natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The design value Fd of an action F can be expressed in general terms as :
(1) Den dimensjonerende verdien Fd for en last F kan uttrykkes generelt som: Fd = gf Frep
Luminances are measured normal to the surface over a 10 mm diameter patch for each coloured surface of the sign.
Luminans måles rett på overflaten i et felt med en diameter på 10 mm for hver fargede overflate på skiltet.
programming
programmering
The applied load shall be measured to an accuracy of 5 % and the movement of the locking points measured to an accuracy of ± 0,2 mm.
Den påførte lasten skal måles med en nøyaktighet på 5 %, og bevegelsen i låsepunktene skal måles med en nøyaktighet på ± 0,2 mm.
Method 2:
Metode 2:
twice the distance between the drum or the sheave axle and the middle of the rope or webbing in direct contact with the drum or sheaves (first layer on drum).
to ganger avstanden mellom trommel- eller skiveakselen og midten av tauet eller båndet som kommer i direkte kontakt med trommelen eller skivene (første lag på trommelen)
infill of any type of glass (except laminated glass);
fylling av alle typer glass (unntatt laminert glass);
(6) The net radiative heat flux component per unit surface area is determined by:
(6) Netto varmestrøm ved stråling per overflateenhet bestemmes av:
(1)	Reference should be made to EN 1993-1-1 for steel properties.
(1) For stålegenskaper bør NS-EN 1993-1-1 brukes som referanse.
Calculated according to 4.2.2.7
Beregnet etter 4.2.2.7
Control of documented information
Styring av dokumentert informasjon
a)	the location;
a)	plassering;
NOTE	ISO 9000 constitutes a suitable Quality Management Systems Standard which may be utilized.
MERKNAD	NS-EN ISO 9000 er en egnet standard for kvalitetssystemer, som kan brukes.
(90 +2/-2) days for XPS foam thicknesses of 20 mm to 70 mm,
(90 +2/-2) døgn for XPS-skum med tykkelser fra 20 til 70 mm,
Adjustment, invoicing and follow-up:
Justering, fakturering og oppfølging:
Air-handling units
luftbehandlingsaggregater
user
bruker
the stiffness modulus, in megapascals (MPa);
stivhetsmodulen, i megapascal (MPa);
The design of a panic exit device may provide for guide(s) to retain the vertical rods.
Et panikkutgangsbeslag kan være konstruert slik at det er utstyrt med en styring for å holde reiletrekkstengene på plass.
In addition, it provides examples of the benefits derived from their use and of actions that managers typically take in applying the principles to improve their organizations' performance.
I tillegg gir det eksempler på fordeler som oppnås ved bruk av disse, og tiltak som ledere ofte iverksetter ved anvendelse av prinsippene for å forbedre sin organisasjons ytelse.
indicators selection criteria (B.3);
kriterier for valg av indikatorer (B.3);
Operators of the applications referred above, containing 300 kg or more of refrigerant, should install leakage detection systems.
Operatører av anleggene nevnt ovenfor, som inneholder 300 kg eller mer kuldemedium, bør installere systemer for deteksjon av lekkasje.
Commission Decision of 9 September 1994 implementing Article 20 of Directive 89/106/EEC on construction products
Kommisjonsvedtak av 9. september 1994 om gjennomføring av artikkel 20 i direktiv 89/106/EØF om byggevarer
-	coated profile:
–	belagt profil:
Pressure relief valve
Trykkbegrensningsventil
European Climatic regions
Figur  – Klimaregioner i Europa
The possibility of the third fault leading to a dangerous situation before the lift has been stopped by the sequence mentioned above is not considered;
Det er sett bort fra muligheten for at den tredje feilen skal kunne føre til en farlig situasjon før heisen har blitt stanset, som følge av den ovennevnte sekvensen.
three of: reduce demand of relevant consumables (products, materials, equipment); assess embodied impact of consumables; reduce packaging of consumables, and require suppliers to source responsibly
tre av disse forholdene: redusere etterspørsel etter relevante forbruksvarer (produkter, materialer, utstyr), vurdere forbruksvarenes konkrete påvirkning, redusere emballasje på forbruksvarer, kreve tilfredsstillende sporing fra leverandørene
Unless otherwise specified, see 6.3.2.3, for bending members of constant cross-section, the value of LT for the appropriate non-dimensional slendernessLT, should be determined from:
Unntatt for tilfellene angitt i 6.3.2.3 bør LT for staver med konstant tverrsnitt under bøyning med relativ slankhet  bestemmes som følger:
Mb1,Ed  =  Mb2,Ed
Mb1,Ed = Mb2,Ed
These two different groupings are shown in Table 1.
Disse to forskjellige grupperingene er vist i tabell 1.
Daily inspection and test run prior to opening to the public
Daglig inspeksjon og prøvekjøring før åpning for publikum
In this case, other methods of feeding into the concrete may be used.
I dette tilfellet kan andre metoder for tilsetning til betongen brukes.
The flowchart procedure calls for five stages:
Bruk av flytskjema krever fem trinn:
7.10.2	The certification body shall consider other changes affecting certification, including changes initiated by the client, and shall decide upon the appropriate action.
7.10.2	Sertifiseringsorganet skal vurdere andre endringer med innvirkning på sertifisering, inkludert endringer initiert av klienten, og skal bestemme egnede tiltak.
volume calculated from the internal dimensions of a vessel, no account being taken of the volume of any  internal parts
volum beregnet av en beholders innvendige dimensjoner, uten hensyn til volumet til eventuelle  innvendige deler
1)	climatic data (e.g. temperature, degree-days, hygrometry, lighting) from the local building automation and control system (BACS), if available;
1)	klimatiske data (f.eks. temperatur, graddager, fuktighetsmåling, belysning) fra det lokale systemet for bygningsautomasjon og kontroll, hvis dette er tilgjengelig;
Therefore it should only be carried out where the verification on the basis of Vc,Rd according to equation (6.17) cannot be performed.
Derfor bør den bare brukes hvis påvisning på grunnlag av Vc,Rd etter likning (6.17) ikke kan utføres.
Supply chain management
Tillegg B – Styring av leveransekjede
The energy management system should typically be reviewed and audited on an annual basis as a minimum.
Energiledelsessystemet bør vanligvis minst gjennomgås og revideres hvert år.
—	Different mullion and transom depths;
–	ulike dybder på stender og losholt;
EN 12607-2, Bitumen and bituminous binders – Determination of the resistance to hardening under the influence of heat and air – Part 2:
NS-EN 12607-2	Bitumen og bituminøse bindemidler – Bestemmelse av motstand mot herding under påvirkning av varme og luft – Del 2:
The event organizer is not necessarily the event owner (3.11).
Arrangøren er ikke nødvendigvis eier av arrangementet (3.11).
a	For test pieces containing different diameters, both diameters shall be tested.
a	Hvis prøvelegemene har ulik diameter, skal begge diameterne prøves.
Working wind load
Vanlig vindlast
For  purposes of flammability classification under this standard, convert the heat of combustion for a refrigerant from an energy per mole value to an energy per mass value (kJ/kg).
For  klassifisering av brennbarhet i denne standarden, konverter kuldemediets forbrenningsvarme fra energi per mol til energi per masse (kJ/kg).
for specified water/cement ratio	  0,45	k  2,0;
ved spesifisert vann/sement-forhold	  0,45	k  2,0;
0,3 i
0,3 i
The scenarios can then be used to test or evaluate the original question.
Scenariene kan deretter brukes til å prøve eller evaluere det opprinnelige spørsmålet.
When determining the resources needed, the organization should consider:
Når organisasjonen bestemmer hvilke ressurser som trengs, bør den ta hensyn til:
5.3.5 Collecting container.
5.3.5 Oppsamlingsbeholder.
Detail at A, B:
Detalj ved A, B:
building, equipment, system, process, vehicle or service which is the subject of the energy audit
bygning, utstyr, system, prosess, kjøretøy eller tjeneste som er gjenstand for en energirevisjon
The products shall be evaluated against the requirements covered by the scope of certification and other requirements specified in the certification scheme.
Produktene skal evalueres opp mot kravene som dekkes av omfanget av sertifisering og andre krav spesifisert i sertifiseringsordningen.
They shall be treated as Category IV.
Dette tilfellet av plast skal behandles som kategori IV.
My,Ed is the maximum design value of the bending moment within the restraint spacing
My,Ed er største dimensjonerende bøyningsmoment mellom fastholdelsene;
ISO 14001:2004, Environmental management systems — Requirements with guidance for use
NS-EN ISO 14001, Miljøstyringssystemer – Spesifikasjon med veiledning
The various options in terms of models, styles, feature levels including induction pick-up coil, accessories and prices shall be presented to the client and their respective advantages and limitations described.
De forskjellige alternativene når det gjelder modeller, utforminger, funksjonsnivåer inkludert telespole, tilbehør og priser, skal presenteres for klienten, og fordelene og begrensningene med hvert alternativ skal beskrives.
(2) If fire load densities are specified without specific consideration of the combustion behaviour (see annex E), then this approach should be limited to fire compartments with mainly cellulosic type fire loads.
(2) Hvis spesifikk brannenergi angis uten at det tas spesielle hensyn til forbrenningsegenskapene (se tillegg E), bør denne metoden begrenses til brannceller med brannenergi hovedsakelig fra celluloseprodukter.
The quantity of each fuel can be collected by reading out energy meters or by a follow-up of the amounts on the bills over the considered period.
Mengden av hvert drivstoff kan registreres ved å lese av energimålere eller ved å registrere beløpene på fakturaer gjennom angjeldende periode.
—   Negative publicity leading to reduction in company value
—   Negativ omtale som fører til redusert selskapsverdi
The cable connections to the reinforcement and steel shall be made by methods providing a long-term cable/reinforcement or steel resistance of less than 0,01 .
Kablene skal kobles til armeringen og stålet ved bruk av metoder som gir en langvarig kabel/armerings- eller stålmotstand på under 0,01 .
Declaration of Performance
ytelsesdeklarasjon (declaration of performance)
d	nominal rope diameter
d	nominell ståltaudiameter
(2)	The principle (1)P may be deemed to be satisfied provided that
(2) Prinsippet (1)P kan antas å være oppfylt, forutsatt at:
Lamellar tearing should be avoided.
Det bør treffes tiltak for å unngå laminering.
The determination of how legal and other requirements apply to an organization's sustainable development issues is usually accomplished in the process of identifying these requirements.
Å fastslå hvordan rettslige krav og andre krav kommer til anvendelse på en organisasjons utfordringer som omhandler bærekraftig utvikling, fullføres vanligvis i prosessen med å identifisere disse kravene.
relative run time of hoist mechanism; vi = ti/T
relativ kjøretid for heisemaskineriet; vi = ti/T
tensioned element which connects the deck of a bridge to the pylon or pylons above the deck
et strekkpåkjent element som forbinder bruoverbygningen med tårnet eller tårnene på oversiden av dekket
Council Regulation (EC) No 116/2009 of 18 December 2008 on the export of cultural goods
Rådsforordning (EF) nr. 116/2009 av 18. desember 2008 om eksport av kulturgjenstander
For combination with external loads see also 5.3.3(5).
For kombinasjon med ytre laster, se også 5.3.3(5).
The times indicated in the evacuation plan shall be justified by tests.
Tidsrom angitt i evakueringsplanen, skal bekreftes ved prøvinger.
a)  Shear forces in web panel
a) Skjærkrefter i søylesteget
c)	reliability and availability of the service;
c)	tjenestens pålitelighet og tilgjengelighet;
Where ambient temperature allows (see 14.4), for wet systems sprinklers with a temperature rating of 68 °C to 74 °C shall be used.
Der omgivelsestemperaturen tillater det (se 14.4), skal det for våtanlegg brukes sprinklere med et temperaturområde på 68 °C til 74 °C.
formula
formel
The report shall be divided into the following main sections:
Rapporten skal deles inn i følgende hovedkapitler:
CHF2CH2OCF2CF3
CHF2CH2OCF2CF3
The asset management objectives transform the required outcomes (product or service) to be provided by the assets, into activities typically described in the asset management plan(s).
Målene for forvaltning av anlegg og verdier omdanner påkrevde resultater (produkt eller tjeneste) som anlegg og verdier skal gi, til aktiviteter som typisk blir beskrevet i planen(e) for forvaltning av dem.
http://www.iso.org/tc145/sc2
http://www.iso.org/tc145/sc2
NOTE 2	This assessment may involve manual data collection, recording data collection with portable equipment or locally, area networked/modem linked, permanently installed data logging systems.
MERKNAD 2	Denne vurderingen kan omfatte manuell dataregistrering, registrering av innsamlede data med portabelt utstyr tilkoblet lokalnett/modem eller permanent installerte dataloggingssystemer.
A.3.3.1 Partial resistance factors for spread foundations
A.3.3.1   Partialfaktorer for motstand for sålefundamentering
Overall, grms a
Totalt, grms a
The modification factor may be given in the National Annex.
Modifikasjonsfaktoren kan angis i det nasjonale tillegget.
8.1      Collection of information
Innsamling av opplysninger
—	metal tools in cardboard/wood packaging;
–	verktøy av metall i emballasje av papp eller tre;
EN ISO 3405, Petroleum products ― Determination of distillation characteristics at atmospheric pressure (ISO 3405)
NS-EN ISO 3405, Petroleumsprodukter ―Bestemmelse av destillasjonskarakteristikker ved atmosfærisk trykk (ISO 3405:2011)
In 2008, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and the International Traffic Forum published “Towards Zero:
I 2008 publiserte Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) og International Traffic Forum rapporten “Towards Zero:
Resonance test
Resonansprøving
—	technology used.
—	benyttet teknologi.
P7 B
P7 B
the fuse rating might have been incorrectly specified, or the fuse is incorrectly fitted during manufacture or incorrectly replaced during repair;
Spesifikasjonen av sikringen kan være feilaktig angitt, eller sikringen kan være feilaktig montert under framstilling eller feilaktig erstattet under reparasjon;
Identification of improvement options
Identifikasjon av forbedringsalternativer
where b1 = b0
der b1 = b0
(6) Figure C.12 shows the map supplied by the Icelandic National Authority.
(6) Figur C.12 viser kartet som er framlagt av vedkommende myndigheter i Island.
The following shall be reported as the results of the test, as appropriate:
Følgende skal rapporteres som resultater av prøvingen, der det er aktuelt:
(2) For test types (a), (b), (c), (d), the design values to be used should wherever practicable be derived from the test results by applying accepted statistical techniques.
(2) For prøvingstypene (a), (b), (c) og (d) bør de dimensjonerende verdiene der det er praktisk mulig utledes fra prøvingsresultatene ved hjelp av anerkjente statistiske metoder.
Sufficient data are rarely available to calculate quantitative estimates of the probabilities listed above.
Tilstrekkelige data er sjelden tilgjengelige for å beregne kvantitative estimater av sannsynlighetene angitt over.
Tests shall be conducted at the manufacturer's works to demonstrate full functional conformity and fitness for purpose.
Det skal utføres prøvinger ved produsentens anlegg, som viser fullt samsvar og egnethet til formålet.
insufficient visibility, audibility or tactility
utilstrekkelig synlighet, hørbarhet eller følbarhet
EnPIs can be a simple parameter, a simple ratio or a complex model.
Energiytelsesindikatorer kan bestå av en enkel parameter, et enkelt forholdstall eller en kompleks modell.
The temperature rise at any point on the frame/guide shall be limited to 180 °C, measured at 100 mm from the visible edge (on the unexposed face) of the leaf of the closure, if the frame/guide is wider than 100 mm, otherwise it shall be measured at the frame/supporting construction boundary.
Temperaturøkningen på et punkt på karmen/føringen skal være høyst 180 °C, målt 100 mm fra den synlige kanten (på den ueksponerte siden) på lukkeinnretningen hvis karmen/føringen er bredere enn 100 mm. Hvis ikke, skal den måles ved grenselinjen mellom karm og bærekonstruksjon.
D 	horizontal distance between spectator’s eyes situated at height and nearest point P of focus
D 	horisontal avstand fra tilskuerens øyne som befinner seg i høyde A, til nærmeste betraktningspunkt P
loose, piled
løst, i haug
failure of a hydraulic line which results in a loss of pressure in the line
feil på hydraulikkrør/-slange som resulterer i trykkfall
Fs,Rd =
Fs,Rd =
Keypad (general)
Tastatur (generelt)
kWh/m3
kWh/m3
The main stages that should be taken into account are: production of the leased assets, direct emissions from the leased assets, end of life of the leased assets.
Hovedstadiene det bør tas hensyn til, er: produksjon av den leasede eiendelen, direkte utslipp fra de leasede eiendelene, avhending av de leasede eiendelene.
Many products comprise elements belonging to different generic product categories.
Mange produkter består av deler som hører til forskjellige generiske produktkategorier.
Preliminaryhazard analysis
Innledende fareanalyse
Test and calibration methods and method validation
Metoder for prøving og kalibrering og validering av metoder
If the two sashes are connected by a locking device, the unloaded sash shall be supported during the loading of the other sash.
Hvis to rammer er forbundet ved hjelp av en låseinnretning, skal den ubelastede rammen støttes under belastningen av den andre karmen.
Thickness, d, shall be determined in accordance with EN 823.
Tykkelsen, d, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 823.
Impact resistance:
Slagstyrke:
4.6.1 General [title only]
4.6.1 Generelt [bare tittel]
machine/machinery
maskin
NOTE	The term “Notified Body” is used only for organisations notified under article 18 of the CPD (certification bodies, inspection bodies and testing laboratories).
MERKNAD	Termen "meldt organ" brukes bare for organisasjoner som meldes i henhold til artikkel 18 i byggevaredirektivet (sertifiseringsorganer, inspeksjonsorganer og prøvingslaboratorier).
The king or master piles may be rolled or welded I-sections, tubular or box sections.
Bjelker kan være valsede eller sveiste I-profiler, rørprofiler eller kasseprofiler
A.1.2, Paragraph 1 — Modification to last sentence:
A.1.2 første avsnitt - endring av siste setning:
f)	Check periodically that the operating element is correctly tightened and, using a force gauge, measure the operating forces to release the exit device.
f)	Kontroller regelmessig at betjeningselementet er riktig strammet, og mål betjeningskreftene som kreves for å frigjøre rømningsbeslaget, ved hjelp av en kraftmåler.
b) the complaints-handling management representative should
ledelsens klagebehandlingsrepresentant bør
TOXICITY
GIFTIGHET
—   Progress reports
– Framdriftsrapporter
NOTE  The height (sill height) at which the load is applied, will vary according to National Regulations.
MERKNAD	Høyden (svillhøyden) som lasten påføres i, varierer i samsvar med nasjonale forskrifter.
Other specification for long slotted holes
Andre spesifikasjoner for avlange hull
Rated capacity limiter
Overlastvern
The charge limits in Table C.2 are capped to a limit based upon the LFL of the refrigerant.
Grenseverdiene i tabell C.2 har en begrensning basert på kuldemediets LFL.
list of various states that the system, sub-system or component can be in (e.g. fully operational, partially operation (i.e. a degraded state), failed state, etc);
Liste over ulike tilstander som systemet, undersystemet eller komponenten kan være i (f.eks. fullt driftsdyktig, delvis driftsdyktig (dvs. en svekket tilstand), mislykkes tilstand osv.);
EPS T
EPS T
1,0 lx.
1,0 lx.
Ve
Ve
straight edge or measuring tape with a graduation of 1 mm or finer;
linjal eller målebånd med gradering på 1 mm eller finere;
The design shall take into account requirements for ensuring uniform current distribution and polarization over the structure, as well as available space/right of access where large-size groundbeds are located some distance from the concrete structure.
Prosjekteringen skal ta hensyn til krav for å sikre jevn spenningsfordeling og polarisasjon i konstruksjonen så vel som tilgjengelig rom/rett til tilgang der store anodegrupper er plassert i en avstand fra betongkonstruksjonen.
flow of documents;
dokumentflyt;
Portland-composite cement CEM II/A-M (S-V) and CEM II/B-M (S-V);
Portland blandingssement CEM II/A-M (S-V) og CEM II/B-M (S-V);
Front edge :
Fremre kant:
Components shall be made of material that maintains the strength property over their intended lifetime under the environmental conditions.
Komponenter skal lages av materiale der styrkeegenskapene opprettholdes i deres tiltenkte levetid og miljøforhold.
Statistical tools can be used to increase the reliability of decisions on whether or not a desired result was achieved.
Det kan benyttes statistiske hjelpemidler til å øke påliteligheten ved beslutninger om hvorvidt et ønsket resultat ble oppnådd.
In some instances, organizations choose to evaluate the effectiveness of the actions outside of the environmental management system.
I noen tilfeller velger organisasjoner å evaluere virkningen av tiltakene utenfor ledelsessystemet for miljø.
NOTE 2  Facilities may be used for measurement of
MERKNAD \tab Utstyr kan installeres for å måle
This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 303 "Floor screeds and in-situ floorings in buildings", the secretariat of which is held by DIN.
Denne europeiske standarden er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 303 Floor screeds and in-situ floorings in buildings.Den tyske standardiseringsorganisasjonen DIN har sekretariatet for komiteen.
A.2.3
A.2.3
1)	structure of energy consumption;
1)	strukturen på energiforbruket;
Range of uniform bridge temperature component
Intervall for jevnt fordelt brutemperaturandel
the results, including the completed worksheets;
resultatene, innbefattet de utfylte arbeidsnotatene;
for steel:
for stål:
by time period
etter tidsperiode;
HRC method
HRC-metode
The photometric approach with illuminance is not used in buildings open to the public and in work places.
Den fotometriske tilnærmingsmåten til belysningsstyrke benyttes ikke for bygninger som er åpne for offentligheten eller på arbeidsplasser.
P (E > Ed) =  (-0,40,7) =  (-0,28)
P (E > Ed) =  (-0,40,7) =  (-0,28)
The centre of the test specimen and infillings shall be subjected to three impacts and all other impact points shall be subjected to one impact as detailed in EN 1629:2011, Figures 21 to 29.
Midten av prøvelegemet og fyllingene skal utsettes for tre støt, og alle andre støtpunkter skal utsettes for ett støt, som beskrevet i NS-EN 1629:2011, figur 21 til 29.
Guards and protective devices shall be designed to be suitable for the intended use, taking into account mechanical and other hazards involved.
Vern og beskyttelsesinnretninger skal utformes slik at de egner seg til den tiltenkte bruken med hensyn til mekaniske og andre farer som er involvert.
ultrasonic bath;
ultralydkar;
The principles of the Deming cycle (PDCA) underpin all of the standards but are applied to a different extent and depth in each.
Prinsippene i Deming-syklusen (PDCA) underbygger alle standardene, men anvendes i forskjellig grad og dybde i hver av dem.
The full test sequence for sample B (initial release test, re-engaging test, durability test, release test, abuse resistance test and security test) shall be performed with the same installation of the exit device according to producers’ instructions, to verify the durability of the performance of the exit device.
Alle prøvingene for prøvelegeme B (innledende frigjøringsprøving, lukkeprøving, holdbarhetsprøving, frigjøringsprøving, prøving av bestandighet mot feilaktig bruk og prøving med hensyn til innbruddssikkerhet) skal utføres med samme montering av rømningsbeslaget i henhold til produsentens anvisninger for å verifisere holdbarheten av rømningsbeslagets ytelse.
The extent of the impact area can be reduced to the extent of the falling space.
Støtflatens utstrekning kan reduseres til fallsonens utstrekning.