natgillin/translations-raw huggingface dataset:
coefficient of linear expansion  (1/°C)
lineær utvidelseskoeffisient (1/°C)
Laminated board
Laminerte plater
This section should specify the constraints and risks associated with the assignment, to the extent that they are known and identified.
Dette avsnittet bør spesifisere begrensninger og risikoer forbundet med oppdraget i den grad den er kjent og identifisert.
step
Stigtrinn
prEN 15254-7, Extended application of results from fire resistance tests — Non-loadbearing walls — Part 7:
prEN 15254-7, Extended application of results from fire resistance tests – Non-loadbearing walls – Part 7:
The minimum frequencies of tests in the factory production control shall be in accordance with Annex B of this standard.
De minste hyppighetene for prøvinger i fabrikkens produksjonskontroll skal være i samsvar med tillegg  B i denne standarden.
is the air density (kg/m3) (calculated based on molar mass of air = 29 and ISO 817);
er lufttettheten (kg/m3) (beregnet basert på molar masse av luft = 29 og ISO 817);
Residential water to water heat pumps however, clearly fall into this category.
Vann-til-vann-varmepumper for boliger faller imidlertid helt klart innenfor denne kategorien.
EXAMPLE	If a passenger firstly takes a bus, then a metro and finally a second bus, with the same ticket, the corresponding transport service is composed of three legs.
EKSEMPEL	Hvis en passasjer først tar en buss, så en t-bane og til slutt en annen buss, på samme billett, består tilhørende transporttjeneste av tre grener.
The monitoring shall make this clear at a sufficiently early stage, and with sufficiently short intervals to allow contingency actions to be undertaken successfully;
Overvåkingen skal gjøre dette klart på et tilstrekkelig tidlig stadium og med tilstrekkelig korte intervaller, slik at vellykkede mottiltak kan utføres;
One way of achieving this is to apply a constant torque to each of the securing clamps.
Én måte å oppnå det på, er å utøve et konstant moment på hver av festeklemmene.
The organization’s impact on RTS depends on the nature of the organization’s activities, products and services and the location where and the conditions under which it functions, as well as the effectiveness of its RTS management system.
Organisasjonens påvirkning på trafikksikkerheten er avhengig av typen aktiviteter, produkter og tjenester organisasjonen utøver og stedet der de har sin virksomhet og hvilke forhold de virker under samt hvor effektivt styringssystemet for trafikksikkerhet er.
is the maximum coefficient of variation observed in previous tests.
er den maksimale variasjonskoeffisienten som er observert under tidligere prøvinger.
mise hors service
disabling
set of operations to determine the value of a quantity
samling av handlinger for å bestemme verdien av en størrelse
a
der
shall be used.
brukes.
ISO/IEC Guide 2:1996, Standardization and related activities — General vocabulary
ISO/IEC Guide 2:1996 Standardization and related activities — General vocabulary
Marking for hand powered trolleys
Merking for manuelt drevne løpekatter
showing the relationship between organizational structures, systems and processes,
vise forholdet mellom organisasjonens strukturer, systemer og prosesser,
ensuring that the results are consistent with the strategy.
sikre at resultatene er konsistente med strategien.
Type of noise source
Type støykilde
The GWP value is 1 810 kg CO2e for 1 kg of R 22.
GWP-verdien er 1 810 kg CO2e for 1 kg R 22.
Where a laboratory enters into a contract to provide medical laboratory services, it shall establish and maintain procedures for review of contracts.
Når et laboratorium inngår en avtale om å levere medisinske laboratorietjenester, skal det etablere og vedlikeholde prosedyrer for gjennomgåelse av kontrakter.
prEN 13823, Reaction to fire tests for building products – Building products excluding floorings exposed to the thermal attack by a single burning item.
NS-EN 13823 Prøving av byggevarers egenskaper ved brannpåvirkning – Byggeprodukter (unntatt gulvbelegg) som utsettes for termisk påkjenning fra en brennende gjenstand
mortar completely mixed and ready for use
mørtel som er fullstendig blandet og klar til bruk
NOTE	Provided all of the above conditions are fulfilled, the maximum leakage in the occupied space is assumed to be not greater than that resulting from a pinhole leak, and the maximum charge is calculated on that basis.
MERKNAD	Forutsatt at alle vilkårene ovenfor er oppfylt, antas det at den største lekkasjen i oppholdsområdet ikke er større enn en lekkasje fra et knappenålshull, og den største fyllingsmengden beregnes ut fra dette grunnlaget.
Hydraulic cylinders may be assessed in accordance with prEN 13001-3-1 or the allowable stress method, in the latter case applying the safety factor 1,5.
Hydraulikksylindre kan vurderes etter prEN 13001-3-1 eller metoden for tillatt belastning. I det siste tilfellet brukes en sikkerhetsfaktor på 1,5.
assessment of the condition of the structure;
tilstandsvurdering av konstruksjonen;
It is based on a set of principles and defined terms.
HAZOP er nærliggende FMEA.
parking spaces for cars: disabled, visitor and resident.
parkeringsplasser for biler: personer med nedsatt funksjonsevne, besøkende og beboere.
k factors
k-faktorer
If none of the above solutions are feasible, e.g. because it results in a large number of sprinklers, the beams might be underdrawn and sprinklers installed underneath the flat ceiling thus formed.
Hvis ingen av løsningene ovenfor er gjennomførbare, f.eks. fordi de medfører bruk av svært mange sprinklere, kan feltene underkles og sprinklerne installeres under den flate himlingen som følge av dette.
c)	a retractable ladder (Type 2b), which stands upright for storage and is manually put in position of use by horizontal sliding of its bottom part, or;
c)	en sammenskyvbar stige (type 2b) som står på høykant for lagring og settes manuelt i bruksstilling ved at den nederste delen skyves horisontalt, eller;
Probability estimation
Sannsynlighetsestimering
EN 14023 or polymer can be added before, during or after emulsion
NS-EN 14023, eller polymer kan tilsettes før, under eller etter emulgering
the sprinkler nominal orifice size in millimetres;
sprinklerens nominelle åpningsdiameter i millimeter;
At the reception, clients can identify themselves to the personnel and be advised about the service options.
I resepsjonen kan klientene henvende seg til personalet og få informasjon om tjenestene som tilbys.
b) name of the testing laboratory;
b) navn på prøvingslaboratoriet;
d)	on restoration of the power supply after it has been disconnected, maintenance of the lift in the stopped position is not necessary, provided that during the next sequence stopping is reimposed in the cases covered by 5.11.2.3.3 a), b) and c);
d)	Ved gjeninnkopling av strømforsyningen etter at den har vært frakoplet, er det ikke nødvendig å holde heisen stanset, forutsatt at stansing blir gjennomført på nytt i neste sekvens for de tilfellene som er omfattet av 5.11.2.3.3 a), b) og c).
Jurisdictional penalty systems typically set out the conditions for driver disqualification in the event of serious breaches of key safety rules.
Lovregulerte straffesystemer fastsetter vanligvis vilkår for diskvalifisering av sjåfører ved alvorlige brudd på viktige sikkerhetsregler.
The starting device shall reset itself automatically.
Startinnretningen skal tilbakestilles automatisk.
Stiffener-crossbeam connec-tion with flats passing through
Forbindelse mellom stivere og tverrbjelke med gjennomgående flattstål:
any special handling needs between time of collection and time received by the laboratory (transport requirements, refrigeration, warming, immediate delivery, etc.),
eventuelle særlige håndteringsbehov mellom tidspunktet for prøvetakingen og tidspunktet da prøven mottas av laboratoriet (krav til transport, kjøling, oppvarming, umiddelbar levering osv.),
With the exception of the controlling process group, linkages between the various process groups are through individual processes within each process group.
Med unntak for prosessgruppen for styring opprettes det forbindelser mellom de ulike prosessgruppene gjennom individuelle prosesser innenfor hver prosessgruppe.
Careful use of non-reflective internal surfaces and carefully designed light fittings will reduce the effects of glare.
Omhyggelig bruk av ikke-reflekterende innvendige flater og korrekt utformet belysning vil redusere effektene av gjenskinn.
The level of competence will vary with the task and training can be necessary.
Kompetansenivået vil variere med oppgaven, og opplæring kan være påkrevd.
Forces, moments and deformations exerted on the structure from elastomeric bearings can be determined using the stiffness parameters given in EN 1337-3, 5.3.3.7.
Krefter, momenter og deformasjoner som påføres konstruksjonen fra elastomeriske lagre, kan bestemmes ved å benytte stivhetsparameterne gitt i NS-EN 1337-3, 5.3.3.7.
This European Standard is applicable to services for:
Denne europeiske standarden gjelder tjenesteleveranser for:
FigureName="Figure" ID="D5A62A01-63A6-0C49-9A03-9EA798004081
FigureName="Figure" ID="D5A62A01-63A6-0C49-9A03-9EA798004081
The requirements forming input to design and development are often the result of research and can be expressed in a broader, more general sense than the requirements forming the output (3.7.5) of design and development.
Krav som utgjør en inngangsfaktor til utforming og utvikling, er ofte resultatet av forskning og kan uttrykkes i en videre, mer generell betydning enn kravene som utgjør en utgangsfaktor (3.7.5) for utforming og utvikling.
In addition, bodies engaged in the recognition of the competence of medical laboratories will be able to use this International Standard as the basis for their activities.
I tillegg vil organer som anerkjenner kompetansen til medisinske laboratorier, kunne bruke denne internasjonale standarden som basis for sin virksomhet.
!but |∆| ≥ tw"
!men |∆| ≥ tw"
The curing procedure shall be documented, either by reference to published recommendations or by description of the actual procedure.
Herdingsprosedyren skal dokumenteres, enten ved referanse til publiserte anbefalinger eller beskrivelse av den faktiske prosedyren.
NOTE 2	Guidance on sources of information is given in Clause B.2.
MERKNAD 2	Veiledning om informasjonskilder er gitt i punkt B.2.
The maximum sum denotes the position of the critical fracture line.
Største sum angir plasseringen av kritisk bruddlinje.
In case a recognized fault in the rated capacity limiter causes it not to remain effective, all crane movements shall stop.
Hvis en påvist feil i overlastvernet gjør at det ikke fungerer effektivt, må alle kranbevegelser stanses.
NOTE 2	A strategic asset management plan can be referred to by other names, e.g. an asset management strategy.
MERKNAD 2	En strategiplan for forvaltning av anlegg og verdier kan betegnes på andre måter, for eksempel strategi for forvaltning av anlegg og verdier.
Subject the concrete to at least 25 strokes per layer.
Påfør betongen minst 25 støt per lag.
e)	the door mechanism shall be protected against unintentional access.
e)	Dørmekanismen skal beskyttes mot utilsiktet atkomst.
3.1.7 class
3.1.7 klasse
general information of the water supplies, which if town main shall include pressure flow data, with the date and time of test, and a plan of the test site;
generelle opplysninger om vannforsyningen som, hvis den forsynes fra den kommunale hovedledningen, skal omfatte vannmengde-trykkurve etter måling, sammen med dato og tidspunkt for prøvingen og angivelse av prøvingsstedet;
structural models may be confined to an analysis of individual members or may account for the interaction between members in fire exposure.
kan beregningsmodellene begrenses til analyse av individuelle konstruksjonsdeler, eller ta hensyn til gjensidig påvirkning mellom konstruksjonsdelene utsatt for branneksponering.
Calculate the volume of the container by dividing the total mass of water (in kilograms), required to fill the container, by 998 kg/m3.
Beregn beholderens volum ved å dividere vannets totale masse (i kilogram), som kreves for å fylle beholderen, med 998 kg/m3.
Test on leaf according to 6.3.3 (class 1 + 2) or 6.3.4 (class 3 – 6) and assessment according to 6.4
Prøving på blad i samsvar med 6.3.3 (klasse 1 + 2) eller 6.3.4 (klasse 3 - 6) og vurdering i samsvar med 6.4
They shall differ only in aspects that do not influence the properties required in the relevant product standard.
De skal bare avvike fra hverandre på områder som ikke påvirker egenskapene som kreves i den relevante produktstandarden.
!first report"
!første rapport"
The clauses of this European Standard shown in this annex meet the requirements of the mandate given under the EU Construction Products Directive (89/106/EEC).
Punktene i denne europeiske standarden, som er oppført i dette tillegget, oppfyller kravene i mandatet gitt i henhold til EUs byggevaredirektiv (89/106/EØF).
Modification in 9 Calculations
Endring i 9 Beregninger
It should be ensured that an inflammable explosive refrigerant concentration cannot occur in the vicinity of an ignition source or penetrate into a building under any circumstance.
Det bør sikres at en brennbar eksplosiv kuldemediekonsentrasjon ikke under noen omstendigheter forekommer i nærheten av en tennkilde eller trenger inn i en bygning.
Annex A dealing with functional knowledge forms an integral part of this International Standard.
Tillegg A, som omhandler funksjonskunnskap, utgjør en integrert del av denne internasjonale standarden.
operating handles;
håndtak for betjening;
The effect of such characteristics on customer satisfaction should be assessed in the next measurement cycle.
Virkningen av slike egenskaper på kundetilfredsheten bør vurderes i den neste målingssyklusen.
7)   (3) with a grade 3 security level 2 000 N;
7)   (3) 2 000 N med innbruddssikkerhetsnivå klasse 3;
In this International Standard, the magnitude of the uncertainty is represented as in the following example.
I denne internasjonale standarden er graden av usikkerhet angitt som i følgende eksempel.
A summary of recommended diameters for non load-bearing welded joints, depending on the welding process, is given in Table 2.
Et sammendrag av anbefalte diametere for ikke-lastbærende sveiseforbindelser, avhengig av sveisemetoden, er gitt i tabell 2.
[15]	EN 16361, Power operated pedestrian doors — Product standard, performance characteristics — Pedestrian doorsets, other than swing type, initially designed for installation with power operation without resistance to fire and smoke leakage characteristics
[15]	NS-EN 16361, Elektrisk drevne dører - Produktstandard, ytelsesegenskaper - Inngangsdører, andre enn sidehengslet, som i utgangspunktet er produsert for installasjon med elektrisk drift uten egenskaper mot brann og røyklekkasje
Warnings, precautions and limitations
Produsenten kan tilby opplæring for å bidra til at feilbruk unngås.
e	is the pressure expansion constant (see C.5);
e 	er trykkekspansjonskonstanten (se C.5);
—	the overspeed governor (5.6.2.2.1);
—	hastighetsbegrenser (5.6.2.2.1);
average
middels
In no case should less than two bolts or rivets be used to attach a lug angle to a gusset or other supporting part.
Det bør aldri brukes mindre enn to skruer eller nagler til å forbinde en laskevinkel til en knuteplate eller til en tilsvarende konstruksjonsdel.
The sensitivity tolerance of the detector shall be considered to ensure that the output signal is triggered at or below the pre-set value.
Sensitivitetstoleransen for detektoren skal vurderes for å sikre at utgangssignalet utløses ved eller under den forhåndsbestemte verdien.
NOTE 	Adapted from the definition of built environment in ISO 6707-1:2004.
MERKNAD	Tilpasset fra definisjonen av built environment i ISO 6707-1:2004.
required verification, validation, monitoring, inspection and test activities specific to the product and the criteria for product acceptance;
aktiviteter som kreves for verifikasjon, validering, overvåking, kontroll og prøving, og som er spesifikke for produktet og kriteriene for godkjennelse;
The certification body shall provide the name of and, when requested, make available background information on each member of the audit team, with sufficient time for the client organization to object to the appointment of any particular auditor or technical expert and for the certification body to reconstitute the team in response to any valid objection.
Sertifiseringsorganet skal oppgi navnet på og, på forespørsel, gjøre tilgjengelig bakgrunnsopplysninger om hvert medlem på revisjonslaget i god nok tid til at klientorganisasjonen kan protestere på oppnevnelsen av en spesiell revisor eller teknisk ekspert, og til at sertifiseringsorganet kan sette sammen et nytt revisjonslag dersom protesten er velfundert.
The rating by Ln,w has been shown to be quite adequate in characterizing impact noise like walking for wooden floors and concrete floors with effective coverings such as carpets or floating floors.
Vurdering med Ln,w har vist seg å være egnet til å karakterisere trinnlyd slik som gange på tregulv og betonggulv med effektive belegg som tepper eller flytende gulv.
Specifications and classifications for individual materials and components are to be found in their standards.
Spesifikasjoner og klassifikasjoner for de enkelte materialene og komponentene skal finnes i relevante standarder.
An indication being at least twice as reflective as the reference is classified as planar.
En indikasjon som er minst dobbel så stor som referansen, blir klassifisert som plan.
This shall include identification and, where appropriate, information on calibration and maintenance.
Dette skal omfatte identifisering, og der det er hensiktsmessig, informasjon om kalibrering og vedlikehold.
If the product, the characteristics of the product or the method of application of the preservative change, the manufacturer shall repeat the initial type test using three samples.
Hvis produktet, egenskapene til produktet eller påføringsmetoden til det beskyttende midlet endres, skal produsenten gjenta den innledende typeprøvingen ved bruk av tre prøvelegemer.
asymmetric buckliong
asymmetrisk knekking
Porosity and gas pores (2011, 2012 and 2014)
Porøsitet og gassporer (2011, 2012 og 2014)
- toilets frequency
- hyppighet for toaletter
1 drum high
1 fat i høyden
supply pipe
forsyningsrør
Name of test laboratory
Navn på prøvingslaboratorium
Possible, providing that any destructive test is carried out last.
Mulig, forutsatt at eventuell destruktiv prøving utføres til slutt.
ϕh(t) = 1,0 + 0x1 ·( ω / g) · [( 1 - q2 ) · p · sin ( p ω t ) - (1 - p2) · q · sin (q ω t)]/ (p² - q²)
ϕh(t) = 1,0 + 0x1 ·( ω / g) · [( 1 - q2 ) · p · sin ( p ω t ) - (1 - p2) · q · sin (q ω t)]/ (p² - q²)
Validation may include procedures for sampling, handling and transportation.
Validering kan omfatte prosedyrer for prøvetaking, håndtering og transport.
ifz
ifz
a)	Life Cycle Cost Assessment;
a)	vurdering av livsløpskostnader;
3) Applicable.
3) Anvendbar.
See CPD Annex III.2.(ii), Second possibility
Se byggevaredirektivet, vedlegg III.2.(ii), annet alternativ.
Here, the requirements for the load in the testing procedure listed in 2.
Kravene til last under prøvingen er oppført i punkt 2.
The calculation of the effective widths is covered in EN 1993-1-5.
Beregning av effektiv bredde er gitt i NS-EN 1993-1-5.
If GHG activity data are used to quantify GHG emissions and removals, the organization shall select or develop GHG emission and removal factors that
Hvis aktivitetsdata for klimagass brukes til å kvantifisere utslipp og fjerning av klimagass, skal organisasjonen velge eller utvikle faktorer for utslipp og fjerning av klimagass som
Boundary for the benefits and loads beyond the system boundary (Module D)
Grense for fordeler og ulemper utenfor systemgrensen (modul D)
2m + 0,625e + e1
2m + 0,625e + e1
Electrical continuity
Elektrisk kontinuitet
IEC 61260, Electroacoustics — Octave-band and fractional-octave-band filters
NEK EN 61260, Elektroakustikk – Oktavbånd- og deloktavbåndfiltre
Standardbeton
Standardbeton
from Table 3
fra tabell 3
For toxicity, "worst case of fractionation" is defined as the composition during fractionation that results in the highest  concentration of the component(s) in the vapour or liquid phase for which the TLV-TWA is less than 400 ppm by volume.
For giftighet defineres "den mest ugunstige fraksjoneringen" som sammensetningen som under fraksjonering gir den høyeste  konsentrasjonen av komponent(er) i damp- eller væskefasen der TLV-TWA er mindre enn 400 ppm volumandel.
to be given by the manufacturer
gis av produsenten
horizontal flame length
horisontal flammelengde
The improvement processes are systematically reviewed.
Forbedringsprosessene blir systematisk gjennomgått.
According to the information security continuity requirements, the organization should establish, document, implement and maintain:
I henhold til kravene til informasjonssikkerhetskontinuitet bør organisasjonen etablere, dokumentere, implementere og vedlikeholde:
The organization should retain visibility into security activities such as change management, identification of vulnerabilities and information security incident reporting and response through a defined reporting process.
Organisasjonen bør beholde innsikt i sikkerhetsaktiviteter som endringsledelse, identifisering av sårbarheter og rapportering av og respons på informasjonssikkerhetsbrudd gjennom en definert rapporteringsprosess.
b)	additionally for group 3 products and group 4 products a steel tube 40 mm x 40 mm x 3 mm and a base plate of 8 mm steel, consisting of several segments which shall be removable for the purposes of loading, if necessary.
b) i tillegg for produkter i gruppe 3 og gruppe 4, et stålrør på 40 mm x 40 mm x 3 mm og en 8 mm tykk bunnplate av stål. Den skal bestå av flere deler som ved behov skal kunne fjernes for belastningsformål.
The recommended values for the four sets R1, R2, R3 and R4 are given in Table A.12.
Anbefalte verdier for de fire settene R1, R2, R3 og R4 er gitt i tabell A.12.
investigating nonconformity(ies), determining their cause(s) and taking actions in order to avoid their recurrence;
granske avvik, fastslå årsak(er) og iverksette tiltak for å hindre at de skjer igjen;
surface finish with more than 1,0 mm difference between peaks and depressions (for example dolly pointed, shot blasted or flame textured)
overflatetilstand med en forskjell på mer enn 1,0 mm mellom topper og inntrykninger (for eksempel bearbeidet med stjernehammer, kuleblåst eller flammestrukturert)
In case of loading through an in-line blender, the routine quality control may be carried out on the feeder tanks and a procedure for checking the performance of the blender shall be in place.
Ved lasting med en kontinuerlig (in-line) blander i produktstrømmen, kan den rutinemessige kvalitetskontrollen utføres på matetankene, og en prosedyre for ytelseskontroll av blanderen skal foreligge.
Part of a joint that makes a contribution to one or more of its structural properties.
del av knutepunkt som bidrar til én eller flere av knutepunktets konstruksjonsegenskaper
NOTE 2 If the contact surfaces are protection-coated, in particular if painted, the loss of preload can be such that the satisfying of the criteria specified is not possible.
MERKNAD 	Hvis kontaktflatene har et beskyttende belegg, særlig hvis de er malt, kan tapet av forspenning være slik at det ikke er mulig å oppfylle de angitte kriteriene.
The fastening, installation, transport and storage conditions;
Forhold vedrørende feste, installering, transport og oppbevaring;
joint à bride
flanged joint
Satisfaction with Outdoors
Tilfredshet med utendørs arealer
Liquid level sight glasses comprising a flat or ridged glass disc sealed to a casing are not considered to be tubes.
Seglass for væskenivå som består av en flat glasskive eller en glasskive med riller glass forseglet mot et klemstykke, anses ikke å være rør.
Ed = E {F,iF rep,i, ad}
Ed = E {F,iF rep,i, ad}
f) Subtract 90 from the percentage found in e) and this is the value of the prewarning.
Trekk så 90 fra prosenten som ble regnet ut i e), og dette er verdien av forvarsling.