natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The installer shall document that the system has been installed in accordance with the design requirements and shall state the setting of safety and control devices, if adjustable, as left after commissioning.
Installatøren skal dokumentere at anlegget har blitt installert i samsvar med designkrav, og skal bekrefte at settpunktet for sikkerhets- og kontrollanordninger, hvis de kan justeres, er slik de var ved overlevering.
c)	promoting engagement with stakeholders to embrace transparency and create accountability for the asset management system;
c)	fremme samarbeid med interessenter for å underbygge åpenhet og skape ansvarlighet innenfor systemet for forvaltning av anlegg og verdier;
a procedure for handling changes and modifications;
en prosedyre for å håndtere endringer;
– 	either w/c ratio, or consistence in terms of class or target value, as specified;
v/c-forhold eller konsistens, uttrykt i form av klasse eller tiltenkt verdi, som spesifisert;
See 5.8.2.
Se 5.8.2.
Heats of formation and heats of combustion are normally expressed as energy per mole (kJ/mole).
Dannelsesvarme og forbrenningsvarme uttrykkes vanligvis som energi per mol (kJ/mol).
[10]	IPCC Fourth Assessment Report:
[10]	IPCC Fourth Assessment Report:
Interpretation of performance assessment data
tolkning av data fra ytelsesvurdering
The project management plan also includes or references such other plans as those relating to organizational structures, resources, schedule, budget, risk (3.7.9) management (3.3.3), environmental management, health and safety management, and security management, as appropriate.
Planen for prosjektledelse omfatter eller refererer når det er aktuelt også til andre planer som angår organisasjonsstruktur, ressurser, tidsforbruk, budsjettering, styring (3.3.3) av risiko (3.7.9), miljøledelse, helse- og sikkerhetsledelse og trygghetsledelse.
Examining customer satisfaction information
Undersøkelse av informasjon om kundetilfredshet
is the thermal coefficient
er den termiske koeffisienten
Results are reviewed, as necessary, to determine further opportunities for improvement.
Resultatene gjennomgås for eventuelt å påvise ytterligere forbedringsmuligheter.
Perpendicularity or angularity tolerance, u
Rettvinklethet eller vinkeltoleransen, u
Incoming raw materials
Inngående råmaterialer
Such methods can include:
Slike metoder kan omfatte det å:
Annex I on toxicological hazards has been taken from Annex B of ISO 14971-1 with only minor changes.
Tillegg I om toksikologiske farer er hentet fra tillegg B i NS-EN ISO 14971-1 med bare mindre endringer.
The main objective of a complaints-handling audit is to facilitate improvement by providing information on the performance of the complaints-handling process against stated criteria.
Hovedmålet med en klagebehandlingsrevisjon er å fremme forbedring ved å framskaffe opplysninger om klagebehandlingsprosessens prestasjonsevne i forhold til fastlagte kriterier.
General requirements for safety — Collateral standard:
General requirements for safety — Collateral standard:
Intermediate outcomes are measures of interventions that are known to improve final RTS performance, such as reducing average traffic speeds or improving the safety rating of the vehicle fleet, and provide more meaningful management data;
De midlertidige resultatene er mål på tiltak som er kjent for å forbedre den endelige trafikksikkerhetsytelsen, som reduksjon av gjennomsnittlige fartsgrenser eller forbedring av sikkerheten til kjøretøyflåtene og å oppnå mer meningsfulle styringsdata;
is the additional safety term to allow for the temperature difference in the bridge;
er sikkerhetstillegget for å ta hensyn til temperaturdifferansen i brua;
This clause applies to thin gauge components up to 4 mm thickness.
Dette punktet gjelder tynnveggede komponenter med en tykkelse på inntil 4 mm.
1)	the risk acceptance criteria; and
1)	kriterier for risikoaksept; og
– name of the ready-mixed concrete plant;
navnet på produksjonsanlegget for ferdigbetongen;
(3) The equivalent time of standard fire exposure is defined by:
(3) Ekvivalent standard branneksponeringstid defineres ved:
Fx, (*Fy), (*Fz)
Fx, (*Fy), (*Fz)
At water supplies
Ved vannforsyninger
The results of measurements shall also be given in the form of a diagram as specified in ISO 10140-3 and ISO 140-7.
Resultatene av målingene skal også gis i form av et diagram som angitt i NS-EN ISO 10140-3 og SN-EN ISO 140-7.
consistency at intermediate service temperature:
konsistens ved mellomliggende brukstemperatur:
4.3.16 Shear strength
4.3.16 Skjærfasthet
The exhaust pipe shall be fitted with a suitable silencer and the total back pressure shall not exceed the supplier's recommendation.
Avgassrøret skal utstyres med en egnet lyddemper, og det totale trykktapet skal ikke overskride leverandørens anbefaling.
NOTE 1	In Combination 1, partial factors are applied to actions and to ground strength parameters.
MERKNAD 1	I kombinasjon 1 brukes partialfaktorer på påvirkninger og på grunnens fasthetsparametere.
a   The list of examples is not exhaustive.
a  Listen med eksempler er ikke uttømmende.
Requirements for hardware
Krav til beslag
echostatic pattern (A-scan);
statisk ekkobilde (A-bilde);
Gear drives shall be dimensioned according to the mechanisms classification/loading requirements selected by referencing EN 13001-1 and EN 13001-2 for the motion under consideration.
Drivverk for gir skal dimensjoneres i samsvar med maskineriets krav til klassifisering/belastning ved henvisning til NS-EN 13001-1 og NS-EN 13001-2 for bevegelsen som vurderes.
Probes
Probes
the moment fixity of the piles at the connection with the structure;
–	pelenes innspenning i konstruksjonen;
recording the findings;
registrere resultatene;
The energy auditor shall treat as confidential all information provided by the organisation or disclosed during the energy audit.
Energirevisoren skal behandle all informasjon som organisasjonen oppgir, eller som avdekkes under energirevisjonen, som konfidensiell informasjon.
This International Standard provides guidelines supporting the implementation of information security controls in telecommunications organizations.
Denne internasjonale standarden gir retningslinjer som støtter iverksetting av sikringstiltak for informasjonssikkerhet i telekommunikasjonsorganisasjoner.
The client shall reach agreement with the service provider regarding the specifications of the assessment service.
Kunden skal bli enig med tjenesteleverandøren om spesifikasjonene for vurderingstjenesten.
(2)P For the design of axially loaded piles and anchors, it shall be verified that a limit state of rupture or excessive deformation will not occur with either of the following combinations of sets of partial factors:
(2)P Ved prosjektering av peler og forankringer med aksial belastning, skal det påvises at en grensetilstand for brudd eller for store deformasjoner ikke vil oppstå med en av følgende kombinasjoner av sett med partialfaktorer:
Standing places
Ståplasser
bw ≤ 2ti + 10 (tf + r)
bw ≤ 2ti + 10 (tf + r)
Prior to the cycling test, measure and record the force needed to release the exit device with 25 N load on the test door;
Mål og registrer kraften som kreves for å frigjøre rømningsbeslaget med en belastning på 25 N på prøvingsdøren, før syklusprøvingen;
Steel pipes and components shall be protected against corrosion with a rustproof coating before applying any insulation; Adhesive used for the insulation shall not react with or dissolve the applied rustproof coating.
Rør og komponenter av stål skal beskyttes mot korrosjon ved hjelp av et rustbestandig belegg før noen form for isolasjon anvendes. Lim som brukes til isolering, skal ikke reagere med eller løse opp den påførte rustbehandlingen.
Background noise (default and low-frequency procedure)
Bakgrunnsstøy (standard- og lavfrekvensprosedyre)
Questions
Informasjonen bør også brukes for å forbedre prosessen for risikostyring.
This means, for example, that conformity to requirements cannot necessarily be confirmed before service delivery.
Dette betyr for eksempel at samsvar med kravene ikke nødvendigvis kan bekreftes før tjenesten leveres.
3)	distribution method and layout diagram;
3)	fordelingsmetode og diagram over utformingen;
Parent metal testing
Prøving av grunnmateriale
ZA.2.1	System(s) of attestation of conformity
ZA.2.1	System(er) for samsvarsattestering
In practice, severity is seldom quantified because of the difficulty in comparing the value of a death to the value of a permanent disability or the value of an injury that requires a surgical intervention.
I praksis er alvorlighetsgrad sjelden kvantifisert, fordi det er vanskelig å sammenligne verdien for et dødsfall med verdien for permanent nedsatt funksjonsevne eller verdien for en skade som krever et kirurgisk inngrep.
Movement of the car with landing and car doors not closed and locked is permitted for levelling, re-levelling and preliminary operation on condition that:
Bevegelse av stolen med etasjedører og stoldører som ikke er lukket og låst, er tillatt for innkjøring, etterinnstilling og innledende operasjoner under forutsetning av at:
The interview might be partially structured, i.e. based on an outline which helps to address certain basic themes.
Intervjuet kan være delvis strukturert, dvs. være basert på en skisse som gjør det lettere å ta opp visse grunnleggende temaer.
The organization should define and apply procedures for the identification, collection, acquisition and preservation of information, which can serve as evidence.
Organisasjonen bør definere og benytte prosedyrer for identifisering, innsamling, anskaffelse og bevaring av informasjon som kan benyttes som bevis.
site-made rendering/plastering mortar
byggeplassframstilt utvendig/innvendig pussmørtel
designed rendering/plastering mortar used on moist masonry walls containing water soluble salts
utvendig/innvendig funksjonsmørtel som brukes på fuktige murvegger som inneholder vannløselige salter
The installer should check the specific application according to the producer’s installation instructions.
Den som monterer døren, bør sjekke produsentens monteringsanvisninger for nødutgangsbeslagets spesifikke anvendelse.
ISO 16032, Acoustics — Measurement of sound pressure level from service equipment in buildings — Engineering method
NS-EN ISO 16032, Akustikk – Måling av lydtrykknivå fra tekniske installasjoner i bygninger – Teknisk metode
scope of facility management activity (take into account: scope of services should be comparable; service quality requirement should be comparable).
omfang av fasilitetsstyringsaktivitet (ta hensyn til: at omfanget av tjenestene bør være sammenliknbart, og at krav til tjenestekvalitet bør være sammenliknbare).
In all cases the thickness of the setts shall be observed.
I alle tilfeller skal tykkelsen til gatesteinene observeres.
ISO 5127:2001, Information and documentation  Vocabulary
NS-ISO 5127:2001, Informasjon og dokumentasjonTerminologi
hearing aid
høreapparat
[9]	EN 13411-6, Terminations for steel wire ropes — Part 6:
[9]	NS-EN 13411-6, Endeavslutninger på ståltau –
For internal communication only
Bare for intern kommunikasjon
C 	water or soft soil				D 	firm soil
C  vann eller løs grunn					D  fast grunn
Where any wall of the car is substantially mirrored or covered with a reflective surface, measures shall be taken to avoid creating optical confusion for users with visual impairment (e.g. decorated glass, or a minimum vertical distance of 300 mm between the floor and the bottom edge of the mirror, etc.).
Dersom speil er installert på eller i vegger når veggflatene er reflekterende, skal det treffes tiltak for å unngå å skape synsforvirring for personer med nedsatt syn (for eksempel dekorert glass eller en minste vertikal avstand på 300 mm mellom gulvet og speilets nedre kant, osv.).
see Eurocodes
se Eurokodene
Filing the container and compacting the concrete
Fylling av beholderen og komprimering av betongen
0AFigure 0A1 — Step-by-step approach for the inclusion of environmental provisions in product standards based on life-cycle thinking
0AFigur 0A1 – Trinn-for-trinn-tilnærming for å omfatte miljøanvisninger i produktstandarder basert på livsløpstankegang
However in most cases, it is likely that GHG emissions of the purchased goods or capital equipment were assessed on a cradle-to-gate basis, and that “downstream” emissions from use stage and/or maintenance, end of life, would be missing.
I de fleste tilfeller er det imidlertid sannsynlig at utslipp av klimagass fra innkjøpte varer eller kapitalvarer ble vurdert på vugge til port-grunnlag, og at ”nedstrøms” utslipp fra bruksstadiet og/eller vedlikehold og avhending vil mangle.
Preparation grades
Rengjøringsgrad
control station at a height above the ground level, i.e. a high seat attached to the column of the loader crane or a platform positioned above the base of the loader crane (see annex K)
manøverplass med betjeningsspaker (eller andre betjeningsorganer) som er hevet opp fra bakkenivå, f.eks. et kransete med betjeningsspaker festet oppe på kranstammen eller en plattform plassert over kranfundamentet (se tillegg K)
Structure assessment and repair
Vurdering og reparasjon av konstruksjoner
Some examples are shown in Figure 5.
Noen eksempler er vist på figur 5.
benzene (benzol)
benzen (benzol)
See 6.3.4(1), (2), (3) and (4) of EN 199311.
Se 6.3.4(1), (2), (3) og (4) i NS-EN 199311.
—	Methodology of quantification: the methodology for quantification could be either measurement or calculation or a combination of both.
—	Kvantifiseringsmetode: kvantifiseringsmetoden kan enten være måling eller beregning, eller en kombinasjon av disse.
EN 13813   CT-C20-F4
NS-EN 13813 CT-C20-F4
O:\Documents\TC043\SC002\051968 - ISO_NP 717-1 (Ed 3)\50.00\170\051968e\C051968e.doc  STD Version 2.2
O:\Documents\TC043\SC002\051968 - ISO_NP 717-1 (Ed 3)\50.00\170\051968e\C051968e.doc  STD Version 2.2
2 declared values
To deklarerte verdier
Innengerät
Innengerät
The “Plan-Do-Check-Act” model diagram is only given in the Introduction, in its entirety, and not also as sectional diagrams at the start of each major clause.
Modellskjemaet Planlegg-Utfør-Studer-Iverksett (Plan-Do-Check-Act, PDCA) gis utelukkende i introduksjonen, i sin helhet, og ikke i tillegg som deldiagrammer i begynnelsen av hvert hovedpunkt.
For permanent joints including metallic hoses the tightness is in accordance with EN 16084. For non-metalic hoses the tightness is in accordance to EN 1736.$
For permanente forbindelser, innbefattet metalliske slanger, gjelder tetthet i samsvar med NS-EN 16084. For ikke-metalliske slanger gjelder tetthet i samsvar med NS-EN 1736.$
a)	licensing arrangements, code ownership and intellectual property rights related to the outsourced content (see 18.1.2);
a)	lisensordninger, kodeeierskap og immaterielle rettigheter knyttet til det utkontrakterte innholdet (se 18.1.2);
The graduations for different ranges of the scale should be 0,1 % for the range 0 % to 3 %, 0,2 % for the range 3 % to 6 % and 0,5 % for the range 6 % to 10 %;
Graderingene for forskjellige områder av skalaen bør være 0,1 % for området  0 – 3 %, 0,2 % for området 3 – 6 % og 0,5 % for området 6 – 10 %.
NOTE  Expression (C.10) may be used for capacity design.
MERKNAD Uttrykk (C.10) kan brukes for dimensjonering av kapasitet.
tightness test (refer to 5.2.2.2);
Tetthetsprøve (se 5.2.2.2);
A useable record is one that can be located, retrieved, presented and interpreted.
Anvendelig dokumentasjon kan gjenfinnes, hentes fram, presenteres og tolkes.
General – All types of residential sprinkler systems
Generelt – alle typer boligsprinkleranlegg
Resistance to chemicals
Økning av motstand mot kjemikalier
— moving parts;
— bevegelige deler;
Water:binder ratio
vann/bindemiddelforhold
NOTE	See Table 4.
MERKNAD	Se tabell 4.
Initially, five test specimens shall be tested.
I første omgang skal fem prøvelegemer prøves.
In-situ screed
plasstøpt belegg eller avrettingslag
The FMEA can become a Failure Mode, Effects and Criticality Analysis (FMECA).
Feiltreanalyse (Fault Tree Analysis, FTA)
c)	who will be responsible;
c)	hvem som har ansvar for utførelse;
Figure A.2 provides a conceptual diagram intended to improve understanding of the energy planning process.
Figur A.2 viser en begrepsmessig framstilling beregnet på å bedre forståelsen av energiplanleggingsprosessen.
or the required minimum floor area, Amin to install an appliance with refrigerant charge m (kg) shall be in  accordance with following:
eller det påkrevde minste gulvarealet, Amin for å installere et anlegg med kuldemediefylling m (kg) skal være i  samsvar med følgende:
Fpi	is the precompressive force, in Newton (N)
Fpi	er forkomprimeringskraften, i newton (N)
When tested in accordance with Annex E, no part of the foot rest shall project beyond the outer face of the gauge.
Ved prøving i samsvar med tillegg E skal fotstøtten ingen steder rekke utenfor måleringens ytterkant.
timber battens, minimum 40 mm × 40 mm, fixed to the test backing boards at 400 mm to 600 mm centres horizontally or vertically (perpendicular to the orientation of the timber pieces).
trelekter på minst 40 mm × 40 mm, som festes til prøvestykkene med en senteravstand på 400 mm til 600 mm horisontalt eller vertikalt (vinkelrett i forhold til retningen på trestykkene).
a)	providing information relating to products and services;
a)	gi informasjon som angår produkter og tjenester;
Here, competence is understood as the product of basic academic, postgraduate and continuing education, as well as training and experience of several years in a medical laboratory.
Kompetanse forstås her som produktet av grunnleggende akademisk utdanning, videreutdanning og kontinuerlig utdanning, så vel som opplæring og erfaring etter flere år i et medisinsk laboratorium.
Electricity is a unique energy carrier with specific characteristics and products that take advantage of these benefits should not be compared with primary energy consuming products as if we were talking about the same basic conditions.
Elektrisitet er en unik energibærer med bestemte kjennetegn. Produkter som utnytter disse fordelene, bør ikke sammenliknes med produkter som forbruker primær energi, som om det skulle dreie seg om de samme forutsetningene.
class BB
klasse BB
There is a risk of promoting electrochemical action if new reinforcement is added to structures infected with chlorides
Det er en risiko for å fremme elektrokjemisk aktivitet hvis ny armering legges inn i konstruksjoner som er infisert med klorider.
The manufacturer shall also declare which of the deviation categories in 5.2.3.3 applies.
Produsenten skal også deklarere hvilken av avvikskategoriene i 5.2.3.3 som gjelder.
maintenance carried out in accordance with an established time schedule or established number of units of use
vedlikehold som utføres i henhold til en fastsatt tidsplan eller et fastsatt antall enheter av bruk
Fluid material, used separately or mixed with binder to form a slurry, applied as a thin layer to improve adhesion of a screed to a base.
flytende materiale som brukes separat eller blandes med bindemiddel og påføres som et tynt strøk for å gi avrettingslaget eller belegget økt vedheft til et underlag
make changes to the event sustainability management system, if necessary;
hvis nødvendig, gjøre endringer i ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer;
Calculated examples are given in Table A.1 for information.
Eksempelvise beregninger er angitt i tabell A.1 til orientering.
5.2.5.2.2.1	The well shall be totally enclosed by imperforate walls, floor and ceiling.
5.2.5.2.2.1	Sjakten skal være fullstendig innhegnet ved hjelp av tette vegger, gulv og tak.
NOTE 1	There can be more than one cause for a nonconformity.
MERKNAD 1 Det kan være flere enn én årsak til et avvik.
when radiation has been measured and for the period the criterion of 15 kW/m² has been satisfied, the W criterion intervenes in the same way as the R, E and I criteria, e.g.  REW 30, EW 30.
når strålingen er målt, og for den tidsperioden kriteriet på 15 kW/m² er oppfylt, gjelder W-kriteriet på samme måte som R-, E- og I-kriteriet,  for eksempel  REW 30, EW 30.
IGU
IGU
ISO 14001, Environmental management systems — Requirements with guidance for use
NS-EN ISO 14001  Miljøstyringssystemer – Spesifikasjon med veiledning
All the characteristics required in the European Standard shall be subject to initial type testing except dangerous substances, which may be declared by control of the raw materials, and characteristics where IK is chosen.
Alle egenskapene som er påkrevet i denskulle det stått "denne" her? europeiske standarden skal det utføres innledende typeprøving på, bortsett fra farlige stoffer, som kan deklareres ved kontroll av råmaterialene, og ved egenskaper der IK velges.
Personnel performing work affecting product quality shall be competent on the basis of appropriate education, training, skills and experience.
Personell som utfører arbeid som innvirker på produktkvalitet, skal være kompetent på grunnlag av aktuell utdannelse, opplæring, ferdigheter og erfaring.
walking zone
gangsone
LIQUID d
VÆSKE d
General principles:
Generelle prinsipper:
Management commitment should be shown by the provision of adequate resources, including training.
Ledelsen bør vise sin forpliktelse gjennom å framskaffe tilstrekkelige ressurser, herunder opplæring.
d)	the clear width of the ladder shall be at least 0,35 m, the depth of the steps shall not be less than 25 mm and in the case of vertical ladders the distance between the steps and the wall behind the ladder shall not be less than 0,15 m. The steps shall be designed for a load not less than 1500 N;
d)	Stigens frie bredde skal være minst 0,35 m, trinnenes dybde skal ikke være mindre enn 25 mm, og for vertikale stiger skal avstanden mellom trinnene og veggen bak stigen ikke være mindre enn 0,15 m. Trinnene skal dimensjoneres for en last som ikke er mindre enn 1500 N.
Competence of personnel
Kompetanse hos personell
two or more periods for a total time exceeding two fifths of the total period of validity of the certificate
to eller flere perioder med en sammenlagt tid som overstiger to femtedeler av sertifikatets totale gyldighetsperiode.
Drainage
Drenering
World Health Organization (WHO).
Verdens helseorganisasjon (WHO).
area type element:
arealelement:
Once the organization’s RTS performance factors have been set, monitoring systems are required to be developed to inform the organization about its underlying contribution to RTS improvement.
Når organisasjonens faktorer for trafikksikkerhet er fastsatt, er det nødvendig å utvikle overvåkingssystemer for å informere organisasjonen om deres bidrag til forbedring av trafikksikkerheten.
the gap  g  between the end of the beam and the face of the column does not exceed the thickness  ta  of the angle cleat;
gapet g mellom bjelkeenden og søyleflensen ikke er større enn vinkelbeinets tykkelse ta;
the practice of auditing;
revisjonspraksisen;
The load-bearing welded joints made by side lap welds are shown in Figures 6 and 7.
De lastbærende sveiseforbindelsene laget av sideoverlappskjøter er vist på figur 6 og 7.
is the lateral slip of the wheel0x1;
er hjulets sideveis glidning0x1;
drop test:
fallprøving
Key factors or trends are mapped against each other to show areas where scenarios can be developed.
Viktige faktorer eller trender knyttes til hverandre for å vise områder der det kan utvikles scenarier.
International standard IEC/ISO 31010 has been prepared by IEC technical committee 56:
Den internasjonale standarden IEC/ISO 31010 er utarbeidet av teknisk komité 56 i IEC:
Category of use (1st character)
Brukskategori (første tegn)
They shall be given in terms of work size.
De skal angis i tilvirkningsmål.
A spectator facility includes all the spaces where the public assembles, indoors or outdoors, permanently or temporarily, views sports, entertainment or miscellaneous events (see Annex A).
Et tilskueranlegg omfatter alle områder der publikum samler seg, innendørs eller utendørs, permanent eller midlertidig, for å se på idrettsaktiviteter, underholdningsaktiviteter eller andre aktiviteter (se tillegg A).
(A.3)
(A.3)
5.9.3.6.3	The connection shall be provided with an internal thread of either M 20 x 1,5 or G 1/2”.
5.9.3.6.3	Koplingen skal utstyres med innvendige gjenger på enten M 20 x 1,5 eller G 1/2”.
commissioning
idriftsettelse
W24
W24
•	d ≤ L /250, if L ≥ 7500 mm.
•	d ≤ L /250, hvis L ≥ 7500 mm.