natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 50162, Protection against corrosion by stray current from direct current systems
NEK EN 50162 Beskyttelse mot korrosjon fra lekkstrømmer i likestrømssystemer
Class c
Klasse c
B (1/200)
B (1/200)
19S-PWRC
19S-PWRC
policies and procedures for avoiding involvement in any activities that would diminish confidence in its competence, impartiality, judgement or operational integrity;
politikk og prosedyrer for å unngå å bli involvert i aktiviteter som kan redusere tilliten til laboratoriets kompetanse, upartiskhet, dømmekraft eller driftsmessige integritet;
-	automatic mode off
-	automatisk start slått av
careful review of the design values of actions in accordance with 2.4.2;
–	nøyaktig gjennomgang av de dimensjonerende verdiene av påvirkningene etter 2.4.2;
(3) An upper bound to the downdrag load on a group of piles may be calculated from the weight of the surcharge causing the movement and taking into account any changes in ground-water pressure due to ground-water lowering, consolidation or pile driving.
(3) Den øvre grenseverdien for påhengskreftene for en gruppe peler kan beregnes ut fra vekten av tilleggslasten som forårsaker bevegelsen, og ved å ta hensyn til eventuelle endringer i porevannstrykket forårsaket av grunnvannssenking, konsolidering eller peleramming.
EN ISO 10456, Building materials and products — Hygrothermal properties —Tabulated design values and procedures for determining declared and design thermal values (ISO 10456)
NS-EN ISO 10456, Byggematerialer og -produkter – Hygrotermiske egenskaper – Tabulerte dimensjonerende verdier og prosedyrer for bestemmelse av deklarerte og praktiske termiske verdier (ISO 10456)
Characteristics for solid wood sidings for use on external walls
Egenskaper for kledninger av heltre til bruk på utvendige vegger
—   the size of organization and its type of activities, processes, products and services;
—   organisasjonens størrelse og typen aktiviteter, prosesser, produkter og tjenester;
2)	without elastic deformation greater than 15 mm;
2)	uten større elastisk deformasjon enn 15 mm.
two of: reduce demand of relevant consumables (products, materials, equipment); assess embodied impact of consumables; reduce packaging of consumables, and require suppliers to source responsibly
to av disse forholdene: redusere etterspørsel etter relevante forbruksvarer (produkter, materialer, utstyr), vurdere forbruksvarenes konkrete påvirkning, redusere emballasje på forbruksvarer, kreve tilfredsstillende sporing fra leverandørene
The organization should integrate the actions identified to address these risks into the implementation plan for the asset management system.
Organisasjonen bør integrere tiltakene som er identifisert for å ta hensyn til disse risikoene, i planen for implementering av systemet for forvaltning av anlegg og verdier.
NOTE	Supervisory staff members aged 16 to 18 should be under the supervision and responsibility of senior supervisory staff.
MERKNAD	Senior badevakter bør ha oppsyn med og ansvar for badevakter som som er 16 til 18 år gamle.
0.2.2.1	Persons to be safeguarded:
0.2.2.1	Personer som skal beskyttes:
It is appropriate to survey, in more detail, those areas where reference electrodes are planned to be permanently installed, in order to place them in most anodic and other suitable locations.
Områdene der referanseelektrodene er planlagt permanent plassert, kan undersøkes mer detaljert slik at de kan plasseres i de mest anodiske områdene eller andre egnede områder.
What is the leadership approach?
Hva er ledelsens tilnærming?
EN 12195-2, Load restraint assemblies on road vehicles — Safety — Part 2:
NS-EN 12195-2, Lastsikringsutstyr på bilkjøretøyer – Sikkerhet  – Del 2:
—	150 N on a one handed crank in the horizontal plane.
—	150 N på en enhånds sveivarm i horisontalplanet.
Some of these risks are controlled most effectively by careful attention to the manufacturing process.
Noen av disse risikoene kontrolleres mest effektivt gjennom nøye tilsyn med framstillingsprosessen.
The project management plan may be applied to the entire project as a whole or to some part of the project through subsidiary plans, such as a risk management plan or quality management plan.
Prosjektledelsesplanen kan brukes for prosjektet i sin helhet, eller for en enkelt del av prosjektet gjennom understøttende planer, for eksempel en plan for styring av usikkerhet og plan for kvalitetsstyring.
The instructions shall detail the necessary periodic checks and tests procedures for the crane and the limiting and indicating devices.
Instruksjonene skal vise detaljert de nødvendige periodiske kontrollene og prøveprosedyrene for kranen samt begrensnings- og indikeringsinnretningene.
ISO 30300 specifies the terminology for the Management systems for records (MSR) series of standards, and the objectives and benefits of a MSR; ISO 30301 specifies requirements for a MSR where an organization needs to demonstrate its ability to create and control records from its business activities for as long as they are required.
NS-ISO 30300 angir terminologien for standardserien Ledelsessystemer for dokumentasjon (Management systems for records) (MSR) og målene og fordelene med et ledelsessystem for dokumentasjon. ISO 30301 angir krav til et MSR der en organisasjon trenger å vise sin evne til å opprette og kontrollere dokumentasjon fra sine forretningsaktiviteter så lenge det er behov for denne dokumentasjonen.
1,75 m ≤ h1b < 1,90 m
1,75 m ≤ h1b < 1,90 m
EN 948, Hinged or pivoted doors — Determination of the resistance to static torsion
NS-EN 948, Hengslede dører eller svingdører – Bestemmelse av motstand mot statisk torsjon
Joint preparation (only BW)
Fugetillaging (bare BW)
This GHG selection is notified, and possibly explained in the report (see Clause 8).
Klimagassutvelgelsen rapporteres, og kan også forklares i rapporten (se punkt 8).
Insufficient acoustic conditions lead to distraction and a lack of speech privacy.
Utilfredsstillende akustiske forhold fører til distraksjon og mangel på mulighet til uforstyrret tale.
NOTE	For more detailed provisions, see ISO 13850.
MERKNAD	For mer detaljerte bestemmelser, se ISO 13850.
Remember that one hazard can result in more than one harm and that more than one sequence of events can give rise to a hazardous situation.
Husk at én fare kan resultere i mer enn én skade, og at mer enn én hendelsessekvens kan forårsake en farlig situasjon.
Where a risk assessment determines that a pool does not require poolside supervision, the arrangements shall include:
Dersom en risikovurdering fastslår at et basseng ikke krever bassengoppsyn, skal ordningene omfatte:
The design values of the internal axial forces in the brace members at the ultimate limit state should also not exceed the design resistances of the joints given in 7.4, 7.5, 7.6 or 7.7 as appropriate.
Dimensjonerende lastvirkninger i stegstavene i bruddgrensetilstanden skal heller ikke overskride dimensjonerende kapasitet i knutepunktene gitt i 7.4, 7.5, 7.6 eller 7.7.
The emergency exit device shall be fitted to the test door in accordance with the producer’s instructions, as in 4.3.
Nødutgangsbeslaget skal monteres på prøvingsdøren i samsvar med leverandørens anvisninger, som i 4.3.
The declared values of thermal resistance and thermal conductivity of a product are the expected values of these properties during an economically reasonable working life under normal conditions, assessed through measured data at reference conditions.
De deklarerte verdiene for et produkts varmemotstand og varmekonduktivitet er de forventede verdiene for disse egenskapene gjennom en økonomisk rimelig brukstid under normale forhold, vurdert gjennom målte data ved referanseforhold.
Noise rejection, accuracy and measurement (count) period of the data logger shall be sufficient to allow collection of steel/concrete potential data within a time interval of 100 ms to 500 ms of switch off to an accuracy of ± 5 mV or better.
Støyfiltreringen, nøyaktigheten og måleperioden (telling) til dataloggeren skal være tilstrekkelig til å tillate registrering av potensialdata for stål/betong innenfor et tidsintervall på 100 ms til 500 ms fra strømavbrudd med en nøyaktighet på ± 5 mV eller bedre.
Typical measures of central tendency are: mean – the average of all scores in the sample (calculated from scores), median – the score that lies in the middle of the sample (calculated from ranks), and mode – the most frequently occurring score (calculated from frequencies).
Typiske mål for sentral tendens er: middelverdi (gjennomsnittet av alle verdier i stikkprøven beregnet fra verdier), median (verdien som ligger i midten av stikkprøven beregnet fra klasser), og modaltall (den hyppigst forekommende verdien beregnet fra forekomster).
light-weight concrete
3.1. lettbetong
is the maximum steady hoisting speed in metres per second;
er største stabile heisehastighet i meter per sekund;
Compliance is checked by inspection.
Samsvar med kravene kontrolleres gjennom inspeksjon.
individually customised or selected mechanical-acoustical coupling between a hearing aid and the ear canal
individuelt tilpasset eller utvalgt mekanisk-akustisk kopling mellom et høreapparat og øregangen
– extension of the classification system for concrete especially with respect to environmental conditions;
utvidelse av systemet for klassifisering av betong, særlig med hensyn til miljøforhold;
(normative)  !Selection, preparation, mounting and fixing of test specimen for testing roof windows in accordance with EN 13823 and EN ISO 11925-2 and field of direct application
(normativt)  !Utvelgelse, tilberedning, montering og festing av prøvelegemer for prøving av takvinduer i samsvar med NS-EN 13823 og NS-EN ISO 11925-2 og direkte anvendelsesområde
CLAMSHELL
GRABB - KLO
The alarm button should be above the door ”reopen” button with 10 mm distance between active parts.
Alarmknappen bør være over døråpneknappen med 10 mm avstand mellom aktive deler.
assemblage
assembly
equipment reliability testing;
prøving av pålitelighet av utstyr;
The pulse repetition period (see Figure C.2) shall be (3,0 ± 0,1) s.
Pulsrepetisjonsperioden (se figur C.2) skal være (3,0 ± 0,1) s.
At the time of preparation of this European Standard CEN/TC 219/WG2 were in the process of collecting data on electrochemical re-alkalisation and chloride extraction to prepare European Standards on these techniques at an appropriate time.
Da denne europeiske standarden ble utarbeidet, arbeidet CEN/TC 219/WG2 med å samle data om elektrokjemisk realkalisering og kloriduttrekk for å utarbeide europeiske standarder om disse teknikkene på et egnet tidspunkt.
one of: environmental policy in place, EMS in place, responsible sourcing policy in place, and …
ett av disse forholdene: miljøpolitikk på plass, elektronisk post på plass, policy for sporing av opprinnelse på plass
—	those involved in the planning, design, implementation and review of asset management activities; along with service providers.
—	de som er involvert i planlegging, utforming, implementering og gjennomgåelse av aktiviteter for forvaltning av anlegg og verdier, i tillegg til tjenesteleverandører.
0,1 % (0,5 mm sieve) (Class2), 0,25  % (0,16 mm sieve) (Class 2)
0,1 % (0,5 mm sikt) (klasse 2), 0,25  % (0,16 mm sikt) (klasse 2)
Where used, coupons and macro-cell probes shall be manufactured from steel of similar composition to the structure-reinforcing steel and shall either be of rugged construction suitable for permanent embedding in concrete or be constructed by isolating and instrumenting existing reinforcement which is already in place.
Hvis strømtetthetssensorer og makrocelleprober brukes, skal de lages av stål med lignende sammensetning som armeringsstålet, og skal enten ha en robust konstruksjon som er egnet for permanent innebygging i betong, eller lages ved å isolere og instrumentere eksisterende armering som allerede er på plass.
environment in which the organization (3.1) seeks to achieve its objectives (3.6)
miljø der organisasjonen (3.1) søker å oppnå sine hensikter (3.6)
Degree of compactibility
Komprimeringsgrad
This means that the fan will consume more electricity after the heat recovery coils have been installed.
Dette betyr at viften vil forbruke mer elektrisitet etter at varmegjenvinningsutstyret er installert.
NOTE 2  The sampling slot shall be the full width of the slat and fitted with a timer allowing discharge of four slat lengths of material charge into a removable container.
MERKNAD 2 Prøvetakingssporet skal være like bredt som hellen og ha påmontert en avbryter som tillater utmating av fire båndlengder av materiallasten i en avtakbar beholder.
Reaction to fire:
Materialers egenskaper ved brannpåvirkning:
o)	feedback from previous self-assessments, internal audits, third party reviews and certification reviews.
o)	tilbakemelding fra tidligere egenvurderinger, interne revisjoner, tredjeparts gjennomgåelser og gjennomgåelser ved sertifisering.
[4] ISO 19011:2002 Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing
[4] NS-EN ISO 19011:2002 Retningslinjer for revisjon av systemer for kvalitets- og/eller miljøstyring
Reactions from the release system on the headform shall be tested by a series of at least three consecutive drop tests on a defined reference surface with constant properties.
Reaksjoner fra frigjøringssystemet på prøvingshodet skal prøves av en serie av minst tre etterfølgende slipprøvinger på et definert referanseunderlag med konstante egenskaper.
As a minimum requirement, this VOS shall be a consistent set of vehicle operations relevant to the leg being calculated.
Som et minstekrav skal dette VOSet være et konsistent sett av befordringsmidleroperasjoner som er relevant for grenen som beregnes.
photometric condition:
fotometriske egenskaper:
—	used technology;
—	benyttet teknologi;
Approach to assessment of environmental performance
Metode for vurdering av miljøprestasjon
Circumferentially (gauge radius = r):
b) I ringretningen (måleradius = r):
Comparison between actual and expected consumption will highlight unexpected deviations and may allow hidden waste to be detected.
Sammenligning mellom faktisk og forventet forbruk vil sette søkelyset på uventede avvik og kan føre til at skjult sløsing oppdages.
The surface finish of equip-ment made of other materials (e.g. glass fibre) shall be non-splintering.
Overflaten på utstyr laget av andre materialer (f.eks. glassfiber) skal heller ikke flises.
Documented information of external origin determined by the organization to be necessary for the planning and operation of the environmental management system shall be identified, as appropriate, and controlled.
Dokumentert informasjon av ekstern opprinnelse som organisasjonen har besluttet er nødvendig for planlegging og drift av ledelsessystemet for miljø, skal identifiseres ved behov og styres.
Products and services
Produkter og tjenester
The test report shall include the following information:
Målerapporten skal inneholde følgende informasjon:
EN 571-1, Non destructive testing — Penetrant testing — Part 1:
NS-EN 571-1 Ikke-destruktiv prøving – Penetrantprøving – Del 1:
If this is not practicable, then protective measures such as barriers or alarms are appropriate.
Denne systematiske metoden er viktig fordi den sikrer at relevant informasjon er tilgjengelig når det er nødvendig.
NF signifies non-flammable.
NF betyr ikke-brannfarlig.
Part subject to compression
Tverrsnittsdeler som utsettes for trykk
Factory Production Control, FPC
Fabrikkens produksjonskontroll
all of: staff satisfaction, indoor climate, pollution, and leaks
alle disse: personalets tilfredshet, inneklima, forurensning, lekkasje
b) for shear for a simply supported span and a continuous span:
b) for skjær for et fritt opplagt spenn, og for kontinuerlige spenn:
unwelded gap at root  0,25 t or  2 mm whichever is the smallest;
usveiset gap ved roten;  minste verdi av 0,25 t og  2 mm;
safe journey planning, including consideration of the need to travel, the amount and mode of travel and choice of route, vehicle and driver;
sikker reiseplanlegging, inkludert hensyn til behovet for å reise, reisemengde, reisemåte og vegvalg, kjøretøy og sjåfør;
Exhaust gases / lack of oxygen at the work position
Eksosgasser / mangel på oksygen på arbeidsplassen
Erecting external panels
Innkledning
ENV 13050, Curtain walling - Watertightness - Laboratory test under dynamic condition of air pressure and water spray.
ENV 13050, Påhengsvegger – Vanntetthet – Laboratorieprøving med dynamisk lufttrykk og vannpåføring
This standard contains 14 security control clauses collectively containing a total of 35 main security categories and 114 controls.
Denne standarden inneholder 14 punkter med sikringstiltak, som samlet inneholder totalt 35 hovedkategorier for sikkerhet og 114 sikringstiltak.
(9) For Geotechnical Category 2, the evaluation of performance may be based on measurements of movements of selected points on the structure.
(9) For geoteknisk kategori 2 kan evalueringen av ytelsen være basert på målinger av bevegelser av utvalgte punkter på konstruksjonen.
Impressed current anodes are available in rod, tube or strip form and can be fabricated in a wide range of sizes and shapes.
Anoder for påtrykt spenning er tilgjengelige i form av stenger, rør eller bånd og kan produseres i en lang rekke størrelser og former.
NOTE 3: Containment structures may be subjected to thermally induced changes in shape arising from heating/cooling effects of either the contents or their surrounding external environment.
MERKNAD 	Beholdere kan utsettes for termiske formendringer på grunn av virkninger fra oppvarming/avkjøling av enten innholdet eller på grunn av det ytre miljøet.
Declared maximum value for viscosity ratio
Deklarert største verdi for viskositetsforhold
Mechanical supply and exhaust, heat recovery	42
Mekanisk tilførsel og avtrekk, varmegjenvinning	34
Last two digits of year in which the CE marking was affixed
Siste to sifre i det året da CE-merkingen ble påført
Cope holes in the web of the crossbeam at the stiffener deck plate connections should be avoided, see Figure C.12.
Utkapphull i tverrbjelkens steg i forbindelsene mellom stiver og dekkeplate bør unngås, se figur C.12.
audit 3.13.1
revisjon 3.13.1
The documents can be incorporated within the documents produced by the manufacturer’s quality management system and these documents can be referenced in the risk management file.
Dokumentene kan innlemmes i dokumentene som framstilles av produsentens system for kvalitetsstyring, og disse dokumentene kan det refereres til i risikostyringsmappen.
Tool set A1 plus the following
Verktøysett A1 pluss følgende
The National Annex may give information on the selection of toughness properties for members in compression.
Det nasjonale tillegget kan gi informasjon om krav til slagseighet for trykkpåkjente komponenter.
fine-tuning
fininnstilling
This second limiter shall not be approached during normal operation, whereas the first limiter can be approached during normal operation.
Under normal drift skal ikke utstyret kunne bevege seg nærme den andre begrenseren, mens det kan nærme seg den første begrenseren.
- Calculated acc. to EN 1995-1-1 and EN 1995-1-2
– beregning i henhold til NS-EN 1995-1-1 og NS-EN 1995-1-2
If not, open discussion with the provider (e.g. change the given conditions);
Hvis ikke, kan det innledes diskusjon med leverandøren (f.eks. for å endre de angitte betingelsene).
c)	changes to operational systems and applications should be tested in a testing or staging environment prior to being applied to operational systems;
c)	endringer i operative systemer og applikasjoner bør testes i et test- eller utprøvingsmiljø før de tas i bruk i operative systemer;
Test or Observation No.20.
Prøving eller observasjon nr.
kA
kA
for a category B connection:
for en forbindelse av kategori B:
DIN 15401-1, Lifting hooks for lifting appliances; Single hooks, Unmachined parts
DIN 15401-1, Lifting hooks for lifting appliances; Single hooks, Unmachined parts
The design internal moment  Mi,Ed  may be taken as the value at the point where the centreline of the brace member meets the face of the chord member.
Dimensjonerende momentpåkjenning Mi,Ed  kan settes lik verdien ved punktet der stegstavens senterlinje møter gurtflensen.
EN 13823, Reaction to fire tests for building products - Building products excluding floorings exposed to the thermal attack by a single burning item
NS-EN 13823, Prøving av byggevarers egenskaper ved brannpåvirkning – Byggeprodukter (unntatt gulvbelegg) som utsettes for termisk påkjenning fra en brennende gjenstand
Steel/concrete potential
Stål/betongpotensial
documented statements of a quality policy and quality objectives,
dokumenterte utsagn for en kvalitetspolitikk og kvalitetsmål,
This standard on Performance Benchmarking, along with others in the EN 15221 series, is a major step forward in addressing those gaps.
Denne standarden om benchmarking av ytelser utgjør sammen med de andre standardene i NS-EN 15221-serien et betydelig steg framover når det gjelder å gjøre noe med disse gapene.
Requirements specific to equipment for access to the carriers from the ground
Spesielle krav til utstyr som gir tilgang til kjøretøyene fra bakken
Economic aspects and impacts of the building operational use (Modules B6 – B7)
Økonomiske aspekter og økonomiske innvirkninger ved driftsmessig bruk av bygningen (modul B6 til B7)
Burst pressure:
Sprengningstrykk:
The design moment resistance of a bolted joint with a flush end-plate that has only one bolt-row in tension (or in which only one bolt-row in tension is considered, see 6.2.3(6)) should be determined as indicated in Figure 6.15(c).
Dimensjonerende momentkapasitet for en skrudd forbindelse der endeplaten ligger i plan med søyleflensen, og som bare har én skruerad med strekk (eller der bare én skruerad tas hensyn til, se 6.2.3(6)), bør bestemmes som vist på figur 6.1.5(c).
p(z)	the stress tangential to the wall at depth z (passive limit state)
p(z) 	spenningen tangentielt på veggen i dybde z (passiv grensetilstand)
Having established a team and relevant communication channels, and defined the context of the problem and issues to be considered, the next step is to identify the nature of changes that might occur.
Etter å ha opprettet en gruppe og relevante kommunikasjonskanaler og angitt konteksten til problemet og fokusområdene som skal vurderes, er det neste trinnet å identifisere typen endringer som kan oppstå.
NOTE	For any frequency, the familiarization, or an abbreviated form of it, can be repeated.
MERKNAD	For hver frekvens kan opplæringen eller en forkortet form av den gjentas.
NOTE	The identity criteria of Table B1 give a probability of 1 % that a conforming concrete volume is rejected.
MERKNAD 	Identitetskriteriene i tabell B.1 gir en sannsynlighet på 1 % for at et betongvolum som er i samsvar blir forkastet.
The audit programme should be reviewed in order to identify possible improvements.
Revisjonsprogrammet bør gjennomgås for å identifisere mulige forbedringer.
The laboratory shall define and implement procedures for the release of results in the case of nonconformities, including the review of such results.
Laboratoriet skal definere og iverksette prosedyrer for å frigi resultatene ved eventuelle tilfeller av avvik, herunder gjennomgangen av slike resultater.
Auditors should possess the knowledge and skills necessary to achieve the intended results of the audits they are expected to perform.
Revisorer bør besitte nødvendige kunnskaper og ferdigheter til å oppnå de tenkte resultatene av revisjonene de forventes å utføre.
R;h	partial factor for sliding resistance
R;h 	partialfaktor for motstand mot glidning
Other external influences (gravity, wind, etc.)
Andre eksterne påvirkninger (tyngdekraft, vind osv.)
In applying Table D.2.19, the protruding length of a vertical foundation bolt (in its best-fit position if adjustable) should be vertical to within 1 mm in 20 mm. A similar requirement would apply to the line of bolts set horizontally or at other angles.
Ved anvendelse av tabell D.2.19 bør den utstikkende lengden på en vertikal fundamentbolt (innstilt til beste tilpasning hvis den er justerbar) være vertikal innenfor 1 mm over en lengde på 20 mm. Et liknende krav vil gjelde for boltelinjen som settes ut horisontalt eller i andre vinkler.
External corrosiona
Utvendig korrosjona