natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table A.10 - Correlation factors   to derive characteristic values from ground test results (n - the number of profiles of tests)
Tabell 1AA.10 – Korrelasjonsfaktorer ( ) for å utlede karakteristiske verdier fra resultater fra grunnundersøkelser (n – antallet profiler med prøvinger)
The manual shall include the following notice:
Brukerhåndboken skal innholde følgende merknad:
Table 1 — Tolerances of length, width, squareness and flatness
Tabell 1 – Toleranser for lengde, bredde, rettvinklethet og planhet
(normative)  Control Mode Specific Application Sprinklers:
(normativt)  Control Mode Specific Application:
It is the official UK implementation of OHSAS 18001:2007, which supersedes OHSAS 18001:1999.
Det er den formelle britiske implementeringen av OHSAS 18001:2007, som erstatter OHSAS 18001:1999.
The organization shall control planned changes and review the consequences of unintended changes, taking action to mitigate any adverse effects, as necessary.
Organisasjonen skal styre planlagte endringer og vurdere konsekvensene av utilsiktede endringer og, der det er nødvendig, treffe tiltak for å dempe ugunstige effekter.
This approach is based on the universal design principles.
Denne tilnærmingen er basert på prinsippene om universell utforming.
e)	the processes for sharing of knowledge, information and data, between the organization and its service provider(s);
e)	prosessene for å dele kunnskap, informasjon og data mellom organisasjonen og dens tjenesteleverandør(er);
It is recommended that the clause is used for sites above 800 meters above sea level.
Det anbefales at punktet brukes for steder som ligger over 800 m.o.h.
acci-dental
ulykke
human behaviour and interaction;
menneskelig atferd og samspill;
The review of access rights should consider the following:
Følgende bør vurderes for gjennomgangen av aksessrettigheter:
Where panic situations are foreseen, reference should be made to EN 1125, covering panic exit devices operated by a horizontal bar.
Der man kan forutse en panikksituasjon, bør det refereres til NS-EN 1125, som dekker panikkbeslag som betjenes med en horisontal stang.
b	Welding position PB and PD are only used for fillet welds (see 5.4 b)) and can only qualify fillet welds in other welding positions.
b	Sveisestilling PB og PD brukes bare for kilsveis (se 5.4 b)) og kan bare gi godkjenning for kilsveiser i andre sveisestillinger.
Renovation mortar ®;
renoveringsmørtel (R);
Audiological assessment
Audiologisk vurdering
If not determined, 50 % of the LOEL for signs of  anesthesia in rats during acute toxicity studies, provided that the LOEL did not induce an anesthetic effect for more than half the exposed animals.
Hvis verdien ikke er bestemt, 50 % av LOEL for tegn på  bedøvelse hos rotter under akutt giftighetstudier, forutsatt at LOEL ikke framkalte en bedøvende effekt for mer enn halvparten av de eksponerte dyrene.
ability of an item under given conditions of use, to be retained in, or restored to, a state in which it can perform a required function, when maintenance is performed under given conditions and using stated procedures and resources
en enhets evne under gitte bruksforhold til å opprettholde eller gjenvinne sin tilstand der den kan utføre krevd funksjon, når vedlikeholdet utføres innenfor gitte forhold og med angitte prosedyrer og ressurser
a frame that forms part of a larger frame, but is be treated as an isolated frame in a structural analysis
del av en større konstruksjon, som behandles som en isolert konstruksjon i en konstruksjonsanalyse
Straightness:
Retthet:
mNA
mNA
the level of understanding of reports by end users and implications for improving the quality of reports;
i hvor stor grad sluttbrukerne forstår rapportene, og konsekvensene ved å forbedre kvaliteten på rapportene;
Design details
Konstruksjonsdetaljer
Areas with tables, etc.
Arealer med bord osv.
In calculating CO2 emissions from energy related data, please ensure you use the right CO2 conversion factors.
Ved beregning av CO2-utslipp fra energirelaterte data sørg for å bruke riktige omregningsfaktorer for CO2.
Those organizations requiring more general guidance on a broad range of OH&S management system issues are referred to OHSAS 18002. Any reference to other International Standards is for information only.
Organisasjoner som trenger mer generell veiledning om et bredt spekter av saker som er forbundet med styringssystemer for arbeidsmiljø, henvises til OHSAS 18002. Referanser til andre standarder er kun til orientering.
In other joints where deformation capacity for joint rotation is required due to the possibility of excessive straining, the welds require sufficient strength not to rupture before general yielding in the adjacent parent material.
I knutepunkter der det kreves rotasjon i knutepunktet plastisk rotasjonskapasitet, bør sveisen gis en tilstrekkelig kapasitet til å hindre brudd i sveisen før det oppstår flytning i den tilstøtende konstruksjonsdelen.
A.7.2.3 Roughening
A.7.2.3   Rubbing
The sample blocks should measure approximately 0,40 m × 0,25 m × 0,25 m, or more where a coarse-grained and/or a large-pored rock is to be sampled.
Prøveblokkene bør måle cirka 0,40 m × 0,25 m × 0,25 m, eller mer der det skal tas prøve av en grovkornet og/eller storporet stein.
This will underestimate the actual level of risk.
Dette vil undervurdere det faktiske risikonivået.
ISO 3696, Water for analytical laboratory use — Specification and test methods
ISO 3696, Water for analytical laboratory use- Spesification and test methods
When calculating beff and leff  the distance c should be taken as 1,25 times the base plate thickness.
Ved beregning av beff og leff  bør avstanden c settes lik 1,25 ganger fotplatens tykkelse.
2a < b < 16a
2a < b < 16a
5.1.2, b)
5.1.2, b)
These may be other European Standards in their national implementation or local standards that implement certain national requirements.
Dette kan være andre europeiske standarder gjennom nasjonal iverksetting eller lokale standarder som innfører enkelte nasjonale krav.
This decision is made once for each risk.
En vurdering av alle bruksanvisninger for utstyret kan påvise om informasjon er uoverensstemmende eller for vanskelig å følge.
(5)	In the case of thin walled steel sheet piling, design by calculation may not always lead to economic solutions and it is often useful to use tests for the determination of resistance.
(5) Når det gjelder tynnveggede spuntvegger av stål, gir ikke dimensjonering ved beregning alltid økonomiske løsninger, og det er ofte nyttig å bruke prøvinger ved bestemmelse av kapasitet.
Fire characteristics
Brannegenskaper
—	consideration of requirements for 2L refrigerants;
—	vurdering av krav til 2L-kuldemedier;
Dmax =	Maximum distance of vision
Dmax =	største betraktningsavstand
height of deflector (b) above (+) or below (-) beam, in m
spredeplatens høyde (b) over (+) eller under (-) bjelken, i m
The overall shape of the  CIE  chromaticity  diagram,  as given  in  Figure 1,  is  based  on  the  CIE 2  standard colorimetric observer who is an observer with normal colour vision or trichromat.
Den grunnleggende formen på CIE-kromatisitetsdiagrammet, som gitt på figur 1, er basert på CIE 2°kolorimetrisk standardobservatør, som er en måling med normalt eller trefarget fargesyn.
(2)P When very severe criteria are set for the serviceability limit state, a separate check of the upward displacements shall be carried out.
(2)P Når det settes svært strenge kriterier for bruksgrensetilstanden, skal det utføres en separat kontroll av oppadrettede forskyvninger.
Correspondence between this  European  Standard and Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons
Samsvar mellom denne europeiske standarden og direktiv 2000/9/EF om taubaneinstallasjoner for persontransport
Where the web is considered to resist shear forces only and is assumed not to contribute to the bending and normal force resistance of the cross section, the cross section may be designed as Class 2, 3 or 4 sections, depending only on the flange class.
Der steget forutsettes utelukkende å motstå skjærkrefter, og ikke forutsettes å bidra til tverrsnittets kapasitet for bøying og aksialkraft, kan tverrsnittet dimensjoneres som klasse 2, 3 eller 4, bare avhengig av flensens klasse.
The training programme shall be relevant to the present and anticipated tasks of the laboratory.
Opplæringsprogrammet skal være relevant i forhold til laboratoriets nåværende og forventede oppgaver.
Reduction in the use of raw materials and energy
Redusert bruk av råmaterialer og energi
(1)P It shall be verified that :
Påvisninger (1)P Det skal påvises at:
5 000 N for attaining grade 5.
5 000 N for å nå klasse 5.
Manufacturing:
Produksjon:
—	from fully closed to the maximum possible opening and at least 90° (in the case of hinged or pivoted doorsets and/or openable windows), or
–	fra helt lukket til største mulige åpning og minst 90° (i tilfelle dører og/eller åpningsbare vinduer med hengslede svingtapper), eller
7	pipe Art. 4.3
7	rør art. 4.3
(see Figure B.4)
(se figur B.4)
Cranes – Equipment for the lifting persons – Part 2:
Cranes – Equipment for the lifting of persons .- Part 3:
Rotary control switches shall have a means of prevention of rotation of the stationary member.
Rotasjonsstyringsbrytere skal ha en innretning for å forhindre rotasjon av den stasjonære delen.
limit
grense
Because the crane mass is concentrated on the rear overhang of the chassis, it is necessary to provide torsional stiffness to ensure good ride characteristics whilst travelling, and improved stability whilst operating the crane.
Fordi kranens vekt er konsentrert på det bakre overhenget til chassiset, er det nødvendig å skape en vridningsstivhet for å sikre gode kjøreegenskaper og økt stabilitet når kranen brukes.
references.
referanser.
resistance to fire:
brannmotstand:
It characterises the difference in water content of the top layer and the bottom layer of a prescribed volume of sample after 7 days of storage.
Den karakteriserer forskjellen mellom vanninnholdet i toppsjiktet og bunnsjiktet for et foreskrevet volum av en prøve etter 7 døgns lagring.
a  See Directive 89/106/EEC (CPD) annex III.2 (ii), Third possibility.
a  Se direktiv 89/106/EØF (byggevaredirektivet), tillegg III.2 (ii), tredje alternativ.
5.3.8	The vacuum procedure shall be applied as follows.
5.3.8	Vakuumprosedyren skal anvendes som følger.
For the design resistance of a fillet weld see 4.5 of EN 199318.
For den dimensjonerende kapasiteten for en kilsveis, se 4.5 i NS-EN 199318.
The nominal melting temperature and work pressure of the fusible material shall be stamped on the nonfusible portion of the plug.
Den nominelle smeltetemperaturen og arbeidstrykket til det smeltbare materialet skal være preget på den ikkesmeltbare delen av pluggen.
follow through;
gjennomføringsevne;
The manufacturer or his authorized representative established within the EEA is responsible for the affixing of the CE marking, which consists of the CE-marking symbol, as given by Directive 93/68/EEC, and the appropriate accompanying information.
Produsenten eller vedkommendes autoriserte representant etablert i EØS-området er ansvarlig for å påføre CE-merket, som består av symbolet for CE-merking, som gitt i direktiv 93/68/EØF, og aktuell ledsagende informasjon.
Management can include establishing policies (3.5.8) and objectives (3.7.1), and processes (3.4.1) to achieve these objectives.
Ledelse kan omfatte etablering av policyer (3.5.8) og mål (3.7.1) og prosesser (3.4.1) for å nå disse målene.
ISO 80000 (all parts), Quantities and units
NS-EN ISO 80000 (alle deler), Størrelser og enheter
NOTE	See Informative Annex D:
MERKNAD	Se informativt tillegg D:
Evacuation
Rømning
Aluminium used for gaskets for use with R717 shall be of at least 99,5 % purity.
Aluminium som brukes til pakninger for bruk med R717, skal ha en renhet på minst 99,5 %.
0x1when 0x1
0x1når 0x1
(2) Where the batch has failed the individual criterion, this batch is declared as non-conforming and this result is excluded from any further consideration of conformity of the remaining concrete.
(2) Der satsen ikke har oppfylt det individuelle kriteriet, skal ikke-samsvar deklareres for satsen, og dette resultatet skal utelates fra eventuell ytterligere vurdering av samsvar for den gjenværende betongen.
the durability, or
bestandighet; eller
> 9 ≤ 13,7
> 9 ≤ 13,7
have policies and procedures to avoid involvement in any activities that would diminish confidence in its competence, impartiality, judgement or operational integrity;
ha retningslinjer og prosedyrerer for å unngå å bli involvert i aktiviteter som kan redusere tillit til dets kompetanse, upartiskhet, dømmekraft eller driftsmessige integritet;
the load shall not lower in an uncontrolled manner in case of lack of fuel;
lasten ikke senkes på en ukontrollert måte i tilfelle drivstoffmangel;
characteristic fire load density related to the surface area At
karakteristisk spesifikk brannenergi relatert til overflatearealet At
Uncertainty is the state, even partial, of deficiency of information related to, understanding or knowledge of, an event, its consequence or likelihood.
Usikkerhet er en tilstand, også delvis, der det mangler informasjon om, forståelse av eller kunnskaper om en hendelse samt hendelsens konsekvenser eller sannsynlighet.
EN 1991	Eurocode 1 Actions on structures
NS-EN 1991	Eurokode 1: Laster på konstruksjoner
identify lessons learned from each event and feed the acquired knowledge into the planning and delivery of future events/event-related activity to improve its event sustainability performance: this information should be made available to interested parties.
identifisere lærdom som kan trekkes ut fra hvert arrangement, og legge den tilegnede kunnskapen inn i planlegging og levering av framtidige arrangementer/arrangementsrelatert aktivitet for å forbedre prestasjonen for et bærekraftig arrangement. Denne informasjonen bør gjøres tilgjengelig for interessepartene.
EcoPassenger
EcoPassenger;
Policy may be needed on such issues as the age at which children may be seen unsupervised, particularly for ancillary services such as beauty treatments.
Det kan være nødvendig med policy for hvor gamle barn kan være for å få behandling uten voksenfølge, særlig for tilleggstjenester som skjønnhetsbehandling.
—	it equipment;
—	IT-utstyr;
Safety signs
Sikkerhetsskilt
It can be beneficial to establish a process for receiving and responding to such internal and external communications.
Det kan være gunstig å etablere en prosess for å motta og svare på slik intern og ekstern kommunikasjon.
(4) Where the resistance to segregation of self-compacting concrete is to be determined, it shall be measured by means of sieve segregation resistance test according to EN 12350-11.
(4) Der segregeringsmotstand i selvkomprimerende betong skal bestemmes, skal den måles ved hjelp av sikteprøving i henhold til NS-EN 12350-11.
For Annex V, exclusion of 7.3 from EN ISO 13485 is permitted
For vedlegg V er det tillatt å utelate 7.3 i NS-EN ISO 13485
This British Standard was published by BSI.
Denne britiske standarden er utgitt av BSI.
slump flow test according to EN 12350-8;
synkutbredelsesprøving i henhold til NS-EN 12350-8;
isolation and energy dissipation
frakobling og avledning av energi
Where conformity testing is applied to a concrete family, a reference concrete is selected which is either that most commonly produced or one from the mid-range of the concrete family.
Ved samsvarsprøving av en betongfamilie velges enten den vanligste betongen eller en fra det midlere fasthetsområdet innenfor betongfamilien som referansebetong.
Active soluble salts content (for units intended to be used in elements subject to structural requirements)
Innhold av løselige salter (for produkter beregnet på bruk i bygningsdeler som skal oppfylle konstruksjonskrav)
(3) In both the Level II and Level III methods the measure of reliability should be identified with the survival probability Ps = (1 - Pf), where Pf is the failure probability for the considered failure mode and within an appropriate reference period.
(3) I både nivå II- og nivå III-metodene bør mål for pålitelighet relateres til sannsynligheten for overlevelse Ps = (1 - Pf), der Pf er sannsynligheten for brudd for den bruddform som vurderes i en passende referanseperiode.
Where relevant data for the building assessment is missing from an EPD, data may be taken from other sources provided that its relevance and appropriateness can be justified, in which case this shall be documented with reasons explained.
Der EDP mangler relevante data for vurdering av bygningen, kan data hentes fra andre kilder forutsatt at det kan bekreftes at de er relevante og hensiktsmessige. I så fall skal det dokumenteres, og årsakene forklares.
Fi, max	is the maximum shear force (N);
Fi, max	er største skjærkraft (N);
The identification should be based upon the safety characteristics identified in 4.2.
Identifiseringen bør baseres på sikkerhetsegenskapene som er identifisert i 4.2.
—	other potential parameters: maintenance and technical control, operational control, behaviour during utilization.
—	andre potensielle parametere: vedlikehold og teknisk kontroll, driftskontroll, atferd under bruk.
Pressure limiting device
Trykkbegrensningsinnretning
In the bracketing method, consecutive test tones having ascending levels are presented until a response occurs, after which test tones having levels in a descending sequence are presented.
I den trinnvise metoden presenteres måletonene etter hverandre med stigende nivåer til det gis et svar. Deretter presenteres måletoner med synkende nivåer.
Application development procedures should apply secure engineering techniques in the development of applications that have input and output interfaces.
Prosedyrer for utvikling av applikasjoner bør benytte teknikker for sikker prosjektering i utviklingen av applikasjoner som har grensesnitt for inndata og utdata.
Columns shall be tested in accordance with EN 1365-4.
Søyler skal prøves i samsvar med NS-EN 1365-4.
The examples of possible hazards in  and  can be used as guidance by the manufacturer to initiate hazard identification.
Eksemplene på mulige farer i E.2 og H.2.4 kan brukes som veiledning fra produsenten for å initiere identifisering av fare.
and it can be demonstrated in accordance with EN 12939 that the thermal conductivity does not vary  more than 2 % over the range of thicknesses where the calculation is applied.
og det i samsvar med NS-EN 12939 kan påvises at varmekonduktiviteten i tykkelsesområdet, som beregningen bygger på, ikke varierer mer enn 2 %.
fault localisation
feillokalisering
equal to absorptivity of a surface, i.e. the ratio between the radiative heat absorbed by a given surface and that of a black body surface
verdi som tilsvarer overflatens absorpsjonsevne, dvs. forholdet mellom strålingsvarmen som absorberes av en gitt overflate, og strålingsvarmen som absorberes av overflaten til et svart legeme
Guidance in this International Standard can be used to support the processes addressed in ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003.
Veiledning i denne internasjonale standarden kan brukes til å støtte prosessene som beskrives i NS-ISO 10001, NS-ISO 10002 og NS-ISO 10003.
authorized person
autorisert person
6.3 Characteristic values of Imposed Loads
Nyttelaster - karakteristiske verdier
This part of the decree indicates that “the sur-faces onto which children are liable to fall when using the equipment must be covered in suitable impact-absorbing materials”.
Denne delen av forordningen angir at "underlaget som barn kan falle på når de bruker utstyret, må være dekket av et egnet støtdempende materiale".
b)	continuity of the protective conductors according to HD 60364-6:2007, 61.3.2 a) (5.10.9);
b)	kontinuitet for beskyttelsesledere i henhold til NEK HD 60364-6:2007, 61.3.2 a) (5.10.9);
slide with one or more variation(s) in the slope of its sliding section
rutsjebane med én eller flere variasjoner i den skrånende skliseksjonen
Establishing procedures for the audit programme
Etablering av prosedyrer for revisjonsprogrammet
prEN 15643-2, Sustainability of construction works — Assessment of buildings — Part 2:
NS-EN 15643-2, Bærekraftige byggverk – Vurderinger av bygninger i et bærekraftsperspektiv – Del 2:
E tt :
E tt:
any additional requirements determined by the organization.
eventuelle tilleggskrav som organisasjonen anser som nødvendige.
installation, alternate
alternerende anlegg
Minor
3 og ≥ 104
geometrical characteristic of an external structural element (diameter or side)
geometrisk kjennetegn for en utvendig konstruksjonsdel (diameter eller side)
- corner
- hjørne
The plane of each semi-circle shall not lie in any plane that is less than 10° from any room surface (wall, floor or ceiling).
Planet til hver halvsirkel skal ikke ligge i noe plan som er mindre enn 10° fra noen av romflatene (vegg, gulv eller tak).
Finally, the possibility of planning and selecting the mode of transport (and, sometimes, using different modes for a unique transport service) is also a specific aspect of the transport activity.
Endelig er muligheten til å planlegge og velge transportform (og iblant bruke forskjellige former for en unik transporttjeneste) også et spesifikt aspekt ved transportvirksomheten.
NOTE 2	The criteria and process for surveillance activities are defined by each certification scheme.
MERKNAD 2	Kriteriene og prosessen for overvåkingsaktiviteter defineres av hver sertifiseringsordning.
If stainless steel bolts can be used in preloaded applications
Om skruer av rustfrie stål kan benyttes i forspente forbindelser
If the changes in angle of inclination of slides is greater than 15, other than for the transitional part between the starting section and the sliding section, the angle shall be radiused as follows:
Hvis endringene i rutsjebanenes helningsvinkel er større enn 15, unntatt for overgangen mellom startseksjonen og rutsjebaneseksjonen, skal vinkelen ha følgende radius:
6.2.15	Relevant information on the equipment, including software, shall be recorded.
6.2.15	Relevant informasjon om utstyret, inkludert programvare, skal registreres.
Epoxy resins with a low viscosity and special fine cement/grout, may give good results.
Epoksy­harpikser med lav viskositet og spesielt fin sement/injeksjonssement kan gi gode resultater.
Although these factors are often beyond the control of the project manager, they should still be considered.
Selv om disse faktorene ofte er utenfor prosjektlederens styring, bør det likevel tas hensyn til disse.
The space in, on or around the equipment that can be occupied by the user shall not contain any obstacles that the user is not likely to expect and which could cause injuries if hit by the user.
Rommet i, på eller rundt utstyret som kan opptas av brukeren, skal ikke inneholde hindringer som brukeren sannsynligvis ikke forventer, og som kan medføre skade hvis brukeren treffer dem.
Compressive strength (HD units)
Trykkfasthet (HD-produkter)
Identifying product environmental aspects using a systematic approach
Systematisk tilnærming for å identifisere produkters miljøaspekter
Those systems provided with electronically data logged or electronically data transmitted performance monitoring systems may require less frequent physical inspection as the routine testing can be undertaken automatically.
Systemene som har overvåkingssystemer med elektronisk datalogging eller elektronisk dataoverføring, kan ha sjeldnere behov for fysisk inspeksjon, da den rutinemessige prøvingen kan utføres automatisk.
The product description
produktbeskrivelse;
This International Standard complements ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003 by providing guidance on the monitoring and measuring of customer satisfaction.
Denne internasjonale standarden utfyller NS-ISO 10001, NS-ISO 10002 ogNS-ISO10003 ved å gi veiledning om overvåking og måling av kundetilfredshet.
Additional information regarding roller shutters and roller grilles:
Tilleggsinformasjon om rullesjalusier og rullegitre:
person or organization (3.2.1) that can affect, be affected by, or perceive itself to be affected by a decision or activity
person eller organisasjon (3.2.1) som kan påvirke, bli påvirket av eller oppfatte seg selv som påvirket av en beslutning eller aktivitet