natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consider the fan curves and system curves and the point of intersection.
Pass på at viftekarakteristikken og karakteristikken for kanalsystemet krysser hverandre i et gunstig punkt.
This includes collusion with medical practitioners or other third party health care professionals resulting in circumvention of normal competitive conditions.
Dette omfatter hemmelige avtaler med leger eller andre tredjeparts helsetjenesteytere som medfører omgåelse av vanlige konkurranseforhold.
After the upsetting is complete, the driving pressure shall be maintained on the rivets for a short time sufficient for the head to be black when the machine is disengaged.
Etter at stukingen er fullført, skal trykket opprettholdes på naglene i et tidsrom som er tilstrekkelig til at hodet har blitt svart før maskinen fjernes.
Other changes of the window, see Annex A.
For andre endringer av vinduet se tillegg A.
Examples of spatial network
Eksempler på tredimensjonale klatrenett
Effect of actions
Lastvirkning
Requirements are given in 4.3.5.2 to 4.3.5.4 for specific features.
Krav for spesielle egenskaper er gitt i 4.3.5.2 til 4.3.5.4.
Manufacturers declaring Euroclass A1 without further test shall demonstrate by testing in accordance with EN 13820 that the products do not contain more than 1,0 % by weight of organic matter.
Produsenter som deklarerer Euroklasse A1 uten flere prøvinger, skal vise gjennom prøving i samsvar med NS-EN 13820 at produktene ikke inneholder mer enn 1,0 % (masseandel) organisk stoff.
quantitative CBA can yield dramatically different numbers, depending on the  methods used to assign economic values to non-economic benefits;
Kvantitativ CBA kan gi svært ulike tall, avhengig av metodene som brukes for å tildele økonomiske verdier til ikke-økonomiske fordeler;
Locally e may be increased by 5 % where required, e.g. for adaptation to bridge curvature in plan.
e kan om nødvendig økes med 5 % lokalt, f.eks. for tilpasning til brukrumning i planet.
For the purpose of this document, the following terms and definitions apply.
I dette dokumentet gjelder følgende termer og definisjoner.
Elastic global analysis should be based on the assumption that the stress-strain behaviour of the material is linear, whatever the stress level is.
Elastisk globalanalyse bør baseres på forutsetningen om at materialets spennings-tøynings relasjon er lineær, uansett spenningsnivå.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste,  OJ L 114, 27.4.2006, p. 9–21  http://europa.eu/legislation_summaries/environment/waste_management/ev0010_en.htm
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EF av 5. april 2006 om avfall, EFT L 114, 27.4.2006, s. 9-21http://europa.eu/legislation_summaries/environment/waste_management/ev0010_en.htm
The characteristic initial shear strength shall not be less than the declared value.
Karakteristisk opprinnelig skjærfasthet skal ikke være mindre enn den deklarerte verdien.
The organization shall retain appropriate documented information as evidence of the results.
Organisasjonen skal oppbevare relevant dokumentert informasjon som bevis på resultatene.
Any person conducting servicing or maintenance on a system or associated parts of the equipment should be competent according to EN 13313.
Enhver person som utfører service eller vedlikehold på et anlegg eller tilhørende utstyrsdeler, bør inneha kompetanse i samsvar med NS-EN 13313.
NOTE	It is called PZH for high pressure protection and PZL for low pressure protection.
MERKNAD	Den kalles PZH for høytrykksbeskyttelse og PZL for lavtrykksbeskyttelse.
Emergency evacuation procedures and links with local emergency services.
Prosedyrer for evakuering i nødssituasjoner og forbindelser til lokale nødtjenester.
This standard applies to curtain walling ranging from a vertical position to 15° from the vertical, onto the building face.
Denne standarden gjelder påhengsvegger som varierer fra vertikal stilling til 15° fra den vertikale stillingen, på bygningsfasaden.
Disconnecting or connecting the plug from/to the socket outlet is considered to be part of normal operation unless the use of a special tool is required.
Frakobling og tilkobling av pluggen i stikkontakten anses som en del av normal drift med mindre det kreves bruk av en spesialverktøy.
XA1
XA1
Unless otherwise specified the spacing and location of Quick Response Pendent, Upright, and Conventional and Dry sprinklers, shall be in accordance with EN 12845.
Med mindre noe annet er spesifisert, skal avstanden mellom og plasseringen av hengende, stående og konvensjonelle kvikkspraysprinklere og tørrørsprinklere være i samsvar med NS-EN 12845.
(2)	Unstiffened plane elements of sheet pile cross-sections are covered in 5.5.2 of EN 1993-1-3.
(2) Uavstivede plane deler i tverrsnittet i spuntnåler av stål omfattes av 5.5.2 i NS-EN 1993-1-3.
2	Middle
2	Midten
EN 772-9, Methods of test for masonry units — Part 9:
NS-EN 772-9, Prøvingsmetoder for murprodukter – Del 9:
Provision of a service can involve, for example, the following:
Levering av en tjeneste kan for eksempel innebære følgende:
When placed on a separate plate adjacent to the control levers, the symbols can be used without lever movement arrows.
Når symbolene er plassert på en egen plate ved siden av spakene, kan symbolene brukes uten bevegelsespiler.
Addressing both risks and opportunities establishes a basis for increasing the effectiveness of the quality management system, achieving improved results and preventing negative effects.
Ved å ta hensyn til både risikoer og muligheter dannes et grunnlag for å øke virkningen av ledelsessystemet for kvalitet, å oppnå bedre resultater, og å hindre negative virkninger.
Use of the product
Bruk av produktet
Conformance to each safety requirement and/or measure in clauses 5 and 7 shall be verified in accordance with tables 7 to 12.
Samsvar med hvert sikkerhetskrav og/eller tiltak i punkt 5 og 7 skal kontrolleres etter tabell 7 til 12.
The decision to be communicated to the complainant shall be made by, or reviewed and approved by, individual(s) not previously involved in the subject of the complaint.
Beslutningen som skal formidles til klageren, skal tas eller gjennomgås og godkjennes av personer som ikke har vært involvert i klagens tema tidligere.
point on a distribution pipe of a pre-calculated installation, downstream of which pipework is sized from tables and upstream of which pipework is sized by hydraulic calculation
punkt på et fordelingsrør i et forhåndskalkulert anlegg der nedstrøms rørnett er dimensjonert ut fra tabeller og oppstrøms rørnett er dimensjonert ved hjelp av hydraulisk beregning
NOTE	Length and width of the plate are in accordance with the actual component, except when different dimensions are necessary for testing reasons.
MERKNAD	Lengde og bredde på platen er i samsvar med den faktiske komponenten, bortsett fra når det er nødvendig med forskjellige mål ved prøving.
- 	u - u		is the principal axis nearest to the plane of the retaining wall if this does not coincide with the y-y axis;
u - u	er hovedaksen nærmest planet i støtteveggen hvis den ikke faller  		sammen med y-y-aksen;
attempt to reduce the probability that an incorrect result will occur through inherent safety by design; improvement in the relevant performance characteristics (for example, analytical or diagnostic specificity, trueness or precision) could be necessary to ensure that results meet the medical requirements;
Forsøk på å redusere sannsynligheten for forekomst av feilaktige resultater gjennom iboende dimensjonerende sikkerhet, forbedring av relevante ytelsesegenskaper (f.eks. analytisk eller diagnostisk spesifisitet, riktighet eller presisjon) kan være nødvendig for å sikre at resultatene tilfredsstiller de medisinske kravene;
Resistance of the surface of a screed to indentation, for example by a loaded steel ball.
overflatens motstand mot inntrykning, for eksempel fra en stålkule med belastning
The results of a cross testing experiment carried out by 20 laboratories in 1994, as part of a project (Project 134) funded by the European Community under the Measurements and Testing Programme, are given in Table B.1.
Resultatene av et kryssprøvingseksperiment som ble utført ved 20 laboratorier i 1994 som en del av et prosjekt (prosjektnr. 134), finansiert av Det europeiske fellesskaps program Measurements and Testing, er angitt i tabell B.1.
The concept of preventive action is expressed through the use of risk-based thinking in formulating quality management system requirements.
Begrepet om forebyggende tiltak uttrykkes gjennom bruk av risikobasert tilnærming ved formulering av kravene i ledelsessystemet for kvalitet.
Total emissions = (5 000 × 0,4) = 2000 kg CO2e = 2 t CO2e
Totalt utslipp = (5 000 × 0,4) = 2000 kg CO2e = 2 t CO2e
It specifies requirements on the site for safety, which may be needed because of, but not directly connected with, the refrigerating system and its ancillary components.
Den spesifiserer krav på oppstillingsplassen for sikkerhet, som kan være nødvendig på grunn av, men ikke direkte knyttet til, kuldeanlegget og tilhørende utrustning.
stage of work
leveranseområde
The reductions in energy used and emissions produced during the installed life of the insulation products exceeds by far the energy used and emissions made during the production and disposal processes.
Reduksjonen av energibruk og utslipp som produseres gjennom isolasjonsproduktets installerte levetid, overstiger i betydelig grad energibruken og utslippene som produseres ved produksjon og avhending.
three of: cleaning products, catering products, stationery, and paper where possible
tre av disse: rengjøringsprodukter, kantineprodukter, stasjonære produkter og papir hvis mulig
Basic terminology, methodology
Grunnleggende terminologi, metodikk
Tightening of preloaded bolts
Tiltrekking av forspente skruer
Conductive asphalt overlays
Ledende asfaltsjikt
is the section angle of the arch 0 < α < π
er buens åpningsvinkel 0 < α < π
The AVCP of the factory made mineral wool products in Table ZA.1 shall be according to the AVCP procedures indicated in Table ZA.3.1, Table ZA.3.2 and Table ZA.3.3 resulting from application of the clauses of this or other European Standard indicated therein.
AVCP av fabrikkframstilte produkter av mineralull i tabell ZA.1 skal utføres etter AVCP-prosedyrene angitt i tabell ZA.3.1, tabell ZA.3.2 og tabell ZA.3.3 som er et resultat av anvendelsen av de punktene i denne eller en annen europeisk standard som er angitt der.
External networking involves people throughout the organization.
Ekstern nettverksbygging omfatter personell i hele organisasjonen.
hydraulic components
hydraulikkomponenter
Fracture of strands
Kordelbrudd
c)	an electric safety device in conformity with 5.11.2, which only allows car movement with a lowered platform if the stops are in their fully extended position.
c)	en elektrisk sikkerhetsinnretning i samsvar med 5.11.2, som bare tillater at stolen beveges med en senket plattform hvis stoppeinnretningene er i helt aktivert posisjon.
Where two parts connected by welding are separated by packing having a thickness less than the leg length of weld necessary to transmit the force, the required leg length should be increased by the thickness of the packing.
Der to deler skal forbindes ved sveising er skilt med en fôringsplate med en tykkelse som er mindre enn sidemålet til sveisen som kreves for å overføre kraften, bør nødvendig sidekantmål økes med fôringsplatens tykkelse.
sample collection, storage and preparation requirements;
krav til samling, lagring og forbehandling av prøver;
Table 1 — Description of types of residential sprinkler systems
Tabell 1 – Beskrivelse av typer boligsprinkleranlegg
The guarding section shall either be a continuation of the lateral protection or be outside the plane of the lateral protection.
Beskyttelsesseksjonen skal enten være en forlengelse av sidevernet eller utenfor sidevernets plan.
Accelerated reliability testing of these components can be conducted for specific failure mechanisms.
Akselerert pålitelighetsprøving av disse delene kan utføres for bestemte bruddmekanismer.
2	component 2, shell
2	komponent 2, skall
Digital Meters
Digitale målere
The information security content of any agreement should reflect the sensitivity of the business information involved.
Innholdet om informasjonssikkerhet i en avtale bør gjenspeile sensitiviteten til virksomhetsinformasjonen som er involvert.
Ceiling sprinklers
Taksprinklere
Heating  boilers  with  forced  draught  burner  –  Special  requirements  for  boilers with atomizing oil burners
Varmekjeler med viftebrennere – Spesielle krav for kjeler med oljeforstøvningsbrennere
(mm) (in)
(mm)
11	Heating appliance
11	Ildsted
Masonry which is protected against water penetration.
Murverk som er beskyttet mot vanninntrengning.
low mains pressure
lavt trykk i hovedledning
b)	aims to enhance customer satisfaction through the effective application of the system, including processes for improvement of the system and the assurance of conformity to customer and applicable statutory and regulatory requirements.
b)	tar sikte på å bedre kundetilfredsheten ved virkningsfull anvendelse av systemet, inklusive prosesser for forbedring av systemet og sikringen av samsvar med krav fra kunder og krav i aktuelle lover og forskrifter.
Management system documents generated by the laboratory shall be uniquely identified.
4.3.2.3 Dokumenter som laboratoriet har utarbeidet for styringssystemet, skal identifiseres på en entydig måte.
Assessing the impact on humans and the environment thorough the project life cycle.
Vurdere påvirkning på mennesker og miljøet i hele prosjektets livsløp.
For example, poor management can lead to information security being neglected or potential misuse of the organization’s assets.
For eksempel kan dårlig ledelse føre til at informasjonssikkerheten forsømmes, eller til potensielt misbruk av organisasjonens aktiva.
i)	Management of working groups
i)	Styring av arbeidsgrupper;
1)	security in the software development methodology;
1)	sikkerhet i metodologien for programvareutvikling;
name and address of the manufacturer, or his authorised representative established in the EEA
navn og adresse til produsenten eller hans autoriserte representant etablert i EØS-området;
Fibre content of fibre reinforced concrete
Fiberinnhold i fiberarmert betong
The angles at which the ultrasonic beam is incident upon the indication shall have a difference of at least 10°.
Vinklene som lydhodet treffer indikasjonen med, skal minst ha en forskjell på 10°.
The following procedure shall be followed before servicing duplicate control valve sets:
Følgende prosedyre skal følges før det utføres service på doble kontrollventilsett:
(13) These components may be derived directly from static load test results, or estimated on the basis of ground test results or dynamic load tests.
(13) Disse komponentene kan utledes direkte fra resultatene av statiske prøvebelastninger eller anslås etter resultatene fra grunnundersøkelser eller dynamiske prøvebelastninger.
vertical component reducing the gap between two adjacent treads (for child safety)
vertikal del som reduserer åpningen mellom to trinn (for å sikre at små barn ikke kan falle gjennom åpningen)
with intermediate level in-rack sprinkler protection f
med mellomnivåsprinklere i reolene f
Annex E gives the principles for the assessment of the equivalent concrete performance concept.
Tillegg E angir prinsippene for vurdering av begrepet ekvivalente betongegenskaper.
Pass fail criteria on maintenance of gas tightness
Kriterier for bestått / ikke bestått for vedlikehold av gasstetthet
no danger of fire exists from electrical equipment.
elektrisk utstyr ikke utgjør noen brannfare.
Any projections on the face of the apron, such as fixings, shall not exceed 5 mm. Projections exceeding 2 mm shall be chamfered at least 75° to the horizontal.
Alle framspring på skjørteplatens overflate, for eksempel festeelementer, skal ikke overskride 5 mm. Framspring som overskrider 2 mm, skal avfases til minst 75° i forhold til horisontalen.
Information on the property and the built cultural heritage shall be obtained during the planning stage.
Informasjon om eiendommen og byggverket skal innhentes som en del av planleggingen.
If preloaded bolts are used for stainless steel connections, the requirements for inspection and testing shall be specified.
Hvis forspente skruer benyttes i forbindelser med rustfrie stål, skal kravene til kontroll og prøving angis.
NOTE 3	Further guidance on methods of compaction for concretes having different consistencies or cast in different sizes of moulds may be given in national annex NA.
MERKNAD 3	Ytterligere veiledning om komprimeringsmetoder for betong som har ulik konsistens eller er støpt i beholdere med ulik størrelse, kan gis i det nasjonale tillegget NA.
Operational requirements for management of pool staff
Funksjonskrav for administrasjon av bassengpersonalet
Digital meters
Digitale målere
Figure 1  Diagram showing convex and concave kerbs
Figur 1  Diagram som viser konvekse og konkave kantsteiner
The purpose of Perform quality control is to determine whether the established project objectives, quality requirements and standards are being met and to identify causes of, and ways to eliminate, unsatisfactory performance.
Hensikten med å utføre kvalitetskontroll er å finne ut om de etablerte målene i prosjektet, om kvalitetskravene og standardene er oppfylt, og å identifisere årsaker til utilfredsstillende ytelse og måter å eliminere dem på.
The value of documenting a procedure is that it captures and stores knowledge and provides a common delivery process.
Verdien av å dokumentere en prosedyre er at den fanger og lagrer kunnskap og sikrer en felles leveringsprosess.
for specified water/cement ratio	 0,45	k = 2,0
ved spesifisert vann/sement-forhold	 0,45	k = 2,0
In addition to any specific clauses relating to dangerous substances contained in this Standard, there may be other requirements applicable to the products falling within its scope (e.g. transposed European legislation and national laws, regulations and administrative provisions).
I tillegg til bestemte punkter i denne standarden som omhandler farlige stoffer, kan det være andre krav som får anvendelse for produkter som omfattes av denne standarden (f.eks. europeisk regelverk som er gjennomført, og nasjonale lover, forskrifter og administrative bestemmelser).
Steel, cast steel, carbon steel and low alloy steel may be used for all components and piping in contact with refrigerant or heat-transfer fluid.
Stål, støpestål, karbonstål og lavlegert stål kan brukes til alle komponenter og rørledninger som er i kontakt med kuldemedium eller kuldebærere.
Nonconformities or potential nonconformities of the asset management system can also be identified through management reviews and internal or external audits.
Avvik eller mulige avvik i systemet for forvaltning av anlegg og verdier kan også kartlegges gjennom ledelsens gjennomgåelser og interne og eksterne revisjoner.
Moving part that, by influence of gravity, moves the user along the main cable (see figure 1).
bevegelig del som under påvirkning av tyngdekraften forflytter brukeren langs bæretauet (se figur 1)
This can take the form of experimental data or information on the chemistry of the materials involved.
Denne informasjonen kan være eksperimentelle data eller informasjon om kjemien til involverte materialer.
dispute resolution process provider (admitted term for DRP-provider) 3.2.7
leverandør av tvisteløsningsprosess (tillatt term for DRP-leverandør) 3.2.7
—	any interruption of the operation on one crane/trolley shall have a corresponding effect on the other.
—	ethvert avbrudd av driften på en kran/løpekatt skal ha en tilsvarende virkning på den andre.
Where there is a danger of a shearing or falling hazard occurring on the access way, the transfer points shall be provided with gates.
Der det er risiko for at det oppstår fare for klipping eller fall på atkomstveien, skal overgangspunktene utstyres med porter.
The calculation of the energy performance indicators (specific energy use) or building specific baselines shall be included in the analysis as appropriate.
Beregningen av energiytelsesindikatorene (spesifikk energianvendelse) eller bygningsspesifikke basislinjer skal inkluderes i analysen hvis det er aktuelt.
resistance class (RC)
motstandsklasse (RC)
demonstrate voluntary conformity with this International Standard by
vise frivillig tilpasning til denne internasjonale standarden ved hjelp av
The appropriate durability characteristics have been considered and are covered in 4.2.7.2, 4.2.7.3 and where appropriate in 4.3.7 on compressive creep.
Det er tatt hensyn til de hensiktsmessige bestandighetsegenskapene, og de dekkes i 4.2.7.2, 4.2.7.3. og der det er aktuelt, i 4.3.7 om kryp under trykk.
Testing of samples taken at the factory in accordance with a prescribed plan
Prøving gjennomført med prøver tatt på fabrikken i samsvar med en foreskreven plan
identification of the tests and/or extended application reports carried out in accordance with the standard and the envisaged field of application;
identifikasjon av prøvingene som er utført og/eller rapportene om utvidet anvendelse som er utarbeidet i samsvar med standarden, og det forventede anvendelsesområdet;
An organization has no data about the electricity consumption in its building.
En organisasjon har ingen data om elektrisitetsforbruket i bygningen sin.
design value of a material or product property (Xd or Rd)
dimensjonerende verdi for en materialegenskap eller en produktegenskap (Xd eller Rd)
B.2	Natural or conferred durability of solid wood (extract from EN 335:2013)
B.2	Naturlig eller tilordnet holdbarhet for heltre (utdrag fra NS-EN 335:2013)
For ease of use, the clause numbers in the body of this European standard and in Annex A have been related.
For å lette bruken har de nummererte punktene i hoveddelen av denne europeiske standarden og i tillegg A samme nummerering.
Figure D.11 — Example of mounting arrangements for roller-shutters
Figur D.11 — Eksempel på et monteringsoppsett for rullesjalusier
malfunctions and problems generally fixed within a week
funksjonsfeil og problemer løses vanligvis innen en uke
bolt-row
Øvrige indre skruerader
The degree of colour deficiency is just the same as that of dichromatism, or of various degrees to the normal.
Graden av fargemangel er det samme som for dikromatisk avvik, eller for ulike grader av normalitet.
But, in Combination 2 for piles and anchors, M = 1 and R > 1 are used in equation (2.7b) thus:
Men i kombinasjon 2 for peler og forankringer brukes M = 1 og R > 1 i likning (2.7b) slik:
63 Hz to 2 000 Hz
fra 63 Hz til 2 000 Hz
Calibration and adjustment
Kalibrering og justering
Be sure of availability in the documentation of manufacturers maintenance books for components are available, and provisions have been followed
Sjekk om produsentenes vedlikeholdsmanualer for komponenter finnes i dokumentasjonen, og at bestemmelsene er fulgt
EN 1906:2010, Building hardware – Lever handles and knob furniture – Requirements and test methods
NS-EN 1906:2010, Bygningsbeslag – Vridere og kulevridere – Krav og prøvingsmetoder
Compressibility (only applicable on EPS T products)
Kompressibilitet (gjelder bare EPS T-produkter)
Characteristic values of geometrical data
Karakteristiske verdier av geometriske data
5.9.3.5.3.2	The pressure relief valve shall be adjusted to limit the pressure to 140 % of the full load pressure.
5.9.3.5.3.2	Trykkbegrensningsventilen skal justeres slik at trykket begrenses til 140 % av fullasttrykket.
> twice a day
> to ganger per dag
Examples
programvaresvikt;
Density of lightweight concrete
Densitet for lettbetong
min = 350 mm 		rec = 400 mm
min. = 350 mm 		anb. = 400 mm
subsidiary dry extension
tørt endeanlegg
If both a fire protection and corrosion protection systems are specified, they shall be proven to be compatible.
Der både et brann- og et korrosjonsbeskyttelsessystem er angitt, skal det påvises at de er forenlige.
Indirect testing for factory production control
Indirekte prøving for fabrikkens produksjonskontroll