natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a value interpolated between the values  and LT as determined in a) by using the formula for ult,k corresponding to the critical cross section
b) en verdi interpolert mellom verdiene  og LT der begge bestemmes som angitt i a). Her kan interpolasjonen gjennomføres ved bruk av formelen for påvisning av tverrsnittskapasiteten.
The utilization coefficient of the wire ropes used with the pulley block or the sheave shall be at least equal to 5;
Utnyttelseskoeffisienten til ståltauet som brukes sammen med taljen eller skiven skal minst tilsvare 5;
Other potential parameter is management quality.
En annen potensiell parameter er administrasjonskvalitet.
The rules given in 6.2.4 implicitly account for prying forces.
Reglene gitt i 6.2.4 tar hensyn til slike hevarmkrefter.
Clinical Laboratory Waste Management — Second Edition, Approved Guideline, NCCLS, Wayne, PA, 2002
Pure Appl Chem; 67:
Are there other quality assurance measures that might detect the incorrect result (e.g., critical value system, plausibility checks)?
sannsynligheten for at laboratoriet ikke oppdager at resultatet er feilaktig og følgelig rapporterer det feilaktige resultatet;
Figure 1 — Schematic representation of the elements of a single process
Figur 1 – Skjematisk framstilling av elementene i en enkelt prosess
5)	the maximum weight of handling devices shall be indicated at the landings according to Figure 14.
5)	Største vekt for håndteringsinnretninger skal angis på etasjenivåene i samsvar med figur 14.
During this phase, the energy auditor shall establish the existing energy performance situation of the audited object.
I denne fasen skal energirevisoren fastslå den eksisterende energiytelsessituasjonen til revisjonsobjektet.
dividing reagent strips (e.g. to reduce cost);
deling av reagensbånd (f.eks. for å redusere kostnader);
The quality of an organization’s products and services is determined by the ability to satisfy customers and the intended and unintended impact on relevant interested parties.
Kvaliteten til en organisasjons produkter og tjenester bestemmes ved evnen til å tilfredsstille kunder og tiltenkt og utilsiktet påvirkning på relevante interesseparter.
Concrete deck:
Betongbruer:
b	excess of the bar	tmin	minimum thickness of the web of a section or of a plate to be welded
b	overskytende på stang	tmin	minste tykkelse på bjelkesteget eller en plate som skal sveises
Once per week
En gang i uken
(5) The depth of the compressible soil layer to be considered when calculating settlement should depend on the size and shape of the foundation, the variation in soil stiffness with depth and the spacing of foundation elements.
(5) Den dybden av det kompressible laget som bør tas i betraktning ved beregning av setninger, avhenger av fundamentets størrelse og form, dybdeavhengig variasjon i jordens stivhet og avstanden mellom fundamentelementene.
The methods and procedures selected for use shall be evaluated and found to give satisfactory results before being used for medical examinations.
Metodene og prosedyrene man velger å bruke, skal evalueres og finnes å gi tilfredsstillende resultater før de benyttes til medisinske analyser.
(9)	In the case of a tubular pile that is filled according to (8) the full cross‑sectional resistance in accordance with EN 1992, EN 1993 and EN 1994 may be used in the filled part of the tube.
(9) I tilfelle en rørpel er fylt i henhold til (8), kan full tverrsnittskapasitet i henhold til NS-EN 1992, NS‑EN 1993 og NS-EN 1994 brukes i de fylte konstruksjonsdelene av røret.
—	if only one end gives the required pressure, a single booster pump shall be installed.
–	hvis bare den ene siden sikrer nødvendig trykk, skal én enkelt trykkøkningspumpe monteres.
4	Bed
4	Leggeflate
HFE-347mcc3
HFE-347mcc3
MN,,Rd
MN,Rd
Distance ‘a’ 1
Avstand ‘a’ 1
NOTE 1  No gypsum plaster is necessary in the case of mastic asphalt or where breaking  up of any slab is unlikely or irrelevant.
MERKNAD 1 Gips er ikke nødvendig ved støpeasfalt eller der det er usannsynlig eller irrelevant at platene vil brytes i stykker.
h
x
This International Standard provides guidance for use by:
Denne internasjonale standarden er hovedsakelig beregnet på å brukes av:
NOTE 2	The ventilation rate is deemed sufficient to ventilate a volume of 18 m3.
MERKNAD 2	Luftmengden anses å være tilstrekkelig til å ventilere et volum på 18 m3.
equipment used;
Detaljer om tenkte kliniske studier bør angis.
documents are periodically reviewed and, where necessary, revised to ensure continuing suitability and compliance with applicable requirements;
dokumenter gjennomgås periodisk og oppdateres når det er nødvendig, for å sikre at de fortsatt er egnet, og at aktuelle krav overholdes;
Excluded are disabilities with requirements not clearly related to lift functions (e.g. claustrophobia).
Utelukket er funksjonsnedsettelser der kravene ikke er klart forbundet med heisfunksjoner (for eksempel klaustrofobi).
8)	flow rate;
8)	strømningshastighet;
In a truck mixer, the duration of re-mixing after the main mixing process should not be less than 1 min/m3 and not less than 5 min after adding the admixtures or fibres.
I en transportblander bør denne blandeprosessen etter den egentlige blandingen vare i minst 1 min/m3 og ikke i mindre enn 5 min etter at tilsetningsstoffer eller fibere er tilsatt.
NOTE 1	Referring to the designation code CC(i1/i2/y)c, according to Clause 6, a declared level CC(2,5/2/10)50, for example, indicates a value not exceeding 2 mm for compressive creep and 2,5 mm for total thickness reduction after extrapolation at 10 years (i.e. 30 times one hundred twenty two days of testing) under a declared stress of 50 kPa.
MERKNAD 1	Med henvisning til betegnelseskode CC(i1/i2/y)c, i samsvar med punkt 6, indikerer et deklarert nivå CC(2,5/2/10)50 for eksempel en verdi som ikke overstiger 2 mm for kryp under trykk og 2,5 mm for reduksjon av total tykkelse etter ekstrapolasjon i 10 år (dvs. 30 ganger ett hundre og tjueto dager med prøving) under en deklarert spenning på 50 kPa.
flier
rettløpstrapp
Improve insulation, heat recovery.
bedre isolering, varmegjenvinning.
body used to strike the test specimen
legeme som brukes til å treffe prøvelegemet
the distance from the axis of a slotted hole to the adjacent end or edge of any part, see Figure 3.1;
kantavstanden for avlange hull, målt fra aksen i hullet til den av konstruksjonsdelens kanter som er parallell med det avlange hullet, se figur 3.1;
Figure 9.7:
Figur 9.7 -
All ranges
Alle grenrør
at the beginning of a new or modified method of production (where this may affect the stated properties); or
i begynnelsen av en ny eller modifisert produksjonsmetode (der dette kan påvirke de angitte egenskapene); eller
is the minimum pressure required at the highest sprinkler at pressure tank exhaustion, in bar;
er minste trykk i bar som kreves ved høyest beliggende sprinkler når alt vann er trukket ut av trykktanken;
For units with compressive strengths greater than 10 N/mm2, use precompression loads that give approximately 0,2 N/mm2, 0,6 N/mm2 and  1,0 N/mm2.
For murprodukter med trykkfasthet større enn 10 N/mm2  bruk forkomprimeringslaster som gir tilnærmet 0,2 N/mm2, 0,6 N/mm2 og  1,0 N/mm2.
greater than 12
større enn 12
[min]
[min]
is the symbol of the declared class for squareness tolerance
er symbolet for den deklarerte klassen for rettvinklethetstoleranse
10 mm for EXC4.
10 mm for EXC4.
labelling;
merking;
Ultimate limit state design
Dimensjonering i bruddgrensetilstanden
(ii)	the test standard(s) used;
(ii)	prøvingsstandarden(e) som er brukt;
recognize exemplary complaints-handling behaviour.
gi anerkjennelse til eksemplarisk oppførsel i forbindelse med klagebehandling.
An air permeability test shall be carried out in accordance with EN 12153.
Det skal utføres en luftstrømsprøving i samsvar med NS-EN 12153.
Natural aggregates:
Naturlig tilslag:
5.13, 7.2, Annex F
5.13, 7.2, tillegg F
the ground conditions and their variability across the site;
–	grunnforholdene og deres variasjon på byggeplassen;
outline of a method of erection upon which the design of the structure is based (also known as the design erection sequence)
beskrivelse av en monteringsmetode som prosjekteringen av konstruksjonen er basert på (også kjent som prosjektert monteringsrekkefølge)
Table 1 – Tolerances of length, width, squareness and flatness
Tabell 0A1 – Toleranser for lengde, bredde, rettvinklethet og planhet
Hazardous situations can arise from slips, lapses and mistakes.
Farlige situasjoner kan oppstå som følge av feiltrinn, forsømmelser og mistak.
Action following sprinkler operation
Tiltak etter utløsning av sprinkler
If there is no corrosion on the reinforcement, carbonated and or chloride contaminated concrete may remain if electrochemical methods are used or the concrete is sufficiently dry.
Hvis det ikke er korrosjon på armeringen, er det ikke nødvendig å fjerne karbonatisert betong og/eller kloridforurenset betong når elektrokjemiske metoder brukes, eller hvis betongen er tilstrekkelig tørr.
the degree of expertise, human and other resources needed.
Graden av fagkyndighet, menneskelige ressurser eller andre som er nødvendige.
(6) For other properties that are specified, the concrete shall meet the specified values with an appropriate margin.
(6) Der det gjelder andre spesifiserte egenskaper, skal betongen oppfylle de spesifiserte verdiene med en tilstrekkelig margin.
rules of play.
lekeregler.
The derivation of the declared values, RD and D, from the calculated values, R90/90 and 90/90, shall use the rules given in 4.2.1 which include the rounding conditions.
Utledningen av de deklarerte verdiene RD og D fra de beregnede verdiene R90/90 og 90/90 skal følge reglene som er gitt i 4.2.1, som omfatter avrundingsbetingelsene.
When compliance with the conditions of this annex is achieved, the certification body shall draw up a certificate of conformity (EC Certificate of conformity), which entitles the manufacturer to affix of the CE marking.
Ved oppfyllelse av betingelsene i dette tillegget skal sertifiseringsorganet utarbeide et samsvarssertifikat (EUs samsvarssertifikat) som gir produsenten rett til CE-merking.
Other  applications
Annen  bruk
loudness scaling at relevant frequencies, the procedure shall follow ISO 16832.
skalering av hørestyrke ved aktuelle frekvenser, der prosedyren skal følge ISO 16832.
NOTE 2	Road regulation should be considered as they may apply to axle capacities, vehicle widths and vehicle heights.
MERKNAD 2	Det må tas hensyn til veibestemmelser, da slike kan gjelde for akselkapasiteter, kjøretøybredder og kjøretøyhøyder.
ENV 1628 ENV 1629 ENV 1630
NS-EN 1628 NS-EN 1629 NS-EN 1630
)	Innenfor CEN/TC 10 er det nedsatt en fortolkningskomité som skal svare på spørsmål om ekspertenes intensjon med de ulike bestemmelsene i denne standarden.
)	Innenfor CEN/TC 10 er det nedsatt en fortolkningskomité som skal svare på spørsmål om ekspertenes intensjon med de ulike bestemmelsene i denne standarden.
Structural design of components
Dimensjonering av komponenter
pool surround
bassengområde
Next, this listing and aids such as the list of examples in Table E.1 can be used to compile an initial list of hazards.
Videre kan slike lister og hjelpemidler som listen over eksempler i tabell E.1 brukes for å lage en innledende liste over farer.
special activities, events, programmes;
spesielle aktiviteter, arrangementer, programmer;
is the wheel load of the first wheel of shaft i; (0x1); (0x1 with m = number of shafts);
er hjullasten for første hjul i drivaksel i; (0x1); (0x1 med m = antall drivaksler);
Safety requirements for cableway installations designed to carry persons – Terminology.
Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Terminologi
minimum estimated standard deviation of 3,0 N/mm2;
minste antatte standardavvik på 3,0 N/mm2;
For joints within the range of validity given in Table 7.20, only the design criteria covered in the appropriate table need be considered.
For knutepunkter innenfor gyldighetsområdet gitt i tabell 7.20 er det bare nødvendig å ta hensyn til dimensjoneringskriteriene i den gjeldende tabellen.
The risk of hazards may be reduced by selecting appropriate materials.
Risikoen for farer kan reduseres ved å velge egnede materialer.
- where a single piece is connected by two groups of fasteners:
- der et enkelt stykke er forbundet med to grupper av festemidler:
(4) Requirements for laboratory and field-testing should be taken from EN 1997-2.
(4)Krav til laboratorie- og feltprøving bør hentes fra NS-EN 1997-2.
>annually/don't know
sjeldnere enn årlig / vet ikke
There are three possible methods for determining the breaking behaviour.
Det er tre mulige metoder for å bestemme brytningsegenskaper.
NOTE	The hanger plate is not considered as part of the guiding means.
MERKNAD	Opphengsplate anses ikke som en del av føringsmidlene.
However, it is the manufacturer's decision as to what and how much information on residual risk should be provided.
Imidlertid er det opp til produsenten å avgjøre hvilken og hvor mye informasjon om restrisiko som skal gis.
The recommended procedure for determination of execution class is in three steps:
Anbefalt prosedyre for bestemmelse av utførelsesklasser omfatter tre trinn:
FT,r,Rd is the design tension resistance of the right hand side of the joint see 6.2.8.3(3)
FT,r,Rd er dimensjonerende strekkapasitet på høyre side av forbindelsen, se 6.2.8.3(3);
Where the pump compartment is separate, it might be impractical to provide sprinkler protection from the control valve sets in the premises.
Der pumpehuset er separat, kan det være upraktisk å sprinkle pumpehuset fra anleggets kontrollventilsett.
concrete produced off site by the user;
betong framstilt av brukeren utenfor byggeplassen;
Standard response spray sprinklers are allowed inside saunas according to EN 12845.
En standard A-sprinkler er tillatt inne i badstuer i henhold til NS-EN 12845.
Design and development inputs
Inngangsfaktorer for utforming og utvikling
They are operated, either with  negative  pressure  (natural  draught  boiler)  or  with  positive  pressure (pressurised boiler) in the combustion chamber, in accordance with the boiler manufacturer's  instructions.
De betjenes enten med undertrykk (kjeler med naturlig trekk) eller med overtrykk (trykksatt kjele) i forbrenningskammeret i samsvar med produsentens anvisninger.
A similar problem can arise through electrical contact between items made from the same type of steel if they are in different environments, e.g. different concentrations of oxygen.
Et liknende problem kan oppstå ved elektrisk kontakt mellom deler som stammer fra samme type stål, hvis de er i forskjellige miljøer, f.eks. forskjellige oksygenkonsentrasjoner.
letter code to identify the type of test,
bokstavkode som identifiserer type prøving,
The fatigue loads on slender elements due to wind excitations should be obtained from EN 1991-1-4.
Utmattingslastene på slanke elementer eksitert av vind gitt i NS-EN 1991-1-4 bør benyttes.
EN 15221-3, Facility Management  Part 3:
NS-EN 15221-3 Fasilitetsstyring (FM)Del 3:
5.4.3.6.3	If a boom rope becomes slack, the boom hoist shall be brought to a standstill (see also  !EN 13135").
5.4.3.6.3	Hvis et bomtau blir slakt, skal bomtaljen bringes til stillstand (se også  !NS-EN 13135").
load due to exceptional snow drift
last forårsaket av en eksepsjonell snødriveNM 1
Combination factor
Kombinasjonsfaktor
Ecoinvent Life Cycle Inventory;
Ecoinvent Life Cycle Inventory;
Revalidation 5.3 b)
Forlengelse 5.3 b)
The nominal charging voltage should be suitable for local conditions (climate, regular maintenance, etc.).
Den nominelle ladespenningen bør være tilpasset lokale forhold (klima, jevnlig vedlikehold, osv.)
- name and address of the notified laboratory(ies);
–	navn og adresse til det/de meldte laboratoriet/laboratoriene;
net,c
net,c
identify or establish the forums and processes to review customer satisfaction information;
identifisere eller opprette fora eller prosesser som skal gjennomgå informasjon om kundetilfredshet;
is the moment turning the floating end carriage by forces Yj applied to the wheels of that carriage;
er momentet som dreier den løse hjulkassen med krefter Yj påført hjulene på den aktuelle hjulkassen;
in slotted holes, where the longitudinal axis of the slotted hole is perpendicular to the direction of the force transfer, is 0,6 times the bearing resistance for bolts in round, normal holes.
- i avlange hull, der hullets lengdeakse er normalt på kraftretningen, er 0,6 ganger kapasiteten for skruer i runde, normale hull;
air conduction
luftledning
extension of the bolt head of an emergency exit device that links it to the operating element via the operating mechanism
forlengelse av sperreelementet på et nødutgangsbeslag, som forbinder det med betjeningselementet via betjeningsmekanismen
(1) The standard temperature-time curve is given by:
(1) Standard temperatur-tidkurven er gitt ved:
The scenarios shall include any processes (neutralisation, incineration with or without utilisation of energy,  land filling with or without utilisation of landfill gases, etc.), or activities (packaging) necessary before final disposal where not covered in modules C1 to C3, as well as the final disposal itself.
Scenariene skal omfatte alle prosesser (nøytralisering, forbrenning med eller uten bruk av energi, deponering med eller uten bruk av deponigasser osv.) eller aktiviteter (emballering) som er nødvendig før disponering, der de ikke omfattes av modul C1 til C3, i tillegg til selve disponeringen.
The hearing threshold levels for each frequency and ear shall be determined in accordance with the following procedures, dependent upon the measurement method used.
Høreterskelnivåene for hver frekvens og hvert øre skal fastsettes i samsvar med følgende prosedyrer, avhengig av målemetoden som brukes.
Top management shall demonstrate its commitment to support the EnMS and to continually improve its effectiveness by:
Den øverste ledelsen skal vise at de er forpliktet til å støtte energiledelsessystemet og å sikre kontinuerlig forbedring av EnMS' effektivitet ved å
The 1st amendment primarily adds details to previous clauses dealing with evaluation of conformity but without making any fundamental changes.
Endringsblad 1 tilføyer hovedsakelig detaljer til tidligere punkter som omhandler evaluering av samsvar, men innebærer ingen grunnleggende endringer.
Smoke control doors and shutters
Røyktette dører, porter og luker
Friction torque limiters used as lifting and lowering limiters shall fulfil the requirements of 5.2.2.4.
Friksjonsmomentbegrensere som brukes som løfte- og senkebegrensere, skal overholde kravene i 5.2.2.4.
The organization should consider partnership as a specific form of relationship with suppliers, where suppliers can invest in and share the profits or losses of the organization's area of activity.
Organisasjonen bør vurdere partnerskap som en spesifikk form for samarbeid med leverandører, der leverandørene kan investere i og dele fortjeneste eller tap innenfor organisasjonens virksomhetsområde.
Particular requirements for refrigerating appliances, ice-cream appliances and ice makers (EN 60335-2-24)
Particular requirements for refrigerating appliances, ice-cream appliances and ice makers (EN 60335-2-24)
EN 15316-3 (all subparts), Heating systems in buildings — Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies
NS-EN 15316-3 (alle underinndelinger), Varmesystemer i bygninger – Metode for beregning av systemets energikrav og systemvirkningsgrader
measurement of properties such as, for example, penetration resistance or stiffness.
–	måling av egenskaper, f.eks. penetrasjonsmotstand eller stivhet.
)	Equivalent to EN 1418.
)	Tilsvarer NS-EN 1418.
correction factor for the lateral torsional buckling curves for rolled sections
korreksjonsfaktor til kurvene for vipping for valsede tverrsnitt
EN 15347:2007, Plastics — Recycled plastics — Characterisation of plastics wastes
NS-EN 15347:2007 Plast – Resirkulert plast – Karakterisering av plastavfall
The sub-frame shall simulate the support given to the product when installed into a building, and shall be taken into consideration in the manufacturer´s installation instructions.
Prøvingsrammen skal simulere støtten et produkt får ved at det installeres i en bygning, og den skal det tas hensyn til i produsentens installasjonsanvisninger.
the protective measure slows down production or interferes with another activity or preference of the user,
beskyttelsestiltakene bremser produksjonen eller forstyrrer andre aktiviteter eller brukerens preferanser,
ISO 3834-4, Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 4:
NS-EN ISO 383-4, Kvalitetskrav for smeltesveising av metalliske materialer – Del 4:
(1)	For guidance on the testing of bearing piles, reference should be made to EN 1997-1, EN 12699 and EN 14199.
(1) For veiledning om prøving av bærende peler bør NS-EN 1997‑1, NS-EN 12699 og NS-EN 14199 brukes som referanse.
correction according to Table B.3, if needed;
korrigering i henhold til tabell B.3, hvis nødvendig;
the value  f(-1) = 84 N/mm2 is applicable to all steel grades.
verdien  f(-1) = 84 N/mm2 gjelder for alle stålkvaliteter.
states associated with collapse or with other similar forms of structural failure
tilstander som er knyttet til sammenbrudd eller andre lignende former for konstruksjonssvikt
Water column method
Vannsøylemetoden
is the required accumulated slide path due to variable loads
er den påkrevde akkumulerte glidebanen som følge av variable belastninger
—	storage, use and end-of-life treatment of products;
—	oppbevaring, bruk og håndtering ved livsløpsslutt for produkter;
Such parts shall be painted yellow, at least in part.
Slike deler skal males helt eller delvis gule.
The number of bolt-rows connecting the cleat to the beam flange is not limited;
mellom vinkelbraketten og bjelkeflensen kan det være flere skruerader;
rd  bgrt (Xm) exp(-kd, rt Qrt - kd,n  Q -0,5 Q2 )
rd  bgrt (Xm) exp(-kd, rt Qrt - kd,n  Q -0,5 Q2 )
Standard 'A'
Standard A
Loudspeaker positions on the symmetrical lines of the room should be avoided.
Det bør unngås å plassere høyttalerne på de symmetriske linjene i rommet.
Normative reference
Normative referanser
mm
Mdyn=
restraints.
begrensninger.
1/20 (3°) for bolts with d ≤ 20 mm;
1/20 (3°) for skruer med d ≤ 20 mm;
Readily available information on the types of environmental impacts associated with the organization's environmental aspects can be adequate for some organizations.
Enkelte organisasjoner kan ha tilfredsstillende tilgang på lett tilgjengelig informasjon om de typer miljøpåvirkninger som angår organisasjonens miljøaspekter.
Resistance of components of laced compression members
Kapasitet i gitterstavenes komponenter
Mass of n users
Massen av n brukere
The air permeability tests and classification referred to in EN 12210 shall be in accordance with 4.14.
Prøvinger av luftlekkasje og klassifisering som det vises til i NS-EN 12210, skal være i samsvar med 4.14.
Each main security control category contains:
Hver hovedkategori med sikringstiltak inneholder:
is the nett cross-sectional area of the cable in square millimetres;
er nettoarealet av kabelens tverrsnitt i kvadratmillimeter;
Burns, scalds and other injuries by possible contact of persons with objects or materials with an extreme high or low temperature, by flames or explosions and also by radiation of heat sources
Forbrenningsskader, skoldinger og andre skader forårsaket av mulig kontakt mellom personer og gjenstander eller materialer med en ekstremt høy eller lav temperatur, åpen flamme eller eksplosjoner samt varmestråling fra varmekilder
NOTE	The vane test is a simple and cheap way of checking the trafficability of soft ground for heavy equipment and vehicles.
MERKNAD	Vingeboring er en enkel og billig måte å kontrollere i hvilken grad bløt grunn er farbar for trafikk med tungt utstyr og tunge kjøretøyer.
Examples of probability range
Eksempler på sannsynlighetsområder
EN 998-2:2010, Specification for mortar for masonry — Part 2:
NS-EN 998-2:2010, Krav til mørtel for murverk – Del 2:
f)	retain documented information as evidence of the implementation of the audit programme and the audit results.
f)	oppbevare dokumentert informasjon som bevis på implementering av revisjonsprogrammet og revisjonsresultatene.
available technology;
tilgjengelig teknologi;