natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design axial resistance should be taken as the minimum value for these two criteria.
Dimensjonerende aksialkraftkapasitet settes lik den minste verdien fra de to kriteriene.
documented financial and operational impacts from a loss of the critical processes;
dokumenterte finansielle virkninger og driftsvirkninger av tap av kritiske prosesser;
where b2 to b5 are regression coefficients.
der b2 til b5 er regresjonskoeffisienter.
T				is the symbol of the declared class for thickness tolerances
T	er symbolet for deklarert klasse for tykkelsestoleranser
Principles are not requirements.
Prinsipper er ikke krav.
Slisowski, S, Hartt, W. Qualification of Cathodic Protection for Corrosion Control of Pretensioned Tendons In Concrete.
Slisowski, S, Hartt, W. Qualification of Cathodic Protection for Corrosion Control of Pretensioned Tendons In Concrete.
NOTE 3  The characteristic values of all permanent actions from one source are multiplied by G,sup if the total resulting action effect is unfavourable and G,inf if the total resulting action effect is favourable.
MERKNAD 3  De karakteristiske verdiene for alle permanente laster fra ett opphav multipliseres med G,sup hvis resultatet i form av den totale lastvirkningen er ugunstig, og med G,inf hvis resultatet i form av den totale lastvirkningen er gunstig.
2)	those mounted on the car safety gear, according to 5.6.2.1.5;
2)	utstyr montert på stolens fangapparat, i samsvar med 5.6.2.1.5;
Table 7.5: Design resistance moments of welded joints between CHS brace members and CHS chords
Tabell 7.5 – Dimensjonerende momentkapasitet i sveiste knutepunkter mellom stegstaver og gurtstaver av CHS-profiler
For identification and analysis, sets of scenarios reflecting (for example) best case, worst case and ‘expected’ case may be used to identify what might happen under particular circumstances and analyse potential consequences and their probabilities for each scenario.
For identifisering og analyse kan sett med scenarier som reflekterer (for eksempel) "beste utfall", "verste utfall" og "forventet utfall" brukes til å identifisere hva som kan skje under bestemte omstendigheter, og analysere potensielle konsekvenser og sannsynligheten for disse for hvert scenario.
The necessary procedures in case of alarms shall be made known to the resident in writing.
Nødvendige alarmprosedyrer skal gjøres kjent for beboeren i skriftlig form.
This can be achieved, for example, by placing the equipment at the perimeter of the play area.
Dette kan f.eks. oppnås ved å plassere utstyret i utkanten av lekeområdet.
Factory Production Control (FPC) (see 7.3);
fabrikkens produksjonskontroll (FPC) (se 7.3).
400 mm minimum
b) minst 400 mm
Visual testing of repaired welds
Visuell inspeksjon ved reparasjon av sveis
EN 60335–1
NEK EN 60335-1
The evacuation plan shall include a topographical map of the area around the installation, on which all obstacles to flight shall be shown:
Evakueringsplanen skal omfatte et topografisk kart over området rundt installasjonen der alle hindringer for flygningen skal framgå:
(2) Some possible limit states are listed below:
(2) Noen mulige grensetilstander er oppført nedenfor:
Cost information and the results of the assessment of the economic performance shall be verifiable according to the requirements of the assessment standard for economic performance (see Annex A, WI 00350017).
Informasjon om kostnader og resultatene fra vurderingen av økonomisk prestasjon skal kunne verifiseres i henhold til kravene i standarden for vurdering av økonomisk prestasjon (se tillegg A, WI 00350017).
The definition of “top management” (2.26) uses the definition from ISO 9000:2005.
Definisjonen av ”øverste ledelse" (2.26) bruker definisjonen fra NS-EN ISO 9000:2005[4].
The operator holds the microphone or sound level meter with outstretched arm at a starting position that is 0,5 m above the floor then rotates the body at least twice through 360° from a crouched to a standing position, finishing with the microphone at a position that is no more than 0,5 m from the ceiling.
Operatøren holder mikrofonen eller lydnivåmåleren med strak arm i en startstilling som er 0,5 m over gulvet, og roterer deretter kroppen 360° minst to ganger fra å sitte på huk til en stående stilling, og avslutter med mikrofonen i en posisjon som er 0,5 m fra himlingen.
—	GHG reporting: guidance is provided to promote transparency regarding the boundaries, the methodologies used for the quantification of direct and indirect GHG emissions and removals, and the uncertainty of the results.
—	klimagassrapportering: Det gis veiledning for å fremme åpenhet angående grensene, metodene som brukes til kvantifisering av direkte og indirekte utslipp og fjerning av klimagasser og usikkerheten til resultatene.
Annex F
Tillegg F
Fresh air damper:
Inntaksspjeld:
2) gross load;
bruttolast,
135		MAG welding with solid wire electrode;
135		MAG-sveising med kompakttråd;
The RTS context can be described by the interactions between four components, i.e. roads, vehicles on those roads, use of the roads and vehicles, and emergency response, trauma care and rehabilitation.
Konteksten for trafikksikkerhet kan beskrives ved hjelp av vekselvirkningen mellom fire komponenter, dvs. veger, kjøretøyer på disse vegene, bruk av veger og kjøretøyer og beredskap for nødssituasjoner, traumebehandling og rehabilitering.
4.3.9.2	Long term water absorption by diffusion
Langtids vannabsorpsjon ved diffusjon
0x1	(7.8)
0x1	(7.8)
The majority of stress corrosion failure cases in ammonia equipment are in high pressure receivers, although stress corrosion is known to have affected the shell of water chiller evaporators, oil recovery pots and suction header pipework.
De fleste tilfellene av svikt på grunn av spenningskorrosjon i ammoniakkutstyr oppstår i høytrykks væskesamlere, selv om det er kjent at spenningskorrosjon kan påvirke mantelen til vannkjølte fordampere, potter for oljegjenvinning og samlestokker på sugesiden.
clay masonry unit with one or more formed voids that pass completely through a masonry unit parallel to the bed face
murprodukt av tegl med ett eller flere formede hulrom som går gjennom hele murproduktet parallelt med leggeflaten
It should be the top management of the organization that reviews the system at specified intervals.
Den øverste ledelsen i organisasjonen bør gjennomgå systemet til fastsatte tider.
abbreviation for lever handle or push pad
overordnet term for dørvrider eller trykkplate
If temporary welded attachments have to be removed by cutting or chipping, the surface of the parent metal shall subsequently be carefully ground smooth.
Hvis midlertidig påveiste ståldeler skal fjernes ved skjæring eller meisling, skal grunnmaterialets overflate slipes glatt etterpå.
800 mm).
800 mm).
echodynamic pattern.
dynamisk ekkobilde.
Stage 1 (T1, i.e. evaluation level):
Trinn 1 (T1, dvs. evalueringsnivå):
[3]	ISO 35342, Statistics — Vocabulary and symbols — Part 2:
[3]	NS-ISO 35342, Statistikk — Terminologi og symboler — Del 2:
Overall depth h:
Samlet høyde h:
ISO/TR 17671-2), Welding — Recommendations for welding of metallic materials — Part 2:
ISO/TR 17671-2) Welding – Recommendations for welding of metallic materials – Part 2:
pressure switches, gauges, liquid indicators;
trykkbrytere, trykkmålere, væskestandsindikatorer;
Figure 2BB.6 — Kink (positive)
Figur 2BB.6 — Kink (positiv)
activities that result in improved energy performance and which are performed continually by the organization
aktiviteter som resulterer i en forbedret energiytelse, og som organisasjonen utfører kontinuerlig
An organization should evaluate those of its operations that are associated with its identified significant energy use and ensure that they are conducted in a way that will control or reduce the adverse impacts associated with them, in order to fulfil the requirements of its energy policy and meet its objectives and targets.
En organisasjon bør evaluere operasjoner som er forbundet med identifisert vesentlig energianvendelse, og sikre at operasjonene utføres på en måte som vil kontrollere eller redusere de ugunstige påvirkningene fra slik energianvendelse for at den kan oppfylle kravene i sin energipolitikk og nå sine energimål og energidelmål.
As each sequence in a cause-consequence diagram is a combination of sub-fault trees, the cause-consequence analysis can be used as a tool to build big fault trees.
Ettersom hver sekvens i et årsak-konsekvens-diagram er en kombinasjon av underliggende feiltrær, kan årsak-konsekvens-analysen brukes som et verktøy til å bygge store feiltrær.
during operation the operator shall be protected against moving parts of the crane; guards and/or limitation of the slew angle shall be provided when appropriate;
Under drift skal kranføreren være beskyttet mot bevegelige krandeler. Vern og/eller begrensning av svingvinkelen skal finnes der det er aktuelt;
When computers or automated examination equipment are used for the collection, processing, recording, reporting, storage or retrieval of examination data, the laboratory shall ensure that:
Når datamaskiner eller automatisk analyseutstyr brukes til innsamling, bearbeiding, registrering, rapportering, lagring eller gjenfinning av analysedata, skal laboratoriet sikre at
The complaints-handling process shall include at least the following elements and methods:
Klagebehandlingsprosessen skal minst omfatte følgende elementer og metoder:
door mass over 200 kg: repeat the durability test in accordance with 6.3.4 and the final examination in accordance with 6.3.8, with the intended door mass;
dørmasse over 200 kg: gjenta holdbarhetsprøvingen i samsvar med 6.3.4 og sluttundersøkelsen i samsvar med 6.3.8, med tiltenkt dørmasse;
This information can also be used in the establishment and improvement of other parts of the environmental management system, such as identifying training, competency, monitoring and measurement needs.
Denne informasjonen kan også brukes ved etablering og forbedring av andre deler av ledelsessystemet for miljø, for eksempel identifisering av behov for opplæring, kompetanse, overvåking og måling.
4.3.6.2     Long term water absorption by diffusion
Langtids vannabsorpsjon ved diffusjon
[e.g., transportation, consumables and waste disposal, in addition to, and different from, h) and i)].
[For eksempel transport, forbruksmateriell og avfallsdeponering, i tillegg til og til forskjell fra h) og i)].
The design moment rotation characteristics of a beam to column joint should be consistent with the assumptions made in the global analysis of the structure and with the assumptions made in the design of the members, see EN 1993-1-1.
Moment-rotasjons-relasjonen for en bjelke-søyleforbindelse bør være forenlig med forutsetningene for globalanalysen av konstruksjonen, og med antagelsene for dimensjoneringen av de enkelte stavene, se NS-EN 1993-1-1.
Issue identification and evaluation
Identifikasjon og evaluering av utfordringer
methods and practices for monitoring, measuring, and reporting of performance (including exercise and testing methodologies).
metoder og praksis knyttet til overvåking, måling og rapportering av ytelse (inkludert metoder for øvelser og prøving).
a)	select controls within the process of implementing an Information Security Management System based on ISO/IEC 27001;[10]
a)	velge sikringstiltak som en del av prosessen med å implementere et ledelsessystem for informasjonssikkerhet basert på NS-ISO/IEC 27001;[10]
λ2 should be calculated as follows:
λ2 bør beregnes på følgende måte:
the effect of the method and sequence of pile installation on piles, which have already been installed and on adjacent structures or services;
–	virkningen av metoden for og rekkefølgen av peleinstallasjonen på tidligere installerte peler og på nærliggende bygninger eller installasjoner;
Steel piles
Stålpeler
SD50
SD50
Within an organization, people become engaged and aligned through a common understanding of the quality policy and the organization’s desired results.
Menneskene i organisasjonen engasjeres og forenes gjennom en felles forståelse av kvalitetspolicyen og organisasjonens ønskede resultater.
When copper piping is used, the material shall comply with the requirements of EN 12735-1 or  EN 12735-2.
Når det brukes kobberrør, skal materialet oppfylle kravene i NS-EN 12735-1 eller NS-EN 12735-2.
a) Plot a graph of rated capacity against outreach (see figure 3) for the horizontal configuration of the boom assemblies.
Tegn opp et diagram for maksimal løftekapasitet mot rekkevidden (se figur 3) for kranarmene i horisontal posisjon.
cf║= 0,3
cf║= 0,3
removal shall not reduce structural integrity beyond the structure’s ability to perform its function.
fjerningen skal ikke svekke konstruksjonens helhet så mye at den ikke oppfyller sin funksjon.
corrective maintenance which is not immediately carried out after a fault detection but is delayed in accordance with given rules
korrigerende vedlikehold som ikke utføres øyeblikkelig etter at en feil er oppdaget, men som utsettes i henhold til gitte regler
support provision to the primary activities of an organization, delivered by an internal or external provider
støttetjenester for de primære aktivitetene til en organisasjon, som ytes av en intern eller ekstern leverandør
list of approved components and accessories;
liste over godkjente komponenter og tilbehør;
Triggering of machine movements by venting control lines is not permissible.
Det er ikke tillatt å utløse maskinbevegelser via ///ventilerte kontrollinjer.
a) anchor located in an in-pan 		b) anchor located on an out-pan of the sheet pile wall 				of the sheet pile wall
a) 	forankring plassert i bunnen 	b) 	forankring plassert i 	av spuntprofilet 		toppen av spuntprofilet
4.15.5 Preservation
4.15.5 Behandling
d)	Zinc and zinc alloys
d)	Sink og sinklegeringer
Charge amplifier (optional)
Signalforsterker (valgfri)
(3) Alternatively to expression (6.6a), the design resistance may be obtained directly from the characteristic value of a material or product resistance, without explicit determination of design values for individual basic variables, using :
(3) Alternativt til uttrykk (6.6a) kan den dimensjonerende kapasiteten oppnås direkte fra den karakteristiske verdien av kapasiteten til et materiale eller produkt, uten direkte bestemmelse av dimensjonerende verdier for individuelle grunnleggende variable, ved hjelp av:
precision;
presisjon;
Xk	characteristic value of a material property
Xk 	karakteristisk verdi av en materialegenskap
the tensile forces for the first layer and top layer;
strekkrefter for første lag og topplaget;
That decision is left to the manufacturer.
Katastrofal
Reference threshold of hearing under free-field and diffuse-field listening conditions
Reference threshold of hearing under free-field and diffuse-field listening conditions
of measurement-locations,
stedet målingene utføres,
Procedures shall also state that:
Prosedyrene skal også fastsette at
Impact factors
Innvirkningsfaktorer
The principles for objectivity in the complaints-handling process include the following.
Prinsippene for objektivitet i klagebehandlingsprosessen omfatter følgende:
The period of observation shall at least be 15 s.
Observasjonsperioden skal være minst 15 s.
identify the hazards and associated hazardous situations;
identifisere farene og de tilknyttede farlige situasjonene;
After receipt, each complaint should be initially assessed in terms of criteria such as severity, safety implication, complexity, impact, and the need and possibility of immediate action.
Etter mottakelsen bør alle klager først vurderes med hensyn til kriterier som alvorlighetsgrad, følger for sikkerheten, kompleksitet, konsekvenser og behovet for og muligheten til umiddelbare tiltak.
BCO (2005), BCO Guide:
BCO (2005), BCO Guide:
the included angle between brace member  i  and the chord  (i = 1, 2 or 3);
vinkelen mellom stegstav i og gurten (i = 1, 2 eller 3);
(12)P Account shall be taken of any swelling potential of the ground when calculating the pressures on the retaining structure.
(12)P Ved beregning av jordtrykk på støttekonstruksjoner skal det tas hensyn til grunnens svellepotensiale.
Figure  — Example of the bed plate with a mount for displacement transducer
Figur 5 – Eksempel på fundamentplate med feste for forskyvningstransduser
Significant hazards or hazardous events
Vesentlige farer eller vesentlige hendelser
There is no requirement in the OHSAS Standards for this.
OHSAS-standardene stiller ikke krav om dette.
The checklists presented in Annex F give also guidance on advice and recommendations.
Sjekklisten i tillegg F inneholder også råd og anbefalinger.
Implement plan
Iverksett plan
and if relevant
og eventuelt
The results of incident investigations shall be documented and maintained.
Resultatene av undersøkelser av hendelser skal registreres og vedlikeholdes.
Implementation and operation (title only)
Iverksetting og drift (kun tittel)
A logbook shall be maintained.
Det skal føres en loggbok.
rope anchorage
tauforankring
When the movable stop(s) is(are) in its active position, electrically driven movement of the car shall only be possible from the inspection control station(s).
Når de(n) bevegelige stoppeinnretningen(e) er aktivert, skal elektrisk drift av stolen bare være mulig fra inspeksjonspanelet/inspeksjonspanelene.
ad 2
ad 2
notice issued by the organization, subsequent to delivery of the medical device, to provide supplementary information and/or to advise what action should be taken in
melding utstedt av organisasjonen etter levering av det medisinske utstyret for å gi tilleggsinformasjon og/eller veilede om hvilke tiltak som bør treffes ved
t2 is the smaller thickness.
t2 er den minste tykkelsen.
7.4.4	The certification body shall carry out the evaluation activities that it undertakes with its internal resources (see 6.2.1) and shall manage outsourced resources (see 6.2.2) in accordance with the evaluation plan (see 7.4.1).
7.4.4	Sertifiseringsorganet skal utføre evalueringsoppgavene som det påtar seg, ved hjelp av interne ressurser (se 6.2.1), og det skal styre utkontrakterte ressurser (se 6.2.2) i samsvar med evalueringsplanen (se 7.4.1).
Fusible plugs shall not be used as the sole pressure relief device between a refrigerant containing component and the atmosphere for systems with a refrigerant charge larger than 2,5 kg of group A1 refrigerant.
For systemer med en fyllingsmengde på mer enn 2,5 kg kuldemedium i gruppe A1 skal smelteplugger ikke brukes som eneste trykkavlastningsanordning mellom en komponent som inneholder kuldemedium og atmosfæren.
Squareness shall be determined in accordance with EN 824.
Rettvinklethet skal bestemmes i samsvar med NS-EN 824.
When playground equipment relies on one post for its stability, the construction should be carried out in order to:
Når stabiliteten til lekeplassutstyr avhenger av én stolpe, bør konstruksjonen være utført slik at
(9) If the failure surface cannot be assumed to be two-dimensional, the use of three-dimensional failure surfaces should be considered.
(9) Hvis bruddflaten ikke kan antas å være todimensjonal, bør bruk av tredimensjonale bruddflater vurderes.
Certain safeguards may be used to avoid exposure to more than one hazard.
Bestemte sikkerhetsanordninger kan brukes for å unngå eksponering for mer enn én fare.
Table 3 — Design criteria for LH, OH and HHP
Tabell 3 – Dimensjonerende kriterier for LH, OH og HHP
b Verification or tests performed by fire test laboratory
b Verifisering eller prøvinger utført av brannprøvingslaboratorium
Communicate environmental benefits to those undertaking maintenance
Formidle miljøfordeler til vedlikeholdspersonell
For type 2 refuge spaces a reduction is allowed on one side at the lower edge where the refuge space touches the car roof.
For sikkerhetsrom av type 2 er det tillatt med en reduksjon på én side i underkanten der sikkerhetsrommet berører stoltaket.
Types of steps
Trinntyper
The organization shall ensure that any person(s) working for or on its behalf, related to significant energy uses, are competent on the basis of appropriate education, training, skills or experience.
Organisasjonen skal sikre at alle personer som arbeider for eller på vegne av den og er tilknyttet områder med vesentlig energianvendelse, er kompetente på grunnlag av passende utdanning, opplæring, ferdigheter eller erfaring.
Table 7 — Tool sets and resistance time
Tabell 7 – Verktøysett og motstandstid
For other than renovation mortars the coefficient of water absorption is by definition equal to the slope of the straight line linking the representative points of the measurements carried out at 10 min and 90 min.
For annen mørtel enn renovasjonsmørtel er vanninntrengningskoeffisienten per definisjon lik nedgangen av den rette linjen som forbinder de representative punktene av målingene utført ved 10 min og 90 min.
manufacturer, entity or organization that has legal responsibility for placing the product on the market
tilvirker, enhet eller organisasjon som har juridisk ansvar for å markedsføre produktet
The refrigeration system shall be installed taking into account the clearances to adjacent surfaces as specified by the manufacturer.
Ved installasjon av kuldeanlegget skal det tas hensyn til klaring til tilstøtende overflater som angitt av produsenten.
Declared thermal conductivity
Deklarert dimensjonerende varmekonduktivitet
3 = outer radius convex front face
3 = ytre radius, konveks forside
(2)	Reference should be made to EN 1997-1 and to EN 1990 for partial factors to be applied to the fill and the actions.
(2) For partialfaktorer som skal brukes til fylling og påvirkninger, bør NS-EN 1997-1 og NS-EN 1990 brukes som referanse.
In practical applications and consistent with the definition of sound reduction index, the submultiple decibel, dB, is used instead of the bel, B.
Ved praktisk anvendelse og konsistent med definisjonen av lydreduksjonstall brukes undermultippelen desibel, dB, i stedet for bel, B.
For example, energy consumption for heating has influence on thermal comfort (social), climate change (environmental) and operation costs (economic), which are multi-effects recognised in the separate assessments.
For eksempel påvirker energiforbruket ved oppvarming termisk komfort (samfunnsmessig prestasjon), klimaendring (miljøprestasjon) og driftskostnader (økonomisk prestasjon). Dette er multiple virkninger som det tas hensyn til i separate vurderinger.
ix) Equipment alterations
Endring av utstyr
Month and year of assembly by producer
Måned og år for montering av produsent
The checks outlined in 12.3.2.2 to 12.3.2.6 should be followed on the equipment on each day of use.
Kontrollene beskrevet i 12.3.2.2 til 12.3.2.6 bør utføres på utstyret hver dag det er i bruk.
the extent of the removal of the concrete shall be in accordance with the method chosen and shall be specified.
omfanget av betong som fjernes, skal være i samsvar med den valgte metoden og skal angis i beskrivelser.
Protect portions of  the  system  capable  of  being completely  filled with liquid  refrigerant and being shut  off   from  the  rest system,  e.g. this  could be achieved by having  a normally  open stop  valve  which may be closed
Beskytt delene av systemet som kan fylles helt med flytende kuldemedium, og som kan stenges av fra resten av systemet. Det kan f.eks. oppnås ved hjelp av en normalt åpen ventil som kan stenges
The MnO2 electrode, also known from batteries, has a potential, which is a linear function of pH in the alkaline range.
MnO2 elektroden, også kjent fra batterier, har et potensial som er en lineær funksjon av pH i alkalisk område.
Aspects of the methodology, such as pathway analysis which explore different routes by which a target might be exposed to a source of risk, can be adapted and used across a very wide range of different risk areas, outside human health and the environment, and is useful in identifying treatments to reduce risk.
Aspekter ved metodene, som stianalyse som utforsker ulike måter et mål kan utsettes for en risikokilde på, kan tilpasses og brukes på svært mange ulike risikoområder, bortsett fra menneskers helse og miljøet, og egner seg godt til å identifisere håndteringsmåter for å redusere risiko.
other standards, e.g. ISO 14001
andre standarder, for eksempel ISO 14001