natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in floor finish should be flush.
Endringen i gulvflaten bør være jevn.
131		MIG welding with solid wire electrode;
131		MIG-sveising med kompakttråd;
Quantities are independent of the choice of units in which the values of the quantities are expressed.
Størrelser er uavhengige av hvilke enheter som velges for å uttrykke verdien av størrelsene.
The identified owner does not necessarily have any property rights to the asset.
Den identifiserte eieren har ikke nødvendigvis noen eierrettigheter til aktivumet.
bearings that transmit moments as a primary function;
lagre hvis hovedfunksjon er overføring av momenter;
Method to be used for sealing the interface if mechanical fasteners penetrate the wall of sealed enclosed spaces
Metoden som skal brukes til forsegling av forbindelsen der mekaniske festemidler går gjennom veggen i forseglede lukkede rom
The tip of the second thermocouple or platinum resistance sensor is fixed to the curved surface at approximately diametrically opposite the drilled hole (adhesive tape or an O-ring have been found suitable for fixing purposes).
Spissen av den andre termoelement- eller platinaresistenssensoren festes til den buede overflaten som er omtrent diametralsk motsatt av det borede hullet (tape eller O-ring er funnet egnet til slik feste).
date of the inspection and date of the report;
dato for inspeksjonen og dato for rapporten;
In case the conditions of application expressed in (1) and (2) are not fulfilled, see 6.3.4.
Hvis anvendelsesvilkårene gitt i (1) og (2) ikke er oppfylt, se 6.3.4.
(1) Where aggregates contain varieties of silica susceptible to attack by alkalies (Na2O and K2O originating from cement, de-icing chemicals or other sources) and the concrete is exposed to humid conditions, actions shall be taken to prevent deleterious alkali-silica reaction using provisions valid in the place of use.
(1) Der tilslaget inneholder varianter av silikater som kan bli angrepet av alkalier (Na2O og K2O som stammer fra sement, avisingskjemikalier eller andre kilder), og betongen er eksponert for fuktighet, skal det treffes tiltak for å hindre skadelig alkalisilikareaksjon ved bruk av bestemmelsene som gjelder på bruksstedet.
For bolts with cut threads where the threads do not comply with EN 1090 the relevant values from Table 3.4 should be multiplied by a factor of 0,85.
For skruer med skårne gjenger der gjengene ikke er i samsvar med NS-EN 1090, bør verdiene gitt i tabell 3.4 multipliseres med en faktor på 0,85.
(informative)  Correspondence between ISO 50001:2011, ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 and ISO 22000:2005
(informativt)  Samsvar mellom ISO 50001:2011, NS-EN ISO 9001:2008, NS-EN ISO 14001:2004 og NS-EN ISO 22000:2005
technical practicability;
teknisk gjennomførbarhet;
Risk assessment is not a stand-alone activity and should be fully integrated into the other components in the risk management process.
Risikovurdering er ikke en enkeltstående aktivitet og bør være fullt integrert i andre komponenter i risikostyringsprosessen.
(1)P	Sheet piling shall be executed in accordance with EN 12063.
(1)P Stålspunt skal utføres i samsvar med NS-EN 12063.
Stranded ropes for general lifting applications
Ståltau for generell bruk
The sound absorption characteristics shall be calculated in accordance with EN ISO 11654 using the values for the practical sound absorption coefficient, p, at the frequencies:
Egenskapene for lysabsorpsjon skal beregnes i samsvar med NS-EN ISO 11654 med verdiene for den praktiske lydabsorpsjonsfaktoren, p, ved følgende frekvenser:
c)	the date of the test.
c)	datoen for prøvingen.
EN 13306:2010, Maintenance — Maintenance terminology
NS-EN 13306:2010, Vedlikehold – Vedlikeholdsterminologi
Guidewords can be customized to a particular system, process or procedure or generic words can be used that encompass all types of deviation.
Ledeord kan tilpasses et bestemt system, en bestemt prosess eller en bestemt prosedyre, eller det kan brukes generelle ord som omfatter alle typer avvik.
(i) type of material used (steel, etc.), (ii) type of surface treatments, (iii) total weight or volume;
(i) type materiale som brukes (stål, osv.), (ii) type overflatebehandlinger, (iii) samlet vekt eller volum;
near (see NOTE 1) any other change in level;
i nærheten av (se merknad 1) alle andre nivåendringer;
“may” indicates a permission;
“kunne” angir en tillatelse;
Linear indication
Lineær indikasjon
Single water supplies
Enkel vannforsyning
multiple sign
sammensatte skilt
Records of the identity of the person(s) authorizing the concession shall be maintained (see 4.2.4).
Registreringer av identiteten til personen(e) som autoriserer konsesjonen skal oppbevares (se 4.2.4).
n)	Methodologies and tools for continuous improvement;
n)	Metodologi og verktøy for kontinuerlig forbedring;
Upset (resistance butt) and flash welding
Motstandsstuksveising (upset) og avsmeltesveising
[1]	EN 120462, Operating forces — Test method — Part 2:
[1]	NS-EN 120462, Betjeningskraft – Prøvingsmetode – Del 2:
for the inspection !of the first step" only the under-tightening criterion is to be checked;
ved kontroll av !det første trinnet" skal kun kriteriet for for lite forspenning kontrolleres;
management system (environmental, quality, energy management system or others);
ledelsessystem (som gjelder miljø, kvalitet, energi eller annet);
quality programme;
kvalitetsprogram;
Where the tensile splitting strength of concrete is to be determined, it shall be measured in accordance with
1) Samme fremgangsmåte kan benyttes for bestemmelse av bøyestrekkfasthet.
Minimum clearance and lateral stability of swing seats with more than one point of suspension
Minste klaring og sideveis stabilitet for huskeseter med mer enn ett opphengspunkt
quantity of penetrating water during the time of the test (linear or not, limited or not);
mengden vann som trenger inn i løpet av prøvingstiden (lineær eller ikke, begrenset eller ikke);
The cathodic protection system and all its component parts shall be subjected to a complete visual inspection confirming that all components and cables are installed properly, labelled where appropriate and protected from environmental, human or animal damage.
Hele det katodiske beskyttelsessystemet og alle delene i systemet skal inspiseres visuelt for å bekrefte at alle deler og kabler er riktig installert, merket der det er aktuelt, og beskyttet mot skade fra miljø, mennesker eller dyr.
f This particular ESFR protection scheme is not designed for suppression, but rather for control of a fire
f Denne bstemte ESFR-beskyttelsesplanen er ikke utformet for å slokke, men heller kontrollere, en brann.
improvement of the certification services related to the fulfilment of this International Standard, and
forbedring av sertifiseringstjenestene knyttet til oppfyllelsen av denne internasjonale standarden, og
Where two pumps are installed, each one shall be capable independently of providing the specified flows and pressures.
Der det er installert to pumper, skal hver enkelt pumpe ha kapasitet til å levere spesifisert vannmengde og trykk.
OHSAS 18001:2007, Occupational health and safety management systems — Requirements
SN-BS OHSAS 18001:2007, Styringssystemer for arbeidsmiljø – Krav
Records of reviews, including any significant changes, shall be maintained.
4.4.2 Registreringer fra gjennomgåelser, inkludert viktige endringer, skal oppbevares.
acoustic characteristics;
akustiske egenskaper;
f)	an inexhaustible source with one or more pumps.
f)	en utømmelig kilde med én eller flere pumper.
4.3.1 Apparatus
4.1.1 Utstyr
—	the “end consumer” use of the product (e.g. motor vehicle fuel consumption, food cooking).
—	“sluttbrukerens" bruk av produktet (f.eks. drivstofforbruk for motorvogn, tilberedning av mat).
System or systems of assessment and verification of constancy of performance of the construction product as set out in CPR, Annex V:
Vurderingssystem eller vurderingssystemer og verifikasjon av byggevarens ytelse, som fastsatt i CPR, vedlegg V:
Entrance and exit openings in barriers
Inngangs- og utgangsåpninger i rekkverk
The  flue  outlet  shall  be  sealed  and  the  doors  and  dampers  shall  be  in  their  normal  positions.
Røykutløpet skal være stengt, og dører og dempere skal være i sine normale posisjoner.
Figure C.1: Typical trace of acceleration against time
Figur C.1 – Typisk kurve som viser akselerasjon i forhold til tid
For bending about both axes, the methods given in 6.2.9 should be used.
For bøyning om begge akser bør metoden gitt i 6.2.9 brukes.
(7) The size of the fire compartment should not exceed 70 m in length, 18 m in width and 5 m in height.
(7) Branncellen bør ha en lengde på høyst 70 m, en bredde på høyst 18 m og en høyde på høyst 5 m.
The organization shall ensure that the results of these assessments are considered when determining controls.
Organisasjonen skal sikre at resultatene av disse vurderingene tas i betraktning når kontroller fastsettes.
A policy to avoid and resolve potential disputes in process management exists.
Det finnes en politikk for å unngå og å løse potensielle uenigheter innenfor prosesstyringen.
(fy in N/mm2)
(fy i N/mm2);
a directory of certified products and their suppliers.
en oversikt over sertifiserte produkter og deres leverandører.
If required to be checked, the acceptance criteria for the rotations 1 and 2 shall be those in the relevant Part of EN 14399 for the fasteners in the assembly lot.
Hvis det kreves kontroll, skal akseptkriteriene for rotasjon 1 og 2 være som angitt i den aktuelle delen av NS-EN 14399 for festemidlene i skuesettpartiet.
The definition of the term, “intended use” (2.5) combines the definition of “intended use” as used in the United States and “intended purpose,” which is the term in the European Union.
Definisjonen av termen ”tiltenkt bruk” (2.5) kombinerer definisjonen av ”tiltenkt bruk”, slik den brukes i USA, og ”tiltenkt formål”, som er termen i den europeiske unionen.
Ageing and sedimentations (coatings) on the membrane (e.g. calcium carbonate, hydroxides of metals, oil, grease) of the measuring electrode induce an apparent decrease of the slope of the pH electrode, long response times or the occurrence of cross-sensibilities against anions and cations.
Aldring og sedimenteringer (belegg) på måleelektrodens membran (f.eks. kalsiumkarbonat, hydroksider av metaller, olje og fett) framkaller en tilsynelatende reduksjon i pH-elektrodes stigningstall, lange reaksjonstider eller forekomst av kryssensitivitet overfor anioner og kationer.
Values of the reduction factor  for the appropriate non-dimensional slenderness may be obtained from Figure 6.4.
Verdier av reduksjonsfaktoren  for tilhørende relative slankhet  er gitt på figur 6.4.
A joint which does not meet the criteria for a rigid joint or a nominally pinned joint should be classified as a semi rigid joint.
Et knutepunkt som ikke oppfyller kriteriene for et stivt eller leddet knutepunkt, bør klassifiseres som et delvis stivt knutepunkt.
In samples with low ion content ( 103 mol/l), the ion content can be raised above 0,01 (102) mol/l by adding KCl (1 mol/l).
I prøver med lavt ioneinnhold ( 103 mol/l) kan ioneinnholdet heves til over 0,01 (102) mol/l ved å tilsette KCl (1 mol/l).
Mechanical treatment of a surface to make it smooth.
mekanisk behandling av en overflate for å gjøre den slett og blank
FP:
FP:
When writing a product standard, it is important to ensure that an evaluation as to how products can affect the environment at different stages of their life-cycle is carried out as early as possible in the process of developing the standard.
Når det skal skrives en produktstandard, er det viktig å sikre at det utføres en evaluering av hvordan produkter kan påvirke miljøet på forskjellige stadier av livsløpet så tidlig som mulig i prosessen med å utarbeide standarden.
empty distance.
distanse uten last.
Those undertaking risk assessment need to understand the type and nature of the uncertainty and appreciate the implications for the reliability of the risk assessment results.
De som foretar risikovurdering, må forstå typen og formen til usikkerheten og ta hensyn til hvordan dette påvirker påliteligheten til resultatene av risikovurderingen.
Alternatively, a detailed check on the spigot and the standard may be done (see 10.3.3.
Alternativt kan det utføres en inngående kontroll av skjøtestykket og spiret (se 10.3.3.
The test of job knowledge is limited to the matters related to the welding process used in the test.
Prøvingen av fagkunnskap er begrenset til emner som er knyttet til sveisemetoden som brukes i prøvingen.
keeping records of deliveries;
registrere leveranser;
Plastic global analysis should only be used where the stability of members at plastic hinges can be assured, see 6.3.5.
Plastisk globalanalyse bør bare brukes der stavenes stabilitet i flyteleddene er sikret, se 6.3.5.
Power driven hoists shall be in accordance with EN 14492-2.
Elektriske vinsjer skal samsvare med NS-EN 14492-2.
Combined transport of passengers and freight
Transport av både passasjerer og varer
The standard shall not include the interpretation and valuation of the results of the assessment, which are not within the scope of this series of standards.
Standarden skal ikke inneholde tolkning og vurdering av resultater fra vurderingen som ikke omfattes av omfanget til denne standardserien.
Table F.1 - Recommended limiting values for composition and properties of concrete
Tabell F.1 – Anbefalte grenseverdier for sammensetning og egenskaper for betong
where  is sound pressure (item 8-9.2) and  is sound particle velocity (item 8-11)
der  er lydtrykk (nummer 8-9.2) og  er akustisk partikkelhastighet (nummer 8-11)
The organization should establish a process for monitoring customer satisfaction, to ensure the information gathered is relevant and that it is used effectively to support the organization's objectives.
Organisasjonen bør iverksette en prosess for overvåking av kundetilfredshet for å sikre at informasjonen som samles inn er relevant, og at den benyttes på en virkningsfull måte for å støtte organisasjonens mål.
the size of organization and its type of activities, processes, products and services,
størrelsen av organisasjonen og typen aktiviteter, prosesser, produkter og tjenester,
Understanding environmental impacts
Forståelse av miljøpåvirkninger
supplier development;
utvikling av leverandører;
For the purposes of this standard, curtain walling is defined as an external vertical building enclosure produced by elements mainly of metal, timber or plastic.
I denne standarden er påhengsvegger definert som en bygnings vertikale ytterflate, som hovedsakelig består av metall-, trevirke- eller plastkomponenter.
reduction of effective stress;
–	reduksjon av effektivspenning;
Storage and disposal of dangerous materials shall be those specified by relevant regulations.
Lagring og deponering av farlige materialer skal være i tråd med spesifikasjonene i de aktuelle reguleringene.
The tank, the pump and the suction pipework shall be kept constantly full of water even where there is leakage from the foot valve referred to in 10.6.2.3.
Tank, pumpe og sugeledning skal holdes konstant fulle med vann også der det er lekkasje fra bunnventil slik det er vist til i 10.6.2.3.
LCT
LCT
Unexpected obstacles
Uventede hindringer
Framework for the assessment of social performance”, prepared by CEN/TC 350/WG5
Framework for the assessment of social performance, utarbeidet av CEN/TC 350/WG5
Information to be given in the calculation
Informasjoner som må oppgis i beregningene
any systematic errors known to be associated with the method of analysis.
–	eventuelle systematiske feil som er kjent knyttet til beregningsmetoden.
loss/damage in transit;
svinn/skade i transitt;
The values of actions shall be taken from EN 1991, where relevant.
Verdiene av påvirkninger skal hentes fra NS-EN 1991, der det er relevant.
The partial safety factors γM  for joints are given in Table 2.1.
Partialfaktorene γM for knutepunkter er gitt i tabell 2.1.
These values are taken from a default value source.
Disse verdiene er hentet fra en standardverdikilde.
Elasticity Modulus E (N/mm2)
Elastisitets- modul E (N/mm2)
Table E.3 provides examples in a logical progression of how a hazard can be transformed into a hazardous situation and produce harm by a sequence of events or circumstances.
Tabell E.3 gir i en logisk rekkefølge eksempler på hvordan en fare kan bli til en farlig situasjon og forårsake skade gjennom hendelsessekvenser eller omstendigheter.
R/t 4 for welding quality in cold forming region.
R/t 4 for sveisekvalitet i kaldformingsområdet.
The second paragraph describes how to deal with the availability of a risk analysis for a similar medical device.
Hvis verifikasjon ikke er planlagt, kan viktige deler av verifikasjonen overses.
See also Annex D.
Se også tillegg D.
methods and practices for continuity, emergency, and recovery management;
metoder og praksis knyttet til styring av kontinuitet, nødssituasjoner og gjenoppretting;
An open vented spray system is classified as a direct releasable system if the heat-transfer fluid is in direct contact with refrigerant-containing parts of the circuit and the indirect circuit is open to an occupied space.
Et åpent ventilert påsprøytingsanlegg klassifiseres som et direkte utløstbart anlegg hvis kuldebæreren er i direkte kontakt med deler som inneholder kuldemedium, i kretsen, og den indirekte kretsen er åpen mot et oppholdsområde.
Figure B.7 — Profiled hollow steel column temperature
Figur B.7 – Temperatur på profilert hul søyle av stål
a)	permanent deformation greater than 1 mm;
a)	varig deformasjon større enn 1 mm;
Occupancies
Oppstillingsområder
Work environment
Work environment
boom extension, hydraulic
Teleskoparm, hydraulisk
- Uncontrolled amplitude of movements
- Ukontrollerte bevegelseshastigheter
device which gives, within tolerance limits specified in 5.6.2.1, at least a continuous indication that the rated capacity is exceeded, and another continuous indication (on certain crane types) of the approach to the rated capacity
innretning som gir kontinuerlig varsel, innenfor toleransegrensene spesifisert i 5.6.2.1, om at maksimal løftekapasitet er nådd, og (på noen krantyper) kontinuerlig varsel om at man nærmer seg grensen for kranens maksimale løftekapasitet
Test  method
Prøvingsmetode
EXAMPLE 2	The information might be directed to the procurement function, if the analysis indicates high customer satisfaction with the quality or functionality of components purchased from specific suppliers.
EKSEMPEL 2	Informasjonen kan bli rettet til innkjøpsfunksjonen, hvis analysen viser høy kundetilfredshet med kvaliteten eller funksjonaliteten til komponenter som er kjøpt fra særskilte leverandører.
The MCSP should establish a structured process for proactive evaluation.
Ledelsesrådgivere bør fastlegge en strukturert prosess for proaktiv evaluering.
Test rig
Prøvingsutstyr
When assuming the most extreme conditions, the hoisting medium is slack whilst the hoist mechanism reaches its maximum hoisting speed.
Når de mest ekstreme forhold forutsettes, er heisemediet slakt mens heisemaskineriet oppnår største heisehastighet.
Interested parties should be involved in the identification process to broaden the perspective on the issues.
Interesseparter bør være involvert i identifikasjonsprosessen for å gi utfordringene et utvidet perspektiv.
Slides shall conform to EN 1176-1 unless otherwise specified in this part of EN 1176.
Rutsjebaner skal være i samsvar med NS-EN 1176-1 med mindre annet er angitt i denne delen av NS-EN 1176.
A large variety of such walls exists and examples include double sheet pile wall cofferdams, earth structures reinforced by tendons, geotextiles or grouting and structures with multiple rows of ground anchorages or soil nails.
Det finnes mange forskjellige slike konstruksjoner, hvorav noen eksempler er kassedammer ("cofferdams") av spunt, jord som er armert ved hjelp av stag, geotekstiler eller injisering og konstruksjoner med flere rekker forankringer eller jordnagler.
Annex E (informative) Main impacts on energy consumption	19
Tillegg E (informativt) Påvirkning på energiforbruket	17
NOTE 2	 "Net" also means that we have to subtract input of secondary material (A) from output of secondary material in order to calculate net impact.
MERKNAD 2	"Netto" betyr også at det er nødvendig å trekke inngang av sekundært materiale (A) fra utgang av sekundært materiale for å beregne netto påvirkning.
Records of the verification shall be maintained (see 4.2.4).
Registreringer fra slik verifikasjon skal oppbevares (se 4.2.4).
Therefore, detailed risk assessments and proper selection of controls are indispensable.
Derfor er det helt nødvendig å foreta detaljerte risikovurderinger og velge riktige sikringstiltak.
Elimination of hazards caused by build-up of electrostatic charges, e.g. in the case of fans made of plastic, components made of plastic with turning or sliding movements (refer also to EN 60079-0).
Eliminering av fare forårsaket av akkumulert elektrostatisk ladning, f.eks. ved vifter av plast eller komponenter av plast med dreie- eller glidebevegelser (se også EN 60079-0).
Corrosion of existing reinforcement
Korrosjon på eksisterende armering
placing procedure (distance between delivery points in the concrete sections);
støpeprosedyre (avstand mellom leveringspunkter i betongseksjonene);
Cationic, nominal binder content 69 %, produced from bitumen, class 2 breaking value bituminous emulsion.
Kationisk, bituminøs emulsjon, nominelt bindemiddelinnhold 69 %, produsert av bitumen, brytningsverdiklasse 2
Details of the operating conditions during the determination of noise emission shall be recorded, including the speed used and the corresponding net power.
Informasjon om driftsforhold under bestemmelse av støyemisjon skal registreres, inkludert benyttet hastighet og nettstrøm.
Scales for probability can include “probability of harm per use,” “probability of harm per device,” “probability of harm per hour of use,” etc.
Alvorlig
removal of load or excavation of ground;
–	fjerning av last eller utgraving av grunnen;
5.10.3.2.2	Devices used in safety circuits or connected after electric safety devices with regard to creepage distances and clearances with respect of the nominal voltage of the circuit where they are used (see EN 60664-1), shall meet the requirements of:
5.10.3.2.2	Innretninger som brukes i sikkerhetskretser eller som er koplet etter elektrisk sikkerhetsutstyr med hensyn til krypstrømavstander og klaringer når det gjelder nominell spenning i kretsen der de brukes (se NEK EN 60664-1), skal oppfylle kravene til:
In addition to checking, whether the ITC has been performed for a typical product and whether the method and the calculation process are documented, when the FPC includes calculation of the mechanical properties for the manufactured members (samples), the verification shall be made to show that a documented FPC system, in accordance with this European Standard, is established, used and maintained, which ensures:
I tillegg til å kontrollere hvorvidt innledende typeberegning er utført for et typisk produkt, og hvorvidt metoden og beregningsprosessen er dokumentert, skal verifikasjonen når fabrikkens produksjonskontroll omfatter beregning av de mekaniske egenskapene til produserte elementer (prøver), utarbeides slik at den viser at det etableres, brukes og vedlikeholdes et dokumentert system for fabrikkens produksjonskontroll, i overensstemmelse med denne europeiske standarden, som sikrer:
The test specimen shall be:
Prøvelegemet skal være:
ensuring that rules concerning site safety and security procedures are known and respected by the audit team members;
sikre at revisjonslagets medlemmer er gjort kjent med og overholder regler for sikkerhet på arbeidsplassen og øvrige sikkerhetsprosedyrer;
Recommended testing parameters for reliable detection of small imperfections are given in Table A.1.
Tabell A.1 viser anbefalte prøvingsparametere som gir pålitelig påvisning av små feil.
0,01 cd/m2.
0,01 cd/m2.
Any nut and bolt assembly where the nut does not run freely shall be discarded.
Alle mutter- og skruesett der mutteren ikke skrus fritt på, skal forkastes.