natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For mastoid location of the bone vibrator, the vibrotactile threshold coincides on average with a hearing level of approximately 40 dB at 250 Hz, 60 dB at 500 Hz and 70 dB at 1 000 Hz.
Plassering av benlederen på mastoidbenet gjør at den vibrotaktile terskelen i gjennomsnitt faller sammen med et hørenivå på ca. 40 dB ved 250 Hz, 60 dB ved 500 Hz og 70 dB ved 1000 Hz.
Where the height difference between the highest and lowest sprinklers in a system or building exceeds 45 m the requirements of Annex E shall be applied.
Der det er høydeforskjell mellom de høyest beliggende og lavest beliggende sprinklerne i et system, eller der bygningen overskrider 45 m, gjelder kravene i tillegg E.
Last two digits of the year in which  CE marking was affixed
De to siste sifrene i det året CE-merket ble påført
The termination process should be formalized to include the return of all previously issued physical and electronic assets owned by or entrusted to the organization.
Opphørsprosessen bør formaliseres slik at den inkluderer retur av alle tidligere utleverte fysiske og elektroniske aktiva som eies av eller er overlatt til organisasjonen.
The holes shall be punched at least 2 mm undersize in diameter.
Hullene skal lokkes med en diameter som er minst 2 mm mindre enn full størrelse.
The level of detail within the system documentation should be sufficient to describe the energy management system and the interrelation between its processes, systems and activities.
Systemdokumentasjonen bør være detaljert nok til å beskrive energiledelsessystemet og den innbyrdes forbindelsen mellom systemets prosesser, systemer og aktiviteter.
Services will usually involve charges that shall be met separately by residents outside their contract with the main and/or services provider.
Tjenester innebærer vanligvis kostnader som skal dekkes separat av beboere uavhengig av deres kontrakter med hovedleverandøren og/eller tjenesteleverandøren.
scrap 3.12.10
skroting 3.12.10
May be circular or elliptical in plan.
Buen kan være sirkulær eller ellipseformet.
In the current context, many issues such as innovation, ethics, trust and reputation could be regarded as parameters within the QMS.
I denne konteksten kan mange emner, for eksempel innovasjon, etikk, tillit og omdømme anses som parametere innenfor QMS.
If a supplier visits a number of clients/customers, the organization allocates only a part of the travelled distance to its activity based on mass, volume or economic allocation rules.
Hvis en leverandør besøker flere klienter/kunder, allokerer organisasjonen bare en del av tilbakelagt distanse til sin aktivitet med utgangspunkt i masse, volum eller regler for økonomisk fordeling.
the effective date of certification, and the term of the certification if applicable.
dato for sertifiseringen og perioden for sertifiseringen hvis det er aktuelt.
In line with EN 15221-3, this subclause provides an overview of key service quality benchmarks that may be used in Facility Management.
I samsvar med NS-EN 15221-3 gir dette underpunktet en oversikt over nøkkelstandardverdier for tjenestekvalitet som kan brukes i fasilitetsstyring.
Verzeichnis der in der Norm definierten Benennungen
Verzeichnis der in der Norm definierten Benennungen
Omit <Name="Omit" ID="46960D4D-09CE-4447-A863-3B1EB93A7434" REF DDTITLE2 \* CHARFORMAT
Omit <Name="Omit" ID="46960D4D-09CE-4447-A863-3B1EB93A7434" REF DDTITLE2 \* CHARFORMAT
If both methods are equally applicable and meet the organization's objectives, preference should be given to the control method that follows the financial accounting rules already in place, in order to link GHG emissions reporting with actions to improve GHG management.
Hvis begge metodene er like relevante og overholder organisasjonens mål, bør kontrollmetoden som foretrekkes være den som følger de reglene for finansregnskap som allerede er på plass, for å knytte rapporteringen av klimagassutslipp til tiltak for  å forbedre klimagasstyringen.
The pipework shall be sized to allow for a maximum pressure loss of:
Fordelingsrøret skal dimensjoneres slik at det tillater et største trykktap lik:
The design tensile force Ft,Ed should include any force due to prying action, see 3.11.
Dimensjonerende strekkraft Ft,Ed bør inkludere krefter fra hevarmvirkning, se 3.11.
a)	documented information required by this International Standard; and
a)	dokumentert informasjon som kreves av denne internasjonale standarden; og
is the mean value of g, and
er middelverdien av g og
the penetration resistance of the concrete against gases and fluids;
betongens motstand mot inntrenging av gasser og væsker;
Determine the appropriateness of zoning in relation to factors such as  local levels of internal gain, orientation and exposure to solar radiation.
Vurder om soneinndelingen er riktig med hensyn til lokalt nivå for interne varmetilskudd, orientering i forhold til himmelretninger og eksponering for solinnstråling.
Test specimens or installed areas of the impact absorbing materials under test are struck by an instrumented headform in a defined series of impacts from different drop heights.
Prøvelegemer eller installerte områder av de støtdempende materialene som prøves, treffes av et instrumentert prøvingshode i en definert serie av støt fra ulike fallhøyder.
general emergency telephone number;
generelt nødtelefonnummer;
Length / width of flat profile for welding on both sides:
Lengde/bredde av flattstål for sveising på begge sider:
Document stage:
Document stage:
EN 13241-1, Industrial, commercial and garage doors and gates — Product standard — Part 1:
NS-EN 13241-1, Porter og bommer – Produktstandard – Del 1:
5.5.2 Braking
5.5.2 Bremsing
hydrophobic impregnation system used to reduce the moisture content of concrete, which may increase the rate of carbonation;
hydrofoberende impregnering, som gjennom å redusere fuktinnholdet i betong kan gi økt karbonatiseringshastighet;
The head probe dimensions are based on those for an older child and, therefore, there will be a large tolerance if assessing equipment for use by a young child.
Prøvemalens mål er basert på hodemålene til et eldre barn. Toleransen vil derfor være stor hvis utstyret bedømmes for bruk av et lite barn.
4.3 The organization's environment
4.3 Organisasjonens miljø
check what precautions have been taken, and act if necessary.
kontrollere hvilke forebyggende tiltak som er gjennomført, og handle hvis nødvendig.
c) steel/concrete potential with respect to the reference electrodes.
stål/betongpotensial for referanseelektrodene.
LD units as covered in clause 1 of this standard
LD-produkter som angitt i punkt 1 i denne standarden.
The test methods is described in BS 1881 Part 204.
Prøvingsmetodene er beskrevet i BS 1881 del 204.
deferred corrective maintenance
utsatt korrigerende vedlikehold
People are essential resources within the organization.
Mennesker er grunnleggende ressurser i organisasjonen.
Steel  flanges
Stålflenser
Are there any delayed or long-term use effects?
Faktorer som bør vurderes, omfatter identifisering av andre medisinske innretninger, andre medisiner eller annen medisinsk teknologi som kan involveres, og potensielle problemer forbundet med slik innvirkning, i tillegg til pasientens respons på behandlingen.
control circuits built with electromechanical, hydraulic and pneumatic components: at least Performance level c and at least category 1;
kontrollkretser bygd av elektromekaniske, hydrauliske og pneumatiske komponenter: minst ytelsesnivå c og minst kategori 1:
improve the design of procedures and processes,
å forbedre utformingen av prosedyrer og prosesser,
mean time between failures
midlere tid mellom to svikt
How to try to deal with others with integrity?
Hvordan strebe etter å behandle andre med integritet?
According to the authority
Ifølge myndighetene
- For what building services is there a periodic maintenance plan in place?
- For hvilke bygningstjenester finnes det en plan for regelmessig vedlikehold?
Repair materials containing metal (either fibre or powder) shall not be used, especially in the case of impressed current systems.
Reparasjonsmateriale som inneholder metall (enten fibere eller pulver) skal ikke brukes, særlig ikke i forbindelse med påtrykte spenningssystemer.
The 2nd, 6th and 12th fasteners were found defective.
Andre, sjette og tolvte festemiddel ble funnet å være defekte.
(informative)  Notes on anode systems
(informativt)  Merknader om anodesystemer
Beam-to-column joint with welded connections
Sveiste bjelke-søyle-forbindelser
NOTE 2	National regulations may require the protection of hydraulic pipe routed through the building.
MERKNAD 2	Nasjonale forskrifter kan kreve beskyttelse av hydrauliske rør som føres gjennom bygningen.
Figure 4 — Example of rated capacity load plate with the capacity stated at various load attachment positions along a horizontal line drawn from the innermost fulcrum of the boom system
Figur 4 – Eksempel på lastskilt for løftekapasitet med angitt kapasitet i ulike løfteposisjoner langs en horisontal linje fra innerste omdreiningspunkt for kranarmsystemet
Surface coating with and without crack bridging ability
Belegg – med og uten rissoverbyggende evne
The strength-pressure test shall be carried out preferably by means of air or some other non-hazardous gas.
Styrkeprøvingen skal fortrinnsvis utføres ved hjelp av luft eller annen ufarlig gass.
advising the client on cerumen management.
gi klienten råd om håndtering av ørevoks.
—	agreements with public authorities or customers;
–	avtaler med offentlige myndigheter eller kunder;
design values of the resistance to bending moments, z-z axis
dimensjonerende verdi for kapasitet for moment om z-z-aksen
Project governance may include subjects such as the following:
Prosjektstyring kan for eksempel omfatte følgende emner:
Gather customer satisfaction data
Samle inn data om kundetilfredshet;
For testing, it shall meet the applicable requirements of ISO/IEC 17025; for inspection, it shall meet the applicable requirements of ISO/IEC 17020; and for management system auditing, it shall meet the applicable requirements of ISO/IEC 17021.
Angående prøving skal det oppfylle de gjeldende kravene i NS-EN ISO/IEC 17025. Angående inspeksjon skal det oppfylle de gjeldende kravene i NS-EN ISO/IEC 17020, og angående revisjon av styringssystemer skal det oppfylle de gjeldende kravene i NS-EN ISO/IEC 17021.
Chemical
pasientlekkstrøm
(against freeze/thaw):
(mot frysing/tining):
The organization should complete and document an uncertainty assessment for GHG emissions and removals, including the uncertainty associated with emission and removal factors.
Organisasjonen bør fylle ut og dokumentere en usikkerhetsvurdering for utslipp og fjerning av klimagass, inkludert usikkerheten forbundet med utslipps- og fjerningsfaktorer.
have policies and procedures to ensure the protection of its customers' confidential information and proprietary rights, including procedures for protecting the electronic storage and transmission of results;
ha retningslinjer og prosedyrer for å forvisse seg om at konfidensiell informasjon fra kundene og deres eierrettigheter beskyttes, inkludert prosedyrer for å beskytte elektronisk lagring og overføring av resultater;
Name of examiner or examining body:
Navn på eksaminator eller godkjenningsorgan:
a)	for easy and safe hand grasping, the width does not exceed 35 mm, and depth 100 mm; and
a)	 bredden ikke overskrider 35 mm og dybden ikke overskrider 100 mm for å sikre enkelt og sikkert håndgrep; og
The specifications of these components shall be documented.
Spesifikasjonene for disse bestanddelene skal dokumenteres.
is the number of holes extending in any diagonal or zig-zag line progressively across the member or part of the member, see Figure 6.1.
er antall hull langs kritisk bruddlinje (i en diagonal linje eller en sikksakklinje) som strekker seg over staven eller en del av denne, se figur 6.1.
Consideration of building life cycle
Vurdering av bygningens livsløp
The removal of physically sound chloride-contaminated or carbonated concrete prior to applying cathodic protection is not necessary.
Fjerning av fysisk hel kloridinfisert eller karbonatisert betong før anvendelse av katodisk beskyttelse er ikke nødvendig.
Calculations explained further on in this standard require using data related to the operational characteristics of the transport service and the vehicles used to achieve the legs.
Beregningene som forklares mer inngående i denne standarden, krever bruk av data vedrørende driftsegenskapene til transporttjenesten og befordringsmidlene som brukes i grenene.
The pre-commissioning inspection shall include:
Ferdigstillelsesinspeksjonen skal omfatte
Durability of watertightness
Bestandighet for regntetthet
Thus the organization can choose from a wide range of energy performance activities.
Organisasjonen kan dermed velge fra et bredt spekter av energiytelsesaktiviteter.
Where locked valves are required to be secured by means of a lead seal or equivalent, this seal shall be clearly marked with the identification of a competent person in accordance with EN 13313.
Der det er nødvendig at faste ventiler er sikret ved hjelp av en blyforsegling eller tilsvarende, skal denne forseglingen tydelig merkes med identifikasjonen til en kompetent person i samsvar med NS-EN 13313.
for a rolled I or H section:
for et valset I- eller H-profil:
examination procedures;
analyseprosedyrer;
If a manufacturer decides to group his products it shall be done in accordance with EN 13172 and annex C.
Hvis en produsent avgjør å gruppere sine produkter, skal det gjøres i samsvar med NS-EN 13172 og tillegg C.
date and time of loading, i.e. time of first contact between cement and water;
dato og tidspunkt for blanding, dvs. tidspunktet for første kontakt mellom sement og vann;
Abuse resistance - Horizontal bar
Bestandighet mot feilaktig bruk – horisontal stang
Reference [20]
Referanse [20]
Documents issued by ICOM-CC
Dokumenter utgitt av ICOM-CC
NOTE 4  Typical values for manual data collection are 3 s off, 12 s on.
MERKNAD \tab Typiske verdier for manuell dataregistrering er 3 s av, 12 s på.
b)	which energy services;
b)	hvilke energitjenester;
In parallel with each colour determination, measure the pH of the filtered sample.
Mål pH på den filtrerte prøven parallelt med hver bestemmelse.
The electrolyte for lead acid batteries shall comply with EN 50342.
Elektrolyttene i blybatteriene skal være i henhold til NS-EN 50342.
Concrete/profiled sheet steel composite members protected by coatings, boards, renderings or claddings
Samvirkekomponenter av betong og korrugerte stålplater beskyttet av belegg, plater, puss eller kledninger
If pipes (either rigid or flexible) pass through walls or floor they shall be protected by means of ferrules, the dimensions of which allow the dismantling, if necessary, of the pipes for inspection.
Hvis rør (enten stive eller fleksible) går gjennom vegger eller gulv, skal de være beskyttet ved hjelp av beskyttelsesrør med dimensjoner som gjør det mulig å demontere rørene for inspeksjon hvis nødvendig.
the intended maintenance during the design working life.
forutsatt vedlikehold under dimensjonerende brukstid.
The manufacturer shall appoint a person to be responsible for the FPC system in each manufacturing unit and shall provide sufficient and competent personnel to establish, document and maintain an FPC system.
Produsenten skal utpeke en person som skal være ansvarlig for FPC-systemet i hver produksjonsenhet og skal sikre tilstrekkelig og kompetent personell for å opprette, dokumentere og vedlikeholde et FPC-system.
Rendering/plastering mortars containing a mass or volume fraction of  1,0 % (whichever is the most onerous) of homogeneously distributed organic materials are classified as reaction to fire Class A1 without the need to test.
Utvendige/innvendige pussmørtler som inneholder masse eller volum  1,0 % (avhengig av hvilket forhold som er minst gunstig) av jevnt fordelt organisk materiale, klassifiseres som brannpåvirkning i klasse A1 uten at prøving er nødvendig.
The key elements that will affect the audit sampling plan are:
De viktigste elementene som vil påvirke stikkprøveplanen for revisjon, er
is the design moment resistance of the joint, assuming no axial force;
er knutepunktets dimensjonerende momentkapasitet uten samtidig virkende aksialkraft;
Although these factors are often beyond the control of the project manager, they should still be considered.
Selv om disse faktorene ofte er utenfor prosjektlederens styring, bør de likevel tas hensyn til.
(1)P Calculations of settlements shall include both immediate and delayed settlement.
(1)P Beregninger av setninger skal omfatte både umiddelbare setninger og setninger som forløper over tid.
laws and regulations and their governing agencies;
lover og forskrifter og deres forvaltningsorganer;
100 up to saturation
100 opp til metning
EN 1996-1-2, Eurocode 6 — Design of masonry structures — Part 1-2:
NS-EN 1996-1-2, Eurokode 6 – Prosjektering av murkonstruksjoner – Del 1-2:
walls and other structures retaining or supporting soil or water;
–	vegger og andre støttekonstruksjoner som holder igjen jord eller vann;
Open structure
Åpen struktur
Refrigerant safety group — A1
Sikkerhetsgruppe for kuldemedium – A1
NOTE 1	An observer is not a part of the audit team (3.9) and does not influence or interfere with the conduct of the audit (3.1).
MERKNAD 1	En observatør er ikke en del av revisjonslaget (3.9) og verken påvirker eller forstyrrer utførelsen av revisjonen (3.1).
These shall be repeated at intervals during production.
Prøvingene skal gjentas med jevne mellomrom under produksjonen.
Pass/Fail
Bestått / Ikke bestått
Where the limit pressure is not reached during the test, a moderate and conservative extrapolation of the curve may be used to estimate it.
Hvis grensetrykket ikke nås under prøvingen, kan det brukes en moderat og forsiktig ekstrapolering av kurven for å anslå det.
b) EN 60204-1
b) EN 60204-1
If the mechanism swings in the direction of travel  it shall be designed in such a way that it does not cause damage to the cable.
Hvis mekanismen svinger i kjøreretningen, skal den utformes på en slik måte at den ikke forårsaker skade på tauet.
A system for prompting a team to identify risks.
Et system for å be en gruppe om å identifisere risiko.
Not containing steel reinforcement or other embedded metal with the exception of corrosion-resisting lifting devices
Inneholder ikke stålarmering eller annet innstøpt metall med unntak av korrosjonsbestandige løfteinnretninger
obtain their expectation directly or through customer (internal and external);
innhente deres forventninger direkte eller gjennom kunde (intern og ekstern);
This reduces the burning rate and permits a reduction in category.
Dette reduserer forbrenningshastigheten og tillater en reduksjon i kategori.
deviations from the intended geometry by residual deflections, see 7.3(1);
avvik fra planlagt geometri forårsaket av permanente nedbøyninger, se 7.3(1);
Joints with other steel components e
Forbindelser med andre stålkomponenter e
The extent of responsible experience in the particular application sector for which he is a candidate
omfanget av ansvarlig praksis innenfor det aktuelle bruksområdet der han er kandidat;
enceinte réfrigérée
cold room
NOTE 2	A pre-action system where an actuated water valve in the sprinkler supply is controlled by a fire detection system can be used to reduce the probability of accidental discharge of any of the sprinkler heads.
MERKNAD 2	Et anlegg der en aktuatorventil i sprinklerens vanntilførsel styres av et brannvarslingsanlegg, kan brukes til å redusere sannsynligheten for utilsiktet utløsning av noen av sprinklerhodene.
smoke number;
røyktall;
EN ISO 10513:1997 Prevailing torque type all-metal hexagon nuts, style 2, with metric fine pitch thread   Property classes 8, 10 and 12
NS-EN ISO 10513 Prevailing torque type all-metal hexagon nuts, style 2, with metric fine pitch thread - Property classes 8, 10 and 12 (ISO 10513:1997)
Examples for pressure pads for roller shutters
Eksempler på trykkputer for rullesjalusier
—	Framing members;
–	rammeelementer;
This document constitutes a consolidated version.
Dette dokumentet utgjør en sammenslått utgave.
9 dB using shear wave angle beam probes only, or
9 dB bare ved hjelp av vinkellydhoder for skjærbølger, eller
qualitative examination procedures typically exhibit inherent false negative and false positive rates, caused in part by uncertainties associated with determination of a suitable cut-off value;
kvalitative undersøkelsesprosedyrer viser vanligvis iboende feilaktige negative og feilaktige positive verdier som til dels er forårsaket av usikkerhet i forbindelse med bestemmelse av en egnet avstengingsverdi.
A grouping of assets referred to as an asset system (3.2.5) could also be considered as an asset.
En gruppe av anlegg og verdier omtalt som et system for anlegg og verdier (3.2.5) kan også anses som anlegg og verdier.
Bends are angular deformations of the rope, caused by external influences.
Bøy er vinkeldeformasjoner i ståltauet som forårsakes av ekstern påvirkning.
The pressure/flow characteristic of the fully opened test valve and draw-off pipe shall be equal to that of the smallest nominal bore sprinkler supplied through the flow switch.
Trykk-/vannmengdekarakteristikk for helt åpen prøvingsventil og for dreneringsrør skal være lik karakteristikken for en sprinkler med en minste nominelle diameter som forsynes gjennom strømningsvakten.
No. of European Standard applied, as referenced in OJEU
Nummer på den europeiske standarden som er anvendt, slik den er referert til i EFT
The pump compartment shall be maintained at or above the following temperature:
Temperaturen i pumperommet skal holdes på eller over følgende temperatur:
routine and non-routine activities;
rutinemessige og uregelmessige aktiviteter;
corrective action is taken in a timely and appropriate manner; and
korrigerende tiltak iverksettes i tide og på en hensiktsmessig måte, og at
a) 	Plot a graph of rated capacity against outreach (see Figure 3) for the horizontal configuration of the boom assemblies.
a)	Tegn opp et diagram for maksimal løftekapasitet i forhold til rekkevidde (se figur 3) for kranarmene i horisontal posisjon.
Revenue from sale of asset or elements, but not part of a final disposal
Inntekt fra salg av objekt eller elementer, men som ikke inngår i disponering
In Combination 1, factors unequal to 1 are generally applied to actions, with factors equal to 1 on the effects of actions.
I kombinasjon 1 brukes vanligvis en faktor som er forskjellig fra 1 på påvirkninger og faktorer lik 1 på lastvirkninger.
Compliance with these clauses confers a presumption of fitness of the masonry mortars covered by this annex for the intended uses indicated herein; reference shall be made to the information accompanying the CE marking.
Samsvar med disse punktene gir grunn til å anta at murmørtler som dekkes av dette tillegget, er egnet for den tiltenkte bruken som er angitt der. Det skal refereres til informasjonen som følger CE-merket.
The system is then observed for evidence of pressure drop and leakage during a period of 5 min (taking into account the possible effects of temperature change in the hydraulic fluid).
Systemet observeres for å avdekke trykkfall og lekkasje i et tidsrom på 5 min (det skal tas hensyn til mulig virkning av temperaturendring i hydraulikkvæsken).
1	Sub-frame
1	Prøvingsramme
A power-operated, temporarily installed lifting appliance which is equipped with means for raising and lowering a suspended load."
En maskindrevet, midlertidig installert løfteinnretning med utstyr for løfting og senking av en hengende last.<A1
Alphabetical index of terms
Alfabetisk register over termer
prEN 16502, Test method for the determination of the degree of soil acidity according to Baumann-Gully
prEN 16502, Test method for the determination of the degree of soil acidity according to Baumann-Gully
Individual cranes before being put into service for the first time shall be checked for conformity with the safety requirements of this standard by the verification testing procedures to ensure fitness of purpose.
Individuelle kraner må kontrolleres før de tas i bruk for første gang mht. sikkerhetskravene i denne standarden ved å kontrollere at prøveprosedyrene er riktige for den aktuelle kranen.