorganet skal bekrefte og oppgi informasjon, på forespørsel, om hvorvidt en person innehar en gjeldende, gyldig sertifisering og omfanget til den sertifiseringen, bortsett fra der loven krever at slik informasjon ikke avsløres.
8.2.1	Except during testing, water pressure shall not exceed 12 bar at equipment connections or locations identified in 8.2.1.1 and 8.2.1.2.
8.2.1 	Unntatt ved trykkprøving skal vanntrykket ikke overskride 12 bar i utstyr, forbindelser eller komponenter som er angitt i 8.2.1.1 og 8.2.1.2.
—	the identification number of the notified body;
identifikasjonsnummeret til det godkjente organet,
In the case of enclosed tanks, easy access shall be provided.
Når det gjelder lukkede tanker, skal det sørges for lett tilgang.
NOTE	4.3.6 to 4.3.8 is applied in cases where the air-conditioning system includes distribution of cooling energy using ventilation.
MERKNAD	4.3.6 til 4.3.8 anvendes i tilfeller der klimaanlegget omfatter fordeling av kjøling ved hjelp av ventilasjon.
Pipe system
Rør
Conformity with the declared category
Samsvar med den deklarerte kategorien
http://ec.europa.eu/enterprise/construction/internal/dangsub/dangmain_en.htm
http://ec.europa.eu/enterprise/construction/internal/dangsub/dangmain_en.htm
1-CoverName="1-Cover" ID="6CB32038-EA07-6444-804E-F684E2A9ECA0
1-CoverName="1-Cover" ID="6CB32038-EA07-6444-804E-F684E2A9ECA0
—	using a life cycle perspective to prevent environmental impacts from being unintentionally shifted elsewhere within the cycle;
—	bruke et livsløpsperspektiv for å hindre at miljøpåvirkning utilsiktet forskyves til andre stadier i livsløpet;
Tbl_Large
Tbl_Large
Project personnel should develop competencies in project management principles and processes in order to achieve project objectives and goals.
Prosjektpersonellet bør utvikle kompetanse i prinsipper og prosesser for prosjektledelse slik at prosjektets mål og formål kan oppnås.
Observing ergonomic principles
Overholdelse av ergonomiske prinsipper
Bolted end-plates
Skrudde endeplater
Its purpose is to assess its functioning and its impact on energy consumption.
Formålet er å vurdere anleggets funksjon og dets innvirkning på energiforbruket.
Capacity of a screed surface to resist a tensile force applied perpendicular to the screed surface.
en overflates evne til å motstå strekkrefter som virker vinkelrett på overflaten
Before a system is wholly or partly shut down every part of the premises should be checked to ensure that there is no indication of fire.
Før et anlegg stenges helt eller delvis, bør hver del av bygningen kontrolleres for å sikre at det ikke er tegn til brann.
the nature of the nonconformities and any subsequent actions taken, and
typen avvik og eventuelle påfølgende tiltak som er truffet samt
It shall ensure that there is appropriate internal and external consultation and coordination of its activities designed to achieve the established RTS objective(s) and RTS targets.
Den skal sikre at det gjennomføres egnede interne og eksterne konsultasjoner og koordinering av de aktivitetene som er utviklet for å oppnå etablert(e) mål og delmål for trafikksikkerhet.
________ Mean thermal conductivity
________ Midlere varmekonduktivitet
Figure  — Correct procedures for uncoiling a wire rope
Figur 2 – Riktig fremgangsmåte ved utrulling av ståltau
- 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Volume 2 Energy, Chapter 3 Mobile Combustion, Table 3.6.5 "All fuels", "CH4 Default":
– 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, utgav 2 "Energy", kapittel 3 "Mobile Combustion", tabell 3.6.5 "All fuels", "CH4 Default":
For the low pressure side and/or intermediate pressure side, it is sufficient to base the calculation of pressure on the expected temperature during compressor standstill period.
For lavtrykkssiden og/eller mellomtrykksiden er det tilstrekkelig å basere trykkberegningen på den forventede temperaturen i kompressorens stillstandsperiode.
(Eq. 6.10b)
(Ligning 6.10b)
shall be classified as ultimate limit states.
skal klassifiseres som bruddgrensetilstander.
device containing a material which melts at a predetermined temperature and thereby relieves the fluid
innretning som inneholder et materiale som smelter ved en forhåndsinnstilt temperatur og dermed slipper ut væsken
alarm switch operated by illuminated push buttons near the floor or by chains hanging near the floor, installed in a suitable place in the cold room, the operation of which initiates an audible signal and a visual signal, in a place where the permanent presence of a person is guaranteed.
alarmbryter som drives av opplyste trykknapper nær gulvet eller ved hjelp av kjetting som henger i nærheten av gulvet, installert på et egnet sted i kjøle- og fryserommet. Betjening av denne alarmbryteren skal utløse et hørbart signal og et visuelt signal på et sted der det garantert alltid finnes en person.
all necessary information about the product for testing, including shift or time of production and production line/unit or traceability code .
all nødvendig informasjon om produktet som skal prøves, innbefattet skift eller tidspunktet for produksjon og produksjonslinje/-enhet eller sporbarhetskode.
4.4.7 Design verification
4.4.7 Verifikasjon av utvikling
Figure 0A3 — Flowchart of the process for the assessment of the environmental performance
Figur 0A3 — Flytdiagram som beskriver prosessen for å vurdere miljøprestasjon
The sides shall be perpendicular to the sliding surface of curved or angled at an obtuse angle to the sliding surface.
Sidene skal stå vinkelrett på rutsjebaneoverflaten til kurvede rutsjebaner eller stå i en stump vinkel på rutsjebaneoverflaten.
Bitumen recovery:
Gjenvinning av bitumen med
EN 13588, Bitumen and bituminous binders ― Determination of cohesion of bituminous binders with pendulum test
NS-EN 13588,  Bitumen og bituminøse bindemidler ― Bestemmelse av kohesjon av bituminøse bindemidler med pendelprøving
(1)P The structural model to be used for determining the action effects shall be established taking account of all relevant structural members, their masses, strengths, stiffnesses and damping characteristics, and all relevant non structural members with their properties.
(1)P Beregningsmodellen som skal brukes for konstruksjonsanalyse, skal ta hensyn til alle relevante konstruksjonsdeler, deres masse, fasthet, stivhet og dempningsegenskaper, og betydningen av alle andre aktuelle ikke-bærende deler som inngår i konstruksjonen.
5.1.3	Systems with a charge larger than 3 kg should be subject to tightness inspection at least on an annual basis.
5.1.3	Systemer med en fyllingsmengde større enn 3 kg bør gjennomgå en lekkasjekontroll minst én gang i året.
NOTE 2	The d.c. and monitoring cables of a cathodic protection system are all classified as “extra low voltage” (ELV) in accordance with IEC 61140.
MERKNAD 2	Alle likestrøms- og overvåkingskabler i et katodisk beskyttelsessystem er klassifisert som "ekstra lav spenning" (ELV) i samsvar med NEK IEC 61140.
Cause-and-effect analysis provides a structured pictorial display of a list of causes of a specific effect.
Årsaks- og virkningsanalyse gir en strukturert billedlig presentasjon av en liste med årsaker til en spesiell virkning.
Examinations, proposal and estimate:
Undersøkelser, forslag og overslag:
In all circumstances, however, it is the organization that determines the extent of control it is able to exercise, the environmental aspects it can influence, and the extent to which it chooses to exercise such influence.
I alle tilfeller er det imidlertid organisasjonen som bestemmer omfanget av styring den kan utøve, miljøaspektene den kan påvirke og i hvilket omfang den velger å utøve slik påvirkning.
For components at the high pressure side you shall apply the maximum PS for the high pressure side for the first cycle.
For komponenter på høytrykksiden skal det brukes tillatt maksimaltrykk for høytrykksiden for den første syklusen.
Figure 1 c — Direct ducted system
Figur 1 c – Direkte kanalanlegg
c)	monitored;
c)	overvåkes;
(normative)  Test sequence for manual test of resistance classes 2 to 6
(normativt)  Prøvingsrekkefølge for manuell prøving i motstandsklasse 2 til 6
AQL	Acceptance quality level (see ISO 2859-1)
AQL	akseptert kvalitetsnivå (se ISO 2859-1)
3.1.6  facing
3.1.6  overflatebelegg
The client shall ensure that its employees that have a role in the assessment process follow the procedures and practices provided by the service provider.
Kunden skal sørge for at de som har en rolle i vurderingsprosessen, følger prosedyrene og praksisen som tjenesteleverandøren har angitt.
embankments for small dams and infrastructure.
-	fyllinger for små damanlegg og infrastruktur.
Screed laid to falls
belegg eller avrettingslag med fall
distance to side of obstruction
avstand til siden av hindringen
The sample shall be obtained in accordance with EN 12350-1.
Prøven skal tas ut i samsvar med NS-EN 12350-1.
Watertightness:
Regntetthet:
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
Følgende referansedokumenter er nødvendige for anvendelsen av dette dokumentet.
intimidation threats: threats that prevent a certification body or its personnel from acting objectively due to fear of a candidate or other interested party;
trusler fra frykt: trusler som hindrer et sertifiseringsorgan eller dets personell i å opptre objektivt på grunn av frykt for en kandidat eller annen interessent;
Free fall of counterweight or balancing weight in the case of 5.2.5.4
Fritt fall for motvekt eller balansevekt når det gjelder 5.2.5.4
d) for arch bridges:
d) for buebruer:
a)  whether tests have been performed at the specified frequency and
a) om prøvingene er utført med den angitte hyppighet, og
International benchmarking involves comparison at an international level and may be used for:
Benchmarking internasjonalt innebærer sammenlikning på et internasjonalt nivå og kan brukes til:
— 	0,6 for floor location;
– 0,6 for plassering på gulv;
Viruses
Virus
End-side, last three ranges
Ensidig geometri, siste tre grenrør
Results provided by IVD medical devices can be used in the diagnosis of disease or other conditions, including determination of the state of health, in order to cure, mitigate, treat or prevent disease, as well as monitoring of therapeutic drugs and determining the safety of donated blood or organs.
identifisering av alle styringspunkter (CCP) og overvåking og kontroll av dem.
However, a quality management system is extremely helpful in managing risks properly.
Følgelig må standarden gjelde hele livsløpet.
However, the coefficient of friction of sliding surfaces is highly dependant on the type of textile clothing worn by the user, material of the slide, weight of the user and weather conditions.
Imidlertid er friksjonskoeffisienten for rutsjebaneoverflater meget avhengig av typen tekstil i klærne som brukeren har på seg, rutsjebanens materiale, brukerens vekt og værforhold.
The cohesion of recovered binder from polymer modified emulsions which are used for surface dressings shall be determined by EN 13588. For binders used in asphalt mixes the test methods given in either EN 13587 or EN 13589, shall be used.
Kohesjonen av gjenvunnet bindemiddel fra polymermodifiserte emulsjoner som brukes til overflatebehandlinger, skal bestemmes etter NS-EN 13588. Til bindemidler som brukes i asfaltblandinger skal enten prøvingsmetoden i NS-EN 13587 eller NS-EN 13589 brukes.
NOTE 4	The term “item” is used in this International Standard to encompass product, process, service or installation, as appropriate.
MERKNAD 4	Termen "objekt" brukes i denne internasjonale standarden til å betegne henholdsvis produkt, prosess, tjeneste eller installasjon etter hva som passer.
apply the force needed to release the exit device, and open the door.
påfør kraften som kreves for å frigjøre rømningsbeslaget, og åpne døren.
Control resources
Å styrre ressurser
confirmation of the audit objectives, scope and criteria;
bekreftelse av revisjonens mål, omfang og kriterier;
indirect fire actions
indirekte brannpåvirkning
Permitted exceptions for Type 1 Residential sprinkler system
Tillatte unntak for boligsprinkleranlegg av type 1
Groove of approximately 2 mm
Spor på omtrent 2 mm
Type of horizontal bar operation (9th character)
Type betjening av horisontal stang (niende tegn)
For root, face or side bend, or fracture tests, one specimen shall be taken from the start and stop area in the examination length.
For rot-, råke- eller sidebøyeprøvinger eller bruddprøvinger, skal ett prøvelegeme tas fra start- og stoppområdet i inspeksjonslengden.
1)	5.6.2.2.1.1 a) or 5.6.2.2.1.6 regarding the tripping speed;
1)	5.6.2.2.1.1 a) eller 5.6.2.2.1.6 når det gjelder aktiveringshastigheten;
An example of the calculation of the single-number quantity and the adaptation term is given in Annex C.
Et eksempel på beregning av ett-tallsverdien og omgjøringstallet er gitt i tillegg C.
The results of the actual penetration shall be documented;
Resultatene av den faktiske inntrengningen skal dokumenteres;
paving grade bitumens–Soft bitumens
vegbitumen – mykt bitumen
partie du système frigorifique
part of the refrigeration system
safety valves, fusible plugs, bursting discs;
sikkerhetsventiler, smelteplugger, sprengskiver;
The adjustable mould for the test cubes and the cylindrical compaction mould of the Marshall compactor shall be at least 0,5 mm clear of the bed plate during the test in order to prevent that the mould is supported by the bed plate.
Den justerbare formen til prøveterningene og den sylindriske komprimeringsformen til Marshall-kompaktoren skal minst være 0,5 mm klar av fundamentplaten under prøvingen, slik at en unngår at formen støttes av fundamentplaten.
Table 4 - Summary of tests and observations for quality control
Tabell  – Sammendrag av prøvinger og observasjoner for kvalitetskontroll
Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Belgia, Bulgaria, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Hellas, Irland, Island, Italia, Kroatia, Kypros, Latvia, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederland, Norge, Polen, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spania, Storbritannia, Sveits, Sverige, Tsjekkia, Tyrkia Tyskland, Ungarn og Østerrike.
NOTE  The use of approaches 1, 2 or 3 is chosen in the National annex.
MERKNAD Valg av metode 1, 2 eller 3 fastsettes i det nasjonale tillegget.
m) mean compressive strength of the masonry units in N/mm2 to the nearest 0,01 N/mm2 and the coefficient of variation;
m) midlere trykkfasthet av murproduktene i N/mm2 til nærmeste 0,01 N/mm2 og variasjonskoeffisienten;
Such dialogue should be written down.
En slik dialog bør skrives ned.
identification or brief description of the inspection method(s) and procedure(s) used, mentioning the deviations from, additions to or exclusions from the agreed methods and procedures;
identifikasjon eller en kort beskrivelse av inspeksjonsmetode(r) og inspeksjonsprosedyre(r) som brukes, som nevner avvik fra, tillegg til eller utelatelser av de avtalte metodene og prosedyrene;
prEN 15254-6), Extended application of results from fire resistance tests — Non-loadbearing walls — Part 6:
prEN 15254-6), Extended application of results from fire resistance tests – Non-loadbearing walls – Part 6:
(4) Alternatively, the numerical procedure described in C.2 may be used.
(4) Alternativt kan den numeriske prosedyren i C.2 brukes.
Tools for analysing such hazards, such as Preliminary Hazard Analysis (PHA), Fault Tree Analysis (FTA), Failure Mode and Effects Analysis (FMEA), and Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP), are described in Annex G.
Svikt med hensyn til å framstille et resultat når det er nødvendig, kan resultere i en farlig situasjon.
Where some of the information required for the declaration is already given in the CE marking, it does not need to be repeated.
Hvis noe av informasjonen som kreves for erklæringen, allerede er gitt i CE-merket, er det ikke nødvendig å gjenta den.
availability of spare parts; and
tilgjengeligheten av reservedeler; og
The management review should cover the scope of the event sustainability management system, although not all elements need to be reviewed in total and the review process may take place over a period of time.
Ledelsens gjennomgang bør dekke omfanget av ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer, selv om ikke alle elementer trenger å gjennomgås fullstendig og gjennomgangen kan foregå over tid.
Record the peak acceleration as the highest reading from the 10 impacts.
Registrer toppakselerasjonen som den høyeste avlesingen fra de ti støtene.
Water meter and water dispenser mounted on truck mixer
Vannmålere og vannuttak montert på transportblander
NOTE 1	The “specific purpose” in this context is not restricted to the function of a certain product but can also be applied to a material serving as input to the production process of another product or of energy.
MERKNAD 1	"Bestemt formål" i denne sammenhengen er ikke begrenset til et bestemt produkts funksjon, men kan også gjelde et materiale som tjener som inngangsfaktor i produksjonsprosessen for et annet produkt eller av energi.
LCI - Life Cycle Inventory
LCI - Life Cycle Inventory, livsløpsregnskap
Table 2, o)
Tabell 2, o)
Crack width may be measured by electrical or mechanical gauge on exposed structures, the most important crack characteristics (crack width and changes in crack width) are subject to weather related changes (see Test or Observation No.7).
Rissvidden kan måles med elektriske eller mekaniske måleinstrumenter på eksponerte konstruksjoner. De fleste viktige rissegenskapene (rissvidde og endringer i rissvidde) avhenger av værmessige endringer (se prøving eller observasjon nr.
0.1   Background
0.1	Bakgrunn
NOTE 1   This twist criterion is not applicable to towers with permanent lateral loading.
MERKNAD 1  Kriteriet for vindskjevhet gjelder ikke tårn med permanent sidebelastning.
It should be considered to prove fit-up between components if this is not provable by using templates or measurement.
Det skal vurderes å påvise tilpasning mellom komponenter hvis dette ikke lar seg bevise ved hjelp av maler og målinger.