natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As	is	the tensile stress area of the threaded portion or the gross cross-sectional area of the shaft, whichever is smaller;
As er det minste av spenningsarealet av den gjengede delen eller ankerskaftets brutto tverrsnittsareal;
If national legislation calls for more frequent checks these shall be applied.
Hvis nasjonal lovgivning krever hyppigere kontroller, skal dette følges.
In the cases for which the vehicles use different energy carriers, total fuel consumptions shall be quantified separately for each energy carrier used.
I de tilfellene der befordringsmidlene bruker andre energibærere, må det totale drivstofforbruket kvantifiseres separat for hver energibærer som brukes.
The process of implementing an asset management system can require significant time effort and expense; however, the organization does not need to wait until the entire system is fully operational to begin accruing benefits.
Prosessen for å implementere et system for forvaltning av anlegg og verdier kan kreve betydelig innsats i form av tid og kostnader. Organisasjonen trenger imidlertid ikke vente til hele systemet er fullt operativt for å kunne begynne å dra nytte av det.
The marking requirement for products covered by this European Standard is included.
Merkingskravet for produkter som omfattes av denne europeiske standarden, er inkludert.
improvement and/or innovation activities.
forbedringer og/eller nyskapende aktiviteter.
application of procedures to control, correlate and maintain documentation, specifications and physical attributes
anvendelse av prosedyrer for å styre, korrelere og vedlikeholde dokumentasjon, spesifikasjoner og fysiske attributter
NOTE   Notations such as ∆ = ± d /100 but |∆| ≥ 5 mm mean that the larger of the two values is permitted.
MERKNAD Uttrykk som ∆ = ± d /100, men |∆| ≥ 5 betyr at den største av de to verdiene er tillatt.
Elimination of hazards caused by electrical sparks, e.g. in the case of connecting parts, installations, switchgear, equipotential bonding (refer also to EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-7).
Eliminering av farer forårsaket av elektriske gnister, f.eks. i tilfelle deler som skal kobles sammen, installasjoner,  koblingsutstyr og potensialutjevnet utstyr (se også NEK EN 60079-0, NEK EN 60079-1, NEK EN 60079-7).
Standards on MSR prepared by ISO/TC 46/SC 11  and related International Standards and Technical Reports
Standarder om MSR utarbeidet av ISO/TC 46/SC 11,  og deres sammenheng med internasjonale standarder og tekniske rapporter
is the impact of recovery losses;
er virkningen tap gjennom gjenvinning;
condenser
kondensator
In order to better implement its principles, consider the use of high technology (computing, internet) to establish an easier access to information for the interested parties.
Vurder bruk av høyteknololgi (databehandling, internett) slik at interessepartene kan få enklere tilgang til informasjon for å sikre bedre iverksetting av prinsippene.
welding test having the same function as a welding procedure test, but based on a non-standard test piece, representative of the production conditions
sveiseprøving som har samme funksjon som en sveiseprosedyreprøving, men som er basert på et ikke-standardisert prøvestykke, som er representativt for produksjonsforholdene
vertical component, closing the gap between two consecutive  treads
vertikal del som fyller åpningen mellom to trinn
+ 10 mm, - 15 mm
+ 10 mm, – 15 mm
Wheelchairs users should be provided with a choice of sitting next to a disabled or non-disabled companion.
Rullestolbrukere bør kunne velge mellom å sitte ved siden av en ledsager med eller uten funksjonsnedsettelse.
Waste generated from organizational activities (see 5.4.11)
Avfall som oppstår fra organisasjonens aktiviteter (se 5.4.11)
Stiffness measurement
Stivhetsmåling
ISO 10019:2005, 3.2, modified]
NS-ISO 10019:2005, 3.2, modifisert]
This applies especially for zero occurrences, when one cannot assume the event, situation or circumstance will not occur in the future.
Dette gjelder særlig hvis det ikke finnes noen forekomster, når det ikke kan antas at hendelsen, situasjonen eller omstendigheten kommer til å skje i framtiden.
8.3.1	The inspection body shall establish procedures to control the documents (internal and external) that relate to the fulfilment of this International Standard.
8.3.1	Inspeksjonsorganet skal etablere prosedyrer for styring av dokumentene (interne og eksterne) som er knyttet til oppfyllelsen av denne internasjonale standarden.
After publication of these documents as harmonized European Standards, CEN/TC 147/WGP 7 will check to see how to update this European Standard and to make reference to these documents.
Etter publisering av disse dokumentene som harmoniserte, europeiske standarder, vil CEN/TC 147/WGP 7 undersøke hvordan denne europeiske standarden skal oppdateres, og hvordan det skal henvises til disse dokumentene.
Type of component
Type konstruksjonsdel
The organization shall support the continual improvement of RTS performance, by engaging with and promoting among its internal and external interested parties, as appropriate, the need for a long-term focus on RTS results and the means by which they can be achieved.
Organisasjonen skal støtte en kontinuerlig forbedring av trafikksikkerheten ved å delta i og fremme blant sine interne og eksterne interessenter, der det er aktuelt, behovet for et langsiktig fokus på trafikksikkerhetsresultater og hvordan disse kan oppnås.
Roof insulation
Isolering av tak
share information, knowledge and experience within the organization.
dele informasjon, kunnskaper og erfaringer innenfor organisasjonen.
Energy and GHG emission factors for biofuel blends shall be calculated using the factors of the fuels blended, taking into account their relative share in the blend based on fuel volume or fuel energy content.
Faktorer for energi og utslipp av klimagasser for biodrivstoff skal beregnes ved bruk av faktorene for blandet drivstoff og ta hensyn til deres relative andel i blandingen basert på drivstoffvolum eller energiinnhold i drivstoffet.
Simplified method for extended end-plates with two bolt-rows in tension
Forenklet metode for forlengede endeplater med to skruerader med strekk
device intended to prevent the user from falling and from passing beneath
innretning som skal hindre brukeren i å falle og å passere under
the procedure used to install the pressuremeter in the ground.
–	prosedyren som brukes til å installere pressiometeret i grunnen.
general data sources,
generelle datakilder;
The combustion products should be CO2, (N2, SO2 if nitrogen or sulfur are part of the  refrigerants molecular structure) HF and HCl, if there is enough hydrogen in the molecule.
Forbrenningsproduktene bør være CO2, (N2, SO2 hvis nitrogen eller svovel er del av  kuldemediets molekylstruktur) HF og HCl, hvis det er nok hydrogen i molekylet.
Slump in accordance with EN 12350-2  mm
Synkmål i samsvar med NS-EN 12350-2 mm
in case of a wall not existing above the window, is given by:
der det ikke er en vegg over vinduet:
DLT
DLT
Hot rolled, hot finished or cold formed structural products shall conform to the permitted deviations specified by the relevant product standard.
Vamvalsede, varmformede eller kaldformede produkter av konstruksjonsstål skal være i samsvar med de tillatte avvikene angitt i den aktuelle produktstandarden.
Standard temperature-time curve
Standard temperatur-tidkurve
The application of a system of processes within an organization, together with the identification and inter-actions of these processes, and their management, can be referred to as the “process approach”.
Anvendelsen av et system av prosesser i en organisasjon, sammen med identifiseringen og samspillet mellom disse prosessene og styringen av dem, kan beskrives som ”prosesstankegangen”.
limiting the mobilised shear strength;
–	begrensning av mobilisert skjærfasthet, eller
constantly monitor and regularly analyse the organization's environment,
kontinuerlig overvåke og regelmessig analysere organisasjonens miljø,
b)	Internal Rate of Return;
b)	internrente;
For members with non-symmetric Class 4 sections allowance should be made for the additional moment MEd due to the eccentricity of the centroidal axis of the effective section, see also 6.2.2.5(4), and the interaction should be carried out to 6.3.4 or 6.3.3.
For staver med usymmetriske tverrsnitt av klasse 4 bør det tas hensyn til tilleggsmomentet MEd på grunn av hovedaksens forflytning for det effektive tverrsnittet, se også 6.2.2.5(4). Dette tilleggsmomentet krever påvisning av interaksjonen, som bør utføres etter 6.3.4 eller 6.3.3.
hydraulische Ausrüstung
hydraulische Ausrüstung
Available O	necessary  O
Tilgjengelig  O	må skaffes  O
Conformity control comprises the combination of actions and decisions to be taken in accordance with conformity rules adopted in advance to check the conformity of the concrete with the specification.
Samsvarskontroll er en kombinasjon av handling og avgjørelser som skal tas i henhold til allerede vedtatte samsvarsregler for å kontrollere at betongen er i samsvar med spesifikasjonen.
Establishing effective communication system for the customers.
Opprette et effektivt kommunikasjonssystem for kunder.
design buckling resistance moment
dimensjonerende momentkapasitet ved vipping
use of profiled steel sheeting to provide lateral restraint;
bruk av profilerte stålplater for å sikre sideveis avstiving;
In the case of small and medium enterprises, for example, the owner can be the person responsible for all of these activities.
I små og mellomstore bedrifter kan for eksempel eieren være den ansvarlige for alle disse aktivitetene.
R-134a/124/600 (59,0/39,5/1,5)
R-134a/124/600 (59,0/39,5/1,5)
Test, by simulating line rupture and inspection of mounting.
Kontroller slange-/rørbrudd ved simulering samt inspeksjon av monteringen.
When the test is made with lower than rated speed, the manufacturer shall provide curves to illustrate the behaviour of the type tested progressive safety gear under counterweight or balancing weight application when dynamically tested with the suspensions attached.
Når prøvingen foretas med lavere hastighet enn driftshastighet, skal produsenten framlegge diagrammer som illustrerer det typeprøvde glidefangapparatets egenskaper under dynamisk prøving med påmonterte bæremidler.
Innovation activities are based on data concerning the needs and expectations of customers.
Innovasjonsaktiviteter baseres på data om kundenes behov og forventninger.
Composition and repairs of hearing systems
Sammensetning og reparasjoner av høreapparatsystemer
b)	EN 1745
b)	NS-EN 1745
For more information on management system auditing, organizations should consult ISO 19011.
Organisasjoner henvises til NS-EN ISO 19011 for ytterligere opplysninger om revisjon av styringssystemer.
Particular attention needs to be paid to the volume of concrete and reinforcement that is cut away from loadbearing structural members and the effect this will have on the future structural capacity.
Spesiell oppmerksomhet bør vies volumet av betong og armering som fjernes fra bærende konstruksjons­deler, og virkningen som dette vil ha på framtidig konstruksjonskapasitet.
Equipment identification
Identifikasjon av utstyret
The specification shall, if necessary, include any special requirements (e.g. for obtaining an architectural finish).
Spesifikasjonen skal, om nødvendig, inneholde eventuelle spesielle krav (f.eks. for å oppnå en spesiell overflate).
constant design value of the relevant effects of actions in the fire situation
dimensjonerende verdi for de aktuelle lastvirkningene i brannsituasjonen, konstant verdi
main lock;
hovedlås;
It specifies principles of risk assessment and risk reduction to help designers in achieving this objective.
Den angir prinsipper for risikovurdering og risikoreduksjon.
Table 7 — Levels for long term water absorption by total immersion
Tabell 7 – Nivåer for langtids vannabsorpsjon ved fullstendig nedsenking
Date and place of birth:
Dato og fødested:
The range of qualification for the diameter of reinforcing steel bar and material thickness is given in Table 5.
Godkjenningsområdet for diameteren til armeringsstål og materialtykkelse er gitt i tabell 5.
Section 4 gives general rules for durability.
Kapittel 4 gir allmenne regler for bestandighet.
In this case, manufacturers placing their products on the market of these MSs are not obliged to determine nor declare the performance of their products with regard to this characteristic and the option “No performance determined” (NPD) in the information accompanying the CE marking (see ZA.3) may be used.
I dette tilfellet er produsenter som bringer sine produkter i omsetning i disse medlemsstatene, ikke forpliktet til å bestemme eller erklære ytelsen for sine produkter med hensyn til denne egenskapen, og alternativet "Ingen ytelse bestemt" (NPD) kan brukes i informasjonen som følger CE-merkingen (se ZA.3).
—	political aspects (legislation, regulations, interaction with public administration, etc.);
—	politiske aspekter (lovgivning, forskriftsverk, samhandling med offentlig forvaltning osv.);
The volumetric glassware shall be of analytical accuracy, i.e. class A or class B, defined in ISO 384.
Målekolber og måleglass skal ha analytisk nøyaktighet, dvs. klasse A eller klasse B, som definert i ISO 384.
c)	storage capacity of the log file media being exceeded, resulting in either the failure to record events or over-writing of past recorded events.
c)	at lagringskapasiteten til loggfilmediet overskrides, slik at hendelser ikke blir registrert eller tidligere registrerte hendelser blir overskrevet.
a 	e.g. between alarm-/ door buttons and call buttons.
a 	For eksempel. mellom alarm-/dørknapper og etasjeknapper.
NOTE 3	The length of anchor bolts depends on the type used and the quality and type of material into which they are to be fixed.
MERKNAD 3	Forankringsboltenes lengde avhenger av typen som brukes, hvilken type materiale de skal festes i, og hvilken kvalitet materialet har.
Critical fall height as tested
Kritisk fallhøyde ved prøving
Repeating of initial type test
Gjentakelse av innledende typeprøving
High leakage rates are unacceptable.
Hyppige lekkasjer er ikke akseptabelt.
Pressure drop calculated
Trykkfall beregnet
When applying this International Standard to the certification of services:
Når denne internasjonale standarden anvendes for sertifisering av tjenester:
Specific external issues can be recognized by the occurrence of road traffic crashes or complaints from third parties.
Spesifikke eksterne forhold kan påvises ved trafikkulykker eller klager fra tredjeparter.
Pot life (for resin)
brukstid (for harpiks)
the values of Gb and  according to 6.2.5.3 to be stated.
verdiene av Gb og  etter 6.2.5.3 skal oppgis.
The following requirements apply additionally or by way of deviation from the requirements laid down in 5.1 to 5.14, as well as from all annexes, with the term "rated capacity" being replaced by "pulling force".
Følgende krav gjelder i tillegg til eller som avvik fra kravene fastsatt i 5.1 til 5.14, samt fra alle tilleggene, når termen "maksimal kapasitet" erstattes med "trekkraft".
$T	Factor accounting for the behaviour of a welded junction pile at ultimate limit states;
bT	Faktor som tar hensyn til virkemåten til en sveist koblingsnål i bruddgrensetilstanden;
(1) the time history of the A-weighted sound pressure level (Fast time weighting) to look for unusual transient events, (2) the difference between the maximum sound pressure level with Fast time weighting and the equivalent continuous sound pressure level in frequency bands to indicate unusual transient events, and (3) their own hearing, but only when hearing protection is not required and not used.
(1) tidsforløpet til det A-veide lydtrykknivået (rask tidsveiing) for å se etter uvanlige forbigående hendelser, (2) forskjellen mellom det største lydtrykknivået med rask tidsveiing og det ekvivalent kontinuerlig lydtrykknivået i frekvensbånd for å angi uvanlige forbigående hendelser, og (3) deres egen hørsel, men bare når det ikke er nødvendig å bruke hørselsbeskyttelse og det ikke benyttes.
The design of an emergency exit device shall include a keeper(s) for protecting the door frame and engaging the bolt head(s) when the emergency exit device is in the secured position.
Et nødutgangsbeslag skal være konstruert slik at det har et sluttstykker for å beskytte dørkarmen og for å romme sperreelementets inngrep når nødutgangsbeslaget er i sikret stilling.
ratio of end moments in the segment
forholdet mellom endemomentene i det avsnittet som påvises
Elastic deflection of the side protection
Elastisk utbøyning av rekkverket
The measuring pin of the displacement transducer shall not be located more than 50 mm from the axis of the guide rod.
Målepinnen til forskyvningstransduseren skal ikke plasseres mer enn 50 mm fra aksen til føringsstangen.
If demagnetization is required, it shall be carried out using a defined method and to a predefined level.)
Hvis det er nødvendig med avmagnetisering, skal den utføres ved hjelp av en definert metode og på et forhåndsdefinert nivå.)
The project management plan may be applied to the entire project as a whole or to some part of the project through subsidiary plans, such as a risk management plan or quality management plan.
Prosjektledelsesplanen kan brukes for prosjektet i sin helhet, eller for én enkelt del av prosjektet gjennom understøttende planer, for eksempel plan for styring av usikkerhet og plan for kvalitetsstyring.
Loss of stability/overturning of machinery
Tap av stabilitet/velting av maskin
Furthermore, the Maintenance Supervisor or Maintenance Engineer contributes to ensure the required plant availability/plant performance (measured by key performance indicators), based on the company's or department's technical objectives of availability and quality, including the following key competences:
Videre bidrar en vedlikeholdsformann eller en vedlikeholdsingeniør til å sikre at fabrikken/verket har den tilgjengeligheten/ytelsen (målt ved hovedindikator for ytelse) som kreves basert på selskapets eller avdelingens tekniske mål for tilgjengelighet og kvalitet, medregnet følgende nøkkelkompetanse:
the examination length of the test pieces shall have at least one stop and re-start in the root run and in the capping run(s).
inspeksjonslengden på prøvestykkene skal ha minst én stopp/gjenstart i rotstrengen og i toppstrengen(e).
is the density of refrigerant air mixture (kg/m3) where;
er tettheten til kuldemedium-luft-blandingen (kg/m3) der;
(B4)
(B4)
Xct
Xct
The design, the installation, the energising, the commissioning, the long-term operation and the documentation of all of the elements of cathodic protection systems for steel in atmospherically exposed concrete shall be fully documented.
Prosjekteringen, installeringen, oppstarten, igangkjøringen, den langsiktige driften og dokumenteringen av alle elementene i katodiske beskyttelsessystemer for stål i betong eksponert mot atmosfæren skal dokumenteres fullstendig.
Determination and declaration
Fastsettelse og deklarasjon
collecteur
header
they encourage ‘tick the box’ type behaviour;
De oppmuntrer til å velge blant alternativer;
B.6.1 Overview
B.6.1 Oversikt
A1 – G = Ac (air content of concrete)
A1 - G = Ac (luftinnhold i betongen).
surface of a slab intended to be seen when in use
flate på en helle eller plate som skal være synlig når den er i bruk
Conversely, an exhaust and supply with heat recovery system is susceptible to fouling and ageing but less to any change of the building (provided the changes improve the air tightness which is  the general case).
Motsatt er et avtrekks- eller tilførselsanlegg med varmegjenvinningssystem utsatt for tilsmussing og aldring, men i mindre grad for eventuelle anleggsendringer (forutsatt at endringene forbedrer lufttettheten, noe som oftest er tilfelle).
Threshold (50 % in excess)
Terskel (50 % overskytende)
information on treatments, barriers and controls, and their failure probabilities (for quantitative analyses);
informasjon om håndteringsmåter, barrierer og kontroller, og sannsynligheten for feil i disse (for kvantitativ analyse);
e	This characteristic also covers handling and installation.
e	Denne egenskapen dekker også håndtering og installasjon.
Throughout the test, surface and internal temperatures of the concrete and its reinforcement are measured.
Under hele prøvingen måles overflatetemperaturen og den innvendige temperaturen på betongen og armeringene.
B4 Design supervision differentiation
B4   Differensiering av prosjekteringskontroll
b)	an arrangement with an associate company;
b)	samarbeid med en annen organisasjon;
5.1.2  Cement
Sement
The bed plate shall be fixed centrally under the indentor and be securely attached to the indentation apparatus.
Fundamentplaten skal festes midt under stempelet og festes godt til stempelinntrykksutstyret.
The efficiency (i.e. the design resistance of the joint divided by the design plastic resistance of the brace member) of the overlapped brace member j should be taken as equal to that of the overlapping brace member.
Det er bare nødvendig å påvise den overlappende avstivningsdelen i. Utnyttelsestallet (dvs. dimensjonerende kapasitet i knutepunktet dividert med dimensjonerende plastisk kapasitet i stegstaven) i den overlappede stegstaven j bør settes lik utnyttelsestallet for den overlappende avstivningsdelen.
The mineral wool abbreviated term	MW
Forkortelse for mineralull	MW
h)	Type of mode for operation.
h)	Driftsmåter.
Are measurements taken?
om det er ett enkelt stoff eller en rekke stoffer;
determination of the organization's energy performance based on data and other information, leading to identification of opportunities for improvement
bestemmelse av organisasjonens energiytelse basert på data og annen informasjon som fører til at forbedringsmuligheter blir identifisert
not give the impression that the use of both services would provide any advantage to the applicant;
ikke gi inntrykk av at bruk av begge tjenestene vil utgjøre noen form for fordel for søkeren;
b)	1000 N where impact can occur.
b)	1000 N der støt kan forekomme.
Safeguarding and/or complementary protective measures
Sikkerhetsanordninger og/eller supplerende beskyttelsestiltak
e   s1 = SMOGRA £ 105 m2/s2 and TSP600s £ 250 m2 ; s2 = SMOGRA £ 580 m2/s2 and TSP600s £ 1 600 m2;
e   s1 = SMOGRA £ 105 m2/s2 og TSP600s £ 250 m2 ; s2 = SMOGRA £ 580 m2/s2 og TSP600s £ 1 600 m2;
C.2.2  Continuous surveillance of the production control
Kontinuerlig overvåking av produksjonskontrollen
is the temperature of the outer environment
er utendørs lufttemperatur
The recommended target for the load area factor shall be 0,60.
Det anbefalte målet for belastningsområdefaktoren skal være 0,60.
Bow tie analysis  Overview
Bow-tie-analyse Oversikt
NOTE	Under normal lighting conditions other requirements apply.
MERKNAD	Under forhold med normal belysning gjelder andre krav.
The conduct of an energy auditor during field work is defined in EN 162471, 5.4.2.
Energirevisorens opptreden ved feltarbeid er definert i NS-EN 162471, 5.4.2.
HCFC-142b
HCFC-142b
—	denomination of entity;
—	enhetens benevnelse;
checking of refrigerant piping according to 6.3.5.4;
kontroll av rørsystemet for kuldemedium i henhold til 6.3.5.4;
See 3.2.1(1) of EN 199311.
Se 3.2.1(1) i NS-EN 199311.
This International Standard is not intended to be used as the basis for certification of laboratories.
Denne standarden er ikke beregnet på å bli brukt som grunnlag for sertifisering av laboratorier.
The certification body shall reduce the client's scope of certification to exclude the parts not meeting the requirements, when the client has persistently or seriously failed to meet the certification requirements for those parts of the scope of certification.
Sertifiseringsorganet skal innsnevre omfanget av klientens sertifisering for å utelukke delene som ikke oppfyller kravene, når klienten stadig eller i alvorlig grad har mislykkes i å oppfylle sertifiseringskravene for disse delene av sertifiseringens omfang.