natgillin/translations-raw huggingface dataset:
volume of all formed voids as a percentage of the length  width  height of the unit;
volumet på alle formede hulrom som en prosentandel av lengden  bredden  høyden på produktet;
Refrigerating equipment may be sited outside the building in the open air or in a machinery room or in occupied areas or in unoccupied areas not designated as a machinery room.
Kuldeutstyr kan være plassert utendørs utenfor bygningen eller i et maskinrom eller i oppholdsrom eller i ubenyttede rom som ikke er angitt som maskinrom.
relative location
relativ plassering
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 7887:1994), which has been technically revised.
Denne tredje utgaven erstatter den andre utgaven (ISO 7887:1994), som har blitt teknisk revidert.
The tangible cultural heritage comprises both immovable items (e.g. buildings, structures) and movable items (e.g. archival documents, works of art) ).Those working in these two broad areas have tended to use some conservation words in subtly different ways, and to use words in one field which are not used in the other.
Materiell kulturarv omfatter både stedfaste gjenstander (for eksempel bygninger og konstruksjoner) og flyttbare gjenstander (for eksempel arkivdokumenter og kunstverk) ).De som arbeider innenfor disse to feltene, har hatt en tendens til å bruke samme ord innenfor konserveringsterminologien med små nyanseforskjeller i meningen, og å bruke ord innenfor ett felt som ikke brukes innenfor et annet.
Checks needed to maintain confidence in the calibration status of reference, primary, transfer or working standards and reference materials shall be carried out according to defined procedures and schedules.
Kontroller som er nødvendige for å opprettholde tillit til status for kalibreringen av referanse-, primær-, overførings- eller arbeidsstandarder og referansematerialer, skal utføres i henhold til fastsatte prosedyrer og tidsplaner.
This European Standard covers only the types of sprinkler specified in EN 122591.
Denne europeiske standarden omfatter bare sprinklertypene angitt i NS-EN 122591.
complexity of requirements (including legal requirements) to achieve the objectives of the audit;
kompleksiteten ved kravene (inkludert lovfestede krav) for å oppnå målene for revisjonen;
For this purpose lesser K-Factor sprinklers with same temperature rating are permitted.
Mindre K-faktorsprinklere med samme temperaturklasse er tillatt til dette formålet.
LH – (Wet or pre-action)
LH – våtanlegg eller preaction-anlegg
recurring process of enhancing the OH&S management system (3.13) in order to achieve improvements in overall OH&S performance (3.15) consistent with the organization’s (3.17) OH&S policy (3.16)
gjentatt prosess for å bedre styringssystemet for arbeidsmiljø (3.13) for å oppnå forbedringer i den totale arbeidsmiljøprestasjonen (3.15) i henhold til organisasjonens (3.17) arbeidsmiljøpolitikk (3.16)
—	ensuring that the approach used for managing risk in asset management is aligned with the organization’s approach for managing risk.
—	sikre at metoden som brukes for å styre risiko ved forvaltning av anlegg og verdier er rettet inn etter organisasjonens metode for risikostyring.
Preserving or restoring passivity
Bevaring eller gjenoppretting av passivitet
Before using the family concept or extending the families given above, the relationships should be tested on previous production data to prove that they give adequate and effective production and conformity control.
Før familiebegrepet ovenfor brukes eller familiene utvides, bør forholdene prøves på tidligere produksjonsdata for å bevise at de gir egnet og effektiv produksjon og samsvarskontroll.
The person managing the audit programme should establish one or more procedures, addressing the following, as applicable:
Personen som styrer revisjonsprogrammet, bør etablere én eller flere prosedyrer som omfatter følgende, der det er aktuelt:
The recommended values are given in Table A.9, in Table A.10 and in Table A.11.
De anbefalte verdiene er gitt i tabell A.9, i tabell A.10 og i tabell A.11.
The type of aggregates, admixtures and/or additions used can achieve special properties.
Typen tilslag, tilsetningsstoff og/eller tilsetningsmaterialer kan bidra til å gi spesielle egenskaper.
Modification in Figure 3 - Precompression load
Endring i Figur 3 – Forkomprimeringslast
(informative)  pH values of primary standard reference solutions
(informativt)  pH-verdier i primære standardreferanseløsninger
The minimum requirements for design density and area of operation for LH, OH and HHP classes are given in Table 3.
Minstekrav for dimensjonerende vanntetthet og utløsningsareal for LH-, OH- og HHP-klasser er gitt i tabell 3.
While linkage is shown in Figure 6 between the controlling process group and other process groups, the controlling process group may be considered self-standing because its processes are used to control not only the overall project, but also the individual process groups.
Figur 6 viser forbindelsene mellom prosessgruppen for styring og andre prosessgrupper. Prosessgruppen for styring kan likevel anses som delvis selvstendig fordi prosessene brukes til å styre ikke bare prosjektet generelt, men også de individuelle prosessgruppene.
MC	Measurement of characteristics
MC	Måling av egenskaper
Power driven hoists shall be in accordance with EN 14492-2. The nominal capacity of a hoist shall not be larger than 0,4 times the pushing capacity of the extension system unless the rated capacity limiter limits the hoist capacity with respect to the pushing capacity of the extension system.
Elektriske vinsjer skal samsvare med NS-EN 14492-2. Den nominelle kapasiteten til en vinsj skal høyst være 0,4 ganger større enn skyvekapasiteten til støttebensbjelkesystemet, med mindre overlastvernet begrenser vinsjens kapasitet i forbindelse med skyvekapasiteten til støttebensbjelkesystemet.
Table C.1 (continued)
Tabell C.1 (fortsettes)
activities of all persons having access to the workplace (including contractors and visitors);
aktiviteter til alle personer med tilgang til arbeidsplassen (medregnet kontraktører og besøkende);
d)	the organization and the external provider have a relationship, e.g. one where the process is perceived by interested parties as being carried out by the organization.
d)	Organisasjonen og den eksterne leverandøren har en relasjon, for eksempel der prosessen oppfattes av interessepartene som utført av organisasjonen.
Low
standarder som er brukt for samme eller lignende utstyr;
In EN 45501:1992, accuracy is classified into 4 classes:
I henhold til NS-EN 45501:1992 inndeles nøyaktighet i 4 klasser:
The manufacturer shall also declare which of the tolerance categories for mean values in 5.2.1.2.2 the clay masonry units fulfil.
Produsenten skal også deklarere hvilken av toleransekategoriene for middelverdier i 5.2.1.2.2 murproduktene av tegl oppfyller.
Figure ‑: Tubular and box type piles, examples of connections with the pile cap
Figur 7.1 – Rørpeler og kassepeler, eksempler på forbindelser med pelehodet
accessible
atkomst
vessel capable of holding liquid refrigerant and permanently connected between the exit of the evaporator and suction of the compressor
beholder for å ta opp kuldemedium i væskefase, og som er permanent festet mellom fordamperens utgang og kompressorens innløpsside
The energy management programmes should detail how the organization plans to improve energy efficiency and should contain a description of the tasks and resources required for their implementation.
Energiledelsesprogrammene bør gi nærmere opplysninger om hvordan organisasjonen planlegger å forbedre energieffektiviteten, og bør inneholde en beskrivelse av de oppgavene og ressursene som er nødvendige for å gjennomføre dem.
For relationship with EU Directive, see informative Annexe ZA, which is an integral part of this document.
Forholdet til EU-direktiver er vist i informativt tillegg ZA, som er en integrert del av dette dokumentet.
"E"
&amp;amp;amp;amp;amp;quot;E&amp;amp;amp;amp;amp;quot;
waste management processes of other wastes generated on the construction site.
prosesser for håndtering av avfall generert på byggeplassen.
This can be achieved by e.g. de-burring, flanging, trimming, sand blasting.
Dette kan oppnås f.eks. ved avgrading, kanting, beskjæring og sandblåsing.
"EN 12845:2004+A2:2009"
“EN 12845:2004+A2:2009"
EXAMPLE 2	For the same rope, but measuring 38,5 mm at inspection, the per cent decrease is equal to
EKSEMPEL 2	For samme ståltau som måler 38,5 mm ved inspeksjon, tilsvarer reduksjonen i prosent
Severity is, in reality, a continuum; however, in practice, the use of a discrete number of severity levels simplifies the analysis.
Hver metode har en styrke der de andre har svakheter.Når det er mulig, bør flere metoder brukes.
- churn rate
- gjennomtrekk
Self-compacting concrete with high viscosity may continue to flow over an extended time.
Selvkomprimerende betong med høy viskositet kan fortsette å flyte ut lenge.
Mexico City, 1995
Mexico City, 1995
An objective can be strategic, tactical, or operational.
En hensikt kan være strategisk, taktisk eller operasjonell.
Does not apply to angles in continuous contact with other components
Gjelder ikke for vinkler kontinuerlig forbundet med andre komponenter
Thoroughly rinse the pH electrode and the temperature sensor before, between, and after the measurements using water (6.1).
Skyll pH-elektroden og temperaturføleren grundig med vann før, mellom og etter målingene (6.1).
Assess the positioning and geometry of air supply openings in relation to extract openings
Vurder utforming og plassering av tilluftsåpningene i forhold til avtrekksåpningene.
At the end of the year, the amount remaining in the tanks is again measured and deducted from the sum of the initial inventory plus deliveries.
Ved utgangen av året blir mengden drivstoff som er igjen i tankene målt og trukket fra summen av den innledende mengden pluss påfyllinger.
The mechanical limit revolutions shall correspond at least to the values in Table 3 (at 50 Hz):
De mekaniske omdreiningsgrensene skal minst tilsvare verdiene i tabell 3 (ved 50 Hz):
b1 u d1/2
b1 u d1/2
quantitative / qualitative
kvantitativ / kvalitativ
relationships based on cooperation and collaboration; more of a partnership than a client/supplier relationship
relasjoner basert på samarbeid og samhandling. Det dreier seg om et partnerskap i større grad enn en relasjon mellom klient og leverandør
3.28.4; 6.2.11.9; 6.3.2.3 e)
3.28.4; 6.2.11.9; 6.3.2.3 e)
name and address of the manufacturer, or his authorised representative established in the EEA
navn og adresse til produsenten eller hans autoriserte representant etablert i EØSområdet;
B.3.7   ILO-OSH Section 3.10.5, Contracting
B.3.7 ILO-OSH kapittel 3.10.5, Kontraktører
Endurance test (ET in table 7)
Holdbarhetsprøving (ET i tabell 7)
name, address and identification number of the notified certification body;
navn, adresse og identifikasjonsnummer til det utpekte sertifiseringsorganet;
B.31.5 Outputs
B.31.5 Resultater
Figure B3: Shape coefficients for exceptional snow drifts for roofs where drifting occurs at projections and obstructions
Figur  – Formfaktorer for eksepsjonelle snødriver for tak der det forekommer snødriver ved framspring og oppbygg
XA2
XA2
If required, distribution of carbonation depths shall be measured in accordance with EN 14630.
Hvis det kreves, skal fordelingen av karbonatiseringsdybder måles i samsvar med NS-EN 14630.
musculoskeletal disorder;
muskel-skjelett-sykdom;
Inorganic compounds
Uorganiske forbindelser
Separate components, such as thermostats, which are charged with less than 0,5 g of a flammable gas are not considered to cause a fire or explosion hazard in the event of leakage of the gas within the component itself.
Enkeltkomponenter, for eksempel termostater som er fylt med mindre enn 0,5 g brennbar gass, anses ikke å utgjøre brann- eller eksplosjonsfare i tilfelle det oppstår en gasslekkasje innenfor selve komponenten.
the analyses separately for the individual structural components and essential connections.
separate analyser for individuelle konstruksjonsdeler og viktige forbindelser.
This annex provides guidance on the application of risk analysis, with respect to biological hazards.
Likeledes kan undersøkelsesresultater bli brukt i medisinsk anvendelse som ikke er tiltenkt av produsenten, og som muligens ikke er egnet for det aktuelle IVD-medisinske utstyret.
Product properties shall be assessed in accordance with clause 5.
Produktegenskaper skal vurderes i samsvar med punkt 5.
The ratio between the values of two subsequent loading groups of the same notch case W0, W1 or W2 should be established by the following equation:
Forholdet mellom verdiene for de to etterfølgende driftsklassene for samme bruddanvising W0, W1 eller W2 skal regnes ut med følgende ligning:
≤ FI50 or ≤ SI55
≤ FI50 eller ≤ SI55
Brain damage
Et annet generelt eksempel på en hendelsessekvens som involverer indirekte risiko, er vist på figur H.1 for IVD-medisinsk utstyr.
Identification of hazards
Identifisering av farer
If the free height of fall between adjacent platforms is more than 1m, the upper surface of the lower platform shall present the necessary impact attenuating properties.
Hvis den frie fallhøyden mellom tilstøtende plattformer er på mer enn 1 m, skal den øvre overflaten på den nederste plattformen ha de nødvendige støtdempende egenskapene.
indication and alarm system:
lede- og alarmsystem:
R6Remote
R5, R6
multi-wall chimney
flersjiktsskorstein
(3) If indirect testing is performed or if conformity for strength is based on the transposed results of the family concept, the producer shall prove the correlation or safe relationship between the direct and indirect testing to the satisfaction of the inspection body.
(3) Hvis det er foretatt indirekte prøving, eller hvis samsvar med hensyn til fasthet bygger på overførte resultater i henhold til familiebegrepet, skal produsenten dokumentere en korrelasjon eller en sikker sammenheng mellom direkte og indirekte prøving. Denne skal godkjennes av kontrollorganet.
the visible part of the edge of the leaf for:
den synlige delen av kanten på bladet for:
the need for bond to the substrate;
behovet for heft mot underlaget;
heading:
overskrift:
Electric pump set
Pumpesett med elektriskmotor
For an air conditioning system which has:
For et luftkondisjoneringsanlegg som har:
refrigerant concentration limit
grenseverdi for kuldemediekonsentrasjon
This European Standard provides for a common understanding for these requirements.
Denne europeiske standarden sørger for en felles forståelse av disse kravene.
The process groups are normally repeated within each project phase to drive the project to completion.
Anvendelse av prosessgruppene gjentas normalt innenfor hver prosjektfase inntil prosjektet er fullført.
progress towards achieving and maintaining sustained success for the organization,
framdrift for å oppnå og opprettholde vedvarende framgang for organisasjonen,
Spacing of hole groups:
Avstand mellom hullgrupper:
Fitting area
Tilpasningsområde
The suspension system is examined for damage.
Opphengssystemet undersøkes med henblikk på skade.
Function check:
Funksjonskontroll:
electricity, fuel, steam, heat, compressed air and other like media
elektrisitet, brensel, damp, varme, trykkluft og andre liknende medier
Perform quality assurance
Utføre kvalitetssikring
Hoist
Talje
When ISO 17635 is specified, the recommended testing levels are as given in Table 5.
Når NS-EN ISO 17635 er spesifisert, er de anbefalte prøvingsnivåene som vist i tabell 5.
Alternatively cores may be taken and visually examined.
Alternativt kan det tas kjerneprøver som undersøkes visuelt.
Polymerfasern
Polymerfasern
V is the width of the operating element
V er bredden på betjeningselementet
This can be achieved e.g. by a continuous flow of fresh measuring solution through the measuring vessel and by arranging the reference electrode behind the measuring electrode, in the direction of flow.
Dette kan oppnås f.eks. med en kontinuerlig strøm av frisk måleløsning gjennom målebeholderen og ved å plassere referanseelektroden bak måleelektroden i strømningsretningen.
The reduction factor  ω  to allow for the possible effects of shear in the column web panel should be determined from Table 6.3, using the value of  beff,t,wc  given in 6.2.6.3(2) or 6.2.6.3(3) as appropriate.
Reduksjonsfaktoren ω, som tar hensyn til mulig interaksjon med skjær i søylesteget, bør bestemmes etter tabell 6.3, med verdien beff,t,wc  gitt i 6.2.6.3(2) eller 6.2.6.3(3), avhengig av hva som er aktuelt.
A nameplate shall be fixed to each suction or booster pump, carrying the following information:
Det skal festes en navneplate til hver sugepumpe eller trykkøkningspumpe, der følgende opplysninger skal være angitt:
FMEA and FMECA can provide input to other analyses techniques such as fault tree analysis at either a qualitative or quantitative level.
FMEA og FMECA kan gi innspill til andre analysemetoder, som feiltreanalyse på enten et kvalitativt eller kvantitativt nivå.
A.11.2	Equipment
A.11.2	Utstyr
Drainoff valves shall be provided to facilitate removal of the refrigerant from the system without emission of refrigerant to the atmosphere.
Dreneringsventiler skal være installert for å forenkle tømming av kuldemedium fra systemet uten at kuldemedium slippes ut i atmosfæren.
stepped temperature component (see 7.5 (4) and Figure 7.1 (b));
trinnvist varierende temperaturandel (se 7.5 (4) og figur 7.1 (b));
In this condition the dynamic additional force is directly proportional to the hoisting speed, with a coefficient that depends upon the stiffness properties and mass distribution of the crane (2 in EN 13001-2).
I dette tilfellet er ytterligere dynamisk kraft direkte proporsjonal med heisehastigheten, med en koeffisient som avhenger av kranens stivhetsegenskaper og massefordeling (2 i NS-EN 13001-2).
The equity share communicates the stewardship of management in carrying out its responsibilities related to the subsidiary more clearly than if the investments were accounted for on the basis of direct equity interest.
Tilnærmingen ut fra eierskapsforhold viser tydeligere hvordan ledelsen forvaltes med tanke på ansvar enn om investeringene ble beskrevet på grunnlag av direkte aksjeinteresser.
customers or customer representatives, who contribute to the project by specifying project requirements and accepting the project deliverables;
kunder eller kundens representanter, som bidrar til prosjektet ved å angi prosjektkravene og godta prosjektets leveranser;
Where soffits horizontally project more than 200 mm from the wall, sprinklers shall be installed under the soffits.
Hvis innkassinger stikker mer enn 200 mm vannrett ut fra veggen, skal sprinklerne installeres under innkassingen.
if the workshop team does not have a wide enough experience base or if the prompt system is not comprehensive, some risks or hazards may not be identified;
Hvis arbeidsgruppen ikke har bred nok erfaring, eller hvis systemet med ledeord/ledetekst ikke er omfattende nok, kan det hende at noen risikoer eller farer ikke identifiseres;
5	extension pipe art.
5	forlengerrør art.
"Comprehensive quality requirements".
"Omfattende kvalitetskrav ".
G or H
G eller H
The organization shall keep records of the results of the periodic evaluations.
Organisasjonen skal oppbevare registreringer av resultatene av de periodevise vurderingene.
Relationship between exposure and effects
Forhold mellom eksponering og virkninger
Leadership and commitment from all managerial levels is essential for successfully establishing, operating and improving asset management within the organization.
Lederskap og forpliktelse fra alle ledelsesnivåer er vesentlig for vellykket etablering, drift og forbedring av forvaltning av anlegg og verdier i organisasjonen.
The environmental checklist (see Table 1) should be completed, updated as appropriate and attached to drafts during all stages of the development of a standard.
Miljøsjekklisten (se tabell 1) bør fylles ut, oppdateres etter behov og vedlegges til forslag på alle stadier av utarbeidelsen av en standard.
the location of the building you are working in?
lokaliseringen av bygningen du arbeider i?
For example, a government regulator may require that products pose no unacceptable safety risks (the general requirement) and expect a certification body to establish specific requirements for individual certified products or types of products.
For eksempel kan en statlig myndighet kreve at produkter ikke skal utgjøre uakseptabel sikkerhetsrisiko (generelt krav), og forvente at et sertifiseringsorgan fastsetter spesifikke krav for individuelt sertifiserte produkter eller typer av produkter.
It may also be used to ensure durability against frost action and chemical or biological attack, for which direct calculations are not generally appropriate.
Denne metoden kan også brukes for å sikre bestandigheten mot frost og kjemiske eller biologiske angrep hvor direkte beregninger generelt ikke er egnet.
the brace members may be considered as pin-connected to the chords, so moments resulting from transverse loads applied to chord members need not be distributed into brace members, and vice versa;
stegstavene har leddet forbindelse med gurtene slik at momenter forårsaket av tverrlaster på gurtstavene, ikke overfører momenter til stegstavene eller omvendt;
Appropriate qualification records shall be maintained.
Hensiktsmessige registreringer av kvalifikasjoner skal oppbevares.
4)	differentiate between shore power, energy use in port and under way;
4)	differensiering mellom strømforsyning på land, energiforbruk i havnen og underveis;
5.4.9 Hand chains
5.4.9 Håndkjettinger
d)	develop options to be evaluated against the criteria;
d)	utvikle alternativer som skal evalueres mot kriteriene;
E5 (950)
E5 (950)
(A1 to E)c  , F
(A1 til E)c  , F
Shear Modulus G (N/mm2)
Skjærmodul G (N/mm2)
Auxiliary power
Reservestrømforsyning
7.2.1 Factory made dry mortar
7.2.1 Fabrikkframstilt tørrmørtel
6.1.8	Personnel  familiar with the inspection methods and procedures shall monitor all inspectors and other personnel involved in inspection activities for satisfactory performance.
6.1.8	Personell som er kjent med inspeksjonsmetodene og -prosedyrene, skal overvåke alle inspektører og annet personell som arbeider med inspeksjonsaktiviteter for å sikre tilfredsstillende gjennomføring.
Pad saw; 2 blades (bimetal or HSS metal cutting), dimensions  (300 mm x 13 mm x 0,65 mm)
Hullsag; toegget (bimetall eller HSS-stål), dimensjoner (300 mm x 13 mm x 0,65 mm)
The boundary for module A4 shall include:
Grensen for modul A4 skal omfatte:
EN 1628:2011, Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters – Burglar resistance – Test method for the determination of resistance under static loading
NS-EN 1628:2011, Inngangsdører, vinduer, påhengsvegger, gitter og skodder – Innbruddssikkerhet – Prøvingsmetode for bestemmelse av motstand under statisk belastning;
lamps.
lamper.
Split-unit condenser
Kondensator i split-unit
Terms, definitions and abbreviations
Termer, definisjoner og forkortelser
Natural and hybrid ventilation
Naturlig ventilasjon og hybridventilasjon
activity to find out one or more characteristics (3.10.1) and their characteristic values
aktivitet for å finne én eller flere egenskaper (3.10.1) og deres karakteristiske verdier
mH	is the molality, in moles per kilogram, of the hydrogen ions;
mH	er molaliteten, i mol per kilogram, til hydrogenionene;
Qualification of the welding procedure
Godkjenning av sveiseprosedyren
In general it increases with the duration of the snow cover and depends on the site location, climate and altitude.
Generelt øker tettheten med varigheten av snødekket, og den avhenger av byggplassens geografiske plassering, klima og høyde over havet.
4.2.5	Compressive stress or compressive strength
Trykkspenning eller trykkfasthet
19	Vertical frame (-)
19	Vertikalramme (-)
The intent of this new phrase does not differ from that of the previous edition.
Betydningen av dette nye uttrykket varierer ikke fra betydningen i forrige utgave.
Eg
Eg
5.6.1.3, 5.9, 5.10.6, 7.2.3.1d)
5.6.1.3, 5.9, 5.10.6, 7.2.3.1d)
with DP 	taken from , for the determination of the cross-sectional resistance;
med P hentet fra tabell 5.2 for fastsettelse av kapasiteten av tverrsnittet;