natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This European Standard specifies requirements for safety and environmental aspects in relation to operation, maintenance, and repair of refrigerating systems and the recovery, reuse and disposal of all types of refrigerant, refrigerant oil, heat transfer medium, refrigerating system and part thereof.
Denne europeiske standarden angir krav for sikkerhet og miljøaspekter i tilknytning til drift, vedlikehold og reparasjon av kuldeanlegg samt gjenvinning, gjenbruk og avhending av alle typer kuldemedier, kjøleoljer, varmeovergangsmedier, kuldeanlegg og deler av slike.
(8)P The group effect, which may reduce the effective vertical stresses in the soil and hence the shaft resistances of individual piles in the group, shall be considered when assessing the tensile resistance of a group of piles.
(8)P Gruppevirkningen som kan redusere de effektive vertikalspenningene i jorden og dermed friksjonsmotstanden til de enkelte pelene i gruppen, skal vurderes ved bedømmelse av strekkmotstanden til en gruppe peler.
users needs reduction
reduksjon av brukerbehov
The control valve set of a zoned sprinkler installation shall have two stop valves, one on each side of a single alarm valve with a bypass connection of the same nominal bore around all three valves, fitted with a normally closed stop valve (see Figure D.1).
Kontrollventilsettet for sprinkleranlegg med soneinndeling skal ha to stengeventiler, én på hver side av en enkel alarmventil med en bypass med samme nominelle diameter rundt alle tre stengeventilene, som er utstyrt med en normalt lukket stengeventil (se figur D.1).
Threshold (R ≥ d25 mm)
Terskel (R ≥ d25 mm)
The communication of results of the environmental assessment shall be based on and be limited to the report in accordance with 12.5.
Kommunikasjon av resultater fra den miljømessige vurderingen skal baseres på og være begrenset til rapporten i henhold til 12.5.
emergency signs;
skilt for nødsituasjoner;
single room control available?
er kontroll av enkeltrom tilgjengelig?
i)	the on site information according to 6.4.3.3, as applicable, in its entirety;
i)	informasjon på stedet i henhold til 6.4.3.3, etter hva som er aktuelt, i sin helhet;
A'	effective base area
A' 	effektivt såleareal
unfavourable
ugunstig
A.7.3	Termination and change of employment
A.7.3	Opphør og endring av ansettelsesforhold
The purpose of the follow-up services is to assist the client in adapting to the hearing system and if needed to perform further adjustment of the hearing aid settings.
Formålet med oppfølgingstimene er å hjelpe klienten med å venne seg til høreapparatsystemet og om nødvendig å justere innstillingene for høreapparatene ytterligere.
the certification body (see 6.1);
sertifiseringsorganet (se 6.1);
F1 Static test on guide rail and curtain
F1 Statisk prøving av føringsskinne og gitter
•	For top-running trolleys, where the weld joint of flange/web is subjected only to transverse compressive stresses, the weld may be regarded as a fail-safe component, when selecting the specific resistant factor γmf;
•	for toppløpende løpekatter, der sveiseforbindelsen i flens/steg bare utsettes for tverrgående trykkspenninger, kan sveisen anses som en feilsikker komponent når spesifikk motstandsfaktor γmf skal velges;
Broof, t1
Broof, t1
Sprinkler pipework shall not be used for earthing electrical equipment and any earthing connections from electrical equipment shall be removed and alternative arrangements made.
Sprinklerrør skal ikke brukes til jording av elektrisk utstyr, eventuelle jordingsforbindelser fra elektrisk utstyr skal fjernes, og alternative løsninger skal utføres.
new products and processes needed to meet the changing needs and expectations of its interested parties,
nye produkter og prosesser som er nødvendig for å dekke endringer i behov og forventninger hos interessepartene,
Applicability based on length
Anvendelsesmuligheter basert på lengde
Grade A exit devices representative of their type shall have been subjected to a successful evaluation proving their suitability for use on smoke doors.
Rømningsbeslag i klasse A som er representative for sin type, skal ha gjennomgått en vellykket brannprøving for å bevise beslagenes egnethet for bruk på brann-/røykdører.
When the masonry mortar is sampled from a consignment in accordance with EN 1015-2 and tested in accordance with EN 1015-11 the compressive strength shall not be less than the declared compressive strength or the declared compressive strength class.
Når det tas stikkprøver av murmørtel fra en leveranse i overensstemmelse med NS-EN 1015-2, og den prøves i overensstemmelse med NS-EN 1015-11, skal trykkfastheten ikke være mindre enn den deklarerte trykkfastheten eller den deklarerte trykkfasthetsklassen.
w = (b1 + b2)/2h   h/sk,
w = (b1 + b2)/2h   h/sk
motorcompressor
motorkompressor
including EN 206-9 “Additional rules for self-compacting concrete (SCC)”;
innlemmelse av NS-EN 206-9, del 9: Tilleggsregler for selvkomprimerende betong (SKB);
This selection of steps may be chosen to address specific environmental issues, such as fulfilment of compliance obligations, including meeting the needs of interested parties, or improving environmental performance.
Dette utvalget av trinn kan velges for å håndtere særlige miljøspørsmål, for eksempel oppfyllelse av samsvarsforpliktelser, herunder oppfyllelse av interessepartenes behov eller bedring av miljøprestasjonen.
Due to the inaccurate composition and definition of tested material, table A.1 can only give guidance for the rough estimation of playground surfacing.
På grunn av prøvingsmaterialenes unøyaktige sammensetning og definisjon, er det bare mulig å gi en grov vurdering av lekeplassunderlag i tabell A.1.
This clause contains basic principles and approaches that should be considered by standards writers.
Dette punktet inneholder grunnleggende prinsipper og tilnærminger som de som utvikler standarder, bør ta hensyn til.
All kerbs  5 mm
Alle kantsteiner  5 mm
Running-in the new rope
Innkjøring av nytt ståltau
estimate the risk associated with the emissions,
å beregne risikoen knyttet til utslippene,
—	efficiency and equipment rating.
effektivitet og prestasjonsevnent til utstyret.
compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts (3.22) of a product system throughout its life cycle (3.34)
sammenstilling og evaluering av inngangsfaktorer, utgangsfaktorer og de potensielle miljøpåvirkningene (3.22) til et produktsystem gjennom dets livsløp (3.34)
(S)  failure boundary g = R – E = 0
(S) bruddgrense g = R – E = 0
Condition specimens for
Kondisjoner prøvelegemer i
6.1.4 Immerse the cylindrical specimens, on their flat surface, in the water bath for at least 40 min and not longer than 60 min. Maintain the temperature of the water in the bath at (60 ± 1) C.
6.1.4 De sylindriske prøvelegemene legges på den flate overflaten i vannbadet i minst 40 min og høyst 60 min. Oppretthold temperaturen i vannbadet til (60 ± 1) C.
It should not be assumed that the provision of a residential sprinkler system entirely obviates the need for other means of detecting  and  fighting  fires  and  it  is  important to  consider  the  fire  precautions  in  the  occupancy  as  a whole.
Det bør ikke gås ut fra at anskaffelsen av et boligsprinkleranlegg helt og holdent fjerner behovet for andre hjelpemidler for varsling og slokking av branner, og det er viktig å vurdere brannsikringen i bygningen i en helhetlig sammenheng.
Compressive creep shall be declared in levels, i2, and the total thickness reduction shall be declared in levels, i1, with steps of 0,5 % at the declared stress.
Kryp under trykk skal deklareres i nivåer, i2, og total tykkelsesreduksjon skal deklareres i nivåer, i1, med trinn på 0,5 % ved den deklarerte spenningen.
report to top management on energy performance;
rapportere om energiytelse til øverste ledelse;
Deflection from a uniform unit load      (1 kN/m) in SLS
Nedbøyning fra en konstant enhetslast (1 kN/m) i bruksgrensetilstand
2-course hot meals with multiple options per course as well as cold sandwiches, beverages and snacks
2 retters varme måltider med mange valg per rett i tillegg til kalde sandwicher, drikke og snacks
Angles connected by one leg and other unsymmetrically connected members in tension
Vinkler som er festet i ett bein, og andre usymmetriske strekkforbindelser
The purpose of Plan quality is to determine the quality requirements and standards that will be applicable to the project, the deliverables of the project and how the requirements and standards will be met based on the project objectives.
Hensikten med å planlegge kvalitet er å fastslå kvalitetskrav og standarder som vil være aktuelle for prosjektet, prosjektets leveranser, og hvordan krav og standarder blir oppfylt basert på målene i prosjektet.
the area of the load carrying cylinders;
arealet til de lastbærende sylindrene;
Generally interchangeable heads are available for setting where tool access is limited such as inside channels or cylindrical sections.
Normalt er utskiftbare hoder tilgjengelige for montering der det er begrenset tilgang for verktøy, f.eks. inne i kanaler eller sylindriske profiler.
Elementary quality requirements
Elementære kvalitetskrav
(7)	The buckling parameters should be determined according to D.1.2.2, D.1.4.2 and D.1.3.2 of EN1993-1-6 respectively, taking into account quality class B for new tubes.
(7) Knekkingsparametere bør bestemmes i henhold til D.1.2.2, D.1.4.2 og D.1.3.2 i NS‑EN 1993-1-6, der kvalitetsklasse B legges til grunn for nye rør.
Acceptable use of assets
Akseptabel bruk av aktiva
Inspection and testing of preloaded bolted connections
Kontroll og prøving av forspente skrueforbindelser
Sneak conditions can cause improper operation, loss of system availability, program delays, or even death or injury to personnel.
Sneak-betingelser kan forårsake feil drift, tap av systemtilgjengelighet, programforsinkelser eller til og med personskade eller død.
B.15.5 Outputs
B.15.5 Resultater
NOTE  Most time dependent effects are cumulative.
MERKNAD De fleste tidsavhengige virkninger er kumulative.
Flattened portions of rope in standard rigging can suffer a greater degree of corrosion than other non-affected portions, more so when the outer strands open up and allow ingress of moisture.
Flate deler av ståltauet i en standardrigging kan utsettes for større grad av korrosjon enn andre deler som ikke er påvirket. Dette oppstår lettere når de ytre kordelene åpnes opp, slik at fuktighet kan trenge inn.
client hearing profile;
klientens hørselsprofil;
safety switching device for limiting the pressure that is type approved according to EN 12263 which manually resets without the aid of a tool
pressostat som er typegodkjent i samsvar med NS-EN 12263, og som tilbakestilles manuelt uten bruk av et verktøy
Table B.2 — Volontary characteristics for a chimney
Tabell B.2 – Frivillige egenskaper for en skorstein
related standard AND requirements
RELATERT STANDARD OG KRAV
Unless otherwise specified, the free space/falling space shall be as follows:
Med mindre annet er angitt, skal fritt bevegelsesrom/fallsone være som følger:
IEC 60617, Graphical symbols for diagrams
NEK IEC 60617, Graphical symbols for diagrams
Direct GHG removals from atmosphere increases the carbon stock (see Note 1) of one of the following reservoirs: above-ground biomass, below-ground biomass, dead wood, litter, soil organic matter.
Direkte fjerning av klimagass fra atmosfæren øker karbonlagringen (se merknad 1) i ett av følgende reservoarer: biomasse over bakkenivå, biomasse under bakkenivå, dødt tremateriale, strø og råhumus og jordorganisk materiale.
If according to 5.2.1 the influence of the deformation of the structure has to be taken into account (2) to (6) should be applied to consider these effects and to verify the structural stability.
Hvis det skal tas hensyn til konstruksjonens forskyvninger etter 5.2.1, bør (2) til (6) brukes for å påvise konstruksjonens stabilitet.
single-number quantity for impact sound insulation rating derived from one-third-octave band measurements
ett-tallsverdi for vurdering av trinnlydnivå, utledet fra målinger i 1/3-oktavbånd
a)	the identification and execution of corrective measures, both for the short term and the long term;
a)	identifikasjon og utførelse av korrigerende tiltak både på kort og lang sikt;
HR double glazing (u-value of 1.8-2.0)
HR to-lagsglass (u-verdi på 1.8-2.0)
B.6.1
B.6.1
) The formulation of such an agreement can be done by licence, contract, or any other type of written consent and should contain clear provisions with regard to responsibility and liability of the component producer (system house), on the one hand, and the assembler of the finished product, on the other hand.
) En slik avtale kan utarbeides etter lisens, kontrakt eller enhver annen type skriftlig samtykke og må inneholde tydelige bestemmelser om ansvar og forpliktelser for komponentprodusenten (systemfirmaet) på den ene siden og montøren av det ferdige produktet på den andre siden.
Prioritization
Prioritering
Slopes and cuts in rock masses
Skråninger og skjæringer i bergmasser
a copy of the method statements and/or specification and drawings in accordance with which the system was installed and commissioned indicating all deviations or variations therefrom and a copy of the design data calculations [see 4.3 a)] if available;
en kopi av metodeanvisningene og/eller spesifikasjonen og tegningene som systemet ble installert og igangkjørt på grunnlag av, som viser alle avvik eller variasjoner, sammen med en kopi av dimensjonerende databeregninger  [se punkt 4.3 a)], hvis tilgjengelig;
records of the justification for the decision to undertake the audit are maintained.
det oppbevares registreringer av begrunnelsen for beslutningen om å gjennomføre revisjonen.
The equivalent weighted normalized impact sound pressure level of a bare heavy floor, Ln,eq,0,w (see 3.5), can be used to calculate the weighted normalized impact sound pressure level Ln,w, of this bare floor with a floor covering with known ΔLw, as follows:
Det ekvivalente veide normaliserte trinnlydnivået for et tungt rådekke, Ln,eq,0,w (se 3.5), kan brukes til å beregne det veide normaliserte trinnlydnivået Ln,w av dette rådekket med et gulvbelegg med kjent ΔLw som følger:
Check of the flow diagram
Kontroll av flytdiagrammet
Draft International Standards adopted by the joint technical committee are circulated to national bodies for voting.
Forslag til internasjonale standarder som er godtatt av den felles tekniske komiteen, sendes til de nasjonale medlemsorganisasjonene for avstemming.
Design Resistance
Dimensjonerende kapasitet
Ventilated oven, thermostatically controlled to maintain a temperature of (110 ± 5) °C or other suitable equipment for drying the aggregates, without causing any particle size breakdown.
Ventilert tørkeskap som er termostatstyrt og kan holde en temperatur på (110 ± 5) °C, eller annet egnet utstyr for tørking av tilslag, hvis utstyret ikke forårsaker knusing av kornene.
Status of test or Observation
Status på prøvingen eller observa-sjonen
Such aspects include the following:
Slike aspekter innbefatter følgende:
Project governance may include subjects such as the following:
Eierstyring av prosjekter kan for eksempel omfatte følgende emner:
More specifically, the storage heights indicated in the table are considered the maximum for efficient sprinkler protection where sprinklers are only provided at the roof or ceiling.
Mer presist anses lagringshøydene angitt i tabellen å være største høyde for å oppnå tilstrekkelig sprinklerbeskyttelse der bare tak eller himling er utstyrt med sprinklere.
These forces balanced locally do not impose external forces on the crane structure.
Når disse kreftene balanseres lokalt, påfører de ingen ytre krefter på krankonstruksjonen.
The ventilation system shall operate as follows:
Ventilasjonssystemet skal fungere som følger:
activity that implies the movement of people or goods from one place to another
aktivitet som innebærer forflytning av personer eller varer fra ett sted til et annet
vertical, facing a void;
vertikal, vendt mot et hulrom;
Mg2
Mg2
Establishing the measurement scale
Fastsettelse av målingsskalaen
No human interaction
Ingen menneskelig samhandling
Depth of slab (h)
Dekke-tykkelse (h)
(3) Section 5 provides methods for the assessment of the characteristic values of self-weight of construction works.
(3) Punkt 5 gir metoder for fastsettelse av de karakteristiske verdiene for egenlast for byggverk.
gas welding technique in which the filler rod is moved ahead of the blowpipe in relation to the welding direction
gass-sveiseteknikk der tilsettråden føres foran sveisebrenneren i forhold til sveiseretningen
Factors that should be considered include ageing and battery depletion.
Faktorer som bør vurderes, omfatter aldring og batteriutlading.
For the indirect tensile method, the displacement is measured on the diameter that is perpendicular to the diameter to which the load is applied.
Ved indirekte strekkprøving måles forskyvningen i diameteren som er vinkelrett til diameteren som lasten utøves på.
Assessment of surface characteristics — Flow coefficient of aggregates;
Assessment of surface characteristics — Flow coefficient of aggregates;
Therefore, the measurements are performed under conditions that are as uniform as possible.
Derfor utføres målingene under forhold som er så ensartede som mulig.
gas temperature in the environment of member surfaces as a function of time.
gasstemperatur som funksjon av tid i omgivelsen rundt en bygningsdels overflate.
intervals at which the entire structure should be inspected.
hvor ofte hele konstruksjonen bør etterses.
the dated reference to the harmonised technical specification applied,
den daterte referansen til den gjeldende harmoniserte tekniske spesifikasjonen,
Parts of the protected or repaired concrete may have an expected service life that is short in comparison with the rest of the concrete structure.
Deler av den beskyttede eller reparerte betongkonstruksjonen kan ha kort forventet brukstid sammenlignet med resten av konstruksjonen.
Long term water absorption by immersion
Langtids vannabsorpsjon ved nedsenking
This does not apply for guided compression springs.
Dette gjelder ikke styrte trykkfjærer.
As appropriate, systems of traceability shall be given in the factory production control system.
Når det er aktuelt, skal systemet for fabrikkens produksjonskontroll omfatte systemer for sporbarhet.
Actions to address risks and opportunities
Tiltak for å ta hensyn til risikoer og muligheter
Particular requirements – Luminaires for emergency lighting (IEC 60598-2-22)
Spesielle krav til armaturer for nødlys (IEC 60598-2-22)
The process of assessment of the structure shall include but not be limited to the following:
Vurderingen av konstruksjonen skal omfatte, men ikke begrenses til, følgende:
NOTE	Attention is drawn to the Commission Decision 96/603/EC as amended by the Commission Decision 2000/605/EC in which non-combustible masonry units containing not more than 1,0 % by mass or volume (whichever is the more onerous) of homogeneously distributed organic materials are classified as reaction to fire Class A1 without testing.
MERKNAD	Det bør legges merke til kommisjonsvedtak 96/603/EF, med endringer ved kommisjonsvedtak 2000/605/EF, der ubrennbare murprodukter som inneholder høyst 1,0 masseprosent eller volumprosent (der den største verdien er bestemmende) av jevnt fordelte organiske materialer, klassifiseres i brannklasse A1 for materialers egenskaper ved brannpåvirkning uten prøving.
the structural frame and foundations;
rammekonstruksjon og fundamentering;
does the medical device self-destruct after use?
Ødelegger det medisinske utstyret seg selv etter bruk?
Self-assessment is limited.
Egenvurderingen er begrenset.
senior managers and project sponsors, in order to provide them with a better understanding of the principles and practice of project management and to help them give appropriate support and guidance to their project managers, project management teams and project teams;
øverste ledelse og prosjektsponsorer, for at de skal får en bedre forståelse av prinsipper og praksis for prosjektstyring og hjelp til å gi riktig støtte og veiledning til sine prosjektledere, prosjektledergrupper og prosjektgrupper;
directly reporting to the same higher level of management, except where this cannot influence the outcome of an inspection;
direkte rapportering til samme høyere styringsnivå, unntatt der det ikke kan påvirke resultatet av en inspeksjon;
If the leased assets need maintenance or spare parts, they should be taken into account if this has not been taken into account in other emissions categories.
Hvis de leasede eiendelene trenger vedlikehold eller reservedeler, bør de tas hensyn til, hvis dette ikke er gjort i andre utslippskategorier.
The list in Table E.1 can be used to aid in the identification of hazards associated with a particular medical device, which could ultimately result in harm to the patient or others.
Halvkvantitative sannsynlighetsnivåer
Any slip due to the traction conditions at unintended movement stopping shall be taken into account for calculation and or verification of the stopping distance.
Det skal tas hensyn til all glidning forårsaket av friksjonsforhold ved stans av utilsiktet bevegelse ved beregning og/eller verifikasjon av stopplengde.
people responsible for implementation of MSR, such as professionals in the areas of risk management, auditing, records, information technology and information security.
personer som er ansvarlige for å implementere MSR, for eksempel fagfolk på områdene risikostyring, revisjon, dokumentasjon, informasjonsteknologi og informasjonssikkerhet.
Rosettes shall be made of metal or thermosetting plastic.
Rosetter skal være laget av metall eller herdet plast.
+c
+c
μf
μf
Procedures shall state at least that the first action shall be evacuation of the basins.
Prosedyrene skal minst angi at første handling skal være evakuering av bassengene.
Straightness of flat profile for welding on both sides:
Retthet av flattstål for sveising på begge sider:
NOTE	This includes technical building systems (3.42) and other systems for sanitation, security, fire safety, internal transport, building automation and control, and IT communications.
MERKNAD	Det omfatter bygningens tekniske systemer (3.42) og andre systemer for sanitære forhold, sikkerhet, brannsikkerhet, intern transport, bygningsautomasjon og kontroll og IT-kommunikasjon.
Use of material that is compatible with high temperatures
Tydelig varsel etter førstegangs­bruk
Using a sampling shovel or scoop, take a minimum of four increments of approximately 3 kg each for material containing aggregate of nominal size smaller than 16 mm.
Bruk en prøvetaksingsskuffe eller -spade, og ta minst fire porsjoner på omtrent 3 kg hver av materialet som inneholder tilslag med nominell størrelse mindre enn 16 mm.
Under 10 000
Under 10 000
This European Standard defines terms, which are used in the production and application of screed material and floor screeds.
Denne europeiske standarden definerer termer som benyttes ved produksjon og bruk av støpte gulvbelegg og avrettingslag samt belegg- og avrettingsmasser.
the presence and location of all welds;
forekomst og plassering av alle sveisene;
ISO 4590, Rigid cellular plastics — Determination of the volume percentage of open cells and of closed cells
NS-EN ISO 4590, Fast skumplast — Bestemmelse av volumprosent av åpne og lukkede celler
Organizational processes and products differ widely, as do the performance-monitoring criteria appropriate to them.
Det er store forskjeller mellom organisatoriske prosesser og produkter. Det samme gjelder for hvilke kriterier for overvåking av prestasjonsevnen som er egnet.
8.1 Operational planning and control
8.1	Driftsplanlegging og kontroll
any refrigerant-containing component of a refrigerating system other than:
en hvilken som helst komponent som inneholder kuldemedium i et kuldeanlegg bortsett fra:
(1)P  Steel properties of special I-section piles used as the primary elements of combined walls shall be in accordance with EN 10248.
(1)P Stålegenskaper i spesielle peler med I-profil som brukes som primære konstruksjonsdeler i kombinerte vegger, skal være i samsvar med NS-EN 10248.
Admixtures dispenser
Doseringsutstyr for tilsetningsstoffer