natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of doubt, carry out additional examinations, for example:
I tvilstilfeller kan det utføres tilleggsprøvinger, for eksempel:
No or not
Nei eller ikke
If more than one person is necessary in the pit to carry out inspection and maintenance work, an additional refuge space shall be provided for each additional person.
Hvis mer enn én person trenger å oppholde seg i gruven for å utføre inspeksjons- og vedlikeholdsarbeid, skal det sørges for et ytterligere sikkerhetsrom for hver ekstra person.
Water slide       Diving board       Waves
Vannsklie       Stupebrett       Bølger
EXAMPLE	Ventilation; lighting; heating; cooling; transportation; processes; production lines.
EKSEMPEL Ventilasjon, belysning, oppvarming, avkjøling, transport, prosesser, produksjonslinjer.
routine visual inspection
rutinemessig visuelt ettersyn
the knowledge, training and experience of the staff for production and production control;
personellets kunnskap, praksis og erfaring med produksjon og produksjonskontroll;
5.1.3 Water bath, thermostatically controlled, capable of maintaining a conditioning temperature of (40 ± 1) °C and (25 ± 2) °C in the vicinity of the specimens.
5.1.3 Vannbad, termostatisk kontrollert, som kan opprettholde en kondisjoneringstemperatur på (40 ± 1) °C og (25 ± 2) °C i nærheten av prøvelegemene.
Standard concrete elements, protected against fire by the coatings, boards, renderings or claddings to be evaluated, shall be subject to a standard temperature/time test according to ENV 13381-3.
Standard bygningsdeler i betong, som er beskyttet mot brann av beleggene, platene, pussen eller kledningene som skal evalueres, skal utsettes for prøving med standard temperatur-tidkurve i samsvar med ENV 13381-3.
B(2) The horizontal characteristic force F (in kN), normal to and uniformly distributed over any length of 1,5 m of a barrier for a car park, required to withstand the impact of a vehicle is given by:
B(2) Den horisontale karakteristiske kraften F (i kN) vinkelrett på og jevnt fordelt over en lengde på 1,5 m hvor som helst på et rekkverk for en parkeringsplass, der kravet er at det skal tåle støt fra kjøretøyer, er gitt ved:
In practice the relationships may be reviewed as circumstances dictate, for example, as soon as a project is carried out which has an effect on energy efficiency.
I praksis kan forbindelsene gjennomgås på grunnlag av omstendighetene, for eksempel så snart et prosjekt som innvirker på energieffektiviteten, er gjennomført.
Angle of roof pitch a1
Takvinkel a1
relatively volatile fluid used in the manufacture of cut-back bitumen
relativt flyktig væske som brukes i framstilling av bitumenløsning
—   Recycle oily wastes
—   Gjenvinne oljeholdig avfall
The gauge glass shall be protected against mechanical damage and shall be marked with the correct water level.
Nivåglasset skal beskyttes mot mekanisk skade og skal merkes med korrekt vannstand.
3.13 node theoretical point where two or more members are connected together
3.13 knutepunkt teoretisk punkt der to eller flere deler forbindes med hverandre
The customer explicitly looks for these characteristics and attaches a high value to them.
Kunden ser uttrykkelig etter disse egenskapene og tillegger dem en høy verdi.
They shall be read in conjunction with 6.2.
De skal ses i sammenheng med 6.2.
c)	the actual tripping speed for which it has been adjusted;
c)	aktuell aktiveringshastighet den er innstilt på;
The environmental management system provides value for the organization, its interested parties and the environment by addressing risks and opportunities.
Ledelsessystemet for miljø skaper verdi for organisasjonen, interessepartene og miljøet ved å håndtere risikoer og muligheter.
It is principally applicable to locations where the public or workers have access.
Den gjelder hovedsakelig for områder som er tilgjengelige for allmennheten eller arbeidstakere.
the sampling method used (see Clause 8);
prøvetakingsmetoden som er brukt (se punkt 8);
ISO 11137:1995, Sterilization of health care products — Requirements for validation and routine control — Radiation sterilization (Corrigendum 1 published 1995; Amendment 1 published 2001)
ISO 11137:1995, Sterilization of health care products – Requirements for validation and routine control — Radiation sterilization (Endringsblad 1 publisert i 1995; Endring 1 publisert i 2001)
Permanently installed data loggers
Permanent installerte dataloggere
Table 6 –Levels for long term water absorption by total immersion
Tabell 0A6 – Nivåer for langtids vannabsorpsjon ved total nedsenking
Beyond 20 passengers add 0,115 m2 for each extra passenger.
Over 20 passasjerer, tilføy 0,115 m2 for hver ekstra passasjer.
Eccentricity (relative to specified eccentricity):
Eksentrisitet (i forhold til angitt eksentrisitet):
Procedures to be followed when control values and criteria are not met shall be established by the producer.
Prosedyrer som skal iverksettes når kontrollverdier og -kriterier ikke oppfylles, skal fastsettes av produsenten.
fr: granulat
fr: granulat
If applicable, random incidence response of the microphone shall be verified by a procedure from IEC 61183.
Hvis det er aktuelt, skal mikrofonens respons for tilfeldig lydinnfall verifiseres ved hjelp av en prosedyre fra NEK IEC 61183.
Each individual probability of occurrence is partially offset by a probability that the hazard or hazardous situation will be detected by the manufacturer, the laboratory or the physician, thus allowing intervention and avoiding harm.
For eksempel er noen typer IVD-medisinsk utstyr tiltenkt brukt av profesjonelle analytikere i medisinske laboratorier, andre av helsetjenesteytere på behandlingsstedet, og andre igjen av lekpersoner hjemme.
Resistance
Motstand
attempt to optimize an examination procedure in order to improve its performance characteristics;
Identifisering av tiltenkt bruk bør vurdere produsentens intensjon med hensyn til begge typer bruk:
Total number of scans
Totalt antall avsøkinger
4.2.8	When the separate legal entity in 4.2.7 offers or produces the certified product (including products to be certified) or offers or provides consultancy (see 3.2), the certification body's management personnel and personnel in the review and certification decision-making process shall not be involved in the activities of the separate legal entity.
4.2.8	Når den separate juridiske enheten i 4.2.7 tilbyr eller produserer det sertifiserte produktet (inkludert produkter som skal sertifiseres) eller tilbyr eller leverer konsulenttjenester (se 3.2), skal sertifiseringsorganets ledelse og personell knyttet til gjennomgåelsen og prosessen med å ta sertifiseringsbeslutninger ikke være involvert i aktivitetene til den separate juridiske enheten.
If fasteners according to EN ISO 898-1 and EN 20898-2 can be used to join stainless steels according to EN 10088
Om festemidler etter NS-EN ISO 898-1 og NS-EN 20898-2 kan benyttes i forbindelser av rustfrie stål etter NS-EN 1088
B.22.6 Reference documents
B.22.6 Referansedokumenter
ST1 Free standing or block storage
ST1 Frittstående lagring og blokklagring
error in estimation of mean temperature plus uncertainty from 1 or more changes of location of fixed bearing
feil i beregning av middeltemperatur pluss usikkerhet som følge av én eller flere endringer av plasseringen av det faste lageret
—	make a complete dynamic simulation taking into account the elastic, inertial and dampening properties.
—	Foreta en komplett dynamisk simulering der det tas hensyn til elastisitetsegenskaper, treghetsegenskaper og dempingsegenskaper.
a)	cause and effect relationships between elements of its activities, products and services and possible or actual changes to the environment;
a)	årsaks-virkningsforhold mellom deler av aktivitetene, produktene og tjenestene, og mulige eller faktiske endringer av miljøet;
Bolt assemblies should conform with the requirements given in 1.2.4 Reference Standards: Group 4, but see 3.6.2.2(3) for when preloaded bolts are used.
Skrueforbindelser bør være i samsvar med kravene i 1.2.4, Referansestandarder, gruppe 4, med forspente skruer, se også 3.6.2.2(3).
Diameter of reinforcing steel bar and material thickness
Diameter på armeringsstål og materialtykkelse
Human reliability assessment (HRA) deals with the impact of humans on system performance and can be used to evaluate human error influences on the system.
Vurdering av menneskelig pålitelighet (HRA) omhandler den menneskelige påvirkningen på systemytelsen og kan brukes til å evaluere hvordan menneskelige feil påvirker systemet.
5)	peak demands management;
5)	ledelse av etterspørselstopper;
The organization shall determine the knowledge necessary for the operation of its processes and to achieve conformity of products and services.
Organisasjonen skal bestemme den kunnskap som er nødvendig for at prosessene skal kunne drives slik at samsvar for produkter og tjenester oppnås.
quality policy
kvalitetspolicy
NOTE   s = D, W or X  as appropriate.
MERKNAD s = D, W eller X etter hva som er aktuelt.
The protection afforded by the protective oxide layer is lost when the concrete carbonates to the depth of the reinforcement or when aggressive salts are present in sufficient quantities at the depth of the reinforcement.
Beskyttelsen som oksidsjiktet gir, forsvinner når betongen karbonatiserer inn til armeringen, eller når aggressive salter forekommer i tilstrekkelige mengder i nivå med armeringen.
If gas detection is required in the machinery room, the emergency mechanical ventilation system shall be activated by a detector(s), located in the machinery room.
Hvis det er nødvendig med gassdeteksjon, skal det mekaniske nødventilasjonsanlegget aktiveres av (en) detektor(er) som er plassert i maskinrommet.
NOTE  In a more general case the effects of actions depend on material properties.
MERKNAD I det generelle tilfellet avhenger lastvirkningene også av materialegenskapene.
double return stair (T shape)
t-trapp
self-closing guards (see ISO 14120:2002, 3.3.2);
selvlukkende vern (se ISO 14120:2002, 3.3.2);
particular conditions applicable to the use of the product (e.g. provisions for use under certain conditions, etc);
særskilte betingelser for bruk av produktet (for eksempel bestemmelser for bruk under visse forhold osv.);
[10]	ISO 10005:2005, Quality management systems — Guidelines for quality plans
[10]	NS-ISO 10005:2005, Systemer for kvalitetsstyring — Retningslinjer for kvalitetsplaner
Type B emergency exit devices
Nødutgangsbeslag av type B
CHF3
CHF3
The indirect emissions generated during the journey should also be included, if such data are available and significant.
De indirekte utslippene som oppstår under reisen, bør også tas med, dersom slike data er tilgjengelige og av betydelig størrelse.
The combination of the deck plate with the surfacing leads to an increase of the stiffness of the plate due to composite actions.
Kombinasjonen av dekkeplaten og belegningen (asfalten) fører til at platestivheten øker som følge av samvirke.
Both quotes imply that an overall risk-benefit analysis does not need to take place if the overall residual risk is judged acceptable when using the criteria established in the risk management plan.
Begge sitater innebærer at det ikke er nødvendig å foreta en overordnet risiko-nytte-analyse hvis den overordnede restrisikoen bedømmes som akseptabel, når kriteriene som er fastlagt i risikostyringsplanen anvendes.
Crimped: Interlocks of threaded single piles that have been mechanically connected by crimped points;
klemt: lås mellom tredde enkle nåler som blir mekanisk forbundet med hverandre ved hjelp av pressede punkter;
Information to the users
Informasjon til brukerne
Rigid
Uelastisk
Three situations arise:
Tre situasjoner oppstår:
Regulatory classes
Forskriftsmessige klasser
Locking point:
Låsepunkt:
b)	production control (see clause 9), including conformity control (see clause 8);
produksjonskontroll (se punkt 9), inkl. samsvarskontroll (se punkt 8);
Well-to-wheels (ew)
Tank til hjul (ew)
Table B.1 shows the relationship between these standards and the relevant clauses of this International Standard.
Tabell B.1 viser slektskapet mellom disse standardene og de relevante punktene i denne internasjonale standarden.
Air permeability a
Luftlekkasje a
—	indicate the categories affected by these directed actions;
—	angi kategoriene som påvirkes av disse målrettede tiltakene;
Rework can affect or change parts of the nonconforming product or service.
Omarbeiding kan berøre eller endre deler av avvikende produkt eller tjeneste.
Implement a procedure for external communications with relevant suppliers and other interested parties.
Iverksett en prosedyre for ekstern kommunikasjon med relevante leverandører og andre interesseparter.
requirements for intermediate checking;
krav til kontroll underveis;
temperature at which the test was carried out;
temperatur som prøven ble utført ved;
information about the evaluation procedures and certification process related to each product certification system;
informasjon om evalueringsprosedyrene og sertifiseringsprosessen som gjelder for hvert system for produktsertifisering;
% of ethanol in volume
Volumprosent av etanol
A.3.1  Case where thermal resistance and thermal conductivity are declared
Tilfelle der varmemotstand og varmekonduktivitet deklareres
This International Standard helps an organization achieve the intended outcomes of its environmental management system, which provide value for the environment, the organization itself and interested parties.
Denne internasjonale standarden hjelper en organisasjon å oppnå tiltenkt resultat av sitt ledelsessystem for miljø. Det er verdifullt for miljøet, organisasjonen selv og interessepartene.
The current for calculating the correct dimension for the cable shall be determined by taking 150 % of the largest possible full load current.
Amperstyrke for korrekt dimensjonering av kabelen skal bestemmes ved å bruke 150 % av størst mulig maksimal strømbelastning.
weight, or
vekt, eller;
1)	The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees).
1)	IEC (Den internasjonale elektrotekniske kommisjon) er en verdensomspennende organisasjon for standardisering som omfatter alle nasjonale elektrotekniske komiteer (nasjonale komiteer i IEC).
surface on which a protection or repair material is to be applied
overflate som et beskyttelses- eller reparasjonsmateriale skal anvendes på
= 2r2, where r is the distance between the considered place and the sound source;
= 2r2, der r er avstanden mellom den aktuelle plassen og lydkilden;
Standard deviation, R
Standardavvik, R
A or B or H
A eller B eller H
Evaluation of conformity
Vurdering av samsvar
Compliance with EN ISO 13485 does not provide presumption of conformity with all the aspects of Annex 5, as outlined in Table ZA.2.
Samsvar med NS-EN ISO 13485 går ikke ut fra samsvar med alle aspekter ved vedlegg 5, som vist i tabell ZA.2.
Information on mandated essential characteristics
Informasjon om påkrevde grunnleggende egenskaper
Confirmation of selected floor
Bekreftelse av valgt etasje
c)	process(es) or procedure(s) for asset management activities;
c)	prosess(er) eller prosedyre(r) for aktiviteter for forvaltning av anlegg og verdier;
Energy saving measures (in sequence)
Energisparetiltak (i rekkefølge)
ICS  53.020.30
ICS  53.020.30
(5) The mean strength of non-overlapping or overlapping groups of consecutive test results obtained from a single concrete or a concrete family in an assessment period shall satisfy:
(5) Midlere fasthet for ikke-overlappende eller overlappende grupper av fortløpende prøvingsresultater oppnådd for en enkelt betong eller en betongfamilie i en vurderingsperiode skal oppfylle:
Subjective (soft) characteristic
Subjektiv (myk) beskrivelse
Core and crushing test
Kjerneuttak og deformasjons-prøving.
The lifecycle of information should include creation, processing, storage, transmission, deletion and destruction.
Livsløpet til informasjon bør inkludere opprettelse, behandling, lagring, overføring, sletting og ødeleggelse.
35 K for metals and similar materials;
35 K for metaller og liknende materialer;
Internal audits are an effective tool for determining the levels of compliance of the organization's management system against given criteria, and provide valuable information for understanding, analysing and continually improving the organization's performance.
Interne revisjoner er effektive verktøy som brukes til å bestemme samsvarsnivået til organisasjonens styringssystem mot gitte kriterier, og til å gi verdifull informasjon som kan brukes til å forstå, analysere og kontinuerlig forbedre organisasjonens ytelse.
t	material thickness of test piece (plate or wall thickness)
t	materialtykkelse på prøvestykke (plate- eller veggtykkelse)
misalignment  0,5 tw,crossb
avvik  0,5  tw,crossb
The agreement should contain a description of the services to be provided, the outcomes expected, and the deliverables or outputs of the assignment.
Avtalen bør inneholde en beskrivelse av tjenestene som skal leveres, de forventede resultatene og de leveringsklare resultatene eller utgangsfaktorene fra oppdraget.
transverse
tverrgående
EN 1634-1, Fire resistance tests for door and shutter assemblies — Part 1:
NS-EN 1634-1, Prøving av brannmotstand og røyktetthet til dører, porter og luker, åpningsbare vinduer og deler av bygningsbeslag – Del 1:
Risk reduction options are investigated for each risk that is not negligible.
Alternativer for risikoreduksjon undersøkes for all risiko som ikke er ubetydelig.
—	culture: fostering colleague collaboration and a sense of common purpose, team building, encouraging cross-team support, providing clear expectations; awareness of the need of collaboration across different external stakeholders as essential for innovation;
—	kulturen: å fremme samarbeid mellom kolleger og en følelse av å ha et felles mål, teambuilding, å oppmuntre til å støtte hverandre på tvers av team, å gi uttrykk for tydelige forventninger; bevissthet om at behovet for samarbeid mellom ulike eksterne interessenter er avgjørende for innovasjon;
set of policies, procedures or requirements used as a reference against which audit evidence (3.3) is compared
samling av politikk, prosedyrer eller krav som brukes som en referanse som revisjonsbevis (3.3) sammenliknes med
4)	Return the load to the start position in the reverse manner.
4)	Returner lasten til startposisjon i omvendt rekkefølge.
Anode system type and rating
Anodesystemets type og nivå
flame thickness
flammetykkelse
© ISO 2010 – All rights reserved
© ISO 2010 – Forbeholdt alle rettigheter
Quality management principles presented in this International Standard can form a basis for the establishment of a quality policy.
Prinsipper for kvalitetsledelse som er presentert i denne internasjonale standarden, kan utgjøre et grunnlag for å etablere en kvalitetspolicy.
Informative guide values of lowest frequencies are given in ISO 22986.
Informative veiledende verdier for laveste frekvenser er gitt i ISO 22986.
Boilers with positive pressure
Kjeler med overtrykk
Outputs from the processes based on ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003 can be used as input for customer satisfaction monitoring and measurement.
Resultater fra prosessene basert på NS-ISO 10001, NS-ISO 10002 og NS-ISO 10003 kan brukes som inndata for overvåking og måling av kundetilfredshet.
document 3.8.5
dokument 3.8.5
(1) In windy conditions drifting of snow can occur on any roof which has obstructions as these cause areas of aerodynamic shade in which snow accumulates.
(1) Under forhold med mye vind kan det oppstå snødriver på alle tak med oppbygg fordi de danner områder med aerodynamisk skygge og snøopphoping.
property of the result of a measurement or the value of a standard whereby it can be related to stated references, usually national or international standards, through an unbroken chain of comparisons all having stated uncertainties
egenskap ved resultatet av en måling eller verdien av en standard som gjør at den kan knyttes til oppgitte referanser, vanligvis nasjonale eller internasjonale standarder, gjennom en ubrutt kjede av sammenligninger, alle med oppgitte usikkerheter
A uniform temperature component Tu given by the difference between the average temperature T of an element and its initial temperature T0.
en jevnt fordelt temperaturandel Tu gitt ved differansen mellom gjennomsnittstemperaturen T for en konstruksjonsdel og initialtemperaturen T0;
Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure test - Part 1:
Spesifisering og godkjenning av sveiseprosedyrer for metalliske materialer – Sveiseprosedyreprøving - Del 1:
Conductive coatings generally operate at a current density of up to 20 mA/m2 although for short periods (i.e. weeks) current densities of up to 30 mA/m2 may be sustained without significant damage to the coating or its interface with the concrete.
Ledende belegg brukes vanligvis ved en strømtetthet på opptil 20 mA/m2, selv om de kan tåle strømtettheter på opptil 30 mA/m2 over korte perioder uten signifikant skade på belegget eller grenseflaten med betongen.
Identification of impact-attenuating playground surfacing
Identifikasjon av støtdempende lekeplassunderlag
vk =   vki
k = (1 + ) k’ -  k” + 10  (1 + )
ISO 10012, Measurement management systems — Requirements for measurement processes and measuring equipment
NS-EN ISO 10012 Styringssystemer for målinger - Krav til måleprosesser og måleutstyr
d)	emergency electrical operation (5.12.1.6.1 f).
d)	elektrisk nødbetjening (5.12.1.6.1 f)).
Characters
Tegn
Pressure tanks used as a single supply shall be provided with means for automatically maintaining the air pressure and water level.
Trykktanker som brukes som enkel vannforsyning, skal være utstyrt slik at de automatisk kan opprettholde lufttrykket og vannstanden.
Examples of damage or deterioration include cracked or flaked coatings on covered electrodes, rusty or dirty electrode wires and electrode wires with flaked or damaged copper coatings.
Eksempler på skade eller svekkelse omfatter belegg med sprekker eller flak på dekkede elektroder, rustne eller skitne elektrodetråder og elektrodetråder med kopperbelegg som har flak eller skader.
string adjacent to a wall
vange som ligger inntil en vegg
(7)P For variable actions, the characteristic value (Qk) shall correspond to either :
(7)P For variable laster skal den karakteristiske verdien (Qk) tilsvare enten:
Information security reviews
Gjennomganger av informasjonssikkerhet
Smax 	is the deviation from flatness	mm
Smax 	er avviket fra planhet	mm
Via interactive communication means:
Via interaktive kommunikasjonsmetoder:
activity area
aktivitetsområde
(cm3) ;
(cm3);
M000
M 000
The safety temperature limiter shall comply with the requirements of EN 60730–2–9 for type 2   devices.
Sikkerhetstemperaturbegrenseren skal oppfylle kravene i NEK EN 60730-2-9 for utstyr av type 2.
Heating means which are powered by gas, petrol, diesel or burning oil shall be installed in such a way that there is an adequate supply of fresh air to ensure complete combustion and that the exhaust gases cannot ingress into the cabin regardless of wind direction and speed.
Oppvarmingsutstyr som drives med gass, bensin, diesel eller ved brenning av olje, skal monteres slik at det er tilstrekkelig tilførsel av friskluft for å sikre fullstendig forbrenning, og at avgasser ikke kan trenge inn i førerhuset uansett vindretning og -hastighet.
- To what extent is there an energy management plan for the building?
- I hvilken grad er det en energistyringsplan for bygningen?
(10) Potentially unstable slopes may be stabilised by:
(10) Skråninger som kan være ustabile, kan stabiliseres ved følgende tiltak:
If the electrical schematic diagram has several alternatives, it shall be indicated which alternative is valid e.g. by listing of the applicable alternative solutions;
Hvis det elektriske koplingsskjemaet har flere alternativer, skal det angis hvilke alternativer som er gyldige, for eksempel ved opplisting av de benyttede alternativene;
Operation of the sprinkler system shall automatically stop all automated distribution systems within the warehouse.
Utløsning av sprinklersystemet skal automatisk stenge alle automatiserte distribusjonssystemer i lageret.