natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, a participant can also be a client, and a service provider can also be a client.
En deltaker kan for eksempel også være en kunde, og en tjenesteleverandør kan også være en kunde.
Applying inhibitors to or in concrete
Bruk av korrosjonsinhibitorer i eller på betongen
See CPD, annex III.2.(ii), First possibility, including certification of the factory production control by an approved body on the basis of initial inspection of factory and of factory production control as well as of continuous surveillance, assessment and approval of factory production control.
Se byggevaredirektivet, vedlegg III.2.(ii), første alternativ, medregnet sertifisering av fabrikkens produksjonskontroll av et godkjent organ på grunnlag av innledende inspeksjon av fabrikken og av fabrikkens produksjonskontroll samt fortløpende tilsyn, vurdering og godkjenning av fabrikkens produksjonskontroll.
- for classes 4.6, 5.6 and 8.8:
- for fasthetsklasse 4.6, 5.6 og 8.8:
Causal factors have to be able to be controlled or eliminated by involved parties in order for corrective action to be effective and worthwhile.
Årsaksmessige faktorer må kunne kontrolleres eller elimineres av de involverte partene for at korrigerende tiltak skal være effektive og givende.
Tabell  – Examples of initiating events and circumstances
Tabell 2 – Eksempler på innledende hendelser og omstendigheter
NOTE	No recommendations for the use of fine recycled aggregate are given in this standard.
MERKNAD	Det er ikke gitt noen anbefalinger for bruk av fint resirkulert tilslag i denne standarden.
The spectator travel distance should be measured along the route defined by rows and passageways.
Avstanden som tilskueren skal tilbakelegge, bør måles langs ruten som defineres av rader og passasjer.
Biology, genetics
Biologi, genetikk
Z	is the water vapour resistance	m2hPa/mg
Z	er vanndampmotstanden	m2hPa/mg
c)	the encryption keys are themselves kept confidential (e.g. never stored on the same disk).
c)	selve krypteringsnøklene holdes konfidensielle (f.eks. at de aldri lagres på samme disk).
Where d1 and d2 are significantly different:
Dersom d1 og d2 er signifikant forskjellige:
for the purpose of EN 1990 to EN 1999, an unusual and severe event, e.g. an abnormal action or environmental influence, insufficient strength or resistance, or excessive deviation from intended dimensions
betegnelse i NS-EN 1990 til NS-EN 1999 på en uvanlig og alvorlig hendelse, for eksempel en unormal last eller miljøpåvirkning, utilstrekkelig fasthet eller kapasitet, eller for store avvik fra planlagte dimensjoner
b	is the bending strength	kPa
b	er bøyefastheten									kPa
Each of the specified requirements shall be fulfilled, i.e. the "performance profile" of the product shall cover or be more favourable than the "requirement profile".
Hver av de spesifiserte kravene skal oppfylles, dvs. produktets "ytelsesprofil" skal dekke eller være mer gunstig enn "kravprofilen".
The scenarios employed in an assessment shall be described and documented, making clear the assumptions used, the requirements for information and data, and the limits of their application in the context of the building and its life cycle.
Scenariene som brukes i vurderingen, skal beskrives og dokumenteres, og tydelig angi forutsetningene som er brukt, kravene til informasjon og data og grensene for anvendelsen av dem i sammenheng med bygningen og dens levetid.
T	is the symbol of the declared class for thickness tolerances
T	er symbolet for deklarert klasse for tykkelsestoleranser
b)	maintenance of a formal record of the authorized recipients of assets;
b)	føring av en formell fortegnelse over autoriserte mottakere av aktiva;
Protection shall be provided considering the requirements in EN ISO 13732-1 in combination with  following requirements:
Det skal sørges for beskyttelse i henhold til kravene i NS-EN ISO 13732-1 i kombinasjon med følgende krav:
(2)P When assessing the foundation level for an embankment, the following shall be considered, when applicable:
(2)P Ved valg av fundamenteringsnivå for en fylling skal det tas hensyn til følgende, der det er relevant:
NOTE	For benchmarking purposes qualitative data is best captured or transformed into quantitative scores (1 = very poor / strongly disagree / very unimportant, 2 = poor / disagree / unimportant, 3 = fair / neutral / average, 4 = good / agree / important, 5 = very good / strongly agree / very important).
MERKNAD	For benchmarkingsformål skjer innhenting eller omdanning av kvalitative data best ved kvantitative verdier (1 = svært dårlig / svært uenig / svært lite viktig, 2 = dårlig / uenig / lite viktig, 3 = god / nøytral / middels viktig, 4 = god / enig / viktig, 5 = svært god / svært enig / svært viktig).
the competence of personnel.
kompetansen til personellet.
Designed concrete shall be specified by means of basic requirements from 6.2.2, to be indicated in all cases, and additional requirements  from 6.2.3, to be indicated where required.
Egenskapsdefinert betong skal spesifiseres ved hjelp av grunnleggende krav etter 6.2.2, som alltid skal angis, og tilleggskrav etter 6.2.3 som skal angis der det er nødvendig.
Asset owners should review users’ access rights at regular intervals.
Eiere av aktiva bør gjennomgå brukernes aksessrettigheter med jevne mellomrom.
In three dimensions, the rings form the outer surface of a sphere of diameter z0.
I tre dimensjoner danner ringene den ytre overflaten av en diameterkrets z0.
Flatness of bed faces (HD units)
Leggeflaters planhet (HD-produkter)
Straightness of a spliced column, between adjacent storey levels:
Retthet for en skjøtt søyle mellom tilstøtende etasjenivåer:
the level of risk,
risikonivået,
Identification of hold points associated with second or third party witnessing, approval or acceptance of test or inspection results.
Identifikasjon av stopp-punkter forbundet med bevitning eller godkjenning av prøvings- eller kontrollresultater utført av andrepart eller tredjepart.
(change and monitor)
(endre og overvåk)
Certificate number (where relevant)
Nummeret på sertifikatet (der det er aktuelt)
c)	requirements specified in permits, licenses or other forms of authorization;
c)	krav spesifisert i tillatelser, lisenser eller andre former for autorisasjon;
EN 14492-2:2006, Cranes — Power driven winches and hoists — Part 2:
NS-EN 14492-2:2006, Kraner – Motordrevne vinsjer og taljer – Del 2:
These records shall at least include the following information:
Disse registreringene skal minst inneholde følgende informasjon:
NOTE  This definition accords with ISO 6707-1. The term covers both building and civil engineering works.
MERKNAD Denne definisjonen er i overensstemmelse med ISO 6707-1. Termen dekker både bygg og anlegg.
1)	the organization’s own requirements for its environmental management system;
1)	organisasjonens egne krav for ledelsessystemet for miljø;
communicating too many residual risks so that the operator has difficulty understanding which ones are really important;
Restrisiko under et bestemt nivå vil anses som så uanselig at den er sammenlignbar med dagligdags risiko som vi alle erfarer og tolerer.
The manufacturer shall record the results of the tests specified above.
Produsenten skal registrere resultatene av prøvingene som er angitt over.
is the released or dropped part of the gross load;
er den utløste eller slupne delen av bruttolasten;
—	capability aspects such as existing and needed competencies, facilities, equipment and investment capabilities (related to innovation);
—	aspekter knyttet til yteevne, som eksisterende og nødvendig kompetanse, anlegg, utstyr og investeringsmuligheter (knyttet til innovasjon);
Following the objective and the methodology, it is important to select partners that can be used as a comparator and that benefit from the benchmarking exercise as well.
Avhengig av målsetningen og metodologien er det viktig å velge partnere som kan brukes som en komparator, og som også har nytte av benchmarkingøvelsen.
In some instances, a validation study can be used for verifying the effectiveness of the risk control measure.
Alt dette er standard risikoreduksjonstiltak og utledet fra ISO/IEC Guide 51[2].
Ln,r,w
Ln,r,w
Connection of web of crossbeam to deck plate (with or without cope holes)
Forbindelse mellom tverrbjelkens steg og dekkeplate (med eller uten utkapphull):
Upper limit
Øvre grenseverdi
(informative)  Basic echodynamic patterns of reflectors
(informativt)  Reflektorers dynamiske ekkobilder – grunnbilder
level of qualification
kvalifikasjonsnivå
A mechanical friction sleeve used to lengthen a steel tubular or X shaped pile.
mekanisk friksjonsskjøt som brukes til å forlenge et stålrør eller en X-pel av stål
The performance of the asset management system should be evaluated against any objectives set specifically for the system itself (either when it was established, or following previous evaluations).
Prestasjonen til systemet for forvaltning av anlegg og verdier bør evalueres i forhold til målene som er satt spesifikt for selve systemet (enten da det ble opprettet, eller som følge av tidligere undersøkelser).
energy services
energitjenester
Pulley blocks and deflection pulley.
taljer og ledetrinser.
The type of measurement for any RTS objectives and RTS targets can be identified on the basis of the RTS performance factors and the elements and criteria in 6.3 as well as organizational outputs.
Hvordan ethvert mål og delmål for trafikksikkerhet kan måles, kan identifiseres på grunnlag av faktorene for trafikksikkerhet og elementene og kriteriene i 6.3 samt organisasjonens resultater.
the office supplies you are provided with?
kontorstøtten du forsynes med?
identification and evaluation of customer and stakeholder requirements;
identifisering og evaluering av krav fra kunder og interessenter;
This International Standard uses this term to signify where the manufacturer can locate or find the locations of all the records and other documents applicable to risk management.
Denne internasjonale standarden bruker denne termen for å angi hvor produsenten kan plassere eller lokalisere alle registreringer eller andre dokumenter som gjelder risikostyring.
Additional specific procedures for selected emergency cases
Tilleggsprosedyrer for utvalgte nødstilfeller
The minimum dimensions for emergency exit effective apertures shall be 0,55 m  0,55 m or  0,5 m  0,6 m or 0,6 m diameter.
Minstemål for nødutgangens effektive åpning skal være 0,55 m  0,55 m eller 0,5 m  0,6 m eller en diameter på 0,6 m.
The implementation of redundancies can introduce risks to the integrity or confidentiality of information and information systems, which need to be considered when designing information systems.
Implementering av redundans kan introdusere risikoer for integriteten eller konfidensialiteten til informasjon og informasjonssystemer, noe som skal vurderes ved utforming av informasjonssystemer.
safety requirements of the circuit diagram;
sikkerhetskrav i koblingsskjema;
receptionist staff are impolite and not very helpful
resepsjonsansatte er uhøflige og ikke særlig hjelpsomme
6.2.3 a); 6.3.2.7
6.2.3 a); 6.3.2.7
EnPIs no longer reflect organizational energy use and consumption, or
Energiytelsesindikatorene ikke lenger gjenspeiler organisasjonens energianvendelse og energiforbruk, eller
main power circuit is controlled by additional means between the hand controlled actuator and the main power circuit
hovedstrømkretsen kontrolleres ved hjelp av ytterligere utstyr mellom den håndkontrollerte utløseren og hovedstrømkretsen
[4]	ISO 10003, Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for dispute resolution external to organizations
[4]	NS-ISO 10003, Kvalitetsstyring — Kundetilfredshet — Retningslinjer for håndtering av tvister som ikke løses i organisasjonen
This shall include evidence that all the requirements of Clause 5 have been assessed.
Den skal inneholde bevis på at alle kravene i punkt 5 er blitt vurdert.
Pre –inspection and documents collection
Forhåndsbefaring og dokumentinnsamling
This document supersedes EN 13830:2003.
Dette dokumentet erstatter NS-EN 13830:2003.
where i = 1……..n.
der i = 1……..n.
The process of classification involves examining each of the parameters against all the others in order to arrive at an accurate conclusion.
Klassifiseringsprosessen innebærer å sammenholde hver enkelt parameter mot alle de øvrige for å trekke en nøyaktig konklusjon.
407C
407C
This European Standard is not applicable to refrigerating systems with air or water as refrigerant.
Denne europeiske standarden gjelder ikke for kuldeanlegg som benytter luft eller vann som kuldemedium.
Fastening sidelaps
Innfesting av sideoverlappinger
Such decisions should be recorded.
Slike beslutninger bør registreres.
completion of request form or electronic request,
utfylling av rekvisisjonsskjema eller elektronisk rekvisisjon,
Special attention therefore may be needed to maintain the required mechanical braking torque, see 7.3.3.
Det er derfor nødvendig å være særlig oppmerksom på vedlikehold av det mekaniske bremsemomentet, se 7.3.3.
At each level in the tree, combinations of fault modes are described with logical operators (AND, OR, etc.).
På hvert nivå i treet beskrives kombinasjoner av feilmodi med logiske operatører (OG, ELLER osv.).
c)	Human resources selection policies;
c)	Utvelgelsespolicyer for personalfunksjonen;
For fatigue assessment see EN 1993-1-9.
For påvisning av utmattingsegenskaper, se NS-EN 1993-1-9.
Where a pressure against the door caused by people in a panic is foreseen, then a panic exit device conforming to EN 1125 should be used.
Der det forventes et press mot døren som følge av personer i en panikksituasjon, bør det brukes et panikkbeslag som samsvarer med NS-EN 1125.
provide system-design input information.
gi informasjon om konstruksjonsgrunnlaget for systemet.
When determining the emission sound pressure level at the operator´s position in order to minimize the test effort it is sufficient, to measure the noise at a single microphone position.
Ved bestemmelse av lydtrykknivået på operatørposisjonen er det tilstrekkelig å måle støyen på én enkelt mikrofonposisjon, for å minimere prøvingsinnsatsen.
a If d is greater than 100 mm the sample has to be cut to dimensions of 100 mm  100 mm  100 mm.
a Hvis d er større enn 100 mm, skal prøven skjæres i dimensjoner på 100 mm  100 mm  100 mm.
A.2 Informative references
A.2   Informative referanser
the solid curve shows the time dependence of force level when lifting load equal to the hoist load.
den sammenhengende kurven viser tidsavhengigheten for kraftnivået ved løfting av last tilsvarende heist last
(4) Alternatively to expressions (6.6a) and (6.6c), for structures or structural members that are analysed by non-linear methods, and comprise more than one material acting in association, or where ground properties are involved in the design resistance, the following expression for design resistance can be used :
(4) Alternativt til uttrykk (6.6a) og (6.6c) for konstruksjoner eller konstruksjonsdeler som analyseres ved hjelp av ikke-lineære metoder og omfatter flere materialer som virker sammen, eller der grunnens egenskaper inngår i den dimensjonerende kapasiteten, kan følgende uttrykk for dimensjonerende kapasitet brukes:
acc. to EN 14545
i henhold til NS-EN 14545
NOTE	The durability of curtain walling kit depends on the long-term performance of the individual components and materials as well as product assembly, its maintenance and the service environment.
MERKNAD	Bestandigheten til påhengsfasaden avhenger av den langsiktige ytelsen til de enkelte komponentene og materialene, i tillegg til montering av produktet, vedlikeholdet av det og bruksmiljøet.
Test at least six specimens at zero precompression."
Prøv minst seks prøvelegemer ved prekomprimering lik null."
completeness and justification of completeness for the quantification at the building level.
fullstendighet og begrunnelse av fullstendighet for kvantifisering på bygningsnivå.
Lowest position of counterweight/balancing weight
Nederste posisjon for motvekt/balansevekt
In the case of a power failure, all movements shall be stopped.
I tilfelle strømsvikt skal alle bevegelser stanses.
In case of an increase in the chloride content of the constituents
I tilfelle en økning av delmaterialets kloridinnhold
It is used when the situation does not warrant the complexity of a full fault tree analysis or when the focus is more on ensuring that there is a barrier or control for each failure pathway.
Den brukes når situasjonen ikke krever kompleksiteten til en fullstendig feiltreanalyse, eller når fokuset ligger på mer enn bare å sørge for at det finnes en barriere eller kontroll for hver feilvei.
7.5	The number of tests used for classification of a product is equal to the minimum number of tests given in the appropriate test method increased by two.
7.5	Antallet prøvinger som brukes for klassifisering av et produkt, er lik det minste antallet prøvinger som er gitt i den aktuelle prøvingsmetoden pluss to.
Where the customer requires deviations, additions or exclusions from the documented sampling procedure, these shall be recorded in detail with the appropriate sampling data and shall be included in all documents containing test and/or calibration results, and shall be communicated to the appropriate personnel.
5.7.2 Når kunden krever avvik fra, tillegg til eller utelatelser i den dokumenterte prosedyren for prøvetaking, skal dette registreres i detalj sammen med de aktuelle data fra prøvetaking og inkluderes i alle dokumenter som inneholder resultater fra prøving og/eller kalibrering, og skal kommuniseres til det aktuelle personalet.
k)	pool water sampling for physical, chemical and microbiological analysis, see 6.1.12.
k)	prøvtaking av bassengvannet for fysisk, kjemisk og mikrobiologisk analyse, se 6.1.12.
processing conditions if constituent products are to be processed before delivery.
bearbeidingsbetingelser hvis bestanddelen skal bearbeides før levering.
5.12.1.5.1.1	To facilitate inspection and maintenance, a readily operable inspection control station shall be permanently installed:
5.12.1.5.1.1	For å lette inspeksjons- og vedlikeholdsarbeidet skal det monteres et betjeningspanel som er lett å bruke, permanent:
< ϕ2t
< ϕ2t
the overall diameter of CHS member i  (i = 0, 1, 2 or 3);
utvendig diameter for CHS-profil i (i = 0, 1, 2 eller 3);
Symbols are ordered by appearance in EN 1993-1-1.
Symbolene er ordnet i samme rekkefølge som de opptrer i NS-EN 1993-1-1.
The contents of the Annex A are numbered in the same way as the normative text to facilitate reference, but prefixed with "A".
For å lette henvisningen er innholdet i tillegg A nummerert på samme måten som den normative teksten, men med bokstaven "A" foran.
Unless stated otherwise, a consignment of setts shall be intended to be laid in rectilinear patterns and all setts within a consignment, when measured in accordance with EN 13373:2003, 5.4, shall conform with the tolerances from the plan and thickness dimensions described in Table 1.
Med mindre noe annet er angitt, skal en leveranse med gatestein være tiltenkt å legges i rettlinjede mønstre, og alle gatestein i en leveranse, når de måles i overensstemmelse med NS-EN 13373:2003, 5.4, skal være i samsvar med toleransene for målene for plan og tykkelse beskrevet i tabell 1.
Guidance for assessing the safety of seesaw/rocking equipment other than Types 1 to 4
Veiledning for vurdering av sikkerheten ved annet vippeutstyr enn type 1 til 4
– the test results obtained for production control during the inspection period;
prøvingsresultater fra produksjonskontroll i løpet av kontrollperioden;
b)  Connections, with forces and moments in beams
b) Forbindelser med lastvirkningene fra de innfestede bjelkene
A small value of the static initial deflection, u0, leads to high tension in the cable and consequently to high forces on the supports and foundation.
En lav verdi på den opprinnelige, statiske nedbøyningen, uo, fører til høy strekk i kabelen og følgelig til store krefter som virker på støtter og fundament.
The management system of the inspection body shall address the following:
Inspeksjonsorganets styringssystem skal ta hensyn til følgende:
(6) In this Part the Application Rules are identified by a number in brackets, e.g. as this clause.
(6) I denne delen er anvendelsesreglene angitt med et tall i parentes, som f.eks. i dette punktet.
Annex B; winches should be in accordance with Annex B when used in explosion hazard areas;
Tillegg B: vinsjer skal samsvare med tillegg B ved bruk i eksplosjonsfarlige områder;
demonstrably similar aggregates and type I additions;
tilslag med påvist likhet og tilsetningsmaterialer av type I;
2 min/mm of material thickness, but with a minimum time of 30 min.
2 min/mm materialtykkelse, men minst i 30 min.
0.2 Relationship with other standards
0.2 Slektskap med andre standarder
For equipment having enclosures with doors and other movable panels, etc., the assessment shall also consider the extent of flammable zones when doors or panels are opened before or following a leak, if it is expected that they can be opened in normal operation.
For utstyr som har kabinetter med dører og andre bevegelige paneler osv., skal vurderingen også ta hensyn til omfanget av brannfarlige soner når dører og paneler er åpne før eller etter en lekkasje, hvis det forventes at de kan åpnes under normal drift.
Declared value of gross dry density in kg/m3 and tolerance category; and
Deklarert verdi for brutto tørrdensitet i kg/m3 og toleransekategori; og
Table C.4 — γ partial factors
Tabell C.4 – γ partialfaktorer
Waste materials and products can be classified in the following broad categories:
Avfallsmaterialer og -produkter kan grovt klassifiseres i følgende kategorier:
no special equipment is needed;
spesialutstyr er ikke nødvendig;
The point of support of the base jacks with fixed end plates may be modelled by a bi-linear spring in accordance with the moment-rotation characteristic shown in Figure 9.
Opplegget for de justerbare fotsoklene med faste endeplater kan modelleres ved hjelp av et bilineært stag i samsvar med momentrotasjonsegenskapen som er vist på figur 9.
Table 23 — Equivalent length of fittings and valves
Tabell 23 – Ekvivalente lengder for rørdeler og ventiler
0.4.10	If in the course of maintenance work a safety device, normally not accessible to the users, is deliberately neutralized, safe operation of the lift is no longer assured, but compensatory measures will be taken to ensure users safety in conformity with maintenance instructions.
0.4.10	Hvis vedlikeholdsarbeid medfører at sikkerhetsinnretninger som vanligvis ikke er tilgjengelig for brukerne, er bevisst utkoplet, garanteres ikke lenger sikker drift av heisen, men andre tiltak vil bli truffet for å ivareta brukerens sikkerhet i samsvar med vedlikeholdsinstruksene.
Residual binder by distillation
Gjenvunnet bindemiddel ved destillering
Nitrogen or other inert gases should be used as gas.
Nitrogen eller andre inerte gasser skal brukes som gass.
If a load carrying circuit cannot withstand the maximum pressure that can occur, means shall be provided to limit the maximum pressure to the design value.
Hvis en lastbærende krets ikke kan tåle maksimumstrykket som kan oppstå, skal det finnes en innretning som begrenser maksimumstrykket til dimensjonerende verdi.
A working cycle comprises both the work part and the return part of a work cycle.
En arbeidssyklus omfatter både arbeidsdelen og returdelen av arbeidssyklusen.
the thickness  t  of either the column flange or the beam end-plate or tension flange cleat (not necessarily the same basic component as in (a)) satisfies:
tykkelsen t av enten søyleflensen eller endeplaten eller strekkflensen til vinkelbraketten (ikke nødvendigvis samme basiskomponent som i (a)) oppfyller følgende betingelse:
Small organizations may find segregation of duties difficult to achieve, but the principle should be applied as far as is possible and practicable.
I små organisasjoner kan det være vanskelig å oppnå arbeidsdeling, men prinsippet bør anvendes så langt det er mulig og gjennomførbart.