natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Used refrigerant, which is not intended for reuse, shall be dealt with as waste for safe disposal.
Brukt kuldemedium, som ikke er ment for gjenbruk, skal håndteres som avfall for sikker avhending.
leakage of refrigerant or oil are identified and remedied;
lekkasje av kuldemedium eller olje oppdages og utbedres;
4.1.3.2	Incorrect references to the certification scheme, or misleading use of licenses, certificates, marks, or any other mechanism for indicating a product is certified, found in documentation or other publicity, shall be dealt with by suitable action.
4.1.3.2	Uriktige henvisninger til sertifiseringsordningen eller villedende bruk av lisenser, sertifikater, merker eller andre mekanismer for å angi at et produkt er sertifisert, som blir funnet i dokumentasjon eller annet publisert materiale, skal håndteres ved å iverksette egnede tiltak.
retract
trekke inn
The maximum  distance from  walls  shall  not  be  more  than  one-half  the  spacing  of  the  design  area  of coverage for which the sprinkler is being used, see Figure 3.
Den største avstanden fra veggene skal ikke være større enn halvparten av avstanden til det dimensjonerende dekningsområdet som sprinkleren brukes til, se figur 3.
determine how it will meet the requirements of this International Standard in order to achieve continual improvement of its energy performance and of its EnMS.
bestemme og dokumentere hvordan den vil oppfylle kravene i denne standarden for kontinuerlig å forbedre sin energiytelse.
o   =    amount of the maximum stress which is reached or exceeded N-times
o = verdien av maksimal spenning som er nådd eller overskredet N ganger
Out of plane buckling of arches with wind bracing and end portals
Knekking ut av planet av buer med vindavstivning og endeportaler
Failure modes that can result in not meeting the performance characteristics required for medical use (e.g., trueness, precision, specificity, etc.) should be considered when identifying IVD hazards in fault conditions; e.g.,
I noen tilfeller kan demografisk informasjon om pasienten, i tillegg til relevant informasjon om prøven eller undersøkelsen av den, være nødvendig for riktig tolkning av undersøkelsesresultatene.
Classes of consequence allow for the fact that the failure of the curtain walling framework or the infill panels do not have the same economic and/or human consequences as the failure of the building structures.
Konsekvensklasser tar høyde for at svikt i påhengsveggenes rammeverk eller fyllingsplatene ikke har samme økonomiske og/eller menneskelige konsekvenser som svikt i bygningskonstruksjonene.
provisions valid in the place of use
bestemmelser som gjelder på bruksstedet
in A: recommended partial safety factor values; different values of the partial factors may be set by the National annex;
–	Tillegg A: anbefalte verdier av partialfaktorer. Andre verdier av partialfaktorer kan fastsettes i det nasjonale tillegget;
Benchmarking is part of a process which aims to establish the scope for, and benefits of, potential improvements in an organisation through systematic comparison of its performance with that of one or more other organisations.
Benchmarking er del av en prosess som har som mål å fastlegge omfanget av og fordelene ved mulige forbedringer i en organisasjon gjennom systematisk sammenlikning av organisasjonens ytelse med én eller flere andre organisasjoners ytelse.
3.1 Support
3.1 Støtte
When a risk is estimated, the first question to be asked is whether the risk is already negligible and therefore there is no need to investigate risk reduction options.
Når en risiko estimeres, er det første spørsmålet som må stilles, hvorvidt risikoen alt er ubetydelig og det derfor ikke er nødvendig å undersøke alternativer for risikokontroll.
In setting objectives, all possible methods of addressing issues should be considered.
Ved fastsetting av målsetninger bør alle tenkbare metoder for å løse  utfordringene vurderes.
Gathering information about the state of technologies.
Samle informasjon om status for teknologisk utvikling.
Information about technical vulnerabilities of information systems being used shall be obtained in a timely fashion, the organization's exposure to such vulnerabilities evaluated and appropriate measures taken to address the associated risk.
Informasjon om tekniske sårbarheter i informasjonssystemer som er i bruk, skal innhentes jevnlig, organisasjonens eksponering overfor slike sårbarheter skal evalueres, og egnede tiltak skal iverksettes for å håndtere risikoen forbundet med dem.
service life (3.57) that a building (3.3) or an assembled system (part of works) (3.1) would be expected to have in a set of specific in-use conditions (3.33), determined from reference service life data (3.51) after taking into account any differences from the reference in-use conditions (3.49)
levetid (3.57) som en bygning (3.3) eller et montert system (del av byggverk) (3.1) forventes å ha under et sett av bestemte bruksforhold (3.33), bestemt ut fra referanselevetidsdata (3.51), etter at det er tatt hensyn til eventuelle forskjeller fra referansebruksforholdene (3.49)
emergency response systems (procedures and inspections are not IPLs).
beredskapssystemer (prosedyrer og inspeksjoner er ikke IPL-er).
For detailed requirements with respect to refrigerating systems for ice rinks refer to Annex F.
For detaljerte krav med hensyn til kuldeanlegg for skøytebaner, se tillegg F.
tool unique to the equipment required in order to keep the equipment in a safe operating condition or for rescue operations
verktøy som er unikt for utstyret, og nødvendig for å opprettholde sikker driftstilstand eller for redningsoperasjoner
A-weighted sound pressure level of background noise
A-veid lydtrykknivå av bakgrunnsstøy
Scenarios for transport - Module C2
Scenarier for transport (modul C2)
The hearing aid professional shall do a hearing profile determination that establishes an account for the client's auditory problems, social situation, activity limitations, needs and expectations.
Høreapparatformidleren skal utføre en bestemmelse av hørselsprofil som gjør rede for klientens hørselsproblemer, sosiale situasjon, aktivitetsbegrensninger, behov og forventninger.
Bond strength (LD units)
Heftfasthet (LD-produkter)
Moving and positioning of patient
Et godt utgangspunkt for denne listen er en gjennomgåelse av erfaring med samme og lignende typer utstyr.
d)	duplicate pipe connections shall be installed between the water supplies and the systems.
d)	doble rørforbindelser skal monteres mellom vannforsyningen og systemene.
He may be advised by third parties (explosion-proof equipment manufacturers, authorities).
Eieren kan veiledes av tredjeparter (produsenter av eksplosjonssikkert utstyr, myndigheter).
Basic services shall be provided according to necessity.
Grunnleggende tjenester skal leveres etter behov.
Redecoration
Oppussing
R-E170/152a (80,0/20,0)
R-E170/152a (80,0/20,0)
An internal audit is conducted by the organization (3.1.4) itself, or by an external party on its behalf.
En intern revisjon gjennomføres av organisasjonen (3.1.4) selv eller av en ekstern part på vegne av organisasjonen.
Parts of doors
Deler til porter
Each contract shall be acceptable both to the laboratory and the customer.
Hver kontrakt skal være akseptabel både for laboratoriet og kunden.
basic level mark
bakkenivåmerke
for components within 10° of the vertical:
for komponenter innenfor 10° med vertikalplanet:
unbalanced rotating parts;
ubalanserte roterende deler;
a)	after a normal stop, a rope which satisfies 5.6.2.2.1.3 attached to the safety gear shall be blocked with a force defined in 5.6.2.2.3 a) (for example, the overspeed governor rope);
a)	Etter en normal stans skal et tau som oppfyller 5.6.2.2.1.3 og er festet til fangapparatet, blokkeres med en kraft definert i 5.6.2.2.3 a) (for eksempel tauet til hastighetsbegrenseren).
The table shows the S class of the most severely loaded crane part, generally the column.
Tabellen viser S-klassen til krandelen som belastes kraftigst, vanligvis kranstammen.
Performance against all compliance obligations should be evaluated periodically, although the frequency and the timing of each can differ depending on:
Prestasjon med hensyn til alle samsvarsforpliktelser bør evalueres regelmessig, selv om hyppigheten og tidspunktet for hver evaluering kan variere etter:
Wärmepumpe [Kälteanlage]
Wärmepumpe [Kälteanlage]
Any loose corrosion product particles shall be removed from exposed reinforcement to ensure good contact between the steel and the repair material, but there is no need to clean reinforcement to bright metal.
Eventuelle løse korrosjonsproduktpartikler skal fjernes fra eksponert armering for å sikre god kontakt mellom stålet og reparasjonsmaterialet, men det er ikke nødvendig å rense armeringen ned til blankt metall.
(5)P Monitoring equipment shall either be replaced or extended if it fails to supply reliable data of appropriate type or in sufficient quantity.
(5)P Overvåkingsutstyr skal erstattes eller suppleres hvis det ikke leverer pålitelige data som er av passende type eller i en tilstrekkelig mengde.
Spare sprinklers
Reservesprinkler
Recalibration shall be carried out at time intervals recommended by the manufacturer of the accelerometer or at least every two years.
Rekalibrering skal utføres med tidsintervaller anbefalt av akselerometerets produsent eller minst hvert andre år.
With reference to EN 1990 – Annex A1.4.4 the vibrations of structures on which the public can walk should be limited to avoid significant discomfort to users, and limits should be specified for each project and agreed with the client.
I henhold til NS-EN 1990, tillegg A1.4.4 bør vibrasjoner i konstruksjoner som brukes av mennesker, begrenses slik at brukerne unngår merkbart ubehag. Grenseverdier bør fastsettes for hvert prosjekt og avtales med oppdragsgiver.
Dynamic tests shall be performed separately for each crane motion and with simultaneous crane motions using positions and configurations that will impose the maximum loading or maximum stresses in the crane components (i.e. least favourable conditions).
Dynamiske prøvinger skal utføres separat for hver kranbevegelse og med samtidige kranbevegelser ved bruk av stillinger og konfigurasjoner som vil forårsake maksimal last eller maksimal belastning for krankomponentene (dvs. minst gunstige forhold).
The concept of organization includes, but is not limited to, sole-trader, company, corporation, firm, enterprise, authority, partnership, charity or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private.
Begrepet organisasjon omfatter, men er ikke begrenset til selvstendig næringsdrivende, aksjeselskap, konsern, firma, foretak, myndighet, partnerskap, veldedig organisasjon eller institusjon, eller en del eller en kombinasjon av slike, enten det er egen juridisk person eller ikke, offentlig eller privat.
Equipment used in the manufacturing process shall be regularly inspected and maintained to ensure use, wear or failure does not cause inconsistency in the manufacturing process.
Utstyr som brukes i produksjonsprosessen, skal med jevne mellomrom inspiseres og vedlikeholdes for å sikre at bruk, slitasje og feil ikke forårsaker uoverensstemmelser i produksjonsprosessen.
This document includes a Bibliography.
Dette dokumentet inneholder en litteraturliste.
Use, cleaning and disposal of consumables during operation, including routine inspection and adjustments by the user, according to the instructions for use and routine procedures;
bruk, rengjøring og avhending av forbruksvarer under drift, inkludert rutinekontroller og justeringer utført av brukeren i henhold til brukerveiledningen og rutineprosedyrer;
Appropriate allowances should be incorporated in the structural analysis to cover the effects of imperfections, including residual stresses and geometrical imperfections such as lack of verticality, lack of straightness, lack of flatness, lack of fit and any minor eccentricities present in joints of the unloaded structure.
I konstruksjonsanalysen bør det tas hensyn til virkningene av avvik i geometri og materialegenskaper fra nominelle verdier. Dette omfatter egenspenninger i materialet og geometriske avvik, f.eks. skjevstilling, avvik fra retthet og planhet, utilstrekkelig pasning og mindre eksentrisiteter i knutepunktene i den ubelastede konstruksjonen.
The present value of all costs and all benefits to all stakeholders can be combined to produce a net present value (NPV).
Nåverdien til alle kostnadene og alle fordelene for alle interessenter kan kombineres for å produsere en netto nåverdi (NPV).
ability to maintain technical performance (3.43) throughout the service life (3.34); subject to specified maintenance (3.27) under the influence of foreseeable actions
evne til å opprettholde påkrevd teknisk ytelse (3.43) i løpet av levetiden (3.34), med angitt vedlikehold (3.27) under påvirkninger som er mulige å forutse
(1) The fire load densities should be classified according to occupancy, be related to the floor area, and be used as characteristic fire load densities qf,k [MJ/m²], as given in Table E.4.
(1) Spesifikk brannenergi bør klassifiseres etter bruken av bygningen, være relatert til gulvareal og brukes som karakteristisk spesifikk brannenergi qf,k [MJ/m²], som angitt i tabell E.4.
Mark there the exact
Merk av nøyaktig
Repeat this procedure along the outer edge of the window with the load applied to the lowest locking point and measuring the distance moved by the upper locking point.
Gjenta denne prosedyren langs ytterkanten av vinduet med lasten påført i det laveste låsepunktet, og mål avstanden det øvre låsepunktet beveger seg.
Table B.2 – Minimum product testing frequencies for the reaction to fire characteristics
Tabell B.2  – Minste prøvingshyppighet for produkter med hensyn til materialers egenskaper ved brannpåvirkning
The panel dimensions of products laminated with diffusion tight facings shall not be less than 600mm  800 mm.
Målene på produkter som er laminert med diffusjonstette overflatebelegg, skal ikke være mindre enn  600 mm  800 mm.
Maximum height of fall
Største fallhøyde
Extreme value distributions would be more appropriate.
Ekstremverdifordelinger ville være mer korrekt.
Fluorescent penetrant system, normal sensitivity or higher to ISO 3452-2.
Fluorescerende penetrantsystem, normal følsomhet eller høyere i forhold til NS-EN ISO 3452-2.
OECD, Third Edition, 2005
OECD, tredje utgave, 2005
The lesser should group its leased assets by the following categories:
Utleier bør klassifisere sine leasede eiendeler i følgende kategorier.
The conformity criteria given in the following sub-clauses relate to initial type tests (see 8.2) and consignments testing (in accordance with Annex A).
Samsvarskriteriene angitt i følgende underpunkter er knyttet til innledende typeprøving (se 8.2) og leveranseprøving (i overensstemmelse med tillegg  A).
All characteristics of Tables ZA.1.1 or ZA.1.2.
Alle egenskapene i tabell ZA.1.1 eller ZA.1.2
Definitions and requirements of EN 10021 shall apply together with those of the relevant European product standard.
Definisjonene og kravene i NS-EN 10021 gjelder sammen med dem fra den aktuelle europeiske produktstandarden.
Available  No  O	Yes  O
Tilgjengelig   Nei  O	Ja   O
However, for some negative risks, particularly those involving risks to human life or damage to the environment the ALARP principle may be applied.
ALARP-prinsippet kan imidlertid gjelde for noen negative risikoer, spesielt de som involverer risiko for menneskers liv eller skade på miljøet.
Design pressure
Dimensjonerende trykk
The thickness of each specimen shall be measured in accordance with EN 12627-29.
Tykkelsen til hvert prøvelegeme skal måles etter NS-EN 12627-29.
correction is taken immediately, together with any decision about the acceptability of the nonconforming work;
korrigeringer iverksettes øyeblikkelig sammen med en beslutning om hvorvidt arbeidet med avvik kan godkjennes;
Attention is drawn to ISO/TR 14062, which provides information on the integration of environmental aspects into the product design process; this can be used as guidance for application in standardization.
Legg merke til SN-ISO/TR 14062, som gir informasjon om integreringen av miljøaspekter i produktutformingsprosessen – denne kan brukes som veiledning for anvendelse i standardisering.
5.3	Stopwatch graduated in seconds.
5.3	Stoppeklokke inndelt i sekunder.
Due to the growing extent and the increasing complexity of maintenance in the European industry, very diverse occupational profiles have evolved for maintenance personnel in the different member states.
Fordi vedlikehold i europeisk industri stadig øker i omfang og kompleksitet, er det utviklet svært varierende yrkesprofiler for vedlikeholdspersonell i de ulike medlemslandene.
considering the needs of all interested parties including customers, owners, employees, suppliers, financiers, local communities and society as a whole,
behovene til alle interesseparter vurderes, medregnet kunder, eiere, ansatte, leverandører, finansieringskilder, lokalsamfunn og samfunnet som et hele,
Specimens not complying with the specimen requirements shall not be tested.
Prøvelegemer som ikke overholder prøvelegemekravene, skal ikke prøves.
Inspection of the refrigeration equipment
Inspeksjon av kjøleutstyret
informed?
informert?
e)	Targets of other departments that interact with maintenance;
e)	Andre avdelingers mål som er i et vekselvirkningsforhold med vedlikehold;
Dynamic effects
Dynamiske virkninger
for gap width s  2 mm:
for gapbredde s  2 mm:
The stability of the evacuation carrier shall be ensured as it moves when passing other carriers and during transfer operations.
Det skal sørges for at evakueringskjøretøyet er stabilt når det er i bevegelse, når det passerer andre kjøretøy, og under omstigningsoperasjoner.
applicable standards and specific needed techniques;
aktuelle standarder og anvendelse av bestemte metoder;
“Notes to entry” used in Clause 3 provide additional information that supplements the terminological data and can contain provisions relating to the use of a term.
«Oppslagsmerknader» brukt i punkt 3 gir tilleggsinformasjon som utfyller terminologiske data, og kan inneholde bestemmelser om bruken av en term.
b)	integrity/authenticity: using digital signatures or message authentication codes to verify the authenticity or integrity of stored or transmitted sensitive or critical information;
b)	integritet/ekthet: bruke digitale signaturer eller autentiseringskoder for meldinger til å verifisere ektheten eller integriteten til sensitiv eller kritisk informasjon under lagring eller overføring;
item
gjenstand
environmental issue
miljøspørsmål
Employer:
Arbeidsgiver:
uniform member
stav med konstant tverrsnitt
By using this formula, it is assumed that all the sound is transmitted through the area Sdoor.
Ved bruk av denne formelen forutsettes det at all lyd overføres via arealet Sdør.
Subclauses in this and other European Standard(s) related to essential characteristics
Underpunkter i denne og andre europeiske standarder som gjelder de grunnleggende egenskapene
computer software developed by the user is documented in sufficient detail and is suitably validated as being adequate for use;
programvare for datamaskiner som er utviklet av brukeren, blir dokumentert i tilstrekkelig detalj og blir hensiktsmessig validert slik at den er egnet for bruk;
An access opening and a drain valve with plug shall be provided for cleaning purposes.
Tanken skal ha en atkomståpning og avtapningsventil med plugg til bruk ved rengjøring.
—   number of prosecutions;
—   antall tiltaler;
validation
validering
The notes appended to certain definitions offer clarification or examples to facilitate understanding of the concepts described.
Merknadene som hører til enkelte definisjoner, er gitt for å klarlegge eller være eksempler som letter forståelsen av begrepene som er beskrevet.
2	Before loading, the grille bars shall be moved to one side
2	Før belastning skal gitterlamellene flyttes til én side
Act: take actions to continually improve energy performance and the EnMS.
Korriger: treff tiltak for kontinuerlig forbedring av energiytelse og energiledelsessystem.
10) (B) suitable for use on a single door only.
10) (B) egnet for bruk bare på enfløyet dør.
CHF2OCF2CF2OCHF2
CHF2OCF2CF2OCHF2
detailed performance requirement, applicable to the organization, that arises from the objectives (3.6) and that needs to be set and met in order to achieve those objectives
detaljert krav til prestasjon som gjelder for organisasjonen, som oppstår som følge av hensiktene (3.6), og som må fastsettes og nås for å oppnå de nevnte hensiktene
No handling, storage and transport shall be performed before the coating system is cured to an acceptable level.
Ingen håndtering, lagring og transport skal utføres før beleggsystemet er herdet til et akseptabelt nivå.
safety gear
fangapparat
Table  — Range of qualification of material thickness for fillet welds
Tabell  – Godkjenningsområde for materialtykkelse for kilsveiser
The measurements should preferably be made with the specimen standing firmly on its upper face in a vertical position.
Målingene bør fortrinnsvis foretas mens prøvelegemet står støtt på øvre flate i en vertikal stilling.
finely divided inorganic material (which is not an aggregate or binder) that can be added to mortar in order to improve or achieve special properties
fint uorganisk materiale (som ikke er tilslag eller bindemiddel) som kan tilsettes mørtelen for å forbedre egenskapene eller oppnå spesielle egenskaper
stairwell
trappeøye
This International Standard is intended to help the user to understand the fundamental concepts, principles and vocabulary of quality management, in order to be able to effectively and efficiently implement a QMS and realize value from other QMS standards.
Denne internasjonale standarden er beregnet på å hjelpe brukerne å forstå grunnleggende begreper, prinsipper og terminologi for kvalitetsledelse slik at de kan implementere et QMS og realisere verdi fra andre QMS-standarder.
Weld preparation
Sveisepreparering
Adequate well ventilated space, protected against the influence of weather, shall be provided to allow the coating to harden sufficiently.
Det skal sørges for et egnet, godt ventilert rom som er beskyttet mot klimapåvirkning, for at belegget skal kunne herde tilstrekkelig.
d)	the adequacy of resources;
d)	ressursers tilstrekkelighet;
c)	policies, objectives, and the strategies that are in place to achieve them;
c)	policyer og mål og strategier som er innført for å oppnå dem;
LC16/18
LC16/18
The out-of-plane system length is the distance between the lateral supports, unless a smaller value is justified by analysis.
Systemlengen ut av planet er avstanden mellom sidestøttene med mindre en beregning viser at en mindre verdi kan brukes.
For quantitative examination procedures, a result can be considered incorrect if the difference from a correct value exceeds a limit based on clinical utility.
For kvantitative undersøkelsesprosedyrer kan et resultat bedømmes som feilaktig hvis avviket fra en riktig verdi overskrider en grense basert på klinisk brukbarhet.
(3)P The following aspects shall be taken into account when specifying a fill material:
(3)P Det skal tas hensyn til følgende når et fyllingsmateriale skal angis:
The stiffness of the rotational spring representing the web, see , may be determined from:
Stivheten i rotasjonsfjæren som representerer steget, se figur A.3, kan bestemmes ut fra:
technology and methodology improvements;
forbedring av teknologi og metodologi;
Explosion 0,01 No Uncontrolled –8 10–2 per year 0,001 fire with 8,0 × 10no alarm
Eksplosjon 0,01 No Ukontrollert –8 10–2 per år 0,001 brann uten 8,0 × 10alarm
Possible information sources include:
Mulige informasjonskilder omfatter:
=    (t/T)1/2
=    (t/T)1/2
Where it is obvious that one of these sets governs the design, it will not be necessary to carry out calculations for the other set.
Der det er innlysende at ett av disse settene styrer prosjekteringen, er det ikke nødvendig å foreta beregninger for det andre settet.