natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this paragraph, “inspected for leakage” means that the equipment or system is examined primarily for leakage using direct or indirect measuring methods, focusing on those parts of the equipment or system most likely to leak.
I dette avsnittet betyr “kontrollert for lekkasje” at utstyret eller anlegget er undersøkt først og fremst for lekkasje ved hjelp av direkte eller indirekte målemetoder, med fokus på de delene av utstyret eller anlegget som det mest sannsynlig kan oppstå lekkasje i.
EN 844-3, Round and sawn timber — Terminology — Part 3:
NS-EN 844-3, Tømmer og skurlast – Terminologi – Del 3:
measuring equipment 3.11.6
måleutstyr 3.11.6
If a lightning storm threatens, indoor/outdoor features as rivers, crazy rivers, open slides and so on shall be evacuated and the access at both ends shall be suitably prevented.
Hvis det brygger opp til uvær med lyn og torden, skal innendørs/utendørs attraksjoner, f.eks. vannrenner, virvelstrømmer, åpne sklier osv. evakueres, og tilgangen i begge ender hindres på en hensiktsmessig måte.
identify any necessary follow-up actions;
identifisere eventuelle nødvendige oppfølgingstiltak;
Suggested procedures should include:
Foreslåtte prosedyrer bør omfatte:
—	the age of the system;
—	systemets alder;
It shall be possible to start the diesel engine both automatically, upon receipt of a signal from the start device, and manually by means of a push button on the pump controller.
Det skal være mulig å starte dieselmotoren både på et signal fra trykkfallssimulatoren og manuelt ved hjelp av en trykknapp på kontrollskapet.
This European standard is based on the methodology known as Plan-Do-Check-Act (PDCA).
Denne europeiske standarden er basert på metoden som er kjent som Planlegg-Utfør-Kontroller-Korriger (Plan-Do-Check-Act, PDCA).
NOTE 2	For further information see Annex L, line 1.
MERKNAD 2	For ytterligere informasjon, se tillegg L, linje 1.
Height of fall and impact area
Fallhøyde og støtflate
the ground clearance is less than 230 mm and the structure is not damped.
Bakkeklaringen er mindre enn 230 mm, og konstruksjonen er uten demping.
Refrigerant containers should not be connected to a system at a higher pressure or to piping with hydraulic pressure of liquid refrigerant where the pressure is sufficient to cause a backflow into the container.
Kuldemediebeholdere bør ikke kobles til et anlegg med høyere trykk eller til røropplegg med kuldemedium i væskefase der trykket er tilstrekkelig til å forårsake en tilbakestrømning inn i beholderen.
Height h, width a and b
Høyde h, bredde a og b:
—	Joints shall be tested with detection equipment with a capability of 5 g/year of refrigerant or better, with the equipment in standstill and under operation or under a pressure of at least these standstill or operation conditions.
–	Forbindelser skal prøves med deteksjonsutstyr som har en kapasitet på 5 g kuldemedium/år eller bedre, med utstyret i stillstand og i drift eller under et trykk som tilsvarer minst disse stillstands- eller driftsforholdene.
sample or reagent carryover;
overføring av prøve eller reagens;
Knowledge of certification body's processes
Kunnskaper om sertifiseringsorganets prosesser
Locations where sharp re-entrant corners are not permitted for thin gauge components and sheeting, with the minimum acceptable radii
For tynnveggede komponenter og plater: steder der skarpe, innvendige hjørner ikke er tillatt, med minste tillatte bøyeradius
a)	Be aware of choices and actions on safety, health and the environment;
a)	Være klar over valg og handlinger innenfor sikkerhet, helse og miljø;
d)	appropriate logging and monitoring should be applied to enable recording and detection of actions that may affect, or are relevant to, information security;
d)	det bør foretas hensiktsmessig logging og overvåking for å gjøre det mulig å registrere og oppdage handlinger som kan ha innvirkning på eller er relevante for informasjonssikkerhet;
This includes the assessment of:
Dette inkluderer vurdering av:
Rope eyes with wire rope grips shall not be used as rope-end terminations.
Tauøyer med vaierklemmer skal ikke brukes som endeavslutninger for tau.
Requirements Subclause
Punkt
Total energy consumption (kWh per annum)
Totalt energiforbruk (kWh per år)
7.5.2	Recommendations for a certification decision based on the review shall be documented, unless the review and the certification decision are completed concurrently by the same person.
7.5.2	Anbefalinger om en sertifiseringsbeslutning basert på gjennomgåelsen skal dokumenteres, med mindre gjennomgåelsen og sertifiseringsbeslutningen utføres samtidig av samme person.
4	slewing mechanism
4	Svingsylinder
Fy
Fy
b)	ensure that these persons are competent on the basis of appropriate education, training, or experience;
b)	sikre at disse personene har kompetanse tilegnet gjennom passende utdanning, opplæring eller erfaring;
EN 1627:2011
NS-EN 1627:2011
It shall have a diameter of 160 mm  5 mm, a mass of 4,6 kg ± 0,05 kg, with a maximum deviation from the hemispheric surface of 0,5 mm, incorporating an accelerometer as follows:
Det skal ha en diameter på 160 mm ± 5 mm, en masse på 4,6 kg ± 0,05 kg, med et største avvik fra det halvkuleformede underlaget på 0,5 mm, innbefattet  følgende type akselerometer:
Specification for each material shall be agreed between the supplier of external reprocessable or recyclable material and the product manufacturer.
Det skal avtales spesifikasjon for hvert materiale mellom leverandøren av eksterne gjenbrukbare eller resirkulerbare materialer og produsenten av produktet.
Related loads acting in different directions, such as vertical and horizontal user loads, are combined.
Tilhørende laster som virker i ulike retninger, f.eks. vertikale og horisontale brukerlaster, blir kombinert.
For polypropylene and polyethylene storage bins, see G.8.
For lagerkasser av polypropylen og polyetylen, se G.8.
Interruption of the link between the sensor and the device shall cause safety  shutdown.
Avbrudd i forbindelsen mellom sensoren og utstyret skal forårsake sikkerhetsutkobling.
Motor run time limiter
Motorgangtidsbegrenser
Daylight can also be a source of glare.
Dagslys kan også være en kilde til gjenskinn.
The provision for a connection of an outside access device (key, cylinder, lever handle, knob, etc.) shall not, in any way, render the panic exit device inoperable from the inside, whether the outside access device is tested in the fully locked or unlocked position with the key removed.
Monteringen av en innretning for atkomst fra utsiden (nøkkel, sylinder, dørvrider, rundt dørhåndtak osv.) skal på ingen måte gjøre det umulig å bruke panikkutgangsbeslaget fra innsiden, enten innretningen prøves i låst eller ulåst stilling med nøkkelen fjernet.
operation under overload conditions of appliances with heating elements;
drift under forhold med overbelastning av apparater med varmelegemer;
d)	the internal and external issues that are relevant to the environmental management system, including specific local or regional conditions;
d)	de interne og eksterne spørsmålene som er relevante for ledelsessystemet for miljø, herunder særlige lokale eller regionale forhold;
Financial governance is structured systematically.
Økonomistyringen er systematisk strukturert.
Attendee
Deltaker
The worst case shall be tested.
Det verste tilfellet skal prøves.
kwc  =  1
kwc = 1
The subclause below specify the elements of the audiological assessment.
Underpunktet nedenfor angir hva som inngår i den audiologiske vurderingen.
b)	technical based opportunities (e.g. operations, maintenance and replacement of machines);
b)	mulige tekniske forbedringer (f.eks. drift, vedlikehold og utskifting av maskiner);
(informative)  Phased approach to implementing an environmental management system (based on ISO 14005)
(informativt)  Trinnvis tilnærming til implementering av et ledelsessystem for miljø (basert på ISO 14005)
Instead of reducing the yield strength also the plate thickness of the relevant part of the cross section may be reduced.
I stedet for å redusere flytegrensen kan det i beregningen settes inn en redusert platetykkelse i den aktuelle tverrsnittsdelen.
other types of bolt which effectively prevent movement of the connected parts
andre typer skruer som effektivt hindrer bevegelse av de deler som forbindes;
Boiler block
Kjeleblokk
The concrete support should be designed according to EN 1992.
Betongfundamentet prosjekteres etter NS-EN 1992.
This should be evaluated to establish its potential benefit to the organization.
Dette bør evalueres for å etablere potensiell nytteverdi for organisasjonen.
All practical steps shall be taken to ensure the continuity and reliability of water supplies.
Alle praktisk mulige tiltak skal iverksettes for å sikre kontinuitet og pålitelighet i vannforsyningen.
(no positive value given)
(ingen positiv verdi er gitt)
5.8.1 General
5.8.1 Generelt
prEN 12697-6, Bituminous mixtures  Test methods for hot mix asphalt  Part 6: Determination of bulk density of bituminous specimens by hydrostatic method
NS-EN 12697-6, Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del 6: Bestemmelse av romdensitet av bituminøse prøvelegemer
EN 13022-1, Glass in building - Structural sealant glazing - Part 1:
NS-EN 13022-1, Bygningsglass - Limte helglassfasader - Del 1:
NOTE	The parent materials may be of dissimilar thickness.
MERKNAD	Grunnmaterialene kan være av forskjellig tykkelse.
The characteristics, and the means of control, are those included in Clause 4 and Clause 5.
Egenskapene og kontrollmetoden er som angitt i punkt 4 og 5.
Reaction to fire				D-s2,d2
Egenskaper ved brannpåvirkning				D-s2,d2
If there is a requirement to record dimensional checks at acceptance of the structure for EXC3 and EXC4
Om det er krav om å dokumentere dimensjonskontroll ved godkjenning av konstruksjonen for EXC3 og EXC4
The negative pressure measurement in the interior of the appliance enclosure shall be 20 Pa or more and the flow rate to the exterior shall be at least Qmin.
Undertrykket i kabinettet skal måles til 20 Pa eller mer og volumstrømmen til utsiden skal være minst  Qmin.
Bending strength, b, should be determined in accordance with EN 12089, Thermal insulating products for building applications – Determination of bending behaviour.
Bøyefastheten, b, bør bestemmes i samsvar med NS-EN 12089 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av bøyeegenskaper.
NOTE	Resources include human resources, specialized skills, technology and financial resources.
MERKNAD Ressursene omfatter menneskelige ressurser, spesielle ferdigheter, teknologi og økonomiske ressurser.
Catheter
Gi sikkerhetsinformasjon ved å:
Manufacturing facilities, e.g. for chemicals, food, beverage, ice, ice-cream, refineries, cold stores, dairies, abattoirs, non-public areas in supermarkets
Produksjonsanlegg, f.eks. for kjemikalier, mat, drikke, is, iskrem, raffinerier, kjølelagre, meierier, slakterier, områder i supermarkeder som ikke er for allmennheten
tangential flow
tangentialflyt
O T
O
Roofs where drifting occurs at projections, obstructions and parapets.
Tak der det forekommer dannelse av snødriver ved framspring, hindringer og parapet.
to support a retaining structure;
–	å forankre en støttekonstruksjon;
Identifying and evaluating audit programme risks
Identifisering og evaluering av risikoer i revisjonsprogrammet
Durability:
Bestandighet:
lumps
klumper
Reduce the wind velocity to 16 km/h and repeat the procedure.
Reduser vindhastigheten til 16 km/h og gjenta prosedyren.
The checks for the lacings of laced built-up members or for the frame moments and shear forces of the battened panels of battened built-up members should be performed for the end panel taking account of the shear force in the built-up member:
Påvisninger for forgitringen i gitterstaver og for de lokale rammemomenter og skjærkrefter i rammestavenes bindeplater, bør utføres i enden av staven med tilhørende moment og skjærkraft:
4.3.3  Deformation under specified compressive load and temperature conditions
Deformasjon under spesifiserte betingelser for trykklast og temperatur
Tripping by lever of the safety gear shall be actuated under the following conditions:
Aktivering av fangapparatet ved løftearm skal skje under følgende forhold:
FEM 1.001:1998, Rules for the design of hoisting appliances, booklets 1, 2, 3, 4, 5 and 8
FEM 1.001:1998, Rules for the design of hoisting appliances, hefte1, 2, 3, 4, 5 og 8
Determining the scope of the asset management system
Bestemme omfanget av systemet for forvaltning av anlegg og verdier
breakdown in pool water clarity;
svikt i bassengvannets klarhet;
Customer’s Expectation of Product
Kundens forventning til produktet
infills for bridges
fylling for bruer
JEC Well-to-Wheels Analysis, version 3c 2011 - TTW Report v3c July 2011, page 8 of 46 - "LHV MJ/kg", "Ethanol"
JEC, analyse fra opprinnelse til hjul, versjon 3c 2011 – TTW-rapport v3c, juli 2011, side 8 av 46: "LHV MJ/kg", "Etanol"
When identification is intended, prior approval by the customer interviewed is necessary.
Når man har til hensikt å identifisere kunden, må den intervjuede kunden godkjenne dette på forhånd.
3	Terms and definitions	1
3	Termer og definisjoner	1
The identification plate shall also contain details of electrical data as required by EN 60204‑1, EN 60335‑2‑40, EN 60335‑2‑24 or EN 60335‑2‑89.
Identifikasjonsplaten skal også inneholde detaljer om elektrodata som påkrevd etter NEK EN 60204‑1, NEK EN 60335‑2‑40, NEK EN 60335‑2‑24 eller NEK EN 60335‑2‑89.
fodder, green, loosely stacked
fôr, grønt, løst stablet
If the continuous operating temperature is less than or equal to 125 °C for copper or aluminium, or 200 °C for steel, the test temperature of the component part or assembly shall be at least 20 °C. If the continuous operating temperature of the component exceeds 125 °C for copper or aluminium, or 200 °C for steel, the test temperature of the parts or assemblies that are at these temperatures, and subjected to the pressure, shall be at least 150 °C for copper or aluminium and 260 °C for steel.
Hvis den kontinuerlige driftstemperaturen er lavere enn eller lik 125 °C for kobber eller aluminium, eller 200 °C for stål, skal prøvingstemperaturen for komponentdelen eller det komplette anlegget være minst 20 °C. Hvis den kontinuerlige driftstemperaturen på komponenten overskrider 125 °C for kobber eller aluminium, eller 200 °C for stål, skal prøvingstemperaturen for delene eller komplette anlegg som har disse temperaturene, og som utsettes for trykket, være minst 150 °C for kobber eller aluminium og 260 °C for stål.
The accurate estimation of systematic fault rates is difficult.
tilfeldige feil og systematiske feil.
Sprinklers shall be installed under platforms, ducts, heating panels, galleries, walkways etc., which are:
Sprinklere skal installeres under plattformer, kanaler, varmepaneler, gallerier, gangveier osv. som er:
[11]	REGULATION (EU) No 517/2014 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006
[11]	Råds- og parlamentsforordning (EU) nr. 517/2014 av 16. april 2014 om fluorholdige klimagasser, som opphever forordning (EF) nr. 842/2006
The sound level shall be between 35 dB (A) and 65 dB (A), adjustable to suit site conditions.
Lydnivået skal være mellom 35 dB (A) og 65 dB (A), som kan stilles inn slik at det passer til de lokale forholdene.
Limit states and proof of competence
Grensetilstander og verifikasjon av egnethet
For these initial tests, specimens for strength determination shall be sampled, made, cured and tested in accordance with EN 12350-1, EN 12390-1, EN 12390-2 and EN 12390-3.
For disse prøvingene skal uttak, tillaging, herdning og prøving av prøvelegemer for fasthetsbestemmelse være i samsvar med NS-EN 12350-1, NS-EN 12390-1, NS-EN 12390-2 og NS-EN 12390-3.
is the compressive stress chosen for testing according to EN 13793
er trykkspenningen valgt for prøving i samsvar med NS-EN 13793
Ct
Ct
EN 12464-1, Light and lighting — Lighting of work places — Part 1:
NS-EN 12464-1, Lys og belysning – Belysning av arbeidsplasser - Del 1:
(4) For the coefficient of heat transfer by convection c relevant for nominal temperature-time curves, see 3.2.
(4) Varmeoverføringskoeffisienten ved konveksjon c som gjelder for nominelle temperatur-tidkurver, er gitt i 3.2.
The Maintenance Supervisor shall have successfully completed a technically-based training to become a master craftsman or engineer.
Vedlikeholdsformannen skal på en vellykket måte ha fullført en teknisk basert utdanning for å bli håndverksmester eller ingeniør.
to assist countries in the establishment of a national framework for occupational health and safety management systems; and
bistå land med å etablere et nasjonalt rammeverk for styringssystemer for arbeidsmiljø; og
C16/20
C16/20
These include resources such as personnel, training, procedures, documentation, specialist support, materials and equipment, computer hardware and software, and finances.
Dette kan omfatte ressurser som f.eks. personell, opplæring, prosedyrer, dokumentasjon, bistand fra fagpersoner, materialer og utstyr, datamaskiner og programvare og økonomiske ressurser.
Personnel performing work affecting the constancy of performance of the product shall be competent on the basis of appropriate education, training, skills and experience for which records shall be maintained.
Personell som utfører arbeid som påvirker den konsistente ytelsen til produktet, skal være kompetent, med egnet utdanning, opplæring ferdigheter og erfaringer, og det skal føres registre over dette.
—	enhancement of environmental performance;
– forbedrede miljøprestasjoner;
There are three primary forms of concept relationships indicated in this annex: generic (see Clause A.2), partitive (see Clause A.3) and associative (see Clause A.4).
Dette tillegget angir tre hovedformer for begrepsrelasjoner: generisk (se punkt A.2), partitiv (se punkt A.3) og assosiativ (se punkt A.4).
Wet or pre-action
Våtanlegg eller preaction-anlegg
For each category, the building aspects used to assess social performance shall be according to 6.2.2.1 to 6.2.2.8.
For hver kategori skal aspektene ved bygningen som brukes til å vurdere samfunnsmessig prestasjon, være i samsvar med 6.2.2.1 til 6.2.2.8.
Access and transportation arrangements
Bestemmelser for adgang og transport
e	Sound pressure level in dB(A) (fast) measured at a distance of 1 m  from the source.
e	Lydtrykknivå i dB(A) (fast) målt i en avstand på 1 m fra kilden.
Where light bracing members, cable stays or similar components have natural frequencies that are close to the frequency of any mechanical excitation due to regular passage of vehicles over deck joints, consideration should be given to either increasing the stiffness or providing artificial dampers, i.e. oscillation dampers.
Hvis lette avstivningsstaver, kabelstag eller lignende komponenter har egenfrekvenser som ligger tett opptil frekvensen forårsaket av regelmessig passering av kjøretøyer over dekkskjøter, bør det vurderes å enten øke stivheten eller utstyre brua med kunstig dempning, dvs. svingningsdempere.
Check if height warning is required in accordance with 5.6.1.3.
Kontroller om høydevarsling er nødvendig etter 5.6.1.3.
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 12665:2011 and the following apply.
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene gitt i NS-EN 12665:2011 i tillegg til følgende.
with R, E and g random variables.
der R, E og g er tilfeldige variabler.
The high rate of corrosion or rotting under dynamic loading endangers the stability of the anchorage of units in which the stability depends on only one cross section, or in which the stability is provided by two-legged members or rows of members.
Høye forekomster av korrosjon eller råte under dynamisk last reduserer stabiliteten til utstyrsforankringer der stabiliteten er avhengig av bare ett krysstag, eller der stabiliteten er ivaretatt på tobeinte elementer eller rekker av elementer.
EN ISO 2063, Thermal spraying — Metallic and other inorganic coatings — Zinc, aluminium and their alloys (ISO 2063:2005)
NS-EN ISO 2063 Termisk sprøyting – Metalliske og andre uorganiske belegg – Sink, aluminium og deres legeringer (ISO 2063:2005)
B.22.5 Output
B.22.5 Resultat
F1.1 Guide rail deflection test load
F1.1 Belastning av føringsskinne ved bøyningsprøve
Sprinklers shall not be installed at intervals of less than 2 m except in the following cases:
Sprinklere skal ikke installeres med mindre innbyrdes avstand enn 2 m, bortsett fra i følgende tilfeller:
Table 0D5 — Indicators describing the output flows leaving the system
Tabell 0D5 — Indikatorer som beskriver utgangsstrømmene fra systemet
access for maintenance of the wall and any associated drainage measures;
–	atkomst for vedlikeholdsarbeid på konstruksjonen og tilhørende dreneringstiltak;
Minimum estimated standard deviation of 3,0 N/mm2.
minste anslåtte standardavvik på 3,0 N/mm2;
elevators, escalators, moving walkways…
heiser, rulletrapper, rullende fortau ...
reports on emergency situations and accidents.
rapporter om nødssituasjoner og ulykker.
Customer focus
Kundefokus
Operate the appliance at rated output for a minimum period of 30 min to achieve stable conditions before carrying out the wind tests.
Betjen apparatet med en nominell varmeavgivelse i et tidsrom på minst 30 min for å oppnå stabile forhold før vindprøvingene utføres.
b)	when users are required to maintain their own secret authentication information they should be provided initially with secure temporary secret authentication information`, which they are forced to change on first use;
b)	når det kreves at brukere vedlikeholder sin egen hemmelige autentiseringsinformasjon, bør de først få sikker midlertidig hemmelig autentiseringsinformasjon, som de tvinges til å endre første gang den brukes;
The certification body shall require its personnel to declare any potential conflict of interest in any candidate.
Sertifiseringsorganet skal kreve at personellet opplyser om eventuelle interessekonflikter i tilknytning til en kandidat.
Calculation of the mass shall be based on:
Beregning av massen skal baseres på:
Outlet temperatures
Temperatur
EN 1991-1-2 is intended for clients (e.g. for the formulation of their specific requirements), designers, contractors and relevant authorities.
NS-EN 1991-1-2 er beregnet på oppdragsgivere (f.eks. for formulering av deres bestemte krav), prosjekterende, entreprenører og vedkommende myndigheter.
ISO 10002:2004, Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for complaints handling in organizations
NS-ISO 10002:2004 Kvalitetsstyring – Kundetilfredshet – Retningslinjer for organisasjoners behandling av klager
See 5.4.4
Se 5.4.4
No  O  Yes  O
Nei  O   Ja   O
Care shall be taken to ensure that neither the sample blocks nor the hand specimens show any hairline cracks resulting from the removal process.
Det skal sørges for at det ikke vises noen hårriss på verken prøveblokkene eller håndprøvene som følge av fjerningsprosessen.
When an emergency exit device is tested in accordance with 6.3.3, the force required to release an automatic relatching device in order to re-engage the emergency exit device in the secured position shall not exceed 50 N.
Når et nødutgangsbeslag prøves i samsvar med 6.3.3, skal kraften som kreves for å frigjøre en automatisk smekklås for å sette nødutgangsbeslaget tilbake i sikret stilling, ikke overstige 50 N.
test specimen/construction;
prøvelegeme/konstruksjon;
traffic loads
trafikklaster
Pressure drop
Trykkfall
Guidelines related to the use of this concept are given in 5.4 of this standard.
Punkt 5.4 i denne standarden gir retningslinjer for bruk av dette konseptet.
The audit programme can include audits considering one or more management system standards, conducted either separately or in combination.
Revisjonsprogrammet kan omfatte revisjoner som tar hensyn til én eller flere styringssystemstandarder, og revisjonene kan utføres enkeltvis eller kombinert.
to estimate the changes that may be caused by the proposed works;
–	vurdere endringene som kan forårsakes av de foreslåtte arbeidene;
(D.14a)
(D.14a)
OH3 Wet or pre-action
OH3, våtanlegg eller preaction-anlegg