natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FMECA extends an FMEA so that each fault mode identified is ranked according to its importance or criticality
FMECA utvider en FMEA slik at hver feilmodus som identifiseres, rangeres etter viktighet eller kritikalitet.
Mixing of concrete
Blanding av betong
Medicines and other chemicals in the first aid equipment should be provided only after consultation with medical experts.
Medisiner og andre kjemikalier i førstehjelpsutstyret bør bare gis etter konsultasjon med medisinske eksperter.
(3) Time- and load-dependent structural behaviour prior to the accidental situation needs not be considered, unless (2) applies.
(3) Det er ikke nødvendig å ta hensyn til tids- og lastavhengig oppførsel av konstruksjonen før ulykkessituasjonen oppstår, med mindre (2) gjelder.
The following limitations should be considered when estimating the reduction in risk resulting from specific information supplied by the manufacturer.
Følgende begrensninger bør vurderes ved estimering av risikoreduksjon forårsaket av spesifikk informasjon gitt av produsenten:
If cement paste is used it should not be allowed to set before cementitious mortar or concrete is applied or placed or the bond between repair material and reinforcement may be adversely affected.
Hvis sementpasta brukes, bør den ikke få lov til å størkne før sementholdig mørtel eller betong er påført eller støpt. Ellers kan heften mellom reparasjonsmaterialet og armeringen bli dårlig.
Cleaning of stainless steels components
Rengjøring av komponenter av rustfritt stål
Overview of the methodology for assessment of economic performance of buildings
Oversikt over metoden for vurdering av bygningers økonomiske prestasjoner
Methyl chloride
Klormetan
During the life of the rope, and before it shows any signs of dryness or corrosion, particularly over those lengths which travel through sheaves and enter and exit the drum and those sections which are coincident with a compensating sheave, the rope shall be dressed from time to time, as determined by a competent person.
Under ståltauets levetid, og før det viser tegn på tørrhet eller korrosjon, særlig når det gjelder de lengdene som går gjennom skiver og inn i og ut av trommelen, og delene som sammenfaller med balanseskiver, skal ståltauet smøres med jevne mellomrom, som fastslått av en kompetent person.
Evaluation of the environmental performance however requires a life cycle approach.
Evaluering av miljøpåvirkningen krever en livsløpsvurdering.
Hand drum winches shall have an automatic braking function during the lifting and lowering operation.
Manuelle trommelvinsjer skal ha en automatisk bremsefunksjon under heving og senking.
Impact attenuating surfacing (IAS)
Støtdempende underlag (IAS)
Test specimen selected
Prøvelegemer valgt
vibration at the work position
vibrasjon ved arbeidsposisjonen
Pipe end configuration
Oppsett av rørender
25 < t ≤ 50
25 < t ≤ 50
h
dB
Standard deviation, r
Standardavvik, r
It may be modified to accommodate sector-specific issues, e.g. further relevant sub-stages or environmental aspects could be added.
Den kan endres til å omfatte sektorspesifikke spørsmål, for eksempel kan det legges til flere relevante understadier eller miljøaspekter.
False ceilings above OH occupancies
Falske himlinger over OH-virksomheter
The activities undertaken in surveillance are planned in order to satisfy the need to maintain the validity of an existing statement resulting from attestation.
Aktivitetene som utføres ved overvåking, planlegges for å tilfredsstille behovet om å opprettholde gyldigheten av en eksisterende erklæring som et resultat av attestering.
This annex provides additional guidance on the application of risk management to in vitro diagnostic (IVD) medical devices.
Dette tillegget gir tilleggsveiledning om anvendelse av risikostyring på in vitro-diagnostisk (IVD) medisinsk utstyr.
y-y
y-y
If single-core cables are used, the minimum core size for mechanical purposes shall be 2,5 mm2.
Hvis enlederkabler brukes, skal minste lederstørrelse av mekaniske hensyn være 2,5 mm².
ISO 3741, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Precision methods for reverberation test rooms
NS-EN ISO 3741, Akustikk - Bestemmelse av lydeffektnivåer og lydenerginivåer for støykilder basert på måling av lydtrykk - Presisjonsmetoder for klangrom
The sprinkler heads are fitted at specified locations at the roof or ceiling, and where necessary between racks, below shelves, and in ovens or stoves.
Sprinklerne er festet på bestemte steder i taket eller himlingen, og om nødvendig mellom reoler, under hyller og i ovner eller ildsteder.
Wy = Wpl,y
Wy = Wpl,y
Test to be carried out before production using water
Prøving som skal gjennomføres før produksjon ved bruk av vann
quantities and kind of (new, reused or recycled) refrigerant which have been charged on each occasion, and the quantities of refrigerant which have been transferred from the system on each occasion, see also 6.6;
mengde og type (ny, gjenbrukt eller resirkulert) kuldemedium som har blitt fylt ved hver service, og mengdene av kuldemedium som har blitt overført fra anlegget ved hver service, se også 6.6;
CC + BT + VE
CC + BT + VE
Austria will have stricter emission limits at nominal heat output and minimum   partial load of the heat output range.
Østerrike vil ha strengere utslippsgrenser ved nominell varmeavgivelse og minste partielle belastning i varmeavgivelsesområdet.
advancement / growth opportunities;
muligheter for opprykk/personlig utvikling;
The final phase is Closure.
Den siste fasen er avslutning.
Some of these technical and functional requirements are included in the social performance assessment categories.
Enkelte av disse tekniske og funksjonelle kravene  inngår i kategoriene for vurdering av samfunnsmessig prestasjon.
d)	cleaning and disinfecting the premises, see 6.1.5;
d)	rengjøring og desinfisering av lokalene, se 6.1.5;
after conditioning in accordance with ;
etter kondisjonering i samsvar med .
a	For abbreviations, see 4.3.2.
a	For forkortelser, se 4.3.2.
client key performance indicator;
bestillerens hovedindikatorer for ytelse;
accessory unit
tilleggsprodukt
f)	the permitted use of confidential information and rights of the signatory to use information;
f)	tillatt bruk av konfidensiell informasjon og underskriverens rett til å bruke informasjon;
evaluate the ability of the audit teams to implement the audit plan;
evaluere revisjonslagenes evne til å implementere revisjonsplanen;
—	gravity tank;
–	høydetank;
documentation (en)
dokumentasjon (no)
The sampling procedure shall follow one of the procedures as specified in EN 1015-2.
Prøvetakingsprosedyren skal følge en av prosedyrene angitt i NS-EN 1015-2.
EN 1125:
EN 1125:
The mass of the test portion shall be as specified in EN 933-1.
Massen av prøvingsporsjonen skal være som angitt i NS-EN 933-1.
An external organization is outside the scope of the management system (3.16), although the outsourced function or process is within the scope.
En ekstern organisasjon befinner seg utenfor omfanget til styringssystemet (3.16), selv om den utkontrakterte funksjonen eller prosessen er innenfor omfanget.
It is essential that sprinkler systems should be properly maintained to ensure operation when required.
Det er av vesentlig betydning at sprinklersystemet vedlikeholdes tilfredsstillende slik at det virker sikkert når det kreves.
National deviation due to regulations, the alteration of which is for the time being outside the competence of the CEN/CENELEC national member.
Nasjonalt avvik på grunn av regler som CEN/CENELEC-medlemmet for tiden ikke har myndighet til å endre.
Example of falling space and free space of a fireman's pole
Eksempel på fallsone og fritt bevegelsesrom for brannmannsstang
discuss audit follow-up, as applicable.
diskutere oppfølging av revisjonen der det er aktuelt.
Offices and spaces with similar activity (single offices, open plan offices, conference rooms, auditorium, cafeteria, restaurants, class rooms,
Kontorer og rom med liknende aktivitet (kontorer for én person, kontorer i landskap, konferanserom, auditorier, kafeer, restauranter, klasserom)
Usually the field of application can be extended to lower load levels.
Vanligvis kan anvendelsesområdet utvides til lavere lastnivåer.
free space towards standing construction, ≥ 230 mm
fritt rom mot stående konstruksjon, ≥ 230 mm
Where instability is a hazard for the crane a static test shall be undertaken, see 6.3.2.2.
Der ustabilitet er en fare for kranen, skal det gjennomføres en statisk prøving, se 6.3.2.2.
EN 809, Pumps and pump units for liquids — Common safety requirements
NS-EN 809, Pumper og pumpeenhet for væsker – Generelle sikkerhetskrav
abiotic depletion potential (subdivided into elements and fossil fuels);
Abiotisk ressurs-uttømmingspotensial (som deles i underkategoriene elementer og fossilt brensel)
illumination;
belysning;
Belts used as load-bearing media in winches shall be selected for the particular operating conditions, be made of suitable materials such that they withstand the permissible stresses, and shall be rated for a period of service exceeding that specified by the manufacturer.
Remmer som brukes som bæreelementer i vinsjer, skal velges ut etter særskilt type bruk og være laget av egnet materiale, slik at de tåler den belastningen som oppstår ved tilsiktet bruk. De skal være beregnet på en brukstid som overskrider inspeksjonsintervallene som er spesifisert av produsenten.
When designing cathodic protection for steel in buried/immersed concrete structures, the cathodic protection system type (impressed current or galvanic) should be selected based on considerations of local conditions, current demand, installation and maintenance requirements.
Ved prosjektering av katodisk beskyttelse av stål i nedgravde/neddykkede betongkonstruksjoner bør det katodiske beskyttelsessystemet velges ut fra hensyn til lokale forhold, strømbehov, installasjons- og vedlikeholdskrav.
(informative)  Horizontal measurements — Examples of suitable loudspeaker and microphone positions
(informativt)  Målinger horisontalt – Eksempler på egnede høyttalerplasseringer og mikrofonposisjoner
Residents shall be able to park and charge their scoot mobiles at walking distance from the entrance of the residences.
Beboere skal ha mulighet til å parkere og lade sine elektriske rullestoler innenfor gangavstand til boligenes inngangsparti.
How is this topic being  managed with suppliers, stakeholders, internal teams
Hvordan denne utfordringen styres i forhold til leverandører, interessenter, interne arbeidsgrupper.
min = 700 mm		rec = 800 mm
min. = 700 mm		anb. = 800 mm
Rotation capacity about one axis
Rotasjonsevne om én akse
Typical metrics include:
Typiske mål omfatter:
Rated capacity limiters/indicators shall conform to EN 12077-2:1998. Safety related parts of limiting and indicating systems shall conform to EN 954-1:1996 category 1 except for electronic parts of the system for limiting devices which shall conform to EN 954-1:1996 category 2.
Innretninger for begrensning/indikering av maksimal løftekapasitet skal være i overensstemmelse med NS-EN 12077-2:1999. Sikkerhetsrelaterte deler i innretningene for begrensning/indikering av maksimal løftekapasitet skal være i overensstemmelse med NS-EN 954-1:1996 kategori 1 unntatt elektroniske deler i innretningene for begrensning av maksimal løftekapasitet som skal være i overensstemmelse med      NS-EN 954-1:1997 kategori 2.
all types of working environments (e.g. industrial, commercial, administration, military, healthcare etc.).
alle former for arbeidsmiljø (f.eks. industrielt, kommersielt, administrativt, militært, helserelatert osv.).
Particular care shall be taken when sampling and tests and/or calibrations are undertaken at sites other than a permanent laboratory facility.
Spesiell forsiktighet skal utvises når prøvetaking og prøvinger og/eller kalibreringer utføres på andre steder enn i de faste laboratoriefasilitetene.
a)	The dynamic effect of the load from an individual item, except people, moving vertically by powered means shall be represented by a 20 % increase in the weight of the item.
a)	Den dynamiske virkningen av lasten fra et enkelt objekt, med unntak av personer, som beveger seg vertikalt ved hjelp av motoriserte hjelpemidler, skal representeres gjennom et påslag på 20 % på objektets vekt.
name or identifying mark of the manufacturer;
navn eller identifikasjonsmerke til produsenten;
An understanding is required of information on the causes and consequences of a risk and the barriers and controls which may prevent, mitigate or stimulate it.
Det er nødvendig med en forståelse av informasjon om årsakene til og konsekvensene ved en risiko og barrierene og kontrollene som kan forhindre, avbøte eller stimulere den.
The frequency of such calibration shall comply with the requirements of Table 5.
Hyppigheten for slik kalibrering skal være i samsvar med kravene i tabell 5.
evaluation of the capability of the management system to ensure compliance with legal and contractual requirements and other requirements to which the organization is committed;
evaluering av styringssystemets evne til å sikre oppfyllelse av lovfestede og kontraktsfestede krav og andre krav som organisasjonen er bundet av;
The type and performance of waste treatment are known.
Typen av og prestasjonen til avfallsbehandlingen er kjent.
The measurement should be carried out when the temperature is stable i.e. when the change of the temperature with the passage of time is less than 1 centigrade/5 minutes.
Måleavlesingen bør utføres når temperaturen er stabil, dvs. når temperaturendringen over tid er mindre enn 1 °C per 5 minutter.
Internal discontinuity quality class S1 for welded cruciform joints
Innvendig diskontinuitet kvalitetsklasse S1 for sveiste korsformede forbindelser
The category of safety accessories, which are used for the protection of pressure equipment of category I or higher, shall be generally determined to category IV.
Kategorien for sikkerhetstilbehør, som brukes til å beskytte trykkpåkjent utstyr i kategori I eller høyere, skal generelt bestemmes til kategori IV.
HD5
HD5
product with one or more openings (excluding letter plates) through which gap gauge B (25 mm) can pass
produkt med en eller flere åpninger (unntatt brevsprekker) som en spaltemåler B (25 mm) passerer gjennom
—	the competence of the external provider to meet the organization’s environmental management system requirements;
–	eksterne leverandørers kompetanse til å overholde organisasjonens krav til et ledelsessystem for miljø;
EN ISO 1182 a   and
NS-EN ISO 1182 a   og
NOTE	Reaction to fire requirements can also apply for the products constituting the covering.
MERKNAD	Kravene til materialers egenskaper ved brannpåvirkning kan også gjelde for produktene som utgjør kledningen.
7.1, Paragraph 4 — Modification:
7.1 fjerde avsnitt - endring:
EN 13163:2012+A1:2015
NS-EN 13163:2012+A1:2015
1.4	This standard is not applicable to passenger and goods passenger lifts, which are installed before the date of its publication.
1.4	Denne standarden gjelder ikke personheiser og vare- og personheiser som er installert før utgivelsesdatoen.
<50% of furniture is cradle-to-cradle certifed
< 50% av møblene er vugge-til-vugge-sertifisert
Carousels with a closed rotating platform.
Karuseller med en lukket roterende plattform.
W/(m2K)
W/(m2K)
Binder drainage
Binder drainage
[h]
[h]
This standard covers the following manual or partly mechanized welding processes (reference numbers of welding processes for symbolic representation are listed in EN ISO 4063:2009):
Denne standarden dekker følgende manuelle eller delvis mekaniserte sveisemetoder (referansenummer på sveisemetodene for angivelse med symboler er gitt i NS-EN ISO 4063:2009):
Shims shall be secured where they are in danger of coming loose.
Mellomlegg skal sikres der det er fare for at de kan løsne.
– Method 1
Metode 1
The manufacturer shall identify risk control measure(s) that are appropriate for reducing the risk(s) to an acceptable level.
Produsenten skal identifisere risikokontrolltiltak som er hensiktsmessig(e) med tanke på å redusere risiko til et akseptabelt nivå.
For manual stabilizer extensions, test functionality of warning for transport lockings unlocked.
For manuelle støttebensbjelker prøves funksjonen til varsler for ulåste transportlåser.
R-1270/22/152a (3,94/3)
R-1270/22/152a (3,94/3)
10	load-handling device slewing clockwise
10	Rotator, svinge med klokken
A.5  Criteria for adoption of initial tests
Kriterier for godkjenning av innledende prøvinger
0,5tw ≤ aw < 0,6tw, quality level C. Fatigue strength 40.
0,5tw ≤ aw ≤ 0,6tw, kvalitetsnivå C. Utmattingsfasthet 40.
trolley(s) in the stowed position
løpekatt(er) i låst posisjon
establish, document, implement and maintain an energy management system in accordance with the requirements of this standard;
etablere, dokumentere, iverksette og vedlikeholde et energiledelsessystem i samsvar med kravene i denne standarden;
Diesel pump set
Pumpesett med dieselmotor
Design values
Dimensjonerende verdier
The tests shall comprise repeated stopping and starting for each machine movement.
Prøvingen skal bestå av gjentatt stopp og start for hver maskinbevegelse.
A risk analysis based on the safety concept for the refrigerating system (as determined by the manufacturer and including the charge and safety classification of the refrigerant used) shall be conducted to determine whether it is necessary to place the refrigerating system in a separate refrigeration machinery room.
En risikoanalyse basert på sikkerhetsprinsippet for kuldeanlegget (slik produsenten har bestemt og innbefattet fylling og sikkerhetsklassifisering av kuldemediet som er brukt) skal gjennomføres for å avgjøre om det er nødvendig å plassere kuldeanlegget i et separat maskinrom for kuldeanlegg.
Design resistance [ i = 1 or 2,  j = overlapped brace ]
Dimensjonerende kapasitet [i = 1 eller 2, j = overlappet stegstav]
2	component 2, nozzle
2	komponent 2, munnstykke
P(D = Y)
P(D = J)
handrail
håndløper
asymmetric buckling
asymmetrisk knekking
Protection against freezing
Beskyttelse mot frost
It shall be designed to release the door without any delay from the time the horizontal bar is operated to the released position of the mechanism.
Det skal være konstruert for å frigjøre døren uten forsinkelse fra det øyeblikket den horisontale stangen betjenes til mekanismen går i frigjort stilling.
providing information for medical purposes by means of in vitro examination of specimens derived from the human body,
fremskaffing av informasjon til medisinske formål ved bruk av in vitro-undersøkelser av prøver fra menneskekroppen,
Steel not exposed to the weather or other corrosive influences
Stål som ikke utsettes for klimatiske påvirkninger eller andre korrosive påvirkninger
—	Act: take actions to improve performance, as necessary.
—	Korriger (Act): iverksett tiltak for forbedring, om nødvendig.
The spatial decay is not determined for individual octave bands.
Romlig dempning bestemmes ikke for enkelte 1/1-oktavbånd.
with the design values of dimensionless factors for:
med dimensjonerende verdier av dimensjonsløse faktorer for:
Extensometer system, comprising three deformation measurement sensors arranged at 120 °, the measurement area of which is between 45 mm and 205 mm. The length of the measurement area l0 shall be known to 1 mm. A deformation of 50 mm shall be measured to 1 mm. After the transitory period, the measured deformation l0 z, expressed in mm, shall be:
Ekstensiometersystem, som består av tre deformasjonsmålingssensorer organisert i 120 ° og måleområdet, som er mellom 45 mm og 205 mm. Lengden på måleområdet l0 skal være kjent til 1 mm. En deformasjon på 50 mm skal måles til 1 mm. Etter en overgangsperiode skal den målte deformasjonen l0 z, uttrykt i mm, være:
is defined in (2)
er gitt i (2);
To this effect the relationship between rated load and maximum available area is given in Table 6.
Med dette som mål er forholdet mellom nyttelast og største nyttbare stolareal angitt i tabell 6.
The value of long-term water absorption by diffusion, WD(V)i, shall be declared in levels with steps of 1 volume %.
Verdien for langtids vannabsorpsjon ved diffusjon, WD(V)i, skal deklareres i nivåer med trinn på 1 % av volum.
Risk control option analysis
Alvorlig
The GWP value is 1 810 kg CO2e for 1 kg of R 22.
GWP-verdien er 1 810 kg CO2e for 1 kg R 22.
The organization can consider those stages in the life cycle over which it has the greatest control or influence, as these may offer the greatest opportunity to reduce resource use and minimize pollution or waste.
Organisasjonen kan ta hensyn til de stadiene i livsløpet den har størst styring eller påvirkning på, ettersom de kan tilby den største muligheten for å redusere ressursbruk og begrense forurensning og avfall.
Third-party audits are conducted by external, independent auditing organizations such as those providing certification/registration of conformity or governmental agencies.
Tredjeparts revisjoner utføres av eksterne uavhengige organisasjoner for revisjon, som de som framskaffer sertifisering/registrering av samsvar eller myndighetsorganer.
a)	the overspeed governor shall be accessible and reachable for inspection and maintenance;
a)	Hastighetsbegrenseren skal være tilgjengelig for inspeksjon og vedlikehold.
dimensions and tolerances (mean value) (see 5.3.1);
mål og toleranser (middelverdi) (se 5.3.1);
forestry winches;
tømmervinsjer;
exceptional case of emergency exit devices intended for use on single leaf inwardly opening exit doors.
unntakstilfellet med nødutgangsbeslag beregnet på bruk på innadslående enfløyede rømningsdører.
When racking is placed back to back the total width shall be calculated by adding together the width of each rack and the distance between them.
Når reolene er plassert rygg mot rygg, skal samlet bredde beregnes ved å legge sammen bredden av alle reolene og avstanden mellom dem.
The phrase "open plan offices" in the context of this part of ISO 3382 covers offices and similar spaces where a large number of people can work, have a conversation, or concentrate independently in well-defined work stations.
Uttrykket "åpne kontorlandskap" i denne delen av NS-EN ISO 3382 dekker kontorer og liknende rom der et stort antall mennesker kan arbeide, føre en samtale eller konsentrere seg selvstendig på veldefinerte arbeidsstasjoner.
The formaldehyde release of solid wood panelling and cladding products shall be determined according to Annex C. The declared values are expressed in term of classes.
Formaldehydutslippet fra panelbord- og kledningsbordprodukter av heltre skal bestemmes etter tillegg C. De erklærte verdiene angis som klasser.
(Initial review)
(Innledende gjennomgåelse)
B.30.6 Strengths and limitations
B.30.6 Fordeler og begrensninger
the call buttons should be laid horizontally on a tilted, horizontal plate.
Etasjeknappene bør plasseres horisontalt på en horisontal skråplate.
customer or consumer of FM services;
kunde eller forbruker av FM-tjenester;
[General Standard Test Use].
[Generell standard testbruk].
companion [block] valves
forbindelsesventiler [stengeventiler]
6.2  Specification for designed concrete
Spesifikasjon av egenskapsdefinert betong
Learning curves may be used when the project includes a number of repetitive and sequential activities.
Lærekurver kan brukes når prosjektet omfatter en rekke gjentatte aktiviteter og aktiviteter i rekkefølge.
The HACCP plan delineates the procedures to be followed to assure the control of a specific design, product, process or procedure.
HACCP-planen avgrenser prosedyrene som skal følges for å sikre kontrollen av et bestemt produkt, en bestemt dimensjonering, prosess eller prosedyre.
It should be noted that no areas of significant difference have been identified.
Det gjøres oppmerksom på at ingen betydelige forskjeller er identifisert.
is the design value of the compression force to the built-up member
er dimensjonerende trykkraft for den sammensatte staven;
description of the member (type, identification, use, etc.), and a copy of the information accompanying the CE marking;
beskrivelse av elementet (type, betegnelse, bruk osv.) og en kopi av informasjonen som følger med CE-merket;
Marking, labelling and packaging
Merking, etikettering og emballering