natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certification body shall not outsource audits to a management system consultancy organization, as this poses an unacceptable threat to the impartiality of the certification body (see 7.5).
Sertifiseringsorganet skal ikke utkontraktere revisjoner til en organisasjon som bedriver konsulentvirksomhet knyttet til styringssystemer, siden dette utgjør en uakseptabel trussel mot sertifiseringsorganets upartiskhet (se 7.5).
reports from managerial and supervisory personnel;
rapporter fra leder i stab og driftspersonell;
Means of protection
Beskyttelsesinnretninger
dataset for calculations should be based on one-year averaged data if relevant; reasons for a different assessment period shall be listed;
datasett for beregninger bør baseres på data midlet over ett år hvis det er relevant. Årsaker til ulike vurderingsperioder skal oppføres;
The execution class determines the requirements for the various activities of the execution given in this European Standard.
Utførelsesklassen bestemmer kravene til de forskjellige aktivitetene som inngår i utførelsen angitt i denne europeiske standarden.
the difference between respectively the length or the width of the hole and the nominal bolt diameter for slotted holes.
forskjellen mellom henholdsvis lengden eller bredden på hullet og den nominelle skruediameteren for avlange hull.
The identification of contaminants and required chemical analysis both are specified in national and international standards for new product specifications.
Både kartlegging av forurensninger og den påkrevde kjemiske analysen er spesifisert i nasjonale og internasjonale standarder for krav til nytt kuldemedium.
(2) This Part does not apply for sites at altitudes above 1 500 m, unless otherwise specified.
(2) Denne delen gjelder ikke for byggeplasser som ligger høyere enn 1500 m over havet, med mindre annet er angitt.
(1) Where concrete is classified with respect to its compressive strength, Table 12 applies for normal-weight and heavy-weight concrete and Table 13 applies for lightweight concrete.
(1) Der betongen klassifiseres etter trykkfasthet, gjelder tabell 12 for normalbetong og tungbetong, og tabell 13 gjelder for lettbetong.
When declaring performance, the nature of the reference aggregate which has been used shall be indicated.
Bergartstypen i referansetilslaget som har blitt brukt, skal angis ved deklarasjon av ytelse.
quality management system
ledelsessystem for kvalitet
7.2 of this standard and
7.2 i denne standarden og
active medical device which is intended to be totally or partially introduced, surgically or medically, into the human body or by medical intervention into a natural orifice, and which is intended to remain after the procedure
aktivt medisinsk utstyr som helt eller delvis skal settes inn kirurgisk eller medisinsk i kroppen eller ved hjelp av medisinsk inngrep i en naturlig kroppsåpning, og som skal sitte igjen i kroppen etter prosedyren
(A.4a)
(A.4a)
In this shortened version, continue the testing until at least two responses occur at the same level out of three ascents.
I den forkortede versjonen fortsettes målingen til det er gitt minst to svar på det samme nivået i tre stigninger.
Diesel engine restarting test
Prøving av omstart for dieselmotor
Determine, where applicable, the method used to set, modulate or control air flow rate in the  air supply, recirculation and exhaust ducts.
Der det er aktuelt, finn ut hvilken metode som brukes for å regulere luftmengden i tillufts-, omlufts- og avtrekkskanalene.
The requirements are generally defined in terms of characteristics (3.10.1).
Kravene defineres vanligvis i form av egenskaper (3.10.1).
An emergency situation (see 4.4.7) is a particular type of incident.
En nødssituasjon (se 4.4.7) er en bestemt type hendelse.
(3) For locations where both exceptional snow falls (see 2(3)) and exceptional snow drifts (see 2(4)) may occur the following applies:
(3) For områder der eksepsjonelle snøfall (se 2(3)) så vel som eksepsjonelle snødriver (se 2(4)) kan forekomme, gjelder følgende:
activity to enhance performance (3.7.8)
aktivitet for å forbedre prestasjon (3.7.8)
R90/90
R90/90
Top management should therefore take accountability for the effectiveness of the organization’s environmental management system and ensure that its intended outcomes are achieved.
Den øverste ledelsen bør derfor ta ansvar for virkningen av organisasjonens ledelsessystem for miljø og sikre at de tiltenkte resultatene oppnås.
j)	implementing procedures to regularly collect information, such as subscribing to mailing lists or verifying websites giving information about new malware;
j)	implementere prosedyrer for regelmessig å innhente informasjon, for eksempel abonnere på e-postlister eller kontrollere nettsteder med informasjon om ny ødeleggende programvare;
g)	policies and procedures to prevent disputes concerning rights to intellectual property developed on privately owned equipment;
g)	policyer og prosedyrer for å forhindre tvister om rettigheter til immaterielle eiendeler utviklet på privateid utstyr;
EN 1008, Mixing water for concrete — Specification for sampling, testing and assessing the suitability of water, including water recovered from processes in the concrete industry, as mixing water for concrete
NS-EN 1008, Blandevann for betong – Krav til prøvetaking, prøving og vurdering av vannets egnethet, medregnet gjenvunnet vann brukt i betongproduksjonsanlegg, som blandevann for betong
partitions and linings ;
skillevegger og fôringer;
Any of the tightening methods given in Table 20 may be used unless restricitions on their use are specified.
Alle tiltrekkingsmetodene gitt i tabell 20 kan benyttes med mindre det er angitt begrensninger for bruken av dem.
Items used solely for side protection shall have a minimum nominal wall thickness of 2,0 mm. A lesser thickness may be used if the serviceability and load bearing capacity is ensured for instance by the use of stiffening sections, bracing or shaping of the cross section.
Deler som brukes utelukkende til rekkverk, skal ha en minste nominelle tykkelse på 2,0 mm. Det kan brukes en mindre tykkelse hvis bruksgrensetilstanden og bæreevnen er sikret for eksempel ved hjelp av avstivningsprofiler, avstivning eller formen på tverrsnittet.
EN 179, Building hardware - Emergency exit devices operated by a lever handle or push pad - Requirements and test methods
NS-EN 179, Bygningsbeslag - Nødutgangsbeslag som betjenes med dørvrider eller trykkplate til bruk på rømningsveger - Krav og prøvingsmetoder
6.1.1	The certification body shall manage and be responsible for the performance of all personnel involved in the certification process.
6.1.1	Sertifiseringsorganet skal styre og være ansvarlig for prestasjonene til alt personell som er involvert i sertifiseringsprosessen.
is the depth of the connected beam
er høyden til den innfestede bjelken
Stabilised binder (EN 13074-1 + EN 13074-2) (5.3.3.1)
Stabilisert bindemiddel (NS-EN 13074-1 + NS-EN 13074-2) (5.3.3.1)
Storage of materials on working scaffolds of load class 1 is not covered by the service loads specified in Table 3.
Lagring av materialer på arbeidsstillaser av belastningsklasse 1 dekkes ikke av nyttelastene som angis i tabell 3.
The entire specified pressure excursion shall occur during each cycle.
Hele det angitte trykkutslaget skal finne sted i løpet av hver syklus.
s	partial factor for shaft resistance of a pile
s 	partialfaktor for pelens sidefriksjon
EN 60335-2-34 or prEN 12693
NEK EN 60335-2-34 eller NS-EN 12693
Replacement and spare parts (e. g. inserts, shaped firebricks, turbulators etc.) shall be designed, made or marked in such a way that their installation in accordance with the manufacturer's instructions is  correct.
Utskiftbare deler og reservedeler (for eksempel innstøpte komponenter, formede ildfaste steiner, turbulatorer osv.) skal dimensjonere, framstilles eller merkes på en slik måte at de installeres korrekt i samsvar med produsentens anvisninger.
Area of contact surfaces in preloaded joints
Område av kontaktflater i forspente knutepunkter
For trial piles, the loading shall be such that conclusions can also be drawn about the ultimate failure load.
For prøvepeler skal belastningen være slik at det også kan trekkes slutninger om bruddlasten.
d)	To pursue the continuous improvement in maintenance.
d)	Sørge for kontinuerlig forbedring av vedlikeholdet.
Significant changes between this document and EN 1838:1999 are:
Følgende vesentlige endringer er gjort i dette dokumentet i forhold til NS-EN 1838:1999:
The mass of the hoist medium can be neglected if it is less than 5 % of the rated capacity of the winch plus the mass of the fixed load lifting attachments.
Massen av løftemediet kan overses hvis det er under 5 % av maksimal kapasitet av vinsjen pluss massen av det faste løfteutstyret.
9.9.7	Whenever possible, the certification body shall give formal notice of the end of the complaints-handling process to the complainant.
9.9.7	Når det er mulig, skal sertifiseringsorganet gi formelt varsel om avslutning av klagebehandlingsprosessen til klageren.
glycerol (glycerine)
glyserol (glyserin)
l2	half-width of test piece
l2	halv bredde på prøvestykke
Special properties can be achieved by the type of aggregates, admixtures and/or additions used.
Det kan oppnås spesielle egenskaper ved hjelp av type tilslag, tilsetningsstoffer og/eller tilsetningsmaterialer som brukes.
Annex A lists the relevant performance requirements for system chimneys and custom-built chimneys.
Tillegg A gir en oversikt over de aktuelle ytelseskravene for systemskorsteiner og monteringsskorsteiner.
The twinned secretariat of ISO/PC comprised the ISO members  for the United Kingdom, the British Standards Institution ( BSI ) and Brazil, Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT).
Det kombinerte sekretariatet til ISO/PC besto av ISOs medlemmer fra Storbritannia og Brasil, henholdsvis British Standards Insitution (BSI) og Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT).
In the case of a loading point that requires two or more inplane loads, all these loads shall be applied and maintained before the application of the relevant F3 load.
Dersom et belastningspunkt krever to eller flere laster i bæreplanet, skal alle disse lastene påføres og opprettholdes før den relevante F3-lasten påføres.
Mechanical limit speed, maximum permissible operating speed
Mekanisk begrenset hastighet, maksimalt tillatt driftshastighet
How the technical and functional requirements of the building are taken into account in the description of the functional equivalent is given in 5.3.
Hvordan det skal tas hensyn til de tekniske og funksjonelle kravene til bygningen i beskrivelsen av funksjonell ekvivalent, er angitt i 5.3.
If the interpretation of the performance assessment data in accordance with 8.6 indicates that criteria for protection are achieved, no further measures are necessary.
Hvis tolkingen av ytelsesvurderingsdataene i samsvar med 8.6 angir at beskyttelseskriteriene er oppnådd, er det ikke nødvendig å treffe ytterligere tiltak.
Layout for multiple signs
Utforming av sammensatte skilter
A steel multi-strand wire at least 3 m long is attached to one corner of each tray.
En flertrådet stålvaier på minst 3 m festes til det ene hjørnet av hvert brett.
An organization or individual that takes an active part in the contents of an event.
Organisasjoner og/eller personer som tar aktivt del i arrangementets innhold.
The assessment committee shall comprise a minimum of five members experienced in cathodic protection of which at least two shall be certificated to level 3 and may in addition include representatives of the certification body and/or delegated body.
Vurderingskomiteen skal bestå av minst fem medlemmer som har erfaring med katodisk beskyttelse, der minst to av dem skal være sertifisert på nivå 3. Vurderingskomiteen kan i tillegg omfatte representanter for sertifiseringsorganet og/eller det delegerte organet.
Olim
Olim
In addition, rope characteristics and instructions for their replacement shall be specified;
I tillegg skal hovedegenskaper for tauet og instruksjoner for utskifting spesifiseres:
h'		height of a soil prism for verifying hydraulic heave
h' 	jordprismehøyde for påvisning av tilstrekkelig motstand mot hydraulisk grunnbrudd
surge drum
væskeutskiller
Crane without articulation.
Kran uten leddforbindelse.
Table  — Classification for hardened mortar properties
Tabell  — Klassifisering av egenskaper for herdnet mørtel
A valve shall be provided to evacuate the interconnecting pipe and/or any uncharged refrigerating system part;
Det skal monteres en ventil for å fjerne koblingsrøret og/eller eventuelle ikke-fylte deler av kuldeanlegget;
In load combinations A1 and B1, vh,max is the maximum vertical hook speed that is given by any single hydraulic drive action.
I lastkombinasjoner A1 og B1 er vh,max maksimal hastighet for vertikal lastkrok fra enhver enkel påvirkning fra hydrauliske drivverk.
Indices are used for many different types of risk usually as a scoping device for classifying risk according to level of risk.
Indekser brukes til mange ulike typer risiko, vanligvis som et verktøy for å klassifisere risiko i forhold til risikonivået.
The test specimen shall be closed and locked in the closed condition in accordance with the manufacturer' s instructions.
Prøvelegemet skal lukkes og låses i lukket tilstand i samsvar med produsentens anvisninger.
Table 8 — Range of qualification for welding positions
Tabell 8 – Godkjenningsområde for sveisestilling
Double specimen – Condition specimen for 45 days
To prøvelegemer – Kondisjoner prøvelegemene i 45 dager
If these methods are changed, then additional typical product is needed.
Hvis disse metodene endres, er det nødvendig med ytterligere typiske produkter.
final release tests.
prøving ved endelig utgivelse.
persons likely to have a good awareness of the specific hazards, such as operators of adjacent machinery;
personer som sannsynligvis har god bevissthet om de spesifikke farene, for eksempel personer som betjener maskiner ved siden av;
If a greater amount of ggbs is used, the excess should not be taken into account for the calculation of the water/(cement + k  ggbs) ratio and the minimum cement content.
Ved bruk av en større mengde slagg bør det ikke tas hensyn til det overskytende ved beregning av masseforholdet vann/(sement + k  slagg) og av minste sementinnhold.
8	Transom (3.24)
8	Tverrbjelke (3.24)
information on the installation and positioning of probes for control, indication and safety;
informasjon om installasjon og plassering av sensorer for kontroll, indikasjon og sikkerhet;
Final geometrical form of the completed bridge for the reference temperature T0;
den ferdigstilte bruas geometriske form for referansetemperaturen T0;
b)	retain documented information to have confidence that the processes are being carried out as planned.
b)	oppbevare dokumentert informasjon for å kunne ha tillit til at prosessene blir utført som planlagt.
b) A potential decay over a maximum of 24 h of at least 100 mV from instant off.
en depolarisering over høyst 24 t med minst 100 mV fra bruddpotensial;
No test result shall be higher than the value given in Table 7 for the declared level.
Ingen prøvingsresultater skal overskride verdien gitt i tabell 7 for det deklarerte nivået.
Ascending car overspeed protection means
Beskyttelsesinnretning for stol mot overhastighet oppover
The hoisting class shall be determined in accordance with Table 2.
Heiseklassen skal bestemmes i henhold til tabell 2.
Internal audits can form the basis for an organization’s self-declaration of conformity.
Interne revisjoner kan danne grunnlaget for en organisasjons egenerklæring av samsvar.
The laboratory shall be directed by a person or persons having executive responsibility and the competence to assume responsibility for the services provided.
Laboratoriet skal ledes av en eller flere personer med lederansvar som har kompetanse til å påta seg ansvaret for de tjenestene som ytes.
As well as hazardous materials, this includes non-hazardous materials, depending on their concentration and use.
Foruten farlige materialer omfatter dette også ikke-farlige materialer, avhengig av konsentrasjon og bruk.
For spatial networks two load cases shall be considered for the user loads as follows:
For tredimensjonale klatrenett skal det tas hensyn til to lasttilfeller ved utregning av brukerlastene:
EN 10025-4:2004 Hot-rolled products of structural steels - Part 4: Technical delivery conditions for thermomechanical rolled weldable fine grain structural steels.
NS-EN 10025-4:2005 Varmvalsede produkter av konstruksjonsstål – Del 4: Tekniske leveringsbetingelser for termomekanisk valsede sveisbare finkornstål
Figure  — Guide for compression of sealing washers
Figur  – Veiledning for tilstramming av tetningsskiver
Timing
Fastsettelse av tidspunkt
The following extrapolations for sizes other than those tested shall be permissible without a statement provided that no written limitation is made in the test report.
Følgende ekstrapoleringer for andre størrelser enn de som er testet, skal være tillatt uten erklæring, så fremt ingen skriftlige begrensninger gis i prøvingsrapporten.
The outputs from management reviews shall be consistent with the organization’s commitment to continual improvement and shall include any decisions and actions related to possible changes to:
Resultatene av ledelsens gjennomgåelse skal være i henhold til forpliktelsen til kontinuerlig forbedring, og omfatte alle beslutninger og tiltak som angår mulige endringer av:
Once per element type
Én gang per elementtype
Possible actions include:
Mulige tiltak omfatter å:
coefficient of permeability	m/s
–	permeabilitetskoeffisient (hydraulisk konduktivitet) 	m/s
(9)P In determining V'd, account shall be taken of whether Hd and V'd are dependent or independent actions.
(9)P Ved bestemmelse av V 'd skal det tas hensyn til om Hd og V 'd er avhengige eller uavhengige påvirkninger.
is the stiffness coefficient representing component  i  relative to bolt-row  r .
er stivhetskoeffisienten for konstruksjonsdel i i forhold til skruerad r .
(1)P When using the partial factor method, it shall be verified that, in all relevant design situations, no relevant limit state is exceeded when design values for actions or effects of actions and resistances are used in the design models.
Generelt (1)P Ved bruk av partialfaktormetoden skal det påvises at ingen relevante grensetilstander overskrides for noen av de relevante dimensjonerende situasjoner når dimensjonerende verdier for laster, lastvirkninger og kapasiteter er benyttet i beregningsmodellene.
In the case of strength pressure type test, the samples tested shall withstand a pressure not less than 3 × PS without rupture.
Når det gjelder styrketypeprøving, skal prøvelegemene som prøves, kunne tåle et trykk på ikke mindre enn 3 × PS uten brudd.
What is the management focus?
Hva er ledelsens fokus?
objective 3.2.5
mål 3.2.5
Actual uniform decrease in diameter expressed as a per cent of nominal diameter is calculated using Equation (1):
Faktisk ensartet reduksjon i diameter uttrykt som prosentandel av nominell diameter beregnes ved hjelp av formelen (1):
microscopic air bubbles intentionally incorporated in concrete during mixing, usually by use of a surface active agent; typically between 10 µm and 300 µm in diameter and spherical or nearly so
mikroskopiske luftbobler som med hensikt tilføres betongen under blanding, vanligvis ved bruk av et overflateaktivt tilsetningsstoff. Vanligvis har luftboblene en diameter på mellom 10 µm og 300 µm og er kuleformede eller tilnærmet kuleformede
5.6	Trowel or palette knife
5.6	Murskje eller palettkniv.
(1) In the absence of occupancy classes, fire load densities may be specifically determined for an individual project by performing a survey of fire loads from the occupancy.
(1) I mangel av bruksklasser kan spesifikk brannenergi bestemmes spesielt for et enkelt prosjekt ved at det foretas en undersøkelse av brannenergien basert på bruken av bygningen.
Testing according to EN ISO 125671 is an alternative to this calculation method.
Prøving i samsvar med NS-EN ISO 125671 er et alternativ til denne beregningsmetoden.
bias is tolerated and not removed through group discussion;
Fordommer tolereres og fjernes ikke gjennom gruppediskusjon;
Signal conditioning and filtering shall be compatible with the accelerometer and the data channel specified and shall conform to ISO 6487.
Signalbehandling og filtrering skal være forenling med akselerometeret og den spesifiserte datakanalen, og skal samsvare med ISO 6487.
responses of the test subject correspond to the test signals;
om svarene fra forsøkspersonen stemmer overens med målesignalene;
Fencing
Fekting
elastic with tension flange restraint (see 6.3),  and LT from Ncr and Mcr including tension flange restraint
elastisk dellengde med strekkflens-fastholdelse (se 6.3),  og LT fra Ncr og Mcr medregnet fastholdelse av strekkflensen
c)	legal and regulatory requirements, including data protection, intellectual property rights and copyright, and a description of how it will be ensured that they are met;
c)	juridiske og regulatoriske krav, inkludert databeskyttelse, immaterielle rettigheter og opphavsrett, og en beskrivelse av hvordan det skal sikres at disse oppfylles;
Therefore, the manufacturers should monitor production and post-production information for data and information that can affect their risk estimates and, consequently, their risk management decisions.
I prosessen som er definert i punkt 4 til 6, vil produsenten etter tur identifisere farer, evaluere risiko og iverksette risikokontrolltiltak i dimensjoneringen.
Reinforcing steel bars are produced by a number of process routes and usually have a ribbed profile.
Armeringsstenger i stål produseres ved hjelp av flere ulike prosessruter og har vanligvis en kamprofil.
20 %  × LFL × Room volume and not more than m2 a
20 %  × LFL × Romvolum og ikke mer enn m2 a
Evacuation assembly point
Samlingsplass ved evakuering
f)	test(s) carried out;
f)	prøving(er) som er utført;
Particular attention shall be given to the avoidance of short-circuits between the anode system and any reinforcement steel, ancillary metallic components or reinforcement of tie wire or debris steel in the concrete for impressed current systems.
Anodesystemet skal installeres i samsvar med dimensjonerende metodeanvisning eller installasjonsspesifikasjon. Det er spesielt viktig  å unngå kortslutninger mellom anodesystemet og armeringsstålet, andre metalliske deler, bindtråd til armeringen eller reststål i betongen for påtrykte strømsystemer.
Any weak ground in this zone has a relatively large influence on the base resistance.
Eventuell svak grunn i denne sonen har relativt stor innflytelse på pelens spissmotstand.
Likewise, information from a complaints-handling process can be used in monitoring and measuring customer satisfaction.
På samme måte kan informasjon fra en klagebehandlingsprosess benyttes til overvåking og måling av kundetilfredshet.
Multi leaf wing shutters shall first be impacted at the impact points on the meeting edges as shown in Annex A, Figure A.26 (V) and thereafter at the hinges, as shown in Annex A, Figure A.26 (B).
Foldeskodder skal først treffes i anslagspunktene der kantene møtes, som vist i tillegg A, figur A.26 (V), og deretter i hengslene, som vist i tillegg A, figur A.26 (B).
a pictorial representation of how the top event can occur which shows interacting pathways where two or more simultaneous events must occur;
en billedlig presentasjon av hvordan topphendelsen kan inntreffe, som viser veier med gjensidig påvirkning, der to eller flere samtidige hendelser må inntreffe;
Examples for pressure pads for door sets, windows and shutters in places where it is necessary to bridge any item of furniture or a lock
Eksempler på trykkputer for dører, vinduer og skodder på steder der det er nødvendig med utjevning i forhold til innredningsdetaljer eller en lås
In these cases calibration shall provide confidence in measurements by establishing traceability to appropriate measurement standards such as:
I disse tilfellene skal kalibrering gi tillit til målinger ved å etablere sporbarhet til hensiktsmessige målestandarder som:
B.4.3 Inputs
B.4.3 Innspill
Changing software can impact the operational environment and vice versa.
Endringer i programvare kan ha innvirkning på driftsmiljøet og omvendt.